$352;,0$&,21(6 &DS­WXOR

0(025,$<2%6(59$&,“1'(60,602
05-078-066 /DSHUSHWXDFL³QGHOVLJOR;,;HQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q
4X©VLJQLILFDHOVLJOR ;,;KR\"&³PRVHSUHVHQWDDDTXHOORVTXHQRVH
76 cop RFXSDQGHHVWD©SRFDFRPRKLVWRULDGRUHVSURIHVLRQDOHV"/DDSUR[LPDFL³QDOD
©SRFD HPSLH]D SRU ODV UHSUHVHQWDFLRQHV FRQ ODV TXH HVWD VH PXHVWUD D OD
SRVWHULGDG &RQ HOOR QR GHEHPRV SHQVDU WDQ VROR HQ QXHVWUD lLPDJHQ{ GHO
VLJOR ;,;HQHOPRGRFRQFUHWRHQTXHQRVJXVWDU­DYHUORHQQXHVWUDPDQHUD
GHFRQVWUXLUOR(VWDVFRQVWUXFFLRQHVQRVHFUHDQVLPSOHPHQWHDOJXVWRQRVRQ
HO PHUR IUXWR LQPHGLDWR GH ODV SUHIHUHQFLDV H LQWHUHVHV GH OD DFWXDOLGDG /DV
SHUFHSFLRQHVDFWXDOHVGHOVLJOR ;,;WRGDY­DHVW¡QPX\PDUFDGDVSRUHOPRGR
HQ TXH DTXHOOD ©SRFD VH REVHUYDED DV­PLVPD (O FDU¡FWHU UHIOH[LYR GH HVWH
WLHPSR ߚ\ VREUH WRGR HO QXHYR PXQGR GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q
SURGXFWR GH OD ©SRFDߚ VLJXHQ GHWHUPLQDQGR GH TX© IRUPD OR YHPRV (Q
QLQJXQD©SRFDDQWHULRURFXUUHDV­HQXQDPHGLGDVLPLODU
+DFHDºQSRFRWLHPSRTXHHOVLJOR;,;VHSDUDGRGHODDFWXDOLGDGSRUXQD
FHQWXULD FRPSOHWD KD GHVDSDUHFLGR WUDV HO KRUL]RQWH GHO UHFXHUGR SHUVRQDO
FRPRPX\WDUGHHQMXQLRGHFXDQGRHQXQ]RRDXVWUDOLDQRIDOOHFL³OD
WRUWXJD +DUULHW FRQ OD TXH HO MRYHQ QDWXUDOLVWD &KDUOHV 'DUZLQ VH KDE­D
HQFRQWUDGR HQ ODV LVODV *DO¡SDJRV HQ  +R\ \D QR YLYH QDGLH TXH VH
SXHGDDFRUGDUDºQGHOOHYDQWDPLHQWRGHORVE³[HUVHQ&KLQDHQHOYHUDQRGH
 GH OD JXHUUD 6XGDIULFDQD GH ORV lE³HUV{ GH  D  R GH ODV
H[HTXLDV VROHPQHV GH *LXVHSSH 9HUGL \ OD UHLQD 9LFWRULD TXH SHUHFLHURQ D
ILQDOHVGHHQHURGH+R\QRTXHGDQUHFXHUGRVWUDQVPLVLEOHVQLVLTXLHUD
GH OD VROHPQH SURFHVL³Q IºQHEUH SRU HO HPSHUDGRU 0HLML HQ -DS³Q HQ
VHSWLHPEUH GH  R GHO HVWDGR GH ¡QLPR TXH UHLQDED HQ DJRVWR GH 
FXDQGR HPSH]³ OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO (Q QRYLHPEUH GH  PXUL³ HO

CEFyL
SHQºOWLPR VXSHUYLYLHQWH EULW¡QLFR GHO KXQGLPLHQWR GHO 7LWDQLF TXH HO  GH
DEULOGHHUDVRORXQQL±RGHSHFKRHQPD\RGHHOºOWLPRYHWHUDQR
DOHP¡Q GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO (O UHFXHUGR GHO VLJOR ;,; \D QR
REHGHFH D OD PHPRULD SHUVRQDO VLQR D OD LQIRUPDFL³Q WUDQVPLWLGD SRU ORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q\DORVUDVWURVOHJLEOHV6RQUDVWURVTXHKDOODPRVHQ
ORV OLEURV GH KLVWRULD WDQWR HVSHFLDOL]DGRV FRPR GH GLYXOJDFL³Q HQ ODV
FROHFFLRQHV GH ORV PXVHRV KLVW³ULFRV HQ QRYHODV FXDGURV DQWLJXDV
IRWRJUDI­DV\VRQLGRVPXVLFDOHVSDLVDMHVXUEDQRV\UXUDOHV(OVLJOR;,;\DQR
HV XQ UHFXHUGR DFWLYR VLQR VROR XQD UHSUHVHQWDFL³Q $XQTXH FRPSDUWH HVWD

1/76
FDUDFWHU­VWLFDFRQODV©SRFDVSUHFHGHQWHVRFXSDXQOXJDUºQLFRHQODKLVWRULD
GHODUHSUHVHQWDFL³QGHODYLGDFXOWXUDOTXHORGLVWLQJXHQHWDPHQWHLQFOXVRGHO
VLJOR ;9,,, (Q HIHFWR OD PD\RU­D GH ODV IRUPDV H LQVWLWXFLRQHV GH HVD
UHSUHVHQWDFL³QVRQLQYHQWRVGHOSURSLRVLJOR ;,;HOPXVHRHODUFKLYRHVWDWDO
ODELEOLRWHFDQDFLRQDOODIRWRJUDI­DODFLHQFLDGHODHVWDG­VWLFDVRFLDOHOFLQH
(OVLJOR ;,;IXHXQD©SRFDGHPHPRULDRUJDQL]DGDTXHDOPLVPRWLHPSRVH
REVHUYDEDDV­PLVPDP¡VTXHDQWHV
4XHHOVLJOR ;,;WHQJDXQSHVRSURSLRHQODFRQFLHQFLDGHODDFWXDOLGDG
QRHVXQKHFKRREYLR(VWRQRYDOHVRORSDUDHOFDQRQHVW©WLFRVLQRWDPEL©Q
SDUDODIRUPDFL³QGHODVWUDGLFLRQHVSRO­WLFDV(PSHFHPRVSRUXQHMHPSORHQ
QHJDWLYR &KLQD (Q HVWH SD­V HO VLJOR ;,; VXSXVR XQD FDW¡VWURIH SRO­WLFD \
HFRQ³PLFD\DV­FRQHVWHYDORUHVFRPRSHUYLYHHQODFRQFLHQFLDJHQHUDOGH
VXVKDELWDQWHV1DGLHVHDFXHUGDDJXVWRGHHVWD©SRFDSHQRVDGHGHELOLGDGHV
\ KXPLOODFL³Q \ OD SURSDJDQGD KLVW³ULFD RILFLDO QR KDFH QDGD SDUD
UHYDORUL]DUOD +R\ LQFOXVR ODV TXHMDV FRQWUD HO lLPSHULDOLVPR{ GH 2FFLGHQWH
VH KDQ YXHOWR P¡V G©ELOHV SRUTXH OD &KLQD TXH SURVSHUD GH QXHYR QR VH
UHFRQRFH HQ HO SDSHO GH Y­FWLPD GH HVH WLHPSR DQWHULRU (Q OD SHUVSHFWLYD
FXOWXUDOWDPEL©QVHWLHQHDOVLJOR ;,;SRUXQDHGDGGHFDGHQWH\HVW©ULO(QOD
YDORUDFL³QGHQXHVWURVG­DVQLQJXQDREUDDUW­VWLFDRILORV³ILFDGHHVHSHU­RGR
VH FRQVLGHUD HTXLSDUDEOH D ODV GH OD DQWLJ¼HGDG 3DUD ORV FKLQRV DFWXDOHV HO
VLJOR ;,;HVPXFKRP¡VUHPRWRTXHHOHVSOHQGRUGHDOJXQDVGHODVGLQDVW­DV
P¡VDQWLJXDVKDVWDOOHJDUDORVJUDQGHVHPSHUDGRUHVGHOVLJOR ;9,,,TXHORV
OLEURV GH KLVWRULD SRSXODU \ ODV VHULHV GH WHOHYLVL³Q VLJXHQ HYRFDQGR VLQ
GHVFDQVR
(QWUH-DS³Q\&KLQDQRSRGU­DKDEHUP¡VGLVWDQFLD(QHODUFKLSL©ODJRHO
VLJOR ;,; JR]D GH XQ SUHVWLJLR LQFRPSDUDEOHPHQWH VXSHULRU /D UHVWDXUDFL³Q
0HLML D SDUWLU GH  QR VROR VH FRQYLUWL³ HQ HO DFWR IXQGDFLRQDO GH VX
HVWDGR QDFLRQDO VLQR TXH VH OD HQVDO]D FRPR V­PEROR GH PRGHUQLGDG
HVSHF­ILFDPHQWHMDSRQHVD7RGDY­DKR\HVWD©SRFDLQWHUSUHWDHQODFRQFLHQFLD
CEFyL
MDSRQHVDXQSDSHOVLPLODUDOTXHWLHQHHQ)UDQFLDOD5HYROXFL³Q)UDQFHVDGH
 3RU RWUR ODGR HQ -DS³Q HO YDORU HVW©WLFR GHO VLJOR ;,; WDPEL©Q HV
GLVWLQWR DO TXH WLHQH HQ &KLQD 6L HQ HVWH ºOWLPR SD­V QR FDEH KDEODU GH XQD
OLWHUDWXUD PRGHUQD KDVWD OD G©FDGD GH  HQ FDPELR ODV OHWUDV MDSRQHVDV
PRGHUQDV HPSLH]DQ FRQ OD lJHQHUDFL³Q GH { TXH VDOL³ D HVFHQD HQ OD
SHQºOWLPDG©FDGDGHO;,;
2/76
(Q(VWDGRV8QLGRVHOUHFXHUGRKLVW³ULFRGHOVLJOR ;,;WDPEL©QWLHQHXQ
HIHFWR FDXWLYDGRU FRPR HQ -DS³Q $TX­ OD JXHUUD GH 6HFHVL³Q ߚOD JXHUUD
FLYLO GH ߚ VH FRQVLGHUD XQ DFWR IXQGDFLRQDO GHO HVWDGRQDFL³Q
HTXLSDUDEOH D OD IRUPDFL³Q GH OD SURSLD 8QL³Q D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,,/RV
GHVFHQGLHQWHV GH ORV FLXGDGDQRV EODQFRV GH ORV HVWDGRV GHO 1RUWH TXH VH
LPSXVLHURQHQODJXHUUDORVGHORVHVWDGRVGHO6XUGHUURWDGRVHQODFRQWLHQGD
\ ORV GH ORV HVFODYRV OLEHUDGRV DO DFDEDU HO FRQIOLFWR KDQ RWRUJDGR GHVGH
HQWRQFHVVLJQLILFDGRVPX\GLVWLQWRVDODFRQWHFLPLHQWRSDUDFRPSRQHUDV­VX
SURSLR lSDVDGR ºWLO{ 3HUR KD\ XQLGDG HQ FRQVLGHUDU TXH OD JXHUUD FLYLO IXH
XQDlKLVWRULDVHQWLGD{FRPºQHQSDODEUDVGHOSRHWD5REHUW3HQQ:DUUHQ/D
JXHUUDFLYLOVHYLYL³GXUDQWHPXFKRWLHPSRFRPRXQWUDXPDFROHFWLYRTXH
HQHOVXUGHOSD­VWRGDY­DQRVHKDVXSHUDGRGHOWRGR&RPRRFXUUHVLHPSUH
FRQ OD PHPRULD KLVW³ULFD OD IRUPDFL³Q GH OD LGHQWLGDG QR HV PHUDPHQWH
QDWXUDOVLQRWDPEL©QHOIUXWRGHXQDLQVWUXPHQWDOL]DFL³QJXLDGDSRULQWHUHVHV
UHFRQRFLEOHV ORV SURSDJDQGLVWDV GHO 6XU VH HVIRU]DURQ VREUHPDQHUD SRU
RFXOWDU TXH GRV WHPDV FODYHV GH OD JXHUUD FLYLO IXHURQ OD HVFODYLWXG \ OD
HPDQFLSDFL³Q \ FRQ HVH ILQ SXVLHURQ HQ SULPHU SODQR OD GHIHQVD GH ORV
lGHUHFKRV GH ORV HVWDGRV{ (O RWUR EDQGR VH DUUHPROLQ³ HQ WRUQR GH OD
PLWLILFDFL³Q GH $EUDKDP /LQFROQ HO SUHVLGHQWH DVHVLQDGR DO ILQDOL]DU OD
JXHUUD HQ  (Q *UDQ %UHWD±D HQ )UDQFLD HQ $OHPDQLD QR KD KDELGR
QLQJºQ HVWDGLVWD ߚQL VLTXLHUD %LVPDUFN P¡V UHVSHWDGR TXH DPDGR \
WDPSRFR HO FRQWURYHUWLGR 1DSROH³Qߚ TXH JR]DUD GH WDO KRQUD HQ OD
SRVWHULGDG 7RGDY­D HQ  HO SUHVLGHQWH HVWDGRXQLGHQVH )UDQNOLQ '
5RRVHYHOWIRUPXO³SºEOLFDPHQWHODSUHJXQWDl4X©KDU­D/LQFROQ"{FRQHO
K©URH QDFLRQDO FRPR VDOYDGRU GH VXV GHVFHQGLHQWHV HQ XQD VLWXDFL³Q GH
HPHUJHQFLD
9,6,%,/,'$'<$8',%,/,'$'
(OVLJOR;,;FRPRJ©QHURDUW­VWLFROD³SHUD
/DV©SRFDVSDVDGDVVLJXHQYLYLHQGRHQODUHSUHVHQWDFL³QVRVWHQLGDGHVXV
REUDVHQORVDUFKLYRV\HQORVPLWRV+R\HOVLJOR ;,;SHUGXUDFRQYLWDOLGDG
DOO­ GRQGH VX FXOWXUD VLJXH UHJUHVDQGR D OD HVFHQD \ VLHQGR FRQVXPLGD /D
IRUPDDUW­VWLFDP¡VFDUDFWHU­VWLFDGHOVLJORHQ(XURSDߚOD³SHUDߚHVXQEXHQ
HMHPSORGHWDOUHSUHVHQWDFL³QUHSHWLGD/D³SHUDHXURSHDVXUJL³KDFLDHQ
,WDOLD WDQ VROR XQRV GHFHQLRV GHVSX©V GH XQ SULPHU DXJH GHO WHDWUR PXVLFDO
XUEDQR HQ HO VXU GH &KLQD LQLFLR GH XQD WUDGLFL³Q GHO WRGR LQGHSHQGLHQWH
DMHQD D OD LQIOXHQFLD HXURSHD TXH FXOPLQ³ GHVSX©V GH  HQ OD ³SHUD GH
3HN­Q$XQTXHVXUJLHURQREUDVPDHVWUDVIXHUDGH,WDOLDODFRQGLFL³QFXOWXUDO
GH OD ³SHUD WDUG³ HQ FRQVROLGDUVH GH YHUGDG 6ROR FRQ &KULVWRSK :LOOLEDOG
*OXFN\:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUWSDV³DVHUHOJ©QHURP¡VQREOHGHOWHDWUR
\HQODG©FDGDGH\DLPSHUDEDHOFRQVHQVRGHTXHHVWDEDHQODFºVSLGH
GHODMHUDUTX­DDUW­VWLFD$OJRVLPLODUFDEHGHFLUGHOGHVDUUROORVLQFU³QLFRGH
OD ³SHUD GH 3HN­Q TXH KDFLD PHGLDGRV GH VLJOR HQWU³ HQ VX HUD GH
FRQVROLGDFL³Q DUW­VWLFD \ RUJDQL]DWLYD 'HVGH HQWRQFHV OD ³SHUD HXURSHD KD
SHUGXUDGR WULXQIDOPHQWH PLHQWUDV TXH VX SULPD OHMDQD OD ³SHUD GH 3HN­Q
GHVSX©V GH UXSWXUDV UDGLFDOHV GH OD WUDGLFL³Q \ OD LUUXSFL³Q GH XQD FXOWXUD
PHGL¡WLFDGHLQIOXHQFLDRFFLGHQWDOKR\VRORSHUYLYHHQQLFKRVIROFO³ULFRV
(QWUH /LVERD \ 0RVFº ORV WHDWURV GH OD ³SHUD HULJLGRV HQ HO VLJOR ;,;
FRQWLQºDQ IXQFLRQDQGR FRQ SOHQLWXG H LQWHUSUHWDQ XQ UHSHUWRULR TXH HQ VX
JUDQPD\RU­DSURFHGHGHOPLVPRVLJOR ;,;/D³SHUDVHJOREDOL]³SURQWR$
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FRQWDED FRQ XQ SXQWR GH LUUDGLDFL³Q GH DOFDQFH
PXQGLDO 3DU­V /D KLVWRULD PXVLFDO GH 3DU­V KDFLD  HUD GH KHFKR OD
KLVWRULDXQLYHUVDOGHODPºVLFD<OD“SHUDGH3DU­VQRHUDWDQVRORHOSULPHU
HVFHQDULR GH )UDQFLD OD FLXGDG SDJDED P¡V TXH QLQJXQD RWUD D ORV
WDQWRV RWURV HO HGLILFLR LPLWDED HO SDODFLR *DUQLHU GH 3DU­V TXH FXDQGR VH
DFDE³ GH HULJLU HQ  HUD HO PD\RU GHO PXQGR FRQ  DVLHQWRV &RQ
DVLHQWRVSDUDORVFHUFDGHFXDWURPLOIUDQFHVHVGHODFLXGDGHVWHSDODFLR
HFOLSVDEDDPXFKRVWHDWURVGHSURYLQFLDVGHODSURSLD)UDQFLD
(Q1RUWHDP©ULFDOD³SHUDDUUDLJ³WRGDY­DDQWHV/D)UHQFK2SHUD+RXVH
GH1XHYD2UOHDQVLQDXJXUDGDHQGHVWDF³GXUDQWHPXFKRWLHPSRFRPR
XQR GH ORV PHMRUHV HVFHQDULRV PXVLFDOHV GHO 1XHYR 0XQGR (Q 6DQ
)UDQFLVFR TXH SRU HQWRQFHV FRQWDED FRQ XQRV  KDELWDQWHV VXUJL³ WDO
HQWXVLDVPRSRUHOJ©QHURTXHWDQVRORHQODWHPSRUDGDGHVHYHQGLHURQ
 HQWUDGDV /D “SHUD 0HWURSROLWDQD GH 1XHYD <RUN LQDXJXUDGD HQ
VHFRQYLUWL³FRQHOFDPELRGHVLJORHQXQRGHORVWHDWURVP¡VUHSXWDGRV
GHO PXQGR DOO­ VH H[KLE­D DGHP¡V OD KLJK VRFLHW\ GHO SD­V HQ IRUPDV TXH
DSHQDVVHGLVWLQJX­DQGHODVHXURSHDV(QODVYHUWLHQWHVGHODDUTXLWHFWXUD\OD
W©FQLFDHVF©QLFDORVFUHDGRUHVGHODl0HW{FRPELQDURQHOHPHQWRVGHO&RYHQW
*DUGHQORQGLQHQVH/D6FDODGH0LO¡Q\SRUGHVFRQWDGROD“SHUDGH3DU­V
(OUHSHUWRULRSURFHG­DGH(XURSDVLQDSHQDVH[FHSFLRQHVDQWHVGHO3RUJ\DQG
FRPSRVLWRUHV\FRQHOORLPSHG­DTXHODFRPSHWHQFLDSXGLHUDULYDOL]DUSRUOD
FRQGLFL³QGHLP¡QSULQFLSDOGHODPºVLFD+DFHUVHIDPRVRHQ3DU­VVXSRQ­D
DOFDQ]DUODIDPDPXQGLDOIUDFDVDUDOO­ߚFRPROHRFXUUL³D5LFKDUG:DJQHU
FRQ7DQQK¤XVHUHQSHVHDTXH\DHUDXQPDHVWURUHSXWDGRߚVXSRQ­D
XQDDXW©QWLFDKXPLOODFL³Q
(QHOLPSHULRRWRPDQR\DKXERUHSUHVHQWDFLRQHVGH³SHUDHXURSHDGHVGH
OD G©FDGD GH  *LXVHSSH 'RQL]HWWL KHUPDQR GHO FHOHEUDGR FRPSRVLWRU
*DHWDQR IXH QRPEUDGR HQ  GLUHFWRU PXVLFDO GH OD FRUWH GHO VXOW¡Q HQ
(VWDPEXO \ IRUP³ DOO­ XQD RUTXHVWD GH WLSR HXURSHR (Q HO LPSHULR
LQGHSHQGLHQWHGH%UDVLOOD³SHUDVHFRQYLUWL³HQHOJ©QHURDUW­VWLFRRILFLDOGH
OD PRQDUTX­D VREUH WRGR GHVGH  FRQ 3HGUR ,, /D 1RUPDGH9LQFHQ]R
%HOOLQL VH UHSUHVHQW³ PXFKDV YHFHV \ WDPEL©Q VXELHURQ D HVFHQD ODV ³SHUDV
P¡V GHVWDFDGDV GH 5RVVLQL \ 9HUGL 'HVSX©V GH TXH %UDVLO VH FRQYLUWLHUD HQ
CEFyL
UHSºEOLFD ORV PLOORQDULRV HPSUHVDULRV GHO FDXFKR GH 0DQDRV VLWXDGD D OD
%HVV GH *HRUJH *HUVKZLQ  HO WHDWUR PXVLFDO DSHQDV FRQW³ FRQ
DSRUWDFLRQHV UHSXWDGDV GH ORV FRPSRVLWRUHV HVWDGRXQLGHQVHV /D
lRSHUDPDQ­D{ HVWDOO³ LQFOXVR HQ OXJDUHV LQHVSHUDGRV (Q OD G©FDGD GH 
&KLOH VH YLR SRVH­GR SRU XQD ILHEUH SRU 5RVVLQL (Q -DS³Q FX\R JRELHUQR
IRPHQW³ OD GLIXVL³Q GH OD PºVLFD RFFLGHQWDO GHVGH OD G©FDGD GH  OD
SULPHUDUHSUHVHQWDFL³QGH³SHUDHXURSHDWXYROXJDUHQFRQXQDHVFHQD
GHO)DXVWRGH&KDUOHV*RXQRG6LHQFXDQGRXQDSULPDGRQQDLWDOLDQD
KL]RSDUDGDHQ7RNLRVHFXHQWDTXHODYLVLWDGHVSHUW³WDQSRFRLQWHU©VTXHVH
R­DFKLOODUDORVUDWRQHVFRQHOSDVRGHOVLJORVHGHVDUUROO³XQLQWHU©VHVWDEOH
SRUOD³SHUDTXHHQIUXFWLILF³HVSDFLDOPHQWHFRQODFRQVWUXFFL³QGHXQ
SULPHUWHDWURGHHVWLORRFFLGHQWDO
(OWLSRGHODHVWUHOODGHORVHVFHQDULRVTXHDFWºDHQPºOWLSOHVUHJLRQHV
GHO PXQGR QDFL³ WDPEL©Q HQ HO VLJOR ;,; -HQQ\ /LQG HO lUXLVH±RU
QRUXHJR{ HPSH]³ HQ  XQD JLUD TXH FRQVWDU­D GH  SDUDGDV FX\D
VD]³Q HQ PLWDG GH OD VHOYD DPD]³QLFD OHYDQWDURQ HQWUH  \  XQ
RSXOHQWR WHDWUR GH OD ³SHUD /D FRQVWUXFFL³Q IXH HO IUXWR GH WRGD XQD
FRPELQDFL³Q PXQGLDO PDGHUDV QREOHV GH OD ]RQD P¡UPRO GH &DUUDUD
O¡PSDUDVGH0XUDQRDFHURGH*ODVJRZ\KLHUURFRODGRGH3DU­V(OSRGHU
FRORQLDO WDPEL©Q VLUYL³ SDUD GLIXQGLU OD ³SHUD PX\ OHMRV GH (XURSD /D
VXSHULRULGDG GH OD FLYLOL]DFL³Q IUDQFHVD GHE­D GHPRVWUDUVH HQ ODV FRORQLDV
PHGLDQWHODFRQVWUXFFL³QGHWHDWURVPDJQ­ILFRV&RPRHMHPSORHVSHFLDOPHQWH
FRORVDO GHVWDFD OD “SHUD GH +DQ³L FDSLWDO GH OD ,QGRFKLQD IUDQFHVD FRPR
3/76
DFWXDFL³QLQLFLDOHQ1XHYD<RUNVHUHDOL]³DQWHVLHWHPLOR\HQWHV'HVGHVX
GHEXW HXURSHR HQ  OD VRSUDQR +HOHQ 3RUWHU 0LWFKHOO ߚTXH VH KDF­D
OODPDU1HOOLH0HOEDSRUKDEHUQDFLGRHQ0HOERXUQHߚVHFRQYLUWL³HQXQDGH
ODVSULPHUDVGLYDVYHUGDGHUDPHQWHLQWHUFRQWLQHQWDOHVGHOPXQGRGHODPºVLFD
VX YR] VH UHSURGXMR WDPEL©Q HQ ORV JUDP³IRQRV GHVGH  \ VH HULJL³ HQ
V­PERORGHDXWRHVWLPDFXOWXUDOHQXQDSDWULDTXHKDVWDHQWRQFHVWHQ­DIDPD
GHWRVFD/D³SHUDHXURSHDGHOVLJOR;,;IXHXQDFRQWHFLPLHQWRXQLYHUVDO\QR
KD GHMDGR GH VHUOR (O UHSHUWRULR RSHU­VWLFR GHO VLJOR ;,; VH KD PDQWHQLGR
FRPRHOUH\GHODSURJUDPDFL³Q5RVVLQL%HOOLQL'RQL]HWWL%L]HWVREUHWRGR
9HUGL:DJQHU\3XFFLQL3HURVLSHQVDPRVHQHOFRQMXQWRGHORVFRPSRVLWRUHV
\ HQ ORV P¡V DSUHFLDGRV DQWD±R TXHGD SRFR *DVSDUH 6SRQWLQL R *LDFRPR
0H\HUEHHUYLWRUHDGRVHQVXWLHPSRFRPRPDHVWURVDSHQDVVXEHQDODHVFHQD
KR\ \ HO UHVWR VH KD DUFKLYDGR LUUHFXSHUDEOHPHQWH 4XL©Q FRQRFH DºQ ODV
LQFRQWDEOHV³SHUDVPHGLHYDOHVTXHVXUJLHURQHQSDUDOHORD:DJQHU\GHVSX©V
FRORVDO HQ XQ YDOOH HVWUHFKR R OD QRYHGDG GH ODV JUDQGHV FKLPHQHDV HQ XQ
PXQGRHQHOTXHKDVWDHQWRQFHVQDGDVHKDE­DOHYDQWDGRSRUHQFLPDGHORV
FDPSDQDULRV
35(6(59$&,“1'(/5(&8(5'2<(/&212&,0,(172
$O KLOR GHO FRQRFLGR FRQFHSWR GHO lOXJDU GH PHPRULD{ OLHX GH
GH ©O" 3RGU­DPRV KDFHU XQD UHIOH[L³Q VLPLODU VREUH OD SHUYLYHQFLD GHO WHDWUR P©PRLUH FDEU­D GHFLU TXH ORV DUFKLYRV ELEOLRWHFDV PXVHRV \ RWUDV
WUDGLFLRQDORGHRWURJ©QHURW­SLFRGHOVLJOR ;,;ODQRYHOD'HWRGDODSURVD FROHFFLRQHV SDUD OD FRQVHUYDFL³Q VRQ UHIXJLRV GH OD PHPRULD $GHP¡V GH D
DOHPDQDGHOUHDOLVPRSUREDEOHPHQWHKR\HOSºEOLFRVROROHHDºQD7KHRGRU HVRVOXJDUHVGHODPHPRULDFRPRQºFOHRVHQORVTXHFULVWDOL]DODLPDJLQDFL³Q
)RQWDQH 6ROR OD ILORORJ­D HVSHFLDOL]DGD SUHVWD DWHQFL³Q D :LOKHOP 5DDEH
$GDOEHUW6WLIWHUHLQFOXVR*RWWIULHG.HOOHUSRUQRPHQFLRQDUDORVDXWRUHVGH
PHQRVFDWHJRU­D(QWRGRVORVGHP¡VSD­VHVFDEHGLVWLQJXLULJXDOPHQWHHQWUH
ODKHUHQFLDYLYD\ODPXHUWDGHODDOWDFXOWXUDGHOVLJOR ;,;(QODDFWXDOLGDG
HVW¡PX\SUHVHQWHSHURVRORHQXQDHVWULFWDVHOHFFL³QTXHREHGHFHDODVOH\HV
\HOJXVWRGHODLQGXVWULDFXOWXUDO
3DLVDMHVXUEDQRV
2WUDIRUPDPX\GLVWLQWDGHSHUYLYHQFLDGHOVLJOR ;,;HVVXHQFDUQDFL³Q
YLVLEOHHQORVSDLVDMHVXUEDQRVDPHQXGRFRQVWLWX\HQGRHOWHO³QGHIRQGR\OD
DUHQD GH OD YLGD DFWXDO GH ODV FLXGDGHV /RQGUHV 3DU­V 9LHQD %XGDSHVW R
0ºQLFK VRQ FLXGDGHV FX\D ILVRQRP­D HVW¡ PDUFDGD SRU SODQLILFDGRUHV \
DUTXLWHFWRV GHO VLJOR ;,; HQ SDUWH FRQ OHQJXDMHV FRQVWUXFWLYRV FODVLFLVWDV
QHRUURP¡QLFRV \ QHRJ³WLFRV TXH UHFXUUHQ D PRGHORV DQWHULRUHV 'H
:DVKLQJWRQ ' & D &DOFXWD ORV HGLILFLRV UHSUHVHQWDWLYRV GH OD SRO­WLFD VH
H[SUHVDURQ LPLWDQGR OD DQWLJ¼HGDG HXURSHD $V­ HO KLVWRULFLVPR
DUTXLWHFW³QLFRGHOVLJOR;,;RIUHFHXQUHSDVRDF¡PDUDU¡SLGDGHOFRQMXQWRGH
OD WUDGLFL³Q FRQVWUXFWLYD GH (XURSD (Q DOJXQDV PHWU³SROLV GH $VLD HQ
FDPELRDSHQDVVHSUHVHUYDQUDVJRVLGHQWLILFDEOHVGHODDUTXLWHFWXUDGHOVLJOR
;,;3RUHMHPSORHQ7RNLRTXHIXHODFDSLWDOGH-DS³QGXUDQWHYDULRVVLJORV
FROHFWLYDGHEHPRVSUHVWDUXQDDWHQFL³QHVSHFLDODORVUHIXJLRVGHOUHFXHUGR
1RVHORVSXHGHFODVLILFDUGHIRUPDDEVWUDFWD\DKLVW³ULFD/DVHSDUDFL³QHQWUH
ODV GLVWLQWDV VXEIRUPDV GHILQLGDV KR\ VH GHVDUUROO³ GH XQ PRGR SURJUHVLYR
$V­HQXQSULQFLSLRQRKDE­DXQDGLIHUHQFLDFODUDHQWUHODVELEOLRWHFDV\ORV
DUFKLYRV VREUH WRGR FXDQGR VH GLVSRQ­D GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
PDQXVFULWRV (Q HO VLJOR ;9,,, HXURSHR VH GHQRPLQDED lPXVHR{ D HVSDFLRV
GHGLFDGRV D WRGD FODVH GH HVWXGLR GHO SDVDGR H LQWHUFDPELR GH UHIOH[LRQHV
SDUWLFXODUHV H LQFOXVR D SXEOLFDFLRQHV SHUL³GLFDV FUHDGDV SDUD UHSURGXFLU
IXHQWHV KLVW³ULFDV \ HVW©WLFDV (O FDU¡FWHU SºEOLFR \ GH DFFHVR JHQHUDO GH ORV
PXVHRVQRVHD±DGL³KDVWDHOVLJOR;,;/RVUHIXJLRVGHODPHPRULDFRQVHUYDQ
HO SDVDGR HQ XQ HVWDGR GH SRVLELOLGDG FRPR SUHVHQWH YLUWXDO 3HUR VROR
SUHVHUYDGRߚVLQVHUOH­GRQLHVFXFKDGRߚHOSDVDGRFXOWXUDOHVW¡PXHUWRQR
FREUD YLGD VLQR HQ ORV DFWRV GH DSURSLDFL³Q SDUD ORV TXH QRV SUHSDUD OD
HGXFDFL³QUHFLELGD
$UFKLYRV
(QQLQJºQRWURVLJORKDQWHQLGRORVDUFKLYRVP¡VLPSRUWDQFLDTXHHQHO
;,;(QHVWD©SRFDSRUWRGD(XURSDHOHVWDGRVHDSRGHU³GHODPHPRULD6H
IXQGDURQDUFKLYRVHVWDWDOHVFRQHOILQGHDOPDFHQDUGHIRUPDFHQWUDOL]DGDORV
YHVWLJLRV GH OD DFFL³Q JXEHUQDPHQWDO &RQ HOORV VXUJLHURQ ODV SURIHVLRQHV \
SULPHUR FRQ HO QRPEUH GH (GR ORV WHUUHPRWRV ORV LQFHQGLRV ODV ERPEDV
CEFyL
HVWDGRXQLGHQVHV\HODI¡QGHFRQVWDQWHUHFRQVWUXFFL³QKDQERUUDGRFDVLWRGRV
ORV YHVWLJLRV DUTXLWHFW³QLFRV GH P¡V GH YHLQWH D±RV GH HGDG KDQ HOLPLQDGR
LQFOXVR PXFKDV KXHOODV GH ORV 0HLML /DV JUDQGHV PHWU³SROLV GHO PXQGR VH
PXHYHQHQXQDHVFDODTXHRVFLODHQWUHORVSDLVDMHVXUEDQRVFRPSDFWRV\ELHQ
SUHVHUYDGRV FRPR OD 5LQJVWUDVVH YLHQHVD \ HO H[WHUPLQLR PDWHULDO GH ORV
IUXWRV GHO VLJOR ;,; $KRUD ELHQ OD GHVWUXFFL³Q FDXVDGD SRU HO WLHPSR HV
VHOHFWLYD OD DUTXLWHFWXUD LQGXVWULDO GHO VLJOR ;,; KD GHVDSDUHFLGR DQWHV TXH
PXFKRVPRQXPHQWRVPHGLHYDOHV+R\HVFDVLLPSRVLEOHWHQHUXQDLPSUHVL³Q
VHQVRULDOGHODUHYROXFL³QLQGXVWULDOFRQODDSDULFL³QUHSHQWLQDGHXQDI¡EULFD
4/76
WLSRV VRFLDOHV GHO DUFKLYHUR \ GHO KLVWRULDGRU HVSHFLDOL]DGR HQ HVD FODVH GH
GRFXPHQWRV (VWH SRG­D VHUYLUVH HQWRQFHV GH ODV DQWLJXDV FROHFFLRQHV GH ORV
SU­QFLSHV\ODVUHSºEOLFDVHQ9HQHFLDHQ9LHQDODHVSD±RODHQ6LPDQFDV(Q
ORVSD­VHVGRWDGRVGHFRQVWLWXFL³QHOJRELHUQRDVXPL³ODDSHUWXUDGHDUFKLYRV
SºEOLFRVFRPRXQDFWRGHVREHUDQ­D(QODUHSºEOLFDIUDQFHVDQRPEU³
FRPR $UFKLYHV 1DWLRQDOHV VX FROHFFL³Q QDFLRQDO D OD VD]³Q DºQ PRGHVWD
'XUDQWH OD UHYROXFL³Q ORV IRQGRV VH DPSOLDURQ U¡SLGDPHQWH FRQ QXPHURVDV
FRQILVFDFLRQHV VREUH WRGR GH SURSLHGDGHV GH OD ,JOHVLD 1DSROH³Q WHQ­D XQ
JUDQ SUR\HFWR DUFKLY­VWLFR TXHU­D TXH ORV $UFKLYRV 1DFLRQDOHV IXHUDQ HO
GHS³VLWRFHQWUDOGHlODP©PRLUHGHOߞ(XURSH{HKL]ROOHYDUD3DU­VXQDLQJHQWH
FDQWLGDG GH GRFXPHQWRV GH ,WDOLD \ $OHPDQLD *UDQ %UHWD±D HVWDEOHFL³ HQ ߚDGLIHUHQFLDDTX­GHORTXHVXFHGHHQ&KLQDߚDSHQDVVHSXHGHFRQFHELU
 OD EDVH OHJDO SDUD HO GHSDUWDPHQWR GH ORV DUFKLYRV SºEOLFRV 3XEOLF IXHUD GH ORV DUFKLYRV $GHP¡V GH ORV H[SHGLHQWHV GH OD FRUWH \ HO JRELHUQR
5HFRUG2IILFH\HQVHSXGRDFFHGHUSRUYH]SULPHUDDORVOHJHQGDULRV FHQWUDO VH FRQVHUYDQ SRU HMHPSOR UHJLVWURV WULEXWDULRV \ DFWDV MXGLFLDOHV GH
DUFKLYRVGHO9DWLFDQR
/DlQXHYDKLVWRULD{TXHFULVWDOL]³GHVGHODG©FDGDGHHQWRUQRGH
/HRSROG5DQNH\VXVGLVF­SXORVLQFOX­DHQWUHVXVLPSHUDWLYRVODSUR[LPLGDG
DOWH[WR$VXHQWHQGHUODKLVWRULDVHSRGU­DUHFRQVWUXLUDSDUWLUGHODVIXHQWHV
HVFULWDV VREUH WRGR ODV LQ©GLWDV 'H HVD IRUPD OD GLVFLSOLQD VHU­D P¡V
FLHQW­ILFD HV GHFLU P¡V YHULILFDEOH \ WDPEL©Q P¡V FU­WLFD FRQ ORV PLWRV $O
PLVPR WLHPSR DGTXLU­D FLHUWD LQGHSHQGHQFLD IUHQWH D OD SRO­WLFD DUFKLY­VWLFD
GH ORV JRELHUQRV TXH FRQWURODEDQ HO DFFHVR D ODV IXHQWHV TXH DKRUD ORV
KLVWRULDGRUHV DQVLDEDQ FRQVXOWDU /D RUJDQL]DFL³Q VLVWHP¡WLFD GH OD
GRFXPHQWDFL³Q FRQWULEX­D DVLPLVPR DO GHVDUUROOR GH QXHYRV K¡ELWRV GH
HVWXGLR/DVDELGXU­DTXHG³GHVYLQFXODGDGHOYLJRUGHODPHPRULDSHUVRQDOOD
SROLPDW­DSRUV­VRODSDV³DVHUREMHWRGHPRIDWDPEL©QORVH[SHUWRVHQODV
FLHQFLDV VRFLDOHV SXGLHURQ FRQVLGHUDU LPSHUDWLYD OD LQYHVWLJDFL³Q GH ODV
FDXVDV
/RVDUFKLYRVQRIXHURQXQLQYHQWRHXURSHRSHURHQHOVLJOR ;,;QRKXER
ORVFDG­HVGHPXFKDVSDUWHVGHOLPSHULR$QWHVGHOVLJOR;,;HQ(XURSDHQ
HOLPSHULRRWRPDQR\HQDOJXQRVRWURVOXJDUHVVHFRQVHUYDEDORHVFULWRSHUR
VRORGHVGHHOVLJOR;,;HVWDSURGXFFL³QIXHDUFKLYDGDSURWHJLGD\HYDOXDGDGH
IRUPDVLVWHP¡WLFD
%LEOLRWHFDV
7DPEL©QODVELEOLRWHFDVHQWDQWRTXHFROHFFLRQHVFXVWRGLDGDVGHOSDVDGR
FXOWXUDO VRQ UHIXJLRV GH OD PHPRULD (Q HVWH FDVR HQ (XURSD \D KXER
IXQGDFLRQHVGHVWDFDGDVHQORVVLJORV ;9,,\ ;9,,,(QWUH\/HLEQL]
RUGHQ³ HQ VX FDOLGDG GH ELEOLRWHFDULR OD PDJQ­ILFD FROHFFL³Q GXFDO GH
:ROIHQE¼WWHO \ OD GLVSXVR GH PRGR TXH OD LQYHVWLJDFL³Q IXHUD P¡V I¡FLO $
HVWHUHVSHFWRDORVSRFRVD±RVODELEOLRWHFDXQLYHUVLWDULDGHODYHFLQD*RWLQJD
IXH DºQ P¡V OHMRV \ GXUDQWH XQ WLHPSR VH OD FRQVLGHU³ OD ELEOLRWHFD PHMRU
RUJDQL]DGDGHWRGRHOPXQGR/DFROHFFL³QGHO0XVHR%ULW¡QLFRIXQGDGRHQ
VHFRQFLEL³GHVGHHOSULQFLSLRFRPRELEOLRWHFDQDFLRQDO(QVHOH
VXP³OD%LEOLRWHFD5HDO\VHLQWURGXMRODREOLJDFL³QGHGRQDUXQHMHPSODUGH
HQ RWURV OXJDUHV XQ LQWHU©V VLPLODU SRU OD FRQVHUYDFL³Q GHO PDWHULDO
GRFXPHQWDO (Q &KLQD HO HVWDGR VH KDE­D UHVHUYDGR GHVGH HO SULQFLSLR HO
FRQWUROVREUHODFRQVHUYDFL³QGHODWUDGLFL³QHVFULWDHQWUHORVSDUWLFXODUHVQR
KDE­D DI¡Q GH FROHFFLRQLVPR +DE­D \ VLJXH KDELHQGR SRFRV DUFKLYRV GH
HQWLGDGHV QR HVWDWDOHV FRPR WHPSORV PRQDVWHULRV JUHPLRV R FODQHV (UD
KDELWXDOTXHXQDQXHYDGLQDVW­DGHVWUX\HUDORVGRFXPHQWRVGHVXSUHGHFHVRUD
HQFXDQWRFRPSOHWDEDVXSURSLDKLVWRULDGLQ¡VWLFDRILFLDO(QHO0XVHR
+LVW³ULFRHVWDWDOGH3HN­QYHQGL³FRPRSDSHOYLHMRNJGHPDWHULDOHVGH
DUFKLYRODFROHFFL³QߚTXHKR\VHFXVWRGLDHQOD$FDGHPLD6­QLFDGH7DLZ¡Q
ߚVRORVHVDOY³JUDFLDVDODLQWHUYHQFL³QGHOH[SHUWRELEOL³ILOR/XR=KHQ\X
+DVWDODG©FDGDGHORVLPSUHVRV\PDQXVFULWRVRILFLDOHVGHODGLQDVW­D
CEFyL
FDGD OLEUR LPSUHVR HQ HO 5HLQR 8QLGR $QWRQLR P¡V DGHODQWH VLU $QWKRQ\
3DQL]]L XQ H[LOLDGR LWDOLDQR TXH WUDEDMDED GHVGH  SDUD HO 0XVHR
%ULW¡QLFR\IXHVXELEOLRWHFDULRHQMHIHHQWUH\HVWDEOHFL³DTX­ORV
SULQFLSLRVGHODELEOLRWHFRQRP­DPRGHUQDXQFDW¡ORJRFRPSOHWRHVWUXFWXUDGR
VHJºQUHJODVVLVWHP¡WLFDV\XQDVDODGHOHFWXUDDMXVWDGDDODVQHFHVLGDGHVGHO
XVRFLHQW­ILFR(VWDVDODUHGRQGD\FRURQDGDSRUXQDFºSXODVHWXYRSRUXQD
GHODVP¡VPDJQ­ILFDVGHWRGRHOPXQGR
(QHOVLJOR ;,;VXUJLHURQHQWRGRVORVFRQWLQHQWHVELEOLRWHFDVQDFLRQDOHV
TXH VHJX­DQ HO PRGHOR EULW¡QLFR (Q (VWDGRV 8QLGRV &DQDG¡ \ $XVWUDOLD VH
SDUWL³ GH ODV FROHFFLRQHV GH ORV UHVSHFWLYRV 3DUODPHQWRV $ YHFHV HVWDEDQ
DVRFLDGDV D DFDGHPLDV FLHQW­ILFDV &XVWRGLDEDQ OD PHPRULD LPSUHVD GH OD
4LQJVHWUDWDURQFRPRSDSHOGHGHVHFKR$SHVDUGHVXYHQHUDEOH QDFL³QDODTXHSRG­DQDFFHGHUOLEUHPHQWHHOSºEOLFRUHVSHWDEOH\WRGRVORV
WUDGLFL³Q KLVWRULRJU¡ILFD HQ &KLQD HQ HO VLJOR ;,; WRGDY­D QR KDE­D XQD HVWXGLRVRVVHULRVSHURWDPEL©QUHFRSLODEDQVDEHUHQJHQHUDO/DVELEOLRWHFDV
FRQFLHQFLD DUFKLY­VWLFD (O GHSDUWDPHQWR GH GRFXPHQWDFL³Q GHO 0XVHR GHO
P¡VSUHVWLJLRVDVVHFDUDFWHUL]DURQSRUVXDPELFL³QGHXQLYHUVDOLGDGTXHU­DQ
3DODFLRIXQGDGRHQIXHODSULPHUDLQVWLWXFL³QTXHDSOLF³ORVYDORUHVGH
UHFRJHU HO VDEHU GH WRGRV ORV SXHEORV \ WRGRV ORV WLHPSRV 3DUD HOOR
FRQVHUYDFL³QUHJODGDSURSLRVGHORVDUFKLYRVPRGHUQRVDODSURGXFFL³QGHOD
QHFHVLWDEDQ OLEUHU­DV FRQ FRQWDFWRV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV \ TXH HO
©SRFDLPSHULDO(QHOLPSHULRRWRPDQRߚGRQGHFRPRHQ&KLQDHOFDU¡FWHU
PHUFDGR DQWLFXDULR SXGLHUD GLVSRQHU GH ELEOLRWHFDV GH SDUWLFXODUHV 6H
PX\ GRFXPHQWDGR GH OD DFFL³Q DGPLQLVWUDWLYD FRQWULEX\³ FDVL GHVGH HO
IXQGDURQ VHFFLRQHV RULHQWDOHV \ VH UHFRSLODURQ OLEURV HVFULWRV HQ ODV OHQJXDV
SULQFLSLR D OD FRKHVL³Q GH XQ WHUULWRULR HVSHFLDOPHQWH H[WHQVRߚ ORV
P¡VFXULRVDVDYHFHVHQYLDQGRHPLVDULRVGHVGHORVSURSLRVGHSDUWDPHQWRVGH
GRFXPHQWRVVHSURGXF­DQ\FRQVHUYDEDQHQWDOFDQWLGDGTXHFXDOTXLHUHVWXGLR

5/76
DGTXLVLFLRQHV /DV ELEOLRWHFDV VLPEROL]DEDQ OD DVSLUDFL³Q D RFXSDU R
FRPSDUWLU XQD FRQGLFL³Q FXOWXUDO GH SUHVWLJLR (Q (VWDGRV 8QLGRV VH KL]R
PHGLDQWH OD IXQGDFL³Q GH OD %LEOLRWHFD GHO &RQJUHVR HQ  HO KHFKR GH
TXHGHVGHSRFRGHVSX©VGHHVWDELEOLRWHFDSDVDUDDSRVHHUHOIRQGRP¡V
FXDQWLRVR GHO PXQGR FXOPLQ³ OD HPDQFLSDFL³Q FXOWXUDO GHO SD­V $ ODV
QDFLRQHV TXH VH XQLILFDURQ P¡V WDUGH OHV UHVXOW³ P¡V GLILFXOWRVR /D
%LEOLRWHFD (VWDWDO GH 3UXVLD QR DGTXLUL³ FDU¡FWHU QDFLRQDO KDVWD  \ HQ
,WDOLDQRKDH[LVWLGRQXQFDXQDELEOLRWHFDFHQWUDOºQLFD\FRPSOHWD
GH HUXGLWRV \ ELEOL³ILORV LQGLYLGXDOHV 3DUD OD ©SRFD 4LQJ 
GLVSRQHPRV GH GHWDOOHV VREUH P¡V GH  FROHFFLRQLVWDV \ VXV IRQGRV /D
FDQWLGDGGHREUDVLPSUHVDVGHXVRSHUVRQDOHQFLUFXODFL³QHUDWDQLQJHQWHTXH
ELEOLRJUDILDUODVHFRQYLUWL³HQXQDGHODVP¡VQREOHVWDUHDVGHXQHUXGLWR(Q
VXPD HQ &KLQD ODV ELEOLRWHFDV \ VX FDWDORJDFL³Q QR IXHURQ QLQJXQD
LPSRUWDFL³Q FXOWXUDO GH 2FFLGHQWH 'H 2FFLGHQWH V­ YLQR OD LGHD GH XQD
ELEOLRWHFDSºEOLFDTXHVHDEUL³SRUYH]SULPHUDHQHQ&KDQJVKDFDSLWDO
GHODSURYLQFLDFHQWUDOGH+XQDQ/DTXHKR\HVODPD\RUELEOLRWHFDGH&KLQD
/DV ELEOLRWHFDV PXQLFLSDOHV SUHVWDEDQ VHUYLFLR D XQ SºEOLFR FRQ DQVLDV
GHIRUPDFL³Q\HUDQXQDVH±DOGHRUJXOORFLXGDGDQR3HURGHVGHPHGLDGRVGHO
VLJOR ;,;DºQVHWDUG³XQWLHPSRHQTXHUHVXOWDUDQRVROROHJDOPHQWHSRVLEOH
VLQR WDPEL©Q SRO­WLFDPHQWH DFHSWDEOH LQYHUWLU HQ HOODV GLQHUR SURFHGHQWH GH
ORVLPSXHVWRV(Q(VWDGRV8QLGRVHOPHFHQD]JRSULYDGRIXHP¡VLPSRUWDQWH
TXH HQ QLQJºQ RWUR VLWLR /D %LEOLRWHFD 3ºEOLFD GH 1XHYD <RUN FRQVWUXLGD
GHVGH  JUDFLDV D XQD IXQGDFL³Q VH FRQYLUWL³ HQ OD P¡V UHSXWDGD GH ODV
ODGH3HN­Q%HLWXVHIXQG³HQ\VHDEUL³DOSºEOLFRHQHQ
DGTXLUL³ODFRQGLFL³QGHELEOLRWHFDQDFLRQDO/DELEOLRWHFDPRGHUQDHQ&KLQD
QR VXSXVR OD FRQWLQXDFL³Q LQLQWHUUXPSLGD GH OD WUDGLFL³Q SURSLD (O GREOH
FRQFHSWR GH OD ELEOLRWHFD FRPR HVSDFLR SºEOLFR GH IRUPDFL³Q \ DO PLVPR
WLHPSRLQVWUXPHQWRFLHQW­ILFRYLQRGH2FFLGHQWH\QRVHLQVWDXU³DFWLYDPHQWH
KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; FXDQGR HO SD­V VH HQIUHQWDED D FLUFXQVWDQFLDV
H[WHULRUHVGLI­FLOHV
PXFKDVELEOLRWHFDVPXQLFLSDOHVPX\DPELFLRVDVHQJHQHUDO(QHOVLJOR;,; (Q HO -DS³Q WUDGLFLRQDO HO HVWDGR VH GHGLF³ PXFKR PHQRV D
HQ2FFLGHQWHODVELEOLRWHFDVVHFRQYLUWLHURQHQWHPSORVGHOVDEHU(O0XVHR FROHFFLRQLRQDU GRFXPHQWRV )DOWDEDQ ORV JUDQGHV VLVWHPDV GH RUGHQDFL³Q
%ULW¡QLFRGH3DQL]]LFX\RQºFOHRHUDOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOWDPEL©QORSXVR REOLJDWRULDTXHUHVXOWDEDQFDUDFWHU­VWLFRVGH&KLQD'XUDQWHPXFKRWLHPSROD
GH PDQLILHVWR DUTXLWHFW³QLFDPHQWH SRU PHGLR GH VX PRQXPHQWDO IDFKDGD VHOHFFL³Q GH ORV IRQGRV VH FHQWU³ HQ &KLQD /D ELEOLRWHFD GH ORV VRJXQHV
FO¡VLFD/DHGLILFDFL³QGHOD%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVRHQODG©FDGDGH GRPLQDGRUHV PLOLWDUHV GH OD FDVD 7RNXJDZD FUHDGD GHVGH SULQFLSLRV GHO
DGRSW³ HVWH PLVPR OHQJXDMH VLPE³OLFR \ OR LQWHQVLILF³ PHGLDQWH SLQWXUDV VLJOR ;9,,, FRQ FDU¡FWHU SULYDGR DºQ WHQ­D XQD RULHQWDFL³Q HVHQFLDOPHQWH
PXUDOHV PRVDLFRV \ HVWDWXDV (VWRV FRORVDOHV UHSRVLWRULRV GHO VDEHU HUDQ DO DQWLFXDULD \ VLQRO³JLFD \ UHQXQFLDED D UHXQLU OD SURGXFFL³Q GH OLEURV HQ
PLVPRWLHPSRQDFLRQDOHV\FRVPRSROLWDV$V­ORVH[LOLDGRVSUHSDUDEDQDTX­ MDSRQ©V SRU HQWRQFHV HQ DXJH &RPR HQ &KLQD GHVSX©V GH OD DSHUWXUD GHO
VXV FRQMXUDFLRQHV FRPR KL]R HO UHYROXFLRQDULR FKLQR 6XQ <DWVHQ TXH HQ
 HQ OD ELEOLRWHFD GHO 0XVHR %ULW¡QLFR ߚHO PLVPR OXJDU GRQGH
DQWHV .DUO 0DU[ KDE­D IXQGDPHQWDGR FLHQW­ILFDPHQWH VX OXFKD FRQWUD HO
VLVWHPDFDSLWDOLVWDߚXUGL³SODQHVSDUDGHUURFDUDODGLQDVW­D4LQJ
/DELEOLRWHFDQRHVQLQJºQPRQRSROLRGH2FFLGHQWHFRPRVHFRQVWDWDDO
HFKDU OD YLVWD DWU¡V KDFLD WLHPSRV UHPRWRV (Q &KLQD \D VH LQVWLWX\³ XQD
CEFyL
SULPHUDELEOLRWHFDLPSHULDOHQHOSDODFLRGHO+DQ:XGLHOHPSHUDGRU:XGH
SD­V  QR WDUGDURQ HQ DSDUHFHU FROHFFLRQLVWDV RFFLGHQWDOHV /DV
GHVFRPXQDOHV ELEOLRWHFDV VLQRO³JLFDV \ MDSRQHVDV GH (XURSD \ (VWDGRV
8QLGRVGHEHQVXRULJHQDODFRLQFLGHQFLDGHOPHQFLRQDGRLQWHU©VRFFLGHQWDO
HODEDQGRQRWHPSRUDOGHODSURSLDWUDGLFL³QHGXFDWLYDHQ$VLD\SUHFLRVEDMRV
GHORVOLEURV(Q-DS³QHOFRQFHSWRGHODELEOLRWHFDSºEOLFDORGLRDFRQRFHU
GHVGH  HO SXEOLFLVWD \ HGXFDGRU )XNX]DZD <XNLFKL TXH HQ  KDE­D
YLDMDGRD2FFLGHQWHHQPLVL³QGLSORP¡WLFD3HURLQFOXVRHQXQSD­VFRQDQVLDV
GH PRGHUQL]DFL³Q FRPR -DS³Q KDVWD ILQDOHV GHO VLJOR QR VH LPSXVLHURQ ORV
OD GLQDVW­D +DQ U  D & 3DUD HVWD PLVPD FROHFFL³Q ORV H[SHUWRV
GHVDUUROODURQ XQ VLVWHPD GH FDWDORJDFL³Q TXH VH XV³ GXUDQWH PXFKR WLHPSR
/DVELEOLRWHFDVFKLQDVSHVHDWRGRYLYLHURQXQDH[LVWHQFLDSUHFDULD(QWUHHO
VLJOR ,, D & \ HO ;,; GH QXHVWUD HUD ODV FROHFFLRQHV LPSHULDOHV GH OLEURV \
PDQXVFULWRVUHVXOWDURQGHVWUXLGDVDOPHQRVHQFDWRUFHRFDVLRQHV8QD\RWUD
YH]VHHULJLHURQQXHYRVHGLILFLRV\VHUHFRSLODURQQXHYRVIRQGRV6REUHWRGR
GHVGHODGLIXVL³QGHODLPSUHVL³Q[LORJU¡ILFDHQHOVLJOR;,VXUJLHURQWDPEL©Q
PRGHORVWDQWRGHODELEOLRWHFDGHLQYHVWLJDFL³QFRPRGHODHGLFL³QSU³[LPDDO
SºEOLFR
(O PXQGR ¡UDEH DXQTXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD JHRJU¡ILFR HVW¡ P¡V
FHUFDGH(XURSDTXH&KLQDVHKDOODEDP¡VOHMRVHQFXDQWRDODKLVWRULDGHORV
OLEURV(Q&KLQDKDF­DWLHPSRTXHVHUHSURGXF­DQWH[WRVPHGLDQWHLPSUHVL³Q
[LORJU¡ILFD3RUORWDQWRDOO­ORVRILFLRVGHDPDQXHQVH\FRSLVWDHUDQPHQRV
JUDQGHV ELEOLRWHFDV SRU LQLFLDWLYD GH DFDGHPLDV SULYDGDV VKX\XDQ F­UFXORV LPSRUWDQWHVTXHHQHOPXQGR¡UDEHTXHQRYLYL³VXSURSLDUHYROXFL³QGHOD

6/76
LPSUHQWDKDVWDSULQFLSLRVGHOVLJOR ;,;GHKHFKRKDVWDORVSULPHURVD±RVGHO
VLJOR ;9,,, ORV OLEURV ¡UDEHV \ WXUFRV VH LPSULP­DQ PD\RULWDULDPHQWH HQ OD
(XURSD FULVWLDQD (Q OD FLWDGD UHYROXFL³Q SDUWLFLSDURQ WDPEL©Q DGHP¡V GH
PXVXOPDQHV ¡UDEHV FULVWLDQRV \ PLVLRQHURV (Q HO LPSHULR RWRPDQR KDE­D
ELEOLRWHFDV SULYDGDV \ VHPLSºEOLFDV TXH FRQWDEDQ FRQ DOJºQ W­WXOR HXURSHR
DLVODGR 6LQ HPEDUJR KDVWD OD LQWURGXFFL³Q GH OD HVFULWXUD ODWLQD HQ OD
UHSºEOLFD GH 7XUTX­D GXUDQWH XQ SHU­RGR GH FDVL GRV VLJORV WDQ VROR VH
LPSULPLHURQHQHOLPSHULRRWRPDQR\ODSRVWHULRU7XUTX­DXQRVOLEURV
\ RSºVFXORV \ PXFKRV HQ HGLFLRQHV PX\ UHGXFLGDV (O KHFKR GH TXH OD
SURGXFFL³Q OLEUHVFD ¡UDEH \ RWRPDQD IXHUD UHODWLYDPHQWH HVFDVD FRQWULEX\³
IRUPD PL[WD FRPELQDQGR IRQGRV SºEOLFRV \ SULYDGRV SHUR ODV FROHFFLRQHV
DUW­VWLFDV IXHURQ DGTXLULGDV HQ HO PHUFDGR HQ OR HVHQFLDO SRU ORV LQYHUVRUHV
SULYDGRV(Q(VWDGRV8QLGRVKDE­DSRFRVIRQGRVDQWLJXRV6XVFROHFFLRQHVVH
FUHDURQHQHVWUHFKDVLPELRVLVFRQHOGHVDUUROORGHOPHUFDGRDUW­VWLFRDDPERV
ODGRVGHO$WO¡QWLFR(VWHPHUFDGRSRVLELOLW³DVLPLVPRODIRUPDFL³QGHQXHYDV
FROHFFLRQHVHQ(XURSD
/DPRQXPHQWDOLGDGGHORVHGLILFLRVPXVH­VWLFRVFDGDYH]P¡VHYLGHQWH
HQ HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR OD $OWH 3LQDNRWKHN HQ 0ºQLFK HO
.XQVWKLVWRULVFKHV 0XVHXP HQ 9LHQD HO 9LFWRULD DQG $OEHUW 0XVHXP HQ
DVLPLVPRDTXHODVELEOLRWHFDVSºEOLFDVVHGHVDUUROODUDQDOO­FRQP¡VOHQWLWXG
\P¡VWDUGHTXHHQHOHVWHGH$VLD
0XVHRV
7DPEL©Q HO PXVHR GHEH DO VLJOR ;,; VX IRUPD KDELWXDO KR\ HQ G­D $
SHVDU GH FLHUWD UHQRYDFL³Q HQ OD SHGDJRJ­D PXVH­VWLFD HQ OD DFWXDOLGDG
WRGDY­DVHYXHOYHVLHPSUHDODGLVSRVLFL³Q\ORVSURJUDPDVGHOVLJOR;,;7RGD
OD WLSRORJ­D GH ORV PXVHRV VH GHVDUUROO³ \D HQ HVD ©SRFD FROHFFLRQHV
DUW­VWLFDV HWQRJU¡ILFDV GH FLHQFLD \ W©FQLFD (O PXVHR SºEOLFR VXUJL³ HQ OD
lHUD GH OD UHYROXFL³Q{ D SDUWLU GH ODV FROHFFLRQHV SULQFLSHVFDV D ODV TXH D
YHFHVVHSHUPLW­DDFFHGHUDORVVºEGLWRV
(OPXVHRGHDUWHLQWHJU³HOHPHQWRVGLVWLQWRVODLGHDGHODUWHDXW³QRPR
VHJºQODIRUPXO³SRUSULPHUDYH]-RKDQQ-RDFKLP:LQFNHOPDQQHOFRQFHSWR
GHOlYDORU{GHXQDREUDGHDUWHVXSHULRUDVXFDU¡FWHUPDWHULDOFRPRSURGXFWR
GHDUWHVDQ­DHOlLGHDOGHXQDFRPXQLGDGHVW©WLFD{TXHUHXQLHUDHQVXVHQRD
DUWLVWDV H[SHUWRV DILFLRQDGRV \ HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV WDPEL©Q ORV
PHFHQDVSULQFLSHVFRVTXHDODVD]³QHVWDEDQSHUGLHQGRHOWURQRFRPRHOUH\
/RQGUHVDWUDMRDºQP¡VDWHQFL³QVREUHHOSDLVDMHXUEDQRHQV­&RPRHQODV
FLXGDGHVDSHQDVVHHULJ­DQ\DSDODFLRVVRORSRG­DQFRPSHWLUFRQORVPXVHRV
ORV WHDWURV GH OD ³SHUD D\XQWDPLHQWRV HVWDFLRQHV GH WUHQ \ VHGHV GHO
3DUODPHQWRSRUHMHPSORHOQHRJ³WLFRSDODFLRGH:HVWPLQVWHUVHGHGHODVGRV
F¡PDUDV EULW¡QLFDV OHYDQWDGR HQWUH  \  HQ OD ULEHUD GHO 7¡PHVLV R
ORVSDUODPHQWRVGH%XGDSHVW\2WWDZD7DPEL©QHOQDFLRQDOLVPRVHDSRGHU³
GHODUWH8QDJUDQSDUWHGHOERW­QTXH1DSROH³QVHKDE­DOOHYDGRD3DU­VIXH
GHYXHOWDWULXQIDOPHQWHGHVSX©VGHߚHQHVHPRPHQWRHO/RXYUHSHUGL³
FXDWURTXLQWDVSDUWHVGHVXVIRQGRVߚ\SDV³DQHFHVLWDUOXJDUHVGHH[SRVLFL³Q
FRQ FDSDFLGDG UHSUHVHQWDWLYD /D SLQWXUD VH DEUL³ D ORV WHPDV KLVW³ULFRV GH
UHVRQDQFLD QDFLRQDOLVWD ODV JDOHU­DV QDFLRQDOHV GH PXFKRV SD­VHV WRGDY­D
HVW¡QDGRUQDGDVKR\FRQODVREUDVGHJUDQIRUPDWRFUHDGDVVREUHWRGRHQODV
G©FDGDVFHQWUDOHVGHOVLJOR ;,;FXDQGRODSLQWXUDKLVW³ULFDDOFDQ]³ODFºVSLGH
GHVXSUHVWLJLRHQ(XURSD
3RU ºOWLPR HQ ORV PXVHRV \ VX GLVSRVLFL³Q LQWHULRU VH PDWHULDOL]³ XQ
SURJUDPD IRUPDWLYR TXH DKRUD SRU SULPHUD YH] HVWDED GLULJLGR SRU
SURIHVLRQDOHVGHODKLVWRULDGHODUWH(QVLJORVDQWHULRUHVHQ(XURSD&KLQDHO
/XLV , GH %DYLHUD /RV PXVHRV SURVSHUDURQ HQ XQ DPELHQWH GH PXQGR LVO¡PLFR \ RWUDV ]RQDV ORV HQWHQGLGRV \ DILFLRQDGRV FXOWRV KDE­DQ
GLIHUHQFLDFL³Q FUHFLHQWH GH OD HVIHUD SºEOLFD 3URQWR IXH SRVLEOH IRUPXODU HVER]DGR SURJUDPDV VLPLODUHV SDUD V­ PLVPRV \ VX F­UFXOR LQPHGLDWR
SHQVHPRVSRUHMHPSORHQHOSDSHOGH*RHWKHFRPRFROHFFLRQLVWDGHREMHWRV

CEFyL
WDPEL©Q OD SUHJXQWD GH VL HO DUWH SHUWHQHF­D DO HVWDGR R D VXV SU­QFLSHV D
SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,; HUD XQ SUREOHPD GHOLFDGR SRUTXH OD 5HYROXFL³Q
)UDQFHVD KDE­D HVWDEOHFLGR XQ SUHFHGHQWH UDGLFDO DO FRQILVFDU \ QDFLRQDOL]DU
ORV WHVRURV DUW­VWLFRV SULYDGRV TXH KLFLHURQ SRVLEOH TXH HO /RXYUH IXHUD HO
SULPHUPXVHRSºEOLFRGH(XURSD
(Q(VWDGRV8QLGRVODVLWXDFL³QHUDGLVWLQWDSRUTXHDTX­ODFRQVWUXFFL³Q
GH ORV PXVHRV D SDUWLU GH OD G©FDGD GH  VH GHEL³ VREUH WRGR D OD
PXQLILFHQFLD SHUVRQDO GH ORV ULFRV \ PLOORQDULRV GH OD TXH 0DUN 7ZDLQ
DUW­VWLFRV\QDWXUDOHV&RQHODXJHGHORVH[SHUWRVHQ(XURSDHOPXVHRSDV³D
VHUXQHVSDFLRHQHOTXHUHFRUUHUFRQJX­DODKLVWRULDGHODUWH/DLQVWDODFL³Q
GHPXVHRVGHDUWHFRQWHPSRU¡QHRFRPRHOSDULVLQR0XV©HGX/X[HPERXUJ
D±DGL³ XQ DOLFLHQWH SDUD PXFKRV DUWLVWDV DIDQRVRV SRU JR]DU GHO SDWURFLQLR
SºEOLFR\ODIDPDDVRFLDGD(OPXVHRFRQVHUYDED\lPXVHDOL]DED{QRVRORHQ
HOVHQWLGRGHVHSDUDUHODUWH\ODYLGDDGHP¡VSUHVHQWDEDFRVDVQXHYDV
EDXWL]³FRPRJLOGHGDJHlHGDGGRUDGD{0XFKRVHGLILFLRVVHILQDQFLDURQGH

7/76
 /RV PXVHRV KLVW³ULFRV SDUW­DQ GH SUHPLVDV GLVWLQWDV D ODV GH ODV
FROHFFLRQHVGHDQWLJ¼HGDGHV(OSULPHUPXVHRGHHVWD­QGROHߚHO0XV©HGHV
0RQXPHQWV)UDQ§DLVIXQGDGRSRU$OH[DQGUH/HQRLUHQWRGDY­DGXUDQWH
OD5HYROXFL³QߚGLVSRQ­DHQRUGHQFURQRO³JLFRHVWDWXDVVHSXOFURV\UHWUDWRV
GH SHUVRQDOLGDGHV TXH /HQRLU FRQVLGHUDED GH LPSRUWDQFLD QDFLRQDO'HVGH
ORVD±RVGHODVJXHUUDVQDSROH³QLFDVPXFKRVQXHYRVPXVHRVGHRULHQWDFL³Q
KLVW³ULFD DGTXLULHURQ HO FDU¡FWHU GH PXVHRV QDFLRQDOHV FRQ HVWH PLVPR
QRPEUHHQ+XQJU­DGRQGHDIDOWDGHXQDFROHFFL³QSULQFLSHVFDVHSDUWL³GH
GRQDFLRQHV GH OD DULVWRFUDFLD \D HQ  DOJR GHVSX©V HQ ORV SD­VHV
HVFDQGLQDYRV (Q *UDQ %UHWD±D OD 1DWLRQDO 3RUWUDLW *DOOHU\ FUHDGD SRU HO
3DUODPHQWRHQDVSLUDEDDUHIRU]DUSRULJXDOODFRQFLHQFLDQDFLRQDO\OD
LPSHULDO (O PXVHR KLVW³ULFR VH EDVDED HQ XQD QXHYD LQWHUSUHWDFL³Q GH ORV
lREMHWRV KLVW³ULFRV{ 1R EDVWDED FRQ TXH XQ REMHWR IXHUD lDQWLJXR{ SRU XQ
XQLYHUVDO GH (JLSWR 3DUD ORV PXVHRV GH (VWDPEXO &RQVWDQWLQRSOD IXH
LPSRUWDQWH TXH HO LPSHULR RWRPDQR HVWDEOHFLHUD HQ  HO UHSDUWR GH ORV
KDOOD]JRV REWHQLGRV HQ ODV H[FDYDFLRQHV DUTXHRO³JLFDV EDMR FRQWURO
H[WUDQMHUR(Q&KLQDHOFRORVDOFRQMXQWRGHODQWLJXRFRPSOHMRLPSHULDOTXH
VHHVWDEDGHVPRURQDQGRߚOD&LXGDG3URKLELGDTXHFRQVWDEDGHXQPLOODUGH
WHPSORVUHFLQWRV\SDEHOORQHVߚIXHQRPEUDGRPXVHRHQ\VHSHUPLWL³
HO DFFHVR SºEOLFR D DPSOLDV ]RQDV SHUR KDVWD  HO HVWDGR QR IXQG³ XQ
PXVHRKLVW³ULFRGHSURJUDPDQDFLRQDOLVWD
(Q FXDQWR D ORV PXVHRV HWQRO³JLFRV VROR WXYLHURQ XQD UHODFL³Q
LQWHUPLWHQWH FRQ ODV DVSLUDFLRQHV SDWUL³WLFDV R QDFLRQDOLVWDV 6H
GHVDUUROODURQGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR ;,;DSUR[LPDGDPHQWHDYHFHVFRPR
FRQWLQXDFL³Q GH ORV JDELQHWHV GH FXULRVLGDGHV GH ORV SU­QFLSHV \ GH
FROHFFLRQHVSULYDGDV(QVHIXQG³HQ%HUO­QHO0XVHR5HDOGH(WQRORJ­D
ODGR GHE­D SRVHHU XQD UHOHYDQFLD UHFRQRFLEOH TXH VH WUDQVPLWLHUD
HVSRQW¡QHDPHQWHDOHVSHFWDGRUSRURWURODGRGHE­DQHFHVLWDU\PHUHFHUTXH
ORVDOYDUDQ\SUHVHUYDUDQ(Q$OHPDQLDGRQGHGHVSX©VGHVHIXQGDURQ
HQ QXPHURVRV OXJDUHV VRFLHGDGHV KLVW³ULFDV \ DQWLFXDULDV TXH YROY­DQ OD
PLUDGD DO SDVDGR lGH OD SDWULD{ QR KXER QLQJXQD SULVD SRU GLVSRQHU GH XQ
PXVHRQDFLRQDO1RVHGHFLGL³FUHDUORKDVWD\VHHULJL³HQ1ºUHPEHUJ
.¶QLJOLFKHV0XVHXPI¼U9¶ONHUNXQGHTXHSURQWRWXYRIDPDGHVHUHOP¡V
FRPSOHWR GHO PXQGR /D LQYHVWLJDFL³Q HWQRO³JLFD QR IXH IUXWR GHO
FRORQLDOLVPR VLQR KLMD GH XQD WUDGLFL³Q OLEHUDO \ KXPDQLVWD GH ORV HVWXGLRV
FXOWXUDOHV DOHPDQHV DQWHULRUHV SUHYLD D OD HUD FRORQLDO /RV YLDMHURV \
HWQ³ORJRVDOHPDQHVIXHURQUHXQLHQGRPDWHULDOHQWRGRVORVFRQWLQHQWHV'HVGH
HO SULQFLSLR IXH XQ SUR\HFWR PX\ DPELFLRVR /D ODERU GHO PXVHR ߚHQ VX
FRQHOQRPEUHGH0XVHR1DFLRQDO*HUP¡QLFRQRl$OHP¡Q{\XQHVS­ULWXGH
SDWULRWLVPRH[DOWDGRFDVLREVHVLRQDGRFRQOD(GDG0HGLD1XQFDVHSHQV³
HQOHYDQWDUXQPXVHRFHQWUDOHQODFDSLWDOGHOSD­VQLVLTXLHUDGHVSX©VGHTXH
HQVHIXQGDUDHOLPSHULRDOHP¡Q
(Q $VLD \ IULFD OD PD\RU­D GH ORV PXVHRV KLVW³ULFRV VXUJLHURQ FRQ
SRVWHULRULGDGDODLQGHSHQGHQFLDSRO­WLFD(QHVDHWDSDQRREVWDQWH\DKDE­D
GHVDSDUHFLGR HQ PXFKRV FDVRV XQD JUDQ SDUWH GH ORV WHVRURV DUW­VWLFRV
QDFLRQDOHV GH VXV PDQXVFULWRV \ YHVWLJLRV DUTXHRO³JLFRV TXH VH KDOODED HQ
ORVPXVHRVGHODVPHWU³SROLVFRORQLDOHV(Q(JLSWRODIXJDHPSH]³\DFRQ
ODLQYDVL³QIUDQFHVDGH$XQTXH0HKPHW$O­YDO­GHOSD­VHQWUH\
CEFyL
 SXEOLF³ HQ  XQD RUGHQ TXH YHQ­D D SURKLELU OD H[SRUWDFL³Q GH
REMHWRVGHODDQWLJ¼HGDG©OPLVPRUHJDO³DTXHOODVREUDVYDOLRVDVFRQQRWDEOH
JHQHURVLGDG (O 0XVHR (JLSFLR GH (O &DLUR VH GHEH DQWH WRGR D XQD
LQLFLDWLYD SHUVRQDO GHO DUTXH³ORJR $XJXVWH 0DULHWWH TXH HQ  IXH
QRPEUDGR FRQVHUYDGRU GH ODV DQWLJ¼HGDGHV HJLSFLDV /RV VREHUDQRV
PXVXOPDQHVGHOD©SRFDYH­DQFRQFLHUWDVUHVHUYDVODFRQVWUXFFL³QGHOPXVHR
GH 0DULHWWH HULJLGR HQ HVWLOR QHRIDUD³QLFR SRU XQD SDUWH HO PXQGR SDJDQR
GHODVPRPLDVOHVUHVXOWDEDH[WUD±RSHURSRURWUDHQWHQG­DQTXHHOFUHFLHQWH
HQWXVLDVPR HXURSHR SRU ODV DQWLJ¼HGDGHV SUHLVO¡PLFDV EHQHILFLDED OD IDPD
8/76
SURSLDGHILQLFL³QߚQRGHE­DVDWLVIDFHUODPHUDFXULRVLGDGGHODlPDVD{/RV
REMHWRVVHFRQYHUWLU­DQHQPDWHULDOFLHQW­ILFRHQXQPXVHRTXHWDPEL©QVHUY­D
SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q \ OD IRUPDFL³Q GH ORV H[SHUWRV /RV PXVHRV
HWQRO³JLFRV H[KLE­DQ SLH]DV REWHQLGDV PHGLDQWH HO URER R DGTXLVLFLRQHV QR
PX\GLVWLQWDVGHOURERQLKDE­DQOOHJDGRDVHUSURSLHGDGGHORVHXURSHRVSRU
WUDQVPLVL³QQLHUDQSDUWHGHVXKHUHQFLDQDFLRQDO(OREMHWLYRHUDSUHVHQWDU
OD GLYHUVLGDG GH ODV IRUPDV GH YLGD GH ORV VHUHV KXPDQRV SHUR VROR GH ORV
GHQRPLQDGRVlSULPLWLYRV{&DGDXQRGHORVPXVHRVHUDXQHOHPHQWRP¡VGHO
PXQGR GH FROHFFLRQHV \ H[SRVLFLRQHV TXH VH HVWDED FRQVWLWX\HQGR SRU
HQWRQFHV&RPRHQODVJDOHU­DVSLFW³ULFDVORVDILFLRQDGRVGLVSXVLHURQSURQWR
GH XQD YLVL³Q GH FRQMXQWR GH ORV IRQGRV GH WRGR HO PXQGR /RV PXVHRV
FRPSHW­DQ HQWUH V­ \ DO PLVPR WLHPSR HUDQ WDPEL©Q HOHPHQWRV GH XQ
PRYLPLHQWR XQLYHUVDO SRU OD UHSUHVHQWDFL³Q GH OD FXOWXUD PDWHULDO 7XYLHURQ
HIHFWR VXEYHUVLYR SRU OD LQVSLUDFL³Q TXH SRG­DQ RIUHFHU D ORV DUWLVWDV GH
YDQJXDUGLD3DUDH[SRQHUVHDODIXHU]DUHQRYDGRUDGHORVlSULPLWLYRV{\DQR
HUDQHFHVDULRFRPRKL]RHOSLQWRU3DXO*DXJXLQHQYLDMDUDORVPDUHV
GHO6XU
 1R VROR REMHWRV VLQR WDPEL©Q SHUVRQDV IXHURQ FRQGXFLGDV GH PRGR XQVLVWHPDFRPºQ\HQGRPXFKRP¡VDOO¡GHODVFODVLILFDFLRQHVGHODDQWLJXD
IUDXGXOHQWR D (XURSD \ (VWDGRV 8QLGRV VH ODV H[KLE­D SDUD SRQHU GH
PDQLILHVWRߚFRQXQDI¡QDXQWLHPSRlFLHQW­ILFR{\FRPHUFLDOߚODGLIHUHQFLD
\ HO lVDOYDMLVPR{ GH ORV SREODGRUHV QR RFFLGHQWDOHV +DFLD ILQDOHV GHO VLJOR
;,; HVWRV HVSHFW¡FXORV KXPDQRV HUDQ KDELWXDOHV HQ HO RFLR FRWLGLDQR GH ODV
JUDQGHV PHWU³SROLV \ KDE­D WDPEL©Q H[SRVLFLRQHV LWLQHUDQWHV TXH OOHJDEDQ D
FLXGDGHV PHQRUHV FRPR SRU HMHPSOR &RQVWDQ]D (VWH IXH XQ UDVJR
FDUDFWHU­VWLFR GH HVWD ©SRFD GH U¡SLGD \ EUXVFD WUDQVIRUPDFL³Q FXOWXUDO
$QWHV GH OD PLWDG GHO VLJOR WDOHV HVSHFW¡FXORV HUDQ WRGDY­D PX\ UDURV \
KLVWRULDQDWXUDOODQDWXUDOH]DODFXOWXUD\ODLQGXVWULD3RUGHWU¡VVHHVFRQG­D
XQDGLPHQVL³QGHSURIXQGLGDGWHPSRUDOSXHVQRVHSHUG­DRFDVL³QGHSRQHU
GHUHOLHYHTXHODKXPDQLGDGHQQLQJºQFDVRVHKDOODEDWRGDHOODHQHOPLVPR
HVWDGLRGHODSHUIHFFL³QFLYLOL]DGD
+DVWD  KXER QXPHURVDV JUDQGHV H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
([SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV :RUOGߞV )DLUV FDGD XQD GH ODV FXDOHV SXVR HQ
SU¡FWLFDXQSURJUDPDLGHRO³JLFRDMXVWDGRDVXVSURSLDVFRRUGHQDGDVHVSDFLR
WHPSRUDOHVHQ3DU­V$PEHUHV
GHVSX©V GH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO XQ WDEº KXPDQLWDULR YROYL³ D
%DUFHORQD  %UXVHODV    &KLFDJR  )LODGHOILD
FRQWHQHUORV (Q HO VLJOR ;; OD H[KLELFL³Q FRPHUFLDO GH SHUVRQDV GH UD]DV
 *DQWH  /RQGUHV  \ WDPEL©Q OD &RORQLDO DQG ,QGLDQ
GLVWLQWDV D OD EODQFD R GH GLVFDSDFLWDGRV SDV³ D VHU REMHWR GH GHVG©Q \ ([KLELWLRQGH/LHMD0HOERXUQH0LO¡Q6W/RXLV
ILQDOPHQWH VH FULPLQDOL]³ (O SULQFLSLR GHO PXVHR HWQRO³JLFR HQ FDPELR
SHUGXU³P¡VDOO¡GHODHUDGHODGHVFRORQL]DFL³Q\FDPEL³ODDQWLJXDPHWDGH
LGHQWLILFDU\GLYXOJDUODVIRUPDVGHYLGDlSULPLWLYDV{SRUODGHFRQVHUYDUXQD
KHUHQFLDFXOWXUDOFRPºQHQXQPXQGRPXOWL©WQLFR$ODSRVWUHHVWDFODVHGH
PXVHRGHOVLJOR;,;VHGHVFRORQL]³VROD
([SRVLFLRQHVXQLYHUVDOHV
/DVH[SRVLFLRQHVXQLYHUVDOHVߚH[SUHVL³QP¡VYLVLEOHGHODFRPELQDFL³Q
GH OD PLUDGD SDQRU¡PLFD FRQ OD GRFXPHQWDFL³Q HQFLFORS©GLFDߚ IXHURQ XQD
QRYHGDGGHOVLJOR ;,;6HODVKDFRQVLGHUDGRFRPRXQlPHGLR{GHFDU¡FWHU
lLQGLVROXEOHPHQWH YRO¡WLO{ TXH VLQ HPEDUJR lGHMDED OHJDGR SRU VX
SHUVLVWHQFLD{ /D WUDGLFL³Q VH LQLFLD FRQ OD l*UDQ ([SRVLFL³Q GH ODV REUDV
LQGXVWULDOHV GH WRGDV ODV QDFLRQHV{ LQVWDODGD HQ  HQ HO +\GH 3DUN GH
/RQGUHVFX\RHVSHFWDFXODUSDODFLRGHFULVWDOߚXQSDEHOO³QGHKLHUUR\FULVWDO
GHPHWURVGHORQJLWXGߚSHUYLYHDºQKR\HQODPHPRULDSHVHDTXHWUDV
VHUWUDVODGDGRDODSHULIHULDGHODFLXGDGVXVUHVWRVDUGLHURQHQ/D*UDQ
([SRVLFL³QIXHXQSURGXFWRGHODHUDGHOIHUURFDUULOTXHVHLQLFLDEDHQWRQFHV
6ROR HO WUHQ SRG­D SRVLELOLWDU HO WUDQVSRUWH GH ODV P¡V GH  SLH]DV
CEFyL
H[SXHVWDV\GHKDVWDXQPLOO³QGHYLVLWDQWHVOOHJDGRVGHODVSURYLQFLDVHQXQ
9LHQD
/D ([SRVLFL³Q 8QLYHUVDO GH 3DU­V HQ  IXH OD TXH WXYR PD\RU
DVLVWHQFLD FRQ P¡V GH  PLOORQHV GH YLVLWDQWHV OD TXH KR\ UHVXOWD P¡V
YLVLEOH HV OD TXH VH RUJDQL]³ HQ OD PLVPD FLXGDG HQ  PRWLYR GH OD
FRQVWUXFFL³Q GH OD 7RUUH (LIIHO /DV H[SRVLFLRQHV XQLYHUVDOHV HUDQ
DFRQWHFLPLHQWRVTXHWUDQVPLW­DQPHQVDMHV$V­ODTXHVHFHOHEU³HQ)LODGHOILD
HQ  SXVR GH PDQLILHVWR DQWH HO PXQGR SRU YH] SULPHUD HO SRGHU­R
W©FQLFR H LQGXVWULDO GH (VWDGRV 8QLGRV /DV H[SRVLFLRQHV XQLYHUVDOHV VH
SURSXVLHURQH[KLELUODDFWXDOLGDGHQHOFHQWURILJXUDEDQVLHPSUHORVDGHODQWRV
P¡VPRGHUQRVORUHFL©QFUHDGR(VWRQRLPSHG­DTXHKXELHUDDVLPLVPRXQD
H[KLELFL³QDEXQGDQWHGHORVSXHEORV\ODVFLYLOL]DFLRQHVlH[WUDQMHURV{6HORV
SUHVHQWDEDFRPRHOHPHQWRVH[³WLFRVRFRPRYHVWLJLRVDºQYLVLEOHVGHHVWDGLRV
DQWHULRUHVGHODHYROXFL³QKXPDQDORTXHDGHP¡VVHHQWHQG­DTXHGHPRVWUDED
TXH HO RUGHQ PXQGLDO EDVDGR HQ HO FRQRFLPLHQWR SRG­D DFRJHU LQFOXVR D ODV
UHJLRQHV \ HWQLDV P¡V UHPRWDV GHO PXQGR /DV H[SRVLFLRQHV XQLYHUVDOHV
HQFDUQDURQODDPELFL³QXQLYHUVDOGHOl2FFLGHQWH{DWO¡QWLFRFRQP¡VFODULGDG
TXHQLQJºQRWURPHGLRGHOD©SRFD
(QFLFORSHGLDV
DQWLFLSRGHOlH[SRWXULVPR{GH©SRFDVSRVWHULRUHV(OOHJDGRTXHIXHFDSD]GH
GHMDUVHGHEL³HQSULPHUOXJDUDOULFRVLPEROLVPRTXHUHXQL³HQWRUQRGHV­ /DV JUDQGHV HQFLFORSHGLDV HQ WDQWR TXH DUFDV PRQXPHQWDOHV GH OR
SDUDXQRVUHSUHVHQWDEDODHUDGHSD]PXQGLDO\DUPRQ­DVRFLDOTXHHQWRQFHV FRQRFLGR\ORTXHYDOHODSHQDFRQRFHUHVW¡QUHODFLRQDGDVFRQORVDUFKLYRV
HPSH]DED SDUD RWURV OD VXSHULRULGDG GH OD HFRQRP­D \ OD WHFQRORJ­D ORVPXVHRVHLQFOXVRODVH[SRVLFLRQHVXQLYHUVDOHV7DPEL©QVRQUHIXJLRVGHOD
EULW¡QLFDVHQODFRPSHWHQFLDGHODVQDFLRQHVRWURVDºQYH­DQHQHOODHOWULXQIR PHPRULD \ FDWHGUDOHV GHO VDEHU OD (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD GHVGH 
GHO RUGHQ LPSHULDO VREUH HO FDRV GH OD EDUEDULH (Q VHJXQGR OXJDU OD ORV .RQYHUVDWLRQV/H[LFRQ GH ODV FDVDV %URFNKDXV GHVGH  \ 0H\HU
H[SRVLFL³Q SUHVHQWDED XQD PLQXFLRVD WD[RQRP­D GHO PXQGR GH ORV REMHWRV GHVGH  \ PXFKRV SUR\HFWRV HGLWRULDOHV VLPLODUHV TXH GLHURQ
UHSDUWLGR HQ lFODVHV{ lGLYLVLRQHV{ \ lVXEGLYLVLRQHV{ $OO­ VH XQLILFDEDQ HQ FRQWLQXLGDGߚFRQQRYHGDGHVߚDODULFDWUDGLFL³QHQFLFORS©GLFDGHOD(GDG

9/76
0RGHUQD &UHF­DQ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR VH UHQRYDEDQ GH XQD HGLFL³Q D &³PRVHUHODFLRQDODRWUDJUDQWUDGLFL³QHQFLFORS©GLFDODGH&KLQDFRQ
RWUD/RVQDFLRQDOLVWDVUHFRQRFLHURQSURQWRHOYDORUGHXQDHQFLFORSHGLDFRPR ODV QRYHGDGHV GH (XURSD" /DV HQFLFORSHGLDV FKLQDV OHLVKXFRPSLODGDVVLQ
FROHFFL³Q GH ODV IXHU]DV FLHQW­ILFDV PRQXPHQWR FXOWXUDO \ VH±DO SHUFHSWLEOH LQWHUUXSFL³QFRPRPX\WDUGHGHVGHHOVLJOR;,HUDQHQUHDOLGDGFROHFFLRQHVD
LQWHUQDFLRQDOPHQWH GH DXWRHVWLPD \ FRPSHWHQFLD FXOWXUDO 3RU HVWD FODVH GH
PRWLYRVHOKLVWRULDGRU\SRO­WLFR)UDQWLġHN3DODFN½HPSH]³DSODQHDUHQ ELEOLRJUDI­D DQWHULRU GH WRGRV ORV FDPSRV GHO VDEHU 6HUY­DQ SDUD HPSH]DU
XQ FRPSHQGLR FKHFR TXH DXQ DV­ QR VH KL]R UHDOLGDG KDVWD OD JUDQ
HQFLFORSHGLDTXHFRQVXVYROºPHQHVDSDUHFLGRVHQWUH\VXSHU³
HQH[WHQVL³QDWRGDVODVREUDVGHOHVWLORSXEOLFDGDVKDVWDHQWRQFHVFRQODVROD
H[FHSFL³QGHOD%ULWDQQLFD
+DFLD HO ILQ GH VLJOR WDQWR WRGRV ORV SD­VHV HXURSHRV FRPR (VWDGRV
8QLGRV FRQWDEDQ FRQ DO PHQRV XQD GH HVWDV HQFLFORSHGLDV HQ PºOWLSOHV
YROºPHQHV 7RGDV VH SUHVHQWDEDQ FRQ OD DPELFL³Q GH VHU XQLYHUVDOHV
UHFRSLODUHOVDEHUGHWRGRVORVOXJDUHVODV©SRFDV\ORVSXHEORVGHOD7LHUUD\
GRFXPHQWDUHOHVWDGRP¡VDFWXDOGHODFLHQFLD(UDQP¡VTXHVLPSOHVREUDVGH
FRQVXOWDHLQVWUXPHQWRVTXHIDYRUHF­DQODFRQYHUVDFL³Q\ORVHVWXGLRVGHODV
FODVHVEXUJXHVDV/DRUGHQDFL³QDOIDE©WLFDQRHUDVLVWHP¡WLFDSHURDFDPELR
SHUPLW­D GHVDUUROODU ODV PDWHULDV OLQHDOPHQWH 6HJXUR TXH KXER OHFWRUHV TXH
FRQWHV³QGHYDULRVD±RVOH\HURQWRGDODREUDGHOD$DOD=/DHQFLFORSHGLD
P¡VSHUIHFWDGHOVLJOR\ODP¡VDWUDFWLYDVLYROYHPRVODYLVWDDWU¡VGHVGHHO
SUHVHQWH IXH HO *UDQG GLFWLRQQDLUH XQLYHUVHO GX ;,;H VL¨FOH GH 3LHUUH
$WKDQDVH /DURXVVH SXEOLFDGR HQ  YROºPHQHV HQWUH  \  $XQTXH
YHFHV PX\ FRPSOHWDV GH UHLPSUHVLRQHV \ SDVDMHV VHOHFFLRQDGRV GH OD
SDUD TXH ORV FDQGLGDWRV DO IXQFLRQDULDGR LPSHULDO SUHSDUDVHQ VXV H[¡PHQHV
HVWDWDOHV $ GLIHUHQFLD GH OR TXH RFXUU­D HQ (XURSD GRQGH OD HQFLFORSHGLD
RUGHQDGD DOIDE©WLFDPHQWH SRU OHPDV VH FRQYLUWL³ HQ RUJDQRQ GHO
UD]RQDPLHQWR SºEOLFR \ HQ IRUR GHO SURJUHVR WHFQRO³JLFR ߚSRU OR PHQRV
GHVGHODJUDQ(QF\FORS©GLHFROHFWLYDGH'ߞ$OHPEHUW\'LGHURWFRPSLODGDGH
 D ߚ ODV HQFLFORSHGLDV FKLQDV SUDFWLFDEDQ OD FRPSLODFL³Q DFU­WLFD
ߚWDQVRORPHGLDQWHODDGLFL³QGHQXHYDVFDSDVGHFRPHQWDULRVߚDXQVDEHU
EHQGHFLGR SRU OD WUDGLFL³Q 6ROR HQ HO VLJOR ;; VXUJLHURQ WDPEL©Q HQ &KLQD
REUDV GH UHIHUHQFLD XQLYHUVDOHV DO HVWLOR RFFLGHQWDO \ HO J©QHUR GHO OHLVKX
GHVDSDUHFL³
3RUºOWLPRVH±DODUHPRVTXHHQHOVLJOR ;,;ODVOHQJXDVHXURSHDVߚTXH
HQ SDUWH QR HPSH]DURQ D VHU REMHWR GH DSUHFLDFL³Q FRQVFLHQWH KDVWD HO
URPDQWLFLVPRߚORJUDURQGLVSRQHUGHDOJRTXH&KLQD\DWHQ­DGHVGHHOJUDQ
GLFFLRQDULR TXH HO HPSHUDGRU .DQJ[L HQFDUJ³ KDFLD  XQ LQYHQWDULR
FRPSOHWR GH WRGDV ODV IRUPDV GH H[SUHVL³Q HVFULWD GH XQD OHQJXD -DFRE
*ULPPTXHHPSUHQGL³XQSUR\HFWRGHHVWD­QGROHHQFRQVX'HXWVFKHV
GXUDQWH YDULRV D±RV /DURXVVH SURSRUFLRQ³ XQRV SRFRV LQJUHVRV
H[WUDRUGLQDULRVDXQVHFWRUGHODQHFHVLWDGDLQWHOHFWXDOLGDGSDULVLQD©OPLVPR
HQSHUVRQDHVFULEL³XQDJUDQSDUWHGHODVS¡JLQDVGHOHWUDDSUHWDGDGH
ODREUD(UDXQUHSXEOLFDQRUDGLFDOSDUWLGDULRGHODJUDQUHYROXFL³Q\RSXHVWR
DO VHJXQGR LPSHULR TXH DXQ DV­ OH GHM³ SOHQD OLEHUWDG QLQJºQ FHQVRU VH
DWUHYL³ FRQ DTXHOOD REUD FRORVDO /DURXVVH QR TXHU­D IRUPDU D OD EXUJXHV­D
VLQR SUHSDUDU DO lSXHEOR{ SDUD OD GHPRFUDFLD SRU HOOR SDUD TXH ORV
YROºPHQHVIXHUDQDVHTXLEOHVVHLPSULPLHURQHQSDSHOVHQFLOOR\FRQHVFDVDV
CEFyL
LOXVWUDFLRQHV 1R VH DPHGUHQWDED DQWH QLQJºQ WHPD 3DUD FDOFXODU FX¡Q
VXEYHUVLYD SRG­D FRQVLGHUDUVH XQD HQFLFORSHGLD UHFRUGHPRV HO GHQRGDGR
HPSH±R GHO HVWDGR RWRPDQR HQ WLHPSRV GHO VXOW¡Q $EGXOKDPLG ,, SRU
LPSHGLUODHQWUDGDGHHVDVREUDVDOSD­V&RQDOJRGHKDELOLGDGGHVGHOXHJR
XQRSRG­DFRQVHJXLUODVSRUPHGLRGHXQOLEUHURWXUFR&LHUWDSHUVRQDTXHOR
FRQVLJXL³HQODG©FDGDGHSDUDSRGHUVHFRVWHDUORVGLHFLVLHWHYROºPHQHV
GHO /DURXVVH KDE­D WUDGXFLGR DQWHV  S¡JLQDV GH QRYHODV GH PLVWHULR
LU³QLFDPHQWH HGLWDGDV SDUD HO GHOHLWH GH OD FRUWH 2WUR LQWHUHVDGR VH KL]R
HQYLDUXQDHQFLFORSHGLDIUDQFHVDSRUFXDGHUQRVUHPLWLGRVSRUFRUUHRSRVWDO
10/76
:¶UWHUEXFKl'LFFLRQDULRDOHP¡Q{\-DPHV0XUUD\TXHORKL]RGHVGH
SDUDORVF­UFXORVFXOWXUDOHVDQJO³IRQRVFRQHO 2[IRUG(QJOLVK'LFWLRQDU\ VH
FXHQWDQ HQWUH ORV K©URHV P¡V LQIOX\HQWHV \ YHQHUDGRV GH OD FXOWXUD GH VX
WLHPSR
3UHFLVDPHQWHHQHVWD©SRFDTXHKDVLGRGHVFULWDDPHQXGRFRPRODlHUD
GHO QDFLRQDOLVPR{ TX© KL]R SRVLEOH OD XQLYHUVDOLGDG GH ORV JUDQGHV
UHSRVLWRULRVGHOVDEHU"6LGHVGHQXHVWURSUHVHQWHSRGHPRVSHQVDUHQHOVLJOR
;,;GHIRUPDJOREDOHVSRUTXHHOVLJORVHSHQV³DV­PLVPRGHHVWHPRGR(O
FDU¡FWHU XQLYHUVDO GH ODV ELEOLRWHFDV ODV H[SRVLFLRQHV \ ODV HQFLFORSHGLDV
VXSXVLHURQXQDQXHYDIDVHHQHOGHVDUUROORGHODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWRHQ
(XURSD /DV FRUULHQWHV WH³ULFDV P¡V GHVWDFDGDV GH OD ©SRFD ߚSRVLWLYLVPR
KLVWRULFLVPR \ HYROXFLRQLVPRߚ FRPSDUW­DQ XQD FRQFHSFL³Q GHO VDEHU WDQWR
DFXPXODWLYDFRPRFU­WLFDUHODFLRQDGDDGHP¡VFRQODLGHDGHODLPSRUWDQFLD
SºEOLFD GHO FRQRFLPLHQWR (O VDEHU GHE­D IRUPDU \ WDPEL©Q VHU ºWLO /RV
QXHYRVPHGLRVSHUPLW­DQUHXQLUORKHUHGDGR\ORQXHYR/DFXOWXUDGHOHVWXGLR
\ OD LQYHVWLJDFL³Q QR VH GHVDUUROO³ HQ XQD GLUHFFL³Q VLPLODU HQ QLQJXQD RWUD
FLYLOL]DFL³Q 6LQ HPEDUJR ODV ©OLWHV FXOWXUDOHV GH DOJXQDV GH HVWDV
FLYLOL]DFLRQHV ߚOD MDSRQHVD R OD FKLQD SRU HMHPSORߚ HVWDEDQ SUHSDUDGDV
SDUD FRQWULEXLU D OD WUDQVIHUHQFLD GH ODV QXHYDV LGHDV HXURSHDV \ ODV
LQVWLWXFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HVWDV (VWD WUDQVIHUHQFLD HPSH]³ HQ HO ºOWLPR
WHUFLRGHOVLJOR ;,;SHURHQPXFKRVOXJDUHVGHXOWUDPDUQROOHJ³DVHUGLJQD
GH PHQFL³Q KDVWD SDVDGR  (O VLJOR ;,; DOLPHQW³ OD PHPRULD \ HVWR
D\XGD D H[SOLFDU HO SHVR TXH HVWD ©SRFD DºQ WLHQH HQ OD DFWXDOLGDG /DV
LQVWLWXFLRQHVGHFROHFFL³Q\H[SRVLFL³QTXHDOLPHQWDURQHVDPHPRULDVLJXHQ
IORUHFLHQGRKR\HQG­DGHVOLJDGDV\DGHORVREMHWLYRVHVWDEOHFLGRVHQOD©SRFD
GHVXIXQGDFL³Q
'(6&5,3&,“15(3257$-(l5($/,602{
6DOWDDODYLVWDRWURHOHPHQWRTXHWDPEL©QSHUGXUDGHVGHHOVLJOR;,;ODV
PDJQDV GHVFULSFLRQHV \ JUDQGHV DQ¡OLVLV GH ORV FRQWHPSRU¡QHRV +DEHUVH
REVHUYDGRDV­PLVPRQRHVXQSULYLOHJLRQLXQDSDUWLFXODULGDGGHOVLJOR ;,;
'HVGH +HURGRWR 7XF­GLGHV \ $ULVW³WHOHV GHVGH &RQIXFLR \ HO DQWLJXR
FRQVHMHUR GH HVWDGR LQGLR .DXW\OLD HQ QXPHURVDV FLYLOL]DFLRQHV VH KD
PLQXFLRVR \ FU­WLFR D OD EXUJXHV­D GH OD TXH WDQWRV SURFHG­DQ (QWUH ORV
DQDOLVWDV P¡V GHVWDFDGRV GH OD UHDOLGDG VRFLDO \ SRO­WLFD ߚSHQVHPRV HQ
7KRPDV 5REHUW 0DOWKXV *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK +HJHO $OH[LV GH
7RFTXHYLOOH -RKQ 6WXDUW 0LOO .DUO 0DU[ $OIUHG 0DUVKDOO \ ORV
UHSUHVHQWDQWHV DOHPDQHV P¡V QRWDEOHV GH OD lHVFXHOD KLVW³ULFD{ GH OD
HFRQRP­DFRPRHOMRYHQ0D[:HEHUߚVHGDEDXQDHVWUHFKDUHODFL³QHQWUHOD
EºVTXHGD WH³ULFD GH FRQH[LRQHV \ OD LQYHVWLJDFL³Q IDFWXDO (O SRVLWLYLVPR
RULHQWDFL³QILORV³ILFDW­SLFDGHOD©SRFDGRW³GHFDU¡FWHUSURJUDP¡WLFRDHVWD
UHODFL³QHQWUHODLQYHVWLJDFL³QIDFWXDO\ODRUGHQDFL³QHQFDWHJRU­DV
3DQRUDPDVRFLDO\UHSRUWDMHVRFLDO
/D REVHUYDFL³Q SUHFLVD KDOO³ H[SUHVL³Q OLWHUDULD HQ XQD IRUPD W­SLFD OD
GHO SDQRUDPD VRFLDO <D HQ Y­VSHUDV GH OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD 6©EDVWLHQ
0HUFLHUKDE­DFUHDGRODREUDPRG©OLFDGHOJ©QHURFRQVX7DEOHDXGH3DULVXQ
FXDGUR FRORVDO GH OD YLGD LQWHULRU GH OD PHWU³SROL SXEOLFDGR HQ GRFH
YROºPHQHVHQWUH\0HUFLHUQRILORVRIDVREUHODFLXGDGVLQRTXH
LQWHQWDGRXQD\RWUDYH]VRPHWHUDODSURSLD©SRFDDXQH[DPHQSURIXQGRSDUD
FRPSUHQGHUOD GHVGH HO LQWHULRU GHO SURSLR PXQGR /D QRYHGDG GHO VLJOR ;,;
HXURSHRIXHTXHP¡VDOO¡GHXQDILORVRI­DVRFLDO\HVWDWDOEDVWDQWHQRUPDWLYD
HPHUJLHURQ FLHQFLDV TXH VH SXVLHURQ FRPR PHWD GHVFULELU VX FRHWDQHLGDG \
GHWHFWDUORVPRGHORV\ODVUHJXODULGDGHVTXHVHGDEDQEDMRODDSDULHQFLDGHORV
IHQ³PHQRV 'HVGH 0DTXLDYHOR HQ (XURSD QR KDQ IDOWDGR ORV LQWHQWRV GH
GHVFXEULU HO IXQFLRQDPLHQWR UHDO GH OD SRO­WLFD \ OD YLGD VRFLDO /RV PHMRUHV
HVFULWRUHV GH YLDMHV \D GHVGH HO VLJOR ;9,, ORJUDURQ SURIXQGL]DU HQ HO
SRU XVDU VXV SURSLRV W©UPLQRV HPSUHQGH UHFKHUFKHV lLQYHVWLJDFLRQHV{ HQ
HOOD\VREUHHOODPLUDQGRSRUGHWU¡VGHODVIDFKDGDV\ORVSDUHFHUHVGHFDGD
FXDOl6LH[LVWLHUDDOJXQDFODVHGH+LVWRULD6RFLDOGHOD$WHQFL³QߚKDHVFULWR
HOURPDQLVWD.DUOKHLQ]6WLHUOHHQVXOLEURVREUHODVYLVWDVLQWHULRUHVGH3DU­V
ߚ 0HUFLHU ILJXUDU­D HQ HOOD FRPR XQR GH ORV JUDQGHV GHVFXEULGRUHV GH XQ
QXHYR FDPSR GH DWHQFL³Q{ 0HUFLHU KL]R XQD lODERU GH GLIHUHQFLDFL³Q{
LQQRYDGRUD TXH SUHVHQWDED OD FLXGDG FRPR XQ JLJDQWHVFR FRVPRV VRFLDO
5©WLIGHOD%UHWRQQHDGRSW³HOSURFHGLPLHQWROLWHUDULRGH0HUFLHUHQVX1XLWV
IXQFLRQDPLHQWR GH ODV VRFLHGDGHV QR HXURSHDV (Q OD SURSLD (XURSD
0RQWHVTXLHX 7XUJRW \ ORV ILVL³FUDWDV IUDQFHVHV ORV HFRQRPLVWDV LQJOHVHV
HVFRFHVHVHLWDOLDQRVGHOVLJOR;9,,,\ORVFDPHUDOLVWDV\HVWDG­VWLFRVDOHPDQHV
UHFRUGHPRVTXHHQWRQFHVODlHVWDG­VWLFD{LQFOX­DWDPEL©QODFRPSLODFL³QGH
GH3DULVRXOHVSHFWDWHXUQRFWXUQH\SUHVHQW³HOFRQWUDSXQWRQRFWXUQR
GHODPHWU³SROLHQIRUPDQDUUDWLYD\ILFFLRQDO
(Q ODV G©FDGDV VLJXLHQWHV HO UHSRUWDMH VRFLDO VH OLEHU³ GH JUDQ SDUWH GH
VXV DPELFLRQHV OLWHUDULDV (O LQIRUPH GH $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW VREUH OD
GDWRV QR QXP©ULFRV DSRUWDURQ HOHPHQWRV GH LPSRUWDQFLD SDUD GHVFULELU OD
HVFODYLWXGHQODLVODGH&XEDUHGDFWDGRVHJºQODVLPSUHVLRQHVGHVXVYLDMHVGH
UHDOLGDG GH ODV FRQGLFLRQHV VRFLDOHV ([DPLQDURQ HO HVWDGR \ OD VRFLHGDG

CEFyL
 \  \ SXEOLFDGR SRU YH] SULPHUD HQ IUDQF©V HQ  VH
VHJºQHUDQDVXVRMRVQRVHJºQGHE­DQVHU/RTXH-RVHSK$ORLV6FKXPSHWHU
DMXVWDDOWRQRGLVWDQFLDGRGHXQHVWXGLRVRGHODJHRJUDI­D\ODKLVWRULD(QVX
HQVXPDJLVWUDO\DºQQRVXSHUDGRHVWXGLRVREUHODKLVWRULDGHOSHQVDPLHQWR
HFRQ³PLFR FDOLILF³ GH lWHRU­D{ IUHQWH D OD lLQYHVWLJDFL³Q IDFWXDO{ DGTXLUL³
HQHOVLJOR;,;XQQXHYRVLJQLILFDGR\XQPD\RUDOFDQFH(QHOVLJOR;,;ORV
HXURSHRV SURGXMHURQ XQD FDQWLGDG GH PDWHULDO GH DXWRREVHUYDFL³Q \
DXWRGHVFULSFL³Q LQFRPSDUDEOHPHQWH VXSHULRU D OD GH ORV VLJORV DQWHULRUHV
6XUJLHURQQXHYRVJ©QHURVHOUHSRUWDMHVRFLDO\ODLQYHVWLJDFL³QHPS­ULFD6H
FU­WLFD LQIOH[LEOH D OD HVFODYLWXG +XPEROGW UHQXQFL³ D FXDOTXLHU
GUDPDWL]DFL³Q \ VHQWLPHQWDOLVPR \ FRQ HOOR ORJU³ TXH ORV KHFKRV KDEODUDQ
WRGDY­D FRQ P¡V IXHU]D <D HQ  HO P©GLFR )UDQFLV %XFKDQDQ KDE­D
SXEOLFDGR XQD GHVFULSFL³Q GH OD VRFLHGDG DJU­FROD GHO VXU GH OD ,QGLD HQ OD
TXH UHFRQVWUX­D FRQ WRGR GHWDOOH ORV PHFDQLVPRV GH OD YLGD FRWLGLDQD OD
FRPSXVR SRU HQFDUJR GH OD &RPSD±­D GH ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV (DVW ,QGLD
GLULJL³ODDWHQFL³QKDFLDODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODVFODVHVEDMDV0XFKRV &RPSDQ\ TXH GRPLQDED JUDQGHV H[WHQVLRQHV GHO VXEFRQWLQHQWH $V­
DXWRUHV\DIXHUDQGHWHQGHQFLDFRQVHUYDGRUDRUDGLFDOVRPHWLHURQDH[DPHQ

11/76
VXUJLHURQ ORV SULPHURV UHSRUWDMHV VRFLDOHV lPRGHUQRV{ HQ HO PDUFR GH ODV (PSDUHQWDGD FRQ HO UHSRUWDMH VRFLDO HVW¡ OD QRYHOD UHDOLVWD TXH HQ
FRORQLDV \ PHGLDQWH XQD FRPELQDFL³Q GH OD PLUDGD HWQRJU¡ILFD \ OD (XURSDIXHXQDGHODVIRUPDVFDUDFWHU­VWLFDVGHODOLWHUDWXUDGHOVLJOR ;,;(O
lGHVFULSFL³QHVWDWDO{XQJ©QHURFRQHOTXH+XPEROGWVHKDE­DIDPLOLDUL]DGR J©QHUR EXVFD FRQHFWDU FRQ OD lYLGD UHDO{ \ QR VH OLPLWD D UHSURGXFLUOD
FRPRHVWXGLDQWH ILJXUDWLYDPHQWH VLQR TXH H[DPLQD ODV IXHU]DV IRUPDOHV GH FDU¡FWHU VRFLDO \
SVLFRO³JLFR TXH YLYHQ HQ VX LQWHULRU (Q VX FLFOR QRYHO­VWLFR /D FRPHGLD
(Q VX HVWXGLR /D VLWXDFL³Q GH OD FODVH REUHUD HQ ,QJODWHUUD VHJºQ
KXPDQD TXH YLR OD OX] HQWUH  \  +RQRU© GH %DO]DF VRPHWL³ D OD
REVHUYDFL³QSHUVRQDO\IXHQWHVDXW©QWLFDVHOMRYHQ)ULHGULFK(QJHOVKLMRGH
VRFLHGDGIUDQFHVDGHVXWLHPSRDXQDGLVHFFL³Q\XQGLDJQ³VWLFRFROHFWLYRV
XQ HPSUHVDULR WH[WLO GHVFULEL³ HQ  OD TXH HQ VXV SDODEUDV HUD OD
:ROI/HSHQLHVHQVXHVWXGLRVREUHODVRFLRORJ­DGHOVLJOR ;,;UHFRJHTXHHO
lFRQGLFL³Q FO¡VLFD GHO SUROHWDULDGR GHO LPSHULR EULW¡QLFR{ /R KL]R
HVFULWRUlFRQXQDSL]FDGHLURQ­D\PXFKDFRQFLHQFLDGHV­{VHGHQRPLQDEDD
FRPELQDQGRORVUDVJRVGHXQOLEURGHYLDMHVDSD­VHVUHPRWRVFRQORVGHORV
V­PLVPRGRFWHXU¨VVFLHQFHVVRFLDOHV(QODVQRYHODVGHGLYHUVDH[WHQVL³Q
%OXH%RRNVJXEHUQDPHQWDOHVLQIRUPHVHQFDUJDGRVSRUHO3DUODPHQWRTXHKR\
GH/DFRPHGLDKXPDQD/HSHQLHVHQFXHQWUDlXQVLVWHPDVRFLDO{\UHFRQRFH
DºQVHFXHQWDQHQWUHODVIXHQWHVSULPDULDVGHODKLVWRULDVRFLDOGH,QJODWHUUDHQ
EDMRIRUPDOLWHUDULDlHOHTXLYDOHQWHH[DFWRDORTXH$XJXVWH&RPWHIXQGDGRU
HO VLJOR ;,; /D QDUUDFL³Q H[SO­FLWD GH FDVRV \ GHVWLQRV FRQFUHWRV KDFH P¡V
GH OD GLVFLSOLQD GH OD VRFLRORJ­D DVSLUDED D FRQVHJXLU{ $QWHV GH TXH OD
JU¡ILFD OD GHQXQFLD GH (QJHOV 0¡V DGHODQWH HO HVFULWRU \ SHULRGLVWD +HQU\
VRFLRORJ­DH[LVWLHUDFRPRGLVFLSOLQDFLHQW­ILFD&RPWHDFX±³ODGHQRPLQDFL³Q
0D\KHZ REU³ GH XQ PRGR SDUHFLGR HQ VX /RQGRQ /DERXU DQG WKH /RQGRQ
HQORVDXW©QWLFRVHVSHFLDOLVWDVHQORVRFLDOHUDQORVSRHWDV\HVFULWRUHV
3RRU XQD HQFLFORSHGLD VREUH HO WUDEDMR \ ODV FODVHV SREUHV HQ OD FDSLWDO
TXHOXHJRQRGHMDURQGHFRPSHWLUSURGXFWLYDPHQWHFRQORVVRFL³ORJRV(QWUH
LQJOHVDFXDWURYROºPHQHVEDVDGDHQGRFHD±RVGHLQYHVWLJDFL³Q
6HQWLGR \ VHQVLELOLGDG GH -DQH $XVWHQ 6HQVH DQG 6HQVLELOLW\  \ /RV
SHUVRQDO \ HQWUHYLVWDV SODQLILFDGDV (O SURSLR 0D\KHZ GHFODU³ FRQ RUJXOOR
%XGGHQEURRNGH7KRPDV0DQQR/DPDGUHGH0DNVLP*RUNL0DW߯
TXH VH WUDWDED GHO lSULPHU LQWHQWR GH KLVWRULD GH XQ SXHEOR FRQWDGR SRU VX
SURSLDYR]{)U©G©ULF/H3OD\XQFXOWRLQJHQLHURGHPLQDVHVWXGL³GHVGHOD
G©FDGD GH  ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH ORV WUDEDMDGRUHV PDQXDOHV HQ
YDULRVSD­VHVGH(XURSD\WUDVDGTXLULUXQFRQRFLPLHQWRSUHFLVRFUH³UHWUDWRV
VRFLDOHV Y­YLGRV GH JUXSRV TXH YDQ GHVGH ORV Q³PDGDV GH ORV 8UDOHV D ORV
FXFKLOOHURV GH 6KHIILHOG \ ORV FDUERQHURV GH $XVWULD &KDUOHV %RRWK ULFR
FRPHUFLDQWH \ DUPDGRU GH /LYHUSRRO PRYLGR SRU DQVLDV UHOLJLRVDV \
ILODQWU³SLFDV \ XQD YROXQWDG GH UHIRUPD SRO­WLFD VH HVIRU]³ SRU DSRUWDU P¡V
FODULGDG DQDO­WLFD D OD GHVFULSFL³Q GHWDOODGD GH OD YLGD GH ORV SREUHV GH
/RQGUHVTXHSXEOLF³HQGHVSX©VGHGLHFLVLHWHD±RVGHWUDEDMR/D
WHUFHUDHGLFL³QGHVXPDJQD/LIHDQG/DERXURIWKH3HRSOHLQ/RQGRQ
 VH HVWDEOHFH D OR ODUJR GHO VLJOR XQD H[WHQVD FDGHQD GH QRYHODV
lVRFLDOHV{TXHQRVSHUPLWHQDSUHQGHUPXFKRVREUHODVQRUPDVODVIRUPDVGH
FRPSRUWDPLHQWR ODV GLIHUHQFLDV GH HVWDWXV VRFLDO \ ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD
PDWHULDOHV\HOORHQQRPHQRUJUDGRTXHODVREUDVGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV
-DPHV )HQLPRUH &RRSHU \ +HQU\ -DPHV &KDUOHV 'LFNHQV *HRUJH (OLRW \
$QWKRQ\ 7UROORSH *XVWDYH )ODXEHUW \ ‰PLOH =ROD ,Y¡Q 7XUJX©QHY \ /H³Q
7ROVW³L \ 7KHRGRU )RQWDQH ILJXUDQ HQWUH ORV WHVWLJRV P¡V GHVWDFDGRV GH OD
KLVWRULDGHODVRFLHGDGODVPHQWDOLGDGHV\ODVFRVWXPEUHVGHOVLJOR;,;
+DVWD TX© SXQWR OD QRYHOD lUHDOLVWD{ FRQ VX GHVFULSFL³Q GH OD
FRHWDQHLGDG VH KD GLIXQGLGR XQLYHUVDOPHQWH D SDUWLU GH ODV WUHV JUDQGHV
FRPSUHQGHGLHFLVLHWHYROºPHQHV%RRWKTXHDEUXP³DVXVOHFWRUHVFRQ
CEFyL
OD DEXQGDQFLD GH GDWRV \ PDWHULDOHV SUHFLVRV UHQXQFL³ VLQ HPEDUJR D OD
VHQWLPHQWDOLGDG \ ORV FXHQWRV GH KRUURU \ FUH³ DQWHV XQ SHUILO TXH XQ
SDQRUDPD GHO /RQGUHV GH OD HUD YLFWRULDQD WDUG­D $ GLIHUHQFLD GH XQ
LPSUHVLRQLVWD FRPR 0D\KHZ HPSOH³ P©WRGRV GH OD HVWDG­VWLFD VRFLDO \ XQ
PRGHOR PX\ ELHQ SHUILODGR GH ODV FODVHV VRFLDOHV 'LIHUHQFL³ HQWUH WLSRV GH
SREUH]D\DFX±³HOFRQFHSWRDºQHQXVRGHODOLQHRISRYHUW\lXPEUDOGHOD
OLWHUDWXUDVQDFLRQDOHVTXHKD\DHVWHUHVSHFWRODIUDQFHVDODLQJOHVD\ODUXVD"
 (Q DOJXQRV DPELHQWHV FXOWXUDOHV VH FRQVROLG³ \D HQ HO PLVPR VLJOR ;,;
SHUR HQ RWURV OR KL]R P¡V WDUGH R QR OOHJ³ VLTXLHUD D DUUDLJDU (Q (VWDGRV
8QLGRVFXDQGRDFDE³ODJXHUUDFLYLOHQODQRYHODVHFRQYLUWL³HQIRFR
GHRSRVLFL³QFRQWUDODVFRQYHQFLRQHVFXOWXUDOHV\ODGHVWUXFFL³QGHORVYDORUHV
VRFLDOHV SRU HIHFWR GHO LQGLYLGXDOLVPR H[DFHUEDGR (Q (XURSD KD\
OLWHUDWXUDVQDFLRQDOHVGHLPSRUWDQFLDߚFRPRODLWDOLDQDRODKºQJDUDߚHQODV
SREUH]D{&RQHOORFRQWULEX\³DSDVDUGHOUHSRUWDMHVRFLDODODLQYHVWLJDFL³Q TXH OD QDUUDWLYD GHO UHDOLVPR VRFLDO FRPR J©QHUR GLVWLQWR D OD QRYHOD
VRFLDOHPS­ULFDVRFLDOVXUYH\ SVLFRO³JLFDRKLVW³ULFDRFXSDXQOXJDUPDUJLQDOHQHOVLJOR;,;3RURWURODGR
HQOLWHUDWXUDVPHQRVFRQRFLGDVKD\HMHPSORVGHQRYHODVTXHUHIOH[LRQDQFRQ
5HDOLVPROLWHUDULR

12/76
KRQGXUDVREUHORVSUREOHPDVVRFLDOHVGHOD©SRFD&RQVXFLFOR(VFHQDVGHOD /D JUDQ WUDGLFL³Q QRYHO­VWLFD FKLQD GH OD GLQDVW­D 0LQJ \ OD DQWHULRU
YLGDSRUWXJXHVD-RV©0DULD(§DGH4XHLU³VVHVLWX³HQODHVWHODLQPHGLDWDGH GLQDVW­D4LQJFXOPLQ³HQ+RQJORX0HQJl6XH±RHQHOSDEHOO³QURMR{XQD
/DFRPHGLDKXPDQDGH%DO]DFFRQODLQWHQFL³QGHHVER]DUXQSDQRUDPDGH VDJD IDPLOLDU VXPDPHQWH UHYHODGRUD TXH HQ YLGD GH VX DXWRU &DR ;XHTLQ
WRGDV ODV FODVHV GH OD VRFLHGDG OXVD FRQWHPSRU¡QHD 6ROR OOHJ³ D FRPSOHWDU  VROR FLUFXO³ HQ IRUPD PDQXVFULWD SHUR GHVGH TXH VH GLR D OD
XQDSHTXH±DSDUWHVREUHWRGRODUHODWLYDDODYLGDGHORVVDORQHVSRUWXJXHVHV LPSUHQWDHQQRKDGHMDGRGHVHUXQDGHODVQRYHODVP¡VSRSXODUHVGH
HQODG©FDGDGHTXHGHVFULEHHQODQRYHOD2V0DLDVl/RV0DLD{(Q &KLQD (O VLJOR ;,; DSRUW³ SRFR /RV FDPELRV TXH SURYRF³ OD LUUXSFL³Q GH
3RORQLD%ROHVĂDZ3UXVFRQVLJXL³WUD]DUHQ/DONDl/DPX±HFD{ 2FFLGHQWHWDUGDURQHQPDQLIHVWDUVHHQIRUPDQRYHODGD(QUHDOLGDGDºQQRVH
XQUHWUDWRDUW­VWLFRGHORVSUREOHPDVGHOD©SRFDHVSHFLDOPHQWHDJXGRHQOR KD HVFULWR OD JUDQ QRYHOD FKLQD VREUH OD UHEHOL³Q 7DLSLQJ R HO GHVDI­R GH ORV
TXHDWD±HDODUHODFL³QGHODQREOH]D\ODEXUJXHV­D(QODOLWHUDWXUDQRUXHJD PLVLRQHURVFULVWLDQRV&RPRSULPHUWH[WRTXHVHHQIUHQWDDODVQXHYDUHDOLGDG
$OH[DQGHU.LHOODQGRFXSDXQDSRVLFL³QVLPLODUFRQ*DUPDQ :RUVH VHVXHOHFLWDU+DLVKDQJKXDOLH]KXDQl%LRJUDI­DVGHIORUHVGH6KDQJK¡L{GH
XQD QRYHOD FRQ ULEHWHV LU³QLFRV VREUH XQD IDPLOLD GH FRPHUFLDQWHV TXH +DQ%DQJTLQJ/DQRYHODWUDQVFXUUHHQHODPELHQWHGHFRUWHVDQDV\FOLHQWHV
LQIOX\³D7KRPDV0DQQHQODSUHSDUDFL³QGH/RV%XGGHQEURRN(Q&KLOHHO GH OD VRFLHGDG PL[WD VLQRRFFLGHQWDO GH 6KDQJK¡L 1DGD P¡V LQLFLDUVH HO
0DUW­Q 5LYDV GH $OEHUWR %OHVW *DQD  SULPHUD QRYHOD UHDOLVWD GH OD QXHYRVLJORߚTXHFRQHOOHYDQWDPLHQWRGHORVE³[HUVVLJQLILF³XQDSURIXQGD
OLWHUDWXUD KLVSDQRDPHULFDQD UHIOHMD OD WUDQVIRUPDFL³Q GH XQ SD­V TXH UXSWXUD SDUD &KLQDߚ HPSH]DURQ D DSDUHFHU QRYHODV TXH GHVFULE­DQ ODV
DEDQGRQDEDHORUGHQSDWULDUFDO\DJU­FRODHQIDYRUGHXQDRUJDQL]DFL³QVRFLDO FRQGLFLRQHV GHO SUHVHQWH FRQ XQD SDOHWD PX\ VRPEU­D 8QD GH ODV P¡V
GH­QGROHFDSLWDOLVWD%DMRHOVHXG³QLPRl0XOWDWXOL{(GXDUG'RXZHV'HNNHU FRQRFLGDVHV+HQKDLGH:X:R\DRHOQRYHOLVWDFKLQRP¡VSURGXFWLYR
SXEOLF³ HQ  OD QRYHOD 0D[ +DYHODDU HV XQ SURGLJLR GH HVWLOR \ GH DTXHOORV D±RV FX\R W­WXOR l0DU GH SHVDGXPEUH{ GHVFULEH GH IRUPD
HODERUDFL³QIRUPDOTXHKR\VHFRQVLGHUDHOWH[WRHQSURVDP¡VLPSRUWDQWHGH JU¡ILFD HO HVWDGR GH ¡QLPR LPSHUDQWH HQ HO PRPHQWR (Q &KLQD HQ VX
OD OLWHUDWXUD QHHUODQGHVD GHO VLJOR ;,; $GHP¡V OD QRYHOD DGTXLUL³ XQD FRQMXQWR OD QRYHOD VRFLDO FU­WLFD QR IXH XQD LPSRUWDFL³Q GH 2FFLGHQWH VLQR
VLJQLILFDFL³QUHDODOGHVYHODUVLQSDOLDWLYRVF³PRHUDODSRO­WLFDFRORQLDOGHORV TXHGDFRQWLQXLGDGDXQDWUDGLFL³QSURV­VWLFDSURSLDTXHKDE­DVXUJLGRHQHO
3D­VHV%DMRVHQODV,QGLDV2ULHQWDOHVODPRGHUQD,QGRQHVLD/RVDWDTXHVGH
0XOWDWXOLWXYLHURQWDQWRHFRHQWUHODRSLQL³QSºEOLFD\HQHO3DUODPHQWRTXH
KLFLHURQ TXH DOJXQDV GH ODV VLWXDFLRQHV P¡V FUXHOHV GH ODV FRORQLDV VH
FRUULJLHUDQ
4X©HVWDEDRFXUULHQGRHQORVHQWRUQRVFXOWXUDOHVGH$VLD\IULFDTXH
HQ HO VLJOR ;,; HQWUDURQ HQ FRQWDFWR FRQ (XURSD" 0LHQWUDV TXH HQ ORV
GRPLQLRV GHO LPSHULR EULW¡QLFR VXUJL³ XQD OLWHUDWXUD FRORQLDO OD SREODFL³Q
VLJOR ;9,FRQLQGHSHQGHQFLDGHODVLQIOXHQFLDVHXURSHDV$XQDV­ODQRYHOD
UHDOLVWD QR IXH HO SULQFLSDO GH ORV J©QHURV OLWHUDULRV ߚFRPR V­ OR HUD HQ
(XURSDߚKDVWDODG©FDGDGH
(Q-DS³QODMHUDUTX­DGHORVJ©QHURVOLWHUDULRVHUDGLVWLQWDGHODHXURSHD
\ODFKLQD$TX­ODSURVDQDUUDWLYDQRYHOHVFD\DKDE­DORJUDGRHQHOVLJOR ;,
XQDSHUIHFFL³QFRQVLGHUDEOHSRUPHGLRGHODVREUDVGHDOJXQDVGDPDVGHOD
FRUWHVREUHWRGRHQHO*HQMLPRQRJDWDULl/DQRYHODGH*HQML{GH0XUDVDNL
RULJLQDOQRORJU³TXHVHHVFXFKDUDVXYR]KDVWDHOVLJOR ;;/DVFRQGLFLRQHV 6KLNLEX$XQDV­HQHOSHU­RGR7RNXJDZDORVJ©QHURVP¡VSUHVWLJLRVRVHUDQ
GHYLGDHQ6XG¡IULFDVHGHVFULELHURQSRUSULPHUDYH]GHVGHGHQWURHQHQ OD SRHV­D \ HO WHDWUR 7UDV OD DSHUWXUD GHO SD­V D 2FFLGHQWH ߚVREUH WRGR D

CEFyL
OD 6WRU\ RI DQ $IULFDQ )DUP l+LVWRULD GH XQD JUDQMD DIULFDQD{ GH 2OLYH SDUWLUGHHOTXHVHFRQVLGHUDD±RIXQGDFLRQDOGHODPRGHUQDOLWHUDWXUD
6FKUHLQHU(Q$XVWUDOLDODVQRYHODVGHOVLJOR;,;GHVFULEHQODVFRQGLFLRQHVGH MDSRQHVDߚ ORV J©QHURV QDUUDWLYRV ORFDOHV IXHURQ VXVWLWXLGRV SRU ODV IRUPDV
YLGD GH ORV SUHVRV (Q HVWH FDPSR VH FRQVLGHUD TXH HO FO¡VLFR GH OD FU­WLFD RFFLGHQWDOL]DGDVFRQPXFKDP¡VFHOHULGDGTXHHQ&KLQD/DSULPHUDQRYHOD
VRFLDO HV XQD QRYHOD EDVDGD HQ DFRQWHFLPLHQWRV UHDOHV )RU WKH 7HUP RI +LV PRGHUQD GH -DS³Q FRPSXHVWD HQ XQ HVWLOR SU³[LPR D OD OHQJXD RUDO TXH
1DWXUDO/LIH l&RQGHQDGR GH SRU YLGD{  GH 0DUFXV &ODUNH (Q WDPEL©QUHVXOWDEDFRPSUHQVLEOHSDUDORVOHFWRUHVPHQRVFXOWRVIXH8NLJRPR
7KH ,PSHULDOLVW  6DUD -HDQHWWH 'XQFDQ WUDWD GHO VXUJLPLHQWR GH XQD l1XEHV IORWDQWHV{  GH )XWDEDWHL 6KLPHL &RPR GHVSX©V GH OD
FRQFLHQFLDQDFLRQDOHQ&DQDG¡ JXHUUD VLQRMDSRQHVD GH  D SHVDU GH OD YLFWRULD QLSRQD R
SUHFLVDPHQWH SRU HVR PLVPR VH KLFLHURQ DºQ P¡V HYLGHQWHV ODV
FRQWUDGLFFLRQHV LQWHUQDV GH OD PRGHUQL]DFL³Q IXHURQ QXPHURVRV ORV DXWRUHV

13/76
TXHDERUGDURQFXHVWLRQHVGHFU­WLFDVRFLDOVLQHPEDUJRODPD\RU­DOLPLWDURQ
OD GHVFULSFL³Q DO ¡PELWR P¡V SULYDGR \ IDPLOLDU (O DQ¡OLVLV SDQRU¡PLFR GH
%DO]DFR=RODQRVHHQFXHQWUDHQWUHORVDXWRUHVMDSRQHVHVGHILQDOHVGHODHUD
0HLML
/LEURVGHYLDMHV
-XQWR D OD QRYHOD UHDOLVWD SDUD HO VLJOR ;,; \ SDUD ORV KLVWRULDGRUHV
M³YHQHVTXHDQVLDEDQVHQWDUODEDVHGHXQDIXWXUDFDUUHUDDFDG©PLFD0¡VTXH
HQ QLQJºQ RWUR SHU­RGR DQWHULRU R SRVWHULRU HQ HO VLJOR SRVWHULRU D OD YLVLWD
DPHULFDQDGH+XPEROGWORVYLDMHVVHFRQYLUWLHURQHQ(XURSDHQXQDIXHQWH
DXWRUL]DGDGHFRQRFLPLHQWRFLHQW­ILFR
$GLIHUHQFLDGHORRFXUULGRHQOD(GDG0RGHUQDHQHOVLJOR ;,;IXHURQ
OOHJDQGR D (XURSD FDGD YH] P¡V YLDMHURV GH XOWUDPDU TXH WDPEL©Q
DFWXDOHV TXH VH RFXSDQ GH HVWD ©SRFD ORV OLEURV GH YLDMHV VXSXVLHURQ XQD GHVFULELHURQHOYLHMRFRQWLQHQWHDVXVSURSLRVFRPSDWULRWDVOHJDGRVFKLQRV\
IXHQWH LPSUHVFLQGLEOH GH FRQRFLPLHQWR GHO PXQGR 3HVH D WRGR HO J©QHUR PLQLVWURV MDSRQHVHV VDELRV LQGLRV \ QRUWHDIULFDQRV XQ UH\ GH OD DFWXDO
KDE­D SHUGLGR XQ SRFR GH LPSRUWDQFLD FRQ UHVSHFWR D OD (GDG 0RGHUQD %RWVXDQD\WDPEL©QPRQDUFDVRULHQWDOHVFRPRHOVXOW¡QGHOLPSHULRRWRPDQR
FXDQGRGHODV]RQDVP¡VUHPRWDVQRVHVDE­DQDGDP¡VTXHORDSRUWDGRSRUOD FRQ RFDVL³Q GH OD H[SRVLFL³Q XQLYHUVDO GH 3DU­V HQ  $EG¼OD]L] IXH HO
OLWHUDWXUD GH YLDMHV (Q HO PLVPR VLJOR ;,; DOJXQRV WH[WRV GHO J©QHUR \D SULPHUVREHUDQRWXUFRTXHYLVLW³OD(XURSDFULVWLDQDHOVDKSHUVD1DVHUDO
DGTXLULHURQ QR VROR XQD VLJQLILFDFL³Q OLWHUDULD PXQGLDO VLQR HO FDU¡FWHU GH 'LQ TXH DFXGL³ D (XURSD HQ WUHV RFDVLRQHV ߚ  \ ߚ \
IXHQWHVGHSULPHUDFDWHJRU­D(QORTXHDWD±HDORVYLDMHVGHQWURGH(XURSD FRPSXVR X RUGHQ³ FRPSRQHU XQ GLDULR VREUH OD H[SHULHQFLD \ HO UH\
EDVWDU¡ FRPR HMHPSOR HO OLEUR GH 0DGDPH GH 6WD«O VREUH $OHPDQLD 'H &KXODORQJNRUQ GH 6LDP XQ REVHUYDGRU SDUWLFXODUPHQWH SHUVSLFD] TXH HQWU³
Oߞ$OOHPDJQHGHHQRUPHLQIOXHQFLD(QFXDQWRDORVYLDMHVSRUOXJDUHV
P¡VUHPRWRVGHVWDFDQODYDORUDFL³QTXH$OH[DQGHUYRQ+XPEROGWKL]RGHVXV
YLDMHVSRU6XGDP©ULFDHQWUH\ORVGLDULRVGHODH[SHGLFL³QFRQOD
TXH0HULZHWKHU/HZLV\:LOOLDP&ODUNSRUHQFDUJRGHOSUHVLGHQWH-HIIHUVRQ
FUX]DURQ HO FRQWLQHQWH QRUWHDPHULFDQR HQWUH PD\R GH  \ VHSWLHPEUH GH
HOLQIRUPHGHOMRYHQMXH]IUDQF©V$OH[LVGH7RFTXHYLOOHVREUH(VWDGRV
8QLGRVSD­VTXHYLVLW³HQHOYLDMHGHOQDWXUDOLVWD&KDUOHV'DUZLQ
D ODV LVODV *DO¡SDJRV GH  D  ODV LPSUHVLRQHV GH +HLQULFK %DUWK
VREUH HO IULFD VHSWHQWULRQDO \ FHQWUDO UHXQLGDV DO VHUYLFLR GH ORV EULW¡QLFRV
HQWUH  \  OD GHVFULSFL³Q GHO YLDMH D /D 0HFD \ D 0HGLQD GH VLU
5LFKDUG%XUWRQHQODH[SRVLFL³QHQFLFORS©GLFDGHODLVODGH-DYDHQOD
G©FDGDGHSRU)UDQ]-XQJKXKQHOLQIRUPHGH$XJXVWYRQ+D[WKDXVHQ
XQEDU³QGH:HVWIDOLDVREUHXQUHFRUULGRGHP¡VGHNLO³PHWURVSRUOD
5XVLD FRQWLQHQWDO SXEOLFDGR GH  D  ߚHVWH OLEUR ORJU³ TXH SRU
SULPHUD YH] OD LQWHOHFWXDOLGDG GH ODV FLXGDGHV GHO LPSHULR UXVR WXYLHUD
HQ(XURSDSRUSULPHUDYH]HQ6DELRVDVL¡WLFRVFRPRHOEHQJDO­5DP
0RKDQ5R\TXHOOHJ³D,QJODWHUUDHQ\IDOOHFL³HQ%ULVWROHQR/L
*XL XQ IXQFLRQDULR GH EDMD MHUDUTX­D ߚHO SULPHU FKLQR TXH HPSUHQGL³ XQD
YXHOWDDOPXQGRHQHLQIRUP³VREUHHOODHQXQGLDULRSXEOLFDGRߚ
LQIOX\HURQ VREUH HO FRQFHSWR GH 2FFLGHQWH TXH VH WHQ­D HQ VX SURSLR SD­V
'HQWURGHO$VLDRULHQWDOWDPEL©QVXUJL³XQDLPSRUWDQWHOLWHUDWXUDGHYLDMHV\
GHREVHUYDFL³QPXWXD$V­)X<XQORQJߚTXHSRUHQFDUJRGHOJRELHUQRFKLQR
YLDM³HQWUH\D-DS³Q\1RUWHDP©ULFD\OXHJRWUDEDM³FRPRMHIH
GHXQDVHFFL³QHQHO0LQLVWHULRGH*XHUUDߚFRPSXVRXQDFRPSOHWDJHRJUDI­D
GH -DS³Q HQ WUHLQWD YROºPHQHV /RV MDSRQHVHV HQYLDURQ LQIRUPHV LJXDO GH
FRPSOHWRVVREUHHOHVWHGHO$VLDFRQWLQHQWDO
(O JUXSR P¡V H[WHQVR GH YLDMHURV TXH UHFRUULHURQ (XURSD IXH SRU
GHVFRQWDGRHOGHORVDPHULFDQRVDOJXQRV\DYLQLHUDQGH,EHURDP©ULFDRGH
1RUWHDP©ULFD EXVFDEDQ ODV UD­FHV GH VX SURSLD FXOWXUD RWURV ߚFRQ 0DUN
7ZDLQ FRPR ILJXUD P¡V GHVWDFDGDߚ DFXG­DQ FRQ OD ILUPH FRQYLFFL³Q GH

CEFyL
FRQVWDQFLDGHF³PRYLY­DQVXVFRPSDWULRWDVGHOFDPSHVLQDGRߚRORVFLQFR SURFHGHUGHXQPXQGRP¡VMRYHQ\PHMRU(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;
YROºPHQHV GHO EDU³Q )HUGLQDQG YRQ 5LFKWKRIHQ VREUH &KLQD  ORV HXURSHRV \D QR WXYLHURQ TXH LQYHQWDU lHVSHMRV H[WUDQMHURV{ HQ ORV TXH
EDVDGRVHQYLDMHVGHORVD±RVDFXDQGRFDVLQLQJºQHXURSHRKDE­D YHUVH GLVWRUVLRQDGRV KDVWD OR LUUHFRQRFLEOH R FRQ PLUDV D UHFRQRFHUVH
SXHVWR HO SLH HQ ODV SURYLQFLDV GHO LQWHULRU GHO LPSHULR7RGRVHVWRVWH[WRV VDW­ULFDPHQWHFRPRKDE­DKHFKR0RQWHVTXLHXHQODV/HWWUHVSHUVDQHV&DUWDV
FRPSDUWHQODHPRFL³QGHOGHVFXEULPLHQWRTXHHQODVLJXLHQWHJHQHUDFL³QGH SHUVDV GH  (O UHVWR GHO PXQGR HPSH]³ D H[SUHVDU TX© SHQVDED GH
YLDMHURV\DGHVDSDUHFL³\TXHKR\UHVXOWDFDVLLUUHFXSHUDEOH<WRGRVDTXHOORV (XURSD$V­RFXUUL³WDPEL©QHQODVFRORQLDVSULPHURHQOD,QGLDEULW¡QLFDOD
YLDMHURV FRQ OD VDOYHGDG GH %XUWRQ XQ DYHQWXUHUR FRQ P¡V VRPEUDV ]RQDFRORQLDOFX\DFODVHFXOWDHVWDEDP¡VIXHUWHPHQWHLQIOXLGDSRU(XURSD\
FRPSDUW­DQ DVLPLVPR HO FRQVLGHUDU OD FLHQFLD FRPR XQ GHEHU VDJUDGR 1R ODGHYLGDOLWHUDULD\SRO­WLFDP¡VGLQ¡PLFD(QHOVLJOR ;,;ODVUHDFFLRQHV
SRFRV GH DTXHOORV lJUDQGHV{ YLDMHV QDFLHURQ FRPR SUR\HFWRV GH KRPEUHV GH ORV DVL¡WLFRV DQWH (XURSD WRGDY­D QR VH RUJDQL]DURQ HQ QLQJXQD FODVH GH

14/76
lHVWXGLRV RFFLGHQWDOHV{ GH FDU¡FWHU VLVWHP¡WLFR TXH SXGLHUDQ RSRQHU DO WUDEDMRFRPSXWHUL]DGR(QPXFKDVGHDTXHOODVHPSUHVDVFDUWRJU¡ILFDVORVQR
RULHQWDOLVPRVXUJLGRHQ(XURSD6ROR-DS³QSRVH­DXQDEDVHSDUDHOORHQHO RFFLGHQWDOHV SDUWLFLSDURQ LQIRUPDQGR DSRUWDQGR PDWHULDO DFRQVHMDQGR R
FDVRGHORVlHVWXGLRVKRODQGHVHV{UDQJDNXHVWDEOHFLGRVDOO­GHVGHHOVLJOR
;9,,,SDUDREVHUYDUDORVFRPHUFLDQWHVQHHUODQGHVHVHQ1DJDVDNL\H[DPLQDU
ORV OLEURV TXH WUD­DQ &XDQGR ORV JH³JUDIRV QRUWHDPHULFDQRV HPSH]DURQ D
GHGLFDU DWHQFL³Q D (XURSD OR KLFLHURQ FRQ ORV LQVWUXPHQWRV GH OD FLHQFLD
HXURSHD
DFWXDQGR FRPR VRFLRV FLHQW­ILFRV VREUH WRGR HV FLHUWR HQ SRVLFLRQHV
IRUPDOPHQWH VXERUGLQDGDV SHUR DXQ DV­ VLQ HO FRQRFLPLHQWR ORFDO QXQFD VH
KDEU­DORJUDGRUHSUHVHQWDUGHYHUGDGHOSODQHWDDOFRPSOHWRVLQRPLVLRQHV
)XHUDGH2FFLGHQWH-DS³QIXHHOSULPHUSD­V\GXUDQWHPXFKRWLHPSR
0DSDV\PHGLFLRQHV
(QHOVLJOR ;,;ORVHVWXGLRVRVYLDMHURVJH³JUDIRVXQLYHUVLWDULRV\RWURV
DXWRUHV SRU HO HVWLOR VHJX­DQ VLHQGR HQ VX FRQMXQWR ORV SULQFLSDOHV
UHFRSLODGRUHV HXURSHRV GH LQIRUPDFL³Q VREUH HO PXQGR H[WHULRU 1R HV GH
H[WUD±DU TXH VX DFWLYLGDG VH LQWHJUDUD FDGD YH] P¡V HQ ORV SUR\HFWRV
LPSHULDOHV \ FRORQLDOHV GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV /D JHRJUDI­D HQ XQD GH
VXV IDFHWDV HUD XQ GLVFXUVR XQLYHUVDO \ FDGD YH] P¡V LPSHULDO TXH VLQ
HPEDUJR SRG­D XVDUVH SDUD FULWLFDU OD FRQTXLVWD PXQGLDO GH (XURSD FRPR
KLFLHURQORVJH³JUDIRVDOHPDQHVP¡VLQIOX\HQWHVGHODSULPHUDPLWDGGHVLJOR
HOºQLFRHQFUHDUPDSDV\PHGLFLRQHVFRQXQQLYHOGHSUHFLVL³QHTXLSDUDEOH
DO HXURSHR $O SULQFLSLR IXH XQD LQLFLDWLYD SULYDGD GHELGD D OD LQTXLHWDQWH
DSDULFL³QHQODG©FDGDGHGHEDUFRVUXVRVHQODVSUR[LPLGDGHVGHODV
FRVWDV MDSRQHVDV /D FDUWRJUDI­D QR VH FRQYLUWL³ HQ XQ SUR\HFWR QDFLRQDO
SURPRYLGR FRQ WRWDO VHULHGDG SRU HO HVWDGR KDVWD OD HUD 0HLML GHVSX©V GH
 (QWUH ODV WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV QR HXURSHDV OD FKLQD HUD OD TXH
SULPHURSRGU­DKDEHUGHVDUUROODGRXQDJHRJUDI­DlPRGHUQD{(QWUHODVWDUHDV
GH ORV IXQFLRQDULRV UHJLRQDOHV ILJXUDED OD GH SUHVHQWDU LQIRUPHV HPS­ULFRV
GHWDOODGRV VREUH ODV FRQGLFLRQHV GH VX ]RQD GH UHIHUHQFLD ,JXDO TXH OD
ILORORJ­D GHVDUUROO³ HO H[DPHQ PLQXFLRVR GH ORV WH[WRV WUDGLFLRQDOHV OD
&DUO 5LWWHU \ $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW $O PLVPR WLHPSR IXH XQD GH ODV
JUDQGHVKLVWRULDVGH©[LWRGHORVVLJORV;9,,,\;,;XQDGHVFULSFL³QSUHFLVDGH
OD UHDOLGDG VRFLDO \ QDWXUDO TXH GLR D (XURSD XQD GH VXV YHQWDMDV GHFLVLYDV
VREUH RWUDV FLYLOL]DFLRQHV 3RU PXFKR TXH D YHFHV ORV YLDMHV GH HVWXGLR lGH
FDPSR{QDFLHUDQGHLGHDVLUUDFLRQDOHVRLQFUH­EOHVSHVHDWRGRODVXPDGHVXV
DFWLYLGDGHVUHSUHVHQW³XQLQFUHPHQWRFRORVDOHQHOFRQRFLPLHQWRSUHFLVRGHO
PXQGR 5HVXOWD HVSHFLDOPHQWH FODUR HQ HO FDPSR GH OD FDUWRJUDI­D /D
PHGLFL³Q \ OD WUDQVSRVLFL³Q FDUWRJU¡ILFD GH WRGD OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH \
PDU­WLPDGHOSODQHWDIXHXQRGHORVJUDQGHVSUR\HFWRVFROHFWLYRVGHODFLHQFLD
PRGHUQD HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD FRQTXLVWD PDU­WLPD XQLYHUVDO GH
ORVHXURSHRV(PSH]³FRQORVPDSDVSRUWXJXHVHV\HVSD±ROHVFRQWLQX³GHVGH
 FRQ HO SUR\HFWR QHHUODQG©V GH WUD]DU XQD GHVFULSFL³Q FRPSOHWD GH OD
7LHUUD \ HQ HO VLJOR ;9,,, VH EHQHILFL³ GHO UHILQDPLHQWR GH ODV W©FQLFDV GH
CEFyL
PHGLFL³Q \ HO QXHYR LQFUHPHQWR GHO DOFDQFH GH OD QDYHJDFL³Q HXURSHD /D
IRUPDPDWHULDOGHODTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRIXHOD]RQDP¡VlRVFXUD{GHO
SODQHWDߚIULFDDOVXUGHO6DKDUDߚVHVDE­DUHSUHVHQWDUFRUUHFWDPHQWHHQOR
HVHQFLDO GHVGH OD G©FDGD GH  6L HO VLJOR ;9,,, KDE­D VLGR OD HUD GH OD
UHYROXFL³QHQODVW©FQLFDVDJULPHQVRUDV\FDUWRJU¡ILFDVHOVLJOR;,;ORIXHSRU
ODXWLOL]DFL³QXQLYHUVDOGHHVDVKHUUDPLHQWDV&RQWDOWHQDFLGDGH[SORUDGRUD\
PHGLGRUDVHSXGRDERUGDUDOILQOLWHUDOPHQWHHOPXQGRDOFRPSOHWR$ILQDOHV
GHOVLJOR ;,; VH GLVSRQ­D GH XQD LPDJHQ FDUWRJU¡ILFD GH WRGR HO SODQHWD TXH
DSHQDVTXHGDU­DVXSHUDGDKDVWDHODGYHQLPLHQWRGHODFDUWRJUDI­DVDWHOLWDO\HO
15/76
JHRJUDI­D HQFDMDED FRQ OD HUXGLFL³Q NDR]KHQJ XQ HVWXGLR HPS­ULFR TXH D
ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ OD IRUPD GRPLQDQWH GH OD
LQYHVWLJDFL³Q DFDG©PLFD 6LQ HPEDUJR OD JHRJUDI­D FKLQD GHO VLJOR ;,;
FDUHFL³GHORVJUDQGHVHQFDUJRVHVWDWDOHVTXHIXHURQW­SLFRVGH(XURSD/D
JHRJUDI­D FKLQD QR DOFDQ]³ D HPDQFLSDUVH GH ORV REMHWLYRV UHVWULFWLYDPHQWH
SU¡FWLFRV GH OD DGPLQLVWUDFL³Q QL WDPSRFR GH OD SUHSRQGHUDQFLD GH OD
KLVWRULRJUDI­D FRQVLGHUDGD XQD GLVFLSOLQD SULQFLSDO D OD TXH OD JHRJUDI­D VH
GHE­D VXERUGLQDU $GHP¡V KDE­D ROYLGDGR ODV LQQRYDFLRQHV FDUWRJU¡ILFDV \
DJULPHQVRUDV TXH ORV MHVXLWDV KDE­DQ OOHYDGR D &KLQD HQ HO VLJOR ;9,, /D
JHRJUDI­DFKLQDPRGHUQDVHJºQVXUJL³DSDUWLUGHSRG­DKDEHUSDUWLGR
H[FOXVLYDPHQWH GH VXV SURSLRV SUHFHGHQWHV QDFLRQDOHV SHUR DXQ DV­ DGRSW³
HOHPHQWRVHVHQFLDOHVGHODFLHQFLDJHRJU¡ILFDRFFLGHQWDO(QFRQVHFXHQFLDKD
VLGRGHVGHHOSULQFLSLRXQGLVFXUVRK­EULGR
6RFLRORJ­D
/DJHRJUDI­DHUDXQDFLHQFLDGHPLUDGDJOREDOSHURUD­FHVORFDOHV&RPR
JHRJUDI­DHFRQ³PLFDDFRPSD±³HOSURFHVRGHODLQGXVWULDOL]DFL³QHQ(XURSD
\ 1RUWHDP©ULFD FRPR JHRJUDI­D FRORQLDO OD H[SDQVL³Q WHUULWRULDO GH
2FFLGHQWH3HURODVFLHQFLDVVRFLDOHVVXUJLGDVHQHOSURSLRVLJOR ;,;IXHURQ
XQ ³UJDQR GH DXWRREVHUYDFL³Q WRGDY­D P¡V LPSRUWDQWH 3RU OD RULHQWDFL³Q
WH³ULFD GH VX FXHVWLRQDPLHQWR IXHURQ P¡V DOO¡ TXH ORV YLHMRV UHSRUWDMHV
VRFLDOHV SHUR VLQ GHVFXLGDU QXQFD OD GHVFULSFL³Q HPS­ULFD GH OD UHDOLGDG
VRFLDO/DHFRQRP­D\DKDE­DLQFRUSRUDGRHVWDUHODFL³QDQWHVGHOPHPRUDEOH HQODXQLYHUVLGDGLPSHULDOGH7RNLRXQDF¡WHGUDGHVRFLRORJ­DWDQVRORXQRV
HVWXGLRGH$GDP6PLWKVREUHODULTXH]DGHODVQDFLRQHV/DWHQGHQFLD
D HVWDEOHFHU PRGHORV DEVWUDFWRV VH SHUFLE­D \D HQ  FRQ 'DYLG 5LFDUGR
SHUR QR VH HULJL³ FRPR HVWLOR SUHSRQGHUDQWH KDVWD GHVSX©V GH  FRQ OD
DSDULFL³QGHODVWHRU­DVPDWHP¡WLFDVGHODXWLOLGDGVXEMHWLYD\HOHTXLOLEULRGH
PHUFDGR TXH VH GHVDUUROODURQ GH IRUPD DSUR[LPDGDPHQWH VLPXOW¡QHD HQ
$XVWULD 6XL]D \ *UDQ %UHWD±D $O PLVPR WLHPSR VREUH WRGR HQ $OHPDQLD
FRQWLQX³ IORUHFLHQGR OD 1DWLRQDO¶NRQRPLH HQWHQGLGD FRPR HO HVWXGLR
KLVW³ULFR\GHVFULSWLYRGHORVVXFHVRVHFRQ³PLFRVFRHW¡QHRV\SDVDGRV(VWD
RULHQWDFL³QVHRUJDQL]³HQFRQODIXQGDFL³QGHO9HUHLQI¼U6RFLDOSROLWLN
D±RVGHVSX©VGHTXHVHKDOODUDXQHTXLYDOHQWHMDSRQ©VDOFRQFHSWRHXURSHRGH
lVRFLHGDG{ (Q &KLQD DO SULQFLSLR HVWD PDWHULD IXH HQVH±DGD SRU
H[WUDQMHURV TXH UHDOL]DURQ HVWXGLRV SURSLRV VREUH WHPDV FRPR ORV JUHPLRV
PXQLFLSDOHVODVUHODFLRQHVLQWHUQDVGHORVFODQHVPDQFKºHVGRPLQDQWHVROD
HVWUXFWXUD GH OD VRFLHGDG DJU­FROD GHO QRUWH GHO SD­V (Q  ߚHV GHFLU
FXDQGR DºQ YLY­DQ K©URHV IXQGDFLRQDOHV GH OD GLVFLSOLQD FRPR ‰PLOH
'XUNKHLP 0D[ :HEHU \ *HRUJ 6LPPHOߚ DSDUHFL³ OD SULPHUD GHVFULSFL³Q
VRFLRO³JLFD GH OD VRFLHGDG FKLQD REUD GH DXWRUHV QDFLRQDOHV HVH PLVPR D±R
HPSH]³ D KDEHU GRFHQWHV FKLQRV GH OD PDWHULD HQ XQDV SRFDV XQLYHUVLGDGHV
$VRFLDFL³Q GH 3RO­WLFD 6RFLDO TXH D OR ODUJR GH ORV D±RV KL]R XQD JUDQ
DSRUWDFL³QDOPHMRUFRQRFLPLHQWRGHODVRFLHGDG
/D VRFLRORJ­D IXQGDGD SRU $XJXVWH &RPWH \ +HUEHUW 6SHQFHU VH
FRQFHE­D DQWHV TXH QDGD FRPR XQD GLVFLSOLQD WH³ULFD (Q $OHPDQLD HQ
FDPELR DO VHU XQ EDVWL³Q GHO KLVWRULFLVPR \ OD LQYHVWLJDFL³Q FU­WLFD FRQ ODV
IXHQWHV VH PDQWXYR HVSHFLDOPHQWH FHUFD GH OD KLVWRULD GHVGH /RUHQ] YRQ
'HVGHHQWRQFHVORVVRFL³ORJRVFKLQRVߚVREUHWRGRGHRULHQWDFL³QPDU[LVWD
ߚ KDQ UHDOL]DGR XQ JUDQ QºPHUR GH HVWXGLRV VREUH OD VRFLHGDG
FRQWHPSRU¡QHD
$QWHVGHOVLJOR ;,;ODVVRFLHGDGHVQXQFDKDE­DQORJUDGRGLVSRQHUGHXQ
HVSDFLR SDUD OD REVHUYDFL³Q GH V­ PLVPDV GH IRUPD SHUPDQHQWH \ HQ
LQVWLWXFLRQHV HVWDEOHV 'H PXFKDV IXHQWHV DQWLJXDV SRGU­D GHFLUVH TXH VRQ
6WHLQDXWRUGHOD +LVWRULD GH ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV HQ )UDQFLD\
SULPHUH[SHUWRHQFLHQFLDVVRFLDOHVGHQWURGHO¡PELWROLQJ¼­VWLFRJHUPDQR\
IXHGHVGHHOSULQFLSLRPHQRVJHQHUDO\GDGDDODVFRQMHWXUDVTXHHQ)UDQFLD\
*UDQ %UHWD±D (Q WRGDV SDUWHV WDPEL©Q HQ (VWDGRV 8QLGRV OD VRFLRORJ­D VH
DQH[LRQ³ KDFLD ILQDOHV GH VLJOR HO FDPSR GHO HVWXGLR VRFLDO HPS­ULFR TXH
DQWHV KDE­D VLGR P¡V ELHQ GRPLQLR GH ODV LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV \ GH
UHIRUPDGRUHV VRFLDOHV D W­WXOR SHUVRQDO FRPR &KDUOHV %RRWK (Q *UDQ
%UHWD±D HO QDFLPLHQWR HQ  GH OD /RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV DQG
3ROLWLFDO 6FLHQFH FRPR GHSDUWDPHQWR XQLYHUVLWDULR GH FLHQFLDV VRFLDOHV
FDUDFWHUL]DGR SRU OD LQVSLUDFL³Q UHIRUPLVWD PDUF³ HO SDVR KDFLD XQ HVWXGLR
VRFLDOTXHLQWHJUDEDWDQWRODWHRU­DFRPRODLQYHVWLJDFL³QIDFWXDOSHVHDWRGR
OD lVRFLRORJ­D{ FRPR WDO VROR FRQW³ FRQ SURIHVRUHV HVSHF­ILFRV D SDUWLU GH
\ODGLVFLSOLQDVHSURIHVLRQDOL]³FRQP¡VOHQWLWXGTXHHQHOFRQWLQHQWH
CEFyL
(Q (VWDGRV 8QLGRV VXSXVR XQ KLWR VLPLODU OD FUHDFL³Q GHO SULPHU
GHSDUWDPHQWR GH 6RFLRORJ­D HQ  HQ OD UHFL©Q IXQGDGD 8QLYHUVLGDG GH
&KLFDJR
+DVWDODG©FDGDGHODVRFLRORJ­DDFDG©PLFDQRKL]RXQDDSRUWDFL³Q
GHVFULSFLRQHV GH OD UHDOLGDG VRFLDO GH VXV FLYLOL]DFLRQHV UHVSHFWLYDV SHUR DO
PLVPR WLHPSR VH WUDWD GH LQWHUSUHWDFLRQHV (Q HO VLJOR ;9,,, \D VH KDE­DQ
UHDOL]DGR DYDQFHV HQ OR TXH GHVSX©V VH FDOLILFDU­D GH FRQWH[WRV
lVRFLRO³JLFRV{ FRPR SRU HMHPSOR HO PRGHOR HFRQ³PLFR EDVDGR HQ ORV
SURFHVRV GH FLUFXODFL³Q GH OD VDQJUH FRQFHELGR SRU HO P©GLFR IUDQF©V
)UDQ§RLV 4XHVQD\ R OD YDULRSLQWD lFLHQFLD GHO KRPEUH{ GH OD ,OXVWUDFL³Q
HVFRFHVDLQJOHVD\IUDQFHVD3HURVRORGHVSX©VGHFXDQGRVHDFHOHU³OD
WUDQVIRUPDFL³Q VRFLDO GH (XURSD VXUJL³ XQ GLVFXUVR FLHQW­ILFR \ VRFLDO
SHUGXUDEOH TXH VH GHVDUUROO³ SULPHUR HQWUH ORV LQWHOHFWXDOHV \ UHIRUPLVWDV
ILODQWU³SLFRV\KDFLDILQDOHVGHVLJORVHFRQVROLG³HQODVXQLYHUVLGDGHV$TX­
GHEHPRVSUHFLVDUXQDYH]P¡VTXHVHWUDWDGHXQDSDUWLFXODULGDGGH(XURSD
/DV FLHQFLDV VRFLDOHV VLQ HPEDUJR VH H[SRUWDURQ SURQWR FRQ ©[LWR /D
SULPHUD OD HFRQRP­D SRO­WLFD TXH DGHP¡V GH HQ 1RUWHDP©ULFD VH UHFLEL³
SULPHUR HQ -DS³Q \ OD ,QGLD VXV SLRQHURV VREUH WRGR $GDP 6PLWK \ -RKQ
6WXDUW 0LOO HVWXYLHURQ HQWUH ORV DXWRUHV HXURSHRV P¡V WUDGXFLGRV (Q VXV
YDULDQWHVP¡VUDGLFDOHVODHFRQRP­DSRO­WLFDWDPEL©QVLUYL³FRPRDUPDFU­WLFD
FRQWUD HO FRORQLDOLVPR KDFLD HO ILQDO GHO VLJOR OOHJDURQ D HVWD FRQVHFXHQFLD
DJUDQHVFDODDODLQYHVWLJDFL³QGHODVVRFLHGDGHVFRQWHPSRU¡QHDV6RORKDFLD
HVDV IHFKDV FRPHQ]³ OD DXWRREVHUYDFL³Q PHW³GLFD GH ODV VRFLHGDGHV
DYDQ]DGDV TXH GHVGH HQWRQFHV QR KD GHMDGR GH LQVWLWXFLRQDOL]DUVH /D
VRFLRORJ­DVHH[SDQGL³FRQUDSLGH]DOPHQRVKDFLDHO$VLDRULHQWDOGRQGHVH
HQFRQWUDURQODVLQIOXHQFLDVGH(XURSD\1RUWHDP©ULFD<DHQVHLQVWDXU³
16/76
WDQWRORVRSRVLWRUHVDOH[SROLRGHOD,QGLDGUDLQRIZHDOWKPHGLDQWHWULEXWRV
REOLJDWRULRVVHJºQHODQ¡OLVLVGHOIXQFLRQDULRHVWDWDOHKLVWRULDGRUHFRQ³PLFR
5RPHVK &KXQGHU 'XWW FRPR DOJXQRV WH³ULFRV GHO LPSHULDOLVPR HXURSHRV \
MDSRQHVHV
(67$'67,&$
&HQVRVGHSREODFL³Q
(O VLJOR ;,; IXH OD ©SRFD IXQGDFLRQDO GH OD HVWDG­VWLFD PRGHUQD QR OD
PHUDFRPSLODFL³QGHGDWRVUHXQLGRVP¡VRPHQRVDOD]DUVLQRVXREWHQFL³Q
PHW³GLFD H ­QWHJUD FRQ OD SRVWHULRU HODERUDFL³Q PDWHP¡WLFD (O HVWDGR IXH
DVXPLHQGR HVWDV WDUHDV \ GH KHFKR ODV WDUHDV IXHURQ DGTXLULHQGR WDO
FRPSOHMLGDG TXH D OD SRVWUH VROR HO HVWDGR HUD FDSD] GH GRPH±DU VX
RUJDQL]DFL³Q(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;ODHVWDG­VWLFDVHFRQYLUWL³HQ
(Q(XURSDHOSD­VSLRQHURIXH6XHFLD(OSULPHUFHQVRQDFLRQDOVXHFRVH
UHDOL]³ HQ  (Q (VSD±D HO JUDQ PRQDUFD LOXVWUDGR &DUORV ,,, RUGHQ³
FRQWDUODSREODFL³QHQVHKL]RFRQPHGLRVWDQDYDQ]DGRV\PHW³GLFRV
TXH VH KD KDEODGR GHO SULPHU FHQVR lPRGHUQR{ GH (XURSD (Q WRGRV ORV
JUDQGHV HVWDGRV HXURSHRV HO SHU­RGR GH PRGHUQLGDG GH ODV HVWDG­VWLFDV
GHPRJU¡ILFDV VH LQLFL³ KDFLD  (VWD PRGHUQLGDG VXSRQ­D UHJXODULGDG
LQVWLWXFLRQDOL]DFL³Q \ YHULILFDELOLGDG GH ORV SURFHGLPLHQWRV 'HVGH HO SXQWR
ORTXHKR\WRGDY­DHVODKHUUDPLHQWDP¡VGHVWDFDGDFRQTXHODVVRFLHGDGHVVH GHYLVWDLQVWLWXFLRQDOVHSUHFLVDEDQFXDWURHOHPHQWRVXQGHSDUWDPHQWRGH
lPRQLWRUL]DQ{DV­PLVPDVGHIRUPDFRQWLQXDGD HVWDG­VWLFDLQFOXLGRSRUORJHQHUDOHQHO0LQLVWHULRGH,QWHULRUHQFDUJDGRGH
UHFRSLODUYDORUDU\SXEOLFDUORVGDWRVXQFRPLW©HVWDG­VWLFRSHUPDQHQWH
6X IRUPD SULPLJHQLD IXH HO FHQVR GH SREODFL³Q /DV DXWRULGDGHV GHIXQFLRQDULRVGHJUDQQLYHOUHVSRQVDEOHVGHFRRUGLQDUODFHQWUDOL]DFL³Q
HPSH]DURQ SURQWR D KDFHU UHFXHQWR GH VXV VºEGLWRV 3RU UD]RQHV PLOLWDUHV \ VRFLHGDGHV HVWDG­VWLFDV SULYDGDV LQWHJUDGDV SRU P©GLFRV SURIHVRUHV
ILVFDOHVVHFRQWDEDQORVKRJDUHVODVSHUVRQDVODVFDEH]DVGHJDQDGR(QORV LQJHQLHURV\WLWXODUHVGHFDUJRVTXHSUHVLRQDQFRQMXQWDPHQWHSDUDPHMRUDUOD
HVWDGRV P¡V H[WHQVRV HUD SRFR IUHFXHQWH TXH HO SURFHVR DIHFWDUD D WRGR HO
WHUULWRULR SRU LJXDO ORV UHVXOWDGRV VXHOHQ VHU LQFRPSOHWRV R GLUHFWDPHQWH VH
KDQ SHUGLGR /RV JH³JUDIRV KLVW³ULFRV TXH QHFHVLWDQ HVD FODVH GH IXHQWHV
GHEHQ GHWHUPLQDU HQ FDGD FDVR ߚSRU GLI­FLO TXH UHVXOWH HQ RFDVLRQHVߚ VL
FDEHKDEODURQRGHXQFHQVRFRQGDWRVP­QLPDPHQWHºWLOHV\ILDEOHV$HVWH
UHVSHFWRQL(XURSDQLl2FFLGHQWH{SXHGHQUHFODPDUFRQFODULGDGKDEHUVLGR
ODYDQJXDUGLDHQHVWHFDPSR(QHOFDVRGH&KLQDORVGDWRVP¡VDQWLJXRVTXH
ODGHPRJUDI­DKLVW³ULFDFRQVLGHUDDSURYHFKDEOHVVHUHPRQWDQDORVD±RV
 FXDQGR HO SULPHU HPSHUDGRU GH OD GLQDVW­D 0LQJ KL]R FRQWDU OD
SREODFL³Q GHVSX©V GH TXH VH UHVWDEOHFLHUD XQ JRELHUQR FHQWUDO (Q -DS³Q
HQWUHORVVLJORV 9,,,\;,KXERXQUHJLVWURGHIDPLOLDVQRPX\GLVWLQWRGHOTXH
FLHQFLDHVWDG­VWLFD\RILFLQDVPXQLFLSDOHVGHHVWDG­VWLFDTXHVLQHPEDUJR
QRIXHURQKDELWXDOHVKDVWDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR(VWRVFXDWURHOHPHQWRV
QRDSDUHFLHURQWRGRVDODYH]QLGHKR\SDUDPD±DQD,QWURGXFLUORVHQWRGD
(XURSD UHTXLUL³ YDULDV G©FDGDV (PSH]DURQ ,QJODWHUUD FX\R SULPHU FHQVR
QDFLRQDO VH OOHY³ D W©UPLQR HQ  \ OD )UDQFLD UHYROXFLRQDULD \
QDSROH³QLFD (Q  VH FUHDURQ GH IRUPD VLPXOW¡QHD GHSDUWDPHQWRV GH
HVWDG­VWLFDHQ3UXVLD\$XVWULDWRGDY­DSRFRHILFDFHV(QORVJUDQGHVLPSHULRV
PXOWL©WQLFRVREWHQHUGDWRVUHODWLYDPHQWHILDEOHVUHVXOWDEDPXFKRP¡VGLI­FLO
TXH HQ SD­VHV SHTXH±RV FRPR ORV 3D­VHV %DMRV \ %©OJLFD FX\RV
GHSDUWDPHQWRV GH HVWDG­VWLFD D SDUWLU GH  WXYLHURQ IDPD GH PRG©OLFRV
+DFLDKDE­DQVXUJLGRHQWRGD(XURSDDXWRULGDGHVHVWDG­VWLFDVPRGHUQDV
HQSULQFLSLRDºQH[LVWH(OSULPHUFHQVRQDFLRQDOMDSRQ©VTXHKR\UHVXOWDºWLO
SDUDORVILQHVGHODLQYHVWLJDFL³QGHPRJU¡ILFDVHUHPRQWDDSHURSDUD
QXHVWURFRQRFLPLHQWRGHO-DS³QSUHFRQWHPSRU¡QHRVRQPX\FRPSOHWRV\DºQ
P¡V ºWLOHV ORV GDWRV SUHVHUYDGRV ORFDOPHQWH /DV DXWRULGDGHV RWRPDQDV
KLFLHURQ UHFXHQWRV GHPRJU¡ILFRV UHJXODUHV GH ORV WHUULWRULRV UHFL©Q
FRQTXLVWDGRVDXQTXHVRORIXHUDSRUUD]RQHVILVFDOHV\PLOLWDUHVKDE­DLQWHU©V
CEFyL
SRU WHQHU GDWRV UHDOLVWDV /D LGHQWLGDG ©WQLFD QR VH DSXQWDED SHUR V­ OD
SHUWHQHQFLD D JUXSRV UHOLJLRVRV SRUTXH KDVWD  ORV VºEGLWRV QR
PXVXOPDQHVGHE­DQVDWLVIDFHUXQLPSXHVWRGHFDSLWDFL³Q(QWUH\
VHOOHY³DFDERHOSULPHUFHQVRJHQHUDOGHKDELWDQWHVYDURQHVGHOLPSHULRHQ
(XURSD \ $QDWROLD FRQ ©O HPSLH]D OD KLVWRULD GH OD GHPRJUDI­D WXUFR
RWRPDQD (Q HO FDVR GH (JLSWR ߚTXH SRU HQWRQFHV HUD XQD SURYLQFLD GHO
LPSHULR RWRPDQR SHUR VROR QRPLQDOPHQWHߚ WLHQH XQD XWLOLGDG VLPLODU HO
FHQVRGH
17/76
\HQODVDFWDVGHORV&RQJUHVRV,QWHUQDFLRQDOHVGH(VWDG­VWLFDVH
IRUPXODURQQRUPDVGHFDOLGDGGHODVTXHQLQJºQHVWDGRVHSRG­DVXVWUDHU(Q
(VWDGRV 8QLGRV KXER FHQVRV GHPRJU¡ILFRV JXLDGRV SRU FULWHULRV EDVWDQWH
PRGHUQRV GHVGH  HV GHFLU DOJR DQWHV TXH HQ (XURSD (O VH[WR FHQVR
IHGHUDO GH  SHVH D TXH HQ OD SU¡FWLFD DEXQGDURQ ORV HUURUHV \
GHILFLHQFLDVIXHFHOHEUDGRHQWRGDVSDUWHVFRPRXQRGHORVJUDQGHVORJURVGH
ODQDFL³Q
2EWHQHU XQ FHQVR GH OD SREODFL³Q LQGLD HUD XQD GH ODV ODERUHV
GHPRJU¡ILFDVP¡VDUGXDVTXHVHSXGLHUDQLPDJLQDU(QHOVXEFRQWLQHQWHLQGLR
D GLIHUHQFLD GH HQ &KLQD -DS³Q R %LUPDQLD ORV JRELHUQRV SUHFRORQLDOHV
DSHQDV VH KDE­DQ SUHRFXSDGR SRU FRQWDU D VXV VºEGLWRV /RV EULW¡QLFRV HQ
FDPELRVHHVIRU]DURQSURQWRSRUGLVSRQHUGHGDWRVHPS­ULFRV(VWRVXSRQ­D
SDUD HPSH]DU UHFDEDU LQIRUPDFL³Q VREUH ODV FLXGDGHV P¡V SRSXORVDV VX
VLWXDFL³QLPSRUWDQFLDSRO­WLFD\QºPHURGHKDELWDQWHV(QVHGLVSXVR
GH XQ SULPHU JD]HWWHHU R GLUHFWRULR JHRJU¡ILFR GH OD ,QGLD WRGDY­D PX\
LQFRPSOHWR $ºQ VH GHVFRQRF­D OD FLIUD WRWDO GH KDELWDQWHV GHO SD­V \ QR VH
FRPSUHQG­D QL VLTXLHUD GH IRUPD DSUR[LPDGD OD HVWUXFWXUD LQWHULRU GH OD
VRFLHGDGLQGLD3DUDHPSH]DUODVPDJQLWXGHVGHWUDEDMRGHRULJHQHXURSHRQR
VHSRG­DQH[SRUWDUVLQP¡VDOD,QGLDTX©VHQWLGRGHE­DGDUVHHQHVWHSD­VD
FRQFHSWRV FRPR lIDPLOLD{ lKRJDU{ R lSXHEOR{" 4X© O­PLWH GH HGDG
VHSDUDED DOO­ D XQ lDGXOWR{ GH XQ lQL±R{" +DE­D XQD FRUUHVSRQGHQFLD ILMD
HQWUH OD lFDVWD{ \ GHWHUPLQDGRV RILFLRV" < F³PR VH GHE­D LGHQWLILFDU OD
SHUWHQHQFLD D XQD FDVWD" +XER YDULDV G©FDGDV GH H[SHULPHQWDFL³Q OD
LQPHGLDWRODFROHFFL³QGHGDWRVGHPRJU¡ILFRV(QXQSD­VFRPR&KLQDGRQGH
ORV FDVDPLHQWRV VLJXLHURQ VLHQGR XQD PDWHULD SULYDGD VH FDUHF­D GH HVRV
GDWRV
(VWDG­VWLFD\SRO­WLFDQDFLRQDO
8QFHQVRHVXQDVXQWRSºEOLFRXQDPHGLGDGHODDXWRULGDG(OHVWDGRVH
FRQYLUWL³ HQ HO ³UJDQR GH OD SURSLD REVHUYDFL³Q GH ODV VRFLHGDGHV $ HVWH
UHVSHFWR HO VLJOR ;,; UHWRPD WHQGHQFLDV DQWHULRUHV (Q &HQWURHXURSD OD
GLVFLSOLQD HQFDUJDGD GH UHXQLU ORV GDWRV GH OD DFWXDOLGDG HUD OD
SREODFL³Q VH FDOFXODED D HVFDOD SURYLQFLDO SHUR FRQ XQD PLQXFLRVLGDG PX\
YDULDEOH 1R VH ORJUDURQ UHVXOWDGRV VDWLVIDFWRULRV KDVWD ORV FHQVRV GH
SURFHGLPLHQWRVP¡VH[DFWRV\GH¡PELWRQDFLRQDOTXHVHHPSUHQGLHURQGHVGH
 FDGD GLH] D±RV 3DUD HOOR IXH QHFHVDULR GDU ULJLGH] DO HVTXHPD
FDWHJRULDOODHVWDG­VWLFDQRUHIOHMDEDODUHDOLGDGVLQP¡VVLQRTXHLPSULP­DVX
SURSLR RUGHQ VREUH HOOD $V­ VH FRQVLGHUDED D SULRUL TXH OD VRFLHGDG LQGLD
HVWDED GHWHUPLQDGD SRU OD UHOLJL³Q 6L HQ ODV LVODV EULW¡QLFDV QXQFD VH
SUHJXQWDED SRU HO FUHGR UHOLJLRVR GH VXV KDELWDQWHV HQ OD ,QGLD EULW¡QLFD VH
HQWHQG­D TXH OD UHOLJL³Q HUD XQ FULWHULR GH FODVLILFDFL³Q GHFLVLYR (OOR
SROL]H\ZLVVHQVFKDIWlFLHQFLDSRO­WLFD{HQHO¡PELWRDQJO³IRQRVHKDEODEDGH
SROLWLFDODULWKPHWLF4X©QRYHGDGHVDSRUWDHOVLJOR;,;"5HILQDUODVSU¡FWLFDV
GH REVHUYDFL³Q SUHVHUYDU LQVWLWXFLRQDOPHQWH ORV UHVXOWDGRV \ XQ DI¡Q GH
REMHWLYDFL³Q (VWH SHQVDPLHQWR VH UHIOHM³ HQ OD FUHDFL³Q GH XQD QXHYD
HVWDG­VWLFD PDWHP¡WLFD SOHQDPHQWH GHVDUUROODGD KDFLD  <D GHVGH 
HO DVWU³QRPR \ PDWHP¡WLFR EHOJD /DPEHUW$GROSKH 4XHWHOHW VH HPSH±³ HQ
LGHQWLILFDU SURPHGLRV \ UHJXODULGDGHV VRFLDOHV HQ HO PDWHULDO QXP©ULFR \
HVWDEOHFHU FRUUHODFLRQHV UHSHWLGDV HQ OD DSDULFL³Q GH ORV GLYHUVRV KHFKRV
VRFLDOHV %XVFDED XQD lI­VLFD VRFLDO{ TXH IXHUD P¡V DOO¡ GH ORV VLPSOHV
IDYRUHFL³ OD FRQVROLGDFL³Q GH ODV FRPPXQLWLHV lFRPXQLGDGHV{ TXH WDQWD
LPSRUWDQFLD DGTXLULHURQ HQ OD SRO­WLFD SRVWHULRU GHO VXEFRQWLQHQWH /RV
GHP³JUDIRV GH OD ,QGLD EULW¡QLFD FRPR VXV FRQVHMHURV HWQRO³JLFRV HVWDEDQ
REVHVLRQDGRVSRUHVWDEOHFHUXQDMHUDUTX­DGHFDVWDV3RUDK­VHDEULHURQSDVR
ODV WHRU­DV UDFLDOHV W­SLFDV GH OD ©SRFD \ HO FHQVR GH  FRQVLGHUDGR
HVSHFLDOPHQWH FLHQW­ILFR SDUW­D GHO VXSXHVWR GH TXH OD MHUDUTX­D VRFLDO GH OD
,QGLDHUDSDUDOHODDXQDJUDGXDFL³QMHUDUTXL]DGDGHODlSXUH]DUDFLDO{
/RVFHQVRVPRGHUQRVQRVHOLPLWDQDFRQWDUSHUVRQDV(Q(VFDQGLQDYLD
DQWHV TXH HQ QLQJºQ RWUR OXJDU VH HPSH]³ D WRPDU QRWD DVLPLVPR GH GDWRV
TXHFRQHOWLHPSRVHU­DQREYLRVQDFLPLHQWRVGLIHUHQFLDQGRORVOHJ­WLPRVGH
QºPHURVHLQYHQW³HOFRQFHSWRGHOߞKRPPHPR\HQlKRPEUHSURPHGLR{XQD
GHODVJUDQGHVILJXUDVP­WLFDVGHODHUDPRGHUQD4XHWHOHWGHYLQRXQRGHORV
SHQVDGRUHVP¡VLQIOX\HQWHVGHOVLJOR;,;
(QYDULRVSD­VHVHXURSHRVHQODVG©FDGDVGH\VHYLYL³XQD
SDVL³Q SRU OD HVWDG­VWLFD +DF­D TXH IXHUDQ YLVLEOHV DVSHFWRV TXH KDVWD
HQWRQFHVRKDE­DQTXHGDGRRFXOWRVRVHKDE­DQGDGRSRUVHQWDGRV/RVSREUHV
QR DSDUHFHQ FRPR PXFKHGXPEUH VL QR VH ORV FXHQWD $V­ QDFL³ OD PDJQLWXG
DEVWUDFWD GH lSREUH]D{ TXH SHG­D XQ FRPSURPLVR PRUDO 6H IXQGDURQ
SXEOLFDFLRQHV \ VRFLHGDGHV HVWDG­VWLFDV VH FUHDURQ GHSDUWDPHQWRV HVWDWDOHV
SDUD OD UHFRSLODFL³Q YDORUDFL³Q \ DUFKLYR GH ORV GDWRV /D SRO­WLFD SDV³ D
ORV LOHJ­WLPRV HGDG GH OD PDGUH HQ HO SDUWR HGDG DO FRQWUDHU PDWULPRQLR
CEFyL
HGDGDOPRULU6LQHPEDUJRTXHVHGLVSXVLHUDRQRGHWDOHVGDWRVGHSHQG­DGH
OR TXH ,JOHVLDV \ DXWRULGDGHV FRQVLGHUDEDQ TXH YDO­D OD SHQD UHJLVWUDU (Q OD
FDW³OLFD)LOLSLQDVSRUHMHPSORߚSD­VTXHGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRYLYL³HQ
UHODWLYR UHWUDVR IUHQWH D RWURV SD­VHV DVL¡WLFRVߚ ORV UHJLVWURV SDUURTXLDOHV
FRQWLHQHQ XQ ODUJR KLVWRULDO GH GDWRV LQFRPSOHWRV DXQTXH UHOHYDQWHV VREUH
ORVHQODFHVPDWULPRQLDOHV$OO­GRQGHVHLQWURGXF­DHOUHJLVWURGHOHVWDGRFLYLO
GHSHQGHUP¡VTXHQXQFDGHLQIRUPDFLRQHVH[DFWDV(Q)UDQFLD\DGXUDQWHHO
&RQVXODGRGH1DSROH³QHQVHLQWURGXMRHQHOQLYHOGHODVSUHIHFWXUDVOD
REWHQFL³Q VLVWHP¡WLFD \ UHJXODU GH GDWRV HVWDWDOHV (O HVWDGR QDSROH³QLFR
DQVLDED OOHJDU D OR P¡V KRQGR GH OD VRFLHGDG EXUJXHVD \ FRQ HVH ILQ
QHFHVLWDEDGLVSRQHUGHLQIRUPDFL³QORP¡VSUHFLVD\FRPSOHWDVREUHHOOD(O
JRELHUQRSDUODPHQWDULRGHXQD*UDQ%UHWD±DTXHHQHOQLYHOUHJLRQDOHVWDED
PXFKRPHQRVEXURFUDWL]DGDKL]RXQXVRH[WHQVLYRGHGDWRVHPS­ULFRVVREUH
ߚFRQVWDWDQGR OD LOHJLWLPLGDG RILFLDO GH ORV PDWULPRQLRVߚ PHMRUDED GH WRGDFODVHGHDVSHFWRVGHVGHODVFRQGLFLRQHVVDQLWDULDVHQORVEDUULRVREUHURV
DOHVWDGRGHVDOXGGHVXVHM©UFLWRV/DREWHQFL³QGHHVRVGDWRVVHFRQILDEDD
lFRPLVLRQHV UHDOHV{ 5R\DO &RPPLVVLRQV TXH DFWXDEDQ D LQVWDQFLDV GHO

18/76
3DUODPHQWR FRQ XQ HQFDUJR HVSHF­ILFR \ SRU XQ SHU­RGR GH WLHPSR LPDJLQDULRVRFLDO/DVHJXQGDIDFHWDHUDHVSHFLDOPHQWHYLVLEOHHQHOHVSDFLR
GHWHUPLQDGR/RVUHVXOWDGRVVHKDF­DQSºEOLFRV\TXHGDEDQDGLVSRVLFL³QQR FRORQLDO GRQGH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HUDQ PXFKR P¡V GLI­FLOHV GH
VRORGHORVJREHUQDQWHVVLQRWDPEL©QGHVXVFU­WLFRV(Q+DUG7LPHV7LHPSRV FRPSUHQGHU TXH HQ HO HQWRUQR P¡V SU³[LPR \ FRQRFLGR VH VXFXPEL³
GLI­FLOHV&KDUOHV'LFNHQVVHEXUO³GHODILJXUDGHOUHFRSLODGRUGHGDWRV
\ SRVLWLYLVWD D XOWUDQ]D FRQ HO SHUVRQDMH GH 7KRPDV *UDQGJULQG 3HUR HVWD
FODVH GH SRVLWLYLVPR QR VROR JHQHU³ FRQRFLPLHQWRV ºWLOHV SDUD HO SRGHU XQQºPHURILMRSDUDSREODFLRQHVTXHHUDQP³YLOHV
DGHP¡VYHUWL³DJXDHQHOPROLQRDQDO­WLFRGHYRFHVDQWLSRVLWLYLVWDV\FU­WLFDV
FRQHOVLVWHPDFRPRODGH.DUO0DU[
(Q(VWDGRV8QLGRVODHVWDG­VWLFDWDPEL©QDGTXLUL³XQSDSHOUHOHYDQWHHQ
ODYLGDSºEOLFDTXL]¡LQFOXVRP¡VUHOHYDQWHDºQTXHHQ,QJODWHUUDR)UDQFLD
6RODPHQWHGHVGHODSHUVSHFWLYDHVWDG­VWLFDSRG­DSHQVDUVHHQXQDLQWHJUDFL³Q
D JUDQ HVFDOD VROR FRQ ORV QºPHURV SRG­DQ SRQHUVH GH PDQLILHVWR ODV
GLPHQVLRQHV VLQ LJXDO SHUR KDVWD HQWRQFHV LQDGYHUWLGDV GH (VWDGRV 8QLGRV
3RU PRWLYRV VLPLODUHV OD HVWDG­VWLFD LQWHUSUHW³ XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ OD
XQLILFDFL³QGH,WDOLDDFWX³FRPRDQWLFLSRGHODIXWXUDQDFL³QXQLGD\RIUHFL³D
ODV QXHYDV ©OLWHV FRQRFLPLHQWRV HVSHFLDOHV $SHQDV VH DOFDQ]³ OD XQLGDG
SRO­WLFD VH PXOWLSOLFDURQ ORV HVWXGLRV HVWDG­VWLFRV H LQFOXVR ORV OLEHUDOHV
PRVWUDURQ LQWHU©V SRU UHJLVWUDU OD SREODFL³Q \ ORV UHFXUVRV \ VXSHUYLVDU OD
DFWXDFL³QGHODVDXWRULGDGHVVXERUGLQDGDVGHVGHXQDDWDOD\DFHQWUDO,WDOLDIXH
KLMDGHODHVWDG­VWLFD
(O VLJOR ;,; IXH HO VLJOR GHO UHFXHQWR \ OD PHGLFL³Q 6ROR HQWRQFHV OD
DVSLUDFL³Q LOXVWUDGD GH GHVFULELU HO PXQGR DO FRPSOHWR \ RUGHQDUOR
WD[RQ³PLFDPHQWHSXGRGDUSDVRDODIHHQORVQºPHURVFDSDFHVGHGHVYHODUOD
YHUGDGHQORVGDWRVHODERUDGRVHVWDG­VWLFDPHQWHHLQFOXVRFRPRSURSRQ­DHO
PDUTX©V GH &RQGRUFHW HO OXPLQRVR IDUR WDUG­R GH OD ,OXVWUDFL³Q HQ XQD
lPDWHP¡WLFD VRFLDO{ 6ROR HQ HO VLJOR ;,; ODV VRFLHGDGHV VH PLGLHURQ D V­
PLVPDV \ FUHDURQ DUFKLYRV FRQ ORV UHVXOWDGRV 4XL]¡ IXHURQ LQFOXVR
GHPDVLDGROHMRV(QDOJXQRVSD­VHVVHREWHQ­DQP¡VGDWRVHVWDG­VWLFRVGHORV
TXH VH SRG­DQ PDQHMDU DGPLQLVWUDWLYD \ FLHQW­ILFDPHQWH /D HVWDG­VWLFD VH
CEFyL
FRQYLUWL³HQORTXHKR\G­DDºQHVXQDIRUPDGHKDEODUGHODUHW³ULFDSRO­WLFD
(Q PDQRV GH OD EXURFUDFLD HVWDWDO VH PDWHULDOL]DURQ ODV FDWHJRU­DV TXH ORV
HVWDG­VWLFRV VH YLHURQ REOLJDGRV D XVDU (UDQ FDWHJRU­DV ߚFODVHV HVWUDWRV
FDVWDVJUXSRV©WQLFRVߚVXUJLGDVGHODVQHFHVLGDGHVW©FQLFDVGHODHVWDG­VWLFD
VRFLDO TXH VLQ HPEDUJR DGTXLULHURQ OD FDSDFLGDG GH PROGHDU WDQWR OD
DGPLQLVWUDFL³Q FRPR OD SURSLD SHUFHSFL³Q /D HVWDG­VWLFD WHQ­D XQD GREOH
IDFHWD SRU XQ ODGR FRQWULEX­D D OD GHVFULSFL³Q \ OD LOXVWUDFL³Q VRFLRO³JLFD
SRU RWUR HUD XQD JUDQ P¡TXLQD GH HWLTXHWDU \ HVWHUHRWLSDU (Q DPERV FDVRV
GXUDQWHHOVLJOR ;,;\HQWRGRHOPXQGRVHFRQYLUWL³HQHOHPHQWRE¡VLFRGHO
19/76
UHLWHUDGDPHQWH D OD WHQWDFL³Q GH XQD VXSXHVWD H[DFWLWXG \ REMHWLYLGDG HVR
FXDQGRQRVHIUDFDVDEDSDUDHPSH]DUHQODGLILFXOWDGSU¡FWLFDGHHVWDEOHFHU
127,&,$6
/DSUHQVD\VXOLEHUWDG
/DH[SDQVL³QGHODSUHQVDHQHOVLJOR ;,; OD FRQYLUWL³ HQ DOJR DºQ P¡V
XQLYHUVDO TXH OD QRYHOD UHDOLVWD OD HVWDG­VWLFD \ HO DQ¡OLVLV VRFLDO HPS­ULFR
&RQ IUHFXHQFLD VHPDQDO R GLDULD ORV SHUL³GLFRV JDFHWDV \ UHYLVWDV RIUHF­DQ
HVSDFLRV GH FRPXQLFDFL³Q SDUD WRGD FODVH GH ¡PELWRV GHVGH OD SXEOLFDFL³Q
ORFDODO7LPHVGH/RQGUHVTXHDILQDOHVGHVLJORUHFRJ­DQRWLFLDVGHWRGRHO
PXQGR\DODLQYHUVDVHOH­DHQWRGRVORVFRQWLQHQWHV$OO­GRQGHODSUHQVD
DUUDLJDED WUDQVIRUPDED HQ VHJXLGD ODV FRQGLFLRQHV GH OD FRPXQLFDFL³Q
SRO­WLFD/DH[LJHQFLDGHOLEHUWDGGHSUHQVDߚODVHJXULGDGGHSRGHUH[SUHVDU
HQSºEOLFR\GHIRUPDUHFXUUHQWHODSURSLDRSLQL³QVLQVHUFDVWLJDGRSRUHOOR
ߚDFWX³HQWRGRHOPXQGRFRPRXQLPSXOVRWUDQVIRUPDGRU/DSUHQVDIXHOD
SULPHUDHQFUHDUDOJRSDUHFLGRDXQHVSDFLRSºEOLFRHQHOTXHHOFLXGDGDQR
lUD]RQDED{ \ DO PLVPR WLHPSR DILUPDED VX GHUHFKR D VHU LQIRUPDGR /RV
SDGUHV IXQGDGRUHV GH (VWDGRV 8QLGRV \D GHIHQGLHURQ TXH VROR XQ PLHPEUR
ELHQ LQIRUPDGR GH OD FRPXQLGDG VHU­D FDSD] GH FXPSOLU ELHQ FRQ VX
UHVSRQVDELOLGDGF­YLFDVLQHPEDUJRWUDVODDSDULFL³QGHODSUHQVDGHPDVDVHQ
(VWDGRV8QLGRV\RWURVSD­VHVSRFDJHQWHFRPSDUW­DDTXHORSWLPLVPR
$OPLVPRWLHPSRHOHVSDFLRDELHUWRSRUODSUHQVDVHSXHGHLQWHUSUHWDUGH
RWUDPDQHUDFRPRXQQXHYRQLYHOGHUHIOH[L³QGHODVRFLHGDGVREUHV­PLVPD
(QWUH ORV GLYHUVRV PHGLRV LPSUHVRV OD GLVWLQFL³Q HUD IOXLGD (Q (XURSD
GXUDQWH ODV SULPHUDV G©FDGDV GHO VLJOR WXYLHURQ XQ SDSHO GHVWDFDGR ORV
lRSºVFXORV{ ߚREUDV GH FRUWD H[WHQVL³Q SXEOLFDGDV LQGLYLGXDOPHQWHߚ
SRUTXH HVFDSDEDQ D OD FHQVXUD FRQ P¡V IDFLOLGDG TXH ORV OLEURV \ ODV
SXEOLFDFLRQHV SHUL³GLFDV /D LQWHUFRQH[L³Q GH ODV IRUPDV VH SXVR GH
PDQLILHVWRLJXDOPHQWHHQHOKHFKRGHTXHPXFKDVQRYHODVߚODPD\RU­DGHODV
GH &KDUOHV 'LFNHQV SRU HMHPSORߚ VH SXEOLFDURQ SULPHUR HQ UHYLVWDV SRU
HQWUHJDV
 (OSHUL³GLFRVHFDUDFWHUL]³SRUYDULRVUDVJRVHVSHFLDOHVDSDUHF­DGH FHQVXUDSUHYLDQRVHDEROL³GHIRUPDJHQHUDO\GHILQLWLYDKDVWDODOH\LPSHULDO
IRUPD UHJXODU  HUD HO SURGXFWR GH WRGR XQ JUXSR OD lUHGDFFL³Q{  VH GHSUHQVDGH(QORVXFHVLYRODVFDEHFHUDVPDOYLVWDVSRUHOSRGHUHUDQ
GLYLG­DHQVHFFLRQHVHVTXHPDWL]DGDVLQFOX­DQRWLFLDVTXHLEDQP¡VDOO¡GHO REMHWRGHDFRVRSHUR\DQRGHUHSUHVL³Q(QDGHODQWHHQODOXFKDFRQWUDORV
KRUL]RQWH GH H[SHULHQFLDV UHJLRQDOHV \ VRFLDOHV GH VXV OHFWRUHV  HVWDV FDW³OLFRVߚ\VREUHWRGRORVVRFLDOGHP³FUDWDVߚ%LVPDUFNQRWXYRUHSDURVHQ
QRWLFLDVWHQGLHURQDVHUFDGDYH]P¡VDFWXDOHVHQ$OHPDQLDHQVRORHO DWDFDU OD OLEHUWDG GH SUHQVD (O SHULRGLVPR GH RSRVLFL³Q HQ OD ©SRFD GH
GHORVDUW­FXORVVHRFXSDEDQGHKHFKRVRFXUULGRVKDF­DPHQRVGHXQG­D %LVPDUFN QXQFD WXYR JDUDQW­D GH QR VHU SHUVHJXLGR MXGLFLDOPHQWH SRU RWUR
SHUR HQ  HO SRUFHQWDMH HUD GHO    VX SURGXFFL³Q HUD FDGD YH] ODGR HQWUH EDPEDOLQDV HO FDQFLOOHU XWLOL]DED D XQD SDUWH GH OD SUHQVD
P¡VLQGXVWULDO\VHEHQHILFLDEDGHODVLQQRYDFLRQHVW©FQLFDVP¡VUHFLHQWHVOR FRQVHUYDGRUD SDUD VXV SURSLRV ILQHV 6ROR GHVSX©V GH  OD SUHQVD
FXDO FRQ OD DSDULFL³Q GH OD SUHQVD GH PDVDV H[LJL³ OD HQWUDGD GH JUDQGHV EXUJXHVDߚODVRFLDOLVWDWRGDY­DQRߚSXGRGLVIUXWDUGHODOLEHUWDGGHDFFL³Q
FDSLWDOHV\YLY­DHQXQPHUFDGRGHRVFLODFL³QGLDULD\VDOYRHQHOFDVRGH TXHHQHOPXQGRDQJORVDM³QKDF­DWLHPSRTXHVHGDEDSRUGHVFRQWDGD
ORVVXVFULSWRUHVGHSHQG­DGHTXHHOFRQVXPLGRUGHFLGLHUDFRPSUDUODSUHQVD
(Q FDVL QLQJºQ RWUR ¡PELWR UHVXOWD WDQ HYLGHQWH OD SRVLFL³Q SHFXOLDU GH
/D SUHQVD RWRUJ³ OD PD\RU­D GH HGDG D ORV OHFWRUHV HQ FXDQWR VºEGLWRV ORV SD­VHV PDUFDGRV SRU OD FLYLOL]DFL³Q EULW¡QLFD (Q  -RKQ 0LOWRQ HQ
SRO­WLFRV\FDGDYH]FRQP¡VIUHFXHQFLDLQWHQW³PRYLOL]DUORVSDUDVXVSURSLRV $UHRSDJLWLFD\DVHKDE­DDO]DGRHQFRQWUDGHTXHVHH[LJLHUDQSHUPLVRVDQWHV
ILQHV(QWUHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;\ILQDOHVGHODG©FDGDGHFXDQGRHQ GHSXEOLFDU\VXSHWLFL³QHMHUFL³XQDJUDQLQIOXHQFLD(Q(VWDGRV8QLGRVOD
(XURSD\1RUWHDP©ULFDODUDGLRDOFDQ]³DSºEOLFRVP¡VQXPHURVRVODSUHQVD
GRPLQ³VLQFRPSHWHQFLD&RPRHQHOVHFWRUODFRQFHQWUDFL³QHPSUHVDULDOQR
HUD WRGDY­D WDQ LQWHQVD FRPR OR IXH XQ FXDUWR GH VLJOR P¡V WDUGH SXHGH
DILUPDUVH SRU HMHPSOR GH (VWDGRV 8QLGRV TXH SRFR GHVSX©V GH  HO
QºPHUR\ODGLYHUVLGDGGHODVFDEHFHUDVIXHPD\RUTXHQXQFDDQWHVRGHVSX©V
+DFLD ILQDOHV GH VLJOR HO PDJQDWH GH OD SUHQVD HQ SD­VHV FRPR (VWDGRV
8QLGRV *UDQ %UHWD±D R $XVWUDOLD VH FRQYLUWL³ HQ XQD IXHU]D SRO­WLFD VXL
J©QHULV
/DHGDGGHRURGHODVSXEOLFDFLRQHVSHUL³GLFDVQHFHVLWDEDODOLEHUWDGGH
SULPHUDHQPLHQGD)LUVW$PHQGPHQWSURKLEL³DO&RQJUHVRHQOLPLWDU
GH QLQJºQ PRGR OD OLEHUWDG GH H[SUHVL³Q \ GH SUHQVD 3RU GHVFRQWDGR HVWR
VHJX­D VLHQGR XQD FXHVWL³Q LQWHUSUHWDEOH \ D SDUWLU GH  HPHUJL³
UHSHWLGDPHQWHODGXGDGHVLVHKDE­DVXSHUDGRODEDUUHUDGHOlOLEHORVHGLFLRVR{
DO FDVWLJDU HO GHOLWR ߚUHFRJLGR HQ HO GHUHFKR FRQVXHWXGLQDULR SHUR GH PDOD
IDPD GHELGR D VX LPSUHFLVL³Qߚ GH OD RIHQVD D XQD lILJXUD SºEOLFD{ (Q
FRQMXQWRVLQHPEDUJRHQHOVLJOR ;,;(VWDGRV8QLGRVIXHXQSD­VGHSUHQVD
OLEUH&RQHOWLHPSRHQODFXOWXUDSRO­WLFDHVWDGRXQLGHQVHVHFRQVROLG³ODLGHD
GH TXH OD SUHQVD HUD XQ FRQWUDSHVR LQVWLWXFLRQDOL]DGR GH ORV JRELHUQRV HO
SUHQVD (Q SD­VHV FRPR $OHPDQLD GRQGH OD FHQVXUD QR VH UHODM³ DO PLVPR IRXUWK HVWDWH R lFXDUWR SRGHU{ (Q *UDQ %UHWD±D GHVGH  HO HVWDGR
WLHPSR TXH OD SURGXFWLYLGDG W©FQLFD PHMRUDED ORV SHUL³GLFRV OR WHQ­DQ P¡V FDUHF­D GH SURFHGLPLHQWRV OHJDOHV SDUD DFWXDU HQ FRQWUD GH ODV FDEHFHUDV
GLI­FLO TXH SXEOLFDFLRQHV SRO­WLFDPHQWH PHQRV FRPSURPHWLGDV FRPR OD GHPDVLDGRFU­WLFDVSHURODFLUFXODFL³QGHSHUL³GLFRVVHYH­DREVWDFXOL]DGDSRU
*DUWHQODXEH GHVGH  DQWHFHGHQWH GH ODV PRGHUQDV UHYLVWDV LOXVWUDGDV
(QORVHVWDGRVGHOD&RQIHGHUDFL³Q*HUP¡QLFDORV'HFUHWRVGH.DUOVEDGGH
 LQVWLWXFLRQDOL]DURQ XQD UHJXODFL³Q SDUWLFXODUPHQWH UHSUHVLYD FRQ OD
CEFyL
SUHQVD$XQTXHODVDXWRULGDGHVFHQVRULDVFDUHF­DQGHODDJLOLGDGSUHFLVDSDUD
DSOLFDUVLHPSUHODOH\DOSLHGHODOHWUDGHWHUPLQDEDQODYLGDGLDULDGHHGLWRUHV
\ SHULRGLVWDV 7UDV OD UHYROXFL³Q GH  HO VLVWHPD GH .DUOVEDG QR VH
UHFXSHU³VREUHWRGRQRYROYL³DKDEHUFHQVXUDSUHYLDDODSXEOLFDFL³Q<DQR
HUD QHFHVDULD SXHV DKRUD ORV DSDUDWRV HVWDWDOHV GLVSRQ­DQ GH PHGLRV
VXILFLHQWHV SDUD FRQWURODU OD SDODEUD LPSUHVD /D SROLF­D \ ORV MXHFHV
GHVHPSH±DEDQ DKRUD OD WDUHD TXH KDE­DQ KHFKR ORV FHQVRUHV HQ OD ©SRFD
%LHGHUPHLHUDYHFHVFRQP¡VGXUH]DTXHHVWRV(OSULPHUHVWDGRDOHP¡QTXH
LQWURGXMRODSOHQDOLEHUWDGGHSUHQVDIXHHOUHLQRGH:XUWHPEHUJHQ/D
20/76
XQLPSXHVWRVREUHODSURGXFFL³QLPSUHVDOODPDGRVWDPSGXW\FX\RVºOWLPRV
YHVWLJLRVQRVHDEROLHURQKDVWD
(Q&DQDG¡$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGDVXUJL³XQDSUHQVDGLQ¡PLFDFRQ
HVFDVR UHWUDVR IUHQWH D *UDQ %UHWD±D \ (VWDGRV 8QLGRV (Q &DQDG¡ XQ SD­V
FRQ  PLOORQHV GH KDELWDQWHV HO VHUYLFLR SRVWDO UHSDUWL³ HQ  XQRV 
PLOORQHV GH HMHPSODUHV GH SHUL³GLFRV 8QD YLVLWDQWH LQJOHVD TXHG³
VRUSUHQGLGDFXDQGRDILQDOHVGHODG©FDGDGHDOSDVHDUXQDPD±DQDSRU
ODFLXGDGGH0HOERXUQHYLRXQSHUL³GLFRHQFDGDXPEUDO(QXQSD­VGHEDMD
GHQVLGDG GHPRJU¡ILFD FRPR $XVWUDOLD OD SUHQVD DSHQDV HVWRUEDGD SRU HO
JRELHUQR FRORQLDO FRQWULEX\³ GH IRUPD LPSRUWDQWH D OD FRQFHQWUDFL³Q
FRPXQLFDWLYD GH XQD lVRFLHGDG FLYLO{ GHPRFU¡WLFD /D SUHQVD UHFRJ­D
DEXQGDQWHV QRWLFLDV VREUH OD PHWU³SROL LPSHULDO SHUR WDPEL©Q IDYRUHFL³ OD
GLIXVL³QGHODVYRFHVGH$XVWUDOLDHQ/RQGUHV(QHOH[WHQVRSD­VRFH¡QLFROD
SUHQVDVHFRQYLUWL³SURQWRHQXQSRGHUSRO­WLFR
1R HV I¡FLO GHWHUPLQDU HQ WRGRV \ FDGD XQR GH ORV FDVRV QDFLRQDOHV
FX¡QGR VH DEROL³ OHJDO \ FRQVWLWXFLRQDOPHQWH OD FHQVXUD GH SUHQVD PHQRV
DºQ VDEHU FX¡QGR ORV REVW¡FXORV TXH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV LQWHUSRQ­DQ GH
KHFKR D OD DFFL³Q HGLWRULDO \ SHULRG­VWLFD ߚH[LJHQFLD GH ILDQ]DV UHJLVWURV
SROLFLDOHV GH OD UHGDFFL³Q FRQILVFDFLRQHV DPHQD]DV SURFHVDOHV HWFߚ QR
SDVDURQ GH VHU LQFLGHQWHV DLVODGRV /D FHQVXUD SRVWHULRU D OD SXEOLFDFL³Q
GHVDSDUHFL³VLHPSUHGHVSX©VTXHODSUHYLD(QORVSD­VHVHQORVTXHߚFRPR
HQ (VSD±Dߚ OD SUHQVD GHVFDQVDED VREUH FLPLHQWRV WDQ G©ELOHV TXH ORV
SHULRGLVWDV QR SRG­DQ VRVWHQHUVH VLQ XQ VHJXQGR SXHVWR GH WUDEDMR
SURSRUFLRQDGRSRUVXVFRQWDFWRVSRO­WLFRVQLVLTXLHUDXQDOH\GHSUHQVDPX\
OLEHUDO UHVXOWDED GH JUDQ XWLOLGDG (Q OD (XURSD FRQWLQHQWDO HO SULPHU SD­V
GRQGH ULJL³ OD OLEHUWDG GH SUHQVD IXH 1RUXHJD GHVGH  HQ  VH OH
XQLHURQ %©OJLFD \ 6XL]D HQ  VH KDE­DQ VXPDGR WDPEL©Q 6XHFLD
'LQDPDUFD \ ORV 3D­VHV %DMRV (Q )UDQFLD HO KHFKR GH TXH HQ  ORV
UHYROXFLRQDULRVDILUPDUDQHQOD'HFODUDFL³QGHORVGHUHFKRVGHOKRPEUH\HO
FLXGDGDQRTXHlODOLEUHFRPXQLFDFL³QGHORVSHQVDPLHQWRV\RSLQLRQHV{HUD
VLWXDFL³Q VH FRPSOLFDED SRU OD H[LVWHQFLD GH SXEOLFDFLRQHV HQ ODV GLVWLQWDV
OHQJXDVGHODVQDFLRQDOLGDGHV6REUHFXDOTXLHUDILUPDFL³QTXHSXGLHUDWLOGDUVH
GH lVHSDUDWLVWD{ FROJDED VLHPSUH OD HVSDGD GH 'DPRFOHV GHO DUW­FXOR OHJDO
VREUH OD DOWD WUDLFL³Q HVWR DIHFW³ HQ SDUWLFXODU D OD SUHQVD FKHFD (Q HO
LPSHULR ]DULVWD OD OH\ GH FHQVXUD GH  GH FDU¡FWHU OLEHUDOL]DGRU KL]R
SRVLEOHODlDSDULFL³QGHXQDSUHQVDUHODWLYDPHQWHLQGHSHQGLHQWHSHVHDWRGRV
ORV DFWRV GH FHQVXUD \ UHSUHVL³Q{ 6H FRPSDUD DTX­ FRQ OD VLWXDFL³Q HQ
5XVLDDQWHVGHODUHIRUPDQRFRQODYLGDGHODSUHQVDFRQWHPSRU¡QHDߚOLEUH
\ YLWDOߚ HQ (VWDGRV 8QLGRV *UDQ %UHWD±D R ORV SD­VHV HVFDQGLQDYRV &RQ
HVWD UHIRUPD 5XVLD VLJXL³ HO PRGHOR GH OD (XURSD RFFLGHQWDO SRU HO TXH VH
SDVDED GH OD FHQVXUD SUHYHQWLYD D XQ FRQWURO MXU­GLFR \ JXEHUQDPHQWDO
SRVWHULRUDODSXEOLFDFL³Q$SDUWLUGHODSUHQVDUXVDWXYRWDQWDOLEHUWDG
FRPRHQ2FFLGHQWHHQWHRU­DSHURHQODSU¡FWLFDVLJXL³H[SXHVWDDODVWUDEDV
GHODVDXWRULGDGHVP¡VLQWHQVDVTXHODVTXHVHSDGHF­DQWRGDY­DHQ$OHPDQLD
R$XVWULD'HVGHOXHJRQRSXHGHGHFLUVHTXHWRGD(XURSDIXHUDXQSDUD­VRGH
ODOLEHUWDGGHSUHQVDIUHQWHDXQPXQGRH[WHULRUPHQRVDGHODQWDGR
/DSUHQVDHQ$VLD\IULFD
/DSUHQVDGLDULDIXHXQLQYHQWRHXURSHR\HVWDGRXQLGHQVHTXHQRWDUG³
HQ DGRSWDUVH IXHUD GHO ¡PELWR QRUDWO¡QWLFR $OO­ GRQGH KDE­D FODVHV ORFDOHV
lXQR GH ORV P¡V YDOLRVRV GHUHFKRV GHO KRPEUH{ DUW­FXOR  WXYR XQD FXOWDV R GRQGH VXUJLHURQ SRU OD HGXFDFL³Q FRORQLDO HVWDV QR WDUGDURQ HQ
LQIOXHQFLD SU¡FWLFD HVFDVD (O VHJXQGR LPSHULR FRQ 1DSROH³Q ,,,  DSURYHFKDUODRFDVL³QGHKDFHUVHR­UWDQWRHQODVOHQJXDVORFDOHVFRPRHQOD
 WRGDY­D VH HVIRU]³ PXFKR HQ VXV SULPHURV D±RV SRU FRQWURODU \
GHVSROLWL]DU OD SUHQVD \ OD LQGXVWULD HGLWRULDO VLQ HPEDUJR FXDQGR HQ OD
VHJXQGD G©FDGD HO U©JLPHQ VH WUDQVIRUP³ HQ XQ VLVWHPD FDVL SDUODPHQWDULR
DIORM³ QRWDEOHPHQWH ODV ULHQGDV /D HVIHUD SºEOLFD VROR IXQFLRQ³ VLQ
REVW¡FXORVGHVSX©VGHTXHHQFRQOD7HUFHUD5HSºEOLFDVHDEROLHUDQODV
PHGLGDVUHSUHVLYDVߚSURSLDVFDVLGHXQHVWDGRGHOWHUURUߚLPSXHVWDVWUDVHO
OHYDQWDPLHQWRGHOD&RPXQDHQ(QXQDOH\GHSUHQVDPRG©OLFD
HQ VX OLEHUDOLVPR LQDXJXU³ XQD QXHYD ©SRFD GH OD KLVWRULD GH OD SUHQVD
CEFyL
IUDQFHVD XQD DXW©QWLFD EHOOH©SRTXH HQ OD FXDO OD SUHQVD SRO­WLFD DOFDQ]³ OD
FºVSLGH SRU QLYHO \ GLYHUVLGDG GH VXV YRFHV SRO­WLFDV SRU VX SURVSHULGDG
HFRQ³PLFD\VXLQIOXHQFLDHQORVDVXQWRVGHODUHSºEOLFDGHVSX©VGH
ODVLWXDFL³QGHFOLQ³RWUDYH]+DVWDHOFDPELRGHHQQLQJºQRWURSD­VGH
(XURSD VH YLYL³ WDO GLYLVL³Q \ OXFKD SRU OD OLEHUWDG GH SUHQVD FRPR HQ OD
)UDQFLDSRO­WLFDPHQWHSDUWLGDHQGRV
GHVXVVH±RUHVGHODPHWU³SROL(VXQIHQ³PHQRSDUWLFXODUPHQWHYLVLEOHHQOD
,QGLD EULW¡QLFD $TX­ OD SUHQVD VH GHVDUUROO³ FDVL HQ SOHQD VLQFURQ­D FRQ
(XURSD'HEHWHQHUVHHQFXHQWDDGHP¡VTXHGHKHFKRVHSURGXMRXQDGREOH
UHYROXFL³Q HQ ODV FRPXQLFDFLRQHV SXHV MXQWR FRQ OD SUHQVD VH LQWURGXMR OD
LPSUHQWD(OSULPHUSHUL³GLFRHQOHQJXDLQJOHVDDSDUHFL³HQHQ&DOFXWD
HO SULPHUR HQ XQD OHQJXD LQGLD HO EHQJDO­ HQ  (Q  VH IXQG³ HO
%RPED\ 6DPDFKDU HQ OHQJXD JXG\DUDW­ TXH DºQ VH SXEOLFD 3URQWR KXER
WDPEL©Q SHUL³GLFRV DQJO³IRQRV UHGDFWDGRV SRU LQGLRV 7RGRV FRPSDUW­DQ OD
W©FQLFD GH OD OLWRJUDI­D TXH VH GLIXQGL³ DVLPLVPR FRQ UDSLGH] SRU ODV
SHTXH±DV FLXGDGHV GH SURYLQFLDV /D DGRSFL³Q GHO QXHYR PHGLR HQ OD ,QGLD
IXHWDQU¡SLGD¡YLGD\H[LWRVDSRUTXHSXGREDVDUVHHQXQDULFDWUDGLFL³QORFDO
GH UHGDFFL³Q GH QRWLFLDV (QWUH  \  VH YLYL³ XQ SHU­RGR GH YLYR
DYDQFH HQ XQ PDUFR OLEHUDO FRQ HO TXH SRU HMHPSOR HQ OD &RQIHGHUDFL³Q
*HUP¡QLFDGHOD©SRFDVRORVHSRG­DVR±DU7UDVODUHEHOL³QGHlGHORV
(Q OD PRQDUTX­D GH ORV +DEVEXUJR QR HPSH]³ D IRUPDUVH XQ FOLPD GH &LSD\RV{HOJRELHUQRFRORQLDOVHYROYL³P¡VVXVFHSWLEOHDODVFU­WLFDVORFDOHV
RSLQL³QOLEHUDOKDVWDODG©FDGDGH+DVWDODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOKXER \UHIRU]³HOFRQWUROGHODSUHQVDSHURVLQOOHJDUQXQFDDDPRUGD]DUODRSLQL³Q
FRQILVFDFLRQHV UHSHWLGDV GH SHUL³GLFRV (Q XQ LPSHULR PXOWL©WQLFR OD SºEOLFD(OU©JLPHQGHOYLUUHLQDWRHQWHQG­DTXHODSUHQVDUHVXOWDEDºWLOFRPR

21/76
XQ³UJDQRGHFRPXQLFDFL³QFRQODSREODFL³QTXHDOPLVPRWLHPSRWUDQVPLW­D
DO JRELHUQR QRWLFLDV \ HVWDGRV GH ¡QLPR GH OD VRFLHGDG LQGLD 6L D HVWDV
FRQVLGHUDFLRQHV SUDJP¡WLFDV VH D±DGH OD WUDGLFL³Q OHJDO LQJOHVD ߚTXH HQ
JHQHUDOREOLJDEDWDPEL©QDOSRGHUHVWDWDOGH*UDQ%UHWD±DHQOD,QGLDߚVH
FRPSUHQGH SRU TX© OD ,QGLD ILJXUD HQWUH ORV SD­VHV GHO VLJOR ;,; FRQ XQD
8QD FDEHFHUD FRPR 6KHQEDR l1RWLFLDULR GH 6KDQJK¡L{ IXQGDGD HQ
 VH SXEOLF³ HQ 6KDQJK¡L KDVWD  KDVWD  IXH XQD HPSUHVD
FRQMXQWD VLQREULW¡QLFD TXH KDFLD HO FDPELR GH VLJOR DJXDQWDED
SHUIHFWDPHQWH OD FRPSDUDFL³Q FRQ OD SUHQVD VHULD GH (XURSD FRPR HO
SUHVWLJLRVR %HUOLQHU 7DJHEODWW GH XQD LPSRUWDQFLD VLPLODU \ IXQGDGR HQ HO
SUHQVD P¡V GHVDUUROODGD 1R HV XQ KHFKR WUDVODGDEOH D ODV FRORQLDV GH RWUDV PLVPRD±R3HVHDWRGRDQWHVGHODUHYROXFL³QGHQRDOFDQ]³QXQFDXQD
SRWHQFLDVHXURSHDV$V­DXQTXHORV3D­VHV%DMRVHUDXQSD­VWDQGHPRFU¡WLFR GLIXVL³Q VXSHULRU D ORV  HMHPSODUHV SRU G­D ,QWHQWDED HPXODU FRQ
FRPR *UDQ %UHWD±D HQ ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV 1HHUODQGHVDV VH DUUHGUDURQ EDVWDQWH©[LWR\ULJRUHQODFRPSRVLFL³QGHVXVQRWLFLDVHOPRGHORGHO7LPHV
PXFKRP¡VTXHHO5DMFRPRVHGHQRPLQDEDDOJRELHUQRGHOD,QGLDEULW¡QLFD ORQGLQHQVH(O6KHQEDRORJU³FRQYHUWLUODVYLHMDVIRUPDVFKLQDVGHOGLVFXUVR
DODKRUDGHOLEHUDOL]DUODYLJLODQFLDVREUHODSUHQVD\HQJHQHUDOVREUHODYLGD
SºEOLFD
/DHYROXFL³QGH&KLQDYXHOYHDVHUSDUWLFXODU$GLIHUHQFLDGHOD,QGLD
HQ &KLQD FRQ VX DQWLJXD WUDGLFL³Q GH FXOWXUD LPSUHVD \D H[LVW­DQ JDFHWDV
LQGHSHQGLHQWHV 6L GHVGH DSUR[LPDGDPHQWH  VH SXEOLFDED HO -LQJEDR
l1RWLFLDV GH OD FDSLWDO{ P¡V FRQRFLGR HQ 2FFLGHQWH FRPR l*DFHWD GH
SRO­WLFR\ODFU­WLFDDOSRGHUHQORVHGLWRULDOHVGH­QGROHPRGHUQDTXHWDQWRHQ
&KLQDFRPRHQ*UDQ%UHWD±DDOFDQ]DURQODP¡[LPDUHOHYDQFLDDILQDOHVGHO
VLJOR;,;3DUDORVOHFWRUHVFXOWRVFRPRORVTXHKXERSURQWREDVWDQWHP¡VDOO¡
GHORVSXHUWRVGHORVWUDWDGRVHOHGLWRULDOGHXQSHUL³GLFRFRPRHO6KHQEDRQR
VH HQWHQG­D FRPR XQD LPSRUWDFL³Q H[WUDQMHUD VLQR FRPR XQD HYROXFL³Q
PRGHUQL]DGRUD GH DQWLJXDV IRUPDV GHO GLVFXUVR DSOLFDGD DKRUD D ODV
FXHVWLRQHVP¡VFDQGHQWHV\DFWXDOHVSHURFDSD]GHLQFOXLUWDQWRFLWDVFO¡VLFDV
3HN­Q{HQUHDOLGDGHVWHFRQWDEDFRQFHUFDGHXQPLOHQLRGHSUHFHGHQWHV6H
FRPR XQ FDU¡FWHU LQWHQVDPHQWH HPRFLRQDO 'HVGH HQWRQFHV ORV FDPELRV
WUDWDEDGHXQDSXEOLFDFL³QRILFLDOTXHVLQlUHGDFFL³Q{UHSURGXF­DQRWLFLDVGH
JHQHUDOHVTXHYLYL³ODSUHQVDVHH[SHULPHQWDURQWDPEL©QHQ&KLQD$FDEDGD
SDODFLR HGLFWRV SHWLFLRQHV H LQIRUPHV GH OD FHQVXUD (VWD JDFHWD FRUWHVDQD
OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO VH HVFXFKDEDQ WDQWR HQ &KLQD FRPR HQ (XURSD
SHUGXU³KDVWDHOILQGHODPRQDUTX­DHQGHVGHVHDVHPHMDEDP¡VD
TXHMDVVREUHVXlDPHULFDQL]DFL³Q{
XQ SHUL³GLFR \ VH GHQRPLQ³ *XDQEDR l3HUL³GLFR GHO IXQFLRQDULDGR{ /D
SUHQVDPRGHUQDIXHLQWURGXFLGDSRUPLVLRQHURVSURWHVWDQWHVTXHDQWHVGHOD 8QD SHFXOLDULGDG GH &KLQD IXH OD H[LVWHQFLD GH XQD SUHQVD SRO­WLFD GH
DSHUWXUD GH &KLQD HQ  DFWXDEDQ GHVGH HO H[WHULRU 0DODFD \ %DWDYLD RSLQL³Q\DJLWDFL³QTXHWUDVODGHUURWDHQODJXHUUDVLQRMDSRQHVDGH
<DNDUWDOXHJRGHVGH+RQJ.RQJ&DQW³Q*XDQJ]KRX\6KDQJK¡L'HVGHHO
SULQFLSLR VH GLULJLHURQ HQ FKLQR D OD SREODFL³Q TXH DVSLUDEDQ D FRQYHUWLU \
SURWHJHU $GHP¡V GH SURSDJDQGD FULVWLDQD VXV SXEOLFDFLRQHV LQFOX­DQ
LQIRUPDFL³QFXOWXUDOHQJHQHUDOVREUH2FFLGHQWH1RVHWUDWDEDGHXQDSUHQVD
GH QRWLFLDV SRO­WLFDV (Q ORV lSXHUWRV GH ORV WUDWDGRV{ TXH IXHURQ VLHQGR
FUHDGRVGHVGHHOILQDOGHODJXHUUDGHO2SLRHQߚFRPRHVSDFLRVGRQGH
VH DSOLFDEDQ ODV OH\HV H[WUDQMHUDVߚ \ HQ SDUWLFXODU HQ 6KDQJK¡L HO P¡V
CEFyL
LPSRUWDQWHGHWRGRVFRQGLIHUHQFLDIORUHFL³XQDSUHQVDIRU¡QHD5HIOHMDEDODV
LGHDV H LQWHUHVHV GH ORV FRPHUFLDQWHV HXURSHRV \ HVWDGRXQLGHQVHV GH HVRV
SXHUWRVGHORVWUDWDGRVSHURDGHP¡VHVWDEDHQJHQHUDOELHQLQIRUPDGDVREUH
ORVDVXQWRVGH&KLQD'HVGHVHGHVDUUROO³LJXDOPHQWHXQDSUHQVDFKLQD
YRFH³DQ¡OLVLVVREUHODDJXGDFULVLVGHOSD­VILUPDGRVSRULQWHOHFWXDOHV
GH WRGDV ODV WHQGHQFLDV (Q -DS³Q SRU HO FRQWUDULR OD JXHUUD SURYRF³ XQD
PRYLOL]DFL³QSDWUL³WLFDSRVLWLYDGHODSREODFL³QOHFWRUDTXHVHGHM³FRQYHQFHU
SRUODSUHQVDߚFX\DWLUDGDKDE­DDVFHQGLGRDOPHQRVXQDFXDUWDSDUWHGHELGR
DODFRQWLHQGDߚGHODOHJLWLPLGDGGHODVDPELFLRQHVWHUULWRULDOHVGHOLPSHULR
LQVXODU/RV³UJDQRVFU­WLFRVGH&KLQDߚPXFKRVGHORVFXDOHVDSDUHF­DQHQ
HOH[WUDQMHURRHQORVSXHUWRVGHORVWUDWDGRVߚFRQWDEDQFRQWLUDGDVLQIHULRUHV
D ODV GH ORV JUDQGHV SHUL³GLFRV \ DGHP¡V SRU VX HVWLOR H[LJHQWH QR SRG­DQ
OOHJDU D XQ SºEOLFR GH PDVDV 3HVH D WRGR DGTXLULHURQ XQD LPSRUWDQFLD
H[WUHPD HQ OD SROLWL]DFL³Q GH ODV QXHYDV FDSDV lPHGLDV{ ߚORV SURSLRV
SHULRGLVWDV UHIRUPDGRUHV KDEODEDQ GHO lHVWUDWR PHGLR GH OD VRFLHGDG{
GHSURSLHGDGSULYDGDOLEUHGHOFRQWUROGHODVDXWRULGDGHVFKLQDVWDQWRHQORV ]KRQJGHQJVKHKXLߚLQFOXVRHQODVFLXGDGHVGHODVSURYLQFLDVLQWHULRUHV
SXHUWRV GH ORV WUDWDGRV FRPR 6KDQJK¡L \ 7LDQM­Q FRPR HQ OD UHDO FRORQLD (VWDVFDEHFHUDVDSRUWDURQXQQXHYRWRQRP¡VSRO©PLFRDODSUHQVDFKLQD(O
EULW¡QLFDGH+RQJ.RQJ JRELHUQRLPSHULDOVLQHPEDUJRQRFRQFHGL³XQHVSDFLRGHWROHUDQFLDFRPRHO
TXH SHUPLWL³ TXH HQ OD ,QGLD FRORQLDO VH GHVDUUROODUD XQD SUHQVD VHPLOLEUH
+DVWDODSUHQVDWDQWRHQOHQJXDFKLQDFRPRLQJOHVDVRORSXGRH[LVWLUHQ

22/76
ORV HQFODYHV GH FRVWD DPSDUDGRV SRU OH\HV IRU¡QHDV $TX­ FRODERUDEDQ
HVWUHFKDPHQWH ORV SHULRGLVWDV FKLQRV \ H[WUDQMHURV XQLGRV SRU VX LQWHU©V
FRPºQHQORVSUREOHPDVGHODUHIRUPDGH&KLQD
7DPEL©QHQHOLPSHULRRWRPDQRODG©FDGDGHVHFDUDFWHUL]³SRUOD
LQWURGXFFL³QYDFLODQWHGHXQDSUHQVDSULYDGDTXH\DQRGHSHQG­DGHODSDUDWR
LVODGHODOLEHUWDGGHH[SUHVL³QHQHO2ULHQWH3U³[LPR(QHOºOWLPRFXDUWRGHO
VLJOR;,;VXUJL³XQSºEOLFROHFWRUߚDºQOLPLWDGRDXQDPLQRU­DHVFDVDGHVGH
OXHJRߚ \ FRQ ©O XQD HVIHUD SºEOLFD GH DUJXPHQWDFL³Q SRO­WLFD /D VHG GH
QRWLFLDVTXHFUHF­DFRQP¡VUDSLGH]TXHODDOIDEHWL]DFL³QVHVDWLVIL]RWDPEL©Q
FRQPHGLRVRUDOHVGHSURSDJDFL³Q(QHOLPSHULRRWRPDQRKXERTXHHVSHUDUD
HVWDWDO(OSULPHUVHPDQDULRVHPLRILFLDOHQOHQJXD¡UDEHKDE­DVXUJLGR\DHQ TXHODUHYROXFL³QGHORV-³YHQHV7XUFRVGHTXHSXVRILQDODDXWRFUDFLD
 \ SHUGXU³ KDVWD  /D FHQVXUD SHUGXU³ HQ HO LPSHULR SRU GHO VXOWDQDWR OLEHUDVH ODV IXHU]DV GH XQD SUHQVD DUUDLJDGD HQ OD VRFLHGDG
GHVFRQWDGR\HQVHODGRW³LQFOXVRGHEDVHOHJDO(QWLHPSRVGHOVXOW¡Q FLYLO
$EGXOKDPLG,,GHVGHVHLQWHQVLILF³ODUHSUHVL³QGHODRSLQL³QSºEOLFD 1DFLPLHQWRGHODSUHQVDGHPDVDV
ORV PHGLRV QDFLRQDOHV WXYLHURQ TXH VHU PX\ FDXWHORVRV 1R KDE­D HQFODYHV (Q HO PXQGR GH OD SUHQVD ODV JUDQGHV QRYHGDGHV OOHJDURQ GH (VWDGRV
OLEHUDOHV FRPR +RQJ .RQJ R 6KDQJK¡L ORV SHUL³GLFRV \ ODV UHYLVWDV GH OD 8QLGRV $OO­ VH GHVDUUROODURQ DVLPLVPR ODV LQQRYDFLRQHV W©FQLFDV P¡V
RSRVLFL³QVHLPSULP­DQHQ3DU­V/RQGUHVR*LQHEUD\HQSDUWHHQWUDEDQHQHO GHVWDFDGDV GH OD LQGXVWULD GH OD ©SRFD /D SULPHUD P¡TXLQD URWDWLYD VH
SD­V HVFRQGLGRV HQ FDUWDV SHUVRQDOHV /D VLWXDFL³Q HQ (JLSWR TXH VROR FRQVWUX\³ HQ )LODGHOILD HQ  (QWUH  \  VH SURGXMR OD QRYHGDG
QRPLQDOPHQWH VHJX­D VLHQGR SDUWH GHO LPSHULR RWRPDQR IXH GLVWLQWD (O P¡V GHVWDFDGD HQ HO ¡PELWR GH OD FRPSRVLFL³Q GHVGH ORV WLHPSRV GH
PRQDUFDORFDOHOMHGLYH,VPD­OUVHHVIRU]³SRUPDQWHQHUEXHQD
UHODFL³QFRQXQDSUHQVDDODTXHVXSRPDQHMDUFRQKDELOLGDGSDUDVXVSURSLRV
ILQHV,VPD­OHQWHQG­DTXHQREDVWDEDFRQXQSHULRGLVPRG³FLO\SDUWLGDULRGHO
JRELHUQR FUH­D TXH VDFDU­D P¡V SDUWLGR D XQD SUHQVD FX\D PDQLSXODFL³Q
TXHGDUD RFXOWD \ TXH GH FDUD DO H[WHULRU DSDUHQWDUD LQGHSHQGHQFLD /RV
*XWHQEHUJ HQ %DOWLPRUH XQ LQPLJUDQWH DOHP¡Q HO UHORMHUR 2WWPDU
0HUJHQWKDOHUUHVROYL³HOSUREOHPDGHODOHQWLWXGGHODFRPSRVLFL³QPHGLDQWH
XQDOLQRWLSLDTXHDFFLRQDGDSRUXQWHFODGRSHUPLW­DVHOHFFLRQDU\FRORFDUODV
PDWULFHV (Q HO SD­V QRUWHDPHULFDQR VH ORJUDURQ WDPEL©Q SURJUHVRV HQ OD
RUJDQL]DFL³QTXHOXHJRVHWUDVODGDURQD(XURSD(QODG©FDGDGHFRQHO
SHULRGLVWDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV UHFLE­DQ UHJDORV RSXOHQWRV \ ODV QDFLPLHQWRGHODSHQQ\SUHVVVHDOFDQ]DURQWLUDGDVLQDXGLWDVHQODFRVWDHVWH
DJHQFLDV GH QRWLFLDV EULW¡QLFDV \ IUDQFHVDV HUDQ VXEYHQFLRQDGDV GH(VWDGRV8QLGRVSHUL³GLFRVSDUDODPDVDEDUDWRVLPSUHVRVVREUHSDSHOGH
GLVFUHWDPHQWH(VWHUHODWLYROLEHUDOLVPRVLQHPEDUJRWDPEL©QIDYRUHFL³OD PDOD FDOLGDG TXH HQ YH] GH LQIRUPDU VREUH ODV FRWL]DFLRQHV EXUV¡WLOHV
DSDULFL³QGHLQLFLDWLYDVSXUDPHQWHSULYDGDV/DSULQFLSDOIXHODIXQGDFL³QGHO
UHFRJ­DQ QRWLFLDV SROLFLDOHV \ RWUDV GH FDU¡FWHU VHQVDFLRQDOLVWD +DFLD HVD
SHUL³GLFR $O$KUDP SRU REUD GH ORV KHUPDQRV 6DOLP \ %LVKDUD 7DTOD
PLVPD©SRFDQDFL³WDPEL©QHOSHULRGLVPRlGHLQYHVWLJDFL³Q{HQHOFXDOORV
FDW³OLFRV GH RULJHQ OLEDQ©V HQ  $O$KUDP GH SXEOLFDFL³Q GLDULD GHVGH
SURSLRV UHSRUWHURV LQGDJDEDQ VREUH DVHVLQDWRV LQPRUDOLGDGHV \ HVF¡QGDORV
DSRUWDEDQRWLFLDVILDEOHV\DFWXDOHVGHWRGRHOPXQGR\FLHUWDPHGLGDGH
SRO­WLFRV$XQTXHORVYLVLWDQWHVHXURSHRVHVWXYLHURQPXFKRWLHPSRDUUXJDQGR
FRPHQWDULR FU­WLFR 4XHGDED PX\ FODUR TXH ORV KHUPDQRV 7DTOD HUDQ
OD QDUL] DQWH HVWDV WHQGHQFLDV GH OD SUHQVD HVWDGRXQLGHQVH DO ILQDO WDOHV
SDUWLGDULRVGHP¡VOLEHUDOLVPR\FRQWUDULRVDODLQWHUYHQFL³QH[WUDQMHUD(QWUH
LQYHVWLJDFLRQHV LQ VLWX VH KLFLHURQ DVLPLVPR KDELWXDOHV HQ *UDQ %UHWD±D \
 \  DSDUHFLHURQ HQ (O &DLUR \ $OHMDQGU­D WUHLQWD FDEHFHUDV TXH
SURQWRHQRWURVSD­VHV(VWDFODVHGHSUHQVDVHGHVDUUROO³HQSDUDOHORDOD

CEFyL
DOFDQ]DURQ HQ RWR±R GH  XQD WLUDGD WRWDO GH  HMHPSODUHV
GLDULRV $GHP¡V GH WH[WRV SURSLRV VH LQFOX­DQ WUDGXFFLRQHV GH OD SUHQVD
HXURSHD FRPR HO 7LPHV R/H'©EDW $V­ SXHV HQ Y­VSHUDV GH OD RFXSDFL³Q
EULW¡QLFD GH  OD SUHQVD HJLSFLD HQ ¡UDEH \ HQ OHQJXDV HXURSHDV \D
SUHVHQWDEDXQSDQRUDPDGLYHUVR/DVLWXDFL³QVHPDQWXYRGXUDQWHHOSHU­RGR
GHPRFUDWL]DFL³QTXHHQ(XURSDVHSURGXMRXQDVG©FDGDVP¡VWDUGH(OREUHUR
DKRUDFRQGHUHFKRDYRWRIXHWRPDGRHQVHULRSRUPHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q
TXHP¡VTXHDQDOL]DUVX©SRFDODUHIOHMDURQ
)XHURQ SHUL³GLFRV H[LWRVRV TXH LQWURGXMHURQ HQ (VWDGRV 8QLGRV DQWHV
SRVWHULRU GH GRPLQLR I¡FWLFR GH ORV EULW¡QLFRV  /D VXPD GH OD TXH HQ QLQJºQ RWUR SD­V OD HUD GH OD SUHQVD GH PDVDV 6H DSR\DEDQ HQ OD
GLIXVL³Q GH OD LPSUHQWD OD DPSOLDFL³Q GH ORV F­UFXORV DOIDEHWL]DGRV OD FRQYLFFL³QGHTXHODFRQFLHQFLDFLXGDGDQDFLYLFPLQGHGQHVVH[LJ­DDGTXLULU
SURIHVLRQDOL]DFL³Q GHO RILFLR GH SHULRGLVWD \ OD DFWLWXG OLEHUDO GH ODV SHUL³GLFRV \ HVWDU GLVSXHVWR D SDJDU SRU OD UHFHSFL³Q GH QRWLFLDV FXDQGR
DXWRULGDGHVGHRFXSDFL³QEULW¡QLFDVSHUPLWL³TXH(JLSWRVHFRQYLUWLHUDHQXQD WUDGLFLRQDOPHQWHODVQRWLFLDVVHKDE­DQWUDQVPLWLGRDQWHWRGRRUDOPHQWH\SRU

23/76
ORWDQWRJUDWLV+DFLDHO1HZ<RUN+HUDOGߚXQDFDEHFHUDIXQGDGD
HQ  TXH SHVH D VX HVWULGHQFLD DWUD­D WDPEL©Q D ODV FDSDV PHGLDV SRU
SXEOLFDUWRGDFODVHGHLQIRUPDFL³QߚDOFDQ]³ODWLUDGDP¡VHOHYDGDGHOPXQGR
FRQ VXV  HMHPSODUHV YHQGLGRV DO G­D (O 1HZ <RUN 7ULEXQH GHO JUDQ
HGLWRU+RUDFH*UHHOH\TXHWHQ­DD.DUO0DU[FRPRFRUUHVSRQVDOHQ/RQGUHV
ߚ\ IXH HO SULPHU SHUL³GLFR HVWDGRXQLGHQVH TXH DFHUW³ D FRPELQDU
SRSXODULGDGFRQVHULHGDGߚOOHJ³KDFLDFRQVXHGLFL³QVHPDQDOLQFOXVR
DORVOHFWRUHV(OVLVWHPDUHTXHU­DQR\DHQ(VWDGRV8QLGRVVLQR
IRU]DEDQ UHWLUDGDV GHFLVLRQHV \ PHGLGDV OHJLVODWLYDV (Q HVWH FRQWH[WR OD
SUHQVDGHM³GHVHUߚFRPRHUDKDELWXDOPHQWHHQOD(XURSDFRQWLQHQWDOߚXQ
PHUR DOWDYR] GH ORV SDUWLGRV \ ODV WHQGHQFLDV SRO­WLFDV DO FRQWUDULR ORV
SURSLHWDULRV \ MHIHV GH UHGDFFL³Q GRPLQDQWHV SRG­DQ GDU ULHQGD VXHOWD D VXV
FRQYLFFLRQHV\REVHVLRQHV3DUDG³MLFDPHQWHODFRPHUFLDOL]DFL³QGHODSUHQVD
ߚTXHVHLQFUHPHQW³FRQHODXJHGHORVDQXQFLRV\ODSXEOLFLGDGߚUHIRU]³OD
LQGHSHQGHQFLDGHORVGXH±RVGHODVFDEHFHUDVREWHQHUFHUFDGHODPLWDGGHOD
ILQDQFLDFL³Q D WUDY©V GH ORV DQXQFLRV GDED P¡V FDQFKD TXH GHSHQGHU GH ORV
HQ FXDOTXLHU OXJDU XQD UHG GH IHUURFDUULO TXH SHUPLWLHUD OD GLIXVL³Q U¡SLGD SDUWLGRV\HOPHFHQD]JRSRO­WLFR
3RUODQRFKHORVWUHQHVGLVWULEX­DQORVHMHPSODUHVGHOG­DSRUWRGRHOSD­V(Q
/DSUHQVDGHFDOLGDGVHJºQODFRQRFHPRVKR\\WDPEL©QFRQDOJXQRV
)UDQFLDHOSULPHUSHUL³GLFRGHPDVDVIXHHO3HWLW-RXUQDOGH0R¯VH0LOODXG
PDWLFHV OD SUHQVD GH PDVDV QDFLHURQ HQ HO ºOWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;,; $K­
TXHDSDUHFL³HQDXQSUHFLRPX\UHGXFLGRXQDFXDUWDSDUWHGHOSUHFLR
QDFL³ DVLPLVPR HO WLSR VRFLDO GHO SHULRGLVWD PRGHUQR +DFLD  HQ ORV
PHGLR GH ODV FDEHFHUDV FRQVROLGDGDV (Q *UDQ %UHWD±D GRQGH OD SUHQVD
SD­VHV FRQ OLEHUWDG GH SUHQVD \ XQ SºEOLFR PXOWLWXGLQDULR IUXWR GH OD
FXOWD FRQVHUYDGRUD \ FRQYHQFLRQDO VLJXL³ GRPLQDQGR HO SDQRUDPD GXUDQWH
DOIDEHWL]DFL³QVXUJL³XQJUXSRQXPHURVRGHHVSHFLDOLVWDVHQODUHFRSLODFL³Q
PXFKRP¡VWLHPSRTXHHQ(VWDGRV8QLGRVHOFDPELROOHJ³HQFRQOD
\SUHVHQWDFL³QGHQRWLFLDV8QRGHHVWRVSD­VHVIXH-DS³Q6REUHODEDVHGHXQ
IXQGDFL³QGHO'DLO\0DLOGH$OIUHG&KDUOHV:LOOLDP+DUPVZRUWKTXLHQEDMR
VHFWRUHGLWRULDODFWLYRHQODHUDSUHFRQWHPSRU¡QHD\WRPDQGRODVQRYHGDGHV
HO QRPEUH GH ORUG 1RUWKFOLIIH IXH HO SULPHU PDJQDWH OHJHQGDULR GH OD )OHHW
GH2FFLGHQWHFRQXQDGLVWDQFLDWHPSRUDOFDGDYH]PHQRUHQODVG©FDGDVGH
6WUHHW ORQGLQHQVH <D HQ  FXDQGR OD JXHUUD GH ORV E³HUV LQFUHPHQW³ OD
 \  VH GHVDUUROO³ XQ SDQRUDPD SHULRG­VWLFR PX\ FRPSOHWR
VHG GH QRWLFLDV HO QXHYR PDWLQDO EDUDWR OOHJ³ D OD LQFUH­EOH FLIUD GH ORV
W©FQLFDPHQWHHVWDEDDODºOWLPDORLPSXOVDEDQSHULRGLVWDV\SURSLHWDULRVGH
HMHPSODUHVYHQGLGRV(QWRGRHOPXQGRVRODPHQWHORVXSHU³HO1HZ
QXHYRFX±R\VHDSR\DEDHQODVWUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHVTXHDFDUUH³GHVGH
<RUN :RUOG GH -RVHSK 3XOLW]HU HQ  FRQ  PLOORQHV (O 7LPHV GH
 OD UHVWDXUDFL³Q 0HLML PD\RU DOIDEHWL]DFL³Q SRU PHGLR GHO VLVWHPD
/RQGUHVHQODFºVSLGHGHVXSUHVWLJLRHLQIOXHQFLDSRO­WLFDOOHJDEDWDQVRORD
HVFRODUHVWDWDOGHVDUUROORGHXQDUHGSRVWDOQDFLRQDOPRGLILFDFL³QHVWUXFWXUDO
XQRVOHFWRUHVSHURHUDQORVOHFWRUHVGHODFODVHGLULJHQWHSUHFLVDPHQWH
GH OD HVIHUD SºEOLFD SRU OD SDUODPHQWDUL]DFL³Q \ OD IRUPDFL³Q GH SDUWLGRV
DTXHOORVDORVTXHSUHWHQG­DOOHJDU
SRO­WLFRV/RVSULPHURVSHUL³GLFRVMDSRQHVHVGHLPSRUWDQFLDQRIXHURQFRPR
/D FUHFLHQWH LPSRUWDQFLD GH OD SUHQVD HQ OD YLGD VRFLDO VH PDQLILHVWD HQ &KLQD IXQGDGRV SRU H[WUDQMHURV -DS³Q DGRSW³ HOHPHQWRV GH OD FXOWXUD
LJXDOPHQWH HQ RWUDV FLIUDV (Q  VH YHQG­DQ HQ (VWDGRV 8QLGRV XQRV  RFFLGHQWDODORVTXHLQFRUSRU³FRPRVRO­DKDFHUVXSURSLRFDU¡FWHU(QWUHVXV
PLOORQHV GH SHUL³GLFRV GLDULRV HQ  QR EDMDEDQ GH  PLOORQHV /D UDVJRV GHILQLWRULRV GHVWDF³ \ GHVWDFD DºQ KR\ OD JUDQ SUR[LPLGDG GHO
SUHQVDSRO­WLFDGHIHQVRUDGHFUX]DGDVSURSLDVFUXVDGLQJSUHVVDSDUHFL³GH
IRUPD FDVL VLPXOW¡QHD HQ (VWDGRV 8QLGRV \ *UDQ %UHWD±D HQ HO SD­V
CEFyL
QRUWHDPHULFDQRGHVGHORVSULPHURVD±RVGHODG©FDGDGHDQWHWRGRSRU
REUDGH3XOLW]HUKºQJDURGHQDFLPLHQWRTXHFRPRSURSLHWDULR\GLUHFWRUGHOD
UHGDFFL³QGHO1HZ<RUN:RUOGGHFXSOLF³HQTXLQFHD±RVODWLUDGDODFODYHGH
HVWH©[LWRHFRQ³PLFRIXHURQORVDUW­FXORVGHLQYHVWLJDFL³QFRQWHQGHQFLDDOD
FU­WLFD VRFLDO (Q *UDQ %UHWD±D : 7 6WHDG ߚHO DXW©QWLFR LQYHQWRU GH OD
HQWUHYLVWDߚDSOLF³GHVGHHQVX3DOO0DOO*D]HWWHP©WRGRVVLPLODUHVGH
LQWHQVLILFDU OD LQIRUPDFL³Q HQ FDPSD±DV GH SUHQVD HVSRU¡GLFDV (VWDV
FDEHFHUDV QR VH OLPLWDEDQ D UHDFFLRQDU DQWH ORV DFRQWHFLPLHQWRV VLQR TXH
LQWHQWDEDQ FUHDUORV (MHUF­DQ XQD SUHVL³Q SºEOLFD VREUH ORV JRELHUQRV \
24/76
SHULRGLVPR D OD MHUDUTX­D GH ODV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFL³Q VXSHULRU KDE­D
VROR XQRV SDVRV HQWUH ODV XQLYHUVLGDGHV SULQFLSDOHV \ ODV UHGDFFLRQHV P¡V
VHOHFWDV $GHP¡V KXER XQD FRPSHWHQFLD VRVWHQLGD HQWUH ORV FHQWURV
HGLWRULDOHVGH7RNLR\2VDNDTXHDFWX³FRPRXQDWHQVL³QYLWDOL]DGRUDHQXQ
SD­VTXHSRUORJHQHUDOWHQG­DDOFHQWUDOLVPR\ODRUJDQL]DFL³QXQLIRUPH
8QVLVWHPDLQIRUPDWLYRJOREDO
(QWUH ORV UDVJRV W­SLFRV GH OD SUHQVD GHO VLJOR ;,; ILJXUD HO FDU¡FWHU
JOREDOL]DGRGHVXVRUJDQL]DFLRQHVUHFWRUDV/RVJUDQGHVSHUL³GLFRVVHVHQW­DQ
REOLJDGRVDGDUQRWLFLDVlGHWRGRHOPXQGR{\DODLQYHUVDVRODPHQWHSRG­DQ
DFFHGHU DO F­UFXOR VHOHFWR ODV FDEHFHUDV FDSDFHV GH RIUHFHU HVD FODVH GH
QRWLFLDV+DE­DXQQXHYRWLSRGHSHULRGLVWDHOFRUUHVSRQVDOHQHOH[WUDQMHUR ©[LWR TXH SHVH D VHU XQ GRQ QDGLH YHQLGR GH $OHPDQLD HQ  \D IXH
$OSULQFLSLRDSHQDVVHORGLIHUHQFLDEDGHOFRUUHVSRQVDOGHJXHUUD(OSULPHU
SHULRGLVWD TXH FRUUL³ GH XQ HVFHQDULR D RWUR SDUD LU FRQWDQGR ORV
OHYDQWDPLHQWRV VLWLRV \ EDWDOODV D ORV OHFWRUHV GH VX SD­V QDWDO IXH :LOOLDP
+RZDUG 5XVVHOO FRUUHVSRQVDO GH JXHUUD GHO 7LPHV GH /RQGUHV 5XVVHOO
WUDQVPLWL³VXVLPSUHVLRQHVVREUHOD,QGLD6XG¡IULFD\(JLSWRVREUHODJXHUUD
GH&ULPHDODJXHUUDFLYLOHVWDGRXQLGHQVH\ODJXHUUDIUDQFRSUXVLDQDGH
1RHUDPLOLWDULVWDQLGHVGHOXHJRSDUWLGDULRGHOLPSHULDOLVPR\ORJU³HOHYDU
SUHVHQWDGRDODUHLQDEULW¡QLFD/DJXHUUDGH&ULPHDIXHHOºOWLPR
JUDQDFRQWHFLPLHQWRPXQGLDOGHOTXHQRVHLQIRUP³SULQFLSDOPHQWHSRUFDEOH
(QWUHODVDJHQFLDV5HXWHUVHUDODºQLFDHPSUHVDFRQXQDH[SDQVL³QPXQGLDO
(QKDE­DWHUPLQDGRGHIRUPDUXQDUHGGHFRUUHVSRQVDOHVTXHFXEU­DWRGD
(XURSDOD,QGLD&KLQD$XVWUDOLD1XHYD=HODQGD\6XG¡IULFD'RQGHDºQQR
KDE­DFRQH[L³QWHOHJU¡ILFDODDJHQFLDHPSOHDEDHOFRUUHRXUJHQWHSRUPHGLR
GH ORV EXTXHV GH YDSRU 5HXWHUV FXEUL³ GH SULQFLSLR D ILQ SDUD ORV OHFWRUHV
HOJ©QHURGHOLQIRUPHGHJXHUUDDXQDDOWXUDOLWHUDULDTXHDSHQDVVHKDYXHOWRD
DOFDQ]DU GHVGH HQWRQFHV /D ILJXUD W­SLFD TXH ©O FUH³ VH PDQWXYR \ HO
7LPHVODFXOWLY³HQSDUWLFXODU&XDQGR5XVVHOOLQLFL³VXFDUUHUDDºQWHQ­DTXH
HQYLDUVXVFRODERUDFLRQHVSRUFRUUHRSRVWDO(QXQFXDUWRGHVLJORHOFDEOHDGR
WHOHJU¡ILFR WUDQVIRUP³ ODV FRQGLFLRQHV GHO HQY­R LQWHUQDFLRQDO GH QRWLFLDV
'HVGHVHHPSOHDEDODWHOHJUDI­DHO©FWULFDGHODUJDGLVWDQFLD(QVH
LQVWDO³ HO SULPHU FDEOH VXEPDULQR TXH DWUDYHV³ HO &DQDO GH OD 0DQFKD GH
IRUPDSHUGXUDEOHHQVHHVWDEOHFL³XQDFRQH[L³QSHUPDQHQWHDWUDY©VGHO
$WO¡QWLFRQRUWH(QODUHGWHOHJU¡ILFDWHUUHVWUHVHH[WHQG­DHQWRGRHO
PXQGRSRUXQRVNLO³PHWURVHQOD,QGLD\GLYHUVDVFRORQLDVFRQ
DVHQWDPLHQWRVEULW¡QLFRVHVWDEDQHQOD]DGDVFRQODPHWU³SROLLPSHULDO\HQWUH
V­ PHGLDQWH HO WHO©JUDIR (Q  VH SRG­D WHOHJUDILDU D (XURSD GHVGH FDVL
WRGDVODVJUDQGHVFLXGDGHVGHXOWUDPDU(OFDEOHHUDGHPDVLDGROHQWR\FDUR\
VHVREUHFDUJDEDHQGHPDV­DHQHO7LPHVWXYRTXHGHGLFDUHOGH
HXURSHRV OD JXHUUD GH 6HFHVL³Q  /DV DJHQFLDV IXHURQ
LQFRUSRUDQGR WDPEL©Q QRWLFLDV GH ORV ¡PELWRV GH OD FLHQFLD ODV DUWHV \ HO
GHSRUWH &XDQGR -XOLXV 5HXWHU FRQVROLG³ VX HPSRULR GH ODV QRWLFLDV VX
DJHQFLD VH FRQYLUWL³ HQ XQD lLQVWLWXFL³Q GHO LPSHULR EULW¡QLFR{ /DV
DJHQFLDVGHQRWLFLDVFRQWULEX\HURQDJOREDOL]DUODREWHQFL³Q\GLIXVL³QGHODV
QRWLFLDV TXH WUDQVPLW­DQ VLQ D±DGLUOHV FRPHQWDULR HUDQ XQD SRGHURVD
H[SUHVL³Q GH OD LGHRORJ­D GH OD lREMHWLYLGDG{ 3RU RWUR ODGR DO XQLILFDU OD
FREHUWXUDGHODVQRWLFLDVIDYRUHFLHURQXQSHULRGLVPRXQLIRUPHHQHOTXHHQ
SULQFLSLR HQ WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV ILJXUDED OR PLVPR 6ROR XQRV SRFRV
SHUL³GLFRVJUDQGHVߚGHIRUPDVLQJXODUHO7LPHVGH/RQGUHVߚGLVSRQ­DQGH
UHGHVSURSLDVGHFRUUHVSRQVDOHVH[WHULRUHVTXHUHGXF­DQVXGHSHQGHQFLDGHODV
DJHQFLDV3DUDHO7LPHVIXHXQDFXHVWL³QGHSULQFLSLRVGLVSRQHUGHFREHUWXUD
SURSLDSDUDRFXSDUVHSRUORPHQRVGHWRGRVORVLQWHUHVHVLPSHULDOHV
7XYLHURQ TXH SDVDU FXDWUR VLJORV GHVGH *XWHQEHUJ SDUD TXH ORV PHGLRV
VXVEHQHILFLRVDFRVWHDUODVFRQH[LRQHVWHOHJU¡ILFDVSRUORTXHQRVHORSXHGH
FDOLILFDU GH lLQWHUQHW YLFWRULDQR{ SHUR V­ FDEH DILUPDU FRPR P­QLPR TXH
VHQW³ ODV EDVHV GH XQD UHG PXQGLDO XQD ZRUOG ZLGH ZHE VLQ SUHFHGHQWHV
KLVW³ULFRV(VWDEDPXFK­VLPRP¡VFHQWUDOL]DGRTXHHOLQWHUQHWDFWXDO/DV
FRQH[LRQHV WHOHJU¡ILFDV ߚDO LJXDO TXH ORV KLORV ILQDQFLHURV GH XQ QHJRFLR
PXQGLDOP¡VRULHQWDGRDODVQHFHVLGDGHVGHOFRPHUFLRTXHDODVGHODSUHQVD
ߚDFDEDEDQWRGDVHQ/RQGUHV
CEFyL
/DQXHYDWHFQRORJ­DKL]RSRVLEOHHOWUDEDMRGHODVDJHQFLDVGHQRWLFLDV
-XOLXV5HXWHUTXHKDE­DQDFLGRHQ.DVVHODEUL³VXRILFLQDHQ/RQGUHVHQHO
PLVPR D±R GH  HQ HO TXH VH DFRUW³ HQ YDULDV KRUDV HO WLHPSR GH
WUDQVPLVL³QDWUDY©VGHO&DQDOGHOD0DQFKD2WURVGRVHPSUHVDULRVMXG­RV\D
KDE­DQ DELHUWR DQWHV DJHQFLDV GH QRWLFLDV X lRILFLQDV WHOHJU¡ILFDV{ &KDUOHV
+DYDV HQ 3DU­V \ %HUQKDUG :ROII HQ %HUO­Q HQ  VH IXQG³ HQ (VWDGRV
LPSUHVRV GH GLIXVL³Q SHUL³GLFD DOFDQ]DUDQ HO SRGHU GH DIHFWDU D FDSDV GH
SREODFL³QP¡VDPSOLDVTXHHOUHGXFLGRHVWUDWRGHORVP¡VFXOWRV/DHVWUXFWXUD
IXQGDPHQWDOGHODSUHQVDTXHKR\FRQRFHPRVTXHG³HVWDEOHFLGDHQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;,;/DSUHQVDXWLOL]DEDWHFQRORJ­DVDYDQ]DGDV2EHGHF­DDODV
OH\HV GHO PHUFDGR D OD YH] TXH GHSHQG­D GH XQ PDUFR UHJXODGRU SRO­WLFR \
OHJDO (Q WRGR HO PXQGR ORV OLEHUDOHV H[LJLHURQ OLEHUWDG GH SUHQVD $ HVWH
UHVSHFWR ߚFRPR WDQ D PHQXGRߚ UHVXOWD SRFR ºWLO GLIHUHQFLDU HQWUH
2FFLGHQWH\2ULHQWH$V­HQDOJXQDVFRORQLDVGHOLPSHULREULW¡QLFRODSUHQVD
HUD P¡V OLEUH TXH HQ DOJXQRV SD­VHV GH OD (XURSD FHQWUDO \ RULHQWDO &RQ OD
SUHQVDVXUJL³HOQXHYRWLSRVRFLDOGHOSHULRGLVWDTXHUHFXSHU³HQVXSHUVRQD
XQD IDFHWD LPSRUWDQWH GH ORV lLQWHOHFWXDOHV{ /RV SHULRGLVWDV JR]DURQ GH
LQIOXHQFLDSRO­WLFDHQHOPXQGRRFFLGHQWDOSHURWDPEL©QHQOD,QGLDR&KLQD
'LHURQFDUDDODRSLQL³QSºEOLFD/RVPHMRUHVD\XGDURQDPRGHODUODOHQJXD
8QLGRV OD $VVRFLDWHG 3UHVV $3 /DV DJHQFLDV RIUHF­DQ PDWHULDO D ORV HQHOSURFHVRGHUXSWXUDFRQODYLHMD\FO¡VLFDHVFULWXUDHOLWLVWD\HOGHVDUUROOR
SHUL³GLFRV SHUR WDPEL©Q FRQWDEDQ QRYHGDGHV D ORV JRELHUQRV \ D FOLHQWHV GH HVWLORV P¡V IOH[LEOHV DSWRV SDUD XQ SºEOLFR P¡V DPSOLR TXL]¡ LQFOXVR
SULYDGRVFRPRSRUHMHPSORODUHLQD9LFWRULDGHVGH5HXWHUWXYRWDQWR UHFL©Q DOIDEHWL]DGR &RPR HO DUWH lUHDOLVWD{ OD HVWDG­VWLFD \ ODV FLHQFLDV

25/76
VRFLDOHVGHVFULSWLYDVODSUHQVDHUDRWURLQVWUXPHQWRGHDXWRREVHUYDFL³QVRFLDO
HQ XQ FRQWH[WR GH DPSOLDFL³Q UDGLFDO GHO DOFDQFH GH ODV FRPXQLFDFLRQHV
JUDFLDV D ORV QXHYRV PHGLRV $GHP¡V SRVH­D XQ PRQRSROLR W©FQLFR TXH HO
MRYHQLQJHQLHURLWDOLDQR*XJOLHOPR0DUFRQLDSDUWLUGHORVGHVFXEULPLHQWRV
GH 1LNROD 7HVOD ߚXQ FROHJD HVWDGRXQLGHQVH GH RULJHQ FURDWDߚ SXGLHUD
HFRQ³PLFRKDFHUORHQFDQWLGDGKDVWDORVSULPHURVD±RVGHODG©FDGDGH
ߚHOUHFRQRFLPLHQWRSHUVRQDODºQIXHOLPLWDGRFXDQGR8O\VVHV6*UDQWHO
K©URHGHODJXHUUDFLYLO\JHQHUDOGHPD\RUUDQJRGHOD8QL³QGHVFHQGL³HQOD
HVWDFL³Q GH 1XHYD <RUN ORV SHULRGLVWDV QR IXHURQ FDSDFHV GH LGHQWLILFDUOR
HQWUHODPXOWLWXGGHSDVDMHURV
UDGLDU PHQVDMHV D WUDY©V GHO &DQDO GH OD 0DQFKD HQ  H LQFOXVR GHO %LRZ WDPEL©Q UHDOL]³ QXPHURVRV GDJXHUURWLSRV GH ODV UXLQDV GHO EDUULR
$WO¡QWLFRHQQREDVW³SDUDTXHODWUDQVPLVL³QSRUUDGLRVHFRQYLUWLHUD GH $OVWHU HQ +DPEXUJR DUUDVDGR SRU HO JUDQ LQFHQGLR GH  VH WUDWD GH
HQ XQ PHGLR GH PDVDV +XER TXH HVSHUDU D GHVSX©V GH OD SULPHUD JXHUUD XQR GH ORV SULPHURV WHVWLPRQLRV IRWRJU¡ILFRV GH XQ GHVDVWUH 'HVGH OD
PXQGLDO
JXHUUD GH &ULPHD WRGDV ODV FRQWLHQGDV E©OLFDV HQ ODV TXH SDUWLFLSDURQ
)272*5$)$ HVWDGRXQLGHQVHVRHXURSHRVTXHGDURQGRFXPHQWDGDVIRWRJU¡ILFDPHQWH'HOD
(OQDFLPLHQWRGHODDXWHQWLFLGDG JUDQ UHEHOL³Q 7DLSLQJ HQ &KLQD  QR KD\ IRWRJUDI­DV QL DSHQDV
RWURV WHVWLPRQLRV YLVXDOHV \ HQ FDPELR OD JXHUUD GH 6HFHVL³Q
3RUºOWLPRHOVLJOR;,;DSUHQGL³DWRPDULP¡JHQHVGHODUHDOLGDGH[WHUQD
SRUPHGLRGHW©FQLFDVTXHHPSOHDEDQSURFHGLPLHQWRVTX­PLFRV\³SWLFRV JUDEDGDHQODPHPRULDYLVXDOGHODSRVWHULGDG8QVRORIRW³JUDIR0DWWKHZ%
(VWR WXYR FRQVHFXHQFLDV FRORVDOHV SDUD OD SRVWHULRU PHPRULD GH OD ©SRFD
([LVWHXQDGLYLVRULDHQHOVLJORDSDUWLUGHOPRPHQWRHQTXHGLVSRQHPRVGH
GRFXPHQWDFL³Q YLVXDO TXH UHFRQRFHPRV FRPR JHQXLQD 1DGLH VDEH TX©
DVSHFWRWHQ­DHQUHDOLGDG/XGZLJYDQ%HHWKRYHQTXHIDOOHFL³HQSHURV­
OR VDEHPRV GH )U©G©ULF &KRSLQ TXLHQ SRU HQWRQFHV \D DGROHF­D GH JUDYHV
SUREOHPDV GH VDOXG SHUR YLYL³ KDVWD  'H )UDQ] 6FKXEHUW VROR H[LVWHQ
UHWUDWRV SLFW³ULFRV SHUR *LRDFKLQR 5RVVLQL FLQFR D±RV PD\RU YLYL³ OR
VXILFLHQWH SDUD VHU IRWRJUDILDGR HQ HO SUHVWLJLRVR HVWXGLR GH 1DGDU $OJXQRV
RWURV K©URHV FXOWXUDOHV GH OD HUD GHO URPDQWLFLVPR \ HO LGHDOLVPR OOHJDURQ
WDPEL©Q D ORV G­DV GH OD IRWRJUDI­D TXH VH LQLFL³ HQ  FRQ HO
GHVFXEULPLHQWR IXQGDPHQWDO GHO GDJXHUURWLSR \ GRV D±RV GHVSX©V FRQ OD
DSHUWXUDGHOSULPHUHVWXGLR$V­KD\IRWRJUDI­DVGH)ULHGULFK:LOKHOP-RVHSK
6FKHOOLQJ R GH $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW FRPR DQFLDQRV SHUR QR GH +HJHO
HVWDGRXQLGHQVH TXH IXH FRHW¡QHD  KD TXHGDGR SURIXQGDPHQWH
%UDG\HPSOH³P¡VGHSODFDVGHYLGULRTX­PLFDPHQWHSUHSDUDGDVHQORV
FDPSRVGHEDWDOODRPLHQWUDVVHGLULJ­DGHXQRDRWUR6LHQRWURV¡PELWRVOD
SLQWXUD \ OD IRWRJUDI­D VLJXLHURQ ULYDOL]DQGR ODV LP¡JHQHV SXUDPHQWH
YHU­GLFDVGHORVFDPSRVGHEDWDOOD\ORVVROGDGRVYLYRVRPXHUWRVDFDEDURQ
FRQODSLQWXUDE©OLFDJORULILFDGRUD'HVGHFRQODLQYHQFL³QGHODF¡PDUD
.RGDNߚSURYLVWDGHFDUUHWHHFRQ³PLFDGHI¡FLOWUDQVSRUWH\XVRPDQXDOߚ
OD GRFXPHQWDFL³Q YLVXDO SDV³ D FRQWDU FRQ QXHYDV SRVLELOLGDGHV 'H OD JUDQ
KDPEUXQDGHHQOD,QGLDOOHJDURQSRFDVIRWRJUDI­DVDODRSLQL³Q
SºEOLFDPXQGLDOSHURGRVG©FDGDVP¡VWDUGHFXDQGRVHUHSLWL³XQDFDW¡VWURIH
VLPLODU KDE­D OD SRVLELOLGDG GH TXH FDGD YLDMHUR \ FDGD PLVLRQHUR
GRFXPHQWDVH OD UHDOLGDG (Q OD HUD PRGHUQD GH OD IRWRJUDI­D VX FDU¡FWHU
DUW­VWLFR FRPR REUD VLQJXODU GH XQ IRW³JUDIR DSHQDV VH DSUHFLDED 6LQ
HPEDUJR VH OD FRQVLGHUDED IDVFLQDQWH FRPR PHGLR W©FQLFR P¡V REMHWLYR \
*RHWKH R :LOKHOP YRQ +XPEROGW HO KHUPDQR GH $OH[DQGHU (Q 
FXDQGR HO UH\ )HGHULFR *XLOOHUPR ,9 LQYLW³ D %HUO­Q D +HUPDQQ %LRZ ߚHO
CEFyL
SULPHUIRW³JUDIRDOHP¡QRULJLQDULRGH+DPEXUJRߚSDUDTXHKLFLHUDUHWUDWRV
GH OD IDPLOLD UHDO FRQ OD QXHYD W©FQLFD WDPEL©Q SDUWLFLS³ HQ OD VHVL³Q HO
IDPRVR+XPEROGWTXH\DKDE­DUHFRQRFLGRODUHYROXFLRQDULDLPSRUWDQFLDGH
ODLQYHQFL³QGH'DJXHUUHDORVSRFRVPHVHVGHTXHHVWHODKLFLHUDSºEOLFD
&XDQGR OD IRWRJUDI­D GHYLQR UHSURGXFLEOH D SULQFLSLRV GH OD G©FDGD GH
 OD lHPLQHQFLD{ SHUVRQDO DGTXLUL³ XQ QXHYR VLJQLILFDGR )XHURQ
LQFRQWDEOHV ODV VDODV HQ ODV TXH VH FROJDURQ UHWUDWRV GH ORV VREHUDQRV \
JREHUQDQWHV SRO­WLFRV /LQFROQ %LVPDUFN HO HPSHUDGRU *XLOOHUPR ,ߨ 6LQ
HPEDUJR PLHQWUDV OD SUHQVD QR UHSURGXMR LP¡JHQHV ߚ\ QR OH UHVXOW³
26/76
ILGHGLJQR TXH QLQJºQ RWUR 3URQWR WXYR XQ XVR QRWDEOH HQ ODV FLHQFLDV
QDWXUDOHV (Q SULPHU OXJDU HQ OD DVWURQRP­D SHUR QR WDUG³ HQ VHU UHOHYDQWH
SDUDODPHGLFLQDGRQGHODIRWRJUDI­DFRQUD\RV;DEUL³XQFDPSRTXHKDVWD
HQWRQFHV KDE­D SHUPDQHFLGR LQYLVLEOH 'HVGH OD G©FDGD GH  VH
DFXPXODURQ ODV LQVWDQW¡QHDV GHO PXQGR ODERUDO $OJXQRV D±RV DQWHV OD
IRWRJUDI­DGHYLDMHVߚ\VXVSDULHQWHVFLHQW­ILFDVODIRWRJUDI­DJHRJU¡ILFD\OD
HWQRO³JLFDߚ\DDFUHFHQW³VREUHPDQHUDVXUHOHYDQFLD
$FHUFDUOROHMDQR
 &DGD YH] VH HPSUHQGLHURQ P¡V H[SHGLFLRQHV IRWRJU¡ILFDV FRQ HO ILQ GH (OSULPHUSD­VQRRFFLGHQWDOHQHOTXHODIRWRJUDI­DVHFRQVROLG³IXHHO
UHWUDWDU WDQWR \DFLPLHQWRV DUTXHRO³JLFRV HQ SULPHU OXJDU ORV GH (JLSWR LPSHULR RWRPDQR HQ FX\DV JUDQGHV FLXGDGHV \D DSDUHFLHURQ HVWXGLRV
FRPR SXHEORV H[³WLFRV (Q *UDQ %UHWD±D ߚTXH GRPLQDED FRQ JUDQ IRWRJU¡ILFRVHQODG©FDGDGHSRFRGHVSX©VTXHHQOD(XURSDFHQWUDO\
GLIHUHQFLD HO LPSHULR P¡V H[WHQVR GH XOWUDPDUߚ OD RSLQL³Q SºEOLFD VROR
HPSH]³ D FRPSUHQGHU HQWRQFHV D TXL©Q \ FX¡QWR VH KDE­D UHXQLGR EDMR HO
WHFKRLPSHULDO6LGXUDQWHVLJORVORVUHODWRVLOXVWUDGRVGHYLDMHVKDE­DQVLGR
HO ºQLFR PHGLR SRU HO TXH ORV HXURSHRV SXGLHURQ REWHQHU XQD LPSUHVL³Q
VHQVRULDO GH ODV WLHUUDV UHPRWDV DKRUD OD IRWRJUDI­D DSRUW³ XQD PHMRUD
H[WUDRUGLQDULD HQ HO JUDGR GH GHWDOOH GHO FRQRFLPLHQWR OD DWP³VIHUD \ OD
FRQFUHFL³Q /D ,QGLD QXQFD VH KDE­D SRGLGR YLVXDOL]DU FRQ WDQWD GLYHUVLGDG
FRPR HQ ORV RFKR HVSO©QGLGRV YROºPHQHV GH 7KH 3HRSOHV RI ,QGLD 
RFFLGHQWDO 3ULPHUR ORV GLULJLHURQ HXURSHRV \ PLHPEURV GH ODV PLQRU­DV
UHOLJLRVDV QR PXVXOPDQHV WDPEL©Q ORV SULPHURV FOLHQWHV IXHURQ HXURSHRV
(QWUH\VLQHPEDUJRHOUHWUDWRIDPLOLDURODIRWRGHJUXSRHQHO
WUDEDMR VH KLFLHURQ W­SLFRV LJXDOPHQWH HQWUH ODV FODVHV PXVXOPDQDV PHGLD \
DOWD(OHVWDGRHPSH]³SURQWRDHPSOHDUODIRWRJUDI­DHQVXSURSLREHQHILFLR
SULPHUR SDUD ILQHV PLOLWDUHV (O VXOW¡Q DXWRFU¡WLFR $EGXOKDPLG ,, XV³ OD
IRWRJUDI­D SDUD SRGHU FRQWURODU PHMRU D ORV GHOHJDGRV GHO SRGHU HQ ODV
SURYLQFLDV*UDFLDVDODVIRWRVVHSRG­DKDFHUXQDLGHDYLVXDOSRUHMHPSORGHO
 TXH UHSURGXF­DQ  LQVWDQW¡QHDV $KRUD ELHQ OD F¡PDUD TXHG³
UHVHUYDGD GXUDQWH XQ WLHPSR LQXVLWDGDPHQWH ODUJR DO XVR GH HXURSHRV \
HVWDGRXQLGHQVHV TXH SURQWR GHVFXEULHURQ WDPEL©Q VX XWLOLGDG HQ OD JXHUUD
LPSHULDO $ OD LQYHUVD ODV PLUDGDV VXEYHUVLYDV HQ OD GLUHFFL³Q FRQWUDULD
WDUGDURQ EDVWDQWH HQ OOHJDU 3HVH D WRGR DOJXQRV IRW³JUDIRV HGXFDURQ OD
PLUDGD FRQ OR UHPRWR GH XQ PRGR TXH OXHJR OHV SHUPLWL³ DQDOL]DU FRQ P¡V
QLWLGH] OR SU³[LPR -RKQ 7KRPVRQ FUHDGRU GH ORV FXDWUR YROºPHQHV
DYDQFHGHORVSUR\HFWRVGHREUDVHVWDWDOHV7DPEL©QXV³HOQXHYRPHGLRSDUD
SUR\HFWDUXQDLPDJHQGHVXSURSLRSD­VDQWH(XURSD\VHJºQVHGLFHSUHVHQW³
LQVWDQW¡QHDVGHORVSRVLEOHVHVSRVRVDXQDGHVXVKLMDVFDVDGHUDV
$ILQDOHVGHVLJORODIRWRJUDI­DVHKDE­DDELHUWRSDVRHQODYLGDFRWLGLDQD
GHPXFKDVVRFLHGDGHV9DULDVGHODVUDPDVP¡VFRQRFLGDVDUUDLJDURQGXUDQWH
HO SURSLR VLJOR LQFOXLGDV OD SXEOLFLGDG OD SURSDJDQGD \ OD WDUMHWD SRVWDO
$GHP¡VODIRWRJUDI­DVHFRQYLUWL³HQXQDIRUPDGHDUWHVDQ­DPX\GLIXQGLGD
GRFXPHQWDOHVGH,OOXVWUDWLRQVRI&KLQDDQG,WV3HRSOHGLULJL³OXHJRVX
F¡PDUD GRFXPHQWDGRUD KDFLD ORV SREUHV GH /RQGUHV ORV PLVPRV TXH XQRV
D±RVDQWHV+HQU\0D\KHZKDE­DGHVFULWRFRQORVPHGLRVGHOSHULRGLVPR
6L VH PLUD GHVGH RWUR SXQWR GH YLVWD OD IRWRJUDI­D LQVWDODED FLHUWR
HTXLOLEULRQHXWUDOHQWUH2ULHQWH\2FFLGHQWH/DP¡TXLQDIRWRJU¡ILFDSURGXF­D
XQ HIHFWR PHQRV H[³WLFR TXH OD SOXPD R HO SLQFHO <D HQ  -RVHSK
3KLOLEHUW *LUDXOW GH 3UDQJH\ REWXYR XQRV GDJXHUURWLSRV PDUDYLOORVRV GH OD
DUTXLWHFWXUD WDQWR LVO¡PLFD FRPR HXURSHD PHGLHYDO \ HVWDEOHFL³ HQWUH HOORV
XQDJUDQDILQLGDGHVW©WLFD /R lH[WUD±R{ R lDMHQR{ HQ OD LPDJLQDFL³Q GH
ORVHXURSHRVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;DSHQDVVHSXHGHFRQFHELUVLQ
OD UHSUHVHQWDFL³Q IRWRJU¡ILFD +XER WRGD XQD REVHVL³Q SRU FRQWDU FRQ XQ
CEFyL
lPXVHRIRWRJU¡ILFRGHODVUD]DVGHOPXQGR{FX\RVIUXWRVIXHURQFLHUWDPHQWH
GLYHUVRV 3RU XQ ODGR ODV LP¡JHQHV GHO SDGHFLPLHQWR ߚSRU HMHPSOR GH ORV
DQWURVGHORSLRHQ&KLQDRGHORVHVFHQDULRVDVRODGRVGHODUHEHOL³QGHORV
&LSD\RVߚ FRQWULEX\HURQ D GHVQXGDU SDUD VLHPSUH HO lIDEXORVR HQFDQWR{
DWULEXLGR DO 2ULHQWH 3RU RWUR ODGR OR H[WUD±R UHVXOWDED DKRUD YLVLEOH FRQ
FRQ HVWXGLRV \ ODERUDWRULRV SURSLRV HQ ODV FLXGDGHV SHTXH±DV /D F¡PDUD
.RGDNGHߚTXHFXDOTXLHUDSRG­DPDQHMDUVLQIRUPDFL³QHVSHF­ILFDQL
FRQRFLPLHQWRV W©FQLFRVߚ GHPRFUDWL]³ HO PHGLR \ UHEDM³ VXV SUHWHQVLRQHV
DUW­VWLFDV /DV F¡PDUDV P¡V OLJHUDV \ HFRQ³PLFDV DV­ FRPR HO LQYHQWR GHO
FDUUHWH KLFLHURQ TXH HO SºEOLFR OHJR SXGLHUD JR]DU GH ODV SRVLELOLGDGHV P¡V
VHQFLOODV GH OD REWHQFL³Q GH LP¡JHQHV IRWRJU¡ILFDV SDUD VX XVR SHUVRQDO
$SHQDV KXER XQ KRJDU GH FODVH PHGLD TXH QR H[KLELHUD OD UHSUHVHQWDFL³Q
SURIHVLRQDOGHDOJºQIHVWHMRRDSHQDVXQ¡OEXPVLQLQVWDQW¡QHDVWRPDGDVSRU
ORVSURSLRVPLHPEURVGHODIDPLOLD
(QWUHORVVLVWHPDVGHREVHUYDFL³QTXHHOVLJOR;,;SHUIHFFLRQ³RLQYHQW³
OD IRWRJUDI­D IXH HO TXH P¡V LQFUHPHQW³ OD REMHWLYLGDG (OOR HV FLHUWR DXQ VL
WHQHPRV HQ FXHQWD OD PDOHDELOLGDG \ lVXEMHWLYLGDG{ GHO PHGLR DGHP¡V GHO
SRWHQFLDO DUW­VWLFR 3RU GHVFRQWDGR EXHQD SDUWH GH ODV IRWRV KDE­DQ VLGR
FRPSXHVWDV \ HVFHQLILFDGDV OR TXH SRQH GH UHOLHYH ORV SUHMXLFLRV \ ODV
LQKLELFLRQHV GH OD ©SRFD &RQ HVDV LP¡JHQHV VH KD HPSUHQGLGR XQD
GHFRQVWUXFFL³QPX\IUXFW­IHUD3HVHDWRGRODW©FQLFDKDE­DKHFKRSRVLEOH
GHWDOOHP¡VDOO¡GHODVFRQYHQFLRQHVGHVFULSWLYDVGHOQREOHRQRWDQQREOH
XQDQXHYDPDQHUDGHDFHUFDUVHDOPXQGRFUH³QXHYRVFRQFHSWRVGHYHUGDG\
VDOYDMH \ HO SRGHU FRORQLDO SXGR SUHVHQWDU DQWH OD RSLQL³Q SºEOLFD QDFLRQDO
GH DXWHQWLFLGDG \ SXVR PHGLRV GH REWHQFL³Q GH LP¡JHQHV HQ PDQRV GH
LP¡JHQHVLOXVWUDWLYDVGHVXVGRPLQLRV
SHUVRQDVVLQIRUPDFL³QRVLQWDOHQWRDUW­VWLFR

27/76
,P¡JHQHVHQPRYLPLHQWR 3HN­Q \D KDE­D VLGR OLEHUDGD \ GHUURWDGD $KRUD ELHQ UHVXOWD FRPSOLFDGR
GLIHUHQFLDU HQWUH OD DXWHQWLFLGDG \ HO HQJD±R *HRUJH 0©OL¨V FRQVLGHUDGR HO
(OFLQHQDFL³HQ(OGHPDU]RHQ3DU­VHO&LQ©PDWRJUDSKH
ߚREUDGHORVKHUPDQRV/RXLV\$XJXVWH/XPL¨UHKLMRVGHXQHPSUHVDULR\ FUHDGRU GHO FLQH DUW­VWLFR URG³ HQ VX HVWXGLR OD FRQRFLGD FLQWD GH /H
GH VX LQJHQLHUR -XOHV &DUSHQWLHUߚ SUR\HFW³ SRU YH] SULPHUD LP¡JHQHV HQ
PRYLPLHQWR/RV/XPL¨UHSXGLHURQRIUHFHUORWRGRDOPLVPRWLHPSRF¡PDUD
GLVSRVLWLYR GH SUR\HFFL³Q \ SHO­FXOD $ GLIHUHQFLD GH OR RFXUULGR FRQ OD
IRWRJUDI­DSRURWURODGRODQXHYDW©FQLFDVHSXGRXVDUHQVHULHGHLQPHGLDWR
(QGLFLHPEUHGH\DKXERSDVHVSºEOLFRVSUHYLRSDJRGHXQDHQWUDGD/D
IDPLOLD/XPL¨UHHQYL³SRUWRGRHOPXQGRDXQDWURSDGHSHUVRQDVIRUPDGDVHQ
HOXVRGHOQXHYRDSDUDWR\HQ\DVHPRVWUDURQSHO­FXODV/XPL¨UH
HQWRGD(XURSDߚGH0DGULGD.D]¡QGH%HOJUDGRD8SSVDODߚ\HQDOJXQDV
FLXGDGHVGHODFRVWDHVWHGH(VWDGRV8QLGRV8QRGHORVWHPDVSUHGLOHFWRVIXH
ODFRURQDFL³QGHO]DU1LFRO¡V,,FHOHEUDGDHOGHPD\RGH$OPLVPR
WLHPSRTXHVHLPSRQ­DHQ2FFLGHQWHHOFLQHVHIXHGLIXQGLHQGRSRUHOUHVWR
GHO PXQGR (Q HO PLVPR D±R GH  \D KDE­D DJHQWHV GH /XPL¨UH HQ
(VWDPEXO'DPDVFR-HUXVDO©Q(O&DLUR%RPED\&LXGDGGH0©[LFR5­RGH
-DQHLUR %XHQRV $LUHV \ $XVWUDOLD (Q  \D VH SRG­DQ YHU WDPEL©Q
SHO­FXODV HQ 6KDQJK¡L 3HN­Q 7RNLR \ <RNRKDPD < HQ FDVL WRGRV HVWRV
OXJDUHVDGHP¡VVHURGDEDQSHO­FXODVSURSLDV
$V­SXHVHQVHHPSH]³ߚGHJROSH\HQWRGRVORVFRQWLQHQWHVߚD
GRFXPHQWDU FLQHPDWRJU¡ILFDPHQWH ODV DSDULFLRQHV UHDOHV \ ODV PDQLREUDV
PLOLWDUHV DV­ FRPR OD YLGD FRWLGLDQD (QWUH ORV SULPHURV PRWLYRV KDOODPRV
FRUULGDVGHWRURVHQ(VSD±DODVFDWDUDWDVGHO1L¡JDUDEDLODULQDVMDSRQHVDV\
HVFHQDVFDOOHMHUDVGHWRGRWLSR(OFLQHHPSH]³VLHQGRXQPHGLRGHUHSRUWDMH
/D JOREDOL]DFL³Q VH KL]R H[WHQVLYD WDPEL©Q DO FRQWHQLGR (O SULPHU
LQWURGXFWRU FRQRFLGR GH OD QXHYD WHFQRORJ­D IUDQFHVD HQ XQD WHWHU­D GH
FRXURQQHPHQWGXURL(GRXDUG9,,DSDUWLUGHXQDQ¡OLVLVPLQXFLRVRGHO
DFWRGHFRURQDFL³QFHOHEUDGRHOD±RDQWHULRU\FRQD\XGDGHXQPDHVWURGH
FHUHPRQLDVLQJO©V6XSHO­FXODVREUHHOFDVR'UH\IXVIXHP¡VELHQXQDIRUPD
GHGLVSRQHUHQPRYLPLHQWRHOPDWHULDOSHULRG­VWLFRIRWRJU¡ILFRGHODVUHYLVWDV
\ORVSHUL³GLFRV
(QWUHODVWHQGHQFLDVGHOP¡VUHFLHQWHHVWXGLRFLHQW­ILFRGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFL³Q HV W­SLFR KDFHU KLQFDSL© HQ HO FDU¡FWHU SHUVSHFWLYLVWD \
VXEMHWLYRGHORVPHGLRV\HQJHQHUDOVHPEUDUGXGDVVREUHVXVSUHWHQVLRQHV
GH YHUDFLGDG \ REMHWLYLGDG $ WHQRU GH OD H[SHULHQFLD DFWXDO FRQ OD
PDOHDELOLGDG GH ORV PHGLRV \ ODV GLYHUVDV SRVLELOLGDGHV GH PDQLSXODU VX
FRQWHQLGR R VX W©FQLFD HVWD GHVFRQILDQ]D SDUHFH HVWDU PX\ MXVWLILFDGD /DV
DUWHV WDPEL©Q VH KDQ LGR DOHMDQGR GHVGH KDFH PXFKR GH OD LPLWDFL³Q
lUHDOLVWD{ H LQFOXVR ODV FRUULHQWHV WHVWLPRQLDOHV GH OD OLWHUDWXUD \ HO FLQH
VHJºQQDFLHURQHQHOVLJOR ;,;DXQTXHQRKDQGHVDSDUHFLGRGHOWRGRV­KDQ
SHUGLGR SRU FRPSOHWR OD LQRFHQFLD (Q FRQVHFXHQFLD QR UHVXOWD VHQFLOOR
FRPSUHQGHU HO YDORU TXH VH RWRUJ³ D OD REMHWLYL]DFL³Q \ HO FRQRFLPLHQWR
lSRVLWLYR{FDUDFWHU­VWLFRVGHOVLJOR ;,;(QHVWHVHQWLGRHOVLJOR ;,;FRQVX
EºVTXHGDGHODYHUGDGߚTXHGHQXHYRKXQGHODVUD­FHVHQHOHPSLULVPRGH
OD (GDG 0RGHUQD GHVGH )UDQFLV %DFRQߚ HV XQ PXQGR H[WUD±R XQ PXQGR
VREUH HO FXDO QR IDOWDURQ DGYHUWHQFLDV GHVGH ORV URP¡QWLFRV KDVWD )ULHGULFK
1LHW]VFKHGHQXQFLDURQTXHHOSRVLWLYLVPR\HOUHDOLVPRHUDQVRORXQDLOXVL³Q
3RURWURODGRHOVLJOR;,;HVXQDQWHFHGHQWHFODURGHQXHVWURSUHVHQWH(Q
HVWH WLHPSR VXUJLHURQ ODV LQVWLWXFLRQHV \ IRUPDV FRJQLWLYDV GH
6KDQJK¡L IXH -DPHV 5LFDOWRQ GH 0DSOHZRRG 1XHYD -HUVH\ TXH HQVH±³ DO
SºEOLFRDVL¡WLFRFLQWDVFRQODYLVLWDGHO]DUUXVRD3DU­V\ODDFWXDFL³QGHXQD
GDQ]DULQD GHO YLHQWUH HJLSFLD HQ OD H[SRVLFL³Q XQLYHUVDO GH &KLFDJR (Q
CEFyL
PXFKRV SD­VHV OD SHO­FXOD TXH $XJXVWH /XPL¨UH KDE­D URGDGR VREUH ORV
WUDEDMDGRUHVGHVXSURSLDI¡EULFDREWXYRXQJUDQ©[LWR(OQXHYRPHGLRQR
WDUG³ HQ SRQHU GH PDQLILHVWR VX GREOH QDWXUDOH]D GH GRFXPHQWDFL³Q \
WHDWUDOL]DFL³Q(QHOJUDQDFRQWHFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHOYHUDQRGHߚ
HOOHYDQWDPLHQWRGHORVE³[HUVHQHOQRUWHGH&KLQDߚQRKXERSUHVHQFLDGH
F¡PDUDV SHUR HQ SUDGRV LQJOHVHV \ SDUTXHV IUDQFHVHV VH URGDURQ HVFHQDV
HVSHOX]QDQWHVTXHVHH[KLELHURQFRPRWHVWLPRQLRVUHDOHVGHODUHEHOL³Q)XH
HVSHFLDOPHQWHIDPRVRXQDWDTXHߚHVFHQLILFDGRߚGHORVUHEHOGHVFRQWUDXQD
PLVL³Q FULVWLDQD 6ROR VH KDQ FRQVHUYDGR WRPDV JHQXLQDV GH  FXDQGR
28/76
DXWRREVHUYDFL³Q VRFLDO TXH HQ OR HVHQFLDO QR VH WUDQVIRUPDURQ KDVWD OD
GLIXVL³Q JHQHUDO GH ODV WHOHYLVLRQHV HQ ODV VRFLHGDGHV P¡V ULFDV R LQFOXVR OD
lUHYROXFL³QGLJLWDO{GHILQDOHVGHOVLJOR ;;/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³QGH
PDVDVFRQXQDOFDQFHPX\VXSHULRUDOGHORVF­UFXORVGHODV©OLWHVHO(VWDGR
TXH DWHVRUD GH IRUPD RUJDQL]DGD HO VDEHU \ ORV REMHWRV FRQ ILQHV GH XWLOLGDG
SºEOLFD OD VXSHUYLVL³Q GH ORV SURFHVRV VRFLDOHV \ DO PLVPR WLHPSR HO
VXUJLPLHQWRGHDXWRGHVFULSFLRQHVGHODVRFLHGDGSRUPHGLRGHODHVWDG­VWLFD\
ODV FLHQFLDV VRFLDOHV OD SRVLELOLGDG GH UHSURGXFLU W©FQLFDPHQWH ORV WH[WRV \
DUWHIDFWRVJUDFLDVDODLPSUHQWDODIRWRJUDI­DRODIRQRJUDI­DFRQXQDOFDQFH
GHPDVDVWRGRHVWRKDFLDHUDSRFRFRQRFLGR\DSHQDVSUHYLVLEOHSHUR
KDFLDKDE­DSDVDGRDVHUDOJRQDWXUDO
 (OVLJOR ;,;GHVDUUROO³XQDUHODFL³QDPELYDOHQWHFRQHOSDVDGRTXHDºQ
QRV UHVXOWD SU³[LPD 6L DQWHULRUPHQWH KDE­D VLGR LQXVXDO TXH HO IXWXUR VH
FRQWHPSODUD FRQ IUDQTXH]D \ RSWLPLVPR TXH KXELHUD WDQWD FRQFLHQFLD GH OR
QXHYR \ FRQILDQ]D HQ HO SURJUHVR W©FQLFR \ PRUDO \ TXH OR YLHMR HQ V­ VH
FRQVLGHUDVH GH HQWUDGD REVROHWR HVWH VLJOR IXH D OD YH] OD JUDQ HUD GH XQ
KLVWRULFLVPRTXHQRIXHWDQVRORLPLWDWLYR\GDGRDODUHFRQVWUXFFL³QDUWLILFLDO
VLQR WDPEL©Q FRQVHUYDGRU /D HUD GH ORV PXVHRV \ ORV DUFKLYRV GH OD
DUTXHRORJ­D\ODVHGLFLRQHVFU­WLFDVIRUM³SXHQWHVGHFROHFFL³QSUHVHUYDFL³Q
\ RUGHQ TXH OD XQ­DQ FRQ HO SDVDGR GLVWDQWH \ TXH HQ HO SUHVHQWH VHJXLPRV
XVDQGR (O FRQRFLPLHQWR HVFULWR GH OD KLVWRULD SUHYLD GH OD KXPDQLGDG VH
SRWHQFL³ GXUDQWH HO VDOWR GH  D  P¡V TXH HQ QLQJºQ VLJOR
SUHFHGHQWH
(Q ULJRU HVWR VROR VH DSOLFD D 2FFLGHQWH D (XURSD \ VX HVTXHMH
QRUWHDPHULFDQRHQSURFHVRGHU¡SLGRFUHFLPLHQWRDWRGRVORVUHVSHFWRV$TX­
VXUJLHURQ LQQRYDFLRQHV W©FQLFDV \ FXOWXUDOHV TXH VH GLIXQGLHURQ SRU WRGR HO
SODQHWDHQSDUWHߚFRPRHQHOFDVRGHOWHO©JUDIRߚJUDFLDVDODSR\RGHOSRGHU
\ HO FDSLWDO LPSHULDOHV \ HQ SDUWH ߚFRPR OD SUHQVD OD ³SHUD R ORV
HQWUHWHQLPLHQWRV PXVLFDOHV GH FX±R RFFLGHQWDOߚ SRU PHGLR GH SURFHVRV
FRPSOHMRVQRLPSHULDOHVGHH[SRUWDFL³QGHOJXVWR\VXDGRSFL³QORFDO1DGLH
REOLJ³DORVHJLSFLRVDIXQGDUSHUL³GLFRVQLDORVMDSRQHVHVDHVFXFKDUD9HUGL
RD*RXQRG6LQGXGDKXERPRYLOLGDGFXOWXUDOGHOHVWHKDFLDHORHVWHFRPR
SRQH GH UHOLHYH HO HIHFWR FDXWLYDGRU TXH SRU HMHPSOR HO DUWH MDSRQ©V R HO
DIULFDQR GHVSHUWDURQ HQ (XURSD 3HUR WRGDV ODV QXHYDV IRUPDV GH SHQVDU
ODVW©FQLFDVODVLQVWLWXFLRQHV\ORVlGLVSRVLWLYRV{TXHFRQHOSDVRGHOWLHPSR
DGTXLULU­DQ XQLYHUVDOLGDG \ FRPR PX\ WDUGH KDFLD  VH HULJLHURQ HQ
UDVJRVFDUDFWHU­VWLFRVGHXQDlPRGHUQLGDG{PXQGLDOVXUJLHURQVLQH[FHSFL³Q
HQ HO VLJOR ;,; HQ 2FFLGHQWH H LQLFLDURQ DTX­ VXV GLYHUVDV FDUUHUDV SRU HO
PXQGR /RV FRQWHQLGRV GH OD PHPRULD \ OD REVHUYDFL³Q IXHURQ \ VLJXHQ
&DS­WXOR7,(032
&X¡QGRIXHHOVLJOR;,;"
&5212/2*$<1$785$/(=$'(/$‰32&$
6LJORV\FDOHQGDULRV
$TX©SHU­RGRVHUHILHUHHOlVLJOR ;,;{"+DEODPRVGHXQlVLJOR{FRPR
DOJRHYLGHQWHVXSRQLHQGRTXHWRGRHOPXQGROHRWRUJDXQVLJQLILFDGRSUHFLVR
TXL]¡LQFOXVRLG©QWLFR'HTX©SRGU­DWUDWDUVHVLQRGHOSHU­RGRWHPSRUDOTXH
IXHGHD"3HURHVWHODSVRWHPSRUDOQRVHFRUUHVSRQGHFRQQLQJXQD
SHUFHSFL³QGHODH[SHULHQFLD(QHIHFWRHOLQLFLRGHXQVLJORQRVHSHUFLEHGH
ODPLVPDPDQHUDHQTXHQRWDPRVHOFLFORGHORVG­DVRGHODVHVWDFLRQHVHVHO
UHVXOWDGRGHXQF¡OFXORQXP©ULFR(OVLJORHVXQSURGXFWRGHOFDOHQGDULRXQD
PDJQLWXGFDOFXODGDTXHQRVHLQWURGXMRKDVWDHOVLJOR ;9,3DUDHOKLVWRULDGRU
QRHVlP¡VTXHXQUHFXUVR{HQSDODEUDVGHOH[SHUWRHQKLVWRULDXQLYHUVDO-RKQ
05REHUWV&XDQWRPHQRVFUHHXQKLVWRULDGRUHQODSRVLELOLGDGGHUHFRQRFHU
ORVUDVJRV\FDUDFWHUHVlREMHWLYRV{GHXQD©SRFDP¡VWLHQGHDFRQVLGHUDUOD
SHULRGL]DFL³Q HQ ©SRFDV FRPR XQD VLPSOH FRQYHQFL³Q RUGHQDGRUD HQ
FRQVHFXHQFLDWDPEL©QSRQHPHQRVUHSDURVDODVLPSOHFURQRORJ­DGLYLGLGDHQ
EORTXHVGHFLHQD±RV(QHOFDVRGHOVLJOR ;,;ODHVFDVDFDUJDVHP¡QWLFDGH
ODV IHFKDV SRQH GH PDQLILHVWR OD IRUPDOLGDG GH HVWH SURFHGLPLHQWR VL QRV
DWXYL©UDPRVDOFDOHQGDULRQLHOSULQFLSLRQLHOILQDOGHOVLJORFRLQFLGLU­DQFRQ
KLWRV\DFRQWHFLPLHQWRVGHHVSHFLDODOFDQFH/RVD±RVFRQGRVRWUHVFHURVQR
VXHOHQ VHU KLWRV GHVWDFDGRV TXH SHUPDQH]FDQ HQ HO UHFXHUGR GH ORV SXHEORV
VHQRVKDJUDEDGRHQODPHPRULDSHURQR
7RGRHVWRSXHGHVHUEHQHILFLRVRSDUDODHVFULWXUDGHODKLVWRULD8QPDUFR
HVWUHFKR QRV GLVWUDH PHQRV GHO SURSLR FXDGUR 7RGR HO SUREOHPD GH OD
SHULRGL]DFL³QVHUHVROYHU­DFRQXQJROSHGHFLVLRQLVWD&RQODMXVWLFLDFLHJDVH
VLHQGRDQWHWRGRHVSHF­ILFRVORFDORlFXOWXUDOPHQWH{SHURORVPHGLRV\ODV
GHVWDFDU­D XQ PDUFR GH UHIHUHQFLD HVSDFLDO \ FXOWXUDOPHQWH QHXWUDO TXH

CEFyL
IRUPDV VH H[SDQGLHURQ SRU WRGR HO PXQGR EDMR OD LQIOXHQFLD GH 2FFLGHQWH
SHUPLWLU­D DEDUFDU WRGRV ORV WLSRV GH FDPELR HQ WRGR HO PXQGR \ DO PLVPR
DXQTXH IXHVH HQ PHGLGDV PX\ GLYHUVDV \ PHGLDQWH FRPELQDFLRQHV VLHPSUH
WLHPSRQRVOLEHUDU­DGHGLVFXVLRQHVFRPSOLFDGDVVREUHORVJUDQGHVPRPHQWRV
GLVWLQWDVGHDGDSWDFL³Q\UHVLVWHQFLDKDFLDXQDHXURSHL]DFL³QTXHHQSDUWHVH
GHFDPELRGHODKLVWRULD6RORXQIRWRJUDPDIUDPHHQHOVHQWLGRGHLPDJHQ
UHFLE­DFRQORVEUD]RVDELHUWRV\HQSDUWHVHWHP­D
OLPLWDGD SRU XQD F¡PDUD DEDUFD ORV FRQWHQLGRV GH ORV GLYHUVRV FXUVRV
KLVW³ULFRVVLQSULYLOHJLDUXQRFRPRYDUDGHPHGLUGHORVGHP¡V6HKDQHVFULWR
OLEURVVREUHORTXHVXFHGL³HQXQD±RGHWHUPLQDGRߚSRQJDPRVSRUHMHPSOR
RߚHQODVHVFHQDVP¡VYDULDGDVGHOPXQGR6HORJUDFRQHOORXQ
HIHFWRSDQRU¡PLFRTXHSRQHGHUHOLHYHDOLPSRQHUODVLPXOWDQHLGDGIRUPDOHO

29/76
FDU¡FWHUVXVWDQFLDOPHQWHQRVLPXOW¡QHRGHGLYHUVRVIHQ³PHQRV$OJRVLPLODU
SXHGH RFXUULU FRQ OD VLQFURQ­D H[WHQGLGD SRU WRGR XQ VLJOR 6LQ HPEDUJR
FXDQGR DPSOLDPRV HO SHU­RGR D ORV FLHQ D±RV HO FDPELR UHVXOWD YLVLEOH 6L
WRP¡UDPRV LQVWDQW¡QHDV DO LQLFLDUVH \ DFDEDUVH FLHQ D±RV FURQRO³JLFRV
UHYHODU­DPRVSURFHVRVTXHKDEU­DQDOFDQ]DGRGLVWLQWRVHVWDGLRVGHPDGXUH]HQ
ODV GLYHUVDV ]RQDV GHO PXQGR -XQWR DO FRQRFLGR UHODWR GHO SURJUHVR GH
2FFLGHQWHHPHUJHQWDPEL©QRWUDVFRQWHPSRUDQHLGDGHV
6LQHPEDUJRQRHVI¡FLOTXHGDUVDWLVIHFKRFRQHVHIRUPDOLVPRDFDPELR
GH RIUHFHU FODULGDG OD SHULRGL]DFL³Q VLQ FRQWHQLGR QR DSRUWD QDGD DO
FRQRFLPLHQWR KLVW³ULFR 3RU HVR ORV KLVWRULDGRUHV OD UHKºVDQ $OJXQRV
VRVWLHQHQ LQFOXVR TXH OD SHULRGL]DFL³Q HV HO lHO QºFOHR GH OD IRUPD TXH OD
KLVWRULRJUDI­DGDDOSDVDGR{\SRUORWDQWRVXSRQHHOSUREOHPDFDUGLQDOGHOD
WHRU­DGHODKLVWRULD /RV TXH GH SRU V­ QR LU­DQ WDQ OHMRV VH HQ]DU]DQ FRPR
P­QLPR HQ GLVFXVLRQHV VREUH ORV VLJORV lFRUWRV{ R lODUJRV{ 0XFKRV
KLVWRULDGRUHVGHILHQGHQODLGHDGHXQVLJOR ;,;lODUJR{TXHOOHJDU­DGHVGHHO
XQ FRQWLQXR WHPSRUDO VHFXHQFLDGR SRU D±RV VH SODQWH³ HQ DOJXQDV
FLYLOL]DFLRQHV QR RFFLGHQWDOHV HO SUREOHPD GH XQD GDWDFL³Q P¡V SUHFLVD GH
VXFHVRV GHO SDVDGR 6ROR OD OLQHDOLGDG GLVWULEX\H HO VDEHU KLVW³ULFR HQ XQ
lDQWHV{ \ XQ lGHVSX©V{ \ KDFH TXH OD KLVWRULD VHD H[SOLFDEOH VHJºQ ORV
PRGHORVGHOKLVWRULFLVPR
/DLQYHVWLJDFL³QKLVW³ULFD\DUTXHRO³JLFDlPRGHUQD{VHRFXS³DQWHVTXH
QDGDGHIHFKDUORVDFRQWHFLPLHQWRV\YHVWLJLRV(Q-DS³QߚDTX­GHQXHYR
XQSLRQHURHQHOPXQGRH[WUDHXURSHRߚQRVHSXGRFRQWDUKDVWDHOFDPELRGH
VLJOR FRQ XQD FURQRORJ­D QDFLRQDO VDWLVIDFWRULD TXH DEDUFDUD HO SDVDGR
UHPRWR(Q&KLQDTXHJR]DEDGHXQDWUDGLFL³QKLVWRULRJU¡ILFDHVSHFLDOPHQWH
ULFD \ QR PHQRV DQWLJXD TXH OD HXURSHD HO HVWXGLR FU­WLFR GH ODV IXHQWHV
QHFHVDULRSDUDFRPSOHWDUODWDUHDQRVHHPSUHQGL³KDVWDODG©FDGDGH
6HWDUG³YDULDVG©FDGDVHQHVWDEOHFHUXQDFURQRORJ­DGHODKLVWRULDDQWLJXDGHO
SD­V TXH IXHUD DO PHQRV PHGLR ILDEOH (Q PXFKDV RWUDV VRFLHGDGHV SRU
HMHPSORHQIULFD\ORVPDUHVGHO6XUORVKDOOD]JRVDUTXHRO³JLFRVGLHURQIH
LQLFLRGHOD5HYROXFL³Q)UDQFHVDKDVWDHOHVWDOOLGRGHODSULPHUDJXHUUD GH XQD YDULDGD DFWLYLGDG KXPDQD TXH VLQ HPEDUJR QR VH SRG­D IHFKDU FRQ
PXQGLDO2WURVSUHILHUHQGLYHUVDVYDULDQWHVGHVLJORlFRUWR{GHPHQRV SUHFLVL³QQLVLTXLHUDHQORUHODWLYRDOD(GDG0RGHUQD\&RQWHPSRU¡QHD(Q
GH FLHQ D±RV GH GXUDFL³Q UHJLGR SRU HMHPSOR SRU ORV FULWHULRV GH OD SRO­WLFD +DZ¡LVHKDEODLQFOXVRGHXQlSHU­RGRSURWRKLVW³ULFR{TXHVHH[WLHQGHKDVWD
LQWHUQDFLRQDO HQ HVWH FDVR LU­D GHVGH OD UHRUGHQDFL³Q GH (XURSD HQ HO ODDSDULFL³QGHODHVFULWXUDHQODVLVODVKDFLD
&RQJUHVR GH 9LHQD  KDVWD OD HQWUDGD GH (VWDGRV 8QLGRV HQ OD
SRO­WLFD PXQGLDO DO HQWUDU HQ JXHUUD FRQ (VSD±D HQ  (OHJLU XQ PDUFR
WHPSRUDO IXQGDPHQWDGR HQ ORV FRQWHQLGRV VLHPSUH SRQH GH UHOLHYH XQ
GHWHUPLQDGR ©QIDVLV LQWHUSUHWDWLYR 3RU HOOR SUHJXQWDUVH SRU HO DOFDQFH \ OD
PDJQLWXGWHPSRUDOGHXQVLJORQRGHEHDWULEXLUVHDODSHGDQWHU­D&RPRFDGD
KLVWRULDGRUGHEHGDUXQDUHVSXHVWDLPSO­FLWDDHVDSUHJXQWDOHDSHWH]FDRQR
OR PHMRU VHU­D TXH OR KLFLHUD GH DQWHPDQR GH IRUPD H[SO­FLWD $V­ SXHV
F³PR VLWXDPRV HO VLJOR ;,; HQ HO FRQWLQXR WHPSRUDO HVWUXFWXUDGR" /D
FXHVWL³QVHGHEHSODQWHDUVREUHWRGRFXDQGRQRFDEHGDUSRUVHQWDGRTXHHVWH
FRQWLQXR VH HVWUXFWXUH VRODPHQWH D SDUWLU GH ORV JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV
CEFyL
SRO­WLFRVODVFR\XQWXUDVHFRQ³PLFDV\ODVWHQGHQFLDVLQWHOHFWXDOHVGH(XURSD
8Q VLJOR HV XQD SRUFL³Q GH WLHPSR TXH FDUHFH GH VHQWLGR VDOYR TXH OD
SRVWHULGDG VH OR RWRUJXH /D PHPRULD HVWUXFWXUD HO WLHPSR OR GLVWULEX\H HQ
SURIXQGLGDGDYHFHVORDFHUFDDOSUHVHQWHORGLODWDRORDEUHYLDORGLVXHOYH
LQFOXVR/DLQPHGLDWH]UHOLJLRVDDPHQXGRDWUDYLHVDHOWLHPSRHOIXQGDGRUHO
SURIHWD R HO P¡UWLU SXHGHQ WRUQDUVH SOHQDPHQWH FRQWHPSRU¡QHRV +DVWD TXH
DSDUHFL³HOKLVWRULFLVPRHQHOVLJOR ;,;QRTXHG³HQFDSVXODGDHQHOSDVDGR
(QHVWHOLEURPHKHGHFDQWDGRSRUODVLJXLHQWHVROXFL³QlPL{VLJOR ;,;
QRVHFRQFLEHFRPRXQFRQWLQXRWHPSRUDOTXHYDGHXQDIHFKDLQLFLDO$KDVWD
XQD IHFKD ILQDO % /DV KLVWRULDV TXH PH LQWHUHVDQ QR VRQ OLQHDOHV QR VRQ
KLVWRULDVTXHVHSXHGDQSUHVHQWDUQDUUDWLYDPHQWHDORODUJRGHFLHQRP¡VD±RV
FRQHOPRGRGHOlߨ\HQWRQFHV{VLQRWUDQVLFLRQHV\WUDQVIRUPDFLRQHV&DGD
XQD GH HOODV PXHVWUD XQD HVWUXFWXUD WHPSRUDO SDUWLFXODU ULWPRV SDUWLFXODUHV
SXQWRV GH LQIOH[L³Q SDUWLFXODUHV \ GLIHUHQFLDV HVSDFLDOHV SDUWLFXODUHV
SRGU­DPRV KDEODU GH lWLHPSRV UHJLRQDOHV{ 8QR GH ORV SULQFLSDOHV REMHWLYRV
GH HVWH OLEUR HV H[SRQHU FRQ FODULGDG HVDV HVWUXFWXUDV GH WLHPSR SRU HVR
LQFOX\H PXFKDV IHFKDV \ OODPD OD DWHQFL³Q UHSHWLGDPHQWH VREUH ORV PDWLFHV
FURQRO³JLFRV/DVGLVWLQWDVWUDQVIRUPDFLRQHVVHLQLFLDQ\WHUPLQDQHQSXQWRV
WHPSRUDOHVGLVWLQWRV6REUHODIOHFKDGHOWLHPSRKDOODQFRQWLQXLGDGHVHQODV
GRV GLUHFFLRQHV 3RU XQ ODGR GDQ FRQWLQXLGDG ߚFRQ XQD LQWHQVLGDG PX\
GLYHUVDߚDORVSURFHVRVGHOD©SRFDDQWHULRUGHODl(GDG0RGHUQD{VLQORV
SUHFHGHQWHVQRVHSXHGHQHQWHQGHUQLVLTXLHUDODVJUDQGHVUHYROXFLRQHV3RU
HORWURODGRHOVLJOR ;,;HVHOSDVRSUHYLRDOSUHVHQWH/DVWUDQVIRUPDFLRQHV
TXH VH LQLFLDURQ HQ HO VLJOR ;,; \ IXHURQ FDUDFWHU­VWLFDV GH OD ©SRFD VROR HQ
8QDFURQRORJ­DOLQHDOHVXQDDEVWUDFFL³QTXHUDUDPHQWHVHFRUUHVSRQGHFRQOD FRQWDGDVRFDVLRQHVVHDFDEDURQGHJROSHHQR3RUORWDQWRFRQ
SHUFHSFL³QGHOWLHPSR6RORFXDQGRVHSURGXMRHOUHFRQRFLPLHQWRXQLYHUVDOGH XQD IDOWD GH GLVFLSOLQD GHOLEHUDGD OOHYDU© OD PLUDGD XQD \ RWUD YH] KDVWD HO

30/76
VLJOR ;; D YHFHV KDVWD OD DFWXDOLGDG (Q HVWH OLEUR QR SUHWHQGR H[SRQHU \
FRPHQWDUXQDKLVWRULDDLVODGD\DXWRVXILFLHQWHGHOVLJOR ;,;VLQRODLQVHUFL³Q
GH XQD ©SRFD HQ ODV O­QHDV WHPSRUDOHV P¡V JHQHUDOHV HO VLJOR ;,; HQ OD
KLVWRULD
4X© VXSRQH HVWR SDUD HO PDUFR WHPSRUDO GH OD H[SRVLFL³Q" &XDQGR VH
GDSUHIHUHQFLDDODVFRQWLQXLGDGHV\QRDORVEORTXHVWHPSRUDOHVQHWDPHQWH
GHILQLGRVQRVHSXHGHQHVWDEOHFHUIHFKDVH[DFWDV0HPRYHU©FRQIOH[LELOLGDG
/DFRQVWUXFFL³QGHODV©SRFDV
(QWUHODVPºOWLSOHVSRVLELOLGDGHVGHIRUPDFL³QGHOWLHPSRKLVW³ULFRHVW¡
OD GH TXH HVWH VH FRQGHQVH IRUPDQGR ©SRFDV (O SDVDGR VH FRQFLEH ߚDO
PHQRVGHVGHODFRQFLHQFLDHXURSHDDFWXDOߚFRPRXQDVXFHVL³QGHEORTXHV
WHPSRUDOHV3HURODGHQRPLQDFL³QGHODV©SRFDVFDVLQXQFDHVODFULVWDOL]DFL³Q
GH XQ UHFXHUGR FUXGR FDVL VLHPSUH UHVXOWD GH OD FRQVWUXFFL³Q \ OD UHIOH[L³Q
KLVW³ULFD&RQFLHUWDIUHFXHQFLDHVXQDREUDKLVW³ULFDGHLPSRUWDQFLDODTXHGD
HQWUH GRV IRUPDV GH PDFURSHULRGL]DFL³Q $ YHFHV PH HVWDU© UHILULHQGR DO YLGD D ODV ©SRFDV HO lKHOHQLVPR{ 'UR\VHQ HO l5HQDFLPLHQWR{ 0LFKHOHW
VHJPHQWR WHPSRUDO IRUPDO YDF­R GH FRQWHQLGRV GH KDFLD  HO %XUFNKDUGW OD l(GDG 0HGLD WDUG­D{ +XL]LQJD OD l$QWLJ¼HGDG WDUG­D{
VLJORGHFDOHQGDULRRVLJORFURQRO³JLFR(QRWURVFDVRVHVWDU©SHQVDQGRHQHO 3HWHU %URZQ (Q DOJXQRV FDVRV ORV QRPEUHV FUHDGRV \ DGRSWDGRV SRU HO
VLJOR ;,; ODUJR TXH VROR VH PDQLILHVWD D SDUWLU GHO DQ¡OLVLV FRQWH[WXDO \ PXQGRDFDG©PLFRDSHQDVKDQKDOODGRHFRHQODH[SUHVL³QSºEOLFDFRUULHQWH
HPSLH]D DSUR[LPDGDPHQWH HQ OD G©FDGD GH  6L TXHUHPRV VH±DODU HO
LQLFLR FRQ XQ JUDQ DFRQWHFLPLHQWR XQ KLWR HPEOHP¡WLFR GH OD KLVWRULD
XQLYHUVDO HQWRQFHV KDEODPRV GH OD UHYROXFL³Q DPHULFDQD TXH FRQGXMR D OD
IXQGDFL³QGH(VWDGRV8QLGRV5HVXOWDU­DF³PRGR\PX\HIHFWLVWD\WHDWUDO\
FRKHUHQWH FRQ XQD FRQYHQFL³Q DFUHGLWDGD FHUUDU HO VLJOR ;,; ODUJR FRQ XQD
UHSHQWLQD FD­GD GHO WHO³Q HQ DJRVWR GH  /D LGHD WLHQH VHQWLGR SDUD
DOJXQDV WUDQVIRUPDFLRQHV ߚSRU HMHPSOR OD GH ODV UHODFLRQHV HFRQ³PLFDV
PXQGLDOHVߚ SHUR QR SDUD WRGDV /D SULPHUD JXHUUD PXQGLDO IXH HQ V­ XQD
FRORVDOIDVHWUDQVLWRULDFRQDPSO­VLPDVFDGHQDVGHHIHFWRV(PSH]³VLHQGRXQ
HQIUHQWDPLHQWRPLOLWDUHQHOHVSDFLRFRPSUHQGLGRHQWUHHOQRUHVWHGH)UDQFLD
\HO%¡OWLFRTXHSURQWRGHVDUUROO³UDPDVHQHORHVWH\HOHVWHGHIULFD\VROR
GHVSX©VVHFRQYLUWL³HQXQDJXHUUDPXQGLDO/DVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQORV
HVWDGRV FRQFHUQLGRV VROR FDPELDURQ GH IRUPD UDGLFDO HQ  /D
UHHVWUXFWXUDFL³QSRO­WLFDHQ(XURSDHO2ULHQWH3U³[LPR\IULFDDGHP¡VGH
GLVWXUELRVUHYROXFLRQDULRVRDQWLFRORQLDOHVTXHIXHURQGH,UODQGDD(JLSWRRGH
OD ,QGLD D &KLQD \ &RUHD VH SURGXMR HQ  7DPEL©Q WXYR XQD GLIXVL³Q
PXQGLDOODGHFHSFL³QDQWHHOKHFKRGHTXHODVSURPHVDVGHODSD]QROOHJDUDQ
DOSXQWRDQVLDGRSRUPXFKRV3RUH[SUHVDUORFRQSDWHWLVPRVRORFXDQGROD
CEFyL
JXHUUD KXER DFDEDGR OD KXPDQLGDG FRPSUHQGL³ TXH \D QR YLY­D HQ HO VLJOR
;,;(QDOJXQRV¡PELWRVSRUORWDQWRGHEHPRVKDFHUTXHHOVLJOR ;,;ODUJR
TXHVHLQLFLDUDHQODG©FDGDGHFRQFOX\DFLHQWRFLQFXHQWDD±RVGHVSX©V
HQORVSULPHURVD±RVGHODG©FDGDGHHVGHFLUFRQODWUDQVLFL³QDXQD
$V­RFXUUHFRQOD)U¼KH1HX]HLWl(GDG0RGHUQD{(OFRQFHSWRVHSURSXVRD
SULQFLSLRV GH OD G©FDGD GH  \ HQ OD DQWLJXD 5HSºEOLFD )HGHUDO GH
$OHPDQLD VH OH GHGLFDURQ F¡WHGUDV HQ VHJXLGD OD HWLTXHWD KDOO³ SURQWR
UHFRQRFLPLHQWRHQODGLIHUHQFLDFL³QLQWHUQDGHOJUHPLRKLVW³ULFRFDVLFRPRVL
IXHUD XQD FXDUWD ©SRFD GH LJXDO YDORU D ODV RWUDV WUHV OR TXH FRPSOHWDU­D OD
YLVL³Q DSRFDO­SWLFD GH ORV FXDWUR LPSHULRV TXH VH HQFXHQWUD HQ HO
YHWHURWHVWDPHQWDULR OLEUR GH 'DQLHO 8Q FDVR PX\ SRFR FODUR HV HO GH OD
lPRGHUQLGDG{FRQFHSWRTXHVHDSOLFDHQGHPDV­DVHKDHPSOHDGRSDUDWRGRV
ORVVLJORVGHODKLVWRULDGH(XURSDGHVGHHOVLJOR ;9,HLQFOXVRSDUDOD&KLQD
lPHGLHYDO{ GHO VLJOR ;, OD KLVWRULD VRFLDO DUJXPHQWD TXH VH DSOLFDU­D D OD
©SRFDSRVWHULRUDSDUDODHVW©WLFD\ODDOWDFXOWXUDHVLQFOXVRSRVWHULRU
QR DQWHULRU D %DXGHODLUH 'HEXVV\ \ &©]DQQH /D XELFXD PHQFL³Q GH OD
PRGHUQLGDGODSRVPRGHUQLGDG\ODVlPRGHUQLGDGHVPºOWLSOHV{FDVLVLHPSUH
VLQSUHFLVDUQLXQP­QLPRODUHIHUHQFLDFURQRO³JLFDDSXQWDFODUDPHQWHDXQD
GHELOLWDFL³Q GH OD FRQFLHQFLD GH ©SRFD 4XL]¡ OD l(GDG 0RGHUQD{ VHD OD
ºOWLPD FRQVWUXFFL³Q GH ©SRFD DFHSWDGD JHQHUDOPHQWH SRU HO PXQGR
DFDG©PLFR
(O VLJOR ;,; \D VH KD HVFDSDGR D OD QRPHQFODWXUD HSRFDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH F³PR VH OR OLPLWH D FDVL WRGRV ORV KLVWRULDGRUHV OHV
SDUHFHXQD©SRFDHVSHF­ILFDSHURLQQRPLQDGD6LHQORVWLHPSRVDQWHULRUHVHV
KDELWXDO TXH XQD ©SRFD FRPSUHQGD YDULRV VLJORV XQRV GLH] HQ HO FDVR GH OD
SRVJXHUUDJOREDOHQODTXHQXHYDVWHFQRORJ­DV\QXHYDVLGHRORJ­DVDEULHURQ
XQ DELVPR HQWUH DTXHO SUHVHQWH \ OD ©SRFD DQWHULRU D  $ SHVDU GH HVWD
GREOHGHILQLFL³QWHPSRUDOGHOVLJOR ;,;HQSDUWHFURQRO³JLFRHQSDUWHODUJR
TXHGD PXFKR SRU SUHFLVDU VREUH ORV WLHPSRV GH ORV KLVWRULDGRUHV \ VXV
FRHW¡QHRV(VWHHVHOWHPDGHOSUHVHQWHFDS­WXOR
31/76
(GDG 0HGLD WUHV HQ OD (GDG 0RGHUQD HO VLJOR ;,; VH KD TXHGDGR VROR /D
GHQRPLQDFL³QSU³[LPDGHl(GDG0RGHUQDWDUG­D{QXQFDVHKDSURSXHVWRHQ
VHULR'HKHFKRHQ$OHPDQLDLPSHUDFRQIXVL³QDOUHVSHFWRGHVLHOVLJOR ;,;
GHEH FRQVLGHUDUVH lPRGHUQR{ R TXL]¡ lFRQWHPSRU¡QHR{ (Q HO SULPHU FDVR
VH OR FRQVLGHUD P¡V ELHQ XQD IDVH GH FXOPLQDFL³Q GH ORV FDPELRV LQLFLDGRV
DQWHVGHHQHOVHJXQGRODHWDSDSUHYLDDORVWLHPSRVTXHVHLQLFLDURQ
FRQODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO(ULF-+REVEDZPTXHKDHVFULWRODPHMRU FDPELR GH VLJOR HQ OR TXH UHVSHFWD D  VH OLPLW³ DO FULVWLDQLVPR
H[SRVLFL³Q FRQMXQWD GH OD KLVWRULD GH (XURSD GHVGH OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD l2FFLGHQWH{VHH[WHQG­DSRUWRGRVORVOXJDUHVGRQGHVHSHUFLE­DXQFDPELRGH
QRGDQLQJºQQRPEUHTXHDEDUTXHWRGRHOVLJOR ;,;VLQRTXHORGLYLGHHQWUHV VLJORlQXHVWUR{VLJOR;,;VRORHPSH]³HQ2FFLGHQWH
HUDV OD GH OD 5HYROXFL³Q  OD GHO &DSLWDO  \ OD GHO (OFDOHQGDULRGHOSDSD*UHJRULR\VXVDOWHUQDWLYDV
,PSHULR  'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD KLVWRULD GHO
SHQVDPLHQWRWDPSRFRVHKDORJUDGRXQDXQLGDGVLPLODUDODTXHKDEDXWL]DGR
HO VLJOR ;9,,, FRPR lOD HUD GH OD ,OXVWUDFL³Q{ (VWDPRV SXHV DQWH XQ VLJOR
IUDJPHQWDGR\VLQQRPEUHXQDODUJDIDVHGHWUDQVLFL³QHQWUHGRVHVWDGLRVTXH
KR\VHFUHHUHFRQRFHUTXL]¡XQGLOHPD
&$/(1'$5,2<3(5,2',=$&,“1
(QDPSOLDV]RQDVGHOPXQGRQDGLHQRW³HQRTXHVHKXELHUD
LQLFLDGR XQ QXHYR lVLJOR{ (Q OD )UDQFLD RILFLDO QR VH TXHU­D VDEHU SXHV HQ
VHKDE­DHPSH]DGRDFRQWDUVHJºQORVD±RVGHOD5HSºEOLFDIXHHO
$ TXLHQ OD ºOWLPD LGHD OH UHVXOWH VRUSUHQGHQWH GHEH UHFRUGDU TXH HQ
UHDOLGDG HQ OD SURSLD (XURSD HO FDOHQGDULR XQLILFDGR IXH HO IUXWR GH XQ
SURFHVRJUDGXDO\OHQWR(QWUHTXHHOFDOHQGDULRJUHJRULDQRVHLQWURGXMRHQORV
SD­VHV FDW³OLFRV GH (XURSD ߚHQ  SRFR GHVSX©V HQ ORV GRPLQLRV GH
XOWUDPDUHVSD±ROHV\HQHQ(VFRFLDߚ\TXHIXHDFHSWDGRHQ,QJODWHUUD\
FRQ HOOR HQ WRGR HO LPSHULR EULW¡QLFR SDVDURQ H[DFWDPHQWH  D±RV (Q
5XPDQ­DQRIXHRILFLDOKDVWDHQ5XVLDXQD±RGHVSX©V\HQ7XUTX­D
HQ  (O FDOHQGDULR JUHJRULDQR ߚTXH QR VXSXVR XQD UHYROXFL³Q VLQR
SHUIHFFLRQDUHOVLVWHPDMXOLDQRߚVHFRQYLUWL³HQXQDGHODVH[SRUWDFLRQHVP¡V
D±R ,, \ DGHP¡V HQ  VH KDE­D LQWURGXFLGR XQD QXHYD GLVWULEXFL³Q GHO H[LWRVDV GH OD (XURSD GH OD (GDG 0RGHUQD ,QLFLDGR SRU XQ SDSD
D±RTXHIXHVHJXLGDFDGDYH]FRQPHQRVHQWXVLDVPRKDVWDODUHVWDXUDFL³QGHO FRQWUDUUHIRUPLVWD *UHJRULR ;,,,  OOHJ³ KDVWD ORV ULQFRQHV P¡V
FDOHQGDULR JUHJRULDQR D SULQFLSLRV GH  &RPR ORV PHVHV WDPEL©Q VH UHPRWRVGHOSODQHWDSRUODVY­DVGHXQLPSHULRPXQGLDOSURWHVWDQWHHOGH*UDQ
FRQWDEDQGHRWUDPDQHUDHOGHHQHURGHSDV³FRPRHOXQG©FLPRG­D %UHWD±D)XHUDGHODVFRORQLDVWHQGL³DVHULPSRUWDGRYROXQWDULDPHQWHDQWHV
GHOFXDUWRPHVOODPDGRl1LYRVR{GHOD±R,;6HJºQHOF³PSXWRPXVXOP¡Q TXH VHU LPSXHVWR D ODV lRWUDV{ FLYLOL]DFLRQHV SRU HO LPSHULDOLVPR FXOWXUDO
HOGHHQHURGHIXHXQDQRGLQRG­DGHPHGLDGRVGHORFWDYRPHVGH 'RQGHIXHREMHWRGHGLVSXWDORIXHSRUUD]RQHVFLHQW­ILFDVRSUDJP¡WLFDV(O
FRPR HV VDELGR ORV PXVXOPDQHV FXHQWDQ GHVGH OD K©JLUD OD KXLGD GH ILO³VRIR SRVLWLYLVWD $XJXVWH &RPWH SRU HMHPSOR SXVR HVSHFLDO HPSH±R HQ
0DKRPD D 0HGLQD HO  GH MXQLR GH  (O QXHYR VLJOR PXVXOP¡Q ߚVX HODERUDUXQFDOHQGDULRSURSLRTXHGLYLG­DHOD±RHQPHVHVGHG­DVOR
VLJOR ;,,,ߚ KDE­D HPSH]DGR \D HQ  (Q 6LDP \ RWURV SD­VHV EXGLVWDV
HQWHQG­DQ TXH HVWDEDQ HQ HO D±R  GH OD HUD EXGLVWD VHJºQ HO FDOHQGDULR
MXG­RFRUU­DHOD±R(Q&KLQDHOGHHQHURGHHUDHOVHJXQGRGH
ORV'LH]7URQFRV&HOHVWLDOHV\HORFWDYRGHODV'RFH5DPDV7HUUHQDOHVHQHO
TXLQWRD±RGHUHLQDGRGHOHPSHUDGRU-LDTLQJSHURGHQWURGHOLQJHQWHLPSHULR
FKLQRVHXVDEDQWDPEL©QRWURVFDOHQGDULRVDV­ORKDF­DQORVPXVXOPDQHVORV
TXHGDG­DVDORTXHVHVXPDEDXQG­DDGLFLRQDOIXHUDGHOVLVWHPD(QOD
SURSXHVWD TXH UHDOL]³ &RPWH HQ  OD GHQRPLQDFL³Q WUDGLFLRQDO GH ORV
PHVHVVHU­DVXVWLWXLGDSRUQRPEUHVGHEHQHIDFWRUHVGHODKXPDQLGDG0RLV©V
$UTX­PHGHV &DUORPDJQR 'DQWH 6KDNHVSHDUH 7©FQLFDPHQWH HUD XQD
SURSXHVWD DFHUWDGD TXH OXHJR VH KD GHIHQGLGR HQ YDULDV RFDVLRQHV FRQ
SHTXH±RVUHILQDPLHQWRV
WLEHWDQRV\ODVPLQRU­DV<L\'DL$OO­QRVHDVRFL³QLQJXQDUXSWXUDWHPSRUDO
FRQ HO SDVR GH  VLQR FRQ HO  GH IHEUHUR GH  FXDQGR HO
CEFyL
JORULRVR HPSHUDGRU 4LDQORQJ GHVSX©V GH VHVHQWD D±RV GH UHLQDGR FHGL³ HO
WURQR D VX TXLQWR KLMR <RQJ\DQ TXH DGRSW³ HO QRPEUH UHDO GH -LDTLQJ (Q
9LHWQDP HO FDOHQGDULR RFFLGHQWDO VH LQWURGXMR SDUD GHWHUPLQDGRV XVRV
RILFLDOHV DQWHV TXH HQ RWURV SD­VHV GH $VLD FRQ OD XQLILFDFL³Q WHUULWRULDO GH
SHURMXQWRDHVWHVHVLJXL³HPSOHDQGRHOFDOHQGDULRGHODGLQDVW­D0LQJ
TXH HQ &KLQD \D QR VH XVDED SXHV OD GLQDVW­D KDE­D FD­GR HQ 
3RGU­DPRV VHJXLU DFXPXODQGR HMHPSORV TXH HQWUH WRGRV GLEXMDQ OD LPDJHQ
GH XQ ULFR SOXUDOLVPR GH FDOHQGDULRV FX\R PHQVDMH HV FODUR OD PDJLD GHO
32/76
/D,JOHVLDRUWRGR[DUXVDWRGDY­DHPSOHDVLQPRGLILFDFLRQHVKDVWDHOG­D
GHKR\HOFDOHQGDULRMXOLDQR)XHXQDLQLFLDWLYDGH-XOLR&©VDUTXHHVWHHQVX
FDOLGDG GH 3RQWLIH[ 0D[LPXV FUH³ HQ HO D±R  D & DSURYHFKDQGR OD ULFD
UHIOH[L³Q VREUH HO WLHPSR GH ORV DVWU³QRPRV JULHJRV \ HJLSFLRV (VWH
LQVWUXPHQWR SHUGXU³ \ GHPRVWU³ VX ILDELOLGDG GXUDQWH YDULRV VLJORV SHVH D
TXH HQ HO ODUJR SOD]R DFXPXODED DOJXQRV G­DV GH P¡V (Q HO LPSHULR
RWRPDQR \ OD SRVWHULRU 7XUTX­D OD VLWXDFL³Q IXH HVSHFLDOPHQWH FRPSOHMD (O
SURIHWD0DKRPDKDE­DHOHJLGRODOXQDFRPRUHIHUHQFLDWHPSRUDO\VRORKDE­D
RWRUJDGR YDOLGH] DO FDOHQGDULR OXQDU 3HUR QR VH KDE­D H[WLQJXLGR HO XVR GHO
FDOHQGDULRVRODUMXOLDQRKHUHGDGRGHODFXOWXUDEL]DQWLQD(OHVWDGRRWRPDQR
UHFRQRFL³ TXH HVWH ºOWLPR OH UHVXOWDU­D P¡V SU¡FWLFR \ RULHQW³ HO HMHUFLFLR
HFRQ³PLFR KDFLD ODV FXDWUR HVWDFLRQHV (VWR HUD LPSRUWDQWH SDUD GHWHUPLQDU
FX¡QGR VH FREUDU­DQ ORV WULEXWRV GH ODV FRVHFKDV &RPR QR KDE­D
FRUUHVSRQGHQFLD H[DFWD HQWUH HO FDOHQGDULR VRODU \ HO OXQDU UHVXOWDED
LQHYLWDEOHTXHVHSURGXMHUDQWUDQVLFLRQHVDSOD]DPLHQWRV\RPLVL³QGHSDJRV
$ºQKR\HQDOJXQDV]RQDVGHOPXQGRFRQYLYHQORVGRVFDOHQGDULRVHOORFDO
\ HO JUHJRULDQR (Q DOJXQRV SD­VHV PXVXOPDQHV OD SREODFL³Q UXUDO VLJXL³
XVDQGR HO FDOHQGDULR OXQDU GXUDQWH PXFKR WLHPSR PLHQWUDV TXH OD XUEDQD
DGRSW³HOLQWHUQDFLRQDO/RVFKLQRVGHWRGRHOPXQGRߚLQFOXVRORVTXHKDQ
VLGRSLRQHURVHQODJOREDOL]DFL³QߚIHVWHMDQHOD±RQXHYRVHJºQHOFDOHQGDULR
OXQDUHQDOJºQPRPHQWRGHQXHVWURPHVGHIHEUHUR-XQWRDORVFDOHQGDULRV
lWUDGLFLRQDOHV{ \ lPRGHUQRV{ H[LVWLHURQ \ H[LVWHQ DºQ VLVWHPDV GH QXHYD
FUHDFL³Q3DUDHPSH]DUORVFDOHQGDULRVGHFHOHEUDFL³QFRQORVTXHORVQXHYRV
HVWDGRV QDFLRQDOHV ILMDURQ VLPE³OLFDPHQWH VX KLVWRULD SUHYLD \ IXQGDFLRQDO
HOLJLHQGR G­DV IHVWLYRV QDFLRQDOHV R GH UHFXHUGR D ORV K©URHV 3HUR WDPEL©Q
KD\VLVWHPDVGHRUGHQDFL³QWHPSRUDOGHOWRGRLQGHSHQGLHQWHV$V­ODUHOLJL³Q
EDK¡LQDFLGDHQ,U¡QHPSOHDXQFDOHQGDULRGHPHVHVGHG­DVFDGDXQR
\XQDFURQRORJ­DTXHVHLQLFLDHQFRQODLOXPLQDFL³QGHOIXQGDGRUGHOD
IH
(O WLHPSR KLVW³ULFR GHVGH OXHJR WDPSRFR VH FXHQWD HQ WRGDV SDUWHV
VHJºQODHUDFULVWLDQD1XHVWURPRGHUQRVLVWHPDGHGDWDFL³QOLQHDO\H[DFWR
TXHORVLWºDWRGRDQWHVRGHVSX©VGHXQD±RFRQYHQFLRQDOHODQQXV'RPLQL
WURQRGHOP­WLFRSULPHUHPSHUDGRU-LPPXQLHWRGHODGLRVDVRODU6HHQWHQG­D
TXHGHHVWHPRGR-DS³QDGRSWDEDHOSHQVDPLHQWRWHPSRUDOOLQHDOSURSLRGH
2FFLGHQWH3HVHDODVREMHFLRQHVFXLGDGRVDPHQWHIRUPXODGDVSRUQXPHURVRV
KLVWRULDGRUHVHVWHVLVWHPDDUFDL]DQWHTXHUHIHU­DODHUDDOD±RILFWLFLRGH
D & QR KD GHMDGR GH VHU XQ PLWR IXQGDFLRQDO GHO QDFLRQDOLVPR MDSRQ©V
SHUGXU³P¡VDOO¡GH\FRQODHQWURQL]DFL³QGH$NLKLWRHQVHYLR
LQGXGDEOHPHQWH UHIRU]DGR /D QXHYD FURQRORJ­D EXVFDED HO ILQ SRO­WLFR
PDQLILHVWR GH VLWXDU DO HPSHUDGRU HQ HO FHQWUR GHO PXQGR PHQWDO GHO QXHYR
HVWDGRQDFLRQDO
-DS³Q LQWURGXMR HQ HO PHQFLRQDGR D±R GH  ߚHV GHFLU FDVL PHGLR
VLJOR DQWHV TXH 5XVLDߚ HO FDOHQGDULR JUHJRULDQR \ WDPEL©Q OD VHPDQD GH
VLHWHG­DVGHVFRQRFLGDKDVWDHQWRQFHVHQHOSD­V(OQRYHQRG­DGHOXQG©FLPR
PHV GHO FDOHQGDULR OXQDU XQ HGLFWR LPSHULDO GHFODU³ TXH HO WHUFHU G­D GHO
GXRG©FLPRPHVVHUHGHILQLU­DFRPRGHHQHURGHVHJºQHOFDOHQGDULR
VRODU 6LQ HPEDUJR SHVH D OD SUHWHQFLRVD UHW³ULFD GH PRGHUQL]DFL³Q ߚVH
GHQRVWDED HO FDOHQGDULR OXQDU FRPR VXSHUVWLFLRVR \ DQWLFXDGRߚ OD DEUXSWD
UHIRUPDWHPSRUDOVHSURGXMRHQHVHPRPHQWRSULQFLSDOPHQWHSRUTXHHOWHVRUR
GHO HVWDGR DPHQD]DED FRQ OD EDQFDUURWD (Q HO VLVWHPD DQWLJXR KDEU­D
FRUUHVSRQGLGRXQPHVGHFRUUHFFL³QTXHVXSRQ­DXQzPHVGHVDODULRSDUD
WRGRV ORV IXQFLRQDULRV TXH HQ OD GHOLFDGD VLWXDFL³Q SUHVXSXHVWDULD GHO
PRPHQWRQRVHKDEU­DSRGLGRFRVWHDU(OQXHYRD±RVHDGHODQW³GHJROSH
G­DVVLQWLHPSRSDUDTXHODVDPDVGHFDVDSHUSOHMDVSRUHOFDPELRSXGLHUDQ
R lD±R GHO 6H±RU{ VH FRQRFH HQ OR HVHQFLDO GHVGH HO VLJOR 9, IXH FXPSOLU FRQ OD WUDGLFLRQDO OLPSLH]D GHO KRJDU /D LQFRUSRUDFL³Q GH -DS³Q DO
SHUIHFFLRQDGR HQ  SRU HO MHVXLWD 'LRQ\VLXV 3HWDYLXV 'HQLV 3©WHDX \ FDOHQGDULR HVWDQGDUL]DGR P¡V LQIOX\HQWH GHO PXQGR VXSXVR WDPEL©Q TXH OD
GLIXQGLGR SRFR GHVSX©V SRU 'HVFDUWHV $ OR ODUJR GHO VLJOR ;,; VH IXH FRUWH \D QR QHFHVLW³ D ORV DVWU³QRPRV SDUD GHWHUPLQDU HO FDOHQGDULR
GLIXQGLHQGR SRU WRGR HO PXQGR SHUR QR KD DQXODGR ODV DOWHUQDWLYDV (Q FRUUHFWR
7DLZ¡QXQDGHODVVRFLHGDGHVP¡VPRGHUQDVGHOSODQHWDVHVLJXHFRQWDQGRD 6XFHVLRQHVGH©SRFDV
OD PDQHUD GH ODV DQWLJXDV FU³QLFDV GLQ¡VWLFDV D SDUWLU GH  D±R GH OD
UHYROXFL³Q FXDQGR VXVWLWX\³ DO LPSHULR OD 5HSºEOLFD &KLQD 0LQJXR GH OD
CEFyL
TXHHOVLVWHPDGHJRELHUQRDFWXDOVHGLFHKHUHGHUR$V­HOD±RKDVLGR
HQ OD LVOD HO D±R lPLQJXR { 6L HQ &KLQD FRQ FDGD FDPELR GH WURQR VH
UHLQLFLDED HO UHFXHQWR LQWHUUXPSLHQGR OD FRQWLQXLGDG TXH FDUDFWHUL]D D ORV
FDOHQGDULRV MXG­R FULVWLDQR R PXVXOP¡Q VROR ORV FRPXQLVWDV KDQ DGRSWDGR
(OFDU¡FWHUUHODWLYRGHODVFURQRORJ­DVHVDºQP¡VFODURFXDQGRWHQHPRV
HQFXHQWDODGLYHUVDXWLOL]DFL³QGHODVGHQRPLQDFLRQHVGH©SRFD(Q(XURSD
GHVGHODG©FDGDGHVHIXHLPSRQLHQGRHOXVRGHODGLYLVL³QWHUQDULDGH
$QWLJ¼HGDG (GDG 0HGLD \ (GDG 0RGHUQD SHUR QR VXUJL³ QDGD VLPLODU HQ
QLQJXQDRWUDGHODVFLYLOL]DFLRQHVTXHWDPEL©QSRG­DQODQ]DUODPLUDGDDWU¡V
GHO WRGR HO VLVWHPD RFFLGHQWDO HQ -DS³Q WDPEL©Q SHUYLYL³ OD QXPHUDFL³Q
OLJDGDDORVSHU­RGRVGHJRELHUQRDV­IXHl0HLML{3HURHQߚHQ
XQ ERQLWR HMHPSOR GH WUDGLFL³Q LQYHQWDGDߚ VH LQWURGXMR WDPEL©Q OD
FRQWLQXLGDG GH XQD VXFHVL³Q GH HPSHUDGRUHV LQLQWHUUXPSLGD DMHQD D ORV
FDPELRVGLQ¡VWLFRVFRQHOORIXHWDPEL©QHOD±RGHVGHHODFFHVRDO
33/76
KDFLD XQ SDVDGR UHPRWR \ FRQWLQXDGR +XER ©SRFDV GH UHQRYDFL³Q \
UHQDFLPLHQWRSHURDQWHVGHOFRQWDFWRFRQ(XURSDDSHQDVVHFRQVWDWDODLGHD
GH TXH VH HVWXYLHUD YLYLHQGR HQ XQD ©SRFD QXHYD \ VXSHULRU D ODV ©SRFDV
SUHFHGHQWHV 6ROR FRQ HO FDPELR GH VLVWHPD GH OD UHVWDXUDFL³Q 0HLML
LPSXOVDGR SRU M³YHQHV DULVW³FUDWDV GH FDU¡FWHU HQ©UJLFR FRPR ČNXER
7RVKLPLFKLVDOL³DODOX]HQ-DS³QODUHW³ULFDGHOQXHYRSULQFLSLRRULHQWDGD HV OD ©SRFD GH GHFDGHQFLD ºOWLPD GH XQ $QWLJXR 5©JLPHQ GH HVWDELOLGDG VLQ
KDFLDHOIXWXURTXHHVXQLQJUHGLHQWHHVHQFLDOGHODFRQFLHQFLDlPRGHUQD{ LJXDO$HVWHUHVSHFWR&KLQDHVWDQVRORXQDGHODVSRVLELOLGDGHVGHYDULDFL³Q
1R REVWDQWH SURQWR TXHG³ DWUDSDGD HQ HO WUDGLFLRQDOLVPR SRU HO KLQFDSL© TXHKDOODPRVDOSUHJXQWDUQRVSRUGHILQLFLRQHVVXVWDQFLDOHVGHOVLJOR;,;
RILFLDOHQTXHVHUHVWDXUDEDXQLPSHULRVDJUDGRSHVHDTXHSDUDODSU¡FWLFD 583785$6<75$',&,21(6
SRO­WLFDGHODHUD0HLMLQRKDE­DPRGHORHQHOSDVDGRMDSRQ©VHLJXDOPHQWH
SRUHOHPSH±RFRQTXHGHVGHVHEXVF³XQDSURSLDl(GDG0HGLD{TXH
SHUPLWLHUDHTXLSDUDUVHDOSUHVWLJLRVRPRGHORKLVW³ULFRGH(XURSD/DLGHDGH
XQDlHUDLQWHUPHGLD{GHVHPSH±DFLHUWRSDSHOHQODKLVWRULRJUDI­DPXVXOPDQD
WUDGLFLRQDO SHUR QR DV­ HQ OD FKLQD /D LPSRUWDFL³Q GH OD IRUPD GH SHQVDU
RFFLGHQWDOQRKDFDPELDGRQDGDDOUHVSHFWRQLHQ7DLZ¡QQLHQOD5HSºEOLFD
3RSXODU &KLQD VH HPSOHD SDUD OD KLVWRULD SURSLD OD FDWHJRU­D GH OD l(GDG
0HGLD{ 1R VROR ORV KLVWRULDGRUHV WUDGLFLRQDOLVWDV SUHILHUHQ OD SHULRGL]DFL³Q
GLQ¡VWLFDLQFOXVRODKLVWRULRJUDI­DDFWXDOGHOD5HSºEOLFD3RSXODU&KLQDߚ\
OD&DPEULGJH+LVWRU\RI&KLQDEXTXHLQVLJQLDTXHVHHPSH]³DSXEOLFDUHQ
ߚVLJXHQHVWHPLVPRSULQFLSLR
/DV SULPHUDV GHVYLDFLRQHV GHO PRGHOR VRQ ODV TXH VH UHILHUHQ DO VLJOR
;,;/DRUWRGR[LDPDU[LVWDVLWºDHOLQLFLRGHODlKLVWRULDPRGHUQD{GH&KLQD
+LWRVQDFLRQDOHV\XQLYHUVDOHV
6DOYRTXHXQRDFHSWHODLGHDP­VWLFDGHTXHXQºQLFR=HLWJHLVWRlHVS­ULWX
GHOD©SRFD{VHH[SUHVDHQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVYLWDOHVGHXQSHU­RGROD
SHULRGL]DFL³Q KLVW³ULFD VH KDOOD DQWH HO SUREOHPD GH OD lGLYHUVLGDG WHPSRUDO
GH ORV ¡PELWRV FXOWXUDOHV{ (Q OD PD\RU­D GH ORV FDVRV ORV KLWRV GH OD
KLVWRULD SRO­WLFD QR PDUFDQ DO PLVPR WLHPSR ORV HOHPHQWRV GH OD KLVWRULD
HFRQ³PLFDORVHVWLORVDUW­VWLFRVQRVHLQLFLDQ\WHUPLQDQSRUORJHQHUDODOO­
GRQGH FUHHPRV GHWHFWDU ORV FDPELRV HQ HO GHVDUUROOR GH OD KLVWRULD VRFLDO
$XQTXHODKLVWRULDVRFLDOVXHOHYHUVHOLEUHGHORVGHEDWHVGHODSHULRGL]DFL³Q
SRUTXH WLHQGH D DGRSWDU GH IRUPD W¡FLWD OD GLYLVL³Q HQ ©SRFDV SRO­WLFDV KD\
TXLHQKDDGYHUWLGRHQFRQWUDGHFRQFHGHUXQYDORUH[FHVLYRDODKLVWRULDGHORV
DFRQWHFLPLHQWRV1LVLTXLHUD(UQVW7URHOWVFKDXQKDEL©QGRVHGHVWDFDGRHQHO
MLQGDLVKLHQHOWUDWDGRVLQREULW¡QLFRGH1DQN­QGHLQWHUSUHWDGRFRPR HVWXGLR GH OD WHRORJ­D \ OD KLVWRULD GH ODV LGHDV SXGR KDFHU JUDQ FRVD DO
HO SULQFLSLR GH OD lLQYDVL³Q LPSHULDOLVWD{ OD HWDSD VLJXLHQWH HV OD lKLVWRULD UHVSHFWR7UDVDQDOL]DUPRGHORVGH©SRFDVKLVW³ULFDVTXHQRVHEDVDEDQHQORV
FRQWHPSRU¡QHD{ [LDQGDL VKL TXH HPSLH]D FRQ HO PRYLPLHQWR GH SURWHVWD
DQWLLPSHULDOLVWDGH6HJºQHVWRVSULQFLSLRVHOVLJOR ;,;GHILQLGRSRUVX
FRQWHQLGR\QRSRUODPHUDFURQRORJ­DQRSRGU­DHPSH]DUKDVWDODG©FDGDGH
6LQHPEDUJRWDQWRHQODDFWXDOKLVWRULRJUDI­DHVWDGRXQLGHQVHTXHOLGHUD
OD LQYHVWLJDFL³Q PXQGLDO VREUH &KLQD FRPR GH IRUPD FUHFLHQWH HQWUH ORV
SURSLRV KLVWRULDGRUHV FKLQRV VH HPSLH]D D LPSRQHU OD GHQRPLQDFL³Q
DFRQWHFLPLHQWRV HQ DXWRUHV FRPR +HJHO &RPWH \ 0DU[ .XUW %UH\VLJ
:HUQHU 6RPEDUW \ 0D[ :HEHU OOHJ³ D OD FRQFOXVL³Q GH TXH lXQD
SHULRGL]DFL³Q YHUGDGHUDPHQWH REMHWLYD VROR{ VH SRG­D EDVDU lHQ FLPLHQWRV
OHJDOHV SRO­WLFRV HFRQ³PLFRV \ VRFLDOHV{ VROR DQWHSRQLHQGR ODV lJUDQGHV
IXHU]DVHOHPHQWDOHV{7URHOWVFKWDPSRFRFUH­DTXHWDOHVIXHU]DVHOHPHQWDOHV
SRVLELOLWDUDQXQDVHFXHQFLDFL³QGHODKLVWRULDLQHTX­YRFD\VLQVRODSDPLHQWR
lLPSHULDOWDUG­R{ODWHLPSHULDO&KLQD (O FRQFHSWR QR VH UHILHUH VROR D ODV (UQVW7URHOWVFKSHQVDEDHQODKLVWRULDGH(XURSDHQVXFRQMXQWRQRHQOD
ºOWLPDVG©FDGDVGHOLPSHULRTXHVHVXHOHQGHVLJQDUFRPRlHUD4LQJWDUG­D{ GH XQD ºQLFD QDFL³Q 6L XQD GHWHUPLQDGD KLVWRULD QDFLRQDO WRGDY­D KDOOD
HQQLQJºQFDVRVLQRDOSHU­RGRFRPSUHQGLGRHQWUHILQDOHVGHOVLJOR ;9,\HO VHJXULGDG HQ HO FRQVHQVR JHQHUDO VREUH VXV JUDQGHV KLWRV SDUD (XURSD HQ
ILQDO GHO VLJOR ;,; lODUJR{ DOJXQRV DXWRUHV VH UHPRQWDQ LQFOXVR DO VLJOR ;, JHQHUDO UHVXOWD P¡V GLI­FLO SRQHUVH GH DFXHUGR HQ FDPELRV GH ©SRFD FRQ

CEFyL
TXH IXH SDUD &KLQD XQD ©SRFD GH FRQVROLGDFL³Q SRO­WLFD UHIRUPD VRFLDO \ VLJQLILFDFL³Q FRPºQ 6L HO KLVWRULDGRU SDUWH GH OR TXH YH HQ $OHPDQLD VH
SURVSHULGDG FXOWXUDO (VWD &KLQD LPSHULDO WDUG­D OOHJD KDVWD HO ILQDO GH OD HQJD±DU¡ SRUTXH ORV FRUWHV GHILQLGRV FRPR ORV GH OD KLVWRULD GHO SD­V HQ
PRQDUTX­DHQ7LHQHFLHUWDVHPHMDQ]DIRUPDOFRQHOFRQFHSWRHXURSHR
GHODl(GDG0RGHUQD{RHQVXYHUVL³QP¡VDFWXDOL]DGDODLGHDGHXQDl9LHMD
(XURSD{ TXH VH KDEU­D LQLFLDGR \D HQ OD l(GDG 0HGLD{ SHUR QR SRQH HO
PLVPR©QIDVLVHQOD©SRFDGHKDFLDFRPRILQGHXQDIRUPDFL³QKLVW³ULFD
(Q ODV ODUJDV FRQWLQXLGDGHV GH OD KLVWRULD FKLQD VHJºQ HV FRQVLGHUDFL³Q
QXHVWUR VLJOR QR VRQ FDUDFWHU­VWLFRV HQ DEVROXWR GH WRGRV ORV SD­VHV
HXURSHRV/DKLVWRULDSRO­WLFDGH*UDQ%UHWD±DSRUHMHPSORGRQGHQLVLTXLHUD
ODUHYROXFL³QGHLQWHUSUHW³XQSDSHOGHLPSRUWDQFLDVHGHVDUUROO³GHWDO
PDQHUDTXHORVKLVWRULDGRUHVSRSXODUHVQRVRQORVºQLFRVTXHHPSOHDQSDUDOD
©SRFDGHDODGHQRPLQDFL³QlYLFWRULDQD{TXHGHULYDGHOWLHPSR
JHQHUDOHOVLJOR ;,;FURQRO³JLFRDSHVDUGHYDULDVLQQRYDFLRQHVPDQLILHVWDV GH JRELHUQR GH XQD PRQDUFD FRQVWLWXFLRQDO ,QJODWHUUD \D KDE­D
H[SHULPHQWDGRVXUXSWXUDSURIXQGDHQODVGRVUHYROXFLRQHVGHOVLJOR ;9,,/D

34/76
5HYROXFL³Q )UDQFHVD QR SURYRF³ DOO­ OD PLVPD FRQPRFL³Q TXH GHVGH 
FDXV³ HQ HO FRQWLQHQWH &RPR KLWR KLVW³ULFR GH WUDQVLFL³Q HQ OD DFWXDO
KLVWRULRJUDI­DEULW¡QLFDQRVHKDEODGHVLQRGHD±RGHODS©UGLGD
GHILQLWLYD GH ODV FRORQLDV QRUWHDPHULFDQDV (Q FRQVHFXHQFLD D OD IHFKD GH
 VH OH FRQFHGH HQ OD LVOD PXFKD PHQRV LPSRUWDQFLD TXH GLJDPRV HQ
)UDQFLD$OHPDQLDR3RORQLD(OSDVRGHOVLJOR ;9,,,DO ;,;HQ*UDQ%UHWD±D
VHYLYL³VLQODVWXUEXOHQFLDVTXHODVJXHUUDVQDSROH³QLFDVFRPSRUWDURQDORWUR
FX\RV HIHFWRV SU³[LPRV IXHUDQ SHUFLELGRV SRU WRGD OD KXPDQLGDG 6ROR
GHVSX©V HPSLH]D DOJR SDUHFLGR D XQD lKLVWRULD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV{
UHIHULGDDOPXQGRHQWHUR
3RGHPRV FRQWLQXDU FRQ XQ H[SHULPHQWR WH³ULFR \ SUHJXQWDUQRV FX¡OHV
IXHURQ SDUD ODV GLYHUVDV KLVWRULDV QDFLRQDOHV ORV KLWRV SULQFLSDOHV GH OD
HYROXFL³Q SRO­WLFD LQWHULRU HQ HO PDUFR GHO VLJOR ;,; ODUJR D MXLFLR GH ORV
KLVWRULDGRUHV H LQIOXLGD SRU HOORV SUREDEOHPHQWH WDPEL©Q GH OD RSLQL³Q
ODGRGHO&DQDO
6LODIRUPDWHPSRUDOGHODKLVWRULDHXURSHD\DHVREMHWRGHSRO©PLFDQR
GLJDPRVHOLQWHQWRGHKDOODUXQDSHULRGL]DFL³QY¡OLGDSDUDWRGRHOPXQGR/DV
IHFKDVSRO­WLFDVDSHQDVUHVXOWDQGHD\XGDDOUHVSHFWR$QWHVGHOVLJOR ;;QR
FDEHDILUPDUTXHQLQJºQD±RDLVODGRPDUFDUDXQD©SRFDHQHOPXQGRHQWHUR
(Q SHUVSHFWLYD SRGHPRV GHFLU TXH OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD DFDUUHDU­D XQD
VLJQLILFDFL³Q IXWXUD XQLYHUVDO SHUR GHSRQHU \ DMXVWLFLDU DO VREHUDQR GH XQ
HVWDGR HXURSHR GH WDPD±R PHGLR QR WXYR HO HIHFWR GH XQ DFRQWHFLPLHQWR
PXQGLDO(Q$VLDRULHQWDOHO3DF­ILFR\HOVXUGHIULFDHVWDUHYROXFL³QSDV³
LQDGYHUWLGD GXUDQWH PXFKR WLHPSR <D HQ  HO ILO³VRIR H KLVWRULDGRU
IUDQF©V /RXLV %RXUGHDX DILUP³ TXH SDUD  PLOORQHV GH FKLQRV OD
5HYROXFL³Q )UDQFHVD QR KDE­D H[LVWLGR \ SRU OR WDQWR FDE­D DOEHUJDU GXGDV
SºEOLFD 6L VH FRQVLGHUDQ VREUH WRGR ORV HVWUHFKRV SDUDOHOLVPRV \ OD
LQWHUGHSHQGHQFLDGHODKLVWRULDIUDQFHVD\DOHPDQDTXHFRPSDUWHQODVIHFKDV
FODYHGH\VRUSUHQGHU¡
TXH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD P¡V DPSOLR VH FRQVWDWDQ GHWHUPLQDGDV
FRQFHQWUDFLRQHV GH KLWRV SRO­WLFRV SHUR TXH ORV JUDQGHV ULWPRV GH OD
HYROXFL³QSRO­WLFDDSHQDVFRLQFLGHQ
/RVD±RVSU³[LPRVDIXHURQURPSHGRUHV\VXSXVLHURQHOLQLFLRGH
XQD ©SRFD DOO­ GRQGH ORV HM©UFLWRV GH 1DSROH³Q GHUURFDURQ ORV UHJ­PHQHV
DQWLJXRV ORV GHELOLWDURQ LUUHPHGLDEOHPHQWH R DO PHQRV GLHURQ HO LPSXOVR
SDUD WDO GHELOLWDFL³Q $V­ RFXUUL³ HQ HO PXQGR GH ORV SHTXH±RV HVWDGRV GHO
RHVWHGH$OHPDQLDHQ(VSD±D\3RUWXJDOHQODLVODFRORQLDOGH+DLW­6DQWR
VREUH VX LPSRUWDQFLD $GHP¡V HO SURJUDPD UHYROXFLRQDULR HQ VX
LPSODQWDFL³Q GHQWUR GH ODV IURQWHUDV GH )UDQFLD QR WXYR FRQVHFXHQFLDV
GLUHFWDVHQHOH[WHULRUIXHVXGLIXVL³QSRUPHGLRGHODH[SDQVL³QPLOLWDU(Q
$P©ULFD ߚFRQ OD H[FHSFL³Q GH ODV FRORQLDV IUDQFHVDV GHO &DULEHߚ \ HQ OD
,QGLD OD 5HYROXFL³Q HQ V­ QR VH KL]R QRWDU VROR ODV FRQVHFXHQFLDV GHO
FRQIOLFWRE©OLFRHQWUH1DSROH³Q\ORVEULW¡QLFRV1LVLTXLHUDHOHVWDOOLGRGHOD
SULPHUDJXHUUDPXQGLDOHQXQSULQFLSLRFRQPRFLRQ³DOPXQGR6RORVXILQDO
HQGHVDW³XQDFULVLVXQLYHUVDODODTXHFRQWULEX\³DGHP¡VXQDHSLGHPLD
PXQGLDOGHJULSH
(OSULPHUGDWRHFRQ³PLFRFRQDXW©QWLFRSHVRJOREDOIXHHOSULQFLSLRGHOD
CEFyL
FULVLV HFRQ³PLFD PXQGLDO GH  D ORV SRFRV PHVHV SURGXFWRUHV \
FRPSUDGRUHVGHWRGRHOPXQGRSHUFLE­DQODVFRQVHFXHQFLDVGHOKXQGLPLHQWR
GHODEROVDGH1XHYD<RUN/DVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOGHQXHYRHPSH]³GH
IRUPDSURJUHVLYDSDUDFKLQRV\MDSRQHVHVODFRQWLHQGDVHLQLFL³HQMXOLRGH
SDUD(XURSDDORHVWHGH5XVLDHQVHSWLHPEUHGHSDUDHOUHVWRGHO
'RPLQJR\HQ(JLSWRSHURQRSRUHMHPSORHQHOLPSHULR]DULVWD7DPEL©Q
KXERHIHFWRVLQGLUHFWRVVLODPRQDUTX­DHVSD±RODQRVHKXELHUDGHVPRURQDGR
HQ  ODV UHYROXFLRQHV GH LQGHSHQGHQFLD KLVSDQRDPHULFDQDV QR KDEU­DQ
HPSH]DGR HQ  VLQR P¡V WDUGH 3DUD OD ©OLWH JREHUQDQWH GHO LPSHULR
RWRPDQR OD RFXSDFL³Q IUDQFHVD GH OD SURYLQFLD GH (JLSWR HQ  ߚDXQ
FXDQGRGXU³PX\SRFRSXHVORVIUDQFHVHVDEDQGRQDURQHO1LORDOFDERGHWUHV
D±RVߚ VXSXVR XQD FRQPRFL³Q TXH GHVDW³ YDULRV SUR\HFWRV GH
PRGHUQL]DFL³Q$ODUJRSOD]RVLQHPEDUJRSDUDHOVXOWDQDWRIXHWRGDY­DP¡V
JUDYHODGHUURWDGHHQODJXHUUDFRQWUD5XVLDTXHFRPSRUW³ODS©UGLGD
GH DOJXQDV GH ODV ]RQDV P¡V ULFDV GHO LPSHULR HQ  HO   GH OD
SHQ­QVXODEDOF¡QLFDHUDRWRPDQRHQVRORHO(VWHIXHHOJUDQKLWR
SRO­WLFR GH OD KLVWRULD WDUG­D GH ORV RWRPDQRV OD SHULSHFLD GH VX FD­GD TXH
WXYR FRPR FRQVHFXHQFLD UHYROXFLRQDULD LQHYLWDEOH HO KHFKR GH TXH HQ 
ORV RILFLDOHV GH ORV -³YHQHV 7XUFRV GHUURFDUDQ HO U©JLPHQ DXWRFU¡WLFR GHO
VXOW¡Q 3RU ºOWLPR WDPEL©Q VH VLQWLHURQ HIHFWRV LQGLUHFWRV GH ODV JXHUUDV
QDSROH³QLFDV DOO­ GRQGH *UDQ %UHWD±D LQWHUYLQR PLOLWDUPHQWH HO &DER GH
PXQGRFRQHODVDOWRDOHP¡QDOD8QL³Q6RYL©WLFD\HODWDTXHGH-DS³QFRQWUD %XHQD(VSHUDQ]D\&HLO¡Q6UL/DQNDIXHURQDUUHEDWDGRVDOHVWDGRKRODQG©V
(VWDGRV 8QLGRV HQ  /DWLQRDP©ULFD \ HO IULFD VXEVDKDULDQD VH YLHURQ TXHHUDSDUWHGHOLPSHULRQDSROH³QLFR\VLJXLHURQLQWHJUDGDVHQ*UDQ%UHWD±D
FODUDPHQWH PHQRV DIHFWDGDV SRU OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO TXH SRU OD D OD FD­GD GH HVWH (Q ,QGRQHVLD \ VREUH WRGR HQ OD JUDQ LVOD GH -DYD D OD
SULPHUD $QWHV GH  QR VH HQFXHQWUD XQ GDWR GH KLVWRULD SRO­WLFDJOREDO EUHYH RFXSDFL³Q EULW¡QLFD  VLJXL³ OD UHVWDXUDFL³Q GHO JRELHUQR

35/76
FRORQLDO QHHUODQG©V TXH VLQ HPEDUJR H[SHULPHQW³ HQ FRQVHFXHQFLD XQD
SURIXQGD WUDQVIRUPDFL³Q (Q OD ,QGLD ORV EULW¡QLFRV DSRVWDURQ SRU HO P¡V
H[LWRVR GH VXV FRQTXLVWDGRUHV FRORQLDOHV HO PDUTX©V GH :HOOHVOH\ \ VH
KLFLHURQFRQODVXSUHPDF­DDORVXPRHQ
(Q RWURV SD­VHV ORV KLWRV SRO­WLFRV P¡V GHVWDFDGRV ߚP¡V LPSRUWDQWHV
TXH ORV LQPHGLDWRV D ߚ VH SURGXMHURQ HQ SOHQR VLJOR ;,; 1XPHURVRV
HVWDGRV QL VLTXLHUD HPSH]DURQ D H[LVWLU KDVWD GHVSX©V GH  HQ  OD
UHSºEOLFD GH +DLW­ HQWUH  \  SURJUHVLYDPHQWH ODV UHSºEOLFDV
FXDOVHLQLFL³XQDHWDSDGHUHVXHOWDFRQVWUXFFL³QHVWDWDOODUHVWDXUDFL³Q0HLML
(Q DPERV FDVRV OD FULVLV GHO VLVWHPD \ HO LPSXOVR UHIRUPLVWD DFDEDURQ FRQ
SU¡FWLFDV SRO­WLFDV \ HVWUXFWXUDV GH JRELHUQR KHUHGDGDV GHO VLJOR ;9,,, HQ
-DS³QHOIHGHUDOLVPRIHXGDOGHODGLQDVW­D7RNXJDZDHQHOSRGHUGHVGH
HQ(VWDGRV8QLGRVHOHVFODYLVPRGHORVHVWDGRVGHOVXU/DWUDQVLFL³QGHXQ
PXQGRSRO­WLFRDORWURRFXUUL³HQORVGRVSD­VHVDPHGLDGRVGHVLJOR
8QD(GDG0RGHUQDPXQGLDO"
(O LQLFLR SRO­WLFR GHO VLJOR ;,; D WHQRU GH OR YLVWR DSHQDV VH SXHGH
KLVSDQRDPHULFDQDV HQ  R  ORV UHLQRV GH %©OJLFD \ *UHFLD HQ
HOUHLQRGH,WDOLDHQHOLPSHULRDOHP¡QHQHOSULQFLSDGRGH
%XOJDULD /D PRGHUQD 1XHYD =HODQGD GHEH VX H[LVWHQFLD FRPR HVWDGR DO
WUDWDGR GH :DLWDQJL TXH ILUPDURQ HQ  UHSUHVHQWDQWHV GH OD FRURQD
EULW¡QLFD FRQ MHIHV GH ODV WULEXV PDRU­HV &DQDG¡ \ $XVWUDOLD TXH HUDQ
FRQJORPHUDGRVGHFRORQLDVDG\DFHQWHVSDVDURQDVHUHVWDGRVQDFLRQDOHVFRQ
ODVDFWDVGHIHGHUDFL³QGH\UHVSHFWLYDPHQWH1RUXHJDQRURPSL³
ODXQL³QFRQ6XHFLDKDVWD(QWRGRVHVWRVFDVRVODVIHFKDVGHIXQGDFL³Q
GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV GLYLGHQ HO VLJOR ;,; HQ XQ SHU­RGR DQWHULRU \ XQR
SRVWHULRU D OD FRQTXLVWD GH OD XQLGDG \ OD LQGHSHQGHQFLD /D IXHU]D
HVWUXFWXUDQWH GH HVWRV PRPHQWRV GH FRUWH HV PD\RU TXH OD GH ORV PDUFRV
WHPSRUDOHVTXHVHJºQHOFDOHQGDULRVROHPRVGHQRPLQDUlVLJOR{
1R IDOWDQ HMHPSORV *UDQ %UHWD±D QR VH YLR FRQPRFLRQDGD
LQWHULRUPHQWHSRUODHUDGHODVUHYROXFLRQHV\VHDGHQWU³HQHOVLJOR ;,;FRQ
XQU©JLPHQSRO­WLFRGHORP¡VROLJ¡UTXLFR+DVWDODUHIRUPDHOHFWRUDOGH
QRVHDPSOL³VXVWDQFLDOPHQWHHOF­UFXORGHODFLXGDGDQ­DDFWLYD\VHSXVRILQD
OD IRUPD HVSHF­ILFDPHQWH EULW¡QLFD GHO $QWLJXR 5©JLPHQ (Q OD FRQWLQXLGDG
SURSLD GH OD KLVWRULD FRQVWLWXFLRQDO EULW¡QLFD HO D±R GH  UHSUHVHQWD HO
VDOWR WUDQVIRUPDGRU P¡V VLJQLILFDWLYR TXL]¡ DºQ P¡V VLPE³OLFR TXH UHDO
+XQJU­D TXH VH KDE­D OLEUDGR GH ODV FDPSD±DV QDSROH³QLFDV QR YLYL³ XQD
JUDQFULVLVSRO­WLFDKDVWDODUHYROXFL³QGHDFDPELRHQ+XQJU­D
CEFyL
HVWD VH YLYL³ FRQ P¡V LQWHQVLGDG TXH HQ QLQJºQ RWUR OXJDU GH (XURSD (Q
FXDQWR D &KLQD OD UHEHOL³Q 7DLSLQJ GH  VXSXVR XQ GHVDI­R
UHYROXFLRQDULR TXH PDUF³ XQD ©SRFD \ IXH OD SULPHUD FULVLV GH WDOHV
GLPHQVLRQHV GHVGH KDF­D P¡V GH GRVFLHQWRV D±RV (Q OD G©FDGD GH  VH
GHWHUPLQDU FURQRO³JLFDPHQWH ,GHQWLILFDUOR FRQ OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD
VXSRQHRWRUJDUXQSHVRH[FHVLYRD)UDQFLD$OHPDQLDR+DLW­'XUDQWHWRGRHO
VLJOR ;,;HVWXYLHURQFD\HQGRJRELHUQRVGHO$QWLJXR5©JLPHQ(QXQSD­VGH
ODV GLPHQVLRQHV H LPSRUWDQFLD GH -DS³Q OD PRGHUQLGDG SRO­WLFD QR HPSLH]D
KDVWD  4X© SRGHPRV KDFHU HQWRQFHV FRQ ODV SHULRGL]DFLRQHV TXH VH
EDVDQHQHOFULWHULRTXH(UQVW7URHOWVFKGHQRPLQ³lIXHU]DVHOHPHQWDOHV{GHOD
VRFLHGDG\ODFXOWXUD"(VWDSUHJXQWDQRVGHYXHOYHDODFDWHJRU­DGHODl(GDG
0RGHUQD{ &XDQWR P¡V FRQYLQFHQWH VHD OD IXQGDPHQWDFL³Q GH OD (GDG
0RGHUQDFRPRXQD©SRFDUHGRQGDP¡VV³OLGRVVHU¡QORVFLPLHQWRVVREUHORV
TXH VLWXDU HO LQLFLR GHO VLJOR ;,; $KRUD ELHQ DTX­ ODV VH±DOHV VRQ
FRQWUDGLFWRULDV3RUXQODGRXQDFRPELQDFL³QGHLQYHVWLJDFL³QHVSHFLDOL]DGD
RULJLQDOLGDGLQWHOHFWXDO\ORVLQWHUHVHVGHOPXQGRXQLYHUVLWDULRKDFRQWULEXLGR
DTXHPXFKRVKLVWRULDGRUHVGHHVWHFDPSRGHQSRUVHQWDGDODlH[LVWHQFLD{GH
XQD(GDG0RGHUQD\DMXVWHQVXVLVWHPDGHSHQVDPLHQWRDOPDUFRWHPSRUDOGH
D'HHOORUHVXOWDXQSUREOHPDW­SLFRGHORVFDVRVHQORVTXHORV
HVTXHPDV WHPSRUDOHV GH WDQ UXWLQDULRV DSDUHQWDQ DGTXLULU YLGD SURSLD ORV
IHQ³PHQRV GH WUDQVLFL³Q GHVDSDUHFHQ GH OD YLVWD 'H DK­ OD SURSXHVWD PX\
UD]RQDEOHGHVLWXDUORVJUDQGHVDFRQWHFLPLHQWRVߚߚHQHO
FHQWURGHORVSHU­RGRV\QRHQHOPDUJHQSDUDTXHSXHGDQVHUFRQWHPSODGRV
GHVGHXQDSHULIHULDWHPSRUDOTXHDEDUTXHHODQWHV\HOGHVSX©V
3RUHORWURODGRVHDFXPXODQORVLQGLFLRVGHTXHODVIHFKDVGHLQLFLR\
ILQDOGHODGHILQLFL³QW­SLFDGHOD(GDG0RGHUQDGHEHU­DQFRQFHELUVHFRQP¡V
IOH[LELOLGDGSDUDGDUFDELGDDODVFRQWLQXLGDGHV/DºQLFDFHVXUDTXHQRKD
VLGRREMHWRGHSRO©PLFDGXUDQWHPXFKRWLHPSRDOPHQRVHQORTXHUHVSHFWDD
OD KLVWRULD HXURSHD HV OD GH  SDUD DOJXQRV KLVWRULDGRUHV XQD IDVH GH
DFXPXODQORVFDPELRVHQORVVLVWHPDVSRO­WLFRV/RVGRVDFRQWHFLPLHQWRVP¡V WUDQVLFL³Q TXH LU­D DSUR[LPDGDPHQWH GH  D  /D FRLQFLGHQFLD GH
LPSRUWDQWHV ߚ\ FRPR VH YHU¡ P¡V DGHODQWH GH HVHQFLD UHYROXFLRQDULDߚ GLYHUVRV SURFHVRV LQQRYDGRUHV GH HVSHFLDO WUDVFHQGHQFLD HV HYLGHQWH
IXHURQHQHOKXQGLPLHQWRGHODFRQIHGHUDFL³QGHORVHVWDGRVVXUH±RVDO 5HQDFLPLHQWR WDUG­R 5HIRUPD FDSLWDOLVPR WHPSUDQR VXUJLPLHQWR GH ORV
DFDEDU OD JXHUUD FLYLO HVWDGRXQLGHQVH FRQ OR TXH VH UHVWDEOHFL³ OD XQLGDG SULPHURVHVWDGRVPRGHUQRVGHVFXEULPLHQWRGHODVUXWDVPDU­WLPDVD$P©ULFD
QDFLRQDO\HQHOGHUURFDPLHQWRGHOJRELHUQRVRJXQDOGH-DS³QWUDVOR

36/76
\ HO $VLD WURSLFDO \ VL QRV UHPRQWDPRV D  WDPEL©Q OD LQYHQFL³Q GH OD GH5XVLD&KLQD-DS³QHOLPSHULRRWRPDQROD,QGLD,U¡QHOVXUHVWHDVL¡WLFR
LPSUHQWD GH WLSRV P³YLOHV 6RQ QXPHURVRV ORV HGLWRUHV GH KLVWRULDV \SRUGHVFRQWDGROD$P©ULFDFRORQLDOGHOQRUWH\GHOVXUVHKDSODQWHDGROD
XQLYHUVDOHV TXH KDQ DGRSWDGR  FRPR IHFKD GH RULHQWDFL³Q D YHFHV SUHJXQWD GH TX© VHPHMDQ]DV \ TX© GLIHUHQFLDV H[LVWLHURQ FRQ ODV IRUPDV GH
GHM¡QGRVH OOHYDU SHUR RWUDV YHFHV FRQ UD]RQHV ELHQ IXQGDPHQWDGDV 3HUR RUJDQL]DFL³QVRFLDO\SRO­WLFDGHOD(XURSDRFFLGHQWDOFRQWHPSRU¡QHD&DEH
UHFLHQWHPHQWHLQFOXVRODWUDVFHQGHQFLDGHVHKDSXHVWRHQGLVFXVL³QHQ SODQWHDU PXFKDV FRPSDUDFLRQHV SRU HMHPSOR HQWUH ,QJODWHUUD \ -DS³Q
IDYRU GH XQD WUDQVLFL³Q SURORQJDGD \ SURJUHVLYD GH OD (GDG 0HGLD D OD WDPEL©Q VRQ OODPDWLYRV ORV SDUDOHORV HQWUH HO 0HGLWHUU¡QHR HQ WLHPSRV GH
0RGHUQD VH TXLWD UHOLHYH D OD GLYLVRULD HQWUH XQD \ RWUD ©SRFD +HLQ] )HOLSH ,, VHJºQ OR GHVFULEL³ )HUQDQG %UDXGHO \ HO PXQGR FRHW¡QHR \
6FKLOOLQJ KD KHFKR KLQFDSL© HQ OD OHQWLWXG GH OD IRUPDFL³Q GH OD (GDG WDPEL©QPXOWLFXOWXUDOGHOVXUHVWHDVL¡WLFRHVWXGLDGRSRU$QWKRQ\5HLGDXJH
0RGHUQD HXURSHD \ KD UHODWLYL]DGR OD LPSRUWDQFLD GH  IUHQWH D ORV GHOFRPHUFLRLQWURGXFFL³QGHQXHYDVW©FQLFDVPLOLWDUHVFHQWUDOL]DFL³QHVWDWDO
PRPHQWRV GH FDPELR GH KDFLD  \  /D LGHD HQI¡WLFD GH XQD \ GLVWXUELRV UHOLJLRVRV HQ HO VXUHVWH GH $VLD QR REVWDQWH FDXVDGRV GHVGH
PRGHUQLGDG TXH LUUXPSL³ GH JROSH OD DWULEX\H 6FKLOOLQJ DO KHFKR GH TXH
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHOVLJOR;,;VHHOHY³D&RO³Q\/XWHURDODFRQGLFL³QGH
K©URHV \ GHILHQGH TXH \D QR KD\ UD]RQHV SDUD SHUSHWXDU HO PLWR
$QWHULRUPHQWH 'LHWULFK *HUKDUG KDE­D GHVFULWR OD SHUVLVWHQFLD GH ODV
HVWUXFWXUDV LQVWLWXFLRQDOHV GH (XURSD HQWUH  \  XQD FRQGLFL³Q TXH
GHVLJQ³ FRPR l9LHMD (XURSD{ KDFLHQGR FDVR RPLVR GH ORV FRQFHSWRV GH
l(GDG0HGLD{\l(GDG0RGHUQD{6LQGXGDDTX­H[LVWHXQDDQDORJ­DFRQHO
FRQFHSWRGHODl&KLQDLPSHULDOWDUG­D{
$XQTXH OD GHWHUPLQDFL³Q FO¡VLFD \ HXURF©QWULFD GH OD l(GDG 0RGHUQD{
IXHUDSRUHOFULVWLDQLVPR\HOLVODP
(QODPHGLGDHQTXHHOGHEDWHVHKDRFXSDGRWDPEL©QGHODFURQRORJ­D
VHKDORJUDGRFLHUWRFRQVHQVRHQTXHOD©SRFDFRPSUHQGLGDDSUR[LPDGDPHQWH
HQWUH\WUDMRJUDQGHVFDPELRVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQJUDQGHV
H[WHQVLRQHV GH (XURSD \ $P©ULFD +D\ DUJXPHQWRV SDUD GHIHQGHU TXH HQ
QXPHURVDV UHJLRQHV GHO SODQHWD VH SURGXMR XQD WUDQVLFL³Q UHODWLYDPHQWH
VLPXOW¡QHD D OD (GDG 0RGHUQD 6DOYDQGR 0©[LFR 3HUº \ DOJXQDV LVODV GHO
&DULEH HVWD WUDQVLFL³Q WRGDY­D QR WXYR GHPDVLDGR TXH YHU FRQ OD H[SDQVL³Q
HXURSHD6RORGXUDQWHHOVLJOR ;9,,,HQWHQGLGRFRPRVLJORlODUJR{GHPRGR
FRPR©SRFDVRORKDWHQLGRXQDYDOLGH]LQGLVSXWDGDHQUHIHUHQFLDD(XURSDHQ
IHFKD UHFLHQWH KD HQFRQWUDGR HO DSR\R GH KLVWRULDGRUHV GH FLYLOL]DFLRQHV QR
HXURSHDV TXH KDQ RSWDGR SRU H[SHULPHQWDU FRQ HVWD FDWHJRU­D 6ROR D XQD
PLQRU­D FDEH UHSURFKDUOH TXH TXLVLHUDQ LPSRQHU SRU OD IXHU]D FRQFHSWRV
DMHQRVDODKLVWRULDGH$VLDIULFD\$P©ULFD/DPD\RU­DSRUHOFRQWUDULR
TXLHUHQ LQWHJUDU D HVDV UHJLRQHV GHO PXQGR HQ XQD KLVWRULD JHQHUDO GH OD
PRGHUQLGDG \ WUDGXFLU VXV GLYHUVDV H[SHULHQFLDV KLVW³ULFDV SDUWLFXODUHV D XQ
OHQJXDMHFRPSUHQVLEOHSDUDORVTXHSLHQVDQGHVGH(XURSD4XLHQKDLGRP¡V
OHMRV VLQ GRJPDWLVPRV KD VLGR )HUQDQG %UDXGHO TXLHQ HQ VX KLVWRULD GHO
FDSLWDOLVPR\ODYLGDPDWHULDOGHORVVLJORV ;9D ;9,,,KDWHQLGRHQFXHQWDHO
TXHHPSH]DU­DKDFLDODG©FDGDGHHPSH]³DSHUFLELUVHODLQIOXHQFLDGH
(XURSD PXQGLDOPHQWH \ QR VROR HQ HO ¡PELWR DWO¡QWLFR (Q HVDV IHFKDV
LQFOXVR&KLQDDºQFHUUDGD\UHVLVWHQWHDWRGDFRORQL]DFL³QVHLQWHJU³HQODV
FRUULHQWHVHFRQ³PLFDVPXQGLDOHVGHODVHGDHOW©\ODSODWD
6REUH OD FXHVWL³Q GHO ILQDO GH HVWD SRVLEOH (GDG 0RGHUQD GH DOFDQFH
PXQGLDO WRGDY­D QR VH KDQ H[SXHVWR UHIOH[LRQHV FRPSDUDEOHV (Q DOJXQRV
FDVRV UHJLRQDOHV HO GLDJQ³VWLFR SDUHFH FODUR HQ +LVSDQRDP©ULFD OD
LQGHSHQGHQFLD GH YDULDV UHJLRQHV DQWD±R LQFOXLGDV HQ HO LPSHULR FRORQLDO
HVSD±ROFRPSOHWDGDDQWHVGHVXSRQHHOILQGHOD(GDG0RGHUQDORFDO
&XDQGR1DSROH³QLQYDGL³(JLSWRHQQRVRORGHUULE³HOU©JLPHQGHORV

CEFyL
PXQGRHQWHURFRPRVLODFXHVWL³QQRPHUHFLHUDQLFRPHQWDUVH%UDXGHOWXYR
PDPHOXFRVHQHOSRGHUGHVGHOD(GDG0HGLDVLQRTXHDGHP¡VKL]RWHPEODU
OD SUXGHQFLD GH QR GHMDUVH DUUDVWUDU DO GHEDWH VREUH OD SHULRGL]DFL³Q GH OD
HOVLVWHPDSRO­WLFR\ODFXOWXUDSRO­WLFDGHODSRWHQFLDGRPLQDQWHHOLPSHULR
KLVWRULD XQLYHUVDO /H LQWHUHVDEDQ PHQRV ORV JUDQGHV LPSXOVRV
RWRPDQR /D FRQPRFL³Q IUDQFHVD IXH HO PRWRU GH ODV SULPHUDV UHIRUPDV
WUDQVIRUPDGRUHVGHORV¡PELWRVGHODWHFQRORJ­DODRUJDQL]DFL³QFRPHUFLDOR
DFRPHWLGDVSRUHOVXOW¡Q0DKPXG,,U$QWHHVWDVLWXDFL³QVHKD
ODVLP¡JHQHVGHOPXQGRTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVVRFLHGDGHV\ODVUHGHV
SURSXHVWRKDEODUGHXQVLJOR ;,;RWRPDQRODUJRTXHKDEU­DGXUDGRGHD
LQWHUVRFLDOHVGHQWURGHXQPDUFRWHPSRUDOGDGR
 R GHO lVLJOR UHIRUPLVWD { (O FDVR GH -DS³Q IXH PX\
6RUSUHQGHQWHPHQWH OD PLUDGD SDQRU¡PLFD GH %UDXGHO KD FUHDGR SRFD GLVWLQWR $OO­ HQWUH  \  KXER PXFKR PRYLPLHQWR VRFLDO SHUR
HVFXHOD /DV SRO©PLFDV P¡V UHFLHQWHV VREUH OD DGHFXDFL³Q GHO FRQFHSWR GH
l(GDG0RGHUQD{KDQSDUWLGRVREUHWRGRGHODVGLVWLQWDVUHJLRQHV(QORVFDVRV

37/76
QLQJXQD WUDQVIRUPDFL³Q GH HVSHFLDO FDODGR FRPSDUDEOH D OD TXH VXSXVR OD
DSHUWXUDGHOSD­VKDFLDPHGLDGRVGHVLJOR(Ol-DS³QPRGHUQRWHPSUDQR{VL
FDEHGDUOHVHQWLGRDOFRQFHSWRQROOHJDU­DKDVWDODG©FDGDGH
(Q FDVL WRGR HO UHVWR GH $VLD \ HQ WRGD IULFD IXH OD FRORQL]DFL³Q
HXURSHD OD TXH PDUF³ XQ FDPELR GH ©SRFD SHUR VH LQLFL³ HQ IHFKDV PX\
GLYHUVDV \ QR VLHPSUH HV I¡FLO FRQVWDWDU FX¡QGR VH HPSH]³ D SHUFLELU GH
YHUGDG OD LQIOXHQFLD HXURSHD HQ JHQHUDO GHVGH OXHJR QR DQWHV GH  /D
FRQTXLVWD EULW¡QLFD GH OD ,QGLD SRU HMHPSOR VH GHVDUUROO³ SRU HWDSDV HQWUH
\\ORVIUDQFHVHVWRPDURQ,QGRFKLQDHQWUH\SRUORTXH
XQDSHULRGL]DFL³QPLOLWDU\SRO­WLFDVHU­DSRFRUHOHYDQWH(QHOFDVRGHIULFD
DEXQGDQWHPDWHULDOLQFOX\HQGRPXFKRHVSDFLRSDUDODVFLHQFLDV\ODVDUWHV
'HFLGLUVLHVXQDIHFKDGHFRQFOXVL³QDFHUWDGDSDUDXQFDPELRGHVLJOR
DV­ GH SURORQJDGR TXHGD HQ HO ¡PELWR GHO HVWXGLR KLVW³ULFR GH OD
SHULRGL]DFL³Q7DPEL©QSRGU­DPRVOOHJDUD\FRQVLGHUDUTXHHOSHU­RGR
TXHYDGHODG©FDGDGHDOILQDOGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOIXHODlHUD
GH ORV LPSHULRV \ HO LPSHULDOLVPR{ GDGR TXH VLQ OXJDU D GXGDV ODV GRV
JXHUUDVPXQGLDOHVIXHURQHQORHVHQFLDOHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHLPSHULRV
$ ULHVJR GH FDHU HQ XQ DQJORFHQWULVPR LQDGPLVLEOH FDEU­D HPSOHDU HO
VLQWDJPD lHUD YLFWRULDQD{ SDUD ODV G©FDGDV SRU DKRUD LQQRPLQDGDV
FRPSUHQGLGDVHQWUHOD6DWWHO]HLWGH.RVHOOHFN\HOILQGHVL¨FOHHVGHFLUSDUD
ORVSULQFLSDOHVHVSHFLDOLVWDVKDFHQGXUDUODl(GDG0HGLD{LQFOXVRKDVWDFHUFD
GH  \ UHQXQFLDQ SRU FRPSOHWR D GHQRPLQDU l(GDG 0RGHUQD{ ORV WUHV
SULPHURV FXDUWRV GHO VLJOR ;,; /DV G©FDGDV SUHYLDV D OD LQYDVL³Q HXURSHD
KDQTXHGDGRVLQEDXWL]DU
6$77(/=(,7(5$9,&725,$1$),1'(6,ˆ&/(
HOVLJOR;,;lJHQXLQR{(VWHQRPEUHP¡VELHQGHFRUDWLYRSXHGHVDOYDUQRVGHO
DSXURGHWHQHUQRVTXHGHFLGLUHQWUHXQDQRPHQFODWXUDGH©SRFDDMXVWDGDDORV
FRQWHQLGRVSHURSRUHVRPLVPRWDPEL©QPHQRVIOH[LEOHlHUDGHODSULPHUD
JOREDOL]DFL³Q FDSLWDOLVWD{ lDXJH GHO FDSLWDO{ R LQFOXVR WDPEL©Q lHUD GHO
QDFLRQDOLVPR\ODUHIRUPD{3RUTX©lHUDYLFWRULDQD{"(OQRPEUHUHIOHMDHO
LQDXGLWR SUHGRPLQLR HFRQ³PLFR \ PLOLWDU \ HQ SDUWH FXOWXUDO TXH *UDQ
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD JOREDO SRU OR WDQWR UHVXOWD PXFKR P¡V GLI­FLO %UHWD±D HMHUFL³ GXUDQWH HVDV G©FDGDV \ QR KDE­D HMHUFLGR DQWHV QL YROYL³ D
TXH GHVGH OD SHUVSHFWLYD HXURSHD HVWDEOHFHU HO SULQFLSLR GHO VLJOR ;,;
DMXVW¡QGRORDORVFRQWHQLGRV\QRVRORDODFURQRORJ­DHVWULFWD+D\PXFKRV
DUJXPHQWRV SDUD FRQVLGHUDU TXH HO SHU­RGR FRPSUHQGLGR HQWUH XQ VLJOR ;9,,,
lODUJR{HVWLUDGRP¡VDOO¡GH\XQVLJOR ;,;DVLPLVPRlODUJR{TXHVH
LQLFLDU­D DQWHV GH HVWD IHFKD SRVHH FDU¡FWHU GH ©SRFD 3DUD GHQRPLQDUOR
HMHUFHU GHVSX©V HQ HO PXQGR $GHP¡V HV XQD FDWHJRU­D WHPSRUDO
UHODWLYDPHQWH HVWDEOHFLGD TXH SRU OR JHQHUDO QR FRLQFLGH HVWULFWDPHQWH FRQ
ORVD±RVGHUHLQDGRGH9LFWRULD(QVXIDPRVRUHWUDWRGHOD©SRFD 9LFWRULDQ
(QJODQGGH*0<RXQJVHUHILUL³VRORDORVD±RVTXHLEDQGHDO
SXQWRHQHOTXHFD\³lODSURIXQGDVRPEUDGHODG©FDGDGH{0XFKRV
SRGHPRV UHFXUULU DO FRQFHSWR GH 6DWWHO]HLW l©SRFD GH FROODGR{ TXH DFX±³
5HLQKDUW.RVHOOHFNHQXQFRQWH[WRDOJRGLVWLQWRSHURDXQDV­SU³[LPR(VD
l©SRFD GH FROODGR{ GXU³ DSUR[LPDGDPHQWH GH  D  &RQGXMR D XQ
SHU­RGRLQWHUPHGLRHQHOTXHDOPHQRVHQHOFDVRGH(XURSDVHFRQFHQWUDQ
ORV IHQ³PHQRV FXOWXUDOHV TXH DO HFKDU OD YLVWD DWU¡V VH FRQVLGHUDQ
FDUDFWHU­VWLFRV GHO VLJOR ;,; HQ JHQHUDO /XHJR HQ ODV G©FDGDV GH  \
 KXER WDO lVDFXGLGD{ HQ HO PXQGR TXH SDUHFH UD]RQDEOH KDEODU GH XQ
CEFyL
RWURV KDQ VHJXLGR HVWD VHQGD \ KDQ FRQVLGHUDGR HO ODSVR GH PHGLDGRV GH
DTXHOORV D±RV RFKHQWD D OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO FRPR XQ SHU­RGR VXL
JHQHULVHQHOTXHOD©SRFDlQHRYLFWRULDQD{VHWUDQVIRUP³HQRWUDFRVD
8QDl©SRFDGHFROODGR{JOREDO"
(Q TX© VH IXQGDPHQWD OD FRKHUHQFLD WHPSRUDO GH XQD l©SRFD GH
FROODGR{JOREDORFDVLJOREDOVHJºQVHODGHQRPLQDDTX­FRQODOLEHUWDGGH
VXESHU­RGR &RQ XQ FRQFHSWR GH OD SURSLD ©SRFD SRGU­DPRV OODPDUOR ILQGH
VL¨FOHQRXQILQGHXQVLJORFXDOTXLHUDGDGRVLQRHOILQGHVLJOR(VWD©SRFD
VHJºQODLQWHUSUHWDFL³QFRUULHQWHWHUPLQDFRQODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOSHUR
FRPRKHPRVYLVWRDOSULQFLSLRGHHVWHFDS­WXORP¡VKDFLDTXHHQ
SXHVORTXHODSURSLDJXHUUDKL]RGHVDUUROODUVHIXHODSRWHQFLDOLGDGGH
ORVD±RVSUHYLRV$KRUDELHQWDPEL©QKD\DUJXPHQWRVDIDYRUGHXQFRQFHSWR
WHPSRUDO P¡V DPSOLR H[SXHVWR HQ  SRU XQ JUXSR GH KLVWRULDGRUHV
DOHPDQHV &RQ ¡QLPR GH KLVWRULDGRUHV XQLYHUVDOHV QR VROR GHIHQG­DQ XQ
lFDPELRGHVLJOR{P¡VODUJRߚGHDߚVLQRTXHORDFRPSD±DURQGH
38/76
DPSOLDUHOFRQFHSWRRULJLQDOGH.RVHOOHFN"5XGROI9LHUKDXVKDVXJHULGRTXH
VH GHEH OLEHUDU DO VLJOR ;9,,, GH XQD DVRFLDFL³Q GHPDVLDGR HVWUHFKD FRQ OD
SUHFHGHQWH(GDG0RGHUQDlFO¡VLFD{\HQWHQGHUORP¡VELHQFRPRHOlXPEUDO
GHO PXQGR PRGHUQR{ DELHUWR KDFLD GHODQWH (Q OR VXFHVLYR DSRUWDU© PLV
SUHFLVLRQHV DO UHVSHFWR 4X© UDVJRV VH±DODGRV GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO
SHUPLWHQDWULEXLUXQFDU¡FWHUSURSLRFRPR©SRFDDODVFLQFRRVHLVG©FDGDVGH
KDFLD"
 8QR6HJºQKDGHPRVWUDGRVREUHWRGR&$%DLO\HQHVWHSHU­RGRKXER
XQFDPELRUDGLFDOHQODUHODFL³QGHIXHU]DVGHOPXQGR'XUDQWHORVVLJORV ;9,
\ ;9,, KXER FRH[LVWHQFLD \ FRPSHWHQFLD HQWUH LPSHULRV QL VLTXLHUD ODV P¡V
H[LWRVDV GH ODV JUDQGHV RUJDQL]DFLRQHV GH RULJHQ HXURSHR ߚHO LPSHULR
FRORQLDO HVSD±RO \ OD UHG GH FRPHUFLR LQWHUFRQWLQHQWDO GH ODV VRFLHGDGHV
PRQRSRO­VWLFDV GH +RODQGD H ,QJODWHUUDߚ ORJUDURQ DVHQWDU XQD VXSHULRULGDG
TXH XWLOL]³ FRPR WUDPSRO­Q GH IXWXURV DVDOWRV DGHP¡V VH HVWDEOHFL³ HQ
$XVWUDOLD\URGH³HOJORERFRQXQDUHGGHEDVHVQDYDOHV
6L DOJXQRV KLVWRULDGRUHV DQWHULRUHV KDQ KDEODGR GH XQD UHYROXFL³Q
lDWO¡QWLFD{TXHDEDUFDU­DWRGRHOHVSDFLRFRPSUHQGLGRHQWUH*LQHEUD\/LPD
\FRQHOORFRUUHJ­DQODILMDFL³QH[FHVLYDFRQODlGREOHUHYROXFL³Q{HXURSHDߚ
ODUHYROXFL³QSRO­WLFDHQ)UDQFLD\ODUHYROXFL³QLQGXVWULDOHQ,QJODWHUUDߚ
FODUDIUHQWHD&KLQD\ORVlLPSHULRVGHODS³OYRUD{JXQSRZGHUHPSLUHVGHO FDEH DKRUD GDU XQ SDVR P¡V \ FRQVLGHUDU TXH OD lHUD GH OD UHYROXFL³Q{
PXQGRLVO¡PLFRHVGHFLUHOLPSHULRRWRPDQRHOLPSHULRPRJROGHOD,QGLD\ HXURSHD IXH VROR XQD SDUWH GH XQD FULVLV \ XQ GHVSOD]DPLHQWR GH IXHU]DV
HOLPSHULRSHUVDGHORVVDKVVDI¡YLGDV6RORXQDUHQRYDFL³QHQODRUJDQL]DFL³Q JHQHUDOTXHVHSHUFLEL³WDPEL©QHQODVFRORQLDVGH$P©ULFD\HQHOPXQGR
GH DOJXQRV HVWDGRV HXURSHRV TXH VH SHUIHFFLRQ³ SULPHUR HQ ,QJODWHUUD LVO¡PLFRGHORV%DOFDQHVKDVWDOD,QGLD/DFULVLVJHQHUDOGHODVG©FDGDVGH
FRQFHGL³D(XURSDODYHQWDMDFODUDHQODFDSDFLGDGGHDWDTXHQRVUHIHULPRVDO KDFLD  IXH DO PLVPR WLHPSR XQD FULVLV GH OD PRQDUTX­D ERUE³QLFD GHO
HVWDGRPLOLWDU\ILVFDOEDVDGRHQHOXVRUDFLRQDOGHORVUHFXUVRV(VWDIRUPDGH SRGHUFRORQLDOEULW¡QLFRHVSD±RO\IUDQF©VHQHO1XHYR0XQGR\WDPEL©QGH
HVWDGRFRQDSDULHQFLDVDOJRGLYHUVDVHVODTXHVXUJL³HQ*UDQ%UHWD±DHQOD HVWDGRVDVL¡WLFRVDQWD±RWDQSRGHURVRVFRPRORVLPSHULRVRWRPDQR\FKLQROD
5XVLD GH &DWDOLQD ,, \ ORV GRV VXFHVRUHV GH OD HPSHUDWUL] \ HQ OD )UDQFLD IHGHUDFL³QW¡UWDUDGH&ULPHD\ORVHVWDGRVTXHVXFHGLHURQDOLPSHULRPRQJRO
UHYROXFLRQDULDQDSROH³QLFD (VWRV WUHV LPSHULRV VH H[SDQGLHURQ DKRUD FRQ HQ HO VXEFRQWLQHQWH VXUDVL¡WLFR /DV QXHYDV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV GXUDQWH OD
WDQWDIXHU]D\DOFDQFHTXHFDEHUHIHULUVHDOSHU­RGRFRPSUHQGLGRHQWUH l©SRFDGHFROODGR{VHPDQLILHVWDQGHPDQHUDHYLGHQWHFXDQGR)UDQFLDLQYDGH
\FRPRlSULPHUDHUDGHOLPSHULDOLVPR{(QODJXHUUDGHORV6LHWH HO lQLGR GH SLUDWDV{ GH $UJHO HQ  GH LXUH $UJHO IRUPDED SDUWH GHO
$±RV  OLEUDGD HQWUH LQJOHVHV \ IUDQFHVHV \D VH OLGL³ SRU OD
LPSHULR RWRPDQR \ FXDQGR &KLQD SLHUGH OD JXHUUD GHO 2SLR HQ  OD
KHJHPRQ­D QR VROR VH FRPEDWL³ HQ DPERV KHPLVIHULRV VLQR TXH ODV WULEXV
SULPHUDGHUURWDPLOLWDUGHODGLQDVW­D4LQJGHVSX©VGHGRVFLHQWRVD±RV
LQGLDV GH 1RUWHDP©ULFD \ ORV SU­QFLSHV GH OD ,QGLD DVL¡WLFD LQWHUSUHWDURQ XQ
SDSHO VLJQLILFDWLYR FRPR DOLDGRV (O JUDQ FRQIOLFWR HQWUH ORV LPSHULRV GH 'RV/DHPDQFLSDFL³QSRO­WLFDGHODVVRFLHGDGHVGHFRORQRVGHOD(GDG
 D  VH TXHG³ DºQ PHQRV OLPLWDGR D (XURSD 6H H[WHQGL³ D FXDWUR 0RGHUQD HQ HO KHPLVIHULR RFFLGHQWDO DO VXU GH &DQDG¡ TXH FRQWLQX³
FRQWLQHQWHV FRPR XQD YHUGDGHUD JXHUUD PXQGLDO FX\RV HIHFWRV GLUHFWRV
DOFDQ]DURQ KDVWD HO VXUHVWH GH $VLD \ ORV LQGLUHFWRV KDVWD &KLQD HQ 
*UDQ %UHWD±D HQYL³ D 3HN­Q XQD OHJDFL³Q HQFDEH]DGD SRU ORUG 0DFDUWQH\
SDUDUHDOL]DUORVSULPHURVWDQWHRVGLSORP¡WLFRVFRQODFRUWHLPSHULDO'HVSX©V
GHGRVQXHYRVHOHPHQWRVVHVXPDURQDODlFRPELQDFL³QGHIDFWRUHV{GH
ODJXHUUDGHORV6LHWH$±RVSRUXQODGRHOH[LWRVRHPSH±RLQGHSHQGHQWLVWDGH
OD SREODFL³Q lFULROOD{ HQ OD 1RUWHDP©ULFD EULW¡QLFD \ P¡V DGHODQWH HQ ODV
FRORQLDV HVSD±RODV GH OD $P©ULFD FHQWUDO \ GHO 6XU DV­ FRPR HQWUH ORV
CEFyL
HVFODYRV QHJURV GH +DLW­ SRU RWUR ODGR HO GHELOLWDPLHQWR DGLFLRQDO GH ORV
LPSHULRV DVL¡WLFRV GHELGR D FDXVDV HVSHF­ILFDV GH FDGD XQR \ QR
LQWHJUDGR HQ HO LPSHULR EULW¡QLFR FRQFOXLGD WHPSRUDOPHQWH KDFLD 
XQLGDDODFRORQL]DFL³QFRQWHPSRU¡QHDGH$XVWUDOLDFRQWULEX\HURQDUHIRU]DU
ODSRVLFL³QGHORVlEODQFRV{HQHOPXQGR6LODVUHSºEOLFDVGH$P©ULFDHQ
ORV¡PELWRVHFRQ³PLFR\FXOWXUDOVLJXLHURQXQLGDVD(XURSDHLQWHUSUHWDURQ
SDSHOHVIXQFLRQDOHVHQHOVLVWHPDHFRQ³PLFRPXQGLDODKRUDHQFRPSDUDFL³Q
FRQ HO SHU­RGR FRORQLDO DFHQWXDURQ OD DJUHVLYLGDG FRQWUD ODV SREODFLRQHV GH
SDVWRUHV\FD]DGRUHVQREODQFRVGHVXVSURSLRVSD­VHV(Q(VWDGRV8QLGRVHQ
ODG©FDGDGHVHOOHJ³DXQSXQWRHQHOTXHDORVlQDWLYRVDPHULFDQRV{\D
QRVHORVFRQVLGHUDEDVRFLRVFRPHUFLDOHVVLQRTXHVHORVWUDWDEDPHUDPHQWH
FRPR REMHWRV GH YLROHQFLD DGPLQLVWUDWLYD \ PLOLWDU 7DPEL©Q $XVWUDOLD
QHFHVDULDPHQWH LQWHUUHODFLRQDGDV TXH OHV OOHY³ SRU YH] SULPHUD D TXHGDU 1XHYD =HODQGD 6LEHULD \ HQ FLHUWRV DVSHFWRV 6XG¡IULFD HQFDMDQ FRQ HVWH
SRU GHWU¡V GH (XURSD HQ FXDQWR D OD SRWHQFLD PLOLWDU \ OD SRO­WLFD GHO SRGHU PRGHORGHFRORQL]DFL³QFRQGHVSOD]DPLHQWRGHSREODFLRQHV\FRQILVFDFL³QGH
0DFKWSROLWLN /D LQWHUDFFL³Q GH HVWDV IXHU]DV WUDQVIRUP³ OD JHRJUDI­D WLHUUDV
SRO­WLFDGHOPXQGR(VSD±D3RUWXJDO\)UDQFLDGHVDSDUHFLHURQGHOFRQWLQHQWH 7UHV 8QD GH ODV QRYHGDGHV P¡V LPSRUWDQWHV GH OD l©SRFD GH FROODGR{
DPHULFDQR /D H[SDQVL³Q GH ORV LPSHULRV DVL¡WLFRV TXHG³ LQWHUUXPSLGD IXHODDSDULFL³QGHIRUPDVGHVROLGDULGDGLQFOXVLYDVHQHOPDUFRGHXQQXHYR
GHILQLWLYDPHQWH*UDQ%UHWD±DFRQTXLVW³HQOD,QGLDXQDSRVLFL³QGRPLQDQWH LGHDO GH LJXDOGDG FLXGDGDQD (VWH lQDFLRQDOLVPR{ HVWDELOL]³ OD LGHQWLGDG

39/76
FROHFWLYD\ODGHOLPLW³IUHQWHDORVSXHEORVYHFLQRV\ORVlE¡UEDURV{UHPRWRV &LQFR(VP¡VGLI­FLOHVWDEOHFHUXQDSHULRGL]DFL³QEDVDGDHQODKLVWRULD
(QHOSULPHUSHU­RGRKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHIXHHVSHFLDOPHQWHH[LWRVR VRFLDOTXHHQODKLVWRULDSRO­WLFD/DWUDQVLFL³QGHXQDVRFLHGDGGHHVWDGRVD
DOO­ GRQGH SXGR DFWXDU FRPR LGHRORJ­D LQWHJUDGRUD \ UHIRU]DGRUD GH XQDVRFLHGDGGHFODVHVP¡VLQWHQVDPHQWHGHILQLGDSRUODVRSRUWXQLGDGHVGH
FDSDFLGDGHVHQXQHVWDGRWHUULWRULDO\DH[LVWHQWH\DGHP¡VFRLQFLGL³FRQXQ PHUFDGRVHUHFRQRFHFRQFODULGDGHQSD­VHVFRPR)UDQFLDORV3D­VHV%DMRVR
VHQWLPLHQWRPLVLRQDULRGHVXSHULRULGDGFXOWXUDO$V­RFXUUL³HQ)UDQFLD*UDQ 3UXVLD\DOJXQDVG©FDGDVGHVSX©VHQ-DS³Q3HURHQ*UDQ%UHWD±D\DUHVXOWD
%UHWD±D\SURQWRWDPEL©QHQ(VWDGRV8QLGRVFRPRPX\WDUGHDOLPSRQHUVH FRPSOLFDGRKDOODUlHVWDGRV{DILQDOHVGHOVLJOR ;9,,,(Q(VWDGRV8QLGRV\HQ
HQ OD JXHUUD FRQWUD 0©[LFR  (Q HO UHVWR GHO PXQGR HQ XQ ORV GRPLQLRV EULW¡QLFRV VROR H[LVW­DQ HQ IRUPD UXGLPHQWDULD HQ OD ,QGLD
SULQFLSLRODVLWXDFL³QFDPELDU­DP¡VDGHODQWHHOQDFLRQDOLVPRVXUJL³FRPR
UHDFFL³QSULPHURHQODUHVLVWHQFLDGHDOHPDQHV\HVSD±ROHVFRQWUD1DSROH³Q
\HQORVPRYLPLHQWRVGHOLEHUDFL³QGH+LVSDQRDP©ULFD\OXHJRGHVSX©VGH
VHIXHH[WHQGLHQGRVXFHVLYDPHQWHDWRGRVORVFRQWLQHQWHV
&XDWUR'HHQWUHWRGRHOPXQGRVRORHQ(VWDGRV8QLGRVVHFRQVWDW³XQD
FRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHOLGHDOFRQTXHVHSURFODPDEDODLJXDOGDGFLXGDGDQD\
ODUHDOLGDGGHXQDSDUWLFLSDFL³QDFWLYDGHF­UFXORVVRFLDOHVP¡VDPSOLRVHQOD
WRPD GH GHFLVLRQHV SRO­WLFDV \ HQ HO FRQWURO GH ORV JREHUQDQWHV DXQ FRQ OD
H[FOXVL³QGHVGHOXHJRGHODVPXMHUHVORVLQGLRV\ORVHVFODYRVQHJURV&RQ
HODFFHVRDOSRGHUGHOSUHVLGHQWH$QGUHZ-DFNVRQHQ(VWDGRV8QLGRV
ߚTXH KDE­D YLYLGR XQ SULPHU SURFHVR GH GHPRFUDWL]DFL³Q FRQ HO SUHVLGHQWH
7KRPDV-HIIHUVRQHQWUH\ߚGHVDUUROO³HOPRGHORGHGHPRFUDFLD
DQWLROLJ¡UTXLFDTXHVHFRQYHUWLU­DHQUDVJRGHILQLGRUGHVXFLYLOL]DFL³Q$QWHV
GHHQHOUHVWRGHOPXQGRODPRGHUQLGDGGHPRFU¡WLFDSDVDEDDSXURV(V
FLHUWRTXHOD5HYROXFL³Q)UDQFHVDQRIXHWDQLQRFXDFRQVHUYDGRUDRLQFOXVR
LUUHOHYDQWH FRPR GHWHUPLQDGD KLVWRULRJUDI­D lUHYLVLRQLVWD{ REVHVLRQDGD SRU
ODV FRQWLQXLGDGHV KD TXHULGR SODQWHDU $KRUD ELHQ QR VXSXVR OD
GHPRFUDWL]DFL³Q JHQHUDO GH (XURSD QL OOHJ³ VLTXLHUD D VHU XQD UHYROXFL³Q
PXQGLDO4XLHQDFDE³GHOOHYDUODDFDER1DSROH³QULJL³FRQXQGHVSRWLVPR
QR LQIHULRU DO GH /XLV ;9 \ OD PRQDUTX­D ERUE³QLFD UHVWDXUDGD GH  D
IULFD R &KLQD PHQRV DºQ (Q YDULRV SD­VHV H LQFOXVR FRQWLQHQWHV HQWHURV
IXHURQ WUDVFHQGHQWHV WDQWR HO ILQDO GH OD WUDWD HQ HO $WO¡QWLFR FRPR OD
HPDQFLSDFL³QGHORVHVFODYRVHQHOLPSHULREULW¡QLFRTXHHQWU³HQYLJRUHQ
 'XUDQWH ODV FLQFR G©FDGDV SRVWHULRUHV OD HVFODYLWXG GHVDSDUHFL³ HQ
OHQWD UHWLUDGD GH OD FLYLOL]DFL³Q RFFLGHQWDO \ GH VX ¡PELWR GH SRGHU HQ
XOWUDPDU 9LVWR D OD LQYHUVD KDVWD SRU OR PHQRV OD G©FDGD GH  HVWD
UHOLTXLDGHOSRGHUVH±RULDOH[WUHPRHQOD©SRFDPRGHUQDSHUYLYL³FRQHVFDVRV
REVW¡FXORV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODKLVWRULDVRFLDOXQUDVJRFDUDFWHU­VWLFRGHOD
l©SRFDGHFROODGR{IXHF³PRFDGDYH]P¡VODVMHUDUTX­DVVRFLDOHVKHUHGDGDV
IXHURQREMHWRGHFU­WLFD\VXEYHUVL³Q1RVHKDSRGLGRGHPRVWUDUVLIXHUDGH
OD (XURSD RFFLGHQWDO \ FHQWUDO ORV D±RV GH KDFLD  IXHURQ WDPEL©Q XQD
IDVHGHUHHVWUXFWXUDFL³QDJUDULD\GLVWXUELRVUXUDOHVSHURKD\FLHUWRVLQGLFLRV
GHTXHDV­IXH3HVHDODVUHYROXFLRQHVHQ)UDQFLD\+DLW­HQHOFRQMXQWRGHO
SHU­RGR HO WUDGLFLRQDOLVPR VRFLDO VH YLR VDFXGLGR SHUR QR OOHJ³ D FDHU (O
lDVFHQVR GH OD EXUJXHV­D{ \ HQ JHQHUDO OD DSDULFL³Q GH IXHU]DV VRFLDOHV
FRPSOHWDPHQWH QXHYDV QR VH FRQVWDWD ߚDQWHV GHO SHU­RGR VLJXLHQWHߚ P¡V
TXH HQ XQ SX±DGR GH SD­VHV 3HUR DXQ DV­ ODV lVRFLHGDGHV EXUJXHVDV{
SOHQDPHQWHGHVDUUROODGDVVLJXLHURQVXSRQLHQGRHQWRGRHOPXQGR\GXUDQWH
WRGR HO VLJOR ;,; XQD PLQRU­D /D FRQVROLGDFL³Q GH OD WHQGHQFLD D OD
 IXH XQD FDULFDWXUD GH ODV PRQDUTX­DV SDVDGDV *UDQ %UHWD±D KDVWD
 IXH JREHUQDGD VLQ REVW¡FXORV SRU ORV PDJQDWHV DULVWRFU¡WLFRV (Q
CEFyL
JUDQGHV ]RQDV GH OD (XURSD GHO VXU \ FHQWUDO FRPR HQ 5XVLD JREHUQDED XQ
DEVROXWLVPR UHDFFLRQDULR 6ROR KDFLD  VH IXH GLEXMDQGR XQ FDPELR GH
WHQGHQFLDSURJUHVLYRDIDYRUGHOFRQVWLWXFLRQDOLVPRTXHVLQHPEDUJRQRVH
KL]RH[WHQVLYRDODVFRORQLDVlGHFRORU{GHODVSRWHQFLDVHXURSHDV'HVGHHO
SXQWR GH YLVWD GH OD SRO­WLFD OD l©SRFD GH FROODGR{ QR VH FDUDFWHUL]D QL HQ
(XURSDQLHQ$VLDSRUODLUUXSFL³QGHODGHPRFUDFLDDQWHVELHQHVODºOWLPD
IRUPDFL³QGHFODVHVߚ\DGHULYDUDQGHORVHVWDGRVRGHRWURVRU­JHQHVߚIXH
XQD FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD R XQ IHQ³PHQR SDUDOHOR GH OD OHQWD H[SDQVL³Q
PXQGLDOGHOPRGRGHSURGXFFL³QLQGXVWULDOFDSLWDOLVWDTXHQRVHLQLFL³DQWHV
GH\QROOHJ³D-DS³QHOSD­VP¡VDYDQ]DGRGH$VLDKDVWDGHVSX©VGH

6HLV/DKLVWRULDGHODHFRQRP­DGHEHHQIUHQWDUVHDODSUHJXQWDGHFX¡QGR
OD GLQ¡PLFD GH OD lUHYROXFL³Q LQGXVWULDO{ LQJOHVD VH WUDQVIRUP³ HQ XQ
FUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRTXHVXSHU³ODVIURQWHUDVGHODSURSLD,QJODWHUUD$QJXV
HVWULEDFL³QGHODDULVWRFUDFLDRODDXWRFUDFLDVHJºQORVFDVRV(OVLJOR;,;HQ 0DGGLVRQ ߚHO P¡V UHSXWDGR HVWDG­VWLFR FRQWHPSRU¡QHR GH OD KLVWRULD
ODSRO­WLFDHPSH]³GHVSX©V
PXQGLDOߚ KD GDGR XQD UHVSXHVWD FODUD D VX MXLFLR OD G©FDGD GH  HV HO
SXQWR GH LQIOH[L³Q HQ HO FXDO HO HVWDQFDPLHQWR PXQGLDO GD SDVR D XQ ULWPR

40/76
P¡VGLQ¡PLFRHlLQWHQVLYR{HQHOVHQWLGRHFRQ³PLFRGHOW©UPLQR/RSRFR LQIOH[L³QP¡VHYLGHQWHVGHODKLVWRULDSDQHXURSHDGHODILORVRI­D\ODVDUWHV
TXHVHVDEHFRQDOJXQDFHUWH]DVREUHODHYROXFL³QGHORVLQJUHVRVUHDOHVDSR\D FRQFOX\HHODSRJHRGHOLGHDOLVPRILORV³ILFR+HJHOPXHUHHQGHUHVXOWDV
OD WHVLV GH TXH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q WHPSUDQD LQFOXVR HQ HO SD­V SLRQHUR GHXQDHSLGHPLDGHF³OHUDJOREDO\GHOXWLOLWDULVPRHVWULFWR-HUHP\%HQWKDP
,QJODWHUUDQRH[SHULPHQW³XQLQFUHPHQWRGLJQRGHPHQFL³QKDVWDGHVSX©VGH IDOOHFH HQ  DFDEDQ WDPEL©Q OD lHUD GH *RHWKH{ \ HO FRQRFLGR FRPR
&LHUWDPHQWHORVD±RVFRPSUHQGLGRVHQWUH\VHFRQVLGHUDQOD lSHU­RGR DUW­VWLFR{ FO¡VLFRURP¡QWLFR VH GHELOLWDQ ODV FRUULHQWHV URP¡QWLFDV
IDVHFU­WLFDGHWUDQVLFL³QHQWUHHOFUHFLPLHQWROHQWRGHORVLQJUHVRVSHUF¡SLWD HQ ODV OLWHUDWXUDV DOHPDQD LQJOHVD \ IUDQFHVD HQ OD PºVLFD WHUPLQD HO HVWLOR
GXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR ;9,,,\HODXPHQWRP¡VU¡SLGRSRVWHULRUD
 )XHUD GHO QRURHVWH GH (XURSD HO PRGR GH SURGXFFL³Q LQGXVWULDO QR
KDE­D DUUDLJDGR HQ QLQJXQD SDUWH DQWHV GH  /RV KLVWRULDGRUHV GH OD
W©FQLFD \ HO PHGLR DPELHQWH KDFHQ KLQFDSL© HQ ODV PLVPDV IHFKDV GH FRUWH
FXDQGR UHFXHUGDQ TXH KDFLD  HPSH]³ OD lHUD GH ORV FRPEXVWLEOHV
I³VLOHV{ 6L \D UHVXOWDED SRVLEOH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD WHFQRORJ­D
FDPELDUHOPRWRUGHORVSURFHVRVGHSURGXFFL³QߚSDVDUGHODIXHU]DPXVFXODU
GHORVDQLPDOHV\HOVHUKXPDQRODPDGHUD\ODWXUEDDODHQHUJ­DRUJ¡QLFD
FO¡VLFR SXHV HQPXGHFHQ %HHWKRYHQ \ 6FKXEHUW  \ VH IRUPD OD
lJHQHUDFL³Q URP¡QWLFD{ GH 6FKXPDQQ &KRSLQ %HUOLR] R /LV]W  HQ OD
SLQWXUD GH OD (XURSD RFFLGHQWDO VH SURGXFH XQD WUDQVLFL³Q DO UHDOLVPR \ HO
KLVWRULFLVPR
$V­ SXHV KD\ UD]RQHV IXQGDGDV SDUD LQWHUSUHWDU HO VLJOR ;,; JHQXLQR R
YLFWRULDQR FRPR XQD ©SRFD FRPSULPLGD D OD TXH SRGHPRV DSOLFDU HVWDV
SDODEUDV GLFKDV HQ RULJHQ VREUH OD KLVWRULD DOHPDQD l8QD HUD GH WUDQVLFL³Q
UHODWLYDPHQWHEUHYH\DWRGDVOXFHVPX\GLQ¡PLFDHQWUHODVG©FDGDVGH
DOPDFHQDGDHQORVI³VLOHVHOFDUE³QߚHOORVHKL]RDKRUDSHUFHSWLEOHSDUDHO
FRQMXQWRGHODHFRQRP­D(OFDUE³QSXVRHQPDUFKDODVP¡TXLQDVGHYDSRU
ODVP¡TXLQDVPRYLHURQORVWHODUHV\ODVERPEDVORVEDUFRV\ORVWUHQHV3RUOR
WDQWRODHUDGHORVFRPEXVWLEOHVI³VLOHVLQLFLDGDHQODWHUFHUDG©FDGDGHOVLJOR
;,; QR IXH WDQ VROR XQD ©SRFD HQ OD TXH OD SURGXFFL³Q GH ELHQHV DOFDQ]³
QLYHOHV LQDXGLWRV VLQR WDPEL©Q XQD HUD GH FRQH[L³Q HQ UHG UDSLGH]
\{
(OXPEUDOGHODG©FDGDGH
/DG©FDGDGHIXHXQDIDVHGHFDPELRSHFXOLDUXQDELVDJUDWHPSRUDO
TXHXQHODHUDYLFWRULDQDFRQHOILQGHVL¨FOH/³JLFDPHQWHHQORTXHDWD±HD
ORVDFRQWHFLPLHQWRVPLOLWDUHV\SRO­WLFRVHOFDPELRGHVLJORHQUHIHUHQFLDD
LQWHJUDFL³Q QDFLRQDO \ PD\RU IDFLOLGDG GH ORV FRQWUROHV LPSHULDOHV +DVWD OD
G©FDGD GH  HQ FDPELR HQ HO VLVWHPD HQHUJ©WLFR LPSHUDED XQ $QWLJXR
5©JLPHQ
6LHWH /D VLQFURQ­D JOREDO P¡V IORMD VH GLR HQ HO ¡PELWR FXOWXUDO /RV
FRQWDFWRV \ ODV UHODFLRQHV GH LQWHUFDPELR HQWUH ODV GLVWLQWDV FLYLOL]DFLRQHV
DXQTXHQRIXHUDQLUUHOHYDQWHVWRGDY­DQRDOFDQ]DURQODLQWHQVLGDGQHFHVDULD
SDUD TXH VH GHVDUUROODUD XQD lFXOWXUD PXQGLDO{ 6REUH HO FDPELR GH
H[SHULHQFLDHQWUHODVPLQRU­DVDUWLFXODGDVTXHVHSURGXMRKDFLDߚ\HQ
HOFXDOVHEDVDHOFRQFHSWRGH.RVHOOHFNGHODl©SRFDGHFROODGR{ߚVDEHPRV
CEFyL
SRFR GH ODV FRQGLFLRQHV GH ODV QR RFFLGHQWDOHV )XHUD GH (XURSD \ ORV
ODV IHFKDV GH KDFLD  WDPEL©Q IXH XQD IDVH GH SURIXQGDV VDFXGLGDV HQ
DPSOLDV]RQDVGHOPXQGR$XQTXHHQODVKLVWRULDVQDFLRQDOHVGHODPD\RU­DGH
ORVSD­VHVHXURSHRVHVWHFDPELRGHVLJORQRVHLGHQWLILFDFRQQLQJXQDUXSWXUD
HVSHFLDO ORV ºOWLPRV D±RV GH OD FHQWXULD DEULHURQ XQD EUHFKD FODUD HQ OD
SRO­WLFD FKLQD OD LQHVSHUDGD GHUURWD FRQWUD -DS³Q ߚXQ ULYDO DO TXH VH KDE­D
GHVGH±DGRߚ HQ  OH KL]R SHUGHU PXFK­VLPD VREHUDQ­D \ OD ULYDOLGDG GH
ODV JUDQGHV SRWHQFLDV QHRLPSHULDOLVWDV SRU FRQWURODU ORV WHUULWRULRV FKLQRV
KDE­D LGR DEULHQGR XQD SXHUWD WUDV RWUD \ SURYRF³ XQD FULVLV H[LVWHQFLDO GH
HQRUPH FDODGR TXH D VX YH] OOHY³ D OD FDW¡VWURIH GHO OHYDQWDPLHQWR GH ORV
E³[HUV HQ  (Q (VSD±D HO IUDFDVR PLOLWDU GH  HQ OD JXHUUD FRQ
WHUULWRULRVTXHFRORQL]³DSHQDVVHKDQSRGLGRFRPSUREDUIHQ³PHQRVFRPROD
FRQFLHQFLD WHPSRUDO GH ODV FDWHJRU­DV GH LQWHUSUHWDFL³Q GHO PXQGR R OD
H[SHULHQFLD GH XQD DFHOHUDFL³Q JHQHUDO GH OD YLGD /D LQWHQVLILFDFL³Q
FDUDFWHU­VWLFD GH HVWRV IHQ³PHQRV QR VH FRQVWDWD KDVWD OD VHJXQGD PLWDG GHO
VLJOR 3UREDEOHPHQWH WDPEL©Q IXH SHFXOLDU GH (XURSD HO GHVFXEULPLHQWR GH
SURIXQGLGDGHV \ FDXVDV RUJ¡QLFDV TXH 0LFKHO )RXFDXOW GLDJQRVWLF³ HQ HO
(VWDGRV 8QLGRV FRPSRUW³ UHDFFLRQHV PX\ VLPLODUHV WRGDY­D KR\  VH
FRQVLGHUD HQ (VSD±D FRPR HO SXQWR P¡V EDMR GH OD KLVWRULD QDFLRQDO (Q
DPERVFDVRVORVYHQFHGRUHVߚDTX­(VWDGRV8QLGRVDOO­-DS³QߚYLYLHURQXQ
LPSXOVRLQYHUVR\FRQVROLGDURQVXDFFHVRDODVY­DVGHODH[SDQVL³QLPSHULDO
7RGD IULFD VH HQFRQWUDED HQ XQ HVWDGR GH WXUEXOHQFLD SHUPDQHQWH GHVGH OD
RFXSDFL³Q EULW¡QLFD GH (JLSWR HQ  /D FRQTXLVWD EULW¡QLFD GHO 6XG¡Q
SHQVDPLHQWR HXURSHR GH KDFLD  HQ ORV ¡PELWRV GH OD HFRQRP­D \ ODV \ODJXHUUDGHORVE³HUVHQ6XG¡IULFDFRQFOX\HURQHQOR
FLHQFLDVQDWXUDOHV(QFXDOTXLHUFDVRUHSUHVHQWDXQRGHORVSXQWRVGH HVHQFLDOFRQHOlUHSDUWRGHIULFD{\SHUPLWLHURQSDVDUDXQSHU­RGRߚPHQRV

41/76
WUDXP¡WLFR \ PHQRV WRUPHQWRVRߚ GH VDTXHR VLVWHP¡WLFR (Q ORV SULPHURV FXDOTXLHU FDVR GHEHPRV UHFRUGDU OD ERPELOOD  OD DPHWUDOODGRUD OD
D±RV GHO QXHYR VLJOR HO PXQGR YLYL³ WRGD XQD ROHDGD GH UHYROXFLRQHV HQ 0D[LP GH  HO DXWRP³YLO  HO FLQHPDW³JUDIR  OD
5XVLD HQ  HQ 3HUVLD SRVWHULRU ,U¡Q HQ  HQ HO LPSHULR WUDQVPLVL³QSRUUDGLR\HOGLDJQ³VWLFRPHGLDQWHUD\RV;'HVGH
RWRPDQR HQ  HQ 3RUWXJDO HQ  HQ 0©[LFR GHVGH  HQ OD TXH HOSXQWRGHYLVWDGHODKLVWRULDHFRQ³PLFDORP¡VUHOHYDQWHIXHODDSOLFDFL³Q
IXHODP¡VVDQJULHQWDGHHVWDVUHYROXFLRQHVTXHGXU³KDVWD\HQ&KLQD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV GH ORV FDPSRV GH OD HOHFWULFLGDG G­QDPR PRWRU
HQ  (Q WRGRV HVWRV SD­VHV \D HQ Y­VSHUDV GHO DWHQWDGR GH 6DUDMHYR OD
UHYXHOWDFDXV³XQLPSXOVRGHPRGHUQL]DFL³QSRO­WLFDDOFXDOODJXHUUDPXQGLDO
DSRUW³ SRFRV HOHPHQWRV VXVWDQFLDOPHQWH QXHYRV &RQ HO ILQ GH OD SULPHUD
JXHUUDPXQGLDOFXDQGRFD\HURQODVPRQDUTX­DVHXURSHDVDOHVWHGHO5LQHQ
RWUDVSDUWHVGHOPXQGRߚP¡VlUHWUDVDGDV{GHVGHODSHUVSHFWLYDHXURSHDߚ\D
KDE­DQGHVDSDUHFLGRRSHUGLGRJUDQSDUWHGHVXSRGHU
(VWRVSURFHVRVVHD±DGHQDOQRYHGRVRFDU¡FWHUGHFULVLVGHOD©SRFDTXH
DTX­GHQRPLQDPRVILQGHVL¨FOH\TXHRWURVKLVWRULDGRUHVGHVLJQDQFRPRlDOWD
(GDG 0RGHUQD{ /D WUDQVLFL³Q KDFLD HVWD ©SRFD TXH VH SURGXMR GXUDQWH OD
HO©FWULFR FHQWUDOHV GH SURGXFFL³Q GH HQHUJ­D \ OD TX­PLFD (Q ORV GRV
¡PELWRVODG©FDGDGHDSRUW³LQQRYDFLRQHVGHFLVLYDV/DVRODSURGXFFL³Q
HQVHULHGHPRWRUHVHO©FWULFRVUHYROXFLRQ³UDPDVHQWHUDVGHODLQGXVWULD\ODV
PDQXIDFWXUDVTXHDSHQDVSRG­DQVDFDUSURYHFKRDODVP¡TXLQDVGHYDSRU$O
PLVPRWLHPSRODLQGXVWULD\ODHFRQRP­DVHDSUR[LPDURQPXWXDPHQWHFRPR
\DKDE­DRFXUULGRHQHOSDVDGR\HPSH]³HOWLHPSRGHODJUDQLQYHVWLJDFL³Q
LQGXVWULDO (VWH VH UHODFLRQD FRQ OD WUDQVLFL³Q GHO FDSLWDOLVPR HQ (VWDGRV
8QLGRV \ YDULRV SD­VHV HXURSHRV D XQD IDVH GH FRQFHQWUDFL³Q HQ XQLGDGHV
PD\RUHVORTXHDMXLFLRGHORVFRQWHPSRU¡QHRVFU­WLFRVHUDXQlFDSLWDOLVPR
G©FDGDGHVHSXHGHFDUDFWHUL]DUSRUORVVLJXLHQWHVUDVJRV
8QR &RPR HQ OD G©FDGD GH  DTX­ WDPEL©Q VH VXSHUD XQ XPEUDO
JOREDOGHODKLVWRULDFRQMXQWDGHOPXQGRKDFLDVHHVWLPDTXHHQHOXVR
PRQRSROLVWD{ \ OD DQRQLPLD HPSUHVDULDO lFDSLWDOLVPR FRUSRUDWLYR{ TXH
VLWXDEDDORVJHVWRUHVMXQWRDORVGLVWLQWRVPLHPEURVGHODIDPLOLDHPSUHVDULDO
6LPXOW¡QHDPHQWH VXUJLHURQ QXHYDV EXURFUDFLDV HQ HO VHFWRU GH OD HFRQRP­D
SULYDGD\MHUDUTX­DVFDGDYH]P¡VHODERUDGDVGHQWURGHODFODVHHQH[SDQVL³Q
JOREDOGHODHQHUJ­DORVFRPEXVWLEOHVI³VLOHVFDUE³QSHWU³OHRVXSHUDURQDOD GHORVHPSOHDGRV
ELRPDVD \ HOOR D SHVDU GH TXH OD PD\RU­D GH OD SREODFL³Q WRGDY­D QR
7UHV (VWD UHRUJDQL]DFL³Q GHO FDSLWDOLVPR DYDQ]DGR SURGXMR HIHFWRV
HPSOHDEDGLUHFWDPHQWHHVRVFRPEXVWLEOHV/DHUDGHORVFRPEXVWLEOHVI³VLOHV
JOREDOHVSRUTXHFDGDYH]HUDQP¡VQXPHURVDVODVJUDQGHVHPSUHVDVHXURSHDV
KDE­DHPSH]DGRKDFLDHQHOVHQWLGRGHTXHHOHPSOHRGHWDOHVUHFXUVRV
\HVWDGRXQLGHQVHVTXHH[SORWDURQHOFRQVXPRGHORVPHUFDGRVH[WUDQMHURV6H
SDV³ D VHU OD WHQGHQFLD P¡V LQQRYDGRUD GH OD JHQHUDFL³Q GH HQHUJ­D +DFLD
LQLFL³ OD HUD GH ORV JUDQGHV FRQVRUFLRV PXOWLQDFLRQDOHV /D GHILQLWLYD
 HVWD WHQGHQFLD WDPEL©Q VH LPSXVR HQ HO FRQMXQWR GHO PXQGR GHVGH HO
LQWURGXFFL³Q GHO YDSRU HQ HO WU¡ILFR RFH¡QLFR \ HO FDEOHDGR WHOHJU¡ILFR GH
SXQWRGHYLVWDFXDQWLWDWLYR
WRGRV ORV FRQWLQHQWHV GLHURQ P¡V GHQVLGDG D OD HFRQRP­D PXQGLDO /RV
'RV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q FRQFHELGD FRPR IHQ³PHQR JOREDO HQWU³ HQ JUDQGHV EDQFRV HXURSHRV GH ¡PELWR PXQGLDO \ GHVGH ILQDOHV GH VLJOR ODV
XQDQXHYDIDVH6HH[SDQGL³JHRJU¡ILFDPHQWH-DS³Q\5XVLDH[SHULPHQWDURQ LQVWLWXFLRQHV HVWDGRXQLGHQVHV HPSH]DURQ D SUDFWLFDU HQ JUDQ HVFDOD OD
HQWRQFHV OR TXH ORV KLVWRULDGRUHV HFRQ³PLFRV GHQRPLQDQ lGHVSHJXH{ H[SRUWDFL³Q GH FDSLWDO D WUDY©V GHO $WO¡QWLFR GH OD (XURSD RFFLGHQWDO D OD
WDNHRIIHVGHFLUODWUDQVLFL³QDXQFUHFLPLHQWRDXWRVRVWHQLGR(QOD,QGLD\ RULHQWDO D FRORQLDV FRPR 6XG¡IULFD \ OD ,QGLD \ ]RQDV HQ WHRU­D

CEFyL
6XG¡IULFDGRQGHHQVHGHVFXEULHURQJUDQGHVPLQDVGHRURQRVHKDE­D
OOHJDGRWDQOHMRVSHURDXQDV­HPSH]DURQDIRUPDUVHQºFOHRVGHFULVWDOL]DFL³Q
GHO GHVDUUROOR LQGXVWULDO \ PLQHURFDSLWDOLVWD ORV SULPHURV HQ H[LVWLU IXHUD GH
2FFLGHQWH \ -DS³Q $O PLVPR WLHPSR HQ ORV SD­VHV GH (XURSD TXH VH
LQGXVWULDOL]DURQSULPHUR\HQ(VWDGRV8QLGRVHOFDU¡FWHUGHODRUJDQL]DFL³Q
HFRQ³PLFD VH PRGLILF³ /D IDVH GH LQGXVWULDOL]DFL³Q P¡V LQWHQVD VH YLQFXO³
WHFQRO³JLFDPHQWH FRQ XQD lVHJXQGD UHYROXFL³Q LQGXVWULDO{ TXH LED P¡V DOO¡
GH OD P¡TXLQD GH YDSRU 1R KD\ FRQVHQVR DO UHVSHFWR GH FX¡OHV IXHURQ ORV
LQYHQWRV P¡V LPSRUWDQWHV ߚSRU VXV FRQVHFXHQFLDVߚ GH OD ©SRFD (Q
42/76
LQGHSHQGLHQWHVFRPR&KLQD\HOLPSHULRRWRPDQR(QODPLVPDG©FDGDGH
KXERXQLQFUHPHQWRYHUWLJLQRVRHQHOQºPHURGHHPLJUDQWHVGH(XURSD
HXURSHRV TXH VH PDUFKDURQ DO 1XHYR 0XQGR 6H FUHDURQ QXHYRV VLVWHPDV
LQWHUQDFLRQDOHV GH WUDEDMR FRQ FRQWUDWRV GH FXPSOLPLHQWR IRU]RVR TXH
VXSXVLHURQH[SRUWDUPDQRGHREUDDVL¡WLFDKDFLD$P©ULFDGHO1RUWH\GHO6XU
'HVGHODPHQFLRQDGDG©FDGDHOILQGHVL¨FOHVHFRQYLUWL³HQHOSHU­RGRGHP¡V
LQWHQVDPLJUDFL³QGHODKLVWRULDPRGHUQD(QWRWDOODG©FDGDOHJ³XQLPSXOVR
GH PRGHUQL]DFL³Q TXH SRU YH] SULPHUD KL]R VXUJLU UHGHV \ VLVWHPDV
FRPXQLFDWLYRV \ HFRQ³PLFRV TXH HQOD]DEDQ D WRGRV ORV FRQWLQHQWHV $K­
FRPHQ]³ XQD JUDQ IDVH GH H[SDQVL³Q GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO TXH GXU³ 6HLV $ ILQDOHV GHO VLJOR ;,; WDPEL©Q KDOODPRV TXH ODV UXSWXUDV HQ OD
KDVWD\HQDOJXQDV]RQDVFRPR/DWLQRDP©ULFDKDVWDDSUR[LPDGDPHQWH HVW©WLFD \ OD KLVWRULD GH ODV LGHDV TXHGDQ QHWDPHQWH YLQFXODGDV D ODV
 SHFXOLDULGDGHVGHFDGDXQDGHODVFXOWXUDV'HVGHOXHJRQRFDEHGXGDUGHTXH
ODG©FDGDGHHQ(XURSDIXHXQSHU­RGRGHUHQRYDFL³QDUW­VWLFD$KRUD
&XDWUR'HVGHODRFXSDFL³QEULW¡QLFDGH(JLSWRHQVHSHUFLE­DHQ
ELHQ OD WUDQVLFL³Q D OD lPRGHUQLGDG FO¡VLFD{ QR IXH XQ IHQ³PHQR GH WRGD
WRGDV SDUWHV XQ QXHYR FOLPD GH H[SDQVL³Q LPSHULDOLVWD P¡V LQWHQVD 6L SRU
(XURSDQLVLTXLHUDGHOD(XURSDRFFLGHQWDOVLQRIUDQF©V(QSLQWXUDHPSLH]D
XQD SDUWH VH SHUIHFFLRQ³ HO LQVWUXPHQWDO GH ORV FRQWUROHV ILQDQFLHURV \ VH
FRQODREUDWDUG­DGH9LQFHQWYDQ*RJK\3DXO&©]DQQHHQOLWHUDWXUDFRQORV
LQLFL³XQDFRODERUDFL³QFDGDYH]P¡VHVWUHFKDHQWUHORVJRELHUQRVHXURSHRV\
SRHPDVGH6W©SKDQH0DOODUP©HQPºVLFDPX\SRFRGHVSX©VHQ
HOFDSLWDOSULYDGRSRURWUDSDUWHSDV³DVLPLVPRDSULPHUW©UPLQRHOREMHWLYR
FXDQGR &ODXGH 'HEXVV\ FRPSXVR 3U©OXGH   OߞDSU¨VPLGL GߞXQ IDXQH (Q
GH DVSLUDU D UHJLRQHV GH XOWUDPDU \ HQ OR SRVLEOH FRQWURODUODV WDPEL©Q GH
ILORVRI­DDXWRUHVDOHPDQHVFRPR)ULHGULFK1LHW]VFKHFRQVXVREUDVFODYHGH
KHFKRWHUULWRULDOPHQWH(VWDIXHODTXLQWDHVHQFLDGHOQHRLPSHULDOLVPR$KRUD
OD G©FDGD GH  \ *RWWORE )UHJH &RQFHSWRJUDI­D GH 
QR EDVWDED FRQ OD LQIOXHQFLD GLUHFWD R HO DFFHVR D ODV EDVHV QDYDOHV \ ORV
IXQGDPHQWDFL³QGHODO³JLFDPDWHP¡WLFDPRGHUQDDSRUWDURQXQDUHQRYDFL³Q
HQFODYHV FRVWHURV IULFD VH UHSDUWL³ VREUH HO SDSHO ߚ\ SURQWR WDPEL©Q GH
WDQ LQIOX\HQWH FRPR VLQ GXGD GLYHUJHQWH (Q OD WHRU­D HFRQ³PLFD ODV
IDFWRߚ\ORVLPSHULRVFRORQLDOHVHXURSHRVVHDGXH±DURQLJXDOPHQWHGHO$VLD
SURSXHVWDV GHO DXVWU­DFR &DUO 0HQJHU  HO LQJO©V :LOOLDP 6WDQOH\
RULHQWDOKDVWD6LDP
&LQFR 7UDV XQ SHU­RGR GH FRQWLQXD DJLWDFL³Q OD G©FDGD GH  IXH
WHVWLJR HQ YDULRV GH ORV JUDQGHV SD­VHV GH OD 7LHUUD GH OD FRQVROLGDFL³Q GHO
RUGHQ SRO­WLFR (Q OD GHILQLFL³Q DO LJXDO TXH HQ ODV FDXVDV KXER XQD JUDQ
GLYHUVLGDG VH SXVR W©UPLQR D XQ SURFHVR GH FRQVWUXFFL³Q QDFLRQDO LQLFLDGR
-HYRQV\VREUHWRGRHOVXL]R/©RQ:DOUDVKDOODURQHFRPXQGLDO
HQODG©FDGDGH\VHQWDURQODVEDVHVGHOVLJOR;;)XHUDGH2FFLGHQWHHQ
HVWD©SRFDQRVHFRQVWDWDXQDUHQRYDFL³QHVW©WLFD\ILORV³ILFDGHUDGLFDOLGDG
VLPLODU7DPEL©QFRQWULEX\³DXQDPD\RUXQLIRUPLGDGFXOWXUDOGHOPXQGRHO
DXJHGHODSUHQVDTXHVHHYLGHQFLDGXUDQWHODVGRVºOWLPDVG©FDGDVGHOVLJOR
DQWHULRUPHQWH $OHPDQLD -DS³Q VH UHWLUDURQ LQWHQWRV GH UHIRUPD SUHYLRV
(VWDGRV 8QLGRV DO DFDEDU HO SHU­RGR GH OD lUHFRQVWUXFFL³Q{ HQ  OD
YXHOWD D XQD DXWRFUDFLD HVWULFWD HQ HO LPSHULR ]DULVWD GHVGH  FRQ
$OHMDQGUR,,,\HQHOLPSHULRRWRPDQRGHVGHFRQHOVXOW¡Q$EGXOKDPLG
HQ (XURSD $P©ULFD GHO 1RUWH $XVWUDOLD -DS³Q &KLQD OD ,QGLD (JLSWR \
RWURVOXJDUHV
6LHWH +DFLD  KD\ XQD QRYHGDG HQ HO PXQGR QR RFFLGHQWDO XQD
FRQFLHQFLD FU­WLFD GHVFRQRFLGD KDVWD OD IHFKD TXH FDEH GHVFULELU FRPR XQD
,, VH IXH GDQGR SDVR D UHJ­PHQHV GH UHIRUPLVPR DXWRULWDULR 0©[LFR FRQ
SULPHUD DUWLFXODFL³Q GHO DQWLFRORQLDOLVPR R HO LQLFLR GH XQ FRQIOLFWR FRQ
3RUILULR '­D] 6LDP FRQ HO UH\ &KXODORQJNRUQ &KLQD FRQ OD UHVWDXUDFL³Q
2FFLGHQWHGHVDUUROODGRFRQORVSURSLRVPHGLRV6LHQGRXQDDFWLWXGGLVWLQWDD
7RQJ]KL (JLSWR FRQ HO SURFRQVXODGR GH ORUG &URPHU VH UHIXQGDURQ
ODGHORVPRYLPLHQWRVGHUHVLVWHQFLDHVSRQW¡QHRV\DQWLH[WUDQMHURVWDPEL©Q
GHPRFUDFLDVSDUODPHQWDULDV)UDQFLDKDFLDWUDVODSDFLILFDFL³QLQWHULRU
VH GLIHUHQFLD GH OD DGPLUDFL³Q DFU­WLFD FRQ OD TXH ODV ©OLWHV UHIRUPLVWDV QR
TXHWUDMRFRQVLJROD7HUFHUD5HSºEOLFD*UDQ%UHWD±DWUDVODUHIRUPDHOHFWRUDO
RFFLGHQWDOHV FRQWHPSODEDQ D YHFHV HQ OD HUD YLFWRULDQD D OD (XURSD HQ
GH<VLQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVVHDVHPHMDQDVRPEURVDPHQWHKDVWD
H[SDQVL³Q (VWD FODVH GH FRQFLHQFLD GH V­ GH FRUWH UHIOH[LYR TXH HQ DTXHO
TXHODDJLWDFL³QUHYROXFLRQDULDHVWDOO³GHQXHYRKDFLDORVVLVWHPDVGH

CEFyL
WLHPSRQRFDEU­DJHQHUDOL]DUFRPRlQDFLRQDOLVWD{VHPDQLIHVW³VREUHWRGR
JRELHUQR IXHURQ P¡V HVWDEOHV HQ HO PXQGR HQ JHQHUDO TXH HQ ODV G©FDGDV
HQ OD ,QGLD GRQGH HQ  VH IXQG³ HO &RQJUHVR 1DFLRQDO ,QGLR P¡V
SUHFHGHQWHV &DEH FRQVLGHUDUOR XQ UDVJR QHJDWLYR GH HQGXUHFLPLHQWR GH ORV
DGHODQWHl3DUWLGRGHO&RQJUHVR{TXHDXQFRQVHUYDQGRODOHDOWDGKDFLDORV
DSDUDWRVHVWDWDOHVSHURWDPEL©QSRVLWLYRSRUODUHFXSHUDFL³QGHODFDSDFLGDG
EULW¡QLFRV GHQXQFLDED WRGDV ODV LQMXVWLFLDV GDQGR SLH D XQD HVSHFLH GH
GH LQWHUYHQFL³Q HVWDWDO \ OD GHIHQVD GH OD SD] LQWHULRU &RPR IXHUD HQ HVWH
lUHVXUJLU{ TXH HQ DOJXQRV DVSHFWRV UHFXHUGD DO 5LVRUJLPHQWR LWDOLDQR \
SHU­RGR DSDUHFLHURQ ORV SULPHURV SUR\HFWRV GH XQD DVLVWHQFLD VRFLDO
WDPEL©Q HQ 9LHWQDP GRQGH WRGDY­D KR\ VH GHVWDFD HO D±R  FRPR HO GH
VLVWHP¡WLFDGHOHVWDGRP¡VDOO¡GHODPHUDJHVWL³QGHODVFULVLVVRQODVUD­FHV
IXQGDFL³Q GH XQD V³OLGD UHVLVWHQFLD QDFLRQDO FRQWUD ORV IUDQFHVHV (Q HO
GHO HVWDGR VRFLDO lGHO ELHQHVWDU{ HQ $OHPDQLD *UDQ %UHWD±D H LQFOXVR
PXQGRPXVXOP¡QGLYHUVRVHUXGLWRV\DFWLYLVWDVߚFRPR6D\\LG-DPDODO'LQ
(VWDGRV8QLGRVGRQGHKDE­DTXHOLGLDUFRQODVFRQVHFXHQFLDVKXPDQLWDULDVD
lDO$IJKDQL{ߚ GHIHQGLHURQ OD LGHD GH UHQRYDU \ DFWXDOL]DU HO LVODP FRPR
ODUJRSOD]RGHODJXHUUDFLYLO

43/76
IXHQWHGHDXWRDILUPDFL³QIUHQWHD(XURSD(Q&KLQDGHVGHXQMRYHQ )HUQDQG%UDXGHOHQVXWHRU­DGHODV©SRFDVKLVW³ULFDVKDPRVWUDGRTXH
OLWHUDWR OODPDGR .DQJ <RXZHL IRUPXO³ XQD HVSHFLH GH FRQIXFLRQLVPR KD\GLYHUVDVFDSDVWHPSRUDOHVTXHVHVXSHUSRQHQSHURVHGHVDUUROODQDULWPRV
UHIRUPLVWDFRVPRSROLWD\HQQLQJºQFDVRDODGHIHQVLYDIUHQWHD(XURSDTXH QHWDPHQWH GLIHUHQWHV GHVGH OD H[DFWLWXG KRUDULD FRQ TXH VH GHVFULEH XQD
GLH] D±RV P¡V WDUGH DGTXLUL³ LPSRUWDQFLD SRO­WLFD HQ XQ DPELFLRVR SUR\HFWR EDWDOOD R XQ JROSH GH HVWDGR HQ OD KLVWRLUH ©Y©QHPHQWLHOOH lGH ORV
GHPRGHUQL]DFL³QLPSHULDOODUHIRUPDGHORV&LHQ'­DV
(VWRV PRYLPLHQWRV GH UHVLVWHQFLD DQWLFRORQLDO VH GHVDUUROODQ
VLPXOW¡QHDPHQWH HQ PXFKDV SDUWHV GHO PXQGR D QXHYDV IRUPDV H
LQWHQVLGDGHV GH SURWHVWD HQWUH ODV FODVHV EDMDV WUDEDMDGRUDV \ GH ODV PXMHUHV
6H TXHEUDQWDQ QRUPDV LPSXHVWDV SRU ODV DXWRULGDGHV VH GHILQHQ QXHYDV
FDXVDV \ REMHWLYRV SDUD ODV SURWHVWDV VH HQFXHQWUDQ IRUPDV GH RUJDQL]DFL³Q
QXHYDV \ P¡V HILFLHQWHV (VWR HV DSOLFDEOH WDQWR D ODV JUDQGHV ROHDGDV GH
KXHOJDV HQ (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH ODV G©FDGDV GH  \  FRPR DO
PRYLPLHQWRFRHW¡QHRHQSURGHODOLEHUWDG\ORVGHUHFKRVF­YLFRVHQ-DS³Q
7DPEL©QHPSH]DURQDWUDQVIRUPDUVHODVSURWHVWDVDJUDULDV(QHVWD©SRFDHQ
DFRQWHFLPLHQWRV{ KDVWD HO DYDQFH OHQWR ߚDO HVWLOR GH XQ JODFLDUߚ GH OD
KLVWRULD GHO FOLPD R OD DJULFXOWXUD &DOLILFDU FDGD SURFHVR FRPR OHQWR R
U¡SLGRGHSHQGHU¡GHOMXLFLRSHUVRQDOODUHVSXHVWDGHSHQGHU¡GHOSURS³VLWRFRQ
TXH HO REVHUYDGRU DUJXPHQWH /D VRFLRORJ­D KLVW³ULFD \ OD KLVWRULRJUDI­D
SU³[LPDVXHOHQPDQHMDUHOWLHPSRFRQPXFKDOLEHUWDG(QWUH\HV
GHFLUGXUDQWHlXQWLHPSRPX\EUHYH{ߚGLFHHOVRFL³ORJR-DFN*ROGVWRQHHQ
XQDIRUPXODFL³QFODUDGHHVWDIRUPDGHSHQVDUߚODPD\RU­DGHORVSD­VHVGH
OD(XURSDRFFLGHQWDOOOHJDURQDODPRGHUQLGDGHFRQ³PLFD$KRUDELHQSRU
PXFKR TXH RIUH]FD HVWD FODVH GH DILUPDFLRQHV DOIUHVFRHODQ¡OLVLVKLVW³ULFR
XQLYHUVDOQRGHEHGHVFDUWDUFRPRXQDPHUDSHGDQWHU­DHOHVWXGLRFURQRO³JLFR
YDULDV VRFLHGDGHV FDPSHVLQDV SRU HMHPSOR HQ WRGR HO 2ULHQWH 3U³[LPR OD PLQXFLRVR DMXVWDGR D ORV D±RV \ ORV PHVHV 'HEH PDQHMDU ORV SDU¡PHWURV
UHYXHOWD HVSRQW¡QHD GH PLOLWDQFLD H[SORVLYD GH OD HUD SUHFRQWHPSRU¡QHD WHPSRUDOHVFRQIOH[LELOLGDG\DFODUDUODGLUHFFL³QGHODVWUDQVIRUPDFLRQHV
MDFTXHULH GHM³ SDVR D XQD GHIHQVD GH ORV SURSLRV LQWHUHVHV P¡V IXHUWH \ /RV SURFHVRV KLVW³ULFRV QR VH GHVDUUROODQ WDQ VROR GHQWUR GH GLYHUVRV
HFRQ³PLFDPHQWHDUJXPHQWDGD\DIXHUDSRUSDUWHGHORVVLQGLFDWRVDJUDULRVR PDUFRVWHPSRUDOHVQRVRQVRORSRUPHQFLRQDUºQLFDPHQWHODGLIHUHQFLDFL³Q
PHGLDQWHDFXHUGRVSDUDHOLPSDJRFROHFWLYRGHODVUHQWDV P¡VJUDGXDOGHFRUWRPHGLRRODUJRSOD]R7DPEL©QVHGLIHUHQFLDQVHJºQVL
3URFHVRVVXWLOHV WUDQVFXUUHQGHIRUPDFRQWLQXDRGLVFRQWLQXDDGLWLYDRDFXPXODWLYDUHYHUVLEOH
R LUUHYHUVLEOH FRQ XQ ULWPR ILMR R YDULDEOH +D\ SURFHVRV UHSHWLWLYRV ODV
$KRUD ELHQ XQR QR GHEH HQWUHJDUVH FRQ H[FHVR GH SDUFLDOLGDG H
LQJHQXLGDGDODEºVTXHGDGH©SRFDVGHWUDQVLFL³Q\JLURVKLVW³ULFRV1RKDU¡
IDOWD LQVLVWLU GHPDVLDGR HQ TXH OD KLVWRULD XQLYHUVDO PHQRV DºQ TXH OD
QDFLRQDO R FRQWLQHQWDO SXHGH UHSDUWLUVH HQ HVSDFLRV WHPSRUDOHV GHOLPLWDGRV
FRQXQDSUHFLVL³QDQXDO/RVXPEUDOHVWHPSRUDOHVQRVHUHFRQRFHQDKRQGDQGR
HQXQVXSXHVWRlVHQWLGR{REMHWLYRGHODV©SRFDVVLQRDOVXSHUSRQHUWRGDXQD
VHULH GH SDUULOODV WHPSRUDOHV (O XPEUDO OR PDUFD OD HVSHVXUD PD\RU SRU OD
FRLQFLGHQFLD GH YDULDV GH HVDV VXWLOHV O­QHDV GLYLVRULDV SRU GHFLUOR FRQ RWUD
CEFyL
LPDJHQHVFXDQGRODIUHFXHQFLDGHORVFDPELRVVHLQWHQVLILFD3RUHVWDUD]³Q
QR VROR UHVXOWD GH LQWHU©V OD VHSDUDFL³Q JUXHVD HQWUH ©SRFDV HV WDQWR R P¡V
LQWHUHVDQWHODSHULRGL]DFL³QP¡VVXWLOTXHGHEHGHVDUUROODUVHGHFHURSDUDFDGD
XQLGDGHVSDFLDOFDGDVRFLHGDGKXPDQD\FDGDHVIHUDGHH[LVWHQFLDGHVGHOD
KLVWRULD GHO FOLPD D OD GHO DUWH 7RGDV HVWDV HVWUXFWXUDFLRQHV VRQ UHFXUVRV
D\XGDQ D RULHQWDU OD FRQFLHQFLD KLVW³ULFD GH ORV QR SURIHVLRQDOHV \ D ORV
SURIHVLRQDOHVOHVVLUYHQFRPRLQVWUXPHQWRVºWLOHVSDUDVXDQ¡OLVLV
44/76
lHVWUXFWXUDVGHUHSHWLFL³Q{GHODVTXHKDEOD5HLQKDUW.RVHOOHFN\SURFHVRV
GH FDU¡FWHU ºQLFR \ WUDQVIRUPDGRU (QWUH HVWRV ºOWLPRV UHYLVWHQ SDUWLFXODU
LQWHU©V ORV TXH VH GHVSOLHJDQ FDXVDWLYDPHQWH HQWUH FDPSRV FDWHJRULDOHV TXH
ORV KLVWRULDGRUHV VXHOHQ PDQHMDU SRU VHSDUDGR HIHFWRV DPELHQWDOHV VREUH ODV
HVWUXFWXUDV VRFLDOHV R HIHFWRV GH ODV PHQWDOLGDGHV VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR
HFRQ³PLFR SRU HMHPSOR &XDQGR ORV SURFHVRV WUDQVFXUUHQ lHQ SDUDOHOR{
VXHOHQ WHQHU XQD UHODFL³Q PXWXD GH lQR VLPXOWDQHLGDG{ GHQWUR GH OD PLVPD
FURQRORJ­D QDWXUDO VH FODVLILFDQ \ YDORUDQ GLIHUHQWHPHQWH VHJºQ OD PHGLFL³Q
GHPRGHORVGHIDVHVH[WUDFURQRO³JLFRV&XDQGRVHFRPSDUDFRQODGLILFXOWDG
GHGHVFULELUHVWUXFWXUDVWHPSRUDOHVGHWDQWDVXWLOLGDGODGLYLVL³QGHODKLVWRULD
HQlVLJORV{QRSDVDGHVHUXQPDOQHFHVDULR
5(/2-(6<$&(/(5$&,“1
+LVWRULDF­FOLFD\OLQHDO
/DVHVWUXFWXUDVWHPSRUDOHVTXHORVKLVWRULDGRUHVHPSOHDQSRUVXXWLOLGDG
QRGHULYDQQXQFDSRUFRPSOHWRGHODUHFRQVWUXFFL³QGHODSHUFHSFL³QWHPSRUDO
GH ORV VXMHWRV KLVW³ULFRV 6L IXHUD GH RWUR PRGR QR KDEU­D FURQRORJ­DV
YLQFXODQWHV VLQR VROR XQ FDRV GH FXOWXUDV WHPSRUDOHV GLVWLQWDV \ 9HDPRV XQ HMHPSOR SDUD H[SOLFDU OD KLVWRULD VRFLDO GHO VXUHVWH DVL¡WLFR
DXWRVXILFLHQWHV 6ROR GHQWUR GH HVD FODVH GH FURQRORJ­D ߚGREOHPHQWH KDVWDHOVHJXQGRWHUFLRGHOVLJOR ;,;0LFKDHO$XQJ7KZLQKDUHFXUULGRDOD
DVHJXUDGD VREUH OD EDVH GH SRU XQ ODGR OD FRQVWUXFFL³Q PDWHP¡WLFR IRUPDGHODHVSLUDO(ODXWRUOOHJDDHVWDKLS³WHVLVߚQRSDVDGHKLS³WHVLVDVX
DVWURQ³PLFD \ SRU RWUR SRU OD VXFHVL³Q OLQHDO GH QDUUDFLRQHV GH KLVWRULDV H MXLFLRߚDOREVHUYDUHOFRQIOLFWRHQWUHODIRUPDGHSHQVDUGHORVKLVWRULDGRUHV
KLVWRULDߚ OD SHUFHSFL³Q GHO WLHPSR SXHGH FRQWULEXLU D XQD GLIHUHQFLDFL³Q TXH GDQ SRU VHQWDGRV OD HYROXFL³Q HO SURJUHVR \ ODV UHODFLRQHV GH FDXVD \
LQWHUQD 6ROR DQWH HO WHO³Q GH IRQGR GH XQD UHJXODULGDG WHPSRUDO VH SXHGH HIHFWR\ODSURSLDGHORVDQWURS³ORJRVTXHSDUWHQP¡VELHQGHODVHVWUXFWXUDV
IRUPXODUDOJRVLPLODUDODH[SHULHQFLDGHODDFHOHUDFL³Q DQDORJ­DV \ KRPRORJ­DV DV­ FRPR GH ODV LQWHUDFFLRQHV /RV KLVWRULDGRUHV
SXHGHQ FDHU HQ OD IDOVD FRQFOXVL³Q GH TXH ORV FDPELRV REVHUYDGRV HQ XQ
'HEHPRV WHQHU HQ FXHQWD QR REVWDQWH TXH OD KLVWRULD XQLYHUVDO VXHOH
GHWHUPLQDGRSHU­RGRWHPSRUDOVRQWUDQVIRUPDFLRQHVSHUPDQHQWHV(QFDPELR
RFXSDUVHGHFDGHQDVGHHIHFWRVLQXVXDOPHQWHODUJDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QSRU
VHJºQ OD LQWHUSUHWDFL³Q GH $XQJ7KZLQ OD KLVWRULD GHO VXUHVWH GH $VLD VH
HMHPSOR VH SXHGH VLWXDU HQ GLYHUVDV VHULHV GH G©FDGDV SDUD ORV GLVWLQWRV
GHVDUUROODHQHVSLUDOߚFRPRlRVFLODFL³Q{HQVXWHUPLQRORJ­DߚHQWUHHOFLFOR
SD­VHVHXURSHRVSHURHQFXDQWRSURFHVRJOREDOWRGDY­DQRKDOOHJDGRDVXILQ
lGHPRJU¡ILFRDJUDULR{ GH ORV GLVWULWRV R HVWDGRV GH RULHQWDFL³Q LQWHULRU \ HO
$SHVDUGHODVLQFRQWDEOHVLQIOXHQFLDVTXHKDQDIHFWDGRSDUWLFXODUPHQWHDORV
FLFOR lFRPHUFLDO{ GH ODV FLXGDGHV \ XQLGDGHV SRO­WLFDV GH RULHQWDFL³Q
SURFHVRV GH LQGXVWULDOL]DFL³Q GH FDGD XQD GH ODV HFRQRP­DV QDFLRQDOHV HO
PDU­WLPD $V­ OD VRFLHGDG ELUPDQD GHVSX©V GH YDULRV FDPELRV KDFLD
LPSXOVR GH OD lUHYROXFL³Q LQGXVWULDO{ LQJOHVD WRGDY­D VH SHUFLEH KR\ HQ
PHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,,UHJUHV³DXQDFRQGLFL³QTXHVHDVHPHMDEDPXFKRD
DOJXQRV SD­VHV DVL¡WLFRV SRU HMHPSOR HQ &KLQD GRQGH LQFOXVR VH UHSLWHQ
ODGHOVLJOR;,,,FRQODJORULRVDGLQDVW­D3DJ¡Q/RSRVLELOLW³ODIRUWDOH]DGHODV
YDULRV HIHFWRV VHFXQGDULRV GH OD SULPHUD LQGXVWULDOL]DFL³Q HXURSHD FRPR HO
LQVWLWXFLRQHV ELUPDQDV /D FRORQL]DFL³Q EULW¡QLFD TXH IXH VRPHWLHQGR
XVR DEXVLYR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV R OD H[SORWDFL³Q GH PDQR GH REUD
%LUPDQLDSDVRDSDVRHQWUH\VRFDY³HVDIRUWDOH]DSHURHODQWLJXR
GHVSURWHJLGD
PRGHOR GH PRYLPLHQWR QR TXHG³ VXVSHQGLGR KDVWD OD UHYROXFL³Q GH
/DLGHDGHTXHODKLVWRULDQRWUDQVFXUUHGHIRUPDOLQHDO\SURJUHVLYDVLQR LQGHSHQGHQFLDGH
TXH VH PXHYH FRQ IRUPDV lUHGRQGDV{ WDPSRFR VH GHEH UHFKD]DU VLQ P¡V
1RHVQHFHVDULRTXHOOHJXHPRVDQLQJXQDFRQFOXVL³QSHUVRQDODOUHVSHFWR
FRPR H[SUHVL³Q GH XQD HVSLULWXDOLGDG SUHFRQWHPSRU¡QHD < DQDO­WLFDPHQWH
GHHVWDLQWHUSUHWDFL³QJHQHUDOGH%LUPDQLD\HOVXUHVWHDVL¡WLFR2WURHMHPSOR
WDPSRFRFDUHFHGHYDORU/DKLVWRULDHFRQ³PLFDWUDEDMDFRQPRGHORVF­FOLFRV
SRGU­D KDEHU FXPSOLGR HO PLVPR SURS³VLWR GH LOXVWUDFL³Q 6H WUDWD GH XQ
FLFORV GH FR\XQWXUD \ SURGXFFL³Q GH GLYHUVD GXUDFL³Q WHPSRUDO HO
DUJXPHQWR JHQHUDO HQ OD ILORVRI­D GH OD KLVWRULD HXURSHD GHVGH
GHVFXEULPLHQWR GH HVWRV FLFORV IXH XQR GH ORV ORJURV GHVWDFDGRV HQ HO
DSUR[LPDGDPHQWHVHLQVWDXU³FRQILUPH]DODLGHDGHTXHODVVRFLHGDGHV
GHVDUUROOR GH OD WHRU­D HFRQ³PLFD GHO VLJOR ;,; (Q HO HVWXGLR GH OD
GLVWULEXFL³QPXQGLDOGHODVIXHU]DVPLOLWDUHVODVORQJZDYHVlRQGDVODUJDV{ GH OD (XURSD RFFLGHQWDO SRU VX GLQDPLVPR VH RSRQ­DQ D ODV VRFLHGDGHV
KDQ VLGR ºWLOHV SDUD OD LQWHUSUHWDFL³Q GH OD KHJHPRQ­D \ HO FRQWURO GH ORV
LPSHULRV(Q2FFLGHQWHHOWUDQVFXUVRKLVW³ULFRKDDYDQ]DGRVHJºQPRGHORV
WDQWROLQHDOHVFRPRF­FOLFRVSHURGHVGHHOVLJOR ;9,,,HOPRYLPLHQWRSHVHD
CEFyL
VXV LQWHUUXSFLRQHV \ DOJXQRV UHWURFHVRV KD VLGR QHWDPHQWH KDFLD GHODQWH HO
lSURJUHVR{ 2WUDV FLYLOL]DFLRQHV FDUHF­DQ GH HVWH FRQFHSWR GHO SURJUHVR
TXHFRQHOSDVRGHOWLHPSRLPSRUWDURQGH(XURSD3HURVLJXHKDELHQGRRWUDV
ߚFRPR OD FLYLOL]DFL³Q PXVXOPDQDߚ TXH VH DIHUUDQ D VX SURSLD LGHD GH
OLQHDOLGDGHVW¡WLFDQRFRQFLEHQODKLVWRULDFRPRXQGHVDUUROORFRQWLQXRVLQR
FRPR XQD VXFHVL³Q LQWHUUXPSLGD GH PRPHQWRV 9DOGU­D OD SHQD VRSHVDU VL
WDOHVFRQFHSFLRQHVLQG­JHQDVGHODKLVWRULD\HOWLHPSRSRGU­DQVHUYLUQRVSDUD
UHFRQVWUXLU DGHFXDGDPHQWH OD UHDOLGDG VHJºQ FRUUHVSRQGH D OD PRGHUQD
FLHQFLDKLVW³ULFD
45/76
lHVWDQFDGDV{ R lHVWDFLRQDULDV{ GH $VLD (Q OD G©FDGD GH  +HJHO
HODERU³ OD LGHD FRQ FLHUWR JUDGR GH FRPSOHMLGDG 3RFR GHVSX©V VH TXLVR
H[WUDHU GH DTX­ OD GLIXQGLGD LGHD GH ORV SXHEORV lVLQ KLVWRULD{ HQ VXV
YHUVLRQHV P¡V ]DILDV VH LQFOX­D HQ OD FDWHJRU­D QR VROR D ORV lVDOYDMHV{ VLQ
HVWUXFWXUD HVWDWDO QL HVFULWXUD VLQR WDPEL©Q D OD DOWD FXOWXUD DVL¡WLFD \ D ORV
HVODYRV (VWD QHJDFL³Q GH OD VLPXOWDQHLGDG \ GH OD SDUWLFLSDFL³Q HQ XQ
HVSDFLRWLHPSRFRPºQDODKXPDQLGDGHVXQHMHPSORHYLGHQWHGHORTXHDTX­
VHFULWLFDXQDJURVHUDlVLPSOLILFDFL³QELQDULD{(VXQHUURUREVHUYDUHQHO
SDVDGR VREUH WRGR GH $VLD VROR HO HWHUQR UHWRUQR GH OR PLVPR \ ODV
FRPSOLFDFLRQHV VXSHUILFLDOHV GH ODV GLQDVW­DV \ ODV FXHVWLRQHV PLOLWDUHV 1R
REVWDQWHVHU­DLJXDOPHQWHHUU³QHRFDHUHQHOH[WUHPRFRQWUDULR\VLWXDUWRGD
VX KLVWRULD ߚR DXQTXH IXHUD VROR VX KLVWRULD lPRGHUQD{ߚ EDMR HO EULOOR
XQLIRUPH GHO FRQFHSWR HXURSHR GH SURJUHVR $V­ OR KL]R OD WHRU­D GH OD (Q  OD &RQIHUHQFLD ,QWHUQDFLRQDO GHO 0HULGLDQR FHOHEUDGD HQ
PRGHUQL]DFL³Q TXH DXQTXH GHVDUUROODGD HQ OD G©FDGD GH  DºQ QR KD :DVKLQJWRQFRQGHOHJDGRVGHSD­VHVVHSXVRGHDFXHUGRVREUHHOWLHPSR
GHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWRGHORVHVWXGLRVDOHQWHQGHUODKLVWRULDFRPRXQD
FDUUHUD GH YHORFLGDG ORV SD­VHV GHO $WO¡QWLFR QRUWH P¡V HILFLHQWHV LEDQ HQ
FDEH]D \ ORV GHP¡V UH]DJDGRV R FRQ XQ GHVDUUROOR P¡V WDUG­R 0DQWHQHU
DELHUWD OD SRVLELOLGDG GH XQ PRYLPLHQWR KLVW³ULFR QR OLQHDO SHUPLWH FRPR
P­QLPR OLEHUDUQRV GH OD DOWHUQDWLYD SHRU GH OD VLPSOLILFDFL³Q ELQDULD \ ORV
VXSXHVWRVHXURF©QWULFRV\KRPRJHQHL]DGRUHV
5HIRUPDWHPSRUDO
1RV DSUR[LPDPRV P¡V D XQD KLVWRULD GH ODV PHQWDOLGDGHV GHO VLJOR ;,;
FXDQGR QRV SUHJXQWDPRV TX© H[SHULHQFLDV GHO WLHPSR SXHGHQ KDEHU
FDUDFWHUL]DGR XQD ©SRFD (Q HVWH FDVR ODV LGHDV GHO WLHPSR VRQ XQD
lFRQVWUXFFL³QFXOWXUDO{TXHVHFXHQWDHQWUHORVFULWHULRVFODUDPHQWHSUHIHULGRV
SRU DQWURS³ORJRV \ ILO³VRIRV GH OD FXOWXUD D OD KRUD GH GLVWLQJXLU XQD
FLYLOL]DFL³QGHRWUD0¡VDºQDSHQDVKD\XQSXQWRGHSDUWLGDP¡VH[LJHQWH
\ SURGXFWLYR SDUD OD FRPSDUDFL³Q LQWHUFXOWXUDO /D FRQFHSFL³Q GHO WLHPSR
YDU­DHQRUPHPHQWHWDQWRHQORVSODQRVGHORVGLVFXUVRVUHOLJLRVR\ILORV³ILFR
FX\DVWHUPLQRORJ­DVWHPSRUDOHVVRQDPHQXGRGHXQDVXWLOLGDGH[WUHPDFRPR
HQHOGHODFRQGXFWDFRWLGLDQDREVHUYDEOH$SHVDUGHHOORVHSXHGHSODQWHDU
DOJXQDDILUPDFL³QVXILFLHQWHPHQWHJHQHUDOVREUHODVLGHDV\H[SHULHQFLDVGHO
WLHPSRHQHOVLJOR;,;"
(Q QLQJXQD RWUD ©SRFD VH YLYL³ XQD XQLILFDFL³Q VLPLODU GH OD PHGLFL³Q
GHOWLHPSR$OLQLFLDUVHHOVLJORKDE­DLQFRQWDEOHVWLHPSRVGLVWLQWRVFXOWXUDV
PXQGLDOVWDQGDUGWLPHTXHDºQHPSOHDPRVKR\FRQODGLYLVL³QUHJXODUGHO
JORER HQ  ]RQDV WHPSRUDOHV GH  JUDGRV GH ORQJLWXG FDGD XQD (VWD
XQLILFDFL³Q KLVW³ULFD UHVSRQG­D D XQ LPSXOVR LQGLYLGXDO HO GH VLU 6DQGIRUG
)OHPLQJXQGLVFUHWRLQJHQLHURGHIHUURFDUULOHVTXHKDE­DHPLJUDGRGH(VFRFLD
D &DQDG¡ \ DO TXH GHVGH OXHJR FDEH GHVWDFDU FRPR XQR GH ORV
lJOREDOL]DGRUHV{ P¡V LQIOX\HQWHV GHO VLJOR ;,; /RV GHIHQVRUHV GH XQD
UHIRUPD WHPSRUDO \D KDE­DQ SURSXHVWR SODQHV VLPLODUHV GHVGH SULQFLSLRV GH
VLJORSHURORVJRELHUQRVGHOD©SRFDDSHQDVPRVWUDURQLQWHU©V/DO³JLFDGHO
IHUURFDUULOFRQVXVKRUDULRVH[LJ­DXQDFRRUGLQDFL³QTXHVLQHPEDUJRVHLED
GHPRUDQGR (Q  HO KRUDULR GH ORV IHUURFDUULOHV DOHPDQHV DºQ VH
HVWDEOHFL³VHJºQXQVLVWHPDFRPSOLFDGREDVDGRHQODVKRUDVGHODVGLVWLQWDV
FLXGDGHV SULQFLSDOHV TXH VH PHG­DQ FRQ H[DFWLWXG \ VXSHUYLVDEDQ
RILFLDOPHQWHORVSDVDMHURVGHE­DQFDOFXODUSRUV­PLVPRVFX¡QGROOHJDU­DQD
WDO R WDO RWUD HVWDFL³Q (Q (VWDGRV 8QLGRV HQ  KDE­D P¡V GH 
FRPSD±­DV IHUURYLDULDV TXH HQ WRWDO HPSOHDEDQ P¡V GH  UDLOURDG WLPHV
GLVWLQWRVGHPRGRTXHHOYLDMHURGHE­DSUHJXQWDUODKRUDHQODYHQWDQLOOD8Q
SULPHU SDVR KDFLD OD XQLILFDFL³Q IXH HO XVR GH UHORMHV VLQFURQL]DGRV
HO©FWULFDPHQWH SDUD OD HVWDQGDUL]DFL³Q LQWHUQD GH OD KRUD HQ HO VHQR GH XQD
PLVPDFRPSD±­D 3HUR GH G³QGH VH SRG­D WRPDU HO SDWU³Q" /RV PDULQRV
SURIHVLRQDOHVGHVGHHOVLJOR ;9,,,HPSOHDEDQHQVXPD\RU­DXQDKRUDFRPºQ
TXH VLWXDED HO PHULGLDQR FHUR HQ OD ORQJLWXG GHO 5HDO 2EVHUYDWRULR GH
*UHHQZLFK (Q HO 5HLQR 8QLGR \D HQ  FHUFD GHO   GH ORV UHORMHV
WHPSRUDOHV GH ¡PELWR ORFDO R OLJDGDV D HQWRUQRV FRQFUHWRV $O WHUPLQDU VH SºEOLFRVVHUHJ­DQSRUHOHVW¡QGDUKRUDULRGH*UHHQZLFK*07SHVHDTXH
KDE­D LQVWDXUDGR VREUH WRGD HVWD GLYHUVLGDG TXH VH UHGXMR SHUR QR HVWHQRIXHRILFLDOPHQWHREOLJDWRULRKDVWD(OSULPHUSD­VTXHLQWURGXMR
GHVDSDUHFL³ HO RUGHQ GH XQ WLHPSR PXQGLDO +DFLD  HQ QLQJºQ SD­V VH
GDEDXQDVLQFURQL]DFL³QGHODVVH±DOHVWHPSRUDOHVP¡VDOO¡GHORVO­PLWHVGH
XQD FLXGDG FDGD OXJDU R SRU OR PHQRV FDGD UHJL³Q GHWHUPLQDED OD KRUD
CEFyL
VHJºQVXSURSLDYDORUDFL³QGHODDOWXUDGHOVRO+DFLDODPHGLFL³QGHO
WLHPSR VH KDE­D FRRUGLQDGR LQWHUQDPHQWH \ QR VROR HQ ORV HVWDGRV
LQGXVWULDOL]DGRV GH PD\RU SURJUHVR W©FQLFR 6LQ ODV LQQRYDFLRQHV
WHFQRO³JLFDV KDEU­D VLGR LPSRVLEOH /D HVWDQGDUL]DFL³Q GH OD KRUD IXH XQD
H[LJHQFLDW©FQLFDGHODTXHVHRFXS³QRVRORHOYLHMRHPSHUDGRU&DUORV9VLQR
RILFLDOPHQWH HO XVR GHO WLHPSR PHGLR GH *UHHQZLFK IXH 1XHYD =HODQGD HQ
 (Q (VWDGRV 8QLGRV FX\RV SUREOHPDV GH FRRUGLQDFL³Q HUDQ GH RWUD
PDJQLWXG VH OOHJ³ HQ  D XQ DFXHUGR QDFLRQDO EDVDGR HQ OD KRUD GH
*UHHQZLFK \ GLYLGLHQGR OD ORQJLWXG JHRJU¡ILFD GHO SD­V HQ FXDWUR ]RQDV
WHPSRUDOHV(VWHSULQFLSLRVHDSOLF³DOD±RVLJXLHQWHDOPXQGRHQWHURSHUR
FRQ JUDQ QºPHUR GH DMXVWHV SDUD DFRPRGDUOR D ODV IURQWHUDV QDFLRQDOHV QR
OLQHDOHV
(VGHFLUODXQLILFDFL³QVHSURGXMRHQGRVSODQRVHQHO¡PELWRQDFLRQDO\
WDPEL©Q PXFKRV LQJHQLHURV \ WH³ULFRV LQFOXVR HO MRYHQ (LQVWHLQ (Q OD HQ HO LQWHUHVWDWDO /D FRRUGLQDFL³Q LQWHUQDFLRQDO FRQ FLHUWD IUHFXHQFLD VH
SU¡FWLFDHOSUREOHPDQRVHSXGRUHVROYHUKDVWDTXHVHLQYHQW³HLQWURGXMROD DGHODQW³ D OD QDFLRQDO (Q HO LPSHULR DOHP¡Q ߚOR EDVWDQWH SHTXH±R SDUD
WUDQVPLVL³QWHOHJU¡ILFDGHORVLPSXOVRVHO©FWULFRV SRGHU UHQXQFLDU D VHSDUDU HQWUH ]RQDV WHPSRUDOHV RFFLGHQWDO \ RULHQWDOߚ QR
KXER XQD KRUD RILFLDO ºQLFD KDVWD  4XLHQ OR SLGL³ FRQ P¡V LQVLVWHQFLD

46/76
IXHURQ ORV PLOLWDUHV (O PDULVFDO GH FDPSR 9RQ 0ROWNH SUHVHQW³ HQ HO
5HLFKVWDJ ߚFXDQGR \D HUD PX\ YLHMR FLQFR VHPDQDV DQWHV GH PRULUߚ XQ
HPRWLYRDOHJDWRDIDYRUGHODlKRUDXQLILFDGD{)UDQFLDQRDGRSW³ODKRUDGH
*UHHQZLFKKDVWD(OUHWUDVRHVPX\UHYHODGRU$TX©REHGHF­D"
(VXQDSDUDGRMDOODPDWLYDTXHORVJUDQGHVSDVRVKDFLDODHVWDQGDUL]DFL³Q
LQWHUQDFLRQDO QR VROR GH OD KRUD VLQR WDPEL©Q GH ODV PHGLGDV \ SHVRV ODV
PRQHGDV ORV HQY­RV SRVWDOHV \ WHOHJU¡ILFRV \ OD DQFKXUD GH Y­D GH ORV
(OFDVRIUDQF©VSRQHGHUHOLHYHTXHODXQLILFDFL³QQDFLRQDOQRQHFHVDULDPHQWH
WHQ­DTXHSUHFHGHUDODHVWDQGDUL]DFL³QXQLYHUVDO\TXHODVUHJODVJOREDOHVQR
GHVDFWLYDQGHIRUPDDXWRP¡WLFDODVSHFXOLDULGDGHVQDFLRQDOHV(QSDUDOHORDOD
XQLYHUVDOL]DFL³QODKRUDVHQDFLRQDOL]³3HURDOPHQRVHQHVWHFDVRDODUJR
SOD]RDFDE³LPSRQL©QGRVHODWHQGHQFLDXQLILFDGRUD
&URQRPHWUL]DFL³Q
7RGRHVWRRFXUUL³HQVRFLHGDGHVTXH\DFURQRPHWUDEDQLQWHQVDPHQWHOD
IHUURFDUULOHV HQWUH RWURV VH GLHUDQ HQ SDUDOHOR D OD FRQVROLGDFL³Q GHO
QDFLRQDOLVPR \ ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV 'H DTX­ TXH ORV SODQHV GH 6DQGIRUG
)OHPLQJ WRSDUDQ FRQ PXFKD UHVLVWHQFLD HQ )UDQFLD &XDQGR HQ  HQ OD
FRQIHUHQFLD GH :DVKLQJWRQ VH HOLJL³ FRPR PHULGLDQR FHUR XQLYHUVDO HO TXH
SDVDED SRU HO JUDQ REVHUYDWRULR DVWURQ³PLFR GHO LPSHULR EULW¡QLFR HQ
*UHHQZLFK MXQWR DO U­R 7¡PHVLV 3DU­V KDEU­D SUHIHULGR TXH VH HOLJLHUD VX
SURSLRlYLHMR{PHULGLDQRHOGHO2EVHUYDWRULRGH3DU­VGHOVLJOR;9,,\KDE­D
YLGD3HURDORVYLVLWDQWHVDVL¡WLFRV\DIULFDQRVGHSD­VHVFRPR*UDQ%UHWD±DR
(VWDGRV8QLGRVVLHPSUHOHVOODPDEDODDWHQFL³QODXELFXLGDGGHORVUHORMHV\
ODREHGLHQFLDGHVXVSURSLHWDULRV\XVXDULRVDXQGLFWDGRWHPSRUDOPHF¡QLFR
/D XQLILFDFL³Q GHO HVW¡QGDU WHPSRUDO VROR SRG­D GDUVH HQ VRFLHGDGHV TXH
VDE­DQPHGLUHOWLHPSR\VHKDE­DQKDELWXDGRDKDFHUORHQODVVRFLHGDGHVGHO
UHORM 5HVXOWD PX\ GLI­FLO GHWHUPLQDU FX¡QGR VH SURGXMR OD SOHQD
FURQRPHWUL]DFL³QGHFDGDVRFLHGDG\FX¡QGRVRORVXVHUXGLWRVVDFHUGRWHV\
LJXDOPHQWH RWUDV PXFKDV SURSXHVWDV FRPR -HUXVDO©Q R 7DKLW­ (O XVR GHO
SU­QFLSHV VH UHJ­DQ SRU ORV UHORMHV PHF¡QLFRV 3UREDEOHPHQWH VROR VH SRG­D
PHULGLDQR GH *UHHQZLFK VLQ HPEDUJR QR HVWDED GLIXQGLGR VROR HQWUH ORV
OOHJDUDHVHXPEUDOFXDQGR\DHUDIDFWLEOHODSURGXFFL³QLQGXVWULDOHQPDVDGH
QDYHJDQWHV RFH¡QLFRV ORV IHUURFDUULOHV GH (VWDGRV 8QLGRV WDPEL©Q KDE­DQ
LQVWUXPHQWRVSDUDPHGLUHOWLHPSRHQODVDODGHHVWDUODPHVLWDGHQRFKH\HO
DMXVWDGRVXV]RQDVKRUDULDVD*UHHQZLFKORFXDOVLQGXGDSRQ­DGHPDQLILHVWR
EROVLOORGHOFKDOHFR\OXHJRDJUDQHVFDODODSURSLHGDGSULYDGDGHUHORMHV\
ODKHJHPRQ­DEULW¡QLFDDXQFXDQGRDTX­QRIXHUDLPSXHVWDVLQRUHFRQRFLGD
QRIXHIDFWLEOHKDVWDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;/DlGHPRFUDWL]DFL³QGHO
FRQ OLEHUWDG (Q FRQVHFXHQFLD OD DVSLUDFL³Q IUDQFHVD DSHQDV FRQWDED FRQ
SRVLELOLGDGHVHQODSU¡FWLFD
+DFLD  ODV UHODFLRQHV HQWUH )UDQFLD \ *UDQ %UHWD±D QR HUDQ
HVSHFLDOPHQWH PDODV 6LQ HPEDUJR ORV GRV SD­VHV WHQ­DQ OD SUHWHQVL³Q GH
UHSUHVHQWDUDODFLYLOL]DFL³QRFFLGHQWDOHQVXIRUPDP¡VSHUIHFWD\SRUHOOR
QRFDUHF­DGHLPSRUWDQFLDHOKHFKRGHTXHHOHVW¡QGDUPXQGLDOIXHUDEULW¡QLFR
RIUDQF©V/RVIUDQFHVHVOOHJDURQDSURSRQHUXQDFXHUGRUHF­SURFRHQºOWLPD
LQVWDQFLDDFHSWDU­DQTXHHOPHULGLDQRFHURSDVDVHSRUODSHULIHULDGH/RQGUHV
D FRQGLFL³Q GH TXH ORV EULW¡QLFRV DGRSWDUDQ HO VLVWHPD P©WULFR GH SHVRV \
PHGLGDV/DLGHDQRSURVSHU³FRPRHVELHQVDELGR&XDQGRHQOD5HYROXFL³Q
CEFyL
)UDQFHVDVHLQWHQW³SDVDUHOWLHPSRDXQVLVWHPDGHFLPDOWDPEL©QVHFRVHFK³
XQVRQRURIUDFDVR3RUGHVFRQWDGRQDGLHSRG­DREOLJDUD)UDQFLDDVXPDUVH
DO VLVWHPD KRUDULR XQLYHUVDO $ PHGLDGRV GH OD G©FDGD GH  HO SD­V JDOR
VHJX­D FRQWDQGR FRQ XQD VHULH GH WLHPSRV ORFDOHV HQ ORV TXH FDGD FLXGDG
FDOFXODEDVXSURSLDSRVLFL³QGHOVRO/RVIHUURFDUULOHVVHDMXVWDEDQDOKRUDULR
GH3DU­VDGHODQWDGRPLQXWRV\VHJXQGRVFRQUHVSHFWRDOWLHPSRPHGLR
GH*UHHQZLFK7RGDY­DHQXQDOH\VHREVWLQ³HQHULJLUODKRUDSDULVLQD
FRPRKHXUHO©JDOHGHWRGRHOSD­V+DVWD)UDQFLDQRVHVXP³DOHVW¡QGDU
KRUDULRXQLYHUVDO\(XURSDVLJXL³E¡VLFDPHQWHVXPLGDHQODDQDUTX­DKRUDULD
47/76
UHORM GH EROVLOOR{ 'DYLG /DQGHV XQD YH] TXH ODV P¡TXLQDV SXGLHURQ
SURGXFLU PHUFDQF­DV HFRQ³PLFDV FRQYLUWL³ OD SXQWXDOLGDG HQ XQD YLUWXG DO
DOFDQFHGHWRGRV/DSURGXFFL³QPXQGLDODQXDOGHUHORMHVGHEROVLOORSDV³GH
SLH]DVDILQDOHVGHOVLJOR ;9,,,DP¡VGHPLOORQHVKDFLD
 SDUD HQWRQFHV KDF­D SRFRV D±RV TXH VH SRG­DQ IDEULFDU UHORMHV P¡V
EDUDWRV 6H SURGXF­DQ SULQFLSDOPHQWH HQ 6XL]D )UDQFLD *UDQ %UHWD±D \
(VWDGRV 8QLGRV 1R VH VDEH FX¡QWDV GH HVDV SLH]DV OOHJDU­DQ D EROVLOORV QR
RFFLGHQWDOHV(QFXDOTXLHUFDVRFRPRODFºSXODGHODPHGLFL³QPXQGLDOGHO
WLHPSR ORV DSDUDWRV WDPEL©Q TXHGDEDQ DQWH WRGR HQ PDQRV GH KRPEUHV
EODQFRV(OPXQGRVHGLYLG­DHQSURSLHWDULRVGHUHORMHV\JHQWHVVLQUHORM/RV
PLVLRQHURV \ ORV JREHUQDQWHV FRORQLDOHV SHUPLWLHURQ DFFHGHU D QXHYRV
UHFXUVRVKRUDULRVDODYH]TXHPRQRSROL]DEDQHOFRQWUROGHOWLHPSR&XDQGR
/HZLV0XPIRUGFRPHQWDTXHHOPHFDQLVPRW©FQLFRP¡VLPSRUWDQWHGHODHUD
LQGXVWULDOQRIXHODP¡TXLQDGHYDSRUVLQRHOUHORMWLHQHUD]³QDOPHQRVHQOR
TXH UHVSHFWD DO PXQGR QR RFFLGHQWDO (O UHORM HQ HIHFWR VH GLIXQGL³
PXFK­VLPR P¡V TXH OD P¡TXLQD GH YDSRU \ HQ YDULDV VRFLHGDGHV WXYR XQ
HIHFWR RUGHQDGRU \ GLVFLSOLQDGRU TXH OD PHUD WHFQRORJ­D GH SURGXFFL³Q QR
SRG­D FDXVDU +XER UHORMHV HQ ]RQDV GHO PXQGR TXH QR KDE­DQ YLVWR QL XQD
VROD ORFRPRWRUD X RWUDV P¡TXLQDV SURSXOVDGDV SRU FDUE³Q (OOR QR REVWDQWH
SRUSUHVWLJLRVRTXHIXHUDHOPHFDQLVPRDPHQXGRSHUVLVW­DQODVGLILFXOWDGHVD
ODKRUDGHGDUOHXVRFRQVHQWLGR
(OUHORMVHFRQYLUWL³HQXQHPEOHPD\SULQFLSDOYHK­FXORWUDQVPLVRUGHOD
VRFLHGDG RFFLGHQWDO (Q -DS³Q GRQGH QR VH XVDEDQ EROVLOORV VH OOHY³ DO
GHODPRGHUQL]DFL³Q3HURHVSUREDEOHTXHHOORRFXUULHUDP¡VWDUGHGHORTXH
7KRPSVRQDSXQW³,QFOXVRHQ*UDQ%UHWD±DORVUHORMHVH[DFWRV\YLQFXODGRVD
XQ XVR KRUDULR QRUPDWLYR QR IXHURQ KDELWXDOHV HQ OD YLGD FRWLGLDQD KDVWD
ILQDOHVGHOVLJOR;,;
(V UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU VHSDUDGDV OD IDFHWD FXDQWLWDWLYD \ OD
SULQFLSLR DO FXHOOR R HQ XQ FLQWXU³Q (O HPSHUDGRU 0HLML 0HLMLWHQQč FXDOLWDWLYD GH HVWD H[SRVLFL³Q <D .DUO 0DU[ KDE­D VRVWHQLGR TXH OD MRUQDGD
UHFRPSHQVDED D ORV PHMRUHV HVWXGLDQWHV GHO D±R FRQ UHORMHV GH EROVLOOR ODERUDOVHKDE­DDODUJDGRDRMRVYLVWD0XFKRVRWURVWHVWLJRVFRQWHPSRU¡QHRV
SULPHUR GH SURGXFFL³Q HVWDGRXQLGHQVH +DFLD  HQ /DWLQRDP©ULFD OD
FODVHDOWDTXHDQVLDEDUHSURGXFLUORVPRGHORVGHFRQVXPRRFFLGHQWDOHVWHQ­D
DOUHORMFRPRV­PERORGHHVWDWXVMXQWRFRQHOVRPEUHURGHFRSDHOFRUV©GH
FLQWDVRODGHQWDGXUDSRVWL]D(QHOLPSHULRRWRPDQRODYROXQWDGGHOHVWDGR\
ODV©OLWHVLPSXOV³ODPRGHUQL]DFL³QRFFLGHQWDOL]DQWHPHQRVTXHORVUHORMHVGH
WRUUHTXHHOVXOW¡Q$EGXOKDPLG,,KL]RHULJLUHQHOºOWLPRFXDUWRGHOVLJOR;,;
HQODVJUDQGHVFLXGDGHVGHOLPSHULR/RVEULW¡QLFRVKLFLHURQDOJRVLPLODUHQ
VXLPSHULRSRUHMHPSORHQRFDVL³QGHOzDQLYHUVDULRGHODFFHVRDOWURQRGH
OD UHLQD 9LFWRULD HQ  (VWDV WRUUHV GHO UHORM HYROXFL³Q ODLFD \
FXOWXUDOPHQWHQHXWUDOGHODVWRUUHVGHLJOHVLDSURYLVWDVGHUHORMKLFLHURQTXHHO
WLHPSR UHVXOWDUD SºEOLFDPHQWH YLVLEOH \ HQ XQD PD\RU­D GH FDVRV WDPEL©Q
DXGLEOH (Q &KLQD KDVWD HO VLJOR ;; HUD IUHFXHQWH TXH OD KRUD VH LQGLFDVH
GHVGH WRUUHV GH WDPERUHV \ VH FRQIRUP³ GXUDQWH P¡V WLHPSR FRQ HO PHUR
DYLVRDFºVWLFR
/DGLIXVL³QGHODPHGLFL³QPHF¡QLFDGHOWLHPSRIXHXQRGHORVIDFWRUHV
TXH IDYRUHFL³ FXDQWLILFDU \ FRQVROLGDU ORV SURFHVRV ODERUDOHV (Q HO PXQGR
SUHLQGXVWULDOߚVHJºQKDH[SXHVWRHQXQIDPRVRHQVD\RHOKLVWRULDGRUVRFLDO
LQJO©V ( 3 7KRPSVRQߚ HO WUDEDMR VH GHVDUUROODED GH IRUPD LUUHJXODU \
GHVLJXDO $ OR ODUJR GHO VLJOR ;,; FRQ OD FUHFLHQWH GLYLVL³Q GHO WUDEDMR \ OD
RUJDQL]DFL³QGHODSURGXFFL³QHQHPSUHVDVFDGDYH]PD\RUHV\GHFDSLWDOP¡V
LQWHQVLYRORVHPSUHVDULRV\ODVIXHU]DVGHOPHUFDGRLPSXVLHURQXQU©JLPHQ
WHPSRUDOP¡VHVWULFWR\KRUDULRVGHWUDEDMRP¡VSURORQJDGRV/RVWUDEDMDGRUHV
CEFyL
TXH OOHJDURQ D ODV SULPHUDV I¡EULFDV GHVGH OD DJULFXOWXUD \ OD DUWHVDQ­D VH
KDOODURQ VRPHWLGRV D XQ FRQFHSWR DEVWUDFWR GHO WLHPSR TXH OHV UHVXOWDED
GDQ IH GH TXH HO DUUDQTXH GH OD SURGXFFL³Q LQGXVWULDO HQ I¡EULFDV TXHG³
DVRFLDGR D PHQXGR ߚR FDVL VLHPSUHߚ D XQ LQFUHPHQWR GH ODV KRUDV
GHGLFDGDV DO WUDEDMR (Q ORV SULPHURV WLHPSRV GH ORV WHODUHV DOJRGRQHURV
LQGXVWULDOHV ODV MRUQDGDV ODERUDOHV GH KDVWD  KRUDV SDUHFHQ KDEHU VLGR
KDELWXDOHV HQ WRGDV SDUWHV /DV FLHQFLDV VRFLDOHV SHVH D FRQWDU FRQ PHGLRV
SDUD HO HVWXGLR GHWDOODGR \ OD FXDQWLILFDFL³Q SUHFLVD QR OR KDQ SRGLGR
GHWHUPLQDUI¡FLOPHQWH6HJºQHVWXGLRVPHWLFXORVRVDOPHQRVHQHOFDVRLQJO©V
VH KD SRGLGR FRQVWDWDU TXH KDVWD  HQ OD SULPHUD HWDSD GH OD
LQGXVWULDOL]DFL³Q KXER XQD FODUD SURORQJDFL³Q GH ODV MRUQDGDV ODERUDOHV
(VWH LQFUHPHQWR TXH VH SURGXMR D OR ODUJR GH XQDV RFKR G©FDGDV VH
DFRPSD±³GHXQDPD\RUGLIXVL³QGHORVUHORMHVHQWUHORVSURSLRVWUDEDMDGRUHV
TXH SRU OR WDQWR HPSH]DURQ D SRGHU FXDQWLILFDU P¡V FODUDPHQWH TX© VH OHV
H[LJ­D /D OXFKD SRU DFRUWDU OD MRUQDGD H[LJ­D TXH WDPEL©Q ORV REUHURV
WXYLHUDQXQDLGHDFODUDGHVXSURSLRUHQGLPLHQWR&RQHOUHORMHQODPDQRORV
REUHURVSRG­DQVRPHWHUDSUXHEDODVDILUPDFLRQHVGHORVFDSLWDOLVWDV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD FXDQWLWDWLYR FDEH GLVFXWLU SRU OR WDQWR TXH HO
UHORM DFWXDUD VROR FRPR LQVWUXPHQWR GH FRHUFL³Q DO VHUYLFLR GH ORV
HPSUHVDULRV < VL QR TXHUHPRV FRQFHELU OD HYROXFL³Q WHFQRO³JLFD FRPR XQD
YDULDEOH LQGHSHQGLHQWH SRGHPRV SUHJXQWDUQRV OD QHFHVLGDG GH XQD
PHGLFL³QH[DFWDGHOWLHPSRVXUJL³HQUHVSXHVWDDOLQYHQWRPHF¡QLFRGHOUHORM
R IXH P¡V ELHQ XQD QHFHVLGDG SUHH[LVWHQWH TXH PRYL³ D EXVFDU VROXFLRQHV
W©FQLFDV SDUD VX VDWLVIDFFL³Q" 6LQ OXJDU D GXGDV HO UHORM FRPR PHGLGRU
H[DFWRGHOWLHPSRDOO­GRQGHVHLQWURGXMRVXXVRDFWX³FRPRLQVWUXPHQWRGH
ODPHFDQL]DFL³QHLQFOXVRGHVXIRUPDP¡VLQWHQVDODlPHWURQRPL]DFL³Q{GH
H[WUD±R \ VH OHV FRPXQLFDED PHGLDQWH UHORMHV WLPEUHV \ FDVWLJRV /D
H[SRVLFL³Q GH 7KRPSVRQ UHVXOWD SODXVLEOH \ WLHQH HO DWUDFWLYR DGLFLRQDO GH
VLWXDU D ORV REUHURV GH ODV I¡EULFDV LQJOHVDV HQ XQD SRVLFL³Q GH GLVFLSOLQD
VRFLDO\H[WUD±DPLHQWRFXOWXUDOTXHVHDVHPHMDDODTXHYLYLHURQORVREUHURV
GH ORV SD­VHV TXH VH LQGXVWULDOL]DURQ P¡V DGHODQWH DV­ FRPR ORV VºEGLWRV
FRORQLDOHV /D WHVLV GH 7KRPSVRQ TXH HV FU­WLFD FRQ OD PRGHUQLGDG SDUHFH
DGHP¡VH[SRUWDEOHXQLYHUVDOPHQWH(QWRGDVSDUWHVHOUHORMDFWX³FRPRDUPD
48/76
ODSURGXFFL³Q\RWURVPXFKRVSURFHVRVGHODYLGDFRWLGLDQD)XHHPEOHPD
GH XQ U©JLPHQ KRUDULR P¡V XQLIRUPH TXH OD H[SHULHQFLD WHPSRUDO GH XQD
IRUPDGHYLGDFDPSHVLQD\P¡VQDWXUDO(QHOVLJOR ;,;ORVFDPSHVLQRV\
Q³PDGDVVHWRSDURQSRUGRTXLHUFRQHVWDFODVHGHU©JLPHQWHPSRUDOLUUDGLDGR
GHVGHODVFLXGDGHV
 4XLHQKD\DWHQLGRTXHDSUHQGHUHQVXVSURSLDVFDUQHVTXHKR\HQG­DQR VLQ GXGD FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH FRHUFL³Q XQLODWHUDO TXH VLQ HPEDUJR
HQWRGD(XURSDSRUQRKDEODUGHOUHVWRGHOPXQGRULJHHOPLVPRFRQFHSWR
HVWULFWR GH SXQWXDOLGDG QR VXEHVWLPDU¡ FX¡Q FDSD] HV HO VHU KXPDQR GH
UHVLVWLUVHDOWLHPSR\YLYLUHQP¡VGHXQRUGHQWHPSRUDOHVGHFLUVHFRQYLYH
VLPXOW¡QHDPHQWHFRQGLVWLQWDVH[SHULHQFLDVWHPSRUDOHVFRQFUHWDV\HOWLHPSR
DEVWUDFWRGHOUHORM\HOFDOHQGDULR/DDQWURSRORJ­DKDHQFRQWUDGRPXFKRV
HMHPSORV GH TXH ODV VRFLHGDGHV VLQ DVWURQRP­D QL UHORM WDPEL©Q SXHGHQ
HVWDEOHFHU XQD GLIHUHQFLDFL³Q FODUD HQWUH ORV lSXQWRV{ WHPSRUDOHV \ ORV
SURFHVRVFRQWLQXRV\VRQFDSDFHVGHFRRUGLQDUVXVDFWLYLGDGHVFRQSUHFLVL³Q
WHPSRUDO /D DWUDFWLYD WHVLV GH ( 3 7KRPSVRQ FRQIRUPH OD FXDO HQ OD
SULPHUD HWDSD GH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q GH ,QJODWHUUD VH OLEU³ XQ FRQIOLFWR
FXOWXUDOHQHOFDPSRGHEDWDOODGHODSHUFHSFL³QWHPSRUDOVRORSDUHFHSRGHU
WUDVODGDUVHGHIRUPDOLPLWDGDDRWURVHVSDFLRV\©SRFDV(QHOFDVRGH-DS³Q
VH KD GLVFXWLGR DELHUWDPHQWH VX DSOLFDELOLGDG /RV FDPSHVLQRV MDSRQHVHV GH
WDPEL©Q DFDE³ SRU WUDQVIRUPDU OD YLGD GH ORV DPRV HVFODYLVWDV QR VROR HO
VHUYLGRU WDPEL©Q HO VH±RU YLY­D DKRUD HQ XQ PXQGR VRPHWLGR D XQ WLFWDF
LQIOH[LEOH $O PLVPR WLHPSR HO UHORM VLUYL³ D RWUR ILQ PX\ GLVWLQWR FRQ OD
SURSLHGDG GH HVWDV P¡TXLQDV OD ROLJDUTX­D SODQWDFLRQLVWD LQWHQW³ KDOODU XQD
FRQH[L³Q VLPE³OLFD FRQ ORV HVWDGRV GHO QRUWH P¡V GHVDUUROODGRV $ HVWH
UHVSHFWR FRPR HQ WDQWDV RWUDV VLWXDFLRQHV D OR ODUJR \ DQFKR GHO PXQGR OD
SURSLHGDG SULYDGD GH ORV UHORMHV VH FRQYLUWL³ HQ XQR GH ORV V­PERORV P¡V
SRWHQWHVGHODPRGHUQLGDG
&XDQGR VH H[DPLQD HO SUREOHPD GH FHUFD SXHV KD\ TXH LQWURGXFLU
PXFKDVGLVWLQFLRQHVHOWLHPSRGHORVKDELWDQWHVUXUDOHV\HOGHORVXUEDQRV
GHKRPEUHV\GHPXMHUHVGHDQFLDQRV\GHM³YHQHVGHVROGDGRV\FLYLOHVGH
PºVLFRV R GH DUTXLWHFWRV (QWUH HO WLHPSR REMHWLYR GHO FURQ³PHWUR \ OD
SHUFHSFL³QVXEMHWLYDGHOWLHPSRKDOODPRVHOWLHPSRVRFLDOGHORVFLFORVYLWDOHV
ILQDOHV GHO SHU­RGR 7RNXJDZD DFDEDGR HQ  RUJDQL]DGRV HQ SHTXH±DV
XQLGDGHVHFRQ³PLFDVTXHFRPSHW­DQHQWUHV­\HQVXPD\RU­DVHGHGLFDEDQD
H[SORWDFLRQHV DJU­FRODV LQWHQVLYDV \ PDQXIDFWXUDV GLULJLGDV DO PHUFDGR QR
YLY­DQ HQ VLQWRQ­D LG­OLFD FRQ ORV ULWPRV GH OD QDWXUDOH]D VLQR TXH VH
HVIRU]DEDQSRUXVDUFRQLQWHOLJHQFLDXQUHFXUVRWDQYDOLRVRSDUDHOORVFRPRHO
WLHPSR 8QD HFRQRP­D WHPSRUDO GHILFLHQWH KDEU­D VXSXHVWR OD UXLQD GH OD
IDPLOLD+DFLDFXDQGRVHLQLFL³ODLQGXVWULDOL]DFL³QGH-DS³QODPDQR
GHREUD\DHVWDEDDFRVWXPEUDGDDXQIOXMRODERUDOFRQWLQXRLQGHSHQGLHQWHGH
ODVHVWDFLRQHV$GDSWDUVHDODGLVFLSOLQDKRUDULDGHODI¡EULFDߚTXHDGHP¡V
HQ-DS³QIXHUHODWLYDPHQWHOD[DGXUDQWHPXFKRWLHPSRߚQRUHTXLUL³XQJUDQ
HVIXHU]R$GLIHUHQFLDGHODVFODVHVREUHUDVGH(XURSD\(VWDGRV8QLGRVHQ
-DS³QQRVHSURWHVWDEDSRUTXHODH[SORWDFL³QVHKXELHUDDFHQWXDGRQLVHWHQ­D
FRPRH[LJHQFLDE¡VLFDODUHGXFFL³QGHODMRUQDGDODERUDO3DUDHOORVHUDP¡V
LPSRUWDQWH VHQWLUVH PRUDOPHQWH UHFRQRFLGRV TXH OD GLUHFFL³Q ORV LQFOX\HUD
FRPRVRFLRVHQODMHUDUTX­DGHODHPSUHVD
CEFyL
/D VLWXDFL³Q HUD GLVWLQWD HQ ODV SODQWDFLRQHV DOJRGRQHUDV GHO VXU GH
(VWDGRV 8QLGRV DQWHV GH OD JXHUUD FLYLO +DF­D WLHPSR TXH OD IDHQD GH ORV
HVFODYRV HQ ODV FXDGULOODV R JDQJV FRQWURODGDV SRU ORV VXSHUYLVRUHV VH
VRPHW­DDXQULWPRH[LJHQWH\XQU©JLPHQGHGLVFLSOLQDVXPDPHQWHYLROHQWD
/RV DPRV GH ORV HVFODYRV WDUGDURQ PX\ SRFR HQ GLVSRQHU GH UHORMHV
PHF¡QLFRV TXH XVDURQ SDUD UHIRU]DU ORV FRQWUROHV ODERUDOHV $ GLIHUHQFLD GH
ORVREUHURVGHODVI¡EULFDVߚ\DIXHUDQORVGH,QJODWHUUD-DS³QRORVHVWDGRV
VLQHVFODYLWXGGHOQRUWHGHOSD­VߚORVHVFODYRVQRSRG­DQGLVFXWLUODMRUQDGDD
VXVVXSHULRUHV$TX­P¡VTXHHQRWURV¡PELWRVGHOFDSLWDOLVPRHOUHORMDFWX³
49/76
lW­SLFRV{ GH OD IDPLOLD \ OD YLGD SURIHVLRQDO (VWH D VX YH] FRPSUHQGH
SRVLELOLGDGHV GLYHUVDV GH FRPELQDU ODV QRUPDV FXOWXUDOHV ORV GHEHUHV
HFRQ³PLFRV \ ODV QHFHVLGDGHV HPRFLRQDOHV 9DOH OD SHQD SUHJXQWDUVH HQ
HVSHFLDOVLHOWLHPSRVRFLDOWDPEL©QVHSHUFLE­DGHIRUPDFROHFWLYDFRPRHO
FLFORGHXQDJHQHUDFL³Q\ORVKLVWRULDGRUHVHQVXWUDEDMRGHUHFRQVWUXFFL³Q
SXHGHQYHUORDV­3DUDDSRUWDUOX]DHVWDGLYHUVLGDGQHFHVLWDUHPRVHVWXGLRVGH
VRFLRORJ­D\DQWURSRORJ­DKLVW³ULFD
$FHOHUDFL³Q
4XL]¡ODDFHOHUDFL³QIXHODH[SHULHQFLDFDUDFWHU­VWLFDTXHFRQHOSDVRDO
VLJOR ;,;P¡VSHUVRQDVFRPSDUWLHURQ"&RQODLQYHQFL³QGHODP¡TXLQDGH
YDSRU\ODFRPELQDFL³QPHF¡QLFDGHHVWDFRQODVUXHGDV\ODVK©OLFHVQDYDOHV
HQHOVLJOR ;,;ODYHORFLGDGYLYL³XQDUHYROXFL³Q$XQTXHHQHOVLJOR ;;FRQ
OD DYLDFL³Q \ HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GHO YLDMH SRU FDUUHWHUD OD YHORFLGDG GHO
WUDQVSRUWH VH DFHOHU³ HQRUPHPHQWH OD UXSWXUD GHFLVLYD FRQ WRGD OD KLVWRULD
SDVDGDIXHODTXHUHSUHVHQWDURQHOWUHQ\HOWHO©JUDIR(UDQP¡VU¡SLGRVTXHHO
FRFKHURP¡VU¡SLGR\HOMLQHWHSRVWDOP¡VYHOR](OWUDQVSRUWHGHODVSHUVRQDV
ORVELHQHV\ODVQRWLFLDVVHOLEHU³GHORVO­PLWHVELRPHF¡QLFRV(VWHFDPELRVH
GHEL³ D FDXVDV PHUDPHQWH WHFQRO³JLFDV (O HIHFWR GHO IHUURFDUULO HQ WRGR HO
PXQGRDOSULQFLSLRIXHHOPLVPRSRUPXFKDVGLIHUHQFLDVTXHKXELHUDHQODV
GLVWLQWDV IRUPDV GH XVR \ UHDFFLRQHV FXOWXUDOPHQWH FRQGLFLRQDGDV /D
H[SHULHQFLDI­VLFDGHODDFHOHUDFL³QIXHXQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHODVQXHYDV
SRVLELOLGDGHVW©FQLFDV
 (O KHFKR GH TXH HO IHUURFDUULO VH LQYHQWDUD HQ (XURSD IXH PHQRV
UHOHYDQWHTXHVXH[SDQVL³QSRUWRGRVORVFRQWLQHQWHV(QODVSRVLELOLGDGHVGH
XVR HO WUHQ HUD QHXWUDO FXOWXUDOPHQWH KDEODQGR SHUR QR OR HUD OD SURSLD
XWLOL]DFL³QHQV­+DE­DYDULDVIRUPDVGHXVDUOR6HKDDILUPDGRLQFOXVRTXHOD
RSLQL³Q SºEOLFD UXVD PRVWU³ GXUDQWH PXFKR WLHPSR XQ HVFDVR HQWXVLDVPR
SRUODUDSLGH]GHORVWUHQHVTXHHQFXDOTXLHUFDVRLEDQP¡VGHVSDFLRTXHORV
GH3DU­VSHURQRXQDUHYROXFL³Q3DUD(VWDGRV8QLGRV\DKDE­DGLULJLGR
VX SURSLD UHYROXFL³Q KDFLD Y­DV GH VHJXULGDG LQVWLWXFLRQDO FRGLILF¡QGROD HQ
XQDFRQVWLWXFL³Q
(Q TX© RWUR OXJDU HQ HO VLJOR ;,; VH WLHQH OD SHUFHSFL³Q GH TXH DOJR
WRWDOPHQWH QXHYR KD LUUXPSLGR HQ ORV F­UFXORV YLWDOHV KDELWXDOHV \ ODV
HVSHUDQ]DVGHIXWXURW­SLFDV"+XERPRYLPLHQWRVPLOHQDULVWDV\SUHGLFDGRUHV
IHUURFDUULOHVGHOD(XURSDRFFLGHQWDOGHELGRDXQDSUHIHUHQFLDFXOWXUDOSRUOD GHO DSRFDOLSVLV TXH YLY­DQ GH HVWH HIHFWR ([LVWLHURQ HQ YDULDV SDUWHV GHO
OHQWLWXG TXH VROR VH DEDQGRQ³ FXDQGR GHVSX©V GH PLUDU DO H[WHULRU VH PXQGRGHVGH&KLQDSDVDQGRSRU1RUWHDP©ULFDߚHQWUHORVLQGLRVWDQWRFRPR
FRPSUHQGL³ FX¡Q UHWUDVDGR TXHGDED HO SD­V FRQ HOOR (O WUHQ QR VROR HUD HQWUHORVEODQFRVSRUHMHPSORORVPRUPRQHVߚKDVWDOOHJDUDIULFD6HJºQ
P¡VYHOR]VLQRWDPEL©QP¡VF³PRGRTXHORVDQWLJXRVPHGLRVGHWUDQVSRUWH DWHVWLJXDQPXFKDVYRFHVGHOD©SRFDORVOLEHUWRVH[SHULPHQWDURQHOILQGHOD
WHUUHVWUH (Q  +HFWRU %HUOLR] WRGDY­D VXIUL³ lSHQDOLGDGHV DWURFHV{ DO HVFODYLWXG FRPR OD LUUXSFL³Q UHSHQWLQD GH XQD QXHYD HUD SRU PXFKR TXH OD
GHVSOD]DUVHGH7DXURJJHQKR\7DXUDJ×HQ/LWXDQLDD6DQ3HWHUVEXUJRHQXQ DXW©QWLFD lPXHUWH GH OD HVFODYLWXG{ VH GHVDUUROODVH D PHQXGR GH IRUPD
WULQHRKHODGRXQDlFDMDGHPHWDOKHUP©WLFDPHQWHFHUUDGD{HQVXVSDODEUDV SHQRVDODUJD\GHFHSFLRQDQWH$PHQXGRODYLVL³QGHORQXHYRߚGHORV
GXUDQWH FXDWUR G­DV \ FXDWUR QRFKHV 3RFRV D±RV P¡V WDUGH KDEU­D SRGLGR
UHYROXFLRQDULRVIUDQFHVHVKDVWDODUHEHOL³Q7DLSLQJHQODG©FDGDGHߚVH
UHDOL]DUHOYLDMHHQWUHQVLQVXIULUKHULGDVQLSDGHFHUSRUODQLHYH3RURWUR
DVRFLDEDFRQODYROXQWDGGHKDFHUTXHVHULJLHUDSRUXQQXHYRRUGHQWHPSRUDO
ODGRVXUJL³HOQXHYRGHVDVWUHGHORVDFFLGHQWHVGHIHUURFDUULOHQ,QJODWHUUD
3UHFLVDPHQWH D XQD UHYROXFL³Q OH FRUUHVSRQGH URPSHU FRQ OD WUDGLFL³Q GHO
HQHQHOFDPLQRGHODFRVWDD/RQGUHVXQRHVWXYRDSXQWRGHFRVWDUOHOD
FDOHQGDULR(QQLQJºQFDVRKD\TXHDWULEXLUORVLHPSUHDXQDHVSLULWXDOL]DFL³Q
YLGD D &KDUOHV 'LFNHQV HQ 5XVLD HO ]DU $OHMDQGUR ,,, YLYL³ XQD VLWXDFL³Q
PHVL¡QLFDRODUHVLVWHQFLDIUHQWHDXQVXSXHVWRlORJRFHQWULVPR{GHODFXOWXUD
VLPLODU HQ  HQ OD ,QGLD HQ &DQDG¡ߨ +DFLD  FRPR PX\ WDUGH HV
KDVWDHQWRQFHVlKHJHP³QLFD{
SUREDEOH TXH OD PD\RU­D GH OD SREODFL³Q PXQGLDO SXGLHUD DXQTXH QR
QHFHVDULDPHQWH OR KLFLHUD WHQHU OD YLYHQFLD JHQXLQD GH OD DFHOHUDFL³Q
PHF¡QLFD \ OD GHVQDWXUDOL]DFL³Q GH OD H[SHULHQFLD GHO WLHPSR TXH WUDMR
FRQVLJRHOVLJOR;,;
(VWRVHSXHGHDILUPDUFRQPHQRVVHJXULGDGVREUHODWHPSRUDOL]DFL³QGH
ODVFDWHJRU­DVGHLQWHUSUHWDFL³QGHOPXQGRTXH5HLQKDUW.RVHOOHFNDWULEX\³D
ODl©SRFDGHFROODGR{GHKDFLDHQOD(XURSDRFFLGHQWDO/DDFHOHUDFL³Q
GH OD H[SHULHQFLD KLVW³ULFD HVWDEOHFH XQD UHODFL³Q SRFR HVWULFWD FRQ OD
DFHOHUDFL³Q I­VLFD GHO YLDMH \ OD FRPXQLFDFL³Q $ GLIHUHQFLD GH HVWDV QR IXH
XQLYHUVDO<DKHPRVLQGLFDGRP¡VDUULEDTXHOD5HYROXFL³Q)UDQFHVDHMHUFL³
/D HWDSD WDUG­D GH OD (GDG 0RGHUQD VH FDUDFWHUL]D PXFKR P¡V SRU
UDFLRQDOL]DU OD H[SHULHQFLD WHPSRUDO \ DFRPRGDUOD DO PXQGR PRGHUQR (Q
)UDQFLD RFXUUL³ DV­ HQ  HQ -DS³Q GHVSX©V GH OD UHVWDXUDFL³Q 0HLML GH
HQ5XVLDFRQODLQWURGXFFL³QGHOFDOHQGDULRJUHJRULDQRHQIHEUHURGH
FRPRXQDGHODVSULPHUDVPHGLGDVGHOU©JLPHQEROFKHYLTXH7DPEL©Q
IXH DV­ HQ HO FRQWUDHVWDGR TXH ORV UHEHOGHV 7DLSLQJ HVWDEDQ LQWHQWDQGR
FRQVWUXLU FX\R FDOHQGDULR WHQ­D UHIHUHQFLDV PX\ SU¡FWLFDV DGHP¡V GH ODV
DSRFDO­SWLFDV l(O QXHYR FLHOR \ OD QXHYD WLHUUD{ VH OHH HQ ORV GRFXPHQWRV
7DLSLQJ GHMDU¡Q DWU¡V ODV VXSHUVWLFLRQHV \ IDOVDV HQVH±DQ]DV GHO SDVDGR \
SHUPLWLU¡QTXHORVFDPSHVLQRVUHSDUWDQUDFLRQDOPHQWHVXVKRUDVGHWUDEDMR

CEFyL
XQDLUUDGLDFL³QLQGLUHFWDOLPLWDGD7DPEL©QFDEHSRQHUHQGXGDTXHVHSXHGD (OWLHPSRQXHYRGHE­DVHUVHQFLOOR\FODUR\PDQHMDUGHIRUPDUD]RQDEOHORV
HQFRQWUDUHQRWURVOXJDUHVHOPRGHORGHILORVRI­DGHODKLVWRULDTXH.RVHOOHFN UHFXUVRVWHPSRUDOHV
FRQVLGHUD QºFOHR GH HVH FDPELR GH ©SRFD HQ (XURSD KDFLD  \ VXSRQ­D
lIRU]DU OD DSHUWXUD{ GH XQ FRQWLQXR WHPSRUDO PHGLDQWH OD YLROHQFLD GH XQD
DFFL³Q UHYROXFLRQDULD SUHVHQWH +XER FDVRV DQ¡ORJRV HQ DTXHOODV SDUWHV
GHO PXQGR TXH QR VH YLHURQ VDFXGLGDV SRU " (Q WDO FDVR FX¡QGR"
3HUPDQHF­DQ HQ HO GXHUPHYHOD GH OD VRFLHGDG SUHFRQWHPSRU¡QHD" 2 KXER
DOO­RWUDVH[SHULHQFLDVSDUHFLGDVGHDSHUWXUDIRU]RVD",QJODWHUUDTXHHQ
\DKDE­DGHFDSLWDGRDXQUH\VXIUL³DOJXQDDJLWDFL³QSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV

50/76

&DS­WXOR(63$&,2
'³QGHVHHQFXHQWUDHOVLJOR;,;"
(63$&,2<7,(032
&XDQWR VXFHGH VH GHVDUUROOD HQ HO WLHPSR FRPR VHFXHQFLD FURQRO³JLFD
FRPRVXFHVL³QYLYLGD\QDUUDGD\FRPRFRQH[L³QFDXVDO3DUHFHHYLGHQWHTXH
WRGRHOORLQFOX\HWDPEL©QXQOXJDUSHURODKLVWRULRJUDI­DOHKDSUHVWDGRHVFDVD
DWHQFL³Q /DV UDPDV FO¡VLFDV GH OD KLVWRULD GHO SHQVDPLHQWR \ OD KLVWRULD
SRO­WLFD KDQ VLGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR UDPDV VLQ HVSDFLR 7RGR FXDQWR
GHVSHUWDED OD VRVSHFKD GH HVWDU QDWXUDOL]DQGR OD lDFFL³Q PRUDO{ TXHG³
SURVFULWR \D HQ HO KLVWRULFLVPR GHO VLJOR ;,; (O GHWHUPLQLVPR \D VHD
JHRJU¡ILFR R JHRSRO­WLFR VLJXH VLHQGR GHVGH HQWRQFHV XQR GH ORV SHRUHV
SHFDGRVTXHVHSXHGHQDFKDFDUDXQKLVWRULDGRU6RORHQODWUDGLFL³QFLHQW­ILFD
IUDQFHVD VH GHVFRQRF­D HVH PLHGR DO FRQWDFWR (Q $OHPDQLD OD ORFDOL]DFL³Q
FRQFUHWDHOFRQWDFWRGHODKLVWRULDFRQODUHDOLGDGORFDOVHWROHUDEDVRORSDUD
UDPDV VHFXQGDULDV FRPR OD KLVWRULD PLOLWDU DJUDULD R UHJLRQDO (VWR KD
FDPELDGR GHVGH TXH VH KD SUHVWDGR P¡V DWHQFL³Q D OD KLVWRULD GHO PHGLR
DPELHQWH \ OD JHRJUDI­D KLVW³ULFD /RV KLVWRULDGRUHV GHO WU¡ILFR ODV
PLJUDFLRQHV\ODH[SDQVL³QFRORQLDOQXQFDKDQSRGLGRKDFHUFDVRRPLVRGHOD
GLPHQVL³QHVSDFLDO.DUO6FKO¶JHOODKDHYRFDGRFRQSDODEUDVH[SUHVLYDVQR
ODVDEVWUDFFLRQHVGHXQDJHRJUDI­DSRVPRGHUQDVLQRHOHVSDFLRFRQWHPSODGR\
YLYLGRlHQVXSOHQDDWURFLGDG{
/DUHODFL³QGHOWLHPSR\HOHVSDFLRHVXQWHPDSULQFLSDOGHODILORVRI­D
/RV KLVWRULDGRUHV SXHGHQ DERUGDUOR FRQ PHQRV DPELFL³Q $ HOORV OHV SXHGH
EDVWDUHOVLJXLHQWHFRQVHMRGH5HLQKDUW.RVHOOHFNl7RGRHVSDFLRKLVW³ULFRVH
3HVH D OD PºOWLSOH LQWHUUHODFL³Q GHVGH HO SXQWR GH YLVWD KLVW³ULFR QR
GHEHPRVROYLGDUWUHVGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHHOHVSDFLR\HOWLHPSR
8QR (O HVSDFLR HV P¡V GLUHFWDPHQWH SHUFHSWLEOH TXH HO WLHPSR 6H OR
SXHGHSHUFLELUFRQWRGRVORVVHQWLGRV&RPRlQDWXUDOH]D{HVODEDVHPDWHULDO
GH OD EºVTXHGD KXPDQD GHO VXVWHQWR WLHUUD DJXD DWP³VIHUD SODQWDV \
DQLPDOHV(OWLHPSROLPLWDODYLGDKXPDQDPHGLDQWHORVSURFHVRVGHGHVJDVWH
QDWXUDOGHORVRUJDQLVPRVHOHVSDFLRVHSXHGHRSRQHUDHOORVHQVLWXDFLRQHV
FRQFUHWDV FRPR XQ HVSDFLR KRVWLO DEUXPDGRU R LQFOXVR OHWDO 6LQ HPEDUJR
ODV FRPXQLGDGHV KXPDQDV VH RUJDQL]DQ HQ HVSDFLRV PX\ FRQFUHWRV ߚXQ
PHGLRDPELHQWHQDWXUDOߚSHURQRHQWHPSRUDOLGDGHVHVSHF­ILFDV(OWLHPSR
P¡VDOO¡GHOFLFORDVWURQ³PLFRGHOFLFORGHG­DV\QRFKHVGHOFLFORDQXDOGHO
FOLPD \ GH OD UHJXODULGDG GH ODV PDUHDV HV XQD FRQVWUXFFL³Q FXOWXUDO (O
HVSDFLRHQFDPELRHVSDUDHPSH]DUXQDFRQGLFL³QSUHYLDDODVXSHUYLYHQFLD
KXPDQDTXHVRORP¡VDGHODQWHVHLQWHUSUHWDFXOWXUDOPHQWH
'RV (O HVSDFLR ߚIXHUD GH ODV PDWHP¡WLFDV XQ FDPSR GH SRFRV
HVSHFLDOLVWDVߚDSHQDVVHSXHGHSHQVDUHQDEVWUDFWR&DUHFHGHODUHJXODULGDG
HVTXHP¡WLFD GHO WLHPSR FLIUDGR \ RUGHQDGR FURQRO³JLFDPHQWH ([LVWH HO
HVSDFLRSXURRVRORXQHVSDFLRUHODWLYRGHSHQGLHQWHGHODVIRUPDVGHYLGDTXH
KDELWDQHQ©O"(OHVSDFLRVRORSDVDDVHUXQWHPDDSWRSDUDORVKLVWRULDGRUHV
FXDQGR HO VHU KXPDQR LQWHQWD GDUOH IRUPD FXDQGR OR FDUJD GH PLWRV OH
DWULEX\HXQYDORU"3XHGHVHUHOHVSDFLRDOJRGLVWLQWRGHXQDVHULHGHOXJDUHV"
7UHV(OWLHPSRVHSXHGHGHILQLU\RUGHQDUDUELWUDULDPHQWHDSDUWLUGHODV
UHJXODULGDGHVDVWURQ³PLFDVSHURHVLPSRVLEOHWUDQVIRUPDUORPDWHULDOPHQWHGH
IRUPDTXHODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHVSHUFLEDQODVFRQVHFXHQFLDV(QHOHVSDFLR
WHUUHVWUHHOWUDEDMRDGTXLHUHIRUPDPDWHULDO(OHVSDFLRHVP¡VPDOHDEOHTXH
FRQVWLWX\HHQYLUWXGGHOWLHPSRFRQHOTXHVHORSXHGHDWUDYHVDUFRQHOTXHVH
OR SXHGH GRPLQDU SRO­WLFD R HFRQ³PLFDPHQWH /DV FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV \
HVSDFLDOHVQRGHMDQQXQFDGHHVWDULQWHUUHODFLRQDGDVHQWUHV­DXQTXHHOSRGHU
CEFyL
PHWDI³ULFR GH WRGDV ODV LP¡JHQHV GHO WLHPSR SURFHGD DO SULQFLSLR GH ORV
FRQFHSWRV HVSDFLDOHV{ (O JH³JUDIR 'DYLG +DUYH\ HQIRFD OD FXHVWL³Q GH
HVSDFLR \ WLHPSR GHVGH RWUD GLUHFFL³Q \ KDEOD GH XQD GHQVLILFDFL³Q R
lFRPSUHVL³Q{GHOHVSDFLR\HOWLHPSR/DVHSDUDFL³QGHDPERVDVSHFWRVHQ
FLHUWR VHQWLGR UHVXOWD SRU OR WDQWR DUWLILFLDO 3RU HVR SRGHPRV KDEODU GH XQ
GHWHUPLQDGR lHVSDFLR GH WLHPSR{ FRQ XQ VLQWDJPD TXH DSXQWD DO FDU¡FWHU
OODQR\H[WHQVRGHODWHPSRUDOLGDG
51/76
HO WLHPSR HV HO UHVXOWDGR GH VX SURSLD lSURGXFFL³Q{ +HQUL /HIHEYUH
7DPEL©QHVP¡VI¡FLOlYHQFHU{DOHVSDFLRVRPHWHUORGHVWUXLUORPHGLDQWHOD
FRQTXLVWD PHGLDQWH HO DJRWDPLHQWR PDWHULDO PHGLDQWH OD SXOYHUL]DFL³Q HQ
LQFRQWDEOHVSDUFHODVGHSURSLHGDG6LQHVSDFLRQRSXHGHKDEHUXQHVWDGRORV
HVWDGRVH[WUDHQUHFXUVRVGHOHVSDFLR(QODVGLYHUVDV©SRFDVVLQHPEDUJRHO
HVSDFLR KD DGTXLULGR XQD LPSRUWDQFLD WDPEL©Q GLYHUVDV (Q FXDQWR
lWHUULWRULR{KDVWDOD(GDG0RGHUQDHXURSHDQRSRVH­DYDORUSRO­WLFRHQV­
'³QGHVHHQFXHQWUDHOVLJOR ;,;"8QD©SRFDSRUVXSURSLDQDWXUDOH]D
VH GHILQH WHPSRUDOPHQWH $O PLVPR WLHPSR QR REVWDQWH FDEH GHVFULELU VX
FRQILJXUDFL³QHVSDFLDO(OPRGHORP¡VLPSRUWDQWHGHWDOFRQILJXUDFL³QHVOD
UHODFL³QGHOFHQWURFRQODVSHULIHULDV/RVFHQWURVVRQORVOXJDUHVTXHVLWXDGRV
HQHOVHQRGHXQFRQWH[WRP¡VH[WHQVRFRQFHQWUDQJHQWHVSRGHUFUHDWLYLGDG
\ SRGHU VLPE³OLFR (O FHQWUR LUUDGLD \ DWUDH /DV SHULIHULDV SRU HO FRQWUDULR
HVWDEOHFHQ XQD UHODFL³Q DVLP©WULFD FRQ HO FHQWUR \ UHSUHVHQWDQ HO SROR P¡V
G©ELO 6RQ UHFHSWRUDV GH LPSXOVRV P¡V TXH LUUDGLDGRUDV 3RU RWUR ODGR HQ
GLYHUVDV SHULIHULDV VXUJHQ QRYHGDGHV VLQ FHVDU (Q ODV SHULIHULDV VH KDQ
IXQGDGR JUDQGHV LPSHULRV VH KDQ FUHDGR UHOLJLRQHV VH KDQ HVFULWR KLVWRULDV
UHOHYDQWHV (VWDV SHULIHULDV GLQ¡PLFDV FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV VRQ
IDYRUDEOHVSXHGHQHULJLUVHDVXYH]HQFHQWURV/RVSHVRVGHORVFHQWURV\ODV
SHULIHULDV VH GHVSOD]DQ VLQ FHVDU D YHFHV HQ PDJQLWXGHV FRUWDV D YHFHV FRQ
FDPELRVUDGLFDOHV$PHQXGRKD\TXHOLGLDUDODYH]FRQYDULRVFHQWURVTXH
FRRSHUDQRULYDOL]DQHQWUHV­(OPDSDGHOPXQGRVHYHGLVWLQWRVHJºQVHDHO
SXQWRGHYLVWDVLVWHP¡WLFRGHVGHHOFXDOORPLUDPRV/DJHRJUDI­DSRO­WLFDQR
HV LG©QWLFD D OD HFRQ³PLFD \ OD GLVWULEXFL³Q GH ORV FHQWURV FXOWXUDOHV SRU HO
PXQGR RIUHFH XQD LPDJHQ GLVWLQWD D OD GH ORV SXQWRV GH FRQFHQWUDFL³Q GHO
SRGHUPLOLWDU
0(7$*(2*5$)$/26120%5(6'(/26(63$&,26
(QHOGHVDUUROORGHODFLHQFLDJHRJU¡ILFDHOVLJOR ;,;UHSUHVHQWDXQDIDVH
GHWUDQVLFL³QHQXQGREOHVHQWLGR(QSULPHUOXJDUIXHOD©SRFDHQODTXHOD
JHRJUDI­D HXURSHD DGTXLUL³ XQD SRVLFL³Q GH GRPLQDQFLD QHWD VREUH OD
UHSUHVHQWDFL³Q JHRJU¡ILFD GHO PXQGR TXH RIUHF­DQ RWUDV FLYLOL]DFLRQHV (Q
 OD JHRJUDI­D HXURSHD \D VH KDE­D GHVDUUROODGR FRPR XQD FLHQFLD
LQGHSHQGLHQWH FRQ VXV SURSLRV P©WRGRV GH LQYHVWLJDFL³Q VX SURSLD
VLVWHP¡WLFD \ WHUPLQRORJ­D OD LPDJHQ SURIHVLRQDO GHO JH³JUDIR \ VXV
LQVWLWXFLRQHVXQLYHUVLWDULDVPDQXDOHVGHHVWXGLR\UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV/RV
JH³JUDIRV SURIHVLRQDOHV VH FRQFHE­DQ D V­ PLVPRV HQ SDUWH FRPR FLHQW­ILFRV
QDWXUDOHV HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ GLVFLSOLQDV H[DFWDV FRPR OD
JHRJUDI­D VH KDE­D WRUQDGR XQ GLVFXUVR XQLIRUPH HQ WRGR HO PXQGR LQFOXVR
FXDQGR KDE­DQ VXUJLGR IRUPDV K­EULGDV HQ SD­VHV TXH ߚFRPR &KLQDߚ
JR]DEDQGHXQDWUDGLFL³QJHRJU¡ILFDSURSLD(OVLJOR ;,;IXHOD©SRFDHQOD
TXH ODV FRQWULEXFLRQHV DLVODGDV SHUR D PHQXGR HPLQHQWHV GH ORV GLYHUVRV
JH³JUDIRVVHWUDQVIRUPDURQHQXQDGLVFLSOLQDFLHQW­ILFDHVWRHVXQDHPSUHVD
FROHFWLYDVXSHUYLVDGDSRULQVWLWXFLRQHV
/DºOWLPDHUDHXURSHDGHORVGHVFXEULPLHQWRV
6LQHPEDUJRߚ\HVWDHVODVHJXQGDSHFXOLDULGDGߚDOPLVPRWLHPSRTXH
HOVLJOR ;,;IXHODSULPHUDIDVH GH OD FRQYHUVL³Q GH OD JHRJUDI­D HQ FLHQFLD
IXH WDPEL©Q OD ºOWLPD HUD GH ORV GHVFXEULPLHQWRV 6LJXL³ KDELHQGR YLDMHURV
DLVODGRVTXHGHIRUPDKHURLFDVHLEDQDGHQWUDQGRHQ]RQDVGHODVTXHQLQJºQ
HXURSHRKDE­DLQIRUPDGRHQORVPDSDVVHJX­DKDELHQGRKXHFRVTXHUHOOHQDU
\ HVWRV YLDMHV H[WUHPRV WRGDY­D SRG­DQ UHVXOWDU PX\ SHOLJURVRV SDUD ODV
SURSLDV H[SHGLFLRQHV (Q  VLU -RKQ )UDQNOLQ GHVDSDUHFL³ PLHQWUDV
EXVFDED HO IDPRVR lSDVR GHO 1RURHVWH{ MXQWR FRQ DOJXQRV GH ORV RILFLDOHV
P¡V FDSDFHV GH OD 5R\DO 1DY\ \ ORV PHMRUHV LQVWUXPHQWRV FLHQW­ILFRV GHO
PRPHQWRKDVWDORVHTXLSRVGHEºVTXHGDQRKDOODURQHVTXHOHWRV\
RWURVYHVWLJLRVGHODPLVL³QGH)UDQNOLQTXHKDE­DSDUWLGRGH,QJODWHUUDFRQ
KRPEUHV7HPSRUDOPHQWHODºOWLPDHUDGHORVGHVFXEULPLHQWRVVHVLWºD
HQ XQ VLJOR ;,; ODUJR (PSH]³ HQ  FXDQGR -DPHV &RRN FRPSOHW³ VX
SULPHUD FLUFXQQDYHJDFL³Q GHO PXQGR TXH OOHY³ DO FDSLW¡Q \ VXV
DFRPSD±DQWHV FLHQW­ILFRV D 7DKLW­ 1XHYD =HODQGD \ $XVWUDOLD OD IDVH HQ OD
TXHOD5R\DO1DY\IXHODH[SORUDGRUDP¡VDFWLYDGHOPXQGROOHJ³DVXILQFRQ
ODGHEDFOHGH)UDQNOLQ\FRQFOX\³GHILQLWLYDPHQWHHQGLFLHPEUHGHFRQ
HOLQWHQWRGH5RDOG$PXQGVHQGHDOFDQ]DUHO3ROR6XU(QDGHODQWHWRGDY­DVH
JHRORJ­DODJHRI­VLFDRODKLGURORJ­D\HQSDUWHFRPRJH³JUDIRVKXPDQRV\ SRGU­DQ UHDOL]DU DFWRV KHURLFRV HQ ODV JUDQGHV PRQWD±DV ORV GHVLHUWRV \ ODV
DQWURSRO³JLFRV \D QR FRPR PHURV DX[LOLDUHV GH OD VLHPSUH SUHVWLJLRVD SURIXQGLGDGHVGHOPDUSHUR\DQRTXHGDEDQDGDSRUGHVFXEULU
KLVWRULRJUDI­D (MHUF­DQ HO lSRGHU GH QRPEUDU{ FRQ FDGD PDQXDO FDGD OLEUR (Q HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR VH YLDM³ SRU YH] SULPHUD D ]RQDV GHO PXQGR
HVFRODU\FDGDPDSDVREUHWRGRVLHVWRVH[KLE­DQXQDDXWRUL]DFL³QRILFLDO

CEFyL
TXHDºQQRKDE­DQVLGRGHVFULWDV
6H FRQYLUWLHURQ HQ FRQVHMHURV VROLFLWDGRV SRU ORV JRELHUQRV TXH DVSLUDEDQ D
FRQWURODU QXHYDV FRORQLDV R DQVLDEDQ lSRQHU HQ YDORU{ FRQ FULWHULRV ߧHOIULFDVXEVDKDULDQDIXHUDGHODFRQRFLGDIUDQMDGHFRVWDHQODTXHVH
FLHQW­ILFRVߚHVGHFLUH[SORWDUߚODVFRORQLDVTXH\DGRPLQDEDQ(VWHPRGHOR DGHQWUDURQ YLDMHURV FRPR HO P©GLFR VXGDIULFDQR $QGUHZ 6PLWK HO
GHFLHQFLDJHRJU¡ILFDVXUJLGRHQ$OHPDQLD\)UDQFLDKDOO³SURQWRDGHSWRVH JH³JUDIR +HLQULFK %DUWK DOHP¡Q SHUR HQ PLVL³Q EULW¡QLFD R HO
LPLWDGRUHV HQ RWURV SD­VHV HXURSHRV \ HQ XOWUDPDU 6X SRSXODULGDG VH YLR PLVLRQHURHVFRF©V'DYLG/LYLQJVWRQH
UHIRU]DGD SRU OD ODERU GH ODV VRFLHGDGHV JHRJU¡ILFDV TXH DXQDEDQ D ߧWRGRHORHVWHGHOFRQWLQHQWHQRUWHDPHULFDQRDGRQGH7KRPDV-HIIHUVRQHQ
DILFLRQDGRV\JUXSRVGHLQWHUHVHV$OO­GRQGHODJHRJUDI­DVHHVWDEOHFL³FRPR VXHWDSDFRPRSUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRVHQYL³ODIDPRVDH[SHGLFL³Q
GLVFLSOLQDORKL]RFRQODIRUPDGHODFLHQFLDHXURSHDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH GH 0HULZHWKHU /HZLV \ :LOOLDP &ODUN  SHUR TXH QR VH
VLHOSD­VLPSRUWDGRUHUDXQDFRORQLDRFRQVHUYDEDVXOLEHUWDG+DFLDOD

52/76
 DFDE³GHFDUWRJUDILDUVLQYDF­RVKDVWDPX\HQWUDGRHOVLJOR GHO YLDMH VXSRQHQ XQD REUD FODYH GH OD ©SRFD +DFLD  PXFKDV ]RQDV
GHOPXQGRFRQWDEDQ\DFRQGHVFULSFLRQHVJHRJU¡ILFDVUHFRQRFLGDVHQJHQHUDO
ߧ HO LQWHULRU GH $XVWUDOLD GHO TXH GXUDQWH PXFKR WLHPSR QR KXER PDSD
FRPRREUDVGHUHIHUHQFLDFLHQW­ILFDV\DFWXDOL]DGDV
DOJXQR HQ XQ LQWHQWR GH DWUDYHVDUOR HO H[SORUDGRU EUDQGHPEXUJX©V
/XGZLJ/HLFKDUGWGHVDSDUHFL³VLQGHMDUUDVWURHQ /D H[SORUDFL³Q JHRJU¡ILFD GH (XURSD VH GHVDUUROO³ HQ SDUDOHOR D ODV
JUDQGHV HPSUHVDV GH XOWUDPDU QR QHFHVDULDPHQWH GH IRUPD DQWLFLSDGD (Q
ߧDPSOLDV]RQDVGHO$VLDFHQWUDOTXHODJHRJUDI­DFKLQDGHVGHHOVLJOR;9,,,
VHSWLHPEUH GH  SRFRV PHVHV DQWHV GH TXH $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW
FRQRF­DPHMRUTXHODHXURSHD\TXHGHVGHDSUR[LPDGDPHQWHIXH
VXELHUD D XQ YHOHUR FRQ GHVWLQR D /D +DEDQD VX KHUPDQR PD\RU :LOKHOP
VLHQGR REMHWR GH HVWXGLR GH UXVRV EULW¡QLFRV \ IUDQFHVHV \ FRQ HO
SDUWL³KDFLD(VSD±D$OO­SLV³XQWHUUHQRTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWXU­VWLFR
FDPELRGHVLJORWDPEL©QGHYLDMHVHLQYHVWLJDFLRQHVDOHPDQDV
(QRWURVFDVRVHQ(XURSD\DVHGLVSRQ­DGHXQDLQIRUPDFL³QJHRJU¡ILFD
UD]RQDEOHGHVGHODSULPHUD(GDG0RGHUQD7DOHUDHOFDVRGH0©[LFRDQWLJXR
HSLFHQWUR GH OD H[SDQVL³Q HVSD±ROD GH OD ,QGLD VREUH OD TXH \D VH HVFULEL³
H[WHQVDPHQWHDQWHVGHOD©SRFDFRORQLDOSHURWDPEL©QGHSD­VHVTXH(XURSD
QRFRORQL]³FRPR6LDP,U¡QRHO$VLD0HQRUWXUFD(Q(XURSDVHWHQ­DXQ
FRQRFLPLHQWR WDQ FRPSOHWR VREUH DPSOLDV UHJLRQHV GH $VLD TXH D SDUWLU GH
 HO JH³JUDIR EHUOLQ©V &DUO 5LWWHU ߚTXH MXQWR FRQ $OH[DQGHU YRQ
+XPEROGW HV FRQVLGHUDGR XQR GH ORV GRV FRIXQGDGRUHV GH OD JHRJUDI­D
FLHQW­ILFDߚSXGRUHXQLUORV\HYDOXDUORVFU­WLFDPHQWHHQXQDREUDPDJQD'LH
(UGNXQGHLP9HUK¤OWQLV]XU1DWXUXQG]XU*HVFKLFKWHGHU(UGHl/DJHRJUDI­D
\ FLHQW­ILFR DSHQDV HUD P¡V FRQRFLGR TXH HO 1XHYR 0XQGR GH $OH[DQGHU
9LVWDVGHVGH%HUO­QR3DU­VODVSURYLQFLDVYDVFDVGHOLPSHULRHVSD±ROQRHUDQ
PHQRVH[³WLFDVTXHODVDPHULFDQDV\ORPLVPRFDE­DDILUPDUGHRWUDV]RQDV
GH OD SHULIHULD GH (XURSD $ OR ODUJR GH WRGR HO VLJOR VLJXL³ KDELHQGR
WDPEL©Q TXLHQ YLDMDED HQ VROLWDULR PRYLGR SRU OD VHG GH DYHQWXUDV \
FRQRFLPLHQWR $VLPLVPR VH LQFOX\HQ HQ OD FDWHJRU­D PXMHUHV FRPR OD
WURWDPXQGRV LQJOHVD ,VDEHOOD %LUG TXH VLQ VHU XQD LQYHVWLJDGRUD VDE­D
REVHUYDUDWHQWDPHQWHORVXVRV\FRVWXPEUHVH[WUD±RV2WURVGRVWLSRVIXHURQ
FREUDQGR FDGD YH] P¡V LPSRUWDQFLD HO SLRQHUR LPSHULDO FX\R REMHWLYR HUD
lWRPDUHQSRVHVL³Q{QXHYRVWHUULWRULRVSDUDVXJRELHUQRSDWULR\HOTXHYHQ­D
DFRQWLQXDFL³QHOJH³JUDIRFRORQLDODWHQWRDORVPLQHUDOHVSUHFLRVRVSRVLEOHV
HQUHODFL³QFRQODQDWXUDOH]D\ODKLVWRULDGHOD7LHUUD{TXHOOHJ³DODV
S¡JLQDV \  YROºPHQHV \ FRPSLOD YDULRV VLJORV GH QRWLFLDV HXURSHDV VREUH
$VLD6LQHPEDUJRPXFKDVGHODVIXHQWHVHVWDEDQDQWLFXDGDV\D5LWWHUTXH
WLHUUDVGHFXOWLYR\UXWDVGHWUDQVSRUWH
/DYLVL³QGHORVJH³JUDIRVWLHQHDOFDQFHVGLYHUVRV9LDMHURV\FDUW³JUDIRV
YHQORFDOPHQWHVXHQWRUQRLQPHGLDWR\VRORHQODVDODGHHVWXGLRFRQHOWRWDO
HQ QLQJºQ FDVR HUD FU©GXOR OH FRVW³ XQ JUDQ HVIXHU]R VHSDUDU ORV GDWRV
GHODVPHGLGDV\GHVFULSFLRQHVVHREWLHQHXQDLPDJHQHVSDFLDOGHFRQMXQWR
YDOLRVRV $V­ SXHV KDFLD  HO VDEHU HXURSHR VREUH ODV SURYLQFLDV
/RVH[SHUWRVIUDQFHVHVTXHHQHOVLJOR ;9,,,UHYROXFLRQDURQODFDUWRJUDI­DGH
LQWHULRUHVGH&KLQDWRGDY­DVHEDVDEDHQODVUHODFLRQHVGHORVMHVXLWDVGHORV
$VLDDOLJXDOTXH&DUO5LWWHUQXQFDKDE­DQSXHVWRHOSLHHQHOFRQWLQHQWHTXH
VLJORV ;9,, \ ;9,,, \ HQ HO FDVR GH -DS³Q FHUUDGR D WRGRV ORV H[WUDQMHURV
DSHQDV VH KDE­D DYDQ]DGR QDGD GHVGH OD QDUUDFL³Q FO¡VLFD GH XQ P©GLFR GH FRQWDQWDSUHFLVL³QGLEXMDEDQ(OVLJOR;,;SRUGHVFRQWDGRSDUWL³GHFRQFHELU
HO JORER HQ IRUPD GH EROD ODV QXHYDV FLUFXQQDYHJDFLRQHV KDE­DQ DSRUWDGR
:HVWIDOLD(QJHOEHUW.DHPSIHUTXHKDE­DSDVDGRXQWLHPSRHQHOSD­VHQOD
P¡V SUXHEDV \ GDWRV DO UHVSHFWR 3HUR QR GHEHPRV ROYLGDU TXH DQWHV GH OD
G©FDGDGH(QWRGRVHVWRVFDVRVKDF­DQIDOWDWHVWLPRQLRVP¡VUHFLHQWHV
SRVLELOLGDGGHODIRWRJUDI­DD©UHDODSHUVSHFWLYDGHHVDERODWHUU¡TXHDVHJX­D

CEFyL
3DUDHOORVHHPSUHQGLHURQQXPHURVRVQXHYRVYLDMHVPXFKRVDLQVWDQFLDVGH
SHUVRQDOLGDGHV GH OD JHVWL³Q FLHQW­ILFD FRPR 5LWWHU +XPEROGW R HQ *UDQ
%UHWD±D VLU -RVHSK %DQNV R VLU -RKQ %DUURZ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR
SURPRYLGRV FDGD YH] P¡V SRU RUJDQL]DFLRQHV FRPR OD $IULFDQ $VVRFLDWLRQ
VLHQGRODWHUUHVWUHODTXHYH­DQDQWHV­ORVWURWDPXQGRVRORVQDYHJDQWHV/D
YLVWDGHS¡MDURSRUQRKDEODUGHOGHVFRPXQDODOHMDPLHQWRGHOXQLYHUVRHUDQ
PHUDPHQWH ILFWLFLRV D OR VXPR FDE­D DSUR[LPDUVH D HOORV SRU PHGLR GH ORV
$VRFLDFL³Q $IULFDQD R OD 5R\DO *HRJUDSKLFDO 6RFLHW\ 5HDO 6RFLHGDG JORERV FDXWLYRV $QWH XQD SHFXOLDULGDG JHRO³JLFD FRPR HO *UDQ &D±³Q
*HRJU¡ILFDIXQGDGDHQ(OPRGHORGHWRGDVODVHPSUHVDVORRIUHFL³HO IUDFDVDED OD W©FQLFD GH UHSUHVHQWDFL³Q FRQYHQFLRQDO GH ORV SDLVDMHV TXH HQ
SURSLR$OH[DQGHUYRQ+XPEROGWFRQVXYLDMHDPHULFDQRGHMXQLRGHD FDPELRKDE­DORJUDGRFDUWRJUDILDUVLQSUREOHPDORVYDOOHVDOSLQRV1RKDE­D
DJRVWR GH  FX\RV UHVXOWDGRV HVWXYR HYDOXDQGR GXUDQWH HO VLJXLHQWH QLQJXQD GLUHFFL³Q GHVGH OD TXH VH SXGLHUD HYLGHQFLDU HO GUDPDWLVPR GHO
FXDUWRGHVLJORHQWUDEDMRVPX\GLYHUVLILFDGRVTXHMXQWRFRQODSURSLDQRWLFLD DELVPR LQFRQPHQVXUDEOH $QWH WDO OLPLWDFL³Q GH OD PLUDGD QDWXUDOLVWD HO

53/76
GLEXMDQWH GH OD SULPHUD H[SHGLFL³Q FLHQW­ILFD DO U­R &RORUDGR  $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW \ FXDQWRV YLDMDURQ LQPHGLDWDPHQWH HQ SRV GH VXV
UHDFFLRQ³FRQXQDSHUVSHFWLYDD©UHDLPDJLQDGDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDTXH
GLVWDEDXQDPLOODGHOVXHOR
/RVQRPEUHVGHORVFRQWLQHQWHV
4XLHQHVKDQEDXWL]DGRVLHPSUHORVGLYHUVRVOXJDUHV\HVSDFLRVKDQVLGR
ORVJH³JUDIRV\FDUW³JUDIRV3HURIXHUDFRPRIXHVHTXHXQQRPEUHOOHJDEDD
H[LVWLUSDVDEDDOFRQRFLPLHQWRSºEOLFRHQFXDQWRDSDUHF­DHQXQJORERRHQ
XQPDSDELHQUHDOL]DGR\SURYLVWRGHDXWRULGDGFLHQW­ILFDRSRO­WLFD&XDQGR
VH WUDWDED GH REMHWRV WRSRJU¡ILFRV DLVODGRV ߚPRQWD±DV U­RV FLXGDGHVߚ
KDE­DDOJXQDSRVLELOLGDGGHTXHORVHXURSHRVDGRSWDVHQORVQRPEUHVORFDOHV
(QWUHORVFDUW³JUDIRVGHOD,QGLDEULW¡QLFDHQHOVLJOR ;,;LPSHU³ODUHJODGH
FRQVXOWDU D ORV FRQRFHGRUHV GHO OXJDU \ HQ OR SRVLEOH FRQVHUYDU OD
GHQRPLQDFL³Q ORFDO 8QD H[FHSFL³Q IDPRVD IXH HQ  HO 3LFR ;9 GHO
+LPDOD\D EDXWL]DGR FRQ HO DSHOOLGR GHO VXSHUYLVRU JHQHUDO GH OD ,QGLD \D
UHWLUDGR*HRUJH(YHUHVWTXLHQPRGHVWDPHQWHREMHW³TXHDORVOXJDUH±RVOHV
KXHOODV QR FRQRF­DQ HO FRQFHSWR GH l/DWLQRDP©ULFD{ /D $P©ULFD GH
+XPEROGW OD IRUPDEDQ ODV UHJLRQHV GH OD lPHGLDQRFKH{ R WURSLFDOHV GHO
LPSHULR HVSD±RO GHO 1XHYR 0XQGR \ SRU GHVFRQWDGR HVR LQFOX­D &XED /D
JHQHUDFL³Q GH 6LP³Q %RO­YDU KDEODED GH l$P©ULFD GHO 6XU{ (O QRPEUH GH
l/DWLQRDP©ULFD{ QR VXUJL³ KDVWD  PDUFDGR SRU HO FRQWH[WR GHO
lSDQODWLQLVPR{ GH ORV VDQVLPRQLDQRV IUDQFHVHV \ DGRSWDGR SURQWR SRU OD
SRO­WLFD 3RU HQWRQFHV 1DSROH³Q ,,, LQWHQW³ IRUMDU XQ LPSHULR IUDQF©V HQ
$P©ULFD GHO 6XU XQ LQWHQWR TXH IUDFDV³ VRQRUDPHQWH HQ  FXDQGR ODV
WURSDV IUDQFHVDV IXHURQ H[SXOVDGDV GH 0©[LFR \ VH IXVLO³ DO HPSHUDGRU
IUDQF©VHODUFKLGXTXH0D[LPLOLDQRGH+DEVEXUJR$MXLFLRGHOHPSHUDGRUOD
YHQWDMDHVWUDW©JLFDGHODFDOLILFDFL³QGHlODWLQD{UDGLFDEDHQODSRVLELOLGDGGH
HVWDEOHFHUOD]RVlQDWXUDOHV{HQWUH$P©ULFD\ORVSXHEORVIUDQFHVHVGHOHQJXD
URP¡QLFD
3HVHDWRGRHOGH/DWLQRDP©ULFDHVXQFRQFHSWRUHJLRQDOUHODWLYDPHQWH
DQWLJXR 9DULDV GH ODV RWUDV lUHJLRQHV GHO PXQGR{ VRQ GH IHFKDV QHWDPHQWH
UHVXOWDED GLI­FLO SURQXQFLDU VX QRPEUH (Q RWUDV SDUWHV GHO PXQGR VH
GLVHPLQDURQ VLQ HVFUºSXORV QL PRGHUDFL³Q ORV QRPEUHV GH ORV PRQDUFDV SRVWHULRUHV /D GHQRPLQDFL³Q FRQMXQWD GHO lVXUHVWH GH $VLD{ R l$VLD
HVWDGLVWDV \ GHVFXEULGRUHV HXURSHRV OD OLVWD HV PX\ ODUJD H LQFOX\H FDVRV VXURULHQWDO{ QDFL³ HQ -DS³Q GXUDQWH OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO 'HEH VX
FRPR ORV GHO ODJR 9LFWRULD $OEHUWYLOOH 0HOERXUQH :HOOLQJWRQ 5RGHVLD GLIXVL³QJHQHUDODOKHFKRGHTXHHQHQPLWDGGHODJXHUUDGHO3DF­ILFR
5KRGHVLD%UD]]DYLOOHHODUFKLSL©ODJRGH%LVPDUFNRODIUDQMDGH&DSULYL
6LQHPEDUJRHVWDVGHQRPLQDFLRQHVSDUFLDOHVIXHURQPHQRVDUELWUDULDV\
PHQRV LGHRO³JLFDV TXH ORV QRPEUHV GH ORV HVSDFLRV PD\RUHV (Q HVWH
FRQWH[WR VH KD KDEODGR GH XQD lPHWDJHRJUDI­D{ HQ UHIHUHQFLD D HVWD
HVTXHPDWL]DFL³Q HVSDFLDO GHO PXQGR TXH WRGRV QRVRWURV OOHYDPRV HQ OD
FDEH]DVLQVHUFRQVFLHQWHVGHTX©LPSOLFD(VWRVHVTXHPDVVHLQFOX\HQHQWUH
HOJUDQQºPHURGHPDSDVPHQWDOHVTXHGLYLGHQHOJORERHQFRQWLQHQWHV\RWUDV
KXERTXHFUHDUߚSRUUD]RQHVSRO­WLFDVߚXQD]RQDGHRSHUDFLRQHVHVSHF­ILFD
SDUD XQ DOWR PDQGR EULW¡QLFR \ SRU HVR VH OH RWRUJ³ D ORUG 0RXQWEDWWHQ HO
6RXWK(DVW$VLD&RPPDQG+DVWDHQWRQFHVHQ2FFLGHQWHQRVHGLVSRQ­DGH
XQ FRQFHSWR FRPºQ SDUD HVWD UHJL³Q TXH GHVGH ORV SXQWRV GH YLVWD
WRSRJU¡ILFR \ FXOWXUDO HV HQ UHDOLGDG GH OR P¡V KHWHURJ©QHD &XDQGR ORV
HXURSHRV VH UHIHU­DQ DO QLYHO VLWXDGR SRU ORV GLYHUVRV UHLQRV \ GRPLQLRV
FRORQLDOHVRKDEODEDQHQJHQHUDOGHODVl,QGLDVRULHQWDOHV{RGLVWLQJX­DQHQ
HO PHMRU GH ORV FDVRV HQWUH OD l8OWUDLQGLD{ TXH VH FRUUHVSRQG­D FRQ ORV
lUHJLRQHV GHO PXQGR{ <D D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9, MXQWR D ORV QRPEUHV WHUULWRULRVPRGHUQRVGH%LUPDQLD7DLODQGLD9LHWQDP&DPER\D\/DRV\HO
DQWLJXRV GH (XURSD $VLD \ IULFD VH D±DGL³ VHJºQ OD SURSXHVWD GH 0DUWLQ lDUFKLSL©ODJR GH 0DODVLD{ +DVWD KDFH SRFDV G©FDGDV ORV lDVL¡WLFRV

CEFyL
:DOGVHHP¼OOHU HO QRPEUH GH l$P©ULFD{ SDUD GHVLJQDU WRGR HO KHPLVIHULR VXURULHQWDOHV{DSHQDVVHQW­DQDOJXQDLGHQWLGDGHQFRPºQODSULPHUDKLVWRULD
RFFLGHQWDO (Q HO VLJOR ;,; ODV JUDQGHV FDWHJRU­DV JHRJU¡ILFDV WRGDY­D HUDQ FRQMXQWDGHODUHJL³QQRVHSXEOLF³KDVWD
IOXLGDVSRUORFXDOGHEHPRVWHQHUFODURHODQDFURQLVPRGHHPSOHDUQRPEUHV
/R PLVPR FDEU­D DSOLFDU P¡V DO QRUWH ORV PDSDV GH OD (GDG 0RGHUQD
GH ©SRFDV SRVWHULRUHV 1R UHVXOWD XQD REYLHGDG QL VLTXLHUD HO FRQFHSWR GH
LQFOX­DQ KDFLD OD PLWDG GHO FRQWLQHQWH DVL¡WLFR FRPR UHJL³Q FDVL QXQFD
l/DWLQRDP©ULFD{ TXH KR\ \D VXSRQH XQ GRORU GH FDEH]D SDUD ORV TXH
GHOLPLWDGD FRQ H[DFWLWXG lOD 7DUWDULD{ 9DJDPHQWH VH FRUUHVSRQGH FRQ ORV
SUHILHUHQ GHQRPLQDU SRU VHSDUDGR +LVSDQRDP©ULFD \ OD ]RQD GH OHQJXD
FRQFHSWRV GH l$VLD LQWHULRU{ R l$VLD FHQWUDO{ TXH KDVWD OD IHFKD QR KDQ
SRUWXJXHVD +DVWD HO G­D GH KR\ LPSHUD HO GHVDFXHUGR HQ WRUQR D VL GHEHQ
DGTXLULGRHVWDELOLGDGVHP¡QWLFD/RVDXWRUHVUXVRVTXLHUHQLQFOXLUDKRUDHQHO
LQFOXLUVHHQHVDGHQRPLQDFL³QODVLVODVGHO&DULEHFRQRFLGDVDVLPLVPRFRPR
W©UPLQRODV]RQDVGHODQWLJXR7XUTXHVW¡QUXVRGHSREODFL³QPD\RULWDULDPHQWH
l,QGLDVRFFLGHQWDOHV{HQODVTXHVHKDEODWDPEL©QLQJO©V\IUDQF©VRFULROOR
PXVXOPDQD RWUR FRQFHSWR P¡V D±DGH 0RQJROLD HO 7­EHW \ OD DFWXDO UHJL³Q

54/76
PRQJRODl0RQJROLDLQWHULRU{GHOD5HSºEOLFD3RSXODUGH&KLQD$PHQXGR
VH H[FOX\H HO 7­EHW SHUR VLQ LQFRUSRUDUOR D QLQJXQD RWUD UHJL³Q VXSHULRU
SRUTXHWDPSRFRHVGHOl$VLDPHULGLRQDO{(OVXUGH6LEHULD\0DQFKXULDTXH
HQ HO VLJOR ;9,,, WRGDY­D VH FRQVLGHUDEDQ SRU OR JHQHUDO SDUWH GH OD 7DUWDULD
KDQ GHVDSDUHFLGR GHO FRQFHSWR GH l$VLD FHQWUDO{ /LPLWDU HO $VLD FHQWUDO DO
l$VLD RULHQWDO{ \ HO l2ULHQWH 0HGLR{ HV XQD LGHD GLVFXWLGD GHVGH KDFH
WLHPSRDOJXQRVDXWRUHVKDQDFX±DGRFRQFHSWRVQXHYRVFRPRSRUHMHPSORHO
GHl(XUDVLDFHQWUDO{
6LHQOD7DUWDULD\HO$VLDFHQWUDOWRGDY­DUHVRQDEDODLPDJHQGHXQSD­V
GHODVPDUDYLOODVPLVWHULRVR\GLI­FLOPHQWHDOFDQ]DEOHSDUDHOYLDMHURFRPºQ
ߚTXH+DOIRUG0DFNLQGHUHQVXFRQFLVDKLVWRULDJHRJU¡ILFDXQLYHUVDOGH
OD FRQIHUHQFLD l7KH *HRJUDSKLFDO 3LYRW RI +LVWRU\{ TXH VH FLWD PX\ D
ODV WLHUUDV HVWUDW©JLFDPHQWH YXOQHUDEOHV TXH OLQGDEDQ FRQ OD ,QGLD /RV
FRQFHSWRV JHRJU¡ILFRV TXH KR\ PDQHMDQ DFU­WLFDPHQWH WDQWR ORV H[SHUWRV
FRPRORVOHJRV\TXHIXHURQDVXPLGRVHQJUDQPHGLGDSRUODVSURSLDV©OLWHV
ORFDOHV GH OD UHJL³Q GHEHQ PXFKR D OD JHRSROLWL]DFL³Q GH OD GHVFULSFL³Q
JHRJU¡ILFDHQODHUDGHOQHRLPSHULDOLVPR
l/HMDQR2ULHQWH{\l$VLDRULHQWDO{
/D PHWDPRUIRVLV GH OD VHP¡QWLFD HVSDFLDO HXURSHD VH SHUFLEH FRQ
HVSHFLDO FODULGDG FRQ HO HMHPSOR GH OD UHJL³Q TXH KR\ VH GHQRPLQD l$VLD
RULHQWDO{ (O FRQFHSWR HV P¡V KDELWXDO HQ ORV DUHD VWXGLHV GH ODV FLHQFLDV
VRFLDOHV\ODJHRJUDI­DTXHHQODVILORORJ­DVDVL¡WLFDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
OLQJ¼­VWLFRHQHIHFWRQRKD\UD]³QREYLDSDUDXQLU&KLQD-DS³Q\&RUHD/DV
WUHV OHQJXDV WLHQHQ XQD FRQVWLWXFL³Q GLVWLQWD \ OD MDSRQRORJ­D VLQRORJ­D \
PHQXGRHOHY³DQºFOHRRKHDUWODQGHVWUDW©JLFRGHODSRO­WLFDGHODVJUDQGHV
SRWHQFLDVHXURDVL¡WLFDVߚORVUDVJRVWHUULWRULDOHVGHOFRQFHSWRGHl2ULHQWH{
HVWDEDQ DºQ PHQRV GHVDUUROODGRV 6H WUDWDED HQ OR HVHQFLDO GH XQ FRQFHSWR
GHILQLGRFXOWXUDOPHQWHUHIHULGRDODVWLHUUDVGHSREODFL³Q¡UDEHWXUFD\SHUVD
TXHORVFRPHQWDULVWDVHXURSHRVDORODUJRGHORVVLJORVKDE­DQLGRFXEULHQGR
GHFDSDVGHVLJQLILFDGRV7DPEL©QORV%DOFDQHVRWRPDQRVIRUPDEDQSDUWHGHO
2ULHQWH DV­ HQWHQGLGR 1XQFD VH DFODU³ HQ FDPELR VL ODV UHJLRQHV
FRUHDQ­VWLFDVLJXHQVLHQGRGLVFLSOLQDVQR\DVHSDUDGDVVLQRDPHQXGRFHORVDV
GH VX LQGHSHQGHQFLD 'HVGH VXV LQLFLRV HQ HO VLJOR ;,; HVWRV ¡PELWRV GH
HVWXGLRQRKDQSURPRYLGRQLQJºQHVIXHU]RSRUGHVDUUROODUXQFRQFHSWRFRPºQ
GHO$VLDRULHQWDO'HVGHILQDOHVGHOVLJOR ;9,,,H[LVW­DGHIRUPDPX\YDJD\
FRQXQVHQWLGRSULQFLSDOPHQWHWRSRJU¡ILFRODLGHDGHlOߞ$VLHRULHQWDO{3HUR
QRVHLPSXVRKDVWDODG©FDGDGHGHVSX©VGHTXHHODVFHQVRGH(VWDGRV
8QLGRV FRPR SRWHQFLD GHO 3DF­ILFR KLFLHUD DEVXUGR VHJXLU HPSOHDQGR XQD
PXVXOPDQDVP¡VDOHMDGDVFRPRHOLPSHULRPRJROODSHQ­QVXODPDOD\DROD HWLTXHWD WDQ HXURF©QWULFD FRPR OD GH l/HMDQR{ R l([WUHPR{ 2ULHQWH VROR
LVODGH-DYDVHLQFOX­DQRQR'XUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;FXDQGR
VHKDEODEDGHlORVRULHQWDOHV{VHKDF­DUHIHUHQFLDWDPEL©QDLQGLRV\FKLQRV$
ILQGHFXHQWDVHUDODºQLFDFDWHJRU­DFRQMXQWDGHODTXHSRG­DQGLVSRQHUORV
REVHUYDGRUHVHXURSHRVGXUDQWHHOVLJOR ;,;/DH[SUHVL³Ql2ULHQWH3U³[LPR{
1HDU(DVW HQ DOHP¡Q 1DKHU 2VWHQ \ FDVL FRQWHPSRU¡QHDPHQWH 9RUGHUHU
2ULHQWHQUXVR%OL]NLL9RVWRNHQIUDQF©VVRORGHVSX©VGHODSULPHUDJXHUUD
FRQVHUYDED DOJXQD YDOLGH] OD SRVLELOLGDG GH XQ l/HMDQR 2ULHQWH UXVR{
DSOLFDGRD6LEHULD'HVGHHQWRQFHVߚP¡VGHVGHIXHUDGHODUHJL³QTXHGHVGH
ORVSURSLRVSD­VHVLPSOLFDGRVߚKDKDELGRLQWHQWRVGHFRRUGLQDUXQDHVSHFLH
GHlF­UFXORFXOWXUDOV­QLFR{TXHVHPDQWHQGU­DXQLGRSRUHOOD]RFRPºQGHO
lFRQIXFLDQLVPR{XQDFRQVWUXFFL³QTXHGHVGHORVSXQWRGHYLVWDGHODKLVWRULD
\ODVRFLRORJ­DGHODUHOLJL³QQRUHVXOWDSUREOHP¡WLFD
PXQGLDO3URFKH2ULHQWHPSH]³DXVDUVHHQORVF­UFXORVGLSORP¡WLFRVKDFLD
ILQDOHV GH VLJOR \ HQ HVH XVR FRPSUHQG­D HO LPSHULR RWRPDQR LQFOXLGDV ODV 9ROYLHQGR DO l/HMDQR 2ULHQWH{ HVWH FRQFHSWR DºQ HQ XVR QDFH HQ HO
UHJLRQHVGHOQRUWHGHIULFDTXHFRPR(JLSWR\$UJHOLD\DQROHSHUWHQHF­DQ O©[LFR GHO LPSHULDOLVPR LJXDO TXH VXV KHUPDQRV l3U³[LPR{ \ l0HGLR{ 6H

CEFyL
GHIDFWR(OGHl&UHFLHQWH)©UWLO{DFX±DGRHQIXHXQFRQFHSWRIDYRULWR UHODFLRQDFRQODQXHYDGLYLVL³QPHWDJHRJU¡ILFDGHOPXQGRVHJºQFULWHULRVGH
HQWUH ORV DUTXH³ORJRV FRQ UHVRQDQFLDV SUHLVO¡PLFDV /D FDWHJRU­D l2ULHQWH HVWUDWHJLDJHRSRO­WLFDWDQSRSXODUSRULJXDOHQWUHJH³JUDIRV\HQWUHSRO­WLFRV
0HGLR{ IXH GH QXHYR XQD FUHDFL³Q GH $OIUHG 7KD\HU 0DKDQ XQ WH³ULFR HQODHUDGHOQHRLPSHULDOLVPRHVGHFLUGHOILQGHVL¨FOH$OJXQRVHVWDGLVWDV
PLOLWDUHVWDGRXQLGHQVHFRQW­WXORGHDOPLUDQWHTXHORLQYHQW³HQVLQTXH FRPR SRU HMHPSOR ORUG &XU]RQ YLUUH\ GH OD ,QGLD \ SRVWHULRU PLQLVWUR GH
OD LGHD WXYLHUD FRQQRWDFLRQHV FXOWXUDOHV R KLVW³ULFDV 6H DOXG­D FRQ HOOD D OD ([WHULRUHV EULW¡QLFR VH WHQ­DQ D V­ PLVPRV SRU JH³JUDIRV DILFLRQDGRV \ VH
]RQD VLWXDGD DO QRUWH GHO JROIR 3©UVLFR TXH VH FRQVLGHUDED HVFHQDULR HQWUHJDEDQ FRQ HQWXVLDVPR D ODV FRQMHWXUDV VREUH HO DVFHQVR \ OD FD­GD GH
LPSRUWDQWH GHO FRQIOLFWR HQWUH *UDQ %UHWD±D \ HO LPSHULR ]DULVWD RWURV UHJLRQHV GHO PXQGR HQWHUDV &XDQGR VH DFX±³ HO FRQFHSWR GH l/HMDQR
FRPHQWDULVWDV LQFOX­DQ $IJDQLVW¡Q 1HSDO \ HO 7­EHW TXH RWURV DGVFULE­DQ DO 2ULHQWH{ KDFLD ILQDOHV GHO VLJOR ;,; VH KL]R FRQ XQ GREOH REMHWLYR 3RU XQ
l$VLDFHQWUDO{'HVGHHOSXQWRGHYLVWDEULW¡QLFRVHSHQVDEDVREUHWRGRHQ ODGRVHH[SDQG­DQHVSDFLDOPHQWHP¡VDOHVWHORVW³SLFRVFRPXQHVVREUHHO

55/76
l2ULHQWH{ GHULYDGRV GH OD REVHUYDFL³Q GHO PXQGR ¡UDEH &KLQD -DS³Q \
&RUHDDSDUHF­DQDKRUDFRPRIRUPDVHVSHF­ILFDVGHXQl2ULHQWH{JHQHUDOL]DGR
ߚFRPSOHWDPHQWHRSXHVWRD2FFLGHQWHVHGHF­DߚFRPRDPSOLDFL³QHVSDFLDO
GHO2ULHQWHKDELWDGRSRUODlUD]DDPDULOOD{3RURWURODGRߚ\HVWRHUDPXFKR
P¡V LPSRUWDQWHߚ HO l/HMDQR 2ULHQWH{ VH HQWHQG­D FRPR XQ FRQFHSWR
JHRSRO­WLFR 1R SRG­D DSDUHFHU KDVWD TXH IXHUD GHVDSDUHFLHQGR HO DQWLJXR
RUGHQ PXQGLDO GH WUDGLFL³Q VLQRF©QWULFD 'HVGH OD SHUVSHFWLYD HXURSHD HO
l/HMDQR 2ULHQWH{ VH YH­D FRPR XQ VXEVLVWHPD GH OD SRO­WLFD PXQGLDO HQ HO
TXH VH KDE­D DVHJXUDGR XQD LPSRUWDQWH LQIOXHQFLD HXURSHD DXQTXH VLQ OD
RFXSDFL³Q FRORQLDO GH ]RQDV FRPR OD ,QGLD R IULFD /DV SHFXOLDULGDGHV
FXOWXUDOHVGHORVGLYHUVRVSD­VHVHQHVWDFODVHGHFRQFHSWRLQWHUSUHWDEDQXQ
SDSHO VHFXQGDULR DQWH WRGR RIUHF­DQ XQ FDPSR GH RSHUDFLRQHV SDUD ODV
JUDQGHV SRWHQFLDV (O FHQWUR JUDYLWDWRULR JHRHVWUDW©JLFR GH HVWH /HMDQR
2ULHQWH HVWDED HQ HO PDU $PDULOOR \ FDGD YH] P¡V 0DQFKXULD GHVLJQDGRV
UHSUHVHQWDFL³QMDSRQHVDGHOl$VLDRULHQWDO{7čDTXHUHUIRUPDUSDUWHGHOD
UHJL³Q SDF­ILFDPHQWH \ DO PLVPR WLHPSR TXHUHU GRPLQDUOD \ lFLYLOL]DUOD{
4XH WDOHV LGHDV VH GHVDUUROODUDQ SULPHUR HQ HO HM©UFLWR MDSRQ©V FRPR
GHVFULSFL³QGHVX]RQDGHDFWXDFL³QSRWHQFLDOUHDO]DDºQP¡VODWHQVL³Q
$OWHUQDWLYDVPHWDJHRJU¡ILFDV
(QOD©SRFDGH5LWWHU\+XPEROGWODJHRJUDI­DWUDEDMDEDFRQFXDGU­FXODV
UHJLRQDOHV P¡V UHILQDGDV TXH HQ OD HWDSD SRVWHULRU GHVSX©V GH TXH VH
FRQVROLGDUD HO PDSD DPSOLR GH ODV lUHJLRQHV GHO PXQGR{ 'HVGH
DSUR[LPDGDPHQWHODSULPHUDG©FDGDGHOVLJOR;,;GHM³DWU¡VHOHVTXHPDWLVPR
GHODlJHRJUDI­DGHFRPSHQGLRV{\ODlHVWDG­VWLFD{VHJºQVHSUDFWLFDEDQVREUH
WRGR HQ $OHPDQLD HQ HO VLJOR ;9,,, \ EXVF³ QXHYDV XQLGDGHV SDUD OD
LQWHUSUHWDFL³Q JHRJU¡ILFD $ HVWH UHVSHFWR HO SHQVDGRU FODYH IXH &DUO 5LWWHU
'HVFDUW³ OD REVHVL³Q SRU ORV HVWDGRV FRPR XQLGDG E¡VLFD SXVR HQ GXGD OD
FRPRlHMHFHQWUDO{HOSLYRW GH0DFNLQGHUGHODULYDOLGDGHQWUHODVJUDQGHV
SRWHQFLDV(OTXLGSRO­WLFRGHODlTXHVWLRQGߞ([WUªPH2ULHQW{HUDHOIXWXURGH
&KLQD FRPR HVWDGR LPSHULDO $ GLIHUHQFLD GH OD l(DVWHUQ 4XHVWLRQ{ GHO
2ULHQWH 3U³[LPR ߚSRU OR GHP¡V DQ¡ORJD SHUR UHIHULGD D OD VXHUWH GH RWUR
LPSHULR PXOWL©WQLFR HO RWRPDQRߚ HQ HO /HMDQR 2ULHQWH VH D±DG­D HO IDFWRU
GHODXJHGHRWUDSRWHQFLDPLOLWDUHQOD]RQD-DS³Q
/D SRVLFL³Q VLQJXODU GH -DS³Q FRPSOLFDED OD VLWXDFL³Q PHWDJHRJU¡ILFD
6LHQORTXHUHVSHFWDEDDODSRO­WLFDGHOSRGHU-DS³QMXQWRD*UDQ%UHWD±D\
5XVLD HUD XQR GH ORV DFWRUHV SULQFLSDOHV GHO HVFHQDULR OHMDQRRULHQWDO VX
UHODFL³Q FRQ ODV RWUDV SDUWHV GH OD UHJL³Q lDVL¡WLFRRULHQWDO{ VLJXL³ VLHQGR
DPELYDOHQWH &RUHD KLVW³ULFDPHQWH KDE­D VLGR HO SULQFLSDO HVWDGR WULEXWDULR
LGRQHLGDGGHODVWD[RQRP­DVTXHGHHOORVHGHULYDEDQ\GHVDSURE³ODIDOWDGH
FRQH[L³QHQWUHORVGDWRVUHFRSLODGRVHQORVDQWLJXRVPDQXDOHV(VER]³XQD
QXHYDGLYLVL³QGHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHDWHQGLHQGRDFULWHULRVI­VLFRV(QYH]
GH UHLQRV FODVLILFDGRV HVWDG­VWLFDPHQWH DSDUHF­DQ lSD­VHV{ \ lSDLVDMHV{
GHILQLGRV SRU VX ILVRQRP­D 5HFRQRFHU OD SULPDF­D GH ORV UDVJRV I­VLFRV QR
LPSLGL³ D 5LWWHU LQYHVWLJDU OD IRUPD GH YLGD PDWHULDO \ ODV DFFLRQHV GH ODV
VRFLHGDGHV KXPDQDV GHO SODQHWD HQWHQGLGDV FRPR ORV HVFHQDULRV GH OD
KLVWRULD &RQVLGHUDED ODERU GH OD JHRJUDI­D H[DPLQDU HO GHVDUUROOR GH ORV
SXHEORVߚHVGHFLUGHODVLQGLYLGXDOLGDGHVTXHOHLQWHUHVDEDQHVSHFLDOPHQWH
ߚHQUHODFL³QFRQODlQDWXUDOH]DGHOSD­V{&RQHOORHYLWDEDUHGXFLUODYLGD
VRFLDO\HOlPRYLPLHQWRVRFLDO{DFRQVWDQWHVQDWXUDOHVFRPRSRUHMHPSORHO
FOLPD 1R HUD JHRGHWHUPLQLVWD 3DUD 5LWWHU OD QDWXUDOH]D HUD HO lFHQWUR
GH&KLQD\KDE­DHVWDEOHFLGRSRFRFRQWDFWR\SRUORJHQHUDOGHVDJUDGDEOH HGXFDWLYRGHODUD]DKXPDQD{ODIXHQWHHQODTXHVHDFX±DEDQODVLGHQWLGDGHV
FRQ-DS³QSHURHQODHUD0HLMLVHHQWHQGL³TXHVHLQWHJUDU­DELHQHQOD]RQD FROHFWLYDV\WLSRVVRFLDOHVSDUWLFXODUHV6REUHHOY­QFXORHQWUHQDWXUDOH]DH
GH LQIOXHQFLD MDSRQHVD \ FXDQGR OD RFDVL³Q IXH SURSLFLD HQ  IXH KLVWRULD UHFRQRF­D P¡V FRUUHVSRQGHQFLDV TXH FDXVDOLGDGHV 5LWWHU DGRSW³ HO
DQH[LRQDGD'HVGHHOºOWLPRWHUFLRGHVLJOR\VREUHWRGRGHVGH-DS³Q HODERUDGRYRFDEXODULRGHVFULSWLYRGHOTXHODJHRJUDI­DVHKDE­DGRWDGRHQORV

CEFyL
HVWXYR GLVWDQFL¡QGRVH PHQWDOPHQWH GHO $VLD FRQWLQHQWDO 6HJºQ HVFULEL³ VLJORV;9,,\ ;9,,,\ORFRPSOHW³FRQPHW¡IRUDVlGLQ¡PLFDV{GHFUHFLPLHQWR
)XNX]DZD<XNLFKLHQVX'HVSHGLGDGH$VLD'DWVXD-DS³QIRUPDED \ DFWLYLGDG $ SDUWLU GH VX FRQFHSWR LQWHJUDO GH XQD lJHRJUDI­D GH ODV
SDUWHGH$VLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDJHRJU¡ILFRSHUR\DQRGHVGHHOFXOWXUDO UHJLRQHV{ LQWHQW³ HVWDEOHFHU OD UHODFL³Q HQWUH ODV IRUPDV GHO UHOLHYH QDWXUDO
PDWHULDO\SRO­WLFDPHQWHVHRULHQWDEDKDFLDHOH[LWRVRl2FFLGHQWH{\FDGDYH] HQ SDUWLFXODU ODV FRUGLOOHUDV PRQWD±RVDV \ ORV lVLVWHPDV K­GULFRV{ \ ORV
VHQW­D XQ PD\RU GHVG©Q SRU TXLHQ DQWD±R KDE­D VLGR VX PDHVWUD FXOWXUDO HVFHQDULRVGHODKLVWRULD6HWXYRTXHHQIUHQWDUXQD\RWUDYH]FRQODFXHVWL³Q
&KLQD +DFLD HO FDPELR GH VLJOR VLQ HPEDUJR VXUJL³ OD WHQGHQFLD GHODlGLYLVL³QGHODVSDUWHVGHOPXQGR{HOKHFKRGHTXHVHWRPDUDHQVHULR
FRQWUDSXHVWD GH FRPR DFWR GH VROLGDULGDG lSDQDVL¡WLFD{ HQFDEH]DU OD HVWH SUREOHPD OH VLWºD SRU HQFLPD GH ORV JH³JUDIRV DQWHULRUHV \ PXFKRV GH
UHQRYDFL³Q GH $VLD \ OD UHVLVWHQFLD IUHQWH DO WRGRSRGHURVR 2FFLGHQWH (VWD ORV SRVWHULRUHV 'H HVWD IRUPD SRU HMHPSOR OOHJ³ D XQ FRQFHSWR GH l$VLD
DPELYDOHQFLD HUD XQD FRQWUDGLFFL³Q E¡VLFD SUHVHQWH DVLPLVPR HQ WRGD VXSHULRU{ TXH QR VH GHILQ­D lHVWUHFKDPHQWH{ SRU OD JHRSRO­WLFD VLQR SRU HO

56/76
UHOLHYH\WRPDEDHQFXHQWDDGHP¡VGHODVVLQJXODULGDGHVGHODQDWXUDOH]DODV 5DW]HO\P¡VDºQ5HFOXVVHVLWXDURQDVLPLVPRPX\OHMRVGHODWHRU­DGH
IRUPDVGHYLGDGHVXVKDELWDQWHV(QYH]GHXQFRQFHSWRºQLFR\JHQHUDOGH ORV F­UFXORV FXOWXUDOHV TXH KDFLD HO FDPELR GH VLJOR VH SXVR GH PRGD HQ
l2ULHQWH{ R P¡V DGHODQWH GHO l3U³[LPR \ 0HGLR 2ULHQWH{ ©O VROR $OHPDQLD\$XVWULD5HFOXVSRUVXWHQGHQFLDSRO­WLFDGHL]TXLHUGDVWDPEL©Q
GLIHUHQFLDED HQWUH $VLD RFFLGHQWDO LQFOXLGR HO PXQGR SHUVD $UDELD \ OD
lWLHUUDHVFDUSDGD{GHORVVLVWHPDVGHO7LJULV\HO‰XIUDWHV
/DRULJLQDOQRPHQFODWXUDGH5LWWHUQRVHLPSXVR3HVHDWRGRODULTXH]D
GH VXV RFXUUHQFLDV WHUPLQRO³JLFDV KDOO³ FRQWLQXLGDG HQ OD REUD GH GRV
LPSRUWDQWHV JH³JUDIRV GHO ºOWLPR WHUFLR GH VLJOR TXH DXQTXH SRU RWUR ODGR
WHQ­DQPX\SRFRHQFRPºQVLQHPEDUJRUHVLVWLHURQODWHQGHQFLDGHOD©SRFDD
HUDUHDFLRDFXDOTXLHUGHILQLFL³QJHRSRO­WLFDGHODVJUDQGHV]RQDVUHJLRQDOHV
/DFLWDGDWHRU­DGHORVF­UFXORVFXOWXUDOHVXWLOL]³ODJUDQFDQWLGDGGHPDWHULDO
HWQRJU¡ILFRGLVSRQLEOHSDUDFRQVWUXLUXQDVHULHGHFLYLOL]DFLRQHVH[WHQVDVHQ
OD O­QHD GH XQD LQWHUSUHWDFL³Q KRO­VWLFD GH OD FLHQFLD 3RU OR JHQHUDO QR VH
HQWHQG­DQ HVDV FRQVWUXFFLRQHV FRPR VLPSOHV LQVWUXPHQWRV VLQR TXH VH FUH­D
UHDOPHQWHHQODH[LVWHQFLDREMHWLYDGHORVF­UFXORVFXOWXUDOHV$V­HOlF­UFXOR
ODVLPSOLILFDFL³QPHWDJHRJU¡ILFD(ODQDUTXLVWD\OLEUHSHQVDGRUIUDQF©V‰OLV©H FXOWXUDO{.XOWXUNUHLVVHFRQYLUWL³HQXQFRQFHSWRE¡VLFRGHOSRVOLEHUDOLVPR
5HFOXVHQHOH[LOLRVXL]R\SRVWHULRUPHQWHEHOJDDOLJXDOTXHHOJH³JUDIR\ \ HQ OD JHQHUDFL³Q GH &DUO 5LWWHU RFXS³ HO OXJDU GHO lLQGLYLGXR{ HQ OD
HWQ³JUDIR )ULHGULFK 5DW]HO XQ DOHP¡Q GH /HLS]LJ GH LGHDV SRO­WLFDV KLVWRULRJUDI­D \ OD JHRJUDI­D LGHDOLVWDV (VWDV LGHDV QR LQIOX\HURQ HQ HO
SºEOLFR \ FRQ PHQRU IUHFXHQFLD HQ OD FLHQFLD KDVWD OD DSDULFL³Q GH OD
FRQVHUYDGRUDVSHURLQQRYDGRUHQVXVP©WRGRVVHHVIRU]DURQFRQGHQXHGRSRU
HVFXHODDXVWU­DFDGHHWQRORJ­DFRQ/HR)UREHQLXV\2VZDOG6SHQJOHU)XHURQ
LQWURGXFLU QXHYRV PDWLFHV OLQJ¼­VWLFRV HQ OD GHVFULSFL³Q GHO PXQGR 5DW]HO
XQIHQ³PHQRW­SLFRGHOILQGHVL¨FOHH[SUHVL³QGHXQDVLPSOLILFDFL³QH[FHVLYD
WDQWR HQ OD $QWURSRJHRJUDI­D  FRPR HQ OD *HRJUDI­D SRO­WLFD
GH OD FRPSUHQVL³Q GHO PXQGR TXH GH RWUR PRGR VH H[SUHVD WDPEL©Q HQ OD
 UHKºVD HPSOHDU ODV PHWDFDWHJRU­DV GH VX WLHPSR \ RIUHFH XQD
QRPHQFODWXUDHVSDFLDOGHORVJHRSRO­WLFRV
HODERUDGD FDVX­VWLFD GH WLSRV GH SDLVDMHV \ lVLWXDFLRQHV{ HVSDFLDOHV HQ
UHODFL³QFRQODVIRUPDFLRQHVSRO­WLFDVSRUHMHPSORHQHOHVWXGLRGHODVLVODV l0$3$60(17$/(6{/$5(/$7,9,'$''(/$3(563(&7,9$(63$&,$/
(Q VX ºOWLPD REUD GH SXEOLFDFL³Q \D HQ SDUWH S³VWXPD HQ OD TXH DQDOL]D OD
3DUDUHFRQVWUXLUODSHUVSHFWLYDHVSDFLDOGHOVLJOR ;,;HVQHFHVDULRSRQHU
VLWXDFL³QGHOPXQGRFRQWHPSRU¡QHRSRFRGHVSX©VGHOFDPELRGHVLJOR5DW]HO
HQFXHVWL³QWRGDFODVHGHDVSHFWRVTXHKR\GDPRVSRUVHQWDGRV1RSRGHPRV
WDPEL©QH[SHULPHQW³FRQXQDPDFURGLYLVL³QGHOPXQGRTXHQLVHUHPLWHDODV
H[FOXLUGHODGXGDQLVLTXLHUDORVFRQFHSWRVP¡VHVWDEOHFLGRV$V­ODFDWHJRU­D
UHJLRQHV WUDGLFLRQDOHV QL HPSOHD QHRORJLVPRV JHRSRO­WLFRV 5HFOXV FX\R
GH OR lRFFLGHQWDO{ ߚOD lFRPXQLGDG GH YDORUHV{ GH FX±R FULVWLDQR TXH
FRQRFLPLHQWR GH OD ELEOLRJUDI­D JHRJU¡ILFD \ SRO­WLFD VROR HUD FRPSDUDEOH DO
SULPHURVHGHOLPLW³FRPRl2FFLGHQWH{HQRSRVLFL³QDOl2ULHQWH{PXVXOP¡Q
GH 5LWWHU UHQXQFLD D GHVFULELU (XURSD HQ VX FRQMXQWR /D GLVXHOYH HQ WUHV
OXHJRGHVGHHQRSRVLFL³QDOFRPXQLVPRDWHRGHFX±RVRYL©WLFR\SRU
FDPSRV PDJQ©WLFRV WUHV ]RQDV DELHUWDV DO PXQGR H[WUDHXURSHR HVWDEOHFLGDV
ºOWLPR GH QXHYR FRQWUD lHO LVODP{ߚ QR RFXSD XQD SRVLFL³Q WH³ULFD FHQWUDO
FRQ FULWHULRV HFRQ³PLFRV \ GH SRO­WLFD GHO SRGHU  ODWLQRV \ JHUPDQRV
DQWHVGHODG©FDGDGH&RPRHVVDELGRODRSRVLFL³QHQWUH2FFLGHQWH\
LQFOXLGR WRGR HO OLWRUDO PHGLWHUU¡QHR \ HO LPSHULR RWRPDQR WRGRV HOORV D 2ULHQWHVHUHPRQWDDFRVPRORJ­DVDQWLJXDV\ODVH[SHULHQFLDVGHODVJXHUUDV
MXLFLRGHODXWRUlGHSHQGLHQWHVSRUFRPSOHWRGHORVFDSLWDOLVWDV{UXVRV\ P©GLFDV3HURODFDWHJRU­DGHOlPXQGRRFFLGHQWDO{VXUJL³HQRULJHQGHODLGHD
DVL¡WLFRVHVGHFLU(XUDVLDGHVGH3RORQLDKDVWD-DS³Q\*UDQ%UHWD±D\VX
GH XQ PRGHOR GH FLYLOL]DFL³Q WUDQVDWO¡QWLFR (VWD FDWHJRU­D SUHVXSRQH TXH

CEFyL
FRUW¨JHlV©TXLWR{FRQWRGRHOLPSHULRLQFOXLGRHOGH$VLDFRQOD,QGLDDOD
HXURSHRV\HVWDGRXQLGHQVHVRFXSDQXQDSRVLFL³QHTXLYDOHQWHHQODFXOWXUD\OD
FDEH]D TXH 5HFOXV HVSHUDED TXH VH RFFLGHQWDOL]DU­D SRU HQWHUR $GHP¡V
SRO­WLFDPXQGLDO7DOVLPHWU­DDMXLFLRGHORVHXURSHRVQRVHDVHQW³KDVWDHO
HQWHQG­D TXH VH HVWDED IRUPDQGR XQD QXHYD XQLGDG FRQVWLWXLGD SRU ODV GRV
FDPELR GH VLJOR (O FRQFHSWR FRQMXQWR GH lFLYLOL]DFL³Q MXGHRFULVWLDQD{
$P©ULFDV \ HO HVSDFLR GHO 3DF­ILFR 5HFOXV FRPR HQ FLHUWR SHQVDPLHQWR
VLQ³QLPR EDVWDQWH H[WHQGLGR KR\ SDUD HO lPXQGR RFFLGHQWDO{ HV XQD
PRGHUQR SHQVDED HQ ODV UHODFLRQHV QR HQ JUDQGHV FDWHJRU­DV UHJLRQDOHV
SURSXHVWD DºQ P¡V UHFLHQWH TXH QR DGTXLUL³ LQIOXHQFLD SºEOLFD DQWHV GH OD
HVHQFLDOL]DGDV $ HVWH UHVSHFWR VX REUD ߚP¡V TXH OD GH 5DW]HO TXH WHQG­D
G©FDGDGH
P¡V D OD FDWHJRUL]DFL³Q HVTXHP¡WLFDߚ SXHGH YHUVH KR\ FRPR XQD VXPD
JHRJU¡ILFD GHO VLJOR ;,; DXQTXH QR VHD UHSUHVHQWDWLYD HQ FRQFUHWR GH OD
JHRJUDI­DHXURSHDGHOVLJOR;,;

57/76
 /DLGHDGHORlRFFLGHQWDO{GHVGHHOSULQFLSLRHVWXYRDºQPHQRVOLJDGDD
XQ WHUULWRULR FRQFUHWR TXH OD GHO l2ULHQWH{ 'HE­D LQFOXLU ODV FRORQLDV GH
SREODFL³QQHRHXURSHDGHOLPSHULREULW¡QLFRFRPR&DQDG¡$XVWUDOLD\1XHYD
=HODQGD" $FDVR SRG­D QHJDUVH WDO FRQGLFL³Q D SD­VHV ODWLQRDPHULFDQRV FRQ
XQSRUFHQWDMHLPSRUWDQWHGHSREODFL³QGHRULJHQHXURSHRFRPR$UJHQWLQDR
8UXJXD\" (Q HO VLJOR ;,; ODUJR VH KDEO³ P¡V D PHQXGR GHO lPXQGR
RFFLGHQWDO{ TXH GHO lPXQGR FLYLOL]DGR{ (VWR ºOWLPR VH HQWHQG­D FRPR XQD
DXWRGHVFULSFL³Q HQ EXHQD PHGLGD IOH[LEOH \ DSHQDV ORFDOL]DGD 6X SRGHU GH
SHUVXDVL³Q GHSHQG­D GH TXH DTXHOORV TXH VH GHVLJQDEDQ D V­ PLVPRV FRPR
lFLYLOL]DGRV{VXSLHUDQKDFHUFRPSUHQGHUDORVGHP¡VTXHHQHIHFWRORHUDQ<
DODLQYHUVDGHVGHPHGLDGRVGHVLJORODV©OLWHVGHWRGRHOPXQGRSXVLHURQXQ
JUDQ HPSH±R HQ VDWLVIDFHU ODV H[LJHQFLDV GH OD (XURSD FLYLOL]DGD (Q -DS³Q
HVWD DFHSWDFL³Q HQ HO VHQR GH ORV SD­VHV FLYLOL]DGRV VH FRQYLUWL³ LQFOXVR HQ
REMHWLYR GH OD SRO­WLFD QDFLRQDO /D RFFLGHQWDOL]DFL³Q QR VH UHGXF­D D
LQFRUSRUDU VHOHFWLYDPHQWH GHWHUPLQDGRV HOHPHQWRV FXOWXUDOHV GH (XURSD \
(VWDGRV 8QLGRV HQ ORV FDVRV GH PD\RU DPELFL³Q VXSRQ­D PXFKR P¡V HO
UHFRQRFLPLHQWR FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GHO lPXQGR FLYLOL]DGR{ (Q HVHQFLD
HVWR QR VH SRG­D UHSUHVHQWDU HVSDFLDOPHQWH R ILMDU HQ XQ PDSDPXQGL (O
ߧ HO VLVWHPD GH SRGHU GHO &RQJUHVR GH 9LHQD TXH SUHWHQG­D HVWDEOHFHU
HTXLOLEULRV TXH IDYRUHFLHUDQ OD SD] \ OD HVWDELOLGDG SHUR VLQ LPSRQHU
LGHDV \ QRUPDV TXH DKRQGDUDQ HQ XQD PD\RU RFFLGHQWDOL]DFL³Q
LGHRO³JLFD
ߧODIDQWDV­DHXURSHDߚGHHVFDVDWUDVFHQGHQFLDSU¡FWLFDDQLYHOSRO­WLFRߚ
GH OD 6DQWD $OLDQ]D UXVD SUXVLDQD \ DXVWU­DFD GH  TXH XQ­D EDMR
XQDUHW³ULFDGHLQWHQVRURPDQWLFLVPRDFDW³OLFRVURPDQRVSURWHVWDQWHV\
RUWRGR[RV \ SRQ­D JUDQGHV HVSHUDQ]DV HQ HO SRGHU UHJHQHUDWLYR GH ORV
HOHPHQWRVHVODYRVRUWRGR[RV
ߧOD(XURSDGHOOLEHUDOLVPRHXURSHRRFFLGHQWDOFRQHOKLVWRULDGRU\HVWDGLVWD
)UDQ§RLV *XL]RW FRPR DXWRU P¡V LQIOX\HQWH D GLIHUHQFLD GH OD 6DQWD
$OLDQ]D VH GLIHUHQFLDED FODUDPHQWH HQWUH OD (XURSD RULHQWDO \ OD
RFFLGHQWDO \ VH GDED SULRULGDG D OD VROLGDULGDG QRUDWO¡QWLFD VREUH WRGR
GHOHMH)UDQFLD*UDQ%UHWD±DQRDODHXURDVL¡WLFD
ߧOD(XURSDGHORVGHP³FUDWDVTXHGHVFXEULHURQHOSXHEORFRPRREMHWRGH
ODKLVWRULDFRPRKL]RFRQHVSHFLDOWUDVFHQGHQFLDOLWHUDULDHOKLVWRULDGRU
IUDQF©V -XOHV 0LFKHOHW HQ /H SHXSOH GH  \ VX +LVWRLUH GH OD
lPXQGR FLYLOL]DGR{ \ VX VLQ³QLPR DSUR[LPDGR GH l2FFLGHQWH{ HQ HVWH
VHQWLGR FRQFUHWR QR HUDQ WDQWR FDWHJRU­DV HVSDFLDOHV FRPR SXQWRV GH
UHIHUHQFLDGHXQDMHUDUTXL]DFL³QLQWHUQDFLRQDO
(XURSD
(QHOVLJOR ;,;LQFOXVRODFDWHJRU­Dl(XURSD{WHQ­DO­PLWHVPHQRVFODURV
GH OR TXH KR\ SRGU­DPRV VXSRQHU 6LQ GXGD VH HQWHQG­D TXH (XURSD GH
DOJXQDPDQHUDHUDXQDXQLGDGKLVW³ULFD\XQHVSDFLRYLWDOHQSULQFLSLRP¡V
XQLIRUPH DXQTXH FRQ VX GLIHUHQFLDFL³Q LQWHUQD /D lFRQFLHQFLD GH (XURSD{
JHQHUDO P¡V DOO¡ GH OD SURSLD GHILQLFL³Q UHOLJLRVD FRPR FULVWLDQGDG IXH
VXUJLHQGR HQWUH GLYHUVRV PLHPEURV GH ODV ©OLWHV GXUDQWH HO SURFHVR GH OD
,OXVWUDFL³Q \ DOFDQ]³ WRGR HO FRQWLQHQWH FRPR PX\ WDUGH HQ HO SHU­RGR
CEFyL
QDSROH³QLFR (Q OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;,; VLQ HPEDUJR VXUJLHURQ
YDULRV FRQFHSWRV GLVWLQWRV GH (XURSD DVRFLDGR FDGD XQR FRQ XQ DOFDQFH
HVSDFLDOSURSLR
ߧOD(XURSDGHOLPSHULDOLVPRQDSROH³QLFRRUJDQL]DGD\FRQFHELGDHQWRUQR
5©YROXWLRQIUDQ§DLVHDOPLVPRWLHPSRTXHKDF­DQKLQFDSL©
HQ HO SHQVDPLHQWR QDFLRQDO \ OD LGHD GH XQD IHGHUDFL³Q GH QDFLRQHV
HXURSHDV EDVDGD HQ HO LGHDO JULHJR GH OD OLEHUWDG HVWD (XURSD VH
UDGLFDOL]³ \ FRQVROLG³ HQ OD LGHD GH OD VROLGDULGDG LQWHUQDFLRQDO GH ORV
WUDEDMDGRUHVTXHHQXQSULPHUPRPHQWRHUDXQDVROLGDULGDGHXURSHD
/RVEULW¡QLFRVWHQ­DQLGHDVSURSLDVVREUH(XURSD8QDPLQRU­DGHVX©OLWH
SRO­WLFD ߚSRU HMHPSOR 5LFKDUG &REGHQ LQFDQVDEOH SDODG­Q GHO OLEUH
FRPHUFLR R HO HFRQRPLVWD \ ILO³VRIR OLEHUDO -RKQ 6WXDUW 0LOOߚ WHQG­DQ DO
LQWHUQDFLRQDOLVPR H LQFOXVR UHFRQRF­DQ GH IRUPD H[SUHVD VX IUDQFRILOLD /D
PD\RU­D VLQ HPEDUJR FRQVLGHUDED HQWHV GLVWLQWRV ODV LVODV EULW¡QLFDV \ HO
FRQWLQHQWHߚTXHVHGHVFDUWDEDFRPRPRGHORFXOWXUDOߚ\TXHU­DQPDQWHQHUVH
IXHUD GH ORV HTXLOLEULRV GHO SRGHU FRQWLQHQWDO SDUD FRQVHUYDU OD OLEHUWDG GH
DFWXDFL³QHQXOWUDPDU&XDQGRHPSH]DURQDSUROLIHUDUODVWHRU­DVUDFLDOHVHQ
(XURSDKDFLDODG©FDGDGHHQ*UDQ%UHWD±DVHGHVDUUROO³XQDYDULDQWH
HVSHFLDO TXH HQDOWHF­D OD lUD]D DQJORVDMRQD{ FRPR UD]D TXH VH KDE­D
H[WHQGLGR SRU WRGR HO PXQGR \ QR VROR HQ HO FRQWLQHQWH HXURSHR
GHXQD]RQDQXFOHDUTXHVHH[WHQG­DGH7RXUVD0ºQLFK\GHPVWHUGDP
GRPLQ¡QGROR\VHPEUDQGRFXOWXUD
D0LO¡QHOUHVWRHUDQl]RQDVLQWHUPHGLDV{RHODQLOORH[WHULRU
ߧ OD (XURSD FKULVWLDQD GHO 5RPDQWLFLVPR DQWLUUHYROXFLRQDULR GH
&KDWHDXEULDQG\1RYDOLV

58/76
 &XDQGR %LVPDUFN DILUP³ HQ  TXH (XURSD VROR HUD XQ FRQFHSWR
JHRJU¡ILFRVHKDF­DHFRGHXQGHVFRQWHQWRJHQHUDOHQ(XURSDHQXQD©SRFD
HQODTXHVHKDE­DQHYDSRUDGRODVYLHMDVVROLGDULGDGHVUHYROXFLRQDULDOLEHUDO\
WDPEL©Q FRQVHUYDGRUD \ ORV HXURSHRV KDE­DQ YXHOWR D HQIUHQWDUVH
E©OLFDPHQWH 'HWU¡V QR VH RFXOWDED WDQ VROR XQ GLDJQ³VWLFR SRO­WLFR VLQR
WDPEL©QXQDFRQFHSFL³QHVSDFLDOHVSHF­ILFDXQDHVSHFLHGHGDUZLQLVPRGHODV
JUDQGHV SRWHQFLDV /DV JUDQGHV SRWHQFLDV ULYDOL]DEDQ HQWUH V­ FRQ HVFDVR
UHVSHWR SRU ORV SHTXH±RV HVWDGRV HXURSHRV D ORV TXH YH­DQ FRPR SRVLEOH
FDXVDGHGLVWXUELRV3D­VHVFRPR(VSD±D%©OJLFDR6XHFLDDSHQDVLQWHUHVDEDQ
DOD©OLWHFXOWDGH*UDQ%UHWD±D)UDQFLDR$OHPDQLDTXHQRORVWRPDEDQHQ
VHULR 1RUXHJD 3RORQLD R &KHTXLD WRGDY­D QR H[LVW­DQ FRPR HVWDGRV
LQGHSHQGLHQWHV/DLGHDGHXQSOXUDOLVPRHXURSHRFRQFDELGDSDUDHVWDGRVGH
WRGDVODVGLPHQVLRQHVߚFRPRODTXHVLUYL³GHEDVHWDQWRDORVSUR\HFWRVGH
SD]GHOD,OXVWUDFL³QFRPRDODXQLILFDFL³QHXURSHDLQLFLDGDHQߚQRHUD
LPDJLQDEOHDILQDOHVGHOVLJOR;,;$±¡GDVHDHOORTXHHQODTXHVHKDGDGRHQ
OODPDU lHUD GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV{ ORV DFWRUHV SULQFLSDOHV \ GH PD\RU
WDPD±RHUDQLPSHULRV(VRLPSOLFDEDTXHODVUHODFLRQHVH[WHULRUHV\HOSXQWR
GHYLVWDHVSDFLDODVRFLDGRFRQHOODVWHQ­DQWHQGHQFLDDPLUDUIXHUDGH(XURSD
\ QR VROR HQ HO FDVR GH *UDQ %UHWD±D )UDQFLD SRU HMHPSOR PDQWHQ­D XQD
UHODFL³Q P¡V HVWUHFKD FRQ $UJHOLD TXH FRQ (VSD±D HO 0HGLWHUU¡QHR SDUHF­D
XQDEDUUHUDP¡VIUDQTXHDEOHTXHORV3LULQHRV(VSD±D\3RUWXJDOVHDIHUUDEDQ
D ORV UHVWRV GH VX ULTXH]D GH XOWUDPDU \ ORV 3D­VHV %DMRV FRQVHUYDURQ HQ HO
$VLD RULHQWDO GXUDQWH WRGR HO VLJOR OD FRORQLD LQGRQHVLD TXH HQ FLHUWRV
DVSHFWRVHUDODP¡VLPSRQHQWHGHODVFRORQLDVHXURSHDVSRUGHWU¡VWDQVROR
GHVSX©VGHFRQHO]DU1LFRO¡V,KXERXQUHWRUQRPHQWDOKDFLDODWLHUUD
DQFHVWUDOHVODYD(QWUH3HGURHO*UDQGH\HO&RQJUHVRGH9LHQDHQFDPELROD
(XURSD RFFLGHQWDO HQWHQGL³ TXH HO LPSHULR GHO ]DU HUD FDGD YH] P¡V
lFLYLOL]DGR{+XERXQFDPELRUDGLFDOGHRSLQL³QGHVGHFRQODUHSUHVL³Q
GH OD UHYXHOWD lGHFHPEULVWD{ GH FDU¡FWHU PRGHUDGDPHQWH FRQVWLWXFLRQDO \
FXDQGRHQ3RORQLDVHDSODVW³HOOHYDQWDPLHQWRGH1RYLHPEUH\VH
LQLFL³ OD lJUDQ HPLJUDFL³Q{ GH K©URHV QDFLRQDOHV SHUVHJXLGRV GHVGH
HQWRQFHVORVOLEHUDOHVGHOD(XURSDRFFLGHQWDODFKDFDURQD5XVLDODVFXOSDVGH
WRGR(OGHVSRWLVPRGH1LFRO¡V,VXSXVRXQUHWURFHVRWDOTXHODLPDJHQGH
5XVLDWDUG³PXFKRHQUHFXSHUDUVHVLHVTXHKDOOHJDGRDUHFXSHUDUVHQXQFD
/D RSLQL³Q SºEOLFD HXURSHD RFFLGHQWDO YH­D D 5XVLD FRPR XQD FLYLOL]DFL³Q
SHFXOLDUVLWXDGDHQHOPDUJHQGH(XURSD1RSRFRVUXVRVKLFLHURQVX\DHVWD
YDORUDFL³Q
(O LPSHULR ]DULVWD GHVSX©V GH SHUGHU OD JXHUUD GH &ULPHD \ YHU TXH HO
&RQJUHVRGH%HUO­QHQUHFLE­DLQDPLVWRVDPHQWHVXVSUHWHQVLRQHVFRPR
JUDQ SRWHQFLD VH RULHQW³ DºQ P¡V KDFLD HO HVWH 6LEHULD DGTXLUL³ XQ QXHYR
EULOOR HQ OD SURSDJDQGD \ OD LPDJLQDFL³Q QDFLRQDOHV \ VH KL]R XQ JUDQ
HVIXHU]R FLHQW­ILFR SRU lDSURSLDUVH{ GH OD UHJL³Q 5XVLD VH GHVSOD]³
PHQWDOPHQWH KDFLD HO HVWH GRQGH SDUHF­DQ DJXDUGDU JUDQGHV WDUHDV DO
GHVSOLHJXHGHODVIXHU]DVQDFLRQDOHV6LHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJORVHKDE­D
LPSXHVWR OD FRQYLFFL³Q GH TXH OD H[SDQVL³Q GH 5XVLD KDFLD HO HVWH HUD OD
SURSLD GH XQ VXSXHVWR UHSUHVHQWDQWH GH OD FLYLOL]DFL³Q RFFLGHQWDO FRQ OD
PLVL³Q GH OOHYDU OD FXOWXUD D $VLD OD RSLQL³Q SºEOLFD UXVD YLU³ OXHJR HQ
FRQWUD GH 2FFLGHQWH 1XHYDV GRFWULQDV SDQHVODYDV \ HXURDVL¡WLFDV EXVFDURQ
GH OD ,QGLD EULW¡QLFD /RV FRQWHPSRU¡QHRV VLHPSUH YH­DQ OD (XURSD GH ORV HVWDEOHFHU XQD LGHQWLGDG QDFLRQDO R LPSHULDO HQ HO PDUJHQ GH (XURSD \
HVWDGRVQDFLRQDOHVHQHOFRQWH[WRP¡VDPSOLRGHORVLPSHULRV WUDQVIRUPDU HQ XQ SULYLOHJLR HVSLULWXDO HO FDU¡FWHU PDUJLQDO GH 5XVLD VX
'HVGH OD SHUVSHFWLYD FRQWHPSRU¡QHD (XURSD QR VROR FDUHF­D GH VLWXDFL³Q GH SXHQWH JHRJU¡ILFR HQWUH (XURSD \ $VLD /RV SDQHVODYLVWDV D
KRPRJHQHLGDGLQWHULRUVLQRTXHVXVIURQWHUDVH[WHULRUHVHUDQLPSUHFLVDV/D GLIHUHQFLD GH ORV HVODY³ILORV GH OD JHQHUDFL³Q URP¡QWLFD DQWHULRU P¡V
IURQWHUDRULHQWDOGHOFRQWLQHQWHTXHVHHVWDEOHF­D\VLJXHHVWDEOHFL©QGRVHHQ
CEFyL
ORV 8UDOHV HUD DUELWUDULD XQD VLPSOH FRQVWUXFFL³Q WH³ULFD GH HVFDVD
VLJQLILFDFL³QSRO­WLFD\FXOWXUDO(QHOVLJOR ;,; TXHGDED HVFRQGLGD SRU HQ
PHGLRGHOLPSHULR]DULVWD(VWRLQIOX­DHQODFXHVWL³QGHVL5XVLDSHUWHQHF­DD
(XURSD R QR XQD FXHVWL³Q TXH VLJXH VLHQGR GH VXPD LPSRUWDQFLD SDUD OD
FRPSUHQVL³QSURSLDGHOD(XURSDRFFLGHQWDO/DVLGHRORJ­DVRILFLDOHVGH5XVLD
LQWHQWDEDQ PLQLPL]DU OD RSRVLFL³Q HQWUH (XURSD \ $VLD /D IRUPD HQ TXH VH
YH­D $VLD GHVGH 5XVLD GHSHQG­D GLUHFWDPHQWH GH FX¡O IXHUD VX SRVLFL³Q HQ
DTXHO PRPHQWR FRQ UHVSHFWR D OD (XURSD RFFLGHQWDO 6L GXUDQWH ODV JXHUUDV
QDSROH³QLFDV VH SURGXMR XQ PRYLPLHQWR RFFLGHQWDOL]DQWH \ QHRSHWULQR
59/76
LQWURYHUWLGRV \ PRGHUDGRV QR UHQXQFLDEDQ D XQD SRO­WLFD H[WHULRU P¡V
DJUHVLYD TXH VH DUULHVJDUD D HQWUDU HQ FRQIOLFWR FRQ ODV JUDQGHV SRWHQFLDV
RFFLGHQWDOHV (VWD IXH XQD WHQGHQFLD 3HUR WUDV OD JXHUUD GH &ULPHD XQD
WHQGHQFLD FRQWUDULD UHIRU]³ D ORV lRFFLGHQWDOL]DQWHV{ TXH HQ OD G©FDGD GH
 VH HVIRU]DURQ ߚQR VLQ ©[LWRߚ SRU KDFHU GH 5XVLD XQ SD­V HXURSHR
lQRUPDO{\H[LWRVRVHJºQORVFULWHULRVGHOD©SRFD$V­ODVUHIRUPDVGH5XVLD
FRQHO]DU$OHMDQGUR,,SDUHFLHURQFRQHFWDUXQDYH]P¡VHOOD]RGHXQL³QFRQ
ODFLYLOL]DFL³QlXQLYHUVDO{(VWDDPELYDOHQFLDGHODEºVTXHGD\ODKXLGDGH
(XURSD QR VH GLVROYL³ QXQFD $XQTXH GH XQD IRUPD PX\ GLVWLQWD D OD GH VX
JUDQ FRQWULQFDQWH HQ OD SRO­WLFD PXQGLDO *UDQ %UHWD±D 5XVLD QXQFD WXYR
FODUR VL IRUPDED SDUWH GH (XURSD QL VL TXHU­D IRUPDU SDUWH GH HOOD /RV GRV
JLJDQWHV HUDQ LPSHULRV WUDQVFRQWLQHQWDOHV RULHQWDGRV KDFLD HO H[WHULRU \
FDUHQWHVGHXQDLGHQWLGDGHVWDEOHFRPRHVWDGRQDFLRQDOSURSLDPHQWHHXURSHR
l/D7XUTXLHHQ(XURSH{
/D(XURSDFULVWLDQDPLHQWUDVYH­DHOQRUHVWHFRPRXQIODQFRDELHUWRߚ
WDQWRUHDOFRPRPHQWDOPHQWHGHELGRDODLQWHUPLQDEOHH[SDQVL³QDWUDY©VGH
(Q ORV SDQRUDPDV GH OD KLVWRULD HXURSHD GHO VLJOR ;,; OD KLVWRULRJUDI­D
WLHQGHDFRQVLGHUDUHOLPSHULRRWRPDQRWDQVRORFRPRXQHVWDGRRULHQWDODMHQR
D(XURSDHOORREHGHFHHQSDUWHDTXHDTXHOODQRVHKDOLEHUDGRGHORVFOLFK©V
GHOH[RWLVPRRULHQWDOQLGHODVGRFWULQDVGHORVF­UFXORVFXOWXUDOHV3DUDORV
FRQWHPSRU¡QHRV OD UHDOLGDG HUD RWUD ,QFOXVR ORV TXH FRQVLGHUDEDQ TXH HO
LPSHULR RWRPDQR HUD XQ RFXSDQWH LOHJ­WLPR GH PXFKRV WHUULWRULRV HXURSHRV
HQ OD WUDGLFL³Q GH OD YLHMD HQHPLVWDG GH (XURSD \ 7XUTX­D \ GH XQ
XQD6LEHULDKDELWDGDSRUlSXHEORVSULPLWLYRV{ߚHQHOVXUHVWHVHPDQWHQ­DXQ ILORKHOHQLVPRDJUHVLYRFRPRHOTXHVHGHVDUUROO³HQODG©FDGDGHQR
YLHMR DQWDJRQLVPR (O LPSHULR RWRPDQR LQLFL³ XQD lGHFDGHQFLD{ PX\ GHMDEDQ GH UHFRQRFHU OR TXH GH KHFKR HUD OD VREHUDQ­D RWRPDQD VREUH XQD
DQDOL]DGD\GXUDQWHPXFKRWLHPSRH[DJHUDGDSRUORVKLVWRULDGRUHVHXURSHRV ]RQD H[WHQVD DXQTXH FDGD YH] PHQRV GH ORV %DOFDQHV 0LHQWUDV QR VH
TXH FRPR PX\ WDUGH HQ OD SRO­WLFD LQWHUQDFLRQDO VH KL]R HYLGHQWH FRQ OD IRUPDURQHVWDGRVQDFLRQDOHVHQORV%DOFDQHVORVFRQWHPSRU¡QHRVFDUHFLHURQ
GHUURWD GHILQLWLYD IUHQWH DO LPSHULR ]DULVWD HQ  SD] GH .¼§¼N GHQRPEUHVFRQORVTXHYLVXDOL]DUODJHRJUDI­DGHOVXURHVWHGH(XURSD+DFLD
.D\QDUFDSHURLQFOXVRGHVSX©VGHTXHHPSH]DUDHOGHFOLYHRWRPDQRDORV
+DEVEXUJR OHV SDUHFL³ QHFHVDULR PDQWHQHU XQD DPSOLD ]RQD GH VHJXULGDG OD
lIURQWHUD PLOLWDU{ TXH ORV VHSDUDVH GH VX YHFLQR PHULGLRQDO (VWD IUDQMD GH
DVHQWDPLHQWR PLOLWDU TXH LED GH OD FRVWD DGUL¡WLFD KDVWD 7UDQVLOYDQLD \ TXH
SHUYLYL³GHXQPRGRXRWURKDVWDIXHYDULDQGRFRQHOWLHPSRVXREMHWLYR
SULQFLSDOGHVHUYLUFRPRGHIHQVDFRQWUDODVFRUUHU­DVE©OLFDVRWRPDQDVSDV³D
LU LQFRUSRUDQGR ORV GLYHUVRV SXHEORV \ WHUULWRULRV FRQTXLVWDGRV D ORV WXUFRV
SDVR D SDVR (Q HO PRPHQWR GH VX GLVROXFL³Q WRGDY­D HUD XQ HVWDGR PLOLWDU
DXW³QRPR FRQ XQD VXSHUILFLH GH  NLO³PHWURV FXDGUDGRV FRPR HO
 ORV FRQFHSWRV GH l%XOJDULD{ \ l5XPDQ­D{ VROR PRYLOL]DEDQ D XQ
SX±DGR GH DFWLYLVWDV H LQWHOHFWXDOHV /D RSLQL³Q SºEOLFD EULW¡QLFD QR
lGHVFXEUL³{DORVHVODYRVGHOVXUKDVWDTXHHQYLRODOX]HOUHODWRGHXQ
YLDMH D OD ]RQD 3RU HQWRQFHV HQ HO QRUWH QDGLH KDE­D R­GR KDEODU DºQ GH
l$OEDQLD{ \ l0DFHGRQLD{ 1L VLTXLHUD *UHFLD ߚXQ UHLQR GH FDPSHVLQRV
PLV©UULPRV FRQ DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GHO WHUULWRULR GHO DFWXDO HVWDGR
JULHJRIXQGDGRHQSRUJUDFLDGHODVJUDQGHVSRWHQFLDVߚLQWHUSUHW³XQ
SDSHOUHOHYDQWHHQHOLPDJLQDULRJHRJU¡ILFRGHOD(XURSDlFLYLOL]DGD{WUDVOD
JUDQDJLWDFL³QGHODG©FDGDGHYROYL³DFDHUSURQWRHQHOROYLGR
PRGHUQR /DQG DOHP¡Q GH %DGHQ:XUWHPEHUJ (Q HO VLJOR ;,; OD
PRQDUTX­D GH ORV +DEVEXUJR \D QR DVSLUDED D OD H[SDQVL³Q QL D VDOLU GH
(XURSDSHURFRQWLQX³DFWXDQGRFRPRXQDHVSHFLHGHlIUHQWH{RSXHVWRFRPR
HVWDGRFRQWUDHOLPSHULRRWRPDQR3RURWURODGRGXUDQWHWRGRHOVLJOR9LHQD
WXYR FXLGDGR GH QR DOLPHQWDU ORV PRYLPLHQWRV QDFLRQDOHV DQWLWXUFRV TXH
$V­ WRGDV ODV FDWHJRU­DV HVSDFLDOHV QHFHVLWDQ OD KLVWRUL]DFL³Q /RV
KLVWRULDGRUHV JUDFLDV D ORV KDOOD]JRV GH OD P¡V UHFLHQWH JHRJUDI­D VRFLDO
SXHGHQ FRQVWDWDU TXH VHU­D XQD LOXVL³Q FUHHU TXH ORV GLYHUVRV lHVSDFLRV{
lSDLVDMHV{ R lUHJLRQHV{ VRQ KHFKRV lGDGRV SRU VX SURSLD HVHQFLD{
SURQWRSRG­DQDGTXLULUXQFDU¡FWHUSURUUXVR\DQWLDXVWU­DFR(OSRGHURWRPDQR
HQWRGDY­DOOHJDEDKDVWD0ROGDYLD%HOJUDGR%XFDUHVW\6RI­DHVWDEDQ
HQWHUULWRULRRWRPDQR1RREVWDQWHDFRQVHFXHQFLDGHODJXHUUDUXVRRWRPDQD
GH  HO LPSHULR RWRPDQR SHUGL³ DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH VXV
CEFyL
WHUULWRULRV EDOF¡QLFRV +DVWD OD VHJXQGD JXHUUD EDOF¡QLFD HQ  SHUYLYL³
SHVHDWRGRlOD7XUTXLHHQ(XURSH{VLWXDGDGHQWURGHORVO­PLWHVJHRJU¡ILFRV
GHOFRQWLQHQWH\GHQRPLQDGDFRQHVWHQRPEUHHQODPD\RU­DGHORVPDSDV
'XUDQWH VLJORV ODV JUDQGHV SRWHQFLDV HXURSHDV PDQWXYLHURQ UHODFLRQHV
GLSORP¡WLFDVFRQOD6XEOLPH3XHUWDHVWDEOHFLHURQDFXHUGRVFRQHOLPSHULR\
ORLQFRUSRUDURQDOl&RQFLHUWR(XURSHR{RILFLDOPHQWHHQFXDQGR\DQR
VHUY­D FRPR XQ JDUDQWH HIHFWLYR GH OD SD] VLQR FRPR F­UFXOR HVWDEOH GH
'HEHPRV GLULJLU OD PLUDGD KLVWRULDGRUD R lGHFRQVWUXFWRUD{ KDFLD ODV REUDV
FLHQW­ILFDV\ORVPDQXDOHVHVFRODUHVHOFRPHQWDULRGHODSRO­WLFDPXQGLDOHQOD
SUHQVDORVPDSDVGHUHIHUHQFLDFRQWHPSRU¡QHDRKLVW³ULFDODLQWHJUDFL³QGH
ORV GLYHUVRV PDSDV HQ ORV DWODV 3UHFLVDPHQWH ORV PDSDV GLIXQGHQ FRQ
HILFDFLD OD WHUPLQRORJ­D JHRJU¡ILFD \ VLUYHQ D OD IRUPDFL³Q GH OD FRQFLHQFLD
HVSDFLDO %DMR OD QHFHVLGDG GH FDUWRJUDILDU FRQ SUHFLVL³Q VXE\DFHQ PRWLYRV
PX\GLVWLQWRV$GHP¡VGHORVREMHWLYRVSU¡FWLFRVFRQRFLGRVGHVGHDQWD±Rߚ
FRPRHOWUDQVSRUWHODJXHUUDRHOFRQWUROFRORQLDOߚHQHOVLJOR ;,;VHD±DGH
HOGHVHRGHGDUYLVLELOLGDGDODSURSLDQDFL³Q(VWDUHODFL³QHVWUHFKDHQWUHOD
FRQFLHQFLDQDFLRQDO\ODUHSUHVHQWDFL³QFDUWRJU¡ILFD\DKDVLGRLQYHVWLJDGDD
SURS³VLWRGHPXFKRVFDVRV6LQHPEDUJRIXHURQORVLPSHULRVUHSDUWLGRVSRU
HOPXQGRߚP¡VDºQTXHORVHVWDGRVQDFLRQDOHVGHWHUULWRULRFRPSDFWRߚORV
FXPEUHVUHODWLYDPHQWHFRPSDUDEOHVDODVGHOPRGHUQR*
TXHQHFHVLWDURQHOUHIXHU]RYLVXDO1RHVQDGDGHVFDEHOODGRDILUPDUTXHHQWUH

60/76
OD RSLQL³Q SºEOLFD EULW¡QLFD OD FRQFLHQFLD GHO LPSHULR VH GHEL³ JUDFLDV D OD
DPSOLD GLIXVL³Q GH PDSDPXQGLV TXH GHVGH  DSUR[LPDGDPHQWH
PRVWUDEDQODH[WHQVL³QGHOLPSHULRFRQXQDFDUDFWHU­VWLFDFRORUDFL³QURMD
+RUL]RQWHVHVSDFLDOHVFKLQRV
(O PDWHULDO FRJQLWLYR E¡VLFR GH FXDOTXLHU VHU KXPDQR LQFOX\H PDSDV
PHQWDOHV (QWUH ODV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV TXH GHO PXQGR WLHQHQ ODV GLYHUVDV
SHUVRQDV \ FROHFWLYLGDGHV VH SURGXFH XQD LQWHUDFFL³Q FRPSOHMD /D
SHUFHSFL³Q HVSDFLDO QR VH GHEH LQWHUSUHWDU WDQ VROR FRPR F³GLJRV ILMRV H
LPSRUWDQFLD D OD UHFRSLODFL³Q GH QRWLFLDV GHO WHUULWRULR LPSHULDO 3DUD
SHUIHFFLRQDU OD RUGHQDFL³Q GHO HVSDFLR LQWHULRU HPSOHDEDQ W©FQLFDV
FDUWRJU¡ILFDV0RVWUDURQHVSHFLDOLQWHU©VSRUODVIURQWHUDVLQWHULRUHVHQWUHODV
GLYHUVDV SURYLQFLDV \ GLVWULWRV SDUD SRGHU FRQWURODU GHVGH HO FHQWUR OD
RUJDQL]DFL³Q WHUULWRULDO GH OD DGPLQLVWUDFL³Q OD MXVWLFLD \ ODV LQVWDODFLRQHV
PLOLWDUHVVHSUHFLVDEDHOVDEHUJHRJU¡ILFR/RVHPSHUDGRUHVGHOVLJOR ;9,,,
SURPRYLHURQ OD FDUWRJUDI­D \ OD DJULPHQVXUD FRQ OD PLVPD LQWHQFL³Q HQ
FXDQWRDODSRO­WLFDH[WHULRUTXHPRYL³DORVPRQDUFDVHXURSHRVHQHVDPLVPD
©SRFD GHIHQGHU FRQ FODULGDG ORV GHUHFKRV \ ODV DVSLUDFLRQHV WHUULWRULDOHV
LP¡JHQHV HVW¡WLFDV GHO PXQGR QR H[LVWH ODFRQFHSFL³Q FKLQD R LVO¡PLFD GHO
HVSDFLR /DV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV VLHPSUH HVW¡Q DELHUWDV D OR QXHYR WLHQHQ
TXHDVLPLODUFRVDVOLWHUDOPHQWHLQDXGLWDV(OHWQRKLVWRULDGRU'DQLHO.5LFKWHU
LPDJLQ³HQXQHVWXGLRF³PRORVQDWLYRVQRUWHDPHULFDQRVYLYLHURQODOOHJDGD
GH ORV HXURSHRV DO RHVWH GH VXV WLHUUDV SULPHUR VH GLIXQGLU­DQ UXPRUHV
IUHQWHDORVHVWDGRVYHFLQRVDQWHWRGRHOLPSHULR]DULVWD6LQHPEDUJRHQOD
&KLQDGHODSOHQLWXGGHODGLQDVW­D4LQJQRKDE­DLQWHU©VSRUODIRUPDHVSDFLDO
GHOPXQGRH[WHULRUP¡VDOO¡GHODVSURSLDVIURQWHUDV$QWHVGHTXHDFDEDUDOD
JXHUUDGHO2SLRHQ&KLQDQRKDE­DHQYLDGRRILFLDOPHQWHDOH[WUDQMHURD
QLQJºQ OHJDGR QR DQLPDED D UHDOL]DU YLDMHV SULYDGRV QL PHQRV DºQ
QRYHGDGHV TXL]¡ FRQWUDGLFWRULDV HQWUH V­ \ VLQ GXGD H[DJHUDGDV \ OXHJR DSURYHFKDEDODSUHVHQFLDGHMHVXLWDVHQODFRUWHSDUDLQIRUPDUVHVREUH(XURSD
LU­DQ OOHJDQGR D ORV SXHEORV LQGLRV GH DOJXQD PDQHUD GLVWLQWRV REMHWRV /D SULPHUD GHVFULSFL³Q SHUVRQDO GH WLHUUDV GH XOWUDPDU IXH SRVWHULRU D OD
H[WUD±RV6RORP¡VDGHODQWHWXYLHURQDQWHV­DORVSULPHURVEODQFRV'HHVWH DSHUWXUDGH&KLQD6HGHEHD/LQ4LDQXQMRYHQTXHHQFDOLGDGGHLQW©USUHWH
PRGRFRQHOSDVRGHOWLHPSRIXHVXUJLHQGRXQDQXHYDFRVPRORJ­DLQGLD$ FRPHUFLDO VH PDUFK³ HQ  GH ;LDPHQ $PR\ D 1XHYD <RUN 9ROYL³ HQ
PXFKRVSXHEORVGHOPXQGROHVVXFHGL³DOJRSDUHFLGR WUDVXQDHVWDQFLDGHD±R\PHGLRHQHOH[WUDQMHUR\SXEOLF³XQRSºVFXOR
1LQJXQD GH ODV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV QR HXURSHDV SRG­D FRPSHWLU HQ HO
VLJOR ;,; FRQ OD FRVPRORJ­D JOREDO GH ORV HXURSHRV (Q QLQJºQ RWUR OXJDU
QDFL³ XQD PHWDJHRJUDI­D DOWHUQDWLYD TXH GLIHUHQFLDUD GH IRUPD VLVWHP¡WLFD
HQWUHFRQWLQHQWHV\JUDQGHVUHJLRQHV+D\WUHVUDVJRVE¡VLFRVGHODJHRJUDI­D
PRGHUQDGHRULJHQHXURSHRTXHVHGLIHUHQFLDQGHWRGDODFRQFHSFL³QHVSDFLDO
FRQHOW­WXORGHl(VER]RVGHXQYLDMHDO/HMDQR2HVWH{;LKDLML\RXFDR/D
SULPHUDLPSUHVL³QGHOl2HVWH{Xl2FFLGHQWH{SRUORWDQWRVHJºQVHOROODPD
HQ HO W­WXOR PLVPR IXH OD REWHQLGD HQ (VWDGRV 8QLGRV QR HQ (XURSD (VWD
REULWDHVVHJºQORTXHVHVDEHKDVWDHOPRPHQWRHOSULPHULQIRUPHSXEOLFDGR
VREUHHOYLDMHGHXQFKLQRDXQSD­VRFFLGHQWDO(VPX\EUHYHHQFRPSDUDFL³Q
SUHFRQWHPSRU¡QHD  OD LGHD GH OD HTXLYDOHQFLD QDWXUDO bQR FXOWXUDO QL FRQ ODV YROXPLQRVDV GHVFULSFLRQHV GH ORV DXWRUHV HXURSHRV SHUR
SRO­WLFD GH ORV GLYHUVRV HVSDFLRV  HO KHFKR GH EDVDUVH HQ PHGLFLRQHV VRUSUHQGHQWHPHQWH DELHUWD FRQ UHVSHFWR D OD WHFQRORJ­D \ OD FXOWXUD PDWHULDO
SUHFLVDV  OD UHODFL³Q FRQ XQLGDGHV PD\RUHV H LQFOXVLYDV KDVWD OOHJDU DO GH (VWDGRV 8QLGRV GH FX\D LPSRUWDFL³Q D &KLQD HV /LQ 4LDQ XQ SDUWLGDULR
PXQGRHQVXFRQMXQWRRELHQSRUGHFLUORDODLQYHUVDODKLS³WHVLVJHQHUDOGH HQWXVLDVWD$XQTXHSRUVXIRUPDQRVHWUDWDGHXQHVWXGLRVREUHXQDFXOWXUD
OD 7LHUUD FRPR IRUPD HVI©ULFD HVWUXFWXUDGD &RPR UHVXOWDGR GH XQ SURFHVR H[WUDQMHUDHOWH[WRVHFL±HQRWDEOHPHQWHDODUHDOLGDG\QRPXHVWUDUHFKD]RH
LQFRPSUHQVL³Q SRU OR IRU¡QHR 3HUR /LQ 4LDQ HQ HO VLVWHPD GH OD HUXGLFL³Q

CEFyL
P¡VODUJRGHHYROXFL³QGHOSHQVDPLHQWRJHRJU¡ILFRVHD±DGLU¡RWURUDVJR
OD DXWRQRP­D GHO GLVFXUVR JHRJU¡ILFR \ VX FULVWDOL]DFL³Q LQVWLWXFLRQDO FRPR
FLHQFLD /RV PDSDV SUHFRQWHPSRU¡QHRV SRU HMHPSOR VRQ D PHQXGR OD
LOXVWUDFL³Q GH UHODWRV DMHQRV OD QDUUDFL³Q GH XQD FXUDFL³Q UHOLJLRVD OD
GHVFULSFL³Q GH XQ YLDMH R XQ FDPSR GH EDWDOOD (Q FDPELR HO GLVFXUVR
FRQIXFLDQDHUDXQGRQQDGLHVXREUDQRUHSUHVHQWDODFRQFHSFL³QGHOPXQGR
TXHSRUHQWRQFHVLPSHUDEDHQ&KLQD\WDPSRFRVHGLIXQGL³QLHMHUFL³HVSHFLDO
LQIOXHQFLDVLQRTXHSDV³VLQSHQDQLJORULD
7XYRPXFKRP¡VHIHFWRODREUD+DLJXRWX]KLl7UDWDGRLOXVWUDGRGHORV
JHRJU¡ILFRPRGHUQRVHEDVWDDV­PLVPRFRQVXVSDODEUDVHLP¡JHQHV UHLQRV GH XOWUDPDU{ GHO HUXGLWR \ IXQFLRQDULR :HL <XDQ TXH YLR OD OX] HQ
7HQHPRV XQ FRQRFLPLHQWR EDVWDQWH DPSOLR VREUH &KLQD TXH XVDUHPRV  1R IXH VROR OD JXHUUD GHO 2SLR UHFL©Q SDGHFLGD OR TXH OOHY³ DO
DKRUD FRPR HMHPSOR /RV HUXGLWRV IXQFLRQDULRV GH OD HUD 4LQJ SROLIDF©WLFR:HL<XDQDLQWHUHVDUVHSRUODVLWXDFL³QGHXOWUDPDU/HPRY­DOD
DGPLQLVWUDGRUHV \ GHSRVLWDULRV GH OD FXOWXUD GHO LPSHULR GDEDQ XQD JUDQ SRO­WLFD GH GHIHQVD \ DXQTXH UHFDE³ PXFKD LQIRUPDFL³Q VREUH (XURSD \

61/76
(VWDGRV 8QLGRV GLULJL³ OD PLUDGD DQWH WRGR D ODV UHODFLRQHV ߚODUJDPHQWH VLVWHP¡WLFDGHOPXQGRH[WHULRUWDQWRSRUPHGLRGHODUHFHSFL³QGHQXPHURVDV
GHVFXLGDGDVߚGH&KLQDFRQHOOLWRUDOGHOVXUHVWHGH$VLD(OREMHWLYRSRO­WLFR REUDV GH OD JHRJUDI­D RFFLGHQWDO FRPR SRU XQD EºVTXHGD SODQLILFDGD GH
GH :HL HUD GH ­QGROH FRQVHUYDGRUD UHLQVWDXUDU OD VREHUDQ­D FKLQD VREUH HO LPSUHVLRQHVHLQIRUPDFLRQHVGHOH[WUDQMHUR(QFXDUHQWD\QXHYHDOWRV
VLVWHPD GH WULEXWRV MHU¡UTXLFDPHQWH RUGHQDGR GHO PDU GH OD &KLQD SDUD GLJQDWDULRV\IXQFLRQDULRVMDSRQHVHVHQWUHHOORVP¡VGHODPLWDGGHODFºSXOD
XVDUORFRPRGHIHQVDFRQWUDODVSRWHQFLDVFRORQLDOHVHXURSHDV1L:HL<XDQ HVWDWDOHPSUHQGLHURQXQYLDMHGHH[SORUDFL³QSRU(VWDGRV8QLGRV\(XURSD
QL HO IXQFLRQDULR ;X -L\X TXH OH VXFHGL³ HQ HO HVWXGLR GH ORV SD­VHV FRQ XQD GXUDFL³Q SUHYLVWD GH D±R \ PHGLR *UDFLDV D ORV OLEURV \ D FDVL GRV
H[WUDQMHURV ߚ\ FRQ <LQJKXDQ ]KLO¼H l%UHYH QRWLFLD GH ODV UHJLRQHV G©FDGDVGHWUDWRFRQVWDQWHFRQGLSORP¡WLFRVH[WUDQMHURV\DVHVDE­DQDOJXQDV
PDU­WLPDV{RIUHFL³ODSULPHUDGHVFULSFL³QGHODVLWXDFL³QSRO­WLFDGHO
PXQGR DQLPDGD SRU HO UHDOLVPR FRQIXFLDQRߚ IXQGDURQ XQD WUDGLFL³Q
FLHQW­ILFDGHODJHRJUDI­DXQLYHUVDO;XQRHQWHQG­DQLQJXQDOHQJXDH[WUDQMHUD
\WXYRTXHFRQIRUPDUVHFRQORVHVFDVRVPDWHULDOHVTXH\DVHKDE­DQWUDGXFLGR
DOFKLQR/DREUDGH;X-L\XHPSH]³FDXVDQGRSUREOHPDVDVXHGLWRU\VROR
GHVSX©VGHKDFLDKDOO³UHFRQRFLPLHQWR\XQSºEOLFRP¡VQXPHURVRHQWUH
ORV IXQFLRQDULRV (Q HVWDV IHFKDV &KLQD \D KDE­D WHQLGR TXH OLEUDU XQD
FRVDV VREUH ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH XOWUDPDU $XQ DV­ YDULRV HOHPHQWRV
VRUSUHQGLHURQ D ORV SDUWLFLSDQWHV GH HVWD PLVL³Q GHQRPLQDGD lGH ,ZDNXUD{
SRUTXLHQIXHUDVXMHIHQRVRORHOHQFXHQWURGLYHUWLGRFRQXQHVWLORGHYLGD
GLVWLQWRVLQRWDPEL©QODPDJQLWXGGHODWUDVRGH-DS³QHQPXFKRVFDPSRVODV
GLIHUHQFLDV HQWUH (XURSD \ (VWDGRV 8QLGRV HO GHFOLYH GH OD FLYLOL]DFL³Q
HXURSHDDPHGLGDTXHXQRDYDQ]DEDGH3DU­V\/RQGUHVKDFLDHOHVWH\VREUH
WRGRHOKHFKRGHTXHORVLPSUHVLRQDQWHVORJURVGH(XURSDVHKDE­DQREWHQLGR
VHJXQGD JXHUUD FRQ *UDQ %UHWD±D \ HQ HVWD RFDVL³Q WDPEL©Q )UDQFLD \
DKRUDEXVFDEDFRQJUDQXUJHQFLDFRQRFHUPHMRUORVSD­VHVRFFLGHQWDOHV(QHO
VLJOR ;,; ORV FKLQRV SRU V­ PLVPRV QR H[SORUDURQ LQWHOHFWXDOPHQWH ORV
HVSDFLRVJOREDOHVVRORLQWHQWDURQRULHQWDUVHHQHOORVFXDQGRGHVGHPHGLDGRV
GHODG©FDGDGH\DQROHVTXHG³RWURUHPHGLR
(Q-DS³QVHFRQVWDWDDQWHVTXHHQ&KLQDXQLQWHU©VSRUORVSURFHVRVGHO
PXQGR H[WHULRU \ VXV DVSHFWRV HVSDFLDOHV 0HGLDGR HO VLJOR ;9,, FXDQGR
-DS³Q \D VH KDE­D FHUUDGR IUHQWH D ORV HXURSHRV HO VRJXQDWR 7RNXJDZD
RUJDQL]³XQDHVSHFLHGHVHUYLFLRVHFUHWRGH([WHULRUHVTXHUHFDEDEDQRWLFLDV
VREUHORVVXFHVRVP¡VGHVWDFDGRVGHOFRQWLQHQWHVREUHWRGRHQWUHODVG©FDGDV
GH  \  PLHQWUDV OD GLQDVW­D PDQFKº 4LQJ FRQTXLVWDED &KLQD 6H
WHP­DTXHORVlE¡UEDURV{PDQFKºHVUHSLWLHUDQHOLQWHQWRGHLQYDVL³QGH-DS³Q
HPSUHQGLGRSRUORVPRQJROHVHQHOVLJOR ;,,,(QHOVLJOR ;9,,,VHFUHDURQORV
HQSRFRWLHPSRGXUDQWHODVG©FDGDVP¡VUHFLHQWHV
(Q OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; VH IXHURQ GHVDUUROODQGR HQ SDUDOHOR
GRVSURFHVRVHVWUHFKDPHQWHLQWHUUHODFLRQDGRV(QSULPHUOXJDUORVJH³JUDIRV
HXURSHRV WDQWR SURIHVLRQDOHV FRPR DILFLRQDGRV VLVWHPDWL]DURQ P¡V TXH
QXQFD VX SURJUDPD GH lGHVFXEULPLHQWR{ D OD YH] TXH FDGD YH] P¡V
FRPSHW­DQXQRVFRQRWURVVHJºQFULWHULRVQDFLRQDOHV/RVlSXQWRVHQEODQFR{
GHORVPDSDPXQGLVQRGHVFULWRVQLPHGLGRVKDVWDHQWRQFHVVHUHOOHQDURQ\
ORV YLDMHURV \ JH³JUDIRV VLJXLHURQ UHFRSLODQGR XQ VDEHU TXH UHVXOWDED GH
XWLOLGDG LQPHGLDWD SDUD ORV JREHUQDQWHV LPSHULDOHV \ FRORQLDOHV $O PLVPR
WLHPSRODFDUWRJUDI­DORFDOVHYROYL³P¡VUHILQDGD$ILQGHFXHQWDVHOSULPHU
SODQR XUEDQR GH 3DU­V TXH UHIOHMDED DGHFXDGDPHQWH VXV HGLILFDFLRQHV QR
VXUJL³KDVWDHOLQLFLRGHODG©FDGDGH\QRSDUDXWLOLGDGGHORVWXULVWDV
VLQRFRPRLQVWUXPHQWRSDUDUHVROYHUOLWLJLRVGHSURSLHGDG(OIUXWRGHHOOR
l(VWXGLRV+RODQGHVHV{UDQJDNX ORV HPSOHDGRV GH OD 92& OD 9HUHHQLJGH IXH XQD UHSUHVHQWDFL³Q GHO PXQGR TXH VH SUHWHQG­D REMHWLYD OLEUH GH
2RVWLQGLVFKH &RPSDJQLH R &RPSD±­D 1HHUODQGHVD GH ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV SHUVSHFWLYDV \ FRUUHFWD HQ VXV GHWDOOHV JHRG©VLFRV XQD UHSUHVHQWDFL³Q

CEFyL
HUDQ ORV ºQLFRV HXURSHRV DXWRUL]DGRV D GHWHQHUVH HQ -DS³Q \ DXQ HQ
FRQGLFLRQHV FODUDPHQWH GHWHUPLQDGDV \ EDMR XQD HVWULFWD VXSHUYLVL³Q (Q OD
FLXGDGSRUWXDULDGH1DJDVDNLGRQGHVHOHVDVLJQ³XQDIDFWRU­DKDE­DWRGDXQD
HVWUXFWXUD MHUDUTXL]DGD GH WUDGXFWRUHV HQFDUJDGRV GH HYDOXDU ORV OLEURV
FLHQW­ILFDGHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHQRXQDLPDJHQPHQWDOOLJDGDDORFDOLVPRV
4XH OD HPSUHVD VH SXGLHUD UHDOL]DU FRQ ©[LWR DQWHV GH OD SULPHUD JXHUUD
PXQGLDO FRQWULEX\³ DO SUHVWLJLR PXQGLDO GH ORV JH³JUDIRV HXURSHRV \
HVWDGRXQLGHQVHV /RV MHIHV PLOLWDUHV WDPEL©Q UHFLELHURQ FRQ DJUDGR HO
QHHUODQGHVHV P¡V DGHODQWH WDPEL©Q HQ LQJO©V \ UXVR SDUD XVRV SRO­WLFRV \ PDWHULDOLQFOXLGRVORVMDSRQHVHVTXHHQODVJXHUUDVFRQWUD&KLQD
HUXGLWRV 'H HVWD PDQHUD KDFLD  VH VDE­D PXFKR P¡V HQ -DS³Q TXH HQ
&KLQD VREUH 2FFLGHQWH \ VREUH VXV DFWLYLGDGHV FRORQLDOHV HQ $VLD 1R
REVWDQWHHODXW©QWLFRlGHVFXEULPLHQWR{GH2FFLGHQWHWXYRTXHDJXDUGDUDOD
DSHUWXUDGHOSD­VHQODG©FDGDGH6RORHQWRQFHVVHLQLFL³ODH[SORUDFL³Q
\5XVLDVHEHQHILFLDURQGHFRQWDUFRQPDSDVPHMRUHV
(Q VHJXQGR OXJDU D HVWD REMHWLYDFL³Q DFRPSD±³ XQD QXHYD
HVWUXFWXUDFL³Q JHQHUDO GH ODV LP¡JHQHV HVSDFLDOHV /RV KRUL]RQWHV VH
DPSOLDURQ /RV DQWLJXRV FHQWURV SHUGLHURQ OD QXFOHDULGDG PXFKRV VH GLHURQ

62/76
FXHQWDGHTXH\DQRRFXSDEDQHOFHQWURGHVXSURSLRPXQGR\VHYLHURQHQOD
SHULIHULDGHQXHYRVFRQWH[WRVPD\RUHVHQSURFHVRGHGHVDUUROORHOVLVWHPDGH
HVWDGRV PXQGLDO ODV UHGHV LQWHUQDFLRQDOHV GHO FRPHUFLR \ ODV ILQDQ]DV HWF
$SDUHFLHURQQXHYRVFHQWURV\SXQWRVGHUHIHUHQFLD3RUHMHPSORGHVSX©VGH
 -DS³Q GHM³ GH PLUDU KDFLD OD &KLQD LQPHGLDWD \ VH RULHQW³ KDFLD XQ
2FFLGHQWH P¡V UHPRWR SHUR PLOLWDU \ HFRQ³PLFDPHQWH P¡V SU³[LPR KDVWD
TXHDOFDERGHWUHLQWDD±RVUHGHVFXEUL³HOFRQWLQHQWHDVL¡WLFRFRPRHVSDFLR
SDUDODSURSLDH[SDQVL³QLPSHULDO/DVVRFLHGDGHVRULHQWDGDVP¡VELHQKDFLD
VX SURSLR LQWHULRU FRPSUHQGLHURQ TXH HO PDU OHV WUD­D DPHQD]DV LQDXGLWDV
SHUR DO PLVPR WLHPSR SDUHF­D RIUHFHU WDPEL©Q QXHYDV RSRUWXQLGDGHV /RV
YLHMRVFHQWURVLPSHULDOHVYH­DQVXUJLUQXHYDVSHUVSHFWLYDVDV­ORVO­GHUHVGHO
LPSHULR RWRPDQR D OD YH] TXH HVWDEDQ VLHQGR H[SXOVDGRV GH ORV %DOFDQHV
HPSH]DURQDGHVFXEULUODXWLOLGDGSRWHQFLDOGH$UDELD
(63$&,26'(,17(5$&&,“17,(55$<0$5
/D JHRJUDI­D KLVW³ULFD WUDEDMD FRQ GLVWLQWRV FRQFHSWRV GH lHVSDFLR{
4X©LQWHUDFFLRQHVVHGDQHQWUHODVFRPXQLGDGHVKXPDQDV\VXVHQWRUQRV
QDWXUDOHV" 6L ORV HVSDFLRV GH ODV KLVWRULDV GH ORFDOL]DFLRQHV VRQ VXSHUILFLHV
P¡VELHQYDF­DV\IRUPDOPHQWHGHVFULWDVVREUHODVTXHVHSHUILODQUHODFLRQHV
SURSRUFLRQHV \ FODVLILFDFLRQHV ORV HVSDFLRV GH OD KLVWRULD DPELHQWDO FDEH
HQWHQGHUORV FRPR HVSDFLRV GH DFFL³Q /D YLGD VRFLDO GHSHQGH GH
FRQGLFLRQDQWHVQDWXUDOHVHOFOLPDODVFXDOLGDGHVGHOVXHORHODFFHVRDODJXD
\ ORV UHFXUVRV PLQHUDOHVߨ /D GLVWDQFLD DO PDU WDPEL©Q HV XQD YDULDEOH GH
LPSRUWDQFLD LQFOXVR SRO­WLFD \ PLOLWDU 1R SRGHPRV SDVDU SRU DOWR SRU
HMHPSORTXH*UDQ%UHWD±D\-DS³QVRQDUFKLSL©ODJRV(QORTXHDWD±HDOD
KLVWRULDXQLYHUVDO HO PHMRU HQIRTXH GH OD KLVWRULD GHO PHGLR DPELHQWH OR KD
HVER]DGR)HOLSH)HUQ¡QGH]$UPHVWRTXLHQEXVFDFRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHODV
FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV \ ORV WLSRV GH FLYLOL]DFL³Q )HUQ¡QGH]$UPHVWR
HPSOHD XQD WLSRORJ­D GH IRUPDV QDWXUDOHV FDSDFHV GH PDUFDU ODV VRFLHGDGHV
VXUJLGDV GH OD FRPELQDFL³Q GH GLYHUVRV IDFWRUHV GHVLHUWRV SDVWL]DOHV
LQFXOWLYDEOHVWU³SLFRVFRQWLQHQWDOHVWLHUUDVGHDOXYL³QGHFOLPDPRGHUDGR\
VHPLKºPHGR WLHUUDV DOWDV PRQWD±DV FRVWDV H LVODV PHQRUHV VHDERUG
ºWLOHV WRGRV HOORV SDUD ODV FXHVWLRQHV GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO &LQFR GH HVRV FLYLOL]DWLRQVFLYLOL]DFLRQHVQDYHJDQWHV/DSULPHUDIDVHGHOVLJOR;,;IXHHO
FRQFHSWRVUHYLVWHQHVSHFLDOLPSRUWDQFLD ºOWLPRSHU­RGRHQHOTXHORVK¡ELWDWVGHHVWDFODVHDIHFWDURQLQHOXGLEOHPHQWHD
D(OHVSDFLRFRPRGLVWULEXFL³QGHOXJDUHVKLVWRULDV ODYLGDVRFLDOHQDPSOLDV]RQDVGHOSODQHWD(QOD©SRFDLQGXVWULDOTXHHQOD
GHORFDOL]DFLRQHV
&³PR VH GLVWULEX\HQ HQ HO HVSDFLR ORV IHQ³PHQRV GH GLYHUVRV SXQWRV
WHPSRUDOHV \ TX© UHJXODULGDGHV FDEU­D UHFRQRFHU DO HVWXGLDU XQD VHULH GH
GLVWULEXFLRQHVWDOHV"(VWDFODVHGHSUHJXQWDVVRQSURSLDVGHODKLVWRULDGHORV
DVHQWDPLHQWRV KXPDQRV HQ HO VLJOR ;,; SRU HMHPSOR HQ FXDQWR D OD IRUPD
HVSDFLDOGHODXUEDQL]DFL³Q6HSODQWHDQWDPEL©QHQODKLVWRULDDJUDULDFXDQGR
QRVSUHJXQWDPRVSRUODGLVWULEXFL³QGHORVXVRVGHODWLHUUD\GHORVWLSRVGH
HPSUHVDV R HQ OD KLVWRULD GH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q HVSDFLDOPHQWH PX\
PD\RUSDUWHGHOPXQGRQRVHLQLFLDKDVWDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,;OD
LQWHUYHQFL³QGHOVHUKXPDQRHQODQDWXUDOH]DIXHP¡VLQWHQVDTXHHQFXDOTXLHU
WLHPSR SDVDGR /D LQGXVWULDOL]DFL³Q KL]R TXH ODV VRFLHGDGHV LQFUHPHQWDUDQ
LQPHQVDPHQWH VX FDSDFLGDG GH PRGLILFDU \ DOWHUDU OD QDWXUDOH]D /D
WUDQVIRUPDFL³Q GHO PHGLR DPELHQWH SRU XQD DSOLFDFL³Q LQWHQVD GH OD
WHFQRORJ­DDOWUDQVSRUWHODPLQHU­DRODDQH[L³QGHWLHUUDVJDQDGDVDOPDUVH
FRQYLUWL³HQUDVJRFDUDFWHU­VWLFRGHOD©SRFD)XHXQDLQWHUYHQFL³QPHF¡QLFD
(OVLJOR;;SRUVXSDUWHIXHODHUDGHODTX­PLFDLQFUHPHQWRGHOUHQGLPLHQWR
DJU­FROD SRU PHGLR GH ORV DERQRV DUWLILFLDOHV XVR GHO SHWU³OHR \ HO FDXFKR
FRQFHQWUDGD \ OLJDGD D ORV GHS³VLWRV GH UHFXUVRV PLQHUDOHV (O HQIRTXH PDWHULDOHVVLQW©WLFRV
UHVXOWD ºWLO DVLPLVPR SRUTXH SXHGH H[SOLFDU OD GLIXVL³Q GH LQVWLWXFLRQHV

CEFyL
W©FQLFDV\SU¡FWLFDVIXHUDGHODVIURQWHUDVQDFLRQDOHVSRUHMHPSORODGLIXVL³Q
GHODLPSUHQWDGHODP¡TXLQDGHYDSRURGHODVFRRSHUDWLYDVDJUDULDV,QFOX\H
LJXDOPHQWHHODQ¡OLVLVHVSDFLDOGHODVHSLGHPLDVRGHOXVRGHODVOHQJXDV7RGR
HVWRVHSXHGHUHSUHVHQWDUVREUHPDSDVFRQODD\XGDGHVHFFLRQHVWHPSRUDOHV
F(OHVSDFLRFRPRSDLVDMHKLVWRULDVGHFRQWHPSODFL³Q
GHODQDWXUDOH]D
(OFRQFHSWRGHSDLVDMHSRQHVREUHODPHVDODFXHVWL³QGHODHVSHFLILFLGDG
FXOWXUDOODVVRFLHGDGHVߚPHMRUGLFKRSDUWHVGHHOODVߚVHGLIHUHQFLDQVHJºQ
E(OHVSDFLRFRPRHQWRUQRKLVWRULDVGHQDWXUDOH]DFDXVDQWH VLVRQRQRFRQVFLHQWHVGHOSDLVDMH\VLORVRQVHJºQODPHGLGDHQTXHORVRQ
3DXO&©]DQQHREVHUY³HQFLHUWDRFDVL³QTXHORVFDPSHVLQRVGHOD3URYHQ]DQR
\QDWXUDOH]DFDXVDGD KDE­DQlYLVWR{QXQFDHOPDFL]RGH6DLQWH9LFWRLUHHQOD]RQDGH$L[TXH©O
KDE­D SLQWDGR HQ LQFRQWDEOHV RFDVLRQHV /D WHVLV TXH HVWR LPSOLFD P¡V HQ

63/76
JHQHUDO HV TXH ODV VRFLHGDGHV DJUDULDV KDE­DQ DFWXDGR HQ \ FRQ HO HQWRUQR VH GHILQ­D P¡V SRU HO FRQWUDVWH TXH SRU OD XQLGDG \ FXPSO­D IXQFLRQHV GH
QDWXUDO GH XQ PRGR lLQJHQXR{ VLQ FRQWHPSODU DGPLUDWLYDPHQWH HO SDLVDMH SXHQWH +D\ PXFKRV HMHPSORV VLPLODUHV GH ]RQDV LQWHUPHGLDV GH JUDQ
3RUGHVFRQWDGRDHVWHUHVSHFWRFRQYLHQHDGYHUWLUHQFRQWUDGHODVDWULEXFLRQHV LQGHILQLFL³QHLQHVWDELOLGDG
DKLVW³ULFDV\lFXOWXUDOLVWDV{$V­SRUHMHPSORHQ&KLQDQRKDKDELGRQLQJXQD H(OHVSDFLRFRPRDUHQDGHFRQWDFWRKLVWRULDVGHLQWHUDFFLRQHV
DFWLWXG lW­SLFD{ KDFLD HO PHGLR DPELHQWH 7RGR GHVGH OD P¡V FUXGD
H[SORWDFL³Q \ GHVWUXFFL³Q GH OD QDWXUDOH]D KDVWD OD REWHQFL³Q UHVSHWXRVD GH /RVHVSDFLRVGHLQWHUDFFL³QVRQHVIHUDVHQODVTXHYDULDVFLYLOL]DFLRQHV
ORVUHFXUVRV\ODGHOLFDGDSRHV­D\SLQWXUDGHWHPDQDWXUDOUHVXOWDEDSRVLEOH GHGLYHUVD­QGROHHQWDEODQXQFRQWDFWRSHUGXUDEOH\TXHDSHVDUGHDOJXQDV
\VHKDOOHYDGRDODSU¡FWLFDHQ©SRFDVGLVWLQWDV\HQFRQVWHODFLRQHVVRFLDOHV
GLYHUVDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDWUDQVQDFLRQDOORP¡VLQWHUHVDQWHVRQORV
SURFHVRVGHWUDQVIHUHQFLDSRUHMHPSORODUHFHSFL³QGHODHVW©WLFDGHOMDUG­Q
DVL¡WLFR HQ (XURSD R OD H[SRUWDFL³Q GH GHWHUPLQDGRV LGHDOHV GHO SDLVDMH D
WUDY©VGHORVFRORQRVHXURSHRV/DOHFWXUDGHORVSDLVDMHVWDPEL©QWLHQHVX
SURSLDKLVWRULDDOLJXDOTXHODVRSLQLRQHVVREUHTX©VXSRQHGHVWUXLURSRQHU
HQSHOLJURODQDWXUDOH]D
WHQVLRQHV \ HQIUHQWDPLHQWRV VLHPSUH DFDEDQ FRQ OD IRUPDFL³Q GH QXHYRV
K­EULGRV'DGRTXHHQODVFRQGLFLRQHVWHFQRO³JLFDVDQWHULRUHVDODVFHQVRGH
ODDYLDFL³QIXHODQDYHJDFL³QODTXHSURYRFDEDP¡VLQWHUDFFL³Q\GLYHUVLGDG
PXOWLFXOWXUDO ORV PDUHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ HVSDFLRV SUHGLOHFWRV GH ORV
KLVWRULDGRUHV XQLYHUVDOHV 6H KD HVWXGLDGR VREUH WRGR HO SDSHO GHO PDU
GXUDQWH OD (GDG 0RGHUQD (Q OR TXH UHVSHFWD DO VLJOR ;,; ODV LQWHUDFFLRQHV
DºQQRKDQVLGRREMHWRGHDQ¡OLVLV
G(OHVSDFLRFRPRUHJL³QKLVWRULDVGHLGHQWLGDGHVGHOLPLWDGDV 0HGLWHUU¡QHR\RF©DQRQGLFR
(Q WRGR HVSDFLR VXUJH OD FXHVWL³Q FHQWUDO GH TX© IDFWRUHV DFWºDQ FRPR (O 0HGLWHUU¡QHR \ HO lPXQGR PHGLWHUU¡QHR{ VRQ HO SURWRWLSR GH ORV
FLPLHQWRVGHVXXQLGDG\SHUPLWHQKDEODUGHXQFRQWH[WRHVSDFLDOLQWHJUDGR HVSDFLRV GH LQWHUDFFL³Q PDU­WLPD GHVGH TXH )HUQDQG %UDXGHO SXEOLFDUD HQ
'HVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO ODV UHJLRQHV VRQ HVSDFLRV GH  VX HVWXGLR FO¡VLFR WLWXODGR SUHFLVDPHQWH (O 0HGLWHUU¡QHR \ HO PXQGR
LQWHUDFFL³QTXHVHIRUPDQSRUODFRQGHQVDFL³QGHOWUDQVSRUWHODHPLJUDFL³Q PHGLWHUU¡QHRHQOD©SRFDGH)HOLSH,, HGLFL³QUHYLVDGDHQ3HVHDOD
OD FRPXQLFDFL³Q \ HO FRPHUFLR 3HUR GHVGH HVH SXQWR GH YLVWD KLVW³ULFR VXFHVL³Q HQ HO GRPLQLR D OR ODUJR GH ORV VLJORV URPDQRV ¡UDEHV FULVWLDQRV
WDPEL©QFDEHFRQFHELUODVFRPRXQLGDGHVVXEQDFLRQDOHVGHPHQRUH[WHQVL³Q LWDOLDQRV \ RWRPDQRV HO HVSDFLR PHGLWHUU¡QHR VLHPSUH VH FDUDFWHUL]³ SRU OD
(Q OD UHDOLGDG KLVW³ULFD HQ HIHFWR HV P¡V KDELWXDO TXH OD LQWHUDFFL³Q VH lLQWHQVD IUDJPHQWDFL³Q DFRPSD±DGD GHO LQWHQWR GH FRQWURODU ODV Y­DV GH
SURGX]FDHQWUHUHJLRQHVPHQRUHVLQFOXVRDWUDY©VGHJUDQGHVGLVWDQFLDVTXH FRPXQLFDFL³Q{ (Q HO VLJOR ;,; VH SHUFLEHQ WUDQVIRUPDFLRQHV
HQWUHHVWDGRVQDFLRQDOHVDOFRPSOHWR'HXQDUHJL³QVDOHQHPLJUDQWHVTXHRWUD FRQWUDGLFWRULDV SRU XQ ODGR HQ OD ©SRFD VH YLYL³ XQD SUHVHQFLD VLQ
UHJL³Q UHFLEH XQD UHJL³Q SURGXFH PDWHULDV SULPDV TXH VH FRQVXPHQ R SUHFHGHQWHVPDU­WLPD\FRORQLDOGHOQRUWHUHSUHVHQWDGRSRUXQSD­VYHFLQR
HODERUDQ HQ RWUD VLWXDGD HQ XQ FRQWLQHQWH OHMDQR (O FHQWUR HFRQ³PLFR GHO )UDQFLDFRQLQWHUHVHVHQHOQRUWHGHIULFDSRUODIORWDUXVDGHOPDU1HJUR
LPSHULREULW¡QLFRQRHUDl*UDQ%UHWD±D{VLQRFRQWRGDSUHFLVL³Q/RQGUHV\ UHFRQVWUXLGD GHVSX©V GH OD JXHUUD GH &ULPHD \ VREUH WRGR SRU OD *UDQ
HO VXU GH ,QJODWHUUD $ PHQXGR LQFOXVR OD PHUD FRPSDUDFL³Q VROR WLHQH %UHWD±D H[WHULRU TXH RFXSDED ORV SXQWRV HVWUDW©JLFRV P¡V GHVWDFDGRV GHVGH
VHQWLGRRUHVXOWDSRVLEOHHQWUHUHJLRQHV2EWHQGUHPRVXQUHVXOWDGRGLVWLQWR *LEUDOWDU D &KLSUH SDVDQGR SRU 0DOWD \ (JLSWR $O PLVPR WLHPSR

CEFyL
VLFRPSDUDPRV*UDQ%UHWD±DFRQHOFRQMXQWRGH&KLQDRODUHJL³QFHQWUDO\ GHVDSDUHFLHURQ WDQWR OD DQWD±R WHPLEOH IXHU]D PDU­WLPD RWRPDQD FRPR OD
VXU GH ,QJODWHUUD FRQ OD ]RQD GH 6KDQJK¡L \ 1DQN­Q FRQ YDULRV VLJORV GH SLUDWHU­D DUJHOLQD 3RU RWUR ODGR HO FRQMXQWR GH OD UHJL³Q PHGLWHUU¡QHD
HVSHFLDO GLQDPLVPR HFRQ³PLFR 1R VLHPSUH HV I¡FLO GHVGH OXHJR
GHWHUPLQDUTX©FRQVWLWX\H\GDXQLGDGDXQDUHJL³Q3HQVHPRVHQ*DOLW]LDDO
HVWHGH&HQWURHXURSD(QHOVLJOR ;,;HUDXQHVSDFLRUHGXFLGRUHFRQRFLGRHQ
JHQHUDOFRPRUHJL³QLQGHSHQGLHQWHFRQXQDGLYHUVLGDGGHQDFLRQHVOHQJXDV
\FRQIHVLRQHVXQHVSDFLRFX\DSREODFL³QHVWDEDSURIXQGDPHQWHGLYLGLGDTXH
64/76
LQFOXLGRVORV%DOFDQHV\HOVXUFRORQL]DGRSRU)UDQFLD*UDQ%UHWD±DH,WDOLD
HPSH]³ D TXHGDU DWUDVDGR HFRQ³PLFDPHQWH HQ FRPSDUDFL³Q FRQ HO
GHVDUUROORLQGXVWULDOGHORWURODGRGHORV$OSHV6HFRQVROLGDURQORVDQWLJXRV
OD]RVFRQHOPDU1HJURIRUMDGRVSRUOD*©QRYDPHGLHYDO2GHVDVHFRQYLUWL³
HQXQDFLXGDGSRUWXDULDGHDPSOLDLUUDGLDFL³QODDSHUWXUDGHO&DQDOGH6XH]
HQKL]RGHO0HGLWHUU¡QHRXQDGHODVUXWDVFRPHUFLDOHVP¡VWUDQVLWDGDV
GHO PXQGR /RV DQWURS³ORJRV GH RULHQWDFL³Q KLVW³ULFD OOHYDQ WLHPSR
GHEDWLHQGRVLFDEHKDEODUGHXQDFXOWXUDPHGLWHUU¡QHDXQLWDULDSRUHMHPSOR EDVH PLOLWDU SDUD HO FRQWURO GH OD WRWDOLGDG GHO 2ULHQWH (Q  VH
XQDFXOWXUDGHOlKRQRU{DSHVDUGHODVJUDQGHVGLVWDQFLDV\GHORVFRQIOLFWRV
HQWUHHOLVODPODFULVWLDQGDGURPDQD\ODRUWRGR[LDJULHJD(OPHURKHFKRGH
TXH HVW© MXVWLILFDGR SODQWHDU OD SUHJXQWD HV XQ LQGLFLR GH TXH HQ OD UHJL³Q
PHGLWHUU¡QHDH[LVWHXQDLQWHJUDFL³QFRPRP­QLPRUHODWLYDPHQWHDOWD
/D FRQFHQWUDFL³Q HQ ORV RF©DQRV KD KHFKR ROYLGDU TXH H[LVWHQ RWURV
GHVSOHJDURQ SRU SULPHUD YH] VROGDGRV LQGLRV ORV lFLSD\RV{ HQ (JLSWR (O
JRELHUQRGHOD,QGLDWHQ­DYR]\YRWRHQWRGRORTXHDIHFWDEDDODVHJXULGDGGH
ODVUXWDVPDU­WLPDV\VHFRQVLGHUDEDHOUHVSRQVDEOHGHODSUHVHQFLDEULW¡QLFDDO
HVWH GH &DOFXWD (O FRPHUFLR \ OD HPLJUDFL³Q IDYRUHFLGRV DPERV SRU OD
LQWURGXFFL³Q GH OD QDYHJDFL³Q D YDSRU \ OD DSHUWXUD GHO &DQDO GH 6XH]
PXFKRV HMHPSORV GHO WLSR JHQHUDO GHO lPDU HQWUH WLHUUDV{ PHGLWHUU¡QHR DFWXDURQ FRPR ODV IXHU]DV GH LQWHJUDFL³Q SULQFLSDOHV 8QD VLQJXODULGDG GHO
PDVDVGHDJXDTXHHQWLHPSRVGHODQDYHJDFL³QDYHODVHSRG­DQVXUFDUP¡V QGLFR HQ FRPSDUDFL³Q FRQ RWURV RF©DQRV IXH OD DXVHQFLD GH FRORQLDV GH
I¡FLOPHQWH TXH OD lDOWD PDU{ \ FX\D GLVSRVLFL³Q FODUD IDFLOLWDED XQD PD\RU SREODFL³Q QHRHXURSHD VL GHMDPRV GH ODGR 6XG¡IULFD FX\D HVWUXFWXUD
IUHFXHQFLDGHFRQWDFWRV(OPDU%¡OWLFR\HOGHO1RUWHSHUWHQHFHQDHVWDFODVH HFRQ³PLFD DXQTXH HO SD­V VLUYLHUD GH EDVH LQWHUPHGLD SDUD OD QDYHJDFL³Q
GH PDUHV LQWHUPHGLRV R PDUJLQDOHV GH ORV RF©DQRV DO LJXDO TXH HO JROIR GH GHVGH\KDFLD(XURSDQRRULHQWDEDFODUDPHQWHKDFLDHOPDU$V­SXHVSHVHD
*XLQHDHO3©UVLFRRHOGH%HQJDODHOPDUGHOD&KLQDHLQFOXVRORV*UDQGHV TXHGHVGHODG©FDGDGHVHFRQVWDWDLQLQWHUUXPSLGDPHQWHODSUHVHQFLD\
/DJRV GH $P©ULFD GHO 1RUWH DOUHGHGRU GH ORV FXDOHV VH IRUPDURQ YDULDV HOFRQWUROHXURSHRGHVXVFRVWDVLQFOXLGRHOJROIR3©UVLFRGRPLQDGRSRUORV
FLYLOL]DFLRQHVLQGLDV
(O HQIRTXH EUDXGHOLDQR ߚTXH VXSRQH LQFRUSRUDU WDPEL©Q DO SDQRUDPD
WRWDO ODV FLXGDGHV SRUWXDULDV \ ODV WLHUUDV GHO LQWHULRU GH ODV FRVWDVߚ VH
WUDVODG³ SULPHUR DO RF©DQR QGLFR (O DXWRU P¡V DPELFLRVR KD VLGR . 1
&KDXGKXUL TXH GH XQD KLVWRULD EDVWDQWH FRQYHQFLRQDO GH ODV LQWHUDFFLRQHV
FHQWUDGDHQHOFRPHUFLRH[WHULRUSDV³OXHJRDXQJUDQGLRVROLHQ]RFRQMXQWR
GH FXDWUR FLYLOL]DFLRQHV VXFHVLYDV $ GLIHUHQFLD GHO 0HGLWHUU¡QHR GH
%UDXGHOHQHOTXHORVFULVWLDQRV\PXVXOPDQHVGHOVLJOR ;9,WHQ­DQDOPHQRV
OD QRFL³Q GH XQ GHVWLQR FRPºQ ORV VXMHWRV KLVW³ULFRV GH HVWH H[WHQVR DUFR
HVSDFLDOߚTXHDEDUFDGHVGHHOHVWHGHIULFDKDVWD-DYD\HQODFRQFHSFL³Q
SRVWHULRU GH &KDXGKXUL LQFOXVR KDVWD &KLQDߚ FDUHFHQ GH OD FRQFLHQFLD GH
FRPXQLGDG\QRFUHHQHQQLQJXQDLGHQWLGDGFRPºQSRUYDJDTXHIXHUD8QD
SHFXOLDULGDGGHHVWHHVSDFLRGHLQWHUDFFL³QHVTXHGHVGHPX\SURQWRKXERHQ
HO FRPHUFLR XQD SRVLFL³Q GHVWDFDGD GH DJHQWHV lIRU¡QHRV{ OOHJDGRV GH
JHRJUDI­DV\FXOWXUDVUHPRWDV(QORVºOWLPRVD±RVVHKDGHPRVWUDGRTXH\D
QR FDEH VRVWHQHU OD YLHMD LGHD GH TXH ODV FRPSD±­DV HXURSHDV GH ODV ,QGLDV
CEFyL
2ULHQWDOHVGRPLQDURQDQWHVGHOVLJOR;,;HOFRPHUFLRGHORF©DQRQGLFR\VXV
PDUHV PDUJLQDOHV SHUR XQD ULJXURVD LQYHVWLJDFL³Q FXDQWLWDWLYD KD SHUPLWLGR
FRUUHJLUWDPEL©QODLGHDFRQWUDULDVHJºQODFXDOHOFRPHUFLRGHORVHXURSHRV
HQ $VLD GXUDQWH OD (GDG 0RGHUQD VH OLPLW³ D XQD FDQWLGDG LUUHOHYDQWH GH
ELHQHVGHOXMR
(Q HO VLJOR ;,; HO KHFKR FDUGLQDO GH OD SRO­WLFD GHO VXU GH $VLD IXH HO
GRPLQLREULW¡QLFRHQODUHJL³Q/D,QGLDHUDHOFHQWURGHXQFDPSRGHIXHU]D
WDQWR SRO­WLFRPLOLWDU FRPR HFRQ³PLFR GH DPSO­VLPR HIHFWR 6LUYL³ FRPR
65/76
HXURSHRV D WUDY©V GH OD SURWHFFL³Q EULW¡QLFD GH ORV HPLUDWRV \ VXV LVODV
SULQFLSDOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODGHPRJUDI­DHORF©DQRQGLFRVLJXL³
VLHQGR XQ PDU DIURDVL¡WLFR $GHP¡V IXH XQ RF©DQR FUX]DGR VLQ FHVDU SRU
YLDMHURVSHUHJULQRV\WUDEDMDGRUHVHPLJUDQWHVTXHODVG©FDGDVGHHQWRUQRD
IRUPDURQXQHVSDFLRDELHUWR\WUDQVQDFLRQDOHVSHF­ILFRFRPSDUDEOHHQ
PXFKRVDVSHFWRVDOGHO$WO¡QWLFR
3DF­ILFR\$WO¡QWLFR
(QHO3DF­ILFRߚHORF©DQRP¡VH[WHQVR\FRQP¡VLVODVߚODVLWXDFL³Q
IXH GLVWLQWD (O VLJOR ;,; WUDMR FRQVLJR WUDQVIRUPDFLRQHV FODUDPHQWH P¡V
SURIXQGDV TXH HQ HO FDVR GHO RF©DQR QGLFR 'HVGH IHFKDV WHPSUDQDV HO
3DF­ILFR DFRJL³ FLYLOL]DFLRQHV JHQXLQDPHQWH PDU­WLPDV TXH GRPLQDEDQ OD
QDYHJDFL³QSRGU­DGHFLUVHTXHIXHFRPRXQ(JHRGHOD©SRFDFO¡VLFDSHURD
HVFDODJLJDQWHVFD$QWHVGHKXERXQSHU­RGRODUJRߚPHGLRPLOHQLRߚ
GH PLJUDFLRQHV GH LVOD D LVOD \ DPSOLDFL³Q GH ODV UHGHV GH FRPXQLFDFL³Q D
ODUJDGLVWDQFLD(O3DF­ILFRDOFDQ]³JUDQUHOHYDQFLDHQHOFRPHUFLRPXQGLDO
\D GHVGH  FXDQGR ORV HVSD±ROHV IXQGDURQ 0DQLOD XQD FLXGDG TXH D
PHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,FRQVXVKDELWDQWHVDOFDQ]³XQDVGLPHQVLRQHV
VLPLODUHVDODVGHSRUHMHPSOR9LHQDHOPRWRUSULQFLSDOGHHVHFRPHUFLRIXH
OD GHPDQGD FKLQD GH SODWD GH ODV PLQDV GH ORV $QGHV \ -DS³Q (Q HO VLJOR
;9,,, OD IDVFLQDFL³Q GH OD LPDJLQDFL³Q HXURSHD SRU ORV OXJDUHV UHPRWRV VH
FRQFHQWU³ HQ SDUWLFXODU HQ lSDUD­VRV WHUUHQDOHV{ FRPR 7DKLW­ \ RWUDV LVODV
WURSLFDOHV(QODPLVPD©SRFDVHREVHUYDHQ-DS³QߚSD­VTXHKR\WLHQHXQ
SDSHOPX\GHVWDFDGRHQODFXHQFDGHO3DF­ILFRߚXQFRPSOHWRGHVLQWHU©VSRU
HO PDU QR VH YLDMDED SRU ©O QR WHQ­D XQ XVR FRPHUFLDO QRWDEOH LQFOXVR ORV
MDSRQHVHV P¡V FXOWRV QR PLUDEDQ P¡V DOO¡ GH ODV SURSLDV FRVWDV 3HUR HO
VLJOR ;,; WUDMR FRQVLJR XQD UHYROXFL³Q UDGLFDO HQ ODV UHODFLRQHV GHO PDUFR
SDF­ILFR TXH DIHFW³ D WRGRV ORV SD­VHV OD LQWHQVD HPLJUDFL³Q HXURSHD D
$XVWUDOLD \ 1XHYD =HODQGD OD FRORQL]DFL³Q GH &DOLIRUQLD \ D OD SRVWUH GH
WRGDODFRVWDRFFLGHQWDOGH(VWDGRV8QLGRVODDSHUWXUDDOFRPHUFLR\ODVLGHDV
GHXOWUDPDU\DORVPRYLPLHQWRVPLJUDWRULRVGH&KLQD\-DS³QSD­VHVTXH
PLHPEUR P¡V ELHQ G­VFROR GHO LPSHULR EULW¡QLFR $QWHV GH  QLQJXQD
SRWHQFLD H[WUDQMHUD GLVSXVR GH XQD KHJHPRQ­D UHJLRQDO HTXLSDUDEOH D OD TXH
WXYR(VWDGRV8QLGRVGHVSX©VGHODJXHUUDGHO3DF­ILFR
&RQ OD VROD VDOYHGDG GHO 0HGLWHUU¡QHR HO $WO¡QWLFR HV HO HVSDFLR GH
LQWHUDFFL³Q PDU­WLPD GHO TXH P¡V VDEHPRV 6H KDQ SXEOLFDGR \D JUXHVRV
HQOD(GDG0RGHUQDVHKDE­DQRULHQWDGRPXFKRKDFLDHOPDU\GHIRUPDQR YROºPHQHV VREUH OD KLVWRULD GH OD FXHQFD DQWHV GH &RO³Q \ DXW©QWLFDV
PHQRV GHVWDFDGD OD LQFRUSRUDFL³Q D ODV UHGHV LQWHUQDFLRQDOHV GH LVODV KDVWD ELEOLRWHFDV VREUH OD HUD TXH VH LQLFL³ GHVSX©V (Q  HPSLH]D XQD QXHYD
HQWRQFHV LQFRPXQLFDGDV FRQ FRQVHFXHQFLDV D PHQXGR IDWDOHV SDUD VXV ©SRFD QDGLH KD SRGLGR SRQHU HQ GXGD OD HVWUHFKD LQWHUDFFL³Q TXH VH KD
KDELWDQWHV TXH DGROHF­DQ GH XQD PX\ HVFDVD UHVLVWHQFLD ELRO³JLFD \ SURGXFLGRGHVGHHQWRQFHVHQWUHHO9LHMR\HO1XHYR0XQGR6LQHPEDUJRV­
FXOWXUDO
+DVWDDKRUDORVKLVWRULDGRUHVKDQHVWXGLDGRPHQRVODVLQWHUDFFLRQHVGHO
3DF­ILFR TXH ODV SURSLDV GH ODV ]RQDV FRVWHUDV FRQ XQ GHVDUUROOR HFRQ³PLFR
SDUDOHOR (VWR REHGHFH D TXH FRQ OD H[FHSFL³Q GH OD HPLJUDFL³Q GH
WUDEDMDGRUHV FKLQRV D $P©ULFD HO IOXMR GHPRJU¡ILFR WUDQVSDF­ILFR QR IXH
SDUWLFXODUPHQWH LQWHQVR 7DPEL©Q HO YLDMH SULYDGR GH ORV HXURSHRV VLJXL³
VLHQGR XQD H[FHSFL³Q (O KLQFDSL© HQ HO GHVDUUROOR HFRQ³PLFR UHIOHMD
DVLPLVPRODH[SHULHQFLDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;;FXDQGR&DOLIRUQLD
$XVWUDOLD\-DS³QVHFRQYLUWLHURQDOPLVPRWLHPSRDXQTXHHQORHVHQFLDOQR
KD KDELGR PXFKR GHEDWH VREUH TX© IXHU]DV LPSXOVDEDQ OD LQWHUDFFL³Q TX©
HIHFWRVVHGHULYDEDQGHHOOD\FX¡OHVIXHURQODVFXRWDVUHVSHFWLYDVGHDFFL³Q\
UHDFFL³Q(OPHURFRQFHSWRHXURSHRGHOlGHVFXEULPLHQWR{GH$P©ULFDKDVLGR
REMHWR GH IHURFHV SRO©PLFDV (Q HO VLJOR ;9,,, ORV lSDWULRWDV{ FULROORV
SURWHVWDURQ FRQWUD OD FRQVWUXFFL³Q KLVW³ULFD HXURF©QWULFD 'HVGH TXH
)UHGHULFN -DFNVRQ 7XUQHU HQ  LQWHUSUHW³ OD KLVWRULD GH 1RUWHDP©ULFD
FRPRHODYDQFHJUDGXDOGHODIURQWLHUߚIURQWHUDGHSREODFL³Q\FLYLOL]DFL³Q
ߚHQFX\RPDUFRVHGHVDUUROO³ODHVSHFLILFLGDGSRO­WLFD\VRFLDOGH(VWDGRV
8QLGRV OD SUHKLVWRULD \ OD KLVWRULD GH (VWDGRV 8QLGRV QR VH KDQ YXHOWR D
FRPR UHVXOWDGR GH OD GLYLVL³Q GHO WUDEDMR HQ HO 3DF­ILFR HQ PRWRUHV GHO GHVFULELU WDQ VROR GHVGH OD FRVWD DWO¡QWLFD 6H D±DGL³ XQD QXHYD SHUVSHFWLYD
FUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRPXQGLDO (O 3DF­ILFR DVFHQGL³ DO lSULPHU PXQGR{ FXDQGR & / 5 -DPHV KLVWRULDGRU \ HVSHFLDOLVWD HQ FU­TXHW RULJLQDULR GH OD
HQFRPSDUDFL³Q HO RF©DQR QGLFR ߚTXH KDE­D VLGR HO PDU GHO FRPHUFLR GH LVOD GH 7ULQLGDG GHVFXEUL³ D OD RSLQL³Q SºEOLFD HQ JHQHUDO HQ  OD
HVSHFLDVW©\VHGDߚTXHG³UHOHJDGRDXQlWHUFHUPXQGR{4XHSRG­DKDEHU UHYROXFL³Q GH +DLW­  SRU PHGLR GH VX OLEUR 7KH %ODFN -DFRELQV
XQD lHUD GHO 3DF­ILFR{ \D OR SUHGLMR HQ  HO HFRQRPLVWD MDSRQ©V ,QDJDNL
0DMLUč$ORF©DQRQGLFRQRVHOHSURQRVWLF³XQIXWXURLJXDOGHJORULRVR
/RV SD­VHV GH OD FXHQFD GHO 3DF­ILFR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FXOWXUDO
HVWDEDQDºQPHQRVFRKHVLRQDGRVTXHORVGHOQGLFRGRQGHHOLVODPDFWXDED
FRPRSRGHURVDPDVLOODGHXQL³QIXHUDGHOVXUGHOD,QGLD&HLO¡Q\ORVSD­VHV
EXGLVWDV GHO VXUHVWH DVL¡WLFR HO LVODP HVWDED HQ WRGDV SDUWHV LQFOXVR HQ ORV
HQFODYHV FRVWHURV GHO VXU GH &KLQD &KLQD \ HO RHVWH GH ORV SLRQHURV
CEFyL
HVWDGRXQLGHQVHVDFWXDEDQFRPRGRVH[WUHPRVFXOWXUDOHVODP¡VDQWLJXD\OD
P¡VQXHYDGHODVJUDQGHVFLYLOL]DFLRQHV\GRVSRWHQFLDVFRQODDVSLUDFL³QGH
GRPLQDUWRGDVXUHJL³QDODTXH&KLQDQRUHQXQFL³QXQFDQLVLTXLHUDHQODV
G©FDGDVGHP¡VGHELOLGDG'HVGHHOSXQWRGHYLVWDSRO­WLFRHQHOVLJOR ;,;HO
3DF­ILFRQRHVWXYRQXQFDEDMRXQGRPLQLRºQLFRWDQPDUFDGRFRPRHOTXHVH
l/RVMDFRELQRVQHJURV{'HVGHHQWRQFHVODKLVWRULDGHOWU¡ILFRGHHVFODYRV\
ODHVFODYLWXGHQHO¡PELWRGHO$WO¡QWLFRVHKDDOHMDGRGHOGLVFXUVRPHUDPHQWH
YLFWLPLVWD\KDYLVWRODOX]XQYLYD]\DQLPDGRl$WO¡QWLFRQHJUR{
(Q HO FDVR GHO $WO¡QWLFR FRPR HVSDFLR GH LQWHUDFFL³Q WDPEL©Q RFXUUH
TXHKDVLGRHVWXGLDGRFRQP¡VLQWHQVLGDG\GHVFULWRFRQP¡VYLYH]DSDUDHO
SHU­RGRGHOD(GDG0RGHUQDTXHSDUDORVVLJORV ;,;\ ;;(QHOFXDGUDGR
IRUPDGR SRU ODV GRV $P©ULFDV (XURSD \ IULFD VH KD PRVWUDGR GH IRUPD
UHFRQRFLEOH HO FRPHUFLR GH VHUHV KXPDQRV \ PHUFDQF­DV ODV UHODFLRQHV GH
FRHUFL³Q \ ODV LGHDV GH OLEHUWDG OD FRQH[L³Q HQWUH ODV UHYROXFLRQHV \ OD
IRUPDFL³QGHQXHYDVLGHQWLGDGHVFRORQLDOHV+LVWRULDVQDFLRQDOHVDOFRPSOHWR
FRPR OD LUODQGHVD VH KDQ LQWHUSUHWDGR GH QXHYR HQ HO PDUFR DWO¡QWLFR H
LPSHULDOGHODKLVWRULDGHXQSXHEORLQVXODU\DXWRVXILFLHQWHVXUJL³ODGHORV
GDEDHQHOQGLFRTXHHUDXQRF©DQRFDGDYH]P¡VEULW¡QLFR$XVWUDOLDGHM³GH SLRQHURV HQ SDUWH LQYROXQWDULRV GH OD JOREDOL]DFL³Q /D LQWHJUDFL³Q
VHU SURQWR XQD PHUD GHOHJDFL³Q GH /RQGUHV \ GHVWDF³ FRQ UDSLGH] FRPR KLVWRULRJU¡ILFD GH ORV $WO¡QWLFRV EULW¡QLFR LE©ULFR \ DIULFDQR VLJXH
VXSRQLHQGRXQJUDQUHWRTX©KD\GHGLVWLQWLYRHQFDGDXQRGHHVRVVLVWHPDV
SDUFLDOHV" F³PR VH SXHGH HVWDEOHFHU XQD UHODFL³Q HQWUH HOORV SDUD YHUORV

66/76
GHQWUR GH XQD XQLGDG VXSHULRU" < GH TX© XQLGDG VH WUDWDU­D FXDQGR HO %UDVLO IUHQWH D 3RUWXJDO DXQTXH IXHUD JREHUQDGD SRU XQ KLMR GHO UH\
$WO¡QWLFR ߚDO LJXDO TXH ORV RWURV JUDQGHV RF©DQRV SHUR D GLIHUHQFLD GH OD SRUWXJX©V HQ  (VWR FRUW³ ODV YLHMDV UHODFLRQHV LPSHULDOHV $O PLVPR
IUDQMD FRVWHUD GHO SHTXH±R 0HGLWHUU¡QHR FHUUDGD \ UHODWLYDPHQWH XQLIRUPH WLHPSR HQ GLFLHPEUH GH  HO SUHVLGHQWH -DPHV 0RQURH IRUPXO³ FRQ OD
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRO³JLFRߚ QR IRUPD QLQJXQD DUHQD QDWXUDO GH OD GRFWULQD TXH UHFLEH VX QRPEUH HO UHFKD]R \ GHVLQWHU©V GH (VWDGRV 8QLGRV
KLVWRULD QR HV QLQJºQ lWHDWUR{ 6FKDXSODW] HQ HO VHQWLGR GH 5LWWHU" +D\
PXFKDV RWUDV SUHJXQWDV TXH WDPEL©Q GHEHPRV SODQWHDUQRV XQD \ RWUD YH]
+DVWD TX© SXQWR GH OD ]RQD FRQWLQHQWDO VH DGHQWUD HO lHVSDFLR DWO¡QWLFR{"
/OHJDDFDVRKDVWDHO0LVLVLSLGRQGHHPSH]DU­DHQWRQFHVVLQLQWHUUXSFL³QHO
¡UHDGHLQIOXHQFLDGHO3DF­ILFR"<DGHVGHODJXHUUDGHORV6LHWH$±RVߚTXH
GHVGH OD SHUVSHFWLYD LPSHULDO \ HQ $P©ULFD VH GHQRPLQ³ WKH )UHQFK DQG
KDFLD (XURSD $XQTXH OD lGRFWULQD 0RQURH{ QDFL³ GH XQD SUREOHP¡WLFD
FRQFUHWD HQ PDWHULD GH SRO­WLFD H[WHULRU VLPEROL]³ TXH (VWDGRV 8QLGRV VH
DOHMDED GHO $WO¡QWLFR \ VH UHRULHQWDED KDFLD HO RHVWH GHO FRQWLQHQWH 6L QRV
ILMDPRV HQ HO SRVWHULRU GHVDUUROOR GH OD UHODFL³Q HXURSHRDPHULFDQD KDVWD OD
G©FDGD GH  GHVWDFDU¡ DQWH WRGR OD LPSUHVL³Q GH TXH WUDV XQD JUDQ
VHSDUDFL³Q ߚTXH FXOPLQ³ HQ OD JXHUUD FLYLO HVWDGRXQLGHQVH GH ORV D±RV
,QGLDQ:DUlODJXHUUDIUDQFHVDHLQGLD{ߚVHKDYLVWRTXHH[LVWHXQDXQL³Q
PX\ SURIXQGD HQWUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO FHQWUR GH (XURSD \ ORV GH OD
$P©ULFD LQWHULRU 2 GHEHPRV FRQVLGHUDU IUDQMDV FRVWHUDV P¡V DPSOLDV \
DWHQHUQRV D OD GLIHUHQFLD HQWUH lFRQWLQHQWDO{ \ lPDU­WLPR{" (Q HVH FDVR
KDEODU­DPRVGHXQD)UDQFLDRXQD(VSD±DTXHPLUDQKDFLDIXHUD\RWUDVTXH
PLUDQKDFLDGHQWUR1DQWHVIUHQWHD/\RQ&¡GL]R%DUFHORQDIUHQWHD0DGULG
RGLIHUHQFLDU­DPRVHQWUHOD1XHYD,QJODWHUUDPHQWDOPHQWHDELHUWD\HO0HGLR
2HVWHFHUUDGR"<VLQRVDWHQHPRVDODKLVWRULDGHODVPLJUDFLRQHV6LFLOLDQR
HVW¡P¡VFHUFDGH$P©ULFDGHO1RUWHTXHGHIULFD"6LHQHOSHU­RGRGH
D  FDWRUFH PLOORQHV GH LWDOLDQRV HPLJUDURQ D $P©ULFD GHO 1RUWH
$UJHQWLQD\%UDVLOQRKD\TXHLQFOXLUHVD,WDOLDHQHOHVSDFLRGHPLJUDFL³Q\
VRFLDOL]DFL³QGHO$WO¡QWLFR"
VHVHQWD\HQODLQWHUYHQFL³QGH)UDQFLDHQ0©[LFRߚHXURSHRV\DPHULFDQRV
VH YROYLHURQ D DSUR[LPDU PXWXDPHQWH DXQTXH FRQ YDFLODFL³Q 6ROR HO
GHVFRPXQDO IOXMR PLJUDWRULR TXH VH LQLFL³ KDFLD OD G©FDGD GH  \ ODV
LQQRYDFLRQHVGHOD©SRFDHQODWHFQRORJ­DGHOWUDQVSRUWHPDWL]DQODYDORUDFL³Q
JHQHUDOGHTXHHO$WO¡QWLFRGXUDQWHHOVLJOR;,;HQFRPSDUDFL³QFRQHOGHQVR
HQWUHOD]DGR GH OD 6DWWHO]HLW UHYROXFLRQDULD QR VH YROYL³ VLJQLILFDWLYDPHQWH
P¡VHVWUHFKR
(VSDFLRVFRQWLQHQWDOHV
/DV PDVDV FRQWLQHQWDOHV IDYRUHFHQ PHQRV TXH ORV RF©DQRV HO FRQWDFWR
U¡SLGR H LQWHQVR (Q ODV FRQGLFLRQHV GH OD WHFQRORJ­D GHO WUDQVSRUWH
SUHLQGXVWULDO HUD P¡V U¡SLGR \ F³PRGR DXQTXH QR QHFHVDULDPHQWH P¡V
VHJXURUHFRUUHUJUDQGHVGLVWDQFLDVSRUPDUDQWHVTXHDORPRVGHFDEDOORVR
(QHOVLJOR ;,;HO$WO¡QWLFRTXHG³VXMHWRDWHQGHQFLDVGLVWLQWDVDODVGHO
FDPHOORVHQFDUURVRHQWULQHRVDSLHRJUDFLDVDORVSLHVGHORVSRUWDGRUHVGH
3DF­ILFR (Q HVWH RF©DQR VH YLYL³ XQ LPSXOVR GH LQWHJUDFL³Q HQ WRGDV ODV
OLWHUDV(XURSDIXHXQDH[FHSFL³Q'HELGRDODIRUPDGHVXVFRVWDVߚHQODV
]RQDV HQ FDPELR HQ HVD PLVPD ©SRFD ODV GRV RULOODV GHO $WO¡QWLFR VH
TXHDEXQGDQODVGLYLVLRQHVFODUDV\ODVEDK­DVQDWXUDOHVߚ\DODJUDQFDQWLGDG
GLVWDQFLDURQ HQWUH V­ WDQWR PHQWDOPHQWH FRPR HQ OD UHDOLGDG (O WU¡ILFR GH
GH U­RV GH EXHQD QDYHJDFL³Q HO WU¡ILFR FRVWHUR \ IOXYLDO LQWHUSUHW³ DTX­ XQ
HVFODYRV WUDQVDWO¡QWLFR ߚTXH VXSXVR ODV WUDQVDFFLRQHV P¡V LPSRUWDQWHV GHO
SDSHOPXFKRPD\RUTXHHQRWURVOXJDUHV/DVYHQWDMDVW©FQLFDVGHOWUDQVSRUWH
$WO¡QWLFRHQOD(GDG0RGHUQDߚOOHJ³DVXSXQWRFXOPLQDQWHHQODG©FDGDGH
SRUPDU\WLHUUDDGHP¡VVHSRG­DQFRPELQDUELHQVRORVHFRPELQDURQLJXDO
 \ GHVGH HQWRQFHV IXH UHWURFHGLHQGR SULPHUR GH IRUPD SURJUHVLYD \ D
HQ -DS³Q FRQ VXV  NLO³PHWURV GH SHU­PHWUR FRVWHUR /D FXHVWL³Q

CEFyL
SDUWLUGHGHXQPRGRDEUXSWR'HVGHDSUR[LPDGDPHQWHHOIOXMRGH LQDJRWDEOH ߚ\ I¡FLOPHQWH LGHRORJL]DGDߚ GH TX© HV FRPºQ \ TX© H[FOXVLYR
HVFODYRVVHGLULJL³HQVXPD\RUSDUWHKDFLD%UDVLO\&XEDPLHQWUDV(VWDGRV GH (XURSD HQ UHODFL³Q FRQ RWUDV FLYLOL]DFLRQHV TXH VH VXSRQH VHU­DQ
8QLGRV\HO&DULEHEULW¡QLFRVHUHWLUDEDQGHOQHJRFLR,UD%HUOLQKDH[SXHVWR IXQGDPHQWDOPHQWHGLVWLQWDVGHEHU­DLQWHUHVDUPHQRVDORVKLVWRULDGRUHVTXHOD
ODWHVLVGHTXHHQ1RUWHDP©ULFD\DKDFLDPHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,,HOPXQGR
GLIHUHQFLDFL³Q LQWHULRU GHO FRQWLQHQWH HQ YDULRV HVSDFLRV H[WHQVRV FX\DV
YLWDOGHORVHVFODYRVVHUHGXMR\DOHVWDUDWDGRVDODXJHGHODVSODQWDFLRQHV
IURQWHUDVQRVXHOHQFRLQFLGLUFRQODVSDUWLFLRQHVSRO­WLFDV2WURW³SLFRHVHQFLDO
FDGD YH] PHQRV IXHURQ ORV TXH PDQWXYLHURQ XQD UHODFL³Q JHQXLQD FRQ XQ
GH OD IRUPD HQ TXH (XURSD VH KD GHVFULWR D V­ PLVPD VRVWLHQH TXH (XURSD
PXQGR DWO¡QWLFR P¡V DPSOLR TXH HO PLVPR %HUOLQ GHQRPLQD DVLPLVPR
FRPELQD PHMRU TXH QLQJºQ RWUR OXJDU GHO PXQGR OD XQLGDG \ OD GLYHUVLGDG
lFRVPRSROLWD{8QVHJXQGRIDFWRUGHGLVWDQFLDPLHQWRIXHODLQGHSHQGHQFLD
3HURVHSXHGHFDWDORJDUHVDGLYHUVLGDG\QRPEUDUVXVHOHPHQWRV"'H+HUGHU
GHFDVLWRGRVORVSD­VHVKLVSDQRDPHULFDQRVIUHQWHD(VSD±DHQ\ODGH
\ORVSULPHURVD±RVGHOVLJOR ;,;KHUHGDPRVODWU­DGDGHODKLVWRULDQDFLRQDO

67/76
URP¡QWLFDURP¡QLFRJHUP¡QLFRHVODYR)XHPX\SRSXODUKDVWDODSURSDJDQGD SRO­WLFD EULW¡QLFD FRQWHPSODED HO U©JLPHQ lGHVS³WLFR{ SXHV DV­ VH OR
GHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO\HOQDFLRQDOVRFLDOLVPRODUHYLYL³FRQHVSHFLDO FRQVLGHUDEDGH1DSROH³Q,,,FRQVXPDGHVFRQILDQ]D$V­SDUDHOVLJOR;,;HO
LQWHQVLGDG FRQFHSWR GH l(XURSD RFFLGHQWDO{ UHVXOWD SUREOHP¡WLFR (Q FXDQWR D
(QFRPSDUDFL³QODDJUXSDFL³QUHJLRQDOGHORVHVWDGRVQDFLRQDOHVSDUHFH
VHU SRFR SUREOHP¡WLFD 3HUR LQFOXVR HQ XQ FRQFHSWR DSDUHQWHPHQWH DQRGLQR
FRPRHOGHl(VFDQGLQDYLD{TXH\DPHQFLRQDHODQWLJXR3OLQLRHQVX+LVWRULD
QDWXUDOLV FDEH GXGDU GH VL HQ HO VLJOR ;,; UHSUHVHQWDED GH YHUGDG XQD
GHQRPLQDFL³QUHJLRQDOFRPºQPHQWHDFHSWDGD/DVHSDUDFL³QFRQFHSWXDOHQWUH
HOQRUWH\HOHVWHGH(XURSDQRWULXQI³KDVWDHOVLJOR;,;FXDQGR5XVLDSDV³GH
OD(XURSDlVHSWHQWULRQDO{DOHVWHlVHPLDVL¡WLFR{5DQNHWRGDY­DFRQVLGHUDED
lK©URHVGHO1RUWH{WDQWRD&DUORV;,,GH6XHFLDFRPRD3HGURHO*UDQGH3DUD
OD IRUPDFL³Q GH XQD LGHQWLGDG HVFDQGLQDYD VH QHFHVLW³ HO KXQGLPLHQWR
l&HQWURHXURSD{ 0LWWHOHXURSD ߚTXH HQ RULJHQ HUD XQ LQYHQWR GH ORV
JH³JUDIRVVLQUHOHYDQFLDSRO­WLFDHQWHQGLGRP¡VFRPRXQHVSDFLRHFRQ³PLFR
IHGHUDGR TXH FRPR XQ LPSHULR JHUP¡QLFRߚ HO W©UPLQR IXH XVXUSDGR OXHJR
SRUODDPELFL³QKHJHP³QLFDGHOD*UDQ$OHPDQLD\GXUDQWHODSULPHUDJXHUUD
PXQGLDO VH XWLOL]³ HQ SURYHFKR SURSLR SDUD PD[LPL]DU ORV REMHWLYRV
E©OLFRV6RORGHVSX©VGHOD*XHUUD)U­DVHKDYXHOWRDXVDUHOFRQFHSWRHQ
UHIHUHQFLD D 3RORQLD +XQJU­D &KHTXLD \ (VORYDTXLD +D\ RWUDV YHUVLRQHV
TXH VLQ LQTXLHWDUVH SRU ODV DVSLUDFLRQHV GH OD *UDQ $OHPDQLD SURSRQHQ
LQFOXLU GH QXHYR $OHPDQLD \ $XVWULD 6H KD LPSXHVWR P¡V HO W©UPLQR GH
GHILQLWLYRGHODVDVSLUDFLRQHVVXHFDVGHJUDQSRWHQFLDFRQODGHVDSDULFL³QGHO
HVWDGRGXDOSRODFROLWXDQRHQ\ODS©UGLGDGHOJUDQGXFDGRGH)LQODQGLD
DEVRUELGR SRU HO LPSHULR ]DULVWD HQ  (O lHVFDQGLQDYLVPR{ TXH KL]R VX
DSDULFL³Q KDFLD  HQ UHGXFLGRV F­UFXORV SRO­WLFRV H LQWHOHFWXDOHV QR HUD
FDSD] GH SDVDU SRU HQFLPD GH ORV QDFLHQWHV QDFLRQDOLVPRV VXHFR GDQ©V \
QRUXHJR(QHQOD*XHUUDGHORV'XFDGRV6XHFLDQRSXVRHQSU¡FWLFD
QLQJXQDVROLGDULGDGHVFDQGLQDYD<1RUXHJDTXHORVVXHFRVKDE­DQWRPDGRD
ORV GDQHVHV HQ  EXVFDED XQD HVWDWDOLGDG TXH ORJU³ SRU ILQ HQ 
)LQODQGLD ߚVHSDUDGD SRU UD]RQHV GH OHQJXD GH ORV RWURV WUHV SD­VHV SHUR
DFRVWXPEUDGDDOVXHFRFRPRVHJXQGDOHQJXDߚQRH[LVWL³FRPRHVWDGRSURSLR
KDVWD8QDLPDJHQSURSLDGHDPSOLDGLIXVL³QFRPRl(VFDQGLQDYLD{QR
VXUJL³KDVWDGHVSX©VGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO+R\ORVFXDWURHVWDGRVVH
GHQRPLQDQ D V­ PLVPRV lQ³UGLFRV{ GHVGH HO H[WHULRU VXHOH LQFOXLUVH D
)LQODQGLDHQWUHORVHVWDGRVHVFDQGLQDYRV
6L OD GHQRPLQDFL³Q GH XQD UHJL³Q TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD QDWXUDO
HVW¡ PDUFDGD FRQ EDVWDQWH FODULGDG \D SUHVHQWD GLILFXOWDGHV FRPR ODV
DQWHULRUHV TX© SRGHPRV GHFLU GH OD HVWDELOLGDG \ SUHFLVL³Q FRQFHSWXDO GH
CEFyL
RWURV QRPEUHV KDELWXDOHV" /D l(XURSD RFFLGHQWDO{ FRQ OD LQFOXVL³Q GH
2VWPLWWHOHXURSD l(XURSD FHQWURRULHQWDO{ FRQ XQ FODUR FRPSRQHQWH
DQWLUUXVR
(OKLVWRULDGRUHFRQ³PLFRKºQJDUR,Y¡Q7%HUHQGߚTXHHQWLHQGHTXHHO
VLJOR ;,; VH FDUDFWHUL]³ SRU OD LUUDGLDFL³Q \ HO SDSHO PRG©OLFR GH
l2FFLGHQWH{ߚKDSURSXHVWRKDEODUHQVHQWLGRLQFOXVLYRGHODl(XURSDFHQWUDO
\RULHQWDO{XQDJUDQUHJL³QTXHOOHJDU­DGHVGHHOPDU%¡OWLFRKDVWDSRUDEDMR
ODIURQWHUDVHSWHQWULRQDOGHOLPSHULRRWRPDQR\TXHFRPSUHQG­DWDQWRWRGDOD
PRQDUTX­D+DEVEXUJRFRPROD5XVLDHXURSHD6XSUHVHQWDFL³QJHQHUDOGHOD
KLVWRULD GH HVWD UHJL³Q HQWUH  \  VH EDVD HQ VXSRQHU TXH HQ HVWD
PLVPD ©SRFD OD UHJL³Q H[KLE­D XQD LGHQWLGDG FDUDFWHU­VWLFD DV­ FRPR XQD
VHULHGHUDVJRVTXHODGLIHUHQFLDEDQWDQWRGH(XURSDRFFLGHQWDOFRPRGHRWUDV
]RQDV GHO PXQGR (Q HVWD FDUWRJUDI­D LPDJLQDULD HO LPSHULR DOHP¡Q
SHUWHQHFHDOD(XURSDRFFLGHQWDO
&RQ VX GLFRWRP­D GH RULHQWDO \ RFFLGHQWDO %HUHQG VH GLVWDQFLD GH XQD
WHQGHQFLD DQWHULRU D LQFOXLU OD (XURSD RULHQWDO HQ XQ HVTXHOHWR GH KLVWRULD
SDQHXURSHDSRUODY­DGHVXSHUDUODRSRVLFL³QELQDULDHQWUHHO(VWH\HO2HVWH
'HVGHODG©FDGDGHHOKLVWRULDGRUSRODFR2VNDU+DOHFNLWDPEL©QKDE­D
HVWDGR UHIOH[LRQDQGR VREUH OD GLYLVL³Q JHRJU¡ILFD \ FXOWXUDO GH (XURSD D OR
$OHPDQLD HQ VX PRPHQWR OD 5HSºEOLFD )HGHUDO HV XQ IUXWR GH OD *XHUUD ODUJRGHXQHMHHVWHRHVWH$OHPSH]DUODG©FDGDGHHOPHGLHYDOLVWD
)U­DSRVWHULRUD(QFXDQWRDOD(XURSDVLWXDGDDORHVWHGH$OHPDQLDHO KºQJDUR -HQ¶ 6]¼FV GLR XQ LPSXOVR GHVWDFDGR DO GHEDWH SRU HQWRQFHV
FRQFHSWR FDUHF­D GH VHQWLGR DQWHV GH OD XQLILFDFL³Q LPSHULDO GH  \ GHO
¡VSHUR HQIUHQWDPLHQWR HQWUH ORV QDFLRQDOLVPRV IUDQF©V \ DOHP¡Q 3UHVXSRQH
XQD VROLGDULGDG DQJORIUDQFHVD TXH QR H[LVW­D DQWHV GH OD SULPHUD JXHUUD
PXQGLDO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD SRO­WLFD H[WHULRU )UDQFLD \ *UDQ
%UHWD±D QR DFHUFDURQ VXV SRVLFLRQHV KDVWD  7DPSRFR VHU­D FRUUHFWR
KDEODUGHXQDFRPXQLGDGGHYDORUHVFRQVWLWXFLRQDOHV\GHPRFU¡WLFRV/DFODVH
68/76
UHWRPDGR VREUH l&HQWURHXURSD{ DO KDFHU OD GLVWLQFL³Q HQWUH WUHV lUHJLRQHV
KLVW³ULFDV{GH(XURSD$SDUWLUGHOHMHPSORGHOD(XURSDFHQWURRULHQWDOVH
KDQHVER]DGRDVLPLVPRQXHYDVLGHDVGHlUHJLRQHVKLVW³ULFDV{7RGDY­DQR
GLVSRQHPRVVLQHPEDUJRGHXQDJHRJUDI­DKLVW³ULFDGH(XURSDHQHOVLJOR;,;
TXHVHDFRQYLQFHQWH\VHEDVHHQODGLIHUHQFLDFL³QHVSDFLDOUHJLRQDO
(XUDVLD
3RU ºOWLPR KD\ GHQRPLQDFLRQHV HVSDFLDOHV TXH VRQ XQD PHUD
FRQVWUXFFL³Q $ HVD FDWHJRU­D SHUWHQHFH l(XUDVLD{ /D SURSLD l$VLD{ HV XQ
LQYHQWRHXURSHR\HVWRHVDºQP¡VFLHUWRHQHOFDVRGHXQGREOHFRQWLQHQWH
(XURSD$VLD <D KDE­D SUHFHGHQWHV HQ HO VLJOR ;,; SHUR GHVGH OD G©FDGD GH
 HQ 5XVLD HO FRQFHSWR GH l(XUDVLD{ VH WRUQ³ PX\ LGHRO³JLFR \ VLJXH
FRORQLDOHVTXHFRPRGLQDVW­DVGHFRORQRVRIXQFLRQDULRVDYHFHVDORODUJR
GH YDULDV JHQHUDFLRQHV HVWXYLHURQ UHODFLRQDGDV FRQ $VLD VREUH WRGR HQ ODV
,QGLDV2ULHQWDOHV1HHUODQGHVDV\OD,QGLDEULW¡QLFD
6L HVWH HUD XQ FRQFHSWR VRFLDO \ ©WQLFR GH l(XUDVLD{ HQ IHFKDV PX\
UHFLHQWHVVHORKDUHYLYLGRWDPEL©QSDUDGHVLJQDUXQGHWHUPLQDGRHVSDFLRGH
LQWHUDFFL³QGHOD(GDG0RGHUQD3RUHQWRQFHVORVHXURSHRVVHVHQW­DQP¡V
VL©QGROR)XHDV­HQSDUWHSRUODHVSHUDQ]DGHTXHIUHQWHDXQ2FFLGHQWHTXH SU³[LPRVD$VLDGHORTXHRFXUUL³GXUDQWHHOVLJOR ;,;/DGLFRWRP­DDEUXSWD
GHPRVWUDED VX VXSHULRULGDG 5XVLD SRGU­D XWLOL]DU XQD lFDUWD DVL¡WLFD{ \ HQ \ GH LQWHQFL³Q MHU¡UTXLFD HQWUH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH IXH SRVWHULRU D 
SDUWHSRUHOWHPRUDODGHVYHQWDMDGHKDOODUVHHQODSRVLFL³QLQWHUPHGLDHQWUH DSUR[LPDGDPHQWH /D XQLILFDFL³Q WHPSRUDO GHO PXQGR HXURDVL¡WLFR GH
OD (XURSD RFFLGHQWDO \ &KLQD 6LQ HPEDUJR HO FRQFHSWR QR FDUHFH GH &KLQDD+XQJU­DHQHOLPSHULRPRQJRO\ORVHVWDGRVTXHORVXFHGLHURQVHKD
XWLOLGDG SRU GRV UD]RQHV 3RU XQ ODGR KD\ JUXSRV KXPDQRV TXH YLYLHURQ OD FRQYHUWLGRHQXQRGHORVWHPDVFO¡VLFRVGHODKLVWRULDXQLYHUVDO(QORVVLJORV
FRQH[L³QGHORVFRQWLQHQWHVFRQXQDYLYHQFLDPX\LQWHQVDHVGHFLUWXYLHURQ SRVWHULRUHV D HVWD l(GDG 0HGLD{ DVL¡WLFD QR REVWDQWH HO LQWHULRU GHO JUDQ
ELRJUDI­DV lHXURDVL¡WLFDV{ 7DO IXH HO FDVR GH ORV lPHVWL]RV{ GH $VLD OD FRQWLQHQWH HVWXYR UHSDUWLGR HQWUH XQD SOXUDOLGDG GH HVWDGRV 8Q IDFWRU GH
(XUDVLDQ FRPPXQLW\ VHJºQ VH ORV GHQRPLQD HQ OD ,QGLD VREUH WRGR ORV
QDFLGRVGHXQLRQHVHQWUHSRUWXJXHVHV\DVL¡WLFRVSULPHUR\P¡VDGHODQWHORV
KLMRVGHEULW¡QLFRV\DVL¡WLFRV(QXQDSULPHUDIDVHGHOVLJOR ;,;HQOD,QGLD
PXFKRV QL±RV HXURDVL¡WLFRV HUDQ KLMRV GH VROGDGRV EULW¡QLFRV TXH SRU VX
HVFDVR VDODULR \ SUHVWLJLR WHQ­DQ SRFDV RSRUWXQLGDGHV GH FDVDUVH HQ HO
PHUFDGR PDWULPRQLDO GH ODV PXMHUHV HXURSHDV /RV HXURDVL¡WLFRV GHVGH HO
LQLFLRGHOD(GDG0RGHUQDKDVWDFHUFDGHIXHURQXQVHFWRUDFHSWDGRSRU
DVL¡WLFRV\HXURSHRVP¡VDºQSRUVXFRPSHWHQFLDELFXOWXUDO\VXFDSDFLGDG
GH PHGLDFL³Q IXHURQ SDUWH LQVXVWLWXLEOH HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD
FRORQLDO/DFRQGLFL³QGHHVWRVFULVWLDQRVHUDFRPSDUDEOHDODGHORVDUPHQLRV
\ORVMXG­RV(QHOVHJXQGRWHUFLRGHOVLJOR;,;HVWDVLGHQWLGDGHVHXURDVL¡WLFDV
VHWRUQDURQSUHFDULDV1DGLHYROYL³DKDFHUXQDFDUUHUDWDQDVFHQGHQWHFRPR
SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD IXH OD SHUGXUDEOH IXHU]D LQWHJUDGRUD GHO LVODP
GLIXQGLGR VREUH WRGR SRU ORV SXHEORV WXUFRV (O $VLD LQWHULRU ߚHO YLHMR
QºFOHR GH ODV LQLFLDWLYDV HQ SUR GH XQD KLVWRULD XQLYHUVDOߚ IXH VLHQGR
FRORQL]DGRSDVRDSDVRSRUORVWUHVLPSHULRVSXMDQWHVGHOLPSHULR]DULVWDHO
LPSHULR VLQRPDQFKº GH OD GLQDVW­D 4LQJ \ OD SRWHQFLD KHJHP³QLFD GH *UDQ
%UHWD±DHQOD,QGLD(OSRGHUPLOLWDUGHORVPRQJROHVTXHKDE­DVREUHYLYLGRD
OD GHVFRPSRVLFL³Q GH VX JUDQ LPSHULR GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;,9 IXH
GHVWUXLGRSDUDVLHPSUHSRUORVHM©UFLWRV4LQJHQODG©FDGDGH(Q
ORV MDQDWRV PXVXOPDQHV KDE­DQ TXHGDGR LQFRUSRUDGRV HQ SDUWH DO LPSHULR
FKLQRHQSDUWHDOUXVR$ORODUJRGHOVLJOR ;,;(XUDVLDGHYLQRFDGDYH]P¡V
KHWHURJ©QHD KDVWD TXH DSHQDV FDE­D KDEODU GH LQWHUDFFLRQHV HQ ORV HVSDFLRV
LQWHUPHGLRV HQWUH ORV LPSHULRV HO SURFHVR VH GHEL³ D XQD VHULH GH
HOWHQLHQWHFRURQHO-DPHV6NLQQHUXQFRPDQGDQWHPX\HVWLPDGR UHRUGHQDFLRQHV LQWHUYHQFLRQHV \ FRQTXLVWDV LPSHULDOHV D ORV QDFLRQDOLVPRV
HQODFDEDOOHU­DTXHDGHP¡VUHFLEL³HOW­WXORGH&RPDQGDQWHGHOD2UGHQGHO LQLFLSLHQWHV \ D OD PRGHUQL]DFL³Q GH OD (XURSD RFFLGHQWDO \ -DS³Q TXH
%D±R(OFDU¡FWHUlK­EULGR{GHHVWDVSHUVRQDVDOLJXDOTXHVXH[LVWHQFLDVRFLDO GHMDURQ WUDV GH V­ HO QºFOHR DVL¡WLFR UHODWLYDPHQWH HVWDQFDGR TXH LED GH
LQWHUPHGLDSDV³DMX]JDUVHHQQHJDWLYR6XVSRVLELOLGDGHVGHDVFHQGHUHQHO 0RVFºD3HN­Q(SLVRGLRVFRPRODFRQTXLVWDFRQWLQHQWDOGH-DS³QHQWUH

CEFyL
VHUYLFLRHVWDWDOFRORQLDOSDVDURQDVHULQIHULRUHVLQFOXVRDODVGHORVLQGLRV\ \TXHGHKHFKRDSHQDVDIHFW³DO$VLDFHQWUDOVDOYRHQORTXHUHVSHFWDD
HQ HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR QR GHMDURQ GH PHQJXDU 6X SREUH]D DXQTXH IXHUD OD 0RQJROLD LQWHULRU R OD IRUPDFL³Q WHPSRUDO  GH XQ EORTXH
FRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHHVWDFRQGLFL³QORVH[FOX­DGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH FRPXQLVWD GHVGH HO U­R (OED KDVWD HO PDU $PDULOOR QR KDQ EDVWDGR SDUD
ORVJREHUQDQWHVP¡VDºQTXHDORVSRRUZKLWHVlEODQFRVSREUHV{6HJºQODV
WHRU­DV UDFLVWDV GH (XURSD FDUHF­DQ GH XQ YDORU SOHQR SHUR HO QDFLRQDOLVPR
FUHFLHQWH HQWUH ORV DVL¡WLFRV WDPEL©Q ORV PDUJLQ³ 'HEHPRV FRQVLGHUDU
LJXDOPHQWH HXURDVL¡WLFDV HQ UD]³Q GH VX ELRJUDI­D DTXHOODV IDPLOLDV
69/76
PRGLILFDUJUDQFRVD/DHUDGH(XUDVLDߚVLDXQRQROHDUUHGUDQHVWDFODVHGH
FDOLILFDWLYRV SRPSRVRVߚ HPSH]³ FRQ -HQJLV .DQ \ WHUPLQ³ FHUFD GH 
(Q OR TXH DWD±H DO VLJOR ;,; l(XUDVLD{ FRPR FDWHJRU­D HVSDFLDO QR WLHQH
SDUWLFXODULPSRUWDQFLD
25'(1$&,“1(63$&,$/(63$&,2<32'(5
 /DRUGHQDFL³QGHOHVSDFLRHVGHVGHDQWLJXRXQDUHVSRQVDELOLGDGHVWDWDO &KLQD FRQ VX RUGHQDFL³Q HVSDFLDO LPSHULDO WDQ HVWDEOH UHSUHVHQWD P¡V
SHUR QR WRGRV ORV HVWDGRV RUGHQDQ HO HVSDFLR /RV VLVWHPDV IHXGDOHV \
SDWULPRQLDOHV HQ ORV TXH ORV LQWHUHVHV GH ORV WHUUDWHQLHQWHV HVW¡Q SURWHJLGRV
IUHQWHDODDXWRULGDGUHJXODGRUDSRUPHGLRGHODVFRVWXPEUHV\HOSRGHUORFDO
QR HVW¡Q HQ GLVSRVLFL³Q GH KDFHUOR 6ROR ORV UHJ­PHQHV GHVS³WLFRV \ ORV
HVWDGRV GH GHUHFKR SXHGHQ LPSRQHU GHVGH DUULED REMHWLYRV GH SODQLILFDFL³Q
/D RUGHQDFL³Q HVSDFLDO H[LJH XQD YROXQWDG UDFLRQDOL]DGRUD FHQWUDO H
LQVWUXPHQWRVSDUDKDFHUODUHDOLGDG(VWDVFRQGLFLRQHVVHGDQSULQFLSDOPHQWH
SHURQRVRORHQHOPXQGRPRGHUQR7UHVHMHPSORVߚ&KLQD(VWDGRV8QLGRV
\5XVLDߚSRQGU¡QGHPDQLILHVWRODJUDQGLYHUVLGDGGHSRVLELOLGDGHVGHOVLJOR
;,;
(Q HO FDVR GH &KLQD ORV HVTXHPDV GH RUGHQDFL³Q HVSDFLDO VRQ WDQ
XQDH[FHSFL³QTXHODQRUPDKLVW³ULFD6RORFDEHFRPSDUDUFRQHOODODGLYLVL³Q
GH (VWDGRV 8QLGRV HQ HVWDGRV IHGHUDOHV FX\DV IURQWHUDV WDPEL©Q VH KDQ
WUDQVIRUPDGRPHQRVTXHODVGHORVQXPHURVRVHVWDGRVQDFLRQDOHVHXURSHRVR
ODWLQRDPHULFDQRV 1R REVWDQWH PLHQWUDV OD RUGHQDFL³Q HVSDFLDO GH &KLQD VH
PDQWHQ­DHVWDEOHHQHOVLJOR ;,; VLQ FDPELRV HQ ODV SURYLQFLDV LQWHULRUHV HO
LPSHULR SHUGL³ HO FRQWURO GH ODV SURYLQFLDV SHULI©ULFDV HQ FDPELR (VWDGRV
8QLGRVQRGHM³GHFUHFHU(QHOPRPHQWRGHVXIXQGDFL³QHQ(VWDGRV
8QLGRV \D HUD XQD GH ODV HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV P¡V H[WHQVDV GHO PXQGR HQ
 OD VXSHUILFLH HVWDWDO VH KDE­D WULSOLFDGR \ WRGDY­D QR VH GLYLVDED HO
ILQDO /D LQFRUSRUDFL³Q GH QXHYDV UHJLRQHV VH SURGXMR GH IRUPD GLYHUVD
SRUHIHFWRGHDGTXLVLFLRQHVOD/XLVLDQDD)UDQFLD1XHYR0©[LFR\HOVXUGH
$UL]RQD D 0©[LFR $ODVND D 5XVLD DFXHUGRV FRQ WULEXV LQGLDV WRPD GH
SHUVLVWHQWHVTXHODVLWXDFL³QQRWLHQHSDUDQJ³QHQWRGRHOPXQGR/DGLYLVL³Q
SRVHVL³QSRUPHGLRGHORVFRORQRVFHVL³QGHOWHUULWRULRWUDVJDQDUXQDJXHUUD
GHOLPSHULRHQSURYLQFLDVVHUHPRQWDDOVLJOR;,,,(QHOQºPHURGHSURYLQFLDV
TXLQFH QDGD KD FDPELDGR GHVGH OD GLQDVW­D 0LQJ  HQ VXV
IURQWHUDV FDVL QDGD &RPR &KLQD RFXSD XQD H[WHQVL³Q VLPLODU D OD GH OD
(XURSD RFFLGHQWDO LPDJLQHPRV TXH OD HVWUXFWXUD WHUULWRULDO GH (XURSD QR VH
KXELHUDPRGLILFDGRVLJQLILFDWLYDPHQWHGHVGH/DVSURYLQFLDVFKLQDVQR
VRQlSDLVDMHV{TXHKD\DQFUHFLGRHQHOVHQWLGRTXHVHOHGDDHVWDLGHDHQOD
KLVWRULDFRQVWLWXFLRQDOVLQRFRQVWUXFFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV/DH[WUDRUGLQDULD
SRWHQFLD QRUPDWLYD GHO RUGHQ WHUULWRULDO FKLQR KD PDUFDGR WDPEL©Q GXUDQWH
VLJORV ODV IRUPDV GH YLGD GH VXV KDELWDQWHV +DVWD HO G­D GH KR\ OD LPDJHQ
TXH ORV FKLQRV WLHQHQ GH V­ PLVPRV GHSHQGH GH LGHQWLGDGHV SURYLQFLDOHV
ILUPHV \ ORV HVWHUHRWLSRV SURYLQFLDOHV GHILQHQ WDPEL©Q OD SHUFHSFL³Q GH ORV
7H[DV (Q WRGRV ORV FDVRV OD HQWUDGD HQ OD 8QL³Q VXSXVR XQ SUREOHPD GH
HVSHFLDO LPSRUWDQFLD SRO­WLFD +DVWD OD JXHUUD FLYLO OD SUHJXQWD GH VL HQ XQ
QXHYR WHUULWRULR VH DXWRUL]DU­D OD HVFODYLWXG UHVXOWDED H[WUDRUGLQDULDPHQWH
H[SORVLYD 3UHFLVDPHQWH GH HVD SUHJXQWD QDFH OD GLVSXWD FRQVWLWXFLRQDO TXH
OOHY³DODJXHUUDFLYLO
$SULPHUDYLVWDHOGHVSOD]DPLHQWRKDFLDHO2HVWHGHORVFRORQRVSRGU­D
SDUHFHU HVSRQW¡QHR QR SODQLILFDGR 6LQ HPEDUJR (VWDGRV 8QLGRV IXH HO
SULPHUSD­VGHOPXQGRTXHߚDQWHVLQFOXVRGHODFRPSOHWDUHRUJDQL]DFL³QGHO
HVSDFLR \ HO UHJLVWUR FDWDVWUDO HQ )UDQFLD TXH VH LQLFL³ FRQ 1DSROH³Qߚ
VRPHWL³ VX HVSDFLR QDFLRQDO D XQ RUGHQ XQLWDULR \ VHQFLOOR +DVWD KR\ HO
RWURV LJXDO TXH OR KDFHQ ORV HVWHUHRWLSRV QDFLRQDOHV GHQWUR GH (XURSD /D SDLVDMHHVWDGRXQLGHQVHHVW¡PDUFDGRSRUXQDSODQWLOODFXDGULFXODUDODTXHVH
SHUVLVWHQFLDGHOYLHMRRUGHQVHSHUFLEHDVLPLVPRHQHOKHFKRGHTXHDGHP¡V DMXVWDQDPHQXGRGHVGHODVIURQWHUDVLQWHUHVWDWDOHVKDVWDODGLVSRVLFL³QGHORV
GH OD GHQRPLQDFL³Q SURYLQFLDO PRGHUQD WRGDY­D VH HPSOHDQ ORV QRPEUHV PXQLFLSLRV \ OD GHOLPLWDFL³Q GH ORV WHUUHQRV SULYDGRV (V KDELWXDO ODPHQWDU
FO¡VLFRV SRU HMHPSOR /XSDUD 6KDQGRQJ $ YHFHV DXQTXH QR VLHPSUH ODV TXHODVSRWHQFLDVFRORQLDOHVWUD]DUDQIURQWHUDVlDUWLILFLDOHV{HQIULFDSHURDO
SURYLQFLDVWDPEL©QVRQXQLGDGHVºWLOHVSDUDHODQ¡OLVLVGHODJHRJUDI­DVRFLDO\ UHVSHFWR FRQYLHQH UHFRUGDU TXH OD JHRJUDI­D SRO­WLFD LQWHULRU GH (VWDGRV

CEFyL
HFRQ³PLFD (Q OD LQYHVWLJDFL³Q JHRJU¡ILFDKLVW³ULFD HV KDELWXDO TXH VH 8QLGRVWDPEL©QVHGHWHUPLQ³FRQODPLVPDDUWLILFLDOLGDGGHOLEHUDGD(VWDJULG
DJUHJXHQSDUDIRUPDURFKRRQXHYHlPDFURUUHJLRQHV{GHILQLGDVDQWHWRGRSRU RFXDGU­FXODTXHVHH[WLHQGHSRUXQDVGRVWHUFHUDVSDUWHVGH(VWDGRV8QLGRV
VX FRQVWLWXFL³Q I­VLFD SRU HMHPSOR HO 1RURHVWH %DMR <DQJ]L $OWR <DQJ]L
FDGDXQDGHHOODVFRQODGLPHQVL³QGHXQJUDQHVWDGRQDFLRQDOHXURSHR6HD
FRPR IXHUH \D HQ OD GHQRPLQDFL³Q FO¡VLFD GH ODV UHJLRQHV KDE­D HVSDFLRV
VXSUDSURYLQFLDOHV TXH HQ OD GLQDVW­D 4LQJ D PHQXGR VH DVLJQDURQ D XQ
JREHUQDGRUJHQHUDOUHVSRQVDEOHGHGRVRWUHVSURYLQFLDV
70/76
VHUHPRQWDDODV2UGHQDQ]DV7HUULWRULDOHV/DQG2UGLQDQFHVTXHHODERUDURQ\
DFRUGDURQ HQ   \  FRPLVLRQHV GHO &RQJUHVR 8VDEDQ FRPR
PRGHORODSUR\HFFL³QJHRP©WULFDOLQHDOGHODFDUWRJUDI­DPDULQDDVRFLDGDFRQ
*HUDUGR 0HUFDWRU HO FRVP³JUDIR GHO VLJOR ;9, 6REUH HO lVDOYDMH{ 2HVWH GH
1RUWHDP©ULFD WHUULWRULR YLUJHQ GH H[WHQVL³Q RFH¡QLFD VH LPSULPL³
OLWHUDOPHQWH XQD FXDGU­FXOD TXH VROR HQ HO PDU SRG­D WHQHU VX FDU¡FWHU
ILFWLFLDPHQWH DVWURQ³PLFR (VWD FXDGU­FXOD IDYRUHFL³ ߚVREUH WRGR HQ
FRQWUDVWH FRQ OD FRQIXVL³Q TXH LPSHUDED HQ ,QJODWHUUDߚ OD UDFLRQDOL]DFL³Q
DGPLQLVWUDWLYD \ OD FODULGDG MXU­GLFD 3DUD SUHYHQLU OD DQDUTX­D HQ OD
DSURSLDFL³Q GHO VXHOR 7KRPDV -HIIHUVRQ \ RWURV UHVSRQVDEOHV GHO VLVWHPD
SUHWHQG­DQTXHSULPHURVHPLGLHUDQORVWHUUHQRV\VRORGHVSX©VVHYHQGLHUDQD
ORVSDUWLFXODUHV
(QODHVWHODGHODH[SDQVL³QKDFLDHORHVWHGHOFRQWLQHQWHQRUWHDPHULFDQR
ODJULGDFWX³FRPRlXQDP¡TXLQDTXHWUDGXF­DODVDVSLUDFLRQHVGHVREHUDQ­DD
OLWLJLRVGHSURSLHGDG\ORVLQWHUHVHVWHUULWRULDOHVDLQWHUHVHVHFRQ³PLFRV\HQ
HOSURFHVRXQL³HQWUHV­ORVLQWHUHVHVSºEOLFRV\SULYDGRVHQODDGTXLVLFL³QGH
WLHUUDV{(VWRFRQYHUW­DHQSODQLILFDEOHVWDQWRODJUDQSRO­WLFDGHIRUPDFL³QGH
OD QDFL³Q FRPR ODV GHFLVLRQHV YLWDOHV GH FDGD FRORQR $GHP¡V DSRUW³
LQJUHVRV VXVWDQFLRVRV DO HVWDGR TXH LED RWRUJDQGR WLHUUDV D ORV SDUWLFXODUHV
(QHOJRELHUQRLPSHULDOGH&KLQDHPSH]³DKDFHUDOJRSDUHFLGRHQODV
SURYLQFLDVPDQFKºHVWUDQVIHU­DWHUUHQRVHVWDWDOHVDORVFRORQRVSDUDWDSDUFRQ
OR LQJUHVDGR DJXMHURV GHO SUHVXSXHVWR /D LQWHQFL³Q SRO­WLFD SU¡FWLFD GH
(VWDGRV 8QLGRV LED P¡V DOO¡ GH OD PHUD FDUWRJUDI­D (Q HO VLJOR ;,; OD
WRSRJUDI­D SDV³ VLHPSUH SRU FRQFHELU ORV JUDQGHV HVSDFLRV FRPR VXSHUILFLHV
JHRP©WULFDVXQLWDULDVFRQORTXHVHDVSLUDEDDXQDUHSUHVHQWDFL³QGHILQLWLYD
GHODVXSHUILFLHI­VLFD$V­RFXUUL³SRUHMHPSORHQOD,QGLDGHVGHFXDQGR
VH SUHWHQGL³ FRQ PHGLFLRQHV GHILQLWLYDV HQ WRGRV ORV QLYHOHV SRQHU ILQ D OD
DQDUTX­D FDUWRJU¡ILFD \ FRPSOHWDU HO FRQRFLPLHQWR JHRJU¡ILFR (Q (XURSD
FLXGDGHV SDUD FXPSOLU FRQ HVD IXQFL³Q FHQWUDO QXPHURVRV DVHQWDPLHQWRV
UXUDOHVSRUGHFLVL³QGHODDXWRULGDGDGTXLULHURQHOUDQJROHJDOGHFLXGDG6H
SXVR HVSHFLDO FXLGDGR HQ IXQGDU FLXGDGHV HQ ODV ]RQDV OLP­WURIHV RULHQWDO \
VXURULHQWDO (QWUH ODV QXHYDV FLXGDGHV QR WRGDV VH FRQVROLGDURQ FRPR WDOHV
GHVGHOXHJR\HQHOVLJOR ;,;\DQRVHSUDFWLF³ODFRQYHUVL³QGHSXHEORVHQ
FLXGDGHV $XQTXH HVWH SUR\HFWR D GLIHUHQFLD GH OD FXDGU­FXOD
HVWDGRXQLGHQVH TXHG³ LQWHUUXPSLGR OD UHIRUPD UXVD GH OD DGPLQLVWUDFL³Q
WHUULWRULDO GHM³ WUDV GH V­ KXHOODV SURIXQGDV HQ OD JHRJUDI­D KLVW³ULFD GHO
HVSDFLR]DULVWD
/D RUGHQDFL³Q HVSDFLDO FKLQD GH OD GLQDVW­D 0LQJ \ OD UXVD \
HVWDGRXQLGHQVHGHODl©SRFDGHFROODGR{GLHURQVXVQRPEUHVDORVHVSDFLRV
GHO VLJOR ;,; /DV XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV WHUULWRULDOHV ߚHVWDGRV IHGHUDOHV
SURYLQFLDV JREHUQDWXUDVߚ QR GHMDQ GXGD GH HQ TX© OXJDU VH KDOOD XQR (Q
RWUDV ]RQDV GHO PXQGR OD VLWXDFL³Q HV P¡V FRPSOLFDGD /R KDELWXDO HV
HQFRQWUDU XQD GLYHUVLGDG GH GHQRPLQDFLRQHV UHJLRQDOHV WDQWR QDFLRQDOHV
FRPR LPSRUWDGDV TXH PDQWLHQHQ UHODFLRQHV PX\ GLYHUVDV HQWUH V­ 3DUD QR
SUR\HFWDUGHIRUPDDFU­WLFDHODWODVDFWXDOGHORVHVWDGRVQDFLRQDOHVVREUHHO
VLJOR;,;ORVKLVWRULDGRUHVGHEHQHVIRU]DUVHSRUFRPSUHQGHUTX©VHQWLGRWHQ­D
HQUHDOLGDGODQRPHQFODWXUDJHRJU¡ILFD$V­RFXUUHSRUHMHPSORFRQOD,QGLD
$VLD\HO$VLDRFFLGHQWDO1RHVUDURTXHODGHQRPLQDFL³QDFWXDOGHORVSD­VHV
QRFRLQFLGDFRQHOXVROLQJ¼­VWLFRGHOVLJOR ;,;3RUl6XG¡QRFFLGHQWDO{XQ
KXERXQPRGHOROLJHUDPHQWHDQWHULRUTXHVHUHDOL]³HQSDUWHHQSDUDOHOROD FRQFHSWRKR\FDVLGHVDSDUHFLGRVHHQWHQG­DODFRORVDOWLHUUDGHVDEDQDVTXH
FDUWRJUDI­DRILFLDOGH,UODQGDRUJDQL]DGDSRUHOHVWDGREULW¡QLFRTXHUHVXOW³ VHH[WHQG­DMXVWDPHQWHDOVXUGHO6DKDUD\OOHJDEDGHVGH'DUIXUHQHO6XG¡Q
PX\VXSHULRULQFOXVRDODGHODSURSLD,QJODWHUUD(Q(VWDGRV8QLGRVQRVH DFWXDOKDVWDODFRVWDPLVPDGHO$WO¡QWLFR$QWHVGHl6LULD{GHVLJQDED
SUHWHQG­D VROR GHVFULELU OD UHDOLGDG FRQ OD PD\RU H[DFWLWXG SRVLEOH OD XQD UHJL³Q JHRJU¡ILFD TXH FRPSUHQG­D ORV HVWDGRV PRGHUQRV GH 6LULD HO
FXDGU­FXODWDPEL©QHVER]DEDXQDSODQLILFDFL³QGHOIXWXUR /­EDQR ,VUDHO \ -RUGDQLD (Q HO FDVR GH OD ,QGLD KD\ TXH FRQWDU FRQ FXDWUR
(Q5XVLDKDOODPRVXQWHUFHUWLSRGHRUGHQDFL³QHVSDFLDOFHQWUDOL]DGDOD FDSDVGHQRPHQFODWXUDTXHVHVXSHUSRQHQVLQSRUHOORHTXLYDOHUDORVPLVPRV
IXQGDFL³QGHFLXGDGHVDLQVWDQFLDVGHODDXWRULGDGIHQ³PHQRPX\H[WUD±RHQ HVSDFLRV D OD JHRJUDI­D SRO­WLFD SUHYLD D OD FRORQL]DFL³Q EULW¡QLFD TXH
OD&KLQDGHOD(GDG0RGHUQD\ODHWDSDLQLFLDOGH(VWDGRV8QLGRV3DUDHOORVH VREUHYLYHHQORVHVWDGRVSULQFLSHVFRVEODVSUHVLGHQFLDVEULW¡QLFDV&DOFXWD

CEFyL
QHFHVLWDED XQD YROXQWDG GH LPSRVLFL³Q DXWRFU¡WLFD GH OD TXH OD GHPRFUDFLD %RPED\ 0DGU¡V \ ODV SURYLQFLDV GH OD ©SRFD FRORQLDO F ORV HVWDGRV
HVWDGRXQLGHQVHFDUHF­DODIXQGDFL³QGHODQXHYDFDSLWDO:DVKLQJWRQIXHXQD IHGHUDGRVGHODPRGHUQD5HSºEOLFD,QGLD\GORVHVSDFLRVQDWXUDOHVGHORV
H[FHSFL³Q \ XQD FDSDFLGDG GH LPSRQHUVH GH OD TXH HO HVWDGR FKLQR JH³JUDIRV
FLHUWDPHQWH DXWRFU¡WLFR \D QR GLVSRQ­D GHVSX©V GH  (QWUH  \ (QHOlPXQGRLVO¡PLFR{KDOODUHPRVSUREOHPDVHVSHFLDOHV(QODPHGLGD
 VLHQGR ]DULQD &DWDOLQD ,, VH GLYLGL³ HO LPSHULR HQ  JREHUQDWXUDV HQ TXH VH GHILQH VHJºQ HO FULWHULR GH OD ILOLDFL³Q UHOLJLRVD QXQFD VH OH KD
JXE©UQL\DV \ FRPR VXEGLYLVLRQHV  lF­UFXORV{ X\H]GV DJUXSDGRV HQ SRGLGR GDU XQD UHSUHVHQWDFL³Q WHUULWRULDO H[DFWD 3DUD OD (GDG 0RGHUQD KD\
WRUQR GH XQD FLXGDG (Q YH] GH ORV ³EODVWV \ ODV JREHUQDWXUDV GH RULJHQ TXHLQFOXLUHQHVHPXQGR]RQDVGHOVXUGH$VLD$IJDQLVW¡Q\QXPHURVDVLVODV
KLVW³ULFR VH RSW³ SRU XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV GH FUHDFL³Q HVWDWDO FRQ XQD GHO DUFKLSL©ODJR PDODVLR (VWR HQWUD HQ FODUD FRQWUDGLFFL³Q FRQ ODV
SREODFL³QGHHQWUH\SHUVRQDV&RPRQRH[LVW­DQVXILFLHQWHV FRQYHQFLRQHV/RVJH³JUDIRVFXOWXUDOHVKDQSURSXHVWRYDULDVVXEGLYLVLRQHVGH

71/76
XQlPXQGRLVO¡PLFR{GHILQLGRP¡VHVWUHFKDPHQWHSRUHMHPSORXQlPXQGR
WXUFRLUDQ­{ LQGHSHQGLHQWH GH ODV IURQWHUDV OLQJ¼­VWLFDV VH RSRQ­D D XQ
lPXQGR ¡UDEH{ TXH D VX YH] VH VXEGLYLG­D HQ l2ULHQWH 3U³[LPR{ QRUWH GH
IULFD \ 6DKDUD $ GLIHUHQFLD GHO $VLD RULHQWDO \ OD ]RQD GH OD (XURSD
RULHQWDOQRUWH GH $VLD HQ HO 3U³[LPR \ 0HGLR 2ULHQWH HQ HO VLJOR ;,; QR
KXER QLQJºQ LPSHULR TXH OR DEDUFDUD WRGR DXQTXH QR VH GHEH GHVGH±DU OD
LQIOXHQFLDDGPLQLVWUDWLYDGHOLPSHULRRWRPDQR
/DRUGHQDFL³QHVSDFLDODFWºDHQYDULRVSODQRVGHVGHODUHHVWUXFWXUDFL³Q
SRO­WLFDGHORVJUDQGHVHVSDFLRVFRPRVHSXVRHQSU¡FWLFDSRUHMHPSORHQOD
KRPRJHQHL]DGRU)XHXQDWHQGHQFLDGHOD©SRFDVREUHWRGRGHVSX©VGH
HQWHQGHU\RUJDQL]DUP¡VTXHQXQFDHOGRPLQLRHVWDWDOQRVRORFRPRIRUPDGH
FRQWURO GH ORV FHQWURV HVWUDW©JLFRV VLQR FRPR DFWLYLGDG UHJXODU GH ODV
FRUSRUDFLRQHV UHJLRQDOHV 3RGHPRV GHQRPLQDUOR lWHUULWRULDOL]DFL³Q{
SURJUHVLYDRSURGXFFL³QGHXQDlWHUULWRULDOLGDG{XQSURFHVRTXHQRVRORHQ
(XURSDKXQGHVXVUD­FHVHQOD(GDG0RGHUQD(VWDWHUULWRULDOL]DFL³QHVWDED
WDQ UHODFLRQDGD FRQ OD IRUPDFL³Q GH ORV HVWDGRV QDFLRQDOHV FRPR FRQ OD
UHIRUPDGHORVLPSHULRV\ODFRQVROLGDFL³QGHOSRGHUFRORQLDOTXHDKRUDSRU
SULPHUDYH]VHLQWHUSUHWDEDHQJHQHUDOFRPRHOFRQWUROGHXQSD­V\QRVROR
FRQIHUHQFLDGHSD]GH3DU­VGHSDVDQGRSRUODSODQLILFDFL³QUHJLRQDOGH
ORV IHUURFDUULOHV KDVWD OD PLFURRUGHQDFL³Q GH ODV UHODFLRQHV GH SURSLHGDG
DJUDULD/DGLVROXFL³Q\SULYDWL]DFL³QGHODVWLHUUDVFRPXQDOHVVHGHVDUUROO³D
YHFHV GH IRUPD FD³WLFD \ VLQ UHJXODFL³Q HVWDWDO HQ RWURV FDVRV GH IRUPD
SODQLILFDGD \ FRQ LQVWUXFFLRQHV ULJXURVDV GH ODV DXWRULGDGHV $OO­ GRQGH HO
 OD
GH ODV EDVHV FRPHUFLDOHV (Q O­QHD FRQ HVWD UHYDORUL]DFL³Q GH ORV WHUULWRULRV
YLDEOHV VH SURGXMR WDPEL©Q XQD UHGXFFL³Q UDGLFDO GHO QºPHUR GH HQWLGDGHV
SRO­WLFDVLQGHSHQGLHQWHVHQHOSODQHWD+DFLDHQ(XURSDKDE­DXQDV
HQWLGDGHV SRO­WLFDV UHODWLYDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV KDFLD  HO QºPHUR VH
KDE­D UHGXFLGR D  /D 5HLFKVGHSXWDWLRQVKDXSWVFKOXVV GH 
IXQGDFL³Q GHO LPSHULR DOHP¡Q HQ  OD GHURJDFL³Q GH ORV SULQFLSDGRV HQ
HVWDGR \D QR FREUDED OD FRQWULEXFL³Q WHUULWRULDO D ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV
-DS³QHQHOPLVPRD±RGH\ODFRQTXLVWDFRORQLDOGHOD,QGLD\IULFD
VLQRDORVGLYHUVRVSURSLHWDULRVRXVXDULRVVXUJL³ODQHFHVLGDGGHVDEHUTXL©Q
WRGRVHVWRVSURFHVRVFRPSRUWDURQODVXSUHVL³QGHQXPHURVDVHVIHUDVGHSRGHU
GHE­DTX©DOILVFR(VWDIXHHQWRGRHOPXQGRODSULQFLSDOIXHU]DLPSXOVRUD
VHPLDXW³QRPDV )XHUD GH (XURSD HVWR QR IXH VROR XQD FRQVHFXHQFLD GH OD
GHTXHODHVWDWDOL]DFL³QVHH[WHQGLHUDDOQLYHOORFDO/XHJRVHOOHY³DFDERHO
H[SDQVL³QHXURSHD0¡VDOO¡GHOD,QGLDSRUHMHPSORHQXQVLJORSUHFRORQLDO
HVIXHU]R SRU HOLPLQDU FRQIXVL³Q HQ OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD \ IXVLRQDU
FRPR HO ;9,,, OD FLIUD GH XQLGDGHV SRO­WLFDV LQGHSHQGLHQWHV \D EDM³ GH  D
SDUFHODVSDUDKDFHUODVP¡VUDFLRQDOHV&DVLQLQJXQDGHODVUHIRUPDVDJUDULDV
VRORWUHV%LUPDQLD7DLZ¡Q\9LHWQDP /DV GLQDVW­DV UHGXMHURQ PXFKR HO
GH ORV VLJORV ;,; \ ;; GHM³ GH WRPDU SUHFDXFLRQHV DO UHVSHFWR /D
RUGHQDFL³QGHOWHUULWRULRHVXQDRSHUDFL³QFODYHGHOD©SRFDPRGHUQD(QODV JUDGR GH GLVSHUVL³Q GH VXV SRVHVLRQHV 6XUJLHURQ JUDQGHV HVWDGRV XQLGDGHV
JUDQGHV FROHFWLYL]DFLRQHV GHO VLJOR ;; HQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD OD $OHPDQLD
2ULHQWDO R &KLQD HPHUJL³ KDVWD OD PLVPD VXSHUILFLH HQ HO UHVWR GH FDVRV
WLHQGH D TXHGDU RFXOWD DO KLVWRULDGRU 3HUR HV Y¡OLGD OD UHJOD VHJºQ OD FXDO
QLQJºQ HVWDGR HV lPRGHUQR{ VLQ FDWDVWUR QL HO GHUHFKR OHJDO D GLVSRQHU
OLEUHPHQWHGHODSURSLHGDG
7(55,725,$/,'$'',6325$)5217(5$6
CEFyL
7HUULWRULDOLGDG
7RGDV ODV FRQVLGHUDFLRQHV GH HVWH FDS­WXOR KDVWD DKRUD SUHVXSRQHQ XQ
FDU¡FWHU ELGLPHQVLRQDO FRQWLQXR &LHUWDPHQWH HQ HO VLJOR ;,; ORV HVSDFLRV
IXHURQHQJUDQPHGLGDXQLIRUPHV\FRQWLQXRV\ORIXHURQDFRQVHFXHQFLDGH
ODLQWHUYHQFL³QHVWDWDO/DDFWLYLGDGGHOHVWDGRߚGHVGHODV/DQG2UGLQDQFHV
FRORVDOHV FRPR (VWDGRV 8QLGRV &DQDG¡ IHGHUDGR HQ  \ HO LPSHULR
]DULVWDTXHVRORDKRUDWRP³SOHQDSRVHVL³QGH6LEHULD\DOPLVPRWLHPSRVH
H[SDQGL³ KDFLD HO $VLD FHQWUDO (O PRGHUDGR )ULHGULFK 5DW]HO QR HVWDED
PHUDPHQWHDEVRUWRHQXQVXH±RGHLPSHULDOLVPR\GDUZLQLVPRVRFLDOFXDQGR
GHVDUUROO³XQDlOH\GHOFUHFLPLHQWRHVSDFLDOGHORVHVWDGRV{
/D WHUULWRULDOLGDG QR HUD WDQ VROR XQ DWULEXWR GH ORV HVWDGRV PRGHUQRV
VLQRHQXQDIRUPDP¡VG©ELOWDPEL©QXQDFODVHGHSRO­WLFDPRQ¡UTXLFDHQOD
3HUVLD GHO VLJOR ;,; SRU HMHPSOR XQ SD­V DSHQDV DIHFWDGR SRU OD LQIOXHQFLD
RFFLGHQWDOVHFRQVLGHUDEDXQFULWHULRLPSRUWDQWHGHO©[LWRGHOJREHUQDQWHTXH
JDQDUD QXHYRV WHUULWRULRV R FRPR P­QLPR GHIHQGLHUD DFHUWDGDPHQWH ODV
IURQWHUDV GHO SD­V 6L QR OR ORJUDED ORV SU­QFLSHV TXH DQVLDEDQ VXFHGHUOR VH
VHQW­DQOHJLWLPDGRVSDUDWRPDUODVDUPDV(OFRQWUROGHODWLHUUDIXHODEDVHGHO
GH (VWDGRV 8QLGRV SDVDQGR SRU OD FDUWRJUDI­D PLQXFLRVD \ VLVWHP¡WLFD \ OD UHLQRPXON\SRVWHULRUPHQWHODQDFL³QPLOODW$WHQRUGHODGHELOLGDGGH
FDWDVWUDOL]DFL³Q GH OD SURSLHGDG HQ PXFKRV SD­VHV GH ORV 3D­VHV %DMRV D OD ,U¡Q IUHQWH D VXV YHFLQRV LPSHULDOHV OD SRVLFL³Q GHO VDK TXL]¡ QR HUD WDQ
,QGLD KDVWD OD LQWURGXFFL³Q GH DGPLQLVWUDFLRQHV FRORQLDOHV HQ UHJLRQHV TXH HQYLGLDEOH
KDVWDHQWRQFHVKDE­DQWHQLGRJRELHUQRVG©ELOHVߚWXYRXQHIHFWRSOHQDPHQWH (VSDFLRVVRFLDOHVGLVFRQWLQXRV

72/76
 1R WRGRV ORV HVSDFLRV GHEHQ SHQVDUVH FRPR XQD FRQWLQXLGDG /D YLGD QR VH GHE­D DEDQGRQDU VH FRQYLUWL³ HQWRQFHV HQ IXHQWH GH FRPXQLGDGHV GH
VRFLDO QR VLHPSUH WHQ­D OXJDU ߚWDPSRFR HQ HO VLJOR ;,;ߚ HQ HVSDFLRV XOWUDPDUWUDVXQDSULPHUDROHDGDPLJUDWRULDGXUDQWHODGLQDVW­D0LQJHQHVWH
FRKHVLRQDGRV /D IRUPD P¡V QRWDEOH GH HVSDFLR VRFLDO GLVFRQWLQXR HV OD SHU­RGR VH VHQWDURQ ODV EDVHV GH XQD l*UDQ &KLQD{ +DVWD ORV MDSRQHVHV ߚ
GL¡VSRUD(VWHFRQFHSWRVHUHILHUHDXQDFRPXQLGDGTXHYLYHIXHUDGHVXWLHUUD TXH DºQ PHQRV DPLJRV GH YLDMDU QR KDE­DQ DEDQGRQDGR QXQFD ODV LVODVߚ
GHRULJHQUHDORLPDJLQDULDSHURTXHVLJXHVLQWLHQGROHDOWDG\GHSHQGHQFLD SLGLHURQ SHUPLVR D VX JRELHUQR SDUD GHVDUUROODU XQD QXHYD H[LVWHQFLD HQ
HPRFLRQDOKDFLDODlSDWULD{6HGHEHDXQDGLVSHUVL³QIRU]RVDGHODSDWULDGH 1RUWHDP©ULFDHQWUH\SHUVRQDVOOHJDURQD+DZ¡LGHVGH
RULJHQ R D XQD PDUFKD YROXQWDULD SDUD EXVFDU WUDEDMR UHDOL]DU DFWLYLGDGHV -DS³Q \  GHVHPEDUFDURQ HQ HO FRQWLQHQWH QRUWHDPHULFDQR (O
FRPHUFLDOHV R FXPSOLU FRQ ILQHV FRORQLDOHV $ OR ODUJR GH JHQHUDFLRQHV VH HQWRUQRVRORVHGLRFXHQWDGHYHUGDGGHFX¡QWRVMDSRQHVHVKDE­DHQ(VWDGRV
FXLGD XQ PLWR LGHDOL]DGRU GHO VXSXHVWR DQWLJXR KRJDU D YHFHV LQFOXVR
WUD]DQGR SODQHV GH UHQRYDUOR R UHFUHDUOR /D GHFLVL³Q LQGLYLGXDO GH UHJUHVDU
FXHQWD FRQ OD DSUREDFL³Q FROHFWLYD /D UHODFL³Q FRQ OD VRFLHGDG UHFHSWRUD
QXQFD HVW¡ SRU FRPSOHWR OLEUH GH SUREOHPDV FRPR P­QLPR LQFOX\H OD
VHQVDFL³Q GH VHU SRFR DFHSWDGR \ D YHFHV HO WHPRU D TXH OD FRPXQLGDG
YXHOYD D YLYLU SHQDOLGDGHV 7DPEL©Q VRQ FDUDFWHU­VWLFDV OD HPSDW­D \ OD
VROLGDULGDG FRQ PLHPEURV GHO PLVPR JUXSR ©WQLFR TXH UHVLGHQ HQ XQ WHUFHU
SD­V
/DV GLYHUVDV GL¡VSRUDV VH GLIHUHQFLDQ HQWUH V­ SRU OD IRUPD HQ TXH
RFXUUHQ\ODVLQJXODULGDGGHVXH[SHULHQFLDKLVW³ULFD3RGHPRVGLVWLQJXLUHQWUH
8QLGRVGHVSX©VGHODWDTXHGH3HDUO+DUERUHQGLFLHPEUHGHFXDQGRVH
ORVLQWHUQ³6HIRUPDURQQDFLRQHVSDUDUHXQLUDORVTXHVHQW­DQSHUWHQHFHUDOD
PLVPD HWQLD \ FXOWXUD 3DUDG³MLFDPHQWH DO PLVPR WLHPSR FUHFL³ OD
GLVSRVLFL³Q D UHFRQRFHU FRPR SDUWH GH OD SURSLD QDFL³Q D ODV GL¡VSRUDV
OHMDQDV DXQ FXDQGR GH OD H[LVWHQFLD GH WDOHV FRPXQLGDGHV QR VH SXGLHUD
GHULYDUQLQJXQDDPELFL³QLUUHGHQWLVWDVREUHXQDWLHUUDUHPRWD
/D IRUPDFL³Q GH GL¡VSRUDV FRPSRUW³ OD FUHDFL³Q GH HVSDFLRV VRFLDOHV
GLVFRQWLQXRV(QDOJXQRVFDVRVHVWRIXHXQSDVRLQWHUPHGLRHQODLQWHJUDFL³Q
GH ORV JUXSRV GH LQPLJUDQWHV HQ OD VRFLHGDG UHFHSWRUD (Q DOJXQDV JUDQGHV
FLXGDGHV GH (VWDGRV 8QLGRV FRPR SRU HMHPSOR 1XHYD <RUN ORV DOHPDQHV
XQD GL¡VSRUD GH Y­FWLPDV DIULFDQRV HQ $P©ULFD DUPHQLRV MXG­RV XQD GH FRQVWLWX\HURQ XQD FRPXQLGDG FRPSDFWD TXH D ODUJR SOD]R VLQ HPEDUJR QR
WUDEDMDGRUHVLQGLRVFKLQRVXQDGL¡VSRUDFRPHUFLDOFKLQRVOLEDQHVHVXQD VXSXVRQLQJXQDFDEH]DGHSXHQWHGHODUHVLVWHQFLDDODDVLPLODFL³QDO1XHYR
LPSHULDO ORV HXURSHRV HQ ODV FRORQLDV \ OD FXOWXUDO /DV TXH WHQ­DQ XQ 0XQGR (Q RWURV FDVRV OD YLGD GH OD GL¡VSRUD IXH PXFKR P¡V DOO¡ GH OD
RULJHQP¡VUHPRWRWRGDY­DH[LVW­DQHQHOVLJOR;,;ODVRWUDVVXUJLHURQHQHVWD QRVWDOJLD\HOIROFORUH/DVUHGHVlODWHUDOHV{HQWUHODVRFLHGDGUHFHSWRUD\OD
©SRFD OD DUPHQLD SRU FLHUWR QR VH LQLFL³ GHVSX©V GH OD SULPHUD JXHUUD HPLVRUDVHFRQYLUWLHURQHQDSR\RVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODVUHJLRQHVGHRULJHQ
PXQGLDO VLQR HQ ORV GLVWXUELRV DQWLDUPHQLRV GH  /DV VLWXDFLRQHV GH SDUWHVGHOVXUGH&KLQD\OD,QGLD6LFLOLD,UODQGDRHQORVSULPHURVD±RVGHO
GL¡VSRUD VH GLVWLQJXHQ WDPEL©Q VHJºQ OD UHODFL³Q GHO FHQWUR \ OD SHULIHULD VLJOR ;; *UHFLD OOHJDURQ D VHU SOHQDPHQWH GHSHQGLHQWHV GH ODV UHPHVDV GH
FXDQGRKD\DXVHQFLDGHXQHVSDFLRFHQWUDOORVMXG­RVDQWHVGHTXHHPSH]DUD GLQHUR HQYLDGDV SRU ORV FRPSDWULRWDV HPLJUDGRV (Q HO VLJOR ;,; HO HVSDFLR
ODDOL\¡RHPLJUDFL³QGH(XURSDD3DOHVWLQDFXDQGRKD\XQFHQWURGRPLQDQWH VRFLDOGLVFRQWLQXRGHODGL¡VSRUDDGTXLUL³XQDLPSRUWDQFLDGHVFRQRFLGDKDVWD
TXHSURWHJHDODGL¡VSRUD&KLQDXQFHQWURFRORQL]DGR,UODQGDXQFHQWUR HO PRPHQWR (VWD FLUFXQVWDQFLD UHODWLYL]D OD WHVLV GH XQD WHUULWRULDOL]DFL³Q
VRPHWLGR D XQ SRGHU DMHQR TXH GD D OD GL¡VSRUD HO FDU¡FWHU GH XQ H[LOLR FUHFLHQWHHQJHQHUDO/DIRUPDFL³QGHHVWDGRVQDFLRQDOHVHQ(XURSDDJUDY³OD

CEFyL
SRO­WLFR3RORQLDHQHOVLJOR ;,;HO7­EHWKR\/RVJUXSRVGHODGL¡VSRUDVH
GLIHUHQFLDQSRUVXJUDGRGHDFXOWXUDFL³QHQODVVRFLHGDGHVUHFHSWRUDV$HVWH
UHVSHFWR XQD DGHFXDFL³Q VROR SDUFLDO SRG­D UHSUHVHQWDU XQD YHQWDMD /DV
&KLQDWRZQV VXUJLGDV HQ HO VLJOR ;,; HQ (VWDGRV 8QLGRV \ RWURV SD­VHV
VXSXVLHURQ XQD IRUPD GH LQWHJUDFL³Q SDUFLDO SRVLWLYD SDUD WRGRV ORV
LPSOLFDGRV
/D IRUPDFL³Q GH XQD GL¡VSRUD FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD PLJUDFL³Q
PDVLYD IXH XQ FDVR RPQLSUHVHQWH FDVL HO P¡V QRUPDO 6ROR ORV IUDQFHVHV VH
TXHGDURQHQVXSD­V,QFOXVR&KLQDSURWRWLSRGHXQDFLYLOL]DFL³QUHGRQGDTXH
73/76
VLWXDFL³QGHODVPLQRU­DVHKL]RTXHHVWDVHQFXDQWRVHDEULHURQPHUFDGRVGH
WUDEDMR HQ HO H[WUDQMHUR HVWXYLHUDQ P¡V GLVSXHVWDV D HPLJUDU $O PLVPR
WLHPSRODPHMRUDHQODVFRPXQLFDFLRQHVSHUPLWL³PDQWHQHUP¡VFRQWDFWRFRQ
OD WLHUUD GH RULJHQ (O UHGRQGHR GH ORV HVSDFLRV QDFLRQDOHV HQ ORV TXH HO
FRQWUROJXEHUQDPHQWDO\HODSHJRHPRFLRQDOVHDSOLFDEDQDXQºQLFRWHUULWRULR
GHILQLGR FRQ WRGD FODULGDG LED GH OD PDQR GHO VXUJLPLHQWR GH HVSDFLRV
WUDQVQDFLRQDOHV FRQ XQ DQFODMH WHUULWRULDO P¡V G©ELO SHUR HQ QLQJºQ FDVR
LQH[LVWHQWH
)URQWHUDV
 /RV HVSDFLRV WHUPLQDQ HQ IURQWHUDV ([LVWH XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH KDE­DQSXHVWRQXQFDHOSLHVREUHWRGRHQHOFDVRGHO(VWDGR/LEUHGHO&RQJR
IURQWHUDV ODV GH ODV IXHU]DV DUPDGDV GH ORV HFRQRPLVWDV GH ORV MXULVWDV GH
ORV JH³JUDIRV (V UDUR TXH VH WUDVODSHQ WRWDOPHQWH (Q HO VLJOR ;,; VH
DJUHJDURQ QXHYRV FRQFHSWRV GH IURQWHUD TXH KDOODURQ GHIHQVRUHV D ODV
IURQWHUDVOLQJ¼­VWLFDVSRUHMHPSORVHOHVKDE­DSUHVWDGRSRFDDWHQFL³QHQOD
(GDG 0RGHUQD 'HVGH OD 5HYROXFL³Q HQ )UDQFLD VH FRPSLODURQ HVWDG­VWLFDV
VREUHODVOHQJXDVTXHSURQWRVHWUDGXMHURQHQPDSDVHQ$OHPDQLDKXERWDO
FODVH GH PDSDV OLQJ¼­VWLFRV GHVGH OD G©FDGD GH  3HVH D WRGR HO
VLJQLILFDGR SULPDULR HV HO PLOLWDU \ DV­ OR IXH WDPEL©Q HQ HO VLJOR ;,; ODV
FRQTXLVWDVVHGHOLPLWDEDQODVIURQWHUDVHUDQFDXVDUHSHWLGDGHJXHUUDV(QODV
IURQWHUDV VH PDWHULDOL]D OD KLVWRULD GH ODV UHODFLRQHV GH XQ HVWDGR FRQ VXV
YHFLQRV /DV IURQWHUDV GH OD VREHUDQ­D HVWDWDO VH GRWDQ FDVL VLHPSUH GH XQD
GHO UH\ EHOJD /HRSROGR ,, (Q FDPELR ODV IURQWHUDV GH ODV UHSºEOLFDV
ODWLQRDPHULFDQDVVHHVWDEOHFLHURQHQJUDQPHGLGDVLQLQWHUYHQFL³QH[WHUQD
7UDGLFLRQDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHQOD(GDG0RGHUQD\HQSDUWLFXODU
GXUDQWHHOVLJOR ;,;KXERXQDFRQVROLGDFL³QGHIURQWHUDV\XQDUHGXFFL³QGH
ODV]RQDVGHOLQGHDO­QHDVIURQWHUL]DV3HURQRVHSXHGHJHQHUDOL]DUVLQP¡V
<D H[LVW­DQ WHUULWRULRV GH VREHUDQ­D GHOLPLWDGD HQ XQD ©SRFD HQ OD TXH OD
QRUPDHUDODMXULVGLFFL³QSHUVRQDO3RURWURODGRODIURQWHUDHVWDWDOlOLQHDO{
QRHVQLQJºQLQYHQWRHXURSHRTXHHOLPSHULDOLVPRKXELHUDH[SRUWDGRIXHUDGHO
FRQWLQHQWH(OLPSHULRGHODGLQDVW­D4LQJ\HO]DULVWD\DVHKDE­DQSXHVWRGH
DFXHUGRHQGRVWUDWDGRVGH\QHJRFLDGRVORFDOPHQWHFXDQGRHQOD
UHJL³Q LPSHUDED FLHUWR HTXLOLEULR GH SRGHU VREUH OD GHOLPLWDFL³Q H[DFWD GH
UHSUHVHQWDFL³Q VLPE³OLFD PHGLDQWH SXHUWDV DWDOD\DV X RWUDV IRUPDV GH
VXV ]RQDV GH VREHUDQ­D HQ HO QRUWH GHO $VLD FHQWUDO (Q QLQJºQ FDVR HUD OD
DUTXLWHFWXUD IURQWHUL]D 3RU HQGH ODV IURQWHUDV SRO­WLFDV VRQ FRQFUHWDV
UHJOD TXH HVDV IURQWHUDV VH GHVDUUROODUDQ FRQ OLQHDOLGDG JHRP©WULFD $V­
FRVLILFDFLRQHV PDWHULDOHV GHO HVWDGR \ OXJDUHV GH FRQGHQVDFL³Q VLPE³OLFD \
RFXUUL³HQIULFDGRQGHXQDVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODGHOLPLWDFL³QIURQWHUL]D
PDWHULDOGHOSRGHUXQDFRQGHQVDFL³QGHELGDDTXHHQODYLGDFRWLGLDQDGHOD
IURQWHUDHOHVWDGRVHKDFHSHUFHSWLEOHGHIRUPDSHUPDQHQWH$ODLQYHUVD
H[LVWHQIURQWHUDVVLPE³OLFDVFDVLLQYLVLEOHVTXHUHVXOWDQPXFKRP¡VHVWDEOHVH
LQDPRYLEOHVTXHODVHVWDWDOHV
(O FRQFHSWR GH OD IURQWHUD SRO­WLFD SUHVXSRQH XQD lFRQFHSFL³Q
HJRF©QWULFDGHOHVWDGR{SRUODFXDOVHLPSRQHHOGHUHFKRGHOP¡VIXHUWH
/DVIURQWHUDVDFRUGDGDVVRQSRVWHULRUHVHVODFRQFHSFL³QGHORVMXULVWDVP¡V
SDF­ILFD (Q HO VLJOR ;,; KXER IURQWHUDV GH ODV GRV FODVHV LPSXHVWDV \
QHJRFLDGDV $O FUHDU HO HVWDGR GH %©OJLFD ODV JUDQGHV SRWHQFLDV UHDFWLYDURQ
ODV IURQWHUDV SURYLQFLDOHV GH  /D QXHYD IURQWHUD IUDQFRSUXVLDQD GH
IXHGLFWDGDXQLODWHUDOPHQWHDOSHUGHGRUGHODJXHUUDHOPDSDSRO­WLFRGH
ORV%DOFDQHVHQHQHO&RQJUHVRGH%HUO­QVHGLEXM³VLQODSDUWLFLSDFL³Q
GHUHSUHVHQWDQWHVGHORVSD­VHVEDOF¡QLFRV(QIULFDVHWUD]DURQIURQWHUDVSRU
PHGLR GH XQD GLYHUVLGDG GH DFXHUGRV \ FRQYHQFLRQHV HQWUH ODV SRWHQFLDV
CEFyL
FRORQLDOHV HXURSHDV /RV FRPLVDULRV HXURSHRV LQVSHFFLRQDEDQ ODV ]RQDV \
GHOLPLWDEDQHOSDLVDMHFRQLQGLFDGRUHV(QFXDQGREDMRODSUHVLGHQFLD
GH %LVPDUFN VH UHXQL³ XQD FXPEUH GH DOWR QLYHO SDUD KDEODU GHO IULFD
RFFLGHQWDO ODV UHODFLRQHV WHUULWRULDOHV \D KDE­DQ VLGR DFODUDGDV LQ VLWX HQ VX
PD\RU SDUWH SRU ORV JRELHUQRV DFWLYRV HQ OD ]RQD *UDQ %UHWD±D )UDQFLD
WRWDOLQFOXLGDVODTXHDWUDYLHVDHO6DKDUDVRQUHFWDVSHURHQ$VLDIXHPXFKR
PHQRVIUHFXHQWH$OO­ORVHXURSHRVVHDWXYLHURQHQRFDVLRQHVDVXLGHRORJ­D
GHODVIURQWHUDVlQDWXUDOHV{XQGRJPDGHOD©SRFDGHOD5HYROXFL³Q)UDQFHVD
\EXVFDURQIURQWHUDVlFRQVHQWLGR{
(OHVIXHU]RSRUFRPSUHQGHUFRQUHDOLVPRODVUHODFLRQHVGHSRGHUGHFDGD
UHJL³Q WDPEL©Q KD VLGR EDVWDQWH GLYHUVR (QWUH  \  XQD FRPLVL³Q
IRUPDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV SHUVDV RWRPDQRV UXVRV \ EULW¡QLFRV LQWHQW³
HVWDEOHFHUXQDIURQWHUDHQWUHODMXULVGLFFL³QSHUVD\ODRWRPDQDTXHUHVXOWDUD
DFHSWDEOHSDUDWRGRV&RPREDVHGHODVQHJRFLDFLRQHVVHGHWHUPLQ³TXHVROR
VHUHFRQRF­DHOGHUHFKRGHORVHVWDGRVߚ\QRGHODVWULEXVQ³PDGDVߚVREUH
ODV WLHUUDV /RV GRV EDQGRV DSRUWDURQ JUDQ FDQWLGDG GH GRFXPHQWDFL³Q HQ
DSR\R GH VXV SUHWHQVLRQHV (Q OD SU¡FWLFD FLHUWDPHQWH HO HVWDGR SHUVD QR
SRG­D REOLJDU D WRGDV ODV WULEXV GH OD IURQWHUD D VRPHWHUVH D VX DXWRULGDG
/RV QXHYRV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFL³Q \ SURFHGLPLHQWRV JHRG©VLFRV
SHUPLWLHURQ SUHFLVDU P¡V TXH QXQFD OD GHOLPLWDFL³Q GH ODV IURQWHUDV /DV
FRPLVLRQHVGHIURQWHUDVߚKXERXQDVHJXQGDFRPLVL³QHQODG©FDGDGH
ߚQR SRG­DQ UHVROYHU HO SUREOHPD SRU FRPSOHWR SHUR KLFLHURQ TXH ODV GRV
SDUWHVWRPDUDQP¡VFRQFLHQFLDTXHKDVWDHQWRQFHVGHOYDORUGHODWLHUUD&RQ
LQGHSHQGHQFLD GH FXDOTXLHU lQDFLRQDOLVPR{ HVWR DFHOHU³ HO SURFHVR GH
$OHPDQLD 3RUWXJDO \ /LEHULD 3ULPHUR VH WUDWDED GH IURQWHUDV DUDQFHODULDV
LQIRUPDFL³Q GH ORV WHUULWRULRV QDFLRQDOHV 1R IXH LQKDELWXDO UHFXUULU D OD
VRORHQODG©FDGDGHVHFRQVROLGDURQSDUDIRUPDUIURQWHUDVWHUULWRULDOHV
PHGLDFL³Q GH WHUFHURV D PHQXGR UHSUHVHQWDQWHV GH OD KHJHP³QLFD *UDQ
HQWUH ODV GLVWLQWDV FRORQLDV \ /LEHULD 3HUR OD FXPEUH WDPEL©Q GLR VX
%UHWD±D SRU HMHPSOR SDUD OD GHOLPLWDFL³Q GH IURQWHUDV HQWUH ,U¡Q \
DSUREDFL³Q D IURQWHUDV TXH DWUDYHVDEDQ ]RQDV HQ ODV TXH ORV HXURSHRV QR
$IJDQLVW¡Q

74/76
 (Q $VLD \ IULFD LPSHUDED XQ FRQFHSWR GH IURQWHUD P¡V SO¡VWLFR \
SHUPHDEOHFXDQGRODVSRWHQFLDVFRORQLDOHVLQWURGXMHURQVXVLGHDVGHIURQWHUDV
ILMDV\OLQHDOHVTXHREYLDPHQWHFRQVLGHUDEDQP¡VFLYLOL]DGDV(VWDVIURQWHUDV
SO¡VWLFDV QR VROR GHPDUFDEDQ HVIHUDV GH VREHUDQ­D VLQR TXH WDPEL©Q
VHSDUDEDQJUXSRVOLQJ¼­VWLFRV\FRPXQLGDGHV©WQLFDV/RVGLYHUVRVFRQFHSWRV
GHIURQWHUDFKRFDEDQDQWHVHQODGHOLPLWDFL³QFRQFUHWDVREUHHOWHUUHQRTXHHQ
ODPHVDGHQHJRFLDFLRQHV3RUQRUPDJHQHUDOVHLPSRQ­DODSDUWHORFDOPHQWH
P¡VIXHUWH(QFXDQGRVHGHOLPLW³GHQXHYRODIURQWHUDUXVRFKLQDORV
UXVRVLPSXVLHURQXQDVROXFL³QWRSRJU¡ILFDTXHVLQHPEDUJRVHSDUDEDWULEXV
GH DOJXQRV SXHEORV FRPR ORV NLUJXLVHV /RV H[SHUWRV UXVRV UHFKD]DURQ ORV
FRQWUDDUJXPHQWRV FKLQRV FRQ OD DUURJDQWH DILUPDFL³Q GH TXH QR SRG­DQ
WRPDUVHHQVHULRDORVUHSUHVHQWDQWHVGHXQSXHEORTXHQRGRPLQDEDVLTXLHUD
HMHPSORFXDQGRODVWULEXVWXQHFLQDVEXVFDEDQUHIXJLRHQHOHM©UFLWRFRORQLDO
IUDQFRDUJHOLQRFXDQGRORVKDELWDQWHVGH'DKRPH\KX­DQGHORVUHFDXGDGRUHV
GH LPSXHVWRV IUDQFHVHV HQ OD YHFLQD 1LJHULD EULW¡QLFD R FXDQGR ORV VLX[
SHUVHJXLGRV VH UHWLUDURQ D &DQDG¡ FRQ VX MHIH 7RUR 6HQWDGR /D YHUGDGHUD
GLQ¡PLFD IURQWHUL]D ߚHQ OD TXH WHQ­DQ PXFKR TXH GHFLU ORV FRPHUFLDOHV
ORFDOHVFRQWUDEDQGLVWDV\WUDEDMDGRUHVGHVSOD]DGRVߚVRORVHDSUR[LPDEDDOD
O­QHD GLEXMDGD HQ ORV PDSDV (Q HO SHTXH±R WU¡QVLWR IURQWHUL]R VXUJ­DQ
QRYHGRVDV RSRUWXQLGDGHV GH JDQDU GLQHUR 1R REVWDQWH GHVGH OD
SHUVSHFWLYD GH ODV HVWUDWHJLDV LPSHULDOHV ODV IURQWHUDV WHQ­DQ XQ VHQWLGR
GLVWLQWRVLFRQYHQ­DXQDYLRODFL³QGHODIURQWHUDVLHPSUHRIUHF­DXQDEXHQD
H[FXVDSDUDODLQWHUYHQFL³QPLOLWDU
/D IURQWHUD HVWDWDO FRPR l³UJDQR SHULI©ULFR{ GHO HVWDGR VREHUDQR
ORVUXGLPHQWRVGHODFDUWRJUDI­D
&XDQGR XQ FRQFHSWR HXURSHR GH ODV IURQWHUDV FKRFDED FRQ RWUR QR VH
UHVROY­DDIDYRUGHORVHXURSHRVWDQVRORSRUTXHKXELHUDXQUHSDUWRDVLP©WULFR
GHO SRGHU (O HVWDGR GH 6LDP FRQ HO TXH ORV EULW¡QLFRV QHJRFLDURQ YDULDV
YHFHV HQ HO VLJOR ;,; GHELGR D VX IURQWHUD FRQ OD %LUPDQLD FRORQLDO HUD XQ
VRFLR SOHQDPHQWH UHVSHWDEOH DO TXH QR VH SRG­D HQJD±DU VLQ P¡V 3HUR ORV
VLDPHVHV HQWHQG­DQ OD IURQWHUD FRPR HO UDGLR GH PRYLPLHQWR HIHFWLYR GH ORV
YLJLODQWHVGHXQDWRUUHGHJXDUGLDGXUDQWHPXFKRWLHPSRQRFRPSUHQGLHURQ
)ULHGULFK5DW]HOFODUDPHQWHPDUFDGDDUPDGDFRQV­PERORVGHVREHUDQ­D\
GHIHQGLGDSRUSROLF­DVVROGDGRV\DGXDQHURVVXUJL³\VHGLIXQGL³HQHOVLJOR
;,; (UD XQ VXESURGXFWR \ D OD YH] XQ LQGLFLR GH XQ SURFHVR GH
WHUULWRULDOL]DFL³Q GHO SRGHU FRQWURODU OD WLHUUD DGTXLUL³ P¡V LPSRUWDQFLD TXH
FRQWURODU D ODV SHUVRQDV /D VREHUDQ­D \D QR UDGLFDED HQ OD SHUVRQD GHO
JREHUQDQWH VLQR HQ HO lHVWDGR{ /RV WHUULWRULRV GHE­DQ VHU ]RQDV FRQH[DV \
UHGRQGHDGDV 6H SDV³ D FRQVLGHUDU DQDFU³QLFRV OD SURSLHGDG GLVSHUVD ORV
HQFODYHV ODV FLXGDGHV HVWDGR *LQHEUD VH FRQYLUWL³ HQ  HQ FDQW³Q GH
SRU TX© ORV EULW¡QLFRV LQVLVW­DQ HQ GHWHUPLQDU XQD O­QHD FRQFUHWD \ HQ HO
SURFHVR 6LDP SHUGL³ P¡V WHUULWRULR GHO TXH KDEU­D VLGR SUHFLVR $ OD
LQYHUVD HQ 6LDP FRPR HQ RWURV PXFKRV OXJDUHV KXER TXH EXVFDU
UHSHWLGDPHQWHQXHYRVFULWHULRVSDUDODGHOLPLWDFL³QGHOUHFRUULGRFRQFUHWRGH
ODIURQWHUD/DVSRWHQFLDVLPSHULDOHVQRVRO­DQDSDUHFHUFRQPDSDVGHWDOODGRV
HQ OD ]RQD GH GHOLPLWDFL³Q (O SURFHVR GH ERUGHUPDNLQJ HO WUD]DGR GH ODV
IURQWHUDV HUD D PHQXGR XQD DFWLYLGDG LPSURYLVDGD \ SU¡FWLFD DXQTXH VXV
FRQVHFXHQFLDVIXHUDQGHGLI­FLOUHYHUVL³Q
6XL]D\ORVlWDSLFHVGHUHWD]RV{SRO­WLFRV4XH1HXFK¢WHOHQ6XL]DHVWXYLHUD
VRPHWLGDDOUH\GH3UXVLDQROHUHVXOWDU­DH[WUD±RDQDGLHKDFLDSHURHQ
HQODY­VSHUDGHVXLQFRUSRUDFL³QDOD&RQIHGHUDFL³Q+HOY©WLFDVHKDE­D
FRQYHUWLGRHQXQDFXULRVLGDG(XURSD$P©ULFDGHO1RUWH\$P©ULFDGHO6XU
IXHURQ ORV SULPHURV FRQWLQHQWHV HQ ORV TXH VH LPSXVLHURQ HO SULQFLSLR
WHUULWRULDO\ODVIURQWHUDVHVWDWDOHV(QHOVHQRGHORVLPSHULRVDQWLJXRVRP¡V
UHFLHQWHVODVLWXDFL³QHUDPHQRVFODUD/DVIURQWHUDVLQWUDLPSHULDOHVHUDQHQ
SDUWHGLYLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVVLQXQDUUDLJRWHUULWRULDOSURIXQGR\HQSDUWH
(QFDVRVH[WUHPRVODVIURQWHUDVWUD]DGDVDFXFKLOORFRQODVTXHVHLQLFL³
CEFyL
HO VLJOR ;,; VROR WXYLHURQ HIHFWRV GHVWUXFWLYRV 6REUH WRGR HQ ODV ]RQDV GH
SREODFL³Q Q³PDGD FRPR HO IULFD VDKDULDQD SRG­D UHVXOWDU XQ GHVDVWUH
FXDQGRGHSURQWRXQDIURQWHUDLPSHG­DHODFFHVRD]RQDVGHSDVWRIXHQWHVGH
DJXDROXJDUHVGHFXOWR3HVHDWRGRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVߚKD\EXHQRV
HMHPSORVHQHOIULFDVXEVDKDULDQDRHOVXUHVWHGH$VLDߚVXUJLHURQHQWRUQR
GH OD IURQWHUD D ORV GRV ODGRV GH OD PHPEUDQD GHOLPLWDGRUD QXHYDV
VRFLHGDGHV IURQWHUL]DV GH XQ FDU¡FWHU SDUWLFXODU TXH VH DFRPRGDURQ D OD
VLWXDFL³Q\ODDSURYHFKDURQSDUDPHMRUDUODVSURSLDVFLUFXQVWDQFLDV$V­HVWR
SRG­D VXSRQHU XWLOL]DU OD IURQWHUD FRPR GHIHQVD FRQWUD OD SHUVHFXFL³Q SRU
75/76
VREUHWRGRHQORVFDVRVGHlGRPLQLRLQGLUHFWR{ODUDWLILFDFL³QGHODV]RQDV
GHJRELHUQRSUHFRORQLDO/DVIURQWHUDVHQWUHORVLPSHULRVQRVRO­DQPDUFDUVH
VLQ ILVXUDV VREUH HO WHUUHQR QL SRG­DQ YLJLODUVH FRQ OD GHQVLGDG FRQ TXH VH
SURWHJ­DQ ODV IURQWHUDV HVWDWDOHV HXURSHDV &DGD LPSHULR WHQ­D VXV IODQFRV
GHVFXELHUWRV)UDQFLDHQHO6DKDUDDUJHOLQR*UDQ%UHWD±DHQHOQRURHVWHGH
OD ,QGLD HO LPSHULR ]DULVWD HQ HO &¡XFDVR (Q FRQVHFXHQFLD HO PRPHQWR
KLVW³ULFRGHODIURQWHUDHVWDWDOQRVHYLYL³KDVWDGHVSX©VGHHQODHUDGH
OD GHVFRORQL]DFL³Q FRQ OD DGLFL³Q GH QXPHURVRV HVWDGRV VREHUDQRV (Q OD
PLVPD ©SRFD VH SURGXMR OD GLYLVL³Q GH (XURSD \ &RUHD SRU PHGLR GH XQ
lWHO³Q GH DFHUR{ IURQWHUD GH XQD PLOLWDUL]DFL³Q VLQ SUHFHGHQWHV FX\D
LQWHJULGDG QR VH JDUDQWL]DED VROR PHGLDQWH DODPEUDGDV GH HVSLQR VLQR FRQ
PLVLOHVQXFOHDUHV(OFRQFHSWRGHIURQWHUDGHOVLJOR ;,;VHGHVDUUROO³FRQVX
SOHQLWXGGHILQLWLYDHQODG©FDGDGH

CEFyL 76/76