8QHVTXHOHWR

HQYDFDFLRQHV
$QD0DU­DGHO5­R
,OXVWUDFLRQHVGH
)DELROD6RODQR

1/25
 QGLFH
H,6%1
HGLFLyQHQHURGH
81(648(/(72(19$&$&,21(6
*HUHQWHHGLWRULDO-RVp0DQXHO=DxDUWX%H]DQLOOD
(GLWRUD$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
$VLVWHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFFLyQGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD %/8
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

‹SRU$QD0DUtDGHO5tR&RUUHD
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
‹SDUDODSUHVHQWHHGLFLyQSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$6DQWLDJRGH&KLOH

(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

2/25
 8QHVTXHOHWR
HQYDFDFLRQHV

3/25
 ‰UDVH XQ HVTXHOHWR TXH VH OODPDED 2VWRV (UD GH YHUGDG \
HVWDEDKHFKRGHKXHVRVGHYHUGDG

2VWRVYLY­DHQHOODERUDWRULRGHXQJUDQFROHJLRDQWLJXRHQODV
DIXHUDV GH OD FLXGDG 6H PDQWHQ­D HQ SLH DILUPDGR SRU XQ ODUJR
WXER GH PHWDO \ XQD HVSHFLH GH FRUGHO PX\ GHOJDGR \ UHVLVWHQWH
TXHVRVWHQ­DXQLGRVWRGRVVXVKXHVRV2VWRVHQFRQWUDEDTXHORGHO
2VWRVYLY­DHQWUHIUDVFRVGHFULVWDOPX\JUDQGHVSUREHWDVWXERV
WXERHUDPX\WRQWRSXHVWRTXH©OSRG­DSHUIHFWDPHQWHPDQWHQHUVH
GH HQVD\R DODPELTXHV UHWRUWDV \ PXFKDV VXVWDQFLDV TX­PLFDV
HQSLHSHURWRGRVSDUHF­DQHQFRQWUDUPX\QDWXUDOTXHXQHVTXHOHWR
&XDQGRHVWDEDGHPDVLDGRDEXUULGR2VWRVVHGHVDPDUUDEDGHOWXER
HVWXYLHUDDK­DWDGRDOWXERFRPRXQDPDULRQHWD
TXHORVRVWHQ­D\FDPLQDEDSRUHOODERUDWRULR1RVHORKDE­DGLFKR
DQDGLHSHURVDE­DFDPLQDUSHUIHFWDPHQWH/HJXVWDEDPXFKRGDU
FDPLQDWDV HQ ODV QRFKHV SRU ORV FRUUHGRUHV GHO FROHJLR PX\
DQFKRV(QWUDEDDODVVDODVGHFODVH3ULPHURVHSDUDEDHQHOOXJDU
GHO SURIHVRU /XHJR VH VHQWDED HQ ORV HVFULWRULRV SLQWDGRV FRQ
QRPEUHV\FRUD]RQHV<OXHJRFRQHOSDVDUGHODVKRUDVDYHFHV
VHLEDTXHGDQGRGRUPLGRVREUHHOSXSLWUH

/R TXH OH JXVWDED HUD PLUDU HO ODERUDWRULR +DE­D JUDQGHV
PHVRQHV DOWRV OOHQRV GH WXERV \ UHWRUWDV GH YLGULR O­TXLGRV GH
FRORUHV HQ GLYHUVRV UHFLSLHQWHV ODYDWRULRV OODYHV GH ODUJR FXHOOR

4/25
FRPR MLUDIDV \ P¡V DOO¡ TXLHWRV \ VLOHQFLRVRV VH KDOODEDQ XQRV GHMDED FRUUHU ODV OODYHV GH ORV LQPHQVRV ODYDWRULRV FRQ OODYHV GH
SHTXH±RVFXDGUºSHGRVHPEDOVDPDGRVXQSXGºXQKXHPXO\GRV ODUJR FXHOOR FRPR MLUDIDV 6H DUPDEDQ LQXQGDFLRQHV FRPR
SHTXH±RV KDOFRQHV FKLOHQRV $QLPDOHV GH &KLOH HQ H[WLQFL³Q SHTXH±RVODJRVGHQWURGHOODERUDWRULRTXHOXHJRVHVHFDEDQVRORV
GHF­DXQOHWUHUR HQODFDOXURVDVROHGDGGHODVYDFDFLRQHVGHYHUDQR

2VWRV VH DEXUU­D XQ SRFR HQFHUUDGR WRGR HO G­D HQWUH VHUHV WDQ (VH D±R FRPR WRGRV ORV D±RV OOHJ³ GLFLHPEUH \ ORV QL±RV VH
VLOHQFLRVRV\URGHDGRGHSDUHGHVGHPDGHUDRVFXUDPX\LQJOHVD IXHURQ D YDFDFLRQHV 6H GHVSLGLHURQ DOHJUHPHQWH GH 2VWRV
SRUTXHHUDXQFROHJLRLQJO©V+DE­DRORUDHQFLHUUR\DWLHPSRTXH HVWUHFK¡QGROH VX KXHVXGD PDQR \ GLFL©QGROH ߡb+DVWD PDU]Rߢ \
QRSDVDED ULHQGR

3HUR FXDQGR P¡V VH DEXUU­D 2VWRV HUD FXDQGR VH DFHUFDEDQ ODV 2VWRVVHTXHG³VRORHQODRVFXULGDGGHOODERUDWRULRSDVH¡QGRVH
YDFDFLRQHVGHYHUDQR$OOOHJDUGLFLHPEUHORVQL±RVGHOFROHJLRVH GHDOWRDEDMRSRUHQWUHORVSROYRULHQWRVHVWDQWHV\UHWRUWDV
LEDQSRQLHQGRP¡V\P¡VIHOLFHV\VDFDEDQODFXHQWDFRQORVGHGRV
'HUHSHQWHVHGHWXYR6HOHKDE­DRFXUULGRXQDLGHD
GHFX¡QWRVG­DVIDOWDEDQSDUDVDOLUGHYDFDFLRQHV(QWUHWDQWR2VWRV
HO HVTXHOHWR VH LED SRQLHQGR P¡V \ P¡V WULVWH SRUTXH VDE­D TXH
SDVDU­D WRGDV ODV YDFDFLRQHV VROR HQFHUUDGR HQ HO ODERUDWRULR GH
SDUHGHV GH PDGHUD RVFXUD HQWUH ORV WXERV GH HQVD\R \ DTXHOORV
DQLPDOHVTXLHWRVFRPRHVWDWXDV

0X\VROR
$ YHFHV HQ ODV QRFKHV 2VWRV VH WHQG­D HQ ODV PHVDV GHO
ODERUDWRULRFXDQODUJRHUD\HUDPX\ODUJR<VHTXHGDEDGRUPLGR
DK­VREUHORVPHVRQHVGXURV‰OQRQHFHVLWDEDFROFK³QSRUTXHHUD
GH SXUR KXHVR /XHJR FXDQGR GHVSHUWDED SDVHDED HQWUH ORV
DUPDULRV FRQ DQLPDOHV GLVHFDGRV \ D YHFHV GH SXUR DEXUULGR

5/25
 GHGRVGHFX¡QWRIDOWDEDSDUDTXHOOHJDUDPDU]R

(VWDYH]©OHOHVTXHOHWR2VWRVVDOGU­DDYDFDFLRQHV

&XDQGR OR GHFLGL³ VH SXVR PX\ FRQWHQWR (Q SXQWLOODV IXH DO
JXDUGDUURSD \ VDF³ XQ DEULJR GH SHOR GH FDPHOOR TXH VH OH KDE­D
TXHGDGR D XQ SURIHVRU IUDQF©V GH FLHQFLDV GLVWUD­GR \ IULROHQWR
/XHJRVDF³XQVRPEUHURTXHKDE­DSHUGLGRHOSURIHVRUGHPºVLFD
XQFXULRVRVRPEUHURGHFRSD

3HURKDE­DXQSUREOHPD

3DUD VDOLU D YDFDFLRQHV KDFH IDOWD GLQHUR 7RGRV ORV QL±RV

FRPHQWDEDQTXHVDOLUGHYDFDFLRQHVHUDPX\FDUR2VWRVVHTXHG³
SHQVDQGR

<OXHJRVHOHRFXUUL³RWUDLGHD)XHDODVDODGHKLVWRULDWDPEL©Q
HQ SXQWLOODV $EUL³ OD WDSD GH FULVWDO GHO DUPDULR GH PXHVWUDV
KLVW³ULFDV \ VDF³ DOJXQDV PRQHGDV PX\ DQWLJXDV TXH WHQ­DQ
GLEXMDGDODFDEH]DGHJHQWHFRPRHPSHUDGRUHV\FRVDVDV­

<DHVWDEDVROXFLRQDGDODFXHVWL³QGLQHURSHQV³

6DE­D TXH QR HVWDED PX\ ELHQ OR GH VDFDU GLQHUR VLQ SHUPLVR
SHUR ©O QHFHVLWDED FRQ XUJHQFLD VDOLU D YDFDFLRQHV &XDQGR
HVWXYLHUD SRU YROYHU DO FROHJLR SHQV³ YHQGHU­D HO DEULJR \
/DGHFLVL³Q GHYROYHU­DHOGLQHUR

(VWDYH]GHFLGL³©OQRVHTXHGDU­DWRGRODWHDGRHQHOODERUDWRULR 'HM³WRGDVVXVFRVDVOLVWDV3DUWLU­DDOG­DVLJXLHQWHDODOED
GXUDQWH ODV YDFDFLRQHV ERVWH]DQGR \ VDFDQGR OD FXHQWD FRQ ORV

6/25
 (VD QRFKH FDVL QR SXGR GRUPLU 0LUDED OD OXQD FRQ ORV RMRV
DELHUWRV SHQVDQGR HQ TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH VDO­D D
YDFDFLRQHVHQVXYLGD
(VD PD±DQD PX\ WHPSUDQR 2VWRV FDPLQ³ KDFLD HO SRUW³Q GHO
FROHJLR ,ED FRQ VX DEULJR \ VX VRPEUHUR GH FRSD (Q HVH
PRPHQWRVHGLRFXHQWDGHOVHJXQGRSUREOHPD
1RWHQ­D]DSDWRV
3HQV³ XQ PRPHQWR \ HQFRQWU³ OD VROXFL³Q 'LR PHGLD YXHOWD \
HQWU³ DO JLPQDVLR $OO­ VH IXH DO DUPDULR GH ODV FRVDV SHUGLGDV \
VHOHFFLRQ³ XQ SDU GH ]DSDWLOODV ROYLGDGDV /XHJR VH PLU³ HQ XQ
HVSHMRJUDQGHTXHKDE­DHQODVDODGHGLVIUDFHV6HYH­DXQSRFR
UDURFRQDEULJRVRPEUHURGHFRSD\]DSDWLOODVSHURSHRUHUDVDOLU
DKXHVRSHODGR<PX\FRQWHQWRVDOL³GHOFROHJLR\FRPHQ]³VXV
YDFDFLRQHV
2ORUDDLUHIUHVFR
2VWRVLEDIHOL]+DE­DQFRPHQ]DGRVXVYDFDFLRQHV/DVSULPHUDV
TXH WRPDED HQ VX YLGD 3RU GRQGH SDVDED VHQW­D HO RORU D DLUH
IUHVFRPX\GLVWLQWRGHORORUDHQFLHUURGHOFROHJLR7DPEL©QYH­D
XQVROEULOODQWHDPDULOORFRPRHQORVGLEXMRVTXHKDF­DQORVQL±RV
D YXHOWD GH YDFDFLRQHV 7RGR HVWDED OOHQR GH IORUHV \ DEHMDV \
HXFDOLSWXV\¡ODPRV\SLQRVOOHQRVGHDJXMDVYHUGHV2VWRVUHVSLU³
DSOHQRFRVWLOODU
$SRFRDQGDUOOHJ³DODFLXGDG6HOODPDED6DQWLDJRGH&KLOH\
HVWDEDOOHQDGHFDOOHV\GHJHQWH
$O FRPLHQ]R OD JHQWH OR PLUDED SRU ODV FDOOHV H[WUD±DGD GH
YHUOR FRQ DEULJR WDQ DEULJDGR HQ SOHQR YHUDQR 3HUR 2VWRV LED
PX\ GLJQR \ VHULR \ GHVSX©V VH DFRVWXPEUDURQ \ QR OR PLUDURQ
WDQWR
$OHQWUDUHQ6DQWLDJRDOFRPLHQ]R2VWRVVHTXHG³FRQODERFD
DELHUWD +DE­D FDVDV LQPHQVDV FRQ FLHQWRV GH YHQWDQDV WRGDV
LJXDOHV +DE­D SXHQWHV JLJDQWHVFRV \ EDMR HOORV HQ YH] GH DJXD
FRUU­DXQU­RGHDXWRV\P¡VDXWRV(UDQFDUUHWHUDV\HGLILFLRVVROR
TXH 2VWRV QR ORV FRQRF­D +DE­D JHQWH SRU PLOHV HQ OD FLXGDG
*HQWHDSXUDG­VLPDFRUULHQGRSRUODVFDOOHV*HQWHJRUG­VLPDFRQ
ORV KXHVRV PX\ SRU GHEDMR GH OD FDUQH *HQWH HQRMDG­VLPD
DOPRU]DQGR D WRGD FDUUHUD JHQWH JHVWLFXODQGR JHQWH ERVWH]DQGR
OORUDQGRULHQGRYLYLHQGRDWRGDFDUUHUD
(QWRQFHV2VWRVOOHJ³DOD3OD]DGH$UPDV\VHVHQW³HQXQRGH
ORVEDQFRV$K­QDGLHORPLUDED+DE­DPXFKDJHQWHSDUHFLGDD©O
FRQDEULJR\VRPEUHUR+DE­DPXFKRVYLHMLWRVMXJDQGRSDUWLGRVGH
DMHGUH] HQ WDEOHURV GH PDGHUD HQWRQDQGR YDOVHV \ PDUFKDV
PLOLWDUHVPX\FHUHPRQLRVDV\VROHPQHV
7/25
 2VWRVPLUDEDDWRGRVODGRV6HGLRFXHQWDGHTXHVHKDOODEDGH
YDFDFLRQHVHQXQDFLXGDGHQODTXHWRGRVSDVDEDQFRUULHQGRFHUFD
GH©OVLQKDEODUOHVLQPLUDUORVLQGHWHQHUVHXQVRORVHJXQGR‰O
QRH[LVW­DSDUDQDGLH

$ YHFHV XQ JUXSR GH JHQWH HUD GHWHQLGR SRU OD OX] URMD GH XQ
VHP¡IRUR7RGRVVHGHWHQ­DQ\PLUDEDQHOFHOXODURHOGLDULR3HUR
QDGLH PLUDED D QDGLH 7RGD OD JHQWH DQGDED PX\ U¡SLGR VLQ
2VWRVSDVH³SRUODSOD]D\HQWU³DODFDWHGUDO8QOXVWUDERWDVOH VLTXLHUDUHVSLUDUFRPRVLHOPXQGRVHHVWXYLHUDDFDEDQGR
PLU³ ODV ]DSDWLOODV \ PHQH³ OD FDEH]D 1R HUD XQ FOLHQWH /DV
3RFR D SRFR FD\³ OD WDUGH HQ OD FLXGDG 2VWRV FRPHQ]³ D
]DSDWLOODVQRVHOXVWUDEDQ$GHQWUR2VWRVPLU³GXUDQWHPXFKRUDWR
SUHRFXSDUVH '³QGH GRUPLU­D" (QWU³ D XQ KRWHO \ VH VDF³ HO
ORV YLWUDOHV \ ODV LQPHQVDV FROXPQDV \ WHFKRV SLQWDGRV TXH
VRPEUHUR $O YHUOR OD VH±RULWD GH OD UHFHSFL³Q ODQ]³ XQ JULWR
SDUHF­DQXQFLHORGHYHUGDGDOO¡DOROHMRV0LU³KDFLDDUULEDKDVWD
KRUURURVR \ FD\³ GHVPD\DGD $VXVWDGR 2VWRV VDOL³ DSXUDGR
TXH OH GLR KDPEUH \ HQWRQFHV VH DFRUG³ GH TXH QR KDE­D
DOHM¡QGRVHGHDK­DQWHVTXHDOJXLHQOOHJDUD
DOPRU]DGR
'HVSX©V GH FDPLQDU XQ UDWR SHQVDQGR 2VWRV DOJR FDQVDGR
(QWU³HQXQDIDUPDFLD/RPLUDURQXQSRFRUDURFXDQGRSLGL³XQ
HQWU³HQRWURKRWHOGHOFHQWUR(QHVWHKDE­DXQHPSOHDGRXQMRYHQ
VREUHGHFDOFLR6LHPSUH2VWRVKDE­DDOPRU]DGRHVR(UDORºQLFR
FKDVF³QTXHFRP­DFKLFOHFRQXQDUDSLGH]LQFUH­EOH\KDF­DXQRV
TXH QHFHVLWDED SDUD VX FXHUSR GH HVTXHOHWR &XDQGR 2VWRV SDJ³
JORERVFRPRQXEDUURQHVURVDGRVTXHOHWDSDEDQODFDUDFRPSOHWD
FRQXQDGHODVPRQHGDVDQWLJXDVHOFDMHURGLVWUD­GRODJXDUG³HQ
HOFDM³QGHODP¡TXLQDUHJLVWUDGRUDTXHVHFHUU³DXWRP¡WLFDPHQWH ߙ4XLHUR XQD SLH]D ߙGLMR 2VWRV FRUW©VPHQWHߙ (O RWUR QR
DO H[SHGLU OD EROHWD 2VWRV VH HFK³ HO FDOFLR GH XQ JROSH SRU HO FRQWHVW³
FU¡QHRSDUDDGHQWUR\VHVLQWL³UHDQLPDGR4X©KDU­DDKRUD"
ߙ4XLHURXQDSLH]DߙUHSLWL³

ߙ&DUQHWߙGLMRHOMRYHQVLQGHMDUGHKDFHUJORERVFRQVXFKLFOH

(OKRWHO ߙ4X©"ߙGLMR2VWRV

8/25
 ߙ&DUQHWߙUHSLWL³HOMRYHQߙ6LQFDUQHWQRKD\SLH]D$GHP¡VQR ߙ8KVHU­DIDQW¡VWLFRSHURHVVRORXQHVTXHOHWRGHFROHJLR
VH DGPLWHQ GLVIUD]DGRV ߙD±DGL³ $EUL³ HO GLDULR \ VX JORER
6LPHYLHUDQDKRUDSHQV³2VWRVVRQULHQGR
GHVDSDUHFL³GHWU¡VGHORVWLWXODUHV
$TX­HQODFLXGDGQDGLHOHGHF­Dߡ2VWRVYLHMRDPLJRߢ1DGLHOH
ߙ1RHVWR\GLVIUD]DGRߙGLMR2VWRV
GHF­DQDGDHQUHDOLGDG
(O MRYHQ QR FRQWHVW³ 2VWRV VH GLR FXHQWD GH TXH QR OH GDU­D
QLQJXQDSLH]DDXQTXHOHSDJDUDWRGDVODVPRQHGDVDQWLJXDVGHOD
FROHFFL³QGHOFROHJLR
/DQRFKH
6DOL³GHOKRWHO\VHSHUFDW³HQWRQFHVTXHQRHUDFRPRORVGHP¡V
6X DVSHFWR HUD UDUR \ KDE­D KHFKR GHVPD\DUVH D OD VH±RULWD GHO &D\³ OD QRFKH \ 2VWRV FRPHQ]³ D WHQHU IU­R 6RSODED XQ DLUH
KRWHO KHODGR (VWDED DFRVWXPEUDGR DO ODERUDWRULR GHO FROHJLR GRQGH
QXQFDVHQW­DIU­RJUDFLDVDODPDGHUDGHFDREDRVFXUDTXHFXEU­D
6LQVDEHUTX©KDFHU2VWRVFDPLQ³PXFKRUDWRSRUFDOOHVDFHUDV
ODVSDUHGHV
YHUHGDVSDVDMHV\DYHQLGDVGHODJUDQFLXGDG
2VWRV FDPLQ³ \ FDPLQ³ KDVWD TXH VXV U³WXODV \ ORV KXHVLWRV GH
(FKDED GH PHQRV HO FROHJLR $ HVWD KRUD ©O \D VH HVWDED
VXVEUD]RVFUXMLHURQFRPRP¡TXLQDVHQGHVXVR
DUULPDQGR D OD SDUHG GH ORV PDSDV GRQGH VH DFXUUXFDED SDUD
GRUPLU ߙ0H HVWR\ FDQVDQGR PXFKR ߙVH GLMRߙ (VWDV QR VRQ ODV
YDFDFLRQHVTXH\RHVSHUDED0XHUWRGHFDQVDQFLRKHODGRGHIU­R
(FKDED GH PHQRV D ORV QL±RV FXDQGR LEDQ HQWUDQGR DO
VLQXQOXJDUSDUDSDVDUODQRFKH
ODERUDWRULR D FODVH GH FLHQFLDV (QWUDEDQ HQ JUXSRV ULHQGR /H
GDEDQODPDQR\OHGHF­DQߡ+ROD2VWRVF³PRHVW¡VYLHMRDPLJRߢ (QWRQFHV OOHJ³ KDVWD ODV UHMDV GH XQ SDUTXH VXPHUJLGR HQ OD
RVFXULGDG3RUVXSXHVWRHOSDUTXHHVWDEDFHUUDGRSHURD2VWRVQR
<ORHPSXMDEDQXQSRFRKDFL©QGROREDPEROHDUVH
OHLPSRUW³‰OHUDWDQIODTXLWRTXHFDE­DSRUHQWUHORVEDUURWHVGH
/HVHQFDQWDEDFRPHQWDU FXDOTXLHUUHMDSRUHVWUHFKDTXHHVWDIXHUD3DV³DORWURODGR

ߙ7HLPDJLQDVTXH2VWRVVDOLHUDFDPLQDQGRXQG­D" (QWRQFHV DQWH ORV RMRV HV GHFLU DQWH ODV FXHQFDV GH ORV RMRV

9/25
PDUDYLOODGRVGH2VWRVVHDEUL³XQPXQGRHQFDQWDGRTXHQRKDE­D
YLVWRMDP¡V

8QEDUFRSLUDWDYDF­RVHEDODQFHDEDOHQWDPHQWHEDMRODSODWHDGD
OX]GHODQRFKH2VWRVVHDFHUF³GHVSDFLRPDUDYLOODGR

<OHQWDPHQWHVHVXEL³DOEDUFR1RKDE­DQDGLH6RORODOX]GHOD
OXQD

10/25
 PRQWD±DFDPLQRHQFDEULWDGRULHO¡UEROHVTXHOHWR
(O EDUFR HPSH]³ D QDYHJDU SRU HO DLUH EDODQFH¡QGRVH
OHQWDPHQWH FRQ 2VWRV HQ OD SXQWD GH OD SURD DILUPDGR FRQ ORV
KXHVRV GH VXV PDQRV HQ HO WLP³Q GH PDGHUD PLUDQGR PLUDQGR
KDFLD OD QRFKH RVFXUD RVFXUD FRPR ODV PLVPDV FXHQFDV GH VXV
/DVH±RULWD7DLVD
RMRV3DUHF­DTXHLEDVREUHHOPDUGHODQRFKH
2VWRV WUHS³ D DTXHOOD DUPD]³Q GH PHWDO (Q OR DOWR KDE­D XQ
ߙ4X©IDQW¡VWLFRߙGLMR2VWRVHQYR]DOWDHQPHGLRGHOEDUFR
FDUUR URMR GH GRV DVLHQWRV SDUDGR MXVWR HQ OD FXPEUH GH DTXHOOD
<SHQV³TXHUHFL©QHQWRQFHVKDE­DQFRPHQ]DGRVXVYDFDFLRQHV H[WUD±DPRQWD±DFRQODVUXHGDVVREUHHOHVWUHFKRULHO
6XVYHUGDGHUDVYDFDFLRQHVHQODQRFKHEDMRODOX]GHODOXQD
2VWRV VH VHQW³ HQ HO FDUULWR URMR < HQWRQFHV VXFHGL³ DOJR PX\
'HSURQWRHOEDUFRSLUDWDVHGHWXYR\2VWRVVDOW³DWLHUUD6LJXL³ H[WUD±R 2VWRV PLU³ HO DVLHQWR YDF­R TXH KDE­D D VX ODGR < GH
FDPLQDQGR SRU HO FDPLQR GH PDLFLOOR EODQFR GH ORV VHQGHURV GH SURQWRVHVLQWL³PX\VROR\OHGLRXQSRFRGHSHQD(VWDEDVRORGH
DTXHOSDUTXHQRFWXUQRHQEXVFDGHP¡VPDUDYLOODV YDFDFLRQHV1RWHQ­DDQDGLHHQHOPXQGRTXHIXHUDSDUHFLGRD©O
1LVLTXLHUDXQSRFR
/OHJ³KDVWDXQDUWHIDFWRPX\H[WUD±RTXHVHOHYDQWDEDHQPHGLR
GHORV¡UEROHV

3DUHF­D XQD PRQWD±D SHUR QR HUD XQD PRQWD±D 3DUHF­D XQ

FDPLQR HQFDEULWDGR GH ULHOHV SRU XQD PRQWD±D (Q HO FHQWUR XQ
JUXHVR ¡UERO GH PHWDO VRVWHQ­D OD DUPD]³Q 0LUDGR GH OHMRV
SDUHF­D HO HVTXHOHWR GH XQ DQLPDO SUHKLVW³ULFR SHQV³ 2VWRV TXH
FRQRF­D ORV DQLPDOHV SUHKLVW³ULFRV PX\ ELHQ SRUTXH VH VDE­D GH
PHPRULD ODV O¡PLQDV TXH KDE­D GH HOORV HQ HO ODERUDWRULR GHO
FROHJLR

2VWRVVHDFHUF³LQWHUHVDGR\ORWRF³1R1RHUDHOHVTXHOHWRGH
XQ DQLPDO SUHKLVW³ULFR 1R HUD GH KXHVR (UD GH WRGR XQ SRFR

11/25

5HFRUG³ OR TXH OH KDE­D VXFHGLGR HQ HO FROHJLR HO D±R SDVDGR
FRQ OD VH±RULWD 7DLVD %DLORYD OD GHOJDG­VLPD SURIHVRUD GH EDOOHW
FO¡VLFR 2VWRV VH KDE­D HQDPRUDGR GH HOOD D SHVDU GH TXH WRGRV
GHF­DQ TXH OD VH±RULWD 7DLVD QR HUD ERQLWD 3HUR 2VWRV OD
HQFRQWUDEDSUHFLRVD
ߙ(VWDQIODFDTXHSDUHFHXQHVTXHOHWRߙGHF­DQORVQL±RV
3RU HVR PLVPR 2VWRV OD HQFRQWUDED OLQG­VLPD &DVL VLQ FDUQH
FRQ VXV KXHVRV UXVRV GH EDLODULQD UXVD OD VH±RULWD 7DLVD VH
GHVOL]DED FRPR XQ WURPSR SRU HO JLPQDVLR EDLODQGR FRQ VX
GHOJDG­VLPDFLQWXUDFRPRXQDPDULSRVDJLUDQGRDJUDQYHORFLGDG
2VWRVKDE­DVR±DGRYDULDVQRFKHVTXHEDLODEDFRQHOODORVGRV
VRORVHQXQJUDQWHDWURUXVRXQJUDQSDVGHGHX[FRPRGHF­DOD
VH±RULWD 7DLVD < DO WHUPLQDU ORV DSODXG­DQ PXFKR \ OD VH±RULWD
7DLVDVHHQDPRUDEDGH©O\ORVGRVVHLEDQHQJLUDSRUHOPXQGR
DUURSDGRVHQJUXHVRVDEULJRVGHSHORGH±X\PDQJXLWRVGHYLV³Q
UHFRUULHQGR JUDQGHV FLXGDGHV \ YLHQGR D HPSHUDGRUHV \
SUHVLGHQWHV
3HUR XQD YH] OD VH±RULWD 7DLVD KDE­D H HQWUDGR DO ODERUDWRULR D
EXVFDU XQ SXQWHUR SDUD FRUUHJLU ODV SRVWXUDV GH ORV SLHV GH VXV
DOXPQRV 2VWRV VH DWUHYL³ HQWRQFHV \ GLR XQRV SDVRV KDFLD HOOD
FRQORVEUD]RVDELHUWRVSDUDLQYLWDUODDEDLODU\FXPSOLUVXVXH±R
2MDO¡ QR VH KXELHUD DWUHYLGR /D VH±RULWD 7DLVD VH DVXVW³ PXFKR
FXDQGR YLR YHQLU KDFLD HOOD DO HVTXHOHWR GHO ODERUDWRULR FRQ ORV
EUD]RV DELHUWRV \ VRQULHQGR 6DOL³ KX\HQGR \ JULWDQGR TXH HO
HVTXHOHWRODKDE­DDWDFDGR/RVSURIHVRUHVODPLUDURQ\FXDQGROD
VH±RULWD7DLVDH[SOLF³ORTXHKDE­DSDVDGRODFUH\HURQORFD
/RV QL±RV ULHQGR WUDWDURQ GH H[SOLFDUOH D OD VH±RULWD 7DLVD TXH
2VWRV OD DPDED \ OD DGPLUDED PXFKR \ TXH VROR KDE­D TXHULGR
LQYLWDUODDEDLODU
12/25

ߙ,QYLWDUPHDEDLODUXQHVTXHOHWRTXHQLVLTXLHUDWLHQHFRUD]³Q"
ߙFKLOO³ OD VH±RULWD 7DLVDߙ $ P­ OD SULPD EDOOHULQD GHO 7HDWUR
0XQLFLSDOGH9ODGLYRVWRN"<VHIXHPX\GLJQDGHOFROHJLRGDQGR
XQ SRUWD]R \ GLFLHQGR TXH WRGR DTXHOOR HUD XQD IDOWD GH UHVSHWR
FRQHODUWHGHODGDQ]D
(OFDUULWRURMR
$KRUD VHQWDGR HQ HO FDUULWR URMR HQ OD SXQWD GH OD PRQWD±D GH
PHWDO2VWRVSHQVDEDHQODVH±RULWD7DLVDFRQVXFXHOORGHFLVQH\
VXPR±RWLUDQWH\VXVJUDQGHVRMRVGHJDFHOD\VHVHQW­DPX\PX\
PX\VROLWDULR
ߙ8QR QR GHEHU­D VDOLU VROR GH YDFDFLRQHV SHQV³ 2VWRV 3HUR
VDE­D WDPEL©Q TXH HUD PX\ PX\ GLI­FLO HQFRQWUDU D DOJXLHQ
SDUHFLGRD©O
6H DUURS³ HQ VX ODUJR DEULJR \ VH DFRPRG³ HQ HO DVLHQWR
GLVSRQL©QGRVHDGRUPLU
3HURHQHVRXQDUDPDGH¡UEROPRYL³ODSDODQFDGHORVFDPELRV
GHO WDEOHUR GH FRQWURO DOO¡ DEDMR < HQWRQFHV HO FDUUR URMR
FRPHQ]³DEDMDUSRUHOULHOGHODPRQWD±DUXVDFDGDYH]FDGDYH]
FDGDYH]P¡V\P¡V\P¡V\P¡VOLJHUR
/RVIDOGRQHVGHOODUJRDEULJRGH2VWRVVHYRODEDQHQODVFXUYDV
PLHQWUDV ©O SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD VHQW­D XQD FRVD HQ OD
JXDWD FRPR XQ FRUD]³Q TXH OH ODW­D \ TXH OH VXE­D \ OH EDMDED
ORFDPHQWH(UDHOPLHGR0DUDYLOODGR2VWRVVHGLRFXHQWDGHTXH
HUDXQHVTXHOHWRHVSHFLDO3RG­DVHQWLUPLHGR\HFKDUGHPHQRVD
XQVHUKXPDQR7HQ­DFRUD]³Q
0LHQWUDVHOFDUURURMREDMDEDGHODVDOWXUDVDJUDQYHORFLGDG\VH
UHPRQWDEDGHQXHYR
ߙ7HQJRFRUD]³RRQߙJULW³2VWRVHQWXVLDVPDGRGHMDQGRFRUUHUHO
JULWRHQODRVFXULGDGGHODQRFKHUHPRQW¡QGRVHDODFXPEUHGHOD
PRQWD±DSDUDSUHFLSLWDUVHDORVDELVPRVb(VORTXHPHVXEH\PH
EDMDb0LSURSLRFRUD]³Q
2VWRV HVWDED WDQ IHOL] SRU VX GHVFXEULPLHQWR TXH QR VH GLR
FXHQWDTXHHOFDUURVHKDE­DGHWHQLGRVXDYHPHQWHHQODHQWUDGDDO
SLHGHODPRQWD±DUXVD(OUHFRUULGRKDE­DWHUPLQDGR
13/25

(OWºQHO
2VWRV VLJXL³ FDPLQDQGR SRU HO PXQGR HQFDQWDGR TXH KDE­D
HQFRQWUDGR HQ PHGLR GH DTXHO SDUTXH HQ OD QRFKH \ TXH KDE­D
GDGRLQLFLRDVXVYDFDFLRQHVHQHOPRPHQWRPHQRVHVSHUDGR
7RGRHUDSHUIHFWRHVDQRFKH([FHSWRTXH2VWRVFDPLQDQGRSRU
ORVVHQGHURVGHPDLFLOOREODQFRTXHUHOXF­DQDODOX]GHODOXQDVH
VHQW­DVROR\HFKDEDGHPHQRVDDOJXLHQQRVDE­DDTXL©Q
'HSURQWR2VWRVSDV³IUHQWHDORVHVSHMRVGHODULVD\VHYLRDK­
PX\JRUGRFRQORVKXHVRVDQFKRVFRQXQDEULJRTXHQRHUDVX\R
\XQVRPEUHURTXHOHTXHGDEDDOJRJUDQGHVR±DQGRFRQQRHVWDU
VROR/HGLRXQSRFRGHULVD\XQSRFRGHSHQD
ߙ'HWRGRVPRGRVHVWDVVRQPLVYDFDFLRQHVߙVHGLMR
(QWRQFHVEDMRODOXQDFRPRVLKXELHUDDSDUHFLGRGHUHSHQWHYLR
ODHQWUDGDDOWUHQFRPRODERFDGHXQWºQHO
(UDXQ7UHQ)DQWDVPD
(UDXQ7UHQ)DQWDVPDWUDGLFLRQDOFRQWRGRORTXHGHEHWHQHUXQ
7UHQ )DQWDVPD TXH VH UHVSHWH (Q OD HQWUDGD GHO WºQHO KDE­D
GLEXMDGR WRGR OR TXH VH SURPHW­D HQ HO WUHQ WHODUD±DV DELVPRV
FDODYHUDV EDLODQGR DWDºGHV EUXMDV FDOGHURV JDWRV EºKRV
IDQWDVPDV\HVTXHOHWRVEDLODQGR
(QWXVLDVPDGR2VWRVHQWU³
$O FRPLHQ]R QR YLR QDGD 3HUR GHVSX©V GHVFXEUL³ XQ PXQGR
PDUDYLOORVR (QWUH URFDV KºPHGDV OOHQDV GH PXVJR YRODEDQ
PXUFL©ODJRV \ YDPSLURV HQYXHOWRV HQ WHODUD±DV \ JLJDQWHVFRV
O­TXHQHV FDQ­EDOHV FUHF­DQ HQ ORV UHFRGRV GHO WºQHO TXH FXEU­D HO
ULHOSRUGRQGHSDVDEDHO7UHQ)DQWDVPD
2VWRV VH DGHQWU³ OOHQR GH GHOLFLD SRU DTXHO PXQGR VXEWHUU¡QHR
6H HQFRQWU³ FRQ WXPEDV DELHUWDV \ YLR XQ 'U¡FXOD URQFDQGR FRQ
ORVFROPLOORVVDOLGRV\XQDJRWLWDGHVDQJUHHQODSXQWDGHVXQDUL]
D]XO
ߙ4X© GLYHUWLGR ߙVH GLMR 2VWRV \ VLJXL³ FDPLQDQGR VLQ PLHGR
DOJXQR SRU HO O³EUHJR WºQHO 6H KDOODED HQ VX HOHPHQWR 3DUD HVR
HUDXQHVTXHOHWR-XQWRDOULHOGHO7UHQ)DQWDVPDVHHUJX­DQWRGR
WLSRGHKRUURUHVFRQVWUXLGRVHQFDUW³QSLHGUDORVDVGHFHPHQWHULR
FDODYHUDVFRQORVKXHVRVFUX]DGRV)DQWDVPDVGHWUDSR\FRQFDUD
GH VXH±R GHVFDQVDEDQ HQYXHOWRV HQ VXV V¡EDQDV 0RQVWUXRV
DUUXJDGRV \ VR±ROLHQWRV TXH URQFDEDQ EDMR VX JUXHVD SLHO
HVFRQGLHQGRVXVJDUUDVGHFDUW³QSLHGUD
14/25
 ERVWH]DQGR

ߙ(V TXH QR SXHGHV PLUDU G³QGH SRQHV ORV SLHV" ߙGLMR HOOD XQ
SRFRHQRMDGD

ߙ3HSHSHUG³QߙEDOEXFH³2VWRVD\XG¡QGRODDOHYDQWDUVH(OOD
HUDOLYLDQLWD\JU¡FLOFRPRXQDSOXPD

ߙ(V TXH QR VR\ GH DTX­ ߙGLMR 2VWRV VLQ GHMDU GH PLUDUODߙ <
QXQFDKDE­DHQWUDGRDXQOXJDUWDQ

ߙ7DQ TX©" ߙGLMR HOOD PLU¡QGROR FRQ VXV JUDQGHV FXHQFDV

RVFXUDV

ߙ7DQPDUDYLOORVR ߙGLMR 2VWRV GH XQD VROD YH] /D PLUDED VLQ
SRGHUGHMDUGHPLUDUODFRQVXURVWURKXHVXGROOHQRGHDGPLUDFL³Q

(V EHOO­VLPD SHQV³ 'HOJDGD HOHJDQWH GH EHOORV KXHVRV

(OHQFXHQWUR HORQJDGRV

(QWRQFHV VXFHGL³ DOJR PDUDYLOORVR $O SDVDU SRU XQ UHFRGR (OODORPLUDEDFRQH[WUD±H]D
2VWRV FDVL WURSLH]D FRQ DOJXLHQ TXH GRUP­D HQ HO VXHOR VREUH XQ
ߙ4X©KDFHVDTX­"ߙSUHJXQW³
PRQW³QGHWHODUD±DV\DODVGHPXUFL©ODJR
ߙ(VWR\GHYDFDFLRQHVߙGLMR2VWRV
ߙb$\ߙJULW³HVHDOJXLHQHQRMDGRߙb0LUDSRUG³QGHSDVDV
ߙ'H YDFDFLRQHV" ߙVH DVRPEU³ HOODߙ 8Q HVTXHOHWR GH
<HQWRQFHVDOPLUDU2VWRVVHTXHG³FRQODERFDDELHUWD
YDFDFLRQHV
$QWH ©O HVWDED XQD HVTXHOHWLWD SUHFLRVD GH KXHVRV PDUILOH±RV \
ߙ6­ ߙUHSXVR 2VWRVߙ 7UDEDMR HQ HO ODERUDWRULR GH XQ FROHJLR
ODUJRV FRPR ORV GH XQD EDLODULQD PX\ HOHJDQWH TXH VH HVWLUDED
LQJO©VFHUFDGHODFLXGDG

15/25
 ߙ$KߙGLMRHOODPLU¡QGROR
ߙ&³PR WH OODPDV" ߙSUHJXQW³ 2VWRV VLQWLHQGR TXH VH SRQ­D XQ
SRFR FRORUDGR (VWR HUD LPSRVLEOH GHVGH OXHJR &X¡QGR KDQ
YLVWR XVWHGHV TXH XQ HVTXHOHWR VH SRQJD FRORUDGR" 3HUR 2VWRV
VHQW­D TXH VX FRUD]³Q HO PLVPR TXH KDE­D GHVSHUWDGR HQ OD
PRQWD±D UXVD ODW­D DFHOHUDGR FXDQGR HVWDED FHUFD GH OD EHOOD
HVTXHOHWD
ߙ$VWU¡JDOD ߙGLMR HOOD HVWLU¡QGRVH FRQ IORMHUD \ VDFXGLHQGR ORV
KXHVRVGHVXVPDQRVTXHVRQDURQFRPRXQFDVFDEHO
<2VWRVTXHG³UHSLWLHQGRVXQRPEUHFRQGHOLFLD
ߙ$VWU¡JDOD TX© ERQLWR QRPEUH ߙGLMRߙ $VWU¡JDOD $VWU¡JDOD ߙ
6RQDED FRPR XQD PºVLFD HQWUH XQ PRQW³Q GH KXHVRV DQWLJXRV \
PHORGLRVRV
(QWUHWDQWR $VWU¡JDOD RUGHQDED ODV WHODUD±DV \ FROJDED D ORV
PXUFL©ODJRV \ YDPSLURV GHO WHFKR PLHQWUDV DKXHFDED D ORV
IDQWDVPDVSDUDTXHSDUHFLHUDQLQIODGRV
ߙ4X©KDFHV"ߙSUHJXQW³2VWRV
ߙ(O DVHR ߙGLMR $VWU¡JDODߙ 3UHSDUR ODV FRVDV SDUD FXDQGR
FRPLHQFHDSDVDUHO7UHQ
ߙ(OWUHQ"ߙGLMR2VWRVVRUSUHQGLGR
ߙ7ºSUHJXQWDVWRGRFRPRVLYLQLHUDVEDMDQGRUHFL©QDOD7LHUUDߙ
GLMR$VWU¡JDODPLU¡QGRORILMR
ߙ(VWH HV XQ 7UHQ )DQWDVPD \ WRGRV QRVRWURV WUDEDMDPRV DTX­
DVXVWDQGR (Q MRUQDGD FRPSOHWD 2 QR WH KDE­DV GDGR FXHQWD"
&³PRWHOODPDV"ߙSUHJXQW³
ߙ2VWRVߙGLMR©OVXDYHPHQWH
/H HQFDQWDED $VWU¡JDOD 6X ILQR WDOOH GH EDLODULQD \ VXV JHVWRV
OOHQRVGHJUDFLDFRPRXQKDGD&RPRODUDGLRJUDI­DGHXQKDGD
ߙ0LUD 2VWRV ߙGLMR $VWU¡JDODߙ (VWDPRV HQ XQ SDUTXH GH
GLYHUVLRQHV<ODSULQFLSDOGLYHUVL³QHVHO7UHQ)DQWDVPD6RPRV
ORV PHMRUHV ߙD±DGL³ RUJXOORVDߙ &XDQGR VHQWLPRV HO UXLGR GHO
WUHQWHQHPRVTXHDVXVWDUDODJHQWHTXHYDSDVDQGRHQORVFDUURV\
KDFHU FRPR TXH QRV WLUDPRV HQFLPD GH HOORV SDUD TXH JULWHQ GH
WHUURU(VHHVQXHVWURWUDEDMR
ߙ$VXVWDU" ߙGLMR 2VWRV VRUSUHQGLGR 1XQFD KDE­D R­GR GH XQ
WUDEDMRDV­
ߙ2EYLRߙGLMR$VWU¡JDODߙ3DUDHVRVRQORVWUHQHVIDQWDVPDV
/RVRWURVPRQVWUXRV
(QWRQFHV$VWU¡JDODORWRP³GHXQDPDQR\OHKL]RXQUHFRUULGRD
OR ODUJR GHO WUHQ /H SUHVHQW³ D ORV 0RQVWUXRV 'HYRUDGRUHV GH
16/25
1L±RVTXHVHKDE­DQTXHGDGRGRUPLGRV\VHUHIUHJDEDQORVRMRV HQDPRUDGR GH $VWU¡JDOD \ FRQVLGHUDED D FXDOTXLHU H[WUD±R FRPR
OH SUHVHQW³ D ORV )DQWDVPDV 8OXODQWHV \ D ORV 9DPSLURV XQHQHPLJR
&KXSDGRUHV GH 6DQJUH +XPDQD TXH GRUP­DQ FDEH]D DEDMR
3HUR $VWU¡JDOD OH GLMR GHVSX©V D 2VWRV HQ VHFUHWR TXH OH HUD
FKXSDQGR XQD PDPDGHUD LQYLVLEOH ILQDOPHQWH OH SUHVHQW³ DO
LPSRVLEOH HQDPRUDUVH GH XQ KRPEUH TXH QR WHQ­D FDEH]D \ TXH
'HVFDEH]DGR
FXDQGRODHQFRQWUDUDVDOGU­DFRQ©OSHURQRDQWHV

(O 'HVFDEH]DGR OOHYDED D±RV EXVFDQGR FRQ GHVHVSHUDFL³Q VX

FDEH]D SDUD SRGHU LQYLWDU D $VWU¡JDOD D VDOLU FRQ ©O 3HUR HUD
GLI­FLOTXHODHQFRQWUDUDSRUTXHHUDXQYHUGDGHUR'HVFDEH]DGR

(QHVHPRPHQWRVHR\³XQJUDQUXLGRGHILHUURV\SDODQFDV

ߙb(O WUHQ ߙJULW³ $VWU¡JDOD SRQL©QGRVH U¡SLGDPHQWH GH SLH

&RUUL³ KDFLD HO UHFRGR /RV IDQWDVPDV HO 'HVFDEH]DGR ORV
YDPSLURV ODV DUD±DV SHOXGDV ODV FDODYHUDV ORV PRQVWUXRV WRGRV
FRUULHURQDVXVSXHVWRV

ߙb$\ºGDPHߙRUGHQ³$VWU¡JDODD2VWRVߙ3RQWHDPLODGR\KD]
WRGRORTXH\RKDJDFXDQGRHOWUHQYD\DSDVDQGR

2VWRVVHDSUHVXU³DSRQHUVHMXQWRDHOOD

(O7UHQ)DQWDVPD
(O UXLGR DXPHQW³ \ GH UHSHQWH DSDUHFLHURQ ORV FDUURV GHO 7UHQ
)DQWDVPD FRQ JHQWH VHQWDGD HQ HOORV PLUDQGR FRQ ODV ERFDV
(VWH ºOWLPR PROHVWR QR TXLVR VDOXGDU D 2VWRV (VWDED

17/25
DELHUWDV OOHQDV GH GXOFHV \ JUDQGHV RMRV KDFLD OD RVFXULGDG GHO
WºQHO

$VWU¡JDOD \ 2VWRV KLFLHURQ FRPR TXH VH ODQ]DEDQ VREUH HOORV

DXOODQGRXXXXXXXXXPLHQWUDVORVFDUURVSDVDEDQ

ߙb$\\bߙJULWDEDQORVQL±RV\ORVJUDQGHVDWHUUDGRV\IHOLFHV

(UDXQJUDQ7UHQ)DQWDVPD/RPHMRUGHOSDUTXHGHGLYHUVLRQHV

ߙb(VHHVTXHOHWRPHWRF³b/RMXURߙJULWDEDQ<GHVDSDUHFLHURQ
DJUDQYHORFLGDGSRUHOUHFRGR

ߙ$VWU¡JDODߙFRPHQ]³2VWRVSRQL©QGRVHURMRGHQXHYRߙ4XLHUR
GHFLUWHTXH

ߙ'­PHORU¡SLGRSRUTXHYLHQHHORWURWUHQߙGLMRHOOD

<HORWURWUHQSDV³6RORVHYLRPRYHUVHODPDQG­EXODGH2VWRV
VLQTXH$VWU¡JDODR\HUDQDGDGHORTXH©OGHF­D
$V­ 2VWRV HVWXYR WRGR HVH G­D GH WUDEDMR WUDWDQGR GH GHFLUOH D
$VWU¡JDOD OR TXH TXHU­D GHFLUOH < VLHPSUH FXDQGR VH OR LED D
GHFLU SDVDED HO WUHQ FRQ XQ HVWUXHQGR GH ILHUURV \ UXHGDV \
FKLUULGRV PLHQWUDV $VWU¡JDOD OH KDF­D VH±DV D 2VWRV SDUD TXH OH
D\XGDUD D DVXVWDU D ORV FOLHQWHV \ TXH OH GLMHUD GHVSX©V OR TXH OH
LEDDGHFLU
(VDQRFKH
(VDQRFKHPLHQWUDVWRGRVGRUP­DQHO'HVFDEH]DGRVHDFHUF³D
2VWRVFRQXQVHUUXFKR,QWHQWDEDFRUWDUOHODFDEH]DSDUDSRQ©UVHOD
©O$VWU¡JDODORVRUSUHQGL³MXVWRFXDQGRVHDFHUFDEDD2VWRVTXH
VHKDOODEDGXUPLHQGR
ߙb4X© HVW¡V KDFLHQGR 'HVFDEH]DGR ߙGLMR HQRMDGDߙ 1R VHDV
WUDPSRVR(VDQRHVWXFDEH]DSRUORGHP¡V1XQFDVDOGU­D\RFRQ
XQ'HVFDEH]DGRFRQFDEH]DGHHVTXHOHWR(VRHVXQPRQVWUXR\\R
QRVDOJRFRQPRQVWUXRVQGDWHGHDTX­\GHMDGRUPLU

18/25
 (O'HVFDEH]DGRGLRXQVDOWR\VHOHSXVRHOWRUD[URMRSRUTXHQR
WHQ­DFDEH]D\VHIXHDFKXQFKDGRSDUDVXULQF³Q
$V­SDVDURQORVG­DVHQHO7UHQ)DQWDVPD
8Q G­D < HO RWUR < HO RWUR < HO RWUR -XVWR FXDQGR 2VWRV
DJDUUDEDIXHU]DVSDUDGHFLUOHD$VWU¡JDODORTXHWHQ­DTXHGHFLUOH
MXVWRHQWRQFHVSDVDEDHOWUHQ\QDGLHR­DQDGDGHQDGD
(OJULWR
8Q G­D 2VWRV VH GLR FXHQWD GH TXH VXV YDFDFLRQHV VH HVWDEDQ
DFDEDQGR<TXHWHQ­DTXHYROYHUDOFROHJLR(QWRQFHVMXQW³WRGDV
VXV IXHU]DV \ IXH GRQGH $VWU¡JDOD TXH WHUPLQDED GH FROJDU XQDV
WHODUD±DVHQODVSXQWDVGHODVURFDVGHFDUW³Q
ߙ$VWU¡JDOD\RQHFHVLWRGHFLUWHTX
<SDV³HOWUHQ
3HUR 2VWRV KDE­D MXQWDGR IXHU]DV 0XFKDV IXHU]DV /DV KDE­D
DFXPXODGRGXUDQWHG­DVGHG­DV
<HQWRQFHVSRUVREUHHOUXLGRGHILHUURV\FKLUULGRV\UXHGDVGHO
WUHQVHR\³ODSRWHQWHYR]GH2VWRVXQDYR]GHXOWUDWXPEDJLJDQWH
TXHJULWDED
ߙb$675*$/$<21(&(6,72'(&,57(48(7(48,(52
08&+22248,(5(6&$6$57(&210,*2222"
(O UXLGR GHO WUHQ SDV³ 6H KL]R HO VLOHQFLR HQ HO WºQHO /DV
SDODEUDV GH 2VWRV TXHGDURQ IORWDQGR HQ OD RVFXULGDG OOHQD GH
OLDQDV\WHODUD±DVGHO7UHQ)DQWDVPD5HWXPEDEDQHQODVSDUHGHV
GHSLHGUD\VHUHSHW­DQFRQHFR
ߙ4XLHUHVFDVDUWHFRQPLJR"
(QWRQFHV $VWU¡JDOD PLU³ D 2VWRV VRUSUHQGLGD (VWD YH] IXH HOOD
OD TXH VH SXVR URMD %XHQR QR URMD VROR XQ SRFR URMD URVDGD
FRPRODVSLHGUDVGH5RVHWWD6HYH­DP¡VERQLWDTXHQXQFD\EDM³
ODFDEH]D
ߙ3RUTX©JULWDVWDQWRߙGLMR
(Q HVH PRPHQWR WRGRV ORV IDQWDVPDV DUD±DV FDODYHUDV
YDPSLURV\PRQVWUXRVGLMHURQDFRUR
ߙb32548(126(2<(1$'$&21(/58,'2'(/75(1
2VWRV HVWDED PX\ QHUYLRVR (O FRUD]³Q OH ODW­D D FLHQ SRU KRUD
GHQWURGHVXFRVWLOODU0LU³D$VWU¡JDOD\OHGLMR
ߙ1RPHKDVFRQWHVWDGR
(OOD EDM³ OD FDEH]D OHQWDPHQWH EDODQFHDQGR VX FXHOOR OOHQR GH
Y©UWHEUDVFRPRXQDHVFXOWXUD<UHVSRQGL³PX\EDMLWR
ߙ&RQWHVWDGRTX©
19/25
 ߙ6LWHTXLHUHVFDVDUFRQPLJRߙGLMR2VWRV
(QWRQFHV$VWU¡JDODOHYDQW³ODFDEH]DGHKXHVRVILQDFRPRXQD
FDMLWD\GLMR 6ROR HO 'HVFDEH]DGR PX\ WULVWH QR IXH D GHVSHGLUVH 2VWRV OH
ߙ0LUHVSXHVWDHV6
ߙbbb%UDYRߙJULWDURQWRGRVORVPRQVWUXRVGHO7UHQ)DQWDVPD
(QHVHPRPHQWRVHDFHUF³XQFDUURGHSDVDMHURVSHURQDGLHOR
VLQWL³SRUTXHWRGRVPLUDEDQDODSDUHMDGHHVTXHOHWRV
HVWDEDQ IHOLFHV GH TXH VH IXHUD FRQ 2VWRV D YLYLU DO FROHJLR
DQWLJXR<TXHVHTXLVLHUDQWDQWRORVGRV
HVWUHFK³ OD PDQR < OH SURPHWL³ TXH OH WUDHU­D XQD FDEH]D GH
FDUW³Q SLHGUD GH OD ERGHJD GH GLVIUDFHV GHO FROHJLR LQJO©V
5HIXQIX±DQGR HO 'HVFDEH]DGR OH GLR OD PDQR 3HUR HVWDED
FRQWHQWR HQ HO IRQGR SRUTXH VH KDE­D GDGR FXHQWD GH TXH
$VWU¡JDODHUDIHOL]P¡VIHOL]GHORTXHQXQFDODKDE­DYLVWRHQVX
YLGD

(QWRQFHV 2VWRV \ $VWU¡JDOD VH GLHURQ XQ EHVR 6XV KXHVLWRV $O ILQDO GH DTXHOODV PHPRUDEOHV YDFDFLRQHV 2VWRV \ $VWU¡JDOD
VRQDURQGHOLFDGDPHQWHFRQHOUXLGRGHOYHUGDGHURDPRU YROYLHURQDOFROHJLRLQJO©V\HVDQRFKHHQWUDURQDOODERUDWRULR$O
G­D VLJXLHQWH OOHJDU­DQ ORV QL±RV 6H SXVLHURQ FDGD XQR HQ XQ
(QHVRVHR\³XQJULWR
VRSRUWHGHPHWDO\VHTXHGDURQTXLHWRVPLU¡QGRVHIHOLFHV
ߙ4X© FODVH GH WUHQ IDQWDVPD HV HVWH GRQGH QDGLH DVXVWD D
QDGLH" ߙVH OHYDQW³ UHFODPDQGR XQ FOLHQWH IXULRVR (UD XQ VH±RU
PX\DOWRTXHKDE­DYHQLGRDDVXVWDUVHGHVGHRWURSD­VDWUD­GRSRU
ODIDPDGHO7UHQ)DQWDVPDGH6DQWLDJRGH&KLOH

3HUR QDGLH OH KL]R FDVR 7RGRV ORV SDVDMHURV FRPHQWDEDQ PX\
DQLPDGRVTXHKDE­DQYLVWRXQHVTXHOHWRSDUODQWHDXW©QWLFRHQXQD
HVFHQDGHDPRUDXW©QWLFDFRQXQDHVTXHOHWDDXW©QWLFD

ߙ(VWRV­TXHHVºQLFRߙGHF­DQߙ0XFKRP¡VTXHXQYXOJDUVXVWR

/XHJR 2VWRV \ $VWU¡JDOD VH GHVSLGLHURQ GH ORV PRQVWUXRV GHO

WUHQ 7RGRV OORUDEDQ SRUTXH TXHU­DQ PXFKR D $VWU¡JDOD SHUR

20/25

ߙ4X©WUDQTXLORHVWRGRHVWRߙVHPDUDYLOODED$VWU¡JDODPLUDQGR
ODV SDUHGHV GH FDRED FRQ ORV VLOHQFLRVRV S¡MDURV HPEDOVDPDGRV
ODVJUDQGHVPHVDVGHOODERUDWRULROOHQDVGHSUREHWDV\ORVDUPDULRV
FRQORVPDSDVGHOPXQGRߙ1RKD\TXHFROJDUYDPSLURVQLEDUUHU
O­TXHQHVQLLQIODUIDQWDVPDVQLFKDVFRQHDUPRQVWUXRVTX©DOLYLR
ߙVXVSLU³IHOL]
(UD OD YLGD WUDQTXLOD \ RUGHQDGD TXH $VWU¡JDOD VLHPSUH KDE­D
VR±DGR
ߙ%XHQDVQRFKHV2VWRVߙGLMRG¡QGROHXQEHVRߙ6R\IHOL]
'RVHQYH]GHXQR
(VH D±R D YXHOWD GH YDFDFLRQHV ORV SURIHVRUHV VH H[WUD±DURQ
FXDQGR HQWUDURQ DO ODERUDWRULR \ YLHURQ '26 HVTXHOHWRV HQ OXJDU
GHXQR(OP¡VIHOL]HUDHOSURIHVRUGH%LRORJ­D\$QDWRP­D\IXHD
DJUDGHFHUDOGLUHFWRUHOKDEHUDGTXLULGRXQQXHYRHVTXHOHWRSDUDOD
FODVHGHDQDWRP­D(OGLUHFWRUORPLU³DWHQWDPHQWH\QRGLMRQDGD
SHURSHQV³TXHHOSURIHVRUGH%LRORJ­D\$QDWRP­DVHKDE­DYXHOWR
ORFRHQODVYDFDFLRQHVRHVWDEDERUUDFKRSRUTXHYH­DGREOH
ߙ3REUHDORPHMRUWRP³PXFKRVROߙVHGLMR
6ROR ORV QL±RV FRPSUHQGLHURQ LQPHGLDWDPHQWH OD YHUGDG VLQ
HVIXHU]RSRUTXHORVQL±RVHQWLHQGHQODVFRVDVP¡VU¡SLGRTXHORV
JUDQGHVDXQTXHORVJUDQGHVSLHQVHQORFRQWUDULR
ߙ2VWRVVDF³SRORODߙGLMHURQ
<WRGRVGHVILODURQVDOXGDQGRD$VWU¡JDODG¡QGROHODPDQR
$VWU¡JDOD HVWDED HQFDQWDGD DO YHU QL±RV WDQ VLPS¡WLFRV \
HGXFDGRV D OD LQJOHVD ,QPHGLDWDPHQWH VH KL]R DPLJD GH HOORV <
21/25
HQODVFODVHVGH%LRORJ­D\$QDWRP­DFXDQGRHOSURIHVRUSHG­DD
DOJXQRTXHVDOLHUDDGHODQWH\PRVWUDUDORVKXHVRVGHODVFRVWLOODV\
HOI©PXU\ODWLELD\HOSHURQ©\HOWDUVR\HOPHWDWDUVR$VWU¡JDOD
DODGLVLPXODGDOHVVRSODED\OHVPRVWUDEDFRQVXGHGLWRGHKXHVR
GRQGHHVWDEDQORVKXHVRVFRUUHVSRQGLHQWHV

<2VWRV\$VWU¡JDODVHTXHGDURQHQDTXHOFROHJLRSDUDVLHPSUH
1R VDOLHURQ QXQFD P¡V D YDFDFLRQHV &RQYHUVDEDQ WRGR HO G­D \ %OX
UHFRUGDEDQ ODV DQGDQ]DV HQ HO 7UHQ )DQWDVPD 9LYLHURQ PX\
IHOLFHVSRUTXHHODPRUORVKDE­DKHFKRLQVHSDUDEOHV\HWHUQRV

22/25
 +DE­D XQD YH] WUHV QL±LWRV PX\ PX\ W­PLGRV TXH VH VHQW­DQ
PX\PX\VRORVHQOD7LHUUD

8QDHUDOD1L±LWDP¡V*RUGDGHO0XQGR(UDGH(VWDGRV8QLGRV
\VHOODPDED&DUROLQH%DOORRQ6LHPSUHWHQ­DKDPEUH6RORVDE­D
GHFLU,DPVWDUYLQJ (VWR\PXHUWDGHKDPEUH 

2WURHUDHO1L±LWRP¡V%DMRGHO0XQGR(UDPXFKRPXFKRP¡V
8QG­D&DUROLQH%DOORRQ$QGU©3HWLW\3LOL'HOJDGRGHFLGLHURQ
SHTXH±R GH OR TXH FRUUHVSRQG­D D VX HGDG 9HQ­D GH )UDQFLD VH
LUVH GH OD 7LHUUD SRUTXH QR OR SDVDEDQ ELHQ HQ HOOD 6H
OODPDED $QGU© 3HWLW \ DQGDED PX\ GHUHFKR (UD PX\ UDELRVR \
FRQVLJXLHURQXQRVWUDMHVHVSDFLDOHV\VHPHWLHURQHQHO6WDUGXVW,,
SHOHDED D FRPERV FRQ WRGRV VXV FRPSD±HURV SDUD TXH OR
XQD QDYH FRQ XQ JUXSR GH FLHQW­ILFRV TXH LEDQ FRQ QL±RV \ TXH
UHVSHWDUDQ6RORVDE­DGHFLUߡ(\H\FtHVWPRLߡ b(\VR\\R 
WHQ­DODPLVL³QGHUHFROHFWDUGDWRVVREUHHOVLVWHPDVRODU
/D WHUFHUD HUD OD 1L±LWD P¡V )ODFD GHO 0XQGR 6H OODPDED 3LOL
,EDQ QDYHJDQGR SRU HO HVSDFLR FXDQGR GH SURQWR SRU XQ
'HOJDGR\QRFRP­DQDGD(UDGHOJDGDFRPRXQKLOR1XQFDWHQ­D
GHVSHUIHFWR W©FQLFR OD F¡SVXOD GRQGH YLDMDEDQ ORV WUHV QL±LWRV VH
JDQDVGHKDFHUQDGD\VRORVDE­DGHFLUߡ0HFDUJDHVWRߢ
VHSDU³GHODQDYHPDGUH\IXHDWUD­GDSRUODIXHU]DGHJUDYHGDGGH
XQSODQHWDGHVFRQRFLGR

(ODSODQHWDMHIXHPX\EUXVFR/RVQL±RVVHEDMDURQ\PLUDURQD
VX DOUHGHGRU LPSUHVLRQDGRV (UDQ ORV SULPHURV TXH SLVDEDQ HVH
PXQGR H[WUD±R \ KHUPRVR FRQ WUHV VROHV TXH QR FDOHQWDEDQ FDVL

23/25
QDGD JUDQGHV SLHGUDV QHJUDV DOWDV FRPR FDWHGUDOHV \ XQ VXHOR
OOHQRGHEROLWDVUHGRQGDVGHOFRORUGHODVXYDVGXU­VLPDV
/DPLUDGD
/RVWUHVVHPLUDURQFRQGHVFRQILDQ]D(UDQPX\PX\W­PLGRV
ߙ,DPVWDUYLQJߙGLMR&DUROLQH%DOORRQFRQFDUDGHKDPEUH
ߙb(\H\FtHVWPRLߙGLMR$QGU©3HWLWPRVWUDQGRORVSX±RV
ߙ0HFDUJDHVWRߙGLMR3LOL'HOJDGRPLUDQGRWRGRFRQGHVJDQR
1LQJXQRHQWHQGL³QDGDGHORTXHGHF­DQORVRWURV6HDMXVWDURQ
VXVFDVFRVHVSDFLDOHV\VHYROYLHURQDPLUDUFRPRHQHPLJRV
(QWRQFHV HQ HVH PRPHQWR GHWU¡V GH XQD ILOXGD URFD QHJUD
DSDUHFL³ XQ PRQVWUXR (UD XQD %ROVD $]XORVD FRQ YHQDV URMDV \
SDWDV$YDQ]³PX\GHVSDFLRKDFLDORVQL±RVTXHODPLUDEDQFRQOD
ERFDDELHUWD/RVWUHVGLHURQXQSDVRDWU¡VDOPLVPRWLHPSR
ߙb$\\ߙGLMHURQ&DUROLQH$QGU©\3LOLDOPLVPRWLHPSR(QHVH
PRPHQWRVHPLUDURQ\VXSLHURQTXHVHHQWHQG­DQ/RVWUHVWHQ­DQ
ORPLVPRXQPLHGRWHUULEOH
6H DFHUFDURQ XQ SRFR P¡V 6XV FDVFRV FDVL VH WRFDEDQ < VH
SXVLHURQ D EXVFDU DOJR FRQ TX© GHIHQGHUVH GHO HQHPLJR (Q HVH
PRPHQWRYLHURQHQHOVXHORXQDHVSHFLDGHODUJDSLHGUDQHJUDFRQ
IRUPD GH FXFKLOOR /RV WUHV KLFLHURQ XQ JHVWR GH ߡV­ߢ FRQ OD
FDEH]D 6H GHIHQGHU­DQ MXQWRV VL OD %ROVD $]XORVD ORV DWDFDED
$JDUUDURQODSLHGUDHQWUHWRGRV\HVSHUDURQDSLHILUPH
3HUR OD %ROVD $]XORVD QR VLJXL³ DYDQ]DQGR 6H GHWXYR \ VH
HQFXFOLOO³HQHOVXHOR$K­FRPHQ]³DUHVTXHEUDMDUVH\VHDEUL³SRU
ODPLWDGVREUHHOVXHORGHOSODQHWDGHGXU­VLPDVEROLWDVPRUDGDV
(QWRQFHV &DUROLQH $QGU© \ 3LOL YLHURQ TXH GHVGH DGHQWUR VDO­D
XQSHTXH±RVHU
(UDHOPRQVWUXLWRP¡VOLQGRTXHQXQFDQDGLHKDE­DYLVWR0LU³D
ORV WUHV QL±RV FRQ VX FDULWD GH WUHV RMRV GRV QDULFHV UHGRQGLWDV \
XQD ERFD PX\ JUDQGH DELHUWD \ GLYHUWLGD FRPR XQD WDMDGD GH
VDQG­D([WHQGL³VXVFXDWUREUDFLWRVKDFLDHOORV\JULW³
ߙb0¡
/RV WUHV QL±RV VH PLUDURQ FRQ DVRPEUR +DE­DQ HQWHQGLGR
24/25
SHUIHFWDPHQWH (O PRQVWUXLWR TXHU­D D VX PDP¡ < SHQVDU TXH /D%ROVD$]XORVD
KDE­DQHVWDGRDSXQWRGHDWUDYHVDUORFRQODSLHGUD/DGHMDURQHQ
HOVXHOR\FRQPXFKRFXLGDGRVHDFHUFDURQDORVUHVWRVGHOD%ROVD $SHQDV HOORV KDE­DQ WHUPLQDGR GH KDEODU VXFHGL³ XQD FRVD
$]XORVD \ PLUDURQ DO SHTXH±R (UD PX\ VXDYH FRQ XQD SHOXVD PDUDYLOORVD 6XV SDODEUDV FD\HURQ HQ OD %ROVD $]XORVD (VWD VH
D]XO FRPR FRQHMLWR 1R WHQ­D QLQJºQ PLHGR GH HOORV 6H HVWLU³ FHUU³ \ VH KXQGL³ EDMR HO VXHOR /DV SDODEUDV FRQ ODV SHQDV \ ORV
FRPR XQ JDWLWR \ OXHJR UHSLWL³ FRQ VX YR] FRPR XQ SHTXH±R PLHGRV GH ORV QL±RV VH KXQGLHURQ FRQ ORV UHVWRV GH OD F¡VFDUD \
ODGULGR TXHGDURQOLEUHV6HPLUDURQIHOLFHV<DQRVHVHQW­DQP¡VVRORVQL
JRUGRVQLIODFRVQLEDMRVQLTXHQDGLHORVSHVFDED
ߙb0¡
$KRUDHUDQDPLJRV
/RVQL±RVVHPLUDURQHPRFLRQDGRV(OPRQVWUXLWRFUH­DTXHHOORV
HUDQ OD PDP¡ (QWRQFHV VLQWLHURQ TXH ©O WHQ­D TXH FRQRFHUORV <WHQ­DQXQDPLJRQXHYR/RVWUHVWRPDURQDOPRQVWUXLWRHQVXV
VDEHUTXL©QHVHUDQHOORVUHDOPHQWH<KDE­DTXHGHFLUODYHUGDG6H EUD]RV\SHUPDQHFLHURQXQPRPHQWRPX\MXQWRV
DFHUFDURQXQRSRUXQRDOERUGHGHOD%ROVD$]XORVD
ߙ/H SRQGUHPRV %Oº ߙGLMR 3LOL 'HOJDGR PX\ FRQWHQWD $KRUD
ߙ6R\ &DUROLQH %DOORRQ \ VLHPSUH WHQJR JDQDV GH FRPHU 6R\ WHQ­DJDQDVGHFRPHU\GHKDFHUPLOORQHVGHFRVDVHQWUHWHQLGDV
PX\ JRUGD \ SRU HVR FUHR TXH QDGLH PH TXLHUH HQWRQFHV PH GD
ߙ6­ V­ HV XQ EXHQ QRPEUH ߙGLMHURQ &DUROLQH \ $QGU© /D YLGD
SHQD\FRPRP¡VߙGLMR&DUROLQHPX\VHULDHQLQJO©V
HUDIDQW¡VWLFD
ߙ<RVR\$QGU©3HWLW6R\PX\EDMR6LHPSUHFUHRTXHORVGHP¡V
(Q HVH PRPHQWR VH R\³ XQ UXLGR HQ OD DWP³VIHUD (UD OD QDYH
QRPHUHVSHWDQ\HQWRQFHVOHVSHJRSDUDTXHPHWHQJDQPLHGRߙ
PDGUHTXHORVKDE­DORFDOL]DGR\YHQ­DDEXVFDUORV/RVWUHVQL±RV
GLMR$QGU©HQIUDQF©V
TXH \D QR VHU­DQ P¡V ORV 1L±RV 7­PLGRV VXELHURQ D OD QDYH \
ߙ6R\3LOL'HOJDGRߙGLMR3LOLHQHVSD±ROߙ6R\PX\IODFDSRUTXH SDUWLHURQGHUHJUHVRDODWLHUUDFRQ%OXHQEUD]RV
QR FRPR QDGD \ SRU HVR QXQFD WHQJR JDQDV GH KDFHU QDGD \ VR\
PX\IRPH\WRGRPHGDODWDRSHQD

25/25