3LODU/R]DQR&DUED\R

c1RHVWDQI£FLOVHUQL³R

1/36
 QGLFH

$3ROLFRQODDOHJU¯D m3REOHPDV}
(OYLHQWR
GHFRPSDUWLUODYLGDFRQ«O
(OHFRGHODVULVDV
%ODQFRSHUIHFWR
0LVWHULRV
6DFRGHSUREOHPDV
,PSHUIHFWRV
%XUODV
(QIHUPRLPDJLQDULR
3HO¯FXODV
&ROHFFLRQLVWD
'«ERUD\0DUWD
/RPHMRUGHODYLGD
*RORVLQDVDJRWDGDV
(GXDUGR
3DSHOHUDOOHQD
&ODUD
$OFRQWUDDWDTXH
/H³D]RV\FDVWD³D]RV
'HSHULµGLFR
/£JULPDV
(QVD\RV
)DPRVR

2/36
 
m3REOHPDV}

6R\KLMR¼QLFR$V¯TXHPXFKRVILQHVGHVHPDQDFXDQGR
VDOJRFRQPLVSDGUHVQRWHQJRFRQTXL«QMXJDU\PHSDVRXQ
PRQWµQGHWLHPSRHVFXFKDQGRFRQYHUVDFLRQHVGHPD\RUHV
TXHRQRPHLQWHUHVDQRQRHQWLHQGR2ODVGRVFRVDVDOD
YH]TXHQLPHLQWHUHVDQQLHQWLHQGR
(VORTXHPHVXFHG¯DHOSULPHUV£EDGRGHVSX«VGHODV
YDFDFLRQHVGHYHUDQR$OO¯HVWDED\RFRPL«QGRPHXQDSL]]D
HQPLUHVWDXUDQWHSUHIHULGRGHOFHQWURFRPHUFLDOSUHIHULGRGH
PLPDGUH0LSDGUHFKDUODEDPX\DQLPDGRFRQWDQGRDVXV
DPLJRVXQDFRQYHUVDFLµQTXHKDE¯DHVFXFKDGRDGRV
PXMHUHVHQHOPHWURFDPLQRGHOWUDEDMR

౱1RV«VLVHGLFHmSUREOHPDV}RmSREOHPDV}/RVDEHV
W¼"
ߌ6¯HVPX\VHQFLOORm3UREOHPDV}VRQORVGH
PDWHP£WLFDV\mSREOHPDV}VRQORVTXHWHQHPRVW¼\\R

/DDQ«FGRWDSURYRFµODFDUFDMDGDGHORVFXDWURDGXOWRV
FRQORVTXHFRPSDUW¯DPHVD(OTXLQWRHUD\RTXHQRHQWHQG¯
PX\ELHQSRUTX«VHUH¯DQ1RPHLPSRUWDED(QYHLQWH
PLQXWRVHPSH]DEDODVHVLµQGHFLQHFRQODWHUFHUDSDUWHಃV¯
ODWHUFHUDc\HOKRPEUHDUD³DWDQ£JLOFRPRVLHPSUHಃ0H
HQFDQWDQORVV£EDGRVSRUODWDUGHFRQSHOLFXOµQEROVD
VXSHUJLJDQWHGHSDORPLWDVFUXMLHQWHV\UHIUHVFRELHQIU¯Rಃ

3/36
 /DSHO¯FXODQRPHGHIUDXGµ1DGDP£VOOHJDUDFDVDFRJ¯ KDE¯DSHUWHQHFLGRVLHPSUHDODSULPHUDPLWDG3HURD
PLPµYLO\OHPDQG«XQPHQVDMHDPLDPLJR&DUORV SULQFLSLRGHHVWHFXUVRHQWUµODGLUHFWRUDHQFODVHGLFLHQGR
mVSGPDQPROD} ౱9DPRVDYHUಃ$TX¯VREUDXQRTXHYDDSDVDUDODRWUD
6XUHVSXHVWDIXHLQPHGLDWD FODVHಃ(O¼OWLPRHVಃ
mDNLVLQVWUHQDUPJVWULDVWDUQ0DGULGFQWLJR} <SURQXQFLµPLQRPEUH\DSHOOLGRc$GLµVDPLV
FRPSD³HURVGHWRGDODYLGDc$GLµVDORVDPLJRVGHVGHHO
<HVTXH&DUORVHVPLPHMRUDPLJRGHVGHODJXDUGHU¯D\ MDUG¯QGHLQIDQFLD/DJRVFD¯DGHORWURODGR
HVWHD³RVHKDLGRFRQVXIDPLOLDD=DPRUDXQDFLXGDGWDQ <DV«TXHSDUHFHXQDWRQWHU¯DSHURHVTXH/DJRVFD¯DHQ
SHTXH³DPHGLFHTXHFDVLQRWLHQHQLFLQHV3HURHVRQRHV HVWHFXUVRGHOODGRGH/XFHQGR\3HGULWR/XFHQGRHVDOJRDV¯
ORP£VJUDYH/RSHRUHVTXHQRVHFKDPRVPXFKRGHPHQRV FRPRXQDP£TXLQDDQGDQWHGHIDEULFDUSUREOHPDV6REUH
(VRVHU¯DXQSUREOHPDRXQmSREOHPD}" WRGRDORVGHP£V<HVHFXUVRPHHOLJLµDP¯GHY¯FWLPD
/HSUHJXQW«DPLSDGUH\PHGLMRTXHHUDGLI¯FLOSDUDXQ
QL³RFRPSUHQGHUHOmLQWU¯QJXOLVGHODVXQWR}\TXHm\DWH
HQVH³DU£ODYLGD}
<PHHQVH³µ3RUTXHHQVH³DUWHODYLGDTXLHUHGHFLUTXHWH
SDVDQFRVDVTXHWHKDFHQHQWHQGHU
)XHTXLQFHG¯DVP£VWDUGHGHYXHOWDDFDVDGHVGHHO
FROHJLRFXDQGRFRPSUHQG¯SHUIHFWDPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUH
SUREOHPD\mSREOHPD}
0HGLFXHQWDGHTXH<2WDPEL«QWHQ¯DYDULRVSUREOHPDV\
XQmSREOHPD}/RVSULPHURVHUDQSUREOHPDVGH0DWHP£WLFDV
\SHQVDEDVROXFLRQDUORVDOOOHJDUDFDVD(OVHJXQGRHO¼QLFR
TXHPHSUHRFXSDEDQRWHQ¯DQLLGHDGHFµPRUHVROYHUOR
9HDPRV
&UHRTXHWRGRHPSH]µSRUFXOSDGHPLSULPHUDSHOOLGR
/DJRV$V¯HQSULQFLSLRQXQFDKHWHQLGRQDGDHQFRQWUD/R
FLHUWRHVTXHQLPHKDE¯DILMDGR3HURHVXQDSHOOLGRTXHVH
HQFXHQWUDFRPRDPLWDGGHODEHFHGDULR\HVRIXHORTXH
SURYRFµPLGHVJUDFLD
(QPLFROHJLRKD\GRVFODVHVSRUFXUVR(QODSULPHUD
HVW£QORVTXHVHDSHOOLGDQGHOD$KDVWDODPLWDG\HQOD
VHJXQGDORVTXHYDQGHODPLWDGKDVWDHOILQDO<R/DJRV

4/36
 <HQWRQFHV3HGULWR/XFHQGRVHOHYDQWµ\UHSLWLµPX\DOWR
 ౱3URIHTX«HVHOYLHQWR"
<HOODFRPRVLHPSUHUHSLWLµODSUHJXQWD
(OYLHQWR ౱4X«HVHOYLHQWR"ಃ
(QWRQFHVRFXUULµORTXHQRKDE¯DSDVDGRQXQFDDQWHV
2FXUULµTXHIXHWRGDODFODVHODTXHFRQWHVWµDODYH]
౱c/DVRUHMDVGH)HUQDQGRHQPRYLPLHQWR
/DSURIHVRUDGHPLQXHYDFODVHWLHQHODFRVWXPEUHGHUHSHWLU <WRGRVVHHFKDURQDUH¯U7RGRVPHQRV)HUQDQGR
‹VHVR\\R)HUQDQGR/DJRV(OTXHFXDQGRVHGLRFXHQWD
ODVSUHJXQWDVTXHOHKDFHPRVDQWHVGHFRQWHVWDUODV3RU
GHORTXHKDE¯DSDVDGRQRWµHQHOHVWµPDJRFRPRXQ
HMHPSOROHSUHJXQWDDOJXLHQ
UHYROFµQ\OHVXELµODWHPSHUDWXUDGHOFXHUSRSRQL«QGRVH
౱m+DKDELGR}YDFRQKDFKH" URMRURMRKDVWDODSXQWDSXQWDಃ/RWHQJRTXHGHFLUKDVWDOD
<HOODVLHPSUHFRQWHVWD SXQWDGHPLVHQRUPHVRUHMDV
౱m+DKDELGR}YDFRQKDFKH"c3XHVFODURTXHYDFRQ 3RUTXH\RODYHUGDGWHQJRODVRUHMDVJUDQGHV\DV¯FRPR
KDFKH XQSRFRKDFLDGHODQWH(QPLFODVHDQWHULRUQXQFDQDGLHVH
3HGULWR/XFHQGRTXHHVHOPD\RUGHODFODVHVHGLR KDE¯DUH¯GRGHP¯SRUHVRSRUTXHQRVFRQRF¯DPRVGHVGH
FXHQWDGHHVWDPDQ¯DGHODSURIHVRUD<FRPRDGHP£VGHO VLHPSUH\QRVHKDEU¯DQILMDGRHQPLVRUHMDVROHVSDUHFHU¯DQ
PD\RUHVHOP£VJUDFLRVRSXHVGHYH]HQFXDQGROHKDFH QRUPDOHVRSRUORPHQRVQDGLHSHQVµTXHHOWDPD³RGHODV
DOJXQDSUHJXQWDSDUDTXHWRGRVQRVULDPRV RUHMDVIXHUDPRWLYRGHULVD
3RUHMHPSOROHGLFH 2VHDTXHKDVWDHQWRQFHV\RVµORWHQ¯DODVRUHMDV
౱3XHGRLUDFDJDU" JUDQGHV(VHG¯DDGHP£VGHODVRUHMDVJUDQGHVPHGL
<HOODFRQWHVWD FXHQWDGHTXHWHQ¯DXQmSREOHPD}$TXHV¯"
౱3XHGRLUDFDJDU"c3HURTX«PDQHUDWDQJURVHUDGH
KDEODU3HGULWRTXHQRWHRLJD\Rಃ
<OHUL³HSHURWRGDODFODVHHVWDPRV\DSDUWLGRVGHULVD
6XVSUHJXQWDVVLHPSUHVRQGHHVHHVWLOR
3RUHVRQRFRPSUHQG¯SRUTX«HVHPDUWHV3HGULWRLQVLVW¯D
HQSUHJXQWDUOHXQDFRVDWDQVRVDFRPRTX«HUDHOYLHQWR
2FXUULµDV¯
౱3URIHTX«HVHOYLHQWR"
&RPRHOODHVWDEDGLVWUD¯GDFRQRWUDFRVDQROHKL]RFDVR

5/36

 PDQHUDWULVWHSRUTXHVLJXLHURQSUHJXQW£QGRPHVLHVWDED
(OHFRGHODVULVDV
/DSURIHVRUDUL³µDWRGRV\FDVWLJµSRUHVDEURPDD3HGULWR
/XFHQGRH[SXOV£QGROHGHODXOD
<FX£OHVHOFDVWLJRSHQV«\RVLD3HGULWROHJXVWDP£V
HVWDUHQORVSDVLOORVTXHHQFODVH/RFLHUWRHVTXHVDOLµGHO
DXODWDQFRQWHQWR
$P¯VLQHPEDUJRPHSDUHFLµTXHHOPXQGRVHPHFD¯D
HQFLPD
'HYXHOWDDFDVDQRSRG¯DGHMDUGHSHQVDUHQORTXHPH
KDE¯DRFXUULGR(VWDEDFODURTXHWRGRORKDE¯DRUJDQL]DGR
3HGULWR/XFHQGRSHURORSUHRFXSDQWHHVTXHVHKDE¯DSXHVWR
GHDFXHUGRcFRQWRGDODFODVH
2FDVLWRGDSRUTXHFXDQGRVDOLPRVVHDFHUFµ(GXDUGR
PX\VHULRDGHFLUPH 3RUPXFKRTXHPHHVIRUF«SRUHVWDUQRUPDOPLSDGUH
౱7¯RDP¯QRPHKDKHFKRJUDFLD<RQRORKHGLFKR
3HURFRPR\RWHQ¯DORVRMRVOORURVRVQROHKLFHPXFKR
FDVR<DGHP£VPHKDEODED(GXDUGRHOTXHVLHPSUHHVWDED
VRORVLQDPLJRV1RYH¯DFRQVXHORQLQJXQRHQTXHHO¼QLFR
TXHPHFRPSUHQGLHUDIXHUDSUHFLVDPHQWH«O
$ODKRUDGHODFHQDPLVSDGUHVQRWDURQTXHPHSDVDED
DOJR0LPDGUHHQEURPDPHGLMRTXHHOTXHKXELHUDSHVFDGR
FRQHQVDODGDGHFHQDQRHUDSDUDSRQHUVHWDQVHULR
<RHVTXHQLPHKDE¯DGDGRFXHQWDGHTXHPHHVWDED
WUDJDQGRXQRGHORVSULPHURVSODWRVGHPLOLVWDGHmFRPLGDV
DVTXHURVDV}8QDOLVWDTXHFRLQFLGHFRQODTXHGHEHGHWHQHU
PLPDGUHGHmFRPLGDVVDQDV}VDOPµQEDFDODREHUHQMHQDV
DFHOJDVHVSLQDFDVಃ6RQUH¯SHURGHELµGHVHUGHXQD
SUHRFXSDGR\SRUTX«1RTXLVHGHFLUOHVQDGDSRUTXHPH
GDEDYHUJ¾HQ]D
3DUDGLVLPXODUHPSHF«DKDEODUGHORTXHKDE¯DDSUHQGLGR
HQODFODVHGH&RQRFLPLHQWRGHO0HGLR/HVSUHJXQW«VL
VDE¯DQTXHHQDOJXQDV]RQDVPRQWD³RVDVGH(VSD³DWRGDY¯D
TXHGDEDQORERVTXHYLY¯DQHQPDQDGDV\HUDQPX\EXHQRV
FD]DGRUHVGH]RUURV\FRQHMRV/HVKDEO«GHORERV£JXLODV
UHDOHVRVRV\RWURVDQLPDOHVHQSHOLJURGHH[WLQFLµQ\ODV
FRVDVTXHVHKDFHQSDUDSURWHJHUORV
(QILQOHVKDEO«GHOR¼QLFRTXHKDE¯DDSUHQGLGRHVHG¯D
SRUTXHIXHDQWHVGHTXHWRGDODFODVHGLMHUDORGHOYLHQWR<HV
TXHGHVSX«VGHORGHOYLHQWRQRV«VLVHH[SOLFDURQP£V
FRVDVFRPR0DWHP£WLFDV/HQJXD,QJO«Vಃ6HJXUDPHQWHOR
KLFLHURQSHURSDUDP¯IXHXQG¯DHQEODQFRSRUTXHPLFDEH]D
HVWDEDFRPSOHWDPHQWHRFXSDGDHVFXFKDQGRFµPR
UHWXPEDEDXQD\RWUDYH]mODVRUHMDVGH)HUQDQGRHQ
PRYLPLHQWRRRRRR}\OXHJRULVDV\mPRYLPLHQWRRR}\ULVDVಃ
QRWµTXHDOJRLEDPDO&XDQGR\RHVWDEDPHWLGRHQODFDPD
YLQRDDUURSDUPHPHPLUµDORVRMRV\PHGLMR
౱)HUVHJXURTXHQRWHKDSDVDGRQDGDHQHOFROHJLR"
/HPLU«\GHSURQWRPHILM«HQDOJRTXHKDVWDHQWRQFHV
PHKDE¯DSDVDGRGHVDSHUFLELGRc0LSDGUHWHQ¯DODVRUHMDV
HQRUPHVc/DVWHQ¯DJUDQGHV\HFKDGDVSDUDDGHODQWH<
TXHU¯DTXH\ROHFRQWDUDPLSUREOHPD"c3HURVLD«OOHSDVDED
ORPLVPR\QRVHKDE¯DGDGRFXHQWD1RTXHU¯DDPDUJDUOHOD
H[LVWHQFLD/HGLXQEHVROHMXU«TXHQRPHSDVDEDQDGD\
DSDJX«ODOX]
+DE«LVR¯GRGHFLUDORVPD\RUHVTXHORVGLVJXVWRVQROHV
6/36
GHMDQGRUPLU"3XHVHVFLHUWR6LWHFRPHVHOFRFRDWRSHFRQ
DOJRWHGHVYHODV\QRKD\PDQHUD$V¯TXHPHOHYDQW«\
HVWXYHMXJDQGRFRQODYLGHRFRQVROD0HTXHG«GRUPLGR
GHVSX«VGHYHLQWHSDUWLGDV\XQDPDO¯VLPDSXQWXDFLµQTXH
SDUDMXJDUELHQKD\TXHHVWDUVXSHUDWHQWR\\RWHQ¯DOD
FDEH]DOOHQDGH3HGULWR/XFHQGR
<VLQRHVEXHQRSHQVDUHQ3HGULWR/XFHQGRPHQRVD¼Q
DQWHVGHGRUPLUVHSRUTXHVR³«TXHPHSHUVHJX¯DSRUHO
FROHJLROODP£QGRPHRUHMRWDVPLHQWUDVORVGHP£VQL³RV
DSODXG¯DQ\VHUH¯DQ

%ODQFRSHUIHFWR
0HOHYDQW«VXVSLUDQGRSRUTXHWRGRKXELHUDVLGRXQVXH³R
/DYHUGDGHVTXHQRVHQW¯DUHQFRUKDFLDQLQJXQRGHPLV
FRPSD³HURV(VWDEDGLVSXHVWRDSHUGRQDUOHVDWRGRV\P£V
TXHQDGDHVWDEDGLVSXHVWRDROYLGDU0HMRUGLFKR
1(&(6,7$%$ROYLGDU0HVHQW¯DRSWLPLVWD6HJXURTXHKDE¯D
VLGRXQDEURPDSDVDMHUD
&RQHVWDLGHDGHVD\XQ«XQEXHQFXHQFRGHOHFKHFRQ
FHUHDOHVGHFKRFRODWH(VWRVHJ¼QPLPDGUHHVVHPLVDQR
TXHORVSXHGRWRPDU\RSHURHOODQRTXHHVW£DGLHWD\WRPD
XQRVVXSHUHVSHFLDOHV0LSDGUHVHSRQHGHORVGRVWLSRVXQR
SRUODFRVDGHODVDOXG\HORWURSRUGDUOHHVHJXVWRDOSDODGDU
(QHVWDVFRVDVDQG£EDPRVORVWUHV
0LSDGUHTXHWUDEDMDHQXQDHPSUHVDGHLQJHQLHU¯D
HVWDEDFRQWHQWRSRUTXHHOG¯DVHSUHVHQWDEDWUDQTXLOR<PL
PDGUHWDPEL«QSDUHF¯DIHOL]ಃ/HGDEDWLHPSRDLUDOJLPQDVLR
DFRPSUDUಃ+DEODEDQ\KDEODEDQGHVXWUDEDMRGHVLLU¯DPRV
DODSOD\DHOILQGHVHPDQDGHODDEXHODಃ+DEODEDQ\VXV
SDODEUDVPHKDF¯DQROYLGDUWRGDVPLVSHVDGLOODV
%HVRVDPLSDGUHTXHVHLEDKDFLDHOPHWUR%HVRVDPL
PDGUHTXHVDO¯DHQFRFKHಃ0HIXLGHFDVDWDQFRQWHQWR
3HURDPHGLGDTXHPHDFHUFDEDDOFROHJLRPLRSWLPLVPR
IODTXHDED1RHUD3HGULWR/XFHQGRHOTXHHVWDEDURGHDGR
GHQL³RVMXVWRHQODHQWUDGDGHOFROH"1RHUD«VDODSXHUWD
SRUODTXHGHE¯DSDVDU\Rಃ\R\PLVRUHMDV"
7/36
 6¯HUD«O
&XDQGRYLRTXHPHDFHUFDEDQRV«TX«GLMRTXHWRGRVVH
JLUDURQDPLUDUPH0HGLHURQJDQDVGHVDOLUFRUULHQGRSHUR
KDFLDGµQGH"
1RWHQ¯DDOWHUQDWLYDDV¯TXHDOOOHJDUDODDOWXUDGHOJUXSR
PLRSWLPLVPRHUDXQOHMDQRUHFXHUGR\ODDQJXVWLDVHKDE¯D
LQVWDODGRDVXVDQFKDVHQPL£QLPR
4XHGDEDFODURTXHVµOR<2HVWDEDGLVSXHVWRDROYLGDU
/RVGHP£VVHHQVD³DURQFRQVXVEURPDV'RVVRSODURQ
FRPRLPLWDQGRXQKXUDF£Q2WURSUHJXQWµTX«HUDHOYLHQWR<
ORVVLHWHGHOJUXSRFRQWHVWDURQDOXQ¯VRQRORPLVPRTXHHOG¯D
DQWHULRUTXHQRORUHSLWRSRUTXHPHWUDHPDORVUHFXHUGRV
3DV«SRUGHODQWHFRPRKDFL«QGRPHHOVRUGR\HOFLHJR
FRPRVLQRIXHUDFRQPLJR\HOORVQRHVWXYLHUDQDOO¯SHURGH
QDGDVLUYLµSRUTXHPHVLJXLHURQSRUHOSDWLR\KDVWDHODXOD
UHSLWLHQGRODVPLVPDVWRQWHU¯DV
'HVHDEDFRQWRGDVPLVJDQDVTXHHPSH]DUDODFODVH
SDUDTXHDFDEDUDQODVEXUODV
/DFODVHGH0DWHP£WLFDVHPSH]µ\ಃTXL«QHVW£HQ
SULPHUDILODGHHVSDOGDVDOUHVWRGHORVFRPSD³HURV"3XHVHO
SULPHURGHODOLVWDTXHHQHVDFODVHVR\\R
‹VHHVPLDVLHQWRHQHOSULPHUSXSLWUHGHHVSDOGDVDO
UHVWRGHORVDOXPQRV\DTXHHQSULPHUDILODVµORFDEHXQR
SRUTXHHVW£ODWDULPDGHODSURIHVRUDTXHORRFXSDWRGR
$V¯TXHHOEODQFRSHUIHFWRHUD\R
0HHOLJLHURQFRPRODGLDQDSDUDXQQXHYRMXHJRTXHVH
LQYHQWDURQ\TXHE£VLFDPHQWHFRQVLVW¯DHQHVSHUDUDTXHOD
SURIHVRUDVHJLUDUDKDFLDODSL]DUUDSDUDWLUDUEROLWDVGHSDSHO
DSXQWDQGRDPLVRUHMDV
$OSULPHUEODQFRPHJLU«SDUDYHUTX«SDVDED\PH
SDUHFLµYHUDWRGRVPLVFRPSD³HURVFRQXQDVRQULVD\HQ
PHGLR3HGULWR/XFHQGRTXHPX\RUJXOORVRKDF¯DFRQVXV
GHGRVFRPRXQDm9}GHYLFWRULD9LFWRULDTXHVXSRQJRTXHU¯D
GHFLUTXHPHKDE¯DGDGRGHOOHQR
<DQRYROY¯DJLUDUPH$KRUDGHVHDEDORFRQWUDULRTXHU¯D
TXHODFODVHWHUPLQDUDFXDQWRDQWHV
$V¯SDV«WRGRHOG¯D(OORVFRQVXVEXUODV<RDSXQWRGH
OORUDU\GHVHDQGRTXHHPSH]DUDDOJRGLVWLQWR\FXDQGR
HPSH]DEDGHVHDQGRTXHWHUPLQDUD%XHQRHQUHDOLGDGVµOR
TXHU¯DTXHHOWLHPSRSDVDUDU£SLGRU£SLGRಃSDUDYROYHUD
FDVDಃ6RQµHOWLPEUHc3RUILQOOHJDEDODKRUDGHLUVH
&RJ¯ODPRFKLOD\PHOHYDQW«HOSULPHURSDUDVDOLU
FRUULHQGRSHURODSURIHVRUDGLMR
౱(VSHUDG7HQ«LVTXHWRPDUQRWDGHORVHMHUFLFLRVGH
/HQJXDಃ7¼WDPEL«Q)HUQDQGR
<HQWRQFHVWXYHODPDODVXHUWHGHTXHPHPLUDUD0H
PLUµSHURHVW£FODURTXHQRPHYLRDP¯VLQRDPLVRUHMDV
SRUTXHGLMR
౱)HUQDQGRTX«WHSDVDTXHWLHQHVODVRUHMDVWDQ
FRORUDGDV"
(VRIXHODJXLQGDGHOG¯D
1RFRQWHVW«3DUDTX«"1RVHKXELHUDHVFXFKDGRPL
UHVSXHVWDHQWUHODFDUFDMDGDJHQHUDOGHODFODVH
8/36
 GHFODVHSDUDTXHPHWUDWDUDQDV¯"3RUP£VYXHOWDVTXHOH
GDEDQRORJUDEDVDEHUODFDXVDDV¯TXHHVWRPHSDUHFLµXQ
 PLVWHULRGRORURVRGHODYLGD
0LVWHULRV $PHGLGDTXHSHQVDEDHQWRGRHVWRVHPHSDVDEDOD
WULVWH]D\PHHVWDEDHQWUDQGRXQHQIDGRPX\JUDQGHFRQWUD
WRGRV'HKHFKRHVWDEDHQIDGDG¯VLPRc(UDUHDOPHQWHXQD
LQMXVWLFLD
6DO¯GHOED³RJROSHDQGRODSXHUWDFRQWRGDVPLVJDQDV\
+DVWDHVWHD³RSHQVDEDTXHPLHVFXHODHUDXQVLWLR PLSDGUHTXHHVWDEDVHQWDGRHQHOVDOµQOH\HQGRPHGLMR
SUHFLRVR7RGRVORVSDVLOORVHVW£QDGRUQDGRVFRQGLEXMRV\OD ౱c)HUTXHODSXHUWDQRWLHQHODFXOSD
FODVHcQRGLJDPRV'XUDQWHWRGRHOFXUVRFROJDPRVPXUDOHV /HPLU«SRUGHWU£V9LFµPRVREUHVDO¯DQGHVXFDEH]DVXV
KHFKRVSRUQRVRWURVVREUHJHRJUDI¯DDQLPDOHVH[FXUVLRQHVಃ JUDQGHVRUHMDV\PHGLFXHQWDGHTXHPLSDGUHWLHQHODV
0HHQFDQWDEDLUDJLPQDVLDRMXJDUDOI¼WERORDFHUFDUPHDO RUHMDVJUDQGHVSHURHVPX\OLVWRSRUTXHPHGLMR
DXODGHELHQYHQLGDHQODTXHHQVH³DQDORVQL³RVLQPLJUDQWHV ౱$JROSHVQRVHUHVXHOYHQORVSUREOHPDV
QXHVWURLGLRPD&DUORV\\RHOD³RSDVDGRFROHFFLRQ£EDPRV <FRPRYLRTXHPHTXHGDEDFDOODGRWRGDY¯DD³DGLµ
mKRODV}mDGLRVHV}\mTX«WDOHVW£V}HQXQPRQWµQGH
౱2SLGHVD\XGDRW¼PLVPRUHIOH[LRQDV\EXVFDV
OHQJXDVಃ/OHJDPRVDVDOXGDUHQSRODFRUXPDQRQHSDO¯
VROXFLRQHV7HSXHGRD\XGDUHQDOJR"
£UDEHFKLQROHWµQಃ
<RQROHKDE¯DFRQWDGRQDGD\PHKDEODEDFRPRVLOR
(QILQTXHSDUDP¯HOFROHJLRHUDXQVLWLRGLYHUWLGR\OOHQR
VXSLHUDWRGRಃ1RHVXQJHQLRPLSDGUH"6¯XQJHQLR
GHFRORUHVಃ$KRUDYROY¯DKDFLDFDVDFRUULHQGR\RGLDQGROD
RUHMXGRಃ1RSDUHF¯DHOP£VLQGLFDGRFRPRFRQILGHQWH
HVFXHOD\DWRGRVVXVKDELWDQWHV
/RSULPHURTXHKLFHDOHQWUDUHQFDVDIXHPHWHUPHHQHO
ED³RSDUDPLUDUPHHQHOHVSHMR(UDFLHUWRTXHPLVRUHMDVVRQ
JUDQGHVSHURWDPEL«QPLVRMRVVRQPX\JUDQGHVTXHVRQ
FRPRORVGHPLPDGUH\WRGRHOPXQGRPHORGLFHmWLHQHV
XQRVRMRVYHUGHVSUHFLRVRVWDQJUDQGHVFRPRORVGHWX
PDGUH}
0HSUHJXQWDEDSRUTX«ORVRMRVJUDQGHVVRQERQLWRV\
ODVRUHMDVJUDQGHVSURYRFDQULVD"3HQV«\SHQV«\VµOR
OOHJX«DODFRQFOXVLµQGHTXHHVRHUDXQPLVWHULRPLVWHULRVR
GHODYLGD
2WURPLVWHULRHUDTX«KDE¯DKHFKR\RDPLVFRPSD³HURV

9/36


6DFRGHSUREOHPDV
0HIXLDPLFXDUWRDSHQVDU3HURQRHUDWDQI£FLOSDS£
'HVSX«VGHXQDKRUDGHPHGLWDFLµQ\PHGLWDFLµQQR
VDTX«QDGDHQFODUR$YHFHVPHHQWUDEDQJDQDVGHOORUDU\
DYHFHVPHHQIDGDED3HURVROXFLµQQRHQFRQWUDEDQLQJXQD
8QRWUDVRWURIXLVDFDQGRPLVMXJXHWHV4XHU¯DHQWUHWHQHU
PLVSHQVDPLHQWRVFRQRWUDVFRVDV
6LQHPEDUJRSRUSULPHUDYH]HQPLYLGDPHSDUHFLµTXH
«VHQRHUDHOPRPHQWRGHSHUVHJXLUPDUFLDQRVQLGHMXJDUDO
WHQLVHQODSDQWDOOD0HSDV«DOFRFKHWHOHGLULJLGR(O¼OWLPR
TXHPHKDE¯DQUHJDODGRHUDXQWRGRWHUUHQRURMRFRQXQDV
UXHGDVHQRUPHV,QWHQW«TXHVDOYDUDREVW£FXORVTXHOH
FRORFDEDHQODDOIRPEUDಃSHURGHUHSHQWHHVWHMXHJRPH
SDUHFLµXQDWRQWHU¯DGHQL³RVಃ/DGLDQDಃ$TXL«QOH
LPSRUWDEDVLDFHUWDEDHQHOFHQWURRQR"ಃ<ODFROHFFLµQGH
FRFKHVGLPLQXWRV"6HODUHJDODU¯DHQWHULWDDPLDPLJR&DUORV
$P¯\DQRPHLQWHUHVDEDಃ
$FDE«WHQGLGRVREUHODFDPDFRQPLVWHMDQRV\PLV
SROYRULHQWDV]DSDWLOODVGHGHSRUWH6LPHYLHUDPLPDGUHPH
HFKDU¯DODFKDUODVREUHFµPRKD\TXHFXLGDUODVFRVDV\WHQHU
FXLGDGR\QRWXPEDUVHFDO]DGRVREUHHOHGUHGµQ/RSHQV«
3HURWDPSRFRHVRPHKL]ROHYDQWDUPH<DQRPHLPSRUWDED
TXHPHGLMHUDQTXHHUDXQKLMR¼QLFRPDOFULDGR
6µORSRG¯DSHQVDUHQPLSUREOHPD0LSDGUHPHKDE¯D
GLFKRTXHmVHJXURTXHQRHUHVHO¼QLFRTXHWLHQHSUREOHPDV
HQFODVH}ಃ6HU¯DYHUGDG"$P¯PHSDUHF¯DTXH6•/2<2
HUDXQPRQVWUXR$V¯PHVHQW¯D
3HURVLSHQVDEDಃTXHSHQVDUHVGLVWLQWRTXHVHQWLU
HQWRQFHVGLJRVLSHQVDEDPHGDEDFXHQWDGHTXHVHJXUR
TXHXQDEXHQDSDUWHGHPLVFRPSD³HURVWDPEL«QWHQ¯DVXV
SUREOHPDV<HVRHUDPLFRQVXHOR
6µORTXHGDEDFRQRFHUORVSUREOHPDVGHORVGHP£V\YHU
FµPRORVVROXFLRQDEDQ\DV¯DSUHQGHUDHQIUHQWDUPHDPL
JUDQmSREOHPD}
0HDFRUG«GH(GXDUGRHO¼QLFRTXHVHKDE¯DSRUWDGRELHQ
FRQPLJR\GHFLG¯WHQHUXQDFRQYHUVDFLµQFRQ«O
(GXDUGRELHQPLUDGRSDUHF¯DXQVDFRGHSUREOHPDVXQ
VDFRVROLWDULRGHSUREOHPDV$OO¯HVWDEDFRQDVSHFWRWULVWµQ
HQPHGLRGHOSDWLR1RIXHGLI¯FLOHQWDEODUFRQYHUVDFLµQ
౱(GXDUGRSRUTX«QRMXHJDVFRQORVGHP£V"౱OH
SUHJXQW«
0HPLUµFRQXQDVRQULVDTXHKL]RTXHPHVLQWLHUDPX\
DPLJR
౱$QWHVGHTXHWHSDVDUDQDQXHVWUDFODVH3HGULWR
/XFHQGRVHEXUODEDGHP¯\FRPRWRGRVOHWLHQHQPLHGR
SXHVQDGLHPHKDEOD
౱3HURVLW¼QRWLHQHVODVRUHMDVJUDQGHV'HTX«VH
UH¯DQ"
<PHORFRQWµWRGR
3RUORYLVWRVHSXHGHQUH¯UGHXQPRQWµQGHFRVDV3RU
HMHPSORVLHUHVJRUGRRWLHQHVORVGLHQWHVJUDQGHVRWH
SRQHVQHUYLRVRFXDQGRWHSUHJXQWDQHQFODVHRSRUTXHOOHYDV
XQDURSDGLIHUHQWHRVLVDFDVPDODVQRWDVRVLODVVDFDV
GHPDVLDGREXHQDVRVLQRHUHVPX\EXHQRMXJDQGRDO
I¼WEROಃ(QILQTXHVL3HGULWR/XFHQGRWHQ¯DJDQDVGHUH¯UVH
GHDOJXLHQVLHPSUHHQFRQWUDEDXQPRWLYR
10/36
 ౱/RGHPHQRVHVORGHODVRUHMDV౱PHGLMR(GXDUGR
(QVXFDVRVHUH¯DQSRUTXHHUDPX\EDMLWR6HJ¼QVX
SDGUHHVRHUDLPSRVLEOHSRUTXHGHORVWUHVKLMRVTXHWHQ¯D
(GXDUGRSUHFLVDPHQWHHUDHOP£VDOWR
౱7RGRVDWXHGDGPHG¯DQFLQFRFHQW¯PHWURVPHQRV౱OH
KDE¯DGLFKRSDUDFRQVRODUOH
/DYHUGDGHVTXH(GXDUGRQRHUDPX\DOWRSHURHVRHUD
SRUTXHYHQ¯DGH(FXDGRU\HQVXSD¯VVHJ¼QPHGLMRODV
SHUVRQDVHQJHQHUDOHUDQP£VEDMLWDVTXHDTX¯
<DV«TXHXQFHQW¯PHWURQRHVQDGD\FLQFRXQSRFRP£V
TXHQDGD3HURORFLHUWRHVTXHHQVXFDVD(GXDUGRHUDDOWR\
HQFODVHEDMLWR<RVLQHPEDUJRHUDRUHMXGRHVWXYLHVH
GRQGHHVWXYLHVH
'HWRGDVHVWDVFRVDVHVWXYLPRVKDEODQGRMXQWRV(GXDUGR
\\RGXUDQWHHOUHFUHR
&XDQGRYROY¯DKDFLDODFODVH\DQRR¯DODVEXUODVGH
3HGULWR\ODVULVDVGHVXJUXSRGHDPLJRVSRUTXHWRGDPL
FDEH]DHVWDEDRFXSDGDFRQORVJUDQGHVSUREOHPDVGHODYLGD
\ORFRPSOLFDGDTXHUHVXOWDEDVXVROXFLµQ
'HKHFKRORVSUREOHPDVGH(GXDUGR\P¯RV12WHQ¯DQ
VROXFLµQSRUTXH«OQRSRG¯DKDFHUFUHFHUDVXFXHUSR\\RQR
SRG¯DKDFHUGHFUHFHUPLVRUHMDV$V¯GHFODUR

11/36

 EHE«V0HJXVWDEDPLRVLWR
,PSHUIHFWRV
'HVSX«VGHGRVVHPDQDVGHULVDVJHQHUDOL]DGDVHQHO
FROHJLRDFRVWDGHPLVRUHMDVPHSHUFDW«GHTXHFDGDYH]
PHQRVJHQWHOHVHJX¯DHOUROORD3HGULWR/XFHQGRSHURWHQ¯D
VLHPSUHXQJUXSRLQFRQGLFLRQDODOUHGHGRUTXHPHVHJX¯D\
SHUVHJX¯DFRQODVEXUODV<RSRUP£VTXHLQWHQWDED
HVFXUULUPHVLHPSUHPHORVHQFRQWUDED
'HM«GHMXJDUDODKRUDGHOUHFUHR'HM«GHKDEODUFRQPLV
FRPSD³HURVHQFODVH'HM«GHLUDOSDUTXHSRUODVWDUGHV
'HM«GHHVWXGLDU9DPRVTXHORGHM«WRGR\QRWHQ¯DJDQDV
GHKDEODUQLHQPLFDVD
0LVSDGUHVPHSUHJXQWDEDQXQD\RWUDYH]TX«PH
SDVDED\REWHQ¯DQVLHPSUHODPLVPDUHVSXHVWD
౱1DGDWRGRYDELHQGHYHUGDG
$XQTXHQRVHORDFDEDEDQGHFUHHUHLQWHQWDEDQ
HQWUHWHQHUPHSRUWRGRVORVPHGLRV0LPDGUHPHOOHYµGH
FRPSUDVDXQRVJUDQGHVDOPDFHQHV/DVHFFLµQGHMXJXHWHV
FµPRRVORGLU¯D"cHVHQRUPH\WLHQHGHWRGRWRGRORTXHRV
SRG£LVLPDJLQDU3DUDYROYHUVHORFRಃYDPRVORTXHPH
HVWDEDSDVDQGRDP¯ಃTXHPLUDED\PLUDED\DSHVDUGH
TXHPLPDGUHPHDQLPDEDQRVDE¯DTX«HOHJLU
$OILQDOVREUHWRGRSDUDQRGHFHSFLRQDUDPLPDGUHHOHJ¯
XQSHTXH³RRVREODQFRGHSHOXFKHFRQXQOD]RURMR0LPDGUH
PHSUHJXQWµYDULDVYHFHVVL«VHHUDGHYHUGDGHOUHJDORTXH
SUHIHU¯D1RGHE¯DGHGDUFU«GLWRcDPLHGDG\FRQRVLWRV
3HURODYHUGDGHVTXHHORVRWHQ¯DXQDVRQULVDಃ3DUHF¯DXQ
DPLJR0HIXLFRQ«OVLQLPSRUWDUPHTXHIXHUDXQUHJDORGH
'HVSX«VQRVIXLPRVDPHUHQGDUXQDVWRUWLWDVFRQQDWD\
FKRFRODWHFDOLHQWHcXQG¯DGHGLDULR(VWDEDFODURTXHHVWDED
SUHRFXSDGDSRUP¯DV¯TXHHVWXYHFRQW£QGROHFRVDVGHO
KRPEUHDUD³D3DUDHQWUHWHQHUOD
0HDQLP«EDVWDQWHSHURGHYXHOWDDFDVDVHQRVFUX]µ
SRUODFDOOH3HGULWR/XFHQGRc7LHUUDWU£JDPHPLRVLWR
0HQRVPDOTXHOROOHYDEDHQODEROVD\QRVHYH¯D<PHQRV
PDOWDPEL«QTXH3HGULWRLEDVROR\\RDFRPSD³DGRSRUTXH
KL]RFRPRTXHQRPHYH¯D(VWDEDFODURTXHQHFHVLWDEDVX
JUXSLWRSDUDDWDFDUಃSHURDSHVDUGHHVRHOPLHGRTXHPH
FDXVDEDKL]RTXHODVWRUWLWDVVHPHUHYROYLHUDQHQHO
HVWµPDJR
$OOOHJDUDFDVDPLPDGUHVHWXPEµHQHOVRI£FRQXQODUJR
VXVSLUR\OHSLGLµDPLSDGUHTXHSUHSDUDVH«OODFHQDmSRU
IDYRUSRUIDYRU}TXHHOODHVWDEDDJRWDGD/DVFHQDVGHPL
SDGUHPHJXVWDQPXFKRP£VSRUTXHVRQPHQRVmVDQDV}\
P£VVDEURVDV(VHG¯DUHVXOWµDGHP£VTXH«OWDPEL«QHVWDED
PX\FDQVDGR\DOILQDOHQFDUJµFRPLGDFKLQDSRUWHO«IRQR
0LHQWUDVVDERUHDEDPLUROOLWRGHSULPDYHUDHPSH]DURQD
KDEODUVREUHQXHVWURVIDPLOLDUHV\UHVXOWµTXHXQRV\RWURV
WHQ¯DQVXVSHFXOLDUHVPDQ¯DV
౱c1DGLHHVSHUIHFWR౱H[FODPµPLPDGUH
&µPR"$P¯PHSDUHFHTXHPLPDGUHHVPX\JXDSD
PX\OLVWDPX\VLPS£WLFD\PX\FDUL³RVD3HURHOODLQVLVW¯DHQ
TXHWRGRVWHQHPRVPXFKRVGHIHFWRV
1RTXLVHVDEHUFX£OHVHUDQORVVX\RVSRUVLDFDVRORV
KDE¯DKHUHGDGR\WHQ¯DTXHHQIUHQWDUPHDP£VSUREOHPDVಃ
SHUR6PHJXVWµPXFKRODLGHDGHTXHWRGRVVRPRV
LPSHUIHFWRV/RVGHPLFODVHWDPEL«Q
12/36
 $YHULJXDU¯DFX£OHVHUDQVXVGHIHFWRVSDUDUH¯UPHGHHOORV
‹VDSRG¯DVHUODVROXFLµQDPLVSUREOHPDV
<DOO¯IXH)HUQDQGR/DJRV\RPLVPRFDPLQRGHOFROHJLR
DOG¯DVLJXLHQWHGLVSXHVWRDUH¯UPHGHWRGRV
/DSULPHUDTXHPHHQFRQWU«IXHD%HUWD/DPLU«GHDUULED
DEDMR/DYROY¯DPLUDUFRQDWHQFLµQ\ORWXYHFODU¯VLPR$OO¯HQ
PLWDGGHODFDUDWHQ¯DXQDPDQFKDURMD<RQRGLJRTXHIXHUD
IHDTXHHUDXQDWRQWHU¯DHQODTXHQXQFDPHKDE¯DILMDGR
SHURWDPSRFRHUDERQLWDRORP£VLPSRUWDQWHSRUORPHQRV
SDUDP¯HUDTXH12(5$1250$/DV¯TXHಃ
$V¯TXHPHTXHG«FDOODGR
3ULPHURSRUTXHQROHHQFRQWUDEDODJUDFLD
6HJXQGRSRUTXHPHGLRSHQD
7HUFHURSRUTXHDQWHVGHTXH\RSXGLHUDGHFLUQDGDPH
GLMRHOOD FDUULOORV\HFKDUDDLUHSRUODERFD
౱7¼TX«PLUDVRUHMµQ"
6HPHTXLWDURQODVJDQDVGHVHJXLUEXVFDQGRGHIHFWRV
$OO¯VHTXHGµ)HUQDQGR/DJRVHQPLWDGGHOSDWLR
UHVLJQDGRDVXIULUXQG¯DP£VODVEXUODVGHVXVFRPSD³HURV
<SDUDFROPR(GXDUGRHO¼QLFRTXHUHDOPHQWHPH
FRPSUHQG¯DQRLEDDYHQLUHQWRGDODVHPDQD

%XUODV
(OHIHFWRTXHSURYRFDEDPLSUHVHQFLDHQ3HGULWR/XFHQGR
HUDUHDOPHQWHP£JLFR
‹OSRG¯DHVWDUWUDQTXLODPHQWHHQHOUHFUHRVLQKDFHUQDGD
SRUHMHPSORDSR\DGRHQXQDSDUHG3DVDED\R\HQWRQFHV
FRPRVLWXYLHUDXQIDEXORVRSRGHUDXWRP£WLFDPHQWH
SURYRFDEDTXHVHLQFRUSRUDUDVDFDUDSHFKRKLQFKDUDORV
/RVFLQFRRVHLVTXHOHURGHDEDQVHUH¯DQ\HQVHJXLGD
FRQYR]PX\DOWDHPSH]DEDDSUHJXQWDUPHTXHGµQGHLED\R
WDQRUHMµQRGµQGHPHKDE¯DFUH¯GRTXHLED0HDFRUUDODED\
PHSUHJXQWDED
౱7¼SHGD]RGHRUHMµQQRWHGDYHUJ¾HQ]DYHQLUDO
FROHJLRFRQHVDVRUHMDV"
<VLQHVSHUDUUHVSXHVWDFRQWLQXDED
౱7LHQHVPLHGRHK"c2UHMµQ7LHQHVPLHGR"$TXH
V¯"
<DFDEDEDFRQ
౱$QGDP£UFKDWHFREDUGHPLHGLFDSHGD]RGHRUHMµQ
(VFHQDVFRPR«VWDPHRFXUU¯DQGRVRWUHVYHFHVDOG¯D
/DVVRSRUWDEDVLQGHFLUQLXQDVRODSDODEUDPLHQWUDVVXV
DPLJRVVHSDUW¯DQGHULVD
2WURVGHODFODVH\DQRVHUH¯DQFRPRDOSULQFLSLRSHUR
WDPSRFRPHGHIHQG¯DQ6HOLPLWDEDQDPLUDUSDUDRWURODGR
13/36
/DYHUGDGHVTXH\RPHHQFRQWUDEDVRORVREUHWRGRSRUTXH
(GXDUGRWDPSRFRSRG¯DGHIHQGHUPH\DTXHHVRSURYRFDED
TXH3HGULWR/XFHQGRVHHQVD³DUDFRQORVGRV

8QPHVP£VWDUGHGHTXHHPSH]DUDHOFXUVR\DQR (QIHUPRLPDJLQDULR
DJXDQWDEDP£V(VWDEDKDUWRGHEXUODV\ULVDVDPLFRVWD
7HQ¯DTXHFRQVHJXLUTXHGDUPHHQFDVDVLQLUDOFROHJLR

1RHVFLHUWRTXHVLWHFRORFDVDMRVHQODVD[LODVWHVXEHOD
ILHEUH3RUTXHORSURE«\QRPHVXELµ3HQV«HQWRQFHVTXHD
ORPHMRUQRHUDQDMRVVLQRFHEROODVSHURWDPSRFRIXQFLRQµ
0LPDGUHPHPDQGµDOFROHJLRGLFLHQGRTXHQRTXHQR
SDUHF¯DTXHWXYLHUDJULSH
$OG¯DVLJXLHQWHSURE«FRQXQWHUULEOHGRORUGHEDUULJDTXH
PHLPSHG¯DFDPLQDU<DK¯V¯TXHIXQFLRQµc3RG¯DTXHGDUPH
HQFDVD0HWXYHTXHPHWHUHQHOED³RSDUDTXHQRYLHUDQORV
VDOWRVGHDOHJU¯DTXHGDEDc$GHP£VYHQGU¯DDFXLGDUPHPL
W¯D%HJR³D
1RV«VL3HGULWR/XFHQGRVHDEXUULµHQHOFROHJLRVLQVX
mRUHMµQ}SHURSDUDP¯IXHXQG¯DIDQW£VWLFR-XJDPRVDO
7ULYLDO\DO6FUDEEOH&RPLPRVPDFDUURQHV\KHODGR
%DLODPRVFRQHONDUDRNHGHODYLGHRFRQVROD\YLPRVGRV
SHO¯FXODV(VRHVORTXHHQWLHQGR\RSRUSDVDUORELHQ
(VWDEDWDQFRQWHQWRTXHVHPHROYLGµTXHWHQ¯DTXH
VLPXODUFX£QWRPHGRO¯DODEDUULJD$V¯TXHPLVSDGUHVSRUOD
WDUGHDODYXHOWDGHOWUDEDMRFRQVLGHUDURQTXH\DHVWDED
FXUDGR\SRG¯DLUDODPD³DQDVLJXLHQWHDOFROHJLR,QWHQW«
FRQYHQFHUOHVGHTXHPHGRO¯DQODFDEH]DORVSLHV\ODV
PDQRVSHURQRFROµ
1RVHFUH\HURQQLXQDGHPLVHQIHUPHGDGHVLPDJLQDULDV
6µORPHSUHJXQWDEDQSRUTX«QRTXHU¯DLUDOFROHJLRTX«PH
SDVDED

14/36
 <RQLORFROHVTXHU¯DGHFLUTXHVHUH¯DQGHP¯SRUWHQHUODV
RUHMDVHQRUPHV3RUTXHVLIXHUDSRUHVRPLSDGUHQRVDOGU¯D
DWUDEDMDUQLDODWLHQGDGHODHVTXLQD\QRVPRULU¯DPRVGH
KDPEUHTXHPLSDGUHHVHOHQFDUJDGRGHODFRPSUDHQPL
FDVD(QWHQG¯TXHHOWDPD³RGHODVRUHMDVQRHUDH[FXVD
VXILFLHQWHSDUDQRHVWXGLDU
$V¯TXHQROHVGLMHQDGDDXQTXHHUDPX\GLI¯FLOGLVLPXODU\
ILQJLUTXHHVWDEDFRQWHQWR\WRGRLEDELHQFXDQGRHVHD³R
SRUSULPHUDYH]HQPLYLGDWRGDVODVFRVDVPHLEDQ
IUDQFDPHQWHPDO
/RSULPHURTXHPLPHMRUDPLJR&DUORVYLY¯DHQRWUD
FLXGDG\\DQRPHDSHWHF¯DQLPDQGDUOHPHQVDMHV$GHP£V
PHKDE¯DFRQWDGRTXHWHQ¯DQXHYRVDPLJRVPX\PDMRV\HVR
KL]RTXHPHVLQWLHUDXQSRFRP£VVROR
7DPEL«QKDE¯DSHUGLGRDOUHVWRGHORVDPLJRVGHVLHPSUH
SRUTXHWHQ¯DQHOUHFUHRDRWUDKRUD\\DQRFRLQFLG¯DPRV
QXQFD\FRPR\RKDE¯DGHMDGRGHLUDMXJDUDOSDUTXHSRUQR
HQFRQWUDUPHFRQ3HGULWRಃ
0L¼QLFRQXHYRDPLJR(GXDUGRIDOWDEDPXFKRVG¯DVD
FODVHSRUTXHQRV«TX«SDVDEDFRQVXPDGUHTXHDYHFHVOH
KDF¯DTXHGDUVHHQFDVD$V¯TXHDPLJRDPLJRಃFUHRTXH
VµORPHTXHGDEDPLRVRGHSHOXFKHSDUDFRQWDUOHPLVFRVDV
+DE¯DYXHOWRDPL«SRFDEHE«c6LKDVWDQHFHVLWDEDDPLRVLWR
SDUDGRUPLU
<SDUDWHUPLQDUFRPRHVWDEDWDQDQJXVWLDGRSRUODV
EXUODVQRDWHQG¯DHQFODVH\GHM«GHVHUHOQL³RDSOLFDGRTXH
VDFDEDEXHQDVQRWDV/RVLQVXILFLHQWHVHPSH]DURQD
DSDUHFHUHQPLVFXDGHUQRVGHGHEHUHV
1RHUDSDUDHVWDUWULVWH"
3DUDGLVWUDHUPHGHHVWRVSHQVDPLHQWRVGHFLG¯LUDYLVLWDU
DPLDEXHOD6LHPSUHTXHPHYHVHSRQHPX\FRQWHQWD\D
YHFHVSLQWDPRVFXDGURVMXQWRV\QRVORSDVDPRVHVWXSHQGR

15/36
3HURHVWDYH]IXHGLIHUHQWH6DE«LVORTXHPHGLMR"$V¯WDO
FXDO
౱+R\WXDEXHODKDHVWDGRPLUDQGRQL³RVGHWXHGDG\HO
P£VJXDSRGHWRGRVWRGRVಃHUHVW¼
(VRGHm4XL«QHVHOQL³RP£VJXDSRGHOPXQGR"c0L
)HUQDQGLWR}HVRDQWHVPHKDF¯DVRQUH¯U\PHKDF¯D
FRVTXLOODVHQODEDUULJDSHURDKRUDಃDKRUDHOHIHFWRHQOD
EDUULJDHVTXHPHDEU¯DXQDJXMHUR3RUHVRಃSRUTXHVDE¯D
TXHHUDXQDJUDQPHQWLUD
<DQRSRG¯DFRQILDUQLHQPLDEXHOD

3HO¯FXODV
/DVFRVDVVHHVWDEDQSRQLHQGRGLI¯FLOHVFRQODIDPLOLD
8QGRPLQJRSRUODWDUGHIXLFRQPLVSDGUHVDYLVLWDUDPLV
W¯RV\DPLSULPD%HDWUL]TXHFDVLWLHQHWUHVD³RV\HVFRPR
XQDPX³HTXLWDVXSHUVLPS£WLFD0LHQWUDVORVPD\RUHV
FKDUODEDQQRVRWURVQRVSXVLPRVDYHUXQDSHO¯FXOD
0LSULPDWLHQHXQPRQWµQGH'9'SHURVLHPSUHHOLJHOD
PLVPDSHOLDV¯TXHHQORV¼OWLPRVPHVHVKHPRVYLVWRSRUOR
PHQRVGLH]YHFHV$VW«UL[\&OHRSDWUDTXHQRV«HOODSHUR\R
PHODV«GHPHPRULD
(QHVWDRFDVLµQPHGLRODVRUSUHVDGHHOHJLUXQDQXHYD
6HOODPDED'XPER3HURSRUTX«"SRUTX«"<RHVWDED
IHOL]OHMRV\ROYLGDGRGH3HGULWR/XFHQGR\PHWRFDYHU
'XPERTXHWUDWDGHXQHOHIDQWHTXHWLHQHODVRUHMDVHQRUPHV
\WRGRHOPXQGRVHU¯HGH«OSRUHVR(VWULVW¯VLPD\PHGLHURQ
JDQDVGHOORUDUXQPRQWµQGHYHFHV$OILQDOWHUPLQDFRQTXH
'XPERHVIHOL]cYRODQGR\WUDEDMDQGRHQXQFLUFR$OJXLHQ
VHORSXHGHFUHHU"
&XDQGRVHDFDEµODSHO¯FXODPLSULPDVH³DO£QGRPHDP¯
\DODSDQWDOODPHGLMRDOJRDV¯FRPR
౱1HQH'XPRV¯
<VHHFKµDUH¯U
4XHU¯DGHFLUORTXH\RPHLPDJLQ«RPHKDE¯DYXHOWRORFR
\VLHPSUHPHLPDJLQDEDORPLVPR"
16/36
 /HSUHJXQW«TX«GHF¯D\PHORUHSLWLµ
౱1HQH'XPRV¯
6HU¯DPLSULPDXQDDJHQWHGHOPDODOVHUYLFLRGH3HGULWR
/XFHQGR"
0HIXLDODFRFLQD\VLQTXHHOODORYLHUDOHUD\«HO'9'

(OHJ¯\RODVLJXLHQWHSHO¯FXOD,QGLDQD-RQHV$OSRFRGH
HPSH]DUODSDU«OHVH³DO«D,QGLDQD\VHORGLMHPX\FODUR
౱1HQH\R,QGLDQDV¯
&RQORVSHTXH³DMRVGDJXVWR1RDSODXGLµSHURWDPSRFR
SURWHVWµ&XDQGRQRVIXLPRVVHGHVSLGLµGHP¯FRQXQEHVR
HQRUPHTXHHVORTXHWLHQHPLSULPDTXHDXQTXHVDEHTXH
VR\FRPR'XPERQROHLPSRUWDSRUTXHQRVTXHUHPRVXQ
PRQWµQ

17/36
 
&ROHFFLRQLVWD

+DE¯DGHFLGLGRKDFHUPHFROHFFLRQLVWDGHSUREOHPDVGH
QL³RV(UDXQDFROHFFLµQPX\RULJLQDOLUUHSHWLEOH3HUR\RQR
EXVFDEDSLH]DV¼QLFDVGHJUDQYDORUVLQRLGHDVSDUD
VROXFLRQDUPLSUREOHPD4XHORVFRPSD³HURVGHFODVHPH
FRQILDUDQVXVSUREOHPDVSUHFLVDPHQWHDP¯QRLEDDVHUI£FLO
DV¯TXHGHFLG¯DQLPDUOHVFRQHODOLFLHQWHGHUHJDODUOHVEROVDV
GHFDUDPHORV
/DVPHMRUHVEROVDVGHFDUDPHORVTXHVHUHSDUW¯DQHQORV
FXPSOHD³RVHQPLHVFXHODFUHR\RTXHHUDQODVP¯DVSRUTXH
VR\VREULQRGH3DFR2OPRHOSURSLHWDULRGHODPHMRUWLHQGD
GHJRORVLQDVGHOEDUULRFRQGLIHUHQFLD<ODVEROVDVTXH
SUHSDUDPLW¯RVRQVXSHURULJLQDOHV\VXSHUEXHQDV
0HSUHVHQW«HQODWLHQGDGHPLW¯RFRQWRGRVPLVDKRUURV
HQHOEROVLOORGLVSXHVWRDFRPSUDUEROVDVGHFKXFKHU¯DVFRQ
ODVTXHOXHJRSHQVDEDFRPSUDUODVFRQILGHQFLDV
SUREOHP£WLFDVGHORVQL³RVGHPLHVFXHOD
0LW¯RPHSUHSDUµYHLQWHEROVDVSUHFLRVDV3RUIXHUDHUDQ
GHFHORI£QGHFRORUHV\GHQWURPHWLµJRPLQRODVYDULDGDV
KXHYRVGHFKRFRODWHSROYRVSLFDSLFDUHJDOLFHVQXEHV
SLUXOHWDV\KDVWDILJXULWDVGHDYLRQHVFRFKHV\PX³HTXLWRV
(VWXYRXQEXHQUDWRSUHSDU£QGRODVPLHQWUDVPHFRQWDED
TXHSHQVDEDDPSOLDUODWLHQGDFRQIUXWRVVHFRV\MXJXHWHVD
XQHXURSLGL«QGRPHRSLQLµQVREUHHOSUR\HFWRc0HHQFDQWD
PLW¯RSRUTXHPHKDFHVHQWLULPSRUWDQWH

18/36
 0X\VHULROHSURSXVHTXHSRG¯DGHGLFDUODSDUWHWUDVHUDGH
ODWLHQGDSDUDILHVWDVGHFXPSOHD³RVಃ/DLGHDFUHR\RHUD
PX\EXHQDSHURPHHQWULVWHFLµSRUTXHPHKL]RSHQVDUHQPL
VLJXLHQWHFXPSOHD³RV+DEU¯DDOJ¼QQL³RP£VTXH(GXDUGR
FRQJDQDVGHDVLVWLUDOFXPSOHD³RVGHXQRUHMµQ"<
SHQVDQGRHQHVWRVHPHGHELµGHFDPELDUODFDUDSRUTXHPL
W¯RPHSUHJXQWµYDULDVYHFHVTX«PHSDVDED
/HPLU«\YLTXHVXVRUHMDVHUDQQRUPDOHV&ODURcVLHV
TXHHVW¯RSRUSDUWHGHPLPDGUH1RPHLEDDFRPSUHQGHU
1ROHFRQW«QDGD\DSHVDUGHTXHLQVLVW¯HQSDJDUOHFRQPLV
DKRUURV«OQRTXLVRFREUDUPHQDGD
$XQTXHODVFRVDVQRPHLEDQPX\ELHQSHQV«TXH«VD
HUDXQDSDUWHSRVLWLYDGHPLYLGDWHQHUXQW¯RmJRORVLQHUR}

'«ERUD\0DUWD
6HFRUULµHQVHJXLGDODYR]GHTXHHOmRUHMµQ}GDEDEROVDV
GHFDUDPHORVDFDPELRGHODHQWUHJDGHSUREOHPDV¯QWLPRV\
SHUVRQDOHV'HE¯DQSRQHUORVSRUHVFULWRHQXQIROLR\VL
UHDOPHQWHHUDQSUREOHPDVEXHQRV\DSRUWDEDQXQDVROXFLµQ
VHOHVKDU¯DHQWUHJDGHXQDPDJQ¯ILFDEROVDGHFKXFKHU¯DV
3DUDTXHQRVHDYHUJRQ]DVHQOHVGLMHTXHVXVSUREOHPDV
HUDQVHFUHWRVVHFUHW¯VLPRVSDUDP¯\TXHQRVHORVFRQWDU¯DD
QDGLHQLEDMRWRUWXUD
(OSULPHUG¯DQDGLHVHDFHUFµFRQVXVSUREOHPDV
(OVHJXQGRG¯DGRVQL³DVGHPLFODVHFRJLGDVGHODPDQR
PHHQWUHJDURQGRVIROLRV(QXQRSRQ¯Dm(OVXSHUSUREOHPDGH
0DUWD}\HQHORWURm8QSUREOHPD]RGH'«ERUD}
(/683(5352%/(0$'(0$57$
6R\KLMD¼QLFDTXHHVORPHMRUTXHVHSXHGHVHUTXHDV¯
HVW£FODURTXHWRGRHVSDUDODKLMD¼QLFD\PLPDGUHVHKD
KHFKRDKRUDGHXQD21*TXHGLFHTXHSREUHVQL³DVODVGH
&KLQD\FXDQGRPHSRUWRPDOGLFHTXHYDDOOHQDUODFDVDGH
QL³DVFKLQDVTXHHVWDU£QHQFDQWDGDVGHVHUVXVKLMDV\PX\
DJUDGHFLGDV\HQWRQFHVDSUHQGHU«ORTXHHVODYLGD\GHMDU«
GHVHUXQDQL³DPLPDGD0LSDGUHGLFHTXHQRHVYHUGDG
TXHVµORORGLFHSDUDTXHPHSRUWHELHQ3HUR\RFUHRTXH
19/36
VµORSHQVDUOR\DHVXQVXSHUSUREOHPDVXSHULQTXLHWDQWH
6ROXFLµQDOSUREOHPD/DVROXFLµQODWHQGU«TXHSHQVDUVL
WUDHXQDQL³DKHUPDQDFKLQDSHURDKRUDQRKDFHIDOWD
EXVFDUVROXFLRQHVSRUTXHFUHRTXHHVVµORXQDDPHQD]D\
QRXQSODQHQVHULR
&ODURTXHQRQHFHVLWDVROXFLRQHVcSRUTXHQRKD\QLQJ¼Q
SUREOHPD&RQSRUWDUVHELHQYDO¯D\\R\DPHSRUWDEDELHQ\
ORTXHPHSDVDEDQRWHQ¯DQDGDTXHYHUFRQHVR(O
VXSHUSUREOHPDGH0DUWDQRHUDP£VTXHXQDVXSHUWRQWHU¯D
SHQV«\R
81352%/(0$=2'('‹%25$
<RWHQJRXQSUREOHPDLPSUHVLRQDQWHFRQPLQRPEUH
SRUTXHPHOODPR'«ERUDTXHHVFRPRmGHYRUD}TXHTXLHUH
GHFLUFRPHUPXFK¯VLPR\PLSULPRPHOODPD
GHYRUDERPERQHVSRUTXHPHJXVWDP£VHOFKRFRODWHTXH
QLQJXQDRWUDFRVD\DKRUDHQODXUEDQL]DFLµQWRGRVPH
OODPDQ'HYRUDERP0LSULPRP£VTXHQDGLH
6ROXFLµQ/HKHGLFKRDPLSDGUHTXHOHGLJDDPLSULPR
TXHQRORYXHOYDDGHFLU\\DQRORKDYXHOWRDGHFLU
1LQJXQDGHODVGRVPHUHF¯DEROVDGHFKXFKHU¯DV
౱ccc(VWR12VRQSUREOHPDVVHULRV\SUHRFXSDQWHV<
SRUORWDQWRQRVRQDXW«QWLFRVSUREOHPDV౱OHVGLMHSHURVH
SXVLHURQWDQSHVDGDVTXHDOILQDOOHVWXYHTXHUHJDODUXQD
EROVD
/DYHUGDGHVTXHVHIXHURQWDQFRQWHQWDV\DGHP£VQRPH
OODPDURQmRUHMµQ}ORTXH\DHUDXQDYDQFH
7HQ¯DUD]µQPLSDGUHFRQORGHTXHKD\TXHHQIUHQWDUVHD
ORVSUREOHPDVSDUDTXHFRQHOORVQRVHKDJDXQDEROD
SUREOHP£WLFDWDQJUDQGHTXHVHWHSXHGDSRQHUHQFLPD\
VRUEHUWHHOVHVRFRPSOHWR
&RQ'«ERUD\0DUWDVHQW¯FRPRVLPLmERODSUREOHPD}VH
DEULHUDXQSRTXLWR\SRUDOO¯VHHVFDSDUDXQWURFLWRGH
SUHRFXSDFLRQHV<VµORSRUTXHGHPRPHQWRGRVQL³DVGHPL
FODVHTXHDGHP£VHUDQDPLJDVGH3HGULWR/XFHQGRcccPH
KDE¯DQGLULJLGRODSDODEUDVLQLQVXOWDUPH

2<(5(&8(5'$48((6816(&5(72
<12/(',*$6$1$',(/2'(
'(925$%20
)LUPD'«ERUD
<VLQRVHORKDE¯DQYXHOWRDGHFLUFX£OHUDHOSUREOHPD"

20/36
 c4X«DOHJU¯DHQFRQWUDUPHFRQPLSDGUH3HURQROHKLFH
PXFKRVIHVWHMRVVLQRTXHOHWLU«GHODPDQRSDUDTXHQRV
 IX«UDPRVGHDOO¯U£SLGDPHQWHc1LORFRTXHU¯DTXHQRVYLHUDQ
/RPHMRUGHODYLGD 0HQXGRIHVW¯QSDUD3HGULWRcGRVRUHMXGRVGHXQDVRODYH]
0LSDGUHWHQ¯DXQDVRUSUHVDSDUDP¯HQFDVD)XHHO
UHJDORP£VERQLWRGHPLYLGD1LP£VQLPHQRVTXHXQORUR$O
DFHUFDUPHDVXMDXODPHVDOXGµFRQXQmKRODDPLJR}\VH
HFKµDUH¯UಃMHMHMHFRPRXQDSHUVRQD(UDVHQFLOODPHQWH
(VDQRFKHYLQLHURQDFHQDUDFDVDXQRVDPLJRVGHPLV IDQW£VWLFR
SDGUHVGHKDFHPXFK¯VLPRVD³RV\HVWXYLHURQWRGRHOUDWR
KDEODQGRGHFXDQGRHUDQSHTXH³RV\GHORHVWXSHQGRTXHHV
VHUQL³RGHPLHGDG\GHORELHQTXHORSDVDEDQ\ORPXFKR
TXHVHGLYHUW¯DQ(QUHVXPHQPHGLMHURQYDULDVYHFHVTXHOD
LQIDQFLDHVODHWDSDP£VERQLWDGHODYLGD
<RFUHRTXHORKLFLHURQFRPRSDUDGHFLUPHm3DUHFHV
WULVWH\HQUHDOLGDGQRWHGDVFXHQWDGHORELHQTXHWHORHVW£V
SDVDQGRDV¯TXHDTX«YLHQHHVDFDUD"}
/DFDUDYHQ¯DDTXH$/20(-25120(/2(67$%$
3$6$1'27$1%,(1(1/$9,'$
(VYHUGDGTXHHOORVTXHU¯DQDOHJUDUPHSHURORTXH
FRQVLJXLHURQIXH$6867$50(5($/0(17('(9(5'$'
+D\QL³RVTXHWLHQHQPLHGRDORVIDQWDVPDVRDORV
PRQVWUXRVRDODRVFXULGDG<RKDVWDHVHG¯DQRWHQ¯DPLHGRD
QDGDHQSDUWLFXODUSHURHVDQRFKHPHHQWUµHOS£QLFR
SHQVDQGRಃ3RUTXHVLFRPRGHF¯DQHOORVODLQIDQFLDHVOR
P£VERQLWRGHODYLGDಃcc62&255222&•026(5$(/
5(672"
0HGRUP¯P£VDEUD]DGRTXHQXQFDDPLRVLWR
$OG¯DVLJXLHQWHPLSDGUHVDOLµDQWHVGHOWUDEDMRSDUDYHQLU
DEXVFDUPHDOFROHJLR$ODVFLQFRHQSXQWRDEULHURQODV
SXHUWDV8QQL³RVDOLµHOSULPHURVROR\FRUULHQGR&RPR
WRGRVORVG¯DVHUD\RHQSOHQDKXLGD

21/36
 0LUDQGRDOORUR\KDEO£QGROHSDV«ODPHMRUWDUGHHQ
PXFKDVVHPDQDV$SUHQG¯DOLPSLDUOHODMDXOD\GDUOHGH
FRPHU\«ODSUHQGLµDVDOXGDUPHFRQXQmKROD)HU}3RUOD
QRFKH\D«UDPRV¯QWLPRV<RPHW¯DODPDQRHQODMDXOD\«O
EDMDEDODFDEH]DSDUDTXHOHDFDULFLDUD
&XDQGRHQWU«HQODFRFLQDDGHVD\XQDUDOG¯DVLJXLHQWHPH
VDOXGµFRQXQmTX«SDVD}TXHKL]RTXHORVWUHVQRVUL«UDPRV
/HSXVLPRVHOQRPEUHGHm4XHGHTX«}

22/36


*RORVLQDVDJRWDGDV
3HQVDQGRHQPLORURIXLDOFROHJLRP£VFRQWHQWRHVHG¯D
$GHP£VOOHYDEDHQODPRFKLODODVEROVDVGHJRORVLQDVSDUD
mFRPSUDU}SUREOHPDV\VREUHWRGRVROXFLRQHVTXHSXGLHUDQ
D\XGDUPH
6HPHDJRWDURQU£SLGDPHQWH6HKDE¯DFRUULGRODYR]GH
TXHHVWDEDQEXHQ¯VLPDV\ORVGHPLFODVHPHHQWUHJDURQ
GRFHSUREOHPDVFRQVXVGRFHVROXFLRQHV
/DFROHFFLµQVHWHUPLQµDTX¯SRUTXH3HGULWR/XFHQGRVH
DFHUFµFXDQGRHVWDED\RURGHDGRGHFRPSD³HURVTXHPH
HQWUHJDEDQVXVHVFULWRV5HFODPDEDVXEROVDGHJRORVLQDV
VLQHVFULELUQLXQDSDODEUD
0HTXHG«GHSLHGUDFXDQGRR¯PLSURSLDYR]GLFL«QGROH
TXHQRTXHVLQSUREOHPDQRKDE¯DEROVD$OSULQFLSLRSDUHF¯D
TXH«OWDPEL«QVHKDE¯DTXHGDGRGHSLHGUDSHURQR
HQVHJXLGDYROYLµDVHU3HGULWR/XFHQGR\GLMRXQDIUDVHPX\
H[WUD³D
౱7RGDY¯DQRKDQDFLGRHORUHMµQTXHPHQLHJXHDP¯
QDGD
$TXHSDUHFHH[WUD³D"3XHVTXLHUHGHFLUDOJRDV¯FRPR
TXH\RVR\IHRSRUTXHWHQJRODVRUHMDVJUDQGHV\HVROHGD
GHUHFKRD«ODXQDEROVDGHJRORVLQDVSRUTXHV¯
<HVRIXHORTXHKL]RFRJHUPHXQDEROVDSRUODFDUD
WLUDUPHWRGDODFROHFFLµQGHSUREOHPDVDOVXHORSLVDUOD\
ODUJDUVHFRQWRGRVXJUXSLWRGHWU£VPLHQWUDV\R\(GXDUGR
UHFRJ¯DPRVORVSUREOHPDV\FRPHQW£EDPRVTXHHUDXQFKXOR
DVTXHURVR
$FRPSD³«D(GXDUGRDVXFDVDGDQGRWRGRXQURGHRSDUD
KDEODUP£VUDWRSRUTXHQRVHQFRQWU£EDPRVJHQLDOMXQWRV\
HUDHOPRPHQWRP£VERQLWRGHOG¯D
(GXDUGR\\RYLY¯DPRVDVµORFLQFRPDQ]DQDV\DXQTXH
«UDPRVGHOPLVPREDUULRSDUHF¯DQGRVPXQGRVGLVWLQWRV(Q
VX]RQDVLHPSUHKDE¯DJHQWH\MDOHRHQODFDOOH\HQODP¯D
WRGRHUDPXFKRP£VWUDQTXLOR<HVTXHHQVXEORTXHDXQTXH
ODVFDVDVHUDQPX\SHTXH³DVYLY¯DFDQWLGDGGHJHQWH(QOD
P¯DORVSLVRVHUDQP£VJUDQGHVSHURHQFDGDFDVDYLY¯DPRV
PXFKRVPHQRV$HVRVHJ¼QPLPDGUHVHOHOODPDSDUDGRMDV
GHOPXQGR
$V¯TXHGHODWUDQTXLOLGDGDOMDOHR\GHOMDOHRDOD
WUDQTXLOLGDGKLFLPRVHOUHFRUULGRHQWUHODVGRVFDVDVP£VGH
FLQFRYHFHV(VWXYLPRVYHQJDKDEODUGHXQPRQWµQGH
FRVDVಃ$OILQDOGHOSDVHROHGLODVFLQFREROVDVTXHPH
TXHGDEDQ3DUD«OVXVKHUPDQRV\VXVSDGUHV3RUTXHVHODV
PHUHF¯DQc(OORVV¯TXHWHQ¯DQSUREOHPDVGHYHUGDGORV
HVFULELHVHQFRQVXVROXFLµQRQR
23/36


(GXDUGR
(GXDUGRHUDHOPHQRUGHWUHVKHUPDQRV\DGHP£VWHQ¯DXQD
KHUPDQDP£VSHTXH³DTXHWRGDY¯DQRLEDDOFROHJLR/D
IDPLOLDVHKDE¯DYHQLGRGHVGH(FXDGRUD(VSD³DDWUDEDMDU
SRUTXHHQVXSD¯VQRJDQDEDQORVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUVH
6XSDGUHWUDEDMDEDDKRUDHQXQVXSHUPHUFDGRPX\
JUDQGHOOHYDQGRFRVDVHQXQDFDPLRQHWD\VHSDVDEDWRGR
HOG¯DIXHUDSRUTXHFXDQGRDFDEDEDHOUHSDUWRLEDDD\XGDU
GHPHF£QLFRHQXQWDOOHUGHFRFKHV
/DPDGUHHUDOLPSLDGRUDSHURHVWDEDXQSRFRG«ELO\VH
FDQVDEDPXFKR\DYHFHVQHFHVLWDEDD\XGDSDUDDWHQGHUODV
WDUHDVGHODFDVD
(GXDUGRPHFRQWµTXHHOKHUPDQRPD\RUHQSDODEUDVGH
VXPDGUHHUDmXQJROIRTXHQRKDF¯DQDGD\OHVLEDDEXVFDU
ODUXLQD}(OKHUPDQRVHJXQGRQRTXHU¯DLUDODHVFXHOD\QR
WHQ¯DHGDGSDUDWUDEDMDU\VHJ¼QVXPDGUHmOOHYDEDWDPEL«Q
PX\PDOFDPLQRSRUTXHOHJXVWDEDMXQWDUVHFRQORVP£V
LQ¼WLOHVGHOEDUULR}
<HOWHUFHUKHUPDQRRVHD(GXDUGRWDPEL«QVHJ¼QVX
PDGUHmHUDXQDEHQGLFLµQGHOFLHORTXHEHQGLWDODKRUD}<
FRPRHUDXQDEHQGLFLµQHUDDOTXHOHWRFDEDWRGRHVGHFLU
D\XGDUDVXPDGUHHQODOLPSLH]DFRPSUDFRFLQDODYDGRUD\
VLKDF¯DIDOWDFXLGDEDGHODKHUPDQDSHTXH³D3RUHVRD
YHFHVIDOWDEDDOFROHJLRSRUTXHWHQ¯DTXHD\XGDUHQFDVD
3XHV«VWDHUDODVLWXDFLµQGH(GXDUGRDODTXHVHD³DG¯D
TXHHOGRPLQJRSDVDGRVXSDGUHVHHQIDGµWDQW¯VLPRFRQVX
KHUPDQRTXHTXLVRSHJDUOH\VHDUPµXQDWULIXOFDTXHDOILQDO
HO¼QLFRTXHFREUµIXH(GXDUGRTXHVHSXVRHQPHGLRSDUD
VHSDUDUORV<HVTXHD(GXDUGRHQHVDFDVDSRUORYLVWROH
WRFDEDGHWRGR/RVJROSHV\HOWUDEDMR
<FRQHVWHSDQRUDPDTXL«QQRVHVHQWLU¯DWRQWRWRQW¯VLPR
SRUSUHRFXSDUVHWDQWRSRUHOVXSHUSHTXH³RSUREOHPDGHVHU
RUHMµQ"
,EDSHQVDQGRHQHVWRFDPLQRGHFDVD
0HVHQW¯DWRQWRV¯3HURQRORSRG¯DUHPHGLDU0LHQWUDV
HVSHUDEDHODVFHQVRUYROYLµDDWDFDUPHPLSUHRFXSDFLµQ\
KDVWDPHGLRXQSRTXLWRGHHQYLGLD(GXDUGRTXHWHQ¯D
KHUPDQRVFRQORVTXHVHJXURSRG¯DFRQILDUVHಃ3RUTXHPL
ORURKDEODSHURGHRWUDPDQHUDಃTXHVHUHSLWHPXFKR\QRHV
VHJXURTXHWHHQWLHQGD
1XQFDDQWHVKDE¯DSHQVDGRHQTXHVHUKLMR¼QLFRSRG¯D
VHUWULVWHಃ,PDJLQ«FµPRVHU¯DPLYLGDFRQWUHVRFXDWUR
KHUPDQRVP£Vಃ<DYH¯DODVDOLWDOOHQDGHKHUPDQLWRVMXJDQGR
FRQPLJRDODVFDUUHUDVGHFRFKHVಃ$OO¯HVWDEDQWRGRVDPL
DOUHGHGRUಃR¯DVXVULVDVಃQRVSDUHF¯DPRVPXFKRಃ<GH
UHSHQWHcRKcSHURTX«YHRc7RGRVHUDQRUHMRQHVFRPR
\Rಃ
$K¯DFDEµPLVXH³R
$OHQWUDUHQFDVDPLPDGUHPHUL³µSRUOOHJDUWDUGH\
HQFLPDPHGLMR
౱1RYHVFµPRYLHQHVTXHWUDHVODVRUHMDVURMDVGHIU¯R"
2VHDTXHcKDVWDHOIU¯RVHILMDEDVµORHQPLVRUHMDV
24/36
 
3DSHOHUDOOHQD

0LHQWUDV4XHGHTX«UHSHW¯DDPLODGRmTX«SDVD}mKROD
)HU}\RWUDVIUDVHVGHVXUHSHUWRULRPHSXVHDOHHUORVIROLRV
TXHPHKDE¯DQHQWUHJDGR
%HUWDWHQ¯DHOSUREOHPDGHTXHVXPDGUHVHHPSH³DEDHQ
FRPSUDUOHODURSDJUDQGHSDUDTXHOHVLUYLHUDDOVLJXLHQWHD³R
\DOD³RVLJXLHQWHODURSDOHSRG¯DHVWDUELHQSHURDHOODOH
SDUHF¯DTXH\DQRHVWDEDGHPRGD/DVROXFLµQHUDTXHVHOD
SHG¯DDVXDEXHOD\VXDEXHODTXHVµORWHQ¯DHVDQLHWDVH
KLQFKDEDDFRPSUDUOHURSD\DGHP£VGHPDUFDV
mVXSHUPHJDJXD\V}
(OSUREOHPDGH%HUWDHUDFODUDPHQWHXQDWRQWHU¯D$UUXJX«
HOSDSHO\ORWLU«DODSDSHOHUD
'LHJRHVWDEDKDUWRGHTXHVXKHUPDQROHGHVRUGHQDUDORV
MXJXHWHV\OHFRJLHUDVXVFRVDV/RKDE¯DVROXFLRQDGR
FHUUDQGRVXKDELWDFLµQFRQOODYH
(OSUREOHPDGH'LHJRIXHDDFRPSD³DUDOGH%HUWDHQOD
SDSHOHUD
0DU¯DWHQ¯DHOSUREOHPDXQSRFRHPEDUUDGR\SLVRWHDGR
SRU3HGULWR/XFHQGRSHURSXGHOHHUP£VRPHQRVTXHVX
SUREOHPDHUDTXHVXVSDGUHVGLVFXW¯DQಃSHUROHKDE¯DQ
FRPSUDGRXQUHSURGXFWRU03\FXDQGRORVR¯DGLVFXWLUVH
SRQ¯DORVFDVFRV\DFDQWDU\ROYLGDU
&µPRLED\RDLUFRQFDVFRVDFODVHSDUDQRHVFXFKDU
ODVEXUODVGH3HGULWR\FRPSD³¯D"c3UREOHPDDODSDSHOHUD

25/36
 (QULTXHGHF¯DTXHVXSUREOHPDHUDTXHVXKHUPDQDHUD
WRQWDGHUHPDWH\VHHQWUHWHQ¯DSLF£QGROHD«ODWRGDVKRUDV
1RVDE¯DFX£OHUDODVROXFLµQSHURFRPRHUDPXFKRPD\RU
TXH«OHVSHUDEDTXHSURQWRVHFDVDUDFRQXQDHVSHFLHGH
QRYLRTXHWHQ¯DWDQWRQWRFRPRHOOD\VHIXHUDGHFDVDಃ
3RGU¯D\RWDPEL«QHVSHUDUDTXHSDVDUDHOWLHPSR\PLV
RUHMDVQRIXHUDQWDQJUDQGHV"1RQRHUDXQDVROXFLµQSDUD
P¯c3UREOHPDDODSDSHOHUD
(OSUREOHPDGH/XF¯DHUDTXHOHKXELHUDJXVWDGRVHU
FDQWDQWH\DFWUL]SHURTXHKDE¯DLGRDGRVFDVWLQJGH
WHOHYLVLµQ\QRODKDE¯DQVHOHFFLRQDGR\QRVDE¯DVLOOHJDU¯DD
VHUDFWUL]6XVROXFLµQHUDHVWXGLDUSDUDHQIHUPHUDTXH
WDPEL«QOHJXVWDEDSHQVDUHQD\XGDUDORVQL³RVSREUHVGH
SD¯VHVSREUHV
c1LTXH\RSXGLHUDFDPELDUGHRUHMDVFRPRGHSURIHVLµQ
c$ODSDSHOHUD
3DEORWHQ¯DHOSUREOHPDGHTXHVXSDGUH\VXPDGUHVH
KDE¯DQVHSDUDGRSHURDKRUD\DVHKDE¯DVROXFLRQDGRSRUTXH
WHQ¯DGRVFDVDVGRVSDGUHV\GRVPDGUHV\HVWDEDWDQ
FRQWHQWR
1RHQWHQG¯PX\ELHQHOO¯RIDPLOLDUSHURQRPHSDUHFLµTXH
PHSXGLHUDVHUYLUDP¯c2WURP£VDODSDSHOHUD
$V¯VHIXHOOHQDQGRPLSDSHOHUDGHSUREOHPDVDUUXJDGRV
VLQTXHQLQJXQRPHVLUYLHUDGHHMHPSORಃ<DHVWDED
GHVDQLPDGR\FRQYHQFLGRGHTXHQRHQFRQWUDU¯DPLVROXFLµQ
FXDQGRDEU¯HO¼OWLPRSUREOHPD/RILUPDED&ODUD0£UTXH]/R
OH¯XQDGRV\WUHVYHFHV<HPSHF«DDGRUDUD&ODUD0£UTXH]
DSHVDUGHTXHQRUHFRUGDEDPX\ELHQTXL«QHUD
4XHGHTX«HVDQRFKHDSUHQGLµDGHFLUmKROD&ODULWD}

&ODUD
(OSDSHOGH&ODUDGHF¯D
+ROD6R\WXFRPSD³HUDGHDWU£VGHWXSXSLWUH\SDUDTXH
ORVHSDV\RQXQFDKHGLFKRORGHOYLHQWRQLQDGDGHTXHVHDV
XQRUHMµQDXQTXHPHSDUHFHTXHWLHQHVODVRUHMDVJUDQGHV\
WDPEL«QODFDEH]DVLQRWHLPSRUWDTXHWHORGLJDTXHHQ
FODVHPHSDVDORPLVPRTXHHQHOFLQHTXHVLHPSUHKD\XQ
WUR]RGHODSDQWDOODTXHQRORYHRELHQ(QFODVHORTXHQR
YHRELHQHVXQWUR]RGHSL]DUUDTXHHVHOTXHRFXSDQWX
FDEH]D\WXVRUHMDV2VHDTXHQRYHRODSL]DUUDFRPSOHWD$
P¯PHJXVWDU¯DQRVHUWDQEDMLWD\VLQRFUH]FRSXHVHVWDU
VLHPSUHHQSULPHUDILODRSRUORPHQRVTXHORVGHP£VQR
FUH]FDQWDQWR
7HKHFRQWDGRORGHTXHVR\EDMLWDSHUR«VHQRHVPL
SUREOHPD0LYHUGDGHURSUREOHPDSUHRFXSDQWHHVTXHVR\
c75$163$5(17(
6HJXURTXHW¼QLPHKDVYLVWRQLWHDFXHUGDVELHQGH
TXL«QVR\3XHVHVRHVORTXHOHSDVDDWRGRHOPXQGRTXH
QDGLHPHYH\WRGRVKDFHQFRPRVLQRH[LVWLHUD
3RUHMHPSORHVWR\HQFODVH\WRGRHOPXQGRGLFHFRVDV\
RWURVOHVFRQWHVWDQ$P¯QR$YHFHVQLODSURIHVRUDPH
HVFXFKD\DXQTXHPHKD\DSUHJXQWDGRDP¯TXHVµOROR
KDFHXQDYH]DOPHVRDV¯FXDQGRHPSLH]RDKDEODU\DHVW£
KDFLHQGRRWUDSUHJXQWDDRWUR
26/36
 $YHFHVHVWDPRVXQJUXSRGHQL³RVMXQWRV\\RGLJRDOJR
VHDGHOWHPDTXHVHD\QDGLHPHFRQWHVWD$V¯TXH\R
SDUH]FRXQIDQWDVPDTXHQDGLHYH0HVLHQWRPX\
WUDQVSDUHQWH
7¼WHKDE¯DVILMDGRHQP¯"1R\RFUHRTXHSDUDWL
WDPEL«QVR\XQIDQWDVPDWUDQVSDUHQWHSRUTXHHORWURG¯DWH
SUHJXQW«FX£OHVHUDQWXVSHOLVSUHIHULGDV\WDPSRFRPH
FRQWHVWDVWH
+DVFRPSUHQGLGRPLSUREOHPD"
<TX«FUHHVW¼TXHHVPHMRUVHUWUDQVSDUHQWHTXH
QDGLHWHKDEODRTXHWHKDEOHQDXQTXHVHDSDUDUH¯UVHTXH
HVORTXHWHSDVDDWL"
3XHV\RSUHILHURTXHPHKDEOHQDXQTXHVHDSDUDGHFLUPH
&ODUDUHTXHWHEDMLWD&UHRTXHHVPHMRUTXHVHUWUDQVSDUHQWH
6LPLSUREOHPDQRWHVLUYHWHSXHGRGHYROYHUODEROVDGH
FKXFKHU¯DV
6LTXLHUHVXQDDPLJDWUDQVSDUHQWHDP¯HQFDQWDU¯DXQ
DPLJRRUHMµQ
7UHVG¯DVP£VWDUGH4XHGHTX«\&ODUD\DVHFRQRF¯DQ0L
ORURWULXQIµFRQHOmKROD&ODULWD}

$OFRQWUDDWDTXH
1RVKLFLPRVLQVHSDUDEOHV&ODUD(GXDUGR\\RHVW£EDPRV
MXQWRVDWRGDVKRUDVHQHOFROHJLR\HVRHPSH]µDGDUPXFKR
WUDEDMRD3HGULWRSRUTXHHQWRQFHVVHWHQ¯DTXHPHWHUFRQORV
WUHV
$V¯TXH&ODUDHVWDEDFRQWHQW¯VLPD'HF¯DTXH\DQRHUD
WUDQVSDUHQWH\VHVHQW¯DXQDSHUVRQDLPSRUWDQWHSRUTXH
WRGRVORVG¯DVWHQ¯DDOJ¼QTXHRWURGL£ORJRFRQHOQL³RP£V
IDPRVRGHODFODVH3HGULWR/XFHQGR
౱7¼QL³DFµPRWHMXQWDVFRQORVP£VIHRVGHODFODVH"
<&ODUDTXHHVWDEDHQFDQWDGDGHTXHVHILMDUDQHQHOOD
VµOROHFRQWHVWDEDFRQXQDVRQULVD\3HGULWRODLQFUHSDED
RWUDYH]QHUYLRVR
౱9D\DVRQULVDGHEREDTXHWLHQHV
<&ODUDVHJX¯DVRQULHQGR\OHFRQWHVWDED
౱$P¯HVTXHPHHQFDQWDTXHPHKDEOHQDXQTXHHOTXH
ORKDJDVHDXQEHVWLDFRPRW¼
<VHJX¯DVRQULHQGR
<RDOXFLQDEDSRUTXHSHQVDEDTXH3HGULWRVHORLEDD
WRPDUPX\PDO\OHLEDDKDFHUGD³R3HURcTX«YD/DVRQULVD
GH&ODUDHUDP£JLFDSRUTXHKDF¯DTXH3HGULWRVHGLHUDOD
YXHOWDVLQFRQWHVWDUOH
$(GXDUGRWDPSRFROHLPSRUWDEDTXHOHOODPDUDQWDSµQ
HQDQRRJDUEDQ]RSRGULGR'HF¯DTXHGHVGHTXHWHQ¯DDPLJRV
27/36
\DQROHLPSRUWDED1RVRQUH¯DFRPR&ODUDSHURPHGHF¯D
౱7¼QRWHSUHRFXSHVSRUP¯TXHVXVLQVXOWRVSRUXQR¯GR
PHHQWUDQ\SRUHORWURPHVDOHQ\QRPHGHMDQKXHOOD
<FRPRQROHLPSRUWDEDSXHVSDUHF¯DTXHD3HGULWR\DQR
OHGLYHUW¯DWDQWRDV¯TXHFRQTXLHQVHORSDVDEDELHQSHUR
UHTXHWHEL«QHUDFRQPLJRTXHV¯PHLPSRUWDED\PXFK¯VLPR
&ODUD\(GXDUGRPHSURSRQ¯DQSRVLEOHVVROXFLRQHV3RU
HMHPSORODmVROXFLµQJRUUR}
౱7HSRQHVXQJRUUR\DV¯\DQRWHOODPDU£RUHMµQSRUTXH
QRVHWHYHU£QODVRUHMDV
'RVG¯DVP£VWDUGHOOHJX«FRQPLJRUURDFODVH&UHRTXH
GXUµHQPLFDEH]DWUHLQWDVHJXQGRV)XHURQORVTXHHPSOHµ
3HGULWRGHVGHTXHYLRPLJRUURKDVWDTXHVDOWµGHVGHVX
SXSLWUHDOP¯R0HORTXLWµ\DQWHVGHTXHODSURIHVRUDHQWUDUD
HQFODVHVHVXELµHQODWDULPDKDFLHQGRJUDFLDVFRQHOmJRUUR
HVFRQGHRUHMRQHV}$FDEµHQODSDSHOHUD
/DmVROXFLµQFRQWUDDWDTXH}WDPSRFRVLUYLµGHPXFKR
&RQVLVW¯DHQFRQWHVWDUD3HGULWR\UH¯UPHGH«O
$FDE«DFRUUDODGRHQXQSDVLOORSRU3HGULWR\FLQFRGHVXV
DPLJRV\FRQPLFXDGHUQRGH/HQJXDURWRHQHOVXHOR
'HIUDFDVRHQIUDFDVRQRDFHSW«ODSURSXHVWDGH
FRQW£UVHORDODSURIHVRUD0HGDEDYHUJ¾HQ]D6µOR
VRSRUWDEDKDEODUGHPLVRUHMDVFRQHOORVGRVSRUTXHOHVGDED
LJXDOSHUR1$',(0ƒ6'(%$6$%(5/2
$V¯TXHDOILQDOOOHJX«DXQDFRQFOXVLµQ&RPRGHF¯DPL
SURIHmKDEU£TXHWRPDUPHGLGDVGU£VWLFDV}

28/36
 (QFDVDGLMHTXHKDE¯DPRVMXJDGRDOUXJE\HQHOFROHJLR
TXHHUDXQGHSRUWHPX\EHVWLDSHURTXHQRVHSUHRFXSDUDQ
 SRUTXHHUDODSULPHUD\OD¼OWLPDYH]TXHORSUDFWLFDED
/H³D]RV\FDVWD³D]RV 6HORGLMHGHWRGRFRUD]µQ0LVROXFLµQGU£VWLFDKDE¯DVLGR
WDPEL«QXQIUDFDVR\QRSHQVDEDUHSHWLUOD

0LPDGUHGLFHTXHHOODHVDQWLYLROHQFLD\TXHQRVHU£VXKLMR
HOTXHFUH]FDMXJDQGRDPDWDU&RQFOXVLµQDP¯QRPHKDQ
FRPSUDGRQXQFDXQDSLVWRODQLPHWUDOOHWDQLWDQTXHQLQLQJ¼Q
MXJXHWHTXHWHQJDTXHYHUFRQODJXHUUD$XQTXHVLPH
UHJDODUDQXQDUPDODYHUGDGHVTXHVDEU¯DXWLOL]DUOD
SHUIHFWDPHQWHSRUTXHKHYLVWRPRQWRQHVGHSHO¯FXODVHQTXH
VHKLQFKDQDGDUVHWLURVOH³D]RV\FDVWD³D]RV
<GHHVRHUDGHORTXHPHHVWDEDQHQWUDQGRJDQDV'H
OLDUPHDJROSHVFRQ3HGULWR/XFHQGR\VXVDPLJRV\FRQORV
GHOUHVWRGHODFODVHVLVHSRQ¯DQWDPEL«QGHVXSDUWH
(VRV¯TXHHUDXQDVROXFLµQGU£VWLFD\HVWXSHQGD$SDORV
LEDDFRQVHJXLUDFDEDUFRQODVEXUODV
/HVFRQW«PLSODQGU£VWLFRD(GXDUGR\&ODUDSHURQROHV
SDUHFLµELHQ0HGLMHURQTXH3HGULWRHUDPXFKRP£VEHVWLD\
PHJDQDU¯DVHJXUR,QVLVW¯DQHQTXHHUDPHMRUUH¯UVH\KDFHU
FRPRTXHQRWHDIHFWDEDKDVWDFRQVHJXLUTXHVHDEXUULHUD
<VLQRVHDEXUU¯DQXQFD"1RSRG¯DHVSHUDU<RHVWDED
GHFLGLGR/H³D]RV\FDVWD³D]RVDXQTXHPHSDWHDUDQ
<DV¯IXH0HPDFKDFDURQDSDWDGDVSRUTXHHUDQFLQFR
WRGRVHQPLFRQWUD\HQFLPDHOSREUH(GXDUGRPHYLQRD
D\XGDU\OHGLHURQXQSX³HWD]RTXHVDOLµFRQODQDUL]
VDQJUDQGR&ODUDPHSDUHFLµTXHV¯TXHGHYHUGDGHUD
WUDQVSDUHQWHSRUTXHGLRWUHVRFXDWURPRUGLVFRV\QRUHFLELµ
QLXQJROSH

29/36


'HSHULµGLFR
8QDPD³DQDPHHQWHU«GHTXHPLSUREOHPDHUDXQ
SUREOHPDUHDOPHQWHDXW«QWLFRTXHWHQ¯DXQQRPEUH\WRGR
SRUTXHRFXUU¯DHQPXFKRVFROHJLRV6HOODPDEDmDFRVR
HVFRODU}\HUDGHSHULµGLFR4XLHURGHFLUTXHVDOLµHQHO
SHULµGLFR
6HWUDWDEDGHXQQL³RGHPLFROHJLRGHODVFODVHVGHORV
PD\RUHVDOTXHVXVFRPSD³HURVKDE¯DQGDGRXQDSDOL]DWDQ
IXHUWHTXHORWXYLHURQTXHOOHYDUDOKRVSLWDO
7RGRHOFROHJLRHVWDEDDOERURWDGRKDEODQGRGHORPLVPR
'HF¯DQTXHOHKDE¯DQSHJDGRVµORSRUTXHOHWHQ¯DQPDQ¯D
DXQTXHQDGLHH[SOLFDEDSRUTX«1LODSURIHORVDE¯D(OOD
HQWUµHQFODVHFRQHOSHULµGLFRHQODPDQR\QRVORHQVH³µ
9HQ¯DODQRWLFLDFRQXQDIRWRGHOQL³R
0HDGHODQW«HQVHJXLGDDPLUDUODIRWR<ORMXURc6XV
RUHMDVHUDQQRUPDOHV$V¯TXH«VHQRKDE¯DVLGRHOPRWLYR
c%LHHHHQ
/DSURIHHVWXYRPXFKRUDWRFRQW£QGRQRVTX«HUDHVRGHO
DFRVRHVFRODU&XDQWRP£VVHH[SOLFDEDP£VPHSDUHF¯DTXH
HVWDEDKDEODQGRGHORTXHPHSDVDEDDP¯0HSDUHF¯DTXH
\RHUDXQFDVRSHUIHFWRGHDFRVDGR(OODVLJXLµFRPHQWDQGR
PX\HQIDGDGDORKRUULEOHTXHHUDTXHKXELHUDVXFHGLGRXQD
FRVDDV¯\DFDEµGLFLHQGRTXHHUDXQDVXHUWHTXHHQQXHVWUD
FODVHQROHSDVDUDQDQDGLHFRVDVGHHVHHVWLOR
0HJLU«SDUDYHUTX«FDUDSRQ¯D3HGULWR\YLDWHUURUL]DGR
FµPR&ODUDOHYDQWDEDODPDQRc/RLEDDFRQWDU/DPLU«FRQ
XQDPLUDGDVXSHUVXSOLFDQWHGHmSRUIDYRUcQRF£OODWH}
/DSURIHWDPEL«QODYLRSRUXQDYH]\OHGLRODSDODEUD
&ODUDVµORGLMR
౱3HUGµQ6HPHKDROYLGDGRODSUHJXQWD
(VORTXHWLHQHVHUPX\DPLJRVTXHFRQXQDVRODPLUDGD
WHFRPSUHQGHQ
(QORVG¯DVVLJXLHQWHVQRVYLVLWDURQXQRVVH³RUHV
SVLFµORJRVTXHHQWHQG¯DQPXFK¯VLPRGHHVRGHODFRVR\
IXHURQFODVHSRUFODVHKDEO£QGRQRVGHOWHPD&ULWLFDURQD
TXLHQHVKDF¯DQDFRVRDTXLHQHVVHUH¯DQFRQHOORV\D
TXLHQHVYH¯DQHODFRVR\VHFDOODEDQ2VHDTXHVLQVDEHUOR
SXVLHURQYHUGHDWRGDPLFODVH
/DYHUGDGHVTXHHUDQXQRVVH³RUHVTXHVHPHW¯DQFRQ
WRGRVSRUTXHKDEODURQWDPEL«QPDOGHDOJXQRVSURIHVRUHV
TXHQRVHSUHRFXSDEDQSRUHVWHSUREOHPD\cQRWHOR
SLHUGDVDFDEDURQcSRQLHQGRYHUGHVDORVDFRVDGRV'LMHURQ
TXHORVDFRVDGRVGHE¯DQGHQXQFLDUHOSUREOHPD\SHGLUD\XGD
\QRSRG¯DQTXHGDUVHFDOODGRV\VXIULUHQVLOHQFLR
c+D\TXHYHUTX«I£FLOVHGLFHQODVFRVDVFXDQGRVHWLHQHQ
ODVRUHMDVWRWDOPHQWHQRUPDOHV
30/36


/£JULPDV
(OFDVRGHOQL³RPDOWUDWDGRKL]RTXH\RGHMDUDGHH[LVWLUSDUD
3HGULWR/XFHQGR<FRQP£VGHWUHVVHPDQDVVLQR¯UODV
SDODEUDVmRUHMµQ}\mYLHQWR}ODYHUGDGHVTXHPXFKDVFRVDV
HPSH]DEDQ\DDKDFHUPHIHOL]ಃ&ODUD\(GXDUGR4XHGHTX«
HORVLWR\ODVQXHYDVDPLVWDGHVTXHFRQVHJX¯Dಃ
౱*UDFLDV౱PHGLMRFRQXQDVRQULVDHOQL³RKRVSLWDOL]DGR
HOG¯DTXHUHJUHVµDOFROHJLR
9HQ¯DSRUODPLVPDDFHUDTXH\RFRQXQDSLHUQD
HVFD\RODGD\ODFDUDFRQPRUDWRQHV/HUHFRQRF¯SRUTXH\D
QRVKDE¯DQDYLVDGRGHTXHVHLEDDLQFRUSRUDUDODVFODVHV
&XDQGROHYLPHDFHUTX«SDUDGHFLUOHTXHVLTXHU¯DTXH
IX«UDPRVMXQWRV\DTXH«UDPRVGHOPLVPRFROHJLR
$OR¯UOHGDUPHODVJUDFLDVPHSXVHPX\FRQWHQWRSRUTXH
TXHXQPD\RUOHGLJDDOJRDPDEOHDXQSHTXH³DMRFRPR\RHV
PX\LPSRUWDQWH
$SXQWRHVWXYHGHGHFLUOHTXH\RWDPEL«QHUDDFRVDGR\
TXHWRGRSDUHF¯DKDEHUWHUPLQDGRJUDFLDVD«OSHURHOSREUH
OOHYDEDXQDVSHFWRWDQGRORULGRಃ3HQV«TXHHUDPHMRU
HQWUHWHQHUOHFRQTXHHOHTXLSRGHI¼WEROGHVH[WRKDE¯D
JDQDGRKDVWDHVHPRPHQWRWRGRVORVSDUWLGRVHQODOLJXLOOD
HVFRODUJUDFLDVDODSRUWHUD0DU¯D(VFULEDQR6¯XQDPX\
JUDQGHTXHHVXQSRUWHQWR
/XHJROHGLMHTXHVLTXHU¯DDOWHUPLQDUODVFODVHV
SRG¯DPRVYROYHUMXQWRVಃ\HVTXH«OQRORVDE¯DSHURVXIULU
DFRVDPLHQWRVHGLU£DV¯"SXHVHVRVHUDFRVDGRVXQH
PXFK¯VLPR
(QODVDXODVOHKDE¯DPRVSUHSDUDGRFDUWHOHVGH
ELHQYHQLGD\DOHQWUDUHQVXFODVHSRUORYLVWRWRGRVOH
DSODXGLHURQ+DE¯DQHFKDGRGHOFROHJLRDORVGRVTXHP£V
PDQGDEDQHQHVRGHODSDOL]D\HOUHVWRGHVXVFRPSD³HURV
OHWXYLHURQTXHSHGLUSHUGµQGHODQWHGHWRGRV
$ODVDOLGDGHOFROHJLRHVWDEDPXFKRP£VFRQWHQWR\PH
FRQWµTXHHQXQVRORG¯DKDE¯DKHFKRP£VDPLJRVTXHHQORV
WUHV¼OWLPRVD³RV<HQWUHORVDPLJRVPHLQFOX¯DDP¯1RHUD
IDQW£VWLFR"
$V¯TXHODWUDQTXLOLGDGYROYLµDPLYLGD&XDQGR4XHGHTX«
PHSUHJXQWDEDmTX«SDVD}OHH[SOLFDEDTXHHOFROHJLRFDGD
G¯DHVWDEDPHMRU<DSUHVWDEDDWHQFLµQHQFODVH\SUHVHQWDED
ORVGHEHUHVWRGRVORVG¯DV/DSURIHHPSH]µDIHOLFLWDUPHSRU
PLWUDEDMRಃ0LVSDGUHVYROY¯DQDUH³LUPHVLGHMDEDHOFXDUWR
GHVRUGHQDGRQRUHFRJ¯DORVSODWRVGHODFHQDRLQWHQWDED
HVFDTXHDUPHGHODGXFKDGLDULDಃ
(QILQTXHSRFRDSRFRWRGRHPSH]DEDDVHUFRPR
DQWHVಃWDQFRPRDQWHVTXH3HGULWR/XFHQGRYROYLµD
DFRUGDUVHGHP¯DSURYHFKDQGRTXHODPRGDDQWLDFRVR\DVH
KDE¯DSDVDGR$V¯TXHXQG¯DHQTXH\RHVWDEDFRQWDQGRDXQ
JUXSRGHODFODVHXQDSHO¯FXODTXHPHKDE¯DHQFDQWDGRVREUH
XQPDJRTXHKLSQRWL]DEDDODJHQWHVHSXVRHQPHGLR\
HPSH]µRWUDYH]
౱+RPEUHPLUDGTX«JUDFLRVRHORUHMµQc&£OODWHRUHMµQ
TXHQDGLHWHKDGDGRSHUPLVRSDUDPROHVWDUHQFODVH
3HURHVWDYH]QRVµOR&ODUD\(GXDUGRVDOLHURQHQPL
GHIHQVD7RGRVORVTXHHVWDEDQDOO¯OHGLMHURQTXHPHGHMDUD
HQSD]ಃ\DP¯PHSLGLHURQTXHVLJXLHUDH[SOLF£QGROHV
c4X«YHUJ¾HQ]D1RW«FµPRPLVRUHMDVVHSRQ¯DQ
FRORUDGDV\VHPHVXE¯DQODVO£JULPDVDORVRMRVVLQGDUPH
31/36
FXHQWD&DVLFDVLOORURGHODQWHGHWRGRVಃXQSRTXLWRSRUTXH
PHDVXVW«DOYHUTXHSRG¯DQHPSH]DUGHQXHYRODVEXUODVಃ\
XQPXFKRPXFKRPXFKRಃSRUTXHIXH08<HPRFLRQDQWH

YHUFµPRPHGHIHQG¯DQPLVFRPSD³HURV (QVD\RV

0XFKDVYHFHV&ODUD\(GXDUGRYHQ¯DQDFDVDDPHUHQGDU
&KDUO£EDPRVKDF¯DPRVORVGHEHUHVMXQWRV\FXLG£EDPRVD
4XHGHTX«TXHQRSDUDEDGHFDQWXUUHDUUH¯UFKDUODU\UHSHWLU
HOmORULWRERQLWR}TXH(GXDUGROHKDE¯DHQVH³DGR
8QDWDUGHHVW£EDPRVWRPDQGRHOERFDGLOORFXDQGR
UHJUHVµPLSDGUHPXFKRP£VSURQWRGHORKDELWXDO/H
SUHVHQW«DPLVDPLJRV
(GXDUGRTXHKDEODVLHPSUHPX\HGXFDGRGLMR
౱(QFDQWDGRGHFRQRFHUOHVH³RU
6LQHPEDUJR&ODUDVHTXHGµFDOODGDFRQORVRMRVDELHUWRV
FRPRVLKXELHUDHQWUDGRXQPDUFLDQRHQODFRFLQD\VROWµ
౱2LJDSHURVLXVWHGWLHQHODVRUHMDVPX\PX\JUDQGHV
cWDQJUDQGHVFRPRODVGH)HUQDQGR
<RQRGDEDFU«GLWRDTXHKXELHUDGLFKRXQDFRVDDV¯
0LU«DODUPDGRDPLSDGUH\PHORHQFRQWU«UL«QGRVHD
WRSH\GLFL«QGROHD&ODUD
౱1RVµORPLVRUHMDVVRQJUDQGHVVLQRTXHDGHP£VODV
PXHYRDV¯
<ODVHPSH]µDPRYHUGHXQDPDQHUDTXHDP¯QXQFDPH
KDE¯DHQVH³DGR\TXHKL]RTXHORVWUHVQRVSDUWL«UDPRVGH
ULVD
(VHG¯DVHKDEOµPXFKRHQPLFDVDGHRUHMDVRUHMRQHV
RUHMDVHQPRYLPLHQWR\GHOYLHQWR<WDPEL«QGHFRVDVTXHOHV

32/36
RFXUU¯DQHQHOFROHJLRDPLVSDGUHVFXDQGRHUDQSHTXH³RV
$V¯HQWUHULVDVPLPDGUHGLMRTXHDYHFHVVHVXIUHSRUFRVDV
TXHOXHJRGHPD\RUVHYHTXHVRQDXW«QWLFDVWRQWHU¯DV
1RPHGRUP¯KDVWDTXHDSUHQG¯DPRYHUODVRUHMDVLJXDO
TXHPLSDGUH(VWDEDGHVHDQGRHQFRQWUDUPHGHQXHYRFRQ
&ODUD\(GXDUGRSDUDTXHYLHUDQPLVSURJUHVRVHQFXHVWLµQ
GHRUHMDV
8QRVG¯DVP£VWDUGHFXDQGR\DGLSRUSHUIHFFLRQDGDPL
W«FQLFDVDO¯DODSL]DUUD\PLDPLJR(GXDUGRGHVGHVX
DVLHQWR\HQYR]PX\DOWDWDOFRPRKDE¯DPRVTXHGDGR
SUHJXQWµ HUDFDSD]GHPRYHUODVGXUDQWHWUHVPLQXWRVVHJXLGRV\VLQ
౱4X«HVHOYLHQWR"
<HQWRQFHVDQWHVTXHQDGLH\RFRQWHVW«WDPEL«QELHQ
DOWRSDUDTXHORR\HUDQWRGRV <HVTXHODJHQWHQRWLHQHQLLGHDGHODWHQVLµQTXH
౱4X«HVHOYLHQWR"c/DVRUHMDVGH)HUQDQGRHQ
PRYLPLHQWR
<ODVPRY¯GHHVDPDQHUDWDQGLYHUWLGDTXHPHKDE¯D
HQVH³DGRPLSDGUH
7RGDODFODVHVHSDUWLµGHULVD+DVWDODSURIH7RGDOD
FODVHPHQRV3HGULWR/XFHQGRTXHQRV«VL\DORGLMHSHUR
TXHHVDV¯TXHQROHJXVWDTXHKD\DQDGLHP£VJUDFLRVRTXH
«O

)DPRVR
0LVRUHMDVVDOWDURQDODIDPD\YHQ¯DQDYHUFµPRODVPRY¯D
KDVWDQL³RVGHORVFXUVRVGH(62\%DFKLOOHUDWR8QRGHHOORV
FRQILDEDPXFKRHQP¯\VHDSRVWµWUHVFKRFRODWLQDVDTXH\R
GHVFDQVDU6HQW¯PXFKRGHIUDXGDUOHSHURDORVGRVPLQXWRV\
WUHLQWD\RFKRVHJXQGRVWXYHTXHSDUDU(VWDEDDJRWDGR
VXSRQHPRYHUODVRUHMDV1RHVFRPRPRYHUXQDPDQRRXQ
SLHTXHVHKDFHVLQSHQVDU1RSDUDPRYHUODV\DPH
HQVH³µPLSDGUHORSULPHURHVSRQHUWRGDWXFDEH]D\WXV
SHQVDPLHQWRVELHQFRQFHQWUDGRDOVHUYLFLRGHODVRUHMDV
(VPX\GLI¯FLO3UXHEDGHHOORHVTXHQDGLHRFDVLQDGLH
VDEHKDFHUOR7DPEL«QWHQJRTXHGHFLUTXHHVLQ¼WLOSRUTXH
XQDYH]TXH\DWHKDVUH¯GRGHYHUFµPRVHPXHYHQ\DVHKD
DFDEDGRHOMXHJR\UHVXOWDPX\DEXUULGRVHJXLUPLUDQGR
(VRHVORTXHOHVSDVµDORVGHPLFROHJLRTXHVH
DEXUULHURQ\HOWHPDGHPLVRUHMDVTXHGµHQHOROYLGRHQ
PHQRVGHXQDVHPDQD
<DFDVLQL\RPHDFXHUGRQLGHVXWDPD³RQLGHVX
PRYLPLHQWR6µORGHYH]HQFXDQGRPHHQWUHQRSDUDPLSULPD
%HDWUL]TXHOHHQFDQWDYHUFµPRODVPXHYR
$FDPELRKHORJUDGRTXHPHOODPHVLHPSUH,QGL
3DUDHOUHVWRVR\)HUQDQGRR)HU\DOJXQDTXHRWUDYH]
FXDQGRVHHQIDGD4XHGHTX«PHOODPDmRUHMµQ}SHURGLFKR
33/36
SRU«OcVXHQDWDQGLIHUHQWH
$XWRUD
3LODU/R]DQR&DUED\RQDFLµHQHQ%HQDYHQWH
=DPRUDDXQTXHDFWXDOPHQWHUHVLGHHQ0DGULG/LFHQFLDGD
HQ&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLµQ\'LSORPDGDHQ0DJLVWHULRKD
GHVDUUROODGRVXFDUUHUDSURIHVLRQDOFRPRSHULRGLVWDHQ
UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV\SUHQVDHFRQµPLFD7LHQH
H[SHULHQFLDWDPEL«QHQODUHGDFFLµQGHWH[WRVSXEOLFLWDULRV
WXU¯VWLFRV\GLYXOJDWLYRV(QHVWHFDPSRHVDXWRUDGH(OOLEUR
GHOWUHQ,JXDOPHQWHHVDXWRUDGHJX¯DVGLG£FWLFDV\WH[WRV
GLYXOJDWLYRVSDUDH[SRVLFLRQHV\PXVHRV3HURVXYRFDFLµQ
GHHVFULWRUDVHKDGHVDUUROODGRSOHQDPHQWHHVFULELHQGRSDUD
HOS¼EOLFRP£VMRYHQFRQQRYHODVGLYHUWLGDVSXEOLFDGDVHQ
ODVSULQFLSDOHVHGLWRULDOHVHVSHFLDOL]DGDV\YDULRVLPSRUWDQWHV
SUHPLRVHQVXKDEHUFRPRHO%DUFRGH9DSRURHO3UHPLR
('(%‹TXHKDPHUHFLGRHVWDREUD

34/36

,OXVWUDGRUD
0RQWVH7REHOODQDFLµHQ%DUFHORQDHQ(VWXGLµ
'LVH³R\&HU£PLFD\*UDEDGR\/LWRJUDI¯D(VLOXVWUDGRUD\
WDPEL«QDXWRUDGHFXHQWRV&RQ(GHE«KDFRODERUDGRHQ
YDULDVRFDVLRQHV(QHVWDPLVPDFROHFFLµQ78&ƒ1VX¼OWLPR
WUDEDMRKDVLGRHOOLEURWLWXODGR6HSXHGHVDEHUTXL«QKD
GHMDGRHVWDSLHGUDDTX¯HQPHGLR"
35(0,2('(%‹'(/,7(5$785$,1)$17,/
౿$FX«UGDWHGHORVGLQRVDXULRVGH*DEULHO-DQHU0DQLOD
౿'RFWRU5XVGH*ORULD6£QFKH]
౿$\GLQGH-RUGL6LHUUDL)DEUD
౿(OHVWDQTXHGHORVSDWRVSREUHVGH)LQD&DVDOGHUUH\
౿-RQ\ODP£TXLQDGHOPLHGRGH5REHUWR6DQWLDJR
౿(OFDPLQRGHOIDURGH0LTXHO5D\µ
౿*DWD*DUF¯DGH3LODU0DWHRV
౿8QFDUDFROSDUD(PPDGH$OEHUW5RFD
౿0LDEXHORHO3UHVXQWRGH3DORPD%RUGRQV
౿4XLHUHVVHUHOQRYLRGHPLKHUPDQD"GH0DLWH&DUUDQ]D
౿.RUD]µQGH3DUDUUD\RVGH$QGUHX6RWRUUD
౿/DHVFXHODGHORVSLUDWDVGH$JXVW¯Q)HUQ£QGH]3D]
౿5RVDQGD\HODUWHGHELUOLELUORTXHGHƒQJHOHV*RQ]£OH]
6LQGH
౿/RVSHUIHFWRVGH5RGULJR0X³R]$YLD
35/36
 2EUDJDQDGRUDGHO3UHPLR(GHE«GH/LWHUDWXUD,QIDQWLOVHJ¼Q
HOIDOORGHO-XUDGRFRPSXHVWRSRU7HUHVD&RORPHU3HS
'XUDQ(VSHUDQ]D1RYD5REHUWR6DQWLDJR\9LFHQ©9LOODWRUR

k3LODU/R]DQR&DUED\R

k(G&DVWHGHE«
c1RHVWDQI£FLOVHUQL³R 3DVHRGH6DQ-XDQ%RVFR
%DUFHORQD
ZZZHGHEHFRP
ZZZWLHQGDHGHEHFRP

$WHQFLµQDOFOLHQWH
FRQWDFWD#HGHEHQHW

'LUHFWRUDGHODFROHFFLµQ5HLQD'XDUWH
'LVH³RGHODVFXELHUWDV&«VDU)DUU«V
,OXVWUDFLRQHV0RQWVH7REHOOD
&RQYHUVLµQGLJLWDOFRGH0DQWUD

lHGLFLµQIHEUHUR

,6%1
'HSµVLWR/HJDO%

&XDOTXLHUIRUPDGHUHSURGXFFLµQGLVWULEXFLµQFRPXQLFDFLµQS¼EOLFDR
WUDQVIRUPDFLµQGHHVWDREUDVRORSXHGHVHUUHDOL]DGDFRQODDXWRUL]DFLµQGHVXV
WLWXODUHVVDOYRH[FHSFLµQSUHYLVWDSRUODOH\'LU¯MDVHD&('52&HQWUR(VSD³ROGH
'HUHFKRV5HSURJU£ILFRVVLQHFHVLWDIRWRFRSLDURHVFDQHDUDOJ¼QIUDJPHQWRGH
HVWDREUDZZZFRQOLFHQFLDFRP

36/36