*4"#&-

"--&/%&

-"$*6%"%%&-"4#&45*"4

ZZZPHJXVWDOHHUHERRNVFRP

1/143
 
3DUD$OHMDQGUR$QGUHD\1LFROH
TXHPHSLGLHURQHVWDKLVWRULD
/$3(6$',//$

$ OH[DQGHU &ROG GHVSHUW³ DO DPDQHFHU VREUHVDOWDGR SRU XQD SHVDGLOOD

6R±DEDTXHXQHQRUPHS¡MDURQHJURVHHVWUHOODEDFRQWUDODYHQWDQDFRQXQ
IUDJRU GH YLGULRV GHVWUR]DGRV VH LQWURGXF­D D OD FDVD \ VH OOHYDED D VX
PDGUH(QHOVXH±R©OREVHUYDEDLPSRWHQWHF³PRHOJLJDQWHVFREXLWUHFRJ­D
D/LVD&ROGSRUODURSDFRQVXVJDUUDVDPDULOODVVDO­DSRUODPLVPDYHQWDQD
URWD \ VH SHUG­D HQ XQ FLHOR FDUJDGR GH GHQVRV QXEDUURQHV /R GHVSHUW³ HO
UXLGRGHODWRUPHQWDHOYLHQWRD]RWDQGRORV¡UEROHVODOOXYLDVREUHHOWHFKR
ORVUHO¡PSDJRV\WUXHQRV(QFHQGL³ODOX]FRQODVHQVDFL³QGHLUHQXQEDUFR
DODGHULYD\VHDSUHW³FRQWUDHOEXOWRGHOJUDQSHUURTXHGRUP­DDVXODGR
&DOFXO³ TXH D SRFDV FXDGUDV GH VX FDVD HO RF©DQR 3DF­ILFR UXJ­D
GHVERUG¡QGRVH HQ RODV IXULRVDV FRQWUD OD FRUQLVD 6H TXHG³ HVFXFKDQGR OD
WRUPHQWD \ SHQVDQGR HQ HO S¡MDUR QHJUR \ HQ VX PDGUH HVSHUDQGR TXH VH
FDOPDUDQ ORV JROSHV GH WDPERU TXH VHQW­D HQ HO SHFKR 7RGDY­D HVWDED
HQUHGDGRHQODVLP¡JHQHVGHOPDOVXH±R
(O PXFKDFKR PLU³ HO UHORM VHLV \ PHGLD KRUD GH OHYDQWDUVH $IXHUD
DSHQDVHPSH]DEDDDFODUDU'HFLGL³TXH©VHVHU­DXQG­DIDWDOXQRGHHVRV
G­DV HQ TXH P¡V YDO­D TXHGDUVH HQ FDPD SRUTXH WRGR VDO­D PDO +DE­D
PXFKRVG­DVDV­GHVGHTXHVXPDGUHVHHQIHUP³DYHFHVHODLUHGHODFDVD
HUDSHVDGRFRPRHVWDUHQHOIRQGRGHOPDU(QHVRVG­DVHOºQLFRDOLYLRHUD
HVFDSDUVDOLUDFRUUHUSRUODSOD\DFRQ3RQFKRKDVWDTXHGDUVLQDOLHQWR3HUR
OORY­D \ OORY­D GHVGH KDF­D XQD VHPDQD XQ YHUGDGHUR GLOXYLR \ DGHP¡V D

2/143
3RQFKR OR KDE­D PRUGLGR XQ YHQDGR \ QR TXHU­D PRYHUVH $OH[ HVWDED
FRQYHQFLGR GH TXH WHQ­D HO SHUUR P¡V EREDOLF³Q GH OD KLVWRULD HO ºQLFR
ODEUDGRU GH FXDUHQWD NLORV PRUGLGR SRU XQ YHQDGR (Q VXV FXDWUR D±RV GH
YLGDD3RQFKRORKDE­DQDWDFDGRPDSDFKHVHOJDWRGHOYHFLQR\DKRUDXQ
YHQDGRVLQFRQWDUODVRFDVLRQHVHQTXHORURFLDURQORV]RUULOORV\KXERTXH
ED±DUORHQVDOVDGHWRPDWHSDUDDPRUWLJXDUHORORU$OH[VDOL³GHODFDPDVLQ
SHUWXUEDUD3RQFKR\VHYLVWL³WLULWDQGRODFDOHIDFFL³QVHHQFHQG­DDODVVHLV
SHURWRGDY­DQRDOFDQ]DEDDHQWLELDUVXSLH]DODºOWLPDGHOSDVLOOR
$ODKRUDGHOGHVD\XQR$OH[HVWDEDGHPDOKXPRU\QRWXYR¡QLPRSDUD
FHOHEUDU HO HVIXHU]R GH VX SDGUH SRU KDFHU SDQTXHTXHV -RKQ &ROG QR HUD
H[DFWDPHQWH EXHQ FRFLQHUR V³OR VDE­D KDFHU SDQTXHTXHV \ OH TXHGDEDQ
FRPR WRUWLOODV PH[LFDQDV GH FDXFKR 3DUD QR RIHQGHUOR VXV KLMRV VH ORV
HFKDEDQDODERFDSHURDSURYHFKDEDQFXDOTXLHUGHVFXLGRSDUDHVFXSLUORVHQ
OD EDVXUD +DE­DQ WUDWDGR HQ YDQR GH HQWUHQDU D 3RQFKR SDUD TXH VH ORV
FRPLHUDHOSHUURHUDWRQWRSHURQRWDQWR
ߚ&X¡QGR VH YD D PHMRUDU OD PDP¡" ߚSUHJXQW³ 1LFROH SURFXUDQGR
SLQFKDUHOJRPRVRSDQTXHTXHFRQVXWHQHGRU
ߚb&¡OODWH WRQWD ߚUHSOLF³ $OH[ KDUWR GH R­U OD PLVPD SUHJXQWD GH VX
KHUPDQDPHQRUYDULDVYHFHVSRUVHPDQD
ߚ/DPDP¡VHYDDPRULUߚFRPHQW³$QGUHD
ߚb0HQWLURVDb1RVHYDDPRULUߚFKLOO³1LFROH
ߚb8VWHGHVVRQXQDVPRFRVDVQRVDEHQORTXHGLFHQߚH[FODP³$OH[
ߚ9DPRV QL±RV F¡OPHQVH /D PDP¡ VH SRQGU¡ ELHQߨ ߚLQWHUUXPSL³
-RKQ&ROGVLQFRQYLFFL³Q
$OH[VLQWL³LUDFRQWUDVXSDGUHVXVKHUPDQDV3RQFKRODYLGDHQJHQHUDO
\KDVWDFRQWUDVXPDGUHSRUKDEHUVHHQIHUPDGR6DOL³GHODFRFLQDDJUDQGHV
WUDQFRV GLVSXHVWR D SDUWLU VLQ GHVD\XQR SHUR WURSH]³ FRQ HO SHUUR HQ HO
SDVLOOR\VHFD\³GHEUXFHV
ߚb4X­WDWH GH PL FDPLQR WDUDGR ߚOH JULW³ \ 3RQFKR DOHJUH OH GLR XQ
VRQRUROHQJ¼HWD]RHQODFDUDTXHOHGHM³ORVOHQWHVOOHQRVGHVDOLYD
6­ GHILQLWLYDPHQWH HUD XQR GH HVRV G­DV QHIDVWRV 0LQXWRV GHVSX©V VX
SDGUH GHVFXEUL³ TXH WHQ­D XQD UXHGD GH OD FDPLRQHWD SLQFKDGD \ GHEL³
D\XGDUDFDPELDUODSHURGHWRGRVPRGRVSHUGLHURQPLQXWRVSUHFLRVRV\ORV
WUHVQL±RVOOHJDURQWDUGHDFODVH(QODSUHFLSLWDFL³QGHODVDOLGDD$OH[VHOH
TXHG³ODWDUHDGHPDWHP¡WLFDVORFXDOWHUPLQ³SRUGHWHULRUDUVXUHODFL³QFRQ
HOSURIHVRU/RFRQVLGHUDEDXQKRPEUHFLWRSDW©WLFRTXHVHKDE­DSURSXHVWR
DUUXLQDUOHODH[LVWHQFLD3DUDFROPRWDPEL©QVHOHTXHG³ODIODXWD\HVDWDUGH
WHQ­DHQVD\RFRQODRUTXHVWDGHODHVFXHOD©OHUDHOVROLVWD\QRSRG­DIDOWDU
/D IODXWD IXH OD UD]³Q SRU OD FXDO $OH[ GHEL³ VDOLU GXUDQWH HO UHFUHR GHO
PHGLRG­DSDUDLUDVXFDVD/DWRUPHQWDKDE­DSDVDGRSHURHOPDUWRGDY­D
HVWDED DJLWDGR \ QR SXGR DFRUWDU FDPLQR SRU OD SOD\D SRUTXH ODV RODV
UHYHQWDEDQSRUHQFLPDGHODFRUQLVDLQXQGDQGRODFDOOH7RP³ODUXWDODUJD
FRUULHQGRSRUTXHV³ORGLVSRQ­DGHFXDUHQWDPLQXWRV
(QODVºOWLPDVVHPDQDVGHVGHTXHVXPDGUHVHHQIHUP³YHQ­DXQDPXMHU
DOLPSLDUSHURHVHG­DKDE­DDYLVDGRTXHQROOHJDU­DDFDXVDGHODWRUPHQWD
'H WRGRV PRGRV QR VHUY­D GH PXFKR SRUTXH OD FDVD HVWDED VXFLD $XQ
GHVGHDIXHUDVHQRWDEDHOGHWHULRURFRPRVLODSURSLHGDGHVWXYLHUDWULVWH(O
DLUHGHDEDQGRQRHPSH]DEDHQHOMDUG­Q\VHH[WHQG­DSRUODVKDELWDFLRQHV
KDVWDHOºOWLPRULQF³Q
$OH[ SUHVHQW­D TXH VX IDPLOLD VH HVWDED GHVLQWHJUDQGR 6X KHUPDQD
$QGUHD TXLHQ VLHPSUH IXH DOJR GLIHUHQWH D ODV RWUDV QL±DV DKRUD DQGDED
GLVIUD]DGD\VHSHUG­DGXUDQWHKRUDVHQVXPXQGRGHIDQWDV­DGRQGHKDE­D
EUXMDVDFHFKDQGRHQORVHVSHMRV\H[WUDWHUUHVWUHVQDGDQGRHQODVRSD<DQR
WHQ­DHGDGSDUDHVRDORVGRFHD±RVGHELHUDHVWDULQWHUHVDGDHQORVFKLFRVR
HQ SHUIRUDUVH ODV RUHMDV VXSRQ­D ©O 3RU VX SDUWH 1LFROH OD PHQRU GH OD
3/143
IDPLOLD HVWDED MXQWDQGR XQ ]RRO³JLFR FRPR VL TXLVLHUD FRPSHQVDU OD
DWHQFL³Q TXH VX PDGUH QR SRG­D GDUOH $OLPHQWDED YDULRV PDSDFKHV \
]RUULOORVTXHURQGDEDQODFDVDKDE­DDGRSWDGRVHLVJDWLWRVKX©UIDQRV\ORV
PDQWHQ­DHVFRQGLGRVHQHOJDUDMHOHVDOY³ODYLGDDXQSDMDUUDFRFRQXQDOD
URWD\JXDUGDEDXQDFXOHEUDGHXQPHWURGHODUJRGHQWURGHXQDFDMD6LVX
PDGUH HQFRQWUDED OD FXOHEUD VH PRU­D DOO­ PLVPR GHO VXVWR DXQTXH QR HUD
SUREDEOH TXH HVR VXFHGLHUD SRUTXH FXDQGR QR HVWDED HQ HO KRVSLWDO /LVD
&ROGSDVDEDHOG­DHQODFDPD
6DOYR ORV SDQTXHTXHV GH VX SDGUH \ XQRV HPSDUHGDGRV GH DWºQ FRQ
PD\RQHVDHVSHFLDOLGDGGH$QGUHDQDGLHFRFLQDEDHQODIDPLOLDGHVGHKDF­D
PHVHV(QODQHYHUDV³ORKDE­DMXJRGHQDUDQMDOHFKH\KHODGRVHQODWDUGH
SHG­DQSRUWHO©IRQRSL]]DRFRPLGDFKLQD$OSULQFLSLRIXHFDVLXQDILHVWD
SRUTXH FDGD FXDO FRP­D D FXDOTXLHU KRUD OR TXH OH GDED OD JDQD P¡V TXH
QDGDD]ºFDUSHUR\DWRGRVHFKDEDQGHPHQRVODGLHWDVDQDGHORVWLHPSRV
QRUPDOHV $OH[ SXGR PHGLU HQ HVRV PHVHV FX¡Q HQRUPH KDE­D VLGR OD
SUHVHQFLDGHVXPDGUH\FX¡QWRSHVDEDDKRUDVXDXVHQFLD(FKDEDGHPHQRV
VXULVDI¡FLO\VXFDUL±RWDQWRFRPRVXVHYHULGDG(OODHUDP¡VHVWULFWDTXH
VXSDGUH\P¡VDVWXWDUHVXOWDEDLPSRVLEOHHQJD±DUODSRUTXHWHQ­DXQWHUFHU
RMR SDUD YHU OR LQYLVLEOH <D QR VH R­D VX YR] FDQWXUUHDQGR HQ LWDOLDQR QR
KDE­D PºVLFD QL IORUHV QL HVH RORU FDUDFWHU­VWLFR GH JDOOHWDV UHFL©Q
KRUQHDGDV \ SLQWXUD $QWHV VX PDGUH VH ODV DUUHJODED SDUD WUDEDMDU YDULDV
KRUDV HQ VX WDOOHU PDQWHQHU OD FDVD LPSHFDEOH \ HVSHUDU D VXV KLMRV FRQ
JDOOHWDV DKRUD DSHQDV VH OHYDQWDED SRU XQ UDWR \ GDED YXHOWDV SRU ODV
KDELWDFLRQHVFRQXQDLUHGHVFRQFHUWDGRFRPRVLQRUHFRQRFLHUDVXHQWRUQR
GHPDFUDGD FRQ ORV RMRV KXQGLGRV \ URGHDGRV GH VRPEUDV 6XV WHODV TXH
DQWHV SDUHF­DQ YHUGDGHUDV H[SORVLRQHV GH FRORU DKRUD SHUPDQHF­DQ
ROYLGDGDVHQORVDWULOHV\HO³OHRVHVHFDEDHQORVWXERV/LVD&ROGSDUHF­D
KDEHUVHDFKLFDGRHUDDSHQDVXQIDQWDVPDVLOHQFLRVR
$OH[\DQRWHQ­DDTXLHQSHGLUOHTXHOHUDVFDUDODHVSDOGDROHOHYDQWDUDHO
¡QLPRFXDQGRDPDQHF­DVLQWL©QGRVHFRPRXQELFKR6XSDGUHQRHUDKRPEUH
GH PLPRV 6DO­DQ MXQWRV D HVFDODU PRQWD±DV SHUR KDEODEDQ SRFR DGHP¡V
-RKQ&ROGKDE­DFDPELDGRFRPRWRGRVHQODIDPLOLD<DQRHUDODSHUVRQD
VHUHQD GH DQWHV VH LUULWDED FRQ IUHFXHQFLD QR V³OR FRQ ORV KLMRV VLQR
WDPEL©QFRQVXPXMHU$YHFHVOHUHSURFKDEDDJULWRVD/LVDTXHQRFRP­D
VXILFLHQWH R QR VH WRPDED VXV PHGLFDPHQWRV SHUR HQVHJXLGD VH DUUHSHQW­D
GHVXDUUHEDWR\OHSHG­DSHUG³QDQJXVWLDGR(VDVHVFHQDVGHMDEDQD$OH[
WHPEODQGRQRVRSRUWDEDYHUDVXPDGUHVLQIXHU]DV\DVXSDGUHFRQORVRMRV
OOHQRVGHO¡JULPDV
$OOOHJDUHVHPHGLRG­DDVXFDVDOHH[WUD±³YHUODFDPLRQHWDGHVXSDGUH
TXLHQDHVDKRUDVLHPSUHHVWDEDWUDEDMDQGRHQODFO­QLFD(QWU³SRUODSXHUWD
GHODFRFLQDVLHPSUHVLQOODYHFRQODLQWHQFL³QGHFRPHUDOJRUHFRJHUVX
IODXWD \ VDOLU GLVSDUDGR GH YXHOWD D OD HVFXHOD (FK³ XQD PLUDGD D VX
DOUHGHGRU\V³ORYLRORVUHVWRVIRVLOL]DGRVGHODSL]]DGHODQRFKHDQWHULRU
5HVLJQDGR D SDVDU KDPEUH VH GLULJL³ D OD QHYHUD HQ EXVFD GH XQ YDVR GH
OHFKH (Q HVH LQVWDQWH HVFXFK³ HO OODQWR $O SULQFLSLR SHQV³ TXH HUDQ ORV
JDWLWRV GH 1LFROH HQ HO JDUDMH SHUR HQVHJXLGD VH GLR FXHQWD TXH HO UXLGR
SURYHQ­DGHODKDELWDFL³QGHVXVSDGUHV6LQ¡QLPRGHHVSLDUHQIRUPDFDVL
DXWRP¡WLFD VH DSUR[LP³ \ HPSXM³ VXDYHPHQWH OD SXHUWD HQWUHDELHUWD /R
TXHYLRORGHM³SDUDOL]DGR
$O FHQWUR GH OD SLH]D HVWDED VX PDGUH HQ FDPLVD GH GRUPLU \ GHVFDO]D
VHQWDGDHQXQWDEXUHWHFRQODFDUDHQWUHODVPDQRVOORUDQGR6XSDGUHGH
SLH GHWU¡V GH HOOD HPSX±DED XQD DQWLJXD QDYDMD GH DIHLWDU TXH KDE­D
SHUWHQHFLGRDODEXHOR/DUJRVPHFKRQHVGHFDEHOORQHJURFXEU­DQHOVXHOR\
ORVKRPEURVIU¡JLOHVGHVXPDGUHPLHQWUDVVXFU¡QHRSHODGREULOODEDFRPR
P¡UPROHQODOX]S¡OLGDTXHVHILOWUDEDSRUODYHQWDQD
3RU XQRV VHJXQGRV HO PXFKDFKR SHUPDQHFL³ KHODGR GH HVWXSRU VLQ
4/143
FRPSUHQGHU OD HVFHQD VLQ VDEHU TX© VLJQLILFDED HO FDEHOOR SRU HO VXHOR OD
FDEH]DDIHLWDGDRHVDQDYDMDHQODPDQRGHVXSDGUHEULOODQGRDPLO­PHWURV
GHO FXHOOR LQFOLQDGR GH VX PDGUH &XDQGR ORJU³ YROYHU D VXV VHQWLGRV XQ
JULWRWHUULEOHOHVXEL³GHVGHORVSLHV\XQDROHDGDGHORFXUDORVDFXGL³SRU
FRPSOHWR 6H DEDODQ]³ FRQWUD -RKQ &ROG ODQ]¡QGROR DO VXHOR GH XQ
HPSXM³Q /D QDYDMD KL]R XQ DUFR HQ HO DLUH SDV³ UR]DQGR VX IUHQWH \ VH
FODY³GHSXQWDHQHOVXHOR6XPDGUHFRPHQ]³DOODPDUORWLURQH¡QGRORGHOD
URSDSDUDVHSDUDUORPLHQWUDV©OUHSDUW­DJROSHVDFLHJDVVLQYHUG³QGHFD­DQ
ߚ(VW¡ ELHQ KLMR F¡OPDWH QR SDVD QDGD ߚVXSOLFDED /LVD &ROG
VXMHW¡QGRORFRQVXVHVFDVDVIXHU]DVPLHQWUDVVXSDGUHVHSURWHJ­DODFDEH]D
FRQORVEUD]RV
3RUILQODYR]GHVXPDGUHSHQHWU³HQVXPHQWH\VHGHVLQIO³VXLUDHQXQ
LQVWDQWHGDQGRSDVRDOGHVFRQFLHUWR\HOKRUURUSRUORTXHKDE­DKHFKR6H
SXVRGHSLH\UHWURFHGL³WDPEDOH¡QGRVHOXHJRHFK³DFRUUHU\VHHQFHUU³HQ
VXSLH]D$UUDVWU³VXHVFULWRULR\WUDQF³ODSXHUWDWDS¡QGRVHORVR­GRVSDUD
QR HVFXFKDU D VXV SDGUHV OODP¡QGROR 3RU ODUJR UDWR SHUPDQHFL³ DSR\DGR
FRQWUD OD SDUHG FRQ ORV RMRV FHUUDGRV WUDWDQGR GH FRQWURODU HO KXUDF¡Q GH
VHQWLPLHQWRV TXH OR VDFXG­D KDVWD ORV KXHVRV (QVHJXLGD SURFHGL³ D
GHVWUR]DU VLVWHP¡WLFDPHQWH WRGR OR TXH KDE­D HQ OD KDELWDFL³Q 6DF³ ORV
DILFKHVGHORVPXURV\ORVGHVJDUU³XQRSRUXQRFRJL³VXEDWHGHE©LVERO\
DUUHPHWL³FRQWUDORVFXDGURV\YLGHRVPROL³VXFROHFFL³QGHDXWRVDQWLJXRV
\DYLRQHVGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDODUUDQF³ODVS¡JLQDVGHVXVOLEURV WLHQWDVSRUTXHDSHQDVYH­DVXVOHQWHVVHSHUGLHURQHQHOGHVDVWUH\WHQ­DORV
GHVWULS³FRQVXQDYDMDGHOHM©UFLWRVXL]RHOFROFK³Q\ODVDOPRKDGDVFRUW³D
WLMHUHWD]RVVXURSD\ODVFRELMDV\SRUºOWLPRSDWH³ODO¡PSDUDKDVWDKDFHUOD
D±LFRV/OHY³DFDERODGHVWUXFFL³QVLQSULVDFRQP©WRGRHQVLOHQFLRFRPR
TXLHQUHDOL]DXQDWDUHDIXQGDPHQWDO\V³ORVHGHWXYRFXDQGRVHOHDFDEDURQ
ODV IXHU]DV \ QR KDE­D QDGD P¡V SRU URPSHU (O VXHOR TXHG³ FXELHUWR GH
SOXPDV \ UHOOHQR GH FROFK³Q GH YLGULRV SDSHOHV WUDSRV \ SHGD]RV GH
MXJXHWHV$QLTXLODGRSRUODVHPRFLRQHV\HOHVIXHU]RVHHFK³HQPHGLRGH
DTXHOQDXIUDJLRHQFRJLGRFRPRXQFDUDFROFRQODFDEH]DHQODVURGLOODV\
OORU³KDVWDTXHGDUVHGRUPLGR
$OH[DQGHU&ROGGHVSHUW³KRUDVP¡VWDUGHFRQODVYRFHVGHVXVKHUPDQDV\
WDUG³XQRVPLQXWRVHQDFRUGDUVHGHORVXFHGLGR4XLVRHQFHQGHUODOX]SHUR
OD O¡PSDUD HVWDED GHVWUR]DGD 6H DSUR[LP³ D WLHQWDV D OD SXHUWD WURSH]³ \
ODQ]³XQDPDOGLFL³QDOVHQWLUTXHVXPDQRFD­DVREUHXQWUR]RGHYLGULR1R
UHFRUGDED KDEHU PRYLGR HO HVFULWRULR \ WXYR TXH HPSXMDUOR FRQ WRGR HO
FXHUSRSDUDDEULUODSXHUWD/DOX]GHOSDVLOORDOXPEU³HOFDPSRGHEDWDOOD
HQ TXH HVWDED FRQYHUWLGD VX KDELWDFL³Q \ ODV FDUDV DVRPEUDGDV GH VXV
KHUPDQDVHQHOXPEUDO
ߚ(VW¡VUHGHFRUDQGRWXSLH]D$OH["ߚVHEXUO³$QGUHDPLHQWUDV1LFROH
VHWDSDEDODFDUDSDUDDKRJDUODULVD
$OH[ OHV FHUU³ OD SXHUWD HQ ODV QDULFHV \ VH VHQW³ HQ HO VXHOR D SHQVDU
DSUHW¡QGRVHHOFRUWHGHODPDQRFRQORVGHGRV/DLGHDGHPRULUGHVDQJUDGR
OHSDUHFL³WHQWDGRUDDOPHQRVVHOLEUDU­DGHHQIUHQWDUDVXVSDGUHVGHVSX©V
GHORTXHKDE­DKHFKRSHURHQVHJXLGDFDPEL³GHSDUHFHU'HE­DODYDUVHOD
KHULGD DQWHV TXH VH OH LQIHFWDUD GHFLGL³ $GHP¡V \D HPSH]DED D GROHUOH
GHE­DVHUXQFRUWHSURIXQGRSRG­DGDUOHW©WDQRߨ6DOL³FRQSDVRYDFLODQWHD
RMRVKLQFKDGRVGHOORUDU6HDVRP³HQODFRFLQDGRQGHHVWDEDHOUHVWRGHOD
IDPLOLD LQFOXVR VX PDGUH FRQ XQ SD±XHOR GH DOJRG³Q DWDGR HQ OD FDEH]D
TXHOHGDEDHODVSHFWRGHXQDUHIXJLDGD
ߚ/RODPHQWRߨߚEDOEXFH³$OH[FRQODYLVWDFODYDGDHQHOVXHOR
/LVDDKRJ³XQDH[FODPDFL³QDOYHUODFDPLVHWDPDQFKDGDFRQVDQJUHGH
VXKLMRSHURFXDQGRVXPDULGROHKL]RXQDVH±DFRJL³DODVGRVQL±DVSRUORV
5/143
EUD]RV\VHODVOOHY³VLQGHFLUSDODEUD-RKQ&ROGVHDSUR[LP³D$OH[SDUD
DWHQGHUODPDQRKHULGD
ߚ1R V© OR TXH PH SDV³ SDS¡ߨ ߚPXUPXU³ HO FKLFR VLQ DWUHYHUVH D
OHYDQWDUODYLVWD
ߚ<RWDPEL©QWHQJRPLHGRKLMR
ߚ6HYDDPRULUODPDP¡"ߚSUHJXQW³$OH[FRQXQKLORGHYR]
ߚ1R OR V© $OH[DQGHU 3RQ OD PDQR EDMR HO FKRUUR GH DJXD IU­D ߚOH
RUGHQ³VXSDGUH
-RKQ &ROG ODY³ OD VDQJUH H[DPLQ³ HO FRUWH \ GHFLGL³ LQ\HFWDU XQ
DQHVW©VLFR SDUD TXLWDU ORV YLGULRV \ SRQHUOH XQRV SXQWRV $OH[ D TXLHQ OD
YLVWD GH VDQJUH VRO­D GDU IDWLJD HVWD YH] VRSRUW³ OD FXUDFL³Q VLQ XQ VROR
JHVWRDJUDGHFLGRGHWHQHUXQP©GLFRHQODIDPLOLD6XSDGUHOHDSOLF³XQD
FUHPDGHVLQIHFWDQWH\OHYHQG³ODPDQR
ߚ'H WRGRV PRGRV VH OH LED D FDHU HO SHOR D OD PDP¡ YHUGDG" ߚ
SUHJXQW³HOPXFKDFKR
ߚ6­ SRU OD TXLPLRWHUDSLD (V SUHIHULEOH FRUWDUOR GH XQD YH] TXH YHUOR
FDHUVH D SX±DGRV (V OR GH PHQRV KLMR YROYHU¡ D FUHFHUOH 6L©QWDWH
GHEHPRVKDEODU
ߚ3HUG³QDPHSDS¡ߨ9R\DWUDEDMDUSDUDUHSRQHUWRGRORTXHURPS­
ߚ(VW¡ELHQVXSRQJRTXHQHFHVLWDEDVGHVDKRJDUWH1RKDEOHPRVP¡VGH
HVRKD\RWUDVFRVDVP¡VLPSRUWDQWHVTXHGHERGHFLUWH7HQGU©TXHOOHYDUD
/LVD D XQ KRVSLWDO HQ 7H[DV GRQGH OH KDU¡Q XQ WUDWDPLHQWR ODUJR \
FRPSOLFDGR(VHOºQLFRVLWLRGRQGHSXHGHQKDFHUOR
ߚ<FRQHVRVDQDU¡"ߚSUHJXQW³DQVLRVRHOPXFKDFKR
ߚ$V­ORHVSHUR$OH[DQGHU,U©FRQHOODSRUVXSXHVWR+DEU¡TXHFHUUDU
HVWDFDVDSRUXQWLHPSR
ߚ4X©SDVDU¡FRQPLVKHUPDQDV\FRQPLJR"
ߚ$QGUHD \ 1LFROH LU¡Q D YLYLU FRQ OD DEXHOD &DUOD 7º LU¡V GRQGH PL
PDGUHߚOHH[SOLF³VXSDGUH
ߚ.DWH" b1R TXLHUR LU GRQGH HOOD SDS¡ 3RU TX© QR SXHGR LU FRQ PLV
KHUPDQDV"$OPHQRVODDEXHOD&DUODVDEHFRFLQDUߨ
ߚ7UHVQL±RVVRQPXFKRWUDEDMRSDUDPLVXHJUD
ߚ7HQJR TXLQFH D±RV SDS¡ HGDG GH VREUD SDUD TXH DO PHQRV PH
SUHJXQWHVPLRSLQL³Q1RHVMXVWRTXHPHPDQGHVGRQGH.DWHFRPRVL\R
IXHUDXQSDTXHWH6LHPSUHHVORPLVPRWºWRPDVODVGHFLVLRQHV\\RWHQJR
TXHDFHSWDUODVb<DQRVR\XQQL±RߚDOHJ³$OH[IXULRVR
ߚ$YHFHVDFWºDVFRPRXQRߚUHSOLF³-RKQ&ROGVH±DODQGRHOFRUWHGHOD
PDQR
ߚ)XHXQDFFLGHQWHDFXDOTXLHUDOHSXHGHSDVDU0HSRUWDU©ELHQGRQGH
&DUODWHORSURPHWR
ߚ6©TXHWXVLQWHQFLRQHVVRQEXHQDVKLMRSHURDYHFHVSLHUGHVODFDEH]D
ߚb7H GLMH TXH LED D SDJDU OR TXH URPS­ ߚJULW³ $OH[DQGHU GDQGR XQ
SX±HWD]RVREUHODPHVD
ߚ9HVFRPRSLHUGHVHOFRQWURO"(QWRGRFDVR$OH[DQGHUHVWRQDGDWLHQH
TXH YHU FRQ HO GHVWUR]R GH WX SLH]D (VWDED DUUHJODGR GHVGH DQWHV FRQ PL
VXHJUD \ PL PDGUH 8VWHGHV WUHV WHQGU¡Q TXH LU GRQGH ODV DEXHODV QR KD\
RWUDVROXFL³Q7ºYLDMDU¡VD1XHYD<RUNGHQWURGHXQSDUGHG­DVߚGLMRVX
SDGUH
ߚ6ROR"
ߚ6ROR 0H WHPR TXH GH DKRUD HQ DGHODQWH GHEHU¡V KDFHU PXFKDV FRVDV
VROR/OHYDU¡VWXSDVDSRUWHSRUTXHFUHRTXHYDVDLQLFLDUXQDDYHQWXUDFRQ
PLPDGUH
ߚ'³QGH"
ߚ$O$PD]RQDVߨ
ߚb(O$PD]RQDVߚH[FODP³$OH[HVSDQWDGRߚ9LXQGRFXPHQWDOVREUH
6/143
HO$PD]RQDVHVHOXJDUHVW¡OOHQRGHPRVTXLWRVFDLPDQHV\EDQGLGRVb+D\ FRPRHVRVFKLFRVTXHHQWUDURQFRQPHWUDOOHWDVDXQFROHJLRHQ&RORUDGR\
WRGDFODVHGHHQIHUPHGDGHVKDVWDOHSUD PDVDFUDURQ D VXV FRPSD±HURV 1R KDE­D TXH LU WDQ OHMRV HQ VX SURSLD
ߚ6XSRQJRTXHPLPDGUHVDEHORTXHKDFHQRWHOOHYDU­DDXQVLWLRGRQGH HVFXHODKDE­DDOJXQRVWLSRVUHSHOHQWHV1R©OQRHUDGH©VRV/DYHUGDGHV
SHOLJUHWXYLGD$OH[DQGHU TXHORºQLFRTXHGHVHDEDHUDYROYHUDODYLGDGHXQRVPHVHVDQWHVFXDQGR
ߚ.DWHHVFDSD]GHHPSXMDUPHDXQU­RLQIHFWDGRGHSLUD±DVSDS¡&RQ VXPDGUHHVWDEDVDQD1RTXHU­DLUDO$PD]RQDVFRQ.DWH&ROG(VDDEXHOD
XQDDEXHODFRPRODP­DQRQHFHVLWRHQHPLJRVߚIDUIXOO³HOPXFKDFKR OHGDEDXQSRFRGHPLHGR
ߚ/RVLHQWRSHURGHEHU¡VLUGHWRGRVPRGRVKLMR 'RVG­DVP¡VWDUGH$OH[VHGHVSLGL³GHOOXJDUGRQGHKDE­DQWUDQVFXUULGR
ߚ< OD HVFXHOD" (VWDPRV HQ ©SRFD GH H[¡PHQHV $GHP¡V QR SXHGR ORVTXLQFHD±RVGHVXH[LVWHQFLD6HOOHY³FRQVLJRODLPDJHQGHVXPDGUHHQ
DEDQGRQDUODRUTXHVWDGHXQG­DSDUDRWURߨ ODSXHUWDGHODFDVDFRQXQJRUURFXEULHQGRVXFDEH]DDIHLWDGDVRQULHQGR\
ߚ+D\TXHVHUIOH[LEOH$OH[DQGHU1XHVWUDIDPLOLDHVW¡SDVDQGRSRUXQD GLFL©QGROHDGL³VFRQODPDQRPLHQWUDVOHFRUU­DQO¡JULPDVSRUODVPHMLOODV
FULVLV6DEHVFX¡OHVVRQORVFDUDFWHUHVFKLQRVSDUDHVFULELUFULVLV"3HOLJUR 6HYH­DGLPLQXWDYXOQHUDEOH\KHUPRVDDSHVDUGHWRGR(OPXFKDFKRVXEL³
RSRUWXQLGDG 7DO YH] HO SHOLJUR GH OD HQIHUPHGDG GH /LVD WH RIUHFH XQD DODYL³QSHQVDQGRHQHOOD\HQODDWHUUDGRUDSRVLELOLGDGGHSHUGHUODb1R1R
RSRUWXQLGDGH[WUDRUGLQDULD9HDHPSDFDUWXVFRVDV SXHGR SRQHUPH HQ HVH FDVR GHER WHQHU SHQVDPLHQWRV SRVLWLYRV PL PDP¡
ߚ4X© YR\ D HPSDFDU" 1R HV PXFKR OR TXH WHQJR ߚPDVFXOO³ $OH[ VDQDU¡PXUPXU³XQD\RWUDYH]GXUDQWHHOODUJRYLDMH
WRGDY­DHQRMDGRFRQVXSDGUH
ߚ(QWRQFHV WHQGU¡V TXH OOHYDU SRFR $KRUD DQGD D GDUOH XQ EHVR D WX
PDGUHTXHHVW¡PX\VDFXGLGDSRUORTXHHVW¡SDVDQGR3DUD/LVDHVPXFKR
P¡VGXURTXHSDUDFXDOTXLHUDGHQRVRWURV$OH[DQGHU'HEHPRVVHUIXHUWHV
FRPRORHVHOODߚGLMR-RKQ&ROGWULVWHPHQWH
+DVWD KDF­D XQ SDU GH PHVHV $OH[ KDE­D VLGR IHOL] 1XQFD WXYR JUDQ
FXULRVLGDG SRU H[SORUDU P¡V DOO¡ GH ORV O­PLWHV VHJXURV GH VX H[LVWHQFLD
FUH­DTXHVLQRKDF­DWRQWHU­DVWRGROHVDOGU­DELHQ7HQ­DSODQHVVLPSOHVSDUD
HO IXWXUR SHQVDED VHU XQ PºVLFR IDPRVR FRPR VX DEXHOR -RVHSK &ROG
FDVDUVH FRQ &HFLOLD %XUQV HQ FDVR TXH HOOD OR DFHSWDUD WHQHU GRV KLMRV \
YLYLUFHUFDGHODVPRQWD±DV(VWDEDVDWLVIHFKRGHVXYLGDFRPRHVWXGLDQWH\
GHSRUWLVWD HUD EXHQR DXQTXH QR H[FHOHQWH HUD DPLVWRVR \ QR VH PHW­D HQ
SUREOHPDVJUDYHV6HFRQVLGHUDEDXQDSHUVRQDEDVWDQWHQRUPDODOPHQRVHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVPRQVWUXRVGHODQDWXUDOH]DTXHKDE­DHQHVWHPXQGR

7/143

 XVDUHOWHO©IRQR6HIHOLFLW³SRUVXEXHQDPHPRULDSRG­DUHFRUGDUHOQºPHUR
/$(;&‰175,&$$%8(/$
$ OH[DQGHU&ROGVHHQFRQWUDEDHQHODHURSXHUWRGH1XHYD<RUNHQPHGLR
GHXQDPXFKHGXPEUHDSXUDGDTXHSDVDEDSRUVXODGRDUUDVWUDQGRPDOHWDV\
EXOWRVHPSXMDQGRDWURSHOODQGR3DUHF­DQDXW³PDWDVODPLWDGGHHOORVFRQ
XQ WHO©IRQR FHOXODU SHJDGR HQ OD RUHMD \ KDEODQGR DO DLUH FRPR GHPHQWHV
(VWDEDVRORFRQVXPRFKLODHQODHVSDOGD\XQELOOHWHDUUXJDGRHQODPDQR
/OHYDED RWURV WUHV GREODGRV \ PHWLGRV HQ VXV ERWDV 6X SDGUH OH KDE­D
DFRQVHMDGRFDXWHODSRUTXHHQHVDHQRUPHFLXGDGODVFRVDVQRHUDQFRPRHQ
HOSXHEOLWRGHODFRVWDFDOLIRUQLDQDGRQGHHOORVYLY­DQGRQGHQXQFDSDVDED
QDGD /RV WUHV FKLFRV &ROG VH KDE­DQ FULDGR MXJDQGR HQ OD FDOOH FRQ RWURV
QL±RVFRQRF­DQDWRGRHOPXQGR\HQWUDEDQDODVFDVDVGHVXVYHFLQRVFRPR
DODSURSLD
(O PXFKDFKR KDE­D YLDMDGR VHLV KRUDV FUX]DQGR HO FRQWLQHQWH GH XQ
H[WUHPRDRWURVHQWDGRMXQWRDXQJRUGRVXGRURVRFX\DJUDVDGHVERUGDEDHO
DVLHQWR UHGXFLHQGR VX HVSDFLR D OD PLWDG $ FDGD UDWR HO KRPEUH VH
DJDFKDEDFRQGLILFXOWDGHFKDEDPDQRDXQDEROVDGHSURYLVLRQHV\SURFHG­D
D PDVWLFDU DOJXQD JRORVLQD VLQ SHUPLWLUOH GRUPLU R YHU OD SHO­FXOD HQ SD]
$OH[LEDPX\FDQVDGRFRQWDQGRODVKRUDVTXHIDOWDEDQSDUDWHUPLQDUDTXHO
VXSOLFLRKDVWDTXHSRUILQDWHUUL]DURQ\SXGRHVWLUDUODVSLHUQDV'HVFHQGL³
GHO DYL³Q DOLYLDGR EXVFDQGR D VX DEXHOD FRQ OD YLVWD SHUR QROD YLR HQ OD
SXHUWDFRPRHVSHUDED
8QD KRUD P¡V WDUGH .DWH &ROG WRGDY­D QR OOHJDED \ $OH[ FRPHQ]DED D
DQJXVWLDUVHHQVHULR/DKDE­DKHFKROODPDUSRUHODOWRSDUODQWHGRVYHFHVVLQ
REWHQHUUHVSXHVWD\DKRUDWHQGU­DTXHFDPELDUVXELOOHWHSRUPRQHGDVSDUD
VLQYDFLODUWDOFRPRUHFRUGDEDVXGLUHFFL³QVLQKDEHUHVWDGRQXQFDDOO­V³OR
SRU ODV WDUMHWDV TXH OH HVFULE­D GH YH] HQ FXDQGR (O WHO©IRQR GH VX DEXHOD
UHSLF³ HQ YDQR PLHQWUDV ©O KDF­D IXHU]D PHQWDO SDUD TXH DOJXLHQ OR
OHYDQWDUD4X©KDJRDKRUD"PXVLW³GHVFRQFHUWDGR6HOHRFXUUL³OODPDUD
ODUJDGLVWDQFLDDVXSDGUHSDUDSHGLUOHLQVWUXFFLRQHVSHURHVRSRG­DFRVWDUOH
WRGDVVXVPRQHGDV3RURWUDSDUWHQRTXLVRSRUWDUVHFRPRXQPRFRVR4X©
SRG­DKDFHUVXSDGUHGHVGHWDQOHMRV"1RGHFLGL³QRSRG­DSHUGHUODFDEH]D
V³OR SRUTXH VX DEXHOD VH DWUDVDUD XQ SRFR WDO YH] HVWDED DWUDSDGD HQ HO
WU¡ILFR R DQGDED GDQGR YXHOWDV HQ HO DHURSXHUWR EXVF¡QGROR \ VH KDE­DQ
FUX]DGRVLQYHUVH
3DV³RWUDPHGLDKRUD\SDUDHQWRQFHVVHQW­DWDQWDUDELDFRQWUD.DWH&ROG
TXHVLODKXELHUDWHQLGRSRUGHODQWHVHJXURODKDEU­DLQVXOWDGR5HFRUG³ODV
EURPDV SHVDGDV TXH HOOD OH KDE­D KHFKR GXUDQWH D±RV FRPR OD FDMD GH
FKRFRODWHV UHOOHQRV FRQ VDOVD SLFDQWH TXH OH PDQG³ SDUD XQ FXPSOHD±RV
1LQJXQD DEXHOD QRUPDO VH GDU­D HO WUDEDMR GH TXLWDU HO FRQWHQLGR GH FDGD
ERPE³QFRQXQDMHULQJDUHHPSOD]DUORFRQWDEDVFRHQYROYHUORVFKRFRODWHV
HQSDSHOSODWHDGR\FRORFDUORVGHYXHOWDHQODFDMDV³ORSDUDEXUODUVHGHVXV
QLHWRV
7DPEL©QUHFRUG³ORVFXHQWRVWHUURU­ILFRVFRQTXHORVDWHPRUL]DEDFXDQGR
LED D YLVLWDUORV \ F³PR LQVLVW­D HQ KDFHUOR FRQ OD OX] DSDJDGD $KRUD HVDV
KLVWRULDV\DQRHUDQWDQHIHFWLYDVSHURHQODLQIDQFLDFDVLORKDE­DQPDWDGR
GH PLHGR 6XV KHUPDQDV WRGDY­D VXIU­DQ SHVDGLOODV FRQ ORV YDPSLURV \
]RPELVHVFDSDGRVGHVXVWXPEDVTXHDTXHOODDEXHODPDOYDGDLQYRFDEDHQOD
RVFXULGDG6LQHPEDUJRQRSRG­DQHJDUTXHHUDQDGLFWRVDHVDVWUXFXOHQWDV
KLVWRULDV 7DPSRFR VH FDQVDEDQ GH HVFXFKDUOD FRQWDU ORV SHOLJURV UHDOHV R
8/143
LPDJLQDULRV TXH HOOD KDE­D HQIUHQWDGR HQ VXV YLDMHV SRU HO PXQGR (O
IDYRULWRHUDGHXQDSLW³QGHRFKRPHWURVGHODUJRHQ0DODVLDTXHVHWUDJ³
VXF¡PDUDIRWRJU¡ILFDl/¡VWLPDTXHQRWHWUDJ³DWLDEXHOD{FRPHQW³$OH[
OD SULPHUD YH] TXH R\³ OD DQ©FGRWD SHUR HOOD QR VH RIHQGL³ (VD PLVPD
PXMHU OH HQVH±³ D QDGDU HQ PHQRV GH FLQFR PLQXWRV HPSXM¡QGROR D XQD
SLVFLQD FXDQGR WHQ­D FXDWUR D±RV 6DOL³ QDGDQGR SRU HO RWUR ODGR GH SXUD
GHVHVSHUDFL³QSHURSRGU­DKDEHUVHDKRJDGR&RQUD]³Q/LVD&ROGVHSRQ­D
PX\QHUYLRVDFXDQGRVXVXHJUDOOHJDEDGHYLVLWDGHE­DGREODUODYLJLODQFLD
SDUDSUHVHUYDUODVDOXGGHVXVQL±RV
$ODKRUD\PHGLDGHHVSHUDHQHODHURSXHUWR$OH[QRVDE­D\DTX©KDFHU
,PDJLQ³FX¡QWRJR]DU­D.DWH&ROGDOYHUORWDQDQJXVWLDGR\GHFLGL³QRGDUOH
HVDVDWLVIDFFL³QGHE­DDFWXDUFRPRXQKRPEUH6HFRORF³HOFKDTXHW³QVH
DFRPRG³ODPRFKLODHQORVKRPEURV\VDOL³DODFDOOH(OFRQWUDVWHHQWUHOD
FDOHIDFFL³Q HO EXOOLFLR \ OD OX] EODQFD GHQWUR GHO HGLILFLR FRQ HO IU­R HO
VLOHQFLR\ODRVFXULGDGGHODQRFKHDIXHUDFDVLORYROWHD1RWHQ­DLGHDTXH
HO LQYLHUQR HQ 1XHYD <RUN IXHUD WDQ GHVDJUDGDEOH +DE­D RORU D JDVROLQD
QLHYHVXFLDVREUHODDFHUD\XQDYHQWLVFDKHODGDTXHJROSHDEDODFDUDFRPR
DJXMDV6HGLRFXHQWDTXHFRQODHPRFL³QGHGHVSHGLUVHGHVXIDPLOLDKDE­D
ROYLGDGR ORV JXDQWHV \ HO JRUUR TXH QXQFD WHQ­D RFDVL³Q GH XVDU HQ
&DOLIRUQLD\JXDUGDEDHQXQEDºOHQHOJDUDMHFRQHOUHVWRGHVXHTXLSRGH
HVTX­6LQWL³ODWLUODKHULGDHQVXPDQRL]TXLHUGDTXHKDVWDHQWRQFHVQROH
KDE­D PROHVWDGR \ FDOFXO³ TXH GHEHU­D FDPELDU HO YHQGDMH DSHQDV OOHJDUD
GRQGH VX DEXHOD 1R VRVSHFKDED D TX© GLVWDQFLD HVWDED VX DSDUWDPHQWR QL
FX¡QWRFRVWDU­DODFDUUHUDHQWD[L1HFHVLWDEDXQPDSDSHURQRVXSRG³QGH
FRQVHJXLUOR &RQ ODV RUHMDV KHODGDV \ ODV PDQRV PHWLGDV HQ ORV EROVLOORV
FDPLQ³KDFLDODSDUDGDGHORVEXVHV
ߚ+RODDQGDVVROR"ߚ6HOHDFHUF³XQDPXFKDFKD
/DFKLFDOOHYDEDXQDEROVDGHORQDDOKRPEURXQVRPEUHURPHWLGRKDVWD
ODV FHMDV ODV X±DV SLQWDGDV GH D]XO \ XQD DUJROOD GH SODWD DWUDYHVDGD HQ OD
QDUL] $OH[ VH TXHG³ PLU¡QGROD PDUDYLOODGR HUD FDVL WDQ ERQLWD FRPR VX
DPRUVHFUHWR&HFLOLD%XUQVDSHVDUGHVXVSDQWDORQHVURWRVRVVXVERWDVGH
VROGDGR\VXDVSHFWRP¡VELHQVXFLR\IDP©OLFR&RPRºQLFRDEULJRXVDED
XQ FKDTXHW³Q FRUWR GH SLHO DUWLILFLDO FRORU QDUDQMD TXH DSHQDV OH FXEU­D OD
FLQWXUD 1R OOHYDED JXDQWHV $OH[ IDUIXOO³ XQD UHVSXHVWD YDJD 6X SDGUH OH
KDE­D DGYHUWLGR TXH QR KDEODUD FRQ H[WUD±RV SHUR HVD FKLFD QR SRG­D
UHSUHVHQWDU SHOLJUR DOJXQR HUD DSHQDV XQ SDU GH D±RV PD\RU FDVL WDQ
GHOJDGD\EDMDFRPRVXPDGUH(QUHDOLGDGDVXODGR$OH[VHVLQWL³IXHUWH
ߚ'³QGHYDV"ߚLQVLVWL³ODGHVFRQRFLGDHQFHQGLHQGRXQFLJDUULOOR
ߚ$FDVDGHPLDEXHODYLYHHQODFDOOH&DWRUFHFRQOD6HJXQGD$YHQLGD
6DEHVF³PRSXHGROOHJDUDOO¡"ߚLQTXLUL³$OH[
ߚ&ODUR\RYR\SDUDHOPLVPRODGR3RGHPRVWRPDUHOEXV6R\0RUJDQD
ߚVHSUHVHQW³ODMRYHQ
ߚ1XQFDKDE­DR­GRHVHQRPEUHߚFRPHQW³$OH[
ߚ<R PLVPD OR HVFRJ­ /D WRQWD GH PL PDGUH PH SXVR XQ QRPEUH WDQ
YXOJDUFRPRHOOD<WºF³PRWHOODPDV"ߚSUHJXQW³HFKDQGRKXPRSRUODV
QDULFHV
ߚ$OH[DQGHU&ROG0HGLFHQ$OH[ߚUHSOLF³DOJRHVFDQGDOL]DGRDOR­UOD
KDEODUGHVXIDPLOLDHQWDOHVW©UPLQRV
$JXDUGDURQ HQ OD FDOOH SDWDOHDQGR HQ OD QLHYH SDUD FDOHQWDUVH ORV SLHV
GXUDQWH XQRV GLH] PLQXWRV TXH 0RUJDQD DSURYHFK³ SDUD RIUHFHU XQ
DSUHWDGRUHVXPHQGHVXYLGDKDF­DD±RVTXHQRLEDDODHVFXHODߚHVRHUD
SDUDHVWºSLGRVߚ\VHKDE­DHVFDSDGRGHVXFDVDSRUTXHQRDJXDQWDEDDVX
SDGUDVWURTXHHUDXQFHUGRUHSXJQDQWH
ߚ9R\DSHUWHQHFHUDXQDEDQGDGHURFN©VHHVPLVXH±RߚDJUHJ³ߚ/R
ºQLFR TXH QHFHVLWR HV XQD JXLWDUUD HO©FWULFD 4X© HV HVD FDMD TXH OOHYDV
DWDGDDODPRFKLOD"
9/143
 ߚ8QDIODXWD
ߚ(O©FWULFD"
ߚ1RGHSLODVߚVHEXUO³$OH[
-XVWR FXDQGR VXV RUHMDV VH HVWDEDQ WUDQVIRUPDQGR HQ FXELWRV GH KLHOR
DSDUHFL³ HO EXV \ DPERV VXELHURQ (O FKLFR SDJ³ VX SDVDMH \ UHFLEL³ HO
YXHOWR PLHQWUDV 0RUJDQD EXVFDED HQ XQ EROVLOOR GH VX FKDTXHWD QDUDQMD
OXHJRHQRWUR
ߚb0LFDUWHUD&UHRTXHPHODUREDURQߨߚWDUWDPXGH³
ߚ/RVLHQWRQL±D7HQGU¡VTXHEDMDUWHߚOHRUGHQ³HOFKRIHU
ߚb1R HV PL FXOSD VL PH UREDURQ ߚH[FODP³ HOOD FDVL D JULWRV DQWH HO
GHVFRQFLHUWRGH$OH[TXLHQVHQW­DKRUURUGHOODPDUODDWHQFL³Q
ߚ7DPSRFR HV FXOSD P­D $FXGH D OD SROLF­D ߚUHSOLF³ VHFDPHQWH HO
FKRIHU
/DMRYHQDEUL³VXEROVDGHORQD\YDFL³WRGRHOFRQWHQLGRHQHOSDVLOORGHO
YHK­FXOR URSD FRVP©WLFRV SDSDV IULWDV YDULDV FDMDV \ SDTXHWHV GH
GLIHUHQWHV WDPD±RV \ XQRV ]DSDWRV GH WDFR DOWR TXH SDUHF­DQ SHUWHQHFHU D
RWUDSHUVRQDSRUTXHHUDGLI­FLOLPDJLQDUODHQHOORV5HYLV³FDGDSUHQGDGH
URSD FRQ SDVPRVD OHQWLWXG GDQGR YXHOWDV D OD URSD DEULHQGR FDGD FDMD \
FDGD HQYROWRULR VDFXGLHQGR OD URSD LQWHULRU D OD YLVWD GH WRGR HO PXQGR
$OH[ GHVYL³ OD PLUDGD FDGD YH] P¡V WXUEDGR 1R TXHU­D TXH OD JHQWH
SHQVDUDTXHHVDFKLFD\©ODQGDEDQMXQWRV
ߚ1R SXHGR HVSHUDU WRGD OD QRFKH QL±D 7LHQHV TXH EDMDUWH ߚUHSLWL³ HO
FKRIHUHVWDYH]FRQXQWRQRDPHQD]DQWH0RUJDQDORLJQRU³3DUDHQWRQFHV
VHKDE­DTXLWDGRHOFKDTXHW³QQDUDQMD\HVWDEDUHYLVDQGRHOIRUURPLHQWUDV
ORVRWURVSDVDMHURVGHOEXVHPSH]DEDQDUHFODPDUSRUHODWUDVRHQSDUWLU
ߚb3U©VWDPHDOJRߚH[LJL³ILQDOPHQWHGLULJL©QGRVHD$OH[
(O PXFKDFKR VLQWL³ GHUUHWLUVH HO KLHOR GH VXV RUHMDV \ VXSXVR TXH VH OH
HVWDEDQSRQLHQGRFRORUDGDVFRPROHRFXUU­DHQORVPRPHQWRVFXOPLQDQWHV
(UDQVXFUX]HVDVRUHMDVORWUDLFLRQDEDQVLHPSUHVREUHWRGRFXDQGRHVWDED
IUHQWHD&HFLOLD%XUQVODFKLFDGHODFXDOHVWDEDHQDPRUDGRGHVGHHOMDUG­Q
GH LQIDQFLD VLQ OD PHQRU HVSHUDQ]D GH VHU FRUUHVSRQGLGR $OH[ KDE­D
FRQFOXLGR TXH QR H[LVW­D UD]³Q DOJXQD SDUD TXH &HFLOLD VH ILMDUD HQ ©O
SXGLHQGRHOHJLUHQWUHORVPHMRUHVDWOHWDVGHOFROHJLR(QQDGDVHGLVWLQJX­D
©OVXVºQLFRVWDOHQWRVHUDQHVFDODUPRQWD±DV\WRFDUODIODXWDSHURQLQJXQD
FKLFD FRQ GRV GHGRV GH IUHQWH VH LQWHUHVDED HQ FHUURV R IODXWDV (VWDED
FRQGHQDGR D DPDUOD HQ VLOHQFLR SRU HO UHVWR GH VX YLGD D PHQRV TXH
RFXUULHUDXQPLODJUR
ߚ3U©VWDPHSDUDHOSDVDMHߚUHSLWL³0RUJDQD
(QFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVD$OH[QROHLPSRUWDEDSHUGHUVXSODWDSHUR
HQHVHPRPHQWRQRHVWDEDHQFRQGLFL³QGHSRUWDUVHJHQHURVR3RURWUDSDUWH
GHFLGL³ QLQJºQ KRPEUH SRG­D DEDQGRQDU D XQD PXMHU HQ HVD VLWXDFL³Q /H
DOFDQ]DED MXVWR SDUD D\XGDUOD VLQ UHFXUULU D ORV ELOOHWHV GREODGRV HQ VXV
ERWDV 3DJ³ HO VHJXQGR SDVDMH 0RUJDQD OH ODQ]³ XQ EHVR EXUO³Q FRQ OD
SXQWD GH ORV GHGRV OH VDF³ OD OHQJXD DO FKRIHU TXH OD PLUDED LQGLJQDGR
UHFRJL³VXVFRVDVU¡SLGDPHQWH\VLJXL³D$OH[DODºOWLPDILODGHOYHK­FXOR
GRQGHVHVHQWDURQMXQWRV
ߚ0HVDOYDVWHHOSHOOHMR$SHQDVSXHGDWHSDJRߚOHDVHJXU³
$OH[QRUHVSRQGL³7HQ­DXQSULQFLSLRVLOHSUHVWDVGLQHURDXQDSHUVRQD\
QRYXHOYHVDYHUODHVGLQHURELHQJDVWDGR0RUJDQDOHSURGXF­DXQDPH]FOD
GHIDVFLQDFL³Q\UHFKD]RHUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWHDFXDOTXLHUDGHODVFKLFDV
GH VX SXHEOR LQFOXVR ODV P¡V DWUHYLGDV 3DUD HYLWDU PLUDUOD FRQ OD ERFD
DELHUWDFRPRXQERERKL]RODPD\RUSDUWHGHOODUJRYLDMHHQVLOHQFLRFRQOD
YLVWDILMDHQHOYLGULRRVFXURGHODYHQWDQDGRQGHVHUHIOHMDEDQ0RUJDQD\
WDPEL©QVXSURSLRURVWURGHOJDGRFRQOHQWHVUHGRQGRV\HOFDEHOORRVFXUR
FRPR HO GH VX PDGUH &X¡QGR SRGU­D DIHLWDUVH" 1R VH KDE­D GHVDUUROODGR
10/143
FRPR YDULRV GH VXV DPLJRV WRGDY­D HUD XQ FKLTXLOOR LPEHUEH XQR GH ORV
P¡V EDMRV GH VX FODVH +DVWD &HFLOLD %XUQV HUD P¡V DOWD TXH ©O 6X ºQLFD
YHQWDMDHUDTXHDGLIHUHQFLDGHRWURVDGROHVFHQWHVGHVXFROHJLRWHQ­DODSLHO
VDQD SRUTXH DSHQDV OH DSDUHF­D XQ JUDQR VX SDGUH VH OR LQ\HFWDED FRQ
FRUWLVRQD 6X PDGUH OH DVHJXUDED TXH QR GHE­D SUHRFXSDUVH XQRV HVWLUDQ
DQWHV\RWURVGHVSX©VHQODIDPLOLD&ROGWRGRVORVKRPEUHVHUDQDOWRVSHUR
©OVDE­DTXHODKHUHQFLDJHQ©WLFDHVFDSULFKRVD\ELHQSRG­DVDOLUDODIDPLOLD
GH VX PDGUH /LVD &ROG HUD EDMD LQFOXVR SDUD XQD PXMHU YLVWD SRU GHWU¡V
SDUHF­DXQDFKLTXLOODGHFDWRUFHD±RVVREUHWRGRGHVGHTXHODHQIHUPHGDGOD
KDE­DUHGXFLGRDXQHVTXHOHWR$OSHQVDUHQHOODVLQWL³TXHVHOHFHUUDEDHO
SHFKR\VHOHFRUWDEDHODLUHFRPRVLXQSX±RJLJDQWHVFRORWXYLHUDFRJLGR
SRUHOFXHOOR
0RUJDQDVHKDE­DTXLWDGRODFKDTXHWDGHSLHOQDUDQMD'HEDMROOHYDEDXQD
EOXVD FRUWD GH HQFDMH QHJUR TXH OH GHMDED OD EDUULJD DO DLUH \ XQ FROODU GH
FXHURFRQSXQWDVPHW¡OLFDVFRPRGHSHUUREUDYR
ߚ0HPXHURSRUXQSLWRߚGLMR
$OH[ OH VH±DO³ HO DYLVR TXH SURKLE­D IXPDU HQ HO EXV (OOD HFK³ XQD
PLUDGD D VX HQWRUQR 1DGLH OHV SUHVWDED DWHQFL³Q KDE­D YDULRV DVLHQWRV
YDF­RVDVXDOUHGHGRU\ORVRWURVSDVDMHURVOH­DQRGRUPLWDEDQ$OFRPSUREDU
TXHQDGLHVHILMDEDHQHOORVVHPHWL³ODPDQRHQODEOXVD\H[WUDMRGHOSHFKR
XQDEROVLWDPXJULHQWD/HGLRXQEUHYHFRGD]RVDFXGLHQGRODEROVDGHODQWH
GHVXVQDULFHV
ߚ<HUEDߚPXUPXU³
$OH[DQGHU &ROG QHJ³ FRQ OD FDEH]D 1R VH FRQVLGHUDED XQ SXULWDQR QL
PXFKRPHQRVKDE­DSUREDGRPDULKXDQD\DOFRKRODOJXQDVYHFHVFRPRFDVL
WRGRV VXV FRPSD±HURV HQ OD VHFXQGDULD SHUR QR ORJUDED FRPSUHQGHU VX
DWUDFWLYRH[FHSWRHOKHFKRGHTXHHVWDEDQSURKLELGRV1ROHJXVWDEDSHUGHU
HOFRQWURO(VFDODQGRPRQWD±DVOHKDE­DWRPDGRHOJXVWRDODH[DOWDFL³QGH
WHQHUHOFRQWUROGHOFXHUSR\GHODPHQWH9ROY­DGHHVDVH[FXUVLRQHVFRQVX
SDGUH DJRWDGR DGRORULGR \ KDPEULHQWR SHUR DEVROXWDPHQWH IHOL] OOHQR GH
HQHUJ­D RUJXOORVR GH KDEHU YHQFLGR XQD YH] P¡V VXV WHPRUHV \ ORV
REVW¡FXORV GH OD PRQWD±D 6H VHQW­D HOHFWUL]DGR SRGHURVR FDVL LQYHQFLEOH
(Q HVDV RFDVLRQHV VX SDGUH OH GDED XQD SDOPDGD DPLVWRVD HQ OD HVSDOGD D
PRGR GH SUHPLR SRU OD SURH]D SHUR QDGD GHF­D SDUD QR DOLPHQWDU VX
YDQLGDG -RKQ &ROG QR HUD DPLJR GH OLVRQMDV FRVWDED PXFKR JDQDUVH XQD
SDODEUDGHHORJLRGHVXSDUWHSHURVXKLMRQRHVSHUDEDR­UODOHEDVWDEDHVD
SDOPDGDYLULO
,PLWDQGRDVXSDGUH$OH[KDE­DDSUHQGLGRDFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHV
ORPHMRUSRVLEOHVLQSUHVXPLUGHQDGDSHURVHFUHWDPHQWHVHMDFWDEDGHWUHV
YLUWXGHV TXH FRQVLGHUDED VX\DV YDORU SDUD HVFDODU PRQWD±DV WDOHQWR SDUD
WRFDUODIODXWD\FODULGDGSDUDSHQVDU(UDP¡VGLI­FLOUHFRQRFHUVXVGHIHFWRV
DXQTXH VH GDED FXHQWD GH TXH KDE­D SRU OR PHQRV GRV TXH GHE­D WUDWDU GH
PHMRUDUWDOFRPROHKDE­DKHFKRQRWDUVXPDGUHHQP¡VGHXQDRFDVL³QVX
HVFHSWLFLVPRTXHORKDF­DGXGDUGHFDVLWRGR\VXPDOFDU¡FWHUTXHORKDF­D
H[SORWDU HQ HO PRPHQWR PHQRV SHQVDGR (VWR HUD DOJR QXHYR SRUTXH WDQ
V³OR XQRV PHVHV DQWHV HUD FRQILDGR \ DQGDED VLHPSUH GH EXHQ KXPRU 6X
PDGUHDVHJXUDEDTXHHUDQFRVDVGHODHGDG\TXHVHOHSDVDU­DQSHUR©OQR
HVWDED WDQ VHJXUR FRPR HOOD (Q WRGR FDVR QR OH DWUD­D HO RIUHFLPLHQWR GH
0RUJDQD (Q ODV RSRUWXQLGDGHV HQ TXH KDE­D SUREDGR GURJDV QR KDE­D
VHQWLGRTXHYRODEDDOSDUD­VRFRPRGHF­DQDOJXQRVGHVXVDPLJRVVLQRTXH
VHOHOOHQDEDODFDEH]DGHKXPR\VHOHSRQ­DQODVSLHUQDVFRPRODQD3DUD©O
QRKDE­DQLQJºQHVW­PXORPD\RUTXHEDODQFHDUVHGHXQDFXHUGDHQHODLUHD
FLHQPHWURVGHDOWXUDVDELHQGRH[DFWDPHQWHFX¡OHUDHOSDVRVLJXLHQWHTXH
GHE­D GDU 1R ODV GURJDV QR HUDQ SDUD ©O 7DPSRFR HO FLJDUULOOR SRUTXH
QHFHVLWDEDSXOPRQHVVDQRVSDUDHVFDODU\WRFDUODIODXWD1RSXGRHYLWDUXQD
EUHYH VRQULVD DO DFRUGDUVH GHO P©WRGR HPSOHDGR SRU VX DEXHOD .DWH SDUD
11/143
FRUWDUOH GH UD­] OD WHQWDFL³Q GHO WDEDFR (QWRQFHV ©O WHQ­D RQFH D±RV \ D
SHVDUGHTXHVXSDGUHOHKDE­DGDGRHOVHUP³QVREUHHOF¡QFHUDOSXOP³Q\
RWUDVFRQVHFXHQFLDVGHODQLFRWLQDVRO­DIXPDUDHVFRQGLGDVFRQVXVDPLJRV
GHWU¡VGHOJLPQDVLR.DWH&ROGOOHJ³DSDVDUFRQHOORVOD1DYLGDG\FRQVX
QDUL]GHVDEXHVRQRWDUG³HQGHVFXEULUHORORUDSHVDUGHODJRPDGHPDVFDU
\HODJXDGHFRORQLDFRQTXH©OSURFXUDEDGLVLPXODUOR
ߚ)XPDQGRWDQMRYHQ$OH[DQGHU"ߚOHSUHJXQW³GHPX\EXHQKXPRU‰O
LQWHQW³QHJDUORSHURHOODQROHGLRWLHPSRߚ$FRPS¡±DPHYDPRVDGDUXQ
SDVHRߚGLMR
(OFKLFRVXEL³DOFRFKHVHFRORF³HOFLQWXU³QGHVHJXULGDGELHQDSUHWDGR
\PXUPXU³HQWUHGLHQWHVXQFRQMXURGHEXHQDVXHUWHSRUTXHVXDEXHODHUD
XQDWHUURULVWDGHOYRODQWH&RQODGLVFXOSDGHTXHHQ1XHYD<RUNQDGLHWHQ­D
DXWR PDQHMDED FRPR VL OD SHUVLJXLHUDQ /R FRQGXMR D WURPSLFRQHV \
IUHQD]RVKDVWDHOVXSHUPHUFDGRGRQGHDGTXLUL³FXDWURJUDQGHVFLJDUURVGH
WDEDFR QHJUR OXHJR VH OR OOHY³ D XQD FDOOH WUDQTXLOD HVWDFLRQ³ OHMRV GH
PLUDGDVLQGLVFUHWDV\SURFHGL³DHQFHQGHUXQSXURSDUDFDGDXQR)XPDURQ
\ IXPDURQ FRQ ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV FHUUDGDV KDVWD TXH HO KXPR OHV
LPSHG­D YHU D WUDY©V GH ODV YHQWDQLOODV $OH[ VHQW­D TXH OD FDEH]D OH GDED
YXHOWDV\HOHVW³PDJROHVXE­D\OHEDMDED3URQWR\DQRSXGRP¡VDEUL³OD
SRUWH]XHOD\VHGHM³FDHUFRPRXQDEROVDHQODFDOOHHQIHUPRKDVWDHODOPD
6X DEXHOD HVSHU³ VRQULHQGR D TXH DFDEDUD GH YDFLDU HO HVW³PDJR VLQ
RIUHFHUVH SDUD VRVWHQHUOH OD IUHQWH \ FRQVRODUOR FRPR KXELHUD KHFKR VX
PDGUH\OXHJRHQFHQGL³RWURFLJDUUR\VHORSDV³
ߚ9DPRV $OH[DQGHU SUX©EDPH TXH HUHV XQ KRPEUH \ IºPDWH RWUR ߚOR
GHVDIL³GHORP¡VGLYHUWLGD
'XUDQWHORVGRVG­DVVLJXLHQWHVHOPXFKDFKRGHEL³TXHGDUVHHQODFDPD
YHUGH FRPR XQD ODJDUWLMD \ FRQYHQFLGR GH TXH ODV Q¡XVHDV \ HO GRORU GH
FDEH]DLEDQDPDWDUOR6XSDGUHFUH\³TXHHUDXQYLUXV\VXPDGUHVRVSHFK³
DO SXQWR GH VX VXHJUD SHUR QR VH DWUHYL³ D DFXVDUOD GLUHFWDPHQWH GH
HQYHQHQDUDOQLHWR'HVGHHQWRQFHVHOK¡ELWRGHIXPDUTXHWDQWR©[LWRWHQ­D
HQWUHDOJXQRVGHVXVDPLJRVD$OH[OHUHYROY­DODVWULSDV
ߚ(VWD\HUEDHVGHODPHMRUߚLQVLVWL³0RUJDQDVH±DODQGRHOFRQWHQLGRGH
VX EROVLWDߚ 7DPEL©Q WHQJR HVWR VL SUHILHUHV ߚDJUHJ³ PRVWU¡QGROH GRV
SDVWLOODVEODQFDVHQODSDOPDGHODPDQR
$OH[YROYL³DILMDUODYLVWDHQODYHQWDQLOODGHOEXVVLQUHVSRQGHU6DE­D
SRU H[SHULHQFLD TXH HUD PHMRU FDOODUVH R FDPELDU HO WHPD &XDOTXLHU FRVD
TXHGLMHUDLEDDVRQDUHVWºSLGD\ODFKLFDLEDDSHQVDUTXHHUDXQPRFRVRR
TXHWHQ­DLGHDVUHOLJLRVDVIXQGDPHQWDOLVWDV0RUJDQDVHHQFRJL³GHKRPEURV
\ JXDUG³ VXV WHVRURV HQ HVSHUD GH XQD RFDVL³Q P¡V DSURSLDGD (VWDEDQ
OOHJDQGR D OD HVWDFL³Q GH EXVHV HQ SOHQR FHQWUR GH OD FLXGDG \ GHE­DQ
EDMDUVH
$HVDKRUDWRGDY­DQRKDE­DGLVPLQXLGRHOWU¡ILFRQLODJHQWHHQODVFDOOHV\
DXQTXH ODV RILFLQDV \ FRPHUFLRV HVWDEDQ FHUUDGRV KDE­D EDUHV WHDWURV
FDIHWHU­DV\UHVWDXUDQWHVDELHUWRV$OH[VHFUX]DEDFRQODJHQWHVLQGLVWLQJXLU
VXV URVWURV V³OR VXV ILJXUDV HQFRUYDGDV HQYXHOWDV HQ DEULJRV RVFXURV
FDPLQDQGRGHSULVD9LRXQRVEXOWRVWLUDGRVSRUHOVXHORMXQWRDXQDVUHMLOODV
HQODVDFHUDVSRUGRQGHVXUJ­DQFROXPQDVGHYDSRU&RPSUHQGL³TXHHUDQ
YDJDEXQGRVGXUPLHQGRDFXUUXFDGRVMXQWRDORVKXHFRVGHFDOHIDFFL³QGHORV
HGLILFLRVºQLFDIXHQWHGHFDORUHQODQRFKHLQYHUQDO
/DV GXUDV OXFHV GH QH³Q \ ORV IRFRV GH ORV YHK­FXORV GDEDQ D ODV FDOOHV
PRMDGDV\VXFLDVXQDVSHFWRLUUHDO3RUODVHVTXLQDVKDE­DFHUURVGHEROVDV
QHJUDVDOJXQDVURWDV\FRQODEDVXUDGHVSDUUDPDGD8QDPHQGLJDHQYXHOWD
HQ XQ KDUDSLHQWR DEULJR HVFDUEDED HQ ODV EROVDV FRQ XQ SDOR PLHQWUDV
UHFLWDED XQD OHWDQ­D HWHUQD HQ XQ LGLRPD LQYHQWDGR $OH[ GHEL³ VDOWDU D XQ
ODGRSDUDHVTXLYDUDXQDUDWDFRQODFRODPRUGLGD\VDQJUDQWHTXHHVWDEDHQ
12/143
HO PHGLR GH OD DFHUD \ QR VH PRYL³ FXDQGR SDVDURQ /RV ERFLQD]RV GHO
WU¡ILFR ODV VLUHQDV GH OD SROLF­D \ GH YH] HQ FXDQGR HO XOXODU GH XQD
DPEXODQFLDFRUWDEDQHODLUH8QKRPEUHMRYHQPX\DOWR\GHVJDUEDGRSDV³
JULWDQGR TXH HO PXQGR VH LED D DFDEDU \ OH SXVR HQ OD PDQR XQD KRMD GH
SDSHO DUUXJDGD HQ OD FXDO DSDUHF­D XQD UXELD GH ODELRV JUXHVRV \ PHGLR
GHVQXGDRIUHFLHQGRPDVDMHV$OJXLHQHQSDWLQHVFRQDXG­IRQRVHQODVRUHMDV
OR DWURSHOO³ ODQ]¡QGROR FRQWUD OD SDUHG lb0LUD SRU G³QGH YDV LPE©FLO{
JULW³HODJUHVRU
$OH[DQGHU VLQWL³ TXH OD KHULGD GH OD PDQR FRPHQ]DED D ODWLU GH QXHYR
3HQV³TXHVHHQFRQWUDEDVXPLGRHQXQDSHVDGLOODGHFLHQFLDILFFL³QHQXQD
SDYRURVD PHJ¡SROLV GH FHPHQWR DFHUR YLGULR SROXFL³Q \ VROHGDG /R
LQYDGL³XQDROHDGDGHQRVWDOJLDSRUHOOXJDUMXQWRDOPDUGRQGHKDE­DSDVDGR
VX YLGD (VH SXHEOR WUDQTXLOR \ DEXUULGR GH GRQGH WDQ D PHQXGR KDE­D
TXHULGR HVFDSDU DKRUD OH SDUHF­D PDUDYLOORVR 0RUJDQD LQWHUUXPSL³ VXV
OºJXEUHVSHQVDPLHQWRV
ߚ(VWR\PXHUWDGHKDPEUH3RGU­DPRVFRPHUDOJR"ߚVXJLUL³
ߚ<DHVWDUGHGHEROOHJDUGRQGHPLDEXHODߚVHGLVFXOS³©O
ߚ7UDQTXLOR KRPEUH WH YR\ D OOHYDU GRQGH WX DEXHOD (VWDPRV FHUFD
SHURQRVYHQGU­DELHQHFKDUQRVDOJRDODSDQ]DߚLQVLVWL³HOOD
6LQ GDUOH RFDVL³Q GH QHJDUVH OR DUUDVWU³ GH XQ EUD]R DO LQWHULRU GH XQ
UXLGRVRORFDOTXHRO­DDFHUYH]DFDI©UDQFLR\IULWDQJD'HWU¡VGHXQODUJR
PHV³QGHIRUPLFDKDE­DXQSDUGHHPSOHDGRVDVL¡WLFRVVLUYLHQGRXQRVSODWRV
JUDVLHQWRV0RUJDQDVHLQVWDO³HQXQWDEXUHWHIUHQWHDOPHV³Q\SURFHGL³D
HVWXGLDU HO PHQº HVFULWR FRQ WL]D HQ XQD SL]DUUD HQ OD SDUHG $OH[
FRPSUHQGL³TXHOHWRFDU­DSDJDUODFRPLGD\VHGLULJL³DOED±RSDUDUHVFDWDU
ORVELOOHWHVTXHOOHYDEDHVFRQGLGRVHQODVERWDV
/DV SDUHGHV GHO VHUYLFLR HVWDEDQ FXELHUWDV GH SDODEURWDV \ GLEXMRV
REVFHQRV SRU HO VXHOR KDE­D SDSHOHV DUUXJDGRV \ FKDUFRV GH DJXD TXH
JRWHDEDGHODVFD±HU­DVR[LGDGDV(QWU³HQXQFXE­FXORFHUU³ODSXHUWDFRQ
SHVWLOORGHM³ODPRFKLODHQHOVXHOR\DSHVDUGHODVFRWXYRTXHVHQWDUVHHQ
HOH[FXVDGRSDUDTXLWDUVHODVERWDVWDUHDQDGDI¡FLOHQHVHHVSDFLRUHGXFLGR
\ FRQ XQD PDQR YHQGDGD 3HQV³ HQ ORV J©UPHQHV \ HQ ODV LQQXPHUDEOHV
HQIHUPHGDGHV TXH VH SXHGHQ FRQWUDHU HQ XQ ED±R SºEOLFR FRPR GHF­D VX
SDGUH'HE­DFXLGDUVXUHGXFLGRFDSLWDO
&RQW³VXGLQHURFRQXQVXVSLUR©OQRFRPHU­D\HVSHUDEDTXH0RUJDQDVH
FRQIRUPDUD FRQ XQ SODWR EDUDWR QR SDUHF­D VHU GH ODV TXH FRPHQ PXFKR
0LHQWUDV QR HVWXYLHUD D VDOYR HQ HO DSDUWDPHQWR GH .DWH &ROG HVRV WUHV
ELOOHWHVGREODGRV\YXHOWRVDGREODUHUDQWRGRORTXHSRVH­DHQHVWHPXQGR
HOORV UHSUHVHQWDEDQ OD GLIHUHQFLD HQWUH OD VDOYDFL³Q \ PRULUVH GH KDPEUH \
IU­RWLUDGRHQODFDOOHFRPRORVPHQGLJRVTXHKDE­DYLVWRPRPHQWRVDQWHV
6LQRGDEDFRQODGLUHFFL³QGHVXDEXHODVLHPSUHSRG­DYROYHUDODHURSXHUWR
DSDVDUODQRFKHHQDOJºQULQF³Q\YRODUGHYXHOWDDVXFDVDDOG­DVLJXLHQWH
SDUDHVRFRQWDEDFRQHOSDVDMHGHUHJUHVR6HFRORF³QXHYDPHQWHODVERWDV
JXDUG³ HO GLQHUR HQ XQ FRPSDUWLPHQWR GH VX PRFKLOD \ VDOL³ GHO FXE­FXOR
1RKDE­DQDGLHP¡VHQHOED±R$OSDVDUIUHQWHDOODYDWRULRSXVRVXPRFKLOD
HQ HO VXHOR VH DFRPRG³ HO YHQGDMH GH OD PDQR L]TXLHUGD VH ODY³
PHWLFXORVDPHQWH OD PDQR GHUHFKD FRQ MDE³Q VH HFK³ EDVWDQWH DJXD HQ OD
FDUDSDUDGHVSHMDUHOFDQVDQFLR\OXHJRVHVHF³FRQSDSHO$OLQFOLQDUVHSDUD
UHFRJHUODPRFKLODVHGLRFXHQWDKRUURUL]DGRTXHKDE­DGHVDSDUHFLGR
6DOL³GLVSDUDGRGHOED±RFRQHOFRUD]³QDOJDORSH(OURERKDE­DRFXUULGR
HQPHQRVGHXQPLQXWRHOODGU³QQRSRG­DHVWDUOHMRVVLVHDSXUDEDSRGU­D
DOFDQ]DUORDQWHVTXHVHSHUGLHUDHQWUHODPXOWLWXGGHODFDOOH(QHOORFDOWRGR
VHJX­D LJXDO ORV PLVPRV HPSOHDGRV VXGRURVRV GHWU¡V GHO PRVWUDGRU ORV
PLVPRV SDUURTXLDQRV LQGLIHUHQWHV OD PLVPD FRPLGD JUDVLHQWD HO PLVPR
UXLGRGHSODWRV\GHPºVLFDURFNDWRGRYROXPHQ1DGLHQRW³VXDJLWDFL³Q
QDGLH VH YROYL³ D PLUDUOR FXDQGR JULW³ TXH OH KDE­DQ UREDGR /D ºQLFD
13/143
GLIHUHQFLD HUD TXH 0RUJDQD \D QR HVWDED VHQWDGD DQWH HO PHV³Q GRQGH OD
KDE­DGHMDGR1RKDE­DUDVWURGHHOOD
$OH[DGLYLQ³HQXQLQVWDQWHTXL©QORKDE­DVHJXLGRGLVFUHWDPHQWHTXL©Q
KDE­D DJXDUGDGR DO RWUR ODGR GH OD SXHUWD GHO ED±R FDOFXODQGR VX
RSRUWXQLGDGTXL©QVHKDE­DOOHYDGRVXPRFKLODHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV
6H GLR XQD SDOPDGD HQ OD IUHQWH b&³PR SRG­D KDEHU VLGR WDQ LQRFHQWH
0RUJDQDORKDE­DHQJD±DGRFRPRDXQDFULDWXUDGHVSRM¡QGRORGHWRGRVDOYR
ODURSDTXHOOHYDEDSXHVWD+DE­DSHUGLGRVXGLQHURHOSDVDMHGHUHJUHVRHQ
DYL³Q\KDVWDVXSUHFLRVDIODXWD/RºQLFRTXHOHTXHGDEDHUDVXSDVDSRUWH
TXHSRUFDVXDOLGDGOOHYDEDHQHOEROVLOORGHODFKDTXHWD7XYRTXHKDFHUXQ
WUHPHQGR HVIXHU]R SRU FRPEDWLU ODV JDQDV GH HFKDUVH D OORUDU FRPR XQ
FKLTXLOOR

(/$%20,1$%/(+20%5('(/$6(/9$
l4 XLHQERFDWLHQHD5RPDOOHJD{HUDXQRGHORVD[LRPDVGH.DWH&ROG
6X WUDEDMR OD REOLJDED D YLDMDU SRU OXJDUHV UHPRWRV GRQGH VHJXUDPHQWH
KDE­DSXHVWRHQSU¡FWLFDHVHGLFKRPXFKDVYHFHV$OH[HUDP¡VELHQW­PLGR
OHFRVWDEDDERUGDUDXQGHVFRQRFLGRSDUDDYHULJXDUDOJRSHURQRKDE­DRWUD
VROXFL³Q $SHQDV ORJU³ WUDQTXLOL]DUVH \ UHFXSHUDU HO KDEOD VH DFHUF³ D XQ
KRPEUHTXHPDVWLFDEDXQDKDPEXUJXHVD\OHSUHJXQW³F³PRSRG­DOOHJDUD
ODFDOOH&DWRUFHFRQOD6HJXQGD$YHQLGD(OWLSRVHHQFRJL³GHKRPEURV\
QR OH FRQWHVW³ 6LQWL©QGRVH LQVXOWDGR HO PXFKDFKR VH SXVR URMR 9DFLO³
GXUDQWHXQRVPLQXWRV\SRUºOWLPRDERUG³DXQRGHORVHPSOHDGRVGHWU¡VGHO
PRVWUDGRU (O KRPEUH VH±DO³ FRQ HO FXFKLOOR TXH WHQ­D HQ OD PDQR XQD
GLUHFFL³Q YDJD \ OH GLR XQDV LQVWUXFFLRQHV D JULWRV SRU HQFLPDGHO EXOOLFLR
GHOUHVWDXUDQWHFRQXQDFHQWRWDQFHUUDGRTXHQRHQWHQGL³QLXQDSDODEUD
'HFLGL³ TXH HUD FRVD GH O³JLFD GHE­D DYHULJXDU SDUD TX© ODGR TXHGDED OD
6HJXQGD $YHQLGD \ FRQWDU ODV FDOOHV PX\ VHQFLOOR SHUR QR OH SDUHFL³ WDQ
VHQFLOORFXDQGRDYHULJX³TXHVHHQFRQWUDEDHQODFDOOH&XDUHQWD\GRVFRQOD
2FWDYD $YHQLGD \ FDOFXO³ FX¡QWR GHE­D UHFRUUHU HQ HVH IU­R JODFLDO
$JUDGHFL³VXHQWUHQDPLHQWRHQHVFDODUPRQWD±DVVLSRG­DSDVDUVHLVKRUDV
WUHSDQGR FRPR XQD PRVFD SRU ODV URFDV ELHQ SRG­D FDPLQDU XQDV SRFDV
FXDGUDVSRUWHUUHQRSODQR6XEL³HOFLHUUHGHVXFKDTXHW³QPHWL³ODFDEH]D
HQWUHORVKRPEURVSXVRODVPDQRVHQORVEROVLOORV\HFK³DDQGDU
+DE­D SDVDGR OD PHGLDQRFKH \ HPSH]DED D QHYDU FXDQGR HO PXFKDFKR
14/143
OOHJ³DODFDOOHGHVXDEXHOD(OEDUULROHSDUHFL³GHFU©SLWRVXFLR\IHRQR
KDE­D XQ ¡UERO SRU QLQJXQD SDUWH \ GHVGH KDF­D XQ EXHQ UDWR QR VH YH­D
JHQWH3HQV³TXHV³ORXQGHVHVSHUDGRFRPR©OSRG­DDQGDUDHVDKRUDSRUODV
SHOLJURVDVFDOOHVGH1XHYD<RUNV³ORVHKDE­DOLEUDGRGHVHUY­FWLPDGHXQ
DWUDFRSRUTXHQLQJºQEDQGLGRWHQ­D¡QLPRSDUDVDOLUHQHVHIU­R(OHGLILFLR
HUD XQD WRUUH JULV HQ PHGLR GH PXFKDV RWUDV WRUUHV LG©QWLFDV URGHDGD GH
UHMDVGHVHJXULGDG7RF³HOWLPEUH\GHLQPHGLDWRODYR]URQFD\¡VSHUDGH
.DWH&ROGSUHJXQW³TXL©QVHDWUHY­DDPROHVWDUDHVDKRUDGHODQRFKH$OH[
DGLYLQ³ TXH HOOD OR HVWDED HVSHUDQGR DXQTXH SRU VXSXHVWR MDP¡V OR
DGPLWLU­D (VWDED KHODGR KDVWD ORV KXHVRV \ QXQFD HQ VX YLGD KDE­D
QHFHVLWDGR WDQWR HFKDUVH HQ ORV EUD]RV GH DOJXLHQ SHUR FXDQGR SRU ILQ VH
DEUL³ OD SXHUWD GHO DVFHQVRU HQ HO SLVR RQFH \ VH HQFRQWU³ DQWH VX DEXHOD
HVWDEDGHWHUPLQDGRDQRSHUPLWLUTXHHOODORYLHUDIODTXHDU
ߚ+RODDEXHODߚVDOXG³ORP¡VFODUDPHQWHTXHSXGRGDGRORPXFKRTXH
OHFDVWD±HDEDQORVGLHQWHV
ߚb7HKHGLFKRTXHQRPHOODPHVDEXHODߚORLQFUHS³HOOD
ߚ+ROD.DWH
ߚ/OHJDVEDVWDQWHWDUGH$OH[DQGHU
ߚ1RTXHGDPRVHQTXHPHLEDVDUHFRJHUHQHODHURSXHUWR"ߚUHSOLF³©O
SURFXUDQGRTXHQROHVDOWDUDQODVO¡JULPDV
ߚ1RTXHGDPRVHQQDGD6LQRHUHVFDSD]GHOOHJDUGHODHURSXHUWRDPL
FDVD PHQRV VHU¡V FDSD] GH LU FRQPLJR D OD VHOYD ߚGLMR .DWH &ROGߚ
4X­WDWH OD FKDTXHWD \ ODV ERWDV YR\ D GDUWH XQD WD]D GH FKRFRODWH \
SUHSDUDUWHXQED±RFDOLHQWHSHURFRQVWHTXHORKDJRV³ORSDUDHYLWDUWHXQD
SXOPRQ­D7LHQHVTXHHVWDUVDQRSDUDHOYLDMH1RHVSHUHVTXHWHPLPHHQHO
IXWXURHQWHQGLGR"
ߚ1XQFDKHHVSHUDGRTXHPHPLPDUDVߚUHSOLF³$OH[
ߚ4X©WHSDV³HQODPDQR"ߚSUHJXQW³HOODDOYHUHOYHQGDMHHPSDSDGR
ߚ0X\ODUJRGHFRQWDU
(O SHTXH±R DSDUWDPHQWR GH .DWH &ROG HUD RVFXUR DWLERUUDGR \ FD³WLFR
'RVGHODVYHQWDQDVߚFRQORVYLGULRVLQPXQGRVߚGDEDQDXQSDWLRGHOX]\
ODWHUFHUDDXQPXURGHODGULOORFRQXQDHVFDOHUDGHLQFHQGLR9LRPDOHWDV
PRFKLODVEXOWRV\FDMDVWLUDGRVSRUORVULQFRQHVOLEURVSHUL³GLFRV\UHYLVWDV
DPRQWRQDGRVVREUHODVPHVDV+DE­DXQSDUGHFU¡QHRVKXPDQRVWUD­GRVGHO
7­EHW DUFRV \ IOHFKDV GH ORV SLJPHRV GHO IULFD F¡QWDURV IXQHUDULRV GHO
GHVLHUWRGH$WDFDPDHVFDUDEDMRVSHWULILFDGRVGH(JLSWR\PLOREMHWRVP¡V
8QD ODUJD SLHO GH FXOHEUD VH H[WHQG­D D OR ODUJR GH WRGD XQD SDUHG +DE­D
SHUWHQHFLGRDODIDPRVDSLW³QTXHVHWUDJ³ODF¡PDUDIRWRJU¡ILFDHQ0DODVLD
+DVWD HQWRQFHV $OH[ QR KDE­D YLVWR D VX DEXHOD HQ VX DPELHQWH \ GHEL³
DGPLWLU TXH DKRUD DO YHUOD URGHDGD GH VXV FRVDV UHVXOWDED PXFKR P¡V
LQWHUHVDQWH .DWH &ROG WHQ­D VHVHQWD \ FXDWUR D±RV HUD IODFD \ PXVFXORVD
SXUDILEUD\SLHOFXUWLGDSRUODLQWHPSHULHVXVRMRVD]XOHVTXHKDE­DQYLVWR
PXFKRPXQGRHUDQDJXGRVFRPRSX±DOHV(OFDEHOORJULVTXHHOODPLVPD
VHFRUWDEDDWLMHUHWD]RVVLQPLUDUVHDOHVSHMRVHSDUDEDHQWRGDVGLUHFFLRQHV
FRPR VL MDP¡V VH OR KXELHUD SHLQDGR 6H MDFWDED GH VXV GLHQWHV JUDQGHV \
IXHUWHV FDSDFHV GH SDUWLU QXHFHV \ GHVWDSDU ERWHOODV WDPEL©Q HVWDED
RUJXOORVD GH QR KDEHUVH TXHEUDGR QXQFD XQ KXHVR QR KDEHU FRQVXOWDGR
MDP¡V D XQ P©GLFR \ KDEHU VREUHYLYLGR GHVGH D DWDTXHV GH PDODULD KDVWD
SLFDGXUDVGHHVFRUSL³Q%HE­DYRGNDDOVHFR\IXPDEDWDEDFRQHJURHQXQD
SLSD GH PDULQHUR ,QYLHUQR \ YHUDQR VH YHVW­D FRQ ORV PLVPRV SDQWDORQHV
EROVXGRV \ XQ FKDOHFR VLQ PDQJDV FRQ EROVLOORV SRU WRGRV ODGRV GRQGH
OOHYDEDORLQGLVSHQVDEOHSDUDVREUHYLYLUHQFDVRGHFDWDFOLVPR(QDOJXQDV
RFDVLRQHVFXDQGRHUDQHFHVDULRYHVWLUVHHOHJDQWHVHTXLWDEDHOFKDOHFR\VH
SRQ­DXQFROODUGHFROPLOORVGHRVRUHJDORGHXQMHIHDSDFKH
/LVDODPDGUHGH$OH[WHQ­DWHUURUGH.DWHSHURORVQL±RVHVSHUDEDQVXV
YLVLWDV FRQ DQVLDV (VD DEXHOD HVWUDIDODULD SURWDJRQLVWD GH LQFUH­EOHV
15/143
DYHQWXUDVOHVWUD­DQRWLFLDVGHOXJDUHVWDQH[³WLFRVTXHFRVWDEDLPDJLQDUORV
/RV WUHV QLHWRV FROHFFLRQDEDQ VXV UHODWRV GH YLDMHV TXH DSDUHF­DQ HQ
GLYHUVDV UHYLVWDV \ SHUL³GLFRV \ ODV WDUMHWDV SRVWDOHV \ IRWRJUDI­DV TXH HOOD
OHV HQYLDED GHVGH ORV FXDWUR SXQWRV FDUGLQDOHV $XQTXH D YHFHV OHV GDED
YHUJ¼HQ]DSUHVHQWDUODDVXVDPLJRVHQHOIRQGRVHVHQW­DQRUJXOORVRVGHTXH
XQPLHPEURGHVXIDPLOLDIXHUDFDVLXQDFHOHEULGDG
0HGLD KRUD P¡V WDUGH $OH[ KDE­D HQWUDGR HQ FDORU FRQ HO ED±R \HVWDED
HQYXHOWRHQXQDEDWDFRQFDOFHWLQHVGHODQDGHYRUDQGRDOE³QGLJDVGHFDUQH
FRQ SXU© GH SDWDWDV XQD GH ODV SRFDV FRVDV TXH ©O FRP­D FRQ DJUDGR \ OR
ºQLFRTXH.DWHVDE­DFRFLQDU
ߚ6RQ ODV VREUDV GH D\HU ߚGLMR HOOD SHUR $OH[ FDOFXO³ TXH OR KDE­D
SUHSDUDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD ©O 1R TXLVR FRQWDUOH VX DYHQWXUD FRQ
0RUJDQD SDUD QR TXHGDU FRPR XQD EDELHFD SHUR GHEL³ DGPLWLU TXH OH
KDE­DQUREDGRWRGRORTXHWUD­D
ߚ6XSRQJR TXH PH YDV D GHFLU TXH DSUHQGD D QR FRQILDU HQ QDGLH ߚ
PDVFXOO³HOPXFKDFKRVRQURM¡QGRVH
ߚ$O FRQWUDULR LED D GHFLUWH TXH DSUHQGDV D FRQILDU HQ WL <D YHV
$OH[DQGHU D SHVDU GH WRGR SXGLVWH OOHJDU KDVWD PL DSDUWDPHQWR VLQ
SUREOHPDV
ߚ6LQ SUREOHPDV" &DVL PXHUR FRQJHODGR SRU HO FDPLQR +DEU­DQ
GHVFXELHUWRPLFDG¡YHUHQHOGHVKLHORGHODSULPDYHUDߚUHSOLF³©O
ߚ8Q YLDMH GH PLOHV GH PLOODV VLHPSUH FRPLHQ]D D WURSH]RQHV < HO
SDVDSRUWH"ߚLQTXLUL³.DWH
ߚ6HVDOY³SRUTXHOROOHYDEDHQHOEROVLOOR
ߚ3©JDWHORFRQFLQWDDGKHVLYDDOSHFKRSRUTXHVLORSLHUGHVHVW¡VIULWR
ߚ/RTXHP¡VODPHQWRHVPLIODXWDߚFRPHQW³$OH[
ߚ7HQGU© TXH GDUWH OD IODXWD GH WX DEXHOR 3HQVDED JXDUGDUOD KDVWD TXH
GHPRVWUDUDV DOJºQ WDOHQWR SHUR VXSRQJR TXH HVW¡ PHMRU HQ WXV PDQRV TXH
WLUDGDSRUDOO­ߚRIUHFL³.DWH
%XVF³HQODVHVWDQWHU­DVTXHFXEU­DQODVSDUHGHVGHVXDSDUWDPHQWRGHVGH
HOVXHORKDVWDHOWHFKR\OHHQWUHJ³XQHVWXFKHHPSROYDGRGHFXHURQHJUR
ߚ7RPD$OH[DQGHU/DXV³WXDEXHORGXUDQWHFXDUHQWDD±RVFX­GDOD
(OHVWXFKHFRQWHQ­DODIODXWDGH-RVHSK&ROGHOP¡VF©OHEUHIODXWLVWDGHO
VLJORFRPRKDE­DQGLFKRORVFU­WLFRVFXDQGRPXUL³l+DEU­DVLGRPHMRUTXH
ORGLMHUDQFXDQGRHOSREUH-RVHSKHVWDEDYLYR{IXHHOFRPHQWDULRGH.DWH
FXDQGR OR OH\³ HQ OD SUHQVD +DE­DQ HVWDGR GLYRUFLDGRV SRU WUHLQWD D±RV
SHUR HQ VX WHVWDPHQWR -RVHSK &ROG GHM³ OD PLWDG GH VXV ELHQHV D VX H[
HVSRVDLQFOX\HQGRVXPHMRUIODXWDTXHDKRUDVXQLHWRWHQ­DHQODVPDQRV
$OH[DEUL³FRQUHYHUHQFLDODJDVWDGDFDMDGHFXHUR\DFDULFL³ODIODXWDHUD
SUHFLRVD /D WRP³ GHOLFDGDPHQWH \ VH OD OOHY³ D ORV ODELRV $O VRSODU ODV
QRWDVHVFDSDURQGHOLQVWUXPHQWRFRQWDOEHOOH]DTXH©OPLVPRVHVRUSUHQGL³
6RQDEDPX\GLVWLQWDDODIODXWDTXH0RUJDQDOHKDE­DUREDGR
.DWH &ROG GLR WLHPSR D VX QLHWR GH LQVSHFFLRQDU HO LQVWUXPHQWR \ GH
DJUDGHFHUOHSURIXVDPHQWHFRPRHOODHVSHUDEDHQVHJXLGDOHSDV³XQOLEUDFR
DPDULOOHQWR FRQ ODV WDSDV VXHOWDV *X­D GH VDOXG GHO YLDMHUR DXGD] (O
PXFKDFKRORDEUL³DOD]DU\OH\³ORVV­QWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGPRUWDOTXH
VHDGTXLHUHSRUFRPHUHOFHUHEURGHORVDQWHSDVDGRV
ߚ1RFRPR³UJDQRVߚGLMR
ߚ1XQFDVHVDEHORTXHOHSRQHQDODVDOE³QGLJDVߚUHSOLF³VXDEXHOD
6REUHVDOWDGR$OH[REVHUY³FRQGHVFRQILDQ]DORVUHVWRVGHVXSODWR&RQ
.DWH &ROG HUD QHFHVDULR HMHUFHU PXFKD FDXWHOD (UD SHOLJURVR WHQHU XQ
DQWHSDVDGRFRPRHOOD
ߚ0D±DQD WHQGU¡V TXH YDFXQDUWH FRQWUD PHGLD GRFHQD GH HQIHUPHGDGHV
16/143
WURSLFDOHV '©MDPH YHU HVD PDQR QR SXHGHV YLDMDU FRQ XQD LQIHFFL³Q ߚOH
RUGHQ³.DWH
/R H[DPLQ³ FRQ EUXVTXHGDG GHFLGL³ TXH VX KLMR -RKQ KDE­D KHFKR XQ
EXHQ WUDEDMR OH YDFL³ PHGLR IUDVFR GH GHVLQIHFWDQWH HQ OD KHULGD SRU VL
DFDVR \ OH DQXQFL³ TXH DO G­D VLJXLHQWH HOOD PLVPD OH TXLWDU­D ORV SXQWRV
(UDPX\I¡FLOGLMRFXDOTXLHUDSRG­DKDFHUOR$OH[VHHVWUHPHFL³6XDEXHOD
WHQ­D PDOD YLVWD \ XVDED XQRV OHQWHV UD\DGRV TXH KDE­D FRPSUDGR GH
VHJXQGD PDQR HQ XQ PHUFDGR GH *XDWHPDOD 0LHQWUDV OH SRQ­D XQ QXHYR
YHQGDMH .DWH OH H[SOLF³ TXH OD UHYLVWD ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF KDE­D
ILQDQFLDGRXQDH[SHGLFL³QDOFRUD]³QGHODVHOYDDPD]³QLFDHQWUH%UDVLO\
9HQH]XHOD HQ EXVFD GH XQD FULDWXUD JLJDQWHVFD SRVLEOHPHQWH KXPDQRLGH
TXH KDE­D VLGR YLVWD HQ YDULDV RFDVLRQHV 6H KDE­DQ HQFRQWUDGR KXHOODV
HQRUPHV4XLHQHVKDE­DQHVWDGRHQVXSUR[LPLGDGGHF­DQTXHHVHDQLPDOߚ
R HVH SULPLWLYR VHU KXPDQRߚ HUD P¡V DOWR TXH XQ RVR WHQ­D EUD]RV PX\
ODUJRV\HVWDEDWRGRFXELHUWRGHSHORVQHJURV(UDHOHTXLYDOHQWHGHO\HWLGHO
+LPDOD\DHQSOHQDVHOYD
ߚ3XHGHVHUXQPRQRߨߚVXJLUL³$OH[
ߚ1RFUHHVTXHP¡VGHDOJXLHQKDEU¡SHQVDGRHQHVDSRVLELOLGDG"ߚOR
FRUW³VXDEXHOD
ߚ3HURQRKD\SUXHEDVGHTXHHQYHUGDGH[LVWDߨߚDYHQWXU³$OH[
ߚ1RWHQHPRVXQFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWRGHOD%HVWLD$OH[DQGHUb$K
8Q GHWDOOH LPSRUWDQWH GLFHQ TXH GHVSLGH XQ RORU WDQ SHQHWUDQWH TXH ORV
DQLPDOHV\ODVSHUVRQDVVHGHVPD\DQRVHSDUDOL]DQHQVXSUR[LPLGDG
ߚ6LODJHQWHVHGHVPD\DHQWRQFHVQDGLHORKDYLVWR
ߚ([DFWDPHQWHSHURSRUODVKXHOODVVHVDEHTXHFDPLQDHQGRVSDWDV<
QRXVD]DSDWRVHQFDVRTXH©VDVHDWXSU³[LPDSUHJXQWD
ߚb1R.DWHPLSU³[LPDSUHJXQWDHVVLXVDVRPEUHURߚH[SORW³VXQLHWR
ߚ1RFUHR
ߚ(VSHOLJURVR"
ߚ1R $OH[DQGHU (V GH OR P¡V DPDEOH 1R URED QR UDSWD QL±RV \ QR
GHVWUX\HODSURSLHGDGSULYDGD6³ORPDWD/RKDFHFRQOLPSLH]DVLQUXLGR
TXHEUDQGRORVKXHVRV\GHVWULSDQGRDVXVY­FWLPDVFRQYHUGDGHUDHOHJDQFLD
FRPRXQSURIHVLRQDOߚVHEXUO³VXDEXHOD
ߚ&X¡QWDJHQWHKDPDWDGR"ߚLQTXLUL³$OH[FDGDYH]P¡VLQTXLHWR
ߚ1RPXFKDVLFRQVLGHUDPRVHOH[FHVRGHSREODFL³QHQHOPXQGR
ߚb&X¡QWD.DWH
ߚ9DULRVEXVFDGRUHVGHRURXQSDUGHVROGDGRVXQRVFRPHUFLDQWHVߨ(Q
ILQQRVHFRQRFHHOQºPHURH[DFWR
ߚ+DPDWDGRLQGLRV"&X¡QWRV"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ1R VH VDEH HQ UHDOLGDG /RV LQGLRV V³OR VDEHQ FRQWDU KDVWD GRV
$GHP¡VSDUDHOORVODPXHUWHHVUHODWLYD6LFUHHQTXHDOJXLHQOHVKDUREDGR
HODOPDRKDFDPLQDGRVREUHVXVKXHOODVRVHKDDSRGHUDGRGHVXVVXH±RV
SRU HMHPSOR HVR HV SHRU TXH HVWDU PXHUWR (Q FDPELR DOJXLHQ TXH KD
PXHUWRSXHGHVHJXLUYLYRHQHVS­ULWX
ߚ(VFRPSOLFDGRߚGLMR$OH[TXHQRFUH­DHQHVS­ULWXV
ߚ4XL©QWHGLMRTXHODYLGDHVVLPSOH"
.DWH &ROG OH H[SOLF³ TXH OD H[SHGLFL³Q LED DO PDQGR GH XQ IDPRVR
DQWURS³ORJR HO SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF TXLHQ KDE­D SDVDGR D±RV
LQYHVWLJDQGR ODV KXHOODV GHO OODPDGR \HWL R DERPLQDEOH KRPEUH GH ODV
QLHYHVHQODVIURQWHUDVHQWUH&KLQD\7­EHWVLQHQFRQWUDUOR7DPEL©QKDE­D
HVWDGRFRQFLHUWDWULEXGHLQGLRVGHO$PD]RQDV\VRVWHQ­DTXHHUDQORVP¡V
VDOYDMHV GHO SODQHWD DO SULPHU GHVFXLGR VH FRP­DQ D VXV SULVLRQHURV (VWD
LQIRUPDFL³Q QR HUD WUDQTXLOL]DGRUD DGPLWL³ .DWH 6HUYLU­D GH JX­D XQ
EUDVLOHURGHQRPEUH&©VDU6DQWRVTXLHQKDE­DSDVDGRODYLGDHQHVDUHJL³Q
\WHQ­DEXHQRVFRQWDFWRVFRQORVLQGLRV(OKRPEUHSRVH­DXQDDYLRQHWDDOJR
17/143
GHVWDUWDODGD SHUR WRGDY­D HQ EXHQ HVWDGR FRQ OD FXDO SRGU­DQ LQWHUQDUVH
KDVWDHOWHUULWRULRGHODVWULEXVLQG­JHQDV
ߚ(Q HO FROHJLR HVWXGLDPRV HO $PD]RQDV HQ XQD FODVH GH HFRORJ­D ߚ
FRPHQW³$OH[DTXLHQ\DVHOHFHUUDEDQORVRMRV
ߚ&RQHVDFODVHEDVWD\DQRQHFHVLWDVVDEHUQDGDP¡VߚDSXQW³.DWH<
DJUHJ³ߚ6XSRQJRTXHHVW¡VFDQVDGR3XHGHVGRUPLUHQHOVRI¡\PD±DQD
WHPSUDQRHPSLH]DVDWUDEDMDUSDUDP­
ߚ4X©GHERKDFHU"
ߚ/RTXH\RWHPDQGH3RUHOPRPHQWRWHPDQGRTXHGXHUPDV
ߚ%XHQDV QRFKHV .DWHߨ ߚPXUPXU³ $OH[ HQURVF¡QGRVH VREUH ORV
FRMLQHVGHOVRI¡
ߚb%DKߚJUX±³VXDEXHOD(VSHU³TXHVHGXUPLHUD\ORWDS³FRQXQSDU
GHPDQWDV

(/52$0$=21$6
. DWH\$OH[DQGHU&ROGLEDQHQXQDYL³QFRPHUFLDOVREUHYRODQGRHOQRUWH
GHO%UDVLO'XUDQWHKRUDV\KRUDVKDE­DQYLVWRGHVGHHODLUHXQDLQWHUPLQDEOH
H[WHQVL³QGHERVTXHWRGRGHOPLVPRYHUGHLQWHQVRDWUDYHVDGDSRUU­RVTXH
VH GHVOL]DEDQ FRPR OXPLQRVDV VHUSLHQWHV (O P¡V IRUPLGDEOH GH WRGRV HUD
FRORUFDI©FRQOHFKH
l(OU­R$PD]RQDVHVHOP¡VDQFKR\ODUJRGHODWLHUUDFLQFRYHFHVP¡V
TXH QLQJºQ RWUR 6³OR ORV DVWURQDXWDV HQ YLDMH D OD OXQD KDQ SRGLGR YHUOR
HQWHUR GHVGH OD GLVWDQFLD{ OH\³ $OH[ HQ OD JX­D WXU­VWLFD TXH OH KDE­D
FRPSUDGR VX DEXHOD HQ 5­R GH -DQHLUR 1R GHF­D TXH HVD LQPHQVD UHJL³Q
ºOWLPRSDUD­VRGHOSODQHWDHUDGHVWUXLGDVLVWHP¡WLFDPHQWHSRUODFRGLFLDGH
HPSUHVDULRV\DYHQWXUHURVFRPRKDE­DDSUHQGLGR©OHQODHVFXHOD(VWDEDQ
FRQVWUX\HQGR XQD FDUUHWHUD XQ WDMR DELHUWR HQ SOHQD VHOYD SRU GRQGH
OOHJDEDQ HQ PDVD ORV FRORQRV \ VDO­DQ SRU WRQHODGDV ODV PDGHUDV \ ORV
PLQHUDOHV
.DWH LQIRUP³ D VX QLHWR TXH VXELU­DQ SRU HO U­R 1HJUR KDVWD HO $OWR
2ULQRFRXQWUL¡QJXORFDVLLQH[SORUDGRGRQGHVHFRQFHQWUDEDODPD\RUSDUWH
GHODVWULEXV'HDOO­VHVXSRQ­DTXHSURYHQ­DOD%HVWLD
ߚ(Q HVWH OLEUR GLFH TXH HVRV LQGLRV YLYHQ FRPR HQ OD (GDG GH 3LHGUD
7RGDY­DQRKDQLQYHQWDGRODUXHGDߚFRPHQW³$OH[
ߚ1RODQHFHVLWDQ1RVLUYHHQHVHWHUUHQRQRWLHQHQQDGDTXHWUDQVSRUWDU
\ QR YDQ DSXUDGRV D QLQJXQD SDUWH ߚUHSOLF³ .DWH &ROG D TXLHQ QR OH
18/143
JXVWDED TXH OD LQWHUUXPSLHUDQ FXDQGR HVWDED HVFULELHQGR +DE­D SDVDGR
EXHQDSDUWHGHOYLDMHWRPDQGRQRWDVHQVXVFXDGHUQRVFRQXQDOHWUDGLPLQXWD
\HQPDUD±DGDFRPRKXHOODVGHPRVFDV
ߚ1RFRQRFHQODHVFULWXUDߚDJUHJ³$OH[
ߚ6HJXURTXHWLHQHQEXHQDPHPRULDߚGLMR.DWH
ߚ1RKD\PDQLIHVWDFLRQHVGHDUWHHQWUHHOORVV³ORVHSLQWDQHOFXHUSR\
VHGHFRUDQFRQSOXPDVߚH[SOLF³$OH[
ߚ/HV LPSRUWD SRFR OD SRVWHULGDG R GHVWDFDUVH HQWUH ORV GHP¡V /D
PD\RU­D GH QXHVWURV OODPDGRV lDUWLVWDV{ GHEHU­D VHJXLU VX HMHPSOR ߚ
FRQWHVW³VXDEXHOD
,EDQD0DQDRVODFLXGDGP¡VSREODGDGHODUHJL³QDPD]³QLFDTXHKDE­D
SURVSHUDGRHQWLHPSRVGHOFDXFKRDILQDOHVGHOVLJOR;,;
ߚ9DVDFRQRFHUODVHOYDP¡VPLVWHULRVDGHOPXQGR$OH[DQGHU$OO­KD\
OXJDUHVGRQGHORVHVS­ULWXVVHDSDUHFHQDSOHQDOX]GHOG­DߚH[SOLF³.DWH
ߚ&ODUR FRPR HO lDERPLQDEOH KRPEUH GH OD VHOYD{ TXH DQGDPRV
EXVFDQGRߚVRQUL³VXQLHWRVDUF¡VWLFR
ߚ/ROODPDQOD%HVWLD7DOYH]QRVHDV³ORXQHMHPSODUVLQRYDULRVXQD
IDPLOLDRXQDWULEXGHEHVWLDV
ߚ(UHV PX\ FU©GXOD SDUD OD HGDG TXH WLHQHV .DWH ߚFRPHQW³ HO
PXFKDFKRVLQSRGHUHYLWDUHOWRQRVDUF¡VWLFRDOYHUTXHVXDEXHODFUH­DHVDV
KLVWRULDV
ߚ&RQODHGDGVHDGTXLHUHFLHUWDKXPLOGDG$OH[DQGHU0LHQWUDVP¡VD±RV
FXPSORP¡VLJQRUDQWHPHVLHQWR6³ORORVM³YHQHVWLHQHQH[SOLFDFL³QSDUD
WRGR$WXHGDGVHSXHGHVHUDUURJDQWH\QRLPSRUWDPXFKRKDFHUHOULG­FXOR
ߚUHSOLF³HOODVHFDPHQWH
$O EDMDU GHO DYL³Q HQ 0DQDRV VLQWLHURQ HO FOLPD VREUH OD SLHO FRPR XQD
WRDOODHPSDSDGDHQDJXDFDOLHQWH$OO­VHUHXQLHURQFRQORVRWURVPLHPEURV
GHODH[SHGLFL³QGHO,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLF$GHP¡VGH.DWH&ROG\VX
QLHWR$OH[DQGHULEDQ7LPRWK\%UXFHXQIRW³JUDIRLQJO©VFRQXQDODUJDFDUD
GHFDEDOOR\GLHQWHVDPDULOORVGHQLFRWLQDFRQVXD\XGDQWHPH[LFDQR-RHO
*RQ]¡OH] \ HO IDPRVR DQWURS³ORJR /XGRYLF /HEODQF $OH[ LPDJLQDED D
/HEODQFFRPRXQVDELRGHEDUEDVEODQFDV\ILJXUDLPSRQHQWHSHURUHVXOW³
VHU XQ KRPEUHFLOOR GH XQRV FLQFXHQWD D±RV EDMR IODFR QHUYLRVR FRQ XQ
JHVWR SHUPDQHQWH GH GHVSUHFLR R GH FUXHOGDG HQ ORV ODELRV \ XQRV RMRV
KXQGLGRV GH UDW³Q ,ED GLVIUD]DGR GH FD]DGRU GH ILHUDV DO HVWLOR GH ODV
SHO­FXODVGHVGHODVDUPDVTXHOOHYDEDDOFLQWRKDVWDVXVSHVDGDVERWDV\XQ
VRPEUHURDXVWUDOLDQRGHFRUDGRFRQSOXPLWDVGHFRORUHV.DWHFRPHQW³HQWUH
GLHQWHV TXH D /HEODQF V³OR OH IDOWDED XQ WLJUH PXHUWR SDUD DSR\DU HO SLH
'XUDQWH VX MXYHQWXG /HEODQF KDE­D SDVDGR XQD EUHYH WHPSRUDGD HQ HO
$PD]RQDV\KDE­DHVFULWRXQYROXPLQRVRWUDWDGRVREUHORVLQGLRVTXHFDXV³
VHQVDFL³QHQORVF­UFXORVDFDG©PLFRV(OJX­DEUDVLOHUR&©VDU6DQWRVTXLHQ
GHE­D LUORV D EXVFDU D 0DQDRV QR SXGR OOHJDU SRUTXH VX DYLRQHWD HVWDED
GHVFRPSXHVWDDV­HVTXHORVHVSHUDU­DHQ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDGRQGHHO
JUXSRWHQGU­DTXHWUDVODGDUVHHQEDUFR
$OH[ FRPSURE³ TXH 0DQDRV XELFDGD HQ OD FRQIOXHQFLD HQWUH HO U­R
$PD]RQDV\HOU­R1HJURHUDXQDFLXGDGJUDQGH\PRGHUQDFRQHGLILFLRV
DOWRV\XQWU¡ILFRDJRELDQWHSHURVXDEXHODOHDFODU³TXHDOO­ODQDWXUDOH]D
HUDLQG³PLWD\HQWLHPSRVGHLQXQGDFLRQHVDSDUHF­DQFDLPDQHV\VHUSLHQWHV
HQORVSDWLRVGHODVFDVDV\HQORVKXHFRVGHORVDVFHQVRUHV‰VDHUDWDPEL©Q
XQDFLXGDGGHWUDILFDQWHVGRQGHODOH\HUDIU¡JLO\VHTXHEUDEDI¡FLOPHQWH
GURJDVGLDPDQWHVRURPDGHUDVSUHFLRVDVDUPDV1RKDF­DQLGRVVHPDQDV
TXH KDE­DQ GHVFXELHUWR XQ EDUFR FDUJDGR GH SHVFDGRߨ \ FDGD SH] LED
UHOOHQRFRQFRFD­QD
3DUD HO PXFKDFKR DPHULFDQR TXLHQ V³OR KDE­D VDOLGR GH VX SD­V SDUD
FRQRFHU,WDOLDODWLHUUDGHORVDQWHSDVDGRVGHVXPDGUHIXHXQDVRUSUHVDYHU
19/143
HO FRQWUDVWH HQWUH OD ULTXH]D GH XQRV \ OD H[WUHPD SREUH]D GH RWURV WRGR
PH]FODGR/RVFDPSHVLQRVVLQWLHUUD\ORVWUDEDMDGRUHVVLQHPSOHROOHJDEDQ
HQ PDVD EXVFDQGR QXHYRV KRUL]RQWHV SHUR PXFKRV DFDEDEDQ YLYLHQGR HQ
FKR]DV VLQ UHFXUVRV \ VLQ HVSHUDQ]D (VH G­D VH FHOHEUDED XQD ILHVWD \ OD
SREODFL³QDQGDEDDOHJUHFRPRHQFDUQDYDOSDVDEDQEDQGDVGHPºVLFRVSRU
ODVFDOOHVODJHQWHEDLODED\EHE­DPXFKRVLEDQGLVIUD]DGRV6HKRVSHGDURQ
HQ XQ PRGHUQR KRWHO SHUR QR SXGLHURQ GRUPLU SRU HO HVWUXHQGR GH OD
PºVLFD ORV SHWDUGRV \ ORV FRKHWHV $O G­D VLJXLHQWH HO SURIHVRU /HEODQF
DPDQHFL³GHPX\PDOKXPRUSRUODPDODQRFKH\H[LJL³TXHVHHPEDUFDUDQ
OR DQWHV SRVLEOH SRUTXH QR TXHU­D SDVDU QL XQ PLQXWR P¡V GH OR
LQGLVSHQVDEOHHQHVDFLXGDGGHVYHUJRQ]DGDFRPRODFDOLILF³
(OJUXSRGHO,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLFUHPRQW³HOU­R1HJURTXHHUDGH
HVH FRORU GHELGR DO VHGLPHQWR TXH DUUDVWUDEDQ VXV DJXDV SDUD GLULJLUVH D
6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD XQD DOGHD HQ SOHQR WHUULWRULR LQG­JHQD /D
HPEDUFDFL³Q HUD EDVWDQWH JUDQGH FRQ XQ PRWRU DQWLJXR UXLGRVR \
KXPHDQWH \ XQ LPSURYLVDGR WHFKR GH SO¡VWLFR SDUD SURWHJHUVH GHO VRO \ OD
OOXYLD TXH FD­D FDOLHQWH FRPR XQD GXFKD YDULDV YHFHV DO G­D (O EDUFR LED
DWHVWDGR GH JHQWH EXOWRV VDFRV UDFLPRV GH SO¡WDQRV \ DOJXQRV DQLPDOHV
GRP©VWLFRVHQMDXODVRVLPSOHPHQWHDPDUUDGRVGHODVSDWDV&RQWDEDQFRQ
XQRVPHVRQHVXQDVEDQTXHWDVODUJDVSDUDVHQWDUVH\XQDVHULHGHKDPDFDV
FROJDGDVGHORVSDORVXQDVHQFLPDGHRWUDV
/D WULSXODFL³Q \ OD PD\RU­D GH ORV SDVDMHURV HUDQ FDERFORV FRPR VH
OODPDED D OD JHQWH GHO $PD]RQDV PH]FOD GH YDULDV UD]DV EODQFR LQGLR \
QHJUR ,EDQ WDPEL©Q DOJXQRV VROGDGRV XQ SDU GH M³YHQHV DPHULFDQRV ߚ
PLVLRQHURV PRUPRQHVߚ \ XQD GRFWRUD YHQH]RODQD 2PD\UD 7RUUHV TXLHQ
OOHYDEDHOSURS³VLWRGHYDFXQDULQGLRV(UDXQDEHOODPXODWDGHXQRVWUHLQWD
\FLQFRD±RVFRQFDEHOORQHJURSLHOFRORU¡PEDU\RMRVYHUGHVDOPHQGUDGRV
GH JDWR 6H PRY­D FRQ JUDFLD FRPR VL EDLODUD DO VRQ GH XQ ULWPR VHFUHWR
/RVKRPEUHVODVHJX­DQFRQODYLVWDSHURHOODSDUHF­DQRGDUVHFXHQWDGHOD
LPSUHVL³QTXHVXKHUPRVXUDSURYRFDED
ߚ'HEHPRV LU ELHQ SUHSDUDGRV ߚGLMR /HEODQF VH±DODQGR VXV DUPDV
+DEODEDHQJHQHUDOSHURHUDHYLGHQWHTXHVHGLULJ­DV³ORDODGRFWRUD7RUUHV
ߚ (QFRQWUDU D OD %HVWLD HV OR GH PHQRV /R SHRU VHU¡Q ORV LQGLRV 6RQ
JXHUUHURV EUXWDOHV FUXHOHV \ WUDLFLRQHURV 7DO FRPR GHVFULER HQ PL OLEUR
PDWDQSDUDSUREDUVXYDORU\PLHQWUDVP¡VDVHVLQDWRVFRPHWHQP¡VDOWRVH
FRORFDQHQODMHUDUTX­DGHODWULEX
ߚ3XHGHH[SOLFDUHVRSURIHVRU"ߚSUHJXQW³.DWH&ROGVLQGLVLPXODUVX
WRQRGHLURQ­D
ߚ(VPX\VHQFLOORVH±RUDߨF³PRPHGLMRTXHHUDVXQRPEUH"
ߚ.DWH &ROG ߚDFODU³ HOOD SRU WHUFHUD R FXDUWD YH] DSDUHQWHPHQWH HO
SURIHVRU/HEODQFWHQ­DPDODPHPRULDSDUDORVQRPEUHVIHPHQLQRV
ߚ5HSLWRPX\VHQFLOOR6HWUDWDGHODFRPSHWHQFLDPRUWDOTXHH[LVWHHQOD
QDWXUDOH]D /RV KRPEUHV P¡V YLROHQWRV GRPLQDQ HQ ODV VRFLHGDGHV
SULPLWLYDV6XSRQJRTXHKDR­GRHOW©UPLQRlPDFKRDOID{(QWUHORVORERV
SRUHMHPSORHOPDFKRP¡VDJUHVLYRFRQWURODDWRGRVORVGHP¡V\VHTXHGD
FRQODVPHMRUHVKHPEUDV(QWUHORVKXPDQRVHVORPLVPRORVKRPEUHVP¡V
YLROHQWRVPDQGDQREWLHQHQP¡VPXMHUHV\SDVDQVXVJHQHVDP¡VKLMRV/RV
RWURV GHEHQ FRQIRUPDUVH FRQ OR TXH VREUD HQWLHQGH" (V OD VXSHUYLYHQFLD
GHOP¡VIXHUWHߚH[SOLF³/HEODQF
ߚ4XLHUHGHFLUTXHORQDWXUDOHVODEUXWDOLGDG"
ߚ([DFWDPHQWH /D FRPSDVL³Q HV XQ LQYHQWR PRGHUQR 1XHVWUD
FLYLOL]DFL³Q SURWHJH D ORV G©ELOHV D ORV SREUHV D ORV HQIHUPRV 'HVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHODJHQ©WLFDHVRHVXQWHUULEOHHUURU3RUHVRODUD]DKXPDQD
HVW¡GHJHQHUDQGR
ߚ4X©KDU­DXVWHGFRQORVG©ELOHVHQODVRFLHGDGSURIHVRU"ߚSUHJXQW³
HOOD
20/143
 ߚ/RTXHKDFHODQDWXUDOH]DGHMDUTXHSHUH]FDQ(QHVHVHQWLGRORVLQGLRV
VRQP¡VVDELRVTXHQRVRWURVߚUHSOLF³/HEODQF
/D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV TXLHQ KDE­D HVFXFKDGR DWHQWDPHQWH OD
FRQYHUVDFL³QQRSXGRPHQRVTXHGDUVXRSLQL³Q
ߚ&RQ WRGR UHVSHWR SURIHVRU QR PH SDUHFH TXH ORV LQGLRV VHDQ WDQ
IHURFHVFRPRXVWHGORVGHVFULEHSRUHOFRQWUDULRSDUDHOORVODJXHUUDHVP¡V
ELHQ FHUHPRQLDO HV XQ ULWR SDUD SUREDU HO YDORU 6H SLQWDQ HO FXHUSR
SUHSDUDQ VXV DUPDV FDQWDQ EDLODQ \ SDUWHQ D KDFHU XQD LQFXUVL³Q HQ HO
VKDERQRGHRWUDWULEX6HDPHQD]DQ\VHGDQXQRVFXDQWRVJDUURWD]RVSHUR
UDUDYH]KD\P¡VGHXQRRGRVPXHUWRV(QQXHVWUDFLYLOL]DFL³QHVDOUHY©V HPEDUFDFLRQHVVLQKDEHUSDVDGRXQDQRFKHHQWLHUUDILUPHRWUDVYLY­DQHQ
QRKD\FHUHPRQLDV³ORPDVDFUHߚGLMR
ߚ9R\DUHJDODUOHXQHMHPSODUGHPLOLEURVH±RULWD&XDOTXLHUFLHQW­ILFR
VHULR OH GLU¡ TXH /XGRYLF /HEODQF HV XQD DXWRULGDG HQ HVWH WHPDߨ ߚOD
LQWHUUXPSL³HOSURIHVRU
ߚ1R VR\ WDQ VDELD FRPR XVWHG ߚVRQUL³ OD GRFWRUD 7RUUHVߚ 6R\
VRODPHQWH XQD P©GLFD UXUDO TXH KD WUDEDMDGR P¡V GH GLH] D±RV SRU HVWRV
ODGRV
ߚ&U©DPH PL HVWLPDGD GRFWRUD (VRV LQGLRV VRQ OD SUXHED GH TXH HO
KRPEUHQRHVP¡VTXHXQPRQRDVHVLQRߚUHSOLF³/HEODQF
ߚ<ODPXMHU"ߚLQWHUUXPSL³.DWH&ROG
ߚ/DPHQWR GHFLUOH TXH ODV PXMHUHV QR FXHQWDQ SDUD QDGD HQ ODV
VRFLHGDGHVSULPLWLYDV6RQV³ORERW­QGHJXHUUD
/D GRFWRUD 7RUUHV \ .DWH &ROG LQWHUFDPELDURQ XQD PLUDGD \ DPEDV
VRQULHURQGLYHUWLGDV
/D SDUWH LQLFLDO GHO YLDMH SRU HO U­R 1HJUR UHVXOW³ VHU P¡V TXH QDGD XQ
HMHUFLFLRGHSDFLHQFLD$YDQ]DEDQDSDVRGHWRUWXJD\DSHQDVVHSRQ­DHOVRO
GHE­DQGHWHQHUVHSDUDHYLWDUVHUJROSHDGRVSRUORVWURQFRVTXHDUUDVWUDEDOD
FRUULHQWH (O FDORU HUD LQWHQVR SHUR DO DQRFKHFHU UHIUHVFDED \ SDUD GRUPLU
KDE­D TXH FXEULUVH FRQ XQD PDQWD $ YHFHV GRQGH HO U­R VH SUHVHQWDED
OLPSLR\FDOPRDSURYHFKDEDQSDUDSHVFDURQDGDUXQUDWR/RVGRVSULPHURV
G­DV VH FUX]DURQ FRQ HPEDUFDFLRQHV GH GLYHUVDV FODVHV GHVGH ODQFKDV D
PRWRU\FDVDVIORWDQWHVKDVWDVHQFLOODVFDQRDVWDOODGDVHQWURQFRVGH¡UERO
SHURGHVSX©VTXHGDURQVRORVHQODLQPHQVLGDGGHDTXHOSDLVDMH‰VHHUDXQ
SODQHWDGHDJXDODYLGDWUDQVFXUU­DQDYHJDQGROHQWDPHQWHDOULWPRGHOU­R
GH ODV PDUHDV GH ODV OOXYLDV GH ODV LQXQGDFLRQHV $JXD DJXD SRU WRGDV
SDUWHV ([LVW­DQ FHQWHQDUHV GH IDPLOLDV TXH QDF­DQ \ PRU­DQ HQ VXV
FDVDVVREUHSLORWHVDODVRULOODVGHOU­R(OWUDQVSRUWHVHKDF­DSRUHOU­R\OD
ºQLFD IRUPD GH HQYLDU R UHFLELU XQ PHQVDMH HUD SRU UDGLR $O PXFKDFKR
DPHULFDQR OH SDUHF­D LQFUH­EOH TXH VH SXGLHUD YLYLU VLQ WHO©IRQR 8QD
HVWDFL³QGH0DQDRVWUDQVPLW­DPHQVDMHVSHUVRQDOHVVLQLQWHUUXSFLRQHVDV­VH
HQWHUDED OD JHQWH GH ODV QRWLFLDV VXV QHJRFLRV \ VXV IDPLOLDV 5­R DUULED
FLUFXODED SRFR HO GLQHUR KDE­D XQD HFRQRP­D GH WUXHTXH FDPELDEDQ
SHVFDGR SRU D]ºFDU R JDVROLQD SRU JDOOLQDV R VHUYLFLRV SRU XQD FDMD GH
FHUYH]D
(Q DPEDV RULOODV GHO U­R OD VHOYD VH DO]DED DPHQD]DQWH /DV ³UGHQHV GHO
FDSLW¡QIXHURQFODUDVQRDOHMDUVHSRUQLQJºQPRWLYRSRUTXHERVTXHDGHQWUR
VHSLHUGHHOVHQWLGRGHODRULHQWDFL³Q6HVDE­DGHH[WUDQMHURVTXHHVWDQGRD
SRFRV PHWURV GHO U­R KDE­DQ PXHUWR GHVHVSHUDGRV VLQ HQFRQWUDUOR $O
DPDQHFHU YH­DQ GHOILQHV URVDGRV VDOWDQGR HQWUH ODV DJXDV \ FHQWHQDUHV GH
S¡MDURVFUX]DQGRHODLUH7DPEL©QYLHURQPDQDW­HVXQRVJUDQGHVPDP­IHURV
DFX¡WLFRV FX\DV KHPEUDV GLHURQ RULJHQ D OD OH\HQGD GH ODV VLUHQDV 3RU OD
QRFKHDSDUHF­DQHQWUHORVPDWRUUDOHVSXQWRVFRORUDGRVHUDQORVRMRVGHORV
FDLPDQHVHVSLDQGRHQODRVFXULGDG8QFDERFORHQVH±³D$OH[DFDOFXODUHO
WDPD±R GHO DQLPDO SRU OD VHSDUDFL³Q GH ORV RMRV &XDQGR VH WUDWDED GH XQ
21/143
HMHPSODUSHTXH±RHOFDERFORORHQFDQGLODEDFRQXQDOLQWHUQDOXHJRVDOWDED
DO DJXD \ OR DWUDSDED VXMHW¡QGROH ODV PDQG­EXODV FRQ XQD PDQR \ OD FROD
FRQRWUD6LODVHSDUDFL³QGHORVRMRVHUDFRQVLGHUDEOHORHYLWDEDFRPRDOD
SHVWH
(OWLHPSRWUDQVFXUU­DOHQWRODVKRUDVVHDUUDVWUDEDQHWHUQDVVLQHPEDUJR
$OH[QRVHDEXUU­D6HVHQWDEDHQODSURDGHOERWHDREVHUYDUODQDWXUDOH]D
OHHU\WRFDUODIODXWDGHVXDEXHOR/DVHOYDSDUHF­DDQLPDUVH\UHVSRQGHUDO
VRQLGRGHOLQVWUXPHQWRKDVWDORVUXLGRVRVWULSXODQWHV\SDVDMHURVGHOEDUFR
VHFDOODEDQSDUDHVFXFKDUOR©VDVHUDQODVºQLFDVRFDVLRQHVHQTXH.DWH&ROG
OH SUHVWDED DWHQFL³Q /D HVFULWRUD HUD GH SRFDV SDODEUDV SDVDED HO G­D
OH\HQGRRHVFULELHQGRHQVXVFXDGHUQRV\HQJHQHUDOORLJQRUDEDRORWUDWDED
FRPR D FXDOTXLHU RWUR PLHPEUR GH OD H[SHGLFL³Q (UD LQºWLO DFXGLU D HOOD
SDUD SODQWHDUOH XQ SUREOHPD GH PHUD VXSHUYLYHQFLD FRPR OD FRPLGD OD
VDOXG R OD VHJXULGDG SRU HMHPSOR /R PLUDED GH DUULED DEDMR FRQ HYLGHQWH
GHVG©Q\OHFRQWHVWDEDTXHKD\GRVFODVHVGHSUREOHPDVORVTXHVHDUUHJODQ
VRORV\ORVTXHQRWLHQHQVROXFL³QDV­HVTXHQRODPROHVWDUDFRQWRQWHU­DV
0HQRVPDOTXHVXPDQRKDE­DVDQDGRU¡SLGDPHQWHVLQRHOODVHU­DFDSD]GH
UHVROYHU HO DVXQWR VXJLULHQGR TXH VH OD DPSXWDUD (UD PXMHU GH PHGLGDV
H[WUHPDV/HKDE­DSUHVWDGRPDSDV\OLEURVVREUHHO$PD]RQDVSDUDTXH©O
PLVPREXVFDUDODLQIRUPDFL³QTXHOHLQWHUHVDED6L$OH[OHFRPHQWDEDVXV
OHFWXUDV VREUH ORV LQGLRV R OH SODQWHDED VXV WHRU­DV VREUH OD %HVWLD HOOD
UHSOLFDED VLQ OHYDQWDU OD YLVWD GH OD S¡JLQD TXH WHQ­D SRU GHODQWH l1XQFD
SLHUGDVXQDEXHQDRFDVL³QGHFDOODUWHODERFD$OH[DQGHU{
7RGRHQHVHYLDMHUHVXOWDEDWDQGLIHUHQWHDOPXQGRHQTXHHOPXFKDFKRVH
KDE­DFULDGRTXHVHVHQW­DFRPRXQYLVLWDQWHGHRWUDJDOD[LD<DQRFRQWDED
FRQODVFRPRGLGDGHVTXHDQWHVXVDEDVLQSHQVDUFRPRXQDFDPDED±RDJXD
FRUULHQWH HOHFWULFLGDG 6H GHGLF³ D WRPDU IRWRJUDI­DV FRQ OD F¡PDUD GH VX
DEXHOD SDUD OOHYDU SUXHEDV GH YXHOWD D &DOLIRUQLD b6XV DPLJRV MDP¡V OH
FUHHU­DQTXHKDE­DWHQLGRHQODVPDQRVXQFDLP¡QGHFDVLXQPHWURGHODUJR
6XSUREOHPDP¡VJUDYHHUDDOLPHQWDUVH6LHPSUHKDE­DVLGRTXLVTXLOORVR
SDUDFRPHU\DKRUDOHVHUY­DQFRVDVTXHQLVLTXLHUDVDE­DQRPEUDU/RºQLFR
TXHSRG­DLGHQWLILFDUDERUGRHUDQIULMROHVHQODWDFDUQHVHFDVDODGD\FDI©
QDGDGHORFXDOOHDSHWHF­D/RVWULSXODQWHVFD]DURQDWLURVXQSDUGHPRQRV
\HVDQRFKHFXDQGRHOERWHDWUDF³HQODRULOODORVDVDURQ7HQ­DQXQDVSHFWR
WDQKXPDQRTXHVHVLQWL³HQIHUPRDOYHUORVSDUHF­DQGRVQL±RVTXHPDGRV
$ OD PD±DQD VLJXLHQWH SHVFDURQ XQD SLUDUXFº XQ HQRUPH SH] FX\D FDUQH
UHVXOW³GHOLFLRVDSDUDWRGRVPHQRVSDUD©OSRUTXHVHQHJ³DSUREDUOD+DE­D
GHFLGLGRDORVWUHVD±RVTXHQROHJXVWDEDHOSHVFDGR6XPDGUHFDQVDGDGH
EDWDOODUSDUDREOLJDUORDFRPHUVHKDE­DUHVLJQDGRGHVGHHQWRQFHVDVHUYLUOH
ORVDOLPHQWRVTXHOHJXVWDEDQ1RHUDQPXFKRV(VDOLPLWDFL³QORPDQWHQ­D
KDPEULHQWR GXUDQWH HO YLDMH V³OR GLVSRQ­D GH EDQDQDV XQ WDUUR GH OHFKH
FRQGHQVDGD\YDULRVSDTXHWHVGHJDOOHWDV$VXDEXHODQRSDUHFL³LPSRUWDUOH
TXH©OWXYLHUDKDPEUHWDPSRFRDORVGHP¡V1DGLHOHKL]RFDVR
9DULDVYHFHVDOG­DFD­DXQDEUHYH\WRUUHQFLDOOOXYLDGHEL³DFRVWXPEUDUVH
DODSHUPDQHQWHKXPHGDGDOKHFKRGHTXHODURSDQXQFDVHVHFDEDGHOWRGR
$OSRQHUVHHOVRODWDFDEDQQXEHVGHPRVTXLWRV/RVH[WUDQMHURVVHGHIHQG­DQ
HPSDS¡QGRVH HQ LQVHFWLFLGD VREUH WRGR /XGRYLF /HEODQF TXLHQ QR SHUG­D
RFDVL³QGHUHFLWDUODOLVWDGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRULQVHFWRVGHVGH
HO WLIXV KDVWD OD PDODULD +DE­D DPDUUDGR XQ WXSLGR YHOR HQ WRUQR D VX
VRPEUHUR DXVWUDOLDQR SDUD SURWHJHUVH OD FDUD \ SDVDED EXHQD SDUWH GHO G­D
UHIXJLDGR EDMR XQ PRVTXLWHUR TXH KL]R FROJDU HQ OD SRSD GHO EDUFR /RV
FDERFORVHQFDPELRSDUHF­DQLQPXQHVDODVSLFDGXUDV
$OWHUFHUG­DGXUDQWHXQDPD±DQDUDGLDQWHODHPEDUFDFL³QVHGHWXYRSRUTXH
KDE­D XQ SUREOHPD FRQ HO PRWRU 0LHQWUDV HO FDSLW¡Q SURFXUDED DUUHJODU HO
22/143
GHVSHUIHFWR HO UHVWR GH OD JHQWH VH HFK³ EDMR WHFKR D GHVFDQVDU +DF­D
GHPDVLDGRFDORUSDUDPRYHUVHSHUR$OH[GHFLGL³TXHHUDHOOXJDUSHUIHFWR
SDUDUHIUHVFDUVH6DOW³DODJXDTXHSDUHF­DEDMD\FDOPDFRPRXQSODWRGH
VRSD\VHKXQGL³FRPRXQDSLHGUD
ߚ6³OR XQ WRQWR SUXHED OD SURIXQGLGDG FRQ ORV GRV SLHV ߚFRPHQW³ VX
DEXHODFXDQGR©ODVRP³ODFDEH]DHQODVXSHUILFLHHFKDQGRDJXDKDVWDSRU
ODVRUHMDV
(O PXFKDFKR VH DOHM³ QDGDQGR GHO ERWH ߚOH KDE­DQ GLFKR TXH ORV
FDLPDQHVSUHILHUHQODVRULOODVߚ\IORW³GHHVSDOGDVHQHODJXDWLELDSRUODUJR
UDWR DELHUWR GH EUD]RV \ SLHUQDV PLUDQGR HO FLHOR \ SHQVDQGR HQ ORV
DVWURQDXWDVTXHFRQRF­DQVXLQPHQVLGDG6HVLQWL³WDQVHJXURTXHFXDQGR
DOJRSDV³YHOR]UR]DQGRVXPDQRWDUG³XQLQVWDQWHHQUHDFFLRQDU6LQWHQHU
LGHDGHTX©FODVHGHSHOLJURDFHFKDEDߚWDOYH]ORVFDLPDQHVQRVHTXHGDEDQ
V³OR HQ ODV RULOODV GHVSX©V GH WRGRߚ HPSH]³ D EUDFHDU FRQ WRGDV VXV
IXHU]DV GH YXHOWD D OD HPEDUFDFL³Q SHUR OR GHWXYR HQ VHFR OD YR] GH VX
DEXHODJULW¡QGROHTXHQRVHPRYLHUD/HREHGHFL³SRUK¡ELWRDSHVDUGHTXH
VXLQVWLQWROHDGYHUW­DORFRQWUDULR6HPDQWXYRDIORWHORP¡VTXLHWRSRVLEOH
\ HQWRQFHV YLR D VX ODGR XQ SH] HQRUPH &UH\³ TXH HUD XQ WLEXU³Q \ HO
FRUD]³Q VH OH GHWXYR SHUR HO SH] GLR XQD FRUWD YXHOWD \ UHJUHV³ FXULRVR
FRORF¡QGRVHWDQFHUFDTXHSXGRYHUVXVRQULVD(VWDYH]VXFRUD]³QGLRXQ
VDOWR\GHEL³FRQWHQHUVHSDUDQRJULWDUGHDOHJU­Db(VWDEDQDGDQGRFRQXQ
GHOI­Q
/RVYHLQWHPLQXWRVVLJXLHQWHVMXJDQGRFRQ©OFRPRORKDF­DFRQVXSHUUR
3RQFKRIXHURQORVP¡VIHOLFHVGHVXYLGD(OPDJQ­ILFRDQLPDOFLUFXODEDD
VXDOUHGHGRUDJUDQYHORFLGDGVDOWDEDSRUHQFLPDGH©OVHGHWHQ­DDSRFRV
FHQW­PHWURVGHVXFDUDREVHUY¡QGRORFRQXQDH[SUHVL³QVLPS¡WLFD$YHFHV
SDVDED PX\ FHUFD \ SRG­D WRFDU VX SLHO TXH QR HUD VXDYH FRPR KDE­D
LPDJLQDGRVLQR¡VSHUD$OH[GHVHDEDTXHHVHPRPHQWRQRWHUPLQDUDQXQFD
HVWDEDGLVSXHVWRDTXHGDUVHSDUDVLHPSUHHQHOU­RSHURGHSURQWRHOGHOI­Q
GLRXQFROHWD]RGHGHVSHGLGD\GHVDSDUHFL³
ߚ9LVWHDEXHOD"b1DGLHPHYDDFUHHUHVWRߚJULW³GHYXHOWDHQHOERWH
WDQH[FLWDGRTXHDSHQDVSRG­DKDEODU
ߚ$TX­HVW¡QODVSUXHEDVߚVRQUL³HOODVH±DO¡QGROHODF¡PDUD7DPEL©Q
ORVIRW³JUDIRVGHODH[SHGLFL³Q%UXFH\*RQ]¡OH]KDE­DQFDSWDGRODHVFHQD
$ PHGLGD TXH VH LQWHUQDEDQ SRU HO U­R 1HJUR OD YHJHWDFL³Q VH YROY­D P¡V
YROXSWXRVD HO DLUH P¡V HVSHVR \ IUDJDQWH HO WLHPSR P¡V OHQWR \ ODV
GLVWDQFLDV P¡V LQFDOFXODEOHV $YDQ]DEDQ FRPR HQ VXH±RV SRU XQ WHUULWRULR
DOXFLQDQWH 'H WUHFKR HQ WUHFKR OD HPEDUFDFL³Q VH LED GHVRFXSDQGR ORV
SDVDMHURV GHVFHQG­DQ FRQ VXV EXOWRV \ VXV DQLPDOHV HQ ODV FKR]DV R
SHTXH±RV YLOORUULRV GH OD RULOOD /DV UDGLRV D ERUGR \D QR UHFLE­DQ ORV
PHQVDMHVSHUVRQDOHVGH0DQDRVQLDWURQDEDQFRQORVULWPRVSRSXODUHVORV
KRPEUHV VH FDOODEDQ PLHQWUDV OD QDWXUDOH]D YLEUDED FRQ XQD RUTXHVWD GH
S¡MDURV\PRQRV6³ORHOUXLGRGHOPRWRUGHODWDEDODSUHVHQFLDKXPDQDHQOD
LQPHQVDVROHGDGGHODVHOYD3RUºOWLPRFXDQGROOHJDURQD6DQWD0DU­DGH
OD /OXYLD V³OR TXHGDEDQ D ERUGR OD WULSXODFL³Q HO JUXSR GHO ,QWHUQDWLRQDO
*HRJUDSKLFODGRFWRUD2PD\UD7RUUHV\GRVVROGDGRV7DPEL©QHVWDEDQORV
GRV M³YHQHV PRUPRQHV DWDFDGRV SRU DOJXQD EDFWHULD LQWHVWLQDO$ SHVDU GH
ORVDQWLEL³WLFRVDGPLQLVWUDGRVSRUODGRFWRUDLEDQWDQHQIHUPRVTXHDSHQDV
SRG­DQDEULUORVRMRV\DUDWRVFRQIXQG­DQODVHOYDDUGLHQWHFRQVXVQHYDGDV
PRQWD±DVGH8WDK
ߚ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDHVHOºOWLPRHQFODYHGHODFLYLOL]DFL³QߚGLMR
HOFDSLW¡QGHERWHFXDQGRHQXQUHFRGRGHOU­RDSDUHFL³HOYLOORUULR
ߚ'HDTX­SDUDDGHODQWHHVWHUULWRULRP¡JLFR$OH[DQGHUߚDGYLUWL³.DWH
&ROGDVXQLHWR
ߚ4XHGDQLQGLRVTXHQRKDQWHQLGRFRQWDFWRDOJXQRFRQODFLYLOL]DFL³Q"
23/143
ߚSUHJXQW³©O
ߚ6H FDOFXOD TXH H[LVWHQ XQRV GRV R WUHV PLO SHUR HQ UHDOLGDG QDGLH OR
VDEHFRQFHUWH]DߚFRQWHVW³ODGRFWRUD2PD\UD7RUUHV
6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDVHOHYDQWDEDFRPRXQHUURUKXPDQRHQPHGLRGH
XQD QDWXUDOH]D DEUXPDGRUD TXH DPHQD]DED FRQ WUDJ¡UVHOD HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR&RQVLVW­DHQXQDYHLQWHQDGHFDVDVXQJDOS³QTXHKDF­DODVYHFHV
GHKRWHORWURP¡VSHTXH±RGRQGHIXQFLRQDEDXQKRVSLWDODWHQGLGRSRUGRV
PRQMDVXQSDUGHSHTXH±RVDOPDFHQHVXQDLJOHVLDFDW³OLFD\XQFXDUWHOGHO
HM©UFLWR/RVVROGDGRVFRQWURODEDQODIURQWHUD\HOWU¡ILFRHQWUH9HQH]XHOD\
%UDVLO'HDFXHUGRDODOH\WDPEL©QGHE­DQSURWHJHUDORVLQG­JHQDVGHORV
DEXVRV GH FRORQRV \ DYHQWXUHURV SHUR HQ OD SU¡FWLFD QR OR KDF­DQ /RV
IRUDVWHURVLEDQRFXSDQGRODUHJL³QVLQTXHQDGLHVHORLPSLGLHUDHPSXMDQGR
D ORV LQGLRV P¡V \ P¡V KDFLD ODV ]RQDV LQH[SXJQDEOHV R PDW¡QGRORV FRQ
LPSXQLGDG(QHOHPEDUFDGHURGH6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDORVHVSHUDEDXQ
KRPEUH DOWR FRQ XQ SHUILO DILODGR GH S¡MDUR IDFFLRQHV YLULOHV \ H[SUHVL³Q
DELHUWD OD SLHO FXUWLGD SRU OD LQWHPSHULH \ XQD PHOHQD RVFXUD DPDUUDGD HQ
XQDFRODHQODQXFD
ߚ%LHQYHQLGRV6R\&©VDU6DQWRV\©VWDHVPLKLMD1DGLDߚVHSUHVHQW³
$OH[FDOFXO³TXHODFKLFDWHQ­DODHGDGGHVXKHUPDQD$QGUHDXQRVGRFH
RWUHFHD±RV7HQ­DHOFDEHOORFUHVSR\DOERURWDGRGHVWH±LGRSRUHOVROORV
RMRV \ OD SLHO FRORU PLHO YHVW­D VKRUWV FDPLVHWD \ XQDV FKDQFOHWDV GH
SO¡VWLFR /OHYDED YDULDV WLUDV GH FRORUHV DWDGDV HQ ODV PX±HFDV XQD IORU
DPDULOODVREUHXQDRUHMD\XQDODUJDSOXPDYHUGHDWUDYHVDGDHQHOO³EXORGH
OD RWUD $OH[ SHQV³ TXH VL $QGUHD YLHUD HVRV DGRUQRV ORV FRSLDU­D GH
LQPHGLDWR\TXHVL1LFROHVXKHUPDQDPHQRUYLHUDHOPRQLWRQHJURTXHOD
FKLFDOOHYDEDVHQWDGRVREUHXQKRPEURVHPRULU­DGHHQYLGLD
0LHQWUDVODGRFWRUD7RUUHVD\XGDGDSRUGRVPRQMDVTXHIXHURQDUHFLELUOD
VH OOHYDED D ORV PLVLRQHURV PRUPRQHV DO GLPLQXWR KRVSLWDO &©VDU 6DQWRV
GLULJL³HOGHVHPEDUFRGHORVQXPHURVRVEXOWRVGHODH[SHGLFL³Q6HGLVFXOS³
SRUQRKDEHUORVHVSHUDGRHQ0DQDRVFRPRKDE­DQDFRUGDGR([SOLF³TXHVX
DYLRQHWDKDE­DVREUHYRODGRWRGRHO$PD]RQDVSHURHUDPX\DQWLJXD\HQODV
ºOWLPDVVHPDQDVVHOHFD­DQSLH]DVGHOPRWRU(QYLVWDGHTXHKDE­DHVWDGRD
SXQWR GH HVWUHOODUVH GHFLGL³ HQFDUJDU RWUR PRWRU TXH GHE­D OOHJDU HQ HVRV
G­DV\DJUHJ³FRQXQDVRQULVDTXHQRSRG­DGHMDUKX©UIDQDDVXKLMD1DGLD
/XHJRORVOOHY³DOKRWHOTXHUHVXOW³VHUXQDFRQVWUXFFL³QGHPDGHUDVREUH
SLORWHVDRULOODVGHOU­RVLPLODUDODVRWUDVGHVWDUWDODGDVFDVXFKDVGHODDOGHD
&DMDV GH FHUYH]D VH DPRQWRQDEDQ SRU WRGRV ODGRV \ VREUH HO PHV³Q VH
DOLQHDEDQERWHOODVGHOLFRU$OH[KDE­DQRWDGRGXUDQWHHOYLDMHTXHDSHVDU
GHO FDORU ORV KRPEUHV EHE­DQ OLWURV \ OLWURV GH DOFRKRO D WRGD KRUD (VH
SULPLWLYRHGLILFLRVHUYLU­DGHEDVHGHRSHUDFLRQHVDORMDPLHQWRUHVWDXUDQWH\
EDU SDUD ORV YLVLWDQWHV $ .DWH &ROG \ DO SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF OHV
DVLJQDURQ XQRV FXE­FXORV VHSDUDGRV GHO UHVWR SRU V¡EDQDV FROJDGDV GH
FXHUGDV/RVGHP¡VGRUPLU­DQHQKDPDFDVSURWHJLGDVSRUPRVTXLWHURV
6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDHUDXQYLOORUULRVRPQROLHQWR\WDQUHPRWRTXH
DSHQDV ILJXUDED HQ ORV PDSDV 8QRV FXDQWRV FRORQRV FULDEDQ YDFDV GH
FXHUQRVPX\ODUJRVRWURVH[SORWDEDQHORURGHOIRQGRGHOU­RRODPDGHUD\
HO FDXFKR GH ORV ERVTXHV XQRV SRFRV DWUHYLGRV SDUW­DQ VRORV D OD VHOYD HQ
EXVFD GH GLDPDQWHV SHUR OD PD\RU­D YHJHWDED D OD HVSHUD GH TXH DOJXQD
RSRUWXQLGDG FD\HUD PLODJURVDPHQWH GHO FLHOR ‰VDV HUDQ ODV DFWLYLGDGHV
YLVLEOHV /DV VHFUHWDV FRQVLVW­DQ HQ WU¡ILFR GH S¡MDURV H[³WLFRV GURJDV \
DUPDV *UXSRV GH VROGDGRV FRQ VXV ULIOHV DO KRPEUR \ ODV FDPLVDV
HPSDSDGDVGHVXGRUMXJDEDQDORVQDLSHVRIXPDEDQVHQWDGRVDODVRPEUD
/D HVFDVD SREODFL³Q ODQJXLGHF­D PHGLR DWRQWDGD SRU HO FDORU \ HO
DEXUULPLHQWR$OH[YLRYDULRVLQGLYLGXRVVLQSHORQLGLHQWHVPHGLRFLHJRV
FRQ HUXSFLRQHV HQ OD SLHO JHVWLFXODQGR \ KDEODQGR VRORV HUDQ PLQHURV D
24/143
TXLHQHV HO PHUFXULR KDE­D WUDVWRUQDGR \ HVWDEDQ PXULHQGR GH D SRFR
%XFHDEDQ HQ HO IRQGR GHO U­R SDUD DVSLUDU FRQ SRGHURVRV WXERV OD DUHQD
VDWXUDGD GH RUR HQ SROYR $OJXQRV PRU­DQ DKRJDGRV RWURV PRU­DQ SRUTXH
VXV FRPSHWLGRUHV OHV FRUWDEDQ ODV PDQJXHUDV GH R[­JHQR ORV P¡V PRU­DQ
OHQWDPHQWH HQYHQHQDGRV SRU HO PHUFXULR TXH XVDEDQ SDUD VHSDUDU OD DUHQD
GHORUR
/RV QL±RV GH OD DOGHD HQ FDPELR MXJDEDQ IHOLFHV HQ HO ORGR
DFRPSD±DGRV SRU XQRV FXDQWRV PRQRV GRP©VWLFRV \ SHUURV IODFRV +DE­D
DOJXQRVLQGLRVYDULRVFXELHUWRVFRQXQDFDPLVHWDRXQSDQWDO³QFRUWRRWURV
WDQ GHVQXGRV FRPR ORV QL±RV $O FRPLHQ]R $OH[ WXUEDGR QR VH DWUHY­D D
PLUDUORVVHQRVGHODVPXMHUHVSHURU¡SLGDPHQWHVHOHDFRVWXPEU³ODYLVWD\
D ORV FLQFR PLQXWRV GHMDURQ GH OODPDUOH OD DWHQFL³Q (VRV LQGLRV OOHYDEDQ
YDULRVD±RVHQFRQWDFWRFRQODFLYLOL]DFL³Q\KDE­DQSHUGLGRPXFKDVGHVXV
WUDGLFLRQHV \ FRVWXPEUHV FRPR H[SOLF³ &©VDU 6DQWRV /D KLMD GHO JX­D
1DGLD OHV KDEODED HQ VX OHQJXD \ HQ UHVSXHVWD HOORV OD WUDWDEDQ FRPR VL
IXHUDGHODPLVPDWULEX
6L ©VRV HUDQ ORV IHURFHV LQG­JHQDV GHVFULWRV SRU /HEODQF QR UHVXOWDEDQ
PX\ LPSUHVLRQDQWHV HUDQ SHTXH±RV ORV KRPEUHV PHG­DQ PHQRV GH XQ
PHWURFLQFXHQWD\ORVQL±RVSDUHF­DQPLQLDWXUDVKXPDQDV3RUSULPHUDYH]
HQVXYLGD$OH[VHVLQWL³DOWR7HQ­DQODSLHOFRORUEURQFH\S³PXORVDOWRV HQ&DQDG¡ߚGLMR1DGLD
ORVKRPEUHVOOHYDEDQHOFDEHOORFRUWDGRUHGRQGRFRPRXQSODWRDODDOWXUD
GH ODV RUHMDV OR FXDO DFHQWXDED VX DVSHFWR DVL¡WLFR 'HVFHQG­DQ GH
KDELWDQWHV GHO QRUWH GH &KLQD TXH OOHJDURQ SRU $ODVND HQWUH GLH] \ YHLQWH
PLO D±RV DWU¡V 6H VDOYDURQ GH VHU HVFODYL]DGRV GXUDQWH OD FRQTXLVWD HQ HO
VLJOR ;9, SRUTXH SHUPDQHFLHURQ DLVODGRV /RV VROGDGRV HVSD±ROHV \
SRUWXJXHVHVQRSXGLHURQYHQFHUORVSDQWDQRVORVPRVTXLWRVODYHJHWDFL³Q
ORVLQPHQVRVU­RV\ODVFDWDUDWDVGHODUHJL³QDPD]³QLFD
8QD YH] LQVWDODGRV HQ HO KRWHO &©VDU 6DQWRV SURFHGL³ D RUJDQL]DU HO
HTXLSDMHGHODH[SHGLFL³Q\SODQHDUHOUHVWRGHOYLDMHFRQODHVFULWRUD.DWH
&ROG \ ORV IRW³JUDIRV SRUTXH HO SURIHVRU /HEODQF GHFLGL³ GHVFDQVDU KDVWD
TXH UHIUHVFDUD XQ SRFR HO FOLPD 1R VRSRUWDED ELHQ HO FDORU (QWUHWDQWR
1DGLDODKLMDGHOJX­DLQYLW³D$OH[DUHFRUUHUORVDOUHGHGRUHV
ߚ'HVSX©VGHODSXHVWDGHVROQRVHDYHQWXUHQIXHUDGHORVO­PLWHVGHOD
DOGHDHVSHOLJURVRߚOHVDGYLUWL³&©VDU6DQWRV
6LJXLHQGR ORV FRQVHMRV GH /HEODQF TXLHQ KDEODED FRPR XQ H[SHUWR HQ
SHOLJURVGHODVHOYD$OH[VHPHWL³ORVSDQWDORQHVGHQWURGHORVFDOFHWLQHV\
ODV ERWDV SDUD HYLWDU TXH ODV YRUDFHV VDQJXLMXHODV OH FKXSDUDQ OD VDQJUH
1DGLDTXHDQGDEDFDVLGHVFDO]DVHUL³
ߚ<D WH DFRVWXPEUDU¡V D ORV ELFKRV \ HO FDORU ߚOH GLMR +DEODED PX\
EXHQ LQJO©V SRUTXH VX PDGUH HUD FDQDGLHQVHߚ 0L PDP¡ VH IXH KDFH WUHV
D±RVߚDFODU³ODQL±D
ߚ3RUTX©VHIXH"
ߚ1RSXGRKDELWXDUVHDTX­WHQ­DPDODVDOXG\HPSHRU³FXDQGROD%HVWLD
HPSH]³ D URQGDU 6HQW­D VX RORU TXHU­D LUVH OHMRV QR SRG­D HVWDU VROD
JULWDEDߨ$OILQDOODGRFWRUD7RUUHVVHODOOHY³HQXQKHOLF³SWHUR$KRUDHVW¡
ߚ7XSDGUHQRIXHFRQHOOD"
ߚ4X©KDU­DPLSDS¡HQ&DQDG¡"
ߚ< SRU TX© QR WH OOHY³ FRQ HOOD" ߚLQVLVWL³ $OH[ TXLHQ QXQFD KDE­D
R­GRGHXQDPDGUHTXHDEDQGRQDUDDORVKLMRV
ߚ3RUTXHHVW¡HQXQVDQDWRULR$GHP¡VQRTXLHURVHSDUDUPHGHPLSDS¡
ߚ1RWLHQHVPLHGRGHOD%HVWLD"
ߚ7RGR HO PXQGR OH WLHQH PLHGR 3HUR VL YLHQH %RURE¡ PH DGYHUWLU­D D
WLHPSR ߚUHSOLF³ OD QL±D DFDULFLDQGR DO PRQLWR QHJUR TXH QXQFD VH
VHSDUDEDGHHOOD
25/143
 1DGLD OOHY³ D VX QXHYR DPLJR D FRQRFHU HO SXHEOR OR FXDO OHV WRP³
DSHQDVPHGLDKRUDSXHVQRKDE­DPXFKRTXHYHU6ºELWDPHQWHHVWDOO³XQD
WRUPHQWD GH UHO¡PSDJRV TXH FUX]DEDQ HO FLHOR HQ WRGDV GLUHFFLRQHV \
HPSH]³DOORYHUDUDXGDOHV(UDXQDOOXYLDFDOLHQWHFRPRVRSDTXHFRQYLUWL³
ODV DQJRVWDV FDOOHMXHODV HQ XQ KXPHDQWH ORGD]DO /D JHQWH HQ JHQHUDO
EXVFDEDDPSDUREDMRDOJºQWHFKRSHURORVQL±RV\ORVLQGLRVFRQWLQXDEDQHQ
VXV DFWLYLGDGHV LQGLIHUHQWHV SRU FRPSOHWR DO DJXDFHUR $OH[ FRPSUHQGL³
TXHVXDEXHODWXYRUD]³QDOVXJHULUOHTXHUHHPSOD]DUDVXVYDTXHURVSRUURSD
OLJHUDGHDOJRG³QP¡VIUHVFD\I¡FLOGHVHFDU3DUDHVFDSDUGHODOOXYLDORV
GRVFKLFRVVHPHWLHURQHQODLJOHVLDGRQGHHQFRQWUDURQDXQKRPEUHDOWR\
IRUQLGRFRQXQDVWUHPHQGDVHVSDOGDVGHOH±DGRU\HOFDEHOOREODQFRDTXLHQ
1DGLD SUHVHQW³ FRPR HO SDGUH 9DOGRPHUR &DUHF­D SRU FRPSOHWR GH OD
VROHPQLGDG TXH VH HVSHUD GH XQ VDFHUGRWH HVWDED HQ FDO]RQFLOORV FRQ HO
WRUVR GHVQXGR HQFDUDPDGR D XQD HVFDOHUD SLQWDQGR ODV SDUHGHV FRQ FDO
7HQ­DXQDERWHOODGHURQHQHOVXHOR
ߚ(O SDGUH 9DOGRPHUR KD YLYLGR DTX­ GHVGH DQWHV GH OD LQYDVL³Q GH ODV
KRUPLJDVߚORSUHVHQW³1DGLD
ߚ/OHJX©FXDQGRVHIXQG³HVWHSXHEORKDFHFDVLFXDUHQWDD±RV\HVWDED
DTX­ FXDQGR YLQLHURQ ODV KRUPLJDV 7XYLPRV TXH DEDQGRQDU WRGR \ VDOLU
HVFDSDQGRU­RDEDMR/OHJDURQFRPRXQDHQRUPHPDQFKDRVFXUDDYDQ]DQGR
LPSODFDEOHVGHVWUX\HQGRWRGRDVXSDVRߚFRQW³HOVDFHUGRWH
ߚ4X© SDV³ HQWRQFHV" ߚSUHJXQW³ $OH[ TXLHQ QR SRG­D LPDJLQDU XQ
SXHEORY­FWLPDGHLQVHFWRV
ߚ3UHQGLPRV IXHJR D ODV FDVDV DQWHV GH LUQRV (O LQFHQGLR GHVYL³ D ODV
KRUPLJDV \ XQRV PHVHV P¡V WDUGH SXGLPRV UHJUHVDU 1LQJXQD GH ODV FDVDV
TXHYHVDTX­WLHQHP¡VGHTXLQFHD±RVߚH[SOLF³
(OVDFHUGRWHWHQ­DXQDH[WUD±DPDVFRWDXQSHUURDQILELRTXHVHJºQGLMR
HUDQDWLYRGHO$PD]RQDVSHURVXHVSHFLHHVWDEDFDVLH[WLQWD3DVDEDEXHQD
SDUWHGHVXYLGDHQHOU­R\SRG­DSHUPDQHFHUYDULRVPLQXWRVFRQODFDEH]D
GHQWUR GH XQ EDOGH FRQ DJXD 5HFLEL³ D ORV YLVLWDQWHV GHVGH SUXGHQWH
GLVWDQFLD GHVFRQILDGR 6X ODGULGR HUD FRPR WULQR GH S¡MDURV \SDUHF­D TXH
HVWDEDFDQWDQGR
ߚ$OSDGUH9DOGRPHURORUDSWDURQORVLQGLRVb4X©GDU­D\RSRUWHQHUHVD
VXHUWHߚH[FODP³1DGLDDGPLUDGD
ߚ1RPHUDSWDURQQL±D0HSHUG­HQODVHOYD\HOORVPHVDOYDURQODYLGD
9LY­FRQHOORVYDULRVPHVHV6RQJHQWHEXHQD\OLEUHSDUDHOORVODOLEHUWDGHV
P¡VLPSRUWDQWHTXHODYLGDPLVPDQRSXHGHQYLYLUVLQHOOD8QLQGLRSUHVR
HV XQ LQGLR PXHUWR VH PHWH KDFLD DGHQWUR GHMD GH FRPHU \ UHVSLUDU \ VH
PXHUHߚFRQW³HOSDGUH9DOGRPHUR
ߚ8QDVYHUVLRQHVGLFHQTXHVRQSDF­ILFRV\RWUDVTXHVRQFRPSOHWDPHQWH
VDOYDMHV\YLROHQWRVߚGLMR$OH[
ߚ/RVKRPEUHVP¡VSHOLJURVRVTXHKHYLVWRSRUHVWRVODGRVQRVRQLQGLRV
VLQRWUDILFDQWHVGHDUPDVGURJDV\GLDPDQWHVFDXFKHURVEXVFDGRUHVGHRUR
VROGDGRV \ PDGHUHURV TXH LQIHFWDQ \ H[SORWDQ HVWD UHJL³Q ߚUHEDWL³ HO
VDFHUGRWH\DJUHJ³TXHORVLQGLRVHUDQSULPLWLYRVHQORPDWHULDOSHURPX\
DYDQ]DGRVHQHOSODQRPHQWDOTXHHVWDEDQFRQHFWDGRVDODQDWXUDOH]DFRPR
XQKLMRDVXPDGUH
ߚ&X©QWHQRV GH OD %HVWLD (V FLHUWR TXH XVWHG OD YLR FRQ VXV SURSLRV
RMRVSDGUH"ߚSUHJXQW³1DGLD
ߚ&UHRTXHODYLSHURHUDGHQRFKH\PLVRMRV\DQRVRQWDQEXHQRVFRPR
DQWHV ߚFRQWHVW³ HO SDGUH 9DOGRPHUR HFK¡QGRVH XQ ODUJR WUDJR GH URQ DO
JD]QDWH
ߚ&X¡QGR IXH HVR" ߚSUHJXQW³ $OH[ SHQVDQGR TXH VX DEXHOD
DJUDGHFHU­DHVDLQIRUPDFL³Q
ߚ+DFHXQSDUGHD±RVߨ
ߚ4X©YLRH[DFWDPHQWH"
26/143
 ߚ/R KH FRQWDGR PXFKDV YHFHV XQ JLJDQWH GH P¡V GH WUHV PHWURV GH
DOWXUD TXH VH PRY­D PX\ OHQWDPHQWH \ GHVSHG­D XQ RORU WHUULEOH 4XHG©
SDUDOL]DGRGHHVSDQWR
ߚ1RORDWDF³SDGUH"
ߚ1R'LMRDOJRGHVSX©VGLRPHGLDYXHOWD\GHVDSDUHFL³HQHOERVTXH
ߚ'LMR DOJR" 6XSRQJR TXH TXLHUH GHFLU TXH HPLWL³ UXLGRV FRPR
JUX±LGRVYHUGDG"ߚLQVLVWL³$OH[
ߚ1RKLMR&ODUDPHQWHODFULDWXUDKDEO³1RHQWHQG­QLXQDSDODEUDSHUR
VLQ GXGD HUD XQ OHQJXDMH DUWLFXODGR 0H GHVPD\©ߨ &XDQGR GHVSHUW© QR
HVWDEDVHJXURGHORTXHKDE­DSDVDGRSHURWHQ­DHVHRORUSHQHWUDQWHSHJDGR
HQODURSDHQHOSHORHQODSLHO$V­VXSHTXHQRORKDE­DVR±DGR

(/&+$01
/ D WRUPHQWD FHV³ WDQ VºELWDPHQWH FRPR KDE­D FRPHQ]DGR \ OD QRFKH
DSDUHFL³FODUD$OH[\1DGLDUHJUHVDURQDOKRWHOGRQGHORVPLHPEURVGHOD
H[SHGLFL³Q HVWDEDQ UHXQLGRV HQ WRUQR D &©VDU 6DQWRV \ OD GRFWRUD 2PD\UD
7RUUHV HVWXGLDQGR XQ PDSD GH OD UHJL³Q \ GLVFXWLHQGR ORV SUHSDUDWLYRV GHO
YLDMH(OSURIHVRU/HEODQFDOJRP¡VUHSXHVWRGHODIDWLJDHVWDEDFRQHOORV
6H KDE­D SLQWDGR GH LQVHFWLFLGD GH SLHV D FDEH]D \ KDE­D FRQWUDWDGR D XQ
LQGLR OODPDGR .DUDNDZH SDUD TXH OR DEDQLFDUD FRQ XQD KRMD GH EDQDQR
/HEODQF H[LJL³ TXH OD H[SHGLFL³Q VH SXVLHUD HQ PDUFKD KDFLD HO $OWR
2ULQRFR DO G­D VLJXLHQWH SRUTXH ©O QR SRG­D SHUGHU WLHPSR HQ HVD DOGHD
LQVLJQLILFDQWH 'LVSRQ­D V³OR GH WUHV VHPDQDV SDUD DWUDSDU D OD H[WUD±D
FULDWXUDGHODVHOYDGLMR
ߚ1DGLHORKDORJUDGRHQYDULRVD±RVSURIHVRUߨߚDSXQW³&©VDU6DQWRV
ߚ7HQGU¡ TXH DSDUHFHU SURQWR SRUTXH \R GHER GDU XQD VHULH GH
FRQIHUHQFLDVHQ(XURSDߚUHSOLF³©O
ߚ(VSHUR TXH OD %HVWLD HQWLHQGD VXV UD]RQHV ߚGLMR HO JX­D SHUR HO
SURIHVRUQRGLRPXHVWUDVGHFDSWDUODLURQ­D
.DWH &ROG OH KDE­D FRQWDGR D VX QLHWR TXH HO $PD]RQDV HUD XQ OXJDU
SHOLJURVR SDUD ORV DQWURS³ORJRV SRUTXH VRO­DQ SHUGHU OD UD]³Q ,QYHQWDEDQ
WHRU­DVFRQWUDGLFWRULDV\VHSHOHDEDQHQWUHHOORVDWLURV\FXFKLOODGDVRWURV
WLUDQL]DEDQ D ODV WULEXV \ DFDEDEDQ FUH\©QGRVH GLRVHV $ XQR GH HOORV
HQORTXHFLGRGHELHURQOOHYDUORDPDUUDGRGHYXHOWDDVXSD­V
27/143
 ߚ6XSRQJR TXH HVW¡ HQWHUDGR GH TXH \R WDPEL©Q IRUPR SDUWH GH OD
H[SHGLFL³Q SURIHVRU /HEODQF ߚGLMR OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV D TXLHQ HO
DQWURS³ORJR PLUDED GH UHRMR D FDGD UDWR LPSUHVLRQDGR SRU VX RSXOHQWD
EHOOH]D
ߚ1DGDPHJXVWDU­DP¡VVH±RULWDSHURߨ
ߚ'RFWRUD7RUUHVߚORLQWHUUXPSL³ODP©GLFD
ߚ3XHGHOODPDUPH/XGRYLFߚDYHQWXU³/HEODQFFRQFRTXHWHU­D
ߚ/O¡PHPHGRFWRUD7RUUHVߚUHSOLF³VHFDPHQWHHOOD
ߚ1R SRGU© OOHYDUOD PL HVWLPDGD GRFWRUD $SHQDV KD\ HVSDFLR SDUD
TXLHQHV KHPRV VLGR FRQWUDWDGRV SRU HO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF (O
SUHVXSXHVWRHVJHQHURVRSHURQRLOLPLWDGRߚUHSOLF³/HEODQF
ߚ(QWRQFHV XVWHGHV WDPSRFR LU¡Q SURIHVRU 3HUWHQH]FR DO 6HUYLFLR
1DFLRQDOGH6DOXG(VWR\DTX­SDUDSURWHJHUDORVLQGLRV1LQJºQIRUDVWHUR
SXHGH FRQWDFWDUORV VLQ ODV PHGLGDV GH SUHYHQFL³Q QHFHVDULDV 6RQ PX\
YXOQHUDEOHV D ODV HQIHUPHGDGHV VREUH WRGR ODV GH ORV EODQFRV ߚGLMR OD
GRFWRUD
ߚ8Q UHVIU­R FRPºQ HV PRUWDO SDUD HOORV 8QD WULEX FRPSOHWD PXUL³ GH
XQDLQIHFFL³QUHVSLUDWRULDKDFHWUHVD±RVFXDQGRYLQLHURQXQRVSHULRGLVWDVD
ILOPDU XQ GRFXPHQWDO 8QR GH HOORV WHQ­D WRV OH GLR XQD FKXSDGD GH VX
FLJDUULOORDXQLQGLR\DV­FRQWDJL³DWRGDODWULEXߚDJUHJ³&©VDU6DQWRV
(Q HVH PRPHQWR OOHJDURQ HO FDSLW¡Q $ULRVWR MHIH GHO FXDUWHO \ 0DXUR
&DU­DVHOHPSUHVDULRP¡VULFRGHORVDOUHGHGRUHV(QXQVXVXUUR1DGLDOH
H[SOLF³ D $OH[ TXH &DU­DV HUD PX\ SRGHURVR KDF­D QHJRFLRV FRQ ORV
SUHVLGHQWHV\JHQHUDOHVGHYDULRVSD­VHVVXGDPHULFDQRV$JUHJ³TXHQRWHQ­D
HOFRUD]³QHQHOFXHUSRVLQRTXHOROOHYDEDHQXQDEROVD\VH±DO³HOPDOHW­Q
GHFXHURTXH&DU­DVWHQ­DHQODPDQR3RUVXSDUWH/XGRYLF/HEODQFHVWDED
PX\ LPSUHVLRQDGR FRQ 0DXUR &DU­DV SRUTXH OD H[SHGLFL³Q VH KDE­D
IRUPDGRJUDFLDVDORVFRQWDFWRVLQWHUQDFLRQDOHVGHHVHKRPEUH)XH©OTXLHQ
LQWHUHV³DODUHYLVWD,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLFHQODOH\HQGDGHOD%HVWLD
ߚ(VD H[WUD±D FULDWXUD WLHQH DWHPRUL]DGRV D ODV EXHQDV JHQWHV GHO $OWR
2ULQRFR1DGLHTXLHUHLQWHUQDUVHHQHOWUL¡QJXORGRQGHVHVXSRQHTXHKDELWD
ߚGLMR&DU­DV
ߚ(QWLHQGRTXHHVD]RQDQRKDVLGRH[SORUDGDߚGLMR.DWH&ROG
ߚ$V­HV
ߚ6XSRQJR TXH GHEH VHU PX\ ULFD HQ PLQHUDOHV \ SLHGUDV SUHFLRVDV ߚ
DJUHJ³ODHVFULWRUD
ߚ/DULTXH]DGHO$PD]RQDVHVW¡VREUHWRGRHQODWLHUUD\ODVPDGHUDVߚ
UHVSRQGL³©O
ߚ< HQ ODV SODQWDV ߚLQWHUYLQR OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHVߚ 1R
FRQRFHPRVQLXQGLH]SRUFLHQWRGHODVVXVWDQFLDVPHGLFLQDOHVTXHKD\DTX­
$PHGLGDTXHGHVDSDUHFHQORVFKDPDQHV\FXUDQGHURVLQG­JHQDVSHUGHPRV
SDUDVLHPSUHHVRVFRQRFLPLHQWRV
ߚ,PDJLQR TXH OD %HVWLD WDPEL©Q LQWHUILHUH FRQ VXV QHJRFLRV SRU HVRV
ODGRV VH±RU &DU­DV WDO FRPR LQWHUILHUHQ ODV WULEXV ߚFRQWLQX³ .DWH &ROG
TXLHQFXDQGRVHLQWHUHVDEDHQDOJRQRVROWDEDODSUHVD
ߚ/D %HVWLD HV XQ SUREOHPD SDUD WRGRV +DVWD ORV VROGDGRV OH WLHQHQ
PLHGRߚDGPLWL³0DXUR&DU­DV
ߚ6L OD %HVWLD H[LVWH OD HQFRQWUDU© 7RGDY­D QR KD QDFLGR HO KRPEUH \
PHQRV HO DQLPDO TXH SXHGD EXUODUVH GH /XGRYLF /HEODQF ߚUHSOLF³ HO
SURIHVRUTXLHQVRO­DUHIHULUVHDV­PLVPRHQWHUFHUDSHUVRQD
ߚ&XHQWHFRQPLVVROGDGRVSURIHVRU$OFRQWUDULRGHORTXHDVHJXUDPL
EXHQDPLJR&DU­DVVRQKRPEUHVYDOLHQWHVߚRIUHFL³HOFDSLW¡Q$ULRVWR
ߚ&XHQWH WDPEL©Q FRQ WRGRV PLV UHFXUVRV HVWLPDGR SURIHVRU /HEODQF
'LVSRQJR GH ODQFKDV D PRWRU \ XQ EXHQ HTXLSR GH UDGLR ߚDJUHJ³ 0DXUR
&DU­DV
28/143
 ߚ< FXHQWH FRQPLJR SDUD ORV SUREOHPDV GH VDOXG R ORV DFFLGHQWHV TXH
SXHGDQVXUJLUߚD±DGL³VXDYHPHQWHODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVFRPRVLQR
UHFRUGDUDODQHJDWLYDGH/HEODQFGHLQFOXLUODHQODH[SHGLFL³Q
ߚ7DOFRPROHGLMHVH±RULWDߨ
ߚ'RFWRUDߚORFRUULJL³HOODGHQXHYR
ߚ7DO FRPR OH GLMH HO SUHVXSXHVWR GH HVWD H[SHGLFL³Q HV OLPLWDGR QR
SRGHPRVOOHYDUWXULVWDVߚGLMR/HEODQFHQI¡WLFR
ߚ1R VR\ WXULVWD /D H[SHGLFL³Q QR SXHGH FRQWLQXDU VLQ XQ P©GLFR
DXWRUL]DGR\VLQODVYDFXQDVQHFHVDULDV
ߚ/D GRFWRUD WLHQH UD]³Q (O FDSLW¡Q $ULRVWR OH H[SOLFDU¡ OD OH\ ߚ
LQWHUYLQR&©VDU6DQWRVTXLHQFRQRF­DDODGRFWRUD\HYLGHQWHPHQWHVHVHQW­D
DWUD­GRSRUHOOD
ߚ(MHPEXHQRߨHVFLHUWRTXHߨߚIDUIXOO³HOPLOLWDUPLUDQGRD0DXUR
&DU­DVFRQIXQGLGR
ߚ1R KDEU¡ SUREOHPD HQ LQFOXLU D 2PD\UD <R PLVPR ILQDQFLDU© VXV
JDVWRVߚVRQUL³HOHPSUHVDULRSRQLHQGRXQEUD]RHQWRUQRDORVKRPEURVGH
ODMRYHQP©GLFD
ߚ*UDFLDV 0DXUR SHUR QR VHU¡ QHFHVDULR PLV JDVWRV ORV SDJD HO
*RELHUQRߚGLMRHOODDSDUW¡QGRVHVLQEUXVTXHGDG
ߚ%LHQ(QHVHFDVRQRKD\P¡VTXHKDEODU(VSHURTXHHQFRQWUHPRVDOD
%HVWLDVLQRHVWHYLDMHVHU¡LQºWLOߚFRPHQW³7LPRWK\%UXFHHOIRW³JUDIR
ߚ&RQI­HHQP­MRYHQ7HQJRH[SHULHQFLDHQHVWHWLSRGHDQLPDOHV\\R
PLVPRKHGLVH±DGRXQDVWUDPSDVLQIDOLEOHV3XHGHYHUORVPRGHORVGHPLV
WUDPSDVHQPLWUDWDGRVREUHHODERPLQDEOHKRPEUHGHO+LPDOD\DߚDFODU³HO
SURIHVRUFRQXQDPXHFDGHVDWLVIDFFL³QPLHQWUDVLQGLFDEDD.DUDNDZHTXH
ORDEDQLFDUDFRQP¡VEU­RV
ߚ3XGRDWUDSDUOR"ߚSUHJXQW³$OH[FRQILQJLGDLQRFHQFLDSXHVFRQRF­D
GHVREUDODUHVSXHVWD
ߚ1R H[LVWH MRYHQ (VD VXSXHVWD FULDWXUD GHO +LPDOD\D HV XQD SDWUD±D
7DOYH]HVWDIDPRVD%HVWLDWDPEL©QORVHD
ߚ+D\JHQWHTXHODKDYLVWRߚDOHJ³1DGLD
ߚ*HQWHLJQRUDQWHVLQGXGDQL±DߚGHWHUPLQ³HOSURIHVRU
ߚ(OSDGUH9DOGRPHURQRHVXQLJQRUDQWHߚLQVLVWL³1DGLD
ߚ4XL©QHV©VH"
ߚ8Q PLVLRQHUR FDW³OLFR TXH IXH UDSWDGR SRU ORV VDOYDMHV \ GHVGH
HQWRQFHV HVW¡ ORFR ߚLQWHUYLQR HO FDSLW¡Q $ULRVWR +DEODED LQJO©V FRQ XQ
IXHUWH DFHQWR YHQH]RODQR \ FRPR PDQWHQ­D VLHPSUH XQ FLJDUUR HQWUH ORV
GLHQWHVQRHUDPXFKRORTXHVHOHHQWHQG­D
ߚb1RIXHUDSWDGR\WDPSRFRHVW¡ORFRߚH[FODP³1DGLD
ߚ&¡OPDWH ERQLWD ߚVRQUL³ 0DXUR &DU­DV DFDULFLDQGR HO FDEHOOR GH
1DGLDTXLHQGHLQPHGLDWRVHSXVRIXHUDGHVXDOFDQFH
ߚ(Q UHDOLGDG HO SDGUH 9DOGRPHUR HV XQ VDELR +DEOD YDULRV LGLRPDV GH
ORV LQGLRV FRQRFH OD IORUD \ OD IDXQD GHO $PD]RQDV PHMRU TXH QDGLH
UHFRPSRQH IUDFWXUDV GH KXHVRV VDFD PXHODV \ HQ XQ SDU GH RFDVLRQHV KD
RSHUDGRFDWDUDWDVGHORVRMRVFRQXQELVWXU­TXH©OPLVPRIDEULF³ߚDJUHJ³
&©VDU6DQWRV
ߚ6­SHURQRKDWHQLGR©[LWRHQFRPEDWLUORVYLFLRVHQ6DQWD0DU­DGHOD
/OXYLDRHQFULVWLDQL]DUDORVLQGLRV\DYHQTXHWRGDY­DDQGDQGHVQXGRVߚ
VHEXUO³0DXUR&DU­DV
ߚ'XGR TXH ORV LQGLRV QHFHVLWHQ VHU FULVWLDQL]DGRV ߚUHEDWL³ &©VDU
6DQWRV
([SOLF³ TXH HUDQ PX\ HVSLULWXDOHV FUH­DQ TXH WRGR WHQ­D DOPD ORV
¡UEROHVORVDQLPDOHVORVU­RVODVQXEHV3DUDHOORVHOHVS­ULWX\ODPDWHULD
QR HVWDEDQ VHSDUDGRV 1R HQWHQG­DQ OD VLPSOH]D GH OD UHOLJL³Q GH ORV
IRUDVWHURVGHF­DQTXHHUDXQDVRODKLVWRULDUHSHWLGDHQFDPELRHOORVWHQ­DQ
PXFKDVKLVWRULDVGHGLRVHVGHPRQLRVHVS­ULWXVGHOFLHOR\ODWLHUUD(OSDGUH
29/143
9DOGRPHURKDE­DUHQXQFLDGRDH[SOLFDUOHVTXH&ULVWRPXUL³HQODFUX]SDUD
VDOYDUDODKXPDQLGDGGHOSHFDGRSRUTXHODLGHDGHWDOVDFULILFLRGHMDEDD
ORV LQGLRV DW³QLWRV 1R FRQRF­DQ OD FXOSD 7DPSRFR FRPSUHQG­DQ OD
QHFHVLGDG GH XVDU URSD HQ HVH FOLPD R GH DFXPXODU ELHQHV VL QDGD SRG­DQ
OOHYDUVHDORWURPXQGRFXDQGRPRU­DQ
ߚ(V XQD O¡VWLPD TXH HVW©Q FRQGHQDGRV D GHVDSDUHFHU VRQ HO VXH±R GH
FXDOTXLHUDQWURS³ORJRYHUGDGSURIHVRU/HEODQF"ߚDSXQW³0DXUR&DU­DV
EXUO³Q
ߚ$V­HV3RUVXHUWHSXGHHVFULELUVREUHHOORVDQWHVTXHVXFXPEDQDQWHHO
SURJUHVR *UDFLDV D /XGRYLF /HEODQF ILJXUDU¡Q HQ OD KLVWRULD ߚUHSOLF³ HO
SURIHVRUFRPSOHWDPHQWHLPSHUPHDEOHDOVDUFDVPRGHORWUR
(VDWDUGHODFHQDFRQVLVWL³HQWUR]RVGHWDSLUDVDGRIULMROHV\WRUWLOODVGH
PDQGLRFDQDGDGHORFXDO$OH[TXLVRSUREDUDSHVDUGHTXHORDWRUPHQWDED
XQKDPEUHGHORER
'HVSX©V GH OD FHQD PLHQWUDV VX DEXHOD EHE­D YRGND \ IXPDED VX SLSD HQ
FRPSD±­DGHORVKRPEUHVGHOJUXSR$OH[VDOL³FRQ1DGLDDOHPEDUFDGHUR
/DOXQDEULOODEDFRPRXQDO¡PSDUDDPDULOODHQHOFLHOR/RVURGHDEDHOUXLGR
GH OD VHOYD FRPR PºVLFD GH IRQGR JULWRV GH S¡MDURV FKLOOLGRV GH PRQRV
FURDUGHVDSRV\JULOORV0LOHVGHOXFL©UQDJDVSDVDEDQIXJDFHVSRUVXODGR
UR]¡QGROHV OD FDUD 1DGLD DWUDS³ XQD FRQ OD PDQR \ VH OD HQUHG³ HQWUH ORV
UL]RV GHO FDEHOOR GRQGH TXHG³ WLWLODQGR FRPR XQD OXFHFLWD /D PXFKDFKD
HVWDEDVHQWDGDHQHOPXHOOHFRQORVSLHVHQHODJXDRVFXUDGHOU­R$OH[OH
SUHJXQW³ SRU ODV SLUD±DV TXH KDE­D YLVWR GLVHFDGDV HQ ODV WLHQGDV SDUD
WXULVWDV HQ 0DQDRV FRPR WLEXURQHV HQ PLQLDWXUD PHG­DQ XQ SDOPR \
HVWDEDQ SURYLVWDV GH IRUPLGDEOHV PDQG­EXODV \ GLHQWHV DILODGRV FRPR
FXFKLOORV
ߚ/DVSLUD±DVVRQPX\ºWLOHVOLPSLDQHODJXDGHFDG¡YHUHV\EDVXUD0L
SDS¡GLFHTXHV³ORDWDFDQVLKXHOHQVDQJUH \FXDQGRHVW¡QKDPEULHQWDVߚ
H[SOLF³HOOD
/HFRQW³TXHHQXQDRFDVL³QKDE­DYLVWRF³PRXQFDLP¡QPDOKHULGRSRU
XQMDJXDUVHDUUDVWU³KDVWDHODJXDGRQGHODVSLUD±DVVHLQWURGXMHURQSRUOD
KHULGD \ OR GHYRUDURQ SRU GHQWUR HQ FXHVWL³Q GH PLQXWRV GHMDQGR OD SLHO
LQWDFWD
(QHVHPRPHQWRODFKLFDVHSXVRDOHUWD\OHKL]RXQJHVWRFRQODPDQRGH
TXH JXDUGDUD VLOHQFLR %RURE¡ HO PRQLWR HPSH]³ D GDU VDOWRV \ HPLWLU
FKLOOLGRVPX\DJLWDGRSHUR1DGLDORFDOP³HQXQLQVWDQWHVXVXUU¡QGROHDO
R­GR $OH[ WXYR OD LPSUHVL³Q GH TXH HO DQLPDO HQWHQG­D SHUIHFWDPHQWH ODV
SDODEUDVGHVXDPD6³ORYH­DODVVRPEUDVGHODYHJHWDFL³Q\HOHVSHMRQHJUR
GHO DJXD SHUR HUD HYLGHQWH TXH DOJR KDE­D OODPDGR OD DWHQFL³Q GH 1DGLD
SRUTXH VH KDE­D SXHVWR GH SLH 'H OHMRV OH OOHJDED HO VRQLGR DSDJDGR GH
DOJXLHQSXOVDQGRODVFXHUGDVGHXQDJXLWDUUDHQODDOGHD6LVHYROY­DSRG­D
YHUDOJXQDVOXFHVGHODVFDVDVDVXHVSDOGDSHURDOO­HVWDEDQVRORV
1DGLDODQ]³XQJULWRODUJR\DJXGRTXHDORVR­GRVGHOPXFKDFKRVRQ³
LG©QWLFRDOGHXQDOHFKX]D\XQLQVWDQWHGHVSX©VRWURJULWRVLPLODUUHVSRQGL³
GHVGHODRWUDRULOOD(OODUHSLWL³HOOODPDGRGRVYHFHV\HQDPEDVRFDVLRQHV
WXYRODPLVPDUHVSXHVWD(QWRQFHVWRP³D$OH[GHXQEUD]R\OHLQGLF³TXH
OD VLJXLHUD (O PXFKDFKR UHFRUG³ OD DGYHUWHQFLD GH &©VDU 6DQWRV GH
SHUPDQHFHUGHQWURGHORVO­PLWHVGHOSXHEORGHVSX©VGHODWDUGHFHUDV­FRPR
ODV KLVWRULDV TXH KDE­D R­GR VREUH Y­ERUDV ILHUDV EDQGLGRV \ ERUUDFKRV
DUPDGRV<PHMRUQRSHQVDUHQORVLQGLRVIHURFHVGHVFULWRVSRU/HEODQFRHQ
OD%HVWLDߨ3HURQRTXLVRTXHGDUFRPRFREDUGHDQWHORVRMRVGHODFKLFD\OD
VLJXL³ VLQ GHFLU SDODEUD HPSX±DQGR VX FRUWDSOXPDV GHO HM©UFLWR VXL]R
DELHUWR
'HMDURQ DWU¡V ODV ºOWLPDV FDVXFKDV GH OD DOGHD \ VLJXLHURQ DGHODQWH FRQ
FXLGDGR VLQ P¡V OX] TXH OD OXQD /D VHOYD UHVXOW³ PHQRV WXSLGD GH OR TXH
30/143
$OH[ FUH­D OD YHJHWDFL³Q HUD GHQVD HQ ODV RULOODV GHO U­R SHUR OXHJR VH
UDOHDED\HUDSRVLEOHDYDQ]DUVLQJUDQGLILFXOWDG1RIXHURQPX\OHMRVDQWHV
TXH HO OODPDGR GH OD OHFKX]D VH UHSLWLHUD (VWDEDQ HQ XQ FODUR GHO ERVTXH
GRQGH OD OXQD SRG­D YHUVH EULOODQGR HQ HO ILUPDPHQWR 1DGLD VH GHWXYR \
HVSHU³ LQP³YLO KDVWD %RURE¡ HVWDED TXLHWR FRPR VL VXSLHUD OR TXH
DJXDUGDEDQ 'H SURQWR $OH[ GLR XQ VDOWR VRUSUHQGLGR D PHQRV GH WUHV
PHWURV GH GLVWDQFLD VH PDWHULDOL]³ XQD ILJXUD VDOLGD GH OD QRFKH VºELWD \
VLJLORVD FRPR XQ IDQWDVPD (O PXFKDFKR HQDUERO³ VX QDYDMD GLVSXHVWR D
GHIHQGHUVHSHURODDFWLWXGVHUHQDGH1DGLDGHWXYRVXJHVWRHQHODLUH
ߚ$­DߚPXUPXU³ODFKLFDHQYR]EDMD
ߚ$­DD­DߨߚUHSOLF³XQDYR]TXHD$OH[QROHSDUHFL³KXPDQDVRQDED
FRPRVRSOLGRGHYLHQWR
/D ILJXUD VH DSUR[LP³ XQ SDVR \ TXHG³ PX\ FHUFD GH 1DGLD 3DUD
HQWRQFHVORVRMRVGH$OH[VHKDE­DQDFRVWXPEUDGRXQSRFRDODSHQXPEUD\
SXGR YHU D OD OX] GH OD OXQD D XQ KRPEUH LQFUH­EOHPHQWH DQFLDQR 3DUHF­D
KDEHUYLYLGRVLJORVDSHVDUGHVXSRVWXUDHUJXLGD\VXVPRYLPLHQWRV¡JLOHV
(UDPX\SHTXH±R$OH[FDOFXO³TXHPHG­DPHQRVTXHVXKHUPDQD1LFROH
TXLHQV³ORWHQ­DQXHYHD±RV8VDEDXQEUHYHGHODQWDOGHILEUDYHJHWDO\XQD
GRFHQD GH FROODUHV GH FRQFKDV VHPLOODV \ GLHQWHV GH MDEDO­ FXEUL©QGROH HO
SHFKR/DSLHODUUXJDGDFRPRODGHXQPLOHQDULRHOHIDQWHFD­DHQSOLHJXHV
VREUH VX IU¡JLO HVTXHOHWR /OHYDED XQD FRUWD ODQ]D XQ EDVW³Q GHO FXDO
FROJDEDQ XQD VHULH GH EROVLWDV GH SLHO \ XQ FLOLQGUR GH FXDU]R TXH VRQDED
FRPRXQFDVFDEHOGHEHE©1DGLDVHOOHY³ODPDQRDOFDEHOORGHVSUHQGL³OD
OXFL©UQDJD \ VH OD RIUHFL³ HO DQFLDQR OD DFHSW³ FRORF¡QGROD HQWUH VXV
FROODUHV (OOD VH SXVR HQ FXFOLOODV \ VH±DO³ D $OH[ TXH KLFLHUD RWUR WDQWR
FRPRVLJQRGHUHVSHWR(QVHJXLGDHOLQGLRVHDJDFK³WDPEL©Q\DV­TXHGDURQ
ORVWUHVDODPLVPDDOWXUD
%RURE¡GLRXQVDOWR\VHHQFDUDP³DORVKRPEURVGHOYLHMRWLURQH¡QGROH
ODVRUHMDVVXDPDORVHSDU³GHXQPDQRWD]R\HODQFLDQRVHHFK³DUH­UGH
EXHQDJDQD$$OH[OHSDUHFL³TXHQRWHQ­DXQVRORGLHQWHHQODERFDSHUR
FRPR QR KDE­D PXFKD OX] QR SRG­D HVWDU VHJXUR (O LQGLR \ 1DGLD VH
HQIUDVFDURQ HQ XQD ODUJD FRQYHUVDFL³Q GH JHVWRV \ VRQLGRV HQ XQD OHQJXD
FX\DV SDODEUDV VRQDEDQ GXOFHV FRPR EULVD DJXD \ S¡MDURV 6XSXVR TXH
KDEODEDQGH©OSRUTXHORVH±DODEDQ(QXQPRPHQWRHOKRPEUHVHSXVRGH
SLH \ DJLW³ VX FRUWD ODQ]D PX\ HQRMDGR SHUR HOOD OR WUDQTXLOL]³ FRQ ODUJDV
H[SOLFDFLRQHV3RUºOWLPRHOYLHMRVHTXLW³XQDPXOHWRGHOFXHOORXQWUR]RGH
KXHVRWDOODGR\VHOROOHY³DORVODELRVSDUDVRSODUOR(OVRQLGRHUDHOPLVPR
FDQWR GH OHFKX]D HVFXFKDGR DQWHV TXH $OH[ UHFRQRFL³ SRUTXH HVDV DYHV
DEXQGDEDQHQODVFHUFDQ­DVGHVXFDVDHQHOQRUWHGH&DOLIRUQLD(OVLQJXODU
DQFLDQRFROJ³HODPXOHWRHQWRUQRDOFXHOORGH1DGLDSXVRODVPDQRVHQVXV
KRPEURVDPRGRGHGHVSHGLGD\HQVHJXLGDGHVDSDUHFL³FRQHOPLVPRVLJLOR
GH VX OOHJDGD (O PXFKDFKR SRG­D MXUDU TXH QR OR YLR UHWURFHGHU
VLPSOHPHQWHVHHVIXP³
ߚ‰VHHUD:DOLPDLߚOHGLMR1DGLDDOR­GR
ߚ:DOLPDL"ߚSUHJXQW³©OLPSUHVLRQDGRSRUHVHH[WUD±RHQFXHQWUR
ߚb&KLVVV b1R OR GLJDV HQ YR] DOWD -DP¡V GHEHV SURQXQFLDU HO QRPEUH
YHUGDGHURGHXQLQGLRHQVXSUHVHQFLDHVWDEº0HQRVSXHGHVQRPEUDUDORV
PXHUWRV HVR HV XQ WDEº PXFKR P¡V IXHUWH XQ WHUULEOH LQVXOWR ߚH[SOLF³
1DGLD
ߚ4XL©QHV"
ߚ(V XQ FKDP¡Q XQ EUXMR PX\ SRGHURVR +DEOD D WUDY©V GH VXH±RV \
YLVLRQHV3XHGHYLDMDUDOPXQGRGHORVHVS­ULWXVFXDQGRGHVHD(VHOºQLFR
TXHFRQRFHHOFDPLQRD(O'RUDGR
ߚ(O 'RUDGR" /D FLXGDG GH RUR TXH LQYHQWDURQ ORV FRQTXLVWDGRUHV"
b‰VDHVXQDOH\HQGDDEVXUGDߚUHSOLF³$OH[
ߚ:DOLPDLKDHVWDGRDOO­PXFKDVYHFHVFRQVXPXMHU6LHPSUHDQGDFRQ
31/143
HOODߚUHEDWL³ODFKLFD
ߚ$HOODQRODYLߚDGPLWL³$OH[
ߚ(VXQHVS­ULWX1RWRGRVSXHGHQYHUOD
ߚ7ºODYLVWH"
ߚ6­(VMRYHQ\PX\ERQLWD
ߚ4X©WHGLRHOEUXMR"4X©KDEODURQXVWHGHVGRV"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ0H GLR XQ WDOLVP¡Q &RQ HVWR VLHPSUH HVWDU© VHJXUD QDGLH QL ODV
SHUVRQDVQLORVDQLPDOHVQLORVIDQWDVPDVSRGU¡QKDFHUPHGD±R7DPEL©Q
VLUYHSDUDOODPDUOREDVWDFRQVRSODUOR\©OYHQGU¡+DVWDDKRUD\RQRSRG­D
OODPDUOR GHE­D HVSHUDU TXH ©O YLQLHUD :DOLPDL GLFH TXH YR\ D QHFHVLWDUOR
SRUTXH KD\ PXFKR SHOLJUR HO 5DKDNDQDULZD HO WHPLEOH HVS­ULWXGHO S¡MDUR
FDQ­EDO DQGD VXHOWR &XDQGR DSDUHFH KD\ PXHUWH \ GHVWUXFFL³Q SHUR \R
HVWDU©SURWHJLGDSRUHOWDOLVP¡Q
ߚ(UHVXQDQL±DEDVWDQWHUDUDߨߚVXVSLU³$OH[VLQFUHHUQLODPLWDGGH
ORTXHHOODGHF­D
ߚ:DOLPDLGLFHTXHORVH[WUDQMHURVQRGHEHQLUDEXVFDUDOD%HVWLD'LFH
TXHYDULRVPRULU¡Q3HURWº\\RGHEHPRVLUSRUTXHKHPRVVLGROODPDGRV
SRUTXHWHQHPRVHODOPDEODQFD
ߚ4XL©QQRVOODPD"
ߚ1RV©SHURVL:DOLPDLORGLFHHVFLHUWR
ߚ'H YHUGDG Wº FUHHV HVDV FRVDV 1DGLD" &UHHV HQ EUXMRV HQ S¡MDURV
FDQ­EDOHVHQ(O'RUDGRHQHVSRVDVLQYLVLEOHVHQOD%HVWLD"
6LQUHVSRQGHUODFKLFDGLRPHGLDYXHOWDHFK³DDQGDUKDFLDODDOGHD\©O
ODVLJXL³GHFHUFDSDUDQRSHUGHUVH

(/3/$1
( VDQRFKH$OH[DQGHU&ROGGXUPL³VREUHVDOWDGR6HVHQW­DDODLQWHPSHULH
FRPR VL ODV IU¡JLOHV SDUHGHV TXH OR VHSDUDEDQ GH OD VHOYD VH KXELHUDQ
GLVXHOWR \ HVWXYLHUD H[SXHVWR D WRGRV ORV SHOLJURV GH DTXHO PXQGR
GHVFRQRFLGR(OKRWHOFRQVWUXLGRFRQWDEODVVREUHSLORWHVFRQWHFKRGHFLQF
\VLQYLGULRVHQODVYHQWDQDVDSHQDVVHUY­DSDUDSURWHJHUVHGHODOOXYLD(O
UXLGRH[WHULRUGHVDSRV\RWURVDQLPDOHVVHVXPDEDDORVURQTXLGRVGHVXV
FRPSD±HURVGHKDELWDFL³Q6XKDPDFDVHYROWH³XQSDUGHYHFHVODQ]¡QGROR
GHEUXFHVDOVXHORDQWHVTXHUHFRUGDUDODIRUPDGHXVDUODFRORF¡QGRVHHQ
GLDJRQDOSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR1RKDF­DFDORUSHUR©OHVWDEDVXGDQGR
3HUPDQHFL³GHVYHODGRHQODRVFXULGDGPXFKRUDWRGHEDMRGHVXPRVTXLWHUR
HPSDSDGRHQLQVHFWLFLGDSHQVDQGRHQOD%HVWLDHQWDU¡QWXODVHVFRUSLRQHV
VHUSLHQWHV\RWURVSHOLJURVTXHDFHFKDEDQHQODRVFXULGDG5HSDV³ODH[WUD±D
HVFHQDTXHKDE­DYLVWRHQWUHHOLQGLR\1DGLD(OFKDP¡QKDE­DSURIHWL]DGR
TXHYDULRVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QPRULU­DQ
$ $OH[ OH SDUHFL³ LQFUH­EOH TXH HQ SRFRV G­DV VX YLGD KXELHUD GDGR XQ
YXHOFRWDQHVSHFWDFXODUTXHGHUHSHQWHVHHQFRQWUDUDHQXQOXJDUIDQW¡VWLFR
GRQGHWDOFRPRKDE­DDQXQFLDGRVXDEXHODORVHVS­ULWXVVHSDVHDEDQHQWUH
ORVYLYRV/DUHDOLGDGVHKDE­DGLVWRUVLRQDGR\DQRVDE­DTX©FUHHU6LQWL³
XQD JUDQ QRVWDOJLD SRU VX FDVD \ VX IDPLOLD LQFOXVR SRU VX SHUUR 3RQFKR
(VWDED PX\ VROR \ PX\ OHMRV GH WRGR OR FRQRFLGR b6L DO PHQRV SXGLHUD
DYHULJXDUF³PRVHJX­DVXPDGUH3HUROODPDUSRUWHO©IRQRGHVGHHVDDOGHDD
32/143
XQKRVSLWDOHQ7H[DVHUDFRPRWUDWDUGHFRPXQLFDUVHFRQHOSODQHWD0DUWH
.DWH QR HUD JUDQ FRPSD±­D QL FRQVXHOR &RPR DEXHOD GHMDED PXFKR TXH
GHVHDU QL VLTXLHUD VH GDED HO WUDEDMR GH UHVSRQGHU D VXV SUHJXQWDV SRUTXH
RSLQDEDTXHORºQLFRTXHXQRDSUHQGHHVORTXHXQRDYHULJXDVROR6RVWHQ­D
TXHODH[SHULHQFLDHVORTXHVHREWLHQHMXVWRGHVSX©VTXHXQRODQHFHVLWD
(VWDEDG¡QGRVHYXHOWDVHQODKDPDFDVLQSRGHUGRUPLUFXDQGROHSDUHFL³
HVFXFKDUXQPXUPXOORGHYRFHV3RG­DVHUV³ORHOEDUXOORGHODVHOYDSHUR
GHFLGL³DYHULJXDUOR'HVFDO]R\HQURSDLQWHULRUVHDFHUF³VLJLORVDPHQWHDOD
KDPDFDGRQGHGRUP­D1DGLDMXQWRDVXSDGUHHQHORWURH[WUHPRGHODVDOD
FRPºQ3XVRXQDPDQRHQODERFDGHODFKLFD\PXUPXU³VXQRPEUHDOR­GR
SURFXUDQGR QR GHVSHUWDU D ORV GHP¡V (OOD DEUL³ ORV RMRV DVXVWDGD SHUR DO
UHFRQRFHUOR VH FDOP³ \ GHVFHQGL³ GH VX KDPDFD OLJHUD FRPR XQ JDWR
KDFL©QGROH XQ JHVWR SHUHQWRULR D %RURE¡ SDUD TXH VH TXHGDUD TXLHWR (O
PRQLWR OD REHGHFL³ GH LQPHGLDWR HQUROO¡QGRVH HQ OD KDPDFD \ $OH[ OR
FRPSDU³ FRQ VX SHUUR 3RQFKR D TXLHQ ©O QR KDE­D ORJUDGR MDP¡V KDFHUOH
FRPSUHQGHU QL OD RUGHQ P¡V VHQFLOOD 6DOLHURQ VLJLORVRV GHVOL]¡QGRVH D OR
ODUJRGHODSDUHGGHOKRWHOKDFLDODWHUUD]DGRQGH$OH[KDE­DSHUFLELGRODV
YRFHV6HRFXOWDURQHQHO¡QJXORGHODSXHUWDDSODVWDGRVFRQWUDODSDUHG\
GHVGH DOO­ YLVOXPEUDURQ DO FDSLW¡Q $ULRVWR \ D 0DXUR &DU­DV VHQWDGRV HQ
WRUQRDXQDPHVLWDIXPDQGREHELHQGR\KDEODQGRHQYR]EDMD6XVURVWURV
HUDQ SOHQDPHQWH YLVLEOHV D OD OX] GH ORV FLJDUULOORV \ GH XQD HVSLUDO GH
LQVHFWLFLGD TXH DUG­D VREUH OD PHVD $OH[ VH IHOLFLW³ SRU KDEHU OODPDGR D
1DGLDSRUTXHORVKRPEUHVKDEODEDQHQHVSD±RO
ߚ<DVDEHVORTXHGHEHVKDFHU$ULRVWRߚGLMR&DU­DV
ߚ1RVHU¡I¡FLO
ߚ6LIXHUDI¡FLOQRWHQHFHVLWDU­D\WDPSRFRWHQGU­DTXHSDJDUWHKRPEUH
ߚDQRW³0DXUR&DU­DV
ߚ1RPHJXVWDQORVIRW³JUDIRVSRGHPRVPHWHUQRVHQXQO­R<HQFXDQWR
DODHVFULWRUDG©MDPHGHFLUWHTXHHVDYLHMDPHSDUHFHPX\DVWXWDߚGLMRHO
FDSLW¡Q
ߚ(O DQWURS³ORJR OD HVFULWRUD \ ORV IRW³JUDIRV VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD
QXHVWUR SODQ 6DOGU¡Q GH DTX­ FRQWDQGR H[DFWDPHQWH HO FXHQWR TXH QRV
FRQYLHQH HVR HOLPLQDU¡ FXDOTXLHU VRVSHFKD FRQWUD QRVRWURV $V­ HYLWDPRV
TXH HO &RQJUHVR PDQGH XQD FRPLVL³Q SDUD LQYHVWLJDU ORV KHFKRVFRPR KD
RFXUULGR DQWHV (VWD YH] KDEU¡ XQ JUXSR GHO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF GH
WHVWLJRߚUHSOLF³&DU­DV
ߚ1R HQWLHQGR SRU TX© HO *RELHUQR SURWHJH D HVH SX±DGR GH VDOYDMHV
2FXSDQ PLOHV GH NLO³PHWURV FXDGUDGRV TXH GHELHUDQ UHSDUWLUVH HQWUH ORV
FRORQRVDV­OOHJDU­DHOSURJUHVRDHVWHLQILHUQRߚFRPHQW³HOFDSLW¡Q
ߚ7RGR D VX WLHPSR $ULRVWR (Q HVH WHUULWRULR KD\ HVPHUDOGDV \
GLDPDQWHV$QWHVTXHOOHJXHQORVFRORQRVDFRUWDU¡UEROHV\FULDUYDFDVWº\
\RVHUHPRVULFRV1RTXLHURDYHQWXUHURVSRUHVWRVODGRVWRGDY­D
ߚ(QWRQFHV QR ORV KDEU¡ 3DUD HVR HVW¡ HO HM©UFLWR DPLJR &DU­DV SDUD
KDFHUYDOHUODOH\1RKD\TXHSURWHJHUDORVLQGLRVDFDVR"ߚGLMRHOFDSLW¡Q
$ULRVWR\ORVGRVVHULHURQGHEXHQDJDQD
ߚ7HQJR WRGR SODQHDGR XQD SHUVRQD GH PL FRQILDQ]D LU¡ FRQ OD
H[SHGLFL³Q
ߚ4XL©Q"
ߚ3RU HO PRPHQWR SUHILHUR QR GLIXQGLU VX QRPEUH /D %HVWLD HV HO
SUHWH[WR SDUD TXH HO WRQWR GH /HEODQF \ ORV SHULRGLVWDV YD\DQ H[DFWDPHQWH
GRQGHQRVRWURVTXHUHPRV\FXEUDQODQRWLFLD(OORVFRQWDFWDU¡QDORVLQGLRV
HVLQHYLWDEOH1RSXHGHQLQWHUQDUVHHQHOWUL¡QJXORGHO$OWR2ULQRFRDEXVFDU
DOD%HVWLDVLQWRSDUVHFRQORVLQGLRVߚDSXQW³HOHPSUHVDULR
ߚ7X SODQ PH SDUHFH PX\ FRPSOLFDGR 7HQJR JHQWH PX\ GLVFUHWD
SRGHPRV KDFHU HO WUDEDMR VLQ TXH QDGLH VH HQWHUH ߚDVHJXU³ HO FDSLW¡Q
$ULRVWROOHY¡QGRVHHOYDVRDORVODELRV
33/143
 ߚb1R KRPEUH 1R WH KH H[SOLFDGR TXH GHEHPRV WHQHU SDFLHQFLD" ߚ
UHSOLF³&DU­DV
ߚ([SO­FDPHGHQXHYRHOSODQߚH[LJL³$ULRVWR
ߚ1R WH SUHRFXSHV GHO SODQ PH HQFDUJR \R (Q PHQRV GH WUHV PHVHV
KDEUHPRVGHVRFXSDGROD]RQD
(Q HVH LQVWDQWH $OH[ VLQWL³ DOJR VREUH XQ SLH \ DKRJ³ XQ JULWR XQD
VHUSLHQWH VH GHVOL]DED VREUH VX SLHO GHVQXGD 1DGLD VH OOHY³ XQ GHGR D ORV
ODELRVLQGLF¡QGROHTXHQRVHPRYLHUD&DU­DV\$ULRVWRVHSXVLHURQGHSLH
DGYHUWLGRV \ DPERV VDFDURQ VLPXOW¡QHDPHQWH VXV DUPDV (O FDSLW¡Q
HQFHQGL³VXOLQWHUQD\EDUUL³ORVDOUHGHGRUHVSDVDQGRFRQHOUD\RGHOX]D
SRFRVFHQW­PHWURVGHOVLWLRGRQGHVHRFXOWDEDQORVFKLFRV(UDWDQWRHOWHUURU
GH $OH[ TXH GH EXHQD JDQD KXELHUD FRQIURQWDGR ODV SLVWRODV FRQ WDO GH
VDFXGLUVHODVHUSLHQWHTXHDKRUDVHOHHQUROODEDHQHOWRELOORSHURODPDQR
GH 1DGLD OR VXMHWDED SRU XQ EUD]R \ FRPSUHQGL³ TXH QR SRG­D DUULHVJDU
WDPEL©QODYLGDGHHOOD
ߚ4XL©Q DQGD DOO­" ߚPXUPXU³ HO FDSLW¡Q VLQ OHYDQWDU OD YR] SDUD QR
DWUDHUDTXLHQHVGRUP­DQGHQWURGHOKRWHO
6LOHQFLR
ߚ9¡PRQRV$ULRVWRߚRUGHQ³&DU­DV
(O PLOLWDU YROYL³ D EDUUHU HO VLWLR FRQ VX OLQWHUQD OXHJR DPERV
UHWURFHGLHURQKDVWDODVHVFDOHUDVTXHLEDQDODFDOOHVLHPSUHFRQODVDUPDV
HQODVPDQRV3DVDURQXQRRGRVPLQXWRVDQWHVTXHORVPXFKDFKRVVLQWLHUDQ
TXH SRG­DQ PRYHUVH VLQ OODPDU OD DWHQFL³Q 3DUD HQWRQFHV OD FXOHEUD
HQYROY­DODSDQWRUULOODVXFDEH]DHVWDEDDODDOWXUDGHODURGLOOD\HOVXGRU
FRUU­DDUDXGDOHVSRUHOFXHUSRGHOPXFKDFKR1DGLDVHTXLW³ODFDPLVHWDVH
HQYROYL³ODPDQRGHUHFKD\FRQPXFKRFXLGDGRFRJL³ODVHUSLHQWHFHUFDGH
ODFDEH]D'HLQPHGLDWR©OVLQWL³TXHHOUHSWLOORDSUHWDEDP¡VDJLWDQGROD
FROD IXULRVDPHQWH SHUR OD FKLFD OR VRVWXYR FRQ ILUPH]D \ OXHJR OR IXH
VHSDUDQGRVLQEUXVTXHGDGGHODSLHUQDGHVXQXHYRDPLJRKDVWDTXHORWXYR
FROJDQGR GH VX PDQR 0RYL³ HO EUD]R FRPR XQ PROLQHWH DGTXLULHQGR
LPSXOVR\OXHJRODQ]³ODVHUSLHQWHSRUHQFLPDGHODEDUDQGDGHODWHUUD]D
KDFLD OD RVFXULGDG (QVHJXLGD YROYL³ D SRQHUVH OD FDPLVHWD FRQ OD PD\RU
WUDQTXLOLGDG
ߚ(UDYHQHQRVD"ߚSUHJXQW³HOWHPEORURVRPXFKDFKRDSHQDVSXGRVDFDU
ODYR]
ߚ6­FUHRTXHHUDXQDVXUXFXFºSHURQRHUDPX\JUDQGH7HQ­DODERFD
FKLFD\QRSXHGHDEULUGHPDVLDGRODVPDQG­EXODVV³ORSRGU­DPRUGHUWHXQ
GHGR QR OD SLHUQD ߚUHSOLF³ 1DGLD /XHJR SURFHGL³ D WUDGXFLUOH OD
FRQYHUVDFL³QGH&DU­DV\$ULRVWR
ߚ&X¡OHVHOSODQGHHVRVPDOYDGRV"4X©SRGHPRVKDFHU"ߚSUHJXQW³
1DGLD
ߚ1RORV©/RºQLFRTXHVHPHRFXUUHHVFRQW¡UVHORDPLDEXHODSHURQR
V©VLPHFUHHU­DGLFHTXHVR\SDUDQRLFRTXHYHRHQHPLJRV\SHOLJURVSRU
WRGDVSDUWHVߚFRQWHVW³HOPXFKDFKR
ߚ3RUHOPRPHQWRV³ORSRGHPRVHVSHUDU\YLJLODU$OH[ߨߚVXJLUL³HOOD
/RV PXFKDFKRV YROYLHURQ D VXV KDPDFDV $OH[ VH GXUPL³ DO SXQWR
H[WHQXDGR \ GHVSHUW³ DO DPDQHFHU FRQ ORV DXOOLGRV HQVRUGHFHGRUHV GH ORV
PRQRV 6X KDPEUH HUD WDQ YRUD] TXH KXELHUD FRPLGR GH EXHQD JDQD ORV
SDQTXHTXHVGHVXSDGUHSHURQRKDE­DQDGDSDUDHFKDUVHDODERFD\WXYR
TXH HVSHUDU GRV KRUDV KDVWD TXH VXV FRPSD±HURV GH YLDMH HVWXYLHURQ OLVWRV
SDUDGHVD\XQDU/HRIUHFLHURQFDI©QHJURFHUYH]DWLELD\ODVVREUDVIU­DVGHO
WDSLU GH OD QRFKH DQWHULRU 5HFKD]³ WRGR DVTXHDGR 1XQFD KDE­D YLVWR XQ
WDSLU SHUR LPDJLQDED TXH VHU­D DOJR DV­ FRPR XQD UDWD JUDQGH VH OOHYDU­D
XQDVRUSUHVDSRFRVG­DVP¡VWDUGHDOFRPSUREDUTXHVHWUDWDEDGHXQDQLPDO
GH P¡V GH FLHQ NLORV SDUHFLGR D XQ FHUGR FX\D FDUQH HUD PX\ DSUHFLDGD
34/143
(FK³ PDQR GH XQ SO¡WDQR SHUR UHVXOW³ DPDUJR \ OH GHM³ OD OHQJXD ¡VSHUD
GHVSX©V VH HQWHU³ TXH ORV GH HVD FODVH GHE­DQ VHU FRFLQDGRV 1DGLD TXLHQ
KDE­DVDOLGRWHPSUDQRDED±DUVHDOU­RFRQRWUDVFKLFDVUHJUHV³FRQXQDIORU
IUHVFD HQ XQD RUHMD \ OD PLVPD SOXPD YHUGH HQ OD RWUD WUD\HQGR D %RURE¡
DEUD]DGRDOFXHOOR\PHGLDSL±DHQODPDQR$OH[KDE­DOH­GRTXHODºQLFD
IUXWDVHJXUDHQORVFOLPDVWURSLFDOHVHVODTXHXQRPLVPRSHODSHURGHFLGL³
TXH HO ULHVJR GH FRQWUDHU WLIXV HUD SUHIHULEOH D OD GHVQXWULFL³Q 'HYRU³ OD
SL±DTXHHOODOHRIUHF­DDJUDGHFLGR
&©VDU6DQWRVHOJX­DDSDUHFL³PRPHQWRVGHVSX©VWDQELHQODYDGRFRPR
VX KLMD LQYLWDQGR DO UHVWR GH ORV VXGRURVRV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q D
GDUVHXQFKDSX]³QHQHOU­R7RGRVORVLJXLHURQPHQRVHOSURIHVRU/HEODQF
TXLHQPDQG³D.DUDNDZHDEXVFDUYDULRVEDOGHVGHDJXDSDUDED±DUVHHQOD
WHUUD]DSRUTXHODLGHDGHQDGDUHQFRPSD±­DGHXQDPDQWDUUD\DQROHDWUD­D
$OJXQDVHUDQGHOWDPD±RGHXQDDOIRPEUDJUDQGH\VXVSRGHURVDVFRODVQR
V³ORFRUWDEDQFRPRVLHUUDVWDPEL©QLQ\HFWDEDQYHQHQR$OH[FRQVLGHU³TXH
GHVSX©VGHODH[SHULHQFLDFRQODVHUSLHQWHGHODQRFKHDQWHULRUQRSHQVDED
UHWURFHGHUDQWHHOULHVJRGHWRSDUVHFRQXQSH]SRUPDODIDPDTXHWXYLHUD
6HWLU³DODJXDGHFDEH]D
ߚ6LWHDWDFDXQDPDQWDUUD\DTXLHUHGHFLUTXHHVWDVDJXDVQRVRQSDUDWL
ߚIXH HO ºQLFR FRPHQWDULR GH VX DEXHOD TXLHQ SDUWL³ FRQ ODV PXMHUHV D
ED±DUVHDRWURODGR
ߚ/DVPDQWDUUD\DVVRQW­PLGDV\YLYHQHQHOOHFKRGHOU­R3RUORJHQHUDO
HVFDSDQ FXDQGR SHUFLEHQ PRYLPLHQWR HQ HO DJXD SHUR GH WRGRV PRGRV
FRQYLHQHFDPLQDUDUUDVWUDQGRORVSLHVSDUDQRSLVDUODVߚORLQVWUX\³&©VDU
6DQWRV
(OED±RUHVXOW³GHOLFLRVR\ORGHM³IUHVFR\OLPSLR

(/-$*8$51(*52
$ QWHV GH SDUWLU ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q IXHURQ LQYLWDGRV DO
FDPSDPHQWRGH0DXUR&DU­DV/DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVVHGLVFXOS³GLMR
TXH GHE­D HQYLDU D ORV M³YHQHV PRUPRQHV GH YXHOWD D 0DQDRV HQ XQ
KHOLF³SWHUR GHO (M©UFLWR SRUTXH KDE­DQ HPSHRUDGR (O FDPSDPHQWR VH
FRPSRQ­D GH YDULRV UHPROTXHV WUDQVSRUWDGRV PHGLDQWH KHOLF³SWHURV \
FRORFDGRVHQF­UFXORHQXQFODURGHOERVTXHDXQSDUGHNLO³PHWURVGH6DQWD
0DU­D GH OD /OXYLD 6XV LQVWDODFLRQHV HUDQ OXMRVDV FRPSDUDGDV FRQ ODV
FDVXFKDV GH WHFKRV GH FLQF GH OD DOGHD &RQWDED FRQ XQ JHQHUDGRU GH
HOHFWULFLGDGDQWHQDGHUDGLR\SDQHOHVGHHQHUJ­DVRODU
&DU­DV WHQ­D UHFLQWRV VLPLODUHV HQ YDULRV SXQWRV HVWUDW©JLFRV GHO
$PD]RQDV SDUD FRQWURODU VXV PºOWLSOHV QHJRFLRV GHVGH OD H[SORWDFL³Q GH
PDGHUD KDVWD ODV PLQDV GH RUR SHUR YLY­D OHMRV GH DOO­ 'HF­DQ TXH HQ
&DUDFDV5­RGH-DQHLUR\0LDPLSRVH­DPDQVLRQHVGLJQDVGHXQSU­QFLSH\
HQFDGDXQDPDQWHQ­DDXQDHVSRVD6HGHVSOD]DEDHQVXMHW\VXDYLRQHWD
WDPEL©Q XVDED ORV YHK­FXORV GHO (M©UFLWR TXH DOJXQRV JHQHUDOHV DPLJRV
VX\RV SRQ­DQ D VX GLVSRVLFL³Q (Q 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD QR KDE­D XQ
DHURSXHUWR GRQGH SXGLHUD DWHUUL]DU VX MHW GH PDQHUD TXH XWLOL]DED VX
DYLRQHWD ELPRWRU TXH FRPSDUDGD FRQ HO DYLRQFLWR GH &©VDU 6DQWRV XQ
GHFU©SLWRS¡MDURGHODWDVR[LGDGDVUHVXOWDEDLPSUHVLRQDQWH$.DWH&ROGOH
OODP³ OD DWHQFL³Q TXH HO FDPSDPHQWR HVWXYLHUD URGHDGR GH DODPEUHV
HOHFWULILFDGRV\FXVWRGLDGRSRUJXDUGLDV
35/143
 ߚ4X©SXHGHWHQHUHVWHKRPEUHDTX­TXHUHTXLHUDWDQWDYLJLODQFLD"ߚOH
FRPHQW³DVXQLHWR
0DXUR&DU­DVHUDGHORVSRFRVDYHQWXUHURVTXHVHKDE­DQKHFKRULFRVHQ
HO$PD]RQDV0LOHV\PLOHVGHJDULPSHLURVVHLQWHUQDEDQDSLHRHQFDQRD
SRUODVHOYD\ORVU­RVEXVFDQGRPLQDVGHRURR\DFLPLHQWRVGHGLDPDQWHV
DEUL©QGRVH SDVR D PDFKHWD]RV HQ OD YHJHWDFL³Q FRPLGRV GH KRUPLJDV
VDQJXLMXHODV\PRVTXLWRV0XFKRVPRU­DQGHPDODULDRWURVDEDOD]RVRWURV
GHKDPEUH\VROHGDGVXVFXHUSRVVHSXGU­DQHQWXPEDVDQ³QLPDVRVHORV
FRP­DQORVDQLPDOHV
'HF­DQ TXH &DU­DV KDE­D FRPHQ]DGR VX IRUWXQD FRQ JDOOLQDV ODV VROWDED
HQODVHOYD\GHVSX©VOHVDEU­DHOEXFKHGHXQFXFKLOOD]RSDUDFRVHFKDUODV
SHSLWDV GH RUR TXH ODV LQIHOLFHV WUDJDEDQ 3HUR ©VH FRPR WDQWRV RWURV
FKLVPHV VREUH HO SDVDGR GH HVH KRPEUH GHE­D VHU H[DJHUDGR SRUTXH HQ
UHDOLGDGHORURQRHVWDEDVHPEUDGRFRPRPD­]HQHOVXHORGHO$PD]RQDV(Q
WRGR FDVR &DU­DV QXQFD WXYR TXH DUULHVJDU OD VDOXG FRPR ORV P­VHURV
JDULPSHLURVSRUTXHWHQ­DEXHQDVFRQH[LRQHV\RMRSDUDORVQHJRFLRVVDE­D
PDQGDU\KDFHUVHUHVSHWDUORTXHQRREWHQ­DSRUODVEXHQDVORREWHQ­DSRU
OD IXHU]D 0XFKRV PXUPXUDEDQ D VXV HVSDOGDV TXH HUD XQ FULPLQDO SHUR
QDGLHVHDWUHY­DDGHFLUORHQVXFDUDQRVHSRG­DSUREDUTXHWXYLHUDVDQJUH
HQ ODV PDQRV 'H DSDULHQFLD QDGD WHQ­D GH DPHQD]DGRU R VRVSHFKRVR HUD
KRPEUHVLPS¡WLFRDSXHVWREURQFHDGRFRQODVPDQRVFXLGDGDV\ORVGLHQWHV
EODQTX­VLPRV YHVWLGR FRQ ILQD URSD GHSRUWLYD +DEODED FRQ XQD YR]
PHORGLRVD\PLUDEDGLUHFWRDORVRMRVFRPRVLTXLVLHUDSUREDUVXIUDQTXH]D
HQFDGDIUDVH
(OHPSUHVDULRUHFLEL³DORVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QGHO,QWHUQDWLRQDO
*HRJUDSKLFHQXQRGHORVUHPROTXHVDFRQGLFLRQDGRFRPRVDO³QFRQWRGDV
ODVFRPRGLGDGHVTXHQRH[LVW­DQHQHOSXHEOR/RDFRPSD±DEDQGRVPXMHUHV
M³YHQHV \ DWUDFWLYDV TXLHQHV VHUY­DQ ORV WUDJRV \ HQFHQG­DQ ORV FLJDUURV
SHUR QR GHF­DQ QL PHGLD SDODEUD $OH[ SHQV³ TXH QR KDEODEDQ LQJO©V /DV
FRPSDU³ FRQ 0RUJDQD OD FKLFD TXH OH URE³ OD PRFKLOD HQ 1XHYD <RUN
SRUTXHWHQ­DQODPLVPDDFWLWXGLQVROHQWH6HVRQURM³DOSHQVDUHQ0RUJDQD\
YROYL³ D SUHJXQWDUVH F³PR SXGR VHU WDQ LQRFHQWH \ GHMDUVH HQJD±DU GH HVD
PDQHUD(OODVHUDQODVºQLFDVPXMHUHVDODYLVWDHQHOFDPSDPHQWRHOUHVWR
HUDQKRPEUHVDUPDGRVKDVWDORVGLHQWHV(ODQILWUL³QOHVRIUHFL³XQGHOLFLRVR
DOPXHU]R GH TXHVRV FDUQHV IU­DV PDULVFRV IUXWDV KHODGRV \ RWURV OXMRV
WUD­GRVGH&DUDFDV3RUSULPHUDYH]GHVGHTXHVDOL³GHVXSD­VHOPXFKDFKR
DPHULFDQRSXGRFRPHUDJXVWR
ߚ3DUHFH TXH FRQRFHV PX\ ELHQ HVWD UHJL³Q 6DQWRV &X¡QWR KDFH TXH
YLYHVDTX­"ߚSUHJXQW³0DXUR&DU­DVDOJX­D
ߚ7RGDODYLGD1RSRGU­DYLYLUHQRWUDSDUWHߚUHSOLF³©VWH
ߚ0HKDQGLFKRTXHWXPXMHUVHHQIHUP³DTX­/RODPHQWRPXFKRߨ1R
PH H[WUD±D PX\ SRFRV H[WUDQMHURV VREUHYLYHQ HQ HVWH DLVODPLHQWR \ HVWH
FOLPD<HVWDQL±DQRYDDODHVFXHOD"ߚ<&DU­DVHVWLU³ODPDQRSDUDWRFDU
D1DGLDSHUR%RURE¡OHPRVWU³ORVGLHQWHV
ߚ1RWHQJRTXHLUDODHVFXHOD6©OHHU\HVFULELUߚGLMR1DGLDHQI¡WLFD
ߚ&RQHVR\DQRQHFHVLWDVP¡VERQLWDߚVRQUL³&DU­DV
ߚ1DGLDWDPEL©QFRQRFHODQDWXUDOH]DKDEODLQJO©VHVSD±ROSRUWXJX©V\
YDULDVOHQJXDVGHORVLQGLRVߚD±DGL³HOSDGUH
ߚ4X© HV HVR TXH OOHYDV DO FXHOOR ERQLWD" ߚSUHJXQW³ &DU­DV FRQ VX
HQWRQDFL³QFDUL±RVD
ߚ6R\1DGLDߚGLMRHOOD
ߚ0X©VWUDPH WX FROODU 1DGLD ߚVRQUL³ HO HPSUHVDULR OXFLHQGR VX
SHUIHFWDGHQWDGXUD
ߚ(VP¡JLFRQRPHORSXHGRTXLWDU
ߚ4XLHUHVYHQGHUOR"7HORFRPSURߚVHEXUO³0DXUR&DU­DV
ߚb1RߚJULW³HOODDSDUW¡QGRVH
36/143
 &©VDU 6DQWRV LQWHUUXPSL³ SDUD GLVFXOSDU ORV PRGDOHV DULVFRV GH VX KLMD
(VWDED H[WUD±DGR GH TXH HVH KRPEUH WDQ LPSRUWDQWH SHUGLHUD HO WLHPSR
HPEURPDQGR D XQD FULDWXUD $QWHV QDGLH VH ILMDED HQ 1DGLD SHUR HQ ORV
ºOWLPRV PHVHV VX KLMD HPSH]DED D OODPDU OD DWHQFL³Q \ HVR QR OH JXVWDED
QDGD 0DXUR &DU­DV FRPHQW³ TXH VL OD FKLFD KDE­D YLYLGR VLHPSUH HQ HO
$PD]RQDVQRHVWDEDSUHSDUDGDSDUDODVRFLHGDG4X©IXWXURODHVSHUDED"
3DUHF­D PX\ OLVWD \ FRQ XQD EXHQD HGXFDFL³Q SRGU­D OOHJDU OHMRV GLMR
,QFOXVRVHRIUHFL³SDUDOOHY¡UVHODFRQ©ODODFLXGDGGRQGHSRGU­DPDQGDUOD
DODHVFXHOD\FRQYHUWLUODHQXQDVH±RULWDFRPRHUDGHELGR
ߚ1RSXHGRVHSDUDUPHGHPLKLMDSHURVHORDJUDGH]FRGHWRGRVPRGRV
ߚUHSOLF³6DQWRV
ߚ3L©QVDORKRPEUH<RVHU­DFRPRVXSDGULQRߨߚDJUHJ³HOHPSUHVDULR
ߚ7DPEL©Q SXHGR KDEODU FRQ ORV DQLPDOHV ߚOR LQWHUUXPSL³ 1DGLD 8QD
FDUFDMDGDJHQHUDOUHFLEL³ODVSDODEUDVGH1DGLD/RVºQLFRVTXHQRVHULHURQ
IXHURQVXSDGUH$OH[\.DWH&ROG
ߚ6L SXHGHV KDEODU FRQ ORV DQLPDOHV WDO YH] SXHGDV VHUYLUPH GH
LQW©USUHWH FRQ XQD GH PLV PDVFRWDV 9HQJDQ FRQPLJR ߚORV LQYLW³ HO
HPSUHVDULRFRQVXVXDYHHQWRQDFL³Q
6LJXLHURQ D 0DXUR &DU­DV KDVWD XQ SDWLR IRUPDGR SRU ORV UHPROTXHV
FRORFDGRVHQF­UFXORHQFX\RFHQWURKDE­DXQDLPSURYLVDGDMDXODKHFKDFRQ
SDORV \ DODPEUDGR GH JDOOLQHUR $GHQWUR VH SDVHDED XQ JUDQ IHOLQR FRQ OD
DFWLWXGHQORTXHFLGDGHODVILHUDVHQFDXWLYHULR(UDXQMDJXDUQHJURXQRGH
ORVP¡VKHUPRVRVHMHPSODUHVTXHVHKDE­DYLVWRSRUHVRVODGRVFRQODSLHO
OXVWURVD\RMRVKLSQ³WLFRVFRORUWRSDFLR$QWHVXSUHVHQFLD%RURE¡ODQ]³XQ
FKLOOLGR DJXGR VDOW³ GHO KRPEUR GH 1DGLD \ HVFDS³ D WRGD YHORFLGDG
VHJXLGR SRU OD QL±D TXLHQ OR OODPDED HQ YDQR $OH[ VH VRUSUHQGL³ SXHV
KDVWDHQWRQFHVQRKDE­DYLVWRDOPRQRVHSDUDUVHYROXQWDULDPHQWHGHVXDPD
/RV IRW³JUDIRV GH LQPHGLDWR HQIRFDURQ VXV OHQWHV KDFLD OD ILHUD \ WDPEL©Q
.DWH &ROG VDF³ GHO EROVR VX SHTXH±D F¡PDUD DXWRP¡WLFD (O SURIHVRU
/HEODQFVHPDQWXYRDSUXGHQWHGLVWDQFLD
ߚ/RVMDJXDUHVQHJURVVRQORVDQLPDOHVP¡VWHPLEOHVGH6XGDP©ULFD1R
UHWURFHGHQDQWHQDGDVRQYDOLHQWHVߚGLMR&DU­DV
ߚ6L OR DGPLUD SRU TX© QR OR VXHOWD" (VWH SREUH JDWR HVWDU­D PHMRU
PXHUWRTXHSULVLRQHURߚDSXQW³&©VDU6DQWRV
ߚ6ROWDUOR"b'HQLQJXQDPDQHUDKRPEUH7HQJRXQSHTXH±R]RRO³JLFR
HQ PL FDVD GH 5­R GH -DQHLUR (VWR\ HVSHUDQGR TXH OOHJXH XQD MDXOD
DSURSLDGDSDUDHQYLDUORDOO¡
$OH[VHKDE­DDSUR[LPDGRFRPRHQWUDQFHIDVFLQDGRSRUODYLVL³QGHHVH
HQRUPH IHOLQR 6X DEXHOD OH JULW³ XQD DGYHUWHQFLD TXH ©O QR R\³ \ DYDQ]³
KDVWD WRFDU FRQ DPEDV PDQRV HO DODPEUDGR TXH OR VHSDUDED GHO DQLPDO (O
MDJXDU VH GHWXYR ODQ]³ XQ IRUPLGDEOH JUX±LGR \ OXHJR ILM³ VX PLUDGD
DPDULOOD HQ $OH[ HVWDED LQP³YLO FRQ ORV PºVFXORV WHQVRV OD SLHO FRORU
D]DEDFKHSDOSLWDQWH(OPXFKDFKRVHTXLW³ORVOHQWHVTXHKDE­DXVDGRGHVGH
ORVVLHWHD±RV\ORVGHM³FDHUDOVXHOR6HHQFRQWUDEDQWDQFHUFDTXHSXGR
GLVWLQJXLUFDGDPDQFKLWDGRUDGDHQODVSXSLODVGHODILHUDPLHQWUDVORVRMRV
GH DPERV VH WUDEDEDQ HQ XQ VLOHQFLRVR GL¡ORJR 7RGR GHVDSDUHFL³ VH
HQFRQWU³ VROR IUHQWH DO DQLPDO HQ XQD YDVWD SODQLFLH GH RUR URGHDGR GH
DOW­VLPDV WRUUHV QHJUDV EDMR XQ FLHOR EODQFR GRQGH IORWDEDQ VHLV OXQDV
WUDQVSDUHQWHV FRPR PHGXVDV 9LR TXH HO IHOLQR DEU­D ODV IDXFHV GRQGH
EULOODEDQ VXV JUDQGHV GLHQWHV SHUODGRV \ FRQ XQD YR] KXPDQD SHUR TXH
SDUHF­D SURYHQLU GHO IRQGR GH XQD FDYHUQD SURQXQFLDED VX QRPEUH
$OH[DQGHU < ©O UHVSRQG­D FRQ VX SURSLD YR] SHUR TXH WDPEL©Q VRQDED
FDYHUQRVD -DJXDU (O DQLPDO \ HO PXFKDFKR UHSLWLHURQ WUHV YHFHV HVDV
SDODEUDV $OH[DQGHU -DJXDU $OH[DQGHU -DJXDU $OH[DQGHU -DJXDU \
HQWRQFHV OD DUHQD GH OD SODQLFLH VH YROYL³ IRVIRUHVFHQWH HO FLHOR VH WRUQ³
37/143
QHJUR\ODVVHLVOXQDVHPSH]DURQDJLUDUHQVXV³UELWDV\GHVSOD]DUVHFRPR
OHQWRVFRPHWDV
(QWUHWDQWR 0DXUR &DU­DV KDE­D LPSDUWLGR XQD RUGHQ \ XQR GH VXV
HPSOHDGRV WUDMR XQ PRQR DUUDVWU¡QGROR GH XQD FXHUGD $O YHU DO MDJXDU HO
PRQRWXYRXQDUHDFFL³QVLPLODUDODGH%RURE¡HPSH]³DFKLOODU\GDUVDOWRV
\PDQRWD]RVSHURQRSXGRVROWDUVH&DU­DVORFRJL³SRUHOFXHOOR\DQWHVTXH
QDGLH DOFDQ]DUD D DGLYLQDU VXV LQWHQFLRQHV DEUL³ OD MDXOD FRQ XQ VROR
PRYLPLHQWRSUHFLVR\ODQ]³HODWHUURUL]DGRDQLPDOLWRDGHQWUR
/RV IRW³JUDIRV FRJLGRV GH VRUSUHVD GHELHURQ KDFHU XQ HVIXHU]R SDUD
UHFRUGDUTXHWHQ­DQXQDF¡PDUDHQODVPDQRV/HEODQFVHJX­DIDVFLQDGRSRU
FDGDPRYLPLHQWRGHOLQIHOL]VLPLRTXHWUHSDEDSRUHODODPEUDGREXVFDQGR
XQDVDOLGD\GHODILHUDTXHORVHJX­DFRQORVRMRVDJD]DSDGRSUHSDU¡QGRVH
SDUDHOVDOWR6LQSHQVDUORTXHKDF­D$OH[VHODQ]³DODFDUUHUDSLVDQGR\
KDFLHQGR D±LFRV VXV OHQWHV TXH HVWDEDQ WRGDY­D HQ HO VXHOR 6H DEDODQ]³
KDFLDODSXHUWDGHODMDXODGLVSXHVWRDUHVFDWDUDDPERVDQLPDOHVHOPRQRGH
XQD PXHUWH VHJXUD \ HO MDJXDU GH VX SULVL³Q $O YHU D VX QLHWR DEULHQGR OD
FHUUDGXUD.DWHFRUUL³WDPEL©QSHURDQWHVTXHHOODORDOFDQ]DUDGRVGHORV
HPSOHDGRV GH &DU­DV \D KDE­DQ FRJLGR DO PXFKDFKR SRU ORV EUD]RV \
IRUFHMHDEDQFRQ©O7RGRVXFHGL³VLPXOW¡QHDPHQWH\WDQU¡SLGRTXHGHVSX©V
$OH[QRSXGRUHFRUGDUODVHFXHQFLDGHORVKHFKRV'HXQ]DUSD]RHOMDJXDU
WXPE³DOPRQR\FRQXQPRUGLVFRGHVXVWHPLEOHVPDQG­EXODVORGHVWUR]³
/DVDQJUHVDOSLF³HQWRGDVGLUHFFLRQHV(QHOPLVPRPRPHQWR&©VDU6DQWRV
VDF³VXSLVWRODGHOFLQWR\OHGLVSDU³DODILHUDXQWLURSUHFLVRHQODIUHQWH
$OH[VLQWL³HOLPSDFWRFRPRVLODEDODOHKXELHUDGDGRD©OHQWUHORVRMRV\
KDEU­DFD­GRGHHVSDOGDVVLORVJXDUGLDVGH&DU­DVQRORKXELHUDQWHQLGRSRU
ORVEUD]RVSU¡FWLFDPHQWHHQYLOR
ߚb4X© KLFLVWH GHVJUDFLDGR ߚJULW³ HO HPSUHVDULR GHVHQIXQGDQGR
WDPEL©QVXDUPD\YROYL©QGRVHKDFLD&©VDU6DQWRV
6XVJXDUGLDVVROWDURQD$OH[TXLHQSHUGL³HOHTXLOLEULR\FD\³DOVXHOR
SDUD HQIUHQWDU DO JX­D SHUR QR VH DWUHYLHURQ D SRQHUOH ODV PDQRV HQFLPD
SRUTXH©VWHDºQHPSX±DEDODSLVWRODKXPHDQWH
ߚ/RSXVHHQOLEHUWDGߚUHSOLF³&©VDU6DQWRVFRQSDVPRVDWUDQTXLOLGDG
0DXUR&DU­DVKL]RXQHVIXHU]RSRUFRQWURODUVH&RPSUHQGL³TXHQRSRG­D
EDWLUVHDWLURVFRQ©OGHODQWHGHORVSHULRGLVWDV\GH/HEODQF
ߚb&DOPDߚRUGHQ³0DXUR&DU­DVDORVJXDUGLDV
ߚb/RPDW³b/RPDW³ߚUHSHW­D/HEODQFURMRGHH[FLWDFL³Q/DPXHUWH
GHO PRQR \ OXHJR OD GHO IHOLQR OR KDE­DQ SXHVWR IUHQ©WLFR DFWXDED FRPR
HEULR
ߚ1R VH SUHRFXSH SURIHVRU /HEODQF SXHGR REWHQHU FXDQWRV DQLPDOHV
TXLHUD'LVFXOSHQPHWHPRTXH©VWHIXHXQHVSHFW¡FXORSRFRDSURSLDGRSDUD
FRUD]RQHVEODQGRVߚGLMR&DU­DV
.DWH&ROGD\XG³DVXQLHWRDSRQHUVHHQSLHOXHJRWRP³D&©VDU6DQWRV
SRUXQEUD]R\ORFRQGXMRDODVDOLGDVLQGDUWLHPSRDTXHODVLWXDFL³QVH
SXVLHUD P¡V YLROHQWD (O JX­D VH GHM³ OOHYDU SRU OD HVFULWRUD \ VDOLHURQ
VHJXLGRV SRU $OH[ $IXHUD HQFRQWUDURQ D 1DGLD FRQ HO HVSDQWDGR %RURE¡
HQUROODGRHQVXFLQWXUD
$OH[LQWHQW³H[SOLFDUD1DGLDORTXHKDE­DRFXUULGRHQWUHHOMDJXDU\©ODQWHV
TXH0DXUR&DU­DVLQWURGXMHUDDOPRQRHQODMDXODSHURWRGRVHFRQIXQG­DHQ
VXPHQWH+DE­DVLGRXQDH[SHULHQFLDWDQUHDOTXHHOPXFKDFKRSRG­DMXUDU
TXH SRU XQRV PLQXWRV HVWXYR HQ RWUR PXQGR HQ XQ PXQGR GH DUHQDV
UDGLDQWHV\VHLVOXQDVJLUDQGRHQHOILUPDPHQWRXQPXQGRGRQGHHOMDJXDU\
©OVHIXQGLHURQHQXQDVRODYR]$XQTXHOHIDOODEDQODVSDODEUDVSDUDFRQWDU
DVXDPLJDORTXHKDE­DVHQWLGRHOODSDUHFL³FRPSUHQGHUORVLQQHFHVLGDGGH
R­UORVGHWDOOHV
ߚ(O MDJXDU WH UHFRQRFL³ SRUTXH HV WX DQLPDO WRW©PLFR ߚGLMRߚ 7RGRV
38/143
WHQHPRVHOHVS­ULWXGHXQDQLPDOTXHQRVDFRPSD±D(VFRPRQXHVWUDDOPD
1RWRGRVHQFXHQWUDQVXDQLPDOV³ORORVJUDQGHVJXHUUHURV\ORVFKDPDQHV
SHURWºORGHVFXEULVWHVLQEXVFDUOR7XQRPEUHHV-DJXDUߚGLMR1DGLD
ߚ-DJXDU"
ߚ$OH[DQGHUHVHOQRPEUHTXHWHGLHURQWXVSDGUHV-DJXDUHVWXQRPEUH
YHUGDGHURSHURSDUDXVDUORGHEHVWHQHUODQDWXUDOH]DGHOMDJXDU
ߚ< F³PR HV VX QDWXUDOH]D" &UXHO \ VDQJXLQDULD" ߚSUHJXQW³ $OH[
SHQVDQGRHQODVIDXFHVGHODILHUDGHVWUR]DQGRDOPRQRHQODMDXODGH&DU­DV
ߚ/RV DQLPDOHV QR VRQ FUXHOHV FRPR OD JHQWH V³OR PDWDQ SDUD
GHIHQGHUVHRFXDQGRWLHQHQKDPEUH
ߚ7ºWDPEL©QWLHQHVXQDQLPDOWRW©PLFR1DGLD"
ߚ6­SHURQRVHPHKDUHYHODGRWRGDY­D(QFRQWUDUVXDQLPDOHVPHQRV
LPSRUWDQWH SDUD XQD PXMHU SRUTXH QRVRWUDV UHFLELPRV QXHVWUD IXHU]D GH OD
WLHUUD1RVRWUDVVRPRVODQDWXUDOH]DߚGLMRHOOD
ߚ&³PRVDEHVWRGRHVWR"ߚSUHJXQW³$OH[TXLHQ\DGXGDEDPHQRVGH
ODVSDODEUDVGHVXQXHYDDPLJD
ߚ0HORHQVH±³:DOLPDL
ߚ(OFKDP¡QHVWXDPLJR"
ߚ6­ -DJXDU SHUR QR OH KH GLFKR D QDGLH TXH KDEOR FRQ :DOLPDL QL
VLTXLHUDDPLSDS¡
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTXH:DOLPDLSUHILHUHODVROHGDG/DºQLFDFRPSD±­DTXHVRSRUWDHV
ODGHOHVS­ULWXGHVXHVSRVD6³ORDYHFHVVHDSDUHFHHQDOJºQVKDERQRSDUD
FXUDU XQD HQIHUPHGDG R SDUWLFLSDU HQ XQD FHUHPRQLD GH ORV PXHUWRV SHUR
QXQFDVHDSDUHFHDQWHORVQDKDE
ߚ1DKDE"
ߚ)RUDVWHURV
ߚ7ºHUHVIRUDVWHUD1DGLD
ߚ'LFH :DOLPDL TXH \R QR SHUWHQH]FR D QLQJXQD SDUWH TXH QR VR\ QL
LQGLDQLH[WUDQMHUDQLPXMHUQLHVS­ULWX
ߚ4X©HUHVHQWRQFHV"ߚSUHJXQW³-DJXDU
ߚ<RVR\QRP¡VߚUHSOLF³HOOD
&©VDU6DQWRVH[SOLF³DORVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QTXHUHPRQWDU­DQHOU­R
HQODQFKDVGHPRWRULQWHUQ¡QGRVHHQODVWLHUUDVLQG­JHQDVKDVWDHOSLHGHODV
FDWDUDWDVGHO$OWR2ULQRFR$OO­DUPDU­DQHOFDPSDPHQWR\GHVHUSRVLEOH
GHVSHMDU­DQ XQD IUDQMD GH ERVTXH SDUD LPSURYLVDU XQD SHTXH±D FDQFKD GH
DWHUUL]DMH ‰O YROYHU­D D 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD SDUD EXVFDU VX DYLRQHWD
TXHVHUYLU­DGHU¡SLGRHQODFHFRQODDOGHD'LMRTXHSDUDHQWRQFHVHOQXHYR
PRWRU KDEU­D OOHJDGR \ VLPSOHPHQWH VHU­D FXHVWL³Q GH LQVWDODUOR &RQ HO
DYLRQFLWR SRGU­DQ LU D OD LQH[SXJQDEOH ]RQD GH ODV PRQWD±DV GRQGH VHJºQ
WHVWLPRQLR GH DOJXQRV LQGLRV \ DYHQWXUHURV SRGU­D WHQHU VX JXDULGD OD
PLWRO³JLFD%HVWLD
ߚ&³PR VXEH \ EDMD XQD FULDWXUD JLJDQWHVFD SRU HVH WHUUHQR TXH
VXSXHVWDPHQWHQRVRWURVQRSRGHPRVHVFDODU"ߚSUHJXQW³.DWH&ROG
ߚ/RDYHULJXDUHPRVߚUHSOLF³&©VDU6DQWRV
ߚ&³PR VH PRYLOL]DQ ORV LQGLRV SRU DOO­ VLQ XQD DYLRQHWD" ߚLQVLVWL³
HOOD
ߚ&RQRFHQHOWHUUHQR/RVLQGLRVSXHGHQWUHSDUXQDDOW­VLPDSDOPHUDFRQ
HOWURQFRHUL]DGRGHHVSLQDV7DPEL©QSXHGHQHVFDODUODVSDUHGHVGHURFDGH
ODVFDWDUDWDVTXHVRQOLVDVFRPRHVSHMRVߚGLMRHOJX­D
3DVDURQEXHQDSDUWHGHODPD±DQDFDUJDQGRORVERWHV(OSURIHVRU/HEODQF
OOHYDEDP¡VEXOWRVTXHORVIRW³JUDIRVLQFOX\HQGRXQDSURYLVL³QGHFDMRQHV
GHDJXDHPERWHOODGDTXHXVDEDKDVWDSDUDDIHLWDUVHSRUTXHWHP­DODVDJXDV
LQIHFWDGDV GH PHUFXULR )XH LQºWLO TXH &©VDU 6DQWRV OH UHSLWLHUD TXH
DFDPSDU­DQDJXDVDUULEDOHMRVGHODVPLQDVGHRUR3RUVXJHUHQFLDGHOJX­D
39/143
/HEODQF KDE­D HPSOHDGR FRPR VX DVLVWHQWH SHUVRQDO D .DUDNDZH HO LQGLR
TXHODQRFKHDQWHULRUORDEDQLFDEDSDUDTXHORDWHQGLHUDGXUDQWHHOUHVWRGH
ODWUDYHV­D([SOLF³TXHVXIU­DGHODHVSDOGD\QRSRG­DFDUJDUQLHOPHQRU
SHVR
'HVGHHOFRPLHQ]RGHHVDDYHQWXUD$OH[DQGHUWXYRODUHVSRQVDELOLGDGGH
FXLGDUODVFRVDVGHVXDEXHOD‰VHHUDXQDVSHFWRGHVXWUDEDMRSRUHOFXDO
HOODOHGDEDXQDUHPXQHUDFL³QP­QLPDTXHVHU­DSDJDGDDOUHJUHVRVLHPSUH
TXH FXPSOLHUD ELHQ &DGD G­D .DWH &ROG DQRWDED HQ VX FXDGHUQR ODV KRUDV
WUDEDMDGDVSRUVXQLHWR\ORKDF­DILUPDUODS¡JLQDDV­OOHYDEDQODFXHQWD(Q
XQ PRPHQWR GH VLQFHULGDG ©O OH KDE­D FRQWDGR F³PR URPSL³ WRGR HQ VX
SLH]DDQWHVGHHPSH]DUHOYLDMH$HOODQROHSDUHFL³JUDYHSRUTXHHUDGHOD
RSLQL³QTXHVHQHFHVLWDPX\SRFRHQHVWHPXQGRSHUROHRIUHFL³XQVXHOGR
SRUVLSHQVDEDUHSRQHUORVGHVWUR]RV/DDEXHODYLDMDEDFRQWUHVPXGDVGH
URSD GH DOJRG³Q YRGND WDEDFR FKDPSº MDE³Q UHSHOHQWH GH LQVHFWRV
PRVTXLWHURPDQWDSDSHO\XQDFDMDGHO¡SLFHVWRGRGHQWURGHXQDEROVDGH
ORQD 7DPEL©Q OOHYDED XQD F¡PDUD DXWRP¡WLFD GH ODV P¡V RUGLQDULDV TXH
KDE­D SURYRFDGR GHVGH±RVDV FDUFDMDGDV HQ ORV IRW³JUDIRV SURIHVLRQDOHV
7LPRWK\ %UXFH \ -RHO *RQ]¡OH] .DWH ORV GHM³ TXH VH ULHUDQ VLQ KDFHU
FRPHQWDULRV$OH[OOHYDEDDºQPHQRVURSDTXHVXDEXHODP¡VXQPDSD\XQ
SDU GH OLEURV 'HO FLQWXU³Q VH KDE­D FROJDGR VX FRUWDSOXPDV GHO (M©UFLWR
VXL]RVXIODXWD\XQDEUºMXOD$OYHUHOLQVWUXPHQWR&©VDU6DQWRVOHH[SOLF³
TXHGHQDGDOHVHUYLU­DHQODVHOYDGRQGHQRVHSRG­DDYDQ]DUHQO­QHDUHFWD
ߚ2OY­GDWH GH OD EUºMXOD PXFKDFKR /R PHMRU HV TXH PH VLJDV VLQ
SHUGHUPHQXQFDGHYLVWDߚOHDFRQVHM³
3HURD$OH[OHJXVWDEDODLGHDGHSRGHUXELFDUHOQRUWHGRQGHTXLHUDTXHVH
HQFRQWUDUD 6X UHORM HQ FDPELR GH QDGD VHUY­D SRUTXH HO WLHPSR GHO
$PD]RQDVQRHUDFRPRHOGHOUHVWRGHOSODQHWDQRVHPHG­DHQKRUDVVLQR
HQDPDQHFHUHVPDUHDVHVWDFLRQHVOOXYLDV
/RVFLQFRVROGDGRVIDFLOLWDGRVSRUHOFDSLW¡Q$ULRVWR\0DWXZHHOJX­D
LQGLRHPSOHDGRSRU&©VDU6DQWRVLEDQELHQDUPDGRV0DWXZH\.DUDNDZH
KDE­DQDGRSWDGRHVRVQRPEUHVSDUDHQWHQGHUVHFRQORVIRUDVWHURVV³ORVXV
IDPLOLDUHV\DPLJRV­QWLPRVSRG­DQOODPDUORVSRUVXVQRPEUHVYHUGDGHURV
$PERVKDE­DQGHMDGRVXVWULEXVPX\M³YHQHVSDUDHGXFDUVHHQODVHVFXHODV
GH ORV PLVLRQHURV GRQGH IXHURQ FULVWLDQL]DGRV SHUR VH PDQWHQ­DQ HQ
FRQWDFWR FRQ ORV LQGLRV 1DGLH SRG­D XELFDUVH HQ OD UHJL³Q PHMRU TXH
0DWXZH TXLHQ MDP¡V KDE­D UHFXUULGR D XQ PDSD SDUD VDEHU G³QGH HVWDED
.DUDNDZHHUDFRQVLGHUDGRlKRPEUHGHFLXGDG{SRUTXHYLDMDEDDPHQXGRD
0DQDRV \ &DUDFDV \ SRUTXH WHQ­D FRPR WDQWD JHQWH GH OD FLXGDG XQ
WHPSHUDPHQWRGHVFRQILDGR
&©VDU 6DQWRV OOHYDED OR LQGLVSHQVDEOH SDUD PRQWDU HO FDPSDPHQWR
FDUSDV FRPLGD XWHQVLOLRV GH FRFLQD OXFHV \ UDGLR GH SLODV KHUUDPLHQWDV
UHGHV SDUD IDEULFDU WUDPSDV PDFKHWHV FXFKLOORV \ DOJXQDV FKXFKHU­DV GH
YLGULR \ SO¡VWLFR SDUD LQWHUFDPELDU UHJDORV FRQ ORV LQGLRV $ ºOWLPD KRUD
DSDUHFL³VXKLMDFRQVXPRQLWRQHJURFROJDGRGHXQDFDGHUDHODPXOHWRGH
:DOLPDL DO FXHOOR \ VLQ P¡V HTXLSDMH TXH XQ FKDOHFR GH DOJRG³Q DWDGR DO
FXHOORDQXQFLDQGRTXHHVWDEDOLVWDSDUDHPEDUFDUVH/HKDE­DDGYHUWLGRDVX
SDGUHTXHQRSHQVDEDTXHGDUVHHQ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDFRQODVPRQMDV
GHOKRVSLWDOFRPRRWUDVYHFHVSRUTXH0DXUR&DU­DVDQGDEDSRUDOO­\QROH
JXVWDED OD IRUPD HQ TXH OD PLUDED \ WUDWDED GH WRFDUOD 7HQ­D PLHGR GHO
KRPEUHTXHlOOHYDEDHOFRUD]³QHQXQDEROVD{(OSURIHVRU/HEODQFPRQW³
HQF³OHUD$QWHVKDE­DREMHWDGRVHYHUDPHQWHODSUHVHQFLDGHOQLHWRGH.DWH
&ROG SHUR FRPR HUD LPSRVLEOH PDQGDUOR GH YXHOWD D ORV (VWDGRV 8QLGRV
GHEL³ WROHUDUOR DKRUD VLQ HPEDUJR QR HVWDED GLVSXHVWR D SHUPLWLU SRU
QLQJºQPRWLYRTXHODKLMDGHOJX­DYLQLHUDWDPEL©Q
ߚ(VWR QR HV XQ MDUG­Q GH LQIDQFLD HV XQD H[SHGLFL³Q FLHQW­ILFD GH DOWR
40/143
ULHVJR ORV RMRV GHO PXQGR HVW¡Q SXHVWRV HQ /XGRYLF /HEODQF ߚDOHJ³
IXULRVR
&RPRQDGLHOHKL]RFDVRVHQHJ³DHPEDUFDUVH6LQ©OQRSRG­DQSDUWLU 
V³OR HO LQPHQVR SUHVWLJLR GH VX QRPEUH VHUY­D GH JDUDQW­D DQWH HO
,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLFGLMR&©VDU6DQWRVSURFXU³FRQYHQFHUORGHTXHVX
KLMDVLHPSUHDQGDEDFRQ©O\TXHQRPROHVWDU­DSDUDQDGDWRGRORFRQWUDULR
SRG­D VHU GH JUDQ D\XGD SRUTXH KDEODED YDULRV GLDOHFWRV GH ORV LQGLRV
/HEODQFVHPDQWXYRLQIOH[LEOH0HGLDKRUDP¡VWDUGHHOFDORUVXE­DGHORV
FXDUHQWDJUDGRVODKXPHGDGJRWHDEDGHWRGDVODVVXSHUILFLHV\ORV¡QLPRV
GH ORV H[SHGLFLRQDULRV HVWDEDQ WDQ FDOGHDGRV FRPR HO FOLPD (QWRQFHV
LQWHUYLQR.DWH&ROG
ߚ$ P­ WDPEL©Q PH GXHOH OD HVSDOGD SURIHVRU 1HFHVLWR XQD DVLVWHQWH
SHUVRQDO+HHPSOHDGRD1DGLD6DQWRVSDUDTXHFDUJXHPLVFXDGHUQRV\PH
DEDQLTXHFRQXQDKRMDGHEDQDQRߚGLMR
7RGRV VROWDURQ XQD FDUFDMDGD /D FKLFD VXEL³ GLJQDPHQWH DO ERWH \ VH
VHQW³MXQWRDODHVFULWRUD(OPRQRVHLQVWDO³HQVXIDOGD\GHVGHDOO­VDFDED
ODOHQJXD\KDF­DPRULVTXHWDVDOSURIHVRU/HEODQFTXLHQVHKDE­DHPEDUFDGR
WDPEL©QURMRGHLQGLJQDFL³Q
/$(;3(',&,“1
1 XHYDPHQWH HO JUXSR VH HQFRQWU³ QDYHJDQGR U­R DUULED (VWD YH] LEDQ
WUHFH DGXOWRV \ GRV QL±RV HQ XQ SDU GH ODQFKRQHV GH PRWRU DPERV
SHUWHQHFLHQWHV D 0DXUR &DU­DV TXLHQ ORV KDE­D SXHVWR D GLVSRVLFL³Q GH
/HEODQF
$OH[ HVSHU³ OD RSRUWXQLGDG SDUD FRQWDUOH HQ SULYDGR D VX DEXHOD HO
H[WUD±RGL¡ORJRHQWUH0DXUR&DU­DV\HOFDSLW¡Q$ULRVWRTXH1DGLDOHKDE­D
WUDGXFLGR .DWH HVFXFK³ FRQ DWHQFL³Q \ QR GLR PXHVWUDV GH LQFUHGXOLGDG
FRPRVXQLHWRKDE­DWHPLGRSRUHOFRQWUDULRSDUHFL³PX\LQWHUHVDGD
ߚ1RPHJXVWD&DU­DV&X¡OVHU¡VXSODQSDUDH[WHUPLQDUDORVLQGLRV"
ߚSUHJXQW³
ߚ1RORV©
ߚ/R ºQLFR TXH SRGHPRV KDFHU SRU HO PRPHQWR HV HVSHUDU \ YLJLODU ߚ
GHFLGL³ODHVFULWRUD
ߚ/RPLVPRGLMR1DGLD
ߚ(VDQL±DGHELHUDVHUQLHWDP­D$OH[DQGHU
(O YLDMH SRU HO U­R HUD VLPLODU DO TXH KDE­DQ KHFKR DQWHV GHVGH 0DQDRV
KDVWD 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD DXQTXH HO SDLVDMH KDE­D FDPELDGR 3DUD
HQWRQFHVHOPXFKDFKRKDE­DGHFLGLGRKDFHUFRPR1DGLD\HQYH]GHOXFKDU
FRQWUD ORV PRVTXLWRV HPSDS¡QGRVH HQ LQVHFWLFLGD GHMDED TXH OR DWDFDUDQ
YHQFLHQGR OD WHQWDFL³Q GH UDVFDUVH 7DPEL©Q VH TXLW³ ODV ERWDV FXDQGR
FRPSURE³ TXH HVWDEDQ VLHPSUH PRMDGDV \ TXH ODV VDQJXLMXHODV OR SLFDEDQ
41/143
LJXDO TXH VL QR ODV WXYLHUD /D SULPHUD YH] QR VH GLR FXHQWD KDVWD TXH VX
DEXHODOHVH±DO³ORVSLHVWHQ­DORVFDOFHWLQHVHQVDQJUHQWDGRV6HORVTXLW³\
YLRDORVDVTXHURVRVELFKRVSUHQGLGRVGHVXSLHOKLQFKDGRVGHVDQJUH
ߚ1R GXHOH SRUTXH LQ\HFWDQ XQ DQHVW©VLFR DQWHV GH FKXSDU OD VDQJUH ߚ
H[SOLF³&©VDU6DQWRV
/XHJROHHQVH±³DVROWDUODVVDQJXLMXHODVTXHP¡QGRODVFRQXQFLJDUULOOR
SDUD HYLWDU TXH ORV GLHQWHV TXHGDUDQ SUHQGLGRV HQ OD SLHO FRQ ULHVJR GH
SURYRFDU XQD LQIHFFL³Q (VH P©WRGR UHVXOWDED DOJR FRPSOLFDGR SDUD $OH[
SRUTXHQRIXPDEDSHURXQSRFRGHOWDEDFRFDOLHQWHGHODSLSDGHVXDEXHOD
WXYR HO PLVPR HIHFWR (UD P¡V I¡FLO TXLW¡UVHODV GH HQFLPD TXH YLYLU
SUHRFXSDGRSRUHYLWDUODV
'HVGH HO FRPLHQ]R $OH[ WXYR OD LPSUHVL³Q GH TXH KDE­D XQD SDOSDEOH
WHQVL³QHQWUHORVDGXOWRVGHODH[SHGLFL³QQDGLHFRQILDEDHQQDGLH7DPSRFR
SRG­D VDFXGLUVH OD VHQVDFL³Q GH VHU HVSLDGR GH TXH KDE­D PLOHV GH RMRV
REVHUYDQGRFDGDPRYLPLHQWRGHODVODQFKDV$FDGDUDWRPLUDEDSRUHQFLPD
GHVXKRPEURSHURQDGLHORVVHJX­DSRUHOU­R
/RVFLQFRVROGDGRVHUDQFDERFORVQDFLGRVHQODUHJL³Q0DWXZHHOJX­D
HPSOHDGRSRU&©VDU6DQWRVHUDLQG­JHQD\OHVVHUYLU­DGHLQW©USUHWHFRQODV
WULEXV (O RWUR LQGLR SXUR HUD .DUDNDZH HO DVLVWHQWH GH /HEODQF 6HJºQ OD
GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV .DUDNDZH QR VH FRPSRUWDED FRPR RWURV LQGLRV \
SRVLEOHPHQWHQXQFDSRGU­DYROYHUDYLYLUFRQVXWULEX
(QWUHORVLQGLRVWRGRVHFRPSDUW­D\ODVºQLFDVSRVHVLRQHVHUDQODVSRFDV
DUPDVRSULPLWLYDVKHUUDPLHQWDVTXHFDGDXQRSXGLHUDOOHYDUFRQVLJR&DGD
WULEX WHQ­D XQ VKDERQR XQD JUDQ FKR]D FRPºQ HQ IRUPD FLUFXODU WHFKDGD
FRQSDMD\DELHUWDKDFLDXQSDWLRLQWHULRU9LY­DQWRGRVMXQWRVFRPSDUWLHQGR
GHVGHODFRPLGDKDVWDODFULDQ]DGHORVQL±RV6LQHPEDUJRHOFRQWDFWRFRQ
ORV H[WUDQMHURV HVWDED DFDEDQGR FRQ ODV WULEXV QR V³OR OHV FRQWDJLDEDQ
HQIHUPHGDGHV GHO FXHUSR WDPEL©Q RWUDV GHO DOPD $SHQDV ORV LQGLRV
SUREDEDQ XQ PDFKHWH XQ FXFKLOOR R FXDOTXLHU RWUR DUWHIDFWR PHW¡OLFR VXV
YLGDVFDPELDEDQSDUDVLHPSUH&RQXQVRORPDFKHWHSRG­DQPXOWLSOLFDUSRU
PLO OD SURGXFFL³Q HQ ORV SHTXH±RV MDUGLQHV GRQGH FXOWLYDEDQ PDQGLRFD \
PD­]&RQXQFXFKLOORFXDOTXLHUJXHUUHURVHVHQW­DFRPRXQGLRV/RVLQGLRV
VXIU­DQODPLVPDREVHVL³QSRUHODFHURTXHORVIRUDVWHURVVHQW­DQSRUHORUR
.DUDNDZHKDE­DVXSHUDGRODHWDSDGHOPDFKHWH\HVWDEDHQODGHODVDUPDV
GH IXHJR QR VH GHVSUHQG­D GH VX DQWLFXDGD SLVWROD $OJXLHQ FRPR ©O TXH
SHQVDEDP¡VHQV­PLVPRTXHHQODFRPXQLGDGQRWHQ­DOXJDUHQODWULEX(O
LQGLYLGXDOLVPR VH FRQVLGHUDED XQD IRUPD GH GHPHQFLD FRPR VHU SRVH­GR
SRUXQGHPRQLR
.DUDNDZHHUDXQKRPEUHKRVFR\ODF³QLFRV³ORFRQWHVWDEDFRQXQDRGRV
SDODEUDVFXDQGRDOJXLHQOHKDF­DXQDSUHJXQWDLQHOXGLEOHQRVHOOHYDEDELHQ
FRQ ORV H[WUDQMHURV FRQ ORV FDERFORV QL FRQ ORV LQGLRV 6HUY­D D /XGRYLF
/HEODQFGHPDODJDQD\HQVXVRMRVEULOODEDHORGLRFXDQGRGHE­DGLULJLUVHDO
DQWURS³ORJR 1R FRP­D FRQ ORV GHP¡V QR EHE­D XQD JRWD GH DOFRKRO \ VH
VHSDUDED GHO JUXSR FXDQGR DFDPSDEDQ SRU OD QRFKH 1DGLD \ $OH[ OR
VRUSUHQGLHURQXQDYH]HVFDUEDQGRHOHTXLSDMHGHODGRFWRUD2PD\UD7RUUHV
ߚ7DU¡QWXODߚGLMRDPRGRGHH[SOLFDFL³Q
$OH[DQGHU\1DGLDVHSURSXVLHURQYLJLODUOR
$ PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ OD QDYHJDFL³Q VH KDF­D FDGD YH] P¡V GLILFXOWRVD
SRUTXH HO U­R VRO­D DQJRVWDUVH SUHFLSLW¡QGRVH HQ U¡SLGRV TXH DPHQD]DEDQ
YROFDU ORV ODQFKRQHV (Q RWUDV SDUWHV HO DJXD SDUHF­D HVWDQFDGD \ IORWDEDQ
FDG¡YHUHV GH DQLPDOHV WURQFRV SRGULGRV \ UDPDV TXH LPSHG­DQ DYDQ]DU
'HE­DQDSDJDUORVPRWRUHV\VHJXLUDUHPRXVDQGRS©UWLJDVGHEDPEºSDUD
DSDUWDU ORV HVFRPEURV 9DULDV YHFHV UHVXOWDURQ VHU JUDQGHV FDLPDQHV TXH
YLVWRV GHVGH DUULED VH FRQIXQG­DQ FRQ WURQFRV &©VDU 6DQWRV H[SOLF³ TXH
FXDQGR HO DJXD HVWDED EDMD DSDUHF­DQ ORV MDJXDUHV \ FXDQGR HVWDED DOWD
42/143
OOHJDEDQODVVHUSLHQWHV9LHURQXQSDUGHJLJDQWHVFDVWRUWXJDV\XQDDQJXLOD
GHPHWUR\PHGLRGHODUJRTXHVHJºQ&©VDU6DQWRVDWDFDEDFRQXQDIXHUWH
GHVFDUJDHO©FWULFD/DYHJHWDFL³QHUDGHQVD\GHVSUHQG­DXQRORUDPDWHULD
RUJ¡QLFDHQGHVFRPSRVLFL³QSHURDYHFHVDODQRFKHFHUDEU­DQXQDVJUDQGHV
IORUHV HQUHGDGDV HQ ORV ¡UEROHV \ HQWRQFHV HO DLUH VH OOHQDED GH XQ DURPD
GXOFH D YDLQLOOD \ PLHO %ODQFDV JDU]DV ORV REVHUYDEDQ LQP³YLOHV GHVGH HO
SDVWRDOWRTXHFUHF­DDRULOODVGHOU­R\SRUWRGRVODGRVKDE­DPDULSRVDVGH
EULOODQWHVFRORUHV
&©VDU 6DQWRV VRO­D GHWHQHU ORV ERWHV DQWH ¡UEROHV FX\DV UDPDV VH
LQFOLQDEDQ VREUH HO DJXD \ EDVWDED HVWLUDU OD PDQR SDUD FRJHU VXV IUXWRV
$OH[ QXQFD ORV KDE­D YLVWR \ QR TXLVR SUREDUORV SHUR ORV GHP¡V ORV
VDERUHDEDQ FRQ SODFHU (Q XQD RSRUWXQLGDG HO JX­D GHVYL³ OD HPEDUFDFL³Q
SDUDFRVHFKDUXQDSODQWDTXHVHJºQGLMRHUDXQHVWXSHQGRFLFDWUL]DQWH/D
GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV HVWXYR GH DFXHUGR \ UHFRPHQG³ DO PXFKDFKR
DPHULFDQRTXHIURWDUDODFLFDWUL]GHVXPDQRFRQHOMXJRGHODSODQWDDXQTXH
HQUHDOLGDGQRHUDQHFHVDULRSRUTXHKDE­DVDQDGRELHQ$SHQDVOHTXHGDED
XQDO­QHDURMDTXHHQQDGDOHPROHVWDED
.DWH&ROGFRQW³TXHPXFKRVKRPEUHVEXVFDURQHQHVDUHJL³QODFLXGDG
P­WLFD GH (O 'RUDGR GRQGH VHJºQ OD OH\HQGD ODV FDOOHV HVWDEDQ
SDYLPHQWDGDV GH RUR \ ORV QL±RV MXJDEDQ FRQ SLHGUDV SUHFLRVDV 0XFKRV
DYHQWXUHURV VH LQWHUQDURQ HQ OD VHOYD \ UHPRQWDURQ HO $PD]RQDV \ HO U­R
2ULQRFRVLQDOFDQ]DUHOFRUD]³QGHHVHWHUULWRULRHQFDQWDGRGRQGHHOPXQGR
SHUPDQHF­DLQRFHQWHFRPRHQHOGHVSHUWDUGHODYLGDKXPDQDHQHOSODQHWD
0XULHURQ R UHWURFHGLHURQ GHUURWDGRV SRU ORV LQGLRV ORV PRVTXLWRV ODV
ILHUDVODVHQIHUPHGDGHVWURSLFDOHVHOFOLPD\ODVGLILFXOWDGHVGHOWHUUHQR
6H HQFRQWUDEDQ \D HQ WHUULWRULR YHQH]RODQR SHUR DOO­ ODV IURQWHUDV QDGD
VLJQLILFDEDQ WRGR HUD HO PLVPR SDUD­VR SUHKLVW³ULFR $ GLIHUHQFLD GHO U­R
1HJUR ODV DJXDV GH HVRV U­RV HUDQ VROLWDULDV 1R VH FUX]DURQ FRQ RWUDV
HPEDUFDFLRQHVQRYLHURQFDQRDVQLFDVDVHQSLORWHVQLXQVRORVHUKXPDQR
(Q FDPELR OD IORUD \ OD IDXQD HUDQ PDUDYLOORVDV ORV IRW³JUDIRV HVWDEDQ GH
ILHVWD QXQFD KDE­DQ WHQLGR DO DOFDQFH GH VXV OHQWHV WDQWDV HVSHFLHV GH
¡UEROHV SODQWDV IORUHV LQVHFWRV DYHV \ DQLPDOHV 9LHURQ ORURV YHUGHV \
URMRV HOHJDQWHV IODPHQFRV WXFDQHV FRQ HO SLFR WDQ JUDQGH \ SHVDGR TXH
DSHQDV SRG­DQ VRVWHQHUOR HQ VXV IU¡JLOHV FU¡QHRV FHQWHQDUHV GH FDQDULRV \
FRWRUUDV 0XFKRV GH HVRV S¡MDURV HVWDEDQ DPHQD]DGRV FRQ GHVDSDUHFHU
SRUTXHORVWUDILFDQWHVORVFD]DEDQVLQSLHGDGSDUDYHQGHUORVGHFRQWUDEDQGR
HQ RWURV SD­VHV /RV PRQRV GH GLIHUHQWHV FODVHV FDVL KXPDQRV HQ VXV
H[SUHVLRQHV \ HQ VXV MXHJRV SDUHF­DQ VDOXGDUORV GHVGH ORV ¡UEROHV +DE­D
YHQDGRV RVRV KRUPLJXHURV DUGLOODV \ RWURV SHTXH±RV PDP­IHURV 9DULRV
HVSO©QGLGRVSDSDJD\RVߚRJXDFDPD\DVFRPRODVOODPDEDQWDPEL©QߚORV
VLJXLHURQ GXUDQWH ODUJRV WUHFKRV (VDV JUDQGHV DYHV PXOWLFRORUHV YRODEDQ
FRQ LQFUH­EOH JUDFLD VREUH ODV ODQFKDV FRPR VL WXYLHUDQ FXULRVLGDG SRU ODV
H[WUD±DVFULDWXUDVTXHYLDMDEDQHQHOODV/HEODQFOHVGLVSDU³FRQVXSLVWROD
SHUR&©VDU6DQWRVDOFDQ]³DGDUOHXQJROSHVHFRHQHOEUD]RGHVYLDQGRHO
WLUR(OEDOD]RDVXVW³DORVPRQRV\RWURVS¡MDURVHOFLHORVHOOHQ³GHDODV
SHURSRFRGHVSX©VORVSDSDJD\RVUHJUHVDURQLPSDVLEOHV
ߚ1RVHFRPHQSURIHVRUODFDUQHHVDPDUJD1RKD\UD]³QSDUDPDWDUORV
ߚUHSURFK³&©VDU6DQWRVDODQWURS³ORJR
ߚ0HJXVWDQODVSOXPDVߚGLMR/HEODQFPROHVWRSRUODLQWHUIHUHQFLDGHO
JX­D
ߚ&³PSUHODVHQ0DQDRVߚGLMRVHFDPHQWH&©VDU6DQWRV
ߚ/DVJXDFDPD\DVVHSXHGHQGRPHVWLFDU0LPDGUHWLHQHXQDHQQXHVWUD
FDVD GH %RD 9LVWD /D DFRPSD±D D WRGDV SDUWHV YRODQGR VLHPSUH D GRV
PHWURV SRU HQFLPD GH VX FDEH]D &XDQGR PL PDGUH YD DO PHUFDGR OD
JXDFDPD\DVLJXHDOEXVKDVWDTXHHOODVHEDMDODHVSHUDHQXQ¡UEROPLHQWUDV
43/143
FRPSUD\OXHJRYXHOYHFRQHOODFRPRXQSHUULWRIDOGHURߚFRQW³ODGRFWRUD
2PD\UD7RUUHV
$OH[FRPSURE³XQDYH]P¡VTXHODPºVLFDGHVXIODXWDDOERURWDEDDORV
PRQRV\DORVS¡MDURV%RURE¡SDUHF­DSDUWLFXODUPHQWHDWUD­GRSRUODIODXWD
&XDQGR ©O WRFDED HO PRQLWR VH TXHGDED LQP³YLO HVFXFKDQGR FRQ XQD
H[SUHVL³Q VROHPQH \ FXULRVD D YHFHV OH VDOWDED HQFLPD \ WLURQHDED GHO
LQVWUXPHQWRSLGLHQGRPºVLFD$OH[ORFRPSODF­DHQFDQWDGRGHFRQWDUSRU
ILQFRQXQDDXGLHQFLDLQWHUHVDGDGHVSX©VGHKDEHUSHOHDGRSRUD±RVFRQVXV
KHUPDQDVSDUDTXHORGHMDUDQSUDFWLFDUODIODXWDHQSD]/RVPLHPEURVGHOD
H[SHGLFL³Q VH VHQW­DQ FRQIRUWDGRV SRU OD PºVLFD TXH ORV DFRPSD±DED D
PHGLGDTXHHOSDLVDMHVHYROY­DP¡VKRVWLO\PLVWHULRVR(OPXFKDFKRWRFDED
VLQHVIXHU]RODVQRWDVIOX­DQVRODVFRPRVLHVHGHOLFDGRLQVWUXPHQWRWXYLHUD
PHPRULD\UHFRUGDUDODLPSHFDEOHPDHVWU­DGHVXGXH±RDQWHULRUHOF©OHEUH
-RVHSK&ROG
/DVHQVDFL³QGHTXHHUDQVHJXLGRVVHKDE­DDSRGHUDGRGHWRGRV6LQGHFLUOR
SRUTXHORTXHQRVHQRPEUDHVFRPRVLQRH[LVWLHUDYLJLODEDQODQDWXUDOH]D
(O SURIHVRU /HEODQF SDVDED HO G­D FRQ VXV ELQRFXODUHV HQ OD PDQR
H[DPLQDQGR ODV RULOODV GHO U­R OD WHQVL³Q OR KDE­D YXHOWR DºQ P¡V
GHVDJUDGDEOH /RV ºQLFRV TXH QR VH KDE­DQ FRQWDJLDGR SRU HO QHUYLRVLVPR
FROHFWLYR HUDQ .DWH &ROG \ HO LQJO©V 7LPRWK\ %UXFH $PERV KDE­DQ
WUDEDMDGRMXQWRVHQPXFKDVRFDVLRQHVKDE­DQUHFRUULGRPHGLRPXQGRSDUD
VXV DUW­FXORV GH YLDMH KDE­DQ HVWDGR HQ YDULDV JXHUUDV \ UHYROXFLRQHV
WUHSDGRPRQWD±DV\GHVFHQGLGRDOIRQGRGHOPDUGHPRGRTXHPX\SRFDV
FRVDVOHVTXLWDEDQHOVXH±R$GHP¡VOHVJXVWDEDDODUGHDUGHLQGLIHUHQFLD
ߚ1RWHSDUHFHTXHQRVHVW¡QYLJLODQGR.DWH"ߚOHSUHJXQW³VXQLHWR
ߚ6­
ߚ1RWHGDPLHGR"
ߚ+D\YDULDVPDQHUDVGHVXSHUDUHOPLHGR$OH[DQGHU1LQJXQDIXQFLRQD
ߚUHSOLF³HOOD
$SHQDVKDE­DSURQXQFLDGRHVWDVSDODEUDVFXDQGRXQRGHORVVROGDGRVTXH
YLDMDEDHQVXHPEDUFDFL³QFD\³VLQXQJULWRDVXVSLHV.DWH&ROGVHLQFOLQ³
VREUH©OVLQFRPSUHQGHUDOSULQFLSLRTX©KDE­DVXFHGLGRKDVWDTXHYLRXQD
HVSHFLH GH HVSLQD ODUJD FODYDGD HQ HO SHFKR GHO KRPEUH &RPSURE³ TXH
KDE­D PXHUWR LQVWDQW¡QHDPHQWH OD HVSLQD KDE­D SDVDGR OLPSLDPHQWH HQWUH
ODV FRVWLOODV \ OH KDE­D DWUDYHVDGR HO FRUD]³Q $OH[ \ .DWH DOHUWDURQ D ORV
GHP¡V WULSXODQWHV TXH QR VH KDE­DQ GDGR FXHQWD GH OR RFXUULGR WDQ
VLOHQFLRVRKDE­DVLGRHODWDTXH8QLQVWDQWHGHVSX©VPHGLDGRFHQDGHDUPDV
GH IXHJR VH GHVFDUJDURQ FRQWUD OD HVSHVXUD &XDQGR VH GLVLS³ HO IUDJRU OD
S³OYRUD\ODHVWDPSLGDGHORVS¡MDURVTXHFXEULHURQHOFLHORYLHURQTXHQDGD
P¡V VH KDE­D PRYLGR HQ OD VHOYD 4XLHQHV ODQ]DURQ HO GDUGR PRUWDO VH
PDQWXYLHURQDJD]DSDGRVLQP³YLOHV\VLOHQFLRVRV'HXQWLU³Q&©VDU6DQWRV
ORDUUDQF³GHOFDG¡YHU\YLHURQTXHPHG­DDSUR[LPDGDPHQWHXQSLHGHODUJR
\HUDWDQILUPH\IOH[LEOHFRPRHODFHUR
(OJX­DGLRRUGHQGHFRQWLQXDUDWRGDPDUFKDSRUTXHHQHVDSDUWHHOU­R
HUD DQJRVWR \ ODV HPEDUFDFLRQHV HUDQ EODQFR I¡FLO GH ODV IOHFKDV GH ORV
DWDFDQWHV1RVHGHWXYLHURQKDVWDGRVKRUDVP¡VWDUGHFXDQGRFRQVLGHU³TXH
HVWDEDQDVDOYR5HFL©QHQWRQFHVSXGLHURQH[DPLQDUHOGDUGRGHFRUDGRFRQ
H[WUD±DVPDUFDVGHSLQWXUDURMD\QHJUDTXHQDGLHSXGRGHVFLIUDU.DUDNDZH
\0DWXZHDVHJXUDURQTXHQXQFDODVKDE­DQYLVWRQRSHUWHQHF­DQDVXVWULEXV
QL D QLQJXQD RWUD FRQRFLGD SHUR DVHJXUDURQ TXH WRGRV ORV LQGLRV GH OD
UHJL³QXVDEDQFHUEDWDQDV/DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVH[SOLF³TXHVLHOGDUGR
QR KXELHUD GDGR HQ HO FRUD]³Q FRQ WDO HVSHFWDFXODU SUHFLVL³Q GH WRGRV
PRGRV KDEU­D PDWDGR DO KRPEUH HQ SRFRV PLQXWRV DXQTXH HQ IRUPD P¡V
GRORURVD SRUTXHODSXQWDHVWDEDLPSUHJQDGDHQFXUDUHXQYHQHQRPRUWDO
44/143
HPSOHDGR SRU ORV LQGLRV SDUD FD]DU \ SDUD OD JXHUUD FRQWUD HO FXDO QR VH
FRQRF­DDQW­GRWR
ߚb(VWRHVLQDGPLVLEOHb(VDIOHFKDSRGU­DKDEHUPHGDGRDP­ߚSURWHVW³
/HEODQF
ߚ&LHUWRߚDGPLWL³&©VDU6DQWRV
ߚb(VWRHVFXOSDVX\DߚDJUHJ³HOSURIHVRU
ߚ&XOSD P­D" ߚUHSLWL³ &©VDU 6DQWRV FRQIXQGLGR SRU HO JLUR LQXVLWDGR
TXHWRPDEDHODVXQWR
ߚb8VWHG HV HO JX­D b(V UHVSRQVDEOH SRU QXHVWUD VHJXULGDG SDUD HVR OH
SDJDPRV
ߚ1R HVWDPRV H[DFWDPHQWH HQ XQ YLDMH GH WXULVPR SURIHVRU ߚUHSOLF³
&©VDU6DQWRV
ߚ'DUHPRVPHGLDYXHOWD\UHJUHVDUHPRVGHLQPHGLDWR6HGDFXHQWDGH
ODS©UGLGDTXHVHU­DSDUDHOPXQGRFLHQW­ILFRVLDOJROHVXFHGLHUDD/XGRYLF
/HEODQF"ߚH[FODP³HOSURIHVRU
$VRPEUDGRV ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q JXDUGDURQ VLOHQFLR 1DGLH
VXSRTX©GHFLUKDVWDTXHLQWHUYLQR.DWH&ROG
ߚ0H FRQWUDWDURQ SDUD HVFULELU XQ DUW­FXOR VREUH OD %HVWLD \ SLHQVR
KDFHUOR FRQ IOHFKDV HQYHQHQDGDV R VLQ HOODV SURIHVRU 6L GHVHD UHJUHVDU
SXHGH KDFHUOR D SLH R QDGDQGR FRPR SUHILHUD 1RVRWURV FRQWLQXDUHPRV GH
DFXHUGRDORSODQHDGRߚGLMR
ߚb9LHMDLQVROHQWHF³PRVHDWUHYHDߨߚHPSH]³DFKLOODUHOSURIHVRU
ߚ1RPHIDOWHHOUHVSHWRKRPEUHFLWRߚORLQWHUUXPSL³FDOPDGDPHQWHOD
HVFULWRUD FRJL©QGROR FRQ ILUPH]D SRU OD FDPLVD \ SDUDOL]¡QGROR FRQ OD
H[SUHVL³QGHVXVWHPLEOHVSXSLODVD]XOHV
$OH[ SHQV³ TXH HO DQWURS³ORJR OH SODQWDU­D XQD ERIHWDGD D VX DEXHOD \
DYDQ]³GLVSXHVWRDLQWHUFHSWDUODSHURQRIXHQHFHVDULR/DPLUDGDGH.DWH
&ROGWXYRHOSRGHUGHFDOPDUORV¡QLPRVGHOLUULWDEOH/HEODQFFRPRSRUREUD
GHPDJLD
ߚ4X© KDUHPRV FRQ HO FXHUSR GH HVWH SREUH KRPEUH" ߚSUHJXQW³ OD
GRFWRUDVH±DODQGRHOFDG¡YHU
ߚ1R SRGHPRV OOHYDUOR HQ HVWH FOLPD 2PD\UD \D VDEHV TXH OD
GHVFRPSRVLFL³QHVPX\U¡SLGD6XSRQJRTXHGHEHPRVODQ]DUORDOU­Rߨߚ
VXJLUL³&©VDU6DQWRV
ߚ6X HVS­ULWX VH HQRMDU­D \ QRV SHUVHJXLU­D SDUD PDWDUQRV ߚLQWHUYLQR
0DWXZHHOJX­DLQGLRDWHUUDGR
ߚ(QWRQFHV KDUHPRV FRPR ORV LQGLRV FXDQGR GHEHQ SRVWHUJDU XQD
FUHPDFL³Q OR GHMDUHPRV H[SXHVWR SDUD TXH ORV S¡MDURV \ ORV DQLPDOHV
DSURYHFKHQVXVUHVWRVߚGHFLGL³&©VDU6DQWRV
ߚ1RKDEU¡FHUHPRQLDFRPRGHEHVHU"ߚLQVLVWL³0DWXZH
ߚ1R WHQHPRV WLHPSR 8Q IXQHUDO DSURSLDGR GHPRUDU­D YDULRV G­DV
$GHP¡VHVWHKRPEUHHUDFULVWLDQRߚH[SOLF³&©VDU6DQWRV
)LQDOPHQWH DFRUGDURQ HQYROYHUOR HQ XQD ORQD \ FRORFDUOR VREUH XQD
SHTXH±DSODWDIRUPDGHFRUWH]DVTXHLQVWDODURQHQODFRSDGHXQ¡UERO.DWH
&ROG TXLHQ QR HUD XQD PXMHU UHOLJLRVD SHUR WHQ­D EXHQD PHPRULD \
UHFRUGDED ODV RUDFLRQHV GH VX LQIDQFLD LPSURYLV³ XQ EUHYH ULWR FULVWLDQR
7LPRWK\ %UXFH \ -RHO *RQ]¡OH] ILOPDURQ \ IRWRJUDILDURQ HO FXHUSR \ HO
IXQHUDOFRPRSUXHEDGHORRFXUULGR&©VDU6DQWRVWDOO³FUXFHVHQORV¡UEROHV
GHODRULOOD\PDUF³HOVLWLRORPHMRUTXHSXGRHQHOPDSDSDUDUHFRQRFHUOR
FXDQGRYROYLHUDQP¡VWDUGHDEXVFDUORVKXHVRVTXHVHU­DQHQWUHJDGRVDOD
IDPLOLDGHOGLIXQWRHQ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLD
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRHOYLDMHIXHGHPDOHQSHRU/DYHJHWDFL³QVHKL]R
P¡V GHQVD \ OD OX] GHO VRO V³OR ORV DOFDQ]DED FXDQGR QDYHJDEDQ SRU HO
FHQWURGHOU­R,EDQWDQDSUHWDGRVHLQF³PRGRVTXHQRSRG­DQGRUPLUHQODV
45/143
HPEDUFDFLRQHV D SHVDU GHO SHOLJUR TXH UHSUHVHQWDEDQ ORV LQGLRV \ ORV
DQLPDOHVVDOYDMHVHUDQHFHVDULRDFDPSDUHQODRULOOD&©VDU6DQWRVUHSDUW­D
ORVDOLPHQWRVRUJDQL]DEDODVSDUWLGDVGHFD]D\SHVFD\GLVWULEX­DORVWXUQRV
HQWUH ORV KRPEUHV SDUD PRQWDU JXDUGLD SRU OD QRFKH ([FOX\³ DO SURIHVRU
/HEODQF SRUTXH HUD HYLGHQWH TXH DO PHQRU UXLGR OH IDOODEDQ ORV QHUYLRV
.DWH&ROG\ODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVH[LJLHURQSDUWLFLSDUHQODYLJLODQFLD
OHVSDUHFL³XQLQVXOWRTXHODVH[LPLHUDQSRUVHUPXMHUHV(QWRQFHVORVGRV
FKLFRVLQVLVWLHURQHQVHUDFHSWDGRVWDPEL©QHQSDUWHSRUTXHGHVHDEDQHVSLDU
D .DUDNDZH /R KDE­DQ YLVWR HFKDUVH SX±DGRV GH EDODV HQ ORV EROVLOORV \
URQGDU HO HTXLSR GH UDGLR FRQ HO FXDO GH YH] HQ FXDQGR &©VDU 6DQWRV
ORJUDEDFRPXQLFDUVHFRQJUDQGLILFXOWDGSDUDLQGLFDUVXSRVLFL³QHQHOPDSD
DO RSHUDGRU GH 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD /D FºSXOD YHJHWDO GH OD VHOYD
DFWXDEDFRPRXQSDUDJXDVLPSLGLHQGRHOSDVRGHODVRQGDVGHUDGLR
ߚ4X© VHU¡ SHRU ORV LQGLRV R OD %HVWLD" ߚSUHJXQW³ $OH[ HQ EURPD D
/XGRYLF/HEODQF
ߚ/RV LQGLRV MRYHQ 6RQ FDQ­EDOHV QR V³OR VH FRPHQ D VXV HQHPLJRV
WDPEL©QDORVPXHUWRVGHVXSURSLDWULEXߚUHSOLF³HQI¡WLFRHOSURIHVRU
ߚ&LHUWR" 1XQFD KDE­D R­GR HVR ߚDQRW³ LU³QLFD OD GRFWRUD 2PD\UD
7RUUHV
ߚ/HDPLOLEURVH±RULWD
ߚ'RFWRUDߚORFRUULJL³HOODSRUPLO©VLPDYH]
ߚ(VWRVLQGLRVPDWDQSDUDFRQVHJXLUPXMHUHVߚDVHJXU³/HEODQF
ߚ7DOYH]SRUHVRPDWDU­DXVWHGSURIHVRUSHURQRORVLQGLRVSRUTXHQR
OHVIDOWDQPXMHUHVP¡VELHQOHVVREUDQߚUHSOLF³ODGRFWRUD
ߚ/RKHFRPSUREDGRFRQPLVSURSLRVRMRVDVDOWDQRWURVVKDERQRVSDUD
UREDUDODVPXFKDFKDV
ߚ4XH\RVHSDQRSXHGHQREOLJDUDODVPXFKDFKDVDTXHGDUVHFRQHOORV
FRQWUD VX YROXQWDG 6L TXLHUHQ HOODV VH YDQ &XDQGR KD\ JXHUUD HQWUH GRV
VKDERQRV HV SRUTXH XQR KD HPSOHDGR PDJLD SDUD KDFHU GD±R DO RWUR SRU
YHQJDQ]D R D YHFHV VRQ JXHUUDV FHUHPRQLDOHV HQ ODV FXDOHV VH GDQ
JDUURWD]RVSHURVLQLQWHQFL³QGHPDWDUDQDGLHߚLQWHUUXPSL³&©VDU6DQWRV
ߚ6H HTXLYRFD 6DQWRV 9HD HO GRFXPHQWDO GH /XGRYLF /HEODQF \
HQWHQGHU¡PLWHRU­DߚDVHJXU³/HEODQF
ߚ(QWLHQGR TXH XVWHG UHSDUWL³ PDFKHWHV \ FXFKLOORV HQ XQ VKDERQR \
SURPHWL³DORVLQGLRVTXHOHVGDU­DP¡VUHJDORVVLDFWXDEDQSDUDODVF¡PDUDV
GHDFXHUGRDVXVLQVWUXFFLRQHVߨߚVXJLUL³HOJX­D
ߚb‰VDHVXQDFDOXPQLD6HJºQPLWHRU­Dߨ
ߚ7DPEL©QRWURVDQWURS³ORJRV\SHULRGLVWDVKDQYHQLGRDO$PD]RQDVFRQ
VXV SURSLDV LGHDV VREUH ORV LQGLRV +XER XQR TXH ILOP³ XQ GRFXPHQWDO HQ
TXH ORV PXFKDFKRV DQGDEDQ YHVWLGRV GH PXMHU VH PDTXLOODEDQ \ XVDEDQ
GHVRGRUDQWHߚD±DGL³&©VDU6DQWRV
ߚb$K(VHFROHJDVLHPSUHWXYRLGHDVDOJRUDUDVߨߚDGPLWL³HOSURIHVRU
(O JX­D HQVH±³ D $OH[ \ 1DGLD D FDUJDU \ XVDU ODV SLVWRODV /D FKLFD QR
GHPRVWU³JUDQKDELOLGDGQLLQWHU©VSDUHF­DLQFDSD]GHGDUHQHOEODQFRDWUHV
SDVRVGHGLVWDQFLD$OH[HQFDPELRHVWDEDIDVFLQDGR(OSHVRGHODSLVWROD
HQ OD PDQR OH GDED XQD VHQVDFL³Q GH LQYHQFLEOH SRGHU SRU SULPHUD YH]
FRPSUHQG­DODREVHVL³QGHWDQWDJHQWHSRUODVDUPDV
ߚ0LVSDGUHVQRWROHUDQODVDUPDVGHIXHJR6LPHYLHUDQFRQHVWRFUHR
TXHVHGHVPD\DU­DQߚFRPHQW³
ߚ1RWHYHU¡QߚDVHJXU³VXDEXHODPLHQWUDVOHWRPDEDXQDIRWRJUDI­D
$OH[VHDJDFK³HKL]RDGHP¡QGHGLVSDUDUFRPRKDF­DFXDQGRMXJDEDGH
QL±R
ߚ/DW©FQLFDVHJXUDSDUDHUUDUHOWLURHVDSXQWDU\GLVSDUDUDSXUDGRߚGLMR
.DWH &ROGߚ 6L QRV DWDFDQ HVR HV H[DFWDPHQWH OR TXH KDU¡V $OH[DQGHU
SHUR QR WH SUHRFXSHV SRUTXH QDGLH HVWDU¡ PLU¡QGRWH /R P¡V SUREDEOH HV
TXHSDUDHQWRQFHV\DHVWHPRVWRGRVPXHUWRV
46/143
 ߚ1RFRQI­DVHQTXH\RSXHGDGHIHQGHUWHYHUGDG"
ߚ1R3HURSUHILHURPRULUDVHVLQDGDSRUORVLQGLRVHQHO$PD]RQDVTXH
GHYHMH]HQ1XHYD<RUNߚUHSOLF³VXDEXHOD
ߚb(UHVºQLFD.DWHߚVRQUL³HOFKLFR
ߚ7RGRVVRPRVºQLFRV$OH[DQGHUߚORFRUW³HOOD
$O WHUFHU G­D GH QDYHJDFL³Q YLVOXPEUDURQ XQD IDPLOLD GH YHQDGRV HQ XQ
SHTXH±RFODURGHODRULOOD/RVDQLPDOHVDFRVWXPEUDGRVDODVHJXULGDGGHO
ERVTXH QR SDUHFLHURQ SHUWXUEDGRV SRU OD SUHVHQFLD GH ORV ERWHV &©VDU
6DQWRVRUGHQ³GHWHQHUVH\PDW³DXQRFRQVXULIOHPLHQWUDVORVGHP¡VKX­DQ
GHVSDYRULGRV(VDQRFKHORVH[SHGLFLRQDULRVFHQDU­DQPX\ELHQODFDUQHGH
YHQDGRHUDPX\DSUHFLDGDDSHVDUGHVXWH[WXUDILEURVD\VHU­DXQDILHVWD
GHVSX©VGHWDQWRVG­DVFRQODPLVPDGLHWDGHSHVFDGR0DWXZHOOHYDED XQ
YHQHQRTXHORVLQGLRVGHVXWULEXHFKDEDQHQHOU­R&XDQGRHOYHQHQRFD­D
DO DJXD ORV SHFHV VH SDUDOL]DEDQ \ HUD SRVLEOH HQVDUWDUORV I¡FLOPHQWH FRQ
XQDODQ]DRXQDIOHFKDDWDGDDXQDOLDQD(OYHQHQRQRGHMDEDUDVWUR HQOD
FDUQH GHO SHVFDGR QL HQ HO DJXD HO UHVWR GH ORV SHFHV VH UHFXSHUDED D ORV
SRFRVLQVWDQWHV
6H HQFRQWUDEDQ HQ XQ OXJDU DSDFLEOH GRQGH HO U­R IRUPDED XQD SHTXH±D
ODJXQD SHUIHFWR SDUD GHWHQHUVH SRU XQ SDU GH KRUDV D FRPHU \ UHSRQHU ODV
IXHU]DV &©VDU 6DQWRV OHV DGYLUWL³ TXH WXYLHUDQ FXLGDGR SRUTXH HO DJXD HUD
WXUELD \ KDE­DQ YLVWR FDLPDQHV XQDV KRUDV DQWHV SHUR WRGRV HVWDEDQ
DFDORUDGRV \ VHGLHQWRV &RQ ODV S©UWLJDV ORV JXDUGLDV PRYLHURQ HO DJXD \
FRPR QR YLHURQ KXHOODV GH FDLPDQHV WRGRV GHFLGLHURQ ED±DUVH PHQRV HO
SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF TXLHQ QR VH PHW­D DO U­R SRU QLQJºQ PRWLYR
%RURE¡HOPRQRHUDHQHPLJRGHOED±RSHUR1DGLDORREOLJDEDDUHPRMDUVH
GHYH]HQFXDQGRSDUDTXLWDUOHODVSXOJDV0RQWDGRHQODFDEH]DGHVXDPD
HO DQLPDOLWR ODQ]DED H[FODPDFLRQHV GHO P¡V SXUR HVSDQWR FDGD YH] TXH OR
VDOSLFDEDXQDJRWD/RVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QFKDSRWHDURQSRUXQUDWR
PLHQWUDV &©VDU 6DQWRV \ GRV GH VXV KRPEUHV GHVWD]DEDQ HO YHQDGR \
HQFHQG­DQIXHJRSDUDDVDUOR
$OH[ YLR D VX DEXHOD TXLWDUVH ORV SDQWDORQHV \ OD FDPLVD SDUD QDGDU HQ
URSDLQWHULRUVLQPXHVWUDGHSXGRUDSHVDUGHTXHDOPRMDUVHDSDUHF­DFDVL
GHVQXGD7UDW³GHQRPLUDUODSHURSURQWRFRPSUHQGL³TXHDOO­HQPHGLRGH
ODQDWXUDOH]D\WDQOHMRVGHOPXQGRFRQRFLGRODYHUJ¼HQ]DSRUHOFXHUSRQR
WHQ­D FDELGD 6H KDE­D FULDGR HQ HVWUHFKR FRQWDFWR FRQ VX PDGUH \ VXV
KHUPDQDV \ HQ OD HVFXHOD VH KDE­D DFRVWXPEUDGR D OD FRPSD±­D GHO VH[R
RSXHVWR SHUR HQ ORV ºOWLPRV WLHPSRV WRGR OR IHPHQLQR OH DWUD­D FRPR XQ
PLVWHULRUHPRWR\SURKLELGR&RQRF­DODFDXVDVXVKRUPRQDVTXHDQGDEDQ
PX\DOERURWDGDV\QRORGHMDEDQSHQVDUHQSD]/DDGROHVFHQFLDHUDXQO­R
OR SHRU GH OR SHRU GHFLGL³ 'HEHU­DQ LQYHQWDU XQ DSDUDWR FRQ UD\RV O¡VHU
GRQGH XQR VH PHWLHUD SRU XQ PLQXWR \ bSDI VDOLHUD FRQYHUWLGR HQ DGXOWR
/OHYDED XQ KXUDF¡Q SRU GHQWUR D YHFHV DQGDED HXI³ULFR UH\ GHO PXQGR
GLVSXHVWR D OXFKDU D EUD]R SDUWLGR FRQ XQ OH³Q RWUDV HUD VLPSOHPHQWH XQ
UHQDFXDMR'HVGHTXHHPSH]³HVHYLDMHVLQHPEDUJRQRVHKDE­DDFRUGDGR
GHODVKRUPRQDVWDPSRFROHKDE­DDOFDQ]DGRHOWLHPSRSDUDSUHJXQWDUVHVL
YDO­DODSHQDVHJXLUYLYLHQGRXQDGXGDTXHDQWHVORDVDOWDEDSRUORPHQRV
XQDYH]DOG­D$KRUDFRPSDUDEDHOFXHUSRGHVXDEXHODߚHQMXWROOHQRGH
QXGRV OD SLHO FXDUWHDGDߚ FRQ ODV VXDYHV FXUYDV GRUDGDV GH OD GRFWRUD
2PD\UD7RUUHVTXLHQXVDEDXQGLVFUHWRWUDMHGHED±RQHJUR\FRQODJUDFLD
WRGDY­D LQIDQWLO GH 1DGLD &RQVLGHU³ F³PR FDPELD HO FXHUSR HQ ODV
GLIHUHQWHV HGDGHV \ GHFLGL³ TXH ODV WUHV PXMHUHV D VX PDQHUD HUDQ
LJXDOPHQWHKHUPRVDV6HVRQURM³DQWHHVDLGHD-DP¡VKXELHUDSHQVDGRGRV
VHPDQDV DQWHVTXHSRG­DFRQVLGHUDUDWUDFWLYDDVXSURSLDDEXHOD(VWDU­DQ
ODVKRUPRQDVFRFLQ¡QGROHHOFHUHEUR"
8QDODULGRHVFDORIULDQWHVDF³D$OH[GHWDQLPSRUWDQWHVFDYLODFLRQHV(O
47/143
JULWR SURYHQ­D GH -RHO *RQ]¡OH] XQR GH ORV IRW³JUDIRV TXLHQ VH GHEDW­D
GHVHVSHUDGDPHQWH HQ HO ORGR GH OD RULOOD $O SULQFLSLR QDGLH VXSR OR TXH
VXFHG­DV³ORYLHURQORVEUD]RVGHOKRPEUHDJLW¡QGRVHHQHODLUH\ODFDEH]D
TXH VH KXQG­D \ YROY­D D HPHUJHU $OH[ TXLHQ SDUWLFLSDED HQ HO HTXLSR GH
QDWDFL³QGHVXFROHJLRIXHHOSULPHURHQDOFDQ]DUORGHGRVRWUHVEUD]DGDV
$O DFHUFDUVH YLR FRQ DEVROXWR KRUURU TXH XQD VHUSLHQWH JUXHVD FRPR XQD
KLQFKDGD PDQJXHUD GH ERPEHUR HQYROY­D HO FXHUSR GHO IRW³JUDIR $OH[
FRJL³D*RQ]¡OH]SRUXQEUD]R\WUDW³GHDUUDVWUDUORKDFLDWLHUUDILUPHSHUR
HO SHVR GHO KRPEUH \ HO UHSWLO HUD GHPDVLDGR SDUD ©O &RQ DPEDV PDQRV
LQWHQW³VHSDUDUDODQLPDOWLUDQGRFRQWRGDVVXVIXHU]DVSHURORVDQLOORVGHO
UHSWLODSUHWDURQP¡VDVXY­FWLPD5HFRUG³ODHVFDORIULDQWHH[SHULHQFLDGHOD
VXUXFXFºTXHXQDVQRFKHVDQWHVVHOHKDE­DHQUROODGRHQXQDSLHUQD(VWRHUD
PLOYHFHVSHRU(OIRW³JUDIR\DQRVHGHEDW­DQLJULWDEDHVWDEDLQFRQVFLHQWH
ߚb3DS¡SDS¡b8QDDQDFRQGDߚOODP³1DGLDVXP¡QGRVHDORVJULWRVGH
$OH[
3DUDHQWRQFHV.DWH&ROG7LPRWK\%UXFH\GRVGHORVVROGDGRVVHKDE­DQ
DSUR[LPDGR \ HQWUH WRGRV OXFKDEDQ FRQ OD SRGHURVD FXOHEUD SDUD
GHVSUHQGHUODGHOFXHUSRGHOLQIHOL]*RQ]¡OH](ODOERURWRPRYL³HOEDUURGHO
IRQGRGHODODJXQDWRUQDQGRHODJXDRVFXUD\HVSHVDFRPRFKRFRODWH(QOD
FRQIXVL³QQRVHYH­DORTXHSDVDEDFDGDXQRKDODED\JULWDEDLQVWUXFFLRQHV
VLQUHVXOWDGRDOJXQR(OHVIXHU]RSDUHF­DLQºWLOKDVWDTXHOOHJ³&©VDU6DQWRV
FRQHOFXFKLOORFRQTXHHVWDEDGHVWD]DQGRHOYHQDGR(OJX­DQRVHDWUHYL³D
XVDUORDFLHJDVSRUWHPRUDKHULUD-RHO*RQ]¡OH]RDFXDOTXLHUDGHORVRWURV
TXHIRUFHMHDEDQFRQHOUHSWLOGHEL³HVSHUDUHOPRPHQWRHQTXHODFDEH]DGH
ODDQDFRQGDVXUJL³EUHYHPHQWHGHOORGRSDUDGHFDSLWDUODGHXQWDMRFHUWHUR
(O DJXD VH OOHQ³ GH VDQJUH YROYL©QGRVH FRORU GH ³[LGR 1HFHVLWDURQ FLQFR
PLQXWRV P¡V SDUD OLEHUDU DO IRW³JUDIR SRUTXH ORV DQLOORV FRQVWULFWRUHV
VHJX­DQRSULPL©QGRORSRUUHIOHMR
$UUDVWUDURQ D -RHO *RQ]¡OH] KDVWD OD RULOOD GRQGH TXHG³ WHQGLGR FRPR
PXHUWR (O SURIHVRU /HEODQF VH KDE­D SXHVWR WDQ QHUYLRVR TXH GHVGH XQ
OXJDU VHJXUR GLVSDUDED WLURV DO DLUH FRQWULEX\HQGR D OD FRQIXVL³Q \ HO
WUDVWRUQR JHQHUDO KDVWD TXH .DWH &ROG OH TXLW³ OD SLVWROD \ OR FRQPLQ³ D
FDOODUVH 0LHQWUDV ORV GHP¡V KDE­DQ HVWDGR OXFKDQGR HQ HO DJXD FRQ OD
DQDFRQGD OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV KDE­D WUHSDGR GH YXHOWD D OD ODQFKD D
EXVFDU VX PDOHW­Q \ DKRUD VH HQFRQWUDED GH URGLOODV MXQWR DO KRPEUH
LQFRQVFLHQWHFRQXQDMHULQJDHQODPDQR$FWXDEDHQVLOHQFLR\FRQFDOPD
FRPRVLHODWDTXHGHXQDDQDFRQGDIXHUDXQ DFRQWHFLPLHQWRSHUIHFWDPHQWH
QRUPDO HQ VX YLGD ,Q\HFW³ DGUHQDOLQD D *RQ]¡OH] \ XQD YH] TXH HVWXYR
VHJXUDGHTXHUHVSLUDEDSURFHGL³DH[DPLQDUOR
ߚ7LHQHYDULDVFRVWLOODVURWDV\HVW¡FKRTXHDGRߚGLMRߚ(VSHUHPRVTXH
QRWHQJDORVSXOPRQHVDJXMHUHDGRVSRUXQKXHVRRHOFXHOORIUDFWXUDGR+D\
TXHLQPRYLOL]DUOR
ߚ&³PRORKDUHPRV"ߚSUHJXQW³&©VDU6DQWRV
ߚ/RVLQGLRVXVDQFRUWH]DVGH¡UEROEDUUR\OLDQDVߚGLMR1DGLDWRGDY­D
WHPEODQGRSRUORTXHDFDEDEDGHSUHVHQFLDU
ߚ0X\ELHQ1DGLDߚDSURE³ODGRFWRUD
(O JX­D LPSDUWL³ ODV LQVWUXFFLRQHV QHFHVDULDV \ PX\ SURQWR OD GRFWRUD
D\XGDGDSRU.DWH\1DGLDKDE­DHQYXHOWRDOKHULGRGHVGHODVFDGHUDVKDVWD
HOFXHOORHQWUDSRV HPSDSDGRVHQ EDUURIUHVFRHQFLPDKDE­D SXHVWRORQMDV
ODUJDVGHFRUWH]D\OXHJRORKDE­DDPDUUDGR$OVHFDUVHHOEDUURHVHSDTXHWH
SULPLWLYR WHQGU­D HO PLVPR HIHFWR GH XQ PRGHUQR FRUV© RUWRS©GLFR -RHO
*RQ]¡OH]DWRQWDGR\DGRORULGRQRVRVSHFKDEDDºQORRFXUULGRSHURKDE­D
UHFXSHUDGRHOFRQRFLPLHQWR\SRG­DDUWLFXODUDOJXQDVSDODEUDV
ߚ'HEHPRVFRQGXFLUD-RHOGHLQPHGLDWRD6DQWD0DU­DGHOD/OXYLD$OO­
48/143
SRGU¡Q OOHYDUOR HQ HO DYL³Q GH 0DXUR &DU­DV D XQ KRVSLWDO ߚGHWHUPLQ³ OD
GRFWRUD
ߚb‰VWH HV XQ WHUULEOH LQFRQYHQLHQWH 7HQHPRV VRODPHQWH GRV ERWHV 1R
SRGHPRVPDQGDUXQRGHYXHOWDߚUHSOLF³HOSURIHVRU/HEODQF
ߚ&³PR"$\HUXVWHGTXHU­DGLVSRQHUGHXQERWHSDUDHVFDSDU\DKRUD
QRTXLHUHHQYLDUXQRFRQPLDPLJRPDOKHULGR"ߚSUHJXQW³7LPRWK\%UXFH
KDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUPDQWHQHUODFDOPD
ߚ6LQDWHQFL³QDGHFXDGD-RHOSXHGHPRULUߚH[SOLF³ODGRFWRUD
ߚ1RH[DJHUHPLEXHQDPXMHU(VWHKRPEUHQRHVW¡JUDYHV³ORDVXVWDGR
&RQXQSRFRGHGHVFDQVRVHUHSRQGU¡HQXQSDUGHG­DVߚGLMR/HEODQF
ߚ0X\ FRQVLGHUDGR GH VX SDUWH SURIHVRU ߚPDVFXOO³ 7LPRWK\ %UXFH
FHUUDQGRORVSX±RV
ߚb%DVWD VH±RUHV 0D±DQD WRPDUHPRV XQD GHFLVL³Q <D HV GHPDVLDGR
WDUGHSDUDQDYHJDUSURQWRRVFXUHFHU¡'HEHPRVDFDPSDUDTX­ߚGHWHUPLQ³
&©VDU6DQWRV
/D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV RUGHQ³ TXH KLFLHUDQ XQD IRJDWD FHUFD GHO
KHULGR SDUD PDQWHQHUOR VHFR \ FDOLHQWH GXUDQWH OD QRFKH TXH VLHPSUH HUD
IU­D 3DUD D\XGDUOR D VRSRUWDU HO GRORU OH GLR PRUILQD \ SDUD SUHYHQLU
LQIHFFLRQHV FRPHQ]³ D DGPLQLVWUDUOH DQWLEL³WLFRV 0H]FO³ XQDV FXFKDUDGDV
GH DJXD \ XQ SRFR GH VDO HQ XQD ERWHOOD GH DJXD \ GLR LQVWUXFFLRQHV D
7LPRWK\ %UXFH GH DGPLQLVWUDU HO O­TXLGR D FXFKDUDGLWDV D VX DPLJR SDUD
HYLWDU TXH VH GHVKLGUDWDUD SXHVWR TXH UHVXOWDED HYLGHQWH TXH QR SRGU­D
WUDJDUDOLPHQWRV³OLGRHQORVSU³[LPRVG­DV(OIRW³JUDIRLQJO©VTXLHQUDUD
YH] FDPELDED VX H[SUHVL³Q GH FDEDOOR DEºOLFR HVWDED IUDQFDPHQWH
SUHRFXSDGR \ REHGHFL³ ODV ³UGHQHV FRQ VROLFLWXG GH PDGUH +DVWD HO
PDOKXPRUDGR SURIHVRU /HEODQF GHEL³ DGPLWLU SDUD VXV DGHQWURV TXH OD
SUHVHQFLDGHODGRFWRUDHUDLQGLVSHQVDEOHHQXQDDYHQWXUDFRPR©VD
(QWUHWDQWRWUHVGHORVVROGDGRV\.DUDNDZHKDE­DQDUUDVWUDGRHOFXHUSRGH
ODDQDFRQGDKDVWDODRULOOD$OPHGLUODYLHURQTXHWHQ­DFDVLVHLVPHWURVGH
ODUJR (O SURIHVRU /HEODQF LQVLVWL³ HQ VHU IRWRJUDILDGR FRQ OD DQDFRQGD
HQUROODGDHQWRUQRDVXFXHUSRGHWDOPRGRTXHQRVHYLHUDTXHOHIDOWDEDOD
FDEH]D 'HVSX©V ORV VROGDGRV DUUDQFDURQ OD SLHO GHO UHSWLO TXH FODYDURQ
VREUHXQWURQFRSDUDVHFDUODFRQHVHP©WRGRSRG­DQDXPHQWDUHOODUJRHQXQ
YHLQWH SRU FLHQWR \ ORV WXULVWDV SDJDU­DQ EXHQ SUHFLR SRU HOOD 1R WHQGU­DQ
TXH OOHYDUOD D OD FLXGDG VLQ HPEDUJR SRUTXH HO SURIHVRU /HEODQF RIUHFL³
FRPSUDUOD DOO­ PLVPR XQD YH] TXH HVWXYR VHJXUR GH TXH QR VH OD GDU­DQ
JUDWLV .DWH &ROG FXFKLFKH³ EXUORQD DO R­GR GH VX QLHWR TXH VHJXUDPHQWH
GHQWUR GH DOJXQDV VHPDQDV HO DQWURS³ORJR H[KLELU­D OD DQDFRQGD FRPR XQ
WURIHRHQVXVFRQIHUHQFLDVFRQWDQGRF³PRODFD]³FRQVXVSURSLDVPDQRV
$V­KDE­DJDQDGRVXIDPDGHK©URHHQWUHHVWXGLDQWHVGHDQWURSRORJ­DHQHO
PXQGRHQWHURIDVFLQDGRVFRQODLGHDGHTXHORVKRPLFLGDVWHQ­DQHOGREOH
GH PXMHUHV \ WUHV YHFHV P¡V KLMRV TXH ORV KRPEUHV SDF­ILFRV /D WHRU­D GH
/HEODQFVREUHODYHQWDMDGHOPDFKRGRPLQDQWHFDSD]GHFRPHWHUFXDOTXLHU
EUXWDOLGDG SDUD WUDQVPLWLU VXV JHQHV DWUD­D PXFKR D HVRV DEXUULGRV
HVWXGLDQWHVFRQGHQDGRVDYLYLUGRPHVWLFDGRVHQSOHQDFLYLOL]DFL³Q
/RV VROGDGRV EXVFDURQ HQ OD ODJXQD OD FDEH]D GH OD DQDFRQGD SHUR QR
SXGLHURQ KDOODUOD VH KDE­D KXQGLGR HQ HO ORGR GHO IRQGR R OD KDE­D
DUUDVWUDGR OD FRUULHQWH 1R VH DWUHYLHURQ D HVFDUEDU GHPDVLDGR SRUTXH VH
GHF­DTXHHVRVUHSWLOHVVLHPSUHDQGDQHQSDUHMD\QLQJXQRHVWDEDGLVSXHVWRD
WRSDUVHFRQRWURGHDTXHOORVHMHPSODUHV/DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVH[SOLF³
TXHLQGLRV\FDERFORVSRULJXDODWULEX­DQDODVVHUSLHQWHVSRGHUHVFXUDWLYRV\
SURI©WLFRV /DV GLVHFDEDQ ODV PRO­DQ \ XVDEDQ HO SROYR SDUD WUDWDU
WXEHUFXORVLV FDOYLFLH \ HQIHUPHGDGHV GH ORV KXHVRV WDPEL©Q FRPR D\XGD
SDUD LQWHUSUHWDU VXH±RV /D FDEH]D GH XQD GH HVH WDPD±R VHU­D PX\
DSUHFLDGDDVHJXU³HUDXQDO¡VWLPDTXHVHKXELHUDSHUGLGR
/RVKRPEUHVFRUWDURQODFDUQHGHOUHSWLOODVDODURQ\SURFHGLHURQDDVDUOD
49/143
HQVDUWDGD HQ SDORV $OH[ TXLHQ KDVWD HQWRQFHV VH KDE­D QHJDGR D SUREDU
SLUDUXFºRVRKRUPLJXHURWXF¡QPRQRRWDSLUVLQWL³XQDVºELWDFXULRVLGDG
SRUVDEHUF³PRHUDODFDUQHGHDTXHOODHQRUPHVHUSLHQWHGHDJXD7XYRHQ
FRQVLGHUDFL³QVREUHWRGRFX¡QWRDXPHQWDU­DVXSUHVWLJLRDQWH&HFLOLD%XUQV
\VXVDPLJRVHQ&DOLIRUQLDFXDQGRVXSLHUDQTXHKDE­DFHQDGRDQDFRQGDHQ
PHGLR GH OD VHOYD DPD]³QLFD 3RV³ IUHQWH D OD SLHO GH OD VHUSLHQWH FRQ XQ
SHGD]RGHVXFDUQHHQODPDQRH[LJLHQGRTXHVXDEXHODGHMDUDWHVWLPRQLR
IRWRJU¡ILFR (O DQLPDO EDVWDQWH FDUERQL]DGR SRUTXH QLQJXQR GH ORV
H[SHGLFLRQDULRV HUD EXHQ FRFLQHUR UHVXOW³ WHQHU OD WH[WXUD GHO DWºQ \ XQ
YDJR VDERU GH SROOR &RPSDUDGR FRQ HO YHQDGR HUD GHVDEULGR SHUR $OH[
GHFLGL³ TXH HQ WRGR FDVR HUD SUHIHULEOH D ORV JRPRVRV SDQTXHTXHV TXH
SUHSDUDED VX SDGUH (O VºELWR UHFXHUGR GH VX IDPLOLD OR JROSH³ FRPR XQD
ERIHWDGD6HTXHG³FRQHOWUR]RGHDQDFRQGDHQVDUWDGRHQHOSDOLOORPLUDQGR
ODQRFKHSHQVDWLYR
ߚ4X©YHV"ߚOHSUHJXQW³1DGLDHQXQVXVXUUR
ߚ9HRDPLPDP¡ߚUHVSRQGL³HOFKLFR\XQVROOR]RVHOHHVFDS³GHORV
ODELRV
ߚ&³PRHVW¡"
ߚ(QIHUPDPX\HQIHUPDߚUHVSRQGL³©O
ߚ/DWX\DHVW¡HQIHUPDGHOFXHUSRODP­DHVW¡HQIHUPDGHODOPD
ߚ3XHGHVYHUOD"ߚLQTXLUL³$OH[
ߚ$YHFHVߚGLMRHOOD
ߚ‰VWD HV OD SULPHUD YH] TXH SXHGR YHU D DOJXLHQ GH HVWD PDQHUD ߚ
H[SOLF³$OH[ߚ7XYHXQDVHQVDFL³QPX\H[WUD±DFRPRVLYLHUDDPLPDP¡
FRQWRGDFODULGDGHQXQDSDQWDOODVLQSRGHUWRFDUODRKDEODUOH
ߚ7RGR HV FXHVWL³Q GH SU¡FWLFD -DJXDU 6H SXHGH DSUHQGHU D YHU FRQ HO
FRUD]³Q/RVFKDPDQHVFRPR:DOLPDLWDPEL©QSXHGHQWRFDU\KDEODUGHVGH
OHMRVFRQHOFRUD]³QߚGLMR1DGLD

/$*(17('(/$1(%/,1$
( VD QRFKH FROJDURQ ODV KDPDFDV HQWUH ORV ¡UEROHV \ &©VDU 6DQWRV DVLJQ³
ORVWXUQRVGHGRVKRUDVFDGDXQRSDUDPRQWDUJXDUGLD\PDQWHQHUHOIXHJR
HQFHQGLGR 'HVSX©V GH OD PXHUWH GHO KRPEUH Y­FWLPD GH OD IOHFKD \ GHO
DFFLGHQWHGH-RHO*RQ]¡OH]TXHGDEDQGLH]DGXOWRV\ORVGRVFKLFRVSRUTXH
/HEODQF QR FRQWDED SDUD FXEULU ODV RFKR KRUDV GH RVFXULGDG /XGRYLF
/HEODQFVHFRQVLGHUDEDMHIHGHODH[SHGLFL³Q\FRPRWDOGHE­DlPDQWHQHUVH
IUHVFR{ VLQ XQD EXHQD QRFKH GH VXH±R QR VH VHQWLU­D OºFLGR SDUD WRPDU
GHFLVLRQHVDUJXPHQW³/RVGHP¡VVHDOHJUDURQSRUTXHHQUHDOLGDGQLQJXQR
TXHU­D PRQWDU JXDUGLD FRQ XQ KRPEUH TXH VH SRQ­D QHUYLRVR D OD YLVWD GH
XQD DUGLOOD (O SULPHU WXUQR TXH QRUPDOPHQWH HUD HO P¡V I¡FLO SRUTXH OD
JHQWH DºQ HVWDED DOHUWD \ WRGDY­D QR KDF­D PXFKR IU­R IXH DVLJQDGR D OD
GRFWRUD2PD\UD7RUUHVXQFDERFOR\7LPRWK\%UXFHTXLHQQRVHFRQVRODED
SRU OR RFXUULGR D VX FROHJD %UXFH \ *RQ]¡OH] KDE­DQ WUDEDMDGR MXQWRV
GXUDQWH YDULRV D±RV \ VH HVWLPDEDQ FRPR KHUPDQRV (O VHJXQGR WXUQR
FRUUHVSRQG­DDRWURVROGDGR$OH[\.DWH&ROGHOWHUFHURD0DWXZH&©VDU
6DQWRV\VXKLMD1DGLD(OWXUQRGHODPDQHFHUIXHHQWUHJDGRDGRVVROGDGRV
\.DUDNDZH
3DUD WRGRV IXH GLI­FLO FRQFLOLDU HO VXH±R SRUTXH D ORV JHPLGRV GHO
LQIRUWXQDGR -RHO *RQ]¡OH] VH VXPDED XQ H[WUD±R \ SHUVLVWHQWH RORU TXH
SDUHF­DLPSUHJQDUHOERVTXH+DE­DQR­GRKDEODUGHODIHWLGH]TXHVHJºQVH
DVHJXUDED HUD FDUDFWHU­VWLFD GH OD %HVWLD &©VDU 6DQWRV H[SOLF³ TXH
50/143
SUREDEOHPHQWH HVWDEDQ DFDPSDQGR FHUFD GH XQD IDPLOLD GH LUDUDV XQD
HVSHFLHGHFRPDGUHMDGHURVWURPX\GXOFHSHURFRQXQRORUSDUHFLGRDOGH
ORV]RUULOORV(VDLQWHUSUHWDFL³QQRWUDQTXLOL]³DQDGLH
ߚ(VWR\PDUHDGR\FRQQ¡XVHDVߚFRPHQW³$OH[S¡OLGR
ߚ6L HO RORU QR WH PDWD WH KDU¡ IXHUWH ߚGLMR .DWH TXH HUD OD ºQLFD
LPSDVLEOHDQWHODKHGLRQGH]
ߚb(VHVSDQWRVR
ߚ'LJDPRVTXHHVGLIHUHQWH/RVVHQWLGRVVRQVXEMHWLYRV$OH[DQGHU/R
TXHDWLUHSXJQDSDUDRWURSXHGHVHUDWUDFWLYR7DOYH]OD%HVWLDHPLWHHVWH
RORU FRPR XQ FDQWR GH DPRU SDUD OODPDU D VX SDUHMD ߚGLMR VRQULHQGR VX
DEXHOD
ߚb3XDM+XHOHDFDG¡YHUGHUDWDPH]FODGRFRQRULQDGHHOHIDQWHFRPLGD
SRGULGD\ߨ
ߚ(VGHFLUKXHOHFRPRWXVFDOFHWLQHVߚORFRUW³VXDEXHOD
3HUVLVW­D HQ ORV H[SHGLFLRQDULRV OD VHQVDFL³Q GH VHU REVHUYDGRV SRU
FLHQWRV GH RMRV GHVGH OD HVSHVXUD 6H VHQW­DQ H[SXHVWRV LOXPLQDGRV FRPR
HVWDEDQ SRU OD WHPEOHTXH FODULGDG GH OD IRJDWD \ XQ SDU GH O¡PSDUDV GH
SHWU³OHR/DSULPHUDSDUWHGHODQRFKHWUDQVFXUUL³VLQPD\RUHVVREUHVDOWRV
KDVWDHOWXUQRGH$OH[.DWH\XQRGHORVVROGDGRV(OFKLFRSDV³ODSULPHUD
KRUDPLUDQGRODQRFKH\HOUHIOHMRGHODJXDFXLGDQGRHOVXH±RGHORVGHP¡V
3HQVDEDHQFX¡QWRKDE­DFDPELDGRHQSRFRVG­DV$KRUDSRG­DSDVDUPXFKR
WLHPSRTXLHWR\HQVLOHQFLRHQWUHWHQLGRFRQVXVSURSLDVLGHDVVLQQHFHVLGDG
GHVXVMXHJRVGHYLGHRVXELFLFOHWDRODWHOHYLVL³QFRPRDQWHV'HVFXEUL³
TXH SRG­D WUDVODGDUVH D HVH OXJDU ­QWLPR GH TXLHWXG \ VLOHQFLR TXH GHE­D
DOFDQ]DUFXDQGRHVFDODEDPRQWD±DV/DSULPHUDOHFFL³QGHPRQWD±LVPRGH
VX SDGUH KDE­D VLGR TXH PLHQWUDV HVWXYLHUD WHQVR DQVLRVR R DSXUDGR OD
PLWDG GH VX IXHU]D VH GLVSHUVDED 6H UHTXHU­D FDOPD SDUD YHQFHU D OD
PRQWD±D 3RG­D DSOLFDU HVD OHFFL³Q FXDQGR HVFDODED SHUR KDVWD HVH
PRPHQWR GH SRFR OH KDE­D VHUYLGR HQ RWURV DVSHFWRV GH VX YLGD 6H GLR
FXHQWDGHTXHWHQ­DPXFKDVFRVDVHQODVFXDOHVPHGLWDUSHURODLPDJHQP¡V
UHFXUUHQWH HUD VLHPSUH VX PDGUH 6L HOOD PRU­Dߨ 6LHPSUH VH GHWHQ­D DOO­
+DE­D GHFLGLGR QR SRQHUVH HQ HVH FDVR SRUTXH HUD FRPR OODPDU D OD
GHVJUDFLD 6H FRQFHQWUDED HQ FDPELR HQ HQYLDUOH HQHUJ­D SRVLWLYD HUD VX
IRUPDGHD\XGDUOD
'H VºELWR XQ UXLGR LQWHUUXPSL³ VXV SHQVDPLHQWRV 2\³ FRQ WRGD QLWLGH]
XQRVSDVRVGHJLJDQWHDSODVWDQGRORVDUEXVWRVFHUFDQRV6LQWL³XQHVSDVPR
HQ HO SHFKR FRPR VL VH DKRJDUD 3RU SULPHUD YH] GHVGH TXH SHUGLHUD ORV
OHQWHVHQHOUHFLQWRGH0DXUR&DU­DVORVHFK³GHPHQRVSRUTXHVXYLVL³Q
HUD PXFKR SHRU GH QRFKH 6RVWHQLHQGR OD SLVWROD FRQ DPEDV PDQRV SDUD
GRPLQDUVXWHPEORUWDOFRPRKDE­DYLVWRHQODVSHO­FXODVHVSHU³VLQVDEHU
TX©KDFHU&XDQGRSHUFLEL³TXHODYHJHWDFL³QVHPRY­DPX\FHUFDFRPRVL
KXELHUD XQ FRQWLQJHQWH GH HQHPLJRV DJD]DSDGRV ODQ]³ XQ ODUJR JULWR
HVWUHPHFHGRU TXH VRQ³ FRPR VLUHQD GH QDXIUDJLR \ GHVSHUW³ D WRGR HO
PXQGR(QXQLQVWDQWHVXDEXHODHVWDEDDVXODGRHPSX±DQGRVXULIOH/RV
GRV VH HQFRQWUDURQ IUHQWH D IUHQWH FRQ OD FDEH]RWD GH XQ DQLPDO TXH DO
SULQFLSLRQRSXGLHURQLGHQWLILFDU(UDXQFHUGRVDOYDMHXQJUDQMDEDO­1RVH
PRYLHURQ SDUDOL]DGRV SRU OD VRUSUHVD \ HVR ORV VDOY³ SRUTXH HO DQLPDO
FRPR$OH[WDPSRFRYH­DELHQHQODRVFXULGDG3RUVXHUWHODEULVDFRUU­DHQ
GLUHFFL³QFRQWUDULDDV­HVTXHQRSXGRROHUORV&©VDU6DQWRVIXHHOSULPHUR
HQGHVOL]DUVHFRQFDXWHODGHVXKDPDFD\HYDOXDUODVLWXDFL³QDSHVDUGHOD
S©VLPDYLVLELOLGDG
ߚ1DGLHVHPXHYDߨߚRUGHQ³FDVLHQXQVXVXUURSDUDQRDWUDHUDOMDEDO­
6XFDUQHHVPX\VDEURVD\KDEU­DDOFDQ]DGRSDUDIHVWHMDUGXUDQWHYDULRV
G­DV SHUR QR KDE­D OX] SDUD GLVSDUDU \ QDGLH VH DWUHYL³ D HPSX±DU XQ
PDFKHWH\DUUHPHWHUFRQWUDWDQSHOLJURVRDQLPDO(OFHUGRVHSDVH³WUDQTXLOR
HQWUH ODV KDPDFDV ROLVTXH³ ODV SURYLVLRQHV TXH FROJDEDQ GH FRUGHOHV SDUD
51/143
VDOYDUODV GH UDWDV \ KRUPLJDV \ ILQDOPHQWH DVRP³ OD QDUL] HQ OD FDUSD GHO
SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF TXLHQ HVWXYR D SXQWR GH VXIULU XQ LQIDUWR GHO
VXVWR 1R TXHG³ P¡V UHPHGLR TXH DJXDUGDU D TXH HO SHVDGR YLVLWDQWH VH
DEXUULHUDGHUHFRUUHUHOFDPSDPHQWR\VHIXHUDSDVDQGRWDQFHUFDGH$OH[
TXH©VWHKXELHUDSRGLGRHVWLUDUODPDQR\WRFDUVXHUL]DGRSHODMH'HVSX©V
TXHVHGLVLS³ODWHQVL³Q\SXGLHURQEURPHDUHOPXFKDFKRVHVLQWL³FRPRXQ
KLVW©ULFRSRUKDEHUJULWDGRGHHVDPDQHUDSHUR&©VDU6DQWRVOHDVHJXU³TXH
KDE­DKHFKRORFRUUHFWR(OJX­DUHSLWL³VXVLQVWUXFFLRQHVHQFDVRGHDOHUWD HOIXHJRߚRUGHQ³&©VDU6DQWRVTXLHQVHKDE­DDWDGRXQSD±XHORHQODFDUD
DJDFKDUVH\JULWDUSULPHURGLVSDUDUGHVSX©V1RKDE­DWHUPLQDGRGHGHFLUOR
FXDQGR VRQ³ XQ WLUR HUD /XGRYLF /HEODQF GLVSDUDQGR DO DLUH GLH] PLQXWRV
GHVSX©V TXH KDE­D SDVDGR HO SHOLJUR 'HILQLWLYDPHQWH HO SURIHVRU HUD GH
JDWLOOROLJHURFRPRGLMR.DWH&ROG
(QHOWHUFHUWXUQRFXDQGRODQRFKHHVWDEDP¡VIU­D\RVFXUDFRUUHVSRQGL³
ODYLJLODQFLDD&©VDU6DQWRV1DGLD\XQRGHORVVROGDGRV(OJX­DYDFLO³HQ
GHVSHUWDU D VX KLMD TXLHQ GRUP­D SURIXQGDPHQWH DEUD]DGD D %RURE¡ SHUR
DGLYLQ³TXHHOODQROHSHUGRQDU­DVLGHMDEDGHKDFHUOR/DQL±DVHGHVSDELO³
HOVXH±RFRQGRVWUDJRVGHFDI©QHJURELHQD]XFDUDGR\VHDEULJ³ORPHMRU
TXH SXGR FRQ XQ SDU GH FDPLVHWDV VX FKDOHFR \ OD FKDTXHWD GH VX SDGUH
$OH[KDE­DDOFDQ]DGRDGRUPLUV³ORGRVKRUDV\HVWDEDPX\FDQVDGRSHUR
FXDQGRYLVOXPEU³HQODWHQXHOX]GHODIRJDWDTXH1DGLDVHDSURQWDEDSDUD
KDFHUVXJXDUGLDVHOHYDQW³WDPEL©QGLVSXHVWRDDFRPSD±DUOD
ߚ<RHVWR\VHJXUDQRWHSUHRFXSHV7HQJRHOWDOLVP¡QTXHPHSURWHJHߚ
VXVXUU³HOODSDUDWUDQTXLOL]DUOR
ߚ9XHOYH D WX KDPDFD ߚOH RUGHQ³ &©VDU 6DQWRVߚ 7RGRV QHFHVLWDPRV
GRUPLUSDUDHVRVHHVWDEOHFHQORVWXUQRV
$OH[REHGHFL³GHPDODJDQDGHFLGLGRDPDQWHQHUVHGHVSLHUWRSHURDORV
SRFRVPLQXWRVORYHQFL³HOVXH±R1RSXGRFDOFXODUFX¡QWRKDE­DGRUPLGR
SHUR GHEL³ KDEHU VLGR P¡V GH GRV KRUDV SRUTXH FXDQGR GHVSHUW³
VREUHVDOWDGRSRUHOUXLGRDVXDOUHGHGRUHOWXUQRGH1DGLDKDE­DWHUPLQDGR
KDF­D UDWR $SHQDV HPSH]DED D DFODUDU OD EUXPD HUD OHFKRVD \ HO IU­R
LQWHQVRSHUR\DWRGRVHVWDEDQHQSLH)ORWDEDHQHODLUHXQRORUWDQGHQVR
TXHSRG­DFRUWDUVHFRQFXFKLOOR
ߚ4X©SDV³"ߚSUHJXQW³URGDQGRIXHUDGHVXKDPDFDWRGDY­DDWXUGLGR
GHVXH±R
ߚb1DGLHVDOJDGHOFDPSDPHQWRSRUQLQJºQPRWLYRb(FKHQP¡VSDORVHQ
\VHHQFRQWUDEDFRQXQULIOHHQXQDPDQR\XQDOLQWHUQDHQRWUDH[DPLQDQGR
ODWHPEORURVDQLHEODJULVTXHLQYDG­DHOERVTXHDOGHVSXQWDUGHODOED
.DWH 1DGLD \ $OH[ VH DSUHVXUDURQ D DOLPHQWDU OD IRJDWD FRQ P¡V OH±D \
DXPHQW³XQSRFRODFODULGDG.DUDNDZHKDE­DGDGRODYR]GHDODUPDXQRGH
ORVFDERFORV TXH YLJLODED FRQ ©O KDE­D GHVDSDUHFLGR &©VDU 6DQWRV GLVSDU³
GRVYHFHVDODLUHOODP¡QGRORSHURFRPRQRKXERUHVSXHVWDGHFLGL³LUFRQ
7LPRWK\ %UXFH \ GRV VROGDGRV D UHFRUUHU ORV DOUHGHGRUHV GHMDQGR D ORV
GHP¡V DUPDGRV GH SLVWRODV HQ WRUQR D OD IRJDWD 7RGRV GHELHURQ VHJXLU HO
HMHPSORGHOJX­D\DPRUGD]DUVHFRQSD±XHORVSDUDSRGHUUHVSLUDU
3DVDURQXQRVPLQXWRVTXHVHKLFLHURQHWHUQRVVLQTXHQDGLHSURQXQFLDUD
QLXQDSDODEUD$HVDKRUDQRUPDOPHQWHFRPHQ]DEDQDGHVSHUWDUORVPRQRV
HQ ODV FRSDV GH ORV ¡UEROHV \ VXV JULWRV TXH VRQDEDQ FRPR ODGULGRV GH
SHUURV DQXQFLDEDQ HO G­D VLQ HPEDUJR HVD PDGUXJDGD UHLQDED XQ VLOHQFLR
HVSHOX]QDQWH/RVDQLPDOHV\KDVWDORVS¡MDURVKDE­DQHVFDSDGR'HSURQWR
VRQ³ XQ EDOD]R VHJXLGR SRU OD YR] GH &©VDU 6DQWRV \ OXHJR ODV
H[FODPDFLRQHV GH ORV RWURV KRPEUHV 8Q PLQXWR GHVSX©V OOHJ³ 7LPRWK\
%UXFHVLQDOLHQWRKDE­DQHQFRQWUDGRDOFDERFOR
(O KRPEUH HVWDED WLUDGR GH EUXFHV HQWUH XQRV KHOHFKRV /D FDEH]D VLQ
HPEDUJRHVWDEDGHIUHQWHFRPRVLXQDPDQRSRGHURVDODKXELHUDJLUDGRHQ
52/143
QRYHQWDJUDGRVKDFLDODHVSDOGDSDUWLHQGRORVKXHVRVGHOFXHOOR7HQ­DORV
RMRV DELHUWRV \ XQD H[SUHVL³Q GH DEVROXWR WHUURU GHIRUPDED VX URVWUR $O
YROYHUOR YLHURQ TXH HO WRUVR \ HO YLHQWUH KDE­DQ VLGR GHVWUR]DGRV FRQ WDMRV
SURIXQGRV +DE­D FHQWHQDUHV GH H[WUD±RV LQVHFWRV JDUUDSDWDV \ SHTXH±RV
HVFDUDEDMRV VREUH HO FXHUSR /D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV FRQILUP³ OR
HYLGHQWH HVWDED PXHUWR 7LPRWK\ %UXFH FRUUL³ D EXVFDU VX F¡PDUD SDUD
GHMDU WHVWLPRQLR GH OR RFXUULGR PLHQWUDV &©VDU 6DQWRV UHFRJL³ DOJXQRV GH
ORV LQVHFWRV \ ORV SXVR HQ XQD EROVLWD GH SO¡VWLFR SDUD OOHY¡UVHORV DO SDGUH
9DOGRPHUR HQ 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD TXLHQ VDE­D GH HQWRPRORJ­D \
FROHFFLRQDEDHVSHFLHVGHODUHJL³Q(QHVHOXJDUODIHWLGH]HUDPXFKRSHRU\
QHFHVLWDURQXQJUDQHVIXHU]RGHYROXQWDGSDUDQRVDOLUHVFDSDQGR
&©VDU6DQWRVGLRLQVWUXFFLRQHVDXQRGHORVVROGDGRVSDUDTXHUHJUHVDUDD
YLJLODU D -RHO *RQ]¡OH] TXLHQ KDE­D TXHGDGR VROR HQ HO FDPSDPHQWR \ D
.DUDNDZH\RWURVROGDGRSDUDTXHUHYLVDUDQODVFHUFDQ­DV0DWXZHHOJX­D
LQGLR REVHUYDED HO FDG¡YHU SURIXQGDPHQWH DOWHUDGR VH KDE­D YXHOWR JULV
FRPRVLHVWXYLHUDHQSUHVHQFLDGHXQIDQWDVPD1DGLDVHDEUD]³DVXSDGUH\
RFXOW³ODFDUDHQVXSHFKRSDUDQRYHUHOVLQLHVWURHVSHFW¡FXOR
ߚb/D%HVWLDߚH[FODP³0DWXZH
ߚ1DGD GH %HVWLD KRPEUH HVWR OR KLFLHURQ ORV LQGLRV ߚOH UHIXW³ HO
SURIHVRU /HEODQF S¡OLGR GH OD LPSUHVL³Q FRQ XQ SD±XHOR LPSUHJQDGR HQ
DJXDGHFRORQLDHQXQDPDQRWHPEOHTXH\XQDSLVWRODHQODRWUD
(Q HVH LQVWDQWH /HEODQF UHWURFHGL³ WURSH]³ \ FD\³ VHQWDGR HQ HO EDUUR
/DQ]³ XQD PDOGLFL³Q \ TXLVR SRQHUVH GH SLH SHUR FDGD PRYLPLHQWR TXH
KDF­D UHVEDODED P¡V \ P¡V UHYROF¡QGRVH HQ XQD PDWHULD RVFXUD EODQGD \
FRQJUXPRV3RUHOHVSDQWRVRRORUVXSLHURQTXHQRHUDORGRVLQRXQFKDUFR
HQRUPH GH H[FUHPHQWR HO F©OHEUH DQWURS³ORJR TXHG³ OLWHUDOPHQWH FXELHUWR
GHFDFDGHSLHVDFDEH]D&©VDU6DQWRV\7LPRWK\%UXFHOHSDVDURQXQDUDPD
SDUD KDODUOR \ D\XGDUOR D VDOLU OXHJR OR DFRPSD±DURQ DO U­R D SUXGHQWH
GLVWDQFLDSDUDQRWRFDUOR/HEODQFQRWXYRP¡VUHPHGLRTXHUHPRMDUVHSRU
XQEXHQUDWRWLULWDQGRGHKXPLOODFL³QGHIU­RGHPLHGR\GHLUD.DUDNDZH
VXD\XGDQWHSHUVRQDOVHQHJ³URWXQGDPHQWHDMDERQDUORRDODYDUOHODURSD
\DSHVDUGHODVWU¡JLFDVFLUFXQVWDQFLDVORVGHP¡VGHELHURQFRQWHQHUVHSDUD
QR HVWDOODU HQ FDUFDMDGDV GH SXURV QHUYLRV (Q OD PHQWH GH WRGRV KDE­D HO
PLVPRSHQVDPLHQWRHOVHUTXHSURGXMRHVDGHSRVLFL³QGHE­DVHUGHOWDPD±R
GHXQHOHIDQWH
ߚ(VWR\ FDVL VHJXUD TXH OD FULDWXUD TXH KL]R HVWR WLHQH XQD GLHWD PL[WD
YHJHWDOHV IUXWDV \ DOJR GH FDUQH FUXGD ߚGLMR OD GRFWRUD TXLHQ VH KDE­D
DWDGRXQSD±XHORHQWRUQRDODQDUL]\ODERFDPLHQWUDVREVHUYDEDXQSRFR
GHDTXHOODPDWHULDEDMRVXOXSD
(QWUHWDQWR.DWH&ROGHVWDEDDJDWDVH[DPLQDQGRHOVXHOR\ODYHJHWDFL³Q
LPLWDGDSRUVXQLHWR
ߚ0LUD DEXHOD KD\ UDPDV URWDV \ HQ DOJXQDV SDUWHV ORV DUEXVWRV HVW¡Q
DSODVWDGRVFRPRSRUSDWDVHQRUPHV(QFRQWU©XQRVSHORVQHJURV\GXURVߨ
ߚVH±DO³HOPXFKDFKR
ߚ3XHGHKDEHUVLGRHOMDEDO­ߚGLMR.DWH
ߚ7DPEL©Q KD\ PXFKRV LQVHFWRV ORV PLVPRV TXH KD\ VREUH HO FDG¡YHU
1RORVKDE­DYLVWRDQWHV
$SHQDVDFODU³HOG­D&©VDU6DQWRV\.DUDNDZHSURFHGLHURQDFROJDUGHXQ
¡UEROORP¡VDOWRTXHSXGLHURQHOFXHUSRGHOLQIRUWXQDGRVROGDGRHQYXHOWR
HQXQDKDPDFD(OSURIHVRUWDQQHUYLRVRTXHKDE­DGHVDUUROODGRXQWLFHQHO
RMRGHUHFKR\WHPEORUHQODVURGLOODVVHGLVSXVRDWRPDUXQDGHFLVL³Q'LMR
TXH FRUU­DQ JUDYH ULHVJR GH PRULU WRGRV \ ©O /XGRYLF /HEODQF FRPR
UHVSRQVDEOH GHO JUXSR GHE­D GDU ODV ³UGHQHV (O DVHVLQDWR GHO SULPHU
VROGDGRFRQILUPDEDVXWHRU­DGHTXHORVLQGLRVHUDQXQRVDVHVLQRVQDWXUDOHV
VRODSDGRV\WUDLFLRQHURV/DPXHUWHGHOVHJXQGRHQWDQUDUDVFLUFXQVWDQFLDV
53/143
SRG­DDWULEXLUVHWDPEL©QDORVLQGLRVSHURDGPLWL³TXHQRVHSRG­DGHVFDUWDU
DOD%HVWLD/RPHMRUVHU­DFRORFDUVXVWUDPSDVDYHUVLFRQVXHUWHFD­DOD
FULDWXUD TXH EXVFDEDQ DQWHV TXH YROYLHUD D PDWDU D DOJXLHQ \ HQVHJXLGD
UHJUHVDUD6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDGRQGHSRGU­DQFRQVHJXLUKHOLF³SWHURV
/RV GHP¡V FRQFOX\HURQ TXH DOJR KDE­D DSUHQGLGR HO KRPEUHFLWR FRQ VX
UHYROF³QHQHOFKDUFRGHH[FUHPHQWR
ߚ(OFDSLW¡Q$ULRVWRQRVHDWUHYHU¡DQHJDUD\XGDD/XGRYLF/HEODQFߚ
GLMRHOSURIHVRU$PHGLGDTXHVHLQWHUQDEDQHQWHUULWRULRGHVFRQRFLGR\OD
%HVWLDGDEDVH±DOHVGHYLGDVHKDE­DDFHQWXDGRODWHQGHQFLDGHODQWURS³ORJR
D UHIHULUVH D V­ PLVPR HQ WHUFHUD SHUVRQD 9DULRV PLHPEURV GHO JUXSR
HVWXYLHURQ GH DFXHUGR .DWH &ROG VLQ HPEDUJR VH PDQLIHVW³ GHFLGLGD D
VHJXLUDGHODQWH\H[LJL³TXH7LPRWK\%UXFHVHTXHGDUDFRQHOODSXHVWRTXH
GHQDGDVHUYLU­DHQFRQWUDUDODFULDWXUDVLQRWHQ­DQIRWRJUDI­DVSDUDSUREDUOR
(OSURIHVRUVXJLUL³TXHVHVHSDUDUDQ\ORVTXHDV­ORGHVHDUDQYROYLHUDQDOD
DOGHDHQXQDGHODVODQFKDV/RVVROGDGRV\0DWXZHHOJX­DLQGLRTXHU­DQ
LUVH OR DQWHV SRVLEOH HVWDEDQ DWHUURUL]DGRV /D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV HQ
FDPELRGLMRTXHKDE­DOOHJDGRKDVWDDOO­FRQODLQWHQFL³QGHYDFXQDULQGLRV
TXHWDOYH]QRWHQGU­DRWUDRSRUWXQLGDGGHKDFHUORHQXQIXWXURSU³[LPR\QR
SHQVDEDHFKDUVHDWU¡VDOSULPHULQFRQYHQLHQWH
ߚ(UHV XQD PXMHU PX\ YDOLHQWH 2PD\UD ߚFRPHQW³ &©VDU 6DQWRV
DGPLUDGRߚ<RPHTXHGR6R\HOJX­DQRSXHGRGHMDUORVDTX­ߚDJUHJ³
$OH[\1DGLDVHGLHURQXQDPLUDGDGHFRPSOLFLGDGKDE­DQQRWDGRF³PR
&©VDU 6DQWRV VHJX­D FRQ OD YLVWD D OD GRFWRUD \ QR SHUG­D RSRUWXQLGDG GH
HVWDUFHUFDGHHOOD$PERVKDE­DQDGLYLQDGRDQWHVTXHORGLMHUDTXHVLHOOD
VHTXHGDED©OORKDU­DWDPEL©Q
ߚ< F³PR UHJUHVDUHPRV ORV GHP¡V VLQ XVWHG" ߚTXLVR VDEHU /HEODQF
EDVWDQWHLQTXLHWR
ߚ.DUDNDZHSXHGHFRQGXFLUORVߚGLMR&©VDU6DQWRV
ߚ0HTXHGRߚVHQHJ³©VWHODF³QLFRFRPRVLHPSUH
ߚ<RWDPEL©QQRSLHQVRGHMDUVRODDPLDEXHODߚGLMR$OH[
ߚ1RWHQHFHVLWR\QRTXLHURDQGDUFRQPRFRVRV$OH[DQGHUߚJUX±³VX
DEXHOD SHUR WRGRV SXGLHURQ YHU HO EULOOR GH RUJXOOR HQ VXV RMRV GH DYH GH
UDSL±DDQWHODGHFLVL³QGHVXQLHWR
ߚ<RPHYR\DWUDHUUHIXHU]RVߚGLMR/HEODQF
ߚ1RHVW¡XVWHGDFDUJRGHHVWDH[SHGLFL³QSURIHVRU"ߚSUHJXQW³.DWH
&ROGIU­DPHQWH
ߚ6R\P¡VºWLODOO¡TXHDTX­ߨߚIDUIXOO³HODQWURS³ORJR
ߚ+DJDORTXHTXLHUDSHURVLXVWHGVHYD\RPHHQFDUJDU©GHSXEOLFDUOR
HQHO,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLF\TXHWRGRHOPXQGRVHSDORYDOLHQWHTXHHV
HOSURIHVRU/HEODQFߚORDPHQD]³HOOD
)LQDOPHQWH DFRUGDURQ TXH XQR GH ORV VROGDGRV \ 0DWXZH FRQGXFLU­DQ D
-RHO*RQ]¡OH]GHYXHOWDD6DQWD0DU­DGHOD/OXYLD(OYLDMHVHU­DP¡VFRUWR
SRUTXHLEDQFRQODFRUULHQWH/RVGHP¡VLQFOX\HQGRD/XGRYLF/HEODQFTXH
QRVHDWUHYL³DGHVDILDUD.DWH&ROGVHTXHGDU­DQGRQGHHVWDEDQKDVWDTXH
OOHJDUDQUHIXHU]RV$PHGLDPD±DQDWRGRHVWXYROLVWRORVH[SHGLFLRQDULRVVH
GHVSLGLHURQ\ODODQFKDFRQHOKHULGRHPSUHQGL³HOUHJUHVR
3DVDURQHOUHVWRGHHVHG­D\EXHQDSDUWHGHOVLJXLHQWHLQVWDODQGRXQDWUDPSD
SDUD OD %HVWLD VHJºQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SURIHVRU /HEODQF (UD GH XQD
VHQFLOOH]LQIDQWLOXQJUDQKR\RHQHOVXHORFXELHUWRSRUXQDUHGGLVLPXODGD
FRQ KRMDV \ UDPDV 6H VXSRQ­D TXH DO SLVDUOD HO FXHUSR FDHU­D DO KXHFR
DUUDVWUDQGRODUHG$OIRQGRGHOSR]RKDE­DXQDDODUPDGHSLODVTXHVRQDU­D
GHLQPHGLDWRSDUDDOHUWDUDODH[SHGLFL³Q(OSODQFRQVLVW­DHQDSUR[LPDUVH
DQWHV TXH OD FULDWXUD ORJUDUD GHVHQUHGDUVH GH OD UHG \ VDOLU GHO KXHFR \
GLVSDUDUOHYDULDVF¡SVXODVGHXQSRGHURVRDQHVW©VLFRFDSD]GHGRUPLUDXQ
ULQRFHURQWH
54/143
 /RP¡VDUGXRIXHFDYDUXQKR\RWDQSURIXQGRFRPRSDUDFRQWHQHUDXQD
FULDWXUDGHODDOWXUDGHOD%HVWLD7RGRVVHWXUQDURQFRQODSDODPHQRV1DGLD
\/HEODQFODSULPHUDSRUTXHVHRSRQ­DDODLGHDGHKDFHUGD±RDXQDQLPDO\
HO VHJXQGR SRUTXH HVWDED FRQ GRORU GH HVSDOGD (O WHUUHQR UHVXOW³ PX\
GLIHUHQWHGHORTXHHOSURIHVRUFUH­DFXDQGRGLVH±³VXWUDPSDF³PRGDPHQWH
LQVWDODGRHQXQHVFULWRULRHQVXFDVDDPLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLD+DE­D
XQDFRVWUDGHOJDGDGHKXPXVP¡VDEDMRXQDGXUDPDUD±DGHUD­FHVOXHJR
DUFLOOD UHVEDODGL]D FRPR MDE³Q \ D PHGLGD TXH FDYDEDQ HO SR]R LED
OOHQ¡QGRVHGHXQDJXDURML]DGRQGHQDGDEDQWRGDVXHUWHGHDQLPDOHMRV3RU
ºOWLPR GHVLVWLHURQ YHQFLGRV SRU ORV REVW¡FXORV $OH[ VXJLUL³ XWLOL]DU ODV
UHGHV SDUD FROJDUODV GH ORV ¡UEROHV PHGLDQWH XQ VLVWHPD GH FXHUGDV \ GH
SRQHUXQDFDUQDGDGHEDMRDODSUR[LPDUVHODSUHVDSDUDDSRGHUDUVHGHOFHER
VRQDED OD DODUPD \ GH LQPHGLDWR OH FD­D OD UHG HQFLPD 7RGRV PHQRV
/HEODQF FRQVLGHUDURQ TXH HQ WHRU­D SRG­D IXQFLRQDU SHUR HVWDEDQ
GHPDVLDGRFDQVDGRVSDUDSUREDUOR\GHFLGLHURQSRVWHUJDUHOSUR\HFWRKDVWD
ODPD±DQDVLJXLHQWH
ߚ(VSHURTXHWXLGHDQRVLUYD-DJXDUߚGLMR1DGLD
ߚ/D%HVWLDHVSHOLJURVDߚUHSOLF³HOPXFKDFKR
ߚ4X© KDU¡Q FRQ HOOD VL OD DWUDSDQ" 0DWDUOD" &RUWDUOD HQ SHGDFLWRV
SDUDHVWXGLDUOD"0HWHUODHQXQDMDXODSRUHOUHVWRGHVXYLGD"
ߚ4X©VROXFL³QWLHQHVWº1DGLD"
ߚ+DEODUFRQHOOD\SUHJXQWDUOHTX©TXLHUH
ߚb4X©LGHDWDQJHQLDO3RGU­DPRVFRQYLGDUODDWRPDUHOW©ߨߚVHEXUO³
©O
ߚ7RGRVORVDQLPDOHVVHFRPXQLFDQߚDVHJXU³1DGLD
ߚ(VRGLFHPLKHUPDQD1LFROHSHURHOODWLHQHQXHYHD±RV
ߚ9HRTXHDORVQXHYHVDEHP¡VTXHWºDORVTXLQFHߚUHSOLF³1DGLD
6H HQFRQWUDEDQ HQ XQ OXJDU PX\ KHUPRVR /D GHQVD \ HQPDUD±DGD
YHJHWDFL³Q GH OD RULOOD VH GHVSHMDED KDFLD HO LQWHULRU GRQGH HO ERVTXH
DOFDQ]DEDXQDJUDQPDMHVWDG/RVWURQFRVGHORV¡UEROHVDOWRV\UHFWRVHUDQ
SLODUHVGHXQDPDJQ­ILFDFDWHGUDOYHUGH2UTX­GHDV\RWUDVIORUHVDSDUHF­DQ
VXVSHQGLGDV GH ODV UDPDV \ EULOODQWHV KHOHFKRV FXEU­DQ HO VXHOR (UD WDQ
YDULDGD OD IDXQD TXH QXQFD KDE­D VLOHQFLR GHVGH HO DPDQHFHU KDVWD PX\
HQWUDGDODQRFKHVHHVFXFKDEDHOFDQWRGHORVWXFDQHV\ORURVSRUODQRFKH
HPSH]DED OD DOJDUDE­D GH VDSRV \ PRQRV DXOODGRUHV 6LQ HPEDUJR DTXHO
MDUG­Q GHO (G©Q RFXOWDED PXFKRV SHOLJURV ODV GLVWDQFLDV HUDQ HQRUPHV OD
VROHGDG DEVROXWD \ VLQ FRQRFHU HO WHUUHQR HUD LPSRVLEOH XELFDUVH 6HJºQ
/HEODQF ߚ\ HQ HVR &©VDU 6DQWRV HVWDED GH DFXHUGRߚ OD ºQLFD PDQHUD GH
PRYHUVHHQHVDUHJL³QHUDFRQODD\XGDGHORVLQGLRV'HE­DQDWUDHUORV/D
GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV HUD OD P¡V LQWHUHVDGD HQ KDFHUOR SRUTXH GHE­D
FXPSOLUVXPLVL³QGHYDFXQDUORV\HVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHFRQWUROGHVDOXG
VHJºQH[SOLF³
ߚ1RFUHRTXHORVLQGLRVSUHVHQWHQYROXQWDULDPHQWHORVEUD]RVSDUDTXH
ORV SLQFKHV 2PD\UD 1R KDQ YLVWR XQD DJXMD HQ VXV YLGDV ߚVRQUL³ &©VDU
6DQWRV (QWUH DPERV KDE­D XQD FRUULHQWH GH VLPSDW­D \ SDUD HQWRQFHV VH
WUDWDEDQFRQIDPLOLDULGDG
ߚ/HVGLUHPRVTXHHVXQDPDJLDPX\SRGHURVDGHORVEODQFRVߚGLMRHOOD
JXL±¡QGROHXQRMR
ߚ/RFXDOHVWRWDOPHQWHFLHUWRߚDSURE³&©VDU6DQWRV
6HJºQ HO JX­D KDE­D YDULDV WULEXV HQ ORV DOUHGHGRUHV TXH VHJXUR KDE­DQ
WHQLGR DOJºQ FRQWDFWR DXQTXH EUHYH FRQ HO PXQGR H[WHULRU 'HVGH VX
DYLRQHWD KDE­D YLVOXPEUDGR DOJXQRV VKDERQRV SHUR FRPR QR KDE­D G³QGH
DWHUUL]DU SRU HVRV ODGRV VH KDE­D OLPLWDGR D VH±DODUORV HQ VX PDSD /DV
FKR]DV FRPXQLWDULDV TXH KDE­D YLVWR HUDQ P¡V ELHQ SHTXH±DV OR FXDO
VLJQLILFDED TXH FDGD WULEX VH FRPSRQ­D GH PX\ SRFDV IDPLOLDV 6HJºQ
55/143
DVHJXUDED HO SURIHVRU /HEODQF TXLHQ VH GHF­D H[SHUWR HQ OD PDWHULD HO
QºPHUR P­QLPR GH KDELWDQWHV SRU VKDERQR HUD GH DOUHGHGRU GH FLQFXHQWD
SHUVRQDVߚPHQRVQRSRGU­DQGHIHQGHUVHGHDWDTXHVHQHPLJRVߚ\UDUDYH]
VREUHSDVDED ORV GRVFLHQWRV FLQFXHQWD &©VDU 6DQWRV VRVSHFKDED WDPEL©Q OD
H[LVWHQFLDGHWULEXVDLVODGDVTXHQRKDE­DQVLGRYLVWDVDºQFRPRHVSHUDED
OD GRFWRUD 7RUUHV \ OD ºQLFD IRUPD GH OOHJDU KDVWD HOODV VHU­D SRU HO DLUH
'HEHU­DQ DVFHQGHU D OD VHOYD GHO DOWLSODQR D OD UHJL³Q HQFDQWDGD GH ODV
FDWDUDWDVGRQGHQXQFDSXGLHURQOOHJDUORVIRUDVWHURVDQWHVGHODLQYHQFL³Q
GHDYLRQHV\KHOLF³SWHURV
&RQ OD LGHD GH DWUDHU D ORV LQGLRV HO JX­D DPDUU³ XQD FXHUGD HQWUH GRV
¡UEROHV \ GH HOOD FROJ³ DOJXQRV UHJDORV FROODUHV GH FXHQWDV WUDSRV GH
FRORUHVHVSHMRV\FKXFKHU­DVGHSO¡VWLFR5HVHUY³ORVPDFKHWHVFXFKLOORV\
XWHQVLOLRV GH DFHUR SDUD P¡V WDUGH FXDQGR FRPHQ]DUDQ ODV YHUGDGHUDV
QHJRFLDFLRQHV\HOWUXHTXHGHUHJDORV
(VD WDUGH &©VDU 6DQWRV LQWHQW³ FRPXQLFDUVH SRU UDGLR FRQ HO FDSLW¡Q
$ULRVWR\FRQ0DXUR&DU­DVHQ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDSHURHODSDUDWRQR
IXQFLRQDED(OSURIHVRU/HEODQFVHSDVHDEDSRUHOFDPSDPHQWRIXULRVRDQWH
HVDQXHYDFRQWUDULHGDGPLHQWUDVORVGHP¡VVHWXUQDEDQWUDWDQGRHQYDQRGH
HQYLDURUHFLELUXQPHQVDMH1DGLDVHOOHY³D$OH[DSDUWHSDUDFRQWDUOHTXH
ODQRFKHDQWHULRUDQWHVTXHHOVROGDGRIXHUDDVHVLQDGRGXUDQWHHOWXUQRGH
.DUDNDZH HOOD YLR DO LQGLR PDQLSXODQGR OD UDGLR 'LMR TXH HOOD VH DFRVW³
FXDQGR WHUPLQ³ VX YLJLODQFLD SHUR QR VH GXUPL³ GH LQPHGLDWR \ GHVGH VX
KDPDFDSXGRYHUD.DUDNDZHFHUFDGHODSDUDWR
ߚ/RYLVWHELHQ1DGLD"
ߚ1R SRUTXH HVWDED RVFXUR SHUR ORV ºQLFRV TXH HVWDEDQ HQ SLH HQ HVH
WXUQRHUDQORVGRVVROGDGRV\©O(VWR\FDVLVHJXUDGHTXHQRHUDQLQJXQRGH
ORV VROGDGRV ߚUHSOLF³ HOODߚ &UHR TXH .DUDNDZH HV OD SHUVRQD TXH
PHQFLRQ³ 0DXUR &DU­DV 7DO YH] SDUWH GHO SODQ HV TXH QR SRGDPRV SHGLU
VRFRUURHQFDVRGHQHFHVLGDG
ߚ'HEHPRVDGYHUWLUDWXSDS¡ߚGHWHUPLQ³$OH[
&©VDU6DQWRVQRUHFLEL³ODQRWLFLDFRQLQWHU©VVHOLPLW³DDGYHUWLUOHVTXH
DQWHVGHDFXVDUDDOJXLHQGHE­DQHVWDUELHQVHJXURV+DE­DPXFKDVUD]RQHV
SRU ODV FXDOHV XQ HTXLSR GH UDGLR WDQ DQWLFXDGR FRPR ©VH SRG­D IDOODU
$GHP¡VTX©UD]³QWHQGU­D.DUDNDZHSDUDGHVFRPSRQHUOR"7DPSRFRD©O
OHFRQYHQ­DHQFRQWUDUVHLQFRPXQLFDGR/RVWUDQTXLOL]³GLFLHQGRTXHGHQWUR
GHWUHVRFXDWURG­DVYHQGU­DQUHIXHU]RV
ߚ1RHVWDPRVSHUGLGRVV³ORDLVODGRVߚFRQFOX\³
ߚ<OD%HVWLDSDS¡"ߚSUHJXQW³1DGLDLQTXLHWD
ߚ1R VDEHPRV VL H[LVWH KLMD 'H ORV LQGLRV HQ FDPELR SRGHPRV HVWDU
VHJXURV7DUGHRWHPSUDQRVHDSUR[LPDU¡Q\HVSHUHPRVTXHORKDJDQHQVRQ
GHSD](QWRGRFDVRHVWDPRVELHQDUPDGRV
ߚ(OVROGDGRTXHPXUL³WHQ­DXQIXVLOSHURQROHVLUYL³GHQDGDߚUHIXW³
$OH[
ߚ6H GLVWUDMR 'H DKRUD HQ DGHODQWH WHQGUHPRV TXH VHU PXFKR P¡V
FXLGDGRVRV'HVJUDFLDGDPHQWHVRPRVV³ORVHLVDGXOWRVSDUDPRQWDUJXDUGLD
ߚ<RFXHQWRFRPRXQDGXOWRߚDVHJXU³$OH[
ߚ(VW¡ELHQSHUR1DGLDQR(OODV³ORSRGU¡DFRPSD±DUPHHQPLWXUQRߚ
GHFLGL³&©VDU6DQWRV
(VH G­D 1DGLD GHVFXEUL³ FHUFD GHO FDPSDPHQWR XQ ¡UERO GH XUXFX SRG
DUUDQF³ YDULRV GH VXV IUXWRV TXH SDUHF­DQ DOPHQGUDV SHOXGDV ORV DEUL³ \
H[WUDMR XQDV VHPLOOLWDV URMDV GHO LQWHULRU $O DSUHWDUODV HQWUH ORV GHGRV
PH]FODGDVFRQXQSRFRGHVDOLYDIRUP³XQDSDVWDURMDFRQODFRQVLVWHQFLD
GHOMDE³QODPLVPDTXHXVDEDQORVLQGLRVMXQWRFRQRWUDVWLQWXUDVYHJHWDOHV
SDUDGHFRUDUVHHOFXHUSR1DGLD\$OH[VHSLQWDURQUD\DVF­UFXORV\SXQWRV
56/143
HQ OD FDUD OXHJR VH DWDURQ SOXPDV \ VHPLOODV HQ ORV EUD]RV $O YHUORV
7LPRWK\%UXFH\.DWH&ROGLQVLVWLHURQHQWRPDUOHVIRWRV\2PD\UD7RUUHV
HQ SHLQDU HO FDEHOOR UL]DGR GH OD FKLFD \ DGRUQDUOR FRQ PLQºVFXODV
RUTX­GHDV &©VDU 6DQWRV HQ FDPELR QR ORV FHOHEU³ OD YLVL³Q GH VX KLMD
GHFRUDGDFRPRXQDGRQFHOODLQG­JHQDSDUHFL³OOHQDUORGHWULVWH]D
&XDQGR GLVPLQX\³ OD OX] FDOFXODURQ TXH HQ DOJXQD SDUWH HO VRO VH
DSUHVWDED SDUD GHVDSDUHFHU HQ HO KRUL]RQWH GDQGR SDVR D OD QRFKH EDMR OD
FºSXODGHORV¡UEROHVUDUDYH]DSDUHF­DVXUHVSODQGRUHUDGLIXVRILOWUDGRSRU
HOHQFDMHYHUGHGHODQDWXUDOH]D6³ORDYHFHVGRQGHKDE­DFD­GRXQ¡UEROVH
YH­D FODUDPHQWH HO RMR D]XO GHO FLHOR $ HVD KRUD ODV VRPEUDV GH OD
YHJHWDFL³QFRPHQ]DEDQDHQYROYHUORVFRPRXQFHUFRHQPHQRVGHXQDKRUD
HOERVTXHVHWRUQDU­DQHJUR\SHVDGR1DGLDSLGL³D$OH[TXHWRFDUDODIODXWD
SDUDGLVWUDHUORV\GXUDQWHXQUDWRODPºVLFDGHOLFDGD\FULVWDOLQDLQYDGL³OD
VHOYD%RURE¡HOPRQLWRVHJX­DODPHORG­DPRYLHQGRODFDEH]DDOFRPS¡V
GHODVQRWDV&©VDU6DQWRV\ODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVHQFXFOLOODVMXQWRDOD
IRJDWD HVWDEDQ DVDQGR XQRV SHVFDGRV SDUD OD FHQD .DWH &ROG 7LPRWK\
%UXFH\XQRGHORVVROGDGRVVHGHGLFDEDQDDILUPDUODVFDUSDV\SURWHJHUODV
SURYLVLRQHV GH ORV PRQRV \ ODV KRUPLJDV .DUDNDZH \ HO RWUR VROGDGR
DUPDGRV \ DOHUWDV YLJLODEDQ (O SURIHVRU /HEODQF GLFWDED ODV LGHDV TXH
SDVDEDQ SRU VX PHQWH HQ XQD JUDEDGRUD GH EROVLOOR TXH VLHPSUH OOHYDED D
PDQR SDUD FXDQGR VH OH RFXUU­D XQ SHQVDPLHQWR WUDVFHQGHQWDO TXH OD
KXPDQLGDG QR GHE­D SHUGHU OR FXDO RFXUU­D FRQ WDO IUHFXHQFLD TXH ORV
PXFKDFKRVIDVWLGLDGRVHVSHUDEDQODRSRUWXQLGDGGHUREDUOHODVSLODV&RPR
DORVTXLQFHPLQXWRVGHOFRQFLHUWRGHIODXWDODDWHQFL³QGH%RURE¡FDPEL³
VºELWDPHQWHGHIRFRHOPRQRFRPHQ]³DGDUVDOWRVWLURQHDQGRODURSDGHVX
DPDLQTXLHWR$OSULQFLSLR1DGLDSUHWHQGL³LJQRUDUORSHURHODQLPDOQROD
GHM³ HQ SD] KDVWD TXH HOOD VH SXVR GH SLH 'HVSX©V GH DWLVEDU KDFLD OD
HVSHVXUDHOODOODP³D$OH[FRQXQJHVWRJXL¡QGROROHMRVGHOF­UFXORGHOX]
GHODIRJDWDVLQOODPDUODDWHQFL³QGHORVRWURV
ߚ&KLVVVߚGLMROOHY¡QGRVHXQGHGRDORVODELRV
7RGDY­D TXHGDED DOJR GH FODULGDG GLXUQD SHUR FDVL QR VH GLVWLQJX­DQ
FRORUHVHOPXQGRDSDUHF­DHQWRQRVGHJULV\QHJUR$OH[VHKDE­DVHQWLGR
FRQVWDQWHPHQWH REVHUYDGR GHVGH TXH VDOLHUD GH 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD
SHUR MXVWR HVD WDUGH OD LPSUHVL³Q GH VHU HVSLDGR KDE­D GHVSDUHFLGR /R
LQYDG­DXQDVHQVDFL³QGHFDOPD\VHJXULGDGTXHQRKDE­DWHQLGRHQPXFKRV
G­DV 7DPEL©Q VH KDE­D HVIXPDGR HO SHQHWUDQWH RORU TXH DFRPSD±³ HO
DVHVLQDWR GHO VROGDGR OD QRFKH DQWHULRU /RV GRV PXFKDFKRV \ %RURE¡ VH
LQWHUQDURQ XQRV PHWURV HQ OD YHJHWDFL³Q \ DOO­ DJXDUGDURQ FRQ P¡V
FXULRVLGDG TXH LQTXLHWXG 6LQ KDEHUOR GLFKR VXSRQ­DQ TXH VL KDE­D LQGLRV
SRU ORV DOUHGHGRUHV \ WXYLHUDQ LQWHQFL³Q GH KDFHUOHV GD±R \D OR KDEU­DQ
KHFKR SRUTXH ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q ELHQ LOXPLQDGRV SRU OD
KRJXHUD GHO FDPSDPHQWR HVWDEDQ H[SXHVWRV D VXV IOHFKDV \ GDUGRV
HQYHQHQDGRV
(VSHUDURQ TXLHWRV VLQWLHQGR TXH VH KXQG­DQ HQ XQD DOJRGRQRVD QLHEOD
FRPR VL DO FDHU OD QRFKH VH SHUGLHUDQ ODV GLPHQVLRQHV KDELWXDOHV GH OD
UHDOLGDG (QWRQFHV SRFR D SRFR $OH[ FRPHQ]³ D YHU D ORV VHUHV TXH ORV
URGHDEDQXQRDXQR(VWDEDQGHVQXGRVSLQWDGRVGHUD\DV\PDQFKDVFRQ
SOXPDV\WLUDVGHFXHURDWDGDVHQORVEUD]RVVLOHQFLRVRVOLJHURVLQP³YLOHV
$ SHVDU GH HQFRQWUDUVH D VX ODGR HUD GLI­FLO YHUORV VH PLPHWL]DEDQ WDQ
SHUIHFWDPHQWH FRQ OD QDWXUDOH]D TXH UHVXOWDEDQ LQYLVLEOHV FRPR WHQXHV
IDQWDVPDV&XDQGRSXGRGLVWLQJXLUORV$OH[FDOFXO³TXHKDE­DSRUORPHQRV
YHLQWHGHHOORVWRGRVKRPEUHV\FRQVXVSULPLWLYDVDUPDVHQODVPDQRV
ߚ$­DߚVXVXUU³1DGLDPX\TXHGDPHQWH
1DGLH FRQWHVW³ SHUR XQ PRYLPLHQWR DSHQDV SHUFHSWLEOH HQWUH ODV KRMDV
LQGLF³TXHORVLQGLRVVHDSUR[LPDEDQ(QODSHQXPEUD\VLQDQWHRMRV$OH[
57/143
QRHVWDEDVHJXURGHORTXHYH­DSHURVXFRUD]³QVHGLVSDU³HQORFDFDUUHUD\ ߚ/RPLVPRTXLHUR\RߚGLMR©O
VLQWL³ TXH OD VDQJUH VH OH DJROSDED HQ ODV VLHQHV /R HQYROYL³ OD PLVPD ߚ1ROHGLJDPRVDQDGLHTXHORVKHPRVYLVWR-DJXDU
DOXFLQDQWHVHQVDFL³QGHHVWDUYLYLHQGRXQVXH±RTXHWXYRHQSUHVHQFLDGHO ߚ(VUDURTXHQRQRVKD\DQDWDFDGR\TXHWDPSRFRVHDFHUTXHQDWUD­GRV
MDJXDUQHJURHQHOSDWLRGH0DXUR&DU­DV+DE­DXQDWHQVL³QVLPLODUFRPRVL SRUORVUHJDORVTXHFROJ³WXSDS¡ߚFRPHQW³HOPXFKDFKR
ORVDFRQWHFLPLHQWRVWUDQVFXUULHUDQHQXQDEXUEXMDGHYLGULRTXHHQFXDOTXLHU ߚ&UHHV TXH IXHURQ HOORV ORV TXH PDWDURQ DO VROGDGR HQ OD ODQFKD" ߚ
LQVWDQWHSRG­DKDFHUVHD±LFRV(OSHOLJURHVWDEDHQHODLUHWDOFRPRORKDE­D SUHJXQW³1DGLD
HVWDGRFRQHOMDJXDUSHURHOFKLFRQRWXYRPLHGR1RVHFUH\³DPHQD]DGR ߚ1RORV©SHURVLVRQORVPLVPRVSRUTX©QRQRVDWDFDURQKR\"
SRU DTXHOORV VHUHV WUDQVSDUHQWHV TXH IORWDEDQ HQWUH ORV ¡UEROHV /D LGHD GH (VD QRFKH $OH[ KL]R VX JXDUGLD MXQWR D VX DEXHOD VLQ WHPRU SRUTXH QR
VDFDU VX QDYDMD R GH OODPDU SLGLHQGR VRFRUUR QR VH OH RFXUUL³ (Q FDPELR SHUFLEL³ HO RORU GH OD %HVWLD \ QR OH SUHRFXSDEDQ ORV LQGLRV 'HVSX©V GHO
SDV³ SRU VX PHQWH FRPR XQ UHO¡PSDJR XQD HVFHQD TXH KDE­D YLVWR D±RV H[WUD±R HQFXHQWUR FRQ HOORV HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH XQDV SLVWRODV
DQWHV HQ XQD SHO­FXOD HO HQFXHQWUR GH XQ QL±R FRQ XQ H[WUDWHUUHVWUH /D VHUYLU­DQ GH PX\ SRFR HQ FDVR TXH TXLVLHUDQ DWDFDUORV &³PR DSXQWDU D
VLWXDFL³QTXHYLY­DHQHVHPRPHQWRHUDVLPLODU3HQV³PDUDYLOODGRTXHQR HVRV VHUHV FDVL LQYLVLEOHV" /RV LQGLRV VH GLVROY­DQ FRPR VRPEUDV HQ OD
FDPELDU­DHVDH[SHULHQFLDSRUQDGDHQHOPXQGR QRFKH HUDQ PXGRV IDQWDVPDV TXH SRG­DQ FDHUOHV HQFLPD \ DVHVLQDUORV HQ
ߚ$­DߚUHSLWL³1DGLD FXHVWL³QGHXQLQVWDQWHVLQTXHHOORVDOFDQ]DUDQDGDUVHFXHQWD(QHOIRQGR
ߚ$­DߚPXUPXU³©OWDPEL©Q VLQ HPEDUJR ©O WHQ­D OD FHUWH]D GH TXH ODV LQWHQFLRQHV GH OD JHQWH GH OD
1RKXERUHVSXHVWD QHEOLQDQRHUDQ©VDV
/RVPXFKDFKRVHVSHUDURQVLQVROWDUVHODVPDQRVTXLHWRVFRPRHVWDWXDV
\ WDPEL©Q %RURE¡ VH PDQWXYR LQP³YLO H[SHFWDQWH FRPR VL VXSLHUD TXH
SDUWLFLSDED HQ XQ LQVWDQWH SUHFLRVR 3DVDURQ PLQXWRV LQWHUPLQDEOHV \ OD
QRFKHVHGHM³FDHUFRQJUDQUDSLGH]DUURS¡QGRORVSRUFRPSOHWR)LQDOPHQWH
VHGLHURQFXHQWDGHTXHHVWDEDQVRORVORVLQGLRVVHKDE­DQHVIXPDGRFRQOD
PLVPDOLJHUH]DFRQTXHKDE­DQVXUJLGRGHODQDGD
ߚ4XL©QHVHUDQ"ߚSUHJXQW³$OH[FXDQGRYROYLHURQDOFDPSDPHQWR
ߚ'HEHQ VHU OD lJHQWH GH OD QHEOLQD{ ORV LQYLVLEOHV ORV KDELWDQWHV P¡V
UHPRWRV \ PLVWHULRVRV GHO $PD]RQDV 6H VDEH TXH H[LVWHQ SHUR QDGLH HQ
YHUGDGKDKDEODGRFRQHOORV
ߚ4X©TXLHUHQGHQRVRWURV"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ9HUF³PRVRPRVWDOYH]ߨߚVXJLUL³HOOD

58/143


5$37$'26
( O G­D VLJXLHQWH WUDQVFXUUL³ OHQWR \ IDVWLGLRVR FRQ WDQWD OOXYLD TXH QR
DOFDQ]DEDQ D VHFDU OD URSD DQWHV TXH FD\HUD RWUR FKDSX]³Q (VD PLVPD
QRFKHGHVDSDUHFLHURQORVGRVVROGDGRVGXUDQWHVXWXUQR\SURQWRYLHURQTXH
WDPSRFR HVWDED OD ODQFKD /RV KRPEUHV TXH GHVGH OD PXHUWH GH VXV
FRPSD±HURVHVWDEDQDWHUURUL]DGRVKX\HURQSRUHOU­R(VWXYLHURQDSXQWRGH
DPRWLQDUVH FXDQGR QR OHV SHUPLWLHURQ UHJUHVDU D 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD
FRQODSULPHUDODQFKDQDGLHOHVSDJDEDSRUDUULHVJDUODYLGDGLMHURQ&©VDU
6DQWRV OHV UHVSRQGL³ TXH MXVWDPHQWH SDUD HVR OHV SDJDEDQ QR HUDQ
VROGDGRV DFDVR" /D GHFLVL³Q GH KXLU SRGU­D FRVWDUOHV PX\ FDUD SHUR
SUHILULHURQ HQIUHQWDU XQD FRUWH PDUFLDO DQWHV TXH PRULU HQ PDQRV GH ORV
LQGLRV R GH OD %HVWLD 3DUD HO UHVWR GH ORV H[SHGLFLRQDULRV HVD ODQFKD
UHSUHVHQWDEDODºQLFDSRVLELOLGDGGHUHJUHVDUDODFLYLOL]DFL³QVLQHOOD\VLQ
ODUDGLRVHHQFRQWUDEDQGHILQLWLYDPHQWHDLVODGRV
ߚ/RV LQGLRV VDEHQ TXH HVWDPRV DTX­ b1R SRGHPRV TXHGDUQRV ߚ
H[FODP³HOSURIHVRU/HEODQF
ߚ$G³QGH SUHWHQGH LU SURIHVRU" 6L QRV PRYHPRV FXDQGR OOHJXHQ ORV
KHOLF³SWHURV QR QRV HQFRQWUDU¡Q 'HVGH HO DLUH V³OR VH YH XQD PDVD YHUGH
MDP¡VGDU­DQFRQQRVRWURVߚH[SOLF³&©VDU6DQWRV
ߚ1RSRGHPRVVHJXLUHOFDXFHGHOU­R\WUDWDUGHYROYHUD6DQWD0DU­DGH
OD/OXYLDSRUQXHVWURVSURSLRVPHGLRV"ߚVXJLUL³.DWH&ROG
ߚ(V LPSRVLEOH KDFHUOR D SLH +D\ GHPDVLDGRV REVW¡FXORV \ GHVY­RV ߚ
UHSOLF³HOJX­D
ߚb(VWRHVFXOSDVX\D&ROG'HEHU­DPRVKDEHUUHJUHVDGRWRGRVD6DQWD
0DU­DGHOD/OXYLDFRPR\RSURSXVHߚDOHJ³HOSURIHVRU
ߚ0X\ELHQHVFXOSDP­D4X©KDU¡DOUHVSHFWR"ߚSUHJXQW³ODHVFULWRUD
ߚb/DGHQXQFLDU©b9R\DDUUXLQDUVXFDUUHUD
ߚ7DO YH] VHD \R TXLHQ DUUXLQH OD VX\D SURIHVRU ߚUHSOLF³ HOOD VLQ
LQPXWDUVH
&©VDU6DQWRVORVLQWHUUXPSL³GLFLHQGRTXHHQYH]GHGLVFXWLUGHE­DQXQLU
ODV IXHU]DV \ HYDOXDU OD VLWXDFL³Q ORV LQGLRV GHVFRQILDEDQ \ QR KDE­DQ
GHPRVWUDGRLQWHU©VSRUORVUHJDORVVHOLPLWDEDQDREVHUYDUORVSHURQRORV
KDE­DQDWDFDGR
ߚ/H SDUHFH SRFR OR TXH OH KLFLHURQ D HVH SREUH VROGDGR" ߚSUHJXQW³
VDUF¡VWLFR/HEODQF
ߚ1R FUHR TXH IXHUDQ ORV LQGLRV QR HV ©VD VX PDQHUD GH SHOHDU 6L
WHQHPRVVXHUWH©VWDSXHGHVHUXQDWULEXSDF­ILFDߚUHSOLF³HOJX­D
ߚ3HURVLQRWHQHPRVVXHUWHQRVFRPHU¡QߚJUX±³HODQWURS³ORJR
ߚ6HU­D SHUIHFWR SURIHVRU $V­ XVWHG SRGU­D SUREDU VX WHRU­D VREUH OD
IHURFLGDGGHORVLQGLRVߚGLMR.DWH
ߚ%XHQREDVWDGHWRQWHU­DV+D\TXHWRPDUXQDGHFLVL³Q1RVTXHGDPRV
RQRVYDPRVߨߚORVFRUW³HOIRW³JUDIR7LPRWK\%UXFH
ߚ+DQSDVDGRFDVLWUHVG­DVGHVGHTXHVHIXHODSULPHUDODQFKD&RPRLED
FRQODFRUULHQWH\0DWXZHFRQRFHHOFDPLQR\DGHEHQHVWDUHQ6DQWD0DU­D
GH OD /OXYLD 0D±DQD R D OR P¡V GHQWUR GH GRV G­DV OOHJDU¡Q ORV
KHOLF³SWHURV GHO FDSLW¡Q $ULRVWR 9RODU¡Q GH G­D DV­ HV TXH PDQWHQGUHPRV
XQD KRJXHUD VLHPSUH HQFHQGLGD SDUD TXH YHDQ HO KXPR /D VLWXDFL³Q HV
GLI­FLO FRPR GLMH SHUR QR HV JUDYH KD\ PXFKD JHQWH TXH VDEH G³QGH
HVWDPRVYHQGU¡QDEXVFDUQRVߚDVHJXU³&©VDU6DQWRV
1DGLDHVWDEDWUDQTXLODDEUD]DGDDVXPRQLWRFRPRVLQRFRPSUHQGLHUDOD
59/143
PDJQLWXG GH OR TXH OHV VXFHG­D $OH[ HQ FDPELR FRQFOX\³ TXH QXQFD VH
KDE­DHQFRQWUDGRHQWDQWRSHOLJURQLVLTXLHUDFXDQGRTXHG³FROJDQGRHQ(O
&DSLW¡QXQDURFDHVFDUSDGDTXHV³ORORVP¡VH[SHUWRVVHDWUHY­DQDHVFDODU
6L QR KXELHUD LGR DWDGR SRU XQD FXHUGD D OD FLQWXUD GH VX SDGUH VH KDEU­D
PDWDGR
&©VDU6DQWRVKDE­DDGYHUWLGRDORVH[SHGLFLRQDULRVFRQWUDGLYHUVRVLQVHFWRV
\ DQLPDOHV GH OD VHOYD GHVGH WDU¡QWXODV KDVWD VHUSLHQWHV SHUR ROYLG³
PHQFLRQDU ODV KRUPLJDV $OH[ KDE­D UHQXQFLDGR D XVDU VXV ERWDV QR V³OR
SRUTXHHVWDEDQVLHPSUHKºPHGDV\FRQPDORORUVLQRSRUTXHOHDSUHWDEDQ GHVLJQDGDSDUDFXPSOLUORVVLQLHVWURVSODQHVGH&DU­DV
VXSRQ­D TXH FRQ HO DJXD VH KDE­DQ HQFRJLGR $ SHVDU GH TXH ORV SULPHURV
G­DV QR VH VDFDED ODV FKDQFOHWDV TXH OH GLR &©VDU 6DQWRV ORV SLHV VH OH
OOHQDURQGHFRVWUDV\GXUH]DV
ߚ‰VWH QR HV OXJDU SDUD SLHV GHOLFDGRV ߚIXH HO ºQLFR FRPHQWDULR GH VX
DEXHODFXDQGROHPRVWU³ODVFRUWDGXUDVVDQJUDQWHVHQORVSLHV
6X LQGLIHUHQFLD VH WRUQ³ HQ LQTXLHWXG FXDQGR D VX QLHWR OR SLF³ XQD
KRUPLJD GH IXHJR (O PXFKDFKR QR SXGR HYLWDU XQ DODULGR VLQWL³ TXH OR
TXHPDEDQ FRQ XQ FLJDUUR HQ HO WRELOOR /D KRUPLJD OH GHM³ XQD SHTXH±D
PDUFDEODQFDTXHDORVSRFRVPLQXWRVVHYROYL³URMDHKLQFKDGDFRPRXQD
FHUH]D (O GRORU DVFHQGL³ HQ OODPDUDGDV SRU OD SLHUQD \ QR SXGR GDU QL XQ
SDVR P¡V /D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV OH DGYLUWL³ TXH HO YHQHQR KDU­D VX
HIHFWR GXUDQWH YDULDV KRUDV \ KDEU­D TXH VRSRUWDUOR VLQ P¡V DOLYLR TXH
FRPSUHVDVGHDJXDFDOLHQWH
ߚ(VSHUR TXH QR VHDV DO©UJLFR SRUTXH HQ HVH FDVR ODV FRQVHFXHQFLDV
VHU¡QP¡VJUDYHVߚREVHUY³ODGRFWRUD
$OH[QRORHUDSHURGHWRGRVPRGRVODSLFDGXUDOHDUUXLQ³EXHQDSDUWHGHO
G­D3RUODWDUGHDSHQDVSXGRDSR\DUHOSLH\GDUXQRVSDVRV1DGLDOHFRQW³
TXH PLHQWUDV ORV GHP¡V HVWDEDQ SHQGLHQWHV GH VXV TXHKDFHUHV HOOD KDE­D
YLVWRD.DUDNDZHURQGDQGRODVFDMDVGHODVYDFXQDV&XDQGRHOLQGLRVHGLR
FXHQWD TXH HOOD OR KDE­D GHVFXELHUWR OD FRJL³ SRU ORV EUD]RV FRQ WDO
EUXWDOLGDG TXH OH GHM³ ORV GHGRV PDUFDGRV HQ OD SLHO \ OH DGYLUWL³ TXH VL
GHF­D XQD SDODEUD DO UHVSHFWR OR SDJDU­D PX\ FDUR (VWDED VHJXUD TXH HVH
KRPEUH FXPSOLU­D VXV DPHQD]DV SHUR $OH[ FRQVLGHU³ TXH QR SRG­DQ
FDOODUVHKDE­DTXHDGYHUWLUDODGRFWRUD1DGLDTXLHQHVWDEDWDQSUHQGDGDGH
OD GRFWRUD FRPR OR HVWDED VX SDGUH \ HPSH]DED D DFDULFLDU OD IDQWDV­D GH
YHUODFRQYHUWLGDHQVXPDGUDVWUDGHVHDEDFRQWDUOHWDPEL©QHOGL¡ORJRHQWUH
0DXUR &DU­DV \ HO FDSLW¡Q $ULRVWR TXH HOORV KDE­DQ HVFXFKDGR HQ 6DQWD
0DU­D GH OD /OXYLD 6HJX­D FRQYHQFLGD GH TXH .DUDNDZH HUD OD SHUVRQD
ߚ1RGLUHPRVQDGDGHHVRWRGDY­DߚOHH[LJL³$OH[
$JXDUGDURQ HO PRPHQWR DGHFXDGR FXDQGR .DUDNDZH VH KDE­D DOHMDGR
SDUD SHVFDU HQ HO U­R \ SODQWHDURQ OD VLWXDFL³Q D 2PD\UD 7RUUHV (OOD ORV
HVFXFK³ FRQ JUDQ DWHQFL³Q GDQGR PXHVWUDV GH LQTXLHWXG SRU SULPHUD YH]
GHVGH TXH OD FRQRF­DQ $XQ HQ ORV PRPHQWRV P¡V GUDP¡WLFRV GH HVD
DYHQWXUDODHQFDQWDGRUDPXMHUQRKDE­DSHUGLGRODFDOPDWHQ­DORVQHUYLRV
ELHQ WHPSODGRV GH XQ VDPXU¡L (VWD YH] WDPSRFR VH DOWHU³ SHUR TXLVR
FRQRFHUORVGHWDOOHV$OVDEHUTXH.DUDNDZHKDE­DDELHUWRODVFDMDVSHURQR
KDE­DYLRODGRORVVHOORVGHORVIUDVFRVUHVSLU³DOLYLDGD
ߚ(VDVYDFXQDVVRQODºQLFDHVSHUDQ]DGHYLGDSDUDORVLQGLRV'HEHPRV
FXLGDUODVFRPRXQWHVRURߚGLMR
ߚ$OH[ \ \R KHPRV HVWDGR YLJLODQGR D .DUDNDZH FUHHPRV TXH ©O
GHVFRPSXVR OD UDGLR SHUR PL SDS¡ GLFH TXH VLQ SUXHEDV QR SRGHPRV
DFXVDUORߚGLMR1DGLD
ߚ1R SUHRFXSHPRV D WX SDS¡ FRQ HVWDV VRVSHFKDV 1DGLD ©O \D WLHQH
EDVWDQWHV SUREOHPDV (QWUH XVWHGHV GRV \ \R SRGHPRV QHXWUDOL]DU D
60/143
.DUDNDZH 1R OH TXLWHQ HO RMR GH HQFLPD PXFKDFKRV ߚOHV SLGL³ 2PD\UD
7RUUHV\HOORVVHORSURPHWLHURQ
(O G­D WUDQVFXUUL³ VLQ QRYHGDGHV &©VDU 6DQWRV VLJXL³ HQ VX HPSH±R GH
KDFHU IXQFLRQDU OD UDGLR WUDQVPLVRUD SHUR VLQ UHVXOWDGRV 7LPRWK\ %UXFH
SRVH­D XQD UDGLR TXH OHV KDE­D VHUYLGR SDUD HVFXFKDU QRWLFLDV GH 0DQDRV
GXUDQWH OD SULPHUD SDUWH GHO YLDMH SHUR OD RQGD QR OOHJDED WDQ OHMRV 6H
DEXUU­DQSRUTXHXQDYH]TXHWXYLHURQXQDVDYHV\GRVSHVFDGRVSDUDHOG­D
QRKDE­DP¡VTXHKDFHUHUDLQºWLOFD]DURSHVFDUGHP¡VSRUTXHODFDUQHVH
OOHQDED GH KRUPLJDV R VH GHVFRPSRQ­D HQ FXHVWL³Q GH KRUDV 3RU ILQ $OH[
SXGR FRPSUHQGHU OD PHQWDOLGDG GH ORV LQGLRV TXH QDGD DFXPXODEDQ 6H
WXUQDURQ SDUD PDQWHQHU KXPHDQGR OD KRJXHUD FRPR VH±DO HQ FDVR TXH
DQGXYLHUDQEXVF¡QGRORVDXQTXHVHJºQ&©VDU6DQWRVWRGDY­DHUDGHPDVLDGR
SURQWRSDUDHVR7LPRWK\%UXFHVDF³XQJDVWDGRPD]RGHQDLSHV\MXJDURQ
DOS³TXHUDOEODFNMDFN\DOJLQUXPP\KDVWDTXHHPSH]³DLUVHODOX]1R
YROYLHURQDVHQWLUHOSHQHWUDQWHRORUGHOD%HVWLD
1DGLD .DWH &ROG \ OD GRFWRUD IXHURQ DO U­R D ODYDUVH \ KDFHU VXV
QHFHVLGDGHV KDE­DQ DFRUGDGR TXH QDGLH GHE­D DYHQWXUDUVH VROR IXHUD GHO
FDPSDPHQWR3DUDODVDFWLYLGDGHVP¡V­QWLPDVODVWUHVPXMHUHVLEDQMXQWDV LQVWDQWHVYROYL³1DGLDFRQODGRFWRUD\.DWH&ROG/DFKLFDHVSHU³TXHORV
SDUDHOUHVWRWRGRVVHWXUQDEDQHQSDUHMDV&©VDU6DQWRVVHODVDUUHJODEDSDUD
HVWDU VLHPSUH FRQ 2PD\UD 7RUUHV OR FXDO WHQ­D D 7LPRWK\ %UXFH EDVWDQWH
PROHVWR SRUTXH WDPEL©Q HO LQJO©V VH VHQW­D FDXWLYDGR SRU OD GRFWRUD
'XUDQWH HO YLDMH OD KDE­D IRWRJUDILDGR KDVWD TXH HOOD VH QHJ³ D VHJXLU
SRVDQGRDSHVDUGHTXH.DWH&ROGOHKDE­DDGYHUWLGRTXHJXDUGDUDHOILOP
SDUDOD%HVWLD\ORVLQGLRV/DHVFULWRUD\.DUDNDZHHUDQORVºQLFRVTXHQR
SDUHF­DQ LPSUHVLRQDGRV SRU OD MRYHQ PXMHU .DWH PDVFXOO³ TXH \D HVWDED
PX\ YLHMD SDUD ILMDUVH HQ XQD FDUD ERQLWD FRPHQWDULR TXH D $OH[ OH VRQ³
FRPR XQD GHPRVWUDFL³Q GH FHORV LQGLJQD GH DOJXLHQ WDQ OLVWD FRPR VX
DEXHOD (O SURIHVRU /HEODQF TXLHQ QR SRG­D FRPSHWLU HQ SUHVWDQFLD FRQ
&©VDU 6DQWRV R MXYHQWXG FRQ 7LPRWK\ %UXFH SURFXUDED LPSUHVLRQDU D OD
PXMHUFRQHOSHVRGHVXFHOHEULGDG\QRSHUG­DRFDVL³QGHOHHUOHHQYR]DOWD
S¡UUDIRVGHVXOLEURGRQGHQDUUDEDHQGHWDOOHORVSHOLJURVHVFDORIULDQWHVTXH
KDE­D HQIUHQWDGR HQWUH ORV LQGLRV $ HOOD OH FRVWDED LPDJLQDU DO WLPRUDWR
/HEODQF YHVWLGR V³OR FRQ XQ WDSDUUDERV FRPEDWLHQGR PDQR D PDQR FRQ
LQGLRV\ILHUDVFD]DQGRFRQIOHFKDV\VREUHYLYLHQGRVLQD\XGDHQPHGLRGH
WRGDVXHUWHGHFDW¡VWURIHVQDWXUDOHVFRPRFRQWDED(QWRGRFDVRODULYDOLGDG
HQWUH ORV KRPEUHV GHO JUXSR SRU ODV DWHQFLRQHV GH 2PD\UD 7RUUHV KDE­D
FUHDGRXQDFLHUWDWHQVL³QTXHDXPHQWDEDDPHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDVHQ
DQJXVWLRVDHVSHUDGHORVKHOLF³SWHURV
$OH[ VH PLU³ HO WRELOOR WRGDY­D OH GRO­D \ HVWDED DOJR KLQFKDGR SHUR OD
GXUDFHUH]DURMDGRQGHORSLF³ODKRUPLJDKDE­DGLVPLQXLGRODVFRPSUHVDV
GH DJXD FDOLHQWH KDE­DQ GDGR EXHQRV UHVXOWDGRV 3DUD GLVWUDHUVH FRJL³ VX
IODXWD\HPSH]³DWRFDUHOFRQFLHUWRSUHIHULGRGHVXPDGUHXQDPºVLFDGXOFH
\URP¡QWLFDGHXQFRPSRVLWRUHXURSHRPXHUWRKDF­DP¡VGHXQVLJORSHUR
TXH VRQDED D WRQR FRQ OD VHOYD FLUFXQGDQWH 6X DEXHOR -RVHSK &ROG WHQ­D
UD]³QODPºVLFDHVXQOHQJXDMHXQLYHUVDO$ODVSULPHUDVQRWDVOOHJ³%RURE¡
GDQGRVDOWRV\VHVHQW³DVXVSLHVFRQODVHULHGDGGHXQFU­WLFR\DORVSRFRV
GHP¡V HVWXYLHUDQ RFXSDGRV SUHSDUDQGR HO FDPSDPHQWR SDUD OD QRFKH \ OH
KL]RVH±DVD$OH[TXHODVLJXLHUDGLVLPXODGDPHQWH
ߚ(VW¡QDTX­RWUDYH]-DJXDUߚPXUPXU³DVXR­GR
ߚ/RVLQGLRVߨ"
ߚ6­ OD JHQWH GH OD QHEOLQD &UHR TXH YLHQHQ SRU OD PºVLFD 1R KDJDV
UXLGR\V­JXHPH
6H LQWHUQDURQ DOJXQRV PHWURV HQ OD HVSHVXUD \ WDO FRPR KDE­DQ KHFKR
DQWHV DJXDUGDURQ TXLHWRV 3RU PXFKR TXH $OH[ DJX]DUD OD YLVWD QR
61/143
GLVWLQJX­DDQDGLHHQWUHORV¡UEROHVORVLQGLRVVHGLVROY­DQHQVXHQWRUQR'H
SURQWRVLQWL³PDQRVTXHORWRPDEDQFRQILUPH]DSRUORVEUD]RV\DOYROYHUVH
YLRTXH1DGLD\©OHVWDEDQURGHDGRV/RVLQGLRVQRVHPDQWXYLHURQDFLHUWD
GLVWDQFLDFRPRODYH]DQWHULRUDKRUD$OH[SRG­DSHUFLELUHORORUGXO]³QGH
VXV FXHUSRV 1XHYDPHQWH QRW³ TXH HUDQ GH EDMD HVWDWXUD \ GHOJDGRV SHUR
DKRUDSXGRFRPSUREDUTXHWDPEL©QHUDQPX\IXHUWHV\KDE­DDOJRIHUR]HQ
VX DFWLWXG 7HQGU­D UD]³Q /HEODQF FXDQGR DVHJXUDED TXH HUDQ YLROHQWRV \
FUXHOHV"
ߚ$­DߚVDOXG³WHQWDWLYDPHQWH
8QDPDQROHWDS³ODERFD\DQWHVTXHDOFDQ]DUDDGDUVHFXHQWDGHORTXH
VXFHG­D VH VLQWL³ DO]DGR HQ YLOR SRU ORV WRELOORV \ ODV D[LODV (PSH]³ D
UHWRUFHUVH\SDWDOHDUSHURODVPDQRVQRORVROWDURQ6LQWL³TXHORJROSHDEDQ
HQODFDEH]DQRVXSRVLFRQORVSX±RVRFRQXQDSLHGUDSHURFRPSUHQGL³
TXHP¡VYDO­DGHMDUVHOOHYDURDFDEDU­DQDWXUGL©QGRORRPDW¡QGROR3HQV³HQ
1DGLD\VLDFDVRDHOODWDPEL©QHVWDU­DQDUUDVWU¡QGRODDODIXHU]D/HSDUHFL³
R­U GH OHMRV OD YR] GH VX DEXHOD OODP¡QGROR PLHQWUDV ORV LQGLRV VH OR
OOHYDEDQLQWHUQ¡QGRVHHQODRVFXULGDGFRPRHVS­ULWXVGHODQRFKH
$OH[DQGHU &ROG VHQW­D SXQ]DGDV DUGLHQWHV HQ HO WRELOOR GRQGH OR KDE­D
SLFDGR OD KRUPLJD GH IXHJR TXH DKRUD DSULVLRQDED OD PDQR GH XQR GH ORV
FXDWURLQGLRVTXHOROOHYDEDQHQYLOR6XVFDSWRUHVLEDQWURWDQGR\FRQFDGD
SDVR HO FXHUSR GHO PXFKDFKR VH EDODQFHDED EUXWDOPHQWH HO GRORU HQ ORV
KRPEURV HUD FRPR VL OR HVWXYLHUDQ GHVFR\XQWDQGR /H KDE­DQ TXLWDGR OD
FDPLVHWD \ VH OD KDE­DQ DPDUUDGR HQ OD FDEH]D FHJ¡QGROR \ DKRJDQGR VX
YR] $SHQDV SRG­D UHVSLUDU \ OH ODW­D HO FU¡QHR GRQGH OR KDE­DQ JROSHDGR
SHUROHUHFRQIRUW³QRKDEHUSHUGLGRHOFRQRFLPLHQWRHVRVLJQLILFDEDTXHORV
JXHUUHURVQROHKDE­DQSHJDGRIXHUWH\QRSUHWHQG­DQPDWDUOR$OPHQRVQR
SRUHOPRPHQWRߨ/HSDUHFL³TXHPDUFKDEDQXQWUHFKRPX\ODUJRKDVWDTXH
SRUILQVHGHWXYLHURQ\ORGHMDURQFDHUFRPRXQVDFRGHSDSDV(ODOLYLRHQ
VXV PºVFXORV \ KXHVRV IXH FDVL LQPHGLDWR DXQTXH HO WRELOOR OH DUG­D
WHUULEOHPHQWH 1R VH DWUHYL³ D TXLWDUVH OD FDPLVHWD TXH OH FXEU­D OD FDEH]D
SDUD QR SURYRFDU D VXV DJUHVRUHV SHUR FRPR DO UDWR GH HVSHUD QDGD
DFRQWHF­D RSW³ SRU DUUDQF¡UVHOD GH HQFLPD 1DGLH OR GHWXYR &XDQGR VH
KDELWXDURQVXVRMRVDODOHYHFODULGDGGHODOXQDVHYLRHQPHGLRGHOERVTXH
WLUDGR VREUH HO FROFK³Q GH KXPXV TXH FXEU­D HO VXHOR $ VX DOUHGHGRU HQ
HVWUHFKRF­UFXORVLQWL³ODSUHVHQFLDGHORVLQGLRVDXQTXHQRSRG­DYHUORVHQ
WDQSRFDOX]\VLQVXVDQWHRMRV6HDFRUG³GHVXQDYDMDGHOHM©UFLWRVXL]R\VH
OOHY³ GLVLPXODGDPHQWH OD PDQR D OD FLQWXUD EXVF¡QGROD SHUR QR SXGR
WHUPLQDUHOJHVWRXQSX±RILUPHORVXMHW³SRUODPX±HFD(QWRQFHVR\³OD
YR]GH1DGLD\VLQWL³ODVPDQLWRVGHOJDGDVGH%RURE¡HQVXFDEHOOR/DQ]³
XQDH[FODPDFL³QSRUTXHHOPRQRSXVRORVGHGRVHQXQFKLFK³QSURYRFDGR
SRUHOJROSH
ߚ4XLHWR-DJXDU1RVKDU¡QGD±RߚGLMRODPXFKDFKD
ߚ4X©SDV³"
ߚ6HDVXVWDURQFUH\HURQTXHLEDVDJULWDUSRUHVRWXYLHURQTXHOOHYDUWHD
ODIXHU]D6³ORTXLHUHQTXHYD\DPRVFRQHOORV
ߚ$G³QGH" 3RU TX©" ߚIDUIXOO³ HO PXFKDFKR WUDWDQGR GH VHQWDUVH
6HQW­DVXFDEH]DUHWXPEDQGRFRPRXQWDPERU
1DGLDORD\XG³DLQFRUSRUDUVH\OHGLRDEHEHUDJXDGHXQDFDODED]D<D
VXVRMRVVHKDE­DQDFRVWXPEUDGR\YLRTXHORVLQGLRVORREVHUYDEDQGHFHUFD
\ KDF­DQ FRPHQWDULRV HQ YR] DOWD VLQ WHPRU DOJXQR GH VHU R­GRV R
DOFDQ]DGRV$OH[VXSXVRTXHHOUHVWRGHODH[SHGLFL³QHVWDU­DEXVF¡QGRORV
DXQTXH QDGLH VH DWUHYHU­D D DYHQWXUDUVH GHPDVLDGR OHMRV HQ SOHQD QRFKH
3HQV³TXHSRUXQDYH]VXDEXHODHVWDU­DSUHRFXSDGDF³PRH[SOLFDU­DDVX
KLMR -RKQ TXH KDE­D SHUGLGR DO QLHWR HQ OD VHOYD" 3RU OR YLVWR ORV LQGLRV
KDE­DQ WUDWDGR D 1DGLD FRQ P¡V VXDYLGDG SRUTXH OD FKLFD VH PRY­D HQWUH
62/143
HOORV FRQ FRQILDQ]D $O LQFRUSRUDUVH VLQWL³ DOJR WLELR TXH UHVEDODED SRU OD
VLHQGHUHFKD\JRWHDEDVREUHVXKRPEUR/HSDV³HOGHGR\VHOROOHY³DORV
ODELRV
ߚ0HSDUWLHURQODFDEH]DߚPXUPXU³DVXVWDGR
ߚ)LQJHTXHQRWHGXHOH-DJXDUFRPRKDFHQORVYHUGDGHURVJXHUUHURVߚ
OHDGYLUWL³1DGLD
(O PXFKDFKR FRQFOX\³ TXH GHE­D KDFHU XQD GHPRVWUDFL³Q GH YDORU VH
SXVRGHSLHSURFXUDQGRTXHQRVHQRWDUDHOWHPEORUGHVXVURGLOODVVHLUJXL³
OR P¡V GHUHFKR TXH SXGR \ VH JROSH³ HO SHFKR FRPR KDE­D YLVWR HQ ODV
SHO­FXODV GH 7DU]¡Q D WLHPSR TXH ODQ]DED XQ LQWHUPLQDEOH UXJLGR GH .LQJ
.RQJ /RV LQGLRV UHWURFHGLHURQ XQ SDU GH SDVRV \ HVJULPLHURQ VXV DUPDV
DW³QLWRV 5HSLWL³ ORV JROSHV GH SHFKR \ ORV JUX±LGRV VHJXUR GH KDEHU
SURGXFLGR DODUPD HQ ODV ILODV HQHPLJDV SHUR HQ YH] GH HFKDU D FRUUHU
DVXVWDGRV ORV JXHUUHURV HPSH]DURQ D UH­UVH 1DGLD VRQUH­D WDPEL©Q \
%RURE¡ GDED VDOWRV \ PRVWUDED ORV GLHQWHV KLVW©ULFR GH ULVD /DV ULVRWDGDV
DXPHQWDURQGHYROXPHQDOJXQRVLQGLRVFD­DQVHQWDGRVRWURVVHWLUDEDQGH
HVSDOGDV DO VXHOR \ OHYDQWDEDQ ODV SLHUQDV GH SXUR JR]R RWURV LPLWDEDQ DO
PXFKDFKR DXOODQGR FRPR 7DU]¡Q /DV FDUFDMDGDV GXUDURQ XQ EXHQ UDWR
KDVWDTXH$OH[VLQWL©QGRVHDEVROXWDPHQWHULG­FXORVHFRQWDJL³WDPEL©QGH
ULVD3RUILQVHFDOPDURQ\VHF¡QGRVHODVO¡JULPDVLQWHUFDPELDURQSDOPDGDV
DPLVWRVDV
8QRGHORVLQGLRVTXHHQODSHQXPEUDSDUHF­DP¡VSHTXH±RP¡VYLHMR\
VHGLVWLQJX­DSRUXQDFRURQDUHGRQGDGHSOXPDVºQLFRDGRUQRHQVXFXHUSR
GHVQXGR LQLFL³ XQ ODUJR GLVFXUVR 1DGLD FDSW³ HO VHQWLGR SRUTXH FRQRF­D
YDULDVOHQJXDVGHORVLQGLRV\DXQTXHODJHQWHGHODQHEOLQDWHQ­DVXSURSLR
LGLRPD PXFKDV SDODEUDV HUDQ VLPLODUHV (VWDED VHJXUD GH TXH SRGU­D
FRPXQLFDUVHFRQHOORV'HODGLDWULEDGHOKRPEUHFRQODFRURQDGHSOXPDV
HQWHQGL³ TXH VH UHIHU­D D 5DKDNDQDULZD HO HVS­ULWX GHO S¡MDUR FDQ­EDO
PHQFLRQDGRSRU:DOLPDLDORVQDKDEFRPROODPDEDQDORVIRUDVWHURV\D
XQ SRGHURVR FKDP¡Q $XQTXH QR OR QRPEU³ SRUTXH KDEU­D VLGR PX\
GHVFRUW©V GH VX SDUWH KDFHUOR HOOD GHGXMR TXH VH WUDWDED GH :DOLPDL
9DOL©QGRVHGHODVSDODEUDVTXHFRQRF­D\GHJHVWRVODFKLFDLQGLF³HOKXHVR
WDOODGR TXH OOHYDED FROJDGR DO FXHOOR UHJDOR GHO EUXMR (O KRPEUH TXH
DFWXDED FRPR MHIH H[DPLQ³ HO WDOLVP¡Q GXUDQWH ODUJRV PLQXWRV GDQGR
PXHVWUDV GH DGPLUDFL³Q \ UHVSHWR OXHJR VLJXL³ FRQ VX GLVFXUVR SHUR HVWD
YH]GLULJL©QGRVHDORVJXHUUHURVTXLHQHVVHDSUR[LPDURQXQRSRUXQRSDUD
WRFDUHODPXOHWR
'HVSX©V ORV LQGLRV VH VHQWDURQ HQ F­UFXOR \ FRQWLQXDURQ ODV
FRQYHUVDFLRQHV PLHQWUDV GLVWULEX­DQ WUR]RV GH XQD PDVD FRFLGD FRPR SDQ
VLQ OHYDGXUD $OH[ VH GLR FXHQWD TXH QR KDE­D FRPLGR HQ PXFKDV KRUDV \
HVWDEDPX\KDPEULHQWRUHFLEL³VXSRUFL³QGHFHQDVLQILMDUVHHQODPXJUH\
VLQSUHJXQWDUGHTX©HVWDEDKHFKDVXVUHPLOJRVUHVSHFWRDODFRPLGDKDE­DQ
SDVDGRDODKLVWRULD(QVHJXLGDORVJXHUUHURVKLFLHURQFLUFXODUXQDYHMLJDGH
DQLPDO FRQ XQ MXJR YLVFRVR GH RORU DFUH \ VDERU D YLQDJUH PLHQWUDV
VDOPRGLDEDQ XQ FDQWR SDUD GHVDILDU D ORV IDQWDVPDV TXH FDXVDQ SHVDGLOODV
SRU OD QRFKH 1R OH RIUHFLHURQ HO EUHEDMH D 1DGLD SHUR WXYLHURQ OD
DPDELOLGDGGHFRPSDUWLUORFRQ$OH[DTXLHQQROHWHQW³HORORU\PHQRVOD
LGHDGHFRPSDUWLUHOPLVPRUHFLSLHQWHFRQORVGHP¡V5HFRUGDEDODKLVWRULD
FRQWDGDSRU&©VDU6DQWRVGHXQDWULEXHQWHUDFRQWDJLDGDSRUODFKXSDGDGHO
FLJDUULOORGHXQSHULRGLVWD/RºOWLPRTXHGHVHDEDHUDSDVDUVXVJ©UPHQHVD
HVRV LQGLRV FX\R VLVWHPD GH LQPXQLGDG QR ORV UHVLVWLU­D SHUR 1DGLD OH
DGYLUWL³TXHQRDFHSWDUORVHU­DFRQVLGHUDGRXQLQVXOWR/HLQIRUP³TXHHUD
PDVDWRXQDEHELGDIHUPHQWDGDKHFKDFRQPDQGLRFDPDVWLFDGD\VDOLYDTXH
V³OREHE­DQORVKRPEUHV$OH[FUH\³TXHLEDDYRPLWDUFRQODH[SOLFDFL³Q
SHURQRVHDWUHYL³DUHFKD]DUOD
&RQHOJROSHUHFLELGRHQHOFU¡QHR\HOPDVDWRHOPXFKDFKRVHWUDVODG³
63/143
VLQ HVIXHU]R DO SODQHWD GH ODV DUHQDV GH RUR \ ODV VHLV OXQDV HQ HO FLHOR
IRVIRUHVFHQWH TXH KDE­D YLVWR HQ HO SDWLR GH 0DXUR &DU­DV (VWDED WDQ
FRQIXQGLGR H LQWR[LFDGR TXH QR KDEU­D SRGLGR GDU QL XQ SDVR SHUR SRU
VXHUWH QR WXYR TXH KDFHUOR SRUTXH ORV JXHUUHURV WDPEL©Q VHQW­DQ OD
LQIOXHQFLDGHOOLFRU\SURQWR\DF­DQSRUHOVXHORURQFDQGR$OH[VXSXVRTXH
QRFRQWLQXDU­DQODPDUFKDKDVWDTXHKXELHUDDOJRGHOX]\VHFRQVRO³FRQOD
YDJD HVSHUDQ]D GH TXH VX DEXHOD OR DOFDQ]DU­D DO DPDQHFHU 2YLOODGR HQ HO
VXHOR VLQ DFRUGDUVH GH ORV IDQWDVPDV GH ODV SHVDGLOODV ODV KRUPLJDV GH
IXHJR ODV WDU¡QWXODV R ODV VHUSLHQWHV VH DEDQGRQ³ DO VXH±R 7DPSRFR VH
DODUP³FXDQGRHOWUHPHQGRRORUGHOD%HVWLDLQYDGL³HODLUH
/RVºQLFRVTXHHVWDEDQVREULRV\GHVSLHUWRVFXDQGRDSDUHFL³OD%HVWLDHUDQ
1DGLD\%RURE¡(OPRQRVHLQPRYLOL]³SRUFRPSOHWRFRPRFRQYHUWLGRHQ
SLHGUD\HOODDOFDQ]³DYLVOXPEUDUXQDJLJDQWHVFDILJXUDHQODOX]GHODOXQD
DQWHV TXH HO RORU OD KLFLHUD SHUGHU ORV VHQWLGRV 0¡V WDUGH FRQWDU­D D VX
DPLJR OR PLVPR TXH KDE­D GLFKR HO SDGUH 9DOGRPHUR HUD XQD FULDWXUD GH
IRUPDKXPDQDHUHFWDGHXQRVWUHVPHWURVGHDOWXUDFRQEUD]RVSRGHURVRV
WHUPLQDGRV HQ JDUUDV FXUYDV FRPR FLPLWDUUDV \ XQD FDEH]D SHTXH±D
GHVSURSRUFLRQDGD SDUD HO WDPD±R GHO FXHUSR $ 1DGLD OH SDUHFL³ TXH VH
PRY­D FRQ JUDQ OHQWLWXG SHUR GH KDEHUOR TXHULGR OD %HVWLD KDEU­D SRGLGR
GHVWULSDUORVDWRGRV/DIHWLGH]TXHHPDQDEDߚRWDOYH]HOWHUURUDEVROXWR
TXH SURGXF­D HQ VXV Y­FWLPDVߚ SDUDOL]DED FRPR XQD GURJD $QWHV GH
GHVPD\DUVHHOODTXLVRJULWDURHVFDSDUSHURQRSXGRPRYHUQLXQPºVFXOR ORJU³ H[SOLFDU OR TXH KDE­D YLVWR \ ORV JXHUUHURV HVFXFKDURQ FRQ DWHQFL³Q
HQ XQ UHO¡PSDJR GH FRQFLHQFLD YLR HO FXHUSR GHO VROGDGR DELHUWR HQ FDQDO
FRPR XQD UHV \ SXGR LPDJLQDU HO KRUURU GHO KRPEUH VX LPSRWHQFLD \ VX
HVSDQWRVDPXHUWH
$OH[GHVSHUW³FRQIXQGLGRWUDWDQGRGHUHFRUGDUORTXHKDE­DSDVDGRFRQ
HO FXHUSR WHPEOHTXH SRU HO H[WUD±R OLFRU GH OD QRFKH DQWHULRU \ OD IHWLGH]
TXH WRGDY­D IORWDED HQ HO DLUH 9LR D 1DGLD FRQ %RURE¡ DUURSDGR HQ VX
UHJD]RVHQWDGDFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV\ODPLUDGDSHUGLGDHQODQDGD(O
PXFKDFKRJDWH³KDVWDHOODFRQWHQLHQGRDGXUDVSHQDVORVVREUHVDOWRVGHVXV
WULSDV
ߚ/D YL -DJXDU ߚGLMR 1DGLD FRQ XQD YR] UHPRWD FRPR VL HVWXYLHUD HQ
WUDQFH
ߚ4X©YLVWH"
ߚ/D%HVWLD(VWXYRDTX­(VHQRUPHXQJLJDQWHߨ
$OH[ VH IXH GHWU¡V GH XQ KHOHFKR D YDFLDU HO HVW³PDJR FRQ OR FXDO VH
VLQWL³ DOJR P¡V DOLYLDGR D SHVDU GH TXH HO KHGRU GHO DLUH OH GHYROY­D ODV
Q¡XVHDV$VXUHJUHVRORVJXHUUHURVHVWDEDQOLVWRVSDUDHPSUHQGHUODPDUFKD
(QODOX]GHODPDQHFHUSXGRYHUORVELHQSRUSULPHUDYH]6XWHPLEOHDVSHFWR
FRUUHVSRQG­DH[DFWDPHQWHDODVGHVFULSFLRQHVGH/HEODQFHVWDEDQGHVQXGRV
FRQHOFXHUSRSLQWDGRHQFRORUHVURMRQHJUR\YHUGHEUD]DOHWHVGHSOXPDV\
HOFDEHOORFRUWDGRUHGRQGRFRQODSDUWHVXSHULRUGHOFU¡QHRDIHLWDGDFRPR
XQDWRQVXUDGHVDFHUGRWH/OHYDEDQDUFRV\IOHFKDVDWDGRVDODHVSDOGD\XQD
SHTXH±D FDODED]D FXELHUWD FRQ XQ WUR]R GH SLHO TXH VHJºQ GLMR 1DGLD
FRQWHQ­D HO PRUWDO FXUDUH SDUD IOHFKDV \ GDUGRV 9DULRV GH HOORV OOHYDEDQ
JUXHVRV SDORV \ WRGRV OXF­DQ FLFDWULFHV HQ OD FDEH]D TXH HTXLYDO­DQ D
RUJXOORVDV FRQGHFRUDFLRQHV GH JXHUUD HO YDORU \ OD IRUWDOH]D VH PHG­D SRU
ODVKXHOODVGHORVJDUURWD]RVVRSRUWDGRV
$OH[GHEL³VDFXGLUD1DGLDSDUDGHVSDELODUODSRUTXHHOHVSDQWRGHKDEHU
YLVWR D OD %HVWLD OD QRFKH DQWHULRU OD KDE­D GHMDGR DWRQWDGD /D PXFKDFKD
SHUR QR GLHURQ PXHVWUDV GH VRUSUHVD WDO FRPR QR KLFLHURQ FRPHQWDULRV
VREUHHORORU
(OJUXSRVHSXVRHQPDUFKDGHLQPHGLDWRWURWDQGRHQILODDOD]DJDGHO
MHIH D TXLHQ 1DGLD GHFLGL³ OODPDU 0RNDULWD SXHV QR SRG­D SUHJXQWDUOH VX
64/143
QRPEUHYHUGDGHUR$MX]JDUSRUHOHVWDGRGHVXSLHOVXVGLHQWHV\VXVSLHV
GHIRUPHV0RNDULWDHUDPXFKRP¡VYLHMRGHORTXH$OH[VXSXVRFXDQGROR
YLRHQODSHQXPEUDSHURWHQ­DODPLVPDDJLOLGDG\UHVLVWHQFLDGHORVRWURV
JXHUUHURV 8QR GH ORV KRPEUHV M³YHQHV VH GLVWLQJX­D HQWUH ORV GHP¡V HUD
P¡V DOWR \ IRUQLGR \ D GLIHUHQFLD GH ORV RWURV LED HQWHUDPHQWH SLQWDGR GH
QHJUR H[FHSWR XQD HVSHFLH GH DQWLID] URMR HQ WRUQR D ORV RMRV \ OD IUHQWH
&DPLQDED VLHPSUH DO ODGR GHO MHIH FRPR VL IXHUD VX OXJDUWHQLHQWH \ VH
UHIHU­DDV­PLVPRFRPR7DKDPD1DGLD\$OH[DQGHUVHHQWHUDURQGHVSX©V
TXH©VHHUDVXW­WXORKRQRU­ILFRSRUVHUHOPHMRUFD]DGRUGHODWULEX
$XQTXHHOSDLVDMHSDUHF­DLQPXWDEOH\QRKDE­DSXQWRVGHUHIHUHQFLDORV
LQGLRVVDE­DQH[DFWDPHQWHDG³QGHVHGLULJ­DQ1LXQDVRODYH]VHYROYLHURQD
YHUVLORVPXFKDFKRVH[WUDQMHURVORVVHJX­DQVDE­DQTXHQROHVTXHGDEDP¡V
UHPHGLRTXHKDFHUORGHRWURPRGRVHSHUGHU­DQ$YHFHVD$OH[\1DGLDOHV
SDUHF­D HVWDU VRORV SRUTXH OD JHQWH GH OD QHEOLQD GHVDSDUHF­D HQ OD
YHJHWDFL³Q SHUR HVD LPSUHVL³Q QR GXUDED PXFKR WDO FRPR VH HVIXPDEDQ
ORV LQGLRV UHDSDUHF­DQ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR FRPR VL HVWXYLHUDQ
HMHUFLW¡QGRVHHQHODUWHGHWRUQDUVHLQYLVLEOHV$OH[FRQFOX\³TXHHVHWDOHQWR
SDUD GHVDSDUHFHU QR VH SRG­D DWULEXLU VRODPHQWH D OD SLQWXUD FRQ TXH VH
FDPXIODEDQ HUD VREUH WRGR XQD DFWLWXG PHQWDO &³PR OR KDF­DQ" &DOFXO³
FX¡Q ºWLO SRG­D VHU HQ OD YLGD HO WUXFR GH OD LQYLVLELOLGDG \ VH SURSXVR
DSUHQGHUOR (Q ORV G­DV VLJXLHQWHV FRPSUHQGHU­D TXH QR VH WUDWDED GH
LOXVLRQLVPR VLQR GH XQ WDOHQWR TXH VH DOFDQ]DED FRQ PXFKD SU¡FWLFD \
FRQFHQWUDFL³QFRPRWRFDUODIODXWD
(O SDVR U¡SLGR QR FDPEL³ HQ YDULDV KRUDV V³OR VH GHWHQ­DQ GH YH] HQ
FXDQGR HQ ORV DUUR\RV SDUD EHEHU DJXD $OH[ VHQW­D KDPEUH SHUR HVWDED
DJUDGHFLGRGHTXHDOPHQRVHOWRELOORGRQGHORKDE­DSLFDGRODKRUPLJD\D
QR OH GRO­D &©VDU 6DQWRV OH KDE­D FRQWDGR TXH ORV LQGLRV FRPHQ FXDQGR
SXHGHQ ߚQR VLHPSUH FDGD G­Dߚ \ VX RUJDQLVPR HVW¡ DFRVWXPEUDGR D
DOPDFHQDUHQHUJ­D©OHQFDPELRKDE­DWHQLGRVLHPSUHHOUHIULJHUDGRUGHVX
FDVDDWLERUUDGRGHDOLPHQWRVDOPHQRVPLHQWUDVVXPDGUHHVWXYRVDQD\VL
DOJXQD YH] GHE­D VDOWDUVH XQD FRPLGD OH GDED IDWLJD 1R SXGR PHQRV TXH
VRQUH­U DQWH HO WUDVWRUQR FRPSOHWR GH VXV K¡ELWRV (QWUH RWUDV FRVDV QR VH
KDE­D FHSLOODGR ORV GLHQWHV QL FDPELDGR OD URSD HQ YDULRV G­DV 'HFLGL³
LJQRUDUHOYDF­RHQHOHVW³PDJRPDWDUHOKDPEUHFRQLQGLIHUHQFLD(QXQSDU
GHRFDVLRQHVOHGLRXQDPLUDGDDVXFRPS¡V\GHVFXEUL³TXHPDUFKDEDQHQ
GLUHFFL³Q DO QRUHVWH 9HQGU­D DOJXLHQ D VX UHVFDWH" &³PR SRGU­D GHMDU
VH±DOHV HQ HO FDPLQR" /RV YHU­DQ GHVGH XQ KHOLF³SWHUR" 1R VH VHQW­D
RSWLPLVWDHQYHUGDGVXVLWXDFL³QHUDGHVHVSHUDGD/HVRUSUHQGL³TXH1DGLD
QR GLHUD VH±DV GH IDWLJD VX DPLJD SDUHF­D FRPSOHWDPHQWH HQWUHJDGD D OD
DYHQWXUD
&XDWURRFLQFRKRUDVP¡VWDUGHߚLPSRVLEOHPHGLUHOWLHPSRHQHVHOXJDU
ߚ OOHJDURQ D XQ U­R FODUR \ SURIXQGR 6LJXLHURQ SRU OD RULOOD XQ SDU GH
PLOODV \ GH SURQWR DQWH ORV RMRV PDUDYLOODGRV GH $OH[ VXUJL³ XQD PRQWD±D
PX\ DOWD \ XQD PDJQ­ILFD FDWDUDWD TXH FD­D FRQ XQ FODPRU GH JXHUUD
IRUPDQGRDEDMRXQDLQPHQVDQXEHGHHVSXPD\DJXDSXOYHUL]DGD
ߚ(VHOU­RTXHEDMDGHOFLHORߚGLMR7DKDPD
65/143


/$$/'($,19,6,%/(
0 RNDULWD HO MHIH GH ODV SOXPDV DPDULOODV DXWRUL]³ DO JUXSR SDUD
GHVFDQVDU XQ UDWR DQWHV GH HPSUHQGHU HO DVFHQVR GH OD PRQWD±D 7HQ­D XQ
URVWUR GH PDGHUD FRQ OD SLHO FXDUWHDGD FRPR FRUWH]D GH ¡UERO VHUHQR \
ERQGDGRVR
ߚ<RQRSXHGRVXELUߚGLMR1DGLDDOYHUODURFDQHJUDOLVD\KºPHGD
(UD OD SULPHUD YH] TXH $OH[ OD YH­D GHUURWDGD DQWH XQ REVW¡FXOR \
VLPSDWL]³FRQHOODSRUTXHWDPEL©Q©OHVWDEDDVXVWDGRDXQTXHGXUDQWHD±RV
KDE­D WUHSDGR PRQWD±DV \ URFDV FRQ VX SDGUH -RKQ &ROG HUD XQR GH ORV
HVFDODGRUHV P¡V H[SHULPHQWDGRV \ DXGDFHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV KDE­D
SDUWLFLSDGR HQ F©OHEUHV H[SHGLFLRQHV D OXJDUHV FDVL LQDFFHVLEOHV LQFOXVR
KDE­D VLGR OODPDGR XQ SDU GH YHFHV SDUD UHVFDWDU JHQWH DFFLGHQWDGD HQ ORV
SLFRVP¡VDOWRVGH$XVWULD\&KLOH6DE­DTXH©OQRSRVH­DODKDELOLGDGQLHO
YDORU GH VX SDGUH PXFKR PHQRV VX H[SHULHQFLD WDPSRFR KDE­D YLVWR XQD
URFD WDQ HVFDUSDGD FRPR OD TXH DKRUD WHQ­D SRU GHODQWH (VFDODU SRU ORV
FRVWDGRV GH OD FDWDUDWD VLQ FXHUGDV \ VLQ D\XGD HUD SU¡FWLFDPHQWH
LPSRVLEOH
1DGLDVHDSUR[LP³D0RNDULWD\WUDW³GHH[SOLFDUOHPHGLDQWHVH±DV\ODV
SDODEUDVTXHFRPSDUW­DQTXHHOODQRHUDFDSD]GHVXELU(OMHIHSDUHFL³PX\
HQRMDGR GDED JULWRV EODQG­D VXV DUPDV \ JHVWLFXODED /RV RWURV LQGLRV OR
LPLWDURQURGHDQGRD1DGLDDPHQD]DGRUHV$OH[VHFRORF³MXQWRDVXDPLJD
\SURFXU³FDOPDUDORVJXHUUHURVFRQJHVWRVSHURORºQLFRTXHFRQVLJXL³IXH
TXH 7DKDPD FRJLHUD D 1DGLD SRU HO FDEHOOR \ HPSH]DUD D GDUOH WLURQHV
DUUDVWU¡QGRODKDFLDODFDWDUDWDPLHQWUDV%RURE¡GDEDPDQRWD]RV\FKLOODED
(QXQUDSWRGHLQVSLUDFL³QߚRGHVHVSHUDFL³QߚHOPXFKDFKRGHVSUHQGL³OD
IODXWDGHVXFLQWXU³Q\FRPHQ]³DWRFDU$OLQVWDQWHORVLQGLRVVHGHWXYLHURQ
FRPRKLSQRWL]DGRV7DKDPDVROW³D1DGLD\WRGRVURGHDURQD$OH[
8QDYH]TXHVHKXELHURQDSDFLJXDGRXQSRFRORV¡QLPRV$OH[FRQYHQFL³
D 1DGLD TXH FRQ XQD FXHUGD ©O SRG­D D\XGDUOD D VXELU /H UHSLWL³ OR TXH
WDQWDV YHFHV R\HUD GHFLU D VX SDGUH lDQWHV GH YHQFHU OD PRQWD±D KD\ TXH
DSUHQGHUDXVDUHOWHPRU{
ߚ0H HVSDQWD OD DOWXUD -DJXDU PH GD Y©UWLJR &DGD YH] TXH VXER D OD
DYLRQHWDGHPLSDGUHPHHQIHUPRߨߚJLPL³1DGLD
ߚ0LSDS¡GLFHTXHHOWHPRUHVEXHQRHVHOVLVWHPDGHDODUPDGHOFXHUSR
QRV DYLVD GHO SHOLJUR SHUR D YHFHV HO SHOLJUR HV LQHYLWDEOH \ HQWRQFHV KD\
TXHGRPLQDUHOPLHGR
ߚb1RSXHGR
ߚ1DGLDHVFºFKDPHߚGLMR$OH[VXMHW¡QGRODSRUORVEUD]RV\REOLJ¡QGROD
DPLUDUORDORVRMRVߚ5HVSLUDKRQGRF¡OPDWH7HHQVH±DU©DXVDUHOPLHGR
&RQI­D HQ WL PLVPD \ HQ P­ 7H D\XGDU© D VXELU OR KDUHPRV MXQWRV WH OR
SURPHWR
3RUWRGDUHVSXHVWD1DGLDVHHFK³DOORUDUFRQODFDEH]DHQHOKRPEURGH
$OH[(OPXFKDFKRQRVXSRTX©KDFHUMDP¡VKDE­DHVWDGRWDQFHUFDGHXQD
FKLFD(QVXVIDQWDV­DVKDE­DDEUD]DGRPLOYHFHVD&HFLOLD%XUQVVXDPRUGH
WRGD OD YLGD SHUR HQ OD SU¡FWLFD KDEU­D VDOLGR FRUULHQGR VL HOOD OR KXELHUD
WRFDGR&HFLOLD%XUQVHVWDEDWDQOHMRVTXHHUDFRPRVLQRH[LVWLHUDQRSRG­D
UHFRUGDU VX FDUD 6XV EUD]RV URGHDURQ D 1DGLD HQ XQ JHVWR DXWRP¡WLFR
6LQWL³TXHHOFRUD]³QODW­DHQVXSHFKRFRPRXQDHVWDPSLGDGHEºIDORVSHUR
OHDOFDQ]³ODOXFLGH]SDUDGDUVHFXHQWDGHORDEVXUGRGHVXVLWXDFL³Q(VWDED
HQHOPHGLRGHODVHOYDURGHDGRGHH[WUD±RVJXHUUHURVSLQWDUUDMHDGRVFRQ
66/143
XQD SREUH FKLFD DWHUUDGD HQ VXV EUD]RV \ HQ TX© HVWDED SHQVDQGR" b(Q HO
DPRU /RJU³ UHDFFLRQDU VHSDUDQGR D 1DGLD SDUD HQIUHQWDUOD FRQ
GHWHUPLQDFL³Q
ߚ'HMDGHOORUDU\GLOHDHVWRVVH±RUHVTXHQHFHVLWDPRVXQDFXHUGDߚOH
RUGHQ³ VH±DODQGR D ORV LQGLRVߚ < DFX©UGDWH TXH WLHQHV OD SURWHFFL³Q GHO
WDOLVP¡Q
ߚ:DOLPDL GLMR TXH PH SURWHJHU­D GH KRPEUHV DQLPDOHV \ IDQWDVPDV
SHURQRPHQFLRQ³HOSHOLJURGHFDHUPH\SDUWLUPHODQXFDߚH[SOLF³1DGLD
ߚ&RPRGLFHPLDEXHODGHDOJRKD\TXHPRULUVHߚODFRQVRO³VXDPLJR
WUDWDQGR GH VRQUH­U < DJUHJ³ߚ 1R PH GLMLVWH TXH KD\ TXH YHU FRQ HO
FRUD]³Q"‰VWDHVXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUOR
1DGLDVHODVDUUHJO³SDUDFRPXQLFDUDORVLQGLRVODSHWLFL³QGHOPXFKDFKR
&XDQGRILQDOPHQWHHQWHQGLHURQYDULRVGHHOORVVHSXVLHURQHQDFFL³Q\PX\
SURQWRFRQIHFFLRQDURQXQDFXHUGDFRQOLDQDVWUHQ]DGDV&XDQGRYLHURQTXH
$OH[ DWDED XQ H[WUHPR GH OD FXHUGD D OD FLQWXUD GH OD FKLFD \ HQUROODED HO
UHVWR HQ WRUQR D VX SURSLR SHFKR GLHURQ PXHVWUDV GH JUDQ FXULRVLGDG 1R
SRG­DQ LPDJLQDU SRU TX© ORV IRUDVWHURV KDF­DQ DOJR WDQ DEVXUGR VL XQR
UHVEDODEDDUUDVWUDU­DDORWUR
(OJUXSRVHDFHUF³DODFDWDUDWDTXHFD­DOLEUHPHQWHGHVGHXQDDOWXUDGHP¡V
GH FLQFXHQWD PHWURV \ VH HVWUHOODED DEDMR HQ XQD LPSUHVLRQDQWH QXEH GH
DJXD FRURQDGD SRU XQ PDJQ­ILFR DUFR LULV &HQWHQDUHV GH S¡MDURV QHJURV
FUX]DEDQ OD FDVFDGD HQ WRGDV GLUHFFLRQHV /RV LQGLRV VDOXGDURQ DO U­R TXH
EDMDED GHO FLHOR HVJULPLHQGR VXV DUPDV \ GDQGR JULWRV \D HVWDEDQ PX\
FHUFDGHVXSD­V$OVXELUDODVWLHUUDVDOWDVVHVHQW­DQDVDOYRGHFXDOTXLHU
SHOLJUR7UHVGHHOORVVHDOHMDURQHQHOERVTXHSRUXQUDWR\UHJUHVDURQFRQ
XQDVERODVTXHDOVHULQVSHFFLRQDGDVSRUORVFKLFRVUHVXOWDURQVHUGHXQD
UHVLQDEODQFDHVSHVD\PX\SHJDMRVD,PLWDQGRDORVRWURVVHIURWDURQODV
SDOPDVGHODVPDQRV\ORVSLHVFRQHVDSDVWD(QFRQWDFWRFRQHOVXHORHO
KXPXV VH SHJDED HQ OD UHVLQD FUHDQGR XQD VXHOD LUUHJXODU /RV SULPHURV
SDVRV IXHURQ GLILFXOWRVRV SHUR DSHQDV VH PHWLHURQ EDMR OD OORYL]QD GH OD
FDWDUDWD FRPSUHQGLHURQ VX XWLOLGDG HUD FRPR OOHYDU ERWDV \ JXDQWHV GH
JRPDDGKHVLYD
%RUGHDURQ OD ODJXQD TXH VH IRUPDED DEDMR \ SURQWR DOFDQ]DURQ
HPSDSDGRVODFDVFDGDXQDFRUWLQDV³OLGDGHDJXDVHSDUDGDGHODPRQWD±D
SRU YDULRV PHWURV (O UXJLGR GHO DJXD HUD WDO TXH UHVXOWDED LPSRVLEOH
FRPXQLFDUVH\WDPSRFRSRG­DQKDFHUORSRUVH±DVSXHVWRTXHODYLVLELOLGDG
HUDFDVLQXODHOYDSRUGHDJXDFRQYHUW­DHODLUHHQHVSXPDEODQFD7HQ­DQOD
LPSUHVL³QGHDYDQ]DUDWLHQWDVHQPHGLRGHXQDQXEH3RURUGHQGH1DGLD
%RURE¡ VH KDE­D SHJDGR DO FXHUSR GH $OH[ FRPR XQ JUDQ SDUFKH SHOXGR \
FDOLHQWHPLHQWUDVHOODDYDQ]DEDGHWU¡VSRUTXHLEDVXMHWDGHXQDFXHUGDGH
RWUR PRGR KDEU­D UHWURFHGLGR /RV JXHUUHURV FRQRF­DQ ELHQ HO WHUUHQR \
SURVHJX­DQ OHQWR SHUR VLQ YDFLODU FDOFXODQGR G³QGH SRQ­DQ FDGD SLH /RV
PXFKDFKRVORVVLJXLHURQORP¡VFHUFDSRVLEOHSRUTXHEDVWDEDVHSDUDUVHXQ
SDU GH SDVRV SDUD SHUGHUORV GH YLVWD SRU FRPSOHWR $OH[ LPDJLQ³ TXH HO
QRPEUHGHHVDWULEXߚJHQWHGHODQHEOLQDߚSURYHQ­DGHODGHQVDEUXPDTXH
VHIRUPDEDDOUHYHQWDUHODJXD
(VD \ RWUDV FDWDUDWDV GHO $OWR 2ULQRFR KDE­DQ GHUURWDGR VLHPSUH D ORV
IRUDVWHURV SHUR ORV LQGLRV ODV KDE­DQ FRQYHUWLGR HQ VXV DOLDGDV 6DE­DQ
H[DFWDPHQWH G³QGH SLVDU KDE­D PXHVFDV QDWXUDOHV R WDOODGDV SRU HOORV TXH
VHJXUDPHQWH KDE­DQ XVDGR SRU FLHQWRV GH D±RV (VRV FRUWHV HQ OD PRQWD±D
IRUPDEDQ XQD HVFDOHUD GHWU¡V GH OD FDVFDGD TXH VXE­D KDVWD HO WRSH 6LQ
FRQRFHUVXH[LVWHQFLD\VXXELFDFL³QH[DFWDHUDLPSRVLEOHDVFHQGHUSRUHVDV
SDUHGHV OLVDV PRMDGDV \ UHVEDORVDV FRQ OD DWURQDGRUD SUHVHQFLD GH OD
FDVFDGDDODHVSDOGD8QWURSH]³Q\ODFD­GDWHUPLQDEDHQPXHUWHVHJXUDHQ
PHGLRGHOIUDJRUGHODHVSXPD
67/143
 $QWHVGHYHUVHDLVODGRVSRUHOUXLGR$OH[DOFDQ]³DLQVWUXLUD1DGLDGHQR
PLUDU KDFLD DEDMR GHE­D FRQFHQWUDUVH HQ FRSLDU VXV PRYLPLHQWRV
DIHUU¡QGRVH GRQGH ©O OR KDF­D WDO FRPR ©O LPLWDED D 7DKDPD TXLHQ LED
GHODQWH7DPEL©QOHH[SOLF³TXHODSULPHUDSDUWHHUDP¡VGLI­FLOSRUODQLHEOD
SURGXFLGDDOHVWUHOODUVHHODJXDFRQWUDHOVXHORSHURDPHGLGDTXHVXELHUDQ
VHJXUDPHQWHVHU­DPHQRVUHVEDORVR\SRGU­DQYHUPHMRU$1DGLDHVRQROH
GLR ¡QLPR SRUTXH VX SHRU SUREOHPD QR HUD OD YLVLELOLGDG VLQR HO Y©UWLJR
7UDW³GHLJQRUDUODDOWXUD\HOUXJLGRHQVRUGHFHGRUGHODFDVFDGDSHQVDQGR
TXHODUHVLQDHQODVPDQRV\ORVSLHVD\XGDEDDDGKHULUVHDODURFDPRMDGD
/D FXHUGD TXH OD XQ­D D $OH[ OH GDED DOJR GH VHJXULGDG DXQTXH HUD I¡FLO
DGLYLQDU TXH XQ SDVR HQ IDOVR GH FXDOTXLHUD GH HOORV ODQ]DU­D D DPERV DO
YDF­R 3URFXU³ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GH $OH[ FRQFHQWUDU OD PHQWH HQ HO
SU³[LPR PRYLPLHQWR HQ HO OXJDU SUHFLVR GRQGH GHE­D FRORFDU HO SLH R OD
PDQR XQR D OD YH] VLQ DSXUR \ VLQ SHUGHU HO ULWPR $SHQDV ORJUDED
HVWDELOL]DUVH VH PRY­D FRQ FXLGDGR EXVFDQGR XQD KHQGLGXUD R VDOLHQWH
VXSHULRU HQVHJXLGD WDQWHDED FRQ XQ SLH KDVWD GDU FRQ RWUD \ DV­ SRG­D
LPSXOVDUHOFXHUSRXQRVFHQW­PHWURVP¡VDUULED/DVILVXUDVHQODPRQWD±D
HUDQVXILFLHQWHPHQWHSURIXQGDVSDUDDSR\DUVHHOSHOLJURPD\RUFRQVLVW­DHQ
VHSDUDUHOFXHUSRGHE­DPRYHUVHSHJDGDDODURFD(QXQFKLVSD]RSDV³SRU
VXPHQWH%RURE¡VLHOODLEDWDQDWHUUDGDF³PRHVWDU­DHOLQIRUWXQDGRPRQR
FROJDQGRGH$OH[
$PHGLGDTXHVXE­DQODYLVLELOLGDGDXPHQWDEDSHURODGLVWDQFLDHQWUHOD
FDWDUDWD \ OD PRQWD±D VH UHGXF­D /RV QL±RV VHQW­DQ HO DJXD FDGD YH] P¡V
FHUFD GH VXV HVSDOGDV -XVWR FXDQGR $OH[ \ 1DGLD VH SUHJXQWDEDQ F³PR
KDU­DQ SDUD FRQWLQXDU HO DVFHQVR D OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDWDUDWD ODV
PXHVFDVHQODURFDVHGHVYLDURQKDFLDODGHUHFKD(OPXFKDFKRWDQWH³FRQ
ORVGHGRV\GLRFRQXQDVXSHUILFLHSODQDHQWRQFHVVLQWL³TXHORFRJ­DQSRU
ODPX±HFD\WLUDEDQKDFLDDUULED6HLPSXOV³FRQWRGDVVXVIXHU]DV\DWHUUL]³
HQ XQD FXHYD GH OD PRQWD±D GRQGH \D HVWDEDQ UHXQLGRV ORV JXHUUHURV
7LUDQGR GH OD FXHUGD DO]³ D 1DGLD TXH FD\³ GH EUXFHV HQFLPD GH ©O
DWRQWDGD SRU HO HVIXHU]R \ HO WHUURU (O LQIRUWXQDGR %RURE¡ QR VH PRYL³
HVWDEDSHJDGRFRPRXQDODSDDVXHVSDOGD\FRQJHODGRGHWHUURU)UHQWHDOD
ERFDGHODFXHYDFD­DXQDFRUWLQDFRPSDFWDGHDJXDTXHORVS¡MDURVQHJURV
DWUDYHVDEDQ GLVSXHVWRV D GHIHQGHU VXV QLGRV GH ORV LQYDVRUHV $OH[ VH
DGPLU³ DQWH HO LQFUH­EOH YDORU GH ORV SULPHURV LQGLRV TXH WDO YH] HQ OD
SUHKLVWRULD VH DYHQWXUDURQ GHWU¡V GH OD FDVFDGD HQFRQWUDURQ DOJXQDV
KHQGLGXUDV\WDOODURQRWUDVGHVFXEULHURQODFXHYD\DEULHURQHOFDPLQRSDUD
VXVGHVFHQGLHQWHV
/D JUXWD ODUJD \ HVWUHFKD QR SHUPLW­D SRQHUVH GH SLH GHE­DQ JDWHDU R
DUUDVWUDUVH /D FODULGDG GHO VRO VH ILOWUDED EODQFD \ OHFKRVD D WUDY©V GH OD
FDVFDGDSHURDSHQDVDOXPEUDEDODHQWUDGDP¡VDGHQWURHVWDEDRVFXUR$OH[
VRVWHQLHQGRD1DGLD\%RURE¡FRQWUDVXSHFKRYLRD7DKDPDOOHJDUKDVWDVX
ODGR JHVWLFXODQGR \ VH±DODQGR OD FD­GD GH DJXD 1R SRG­D R­UOH SHUR
HQWHQGL³TXHDOJXLHQVHKDE­DUHVEDODGRRVHKDE­DTXHGDGRDWU¡V7DKDPDOH
PRVWUDEDODFXHUGD\SRUILQFRPSUHQGL³TXH©VWHSUHWHQG­DXVDUODSDUDEDMDU
HQ EXVFD GHO DXVHQWH (O LQGLR HUD P¡V SHVDGR TXH ©O \ SRU PX\ ¡JLO TXH
IXHUD QR WHQ­D H[SHULHQFLD HQ UHVFDWH GH DOWD PRQWD±D 7DPSRFR ©O HUD XQ
H[SHUWR SHUR DO PHQRV KDE­D DFRPSD±DGR D VX SDGUH XQ SDU GH YHFHV HQ
PLVLRQHVDUULHVJDGDVVDE­DXVDUXQDFXHUGD\KDE­DOH­GRPXFKRDOUHVSHFWR
(VFDODUHUDVXSDVL³QV³ORFRPSDUDEOHDVXDPRUSRUODIODXWD+L]RVH±DVD
ORV LQGLRV GH TXH ©O LU­D KDVWD GRQGH GLHUDQ ODV OLDQDV 'HVDW³ D 1DGLD H
LQGLF³D7DKDPD\DORVRWURVTXHOREDMDUDQSRUHOSUHFLSLFLR
(OGHVFHQVRVXVSHQGLGRGHXQDIU¡JLOFXHUGDHQHODELVPRFRQXQPDUGH
DJXDUXJLHQGRDVXDOUHGHGRUD$OH[OHSDUHFL³SHRUTXHODVXELGD9H­DPX\
SRFR \ QL VLTXLHUD VDE­D TXL©Q KDE­D UHVEDODGR QL G³QGH EXVFDUOR /D
PDQLREUDHUDGHXQDWHPHULGDGSU¡FWLFDPHQWHLQºWLOSXHVWRTXHFXDOTXLHUD
68/143
TXHKXELHUDSLVDGRHQIDOVRGXUDQWHHODVFHQVR\DHVWDU­DKHFKRSROYRDEDMR
4X©KDU­DVXSDGUHHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV"-RKQ&ROGSHQVDU­DSULPHURHQ
OD Y­FWLPD GHVSX©V HQ V­ PLVPR -RKQ &ROG QR VH GDU­D SRU YHQFLGR VLQ
LQWHQWDUWRGRVORVUHFXUVRVSRVLEOHV0LHQWUDVORGHVFHQG­DQKL]RXQHVIXHU]R
SRUYHUP¡VDOO¡GHVXVQDULFHV\UHVSLUDUSHURDSHQDVSRG­DDEULUORVRMRV\
VHQW­DORVSXOPRQHVOOHQRVGHDJXD6HEDODQFHDEDHQHOYDF­RURJDQGRSDUD
TXHODFXHUGDGHOLDQDVQRFHGLHUD
'H SURQWR XQR GH VXV SLHV GLR FRQ DOJR EODQGR \ XQ LQVWDQWH P¡V WDUGH
SDOSDEDFRQORVGHGRVODIRUPDGHXQKRPEUHTXHFROJDEDDSDUHQWHPHQWHGH
ODQDGD&RQXQVREUHVDOWRGHDQJXVWLDFRPSUHQGL³TXHHUDHOMHIH0RNDULWD
/R UHFRQRFL³ SRU HO VRPEUHUR GH SOXPDV DPDULOODV TXH DºQ SHUPDQHF­D
ILUPH HQ VX FDEH]D D SHVDU GH TXH HO LQIHOL] DQFLDQR HVWDED HQJDQFKDGR
FRPR XQD UHV HQ XQD JUXHVD UD­] TXH HPHUJ­D GH OD PRQWD±D \
PLODJURVDPHQWHKDE­DGHWHQLGRVXFD­GD$OH[QRWHQ­DG³QGHVRVWHQHUVH\
WHP­DTXHVLVHDSR\DEDHQODUD­]©VWDVHSDUWLU­DSUHFLSLWDQGRD0RNDULWD
DO DELVPR &DOFXO³ TXH V³OR WHQGU­D XQD RSRUWXQLGDG GH DJDUUDUOR \ P¡V
YDO­DKDFHUORFRQSUHFLVL³QVLQRHOKRPEUHHPSDSDGRFRPRHVWDEDVHOH
UHVEDODU­DHQWUHORVGHGRVFRPRXQSH]
$OH[DQGHUVHGLRLPSXOVRFROXPSL¡QGRVHFDVLDFLHJDV\VHHQURVF³FRQ
SLHUQDV\EUD]RVDODILJXUDSRVWUDGD(QODFXHYDORVJXHUUHURVVLQWLHURQHO
WLU³Q\HOSHVRHQODFXHUGD\FRPHQ]DURQDKDODUFRQFXLGDGRPX\OHQWR
SDUDHYLWDUTXHHOURFHURPSLHUDODVOLDQDV\HOEDPEROHRD]RWDUDD$OH[\
0RNDULWDFRQWUDODVURFDV(OMRYHQQRVXSRFX¡QWRGHPRU³ODRSHUDFL³QWDO
YH]V³ORXQRVPLQXWRVSHUROHSDUHFLHURQKRUDV3RUºOWLPRVHVLQWL³FRJLGR
SRU YDULDV PDQRV TXH OR L]DURQ D OD FXHYD /RV LQGLRV GHELHURQ IRUFHMHDU
FRQ©OSDUDTXHVROWDUDD0RNDULWDORWHQ­DDEUD]DGRFRQODGHWHUPLQDFL³Q
GHXQDSLUD±D
(OMHIHVHDFRPRG³ODVSOXPDV\HVER]³XQDG©ELOVRQULVD+LORVGHVDQJUHOH
EURWDEDQSRUODQDUL]\ODERFDSHURSRUORGHP¡VSDUHF­DLQWDFWR/RVLQGLRV
VH PDQLIHVWDEDQ PX\ LPSUHVLRQDGRV SRU HO UHVFDWH \ SDVDEDQ OD FXHUGD GH
PDQR HQ PDQR FRQ DGPLUDFL³Q SHUR D QLQJXQR VH OH RFXUUL³ DWULEXLU HO
VDOYDPHQWR GHO MHIH DO MRYHQ IRUDVWHUR P¡V ELHQ IHOLFLWDEDQ D 7DKDPD SRU
KDEHUWHQLGRODLGHD$JRWDGR\DGRORULGR$OH[HFK³GHPHQRVTXHDOJXLHQ
OHGLHUDODVJUDFLDVSHURKDVWD1DGLDORLJQRU³$FXUUXFDGDFRQ%RURE¡HQ
XQ ULQF³Q QL FXHQWD VH GLR HOOD GHO KHUR­VPR GH VX DPLJR SRUTXH HVWDED
WRGDY­DWUDWDQGRGHUHFXSHUDUVHGHODVFHQVRDODPRQWD±D
(OUHVWRGHOYLDMHIXHP¡VI¡FLOSRUTXHHOWºQHOVHDEU­DDFLHUWDGLVWDQFLD
GHODJXDHQXQVLWLRGRQGHHUDSRVLEOHVXELUFRQPHQRVULHVJR6LUYL©QGRVH
GHODFXHUGDORVLQGLRVL]DURQD0RNDULWDSRUTXHOHIODTXHDEDQODVSLHUQDV
\ D 1DGLD SRUTXH OH IODTXHDED HO ¡QLPR SHUR ILQDOPHQWH WRGRV VH
HQFRQWUDURQHQODFLPD
ߚ1RWHGLMHTXHHOWDOLVP¡QWDPEL©QVHUY­DSDUDSHOLJURVGHDOWXUD"ߚVH
EXUO³$OH[
ߚb&LHUWRߚDGPLWL³1DGLDFRQYHQFLGD
$QWH HOORV DSDUHFL³ HO 2MR GHO 0XQGR FRPR OODPDED OD JHQWH GH OD
QHEOLQD D VX SD­V (UD XQ SDUD­VR GH PRQWD±DV \ FDVFDGDV HVSO©QGLGDV XQ
ERVTXH LQILQLWR SREODGR GH DQLPDOHV S¡MDURV \ PDULSRVDV FRQ XQ FOLPD
EHQLJQR\VLQODVQXEHVGHPRVTXLWRVTXHDWRUPHQWDEDQHQODVWLHUUDVEDMDV
$ OR OHMRV VH DO]DEDQ H[WUD±DV IRUPDFLRQHV FRPR DOW­VLPRV FLOLQGURV GH
JUDQLWRQHJUR\WLHUUDURMD3RVWUDGRHQHOVXHORVLQSRGHUPRYHUVH0RNDULWD
ORVVH±DO³FRQUHYHUHQFLD
ߚ6RQWHSXLVODVUHVLGHQFLDVGHORVGLRVHVߚGLMRFRQXQKLORGHYR]
$OH[ORVUHFRQRFL³DOSXQWRHVDVLPSUHVLRQDQWHVPHVHWDVHUDQLG©QWLFDVD
ODVWRUUHVPDJQ­ILFDVTXHKDE­DYLVWRFXDQGRHQIUHQW³DOMDJXDUQHJURHQHO
SDWLRGH0DXUR&DU­DV
69/143
 ߚ6RQODVPRQWD±DVP¡VDQWLJXDV\PLVWHULRVDVGHODWLHUUDߚGLMR
ߚ&³PRORVDEHV"/DVKDE­DVYLVWRDQWHV"ߚSUHJXQW³1DGLD
ߚ/DVYLHQXQVXH±RߚFRQWHVW³$OH[
(OMHIHLQGLRQRGDEDPXHVWUDVGHGRORUFRPRFRUUHVSRQG­DDXQJXHUUHUR
GHVXFDWHJRU­DSHUROHTXHGDEDQPX\SRFDVIXHU]DVDUDWRVFHUUDEDORVRMRV
\ SDUHF­D GHVPD\DGR $OH[ QR VXSR VL WHQ­D KXHVRV URWRV R LQFRQWDEOHV
PDJXOODGXUDV LQWHUQDV SHUR HUD FODUR TXH QR SRG­D SRQHUVH GH SLH
9DOL©QGRVHGH1DGLDFRPRLQW©USUHWHFRQVLJXL³TXHORVLQGLRVLPSURYLVDUDQ
XQD SDULKXHOD FRQ GRV SDORV ODUJRV XQDV FXDQWDV OLDQDV DWUDYHVDGDV \ XQ
WUR]R GH FRUWH]D GH ¡UERO HQFLPD /RV JXHUUHURV GHVFRQFHUWDGRV DQWH OD
GHELOLGDG GHO DQFLDQR TXH KDE­D JXLDGR D OD WULEX SRU YDULDV G©FDGDV
VLJXLHURQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH $OH[ VLQ GLVFXWLU 'RV GH HOORV FRJLHURQ ORV
H[WUHPRVGHODFDPLOOD\DV­FRQWLQXDURQODPDUFKDGXUDQWHXQDPHGLDKRUD
SRUODRULOODGHOU­RJXLDGRVSRU7DKDPDKDVWDTXH0RNDULWDLQGLF³TXHVH
GHWXYLHUDQSDUDGHVFDQVDUXQUDWR
(ODVFHQVRSRUODVODGHUDVGHODFDWDUDWDKDE­DGXUDGRYDULDVKRUDV\SDUD
HQWRQFHV WRGRV HVWDEDQ DJRWDGRV \ KDPEULHQWRV 7DKDPD \ RWURV GRV
KRPEUHV VH LQWHUQDURQ HQ HO ERVTXH \ UHJUHVDURQ DO SRFR UDWR FRQ XQRV
FXDQWRV S¡MDURV XQ DUPDGLOOR \ XQ PRQR TXH KDE­DQ FD]DGR FRQ VXV
IOHFKDV (O PRQR WRGDY­D YLYR SHUR SDUDOL]DGR SRU HO FXUDUH IXH
GHVSDFKDGR GH XQ SLHGUD]R HQ OD FDEH]D DQWH HO KRUURU GH %RURE¡ TXLHQ
FRUUL³ D UHIXJLDUVH EDMR OD FDPLVHWD GH 1DGLD +LFLHURQ IXHJR IURWDQGR XQ
SDUGHSLHGUDVߚDOJRTXH$OH[KDE­DLQWHQWDGRLQºWLOPHQWHFXDQGRHUDER\
VFRXWߚ \ DVDURQ ODV SUHVDV HQVDUWDGDV HQ SDORV (O FD]DGRU QR SUREDED OD
FDUQH GH VX Y­FWLPD HUD PDOD HGXFDFL³Q \ PDOD VXHUWH GHE­D HVSHUDU TXH
RWUR FD]DGRU OH RIUHFLHUD GH OD VX\D 7DKDPD KDE­D FD]DGR WRGR PHQRV HO
DUPDGLOORGHPRGRTXHODFHQDGHPRU³XQEXHQUDWRPLHQWUDVFXPSO­DQHO
ULJXURVR SURWRFROR GH LQWHUFDPELR GH FRPLGD &XDQGR SRU ILQ WXYR VX
SRUFL³QHQODPDQR$OH[ODGHYRU³VLQILMDUVHHQODVSOXPDV\ORVSHORVTXH
DºQKDE­DDGKHULGRVDODFDUQH\OHSDUHFL³GHOLFLRVD
7RGDY­D IDOWDED XQ SDU GH KRUDV SDUD OD SXHVWD GHO VRO \ HQ HO DOWLSODQR
GRQGHODFºSXODYHJHWDOHUDPHQRVGHQVDODOX]GHOG­DGXUDEDP¡VTXHHQHO
YDOOH'HVSX©VGHODUJDVFRQVXOWDVFRQ7DKDPD\0RNDULWDHOJUXSRVHSXVR
QXHYDPHQWHHQPDUFKD
7DSLUDZDWHULODDOGHDGHODJHQWHGHODQHEOLQDDSDUHFL³GHSURQWRHQPHGLR
GHO ERVTXH FRPR VL WXYLHUD OD PLVPD SURSLHGDG GH VXV KDELWDQWHV SDUD
KDFHUVH YLVLEOH R LQYLVLEOH D YROXQWDG (VWDED SURWHJLGD SRU XQ JUXSR GH
FDVWD±RV JLJDQWHV ORV ¡UEROHV P¡V DOWRV GH OD VHOYD DOJXQRV GH FX\RV
WURQFRVPHG­DQP¡VGHGLH]PHWURVGHFLUFXQIHUHQFLD6XVFºSXODVFXEU­DQ
OD DOGHD FRPR LQPHQVRV SDUDJXDV 7DSLUDZDWHUL HUD GLIHUHQWH DO W­SLFR
VKDERQRORFXDOFRQILUP³ODVRVSHFKDGH$OH[TXHODJHQWHGHODQHEOLQDQR
HUDFRPRORVGHP¡VLQGLRV\VHJXUDPHQWHWHQ­DPX\SRFRFRQWDFWRFRQRWUDV
WULEXVGHO$PD]RQDV/DDOGHDQRFRQVLVW­DHQXQDVRODFKR]DFLUFXODUFRQ
XQSDWLRDOFHQWURGRQGHYLY­DWRGDODWULEXVLQRHQKDELWDFLRQHVSHTXH±DV
KHFKDVFRQEDUURSLHGUDVSDORV\SDMDFXELHUWDVSRUUDPDV\DUEXVWRVGH
PRGR TXH VH FRQIXQG­DQ SHUIHFWDPHQWH FRQ OD QDWXUDOH]D 6H SRG­D HVWDU D
SRFRV PHWURV GH GLVWDQFLD VLQ WHQHU LGHD TXH DOO­ H[LVW­D XQD FRQVWUXFFL³Q
KXPDQD$OH[FRPSUHQGL³TXHVLHUDWDQGLI­FLOGLVWLQJXLUHOYLOORUULRFXDQGR
XQRVHHQFRQWUDEDHQPHGLRGH©OVHU­DLPSRVLEOHYHUORGHVGHHODLUHFRPR
VLQGXGDVHYHU­DHOJUDQWHFKRFLUFXODU\HOSDWLRGHVSHMDGRGHYHJHWDFL³QGH
XQVKDERQR‰VDGHE­DVHUODUD]³QSRUODFXDOODJHQWHGHODQHEOLQDKDE­D
ORJUDGR PDQWHQHUVH FRPSOHWDPHQWH DLVODGD 6X HVSHUDQ]D GH VHU UHVFDWDGR
SRUORVKHOLF³SWHURVGHO(M©UFLWRRODDYLRQHWDGH&©VDU6DQWRVVHHVIXP³
/D DOGHD HUD WDQ LUUHDO FRPR ORV LQGLRV 7DO FRPR ODV FKR]DV HUDQ
LQYLVLEOHVWDPEL©QORGHP¡VSDUHF­DGLIXVRRWUDQVSDUHQWH$OO­ORVREMHWRV
70/143
FRPRODVSHUVRQDVSHUG­DQVXVFRQWRUQRVSUHFLVRV\H[LVW­DQHQHOSODQRGH
OD LOXVL³Q 6XUJLHQGR GHO DLUH FRPR IDQWDVPDV OOHJDURQ ODV PXMHUHV \ ORV
QL±RVDUHFLELUDORVJXHUUHURV(UDQGHEDMDHVWDWXUDGHSLHOP¡VFODUDTXH
ORV LQGLRV GHO YDOOH FRQ RMRV FRORU ¡PEDU VH PRY­DQ FRQ H[WUDRUGLQDULD
OLJHUH]DIORWDQGRFDVLVLQFRQVLVWHQFLDPDWHULDO3RUWRGRYHVWLGROOHYDEDQ
GLEXMRVSLQWDGRVHQHOFXHUSR\DOJXQDVSOXPDVRIORUHVDWDGDVHQORVEUD]RV
RHQVDUWDGDVHQODVRUHMDV$VXVWDGRVSRUHODVSHFWRGHORVGRVIRUDVWHURVORV
QL±RVSHTXH±RVVHHFKDURQDOORUDU\ODVPXMHUHVVHPDQWXYLHURQGLVWDQWHV\
WHPHURVDVDSHVDUGHODSUHVHQFLDGHVXVKRPEUHVDUPDGRV
ߚ4X­WDWH OD URSD -DJXDU ߚOH LQGLF³ 1DGLD PLHQWUDV VH GHVSUHQG­D GH
VXVSDQWDORQHVFRUWRVVXFDPLVHWD\KDVWDVXVSUHQGDVLQWHULRUHV
$OH[ODLPLW³VLQSHQVDUVLTXLHUDHQORTXHKDF­D/DLGHDGHGHVQXGDUVH
HQSºEOLFRORKXELHUDKRUURUL]DGRKDF­DXQSDUGHVHPDQDVSHURHQHVHOXJDU
HUD QDWXUDO $QGDU YHVWLGR UHVXOWDED LQGHFHQWH FXDQGR WRGRV ORV GHP¡V
HVWDEDQ GHVQXGRV 7DPSRFR OH SDUHFL³ H[WUD±R YHU HO FXHUSR GH VX DPLJD
DXQTXH DQWHV VH KDEU­D VRQURMDGR VL FXDOTXLHUD GH VXV KHUPDQDV VH
SUHVHQWDEDVLQURSDDQWH©O'HLQPHGLDWRODVPXMHUHV\ORVQL±RVSHUGLHURQ
HOPLHGR\VHIXHURQDFHUFDQGRSRFRDSRFR1XQFDKDE­DQYLVWRSHUVRQDV
GH DVSHFWR WDQ VLQJXODU VREUH WRGR HO PXFKDFKR DPHULFDQR WDQ EODQFR HQ
DOJXQDV SDUWHV $OH[ VLQWL³ TXH H[DPLQDEDQ FRQ HVSHFLDO FXULRVLGDG OD
GLIHUHQFLDGHFRORUHQWUHORTXHKDELWXDOPHQWHFXEU­DVXWUDMHGHED±R\HO
UHVWRGHOFXHUSREURQFHDGRSRUHOVRO/RIURWDEDQFRQORVGHGRVSDUDYHUVL
HUDSLQWXUD\VHUH­DQDFDUFDMDGDV
/RVJXHUUHURVGHSRVLWDURQHQHOVXHORODFDPLOODGH0RNDULWDTXHDOSXQWR
IXHURGHDGDSRUORVKDELWDQWHVGHODDOGHD6HFRPXQLFDEDQHQVXVXUURV\HQ
XQWRQRPHO³GLFRLPLWDQGRORVVRQLGRVGHOERVTXHODOOXYLDHODJXDVREUH
ODVSLHGUDVGHORVU­RVWDOFRPRKDEODED:DOLPDL0DUDYLOODGR$OH[VHGLR
FXHQWD TXH SRG­D FRPSUHQGHU EDVWDQWH ELHQ VLHPSUH TXH QR KLFLHUD XQ
HVIXHU]RGHE­DlR­UFRQHOFRUD]³Q{6HJºQ1DGLDTXLHQWHQ­DXQDIDFLOLGDG
DVRPEURVDSDUDODVOHQJXDVODVSDODEUDVQRVRQWDQLPSRUWDQWHVFXDQGRVH
HQWLHQGHQODVLQWHQFLRQHV
,\RPLODHVSRVDGH0RNDULWDDºQP¡VDQFLDQDTXH©OVHDSUR[LP³/RV
GHP¡VOHDEULHURQSDVRFRQUHVSHWR\HOODVHDUURGLOO³MXQWRDVXPDULGRVLQ
XQD O¡JULPD PXUPXUDQGR SDODEUDV GH FRQVXHOR HQ VX RUHMD PLHQWUDV ODV
GHP¡V PXMHUHV IRUPDEDQ XQ FRUR D VX DOUHGHGRU VHULDV \ HQ VLOHQFLR
VRVWHQLHQGRDODSDUHMDFRQVXFHUFDQ­DSHURVLQLQWHUYHQLU
0X\ SURQWR FD\³ OD QRFKH \ HO DLUH VH WRUQ³ IU­R 1RUPDOPHQWH HQ XQ
VKDERQR KDE­D VLHPSUH EDMR HO JUDQ WHFKR FRPºQ XQ FROODU GH IRJDWDV
HQFHQGLGDV SDUD FRFLQDU \ SURYHHU FDORU SHUR HQ 7DSLUDZDWHUL HO IXHJR
HVWDED GLVLPXODGR FRPR WRGR OR GHP¡V /DV SHTXH±DV KRJXHUDV VH
HQFHQG­DQ V³OR GH QRFKH \ GHQWUR GH ODV FKR]DV VREUH XQ DOWDU GH SLHGUD
SDUDQROODPDUODDWHQFL³QGHORVSRVLEOHVHQHPLJRVRORVPDORVHVS­ULWXV(O
KXPR HVFDSDED SRU ODV UDQXUDV GHO WHFKR GLVSHUV¡QGRVH HQ HO DLUH $O
SULQFLSLR$OH[WXYRODLPSUHVL³QGHTXHODVYLYLHQGDVHVWDEDQGLVWULEXLGDVDO
D]DU HQWUH ORV ¡UEROHV SHUR SURQWR FRPSUHQGL³ TXH HVWDEDQ FRORFDGDV HQ
IRUPD YDJDPHQWH FLUFXODU FRPR XQ VKDERQR \ FRQHFWDGDV SRU WºQHOHV R
WHFKRVGHUDPDVGDQGRXQLGDGDODDOGHD6XVKDELWDQWHVSRG­DQWUDVODGDUVH
PHGLDQWH HVD UHG GH VHQGHURV RFXOWRV SURWHJLGRV HQ FDVR GH DWDTXH \
UHVJXDUGDGRVGHODOOXYLD\HOVRO
/RVLQGLRVVHDJUXSDEDQSRUIDPLOLDVSHURORVPXFKDFKRVDGROHVFHQWHV\
KRPEUHV VROWHURV YLY­DQ VHSDUDGRV HQ XQD KDELWDFL³Q FRPºQ GRQGH KDE­D
KDPDFDV FROJDGDV GH SDORV \ HVWHULOODV HQ HO VXHOR $OO­ LQVWDODURQ D $OH[
PLHQWUDV1DGLDIXHOOHYDGDDODPRUDGDGH0RNDULWD(OMHIHLQGLRVHKDE­D
FDVDGRHQODSXEHUWDGFRQ,\RPLVXFRPSD±HUDGHWRGDODYLGDSHURWHQ­D
DGHP¡VGRVHVSRVDVM³YHQHV\XQJUDQQºPHURGHKLMRV\QLHWRV1ROOHYDED
ODFXHQWDGHODGHVFHQGHQFLDSRUTXHHQUHDOLGDGWDPSRFRLPSRUWDEDTXL©QHV
71/143
HUDQORVSDGUHVORVQL±RVVHFULDEDQWRGRVMXQWRVSURWHJLGRV\FXLGDGRVSRU
ORVPLHPEURVGHODDOGHD
1DGLD DYHULJX³ TXH HQWUH OD JHQWH GH OD QHEOLQD HUD FRPºQ WHQHU YDULDV
HVSRVDVRYDULRVPDULGRVQDGLHVHTXHGDED VROR6LXQKRPEUHPRU­DVXV
KLMRV \ HVSRVDV HUDQ GH LQPHGLDWR DGRSWDGRV SRU RWUR TXH SXGLHUD
SURWHJHUORV\SURYHHUSDUDHOORV‰VHHUDHOFDVRGH7DKDPDTXLHQGHE­DVHU
EXHQ FD]DGRU SRUTXH WHQ­D OD UHVSRQVDELOLGDG GH YDULDV PXMHUHV \ XQD
GRFHQDGHFULDWXUDV$VXYH]XQDPDGUHFX\RHVSRVRHUDXQPDOFD]DGRU
SRG­DFRQVHJXLURWURVPDULGRVSDUDTXHODD\XGDUDQDDOLPHQWDUDVXVKLMRV
/RVSDGUHVVRO­DQSURPHWHUHQPDWULPRQLRDODVQL±DVFXDQGRQDF­DQSHUR
QLQJXQDPXFKDFKDHUDREOLJDGDDFDVDUVHRDSHUPDQHFHUMXQWRDXQKRPEUH
FRQWUD VX YROXQWDG (O DEXVR FRQWUD PXMHUHV \ QL±RV HUD WDEº \ TXLHQ OR
YLRODED SHUG­D D VX IDPLOLD \ TXHGDED FRQGHQDGR D GRUPLU VROR SRUTXH
WDPSRFRHUDDFHSWDGRHQODFKR]DGHORVVROWHURV(OºQLFRFDVWLJRHQWUHOD
JHQWHGHODQHEOLQDHUDHODLVODPLHQWRQDGDWHP­DQWDQWRFRPRVHUH[FOXLGRV
GHODFRPXQLGDG3RUORGHP¡VODLGHDGHSUHPLR\FDVWLJRQRH[LVW­DHQWUH
HOORV ORV QL±RV DSUHQG­DQ LPLWDQGR D ORV DGXOWRV SRUTXH VL QR OR KDF­DQ
HVWDEDQ GHVWLQDGRV D SHUHFHU 'HE­DQ DSUHQGHU D FD]DU SHVFDU SODQWDU \
FRVHFKDUUHVSHWDUDODQDWXUDOH]D\DORVGHP¡VD\XGDUPDQWHQHUVXSXHVWR
HQ OD DOGHD &DGD XQR DSUHQG­D FRQ VX SURSLR ULWPR \ GH DFXHUGR D VX
FDSDFLGDG
$ YHFHV QR QDF­DQ VXILFLHQWHV QL±DV HQ XQD JHQHUDFL³Q HQWRQFHV ORV
KRPEUHVSDUW­DQHQODUJDVH[FXUVLRQHVHQEXVFDGHHVSRVDV3RUVXSDUWHODV
PXFKDFKDVGHODDOGHDSRG­DQHQFRQWUDUPDULGRGXUDQWHODVUDUDVRFDVLRQHV
HQTXHYLVLWDEDQRWUDVUHJLRQHV7DPEL©QVHPH]FODEDQDGRSWDQGRIDPLOLDV
GHRWUDVWULEXVDEDQGRQDGDVGHVSX©VGHXQDEDWDOODSRUTXHXQJUXSRPX\
SHTXH±R QR SRG­D VREUHYLYLU HQ OD VHOYD 'H YH] HQ FXDQGR KDE­D TXH
GHFODUDU OD JXHUUD D RWUR VKDERQR DV­ VH KDF­DQ IXHUWHV ORV JXHUUHURV \ VH
LQWHUFDPELDEDQSDUHMDV(UDPX\WULVWHFXDQGRORVM³YHQHVVHGHVSHG­DQSDUD
LUDYLYLUHQRWUDWULEXSRUTXHPX\UDUDPHQWHYROY­DQDYHUDVXIDPLOLD/D
JHQWH GH OD QHEOLQD JXDUGDED FHORVDPHQWH HO VHFUHWR GH VX DOGHD SDUD
GHIHQGHUVH GH VHU DWDFDGRV \ GH ODV FRVWXPEUHV GH ORV IRUDVWHURV +DE­DQ
YLYLGRLJXDOGXUDQWHPLOHVGHD±RV\QRGHVHDEDQFDPELDU
(QHOLQWHULRUGHODVFKR]DVKDE­DPX\SRFRKDPDFDVFDODED]DVKDFKDVGH
SLHGUD FXFKLOORV GH GLHQWHV R JDUUDV YDULRV DQLPDOHV GRP©VWLFRV TXH
SHUWHQHF­DQDODFRPXQLGDG\HQWUDEDQ\VDO­DQDJXVWR(QHOGRUPLWRULRGH
ORVVROWHURVVHJXDUGDEDQDUFRVIOHFKDVFHUEDWDQDV\GDUGRV1RKDE­DQDGD
VXSHUIOXR WDPSRFR REMHWRV GH DUWH V³OR OR HVHQFLDO SDUD OD HVWULFWD
VXSHUYLYHQFLD\HOUHVWRORSURYH­DODQDWXUDOH]D$OH[DQGHU&ROGQRYLRQL
XQ VROR REMHWR GH PHWDO TXH LQGLFDUD FRQWDFWR FRQ HO PXQGR H[WHULRU \
UHFRUG³ F³PR OD JHQWH GH OD QHEOLQD QR KDE­D WRFDGR ORV UHJDORV FROJDGRV
SRU&©VDU6DQWRVSDUDDWUDHUORV(QHVRWDPEL©QVHGLIHUHQFLDEDGHODVRWUDV
WULEXVGHODUHJL³QTXHVXFXPE­DQXQDDXQDDODFRGLFLDSRUHODFHUR\RWURV
ELHQHVGHORVIRUDVWHURV
&XDQGREDM³ODWHPSHUDWXUD$OH[VHSXVRVXURSDSHURLJXDOWLULWDED3RU
OD QRFKH YLR TXH VXV FRPSD±HURV GH YLYLHQGD GRUP­DQ GH D GRV HQ ODV
KDPDFDVRDPRQWRQDGRVHQHOVXHORSDUDLQIXQGLUVHFDORUSHUR©OYHQ­DGH
XQDFXOWXUDGRQGHHOFRQWDFWRI­VLFRHQWUHYDURQHVQRVHWROHUDORVKRPEUHV
V³OR VH WRFDQ HQ DUUDQTXHV GH YLROHQFLD R HQ ORV GHSRUWHV P¡V UXGRV 6H
DFRVW³ VROR HQ XQ ULQF³Q VLQWL©QGRVH LQVLJQLILFDQWH PHQRV TXH XQD SXOJD
(VHSHTXH±RJUXSRKXPDQRHQXQDGLPLQXWDDOGHDGHODVHOYDHUDLQYLVLEOH
HQODLQPHQVLGDGGHOHVSDFLRVLGHUDO6XWLHPSRGHYLGDHUDPHQRVTXHXQD
IUDFFL³QGHVHJXQGRHQHOLQILQLWR2WDOYH]QLVLTXLHUDH[LVW­DQWDOYH]ORV
VHUHVKXPDQRVORVSODQHWDV\HOUHVWRGHOD&UHDFL³QHUDQVXH±RVLOXVLRQHV
6RQUL³FRQKXPLOGDGDOUHFRUGDUTXHSRFRVG­DVDQWHV©OWRGDY­DVHFUH­DHO
72/143
FHQWUR GHO XQLYHUVR 7HQ­D IU­R \ KDPEUH VXSXVR TXH ©VD VHU­D XQD QRFKH
PX\ ODUJD SHUR HQ PHQRV GH FLQFR PLQXWRV HVWDED GXUPLHQGR FRPR VL OR
KXELHUDQDQHVWHVLDGR
'HVSHUW³DFXUUXFDGRHQHOVXHORVREUHXQDHVWHULOODGHSDMDDSUHWDGRHQWUH
GRV IRUQLGRV JXHUUHURV TXH URQFDEDQ \ UHVRSODEDQ HQ VX RUHMD FRPR VRO­D
KDFHU VX SHUUR 3RQFKR 6H GHVSUHQGL³ FRQ GLILFXOWDG GH ORV EUD]RV GH ORV
LQGLRV \ VH OHYDQW³ GLVFUHWDPHQWH SHUR QR OOHJ³ PX\ OHMRV SRUTXH
DWUDYHVDGD HQ HO XPEUDO KDE­D XQD FXOHEUD JRUGD GH P¡V GH GRV PHWURV GH
ODUJR 6H TXHG³ SHWULILFDGR VLQ DWUHYHUVH D GDU XQ SDVR D SHVDU GH TXH HO
UHSWLOQRGDEDPXHVWUDVGHYLGDHVWDEDPXHUWRRGRUPLGR3URQWRORVLQGLRV
VH VDFXGLHURQ HO VXH±R \ FRPHQ]DURQ VXV DFWLYLGDGHV FRQ OD PD\RU FDOPD
SDVDQGR SRU HQFLPD GH OD FXOHEUD VLQ SUHVWDUOH DWHQFL³Q (UD XQD ERD
FRQVWULFWRU GRPHVWLFDGD FX\D PLVL³Q FRQVLVW­D HQ HOLPLQDU UDWDV
PXUFL©ODJRV HVFRUSLRQHV \ HVSDQWDU D ODV VHUSLHQWHV YHQHQRVDV (QWUH OD
JHQWH GH OD QHEOLQD KDE­D PXFKDV PDVFRWDV PRQRV TXH VH FULDEDQ FRQ ORV
QL±RVSHUULWRVTXHODVPXMHUHVDPDPDQWDEDQLJXDOTXHDVXVKLMRVWXFDQHV
ORURVLJXDQDV\KDVWDXQGHFU©SLWRMDJXDUDPDULOORLQRIHQVLYRFRQXQDSDWD
FRMD /DV ERDV ELHQ DOLPHQWDGDV \ SRU OR JHQHUDO OHW¡UJLFDV VH SUHVWDEDQ
SDUD TXH ORV QL±RV MXJDUDQ FRQ HOODV $OH[ SHQV³ HQ OR IHOL] TXH HVWDU­D VX
KHUPDQD1LFROHHQPHGLRGHDTXHOODH[³WLFDIDXQDDPDHVWUDGD
%XHQDSDUWHGHOG­DVHIXHHQSUHSDUDUODILHVWDSDUDFHOHEUDUHOUHJUHVRGH
ORVJXHUUHURV\ODYLVLWDGHODVGRVlDOPDVEODQFDV{FRPROODPDURQD1DGLD
\$OH[7RGRVSDUWLFLSDURQPHQRVXQKRPEUHTXHSHUPDQHFL³VHQWDGRHQ
XQH[WUHPRGHODDOGHDVHSDUDGRGHORVGHP¡V(OLQGLRFXPSO­DHOULWRGH
SXULILFDFL³Q ߚXQRNDLPºߚ REOLJDWRULR FXDQGR VH KD PDWDGR D RWUR VHU
KXPDQR $OH[ VH HQWHU³ TXH XQRNDLPº FRQVLVW­D HQ D\XQR WRWDO VLOHQFLR H
LQPRYLOLGDG GXUDQWH YDULRV G­DV GH HVD PDQHUD HO HVS­ULWX GHO PXHUWR TXH
KDE­D HVFDSDGRSRUODVQDULFHVGHOFDG¡YHUSDUDSHJDUVHHQHOHVWHUQ³QGHO
DVHVLQR LU­D SRFR D SRFR GHVSUHQGL©QGRVH 6L HO KRPLFLGD FRQVXP­D
FXDOTXLHUDOLPHQWRHOIDQWDVPDGHVXY­FWLPDHQJRUGDED\VXSHVRDFDEDED
SRU DSODVWDUOR )UHQWH DO JXHUUHUR LQP³YLO HQ XQRNDLPº KDE­D XQD ODUJD
FHUEDWDQD GH EDPEº GHFRUDGD FRQ H[WUD±RV V­PERORV LG©QWLFRV D ORV GHO
GDUGR HQYHQHQDGR TXH DWUDYHV³ HO FRUD]³Q GH XQR GH ORV VROGDGRV GH OD
H[SHGLFL³QGXUDQWHHOYLDMHSRUHOU­R
$OJXQRV KRPEUHV SDUWLHURQ D FD]DU \ SHVFDU JXLDGRV SRU 7DKDPD
PLHQWUDV YDULDV PXMHUHV IXHURQ D EXVFDU PD­] \ SO¡WDQRV D ORV SHTXH±RV
KXHUWRV GLVLPXODGRV HQ HO ERVTXH \ RWUDV VH GHGLFDURQ D PROHU PDQGLRFD
/RVQL±RVP¡VSHTXH±RVMXQWDEDQKRUPLJDV\RWURVLQVHFWRVSDUDFRFLQDUORV
ORV PD\RUHV UHFROHFWDURQ QXHFHV \ IUXWDV RWURV VXELHURQ FRQ LQFUH­EOH
DJLOLGDG D XQR GH ORV ¡UEROHV SDUD VDFDU PLHO GH XQ SDQDO ºQLFD IXHQWH GH
D]ºFDU HQ OD VHOYD 'HVGH TXH SRG­DQ WHQHUVH HQ SLH ORV PXFKDFKRV
DSUHQG­DQDWUHSDUHUDQFDSDFHVGH FRUUHUVREUHODVUDPDVP¡VDOWDVGHXQ
¡UERO VLQ SHUGHU HO HTXLOLEULR 'H V³OR YHUORV VXVSHQGLGRV D JUDQ DOWXUD
FRPRVLPLRV1DGLDVHQW­DY©UWLJR
(QWUHJDURQ D $OH[ XQ FDQDVWR OH HQVH±DURQ D DW¡UVHOR FROJDGR GH OD
FDEH]D\OHLQGLFDURQTXHVLJXLHUDDRWURVM³YHQHVGHVXHGDG&DPLQDURQXQ
EXHQUDWRERVTXHDGHQWURFUX]DURQHOU­RVXMHW¡QGRVHFRQS©UWLJDV\OLDQDV
\OOHJDURQIUHQWHDXQDVHVEHOWDVSDOPHUDVFX\RVWURQFRVHVWDEDQHUL]DGRVGH
DILODGDVHVSLQDV%DMRODVFRSDVDP¡VGHTXLQFHPHWURVGHDOWXUDEULOODEDQ
UDFLPRV GH XQ IUXWR DPDULOOR SDUHFLGR DO GXUD]QR /RV M³YHQHV DPDUUDURQ
XQRV SDORV SDUD KDFHU GRV ILUPHV FUXFHV URGHDURQ HO WURQFR FRQ XQD \
SXVLHURQODRWUDP¡VDUULED8QRGHHOORVWUHS³HQODSULPHUDHPSXM³ODRWUD
KDFLDDUULEDVHVXEL³HQ©VDHVWLU³ODPDQRSDUDHOHYDUODFUX]GHP¡VDEDMR
\DV­IXHDVFHQGLHQGRFRQODDJLOLGDGGHXQWUDSHFLVWDKDVWDODFXPEUH$OH[
KDE­DR­GRKDEODUGHHVDKD]D±DSHURKDVWDTXHQRODYLRQRHQWHQGL³F³PR
73/143
VH SRG­D VXELU VLQ KHULUVH FRQ ODV HVSLQDV 'HVGH DUULED HO LQGLR ODQ]³ ORV
IUXWRVTXHORVGHP¡VUHFRJLHURQHQORVFDQDVWRV0¡VWDUGHODVPXMHUHVGHOD
DOGHD ORV PROLHURQ PH]FODGRV FRQ SO¡WDQR SDUD KDFHU XQD VRSD PX\
DSUHFLDGDHQWUHODJHQWHGHODQHEOLQD
$ SHVDU GH TXH WRGRV HVWDEDQ DWDUHDGRV FRQ ORV SUHSDUDWLYRV KDE­D XQ
DPELHQWHUHODMDGR\IHVWLYR1DGLHVHDSXUDED\VREU³WLHPSRSDUDUHPRMDUVH
DOHJUHPHQWHGXUDQWHKRUDVHQHOU­R0LHQWUDVFKDSRWHDEDFRQRWURVM³YHQHV
$OH[DQGHU&ROGSHQV³TXHQXQFDHOPXQGROHKDE­DSDUHFLGRWDQKHUPRVR\
QXQFD YROYHU­D D VHU WDQ OLEUH 'HVSX©V GHO ODUJR ED±R ODV PXFKDFKDV GH
7DSLUDZDWHUL SUHSDUDURQ SLQWXUDV YHJHWDOHV GH GLIHUHQWHV FRORUHV \
GHFRUDURQ D WRGRV ORV PLHPEURV GH OD WULEX LQFOXVR ORV EHE©V FRQ
LQWULQFDGRV GLEXMRV (QWUHWDQWR ORV KRPEUHV GH P¡V HGDG PRO­DQ \
PH]FODEDQKRMDV\FRUWH]DVGHGLYHUVRV¡UEROHVSDUDREWHQHU\RSRHOSROYR
P¡JLFRGHODVFHUHPRQLDV

5,72'(,1,&,$&,“1
/ DILHVWDFRPHQ]³SRUODWDUGH\GXU³WRGDODQRFKH/RVLQGLRVSLQWDGRV
GH SLHV D FDEH]D FDQWDURQ EDLODURQ \ FRPLHURQ KDVWD KDUWDUVH (UD XQD
GHVFRUWHV­D TXH XQ LQYLWDGR UHFKD]DUD HO RIUHFLPLHQWR GH FRPLGD R EHELGD
GH PDQHUD TXH $OH[ \ 1DGLD LPLWDQGR D ORV GHP¡V VH OOHQDURQ OD SDQ]D
KDVWD VXIULU DUFDGDV OR FXDO VH FRQVLGHUDED XQD PXHVWUD GH PX\ EXHQRV
PRGDOHV /RV QL±RV FRUU­DQ FRQ JUDQGHV PDULSRVDV \ HVFDUDEDMRV
IRVIRUHVFHQWHV DWDGRV FRQ ODUJRV FDEHOORV /DV PXMHUHV DGRUQDGDV FRQ
OXFL©UQDJDV RUTX­GHDV \ SOXPDV HQ ODV RUHMDV \ SDOLOORV DWUDYHVDGRV HQ ORV
ODELRVFRPHQ]DURQODILHVWDGLYLGL©QGRVHHQGRVEDQGRVTXHVHHQIUHQWDEDQ
FDQWDQGR HQ XQD DPLVWRVD FRPSHWHQFLD /XHJR LQYLWDURQ D ORV KRPEUHV D
GDQ]DULQVSLUDGDVHQORVPRYLPLHQWRVGHORVDQLPDOHVFXDQGRVHHPSDUHMDQ
HQ OD HVWDFL³Q GH ODV OOXYLDV )LQDOPHQWH ORV KRPEUHV VH OXFLHURQ VRORV
SULPHUR JLUDQGR HQ XQD UXHGD LPLWDQGR PRQRV MDJXDUHV \ FDLPDQHV
HQVHJXLGD KLFLHURQ XQD GHPRVWUDFL³Q GH IXHU]D \ GHVWUH]D EODQGLHQGR VXV
DUPDV \ GDQGR VDOWRV RUQDPHQWDOHV $ 1DGLD \ $OH[ OHV GDED YXHOWDV OD
FDEH]DHVWDEDQPDUHDGRVSRUHOHVSHFW¡FXORHOWDPWDPGHORVWDPERUHVORV
F¡QWLFRVORVJULWRVORVUXLGRVGHODVHOYDDVXDOUHGHGRU
0RNDULWDKDE­DVLGRFRORFDGRHQHOFHQWURGHODDOGHDGRQGHUHFLE­DORV
VDOXGRVFHUHPRQLRVRVGHWRGRV$XQTXHEHE­DSHTXH±RVVRUERVGHPDVDWR
QR SXGR SUREDU OD FRPLGD 2WUR DQFLDQR FRQ UHSXWDFL³Q GH FXUDQGHUR VH
SUHVHQW³DQWH©OFXELHUWRFRQXQDFRVWUDGHEDUURVHFR\XQDUHVLQDDODFXDO
74/143
OHKDE­DQSHJDGRSOXPLWDVEODQFDVG¡QGROHHODVSHFWRGHXQH[WUD±RS¡MDUR
UHFL©Q QDFLGR (O FXUDQGHUR HVWXYR ODUJR UDWR GDQGR VDOWRV \ DODULGRV SDUD
HVSDQWDUDORVGHPRQLRVTXHKDE­DQHQWUDGRHQHOFXHUSRGHOMHIH/XHJROH
FKXS³YDULDVSDUWHVGHOYLHQWUH\HOSHFKRKDFLHQGRODP­PLFDGHDVSLUDUORV
PDORVKXPRUHV\HVFXSLUORVOHMRV$GHP¡VIURW³DOPRULEXQGRFRQXQDSDVWD
GH SDUDQDU\ XQD SODQWD HPSOHDGD HQ HO $PD]RQDV SDUD FXUDU KHULGDV VLQ
HPEDUJR ODV KHULGDV GH 0RNDULWD QR HUDQ YLVLEOHV \ HO UHPHGLR QR WXYR
HIHFWR DOJXQR $OH[ VXSXVR TXH OD FD­GD KDE­D UHYHQWDGR DOJºQ ³UJDQR
LQWHULRUGHOMHIHWDOYH]HOK­JDGRSXHVDPHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDVHO
DQFLDQR LED SRQL©QGRVH P¡V \ P¡V G©ELO PLHQWUDV XQ KLOR GH VDQJUH
HVFDSDEDSRUODFRPLVXUDGHVXVODELRV
$O DPDQHFHU 0RNDULWD OODP³ D VX ODGR D 1DGLD \ $OH[ \ FRQ ODV SRFDV
IXHU]DVTXHOHTXHGDEDQOHVH[SOLF³TXHHOORVHUDQORVºQLFRVIRUDVWHURVTXH
KDE­DQSLVDGR7DSLUDZDWHULGHVGHODIXQGDFL³QGHODDOGHD
ߚ/DVDOPDVGHODJHQWHGHODQHEOLQD\GHQXHVWURVDQWHSDVDGRVKDELWDQ
DTX­ /RV QDKDE KDEODQ FRQ PHQWLUDV \ QR FRQRFHQ OD MXVWLFLD SXHGHQ
HQVXFLDUQXHVWUDVDOPDVߚGLMR
+DE­DQVLGRLQYLWDGRVDJUHJ³SRULQVWUXFFLRQHVGHOJUDQFKDP¡QTXLHQ
OHV KDE­D DGYHUWLGR TXH 1DGLD HVWDED GHVWLQDGD D D\XGDUORV 1R VDE­D TX©
SDSHO MXJDED $OH[ HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH YHQGU­DQ SHUR FRPR
FRPSD±HURGHODQL±DWDPEL©QHUDELHQYHQLGRHQ7DSLUDZDWHUL$OH[DQGHU\
1DGLD HQWHQGLHURQ TXH VH UHIHU­D D :DOLPDL \ D VX SURIHF­D VREUH HO
5DKDNDQDULZD
ߚ4X©IRUPDDGRSWDHO5DKDNDQDULZD"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ0XFKDVIRUPDV(VXQS¡MDURFKXSDVDQJUH1RHVKXPDQRDFWºDFRPR
XQGHPHQWHQXQFDVHVDEHORTXHKDU¡VLHPSUHHVW¡VHGLHQWRGHVDQJUHVH
HQRMD\FDVWLJDߚH[SOLF³0RNDULWD
ߚ+DQYLVWRXQRVJUDQGHVS¡MDURV"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ+HPRVYLVWRDORVS¡MDURVTXHKDFHQUXLGR\YLHQWRSHURHOORVQRQRV
KDQ YLVWR D QRVRWURV 6DEHPRV TXH QR VRQ HO 5DKDNDQDULZD DXQTXH VH
SDUHFHQPXFKR©VRVVRQORVS¡MDURVGHORVQDKDE9XHODQV³ORGHG­DQXQFD
GHQRFKHSRUHVRWHQHPRVFXLGDGRDOHQFHQGHUIXHJRSDUDTXHHOS¡MDURQR
YHDHOKXPR3RUHVRYLYLPRVHVFRQGLGRV3RUHVRVRPRVHOSXHEORLQYLVLEOH
ߚUHSOLF³0RNDULWD
ߚ/RVQDKDEYHQGU¡QWDUGHRWHPSUDQRHVLQHYLWDEOH4X©KDU¡ODJHQWH
GHODQHEOLQDHQWRQFHV"
ߚ0LWLHPSRHQHO2MRGHO0XQGRVHHVW¡WHUPLQDQGR(OMHIHTXHYHQJD
GHVSX©VGHP­GHEHU¡GHFLGLUߚUHSOLF³0RNDULWDG©ELOPHQWH
0RNDULWDPXUL³DODPDQHFHU8QFRURGHODPHQWRVVDFXGL³D7DSLUDZDWHUL
GXUDQWHKRUDVQDGLHSRG­DUHFRUGDUHOWLHPSRDQWHULRUDHVHMHIHTXHKDE­D
JXLDGR D OD WULEX GXUDQWH PXFKDV G©FDGDV /D FRURQD GH SOXPDV DPDULOODV
V­PEROR GH VX DXWRULGDG IXH FRORFDGD VREUH XQ SRVWH KDVWD TXH HO VXFHVRU
IXHUDGHVLJQDGRHQWUHWDQWRODJHQWHGHODQHEOLQDVHGHVSRM³GHVXVDGRUQRV
\ VH FXEUL³ GH EDUUR FDUE³Q \ FHQL]D HQ VLJQR GH GXHOR 5HLQDED JUDQ
LQTXLHWXG SRUTXH FUH­DQ TXH OD PXHUWH UDUD YH] VH SUHVHQWD SRU UD]RQHV
QDWXUDOHV HQ JHQHUDO OD FDXVD HV XQ HQHPLJR TXH KD HPSOHDGR PDJLD SDUD
KDFHU GD±R /D IRUPD GH DSDFLJXDU DO HVS­ULWX GHO PXHUWR HV HQFRQWUDU HO
HQHPLJR \ HOLPLQDUOR GH RWUR PRGR HO IDQWDVPD VH TXHGD HQ HO PXQGR
PROHVWDQGRDORVYLYRV6LHOHQHPLJRHUDGHRWUDWULEXHVRSRG­DFRQGXFLUD
XQDEDWDOODSHURVLHUDGHODPLVPDDOGHDVHSRG­DlPDWDU{VLPE³OLFDPHQWH
PHGLDQWH XQD FHUHPRQLD DSURSLDGD /RV JXHUUHURV TXH KDE­DQ SDVDGR OD
QRFKH EHELHQGR PDVDWR HVWDEDQ PX\ H[FLWDGRV DQWH OD LGHD GH YHQFHU DO
HQHPLJR FDXVDQWH GH OD PXHUWH GH 0RNDULWD 'HVFXEULUOR \ GHUURWDUOR HUD
XQDFXHVWL³QGHKRQRU1LQJXQRDVSLUDEDDUHHPSOD]DUORSRUTXHHQWUHHOORV
QR H[LVW­DQ ODV MHUDUTX­DV QDGLH HUD P¡V LPSRUWDQWH TXH ORV GHP¡V HO MHIH
75/143
V³OR WHQ­D P¡V REOLJDFLRQHV 0RNDULWD QR HUD UHVSHWDGR SRU VX SRVLFL³Q GH
PDQGR VLQR SRUTXH HUD PX\ DQFLDQR HVR VLJQLILFDED P¡V H[SHULHQFLD \
FRQRFLPLHQWR /RV KRPEUHV HPEULDJDGRV \ HQDUGHFLGRV SRG­DQ SRQHUVH
YLROHQWRVGHXQPRPHQWRDRWUR
ߚ&UHRTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHOODPDUD:DOLPDLߚVXVXUU³1DGLD
D$OH[
6H UHWLU³ D XQ H[WUHPR GH OD DOGHD VH TXLW³ HO DPXOHWR GHO FXHOOR \
FRPHQ]³ D VRSODUOR (O DJXGR JUD]QLGR GH OHFKX]D TXH HPLW­D HO KXHVR
WDOODGRVRQ³H[WUD±RHQHVHOXJDU1DGLDLPDJLQDEDTXHEDVWDEDFRQXVDUHO
WDOLVP¡QSDUDYHUDSDUHFHUD:DOLPDLSRUDUWHGHPDJLDSHURSRUPXFKRTXH
VRSO³HOFKDP¡QQRVHSUHVHQW³
(QODVKRUDVVLJXLHQWHVODWHQVL³QHQODDOGHDIXHDXPHQWDQGR8QRGHORV
JXHUUHURVDJUHGL³D7DKDPD\©VWHOHGHYROYL³HOJHVWRFRQXQJDUURWD]RHQ
OD FDEH]D TXH OR GHM³ WLUDGR HQ HO VXHOR \ VDQJUDQGR GHELHURQ LQWHUYHQLU
YDULRVKRPEUHVSDUDVHSDUDU\FDOPDUDORVH[DOWDGRV)LQDOPHQWHGHFLGLHURQ
UHVROYHUHOFRQIOLFWRPHGLDQWHHO\RSRXQSROYRYHUGHTXHFRPRHOPDVDWR
V³ORXVDEDQORVYDURQHV6HGLVWULEX\HURQGHDGRVFDGDSDUHMDSURYLVWDGH
XQDODUJDFD±DKXHFD\WDOODGDHQODSXQWDDWUDY©VGHODFXDOVHVRSODEDQHO
SROYRXQRVDRWURVGLUHFWDPHQWHHQODQDUL](O\RSRVHLQWURGXF­DKDVWDHO
FHUHEURFRQODIXHU]DGHXQPD]D]R\HOKRPEUHFD­DKDFLDDWU¡VJULWDQGRGH
GRORU HQVHJXLGD HPSH]DED D YRPLWDU GDU VDOWRV JUX±LU \ YHU YLVLRQHV
PLHQWUDVXQDPXFRVLGDGYHUGHOHVDO­DSRUODVIRVDVQDVDOHV\ODERFD1RHUD
XQHVSHFW¡FXORPX\DJUDGDEOHSHURORXVDEDQSDUDWUDQVSRUWDUVHDOPXQGR
GH ORV HVS­ULWXV 8QRV KRPEUHV VH FRQYLUWLHURQ HQ GHPRQLRV RWURV
DVXPLHURQHODOPDGHGLYHUVRVDQLPDOHVRWURVSURIHWL]DURQHOIXWXURSHURD
QLQJXQRVHOHDSDUHFL³HOIDQWDVPDGH0RNDULWDSDUDGHVLJQDUVXVXFHVRU
$OH[ \ 1DGLD VRVSHFKDEDQ TXH HVH SDQGHP³QLXP LED D WHUPLQDU FRQ
YLROHQFLD\SUHILULHURQPDQWHQHUVHDSDUWDGRV\PXGRVFRQODHVSHUDQ]DGH
TXHQDGLHVHDFRUGDUDGHHOORV1RWXYLHURQVXHUWHSRUTXHGHSURQWRXQRGH
ORVJXHUUHURVWXYRODYLVL³QGHTXHHOHQHPLJRGH0RNDULWDHOFDXVDQWHGH
VX IDOOHFLPLHQWR HUD HO PXFKDFKR IRUDVWHUR (Q XQ LQVWDQWH ORV GHP¡V VH
MXQWDURQ SDUD FDVWLJDU DO VXSXHVWR DVHVLQR GHO MHIH \ HQDUERODQGR JDUURWHV
VDOLHURQ WUDV GH $OH[ ‰VH QR HUD HO PRPHQWR GH SHQVDU HQ OD IODXWD FRPR
PHGLRSDUDFDOPDUORV¡QLPRVHOFKLFRHFK³DFRUUHUFRPRXQDJDFHOD6XV
ºQLFDV YHQWDMDV HUDQ OD GHVHVSHUDFL³Q TXH OH GDED DODV \ HO KHFKR GH TXH
VXV SHUVHJXLGRUHV QR HVWDEDQ HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV /RV LQGLRV
LQWR[LFDGRVWURSH]DEDQVHHPSXMDEDQ\HQODFRQIXVL³QVHGDEDQSDORVXQRV
DRWURVPLHQWUDVODVPXMHUHV\ORVQL±RVFRUU­DQDVXDOUHGHGRUDQLP¡QGRORV
$OH[FUH\³TXHKDE­DOOHJDGRODKRUDGHVXPXHUWH\ODLPDJHQGHVXPDGUH
SDV³ FRPR XQ UHO¡PSDJR SRU VX PHQWH PLHQWUDV FRUU­D \ FRUU­D HQ HO
ERVTXH
(OPXFKDFKRDPHULFDQRQRSRG­DFRPSHWLUHQYHORFLGDGQLGHVWUH]DFRQ
HVRVJXHUUHURVLQG­JHQDVSHUR©VWRVHVWDEDQGURJDGRV\IXHURQFD\HQGRSRU
HO FDPLQR XQR D XQR 3RU ILQ SXGR UHIXJLDUVH EDMR XQ ¡UERO DFH]DQGR
H[WHQXDGR &XDQGR FUH­D TXH HVWDED D VDOYR VH VLQWL³ URGHDGR \ DQWHV TXH
SXGLHUDHFKDUDFRUUHUGHQXHYRODVPXMHUHVGHODWULEXOHFD\HURQHQFLPD
6H UH­DQ FRPR VL KDEHUOR FD]DGR IXHUD V³OR XQD EURPD SHVDGD SHUR OR
VXMHWDURQILUPHPHQWH\DSHVDUGHVXVPDQRWD]RV\SDWDGDVHQWUHWRGDVOR
DUUDVWUDURQ GH YXHOWD D 7DSLUDZDWHUL GRQGH OR DWDURQ D XQ ¡UERO 0¡V GH
DOJXQDPXFKDFKDOHKL]RFRVTXLOODV\RWUDVOHPHWLHURQWUR]RVGHIUXWDHQOD
ERFDSHURDSHVDUGHHVDVDWHQFLRQHVGHMDURQODVOLJDGXUDVELHQDQXGDGDV
3DUD HQWRQFHV HO HIHFWR GHO \RSR FRPHQ]DED D FHGHU \ SRFR D SRFR ORV
KRPEUHV LEDQ DEDQGRQDQGR VXV YLVLRQHV SDUD UHJUHVDU D OD UHDOLGDG
DJRWDGRV 3DVDU­DQ YDULDV KRUDV DQWHV TXH UHFXSHUDUDQ OD OXFLGH] \ ODV
IXHU]DV
$OH[DGRORULGRSRUKDEHUVLGRDUUDVWUDGRSRUHOVXHOR\KXPLOODGRSRUODV
76/143
EXUODV GH ODV PXMHUHV UHFRUG³ ODV HVFDORIULDQWHV KLVWRULDV GHO SURIHVRU
/XGRYLF/HEODQF6LVXWHRU­DHUDDFHUWDGDVHORFRPHU­DQ<TX©SDVDU­D
FRQ1DGLD"6HVHQW­DUHVSRQVDEOHSRUHOOD3HQV³TXHHQODVSHO­FXODV\HQ
ODVQRYHODV©VHVHU­DHOPRPHQWRHQTXHOOHJDQORVKHOLF³SWHURVDUHVFDWDUOR
\PLU³HOFLHORVLQHVSHUDQ]DSRUTXHHQODYLGDUHDOORVKHOLF³SWHURVQXQFD
OOHJDQDWLHPSR(QWUHWDQWR1DGLDVHKDE­DDFHUFDGRDO¡UEROVLQTXHQDGLHOD
GHWXYLHUD SRUTXH QLQJXQR GH ORV JXHUUHURV SRG­D LPDJLQDU TXH XQD
PXFKDFKDVHDWUHYLHUDDGHVDILDUORV$OH[\1DGLDVHKDE­DQSXHVWRVXURSD
DOFDHUHOIU­RGHODSULPHUDQRFKH\FRPR\DODJHQWHGHODQHEOLQDVHKDE­D
DFRVWXPEUDGR D YHUORV YHVWLGRV QR VLQWLHURQ OD QHFHVLGDG GH TXLW¡UVHOD
$OH[OOHYDEDHOFLQWXU³QGRQGHFROJDEDVXIODXWDVXEUºMXOD\VXQDYDMDTXH
1DGLDXV³SDUDVROWDUOR(QODVSHO­FXODVWDPEL©QEDVWDXQPRYLPLHQWRSDUD
FRUWDUXQDFXHUGDSHURHOODGHEL³DVHUUDUXQEXHQUDWRODVWLUDVGHFXHURTXH
OR VXMHWDEDQ DO SRVWH PLHQWUDV ©O VXGDED GH LPSDFLHQFLD /RV QL±RV \
DOJXQDVPXMHUHVGHODWULEXVHDSUR[LPDURQDYHUORTXHKDF­DDVRPEUDGRV
GHVXDWUHYLPLHQWRSHURHOODDFWX³FRQWDOVHJXULGDGEODQGLHQGRODQDYDMD
DQWH ODV QDULFHV GH ORV FXULRVRV TXH QDGLH LQWHUYLQR \ D ORV GLH] PLQXWRV
$OH[HVWDEDOLEUH/RVGRVDPLJRVHPSH]DURQDUHWURFHGHUGLVLPXODGDPHQWH
VLQDWUHYHUVHDHFKDUDFRUUHUSDUDQRDWUDHUODDWHQFL³QGHORVJXHUUHURV‰VH
HUDHOPRPHQWRHQTXHHODUWHGHODLQYLVLELOLGDGOHVKXELHUDVHUYLGRPXFKR
/RV M³YHQHV IRUDVWHURV QR DOFDQ]DURQ D OOHJDU PX\ OHMRV SRUTXH :DOLPDL
KL]R VX HQWUDGD D OD DOGHD (O DQFLDQR EUXMR DSDUHFL³ FRQ VX FROHFFL³Q GH
EROVLWDV FROJDGDV GHO EDVW³Q VX FRUWD ODQ]D \ HO FLOLQGUR GH FXDU]R TXH
VRQDEDFRPRXQFDVFDEHO&RQWHQ­DSLHGUHFLOODVUHFRJLGDVHQHOVLWLRGRQGH
KDE­D FD­GR XQ UD\R HUD HO V­PEROR GH ORV FXUDQGHURV \ FKDPDQHV \
UHSUHVHQWDEDHOSRGHUGHO6RO3DGUH9HQ­DDFRPSD±DGRSRUXQDPXFKDFKD
MRYHQ FRQ HO FDEHOOR FRPR XQ PDQWR QHJUR FROJDQGR KDVWD OD FLQWXUD ODV
FHMDV GHSLODGDV FROODUHV GH FXHQWDV \ XQRV SDOLOORV SXOLGRV DWUDYHVDGRV HQ
ODV PHMLOODV \ OD QDUL] (UD PX\ EHOOD \ SDUHF­D DOHJUH DXQTXH QR GHF­D QL
XQDSDODEUDVLHPSUHHVWDEDVRQULHQGR$OH[FRPSUHQGL³TXHHUDODHVSRVD
¡QJHOGHOFKDP¡Q\FHOHEU³TXHDKRUDSRG­DYHUODHVRVLJQLILFDEDTXHDOJR
VH KDE­D DELHUWR HQ VX HQWHQGLPLHQWR R HQ VX LQWXLFL³Q 7DO FRPR OH KDE­D
HQVH±DGR1DGLDKDE­DTXHlYHUFRQHOFRUD]³Q{(OODOHKDE­DFRQWDGRTXH
PXFKRVD±RVDWU¡VFXDQGR:DOLPDLHUDDºQMRYHQVHYLRREOLJDGRDPDWDUD
OD PXFKDFKD KLUL©QGROD FRQ VX FXFKLOOR HQYHQHQDGR SDUD OLEUDUOD GH OD
HVFODYLWXG 1R IXH XQ FULPHQ VLQR XQ IDYRU TXH ©O OH KL]R SHUR GH WRGRV
PRGRV HO DOPD GH HOOD VH OH SHJ³ HQ HO SHFKR :DOLPDL KX\³ D OR P¡V
SURIXQGR GH OD VHOYD OOHY¡QGRVH HO DOPD GH OD MRYHQ GRQGH QDGLH SXGLHUD
HQFRQWUDUODMDP¡V$OO­FXPSOL³FRQORVULWRVGHSXULILFDFL³QREOLJDWRULRVHO
D\XQR \ OD LQPRYLOLGDG 6LQ HPEDUJR GXUDQWH HO YLDMH ©O \ OD PXMHU VH
KDE­DQHQDPRUDGR\XQDYH]WHUPLQDGRHOULWRGHOXQRNDLPºHOHVS­ULWXGH
HOODQRTXLVRGHVSHGLUVH\SUHILUL³TXHGDUVHHQHVWHPXQGRMXQWRDOKRPEUH
TXH DPDED (VR KDE­D VXFHGLGR KDF­D FDVL XQ VLJOR \ GHVGH HQWRQFHV
DFRPSD±DED D :DOLPDL VLHPSUH HVSHUDQGR HO PRPHQWR HQ TXH ©O SXGLHUD
YRODUFRQHOODFRQYHUWLGRWDPEL©QHQHVS­ULWX
/DSUHVHQFLDGH:DOLPDLDOLYL³ODWHQVL³QHQ7DSLUDZDWHUL\ORVPLVPRV
JXHUUHURV TXH SRFR DQWHV HVWDEDQ GLVSXHVWRV D PDVDFUDU D $OH[ DKRUD OR
WUDWDEDQFRQDPDELOLGDG/DWULEXUHVSHWDED\WHP­DDOJUDQFKDP¡QSRUTXH
SRVH­D OD KDELOLGDG VREUHQDWXUDO GH LQWHUSUHWDU VLJQRV 7RGRV VR±DEDQ \
WHQ­DQ YLVLRQHV SHUR V³OR DTXHOORV HOHJLGRV FRPR :DOLPDL YLDMDEDQ DO
PXQGR GH ORV HVS­ULWXV VXSHULRUHV GRQGH DSUHQG­DQ HO VLJQLILFDGR GH ODV
YLVLRQHV \ SRG­DQ JXLDU D ORV GHP¡V \ FDPELDU HO UXPER GH ORV GHVDVWUHV
QDWXUDOHV
(O DQFLDQR DQXQFL³ TXH HO PXFKDFKR WHQ­D HO DOPD GHO MDJXDU QHJUR
DQLPDO VDJUDGR \ KDE­D YHQLGR GH PX\ OHMRV D D\XGDU D OD JHQWH GH OD
77/143
QHEOLQD ([SOLF³ TXH ©VRV HUDQ WLHPSRV PX\ H[WUD±RV WLHPSRV HQ TXH OD
IURQWHUD HQWUH HO PXQGR GH DTX­ \ HO PXQGR GH DOO¡ HUD GLIXVDWLHPSRV HQ
TXHHO5DKDNDQDULZDSRG­DGHYRUDUORVDWRGRV/HVUHFRUG³ODH[LVWHQFLDGH
ORV QDKDE TXH OD PD\RU­D GH HOORV V³OR FRQRF­D SRU ORV FXHQWRV TXH
FRQWDEDQVXVKHUPDQRVGHRWUDVWULEXVGHODVWLHUUDVEDMDV/RVJXHUUHURVGH
7DSLUDZDWHULKDE­DQHVSLDGRGXUDQWHG­DVDODH[SHGLFL³QGHO,QWHUQDWLRQDO
*HRJUDSKLF SHUR QLQJXQR FRPSUHQG­D ODV DFFLRQHV QL ORV K¡ELWRV GH HVRV
H[WUD±RVIRUDVWHURV:DOLPDLTXLHQHQVXVLJORGHYLGDKDE­DYLVWRPXFKR
OHVFRQW³ORTXHVDE­D
ߚ/RVQDKDEHVW¡QFRPRPXHUWRVVHOHVKDHVFDSDGRHODOPDGHOSHFKR
ߚGLMRߚ/RVQDKDEQRVDEHQQDGDGHQDGDQRSXHGHQFODYDUXQSH]FRQ
XQDODQ]DQLDFHUWDUFRQXQGDUGRDXQPRQRQLWUHSDUDXQ¡UERO1RDQGDQ
YHVWLGRVGHDLUH\OX]FRPRQRVRWURVVLQRTXHXVDQURSDVKHGLRQGDV1RVH
ED±DQ HQ HO U­R QR FRQRFHQ ODV UHJODV GH OD GHFHQFLD R OD FRUWHV­D QR
FRPSDUWHQ VX FDVD VX FRPLGD VXV KLMRV R VXV PXMHUHV 7LHQHQ ORV KXHVRV
EODQGRV \ EDVWD XQ SHTXH±R JDUURWD]R SDUD SDUWLUOHV HO FU¡QHR 0DWDQ
DQLPDOHV\QRVHORVFRPHQORVGHMDQWLUDGRVSDUDTXHVHSXGUDQ3RUGRQGH
SDVDQGHMDQXQUDVWURGHEDVXUD\YHQHQRLQFOXVRHQHODJXD/RVQDKDEVRQ
WDQORFRVTXHSUHWHQGHQOOHYDUVHODVSLHGUDVGHOVXHORODDUHQDGHORVU­RV\
ORV¡UEROHVGHOERVTXH$OJXQRVTXLHUHQODWLHUUD/HVGHFLPRVTXHODVHOYD
QR VH SXHGH FDUJDU D OD HVSDOGD FRPR XQ WDSLU PXHUWR SHUR QR HVFXFKDQ
1RV KDEODQ GH VXV GLRVHV \ QR TXLHUHQ HVFXFKDU GH ORV QXHVWURV 6RQ
LQVDFLDEOHV FRPR ORV FDLPDQHV (VDV FRVDV WHUULEOHV KH YLVWR FRQ PLV
SURSLRV RMRV \ KH HVFXFKDGR FRQ PLV SURSLDV RUHMDV \ KH WRFDGR FRQ PLV
SURSLDVPDQRV
ߚ-DP¡V SHUPLWLUHPRV TXH HVRV GHPRQLRV OOHJXHQ KDVWD HO 2MR GHO
0XQGR ORV PDWDUHPRV FRQ QXHVWURV GDUGRV \ IOHFKDV FXDQGR VXEDQ SRU OD
FDWDUDWD FRPR KHPRV KHFKR FRQ WRGRV ORV IRUDVWHURV TXH OR KDQ LQWHQWDGR
DQWHV GHVGH ORV WLHPSRV GH ORV DEXHORV GH QXHVWURV DEXHORV ߚDQXQFL³
7DKDPD
ߚ3HUR YHQGU¡Q GH WRGRV PRGRV /RV QDKDE WLHQHQ S¡MDURV GH UXLGR \
YLHQWR SXHGHQ YRODU SRU HQFLPD GH ODV PRQWD±DV 9HQGU¡Q SRUTXH TXLHUHQ
ODVSLHGUDV\ORV¡UEROHV\ODWLHUUDߚLQWHUUXPSL³$OH[
ߚ&LHUWRߚDGPLWL³:DOLPDL
ߚ/RV QDKDE WDPEL©Q SXHGHQ PDWDU FRQ HQIHUPHGDGHV 0XFKDV WULEXV
KDQPXHUWRDV­SHURODJHQWHGHODQHEOLQDSXHGHVDOYDUVHߚGLMR1DGLD
ߚ(VWD QL±D FRORU GH PLHO VDEH OR TXH GLFH GHEHPRV R­UOD (O
5DKDNDQDULZDVXHOHDGRSWDUODIRUPDGHHQIHUPHGDGHVPRUWDOHVߚDVHJXU³
:DOLPDL
ߚ(OOD HV P¡V SRGHURVD TXH HO 5DKDNDQDULZD" ߚSUHJXQW³ 7DKDPD
LQFU©GXOR
ߚ<RQRSHURKD\RWUDPXMHUTXHHVPX\SRGHURVD(OODWLHQHODVYDFXQDV
TXHSXHGHQHYLWDUODVHSLGHPLDVߚGLMRODFKLFD
1DGLD\$OH[SDVDURQODKRUDVLJXLHQWHWUDWDQGRGHFRQYHQFHUDORVLQGLRV
TXH QR WRGRV ORV QDKDE HUDQ GHPRQLRV QHIDVWRV KDE­D DOJXQRV TXH HUDQ
DPLJRVFRPRODGRFWRUD2PD\UD7RUUHV$ODVOLPLWDFLRQHVGHOOHQJXDMHVH
VXPDEDQODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV&³PRH[SOLFDUOHVHQTX©FRQVLVW­DXQD
YDFXQD"(OORVPLVPRVQRORHQWHQG­DQGHOWRGRDV­HVTXHRSWDURQSRUGHFLU
TXHHUDXQDPDJLDPX\IXHUWH
ߚ/DºQLFDVDOYDFL³QHVTXHYHQJDHVDPXMHUDYDFXQDUDWRGDODJHQWHGH
ODQHEOLQDߚDUJXPHQW³1DGLDl'HHVHPRGRDXQTXHYHQJDQORVQDKDERHO
5DKDNDQDULZD VHGLHQWRV GH VDQJUH QR SRGU¡Q KDFHUOHV GD±R FRQ
HQIHUPHGDGHV{
ߚ3XHGHQDPHQD]DUQRVGHRWUDVPDQHUDV(QWRQFHVLUHPRVDODJXHUUDߚ
DILUP³7DKDPD
ߚ/DJXHUUDFRQWUDORVQDKDEHVPDODLGHDߨߚDYHQWXU³1DGLD
78/143
 ߚ(OSU³[LPRMHIHWHQGU¡TXHGHFLGLUߚFRQFOX\³7DKDPD
:DOLPDLVHHQFDUJ³GHGLULJLUORVULWRVIXQHUDULRVGH0RNDULWDGHDFXHUGRD
ODVP¡VDQWLJXDVWUDGLFLRQHV$SHVDUGHOSHOLJURGHVHUYLVWRVGHVGHHODLUH
ORV LQGLRV HQFHQGLHURQ XQD JUDQ IRJDWD SDUD FUHPDU HO FXHUSR \ GXUDQWH
KRUDVVHFRQVXPLHURQORVUHVWRVGHOMHIHPLHQWUDVORVKDELWDQWHVGHODDOGHD
ODPHQWDEDQ VX SDUWLGD :DOLPDL SUHSDU³ XQD SRFL³Q P¡JLFD OD SRGHURVD
D\DKXDVFD SDUD D\XGDU D ORV KRPEUHV GH OD WULEX D YHU HO IRQGR GH VXV
FRUD]RQHV /RV M³YHQHV IRUDVWHURV IXHURQ LQYLWDGRV SRUTXH GHE­DQ FXPSOLU
XQD PLVL³Q KHURLFD P¡V LPSRUWDQWH TXH VXV YLGDV SDUD OD FXDO QR V³OR
QHFHVLWDU­DQ OD D\XGD GH ORV GLRVHV WDPEL©Q GHE­DQ FRQRFHU VXV SURSLDV
IXHU]DV(OORVQRVHDWUHYLHURQDQHJDUVHDXQTXHHOVDERUGHDTXHOODSRFL³Q
HUDDVTXHURVR\GHELHURQKDFHUXQJUDQHVIXHU]RSRUWUDJDUOD\UHWHQHUODHQ
HOHVW³PDJR1RVLQWLHURQORVHIHFWRVKDVWDXQEXHQUDWRP¡VWDUGHFXDQGR
GH VºELWR HO VXHOR VH GHVKL]R EDMR VXV SLHV \ HO FLHOR VH OOHQ³ GH ILJXUDV
JHRP©WULFDV \ FRORUHV EULOODQWHV VXV FXHUSRV FRPHQ]DURQ D JLUDU \
GLVROYHUVH\HOS¡QLFRORVLQYDGL³KDVWDODºOWLPDILEUD-XVWRFXDQGRFUH­DQ
KDEHUDOFDQ]DGRODPXHUWHVHVLQWLHURQLPSXOVDGRVDYHUWLJLQRVDYHORFLGDGD
WUDY©VGHLQQXPHUDEOHVF¡PDUDVGHOX]\GHSURQWRODVSXHUWDVGHOUHLQRGH
ORVGLRVHVWRW©PLFRVVHDEULHURQFRQPLQ¡QGRORVDHQWUDU
$OH[ VLQWL³ TXH VH DODUJDEDQ VXV H[WUHPLGDGHV \ XQ FDORU DUGLHQWH OR
LQYDG­DSRUGHQWUR6HPLU³ODVPDQRV\YLRTXHHUDQGRVSDWDVWHUPLQDGDV
HQJDUUDVDILODGDV$EUL³ODERFDSDUDOODPDU\XQUXJLGRWHPLEOHEURW³GHVX
YLHQWUH 6H YLR WUDQVIRUPDGR HQ XQ IHOLQR JUDQGH QHJUR \ OXVWURVR HO
PDJQ­ILFR MDJXDU PDFKR TXH KDE­D YLVWR HQ HO SDWLR GH 0DXUR &DU­DV (O
DQLPDOQRHVWDEDHQ©OQL©OHQHODQLPDOVLQRTXHORVGRVVHIXQG­DQHQXQ
VRORVHUDPERVHUDQHOPXFKDFKR\ODILHUDVLPXOW¡QHDPHQWH$OH[GLRXQRV
SDVRV HVWLU¡QGRVH SUREDQGR VXV PºVFXORV \ FRPSUHQGL³ TXH SRVH­D OD
OLJHUH]DODYHORFLGDG\ODIXHU]DGHOMDJXDU&RUUL³DJUDQGHVEULQFRVGHJDWR
SRU HO ERVTXH SRVH­GR GH XQD HQHUJ­D VREUHQDWXUDO 'H XQ VDOWR WUHS³ D OD
UDPD GH XQ ¡UERO \ GHVGH DOO­ REVHUY³ HO SDLVDMH FRQ VXV RMRV GH RUR
PLHQWUDV PRY­D OHQWDPHQWH VX FROD QHJUD HQ HO DLUH 6H VXSR SRGHURVR
WHPLGRVROLWDULRLQYHQFLEOHHOUH\GHODVHOYDVXGDPHULFDQD1RKDE­DRWUR
DQLPDOWDQILHURFRPR©O
1DGLD VH HOHY³ DO FLHOR \ SRU XQRV LQVWDQWHV SHUGL³ HO PLHGR DOD DOWXUD
TXHODKDE­DDJRELDGRVLHPSUH6XVSRGHURVDVDODVGH¡JXLODKHPEUDDSHQDV
VH PRY­DQ HO DLUH IU­R OD VRVWHQ­D \ EDVWDED HO P¡V OHYH PRYLPLHQWR SDUD
FDPELDU HO UXPER R OD YHORFLGDG GHO YLDMH 9RODED D JUDQ DOWXUD WUDQTXLOD
LQGLIHUHQWH GHVSUHQGLGD REVHUYDQGR VLQ FXULRVLGDG OD WLHUUD PX\ DEDMR
'HVGH DUULED YH­D OD VHOYD \ ODV FXPEUHV SODQDV GH ORV WHSXLV PXFKRV
FXELHUWRVGHQXEHVFRPRVLHVWXYLHUDQFRURQDGRVGHHVSXPDYH­DWDPEL©QOD
G©ELO FROXPQD GH KXPR GH OD KRJXHUD GRQGH DUG­DQ ORV UHVWRV GHO MHIH
0RNDULWD 6XVSHQGLGD HQ HO YLHQWR HO ¡JXLOD HUD WDQ LQYHQFLEOH FRPR HO
MDJXDU OR HUD HQ WLHUUD QDGD SRG­D DOFDQ]DUOD /D QL±D S¡MDUR GLR YDULDV
YXHOWDVRO­PSLFDVVREUHYRODQGRHO2MRGHO0XQGRH[DPLQDQGRGHVGHDUULED
ODVYLGDVGHORVLQGLRV/DVSOXPDVGHVXFDEH]DVHHUL]DURQFRPRFLHQWRVGH
DQWHQDV FDSWDQGR HO FDORU GHO VRO OD YDVWHGDG GHO YLHQWR OD GUDP¡WLFD
HPRFL³QGHODDOWXUD6XSRTXHHOODHUDODSURWHFWRUDGHHVRVLQGLRVODPDGUH
¡JXLOD GH OD JHQWH GH OD QHEOLQD 9RO³ VREUH OD DOGHD GH 7DSLUDZDWHUL \ OD
VRPEUD GH VXV PDJQ­ILFDV DODV FXEUL³ FRPR XQ PDQWR ORV WHFKRV FDVL
LQYLVLEOHV GH ODV SHTXH±DV YLYLHQGDV RFXOWDV HQ HO ERVTXH )LQDOPHQWH HO
JUDQS¡MDURVHGLULJL³DODFLPDGHXQWHSXLODPRQWD±DP¡VDOWDGRQGHHQ
VXQLGRH[SXHVWRDWRGRVORVYLHQWRVEULOODEDQWUHVKXHYRVGHFULVWDO
$ OD PD±DQD GHO G­D VLJXLHQWH FXDQGR ORV PXFKDFKRV UHJUHVDURQ GHO
PXQGRGHORVDQLPDOHVWRW©PLFRVFDGDXQRFRQW³VXH[SHULHQFLD
ߚ4X©VLJQLILFDQHVRVWUHVKXHYRV"ߚSUHJXQW³$OH[
79/143
 ߚ1R V© SHUR VRQ PX\ LPSRUWDQWHV (VRV KXHYRV QR VRQ P­RV -DJXDU
SHURWHQJRTXHFRQVHJXLUORVSDUDVDOYDUDODJHQWHGHODQHEOLQD
ߚ1RHQWLHQGR4X©WLHQHQTXHYHUHVRVKXHYRVFRQORVLQGLRV"
ߚ&UHRTXHWLHQHQWRGRTXHYHUߨߚUHSOLF³1DGLDWDQFRQIXQGLGDFRPR
©O
&XDQGR HQWLELDURQ ODV EUDVDV GH OD SLUD IXQHUDULD ,\RPL OD HVSRVD GH
0RNDULWD VHSDU³ ORV KXHVRV FDOFLQDGRV ORV PROL³ FRQ XQD SLHGUD KDVWD
FRQYHUWLUORVHQSROYRILQR\ORVPH]FO³FRQDJXD\SO¡WDQRSDUDKDFHUXQD
VRSD/DFDODED]DFRQHVHO­TXLGRJULVSDV³GHPDQRHQPDQR\WRGRVKDVWD
ORVQL±RVEHELHURQXQVRUER/XHJRHQWHUUDURQODFDODED]D\HOQRPEUHGHO
MHIHIXHROYLGDGRSDUDTXHQDGLHYROYLHUDDSURQXQFLDUORMDP¡V/DPHPRULD
GHO KRPEUH DV­ FRPR ODV SDUW­FXODV GH VX YDORU \ VX VDELGXU­D TXH KDE­DQ
TXHGDGRHQODVFHQL]DVSDVDURQDVXVGHVFHQGLHQWHV\DPLJRV'HHVHPRGR
XQD SDUWH VX\D SHUPDQHFHU­D VLHPSUH HQWUH ORV YLYRV $ 1DGLD \ $OH[
WDPEL©QOHVGLHURQDEHEHUODVRSDGHKXHVRVFRPRXQDIRUPDGHEDXWL]R
DKRUDSHUWHQHF­DQDODWULEX$OOOHY¡UVHODDORVODELRVHOPXFKDFKRUHFRUG³
TXHKDE­DOH­GRVREUHXQDHQIHUPHGDGFDXVDGDSRUlFRPHUHOFHUHEURGHORV
DQWHSDVDGRV{&HUU³ORVRMRV\EHEL³FRQUHVSHWR
8QDYH]FRQFOXLGDODFHUHPRQLDGHOIXQHUDO:DOLPDLFRQPLQ³DODWULEXD
HOHJLU HO QXHYR MHIH 'H DFXHUGR D OD WUDGLFL³Q V³OR ORV KRPEUHV SRG­DQ
DVSLUDUDHVDSRVLFL³QSHUR:DOLPDLH[SOLF³TXHHVWDYH]VHGHE­DHVFRJHU
FRQ H[WUHPD SUXGHQFLD SRUTXH YLY­DQ WLHPSRV PX\ H[WUD±RV \ VH UHTXHU­D
XQ MHIH FDSD] GH FRPSUHQGHU ORV PLVWHULRV GH RWURV PXQGRV FRPXQLFDUVH
FRQORVGLRVHV\PDQWHQHUDUD\DDO5DKDNDQDULZD'LMRTXHHUDQWLHPSRVGH
VHLV OXQDV HQ HO ILUPDPHQWR WLHPSRV HQ TXH ORV GLRVHV VH KDE­DQ YLVWR
REOLJDGRVDDEDQGRQDUVXPRUDGD$ODPHQFL³QGHORVGLRVHVORVLQGLRVVH
OOHYDURQODVPDQRVDODFDEH]D\FRPHQ]DURQDEDODQFHDUVHKDFLDGHODQWH\
KDFLDDWU¡VVDOPRGLDQGRDOJRTXHDORVR­GRVGH1DGLD\$OH[VRQDEDFRPR
XQDRUDFL³Q
ߚ7RGRV HQ 7DSLUDZDWHUL LQFOXVR ORV QL±RV GHEHQ SDUWLFLSDU HQ OD
HOHFFL³QGHOQXHYRMHIHߚLQVWUX\³:DOLPDLDODWULEX
(O G­D HQWHUR HVWXYR OD WULEX SURSRQLHQGR FDQGLGDWRV \ QHJRFLDQGR $O
DWDUGHFHU1DGLD\$OH[VHGXUPLHURQDJRWDGRVKDPEULHQWRV\DEXUULGRV(O
PXFKDFKRDPHULFDQRKDE­DWUDWDGRHQYDQRGHH[SOLFDUODIRUPDGHHVFRJHU
PHGLDQWHYRWRVFRPRHQXQDGHPRFUDFLDSHURORVLQGLRVQRVDE­DQFRQWDU\
HO FRQFHSWR GH XQD YRWDFL³Q OHV UHVXOW³ WDQ LQFRPSUHQVLEOH FRPR HO GH ODV
YDFXQDV(OORVHOHJ­DQSRUlYLVLRQHV{
/RVM³YHQHVIXHURQGHVSHUWDGRVSRU:DOLPDLELHQHQWUDGDODQRFKHFRQOD
QRWLFLDGHTXHODYLVL³QP¡VIXHUWHKDE­DVLGR,\RPLGHPRGRTXHODYLXGD
GH0RNDULWDHUDDKRUDHOMHIHHQ7DSLUDZDWHUL(UDODSULPHUDYH]GHVGHTXH
SRG­DQUHFRUGDUTXHXQDPXMHURFXSDEDHVHFDUJR
/DSULPHUDRUGHQTXHGLRODDQFLDQD,\RPLFXDQGRVHFRORF³HOVRPEUHURGH
SOXPDVDPDULOODVTXHSRUWDQWRVD±RVXVDUDVXPDULGRIXHSUHSDUDUFRPLGD
/DRUGHQIXHDFDWDGDGHLQPHGLDWRSRUTXHODJHQWHGHODQHEOLQDOOHYDEDGRV
G­DV VLQ FRPHU P¡V TXH XQ VRUER GH VRSD GH KXHVRV 7DKDPD \ RWURV
FD]DGRUHV SDUWLHURQ FRQ VXV DUPDV D OD VHOYD \ XQDV KRUDV P¡V WDUGH
UHJUHVDURQ FRQ XQ RVR KRUPLJXHUR \ XQ YHQDGR TXH GHVWD]DURQ \ DVDURQ
VREUH ODV EUDVDV (QWUHWDQWR ODV PXMHUHV KDE­DQ KHFKR SDQ GH PDQGLRFD \
FRFLGRGHSO¡WDQR&XDQGRWRGRVORVHVW³PDJRVHVWXYLHURQVDFLDGRV,\RPL
LQYLW³DVXSXHEORDVHQWDUVHHQXQF­UFXOR\SURPXOJ³VXVHJXQGRHGLFWR
ߚ9R\DQRPEUDURWURVMHIHV8QMHIHSDUDODJXHUUD\ODFD]D7DKDPD8Q
MHIHSDUDDSODFDUDO5DKDNDQDULZDODQL±DFRORUGHPLHOOODPDGDJXLOD8Q
MHIHSDUDQHJRFLDUFRQORVQDKDE\VXVS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWRHOIRUDVWHUR
80/143
OODPDGR-DJXDU8QMHIHSDUDYLVLWDUDORVGLRVHV:DOLPDL8QMHIHSDUDORV
MHIHV,\RPL
'HHVHPRGRODVDELDPXMHUGLVWULEX\³HOSRGHU\RUJDQL]³DODJHQWHGHOD
QHEOLQD SDUD HQIUHQWDU ORV WLHPSRV WHUULEOHV TXH VH DYHFLQDEDQ < GH HVH
PRGR1DGLD\$OH[VHYLHURQLQYHVWLGRVGHXQDUHVSRQVDELOLGDGSDUDODFXDO
QLQJXQRGHORVGRVVHVHQW­DFDSDFLWDGR
,\RPL GLR VX WHUFHUD RUGHQ DOO­ PLVPR 'LMR TXH OD QL±D JXLOD GHE­D
PDQWHQHUVXlDOPDEODQFD{SDUDHQIUHQWDUDO5DKDNDQDULZDºQLFDIRUPDGH
HYLWDUTXHIXHUDGHYRUDGDSRUHOS¡MDURFDQ­EDOSHURTXHHOMRYHQIRUDVWHUR
-DJXDUGHE­DFRQYHUWLUVHHQKRPEUH\UHFLELUVXVDUPDVGHJXHUUHUR7RGR
YDU³QDQWHVGHHPSX±DUVXVDUPDVRSHQVDU HQFDVDUVHGHE­DPRULUFRPR
QL±R\QDFHUFRPRKRPEUH1RKDE­DWLHPSRSDUDODFHUHPRQLDWUDGLFLRQDO
TXH GXUDED WUHV G­DV \ QRUPDOPHQWH LQFOX­D D WRGRV ORV PXFKDFKRV GH OD
WULEX TXH KDE­DQ DOFDQ]DGR OD SXEHUWDG (Q HO FDVR GH -DJXDU GHEHU­DQ
LPSURYLVDU DOJR P¡V EUHYH GLMR ,\RPL SRUTXH HO MRYHQ DFRPSD±DU­D D
JXLOD HQ HO YLDMH D OD PRQWD±D GH ORV GLRVHV /D JHQWH GH OD QHEOLQD
SHOLJUDED V³OR HVRV GRV IRUDVWHURV SRGU­DQ WUDHU OD VDOYDFL³Q \ HVWDEDQ
REOLJDGRVDSDUWLUSURQWR
$:DOLPDL\7DKDPDOHVWRF³RUJDQL]DUHOULWRGHLQLFLDFL³QGH$OH[HQHO
FXDO V³OR SDUWLFLSDEDQ ORV KRPEUHV DGXOWRV 'HVSX©V HO PXFKDFKR FRQW³ D
1DGLD TXH VL ©O KXELHUD VDELGR HQ TX© FRQVLVW­D OD FHUHPRQLD WDO YH] OD
H[SHULHQFLD KXELHUD VLGR PHQRV WHUURU­ILFD %DMR OD GLUHFFL³Q GH ,\RPL ODV
PXMHUHV OH DIHLWDURQ OD FRURQLOOD FRQ XQD SLHGUD DILODGD P©WRGR EDVWDQWH
GRORURVR SRUTXH WHQ­D XQ FRUWH TXH DºQ QR FLFDWUL]DED GRQGH OH KDE­DQ
GDGR XQ JROSH DO UDSWDUOR $O SDVDU OD SLHGUD GH DIHLWDU VH DEUL³ OD KHULGD
SHUROHDSOLFDURQXQSRFRGHEDUUR\DOSRFRUDWRGHM³GHVDQJUDU/XHJRODV
PXMHUHV OR SLQWDURQ GH QHJUR GH SLHV D FDEH]D FRQ XQD SDVWD GH FHUD \
FDUE³Q (QVHJXLGD GHEL³ GHVSHGLUVH GH VX DPLJD \ GH ,\RPL SRUTXH ODV
PXMHUHVQRSRG­DQHVWDUSUHVHQWHVGXUDQWHODFHUHPRQLD\VHIXHURQDSDVDU
HO G­D DO ERVTXH FRQ ORV QL±RV 1R UHJUHVDU­DQ D OD DOGHD KDVWD OD QRFKH
FXDQGR ORV JXHUUHURV VH OR KXELHUDQ OOHYDGR SDUD OD SUXHED SDUWH GH VX
LQLFLDFL³Q
7DKDPD \ VXV KRPEUHV GHVHQWHUUDURQ GHO ORGR GHO U­R ORV LQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHVVDJUDGRVTXHV³ORVHXVDEDQHQODVFHUHPRQLDVYLULOHV(UDQXQRV
JUXHVRV WXERV GH PHWUR \ PHGLR GH ODUJR TXH DO VRSODUVH SURGXF­DQ XQ
VRQLGRURQFR\SHVDGRFRPREXILGRVGHWRUR/DVPXMHUHV\ORVPXFKDFKRV
TXHDºQQRKDE­DQVLGRLQLFLDGRVQRSRG­DQYHUORVEDMRSHQDGHHQIHUPDUVH
\ PRULU SRU PHGLRV P¡JLFRV (VRV LQVWUXPHQWRV UHSUHVHQWDEDQ HO SRGHU
PDVFXOLQRHQODWULEXHOQH[RHQWUHORVSDGUHV\ORVKLMRVYDURQHV6LQHVDV
WURPSHWDVWRGRHOSRGHUHVWDU­DHQODVPXMHUHVTXLHQHVSRVH­DQODIDFXOWDG
GLYLQDGHWHQHUKLMRVRlKDFHUJHQWH{FRPRGHF­DQ
(O ULWR FRPHQ]³ HQ OD PD±DQD \ KDEU­D GH GXUDU WRGR HO G­D \ WRGD OD
QRFKH/HGLHURQGHFRPHUXQDVPRUDVDPDUJDV\ORGHMDURQRYLOODGRHQHO
VXHORHQSRVLFL³QIHWDOOXHJRGLULJLGRVSRU:DOLPDLSLQWDGRV\GHFRUDGRV
FRQ ORV DWULEXWRV GH ORV GHPRQLRV VH GLVWULEX\HURQ D VX DOUHGHGRU HQ
DSUHWDGR F­UFXOR JROSHDQGR OD WLHUUD FRQ ORV SLHV \ IXPDQGR FLJDUURV GH
KRMDV (QWUH ODV PRUDV DPDUJDV HO VXVWR \ HO KXPR $OH[ SURQWR VH VLQWL³
EDVWDQWHHQIHUPR
3RUODUJRUDWRORVJXHUUHURVEDLODURQ\VDOPRGLDURQF¡QWLFRVHQWRUQRD©O
VRSODQGRODVSHVDGDVWURPSHWDVVDJUDGDVFX\RVH[WUHPRVWRFDEDQHOVXHOR
(OVRQLGRUHWXPEDEDGHQWURGHOFHUHEURFRQIXQGLGRGHOPXFKDFKR'XUDQWH
KRUDVHVFXFK³ORVFDQWRVUHSLWLHQGRODKLVWRULDGHO6RO3DGUHTXHHVWDEDP¡V
DOO¡GHOVROFRWLGLDQRTXHDOXPEUDHOFLHORHUDXQIXHJRLQYLVLEOHGHGRQGH
SURYHQ­DOD&UHDFL³QHVFXFK³GHODJRWDGHVDQJUHTXHVHGHVSUHQGL³GHOD
/XQDSDUDGDURULJHQDOSULPHUKRPEUHFDQWDURQVREUHHO5­RGH/HFKHTXH
FRQWHQ­DWRGDVODVVHPLOODVGHODYLGDSHURWDPEL©QSXWUHIDFFL³Q\PXHUWH
81/143
HVH U­R FRQGXF­D DO UHLQR GRQGH ORV FKDPDQHV FRPR :DOLPDL VH
HQFRQWUDEDQ FRQ ORV HVS­ULWXV \ RWURV VHUHV VREUHQDWXUDOHV SDUD UHFLELU
VDELGXU­D\SRGHUGHFXUDU'LMHURQTXHWRGRORTXHH[LVWHHVVR±DGRSRUOD
7LHUUD0DGUHTXHFDGDHVWUHOODVXH±DDVXVKDELWDQWHV\WRGRORTXHRFXUUH
HQHOXQLYHUVRHVXQDLOXVL³QSXURVVXH±RVGHQWURGHRWURVVXH±RV(QPHGLR
GH VX DWXUGLPLHQWR $OH[DQGHU &ROG VLQWL³ TXH HVDV SDODEUDV VH UHIHU­DQ D
FRQFHSWRV TXH ©O PLVPR KDE­D SUHVHQWLGR HQWRQFHV GHM³ GH UD]RQDU \ VH
DEDQGRQ³DODH[WUD±DH[SHULHQFLDGHlSHQVDUFRQHOFRUD]³Q{
3DVDURQ ODV KRUDV \ HO PXFKDFKR IXH SHUGLHQGR HO VHQWLGR GHO WLHPSR GHO
HVSDFLR GH VX SURSLD UHDOLGDG \ KXQGL©QGRVH HQ XQ HVWDGR GH WHUURU \
SURIXQGDIDWLJD(QDOJºQPRPHQWRVLQWL³TXHOROHYDQWDEDQ\ORREOLJDEDQD
PDUFKDU UHFL©Q HQWRQFHV VH GLR FXHQWD TXH KDE­D FD­GR OD QRFKH 6H
GLULJLHURQHQSURFHVL³QKDFLDHOU­RWRFDQGRVXVLQVWUXPHQWRV\EODQGLHQGR
VXVDUPDVDOO­ORKXQGLHURQHQHODJXDYDULDVYHFHVKDVWDTXHFUH\³PRULU
DKRJDGR/RIURWDURQFRQKRMDVDEUDVLYDVSDUDGHVSUHQGHUODSLQWXUDQHJUD\
OXHJR OH SXVLHURQ SLPLHQWD VREUH OD SLHO DUGLHQWH (Q PHGLR GH XQ JULWHU­R
HQVRUGHFHGRUORJROSHDURQFRQYDULOODVHQODVSLHUQDVORVEUD]RVHOSHFKR\
HO YLHQWUH SHUR VLQ ¡QLPR GH KDFHUOH GD±R OR DPHQD]DURQ FRQ VXV ODQ]DV
WRF¡QGRORDYHFHVFRQODVSXQWDVSHURVLQKHULUOR,QWHQWDEDQDVXVWDUORSRU
WRGRVORVPHGLRVSRVLEOHV\ORORJUDURQSRUTXHHOPXFKDFKRDPHULFDQRQR
HQWHQG­DORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR\WHP­DTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRDVXV
DWDFDQWHV VH OHV IXHUD OD PDQR \ OR DVHVLQDUDQ GH YHUGDG 3URFXUDED
GHIHQGHUVHGHORVPDQRWD]RV\HPSXMRQHVGHORVJXHUUHURVGH7DSLUDZDWHUL
SHUR HO LQVWLQWR OH LQGLF³ TXH QR LQWHQWDUD HVFDSDU SRUTXH VHU­D LQºWLO QR
KDE­D DG³QGH LU HQ HVH WHUULWRULR GHVFRQRFLGR \ KRVWLO )XH XQD GHFLVL³Q
DFHUWDGDSRUTXHGHKDEHUORKHFKRKDEU­DTXHGDGRFRPRXQFREDUGHHOP¡V
LPSHUGRQDEOHGHIHFWRGHXQJXHUUHUR
&XDQGR $OH[ HVWDED D SXQWR GH SHUGHU HO FRQWURO \ SRQHUVH KLVW©ULFR
UHFRUG³ GH SURQWR VX DQLPDO WRW©PLFR 1R WXYR TXH KDFHU XQ HVIXHU]R
H[WUDRUGLQDULR SDUD HQWUDU HQ HO FXHUSR GHO MDJXDU QHJUR OD WUDQVIRUPDFL³Q
RFXUUL³ FRQ UDSLGH] \ IDFLOLGDG HO UXJLGR TXH VDOL³ GH VX JDUJDQWD IXH HO
PLVPR TXH KDE­D H[SHULPHQWDGR DQWHV ORV ]DUSD]RV GH VXV JDUUDV \D ORV
FRQRF­DHOVDOWRVREUHODVFDEH]DVGHVXVHQHPLJRVIXHXQDFWRQDWXUDO/RV
LQGLRV FHOHEUDURQ OD OOHJDGD GHO MDJXDU FRQ XQD DOJDUDE­D HQVRUGHFHGRUD \
HQVHJXLGDORFRQGXMHURQHQVROHPQHSURFHVL³QKDVWDHO¡UEROVDJUDGRGRQGH
DJXDUGDED7DKDPDFRQODSUXHEDILQDO
$PDQHF­D HQ OD VHOYD /DV KRUPLJDV GH IXHJR HVWDEDQ DWUDSDGDV HQ XQ
WXER R PDQJD GH SDMD WUHQ]DGD FRPR ODV TXH VH XVDEDQ SDUD H[SULPLU HO
¡FLGR SUºVLFR GH OD PDQGLRFD TXH 7DKDPD VRVWHQ­D PHGLDQWH GRV YDULOODV
SDUD HYLWDU HO FRQWDFWR FRQ ORV LQVHFWRV $OH[ DJRWDGR GHVSX©V GH DTXHOOD
ODUJD \ DWHUUDGRUD QRFKH GHPRU³ XQ PRPHQWR HQ HQWHQGHU OR TXH VH
HVSHUDEDGH©O(QWRQFHVDVSLU³XQDERFDQDGDSURIXQGDOOHQ¡QGRVHGHDLUH
IU­RORVSXOPRQHVFRQYRF³HQVXD\XGDHOYDORUGHVXSDGUHHVFDODGRUGH
PRQWD±DV\ODUHVLVWHQFLDGHVXPDGUHTXHMDP¡VVHGDEDSRUYHQFLGD\OD
IXHU]DGHVXDQLPDOWRW©PLFR\HQVHJXLGDLQWURGXMRHOEUD]RL]TXLHUGRKDVWD
HOFRGRHQHOWXER
/DV KRUPLJDV GH IXHJR VH SDVHDURQ SRU VX SLHO GXUDQWH XQRV VHJXQGRV
DQWHVGHSLFDUOR&XDQGRORKLFLHURQVLQWL³FRPRVLORTXHPDUDQFRQ¡FLGR
KDVWD HO KXHVR (O HVSDQWRVR GRORU OR DWXUGL³ SRU XQRV LQVWDQWHV SHUR
PHGLDQWHXQHVIXHU]REUXWDOGHODYROXQWDGQRUHWLU³HOEUD]RGHODPDQJD
6HDFRUG³GHODVSDODEUDVGH1DGLDFXDQGRWUDWDEDGHHQVH±DUOHDFRQYLYLU
FRQ ORV PRVTXLWRV QR WH GHILHQGDV LJQ³UDORV (UD LPSRVLEOH LJQRUDU D ODV
KRUPLJDV GH IXHJR SHUR GHVSX©V GH XQRV FXDQWRV PLQXWRV GH DEVROXWD
GHVHVSHUDFL³QHQORVFXDOHVHVWXYRDSXQWRGHHFKDUDFRUUHUSDUDODQ]DUVHDO
U­RVHGLRFXHQWDGHTXHHUDSRVLEOHFRQWURODUHOLPSXOVRGHKXLGDDWDMDUHO
82/143
DODULGR HQ HO SHFKR DEULUVH DO VXIULPLHQWR VLQ RSRQHUOH UHVLVWHQFLD
SHUPLWLHQGRTXHORSHQHWUDUDSRUFRPSOHWRKDVWDODºOWLPDILEUDGHVXVHU\
GH VX FRQFLHQFLD < HQWRQFHV HO TXHPDQWH GRORU OR WUDVSDV³ FRPR XQD
HVSDGD OH VDOL³ SRU OD HVSDOGD \ PLODJURVDPHQWH SXGR VRSRUWDUOR $OH[
QXQFD SRGU­D H[SOLFDU OD LPSUHVL³Q GH SRGHU TXH OR LQYDGL³ GXUDQWH HVH
VXSOLFLR6HVLQWL³WDQIXHUWHHLQYHQFLEOHFRPRORKDE­DHVWDGRHQODIRUPD
GHO MDJXDU QHJUR DO EHEHU OD SRFL³Q P¡JLFD GH :DOLPDL ‰VD IXH VX
UHFRPSHQVD SRU KDEHU VREUHYLYLGR D OD SUXHED 6XSR TXH HQ YHUGDG VX
LQIDQFLDKDE­DTXHGDGRDWU¡V\TXHDSDUWLUGHHVDQRFKHSRGU­DYDOHUVHVROR
ߚ%LHQYHQLGR HQWUH ORV KRPEUHV ߚGLMR 7DKDPD UHWLUDQGR OD PDQJD GHO
EUD]RGH$OH[
/RVJXHUUHURVFRQGXMHURQDOMRYHQVHPLLQFRQVFLHQWHGHYXHOWDDODDOGHD

/$0217$‘$6$*5$'$
% D±DGRHQWUDQVSLUDFL³QDGRORULGR\DUGLHQGRGHILHEUH$OH[DQGHU&ROG
-DJXDUUHFRUUL³XQODUJRSDVLOORYHUGHFUX]³XQXPEUDOGHDOXPLQLR\YLRD
VXPDGUH/LVD&ROGHVWDEDUHFOLQDGDHQWUHDOPRKDGDVHQXQVLOO³QFXELHUWD
SRUXQDV¡EDQDHQXQDSLH]DGRQGHODOX]HUDEODQFDFRPRFODULGDGGHOXQD
/OHYDED XQ JRUUR GH ODQD D]XO VREUH VX FDEH]D FDOYD \ DXG­IRQRV HQ ODV
RUHMDVHVWDEDPX\S¡OLGD\GHPDFUDGDFRQVRPEUDVRVFXUDVHQWRUQRDORV
RMRV 7HQ­D XQD GHOJDGD VRQGD FRQHFWDGD D XQD YHQD EDMR OD FODY­FXOD SRU
GRQGH JRWHDED XQ O­TXLGR DPDULOOR GH XQD EROVD GH SO¡VWLFR &DGD JRWD
SHQHWUDEDFRPRHOIXHJRGHODVKRUPLJDVGLUHFWRDOFRUD]³QGHVXPDGUH
$PLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLDHQXQKRVSLWDOHQ7H[DV/LVD&ROGUHFLE­D
VX TXLPLRWHUDSLD 3URFXUDED QR SHQVDU HQ OD GURJD TXH FRPR XQ YHQHQR
HQWUDEDHQVXVYHQDVSDUDFRPEDWLUHOYHQHQRSHRUGHVXHQIHUPHGDG3DUD
GLVWUDHUVH VH FRQFHQWUDED HQ FDGD QRWD GHO FRQFLHUWR GH IODXWD TXH HVWDED
HVFXFKDQGR HO PLVPR TXH WDQWDV YHFHV OH R\³ HQVD\DU D VX KLMR (Q HO
PLVPRPRPHQWRHQTXH$OH[GHOLUDQWHVR±DEDFRQHOODHQSOHQDVHOYD/LVD
&ROGYLRDVXKLMRFRQWRGDQLWLGH]/RYLRGHSLHHQHOXPEUDOGHODSXHUWD
GH VX SLH]D P¡V DOWR \ IRUQLGR P¡V PDGXUR \ P¡V JXDSR GH OR TXH
UHFRUGDED /LVD OR KDE­D OODPDGR WDQWR FRQ HO SHQVDPLHQWR TXH QR OH
H[WUD±³YHUOROOHJDU1RVHSUHJXQW³F³PRQLSRUTX©YHQ­DVLPSOHPHQWHVH
DEDQGRQ³ D OD IHOLFLGDG GH WHQHUOR D VX ODGR $OH[DQGHUߨ $OH[DQGHUߨ
PXUPXU³ (VWLU³ ODV PDQRV \ ©O DYDQ]³ KDVWD WRFDUOD VH DUURGLOO³ MXQWR DO
83/143
VLOO³Q \ SXVR OD FDEH]D VREUH VXV URGLOODV 0LHQWUDV /LVD &ROG UHSHW­D HO
QRPEUHGHVXKLMR\OHDFDULFLDEDODQXFDR\³SRUORVDXG­IRQRVHQWUHODV
QRWDV GL¡IDQDV GH OD IODXWD OD YR] GH ©O SLGL©QGROH TXH OXFKDUD TXH QR VH
ULQGLHUDDQWHODPXHUWHGLFL©QGROHXQD\RWUDYH]WHTXLHURPDP¡
(O HQFXHQWUR GH $OH[DQGHU &ROG FRQ VX PDGUH SXHGH KDEHU GXUDGR XQ
LQVWDQWHRYDULDVKRUDVQLQJXQRGHORVGRVORVXSRFRQFHUWH]D&XDQGRSRU
ILQVHGHVSLGLHURQORVGRVUHJUHVDURQDOPXQGRPDWHULDOIRUWDOHFLGRV3RFR
GHVSX©V-RKQ&ROGHQWU³DODKDELWDFL³QGHVXPXMHU\VHVRUSUHQGL³DOYHUOD
VRQULHQGR\FRQFRORUHQODVPHMLOODV
ߚ&³PRWHVLHQWHV/LVD"ߚSUHJXQW³VRO­FLWR
ߚ&RQWHQWD-RKQSRUTXHYLQR$OH[DYHUPHߚFRQWHVW³HOOD
ߚ/LVDTX©GLFHVߨ$OH[DQGHUHVW¡HQHO$PD]RQDVFRQPLPDGUHQRWH
DFXHUGDV" ߚPXUPXU³ VX PDULGR DWHUUDGR DQWH HO HIHFWR TXH ORV
PHGLFDPHQWRVSRG­DQWHQHUHQVXHVSRVD
ߚ6­ORUHFXHUGRSHURHVRQRTXLWDTXHHVWXYRDTX­KDFHXQPRPHQWR
ߚ1RSXHGHVHUߨߚODUHEDWL³VXPDULGR
ߚ+DFUHFLGRVHYHP¡VDOWR\IXHUWHSHURWLHQHHOEUD]RL]TXLHUGRPX\
KLQFKDGRߨߚOHFRQW³HOODFHUUDQGRORVRMRVSDUDGHVFDQVDU
(Q HO FHQWUR GHO FRQWLQHQWH VXGDPHULFDQR HQ HO 2MR GHO 0XQGR
$OH[DQGHU&ROGGHVSHUW³GHODILHEUH7DUG³XQRVPLQXWRVHQUHFRQRFHUDOD
PXFKDFKDGRUDGDTXHVHLQFOLQDEDDVXODGRSDUDGDUOHDJXD
ߚ<DHUHVXQKRPEUH-DJXDUߚGLMR1DGLDVRQULHQGRDOLYLDGDDOYHUORGH
YXHOWDHQWUHORVYLYRV
:DOLPDLSUHSDU³XQDSDVWDGHSODQWDVPHGLFLQDOHV\ODDSOLF³VREUHHOEUD]R
GH $OH[ FRQ OD FXDO HQ SRFDV KRUDV FHGLHURQ OD ILHEUH \ OD KLQFKD]³Q (O
FKDP¡QOHH[SOLF³TXHWDOFRPRHQODVHOYDKD\YHQHQRVTXHPDWDQVLQGHMDU
KXHOOD H[LVWHQ PLOHV \ PLOHV GH UHPHGLRV QDWXUDOHV (O PXFKDFKR OH
GHVFULEL³ODHQIHUPHGDGGHVXPDGUH\OHSUHJXQW³VLFRQRF­DDOJXQDSODQWD
FDSD]GHDOLYLDUOD
ߚ+D\XQDSODQWDVDJUDGDTXHGHEHPH]FODUVHFRQHODJXDGHODVDOXGߚ
UHSOLF³HOFKDP¡Q
ߚ3XHGRFRQVHJXLUHVDDJXD\HVDSODQWD"
ߚ3XHGHVHU\SXHGHQRVHU+D\TXHSDVDUSRUPXFKRVWUDEDMRV
ߚb+DU©WRGRORTXHVHDQHFHVDULRߚH[FODP³$OH[
$OG­DVLJXLHQWHHOMRYHQHVWDEDPDJXOODGR\HQFDGDSLFDGXUDGHKRUPLJD
OXF­D XQD SHSD URMD SHUR HVWDED HQ SLH \ FRQ DSHWLWR &XDQGR OH FRQW³ VX
H[SHULHQFLDD1DGLDHOODOHGLMRTXHODVQL±DVGHODWULEXQRSDVDEDQSRUXQD
FHUHPRQLDGHLQLFLDFL³QSRUTXHQRODQHFHVLWDEDQODVPXMHUHVVDEHQFX¡QGR
KDQGHMDGRDWU¡VODQL±H]SRUTXHVXFXHUSRVDQJUD\DV­OHVDYLVD
‰VHHUDXQRGHDTXHOORVG­DVHQTXH7DKDPD\VXVFRPSD±HURVQRKDE­DQ
WHQLGR VXHUWH FRQ OD FD]D \ OD WULEX V³OR GLVSXVR GH PD­] \ XQRV FXDQWRV
SHFHV$OH[GHFLGL³TXHVLDQWHVIXHFDSD]GHFRPHUDQDFRQGDDVDGDELHQ
SRG­D SUREDU HVH SHVFDGR DXQTXH HVWXYLHUD OOHQR GH HVFDPDV \ HVSLQDV
6RUSUHQGLGRGHVFXEUL³TXHOHJXVWDEDPXFKRb<SHQVDUTXHPHKHSULYDGR
GHHVWHSODWRGHOLFLRVRSRUP¡VGHTXLQFHD±RVH[FODP³DOVHJXQGRERFDGR
1DGLD OH LQGLF³ TXH FRPLHUD EDVWDQWH SRUTXH DO G­D VLJXLHQWH SDUW­DQ FRQ
:DOLPDL HQ XQ YLDMH DO PXQGR GH ORV HVS­ULWXV GRQGH WDO YH] QR KDEU­D
DOLPHQWRSDUDHOFXHUSR
ߚ'LFH:DOLPDLTXHLUHPRVDODPRQWD±DVDJUDGDGRQGHYLYHQORVGLRVHV
ߚGLMR1DGLD
ߚ4X©KDUHPRVDOO­"
ߚ%XVFDUHPRV ORV WUHV KXHYRV GH FULVWDO TXH DSDUHFLHURQ HQ PL YLVL³Q
:DOLPDLFUHHTXHORVKXHYRVVDOYDU¡QDODJHQWHGHODQHEOLQD
(O YLDMH FRPHQ]³ DO DPDQHFHU DSHQDV VDOL³ HO SULPHU UD\R GH OX] HQ HO
ILUPDPHQWR :DOLPDL PDUFKDED GHODQWH DFRPSD±DGR SRU VX EHOOD HVSRVD
84/143
¡QJHOTXLHQDUDWRVLEDGHODPDQRGHOFKDP¡Q\DUDWRVYRODEDFRPRXQD
PDULSRVD SRU HQFLPD GH VX FDEH]D VLHPSUH VLOHQFLRVD \ VRQULHQWH
$OH[DQGHU &ROG OXF­D RUJXOORVR XQ DUFR \ IOHFKDV ODV QXHYDV DUPDV
HQWUHJDGDVSRU7DKDPDDOW©UPLQRGHOULWRGHLQLFLDFL³Q1DGLDOOHYDEDXQD
FDODED]DFRQVRSDGHSO¡WDQR\XQDVWRUWDVGHPDQGLRFDTXH,\RPLOHVKDE­D
GDGRSDUDHOFDPLQR(OEUXMRQRQHFHVLWDEDSURYLVLRQHVSRUTXHDVXHGDGVH
FRP­DPX\SRFRVHJºQGLMR1RSDUHF­DKXPDQRVHDOLPHQWDEDFRQVRUERV
GH DJXD \ XQDV FXDQWDV QXHFHV TXH FKXSDED ODUJDPHQWH FRQ VXV HQF­DV
GHVGHQWDGDV GRUP­D DSHQDV \ OH VREUDEDQ IXHU]DV SDUD VHJXLU FDPLQDQGR
FXDQGRORVM³YHQHVVHFD­DQGHFDQVDQFLR
(FKDURQ D DQGDU SRU ODV OODQXUDV ERVFRVDV GHO DOWLSODQR HQ GLUHFFL³Q DO
P¡V DOWR GH ORV WHSXLV XQD WRUUH QHJUD \ EULOODQWH FRPR XQD HVFXOWXUD GH
REVLGLDQD $OH[ FRQVXOW³ VX EUºMXOD \ YLR TXH VLHPSUH VH GLULJ­DQ KDFLD HO
HVWH 1R H[LVW­D XQ VHQGHUR YLVLEOH SHUR :DOLPDL VH LQWHUQDED HQ OD
YHJHWDFL³Q FRQ SDVPRVD VHJXULGDG XELF¡QGRVH HQWUH ORV ¡UEROHV YDOOHV
FROLQDVU­RV\FDVFDGDVFRPRVLOOHYDUDXQPDSDHQODPDQR
$ PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ OD QDWXUDOH]D FDPELDED :DOLPDL VH±DO³ HO
SDLVDMHGLFLHQGRTXH©VHHUDHOUHLQRGHOD0DGUHGHODV$JXDV\HQYHUGDG
KDE­D XQD LQFUH­EOH SURIXVL³Q GH FDWDUDWDV \ FD­GDV GH DJXD +DVWD DOO­
WRGDY­D QR KDE­DQ OOHJDGR DºQ ORV JDULPSHLURV EXVFDQGR RUR \ SLHGUDV
SUHFLRVDV SHUR WRGR HUD FXHVWL³Q GH WLHPSR /RV PLQHURV DFWXDEDQ HQ
JUXSRV GH FXDWUR R FLQFR \ HUDQ GHPDVLDGR SREUHV SDUD GLVSRQHU GH
WUDQVSRUWH D©UHR VH PRY­DQ D SLH SRU XQ WHUUHQR OOHQR GH REVW¡FXORV R HQ
FDQRD SRU ORV U­RV 6LQ HPEDUJR KDE­D KRPEUHV FRPR 0DXUR &DU­DV TXH
FRQRF­DQ ODV LQPHQVDV ULTXH]DV GH OD ]RQD \ FRQWDEDQ FRQ UHFXUVRV
PRGHUQRV /R ºQLFR TXH ORV DWDMDED GH H[SORWDU ODV PLQDV FRQ FKRUURV GH
DJXDDSUHVL³QFDSDFHVGHSXOYHUL]DUHOERVTXH\WUDQVIRUPDUHOSDLVDMHHQ
XQORGD]DOHUDQODVQXHYDVOH\HVGHSURWHFFL³QGHOPHGLRDPELHQWH\GHORV
LQG­JHQDV/DVSULPHUDVVHYLRODEDQFRQVWDQWHPHQWHSHUR\DQRHUDWDQI¡FLO
KDFHU OR PLVPR FRQ ODV VHJXQGDV SRUTXH ORV RMRV GHO PXQGR HVWDEDQ
SXHVWRVHQHVRVLQGLRVGHO$PD]RQDVºOWLPRVVREUHYLYLHQWHVGHOD(GDGGH
3LHGUD<DQRSRG­DQH[WHUPLQDUORVDEDOD\IXHJRFRPRKDE­DQKHFKRKDVWD
KDF­DPX\SRFRVD±RVVLQSURYRFDUXQDUHDFFL³QLQWHUQDFLRQDO
$OH[ FDOFXO³ XQD YH] P¡V OD LPSRUWDQFLD GH ODV YDFXQDV GH OD GRFWRUD
2PD\UD 7RUUHV \ GHO UHSRUWDMH SDUD HO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF GH VX
DEXHOD TXH DOHUWDU­D D RWURV SD­VHV VREUH OD VLWXDFL³Q GH ORV LQGLRV 4X©
VLJQLILFDEDQ ORV WUHV KXHYRV GH FULVWDO TXH 1DGLD KDE­D YLVWR HQ VX VXH±R"
3RU TX© GHE­DQ HPSUHQGHU HVH YLDMH FRQ HO FKDP¡Q" /H SDUHF­D P¡V ºWLO
WUDWDUGHUHXQLUVHFRQODH[SHGLFL³QUHFXSHUDUODVYDFXQDV\TXHVXDEXHOD
SXEOLFDUDVXDUW­FXOR‰OKDE­DVLGRGHVLJQDGRSRU,\RPLlMHIHSDUDQHJRFLDU
FRQORVQDKDE\VXVS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWR{SHURHQYH]GHFXPSOLUVX
FRPHWLGRHVWDEDDOHM¡QGRVHP¡V\P¡VGHODFLYLOL]DFL³Q1RKDE­DO³JLFD
DOJXQDHQORTXHHVWDEDQKDFLHQGRSHQV³FRQXQVXVSLUR$QWH©OVHDO]DEDQ
ORVPLVWHULRVRV\VROLWDULRVWHSXLVFRPRFRQVWUXFFLRQHVGHRWURSODQHWD
/RV WUHV YLDMHURV FDPLQDURQ GH VRO D VRO D EXHQ SDVR GHWHQL©QGRVH SDUD
UHIUHVFDUORVSLHV\EHEHUDJXDHQORVU­RV$OH[LQWHQW³FD]DUXQWXF¡QTXH
GHVFDQVDED D SRFRV PHWURV VREUH XQD UDPD SHUR VX IOHFKD QR GLR HQ HO
EODQFR /XHJR DSXQW³ D XQ PRQR TXH HVWDED WDQ FHUFD TXH SRG­D YHU VX
GHQWDGXUDDPDULOOD\WDPSRFRORJU³FD]DUOR(OPRQROHGHYROYL³HOJHVWR
FRQ PRULVTXHWDV TXH OH SDUHFLHURQ IUDQFDPHQWH VDUF¡VWLFDV 3HQV³ FX¡Q
SRFR OH VHUY­DQ VXV IODPDQWHV DUPDV GH JXHUUHUR VL VXV FRPSD±HURV
GHSHQG­DQGH©OSDUDDOLPHQWDUVHPRULU­DQGHKDPEUH:DOLPDLVH±DO³XQDV
QXHFHV TXH UHVXOWDURQ VDEURVDV \ ORV IUXWRV GH XQ ¡UERO TXH HO FKLFR QR
ORJU³DOFDQ]DU
/RVLQGLRVWHQ­DQORVGHGRVGHORVSLHVPX\VHSDUDGRVIXHUWHV\IOH[LEOHV
85/143
SRG­DQ VXELU FRQ DJLOLGDG LQFUH­EOH SRU SDORV OLVRV (VRV SLHV DXQTXH
FDOORVRV FRPR FXHUR GH FRFRGULOR HUDQ WDPEL©Q PX\ VHQVLEOHV ORV
XWLOL]DEDQ LQFOXVR SDUD WHMHU FDQDVWRV R FXHUGDV (Q OD DOGHD ORV QL±RV
FRPHQ]DEDQDHMHUFLWDUVHHQWUHSDUDSHQDVSRG­DQSRQHUVHGHSLHHQFDPELR
$OH[DQGHU FRQ WRGD VX H[SHULHQFLD HQ HVFDODU PRQWD±DV QR IXH FDSD] GH
HQFDUDPDUVHDO¡UEROSDUDVDFDUODIUXWD:DOLPDL1DGLD\%RURE¡OORUDEDQ
GH ULVD FRQ VXV IDOOLGRV HVIXHU]RV \ QLQJXQR GHPRVWU³ QL XQ ¡SLFH GH
VLPSDW­DFXDQGRDWHUUL]³VHQWDGRGHVGHXQDEXHQDDOWXUDPDFKXF¡QGRVHODV
DVHQWDGHUDV\HORUJXOOR6HVHQW­DSHVDGR\WRUSHFRPRXQSDTXLGHUPR
$O DWDUGHFHU GHVSX©V GH PXFKDV KRUDV GH PDUFKD :DOLPDL LQGLF³ TXH
SRG­DQGHVFDQVDU6HLQWURGXMRDOU­RFRQHODJXDKDVWDODVURGLOODVLQP³YLO\
VLOHQFLRVR KDVWD TXH ORV SHFHV ROYLGDURQ VX SUHVHQFLD \ HPSH]DURQ D
URQGDUOR &XDQGR WXYR XQD SUHVD DO DOFDQFH GH VX DUPD OD HQVDUW³ FRQ VX
FRUWDODQ]D\HQWUHJ³D1DGLDXQKHUPRVRSH]SODWHDGRWRGDY­DFROHDQGR
ߚ&³PRORKDFHFRQWDQWDIDFLOLGDG"ߚTXLVRVDEHU$OH[KXPLOODGRSRU
VXVIUDFDVRVDQWHULRUHV
ߚ/H SLGH SHUPLVR DO SH] OH H[SOLFD TXH GHEH PDWDUOR SRU QHFHVLGDG UHFXHUGR/DH[SHULHQFLDGHKDEHUVHWUDVODGDGRPHQWDOPHQWHDOKRVSLWDO HQ
GHVSX©VOHGDODVJUDFLDVSRURIUHFHUVXYLGDSDUDTXHQRVRWURVYLYDPRVߚ
DFODU³ODFKLFD
$OH[DQGHU SHQV³ TXH DO SULQFLSLR GHO YLDMH VH KXELHUD UH­GR GH OD LGHD
SHURDKRUDHVFXFKDEDFRQDWHQFL³QORTXHGHF­DVXDPLJD
ߚ(OSH]HQWLHQGHSRUTXHDQWHVVHFRPL³DRWURVDKRUDHVVXWXUQRGHVHU
FRPLGR$V­VRQODVFRVDVߚD±DGL³HOOD
(OFKDP¡QSUHSDU³XQDSHTXH±DIRJDWDSDUDDVDUODFHQDTXHOHVGHYROYL³
ODV IXHU]DV SHUR ©O QR SURE³ VLQR DJXD /RV PXFKDFKRV GXUPLHURQ
DFXUUXFDGRV HQWUH ODV IXHUWHV UD­FHV GH XQ ¡UERO SDUD GHIHQGHUVH GHO IU­R
SXHVQRKXERWLHPSRGHSUHSDUDUKDPDFDVFRQFRUWH]DVFRPRKDE­DQYLVWR
HQODDOGHDHVWDEDQFDQVDGRV\GHE­DQVHJXLUYLDMHPX\WHPSUDQR&DGDYH]
TXHXQRVHPRY­DHORWURVHDFRPRGDEDSDUDHVWDUORP¡VSHJDGRVSRVLEOH
DV­ VH LQIXQGLHURQ FDORU GXUDQWH OD QRFKH (QWUHWDQWR HO YLHMR :DOLPDL HQ
FXFOLOODVHLQP³YLOSDV³HVDVKRUDVREVHUYDQGRHOILUPDPHQWRPLHQWUDVDVX
ODGR YHODED VX HVSRVD FRPR XQ KDGD WUDQVSDUHQWH YHVWLGD V³OR FRQ VXV
FDEHOORV RVFXURV &XDQGR ORV M³YHQHV GHVSHUWDURQ HO LQGLR HVWDED
H[DFWDPHQWHHQODPLVPDSRVLFL³QHQTXHORKDE­DQYLVWRODQRFKHDQWHULRU
LQYXOQHUDEOH DO IU­R \ OD IDWLJD $OH[ OH SUHJXQW³ FX¡QWR KDE­D YLYLGR GH
G³QGHVDFDEDVXHQHUJ­D\VXIRUPLGDEOHVDOXG(ODQFLDQRH[SOLF³TXHKDE­D
YLVWR QDFHU D PXFKRV QL±RV TXH OXHJR VH FRQYHUW­DQ HQ DEXHORV WDPEL©Q
KDE­D YLVWR PRULU D HVRV DEXHORV \ QDFHU D VXV QLHWRV &X¡QWRV D±RV" 6H
HQFRJL³GHKRPEURVQRLPSRUWDEDRQRVDE­D'LMRTXHHUDHOPHQVDMHURGH
ORV GLRVHV VRO­D LU DO PXQGR GH ORV LQPRUWDOHV GRQGH QR H[LVW­DQ ODV
HQIHUPHGDGHV TXH PDWDQ D ORV KRPEUHV $OH[ UHFRUG³ OD OH\HQGD GH (O
'RUDGRTXHQRV³ORFRQWHQ­DIDEXORVDVULTXH]DVVLQRWDPEL©QODIXHQWHGH
ODHWHUQDMXYHQWXG
ߚ0L PDGUH HVW¡ PX\ HQIHUPDߨ ߚPXUPXU³ $OH[ FRQPRYLGR SRU HO
7H[DV SDUD HVWDU FRQ HOOD KDE­D VLGR WDQ UHDO TXH QR SRG­D ROYLGDU ORV
GHWDOOHV GHVGH HO RORU D PHGLFDPHQWR GH OD KDELWDFL³Q KDVWD ODV GHOJDGDV
SLHUQDVGH/LVD&ROGEDMRODV¡EDQDGRQGH©OKDE­DDSR\DGRODIUHQWH
ߚ7RGRVPRULPRVߚGLMRHOFKDP¡Q
ߚ6­SHURHOODHVMRYHQ
ߚ8QRV VH YDQ M³YHQHV RWURV DQFLDQRV <R KH YLYLGR GHPDVLDGR PH
JXVWDU­DTXHPLVKXHVRVGHVFDQVDUDQHQODPHPRULDGHRWURVߚGLMR:DOLPDL
$O PHGLRG­D VLJXLHQWH OOHJDURQ D OD EDVH GHO P¡V DOWR WHSXL GHO 2MR GHO
0XQGR XQ JLJDQWH FX\D FLPD VH SHUG­D HQ XQD FRURQD HVSHVD GH QXEHV
EODQFDV :DOLPDL H[SOLF³ TXH OD FXPEUH MDP¡V VH GHVSHMDED \ QDGLH QL
86/143
VLTXLHUDHOSRGHURVR5DKDNDQDULZDKDE­DYLVLWDGRHVHOXJDUVLQVHULQYLWDGR
SRUORVGLRVHV$JUHJ³TXHGHVGHKDF­DPLOHVGHD±RVGHVGHHOFRPLHQ]RGH
OD YLGD FXDQGR ORV VHUHV KXPDQRV IXHURQ IDEULFDGRV FRQ HO FDORU GHO 6RO
3DGUH OD VDQJUH GH OD /XQD \ HO EDUUR GH OD 7LHUUD 0DGUH OD JHQWH GH OD
QHEOLQDFRQRF­DODH[LVWHQFLDGHODPRUDGDGHORVGLRVHVHQODPRQWD±D(Q
FDGD JHQHUDFL³Q KDE­D XQD SHUVRQD VLHPSUH XQ FKDP¡Q TXH KDE­D SDVDGR
SRUPXFKRVWUDEDMRVGHH[SLDFL³QTXLHQHUDGHVLJQDGRSDUDYLVLWDUHOWHSXL\
VHUYLUGHPHQVDMHUR(VHSDSHOOHKDE­DWRFDGRD©OKDE­DHVWDGRDOO­PXFKDV
YHFHV KDE­D YLYLGR FRQ ORV GLRVHV \ FRQRF­D VXV FRVWXPEUHV (VWDED
SUHRFXSDGR OHV FRQW³ SRUTXH DºQ QR KDE­D HQWUHQDGR D VX VXFHVRU 6L ©O
PRU­DTXL©QVHU­DHOPHQVDMHUR"(QFDGDXQRGHVXVYLDMHVHVSLULWXDOHVOR
KDE­D EXVFDGR SHUR QLQJXQD YLVL³Q KDE­D YHQLGR HQ VX D\XGD &XDOTXLHU
SHUVRQD QR SRG­D VHU HQWUHQDGD GHE­D VHU DOJXLHQ QDFLGR FRQ DOPD GH
FKDP¡QDOJXLHQTXHWXYLHUDHOSRGHUGHFXUDUGDUFRQVHMRHLQWHUSUHWDUORV
VXH±RV (VD SHUVRQD GHPRVWUDED GHVGH MRYHQ VX WDOHQWR GHE­D VHU PX\
GLVFLSOLQDGRSDUDYHQFHUWHQWDFLRQHV\FRQWURODUVXFXHUSRXQEXHQFKDP¡Q
FDUHF­D GH GHVHRV \ QHFHVLGDGHV (VWR HV HQ EUHYH OR TXH ORV M³YHQHV
FRPSUHQGLHURQ GHO ODUJR GLVFXUVR GHO EUXMR TXLHQ KDEODED HQ F­UFXORV
UHSLWLHQGR FRPR VL UHFLWDUD XQ LQWHUPLQDEOH SRHPD /HV TXHG³ FODUR VLQ
HPEDUJRTXHQDGLHP¡VTXH©OHVWDEDDXWRUL]DGRSDUDFUX]DUHOXPEUDOGHO
PXQGR GH ORV GLRVHV DXQTXH HQ XQ SDU GH RFDVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV RWURV
LQGLRVHQWUDURQWDPEL©Q‰VWDVHU­DODSULPHUDYH]TXHVHDGPLW­DQYLVLWDQWHV
IRUDVWHURVGHVGHHOFRPLHQ]RGHORVWLHPSRV
ߚ&³PRHVHOUHFLQWRGHORVGLRVHV"ߚSUHJXQW³$OH[
ߚ0¡V JUDQGH TXH HO P¡V JUDQGH GH ORV VKDERQRV EULOODQWH \ DPDULOOR
FRPRHOVRO
ߚb(O 'RUDGR 6HU¡ ©VD OD OHJHQGDULD FLXGDG GH RUR TXH EXVFDURQ ORV
FRQTXLVWDGRUHV"ߚSUHJXQW³DQVLRVRHOPXFKDFKR
ߚ3XHGH VHU \ SXHGH QR VHU ߚFRQWHVW³ :DOLPDL TXLHQ FDUHF­D GH
UHIHUHQFLDVSDUDVDEHUORTXHHUDXQDFLXGDGUHFRQRFHUHORURRLPDJLQDUD
ORVFRQTXLVWDGRUHV
ߚ&³PRVRQORVGLRVHV"6RQFRPRODFULDWXUDTXHQRVRWURVOODPDPRVOD
%HVWLD"
ߚ3XHGHQVHU\SXHGHQQRVHU
ߚ3RUTX©QRVKDWUD­GRKDVWDDTX­"
ߚ3RUODVYLVLRQHV/DJHQWHGHODQHEOLQDSXHGHVHUVDOYDGDSRUXQ¡JXLOD
\ XQ MDJXDU SRU HVR XVWHGHV KDQ VLGR LQYLWDGRV D OD PRUDGD VHFUHWD GH ORV
GLRVHV
ߚ6HUHPRVGLJQRVGHHVDFRQILDQ]D1XQFDUHYHODUHPRVODHQWUDGDߨߚ
SURPHWL³$OH[
ߚ1RSRGU¡Q6LVDOHQYLYRVORROYLGDU¡QߚUHSOLF³VLPSOHPHQWHHOLQGLR
6L VDOJR YLYRߨ $OH[DQGHU QXQFD VH KDE­D SXHVWR HQ HO FDVR GH PRULU
MRYHQ(QHOIRQGRFRQVLGHUDEDODPXHUWHFRPRDOJRP¡VELHQGHVDJUDGDEOH
TXH OHV RFXUU­D D ORV GHP¡V $ SHVDU GH ORV SHOLJURV HQIUHQWDGRV HQ ODV
ºOWLPDV VHPDQDV QR GXG³ TXH YROYHU­D D UHXQLUVH FRQ VX IDPLOLD ,QFOXVR
SUHSDUDED ODV SDODEUDV SDUD FRQWDU VXV DYHQWXUDV DXQTXH WHQ­D SRFDV
HVSHUDQ]DVGHVHUFUH­GR&X¡OGHVXVDPLJRVSRGU­DLPDJLQDUTXH©OHVWDED
HQWUHVHUHVGHOD(GDGGH3LHGUD\TXHLQFOXVRSRGU­DHQFRQWUDU(O'RUDGR"
$OSLHGHOWHSXL VH GLR FXHQWD GH TXH OD YLGD HVWDED OOHQD GH VRUSUHVDV
$QWHVQRFUH­DHQHOGHVWLQROHSDUHF­DXQFRQFHSWRIDWDOLVWDFUH­DTXHFDGD
XQRHVOLEUHGHKDFHUVXYLGDFRPRVHOHDQWRMD\©OHVWDEDGHFLGLGRDKDFHU
DOJRPX\EXHQRGHODVX\DDWULXQIDU\VHUIHOL]$KRUDWRGRHVROHSDUHF­D
DEVXUGR <D QR SRG­D FRQILDU V³OR HQ OD UD]³Q KDE­D HQWUDGR DO WHUULWRULR
LQFLHUWRGHORVVXH±RVODLQWXLFL³Q\ODPDJLD([LVW­DHOGHVWLQR\DYHFHV
KDE­D TXH ODQ]DUVH D OD DYHQWXUD \ VDOLU D IORWH LPSURYLVDQGR GH FXDOTXLHU
PDQHUDWDOFRPRKL]RFXDQGRVXDEXHODORHPSXM³DODJXDDORVFXDWURD±RV
87/143
\WXYRTXHDSUHQGHUDQDGDU1RTXHGDEDP¡VUHPHGLRTXH]DPEXOOLUVHHQ
ORVPLVWHULRVTXHORURGHDEDQ8QDYH]P¡VWXYRFRQFLHQFLDGHORVULHVJRV
6HHQFRQWUDEDVRORHQPHGLRGHODUHJL³QP¡VUHPRWDGHOSODQHWDGRQGHQR
IXQFLRQDEDQODVOH\HVFRQRFLGDV'HE­DDGPLWLUORVXDEXHODOHKDE­DKHFKR
XQLQPHQVRIDYRUDODUUDQFDUORGHODVHJXULGDGGH&DOLIRUQLD\ODQ]DUORDHVH
H[WUD±RPXQGR1RV³OR7DKDPD\VXVKRUPLJDVGHIXHJRORKDE­DQLQLFLDGR
FRPRDGXOWRWDPEL©QORKDE­DKHFKRODLQHIDEOH.DWH&ROG
:DOLPDL GHM³ D VXV GRV FRPSD±HURV GH YLDMH GHVFDQVDQGR MXQWR D XQ
DUUR\R FRQ LQVWUXFFLRQHV GH HVSHUDUOR \ SDUWL³ VROR (Q HVD ]RQD GHO
DOWLSODQR OD YHJHWDFL³Q HUD PHQRV GHQVD \ HO VRO GHO PHGLRG­D FD­D FRPR
SORPRVREUHVXVFDEH]DV1DGLD\$OH[VHWLUDURQDODJXDHVSDQWDQGRDODV
DQJXLODV HO©FWULFDV \ ODV WRUWXJDV TXH UHSRVDEDQ HQ HO IRQGR PLHQWUDV
%RURE¡FD]DEDPRVFDV\VHUDVFDEDODVSXOJDVHQODRULOOD(OPXFKDFKRVH
VHQW­D DEVROXWDPHQWH F³PRGR FRQ HVD FKLFD VH GLYHUW­D FRQ HOOD \ OH WHQ­D
FRQILDQ]DSRUTXHHQHVHDPELHQWHHUDPXFKRP¡VVDELDTXH©O/HSDUHF­D
UDURVHQWLUWDQWDDGPLUDFL³QSRUDOJXLHQGHODHGDGGHVXKHUPDQD$YHFHV
FD­D HQ OD WHQWDFL³Q GH FRPSDUDUOD FRQ &HFLOLD %XUQV SHUR QR KDE­D SRU
G³QGHHPSH]DUDKDFHUORHUDQWRWDOPHQWHGLVWLQWDV
&HFLOLD%XUQVHVWDU­DWDQSHUGLGDHQODVHOYDFRPR1DGLD6DQWRVORHVWDU­D
HQXQDFLXGDG&HFLOLDVHKDE­DGHVDUUROODGRWHPSUDQR\DORVTXLQFHD±RV\D
HUDXQDMRYHQPXMHU©OQRHUDVXºQLFRHQDPRUDGRWRGRVORVFKLFRVGHOD
HVFXHOD WHQ­DQ ODV PLVPDV IDQWDV­DV 1DGLD HQ FDPELR WRGDY­D HUD ODUJD \
DQJRVWDFRPRXQMXQFRVLQIRUPDVIHPHQLQDVSXURKXHVR\SLHOEURQFHDGD
XQVHUDQGU³JLQRFRQRORUDERVTXH$SHVDUGHVXDVSHFWRLQIDQWLOLQVSLUDED
UHVSHWR SRVH­D DSORPR \ GLJQLGDG 7DO YH] SRUTXH FDUHF­D GH KHUPDQDV R
DPLJDV GH VX HGDG DFWXDED FRPR XQ DGXOWR HUD VHULD VLOHQFLRVD
FRQFHQWUDGDQRWHQ­DODDFWLWXGFKLQFKRVDTXHD$OH[WDQWROHPROHVWDEDGH
RWUDVQL±DV'HWHVWDEDFXDQGRODVFKLFDVFXFKLFKHDEDQ\VHUH­DQHQWUHHOODV
VHVHQW­DLQVHJXURSHQVDEDTXHVHEXUODEDQGH©Ol1RKDEODPRVVLHPSUHGH
WL $OH[DQGHU &ROG KD\ RWURV WHPDV P¡V LQWHUHVDQWHV{ OH KDE­D GLFKR XQD
YH] &HFLOLD %XUQV GHODQWH GH WRGD OD FODVH 3HQV³ TXH 1DGLD QXQFD OR
KXPLOODU­DGHHVHPRGR
(O YLHMR FKDP¡Q UHJUHV³ XQDV KRUDV P¡V WDUGH IUHVFR \ VHUHQR FRPR
VLHPSUHFRQGRVSDORVXQWDGRVHQXQDUHVLQDVLPLODUDODTXHHPSOHDURQORV
LQGLRVSDUDVXELUSRUORVFRVWDGRVGHODFDVFDGD$QXQFL³TXHKDE­DKDOODGR
OD HQWUDGD D OD PRQWD±D GH ORV GLRVHV \ GHVSX©V GH RFXOWDU HO DUFR \ ODV
IOHFKDVTXHQRSRGU­DQXVDUORVLQYLW³DVHJXLUOR
$ ORV SLHV GHO WHSXL OD YHJHWDFL³Q FRQVLVW­D HQ LQPHQVRV KHOHFKRV TXH
FUHF­DQ HQPDUD±DGRV FRPR HVWRSD 'HE­DQ DYDQ]DU FRQ PXFKR FXLGDGR \
OHQWLWXG VHSDUDQGR ODV KRMDV \ DEUL©QGRVH FDPLQR FRQ GLILFXOWDG 8QD YH]
TXH VH LQWHUQDURQ EDMR HVDV JLJDQWHVFDV SODQWDV HO FLHOR GHVDSDUHFL³ VH
KXQGLHURQHQXQXQLYHUVRYHJHWDOHOWLHPSRVHGHWXYR\ODUHDOLGDGSHUGL³
VXV IRUPDV FRQRFLGDV (QWUDURQ D XQ G©GDOR GH KRMDV SDOSLWDQWHV GH URF­R
SHUIXPDGR GH DOPL]FOH GH LQVHFWRV IRVIRUHVFHQWHV \ IORUHV VXFXOHQWDV TXH
JRWHDEDQ XQD PLHO D]XO \ HVSHVD (O DLUH VH WRUQ³ SHVDGR FRPR DOLHQWR GH
ILHUDKDE­DXQ]XPELGRFRQVWDQWHODVSLHGUDVDUG­DQFRPREUDVDV\ODWLHUUD
WHQ­D FRORU GH VDQJUH $OH[DQGHU VH DJDUU³ FRQ XQD PDQR GHO KRPEUR GH
:DOLPDL \ FRQ OD RWUD VXMHW³ D 1DGLD FRQVFLHQWH GH TXH VL VH VHSDUDEDQ
XQRVFHQW­PHWURVORVKHOHFKRVVHORVWUDJDU­DQ\QRYROYHU­DQDHQFRQWUDUVH
P¡V%RURE¡LEDDIHUUDGRDOFXHUSRGHVXDPDVLOHQFLRVR\DWHQWR'HE­DQ
DSDUWDUGHVXVRMRVODVGHOLFDGDVWHODUD±DVERUGDGDVGHPRVTXLWRV\JRWDVGH
URF­R TXH VH H[WHQG­DQ FRPR HQFDMH HQWUH ODV KRMDV $SHQDV DOFDQ]DEDQ D
YHUVH ORV SLHV DV­ HV TXH GHMDURQ GH SUHJXQWDUVH TX© HUD HVD PDWHULD
FRORUDGDYLVFRVD\WLELDGRQGHVHKXQG­DQKDVWDHOWRELOOR
(OPXFKDFKRQRLPDJLQDEDF³PRHOFKDP¡QUHFRQRF­DHOFDPLQRWDOYH]
88/143
ORJXLDEDVXHVSRVDHVS­ULWXDUDWRVHVWDEDVHJXURGHTXHGDEDQYXHOWDVHQHO
PLVPRVLWLRVLQDYDQ]DUQLXQSDVR1RKDE­DSXQWRVGHUHIHUHQFLDV³OROD
YRUD]YHJHWDFL³QHQYROYL©QGRORVHQVXUHOXFLHQWHDEUD]R4XLVRFRQVXOWDUVX
EUºMXODSHURODDJXMDYLEUDEDHQORTXHFLGDDFHQWXDQGRODLPSUHVL³QGHTXH
DQGDEDQHQF­UFXORV'HSURQWR:DOLPDLVHGHWXYRDSDUW³XQKHOHFKRTXHHQ
QDGD VH GLIHUHQFLDED GH ORV RWURV \ VH HQFRQWUDURQ DQWH XQD DSHUWXUD HQ OD
ODGHUDGHOFHUURFRPRXQDJXDULGDGH]RUURV
(O EUXMR HQWU³ JDWHDQGR \ HOORV OR VLJXLHURQ (UD XQ SDVDMH DQJRVWR GH
XQRV WUHV R FXDWUR PHWURV GH ODUJR TXH VH DEU­D D XQD FXHYD HVSDFLRVD
DOXPEUDGD DSHQDV SRU XQ UD\R GH OX] TXH SURYHQ­D GHO H[WHULRU GRQGH
SXGLHURQ SRQHUVH GH SLH :DOLPDL SURFHGL³ D IURWDU VXV SLHGUDV SDUD KDFHU
IXHJR FRQ SDFLHQFLD PLHQWUDV $OH[ SHQVDED TXH QXQFD P¡V VDOGU­D GH VX
FDVD VLQ I³VIRURV 3RU ILQ OD FKLVSD GH ODV SLHGUDV SUHQGL³ XQD SDMD TXH
:DOLPDLXV³SDUDHQFHQGHUODUHVLQDGHXQDGHODVDQWRUFKDV
(QODOX]YDFLODQWHYLHURQHOHYDUVHXQDQXEHRVFXUD\FRPSDFWDGHPLOHV\
PLOHV GH PXUFL©ODJRV (VWDEDQ HQ XQD FDYHUQD GH URFD URGHDGRV GH DJXD
TXH FKRUUHDED SRU ODV SDUHGHV \ FXEU­D HO VXHOR FRPR XQD ODJXQD RVFXUD
9DULRVWºQHOHVQDWXUDOHVVDO­DQHQGLIHUHQWHVGLUHFFLRQHVXQRVP¡VDPSOLRV
TXHRWURVIRUPDQGRXQLQWULQFDGRODEHULQWRVXEWHUU¡QHR6LQYDFLODUHOLQGLR
VHGLULJL³DXQRGHORVSDVDGL]RVFRQORVPXFKDFKRVSLV¡QGROHORVWDORQHV
$OH[ UHFRUG³ OD KLVWRULD GHO KLOR GH $ULDGQD TXH VHJºQ OD PLWRORJ­D
JULHJDSHUPLWL³D7HVHRUHJUHVDUGHODVSURIXQGLGDGHVGHOODEHULQWRGHVSX©V
GHPDWDUDOIHUR]PLQRWDXUR‰OQRFRQWDEDFRQXQUROORGHKLORSDUDVH±DODU
HOFDPLQR\VHSUHJXQW³F³PRVDOGU­DQGHDOO­HQFDVRTXHIDOODUD:DOLPDL
&RPRODDJXMDGHVXEUºMXODYLEUDEDVLQUXPERGHGXMRTXHVHKDOODEDQHQ
XQFDPSRPDJQ©WLFR4XLVRGHMDUPDUFDVFRQVXQDYDMDHQODVSDUHGHVSHUR
OD URFD HUD GXUD FRPR JUDQLWR \ KDEU­D QHFHVLWDGR KRUDV SDUD WDOODU XQD
PXHVFD$YDQ]DEDQGHXQWºQHODRWURVLHPSUHDVFHQGLHQGRSRUHOLQWHULRU
GHO WHSXL FRQ OD LPSURYLVDGD DQWRUFKD FRPR ºQLFD GHIHQVD FRQWUD ODV
WLQLHEODVDEVROXWDVTXHORVURGHDEDQ(QODVHQWUD±DVGHODWLHUUDQRUHLQDED
XQ VLOHQFLR GH WXPED FRPR ©O KXELHUD LPDJLQDGR VLQR TXH R­DQ DOHWHR GH
PXUFL©ODJRV FKLOOLGRV GH UDWDV FDUUHUDV GH SHTXH±RV DQLPDOHV JRWHR GH
DJXD \ XQ VRUGR JROSH U­WPLFR HO ODWLGR GH XQ FRUD]³Q FRPR VL VH
HQFRQWUDUDQ GHQWUR GH XQ RUJDQLVPR YLYR XQ HQRUPH DQLPDO HQ UHSRVR
1LQJXQRKDEO³SHURDYHFHV%RURE¡ODQ]DEDXQJULWRDVXVWDGR\HQWRQFHVHO
HFR GHO ODEHULQWR OHV GHYROY­D HO VRQLGR PXOWLSOLFDGR (O PXFKDFKR VH
SUHJXQW³ TX© FODVH GH FULDWXUDV DOEHUJDU­DQ HVDV SURIXQGLGDGHV WDO YH]
VHUSLHQWHV R HVFRUSLRQHV YHQHQRVRV SHUR GHFLGL³ QR SHQVDU HQ QLQJXQD GH
HVDV SRVLELOLGDGHV \ PDQWHQHU OD FDEH]D IU­D FRPR SDUHF­D WHQHUOD 1DGLD
TXLHQPDUFKDEDWUDV:DOLPDLPXGD\FRQILDGD
3RFR D SRFR YLVOXPEUDURQ HO ILQ GHO ODUJR SDVDGL]R 9LHURQ XQD WHQXH
FODULGDG YHUGH \ DO DVRPDUVH VH HQFRQWUDURQ HQ XQD JUDQ FDYHUQD FX\D
KHUPRVXUDHUDFDVLLPSRVLEOHGHVFULELU3RUDOJXQD SDUWHHQWUDEDVXILFLHQWH
OX]SDUDDOXPEUDUXQYDVWRHVSDFLRWDQJUDQGHFRPRXQDLJOHVLDGRQGHVH
DO]DEDQPDUDYLOORVDVIRUPDFLRQHVGHURFD\PLQHUDOHVFRPRHVFXOWXUDV(O
ODEHULQWRTXHKDE­DQGHMDGRDWU¡VHUDGHSLHGUDRVFXUDSHURDKRUDHVWDEDQHQ
XQD VDOD FLUFXODU LOXPLQDGD EDMR XQD E³YHGD GH FDWHGUDO URGHDGRV GH
FULVWDOHV\SLHGUDVSUHFLRVDV$OH[VDE­DPX\SRFRGHPLQHUDOHVSHURSXGR
UHFRQRFHU ³SDORV WRSDFLRV ¡JDWDV WUR]RV GH FXDU]R \ DODEDVWUR MDGH \
WXUPDOLQD9LRFULVWDOHVFRPRGLDPDQWHVRWURVOHFKRVRVXQRVTXHSDUHF­DQ
LOXPLQDGRV SRU GHQWUR RWURV YHWHDGRV GH YHUGH PRUDGR \ URMR FRPR VL
HVWXYLHUDQ LQFUXVWDGRV GH HVPHUDOGDV DPDWLVWDV \ UXE­HV (VWDODFWLWDV
WUDQVSDUHQWHV SHQG­DQ GHO WHFKR FRPR SX±DOHV GH KLHOR JRWHDQGR DJXD
FDOF¡UHD2O­DDKXPHGDG\VRUSUHQGHQWHPHQWHDIORUHV/DPH]FODHUDXQ
DURPD UDQFLR LQWHQVR \ SHQHWUDQWH XQ SRFR QDXVHDEXQGR PH]FOD GH
89/143
SHUIXPH\WXPED(ODLUHHUDIU­R\FUXMLHQWHFRPRVXHOHVHUORHQLQYLHUQR
GHVSX©VGHQHYDU
'HSURQWRYLHURQTXHDOJRVHPRY­DHQHORWURH[WUHPRGHODJUXWD\XQ
LQVWDQWHGHVSX©VVHGHVSUHQGL³GHXQDURFDGHFULVWDOD]XODOJRTXHSDUHF­D
XQ H[WUD±R S¡MDUR DOJR DV­ FRPR XQ UHSWLO DODGR (O DQLPDO HVWLU³ ODV DODV
GLVSRQL©QGRVHDYRODU\HQWRQFHV$OH[ORYLRFODUDPHQWHHUDVLPLODUDORV
GLEXMRVTXHKDE­DYLVWRGHORVOHJHQGDULRVGUDJRQHVV³ORTXHGHOWDPD±RGH
XQ JUDQ SHO­FDQR \ PX\ EHOOR /RV WHUULEOHV GUDJRQHV GH ODV OH\HQGDV
HXURSHDVTXHVLHPSUHJXDUGDEDQXQWHVRURRXQDGRQFHOODSULVLRQHUDHUDQ
GHILQLWLYDPHQWHUHSHOHQWHV(OTXHWHQ­DDQWHORVRMRVVLQHPEDUJRHUDFRPR
ORV GUDJRQHV TXH KDE­D YLVWR HQ ODV IHVWLYLGDGHV GHO EDUULR FKLQR HQ 6DQ
)UDQFLVFR SXUD DOHJU­D \ YLWDOLGDG 'H WRGRV PRGRV DEUL³ VX QDYDMD GHO
(M©UFLWRVXL]R\VHGLVSXVRDGHIHQGHUVHSHUR:DOLPDLORWUDQTXLOL]³FRQXQ
JHVWR
/DPXMHUHVS­ULWXGHOFKDP¡QOLYLDQDFRPRXQDOLE©OXODFUX]³YRODQGROD
JUXWD\IXHDSRVDUVHHQWUHODVDODVGHODQLPDOFDEDOJ¡QGROR%RURE¡FKLOO³
DWHUUDGR \ PRVWU³ ORV GLHQWHV SHUR 1DGLD OR KL]R FDOODU HPEREDGD DQWH HO
GUDJ³Q &XDQGR ORJU³ UHSRQHUVH OR VXILFLHQWH HPSH]³ D OODPDU HQ HO
OHQJXDMH GH ODV DYHV \ GH ORV UHSWLOHV FRQ OD HVSHUDQ]D GH DWUDHUOR SHUR HO
IDEXORVRDQLPDOH[DPLQ³GHOHMRVDORVYLVLWDQWHVFRQVXVSXSLODVFRORUDGDV
HLJQRU³HOOODPDGRGH1DGLD/XHJROHYDQW³HOYXHORHOHJDQWH\OLJHURSDUD
GDUXQDYXHOWDRO­PSLFDSRUODE³YHGDGHODJUXWDFRQODHVSRVDGH:DOLPDL
HQHOORPRFRPRVLTXLVLHUDVLPSOHPHQWHPRVWUDUODEHOOH]DGHVXVO­QHDV\
GHVXVHVFDPDVIRVIRUHVFHQWHV3RUºOWLPRUHJUHV³DSRVDUVHVREUHODURFDGH
FULVWDOD]XOGREO³VXVDODV\DJXDUG³FRQODDFWLWXGLPSDVLEOHGHXQJDWR
(O HVS­ULWX GH OD PXMHU YROYL³ GRQGH VX PDULGR \ DOO­ TXHG³ IORWDQGR
VXVSHQGLGD HQ HO DLUH $OH[ SHQV³ F³PR SRGU­D GHVFULELU GHVSX©V OR TXH
DKRUDYH­DQVXVRMRVKDEU­DGDGRFXDOTXLHUFRVDSRUWHQHUODF¡PDUDGHVX
DEXHOD SDUD GHMDU SUXHED GH TXH HVH OXJDU \ HVRV VHUHV H[LVW­DQ GH YHUGDG
TXH©OQRKDE­DQDXIUDJDGRHQODWHPSHVWDGGHVXVSURSLDVDOXFLQDFLRQHV
'HMDURQODFDYHUQDHQFDQWDGD\HOGUDJ³QDODGRFRQFLHUWDO¡VWLPDVLQVDEHU
VLDFDVRYROYHU­DQDYHUORV$OH[WRGDY­DSURFXUDEDHQFRQWUDUH[SOLFDFLRQHV
UDFLRQDOHVSDUDORTXHVXFHG­DHQFDPELR1DGLDDFHSWDEDORPDUDYLOORVRVLQ
KDFHUSUHJXQWDV(OPXFKDFKRVXSXVRTXHHVRVWHSXLVWDQDLVODGRVGHOUHVWR
GHOSODQHWDHUDQORVºOWLPRVHQFODYHVGHODHUDSDOHRO­WLFDGRQGHVHKDE­DQ
SUHVHUYDGR LQWDFWDV OD IORUD \ OD IDXQD GH PLOHV \ PLOHV GH D±RV DWU¡V
3RVLEOHPHQWHVHHQFRQWUDEDQHQXQDHVSHFLHGHLVODGHODV*DO¡SDJRVGRQGH
ODV HVSHFLHV P¡V DQWLJXDV KDE­DQ HVFDSDGR GH ODV PXWDFLRQHV R GH OD
H[WLQFL³Q(VHGUDJ³QGHE­DVHUV³ORXQS¡MDURGHVFRQRFLGR(QORVFXHQWRV
IRONO³ULFRV\ODPLWRORJ­DGHOXJDUHVPX\GLYHUVRVDSDUHF­DQHVRVVHUHV/RV
KDE­D HQ OD &KLQD GRQGH HUDQ V­PEROR GH EXHQD VXHUWH WDQWR FRPR HQ
,QJODWHUUD GRQGH VHUY­DQ SDUD SUREDU HO YDORU GH ORV FDEDOOHURV FRPR 6DQ
-RUJH 3RVLEOHPHQWH FRQFOX\³ IXHURQ DQLPDOHV TXH FRQYLYLHURQ FRQ ORV
SULPHURV VHUHV KXPDQRV GHO SODQHWD D TXLHQHV OD VXSHUVWLFL³Q SRSXODU
UHFRUGDEDFRPRJLJDQWHVFRVUHSWLOHVTXHHFKDEDQ IXHJRSRUODVQDULFHV(O
GUDJ³Q GH OD JUXWD QR HPDQDED OODPDUDGDV VLQR XQ SHUIXPH SHQHWUDQWH GH
FRUWHVDQD 6LQ HPEDUJR QR VH OH RFXUU­D XQD H[SOLFDFL³Q SDUD OD HVSRVD GH
:DOLPDL HVD KDGD GH DVSHFWR KXPDQR TXH ORV DFRPSD±DED HQ VX H[WUD±R
YLDMH%XHQRWDOYH]HQFRQWUDU­DXQDGHVSX©Vߨ
6LJXLHURQD:DOLPDLSRUQXHYRVWºQHOHVPLHQWUDVODOX]GHODDQWRUFKDLED
KDFL©QGRVHFDGDYH]P¡VG©ELO3DVDURQSRURWUDVJUXWDVSHURQLQJXQDWDQ
HVSHFWDFXODU FRPR OD SULPHUD \ YLHURQ RWUDV H[WUD±DV FULDWXUDV DYHV GH
SOXPDMHURMRFRQFXDWURDODVTXHJUX±­DQFRPRSHUURV\XQRVJDWRVEODQFRV
GH RMRV FLHJRV TXH HVWXYLHURQ D SXQWR GH DWDFDUORV SHUR UHWURFHGLHURQ
FXDQGR1DGLDORVFDOP³HQODOHQJXDGHORVIHOLQRV$OSDVDUSRUXQDFXHYD
90/143
LQXQGDGD GHELHURQ FDPLQDU FRQ HO DJXD DO FXHOOR OOHYDQGR D %RURE¡
PRQWDGRVREUHODFDEH]DGHVXDPD\YLHURQXQRVSHFHVGRUDGRVFRQDODV
TXH QDGDEDQ HQWUH VXV SLHUQDV \ GH UHSHQWH HPSUHQG­DQ HO YXHOR
SHUGL©QGRVHHQODRVFXULGDGGHORVWºQHOHV
(QRWUDFXHYDTXHH[KDODEDXQDGHQVDQLHEODSºUSXUDFRPRODGHFLHUWRV
FUHSºVFXORV FUHF­DQ LQH[SOLFDEOHV IORUHV VREUH OD URFD YLYD :DOLPDL UR]³
XQDGHHOODVFRQVXODQ]D\GHLQPHGLDWRVDOLHURQGHHQWUHORVS©WDORVXQRV
FDUQRVRVWHQW¡FXORVTXHVHH[WHQGLHURQEXVFDQGRDVXSUHVD(QXQUHFRGR
GH XQR GH ORV SDVDGL]RV YLHURQ D OD OX] DQDUDQMDGD \ YDFLODQWH GH OD
DQWRUFKD XQ QLFKR HQ OD SDUHG GRQGH KDE­D DOJR SDUHFLGR D XQ QL±R
SHWULILFDGRHQUHVLQDFRPRHVRVLQVHFWRVTXHTXHGDQDWUDSDGRVHQXQWUR]R
GH¡PEDU$OH[LPDJLQ³TXHHVDFULDWXUDKDE­DSHUPDQHFLGRHQVXKHUP©WLFD
WXPED GHVGH ORV DOERUHV GH OD KXPDQLGDG \ VHJXLU­D LQWDFWD HQ HO PLVPR
OXJDU GHQWUR GH PLOHV \ PLOHV GH D±RV &³PR KDE­D OOHJDGR DOO­" &³PR
KDE­DPXHUWR"
)LQDOPHQWH HO JUXSR DOFDQ]³ DO ºOWLPR SDVDMH GH DTXHO LQPHQVR ODEHULQWR
$VRPDURQDXQHVSDFLRDELHUWRGRQGHXQFKRUURGHOX]EODQFDORVFHJ³SRU
XQRV LQVWDQWHV (QWRQFHV YLHURQ TXH HVWDEDQ HQ XQD HVSHFLH GH EDOF³Q XQ
VDOLHQWH GH URFD DVRPDGR HQ HO LQWHULRU GH XQD PRQWD±D KXHFD FRPR HO
FU¡WHU GH XQ YROF¡Q (O ODEHULQWR TXH KDE­DQ UHFRUULGR SHQHWUDED HQ ODV
SURIXQGLGDGHV GHO WHSXL XQLHQGR HO H[WHULRU FRQ HO IDEXORVR PXQGR
HQFHUUDGR HQ VX LQWHULRU &RPSUHQGLHURQ TXH KDE­DQ DVFHQGLGR PXFKRV
PHWURV SRU ORV WºQHOHV +DFLD DUULED VH H[WHQG­DQ ODV ODGHUDV YHUWLFDOHV GHO
FHUUR FXELHUWDV GH YHJHWDFL³Q SHUGL©QGRVH HQWUH ODV QXEHV 1R VH YH­D HO
FLHORV³ORXQWHFKRHVSHVR\EODQFRFRPRDOJRG³QSRUGRQGHVHILOWUDEDOD
OX] GHO VRO FUHDQGR XQ H[WUD±R IHQ³PHQR ³SWLFR VHLV OXQDV WUDQVSDUHQWHV
IORWDQGRHQXQILUPDPHQWRGHOHFKH(UDQODVOXQDVTXH$OH[KDE­DYLVWRHQ
VXVYLVLRQHV(QHODLUHYRODEDQS¡MDURVQXQFDYLVWRVDOJXQRVWUDVOºFLGRV\
OLYLDQRVFRPRPHGXVDVRWURVSHVDGRVFRPRQHJURVF³QGRUHVDOJXQRVFRPR
HOGUDJ³QTXHKDE­DQYLVWRHQODJUXWD
9DULRVPHWURVP¡VDEDMRKDE­DXQJUDQYDOOHUHGRQGRTXHGHVGHODDOWXUD
GRQGHVHHQFRQWUDEDQDSDUHF­DFRPRXQMDUG­QYHUGHD]XOHQYXHOWRHQYDSRU
&DVFDGDV KLORV GH DJXD \ ULDFKXHORV VH GHVOL]DEDQ SRU ODV ODGHUDV
DOLPHQWDQGR ODV ODJXQDV GHO YDOOH WDQ VLP©WULFDV \ SHUIHFWDV TXH QR
SDUHF­DQQDWXUDOHV<HQHOFHQWURFHQWHOOHDQWHFRPRXQDFRURQDVHDO]DED
RUJXOORVR(O'RUDGR1DGLD\$OH[DKRJDURQXQDH[FODPDFL³QFHJDGRVSRU
HOUHVSODQGRULQFUH­EOHGHODFLXGDGGHRURODPRUDGDGHORVGLRVHV
:DOLPDLGLRWLHPSRDORVPXFKDFKRVGHUHSRQHUVHGHODVRUSUHVD\OXHJR
OHV VH±DO³ ODV HVFDOLQDWDV WDOODGDV HQ OD PRQWD±D TXH GHVFHQG­DQ
FXOHEUHDQGRGHVGHHOVDOLHQWHGRQGHVHHQFRQWUDEDQKDVWDHOYDOOH$PHGLGD
TXHEDMDEDQVHGLHURQFXHQWDGHTXHODIORUDHUDWDQH[WUDRUGLQDULDFRPROD
IDXQD TXH KDE­DQ YLVOXPEUDGR ODV SODQWDV IORUHV \ DUEXVWRV GH ODV ODGHUDV
HUDQºQLFRV$OGHVFHQGHUDXPHQWDEDHOFDORU\ODKXPHGDGODYHJHWDFL³QVH
YROY­DP¡VGHQVD\H[XEHUDQWHORV¡UEROHVP¡VDOWRV\IURQGRVRVODVIORUHV
P¡V SHUIXPDGDV ORV IUXWRV P¡V VXFXOHQWRV /D LPSUHVL³Q DXQTXH GH JUDQ
EHOOH]D QR UHVXOWDED DSDFLEOH VLQR YDJDPHQWH DPHQD]DQWH FRPR XQ
PLVWHULRVR SDLVDMH GH 9HQXV /D QDWXUDOH]D ODW­D MDGHDED FUHF­D DQWH VXV
RMRV DFHFKDED 9LHURQ PRVFDV DPDULOODV \ WUDQVSDUHQWHV FRPR WRSDFLRV
HVFDUDEDMRVD]XOHVSURYLVWRVGHFXHUQRVJUDQGHVFDUDFROHVWDQFRORULGRVTXH
GH OHMRV SDUHF­DQ IORUHV H[³WLFRV ODJDUWRV UD\DGRV URHGRUHV FRQ DILODGRV
FROPLOORVFXUYRVDUGLOODVVLQSHORVDOWDQGRFRPRJQRPRVGHVQXGRVHQWUHODV
UDPDV
$OOOHJDUDOYDOOH\DFHUFDUVHD(O'RUDGRORVYLDMHURVFRPSUHQGLHURQTXH
QR HUD XQD FLXGDG \ WDPSRFR HUD GH RUR 6H WUDWDED GH XQD VHULH GH
IRUPDFLRQHV JHRP©WULFDV QDWXUDOHV FRPR ORV FULVWDOHV TXH KDE­DQ YLVWR HQ
91/143
ODVJUXWDV(OFRORUGRUDGRSURYHQ­DGHPLFDXQPLQHUDOVLQYDORU\SLULWD
ELHQOODPDGDlRURGHWRQWRV{$OH[HVER]³XQDVRQULVDSHQVDQGRTXHVLORV
FRQTXLVWDGRUHV \ WDQWRV RWURV DYHQWXUHURV KXELHUDQ ORJUDGR YHQFHU ORV 
LQFUH­EOHVREVW¡FXORVGHOFDPLQRSDUDDOFDQ]DU(O'RUDGRKDEU­DQVDOLGRP¡V
SREUHVGHORTXHOOHJDURQ /$6%(67,$6

0 LQXWRVGHVSX©V$OH[\1DGLDYLHURQDOD%HVWLD(VWDEDDPHGLDFXDGUD
GH GLVWDQFLD GLULJL©QGRVH KDFLD OD FLXGDG 3DUHF­D XQ JLJDQWHVFR KRPEUH
PRQR GH P¡V GH WUHV PHWURV GH DOWXUD HUJXLGR VREUH GRV SDWDV FRQ
SRGHURVRV EUD]RV TXH FROJDEDQ KDVWD HO VXHOR \ XQD FDEHFLWD GH URVWUR
PHODQF³OLFR GHPDVLDGR FKLFD SDUD HO SRUWH GHO FXHUSR (VWDED FXELHUWR GH
SHORKLUVXWRFRPRDODPEUH\WHQ­DWUHVODUJDVJDUUDVDILODGDVFRPRFXFKLOORV
FXUYRVHQFDGDPDQR6HPRY­DFRQWDQLQFUH­EOHOHQWLWXGTXHHUDFRPRVL
QRVHPRYLHUDHQDEVROXWR1DGLDUHFRQRFL³DOD%HVWLDGHLQPHGLDWRSRUTXH
OD KDE­D YLVWR DQWHV 3DUDOL]DGRV GH WHUURU \ VRUSUHVD SHUPDQHFLHURQ
LQP³YLOHVHVWXGLDQGRDODFULDWXUD/HVUHFRUGDEDXQDQLPDOFRQRFLGRSHUR
QRSRG­DQXELFDUORHQODPHPRULD
ߚ3DUHFHXQDSHUH]DߚGLMR1DGLDILQDOPHQWHHQXQVXVXUUR
< HQWRQFHV $OH[ VH DFRUG³ TXH KDE­D YLVWR HQ HO ]RRO³JLFR GH 6DQ
)UDQFLVFRXQDQLPDOSDUHFLGRDXQPRQRRXQRVRTXHYLY­DHQORV¡UEROHV\
VHPRY­DFRQODPLVPDOHQWLWXGGHOD%HVWLDGHDOO­SURYHQ­DVXQRPEUHGH
SHUH]D R SHUH]RVR (UD XQ VHU LQGHIHQVR SRUTXH OH IDOWDED YHORFLGDG SDUD
DWDFDUHVFDSDURSURWHJHUVHSHURWHQ­DSRFRVSUHGDGRUHVVXSLHOJUXHVD\VX
FDUQH DJULD QR HUD SODWR DSHWHFLEOH QL SDUD HO P¡V KDPEULHQWR GH ORV
FDUQ­YRURV
ߚ<HORORU"/D%HVWLDTXH\RYLWHQ­DXQRORUHVSDQWRVRߚGLMR1DGLD
VLQOHYDQWDUODYR]

92/143
 ߚ‰VWD QR HV KHGLRQGD DO PHQRV QR SRGHPRV ROHUOD GHVGH DTX­ߨ ߚ
FRPHQW³ $OH[ߚ 'HEH WHQHU XQD JO¡QGXOD FRPR ORV ]RUULOORV \ H[SHOH HO
RORUDYROXQWDGSDUDGHIHQGHUVHRLQPRYLOL]DUDVXSUHVD
/RV VXVXUURV GH ORV PXFKDFKRV OOHJDURQ D R­GRV GH OD %HVWLD TXH VH
YROYL³PX\GHVSDFLRSDUDYHUGHTX©VHWUDWDED$OH[\1DGLDUHWURFHGLHURQ
SHUR:DOLPDLVHDGHODQW³SDXVDGDPHQWHFRPRVLLPLWDUDODSDVPRVDDSDW­D
GH OD FULDWXUD VHJXLGR D XQ SDVR GH GLVWDQFLD SRU VX HVSRVD HVS­ULWX (O
FKDP¡QHUDXQKRPEUHSHTXH±ROOHJDEDDODDOWXUDGHODFDGHUDGHOD%HVWLD
TXHVHHOHYDEDFRPRXQDWRUUHIUHQWHDODQFLDQR6XHVSRVD\©OFD\HURQGH
URGLOODVDOVXHORSRVWUDGRVDQWHHVHVHUH[WUDRUGLQDULR\HQWRQFHVORVFKLFRV
R\HURQ FODUDPHQWH XQD YR] SURIXQGD \ FDYHUQRVD TXH SURQXQFLDED XQDV
SDODEUDVHQODOHQJXDGHODJHQWHGHODQHEOLQD
ߚb+DEOD FRPR XQ VHU KXPDQR ߚPXUPXU³ $OH[ FRQYHQFLGR GH TXH
VR±DED
ߚ(OSDGUH9DOGRPHURWHQ­DUD]³Q-DJXDU
ߚ(VR VLJQLILFD TXH SRVHH LQWHOLJHQFLD KXPDQD &UHHV TXH SXHGHV
FRPXQLFDUWHFRQHOOD"
ߚ6L :DOLPDL SXHGH \R WDPEL©Q SHUR QR PH DWUHYR D DFHUFDUPH ߚ
VXVXUU³1DGLD
(VSHUDURQ XQ EXHQ UDWR SRUTXH ODV SDODEUDV VDO­DQ GH OD ERFD GH OD
FULDWXUDXQDDXQDFRQODPLVPDFDFKD]DFRQTXH©VWDVHPRY­D
ߚ3UHJXQWDTXL©QHVVRPRVߚWUDGXMR1DGLD
ߚ(VR OR HQWHQG­ (QWLHQGR FDVL WRGRߨ ߚPXUPXU³ $OH[ DGHODQW¡QGRVH
XQSDVR:DOLPDLORGHWXYRFRQXQJHVWR
(OGL¡ORJRHQWUHHOFKDP¡Q\OD%HVWLDFRQWLQX³FRQODPLVPDDQJXVWLRVD
SDUVLPRQLDVLQTXHQDGLHVHPRYLHUDPLHQWUDVODOX]FDPELDEDHQHOFLHOR
EODQFRWRUQ¡QGRVHFRORUQDUDQMD/RVPXFKDFKRVVXSXVLHURQTXHDIXHUDGH
HVH FU¡WHU HO VRO GHE­D FRPHQ]DU VX GHVFHQVR HQ HO KRUL]RQWH 3RU ILQ
:DOLPDLVHSXVRGHSLH\UHJUHV³GRQGHHOORV
ߚ+DEU¡XQFRQVHMRGHORVGLRVHVߚDQXQFL³
ߚ&³PR"+D\P¡VGHHVWDVFULDWXUDV"&X¡QWDVKD\"ߚSUHJXQW³$OH[
SHUR:DOLPDLQRSXGRDFODUDUVXVGXGDVSRUTXHQRVDE­DFRQWDU
(O EUXMR ORV JXL³ ERUGHDQGR HO YDOOH SRU HO LQWHULRU GHO WHSXL KDVWD XQD
SHTXH±DFDYHUQDQDWXUDOHQODURFDGRQGHVHDFRPRGDURQORPHMRUSRVLEOH
OXHJRSDUWL³HQEXVFDGHFRPLGD5HJUHV³FRQXQDVIUXWDVPX\DURP¡WLFDV
TXH QLQJXQR GH ORV FKLFRV KDE­D YLVWR DQWHV SHUR HVWDEDQ WDQ KDPEULHQWRV
TXHODVGHYRUDURQVLQKDFHUSUHJXQWDV/DQRFKHVHGHM³FDHUGHVºELWR\VH
YLHURQURGHDGRVGHODP¡VSURIXQGDRVFXULGDGODFLXGDGGHRURIDOVRTXH
DQWHVUHVSODQGHF­DHQFDQGLO¡QGRORVGHVDSDUHFL³HQODVVRPEUDV:DOLPDLQR
LQWHQW³ HQFHQGHU VX VHJXQGD DQWRUFKD TXH VHJXUDPHQWH JXDUGDED SDUD HO
UHJUHVR SRU HO ODEHULQWR \ QR KDE­D OX] SRU SDUWH DOJXQD $OH[ GHGXMR TXH
HVDV FULDWXUDV DXQTXH KXPDQDV HQ VX OHQJXDMH \ WDO YH] HQ FLHUWDV
FRQGXFWDV HUDQ P¡V SULPLWLYDV TXH ORV KRPEUHV GH ODV FDYHUQDV SXHV DºQ
QR KDE­DQ GHVFXELHUWR HO IXHJR &RPSDUDGRV FRQ ODV %HVWLDV ORV LQGLRV
UHVXOWDEDQPX\VRILVWLFDGRV3RUTX©ODJHQWHGHODQHEOLQDODVFRQVLGHUDED
GLRVHVVLHOORVHUDQPXFKRP¡VHYROXFLRQDGRV"
(O FDORU \ OD KXPHGDG QR KDE­DQ GLVPLQXLGR SRUTXH HPDQDEDQ GH OD
PRQWD±DPLVPDFRPRVLHQUHDOLGDGHVWXYLHUDQHQHOFU¡WHUDSDJDGRGHXQ
YROF¡Q /D LGHD GH KDOODUVH VREUH XQD GHOJDGD FRVWUD GH WLHUUD \ URFD
PLHQWUDV P¡V DEDMR DUG­DQ ODV OODPDV GHO LQILHUQR QR HUD WUDQTXLOL]DGRUD
SHUR$OH[GHGXMRTXHVLHOYROF¡QKDE­DHVWDGRLQDFWLYRSRUPLOHVGHD±RV
FRPRSUREDEDODOXMXULRVDYHJHWDFL³QGHVXLQWHULRUVHU­DPX\PDODVXHUWH
TXHH[SORWDUDMXVWRODQRFKHHQTXH©OHVWDEDGHYLVLWD/DVKRUDVVLJXLHQWHV
WUDQVFXUULHURQPX\OHQWDV/RVM³YHQHVDSHQDVORJUDURQGRUPLUHQHVHOXJDU
GHVFRQRFLGR 5HFRUGDEDQ PX\ ELHQ HO DVSHFWR GHO VROGDGR PXHUWR /D
93/143
%HVWLD GHEL³ XVDU VXV HQRUPHV JDUUDV SDUD GHVWULSDUOR GH HVD PDQHUD
KRUUHQGD 3RU TX© HO KRPEUH QR HVFDS³ R GLVSDU³ VX DUPD" /D WUHPHQGD
OHQWLWXG GH OD FULDWXUD OH KDEU­D GDGR WLHPSR VREUDGR /D H[SOLFDFL³Q V³OR
SRG­D HVWDU HQ OD IHWLGH] SDUDOL]DQWH TXH HPDQDED 1R KDE­D IRUPD GH
SURWHJHUVHVLODVFULDWXUDVGHFLG­DQXVDUVXVJO¡QGXODVRGRU­ILFDVFRQWUDHOORV
1R EDVWDED WDSDUVH OD QDUL] HO KHGRU SHQHWUDED SRU FDGD SRUR GHO FXHUSR
DSRGHU¡QGRVHGHOFHUHEUR\ODYROXQWDGHUDXQYHQHQRWDQPRUWDOFRPRHO
FXUDUH
ߚ6RQ KXPDQRV R DQLPDOHV" ߚSUHJXQW³ $OH[ SHUR :DOLPDL WDPSRFR
SXGRFRQWHVWDUSRUTXHSDUD©OQRKDE­DGLIHUHQFLD
ߚ'HG³QGHYLHQHQ"
ߚ6LHPSUHKDQHVWDGRDTX­VRQGLRVHV
$OH[ LPDJLQ³ TXH HO LQWHULRU GHO WHSXL HUD XQ DUFKLYR HFRO³JLFR GRQGH
VREUHYLY­DQHVSHFLHVGHVDSDUHFLGDVHQHOUHVWRGHODWLHUUD/HGLMRD1DGLD
TXHVHJXURVHWUDWDEDGHDQWHSDVDGRVGHODVSHUH]DVTXHHOORVFRQRF­DQ
ߚ1RSDUHFHQKXPDQRVJXLOD1RKHPRVYLVWRYLYLHQGDVKHUUDPLHQWDV
RDUPDVQDGDTXHVXJLHUDXQDVRFLHGDGߚD±DGL³
ߚ3HURKDEODQFRPRSHUVRQDV-DJXDUߚGLMRHOOD
ߚ'HEHQVHUDQLPDOHVFRQHOPHWDEROLVPRPX\OHQWRVHJXUDPHQWHYLYHQ
FLHQWRV GH D±RV 6L WLHQHQ PHPRULD HQ HVD ODUJD YLGD SXHGHQ DSUHQGHU
PXFKDVFRVDVLQFOXVRDKDEODUQRFUHHV"ߚDYHQWXU³$OH[
ߚ+DEODQ OD OHQJXD GH OD JHQWH GH OD QHEOLQD 4XL©Q OD LQYHQW³" /RV
LQGLRV VH OD HQVH±DURQ D ODV %HVWLDV" 2 ODV %HVWLDV VH OD HQVH±DURQ D ORV
LQGLRV"
ߚ'H FXDOTXLHU IRUPD VH PH RFXUUH TXH ORV LQGLRV \ ODV SHUH]DV KDQ
WHQLGRSRUVLJORVXQDUHODFL³QVLPEL³WLFDߚGLMR$OH[
ߚ4X©"ߚSUHJXQW³HOODTXLHQQXQFDKDE­DR­GRHVDSDODEUD
ߚ(VGHFLUVHQHFHVLWDQPXWXDPHQWHSDUDVREUHYLYLU
ߚ3RUTX©"
ߚ1RORV©SHURYR\DDYHULJXDUOR8QDYH]OH­TXHORVGLRVHVQHFHVLWDQD
ODKXPDQLGDGWDQWRFRPRODKXPDQLGDGQHFHVLWDDVXVGLRVHVߚGLMR$OH[
ߚ(O FRQVHMR GH ODV %HVWLDV VHJXUR VHU¡ PX\ ODUJR \ PX\ IDVWLGLRVR
0HMRUWUDWDPRVGHGHVFDQVDUXQSRFRDKRUDDV­HVWDUHPRVIUHVFRVPD±DQD
ߚVXJLUL³1DGLDGLVSRQL©QGRVHDGRUPLU7XYRTXHGHVSUHQGHUD%RURE¡GH
VX ODGR \ REOLJDUOR D HFKDUVH P¡V OHMRV SRUTXH QR DJXDQWDED VX FDORU (O
PRQRHUDFRPRXQDH[WHQVL³QGHVXVHUHVWDEDQDPERVWDQDFRVWXPEUDGRV
DO FRQWDFWR GH VXV FXHUSRV TXH XQD VHSDUDFL³Q SRU EUHYH TXH IXHUD OD
VHQW­DQFRPRXQDSUHPRQLFL³QGHPXHUWH
&RQHODPDQHFHUGHVSHUW³ODYLGDHQODFLXGDGGHRUR\VHLOXPLQ³HOYDOOH
GHORVGLRVHVHQWRGRVORVWRQRVGHURMRQDUDQMD\URVDGR/DV%HVWLDVVLQ
HPEDUJRGHPRUDURQPXFKDVKRUDVHQHVSDELODUHOVXH±R\VXUJLUXQDDXQD
GH VXV JXDULGDV HQWUH ODV IRUPDFLRQHV GH URFD \ FULVWDO $OH[ \ 1DGLD
FRQWDURQ RQFH FULDWXUDV WUHV PDFKRV \ RFKR KHPEUDV XQDV P¡V DOWDV TXH
RWUDVSHURWRGDVDGXOWDV1RYLHURQHMHPSODUHVM³YHQHVGHDTXHOODVLQJXODU
HVSHFLH \ VH SUHJXQWDURQ F³PR VH UHSURGXF­DQ :DOLPDL GLMR TXH UDUD YH]
QDF­DXQRGHHOORVHQORVD±RVGHVXYLGDQXQFDKDE­DVXFHGLGR\DJUHJ³
TXHWDPSRFRORVKDE­DYLVWRPRULUDXQTXHVDE­DGHXQDJUXWDHQHOODEHULQWR
GRQGH\DF­DQVXVHVTXHOHWRV$OH[FRQFOX\³TXHHVRFDO]DEDFRQVXWHRU­DGH
TXH YLY­DQ SRU VLJORV H LPDJLQ³ TXH HVRV PDP­IHURV SUHKLVW³ULFRV GHE­DQ
WHQHUXQDRGRVFU­DVHQVXVYLGDVSRUORPLVPRDVLVWLUDOQDFLPLHQWRGHXQD
GHE­DVHUXQDFRQWHFLPLHQWRPX\UDUR$OREVHUYDUDODVFULDWXUDVGHFHUFD
FRPSUHQGL³TXHGDGDVXOLPLWDFL³QSDUDPRYHUVHQRSRG­DQFD]DU\GHE­DQ
VHU YHJHWDULDQDV /DV WUHPHQGDV JDUUDV QR HVWDEDQ KHFKDV SDUD PDWDU VLQR
SDUDWUHSDU$V­VHH[SOLF³TXHSXGLHUDQEDMDU\VXELUSRUHOFDPLQRYHUWLFDO
TXHHOORVKDE­DQHVFDODGRHQODFDWDUDWD/DVSHUH]DVXWLOL]DEDQODVPLVPDV
94/143
PXHVFDVVDOLHQWHV\JULHWDVHQODURFDTXHVHUY­DQDORVLQGLRVSDUDHVFDODU
&X¡QWDV GH HOODV KDEU­D DIXHUD" 8QD VROD R YDULDV" b&³PR OH JXVWDU­D
OOHYDUGHYXHOWDSUXHEDVGHORTXHYH­D
0XFKDV KRUDV GHVSX©V FRPHQ]³ HO FRQVHMR /DV %HVWLDV VH UHXQLHURQ HQ
VHPLF­UFXORHQHOFHQWURGHODFLXGDGGHRUR\:DOLPDL\ORVPXFKDFKRVVH
FRORFDURQ DO IUHQWH 6H YH­DQ PLQºVFXORV HQWUH DTXHOORV JLJDQWHV 7XYLHURQ
OD LPSUHVL³Q GH TXH ORV FXHUSRV GH ODV FULDWXUDV YLEUDEDQ \ VXV FRQWRUQRV
HUDQ GLIXVRV OXHJR FRPSUHQGLHURQ TXH HQ VX SLHO FHQWHQDULD DQLGDEDQ
SXHEORVHQWHURVGHLQVHFWRVGHGLYHUVDVFODVHVDOJXQRVGHORVFXDOHVYRODEDQ
DVXDOUHGHGRUFRPRPRVFDVGHODIUXWD(OYDSRUGHODLUHFUHDEDODLOXVL³QGH
TXH XQD QXEH HQYROY­D D ODV %HVWLDV (VWDEDQ D SRFRV PHWURV GH HOODV D
VXILFLHQWHGLVWDQFLDSDUDYHUODVHQGHWDOOHSHURWDPEL©QSDUDHVFDSDUHQFDVR
GHQHFHVLGDGDXQTXHDPERVVDE­DQTXHVLFXDOTXLHUDGHHVRVRQFHJLJDQWHV
GHFLG­D H[SHOHU VX RORU QR KDEU­D SRGHU HQ HO PXQGR FDSD] GH VDOYDUORV
:DOLPDL DFWXDED FRQ JUDQ VROHPQLGDG \ UHYHUHQFLD SHUR QR SDUHF­D
DVXVWDGR
ߚ‰VWRVVRQJXLOD\-DJXDUIRUDVWHURVDPLJRVGHODJHQWHGHODQHEOLQD
9LHQHQDUHFLELULQVWUXFFLRQHVߚGLMRHODQFLDQR
8QVLOHQFLRHWHUQRDFRJL³HVWDLQWURGXFFL³QFRPRVLODVSDODEUDVWDUGDUDQ
PXFKRHQKDFHULPSDFWRHQORVFHUHEURVGHHVRVVHUHV/XHJR:DOLPDLUHFLW³
XQODUJRSRHPDGDQGRODVQRWLFLDVGHODWULEXGHVGHORVºOWLPRVQDFLPLHQWRV
KDVWDODPXHUWHGHOMHIH0RNDULWDLQFOX\HQGRODVYLVLRQHVHQTXHDSDUHF­DHO
5DKDNDQDULZD OD YLVLWD D ODV WLHUUDV EDMDV OD OOHJDGD GH ORVIRUDVWHURV \ OD
HOHFFL³QGH,\RPLFRPRMHIHGHORVMHIHV(PSH]³XQGL¡ORJROHQW­VLPRHQWUH
HOEUXMR\ODVFULDWXUDVTXH1DGLD\$OH[HQWHQGLHURQVLQGLILFXOWDGSRUTXH
KDE­D WLHPSR SDUD PHGLWDU \ FRQVXOWDUVH GHVSX©V GH FDGD SDODEUD $V­ VH
HQWHUDURQ GH TXH SRU VLJORV \ VLJORV OD JHQWH GH OD QHEOLQD FRQRF­D OD
XELFDFL³Q GH OD FLXGDG GH RUR \ KDE­D JXDUGDGR FHORVDPHQWH HO VHFUHWR
SURWHJLHQGR D ORV GLRVHV GHO PXQGR H[WHULRU PLHQWUDV D VX YH] HVRV VHUHV
H[WUDRUGLQDULRV FXLGDEDQ FDGD SDODEUD GH OD KLVWRULD GH OD WULEX +XER
PRPHQWRV GH JUDQGHV FDWDFOLVPRV HQ ORV FXDOHV OD EXUEXMD HFRO³JLFD GHO
WHSXLVXIUL³JUDYHVWUDVWRUQRV\ODYHJHWDFL³QQRDOFDQ]³SDUDVDWLVIDFHUODV
QHFHVLGDGHVGHODVHVSHFLHVTXHKDELWDEDQHQVXLQWHULRU(QHVDV©SRFDVORV
LQGLRV WUD­DQ lVDFULILFLRV{ PD­] SDSDV PDQGLRFD IUXWDV QXHFHV
&RORFDEDQ VXV RIUHFLPLHQWRV HQ ODV FHUFDQ­DV GHO WHSXL VLQ LQWHUQDUVH D
WUDY©V GHO ODEHULQWR VHFUHWR \ HQYLDEDQ DO PHQVDMHUR D DYLVDU D ORV GLRVHV
/RVRIUHFLPLHQWRVLQFOX­DQKXHYRVSHFHV\DQLPDOHVFD]DGRVSRUORVLQGLRV
FRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRFDPEL³ODGLHWDYHJHWDULDQDGHODV%HVWLDV
$OH[DQGHU&ROGSHQV³TXHVLHVDVDQWLJXDVFULDWXUDVGHOHQWDLQWHOLJHQFLD
WXYLHUDQ QHFHVLGDG GH OR GLYLQR VHJXUDPHQWH VXV GLRVHV VHU­DQ ORV LQGLRV
LQYLVLEOHV GH 7DSLUDZDWHUL ORV ºQLFRV VHUHV KXPDQRV TXH FRQRF­DQ 3DUD
HOODV ORV LQGLRV HUDQ P¡JLFRV VH PRY­DQ GHSULVD SRG­DQ UHSURGXFLUVH FRQ
IDFLOLGDGSRVH­DQDUPDV\KHUUDPLHQWDVHUDQGXH±RVGHOIXHJR\GHOYDVWR
XQLYHUVR H[WHUQR HUDQ WRGRSRGHURVRV 3HUR ODV JLJDQWHVFDV SHUH]DV QR
KDE­DQDOFDQ]DGRDºQODHWDSDGHHYROXFL³QHQODFXDOVHFRQWHPSODODSURSLD
PXHUWH \ QR QHFHVLWDEDQ GLRVHV 6XV ODUJX­VLPDV YLGDV WUDQVFXUU­DQ HQ HO
SODQRSXUDPHQWHPDWHULDO
/D PHPRULD GH ODV %HVWLDV FRQWHQ­D WRGD OD LQIRUPDFL³Q TXH ORV
PHQVDMHURV GH ORV KRPEUHV OHV KDE­DQ HQWUHJDGR HUDQ DUFKLYRV YLYLHQWHV
/RVLQGLRVQRFRQRF­DQODHVFULWXUDSHURVXKLVWRULDQRVHSHUG­DSRUTXHODV
SHUH]DV QDGD ROYLGDEDQ ,QWHUURJ¡QGRODV FRQ SDFLHQFLD \ WLHPSR VH SRGU­D
REWHQHUGHHOODVHOSDVDGRGHODWULEXGHVGHODSULPHUD©SRFDYHLQWHPLOD±RV
DWU¡V /RV FKDPDQHV FRPR :DOLPDL ODV YLVLWDEDQ SDUD PDQWHQHUODV DO G­D
PHGLDQWHORVSRHPDV©SLFRVTXHUHFLWDEDQFRQODKLVWRULDSDVDGD\UHFLHQWH
GHODWULEX/RVPHQVDMHURVPRU­DQ\HUDQUHHPSOD]DGRVSRURWURVSHURFDGD
SDODEUDGHHVRVSRHPDVTXHGDEDDOPDFHQDGDHQORVFHUHEURVGHODV%HVWLDV
95/143
 6³OR GRV YHFHV KDE­D SHQHWUDGR OD WULEX DO LQWHULRU GHO WHSXL GHVGH ORV
FRPLHQ]RVGHODKLVWRULD\HQDPEDVRFDVLRQHVORKDE­DKHFKRSDUDKXLUGH
XQHQHPLJRSRGHURVR/DSULPHUDYH]IXHFXDWURFLHQWRVD±RVDQWHVFXDQGR
ODJHQWHGHODQHEOLQDGHEL³RFXOWDUVHGXUDQWHYDULDVVHPDQDVGHXQDSDUWLGD
GHVROGDGRVHVSD±ROHVTXHORJUDURQOOHJDUKDVWDHO2MRGHO0XQGR&XDQGR
ORVJXHUUHURVYLHURQTXHORVH[WUDQMHURVPDWDEDQGHOHMRVFRQXQRVSDORVGH
KXPR \ UXLGR VLQ QLQJºQ HVIXHU]R FRPSUHQGLHURQ TXH VXV DUPDV HUDQ
LQºWLOHVFRQWUDODVGHHOORV(QWRQFHVGHVDUPDURQVXVFKR]DVHQWHUUDURQVXV
HVFDVDV SHUWHQHQFLDV FXEULHURQ ORV UHVWRV GH OD DOGHD FRQ WLHUUD \ UDPDV
ERUUDURQ VXV KXHOODV \ VH UHWLUDURQ FRQ ODV PXMHUHV \ ORV QL±RV DO WHSXL
VDJUDGR $OO­ IXHURQ DPSDUDGRV SRU ORV GLRVHV KDVWD TXH ORV H[WUDQMHURV
PXULHURQ XQR D XQR /RV VROGDGRV EXVFDEDQ (O 'RUDGR HVWDEDQ FLHJRV GH
FRGLFLD \ DFDEDURQ DVHVLQ¡QGRVH XQRV D RWURV /RV TXH TXHGDURQ IXHURQ
H[WHUPLQDGRVSRUODV%HVWLDV\ORVJXHUUHURVLQG­JHQDV6³ORXQRVDOL³YLYR
GH DOO­ \ GH DOJXQD PDQHUD ORJU³ YROYHU D UHXQLUVH FRQ VXV FRPSDWULRWDV
3DV³ HO UHVWR GH VX YLGD ORFR DWDGR D XQ SRVWH HQ XQ DVLOR GH 1DYDUUD
SHURUDQGRVREUHJLJDQWHVPLWRO³JLFRV\XQDFLXGDGGHRURSXUR/DOH\HQGD
SHUGXU³HQODVS¡JLQDVGHORVFURQLVWDVGHOLPSHULRHVSD±RODOLPHQWDQGROD
IDQWDV­DGHDYHQWXUHURVKDVWDHOG­DGHKR\/DVHJXQGDYH]KDE­DVLGRWUHV
D±RV DQWHV FXDQGR ORV JUDQGHV S¡MDURV GH UXLGR \ YLHQWR GH ORV QDKDE
DWHUUL]DURQ HQ HO 2MR GHO 0XQGR 1XHYDPHQWH VH RFXOW³ OD JHQWH GH OD
QHEOLQD KDVWD TXH ORV H[WUDQMHURV SDUWLHURQ GHVLOXVLRQDGRV SRUTXH QR
HQFRQWUDURQODVPLQDVTXHEXVFDEDQ6LQHPEDUJRORVLQGLRVDGYHUWLGRVSRU
ODVYLVLRQHVGH:DOLPDLVHSUHSDUDEDQSDUDVXUHJUHVR(VWDYH]QRSDVDU­DQ
FXDWURFLHQWRVD±RVDQWHVTXHORVQDKDEVHDYHQWXUDUDQGHQXHYRDODOWLSODQR
SRUTXHDKRUDSRG­DQYRODU(QWRQFHVODV%HVWLDVGHFLGLHURQVDOLUDPDWDUORV
VLQ VRVSHFKDU TXH KDE­D PLOORQHV \ PLOORQHV GH HOORV $FRVWXPEUDGRV DO
QºPHURUHGXFLGRGHVXHVSHFLHFUH­DQSRGHUH[WHUPLQDUDORVHQHPLJRVXQR
DXQR
$OH[\1DGLDHVFXFKDURQDODV%HVWLDVFRQWDUVXKLVWRULD\IXHURQVDFDQGR
PXFKDVFRQFOXVLRQHV
ߚ3RU HVR QR KD KDELGR LQGLRV PXHUWRV V³OR IRUDVWHURV ߚDSXQW³ $OH[
PDUDYLOODGR
ߚ<HOSDGUH9DOGRPHUR"ߚOHUHFRUG³1DGLD
ߚ(O SDGUH 9DOGRPHUR YLYL³ FRQ ORV LQGLRV 6HJXUDPHQWH OD %HVWLD
LGHQWLILF³HORORU\SRUHVRQRORDWDF³
ߚ<\R"7DPSRFRPHDWDF³DTXHOODQRFKHߨߚDJUHJ³HOOD
ߚEDPRVFRQORVLQGLRV6LOD%HVWLDQRVKXELHUDYLVWRFXDQGRHVW¡EDPRV
FRQODH[SHGLFL³QKDEU­DPRVPXHUWRFRPRHOVROGDGR
ߚ6L HQWLHQGR ELHQ ODV %HVWLDV KDQ VDOLGR D FDVWLJDU D ORV IRUDVWHURV ߚ
FRQFOX\³1DGLD
ߚ([DFWR SHUR KDQ REWHQLGR HO UHVXOWDGR RSXHVWR <D YHV OR TXH KD
SDVDGRKDQDWUD­GRDWHQFL³QVREUHORVLQGLRV\VREUHHO2MRGHO0XQGR<R
QRHVWDU­DDTX­VLPLDEXHODQRKXELHUDVLGRFRQWUDWDGDSRUXQDUHYLVWDSDUD
GHVFXEULUDOD%HVWLDߚGLMR$OH[
&D\³ OD WDUGH \ OXHJR OD QRFKH VLQ TXH ORV SDUWLFLSDQWHV GHO FRQVHMR
DOFDQ]DUDQDOJºQDFXHUGR$OH[SUHJXQW³FX¡QWRVGLRVHVKDE­DQVDOLGRGHOD
PRQWD±D\:DOLPDLGLMRTXHGRVORFXDOQRHUDXQGDWRILDEOHLJXDOSRG­DQ
VHU PHGLD GRFHQD (O FKLFR ORJU³ H[SOLFDU D ODV %HVWLDV TXH OD ºQLFD
HVSHUDQ]DGHVDOYDFL³QSDUDHOODVHUDSHUPDQHFHUGHQWURGHOWHSXL\SDUDORV
LQGLRV HUD HVWDEOHFHU FRQWDFWR FRQ OD FLYLOL]DFL³Q HQ IRUPD FRQWURODGD (O
FRQWDFWR HUD LQHYLWDEOH GLMR WDUGH R WHPSUDQR ORV KHOLF³SWHURV DWHUUL]DU­DQ
GH QXHYR HQ HO 2MR GHO 0XQGR \ HVWD YH] ORV QDKDE YHQGU­DQ D TXHGDUVH
+DE­D XQRV QDKDE TXH GHVHDEDQ GHVWUXLU D OD JHQWH GH OD QHEOLQD \
DSRGHUDUVHGHO2MRGHO0XQGR)XHPX\GLI­FLODFODUDUHVWHSXQWRSRUTXHQL
96/143
ODV %HVWLDV QL :DOLPDL FRPSUHQG­DQ F³PR DOJXLHQ SRG­D DSURSLDUVH GH OD
WLHUUD $OH[ GLMR TXH KDE­D RWURV QDKDE TXH GHVHDEDQ VDOYDU D ORV LQGLRV \
TXH VHJXUDPHQWH KDU­DQ FXDOTXLHU FRVD SRU SUHVHUYDU D ORV GLRVHV WDPEL©Q
SRUTXHHUDQORVºOWLPRVGHVXHVSHFLHHQHOSODQHWD5HFRUG³DOFKDP¡QTXH
©OKDE­DVLGRQRPEUDGRSRU,\RPLMHIHSDUDQHJRFLDUFRQORVQDKDE\SLGL³
SHUPLVR\D\XGDSDUDFXPSOLUVXPLVL³Q
ߚ1RFUHHPRVTXHORVQDKDE VHDQ P¡V SRGHURVRV TXH ORV GLRVHV ߚGLMR
:DOLPDL
ߚ$YHFHVORVRQ/RVGLRVHVQRSRGU¡QGHIHQGHUVHGHHOORV\ODJHQWHGH
ODQHEOLQDWDPSRFR3HURORVQDKDESXHGHQGHWHQHUDRWURVQDKDEߚUHSOLF³
$OH[
ߚ(Q PLV YLVLRQHV HO 5DKDNDQDULZD DQGD VHGLHQWR GH VDQJUH ߚGLMR
:DOLPDL
ߚ<RKHVLGRQRPEUDGDMHIHSDUDDSODFDUDO5DKDNDQDULZDߚGLMR1DGLD
ߚ1R GHEH KDEHU P¡V JXHUUD /RV GLRVHV GHEHQ YROYHU D OD PRQWD±D
1DGLD \ \R FRQVHJXLUHPRV TXH OD JHQWH GH OD QHEOLQD \ OD PRUDGD GH ORV
GLRVHV VHDQ UHVSHWDGRV SRU ORV QDKDE ߚSURPHWL³ $OH[ SURFXUDQGR VRQDU
FRQYLQFHQWH
(QUHDOLGDGQRVRVSHFKDEDF³PRSRGU­DYHQFHUD0DXUR&DU­DVHOFDSLW¡Q
$ULRVWR\WDQWRVRWURVDYHQWXUHURVTXHFRGLFLDEDQODVULTXH]DVGHODUHJL³Q
1LVLTXLHUDFRQRF­DHOSODQGH0DXUR&DU­DVQLHOSDSHOTXHOHVWRFDU­DMXJDU
D ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q GHO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF HQ HO
H[WHUPLQLR GH ORV LQGLRV (O HPSUHVDULR KDE­D GLFKR FODUDPHQWH TXH HOORV
VHU­DQWHVWLJRVSHURQRORJUDEDLPDJLQDUGHTX©ORVHU­DQ
3DUDVXVDGHQWURVHOPXFKDFKRSHQV³TXHKDEU­DXQDFRQPRFL³QPXQGLDO
FXDQGR VX DEXHOD LQIRUPDUD VREUH OD H[LVWHQFLD GH ODV %HVWLDV \ HO SDUD­VR
HFRO³JLFR TXH FRQWHQ­D HO WHSXL &RQ VXHUWH \ PDQHMDQGR OD SUHQVD FRQ
KDELOLGDG.DWH&ROGSRGU­DREWHQHUTXHHO2MRGHO0XQGRIXHUDGHFODUDGR
UHVHUYD QDWXUDO \ SURWHJLGR SRU ORV JRELHUQRV 6LQ HPEDUJR HVD VROXFL³Q
SRGU­DOOHJDUPX\WDUGH6L0DXUR&DU­DVVDO­DFRQODVX\DlHQWUHVPHVHV
ORVLQGLRVVHU­DQH[WHUPLQDGRV{FRPRKDE­DGLFKRHQVXFRQYHUVDFL³QFRQ
HO FDSLW¡Q $ULRVWR /D ºQLFD HVSHUDQ]D HUD TXH OD SURWHFFL³Q LQWHUQDFLRQDO
OOHJDUD DQWHV $XQTXH QR SRGU­D HYLWDUVH OD FXULRVLGDG GH ORV FLHQW­ILFRV QL
ODV F¡PDUDV GH WHOHYLVL³Q DO PHQRV VH SRGU­D GHWHQHU OD LQYDVL³Q GH
DYHQWXUHURV \ FRORQRV GLVSXHVWRV D GRPDU OD VHOYD \ H[WHUPLQDU D VXV
KDELWDQWHV 7DPEL©Q SDV³ SRU VX PHQWH OD WHUULEOH SUHPRQLFL³Q GHO
HPSUHVDULR GH +ROO\ZRRG FRQYLUWLHQGR HO WHSXL HQ XQD HVSHFLH GH
'LVQH\ZRUOG R -XUDVVLF 3DUN (VSHUDED TXH OD SUHVL³Q FUHDGD SRU ORV
UHSRUWDMHVGHVXDEXHODSXGLHUDSRVWHUJDURHYLWDUHVDSHVDGLOOD
/DV %HVWLDV RFXSDEDQ GLIHUHQWHV VDODV HQ OD IDEXORVD FLXGDG (UDQ VHUHV
VROLWDULRV TXH QR FRPSDUW­DQ VX HVSDFLR $ SHVDU GH VX HQRUPH WDPD±R
FRP­DQSRFRPDVWLFDQGRGXUDQWHKRUDVYHJHWDOHVIUXWDVUD­FHV\GHYH]HQ
FXDQGRXQDQLPDOSHTXH±RTXHFD­DPXHUWRRKHULGRDVXVSLHV1DGLDSXGR
FRPXQLFDUVHFRQHOODVPHMRUTXH:DOLPDL8QSDUGHODVFULDWXUDVKHPEUDV
GHPRVWUDURQFLHUWRLQWHU©VHQHOOD\OHSHUPLWLHURQDFHUFDUVHSRUTXHORTXH
P¡VGHVHDEDODFKLFDHUDWRFDUODV$OSRQHUODPDQRVREUHHOGXURSHODMHXQ
FHQWHQDU GH LQVHFWRV GH GLYHUVDV FODVHV VXEL³ SRU VX EUD]R FXEUL©QGROD
HQWHUD 6H VDFXGL³ GHVHVSHUDGD SHUR QR SXGR GHVSUHQGHUVH GH PXFKRV GH
HOORVTXHTXHGDURQDGKHULGRVDVXURSD\VXSHOR:DOLPDLOHVH±DO³XQDGH
ODVODJXQDVGHODFLXGDG\HOODVH]DPEXOO³HQHODJXDTXHUHVXOW³VHUWLELD\
JDVHRVD$OKXQGLUVHVHQW­DHQODSLHOHOFRVTXLOOHRGHODVEXUEXMDVGHDLUH
,QYLW³D$OH[\ORVGRVVHUHPRMDURQODUJRUDWROLPSLRVDOILQGHVSX©VGH
WDQWRVG­DVDUUDVWU¡QGRVHSRUHOVXHOR\VXGDQGR
(QWUHWDQWR:DOLPDLKDE­DDSODVWDGRHQXQDFDODED]DODSXOSDGHXQDIUXWD
FRQJUDQGHVSHSDVQHJUDVTXHHQVHJXLGDPH]FO³FRQHOMXJRGHXQDVXYDV
97/143
D]XOHV\EULOODQWHV(OUHVXOWDGRIXHXQDSDVWDPRUDGDFRQODFRQVLVWHQFLDGH
OD VRSD GH KXHVRV TXH KDE­DQ EHELGR GXUDQWH HO IXQHUDO GH 0RNDULWD SHUR
FRQXQVDERUGHOLFLRVR\XQDURPDSHUVLVWHQWHGHPLHO\Q©FWDUGHIORUHV(O
FKDP¡QODRIUHFL³DODV%HVWLDVOXHJREHEL³©O\OHVGLRDORVPXFKDFKRV\D
%RURE¡$TXHODOLPHQWRFRQFHQWUDGROHVDSODF³HOKDPEUHGHLQPHGLDWR\VH
VLQWLHURQXQSRFRPDUHDGRVFRPRVLKXELHUDQEHELGRDOFRKRO
(VD QRFKH IXHURQ LQVWDODGRV HQ XQD GH ODV F¡PDUDV GH OD FLXGDG GH RUR
GRQGH HO FDORU HUD PHQRV RSULPHQWH TXH HQ OD FXHYD GH OD QRFKH DQWHULRU
(QWUH ODV IRUPDFLRQHV PLQHUDOHV FUHF­DQ RUTX­GHDV GHVFRQRFLGDV DIXHUD
DOJXQDV WDQ IUDJDQWHV TXH DSHQDV VH SRG­D UHVSLUDU HQ VX SUR[LPLGDG 3RU
ODUJRUDWRFD\³ODOOXYLDFDOLHQWH\GHQVDFRPRXQDGXFKDHPSDSDQGRWRGR
FRUU­D FRPR U­R HQWUH ODV JULHWDV GH FULVWDO FRQ XQ VRQLGR SHUVLVWHQWH GH
WDPERUHV&XDQGRILQDOPHQWHFHV³HODLUHUHIUHVF³GHVºELWR\ORVUHQGLGRV
PXFKDFKRVVHDEDQGRQDURQSRUILQDOVXH±RHQHOGXURVXHORGH(O'RUDGR
FRQODVHQVDFL³QGHWHQHUODEDUULJDOOHQDGHIORUHVSHUIXPDGDV
(OEUHEDMHSUHSDUDGRSRU:DOLPDLWXYRODYLUWXGP¡JLFDGHFRQGXFLUORVDO
UHLQR GH ORV PLWRV \ GHO VXH±R FROHFWLYR GRQGH WRGRV GLRVHV \ KXPDQRV
SRG­DQ FRPSDUWLU ODV PLVPDV YLVLRQHV $V­ VH DKRUUDURQ PXFKDV SDODEUDV
PXFKDV H[SOLFDFLRQHV 6R±DURQ TXH HO 5DKDNDQDULZD HVWDED SUHVR HQ XQD
FDMD GH PDGHUD VHOODGD GHVHVSHUDGR WUDWDQGR GH OLEUDUVH FRQ VX SLFR
IRUPLGDEOH \ VXV WHUULEOHV JDUUDV PLHQWUDV GLRVHV \ KXPDQRV DWDGRV D ORV
¡UEROHV DJXDUGDEDQ VX VXHUWH 6R±DURQ FRQ ORV QDKDE PDW¡QGRVH XQRV D
RWURVWRGRVFRQORVURVWURVFXELHUWRVSRUP¡VFDUDV9LHURQDOS¡MDURFDQ­EDO
GHVWUXLUODFDMD\VDOLUGLVSXHVWRDGHYRUDUWRGRDVXSDVRSHURHQWRQFHVXQ
¡JXLOD EODQFD \ XQ MDJXDU QHJUR OH VDO­DQ DO SDVR GHVDIL¡QGROR HQ OXFKD
PRUWDO 1R KDE­D UHVROXFL³Q HQ HVH GXHOR FRPR UDUD YH] OD KD\ HQ ORV
VXH±RV $OH[DQGHU &ROG UHFRQRFL³ DO 5DKDNDQDULZD SRUTXH OR KDE­D YLVWR
DQWHVHQXQDSHVDGLOODHQTXHDSDUHF­DFRPRXQEXLWUHURPS­DXQDYHQWDQD
GHVXFDVD\VHOOHYDEDDVXPDGUHHQVXVPRQVWUXRVDVJDUUDV
$O GHVSHUWDU SRU OD PD±DQD QR WXYLHURQ TXH FRQWDU OR TXH KDE­DQ YLVWR
SRUTXH WRGRV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ HO PLVPR VXH±R KDVWD HO SHTXH±R
%RURE¡ &XDQGR VH UHXQL³ HO FRQVHMR GH ORV GLRVHV SDUD FRQWLQXDU FRQ VXV
GHOLEHUDFLRQHV QR IXH QHFHVDULR SDVDU KRUDV UHSLWLHQGR ODV PLVPDV LGHDV
FRPRHOG­DDQWHULRU6DE­DQORTXHGHE­DQKDFHUFDGDXQRFRQRF­DVXSDSHO
HQORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHYHQGU­DQ
ߚ-DJXDU\JXLODFRPEDWLU¡QFRQHO5DKDNDQDULZD6LYHQFHQFX¡OVHU¡
VX UHFRPSHQVD" ߚORJU³ IRUPXODU XQD GH ODV SHUH]DV GHVSX©V GH ODUJDV
YDFLODFLRQHV
ߚ/RVWUHVKXHYRVGHOQLGRߚGLMR1DGLDVLQYDFLODU
ߚ<HODJXDGHODVDOXGߚDJUHJ³$OH[SHQVDQGRHQVXPDGUH
(VSDQWDGR :DOLPDL LQGLF³ D ORV FKLFRV TXH KDE­DQ YLRODGR OD HOHPHQWDO
QRUPD GH UHFLSURFLGDG QR VH SXHGH UHFLELU VLQ GDU (UD OD OH\ QDWXUDO 6H
KDE­DQDWUHYLGRDVROLFLWDUDOJRGHORVGLRVHVVLQRIUHFHUDOJRDFDPELRߨ/D
SUHJXQWD GH OD %HVWLD KDE­D VLGR PHUDPHQWH IRUPDO \ OR FRUUHFWR HUD
UHVSRQGHUTXHQRGHVHDEDQUHFRPSHQVDDOJXQDORKDF­DQFRPRXQDFWRGH
UHYHUHQFLDKDFLDORVGLRVHV\FRPSDVL³QKDFLDORVKXPDQRV(QHIHFWRODV
%HVWLDV SDUHF­DQ GHVFRQFHUWDGDV \ PROHVWDV DQWH ODV SHWLFLRQHV GH ORV
IRUDVWHURV$OJXQDVVHSXVLHURQOHQWDPHQWHGHSLHDPHQD]DQWHVJUX±HQGR\
OHYDQWDQGR VXV EUD]RV JUXHVRV FRPR UDPDV GH UREOH :DOLPDL VH WLU³ GH
EUXFHV GHODQWH GHO FRQVHMR IDUIXOODQGR H[SOLFDFLRQHV \ GLVFXOSDV SHUR QR
ORJU³ DSODFDU ORV ¡QLPRV 7HPLHQGR TXH DOJXQD GH ODV %HVWLDV GHFLGLHUD
IXOPLQDUORVFRQVXIUDJDQFLDFRUSRUDO$OH[HFK³PDQRGHOºQLFRUHFXUVRGH
VDOYDFL³QTXHVHOHRFXUUL³ODIODXWDGHVXDEXHOR
ߚ7HQJRXQRIUHFLPLHQWRSDUDORVGLRVHVߚGLMRWHPEODQGR
/DV GXOFHV QRWDV GHO LQVWUXPHQWR LUUXPSLHURQ WHQWDWLYDPHQWH HQ HO DLUH
98/143
FDOLHQWHGHOWHSXL/DV%HVWLDVSLOODGDVGHVRUSUHVDWDUGDURQ XQRVPLQXWRV MDJXDUHV OD QDYHJDFL³Q GH ORV GHOILQHV HO ]XPELGR GH ORV LQVHFWRV OD
HQ UHDFFLRQDU \ FXDQGR OR KLFLHURQ \D $OH[ KDE­D DJDUUDGR YXHOR \ VH RQGXODFL³QGHODVVHUSLHQWHV
DEDQGRQDEDDOSODFHUGHFUHDUPºVLFD6XIODXWDSDUHF­DKDEHUDGTXLULGRORV 3RUPLOHV\PLOHVGHD±RVKDE­D H[LVWLGRYLGDHQHOFLO­QGULFRKXHFRGHO
SRGHUHVVREUHQDWXUDOHVGH:DOLPDL/DVQRWDVVHPXOWLSOLFDEDQHQHOH[WUD±R WHSXL SHUR KDVWD HVH PRPHQWR MDP¡V VH KDE­D R­GR PºVLFD QL VLTXLHUD HO
WHDWUR GH OD FLXGDG GH RUR UHERWDEDQ WUDQVIRUPDGDV HQ LQWHUPLQDEOHV WDPWDPGHXQWDPERU/DVGRVYHFHVTXHODJHQWHGHODQHEOLQDIXHDFRJLGD
DUSHJLRV KDF­DQ YLEUDU ODV RUTX­GHDV HQWUH ODV DOWDV IRUPDFLRQHV GH FULVWDO EDMRODSURWHFFL³QGHODFLXGDGOHJHQGDULDORKL]RGHPDQHUDGHQRLUULWDUD
1XQFDHOPXFKDFKRKDE­DWRFDGRGHHVDPDQHUDQXQFDVHKDE­DVHQWLGRWDQ ORV GLRVHV HQ FRPSOHWR VLOHQFLR KDFLHQGR XVR GH VX WDOHQWR SDUD WRUQDUVH
SRGHURVRSRG­DDPDQVDUDODVILHUDVFRQODPDJLDGHVXIODXWD6HQW­DFRPR LQYLVLEOH /DV %HVWLDV QR VRVSHFKDEDQ OD KDELOLGDG KXPDQD SDUD FUHDU
VL HVWXYLHUD FRQHFWDGR D XQ SRGHURVR VLQWRQL]DGRU TXH DFRPSD±DED OD PºVLFD WDPSRFR KDE­DQ YLVWR XQ FXHUSR PRYHUVH FRQ OD OLJHUH]D SDVL³Q
PHORG­DFRQWRGDXQDRUTXHVWDGHFXHUGDVYLHQWRV\SHUFXVL³Q/DV%HVWLDV YHORFLGDG \ JUDFLD FRQ TXH GDQ]DED 1DGLD (Q YHUGDG HVRV SHVDGRV VHUHV
LQP³YLOHVDOSULQFLSLRFRPHQ]DURQDRVFLODUFRPRJUDQGHV¡UEROHVPRYLGRV QXQFD KDE­DQ UHFLELGR XQ RIUHFLPLHQWR WDQ JUDQGLRVR 6XV OHQWRV FHUHEURV
SRU HO YLHQWR VXV SDWDV PLOHQDULDV JROSHDURQ HO VXHOR \ HO I©UWLO KXHFR GHO UHFRJLHURQ FDGD QRWD \ FDGD PRYLPLHQWR \ ORV JXDUGDURQ SDUD ORV VLJORV
WHSXLUHVRQ³FRPRXQDJUDQFDPSDQD(QWRQFHV1DGLDHQXQLPSXOVRVDOW³ IXWXURV(OUHJDORGHHVRVGRVYLVLWDQWHVVHTXHGDU­DFRQHOORVFRPRSDUWHGH
DO FHQWUR GHO VHPLF­UFXOR GHO FRQVHMR PLHQWUDV %RURE¡ FRPR VL VXOH\HQGD
FRPSUHQGLHUDTXH©VHHUDXQLQVWDQWHFUXFLDOVHPDQWXYRTXLHWRDORVSLHV
GH$OH[
1DGLD HPSH]³ D GDQ]DU FRQ OD HQHUJ­D GH OD WLHUUD TXH WUDVSDVDED VXV
GHOJDGRVKXHVRVFRPRXQDOX]1RKDE­DYLVWRMDP¡V XQEDOOHW SHURKDE­D
DOPDFHQDGRORVULWPRVTXHHVFXFKDUDPXFKDVYHFHVODVDPEDGHO%UDVLOOD
VDOVD\HOMRURSRGH9HQH]XHODODPºVLFDDPHULFDQDTXHOOHJDEDSRUODUDGLR
+DE­D YLVWR D QHJURV PXODWRV FDERFORV \ EODQFRV EDLODU KDVWD FDHU
H[WHQXDGRV GXUDQWH HO FDUQDYDO HQ 0DQDRV D ORV LQGLRV GDQ]DU VROHPQHV
GXUDQWHVXVFHUHPRQLDV6LQVDEHUORTXHKDF­DSRUSXURLQVWLQWRLPSURYLV³
VX UHJDOR SDUD ORV GLRVHV 9RODED 6X FXHUSR VH PRY­D VROR HQ WUDQFH VLQ
QLQJXQD FRQFLHQFLD R SUHPHGLWDFL³Q GH VX SDUWH 2VFLODED FRPR ODV P¡V
HVEHOWDVSDOPHUDVVHHOHYDEDFRPRODHVSXPDGHODVFDWDUDWDVJLUDEDFRPR
HO YLHQWR 1DGLD LPLWDED HO YXHOR GH ODV JXDFDPD\DV OD FDUUHUD GH ORV

99/143


/26+8(926'(&5,67$/
$  FDPELR GH OD PºVLFD \ OD GDQ]D TXH KDE­DQ UHFLELGR ODV %HVWLDV
RWRUJDURQDORVFKLFRVORTXHVROLFLWDEDQ/HVLQGLFDURQTXHHOODGHE­DVXELU
DOWRSHGHOWHSXLDODVFXPEUHVP¡VDOWDVGRQGHHVWDEDHOQLGRFRQORVWUHV
KXHYRV SURGLJLRVRV GH VX YLVL³Q 3RU VX SDUWH ©O GHE­D GHVFHQGHU D ODV
SURIXQGLGDGHVGHODWLHUUDGRQGHVHHQFRQWUDEDHODJXDGHODVDOXG
ߚ3RGHPRV LU MXQWRV SULPHUR D OD FLPD GHO WHSXL \ OXHJR DO IRQGR GHO
FU¡WHU" ߚSUHJXQW³ $OH[ SHQVDQGR TXH ODV WDUHDV VHU­DQ P¡V I¡FLOHV VL ODV
FRPSDUW­DQ
/DV SHUH]DV QHJDURQ OHQWDPHQWH FRQ OD FDEH]D \ :DOLPDL H[SOLF³ TXH
WRGR YLDMH DO UHLQR GH ORV HVS­ULWXV HV VROLWDULR $±DGL³ TXH V³OR GLVSRQ­DQ
GHO G­D VLJXLHQWH SDUD FXPSOLU FDGD XQR VX PLVL³Q SRUTXH VLQ IDOWD DO
DQRFKHFHU ©O GHE­D YROYHU DO PXQGR H[WHULRU ©VH HUD VX DFXHUGR FRQ ORV
GLRVHV 6L HOORV QR HVWDEDQ GH UHJUHVR TXHGDU­DQ DWUDSDGRV HQ HO WHSXL
VDJUDGRSRUTXHMDP¡VHQFRQWUDU­DQSRUV­PLVPRVODVDOLGDGHOODEHULQWR
(O UHVWR GHO G­D ORV M³YHQHV OR JDVWDURQ UHFRUULHQGR (O 'RUDGR \
FRQW¡QGRVHVXVFRUWDVYLGDVDPERVGHVHDEDQVDEHUORP¡VSRVLEOHGHORWUR
DQWHVGHVHSDUDUVH3DUD1DGLDHUDGLI­FLOLPDJLQDUDVXDPLJRHQ&DOLIRUQLD
FRQVXIDPLOLDQXQFDKDE­DYLVWRXQDFRPSXWDGRUDQLKDE­DLGRDODHVFXHOD
QLVDE­DORTXHHVXQLQYLHUQR3RUVXSDUWHHOPXFKDFKRDPHULFDQRVHQW­D
HQYLGLD SRU OD H[LVWHQFLD OLEUH \ VLOHQFLRVD GH OD PXFKDFKD HQ FRQWDFWR
HVWUHFKR FRQ OD QDWXUDOH]D 1DGLD 6DQWRV SRVH­D XQ VHQWLGR FRPºQ \ XQD
VDELGXU­DTXHD©OOHSDUHF­DQLQDOFDQ]DEOHV
1DGLD\$OH[DQGHUVHGHOHLWDURQDQWHODVPDJQ­ILFDVIRUPDFLRQHVGHPLFD
\ RWURV PLQHUDOHV GH OD FLXGDG DQWH OD IORUD LQYHURV­PLO TXH EURWDED SRU
WRGDVSDUWHV\ORVVLQJXODUHVDQLPDOHVHLQVHFWRVTXHDOEHUJDEDHVHOXJDU6H
GLHURQFXHQWDTXHORVGUDJRQHVFRPRHOGHODFDYHUQDTXHDYHFHVFUX]DEDQ
HODLUHHUDQPDQVRVFRPRORURVDPDHVWUDGRV/ODPDURQDXQRDWHUUL]³FRQ
JUDFLDDVXVSLHV\SXGLHURQWRFDUOR6XSLHOHUDVXDYH\IU­DFRPRODGHXQ
SH]WHQ­DODPLUDGDGHXQKDOF³Q\HODOLHQWRSHUIXPDGRDIORUHV6HED±DURQ
HQ ODV FDOLHQWHV ODJXQDV \ VH KDUWDURQ GH IUXWD SHUR V³OR GH DTXHOOD
DXWRUL]DGD SRU :DOLPDL +DE­D IUXWDV \ KRQJRV PRUWDOHV RWURV LQGXF­DQ
YLVLRQHV GH SHVDGLOOD R GHVWUX­DQ OD YROXQWDG RWURV ERUUDEDQ OD PHPRULD
SDUD VLHPSUH VHJºQ OHV H[SOLF³ HO FKDP¡Q 'XUDQWH VXV SDVHRV VH WRSDEDQ
SRU DTX­ \ SRU DOO¡ FRQ ODV %HVWLDV TXH SDVDEDQ OD PD\RU SDUWH GH VX
H[LVWHQFLDDOHWDUJDGDV8QDYH]TXHFRQVXP­DQODVKRMDV\IUXWDVQHFHVDULDV
SDUD DOLPHQWDUVH SDVDEDQ HO UHVWR GHO G­D FRQWHPSODQGR HO W³UULGR SDLVDMH
FLUFXQGDQWH\HOWDS³QGHQXEHVTXHFHUUDEDODERFDGHOWHSXLl&UHHQTXHHO
FLHOR HV EODQFR \ GHO WDPD±R GH HVH F­UFXOR{ FRPHQW³ 1DGLD \ $OH[
UHVSRQGL³ TXH WDPEL©Q HOORV WHQ­DQ XQD YLVL³Q SDUFLDO GHO FLHOR TXH ORV
DVWURQDXWDV VDE­DQ TXH QR HUD D]XO VLQR LQILQLWDPHQWH SURIXQGR \ RVFXUR
(VDQRFKHVHDFRVWDURQWDUGH\FDQVDGRVGXUPLHURQODGRDODGRVLQWRFDUVH
SRUTXHKDF­DPXFKRFDORUSHURFRPSDUWLHQGRHOPLVPRVXH±RFRPRKDE­DQ
DSUHQGLGRDKDFHUFRQORVIUXWRVP¡JLFRVGH:DOLPDL
$ODPDQHFHUGHOG­DVLJXLHQWHHOYLHMRFKDP¡QHQWUHJ³D$OH[DQGHU&ROG
XQDFDODED]DYDF­D\D1DGLD6DQWRVXQDFDODED]DFRQDJXD\XQDFHVWDTXH
HOODVHDPDUU³DODHVSDOGD/HVDGYLUWL³TXHXQDYH]LQLFLDGRHOYLDMHKDFLD
ODV DOWXUDV WDQWR FRPR KDFLD ODV SURIXQGLGDGHV QR KDEU­D YXHOWD DWU¡V
100/143
'HEHU­DQYHQFHUORVREVW¡FXORVRSHUHFHUHQODHPSUHVDSRUTXHUHJUHVDUFRQ
ODVPDQRVYDF­DVHUDLPSRVLEOH
ߚ(VW¡Q VHJXURV GH TXH HVWR HV OR TXH GHVHDQ KDFHU" ߚSUHJXQW³ HO
FKDP¡Q
ߚ<RV­ߚGHFLGL³1DGLD
1RWHQ­DLGHDSDUDTX©VHUY­DQORVKXHYRVQLSRUTX©GHE­DLUDEXVFDUORV
SHUR QR GXG³ GH VX YLVL³Q 'HE­DQ VHU PX\ YDOLRVRV R PX\ P¡JLFRV SRU
HOORV HVWDED GLVSXHVWD D YHQFHU VX PLHGR P¡V HQUDL]DGR HO Y©UWLJR GH OD
DOWXUD
ߚ<RWDPEL©QߚDJUHJ³$OH[SHQVDQGRTXHLU­DKDVWDHOPLVPRLQILHUQR
FRQWDOGHVDOYDUDVXPDGUH
ߚ3XHGH VHU TXH YXHOYDQ \ SXHGH VHU TXH QR YXHOYDQ ߚVH GHVSLGL³ HO
EUXMR LQGLIHUHQWH SRUTXH SDUD ©O OD IURQWHUD HQWUH OD YLGD \ OD PXHUWH HUD
DSHQDVXQDO­QHDGHKXPRTXHODPHQRUEULVDSRG­DERUUDU
1DGLD GHVSUHQGL³ D %RURE¡ GH VX FLQWXUD \ OH H[SOLF³ TXH QR SRGU­D
OOHYDUORGRQGHHOODLED(OPRQRVHDIHUU³DXQDSLHUQDGH:DOLPDLJLPLHQGR
\DPHQD]DQGRFRQHOSX±RSHURQRLQWHQW³GHVREHGHFHUOH/RVGRVDPLJRV
VH DEUD]DURQ HVWUHFKDPHQWH DWHPRUL]DGRV \ FRQPRYLGRV /XHJR FDGD XQR
SDUWL³HQODGLUHFFL³QVH±DODGDSRU:DOLPDL
1DGLD6DQWRVVXEL³SRUODPLVPDHVFDOHUDWDOODGDHQODURFDSRUGRQGHKDE­D
GHVFHQGLGRFRQ:DOLPDL\$OH[GHVGHHOODEHULQWRKDVWDODEDVHGHOWHSXL(O
DVFHQVRKDVWDHVHEDOF³QQRIXHGLI­FLODSHVDUGHTXHODVJUDGDVHUDQPX\
HPSLQDGDV FDUHF­DQ GH XQ SDVDPDQR SDUD VXMHWDUVH \ ORV SHOGD±RV HUDQ
DQJRVWRV LUUHJXODUHV \ JDVWDGRV /XFKDQGR FRQWUD HO Y©UWLJR HFK³ XQD
PLUDGDU¡SLGDKDFLDDEDMR\YLRHOH[WUDRUGLQDULRSDLVDMHYHUGHD]XOGHOYDOOH
HQYXHOWRHQWHQXHEUXPDFRQODPDJQ­ILFDFLXGDGGHRURDOFHQWUR/XHJR
PLU³ KDFLD DUULED \ VXV RMRV VH SHUGLHURQ HQ ODV QXEHV /D ERFD GHO WHSXL
SDUHF­DP¡VDQJRVWDTXHVXEDVH&³PRVXELU­DSRUODVODGHUDVLQFOLQDGDV"
1HFHVLWDU­DSDWDVGHHVFDUDEDMR&X¡QDOWRHUDHQUHDOLGDGHOWHSXLFX¡QWR
WDSDEDQODVQXEHV"'³QGHH[DFWDPHQWHHVWDEDHOQLGR"'HFLGL³QRSHQVDU
HQ ORV SUREOHPDV VLQR HQ ODV VROXFLRQHV HQIUHQWDU­D ORV REVW¡FXORV XQR D
XQRDPHGLGDTXHVHSUHVHQWDUDQ6LKDE­DSRGLGRVXELUSRUODFDVFDGDELHQ
SRG­DKDFHUHVWRSHQV³DXQTXH\DQRLEDDWDGDD-DJXDUSRUXQDFXHUGD\
HVWDEDVROD
$OOOHJDUDOEDOF³QFRPSUHQGL³TXHDOO­WHUPLQDEDODHVFDOHUDGHDOO­SDUD
DGHODQWH GHE­D VXELU FROJDQGR GH OR TXH SXGLHUD DJDUUDU 6H DFRPRG³ HO
FDQDVWRDODHVSDOGDFHUU³ORVRMRV\EXVF³FDOPDHQVXLQWHULRU-DJXDUOH
KDE­DH[SOLFDGRTXHDOO­HQHOFHQWURGHVXVHUVHFRQFHQWUDQODHQHUJ­DYLWDO
\ HO YDORU 5HVSLU³ FRQ WRGR VX ¡QLPR SDUD TXH HO DLUH OLPSLR OH OOHQDUD HO
SHFKR\UHFRUULHUDORVFDPLQRVGHVXFXHUSRKDVWDDOFDQ]DUODVSXQWDVGHORV
GHGRV GH ORV SLHV \ ODV PDQRV 5HSLWL³ OD PLVPD UHVSLUDFL³Q SURIXQGD WUHV
YHFHV \ VLHPSUH FRQ ORV RMRV FHUUDGRV YLVXDOL]³ HO ¡JXLOD VX DQLPDO
WRW©PLFR ,PDJLQ³ TXH VXV EUD]RV VH H[WHQG­DQ VH DODUJDEDQ VH
WUDQVIRUPDEDQHQDODVHPSOXPDGDVTXHVXVSLHUQDVVHFRQYHUW­DQHQSDWDV
WHUPLQDGDVHQJDUUDVFRPRJDUILRVTXHHQVXFDUDFUHF­DXQSLFRIHUR]\VXV
RMRV VH VHSDUDEDQ KDVWD TXHGDU D ORV ODGRV GH OD FDEH]D 6LQWL³ TXH VX
FDEHOORVXDYH\FUHVSRVHFRQYHUW­DHQSOXPDVGXUDVSHJDGDVDOFU¡QHRTXH
HOODSRG­DHUL]DUDYROXQWDGSOXPDVTXHFRQWHQ­DQORVFRQRFLPLHQWRVGHODV
¡JXLODV HUDQ DQWHQDV SDUD FDSWDU OR TXH HVWDED HQ HO DLUH LQFOXVR OR
LQYLVLEOH 6X FXHUSR SHUGL³ OD IOH[LELOLGDG \ DGTXLUL³ HQ FDPELR XQD
OLJHUH]D WDQ DEVROXWD TXH SRG­D GHVSUHQGHUVH GH OD WLHUUD \ IORWDU FRQ ODV
HVWUHOODV ([SHULPHQW³ XQ SRGHU WUHPHQGR WRGD OD IXHU]D GHO ¡JXLOD HQ OD
VDQJUH6LQWL³TXHHVDIXHU]DOOHJDEDKDVWDODºOWLPDILEUDGHVXFXHUSR\VX
FRQFLHQFLD6R\JXLODSURQXQFL³HQYR]DOWD\HQVHJXLGDDEUL³ORVRMRV
1DGLD VH DIHUU³ D XQD SHTXH±D KHQGLGXUD HQ OD URFD TXH KDE­D VREUH VX
101/143
FDEH]D \ FRORF³ HO SLH HQ RWUD TXH KDE­D D OD DOWXUD GH VX FLQWXUD ,]³ HO
FXHUSR \ VH GHWXYR KDVWD HQFRQWUDU HO HTXLOLEULR /HYDQW³ OD RWUD PDQR \
EXVF³P¡VDUULEDKDVWDTXHSXGRSHVFDUVHGHXQDUD­]PLHQWUDVFRQHOSLH
FRQWUDULR WDQWHDED KDVWD GDU FRQ XQD JULHWD 5HSLWL³ HO PRYLPLHQWR FRQ OD
RWUDPDQREXVFDQGRXQVDOLHQWH\FXDQGRORKDOO³VHHOHY³XQSRFRP¡V/D
YHJHWDFL³Q TXH FUHF­D HQ ODV ODGHUDV OD D\XGDED KDE­D UD­FHV DUEXVWRV \
OLDQDV7DPEL©QYLRDUD±D]RVSURIXQGRVHQODVSLHGUDV\HQDOJXQRVWURQFRV KDE­D D\XGDGR D DVFHQGHU ODV URFDV QHJUDV \ OLVDV GH OD FDVFDGD OD KDE­D
SHQV³TXHHUDQPDUFDVGHJDUUDV/DV%HVWLDVGHE­DQKDEHUVXELGRWDPEL©Q
HQEXVFDGHDOLPHQWRRELHQQRFRQRF­DQHOPDSDGHOODEHULQWR\FDGDYH]
TXH HQWUDEDQ R VDO­DQ GHO WHSXL GHE­DQ DVFHQGHU KDVWD OD FLPD \ GHVFHQGHU
SRUHORWURODGR&DOFXO³TXHHVRGHE­DGHPRUDUG­DVWDOYH]VHPDQDVGDGD
ODSRUWHQWRVDOHQWLWXGGHHVDVJLJDQWHVFDVSHUH]DV
8QDSDUWHGHVXPHQWHDºQDFWLYDFRPSUHQGL³TXHHOKXHFRGHOWHSXLQR
HUDXQFRQRLQYHUWLGRFRPRKDE­DVXSXHVWRSRUHOHIHFWR³SWLFRGHPLUDUOR
GHVGHDEDMRVLQRTXHP¡VELHQVHDEU­DOLJHUDPHQWH/DERFDGHOFU¡WHUHUD
HQ UHDOLGDG P¡V DQFKD TXH OD EDVH 1R QHFHVLWDU­D SDWDV GH HVFDUDEDMR
GHVSX©V GH WRGR V³OR FRQFHQWUDFL³Q \ FRUDMH $V­ HVFDO³ PHWUR D PHWUR
GXUDQWHKRUDVFRQDGPLUDEOHGHWHUPLQDFL³Q\XQDGHVWUH]DUHFL©QDGTXLULGD
(VD GHVWUH]D SURYHQ­D GHO P¡V UHF³QGLWR \ PLVWHULRVR OXJDU XQ OXJDU GH
FDOPD GHQWUR GH VX FRUD]³Q GRQGH VH KDOODEDQ ORV DWULEXWRV QREOHV GH VX
DQLPDO WRW©PLFR (OOD HUD JXLOD HO S¡MDUR GH P¡V DOWR YXHOR OD UHLQD GHO
FLHORODTXHKDFHVXQLGRGRQGHV³ORORV¡QJHOHVDOFDQ]DQ
(O¡JXLODQL±DVLJXL³DVFHQGLHQGRSDVRDSDVR(ODLUHFDOLHQWH\KºPHGRGHO
YDOOHLQIHULRUVHWUDQVIRUP³HQXQDEULVDIUHVFDTXHODLPSXOV³KDFLDDUULED
6H GHWXYR D PHQXGR PX\ FDQVDGD OXFKDQGR FRQWUD OD WHQWDFL³Q GH PLUDU
KDFLD DEDMR R FDOFXODU OD GLVWDQFLD KDFLD DUULED FRQFHQWUDGD V³OR HQ HO
SU³[LPR PRYLPLHQWR 8QD VHG WHUULEOH OD DEUDVDED VHQW­D OD ERFD OOHQD GH
DUHQD FRQ XQ VDERU DPDUJR SHUR QR SRG­D VROWDUVH SDUD GHVSUHQGHU GH VX
HVSDOGD OD FDODED]D GH DJXD TXH OH KDE­D GDGR :DOLPDL %HEHU© FXDQGR
OOHJXHDUULEDPXUPXUDEDSHQVDQGRHQHODJXDIU­D\OLPSLDED±¡QGRODSRU
GHQWUR 6L DO PHQRV OORYLHUD SHQV³ SHUR QL XQD JRWD FD­D GH ODV QXEHV
&XDQGRFUH­DTXH\DQRSRGU­DGDUXQSDVRP¡VVHQW­DHOWDOLVP¡QP¡JLFR
GH :DOLPDL FROJDGR D VX FXHOOR \ HVR OH GDED YDORU (UD VX SURWHFFL³Q /D
KHFKR DPLJD GH ORV LQGLRV OD KDE­D DPSDUDGR GH ODV %HVWLDV PLHQWUDV OR
WXYLHUDHVWDEDDVDOYR
0XFKR GHVSX©V VX FDEH]D DOFDQ]³ ODV SULPHUDV QXEHV GHQVDV FRPR
PHUHQJXH\HQWRQFHVXQDEODQFXUDGHOHFKHODHQYROYL³6LJXL³WUHSDQGRD
WLHQWDV DIHUU¡QGRVH D ODV URFDV \ OD YHJHWDFL³Q FDGD YH] P¡V HVFDVD D
PHGLGD TXH VXE­D 1R WHQ­D FRQFLHQFLD GH TXH OH VDQJUDEDQ ODV PDQRV ODV
URGLOODV \ ORV SLHV V³OR SHQVDED HQ HO P¡JLFR SRGHU TXH OD VRVWHQ­D KDVWD
TXH GH SURQWR XQD GH VXV PDQRV SDOS³ XQD KHQGLGXUD DQFKD 3URQWR ORJU³
L]DUWRGRHOFXHUSR\VHHQFRQWU³HQODFLPDGHOWHSXLVLHPSUHRFXOWDSRUOD
DFXPXODFL³Q GH QXEHV 8QD SRWHQWH H[FODPDFL³Q GH WULXQIR XQ DODULGR
DQFHVWUDO\VDOYDMHFRPRHOWUHPHQGRJULWRGHFLHQ¡JXLODVDOXQ­VRQREURW³
GHOSHFKRGH1DGLD6DQWRV\IXHDHVWUHOODUVHFRQWUDODVURFDVGHRWUDVFLPDV
UHERWDQGR\DPSOL¡QGRVHKDVWDSHUGHUVHHQHOKRUL]RQWH
/D FKLFD HVSHU³ LQP³YLO HQ OD DOWXUD KDVWD TXH VX JULWR VH SHUGL³ HQ ODV
ºOWLPDV JULHWDV GH OD JUDQ PHVHWD (QWRQFHV VH FDOP³ HO WDPERU GH VX
FRUD]³Q \ SXGR UHVSLUDU D IRQGR $SHQDV VH VLQWL³ ILUPH VREUH ODV URFDV
HFK³PDQRGHODFDODED]DGHDJXD\EHEL³WRGRHOFRQWHQLGR1XQFDKDE­D
GHVHDGR DOJR WDQWR (O O­TXLGR IUHVFR HQWU³ SRU VX JDUJDQWD OLPSLDQGR OD
DUHQD \ OD DPDUJXUD GH VX ERFD KXPHGHFLHQGR VX OHQJXD \ VXV ODELRV
UHVHFRVSHQHWUDQGRSRUWRGRVXFXHUSRFRPRXQE¡OVDPRSURGLJLRVRFDSD]
102/143
GHFXUDUODDQJXVWLD\ERUUDUHOGRORU&RPSUHQGL³TXHODIHOLFLGDGFRQVLVWH
HQDOFDQ]DUDTXHOORTXHKHPRVHVSHUDGRSRUPXFKRWLHPSR
/DDOWXUD\HOEUXWDOHVIXHU]RGHOOHJDUKDVWDDOO­\GHVXSHUDUVXVWHUURUHV
DFWXDURQFRPRXQDGURJDP¡VSRGHURVDTXHODGHORVLQGLRVHQ7DSLUDZDWHUL
RODSRFL³QGHORVVXH±RVFROHFWLYRVGH:DOLPDL9ROYL³DVHQWLUTXHYRODED
SHUR \D QR WHQ­D HO FXHUSR GHO ¡JXLOD VH KDE­D GHVSUHQGLGR GH WRGR OR
PDWHULDO HUD SXUR HVS­ULWX (VWDED VXVSHQGLGD HQ XQ HVSDFLR JORULRVR (O
PXQGRKDE­DTXHGDGRPX\OHMRVDEDMRHQHOSODQRGHODVLOXVLRQHV)ORW³
DOO­SRUXQUDWRLQFDOFXODEOH\GHSURQWRYLRXQDJXMHURHQHOFLHORUDGLDQWH
6LQYDFLODUVHODQ]³FRPRXQDIOHFKDDWUDY©VGHHVDDSHUWXUD\HQWU³HQXQ
HVSDFLRYDF­R\RVFXURFRPRHOLQILQLWRILUPDPHQWRHQXQDQRFKHVLQOXQD
‰VH HUD HO HVSDFLR DEVROXWR GH WRGR OR GLYLQR \ GH OD PXHUWH HO HVSDFLR
GRQGH HO HVS­ULWX PLVPR VH GLVXHOYH (OOD HUD HO YDF­R VLQ GHVHRV QL
UHFXHUGRV1RKDE­DQDGDTXHWHPHU$OO­SHUPDQHFL³IXHUDGHOWLHPSR
3HUR HQ OD FLPD GHO WHSXL HO FXHUSR GH 1DGLD SRFR D SRFR OD OODPDED
UHFODP¡QGROD (O R[­JHQR GHYROYL³ D VX PHQWH HO VHQWLGR GH OD UHDOLGDG
PDWHULDO HO DJXD OH GLR OD HQHUJ­D QHFHVDULD SDUD PRYHUVH )LQDOPHQWH HO
HVS­ULWXGH1DGLDKL]RHOYLDMHLQYHUVRYROYL³DFUX]DUFRPRXQDIOHFKDOD
DSHUWXUDHQHOYDF­ROOHJ³DODE³YHGDJORULRVDGRQGHIORW³XQRVLQVWDQWHVHQ
OD LQPHQVD EODQFXUD \ GH DOO­ SDV³ D OD IRUPD GHO ¡JXLOD 'HEL³ UHVLVWLU OD
WHQWDFL³Q GH YRODU SDUD VLHPSUH VRVWHQLGD SRU HO YLHQWR \ FRQ XQ ºOWLPR
HVIXHU]RUHJUHVDUDVXFXHUSRGHQL±D6HHQFRQWU³VHQWDGDHQODFLPDGHO
PXQGR\PLU³DVXDOUHGHGRU
(VWDEDHQHOSXQWRP¡VDOWRGHXQDPHVHWDURGHDGDGHOYDVWRVLOHQFLRGH
ODV QXEHV $XQTXH QR SRG­D YHU OD DOWXUD R OD H[WHQVL³Q GHO VLWLR GRQGH VH
HQFRQWUDED FDOFXO³ TXH HO KR\R HQ HO FHQWUR GHO WHSXL HUD SHTXH±R HQ
FRPSDUDFL³QFRQODLQPHQVLGDGGHODPRQWD±DTXHORFRQWHQ­D(OWHUUHQRVH
YH­D TXHEUDGR HQ KRQGDV JULHWDV HQ SDUWH URFRVR \ HQ RWUDV FXELHUWR GH
YHJHWDFL³QWXSLGD6XSXVRTXHSDVDU­DPXFKRWLHPSRDQWHVTXHORVS¡MDURV
GH DFHUR GH ORV QDKDE H[SORUDUDQ HVH OXJDU SRUTXH HUD DEVXUGR WUDWDU GH
DWHUUL]DUDOO­QLVLTXLHUDFRQXQKHOLF³SWHUR\SDUDXQDSHUVRQDPRYHUVHHQ
ODUXJRVLGDGGHHVDVXSHUILFLHUHVXOWDEDFDVLLPSRVLEOH6HVLQWL³GHVIDOOHFHU
SRUTXHSRGU­DEXVFDUHOQLGRSRUHOUHVWRGHVXVG­DVVLQHQFRQWUDUORHQHVDV
JULHWDVSHUROXHJRUHFRUG³TXH:DOLPDLOHKDE­DLQGLFDGRH[DFWDPHQWHSRU
G³QGH VXELU 'HVFDQV³ XQ PRPHQWR \ VH SXVR HQ PDUFKD VXELHQGR \
EDMDQGRGHURFDHQURFDLPSXOVDGDSRUXQDIXHU]DGHVFRQRFLGDXQDHVSHFLH
GHLQVWLQWLYDFHUWH]D
1R WXYR TXH LU OHMRV $ SRFD GLVWDQFLD HQ XQD KHQGLGXUD IRUPDGD SRU
JUDQGHV URFDV VH HQFRQWUDED HO QLGR \ HQ VX FHQWUR YLR ORV WUHV KXHYRV GH
FULVWDO (UDQ P¡V SHTXH±RV \ P¡V EULOODQWHV TXH ORV GH VX YLVL³Q
PDUDYLOORVRV
&RQ PLO SUHFDXFLRQHV SDUD QR UHVEDODU HQ XQD GH ODV SURIXQGDV ILVXUDV
GRQGHVHKDEU­DSDUWLGRWRGRVORVKXHVRV1DGLD6DQWRVVHDUUDVWU³KDVWDHO
QLGR6XVGHGRVVHFHUUDURQVREUHODUHOXFLHQWHSHUIHFFL³QGHOFULVWDOSHURVX
EUD]RQRSXGRPRYHUOR([WUD±DGDFRJL³RWURKXHYR1RORJU³OHYDQWDUOR\
WDPSRFRHOWHUFHUR(UDLPSRVLEOHTXHHVRVREMHWRVGHOWDPD±RGHXQKXHYR
GHWXF¡QSHVDUDQGHHVDPDQHUD4X©VXFHG­D"/RVH[DPLQ³HPSXM¡QGRORV
SRUWRGRVODGRVKDVWDFRPSUREDUTXHQRHVWDEDQSHJDGRVQLDWRUQLOODGRVDO
FRQWUDULRSDUHF­DQGHVFDQVDUFDVLIORWDQGRHQHOPXOOLGRFROFK³QGHSDOLWRV
\SOXPDV/DPXFKDFKDVHVHQW³VREUHXQDGHODVURFDVVLQHQWHQGHUORTXH
RFXUU­D\VLQSRGHUFUHHUTXHWRGDHVDDYHQWXUD\HOHVIXHU]RGHOOHJDUKDVWD
DOO­ KXELHUDQ VLGR LQºWLOHV 7XYR IXHU]D VREUHKXPDQD SDUD VXELU FRPR XQD
ODJDUWLMDSRUODVSDUHGHVLQWHUQDVGHOWHSXL\DKRUDFXDQGRILQDOPHQWHHVWDED
HQODFLPDODVIXHU]DVOHIDOODEDQSDUDPRYHUQLXQPLO­PHWURHOWHVRURTXH
KDE­DLGRDEXVFDU
103/143
 1DGLD6DQWRVYDFLO³WUDVWRUQDGDVLQLPDJLQDUODVROXFL³QGHHVHHQLJPD YRODQGR SRU XQ FLHOR EODQFR VXVSHQGLGD SRU HO YLHQWR OLJHUD \ SRGHURVD
SRU ODUJRV PLQXWRV 'H VºELWR VH OH RFXUUL³ TXH HVRV KXHYRV SHUWHQHF­DQ D 9LRORVKXHYRVGHVGHDUULEDEULOODQGRHQHOQLGRFRPRHQHVDYLVL³Q\WXYR
DOJXLHQ7DOYH]ODV%HVWLDVORVKDE­DQSXHVWRDOO­SHURWDPEL©QSRG­DQVHU OD PLVPD FHUWH]D GH HQWRQFHV HVRV KXHYRV FRQWHQ­DQ OD VDOYDFL³Q SDUD OD
GHDOJXQDFULDWXUDIDEXORVDXQDYHRXQUHSWLOFRPRORVGUDJRQHV(QHVH JHQWH GH OD QHEOLQD 3RU ºOWLPR DEUL³ ORV RMRV FRQ XQ VXVSLUR VH TXLW³ HO
FDVR OD PDGUH SRGU­D DSDUHFHU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ DO HQFRQWUDU XQD WDOLVP¡Q GHO FXHOOR \ OR FRORF³ VREUH HO QLGR (QVHJXLGD HVWLU³ OD PDQR \
LQWUXVD FHUFD GH VX QLGR ODQ]DUVH DO DWDTXH FRQ MXVWLILFDGD IXULD 1R GHE­D WRF³XQRGHORVKXHYRVTXHDOSXQWRFHGL³\SXGROHYDQWDUORVLQHVIXHU]R
TXHGDUVH DOO­ GHFLGL³ SHUR WDPSRFR SHQVDED UHQXQFLDU D ORV KXHYRV /RV RWURV GRV IXHURQ LJXDOPHQWH I¡FLOHV GH WRPDU &RORF³ ORV WUHV FRQ
:DOLPDL KDE­D GLFKR TXH QR SRGU­D UHJUHVDU FRQ ODV PDQRV YDF­DVߨ 4X© FXLGDGRHQVXFDQDVWR\VHGLVSXVRDGHVFHQGHUSRUGRQGHKDE­DVXELGR$ºQ
P¡V OH GLMR HO FKDP¡Q" 4XH GHE­D YROYHU DQWHV GH OD QRFKH < HQWRQFHV VHILOWUDEDOX]GHVRODWUDY©VGHODVQXEHVFDOFXO³TXHHOGHVFHQVRGHE­DVHU
UHFRUG³ OR TXH HVH EUXMR VDELR OH KDE­D HQVH±DGR HO G­D DQWHULRU OD OH\ GH P¡VU¡SLGR\TXHOOHJDU­DDEDMRDQWHVGHODQRFKHFHUFRPROHKDE­DDGYHUWLGR
UHFLSURFLGDG3RUFDGDFRVDTXHXQRWRPDVHGHEHGDURWUDDFDPELR :DOLPDL
6H PLU³ GHVFRQVRODGD 1DGD WHQ­D SDUD GDU 6³OR OOHYDED SXHVWRV XQD
FDPLVHWDXQRVSDQWDORQHVFRUWRV\XQFDQDVWRDWDGRDODHVSDOGD$OUHYLVDU
VXFXHUSRVHGLRFXHQWDSRUSULPHUDYH]GHDUD±D]RVPDJXOODGXUDV\KHULGDV
DELHUWDV TXH OH KDE­DQ SURGXFLGR ODV URFDV DO DVFHQGHU OD PRQWD±D 6X
VDQJUHGRQGHVHFRQFHQWUDEDODHQHUJ­DYLWDOTXHOHKDE­DSHUPLWLGROOHJDU
KDVWDDOO­HUDWDOYH]VXºQLFDSRVHVL³QYDOLRVD6HDSUR[LP³SUHVHQWDQGRVX
FXHUSRDGRORULGRSDUDTXHODVDQJUHJRWHDUDVREUHHOQLGR8QDVPDQFKLWDV
URMDVVDOSLFDURQODVVXDYHVSOXPDV$OLQFOLQDUVHVLQWL³HOWDOLVP¡QFRQWUDVX
SHFKR\FRPSUHQGL³GHLQPHGLDWRTXH©VHHUDHOSUHFLRTXHGHE­DSDJDUSRU
ORVKXHYRV'XG³SRUODUJRVPLQXWRV(QWUHJDUORVLJQLILFDEDUHQXQFLDUDORV
SRGHUHVP¡JLFRVGHSURWHFFL³QTXHHOODDWULEX­DDOKXHVRWDOODGRUHJDORGHO
FKDP¡Q1XQFDWHQGU­DQDGDWDQP¡JLFRFRPRHVHDPXOHWRHUDPXFKRP¡V
LPSRUWDQWH SDUD HOOD TXH ORV KXHYRV FX\D XWLOLGDG QR SRG­D VLTXLHUD
LPDJLQDU1RQRSRG­DGHVSUHQGHUVHGHHVRGHFLGL³
1DGLDFHUU³ORVRMRVDJRWDGDPLHQWUDVHOVROTXHVHILOWUDEDSRUODVQXEHV
LEDFDPELDQGRGHFRORU3RUXQRVLQVWDQWHVUHJUHV³DOVXH±RDOXFLQDQWHGHOD
D\DKXDVFD TXH WXYR HQ HO IXQHUDO GH 0RNDULWD \ YROYL³ D VHU HO ¡JXLOD

104/143


(/$*8$'(/$6$/8'
0 LHQWUDV 1DGLD 6DQWRV DVFHQG­D D OD FLPD GHO WHSXL $OH[DQGHU &ROG
EDMDEDSRUXQSDVDMHDQJRVWRKDFLDHOYLHQWUHGHODWLHUUDXQPXQGRFHUUDGR
FDOLHQWH RVFXUR \ SDOSLWDQWH FRPR VXV SHRUHV SHVDGLOODV 6L DO PHQRV
WXYLHUD XQD OLQWHUQDߨ 'HE­D DYDQ]DU D WLHQWDV JDWHDQGR D YHFHV \
DUUDVWU¡QGRVH RWUDV HQ FRPSOHWD RVFXULGDG 6XV RMRV QR VH DFRVWXPEUDURQ
SRUTXH ODV WLQLHEODV HUDQ DEVROXWDV ([WHQG­D XQD PDQR SDOSDQGR OD URFD
SDUD FDOFXODU OD GLUHFFL³Q \ HO DQFKR GHO WºQHO OXHJR PRY­D HO FXHUSR
FXOHEUHDQGRKDFLDDGHQWURFHQW­PHWURDFHQW­PHWUR$PHGLGDTXHDYDQ]DED
HOWºQHOSDUHF­DDQJRVWDUVH\SHQV³TXHQRSRGU­DGDUODYXHOWDSDUDVDOLU(O
SRFRDLUHTXHKDE­DHUDVRIRFDQWH\I©WLGRHUDFRPRHVWDUHQWHUUDGRHQXQD
WXPED$OO­GHQDGDOHVHUY­DQORVDWULEXWRVGHOMDJXDUQHJURQHFHVLWDEDRWUR
DQLPDOWRW©PLFRDOJRDV­FRPRXQWRSRXQDUDWDRXQJXVDQR
6H GHWXYR PXFKDV YHFHV FRQ LQWHQFL³Q GH UHWURFHGHU DQWHV GH TXH IXHUD
GHPDVLDGR WDUGH SHUR FDGD YH] VLJXL³ DGHODQWH LPSXOVDGR SRU HO UHFXHUGR
GH VX PDGUH &RQ FDGD PLQXWR WUDQVFXUULGR DXPHQWDED OD RSUHVL³Q HQ VX
SHFKR \ HO WHUURU VH KDF­D P¡V \ P¡V LQVRQGDEOH 9ROYL³ D R­U HO VRUGR
JROSHWHRGHXQFRUD]³QTXHKDE­DHVFXFKDGRHQHOODEHULQWRFRQ:DOLPDL
6X PHQWH HQORTXHFLGD EDUDMDED ORV LQQXPHUDEOHV SHOLJURV TXH OR
DFHFKDEDQHOSHRUGHWRGRVHUDTXHGDUVHSXOWDGRYLYRHQODVHQWUD±DVGHHVD
PRQWD±D &X¡Q ODUJR HUD HVH SDVDMH" /OHJDU­D KDVWD HO ILQDO R FDHU­D
YHQFLGRSRUHOFDPLQR"/HDOFDQ]DU­DHOR[­JHQRRPRULU­DDVIL[LDGR"
(Q XQ PRPHQWR $OH[DQGHU FD\³ WHQGLGR GH EUXFHV DJRWDGR JLPLHQGR
7HQ­DORVPºVFXORVWHQVRVODVDQJUHDJROSDGDHQODVVLHQHVFDGDQHUYLRGH
VXFXHUSRDGRORULGRQRSRG­DUD]RQDUVHQW­DTXHVXFDEH]DLEDDH[SORWDU
SRU IDOWD GH DLUH 1XQFD KDE­D WHQLGR WDQWR PLHGR QL VLTXLHUD GXUDQWH OD
ODUJD QRFKH GH VX LQLFLDFL³Q HQWUH ORV LQGLRV 7UDW³ GH UHFRUGDU ODV
HPRFLRQHV TXH OR VDFXG­DQ FXDQGR TXHG³ FROJDQGR GH XQD FXHUGD HQ (O
&DSLW¡Q SHUR QR HUD FRPSDUDEOH (QWRQFHV HVWDED HQ HO SLFR GH XQD
PRQWD±DDKRUDHVWDEDHQVXLQWHULRU$OO­HVWDEDFRQVXSDGUHDTX­HVWDED
DEVROXWDPHQWHVROR6HDEDQGRQ³DODGHVHVSHUDFL³QWHPEODQGRH[WHQXDGR
3RUXQWLHPSRHWHUQRODVWLQLHEODVSHQHWUDURQHQVXPHQWH\SHUGL³HOUXPER
OODPDQGRVLQYR]DODPXHUWHGHUURWDGR<HQWRQFHVFXDQGRVXHVS­ULWXVH
DOHMDEDHQODRVFXULGDGODYR]GHVXSDGUHVHDEUL³FDPLQRSRUODVEUXPDV
GHVXFHUHEUR\OHOOHJ³SULPHURFRPRXQVXVXUURFDVLLPSHUFHSWLEOHOXHJR
FRQ P¡V FODULGDG 4X© OH KDE­D GLFKR VX SDGUH PXFKDV YHFHV FXDQGR OH
HQVH±DEDDHVFDODUURFDV"l4XLHWR$OH[DQGHUEXVFDHOFHQWURGHWLPLVPR
GRQGHHVW¡WXIXHU]D5HVSLUD$OLQKDODUWHFDUJDVGHHQHUJ­DDOH[KDODUWH
GHVSUHQGHV GH OD WHQVL³Q 1R SLHQVHV REHGHFH WX LQVWLQWR{ (UD OR TXH ©O
PLVPR OH KDE­D DFRQVHMDGR D 1DGLD FXDQGR VXELHURQ DO 2MR GHO 0XQGR
&³PRORKDE­DROYLGDGR"
6H FRQFHQWU³ HQ UHVSLUDU LQKDODU HQHUJ­D VLQ SHQVDU HQ OD IDOWD GH
R[­JHQR H[KDODU VX WHUURU UHODMDUVH UHFKD]DU ORV SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV
TXH OR SDUDOL]DEDQ 3XHGR KDFHUOR SXHGR KDFHUORߨ UHSLWL³ 3RFR D SRFR
UHJUHV³DVXFXHUSR9LVXDOL]³ORVGHGRVGHVXVSLHV\ORVIXHUHODMDQGRXQR
DXQROXHJRODVSLHUQDVODVURGLOODVODVFDGHUDVODHVSDOGDORVEUD]RVKDVWD
ODV SXQWDV GH ORV GHGRV OD QXFD OD PDQG­EXOD ORV S¡USDGRV <D SRG­D
UHVSLUDUPHMRUGHM³GHVROOR]DU8ELF³HOFHQWURGHV­PLVPRXQOXJDUURMR\
YLEUDQWHDODDOWXUDGHORPEOLJR(VFXFK³ORVODWLGRVGHVXFRUD]³Q6LQWL³XQ
105/143
FRVTXLOOHR HQ OD SLHO OXHJR XQ FDORU SRU ODV YHQDV ILQDOPHQWH OD IXHU]D
UHJUHV³DVXFXHUSRVXVVHQWLGRV\VXPHQWH
$OH[DQGHU &ROG ODQ]³ XQD H[FODPDFL³Q GH DOLYLR (O VRQLGR WDUG³ XQRV
LQVWDQWHVHQUHERWDUFRQWUDDOJR\YROYHUDVXVR­GRV6HGLRFXHQWDTXHDV­
DFWXDED HO V³QDU GH ORV PXUFL©ODJRV SHUPLWL©QGROHV GHVSOD]DUVH HQ OD
RVFXULGDG 5HSLWL³ OD H[FODPDFL³Q HVSHU³ TXH YROYLHUD LQGLF¡QGROH OD
GLVWDQFLD\ODGLUHFFL³QDV­SXGRlR­UFRQHOFRUD]³Q{FRPROHKDE­DGLFKR
WDQWDVYHFHV1DGLD+DE­DGHVFXELHUWRODIRUPDGHDYDQ]DUHQODVWLQLHEODV
(OUHVWRGHOYLDMHSRUHOWºQHOWUDQVFXUUL³HQXQHVWDGRGHVHPLLQFRQVFLHQFLD
HQHOFXDOVXFXHUSRVHPRY­DVRORFRPRVLFRQRFLHUDHOFDPLQR'HYH]HQ
FXDQGR $OH[ VH FRQHFWDED EUHYHPHQWH FRQ VX SHQVDPLHQWR O³JLFR \ HQ XQ
FKLVSD]RGHGXF­DTXHHVHDLUHFDUJDGRGHJDVHVGHVFRQRFLGRVGHE­DDIHFWDUOH
ODPHQWH0¡VWDUGHSHQVDU­DTXHYLYL³XQVXH±R
&XDQGRSDUHF­DTXHHODQJRVWRSDVDMHQRWHUPLQDU­DQXQFDHOPXFKDFKR
R\³XQUXPRUGHDJXDFRPRXQU­R\XQDERFDQDGDGHDLUHFDOLHQWHDOFDQ]³
VXVDJRWDGRVSXOPRQHV(VRUHQRY³VXVIXHU]DV6HLPSXOV³KDFLDGHODQWH\
HQXQUHFRGRGHOVXEWHUU¡QHRSHUFLEL³TXHVXVRMRVDOFDQ]DEDQDGLVWLQJXLU
DOJRHQODQHJUXUD8QDFODULGDGPX\WHQXHDOSULQFLSLRIXHVXUJLHQGRSRFR
D SRFR 6LJXL³ DUUDVWU¡QGRVH HVSHUDQ]DGR \ YLR TXH OD OX] \ HO DLUH
DXPHQWDEDQ3URQWRVHHQFRQWU³HQXQDFXHYDTXHGHE­DHVWDUFRQHFWDGDDO
H[WHULRU GH DOJXQD PDQHUD SRUTXH DSDUHF­D G©ELOPHQWH LOXPLQDGD 8Q
H[WUD±RRORUOHGLRHQODVQDULFHVSHUVLVWHQWHXQSRFRQDXVHDEXQGRFRPR
GH YLQDJUH \ IORUHV SRGULGDV /D FXHYD WHQ­D ODV PLVPDV IRUPDFLRQHV GH
UHOXFLHQWHVPLQHUDOHVTXHYLHUDHQHOODEHULQWR/DVIDFHWDVODEUDGDVGHHVDV
HVWUXFWXUDVDFWXDEDQFRPRHVSHMRVUHIOHMDQGR\PXOWLSOLFDQGRODHVFDVDOX]
TXH SHQHWUDED KDVWD DOO­ 6H HQFRQWU³ D OD RULOOD GH XQD SHTXH±D ODJXQD
DOLPHQWDGDSRUXQULDFKXHORGHDJXDVEODQFDVFRPROHFKHPDJUD9LQLHQGR
GHODWXPEDGRQGHKDE­DHVWDGRHVDODJXQD\HVHU­REODQFRVOHSDUHFLHURQOR
P¡V KHUPRVR TXH KDE­D YLVWR HQ VX YLGD 6HU­D ©VD OD IXHQWH GH OD HWHUQD
MXYHQWXG"(ORORUORPDUHDEDSHQV³TXHGHE­DVHUXQJDVTXHVHGHVSUHQG­D
GHODVSURIXQGLGDGHVWDOYH]XQJDVW³[LFRTXHOHHPERWDEDHOFHUHEUR
8QD YR] VXVXUUDQWH \ DFDULFLDGRUD OODP³ VX DWHQFL³Q 6RUSUHQGLGR
SHUFLEL³ DOJR HQ OD RWUD RULOOD GH OD SHTXH±D ODJXQD D SRFRV PHWURV GH
GLVWDQFLD \ FXDQGR ORJU³ DMXVWDU VXV SXSLODV D OD SRFD OX] GH OD FXHYD
GLVWLQJXL³XQDILJXUDKXPDQD1RSRG­DYHUODELHQSHURODIRUPD\ODYR]
HUDQ GH XQD PXFKDFKD ,PSRVLEOH GLMR ODV VLUHQDV QR H[LVWHQ PH HVWR\
YROYLHQGR ORFR HV HO JDV HO RORU SHUR OD PXFKDFKD SDUHF­D UHDO VX ODUJR
FDEHOOR VH PRY­D VX SLHO LUUDGLDED OX] VXV JHVWRV HUDQ KXPDQRV VX YR]
VHGXFWRUD 4XLVR ODQ]DUVH DO DJXD EODQFD SDUD EHEHU KDVWD VDFLDUVH \ SDUD
ODYDUVHODWLHUUDTXHORFXEU­DDV­FRPRODVDQJUHGHODVPDJXOODGXUDVHQVXV
FRGRV\URGLOODV/DWHQWDFL³QGHDFHUFDUVHDODEHOODFULDWXUDTXHOROODPDED
\DEDQGRQDUVHDOSODFHUHUDLQVRSRUWDEOH,EDDKDFHUORFXDQGRQRW³TXHOD
DSDULFL³QHUDLJXDOD&HFLOLD%XUQVVXPLVPRFDEHOORFDVWD±RVXVPLVPRV
RMRV D]XOHV VXV PLVPRV JHVWRV O¡QJXLGRV 8QD SDUWH DºQ FRQVFLHQWH GH VX
FHUHEUROHDGYLUWL³TXHHVDVLUHQDHUDXQDFUHDFL³QGHVXPHQWHWDOFRPROR
HUDQ HVDV PHGXVDV GH PDU JHODWLQRVDV \ WUDQVSDUHQWHV TXH IORWDEDQ HQ HO
DLUHS¡OLGRGHODFDYHUQD5HFRUG³ORTXHKDE­DR­GRGHODPLWRORJ­DGHORV
LQGLRV ODV KLVWRULDV TXH KDE­D FRQWDGR :DOLPDL VREUH ORV RU­JHQHV GHO
XQLYHUVRGRQGHILJXUDEDHO5­RGH/HFKHTXHFRQWHQ­DWRGDVODVVHPLOODVGH
OD YLGD SHUR WDPEL©Q SXWUHIDFFL³Q \ PXHUWH 1R ©VD QR HUD HO DJXD
PLODJURVDTXHGHYROYHU­DODVDOXGDVXPDGUHGHFLGL³HUDXQDMXJDUUHWDGH
VX PHQWH SDUD GLVWUDHUOR GH VX PLVL³Q 1R KDE­D WLHPSR SDUD SHUGHU FDGD
PLQXWR HUD SUHFLRVR 6H WDS³ OD QDUL] FRQ OD FDPLVHWD OXFKDQGR FRQWUD OD
SHQHWUDQWH IUDJDQFLD TXH OR DWXUG­D 9LR TXH D OR ODUJR GH OD RULOOD GRQGH
106/143
HVWDED VH H[WHQG­D XQ DQJRVWR SDVDMH TXH VH SHUG­D VLJXLHQGR HO FXUVR GHO
ULDFKXHOR\SRUDOO­HVFDS³
$OH[DQGHU &ROG VLJXL³ HO VHQGHUR GHMDQGR DWU¡V OD ODJXQD \ OD SURGLJLRVD
DSDULFL³QGHODPXFKDFKD/HVRUSUHQGL³TXHODWHQXHFODULGDGSHUVLVW­DDO
PHQRV\DQRGHE­DLUDUUDVWU¡QGRVH\DWLHQWDV(ODURPDIXHKDFL©QGRVHP¡V
WHQXH KDVWD GHVDSDUHFHU GHO WRGR $YDQ]³ OR P¡V GHSULVD TXH SXGR
DJDFKDGRSURFXUDQGRQRJROSHDUODFDEH]DFRQWUDHOWHFKR\PDQWHQLHQGRHO
HTXLOLEULR HQ OD HVWUHFKD FRUQLVD SHQVDQGR TXH VL FD­D DO U­RP¡V DEDMR WDO
YH]VHU­DDUUDVWUDGR/DPHQW³QRGLVSRQHUGHWLHPSRSDUDDYHULJXDUTX©HUD
HVHO­TXLGREODQFRSDUHFLGRDODOHFKH\FRQRORUDDOL±RSDUDHQVDODGD(O
ODUJRVHQGHURHVWDEDFXELHUWRGHXQPRKRUHVEDORVRGRQGHKHUY­DXQPLOODU
GHFULDWXUDVPLQºVFXODVODUYDVLQVHFWRVJXVDQRV\JUDQGHVVDSRVD]XODGRV
FRQ OD SLHO WDQ WUDQVSDUHQWH TXH VH SRG­DQ YHU ORV ³UJDQRV LQWHUQRV
SDOSLWDQGR 6XV ODUJDV OHQJXDV FRPR GH VHUSLHQWH LQWHQWDEDQ DOFDQ]DU VXV
SLHUQDV$OH[HFKDEDGHPHQRVVXVERWDVSRUTXHGHE­DSDWHDUORVGHVFDO]R\
VXV FXHUSRV EODQGRV \ IU­RV FRPR JHODWLQD OH GDEDQ XQ DVFR LQFRQWURODEOH
'RVFLHQWRVPHWURVP¡VDOO¡ODFDSDGHPRKR\ORVVDSRVGHVDSDUHFLHURQ\HO
VHQGHUR VH YROYL³ P¡V DQFKR $OLYLDGR SXGR HFKDU XQD PLUDGD D VX
DOUHGHGRU \ HQWRQFHV QRW³ SRU SULPHUD YH] TXH ODV SDUHGHV HVWDEDQ
VDOSLFDGDV GH KHUPRVRV FRORUHV $O H[DPLQDUODV GH FHUFD FRPSUHQGL³ TXH
HUDQSLHGUDVSUHFLRVDV\YHWDVGHULFRVPHWDOHV$EUL³VXQDYDMDGHO(M©UFLWR
VXL]R\HVFDUE³HQODURFDFRPSUREDQGRTXHODVSLHGUDVVHGHVSUHQG­DQFRQ
FLHUWD IDFLOLGDG 4X© HUDQ" 5HFRQRFL³ DOJXQRV FRORUHV FRPR HO YHUGH
LQWHQVRGHODVHVPHUDOGDV\HOURMRSXURGHORVUXE­HV(VWDEDURGHDGRGHXQ
IDEXORVRWHVRUR©VHHUDHOYHUGDGHUR(O'RUDGRFRGLFLDGRSRUDYHQWXUHURV
GXUDQWHVLJORV
%DVWDED WDOODU ODV SDUHGHV FRQ VX FXFKLOOR SDUD FRVHFKDU XQD IRUWXQD 6L
OOHQDED OD FDODED]D TXH OH KDE­D GDGR :DOLPDL FRQ HVDV SLHGUDV SUHFLRVDV
UHJUHVDU­D D &DOLIRUQLD FRQYHUWLGR HQ PLOORQDULR SRGU­D SDJDU ORV PHMRUHV
WUDWDPLHQWRVSDUDODHQIHUPHGDGGHVXPDGUHFRPSUDUXQDFDVDQXHYDSDUD
VXV SDGUHV HGXFDU D VXV KHUPDQDV < SDUD ©O" 6H FRPSUDU­D XQ FRFKH GH
FDUUHUDVSDUDPDWDUGHHQYLGLDDVXVDPLJRV\GHMDUD&HFLOLD%XUQVFRQOD
ERFD DELHUWD (VDV MR\DV HUDQ OD VROXFL³Q GH VX YLGD SRGU­D GHGLFDUVH D OD
PºVLFDDHVFDODUPRQWD±DVRDORTXHTXLVLHUDVLQWHQHUTXHSUHRFXSDUVHGH
JDQDU XQ VXHOGRߨ b1R 4X© HVWDED SHQVDQGR" (VDV SLHGUDV SUHFLRVDV QR
HUDQ V³OR VX\DV GHE­DQ VHUYLU SDUD D\XGDU D ORV LQGLRV &RQ HVD LQFUH­EOH
ULTXH]D REWHQGU­D SRGHU SDUD FXPSOLU FRQ OD PLVL³Q TXH OH KDE­D DVLJQDGR
,\RPLQHJRFLDUFRQORVQDKDE6HFRQYHUWLU­DHQHOSURWHFWRUGHODWULEX\GH
VXV ERVTXHV \ FDVFDGDV FRQ OD SOXPD GH VX DEXHOD \ VX GLQHUR
WUDQVIRUPDU­DQ HO 2MR GHO 0XQGR HQ OD UHVHUYD QDWXUDO P¡V H[WHQVD GHO
PXQGR(QXQDVSRFDVKRUDVSRGU­DOOHQDUODFDODED]D\FDPELDUHOGHVWLQR
GHODJHQWHGHODQHEOLQD\GHVXSURSLDIDPLOLD
(OPXFKDFKRHPSH]³DKXUJDUFRQODSXQWDGHVXFXFKLOORHQWRUQRDXQD
SLHGUDYHUGHKDFLHQGRVDOWDUSHGDFLWRVGHODURFD0LQXWRVP¡VWDUGHORJU³
VROWDUOD\FXDQGRODWXYRHQWUHORVGHGRVSXGRYHUODELHQ1RWHQ­DHOEULOOR
GH XQD HVPHUDOGD SXOLGD FRPR ODV GH ORV DQLOORV SHUR VLQ GXGD HUD GHO
PLVPR FRORU ,ED D SRQHUOD HQ OD FDODED]D FXDQGR UHFRUG³ HO SURS³VLWR GH
HVDPLVL³QDOIRQGRGHODWLHUUDOOHQDUODFDODED]DFRQHODJXDGHODVDOXG
1R 1R VHU­DQ MR\DV ODV TXH FRPSUDU­DQ OD VDOXG GH VX PDGUH VH UHTXHU­D
DOJR PLODJURVR &RQ XQ VXVSLUR JXDUG³ OD SLHGUD YHUGH HQ HO EROVLOOR GHO
SDQWDO³Q \ VLJXL³ DGHODQWH SUHRFXSDGR SRUTXH KDE­D SHUGLGR PLQXWRV
SUHFLRVRV \ QR VDE­D FX¡QWR P¡V GHEHU­D DQGDU KDVWD OOHJDU D OD IXHQWH
PDUDYLOORVD
'H VºELWR HO VHQGHUR WHUPLQ³ DQWH XQ FºPXOR GH SLHGUDV $OH[ WDQWH³
VHJXUR TXH GHE­D KDEHU XQD IRUPD GH VHJXLU DGHODQWH QR SRG­D VHU TXH VX
107/143
YLDMHWHUPLQDUDGHHVDPDQHUDWDQDEUXSWD6L:DOLPDLORKDE­DHQYLDGRDHVH
LQIHUQDOYLDMHDODVSURIXQGLGDGHVGHODPRQWD±DHUDSRUTXHODIXHQWHH[LVW­D
WRGR HUD FXHVWL³Q GH HQFRQWUDUOD SHUR SRGU­D VHU TXH KXELHUD WRPDGR HO
FDPLQR HTXLYRFDGR TXH HQ DOJXQD ELIXUFDFL³Q GHO WºQHO VH KXELHUD
GHVYLDGR 7DO YH] GHEL³ FUX]DU OD ODJXQD GH OHFKH SRUTXH OD PXFKDFKD QR
HUDXQDWHQWDFL³QSDUDGLVWUDHUORVLQRVXJX­DSDUDHQFRQWUDUHODJXDGHOD
VDOXGߨ/DVGXGDVHPSH]DURQDUHWXPEDUFRPRJULWRVDWRGRYROXPHQHQVX
FHUHEUR 6H OOHY³ ODV PDQRV D ODV VLHQHV SURFXUDQGR FDOPDUVH UHSLWL³ OD
UHVSLUDFL³Q SURIXQGD TXH KDE­D SUDFWLFDGR HQ HO WºQHO \ SUHVW³ R­GRV D OD
YR] UHPRWD GH VX SDGUH TXH OR JXLDED 'HER VLWXDUPH HQ HO FHQWUR GH P­
PLVPR GRQGH KD\ FDOPD \ IXHU]D PXUPXU³ 'HFLGL³ QR SHUGHU HQHUJ­D
FRQWHPSODQGRORVSRVLEOHVHUURUHVFRPHWLGRVVLQRHQHOREVW¡FXORTXHWHQ­D
SRUGHODQWH'XUDQWHHOLQYLHUQRGHOD±RDQWHULRUVXPDGUHOHKDE­DSHGLGR
TXHWUDVODGDUDXQDJUDQSLODGHOH±DGHOSDWLRDOIRQGRGHOJDUDMH&XDQGR©O
DOHJ³TXHQL+©UFXOHVSRG­DKDFHUORVXPDGUHOHPRVWU³ODIRUPDXQSDORD
ODYH]
(O MRYHQ IXH TXLWDQGR SLHGUDV SULPHUR ORV JXLMDUURV OXHJR ODV URFDV
PHGLDQDV TXH VH VROWDEDQ FRQ IDFLOLGDG ILQDOPHQWH ORV SH±DVFRV JUDQGHV
)XHXQWUDEDMROHQWR\SHVDGRSHURDOFDERGHXQWLHPSRKDE­DDELHUWRXQ
ERTXHWH8QDERFDQDGDGHYDSRUFDOLHQWHOHGLRHQHOURVWURFRPRVLKXELHUD
DELHUWR OD SXHUWD GH XQ KRUQR REOLJ¡QGROR D UHWURFHGHU (VSHU³ VLQ VDEHU
FX¡O HUD HO SDVR VLJXLHQWH PLHQWUDV VDO­D HO FKRUUR GH DLUH 1DGD VDE­D GH
PLQHU­DSHURKDE­DOH­GRTXHHQHOLQWHULRUGHODVPLQDVVXHOHKDEHUHVFDSHV
GHJDV\VXSXVRTXHVLGHHVRVHWUDWDEDHVWDEDFRQGHQDGR6HGLRFXHQWD
TXH D ORV SRFRV PLQXWRV HO FKRUUR GLVPLQX­D FRPR VL KXELHUD HVWDGR D
SUHVL³Q\ILQDOPHQWHGHVDSDUHF­D$JXDUG³XQUDWR\OXHJRDVRP³ODFDEH]D
SRUHOKXHFR
$O RWUR ODGR KDE­D XQD FDYHUQD FRQ XQ SR]R SURIXQGR HQ HO FHQWUR GH
GRQGH VXUJ­DQ KXPDUHGDV \ XQD OX] URML]D 6H R­DQ SHTXH±DV H[SORVLRQHV
FRPRVLDEDMRKLUYLHUDDOJRHVSHVRTXHUHYHQWDEDHQEXUEXMDV1RWXYRTXH
DFHUFDUVH SDUD DGLYLQDU TXH GHE­D VHU ODYD DUGLHQWH WDO YH] ORV ºOWLPRV
UHVLGXRV GH DFWLYLGDG GH XQ DQWLTX­VLPR YROF¡Q (VWDED HQ HO FRUD]³Q GHO
FU¡WHU &RQWHPSO³ OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV YDSRUHV IXHUDQ W³[LFRV SHUR
FRPRQRRO­DQPDOGHFLGL³TXHSRG­DDGHQWUDUVHHQODFDYHUQD3DV³HOUHVWR
GHOFXHUSRSRUODDEHUWXUD\VHHQFRQWU³VREUHXQVXHORGHSLHGUDFDOLHQWH
$YHQWXU³ XQ SDVR OXHJR RWUR P¡V GHFLGLGR D H[SORUDU HO UHFLQWR (O FDORU
HUD SHRU TXH XQD VDXQD \ SURQWR HVWXYR FRPSOHWDPHQWH ED±DGR HQ VXGRU
SHURKDE­DVXILFLHQWHDLUHSDUDUHVSLUDU6HTXLW³ODFDPLVHWD\VHODDPDUU³
HQ WRUQR D OD ERFD \ OD QDUL] /H OORUDEDQ ORV RMRV &RPSUHQGL³ TXH GHE­D
DYDQ]DUFRQH[WUHPDSUXGHQFLDSDUDQRUHVEDODUDOSR]R
/DFDYHUQDHUDDPSOLD\GHIRUPDLUUHJXODUDOXPEUDGDSRUODOX]URML]D\
WLWLODQWHGHOIXHJRTXHFUHSLWDEDDEDMR+DFLDVXGHUHFKDVHDEU­DRWUDVDOD
TXH H[SORU³ WHQWDWLYDPHQWH GHVFXEULHQGR TXH HUD P¡V RVFXUD SRUTXH
DSHQDV OOHJDED OD OX] TXH DOXPEUDED OD SULPHUD (Q HOOD OD WHPSHUDWXUD
UHVXOWDED P¡V VRSRUWDEOH WDO YH] SRU DOJXQD ILVXUD HQWUDED DLUH IUHVFR (O
PXFKDFKR HVWDED HQ HO O­PLWH GH VX UHVLVWHQFLD HPSDSDGR GH VXGRU \
VHGLHQWRFRQYHQFLGRGHTXHODVIXHU]DVQROHDOFDQ]DU­DQSDUDUHJUHVDUSRU
HO ODUJR FDPLQR TXH \D KDE­D UHFRUULGR '³QGH HVWDED OD IXHQWH TXH
EXVFDED"
(Q HVH PRPHQWR VLQWL³ XQD IXHUWH EULVD \ GH LQPHGLDWR XQD YLEUDFL³Q
HVSDQWRVD TXH UHVRQ³ HQ VXV QHUYLRV FRPR VL HVWXYLHUD GHQWUR GH XQ JUDQ
WDPERU PHW¡OLFR 6H WDS³ ORV R­GRV HQ IRUPD LQVWLQWLYD SHUR QR HUD UXLGR
VLQR XQD LQVRSRUWDEOH HQHUJ­D \ QR KDE­D IRUPD GH GHIHQGHUVH GH HOOD 6H
YROYL³EXVFDQGRODFDXVD<HQWRQFHVORYLR(UDXQPXUFL©ODJRJLJDQWHVFR
FX\DVDODVH[WHQGLGDVGHE­DQPHGLUXQRVFLQFRPHWURVGHSXQWDDSXQWD6X
108/143
FXHUSR GH UDWD HUD GRV YHFHV P¡V JUDQGH TXH VX SHUUR 3RQFKR \ HQ VX
FDEH]RWD VH DEU­D XQ KRFLFR SURYLVWR GH ODUJRV FROPLOORV GH ILHUD 1R HUD
QHJURVLQRWRWDOPHQWHEODQFRXQPXUFL©ODJRDOELQR
$WHUUDGR $OH[ FRPSUHQGL³ TXH HVH DQLPDO FRPR ODV %HVWLDV HUD HO
ºOWLPR VREUHYLYLHQWH GH XQD HGDG PX\ DQWLJXD FXDQGR ORV SULPHURV VHUHV
KXPDQRVOHYDQWDURQODIUHQWHGHOVXHORSDUDPLUDUDVRPEUDGRVDODVHVWUHOODV
PLOHV\PLOHVGHD±RVDWU¡V/DFHJXHUDGHODQLPDOQRHUDXQDYHQWDMDSDUD
©O SRUTXH HVD YLEUDFL³Q HUD VX VLVWHPD GH V³QDU HO YDPSLUR VDE­D
H[DFWDPHQWH F³PR HUD \ G³QGH VH HQFRQWUDED HO LQWUXVR /D YHQWROHUD VH
UHSLWL³ HUDQ ODV DODV DJLW¡QGRVH OLVWDV SDUD HO DWDTXH (UD ©VH HO
5DKDNDQDULZDGHORVLQGLRVHOWHUULEOHS¡MDURFKXSDVDQJUH"
6XPHQWHHFK³DYRODU6DE­DTXHVXVSRVLELOLGDGHVGHHVFDSDUHUDQFDVL
QXODV SRUTXH QR SRG­D UHWURFHGHU D OD RWUD VDOD \ HFKDU D FRUUHU HQ HVH
WHUUHQRWUDLFLRQHURVLQULHVJRGHFDHUDOSR]RGHODYD(QIRUPDLQVWLQWLYDVH
OOHY³ODPDQRDODQDYDMDGHO(M©UFLWRVXL]RTXHWHQ­DHQODFLQWXUDDXQTXH
VDE­DTXHHUDXQDUPDULG­FXODFRPSDUDGDFRQHOWDPD±RGHVXHQHPLJR6XV
GHGRV WURSH]DURQ FRQ OD IODXWD FROJDGD GH VX FLQWXU³Q \ VLQ SHQVDUOR GRV
YHFHVODGHVDW³\VHODOOHY³DORVODELRV$OFDQ]³DPXUPXUDUHOQRPEUHGH
VXDEXHOR-RVHSK&ROGSLGL©QGROHD\XGDHQHVHLQVWDQWHGHSHOLJURPRUWDO\
OXHJRFRPHQ]³DWRFDU
/DVSULPHUDVQRWDVUHVRQDURQFULVWDOLQDVIUHVFDVSXUDVHQDTXHOUHFLQWR
PDO©ILFR (O HQRUPH YDPSLUR H[WUHPDGDPHQWH VHQVLEOH D ORV VRQLGRV
UHFRJL³ODVDODV\SDUHFL³HQFRJHUVHGHWDPD±R+DE­DYLYLGRWDOYH]YDULRV
VLJORVHQODVROHGDG\HOVLOHQFLRGHHVHPXQGRVXEWHUU¡QHRDTXHOORVVRQLGRV
WXYLHURQHOHIHFWRGHXQDH[SORVL³QHQVXFHUHEURVHVLQWL³DFULELOODGRSRU
PLOORQHV GH SXQ]DQWHV GDUGRV /DQ]³ RWUR JULWR HQ VX RQGD LQDXGLEOH SDUD
R­GRVKXPDQRVDXQTXHFODUDPHQWHGRORURVDSHURODYLEUDFL³QVHFRQIXQGL³
FRQ OD PºVLFD \ HO YDPSLUR GHVFRQFHUWDGR QR SXGR LQWHUSUHWDUOD HQ VX
V³QDU
0LHQWUDV$OH[WRFDEDVXIODXWDHOJUDQPXUFL©ODJREODQFRVHPRYL³KDFLD
DWU¡VUHWURFHGLHQGRSRFRDSRFRKDVWDTXHGDULQP³YLOHQXQULQF³QFRPR
XQ RVR EODQFR DODGR ORV FROPLOORV \ ODV JDUUDV D OD YLVWD SHUR SDUDOL]DGR
8QDYH]P¡VHOPXFKDFKRVHPDUDYLOO³GHOSRGHUGHHVDIODXWDTXHORKDE­D
DFRPSD±DGRHQFDGDPRPHQWRFUXFLDOGHVXDYHQWXUD$OPRYHUVHHODQLPDO
YLR XQ WHQXH KLOR GH DJXD TXH FKRUUHDED SRU OD SDUHG GH OD FDYHUQD \
HQWRQFHV VXSR TXH KDE­D OOHJDGR DO ILQ GH VX FDPLQR HVWDED IUHQWH D OD
IXHQWHGHODHWHUQDMXYHQWXG1RHUDHODEXQGDQWHPDQDQWLDOHQPHGLRGHXQ
MDUG­Q TXH GHVFULE­D OD OH\HQGD (UDQ DSHQDV XQDV JRWDV KXPLOGHV
GHVOL]¡QGRVHSRUODURFDYLYD
$OH[DQGHU&ROGDYDQ]³FRQFDXWHODXQSDVRDODYH]VLQGHMDUGHWRFDUOD
IODXWD DFHUF¡QGRVH DO PRQVWUXRVR YDPSLUR SURFXUDQGR SHQVDU FRQ HO
FRUD]³Q\QRFRQODFDEH]D(UD©VDXQDH[SHULHQFLDWDQH[WUDRUGLQDULDTXH
QRSRG­DFRQILDUV³ORHQODUD]³QRODO³JLFDKDE­DOOHJDGRHOPRPHQWRGH
XWLOL]DUHOPLVPRUHFXUVRTXHOHVHUY­DSDUDHVFDODUPRQWD±DV\FUHDUPºVLFD
ODLQWXLFL³Q7UDW³GHLPDJLQDUF³PRVHQW­DHODQLPDO\FRQFOX\³TXHGHE­D
HVWDUWDQDWHUUDGRFRPR©OPLVPRORHVWDED6HHQFRQWUDEDSRUSULPHUDYH]
DQWHXQVHUKXPDQRQXQFDKDE­DHVFXFKDGRVRQLGRVFRPRHOGHODIODXWD\HO
UXLGR GHE­D VHU DWURQDGRU HQ VX V³QDU SRU HVR HVWDED FRPR KLSQRWL]DGR
5HFRUG³ TXH GHE­D UHFRJHU HO DJXD HQ OD FDODED]D \ UHJUHVDU DQWHV GHO
DQRFKHFHU 5HVXOWDED LPSRVLEOH FDOFXODU FX¡QWDV KRUDV KDE­D HVWDGR HQ HO
PXQGR VXEWHUU¡QHR SHUR OR ºQLFR TXH GHVHDED HUD VDOLU GH DOO­ OR DQWHV
SRVLEOH
0LHQWUDV SURGXF­D XQD VROD QRWD FRQ OD IODXWD YDOL©QGRVH GH XQD PDQR
H[WHQGL³ OD RWUD KDFLD OD IXHQWH FDVL UR]DQGR DO YDPSLUR SHUR DSHQDV
109/143
FD\HURQ ODV SULPHUDV JRWDV DGHQWUR GH OD FDODED]D HO DJXD GHO FKRUULWR
GLVPLQX\³ KDVWD GHVDSDUHFHU GHO WRGR /D IUXVWUDFL³Q GH $OH[ IXH WDQ
HQRUPH TXH HVWXYR D SXQWR GH DUUHPHWHU D SX±HWD]RV FRQWUD OD URFD /R
ºQLFRTXHORGHWXYRIXHHOKRUUHQGRDQLPDOTXHVHHUJX­DFRPRXQFHQWLQHOD
DVXODGR
<HQWRQFHVFXDQGRLEDDGDUPHGLDYXHOWDVHDFRUG³GHODVSDODEUDVGH
:DOLPDLVREUHODOH\LQHYLWDEOHGHODQDWXUDOH]DGDUWDQWRFRPRVHUHFLEH
3DV³UHYLVWDDVXVHVFDVRVELHQHVODEUºMXODODQDYDMDGHO(M©UFLWRVXL]R\VX
IODXWD3RG­DGHMDUORVGRVSULPHURVTXHGHWRGRVPRGRVQROHVHUYLU­DQGH
PXFKR SHUR QR SRG­D GHVSUHQGHUVH GH VX IODXWD P¡JLFD OD KHUHQFLD GH VX
IDPRVRDEXHORVXLQVWUXPHQWRGHSRGHU6LQHOODHVWDEDSHUGLGR'HSRVLW³OD
EUºMXOD\ODQDYDMDHQHOVXHOR\HVSHU³1DGD1LXQDVRODJRWDP¡VFD\³GH
ODURFD
(QWRQFHVFRPSUHQGL³TXHHVDDJXDGHODVDOXGHUDHOWHVRURP¡VYDOLRVR
GH HVWH PXQGR SDUD ©O OR ºQLFR TXH SRGU­D VDOYDU OD YLGD GH VX PDGUH $
FDPELRGHE­DHQWUHJDUVXP¡VSUHFLRVDSRVHVL³Q&RORF³ODIODXWDHQHOVXHOR
PLHQWUDVODVºOWLPDVQRWDVUHYHUEHUDEDQHQWUHODVSDUHGHVGHODFDYHUQD'H
LQPHGLDWR HO G©ELO FKRUULWR GH DJXD YROYL³ D IOXLU (VSHU³ HWHUQRV PLQXWRV
TXHVHOOHQDUDODFDODED]DVLQSHUGHUGHYLVWDDOYDPSLURTXHDFHFKDEDDVX
ODGR (VWDED WDQ FHUFD TXH SRG­D ROHU VX IHWLGH] GH WXPED \ FRQWDU VXV
GLHQWHV \ VHQWLU XQD FRPSDVL³Q LQILQLWD SRU OD SURIXQGD VROHGDG TXH OR
HQYROY­DSHURQRSHUPLWL³TXHHVRORGLVWUDMHUDGHVXWDUHD8QDYH]TXHOD
FDODED]D HVWXYR UHERVDQGR UHWURFHGL³ FRQ OHQWLWXG SDUD QR SURYRFDU DO
PRQVWUXR6DOL³GHODFDYHUQDHQWU³DODRWUDGRQGHVHR­DHOJRUJRULWHRGH
OD ODYD DUGLHQGR HQ ODV HQWUD±DV GH OD WLHUUD \ OXHJR VH GHVOL]³ SRU HO
ERTXHWH3HQV³SRQHUODVSLHGUDVGHYXHOWDSDUDWDSDUORSHURQRGLVSRQ­DGH
WLHPSR\VXSXVRTXHHOYDPSLURHUDGHPDVLDGRJUDQGHSDUDHVFDSDUSRUHVH
KXHFR\QRORVHJXLU­D
+L]R HO FDPLQR GH YXHOWD P¡V U¡SLGR SRUTXH \D OR FRQRF­D 1R WXYR OD
WHQWDFL³QGHUHFRJHUSLHGUDVSUHFLRVDV\FXDQGRSDV³SRUODODJXQDGHOHFKH
GRQGH DJXDUGDED HO HVSHMLVPR GH &HFLOLD %XUQV VH WDS³ OD QDUL] SDUD
GHIHQGHUVHGHOJDVIUDJDQWHTXHSHUWXUEDEDHOHQWHQGLPLHQWR\QRVHGHWXYR
/RP¡VGLI­FLOIXHYROYHUDLQWURGXFLUVHHQHODQJRVWRWºQHOSRUGRQGHKDE­D
HQWUDGRVRVWHQLHQGRODFDODED]DYHUWLFDOPHQWHSDUDQRYDFLDUHODJXD7HQ­D
XQWDS³QXQWUR]RGHSLHODPDUUDGRFRQXQDFXHUGDSHURQRHUDKHUP©WLFR\
QRGHVHDEDSHUGHUQLXQDJRWDGHOPDUDYLOORVRO­TXLGRGHODVDOXG(VWDYH]
HOSDVDGL]RDXQTXHRSULPHQWH\WHQHEURVRQROHUHVXOW³WDQKRUULEOHSRUTXH
VDE­DTXHDOILQDODOFDQ]DU­DODOX]\HODLUH
(OFROFK³QGHQXEHVHQODERFDGHOWHSXLTXHUHFLE­DORVºOWLPRVUD\RVGHO
VROKDE­DDGTXLULGRWRQRVURML]RVGHVGHHO³[LGRKDVWDHOGRUDGR/DVVHLV
OXQDVGHOX]FRPHQ]DEDQDGHVDSDUHFHUHQHOH[WUD±RILUPDPHQWRGHOWHSXL
FXDQGR1DGLD6DQWRV\$OH[DQGHU&ROGUHJUHVDURQ:DOLPDLHVSHUDEDHQHO
DQILWHDWURGHODFLXGDGGHRURIUHQWHDOFRQVHMRGHODV%HVWLDVDFRPSD±DGR
SRU%RURE¡$SHQDVHOPRQRYLRDVXDPDFRUUL³DOLYLDGRDFROJDUVHGHVX
FXHOOR/RVM³YHQHVHVWDEDQH[WHQXDGRVFRQHOFXHUSRFXELHUWRGHDUD±D]RV
\ PDJXOODGXUDV SHUR FDGD XQR WUD­D HO WHVRUR TXH KDE­DQ LGR D EXVFDU (O
DQFLDQR EUXMR QR GLR PXHVWUDV GH VRUSUHVD ORV UHFLEL³ FRQ OD PLVPD
VHUHQLGDGFRQTXHFXPSO­DFDGDDFWRGHVXH[LVWHQFLD\OHVLQGLF³TXHKDE­D
OOHJDGR HO PRPHQWR GH SDUWLU 1R KDE­D WLHPSR SDUD GHVFDQVDU GXUDQWH OD
QRFKH GHEHU­DQ FUX]DU HO LQWHULRU GH OD PRQWD±D \ VDOLU DIXHUD DO 2MR GHO
0XQGR
ߚ7XYHTXHGHMDUPLWDOLVP¡QߚFRQW³1DGLDGHVDOHQWDGDDVXDPLJR
ߚ<\RPLIODXWDߚUHSOLF³©O
ߚ3XHGHVFRQVHJXLURWUD/DPºVLFDODKDFHVWºQRODIODXWDߚGLMR1DGLD
ߚ7DPEL©QORVSRGHUHVGHOWDOLVP¡QHVW¡QGHQWURGHWLߚODFRQVRO³©O
110/143
 :DOLPDLREVHUY³ORVWUHVKXHYRVFXLGDGRVDPHQWH\ROLVTXH³HODJXDGHOD
FDODED]D$SURE³FRQJUDQVHULHGDG/XHJRGHVDW³XQDGHODVEROVLWDVGHSLHO
TXH SHQG­DQ GH VX EDVW³Q GH FXUDQGHUR \ VH OD HQWUHJ³ D $OH[ FRQ
LQVWUXFFLRQHVGHPROHUODVKRMDV\PH]FODUODVFRQHVDDJXDSDUDFXUDUDVX
PDGUH(OPXFKDFKRVHFROJ³ODEROVLWDDOFXHOORFRQO¡JULPDVHQORVRMRV
:DOLPDLDJLW³HOFLOLQGURGHFXDU]RVREUHODFDEH]DGH$OH[GXUDQWHXQEXHQ
UDWRORVRSO³HQHOSHFKRODVVLHQHV\ODHVSDOGDORWRF³HQORVEUD]RV\ODV
SLHUQDVFRQVXEDVW³Q
ߚ6L QR IXHUDV QDKDE VHU­DV PL VXFHVRU QDFLVWH FRQ DOPD GH FKDP¡Q
7LHQHVHOSRGHUGHVDQDUºVDORELHQߚOHGLMR
ߚ6LJQLILFDHVRTXHSXHGRFXUDUDPLPDGUHFRQHVWDDJXD\HVWDVKRMDV"
ߚ3XHGHVHU\SXHGHQRVHUߨ
$OH[VHGDEDFXHQWDGHTXHVXVLOXVLRQHVQRWHQ­DQXQDEDVHO³JLFDGHE­D
FRQILDU HQ ORV PRGHUQRV WUDWDPLHQWRV GHO KRVSLWDO GH 7H[DV \ QR HQ XQD
FDODED]DFRQDJXD\XQDVKRMDVVHFDVREWHQLGDVGHXQDQFLDQRGHVQXGRHQHO
PHGLRGHO$PD]RQDVSHURHQHVHYLDMHKDE­DDSUHQGLGRDDEULUVXPHQWHD
ORV PLVWHULRV ([LVW­DQ SRGHUHV VREUHQDWXUDOHV \ RWUDV GLPHQVLRQHV GH OD
UHDOLGDG FRPR HVWH WHSXL SREODGR GH FULDWXUDV GH ©SRFDV SUHKLVW³ULFDV
&LHUWR FDVL WRGR SRG­D H[SOLFDUVH UDFLRQDOPHQWH LQFOXVR ODV %HVWLDV SHUR
$OH[ SUHILUL³ QR KDFHUOR \ VH HQWUHJ³ VLPSOHPHQWH D OD HVSHUDQ]D GH XQ
PLODJUR
(O FRQVHMR GH ORV GLRVHV KDE­D DFHSWDGR ODV DGYHUWHQFLDV GH ORV QL±RV
IRUDVWHURV \ GHO VDELR :DOLPDL 1R VDOGU­DQ D PDWDU D ORV QDKDE HUD XQD
WDUHD LQºWLO SXHVWR TXH HUDQ WDQ QXPHURVRV FRPR ODV KRUPLJDV \ VLHPSUH
YHQGU­DQ RWURV /DV %HVWLDV SHUPDQHFHU­DQ HQ VX PRQWD±D VDJUDGD GRQGH
HVWDEDQVHJXUDVDOPHQRVSRUHOPRPHQWR
1DGLD\$OH[VHGHVSLGLHURQFRQSHVDUGHODVJUDQGHVSHUH]DV(QHOPHMRU
GH ORV FDVRV VL WRGR VDO­D ELHQ OD HQWUDGD ODEHU­QWLFD DO WHSXL QR VHU­D
GHVFXELHUWD \ WDPSRFR GHVFHQGHU­DQ ORV KHOLF³SWHURV GHVGH HO DLUH &RQ
VXHUWHSDVDU­DRWURVLJORDQWHVTXHODFXULRVLGDGKXPDQDDOFDQ]DUDHOºOWLPR
UHIXJLRGHORVWLHPSRVSUHKLVW³ULFRV'HQRVHUDV­DOPHQRVHVSHUDEDQTXH
ODFRPXQLGDGFLHQW­ILFDGHIHQGLHUDDHVDVH[WUDRUGLQDULDVFULDWXUDVDQWHVTXH
ODFRGLFLDGHORVDYHQWXUHURVODVGHVWUX\HUD(QWRGRFDVRQRYROYHU­DQDYHU
DODV%HVWLDV
$VFHQGLHURQODVJUDGDVTXHFRQGXF­DQDOODEHULQWRFXDQGRFD­DODQRFKH
DOXPEUDGRSRUODDQWRUFKDGHUHVLQDGH:DOLPDL5HFRUULHURQVLQYDFLODUHO
LQWULFDGR VLVWHPD GH WºQHOHV TXH HO FKDP¡Q FRQRF­D D OD SHUIHFFL³Q (Q
QLQJºQ PRPHQWR GLHURQ FRQ XQ FDOOHM³Q VLQ VDOLGD QXQFD GHELHURQ
UHWURFHGHURGHVDQGDUHOFDPLQRSRUTXHHOEUXMROOHYDEDHOPDSDJUDEDGRHQ
ODPHQWH$OH[UHQXQFL³DODLGHDGHPHPRUL]DUODVYXHOWDVSRUTXHDXQTXH
KXELHUDSRGLGRUHFRUGDUODVRLQFOXVRGLEXMDUODVHQXQSDSHOGHWRGRVPRGRV
FDUHF­DGHSXQWRVGHUHIHUHQFLD\VHU­DLPSRVLEOHXELFDUVH
/OHJDURQ D OD PDUDYLOORVD FDYHUQD GRQGH YLHURQ DO SULPHU GUDJ³Q \ VH
H[WDVLDURQXQDYH]P¡VDQWHORVFRORUHVGHODVSLHGUDVSUHFLRVDVORVFULVWDOHV
\ ORV PHWDOHV TXH UHOXF­DQ HQ VX LQWHULRU (UD XQD YHUGDGHUD FXHYD GH $O­
%DE¡ FRQ WRGRV ORV IDEXORVRV WHVRURV TXH OD PHQWH P¡V DPELFLRVD SRG­D
LPDJLQDU$OH[VHDFRUG³GHODSLHGUDYHUGHTXHVHKDE­DHFKDGRDOEROVLOOR\
ODVDF³SDUDFRPSDUDUOD(QHOUHVSODQGRUS¡OLGRGHODFDYHUQDODSLHGUD\D
QRHUDYHUGHVLQRDPDULOOHQWD\HQWRQFHV FRPSUHQGL³TXHHOFRORUGHHVDV
JHPDVHUDSURGXFWRGHODOX]\SRVLEOHPHQWHWHQ­DQWDQSRFRYDORUFRPROD
PLFDGH(O'RUDGR+DE­DKHFKRELHQDOUHFKD]DUODWHQWDFL³QGHOOHQDUVX
FDODED]DFRQHOODVHQYH]GHKDFHUORFRQHODJXDGHODVDOXG*XDUG³ODIDOVD
HVPHUDOGDFRPRUHFXHUGRVHODOOHYDU­DGHUHJDORDVXPDGUH
(O GUDJ³Q DODGR HVWDED HQ VX ULQF³Q WDO FRPR OR YLHUDQ OD SULPHUD YH]
SHURFRQRWURP¡VSHTXH±R\GHFRORUHVURML]RVWDOYH]VXFRPSD±HUD1RVH
111/143
PRYLHURQ DQWH OD SUHVHQFLD GH ORV WUHV VHUHV KXPDQRV WDPSRFR FXDQGR OD WLQLHEODVSHUFLELHURQPRQVWUXRVDFHFKDQGR\R\HURQHVSHOX]QDQWHVDODULGRV
HVSRVDHVS­ULWXGH:DOLPDLYRO³DVDOXGDUORVUHYRORWHDQGRHQWRUQRDHOORV SHURQRWXYLHURQ PLHGR&RQ ODHVFDVDOXFLGH]TXHOHVTXHGDEDGHGXMHURQ
FRPRXQKDGDVLQDODV TXHHVDVYLVLRQHVWHUURU­ILFDVHUDQHIHFWRGHOKXPRLQKDODGR\TXHHQWRGR
(QHVWDRFDVL³QWDOFRPROHKDE­DRFXUULGRHQVXSHUHJULQDMHDOIRQGRGH FDVRPLHQWUDVHOEUXMRDPLJRHVWXYLHUDFRQHOORVVHHQFRQWUDEDQDVDOYRߨ
OD WLHUUD D $OH[ OH SDUHFL³ TXH HO UHJUHVR HUD P¡V FRUWR \ I¡FLO SRUTXH 6HDFRPRGDURQHQHOVXHORDEUD]DGRV\DORVSRFRVPLQXWRVKDE­DQSHUGLGR
FRQRF­D HO FDPLQR \ QR HVSHUDED VRUSUHVDV 1R ODV KXER \ GHVSX©V GH ODFRQFLHQFLD
UHFRUUHU HO ºOWLPR SDVDMH VH HQFRQWUDURQ HQ OD FXHYD D SRFRV PHWURV GH OD 1RSXGLHURQFDOFXODUFX¡QWRUDWRHVWXYLHURQGRUPLGRV'HVSHUWDURQSRFR
VDOLGD$OO­:DOLPDLOHVLQGLF³TXHVHVHQWDUDQDEUL³XQDGHVXVPLVWHULRVDV D SRFR \ SURQWR VLQWLHURQ OD YR] GH :DOLPDL QRPEU¡QGRORV \ VXV PDQRV
EROVLWDV\VDF³XQDVKRMDVTXHSDUHF­DQGHWDEDFR/HVH[SOLF³EUHYHPHQWH WDQWHDQGR SDUD HQFRQWUDUORV /D FXHYD \D QR HVWDED WRWDOPHQWH RVFXUD XQD
TXHGHE­DQVHUlOLPSLDGRV{SDUDERUUDUHOUHFXHUGRGHORTXHKDE­DQYLVWR VXDYHSHQXPEUDSHUPLW­DYLVOXPEUDUVXVFRQWRUQRV(OFKDP¡QOHVVH±DO³HO
$OH[QRTXHU­DROYLGDUDODV%HVWLDVQLVXYLDMHDOIRQGRGHODWLHUUDWDPSRFR HVWUHFKR SDVDMH SRU GRQGH GHE­DQ VDOLU DO H[WHULRU \ HOORV WRGDY­D DOJR
1DGLD GHVHDED UHQXQFLDU D OR DSUHQGLGR SHUR :DOLPDL OHV DVHJXU³ TXH PDUHDGRVORVLJXLHURQ6DOLHURQDOERVTXHGHKHOHFKRV<DKDE­DDPDQHFLGR
UHFRUGDU­DQ WRGR HVR V³OR ERUUDU­D GH VXV PHQWHV HO FDPLQR SDUD TXH QR HQHO2MRGHO0XQGR
SXGLHUDQYROYHUDODPRQWD±DVDJUDGD
(OKHFKLFHURHQUROO³ODVKRMDVSHJ¡QGRODVFRQVDOLYDODVHQFHQGL³FRPR
XQ FLJDUUR \ SURFHGL³ D IXPDUOR ,QKDODED \ OXHJR VRSODED HO KXPR FRQ
IXHU]DHQODERFDGHORVFKLFRVSULPHURGH$OH[\OXHJRGH1DGLD1RHUD
XQWUDWDPLHQWRDJUDGDEOHHOKXPRI©WLGRFDOLHQWH\SLFDQWHVHLEDGHUHFKR
D OD IUHQWH \ HO HIHFWR HUD FRPR DVSLUDU SLPLHQWD 6LQWLHURQ XQ SLQFKD]R
DJXGR HQ OD FDEH]D GHVHRV LQFRQWURODEOHV GH HVWRUQXGDU \ SURQWR HVWDEDQ
PDUHDGRV 9ROYL³ D OD PHQWH GH $OH[ VX SULPHUD H[SHULHQFLD FRQ WDEDFR
FXDQGR VX DEXHOD .DWH VH HQFHUU³ FRQ ©O D IXPDU HQ HO FRFKH KDVWD TXH OR
GHM³HQIHUPR(VWDYH]ORVV­QWRPDVHUDQSDUHFLGRV\DGHP¡VWRGRJLUDEDD
VXDOUHGHGRU
(QWRQFHV:DOLPDLDSDJ³ODDQWRUFKD/DFXHYDQRUHFLE­DHOG©ELOUD\RGH
OX] TXH OD DOXPEUDED G­DV DQWHV FXDQGR HQWUDURQ \ OD RVFXULGDG HUD WRWDO
/RV M³YHQHV VH WRPDURQ GH OD PDQR PLHQWUDV %RURE¡ JHP­D DVXVWDGR VLQ
VROWDUVH GH OD FLQWXUD GH VX DPD /RV GRV M³YHQHV VXPHUJLGRV HQ ODV

112/143


(/3-$52&$1%$/
$ O G­D VLJXLHQWH ORV YLDMHURV HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD GH YXHOWD D
7DSLUDZDWHUL$ODSUR[LPDUVHYLHURQHOEULOORGHORVKHOLF³SWHURVHQWUHORV
¡UEROHV \ VXSLHURQ TXH OD FLYLOL]DFL³Q GH ORV QDKDE KDE­D ILQDOPHQWH
DOFDQ]DGRDODDOGHD:DOLPDLGHFLGL³TXHGDUVHHQHOERVTXHWRGDVXYLGDVH
KDE­D PDQWHQLGR DOHMDGR GH ORV IRUDVWHURV \ QR HUD ©VH HO PRPHQWR GH
FDPELDUVXVK¡ELWRV(OFKDP¡QFRPRWRGDODJHQWHGHODQHEOLQDSRVH­DHO
WDOHQWRGHYROYHUVHFDVLLQYLVLEOH\GXUDQWHD±RVKDE­DURQGDGRDORVQDKDE
DFHUF¡QGRVH D VXV FDPSDPHQWRV \ SXHEORV SDUD REVHUYDUORV VLQ TXH QDGLH
VRVSHFKDUD VX H[LVWHQFLD 6³OR OR FRQRF­DQ 1DGLD 6DQWRV \ HO SDGUH
9DOGRPHUR VX DPLJR GHVGH ORV WLHPSRV HQ TXH HO VDFHUGRWH YLYL³ FRQ ORV
LQGLRV(OEUXMRKDE­DHQFRQWUDGRDODlQL±DFRORUGHPLHO{HQYDULDVGHVXV
YLVLRQHV \ HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH HUD XQD HQYLDGD GH ORV HVS­ULWXV /D
FRQVLGHUDED GH VX IDPLOLD SRU HVR OH GLR SHUPLVR SDUD OODPDUOR SRU VX
QRPEUHFXDQGRHVWDEDQVRORVOHFRQW³ORVPLWRV\OH\HQGDVGHORVLQGLRVOH
UHJDO³VXWDOLVP¡Q\ODFRQGXMRDODFLXGDGVDJUDGDGHORVGLRVHV
$OH[ WXYR XQ VREUHVDOWR GH DOHJU­D DO YHU GH OHMRV D ORV KHOLF³SWHURV QR
HVWDEDSHUGLGRSDUDVLHPSUHHQHOSODQHWDGHODV%HVWLDVSRGU­DUHJUHVDUDO
PXQGR FRQRFLGR 6XSXVR TXH ORV KHOLF³SWHURV KDE­DQ UHFRUULGR HO 2MR GHO
0XQGRGXUDQWHYDULRVG­DVEXVF¡QGRORV6XDEXHODGHEL³KDEHUDUPDGRXQ
O­RPRQXPHQWDOFXDQGR©OGHVDSDUHFL³REOLJDQGRDOFDSLW¡Q$ULRVWRDSHLQDU
OD LQPHQVD UHJL³Q GHVGH HO DLUH 3RVLEOHPHQWH YLHURQ HO KXPR GH OD SLUD
IXQHUDULDGH0DNDULWD\DV­GHVFXEULHURQODDOGHD
:DOLPDL H[SOLF³ D ORV PXFKDFKRV TXH HVSHUDU­D RFXOWR HQWUH ORV ¡UEROHV
SDUDYHUTX©SDVDEDHQODDOGHD$OH[TXLVRGDUOHXQUHFXHUGRDFDPELRGHO
UHPHGLRPLODJURVRSDUDGHYROYHUODVDOXGDVXPDGUH\OHHQWUHJ³VXQDYDMD
GHO(M©UFLWRVXL]R(OLQGLRWRP³HVHREMHWRPHW¡OLFRSLQWDGRGHURMRVLQWL³
VXSHVR\VXH[WUD±DIRUPDVLQLPDJLQDUSDUDTX©VHUY­D$OH[DEUL³XQRD
XQRORVFXFKLOORVODVSLQ]DVODVWLMHUDVHOVDFDFRUFKRHODWRUQLOODGRUKDVWD
TXHHOREMHWRVHWUDQVIRUP³HQXQUHOXFLHQWHHUL]R/HHQVH±³DOFKDP¡QHO
XVRGHFDGDSDUWH\F³PRDEULUODV\FHUUDUODV
:DOLPDL DJUDGHFL³ HO REVHTXLR SHUR KDE­D YLYLGR P¡V GH XQ VLJOR VLQ
FRQRFHU ORV PHWDOHV \ IUDQFDPHQWH VH VHQW­D XQ SRFR YLHMR SDUD DSUHQGHU
ORV WUXFRV GH ORV QDKDE SHUR QR TXLVR VHU GHVFRUW©V \ VH FROJ³ OD QDYDMD
VXL]DDOFXHOORMXQWRDVXVFROODUHVGHGLHQWHV\VXVRWURVDPXOHWRV/XHJR
UHFRUG³ D 1DGLD HO JULWR GH OD OHFKX]D TXH OHV VHUY­D SDUD OODPDUVH DV­
HVWDU­DQHQFRQWDFWR/DPXFKDFKDOHHQWUHJ³ODFHVWDFRQORVWUHVKXHYRVGH
FULVWDOSRUTXHVXSXVRTXHHVWDU­DQP¡VVHJXURVHQPDQRVGHODQFLDQR1R
TXHU­D DSDUHFHU FRQ HOORV DQWH ORV IRUDVWHURV SHUWHQHF­DQ D OD JHQWH GH OD
QHEOLQD6HGHVSLGLHURQ\HQPHQRVGHXQVHJXQGR:DOLPDLVHHVIXP³HQOD
QDWXUDOH]DFRPRXQDLOXVL³Q
1DGLD \ $OH[ VH DFHUFDURQ FDXWHORVDPHQWH DO VLWLR GRQGH KDE­DQ
DWHUUL]DGRORVlS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWR{FRPRORVOODPDEDQORVLQGLRV6H
RFXOWDURQ HQWUH ORV ¡UEROHV GRQGH SRG­DQ REVHUYDU VLQ VHU YLVWRV DXQTXH
HVWDEDQ GHPDVLDGR OHMRV SDUD R­U FRQ FODULGDG (Q PHGLR GH 7DSLUDZDWHUL
HVWDEDQ ORV S¡MDURV GH UXLGR \ YLHQWR DGHP¡V KDE­D WUHV FDUSDV XQ JUDQ
WROGR \ KDVWD XQD FRFLQD D SHWU³OHR +DE­DQ WHQGLGR XQ DODPEUH GHO FXDO
FROJDEDQ UHJDORV SDUD DWUDHU D ORV LQGLRV FXFKLOORV ROODV KDFKDV \ RWURV
DUW­FXORV GH DFHUR \ DOXPLQLR TXH UHIXOJ­DQ DO VRO 9LHURQ YDULRV VROGDGRV
113/143
DUPDGRV HQ DFWLWXG GH DOHUWD SHUR QL UDVWUR GH ORV LQGLRV /D JHQWH GH OD
QHEOLQD KDE­D GHVDSDUHFLGR WDO FRPR KDF­D VLHPSUH DQWH HO SHOLJUR (VD
HVWUDWHJLD KDE­D VHUYLGR PXFKR D OD WULEX HQ FDPELR RWURV LQGLRV TXH VH
HQIUHQWDURQ FRQ ORV QDKDE IXHURQ H[WHUPLQDGRV R DVLPLODGRV /RV TXH
IXHURQ LQFRUSRUDGRV D OD FLYLOL]DFL³Q HVWDEDQ FRQYHUWLGRV HQ PHQGLJRV
KDE­DQSHUGLGRVXGLJQLGDGGHJXHUUHURV\VXVWLHUUDVYLY­DQFRPRUDWRQHV
3RU HVR HO MHIH 0RNDULWD QXQFD SHUPLWL³ TXH VX SXHEOR VH DFHUFDUD D ORV
QDKDE QL WRPDUD VXV UHJDORV VRVWHQ­D TXH D FDPELR GH XQ PDFKHWH R XQ
VRPEUHUR OD WULEX ROYLGDED SDUD VLHPSUH VXV RU­JHQHV VX OHQJXD \ VXV
GLRVHV
/RV GRV M³YHQHV VH SUHJXQWDURQ TX© SUHWHQG­DQ HVRV VROGDGRV 6L HUDQ
SDUWH GHO SODQ SDUD HOLPLQDU D ORV LQGLRV GHO 2MR GHO 0XQGR HUD PHMRU QR
DFHUFDUVH 5HFRUGDEDQ FDGD SDODEUD GH OD FRQYHUVDFL³Q TXH KDE­DQ
HVFXFKDGR HQ 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD HQWUH HO FDSLW¡Q $ULRVWR \ 0DXUR
&DU­DV \ FRPSUHQGLHURQ TXH VXV YLGDV HVWDEDQ HQ SHOLJUR VL RVDEDQ
LQWHUYHQLU
(PSH]³ D OORYHU FRPR RFXUU­D GRV R WUHV YHFHV DO G­D XQRV FKDSDUURQHV
LPSUHYLVWRVEUHYHV\YLROHQWRVTXHHPSDSDEDQWRGRSRUXQUDWR\FHVDEDQ
GHSURQWRGHMDQGRHOPXQGRIUHVFR\OLPSLR/RVGRVDPLJRVOOHYDEDQFDVL
XQD KRUD REVHUYDQGR HO FDPSDPHQWR GHVGH VX UHIXJLR HQWUH ORV ¡UEROHV
FXDQGR YLHURQ OOHJDU D OD DOGHD XQD SDUWLGD GH WUHV SHUVRQDV TXH
HYLGHQWHPHQWH KDE­DQ VDOLGR D H[SORUDU ORV DOUHGHGRUHV \ DKRUD YROY­DQ
FRUULHQGR PRMDGRV KDVWD ORV KXHVRV $ SHVDU GH OD GLVWDQFLD ODV
UHFRQRFLHURQDOSXQWRHUDQ.DWH&ROG&©VDU6DQWRV\HOIRW³JUDIR7LPRWK\
%UXFH 1DGLD \ $OH[ QR SXGLHURQ HYLWDU XQD H[FODPDFL³Q GH DOLYLR HVR
VLJQLILFDED TXH HO SURIHVRU /HEODQF \ OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV WDPEL©Q
DQGDEDQ FHUFD &RQ OD SUHVHQFLD GH HOORV HQ OD DOGHD HO FDSLW¡Q $ULRVWR \
0DXUR&DU­DVQRSRGU­DQUHFXUULUDODVEDODVSDUDTXLWDUDORVLQGLRVߚRD
HOORVߚGHOPHGLR
/RV M³YHQHV GHMDURQ VX HVFRQGLWH \ VH DSUR[LPDURQ FRQ FDXWHOD D
7DSDULZDWHUL SHUR DO SRFR GH DQGDU IXHURQ YLVWRV SRU ORV FHQWLQHODV \ GH
LQPHGLDWRVHYLHURQURGHDGRV(OJULWRGHDOHJU­DGH.DWH&ROGFXDQGRYLRD
VXQLHWRIXHV³ORFRPSDUDEOHDOTXHGLR&©VDU6DQWRVDOYHUDVXKLMD/RV
GRVFRUULHURQDOHQFXHQWURGHORVFKLFRVTXHYHQ­DQFXELHUWRVGHDUD±D]RV\
PDJXOODGXUDV LQPXQGRV FRQ OD URSD HQ KDUDSRV \ H[WHQXDGRV $GHP¡V
$OH[DQGHU VH YH­D GLIHUHQWH FRQ XQ FRUWH GH SHOR GH LQGLR TXH GHMDED
H[SXHVWD OD FRURQLOOD GRQGH WHQ­D XQD ODUJD FRUWDGXUD FXELHUWD SRU XQD
FRVWUDVHFD6DQWRVOHYDQW³D1DGLDHQVXVIRUQLGRVEUD]RV\ODHVWUHFK³FRQ
WDQWD IXHU]D TXH HVWXYR D SXQWR GH URPSHUOH ODV FRVWLOODV D %RURE¡ TXH
WDPEL©QFD\³HQHODEUD]R.DWH&ROGHQFDPELRORJU³FRQWURODUODROHDGD
GHDIHFWR\DOLYLRTXHVHQW­DDSHQDVWXYRDVXQLHWRDODOFDQFHGHODPDQROH
SODQW³XQDERIHWDGDHQODFDUD
ߚ(VWR HV SRU HO VXVWR TXH QRV KDV KHFKR SDVDU $OH[DQGHU /D SU³[LPD
YH] TXH GHVDSDUH]FDV GH PL YLVWD WH PDWR ߚGLMR OD DEXHOD 3RU WRGD
UHVSXHVWD$OH[ODDEUD]³
/OHJDURQ GH LQPHGLDWR ORV GHP¡V 0DXUR &DU­DV HO FDSLW¡Q $ULRVWR OD
GRFWRUD2PD\UD7RUUHV\HOLQHIDEOHSURIHVRU/HEODQFTXLHQHVWDEDSLFDGR
GHDEHMDVSRUWRGDVSDUWHV(OLQGLR.DUDNDZHKXUD±RFRPRVLHPSUHQRGLR
PXHVWUDVGHVRUSUHVDDOYHUDORVPXFKDFKRV
ߚ&³PROOHJDURQXVWHGHVKDVWDDTX­"(ODFFHVRDHVWHVLWLRHVLPSRVLEOH
VLQXQKHOLF³SWHURߚSUHJXQW³HOFDSLW¡Q$ULRVWR
$OH[ FRQW³ EUHYHPHQWH VX DYHQWXUD FRQ OD JHQWH GH OD QHEOLQD VLQ GDU
GHWDOOHV QL H[SOLFDU SRU G³QGH KDE­DQ VXELGR 7DPSRFR PHQFLRQ³ VX YLDMH
FRQ 1DGLD DO WHSXL VDJUDGR 6XSXVR TXH QR WUDLFLRQDED XQ VHFUHWR SXHVWR
TXHORVQDKDE\DVDE­DQGHODH[LVWHQFLDGHODWULEX+DE­DVH±DVHYLGHQWHV
114/143
GH TXH OD DOGHD KDE­D VLGR GHVRFXSDGD SRU ORV LQGLRV DSHQDV XQDV KRUDV
DQWHVODPDQGLRFDHVWLODEDHQORVFDQDVWRVODVEUDVDVDºQHVWDEDQWLELDVHQ
ORVSHTXH±RVIRJRQHVODFDUQHGHODºOWLPDFDFHU­DVHOOHQDEDGHPRVFDVHQ
ODFKR]DGHORVVROWHURVDOJXQDVPDVFRWDVGRP©VWLFDVWRGDY­DURQGDEDQ/RV
VROGDGRV KDE­DQ PDWDGR D PDFKHWD]RV D ODV DSDFLEOHV ERDV \ VXV FXHUSRV
PXWLODGRVVHSXGU­DQDOVRO
ߚ'³QGHHVW¡QORVLQGLRV"ߚSUHJXQW³0DXUR&DU­DV
ߚ6HKDQLGROHMRVߚUHSOLF³1DGLD
ߚ1RFUHRTXHDQGHQPX\OHMRVFRQODVPXMHUHVORVQL±RV\ORVDEXHORV
1RSXHGHQGHVDSDUHFHUVLQGHMDUUDVWUR
ߚ6RQLQYLVLEOHV
ߚb+DEOHPRVHQVHULRQL±DߚH[FODP³©O
ߚ<RVLHPSUHKDEORHQVHULR
ߚ9DVDGHFLUPHTXHHVDJHQWHWDPEL©QYXHODFRPRODVEUXMDV"
ߚ1RYXHODQSHURFRUUHQU¡SLGRߚDFODU³HOOD
ߚ7ºSXHGHVKDEODUODOHQJXDGHHVRVLQGLRVERQLWD"
ߚ0LQRPEUHHV1DGLD6DQWRV
ߚ%XHQR1DGLD6DQWRVSXHGHVKDEODUFRQHOORVRQR"ߚLQVLVWL³&DU­DV
LPSDFLHQWH
ߚ6­
/DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVLQWHUYLQRSDUDH[SOLFDUODQHFHVLGDGLPSHULRVD
GH YDFXQDU D OD WULEX /D DOGHD KDE­D VLGR GHVFXELHUWD HUD LQHYLWDEOH TXH
GHQWURGHXQSOD]RPX\EUHYHKXELHUDFRQWDFWRFRQORVIRUDVWHURV
ߚ&RPR VDEHV 1DGLD VLQ TXHUHUOR SRGHPRV FRQWDJLDUOHV HQIHUPHGDGHV
PRUWDOHVSDUDHOORV+D\WULEXVFRPSOHWDVTXHKDQSHUHFLGRHQFXHVWL³QGH
GRV R WUHV PHVHV SRU FXOSD GH XQ UHVIU­R /R P¡V JUDYH HV HO VDUDPSL³Q
7HQJR ODV YDFXQDV SXHGR LQPXQL]DU D HVWRV SREUHV LQGLRV $V­ HVWDU¡Q
SURWHJLGRV3XHGHVD\XGDUPH"ߚVXSOLF³ODEHOODPXMHU
ߚ7UDWDU©ߚSURPHWL³ODPXFKDFKD
ߚ&³PRSXHGHVFRPXQLFDUWHFRQODWULEX"
ߚ1RV©WRGDY­DWHQJRTXHSHQVDUOR
$OH[DQGHU &ROG WUDVODG³ HO DJXD GH OD VDOXG D XQD ERWHOOD FRQ XQD WDSD
KHUP©WLFD\ODSXVRFXLGDGRVDPHQWHHQVXEROVR6XDEXHODORYLR\TXLVR
VDEHUTX©KDF­D
ߚ(VHODJXDSDUDFXUDUDPLPDP¡ߚGLMR©Oߚ(QFRQWU©ODIXHQWHGHOD
HWHUQD MXYHQWXG OD TXH RWURV EXVFDURQ GXUDQWH VLJORV .DWH 0L PDP¡ VH
SRQGU¡ELHQ
3RUSULPHUDYH]GHVGHTXHHOPXFKDFKRSRG­DUHFRUGDUVXDEXHODWRP³OD
LQLFLDWLYD GH KDFHUOH XQ FDUL±R 6LQWL³ VXV EUD]RV GHOJDGRV \ PXVFXORVRV
HQYROYL©QGROR VX RORU D WDEDFR GH SLSD VXV SHORV JUXHVRV FRUWDGRV D
WLMHUHWD]RV VX SLHO VHFD \ ¡VSHUD FRPR FXHUR GH ]DSDWR R\³ VX YR] URQFD
QRPEU¡QGROR\VRVSHFK³TXHWDOYH]VXDEXHODORTXHU­DXQSRFRGHVSX©VGH
WRGR $SHQDV .DWH &ROG VH GLR FXHQWD GH OR TXH KDF­D VH VHSDU³ FRQ
EUXVTXHGDGHPSXM¡QGRORKDFLDODPHVDGRQGHORDJXDUGDED1DGLD/RVGRV
FKLFRV KDPEULHQWRV \ IDWLJDGRV DWDFDURQ ORV IULMROHV HO DUUR] HO SDQ GH
PDQGLRFD\XQRVSHVFDGRVPHGLRFDUERQL]DGRV\HUL]DGRVGHHVSLQDV$OH[
GHYRU³FRQXQDSHWLWRIHUR]DQWHORVRMRVVRUSUHQGLGRVGH.DWH&ROGTXLHQ
VDE­DFX¡QIDVWLGLRVRHUDVXQLHWRSDUDODFRPLGD
'HVSX©VGHFRPHUORVDPLJRVVHED±DURQODUJDPHQWHHQHOU­R6HVDE­DQ
URGHDGRV SRU ORV LQGLRV LQYLVLEOHV TXH VHJX­DQ GHVGH OD HVSHVXUD FDGD
PRYLPLHQWR GH ORV QDKDE 0LHQWUDV HOORV FKDSRWHDEDQ HQ HO DJXD VHQW­DQ
VXVRMRVHQFLPDLJXDOTXHVLORVWRFDUDQFRQODVPDQRV&RQFOX\HURQTXHQR
VH DFHUFDEDQ SRU OD SUHVHQFLD GH ORV GHVFRQRFLGRV \ ORV KHOLF³SWHURV TXH
KDE­DQYLVOXPEUDGRHQHOFLHORSHURMDP¡VKDE­DQYLVWRGHFHUFD7UDWDURQ
GHDOHMDUVHXQSRFRSHQVDQGRTXHVLHVWDEDQVRORVODJHQWHGHODQHEOLQDVH
115/143
PRVWUDU­D SHUR KDE­D PXFKR PRYLPLHQWR HQ OD DOGHD \ OHV IXH LPSRVLEOH
UHWLUDUVH DO ERVTXH VLQ OODPDU OD DWHQFL³Q 3RU VXHUWH ORV VROGDGRV QR VH
DWUHY­DQDDSDUWDUVHQLXQSDVRGHOFDPSDPHQWRSRUTXHODVKLVWRULDVVREUHOD
%HVWLD \ OD IRUPD HQ TXH GHVWULS³ D XQR GH VXV FRPSD±HURV ORV WHQ­DQ
DWHUURUL]DGRV1DGLHKDE­DH[SORUDGRDQWHVHO2MRGHO0XQGR\KDE­DQR­GR
GH ORV HVS­ULWXV \ GHPRQLRV TXH URQGDEDQ HVD UHJL³Q 7HP­DQ PHQRV D ORV
LQGLRV SRUTXH FRQWDEDQ FRQ VXV DUPDV GH IXHJR \ HOORV PLVPRV WHQ­DQ
VDQJUHLQG­JHQDHQODVYHQDV
$ODQRFKHFHUWRGRVPHQRVORVFHQWLQHODVGHWXUQRVHVHQWDURQHQJUXSRV
HQ WRUQR D XQD IRJDWD D IXPDU \ EHEHU (O DPELHQWH HUD OºJXEUH \ DOJXLHQ
VROLFLW³XQSRFRGHPºVLFDSDUDOHYDQWDUORV¡QLPRV$OH[GHEL³DGPLWLUTXH
KDE­D SHUGLGR OD F©OHEUH IODXWD GH -RVHSK &ROG SHUR QR SRG­D GHFLU G³QGH
VLQ PHQFLRQDU VX DYHQWXUD HQ HO LQWHULRU GHO WHSXL 6X DEXHOD OH ODQ]³ XQD
PLUDGDDVHVLQDSHURQDGDGLMRDGLYLQDQGRTXHVXQLHWROHRFXOWDEDPXFKDV
FRVDV8QVROGDGRVDF³XQDDUP³QLFD\WRF³XQSDUGHPHORG­DVSRSXODUHV
SHUR VXV EXHQRV SURS³VLWRV FD\HURQ HQ HO YDF­R (O PLHGR VH KDE­D
DSRGHUDGRGHWRGRV
.DWH &ROG VH OOHY³ DSDUWH D ORV FKLFRV SDUD FRQWDUOHV OR RFXUULGR HQ VX
DXVHQFLDGHVGHTXHVHORVOOHYDURQORVLQGLRV&XDQGRVHGLHURQFXHQWDTXH
VHKDE­DQHYDSRUDGRLQLFLDURQDOSXQWRODEºVTXHGD\SURYLVWRVGHOLQWHUQDV
VDOLHURQ SRU HO ERVTXH OODP¡QGRORV GXUDQWH FDVL WRGD OD QRFKH /HEODQF
FRQWULEX\³DODDQJXVWLDJHQHUDOFRQRWURGHVXVDWLQDGRVSURQ³VWLFRVKDE­DQ
VLGR DUUDVWUDGRV SRU ORV LQGLRV \ HQ HVH PRPHQWR VHJXUR VH ORV HVWDEDQ
FRPLHQGR DVDGRV DO SDOR (O SURIHVRU DSURYHFK³ SDUD LOXVWUDUORV VREUH OD
IRUPD HQ TXH ORV LQGLRV FDULEHV FRUWDEDQ SHGD]RV GH ORV SULVLRQHURV YLYRV
SDUD GHYRUDUORV &LHUWR DGPLWL³ QR HVWDEDQ HQWUH FDULEHV TXLHQHV KDE­DQ
VLGRFLYLOL]DGRVRH[WHUPLQDGRVKDF­DP¡VGHFLHQD±RVSHURQXQFDVHVDEH
FX¡Q OHMRV OOHJDQ ODV LQIOXHQFLDV FXOWXUDOHV &©VDU 6DQWRV KDE­D HVWDGR D
SXQWRGHDUUHPHWHUDSX±HWD]RVFRQWUDHODQWURS³ORJR
3RU OD WDUGH GHO G­D VLJXLHQWH DSDUHFL³ ILQDOPHQWH XQ KHOLF³SWHUR D
UHVFDWDUORV (O ERWH FRQ HO LQIRUWXQDGR -RHO *RQ]¡OH] KDE­D OOHJDGR VLQ
QRYHGDG D 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD GRQGH ODV PRQMDV GHO KRVSLWDO VH
HQFDUJDURQGHDWHQGHUOR0DWXZHHOJX­DLQGLRFRQVLJXL³D\XGD\©OPLVPR
DFRPSD±³ DO KHOLF³SWHUR GRQGH YLDMDED HO FDSLW¡Q $ULRVWR 6X VHQWLGR GH
RULHQWDFL³QHUDWDQH[WUDRUGLQDULRTXHVLQKDEHUYRODGRQXQFDSXGRXELFDUVH
HQODLQWHUPLQDEOHH[WHQVL³QYHUGHGHODVHOYD\VH±DODUFRQH[DFWLWXGHOVLWLR
GRQGH DJXDUGDED OD H[SHGLFL³Q GHO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF $SHQDV
GHVFHQGLHURQ .DWH &ROG REOLJ³ DO PLOLWDU D SHGLU SRU UDGLR P¡V UHIXHU]RV
SDUDRUJDQL]DUODEºVTXHGDVLVWHP¡WLFDGHORVFKLFRVGHVDSDUHFLGRV
&©VDU 6DQWRV LQWHUUXPSL³ D OD HVFULWRUD SDUD DJUHJDU TXH HOOD KDE­D
DPHQD]DGRDOFDSLW¡Q$ULRVWRFRQODSUHQVDODHPEDMDGDDPHULFDQD\KDVWD
OD&,$VLQRFRRSHUDEDDV­REWXYRHOVHJXQGRKHOLF³SWHURGRQGHOOHJDURQ
P¡VVROGDGRV\WDPEL©Q0DXUR&DU­DV1RSHQVDEDVDOLUGHDOO­VLQVXQLHWR
KDE­DDVHJXUDGRDXQTXHWXYLHUDTXHUHFRUUHUWRGRHO$PD]RQDVDSLH
ߚ&LHUWRTXHGLMLVWHHVR.DWH"ߚSUHJXQW³$OH[GLYHUWLGR
ߚ1RSRUWL$OH[DQGHU3RUXQDFXHVWL³QGHSULQFLSLRߚJUX±³HOOD
(VDQRFKH1DGLD6DQWRV.DWH&ROG\2PD\UD7RUUHVRFXSDURQXQDWLHQGD
/XGRYLF/HEODQF\7LPRWK\%UXFHRWUD0DXUR&DU­DVODVX\D\HOUHVWRGH
ORVKRPEUHVVHDFRPRGDURQHQKDPDFDVHQWUHORV¡UEROHV3XVLHURQJXDUGLDV
HQ ORV FXDWUR FRVWDGRV GHO FDPSDPHQWR \ PDQWXYLHURQ OXFHV GH SHWU³OHR
HQFHQGLGDV $XQTXH QDGLH OR PHQFLRQ³ HQ YR] DOWD VXSXVLHURQ TXH DV­
PDQWHQGU­DQ DOHMDGD D OD %HVWLD /DV OXFHV ORV FRQYHUW­DQ HQ EODQFR I¡FLO
SDUD ORV LQGLRV SHUR KDVWD HQWRQFHV QXQFD ODV WULEXV DWDFDEDQ HQ OD
116/143
RVFXULGDG SRUTXH WHP­DQ D ORV GHPRQLRV QRFWXUQRV TXH HVFDSDQ GH ODV
SHVDGLOODVKXPDQDV
1DGLDTXLHQWHQ­DHOVXH±ROLYLDQRGXUPL³XQDVKRUDV\GHVSHUW³SDVDGD
ODPHGLDQRFKHFRQORVURQTXLGRVGH.DWH&ROG'HVSX©VGHFRPSUREDUTXH
ODGRFWRUDWDPSRFRVHPRY­DRUGHQ³D%RURE¡TXHSHUPDQHFLHUDHQVXVLWLR
\ VH GHVOL]³ VLOHQFLRVD IXHUD GH OD WLHQGD +DE­D REVHUYDGR FRQ VXPD
DWHQFL³Q D OD JHQWH GH OD QHEOLQD GHFLGLGD D LPLWDU VX IDFXOWDG GH SDVDU
LQDGYHUWLGDDV­GHVFXEUL³TXHQRFRQVLVW­DV³ORHQFDPXIODUHOFXHUSRVLQR
WDPEL©Q HQ XQD ILUPH YROXQWDG GH YROYHUVH LQPDWHULDO \ GHVDSDUHFHU
5HTXHU­DFRQFHQWUDFL³QSDUDDOFDQ]DUHOHVWDGRPHQWDOGHLQYLVLELOLGDGHQHO
FXDO HUD SRVLEOH FRORFDUVH D XQ PHWUR GH RWUD SHUVRQD VLQ VHU YLVWR 6DE­D
FX¡QGR KDE­D DOFDQ]DGR HVH HVWDGR SRUTXH VHQW­D VX FXHUSR PX\ OLJHUR
OXHJR SDUHF­D GLVROYHUVH ERUUDUVH GHO WRGR 1HFHVLWDED PDQWHQHU VX
SURS³VLWR VLQ GLVWUDHUVH VLQ SHUPLWLU TXH ORV QHUYLRV OD WUDLFLRQDUDQ ºQLFR
PRGR GH SHUPDQHFHU RFXOWD DQWH ORV GHP¡V $O VDOLU GH VX FDUSD GHEL³
GHVOL]DUVH D FRUWD GLVWDQFLD GH ORV JXDUGLDV TXH URQGDEDQ HO FDPSDPHQWR
SHUR OR KL]R VLQ QLQJºQ WHPRU SURWHJLGD SRU HVH H[WUDRUGLQDULR FDPSR
PHQWDOTXHKDE­DFUHDGRDVXDOUHGHGRU
$SHQDVVHVLQWL³VHJXUDHQHOERVTXHYDJDPHQWHLOXPLQDGRSRUODOXQD
LPLW³HOFDQWRGHODOHFKX]DGRVYHFHV\HVSHU³8QUDWRGHVSX©VSHUFLEL³D
VXODGRODVLOHQFLRVDSUHVHQFLDGH:DOLPDL3LGL³DOEUXMRTXHKDEODUDFRQOD
JHQWH GH OD QHEOLQD SDUD FRQYHQFHUOD GH DFHUFDUVH DO FDPSDPHQWR \
YDFXQDUVH 1R SRGU­DQ RFXOWDUVH LQGHILQLGDPHQWH HQ ODV VRPEUDV GH ORV
¡UEROHVGLMR\VLLQWHQWDEDQFRQVWUXLUXQDQXHYDDOGHDVHU­DQGHVFXELHUWRV
SRUORVlS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWR{/HSURPHWL³TXHHOODPDQWHQGU­DDUD\D
DO 5DKDNDQDULZD \ TXH -DJXDU QHJRFLDU­D FRQ ORV QDKDE /H FRQW³ TXH VX
DPLJR WHQ­D XQD DEXHOD SRGHURVD SHUR QR WUDW³ GH H[SOLFDUOH HO YDORU GH
HVFULELU\SXEOLFDUHQODSUHQVDVXSXVRTXHHOFKDP¡QQRHQWHQGHU­DDTX©
VH UHIHU­D SRUTXH GHVFRQRF­D OD HVFULWXUD \ QXQFD KDE­D YLVWR XQD S¡JLQD
LPSUHVD6HOLPLW³DGHFLUTXHHVDDEXHODWHQ­DPXFKDPDJLDHQHOPXQGRGH
ORVQDKDEDXQTXHVXPDJLDGHSRFRVHUY­DHQHO2MRGHO0XQGR
3RU VX SDUWH $OH[DQGHU &ROG VH DFRVW³ HQ XQD KDPDFD DO DLUH OLEUH XQ
SRFRVHSDUDGRGHORVGHP¡V7HQ­DODHVSHUDQ]DGHTXHGXUDQWHODQRFKHORV
LQGLRV VH FRPXQLFDUDQ FRQ ©O SHUR FD\³ GRUPLGR FRPR XQD SLHGUD 6R±³
FRQ HO MDJXDU QHJUR (O HQFXHQWUR FRQ VX DQLPDO WRW©PLFR IXH WDQ FODUR \
SUHFLVR TXH DO G­D VLJXLHQWH QR HVWDED VHJXUR GH VL OR KDE­D VR±DGR R VL
VXFHGL³ HQ UHDOLGDG (Q HO VXH±R VH OHYDQWDED GH VX KDPDFD \ VH DOHMDED
FDXWHORVDPHQWHGHOFDPSDPHQWRVLQVHUYLVWRSRUORVFHQWLQHODV$OHQWUDUDO
ERVTXHIXHUDGHODOFDQFHGHODOX]GHODKRJXHUD\ODVO¡PSDUDVGHSHWU³OHR
YH­DDOIHOLQRQHJURHFKDGRVREUHODJUXHVDUDPDGHXQLQPHQVRFDVWD±RVX
FROD PRYL©QGRVH HQ HO DLUH VXV RMRV EULOODQGR HQ OD QRFKH FRPR
GHVOXPEUDQWHV WRSDFLRV WDO FRPR DSDUHFL³ HQ VX YLVL³Q FXDQGR EHEL³ OD
SRFL³Q P¡JLFD GH :DOLPDL &RQ VXV GLHQWHV \ JDUUDV SRG­D GHVWULSDU D XQ
FDLP¡QFRQVXVSRGHURVRVPºVFXORVFRUU­DFRPRHOYLHQWRFRQVXIXHU]D\
YDORUSRG­DHQIUHQWDUDFXDOTXLHUHQHPLJR(UDXQDQLPDOPDJQ­ILFRUH\GH
ODV ILHUDV KLMR GHO 6RO 3DGUH SU­QFLSH GH OD PLWRORJ­D GH $P©ULFD (Q HO
VXH±R HO PXFKDFKR VH GHWHQ­D D SRFRV SDVRV GHO MDJXDU \ WDO FRPR HQ VX
SULPHUHQFXHQWURHQHOSDWLRGH0DXUR&DU­DVHVFXFKDEDODYR]FDYHUQRVD
VDOXG¡QGRORSRUVXQRPEUH$OH[DQGHUߨ$OH[DQGHUߨ/DYR]VRQDEDHQVX
FHUHEUR FRPR XQ JLJDQWHVFR JRQJ GH EURQFH UHSLWLHQGR XQD \ RWUD YH] VX
QRPEUH 4X© VLJQLILFDED HO VXH±R" &X¡O HUD HO PHQVDMH TXH HO MDJXDU
QHJURGHVHDEDWUDQVPLWLUOH"
'HVSHUW³ FXDQGR \D WRGR HO PXQGR HQ HO FDPSDPHQWR HVWDED HQ SLH (O
Y­YLGR VXH±R GH OD QRFKH DQWHULRU OR DQJXVWLDED HVWDED VHJXUR GH TXH
FRQWHQ­D XQ PHQVDMH SHUR QR SRG­D GHVFLIUDUOR /D ºQLFD SDODEUD TXH HO
MDJXDUKDE­DGLFKRHQVXVDSDULFLRQHVHUDVXQRPEUH$OH[DQGHU1DGDP¡V
117/143
6X DEXHOD VH DFHUF³ FRQ XQ WD]³Q GH FDI© FRQ OHFKH FRQGHQVDGD DOJR TXH
DQWHV©OQRKXELHUDSUREDGRSHURDKRUDOHSDUHF­DXQGHVD\XQRGHOLFLRVR(Q
XQLPSXOVROHFRQW³VXVXH±R
ߚ'HIHQVRUGHKRPEUHVߚGLMRVXDEXHOD
ߚ4X©"
ߚ(VRVLJQLILFDWXQRPEUH$OH[DQGHUHVXQQRPEUHJULHJR\TXLHUHGHFLU
GHIHQVRU
ߚ3RUTX©PHSXVLHURQHVHQRPEUH.DWH"
ߚ3RU P­ 7XV SDGUHV TXHU­DQ SRQHUWH -RVHSK FRPR WX DEXHOR SHUR \R
LQVLVW­HQOODPDUWH$OH[DQGHUFRPR$OHMDQGUR0DJQRHOJUDQJXHUUHURGHOD
DQWLJ¼HGDG7LUDPRVXQDPRQHGDDODLUH\\RJDQ©3RUHVRWHOODPDVFRPR
WHOODPDVߚH[SOLF³.DWH
ߚ&³PRVHWHRFXUUL³TXH\RGHE­DWHQHUHVHQRPEUH"
ߚ+D\ PXFKDV Y­FWLPDV \ FDXVDV QREOHV TXH GHIHQGHU HQ HVWH PXQGR
$OH[DQGHU8QEXHQQRPEUHGHJXHUUHURD\XGDDSHOHDUSRUODMXVWLFLD
ߚ7HYDVDOOHYDUXQFKDVFRFRQPLJR.DWH1RVR\XQK©URH
ߚ9HUHPRVߚUHSOLF³HOODSDV¡QGROHHOWD]³Q
/DVHQVDFL³QGHVHUREVHUYDGRVSRUFLHQWRVGHRMRVWHQ­DDWRGRVQHUYLRVRV
HQ HO FDPSDPHQWR (Q D±RV UHFLHQWHV YDULRV HPSOHDGRV GHO *RELHUQR
HQYLDGRV SDUD D\XGDU D ORV LQGLRV KDE­DQ VLGR DVHVLQDGRV SRU ODV PLVPDV
WULEXV TXH SUHWHQG­DQ SURWHJHU $ YHFHV HO SULPHU FRQWDFWR HUD FRUGLDO
LQWHUFDPELDEDQUHJDORV\FRPLGDSHURGHVºELWRORVLQGLRVHPSX±DEDQVXV
DUPDV \ DWDFDEDQ SRU VRUSUHVD /RV LQGLRV HUDQ LPSUHGHFLEOHV \ YLROHQWRV
GLMRHOFDSLW¡Q$ULRVWRTXLHQHVWDEDWRWDOPHQWHGHDFXHUGRFRQODVWHRU­DVGH
/HEODQF SRU OR PLVPR QR VH SRG­D EDMDU OD JXDUGLD GHE­DQ SHUPDQHFHU
VLHPSUH DOHUWDV 1DGLD LQWHUYLQR SDUD GHFLU TXH OD JHQWH GH OD QHEOLQD HUD
GLIHUHQWHSHURQDGLHOHKL]RFDVR
/D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV H[SOLF³ TXH GXUDQWH ORV ºOWLPRV GLH] D±RV VX
WUDEDMR GH P©GLFR KDE­D VLGR SULQFLSDOPHQWH HQWUH WULEXV SDFLILFDGDV QDGD
VDE­D GH HVRV LQGLRV TXH 1DGLD OODPDED JHQWH GH OD QHEOLQD (Q WRGR FDVR
HVSHUDED WHQHU P¡V VXHUWH TXH HQ HO SDVDGR \ DOFDQ]DU D YDFXQDUORV DQWHV
TXHVHFRQWDJLDUDQ$GPLWL³TXHHQYDULDVRFDVLRQHVDQWHULRUHVVXVYDFXQDV
OOHJDURQGHPDVLDGRWDUGH/RVLQ\HFWDED\GHWRGRVPRGRVVHHQIHUPDEDQD
ORVSRFRVG­DV\PRU­DQSRUFHQWHQDUHV
3DUDHQWRQFHV/XGRYLF/HEODQFKDE­DSHUGLGRSRUFRPSOHWRODSDFLHQFLD
6X PLVL³Q KDE­D VLGR LQºWLO WHQGU­D TXH YROYHU FRQ ODV PDQRV YDF­DV VLQ
QRWLFLDVGHODIDPRVD%HVWLDGHO$PD]RQDV4X©OHVGLU­DDORVHGLWRUHVGHO
,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF" 4XH XQ VROGDGR KDE­D PXHUWR GHVWUR]DGR HQ
PLVWHULRVDV FLUFXQVWDQFLDV TXH KDE­DQ VLGR H[SXHVWRV D XQ RORU EDVWDQWH
GHVDJUDGDEOH\©OVHKDE­DGDGRXQLQYROXQWDULRUHYROF³QHQHOH[FUHPHQWR
GHXQDQLPDOGHVFRQRFLGR)UDQFDPHQWHQRHUDQSUXHEDVPX\FRQYLQFHQWHV
GH OD H[LVWHQFLD GH OD %HVWLD 7DPSRFR WHQ­D QDGD TXH DJUHJDU VREUH ORV
LQGLRVGHODUHJL³QSRUTXHQLVLTXLHUDORVKDE­DYLVOXPEUDGR+DE­DSHUGLGR
VXWLHPSRPLVHUDEOHPHQWH1RYH­DODVKRUDVGHUHJUHVDUDVXXQLYHUVLGDG
GRQGHORWUDWDEDQFRPRK©URH\HVWDEDDVDOYRGHSLFDGXUDVGHDEHMDV\RWUDV
LQFRPRGLGDGHV 6X UHODFL³Q FRQ HO JUXSR GHMDED PXFKR TXH GHVHDU \ FRQ
.DUDNDZH HUD XQ GHVDVWUH (O LQGLR FRQWUDWDGR FRPR VX DVLVWHQWH SHUVRQDO
GHM³GHDEDQLFDUORFRQODKRMDGHEDQDQRDSHQDVVDOLHURQGH6DQWD0DU­DGH
OD /OXYLD \ HQ YH] GH VHUYLUOR VH GHGLF³ D KDFHUOH OD YLGD P¡V GLI­FLO
/HEODQF OR DFXV³ GH SRQHU XQ HVFRUSL³Q YLYR HQ VX EROVR \ XQ JXVDQR
PXHUWRHQVXFDI©WDPEL©QGHKDEHUOROOHYDGRGHPDODIHDOVLWLRGRQGHOR
SLFDURQ ODV DEHMDV /RV RWURV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q WROHUDEDQ DO
SURIHVRUSRUTXHHUDPX\SLQWRUHVFR\SRG­DQEXUODUVHHQVXVQDULFHVVLQTXH
VHGLHUDSRUDOXGLGR/HEODQFVHWRPDEDWDQHQVHULRTXHQRSRG­DLPDJLQDU
TXHRWURVQRORKLFLHUDQ
118/143
 0DXUR&DU­DVHQYL³SDUWLGDVGHVROGDGRVDH[SORUDUHQYDULDVGLUHFFLRQHV
/RVKRPEUHVSDUWLHURQGHPDODJDQD\UHJUHVDURQPX\SURQWRVLQQRWLFLDV
GHODWULEX7DPEL©QVREUHYRODURQOD]RQDFRQKHOLF³SWHURVDSHVDUGHTXH
.DWH &ROG OHV KL]R YHU TXH HO UXLGR HVSDQWDU­D D ORV LQGLRV /D HVFULWRUD
DFRQVHM³ HVSHUDU FRQ SDFLHQFLD WDUGH R WHPSUDQR OOHJDU­DQ GH YXHOWD D VX
DOGHD &RPR /HEODQF HOOD HVWDED P¡V LQWHUHVDGD HQ OD %HVWLD TXH HQ ORV
LQG­JHQDVSRUTXHGHE­DHVFULELUVXDUW­FXOR
ߚ6DEHVDOJRGHOD%HVWLDTXHQRPHKDVGLFKR$OH[DQGHU"ߚSUHJXQW³
DVXQLHWR
ߚ3XHGH VHU \ SXHGH QR VHUߨ ߚUHSOLF³ HO PXFKDFKR VLQ DWUHYHUVH D
PLUDUODDODFDUD
ߚ4X©FODVHGHUHVSXHVWDHV©VD"
$HVRGHOPHGLRG­DHOFDPSDPHQWRVHDOHUW³XQDILJXUDKDE­DVDOLGRGHO
ERVTXH \ VH DFHUFDED W­PLGDPHQWH 0DXUR &DU­DV OH KL]R VH±DV DPLVWRVDV
OODP¡QGROD GHVSX©V GH RUGHQDU D ORV VROGDGRV TXH UHWURFHGLHUDQ SDUD QR
DVXVWDUOD (O IRW³JUDIR 7LPRWK\ %UXFH OH SDV³ VX F¡PDUD D .DWH &ROG \ ©O
WRP³XQDILOPDGRUDHOSULPHUFRQWDFWRFRQXQDWULEXHUDXQDRFDVL³QºQLFD
1DGLD\$OH[UHFRQRFLHURQDOSXQWRDOYLVLWDQWHHUD,\RPLMHIHGHORVMHIHV
GH7DSLUDZDWHUL9HQ­DVRODGHVQXGDLQFUH­EOHPHQWHDQFLDQDWRGDDUUXJDGD
\ VLQ GLHQWHV DSR\DGD HQ XQ SDOR WRUFLGR TXH OH VHUY­D GH EDVW³Q \ FRQ HO
VRPEUHURUHGRQGRGHSOXPDVDPDULOODVPHWLGRKDVWDODVRUHMDV3DVRDSDVR
VHDSUR[LP³DQWHHOHVWXSRUGHORVQDKDE0DXUR&DU­DVOODP³D.DUDNDZH
\ 0DWXZH SDUD SUHJXQWDUOHV VL FRQRF­DQ OD WULEX D OD FXDO SHUWHQHF­D HVD
PXMHUSHURQLQJXQRORVDE­D1DGLDVDOL³DGHODQWH
ߚ<RSXHGRKDEODUFRQHOODߚGLMR
ߚ'LOHTXHQROHKDUHPRVGD±RVRPRVDPLJRVGHVXSXHEORTXHYHQJDQ
D YHUQRV VLQ VXV DUPDV SRUTXH WHQHPRV PXFKRV UHJDORV SDUD HOOD \ ORV
GHP¡VߚGLMR0DXUR&DU­DV
1DGLDWUDGXMROLEUHPHQWHVLQPHQFLRQDUODSDUWHVREUHODVDUPDVTXHQR
OH SDUHFL³ PX\ EXHQD LGHD FRQVLGHUDQGR OD FDQWLGDG GH DUPDV GH ORV
VROGDGRV
ߚ1RTXHUHPRVUHJDORVGHORVQDKDETXHUHPRVTXHVHYD\DQGHO2MRGHO
0XQGRߚUHSOLF³,\RPLFRQILUPH]D
ߚ(VLQºWLOQRVHLU¡QߚH[SOLF³1DGLDDODDQFLDQD
ߚ(QWRQFHVPLVJXHUUHURVORVPDWDU¡Q
ߚ9HQGU¡QP¡VPXFKRVP¡V\PRULU¡QWRGRVWXVJXHUUHURV
ߚ0LVJXHUUHURVVRQIXHUWHVHVWRVQDKDEQRWLHQHQDUFRVQLIOHFKDVVRQ
SHVDGRVWRUSHV\GHFDEH]DEODQGDDGHP¡VVHDVXVWDQFRPRORVQL±RV
ߚ/D JXHUUD QR HV OD VROXFL³Q MHIH GH ORV MHIHV 'HEHPRV QHJRFLDU ߚ
VXSOLF³1DGLD
ߚ4X© GLDEORV GLFH HVWD YLHMD" ߚSUHJXQW³ &DU­DV LPSDFLHQWH SRUTXH
KDF­DXQEXHQUDWRTXHODFKLFDQRWUDGXF­D
ߚ'LFHTXHVXSXHEORQRKDFRPLGRHQYDULRVG­DV\WLHQHPXFKDKDPEUH
ߚLQYHQW³1DGLDDOYXHOR
ߚ'LOHTXHOHVGDUHPRVWRGDODFRPLGDTXHTXLHUDQ
ߚ7LHQHQPLHGRGHODVDUPDVߚDJUHJ³HOODDXQTXHHQUHDOLGDGORVLQGLRV
QRKDE­DQYLVWRQXQFDXQDSLVWRODRXQIXVLO\QRVRVSHFKDEDQVXPRUW­IHUR
SRGHU
0DXUR&DU­DVGLRXQDRUGHQDORVKRPEUHVSDUDTXHGHSXVLHUDQODVDUPDV
FRPR VLJQR GH EXHQD YROXQWDG SHUR /HEODQF HVSDQWDGR LQWHUYLQR SDUD
UHFRUGDUOHVTXHORVLQGLRVVRO­DQDWDFDUDWUDLFL³Q(QYLVWDGHHVRVROWDURQ
ODV PHWUDOOHWDV SHUR PDQWXYLHURQ ODV SLVWRODV DO FLQWR ,\RPL UHFLEL³ XQD
HVFXGLOOD GH FDUQH FRQ PD­] GH PDQRV GH OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV \ VH
DOHM³SRUGRQGHKDE­DOOHJDGR(OFDSLW¡Q$ULRVWRSUHWHQGL³VHJXLUODSHURHQ
PHQRVGHXQPLQXWRVHKDE­DKHFKRKXPRHQODYHJHWDFL³Q
119/143
$JXDUGDURQ HO UHVWR GHO G­D RWHDQGR OD HVSHVXUD VLQ YHU D QDGLH PLHQWUDV
VRSRUWDEDQ ODV DGYHUWHQFLDV GH /HEODQF TXLHQ HVSHUDED XQ FRQWLQJHQWH GH
FDQ­EDOHVGLVSXHVWRVDFDHUOHVHQFLPD(OSURIHVRUDUPDGRKDVWDORVGLHQWHV
\ URGHDGR GH VROGDGRV KDE­D TXHGDGR WHPEORURVR GHVSX©V GH OD YLVLWD GH
XQD ELVDEXHOD GHVQXGD FRQ XQ VRPEUHUR GH SOXPDV DPDULOODV /DV KRUDV
WUDQVFXUULHURQ VLQ LQFLGHQWHV VDOYR SRU XQ PRPHQWR GH WHQVL³Q TXH VH
SURGXMRFXDQGRODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVVRUSUHQGL³D.DUDNDZHPHWLHQGR
ODV PDQRV HQ VXV FDMDV GH YDFXQDV 1R HUD OD SULPHUD YH] TXH VXFHG­D
0DXUR&DU­DVLQWHUYLQRSDUDDGYHUWLUDOLQGLRTXHVLYROY­DDYHUORFHUFDGH
ORVPHGLFDPHQWRVHOFDSLW¡Q$ULRVWRORSRQGU­DSUHVRGHLQPHGLDWR
3RU OD WDUGH FXDQGR \D VRVSHFKDEDQ TXH OD DQFLDQD QR UHJUHVDU­D VH
PDWHULDOL]³IUHQWHDOFDPSDPHQWRODWULEXFRPSOHWDGHODJHQWHGHODQHEOLQD
3ULPHUR YLHURQ D ODV PXMHUHV \ D ORV QL±RV LPSDOSDEOHV WHQXHV \
PLVWHULRVRV 7DUGDURQ XQRV VHJXQGRV HQ SHUFLELU D ORV KRPEUHV TXH HQ
UHDOLGDG KDE­DQ OOHJDGR DQWHV \ VH KDE­DQ FRORFDGR HQ XQ VHPLF­UFXOR
6XUJLHURQGHODQDGDPXGRV\VREHUELRVHQFDEH]DGRVSRU7DKDPDSLQWDGRV
SDUDODJXHUUDFRQHOURMRGHORQRWRHOQHJURGHOFDUE³QHOEODQFRGHODFDO\
HO YHUGH GH ODV SODQWDV GHFRUDGRV FRQ SOXPDV GLHQWHV JDUUDV \ VHPLOODV
FRQWRGDVVXVDUPDVHQODVPDQRV(VWDEDQHQPHGLRGHOFDPSDPHQWRSHUR
VH PLPHWL]DEDQ WDQ ELHQ FRQ HO HQWRUQR TXH HUD QHFHVDULR DMXVWDU ORV RMRV
SDUDYHUORVFRQQLWLGH](UDQOLYLDQRVHW©UHRVSDUHF­DQDSHQDVGLEXMDGRVHQ
HOSDLVDMHSHURQRKDE­DGXGDGHTXHWDPEL©QHUDQILHURV
3RUODUJRVPLQXWRVORVGRVEDQGRVVHREVHUYDURQPXWXDPHQWHHQVLOHQFLR
D XQ ODGR ORV LQGLRV WUDQVSDUHQWHV \ DO RWUR ORV GHVFRQFHUWDGRV IRUDVWHURV
3RU ILQ 0DXUR &DU­DV GHVSHUW³ GHO WUDQFH \ VH SXVR HQ DFFL³Q GDQGR
LQVWUXFFLRQHVDORVVROGDGRVGHTXHVLUYLHUDQFRPLGD\UHSDUWLHUDQUHJDORV
&RQ SHVDU $OH[ \ 1DGLD YLHURQ D ODV PXMHUHV \ ORV QL±RV UHFLELU ODV
FKXFKHU­DVFRQTXHSUHWHQG­DQDWUDHUORV6DE­DQTXHDV­FRQHVRVLQRFHQWHV
UHJDORV FRPHQ]DED HO ILQ GH ODV WULEXV 7DKDPD \ VXV JXHUUHURV VH
PDQWXYLHURQGHSLHDOHUWDVVLQVROWDUODVDUPDV/RP¡VSHOLJURVRHUDQVXV
JUXHVRVJDUURWHVFRQORVFXDOHVSRG­DQDUUHPHWHUHQXQVHJXQGRHQFDPELR
DSXQWDUXQDIOHFKDGHPRUDEDP¡VGDQGRWLHPSRDORVVROGDGRVGHGLVSDUDU
ߚ([SO­FDOHV OR GH ODV YDFXQDV ERQLWD ߚOH RUGHQ³ 0DXUR &DU­DV D OD
FKLFD
ߚ1DGLDPHOODPR1DGLD6DQWRVߚUHSLWL³HOOD
ߚ(V SRU HO ELHQ GH HOORV 1DGLD SDUD SURWHJHUORV ߚD±DGL³ OD GRFWRUD
2PD\UD 7RUUHVߚ 7HQGU¡Q PLHGR GH ODV DJXMDV SHUR HQ UHDOLGDG GXHOH
PHQRV TXH XQD SLFDGD GH PRVTXLWR 7DO YH] ORV KRPEUHV TXLHUDQ VHU ORV
SULPHURVSDUDGDUHOHMHPSORDODVPXMHUHV\DORVQL±RVߨ
ߚ3RUTX©QRGDHOHMHPSORXVWHG"ߚSUHJXQW³1DGLDD0DXUR&DU­DV
/D SHUIHFWD VRQULVD VLHPSUH SUHVHQWH HQ HO URVWUR EURQFHDGR GHO
HPSUHVDULRVHERUU³DQWHHOGHVDI­RGHODFKLFD\XQDH[SUHVL³QGHDEVROXWR
WHUURU FUX]³ EUHYHPHQWH SRU VXV RMRV $OH[ TXLHQ REVHUYDED OD HVFHQD
SHQV³ TXH HUD XQD UHDFFL³Q H[DJHUDGD 6DE­D GH JHQWH TXH WHPH ODV
LQ\HFFLRQHVSHURODFDUDGH&DU­DVHUDFRPRVLKXELHUDYLVWRD'U¡FXOD
1DGLDWUDGXMR\GHVSX©VGHODUJDVGLVFXVLRQHVHQODVTXHHOQRPEUHGHO
5DKDNDQDULZDVXUJL³PXFKDVYHFHV,\RPLDFHSW³SHQVDUOR\FRQVXOWDUFRQ
ODWULEX(QHVRHVWDEDQHQPHGLRGHODVFRQYHUVDFLRQHVVREUHODVYDFXQDV
FXDQGR GH SURQWR ,\RPL PXUPXU³ XQD RUGHQ LPSHUFHSWLEOH SDUD ORV
IRUDVWHURV\GHLQPHGLDWRODJHQWHGHODQHEOLQDVHHVIXP³WDQGHSULVDFRPR
KDE­DDSDUHFLGR6HUHWLUDURQDOERVTXHFRPRVRPEUDVVLQTXHVHR\HUDQL
XQVRORSDVRQLXQDVRODSDODEUDQLXQVROROODQWRGHEHE©(OUHVWR GHOD
QRFKH ORV VROGDGRV GH $ULRVWR PRQWDURQ JXDUGLD HVSHUDQGR XQ DWDTXH HQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
1DGLDGHVSHUW³DPHGLDQRFKHDOVHQWLUTXHODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVGHMDED
120/143
OD WLHQGD 6XSXVR TXH LU­D D KDFHU VXV QHFHVLGDGHV HQWUH ORV DUEXVWRV SHUR
WXYR XQD FRUD]RQDGD \ GHFLGL³ VHJXLUOD .DWH &ROG URQFDED FRQ HO VXH±R
SURIXQGR TXH OD FDUDFWHUL]DED \ QR VH HQWHU³ GH ORV WUDMLQHV GH VXV
FRPSD±HUDV 6LOHQFLRVD FRPR XQ JDWR KDFLHQGR XVR GHO WDOHQWR UHFL©Q
DSUHQGLGR SDUD VHU LQYLVLEOH DYDQ]³ (VFRQGLGD WUDV XQRV KHOHFKRV YLR OD
VLOXHWD GH OD GRFWRUD HQ OD WHQXH OX] GH OD OXQD 8Q PLQXWR P¡V WDUGH VH
DSUR[LP³XQDVHJXQGDILJXUD\DQWHODVRUSUHVDGH1DGLDWRP³DODGRFWRUD
SRUODFLQWXUD\ODEHV³
ߚ7HQJRPLHGRߚGLMRHOOD
ߚ1R WHPDV PL DPRU 7RGR VDOGU¡ ELHQ (Q XQ SDU GH G­DV KDEUHPRV
WHUPLQDGR DTX­ \ SRGUHPRV UHJUHVDU D OD FLYLOL]DFL³Q <D VDEHV TXH WH
QHFHVLWRߨ
ߚ(QYHUGDGPHTXLHUHV"
ߚ&ODURTXHV­7HDGRURWHKDU©PX\IHOL]WHQGU¡VWRGRORTXHGHVHHV
1DGLD UHJUHV³ IXUWLYD D OD WLHQGD VH DFRVW³ HQ VX HVWHULOOD \ VH KL]R OD
GRUPLGD
(OKRPEUHTXHHVWDEDFRQODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVHUD0DXUR&DU­DV
3RUODPD±DQDODJHQWHGHODQHEOLQDUHJUHV³/DVPXMHUHVWUD­DQFHVWDVFRQ
IUXWD \ XQ JUDQ WDSLU PXHUWR SDUD GHYROYHU ORV UHJDORV UHFLELGRV HO G­D
DQWHULRU /D DFWLWXG GH ORV JXHUUHURV SDUHF­D P¡V UHODMDGD \ DXQTXH QR
VROWDEDQVXVJDUURWHVGHPRVWUDURQODPLVPDFXULRVLGDGGHODVPXMHUHV\ORV
QL±RV0LUDEDQGHOHMRV\VLQDFHUFDUVHDORVH[WUDRUGLQDULRVS¡MDURVGHUXLGR
\ YLHQWR WRFDEDQ OD URSD \ ODV DUPDV GH ORV QDKDE KXUJDEDQ HQ VXV
SHUWHQHQFLDVVHPHW­DQDODVWLHQGDVSRVDEDQSDUDODVF¡PDUDVVHFROJDEDQ
ORVFROODUHVGHSO¡VWLFR\SUREDEDQORVPDFKHWHV\FXFKLOORVPDUDYLOODGRV
/D GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV FRQVLGHU³ TXH HO FOLPD HUD DGHFXDGR SDUD
LQLFLDU VX WUDEDMR 3LGL³ D 1DGLD TXH H[SOLFDUD XQD YH] P¡V D ORV LQGLRV OD
LPSHULRVD QHFHVLGDG GH SURWHJHUORV FRQWUD ODV HSLGHPLDV SHUR ©VWRV QR
HVWDEDQ FRQYHQFLGRV /D ºQLFD UD]³Q SRU OD FXDO HO FDSLW¡Q $ULRVWR QR ORV
REOLJ³DSXQWDGHEDODVIXHODSUHVHQFLDGH.DWH&ROG\7LPRWK\%UXFHQR
SRG­D UHFXUULU D OD IXHU]D EUXWD GHODQWH GH OD SUHQVD GHE­D JXDUGDU ODV
DSDULHQFLDV 1R WXYR P¡V UHPHGLR TXH HVSHUDU FRQ SDFLHQFLD ODV HWHUQDV
GLVFXVLRQHV HQWUH 1DGLD 6DQWRV \ OD WULEX /D LQFRQJUXHQFLD GH PDWDUORV D
WLURV SDUD LPSHGLU TXH PXULHUDQ GH VDUDPSL³Q QR FUX]³ SRU OD PHQWH GHO
PLOLWDU
1DGLD UHFRUG³ D ORV LQGLRV TXH HOOD KDE­D VLGR QRPEUDGD SRU ,\RPL MHIH
SDUD DSODFDU DO 5DKDNDQDULZD TXLHQ VRO­D FDVWLJDU D ORV KXPDQRV FRQ
WHUULEOHV HSLGHPLDV DV­ HV TXH GHE­DQ REHGHFHUOH 6H RIUHFL³ SDUD VHU OD
SULPHUD HQ VRPHWHUVH DO SLQFKD]R GH OD YDFXQD SHUR HVR UHVXOW³ RIHQVLYR
SDUD7DKDPD\VXVJXHUUHURV(OORVVHU­DQORVSULPHURVGLMHURQILQDOPHQWH
&RQ XQ VXVSLUR GH VDWLVIDFFL³Q HOOD WUDGXMR OD GHFLVL³Q GH OD JHQWH GH OD
QHEOLQD
/DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVKL]RFRORFDUXQDPHVDDODVRPEUD\GHVSOHJ³
VXVMHULQJDV\VXVIUDVFRVPLHQWUDV0DXUR&DU­DVSURFXUDEDRUJDQL]DUDOD
WULEXHQXQDILODDV­VHDVHJXUDEDTXHQDGLHTXHGDUDVLQYDFXQDUVH
(QWUHWDQWR 1DGLD VH OOHY³ DSDUWH D $OH[ SDUD FRQWDUOH OR TXH KDE­D
SUHVHQFLDGR OD QRFKH DQWHULRU 1LQJXQR GH ORV GRV VXSR LQWHUSUHWDU DTXHOOD
HVFHQDSHURVHVLQWLHURQYDJDPHQWHWUDLFLRQDGRV&³PRHUDSRVLEOHTXHOD
GXOFH2PD\UD7RUUHVPDQWXYLHUDXQDUHODFL³QFRQ0DXUR&DU­DVHOKRPEUH
TXH OOHYDED VX FRUD]³Q HQ XQ PDOHW­Q" 'HGXMHURQ TXH VLQ GXGD 0DXUR
&DU­DVKDE­DVHGXFLGRDODEXHQDGRFWRUDQRGHF­DQTXHWHQ­DPXFKR©[LWR
FRQODVPXMHUHV"1DGLD\$OH[QRYH­DQHOPHQRUDWUDFWLYRHQHVHKRPEUH
SHUR VXSXVLHURQ TXH VXV PRGDOHV \ VX GLQHUR SRG­DQ HQJD±DU D RWURV /D
QRWLFLDFDHU­DFRPRXQDERPEDHQWUHORVDGPLUDGRUHVGHODGRFWRUD&©VDU
6DQWRV7LPRWK\%UXFH\KDVWDHOSURIHVRU/XGRYLF/HEODQF
121/143
 ߚ(VWRQRPHJXVWDQDGDߚGLMR$OH[ ߚb1R b1R b$K­ HVW¡ HO 5DKDNDQDULZD ߚJULW³ OD FKLFD VH±DODQGR ORV
ߚ7ºWDPEL©QHVW¡VFHORVR"ߚVHEXUO³1DGLD IUDVFRVGHODVYDFXQDV
ߚb1R ߚH[FODP³ ©O LQGLJQDGRߚ 3HUR VLHQWR DOJR DTX­ HQ HO SHFKR &©VDU6DQWRVSHQV³TXHVXKLMDVHKDE­DYXHOWRORFD\WUDW³GHVXMHWDUOD
DOJRFRPRXQWUHPHQGRSHVR SHURHOODVHGHVSUHQGL³GHVXVEUD]RV\FRUUL³DUHXQLUVHFRQ$OH[FKLOODQGR
ߚ(V SRU OD YLVL³Q TXH FRPSDUWLPRV HQ OD FLXGDG GH RUR UHFXHUGDV" \GDQGRPDQRWD]RVFRQWUD0DXUR&DU­DVTXHOHVDOL³DOSDVR$WRGDSULVD
&XDQGR EHELPRV OD SRFL³Q GH ORV VXH±RV FROHFWLYRV GH :DOLPDL WRGRV SURFXUDEDH[SOLFDUDORVLQGLRVTXHVHKDE­DHTXLYRFDGRTXHODVYDFXQDVQR
VR±DPRVORPLVPRLQFOXVRODV%HVWLDV ORVVDOYDU­DQDOFRQWUDULRORVPDWDU­DQSRUTXHHO5DKDNDQDULZDHVWDEDHQOD
ߚ&LHUWR (VH VXH±R VH SDUHF­D D XQR TXH WXYH DQWHV GH FRPHQ]DU HVWH MHULQJD
YLDMH XQ EXLWUH LQPHQVR UDSWDED D PL PDGUH \ VH OD OOHYDED YRODQGR
(QWRQFHVORLQWHUSUHW©FRPRODHQIHUPHGDGTXHDPHQD]DVXYLGDSHQV©TXH
HOEXLWUHUHSUHVHQWDEDDODPXHUWH(QHOWHSXLVR±DPRVTXHHO5DKDNDQDULZD
URPS­DODFDMDGRQGHHVWDEDSULVLRQHUR\TXHORVLQGLRVHVWDEDQDWDGRVDORV
¡UEROHVWHDFXHUGDV"
ߚ6­ \ ORV QDKDE OOHYDEDQ P¡VFDUDV 4X© VLJQLILFDQ ODV P¡VFDUDV
-DJXDU"
ߚ6HFUHWRPHQWLUDWUDLFL³Q
ߚ3RU TX© FUHHV TXH 0DXUR &DU­DV WLHQH WDQWR LQWHU©V HQ YDFXQDU D ORV
LQGLRV"
/D SUHJXQWD TXHG³ HQ HO DLUH FRPR XQD IOHFKD GHWHQLGD HQ SOHQR YXHOR
/RV GRV PXFKDFKRV VH PLUDURQ KRUURUL]DGRV (Q XQ LQVWDQWH GH OXFLGH]
FRPSUHQGLHURQ OD WHUULEOH WUDPSD HQ TXH KDE­DQ FD­GR WRGRV HO
5DKDNDQDULZDHUDODHSLGHPLD/DPXHUWHTXHDPHQD]DEDDODWULEXQRHUD
XQS¡MDURPLWRO³JLFRVLQRDOJRPXFKRP¡VFRQFUHWRHLQPHGLDWR&RUULHURQ
DOFHQWURGHODDOGHDGRQGHODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVDSXQWDEDODDJXMDGH
VXMHULQJDDOEUD]RGH7DKDPD6LQSHQVDUOR$OH[VHODQ]³FRPRXQE³OLGR
FRQWUDHOJXHUUHURWLU¡QGRORGHHVSDOGDVDOVXHOR7DKDPDVHSXVRGHSLHGH
XQVDOWR\OHYDQW³HOJDUURWHSDUDDSODVWDUDOPXFKDFKRFRPRXQDFXFDUDFKD
SHURXQDODULGRGH1DGLDGHWXYRHODUPDHQHODLUH

122/143


0$1&+$6'(6$1*5(
/ DGRFWRUD2PD\UD7RUUHVQRSHUGL³ODFDOPD'LMRTXHWRGRHVRHUDXQD
IDQWDV­D GH ORV QL±RV HO FDORU ORV KDE­D WUDVWRUQDGR \ RUGHQ³ DO FDSLW¡Q
$ULRVWR TXH VH ORV OOHYDUD (QVHJXLGD VH GLVSXVR D FRQWLQXDU FRQ VX
LQWHUUXPSLGD WDUHD D SHVDU GH TXH SDUD HQWRQFHV KDE­D FDPELDGR SRU
FRPSOHWRHO¡QLPRGHODWULEX(QHVHPRPHQWRFXDQGRHOFDSLW¡Q$ULRVWR
HVWDED OLVWR SDUD LPSRQHU RUGHQ D WLURV PLHQWUDV ORV VROGDGRV IRUFHMHDEDQ
FRQ1DGLD\$OH[VHDGHODQW³.DUDNDZHTXLHQQRKDE­DSURQXQFLDGRP¡V
GHPHGLDGRFHQDGHSDODEUDVHQWRGRHOYLDMH
ߚb8QPRPHQWRߚH[FODP³
$QWHHOGHVFRQFLHUWRJHQHUDOHVHKRPEUHTXHKDE­DGLFKRPHGLDGRFHQD
GH SDODEUDV GXUDQWH WRGR HO YLDMH DQXQFL³ TXH HUD IXQFLRQDULR GHO
'HSDUWDPHQWR GH 3URWHFFL³Q GHO ,QG­JHQD \ H[SOLF³ GHWDOODGDPHQWH TXH VX
PLVL³Q FRQVLVW­D HQ DYHULJXDU SRU TX© SHUHF­DQ HQ PDVD ODV WULEXV GHO
$PD]RQDVVREUHWRGRDTXHOODVTXHYLY­DQFHUFDGHORV\DFLPLHQWRVGHRUR\
GLDPDQWHV6RVSHFKDEDGHVGHKDF­DWLHPSRGH0DXUR&DU­DVHOKRPEUHTXH
P¡VVHKDE­DEHQHILFLDGRH[SORWDQGRODUHJL³Q
ߚb&DSLW¡Q$ULRVWRUHTXLVHODVYDFXQDVߚRUGHQ³.DUDNDZHߚ/DVKDU©
H[DPLQDU HQ XQ ODERUDWRULR 6L WHQJR UD]³Q HVRV IUDVFRV QR FRQWLHQHQ
YDFXQDVVLQRXQDGRVLVPRUWDOGHOYLUXVGHOVDUDPSL³Q
3RUWRGDUHVSXHVWDHOFDSLW¡Q$ULRVWRDSXQW³VXDUPD\GLVSDU³DOSHFKR
GH.DUDNDZH(OIXQFLRQDULRFD\³PXHUWRLQVWDQW¡QHDPHQWH0DXUR&DU­DV
GLRXQHPSXM³QDODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVVDF³VXDUPD\HQHOLQVWDQWH
HQ TXH &©VDU 6DQWRV FRUU­D D FXEULU D OD PXMHU FRQ VX FXHUSR YDFL³ VX
SLVWRODHQORVIUDVFRVDOLQHDGRVVREUHODPHVDKDFL©QGRORVD±LFRV(OO­TXLGR
VHGHVSDUUDP³HQODWLHUUD
/RVDFRQWHFLPLHQWRVVHSUHFLSLWDURQFRQWDOYLROHQFLDTXHGHVSX©VQDGLH
SXGR QDUUDUORV FRQ SUHFLVL³Q FDGD XQR WHQ­D XQD YHUVL³Q GLIHUHQWH /D
ILOPDGRUDGH7LPRWK\%UXFHUHJLVWU³SDUWHGHORVKHFKRV\HOUHVWRTXHG³HQ
ODF¡PDUDTXHVRVWHQ­D.DWH&ROG
$OYHUORVIUDVFRVGHVWUR]DGRVORVLQGLRVFUH\HURQTXHHO5DKDNDQDULZD
KDE­D HVFDSDGR GH VX SULVL³Q \ YROYHU­D D VX IRUPD GH S¡MDUR FDQ­EDO SDUD
GHYRUDUORV $QWHV TXH QDGLH SXGLHUD LPSHGLUOR 7DKDPD ODQ]³ XQ DODULGR
HVFDORIULDQWH\GHVFDUJ³XQJDUURWD]RIRUPLGDEOHVREUHODFDEH]DGH0DXUR
&DU­DV TXLHQ VH GHVSORP³ FRPR XQ VDFR HQ HO VXHOR (O FDSLW¡Q $ULRVWR
YROYL³VXDUPDFRQWUD7DKDPDSHUR$OH[VHHVWUHOO³FRQWUDVXVSLHUQDV\HO
PRQRGH1DGLD%RURE¡OHVDOW³DODFDUD/DVEDODVGHOFDSLW¡QVHSHUGLHURQ
HQ HO DLUH GDQGR WLHPSR D 7DKDPD GH UHWURFHGHU SURWHJLGR SRU VXV
JXHUUHURVTXH\DKDE­DQHPSX±DGRORVDUFRV
(Q ORV HVFDVRV VHJXQGRV TXH WDUGDURQ ORV VROGDGRV HQ RUJDQL]DUVH \
GHVHQIXQGDU VXV SLVWRODV OD WULEX VH GLVSHUV³ /DV PXMHUHV \ ORV QL±RV
HVFDSDURQ FRPR DUGLOODV GHVDSDUHFLHQGR HQ OD YHJHWDFL³Q \ ORV KRPEUHV
DOFDQ]DURQ D ODQ]DU YDULDV IOHFKDV DQWHV GH KXLU WDPEL©Q /RV VROGDGRV
GLVSDUDEDQDFLHJDVPLHQWUDV$OH[WRGDY­DOXFKDEDFRQ$ULRVWRHQHOVXHOR
D\XGDGRSRU1DGLD\%RURE¡(OFDSLW¡QOHGLRXQJROSHHQODPDQG­EXODFRQ
ODFXODWDGHODSLVWROD\ORGHM³PHGLRDWXUGLGROXHJRVHVDFXGL³D1DGLD\DO
PRQRDERIHWDGDV.DWH&ROGFRUUL³DVRFRUUHUDVXQLHWRDUUDVWU¡QGRORIXHUD
GHOFHQWURGHOWLURWHR&RQHOJULWHU­R\ODFRQIXVL³QQDGLHR­DODVYRFHVGH
PDQGRGH$ULRVWR
(Q SRFRV PLQXWRV OD DOGHD HVWDED PDQFKDGD GH VDQJUH KDE­D WUHV
123/143
VROGDGRVKHULGRVGHIOHFKD\YDULRVLQGLRVPXHUWRVDGHP¡VGHOFDG¡YHUGH
.DUDNDZH \ HO FXHUSR LQHUWH GH 0DXUR &DU­DV 8QD PXMHU KDE­D FD­GR
DWUDYHVDGDSRUODVEDODV\HOQL±RTXHOOHYDEDHQORVEUD]RVTXHG³WLUDGRHQ
HOVXHORDXQSDVRGHHOOD/XGRYLF/HEODQFTXLHQGHVGHODDSDULFL³QGHOD
WULEXVHKDE­DPDQWHQLGRDSUXGHQWHGLVWDQFLDSDUDSHWDGRGHWU¡VGHXQ¡UERO
WXYRXQDUHDFFL³QLQHVSHUDGD+DVWDHQWRQFHVVHKDE­DFRPSRUWDGRFRPRXQ
PDQRMRGHQHUYLRVSHURDOYHUDOQL±RH[SXHVWRDODYLROHQFLDVDF³YDORUGH
DOJXQDSDUWHFUX]³FRUULHQGRHOFDPSRGHEDWDOOD\OHYDQW³HQEUD]RVDOD
SREUHFULDWXUD(UDXQEHE©GHSRFRVPHVHVVDOSLFDGRFRQODVDQJUHGHVX
PDGUH \ FKLOODQGR GHVHVSHUDGR /HEODQF VH TXHG³ DOO­ HQ PHGLR GHO FDRV
VRVWHQL©QGROR DSUHWDGDPHQWH FRQWUD HO SHFKR \ WHPEODQGR GH IXULD \
GHVFRQFLHUWR6XVSHRUHVSHVDGLOODVVHKDE­DQLQYHUWLGRORVVDOYDMHVQRHUDQ
ORV LQGLRV VLQR HOORV 3RU ºOWLPR VH DFHUF³ D .DWH &ROG TXLHQ SURFXUDED
HQMXDJDUODERFDHQVDQJUHQWDGDGHVXQLHWRFRQXQSRFRGHDJXD\OHSDV³OD
FULDWXUD
ߚ9DPRV&ROGXVWHGHVPXMHUVDEU¡TX©KDFHUFRQHVWRߚOHGLMR
/D HVFULWRUD VRUSUHQGLGD UHFLEL³ DO QL±R VXMHW¡QGROR FRQ ORV EUD]RV
H[WHQGLGRVFRPRVLIXHUDXQIORUHUR+DF­DWDQWRVD±RVTXHQRWHQ­DXQRHQ
ODVPDQRVTXHQRVDE­DTX©KDFHUFRQ©O
3DUDHQWRQFHV1DGLDKDE­DORJUDGRSRQHUVHGHSLH\REVHUYDEDHOFDPSR
VHPEUDGRGHFXHUSRV6HDFHUF³DORVLQGLRVWUDWDQGRGHUHFRQRFHUORVSHUR
VX SDGUH OD REOLJ³ D UHWURFHGHU DEUD]¡QGROD OODP¡QGROD SRU VX QRPEUH
PXUPXUDQGR SDODEUDV WUDQTXLOL]DGRUDV 1DGLD DOFDQ]³ D YHU TXH ,\RPL \
7DKDPDQRHVWDEDQHQWUHORVFDG¡YHUHV\SHQV³TXHDOPHQRVODJHQWHGHOD
QHEOLQDWRGDY­DFRQWDEDFRQGRVGHVXVMHIHVSRUTXHORVRWURVGRVJXLOD\
-DJXDUOHVKDE­DQIDOODGR
ߚb3³QJDQVH WRGRV FRQWUD HVH ¡UERO ߚRUGHQ³ HO FDSLW¡Q $ULRVWR D ORV
H[SHGLFLRQDULRV(OPLOLWDUHVWDEDO­YLGRFRQHODUPDWHPEODQGRHQODPDQR
/DVFRVDVKDE­DQVDOLGRPX\PDO
.DWH &ROG 7LPRWK\ %UXFH HO SURIHVRU /HEODQF \ ORV GRV FKLFRV OH
REHGHFLHURQ $OH[ WHQ­D XQ GLHQWH URWR OD ERFD OOHQD GH VDQJUH \ WRGDY­D
HVWDEDDWRQWDGRSRUHOFXODWD]RHQODPDQG­EXOD1DGLDSDUHF­DHQHVWDGRGH
FKRTXH FRQ XQ JULWR DWDVFDGR HQ HO SHFKR \ ORV RMRV ILMRV HQ ORV LQGLRV
PXHUWRV \ HQ ORV VROGDGRV TXH JHP­DQ WLUDGRV SRU HO VXHOR /D GRFWRUD
2PD\UD 7RUUHV DMHQD D WRGR OR TXH OD URGHDED \ ED±DGD HQ O¡JULPDV
VRVWHQ­D VREUH VXV SLHUQDV OD FDEH]D GH 0DXUR &DU­DV %HVDED VX URVWUR
SLGL©QGROH TXH QR VH PXULHUD TXH QR OD GHMDUD PLHQWUDV VX URSD VH
HPSDSDEDGHVDQJUH
ߚ1RV­EDPRVDFDVDUߨߚUHSHW­DFRPRXQDOHWDQ­D
ߚ/DGRFWRUDHVF³PSOLFHGH0DXUR&DU­DV6HUHIHU­DDHOODFXDQGRGLMR
TXH DOJXLHQ GH VX FRQILDQ]D YLDMDU­D FRQ OD H[SHGLFL³Q WH DFXHUGDV" b<
QRVRWURVDFXV¡EDPRVD.DUDNDZHߚVXVXUU³$OH[D1DGLDSHURHOODHVWDED
VXPLGDHQHOHVSDQWRQRSRG­DR­UOH
(OPXFKDFKRFRPSUHQGL³TXHHOSODQGHOHPSUHVDULRGHH[WHUPLQDUDORV
LQGLRVFRQXQDHSLGHPLDGHVDUDPSL³QUHTXHU­DODFRODERUDFL³QGHODGRFWRUD
7RUUHV'HVGHKDF­DYDULRVD±RVORVLQG­JHQDVPRU­DQHQPDVDY­FWLPDVGH
HVD \ RWUDV HQIHUPHGDGHV D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV GH ODV DXWRULGDGHV SRU
SURWHJHUORV 8QD YH] TXH HVWDOODED XQD HSLGHPLD QR KDE­D QDGD TXH KDFHU
SRUTXHORVLQGLRVFDUHF­DQGHGHIHQVDVKDE­DQYLYLGRDLVODGRVSRUPLOHVGH
D±RV \ VX VLVWHPD LQPXQRO³JLFR QR UHVLVW­D ORV YLUXV GH ORV EODQFRV 8Q
UHVIU­R FRPºQ SRG­D PDWDUORV HQ SRFRV G­DV FRQ PD\RU UD]³Q RWURV PDOHV
P¡VVHULRV/RVP©GLFRVTXHHVWXGLDEDQHOSUREOHPDQRHQWHQG­DQSRUTX©
QLQJXQDGHODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGDEDUHVXOWDGRV1DGLHSRG­DLPDJLQDU
TXH 2PD\UD 7RUUHV OD SHUVRQD FRPLVLRQDGD SDUD YDFXQDU D ORV LQGLRV HUD
124/143
TXLHQOHVLQ\HFWDEDODPXHUWHSDUDTXHVXDPDQWHSXGLHUDDSURSLDUVHGHVXV
WLHUUDV
/DPXMHUKDE­DHOLPLQDGRDYDULDVWULEXVVLQOHYDQWDUVRVSHFKDVWDOFRPR
SUHWHQG­DKDFHUORFRQODJHQWHGHODQHEOLQD4X©OHKDE­DSURPHWLGR&DU­DV
SDUD TXH HOOD FRPHWLHUD XQ FULPHQ GH WDO PDJQLWXG" 7DO YH] QR OR KDE­D
KHFKRSRUGLQHURVLQRV³ORSRUDPRUDHVHKRPEUH(QFXDOTXLHUFDVRSRU
DPRU R SRU FRGLFLD HO UHVXOWDGR HUD HO PLVPR FHQWHQDUHV GH KRPEUHV
PXMHUHV\QL±RVDVHVLQDGRV6LQRHVSRU1DGLD6DQWRVTXLHQYLRD2PD\UD
7RUUHV \ 0DXUR &DU­DV EHV¡QGRVH ORV GHVLJQLRV GH HVD SDUHMD QR KDEU­DQ
VLGR GHVFXELHUWRV < JUDFLDV D OD RSRUWXQD LQWHUYHQFL³Q GH .DUDNDZH ߚ
TXLHQORSDJ³FRQVXYLGDߚHOSODQIUDFDV³
$KRUD $OH[DQGHU &ROG HQWHQG­D HO SDSHO TXH 0DXUR &DU­DV OH KDE­D
DVLJQDGRDORVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QGHO,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLF8Q
SDU GH VHPDQDV GHVSX©V GH VHU LQRFXODGRV FRQ HO YLUXV GHO VDUDPSL³Q VH
GHVDWDU­D OD HSLGHPLD HQ OD WULEX \ HO FRQWDJLR VH H[WHQGHU­D D RWUDV DOGHDV
FRQ JUDQ UDSLGH] (QWRQFHV HO DWRORQGUDGR SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF
DWHVWLJXDU­DDQWHODSUHQVDPXQGLDOTXH©OKDE­DHVWDGRSUHVHQWHFXDQGRVH
KL]R HO SULPHU FRQWDFWR FRQ OD JHQWH GH OD QHEOLQD 1R VH SRGU­D DFXVDU D
QDGLHVHKDE­DQWRPDGRODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSURWHJHUDODDOGHD
(ODQWURS³ORJRUHVSDOGDGRSRUHOUHSRUWDMHGH.DWH&ROG\ODVIRWRJUDI­DVGH
7LPRWK\ %UXFH SRGU­D SUREDU TXH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD WULEX KDE­DQ
VLGR YDFXQDGRV $QWH ORV RMRV GHO PXQGR OD HSLGHPLD VHU­D XQD GHVJUDFLD
LQHYLWDEOH QDGLH VRVSHFKDU­D RWUD FRVD \ GH HVH PRGR 0DXUR &DU­DV VH
DVHJXUDEDTXHQRKDEU­DXQDLQYHVWLJDFL³QGHO*RELHUQR(UDXQP©WRGRGH
H[WHUPLQLROLPSLR\HILFD]TXHQRGHMDEDUDVWURVGHVDQJUHFRPRODVEDODV
\ ODV ERPEDV TXH GXUDQWH D±RV VH KDE­DQ HPSOHDGR FRQWUD ORV LQG­JHQDV
SDUD lOLPSLDU{ HO WHUULWRULR GHO $PD]RQDV GDQGR SDVR D ORV PLQHURV
WUDILFDQWHVFRORQRV\DYHQWXUHURV
$O R­U OD GHQXQFLD GH .DUDNDZH HO FDSLW¡Q $ULRVWR KDE­D SHUGLGR OD
FDEH]D \ HQ XQ LPSXOVR OR PDW³ SDUD SURWHJHU D &DU­DV \ SURWHJHUVH D V­
PLVPR $FWXDED FRQ OD VHJXULGDG TXH OH RWRUJDED VX XQLIRUPH (Q HVD
UHJL³Q UHPRWD \ FDVL GHVSREODGD GRQGH QR DOFDQ]DED HO ODUJR EUD]R GH OD
OH\ QDGLH FXHVWLRQDED VX SDODEUD (VR OH GDED XQ SRGHU SHOLJURVR (UD XQ
KRPEUHUXGR\VLQHVFUºSXORVTXHKDE­DSDVDGRD±RVHQSXHVWRVIURQWHUL]RV
HVWDEDDFRVWXPEUDGRDODYLROHQFLD&RPRVLVXDUPDDOFLQWR\VXFRQGLFL³Q
GHRILFLDOQRIXHUDQVXILFLHQWHVFRQWDEDFRQODSURWHFFL³QGH0DXUR&DU­DV
$ VX YH] HO HPSUHVDULR JR]DED GH FRQH[LRQHV HQ ODV HVIHUDV P¡V DOWDV GHO
*RELHUQRSHUWHQHF­DDODFODVHGRPLQDQWHWHQ­DPXFKRGLQHUR\SUHVWLJLR
QDGLH OH SHG­D FXHQWDV /D DVRFLDFL³Q HQWUH $ULRVWR \ &DU­DV KDE­D VLGR
EHQHILFLRVD SDUD DPERV (O FDSLW¡Q FDOFXODED TXH HQ PHQRV GH GRV D±RV
SRGU­DFROJDUHOXQLIRUPHHLUVHDYLYLUD0LDPLFRQYHUWLGRHQPLOORQDULR
SHUR DKRUD 0DXUR &DU­DV \DF­D FRQ OD FDEH]D GHVWUR]DGD \ \D QR SRGU­D
SURWHJHUOR (VR VLJQLILFDED HO ILQ GH VX LPSXQLGDG 7HQGU­D TXH MXVWLILFDU
DQWH HO *RELHUQR HO DVHVLQDWR GH .DUDNDZH \ GH HVRV LQGLRV TXH \DF­DQ
WLUDGRVHQPHGLRGHOFDPSDPHQWR
.DWH&ROGWRGDY­DFRQHOEHE©HQORVEUD]RVGHGXMRTXHVXYLGD\ODGH
ORV GHP¡V H[SHGLFLRQDULRV LQFOX\HQGR ORV QL±RV FRUU­D JUDYH SHOLJUR
SRUTXH $ULRVWR GHE­D HYLWDU D WRGD FRVWD TXH VH GLYXOJDUDQ ORV
DFRQWHFLPLHQWRVGH7DSLUDZDWHUL<DQRHUDVLPSOHPHQWHFXHVWL³QGHURFLDU
ORVFXHUSRVFRQJDVROLQDHQFHQGHUOHVIXHJR\GDUORVSRUGHVDSDUHFLGRV$O
FDSLW¡QOHKDE­DVDOLGRHOWLURSRUODFXODWDODSUHVHQFLDGHODH[SHGLFL³QGH
,QWHUQDWLRQDO*HRJUDSKLF KDE­D GHMDGR GH VHU XQD YHQWDMD SDUD FRQYHUWLUVH
HQXQJUDYHSUREOHPD'HE­DGHVKDFHUVHGHORVWHVWLJRVSHURGHE­DKDFHUOR
FRQPXFKDSUXGHQFLDQRSRG­DHMHFXWDUORVDWLURVVLQPHWHUVHHQXQO­R3RU
GHVJUDFLDSDUDORVH[WUDQMHURVVHHQFRQWUDEDQPX\OHMRVGHODFLYLOL]DFL³Q
GRQGHHUDI¡FLOSDUDHOFDSLW¡QFXEULUVXVUDVWURV
125/143
 .DWH &ROG HVWDED VHJXUD GH TXH HQ FDVR TXH HO PLOLWDU GHFLGLHUD
DVHVLQDUORV ORV VROGDGRV QR PRYHU­DQ XQ GHGR SRU HYLWDUOR \ WDPSRFR VH
DWUHYHU­DQDGHQXQFLDUDVXVXSHULRU/DVHOYDVHWUDJDU­DODHYLGHQFLDGHORV
FU­PHQHV 1R SRG­DQ TXHGDUVH FUX]DGRV GH EUD]RV HVSHUDQGR HO WLUR GH
JUDFLDKDE­DTXHKDFHUDOJR1RWHQ­DQDGDTXHSHUGHUODVLWXDFL³QQRSRG­D
VHUSHRU$ULRVWRHUDXQGHVDOPDGR\DGHP¡VHVWDEDQHUYLRVRSRG­DKDFHUORV
FRUUHU OD PLVPD VXHUWH GH .DUDNDZH .DWH FDUHF­D GH XQ SODQ SHUR SHQV³
TXHORSULPHURHUDFUHDUGLVWUDFFL³QHQODVILODVHQHPLJDV
ߚ&DSLW¡QFUHRTXHORP¡VXUJHQWHHVHQYLDUDHVRVKRPEUHVDXQKRVSLWDO
ߚVXJLUL³VH±DODQGRD&DU­DV\ORVVROGDGRVKHULGRV
ߚb&¡OOHVHYLHMDߚODGU³GHYXHOWDHOPLOLWDU
$ORVSRFRVPLQXWRVVLQHPEDUJR$ULRVWRGLVSXVRTXHVXELHUDQD0DXUR
&DU­DV \ ORV WUHV VROGDGRV D XQR GH ORV KHOLF³SWHURV /H RUGHQ³ D 2PD\UD
7RUUHVTXHLQWHQWDUDDUUDQFDUODVIOHFKDVDORVKHULGRVDQWHVGHHPEDUFDUORV
SHUR OD GRFWRUD OR LJQRU³ SRU FRPSOHWR V³OR WHQ­D RMRV SDUD VX DPDQWH
PRULEXQGR .DWH &ROG \ &©VDU 6DQWRV VH GLHURQ D OD WDUHD GH LPSURYLVDU
WDSRQHV FRQ WUDSRV SDUD HYLWDU TXH ORV LQIRUWXQDGRV VROGDGRV VLJXLHUDQ
GHVDQJU¡QGRVH
0LHQWUDVORVPLOLWDUHVFXPSO­DQODVPDQLREUDVGHDFRPRGDUDORVKHULGRVHQ
HOKHOLF³SWHURHLQWHQWDUHQYDQRFRPXQLFDUVHSRUUDGLRFRQ6DQWD0DU­DGH
OD/OXYLD.DWHH[SOLF³HQYR]EDMDDOSURIHVRU/HEODQFVXVWHPRUHVVREUHOD
VLWXDFL³QHQTXHVHHQFRQWUDEDQ(ODQWURS³ORJRWDPEL©QKDE­DOOHJDGRDODV
PLVPDVFRQFOXVLRQHVTXHHOODFRUU­DQP¡VSHOLJURHQPDQRVGH$ULRVWRTXH
GHORVLQGLRVROD%HVWLD
ߚ6LSXGL©UDPRVHVFDSDUDODVHOYDߨߚVXVXUU³.DWH
3RU XQD YH] HO KRPEUH OD VRUSUHQGL³ FRQ XQD UHDFFL³Q UD]RQDEOH .DWH
HVWDED WDQ DFRVWXPEUDGD D ODV SDWDOHWDV \ H[DEUXSWRV GHO SURIHVRU TXH DO
YHUORVHUHQROHFHGL³ODDXWRULGDGHQIRUPDFDVLDXWRP¡WLFD
ߚ(VR VHU­D XQD ORFXUD ߚUHSOLF³ /HEODQF FRQ ILUPH]Dߚ /D ºQLFD
PDQHUDGHVDOLUGHDTX­HVHQKHOLF³SWHUR/DFODYHHV$ULRVWR3RUVXHUWHHV
LJQRUDQWH \ YDQLGRVR HVR DFWºD D QXHVWUR IDYRU 'HEHPRV ILQJLU TXH QR
VRVSHFKDPRVGH©O\YHQFHUORFRQDVWXFLD
ߚ&³PR"ߚSUHJXQW³ODHVFULWRUDLQFU©GXOD
ߚ0DQLSXODQGR (VW¡ DVXVWDGR GH PRGR TXH OH RIUHFHUHPRV OD
RSRUWXQLGDGGHVDOYDUHOSHOOHMR\DGHP¡VVDOLUGHDTX­FRQYHUWLGRHQK©URH
ߚGLMR/HEODQF
ߚb-DP¡VߚH[FODP³.DWH
ߚ1RVHDWRQWD&ROG(VRHVORTXHOHRIUHFHUHPRVSHURQRVLJQLILFDTXH
YD\DPRVDFXPSOLUOR8QDYH]DVDOYRIXHUDGHHVWHSD­V/XGRYLF/HEODQF
VHU¡ HO SULPHUR HQ GHQXQFLDU ODV DWURFLGDGHV TXH VH FRPHWHQ FRQWUD HVWRV
SREUHVLQGLRV
ߚ9HR TXH VX RSLQL³Q VREUH ORV LQGLRV KD YDULDGR XQ SRFR ߚPDVFXOO³
.DWH&ROG
(OSURIHVRUQRVHGLJQ³UHVSRQGHU6HLUJXL³HQWRGDVXUHGXFLGDHVWDWXUD
VH DFRPRG³ OD FDPLVD VDOSLFDGD GH EDUUR \ VDQJUH \ VH GLULJL³ DO FDSLW¡Q
$ULRVWR
ߚ&³PR YROYHUHPRV D 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD PL HVWLPDGR FDSLW¡Q"
1R FDEHPRV WRGRV HQ HO VHJXQGR KHOLF³SWHUR ߚGLMR VH±DODQGR D ORV
VROGDGRV\DOJUXSRTXHDJXDUGDEDMXQWRDO¡UERO
ߚb1RPHWDVXVQDULFHVHQHVWRb$TX­ODV³UGHQHVODVGR\\RߚEUDP³
$ULRVWR
ߚb3RUVXSXHVWR(VXQDOLYLRTXHXVWHGHVW©DFDUJRGHHVWRFDSLW¡QGH
RWUR PRGR HVWDU­DPRV HQ XQD VLWXDFL³Q PX\ GLI­FLO ߚFRPHQW³ /HEODQF
VXDYHPHQWH $ULRVWR GHVFRQFHUWDGR SUHVW³ R­GRVߚ 'H QR VHU SRU VX
126/143
KHUR­VPR KDEU­DPRV SHUHFLGR WRGRV HQ PDQRV GH ORV LQGLRV ߚDJUHJ³ HO
SURIHVRU
$ULRVWRDOJRP¡VWUDQTXLORFRQW³DODJHQWHYLRTXH/HEODQFWHQ­DUD]³Q
\GHFLGL³HQYLDUDODPLWDGGHOFRQWLQJHQWHGHVROGDGRVHQHOSULPHUYLDMH
(VRORGHM³FRQV³ORFLQFRKRPEUHV\ORVH[SHGLFLRQDULRVSHURFRPR©VWRV
QR HVWDEDQ DUPDGRV QR UHSUHVHQWDEDQ SHOLJUR /D P¡TXLQD HPSUHQGL³ HO
YXHOR FUHDQGR QXEHV GH SROYR URML]R DO HOHYDUVH GHO VXHOR 6H DOHM³ SRU
HQFLPDGHODFºSXODYHUGHGHODVHOYDSHUGL©QGRVHHQHOFLHOR
1DGLD 6DQWRV KDE­D VHJXLGR ORV KHFKRV DEUD]DGD D VX SDGUH \ D %RURE¡
(VWDEDDUUHSHQWLGDGHKDEHUGHMDGRHOWDOLVP¡QGH:DOLPDLHQHOQLGRGHORV
KXHYRVGHFULVWDOSRUTXHVLQODSURWHFFL³QGHODPXOHWRVHVHQW­DSHUGLGD'H
SURQWR HPSH]³ D JULWDU FRPR XQD OHFKX]D 'HVFRQFHUWDGR &©VDU 6DQWRV
FUH\³ TXH VX SREUH KLMD KDE­D VRSRUWDGR GHPDVLDGDV HPRFLRQHV \ OH KDE­D
GDGR XQ DWDTXH GH QHUYLRV /D EDWDOOD TXH VH KDE­D OLEUDGR HQ OD DOGHD IXH
PX\YLROHQWDORVJHPLGRVGHORVVROGDGRVKHULGRV\HOUHJXHURGHVDQJUHGH
0DXUR&DU­DVKDE­DQVLGRXQHVSHFW¡FXORHVFDORIULDQWHWRGDY­DHVWDEDQORV
FXHUSRVGHORVLQGLRVWLUDGRVGRQGHFD\HURQVLQTXHQDGLHKLFLHUDDGHP¡Q
GH UHFRJHUORV (O JX­D FRQFOX\³ TXH 1DGLD HVWDED WUDVWRUQDGD SRU OD
EUXWDOLGDGGHORVDFRQWHFLPLHQWRVUHFLHQWHVQRKDE­DRWUDH[SOLFDFL³QSDUD
HVRVJUD]QLGRV GHODQL±D(QFDPELR$OH[DQGHU&ROGGHEL³GLVLPXODUXQD
VRQULVD GH RUJXOOR DO R­U D VX DPLJD 1DGLD UHFXUU­D D OD ºOWLPD WDEOD GH
VDOYDFL³QSRVLEOH
ߚb(QWU©JXHPH ORV UROORV GH SHO­FXOD ߚH[LJL³ HO FDSLW¡Q $ULRVWR D
7LPRWK\%UXFH
3DUD HO IRW³JUDIR HVR HTXLYDO­D D HQWUHJDU OD YLGD (UD XQ IDQ¡WLFR HQ OR
TXH VH UHIHU­D D VXV QHJDWLYRV QR VH KDE­D GHVSUHQGLGR GH XQR MDP¡V ORV
WHQ­DWRGRVFXLGDGRVDPHQWHFODVLILFDGRVHQVXHVWXGLRGH/RQGUHV
ߚ0H SDUHFH H[FHOHQWH TXH WRPH SUHFDXFLRQHV SDUD TXH QR VH SLHUGDQ
HVRV YDOLRVRV QHJDWLYRV FDSLW¡Q $ULRVWR ߚLQWHUYLQR /HEODQFߚ 6RQ OD
SUXHEDGHORTXHKDSDVDGRDTX­GHF³PRHVHLQGLRDWDF³DOVH±RU&DU­DVGH
F³PRFD\HURQVXVYDOLHQWHVVROGDGRVEDMRODVIOHFKDVGHF³PRXVWHGPLVPR
VHYLRREOLJDGRDGLVSDUDUFRQWUD.DUDNDZH
ߚb(VHKRPEUHVHLQPLVFX\³HQORTXHQRGHE­DߚH[FODP³HOFDSLW¡Q
ߚb3RU VXSXHVWR (UD XQ ORFR 4XLVR LPSHGLU TXH OD GRFWRUD 7RUUHV
FXPSOLHUDFRQVXGHEHUb6XVDFXVDFLRQHVHUDQGHPHQWHV/DPHQWRTXHORV
IUDVFRV GH ODV YDFXQDV IXHUDQ GHVWUXLGRV HQ HO IUDJRU GH OD SHOHD $KRUD
QXQFDVDEUHPRVTX©FRQWHQ­DQ\QRVHSRGU¡SUREDUTXH.DUDNDZHPHQW­D
ߚGLMRDVWXWDPHQWH/HEODQF
$ULRVWRKL]RXQDPXHFDTXHHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVSRGU­DKDEHUVLGRXQD
VRQULVD6HSXVRHODUPDDOFLQWRSRVWHUJ³HODVXQWRGHORVQHJDWLYRV\SRU
SULPHUD YH] GHM³ GH FRQWHVWDU D JULWRV 7DO YH] HVRV H[WUDQMHURV QDGD
VRVSHFKDEDQ HUDQ PXFKR P¡V LPE©FLOHV GH OR TXH ©O FUH­D PDVFXOO³ SDUD
VXVDGHQWURV
.DWH &ROG VHJX­D HO GL¡ORJR GHO DQWURS³ORJR \ HO PLOLWDU FRQ OD ERFD
DELHUWD1XQFDLPDJLQ³TXHHOPHTXHWUHIHGH/HEODQFIXHUDFDSD]GHWDQWD
VDQJUHIU­D
ߚ&¡OODWH1DGLDSRUIDYRUߚURJ³&©VDU6DQWRVFXDQGR1DGLDUHSLWL³HO
JULWRGHODOHFKX]DSRUG©FLPDYH]
ߚ6XSRQJR TXH SDVDUHPRV OD QRFKH DTX­ 'HVHD TXH SUHSDUHPRV DOJR
SDUDODFHQDFDSLW¡Q"ߚRIUHFL³/HEODQFDPDEOH
(O PLOLWDU ORV DXWRUL]³ SDUD KDFHU FRPLGD \ FLUFXODU SRU HO FDPSDPHQWR
SHUR OHV RUGHQ³ TXH VH PDQWXYLHUDQ GHQWUR GH XQ UDGLR GH WUHLQWD PHWURV
GRQGH ©O SXGLHUD YHUORV 0DQG³ D ORV VROGDGRV D UHFRJHU D ORV LQGLRV
PXHUWRV\SRQHUORVWRGRVMXQWRVHQHOPLVPRVLWLRDOG­DVLJXLHQWHSRGU­DQ
HQWHUUDUORVRTXHPDUORV(VDVKRUDVGHODQRFKHOHGDU­DQWLHPSRSDUDWRPDU
127/143
XQDGHFLVL³QUHVSHFWRDORVH[WUDQMHURV6DQWRV\VXKLMDSRG­DQGHVDSDUHFHU
VLQ TXH QDGLH KLFLHUD SUHJXQWDV SHUR FRQ ORV RWURV KDE­D TXH WRPDU
SUHFDXFLRQHV/XGRYLF/HEODQFHUDXQDFHOHEULGDG\ODYLHMD\HOFKLFRHUDQ
DPHULFDQRV (Q VX H[SHULHQFLD FXDQGR DOJR VXFHG­D D XQ DPHULFDQR
VLHPSUH KDE­D XQD LQYHVWLJDFL³Q HVRV JULQJRV DUURJDQWHV VH FUH­DQ GXH±RV
GHOPXQGR
$XQTXHHOSURIHVRU/HEODQFKDE­DVLGRHOGHODLGHDIXHURQ&©VDU6DQWRV\
7LPRWK\ %UXFH TXLHQHV SUHSDUDURQ OD FHQD SRUTXH HO DQWURS³ORJR HUD
LQFDSD]GHKHUYLUXQKXHYR.DWH&ROGVHGLVFXOS³H[SOLFDQGRTXHV³ORVDE­D
KDFHUDOE³QGLJDV\DOO­QRFRQWDEDFRQORVLQJUHGLHQWHVDGHP¡VHVWDEDPX\
RFXSDGD WUDWDQGR GH DOLPHQWDU DO EHE© D FXFKDUDGLWDV FRQ XQD VROXFL³Q GH
DJXD \ OHFKH FRQGHQVDGD (QWUHWDQWR 1DGLD VH VHQW³ D RWHDU OD HVSHVXUD
UHSLWLHQGR HO JULWR GH OD OHFKX]D GH YH] HQ FXDQGR $ XQD GLVFUHWD RUGHQ
VX\D%RURE¡VHVROW³GHVXV EUD]RV\FRUUL³DSHUGHUVHHQHOERVTXH8QD
PHGLDKRUDGHVSX©VHOFDSLW¡Q$ULRVWRVHDFRUG³GHORVUROORVGHSHO­FXOD\
REOLJ³D7LPRWK\%UXFHDHQWUHJ¡UVHORVFRQHOSUHWH[WRTXH/HEODQFOHKDE­D
GDGR HQ VXV PDQRV HVWDU­DQ VHJXURV )XH LQºWLO TXH HO IRW³JUDIR LQJO©V
DOHJDUD\KDVWDLQWHQWDUDVRERUQDUORHOPLOLWDUVHPDQWXYRILUPH
&RPLHURQ SRU WXUQRV PLHQWUDV ORV VROGDGRV YLJLODEDQ \ OXHJR $ULRVWR
PDQG³ D ORV H[SHGLFLRQDULRV D GRUPLU HQ ODV WLHQGDV GRQGH HVWDU­DQ DOJR
P¡VSURWHJLGRVHQFDVRGHDWDTXHFRPRGLMRDXQTXHODYHUGDGHUDUD]³QHUD
TXHDV­SRG­DFRQWURODUORVPHMRU1DGLD\.DWH&ROGFRQHOEHE©RFXSDURQ
XQDGHODVWLHQGDV/XGRYLF/HEODQF&©VDU6DQWRV\7LPRWK\%UXFHODRWUD
(O FDSLW¡Q QR ROYLGDED F³PR $OH[ OR HPELVWL³ \ OH KDE­D WRPDGR XQ RGLR
FLHJR 3RU FXOSD GH HVRV FKLTXLOORV HVSHFLDOPHQWH GHO PDOGLWR PXFKDFKR
DPHULFDQR ©O HVWDED PHWLGR HQ XQ WUHPHQGR O­R 0DXUR &DU­DV WHQ­D HO
FHUHEUR KHFKR SDSLOOD ORV LQGLRV KDE­DQ HVFDSDGR \ VXV SODQHV GH YLYLU HQ
0LDPL FRQYHUWLGR HQ PLOORQDULR SHOLJUDEDQ VHULDPHQWH $OH[DQGHU
UHSUHVHQWDEDXQULHVJRSDUD©OGHE­DVHUFDVWLJDGR'HFLGL³VHSDUDUORGHORV
GHP¡V\GLRRUGHQGHDWDUORDXQ¡UEROHQXQH[WUHPRGHOFDPSDPHQWROHMRV
GHODVWLHQGDVGHORVRWURVPLHPEURVGHVXJUXSR\OHMRVGHODVO¡PSDUDVGH
SHWU³OHR.DWH&ROGUHFODP³IXULRVDSRUHOWUDWDPLHQWRTXHUHFLE­DVXQLHWR
SHURHOFDSLW¡QODKL]RFDOODU
ߚ7DO YH] HV PHMRU DV­ .DWH -DJXDU HV PX\ OLVWR VHJXUR TXH VH OH
RFXUULU¡ODIRUPDGHHVFDSDUߚVXVXUU³1DGLD
ߚ$ULRVWR SLHQVD PDWDUOR GXUDQWH OD QRFKH HVWR\ VHJXUD ߚUHSOLF³ OD
HVFULWRUDWHPEODQGRGHUDELD
ߚ%RURE¡IXHDEXVFDUD\XGDߚGLMR1DGLD
ߚ&UHHVTXHHVHPRQLWRQRVVDOYDU¡"ߚUHVRSO³.DWH
ߚ%RURE¡HVPX\LQWHOLJHQWH
ߚb1L±DHVW¡VPDOGHODFDEH]DߚH[FODP³ODDEXHOD
3DVDURQYDULDVKRUDVVLQTXHQDGLHGXUPLHUDHQHOFDPSDPHQWRVDOYRHO
EHE© DJRWDGR GH OORUDU .DWH &ROG OR KDE­D DFRPRGDGR VREUH XQ DWDGR GH
URSD SUHJXQW¡QGRVH TX© KDU­D FRQ HVD LQIRUWXQDGD FULDWXUD OR ºOWLPR TXH
GHVHDED HQ VX YLGD HUD KDFHUVH FDUJR GH XQ KX©UIDQR /D HVFULWRUD VH
PDQWHQ­DYLJLODQWHFRQYHQFLGDGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR$ULRVWRSRG­D
DVHVLQDU SULPHUR D VX QLHWR \ HQVHJXLGD D ORV GHP¡V R WDO YH] DO UHY©V
SULPHURDHOORV\OXHJRYHQJDUVHGH$OH[FRQDOJXQDPXHUWHOHQWD\KRUULEOH
(VH KRPEUH HUD PX\ SHOLJURVR 7LPRWK\ %UXFH \ &©VDU 6DQWRV WDPEL©Q
WHQ­DQ ODV RUHMDV SHJDGDV D OD WHOD GH VX FDUSD WUDWDQGR GH DGLYLQDU ORV
PRYLPLHQWRV GH ORV VROGDGRV DIXHUD (O SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF HQ
FDPELR VDOL³ GH VX FDUSD FRQ OD GLVFXOSD GH KDFHU VXV QHFHVLGDGHV \ VH
TXHG³ FRQYHUVDQGR FRQ HO FDSLW¡Q $ULRVWR (O DQWURS³ORJR FRQVFLHQWH GH
TXH FDGD KRUD WUDQVFXUULGD DXPHQWDED HO ULHVJR SDUD HOORV \ TXH FRQYHQ­D
128/143
WUDWDUGHGLVWUDHUDOFDSLW¡QORLQYLW³DXQDSDUWLGDGHQDLSHV\DFRPSDUWLU
XQDERWHOODGHYRGNDIDFLOLWDGDSRU.DWH&ROG
ߚ1RWUDWHGHHPEULDJDUPHSURIHVRUߚOHDGYLUWL³$ULRVWRSHUROOHQ³VX 
YDVR
ߚb&³PRVHOHRFXUUHFDSLW¡Q8QWUDJRGHYRGNDQROHKDFHPHOODDXQ 3527(&&,“1
KRPEUH FRPR XVWHG /D QRFKH HV ODUJD ELHQ SRGHPRV GLYHUWLUQRV XQ SRFR
ߚUHSOLF³/HEODQF
& RPRRFXUU­DDPHQXGRHQHODOWLSODQRODWHPSHUDWXUDGHVFHQGL³GHJROSH
DOSRQHUVHHOVRO/RVVROGDGRVDFRVWXPEUDGRVDOFDORUGHODVWLHUUDVEDMDV
WLULWDEDQHQVXVURSDVWRGDY­DHPSDSDGDVSRUODOOXYLDGHODWDUGH1LQJXQR
GRUP­D SRU RUGHQ GHO FDSLW¡Q WRGRV GHE­DQ PRQWDU JXDUGLD HQ WRUQR DO
FDPSDPHQWR6HPDQWHQ­DQDOHUWDVFRQODVDUPDVDIHUUDGDVDGRVPDQRV<D
QRV³ORWHP­DQDORVGHPRQLRVGHODVHOYDRODDSDULFL³QGHOD%HVWLDVLQR
WDPEL©QDORVLQGLRVTXHSRG­DQUHJUHVDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDYHQJDUD
VXV PXHUWRV (OORV WHQ­DQ OD YHQWDMD GH ODV DUPDV GH IXHJR SHUR ORV RWURV
FRQRF­DQHOWHUUHQR\SRVH­DQHVDHVFDORIULDQWHIDFXOWDGGHVXUJLUGHODQDGD
FRPR¡QLPDVHQSHQD6LQRIXHUDSRUORVFXHUSRVDSLODGRVMXQWRDXQ¡UERO
SHQVDU­DQ TXH QR HUDQ KXPDQRV \ ODV EDODV QR SRG­DQ KDFHUOHV GD±R /RV
VROGDGRV HVSHUDEDQ DQVLRVRV OD PD±DQD SDUD VDOLU YRODQGR GH DOO­ OR DQWHV
SRVLEOHHQODRVFXULGDGHOWLHPSRSDVDEDPX\OHQWR\ORVUXLGRVGHOERVTXH
FLUFXQGDQWHVHYROY­DQDWHUUDGRUHV
.DWH&ROGVHQWDGDGHSLHUQDVFUX]DGDVMXQWRDOQL±RGRUPLGRHQODWLHQGD
GHODVPXMHUHVSHQVDEDF³PRD\XGDUDVXQLHWR\F³PRVDOLUFRQYLGDGHO
2MRGHO0XQGR$WUDY©VGHODWHODGHODFDUSDVHILOWUDEDDOJRGHODFODULGDG
GH OD KRJXHUD \ OD HVFULWRUD SRG­D YHU OD VLOXHWD GH 1DGLD HQYXHOWD HQ HO
FKDOHFRGHVXSDGUH
ߚ9R\DVDOLUDKRUDߨߚVXVXUU³ODPXFKDFKD
ߚb1RSXHGHVVDOLUߚODDWDM³ODHVFULWRUD

129/143
 ߚ1DGLHPHYHU¡SXHGRKDFHUPHLQYLVLEOH
.DWH&ROGVXMHW³DODFKLFDSRUORVEUD]RVVHJXUDGHTXHGHOLUDED
ߚ1DGLD HVFºFKDPHߨ 1R HUHV LQYLVLEOH 1DGLH HV LQYLVLEOH ©VDV VRQ
IDQWDV­DV1RSXHGHVVDOLUGHDTX­
ߚ6­ SXHGR 1R KDJD UXLGR VH±RUD &ROG &XLGH DO QL±R KDVWD TXH \R
YXHOYD OXHJR OR HQWUHJDUHPRV D VX WULEX ߚPXUPXU³ 1DGLD +DE­D WDO
FHUWH]D\FDOPDHQVXYR]TXH.DWHQRVHDWUHYL³DUHWHQHUOD
1DGLD 6DQWRV VH FRORF³ SULPHUR HQ HO HVWDGR PHQWDO GH OD LQYLVLELOLGDG
FRPR KDE­D DSUHQGLGR GH ORV LQGLRV VH UHGXMR D OD QDGD D SXUR HVS­ULWX
WUDQVSDUHQWH/XHJRDEUL³VLOHQFLRVDPHQWHHOFLHUUHGHODFDUSD\VHGHVOL]³
DIXHUD DPSDUDGD SRU ODV VRPEUDV 3DV³ FRPR XQD VLJLORVD FRPDGUHMD D
SRFRV PHWURV GH OD PHVD GRQGH HO SURIHVRU /HEODQF \ HO FDSLW¡Q $ULRVWR
MXJDEDQDORVQDLSHVSDV³SRUGHODQWHGHORVJXDUGLDVDUPDGRVTXHURQGDEDQ
HOFDPSDPHQWRSDV³IUHQWHDO¡UEROGRQGHHVWDED$OH[DWDGR\QLQJXQROD
YLR/DPXFKDFKDVHDOHM³GHOYDFLODQWHF­UFXORGHOX]GHODVO¡PSDUDV\GH
OD IRJDWD \ GHVDSDUHFL³ HQWUH ORV ¡UEROHV 3URQWR HO JULWR GH XQD OHFKX]D
LQWHUUXPSL³HOFURDUGHORVVDSRV
$OH[ FRPR ORV VROGDGRV WLULWDED GH IU­R 7HQ­D ODV SLHUQDV GRUPLGDV \ ODV
PDQRV KLQFKDGDV SRU ODV OLJDGXUDV DSUHWDGDV HQ ODV PX±HFDV /H GRO­D OD
PDQG­EXOD SRG­D VHQWLU OD SLHO WLUDQWH GHE­D WHQHU XQD WUHPHQGD
PDJXOODGXUD &RQ OD OHQJXD WRFDED HO GLHQWH SDUWLGR \ VHQW­D OD HQF­D
WXPHIDFWDGRQGHHOFXODWD]RGHOFDSLW¡QKDE­DKHFKRLPSDFWR7UDWDEDGHQR
SHQVDU HQ ODV PXFKDV KRUDV RVFXUDV TXH VH H[WHQG­DQ SRU GHODQWH R HQ OD
SRVLELOLGDG GH VHU DVHVLQDGR 3RU TX© $ULRVWR OR KDE­D VHSDUDGR GH ORV
GHP¡V" 4X© SODQHDED KDFHU FRQ ©O" 4XLVR VHU HO MDJXDU QHJUR SRVHHU OD
IXHU]DODILHUH]DODDJLOLGDGGHOJUDQIHOLQRFRQYHUWLUVHHQSXURPºVFXOR\
JDUUD \ GLHQWH SDUD HQIUHQWDU D $ULRVWR 3HQV³ HQ OD ERWHOOD GHO DJXD GH OD
VDOXGTXHHVSHUDEDHQVXEROVR\HQTXHGHE­DVDOLUYLYRGHO2MRGHO0XQGR
SDUDOOHY¡UVHODDVXPDGUH(OUHFXHUGRGHVXIDPLOLDHUDERUURVRFRPROD
LPDJHQGLIXVDGHXQDIRWRJUDI­DIXHUDGHIRFRGRQGHODFDUDGHVXPDGUHHUD
DSHQDVXQDPDQFKDS¡OLGD
(PSH]DED D FDEHFHDU YHQFLGR SRU HO DJRWDPLHQWR FXDQGR GH SURQWR
VLQWL³XQDVPDQLWDVWRF¡QGROR6HLUJXL³VREUHVDOWDGR(QODRVFXULGDGSXGR
LGHQWLILFDU D %RURE¡ KXVPHDQGR HQ VX FXHOOR DEUD]¡QGROR JLPLHQGR
GHVSDFLWR HQ VX RUHMD %RURE¡ %RURE¡ PXUPXU³ HO MRYHQ WDQ FRQPRYLGR
TXHVHOHOOHQDURQORVRMRVGHO¡JULPDV(UDV³ORXQPRQRGHOWDPD±RGHXQD
DUGLOOD SHUR VX SUHVHQFLD GHVSHUW³ HQ ©O XQD ROHDGD GH HVSHUDQ]D 6H GHM³
DFDULFLDUSRUHODQLPDOSURIXQGDPHQWHUHFRQIRUWDGR(QWRQFHVVHGLRFXHQWD
GHTXHDVXODGRKDE­DRWUDSUHVHQFLDXQDSUHVHQFLDLQYLVLEOH\VLOHQFLRVD
GLVLPXODGD HQ ODV VRPEUDV GHO ¡UERO 3ULPHUR FUH\³ TXH HUD 1DGLD SHUR
HQVHJXLGDVHGLRFXHQWDGHTXHVHWUDWDEDGH:DOLPDL(OSHTXH±RDQFLDQR
HVWDEDDJDFKDGRDVXODGRSRG­DSHUFLELUVXRORUDKXPRSHURSRUPXFKR
TXHDMXVWDEDODYLVWDQRORYH­D(OFKDP¡QOHSXVRXQDGHVXVPDQRVVREUH
HOSHFKRFRPRVLEXVFDUDHOODWLGRGHVXFRUD]³Q(OSHVR\HOFDORUGHHVD
PDQRDPLJDWUDQVPLWLHURQYDORUDOPXFKDFKRVHVLQWL³P¡VWUDQTXLORGHM³
GHWHPEODU\SXGRSHQVDUFRQFODULGDG/DQDYDMDODQDYDMDPXUPXU³2\³
HOFOLFGHOPHWDODODEULUVH\SURQWRHOILORGHOFRUWDSOXPDVVHGHVOL]DEDVREUH
VXVOLJDGXUDV1RVHPRYL³(VWDEDRVFXUR\:DOLPDLQRKDE­DXVDGRQXQFD
XQ FXFKLOOR SRG­D UHEDQDUOH ODV PX±HFDV SHUR DO PLQXWR HO YLHMR KDE­D
FRUWDGRODVDWDGXUDV\ORWRPDEDGHOEUD]RSDUDJXLDUORDODVHOYD
(QHOFDPSDPHQWRHOFDSLW¡Q$ULRVWRKDE­DGDGRSRUWHUPLQDGDODSDUWLGD
GHQDLSHV\\DQDGDTXHGDEDHQODERWHOODGHYRGND$/XGRYLF/HEODQFQR
VH OH RFXUU­D F³PR GLVWUDHUOR \ DºQ TXHGDEDQ PXFKDV KRUDV DQWHV GHO
DPDQHFHU (O DOFRKRO QR KDE­D DWRQWDGR DO PLOLWDU FRPR ©O HVSHUDED HQ
YHUGDG WHQ­D WULSDV GH DFHUR /H VXJLUL³ TXH XVDUDQ OD UDGLR WUDQVPLVRUD D
130/143
YHU VL SRG­DQ FRPXQLFDUVH FRQ HO FXDUWHO GH 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD
'XUDQWHXQEXHQUDWRPDQLSXODURQHODSDUDWRHQPHGLRGHXQHQVRUGHFHGRU
UXLGR GH HVW¡WLFD SHUR IXH LPSRVLEOH FRQWDFWDU FRQ HO RSHUDGRU $ULRVWR
HVWDEDSUHRFXSDGRQROHFRQYHQ­DDXVHQWDUVHGHOFXDUWHOGHE­DUHJUHVDUOR
DQWHV SRVLEOH QHFHVLWDED FRQWURODU ODV YHUVLRQHV GH ORV VROGDGRV VREUH OR
DFRQWHFLGR HQ 7DSLUDZDWHUL 4X© OOHJDU­DQ FRQWDQGR VXV KRPEUHV" 'HE­D
PDQGDU XQ LQIRUPH D VXV VXSHULRUHV GHO (M©UFLWR \ FRQIURQWDU D OD SUHQVD
DQWHV TXH VH GLYXOJDUDQ ORV FKLVPHV 2PD\UD 7RUUHV VH KDE­D LGR
PXUPXUDQGR VREUH HO YLUXV GHO VDUDPSL³Q 6L HPSH]DED D KDEODU HVWDED
IULWRb4X©PXMHUWDQWRQWDIDUIXOO³HOFDSLW¡Q
$ULRVWR RUGHQ³ DO DQWURS³ORJR TXH UHJUHVDUD D VX WLHQGD GLR XQD YXHOWD
SRUHOFDPSDPHQWRSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHVXVKRPEUHVPRQWDEDQJXDUGLD
FRPR HUD GHELGR \ OXHJR VH GLULJL³ DO ¡UERO GRQGH KDE­DQ DWDGR DO
PXFKDFKR DPHULFDQR GLVSXHVWR D GLYHUWLUVH XQ UDWR D FRVWD GH ©O (Q HVH
LQVWDQWHHORORUORJROSH³FRPRXQJDUURWD]R(OLPSDFWRORWLU³GHHVSDOGDV
DOVXHOR4XLVROOHYDUVHODPDQRDOFLQWRSDUDVDFDUVXDUPDSHURQRSXGR
PRYHUVH6LQWL³XQDROHDGDGHQ¡XVHDHOFRUD]³QUHYHQWDQGRHQVXSHFKR\
OXHJR QDGD 6H KXQGL³ HQ OD LQFRQVFLHQFLD 1R DOFDQ]³ D YHU D OD %HVWLD
HUJXLGDDWUHVSDVRVGHGLVWDQFLDURFL¡QGRORGLUHFWDPHQWHFRQHOPRUW­IHUR
KHGRUGHVXVJO¡QGXODV
/D DVIL[LDQWH IHWLGH] GH OD %HVWLD LQYDGL³ HO UHVWR GHO FDPSDPHQWR
YROWHDQGR SULPHUR D ORV VROGDGRV \ OXHJR D TXLHQHV HVWDEDQ UHVJXDUGDGRV
SRUODWHODGHODVFDUSDV(QPHQRVGHGRVPLQXWRVQRTXHGDEDQDGLHHQSLH
3RU XQ SDU GH KRUDV UHLQ³ XQD DWHUUDGRUD TXLHWXG HQ 7DSLUDZDWHUL \ HQ OD
VHOYD FHUFDQD GRQGH KDVWD ORV S¡MDURV \ ORV DQLPDOHV KX\HURQ HVSDQWDGRV
SRU HO KHGRU /DV GRV %HVWLDV TXH KDE­DQ DWDFDGR VLPXOW¡QHDPHQWH VH
UHWLUDURQ FRQ VX OHQWLWXG KDELWXDO SHUR VX RORU SHUVLVWL³ EXHQD SDUWH GH OD
QRFKH1DGLHHQHOFDPSDPHQWRVXSRORVXFHGLGRGXUDQWHHVDVKRUDVSRUTXH
QR UHFXSHUDURQ HO HQWHQGLPLHQWR KDVWD OD PD±DQD VLJXLHQWH 0¡V WDUGH
YLHURQODVKXHOODV\SXGLHURQOOHJDUDDOJXQDVFRQFOXVLRQHV
$OH[FRQ%RURE¡PRQWDGRHQORVKRPEURV\VLJXLHQGRD:DOLPDLDQGXYR
EDMRHQODVVRPEUDVVRUWHDQGRODYHJHWDFL³QKDVWDTXHODVYDFLODQWHVOXFHV
GHO FDPSDPHQWR GHVDSDUHFLHURQ GHO WRGR (O FKDP¡Q DYDQ]DED FRPR VL
IXHUDG­DFODURVLJXLHQGRWDOYH]DVXHVSRVD¡QJHODTXLHQ$OH[QRSRG­D
YHU &XOHEUHDURQ HQWUH ORV ¡UEROHV SRU XQ EXHQ UDWR \ ILQDOPHQWH HO YLHMR
HQFRQWU³HOVLWLRGRQGHKDE­DGHMDGRD1DGLDHVSHU¡QGROR1DGLD6DQWRV\HO
FKDP¡QVHKDE­DQFRPXQLFDGRPHGLDQWHORVJULWRVGHOHFKX]DGXUDQWHEXHQD
SDUWHGHODWDUGH\ODQRFKHKDVWDTXHHOODSXGRVDOLUGHOFDPSDPHQWRSDUD
UHXQLUVHFRQ©O$OYHUVHORVM³YHQHVDPLJRVVHDEUD]DURQPLHQWUDV%RURE¡
VHFROJDEDGHVXDPDGDQGRFKLOOLGRVGHIHOLFLGDG
:DOLPDLFRQILUP³ORTXH\DVDE­DQODWULEXYLJLODEDHOFDPSDPHQWRSHUR
KDE­DQ DSUHQGLGR D WHPHU OD PDJLD GH ORV QDKDE \ QR VH DWUHY­DQ D
HQIUHQWDUORV /RV JXHUUHURV HVWDEDQ WDQ FHUFD TXH KDE­DQ R­GR HO OODQWR GHO
EHE©WDQWRFRPRR­DQHOOODPDGRGHORVPXHUWRVTXHDºQQRKDE­DQUHFLELGR
XQ IXQHUDO GLJQR /RV HVS­ULWXV GH ORV KRPEUHV \ OD PXMHU DVHVLQDGRV DºQ
SHUPDQHF­DQ SHJDGRV D ORV FXHUSRV GLMR :DOLPDL QR SRG­DQ GHVSUHQGHUVH
VLQ XQD FHUHPRQLD DSURSLDGD \ VLQ VHU YHQJDGRV $OH[ OH H[SOLF³ TXH OD
ºQLFDHVSHUDQ]DGHORVLQG­JHQDVHUDDWDFDUGHQRFKHSRUTXHGXUDQWHHOG­D
ORV QDKDE XWLOL]DU­DQ HO S¡MDUR GH UXLGR \ YLHQWR SDUD UHFRUUHU HO 2MR GHO
0XQGRKDVWDHQFRQWUDUORV
ߚ6LDWDFDQDKRUDDOJXQRVPRULU¡QSHURGHRWURPRGRODWULEXHQWHUDVHU¡
H[WHUPLQDGD ߚGLMR $OH[ \ DJUHJ³ TXH ©O HVWDED GLVSXHVWR D FRQGXFLUORV \
SHOHDUMXQWRDHOORVSDUDHVRKDE­DVLGRLQLFLDGR©OWDPEL©QHUDXQJXHUUHUR
ߚ-HIH SDUD OD JXHUUD 7DKDPD -HIH SDUD QHJRFLDU FRQ ORV QDKDE Wº ߚ
UHSOLF³:DOLPDL
131/143
 ߚ(VWDUGHSDUDQHJRFLDU$ULRVWRHVXQDVHVLQR
ߚ7º GLMLVWH TXH XQRV QDKDE VRQ PDOYDGRV \ RWURV QDKDE VRQ DPLJRV
'³QGHHVW¡QORVDPLJRV"ߚLQVLVWL³HOEUXMR
ߚ0LDEXHOD\DOJXQRVKRPEUHVGHOFDPSDPHQWRVRQDPLJRV(OFDSLW¡Q
$ULRVWR\VXVVROGDGRVVRQHQHPLJRV1RSRGHPRVQHJRFLDUFRQHOORV
ߚ7XDEXHOD\VXVDPLJRVGHEHQQHJRFLDUFRQORVQDKDEHQHPLJRV
ߚ/RVDPLJRVQRWLHQHQDUPDV
ߚ1RWLHQHQPDJLD"
ߚ(Q HO 2MR GHO 0XQGR QR WLHQHQ PXFKD PDJLD 3HUR KD\ RWURV DPLJRV
FRQPXFKDPDJLDOHMRVGHDTX­HQODVFLXGDGHVHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGR
ߚDUJXPHQW³$OH[DQGHU&ROGGHVHVSHUDGRSRUODVOLPLWDFLRQHVGHOOHQJXDMH
ߚ(QWRQFHVGHEHVLUGRQGHHVRVDPLJRVߚFRQFOX\³HODQFLDQR
ߚ&³PR"b(VWDPRVDWUDSDGRVDTX­
:DOLPDL\DQRFRQWHVW³P¡VSUHJXQWDV6HTXHG³HQFXFOLOODVPLUDQGROD
QRFKH DFRPSD±DGR SRU VX HVSRVD TXLHQ KDE­D DGRSWDGR VX IRUPD P¡V
WUDQVSDUHQWH GH PRGR TXH QLQJXQR GH ORV GRV FKLFRV SRG­D YHUOD $OH[ \
1DGLDSDVDURQODVKRUDVVLQGRUPLUPX\MXQWRVWUDWDQGRGHLQIXQGLUVHFDORU
PXWXDPHQWHVLQKDEODUSRUTXHKDE­DPX\SRFRTXHGHFLU3HQVDEDQHQOD
VXHUWHTXHDJXDUGDEDD.DWH&ROG&©VDU6DQWRV\ORVRWURVPLHPEURVGHVX
JUXSR SHQVDEDQ HQ OD JHQWH GH OD QHEOLQD FRQGHQDGD SHQVDEDQ HQ ODV
SHUH]DVFHQWHQDULDV\ODFLXGDGGHRURSHQVDEDQHQHODJXDGHODVDOXG\ORV
KXHYRVGHFULVWDO4X©VHU­DGHHOORVGRVDWUDSDGRVHQODVHOYD"
8QD ERFDQDGD GHO WHUULEOH RORU OHV OOHJ³ GH SURQWR DWHQXDGR SRU OD
GLVWDQFLD SHUR SHUIHFWDPHQWH UHFRQRFLEOH 6H SXVLHURQ GH SLH GH XQ VDOWR
SHUR:DOLPDLQRVHPRYL³FRPRVLORKXELHUDHVWDGRHVSHUDQGR
ߚb6RQODV%HVWLDVߚH[FODP³1DGLD
ߚ3XHGHVHU\SXHGHQRVHUߚFRPHQW³LPSDVLEOHHOFKDP¡Q
(OUHVWRGHODQRFKHVHKL]RPX\ODUJR3RFRDQWHVGHODPDQHFHUHOIU­RHUD
LQWHQVR \ ORV M³YHQHV RYLOODGRV FRQ %RURE¡ GDEDQ GLHQWH FRQ GLHQWH
PLHQWUDV HO DQFLDQR EUXMR LQP³YLO FRQ OD YLVWD SHUGLGD HQ ODV VRPEUDV
HVSHUDED&RQORVSULPHURVVLJQRVGHODPDQHFHUGHVSHUWDURQORVPRQRV\ORV
S¡MDURV HQWRQFHV :DOLPDL GLR OD VH±DO GH SDUWLU /R VLJXLHURQ HQWUH ORV
¡UEROHVGXUDQWHXQEXHQUDWRKDVWDTXHFXDQGR\DODOX]GHOVRODWUDYHVDED
HO IROODMH OOHJDURQ IUHQWH DO FDPSDPHQWR /D IRJDWD \ ODV OXFHV HVWDEDQ
DSDJDGDV QR KDE­D VLJQRV GH YLGD \ HO RORU LPSUHJQDED WRGDY­D HO DLUH
FRPR VL FLHQ ]RUULOORV KXELHUDQ URFLDGR HO VLWLR HQ HO PLVPR LQVWDQWH
7DS¡QGRVHODFDUDFRQODVPDQRVHQWUDURQDOSHU­PHWURGHORTXHKDVWDKDF­D
SRFR IXHUD OD DSDFLEOH DOGHD GH 7DSLUDZDWHUL /DV WLHQGDV OD PHVD OD
FRFLQDWRGR\DF­DGHVSDUUDPDGRSRUHOVXHORKDE­DUHVWRVGHFRPLGDWLUDGRV
SRUGRTXLHUSHURQLQJºQPRQRRS¡MDURHVFDUEDEDHQWUHORVHVFRPEURV\OD
EDVXUD SRUTXH QR VH DWUHY­DQ D GHVDILDU OD HVSDQWRVD KHGLRQGH] GH ODV
%HVWLDV +DVWD %RURE¡ VH PDQWXYR OHMRV JULWDQGR \ GDQGR VDOWRV D YDULRV
PHWURVGHGLVWDQFLD:DOLPDLGHPRVWU³ODPLVPDLQGLIHUHQFLDDQWHHOKHGRU
TXHKDE­DWHQLGRODQRFKHDQWHULRUDQWHHOIU­R/RVM³YHQHVQRWXYLHURQP¡V
UHPHGLRTXHVHJXLUOR
1R KDE­D QDGLH QL UDVWUR GH ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q QL GH ORV
VROGDGRV QL GHO FDSLW¡Q $ULRVWR WDPSRFR ORV FXHUSRV GH ORV LQGLRV
DVHVLQDGRV /DV DUPDV HO HTXLSDMH \ KDVWD ODV F¡PDUDV GH 7LPRWK\ %UXFH
HVWDEDQ DOO­ WDPEL©Q YLHURQ XQD JUDQ PDQFKD GH VDQJUH TXH RVFXUHF­D OD
WLHUUD FHUFD GHO ¡UERO GRQGH $OH[ KDE­D VLGR DWDGR 'HVSX©V GH XQD EUHYH
LQVSHFFL³Q TXH SDUHFL³ GHMDUOR PX\ VDWLVIHFKR HO YLHMR :DOLPDL LQLFL³ OD
UHWLUDGD /RV GRV PXFKDFKRV SDUWLHURQ GHWU¡V VLQ KDFHU SUHJXQWDV WDQ
PDUHDGRV SRU HO RORU TXH DSHQDV SRG­DQ WHQHUVH GH SLH $ PHGLGD TXH VH
DOHMDEDQ \ OOHQDEDQ ORV SXOPRQHV FRQ HO DLUH IUHVFR GH OD PD±DQD LEDQ
132/143
UHFXSHUDQGRHO¡QLPRSHUROHVODW­DQODVVLHQHV\WHQ­DQQ¡XVHDV%RURE¡VH
OHVUHXQL³DSRFRDQGDU\HOSHTXH±RJUXSRVHLQWHUQ³VHOYDDGHQWUR
9DULRVG­DVDQWHVDOYHUORVS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWRURQGDQGRSRUHOFLHOR
ORV KDELWDQWHV GH 7DSLUDZDWHUL KDE­DQ HVFDSDGR GH VX DOGHD DEDQGRQDQGR
VXV HVFDVDV SRVHVLRQHV \ VXV DQLPDOHV GRP©VWLFRV TXH HQWRUSHF­DQ VX
FDSDFLGDGSDUDRFXOWDUVH6HPRYLOL]DURQHQFXELHUWRVSRUODYHJHWDFL³QKDVWD
XQOXJDUVHJXUR\DOO­DUPDURQVXVPRUDGDVSURYLVRULDVHQODVFRSDVGHORV
¡UEROHV /DV SDUWLGDV GH VROGDGRV HQYLDGDV SRU $ULRVWR SDVDURQ PX\ FHUFD
VLQ YHUORV HQ FDPELR WRGRV ORV PRYLPLHQWRV GH ORV IRUDVWHURV IXHURQ
REVHUYDGRVSRUORVJXHUUHURVGH7DKDPDGLVLPXODGRVHQODQDWXUDOH]D
,\RPL \ 7DKDPD GLVFXWLHURQ ODUJDPHQWH VREUH ORV QDKDE \ OD
FRQYHQLHQFLDGHDFHUFDUVHDHOORVFRPRKDE­DQDFRQVHMDGR-DJXDU\JXLOD
,\RPL RSLQDED TXH VX SXHEOR QR SRG­D HVFRQGHUVH SDUD VLHPSUH HQ ORV
¡UEROHVFRPRORVPRQRVKDE­DQOOHJDGRORVWLHPSRVGHYLVLWDUDORVQDKDE
\UHFLELUVXVUHJDORV\VXVYDFXQDVHUDLQHYLWDEOH7DKDPDFRQVLGHUDEDTXH
HUDPHMRUPRULUSHOHDQGRSHUR,\RPLHUDHOMHIHGHORVMHIHV\ILQDOPHQWHVX
FULWHULR SUHYDOHFL³ (OOD GHFLGL³ VHU OD SULPHUD HQ DFHUFDUVH SRU HVR OOHJ³
VROD DO FDPSDPHQWR DGRUQDGD FRQ HO VREHUELR VRPEUHUR GH SOXPDV
DPDULOODVSDUDGHPRVWUDUDORVIRUDVWHURVTXL©QHUDODDXWRULGDG/DSUHVHQFLD
HQWUH ORV IRUDVWHURV GH -DJXDU \ JXLOD TXLHQHV KDE­DQ UHJUHVDGR GH OD
PRQWD±D VDJUDGD OD WUDQTXLOL]³ (UDQ DPLJRV \ SRG­DQ WUDGXFLU DV­ HVRV
SREUHVVHUHVYHVWLGRVGHWUDSRVKHGLRQGRVQRVHVHQWLU­DQWDQSHUGLGRVDQWH
HOOD/RVQDKDE OD UHFLELHURQ ELHQ VLQ GXGD HVWDEDQ LPSUHVLRQDGRV SRU VX
SRUWHPDMHVWXRVR\HOQºPHURGHVXVDUUXJDVSUXHEDGHORPXFKRTXHKDE­D
YLYLGR \ GH ORV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV $ SHVDU GH OD FRPLGD TXH OH
RIUHFLHURQODDQFLDQDVHYLRREOLJDGDDH[LJLUOHVTXHVHIXHUDQGHO2MRGHO
0XQGRSRUTXHDOO­HVWDEDQPROHVWDQGR©VDHUDVXºOWLPDSDODEUDQRHVWDED
GLVSXHVWD D QHJRFLDU 6H UHWLU³ PDMHVWXRVDPHQWH FRQ VX HVFXGLOOD GH FDUQH
FRQ PD­] VHJXUD GH KDEHU DWHPRUL]DGR D ORV QDKDE FRQ HO SHVR GH VX
LQPHQVDGLJQLGDG
(Q YLVWD GHO ©[LWR GH OD YLVLWD GH ,\RPL HO UHVWR GH OD WULEX VH DUP³ GH
YDORU \ VLJXL³ VX HMHPSOR $V­ UHJUHVDURQ DO VLWLR GRQGH HVWDED VX DOGHD
DKRUD SLVRWHDGR SRU ORV IRUDVWHURV TXLHQHV HYLGHQWHPHQWH QR FRQRF­DQ OD
UHJODP¡VHOHPHQWDOGHSUXGHQFLD\FRUWHV­DQRVHGHEHYLVLWDUXQVKDERQR
VLQ VHU LQYLWDGR $OO­ ORV LQGLRV YLHURQ ORV JUDQGHV S¡MDURV UHOXFLHQWHV ODV
FDUSDV \ ORV H[WUD±RV QDKDE GH ORV FXDOHV WDQ HVSDQWRVDV KLVWRULDV KDE­DQ
HVFXFKDGR (VRV H[WUDQMHURV GH PRGDOHV YXOJDUHV PHUHF­DQ XQRV EXHQRV
JDUURWD]RV HQ OD FDEH]D SHUR SRU RUGHQ GH ,\RPL ORV LQGLRV GHELHURQ
DUPDUVHGHSDFLHQFLDFRQHOORV$FHSWDURQVXFRPLGD\VXVUHJDORVSDUDQR
RIHQGHUORV OXHJR VH IXHURQ D FD]DU \ FRVHFKDU PLHO \ IUXWDV DV­ SRGU­DQ
UHWULEXLUORVUHJDORVUHFLELGRVFRPRHUDORFRUUHFWR
$O G­D VLJXLHQWH FXDQGR ,\RPL HVWXYR VHJXUD GH TXH -DJXDU \ JXLOD
WRGDY­DHVWDEDQDOO­DXWRUL]³DODWULEXSDUDSUHVHQWDUVHQXHYDPHQWHDQWHORV
QDKDE \ SDUD YDFXQDUVH 1L HOOD QL QDGLH SXGR H[SOLFDU OR TXH VXFHGL³
HQWRQFHV 1R VXSLHURQ SRU TX© ORV QL±RV IRUDVWHURV TXH WDQWR KDE­DQ
LQVLVWLGR HQ OD QHFHVLGDG GH YDFXQDUVH VDOWDURQ GH SURQWR D LPSHGLUOR
2\HURQ XQ UXLGR GHVFRQRFLGR FRPR GH FRUWRV WUXHQRV 9LHURQ TXH DO
URPSHUVHORVIUDVFRVVHVROW³HO5DKDNDQDULZD\HQVXIRUPDLQYLVLEOHDWDF³
DORVLQGLRVTXHFD\HURQPXHUWRVVLQVHUWRFDGRVSRUIOHFKDVRJDUURWHV(Q
OD YLROHQFLD GH OD EDWDOOD ORV GHP¡V HVFDSDURQ FRPR SXGLHURQ
GHVFRQFHUWDGRV\FRQIXVRV<DQRVDE­DQTXL©QHVHUDQVXVDPLJRV\TXL©QHV
VXVHQHPLJRV
3RUILQ:DOLPDLOOHJ³DGDUOHVDOJXQDVH[SOLFDFLRQHV'LMRTXHORVQL±RV
JXLOD\-DJXDUHUDQDPLJRV\GHE­DQVHUD\XGDGRVSHURWRGRVORVGHP¡V
SRG­DQVHUHQHPLJRV'LMRTXHHO5DKDNDQDULZDDQGDEDVXHOWR\SRG­DWRPDU
133/143
FXDOTXLHU IRUPD VH UHTXHU­DQ FRQMXURV PX\ SRWHQWHV SDUD PDQGDUOR GH
YXHOWD DO UHLQR GH ORV HVS­ULWXV 'LMR TXH QHFHVLWDEDQ UHFXUULU D ORV GLRVHV
(QWRQFHVODVGRVJLJDQWHVFDVSHUH]DVTXHDºQQRKDE­DQUHJUHVDGRDOWHSXL
VDJUDGR \ GHDPEXODEDQ SRU HO 2MR GHO 0XQGR IXHURQ OODPDGDV \
FRQGXFLGDV GXUDQWH OD QRFKH D OD DOGHD HQ UXLQDV -DP¡V VH KXELHUDQ
DFHUFDGR D OD PRUDGD GH ORV LQGLRV SRU VX SURSLD LQLFLDWLYD QR OR KDE­DQ
KHFKR HQ PLOHV \ PLOHV GH D±RV )XH QHFHVDULR TXH :DOLPDL OHV KLFLHUD
HQWHQGHUTXH©VD\DQRHUDODDOGHDGHODJHQWHGHODQHEOLQDSRUTXHKDE­D
VLGRSURIDQDGDSRUODSUHVHQFLDGHORVQDKDE\SRUORVDVHVLQDWRVFRPHWLGRV
HQVXVXHOR7DSLUDZDWHULWHQGU­DTXHVHUUHFRQVWUXLGDHQRWUROXJDUGHO2MR
GHO0XQGROHMRVGHDOO­GRQGHODVDOPDVGHORVKXPDQRV\ORVHVS­ULWXVGH
ORV DQWHSDVDGRV VH VLQWLHUDQ D JXVWR GRQGH OD PDOGDG QR FRQWDPLQDUD OD
WLHUUD QREOH /DV %HVWLDV VH HQFDUJDURQ GH URFLDU HO FDPSDPHQWR GH ORV
QDKDEDQXODQGRDDPLJRV\HQHPLJRVSRULJXDO
/RVJXHUUHURVGH7DKDPDGHELHURQHVSHUDUPXFKDVKRUDVDQWHVGHTXHHO
RORUVHHVIXPDUDORVXILFLHQWHSDUDSRGHUDFHUFDUVH5HFRJLHURQSULPHURORV
FXHUSRV GH ORV LQGLRV \ VH ORV OOHYDURQ SDUD SUHSDUDUORV SDUD XQ IXQHUDO
DSURSLDGR GHVSX©V YROYLHURQ D EXVFDU D ORV GHP¡V \ VH ORV OOHYDURQ D OD
UDVWUD LQFOXVR HO FDG¡YHU GHO FDSLW¡Q $ULRVWR GHVWUR]DGR SRU ODV JDUUDV
IRUPLGDEOHVGHXQRGHORVGLRVHV
/RVQDKDEIXHURQGHVSHUWDQGRXQRDXQR6HHQFRQWUDURQHQXQFODURGHOD
VHOYDWLUDGRVSRUHOVXHOR\WDQDWRQWDGRVTXHQRUHFRUGDEDQQLVXVSURSLRV
QRPEUHV 0XFKR PHQRV UHFRUGDEDQ F³PR KDE­DQ OOHJDGR KDVWD DOO­ .DWH
&ROGIXHODSULPHUDHQUHDFFLRQDU1RWHQ­DLGHDG³QGHVHHQFRQWUDEDQLTX©
KDE­D VXFHGLGR FRQ HO FDPSDPHQWR HO KHOLF³SWHUR HO FDSLW¡Q \VREUH WRGR
FRQ VX QLHWR 6H DFRUG³ GHO EHE© \ OR EXVF³ SRU ORV DOUHGHGRUHV SHUR QR
SXGRKDOODUOR6DFXGL³DORVGHP¡VTXHIXHURQGHVSHUFXGL©QGRVHGHDSRFR
$ WRGRV OHV GRO­D KRUULEOHPHQWH OD FDEH]D \ ODV DUWLFXODFLRQHV YRPLWDEDQ
WRV­DQ\OORUDEDQVHVHQW­DQFRPRVLKXELHUDQVLGRDSDOHDGRVSHURQLQJXQR
SUHVHQWDEDKXHOODVGHYLROHQFLD
(OºOWLPRHQDEULUORVRMRVIXHHOSURIHVRU/HEODQFDTXLHQODH[SHULHQFLD
KDE­DDIHFWDGRWDQWRTXHQRSXGRSRQHUVHGHSLH.DWH&ROGSHQV³TXHXQD
WD]DGHFDI©\XQWUDJRGHYRGNDOHVYHQGU­DELHQDWRGRVSHURQDGDWHQ­DQ
SDUD HFKDUVH D OD ERFD (O KHGRU GH ODV %HVWLDV OHV LPSUHJQDED WRGDY­D OD
URSD ORV FDEHOORV \ OD SLHO GHELHURQ DUUDVWUDUVH KDVWD XQ DUUR\R FHUFDQR \
]DPEXOOLUVHODUJRUDWRHQHODJXD/RVFLQFRVROGDGRVHVWDEDQSHUGLGRVVLQ
VXV DUPDV \ VX FDSLW¡Q GH PRGR TXH FXDQGR &©VDU 6DQWRV DVXPL³ HO
PDQGR OH REHGHFLHURQ VLQ FKLVWDU 7LPRWK\ %UXFH EDVWDQWH PROHVWR SRU
KDEHUHVWDGRWDQFHUFDGHOD%HVWLD\QRKDEHUODIRWRJUDILDGRTXHU­DUHJUHVDU
DOFDPSDPHQWRDEXVFDUVXVF¡PDUDVSHURQRVDE­DHQTX©GLUHFFL³QHFKDUD
DQGDU \ QDGLH SDUHF­D GLVSXHVWR D DFRPSD±DUOR (O IOHP¡WLFR LQJO©V TXH
KDE­DDFRPSD±DGRD.DWH&ROGHQJXHUUDVFDWDFOLVPRV\PXFKDVDYHQWXUDV
UDUD YH] SHUG­D VX DLUH GH WHGLR SHUR ORV ºOWLPRV DFRQWHFLPLHQWRV KDE­DQ
ORJUDGRSRQHUORGHPDOKXPRU.DWH&ROG\&©VDU6DQWRVV³ORSHQVDEDQHQ
VXQLHWR\VXKLMDUHVSHFWLYDPHQWH'³QGHHVWDEDQORVQL±RV"
(OJX­DUHYLV³HOWHUUHQRFRQJUDQDWHQFL³Q\HQFRQWU³UDPDVTXHEUDGDV
SOXPDVVHPLOODV\RWUDVVH±DOHVGHODJHQWHGHODQHEOLQD&RQFOX\³TXHORV
LQGLRVORVKDE­DQOOHYDGRKDVWDHVHOXJDUVDOY¡QGROHVDV­ODYLGDSRUTXHGH
RWUR PRGR KXELHUDQ PXHUWR DVIL[LDGRV R GHVWUR]DGRV SRU OD %HVWLD 'H VHU
DV­ QR SRG­D H[SOLFDU SRU TX© ORV LQGLRV QR KDE­DQ DSURYHFKDGR SDUD
PDWDUORVYHQJDQGRDV­DVXVPXHUWRV6LKXELHUDHVWDGRHQFRQGLFLRQHVGH
SHQVDUHOSURIHVRU/HEODQFVHKDEU­DYLVWRREOLJDGRDUHYLVDUXQDYH]P¡VVX
WHRU­DVREUHODIHURFLGDGGHHVDVWULEXVSHURHOSREUHDQWURS³ORJRJHP­DGH
EUXFHVHQHOVXHORPHGLRPXHUWRGHQ¡XVHD\MDTXHFD
7RGRV HVWDEDQ VHJXURV GH TXH OD JHQWH GH OD QHEOLQD YROYHU­D \ HVR IXH
134/143
H[DFWDPHQWH OR TXH RFXUUL³ GH SURQWR OD WULEX FRPSOHWD VXUJL³ GH OD
HVSHVXUD 6X LQFUH­EOH FDSDFLGDG SDUD PRYHUVH HQ DEVROXWR VLOHQFLR \
PDWHULDOL]DUVH HQ FXHVWL³Q GH VHJXQGRV VLUYL³ SDUD TXH URGHDUDQ D ORV
IRUDVWHURV DQWHV TXH ©VWRV DOFDQ]DUDQ D GDUVH FXHQWD /RV VROGDGRV
UHVSRQVDEOHVGHODPXHUWHGHORVLQGLRVWHPEODEDQFRPRFULDWXUDV7DKDPD
VH DFHUF³ \ OHV FODY³ OD YLVWD SHUR QR ORV WRF³ WDO YH] SHQV³ TXH HVRV
JXVDQRVQRPHUHF­DQXQRVEXHQRVJDUURWD]RVGHXQJXHUUHURWDQQREOHFRPR
©O
,\RPLGLRXQSDVRDOIUHQWH\ODQ]³XQODUJRGLVFXUVRHQVXOHQJXDTXH
QDGLHFRPSUHQGL³OXHJRFRJL³D.DWH&ROGSRUODFDPLVD\HPSH]³DJULWDU
DOJRDGRVFHQW­PHWURVGHVXFDUD$ODHVFULWRUDORºQLFRTXHVHOHRFXUUL³
IXHWRPDUDODDQFLDQDGHOVRPEUHURGHSOXPDVDPDULOODVSRUORVKRPEURV\
JULWDUOH D VX YH] HQ LQJO©V $V­ HVWXYLHURQ ODV GRV DEXHODV XQ EXHQ UDWR
ODQ]¡QGRVH LPSURSHULRV LQFRPSUHQVLEOHV KDVWD TXH ,\RPL VH FDQV³ GLR
PHGLD YXHOWD \ IXH D VHQWDUVH EDMR XQ ¡UERO /RV GHP¡V LQGLRV VH VHQWDURQ
WDPEL©Q KDEODQGR HQWUH HOORV FRPLHQGR IUXWDV QXHFHV \ KRQJRV TXH
HQFRQWUDEDQHQWUHODVUD­FHV\SDVDEDQGHPDQRHQPDQRPLHQWUDV7DKDPD
\YDULRVGHVXVJXHUUHURVSHUPDQHF­DQYLJLODQWHVSHURVLQDJUHGLUDQDGLH
.DWH &ROG GLVWLQJXL³ DO EHE© TXH HOOD KDE­D FXLGDGR HQ EUD]RV GH XQD
PXFKDFKDMRYHQ\VHDOHJU³GHTXH ODFULDWXUDKXELHUDVREUHYLYLGRDOIDWDO
KHGRUGHOD%HVWLD\HVWXYLHUDGHYXHOWDHQHOVHQRGHORVVX\RV
$ PHGLD WDUGH DSDUHFLHURQ :DOLPDL \ ORV GRV PXFKDFKRV .DWH &ROG \
&©VDU 6DQWRV FRUULHURQ D VX HQFXHQWUR DEUD]¡QGRORV DOLYLDGRV SRUTXH
WHP­DQ TXH QR LEDQ D YHUORV QXQFD P¡V &RQ OD SUHVHQFLD GH 1DGLD OD
FRPXQLFDFL³QVHKL]RP¡VI¡FLOHOODSXGRWUDGXFLU\DV­VHDFODUDURQDOJXQRV
SXQWRV /RV IRUDVWHURV VH HQWHUDURQ GH TXH ORV LQGLRV WRGDY­D QR
UHODFLRQDEDQ OD PXHUWH GH VXV FRPSD±HURV FRQ ODV DUPDV GH IXHJR GH ORV
VROGDGRV SRUTXH MDP¡V ODV KDE­DQ YLVWR /R ºQLFR TXH GHVHDEDQ HUD
UHFRQVWUXLU VX DOGHD HQ RWUR VLWLR FRPHU ODV FHQL]DV GH VXV PXHUWRV \
UHFXSHUDU OD SD] TXH KDE­DQ JR]DGR VLHPSUH 4XHU­DQ GHYROYHU HO
5DKDNDQDULZDDVXOXJDUHQWUHORVGHPRQLRV\HFKDUDORVQDKDEGHO2MRGHO
0XQGR
(O SURIHVRU /HEODQF DOJR P¡V UHFXSHUDGR SHUR WRGDY­D DWXUGLGR SRU HO
PDOHVWDU WRP³ OD SDODEUD +DE­D SHUGLGR HO VRPEUHUR DXVWUDOLDQR FRQ
SOXPLWDV \ HVWDED LQPXQGR \ I©WLGR FRPR WRGRV HOORV FRQ OD URSD
LPSUHJQDGD GHO RORU GH ODV %HVWLDV 1DGLD WUDGXMR DFRPRGDQGR ODV IUDVHV
SDUD TXH ORV LQGLRV QR FUH\HUDQ TXH WRGRV ORV QDKDE HUDQ WDQ DUURJDQWHV
FRPRHVHKRPEUHFLWR
ߚ3XHGHQ HVWDU WUDQTXLORV 3URPHWR TXH PH HQFDUJDU© SHUVRQDOPHQWH GH
SURWHJHU D OD JHQWH GH OD QHEOLQD (O PXQGR HVFXFKD FXDQGR /XGRYLF
/HEODQFKDEODߚDVHJXU³HOSURIHVRU
$JUHJ³TXHSXEOLFDU­DVXVLPSUHVLRQHVVREUHORTXHKDE­DYLVWRQRV³OR
HQ HO DUW­FXOR GHO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF WDPEL©Q HVFULELU­D RWUR OLEUR
*UDFLDVD©ODVHJXU³HO2MRGHO0XQGRVHU­DGHFODUDGRUHVHUYDLQG­JHQD\
SURWHJLGRGHFXDOTXLHUIRUPDGHH[SORWDFL³Qb<DYHU­DQTXL©QHUD/XGRYLF
/HEODQF
/D JHQWH GH OD QHEOLQD QR HQWHQGL³ SDODEUD GH HVWD SHURUDWD SHUR 1DGLD
UHVXPL³GLFLHQGRTXH©VHHUDXQQDKDEDPLJR.DWH&ROGD±DGL³TXHHOOD\
7LPRWK\%UXFHD\XGDU­DQD/HEODQFHQVXVSURS³VLWRVFRQORFXDOWDPEL©Q
IXHURQ LQFRUSRUDGRV D OD FDWHJRU­D GH ORV QDKDE DPLJRV )LQDOPHQWH
GHVSX©V GH HWHUQDV QHJRFLDFLRQHV SDUD YHU TXL©QHV HUDQ DPLJRV \ TXL©QHV
HUDQHQHPLJRVORVLQG­JHQDVDFHSWDURQFRQGXFLUORVDWRGRVDOG­DVLJXLHQWH
GHYXHOWDDOKHOLF³SWHUR3DUDHQWRQFHVHVSHUDEDQTXHHOKHGRUGHODV%HVWLDV
HQ7DSLUDZDWHULVHKXELHUDDPRUWLJXDGR
,\RPLVLHPSUHSU¡FWLFDGLRRUGHQDORVJXHUUHURVGHLUDFD]DUPLHQWUDV
ODVPXMHUHVSUHSDUDEDQIXHJR\XQDVKDPDFDVSDUDSDVDUODQRFKH
135/143
 ߚ7HUHSHWLU©ODSUHJXQWDTXH\DWHKLFHDQWHV$OH[DQGHUTX©VDEHVGHOD
%HVWLD"ߚGLMR.DWH&ROGDVXQLHWR
ߚ1R HV XQD .DWH VRQ YDULDV 3DUHFHQ SHUH]DV JLJDQWHVFDV DQLPDOHV
PX\DQWLJXRVWDOYH]GHOD(GDGGH3LHGUDRDQWHULRUHV
ߚ/DVKDVYLVWR"
ߚ6LQRODVKXELHUDYLVWRQRSRGU­DGHVFULELUODVQRWHSDUHFH"9LRQFHGH
HOODV SHUR FUHR TXH KD\ XQD R GRV P¡V URQGDQGR SRU HVWRV ODGRV 3DUHFHQ
VHU GH PHWDEROLVPR PX\ OHQWR YLYHQ SRU PXFKRV D±RV WDO YH] VLJORV
$SUHQGHQ WLHQHQ EXHQD PHPRULD \ QR OR YDV D FUHHU KDEODQ ߚH[SOLF³
$OH[
ߚb0HHVW¡VWRPDQGRHOSHORߚH[FODP³VXDEXHOD
ߚ(VFLHUWR1RVRQPX\HORFXHQWHVTXHGLJDPRVSHURKDEODQODPLVPD
OHQJXDGHODJHQWHGHODQHEOLQD
$OH[DQGHU&ROGSURFHGL³DLQIRUPDUOHTXHDFDPELRGHODSURWHFFL³QGH
ORVLQGLRVHVRVVHUHVSUHVHUYDEDQVXKLVWRULD
ߚ8QD YH] PH GLMLVWH TXH ORV LQGLRV QR QHFHVLWDEDQ OD HVFULWXUD SRUTXH
WLHQHQEXHQDPHPRULD/DVSHUH]DVVRQODPHPRULDYLYLHQWHGHODWULEXߚ
D±DGL³HOPXFKDFKR
ߚ'³QGHODVYLVWH$OH[DQGHU"
ߚ1RSXHGRGHF­UWHORHVXQVHFUHWR
ߚ6XSRQJRTXHYLYHQHQHOPLVPRVLWLRGRQGHHQFRQWUDVWHHODJXDGHOD
VDOXGߨߚDYHQWXU³ODDEXHOD
ߚ3XHGHVHU\SXHGHQRVHUߚUHSOLF³VXQLHWRLU³QLFR
ߚ1HFHVLWRYHUHVDV%HVWLDV\IRWRJUDILDUODV$OH[DQGHU
ߚ3DUD TX©" 3DUD XQ DUW­FXOR HQ XQD UHYLVWD" (VR VHU­D HO ILQ GH HVDV
SREUHVFULDWXUDV.DWHYHQGU­DQDFD]DUODVSDUDHQFHUUDUODVHQ]RRO³JLFRVR
HVWXGLDUODVHQODERUDWRULRV
ߚ$OJRWHQJRTXHHVFULELUSDUDHVRPHFRQWUDWDURQߨ
ߚ(VFULEHTXHOD%HVWLDHVXQDOH\HQGDSXUDVXSHUVWLFL³Q<RWHDVHJXUR
TXHQDGLHYROYHU¡DYHUODVHQPXFKRPXFKRWLHPSR6HROYLGDU¡QGHHOODV
0¡VLQWHUHVDQWHHVHVFULELUVREUHODJHQWHGHODQHEOLQDHVHSXHEORTXHKD
SHUPDQHFLGR LQPXWDEOH GHVGH KDFH PLOHV GH D±RV \ SXHGH GHVDSDUHFHU HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR &XHQWD TXH LEDQ D LQ\HFWDUORV FRQ HO YLUXV GHO
VDUDPSL³QFRPRKDQKHFKRFRQRWUDVWULEXV3XHGHVKDFHUORVIDPRVRV\DV­
VDOYDUORVGHOH[WHUPLQLR.DWH3XHGHVFRQYHUWLUWHHQSURWHFWRUDGHODJHQWH
GHODQHEOLQD\FRQXQSRFRGHDVWXFLDSXHGHVFRQVHJXLUTXH/HEODQFVHDWX
DOLDGR7XSOXPDSXHGHWUDHUDOJRGHMXVWLFLDDHVWRVODGRVSXHGHVGHQXQFLDU
DORVPDOYDGRVFRPR&DU­DV\$ULRVWRFXHVWLRQDUHOSDSHOGHORVPLOLWDUHV\
OOHYDUD2PD\UD7RUUHVDQWHORVWULEXQDOHV7LHQHVTXHKDFHUDOJRRSURQWR
KDEU¡ RWURV FDQDOODV FRPHWLHQGR FU­PHQHV SRU HVWRV ODGRV FRQ OD PLVPD
LPSXQLGDGGHVLHPSUH
ߚ9HR TXH KDV FUHFLGR PXFKR HQ HVWDV VHPDQDV $OH[DQGHU ߚDGPLWL³
.DWH&ROGDGPLUDGD
ߚ3XHGHVOODPDUPH-DJXDUDEXHOD"
ߚ&RPRODPDUFDGHDXWRP³YLOHV"
ߚ6­
ߚ&DGDXQRFRQVXJXVWR3XHGROODPDUWHFRPRTXLHUDVVLHPSUHTXHWº
QRPHOODPHVDEXHODߚUHSOLF³HOOD
ߚ(VW¡ELHQ.DWH
ߚ(VW¡ELHQ-DJXDU
(VD QRFKH ORV QDKDE FRPLHURQ FRQ ORV LQGLRV XQD VREULD FHQD GH PRQR
DVDGR'HVGHODOOHJDGDGHORVS¡MDURVGHUXLGR\YLHQWRD7DSLUDZDWHULOD
WULEXKDE­DSHUGLGRVXKXHUWRVXVSO¡WDQRV\VXPDQGLRFD\FRPRQRSRG­DQ
HQFHQGHU IXHJR SDUD QR DWUDHU D VXV HQHPLJRV OOHYDEDQ YDULRV G­DV FRQ
KDPEUH0LHQWUDV.DWH&ROGSURFXUDEDLQWHUFDPELDULQIRUPDFL³QFRQ,\RPL
\ ODV RWUDV PXMHUHV HO SURIHVRU /HEODQF IDVFLQDGR LQWHUURJDED D 7DKDPD
136/143
VREUHVXVFRVWXPEUHV\ODVDUWHVGHODJXHUUD1DGLDTXLHQHVWDEDHQFDUJDGD
GH WUDGXFLU VH GLR FXHQWD GH TXH 7DKDPD WHQ­D XQ PDOYDGR VHQWLGR GHO
KXPRU\OHHVWDEDFRQWDQGRDOSURIHVRUXQDVHULHGHIDQWDV­DV/HGLMRHQWUH
RWUDVFRVDVTXH©OHUDHOWHUFHUPDULGRGH,\RPL\TXHQXQFDKDE­DWHQLGR
KLMRVORFXDOGHVEDUDW³ODWHRU­DGH/HEODQFVREUHODVXSHULRULGDG JHQ©WLFD
GHORVlPDFKRVDOID{(QXQIXWXURFHUFDQRHVRVFXHQWRVGH7DKDPDVHU­DQ
ODEDVHGHRWUROLEURGHOIDPRVRSURIHVRU/XGRYLF/HEODQF
$OG­DVLJXLHQWHODJHQWHGHODQHEOLQDFRQ,\RPL\:DOLPDLDODFDEH]D\
7DKDPD FRQ VXV JXHUUHURV HQ OD UHWDJXDUGLD FRQGXMHURQ D ORV QDKDE GH
UHJUHVR D 7DSLUDZDWHUL $ FLHQ PHWURV GH OD DOGHD YLHURQ HO FXHUSR GHO
FDSLW¡Q$ULRVWRTXHORVLQGLRVKDE­DQSXHVWRHQWUHGRVJUXHVDVUDPDVGHXQ
¡UEROSDUDDOLPHQWRGHS¡MDURV\DQLPDOHVFRPRKDF­DQFRQDTXHOORVVHUHV
TXH QR PHUHF­DQ XQD FHUHPRQLD IXQHUDULD (VWDED WDQ GHVWUR]DGR SRU ODV
JDUUDVGHOD%HVWLDTXHORVVROGDGRVQRWXYLHURQHVW³PDJRSDUDGHVFROJDUOR
\ OOHYDUOR GH YXHOWD D 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD 'HFLGLHURQ UHJUHVDU P¡V
DGHODQWHDUHFRJHUVXVKXHVRVSDUDVHSXOWDUORFULVWLDQDPHQWH
ߚ/D%HVWLDKL]RMXVWLFLDߚPXUPXU³.DWH
&©VDU6DQWRVRUGHQ³D7LPRWK\%UXFH\$OH[DQGHU&ROGTXHUHTXLVDUDQ
WRGDV ODV DUPDV GH ORV VROGDGRV TXH HVWDEDQ GHVSDUUDPDGDV SRU HO
FDPSDPHQWRSDUDHYLWDURWURHVWDOOLGRGHYLROHQFLDHQFDVRTXHDOJXLHQVH
SXVLHUD QHUYLRVR 1R HUD SUREDEOH TXH RFXUULHUD VLQ HPEDUJR SRUTXH HO
KHGRU GH ODV %HVWLDV TXH DºQ ORV LPSUHJQDED ORV WHQ­D D WRGRV
GHVFRPSXHVWRV \ PDQVRV 6DQWRV KL]R VXELU HO HTXLSDMH DO KHOLF³SWHUR
PHQRVODVFDUSDVTXHIXHURQHQWHUUDGDVSRUTXHFDOFXO³TXHVHU­DLPSRVLEOH
TXLWDUOHVHOPDORORU(QWUHODVFDUSDVGHVDUPDGDV7LPRWK\%UXFHUHFXSHU³
VXV F¡PDUDV \ YDULRV UROORV GH SHO­FXOD DXQTXH DTXHOORV UHTXLVDGRV SRU HO
FDSLW¡Q$ULRVWRHVWDEDQLQXWLOL]DGRVSXHVHOPLOLWDUORVKDE­DH[SXHVWRDOD
OX]3RUVXSDUWH$OH[HQFRQWU³VXEROVD\DGHQWURHVWDEDLQWDFWDODERWHOOD
FRQHODJXDGHODVDOXG
/RV H[SHGLFLRQDULRV VH DSURQWDURQ SDUD UHJUHVDU D 6DQWD 0DU­D GH OD
/OXYLD 1R FRQWDEDQ FRQ XQ SLORWR SRUTXH HVH KHOLF³SWHUR KDE­D OOHJDGR
FRQGXFLGR SRU HO FDSLW¡Q $ULRVWR \ HO RWUR SLORWR KDE­D SDUWLGR FRQ HO
SULPHUR 6DQWRV QXQFD KDE­D PDQHMDGR XQR GH HVRV DSDUDWRV SHUR HVWDED
VHJXURGHTXHVLHUDFDSD]GHYRODUVXUXLQRVDDYLRQHWDELHQSRG­DKDFHUOR
+DE­D OOHJDGR HO PRPHQWR GH GHVSHGLUVH GH OD JHQWH GH OD QHEOLQD /R
KLFLHURQ LQWHUFDPELDQGR UHJDORV FRPR HUD OD FRVWXPEUH HQWUH ORV LQGLRV
8QRV VH GHVSUHQGLHURQ GH FLQWXURQHV PDFKHWHV FXFKLOORV \ XWHQVLOLRV GH
FRFLQD ORV RWURV VH TXLWDURQ SOXPDV VHPLOODV RUTX­GHDV \ FROODUHV GH
GLHQWHV $OH[ OH GLR VX EUºMXOD D 7DKDPD TXLHQ VH OD FROJ³ DO FXHOOR GH
DGRUQR \ ©VWH OH UHJDO³ DO PXFKDFKR DPHULFDQR XQ DWDGR GH GDUGRV
HQYHQHQDGRVFRQFXUDUH\XQDFHUEDWDQDGHWUHVPHWURVGHODUJRTXHDSHQDV
SXGLHURQWUDQVSRUWDUHQHOUHGXFLGRHVSDFLRGHOKHOLF³SWHUR,\RPLYROYL³D
FRJHUSRUODFDPLVDD.DWH&ROGSDUDJULWDUOHXQGLVFXUVRDWRGRYROXPHQ\
ODHVFULWRUDUHVSRQGL³FRQODPLVPDSDVL³QHQLQJO©V(QHOºOWLPRLQVWDQWH
FXDQGR ORV QDKDE VH DSUHVWDEDQ SDUD VXELU DO S¡MDUR GH UXLGR \ YLHQWR
:DOLPDLHQWUHJ³D1DGLDXQDSHTXH±DFHVWD
137/143


&$0,1266(3$5$'26
( OYLDMHGHUHJUHVRD6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDIXHXQDSHVDGLOODSRUTXH
&©VDU6DQWRVGHPRU³P¡VGHXQDKRUDHQGRPLQDUORVFRQWUROHV\HVWDELOL]DU
OD P¡TXLQD 'XUDQWH HVD SULPHUD KRUD QDGLH FUH\³ OOHJDU FRQ YLGD D OD
FLYLOL]DFL³Q\KDVWD.DWH&ROGTXLHQWHQ­DODVDQJUHIU­DGHXQSH]GHPDU
SURIXQGRVHGHVSLGL³GHVXQLHWRFRQXQILUPHDSUHW³QGHPDQR
ߚ$GL³V-DJXDU0HWHPRTXHKDVWDDTX­QRP¡VOOHJDPRV/DPHQWRTXH
WXYLGDIXHUDWDQFRUWDߚOHGLMR
/RVVROGDGRVUH]DEDQHQYR]DOWD\EHE­DQOLFRUSDUDFDOPDUORVQHUYLRV
PLHQWUDV 7LPRWK\ %UXFH PDQLIHVWDED VX SURIXQGR GHVDJUDGR OHYDQWDQGR OD
FHMDL]TXLHUGDFRVDTXHKDF­DFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHH[SORWDU/RVºQLFRV
YHUGDGHUDPHQWH HQ FDOPD HUDQ 1DGLD TXLHQ KDE­D SHUGLGR HO PLHGR GH OD
DOWXUD \ FRQILDED HQ OD PDQR ILUPH GH VX SDGUH \ HO SURIHVRU /XGRYLF
/HEODQFWDQPDUHDGRTXHQRWXYRFRQFLHQFLDGHOSHOLJUR
+RUDVP¡VWDUGHGHVSX©VGHXQDWHUUL]DMHWDQPRYLGRFRPRHOGHVSHJXH
ORVPLHPEURVGHODH[SHGLFL³QSXGLHURQLQVWDODUVHSRUILQHQHOP­VHURKRWHO
GH 6DQWD 0DU­D GH OD /OXYLD $O G­D VLJXLHQWH LU­DQ GH YXHOWD D 0DQDRV
GRQGHWRPDU­DQHODYL³QDVXVSD­VHV+DU­DQODWUDYHV­DHQEDUFRSRUHOU­R
1HJURFRPRKDE­DQOOHJDGRSRUTXHODDYLRQHWDGH&©VDU6DQWRVVHQHJ³D
HOHYDUVHGHOVXHORDSHVDUGHOPRWRUQXHYR-RHO*RQ]¡OH]HOD\XGDQWHGH
7LPRWK\ %UXFH TXH HVWDED EDVWDQWH UHSXHVWR LU­D FRQ HOORV /DV PRQMDV
KDE­DQ LPSURYLVDGR XQ FRUV© GH \HVR TXH OR LQPRYLOL]DED GHVGH HO FXHOOR
KDVWD ODV FDGHUDV \ SURQRVWLFDEDQ TXH VXV FRVWLOODV VDQDU­DQ VLQ
FRQVHFXHQFLDVDXQTXHSRVLEOHPHQWHHOGHVGLFKDGRQXQFDVHFXUDU­DGHVXV
SHVDGLOODV6R±DEDFDGDQRFKHTXHORDEUD]DEDXQDDQDFRQGD
/DV PRQMDV DVHJXUDURQ WDPEL©Q TXH ORV WUHV VROGDGRV KHULGRV VH
UHFXSHUDU­DQ SRUTXH SRU VXHUWH SDUD HOORV ODV IOHFKDV QR HVWDEDQ
HQYHQHQDGDVHQFDPELRHOIXWXURGH0DXUR&DU­DVVHYLVOXPEUDEDS©VLPR
(O JDUURWD]R GH 7DKDPD OH KDE­D GD±DGR HO FHUHEUR \ HQ HO PHMRU GH ORV
FDVRVTXHGDU­DLQºWLOHQXQDVLOODGHUXHGDVSDUDHOUHVWRGHVXYLGDFRQOD
PHQWHHQODVQXEHV\DOLPHQWDGRSRUXQDVRQGD<DKDE­DVLGRFRQGXFLGRHQ
VXSURSLDDYLRQHWDD&DUDFDVFRQ2PD\UD7RUUHVTXLHQQRVHVHSDUDEDGH©O
QLXQLQVWDQWH/DPXMHUQRVDE­DTXH$ULRVWRKDE­DPXHUWR\\DQRSRGU­D
SURWHJHUOD WDPSRFR VRVSHFKDED TXH DSHQDV ORV H[WUDQMHURV FRQWDUDQ OR
RFXUULGRFRQODVIDOVDVYDFXQDVHOODWHQGU­DTXHHQIUHQWDUDODMXVWLFLD(VWDED
FRQORVQHUYLRVGHVWUR]DGRVUHSHW­DXQD\RWUDYH]TXHWRGRHUDFXOSDVX\D
TXH'LRVORVKDE­DFDVWLJDGRD0DXUR\DHOODSRUORGHOYLUXVGHOVDUDPSL³Q
1DGLH FRPSUHQG­D VXV H[WUD±DV GHFODUDFLRQHV SHUR HO SDGUH 9DOGRPHUR
TXLHQ IXH D GDU FRQVXHOR HVSLULWXDO DO PRULEXQGR SUHVW³ DWHQFL³Q \ WRP³
QRWDGHVXVSDODEUDV(OVDFHUGRWHFRPR.DUDNDZHVRVSHFKDEDGHVGHKDF­D
PXFKR WLHPSR TXH 0DXUR &DU­DV WHQ­D XQ SODQ SDUD H[SORWDU ODV WLHUUDV GH
ORVLQGLRVSHURQRKDE­DORJUDGRGHVFXEULUHQTX©FRQVLVW­D/DVDSDUHQWHV
GLYDJDFLRQHVGHODGRFWRUDOHGLHURQODFODYH
0LHQWUDV HVWXYR HO FDSLW¡Q $ULRVWR DO PDQGR GH OD JXDUQLFL³Q HO
HPSUHVDULRKDE­DKHFKRORTXHOHGDEDJDQDHQHVHWHUULWRULR(OPLVLRQHUR
FDUHF­DGHSRGHUSDUDGHVHQPDVFDUDUDHVRVKRPEUHVDXQTXHGXUDQWHD±RV
KDE­DLQIRUPDGRGHVXVVRVSHFKDVDOD,JOHVLD6XVDGYHUWHQFLDVKDE­DQVLGR
LJQRUDGDV SRUTXH IDOWDEDQ SUXHEDV \ DGHP¡V OR FRQVLGHUDEDQ PHGLR ORFR
0DXUR &DU­DV VH KDE­D HQFDUJDGR GH GLIXQGLU HO FKLVPH GH TXH HO FXUD
GHOLUDEDGHVGHTXHIXHUDUDSWDGRSRUORVLQGLRV(OSDGUH9DOGRPHURLQFOXVR
138/143
KDE­D YLDMDGR DO 9DWLFDQR SDUD GHQXQFLDU ORV DEXVRV FRQWUD ORV LQG­JHQDV
SHUR VXV VXSHULRUHV HFOHVL¡VWLFRV OH UHFRUGDURQ TXH VX PLVL³Q HUD OOHYDU OD
SDODEUD GH &ULVWR DO $PD]RQDV QR PHWHUVH HQ SRO­WLFD (O KRPEUH UHJUHV³
GHUURWDGR SUHJXQW¡QGRVH F³PR SUHWHQG­DQ TXH VDOYDUD ODV DOPDV SDUD HO
FLHOR VLQ VDOYDU SULPHUR ODV YLGDV HQ OD WLHUUD 3RU RWUD SDUWH QR HVWDED
VHJXUR GH OD FRQYHQLHQFLD GH FULVWLDQL]DU D ORV LQGLRV TXLHQHV WHQ­DQ VX
SURSLDIRUPDGHHVSLULWXDOLGDG+DE­DQYLYLGRPLOHVGHD±RVHQDUPRQ­DFRQ
OD QDWXUDOH]D FRPR $G¡Q \ (YD HQ HO 3DUD­VR 4X© QHFHVLGDG KDE­D GH
LQFXOFDUOHVODLGHDGHOSHFDGR"SHQVDEDHOSDGUH9DOGRPHUR
$O HQWHUDUVH GH TXH HO JUXSR GHO ,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF HVWDED GH
UHJUHVRHQ6DQWD0DU­DGHOD/OXYLD\TXHHOFDSLW¡Q$ULRVWRKDE­DPXHUWR
GHIRUPDLQH[SOLFDEOHHOPLVLRQHURVHSUHVHQW³HQHOKRWHO/DVYHUVLRQHVGH
ORVVROGDGRVVREUHORTXHKDE­DSDVDGRHQHODOWLSODQRHUDQFRQWUDGLFWRULDV
XQRV HFKDEDQ OD FXOSD D ORV LQGLRV RWURV D OD %HVWLD \ QR IDOW³ XQR TXH
DSXQW³ HO GHGR FRQWUD ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFL³Q (Q WRGR FDVR VLQ
$ULRVWR HQ HO FXDGUR SRU ILQ KDE­D XQD SHTXH±D RSRUWXQLGDG GH KDFHU
MXVWLFLD 3URQWR KDEU­D RWUR PLOLWDU D FDUJR GH ODV WURSDV \ QR H[LVW­D
VHJXULGDGGHTXHIXHUDP¡VKRQRUDEOHTXH$ULRVWRWDPEL©QSRG­DVXFXPELU
DOVRERUQR\HOFULPHQFRPRRFXUU­DDPHQXGRHQHO$PD]RQDV
(O SDGUH 9DOGRPHUR HQWUHJ³ OD LQIRUPDFL³Q TXH KDE­D DFXPXODGR DO
SURIHVRU /XGRYLF /HEODQF \ D .DWH &ROG /D LGHD GH TXH 0DXUR &DU­DV
UHSDUW­D HSLGHPLDV FRQ OD FRPSOLFLGDG GH OD GRFWRUD 2PD\UD 7RUUHV \ HO
DPSDURGHXQRILFLDOGHO(M©UFLWRHUDXQFULPHQWDQHVSDQWRVRTXHQDGLHOR
FUHHU­DVLQSUXHEDV
ߚ/D QRWLFLD GH TXH HVW¡Q PDVDFUDQGR D ORV LQGLRV GH HVD PDQHUD
FRQPRYHU­D DO PXQGR (V XQD O¡VWLPD TXH QR SRGDPRV SUREDUOR ߚGLMR OD
HVFULWRUD
ߚ&UHRTXHV­SRGHPRVߚFRQWHVW³&©VDU6DQWRVVDFDQGRGHOEROVLOORGH
VXFKDOHFRXQRGHORVIUDVFRVGHODVVXSXHVWDVYDFXQDV
([SOLF³ TXH .DUDNDZH ORJU³ VXVWUDHUOR GHO HTXLSDMH GH OD GRFWRUD SRFR
DQWHVGHVHUDVHVLQDGRSRU$ULRVWR
ߚ$OH[DQGHU \ 1DGLD OR VRUSUHQGLHURQ KXUJDQGR HQWUH ODV FDMDV GH ODV
YDFXQDV \ D SHVDU GH TXH ©O ORV DPHQD]³ VL OR GHODWDEDQ ORV QL±RV PH OR
FRQWDURQ &UH­PRV TXH .DUDNDZH HUD HQYLDGR SRU &DU­DV QXQFD SHQVDPRV
TXHHUDDJHQWHGHO*RELHUQRߚGLMR.DWH&ROG
ߚ<RVDE­DTXH.DUDNDZHWUDEDMDEDSDUDHO'HSDUWDPHQWRGH3URWHFFL³Q
GHO,QG­JHQD\SRUHVROHVXJHU­DOSURIHVRU/HEODQFTXHORFRQWUDWDUDFRPR
VX DVLVWHQWH SHUVRQDO 'H HVD IRUPD SRG­D DFRPSD±DU D OD H[SHGLFL³Q VLQ
OHYDQWDUVRVSHFKDVߚH[SOLF³&©VDU6DQWRV
ߚ'HPRGRTXHXVWHGPHXWLOL]³6DQWRVߚDSXQW³HOSURIHVRU
ߚ8VWHG TXHU­D TXH DOJXLHQ OR DEDQLFDUD FRQ XQD KRMD GH EDQDQR \
.DUDNDZH TXHU­D LU FRQ OD H[SHGLFL³Q 1DGLH VDOL³ SHUGLHQGR SURIHVRU ߚ
VRQUL³ HO JX­D \ DJUHJ³ TXH GHVGH KDF­D PXFKRV PHVHV .DUDNDZH
LQYHVWLJDED D 0DXUR &DU­DV \ WHQ­D XQ JUXHVR H[SHGLHQWH FRQ ORV WXUELRV
QHJRFLRVGHHVHKRPEUHHQHVSHFLDOODIRUPDHQTXHH[SORWDEDODVWLHUUDVGH
ORVLQG­JHQDV6HJXUDPHQWHVRVSHFKDEDGHODUHODFL³QHQWUH0DXUR&DU­DV\
ODGRFWRUD2PD\UD7RUUHVSRUHVRGHFLGL³VHJXLUODSLVWDGHODPXMHU
ߚ.DUDNDZH HUD PL DPLJR SHUR HUD XQ KRPEUH KHUP©WLFR \ QR KDEODED
P¡V TXH OR LQGLVSHQVDEOH 1XQFD PH FRQW³ TXH VRVSHFKDED GH 2PD\UD ߚ
GLMR6DQWRVߚ0HLPDJLQRTXHDQGDEDEXVFDQGRODFODYHSDUDH[SOLFDUODV
PXHUWHV PDVLYDV GH LQGLRV SRU HVR VH DSRGHU³ GH XQR GH ORV IUDVFRV GH
YDFXQDV\PHORHQWUHJ³SDUDTXHORJXDUGDUDHQOXJDUVHJXUR
ߚ&RQ HVWR SRGUHPRV SUREDU OD IRUPD VLQLHVWUD HQ TXH VH H[WHQG­DQ ODV
HSLGHPLDVߚGLMR.DWH&ROGPLUDQGRODSHTXH±DERWHOODDOWUDVOX]
ߚ<R WDPEL©Q WHQJR DOJR SDUD WL .DWH ߚVRQUL³ 7LPRWK\ %UXFH
PRVWU¡QGROHXQRVUROORVGHSHO­FXODHQODSDOPDGHODPDQR
139/143
 ߚ4X©HVHVWR"ߚSUHJXQW³ODHVFULWRUDLQWULJDGD
ߚ6RQ ODV LP¡JHQHV GH $ULRVWR DVHVLQDQGR D .DUDNDZH GH XQ WLUR D
TXHPDUURSD GH 0DXUR &DU­DV GHVWUX\HQGR ORV IUDVFRV \ GHO EDOHR GH ORV
LQGLRV*UDFLDVDOSURIHVRU/HEODQFTXHGLVWUDMRDOFDSLW¡QSRUPHGLDKRUD
WXYHWLHPSRGHFDPELDUORVDQWHVTXHORVGHVWUX\HUD/HHQWUHJX©ORVUROORV
GHODSULPHUDSDUWHGHOYLDMH\VDOY©©VWRVߚDFODU³7LPRWK\%UXFH
.DWH&ROGWXYRXQDUHDFFL³QLQHVSHUDGDHQHOODVDOW³DOFXHOORGH6DQWRV
\GH%UXFH\OHVSODQW³DDPERVXQEHVRHQODPHMLOOD
ߚb%HQGLWRVVHDQPXFKDFKRVߚH[FODP³IHOL]
ߚ6LHVWRFRQWLHQHHOYLUXVFRPRFUHHPRV0DXUR&DU­DV\HVDPXMHUKDQ
OOHYDGRDFDERXQJHQRFLGLR\WHQGU¡QTXHSDJDUSRUHOORߨߚPXUPXU³HO
SDGUH 9DOGRPHUR VRVWHQLHQGR HO SHTXH±R IUDVFR FRQ GRV GHGRV \ HO EUD]R
HVWLUDGRFRPRVLWHPLHUDTXHHOYHQHQROHVDOWDUDDODFDUD
)XH©OTXLHQVXJLUL³FUHDUXQDIXQGDFL³QGHVWLQDGDDSURWHJHUHO2MRGHO
0XQGR \ HQ HVSHFLDO D OD JHQWH GH OD QHEOLQD &RQ OD SOXPD HORFXHQWH GH
.DWH&ROG\HOSUHVWLJLRLQWHUQDFLRQDOGH/XGRYLF/HEODQFHVWDEDVHJXURGH
ORJUDUOR H[SOLF³ HQWXVLDVPDGR )DOWDED ILQDQFLDPLHQWR HUD FLHUWR SHUR
HQWUH WRGRV YHU­DQ F³PR FRQVHJXLU HO GLQHUR UHFXUULU­DQ D ODV LJOHVLDV ORV
SDUWLGRVSRO­WLFRVORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVORVJRELHUQRVQRGHMDU­DQ
SXHUWDVLQJROSHDUKDVWDFRQVHJXLUORVIRQGRVQHFHVDULRV+DE­DTXHVDOYDUD
ODVWULEXVGHFLGL³HOPLVLRQHUR\ORVGHP¡VHVWXYLHURQGHDFXHUGRFRQ©O
ߚ8VWHGVHU¡HOSUHVLGHQWHGHODIXQGDFL³QSURIHVRUߚRIUHFL³.DWH&ROG
ߚ<R"ߚSUHJXQW³/HEODQFJHQXLQDPHQWHVRUSUHQGLGR\HQFDQWDGR
ߚ4XL©Q SRGU­D KDFHUOR PHMRU TXH XVWHG" &XDQGR /XGRYLF /HEODQF
KDEODHOPXQGRHVFXFKDߨߚGLMR.DWH&ROGLPLWDQGRHOWRQRSUHVXQWXRVR
GHODQWURS³ORJR\WRGRVVHHFKDURQDUH­UPHQRV/HEODQFSRUVXSXHVWR
$OH[DQGHU &ROG \ 1DGLD 6DQWRV HVWDEDQ VHQWDGRV HQ HO HPEDUFDGHUR GH
6DQWD0DU­DGHOD/OXYLDGRQGHDOJXQDVVHPDQDVDQWHVWXYLHURQVXSULPHUD
FRQYHUVDFL³Q\FRPHQ]DURQVXDPLVWDG&RPRHQHVDRFDVL³QKDE­DFD­GROD
QRFKH FRQ VX FURDU GH VDSRV \ VX DXOODU GH PRQRV SHUR HVWD YH] QR ORV
DOXPEUDED OD OXQD (O ILUPDPHQWR HVWDED RVFXUR \ VDOSLFDGR GH HVWUHOODV
$OH[DQGHUQXQFDKDE­DYLVWRXQFLHORDV­QRLPDJLQDEDTXHKXELHUDWDQWDV\
WDQWDVHVWUHOODV/RVFKLFRVVHQW­DQTXHKDE­DWUDQVFXUULGRPXFKDYLGDGHVGH
TXH VH FRQRFLHURQ DPERV KDE­DQ FUHFLGR \ FDPELDGR HQ HVDV SRFDV
VHPDQDV (VWXYLHURQ FDOODGRV PLUDQGR HO FLHOR SRU XQ EXHQ UDWR SHQVDQGR
HQTXHGHE­DQVHSDUDUVHPX\SURQWRKDVWDTXH1DGLDVHDFRUG³GHODFHVWLWD
TXH OOHYDED SDUD VX DPLJR OD PLVPD TXH OH KDE­D GDGR :DOLPDL DO
GHVSHGLUVH$OH[ODWRP³FRQUHYHUHQFLD\ODDEUL³DGHQWUREULOODEDQORVWUHV
KXHYRVGHODPRQWD±DVDJUDGD
ߚ*X¡UGDORV -DJXDU 6RQ PX\ YDOLRVRV VRQ ORV GLDPDQWHV P¡V JUDQGHV
GHOPXQGRߚOHGLMR1DGLDHQXQVXVXUUR
ߚ‰VWRV VRQ GLDPDQWHV" ߚSUHJXQW³ $OH[ HVSDQWDGR VLQ DWUHYHUVH D
WRFDUORV
ߚ6­3HUWHQHFHQDODJHQWHGHODQHEOLQD6HJºQODYLVL³QTXHWXYHHVWRV
KXHYRVSXHGHQVDOYDUDHVRVLQGLRV\HOERVTXHGRQGHKDQYLYLGRVLHPSUH
ߚ3RUTX©PHORVGDV"
ߚ3RUTXH Wº IXLVWH QRPEUDGR MHIH SDUD QHJRFLDU FRQ ORV QDKDE /RV
GLDPDQWHVWHVHUYLU¡QSDUDHOWUXHTXHߚH[SOLF³HOOD
ߚb$\ 1DGLD 1R VR\ P¡V TXH XQ PRFRVR GH TXLQFH D±RV QR WHQJR
QLQJºQSRGHUHQHOPXQGRQRSXHGRQHJRFLDUFRQQDGLH\PHQRVKDFHUPH
FDUJRGHHVWDIRUWXQD
ߚ&XDQGROOHJXHVDWXSD­VVHORVGDVDWXDEXHOD6HJXURTXHHOODVDEU¡
TX© KDFHU FRQ HOORV 7X DEXHOD SDUHFH VHU XQD VH±RUD PX\ SRGHURVD HOOD
SXHGHD\XGDUDORVLQGLRVߚDVHJXU³ODFKLFD
ߚ3DUHFHQ SHGD]RV GH YLGULR &³PR VDEHV TXH VRQ GLDPDQWHV" ߚ
140/143
SUHJXQW³©O
ߚ6H ORV PRVWU© D PL SDS¡ ©O ORV UHFRQRFL³ D OD SULPHUD PLUDGD 3HUR
QDGLHP¡VGHEHVDEHUORKDVWDTXHHVW©QHQXQOXJDUVHJXURRVHORVUREDU¡Q
HQWLHQGHV-DJXDU"
ߚ(QWLHQGR/RVKDYLVWRHOSURIHVRU/HEODQF"
ߚ1R V³OR Wº PL SDS¡ \ \R 6L VH HQWHUD HO SURIHVRU VDOGU¡ FRUULHQGR D
FRQW¡UVHORDPHGLRPXQGRߚDILUP³HOOD
ߚ7XSDS¡HVXQKRPEUHPX\KRQHVWRFXDOTXLHURWURVHKDEU­DTXHGDGR
FRQORVGLDPDQWHV
ߚ/RKDU­DVWº"
ߚb1R
ߚ7DPSRFR OR KDU­D PL SDS¡ 1R TXLVR WRFDUORV GLMR TXH WUDHQ PDOD
VXHUWHTXHODJHQWHVHPDWDSRUHVWDVSLHGUDVߚUHVSRQGL³1DGLD
ߚ< F³PR YR\ D SDVDUORV SRU OD DGXDQD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV" ߚ
SUHJXQW³HOPXFKDFKRWRPDQGRHOSHVRGHORVPDJQ­ILFRVKXHYRV
ߚ(QXQEROVLOOR6LDOJXLHQORVYHSHQVDU¡VRQDUWHVDQ­DGHO$PD]RQDV
SDUDWXULVWDV1DGLHVRVSHFKDTXHH[LVWHQGLDPDQWHVGHHVWHWDPD±R\PHQRV
HQ SRGHU GH XQ FKLTXLOOR FRQ PHGLD FDEH]D DIHLWDGD ߚVH UL³ 1DGLD
SDV¡QGROHORVGHGRVSRUODFRURQLOODSHODGD
3HUPDQHFLHURQ ODUJR UDWR HQ VLOHQFLR PLUDQGR HO DJXD D VXV SLHV \ OD
YHJHWDFL³QHQVRPEUDVTXHORVURGHDEDWULVWHVSRUTXHGHQWURGHPX\SRFDV
KRUDV GHEHU­DQ GHFLUVH DGL³V 3HQVDEDQ TXH QXQFD P¡V RFXUULU­D QDGD WDQ
H[WUDRUGLQDULRHQVXVYLGDVFRPRODDYHQWXUDTXHKDE­DQFRPSDUWLGR4X©
SRG­DFRPSDUDUVHDODV%HVWLDVODFLXGDGGHRURHOYLDMHDOIRQGRGHODWLHUUD
GH$OH[DQGHU\HODVFHQVRDOQLGRGHORVKXHYRVPDUDYLOORVRVGH1DGLD"
ߚ$ PL DEXHOD OH KDQ HQFDUJDGR HVFULELU RWUR UHSRUWDMH SDUD HO
,QWHUQDWLRQDO *HRJUDSKLF 7LHQH TXH LU DO 5HLQR GHO 'UDJ³Q GH 2UR ߚ
FRPHQW³$OH[
ߚ(VRVXHQDWDQLQWHUHVDQWHFRPRHO2MRGHO0XQGR'³QGHTXHGD"ߚ
SUHJXQW³HOOD
ߚ(QODVPRQWD±DVGHO+LPDOD\D0HJXVWDU­DLUFRQHOODSHURߨ
(OPXFKDFKRFRPSUHQG­DTXHHVRHUDFDVLLPSRVLEOH'HE­DLQFRUSRUDUVH
DVXH[LVWHQFLDQRUPDO+DE­DHVWDGRDXVHQWHSRUYDULDVVHPDQDVHUDKRUDGH
YROYHUDFODVHVRSHUGHU­DHOD±RHVFRODU7DPEL©QTXHU­DYHUDVXIDPLOLD\
DEUD]DU D VX SHUUR 3RQFKR 6REUH WRGR QHFHVLWDED HQWUHJDU HO DJXD GH OD
VDOXG \ OD SODQWD GH :DOLPDL D VX PDGUH HVWDED VHJXUR GH TXH FRQ HVR
VXPDGRDODTXLPLRWHUDSLDVHFXUDU­D6LQHPEDUJRGHMDUD1DGLDOHGRO­D
P¡VTXHQDGDGHVHDEDTXHQRDPDQHFLHUDQXQFDTXHGDUVHHWHUQDPHQWHEDMR
ODVHVWUHOODVHQFRPSD±­DGHVXDPLJD1DGLHHQHOPXQGRORFRQRF­DWDQWR
QDGLH HVWDED WDQ FHUFD GH VX FRUD]³Q FRPR HVD QL±D FRORU GH PLHO D TXLHQ
KDE­DHQFRQWUDGRPLODJURVDPHQWHHQHOILQGHOPXQGR4X©VHU­DGHHOODHQ
HOIXWXUR"&UHFHU­DVDELD\VDOYDMHHQODVHOYDPX\OHMRVGH©O
ߚ9ROYHU©DYHUWH"ߚVXVSLU³$OH[
ߚb&ODURTXHV­ߚGLMRHOODDEUD]DGDD%RURE¡FRQILQJLGDDOHJU­DSDUD
TXH©OQRDGLYLQDUDVXVO¡JULPDV
ߚ1RVHVFULELUHPRVYHUGDG"
ߚ(OFRUUHRSRUHVWRVODGRVQRHVPX\EXHQRTXHGLJDPRVߨ
ߚ1R LPSRUWD DXQTXH ODV FDUWDV VH GHPRUHQ WH YR\ D HVFULELU /R P¡V
LPSRUWDQWH GH HVWH YLDMH SDUD P­ HV KDEHUQRV FRQRFLGR 1XQFD QXQFD WH
ROYLGDU©VLHPSUHVHU¡VPLPHMRUDPLJDߚSURPHWL³$OH[DQGHU&ROGFRQOD
YR]TXHEUDGD
ߚ< Wº PL PHMRU DPLJR PLHQWUDV SRGDPRV YHUQRV FRQ HO FRUD]³Q ߚ
UHSOLF³1DGLD6DQWRV
ߚ+DVWDODYLVWDJXLODߨ
ߚ+DVWDODYLVWD-DJXDUߨ
141/143
,VDEHO $OOHQGH QDFL³ HQ  HQ 3HUº GRQGH VX SDGUH HUD GLSORP¡WLFR
FKLOHQR 9LYL³ HQ &KLOH HQWUH  \  \ KD UHVLGLGR GXUDQWH ODUJDV
WHPSRUDGDV HQ RWURV OXJDUHV HQ 9HQH]XHOD KDVWD  \ D SDUWLU GH
HQWRQFHVHQ&DOLIRUQLD
,QLFL³VXFDUUHUDOLWHUDULDHQHOSHULRGLVPRHQ&KLOH\HQ9HQH]XHOD(Q
VXSULPHUDQRYHOD/DFDVDGHORVHVS­ULWXVVHFRQYLUWL³HQXQRGHORV
W­WXORV P­WLFRV GH OD OLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD $ HOOD OH VLJXLHURQ RWURV
PXFKRV WRGRV ORV FXDOHV KDQ VLGR ©[LWRV LQWHUQDFLRQDOHV 6X REUD KD VLGR
WUDGXFLGDDWUHLQWD\FLQFRLGLRPDV(QIXHJDODUGRQDGDHQ&KLOHFRQHO
3UHPLR 1DFLRQDO GH /LWHUDWXUD \ HQ  HQ 'LQDPDUFD FRQ HO 3UHPLR
+DQV &KULVWLDQ $QGHUVHQ SRU VX WULORJ­D l0HPRULDV GHO JXLOD \ GHO
-DJXDU{

142/143
(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDOHQHURGH QGLFH
/D&LXGDGGHODV%HVWLDV
j,VDEHO$OOHQGH
j3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$8 /DSHVDGLOOD
7UDYHVVHUDGH*U FLD%DUFHORQD /DH[F©QWULFDDEXHOD
(ODERPLQDEOHKRPEUHGHODVHOYD
'LVH±RGHODFXELHUWD3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO
)RWRJUDI­DGHODFXELHUWDj6DQGUR6RGGDQR (OU­R$PD]RQDV
(OFKDP¡Q
4XHGDQSURKLELGRVGHQWURGHORVO­PLWHVHVWDEOHFLGRVHQODOH\\EDMRORVDSHUFLELPLHQWRVOHJDOPHQWH (OSODQ
SUHYLVWRVODUHSURGXFFL³QWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRRSURFHGLPLHQWRDV­FRPR
HODOTXLOHURFXDOTXLHURWUDIRUPDGHFHVL³QGHODREUDVLQODDXWRUL]DFL³QSUHYLD\SRUHVFULWRGHORV
(OMDJXDUQHJUR
WLWXODUHVGHOFRS\ULJKW'LU­MDVHD&('52&HQWUR(VSD±ROGH'HUHFKRV5HSURJU¡ILFRV /DH[SHGLFL³Q
KWWSZZZFHGURRUJVLQHFHVLWDUHSURGXFLUDOJºQIUDJPHQWRGHHVWDREUD
/DJHQWHGHODQHEOLQD
5DSWDGRV
,6%1
/DDOGHDLQYLVLEOH
&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO1HZFRPODE6/ 5LWRGHLQLFLDFL³Q
/DPRQWD±DVDJUDGD
ZZZPHJXVWDOHHUFRP
/DVEHVWLDV
/RVKXHYRVGHFULVWDO
(ODJXDGDODVDOXG
(OS¡MDURFDQ­EDO
0DQFKDVGHVDQJUH
3URWHFFL³Q
&DPLQRVVHSDUDGRV
2WURVW­WXORVGH,VDEHO$OOHQGH
%LRJUDI­D
&U©GLWRV

143/143