(OMRYHQ7RP\VXDPLJR'LHWPDUHVW¡QSDVDQGRODVYDFDFLRQHVHQ

9DQFºYHU &RQRFHQ D XQ LQVSHFWRU GH SROLF­D TXH OHV HQVH±D OD

FRPLVDU­D\OHVKDEODGHOWU¡ILFRGHGURJDV7RPTXHVXH±DFRQVHU
XQJUDQGHWHFWLYHTXLHUHGHVFXEULUDOJXQDSLVWDSDUDODSROLF­D

1/49
$%RE/LQQHOO

(/ $7$œ' HVWDED DELHUWR \ HO DPELHQWH TXH VH UHVSLUDED HUD
O¼JXEUH\WULVWH
7RPVHDSUR[LPµODWL«QGROHHOFRUD]µQ\YLRHOFXHUSRGHO&RQGH
'U£FXODFX\DFDEH]DUHSRVDEDHQXQDOPRKDGµQGHVDW«Q7UDWDQGR
GHDFRVWXPEUDUVXYLVWDDODRVFXULGDGYLRVDQJUHHQORVGLHQWHVGHO
YDPSLUR
6LQSUHYLRDYLVR'U£FXODFRPHQ]µDPRYHUVH
$O SULQFLSLR VµOR VH HVWUHPHFLµ OHYHPHQWH SHUR OXHJR U£SLGD \
YHOR]PHQWH VH VHQWµ DFHUFDQGR VXV WHUULEOHV FROPLOORV WH³LGRV GH
VDQJUHDODJDUJDQWDGH7RP
7RP GLR XQ VDOWR KDFLD DWU£V DVXVWDGR $O PLVPR WLHPSR \ SDUD
DOLYLR VX\R 'U£FXOD UHWURFHGLµ \ VX FDEH]D YROYLµ D UHSRVDU HQ HO
DOPRKDGµQGHVDW«Q
7HPEODQGRVHYROYLµD'LHWPDU
౱(VWHVLWLRPHGDJULPD౱VXVXUUµ౱9£PRQRVIXHUD
'LHWPDUDVLQWLµ\VXELHURQMXQWRVODVHVFDOHUDVGHWHQL«QGRVHIXHUD
DOFDORUGHOVRO6REUHVXVFDEH]DVVHSRG¯DOHHU0XVHRGH&HUDGH
*DVWRZQc9LVLWHOD&£PDUDGHORV+RUURUHV
'LHWPDUVHULR
౱)XH DOJR IDQW£VWLFR $XVWHQ &XDQGR VH VHQWµ 'U£FXOD FDVL WH
VDOHVIXHUDGHWXSLHOGHOVDOWRTXHGLVWH
౱1R FUHDV ౱GLMR 7RP HQURMHFLHQGR EDMR VXV SHFDV౱ 6H
QHFHVLWDDOJRP£VTXHXQPRQVWUXRPHF£QLFRSDUDDVXVWDUPH2EDQ
౱(QWRQFHV YROYDPRV 1R KH WHQLGR WLHPSR GH YHU ELHQ HO
PRQVWUXRGHOHVSDFLR

2/49
 ౱2OY¯GDOR ౱GLMR 7RP౱ (VWR\ KDPEULHQWR $GHP£V DK¯ YLHQHQ
PLVDEXHORV
$PERVVHGLULJLHURQKDFLDXQDSDUHMDGHSHOREODQFRTXHHVWDEDQ
H[DPLQDQGRXQRVFLQWXURQHVGHFXHURHQXQSXHVWRFDOOHMHUR
౱c(K DEXHOD DEXHOR ౱GLMR 7RP౱ /D &£PDUD GH ORV +RUURUHV
UHVXOWD IDQW£VWLFD VREUH WRGR FXDQGR PH SUHJXQWDURQ VL SRG¯DQ
FRQWUDWDUD'LHWPDU
/DDEXHODVRQULµ
౱9DPRVDLQYLWDURVDFRPHU
౱c(VWXSHQGR౱GLMR'LHWPDU
(O DEXHOR REVHUYµ ORV WXULVWDV TXH URQGDEDQ SRU 0DSOH 6TXDUH
WRPµDODDEXHODSRUODPDQR\VHGLULJLµKDFLD:DWHU6WUHHW
౱+DVWDKDFHSRFR౱GLMRVH³DODQGRORVHGLILFLRVGHODGULOORURMRGH
ODFDOOH౱GRQGHHVW£QWRGDVHVDVWLHQGDVHUDHOFHQWURGH6NLG5RDG
/XHJROD]RQDIXHUHHVWUXFWXUDGD\VHOHOODPµ*DVWRZQ
౱4X«VLJQLILFD6NLG5RDG"౱SUHJXQWµ'LHWPDU
౱(V XQD H[SUHVLµQ DQWLJXD TXH HVW£ UHODFLRQDGD FRQ OD WDOD GH
£UEROHV(QWLHPSRVGHORVSLRQHURVKDE¯DKRWHOHVEDUDWRVMXQWRDORV
FDPLQRV SRU ORV TXH OOHJDEDQ KDVWD ODV VHUUHU¯DV ORV WURQFRV GH ORV
£UEROHV 3RU HVR D ORV EDUULRV SREUHV GH FLXGDGHV FRPR 9DQF¼YHU \
6HDWWOHVHOHVOODPµ6NLG5RDG
౱3HUR*DVWRZQQRPHSDUHFHPX\SREUH
౱<DQRORHVSHUR9DQF¼YHUD¼QWLHQHXQD6NLG5RDGMXVWDPHQWH
GHWU£VGHHVRVHGLILFLRV
౱6NLG 5RDG VXHQD ELHQ ౱GLMR 7RP౱ 0H HQFDQWDU¯D GDU XQD
YXHOWDSRUDOO¯
(ODEXHORPRYLµODFDEH]D
౱1RHVXQDEXHQDLGHD7RP
౱3RUTX«QR"
౱3DUDHPSH]DUKD\PXFKRVGHOLQFXHQWHVHQHVD]RQD
౱c(VWXSHQGR౱GLMR7RP౱$ORPHMRUHQFXHQWURDOJ¼QFDVRTXH
UHVROYHU
/DDEXHODVRQULµDVXPDULGR
౱+DV GLFKR OR PHQRV LQGLFDGR %RE <D VDEHV TXH 7RP VµOR
SLHQVDHQVHUGHWHFWLYH
(ODEXHORDVLQWLµ
౱&UHR TXH KD VLGR XQ HUURU (VW£ ELHQ RV LQYLWR D FRPHU HQ m/D
FRODGHOSDQ}
౱3DQ"౱GLMR7RPGHVDQLPDGR౱(VRVXHQDDUDQFKRGHF£UFHO
6HGHWXYRSDUDWRPDUQRWDGHODVLWXDFLµQGH6NLG5RDG\VLJXLµD
VXVDEXHORVDOUHVWDXUDQWH(ODLUHRO¯DDSDQUHFL«QKHFKR\VHR¯DXQD
P¼VLFDSRSXODU\SHJDGL]DTXHSURYHQ¯DGHXQDYLHMDSLDQRODGHODV
SDUHGHV FROJDEDQ DQWLJXDV SDUULOODV FDFHURODV \ SXFKHURV H LQFOXVR
XQDGHVWDUWDODGDP£TXLQDGHFRVHU
/DFDPDUHUDORVFRQGXMRDXQDPHVDTXHKDE¯DHQXQULQFµQ\OHV
GLRXQRVSHULµGLFRV
౱c'HPRQLRV౱GLMR'LHWPDUVHQW£QGRVH౱4X«FODVHGHVLWLRHV
HVWH"
౱'XUDQWHODGHSUHVLµQODJHQWHHUDWHUULEOHPHQWHSREUH౱H[SOLFµ
ODDEXHOD౱\ODPD\RU¯DWHQ¯DQTXHDJXDUGDUHQODmFRODGHOSDQ}SDUD
FRQVHJXLUXQSRFRGHFRPLGDJUDWLV
3/49
 7RP REVHUYµ VX SHULµGLFR TXH HQ UHDOLGDG HUD OD FDUWD GHO
UHVWDXUDQWH
౱&UHRTXHYR\DWRPDUVRSDGHSROORFRQWDOODULQHV
౱<R WRPDU« WDUWD GH IUHVD ౱GLMR 'LHWPDU౱ \ OXHJR SRQFKH GH
IUDPEXHVDVSDVWDVGHDYHQDFRQSDVDV\URVTXLOODVGHFDQHOD
7RPPLUµDVXVDEXHORVTXHVRQUH¯DQ
౱1R RV ULDLV ౱GLMR౱ 1R VH SXHGH GHFLU TXH 'LHWPDU HVW«
UHDOPHQWH JRUGR SHUR VH OOHYD OD SDOPD HQ HVR GH FRPHU FRPR XQ
EXH\
౱7RPSRUIDYRUQRGLJDVHVR'LHWPDUHVQXHVWURLQYLWDGR
'HVSX«VGHHQFDUJDUODFRPLGDHODEXHOROHVSURSXVRXQDFHUWLMR FRPRHOmPRFR}GHXQSDYR
౱&µPR VXSR 6KHUORFN +ROPHV TXH XQ WUHQ KDE¯D SDVDGR SRU
GHWHUPLQDGRVLWLR"
7RPVHUDVFµODFDEH]D
౱'HEHU¯DVDEHUOR
౱3XHVSRUTXHHOWUHQGHMµWUDFN>@
7RP VRQULµ D VXV DEXHORV (VWDED SDVDQGR FRQ HOORV XQDV
H[FHOHQWHV YDFDFLRQHV YHUDQLHJDV SHUR DKRUD KDE¯D GHVFXELHUWR OD
IRUPD GH KDFHU DOJR UHDOPHQWH HPRFLRQDQWH ,ED D LQYHVWLJDU DOJ¼Q
mFDVR}HQ6NLG5RDG
$TXHOODLGHDOHREVHVLRQDEDWDQWRTXHSHQVµTXHQRSRGU¯DFRPHU
QDGD3HURHQFXDQWROHSXVLHURQDFDGDXQRXQDSHTXH³DKRJD]DGH
SDQGHFHQWHQRODERFDVHOHKL]RDJXD
౱&UHRTXHVHU¯DFDSD]GHYLYLUDSDQ\DJXD౱GLMRUL«QGRVH౱/D
F£UFHOQRGHEHVHUWDQPDOD
(ODEXHORPRYLµODFDEH]D
౱<RFUHRTXHODYLGDHQSULVLµQHVKRUULEOH\PX\DEXUULGD(VRGH
TXHHOFULPHQQRFRPSHQVDHVXQDJUDQYHUGDG
/DDEXHODVRQULµD7RP
౱+DEODQGRGHFU¯PHQHVOHHVQRYHODVSROLF¯DFDV"
౱3XHGHV HVWDU VHJXUD GH HOOR +H OH¯GR WRGR OR TXH KH SRGLGR
UHIHUHQWHDEXVFDUSLVWDVVHJXLUVRVSHFKRVRV\WRGRHVR
౱3HURFµPRHQFXHQWUDVVRVSHFKRVRVDTXLHQHVVHJXLU"
౱+D\FULPLQDOHVSRUWRGDVSDUWHV౱GLMR7RP(FKµXQYLVWD]RDVX
DOUHGHGRU \ OXHJR EDMµ OD YR]౱ )¯MDWH HQ HVRV GRV KRPEUHV TXH
DFDEDQ GH HQWUDU 6L HVH JRUGR QR HV XQ GHOLQFXHQWH VR\ FDSD] GH
FRPHUPHPLVRPEUHUR
/DV PLUDGDV GH WRGRV HOORV VH GLULJLHURQ D OD HQWUDGD GRQGH GRV
KRPEUHVDFFLRQDEDQODSLDQROD8QRGHHOORVTXHOOHYDEDFKDTXHWD\
FRUEDWD HUD MDSRQ«V HO RWUR WDPEL«Q FRQ FRUEDWD SHUR FRQ HO WUDMH
PX\ DUUXJDGR WHQ¯D XQ HQRUPH HVWµPDJR TXH VREUHVDO¯D SRU HQFLPD
GHO FLQWXUµQ 6X HVFDVR FDEHOOR SHLQDGR KDFLD DWU£V GHMDED YHU XQ
FU£QHRVRQURVDGR
౱/DPHQWDEOH ౱GLMR 7RP౱ )LMDRV HQ HVD SDSDGD TXH WLHPEOD
0LHQWUDV7RPKDEODEDHOKRPEUHORVPLUµ\VHGLULJLµKDFLDHOORV
౱c7H KD R¯GR ౱PXUPXUµ 'LHWPDU౱ &UHR TXH YD D GLVSDUDU
FRQWUDQRVRWURV\QRKD\GRQGHHVFRQGHUVH
౱1R VHDV HVW¼SLGR ౱GLMR 7RP FRQ YR] WHPEORURVD౱ (VR VµOR
SDVDHQODWHOHYLVLµQ
$OOOHJDUDODDOWXUDGHVXPHVDHOKRPEUHOHYDQWµXQDPDQR\7RP
VH DVXVWµ HVSHUDQGR HO GLVSDUR GH XQD SLVWROD (Q OXJDU GH HVR HO
KRPEUHHVWUHFKµODPDQRGHODEXHOR
౱0HSDUHFLµTXHHUDXVWHG%RE౱GLMR
౱&µPR HVW£ XVWHG LQVSHFWRU" ౱GLMR HO DEXHOR౱ &UHR TXH VH
DFRUGDU£ GH PL PXMHU (VWRV GRV MµYHQHV VRQ GH :LQQLSHJ 7RP HV
QXHVWURQLHWR\'LHWPDUHVW£DTX¯FRQXQRVSDULHQWHVHQODSDUWHQRUWH
GH9DQF¼YHU
7RPHVWDEDFRORUDGR
౱,QVSHFWRU"౱GLMRFRQYR]G«ELO
౱([DFWR,QVSHFWRU0RUWGHODSROLF¯DGH9DQF¼YHU
'LHWPDUVHULRFRQJDQDV\ORVDEXHORVGH7RPVRQULHURQ(OFKLFR
VLQWLµGHVHRVGHRFXOWDUVHEDMRODPHVD
౱&X£O HV HO FKLVWH" ౱SUHJXQWµ HO LQVSHFWRU 0RUW౱ (VWH FKLFR
WLHQHODFDUDWDQFRORUDGDFRPRVXSHOR
'LHWPDUVHHFKµDUH¯U
౱7RP $XVWHQ HO DSUHQGL] GH GHWHFWLYH DFDED GH GDUQRV XQD
EULOODQWHOHFFLµQVREUHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHXQFULPLQDO
4/49
 ౱'HWHFWLYH"
౱([DFWDPHQWH ౱GLMR HO DEXHOR౱ ,QVSHFWRU SRU TX« QR VH
VLHQWDQFRQQRVRWURVXVWHG\VXDPLJR"
౱'H DFXHUGR ౱HO LQVSHFWRU KL]R XQ JHVWR KDFLD HO RWUR KRPEUH
TXH VH DFHUFµ D OD PHVD౱ (VWH HV HO FDSLW£Q <DNDVKL GHO FDUJXHUR
0.0DUX0HHVW£D\XGDQGRDUHVROYHUXQFDVRPLHQWUDVVXEDUFR
SHUPDQHFHDWUDFDGRHQ9DQF¼YHU
7RPREVHUYµHOURVWURDJUDGDEOHGHOFDSLW£QH[WUD³DGRGHTXHQR
OOHYDUD WDWXDMHV \ XQ SHQGLHQWH GH RUR 6HU¯D GH YHUGDG FDSLW£Q"
6LQWLµ OD WHQWDFLµQ GH VDFDUOH OD YHUGDG FRQ XQDV FXDQWDV SUHJXQWDV
SHURQRTXLVRDUULHVJDUVHDSDUHFHUHVW¼SLGRSRUVHJXQGDYH](QYH]
GHHVRPLUµDOLQVSHFWRU0RUW
౱4X«FDVRWLHQHHQWUHPDQRV"౱SUHJXQWµW¯PLGDPHQWH
(OLQVSHFWRU0RUWVHYROYLµD7RPFRQURVWURVHFR
౱(VRHVDOJRPX\SHUVRQDOMRYHQFLWR
7RPHQURMHFLµGHQXHYR\'LHWPDUVHULRHQWUHGLHQWHV
(ODEXHORVRQULµD7RP
౱1R VHD GXUR FRQ 7RP LQVSHFWRU /H IDVFLQD HO WUDEDMR GH OD
SROLF¯D
౱/R VLHQWR ౱GLMR HO LQVSHFWRU GH PDOD JDQD౱ /R ¼QLFR TXH WH
SXHGRGHFLUHVTXHVHWUDWDGHXQFDVRFRPSOLFDGRUHODFLRQDGRFRQOD
HQWUDGD LOHJDO GH LQPLJUDQWHV SURFHGHQWHV GH 2ULHQWH SHUR QR SXHGR
GDUWHGHWDOOHV
(ODEXHORVRQULµ
౱(VD KLVWRULD HV EXHQD FRPR H[FXVD LQVSHFWRU 3HUR DKRUD
G¯JDQRV OD YHUGDG QR DQGD XVWHG WUDV HVDV GURJDV LQWURGXFLGDV HQ
9DQF¼YHUGHFRQWUDEDQGRHQORVFDUJXHURVSURFHGHQWHVGH2ULHQWH"
+XER XQ ODUJR VLOHQFLR PLHQWUDV HO LQVSHFWRU PLUDED ILMDPHQWH DO
DEXHORGH7RP$OILQDOGLMR FDPLQDU
౱(QHVWRVWLHPSRV\DQDGLHFUHHDODSROLF¯D
(ODEXHORSDUHF¯DFRQIXVR
౱$KRUDPHWRFDDP¯SHGLUOHGLVFXOSDV
(VSHUµPLHQWUDVODFDPDUHUDOHVVHUY¯DODFRPLGD\OXHJRVHYROYLµ
KDFLDHOLQVSHFWRU
౱(VW£EDPRV KDEODQGR VREUH FµPR HV OD YLGD HQ SULVLµQ 3RGU¯D
YLVLWDU7RPDOJXQDVFHOGDV"(VWR\VHJXURTXHOHJXVWDU£
2WUR VLOHQFLR 7RP SHQVµ TXH HO LQVSHFWRU 0RUW ODPHQWDU¯D KDEHU
HOHJLGR m/D FROD GHO SDQ} SDUD DOPRU]DU SHUR OH VRUSUHQGLµ YHUOH
VRQUH¯UDOWLHPSRTXHPRVWUDEDVXVJUDQGHVGLHQWHV
౱&ODURTXHV¯KLMR7HHQVH³DU«WRGR
7RPGLRODVJUDFLDVDOLQVSHFWRU\VLJXLµFRPLHQGRVLQDWUHYHUVHD
SUHJXQWDUOH QDGD DFHUFD GHO WU£ILFR GH GURJDV DXQTXH VHQW¯D
FXULRVLGDGSRUFRQRFHUP£VGHWDOOHV&XDQGRWHUPLQµGHFRPHUPLUµD
VXVDEXHORV
౱3RGHPRVLU'LHWPDU\\RDGDUXQDYXHOWDSRU*DVWRZQ"
7UDV XQ PRPHQWR GH GXGD DFHSWDURQ (O LQVSHFWRU 0RUW ILMµ FRQ
7RP HO G¯D GH VX YLVLWD D ODV FHOGDV \ ORV FKLFRV VH GHVSLGLHURQ \
VDOLHURQDODFDOOH
౱$QWHV PH ILM« HQ XQD WLHQGD GH FXULRVLGDGHV ౱GLMR 'LHWPDU౱
9DPRVDYHUOD
౱7HQJR XQD LGHD PHMRU ౱7RP VDFµ XQ PDSD GH *DVWRZQ౱
4X«WDOVLYDPRVHQEXVFDGHDOJ¼QGHOLQFXHQWH"
౱'HOLQFXHQWHVFRPRHOLQVSHFWRU:RUW>@"
౱6XQRPEUHHV0RUWDTXHOORIXHXQDHTXLYRFDFLµQ౱7RPEDMµOD
YR]౱ (VFXFKD 'LHWPDU HV HYLGHQWH TXH HO LQVSHFWRU VH KDOOD HQ
*DVWRZQ SRUTXH HVW£ EXVFDQGR WUDILFDQWHV GH GURJD 6L ORV
HQFRQWUDPRVQRVRWURVDQWHVTXH«OVHUHPRVXQRVK«URHV
'LHWPDUPRYLµODFDEH]D
౱6R\GHPDVLDGRMRYHQSDUDPRULU
౱1RVHDVFREDUGH౱7RPVH³DOµXQSXQWRHQHOPDSD౱$TX¯KD\
XQVLWLROODPDGR%ORRG$OOH\6TXDUH>@c%RQLWRQRPEUHSDUDHPSH]DU
&RPR 'LHWPDU GXGDED OH DJDUUµ SRU HO EUD]R \ FRPHQ]DURQ D
౱<RWHGHIHQGHU«౱OHSURPHWLµ౱7HQGUHPRVXQDJUDQDYHQWXUD
౱7HQJR WDQ SRFDV JDQDV GH DYHQWXUDV FRPR GH TXH PH GHQ XQ
WLUR HQ OD FDEH]D ౱PXUPXUµ 'LHWPDU౱ 9DPRV D ROYLGDUQRV GH ORV
GHOLQFXHQWHV\DJDVWDUQXHVWURGLQHURHQFDUDPHORV
7RPDUUDVWUµD'LHWPDUGHQWURGHXQSRUWDO
5/49
 ౱0HDOHJURGHTXHKDEOHVGHOGLQHUR౱PXUPXUµ7RPVDFDQGRHO
GLQHURTXHOOHYDED5£SLGDPHQWHVHTXLWµXQ]DSDWR\ORPHWLµGHQWUR
౱+D]ORPLVPRFRQHOWX\RSXHGHVTXHGDUWHVLQ«OVLQRVDVDOWDQ
౱$VDOWDUQRV" ౱'LHWPDU PLUµ D 7RP FRQ VXV FDVWD³RV RMRV
DELHUWRV౱<RUHQXQFLR
,QTXLHWR DQWH OD LGHD GH WHQHUVH TXH HQIUHQWDU VROR FRQ OD %ORRG
$OOH\6TXDUH7RPVRQULµIRU]DGDPHQWH
౱(VXQDEURPD9DPRVQRKD\SRUTX«SUHRFXSDUVH
౱6DOYRTXHQRVDWDTXHQSRUODHVSDOGDFRQXQFXFKLOOR
౱1LKDEODUGHHVR
'HVSX«V GH UHFRUUHU YDULDV FDOOHMXHODV HQ ]LJ]DJ OOHJDURQ D XQD
SOD]DHPSHGUDGDHQODTXHKDE¯DDOJXQRVDUFHV
౱1RHVQDGDVLQLHVWUD౱GLMR7RPGHVLOXVLRQDGR6H³DOµXQEDQFR
౱9DPRVDVHQWDUQRV\DYHUTX«VDFDPRVHQOLPSLR
౱3XHVGRORUHQHOWUDVHUR౱SUHGLMR'LHWPDU౱\DORPHMRUGRORU
GHFDEH]D
3HUR 'LHWPDU VH HTXLYRFDED 'HVSX«V GH REVHUYDU GXUDQWH XQRV
PLQXWRVDORVWXULVWDVTXHGHDPEXODEDQSRUODSOD]D7RPVHLQFRUSRUµ
\DJDUUµD'LHWPDUSRUHOEUD]R
౱c0LUD
౱4X«"
౱$OO¯ SHUR PLUD FRQ FXLGDGR ౱7RP GLULJLµ OD YLVWD KDFLD XQ
SDVDGL]RGRQGHXQKRPEUHGHXQRVWUHLQWDD³RVFX\DFDEH]D\EDUED
HUDQXQDPDVDGHSHORUL]DGRPLUDEDDOFLHOR
౱c(VHHVQXHVWURmKRPEUH}౱GLMR7RP
౱3RUTX««O"
౱1R WH GDV FXHQWD FµPR PLUD ILMDPHQWH DO VRO" 6µOR XQ
GURJDGLFWRSXHGHKDFHUORVLQTXHVHOHTXHPHQORVRMRV
౱(VW£VVHJXUR"౱SUHJXQWµ'LHWPDUGXGRVR
౱&ODUR TXH HVWR\ VHJXUR ౱7RP REVHUYDED DWHQWDPHQWH \ VXV
VRVSHFKDV SDUHFLHURQ FRQILUPDUVH FXDQGR HO KRPEUH FRPHQ]µ D
UDVFDUVH OD FDEH]D \ OD EDUED౱ < WLHQH SLRMRV GH GRUPLU HQ
IXPDGHURVGHRSLR
(O KRPEUH UHEXVFµ HQ VX DQGUDMRVR SDQWDOµQ YDTXHUR \ ODQ]µ XQ
SRFRGHSHOXVDDODLUHUL«QGRVHPLHQWUDVODDOHMDEDODEULVD/XHJRVH
UDVFµ GH QXHYR OD EDUED \ VH SXVR D PLUDU DO VRO FKXS£QGRVH ORV
ODELRV
౱(VW£P£VORFRTXHXQDFDEUD౱PXUPXUµ7RP
౱6¯HVFRPRXQIDQWDVPD౱DVLQWLµ'LHWPDU౱%XHQRY£PRQRVD
FDVD
౱1RTXH«OQRVSXHGHOOHYDUGLUHFWDPHQWHDORVWUDILFDQWHV౱7RP
VHLQFOLQµH[FLWDGRKDFLDDGHODQWHDOWLHPSRTXHHOKRPEUHFUX]DED
ODSOD]D\GHVDSDUHF¯DSRUXQHVWUHFKRSDVDGL]R౱c1RSRGHPRVGHMDU
TXHVHHVFDSH
'LHWPDU VLJXLµ GH PDOD JDQD D 7RP KDVWD HO SDVDGL]R (Q HO RWUR
H[WUHPRYLHURQWU£ILFRSHURHOKRPEUHKDE¯DGHVDSDUHFLGR
&RUULHURQ KDFLD HO ILQDO GHO SDVDGL]R \ VH GHWXYLHURQ HQ VHFR
DGPLUDGRVSRUHOHVSHFW£FXORTXHVHRIUHF¯DDQWHVXVRMRV
౱c(V6NLG5RDG౱GLMR7RPHPRFLRQDGR
$ OR ODUJR GH OD FDOOH VH HOHYDEDQ YLHMRV HGLILFLRV GH PDO DVSHFWR
FRQODVSDUHGHVVXFLDV)UHQWHDHOORV\HQFLPDGHXQDSXHUWDXQRV
OHWUHURV GHF¯DQ m6DOµQ GH MXHJRV 2FFLGHQWDO} \ m&HUYHFHU¯D} (O
DPELHQWH HVWDED LPSUHJQDGR GHO UXLGR \ HO RORU GH ORV FRFKHV \
FDPLRQHVTXHSDVDEDQYHORFHV
౱c8K c(VWR HV IDQW£VWLFR ౱GLMR 7RP౱ < PLUD DK¯ HVW£ HO
5DVFDGRU
(O EDUEXGR KDEODED HQ OD FDOOH FRQ XQD PXMHU TXH OOHYDED EOXVD
PRUDGDIDOGDURMD\]DSDWRVGHWDFRQHVDOWRVSODWHDGRV0LHQWUDV7RP
\ 'LHWPDU OH PLUDEDQ HO EDUEXGR VH DOHMµ $QWHV GH TXH SXGLHUDQ
VHJXLUORORVGHWXYRXQDYR]
౱c(KFKLFRV
(Q XQD YHQWDQD TXH KDE¯D VREUH HOORV VH DVRPDED XQ URVWUR GH
RMRVOHJD³RVRV\ERFDDODTXHOHIDOWDEDQYDULRVGLHQWHV
౱+DE«LVYLVWRPLJDWRFKLFRV"
7RPQHJµFRQODFDEH]D\VHDOHMDURQ
౱c4X«KRPEUHWDQH[WUD³R౱FRPHQWµ'LHWPDU
౱&UH¯TXHHUDXQDPXMHU
7RPPLUµGHQWURGHXQHGLILFLRDEDQGRQDGRHOVXHORDSDUHF¯DOOHQR
6/49
GH ERWHOODV URWDV /XHJR REVHUYDURQ XQ KRPEUH TXH OOHYDED XQ WUR]R DJXDUGDED'LHWPDUVRQULHQGR
GHFDGHQDHQOXJDUGHFLQWXUµQ\VHDSUR[LPDEDDHOORV ౱c0DOGLFLµQ౱GLMR'LHWPDU
౱c6¯ TXH HV XQ OXJDU WUDQTXLOR HVWH ౱GLMR 7RP౱ $TX¯ WRGRV ౱&£OODWH
SDUHFHQFULPLQDOHV 7RP WRPµ XQDV QRWDV /XHJR ORV GRV PXFKDFKRV UHJUHVDURQ D
(O5DVFDGRU HVSHUDED DQWH XQ VHP£IRUR 7RP VDFµ VX FXDGHUQR *DVWRZQ $XQTXH VX LQYHVWLJDFLµQ KDE¯D VLGR XQ IUDFDVR KDVWD
GH QRWDV SDUD KDFHU XQD GHVFULSFLµQ GHO KRPEUH \ VH GLR FXHQWD GH HQWRQFHV7RPVHVLQWLµPHMRUPLHQWUDVVHKDF¯DODVLJXLHQWHSURPHVD
TXHKDE¯DQOOHJDGRDODHVTXLQDGH&µUGRED\$EERW ౱c9ROYHU«D6NLG5RDG
'LHWPDUOHPLUDEDLQTXLHWR
౱6L XQ EDQGLGR GH HVWRV WH YH WRPDQGR QRWDV HV FDSD] GH
PDWDUWH౱OHSUHYLQR
౱(VRQRPHSUHRFXSD౱GLMR7RP౱3HURQXHVWURVEXHQRVWUDMHV
OODPDQGHPDVLDGRODDWHQFLµQ
౱9R\DFDVDDFDPELDUPH౱GLMRU£SLGDPHQWH'LHWPDUG£QGRVHOD
YXHOWD
౱c1L KDEODUc7¼ QR WH YDV ౱7RP DJDUUµFRQ IXHU]D HO EUD]R GH
'LHWPDU౱0LUDQXHVWURKRPEUHVHPXHYH9DPRVWUDV«O
(O 5DVFDGRU FDPLQDED U£SLGDPHQWH KDFLD OD FDOOH +DVWLQJV SHUR
OXHJR WRUFLµ KDFLD HO RHVWH 7UDV UHFRUUHU XQD PDQ]DQD VH LQWURGXMR
U£SLGDPHQWHHQXQRVFXURSDVDGL]R\GHVDSDUHFLµ7RPGXGµXQSRFR
SHUROXHJRHQWUµQHUYLRVRHQHOSDVDGL]R\VHGHWXYRDQWHXQDSXHUWD
(VWDEDFHUUDGD
2\µODYR]GHXQKRPEUHVLQGLVWLQJXLUGHGµQGHSURYHQ¯D
%XVFDVDOJR"
$VXVWDGR PLUµ D OD L]TXLHUGD \ YLR XQD YHQWDQD 7UDV HOOD XQ
KRPEUHFRQXQELJRWHURML]R\XQSXURHQODERFDHVWDEDVHQWDGRFRQ
XQSHULµGLFRHQODVPDQRV0LUDEDD7RPFRQRMRVGHVFRQILDGRV
౱c1R ౱GLMR 7RP WUDWDQGR GH SHQVDU DOJR౱ 0L SDGUH PH GLMR
TXHQRVUHXQL«UDPRVFRQ«ODTX¯
(O KRPEUH FKXSµ HO SXUR ODQ]µ XQD QXEH GH KXPR JULV \ VH³DOµ
KDFLDODFDOOHFRQODFKXSDGDFROLOODGHOSXUR
౱(VWHHVXQFOXESULYDGR౱GLMR౱(VI¼PDWHPXFKDFKR
౱3HURಃ
౱c(VI¼PDWH
౱6¯ VH³RU ౱7RP UHJUHVµ OHQWDPHQWH D OD FDOOH HQ OD TXH

7/49
 ౱(V &KDUOLH ౱GLMR HO YLJLODQWH VRQULHQGR౱ (VW£ HVSHUDQGR TXH
VH OR OOHYHQ DO PDQLFRPLR \ PLHQWUDV WDQWR QR SDUD GH FRPHUVH ORV
YDVRVGHSDSHO\GHDGRUQDUVXFHOGDFRQSDSHOKLJL«QLFR
(OHFRGHRWURVLOELGRUHVRQµHQHOSDVLOOR
౱0LUD DTX¯ ౱GLMR HO YLJLODQWH VH³DODQGR XQD SXHUWD GH DFHUR
SURYLVWDGHXQDYHQWDQLOOD౱$HVWHWLSROHOODPDPRV7LJUH
7RPYLRXQKRPEUHMRYHQTXHSDVHDEDGHXQODGRDRWURWHQ¯DHO
 SHORUHYXHOWRVXFDPLVDDELHUWDGHMDEDYHUXQDFLFDWUL]URMD6HGHWXYR
SDUD PLUDU D 7RP FRQ RMRV IXULRVRV 7RP VH DSDUWµ QHUYLRVR \ HO
'26 '$6 GHVSX«V 7RP HVWDED VHQWDGR HQ XQ YLHMR DXWRPµYLO KRPEUHUHDQXGµVXVSDVHRV
FRQGXFLGRSRUHOLQVSHFWRU0RUW ౱0HKDDVXVWDGR౱GLMR7RP౱7LHQHPLUDGDGHDVHVLQR
8QR GH ORV FULVWDOHV HVWDED UDMDGR ODV IXQGDV PDUURQHV GH ORV ౱(VXQDVHVLQR౱GLMRHOYLJLODQWH౱6HGHGLFDDOWU£ILFRGHGURJDV
DVLHQWRV VXFLDV SROYR SRU WRGDV SDUWHV HQ HO VXHOR ERWHV YDF¯RV GH \HVW£GHWHQLGRSRUDVHVLQDWR
EDWLGRVGHOHFKH$TXHOORHUDXQDGHSULPHQWHPDQLIHVWDFLµQGHODYLGD
GHOLQVSHFWRU0RUW
(O SROLF¯D GHWXYR HO FRFKH HQ XQ HVWDFLRQDPLHQWR ERVWH]µ \ VH
UDVFµVXHQRUPHHVWµPDJR
౱9DPRVKLMR౱GLMRVDOLHQGRGHOFRFKH\GLULJL«QGRVHDXQHGLILFLR
MXQWR DO TXH HVWDEDQ DSDUFDGRV YDULRV FRFKHVSDWUXOOD \ PRWRV GH OD
SROLF¯D౱6LWHDUUHVWDQWHQGU£VTXHHQWUDUSRUHVDSXHUWDSDUDTXHWH
ILFKHQ
౱<SRUTX«PHYDQDDUUHVWDULQVSHFWRU"
(OKRPEUHVHHQFRJLµGHKRPEURV
౱(Q9DQF¼YHUKD\PXFKRVFKLFRVTXHDFDEDQPHWL«QGRVHHQO¯RV
6H GLULJLHURQ D XQ DVFHQVRU PLHQWUDV VXE¯DQ 7RP VH ILMµ HQ DOJR
TXH KDE¯DQ HVFULWR HQ OD SDUHG 8Q G¯D P£V \ EDQJ EDQJ HVWDU£V
PXHUWR
$OVDOLU7RPYLRXQDVSXHUWDVPHW£OLFDV\XQODUJRSDVLOORTXHRO¯DD
GHVLQIHFWDQWH 8Q KRPEUH XQLIRUPDGR TXH OOHYDED XQ OODYHUR FRQ
HQRUPHVOODYHVVDOXGµDOLQVSHFWRU
౱(QV«³HOHHVWRTXLHUH"౱GLMRHOLQVSHFWRUVH³DODQGRD7RP 7RPVHHVWUHPHFLµHFKDQGRGHPHQRVHOPXQGRVHJXURGHIXHUD
౱6¯VH³RU 0LUµKDFLDDWU£VSRUHOSDVLOORHQHOPRPHQWRHQTXHHOLQVSHFWRU0RUW
(O LQVSHFWRU 0RUW HQWUµ HQ XQ GHVSDFKR \ VH VLUYLµ XQ FDI« VDO¯DGHVXGHVSDFKR
0LHQWUDV7RPVHJX¯DDOYLJLODQWHVHR\µXQVLOELGRSHQHWUDQWH ౱'HPHODVOODYHV౱OHGLMRDOYLJLODQWH

8/49
 6DFµXQDOODYHJUDQGH\DEULµXQDFHOGDYDF¯D
౱(QWUD\PLUDFµPRHV౱GLMRD7RP
7RPHQWUµGHVSDFLRHQODFHOGDILM£QGRVHHQODVLQLFLDOHVJUDEDGDV
HQ ODV SDUHGHV SRU ORV GHWHQLGRV /D SXHUWD VH FHUUµ WUDV «O \ R\µ HO
UXLGRGHODOODYHHQODFHUUDGXUD$VXVWDGRVHYROYLµ\YLRDOLQVSHFWRU
0RUWTXHVHDOHMDED
౱c(K౱JULWµ౱4X«SDVD"
1RKXERUHVSXHVWD7RPWUDWµGHDEULUODSXHUWD\OXHJRVHDSDUWµ
GHVFRQFHUWDGR /H KDE¯DQ HQJD³DGR +DE¯D FD¯GR GH QXHYR HQ OD
WUDPSD3HURSRUTX«"
2\µ RWUR VLOELGR GH &KDUOLH \ VH WDSµ ORV R¯GRV FRQ PDQRV
VXGRURVDV 4X« SRGU¯D KDFHU" %XVFµ GHVHVSHUDGDPHQWH XQD IRUPD
GH HVFDSDU 6XV SLHUQDV WHPEODEDQ 6H GLULJLµ D OD OLWHUD GH KLHUUR
GRQGHVHVHQWµWUDWDQGRGHSHQVDU
8QRVLQVWDQWHVGHVSX«VUHJUHVµHOLQVSHFWRU0RUW\DEULµODSXHUWD
GHODFHOGD
౱4X« WH KD SDUHFLGR HVR GH HVWDU SUHVR" ౱SUHJXQWµ
MXJXHWHDQGRFRQODVOODYHV
7RPORPLUµLQFDSD]GHFRQWHVWDU
౱9HQKLMR౱GLMRHOLQVSHFWRUVDOLHQGRGHODFHOGD౱(VSHURTXH
HVWDH[SHULHQFLDGHODYLGDHQSULVLµQWHPDQWHQJDDOHMDGRGHFXDOTXLHU
SUREOHPD
7RP VDOLµ DO SDVLOOR VLQ SRGHU SHQVDU HQ RWUD FRVD TXH QR IXHUD
PDQWHQHUVH DOHMDGR GHO LQVSHFWRU $¼Q WHPEODQGR OH VLJXLµ KDVWD VX
GHVSDFKRGRQGHXQRILFLDOMRYHQGHEXHQDVSHFWRVRVWHQ¯DXQDWD]D
GHFDI«
(OLQVSHFWRU0RUWVHGLULJLµDORILFLDO
౱%XG HVWH MRYHQFLWR D¼Q QR VRSRUWD OD SULVLµQ 3RU TX« QR OH
LQYLWDVDXQUHIUHVFR"
౱&ODURTXHV¯LQVSHFWRU
%XGVRQULµD7RP\OHHVWUHFKµODPDQR&XDQGRVHGLULJ¯DQKDFLD
HO DVFHQVRU HO LQVSHFWRU 0RUW FHUUµ OD SXHUWD GH VX GHVSDFKR GH XQ
SRUWD]R
%XGVHHFKµDUH¯U
౱1ROHKDJDVPXFKRFDVRDOLQVSHFWRU7RP+DGHWHQLGRDWDQWRV
FKLFRVTXHSLHQVDTXHQRKD\SRUDK¯QLQJXQREXHQR3HURHVXQJUDQ
WLSR
౱(VR FUHR ౱GLMR 7RP UHFRUGDQGR TXH DO LQVSHFWRU OH KDE¯D
FRVWDGR WUDEDMR DFFHGHU D VX YLVLWD 3HUR OR KDE¯D KHFKR GH EXHQD
JDQD R KDE¯D TXHULGR DVXVWDUOH" &RQIXVR SRU HO H[WUD³R
FRPSRUWDPLHQWR GHO LQVSHFWRU QR HPSH]µ D WUDQTXLOL]DUVH KDVWD TXH
VHHQFRQWUµIXHUD
౱$¼QTXLHUHVHOUHIUHVFR"౱SUHJXQWµ%XGTXHVHHFKµDUH¯U౱
6HJXURTXHHOLQVSHFWRUQRYDDSDJDU6LHPSUHHVW£PDOGHIRQGRV
౱3XHGR SDJDU \R ౱RIUHFLµ 7RP SHUR %XG PRYLµ OD FDEH]D \
FUX]µ0DLQ6WUHHWHQGLUHFFLµQDXQHGLILFLRSHTXH³RFRQXQDSODFDHQ
ODSXHUWDTXHGHF¯D6µORSDUDPLHPEURVHLQYLWDGRV
(OLQWHULRUHUDRVFXUR\IU¯R\KDE¯DDOJXQDVSHUVRQDVVHQWDGDVMXQWR
DXQDVPHVLWDVEDMDV6HYH¯DQDOJXQRVFXDGURVHQODVSDUHGHV\XQ
SHTXH³REDU
౱(VWHHVHO&OXEGHOD3ROLF¯DGRQGHYLHQHQORVDJHQWHVOLEUHVGH
VHUYLFLR౱GLMR%XG౱9R\SRUXQSDUGHUHIUHVFRV
8QKRPEUHTXHHVWDEDVHQWDGRVRORVRQULµD7RP\OHLQGLFµXQRV
DVLHQWRV YDF¯RV D VX ODGR (O KRPEUH GH SHOR \ EDUED UXELRV VH
OHYDQWµFXDQGRVHDFHUFµ7RP\OHH[WHQGLµXQDPDQRHQRUPH
౱+ROD 0H OODPR +DUULVRQ :DOVK ౱GLMR HVWUHFKDQGR OD PDQR GH
7RPFRQXQIXHUWHDSUHWµQ
7RPVHSUHVHQWµ\VHVHQWµ$SHVDUGHTXHFDVLOHKDE¯DODVWLPDGR
OD PDQR OH DJUDGµ HO DVSHFWR DPDEOH GH DTXHO KRPEUH TXH LED FRQ
YDTXHURV\FDPLVDDELHUWD\OOHYDEDHQHOFXHOORXQPHGDOOµQGHSODWD
%XGOOHJµFRQODVEHELGDV
౱c+ROD+DUULVRQ౱GLMRPLHQWUDVVHVHQWDED\VHVXE¯DORVSX³RV
GH OD FDPLVD GHMDQGR DO GHVFXELHUWR XQRV WDWXDMHV D]XOHV౱ &µPR
DQGDV"
౱'HPDVLDGRRFXSDGR
౱+DUULVRQ \ \R HVWXYLPRV MXQWRV HQ OD SDWUXOOD PRWRUL]DGD ౱
H[SOLFµ%XGD7RP౱3HUR+DUULVRQTXHU¯DP£VGLQHUR\DEDQGRQµHO
&XHUSR
9/49
 ౱4X«KDFHXVWHGDKRUD"౱SUHJXQWµ7RP
౱7UDEDMR HQ SUR GH OD MXYHQWXG $\XGR D FKLFRV \ FKLFDV TXH
DQGDQPHWLGRVHQDVXQWRVGHGURJDV
౱(OWUDEDMRGH+DUULVRQQRHVQDGDI£FLO౱D³DGLµ%XG
౱(IHFWLYDPHQWH 7RP HO GH OD GURJD HV XQ JUDQ SUREOHPD
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRORVMµYHQHVVHYHQIRU]DGRVDUREDUSDUDSRGHU
DGTXLULUGURJDV
(OURVWURGH%XGHVWDEDVHULR
౱8QD YH] TXH HVW£Q DWUDSDGRV HVRV FKLFRV VH HQFXHQWUDQ D
PHUFHGGHWUDILFDQWHVVLQHVFU¼SXORVTXHVRQFDSDFHVGHWRGRKDVWD
GHPDWDUSDUDGHIHQGHUVXQHJRFLR
౱(VRHVWHUULEOH౱GLMR7RP
%XGDVLQWLµ
౱/R SHRU GH WRGR HV TXH HV YHUGDG (VWD PD³DQD KHPRV
HQFRQWUDGR HO FDG£YHU GH XQ SROLF¯D MXQWR DO PXHOOH $ 'HE¯D GH
DQGDU WUDV OD SLVWD GH DOJ¼Q SHUVRQDMH LPSRUWDQWH GH OD UHG GH
WUDILFDQWHVGH9DQF¼YHU\SRUHVRORPDWDURQ
+DUULVRQPLUµD%XG
౱4XL«QHUDHVHDJHQWH"
౱8QUHFL«QLQFRUSRUDGRTXHWUDEDMDEDHQVHFUHWRHQ6NLG5RDG
6HOODPDED%ULDQ$WNLQVRQ
౱c1R ౱H[FODPµ +DUULVRQ VREUHVDOWDGR౱ (VWXYH VHQWDGR DTX¯
PLVPR FRQ %ULDQ D SULQFLSLRV GH HVWD VHPDQD \ HVWXYLPRV KDEODQGR
GHVXPLVLµQVHFUHWDc1RHVSRVLEOHTXHKD\DPXHUWR
౱3XHVDV¯HV౱GLMR%XG
౱$ORPHMRUORPDWµ7LJUH౱VXJLULµ7RP
౱(VHWLSRTXHHVW£HQFHUUDGR"౱%XGQHJµFRQODFDEH]D౱(V
LPSRVLEOHSRUTXHOOHYDYDULRVG¯DVGHWHQLGR
+DUULVRQPLUµD7RP
౱7HKDHQVH³DGRDOJXLHQODVFHOGDV"
౱6¯HOLQVSHFWRU:RUW
/RV KRPEUHV VH ULHURQ GHO FKLVWH \ 7RP VH DOHJUµ GH KDEHUORV
WUDQTXLOL]DGR5HVXOWDEDHVWXSHQGRHVWDUFRQHOORVHVFXFKDQGRORTXH
GHF¯DQDFHUFDGHODVDFWLYLGDGHVGHODSROLF¯D
౱'HEH GH VHU PDJQ¯ILFR HVR GH SDWUXOODU ౱OH GLMR 7RP D %XG
HVSHUDQGRTXHOHFRQWDVHFRVDVGHVXYLGDGHSROLF¯DVPRWRUL]DGRV
౱(V FLHUWR ౱GLMR %XG౱ /R TXH P£V WH IDVWLGLD HV TXH HQFLPD
DOJXQRVFRQGXFWRUHVVHHQIDGHQFXDQGRVHOHVSLOODLQIULQJLHQGRODOH\
+DUULVRQDVLQWLµ
౱$OJXQDVSHUVRQDVHVW£QORFDV౱GLMR౱8QDYH]PHYLHQYXHOWR
HQ XQ WLURWHR FRQ XQ KRPEUH TXH GLVSDUDED FRQ XQ ULIOH GHVGH XQD
YHQWDQD <R PH UHVJXDUGDED WUDV XQ SRVWH GH WHO«IRQRV PLHQWUDV
VLOEDEDQODVEDODV\KDE¯DJHQWHTXHSHUPDQHF¯DHQODFDOOHPLUDQGR
౱3HURWDPEL«QKD\PRPHQWRVGLYHUWLGRV౱GLMR%XG౱/DVHPDQD
SDVDGD WXYH TXH LU D OD HVWDFLµQ GH DXWREXVHV \ PH HQFRQWU« FRQ XQ
KRPEUH HQ SD³RV PHQRUHV /H KDE¯DQ DWUDFDGR \ OH KDE¯DQ TXLWDGR
KDVWDODURSD
7RPFRJLµVXYDVR
౱'HEHGHVHUXQDYLGDPX\ERQLWD
%XGVRQULµ
౱(VWR\VHJXURTXHWHJXVWDU¯DGDUXQDYXHOWDHQPLPRWRSHURHVR
YD FRQWUD HO UHJODPHQWR ౱YROYL«QGRVH PLUµ D +DUULVRQ౱ 7LHQHV
DTX¯WXPRWR"
౱&ODURTXHV¯౱GLMR+DUULVRQ6RQULµD7RP\VDFµXQSDTXHWHGH
SXURV౱'«MDPHTXHG«XQDVFKXSDGDV\OXHJRQRVLUHPRVDGDUXQD
YXHOWD
౱c)DQW£VWLFR JUDFLDV ౱2OYLGDGR \D HO PDO WUDJR TXH VXSXVR HO
HQFRQWUDUVH HQFHUUDGR HQ XQD FHOGD 7RP VH VHQW¯D FRPSOHWDPHQWH
ELHQ౱ 8QD FRVD ౱SUHJXQWµ౱ 6DEHQ XVWHGHV SRU TX« HQ DOJXQRV
SD¯VHVQRFXHOJDQDORVFULPLQDOHVFRQSLHUQDVRUWRS«GLFDV"
+XERXQVLOHQFLRPLHQWUDV7RPVRQUH¯D
౱c3XHVSRUTXHORVFXHOJDQFRQXQDFXHUGD
5L«QGRVH%XGDFDEµVXEHELGD\PRUGLVTXHµORVFXELWRVGHKLHOR
౱$TX¯OOHYRXQDFRVDLQWHUHVDQWH
7RP VH LQFOLQµ KDFLD DGHODQWH PLHQWUDV %XG VDFDED XQD HVSHFLH
GHGLVFRGHDFHURGHQWDGR
౱3DUHFHXQDHVWUHOOD౱GLMR7RP౱3DUDTX«VLUYH"
౱3DUD PDWDU ౱GLMR %XG FRQ WRQR LQGLIHUHQWH౱ (V XQ DUPD
10/49
RULHQWDO OODPDGD VKXULNHQ 6H ODQ]D FRQ XQ JROSH GH PX³HFD \ HV
WHUULEOHPHQWHPRUWDO
7RP REVHUYµ DTXHOREMHWR SUHJXQW£QGRVHFµPR SRGU¯DHVWDU %XG
WDQ LQGLIHUHQWH DXQTXH TXL]£ VH GHELHUD DO KHFKR GH FRGHDUVH FRQ
FULPLQDOHVDGLDULR
౱'µQGHORFRQVLJXLµ"౱SUHJXQWµ
౱(Q HO FXUVR GH XQD LQYHVWLJDFLµQ ౱UHVSRQGLµ %XG౱ (VR PH
UHFXHUGDTXHWHQJRTXHUHJUHVDUDOWUDEDMREXHQRTXL]£QRVYHDPRV
GHQXHYR
౱6HU¯DHVWXSHQGR
%XGDUUDQFµODFXELHUWDGHXQDFDMDGHFHULOODV\DSXQWµXQQ¼PHUR
GHWHO«IRQRHQHOUHYHUVR
౱(VWH HV PL WHO«IRQR ౱GLMR౱ /O£PDPH FXDQGR TXLHUDV \
WRPDUHPRVRWURUHIUHVFR
౱*UDFLDV౱GLMR7RPVRQULHQGRIHOL]
'HVSX«VGHPDUFKDUVH%XG+DUULVRQWRPµXQFDVFRGHPRWRULVWD
\VHGLULJLHURQMXQWRVDODFDOOHMXHODSRVWHULRUGRQGHHVWDEDDSDUFDGD
XQDHQRUPH+DUOH\'DYLGVRQ
+DUULVRQVHSXVRXQDVJDIDVGHVROSODWHDGDV\HQVXVFULVWDOHVVH
UHIOHMµHOURVWURHQWXVLDVWDGH7RP
౱$K¯OOHYRRWURFDVFR౱GLMR+DUULVRQDEULHQGRXQDGHODVEROVDV
ODWHUDOHVGHODPRWR౱&UHRTXHWHHVWDU£ELHQ
(O FDVFR RO¯D D FXHUR \ VXGRU 7RP VH HQFRQWUµ D VXV DQFKDV DO
VXMHWDUVHHOFDVFR\VXELUVHHQODPRWRGHWU£VGH+DUULVRQGHVHDQGR
TXHSXGLHUDQYHUOHVXVDPLJRV
$UUDQFDURQ FRQ XQ UXJLGR GLULJL«QGRVH KDFLD HO ILQDO GH OD
FDOOHMXHOD 8QDV SDORPDV DVXVWDGDV OHYDQWDURQ HO YXHOR \ XQ KRPEUH
VHDSDUWµGHXQVDOWRDPHGLGDTXHDFHOHUDEDQ
7RPWXYRXQDU£SLGDYLVLµQGH0DSOH6TXDUHDQWHVGHTXHYRODUDQ
SRU :DWHU 6WUHHW +DUULVRQ VH HFKµ KDFLD OD L]TXLHUGD OD PRWR VH
LQFOLQµ KDFLD HO VXHOR \ 7RP DSUHWµ VXV SX³RV PLHQWUDV HO UXJLHQWH
PRWRUGHVDUUROODEDPD\RUSRWHQFLD
+DUULVRQYROYLµODFDEH]D
౱'LYHUWLGR"౱JULWµ
౱c)DQW£VWLFR ౱JULWµ 7RP D VX YH] VX YR] FDVL VH SHUGLµ HQ HO
YLHQWRTXHJROSHDEDVXURVWUR
+DUULVRQDFHOHUµP£V\SURQWRHVWXYLHURQGHYXHOWDHQ0DLQ6WUHHW
IUHQWHDODFRPLVDU¯DGHSROLF¯D$OO¯ORVGHWXYRXQVHP£IRURHQURMR
౱9DPRVDVHJXLUKDVWDORVPXHOOHV౱GLMR+DUULVRQ
7RP VRQULµ FRQWHQWR (O PRWRU UXJLµ GH QXHYR \ VX FDEH]D VH IXH
KDFLD DWU£V DO DUUDQFDU OD PRWR FRQ XQ FKLUULGR GH QHXP£WLFRV HQ
GLUHFFLµQDOQRUWHKDFLDORVPXHOOHV
&XDQGRDSDUHFLµHOSXHUWROHOOHJµD7RPHORORUVDODGRGHOPDUOD
OX]GHOVROVHUHIOHMDEDHQODVDJXDVD]XOHV\VREUHHOSXHUWRVHYH¯DQ
QXPHURVDVJDYLRWDVTXHVHGHMDEDQDUUDVWUDUSRUODVFRUULHQWHVGHDLUH
F£OLGR &XDQGR +DUULVRQ SDUµ HO PRWRU R\HURQ ORV SHQHWUDQWHV
JUD]QLGRVGHODVSUHFLRVDVDYHVEODQFDV
౱c4X«YLVWD౱GLMR7RPPLUDQGRDOROHMRVKDFLDODSDUWHQRUWHGH
9DQF¼YHU GRQGH ODV FDVDV VH GLVHPLQDEDQ SRU ODV ODGHUDV GH ODV
PRQWD³DV$SDUHFLµHQWRQFHVXQKLGURDYLµQTXHVHSRVµVXDYHPHQWH
VREUHODVRODV
౱'µQGHHVW£HOPXHOOH$"౱SUHJXQWµ7RP
౱(QDTXHOODGLUHFFLµQ౱GLMR+DUULVRQVH³DODQGRKDFLDHOIUHQWH౱
3RUTX«ORSUHJXQWDV"
౱c2K SRU QDGD HVSHFLDO ౱GLMR 7RP DYHUJRQ]DGR SRU GHMDU YHU
VX LQWHQFLµQ GH EXVFDU HQ HO PXHOOH DOJXQD SLVWD UHODFLRQDGD FRQ HO
DVHVLQDWRGHOSROLF¯D
+DUULVRQ SXVR HQ PDUFKD HO PRWRU \ VH DOHMDURQ GH DOO¯ WUDV RWUR
UXJLGR$OOOHJDUD0DLQ6WUHHWVHGLULJLHURQKDFLDXQOHWUHURTXHGHF¯D
6+(// \ VH GHWXYLHURQ MXQWR DO VXUWLGRU 0LHQWUDV +DUULVRQ
GHVHQURVFDED HO WDSµQ GHO GHSµVLWR GH JDVROLQD 7RP VH EDMµ SDUD
HVWLUDUODVSLHUQDV
౱*UDFLDVSRUHOSDVHR౱GLMR౱'HVGHDTX¯SXHGRLUDQGDQGR
+DUULVRQVRQULµ
౱4XL]£QRVYHDPRVRWURG¯D
౱3RGU¯DPRVGDURWURSDVHR"
౱%XHQDLGHD7LHQHVHOSDSHOFRQHOWHO«IRQRGH%XG"౱7RPOR
VDFµ\+DUULVRQDSXQWµVXQ¼PHUR
11/49
 ౱'µQGHYLYHXVWHG"౱SUHJXQWµ7RP
౱(QXQDEDUFD]DFHUFDGHO+RWHO%DK¯D
౱(VWXSHQGR౱GLMR7RP౱0HHQFDQWDU¯DFRQRFHUOD
+DUULVRQVHULR
౱(V VµOR XQD SHTXH³D YLYLHQGD /O£PDPH FXDQGR TXLHUDV H
LUHPRVDYHUOD
౱*UDFLDV౱GLMR7RP
6H TXHGµ PLUDQGR PLHQWUDV +DUULVRQ OOHQDED HO GHSµVLWR GH
JDVROLQD GH OD PRWR UHFRUGDQGR HO EXHQ UDWR TXH KDE¯DQ SDVDGR
(QWRQFHVVDOLµGHOODYDERGHODHVWDFLµQGHVHUYLFLRXQDFKLFDGHXQRV
GLHFLV«LVD³RV\+DUULVRQDSUHWµHOEUD]RGH7RP
౱8QDGHPLVFOLHQWHV౱GLMR౱6HU£PHMRUTXHWHYD\DV7RP
౱&ODUR
7RPREVHUYµDODFKLFDFX\RSHORODFLRFD¯DVLQJUDFLDHQPDUFDQGR
XQ URVWUR VLQ YLGD 0LUDED QHUYLRVD 6XMHWDED XQ FLJDUULOOR FRQ VXV
GHOJDGRV GHGRV PLHQWUDV VH GLULJ¯D WHPEORURVDPHQWH KDFLD OD PRWR
7RP FRPSUHQGLµ HO HQRUPH SUREOHPD FRQ HO TXH VH HQIUHQWDED
+DUULVRQHQVXWUDEDMR
6H GHVSLGLµ \ UHJUHVµ HQ GLUHFFLµQ D OD FRPLVDU¯D GH SROLF¯D
SHQVDQGRHQHODJHQWHDVHVLQDGR\HQVXLGHDGHEXVFDUHQHOPXHOOH
$ DOJXQD SLVWD 6X SUR\HFWR HUD SHOLJURVR SHUR TXL]£ OH SHUPLWLHUD
FRQVHJXLU LQIRUPDFLµQ VREUH HO WU£ILFR GH GURJDV HQ 9DQF¼YHU 6L DV¯
IXHUDYDO¯DODSHQDFRUUHUHOULHVJR

(/ '20,1*2 ORV PXFKDFKRV \ ORV DEXHORV GH 7RP GHFLGLHURQ
YLVLWDU HO ]RR $ 'LHWPDU QR OH JXVWµ QDGD OD FDPLQDWD SRU HO SDVHR
PDU¯WLPRTXHERUGHDHO3DUTXH6WDQOH\
౱0HKDQVDOLGRDPSROODVHQORVSLHV౱GLMRVHF£QGRVHHOVXGRUGH
ODIUHQWH౱(VWR\VHJXURGHTXHOOHYDPRVDQGDQGRYDULDVKRUDV
/DDEXHODVRQULµ
౱+D]XQHVIXHU]R\VLJXHDQGDQGR'LHWPDUTXH\DFRPHU«LVDOJR
OXHJRW¼\7RP
'LHWPDU VH DQLPµ \ REVHUYµ HO SXHQWH FHUFDQR TXH VH H[WHQG¯D
GHVGH XQ ULVFR HVFDUSDGR PX\ SRU HQFLPD GH HOORV KDVWD OD RULOOD
RSXHVWD
౱(VRTXHKD\HQHOSXHQWHHVXQUHVWDXUDQWH"
౱1R ౱GLMR OD DEXHOD౱ (V XQ SXHVWR GH YLJLODQFLD SDUD GLULJLU HO
WU£ILFRGHORVEDUFRVTXHHQWUDQ\VDOHQGHOSXHUWR
6LJXLHURQ OD FXUYD GHO SDVHR \ OOHJDURQ D XQ SHTXH³R IDUR (Q HO
SDVHRPDU¯WLPRHVWDEDHVWDFLRQDGRXQFDPLµQWDOOHUFRQXQUµWXORTXH
GHF¯D 7UDQVSRUWHV &DQDG£ \ 7RP YLR XQRV KRPEUHV TXH HVWDEDQ
DOPRU]DQGR&RQJUDQVRUSUHVDSRUVXSDUWHYLRTXHHOLQVSHFWRU0RUW
HVWDEDVHQWDGRFRQDTXHOORVKRPEUHV
(ODEXHORWDPEL«QVHVRUSUHQGLµ
౱c+RODLQVSHFWRU౱GLMR౱4X«KDFHXVWHGSRUDTX¯"
౱+H VDOLGR D GDU XQ SDVHR ౱GLMR FRQ VX YR] PDOKXPRUDGD౱ \
PHKHSDUDGRDFKDUODUFRQHVWRVPHF£QLFRV
8QRGHORVKRPEUHVVRQULµ
౱1R KD SDUDGR GH KDFHUQRV SUHJXQWDV VLQ FRQWDU ORV ERFDGLOORV
12/49
QXHVWURVTXHVHKDFRPLGR
(ODEXHORVHHFKµDUH¯U
౱&µPR HV TXH HVW£Q XVWHGHV WUDEDMDQGR HQ GRPLQJR" 3DUHFH
UDUR
(OKRPEUHVH³DOµKDFLDHOIDUR
౱/D VLUHQD HVW£ HVWURSHDGD \ KD\ TXH UHSDUDUOD LQPHGLDWDPHQWH
(OSUREOHPDHVW£HQTXHQRVDEHPRVODFDXVD
౱/HVKHGDGRDOJXQDVLGHDV౱GLMRHOLQVSHFWRU0RUW౱/RVIDOORV
GHODVP£TXLQDVPHLQWHUHVDQP£VTXHORVGHODVSHUVRQDV
౱%XHQR౱GLMRHODEXHOR౱VHU£PHMRUTXHQRVPDUFKHPRV
0LHQWUDV VH DOHMDEDQ 7RP QRWµ TXH HO LQVSHFWRU \ ORV KRPEUHV
SHUPDQHFLHURQHQVLOHQFLRKDVWDTXHHVWXYLHURQVRORV/XHJRVHYROYLµ
SDUDPLUDUODSODWDIRUPDGHOSXHQWHTXHFUX]DEDVREUHHOORV
౱(VHVHHOSXHQWH*ROGHQ*DWH">@౱SUHJXQWµ
౱7H KDV HTXLYRFDGR GH FLXGDG ౱GLMR HO DEXHOR FRQ FDUD GH
GLVJXVWR SRU HO HVFDVR QLYHO JHRJU£ILFR GH 7RP౱ (VWH HV HO SXHQWH
/LRQV*DWH
౱c2K ౱GLMR 7RP౱ 0H SDUHFH TXH KH PHWLGR OD SDWD ౱SDUD
WUDWDUGHRFXOWDUVXHUURUSHQVµHQDOJRGHORTXHOHJXVWDUDKDEODUD
VX DEXHOR౱ &UHHV TXH DOJXLHQ SRGU¯D ODQ]DUVH DO DJXD GHVGH DOO¯
DEXHOR"
౱(VSRVLEOHSHURHOFKRTXHFRQWUDHODJXDVHU¯DFRPRVLORKLFLHUD
FRQWUDKRUPLJµQDUPDGR
'LHWPDUVRQULµ
౱,QW«QWDORW¼7RP
(VWHREVHUYµORVSLODUHVHQTXHVHDSR\DEDHOSXHQWH
౱<R SLHQVR TXH XQR SRGU¯D VXELU KDVWD HO SXHQWH XWLOL]DQGR HVRV
VDOLHQWHVGHORVSLODUHV1RFUHHVDEXHOR"
౱0HILJXURTXHV¯SHURODFD¯GDVXSRQGU¯DODPXHUWHLQVWDQW£QHD
౱c4X«FRQYHUVDFLµQP£VKRUULEOH౱GLMRODDEXHOD౱9D\DPRVDO
]RRDYHUORVPRQRV
౱3RUTX«LUDO]RRDEXHODVL\DWHQHPRVD'LHWPDU"౱GLMR7RP
UL«QGRVH6HYROYLµ\GLYLVµXQJUDQEDUFREODQFRTXHVDO¯DGHOSXHUWR
6X VLUHQD UHVRQµ HQ HO SXHQWH \ VX SURD DO GHVOL]DUVH SRU HO DJXD
OHYDQWDEDXQROHDMHUHOXFLHQWH
౱(VHHVHO3ULQFHVDGH9DQF¼YHU౱GLMRODDEXHOD౱TXHDFDEDGH
VDOLUGHOPXHOOH$\VHGLULJHD1DQDLPR
౱(OPXHOOH$"౱GLMR7RP౱(VHHVಃ
౱(VTX«"
౱c2KQRQDGD౱GLMR7RPSDUDQRSUHRFXSDUDVXVDEXHORVFRQ
VXVSODQHV౱'µQGHHVW£HO]RRDEXHOD"
౱([DFWDPHQWH SDVDGR HO /XPEHUP౶V $UFK ౱GLMR HOOD VH³DODQGR
XQ PRQXPHQWR KHFKR FRQ HQRUPHV WURQFRV GH FHGUR &HUFD GH «O
XQDV SHUVRQDV PLUDEDQ D XQ KRPEUH TXH OOHYDED ODV PDQRV HQ ORV
EROVLOORV
8QD DUGLOOD PDUUµQ PLUDED WDPEL«Q DO KRPEUH 0RYLHQGR
QHUYLRVDPHQWH ORV SHORV GHO KRFLFR DYDQ]µ FRQ FXLGDGR \ OXHJR GH
UHSHQWH WUHSµ SRU OD SLHUQD GHO KRPEUH FRJLµ XQ FDFDKXHWH GH VX
EROVLOOR\VHDOHMµ
/RV PLURQHV DSODXGLHURQ \ HO KRPEUH KL]R XQD UHYHUHQFLD
/DPHQWDQGRQRWHQHUXQRVFDFDKXHWHVSDUDHQVD\DUHOQ¼PHUR7RP
13/49
VHGLULJLµFRQVXVDEXHORVDYHUORVRVRVSRODUHV
(Q OXJDU GH PRVWUDUVH ILHURV GRUPLWDEDQ DO VRO FRQ OD OHQJXD
URVDGD FROJDQGR IXHUD GH OD ERFD 8QD PXFKHGXPEUH URGHDED VX
JUXWDHVSHUDQGRTXHKLFLHUDQDOJRSHURVµORXQRGHHOORVOHYDQWµVX
JUDQ FDEH]D PLUµ PDOKXPRUDGDPHQWH D VX DOUHGHGRU \ YROYLµ D
WXPEDUVH
౱3RGU¯D VHU HO LQVSHFWRU 0RUW GLVIUD]DGR ౱GLMR 7RP UL«QGRVH౱
VREUHWRGRVLOHHVHVHOHWUHUR
6H³DOµ KDFLD XQ FDUWHO TXH GHF¯D /RV RVRV SRODUHV WLHQHQ XQ
FDU£FWHULPSUHGHFLEOH\VRQSHOLJURVRV
౱%XHQR7RP౱GLMRHODEXHORKDFLHQGRHVIXHU]RVSRUQRVRQUH¯U
౱V«P£VFRQVLGHUDGR
/DDEXHODDEULµHOEROVR
౱$TX¯ WHQ«LV GLQHUR SDUD TXH WRP«LV DOJR ౱GLMR౱ 1RV YHUHPRV
P£VWDUGHHQHOUHVWDXUDQWH
౱'HDFXHUGRDEXHOD౱GLMR7RP౱<JUDFLDVSRUODLQYLWDFLµQ
/RV PXFKDFKRV VLQWLHURQ OD WHQWDFLµQ GH VHJXLU XQD IOHFKD TXH
LQGLFDED KDFLD HO HVWDQTXH GH OD IRFD SHUR GHFLGLHURQ FRPHU DOJR
SULPHUR\VHHQFDPLQDURQSRUXQVHQGHURERUGHDGRGH£UEROHV
౱4X«HVORTXHWLHQHFXDWURUXHGDV\DODV"౱SUHJXQWµ7RP
౱1RV«$OJ¼QWLSRGHDYLµQ"
౱c8QFDPLµQGHEDVXUD>@౱7RPVHHFKµDUH¯U'HSURQWRVH³DOµ
HQ GLUHFFLµQ D XQD ]RQD GH HVWDFLRQDPLHQWR TXH KDE¯D MXQWR DO
UHVWDXUDQWH౱c0LUD
౱4X«"౱SUHJXQWµ'LHWPDUVREUHVDOWDGR
౱c3DUHFHXQDSHUVRQDPXHUWD౱GLMR7RPH[FLWDGRVH³DODQGRXQ
9RONVZDJHQ GHO TXH GH XQD SXHUWD TXH HVWDED DELHUWD VDO¯DQ GRV
SLHV (Q DTXHO PRPHQWR ORV SLHV VH PRYLHURQ \ VH LQFRUSRUµ XQ
KRPEUHIURW£QGRVHORVRMRVVRPQROLHQWRV
'LHWPDUVROWµXQDFDUFDMDGD
౱c(OJUDQGHWHFWLYHVHHVWUHOODGHQXHYR
౱c(VW£ELHQ౱GLMR7RP౱1RSXHGHVJDQDUVLHPSUH
6H GLULJLHURQ DO UHVWDXUDQWH \ VH VHQWDURQ D XQD PHVD &XDQGR OD
FDPDUHUD \D KDE¯D WRPDGR VX HQFDUJR HQWUDURQ YDULRV MµYHQHV FRQ
+DUULVRQ:DOVK
(O KRPEUH UXELR VDOXGµ D 7RP FRQ OD PDQR \ VH VHQWµ FRQ VXV
DFRPSD³DQWHV 7RP HVWDED REVHUYDQGR VXV URVWURV GHOJDGRV \ VXV
URSDVGHVYD¯GDVFXDQGRODFDPDUHUDOHVVLUYLµVXVEDWLGRVGHQDUDQMD
\OHDFHUFµD7RPXQSDSHO
౱/DFXHQWDVH³RU౱GLMR
/D PXMHU WRPµ HO GLQHUR TXH OH HQWUHJµ 7RP &XDQGR VH KXER
PDUFKDGR7RPVHLQFOLQµKDFLD'LHWPDU
౱(VXQDGURJDGLFWD౱VXVXUUµ
౱&µPRORVDEHV"
౱0LUD VX EUD]R GHUHFKR ౱HQ OD SDUWH LQWHULRU GHO EUD]R GH OD
PXMHU D OD DOWXUD GHO FRGR VH YH¯DQ XQDV PDQFKDV D]XOHV౱ 6RQ
PDUFDV7RGRVORVGURJDGLFWRVODVWLHQHQ
'LHWPDU HQWRUQµ ORV RMRV \ REVHUYµ D OD PXMHU TXH YROY¯D FRQ HO
FDPELR'HSURQWRVHHFKµDUH¯U
౱(QTX«FRQVLVWHHOFKLVWH"౱SUHJXQWµODPXMHU
౱1R HV QDGD ౱GLMR 'LHWPDU UL«QGRVH GH QXHYR౱ 6H WUDWD GH
HVWHIDQWDVPDFRQHOTXHHVWR\
/DPXMHUPLUµD7RPDQWHVGHGDUOHHOFDPELR\PDUFKDUVH
౱6HSXHGHVDEHUTX«SDVD"౱VXVXUUµ7RPHQIDGDGR౱0HKD
PLUDGRFRPRVL\RIXHVHXQPRQVWUXRGHGRVFDEH]DV
౱6¯ ౱GLMR 'LHWPDU ULHQGR HQWUH GLHQWHV౱ SHUR VµOR PHGLR
FHUHEURc(VDVPDUFDVODVKDKHFKRHOERO¯JUDIRTXHOOHYDHQHOEROVLOOR
౱4X«"
(QHOEROVLOORGHODPXMHUDVRPDEDXQFXDGHUQLOORSDUDORVSHGLGRV
\XQERO¯JUDIRFX\DSXQWDUR]DEDVXEUD]RGHVQXGR
,QWHQWDQGR LJQRUDU OD ULVLWD GH 'LHWPDU 7RP VH LQFOLQµ VREUH VX
EDWLGR0LHQWUDVVRUE¯DODFUHPDGHOHFKH\QDUDQMDFRQXQDSDMLWDVH
SUHJXQWµ VL GHE¯D FRQWDUOH D 'LHWPDU VX WHRU¯D VREUH +DUULVRQ :DOVK
1R LED D GLVFXWLU DVXQWRV VHFUHWRV GH OD SROLF¯D SHUR WHQ¯D TXH
UHFXSHUDU VX UHSXWDFLµQ FRPR GHWHFWLYH GHVSX«V GH KDEHU DFWXDGR
FRPR XQ HVW¼SLGR HQ ORV FDVRV GHO KRPEUH GHO 9RONVZDJHQ \ GH OD
FDPDUHUD
౱(VW£ELHQ'LHWPDU౱GLMR౱+HGHFLGLGRFRQWDUWHXQDFRVDSHUR
14/49
WLHQHVTXHMXUDUJXDUGDUHOVHFUHWR ORVMµYHQHVSHURHQYHUGDGVXPLVLµQHVFRQVHJXLULQIRUPDFLµQVREUH
౱9DOHODSHQD" HOWU£ILFRGHGURJDVHQ9DQF¼YHU
౱3XHGHVHVWDUVHJXUR 'LHWPDU KDE¯D SHUGLGR WRGR LQWHU«V SRU OD WHRU¯D GH 7RP (Q XQ
౱'HDFXHUGR౱GLMR'LHWPDU౱/RMXUR PRPHQWRHQTXHODFDPDUHUDHVWDEDGLVWUD¯GDWRPµYDULDVERFDQDGDV
౱9HVHVHKRPEUHUXELR" GH DLUH FRQ OD SDMD \ OXHJR GHMµ HVFDSDU XQ HUXFWR DO WLHPSR TXH VH
౱6¯ SRQ¯DHQSLH\VHGLULJ¯DDODSXHUWDKDFLHQGRXQJHVWR
౱1RHVORTXHSDUHFH౱GLMR7RPHQWRQRPLVWHULRVR౱/RFRQRF¯ ,QWHQWDQGR DSDFLJXDU D OD HQIDGDGD FDPDUHUD FRQ XQD VRQULVD
KDFHSRFR\DVHJXUDTXHWUDEDMDSDUDORVMµYHQHVSHURHVPHQWLUD 7RPVHOHYDQWµGHVXDVLHQWR\VHGLULJLµGHHVSDOGDVKDFLDODSXHUWD
'LHWPDUPRYLµODFDEH]D ౱/RVLHQWR౱GLMRFRQJHVWRFRPSXQJLGR౱/RVLHQWR
౱(VHVHWXJUDQVHFUHWR"౱GLMRHQWRQREXUOµQ $O VDOLU HFKµ XQ YLVWD]R KDFLD HO ULQFµQ +DUULVRQ OH VRQULµ
7RPRFXOWµODERFDWUDVXQDPDQR DPLVWRVDPHQWH SHUR 7RP WHP¯D KDEHU SHUGLGR VX DSUHFLR )XHUD
౱/DYHUGDGHVTXHSHUWHQHFHDODSROLF¯DVHFUHWD SHQVDQGR \D FRQ P£V FDOPD GHFLGLµ TXH OD PHMRU PDQHUD GH
'LHWPDU SDUHFLµ LQWHUHVDUVH SRU XQ PRPHQWR SHUR HQVHJXLGD UHFXSHUDUODHVWLPDGH+DUULVRQVHU¯DHQFRQWUDUDOJXQDSLVWDYDOLRVDHQ
YROYLµDEXUODUVH HOPXHOOH$
౱(VRVXHQDDRWUDHVW¼SLGDWHRU¯D$XVWHQ&µPRVDEHVTXHHV $V¯ SXHV GHFLGLµ LU DOO¯ DO G¯D VLJXLHQWH SRU OD PD³DQD
XQSROL" LQPHGLDWDPHQWH VH VLQWLµ DOLYLDGR 1DGD PHMRU TXH XQ EXHQ PLVWHULR
౱(OHPHQWDO PL TXHULGR 'LHWPDU ౱7RP WRPµ XQ VRUER SDUDOHYDQWDUHO£QLPR
VDERUH£QGRORFRQSODFHUVDELHQGRTXHKDE¯DSLFDGRODFXULRVLGDGGH
'LHWPDU౱(QSULPHUOXJDUORFRQRF¯HQHO&OXEGHOD3ROLF¯D'HMDU¯DQ
HQWUDUHQHOFOXEDDOJXLHQTXHQRIXHVHSROLF¯D"
౱$WLWHGHMDURQHQWUDU
7RP GXGµ XQ SRFR G£QGRVH FXHQWD GH TXH VX WHRU¯D QR HUD
SHUIHFWD
౱%LHQ HV YHUGDG ౱GLMR౱ SHUR DOO¯ PH GLMHURQ TXH HVH KRPEUH
GHMµ VX WUDEDMR GHSROLF¯D SRU RWURHQ SUR GH ORV MµYHQHV SDUDJDQDU
P£V GLQHUR 7RGR HO PXQGR VDEH TXH HO WUDEDMR GH SROLF¯D HVW£ PDO
SDJDGR
౱(VHVDWRGDODSUXHEDTXHWLHQHV"౱'LHWPDUVHLQFOLQµVREUHOD
SDMDGHVXYDVRYDF¯R\VRUELµFRQIXHU]DKDFLHQGRXQJUDQUXLGR/D
FDPDUHUD VH GHWXYR HQ VX FDPLQR \ VH YROYLµ VRUSUHQGLGD 'LHWPDU
VH³DOµD7RP౱c+DVLGR«O
7RPOHGLRD'LHWPDUXQIXHUWHFRGD]R&XDQGRVHIXHODFDPDUHUD
FRQWLQXµVXWHRU¯D
౱0HLPDJLQRTXHHVHKRPEUHORTXHKDFHHVDSDUHQWDUD\XGDUD

15/49
 VHJXLGDFRQXQSH]TXHGDEDFROHWD]RVOXHJRGLULJLµODYLVWDDORODUJR
GHODFRVWDKDVWDXQJUDQKRWHO
౱(VHHVHO+RWHO%DK¯D౱GLMRVH³DODQGRKDFLD«O౱-XQWRD«OYLYH
XQDPLJRP¯RHQXQDEDUFD]D4XLHUHVYHQLUDYHUOD"
౱'HDFXHUGRSHURYDPRVU£SLGR0LW¯RPHYDDOOHYDUGHFDPSLQJ
XQSDUGHG¯DV\QRVPDUFKDUHPRVDSULPHUDKRUDGHODWDUGH
7RP DVLQWLµ \ HQ HVH PRPHQWR GLYLVµ XQ GLVFR GH PHWDO R[LGDGR
 TXHOHYDQWµGHOVXHOR
౱$ORPHMRUHVXQVKXULNHQ౱GLMRUHFRUGDQGRHODUPDRULHQWDOTXH
720'(6&(1',•SRUXQDSHQGLHQWHURFRVDTXHOOHJDEDKDVWDHO OHKDE¯DPRVWUDGR%XGHQHO&OXEGHOD3ROLF¯D౱c3RGU¯DVHUXQDSLVWD
DJXD\WRPµXQREMHWRTXHKDE¯DEDMRVXJUDVLHQWDVXSHUILFLH ౱1DGDGHHVR౱GLMR'LHWPDU౱(VHOSL³µQGHXQFRFKH
౱(VXQDERWD౱OHGLMRD'LHWPDUVDF£QGRODIXHUDGHODJXD
౱c9D\DVXHUWH౱GLMR'LHWPDUGHVGHORDOWRGHODSHQGLHQWH
7RPREVHUYµHOFXHURSRGULGRGHODERWD
౱3XHGHTXHKD\DDOJRGHQWUR
౱(VSHURTXHQRVHDXQSLH౱GLMR'LHWPDUUL«QGRVH
7RPOHGLRODYXHOWDSHQVDQGRTXHDORPHMRUSRGU¯DGHVFXEULUTXH
KDE¯D SHUWHQHFLGR DO SROLF¯D PXHUWR \ OD DUURMµ GH QXHYR DO PDU 6H
VHFµORVGHGRVVXFLRVVXELµODSHQGLHQWH\PLUµDOPXHOOH$
౱1DGD ౱GLMR GHVDQLPDGR౱ 8QD KRUD GH E¼VTXHGD \ QR KH
HQFRQWUDGRQLXQDVRODSLVWD
౱,QW«QWDORHQODVS£JLQDVDPDULOODV౱GLMR'LHWPDUEXUORQDPHQWH
7RPREVHUYµHOSXHUWRSUHJXQW£QGRVHVLQRVHU¯DPHMRUROYLGDUVH
GHOSROLF¯DPXHUWR\GHGLFDUVXHVIXHU]RDWUDWDUGHGHVFXEULUSDUDHO
LQVSHFWRU0RUWWUDILFDQWHVGHGURJDV
౱<DV«FµPRRSHUDQORVWUDILFDQWHV౱GLMRHVSHUDQGRLPSUHVLRQDU
D'LHWPDU౱8WLOL]DQXQDHVSHFLHGHYHK¯FXORVXEPDULQRSDUDWUDHUD
WLHUUDODVGURJDVGHVGHORVFDUJXHURV ౱&UHR TXH WLHQHV UD]µQ ౱GLMR 7RP DUURM£QGROR DO PDU 3RU XQ
౱(V SRVLEOH ౱DGPLWLµ 'LHWPDU౱ <R YL HQ OD WHOHYLVLµQ XQD PRPHQWR GXGµ VL KDEU¯D FRPHWLGR XQ HUURU SHUR VH HQFRJLµ GH
SHO¯FXOD HQ OD TXH XWLOL]DEDQ XQ YHK¯FXOR GH HVRV SDUD SDVDU KRPEURV\VDFµXQFKLFOH/HGLRXQWUR]RD'LHWPDU\VH³DOµKDFLDXQD
FRQWUDEDQGR GH ODV WRUUHV GH RILFLQDV TXH VH DO]DEDQ MXQWR DO SXHUWR౱ 1R KDV
$QLPDGRSRUHOFRPHQWDULRGH'LHWPDUGHFLGLµSHQVDUVHULDPHQWH R¯GRQDGDGHORVGRVORFRVTXHVHWLUDURQGHVGHORDOWRGHHVHHGLILFLR"
HQHOYHK¯FXORVXEPDULQRTXHHUDDOJRTXHVHOHKDE¯DRFXUULGRVLQWRQ ౱4X«OHVSDVµ"
QLVRQ2EVHUYµXQDJDYLRWDTXHVHODQ]µVREUHHOPDU\VHHOHYµHQ ౱$ PLWDG GH FDPLQR XQR GH HOORV VH YROYLµ DO RWUR \ OH JULWµ

16/49
m+DVWDDKRUDWRGRYDHVWXSHQGR}
'LHWPDUHVWDOOµXQJORERGHFKLFOH
౱'HEHU¯DVFRQWDUWXVFKLVWHVHQWHOHYLVLµQ
౱'HYHUDV"౱GLMR7RPHQFDQWDGR
౱6¯DV¯SRGU¯D\RDSDJDUOD
7RPYHQFLµODWHQWDFLµQGHVHJXLUFRQWDQGRFKLVWHV\VHGLULJLHURQ
HQ VLOHQFLR KDFLD ODV EDUFD]DV 6H DGHQWUDURQ SRU XQ PXHOOH GH
PDGHUDTXHFUXM¯DFRQHOROHDMH\PLUDURQVRUSUHQGLGRVHOWDPD³RGH
ODVOXMRVDVEDUFD]DV
౱'HEHQFRVWDUXQDIRUWXQD౱GLMR7RPGLULJL«QGRVHDOYHQWDQDOGH
XQD GH HOODV౱ 0LUD TX« PXHEOHV P£V FDURV \ ODV SDUHGHV
HPSDSHODGDV
౱6LHPSUHFUH¯TXHHVWDVEDUFD]DVYLYLHQGDVHUDQP£VKXPLOGHV
౱<RWDPEL«Q౱GLMR7RP౱+DUULVRQGLMRTXHODVX\DSDUHF¯DXQD
SHTXH³DFDED³D
'LHWPDUPLUµDWRGRORODUJRGHOPXHOOH
౱$TX¯QRKD\QLQJXQDFDED³D(VHWLSRGHEHYLYLUHQRWURVLWLR
7RPQHJµFRQODFDEH]D
౱'LMRTXHYLY¯DMXQWRDO+RWHO%DK¯D
౱0LUDHVHFDQDULR౱GLMR'LHWPDULQGLF£QGROHXQSDMDULOORDPDULOOR
TXH UHYRORWHDED GHVHVSHUDGDPHQWH G£QGRVH JROSHV FRQWUD OD
YHQWDQD GH XQD EDUFD]D LQWHQWDQGR HVFDSDUVH (Q XQD SDVDUHOD
FHUFDQDXQJDWRGHFRORUURML]RPLUDEDILMDPHQWHDOFDQDULRPRYLHQGR
ODFROD
౱c3REUHFDQDULR౱GLMR7RP౱0HJXVWDU¯DSRGHUD\XGDUOH
౱'HVHQJD³DGR GH QR HQFRQWUDU WUDILFDQWHV LPDJLQDULRV QR" ౱
GLMR'LHWPDUFRQWRQREXUOµQOXHJRPLUµVXUHORM౱0HYR\DFDVD
'HVDQLPDGRSRUHOFRPHQWDULRGH'LHWPDU7RPWUDWµGHHQFRQWUDU
RWUD IRUPD GH VHJXLU FRQ VXV SHVTXLVDV (O PXHOOH $ KDE¯D VLGR XQ
IUDFDVR SHUR D¼Q TXHGDED HO FOXE GRQGH HO 5DVFDGRU KDE¯D VLGR
UHFLELGRSRUDTXHOWLSRGHOSXUR'HFLGLµLUDOG¯DVLJXLHQWH\VHDQLPµ
౱c4X« PDOD VXHUWH FRQ HVH DEXUULGR YLDMH GH FDPSLQJ ౱GLMR౱
7HYDVDSHUGHUOREXHQR
'LHWPDUVHHFKµDUH¯U
౱/REXHQR"/REXHQRHVHOFDPSLQJ
(/&,(/2HVWDEDIU¯R\JULVFXDQGR7RPOOHJµDXQD]RQDGHF«VSHG
\ £UEROHV OODPDGD 3OD]D 9LFWRULD HOLJLµ XQ EDQFR GHVGH GRQGH YH¯D
SHUIHFWDPHQWHHORVFXURSDVDGL]RTXHFRQGXF¯DDOFOXEGHO5DVFDGRU
(Q ORV EDQFRV FHUFDQRV GRUPLWDEDQ DOJXQRV KDELWDQWHV GH 6NLG
5RDGREHE¯DQHQXQDVERWHOODVTXHWHQ¯DQRFXOWDVHQEROVDVGHSDSHO
/DVSDORPDVGRUP¯DQVREUHODKLHUEDFHUFDGHHOODVHVWDEDWXPEDGR
XQKRPEUHTXHVHUHVJXDUGDEDGHOIU¯RFRQXQRVSHULµGLFRV
7RPHVWDEDGHPDVLDGRQHUYLRVRSDUDWRPDUQRWDVDV¯TXHGHFLGLµ
PHPRUL]DUWRGR2EVHUYµFµPRVHDFHUFDEDXQKRPEUHTXHOOHYDEDXQ
WUDMHDUUXJDGR\VHGLRFXHQWDFRQGHVDJUDGRTXHLQWHQWDEDFRPSDUWLU
VXEDQFR
౱7HYDQPDOODVFRVDVHKDPLJR"౱GLMRHOKRPEUHPLU£QGROHD
WUDY«VGHXQDVJDIDVGHVXFLRVFULVWDOHV
7RPQRKDE¯DSUHSDUDGRQLQJXQDKLVWRULDIDOVD
౱1RQR౱WDUWDPXGHµ౱0HYDQELHQ
(OKRPEUHVHVHQWµFRQJHVWRFDQVDGR
౱9XHOYH FRQ WX SDGUH \ WX PDGUH MRYHQFLWR 1R LPSRUWD OR GXUDV
TXHVHDQODVFRVDVHVFDSDUVHQRHVXQDVROXFLµQ
౱<RQRPHKHHVFDSDGR
(OKRPEUHPRYLµODFDEH]D
౱3DUHFHVEDVWDQWHKDUDSLHQWR౱VHVXELµODVJDIDVDODIUHQWH\VH
GLVSXVRDGRUPLU
7RPVRQULµG£QGRVHFXHQWDGHTXHDKRUDQRGHVHQWRQDEDHQ6NLG
5RDG/OHYDEDXQRVYDTXHURVGHVKLODFKDGRVXQDFDPLVDUD¯GD\XQRV
]DSDWRQHVYLHMRV\GHVJDVWDGRVSRUODPD³DQDDQWHVGHVDOLUGHFDVD
VLQTXHOHYLHUDQVXVDEXHORVVHKDE¯DHQVXFLDGRHOSHOR
8QLQVHFWRGHSDWDVWHPEORURVDVVHSRVRHQVXEUD]R/RPLUµXQ
PRPHQWR \ OXHJR REVHUYµ DWHQWDPHQWH HO RVFXUR SDVDGL]R TXH
FRQGXF¯DDOFOXEGHO5DVFDGRU
'XUDQWH HO WLHPSR TXH OOHYDED DOO¯ KDE¯DQ VDOLGR GHO SDVDGL]R
YDULRV WLSRV GH PDO DVSHFWR SHUR QR KDE¯D OD PHQRU VH³DO GHO
17/49
5DVFDGRU QL GH QLQJ¼Q RWUR WLSR VXILFLHQWHPHQWH VRVSHFKRVR FRPR
SDUD VHJXLUOH (O G¯D VH YROYLµ P£V IU¯R \ 7RP VH HQFRQWUDED
GHVDQLPDGRWLULWDQGREDMRVXURSDYLHMDGHVHVSHUDGRGHFLGLµVHJXLU
DODSULPHUDSHUVRQDTXHVDOLHUDGHOFOXE
5HVXOWµVHUXQDPXMHUGHDVSHFWRH[WUD³R/OHYDEDHOSHORWDQFRUWR
TXHFDVLSDUHF¯DFDOYD0LUµDVXDOUHGHGRUFRQRMRVJUDQGHV\FODURV
TXHD7RPOHUHFRUGDURQD0LQQLH0RXVH\VHGLULJLµKDFLDHOHVWHSRU
ODFDOOH+DVWLQJV
c$FFLµQ SRU ILQ 7RP VH ODQ]µ WUDV 0LQQLH \ DO FDER GH EUHYHV
PLQXWRV OOHJDURQ D XQRV JUDQGHV DOPDFHQHV (OOD VH GHWXYR D PLUDU
XQDVF£PDUDVGHHOHYDGRSUHFLR
/RVYHQGHGRUHVODPLUDURQ\VHDFHUFDURQ$OSDUHFHUQRVHILDEDQ
PXFKRGHHOOD7RPWDPEL«QHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXH0LQQLHWHQ¯DXQ
DVSHFWR VRVSHFKRVR SHUR QR QRWµ QDGD DQRUPDO HQ HOOD PLHQWUDV
FDPLQDEDSRUHODOPDF«Q
)LQDOPHQWH0LQQLHOOHJµDODVHFFLµQGHOLEURVHOLJLµXQRGHSRHV¯D
\FRPHQ]µDOHHUODSULPHUDS£JLQD7RPVLQWLµODWHQWDFLµQGHRMHDUOD
FROHFFLµQ GH W¯WXORV GH ORV +DUG\ %R\V>@ SHUR D OR PHMRU TXHGDED
0LQQLHIXHUDGHVXYLJLODQFLD
౱c1Rc1R
7RPYROYLµODFDEH]DKDFLDHOOXJDUGHTXHSURFHG¯DQORVJULWRV\VH
DFHUFµSDUDYHUORTXHVXFHG¯D8QFKLFRGHXQRVTXLQFHD³RV\DF¯DHQ
HOVXHORFRQORVEUD]RVOHYDQWDGRVSDUDSURWHJHUVHFHUFDXQKRPEUH
OXFKDEDSRUVXMHWDUDRWURFKLFRHOFXDOJULWDED HVWDFLRQDPLHQWRKDVWDOOHJDUDXQDFDOOHMXHODGRQGHVHGHWXYLHURQ
౱c$ P¯ QR PH WUDLFLRQD QDGLH ౱VXV SµPXORV VREUHVDOLHQWHV OH
GDEDQDVSHFWRGHORER
౱c1R౱HOFKLFRGHOVXHORUHWURFHG¯DFRQFDUDGHPLHGR౱c1RPH
KDJDVQDGD
'HSURQWRHOFKLFRGHFDUDGHORERVHVROWµGHOKRPEUH\VDFµXQD
QDYDMD%ULOOµXQDKRMDSODWHDGDSHURHOKRPEUHVHDEDODQ]µVREUH«O\
OHKL]RVROWDUHODUPDTXHFD\µDOVXHORERWµ\IXHDSDUDUDORVSLHV
GH7RP
(VWHUHWLUµU£SLGDPHQWHODQDYDMDSDUDPDQWHQHUODDOHMDGD\HYLWDU
FXDOTXLHUKHULGD0LHQWUDVPLUDEDODKRMDR\µSDVRVTXHVHDFHUFDEDQ
FRUULHQGR\DOJXLHQOHVXMHWµSRUHOEUD]R
౱1R WH PXHYDV ౱GLMR XQD YR] GH PXMHU౱ 6R\ GHWHFWLYH GHO
DOPDF«Q
7RPPLUµDODPXMHUFX\RVRMRVSDUHF¯DQGHDFHUR
౱'DPHWXQDYDMD౱OHRUGHQµ
౱1R HV P¯D ౱GLMR 7RP FRQ YR] G«ELO 6H OD GLR WHPEO£QGROH OD
PDQR
6LQVROWDUD7RPODPXMHUDEULµXQEROVRTXHFROJDEDGHVXKRPEUR
\ UHEXVFµ GHQWUR 6DFµ XQ UDGLRWHO«IRQR FRQ XQ FRUGµQ QHJUR
HQURVFDGRTXHVHSHUG¯DHQHOLQWHULRUGHOEROVR
౱(PHUJHQFLD౱GLMR౱1HFHVLWRD\XGD
7RP VLQWLµ S£QLFR 3RU VX PHQWH FUX]µ HO KRUULEOH UHFXHUGR GH ODV
FHOGDVGHODSROLF¯DPLUµDODPXMHU\VLQSHQVDUORGRVYHFHVOHGLRXQ
IXHUWHSLVRWµQ
(OGRORUVHUHIOHMµHQODFDUDGHODPXMHUTXHDIORMµVXSUHVLµQVREUH
HOEUD]RGH7RP(VWHVHVROWµGHXQWLUµQ\HFKµDFRUUHU(OKRPEUH
OOHJµDVXMHWDUORSHURHOFKLFRGHFDUDGHOREROHGLRXQJROSHTXHOH
KL]R SHUGHU HO HTXLOLEULR 7RP VH GLULJLµ KDFLD XQD SXHUWD FHUFDQD \
VDOLµDODFDOOHMDGHDQGRPLHQWUDVFRUU¯D6HGHWXYRDQWHXQVHP£IRUR
HQURMR\GHUHSHQWHVLQWLµXQDPDQRTXHWRFDEDVXKRPEURVHYROYLµ\
VHHQFRQWUµFRQHOFKLFRGHODFDUDGHORER
౱3RUDTX¯౱GLMR
౱6LQ SHQVDUOR 7RP FRUULµ WUDV HO FKLFR D WUDY«V GH XQD ]RQD GH
౱7LHQHVEXHQRVUHIOHMRV౱GLMRHOFKLFRUHVSLUDQGRFRQIXHU]D౱
$OSHJDUOHDDTXHOODGHWHFWLYHGHODOPDF«QFUHDVWHODFRQIXVLµQTXH\R
QHFHVLWDEDSDUDHVFDSDUPH
౱3HURDTX«VHGHE¯DODSHOHD"
౱0H HQFRQWU« HQ HO DOPDF«Q FRQ DTXHO FKLYDWR 1R PH JXVWD OD
JHQWHTXHPHFUHDSUREOHPDV
౱,EDVDPDWDUOH"
(OFKLFRGHFDUDGHORERVRQULµ
౱3HUG¯ORVQHUYLRV'LPHFµPRWHOODPDV"
౱7RP$XVWHQ
18/49
 ౱$ P¯ PH SXHGHV OODPDU 6SLGHU ౱REVHUYµ OD URSD DQGUDMRVD GH 6SLGHUVRQULµ
7RP\PRYLµODFDEH]D౱2WURHVFDSDGRQR"(VF¼FKDPH7RP\R ౱0LUD7RP౱GLMRFRQWRQRDPLVWRVR౱W¼HUHVQRYDWRHQHVRGH
WHGHERXQJUDQIDYRUSRUKDEHUPHD\XGDGR KXLUGHFDVDQR"4X«YDVDKDFHUSDUDFRQVHJXLUGLQHUR"
7RP DSHQDV R¯D ODV SDODEUDV GHO RWUR 6X PHQWH HVWDED HQ HO ౱1RHVWR\VHJXURSHURಃ
DOPDF«QGRQGHHQDTXHOORVPRPHQWRVODPXMHUHVWDU¯DKDEODQGRGH 6SLGHUOHYDQWµXQDPDQR
«ODODSROLF¯D ౱<RWHORGLU«7HH[SOLFDU«PLSODQ\OXHJRW¼GHFLGHVVLWHTXHGDV
౱7HQJRTXHYROYHUDOO¯SDUDGHFLUOHVTXH\RQRWHQ¯DQDGDTXHYHU FRQPLJRRWHYDV1RSLHUGHVQDGDFRQHVR
6SLGHUVHHFKµDUH¯U ౱%XHQRHVW£ELHQ
౱&UHHVW¼TXHYDQDFUHHUDDOJXLHQTXHVHKDHVFDSDGR" ౱c%XHQFKLFR9DPRVD2SSHQKHLPHU3DUN\OXHJRW¼GHFLGLU£V
౱1RORV«౱DGPLWLµ7RP 7RP VH VHQW¯D DWHPRUL]DGR 3RU XQ ODGR HO PLHGR D 6SLGHU SRU
౱1DGLHVDEHTXL«QHUHVDV¯TXHKDU£QXQLQIRUPH\VHROYLGDU£Q RWUR OD FHUWH]D GH TXH KDE¯D HQFRQWUDGR XQD SHUVRQD UHODFLRQDGD
GHODVXQWR1RKXERKHULGRVQRORROYLGHV\WDPSRFRUREDPRVQDGD GLUHFWDPHQWHFRQHOWU£ILFRGHGURJDVHQ9DQF¼YHU
౱(VRHVFLHUWR 6LWHQ¯DHOYDORUVXILFLHQWHSDUDSHUPDQHFHUMXQWRD6SLGHUSRGU¯D
6SLGHUREVHUYµD7RP\VRQULµ FRQVHJXLU LQIRUPDFLµQ PX\ YDOLRVD SDUD OD SROLF¯D 3HUR QR HVWDU¯D
౱0HJXVWDWXHVWLOR7RP0HYHQGU¯DELHQDOJXLHQFRPRW¼ FRPHWLHQGRXQDORFXUD"
౱1RHQWLHQGR
6SLGHU PLUµ D OR ODUJR GH OD FDOOHMXHOD TXH HVWDED GHVLHUWD D
H[FHSFLµQGHXQDVFDMDVTXHKDE¯DMXQWRDXQDIXUJRQHWDGHUHSDUWR
3DVµHOEUD]RSRUORVKRPEURVGH7RP\VHDOHMDURQGHODIXUJRQHWD
౱1HFHVLWDVGLQHURQRHVFLHUWR"౱6SLGHUPLUµILMDPHQWHD7RP
౱7HLQWHUHVDWUDEDMDUFRQPLJR"
7RP GXGDED VLQ FRPSUHQGHU OR TXH GHF¯D 6SLGHU (UD GLI¯FLO
FRQFHQWUDUVH HVWDED SUHRFXSDGR D¼Q SRU OR TXH KDE¯D SDVDGR HQ HO
DOPDF«Q
౱1HFHVLWRXQFRUUHR7RPDOJXLHQTXHOOHYHSDTXHWHVGHPLSDUWH
౱3DTXHWHV"
౱$OJXQRVGLFHQTXHFRQWLHQHQmIHOLFLGDG}
౱4XLHUHVGHFLUGURJDV"
6SLGHUDVLQWLµ
౱7HLQWHUHVD"
౱&UHR TXH QR ౱GLMR 7RP PLUDQGR D 6SLGHU &RQ DTXHOORV
SµPXORV DEXOWDGRV RMRV HVWUHFKRV \ SHOR RVFXUR SDUHF¯D SHOLJURVR
,QFOXVRKDE¯DDOJRSUHRFXSDQWHHQODFDPLVHWDRVFXUD\ORVYDTXHURV
TXHOOHYDED౱1XQFDKHKHFKRQDGDSDUHFLGR

19/49
 mFDUUHUD} 7RP VLQWLµ SHQD SRUTXH HO PXFKDFKR GH SHOR UL]DGR HUD
GHPDVLDGRMRYHQFRPRSDUDDQGDUFRPSU£QGROHGURJDVD6SLGHU
౱6HVXSRQHTXHWHQJRTXHYHQG«UVHODDFKLFRVFRPRHVH"
౱([DFWDPHQWH ౱GLMR 6SLGHU FRQ WRQR DQLPDGR౱ (V XQD LGHD
HVWXSHQGD7RGRORTXHWLHQHVTXHKDFHUHVPHURGHDUSRUHVWHSDUTXH
GDUWHDFRQRFHUDORVFKLFRV\SDVDUOHVDOJRGHGURJDJUDWLV$OSRFR
WLHPSR VH KDEU£Q DFRVWXPEUDGR D HOOD \ HQWRQFHV HPSLH]DV D
 FREUDUOHV(VIDFLO¯VLPR
౱1RVRQPX\MµYHQHVHVRVFKLFRV"
81 *5832 GH FKLFRV MXJDEDQ DO E«LVERO HQ HO SDUTXH 6SLGHUVHHQFRJLµGHKRPEURV
2SSHQKHLPHU6SLGHU\7RPVHVHQWDURQDODVRPEUDGHXQRV£UEROHV ౱6µORORVG«ELOHVWRPDU£QWXPHUFDQF¯DDV¯TXHWHQHPRVTXHVHU
OHMRVGHOEXOOLFLR ORVSULPHURV<RQXQFDWRPRGURJD\QRPHGDQSHQDORVTXHODWRPDQ
౱(VWR\ PHWLGR HQ HVWH QHJRFLR VµOR SDUD JDQDU GLQHUR ౱GLMR 0H OLPLWR D YHQGHU XQ SURGXFWR OR PLVPR TXH XQD WLHQGD GH OLFRUHV
6SLGHU౱SHURQHFHVLWRWXD\XGDSDUDJDQDUP£V YHQGHEHELGDVDOFRKµOLFDV
౱&µPR"
౱3ULPHURWHQJRTXHKDEODUGHHVWRFRQPLMHIHSHURQRFUHRTXH
KD\D QLQJ¼Q LQFRQYHQLHQWH 0L WUDEDMR FRQVLVWH HQ UHWLUDU OD GURJD GH
PL MHIH OXHJR YR\ SRU DK¯ YHQGL«QGROD \ \D HV KRUD GH TXH WHQJD
DOJXQDD\XGD
6SLGHUKL]RXQDSDXVDSHQVDQGRHQVX3ODQ
౱&UHR TXH SRGU¯DPRV FRQWUDWDUWH SDUD TXH YHQGDV OD GURJD D
FKLFRV FRPR HVRV TXH MXHJDQ DO E«LVERO 0£V DGHODQWH UHFOXWDU¯DPRV
P£VYHQGHGRUHV\SRGU¯DPRVJDQDUXQDIRUWXQD
౱<QRHVSHOLJURVR\DTXHYDFRQWUDODOH\"
6SLGHUVHHFKµDUH¯U
౱0LUD7RPKHPRVFRQVHJXLGRSRQHUHQPDUFKDXQEXHQQHJRFLR
\ QR QRV KDQ SLOODGR QXQFD 1RVRWURV WH SURWHJHUHPRV \ WH
HQVH³DUHPRV ORV WUXFRV QHFHVDULRV SDUD VHJXLU DGHODQWH 4X« PH
GLFHV"
౱1RHVWR\VHJXUR
7RP PLUµ D ORV FKLFRV TXH MXJDEDQ DO E«LVERO HQ HO PRPHQWR HQ 7RP VLQWLµ OD WHQWDFLµQ GH GHFLUOH TXH ODV WLHQGDV GH OLFRUHV QR
TXHHOEDWHDGRUJROSHDEDFRQIXHU]DODSHORWDHQYL£QGRODKDFLDGRQGH YHQGHQ D QL³RV SHUR SUHILULµ SHUPDQHFHU FDOODGR 6L KDEODED
HOORV VH HQFRQWUDEDQ 8Q FRQWUDULR GH SHOR UL]DGR FRUULµ WUDV HOOD \ GHPDVLDGR 6SLGHU GHMDU¯D GH LQWHUHVDUVH \ «O QR SRGU¯D FRQVHJXLU
OXHJR OD ODQ]µ KDFLD XQ FRPSD³HUR SHUR QR ORJUµ LPSHGLU XQD LQIRUPDFLµQVXILFLHQWHSDUDPHWHUD6SLGHU\DVXMHIHHQWUHUHMDV

20/49
 6RQUL«QGRVHPLUµD6SLGHUDODFDUD
౱%XHQRFX£QGRHPSLH]R"
6SLGHUVRQULµ
౱c%XHQ FKLFR 'H DFXHUGR <R WHQJR TXH UHXQLUPH FRQ PL MHIH
GHQWURGHXQDKRUD\OHFRQWDU«PLSODQ0LHQWUDVWDQWRYDPRVDTXH
FRPDVDOJR
6SLGHU VH SXVR HQ SLH GLVIUXWDQGR YLVLEOHPHQWH GHO GLQHUR TXH
HVSHUDED JDQDU FRQ VX SODQ &XDQGR VDO¯DQ GHO SDUTXH ODV QXEHV
GHMDURQ FDHU XQDV JRWDV FRPR DQXQFLDQGR HO DJXDFHUR TXH
LQGXGDEOHPHQWHVHDYHFLQDED7RPVHHVWUHPHFLµGHVHDQGRHVWDUHQ
RWURVLWLROHMRVGH6SLGHU
'HVSX«V GHO DYLVR FRPHQ]µ D OORYHU IXHUWHPHQWH 7RP \ 6SLGHU
HFKDURQDFRUUHUSRUODFDOOHDGHODQWDQGRDXQDVH³RUDTXHVHFXEU¯D
ODFDEH]DFRQXQSHULµGLFR\ILQDOPHQWHVHUHIXJLDURQHQXQSRUWDO
9ROYL«QGRVH GH HVSDOGDV SDUD UHVJXDUGDUVH GHO YLHQWR 6SLGHU
FRPHQ]µ D OLDU XQ FLJDUULOOR 0LHQWUDV WDQWR 7RP PLUDED GHVRODGR OD
JHQWH TXH SDVDED SHQVDQGR OR ELHQ TXH KXELHVH HVWDGR HQ FDVD
WRP£QGRVH XQD WD]D GH FKRFRODWH FDOLHQWH \ OH\HQGR XQD QRYHOD
SROLF¯DFD
8QD MRYHQFLWD FRQ HO SHOR QHJUR ODFLR SHJDGR D OD FDUD \ FRQ HO
DJXDFRUUL«QGROHSRUODUHJRUGHWDFDUDYHQ¯DKDFLDHOORV7HQ¯DODQDUL]
URMDSRUHOIU¯R\HOPDTXLOODMHGHORVRMRVOHUHVEDODEDIRUPDQGRXQRV
WUD]RVQHJURV&RQJUDQVRUSUHVDGH7RPOHVVRQULµ
౱c+ROD౱GLMRGHWHQL«QGRVHHQHOSRUWDO
౱c+ROD౱GLMR7RPLQGHFLVR
6SLGHUVHYROYLµGHVSX«VGHOLDUHOFLJDUULOOR\YLRDODFKLFD
౱4X«KD\=="
/DFKLFDVRQULµ
౱0HDOHJURGHYHUWH
6SLGHUDVSLUµXQSRFRGHKXPR\VH³DOµD7RP
౱(VWHHV7RP$XVWHQ
/D FKLFD VRQULµ LPSHUFHSWLEOHPHQWH D 7RP \ YROYLµ OD PLUDGD D
6SLGHU (UDQ WDQ HYLGHQWHV VXV VHQWLPLHQWRV SRU HVWH TXH 7RP VH
VLQWLµHPEDUD]DGR8QDYH]KHFKDVODVSUHVHQWDFLRQHVGHMDURQVLWLRD
ODFKLFDHQHOSRUWDO
౱3RUTX«QRWHUHVJXDUGDVGHODOOXYLD"
౱(VW£ELHQVLQRRVLPSRUWD
/DFKLFDHQURMHFLµXQSRFRDOVLWXDUVHMXQWRD6SLGHU7RPREVHUYµ
VX PDTXLOODMH GH RMRV GH FRORU YHUGH VXV SHQGLHQWHV LPLWDFLµQ GH
SODWD VX DEULJR PDUUµQ TXH QR FUH¯D TXH IXHUD GH FXHUR DXW«QWLFR
PLHQWUDVVHSUHJXQWDEDVLGHEHU¯DLQLFLDUDOJ¼QWLSRGHFRQYHUVDFLµQ
==VHOHDGHODQWµ
౱c4X« WLHPSR ౱GLMR VDFXGL«QGRVH HO DJXD GHO SHOR౱ (VSHUR
TXHQRWHKD\DVHPSDSDGR6SLGHU
౱1R౱GLMRHVWHHFKDQGRXQYLVWD]RDVXFDPLVHWDPRMDGD౱(V
TXHDFDERGHVDOLUGHOED³R
7RPVLQWLµSHQDSRUODFKLFDTXHOHVRQULµ
౱1RHVWR\DFRVWXPEUDGDDODOOXYLDGH9DQF¼YHU౱GLMR౱$FDER
GHOOHJDUDODFLXGDG
6SLGHUDUURMµVXFLJDUULOORTXHUHVEDODQGRSRUHOVXHORFD\µHQXQ
FKDUFR
౱7HQJR XQD LGHD ౱OH GLMR D OD FKLFD౱ 4X« WDO VL OH SUHSDUDV
DOJRGHFRPHUD7RP"
౱'HDFXHUGR౱GLMRHOODHQFDQWDGDGHVHUYLUSDUDDOJR౱9LHQHV
W¼WDPEL«Q6SLGHU"
౱1RSHURRVYHU«P£VWDUGH
6SLGHU VDOLµ GHO SRUWDO \ VH DOHMµ FRQ SDVR U£SLGR 7RP DJXDUGµ
KDVWD TXH GLR OD YXHOWD D XQD HVTXLQD \ == QR SRG¯D VHJXLU YL«QGROH
P£V'HVSX«VVRQULµ\GLMR
౱%XHQRODYHUGDGHVTXHHVWR\KDPEULHQWR
/DDOHJU¯DGH==KDE¯DGHVDSDUHFLGRFRQ6SLGHU\VXVRMRVHVWDEDQ
WULVWHV3HURDOSRFRUDWRKL]RXQJHVWRFRQODFDEH]D\VRQULµD7RP
౱(UHVDPLJRGH6SLGHU"
౱3LHQVRTXHV¯
౱+DVHVWDGRDOJXQDYH]HQHOEDUULRFKLQR"
౱1R
౱(QWRQFHVYDPRV౱GLMR==VDOLHQGRDODFDOOH
5HVSLUDQGRSURIXQGDPHQWH7RPDEDQGRQµHOSRUWDO\VLQWLµHOIU¯R
21/49
D]RWHGHODOOXYLDHQVXSLHO6HFUX]µFRQSHUVRQDVP£VLQWHOLJHQWHV
SURYLVWDV GH SDUDJXDV \ U£SLGDPHQWH VH HQFRQWUµ WRWDOPHQWH
HPSDSDGR
$IRUWXQDGDPHQWH HO EDUULR FKLQR QR HVWDED OHMRV \ 7RP VH DQLPµ
XQ SRFR FXDQGR GHVSX«V GH WRUFHU KDFLD OD FDOOH 3HQGHV == VH
GHWXYR EDMR XQ JUDQ WROGR SDUD REVHUYDU OD DPSOLD YDULHGDG GH
YHJHWDOHV H[SXHVWRV HQ XQDV FDMDV GH PDGHUD (Q FDGD FDMD XQ
OHWUHURLQGLFDEDVXQRPEUHHQFKLQR\HQLQJO«V
౱0H HQFDQWD HO EDUULR FKLQR ౱GLMR == VRQULHQGR D 7RP౱ 0H
HQFDQWDU¯DTXH6SLGHUKXELHUDYHQLGRSHURD«OQROHLQWHUHVD
౱(UHVVXQRYLD"
==HQURMHFLµFRQFDUDIHOL]
౱7¼TX«FUHHV"
౱%XHQRQRORV«6µORORSHQVDED
౱'HVHDU¯D TXH IXHUD PL QRYLR ౱== SHUPDQHFLµ XQ LQVWDQWH FRQ
FDUDWULVWH\OXHJRVRQULµ౱(VSHURTXHORVHDDOJ¼QG¯D
౱3RUTX«"
౱1R OR V« ౱== HOLJLµ XQD OHFKXJD \ HQWUµ HQ OD WLHQGD D SDJDU
7RPDJXDUGµEDMRHOWROGRREVHUYDQGRORVYHQGHGRUHVTXHOOHQDEDQOD
FDOOH OD PD\RU¯D KDEODED FKLQR $XQTXH HVWDED HPSDSDGR \ VHQW¯D
IU¯R7RPHVWDEDHQFDQWDGRGHKDEHUFRQRFLGRDTXHOOD]RQD
౱(K ౱GLMR == DSDUHFLHQGR D VX ODGR౱ 4XLHUHV YHU DOJR SRFR
FRUULHQWH"
౱&ODURTXHV¯
== VH HQFDPLQµ KDFLD XQ DOPDF«Q EXOOLFLRVR \ VH GLULJLµ SRU VXV
DEDUURWDGRVSDVLOORVKDVWDXQPRVWUDGRU
7RP YLR XQ PRQWµQ GH SLHOHV GH VHUSLHQWH HVWDEDQ HQUROODGDV
IRUPDQGRXQF¯UFXORFRQODFDEH]D\ODFRODDPDUUDGDVFRQWUHVFLQWDV
GHFRORUQDUDQMD
౱3DUDTX«VRQ"
౱1RORV«0HGDPLHGRSUHJXQWDUOR
7RPYLRXQKRPEUHTXHWUDEDMDEDWUDVHOPRVWUDGRU
౱3HUGRQHVH³RU3DUDTX«VLUYHQHVDVSLHOHVGHVHUSLHQWH"
౱6H HPSOHDQ GHVGH PX\ DQWLJXR SDUD FXUDU GLYHUVDV
HQIHUPHGDGHV౱GLMRHOKRPEUHVRQULHQGR౱7DPEL«QVHXWLOL]DQSDUD
HVRODVSLHOHVGHVDSR
-XQWR D ODV GH VHUSLHQWH KDE¯D RWUR PRQWµQ GH SLHOHV GH VDSR
DSODVWDGDV FRQ ODV SDWDV GHODQWHUDV \ WUDVHUDV H[WHQGLGDV 7RP ODV
REVHUYµ ODPHQWDQGR QR WHQHU XQD SDUD SRQ«UVHOD D 'LHWPDU HQ HO
ERFDGLOORHQODHVFXHOD
౱c4X«VLWLR౱OHGLMRD==౱0HHVW£HQFDQWDQGR
౱4XL]£ SXHGDV FRQVHJXLU TXH 6SLGHU YHQJD FRQWLJR OD SUµ[LPD
YH]
$EDQGRQDURQ OD WLHQGD FRQWHQWRV GH YHU TXH OORY¯D PX\ SRFR
0LHQWUDVFDPLQDEDQ==PLUµD7RP
౱&µPROOHJDVWHDVHUDPLJRGH6SLGHU"
7RP VH VLQWLµ LQFµPRGR VLQ VDEHU VL == HVWDU¯D LPSOLFDGD HQ HO
QHJRFLRGH6SLGHU(VWXYRGXGDQGRXQSRFR\SHQVµTXHVLGHF¯DOD
YHUGDGVHDUULHVJDEDDQRSRGHUOOHJDUDOIRQGRGHODVXQWR
౱$FDERGHFRQRFHUOR
౱<RORFRQR]FRGHVGHTXHYLQHD9DQF¼YHU
౱7HKDVHVFDSDGRGHWXFDVD"
౱1R
౱7UDEDMDV"
==DVLQWLµ
౱7UDEDMRHQXQDHPSUHVDGHOLPSLH]D7RGDVODVQRFKHVYDPRVD
XQRV HQRUPHV HGLILFLRV \ OLPSLDPRV ODV RILFLQDV $QWHV WUDEDMDED HQ
XQDODYDQGHU¯DSHURQRHUDQDGDGLYHUWLGR
3DVDURQMXQWRDXQSHTXH³REDU\7RPVHGHWXYRSDUDPLUDUSRUOD
YHQWDQD D XQ KRPEUH TXH HVWDED FRPLHQGR VLUYL«QGRVH GH DPEDV
PDQRV &RQ OD L]TXLHUGD WRPDED FXFKDUDGDV GH XQ O¯TXLGR FRORU
PDUUµQ PLHQWUDV TXH FRQ OD GHUHFKD PDQHMDED XQRV SDOLOORV FRQ ORV
TXH VDFDED GHO SODWR WDOODULQHV \ RWURV DOLPHQWRV 0LHQWUDV WDQWR
HVWDEDOH\HQGRXQSHULµGLFRGHGLFDGRDODVFDUUHUDVGHFDEDOORV
౱4X«HVORTXHHVW£FRPLHQGR"౱SUHJXQWµ7RP
౱6HOODPDVRSD:RQ7RQ
7RPVRQULµ
౱'HEHGHVHUXQDVRSDPX\SHVDGDQR">@
22/49
 3HUR==QRFDSWµHOFKLVWH6HTXHGµSHQVDWLYDXQLQVWDQWH\OXHJR
FRQWLQXDURQ VX FDPLQR 0LHQWUDV FDPLQDEDQ 7RP VH GLR FXHQWD GH
TXH == WHQ¯D ODV PHMLOODV PDQFKDGDV SRUTXH HO PDTXLOODMH VH KDE¯D
FRUULGR
౱3RUTX«WHOODPDQ=="
౱/DYHUGDGHVTXHQRORV«0LYHUGDGHURQRPEUHHV-RDQSHUR
6SLGHUHPSH]µDOODPDUPH==
7RP QR VDE¯D KDVWD TX« SXQWR SRGU¯D SUHJXQWDUOH D == VREUH ODV
DFWLYLGDGHV GH 6SLGHU (UD XQ ULHVJR SHUR OD FKLFD SRG¯D UHVXOWDU
YDOLRVD
౱&UHRTXH6SLGHUJDQDXQPRQWµQGHGLQHURQR"
==VRQULµ
౱1RORV«SHURORFLHUWRHVTXHQRSLHQVDHQRWUDFRVD8QDYH]
KDEOµ GH IRUPDU XQD IDPLOLD SHUR QRUPDOPHQWH VµOR KDEOD GH GLQHUR
GLQHURGLQHUR
౱&µPRORJDQD"
==HQDUFµODVFHMDV
౱8QG¯DPHGLMRTXHVHGHGLFDEDDODLPSRUWDFLµQSHURFUHRTXH
VHHVWDEDEXUODQGRGHP¯
7RPVLQWLµXQHVWUHPHFLPLHQWRGHH[FLWDFLµQ
౱7HGLMRVLLPSRUWDEDDOJRGH2ULHQWH"
౱1RQRPHGLMRQDGDGHHVR
7RP VH GHWXYR DQWH HO HVFDSDUDWH GH XQD WLHQGD )LQJ¯D REVHUYDU
VXFRQWHQLGRSHURSHQVDEDHQ6SLGHUVLHVWDEDLPSRUWDQGRGURJDVGH
2ULHQWHHVROHUHODFLRQDU¯DGLUHFWDPHQWHFRQODLQYHVWLJDFLµQSROLF¯DFD
VREUHHOWU£ILFRGHGURJDV(OVLJXLHQWHSDVRLPSRUWDQWHVHU¯DGHVFXEULU
ODLGHQWLGDGGHOMHIHGH6SLGHU
౱3DUD TXL«Q WUDEDMD 6SLGHU" ౱SUHJXQWµ 7RP FRQ WRQR
LQGLIHUHQWH
==VHHQFRJLµGHKRPEURV
౱6SLGHUQRPHFXHQWDPXFKR7RP
౱<D
6HU¯D HQ UHDOLGDG OD DSDUHQWH LJQRUDQFLD GH == XQD SDQWDOOD
SXHVWDDSURSµVLWRSRU6SLGHU"6LDV¯IXHUDSHQVµ7RPTXL]£ORPHMRU
VHU¯DGHMDUGHKDFHUSUHJXQWDVVLQRTXHU¯DDFDEDUDUURMDGRDOSXHUWR
FRQXQmDEULJRGHFHPHQWR}
&DPELDQGRGHWHPDVH³DOµKDFLDHOHVFDSDUDWH
౱0LUDHVHMXQFR౱GLMR
౱7RGR OR TXH YHQGHQ HQ HVWD WLHQGD HV PX\ ERQLWR ౱GLMR ==
PLUDQGR QHUYLRVD D VX DOUHGHGRU SRU VL DOJXLHQ KDE¯D HVFXFKDGR HO
FRPHQWDULRGH7RP
(VWHVRQULµ
౱0H UHILHUR D HVWH MXQFR FKLQR ౱GLMR VH³DODQGR XQ PRGHOR HQ
PLQLDWXUDGHPDGHUDFRQYHODVSULPRURVDV
౱<DORYHR౱==VHDSDUWµGHOHVFDSDUDWH౱9DPRV7RPDQWHV
GHLUQRVGHDTX¯TXLHURHQVH³DUWHXQSHULµGLFRTXHVHHGLWDHQFKLQR
(Q OD HVTXLQD VLJXLHQWH VH YH¯D XQ JUXSR GH SHUVRQDV DQWH XQ
HVFDSDUDWH GRQGH DSDUHF¯DQ H[SXHVWDV ODV S£JLQDV GH XQ SHULµGLFR
7RP HVWDED REVHUYDQGR XQR GH ORV WLWXODUHV LQWHQWDQGR GHVFLIUDU ORV
LQWULQFDGRV FDUDFWHUHV FKLQRV FXDQGR VLQWLµ TXH == VH DIHUUDED D VX
EUD]R
౱c0LUD(VHKRPEUHVHKDFD¯GR
8QDQFLDQRYHVWLGRGHQHJURHVWDEDWXPEDGRERFDDUULEDHQXQD
DFHUD LQWHQWµ OHYDQWDU OD FDEH]D SHUR QR SXGR 8Q KRPEUH TXH
SDVDEDORPLUµFRQSHQDSHURVHDOHMµU£SLGDPHQWH
౱6XM«WDPH HVWR ౱GLMR == DODUJ£QGROH D 7RP OD EROVD GH OD
FRPSUD
&RUULµKDFLDHOKRPEUH\ORFXEULµFRQVXDEULJR(OKRPEUHPLUµD
==LQWHQWDQGRKDEODU\OXHJRKL]RXQJHVWR
6HDUUHPROLQDURQXQDVFXDQWDVSHUVRQDVTXHREVHUYDURQFµPR==
DSDUWDED HO SHOR EODQFR GH OD FDUD GHO KRPEUH DO WLHPSR TXH OH
KDEODEDHQWRQRFDUL³RVR7RPHVFXFKµHOVRQLGRGHXQDVLUHQD\YLR
XQD DPEXODQFLD TXH VH DFHUFDED JLUDED HQ OD HVTXLQD SUµ[LPD \ VH
GHWHQ¯DMXQWRDHOORV8QHQIHUPHURVHDFHUFµD==
౱*UDFLDVSRUVXD\XGD౱GLMR
'HVSX«VGHH[DPLQDUDODQFLDQRORFRORFDURQHQXQDFDPLOOD\OR
WUDVODGDURQDODDPEXODQFLD
==VHSXVRHODEULJR\VLJXLHURQVXFDPLQRHVFXFKDQGRHOVRQLGR
23/49
GLIXPLQDGRGHODVLUHQDTXHVHDOHMDEDPH]FO£QGRVHFRQRWURVUXLGRV
GHODFLXGDG
౱0H DOHJUR GH TXH HVWXYLHUDV DOO¯ ౱GLMR 7RP౱ <R QR KXELHUD
VDELGRTX«KDFHU
౱(VSHURTXHQRVHDQDGD౱WRUFLHURQXQDHVTXLQD\==VRQULµ౱
<DHVWDPRVOOHJDQGRDFDVD
$OOOHJDUDODFDOOHGRQGHYLY¯D==VHILMµTXHVHOODPDED6KDQJKDL\
VLQWLµ XQ HVFDORIU¯R FXDQGR YLR ORV KRUULEOHV HGLILFLRV GH FRORU RVFXUR

TXHVHDO]DEDQIUHQWHDHOORV
68321*2TXHQRYLYLU£VDK¯౱GLMR7RPVH³DODQGRXQDOPDF«QGH
SDUHGHVJULVHVUHVTXHEUDMDGDV
౱1R౱==VHULR౱7HQJRXQDKDELWDFLµQHQHVHKRWHO
7RP YLR XQ HGLILFLR YLHMR GH YHQWDQDV HVWUHFKDV \ XQD HVFDOHUD
PHW£OLFDSDUDLQFHQGLRV(QODSDUWHGHODQWHUDGHOKRWHOKDE¯DXQOHWUHUR
TXHGHF¯D+DELWDFLRQHVSRUVHPDQDVRPHVHV
7RPVLQWLµDOHQWUDUXQSRFRGHDSUHQVLµQ\UHFHOR,QPHGLDWDPHQWH
OH OOHJµ XQ RORU DJULR WDQ IXHUWH TXH WXYR TXH WDSDUVH OD QDUL] FRQ OD
PDQR 0LHQWUDV VHJX¯D D == SRU XQ SULPHU WUDPR GH HVFDOHUDV WXYR
TXHKDFHUXQHVIXHU]RSDUDQRPDUFKDUVHGHDOO¯\VDOLUDODLUHOLEUH
/OHJDURQ D XQ GHVFDQVLOOR GHO TXH DUUDQFDED XQ ODUJR SDVLOOR FRQ
XQDILODGHSXHUWDVODP£VFHUFDQDDHOORVGDEDDFFHVRDXQDSHTXH³D
SRUWHU¯DGRQGH7RPYLRXQDYLVRGHFDUWµQTXHGHF¯D1RVHDGPLWHQ
YLVLWDV GHVSX«V GH ODV  GH OD QRFKH 3HUR QR KDE¯D QLQJ¼Q
HPSOHDGR
7RPSURFXUµUHVSLUDUODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHDTXHODLUHDJULR
PLHQWUDV VHJX¯D D == KDVWD XQD SXHUWD VH³DODGD FRQ XQ SHTXH³R
Q¼PHURFODYDGRHQODPDGHUD'HRWUDGHODVSXHUWDVVDOLµXQDPXMHU
VXMHW£QGRVH HO HVWµPDJR FRQ ODV PDQRV \ VH GLULJLµ FRQ SDVRV
YDFLODQWHV KDFLD HO H[WUHPR RSXHVWR GHO SDVLOOR VLQLHVWUR RVFXUR D
H[FHSFLµQGHXQOHWUHURURMRTXHGHF¯D6DOLGD
౱1HFHVLWDD\XGDHVDPXMHU"
౱0ROO\" ౱== PRYLµ OD FDEH]D౱ $SDUHQWD VLHPSUH HVWDU
HQIHUPD SDUD OODPDU OD DWHQFLµQ (VWD QRFKH HVWDU£ WDQ FRQWHQWD
EHELHQGRFHUYH]D

24/49
 7RPVLJXLµD==DVXKDELWDFLµQDJUDGHFLHQGRLQPHGLDWDPHQWHHO
DLUH IUHVFR TXH HQWUDED SRU ODV YHQWDQDV DELHUWDV &HUUµ OD SXHUWD
WHQLHQGRTXHKDFHUIXHU]DDFDXVDGHOOLQµOHRGHIRUPDGRGHOVXHOR\
HFKµXQYLVWD]RDVXDOUHGHGRUSDUDYHUDTX«OODPDED==VXFDVD
(QODVSDUHGHVVHYH¯DQDOJXQRVSRVWHUVGHFDQWDQWHV\DUWLVWDVGH
FLQH TXH QR ORJUDEDQ HYLWDU HO KRUULEOH HIHFWR TXH SURGXF¯D OD
KDELWDFLµQ /D FROFKD PDUUµQ GH OD FDPD SUHVHQWDED QXPHURVRV
DJXMHURV SURGXFLGRV SRU TXHPDGXUDV GH FLJDUULOORV \ XQD VLOOD GH
PDGHUD DSDUHF¯D WDPEL«Q OOHQD GH TXHPDGXUDV 6REUH XQD PHVD
SHTXH³D KDE¯D XQ HVSHMR YLHMR HQ HO TXH 7RP YLR UHIOHMDGR VX URVWUR
GHVFRORULGR\XQDVVHQFLOODVFRUWLQDVGHSO£VWLFRVHPRY¯DQMXQWRDODV
YHQWDQDV
7RP UHFRUGµ VX KDELWDFLµQ \ OH FRVWµ WUDEDMR DGPLWLU TXH ==
SXGLHUD YLYLU GH DTXHOOD IRUPD 6REUH VX FDEH]D R¯D SLVDGDV
SURFHGHQWHVGHOSLVRVXSHULRU\HVFXFKµODYR]IXHUWHGHXQORFXWRUGH
UDGLR2WUDYH]R\µSLVDGDVVREUHVXFDEH]DVHJXLGDVGHOJHPLGRGH
ORVPXHOOHVGHXQDFDPD
== VH KDE¯D LGR D XQD SHTXH³D FRFLQD \ UHJUHVDED HQ DTXHO
PRPHQWRFRQXQDEROVD(VSDUFLµXQDVPLJDVGHSDQHQHODOI«L]DUGH
ODYHQWDQDDOFDERGHXQRVVHJXQGRVVHR\µXQDOHWHR\XQDSDORPD
VHSRVµHQHODOI«L]DUGRQGHHPSH]µDSLFRWHDUODVPLJDVGHSDQVLQ
GHMDUGHPRYHUODFDEH]D
౱/DVFXLGR\R౱GLMR==౱OHVGR\GHFRPHUWRGRVORVG¯DV
7RPREVHUYµODH[LJXDFROHFFLµQGHURSDGH==FROJDGDGHXQRV
FODYRVMXQWRDORVSRVWHUV\VLQWLµSHQDSRUODYLGDVROLWDULDGHDTXHOOD
FKLFD
6HVHQWµHQODVLOODFKDPXVFDGD\PLUµD==
౱3RUTX«YLYHVDTX¯"
౱(VPLFDVD
౱1R SRGU¯DV YLYLU HQ RWUR VLWLR" ౱FRPR == QR UHVSRQG¯D
FRQWLQXµ౱3RUTX«QRHQXQRGHHVRVEORTXHVGHDSDUWDPHQWRVTXH
KD\FHUFDGHOSDUTXH6WDQOH\"
==VHHFKµDUH¯U
౱1RVR\ULFD7RP
‹OVHTXHGµHQVLOHQFLRPLUDQGRDODSDORPDPLHQWUDVSHQVDEDHQ
ODUHVSXHVWDGH==
౱'HGµQGHHUHV"
౱'H5DGLXP+RW6SULQJV
౱< SRU TX« QR WH YXHOYHV" $SXHVWR FXDOTXLHU FRVD D TXH DOO¯
SRGU¯DVWHQHUXQERQLWRDSDUWDPHQWR
౱1RYR\DYROYHU7RP9DQF¼YHUHVDKRUDPLUHVLGHQFLD
౱1RVLHQWHVQRVWDOJLD"
==VHHQFRJLµGHKRPEURV\WRPµODEROVDFRQODVPLJDVGHSDQ
0LHQWUDVODVHVSDUF¯DSRUHOUHSHFKRGHODYHQWDQDVHDFHUFµ7RPD
PLUDUDVXVWDQGRDODSDORPDTXHVHDOHMµYRODQGR
౱/RVLHQWR౱GLMR7RP
౱<D YROYHU£ ౱UHVSRQGLµ ==౱ 3XHGH TXH PH VLHQWD XQ SRFR
VRODSHURODVFRVDVYDQDLUPHMRU
౱%LHQDV¯ORHVSHUR
0£V DOO£ GHO HVWUHFKR SDVDMH DO TXH GDEDQ ODV YHQWDQDV GH OD
KDELWDFLµQ KDE¯D RWUR KRWHO \ 7RP SXGR YHU HO LQWHULRU GH DOJXQDV
25/49
KDELWDFLRQHV HQ ODV TXH KDE¯DQ HQFHQGLGR ODV OXFHV \D TXH HVWDED
DQRFKHFLHQGR 0LUµ KDFLD DEDMR \ YLR XQD SDORPD TXH SLFRWHDED XQ
WUR]R GH SDQ TXH KDE¯D HQ HO VXHOR \ GH UHSHQWH VH DFRUGµ GH VXV
DEXHORV
౱c(K7HQJRTXHOODPDUSRUWHO«IRQR
౱+D\XQRMXQWRDODSRUWHU¯D4XLHUHVGLQHUR"
7RPQHJµFRQODFDEH]D$EULµFRQHVIXHU]RODSXHUWDDFDXVDGHO
OLQµOHR SUHJXQW£QGRVH FµPR VH ODV DUUHJODU¯D == FRQ DTXHOOD
GLILFXOWDG\EDMµDODSRUWHU¯DFRQODQDUL]HQFRJLGDSRUHORORU(QDOJ¼Q
OXJDUGHOHGLILFLRXQDUDGLRGHMDEDHVFDSDUXQDP¼VLFDHVWULGHQWH
8Q KRPEUH MRYHQ GH SHOR UXELR VXFLR HVWDED VHQWDGR HQ OD
SRUWHU¯DPLUµD7RPFRQRMRVVHPLFHUUDGRV\HQVHJXLGDVHVXPLµGH
QXHYRHQHOVXH³R'HVHDQGRSRGHUKDEODUVLQWHVWLJRV7RPPDUFµHO
Q¼PHURGHVXVDEXHORV
౱$EXHOR" ౱GLMR FXDQGR GHVFROJDURQ HO WHO«IRQR౱ 6R\ 7RP
7HDFXHUGDVTXHPHSURPHWLVWHTXHSRGU¯DTXHGDUPHXQDQRFKHHQ
FDVDGH'LHWPDU"6LJXHHQSLHODSURPHVD"
0LHQWUDVKDEODEDFRQVXDEXHORQRDSDUWDEDORVRMRVGHOKRPEUH
GHODSRUWHU¯D(VWDU¯DUHDOPHQWHGRUPLWDQGRRHVWDU¯DHVFXFKDQGRVX
FRQYHUVDFLµQ"
౱'HDFXHUGRDEXHOR౱GLMR7RPSRU¼OWLPR౱,U«DFDVDPD³DQD
8QPLOOµQGHJUDFLDV
7RPYROYLµDODHVFDOHUD\UHJUHVµDODKDELWDFLµQGH==6DE¯DTXH
VXVDEXHORVQRWHOHIRQHDU¯DQDFDVDGHORVSDULHQWHVGH'LHWPDUSDUD
FRPSUREDU VX KLVWRULD SHUR DTXHOOD PHQWLUD OH KDF¯D VHQWLUVH
WHUULEOHPHQWH FXOSDEOH 6X ¼QLFR FRQVXHOR HUD VDEHU TXH VXV DEXHORV
OH SHUGRQDU¯DQ FXDQGR VH HQWHUDUDQ GH VX FRODERUDFLµQ SDUD PHWHU D
6SLGHUHQWUHUHMDV
&XDQGR DEULµ OD SXHUWD GH == OH VRUSUHQGLµ YHU D XQD FKLFD
GHOJDGDVHQWDGDHQODFDPD$OSULQFLSLRQRUHFRQRFLµDODFKLFDSHUR
HQVHJXLGD FD\µ HQ OD FXHQWD GH TXH OD KDE¯D YLVWR HQ OD HVWDFLµQ GH
VHUYLFLR 6KHOO GHVSX«V GH VX SDVHR HQ PRWR FRQ +DUULVRQ :DOVK
6HJX¯DOOHYDQGRHOSHORVXFLR\7RPVHILMµHQTXHVXVODELRVS£OLGRV
HVWDEDQ OOHQRV GH OODJDV /D FKLFD OOHYDED XQD EOXVD ILQD \ XQRV
YDTXHURV GHVJDVWDGRV \ HVWDED WHPEODQGR FRQ OD YLVWD ILMD HQ HO
VXHOR6LYHQ¯DDYHUD6SLGHUHQEXVFDGHGURJDVQRFDE¯DGXGDGH
TXHORVHVIXHU]RVGH+DUULVRQSRUD\XGDUDODFKLFDQRKDE¯DQWHQLGR
«[LWR
౱c+ROD౱GLMR7RP౱1RPHUHFXHUGDV"
/D FKLFD QR FRQWHVWµ 6H PHF¯D KDFLD DGHODQWH \ KDFLD DWU£V
LQWHQWDQGRHQWUDUHQFDORU\DFDEµUHFRVW£QGRVHFRQWUDODSDUHG
(QHVHPRPHQWRVDOLµ==GHODFRFLQD
౱(VWDHV$QJHOD౱GLMRD7RP౱/HHVWR\SUHSDUDQGRXQSRFRGH
VRSDPLHQWUDVHVSHUDD6SLGHU
౱c$K
7RPVHILMµHQHOFRORUJULV£FHRGHOURVWURGH$QJHOD\FXDQGRHOOD
OHYDQWµ OD YLVWD \ OH YLR REVHUY£QGROD VH VLQWLµ XQ SRFR HPEDUD]DGR
,QWHQWµVRQUH¯UWUDWDQGRGHHQFRQWUDUDOJ¼QPRWLYRGHFRQYHUVDFLµQ
౱9LYHVDTX¯"౱OHSUHJXQWµ
/D FKLFD YROYLµ VXV RMRV DSDJDGRV KDFLD HO OLQµOHR 6LQWL«QGRVH
ULG¯FXOR 7RP SHUPDQHFLµ MXQWR D OD SXHUWD WUDWDQGR GH QR PLUDU D
$QJHOD(VFXFKµDOORFXWRUGHUDGLRGHVFULELUVXVYDFDFLRQHVHQ+DZDL
\SHUFLELµHORORUGHODVRSDSRUORTXHVHGLULJLµDODFRFLQD
(UDWDQSHTXH³DTXH7RPWXYRTXHTXHGDUVHDODSXHUWDPLUDQGR
FµPR==YHUW¯DVRSDKXPHDQWHHQWUHVWD]RQHV2EVHUYµXQIUHJDGHUR
GLPLQXWR \ XQD DODFHQD TXH FRQWHQ¯D XQRV SODWRV WRPµ XQR GH ORV
WD]RQHV\VHOROOHYµD$QJHOD
(VWDORDJDUUµVLQGHFLUSDODEUDORSXVRVREUHVXUHJD]R\FRORFµ
ODV PDQRV HQFLPD SDUD FDOHQW£UVHODV FRQ HO YDSRU TXH GHVSHG¯D OD
VRSDGHFRORUYHUGHRVFXUR7RPUHJUHVµDODFRFLQDSRUVXWD]µQVH
VHQWµHQODVLOODGHPDGHUD\FRPHQ]µDFRPHUFRQDSHWLWR
==VHVHQWµHQODFDPDSHURHQYH]GHFRPHUVHTXHGµPLUDQGRD
$QJHOD$OILQVHLQFOLQµKDFLDGHODQWH
౱9DPRVWµPDWHODVRSD$QJHOD౱GLMRFRQYR]UHSRVDGD
$QJHODVHIURWµODVSDOPDVGHODVPDQRV\HFKµXQSRFRGHDOLHQWR
HQ HOODV DQWHV GH WRPDU OD FXFKDUD /D HOHYµ KDVWD OD ERFD SHUR OD
UHWLUµWDQSURQWRODVRSDFDOLHQWHWRFµODVOODJDVGHVXVODELRVHQFDUQH
YLYD'HMµODFXFKDUD\SXVRODVPDQRVGHQXHYRVREUHHOYDSRU
26/49
 7RPTXLVRPLUDUSRUODVYHQWDQDVSHURHQWRQFHVVHGLRFXHQWDGH
TXH==ODVKDE¯DFHUUDGRSDUDTXH$QJHODQRWXYLHVHIU¯R/DQRFKHHUD
RVFXUD \ REVHUYµ JHQWH TXH VH PRY¯D HQ ODV KDELWDFLRQHV GHO RWUR
KRWHO6HSUHJXQWµSRUTX«VHUHWUDVDU¯D6SLGHU\VLJXLµFRPLHQGR
౱(VW£EXHQD౱OHGLMRD==
౱*UDFLDV7RP
(QHVRVHDEULµODSXHUWD7RPHVSHUDEDYHUD6SLGHUSHURHQVX
OXJDU DSDUHFLµ XQ KRPEUH TXH OOHYDED XQ DEULJR YLHMR SDQWDORQHV
D]XOHV \ XQRV GHVJDVWDGRV ]DSDWRV EODQFRV &RQ XQD VRQULVD
LQTXLHWDQWHHOKRPEUHVHTXLWµHOFLJDUULOORTXHOOHYDEDHQWUHORVODELRV
౱'µQGHHVW£6SLGHU"
౱1RORV«౱FRQWHVWµ==
౱(QVXSXHUWDKD\XQDQRWDTXHGLFHTXHSUHJXQWHHQHOQ¼PHUR
$V¯TXHGµQGHHVW£"
౱6SLGHUGHMDVLHPSUHHVDQRWD౱GLMR==౱(VSDUDTXH\ROHGLJD
DODJHQWHTXHHVSHUHRTXHPHGHMHDOJ¼QUHFDGRSDUD«O
(O KRPEUH DVSLUµ XQ SRFR GH KXPR \ OXHJR WRVLµ 7UDV HFKDU XQ
YLVWD]RD7RPDEDQGRQµODKDELWDFLµQ
౱c4X«WLSRP£VEDVWR౱GLMR==
౱/HKDE¯DVYLVWRDQWHV"౱==QHJµFRQODFDEH]D\7RPVLJXLµ
WRP£QGRVHODVRSD౱3RUTX«QRSRQHVXQSRFRODWHOHYLVLµQ"
౱1RWHQJR
౱4X«"౱GLMR7RPVRUSUHQGLGR౱<FµPRWHGLVWUDHV"
==OHYDQWµODYLVWDKDFLDHOWHFKR
౱7HQJR OD UDGLR GHO YHFLQR /RV ORFXWRUHV VRQ \D ¯QWLPRV DPLJRV
P¯RV
ƒQJHODOHDODUJµD==VXWD]µQGHVRSD
౱'LOH D 6SLGHU TXH WHQJR TXH YHUOH ౱GLMR GLULJL«QGRVH KDFLD OD
SXHUWD&RPROHFRVWDEDWUDEDMRDEULUOD7RPODD\XGµ
౱$GLµV౱OHGLMRSHURQRREWXYRUHVSXHVWD
6LQWLµ DLUH IUHVFR HQ OD HVSDOGD \ DO YROYHUVH YLR TXH == HVWDED
DEULHQGRODVYHQWDQDV&RQHODLUHIUHVFROOHJDURQWDPEL«QXQVLQI¯QGH
VRQLGRV SURFHGHQWHV GH ODV KDELWDFLRQHV GHO RWUR KRWHO (VFXFKµ
YRFHVULVDVGLYHUVDVHVWDFLRQHVGHUDGLR\KDVWDDOJXLHQTXHFDQWDED
DFRPSD³DQGRODP¼VLFDGHXQGLVFR
౱&UHR TXH PH HTXLYRTX« DO SHQVDU TXH YLY¯DV VROD ౱GLMR
VRQULHQGR౱7LHQHVXQDQXPHURVDFRPSD³¯D
౱(V SRVLEOH ౱GLMR ==౱ SHUR QR VH SXHGHQ FRQVLGHUDU DPLJRV
HVRVTXHYLHQHQSUHJXQWDQGRSRU6SLGHU
౱2\H==KD\FXDUWRGHED³R"
౱&ODURDOILQDOGHOSDVLOOR
౱*UDFLDV
7RPVDOLµFRQYHQFLGRGHTXHFXDQGRUHJUHVDUDDODKDELWDFLµQGH
==HQFRQWUDU¯DDOJ¼QRWURYLVLWDQWH$SUHVXU£QGRVHSRUHOSDVLOORSDUD
HYLWDUHORORUHQFRQWUµXQDSXHUWDFRQXQOHWUHURTXHGHF¯D6HUYLFLR\
JLUµHOSLFDSRUWH/DSXHUWDVHDEULµXQSRFR\OXHJRSDUHFLµWURSH]DU
FRQ DOJR (PSXMµ FRQ IXHU]D \ SXGR DEULU XQ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD
DVRPDUODFDEH]D
(O FXDUWR HVWDED D RVFXUDV SHUR OOHJDED D «O XQD SHTXH³D
LOXPLQDFLµQSURFHGHQWHGHOSDVLOOR/DSXHUWDHVWDEDDWUDQFDGDSRUXQ
EXOWRWXPEDGRHQHOVXHORHQWUHODWD]DGHOUHWUHWH\ODSDUHG\7RPVH
DJDFKµ SDUD DSDUWDUOR 6REUHVDOWDGR QRWµ HO FDORU GH XQ FXHUSR
KXPDQR
0LHQWUDVHOFRUD]µQGH7RPODW¯DFRQIXHU]DHOEXOWRVHPRYLµ XQ
SRFR\OHYDQWµODFDEH]D
౱(VWR\ ELHQ DPLJR ౱GLMR XQD YR] GH KRPEUH PH]FO£QGRVH VXV
SDODEUDVFRQHORORUGHODOFRKRO
౱6HHQFXHQWUDಃ౱GLMR7RPWRUSHPHQWH౱VHHQFXHQWUDPDO"
౱1RDPLJR౱UHVSRQGLµHOKRPEUH౱'«MHPHGRUPLU
/DFDEH]DGHOKRPEUHFD\µRWUDYH]DOVXHOR\7RPFHUUµODSXHUWD
6X FRUD]µQ SDUHF¯D D SXQWR GH HVWDOODU SRU OD HPRFLµQ \ WXYR TXH
DSR\DUODFDEH]DFRQWUDODSDUHGWUDWDQGRGHUHFREUDUODUHVSLUDFLµQ
$OUDWRVHDFHUFµDXQDSXHUWDVREUHODTXHKDE¯DXQDOX]URMD\YLR
XQWUDPRGHHVFDOHUDV&RPHQ]µDVXELUURGHDGRGHODRVFXULGDG
+DE¯DVLGRXQDH[SHULHQFLDWHUULEOHSHUR7RPHQFRQWUµHOFXDUWRGH
ED³RGHOSLVRVXSHULRU(VWHHVWDEDYDF¯RHLQFOXVRWHQ¯DXQDOX]SHUR
7RPD¼QWHPEODEDFXDQGRHQWUµ\FHUUµHOSHVWLOOR
3URFXUDQGR HYLWDU HO RORU VH ILMµ HQ ORV OHWUHURV TXH OOHQDEDQ ODV
27/49
SDUHGHV$OJXLHQKDE¯DHVFULWR7XVHQHPLJRVVRQODSROLORVMXHFHV\
ORV DERJDGRV \ GHEDMR KDE¯DQ JDUUDSDWHDGR &(5'26 &(5'26
&(5'26 8Q JUDQ Q¼PHUR GH SHUVRQDV KDE¯DQ FRODERUDGR FRQ VXV
QRPEUHVIHFKDV\GLEXMRV
)XH D WLUDU GH OD FDGHQD \ UHWLUµ OD PDQR FRQ SUHVWH]D &X£QWRV
J«UPHQHV LQYLVLEOHV DJXDUGDU¯DQ HQ DTXHO WLUDGRU" 3URWHJL«QGRVH ORV
GHGRVFRQXQSRFRGHSDSHOKLJL«QLFRWLUµGHODFDGHQD\DEDQGRQµD
WRGD SULVD HO FXDUWR GH ED³R VLQ FRPSUHQGHU TXH DOJXLHQ WDQ
DJUDGDEOHFRPR==SXGLHUDYLYLUGHDTXHOODPDQHUD
$O DEULU OD SXHUWD GH == QR OH VRUSUHQGLµ YHU OD VLOOD RFXSDGD SRU
RWUR YLVLWDQWH 6RQULHQGR SRU VX FODULYLGHQFLD DO DGLYLQDUOR FHUUµ OD
SXHUWDPLHQWUDVHOYLVLWDQWHVHYROY¯DKDFLD«O
౱c+ROD ౱GLMR 7RP KHO£QGRVHOH OD VRQULVD DO YHU OD FDUD GHO
KRPEUH6XQDUL]HUDDFKDWDGD\VXSLHOWHQ¯DDVSHFWRHQIHUPL]R3HUR
ORTXHP£VOHDVXVWµHQDTXHOKRPEUHIXHODPLUDGDIU¯DGHVXVRMRV
౱4XL«QHVHVWH"౱SUHJXQWµFRQYR]URQFD
౱8Q DPLJR GH 6SLGHU ౱== HVWDED VHQWDGD HQ OD FDPD
MXJXHWHDQGRQHUYLRVDPHQWHFRQODDOPRKDGD
౱1RORKHYLVWRQXQFD
(OKRPEUHDODUJµHOEUD]RHKL]RXQJHVWRKDFLD7RP
౱9HQDTX¯'HMDTXHWHHFKHXQYLVWD]R
7RPHVWDEDLQGHFLVRSHURREHGHFLµODRUGHQ6HDFHUFµWUDWDQGR
GHTXHQRQRWDUDVXPLHGRPLHQWUDVORVRMRVSRFRDPLVWRVRVGHDTXHO
KRPEUHVHILMDEDQHQVXFDUD\OXHJRHQODURSDYLHMDTXHOOHYDED/H
HPSXMµ FRQ VX HQRUPH PDQD]D \ 7RP FD\µ GH HVSDOGDV VREUH OD
FDPD
౱c4X«GDWHDK¯౱OHRUGHQµYROYL«QGRVHDPLUDUKDFLDODSXHUWD
7RPSHUPDQHFLµGRQGHKDE¯DFD¯GRWHPHURVRGHPRYHUVHFRQORV
RMRV ILMRV HQ HO FXHOOR GH OD FDPLVD URVD GH DTXHO KRPEUH GRQGH HO
VXGRU \ OD VXFLHGDG KDE¯DQ GHMDGR XQD PDQFKD RVFXUD (Q DTXHO
PRPHQWRFUXMLµODFDPDDOLQFRUSRUDUVH==
౱9R\DSUHSDUDUXQSRFRGHW«౱GLMR
౱6L«QWDWH౱RUGHQµHOKRPEUHVLQDSDUWDUORVRMRVGHODSXHUWD
3DUD VRUSUHVD VX\D 7RP R\µ TXH == VH GLULJ¯D D OD FRFLQD
$JXDUGµLPSDFLHQWHPHQWHDTXHHOKRPEUHHVWDOODUDGHIXULDSHURQR
VXFHGLµQDGD6HR\µHOVRQLGRGHODJXDOOHQDQGRODWHWHUD\HOVXDYH
DUUXOOR GH XQD SDORPD HQ HO DOI«L]DU GH OD YHQWDQD SHUR 7RP QR VH
DWUHYLµDGDUVHODYXHOWDSDUDPLUDUORTXHVXFHG¯DGHWU£VGH«O4XL]£
== HVWDED SUHSDUDQGR HQ VHFUHWR DOJXQD IRUPD GH HVFDSDU GH DTXHO
GHPRQLRVLDV¯HUDHVSHUDEDTXHVHGLHUDSULVD
==VDOLµGHODFRFLQD\VHDFHUFµDOKRPEUHFRQXQDWD]DKXPHDQWH
HQODPDQR
౱4XLHUHD]¼FDU"౱SUHJXQWµRIUHFL«QGROHHOW«
(O KRPEUH VH OHYDQWµ GH OD VLOOD \ FUX]µ OD FDUD GH == FRQ XQD
ERIHWDGD TXH OD ODQ]µ FRQWUD OD SDUHG &D\µ OXHJR DO VXHOR
GHUUDP£QGRVHHOW«FDOLHQWHVREUHVXVYDTXHURV
'XUDQWH XQ PRPHQWR WRGR HVWXYR HQ VLOHQFLR \ GHVSX«V ==
FRPHQ]µDVROOR]DU
(OKRPEUHVHVHQWµ
౱/DSUµ[LPDYH]DSUHQGHU£VDHVFXFKDU
7RP PLUµ D == FRQ OD ERFD DELHUWD /D KDE¯DQ JROSHDGR WDQ
U£SLGDPHQWH TXH «O QR KDE¯D SRGLGR UHDFFLRQDU \ DKRUD WHQ¯D PLHGR
GH LQWHUYHQLU )LQDOPHQWH FXDQGR == GHMµ GH OORUDU UHXQLµ HO YDORU
VXILFLHQWHSDUDKDEODU
౱1R WH SUHRFXSHV ౱GLMR D ==౱ &XDQGR OOHJXH 6SLGHU QRV
D\XGDU£
(OODHVWDEDFDOODGDPLUDQGRDOKRPEUHFRQORVRMRVURMRVGHOORUDU
\ 7RP VH VLQWLµ DYHUJRQ]DGR GH YHUVH LQFDSD] GH D\XGDUOD \
FRQVRODUOD /DV FRVDV HVWDEDQ VDOLHQGR PDO \ VH HQFRQWUDED P£V
SHUGLGR\VRORTXHQXQFDHQVXYLGD
7UDQVFXUULµXQEXHQWLHPSRVLQTXHQDGLHVHPRYLHUDRKDEODUD$O
ILQ FRQ JUDQ DOLYLR SRU VX SDUWH HVFXFKµ YRFHV TXH VH DSUR[LPDEDQ
SRU HO SDVLOOR \ DGLYLQµ TXH XQD GH ODV SHUVRQDV TXH OOHJDEDQ HUD
6SLGHU
౱7HYHU«PD³DQD౱R\µTXHGHF¯D6SLGHU*LUµHOSLFDSRUWHGHOD
SXHUWD\DSDUHFLµHQHOGLQWHOVXFDUDGHORER
౱4X« HV HVWR" ౱GLMR PLUDQGR D == HQ HO VXHOR /XHJR YLR DO
KRPEUH\VRQULµ౱c+ROD/HR+DVHVSHUDGRPXFKR"
28/49
 ౱'HPDVLDGR౱FRQWHVWµHOKRPEUH 6SLGHUOHHVSHUDEDEDMRODOX]URMD\7RPVHGLULJLµFRQSDVRVU£SLGRV
౱(OMHIHPHGLMRTXHKDE¯DVOODPDGRSLGLHQGRGLQHUR౱GLMR6SLGHU KDFLD «O GHFLGLGR D FRQFHQWUDU VXV HVIXHU]RV SDUD SRGHU PHWHU D
౱6LHQWRKDEHUPHUHWUDVDGR 6SLGHU HQWUH UHMDV (VH VHU¯D VX PHUHFLGR SRU OD IRUPD HQ TXH KDE¯D
౱<WDPEL«Q\R'µQGHORWLHQHV" WUDWDGRD==
6SLGHU VDFµ XQ VREUH \ VH OR GLR DO KRPEUH +XER XQ VLOHQFLR
PLHQWUDVFRQWDEDHOFRQWHQLGRGHOVREUH\OXHJRDVLQWLµ
౱7H YHU« HVWD QRFKH HQ HO SDWLR ౱GLMR D 6SLGHU \ DEDQGRQµ OD
KDELWDFLµQ
౱c6SLGHU౱GLMR7RPTXHVHLQFRUSRUµU£SLGDPHQWH౱c1RGHMHV
TXHVHYD\Dc/HKDSHJDGRD==
6SLGHUREVHUYµODFDUDKLQFKDGD\URMDGH==
౱4X«KDVKHFKR"
౱1DGD౱GLMRHOOD
౱+DVWHQLGRTXHKDFHUDOJRSDUDHQIDGDUD/HR
౱c1R HOOD QR KD KHFKR QDGD ౱GLMR 7RP౱ ‹O OH KD SHJDGR VLQ
QLQJ¼QPRWLYR
6SLGHUVHHQFRJLµGHKRPEURV\VHGLRODYXHOWDSDUDPDUFKDUVH
౱9DPRVDPLKDELWDFLµQ7RP7HQHPRVTXHKDEODU
౱3HUR TX« SDVD FRQ HVH WLSR" 1R OH YDV D SHJDU SRU KDEHU
ODVWLPDGRD=="
6SLGHUOHPLUµLPSDFLHQWH
౱/HR\PLMHIHVRQVRFLRV7RP/RTXHOHKD\DKHFKR/HRD==QR
PHFRQFLHUQH
౱3HURಃ
౱9LHQHVFRQPLJRRSUHILHUHVTXHGDUWHDTX¯"
7RP YLR D 6SLGHU DEDQGRQDU OD KDELWDFLµQ \ VH YROYLµ D == (VWD
KDE¯D HPSH]DGR D OORUDU GH QXHYR SHUR VRQULµ G«ELOPHQWH FXDQGR
7RPWUDWµGHGHFLUDOJR
౱(VWR\ELHQ౱GLMR౱9HWHFRQ6SLGHU
౱3XHGRD\XGDUWHHQDOJR"
==QHJµFRQODFDEH]D
౱%XHQDVXHUWH7RP
౱(VSHURYROYHUDYHUWH
== DVLQWLµ 7RP VDOLµ GH OD KDELWDFLµQ VLQWLHQGR SHQD SRU HOOD

29/49
 OLQµOHR HUD WDQ YLHMR TXH VH YH¯DQ ]RQDV QHJUDV SURGXFLGDV SRU HO
GHVJDVWHGHPLOHVGHSLVDGDV
6SLGHU DEULµ XQD YHQWDQD SRU OD TXH HQWUDURQ ORV UXLGRV GH OD
QRFKH(QODSDUWHGHDIXHUDKDE¯DXQDFDMDGHPDGHUDVLWXDGDVREUH
HODOI«L]DUGHODYHQWDQDUHEXVFµGHQWURGHHOOD\VDFµXQDFHUYH]D/D
GHVWDSµDUURMµODWDSDDODRVFXULGDG\FHUUµODYHQWDQD
7RP VH ILMµ HQ TXH QR KDE¯D FRFLQD \ VH SUHJXQWµ FµPR VH ODV
 DUUHJODU¯D6SLGHUSDUDFRPHUFXDQGRYLRORVUHVWRVGHXQHQYROWRULRGH
m0F'RQDOG}MXQWRDODFDPD'HVGHOXHJRUHVXOWDEDGLI¯FLODFHSWDUTXH
63,'(5 HQFHQGLµ XQD FHULOOD PLHQWUDV VXE¯DQ ODV HVFDOHUDV SDUD «O\6SLGHUGLVIUXWDUDQGHODPLVPDFRPLGD
SRGHUYHUHQODRVFXULGDG ౱9DPRVDKDEODU౱GLMR6SLGHUWXPE£QGRVHHQODFDPD౱7HYR\
౱1RWHSUHRFXSHVSRU==/ORUDFRQPXFKDIDFLOLGDG DFRQWUDWDU
౱$P¯PHFDHELHQ
౱(OOD HVW£ ELHQ QR WH SUHRFXSHV ౱6SLGHU PLUµ D 7RP D OD OX]
DPDULOOHQWD GH OD FHULOOD౱ /DV SHUVRQDV VHQVLEOHV QR VREUHYLYHQ HQ
HVWHQHJRFLR
౱<RQRVR\VHQVLEOH౱7RPHQGXUHFLµORVP¼VFXORVTXHURGHDEDQ
VX ERFD \ VXV RMRV LQWHQWDQGR SDUHFHU HQ«UJLFR౱ 3XHGHV FRQWDU
FRQPLJR6SLGHU
౱1RHVWR\WDQVHJXUR౱GLMRHVWHREVHUYDQGRD7RP/DFHULOODVH
DSDJµ\HQODRVFXULGDGTXHORVURGHµGHUHSHQWH7RPWXYRPLHGRGH
6SLGHU\UHWURFHGLµKDVWDODSDUHG
2WUDFHULOODLOXPLQµODHVFHQD
౱9R\ D GDUWH XQD RSRUWXQLGDG ౱GLMR 6SLGHU౱ SHUR D OD SULPHUD
HTXLYRFDFLµQHVW£VDFDEDGR
/OHJDURQDOSLVRVLJXLHQWH\VHGLULJLHURQDODKDELWDFLµQGH6SLGHU
(VWD YH] QR OH OOHJµ DLUH IUHVFR GH ODV YHQWDQDV PLHQWUDV 6SLGHU
HQFHQG¯DXQDOX]D7RPOHDEUXPµHORORUUDQFLRGHURSDVVXFLDV
/DKDELWDFLµQHUDD¼QP£VGHSULPHQWHTXHODGH==6SLGHUQRVH 7RP DVLQWLµ VLQ VDEHU VL GHE¯D SDUHFHU FRQWHQWR R VHJXLU FRQ HO
KDE¯DSUHRFXSDGRGHGHFRUDUODVSDUHGHV\VXFDPDHUDXQUHYROWLMRGH URVWURVHULR
PDQWDV\V£EDQDVVXFLDV ౱%LHQ
౱7LHQHVVHG"౱SUHJXQWµ6SLGHU ౱+HWHUPLQDGRFRQPLMHIH౱6SLGHUEHELµXQWUDJRGHFHUYH]D\
౱1RJUDFLDV REVHUYµDWHQWDPHQWHD7RP౱4X«SLHQVDVGHHVR"
7RPREVHUYµODVURSDVGHVRUGHQDGDVGH6SLGHU\VHILMµHQTXHHO ౱1R OR V« ౱FRQWHVWµ 7RP LJQRUDQGR TX« HUD OR TXH HO RWUR

30/49
HVSHUDEDTXHGLMHUD౱4X«KDVXFHGLGR"
6SLGHUPRYLµODFDEH]DFRQDVSHFWRHQIDGDGR
౱(PSHF«DFRQWDUOHPLSODQSHURPHSXVRYHUGH/HSDUHFLµTXH
HUD HVW¼SLGR YHQGHU GURJD D FKLFRV GLMR TXH \R HVWDED ORFR 3XGH
KDEHUOHPDWDGRSHURDFWX«LQWHOLJHQWHPHQWH
౱&µPR"
౱0DQWXYH OD ERFD FHUUDGD \ OXHJR PH PDUFK« SDUD EHEHU XQD
FHUYH]D \ SHQVDU HQ PL SODQ +H WRPDGR XQD GHFLVLµQ LPSRUWDQWH
7RP (VWD QRFKH WHQJR TXH UHXQLUPH FRQ /HR \ PL MHIH \ OHV YR\ D
GHFLUTXHPHPDUFKR9R\DRUJDQL]DUPLSURSLRWHUULWRULRFRPHQ]DQGR
SRUHVRVFKLFRVGHOSDUTXH2SSHQKHLPHU
౱<QRVHHQIDGDU£Q"
౱0LUD 7RP PL MHIH KD GHVSHUGLFLDGR OD RSRUWXQLGDG GH WHQHU XQ
QXHYRWHUULWRULR(OSODQHVP¯R\YR\DSRQHUORHQPDUFKDSDUDJDQDU
GLQHUR౱6SLGHUOHYDQWµODFHUYH]D౱(VWR\VHJXURGHTXHFXDQGROH
FXHQWHP£VGHWDOOHVGHORTXHYR\DKDFHU\HVSHFLDOPHQWHFXDQGROH
KDEOH GH HVWH LQWHOLJHQWH PXFKDFKR TXH KH FRQWUDWDGR FDPELDU£ GH
LGHDSHUR\RKHWHUPLQDGRFRQ«O7RP
/ODPDURQ D OD SXHUWD \ HO FRUD]µQ GH 7RP GLR XQ EULQFR 6SLGHU
HFKµXQYLVWD]RHQGLUHFFLµQDODSXHUWD\OXHJRVLQSULVDVWHUPLQµGH
EHEHUVHODFHUYH]D
౱0LUDDYHUTXL«QHV
7RP VH GLULJLµ OHQWDPHQWH D OD SXHUWD WHPLHQGR TXH KXELHUD
UHJUHVDGR/HR3HURHUD==TXHHQWUµQHUYLRVDHQODKDELWDFLµQ\PLUµ
D6SLGHU
౱2OYLG«GHFLUWHTXHYLQR$QJHOD\GLMRTXHWHQ¯DTXHYHUWH
౱'HDFXHUGR౱FRQWHVWµ6SLGHU౱$OJ¼QUHFDGRP£V"
౱1R
==DJXDUGµDTXH6SLGHUD³DGLHUDDOJRSHURHVWHVDFµVXWDEDFR\
VHSXVRDOLDUXQFLJDUULOOR==PLUµD7RPOHVRQULµG«ELOPHQWH\VDOLµ
GHODKDELWDFLµQ
౱&LHUUD OD SXHUWD ౱6SLGHU UHWLUµ DOJXQDV SUHQGDV GH OD VLOOD \ OH
KL]R VH³DV D 7RP GH TXH VH VHQWDUD౱ 8QD YH] OH SUHJXQW« D == VL
TXHU¯D XQ DQLOOR ౱GLMR VRQULHQGR DO UHFRUGDUOR౱ \ FXDQGR PH
FRQWHVWµTXHV¯OHVXJHU¯TXHVHSXVLHVHXQDDUJROOD
7RP KL]R XQ HVIXHU]R SDUD UH¯UVH VLQWL«QGRVH HQ VX LQWHULRU XQ
WUDLGRU
౱(QXQDRFDVLµQOHGLMHD==TXHVHIXHUDGH9DQF¼YHUSHURHOOD
SUHILULµ TXHGDUVH ౱6SLGHU OHYDQWµ HO FLJDUULOOR \ FRQWHPSOµ
SHQVDWLYDPHQWHVXEULOODQWHSXQWDURMD౱6LHPSUHPHPDUDYLOODFµPR
GHMDODJHQWHTXHVXVYLGDVVHFRQYLHUWDQHQXQGHVDVWUH
౱6¯HVRSLHQVR
౱/DJHQWHGHEHU¯DVHUFRPRPLMHIH\\R1DGDVHLQWHUSRQHHQHO
FDPLQRGHQXHVWURVDVXQWRV౱6SLGHUPLUµD7RP౱6DEHVDORTXH
PHUHILHURFXDQGRKDEORGHXQDVHUSLHQWH"
౱1R
౱(VW£ ELHQ /HFFLµQ Q¼PHUR XQR SDUD PL QXHYR HPSOHDGR XQD
VHUSLHQWHHVXQGHODWRUHQFXELHUWRGHODSROLF¯D
౱4XLHUHVGHFLUXQVRSOµQ"
6SLGHUOHPLUµVRUSUHQGLGR\VRQULµ
౱c%XHQFKLFR6DEHVP£VGHORTXHFUH¯D
3RUXQPRPHQWR7RPVHVLQWLµHQFDQWDGRSHURHQVHJXLGDFD\µHQ
ODFXHQWDGHTXHHVWDEDH[SRQL«QGRVH6LGHVSOHJDEDVXFRQRFLPLHQWR
GHH[SUHVLRQHVFULPLQDOHV6SLGHUSRGU¯DVRVSHFKDU
౱+DFHSRFRXQVRSOµQORJUµPHWHUVHHQQXHVWURVDVXQWRV౱GLMR
6SLGHU౱ /HR \ PL MHIH FRQFHUWDURQ XQD HQWUHYLVWD FRQ «O HO YLHUQHV
SDVDGROROLTXLGDURQ\ORHFKDURQDODJXDHQHOPXHOOH$
౱4XLHUHVGHFLUTXHORPDWDURQ"౱GLMR7RPGHPDVLDGRDJLWDGR
FRPRSDUDDFRUGDUVHGHTXHGHE¯DFRQWHQHUVH౱(QWRQFHVGHELµVHUಃ
౱6HUTXL«Q"౱GLMR6SLGHUPLU£QGROHVRUSUHQGLGR
౱c2KQRQDGLH౱GLMR7RPHQURMHFLHQGR౱4XLHURGHFLUTXHHVH
WLSREXHQRಃGHELµVHUXQVRSOµQOLVWRSHURQRORVXILFLHQWHPHQWHOLVWR
౱3XHGHV DVHJXUDUOR ౱GLMR 6SLGHU HFK£QGRVH KDFLD DWU£V \
DVSLUDQGRXQSRFRGHKXPR
7RP PLUµ D 6SLGHU FRQ ORV QHUYLRV HQ WHQVLµQ 6HJXUDPHQWH HO
PXHUWR GHE¯D GH VHU HO SROLF¯D FX\R FDG£YHU KDE¯DQ HQFRQWUDGR HQ HO
PXHOOH $ OR TXH TXHU¯D GHFLU TXH /HR \ HO MHIH GH 6SLGHU HUDQ
FXOSDEOHVQRVµORGHWU£ILFRGHGURJDVVLQRWDPEL«QGHDVHVLQDWR(VWR
31/49
\DFRQVWLWX¯DSRUV¯VRORXQDLQIRUPDFLµQYDOLRVDSDUDODSROLF¯DSHUR
TXHUU¯DQ FRQRFHU WDPEL«Q OD LGHQWLGDG GHO MHIH GH 6SLGHU &µPR
SRGU¯DGHVFXEULUOD7RP"
6SLGHUVRQULµ
౱$ YHFHV QR HQWLHQGR D PL MHIH *DQD XQ PRQWµQ GH GLQHUR FRQ
HVWHQHJRFLRDV¯TXHFXDOTXLHUDFUHHU¯DTXHYDSRUDK¯FRQORVFRFKHV
P£VFDURVಃc(VRHVORTXHKDU«\RFXDQGRVHDULFR
౱3HURWLHQHQORVFKLFRVWDQWRGLQHURFRPRSDUDKDFHUWHULFR"
౱&ODURTXHV¯7RP8QDYH]TXHVHYXHOYHQDGLFWRVDODVGURJDV
UREDQ GLQHUR HQ FDVD R D RWURV FKLFRV HQ OD HVFXHOD R GRQGH VHD ౱
6SLGHUVRQULµ౱(OMHIHWLHQHDOJXQRVFDVRVLPSUHVLRQDQWHVGHORTXH
KDFHQVXVFOLHQWHVSDUDFRQVHJXLUGLQHUR
6HYROYLµKDFLDODYHQWDQD
౱9DDVHUGLI¯FLOPRQWDUPLQHJRFLRVLQGLVSRQHUGHODLQIRUPDFLµQ
TXHWLHQHHOMHIHVREUHORVSODQHVGHODSROLF¯D
౱4X«"౱GLMR7RPDVXVWDGR
౱(O MHIH VLHPSUH KD SURWHJLGR QXHVWUDV RSHUDFLRQHV JUDFLDV D OD
LQIRUPDFLµQFRQILGHQFLDOTXHUHFLEHGHVGHHOSURSLRFXDUWHOJHQHUDOGH
ODSROLF¯D&DGDYH]TXHDSDUHFHQQXHYRVVRSORQHVHOMHIHQRVDYLVDD
/HR\DP¯
7RP SHUPDQHFLµ FDOODGR VLQ TXHUHU SHQVDU \ DQVLRVR SRU VDEHU
P£VGHWDOOHVPLHQWUDV6SLGHUPLUDEDODVKDELWDFLRQHVGHORWURKRWHO
౱0LUDHVDJHQWH౱GLMR౱c4X«IRUPDGHPDOJDVWDUODYLGD
/DKDELWDFLµQSHUPDQHFLµHQVLOHQFLR6SLGHUFRPHQWµ SRG¯DHQIDGDUVHDEULµODYHQWDQD\VHDVRPµDOH[WHULRUHQEXVFDGH
౱+D\ DOJXQDV FRVDV TXH QRVRWURV SRGHPRV KDFHU PHMRU TXH HO
MHIH 3RU HMHPSOR QHFHVLWDPRV XQ VLWLR PHMRU TXH HO VX\R SDUD
HVFRQGHUQXHVWUDPHUFDQF¯D
7RP PLUµ DOUHGHGRU SUHJXQW£QGRVH VL 6SLGHU LU¯D D UHYHODU HO
HVFRQGLWHVHFUHWRSHURHVWHVLJXLµPLUDQGRSRUODYHQWDQD
౱(O MHIH JXDUGD VX PHUFDQF¯D HVFRQGLGD HQ SDTXHWHV
LPSHUPHDEOHVORTXHQRHVW£PDO౱6SLGHUKL]RXQDSDXVDFDYLODQGR
౱3HURDP¯PHSRQHQHUYLRVRYHUOHHQUHGDUFRQODWDSDPLHQWUDVPH
PXHUR GH QHUYLRVLVPR WHPLHQGR TXH DSDUH]FD GH SURQWR DOJ¼Q SROL
6H PH KDFH HWHUQR HO WLHPSR KDVWD TXH SRQJR PLV PDQRV HQ OD
PHUFDQF¯D
౱1R V« OR TXH TXLHUHV GHFLU ౱GLMR 7RP HVSHUDQGR FRQVHJXLU
DOJXQRVGHWDOOHVP£V
౱1HFHVLWDPRV XQ EXHQ VLWLR SDUD WUDQVSRUWDU OD GURJD 8Q
WUDQVLVWRUYDF¯RSXHGHVHUODVROXFLµQ
+XER XQD OODPDGD VXDYH HQ OD SXHUWD VLQ HVSHUDU TXH VH OR
RUGHQDUDQ 7RP DFXGLµ D DEULU ƒQJHOD HVWDED HQ HO SDVLOOR FRQ ORV
EUD]RVFUX]DGRV
౱7HQJRTXHYHUD6SLGHU
౱(UHVW¼ƒQJHOD"౱SUHJXQWµ6SLGHU
౱6¯
6SLGHU WLUµ HO FLJDUULOOR DO VXHOR OR DSODVWµ FRQ HO WDFµQ \ VDOLµ DO
SDVLOOR FHUUDQGR OD SXHUWD 7RP WUDWµ GH HVFXFKDU VX FRQYHUVDFLµQ
SHURVHDOHMDURQ
'H UHSHQWH 7RP VH VLQWLµ WHUULEOHPHQWH FDQVDGR 1R KDE¯D QDGD
TXH GHVHDUD P£V TXH YROYHU D FDVD SHUR DKRUD HVWDED GHPDVLDGR
LPSOLFDGR HQ DTXHO FDVR SDUD DEDQGRQDUOR 6H DFHUFµ D OD YHQWDQD \
PLUµODFLXGDG
/DVOXFHVGHQHµQHUDQSUHFLRVDVSHURSHUWHQHF¯DQDRWURPXQGR\
QR ORJUDEDQ DQLPDU D 7RP +L]R XQ JHVWR \ REVHUYµ ODV KDELWDFLRQHV
GHOKRWHOGHHQIUHQWHFRQODLPSUHVLµQGHTXHHVWDEDLQPHUVRHQXQD
WHUULEOHSHVDGLOOD
(ORORUGHODKDELWDFLµQHUDLQVRSRUWDEOH$XQTXHVDE¯DTXH6SLGHU
XQ SRFR GH DLUH IUHVFR (QVHJXLGD OH OOHJµ HO UXLGR SURFHGHQWH GH ODV
KDELWDFLRQHVGHORWURKRWHOVLQWLµQ£XVHDVGHORORUDJUDVDTXHOHOOHJµ
GHXQDVVDOFKLFKDVTXHHVWDEDQIULHQGRHQDOJXQDKDELWDFLµQGHDEDMR
7RP REVHUYµ OD FDMD TXH XWLOL]DED 6SLGHU FRPR mIULJRU¯ILFR}
+DEU¯DHQHOODDOJRP£VDSDUWHGHFHUYH]D"0LUµGHQWURSHURQRYLR
QDGD
'HEHU¯DKXVPHDUHQODKDELWDFLµQ3HURTX«SDVDU¯DVLOHSLOODEDQ"
5HFRUGµXQDQRYHODHQODTXHVHGHF¯DTXHKDE¯DTXHEXVFDUREMHWRV
VXMHWRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH ORV PXHEOHV SRU OR TXH VH DFHUFµ D OD
VLOOD\OHGLRODYXHOWDVLQHQFRQWUDUP£VTXHDOJXQRVWUR]RVGHFKLFOH
32/49
HQGXUHFLGRSHJDGRVDHOOD
6HDUURGLOOµ\PLUµEDMRODFDPD(OVXHORHUDXQQLGRGHSRUTXHU¯D
OOHQR GH FROLOODV SROYR \ WUR]RV GH FRPLGD VLQWLHQGR Q£XVHDV VH
DUUDVWUµHQWUHDTXHOODVXFLHGDGSDUDLQVSHFFLRQDUHOUHY«VGHOVRPLHU
1DGD 6DOLµ GH DOO¯ \ VH LQFRUSRUµ VDFXGL«QGRVH HO SROYR 7RPµ
XQRVYDTXHURVGH6SLGHU\HQFRQWUµHQHOORVXQDFDMDGHFHULOODVGHXQ
UHVWDXUDQWHGH9DQF¼YHU6HODJXDUGµ\VLJXLµLQVSHFFLRQDQGRHOUHVWR
GHODURSDVLQHQFRQWUDUQDGDP£V
7RPHVWDEDWHPEODQGR$¼QTXHGDEDXQDUPDULRSRULQVSHFFLRQDU
\ 6SLGHU SRG¯D UHJUHVDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 9DO¯D OD SHQD
DUULHVJDUVH" 6H TXHGµ LQGHFLVR LPDJLQ£QGRVH D 6SLGHU HQWUDQGR GH
SURQWRHQFROHUL]DGR
(QHVHPRPHQWROHOOHJµHOVRQLGRGHXQDUDGLRTXHDFDEDEDQGH
FRQHFWDUm(VWHHVHOVHUYLFLRGHLQIRUPDFLµQGHVXHVWDFLµQPµYLO}౱
GHF¯D XQ ORFXWRU౱ mUDGLDQGR GLUHFWDPHQWH GHVGH OD 3HQLWHQFLDU¯D %
&GRQGHORVUHFOXVRVVHKDQDPRWLQDGR\PDQWLHQHQFRPRUHKHQHVD
GRV JXDUGDVಃ} +XER XQ UXLGR VHJXLGR GH XQ DQXQFLR VREUH ODV
H[FHOHQFLDV GHO )RUG (DJOH \ OXHJR RWUR UXLGR DQWHV GH TXH OD UDGLR
FRPHQ]DUDDHPLWLUXQDFDQFLµQ
7RP VH GLULJLµ KDFLD HO DUPDULR SHUR HQ HVH PRPHQWR HVFXFKµ
SDVRV \ VH YROYLµ DVXVWDGR KDFLD OD SXHUWD (O SLFDSRUWH FRPHQ]µ D
JLUDU \ 7RP WXYR HO WLHPSR MXVWR GH DSDUWDUVH GHO DUPDULR DQWHV GH
TXHHQWUDUD6SLGHU
౱4X«HVWDEDVKDFLHQGR"౱SUHJXQWµ
౱1DGD౱GLMR7RPFRQHOFRUD]µQDJLWDGR
6SLGHUHFKµXQYLVWD]RDODKDELWDFLµQ\VHDFHUFµSRUXQDFHUYH]D
$UURMµODWDSDDODRVFXULGDG\PLUµD7RP
౱1RGHEHU¯DVKDEHUORKHFKR
౱(OTX«"౱GLMR7RPDVXVWDGR
౱$EULUODYHQWDQD౱6SLGHUEHELµXQSRFRGHFHUYH]D\VHOLPSLµ
ORV ODELRV FRQ HO GRUVR GH OD PDQR౱ 7LHQHV TXH SHGLU SHUPLVR
VLHPSUH$V¯HVFRPRPHWUDWDDP¯PLMHIH
౱/RVLHQWR1RSHQV«HQHOOR
6SLGHU PLUµ SRU OD YHQWDQD FRQ FDUD GH GLVJXVWR 7RP HFKµ XQ
YLVWD]RU£SLGRDODURSDGLVHPLQDGDSRUGRTXLHUHVSHUDQGRQRKDEHU
DOWHUDGR QLQJXQD GLVSRVLFLµQ HVSHFLDO \ VH SUHJXQWµ TX« HV OR TXH
KDU¯DDFRQWLQXDFLµQ6LHUDYHUGDGTXH6SLGHULEDDGHMDUGHWUDEDMDU
FRQ VX MHIH HVD QRFKH HUD OD ¼QLFD RSRUWXQLGDG TXH WHQ¯D SDUD
FRQRFHUOR
౱3XHGRDFRPSD³DUWHDODFLWD"
6SLGHUQHJµFRQODFDEH]D
4XLHURLUVROR7¼GXHUPHXQSRFR\PD³DQDSUHSDUDUHPRVQXHVWUR
SODQ
౱&X£QGRHVODFLWD"
౱'HQWURGHXQSDUGHKRUDV౱6SLGHUDFHUFµODVLOODDODYHQWDQD\
VH VHQWµ 3XVR ORV SLHV VREUH HO DOI«L]DU \ OLR XQ FLJDUULOOR౱ $KRUD
WHQJRTXHSHQVDUXQSRFR0LHQWUDVWDQWRHFKDXQDFDEH]DGD
౱'H DFXHUGR ౱GLMR 7RP GH PDOD JDQD FRQVFLHQWH GH TXH QR
GHE¯D OHYDQWDU ODV VRVSHFKDV GH 6SLGHU $SDUHQWDU¯D GRUPLU \ OXHJR
VHJXLU¯DD6SLGHUKDVWDHOOXJDUGHVXFLWD
6H VHQWµ HQ OD FDPD \ GHMµ ORV ]DSDWRV HQ HO VXHOR 7UDWDQGR
PHQWDOPHQWHGHROYLGDUVHGHORORUVHWXPEµVREUHODVV£EDQDVVXFLDV
\UHFRVWµODFDEH]DHQODPXJULHQWDDOPRKDGD&RPHQ]µDVHQWLUXQD
SLFD]µQ HQ HO FU£QHR \ WXYR OD GHVDJUDGDEOH LPSUHVLµQ GH TXH XQRV
SLRMRVVHPRY¯DQHQWUHVXSHORVHLQFRUSRUµFRQSUHVWH]D\VHDSR\µ
FRQWUDODSDUHG
౱4X«HVHVR"౱GLMR6SLGHUPLUDQGRDOVXHOR
7RPHVSHUDEDHQFRQWUDUVHFRQXQDUDWDJLJDQWHSHURQRYLRQDGD
౱4X«HVTX«"
౱(QWX]DSDWR౱6SLGHUORWRPµ\VDFµHOGLQHURTXHOOHYDEDRFXOWR
౱(VDTX¯GRQGHJXDUGDVWXGLQHUR"
7RPHQURMHFLµ\VLQWLµPLHGR2FXOWDU¯DQRWURVVRSORQHVHOGLQHUR
HQVXV]DSDWRVPLHQWUDVWUDEDMDEDQHQ6NLG5RDG"
౱<Rಃ EXHQRಃ QR WHQJR GLQHUR SDUD FRPSUDUPH XQD FDUWHUD
$GHP£VWHQJRDJXMHURVHQORVEROVLOORV
6SLGHU PLUµ D 7RP D OD FDUD 4X« SDVDU¯D VL TXLVLHUD YHU VXV
EROVLOORV" 3HUR VRQULµ \ GHMµ GH QXHYR HO GLQHUR GHQWUR GHO ]DSDWR GH
7RP
33/49
 ౱(VW£VORFRSHURPHFDHVELHQ౱GLMR
౱*UDFLDV౱GLMR7RPDOLYLDGRSHURD¼QQHUYLRVR
3HQVµTXHQROHHVWDU¯DVXFHGLHQGRQDGDGHHVWRVLVµORVHKXELHUD
RFXSDGRGHWHQHUXQWUDEDMRVHJXURFRPROLPSLDURILFLQDV(VROHKL]R
SUHJXQWDUVHFµPRHVWDU¯D==HQVXGHVRODGDKDELWDFLµQ
౱3RUTX«OHSXVLVWHHVHQRPEUHWDQUDURD=="
6SLGHUVRQULµ
౱/DSULPHUDOHWUDGHODOIDEHWRHVOD$\OD¼OWLPDOD=<==HVWDQ
LQ¼WLOTXHVHPHUHFHXQDGREOH=
6SLGHU DSDJµ OD OX] \ OD KDELWDFLµQ VH FRQYLUWLµ HQ XQD PH]FOD
FRQIXVD GH RVFXULGDG \ OXFHV TXH SURFHG¯DQ GH IXHUD 2WUD YH] VH
VLQWLµ7RPFXOSDEOHDOUHFRUGDUODJHQWLOH]DGH==FRQDTXHODQFLDQR
DXQTXHQRVHDWUHYLµDGHFLUQDGDHQVXGHIHQVD
6SLGHUKL]RXQJHVWRDOHJUH
౱==PHUHFXHUGDFµPRHPSHF«HVWDYLGD
౱3RUTX«"
౱&XDQGR\RHUDP£VMRYHQOHURE«DXQDFKLFDmH[SORUDGRUD}౱
6SLGHUVHULRHQWUHGLHQWHVPLHQWUDVDVSLUDEDGHOFLJDUULOOR౱(UDXQD
WRQWDFRPR==(QILQKDE¯DHVWDGRYHQGLHQGRHVRVGXOFHVTXHKDFHQ
ODVmJX¯DV}GHORVH[SORUDGRUHV\PHODUJX«FRQWRGRVXGLQHUR
6SLGHUVHULRIHOL]UHFRUGDQGRHOVXFHVR
౱'HVSX«VGHFRQVHJXLUWDQI£FLOPHQWHDTXHOODSDVWD\DQDGDPH
SXGRGHWHQHU
౱1RWLHQHVPLHGRGHTXHWHDWUDSHQ"
౱c1LKDEODU6µORDWUDSDQDORVWRQWRV\\RQRORVR\
7RP VH SHUPLWLµ XQD VRQULVD VHFUHWD VDELHQGR TXH 6SLGHU VH
DUUHSHQWLU¯D SURQWR GH DTXHOOD EUDYDWD 'H RWUD KDELWDFLµQ OH OOHJµ HO
VRQLGR GH XQD DUPµQLFD LQWHUUXPSLGR SRU HO UXLGR GH XQD ERWHOOD DO
URPSHUVH $OJXLHQ VROWµ XQ WDFR XQD YR] GLMR m$ YHU VL WH FDOODV} \
OXHJRVLJXLµODP¼VLFD
$7RPVHOHLEDQFHUUDQGRORVRMRV3HQVµTXHXQSRFRGHDJXDIU¯D
HQODFDUDOHPDQWHQGU¯DGHVSLHUWR\VHLQFRUSRUµ
౱3XHGRODYDUPHXQSRFR"
6SLGHUHQFHQGLµODOX]
౱3RUDK¯KD\XQDWRDOOD
7RPODKDE¯DYLVWRPLHQWUDVUHEXVFDEDHQODURSDGH6SLGHUSHUR
DVWXWDPHQWHWDUGµDOJ¼QWLHPSRHQHQFRQWUDUOD6HDFHUFµDOODYDER\
YLRXQDHQRUPHFKLQFKHGHFRORUPDUUµQFDPLQDQGRSRU«O
౱c8I౱GLMRPLU£QGROD
౱c0£WDOD౱GLMR6SLGHU
/DFKLQFKHVHGHWXYRFRPRVLKXELHUDFRPSUHQGLGRD6SLGHU7RP
GHVHDED TXH VH SXVLHUD D VDOYR SHUR SDUHF¯D FRPR VL HO LQVHFWR
FUH\HUDTXHHOHVWDUTXLHWDODKDF¯DLQYLVLEOH
6SLGHUUHSLWLµODRUGHQHVWDYH]LPSDFLHQWHPHQWH7RPVHDFHUFµ
SHUR QR OD PDWµ VLQR TXH OD HPSXMµ KDFLD HO VXPLGHUR 6LPXODQGR
KDEHU SHUGLGR WRGR VX LQWHU«V SRU ODYDUVH UHJUHVµ D OD FDPD \ VH
WXPEµ
6SLGHU OLR RWUR FLJDUULOOR \ DSDJµ OD OX] $QWHV GH TXH OD DSDJDUD
7RP VH ILMµ HQ XQDV TXHPDGXUDV GH FLJDUULOORV HQ OD FROFKD \ VH
LPDJLQµ OD WUDPSD PRUWDO TXH SRGU¯D VHU DTXHO KRWHO VL DOJXLHQ VH
TXHGDEDGRUPLGRPLHQWUDVIXPDED
'HO H[WHULRU OOHJDED HO VRQLGR GH VLUHQDV \ ORV ERFLQD]RV GH ORV
FRFKHV SRFR D SRFR VH IXH DSDJDQGR HO UXLGR \ OD PHQWH GH 7RP
FRPHQ]µDGHVYDQHFHUVH
&HUUµORV RMRV GXUDQWH XQ PLQXWR VµOR SDUD GHVFDQVDU XQ SRFR\
VH YLR D V¯ PLVPR HQ XQD EULOODQWH SDQWDOOD GH WHOHYLVLµQ WRFDQGR OD
DUPµQLFDDQWHXQS¼EOLFRQXPHURVR(QVHJXLGDFDPELµHOHVFHQDULR\
VH YLR HQ OD (VWDFLµQ 0µYLO GHO VHUYLFLR GH LQIRUPDFLµQ UDGLDQGR XQ
PHQVDMHDXQS¼EOLFRH[SHFWDQWHFRPXQLF£QGROHTXHWRGRLEDELHQ\
TXH ORV UHKHQHV KDE¯DQ VLGR OLEHUDGRV LQGHPQHV 6¯ WRGR LED ELHQ <
7RPVHTXHGµGRUPLGR
34/49
 UDVFDUVHODFDEH]D
౱3RUIDYRU==G«MDPHHQWUDU
౱%XHQRHVW£ELHQSHURVµORXQPLQXWR
7RP HQWUµ HQ OD KDELWDFLµQ \ R\µ XQDV ULVDV 0LUµ DO WHFKR
UHFRQRFLHQGRODYR]GHXQORFXWRUHQODUDGLRGHOYHFLQR\VHYROYLµD
==
౱3RUTX«QRHVW£VWUDEDMDQGR"
 ౱(VPLQRFKHOLEUH౱==DQXGµHOOD]RGHVXFDPLVµQ\VHVHQWµ
౱4X«SDVD7RP"
6$/'($48 ౱1HFHVLWR D\XGD ౱KL]R XQD SDXVD ODPHQWDQGR QR KDEHU
7RP VH LQFRUSRUµ HQ OD FDPD WUDWDQGR GH YHU HQ OD RVFXULGDG SUHSDUDGR DQWHV OR TXH GHEHU¯D GHFLUOH 4XL]£ GHELHUD FRQWDUOH OD
'µQGHHVWDED"6HHVWUXMµODPHQWHSDUDVLWXDUORVRORUHVORVUXLGRV\ YHUGDG SHUR VµOR D PHGLDV౱ 1HFHVLWR HQFRQWUDU D 6SLGHU
DTXHOODYHQWDQDTXHVHUY¯DGHPDUFRDODQRFKHH[WHULRU LQPHGLDWDPHQWH
౱c9HWH౱JULWDEDXQDPXMHU౱c+DVHVWDGRIXHUDGRVG¯DV\DKRUD
YXHOYHVc1RWHTXLHURYHUSRUDTX¯
/RVJULWRVOOHJDEDQDWUDY«VGHODSDUHG3RUILQ\PLHQWUDVR¯DOD
YR] GH XQ KRPEUH TXH VH GLVFXOSDED FD\µ HQ OD FXHQWD GH GRQGH
HVWDED 6H KDE¯D TXHGDGR GRUPLGR \ 6SLGHU VH KDE¯D PDUFKDGR D OD
FLWD+DE¯DIUDFDVDGR
6H FDO]µ \ VH DFHUFµ GLVJXVWDGR D OD YHQWDQD /HYDQWµ OD YLVWD
KDFLDODVEULOODQWHVHVWUHOODV\VHDQLPµXQSRFR
/D PXMHU GHO RWUR ODGR GH OD SDUHG HVWDED VROOR]DQGR (O OORUR OH
UHFRUGµD==4XL]£HOODVXSLHUDGµQGHKDE¯DLGR6SLGHU$QLPDGRGH
UHSHQWHFUX]µODKDELWDFLµQ\VDOLµDOKHGLRQGRSDVLOOR
$PHGLRFDPLQRGHODKDELWDFLµQGH==UHFRUGµTXHHOODWUDEDMDED
SRUODVQRFKHV6HGHVDQLPµXQSRFRSHURFRQWLQXµ\OODPµGHFLGLGR
DODSXHUWD(UDVX¼QLFDRSRUWXQLGDG
6LOHQFLR /ODPµ RWUD YH] /H SDUHFLµ HVFXFKDU ORV PXHOOHV GH XQD
FDPD\DFHUFµHOR¯GRDODSXHUWDSDUDHVFXFKDU2\µXQDVSLVDGDV\
HO UXLGR GHO SHVWLOOR 6RQULµ DOLYLDGR FXDQGR OD SXHUWD VH DEULµ FRQ
౱3RUTX«"
GLILFXOWDG\DVRPµHOURVWURVRPQROLHQWRGH==
౱(V SRVLEOH TXH HVW« HQ SHOLJUR ౱GLMR «O VRUSUHQGLGR GH VX
౱c7RP౱GLMRHOOD
UHVSXHVWD
౱3RUIDYRU==WHQJRTXHKDEODUFRQWLJR
&ODURHVW£TXHH[LVW¯DXQSHOLJURSDUD6SLGHU7RPVHSUHJXQWµGH
7RP HVSHUDED DOJXQD UHDFFLµQ SHUR HOOD VH OLPLWµ D ERVWH]DU \ D
UHSHQWHFX£OVHU¯DODUHDFFLµQGH/HR\GHOMHIHGH6SLGHUFXDQGRVH

35/49
HQWHUDUDQGHTXHHVWHLEDDVHSDUDUVHGHHOORV
౱4X«SHOLJUR"
౱1RHVWR\VHJXURGHOWRGRSHURWHQJRTXHHQFRQWUDUOR6DEHVW¼
GµQGHHVW£"
==QHJµFRQODFDEH]D
౱/OHYRGXUPLHQGRYDULDVKRUDV7RP
౱6¯FODUR1RWHKDGLFKRQXQFDGµQGHVHUH¼QHFRQVXMHIH"
==PLUµSHQVDWLYDIXHUDGHODYHQWDQD
౱(VW£GHYHUGDGHQSHOLJUR"
౱6¯
౱'HDFXHUGR౱GLMRHOODWRPDQGRXQDGHFLVLµQ౱$QRFKH6SLGHU
GHMµ XQ UHFDGR D XQ KRPEUH SDUD TXH VH UHXQLHUD FRQ «O HQ ODV Y¯DV
GHOWUHQTXHKD\MXQWRDODFDOOH&DUUDOO
౱3XHGHVDFRPSD³DUPHKDVWDDOO¯"
౱3RUTX«"
౱6L 6SLGHU HVW£ HQ SHOLJUR QHFHVLWR HQFRQWUDUOR HQ VHJXLGD \ QR
V«GµQGHHVW£ODFDOOH&DUUDOOc3RUIDYRU==D\¼GDPH
,PSXOVDGDTXL]£SRUHOUXHJRGH7RPVHOHYDQWµ
౱(VSHUDIXHUDPLHQWUDVPHYLVWR
౱(VWXSHQGR౱GLMR7RPHQFDQWDGR
6DOLµ DO SDVLOOR \ SHQVµ VX SODQ 7HQGU¯D TXH SRQHUVH SURQWR HQ
FRQWDFWRFRQODSROLF¯DSHURDQWHVWHQ¯DTXHLQWHQWDUFRQRFHUDOMHIHGH
6SLGHU
== VDOLµ OOHYDQGR HO DEULJR LPLWDFLµQ FXHUR VH KDE¯D SXHVWR XQRV
SHQGLHQWHV\VHKDE¯DPDTXLOODGR7RPVHLPDJLQµTXHORKDE¯DKHFKR
SRU6SLGHU
౱(VSHURTXH6SLGHUHVW«DVDOYR౱GLMRHQXQWRQRGHDQVLHGDG
7RPKXELHUDTXHULGRWUDQTXLOL]DUD==SHURODFKLFDQRLEDDWDUGDU
HQ HQWHUDUVH GH TXH HO GHVWLQR GH 6SLGHU HUD OD F£UFHO $V¯ TXH
SHUPDQHFLµHQVLOHQFLRPLHQWUDVFDPLQDEDQSRUHOSDVLOORHVFXFKDQGR
ODVYRFHV\ODVUDGLRVTXHQRSDUHF¯DQFHVDUQXQFD
/H SDUHFLµ XQD PDUDYLOOD VDOLU GHO KRWHO +L]R XQD SDXVD SDUD
LQVSLUDU FRQ IXHU]D XQ SRFR GH DLUH IUHVFR GHVHDQGR QR WHQHU TXH
YROYHUDDTXHOVLWLRHQFLHQPLOD³RV\SURVLJXLµVXFDPLQR
$ SRFR HVWXYLHURQ HQ SOHQR 6NLG 5RDG /R HQFRQWUDURQ EDVWDQWH
EXOOLFLRVRLQFOXVRDDTXHOODVKRUDVGHODQRFKH'RVKRPEUHVHVWDEDQ
VHQWDGRVHQXQEDQFRMXQWRDODSDUDGDGHODXWRE¼VEHELHQGRGHXQD
ERWHOOD TXH OOHYDEDQ RFXOWD HQ XQD EROVD GH SDSHO FHUFD XQ WLSR
DQGUDMRVRUHEXVFDEDHQXQFXERGHEDVXUD
(QODPDQ]DQDVLJXLHQWHXQHQRUPHFDPLµQVDOLµUXJLHQGRGHXQD
FDOOH \ FDVL DWURSHOOR D XQ ERUUDFKR 0LHQWUDV VH DOHMDED WUHSLGDQGR
7RPVHSUHJXQWµFµPRSRG¯DHVWDUWDQFLHJD==SDUDQRGDUVHFXHQWD
GHORKRUULEOHTXHUHVXOWDED6NLG5RDG
౱0H JXVWDU¯D TXH YROYLHUDV D WX FDVD HQ 5DGLXP +RW 6SULQJV ౱
GLMR
==QRGLMRQDGD\VH³DOµHOUHVSODQGRUGHXQDVIDURODVTXHVHYH¯DQ
DOROHMRV
౱$OO¯HVW£*DVWRZQ
౱9DPRVDGDUQRVSULVD౱GLMR7RPXQSRFRPHQRVGHSULPLGRDO
FRQWHPSODU OD EHOOH]D GH OD SOD]D 0DSOH 7UHH &XDQGR VDOLHURQ GH OD
RVFXULGDG 7RP VH GHWXYR D PLUDU ODV KRMDV YHUGHV \ HO FRQMXQWR GH
IDURODVEODQFDVFRQWHQWRGHUHJUHVDUDXQPXQGRP£VVHJXUR
౱4X« SDVD FRQ 6SLGHU" ౱SUHJXQWµ == DO YHU TXH 7RP QR VH
PRY¯D
౱c2K V¯ ౱GLMR «O UHFRUGDQGR FRQ GLVJXVWR TXH WHQ¯D TXH
FRQWLQXDUVXLQYHVWLJDFLµQ౱'µQGHHVW£QHVDVY¯DV"
౱3RUDOO¯౱FRQWHVWµ==౱-XVWRGHWU£VGHODVOXFHV
&UX]DURQODSOD]D\HQWUDURQGHQXHYRHQODRVFXULGDG(VWDYH]OD
GHSUHVLµQTXHLQYDGLµD7RPIXHLQFOXVRVXSHULRUDODGHDQWHV\WXYR
TXHKDFHUYHUGDGHURVHVIXHU]RVSDUDQRGDUODYXHOWD
'HODQWHGHHOORVVHYH¯DXQDVH³DOOXPLQRVDYHUGH\7RPHVFXFKµ
HOFKLUULGRGHODVUXHGDVGHXQWUHQTXHVHGHVOL]DEDOHQWDPHQWHVREUH
ORV UD¯OHV GH DFHUR 3HUR QR SXGR GLVWLQJXLU QDGD D FDXVD GH OD
RVFXULGDGTXHUHLQDEDHQODVY¯DV
౱7RP ౱SUHJXQWµ ==౱ 3RU TX« WLHQH 6SLGHU VXV FLWDV HQ XQ
OXJDUWDQH[WUD³R"
౱<DWHORGLU«OXHJR
౱(VWR\DVXVWDGD౱PXUPXUµ==SRFRGHVSX«V
36/49
 ౱7RGRLU£ELHQ౱GLMR7RPHVSHUDQGRTXHQRVHQRWDUDVXSURSLR
QHUYLRVLVPR&DPLQµXQSRFRKDFLDDGHODQWHVLQWLHQGRFUXMLUEDMRVXV
SLHV ORV WUR]RV GH HVFRULD \ OD JUDYLOOD 6X PLHGR DXPHQWDED D FDGD
SDVR'µQGHHVWDU¯D6SLGHU"
౱'LPH XQD FRVD ౱VXVXUUµ 7RP౱ GµQGH WHQ¯D TXH UHXQLUVH
H[DFWDPHQWH6SLGHUFRQHVHKRPEUH"
౱'LMRTXHWHQ¯DTXHLUDODOPDF«QGHDOIRPEUDV
&HUFD GH ORV PXFKDFKRV HQ SOHQD RVFXULGDG XQ WUHQ FRPHQ]µ D
PRYHUVHRULJLQDQGRXQDVHULHGHJROSHVVHFRVTXHVHWUDQVPLW¯DQDOR
ODUJR GHO WUHQ D PHGLGD TXH FDGD YDJµQ WLUDED GHO TXH HVWDED D
FRQWLQXDFLµQGH«O7RPFRQILDEDHQTXHHOUXLGRLPSLGLHUDR¯UHOFUXMLGR
GHVXVSLVDGDV\VHGLULJLµKDFLDXQDQDYHHQODTXHVHYH¯DXQOHWUHUR
GHVSLQWDGRTXHGHF¯D$OPDF«QGHDOIRPEUDV
1R KDE¯D QL UDVWUR GH 6SLGHU 7RP HQWUHFHUUµ XQ SRFR ORV RMRV
HVSHUDQGR GLYLVDU HO EULOOR URMR GH VX FLJDUULOOR SHUR QR VH YH¯D QDGD
HVWDEDPX\RVFXUR
౱c$OO¯ ౱GLMR == DJDUUDQGR HO EUD]R GH 7RP \ VH³DODQGR KDFLD
DGHODQWH౱3XHGHTXHHVW«HQDTXHOODFDVD
&RQ HO FRUD]µQ ODWL«QGROH FRQ IXHU]D 7RP YLR TXH == VH GLULJ¯D
KDFLDXQDSHTXH³DFDVXFKDTXHKDE¯DFHUFDGHODOPDF«Q
౱(VWRSXHGHVHUXQDWUDPSD౱SHQVµ
3HUR==FRQWLQXµVXFDPLQR\«OQRWXYRP£VUHPHGLRTXHVHJXLUOD
2EVHUYµ FµPR == OOHJDED D OD FDVD VH LQFOLQDED HQ HO SRUWDO \ VH
YROY¯DKDFLD«OFRQFDUDDVXVWDGD
౱(V6SLGHU౱GLMR౱(VW£KHULGR
3HQVDQGR D¼Q HQ XQD WUDPSD VH DFHUFµ FRQ WHPRU 6SLGHU \DF¯D
ERFDDEDMRHQHOVXHORUHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG
౱$\¼GDPH D GDUOH OD YXHOWD ౱GLMR == 7RP VH DUURGLOOµ SDUD
D\XGDUOD \ FRQ FXLGDGR GLHURQ OD YXHOWD D 6SLGHU \ OH OLPSLDURQ HO
SROYRGHODFDUD౱9R\DSHGLUD\XGD౱GLMRHOODLQFRUSRU£QGRVH
౱'µQGH"
౱/D FRPLVDU¯D GH SROLF¯D QR HVW£ OHMRV ౱== VH DOHMµ FRUULHQGR \
VXVSLVDGDVVHIXHURQSHUGLHQGRHQODRVFXULGDG
7RP VH DJDFKµ MXQWR D 6SLGHU \ DSR\µ ODV PDQRV HQ HO VXHOR
VLQWLHQGRXQSLQFKD]RDJXGR9LRTXHHOVXHORHVWDEDOOHQRGHFROLOODV
GHFLJDUULOORV\SXURVFHULOODV\WURFLWRVGHFULVWDOSODWHDGR6HVDFµXQ
WUR]RGHFULVWDOTXHVHOHKDE¯DFODYDGRHQODPDQR\VHLQFOLQµVREUH
6SLGHUHQHOPRPHQWRHQTXHHVWHVHTXHMµ\DEULµORVRMRV
౱4XL«QWHKDKHULGR6SLGHU"+DVLGRWXMHIH"
0X\GHVSDFLR6SLGHUQHJµFRQODFDEH]D
౱+DVLGR/HR౱VXVXUUµFRQJHVWRGHGRORU
౱3RUTX«"3RUTXHTXHU¯DVWHQHUWXSURSLRWHUULWRULR"
6SLGHUDVLQWLµ\PLUµD7RPFRQFDUDGHRGLR
౱7¼PLVHUDEOHWUDLGRU౱PXUPXUµ౱HUHVXQFKLYDWRGHODSROLF¯D
QRXQIXJLWLYR
౱4X«"
౱/HGLMHWXQRPEUHDPLMHIH\«OWHFRQRFH
7RPPLUµKRUURUL]DGRD6SLGHU
౱/HR\PLMHIHWHHVW£QEXVFDQGR<DSXHGHVUH]DUORTXHVHSDV
FKLFR
౱3HUR FµPR PH SXHGH FRQRFHU" ౱GLMR 7RP LQFDSD] GH FUHHU
TXH DTXHOOR IXHUD SRVLEOH 6HJXUDPHQWH 6SLGHU HVWDED PLQWLHQGR
3HURSRUTX«"
౱4XL«QHVWXMHIH6SLGHU"3RUIDYRUGLPHVXQRPEUH
(O WHUURU TXH VH UHIOHMDED HQ OD YR] GH 7RP KL]R VRQUH¯U D 6SLGHU
TXH YROYLµ D FHUUDU ORV RMRV 7RP VH LQFRUSRUµ \ VH YROYLµ KDFLD OD
QHJUXUDGHODQRFKH'XUDQWHXQRVPLQXWRVQRFHVµGHGDUOHYXHOWDVHQ
ODFDEH]DGHVHVSHUDGDPHQWHDODWHUULEOHDGYHUWHQFLDGH6SLGHU(Q
DTXHOPRPHQWRHVFXFKµHOVRQLGRGHXQDVLUHQDTXHVHDFHUFDED
/DVLUHQDGHEHU¯DKDEHUUHSUHVHQWDGRODVHJXULGDGSDUD7RPSHUR
DQWHV GH TXH OOHJDUD OD SROLF¯D HFKµ D FRUUHU FRQ SUHVWH]D KDFLD OD
RVFXULGDG
37/49
 DOLYLDGRFXDQGRDSDUHFLHURQDQWH«OODVFRQIXVDVIRUPDVGHODVMDXODV
GHO]RR
%XVFµ OD FDELQD WHOHIµQLFD TXH UHFRUGDED GH VX ¼OWLPD YLVLWD \ VH
GLULJLµKDFLDHOOD6DFµXQWUR]RGHSDSHOPDUFµXQQ¼PHUR\HVSHUµ
XQEXHQUDWRDQWHVGHTXHFRQWHVWDUDQ
౱+DUULVRQ" ౱GLMR౱ 6LHQWR PROHVWDUOH SHUR QHFHVLWR VX D\XGD
XUJHQWH
 7RP H[SOLFµ EUHYHPHQWH D +DUULVRQ HO O¯R HQ TXH HVWDED PHWLGR \
TXHGDURQ HQ HQFRQWUDUVH DO UDWR /ODPµ OXHJR D %XG HO SROLF¯D TXH
$48(//$PLVPDQRFKHP£VWDUGH7RPVHHQFRQWUDEDMXQWRDXQ KDE¯DFRQRFLGRHQHO&OXEGHOD3ROLF¯DSHURHVWDEDGHVHUYLFLR'LRXQ
PXUR GH SLHGUD $ VX L]TXLHUGD XQRV JUXHVRV £UEROHV IRUPDEDQ XQD UHFDGRXUJHQWHDODPXMHUGH%XG\SURVLJXLµVXFDPLQR
WXSLGDFRUWLQDMXQWRDODHQWUDGDGHO3DUTXH6WDQOH\ 'HMµWUDVGHV¯HO]RR\OOHJµD/XPEHUPHQ$UFKHOOXJDUHQGRQGH
7RPHOHYµODYLVWDKDFLDHOF¯UFXORSODWHDGRGHODOXQDGRQGHXQRV KDE¯D YLVWR D XQ KRPEUH GDQGR GH FRPHU FDFDKXHWHV D XQD DUGLOOD
DVWURQDXWDV KDE¯DQ GHMDGR \D VXV KXHOODV \ VH SUHJXQWµ VL DOO¯ HQ $KRUDVREUHODKLHUEDVHGHVSOD]DEDXQDQLHEODEDMDP£VDOO£VHYH¯D
DTXHOODGHVRODFLµQVHH[SHULPHQWDU¯DODPLVPDVROHGDGTXHGRQGHVH XQDHVWUHFKDIDMDGHPDU\DOIRQGRODVPRQWD³DVGHODSDUWHQRUWHGH
HQFRQWUDED «O MXQWR D XQ PXUR GH SLHGUD /H DVXVWDED WDQWR YROYHU 9DQF¼YHU
VREUHVXVSDVRVFRPRVHJXLUDGHODQWH/HYDQWµODVPDQRV\VHHFKµ
XQSRFRGHDOLHQWRHQORVGHGRV3RUHOHVWHFRPHQ]DEDDDSDUHFHUXQ
OLJHUR UHVSODQGRU URML]R HQ HO KRUL]RQWH SULPHUD VH³DO GH TXH VH
DFHUFDEDHODOED'HE¯DPRYHUVH
'£QGRVH OD YXHOWD VH GLULJLµ KDFLD HO SDUTXH $O RWUR ODGR GH XQD
DYHQLGD FHUFDQD HVWDED HO ODJR /RVW GRQGH ORV IRFRV GHO DOXPEUDGR
UHIXOJ¯DQ HQ ORV FKRUURV GH DJXD TXH VXUJ¯DQ GH XQD IXHQWH /D FDOOH
TXHFUX]DEDHOSDUTXH\OOHYDEDDOSXHQWH/LRQV*DWHHVWDEDFHUUDGD
DOWU£ILFRSRUXQRVOHWUHURVTXHGHF¯DQ3XHQWHFHUUDGRSRUREUDVHQHO
SDYLPHQWR
0LHQWUDV 7RP FDPLQDED SRU HO VRPEU¯R SDUTXH XQ S£MDUR JUD]Qµ
HVWULGHQWHPHQWH GHVGH XQDV UDPDV TXH KDE¯D VREUH «O /RV £UEROHV
DEXQGDEDQ D VX DOUHGHGRU GLIXPLQDQGR ODV OXFHV GH OD FLXGDG \
HOHY£QGRVH VREUH VX FDEH]D FRPR TXHULHQGR OOHJDU KDVWD ODV
HVWUHOODV3HURQRHVWDEDVRORSRUTXHGHODRVFXULGDGSURYHQ¯DQJULWRV
\UXJLGRVTXHJXLDEDQD7RPHQGLUHFFLµQDO]RR
3DVµ MXQWR D XQ SDUTXH LQIDQWLO FRQ VXV FROXPSLRV TXLHWRV
7LULWDQGR DSUHVXUµ HO SDVR HQ GLUHFFLµQ D ORV UXJLGRV UHVSLUDQGR

38/49
 (O RORU GHO DLUH GHO PDU OH UHFRUGµ D 7RP VX PLVLµQ \ VH SXVR HQ
FDPLQR 'HVGH OD RULOOD GHO PDU VH GLYLVDED HO SXHQWH /LRQV *DWH HQ
WRGDVXH[WHQVLµQFRQXQDVOXFHVURMDVEULOODQGRHQORDOWRGHVXVDOWRV
SRVWHV
$O DFHUFDUVH 7RP DO SXHQWH FRPSUREµ TXH ODV SRGHURVDV
FRUULHQWHV TXH KDE¯D D OD HQWUDGD GHO SXHUWR KDF¯DQ TXH HO PDU VH
DJLWDUD YLROHQWDPHQWH 6H OHYDQWDEDQ JUDQGHV RODV TXH VH
DUUHPROLQDEDQ HQWUH ODV URFDV GRQGH GHVFDQVDEDQ ODV JDYLRWDV OD
IXHU]D GHO PDU HUD DWHUUDGRUD \ UHVSLUµ DOLYLDGR FXDQGR GLYLVµ HO
VHQGHURTXHVXE¯DSRUHOFHUFDQRDFDQWLODGR
'HMµODRULOOD\FRPHQ]µDVXELUHOHPSLQDGRVHQGHUR8QDVUDPDV
OHUR]DURQHOURVWURUHVEDOµVREUHJXLMDUURV\URFDVSHTXH³DVSHURSRU
ILQOOHJµDODFLPD
-DGHDQGRSRUHOHVIXHU]RGHODVXELGDVHGLULJLµKDFLDODGHVLHUWD
FDUUHWHUD TXH SURFHG¯D GHO SDUTXH \ VH DGHQWUDED HQ HO SXHQWH
$XQTXH OD PDTXLQDULD SDUD ORV WUDEDMRV GH SDYLPHQWDFLµQ HVWDED
HVWDFLRQDGDMXQWRDODFDUUHWHUDQRVHYH¯DDDTXHOODVKRUDVODPHQRU
VH³DO GH WUDEDMDGRU DOJXQR 'RV OHRQHV JXDUGDEDQ OD HQWUDGD GHO
SXHQWH>@ SHUR HVWDEDQ HVFXOSLGRV HQ SLHGUD \ PLUDEDQ
VLOHQFLRVDPHQWHHQGLUHFFLµQDODVVRPEUDVRVFXUDVGHOSDUTXH
6LQGHMDUGHSHQVDUHQHOSUREOHPDFRQHOTXHD¼QVHHQIUHQWDED
7RPVHGLULJLµFDPLQDQGRVREUHHOSXHQWHKDVWDODSULPHUDFROXPQD
GHVXVWHQWDFLµQ0LUµKDFLDDEDMR\VHHVWUHPHFLµDOYHUODDOWXUDTXH
OHVHSDUDEDGHODJXD
'LULJLµ OD YLVWD KDFLD HO HVWH 3RU HO FRORU GH ODV QXEHV FRPSUREµ
TXH HO VRO HVWDED D SXQWR GH DSDUHFHU 6H GLVWUDMR PLUDQGR KDFLD HO
SDUTXH 6WDQOH\ \ HQ HVH PRPHQWR HVFXFKµ HO UXLGR GH XQD PRWR DO
PLUDU GH QXHYR KDFLD HO HVWH YLR TXH HO VRO FRPHQ]DED D VDOLU
&RQWHPSOµ OD IUDQMD GH FRORU QDUDQMD TXH VH UHIOHMDED HQ HO SXHUWR \
PLUµGHQXHYRKDFLDHOSDUTXH
8QD PRWR HVWDED UHGXFLHQGR VX YHORFLGDG DOO£ HQ ODV VRPEUDV
SHURGHQXHYRDFHOHUµ\DSDUHFLµUXJLHQGRHQGLUHFFLµQDOSXHQWH(O
UXLGR GHO SRWHQWH PRWRU GH OD +DUOH\'DYLGVRQ DOWHUµ HO WUDQTXLOR
DPDQHFHU+DUULVRQ:DOVKVHGLULJLµKDFLD7RP\GHWXYRODPRWR
౱*UDFLDVSRUYHQLU౱GLMR7RPP£VWUDQTXLOR౱/DYHUGDGHVTXH
QHFHVLWRD\XGD
+DUULVRQ VH TXLWµ HO FDVFR \ VX SHOR UXELR \ VX EDUED VH
HQFHQGLHURQFRQHOUHIOHMRGHOVROQDFLHQWH
౱&X«QWDPHGHWDOODGDPHQWHORRFXUULGR7RP
7RP GHVFULELµ VLQ ROYLGDU QDGD WRGD VX LQYHVWLJDFLµQ
FRPHQ]DQGRFRQVXDYHQWXUDHQODSOD]D9LFWRULD\WHUPLQDQGRFRQORV
VXFHVRV GH ODV Y¯DV GHO WUHQ (UD SRVLEOH TXH WRGR DTXHOOR KXELHUD
VXFHGLGRHQWDQSRFRWLHPSR"(UDGLI¯FLOGHFUHHUDOLJXDOTXHD7RPOH
FRVWDED WUDEDMR DFHSWDU TXH 6NLG 5RDG H[LVWLHUD HQ UHDOLGDG DO
FRQWHPSODUODFLXGDGWUDQTXLODP£VDOO£GHOSDUTXH6WDQOH\
౱+D\ XQD FRVD TXH QR HQWLHQGR ౱GLMR +DUULVRQ౱ 3RU TX« PH
KDVFLWDGRHQHVWHSXHQWH"
౱3RUTXHQHFHVLWRTXHPHD\XGHFRQWUDHOMHIHGH6SLGHU
౱&RQRFHV VX LGHQWLGDG" ౱SUHJXQWµ +DUULVRQ VRUSUHQGLGR
4XL«QHV"
౱(OLQVSHFWRU0RUW
7RP HVSHUDED XQ JHVWR GH VRUSUHVD SRU SDUWH GH +DUULVRQ SHUR
DTXHOKRPEUHVHOLPLWµDVRQUH¯U\DQHJDUFRQODFDEH]D
౱8Q LQVSHFWRU GH SROLF¯D" ౱GLMR౱ /R GXGR 7RP 3RU TX«
FUHHVTXHHV«O"
౱6SLGHU PH GLMR TXH VX MHIH FRQVHJX¯D LQIRUPDFLµQ FRQILGHQFLDO
GHO SURSLR FXDUWHO JHQHUDO GH OD SROLF¯D ౱UHVSRQGLµ 7RP౱ \ HO
LQVSHFWRUSXHGHKDFHUORI£FLOPHQWH
౱6¯\RWURVPXFKRVRILFLDOHVGHODSROLF¯D
౱3HUR6SLGHUGLMRTXHVXMHIHPHFRQRF¯D&X£QWRVRILFLDOHVGHOD
SROLF¯D FRQR]FR \R HQ 9DQF¼YHU" ౱DO YHU TXH GHO URVWUR GH +DUULVRQ
GHVDSDUHF¯DQDOJRVXVGXGDVVHFRQILµXQSRFRP£V౱7DPEL«QPH
FRPHQWµ 6SLGHU TXH VX MHIH ELHQ SRGU¯D WHQHU \D XQ FRFKH OXMRVR (O
WUDVWR TXH FRQGXFH HO LQVSHFWRU SDUHFH XQ PRQWµQ GH FKDWDUUD FRQ
UXHGDV
+DUULVRQVHULR
౱0H SDUHFH TXH W¼ WLHQHV DOJ¼Q SUHMXLFLR FRQWUD HO LQVSHFWRU \
FUHRTXHPHRFXOWDVDOJR'HTX«VHWUDWD"
39/49
 7RPSHQVµFRQWDUOHODDFWLWXGKRVWLOGHOLQVSHFWRU\ODIRUPDHQTXH
OHKDE¯DHQFHUUDGRHQODFHOGDSHURHVRSRG¯DWRPDUVHWDPEL«QFRPR
SUHMXLFLR$V¯TXHGHFLGLµH[SOLFDUOHGLUHFWDPHQWHHOPRWLYRSRUHOTXH
OHKDE¯DSHGLGRD\XGD
&UX]DURQ DO RWUR ODGR GHO SXHQWH \ DVXVWDGR GH OD DOWXUD 7RP
FRQWHPSOµ HO IDUR TXH KDE¯D MXQWR D OD RULOOD GHO PDU DOO£ GHEDMR GH
HOORV
౱(O GRPLQJR QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO LQVSHFWRU 0RUW \ XQD
FXDGULOOD GH REUHURV MXQWR D HVH IDUR 'LMHURQ TXH HVWDEDQ KDFLHQGR
XQDVUHSDUDFLRQHVSHURHVRQRHUDYHUGDG
౱3RUTX«"
7RPPLUµD+DUULVRQ
౱+DOH¯GRXVWHG(OVHFUHWRGHODVFXHYDV"
౱(OOLEURGHORV+HUPDQRV+DUG\"6¯SHURKDFHPXFKRVD³RV
౱3XHV ELHQ HQ HVH OLEUR XQ VXEPDULQR OOHYD XQRV HVS¯DV D OD
FRVWD \ RSHUDQ GHVGH XQDV FXHYDV <R FUHR TXH KD\ XQD FXHYD
VHFUHWDGHEDMRGHHVHIDUR5HFLEHQODGURJDGHXQRVEDUFRVDQFODGRV
HQ DOWD PDU \ OD WUDHQ D OD FRVWD XWLOL]DQGR XQ SHTXH³R YHK¯FXOR
VXEPDULQRTXHOOHJDKDVWDODFXHYDGHOIDUR/XHJR/HR\HOLQVSHFWRU
0RUWVHYDOHQGHWLSRVFRPR6SLGHUSDUDFRORFDUODGURJD
+DUULVRQPLUDEDDWµQLWRD7RP
౱'HYHUGDGSLHQVDVHVR"
౱6¯(OLQVSHFWRUGLMRTXHVHKDE¯DGHWHQLGRHQHOIDURGHVSX«VGH
GDU XQ SDVHR 8Q WLSR WDQ JRUGR FRPR «O QR VXHOH VDOLU D SDVHDU WDQ
OHMRV$GHP£VHVWDVUHSDUDFLRQHVQRVHKDFHQHQGRPLQJRSRUORTXH
ODEDQGDGHE¯DHVWDUWUDVODGDQGRODGURJDGHVGHHOIDURDOFDPLµQ
౱(V XQD WHRU¯D LQFUH¯EOH 'H YHUGDG TXH WLHQHV XQD LPDJLQDFLµQ
IDQW£VWLFD7RP
౱*UDFLDVSHURDKRUDQHFHVLWRVXD\XGD+DUULVRQ7HQHPRVTXH
FRQVHJXLUDOJXQDSUXHEDHQHOIDUR\OXHJRLUGLUHFWDPHQWHDODSROLF¯D
+D\TXHGHWHQHUDOLQVSHFWRU0RUWDQWHVGHTXHPHPDWH
౱0DWDUWH"
౱6SLGHUGLMRTXHVXMHIH\/HRHUDQORVUHVSRQVDEOHVGHODPXHUWH
GHO SROLF¯D /XHJR HQ ODV Y¯DV GHO WUHQ PH GLMR TXH IXHUD UH]DQGR OR
TXHVXSLHUD
౱'XGR TXH QDGLH SXHGD FRQVLGHUDU D XQR GH WX HGDG FRPR XQD
DPHQD]D SDUD VXV QHJRFLRV 7RP DV¯ TXH QR FUHR TXH HVW«V HQ
SHOLJUR ౱+DUULVRQ PLUµ D 7RP FRQ URVWUR VHULR౱ (VH 6SLGHU PH
SDUHFH TXH HV XQ SRFR ERFD]DV \ SUREDEOHPHQWH VµOR SUHWHQG¯D
DVXVWDUWH
౱3HUR\RSXHGRKDFHUTXHOHGHWHQJDQ
౱7LHQHVDOJXQDSUXHEDTXHORUHODFLRQHFRQHOWU£ILFRGHGURJDV"
౱7RPQHJµFRQJHVWRWULVWH\+DUULVRQVRQULµ\OHDSUHWµHOEUD]R౱
1R GHVYDU¯HV 7RP 7LHQHV DQWH WL XQ EXHQ IXWXUR SHUR XQ GHWHFWLYH
GHEHGLVSRQHUVLHPSUHGHKHFKRVTXHUHVSDOGHQVXVWHRU¯DV
౱< TX« SDVD FRQ HO IDUR" (VWR\ VHJXUR GH TXH DOO¯ SRGU¯DPRV
HQFRQWUDUDOJXQDSUXHED
౱1R SRGHPRV LU \ URPSHU OD SXHUWD VLQ P£V QL P£V 7RP \ QR
FUHRTXHSRGDPRVFRQVHJXLUXQDRUGHQGHUHJLVWUR
౱&UHRTXHWLHQHXVWHGUD]µQ
(O£QLPRGH7RPHVWDEDSRUORVVXHORV\ODGHVLOXVLµQVHUHIOHMDED
HQ VX URVWUR 7RGDV VXV JUDQGHV WHRU¯DV UHVXOWDEDQ LQ¼WLOHV HUD
H[DFWDPHQWHHOWUDEDMRGHXQPDOGHWHFWLYH
౱9HQ౱GLMR+DUULVRQ౱7HOOHYDU«DFDVD
7RPDVLQWLµG«ELOPHQWH\VHYROYLµKDFLDODFLXGDGTXHUHFREUDED
OD YLGD FRQ ORV SULPHURV UD\RV GHO VRO (Q DTXHO PLVPR PRPHQWR HQ
DTXHOODEHOODFLXGDGJHQWHFRPRƒQJHODHVWDEDVLHQGRGHVWUXLGDSRFR
DSRFRSRUODGURJD\«OKDE¯DIUDFDVDGRಃ
౱/LVWRSDUDSDUWLU"౱SUHJXQWµ+DUULVRQ
7RP PLUµ DO KRPEUH UXELR TXH HVWDED MXQWR D VX PRWR (O VRO
EULOODEDHQORVFURPDGRVGHOHVSHMRUHWURYLVRU\HQODWDSDGHOGHSµVLWR
GH JDVROLQD ODVWLPDQGR ORV RMRV GH 7RP TXH WUDWDED
GHVHVSHUDGDPHQWH GH HQFRQWUDU XQD IRUPD GH DSURYHFKDU ORV
UHVXOWDGRVGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV
౱+D\XQDFRVDTXHQRFRPSUHQGR
౱&X£O"
౱6SLGHU PHQFLRQµ DOJR DFHUFD GH XQD WDSD 'LMR TXH VX MHIH
JXDUGDED OD GURJD HQ XQRV SDTXHWHV LPSHUPHDEOHV \ TXH WHQ¯D TXH
40/49
PDQHMDUQRV«TX«WDSDDQWHVGHHQWUHJDUOHODGURJD
+DUULVRQOHPLUµVRUSUHQGLGR
౱$ORPHMRUVHUHIHU¯DDDOJ¼QWLSRUDURGHVRPEUHUR7RP
7RPVHDQLPµ
౱$ORPHMRU6SLGHUVHUHIHU¯DDODJRUUDGHOXQLIRUPHGHOLQVSHFWRU
0RUW
౱(V SUREDEOH ౱DVLQWLµ +DUULVRQ౱ 9£PRQRV \ \D KDEODUHPRV
OXHJRGHHVR
౱3HUR SRU TX« HQ SDTXHWHV LPSHUPHDEOHV" ౱7RP OHYDQWµ OD
YLVWD SDUD REVHUYDU XQ UXLGRVR KLGURDYLµQ TXH YRODED PX\ EDMR SRU
HQFLPD GHO SXHQWH URPSLHQGR OD WUDQTXLOLGDG GHO DPDQHFHU౱ 4XL]£
SDUDSURWHJHUODGURJDGHODOOXYLD2VHUHIHU¯D6SLGHUDRWUDFRVD"
౱1RORV«౱+DUULVRQDEULµODEROVDODWHUDOGHOD+DUOH\'DYLGVRQ\
EXVFµ DOJR GHQWUR SDUHFLµ GLVJXVWDGR౱ 1R KH WUD¯GR HO RWUR FDVFR
7RP(VPHMRUTXHWHSRQJDVHOP¯R
౱(QWRQFHV XVWHG QR OOHYDU£ QLQJXQR ౱GLMR 7RP౱ 1R HV HVR
LOHJDO"
౱1RWHQGUHPRVP£VUHPHGLRTXHLQIULQJLUODOH\9R\DOOHYDUWHDWX
FDVD\OXHJRTXLHURLUPHDGRUPLUXQSRFR+HHVWDGROHYDQWDGRWRGDOD
QRFKH
7RP DVLQWLµ \ VH LQFOLQµ VREUH OD PRWR SDUD WRPDU HO FDVFR GH
+DUULVRQ (Q HVH PRPHQWR DOJR VH PRYLµ HQWUH ODV VRPEUDV GHO
SDUTXH\XQKRPEUHVHGLULJLµU£SLGDPHQWHKDFLDHOSXHQWH
(UD/HR
7RP VH VREUHVDOWµ DO YHU HO URVWUR FULVSDGR GH /HR \ EXVFµ
GHVHVSHUDGDPHQWHDOJ¼QOXJDUGRQGHRFXOWDUVH'LRXQSDVRKDFLDOD
FROXPQDGHOSXHQWHSHURVHTXHGµKHODGRDOYHUTXH/HRVDFDEDXQD
SLVWROD
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ+DUULVRQPLUDQGRODSLVWROD
/HRKL]RFDVRRPLVRGH+DUULVRQVLQDSDUWDUVXVRMRVKHODGRVGH
7RPPLHQWUDVVHDFHUFDED
౱(UHVXQYHUGDGHURSUREOHPDPXFKDFKR౱GLMRFRQYR]URQFD౱
9DVDPRULU
౱'HMDWUDQTXLORDOFKLFR౱GLMR+DUULVRQHQIDGDGR
౱1R WH PHWDV HQ HVWR HVW¼SLGR (O FKLFR LED WUDV WX WDSD \ QL
VLTXLHUDLQWHQWDVWHSDUDUOH
౱,EDSRUPLFDVFRQRSRUODWDSD
0LHQWUDV OD YHUGDG VH DEU¯D SDVR HQ VX PHQWH 7RP PLUµ
DQRQDGDGRD+DUULVRQ\VLQSHQVDUORVHODQ]µVREUHODEDUDQGLOODGHO
SXHQWH6DOWDQGRVREUHHOODFD\µVREUHXQDSHTXH³DSODWDIRUPD\VH
DIHUUµDXQDHVFDOHULOODGHDFHURDGRVDGDDODFROXPQDGHOSXHQWH
౱c'HWHQWH7RP౱JULWµ+DUULVRQ
3HUR7RPHVWDED\DHQODHVFDOHULOOD\FRPHQ]DEDDGHVFHQGHUSRU
HOODSHJDGRDODFROXPQDGHOSXHQWH2\µSLVDGDVHQODSODWDIRUPD\
OHYDQWDQGR OD YLVWD YLR HO URVWUR GH /HR (VWH DSXQWµ D 7RP FRQ OD
SLVWRODSHURDQWHVGHTXHSXGLHUDDSUHWDUHOJDWLOORVXURVWURVHFULVSµ
GHGRORU
+DUULVRQVXMHWDEDODPDQRGH/HR\ORVGRVKRPEUHVFRPHQ]DURQD
OXFKDU IHUR]PHQWH HQ OD SHTXH³D SODWDIRUPD 7RP VH DIHUUµ D OD
HVFDOHULOOD KDFLHQGR HVIXHU]RV SRU TXH QR OH LQYDGLHUD HO PLHGR
PLHQWUDVHVFXFKDEDORVSLHVGHORVGRVKRPEUHVJROSHDQGRHQHOVXHOR
GHDFHURGHODSODWDIRUPD\YLVOXPEUDEDORVFXHUSRVTXHOXFKDEDQ
'H DUULED OOHJµ XQ JULWR 7RP OHYDQWµ OD PLUDGD \ YLR HO WHUURU
UHIOHMDGR HQ ORV RMRV GH /HR LQVWDQWHV DQWHV GH TXH FD\HUD GH OD
SODWDIRUPD8QJULWRODUJR\HVSHOX]QDQWHSURYLQRGHOFXHUSRTXHFD¯D
DOPDU
7RP FHUUµ ORV RMRV DIHUU£QGRVH FRQ WRGDV VXV IXHU]DV D OD
HVFDOHULOOD H LQWHQWDQGR ROYLGDU DTXHO JULWR WHUULEOH 3RU ILQ PLUµ KDFLD
DUULED\YLRD+DUULVRQDVRPDGRDODSODWDIRUPD
౱<DSXHGHVVXELU7RP౱GLMR౱1RWHQJDVPLHGR
౱c1R
+DUULVRQ PLUµ D 7RP SDVµ OXHJR D OD HVFDOHULOOD \ FRPHQ]µ D
GHVFHQGHU /OHQR GH PLHGR 7RP GHVFHQGLµ D VX YH] KDVWD TXH VXV
SLHVWRFDURQXQWUDYHVD³RTXHIRUPDEDXQ£QJXORFRQODFROXPQD0LUµ
KDFLDDEDMR\YLRODWUDQTXLODVXSHUILFLHGHOPDUPX\OHMRVGH«O
౱c1R PLUHV DEDMR ౱JULWµ +DUULVRQ 8QD UDFKD GH YLHQWR GHELOLWµ
VXVSDODEUDV౱6¯JXHPHKDVWDDUULEDSDVRDSDVR
౱c1R
41/49
 ౱1RWHQJDVPLHGR7RP3XHGHVKDFHUOR
౱c&RQIL«VHOR౱JULWµ7RP౱c&RQILHVHTXHHVXVWHGc(VXVWHGHO
MHIHGH6SLGHU
౱4X«"౱JULWµ+DUULVRQFRQLQFUHGXOLGDG
౱&RQILHVHVXFXOSDELOLGDG\OXHJRVXELU«
'XUDQWHXQPRPHQWR+DUULVRQPLUµD7RP
౱(VW£VORFR"
&RPR +DUULVRQ FRQWLQXDED PLU£QGROH 7RP VH DWUHYLµ D DSR\DUVH
HQHOWUDYHVD³R
+DUULVRQPRYLµFRQSUHVWH]DODFDEH]D
౱c1RKDJDVHVR&X«QWDPHORTXHTXLHUDVSHURQREDMHVP£V
7RP DSR\µ OD FDEH]D HQ OD HVFDOHULOOD \ PLUµ DO FLHOR D]XO XQD
JDYLRWD SDVµ YRODQGR YHOR]PHQWH 7XYR WHQWDFLRQHV GH PLUDU KDFLD
DEDMRSHURVHFRQWXYR\OHYDQWµODYLVWDKDFLD+DUULVRQ
౱c(QV«³HPHVXVJDIDVGHVRO
౱'HDFXHUGRHQVHJXLGD
6XMHW£QGRVH IXHUWHPHQWH D OD HVFDOHULOOD +DUULVRQ UHEXVFµ HQ VX
FKDTXHWD 7RP DSHQDV SXGR HFKDU XQ YLVWD]R D ORV FULVWDOHV GH ODV
JDIDVSXHVVHOHHVFXUULHURQD+DUULVRQ\FD\HURQKDFLD«O&HUUµORV
RMRVVLQWLµTXHUHERWDEDQHQVXVKRPEURV\OXHJRFD\HURQDOYDF¯R
౱c/RVLHQWR7RP౱JULWµ+DUULVRQ౱)XHVLQTXHUHU1RSUHWHQG¯D
DVXVWDUWH
7RPOHYDQWµODYLVWDKDFLD+DUULVRQ
౱c6µOR WHQ¯DQ XQ FULVWDO (VR GHPXHVWUD TXH HV XVWHG HO MHIH GH
6SLGHU
౱1RVDEHVORTXHGLFHV9R\DHPSH]DUDVXELU7RP6¯JXHPH౱
+DUULVRQVXELµXQSHOGD³R\VHGHWXYR౱7LHQHVTXHVXELU(VWX¼QLFD
VDOYDFLµQ
7RP OH PLUµ SUHJXQW£QGRVH VL DKRUD TXH VX FXOSDELOLGDG HUD
HYLGHQWH WUDWDU¯D GH KXLU 6L DV¯ IXHUD 7RP GHE¯D VHJXLU UHVSLUµ FRQ
IXHU]D\VXELµXQSHOGD³R
౱c$V¯౱GLMR+DUULVRQ౱6LJXHVXELHQGR
(O URVWUR GH %XG DSDUHFLµ HQWRQFHV HQ OD SODWDIRUPD 7RP KDE¯D
ROYLGDGR SRU FRPSOHWR VX OODPDGD WHOHIµQLFD \ QR GDED FU«GLWR D VXV
RMRV3HQVµTXHWHQ¯DTXHDFWXDUFRQUDSLGH]
౱c%XG౱JULWµ౱c$\¼GHPH
౱c7RGRYDELHQ%XG౱JULWµ+DUULVRQ౱(VWR\D\XGDQGRDVXELUD
7RPSHOGD³RDSHOGD³R
౱c%XGDEUDHOGHSµVLWRGHJDVROLQDGHODPRWRGH+DUULVRQ\PLUH
GHQWUR
+DUULVRQ VH YROYLµ KDFLD 7RP FRQ HO URVWUR FRQWUD¯GR
,QPHGLDWDPHQWHPRYLµODFDEH]D
౱c1RORKDJDV(OFKLFRVHKDYXHOWRORFR
౱c3RUIDYRU%XG
%XG GHVDSDUHFLµ GH OD YLVWD +DUULVRQ VXELµ XQ SHOGD³R SHUR
SDUHFLµFDPELDUGHRSLQLµQ\FRPHQ]µDGHVFHQGHUKDFLD7RP
(VWHWUDWµGHVHVSHUDGDPHQWHGHEDMDUP£VSHURVXSLHUHVEDOµ\
VHEDODQFHµHQHOYDF¯R8QDVDFXGLGDGHPLHGROHUHFRUULµHOFXHUSR\
VHDJDUUµDOSHOGD³RFRQWRGDVVXVIXHU]DV&HUUµORVRMRVHVSHUDQGR
TXH+DUULVRQORDUURMDVHIXHUDGHODHVFDOHULOODHQFXDOTXLHUPRPHQWR
౱c+DUULVRQ
%XGOODPDEDGHVGHDUULEDSHUR7RPQRVHDWUHYLµDPLUDU7RGROR
TXHTXHU¯DHUDVXMHWDUVHIXHUWHPHQWHDODHVFDOHULOOD
౱c'«MDOR+DUULVRQ౱JULWR%XG
6LJXLµ XQ ODUJR VLOHQFLR URWR ILQDOPHQWH SRU HO JUD]QLGR GH XQD
JDYLRWD 7RP OHYDQWµ SRFR D SRFR OD YLVWD \ YLR TXH +DUULVRQ HVWDED
MXVWDPHQWHHQFLPDGH«O(QODSDUWHVXSHULRUGHODHVFDOHULOOD%XGVH
DVRPDEDDODSODWDIRUPDDSXQWDQGRFRQVXUHYµOYHUD+DUULVRQ
౱c6XEH+DUULVRQ౱JULWµ౱c4XHGDVGHWHQLGR
౱c(VWR\LQWHQWDQGRVDOYDUDOFKLFR
౱c$O«MDWHGH7RP3XHGHVDOYDUVHVROR
+DUULVRQ REVHUYµ XQ PRPHQWR D 7RP FRQ XQD H[WUD³D PLUDGD HQ
VXV RMRV \ OXHJR FRPHQ]µ D DVFHQGHU OHQWDPHQWH SRU OD HVFDOHULOOD
)XHHQWRQFHVFXDQGR7RPFRPSUHQGLµTXHFRUU¯DXQULHVJRWHUULEOH\
TXHQDGLHSRG¯DD\XGDUOH
m1RPLUHVKDFLDDEDMR}PXUPXUµSDUDV¯$ODJDUUDUVHDOVLJXLHQWH
SHOGD³R FRQ XQD PDQR V¼ELWDPHQWH VXGRURVD VLQWLµ UHVEDODU VXV
GHGRVHQHOPHWDO&HUUµORVRMRV\WUDWµGHDUPDUVHGHYDORU
42/49
 ౱c6XEHVLQSDUDUWH &XDQGR7RPOOHJµMXQWRDOFRFKHGHODSROLF¯D+DUULVRQPLUµSRUOD
/DYR]GH%XGVREUHVDOWµD7RP\GXUDQWHXQPRPHQWRROYLGµVX YHQWDQLOOD\PRYLµODFDEH]D
PLHGR6XMHW£QGRVHDOPHWDOVXELµXQSHOGD³R\VHGHWXYR(OYLHQWR ౱(VWDEDHTXLYRFDGR౱OHGLMRD7RP
JROSHDED VX FXHUSR GH DOJ¼Q OXJDU OOHJµ HO UXLGR GH XQD VLUHQD 6XV ౱(QTX«"౱SUHJXQWµHVWHDVXVWDGRD¼QGHDTXHOKRPEUH
EUD]RVVHLEDQGHELOLWDQGR ౱&XDQGR6SLGHUQRVSUHYLQRGHTXHHUDVXQSHOLJUR\RPHUH¯GH
౱c,QW«QWDORGHQXHYR «O ౱ORV RMRV D]XOHV GH +DUULVRQ UHFRUULHURQ HO URVWUR GH 7RP౱ 3HUR
5HVSLUµ FRQ IXHU]D HVFDOµ U£SLGDPHQWH RWUR SHOGD³R \ OXHJR VH \RKLFHORSRVLEOHSRUPDQWHQHUWHDOHMDGRGHFXDOTXLHUDPHQD]D7RP
GHWXYR\VHVXMHWµFRQIXHU]D 'HVSX«VGHWXOODPDGDWHOHIµQLFD/HRLQVLVWLµHQTXHDYHULJX£UDPRVOR
౱c<DFDVLORKDVFRQVHJXLGR TXH VDE¯DV SHUR FRQVHJX¯ TXH VH PDQWXYLHUD RFXOWR D OD HQWUDGD GHO
(OYLHQWRVHKDE¯DFRQYHUWLGRHQXQHQHPLJR\WUDWDEDGHDUURMDUD SXHQWH<RTXHU¯DTXHWHPDUFKDUDVDQWHVGHTXH«OSXGLHUDKDFHUWH
7RP IXHUD GH OD HVFDOHULOOD ,QFOXVR ORV SHQHWUDQWHV JUD]QLGRV GH ODV DOJR
JDYLRWDV SDUHF¯DQ SUHWHQGHU DVXVWDUOR SDUD GHELOLWDU ODV IXHU]DV FRQ 7RPOHPLUµSUHJXQW£QGRVHVLHVWDU¯DGLFLHQGRODYHUGDG(UDDOJR
TXH VH DV¯D D OD HVFDOHULOOD /D VLUHQD VH R¯D DKRUD P£V FHUFD \ RWUR TXH QXQFD VDEU¯D FRQ FHUWH]D SHUR DKRUD HVWDED GHPDVLDGR
KLGURDYLµQ SODQHµ SRU HQFLPD GHO SXHQWH D³DGL«QGRVH VX UXLGR D ORV GLVJXVWDGRSDUDSUHRFXSDUVHSRUHOOR'LRODYXHOWD\VHDOHMµ
SUREOHPDVFRQTXHVHHQIUHQWDED7RPm(OPXQGRHQWHURHVW£FRQWUDWL
౱OHGLMRVXPHQWHDVXVWDGD౱\QRORJUDU£VSRQHUWHDVDOYR}
౱c7LHQHVTXHKDFHUOR7RP
/D YR] GH %XG UHVSLUDED HQHUJ¯D \ FRQILDQ]D HQ TXH 7RP OR
FRQVHJXLU¯D &HUUµ ORV RMRV VXELµ GRV SHOGD³RV P£V \ HVFXFKµ PX\
FHUFDODYR]GH%XG
౱<DHVW£7RP6XEHDODSODWDIRUPD
&DVL VLQ IXHU]DV QL YDORU 7RP VXELµ XQ SRFR P£V 8QDV PDQRV
IXHUWHVOHDJDUUDURQSRUORVKRPEURV\XQLQVWDQWHGHVSX«V\DF¯DHQOD
SODWDIRUPDGHDFHURWHPEODQGR
౱<D DFDEµ WRGR ౱GLMR %XG UHSRVDGDPHQWH౱ $KRUD \D HVW£V D
VDOYR
3RFR D SRFR GHMµ GH WHPEODU $XQTXH VH VHQW¯D WHUULEOHPHQWH
FDQVDGRVHLQFRUSRUµSDXVDGDPHQWH\VDOWµODEDUDQGLOOD
7RGRSDUHF¯DGLIHUHQWH8QFRFKHGHODSROLF¯DHVWDEDSDUDGRMXQWR
DOSXHQWHFRQODVOXFHVGHHPHUJHQFLDFHQWHOOHDQGR+DUULVRQHVWDED
GHQWUR GHELGDPHQWH FXVWRGLDGR 'RV SROLF¯DV SHUPDQHF¯DQ MXQWR D OD
PRWR GH +DUULVRQ 8QR GH HOORV VRVWHQ¯D OD WDSD GHO GHSµVLWR GH
JDVROLQD 'H OD SDUWH LQWHULRU GH OD WDSD FROJDED XQ ODUJR WXER GH
SO£VWLFRTXHFRQWHQ¯DXQFLHUWRQ¼PHURGHSHTXH³RVSDTXHWHV

43/49
 SDUHGHVLG«QWLFDVWRGDVHOODVRULHQWDGDVDOVXU9HSDVDUXQRVRMXQWR
DODYHQWDQD'HTX«FRORUHVHORVR"
6LJXLµXQVLOHQFLRHPEDUD]RVR7RPTXHFRQRF¯DODUHVSXHVWDVH
SXVR D PLUDU D XQ EDUFR GH SHVFD TXH VH GLULJ¯D DO SXHUWR FRQ XQD
PDUD³D GH FXHUGDV HQWUH ORV P£VWLOHV \ JUDQGHV PRQWRQHV GH UHGHV
VREUHODFXELHUWD8QDJDU]DQDGDEDFHUFDGHODRULOODIRUPDQGR FRQ
VX FDEH]D \ VX ODUJR FXHOOR FXUYDGR XQD HVSHFLH GH VLJQR GH
 LQWHUURJDFLµQTXHVREUHVDO¯DGHODVRODV
౱(UDXQRVREODQFR"౱SUHJXQWµLQGHFLVDODW¯DGH'LHWPDU
'85$17( ORV G¯DV VLJXLHQWHV 7RP HVWXYR RFXSDGR KDEODQGR GH ౱c0DJQ¯ILFR౱GLMRHODEXHOR౱3RUTX«"
+DUULVRQ \ 6SLGHU TXH HVWDEDQ GHWHQLGRV FRQ ORV SROLF¯DV TXH ౱%XHQRODFDED³DWLHQHTXHHVWDUVLWXDGDHQHO3ROR1RUWHSDUD
OOHYDEDQODLQYHVWLJDFLµQ TXH WRGDV VXV SDUHGHV HVW«Q RULHQWDGDV DO VXU DV¯ TXH WLHQH TXH VHU
'¯DV GHVSX«V ORV DEXHORV RUJDQL]DURQ XQD FRPLGD HQ HO FDPSR XQRVRSRODU
,QYLWDURQD'LHWPDU\DVXVW¯RV\7RPYROYLµDODFDOOH6KDQJKDLSDUD ౱/D VH³RUD VH KD JDQDGR XQ SHUULWR FDOLHQWH ౱GLMR HO DEXHOR
LQYLWDUD==3HURHVWDVHKDE¯DLGRD5DGLXP+RW6SULQJDYLVLWDUDVX VRQULHQGR
IDPLOLD (OW¯RGH'LHWPDUVHGLULJLµD7RP
6HUHXQLHURQWRGRVHQXQDSOD\DTXHOLQGDEDFRQODSDUWHRHVWHGHO
3DUTXH6WDQOH\$IRUWXQDGDPHQWHGHVGHDOO¯QRVHDOFDQ]DEDDYHUHO
SXHQWH/LRQV*DWH\7RPVHHQFRQWUDEDWRWDOPHQWHUHODMDGRODQ]DQGR
XQD\RWUDYH]XQSODWLOORYRODGRUD'LHWPDU
౱c$FRPHU౱OODPµODDEXHODKDFLHQGRVH³DVFRQODVPDQRVGH
SLHMXQWRDXQPDQWHOH[WHQGLGRHQODSOD\DFHUFDGHXQWURQFR7UDV
HOODTXHGDEDQHOSDVHRPDU¯WLPR\ORVDOWRV£UEROHVGHOSDUTXH
7RP DUURMµ HO SODWLOOR YRODGRU SRU ¼OWLPD YH] REVHUYDQGR FµPR
SDVDEDYRODQGRMXQWRDORVEUD]RVH[WHQGLGRVGH'LHWPDU\FD¯DFHUFD
GH OD RULOOD 6RQULHQGR DJXDUGµ D TXH 'LHWPDU OR UHFLELHUD \ VH
GLULJLHURQMXQWRVKDFLDODFRPLGDTXHOHVDJXDUGDED
6REUH HO PDQWHO KDE¯D XQ JUDQ VXUWLGR GH SHUULWRV FDOLHQWHV \
KDPEXUJXHVDVHQVDODGDV\UHIUHVFRV
౱'µQGH HVW£ HO SRVWUH" ౱SUHJXQWµ 'LHWPDU VHQW£QGRVH HQ OD
DUHQD
(ODEXHORVRQULµ
౱(VDHVXQDVRUSUHVDSDUDP£VWDUGH0LHQWUDVWDQWRWHQJRXQD
DGLYLQDQ]D SDUD WL XQ KRPEUH YLYH HQ XQD FDED³D TXH WLHQH FXDWUR ౱3XHGRSUHJXQWDUWHXQDFRVD"

44/49
 ౱&ODUR౱UHVSRQGLµ7RP౱(VXQDFHUWLMR"
౱1RSHURSDUDP¯HVXQPLVWHULR0LHQWUDVHVWDEDLVMXJDQGRFRQ
HVH SODWLOOR QRVRWURV FRPHQW£EDPRV WXV DYHULJXDFLRQHV HQ OR GH ODV
GURJDV 3HUR GLPH XQD FRVD FµPR VXSLVWH HQ HO SXHQWH TXH
+DUULVRQHUDHOMHIHGH6SLGHU"
౱0HILM«GHSURQWRHQODWDSDGHOGHSµVLWRGHJDVROLQDGHODPRWR
GH +DUULVRQ \ SHQV« TXH ORV SDTXHWHV LPSHUPHDEOHV SRG¯DQ HVWDU
RFXOWRV GHQWUR GHO GHSµVLWR 7DPEL«Q PH DFRUG« GH OD EDVXUD TXH
KDE¯DHQHOVXHORGHODFDVXFKDMXQWRDODVY¯DVGHOWUHQ
౱<TX«"
౱3XHV TXH KDE¯D FROLOODV GH SXURV \ +DUULVRQ HV XQ IXPDGRU GH
SXURV7DPEL«QYLWUR]RVGHXQRVFULVWDOHVGHJDIDV\SHQV«P£VWDUGH
TXH D +DUULVRQ VH OH SRG¯DQ KDEHU FD¯GR ODV JDIDV GHO EROVLOOR \
URPSHUVHFXDQGR«O\/HRHVWDEDQJROSHDQGRD6SLGHUHQODFDVXFKD
౱4XLHUHVP£VJDVHRVD"౱SUHJXQWµODDEXHOD
౱*UDFLDV DEXHOD ౱GLMR 7RP DFHUF£QGROH HO YDVR౱ <R VDE¯D
TXH+DUULVRQKDE¯DGHMDGRODSROLF¯DSRUTXHTXHU¯DJDQDUP£VGLQHUR
SHUR QR VH PH RFXUULµ TXH IXHUD SDUD WUDILFDU FRQ GURJDV (V P£V
GHVSX«VGHOSDVHRHQPRWRQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDFKLFDOODPDGD
ƒQJHOD\+DUULVRQGLMRTXHHUDXQDGHVXVFOLHQWDV<RFUH¯HQWRQFHV
TXH «O WUDWDED GH D\XGDUOD SHUR OR FLHUWR HV TXH GHE¯D HVWDU
YHQGL«QGROHGURJD
౱+D\DOJRTXH\RWDPSRFRPHH[SOLFR౱GLMRODDEXHOD౱&µPR
SRG¯D REWHQHU +DUULVRQ LQIRUPDFLµQ GLUHFWD GH ODV DFWLYLGDGHV GH OD
SROLF¯D"
౱0H ILJXUR TXH \HQGR DO &OXE GH OD 3ROLF¯D \ FKDUODQGR FRQ VXV
DQWLJXRV FRPSD³HURV QR OH UHVXOWDU¯D GLI¯FLO FRQVHJXLU LQIRUPDFLµQ ౱
GXUDQWH XQ LQVWDQWH 7RP UHFRUGµ VX YLVLWD DO &OXE \ VX SDVHR HQ OD
PRWRGH+DUULVRQ౱&UHRTXH6SLGHUQRHQWHQG¯DPXFKRGHPRWRV
౱4X«TXLHUHVGHFLU"౱SUHJXQWµHODEXHOR
౱3XHVTXHGLMRTXHVXMHIHGHEHU¯DWHQHUXQFRFKHOXMRVR౱7RP
VRQULµ౱/µJLFDPHQWHVHUHIHU¯DD+DUULVRQDXQTXHVXFRPHQWDULRPH
OOHYµDVRVSHFKDUGHRWUDSHUVRQD
౱'HTXL«Q"
7RP LED D FRQWHVWDU SHUR VH FRQWXYR DO YHU TXH SRU HO SDVHR
PDU¯WLPRVHDSUR[LPDEDXQDILJXUDFRQRFLGD
౱1RHVHOLQVSHFWRU0RUW"౱GLMRPLUDQGRDXQKRPEUHJUXHVR
FRQ DWXHQGR GHSRUWLYR TXH VH DFHUFDED UHVRSODQGR SRU HO HVIXHU]R
GHXQDODUJDFDPLQDWD
౱(VFLHUWR7RP౱GLMRHODEXHOROHYDQW£QGRVH\KDFLHQGRVH³DV
FRQODPDQR౱c3RUDTX¯LQVSHFWRU
(O LQVSHFWRU VH GHWXYR SDUD UHFXSHUDU HO DOLHQWR \ OXHJR FRQ
DVSHFWRP£VWUDQTXLORVHDFHUFµFDPLQDQGROHQWDPHQWHSRUODDUHQD
౱%XHQRV G¯DV ౱GLMR VHQW£QGRVH HQ HO WURQFR \ VDFDQGR XQ JUDQ
SD³XHOR SDUD VHFDUVH HO URVWUR VRIRFDGR౱ 1R FUHR HVWDU HQ IRUPD
SDUDSDUWLFLSDUHQHOHTXLSRRO¯PSLFR
(ODEXHORVHULR\OHSUHVHQWµDORVW¯RVGH'LHWPDU
౱(VWR\VHJXURGHTXHVHDFXHUGDGH7RP\'LHWPDU౱GLMR
౱&ODUR TXH V¯ ౱GLMR HO LQVSHFWRU JXDUG£QGRVH HO SD³XHOR౱ 3RU
HVRHVWR\DTX¯KR\
౱9DXVWHGDGHWHQHUD7RP"౱SUHJXQWµ'LHWPDUHVSHUDQ]DGR
౱1R ౱GLMR HO LQVSHFWRU VRQULHQGR౱ 'H KHFKR KH YHQLGR SDUD
DJUDGHFHUD7RPODD\XGDTXHKDSUHVWDGRDODSROLF¯D\SDUDSHGLUOH
SHUGµQ SRU KDEHUOH HQFHUUDGR HQ XQD FHOGD 0H HTXLYRTX« DO SHQVDU
TXHQHFHVLWDEDXQSHTXH³RVXVWRSDUDTXHQRVHPHWLHUDP£VHQO¯RV
౱(VRHVW£ELHQ౱GLMR'LHWPDU౱SHUR7RPTXLHUHTXHOHHQFLHUUHQ
XQSDUGHD³RV
(OLQVSHFWRUDODUJµODPDQR
౱1RPHJXDUGDVUHQFRU"
౱1R VH³RU ౱GLMR 7RP HVWUHFK£QGROH OD PDQR౱ $GHP£V FUHR
TXH\RWDPEL«QFRPHW¯XQSDUGHHUURUHVDFHUFDGHXVWHG
౱6¯"&X£OHV"
౱1R WLHQH LPSRUWDQFLD ౱GLMR 7RP TXH QR TXLVR PHQFLRQDU VX
WHRU¯DVREUHHOIDUR&RPRWRGRVHVSHUDEDQXQDUHVSXHVWDD³DGLµ౱
3HQV« TXH QR HUD XVWHG HO WLSR GH SHUVRQD TXH KDFH IRRWLQJ SRU HO
SDUTXH
(OLQVSHFWRUVROWµXQDFDUFDMDGD
౱(VWR\LQWHQWDQGRSHUGHUSHVR౱GLMR౱SHURFUHRTXHPHJXVWD
45/49
GHPDVLDGRFRPHU
౱+DEODQGR GH FRPLGD ౱GLMR 'LHWPDU౱ FX£QGR QRV YDQ D
VRUSUHQGHUFRQHOSRVWUH"
౱(VW£ HQ FDPLQR ౱GLMR HO LQVSHFWRU 6H YROYLµ \ VH³DOµ D XQD
SHUVRQD TXH VDO¯D GH HQWUH ORV JUXHVRV £UEROHV GHO SDUTXH౱ $TX¯
OOHJDHOSHGLGR\MXVWRDWLHPSR
౱c(V %XG ౱GLMR 7RP UHFRQRFLHQGR DO SROLF¯D TXH VH DFHUFDED
SRUODSOD\DFRQXQDFDMDGHFDUWµQHQODPDQR
౱c+ROD౱GLMR%XGGHMDQGRODFDMDHQHOVXHOR౱2LJDLQVSHFWRU
HVWRHVW£PX\IU¯R
౱(V FRPR GHEH HVWDU HO KHODGR ౱GLMR HO LQVSHFWRU VRQULHQGR DO
YHUODVFDUDVDQVLRVDVGH7RP\'LHWPDU౱(VXQUHJDORGHO&XHUSR
GH3ROLF¯DGH9DQF¼YHU
౱c)DQW£VWLFR౱GLMR'LHWPDU౱'HTX«HVHOKHODGR"
౱$OJR HVSHFLDO /R WXYH TXH EXVFDU SRU WRGD OD FLXGDG KDVWD
HQFRQWUDUOR ౱HO LQVSHFWRU DEULµ OD FDMD GHMDQGR DO GHVFXELHUWR XQ
KHODGRGHFRORUD]XOEULOODQWH౱7XVDEXHORVPHKDQGLFKRTXHHUHVXQ
JUDQDILFLRQDGRDOFKLFOH7RP
౱6¯ VH³RU ౱GLMR 7RP ,QWULJDGR WRPµ XQD FXFKDUD \ SUREµ XQ
SRFR GH KHODGR౱ c(VWXSHQGR ౱GLMR PLUDQGR DO LQVSHFWRU౱ c8Q
PLOOµQGHJUDFLDV
'LHWPDUPLUµD7RPTXHHVWDEDRFXSDGRFRQHOKHODGRFRQFDUD
GHVRVSHFKD)LQDOPHQWH\FRPRHOKHODGRFRPHQ]DEDDGHVDSDUHFHU
U£SLGDPHQWHSUREµXQSRFR
౱c(V KHODGR GH FKLFOH ౱GLMR DO LQVSHFWRU SDUD FRQFHQWUDUVH
VHJXLGDPHQWHHQFRQVHJXLUVXSDUWH
&XDQGRVHDFDEµ7RP\'LHWPDUVHWXPEDURQHQODDUHQDFRQORV
ODELRVPDQFKDGRVGHD]XO\ORVHVWµPDJRVOOHQRV$OFDERGHXQUDWR
7RPVHVHQWµ\PLUµKDFLDHOPDUREVHUYDQGRODVRODVTXHVDOWDEDQD
DPERVODGRVGHXQFDUJXHURTXHVHGLULJ¯DKDFLDHOSRQLHQWH
౱0HSUHJXQWRVLVHU£HO0.0DUX౱GLMR
౱1R QR OR HV ౱UHVSRQGLµ HO LQVSHFWRU౱ 'HVSHG¯ DO FDSLW£Q
<DNDVKLKDFHXQRVG¯DV
౱&D]µXVWHGDHVRVWUDILFDQWHVGHGURJDV"
౱1R¯EDPRVGHWU£VGHWUDILFDQWHV౱GLMRHOLQVSHFWRUVRQULHQGR౱
SHUR REWXYLPRV LQIRUPDFLRQHV PX\ YDOLRVDV VREUH ORV LQPLJUDQWHV
LOHJDOHV
౱<R HVWDED WDQ VHJXUR GH TXH FD]DU¯DPRV PXFK¯VLPRV
WUDILFDQWHV TXH OR GH +DUULVRQ \ 6SLGHU PH SDUHFH SRFD FRVD HQ
FRPSDUDFLµQ౱GLMR7RPFRQWRQRGHVLOXVLRQDGR
౱&D]DUDHVRVIXHDOJRPX\LPSRUWDQWH$GHP£V+DUULVRQ\/HR
IRUPDEDQSDUWHGHXQDEDQGD\KR\KHPRVGHWHQLGRDOJXQDVSHUVRQDV
P£V<WRGRHVRKDVLGRJUDFLDVDWXWUDEDMRMRYHQFLWR
౱c(K౱GLMR'LHWPDU౱0HDFDERGHDFRUGDUGHXQDFRVD
౱'H TX«" ౱SUHJXQWµ7RPGHVFRQILDQGRGHO V¼ELWR UHJRFLMR GH
ODFDUDGH'LHWPDU
౱&XDQGR KDEODEDQ GHO FDSLW£Q <DNDVKL PH DFRUG« GHO
UHVWDXUDQWHm/D&RODGHO3DQ}7RPUHFXHUGDVORTXHGLMLVWHFXDQGR
YLVWHSRUSULPHUDYH]DOLQVSHFWRU0RUW"
7RPORUHFRUGDEDSHUIHFWDPHQWHSHURQRTXHU¯DKDEODUGHHOOR\VH
SXVRU£SLGDPHQWHHQSLH
౱-XJDPRVXQSRFRFRQHOSODWLOORYRODGRU"౱SUHJXQWµ
౱(VSHUD XQ SRFR ౱FRQWHVWµ 'LHWPDU UHJRGH£QGRVH 6H YROYLµ
VRQULHQWH DO LQVSHFWRU 0RUW౱ 7RP DSRVWµ D TXH VL XVWHG QR HUD XQ
GHOLQFXHQWHVHFRPHU¯DVXVRPEUHUR
౱8QGHOLQFXHQWH"౱GLMRHOLQVSHFWRUIUXQFLHQGRHOFH³R
౱/R VLHQWR ౱GLMR 7RP SRQL«QGRVH FRORUDGR౱ &UHR TXH WRGRV
KHPRVFRPHWLGRHUURUHV
'LHWPDUVDFµXQDJRUUDGHE«LVEROGHOEROVLOORGH7RP\ODSXVRHQ
XQSODWR
౱4XLHUHVXQSRFRGHVDO"
౱(VSHUD౱GLMR7RP౱<RQRTXHU¯DGHFLUH[DFWDPHQWHTXHPHOR
LEDDFRPHU
౱$V¯ TXH PHQW¯DV" ౱GLMR 'LHWPDU PRYLHQGR OD FDEH]D FRQ
GHVLOXVLµQ౱(VGLI¯FLOGHFUHHUHVR7RP
(OLQVSHFWRU0RUWVHLQFOLQµKDFLDDGHODQWH
౱<R WH GHER XQ IDYRU 7RP ౱GLMR WRPDQGR OD JRUUD < DQWHV GH
TXHQDGLHSXGLHUDGHFLUQDGDVHPHWLµHQODERFDXQWUR]RGHODJRUUD
46/49
\VXVJUDQGHVGLHQWHVOHSHJDURQXQPRUGLVFRDODWHOD

(ULF :LOVRQ HV XQ FRQRFLGR HVFULWRU FDQDGLHQVH 7LHQH GRV JUDQGHV
SDVLRQHV VXV FODVHV SXHV HV SURIHVRU HQ OD FROXPELD EULWDQLFD \ OD
OLWHUDWXUD LQIDQWLO \ MXYHQLO 'HQWUR GH HVWH ¼OWLPR FDPSR KD FXOWLYDGR
FRQ«[LWRODQRYHODSROLF¯DFD$HVWHJ«QHURSHUWHQHFH$VHVLQDWRHQHO
&DQDGLDQ([SUHVV /RV PLVPRV SURWDJRQLVWDV DSDUHFHQ HQ 7HUURUHQ
:LQQLSHJ \ HQ 3HVDGLOOD HQ 9DQF¼YHU SXEOLFDGDV HQ HVWD PLVPD
FROHFFLµQ

47/49
 >@-XHJR GH SDODEUDV (Q LQJO«V WUDFN KXHOOD R SLVWD \ WDPEL«Q Y¯D
I«UUHD1GHO7

>@ 9HUUXJD1GHO7

1RWDV
>@%ORRG$OOH\6TXDUH(QLQJO«VVLJQLILFD3OD]DGHOD6DQJUH1GHO
7

>@*ROGHQ*DWHSXHQWHTXHFUX]DODEDK¯DGH6DQ)UDQFLVFR1GHO
7

>@ -XHJR GH SDODEUDV (Q LQJO«V IOLHV SXHGH VLJQLILFDU DODV R PRVFDV

1GHO7

>@1RYHODVSROLF¯DFDVSURWDJRQL]DGDVSRUORVKHUPDQRV+DUG\1GHO
7

>@ -XHJRGHSDODEUDV7RQHQLQJO«VVLJQLILFDWRQHODGD1GHO7

>@ /LRQV*DWHVLJQLILFD3XHUWDGHORV/HRQHV1GHO7

48/49
 7¯WXORRULJLQDO9DQFRXYHU1LJKWPDUH
(ULF:LOVRQ
7UDGXFFLµQ3HGUR%DUEDGLOOR
,OXVWUDFLRQHV7RP0F1HHO\

(GLWRUGLJLWDO7LWLYLOOXV
H3XEEDVHU

(ULF:LOVRQ

3HVDGLOODHQ9DQFºYHU
7RP$XVWHQ

H3XEU
7LWLYLOOXV

49/49