H ,6%1
HGLFLyQPDU]RGH

,OXVWUDFLyQGHSRUWDGD 0DUtD-RVp2ODYDUUtD


*HUHQWHHGLWRULDO $OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D

(GLWRUD &DPLOD'RPtQJXH]8UHWD

'LUHFWRUGHDUWH -XDQ0DQXHO1HLUD


'LVHxDGRUD 0LUHOD7RPLFLF3HWULF

‹SRU'DUtR2VHV0R\D
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
‹GHODSUHVHQWHHGLFLyQSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLyQUHVHUYDGRVSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$

(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

1/48
3DODEUDV3UHOLPLQDUHV
'DU­R2VHV

'DU­R 2VHV QDFL³ HO  GH DJRVWR GH  HQ 6DQWLDJR 7XYR XQD LQIDQFLD IHOL] HQ
JUDQPHGLGDJUDFLDVDORVOLEURV\WDPEL©QDODVUHYLVWDVDORVFRPLFVDORVUDGLRWHDWURV

2/48
HQ JHQHUDO D ODV ILFFLRQHV \ D ORV PXQGRV LPDJLQDULRV 8QD GH VXV SULPHUDV SDVLRQHV /D REUD QDUUDWLYD GH 'DU­R 2VHV VH FRQRFH LQLFLDOPHQWH SRU FXHQWRV TXH
OLWHUDULDV IXHURQ ORV FXHQWRV GH XOWUDWXPED $KRUUDED VXV SRFRV SHVRV GH FROHJLDO SDUD SXEOLFD HQ UHYLVWDV \ HQ DQWRORJ­DV (Q  SXEOLFD GRV QRYHODV 0DFKRV
FRPSUDU ODV DQWRORJ­DV GH QDUUDFLRQHV WHUURU­ILFDV TXH SXEOLFDED OD (GLWRULDO $FHUYR D
SULQFLSLRVGHORVD±RV6XVSULPHURVFXHQWRVHVFULWRVHQWUHORVVLHWH\ORVGRFHD±RV 7ULVWHV\ 5RFNHURV&HOHVWHVFRQODTXHJDQDHO&RQFXUVRGH1RYHOD-RYHQGH
WLHQHQ FRPR PRGHOR ORV YLDMHV LPDJLQDULRV GH -XOLR 9HUQH \ ORV UHODWRV J³WLFRV \ (GLWRULDO$QGU©V%HOOR$FRQWLQXDFL³QSXEOLFD(O9LDGXFWR  &DEDOOHURHQ
IDQW¡VWLFRVGH(GJDU$OODQ3RH HOGHVLHUWR/DEHOOD\ODVEHVWLDV&KLOHHQOODPDV 
'XUDQWH VX DGROHVFHQFLD YLR FRQ FLHUWD GHVHVSHUDFL³Q FRPR VH GHVYDQHF­DQ VXV
XQLYHUVRV LPDJLQDULRV \ WHQ­D TXH HQIUHQWDU OD UHDOLGDG TXH QXQFD OH KD JXVWDGR XQDYLVL³QDSRFDO­SWLFDGHO&KLOHGHOELFHQWHQDULR (O9LUXV%DFR \WLHQH
'HVFRQILDGRSRUQDWXUDOH]DQRVHVXP³DORVPRYLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVGHORVD±RV HQSUHQVD/DPºVLFDGHODVHVSHUDVXQYROXPHQGHFXHQWRV
TXHSUHWHQG­DQVDOYDUDODKXPDQLGDGߙTXHSDUD©OGHILQLWLYDPHQWHQRWLHQHUHPHGLRߙ $SDUWH GHO SUHPLR PHQFLRQDGR KD UHFLELGR HO p 3UHPLR HQ HO &RQFXUVR
DXQTXH VLPSDWL]³ FRQ OD UHYROXFL³Q GH ODV IORUHV \ FRQ ODV UHYXHOWDV HVWXGLDQWLOHV GH 1DFLRQDOGH&XHQWRVGHUHYLVWD 3DXOD HQ  \ HO 3UHPLR ߡ $FDGHPLDߢ TXH
PD\RGHO6LJXHSHQVDQGRTXHHOKLSSLVPRHVODºQLFDDOWHUQDWLYDY¡OLGDVLQRSDUD RWRUJDOD$FDGHPLD&KLOHQDGHOD/HQJXDHQ(QVHFRQW³HQWUHORV
WRGD OD KXPDQLGDG DO PHQRV SDUD XQD TXH RWUD FRPXQLGDG GH HOHJLGRV TXH SRGU­DQ ILQDOLVWDVHQHO&RQFXUVRGH1RYHOD3ODQHWD$UJHQWLQD(OUHFLEHHO3UHPLR
HVFDSDUGHODDXWRGHVWUXFFL³QGHODKXPDQLGDG GHO&RQVHMR1DFLRQDOGHO/LEUR\OD/HFWXUDHQODPHQFL³QFXHQWR
6H WLWXO³ GH SHULRGLVWD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &KLOH \ GHVHPSH±³ XQ HI­PHUR /DREUDGH2VHVWLHQHXQVHOORVLQJXODU\QRHVWULEXWDULDGHQLQJXQDFRUULHQWH
WUDEDMRGHUHSRUWHUR/XHJRGHULY³DOWUDEDMRGHFRPXQLFDFLRQHVSXEOLFDFLRQHV\ R HVFXHOD (V DGHP¡V GLYHUVD &DGD XQD GH VXV QRYHODV HV GLIHUHQWH GH OD
GLIXVL³QFXOWXUDOHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHGRQGHKDUHDOL]DGRODERUHVGHHGLWRU DQWHULRU6LKD\XQUDVJRFRPºQDWRGRVVXVUHODWRV©VWHSRGU­DVHUXQDI¡QGH
GHUHYLVWDV\OLEURV'LUHFWRUGHOD%LEOLRWHFD&HQWUDO\-HIHGHO'HSDUWDPHQWRGH H[DPLQDUFU­WLFD\PXFKDVYHFHVLU³QLFDPHQWHODLPSODQWDFL³QGHODPRGHUQLGDG
$VXQWRV &XOWXUDOHV $FWXDOPHQWH HV GLUHFWRU GH %LEOLRWHFD \ $UFKLYRV GH OD HQ &KLOH \ ORV HIHFWRV GH GHVLQWHJUDFL³Q VRFLDO YDF­R FXOWXUDO DEROLFL³Q GHO
)XQGDFL³Q3DEOR1HUXGD VHQWLGRGHODYLGDKXPDQDTXHHVWHIHQ³PHQRSURGXFH
7DPEL©Q KD UHDOL]DGR ODERUHV GH FU­WLFR OLWHUDULR HQ OD UHYLVWD (UFLOOD \ HQ HO 0DU]RGH
SURJUDPD GH WHOHYLVL³Q ߡ(O 6KRZ GH ORV OLEURVߢ GH UHGDFWRU SXEOLFLWDULR \
JXLRQLVWDGHOSURJUDPD7(/('8&
&DVDGR FRQ GRV KLMRV KD KHFKR OR SRVLEOH SRU PDQWHQHUVH DO PDUJHQ GHO
FRQVXPLVPR GH OD LGRODWU­D GH ODV PRGDV GHO YDF­R HVSLULWXDO \ RWUDV
FDODPLGDGHV TXH WUDH OD LUUXSFL³Q GH OD PRGHUQLGDG 6H QLHJD D WHQHU DXWR
PDOHW­Q HMHFXWLYR FRUEDWD \ WHO©IRQR FHOXODU $ ORV  D±RV VX SURS³VLWR HQ OD
YLGD HV UHFXSHUDU VXV VXH±RV GH LQIDQFLD UHHQFRQWUDUVH FRQ HO QL±R TXH IXH
YROYHU D QDYHJDU FRQ 6DQGRN¡Q \ FRQ HO FDSLW¡Q 1HPR LUVH D EXVFDU RUR D
$ODVND FRQ ORV K©URHV GH /RQGRQ \ UHFRUUHU RWUD YH] ODV PDQVL³Q PDOGLWD GH
8VKHU 2GLD ORV DXWRV QR VDEH PDQHMDU GHWHVWD HO IºWERO OH JXVWDQ ODV
ELFLFOHWDVORVOLEURVORVS¡MDURVORVQL±RV\ORVSHUURV
6X IRUPDFL³Q OLWHUDULD VH UHDOL]³ HQ ORV WDOOHUHV GH /XLV 'RP­QJXH] HQ OD
9LFHUUHFWRU­DGH([WHQVL³Q\&RPXQLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDG&DW³OLFDHQWUH
 \  GH (QULTXH /DIRXUFDGH HQ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO HQ  GH
*XLOOHUPR %ODQFR HQ HO ,QVWLWXWR &XOWXUDO GH /DV &RQGHV HQ  \ GH -RV©
'RQRVRHQWUH\

/DVREUDV

3/48

 $QRWHQߨ QR VH TXHGHQ PLU¡QGRPH FRQ HVDV FDUDV GH
1RJUDFLDVQRTXLHURFLJDUULOORVQLQDGDTXHWHQJDTXHYHUFRQ
IXHJRQRV©TX©HVORTXHPHSDVDߨGHEHVHUTXH\DQRIXPR
PHSDUHFHTXHIXHSUHFLVDPHQWHHQHVWRVG­DVTXHGHM©GHIXPDU
TXL]¡VSRUORVDFRQWHFLPLHQWRVSRUODVHPRFLRQHVIXHUWHVWDOYH]
D FDXVD GH OD KXPDUHGD TXH HVWXYR D SXQWR GH DKRJDUPH R D OR
PHMRUHOUHFXHUGRGHHVHIXHJRWDQSXURKDFHTXHDKRUDYHDFRPR
PLVHUDEOHFXDOTXLHUFRPEXVWL³QWHUUHQDO
1RHVTXHVHDHOºQLFRVREUHYLYLHQWHGHOLQFHQGLR2OY­GHQVHGH
HVR1DGLHKDPXHUWR/RTXHRFXUUHHVTXHQRWXYHODVDJDOODVROD
GHFLVL³QVXILFLHQWHSDUDVDOWDUDODEDUFDRVXPHUJLUPHHQHOODJR
TXH SDUHF­D HVSHMR GH KXQGLUPH HQ HVDV DJXDV EUX±LGDV
FRQYHUWLGRHQFLVQHSDUDVDOLUYRODQGRSRUHOUHYHUVRGHOODJRSRU
HO OXJDU GRQGH HO UHIOHMR GHO FLHOR \ GH ODV QXEHV VH FRQYLHUWH HQ
FLHORGHYHUGDGHQILUPDPHQWRVLQO­PLWHV
6XSRQJRTXHHVWR\FRQGHQDGRDVHJXLUYLYLHQGRHQHVWDRULOODGH
ODUHDOLGDG'HVSX©VGHWRGRODYLGDDTX­QRHVWDQPDOD,JXDOPH
KDEU­D JXVWDGR LUPH FRQ 0LOHQD FRQ *DER FRQ ORV PXFKDFKRV
1R GHOLUR QL HQFXEUR D QDGLH 6­ V­ߨ PH KDQ UHSHWLGR YHLQWH
YHFHVTXHIXLHOºOWLPRTXHORVYLRSRUORWDQWRWHQGU­DTXHVDEHU
G³QGH VH IXHURQ 5HSLWR TXH QDGLH VHFXHVWU³ D QDGLH TXH WRGRV
SDUWLHURQ SRU VX SURSLD YROXQWDG 0H LQYLWDURQ SHUR QR IXLߨ
HQWLHQGDQ TXH KD\ TXH VHU PX\ YDOLHQWH SDUD GHVSUHQGHUVH GH OR
TXHXQRHVGHOPXQGRTXHWHUHVXOWDUHFRQRFLEOH\IDPLOLDU\GHO
VXHOR TXH SLVDV SDUD LQWHUQDUWH HQ HVRV SDUDMHV HQFDQWDGRV
H[WUD±RV SDUD FDPELDU GH SLHO \ VHU OR TXH MDP¡V QRV KHPRV
DWUHYLGRDVHUPHHQWLHQGHQ"ߨSRUTXHSRUSRFDFRVDTXHVHDV
WHUPLQDV SRU DFRVWXPEUDUWH D WX SHOOHMR HV OR PLVPR TXH WH SDVD
FRQHVDVFDPLVDVF³PRGDVWLELDVRFRQORVEOX\LQHVJDVWDGRVTXH
QR WH DSULHWDQ SRU QLQJXQD SDUWH \ SDUHFHQ FRQRFHU ORV SXQWRV
GRQGHGREODVODVURGLOODVFXDQGRWHVLHQWDVRWHSRQHVGHSLH
GHVFRQILDQ]D 1R HVWR\ ORFR 5HSLWR TXH QR YDQ D YROYHU TXH
QDGLH YD D HQFRQWUDUORVߨ 4X© DG³QGH VH IXHURQ" $O ERVTXH
SURIXQGRDOODJRHQFDQWDGRDODHVSHVXUDOXPLQRVD8QERVTXHHV
LQILQLWR SRU VL QR OR VDEHQ TXLHQ FRQRFH VXV FDPLQRV RFXOWRV
SXHGHOOHJDUFDGDYH]P¡VKRQGRP¡VDOWR
7RPHQQRWD7RGRORTXHGLJRHVFLHUWR-XU©GHFLUODYHUGDG\HV
ORTXHHVWR\KDFLHQGR

(VWD KLVWRULD HPSH]³ FXDQGR WXYLPRV TXH LU D JUDEDU XQ
FRPHUFLDOHQHOERVTXHDTXHO<RWUDEDMDEDFRPRUHGDFWRUFUHDWLYR
HQ OD DJHQFLD ߡ+DUPRQ­DVߢ GH SURSLHGDG GHO JRUGR HV GHFLU GH
3HWHHO1HJURR3HWHDVHFDV
(VD PD±DQD PH IXL FDPLQDQGR KDFLD HO ERVTXH 9LY­D DSHQDV D
WUHV FXDGUDV 'HVGH PL YHQWDQD GLYLVDED HO PDQFK³Q YHUGH 0H
SDUHF­DFDGDYH]P¡VPDUFKLWRFHUFDGRSRUORVWHFKRVGHFDODPLQD
GH ORV JDOSRQHV ODV ERGHJDV ODV LQGXVWULDV 3HQV© HQ VXELUPH DO
DXWR SRU OD IXHU]D GH OD FRVWXPEUH (VFDUEDED PLV EROVLOORV HQ
EXVFD GH OD OODYH FXDQGR PH GL FXHQWD GH TXH WHQ­D JDQDV GH
FDPLQDU+DF­DWLHPSRTXHQRYH­DXQDPD±DQDGHGRPLQJRFDVL
VLHPSUH PH ODV GXHUPR SHUR HVD YH] HO G­D PH LQYLW³ D VHQWLU OD
TXLHWXGGHODLUH/DVFDPSDQDVGHODLJOHVLDUHSLFDURQ\XQWULFLFOR
SDV³GHUUDPDQGRRORUDSDQFDOLHQWH
'HM© HQ OD FDVD HO GLVFPDQ 'HVSX©V GH WRGR LED D WUDEDMDU $O
SULQFLSLRORHFK©GHPHQRVPHPROHVW³XQUDWRHOVLOHQFLRSHURDO
DFHUFDUPH DO ERVTXH HPSHF© D HVFXFKDU VRQLGRV OHMDQDPHQWH
IDPLOLDUHVHOFDQWRGHODVW³UWRODVHOUHERWHGHODVDFHTXLDVHQODV
SLHGUDV GHO FDXFH HO YLHQWR UDVSDQGR OHYHPHQWH HO IROODMH /DV
KRMDVGHORV¡ODPRVPHKDF­DQJXL±RV\HORORUGHODWLHUUDKºPHGD
4/48
FRPSOHW³ XQ FXDGUR GH VHQVDFLRQHV TXH PH OOHY³ GH YXHOWD DO
WLHPSR HQ TXH HUD QL±R \ HQ TXH HVH ERVTXH DKRUD HVWUDQJXODGR
SRU OD FLXGDG HUD SDUD P­ XQ PXQGR LOLPLWDGR WDQ HQRUPH
LQWULQFDGR\PLVWHULRVRFRPRODVHOYDDPD]³QLFD
1RPHKDE­DVLGRI¡FLOHQFRQWUDUXQIRUDGRHQHOPXURGHDGREHV
TXH \R FUH­D HQ UXLQDV $XQTXH SDUHFLHUD H[WUD±R DOJXLHQ HVWDED
UHFRQVWUX\HQGRHOFLHUUH\UHSREODQGRVXJXDUQLFL³QGH]DU]DV
%XHQR HVWDED RWUD YH] HQ HO ERVTXH (UD H[WUD±R UHJUHVDU D HVH
SDUDMHTXHWHQ­DDUFKLYDGRSHUGLGRHQWUHORVWUDVWRVGHODPHPRULD
FRPRXQMXJXHWHYLHMRFRPRXQVXH±RGHLQIDQFLD0HVHQW­ELHQ
DK­ VROR 7UDW© GH DSURYHFKDU HVH PRPHQWR FD]DQGR HQ HO DLUH
VHQVDFLRQHVTXHEUDGL]DVFRPRODVPDULSRVDV(QWRQFHVPHGLHURQ
JDQDVGHTXHGDUPHVRORWRGDODPD±DQD\WDPEL©QWRGDODWDUGHGH
TXH VH VXVSHQGLHUD OD JUDEDFL³Q GHO FRPHUFLDO SDUD HYLWDU TXHHO
ERVTXH IXHUD LQYDGLGR FRQ FDEOHV F¡PDUDV JHQHUDGRUHV
HVWXGLDQWHV HQ SU¡FWLFD GH LQVWLWXWRV GH FRPXQLFDFL³Q YLVXDO TXH
PHGLU­DQ ODV YDULDFLRQHV GH OD OX] SDUD UHVSRQGHU D ORV JULWRVGHO
GLUHFWRUGHIRWRJUDI­D\DFWRUHVSLQWDUUDMHDGRVTXHUHSHWLU­DQXQD\
RWUD YH] ODV PLVPDV UXWLQDV KDVWD GHMDU FRQWHQWR DO GLUHFWRU GH
HVFHQDTXHFRQVXPLU­DVXQHXUDHQWUHQXEDUURQHVGHWDEDFRWUDJRV
GHFDI©HVFXSRV\UDELHWDV
3RU GHVJUDFLD 3HWH QR GHPRU³ PXFKR HQ DSDUHFHU 0DQHMDED
IXULRVR DSODVWDQGR ODV KLHUEDV \ ORV KRQJRV FRQ ODV OODQWDV
SDWRQDV (VWDFLRQ³ VX $XGL GHSRUWLYR GHEDMR GH XQ DURPR
VREUHSREODGRGHS¡MDURV
ߙb&UHVWDVߙEUDP³ߙ1RKDOODEDSRUG³QGHPHWHUPH4XL©QVHU¡
HORFLRVRTXHVHGHGLFDDSDUFKDUODWDSLD"
1L VLTXLHUD PH GLR ORV EXHQRV G­DV 7RP³ FLHUWD GLVWDQFLD SDUD
FRQWHPSODU FRQ DPRU HO VXSHUDXWR TXH VH KDE­D FRPSUDGR KDF­D
SRFR(UDGHHVRVFDUURVFRQIRUPDGHSHFHVTXHWLHQHQORVIRFRV
SURYLVWRVGHS¡USDGRVTXHGHQRFKHVHDEUHQ\GHG­DVHFLHUUDQ
ߙ1R PH OR YD\DQ D FDJDU ORV S¡MDURVߙ GLMR \ DJDUU³ XQD SLHGUD
TXH ODQ]³ FRQWUD OD FRSD GHO DURPR SURYRFDQGR XQ HVWDOOLGR GH
SROHQDPDULOOR\XQDYRODGDPDVLYDGH]RU]DOHV\W³UWRODV
/D SLHGUD IXH D GDU HQ HO WURQFR \ GH DK­ FD\³ SDUD UHERWDU GRV
YHFHVHQHOWHFKRGHODXWR\RWUDP¡VVREUHHOSDUDEULVDV3HWHHO
1HJUR VH DSUHW³ HO HVW³PDJR FRPR VL OH GROLHUDQ DK­ HQ ORV
LQWHVWLQRV ODV FDUDPERODV GH VX SURSLR SH±DVFD]R <R VHQW­ XQ
H[WUD±RJXVWLWRHQHVDPLVPDSDUWHHQHOHVW³PDJR\OXHJRHQWRGR
HOFXHUSR
1R HV TXH VHD HQYLGLRVR (V TXH D 3HWH VH OH KDE­DQ VXELGR ORV
KXPRV D OD FDEH]D )XLPRV LQVHSDUDEOHV FXDQGR QL±RV FX¡QWDV
YHFHV UHFRUULPRV D SDWD SHODGD HVH PLVPR ERVTXH EXVFDQGR
VH±DOHV HVFRQGLGDV HQ ORV WURQFRV HQ ORV KXHFRV WHODUD±RVRV TXH
GHMDEDQODVUD­FHV\FX¡QWDVYHFHVQRVEDWLPRVDKRQGD]RVFRQOD
SDQGLOODGHO0RUGURߨ
(OELOOHWHOHKL]RPDODOJRUGR+DF­DWLHPSRKDE­DGHMDGRGHVHU
VXDPLJRDKRUDHUDDSHQDVVXHPSOHDGRߙ(OWUDEDMRHVHOWUDEDMRߙ
SURFODPDED©ODFDGDUDWRSHURLJXDOSRGU­DKDEHUVHDFRUGDGRGH
ORVWLHPSRVHQTXHIXLPRVX±D\PXJUH$ORPHMRUWHQ­DPLHGRGH
TXH\RPHDSURYHFKDUDGHHVDYLHMDDPLVWDG\DJDUUDUDGHPDVLDGD
FRQILDQ]D3HUR\RQRSHG­DQLQJºQSULYLOHJLRV³ORXQP­QLPRGH
UHFRQRFLPLHQWR&RQGHFLUOHVTXHQRPHGLULJL³QLXQDSDODEUDGH
JUDWLWXGFXDQGROHUHVROY­HOSUREOHPDGHOFRPHUFLDOGH0$*,&ߙ
<2*TXHHQWRQFHVHVW¡EDPRVDSXQWRGHHPSH]DUDJUDEDU
3HURHVDHVRWUDKLVWRULDG©MHQPHTXHVHODVFXHQWH7RPHQQRWD

7HQ­DPRVTXHSURGXFLUߡSDUDD\HUߢXQVSRWGHFXDUHQWD\FLQFR
VHJXQGRV SDUD HO QXHYR <RJXU GH /HFKHUD $XVWUDO 6$ $V­ VH
KDFHQ ODV FRVDV HQ HO QHJRFLR GH OD SXEOLFLGDG (Q PHGLD KRUD
VDTX©HOMLQJOH
0$*,&ߙ<2*\DHVW¡DTX­
5/48
 HO\RJXUSDUDWL
$UUDQFDODWDSD
DTX­HVW¡ODSDSD
'HVWDSDODPDJLD
TXHKD\HQWX\RJXU
8RX\HDDDDKKK
(Q HVD FODVH GH JHQLDOLGDGHV PDOJDVWDED PL WDOHQWR GH HVFULWRU
1RV KDE­DPRV SDVDGR G­DV \ QRFKHV LPDJLQDQGR OD FDPSD±D
7UDJDPRV YDULDV FDMHWLOODV GH SXFKRV GRV WDUURV GH FDI© \ XQD
ERWHOODGHSLVFRSDUDFUHDUXQVSRWTXHHQVDO]DUDODVYLUWXGHVGHXQ
SURGXFWR VDQR SXUR FRQ WRGD OD P¡JLFD IXHU]D GH OD QDWXUDOH]D
(UDSRFRSUREDEOHTXHGHHVHDPELHQWHUDQFLR\WUDVQRFKDGRIXHUD
DVDOLUDOJRGHFHQWH
&RPRDODVFXDWURGHODPD±DQDHOWRQW³QGH3HWHFUH\³WHQHUXQD
LGHDJHQLDO
ߙ/OHQHPRVXQDSLVFLQDFRQ\RJXUߙSURSXVRߙ\WLUDPRVGHQWURD
YDULRV QL±RV FRQ WUDMHV GH KRPEUHV UDQDV 6H LPDJLQDQ D ORV
SHQGHMRV EXFHDQGR HQ HO DJXD OHFKRVD" b(V XQD LPDJHQ QXQFD
YLVWDHQHOFLQHFRPHUFLDO'HVSX©VKDFHPRVXQIHUR]PRYLPLHQWR
GHF¡PDUDFRQJUºD\VDOLPRVGHODJXDSDUDPRVWUDUTXHODSLVFLQD
HVXQJLJDQWHVFRHQYDVHGH0$*,&ߙ<2*(QSLFDGRRWUDYH]DO
IRQGR GHO \RJXU GRQGH XQR GH ORV EXFHDGRUHV HQFXHQWUD D XQD
VLUHQDEXHQDPR]DTXHOHUHYHODXQJUDQVHFUHWRHQHVH\RJXUHVW¡
ODIXHQWHGHODMXYHQWXGGHOYLJRUGHODEHOOH]D/HSLGHTXHQRVH
ORFXHQWHDQDGLH(OFDEURVDOHDUUDVWUDQGRODVJXDOHWDV\GHMDQGR
XQUHJXHURGH\RJXU\YDSURSDODQGRHOVHFUHWRDOR­GRGHVXVW­DV
DPLJRV SDULHQWHV DGYLUWLHQGR VLHPSUH TXH QR VH OR FXHQWHQ D
QDGLH<DV­YDFXQGLHQGRHVWHVHFUHWRDYRFHVb0$*,&ߙ<2*HV
ODIXHQWHGHODYLGDߨ1RVHORFXHQWHQDQDGLH/RVQL±RVWUDJDQ
HO \RJXU ODV VH±RUDV VH KDFHQ P¡VFDUDV GH EHOOH]D FRQ ©O RWUDV
KDVWDVHED±DQFRPR&OHRSDWUDVPRGHUQDVHQWLQDV\MDFX]]LVGH
0$*,&ߙ<2*6HGDQFXHQWDGHTXHDV­DPSOLDPRVORVXVRVGHO
SURGXFWR" 6L FRQVHJXLPRV TXH VHD LQ ED±DUVH HQ \RJXU HO
FRQVXPRYDDDXPHQWDUHQPLOSRUFLHQWR
/R HQFRQWU© GHOLUDQWH SHUR HO JRUGR HQDPRUDGR GH VX LGHD
LQVLVWL³HQUHDOL]DUOD9HURODVHFUHWDULDVR±ROLHQWDDHVDVKRUDVGH
OD PDGUXJDGD OH DGYLUWL³ HQWUH ERVWH]RV TXH HO FRVWR GH XQ
FRPHUFLDODV­SRGU­DVDOLUXQDHQRUPLGDG\WHQ­DUD]³Q3HUR3HWH
QRTXLVRHVFXFKDUOD6HIXHDVXGHSDUWDPHQWRWDUDUHDQGRHOMLQJOH
GH0$*,&ߙ<2*
$O RWUR G­D GHVSX©V GH GRUPLU XQ SDU GH KRUDV VLQWLHQGR HO
FXHUSRFRPRUHOOHQRGHDVHUU­Q\ORVRMRVGHYLGULRPROLGRFRQOD
D\XGD GH XQD FDOFXODGRUD SUHSDU© HO SUHVXSXHVWR TXH
HIHFWLYDPHQWH IXH PLOORQDULR GLJQR GH XQD VXSHUSURGXFFL³Q 3RU
VXSXHVWR TXH 0LNH %DH] HO JHUHQWH GH PDUNHWLQJ GH /HFKHUD
$XVWUDOVHIXHGHHVSDOGDV
ߙb7RGRGHQXHYRߙEUDP³3HWH
(O SUREOHPD HUD TXH HQWUHWDQWR KDE­D SDVDGR HO WLHPSR KRUDV
SUHFLRVDV XQ G­D HQWHUR (O ODQ]DPLHQWR GHO SURGXFWR QR SRG­D
HVSHUDU OD FRPSHWHQFLD VH QRV DGHODQWDED \ DK­ HVW¡EDPRV RWUD
YH]DQWHODVSXHUWDVGHODQRFKHSUHSDUDQGRFDI©LQWHUFDPELDQGR
SXFKRV\HOPDOGLWRFRPHUFLDOVHJX­DHQFHUR
0LNH%DH]OODPDEDDFDGDUDWR4X©KD\GHOVSRW"&X¡QGRQRV
SUHVHQWDQODLGHD"&X¡QGRYDQDJUDEDU"(OJHUHQWHJHQHUDOHVW¡
HPSH]DQGR D SRQHUVH QHUYLRVRߨ HO JHUHQWH HVW¡ QHUYLRVRߨ HO
JHUHQWHHFKDFKLVSDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRYDDHVWDOODUߨ
3HWH HO 1HJUR WUDQVSLUDED HQ VX SROHU³Q EURWDEDQ PDQFKDV
RVFXUDVSDUHF­DGHUUHWLUVHHQHOFDOGRLQFRQVLVWHQWHGHVXVSURSLDV
H[FXVDV
ߙ(V FLHUWR TXH QRV HVWDPRV GHPRUDQGR XQ SRFR P¡V GH OR
SUHVXSXHVWDGR 0LNH SHUR WH SURPHWR TXH YD D YDOHU OD SHQD
7HQHPRV DOJR VHQVDFLRQDO DOJR TXH YD D UHYROXFLRQDU OD
SXEOLFLGDGGHORVSURGXFWRVO¡FWHRV
b0HQWLUDV1RWHQ­DPRVQDGD3HWHVHHQUHGDEDGDQGR³UGHQHV\
6/48
FRQWUD³UGHQHVJULWDQGRDJLW¡QGRVHFRUULHQGRGHXQODGRSDUDRWUR
FRPR VL FRQ HVH VLPXODFUR GH DFWLYLGDG IXHUD D FRQVHJXLU DOJR
&RQWURO UHPRWR HQ PDQR SDVDED \ UHSDVDED SRU OD SDQWDOOD GH VX
HTXLSR XQ VHW GH FRPHUFLDOHV DUJHQWLQRV \ EUDVLOH±RV SDUD YHU VL
SRG­DSLUDWHDUDOJXQDLGHD\DQWHFDGDOODPDGDGH0LNHDORºQLFR
TXHDWLQDEDHUDDDXPHQWDUODSURPHVD
ߙ7H DVHJXUR TXH HVWDPRV SUHSDUDQGR DOJR YHUGDGHUDPHQWH
PDJQ­ILFRߨ 6­ 0LNH V­ VH±RU %DH] 1R SXHGR HVWDU P¡V GH
DFXHUGR HQ TXH ODV LGHDV JHQLDOHV QR VLUYHQ GH QDGD VL QR VH
UHDOL]DQDWLHPSR&U©DPHTXHHVWDPRVKDFLHQGRORSRVLEOHSDUDߨ
6­V­FRQI­HHQQRVRWURVQRORYDPRVDGHIUDXGDUߨ
&RQ OD 9HUR \ 'DQLHO QRV WXUQ¡EDPRV SDUD HVFXFKDU SRU HO RWUR
IRQRGHODO­QHDODVVXELGDV\EDMDGDVTXH0LNHOHGDEDD3HWH
ߙb(QWLHQGDGHXQDYH]TXHVR\\RHOTXHPHODVHVWR\MXJDQGR
&RQIL© HQ VX DJHQFLD OD UHFRPHQG© D GRQ :DOWHU JUDFLDV D HVR
HVW¡Q WUDEDMDQGR FRQ XQD GH ODV LQGXVWULDV DOLPHQWDULDV P¡V
JUDQGHVGHO&RQR6XU$VXDJHQFLDQRODFRQRFHQDGLH6LIDOODQ
\RYR\DUHVSRQGHUDP­PHYDQDFROJDUGHODVߨSHURXVWHGHVVH
YDQ D LU D SLTXH \ QXQFD PH HQWLHQGH" QXQFD P¡V YDQ D SRGHU
UHIORWDU SRUTXH \R SHUVRQDOPHQWH PH YR\ D GHGLFDU D
GHVSUHVWLJLDUORV /D FHVDQW­D PH YD D GHMDU KDUWR WLHPSR SDUD
KDFHUORߨ
0LNH %DH] HQ UHDOLGDG VH OODPD 0LJXHOLWR %DH]D 2WUR EXHQ
PXFKDFKR TXH VH PDUH³ FRQ OD DOWXUD 1RUWHDPHULFDQL]³ VX
QRPEUH SDUD HVWDU D WRQR FRQ HO FDUJR GH 0DUNHWLQJ 0DQDJHU
7UDWD GH FRPSRUWDUVH FRPR XQR GH HVRV DXGDFHV HMHFXWLYRV
JULQJRVYHQHUDD/HH,DFFRFD\KDFHJ¡UJDUDVFRQXQDFDQWLGDGGH
WHUPLQDFKRV HQ LQJO©V LQSXW RXWSXW VRIWZDUH PDLOLQJ KDQGLFDS
OHDVLQJ EURFKXUH 3DUD FXDQGR VH HQRMD WLHQH HQ UHVHUYD XQ
UHSHUWRULRLPSUHVLRQDQWHGHJDUDEDWRVQDFLRQDOHV\HVDYH]VHORV
GLMR WRGRV D 3HWH 0H VHQW­ SOHQDPHQWH LQWHUSUHWDGR SRU ODV
SDODEUDVGH0LNH
7DO YH] SRU HVR SRU VLPSDW­D KDFLD 0LNH PH VHQW© D HVFULELU
UHODMDGRHQSD]FRQPLJRPLVPR<DQRWHQ­DHVDERODGHLQVXOWRV
DWUDJDQWDGDHQODODULQJH0LNHORVKDE­DGLFKRSRUP­
)XHHQWRQFHVFXDQGRSHQV©HQHOERVTXHSRUTXHVLHPSUHYXHOYR
D©OFXDQGRHVWR\FRQWHQWRRDEUXPDGR(OUHFXHUGRGHVXV¡UEROHV
\ GH VXV VRPEUDV IXH VXILFLHQWH OD KLVWRULD YLQR VROD XQD FKLFD
PRGHUQD QHZ ZDYH GH HVDV TXH VH WL±HQ HO SHOR GH XQ FRORU­Q
UDELRVR \ D IXHU]D GH JHO VH OR DUUHJODQ FRPR XQ VXUWLGRU GH
PHFKDVGLVSDUDGDVKDFLDWRGRVODGRVXQDGHHVDVFKLFDVSO¡VWLFDV
TXH PDVFDQ FKLFOH \ VH SDVHDQ YLWULQHDQGR HO PXQGR PXHUWDV GH
ODWD SDVD SRU FDVXDOLGDG SRU HO ODGR GH DIXHUD GH XQ ERVTXH
PLODJURVDPHQWHHQFODYDGRHQPHGLRGHODFLXGDG4X©RQGD"VH
SUHJXQWD\VHYDLQWHUQDQGRSRUORVVHQGHURVTXHFRQGXFHQKDFLD
ODHVSHVXUD(QWRQFHVFRPLHQ]DDVHQWLUHOPLVWHULRTXHKDELWDHQ
HOIROODMHDSUHWDGRHQODVUD­FHVTXHEXFHDQHQODVSURIXQGLGDGHV
GHODWLHUUDSDUDEXVFDUORVVHFUHWRVFXUVRVGHDJXDVVXEWHUU¡QHDVH
LU HODERUDQGR HVRV WURQFRV HQRUPHV &DSWD HO VLOHQFLR \ HO
PRYLPLHQWRGHODWUDPDGHRUJDQLVPRVPLQºVFXORVTXHWUDEDMDQHQ
HOVXHORHVSRQMRVRWUDQVIRUPDQGRODVKRMDV\ODVUDPDVPXHUWDVHQ
QXHYD YLGD (Q HVH PRPHQWR GH VLOHQFLRVDV UHYHODFLRQHV DSDUHFH
FRPRFD­GRGHOFLHORXQDXW©QWLFRSU­QFLSH
(OODDXQTXHIDVFLQDGDQRTXLHUHFUHHUORTXHYH
ߙ<DHVWR\JUDQGHFLWDSDUDFXHQWRV(VWRQRPHORWUDJRߙGLFH
(OSU­QFLSHVDFDGHHQWUHORVSOLHJXHVGHVXFDSDXQ\RJXU\VHOR
RIUHFH(OODFRPSOHWDPHQWHVHGXFLGDORKXHOHFRQIUXLFL³Q
ߙ(VWR V­ TXH PH OR WUDJR ߙGLFH \ DFWºD HQ FRQVHFXHQFLD ‰O OH
OLPSLDVXDGRUDEOHERTXLWDODLQYLWDDGDQ]DUEDLODQXQYDOV\GH
DK­ODLPDJHQVHIXQGHDOSURGXFWRPLVPRFRQHOUHPDWH0$*,&ߙ
<2*HO\RJXUFRQWRGDODPDJLDGHODQDWXUDOH]Db(VWHV­TXHPH
ORWUDJR
3HWHPLU³PLPDQXVFULWRFRQHOFH±RIUXQFLGR
ߙ(O FXHQWR QR HVW¡ PDO ߙFRQFHGL³ߙ 3HUR KD\ XQ SUREOHPD GH
7/48
SURGXFFL³Q HO ERVTXH 'H G³QGH YDPRV D VDFDU XQ ERVTXH
PHWLGR HQ PHGLR GH OD FLXGDG" 3RUTXH WRGD OD JUDFLD GH HVWH
FRPHUFLDO HVW¡ DK­ 1R QRV VLUYH XQ PDUDYLOORVR ERVTXH HQ
9LFKXTX©QRHQ&KLPEDURQJR3DUDTXHODIXODQLWDVHGHVOXPEUH
SDUD TXH UHHQFXHQWUH HO PLODJUR GH OD QDWXUDOH]D HQTXLVWDGR HQ
SOHQDFDSLWDOWLHQHTXHVHUXQERVTXHURGHDGRGHHGLILFLRVߨ
ߙ7º VDEHV GRQGH HVW¡ HVH ERVTXH ߙUHSOLTX© EXVFDQGR GHVSHUWDU
DTXHOODYLHMDFRPSOLFLGDGTXHQRVXQL³FXDQGR©UDPRVQL±RV
3HWHELHQSXGRJDVWDUXQPLQXWRHQUHFRUGDUORVWLHPSRVHQTXH
QRVVXPHUJ­DPRVHQWUHORV¡UEROHVSHURQDGD
ߙ7RGDY­DH[LVWHߨ"ߙSUHJXQW³FDVLFRQGHVSUHFLR
ߙ3HUPDQHFH FDVL LQWDFWRߨ ߙFRQWHVW©ߙ WRGRV ORV G­DV OR YHR
GHVGHPLYHQWDQD
ߙ(VUDURTXHQRORKD\DQHFKDGRDEDMRߙGLMR3HWHߙ(QHVHVLWLR
VHSRGU­DHGLILFDUWRGRXQFRQGRPLQLRߨ
(UD HYLGHQWH TXH TXHU­D ROYLGDUVH GH QXHVWUD LQIDQFLD 3DUHF­D
GDUOH YHUJ¼HQ]D SRUTXH HQWRQFHV ©O \ \R ©UDPRV LJXDOPHQWH
SDWLSHODGRVSREUHV\IHOLFHV
ߙ9HDPRVHOFDVWLQJߙRUGHQ³ߙ3DUWDPRVSRUHOSU­QFLSHߨTXL©Q
SRGU­D VHU HO SU­QFLSH" 7HQGU­DPRV TXH FRQVHJXLU XQ DFWRU
UXELHFLWRGHRMRVD]XOHVOLQGRߨQRKD\PXFKRV
(UD LQºWLO SRQHUVH D GLVFXWLU D HVDV KRUDV GH OD QRFKH TXH XQ
SU­QFLSHQRWHQ­DTXHVHUQHFHVDULDPHQWHUXELR/RVKDE­DGHWRGRV
FRORUHVSU­QFLSHVRWRPDQRVFKLQRVSHUVDVKLQGºHVD]WHFDVSHUR
SDUDIDFLOLWDUODVFRVDVSURSXVHDXQUXELR0DXUR%HUWRQL
ߙ(VW¡ JUDEDQGR XQD WHOHVHULH ߙGLMR 9HURߙ SHUR SRGU­DPRV
FRQVHJXLUORSRUXQG­DߨWHQGU­DTXHVHUHVWHGRPLQJRߨ
ߙ2MDO¡ VREULR ߙDFRW©ߙ 0DXUR HV GH FDUUHWH ODUJR ORV ILQHV GH
VHPDQD
ߙ<ODFKLFDQHZZDYH"
ߙ/D3XSLߙSURSXVHߙ1RSRGU­DVHUQDGLHP¡V
6DE­DTXHHVDLGHDFRQWDEDFRQDSUREDFL³QDXWRP¡WLFD/D3XSL
HUDODSRORODGH3HWH$©OOHJXVWDEDOXFLUODOHKDF­DMXHJRFRQHO
DXWR OH LQIODED RWUR SRFR HO HJR /D 3XSL HV QL±D ELHQ QR WLHQH
FDVLQDGDGHDFWUL]SHURVXOLQGDFDULWD\VXERQLWRFXHUSRODVDFDQ
GHDSXURV\SDUDKDFHUXQFRPHUFLDOFRQHVREDVWD\VREUD
ߙ6­ FUHR TXH 3XSLWD HVWDU­D ELHQ ߙGLMR HO JRUGR ILQJLHQGR
REMHWLYLGDGSURIHVLRQDO
ߙ/DOODPRSDUDSUHJXQWDUOHVLDFHSWD"ߙSUHJXQW³9HUR
ߙ1RKDFHIDOWDߙFRQWHVW³3HWHߙ(OODKDFHORTXH\RGLJD
(QHVROODP³0LNH%DH]SRUTXLQWDYH]HQODQRFKH
ߙ+ROD PL YLHMR ߙFRQWHVW³ 3HWHߙ 7RGR UHVXHOWR FHUR SUREOHPD
6L WLHQHQ XQ PLQXWR GLVSRQLEOH PD±DQD D SULPHUD KRUD YDPRV D
KDFHUOHVODSUHVHQWDFL³Q

$OG­DVLJXLHQWHQRVKLFLHURQSDVDUDODLPSUHVLRQDQWHRILFLQDGH
GRQ :DOWHU 9RJHO JHUHQWH JHQHUDO \ XQR GH ORV DFFLRQLVWDV
PD\RULWDULRV GH /HFKHUD $XVWUDO 6$ \ GHO *UXSR GH (PSUHVDV
$OLPHQWLFLDV $JURSHF 1R SDUHF­D HVWDU QHUYLRVR FRPR DVHJXU³
0LNH %DH] 0RVWUDED P¡V ELHQ XQD HVSHFLH GH F³OHUD FRQJHODGD
SRU OR TXH OODP³ QXHVWUD ߡLQGLVLPXODEOH LQHILFDFLDߢ 6H RFXS³ GH
YDULRV SDSHOHV \ OODPDGDV FLWRI³QLFDV DQWHV GH SUHVWDUQRV VX
GLVWDQWHDWHQFL³Q(VXQWLSRDOWRFDOYRURVDGLWR1RVPLU³GHVGH
ODFXPEUHGHVXVLOO³QJLUDWRULR
ߙ3XHGHQHPSH]DUߙGLMRߙ6LQRWXYLHUDHQFLPDHOODQ]DPLHQWRGH
XQR GH PLV SURGXFWRV P¡V LPSRUWDQWHV KDFH UDWR PH KDEU­D
EXVFDGRRWUDDJHQFLD
$ 3HWH OH WHPEODED OD SDSDGD \ RWUD YH] WRGD OD PDQWHFD TXH
JXDUGDEDGHEDMRGHODSLHOSDUHF­DIXQGLUVH6XVSRURVVXSXUDEDQ
ULDFKXHORVGHVXGRU6HODVHVWDEDMXJDQGR/HFKHUD$XVWUDOHUDVX
FOLHQWH FRWRWR HO TXH OH GDED WRGR HO PRYLPLHQWR D OD DJHQFLD
%DH]WDPEL©QVHYH­DQHUYLRVR1RVHDWUHY­DDIXPDUGHODQWHGHVX
8/48
JUDQMHIHSHURPRUG­DDFDGDUDWRXQDERTXLOODYDF­D
3HWHHPSH]³DH[SRQHUODLGHDFRQXQWDUWDPXGHRGHVDVWURVR0H
GDEDYHUJ¼HQ]DDMHQDPHKDF­DVHQWLUSDUWHGHXQJUXSRPLVHUDEOH
'HVGH ORV PXURV QRV REVHUYDEDQ FRQ O¡VWLPD ODV IRWRV GH XQDV
VREHUELDV YDFDV KRODQGHVDV VHJXUDV GH V­ PLVPDV GH VX
SURGXFWLYLGDG DYDODGD SRU HVDV XEUHV UHERVDQWHV (VR HUD OR TXH
QRVIDOWDEDVHJXULGDGGHTXHORTXHSURGXF­DPRVHUDEXHQR3HWH
PXJ­DWULVWHFRPRXQDYDFDIODFD$V­QRLEDDFRQYHQFHUDQDGLH
3HQV©RWUDYH]HQHOERVTXH\PHVHQW­­QWLPDPHQWHFRQYHQFLGRGH
TXH PL LGHD HUD EULOODQWH $SURYHFK© TXH D 3HWH OH YLQR XQD
FDUUDVSHUD\WRP©ODSDODEUDFRQW©PLFXHQWRDGRUQ¡QGRORFRQXQD
TXH RWUD DFWXDFL³Q LPSURYLVDGD &RPSURE© TXH ODV IDFFLRQHV GH
GRQ:DOWHUVHLEDQGLVWHQGLHQGRTXHUHODMDEDHOFH±R\DEODQGDED
HO ULFWXV GH ORV S³PXORV KDVWD OOHJDU D OD VRQULVD (VR PH GLR
¡QLPRV SDUD SRQHUOH P¡V FRORU DO VSRW TXH UHODWDED 7HUPLQ©
UHFLWDQGRHOFODLPFRQDEVROXWDFRQYLFFL³Qߡ7RGRHOP¡JLFRSRGHU
GH OD QDWXUDOH]D HQ XQ \RJXU 0$*,&ߙ<2* bHVWH V­ TXH PH OR
WUDJRߢ
6H SURGXMR XQ WHQVR PRPHQWR GH VLOHQFLR 7RGRV PLU¡EDPRV D
GRQ:DOWHUTXHSDUHF­DRFXSDGRHQGLJHULUPLFXHQWR
ߙb‰VWHV­TXHPHORWUDJRߙFRPHQW³SRUILQߙ(VXQDPX\SHUR
PX\ EXHQD LGHD 3RGU­DPRV KDFHU XQD VHULH GH FRPHUFLDOHV HQ OD
PLVPDO­QHDFRQM³YHQHVDS¡WLFRVDEDWLGRVGHSULPLGRVODWHDGRV
TXH QR FUHHQ HQ QDGD \ TXH DQWH FXDOTXLHUD LQFLWDFL³Q UHVSRQGHQ
FRQGHVJDQRߡb1RPHORWUDJRߢ3HURVLOHVRIUHFHVFXDOTXLHUFRVD
FRQ 0$*,&ߙ<2* DK­ V­ TXH VH OR WUDJDQ \ UHVSRQGHQ \ VH
HQWXVLDVPDQb/RHQFXHQWURIHQRPHQDO
8QDRQGDGHDOLYLRUHFRUUL³HOUHFLQWR0LNH%DH]SDOPRWHDEDOD
HVSDOGDGH3HWH\3HWHSDOPRWHDEDODHVSDOGDGH0LNH%DH]
ߙ/HVGLMHTXHHVWDEDWUDEDMDQGRXQFRPHUFLDOUHDOPHQWHEXHQRߙ
VHXIDQ³HOJRUGRVLQYHUJ¼HQ]D
ߙ$KRUDHODVXQWRHVTXHHOVSRWVDOJDWDQEXHQRFRPRHVWHMRYHQ
ORFRQW³ߙGLMRGRQ:DOWHUVH±DO¡QGRPH
ߙ'HHVRQRVHQFDUJDPRVQRVRWURVߙGLMRHOJRUGRߙ9DPRVDHVWDU
HQFLPD GH ORV SURGXFWRUHV SDUD TXH OD JUDEDFL³Q VDOJD
DEVROXWDPHQWHLPSHFDEOH
ߙ(QWRQFHVbDWUDEDMDUߙXUJL³GRQ:DOWHUߙ7HQHPRVODLGHDSHUR
VHJXLPRVDWUDVDGRVFRQODFDPSD±D

< DK­ HVW¡EDPRV HVD OXPLQRVD PD±DQD GRPLQLFDO FRQ PXFKRV
VXH±RV SHQGLHQWHV FRQ ODV SURQXQFLDGDV RMHUDV GHO DJRWDPLHQWR
HVSHUDQGR D TXH OOHJDUDQ ORV HTXLSRV SDUD OD JUDEDFL³Q GHO
FRPHUFLDO (UD LQF³PRGR HVWDU D VRODV FRQ 3HWH 1R WHQ­DPRV GH
TX© KDEODU 3RGU­DPRV KDEHU FRQYHUVDGR GHO ERVTXH SHUR ©O
LQVLVW­DHQROYLGDUVHGHWRGRDTXHOOR
&XDQGR IDOWDED SRFR SDUD ODV GLH] HO JRUGR HPSH]³ D
LPSDFLHQWDUVH PLUDED HO UHORM FDGD YH] FRQ P¡V IUHFXHQFLD VH
OOHQ³ODERFDGHFKLFOH\HQFHQGL³XQSXFKR
ߙ9R\ D EXVFDU D OD 3XSL ߙDQXQFL³ߙ 6HJXUR TXH VH TXHG³
GRUPLGD
3DUWL³HQVX$XGL0HGLRJXVWRTXHGDUPHVROR\WHQHURWUDYH]
HOERVTXHHQWHURSDUDP­1RGXU³PXFKRODFDOPD$OSRFRUDWR
OOHJDURQ XQ IXUJ³Q XWLOLWDULR XQ MHHS \ XQD FDPLRQHWD FDUJDGRV
FRQ IRFRV \ F¡PDUDV (O GLUHFWRU (QULTXH 5RMDV EDM³ GHO
&KHURNHHFULVSDGRWHQVR
ߙb'HVJUDFLD GHVDVWUH FDW¡VWURIH WRWDO ߙDXOO³ߙ $TX­ PLVPR
WHUPLQD PL FDUUHUD OD SURGXFWRUD UHYLHQWD \ QRV KXQGLPRV WRGRV
SRUFXOSDGHXQLPE©FLO
1ROHGLLPSRUWDQFLD3RUDOJROHGLFHQHO1HUYLR5RMDV'HEHU­D
ILJXUDU HQ HO OLEUR GH ORV U©FRUGV *XLQQHVV FRPR HO GLUHFWRU P¡V
QHXU³WLFRGHFLQHFRPHUFLDO
ߙb(V OD TXLHEUD HO GHVFDODEUR OD GHEDFOH PLVPD ߙJULW³
9/48
HVWUXM¡QGRVHODVPDQRVߙ(VRPHSDVDSRUDFHSWDULPSRVLFLRQHVGH
FDVWLQJߙVHODPHQW³HQVHJXLGDGLULJL©QGRVHDP­ߙ6LPHGDQXQ
FRPHUFLDO \R VR\ HO GLUHFWRU \ \R UHVSRQGR SRU ©O 3RU OR WDQWR
WHQJRTXHWUDEDMDUFRQJHQWHGHPLFRQILDQ]D
0H HQFRJ­ GH KRPEURV WHQ­D VXH±R \ QR HQWHQG­D QDGD 0L
LQGLIHUHQFLD HQDUGHFL³ RWUR SRFR D 5RMDV TXH QHFHVLWDED
GHVFDUJDUVHFRQWUDDOJXLHQ
ߙ8VWHGHVPHLPSXVLHURQD0DXUR%HUWRQL4XHU­DQXQUXELHFLWR
DQJHOLFDO"$K­ORWLHQHQߙGLMRVH±DODQGRKDFLDHOLQWHULRUGHOMHHSߙ
1R VH SXHGH WUDEDMDU FRQ ©O 6DE­DV TXH OH GLFHQ 0DXUR
5HYHQWRQL"
0LU©SRUODYHQWDQLOODGHO&KHURNHH(QHODVLHQWRGHDWU¡VHVWDED
WLUDGR %HUWRQL FRQ HO WUDMH GH SU­QFLSH WDQ HVWURSHDGR FRPR ©O
6HJXUR TXH VH OR KDE­D SXHVWR SDUD LU D XQD ILHVWD GH GLVIUDFHV
7HQ­DPDQFKDVGHYLQR\PD\RQHVDSRUWRGDVSDUWHV5RQFDEDFRQ
OD ERFD DELHUWD 6X DVSHFWR GHVDVWURVR SHUPLW­D DGLYLQDU ODV
GLPHQVLRQHVGHODIDUUDTXHVHKDE­DSHJDGR
ߙ$ ODV FLQFR GH OD PD±DQD OR IXLPRV D VDFDU GH XQ FDUUHWH ߙ
H[SOLF³ HO D\XGDQWH GH SURGXFFL³Qߙ <R DGYHUW­ TXH QR OH
HQWUHJDUDQHOYHVWXDULRHOG­DDQWHVSHURDXQRQDGLHOHKDFHFDVR
(QHVROOHJ³9HURHQVXSHTXH±RDXWLWRMDSRQ©V7UD­DXQWHUPR
UHSOHWRGHFDI©
ߙ+D\TXHGHVSHUWDUOROHY¡QWHQOHXQSRFRODFDEH]DߙGLMR\WUDW³
GHKDFHUORLQJHULUHOO­TXLGRKXPHDQWH\HVSHVR
ߙb1R PH OR WUDJR QR PH OR WUDJR ߙPDVFXOO³ 5HYHQWRQL
DWRU¡QGRVH\HVFXSLHQGRFDI©SRUODERFD\ODVQDULFHV
ߙ3DUHFHTXHSRUORPHQRVVHDSUHQGL³HOOLEUHWRߙDFRW³9HUR
ߙb&XLGDGRFRQHOWUDMHߙFKLOO³(QULTXH
(O GLVIUD] \D HVWDED KHFKR XQ DVFR 8Q SRFR GH FDI© SRG­D
LQFOXVRD\XGDUDGLVLPXODUODVPDQFKDVGHWUDJR\SDOWD9HU³QLFD
LPSODFDEOHKDF­DSDVDUHOEUHEDMHGHVGHHOWHUPRDODJDUJDQWDGH
5HYHQWRQL KDVWD TXH ©VWH HPSH]³ D TXHPDUVH SRU GHQWUR \
GHYROYL³ GRV IOXMRV QHJURV TXH DQHJDURQ OD EULOODQWH WHOD GH
XWLOHU­D
ߙ$KRUD V­ TXH HVWDPRV ELHQ ߙFRPHQW³ 5RMDV IDWDOLVWDߙ FRQ XQ
SU­QFLSHERUUDFKRFKRUUHDGRUHYROFDGR
(Q HVR OOHJ³ 3HWH FRQ OD 3XSL (OOD WUD­D XQD HVSDQWRVD FDUD GH
VXH±R
ߙ'HTXL©QIXHODLGHDGHJUDEDUXQG­DGRPLQJRGHPDGUXJDGD"
ߙUHIXQIX±DED /D PDTXLOODGRUD FRPHQ]³ D WUDEDMDU SDUD TXLWDUOH
ODVRMHUDVPLHQWUDV9HURKDF­DORSRVLEOHSRUGHVPDQFKDUHOWUDMH
GH 0DXUR VDOSLF¡QGROH GH SDVR OD FDUD FRQ DJXD D YHU VL
GHVSHUWDED
(O 1HUYLR 5RMDV VH SDVHDED VREUHFDUJDGR GH HQHUJ­D FRPR XQD
WRUUHGHDOWDWHQVL³Q1DGLHVHKXELHUDDWUHYLGRDWRFDUORSRUPLHGR
DUHFLELUXQDGHVFDUJDGHFRUULHQWH(QXQRGHVXVDUUHEDWRVDJDUU³
D5HYHQWRQLGHOSHOR\OHKXQGL³ODFDUDHQODDFHTXLD(OSREUH\
WULVWH SU­QFLSH VH SXVR D SDWDOHDU \ IRUFHMH³ KDVWD VDOLU PHGLR
DKRJDGR \ HVWLODQGR /H FRVW³ UHFXSHUDU HO UHVXHOOR SHUR FXDQGR
YROYL³DUHVSLUDUHQIRUPDUHJXODUSRUORPHQRV\DSRG­DWHQHUVH
HQSLH6XDVSHFWRVLQHPEDUJRQRHUDQDGDSULQFLSHVFR7HQ­DHO
WUDMH HPEDUUDGR \ HO SHOR FKRUUHDQGR WLULWDED FRPR XQ TXLOWUR
ED±DGR D OD IXHU]D 9HUR HPSH]³ D VHFDUOH OD FKDVFD \ GHVSX©V D
SHLQDUOR (QWUHWDQWR OD DWP³VIHUD UHFXSHU³ DOJR GH VX DSDFLEOH
TXLHWXGGRPLQLFDOFXDQGRHO1HUYLRVHIXHFRQOD3XSLSDUDJUDEDU
ODSDUWHGHODUJXPHQWRTXHRFXUU­DDOODGRGHDIXHUDGHOERVTXH
9HU³QLFDOHGLRRWUDWD]DGHFDI©D0DXUR(VWDYH]©OVHODWRP³
FRPRXQQL±REXHQRVLQKDFHUDUFDGDVQLHVFXSLUSHUROHYLQRXQD
LQFRQWHQLEOH PDUHMDGD GH WHUQXUD \ GH SLHGDG SRU V­ PLVPR
5HFOLQ³ VX FDEH]RWD KºPHGD VREUH HO UHJD]R GH HOOD \ VH SXVR D
OORULTXHDU
ߙ7ºHUHVODºQLFDSHUVRQDHQHOPXQGRFDSD]GHFRPSUHQGHUPH
9HURQLTXH ߙOH GHF­D HQWUH KLSRVߙ 1R KD\ QDGLH P¡V TXH PH
TXLHUDTXHPHSHVTXHTXHPHLQIOH$\9HULWRVR\XQPLVHUDEOH
10/48
3HQVDUTXHWXYHXQDPXMHUFRQFDVDDXWRFRQSHUURJDWRWRUWXJD
\FDQDULWRVSHURPHGHM³SRUUHYHQWDGRSRUPDOGLWR'HWRGRVORV
VHUHV TXH HOOD DPDED \R IXL HO ºQLFR LQGHVHDEOH H[SXOVDGR GHO
SDUD­VR<RYDOJRPHQRVTXHHOSHUURTXHHOJDWRTXHORVSHFHVGH
OD SHFHUD \ OD WRUWXJD ߙVH ODPHQWDED VRQ¡QGRVH FRQ OD PDQJD
JXDUQHFLGDGHHQFDMHGHOGLVIUD]
'HVSX©V GH XQ UDWR HO 1HUYLR DSDUHFL³ HQWUH HO IROODMH FRPR XQ
WLJUH FULVSDGR OLVWR SDUD WLUDU ODV JDUUDV FRQWUD TXLHQ WXYLHUD SRU
GHODQWH
ߙ/R GH DOO¡ IXHUD \D HVW¡ ߙDQXQFL³ߙ 3DUHFH TXH VDOL³ EDVWDQWH
ELHQ $ OD 3XSL QR OH FXHVWD QDGD SRQHU FDUD GH ODWD HV VX
H[SUHVL³Q QRUPDO $KRUD YLHQH OR GLI­FLO (OOD WLHQH TXH
PDUDYLOODUVH'³QGHHVW¡HOSU­QFLSHTXHODYDDGHVOXPEUDU"
0DXURVHSXVRGHSLHDGXUDVSHQDV6HJX­DWHQLHQGRHODVSHFWR
GHXQTXLOWURUHPRMDGR/D3XSLVHSXVRDUH­U
ߙ(VWRQRHVSU­QFLSHߙGLMRߙ3DUHFHSD\DVRTX©TXLHUHQTXHOHV
GLJDߨ
3HWHOHGHGLF³XQDPLUDGDGHUHSURFKH
ߙ1R SXHGR HVWDU P¡V GH DFXHUGR FRQ HOOD ߙSURFODP³ (QULTXH
5RMDV < WHQ­D UD]³Q &RQ HO OODQWR VH OH KDE­D FRUULGR HO
PDTXLOODMHD5HYHQWRQL6XDVSHFWRHUDWDQSDW©WLFRFRPRHOGHXQ
HVSDQWDS¡MDURVUHYHQLGRSRUHOVRO\FDJDGRSRUODVPLVPDVDYHVD
ODVTXHGHE­DDKX\HQWDU
/RVDVLVWHQWHVHPSH]DURQDVXELUORDXQ¡UERO'HVGHDOO­GHEHU­D
GHMDUVH FDHU DO FODUR GHO ERVTXH SRU XQD FXHUGD &XDQGR ORV
PXFKDFKRV TXH OR KDE­DQ SXHVWR DUULED OR GHMDURQ VLQ DSR\R
5HYHQWRQL HPSH]³ D VHQWLU Y©UWLJR \ D GHVFRPSRQHUVH GH QXHYR
7HQ­D ODV FDQLOODV WHPEOHTXHV ߡ(VWH VH YD D PDWDUߢ SHQV© 0LU©
KDFLD DUULED SDUD GHVSHJDU ORV RMRV GHO LQPLQHQWH SRUUD]R GH
0DXUR\HQWRQFHVSHUFLE­XQDDJLWDFL³QLUUHJXODUHQHOIROODMH1R
VH GHE­D DO YLHQWR QL D ORV S¡MDURV +DE­D DOO­ XQD SUHVHQFLD
FRQWXQGHQWHTXHVHGHVOL]DEDFRPRXQIHOLQRWRFDQGRDSHQDVODV
UDPDV
6HQW­O¡VWLPDSRU0DXUR
ߙ1RYDDSRGHUWLUDUVHߙDOHJX©
ߙ(O JXL³Q GLFH DTX­ ELHQ FODULWR ߡ'H SURQWR GHVGH OR DOWR VH
GHVOL]DXQSU­QFLSHGRUDGRUXELRHVSO©QGLGRFRPRVLFD\HUDGHO
FLHORߢ ߙGLMR (QULTXH 5RMDV GHVDUUXJDQGR OD FRSLD TXH WHQ­D HQ HO
EROVLOORGHODFDVDFDߙ(VWRORHVFULELVWHWºQR\R
ߙ(V HO OLEUHWR TXH DSURE³ GRQ :DOWHU ߙVHQWHQFL³ 3HWHߙ 1R
SRGHPRV KDFHU RWUD FRVD (Q SXEOLFLGDG FRPR HQ FXDOTXLHU RWUR
QHJRFLRHOFOLHQWHPDQGD
ߙ<VLVHPDWD"ߙREMHW©
ߙ1R HV PXFKR OR TXH YD D SHUGHU OD KXPDQLGDG ߙFRQWHVW³ HO
1HUYLR
9ROY­DPLUDUKDFLDODVFRSDVGHORV¡UEROHV6HQW­DPLHGRFRPR
VL \R IXHUD HO TXH PH WXYLHUD TXH GHMDU FDHU FRPR VL HVWXYLHUD
WUDWDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH GH DKX\HQWDU ORV UHVLGXRV GH XQD
ERUUDFKHUD SDUD GHVSHMDU PL FDEH]D \ KDFHU TXH PL FXHUSR VH
DFRUGDUDGHODUWHGHYRODU(PSHF©DVRVSHFKDUTXHHIHFWLYDPHQWH
\R HVWDED ERUUDFKR PX\ ERUUDFKR PXFKR P¡V TXH 5HYHQWRQL
SRUTXHDOO¡DUULEDYH­DEDODQFHDUVHVREUHODVUDPDVDXQYHUGDGHUR
SU­QFLSH
ߡ(V0DXURTXHFRQVLJXL³VXELUVHDOWRPX\DOWRߢDWLQ©DSHQVDU
SHUR5HYHQWRQLVHJX­DDF¡VREUHODVUDPDVEDMDVDIHUU¡QGRVHFRQ
X±DV \ GLHQWHV DO WURQFR WUDWDQGR GH GRPLQDU HO Y©UWLJR \ OD
Q¡XVHD (O RWUR HO DXW©QWLFR SU­QFLSH GHVDILDED OD JUDYHGDG VH
FLPEUDED HQ HO IROODMH FRQIXQGLGR FRQ ODV KRMDV SODWHDGDV GH ORV
¡ODPRV
ߙ1RPHORWUDJRߙPHGLMHUHVWUHJ¡QGRPHORVRMRVߙ/RVSU­QFLSHV
QR H[LVWHQ VRQ FXHQWRV \R \D HVWR\ JUDQGHFLWRߨ (VW¡ ELHQ TXH
LQYHQWHFXHQWRVSHURQRTXHWHUPLQHFUH\©QGRPHORV
ߙ/LVWR0DXUR"ߙSUHJXQW³(QULTXH5RMDV
ߙ/LVWRߨ ߙDVLQWL³ 5HYHQWRQL FRQ XQD SREUH VRQULVD 3DUHF­D XQ
11/48
HVFDUDEDMRDFKDFRVRDIHUU¡QGRVHGHODVKHQGLGXUDVGHODFRUWH]D
ߙb*UDEDPRV ߙDXOO³ 5RMDVߙ 9DPRV 3XSL (QWUD DO FODUR &RQ
FDUDGHDVRPEURFRPRVLYLQLHUDVGHVFXEULHQGRXQPXQGRQXHYR
&XDQGR HOOD DSDUH]FD FXHQWDV KDVWD VHLV \ WH GHMDV FDHU 0DXUR
b&¡PDUDߙRUGHQ³HO1HUYLR
/D3XSLVHGHM³YHU(ODERU³XQSXFKHULWRPDTXHWHDGR\GHVSX©V
XQDIRU]DGDH[SUHVL³QGHDVRPEUR
ߙb9X©ODWHGHVOºPEUDWHHQFDQG­ODWH4X©DQGDVEXVFDQGRHQHO
VXHORSRUIDYRU"b9LVWDDUULEDߙODGU³HO1HUYLR
(OOD OHYDQW³ ORV RMRV \ VH TXHG³ FRQ OD ERFD DELHUWD
YHUGDGHUDPHQWH PDUDYLOODGD <R VHJX­ OD GLUHFFL³Q GH VX PLUDGD
6­ HUD HYLGHQWH TXH KDE­DPRV YLVWR OR PLVPR 1R HUD XQD
DOXFLQDFL³Q P­D /R TXH KDE­D DOO¡ DUULED HUD XQ SU­QFLSH GH
YHUGDG
ߙb0X\ ELHQ 3XSL b$KRUD Wº 0DXUR b7³PDWH GH OD FXHUGD \
GHVO­]DWHKDFLDDEDMR
ߙ'HFX¡OFXHUGD"ߙSUHJXQW³5HYHQWRQLPXHUWRGHPLHGR
ߙb(OLPE©FLOVHVXEL³DRWUR¡UEROb/DFXHUGDHVW¡HQHVHGHDOO¡
ߙFRQVWDW³KRUURUL]DGR3HWHWRP¡QGRVHODFDEH]DDGRVPDQRV
ߙb6DOWDLGLRWDb6DOWDDFRPRG©OXJDUb6DOWDFRPRSXHGDVRWH
KDJREDMDUDSH±DVFD]RVߙH[LJL³HO1HUYLR
5HYHQWRQL LQWHQW³ VDOWDU SHUR VH DUUHSLQWL³ D PHGLR FDPLQR
DJDUU¡QGRVHGHVHVSHUDGDPHQWHGHXQDUDPD6XVSLHVSHUGLHURQHO
DSR\RSUHFDULRTXHWHQ­DQ\TXHG³DK­FROJDQGRFRPRXQSL\DPD
DUUXJDGRSXHVWRDVHFDUDOYLHQWR
(O1HUYLRVXSXUDQGRELOLV\DGUHQDOLQDSRUWRGRVODGRVLEDDGDU
RUGHQ GH FRUWDU FXDQGR VH SURGXMR HO PLODJUR (O SU­QFLSH HO
YHUGDGHUR SU­QFLSH VH GHM³ FDHU GHVGH HO FLHOR 7RP³ FRQ WRGD
QDWXUDOLGDGDOD3XSL\VHSXVLHURQDEDLODUXQYDOVFRQWDJLRVRHQ
HOTXHKDVWDORVUHPROLQRVGHOYLHQWRSDUHF­DQLQYROXFUDUVH
ߙb0ºVLFD ߙSLGL³ GXOFHPHQWH HO 1HUYLR 5RMDV SHUR \D DOJXLHQ
KDE­DFRQHFWDGRHOHTXLSR\XQPDMHVWXRVRYDOVOOHQDEDHOERVTXH
(OGLUHFWRUVLJXL³ODFDGHQFLDFRQORVKRPEURV/RVFDPDU³JUDIRV
WDPEL©QEDLODEDQPLHQWUDVVHJX­DQODVHYROXFLRQHVGHODSDUHMD\
IXH DV­ FRPR REWXYLHURQ DOJXQRV GH ORV PRYLPLHQWRV GH F¡PDUD
P¡V LQXVLWDGRV TXH VH KXELHVHQ YLVWR HQ OD SDQWDOOD 7RGRV
VHJX­DPRV HO EDLOH HQ HO ERVTXH TXH SDUHF­D YHUGDGHUDPHQWH
HQFDQWDGRFRQODPºVLFD\ODGDQ]D

/DPºVLFDKDE­DWHUPLQDGRSHURHOORVVHJX­DQEDLODQGR
ߙb&RUWHQߙJULW³HOJRUGR1DGLHOHKL]RFDVR
ߙb<RVR\HOGLUHFWRUߙDOHJ³HO1HUYLR5RMDV
ߙ'HDFXHUGRHVRQDGLHORGLVFXWHSHURWHUPLQHPRVGHXQDYH]ߙ
GLMR 3HWHߙ 3DUD TX© DODUJDU WDQWR HVWD HVFHQD" 7RGRV WHQHPRV
TXHKDFHUߨHVWDPRVFDQVDGRV
ߙ'LMHTXHDTX­VR\\RHOTXHGDODV³UGHQHV
(QULTXHGHM³TXHHOEDLOHVHSURORQJDUD(OORVWDUDUHDEDQHOYDOV
SDUD VHJXLU GDQ]DQGR &XDQGR HO 1HUYLR FRQVLGHU³ TXH VX
DXWRULGDG KDE­D TXHGDGR FODUDPHQWH DILUPDGD RUGHQ³ TXH
FRUWDUDQ
/D 3XSL QR VROW³ DO SU­QFLSH 3HUPDQHFL³ HQOD]DGD FRQ ©O OR
LQYLW³DFDPLQDU3HWHVHOHVDFHUF³\FRQWHQLHQGRDGXUDVSHQDVVX
IXULDOHKDEO³DOSU­QFLSHFRQVXDSHVWRVRWRQRSDWURQDO
ߙ1RV©FX¡OIXHODDJHQFLDGHPRGHORVTXHORPDQG³SHURHVWR\
FRQIRUPHFRQVXWUDEDMR7HQGU­DTXHSDVDUSRUODRILFLQDDILUPDU
HO FRQWUDWR $ ILQ GH PHV SXHGH LU D FREUDU FRQ VX WDORQDULR GH
EROHWDV
(OSU­QFLSHORPLU³GHDUULEDDEDMRGLYHUWLGRVHGLRPHGLDYXHOWD
\VHIXHGHM¡QGRORFRQODPDQR\ODWDUMHWDHVWLUDGDV
ߙb(VSHUDߙJULW³OD3XSLߙ4XLHURLQYLWDUWHDXQDILHVWD
(O VH YROYL³ \ OD PLU³ ILMDPHQWH FRPR WUDWDQGR GH HQFRQWUDU
GHQWUR GH ORV RMRV GH HOOD DOJR TXH KXELHUD SHUGLGR KDF­D PXFKR
12/48
WLHPSR
ߙ(VHVWDQRFKHHQPLFDVDߨYR\DFHOHEUDUPLFXPSOHD±RV
ߙ&RQPXFKRJXVWR(VWDU©DOO¡DODKRUDTXHGLJDV
ߙ9R\DFRQVHJXLUXQO¡SL]SDUDDQRWDUWHODGLUHFFL³Q
ߙ1RKDFHIDOWD'©MDPHDGLYLQDUOD/OHJDU©FRPRVHD
/D 3XSL YROYL³ D HQOD]DUVH D OD FLQWXUD GHO SU­QFLSH 6H IXHURQ
FDPLQDQGR SRU HO FODUR GHO ERVTXH PLHQWUDV 3HWH VH UHYROY­D
EXVFDQGR D DOJXLHQ FRQWUD TXLHQ GHVFDUJDU VX UDELD SHUR OD
JUDEDFL³Q HVWDED FRQFOXLGD (O EDLOH KDE­D VDOLGR GH PLHGR (O
HTXLSR ORV SURGXFWRUHV DVLVWHQWHV HOHFWULFLVWDV \ HVWXGLDQWHV HQ
SU¡FWLFD HPSH]DED D GHVJUDQDUVH D FDUJDU F¡PDUDV \ IRFRV D
HQUROODU FDEOHV \ D GLVWULEXLUVH HQ ORV YHK­FXORV TXH ORV WUDMHURQ
KDVWD HO ERVTXH +DE­D XQ DMHWUHR SDUHFLGR DO GHO
GHVPDQWHODPLHQWRGHXQFLUFR'HVGHDUULEDGHO¡UERODOTXHKDE­D
ORJUDGRYROYHUDDJDUUDUVHGHVSX©VGHTXHGDUFROJDQGR5HYHQWRQL
SHG­D D JULWRV TXH OR D\XGDUDQ D EDMDU SHUR WRGRV HVWDEDQ
RFXSDGRV\XUJLGRVSRULUVHGHXQDYH]3HWHSDVHDEDVXLUULWDFL³Q
HQWUH HO PRYLPLHQWR ORV JULWRV PRWRUHV HQFHQGLGRV \ OD
SROYDUHGD PLHQWUDV DOO¡ OHMRV HQ ORV O­PLWHV GHO FODUR OD 3XSL
VHJX­DFRTXHWHDQGRFRQHOSU­QFLSH
/R PLU© FRQ FDOPD 5HFL©Q HQWRQFHV PH GL FXHQWD GH TXH ©O QR
OOHYDEDHQFLPDQLQJºQGLVIUD]QLURSDGHXWLOHU­DV³ORXQRVMHDQV
JDVWDGRV ERWDV GH PHGLD FD±D FDPLVD GH IUDQHOD FRORUDGD \ XQ
FKDOHFRDUWHVDGHJDPX]DVLQPDQJDVTXHHQYH]GHDERWRQDGXUD
WHQ­D XQ FRUG³Q GH FXHUR 1R HUD UXELR FRPR HO PRGHOR TXH
TXHU­D 3HWH /OHYDED HO SHOR FDVWD±R FRJLGR HQ XQD FROHWD 6X
EDUED OHYHPHQWH URML]D \ HQUXODGD GHVSHG­D PDWLFHV GH PHWDO
R[LGDGR TXH SDUHF­DQ UHSURGXFLU ORV OHMDQRV UHIOHMRV RWR±DOHV GHO
ERVTXH /D YHUGDG HUD TXH QR QHFHVLWDED GLVIUD] 7HQ­D SRUWH \
DGHPDQHVSULQFLSHVFRV/D3XSLORPLUDEDERTXLDELHUWDSRQLHQGR
HQ MXHJR VXV FHUUDGDV GH RMRV ULVLWDV \ FRQWRQHRV VDFDQGR D
UHOXFLUWRGRVORVDUPDPHQWRVGHVXDUVHQDOGHVHGXFFL³Q
3RU ILQ WRGR KDE­D WHUPLQDGR (O PXQGR UHVSLUDED HQ SD] OD
UHDOLGDG VH DEODQGDED GXOFHPHQWH 6H DIORMDURQ ODV WHQVLRQHV GH
WRGRVHVRVG­DV\QRFKHVGHORFXUDGHWUDEDMRDSUHVL³QGHJULWRV
GHVWHPSODGRV \ GH QHXUDV 0LNH %DH] 3HWH GRQ :DOWHU FRQ VXV
\RJXUHV \ VXV YDFDV OHFKHUDV SDUHF­DQ GHPRQLRV FRQMXUDGRV /RV
KDE­D GHMDGR FRQWHQWRV \ DKRUD HOORV PH SHUPLW­DQ GHVFDQVDU 8Q
GHOLFLRVR VRSRU HPSH]³ D URQURQHDUPH FRPR XQ JDWR UHJDO³Q
GHQWUR GH OD FDEH]D D UHIUHJDUVH FRQWUD PL SLHO D VXDYL]DU ODV
DULVWDVGHODYLGD0HVHQW©HQODKRMDUDVFDDSR\DQGRODHVSDOGDHQ
HOWURQFRGHXQ¡UERO9HURSDV³SRUPLODGR
ߙ7HOOHYRSHUULWR"
ߙ1RJUDFLDVߙFRQWHVW©ߙ9R\DTXHGDUPHXQUDWRDUHVSLUDU
/DVSHUVRQDV\ODVFRVDVGHORVDOUHGHGRUHVHPSH]DURQDGLOXLUVH
0LFXHOORIORMRGHMDEDFDHUODFDEH]D(OVXH±RPHLQYDG­DORVRMRV
FRPR XQD QLHEOD D]XODGD D WUDY©V GH OD FXDO YL F³PR SDUW­DQ ODV
FDPLRQHWDV\ORVDXWRVF³PRGLVFXW­DQ3HWHFRQOD3XSLF³PRHOOD
LQWHQWDED LUVH \ F³PR ©O OD DV­D SRU OD PX±HFD \ IRUFHMHDED SDUD
PHWHUODGHQWURGHODXWR3RUILQFRQVLJXL³DHPSXMRQHVHQFHUUDUOD
GDQGR XQ SRUWD]R 0LHQWUDV URGHDED HO FDS³ SDUD LU D VHQWDUVH DO
YRODQWH OD 3XSL OH JDQ³ HO TXLHQ YLYH VH GHVSOD]³ DO OXJDU GHO
FRQGXFWRUGLRHOFRQWDFWR\SDUWL³GULEOHDQGRHQWUHORV¡UEROHV
ߙ0¡WHQVH ߙVXVXUU©ߙ 0X©UGDQVH WULWºUHQVHߨ QR HV SUREOHPD
P­RߙGLMH\FHUU©ORVRMRV

<DQRPHRFXSDEDHQGHVFLIUDUQLQJXQDGHODVFRVDVTXHKDE­DQ
RFXUULGR HVD PD±DQD QL HQ SRQHUPH HQ HVWDGR GH DOHUWD SDUD
HQIUHQWDU ORV WUDEDMRV TXH YHQGU­DQ )DOWDED HGLWDU HO FRPHUFLDO \
PXVLFDOL]DUOR SHUR WRGR HVR VH KDU­D GHVSX©V HO OXQHV PDUWHV R
PL©UFROHV 3RU HO PRPHQWR GLVSRQ­D GH XQD WDUGH SDUD GHMDUPH
OOHYDU D OD GHULYD (O VXH±R UHEODQGHF­D D ODV SHUVRQDV \ ODV
13/48
FLUFXQVWDQFLDV KDVWD GHUUHWLUODV UHYROYHUODV \ IXVLRQDUODV HQ XQD
PH]FRODQ]D HQ OD TXH OD YLGD TXHGDED FRQYHUWLGD HQ XQD HVSHFLH
GHSL]]DGRQGHORVFRQWRUQRVGHODVFRVDVVHSHUG­DQHQPHGLRGHO
TXHVR IXQGLGR 3HWH OD 3XSL \ FRPSD±­D VH GHVOL]DEDQ
VXDYHPHQWHHVTXLDEDQHQFLPDGHODPR]]DUHOODSDUDKXQGLUVHHQ
ODVSDUWHVP¡VFDOLHQWHV\OXHJRHPHUJHUDIHUU¡QGRVHGHODVWDMDGDV
GHWRPDWH
(Q DOJºQ PRPHQWR VHQW­ XQD SUHVHQFLD VLWXDGD P¡V DOO¡ GH OD
SL]]DWDOYH]DOODGRGHDIXHUDGHOVXH±RRTXL]¡VHQRWURVXH±R
$EU­ORVS¡USDGRVVLQGHVSHUWDU(OERVTXHVHPHF­DFRQHOYLHQWR
WLELRODWDUGHSDUHF­DDSDFLEOH\OXPLQRVD)UHQWHDP­UHFRUWDQGR
OD SRGHURVD OX] GHO VRO HVWDED HO SU­QFLSH REVHUY¡QGRPH FRQ OD
FXULRVLGDGGHXQQDWXUDOLVWDTXHH[DPLQDORVK¡ELWRVGHXQELFKR
UDUR(OVHHQFRQWUDEDDK­GHSLHGHVSLHUWROºFLGR\GHVFDQVDGR\
\R HQ HO VXHOR HQ HVD ]RQD LQFLHUWD GHO HQWUHVXH±R TXH OH GD DO
PXQGRXQDWH[WXUDGHLUUHDOLGDG
3RFRP¡VDOO¡VHYH­DD5HYHQWRQLGXUPLHQGRHQXQDSRVLFL³QGH
HTXLOLEULRSUHFDULRVREUHODVUDPDVGHO¡UEROGHOTXHDOILQQDGLHOR
KDE­DEDMDGR
ߙ6HYDDPDWDUߙGLMHWUDWDQGRGHLQFRUSRUDUPH
(OSU­QFLSHVHYROYL³DPLUDUHQGLUHFFL³QGH0DXUR
ߙ7UDQTXLOR ߙPH GLMRߙ QR YD D SDVDUOH QDGD 'HM©PRVOR GRUPLU
6X¡QJHOGHODJXDUGDDQGDUHYRORWHDQGRDOUHGHGRU
6HKL]RXQVLOHQFLRSURORQJDGR/DWDUGHUHFREU³ODFDOPDDSHQDV
DOWHUDGDSRUHVHGL¡ORJR­QILPR1RTXHGDEDQUDVWURVGHODMRUQDGD
GH JUDEDFL³Q 6H KDE­D HVIXPDGR HO RORU D EHQFLQD \ ODV KRMDV
FD­GDV ERUUDURQ ODV KXHOODV GH ORV QHXP¡WLFRV /RV DEHMRUURV
]XPEDEDQ \ XQ SRFR P¡V DOO¡ DOFDQF© D YHU OD DFHTXLD GH DJXD
SXUD'HF­DQTXHOOHJDEDGLUHFWDPHQWHGHODFRUGLOOHUDDEUL©QGRVH
SDVR SRU FDPLQRV VXEWHUU¡QHRV DV­ OD FLXGDG QR DOFDQ]DED D
HQVXFLDUOD
0H VHQW­D DWXUGLGR (O ERVTXH HUD FRPR OD UHVXUUHFFL³Q GH XQ
YHUDQRDQWLJXRUHIORWDGRGHVGHHOIRQGRGHPLPHPRULD&UHRTXH
YROY­DGRUPLUPHEXVTX©UHIXJLRHQODSL]]DHQODVSURIXQGLGDGHV
GHO TXHVR GRQGH HVWDED D VDOYR GH ODV H[LJHQFLDV \ DFRVRV GHO
WUDEDMR
/DYR]GHOSU­QFLSHPHOOHJ³GHVGHOHMRV
ߙ<ߨ"HQFRQWUDVWHHO*ULDO"
$EU­ ORV RMRV HPSD±DGRV GH VXH±R /R YL VRQUH­U \ DSXQWDUPH
FRQ VX VRQULVD TXH SDUHF­D OOHJDU GHVGH HO RWUR ODGR GH XQ YLGULR
GRQGH VH FRQGHQVDUDQ YDSRUHV \ QHEOLQDV 'HM© TXH VX JHVWR
UHVEDODUDTXHVHHVFXUULHUDFRQODVJRWDVTXHFRUU­DQSRUHOFULVWDO
‰O VHJX­D VRQULHQGR IRUPXODQGR XQD LQYLWDFL³Q TXH \R QR PH
GHFLG­D D DFHSWDU 3HUPDQHF­ HQFRJLGR FRQ PHGLR FXHUSR DºQ
GHQWURGHODSL]]DWUDWDQGRGHHPSDOPDUHOURVWURGHOSU­QFLSH\HO
ERVTXH GH IRQGR FRQ UHFXHUGRV KºPHGRV \ YRO¡WLOHV 0H VHQW­D
WUDVQRFKDGR VXFLR LQGLJQR GH UHFLELU OD UHYHODFL³Q TXH ©O PH
LQFLWDEDDEXVFDU
,ED D FDHU RWUD YH] HQ HO VXH±R FXDQGR HO SU­QFLSH VH SXVR HQ
FXFOLOODVPHWRP³SRUORVKRPEURV\PHVDFXGL³
ߙb'HSLHߙGLMRUL©QGRVHߙ4XHHOJRUGRVLQYHUJ¼HQ]D©VHQRVH
DFXHUGH GH ORV DPLJRV PH PROHVW³ EDVWDQWH 3HUR D WL QR WH OR
SHUGRQR
)XH HQWRQFHV FXDQGR FRQVHJX­ FDO]DU OD LPDJHQ GH VX URVWUR
EDUEDGR FRQ DTXHOOD RWUD TXH UHFRUW© DOJXQD YH] GH XQD UHYLVWD
URFNHUDLQJOHVDHQTXHDSDUHF­D*DERHOPLVP­VLPR*DERFRQHO
TXH UHFRUULPRV HO ERVTXH DJDUU¡QGRQRV D KRQGD]RV FRQ OD
SDQGLOODGHO0RUGUR(QWRQFHVFRLQFLGLHURQWDPEL©QORVUDVJRVGHO
SU­QFLSH FRQ ORV GHO DPLJR GH LQIDQFLD FX\R UHFXHUGR HVWDED
SHUGLGR HQ DTXHOODV UHJLRQHV EUXPRVDV TXH VH FRQIXQGHQ FRQ HO
VXH±R
ߙb9ROYLVWHߙH[FODP©PDUDYLOODGR
ߙ<HUDTXHQRߨOHVSURPHW­YROYHU
ߙ<DQLPHDFXHUGRFUHRTXHV­$OJRGHMDVWHHVFULWRHQXQSDSHO
14/48
TXH HVSHU¡UDPRV \ PDQWXYL©UDPRV HO JUXSR \ OD KHUPDQGDG GHO
*ULDO
ߙ$SXHVWRDTXHXVWHGHVQRPDQWXYLHURQQDGDߨ
ߙ3HQV©TXHHUDQFRVDVTXHVHHVFULEHQSRUSXUDIRUPDOLGDGTXH
QRWH­EDPRVDYHUQXQFDP¡V<SDUDP¡VUHPDWH3HWHߨ
&³PR H[SOLFDUOH OD WUDLFL³Q GH 3HWH \ PL SURSLD FODXGLFDFL³Q
7HQGU­DTXHKDEHUKDEODGRGHWDQWDVFRVDVUHFRUGDUSRUHMHPSOROD
IDVFLQDFL³Q TXH HO ERVTXH HMHUF­D VREUH QRVRWURV PXFKDFKRV GH
EORTXHV GH GHSDUWDPHQWRV GH HVH EDUULR QXHYR TXH XQ G­D
GHFLGLPRV H[SORUDU ODV DFHTXLDV \ VRUWHDU ORV PXURV GH DGRE³Q
JXDUQHFLGRV GH ]DU]D TXH SURWHJ­DQ HO PDJQ­ILFR SDUTXH
HQPDUD±DGRTXHYH­DPRVGHVGHQXHVWUDVYHQWDQDV
7HQGU­D TXH FRQWDU TXH SDUD XQD GH HVDV 3DVFXDV ROYLGDGDV PH
UHJDODURQ /RV FDEDOOHURV GHO UH\ $UWXUR XQ OLEUR DPDULOOR GH OD
&ROHFFL³Q 5RELQ +RRG OR OH­ HQ ODV WDUGHV GH YDFDFLRQHV \ SDUD
GDUPHLPSRUWDQFLDOOHJX©XQG­DJUDYH\FLUFXQVSHFWRDOSRWUHUR
GHVWLQDGRD¡UHDVYHUGHVGRQGHPHMXQWDEDFRQ3HWH\'DQLHO
ߙ6DEHQ"ߙGLMHDSXQWDQGRKDFLDODVLQH[SXJQDEOHV]DU]DPRUDVߙ
DOO¡GHQWURHVW¡HVFRQGLGRHO*ULDO
ߙ4X©HVHVR"ߙSUHJXQWDURQORVGRV
/RFLHUWRHUDTXH\RPLVPRQRORWHQ­DPX\FODUR'HVSX©V*DER
QRVD\XGDU­DDHQWHQGHUTXHHVHOSURFHVRGHEºVTXHGDORTXHQRV
OOHYDDFRQRFHUHO*ULDORDDFHUFDUQRV\DFRPXOJDUFRQ©OSRUTXH
DO EXVFDU HO *ULDO WH YDV WUDQVIRUPDQGR SRU GHQWUR (Q HVH
PRPHQWR \R QR VDE­D FDVL QDGD SHUR WHQ­D TXH SUHVXPLU GHODQWH
GHPLVDPLJRVDV­HVTXHHPSHF©DFDUULOHDUPH
ߙ(O*ULDOHVXQF¡OL]XQDFRSDODUHOLTXLDTXHVHHPSH±DURQHQ
HQFRQWUDUORVFDEDOOHURVGHOD0HVD5HGRQGDSDUDGHYROYHUOHDOD
KXPDQLGDGHOFDPLQRSHUGLGR
ߙ1RHQWLHQGRQDGDߙDOHJ³3HWH
ߙ/D0HVD5HGRQGDHUDXQDUHSUHVHQWDFL³QGHO8QLYHUVR(QHOOD
HOUH\$UWXURUHXQL³DXQJUXSRGHFDEDOOHURV\OHVGLRODPLVL³QGH
UHVWDXUDUODMXVWLFLDHQHOPXQGR
ߙ3RU OR YLVWR QR OR FRQVLJXL³ ߙFRPHQW³ 'DQL TXH \D HQ HVRV
WLHPSRVHUDSHVLPLVWD
ߙ/DWDUHDTXHG³SHQGLHQWH'LFHQTXHHOUH\$UWXURHVW¡GRUPLGR
HQXQDLVODURGHDGDGHQHEOLQDVLPSHQHWUDEOHVTXHDOJºQG­DYDD
YROYHU(QXQDGHHVDVSDUDGHVSHUWDUORKD\TXHHQFRQWUDUHO*ULDO
$K­HVW¡HOVHFUHWRGHWRGRHQHO*ULDOVHHQFXHQWUDODFODYHSDUD
GHYROYHUQRVDOSDUD­VR
ߙ< F³PR VDEHV TXH HVW¡ HVFRQGLGR HQ HO ERVTXH" ߙSUHJXQW³
3HWH
ߙ6H PH DSDUHFL³ HQ VXH±RV ߙPHQW­ DVTXHURVDPHQWHߙ IXH XQD
YLVL³QP¡VTXHHVRXQDVHQVDFL³QLQGHVFULSWLEOHGHOX]\GHSRGHU
TXHPHDWUDMR\PHHQYROYL³
3RU VXSXHVWR FRQWDED FRPR VL IXHUDQ P­DV ODV DSDULFLRQHV GHO
*ULDO D ORV FDEDOOHURV TXH KDE­D OH­GR HQ PL OLEUR 3HUR WHUPLQ©
FUH\©QGRPHPLSURSLRFXHQWR<DHVWDEDHPEDUFDGRHQHODVXQWR
/DGLQ¡PLFDGHPLGHOLULRPHHPSXMDED1RSRG­DHFKDUSLHDWU¡V
< VLQ HPEDUJR LQWX­D TXH HQ HO FHQWUR GH WRGDV HVDV PHQWLUDV VH
RFXOWDEDODVHPLOODGHXQDYHUGDG
3RU TX© 3HWH \ 'DQL PH FUH\HURQ" 3RU TX© VH HQWXVLDVPDURQ
FRQ PL FXHQWR \ VH FRPSURPHWLHURQ FRQ ©O" ‰UDPRV QL±RV
KDELWDQWHV GH XQD FLXGDG JULV¡FHD GXUD SROYRULHQWD GRQGH HO
ºQLFRSRUWHQWRHUDHVDPDQFKDYHUGHGH¡UEROHVHVDUHVLGHQFLDGH
S¡MDURV H LQVHFWRV 1HFHVLW¡EDPRV GDUOH XQD H[SOLFDFL³Q D DTXHO
ERVTXH LPSUREDEOH \ WDPEL©Q QRV KDF­D IDOWD XQ SUHWH[WR SDUD
HQWUDUHQ©O/DKLVWRULDGHO*ULDOVHUY­DSDUDODVGRVFRVDV
ߙ7HQHPRVTXHHQFRQWUDUORߙGLMR'DQLHO
ߙ9DPRV SRU OD QRFKH ߙSURSXVR HO JRUGRߙ 6DOJDPRV D EXVFDUOR
FXDQGRWRGRVGXHUPDQ
)XH XQD GH HVDV PDJQ­ILFDV QRFKHV GH YHUDQR /D PHGLD OXQD
DOXPEUDEDFRPRVLHVWXYLHUDOOHQD(UDILQGHVHPDQDDV­HVTXH
TXHGDEDQ SRFRV YHFLQRV HQ ORV EORTXHV /D PD\RU­D DQGDED GH
15/48
SDVHRHQODSOD\DRHQSXHEORVGHSURYLQFLD
6DO­ FHUUDQGR OD SXHUWD FX\DV ELVDJUDV KDE­D DFHLWDGR HQ HO G­D
3URYRTX© XQD HVWDPSLGD GH JDWRV HQ HO GHVFDQVR GH OD HVFDOHUD
0H DJDFK© SDUD SDVDU SRU OD YHQWDQD GHO SULPHU SLVR 'RQ 5XGL
VXIU­D GH LQVRPQLR 6X GHSDUWDPHQWR GHVSHG­D ORV GHVWHOORV \
EDODFHUDVGHOWHOHYLVRUߡ/ODPDU©DODSROLF­DߢJULWDEDXQDYR]GH
PXMHU GREODGD DO FDVWHOODQR ߡ'©MDWH GH HVWXSLGHFHV FDUL±Rߢ /H
FRQWHVWDEDXQKRPEUHߡ&³PROHVYDVDH[SOLFDUTX©KDFHHQWX
DSDUWDPHQWRHOFDG¡YHUGH%RE"ߢ
6RVSHFK© TXH ORV RWURV VH KDE­DQ TXHGDGR GRUPLGRV 'HFLG­
HVSHUDUXQSRFR\VLQRDSDUHF­DQLQWHUQDUPHVRORHQHOERVTXH
<RHVWDEDP¡VFRQYHQFLGRTXHQDGLHGHPLVSURSLDVPHQWLUDV(V
TXHROIDWHDEDTXHHOERVTXHHUDPXFKRP¡VTXHXQDDUEROHGDFRQ
IXHQWHV\FXUVRVGHDJXD
3RUILQDSDUHFL³HOJRUGR7UD­DODFDUDPRMDGD6HKDE­DHVWDGR
URFLDQGRFRQVXSLVWRODGHDJXDSDUDPDQWHQHUVHGHVSLHUWR9HQ­D
FRPR SDUD HVFDODU HO (YHUHVW FRQ WRGR HO IODPDQWH HTXLSR GH
PRQWD±DTXHOHKDE­DQUHJDODGRSDUDOD3DVFXD
ߙ<'DQLHO"
ߙ1LOXFHV
ߙ9DPRVߙGLMR3HWHߙVLQROOHJ³PDODVXHUWH
ߙ(VSHUHPRV XQ UDWR 3XHGH TXH KD\D WHQLGR SUREOHPDV SDUD
DUUDQFDUVH
ߙ(V TXH KD\ TXH DSURYHFKDU HO WLHPSR 7HQHPRV TXH KDOODU HO
*ULDODQWHVGHTXHORHQFXHQWUHRWUR6L'DQLQRDSDUHFHSHRUSDUD
©O \ PHMRU SDUD QRVRWURV 1RV YDPRV D PHGLDV RNH\" 0LHQWUDV
PHQRVERFDVP¡VQRVWRFDGHF­DPLDEXHOLWD
1RSXGHVXMHWDUDOJRUGRDV­HVTXHSDUWLPRV3RUHOFDPLQRQRV
DOFDQ]³'DQL&RQHOFXFKLOORGH3HWHQRVSXVLPRVDFRUWDU]DU]DV
(OSREUHVXIU­DFRQFDGDJROSHTXHOHVG¡EDPRVDODVUDPDVߡ1R
VHYD\DDPHOODUߨHVW¡QXHYHFLWRߢVHODPHQWDED
3RU ILQ GHVSHMDPRV XQ SHGD]R GHO PXUR GH DGRE³Q 3RU DK­
HVFDODPRV \ DUUDVWUDQGR ODV WHMDV TXH FXEU­DQ OD SDUWH VXSHULRU
FD­PRVDORWURODGR
)XH FRPR VXPHUJLUVH HQ XQD SLOHWD GH DJXD RVFXUD +DE­D XQ
FKLFKDUUHR LQWHUPLWHQWH XQ FURDU GH UDQDV ]XPELGRV TXH
UHYHODEDQ OD SUHVHQFLD GH XQD PXOWLWXGLQDULD YLGD LQYLVLEOH D
QXHVWUR DOUHGHGRU VREUH QXHVWUDV FDEH]DV GHEDMR GH ORV SLHV (O
SHUIXPH GH ODV KRMDV \ PDGHUDV GHVFRPSXHVWDV HUD LQWHQVR (O
ERVTXHSDUHF­DH[DPLQDUQRVFRQODSXQWDGHVXVGHGRVODVUDPDV
QRVWRFDEDQODFDEH]D\DORVSRFRVSDVRVVHQRVSHJ³DODFDUDXQD
HVSHVDWHODUD±D
ߙb0LHUGDߙJULW³HOJRUGR\HQFHQGL³VXSRWHQW­VLPDOLQWHUQD
ߙb$S¡JDOD ߙOH GLMH D PHGLD YR] SRUTXH GHVGH OD HVSHVXUD
OOHJDEDQODGULGRVGHSHUUR1RDOFDQF©DFDOFXODUVLYHQ­DQGHVGH
HOLQWHULRUGHOERVTXHRGHODVSREODFLRQHVTXHKDE­DDORWURODGR
ߙ(VSHUHQߙSLGL³HOJRUGR\DYDQ]³KDVWDXQWURQFRDEUL©QGRVHHO
FLHUUHGHOSDQWDO³Q
0HGLFXHQWDGHTXHWRGRVWHQ­DPRVPLHGRGHTXHORºQLFRTXH
TXHU­DPRV HUD HVWDU GH YXHOWD HQ QXHVWUDV FDPDV SHUR QLQJXQR
DFHSWDED PRVWUDUVH FREDUGH DV­ HV TXH QR TXHGDED P¡V UHPHGLR
TXHVHJXLU
ߙ9DPRV DQGDQGR ߙXUJL³ 'DQLߙ WHUPLQDVWH GH PHDU JXDW³Q" ߙ
SUHJXQW³ G¡QGRVHODV GH PDFKR UHFLR SHUR QR SRG­D GLVLPXODU HO
FDVWD±HWHRGHORVGLHQWHVߙ+DFHIU­RߙH[SOLF³
<HUDFLHUWR'HQWURGHOERVTXHKDE­DXQDWHPSHUDWXUDP¡VEDMD
TXHHQODFDOOH
/DGLIXVDOX]GHODOXQDHVWLUDEDKDVWDHOLQILQLWRODVFRSDVGHORV
¡UEROHV$OPLUDUKDFLDDUULEDODVUDPDVSDUHF­DQSHUGHUVHHQXQD
HVSHFLHGHQHEOLQDHVWHODU
'HSURQWR3HWHVHFD\³DXQDDFHTXLD\VHSXVRDFKDSRWHDU\D
HFKDUJDUDEDWRVTXHPXOWLSOLFDURQORVODGULGRVGHORVSHUURV
/R VDFDPRV GHO DJXD ,QVLVWL³ HQ HVWUXMDU ORV FDOFHWLQHV \ VH
GHPRU³ XQ EXHQ UDWR IRUFHMHDQGR SDUD GHVDWDU ORV FRUGRQHV
16/48
PRMDGRV GH ODV ]DSDWLOODV 'H YH] HQ FXDQGR HQFHQG­D OD OLQWHUQD
SDUDYHULILFDUHOHVWDGRHQTXHLEDTXHGDQGRVXTXHULG­VLPRHTXLSR
GHPRQWD±D
ߙ0HMRU GHYROY¡PRQRV ߙVXJLUL³ 'DQLHOߙ 2WUD QRFKH SRGHPRV
YROYHUP¡VSUHSDUDGRV
ߙb$SºUDWHJRUGRߙGLMHHQVRUGLQD
ߙ(VSHUDTXHPHVHTXH4XLHUHVTXHPHUHVIU­H"1RHVQLQJXQD
JUDFLDUHVIULDUVHHQYHUDQRߨQDGDGHSOD\DQDGDGHSLVFLQD
ߙb3RUIDYRUF¡OOHQVHߙJULW³'DQLHO
/H REHGHFLPRV SRUTXH DOJR VH GHVOL]DED HQWUH ODV UDPDV \ XQ
JDORSH VXDYH DPRUWLJXDGR SRU OD EODQGXUD GHO VXHOR YHJHWDO
DYDQ]DED KDFLD QRVRWURV (O LQTXLHWDQWH UHYRORWHR VH KL]R P¡V
LQWHQVRDOO¡DUULEDHQODVFRSDVGHORV¡UEROHV
ߙ4XH HO JRUGR QRV DOFDQFH \R PH YR\ ߙDQXQFL³ 'DQL \ VH GLR
PHGLD YXHOWD \ GHVSX©V YXHOWD HQWHUD \ PXFKDV YXHOWDV P¡V VLQ
VDEHU KDFLD G³QGH LUߙ 3RU G³QGH IXH TXH YLQLPRV" ߙSUHJXQW³
DQJXVWLDGR\HQFHQGLHQGRODOLQWHUQDGH3HWHFRPHQ]³DSDVHDUHO
IRFRSRUWRGDVSDUWHV
ߙb$S¡JDODߙDXOO©
ߙ&¡OPDWHߙGLMR'DQLߙ(VW¡VFDJDGRGHPLHGR
ߙ1RWHQJRPLHGRߙFRQWHVW©WHPEODQGRߙ6LSURSRQJRODUHWLUDGD
HVSRUTXHPHSDUHFHSUXGHQWHߨ
(Q HVH PRPHQWR XQ EXOWR VH DEUL³ SDVR HQWUH ODV UDPDV 'L XQ
JULWR (O EXOWR WDPEL©Q JULW³ 'DQLHO YROYL³ D HQFHQGHU HO IRFR H
LOXPLQ³ DO JRUGR TXH WLULWDED FRPR JHODWLQD YHQ­D GHVFDO]R FRQ
ODV ]DSDWLOODV HQ OD PDQR \ GHVSDYRULGR EDPRV D JDUDEDWHDUOR
FRPR VH PHUHF­D FXDQGR ODV UDPDV VH DEULHURQ RWUD YH] DQWH HO
VDOWR GH XQD HQRUPH VRPEUD GH RMRV EULOODQWHV TXH JUX±­D $
'DQLHOVHOHFD\³ODOLQWHUQD
ߙb'UDJ³QߙJULW³XQDYR]GHVGHORDOWRߙb4XLHWR'UDJ³Q
/D OLQWHUQD TXHG³ HQFHQGLGD HQ HO VXHOR JHQHUDQGR VRPEUDV
GLVWRUVLRQDGDV TXH EDLODEDQ QHUYLRVDV (O DQLPDO RVFXUR VH QRV
DFHUF³ \ FRPHQ]³ D SDVHDUVH D QXHVWUR DOUHGHGRU VLQ GHMDU GH
JUX±LU FRPR VL QRV YLJLODUD (UD XQ SHUUR GHVFRPXQDO XQ JUDQ
GDQ©V GH SLHO DWLJUDGD 6H DFHUF³ DO JRUGR \ OR HPSXM³ FRQ HO
KRFLFRSDUDSRQHUORMXQWRDQRVRWURVHLPSHGLUTXHVHOHHVFDSDUD
3HWHDWHUUDGROHYDQW³ODFDUDKDFLDDUULEDWUDWDQGRGHGLULJLUVHDO
SXQWRGHVGHGRQGHQRVKDE­DFD­GRODYR]
ߙ3RUIDYRUOO¡PHORߙLPSORU³
ߙ1R YD D KDFHUWH QDGD QDGD PDOR $ YHFHV VH SRQH XQ SRFR
MXJXHW³QSHURHVRQRSXHGHSURKLE­UVHOH
&RPR VL REHGHFLHUD D XQD VXJHUHQFLD GHO DPR D©UHR HO SHUUD]R
VDOW³HQFLPDGHOJRUGRORGHUULE³\VHSXVRDOHQJ¼HWHDUOR
ߙ6HSXHGHVDEHUTX©DQGDQKDFLHQGRDTX­"ߙSUHJXQW³ODYR]
ߙ(VWDPRVSHUGLGRV(QWUDPRVVLQTXHUHUߙWDUWDPXGH³'DQL
ߙ0HQWLUDV ߙDILUP³ WUDQTXLODPHQWH OD YR] TXH SDUHF­D DFHUFDUVH
GHVOL]¡QGRVHKDFLDODVUDPDVP¡VEDMDV8QIOHFKD]R]XPE³HQHO
DLUH \ HO GDUGR IXH D FODYDUVH HQ HO WURQFR GRQGH HVWDED DSR\DGR
'DQLHOߙ 1DGLH HQWUD VLQ TXHUHU HQ XQ SDUTXH DPXUDOODGR 1DGLH
HVFDODXQPXURFDUJDGRGH]DU]DVSRUFDVXDOLGDG4X©EXVFDQ"
ߙ(O*ULDOߙWDUWDPXGH©SDUDVDOLUGHOSDVR
$OO¡DUULEDVHKL]RHOVLOHQFLR(VWXYHDSXQWRGHFUHHUTXHWRGR
KDE­D VLGR XQD DOXFLQDFL³Q TXH VH HVIXPDED GHMDQGR SDVR D OD
UHDOLGDG UHFRQRFLEOH IDPLOLDU VHJXUD 3HUR HQWRQFHV XQD VRPEUD
VHGHM³FDHUFRQH[WUDRUGLQDULDDJLOLGDGGHVGHORV¡UEROHV/OHYDED
XQDUFRWHUFLDGRVREUHHOKRPEUR7HQ­DHOSHORODUJRWRPDGRDWU¡V
HQXQDFROD'HE­DVHUDOJRPD\RUTXHQRVRWURVFDOFXO©RWDOYH]
V³OR HUD P¡V DOWR P¡V KXHVXGR 6H GLULJL³ D P­ MXJXHWHDQGR FRQ
XQD IOHFKD TXH GREODED HQWUH ORV GHGRV 1R HVWDED TXLHWR XQ
PRPHQWRSDUHF­DHMHFXWDUXQEDLOHHQWUHODVUDPDVQRVRWURV\HO
SHUUR
ߙ&RQ TXH HO *ULDOߨ < SRU TX© YLQLHURQ D EXVFDUOR DTX­" ߙ
SUHJXQW³
ߙ%XHQRߨHVTXHߨHQTX©RWUDSDUWHSRGU­DHVWDU"(VWHHVXQ
17/48
OXJDUFHUUDGRSURWHJLGRPLVWHULRVRߨ
ߙ3RGU­D HVWDU DTX­ WDQWR FRPR HQ FXDOTXLHU RWUR OXJDU R HQ
QLQJXQRRHQWRGRV
ߙ7ºFRQRFHVELHQHOERVTXH"ߙSUHJXQW³'DQLHO
ߙ$OJR (V PL ERVTXH 9LYR DF¡ /D FDVD TXH HVW¡ HQ PHGLR GHO
SDUTXHHVPLFDVDߙFRQWHVW³HODUTXHUR
ߙ(QWRQFHVGHEHVVDEHUG³QGHEXVFDU
ߙ1R1XQFDVHWHUPLQDGHFRQRFHUORVULQFRQHVGHXQERVTXH
ߙ‰VWHQRHVPX\JUDQGH
ߙ<TX©LPSRUWDHOWDPD±R"7RGRERVTXHHVLQILQLWR<XVWHGHV
FUHHQTXHEXVFDUHO*ULDOHVFRPRHVRVMXHJRVHQTXHVHHVFRQGH
XQD SUHQGD \ HQ TXH WH RULHQWDQ GLFL©QGRWH IU­R IU­R FDOLHQWH
FDOLHQWH"
ߙ<HQWRQFHVF³PRVHEXVFD"ߙSUHJXQW³HOJRUGR
ߙ8XXIIIߙGLMRHODUTXHUR\HQVDUWDQGRHQODFXHUGDODIOHFKDTXH
OOHYDED HQ OD PDQR OD GHVSLGL³ KDFLD HO FLHORߙ $KRUD PH HVWR\
GHGLFDQGRDODVFXHUGDV\DVXVYLEUDFLRQHVDODPºVLFDGHODUFR\
DORVIOHFKD]RVGHODJXLWDUUD3DUDRWUDYH]WHQJDQFXLGDGR3XGH
HQVDUWDUORV'HVGHHORWURODGRHVW¡QHQWUDQGRDOERVTXHFRQPDODV
LQWHQFLRQHV&RUWDQODVUDPDVGHVWUX\HQSRUGHVWUXLU
ߙ'HEHVHUODSDWRWDGHO0RUGURߙFRPHQW©
ߙ9¡\DQVH D GRUPLU ߙGLMR HO GXH±R GHO ERVTXHߙ <R WHQJR TXH
GDUPHXQDYXHOWDSRUHORWURO­PLWHYR\DYHUHOIRUDGRSRUGRQGH
VHFXHODQ
ߙ7H DFRPSD±DPRV ߙGLMHߙ OD SDQGLOOD GHO 0RUGUR HV SHOLJURVD
1RVKHPRVDJDUUDGRDSH±DVFD]RVFRQHOORV
ߙ3HURQRWLHQHQDUFRV0HMRUYHQJDQPD±DQD\OHVHQVH±RHODUWH
GHODDUTXHU­D
,QWHQWDPRV SDUWLU SHUR QR VDE­DPRV SRU G³QGH (O ERVTXH VH
KDE­D FHUUDGR D QXHVWUR DOUHGHGRU 'DQLHO SDVH³ OD OLQWHUQD SHUR
SRUWRGRVODGRVVHYH­DXQDSDUHGGHIROODMHWXSLGR(OGXH±RGHO
ERVTXHVRQUL³HLQGLF³FRQHOGHGRHQXQDGLUHFFL³Q/DUDPD]³Q
SDUHFL³ DEULUVH HQ HVH SXQWR PRVWUDQGR XQ VHQGHUR EODQFR TXH
DSDUHF­D \ GHVDSDUHF­D VHJºQ OD OX] GH OD OXQD VH DSDJDED R
HQFHQG­DFRQODVQXEHVTXHQDYHJDEDQHQHOFLHOR
ߙ6LJDQGHUHFKRQRKD\G³QGHSHUGHUVH
ߙ&³PRWHOODPDV"ߙOHSUHJXQW©
ߙ*DER
ߙ*DEULHO"
ߙ*DERQRP¡V

/DFDVDGH*DERKDE­DVLGRODUHVLGHQFLDSDWURQDOHQORVWLHPSRV
HQTXHWRGRHOVHFWRUHUDSXURFDPSRYL±DVWULJDOHV\P¡VDUULED
HQ OD PRQWD±D SRWUHURV GRQGH SDF­DQ YDFDV \ QRYLOORV \ P¡V
DUULEDDºQFXDWUHURVTXHEDMDEDQDUREDUVHODVYDFDV\QRYLOORV
(OSDS¡GH*DERWHQ­DXQDSURIHVL³QKDVWDHQWRQFHVGHVFRQRFLGD
SDUD P­ OXWHULVWD 6XV GHGRV ODUJRV HUDQ DGPLUDEOHV PDQHMDEDQ
FRQ SUHFLVL³Q XQDV KHUUDPLHQWDV LQWULQFDGDV FRQ ILORV FXUYRV \
VLHPSUH HVWDED URGHDGR GH DXUHRODV GH YLUXWD &RQRF­D ODV ILEUDV
P¡V­QWLPDVGHODPDGHUD6DE­DHQVDPEODUSLH]DVGDUOHVODIRUPD
DGHFXDGD OD WHQVL³Q MXVWD SDUD TXH UHFLELHUDQ ODV UHVRQDQFLDV GH
ODVFXHUGDVTXHGHVSX©VHVWLUDU­DVREUHHOODV
1XQFDVXSLPRVVXQRPEUH/HGHF­DPRVGRQ*DER$XQTXHHUD
XQWLSRUHFRQFHQWUDGR\VLOHQFLRVRQRSDUHF­DPROHVWDUOHHOUXLGR
3RG­DPRVFRUUHUWRFDUQXHVWUDPºVLFDFRQYHUVDU\KDVWDJULWDUSRU
VXV DOUHGHGRUHV 1R QRV HVFXFKDED WHQ­D HO R­GR VLQWRQL]DGR HQ
RWUDIUHFXHQFLDHQVRQLGRVP¡VUHF³QGLWRVHQODFDPLQDWDVGHODV
WHUPLWDV GHQWUR GH ODV YLJDV GH OD YLHMD FDVD HQ OD OHQWD
GHVFRPSRVLFL³Q GH OD PDGHUD HQ ORV FUXMLGRV GHO DOPD GH ORV
WURQFRVHQORVWUR]RVTXH©OPLVPRFHSLOODED\SXO­D\TXHGHYH]
HQ FXDQGR JROSHDED FRQ ORV GHGRV SDUD OXHJR VRVWHQHUORV \
TXHGDUVH DEVRUWR FRPR DGLYLQDQGR OD PXVLFDOLGDG HVFRQGLGD HQ
18/48
VXVYHWDV
1RIDEULFDEDORVLQVWUXPHQWRVFRQYHQFLRQDOHVYLROLQHVYLRODVR
YLRORQFHORV VLQR ODºGHV DUFDLFRV HQRUPHV JXLWDUUDV GH KDVWD
GLHFLVLHWH FXHUGDV FRQ HQRUPHV FODYLMDV F­WDUDV FRPSOHMDV \
GHVPHVXUDGDVFRPREHUJDQWLQHV
/D PDGUH HUD XQD PXMHU YDSRURVD ILQD OLYLDQD SDUHFLGD D XQ
FLVQH 6H GHGLFDED D GDU FODVHV GH GDQ]D \ D FUHDU FRUHRJUDI­DV
+DF­D YLDMHV SRU WRGR HO PXQGR \ OOHJDED FDUJDGD GH FRVDV
LQºWLOHV PX±HFDV FRQ FDUD GH OR]D WUDMHV DSROLOODGRV GH DOGHDQDV
GH SXHEORV SHUGLGRV HQ ORV $OSHV FDPDIHRV VDOWDGRV H
LPSHUWLQHQWHVFRQORVFULVWDOHVURWRV
(QWUHORVREMHWRVTXHFROJDEDQGHORVPXURVHQODSLH]DGH*DER
QRV FDXVDED DGPLUDFL³Q HVSHFLDO XQ DOIDQMH SDUHFLGR DO TXH
OOHYDEDQDOFLQWRORVSLUDWDVGH0RPSUDFHPHOPDJQ­ILFRDUFRTXH
HOPLVPR*DERKDE­DODEUDGRFRQODVKHUUDPLHQWDVGHVXSDS¡\OD
JXLWDUUD GH GRFH FXHUGDV TXH VX SDGUH OH KDE­D IDEULFDGR D OD
PHGLGD SDUD FDO]DU HQ HO KXHFR GH VXV EUD]RV SDUD IXQFLRQDU GH
DFXHUGR FRQ VXV WHQGRQHV \ VXV PºVFXORV 0DQHMDED HO DUFR \ OD
JXLWDUUD FRQ SHULFLD HQYLGLDEOH $O YHU ORV PRYLPLHQWRV GH VXV
GHGRVVREUHODVFXHUGDV\RPHVHQW­DE¡UEDUR\WRUSH
8Q G­D QRV SURSXVR TXH WRF¡UDPRV MXQWRV /OHYDPRV D VX FDVD
QXHVWUDV SREUHV JXLWDUUDV FRPSUDGDV HQ OD F¡UFHO \ WDPEL©Q ORV
EDMRV HOHFWU³QLFRV HODERUDGRV HQ FODVHV GH WUDEDMRV PDQXDOHV (O
OXWHULVWD VH ODV DUUHJO³ SDUD SHUIHFFLRQDUORV GH PDQHUD TXH
SXGLPRV VDFDUOHV VRQLGRV TXH QXQFD KDE­DQ GDGR DQWHV $V­
HPSH]DPRV D HQVD\DU \ D ROYLGDUQRV GH OD PºVLFD SDUD KDFHU
PºVLFDGHYHUGDG
/D SULPHUD YH] TXH QRV MXQWDPRV 'DQL OOHY³ XQDV UHYLVWDV /D
%LFLFOHWDHQTXHVDO­DQSRVWXUDVGHJXLWDUUD
ߙ/DPºVLFDHVFULWDQRWLHQHJUDFLDߙVHQWHQFL³*DER
ߙ4XLHUHVTXHODVDTXHPRVSRUR­GR"ߙSUHJXQW©
ߙ&ODUR+D\TXHDSUHQGHUDR­U
ߙ+DJDPRVODSUXHED7RPHQORVLQVWUXPHQWRVߙDFHSW³'DQLHO
ߙ/RVLQVWUXPHQWRVVRQORGHPHQRVߙGLMR*DERߙORSULQFLSDOHV
HOYDF­R
ߙ&X¡OYDF­R"
ߙ3RUHMHPSORHOYDF­RTXHKD\HQHOKXHFRGHODJXLWDUUD(VDHV
OD FRQFDYLGDG TXH WLHQH TXH OOHQDUVH \ YDFLDUVH GH VRQLGRV TXH
WLHQHTXHFROPDUVH\GHUUDPDUVHXQD\RWUDYH]1RVRWURVWDPEL©Q
WHQHPRVTXHYDFLDUQRV+DJDQFXHQWDTXHVRPRVHOLQWHULRUGHXQD
JXLWDUUD \ GHM©PRQRV OOHQDU FRQ OD PºVLFD TXH YLHQH GH WRGDV
SDUWHVߨ
ߙ3HUR GH G³QGH" ߙSUHJXQWDPRV PLUDQGR DO DLUH HQ EXVFD GH
SRVLEOHVQRWDVGLVSHUVDV\YRO¡WLOHV
ߙ'HO YLHQWR GHO ERVTXH GHO EDLOH GHO PXQGR SRU HO FLHORߨ
FRQF©QWUHQVHߨ UHVSLUHQ KRQGRߨ LQYRTXHQ FRQYRTXHQ OD
PºVLFDYHQGU¡
$O SULQFLSLR QR SDV³ DEVROXWDPHQWH QDGD /D FRQFHQWUDFL³Q
DTXHOODSDUDYDFLDUVHFRPRXQF¡QWDUR\UHFLELUHODJXDSUHFLRVDGH
OD PºVLFD TXH GHE­D IOXLU GHVGH PDQDQWLDOHV LQYLVLEOHV QR GLR
QLQJºQ UHVXOWDGR 3HQV© TXH *DER HUD XQ IDUVDQWH \ GHFLG­ QR
KDFHUPHPDODVDQJUHQLSRQHUPXFKRHQWXVLDVPRHQHVRVH[WUD±RV
HQVD\RV VLOHQFLRVRV GH ORV TXH QR VDF¡EDPRV QDGD 3HUR XQ G­D
HPSHF©DHVFXFKDUIUDJPHQWRVGHPHORG­DVVHFUHWDV0HOOHJDEDQ
HQFXDOTXLHUPRPHQWR$YHFHVGHVSHUWDEDDPHGLDQRFKHFRQXQD
FDQFL³Q TXH DOJXLHQ SDUHF­D KDEHU HVWDGR FDQW¡QGRPH DO R­GR R
FUH­D VHQWLU HO IOXMR LUUHJXODU GH XQ WHPD HPLWLGR SRU XQD UDGLR
OHMDQDTXHOOHJDED\VHLEDHPSXMDGRSRUHOROHDMHGHOYLHQWR<
SRFRDSRFRVHFRPSOHWDURQIUDVHVPXVLFDOHVTXHDOHQVDPEODUVH
VH HVFXFKDURQ ELHQ &UHR TXH D ORV GHP¡V OHV SDV³ OR PLVPR
SRUTXHDOILQOOHJ³HOG­DHQTXHURPSLPRVHOVLOHQFLR\SXGLPRV
WRFDU \ WRFDU \ WRFDU FDVL VLQ HVIXHU]R GHM¡QGRQRV OOHYDU SRU OD
PºVLFDTXHXQDYH]LQLFLDGDVHJX­DVXSURSLRFDPLQREXVFDEDVX
FXUVR QDWXUDO VH JHQHUDED D V­ PLVPD FRPR XQ U­R TXH VDEH
19/48
DOLPHQWDUVH GH ODV QLHYHV HWHUQDV \ DWUDHU DIOXHQWHV SDUD KDFHUVH
P¡V DQFKR \ SRGHURVR \ DV­ FRQVHJXLPRV HVD PºVLFD WRUUHQFLDO
TXHDOFDQ]³DGDUQRVXQDPXHVWUDGHO©[LWR\ODIDPDTXHKDEU­DQ
SRGLGRVHUFRQVLGHUDEOHVVLQRQRVKXEL©VHPRVVHSDUDGR
3RG­DPRV HQVD\DU KRUDV \ KRUDV 1RV FRVWDED SDUDU HUD GLI­FLO
VDOLUVHGHOWRUUHQWHGHHVDPºVLFDTXHKDF­DTXHWRGRIOX\HUDFRQOD
QDWXUDOLGDGGHOYLHQWR\GHODOOXYLDTXHUHFRPSRQ­DHOPXQGR\
SDUHF­DOXEULFDUODUHDOLGDG
'HVGH HO SULQFLSLR QXHVWUR JUXSR VH OODP³ VHQFLOODPHQWH *ULDO
'HVSX©VXQSURPRWRUQRVEDXWL]³FRPR5RFNHURV&HOHVWHV(UDXQ
QRPEUH PXFKR P¡V PDUNHWHUR SHUR SUHIHU­DPRV HO RULJLQDO
SRUTXH FRPSUHQG­D WDPEL©Q QXHVWUD RWUD KHUPDQGDG OD GH ORV
DUTXHURV6­HQHVHPLVPRWLHPSRDSUHQGLPRVDWHQVDUHODUFR\D
SXOLUGHOJDGDVYDUDVSRQL©QGROHVSXQWDVGHFDFWRVHQXQH[WUHPR
\ HQ HO RWUR UHFRUWHV GH ODV SOXPDV TXH QRV GHMDEDQ ORV S¡MDURV
$OJXQDYH]FXDQGRODJXHUUDVHKL]RP¡VFUXHQWDKDVWDXQWDPRV
ODV IOHFKDV FRQ HO YHQHQR GH ORV DODFUDQHV TXH HQFRQWU¡EDPRV
GHEDMRGHODVSLHGUDV
1XQFD VXSH SRU TX© HVW¡EDPRV HQ JXHUUD 7DO YH] SRUTXH HO
0RUGURRGLDEDHOERVTXH\VHVHQW­DRIHQGLGRSRUODGLJQLGDG\OD
HVWDWXUD GH ORV ¡UEROHV 0RUGUR HV GH HVRV WLSRV TXH VH OR SDVDQ
HVFXSLHQGR\PLUDQGRDOVXHOR\QRVRSRUWDQODVFRVDVTXHVXYLVWD
QRHVFDSD]GHDOFDQ]DU0HSUHJXQWDU¡QHQWRQFHVSRUTX©QRODV
HPSUHQGL³ FRQWUD ORV HGLILFLRV GH GHSDUWDPHQWRV 6HQFLOODPHQWH
SRUTXH ©VWRV WLHQHQ QXHYH SLVRV \ DV­ FRPR XQR SXHGH VXELU \
GHWHQHUVHHQORVGHVFDQVRV\VDEHUHQWRGRPRPHQWRHQTX©QLYHO
VHHQFXHQWUDORVRMRVGHO0RUGURHQFRQWUDEDQHQORVEORTXHVHVH
RUGHQ HVFDODEOH HVD DOWXUD JHRP©WULFD I¡FLO GH YHQFHU 3HUR XQ
¡UEROHVFRVDPX\GLVWLQWD/DVUDPDVVRQXQODEHULQWRP¡VDºQ
VRQXQODEHULQWRGLQ¡PLFRTXHFUHFH\TXHVHHQUHGDTXHVHDJLWD
FRQHOYLHQWRTXHSURWHJHHODFFHVRKDFLDVXSURSLDDOWXUD
$SUHQGLPRVTXHSDUDVHULQIDOLEOHVHQODDUTXHU­DKD\TXHDSOLFDU
HO PLVPR SULQFLSLR TXH SDUD KDFHU PºVLFD &RQFHQWUDUVH KDVWD
OOHJDUDOYDF­RSHUIHFWR\OXHJRGHMDUTXHVHOOHQHFRQODFXHUGD\
VXWHQVL³QFRQHOHTXLOLEULRHQWUHHODUFRFXUYR\ODIOHFKDUHFWD
FRQODWUD\HFWRULDSRWHQFLDOGHODIOHFKDSDUDGHVSX©VURPSHUHVH
HTXLOLEULR \ GHMDU TXH OD IOHFKD FXPSOD VX WUD\HFWR \ YD\D D
FODYDUVH GRQGH GHEH 0LHQWUDV QR GRPLQDPRV HVH DUWH HFKDPRV
PDQR GHO UHFXUVR VXFLR GHO YHQHQR GHO DODFU¡Q /R KDF­DPRV D
HVFRQGLGDV GH *DER (Q FLHUWD RSRUWXQLGDG XQR GH QRVRWURV OH
FODY³ XQD IOHFKD HQYHQHQDGD HQ HO WUDVHUR DO 0RUGUR 'LFHQ TXH
HVWXYR WUHV G­DV WUDQVSLUDQGR FRQ Q¡XVHDV \ FRQ ILHEUH -XU³
YHQJDUVH SHUR FXDQGR WUDW³ GH PRYLOL]DU D VX SDQGLOOD WRGRV
HVWDEDQPXHUWRVGHPLHGR/HKDE­DQWRPDGRUHVSHWRDORVSRGHUHV
GHOERVTXHORTXHQRTXLWDEDTXHORVLJXLHUDQRGLDQGRPXFKRP¡V
TXHDQWHV&RPRQRYH­DPRVVH±DOHVGHDFFL³QGHFLGLPRVWRPDUOD
RIHQVLYD
1XHVWUDVSULPHUDVLQFXUVLRQHVIXHURQMXHJRGHQL±RV6DO­DPRV
XVDQGR ORV PLVPRV ERTXHWHV TXH KDE­DQ DELHUWR HQ HO PXUR GH
DGRE³Q ORV SDQGLOOHURV GHO 0RUGUR (O EDUULR HQ HO TXH VH
H[WHQG­DQVXVGRPLQLRVHUDXQGHVLHUWR/RVSRWUHURVGHVWLQDGRVD
¡UHDV YHUGHV VH KDE­DQ FRQYHUWLGR HQ WLHUUDOHV SORPL]RV ULSLRVRV
VHFRVGRQGHORºQLFRTXHVHOHYDQWDEDHQWUHODVSLHGUDV\ODVODWDV
GHVHFKDGDVHUDQORVSDORVGHXQRV¡UEROHVPXHUWRV
&RQVWDW©ODGLIHUHQFLDHQRUPHTXHKDE­DFRQQXHVWUREDUULR(UD
TXHHOERVTXHSDUHF­DPLUDUKDFLDQRVRWURV\ODQ]DUQRVROHDGDVGH
SROHQ GH S¡MDURV GH YLGD $O SLH GH FDGD EORTXH FUHF­DQ
HQPDUD±DGRVMDUGLQHVFRQGHQJXHV\HQUHGDGHUDV\KDVWDDOJXQRV
SDUURQHV DSXQWDODGRV FRQWUD ORV PXURV /D JHQWH VH ODV KDE­D
DUUHJODGR SDUD SODQWDU XQ KXHUWR FRPºQ GRQGH GHSRVLWDEDQ ODV
EDVXUDVRUJ¡QLFDV/DWLHUUDUHVXOW³WUHPHQGDPHQWHIHUD]HLQYDGL³
20/48
ORVMDUGLQHVFRQUDPDVOOHQDVGHWRPDWHV\WHQW¡FXORVFDUJDGRVGH
SHSLQRV\PHORQHV(QODVWDUGHVVXE­DKDVWDORVGHSDUWDPHQWRVHO
DURPDGHODVKRUWDOL]DV\GHODWLHUUDPRMDGD\FXDQGRKDF­DEXHQ
WLHPSRORVYLHMRVVDO­DQDMXJDUDODVFDUWDVGHEDMRGHORVSUHFDULRV
HPSDUUDGRV
(O ERVTXH HQ FDPELR OH GDED OD HVSDOGD DO EDUULR GHO 0RUGUR
GRQGH ORV EORTXHV ODV DFHUDV \ ORV VLWLRV EDOG­RV WHQG­DQ D
XQLIRUPDUVXFRORUDUUDWRQDGR/RºQLFRTXHIORUHF­DHUDXQRTXH
RWUR FULVDQWHPR HQ WDUURV FRORFDGRV HQ ODV YHQWDQDV GH ORV SLVRV
P¡VDOWRVIXHUDGHODOFDQFHGHOSLVRWHRORVSHORWD]RV\ODVOODQWDV
GH ODV PRWRV 3RU OD QRFKH HO VHFWRU WHQ­D P¡V FRORULGR 6H
LOXPLQDEDFRQORVQHRQHVGHORVEROLFKHVGHMXHJRVHOHFWU³QLFRV\
GHODVVFKRSHU­DV
'LMHTXHDOSULQFLSLRQXHVWUDVH[SHGLFLRQHVHUDQFDVLFRPRMXJDU
DO SLOODUVH 3HQHWU¡EDPRV HQ ORV WHUULWRULRV GHO 0RUGUR
SURYRF¡EDPRV FRQ JULWRV \ FRQ IOHFKDV HOORV QRV FRUUHWHDEDQ D
KRQGD]RV R WLURV GH ULIOHV GH SRVW³Q \ KDVWD RUJDQL]DEDQ GHVSX©V
H[SHGLFLRQHVSXQLWLYDVTXHQRVRWURVUHSHO­DPRVHPERVFDGRVHQODV
UDPDV
3HURDPHGLGDTXHFUHF­DPRVHOMXHJRVHIXHKDFLHQGRSHOLJURVR
/RVGHO0RUGURKDE­DQHPSH]DGRDXVDUDUPDVP¡VFRQWXQGHQWHV
FDGHQDVODTXHV\FRUWDSOXPDVDXWRP¡WLFDV
ߙ3XHGHQ DFXFKLOODUQRV ߙDGYHUW­ XQ G­Dߙ 3DUD TX© VHJXLU
DUULHVJ¡QGRQRV 4XHG©PRQRV HQ HO ERVTXH $TX­ VRPRV
LPEDWLEOHV1RWLHQHVHQWLGRVHJXLUEXVF¡QGROHVHORGLR
(VW¡EDPRV EDMR OD VRPEUD GH XQ VDXFH (O YLHQWR PRY­D ODV
UDPDVTXHFD­DQKDVWDHOVXHOR\QRVKDF­DQFRVTXLOODVHQODFDUD
ߙ6L VDEHV KDFHU YRODU XQD IOHFKD \ SXHGHV HQYLDUOD D GRQGH
TXLHUDVQRKD\HQHPLJRTXHYDOJDߙVHQWHQFL³*DERߙ(VFRPRVL
HQFRQWUDUDV XQD SDODEUD KLULHQWH SDUD WLU¡UVHOD D WX DGYHUVDULR 6L
HVFRJHVELHQHOLQVXOWRVHOHYDDFODYDUGRQGHP¡VOHGXHOH\YDD
TXHGDUDK­PROHVW¡QGRORSRUPXFKRWLHPSR/DIOHFKDWDPEL©QHV
XQDSDODEUD&DGDYH]TXHGDVHQHOEODQFRLQMXULDVDWXHQHPLJR
0¡VTXHODSºDDORVDPLJRVGHO0RUGUROHVGXHOH\OHVKXPLOODHO
KHFKRPLVPRGHUHFLELUXQIOHFKD]RGHTXHXVHVVXVFXHUSRVFRPR
EODQFR \ TXH WH UHVXOWH /D IOHFKD HV XQD SDODEUD HV SDUWH GHO
OHQJXDMHGHWXFXHUSRSRUHVRWLHQHVTXHGHMDUTXHWXVPºVFXORVVH
WHQVHQMXQWRFRQHODUFRWLHQHVTXHKDFHUTXHHODUFRVHDSDUWHGH
WX HVTXHOHWR \ OD FXHUGD FRPR ODV GH WX JDUJDQWD \ HVFXSLU OD
IOHFKDGHVGHDGHQWURFRPRXQPHQVDMHTXHSURFODPHWXSRGHUߨ
(O VDXFH VHJX­D EDUULHQGR HO VXHOR FRQ VXV UDPDV 3DUHF­D XQD
JLJDQWHVFDSHOXFDYHUGHFRORFDGDHQFLPDGHXQWURQFR
ߙ6DE­DQTXHHVWH¡UEROHVRULHQWDO"ߙSUHJXQW³*DER
ߙb0HQWLUD ߙGLMR 3HWHߙ (O VDXFH OORU³Q HV P¡V FKLOHQR TXH ORV
SRURWRV &UHFH D OD RULOOD GH ORV HVWHURV (Q WRGRV ORV SDLVDMHV GH
FDPSRGHFDOHQGDULRV\WDUMHWDVSRVWDOHVKD\SRUDK­XQRGHHVWRV
DUEROLWRV
ߙ$V­VHU¡SHURORWUDMHURQGHO2ULHQWH6HDFOLPDW³ELHQDTX­SRU
HVR HV FRPR VL IXHUD ORFDO +D\ XQ FXHQWR GH XQ PRQMH MDSRQ©V
TXHFRQWHPSODEDHOERVTXHPLHQWUDVFD­DODQLHYH(VFXFK³TXHORV
¡UEROHV P¡V UREXVWRV DSRVWDEDQ HQWUH HOORV D YHU FX¡O VRSRUWDED
P¡V SHVR /D QHYD]³Q VHJX­D \ VHJX­D \ KDVWD ODV UDPDV P¡V
SRWHQWHV VH IXHURQ TXHEUDQGR FRQ OD FDUJD TXH VH OHV DFXPXODED
HQFLPD(OºQLFRTXHVRSRUW³HOWHPSRUDOIXHXQ¡UEROSRUHOTXH
QDGLH GDED XQ SHVR HO VDXFH OORU³Q SRUTXH HQ OXJDU GH KDFHU
IXHU]D \ UHFLELU P¡V \ P¡V SHVR SURFHG­D FRQ IOH[LELOLGDG
GHMDQGRTXHODQLHYHHVFXUULHUDSRUVXVUDPDVKDFLDHOVXHOR
ߙ<TX©SDV³FRQHOPRQMH"ߙSUHJXQW³'DQLHO
ߙ6H GLR FXHQWD GH TXH QR KD\ TXH HPSXMDU HO U­R TXH HV PHMRU
DSURYHFKDUODIXHU]DGHODFRUULHQWHTXHVLHUHVIOH[LEOHFRPRXQ
VDXFH QR KD\ FDUJD FDSD] GH YHQFHUWH (V HO PLVPR SULQFLSLR GHO
DUFR VH FXUYD KDVWD VX SXQWR GH P¡[LPD WHQVL³Q \ DSURYHFKD OD
IXHU]D GH VX SURSLD FXUYDWXUD SDUD GHVSHGLU OD IOHFKD %XHQR OD
YHUGDGHVTXHHODUFR\DHVWDEDLQYHQWDGRKDF­DUDWRDV­HVTXHHO
21/48
PRQMH VH GHGLF³ D LQYHQWDU XQ VLVWHPD GH OXFKD FRQ OD VDELGXU­D
GHOVDXFH(VHHVHOMXGR
*DERWHQ­DXQLQVWUXFWRUDOTXHQXQFDTXLVRPHQFLRQDU'HWRGRV
PRGRV©OVHRFXS³GHHQWUHQDUQRVSDUDVHUFRPRVDXFHV\XQG­D
QRV SURSXVR VDOLU GHVDUPDGRV VLQ DUFRV QL IOHFKDV DO EDUULR GHO
0RUGUR (Q RWUDV FLUFXQVWDQFLDV QRV KDEU­DPRV RSXHVWR SRUTXH
HVR HUD VL QR XQ VXLFLGLR SRU OR PHQRV XQD LGLRWH] 3HUR
SUHFLVDPHQWH HQ HVH WLHPSR KDE­DPRV DSUHQGLGR D QR KDFHU
RSRVLFL³Q D GHMDUQRV OOHYDU D IOXLU MXQWR FRQ OD FRUULHQWH GH
PDQHUDTXHSDUWLPRVFDPLQDQGRFRQORVSLHVOLJHURVFDVLDODGRV
IORWDQGRFRPRHQXQVXH±R
&DPLQDPRVSRUHOVLWLRHULD]RHQFX\RVH[WUHPRVKDE­DQSDUDGR
GRV DUFRV GH IºWERO FRQ YDUDV DUUDQFDGDV GHO ERVTXH (VWDED
RVFXUHFLHQGR(OYLHQWRKDF­DYRODUQXEHVGHWLHUUDVXHOWD$OO¡DO
ILQDO GHO SRWUHUR ODV YHQWDQDV GH ORV EORTXHV \ ORV QHRQHV GH ORV
EROLFKHV HPSH]DEDQ D HQFHQGHUVH $OFDQ]DPRV ODV SULPHUDV
YHUHGDV 9DULRV SHUURV VDOLHURQ D ODGUDUQRV HUDQ FRPR XQD
PDQLIHVWDFL³Q GH OD KRVWLOLGDG TXH QRV SURIHVDED HVH EDUULR 8Q
SDUGHQL±RVQRVUHFRQRFLHURQ\VHIXHURQFRUULHQGRDGDUODYR]
GHDODUPD
3RU ILQ VH GHM³ R­U OD LQFRQIXQGLEOH ULVRWDGD GHO 0RUGUR
'LDORJDEDFRQORVPHQVDMHURV
ߙb6HJXURTXHYDQDYHQLUFRQODVPDQRVSHODGDVb-DP¡VQRVH
DWUHYHQߙOHVGHF­DDORVQL±RV
9LPRVXQRVEXOWRVTXHIXPDEDQ\KDF­DQFLUFXODUXQDERWHOODGH
FHUYH]D(VWDEDQDSR\DGRVHQORVPXURVRHQFXFOLOODGRVMXQWRDOD
YHUHGD $O YHUQRV HPSH]DURQ D PRYHUVH FRPR SDOLWURTXHV
DOFDQ]DGRVSRUXQEROR(VWDEDQGHVFRQFHUWDGRV
ߙ6RQߨ"
ߙ1RSXHGHߨ
ߙ3HURVRQ
ߙ'LMHTXHQRVHDWUHYHQ
ߙ3HURDK­HVW¡Q
ߙb4X©VHKDQFUH­GRߙEUDP³HO0RUGUR
8Q ERWHOOD]R SDV³ YRODQGR SRU HQFLPD GH QXHVWUDV FDEH]DV
+LFLPRV FRPR VL HQKHEU¡UDPRV ODV IOHFKDV HQ DUFRV LQYLVLEOHV
(MHFXWDPRVODP­PLFDGHOGLVSDUR
ߙb&XLGDGR
/RV WRUSHV VH SXVLHURQ D FXELHUWR PLHQWUDV QRVRWURV QRV
UHWRUF­DPRVGHULVD
6H UHYROYLHURQ HQIXUHFLGRV (O 0RUGUR VDF³ OD FDGHQD TXH
OOHYDED HQYXHOWD HQ OD FLQWXUD $YDQ]³ KDFLHQGR UHPROLQRV HQ HO
DLUH 7RGRV VXV KHUUDMHV WLQWLQHDEDQ VXV HVWRSHUROHV VDFDEDQ
FKLVSDVGHOSDYLPHQWR*DERDYDQ]³DVXHQFXHQWUR
ߙb7LHQHXQFXFKLOORHQODERWDߙOHDGYHUW­
ߙ8VWHGHVYLJLOHQDORVRWURVߙGLMR*DERߙ$FX©UGHQVHGHO¡UEROߙ
DJUHJ³ PLHQWUDV FRQ XQ PRYLPLHQWR GHO FXHOOR KDF­D RQGHDU VX
SHORFRPRVLIXHUDHOIROODMHGHXQVDXFHOORU³Q
ߙb0DULFD ߙODGU³ HO 0RUGURߙ 7H FUH­V HO 5RELQ +RRG SHUR WH
PRY­VFRPRPDULFD
/RV GHP¡V QRV URGHDURQ HVFXSLHURQ VXV FKLFOHV HUXFWDURQ FRQ
GHVSUHFLR \ VH QRV HFKDURQ HQFLPD EODQGLHQGR VXV SRUWDJLOOHWHV
GLVSXHVWRVDKDFHUQRVSLFDGLOOR(QWRQFHVFDGDXQRGHQRVRWURVVH
FRQYLUWL³HQXQVDXFH$EULPRVQXHVWUDVUDPDVORVGHMDPRVSDVDU
ORV HQUHGDPRV FRQ ]DQFDGLOODV \ FRQ OD PLVPD IXHU]D GH VX
DWDTXHHOORVIXHURQDGDUDOVXHOR
1LQJXQR LQWHQW³ OHYDQWDUVH 4XHGDURQ DWXUGLGRV PLUDQGR F³PR
*DER HVTXLYDED ORV FDGHQD]RV \ SURYRFDED DO 0RUGUR SDUD TXH
©VWHVHWURSH]DUDHQVXSURSLDIXULD
ߙ1RH[LVWR0RUGURVR\FRPRHOKXPRVR\LQYLVLEOHLJXDOTXH
ODV IOHFKDV GH ODV TXH DUUDQFDVWH 6RPRV IDQWDVPDV 1R SXHGHV
WRFDUQRV7XVJROSHVQRPHDOFDQ]DQ+D]ODSUXHEDߨYLVWH"ߨ
SUXHEDRWUDYH]
*DERVHDEUL³FDPLQRSRUHQWUHHOYHQGDYDOGHFDGHQD]RVKDVWD
22/48
WRPDUODPX±HFDKHUUDGDGHO0RUGUR\FDUJ¡QGRORSRUHQFLPDGH
VXKRPEURORDUURM³DWLHUUD(O0RUGURHQIXUHFLGRVDF³HOFXFKLOOR
GH OD ERWD VH OHYDQW³ \ HPSXM³ HO ILOR KDFLD HO URVWUR GH *DER
&UH­PRV TXH LED D DEULUOH OD FDUD SRUTXH *DER SHUPDQHF­D
FRQFHQWUDGRHLQP³YLO3HURVXFXHUSRIXHRWUDYH]FRPRHOIROODMH
GHO VDXFH GHM³ SDVDU HO JROSH FRQ YLUWXRVLVPR GH WRUHUR \ VH
HVFXUUL³ SDUD TXH HO 0RUGUR IXHUD D HVWUHOODUVH FRQWUD XQD
SDQGHUHWDGHFRQFUHWRGRQGHHQWHUU³HOSX±DO/DKRMDVHOHHVFDS³
\OHUHEDQ³ORVGHGRV
(O0RUGURVDOL³FRUULHQGRFRQODPDQRGHQWURGHODERFD$UDWRV
VH OD VDFDED SDUD HVFXSLU VDQJUH \ PDOGHFLU \ SDWHDU HO VXHOR
HQIXUHFLGR %XVFDED GHVHVSHUDGDPHQWH OD IRUPD GH GHVFDUJDU OD
F³OHUD TXH \D QR VRSRUWDED GHQWUR GH VX SURSLR FXHUSR $WDFDED
IDQWDVPDVSDUHF­DOXFKDUWRGDY­DFRQWUDODVILQWDVGHVDXFHGHXQ
*DERTXHVHOHDSDUHFLHUDSRUWRGDVSDUWHV
ߙ(UHV GHPDVLDGR FRQFUHWR 0RUGUR ߙPXUPXU³ *DERߙ HUHV
H[FHVLYDPHQWHDEXOWDGR\GXUR\U­JLGR
3RU HVR IXH TXH D\HU QRV DWDFDURQ FRQ VXV PRWRV +DE­D YLHMRV
SOHLWRV\RGLRVDFXPXODGRV<HOLQFLGHQWHTXHDFDERGHFRQWDUOHV
HVWRGHOVDXFHOORU³QQRIXHORSHRU7RGRVKHPRVVLGRGHUURWDGRV
DOJXQDYH]HQODYLGDQR"3HURKD\DOJRTXHHO0RUGURQRSXGR
SHUGRQDUOHD*DERVXPºVLFD(OKHFKRGHTXHH[LVWLHUDXQJUXSR
GHURFNVXDYHTXHUHVFDWDEDODPºVLFDODPHORG­DHOVRQLGRGHOD
QDWXUDOH]DOHFDXVDEDXUWLFDULDD©OD0RUGURTXHLEDDXPHQWDQGR
ODDSXHVWDKHDY\SDVDQGRGHOVDWDQLVPRDOWUDVKHU\GHVSX©VDOD
QHFURILOLDTXHHVWDEDHPSH±DGRHQKDFHUXQURFNDSRFDO­SWLFRHQ
SURGXFLU PºVLFD GH SHVDGLOOD &DGD YH] TXH ­EDPRV D GDU XQ
FRQFLHUWR HO 0RUGUR \ VXV PXFKDFKRV SLQWDUUDMHDEDQ QXHVWURV
DILFKHV SRQL©QGRQRV DOLWDV \ DXUHRODV SDUD ULGLFXOL]DU QXHVWUD
SURSXHVWDGHPºVLFDP­VWLFRHQFXPEUDGD<HO©[LWRGH*DERHQ
(XURSDVDF³GHTXLFLRDO0RUGUR(QWRQFHVMXU³YHQJDUVH3RUHVR
HVTXHHVSHUDEDHOUHJUHVRGH*DERSDUDDMXVWDUOHFXHQWDVSDUDQR
GHMDULPSXQHVVX©[LWRQLVXPºVLFD

(
ߙ O 0RUGURߨ SHUR TX© HV GHO 0RUGUR" ߙPH SUHJXQW³ *DER
PLHQWUDV FDPLQ¡EDPRV KDFLD VX FDVD GHVSX©V GH EDMDU D
5HYHQWRQLGHO¡UERO\GHMDUORUHSRVDQGRVREUHODKLHUED
ߙ$SDWRWDGR FRPR VLHPSUH 1R V© SRU TX© PH DGPLWL³ HQ VX
JUXSR6HJXUDPHQWHQHFHVLWDEDXQEDMLVWD2WDOYH]TXHU­DWHQHUD
DOJXLHQ GHO *ULDO D YHU VL GH HVH PRGR SRG­D DSRGHUDUVH GHO
VHFUHWRGHQXHVWURDWUDFWLYRPXVLFDO
ߙ7H DFXHUGDV GH FXDQGR QRV DWDFDEDQ D KRQGD]RV \ QRV
DPHQD]DEDQFRQSRUWDJLOOHWHV"ߨ(VRVWLHPSRVߨߙVXVSLU³*DER
ߙ0HGDODLPSUHVL³QTXHHO0RUGUROHKDFHDKRUDDOWU¡ILFR6H
PXHYHHQODVVFKRSHU­DVHQODVGLVFRWHFDVGHPDODPXHUWHHQORV
VXFXFKRVGHMXHJRVHOHFWU³QLFRV6LJXHRUJDQL]DQGRFRQFLHUWRVGH
PºVLFDURFNSRUDK­HQORVHVWDGLRVPXQLFLSDOHV*DQDSODWD
ߙ<TX©IXLVWHDKDFHUFRQ©O"ߙPHSUHJXQW³*DERGHWHQL©QGRVH
DQWHVGHHQWUDUHQODFDVD
0H HQFRJ­ GH KRPEURV 1R VXSH FRQWHVWDUOH (ODERUDU XQD
UHVSXHVWD UHTXHU­D WLHPSR \ XQD ODUJD UXPLD GH SHQVDPLHQWRV 6L
PHORSUHJXQWDUDDKRUDOHFRQWHVWDU­DDOJRP¡VRPHQRVDV­
6LHPSUH PH H[WUD±³ WX GLVWDQFLD *DER 1R HUD FXHVWL³Q GH
RUJXOOR QL GH HVWLUDPLHQWR 6LHPSUH QRV VXSHUDVWH HQ WRGR *DER
HQ VHJXULGDG HQ PDQHMR GHO PXQGR HQ SRUWH 6REUHVDO­DV HQWUH
QRVRWURVQRWRULDPHQWHSHURQRIXHHVDODGLVWDQFLDTXHQRVKLFLVWH
VHQWLU6LPSOHPHQWHQRGHMDVWHTXHVHSURGXMHUDODFHUFDQ­DDTXH
DVSLUDQ ORV DPLJRV 1RV HPEDUFDVWH HQ DYHQWXUDV \ HQ SUR\HFWRV
KHURLFRVSHURQRTXLVLVWHFRPSOLFDUWHHQHVDVRWUDVPDQLREUDVHQ
TXH QRV FRQIDEXO¡EDPRV SDUD GHVFXEULU ODV YLEUDFLRQHV P¡V
WHQWDGRUDVGHODYLGD
&RPSDUWLPRVP¡VGHXQD3DVFXD\XQRTXHRWUR$±R1XHYR0H
23/48
JXVWDU­D KDEHUWH SUHJXQWDGR G³QGH DSUHQGLVWH D EDLODU WRGRV ORV
EDLOHVTXHVHKDQLQYHQWDGR(QXQRGHHVRVIHVWHMRVGHILQGHD±R
RWDOYH]HQODFHOHEUDFL³QGHWXFXPSOHD±RVRHOP­RWHSXVLVWHD
HVFDUEDU HQ HO PXHEOH GH OD HQRUPH UDGLRHOHFWUROD *UXQGLJ TXH
KDE­DHQWXFDVDSDUDGHVHQWHUUDUGLVFRV\P¡VGLVFRVGHYLQLOR\
UHVXFLWDU ULWPRV WURSLFDOHV ODWLQRV JULQJRV FDOLSVRV PDPERV
UXPEDV FKDFKDFK¡V FDQFLRQHV LWDOLDQDV EDODGDV FRQJDV
PHUHQJXHV \ FRQMXQWRV GH QRPEUHV WDQ ULPERPEDQWHV FRPR OD
PºVLFDTXHKDF­DQ/LWWOH5LFKDUG/RV3ODWWHUV/RV&LQFR/DWLQRV
+DUU\ %HODIRQWH '¡PDVR 3©UH] 3UDGR 'RPHQLFR 0RGXJQR /R
EDLODVWH WRGR \ HQVH±DVWH D EDLODUOR D ODV QL±DV TXH DQGDEDQ FRQ
QRVRWURV6DE­DVHYRFDUD%LOO+DOH\D(OYLV3UHVOH\DORV%HDWOHV
VDE­DVMXJXHWHDUFRQODSUHKLVWRULDGHOURFN\VDFDUOHVOXVWUHDODV
FDQFLRQHVROYLGDGDV
(QHVD©SRFDQXQFDQRVIDOWDEDQQL±DV6HUWXVDPLJRVQRVGDED
XQD DXUHROD HQ OD SREODFL³Q ‰UDPRV ORV HOHJLGRV ORV TXH WHQ­DQ
DFFHVRDOERVTXH\HVRQRVRWRUJDEDXQDWUDFWLYRHVSHFLDOFRQODV
PXMHUHV3HURQLHOODVQLQRVRWURVSXGLPRVDFHUFDUQRVPXFKRDHVD
]RQDLQH[SXJQDEOHDWXSURSLRQºFOHRTXHPDQWHQ­DVHQYXHOWRHQ
F­UFXORV GH IXHJR HQ QLHEODV LPSHQHWUDEOHV HQ EDUUHUDV WDQ
KHUP©WLFDV FRPR ODV TXH SURWHJ­DQ OD WLHUUD HQFDQWDGD SRU GRQGH
SDVDHOFHQWURGHOXQLYHUVRHORPEOLJRF³VPLFRGRQGHVHRFXOWDHO
*ULDO
3HQV© TXH HUD FXHVWL³Q GH WLHPSR TXH \D HVW¡EDPRV PD\RUHV \
HQXQDGHHVDVVDOGU­DPRVDILHVWDV\DODFDFHU­DGHPXMHUHVQRGH
ODVQL±LWDVGHTXLQFH\GLHFLV©LVTXHLEDQDQXHVWUDVILHVWX]DVVLQR
PXMHUHVGHYHUDVFDSDFHVGHUHYHODUQRVORTXHVDEHXQDPXMHU<
WDO YH] GHVSX©V GH HVH \ GH RWURV DSUHQGL]DMHV OXHJR GH FRPHWHU
HUURUHV \ WRUSH]DV GH HTXLYRFDUQRV \ GHMDU HVWURSLFLRV
PD\ºVFXORV VH DIORMDU­DQ ODV GHIHQVDV GH DTXHOODV ]RQDV TXH Wº
PDQWHQ­DVUHVJXDUGDGDV
3HUR FXDQGR HVW¡EDPRV HQ HGDG GH KDFHU HVH WLSR GH FRVDV WH
IXLVWH *DER \ HQWRQFHV 'DQLHO 3HWH \ \R VHQWLPRV TXH VLHPSUH
KDE­DPRVHVWDGROHMRVGHWLVHSDUDGRVSRUXQU­RFDXGDORVRDHVWH
ODGR QRVRWURV \ DOO¡ HQ OD RWUD PDUJHQ D OR PHMRU OHMRV GH OD
RULOOD Wº DSHQDV XQD VLOXHWD FDVL XQD LOXVL³Q FUHDGD SRU OD OX]
GHVFRPSXHVWD SRU HO DJXD TXH VH SXOYHUL]DED DO FKRFDU HQ ODV
URFDV
4XHGDPRV SHUGLGRV GHIUDXGDGRV FRQ OD VHQVDFL³Q GH TXH WH
HVFDSDVWHGHMDQGRSHQGLHQWHVXQDVFXDQWDVFRVDVIXQGDPHQWDOHV
0H DFXHUGR GHO G­D TXH OOHJX© D WX FDVD \ HQFRQWU© D WX PDGUH
HQIXQGDQGRPXHEOHVGHVFROJDQGRFRUWLQDVFODXVXUDQGRSHUVLDQDV
HQPHGLRGHXQGHVRUGHQGHPDOHWDV\EDºOHV<RYHQ­DGHSDVDU
XQILQGHVHPDQDODUJRWUHVRFXDWURG­DVGHXQWRXUHQ&LWURQHWD
SRUGLYHUVRVEDOQHDULRVGHODFRVWDFHQWUDO
ߙ1RVYDPRVߙPHDQXQFL³HOOD
3DUHF­D IORWDU HQWUH ORV EXOWRV HPSDFDED VLJXLHQGR HO ULWPR GH
XQD DQWLTX­VLPD PHORG­D GH 7RPP\ 'RUVH\ TXH OOHJDED GHVGH OD
UDGLRHOHFWUROD&RRUGLQDEDWDQELHQFDGDPRYLPLHQWRTXHSDUHF­D
HVWDU SUHSDUDQGR OD FRUHRJUDI­D GH XQD PXMHU HQ WUDQFH GH
PXGDQ]D0HDFRUG©GHTXHDOJXQDYH]PHFRQWDVWHTXHHOODKDE­D
VLGRSULPHUDEDLODULQDHQXQJUDQFRQMXQWRGHGDQ]DFO¡VLFD
ߙ*DERSDUWL³D\HU7HQHPRVDVXQWRVSHQGLHQWHVDOO¡ߙPHLQIRUP³
LQGLFDQGR FRQ VXV ODUJX­VLPRV GHGRV KDFLD XQ SXQWR
LQGHWHUPLQDGR
ߙ'³QGH"ߙSUHJXQW©DOJRDQJXVWLDGR
ߙ(Q (XURSD &XHVWLRQHV GH KHUHQFLD &RVDV TXH V³OR HQWLHQGHQ
ORVDERJDGRVSHURKD\TXHHVWDUDOO¡
ߙ<FX¡QGRYXHOYHQ"
ߙ4XL©QVDEHߨWDOYH]HQXQRVD±RVRDORPHMRUQXQFD9R\D
YHU PRGR GH FRQVHJXLUOH XQD EHFD D *DER SDUD TXH HVWXGLH
FRPSRVLFL³Q
(QWRQFHV DSDUHFL³ WX SDGUH 6H YH­D PROHVWR FRQ WRGR HVH
GHVDMXVWH 6H QRWDED TXH QR OH KDF­D JUDFLD HO YLDMH TXH OR
24/48
DUUDQFDEDGHODTXLHWXGGHVXWDOOHUGHOXWHULVWDTXHOHDOWHUDEDVX
YLGD DMXVWDGD DO ULWPR GHO SXOLPLHQWR \ HQVDPEOH GH ODV PDGHUDV
ILQDV /OHYDED SXHVWR XQ WHUQR SHUR LJXDO WHQ­D SUHQGLGDV DTX­ \
DOO¡KLODFKDVGHYLUXWD
ߙ7H GHM³ HVWR ߙPH GLMR DOFDQ]¡QGRPH XQ OLEUR GHO 3U­QFLSH
9DOLHQWH(QODSULPHUDS¡JLQDYHQ­DWXPHQVDMHߡ0HYR\&RVDV
GH OD OLIH 0H FRQRFHV \ VDEHV TXH HQFXHQWUR ULG­FXOR HVR GH
PDQGDU SRVWDOHV 3HUR YR\ D HVFULELUWH \ HQ XQD GH HVDV WH KDJR
OOHJDU XQ OLEUR 6LJDQ KDFLHQGR PºVLFD \ GLVSDUDQGR IOHFKDV
'HVGH DKRUD HQ DGHODQWH WRGRV ORV FDPLQRV OOHYDQ DO *ULDO $OO¡
QRVHQFRQWUDPRV&KDR*DERߢ
1R YROY­ D VDEHU GH WL 1R UHFLE­ FDUWDV QL OLEURV $ OR PHMRU
OOHJDURQ PLHQWUDV PH HQFRQWUDED IXHUD SRUTXH HQWRQFHV PH GHM©
OOHYDU D GRQGH OD VXHUWH PH HPSXMDUD 0H ROYLG© GH *DER \
WDPEL©QGH3HWH\GH'DQLHO3DVDVWHDVHUXQSHUVRQDMHWDQLUUHDO
FRPR HO 3U­QFLSH 9DOLHQWH *DER FRPR ,YDQKRH \ ORV FDEDOOHURV
GHOUH\$UWXURDSHQDVXQFXHQWRGHHVRVTXHXQRVHWUDJDFXDQGR
HV FDEUR FKLFR 3HUR \R QR SRG­D VHJXLU VLHQGR QL±R QHFHVLWDED
GHVHVSHUDGDPHQWH KDFHUPH KRPEUH DV­ HV TXH SDUW­ GRQGH HO
0RUGUR$K­HVWDEDODUHDOLGDG7RGRORGHP¡Vߙ*DERHOERVTXH
ODV QDYLGDGHV OOHQDV GH ULVDV \ GLVIUDFHV \ EDLOHV DQWLJXRV ߙKDE­D
TXHGDGR DWU¡V OHMRV GHVGLEXMDGR FRPR XQD GH HVDV SHO­FXODV WDQ
ERUURVDVTXHHQHOUHFXHUGRVHFRQIXQGHQFRQXQVXH±R

6­ 0RUGUR HV XQ WLSR FRQFUHWR ELHQ SHUILODGR FRQ DULVWDV
PHW¡OLFDV HQ OD SXQWD GH ODV ERWDV \ UHPDFKHV GH KLHUUR HQ OD
FDVDFDGHFXHURQHJUR6DEHHQIUHQWDUVHDOPXQGRVLQDUWLPD±DVQL
VXWLOH]DV SDUD HOXGLU R DWHQXDU ORV JROSHV 6XV SDVRV UHWXPEDQ
GHVGHOHMRV(OUXLGRGHVXPRWRUHYXHOYHODQRFKH6XFRUWH]DHV
GXUDQXQFDGHMDYHUTX©HVORTXHOHHVW¡SDVDQGRSRUGHQWURQLGD
SLVWDVSDUDTXHORVGHP¡VDGLYLQHQFX¡OHVYDQDVHUVXVUHDFFLRQHV
(QWLHQGDQ TXH \R OOHJX© D XQD HGDG HQ TXH QR SRG­D VHJXLU
MXJDQGR D VHU VDXFH 1HFHVLWDED HQGXUHFHUPH SRUTXH VRVSHFKR
TXH OD YLGD HV FRPR XQ PDWFK GH ER[ &RQVLVWH HQ GDU \ UHFLELU
JROSHV\VLXQRVHGHGLFDV³ORDKDFHUOHVHOTXLWHDODVFRVDVQXQFD
YD D YLYLU GH YHUGDG $GHP¡V *DER VH KDE­D LGR QXHVWUR JUXSR
HVWDED GLVXHOWR GH PDQHUD TXH GHFLG­ LU D SDUODPHQWDU FRQ HO
0RUGUR
&XDQGROOHJX©KDVWDHOEDUGRQGHWHQ­DVXEDVHGHRSHUDFLRQHVQR
KL]RQLXQVRORJHVWR0HGHM³KDEODUPLU¡QGRPHILMRVLQPRYHU
XQDSHVWD±D/DVSDODEUDVVHPHIXHURQKHODQGRFD­DQFRQJHODGDV
GHPLERFDSDUDTXHEUDUVHHQHOVXHOR&XDQGR\DQRWXYHP¡VTXH
GHFLU HO 0RUGUR VH TXHG³ WRGDY­D XQ EXHQ UDWR PXGR VLQ
GHVSHJDUPH GH HQFLPD XQD PLUDGD TXH SRG­D VHU GH RGLR GH
O¡VWLPD EXUOD R GHVSUHFLR 'H SURQWR ODQ]³ XQD ULVRWDGD \ FRJL³
SRU HO JROOHWH OD ERWHOOD GH FHUYH]D TXH WHQ­D HQ HO PHV³Q 3HQV©
TXHODLEDDTXHEUDUSDUDKXQGLUPHORVYLGULRVHQODFDUDSHURPH
ODDODUJ³LQYLW¡QGRPHDWRPDU
ߙ0HQRV PDO TXH WH GHFLGLVWH D VHU DOJXLHQ &RQ HVH PDULFD GHO
ERVTXH MXJDQGR D 5RELQ +RRG \ WRFDQGR PXVLTXLWD GH
VXSHUPHUFDGRQRLEDVDOOHJDUDQLXQDSDUWH
$V­HVTXHPHDFHSWDURQHQHOJUXSR6HOODPDED0RUGURLJXDO
TXH VX DPR 1R PH FRVW³ DGDSWDUPH DO URFN SHVDGR TXH KDF­DQ
HOORV6R\XQWLSRYHUV¡WLO7RFDPRVHQWULVWHVHVWDGLRVGHEDUULRV\
KDVWD HQ OD PHGLDOXQD GH XQ SXHEOR WUDVSDVDGR SRU HO RORU GH
HVWL©UFRO 7RFDPRV HQWUH ORV PXJLGRV GH ODV YDFDV )XHURQ D
HVFXFKDUQRV HVRV WLSRV TXH VH TXHGDURQ D PHGLR FDPLQR HQWUH HO
KXDVR \ HO KRPEUH GH FLXGDG OOHYDEDQ FKXSDOODV FKDTXHWLWDV
FRUWDV PRQWDEDQ HQ ELFLFOHWDV FRUHDQDV \ VH SRQ­DQ EOX\LQHV
DPHULFDQRV FRPSUDGRV HQ WLHQGDV GH URSD XVDGD 1R V© VL
HQWHQG­DQ DOJR GH PºVLFD URFN R VL FRQ ORV WUDJRV TXH VH KDE­DQ
WRPDGR QRV FRQIXQGLHURQ FRQ PDULDFKLV GH YDQJXDUGLD TXH
25/48
DILQDEDQ ORV LQVWUXPHQWRV SDUD PDQGDUVH XQD VHUHQDWD GH
UDQFKHUDV
5HFRUULPRV SREODFLRQHV YLROHQWDV $K­ HUD GRQGH HO 0RUGUR
HVWDED HQ VX VDOVD 'LPRV XQ UHFLWDO HQ XQ HVFHQDULR LOXPLQDGR
V³OR FRQ QHXP¡WLFRV HQFHQGLGRV (O 0RUGUR SRG­D HVFXSLU D VXV
DQFKDV\SDWHDU\JULWDUPDOGLFLRQHVHLQFRKHUHQFLDVHVFDWRO³JLFDV
SDUDWHUPLQDUWRFDQGRODEDWHU­DDFDGHQD]RV
&XDQGROOHJ³ODWHPSRUDGDGHYHUDQRSDUWLPRVDGDUXQDYXHOWD
SRUORVEDOQHDULRVDWRFDUSDUDWRGDHVDJHQWHTXHVHDOHWDUJD FRQ
HOVROFXDQGRKD\VRO\FXDQGRQRVHGHGLFDDDSHVWDUVHSRUHOPDO
WLHPSR JHQWH TXH HVWDED D OD HVSHUD GH FXDOTXLHU DFRQWHFLPLHQWR
TXH PDWL]DUD OD PRQRWRQ­D GH HVH YHUDQHR TXH HPSH]DED D
SDUHFHUOHV SHOLJURVDPHQWH LG©QWLFR DO GHO D±R SDVDGR \ DO GHO
DQWHSDVDGR\DOGHWRGRVORVD±RVDQWHULRUHV
(O0RUGURVDE­DHOHJLUORVHVFHQDULRV7RFDPRVVREUHODVUXLQDV
GH XQD HQRUPH SLVFLQD PXQLFLSDO TXH TXHG³ DEDQGRQDGD DO
SDUWLUVH HQ GRV FRQ XQ WHUUHPRWR (VWDED OOHQD GH IXHQWHV
RUQDPHQWDOHV GH ODV TXH DºQ JRWHDED HO DJXD LQVHUYLEOH TXH DO
HVFXUULUVHKDFLDHOIRQGRLEDDDOLPHQWDUORVJUXHVRVMXQFRVTXHVH
DEU­DQ FDPLQR HQWUH ODV JULHWDV $UPDPRV XQD FRUHRJUDI­D
GHPHQFLDOHQODTXHSDUWLFLSDEDQWUHVPDQLTX­HVGHVSDPSDQDQWHV
YHVWLGRVFRQWDQJDVDORVTXHGHM¡EDPRVFDHUGHVGHHOWUDPSRO­Q
VXVSHQGLGRVREUHHODJXMHURGHFRQFUHWR
2FXSDPRVWDPEL©QFRPRHVFHQDULRXQWUR]RGHSXHQWHFRUWDGR
SRU VXV GRV H[WUHPRV TXH TXHG³ FRPR XQ LVORWH HQ PHGLR GH OD
GHVHPERFDGXUD GHO U­R 0DLSR (O 0RUGUR QHJRFL³ FRQ ORV
SHVFDGRUHV TXH OH DUUHQGDURQ VXV ERWHV \ HVDV IXHURQ ODV
ORFDOLGDGHV TXH RFXSDURQ ORV DVLVWHQWHV DO HVSHFW¡FXOR TXH VH
OODP³&RQFLHUWR9HQHFLDQR
8QD QRFKH GH OXQD OOHQD GLPRV XQ UHFLWDO VREUH ODV GXQDV (O
0RUGUR VREUHPDTXLOODGR LPLWDED ORV JHVWRV TXH KDF­D XQ
DQWLTX­VLPRDFWRUGHOFLQHPXGR5RGROIR9DOHQWLQRHQODSHO­FXOD
(OKLMRGHO6KHLN2WURG­DHQTXHVHGHM³FDHUODOOXYLDWRFDPRV
HQXQDGHHVDVHVWDFLRQHVGHWUHQDEDQGRQDGDV
1R QRV IDOWDED QDGD QL FRPLGD QL WUDJR QL ILHVWDV QL PXMHUHV
$OFRQWUDULRVREUDEDGHWRGR\FUHRTXHVLQRVHJX­FRQHOJUXSR
IXHP¡VELHQSRUHOH[FHVRJURVHURFRQTXHVHQRVGDEDQODVFRVDV
(O KDUWD]JR WHUPLQ³ SRU SURGXFLUPH Q¡XVHDV QR TXHU­D P¡V
HVWDEDDSXQWRGHUHYHQWDUFXDQGRYROY­DPLFDVD\VHQW­RWUDYH]
OD WUDQTXLOLGDG TXH OH LQIXQG­D DO EDUULR HVH FRQWDJLR YHJHWDOTXH
HPDQDEDGHOERVTXH$K­HVWDEDQHQHOYDVWRMDUG­QFRPXQLWDULR
HQTXHORVGHQJXHVVHFRQIXQG­DQFRQORVWRPDWHVORVYHFLQRVGH
VLHPSUH MXJDQGR D ODV FDUWDV ODV GDPDV R HO GRPLQ³ FHEDQGR
PDWH FRPSDUWLHQGR HO YLQR UHFREUDQGR OD VHQVDFL³Q GH
HQFRQWUDUVHHQODVSURIXQGDVTXLQWDVGHORVSXHEORVDJUDULRVGHVGH
ORVTXHYLQLHURQDODFLXGDG
'HVGH PL GRUPLWRULR FRQWHPSO© HO VRO URML]R TXH DO SRQHUVH
UHFRUWDEDODVVLOXHWDVGHORV¡UEROHV0HGLFXHQWDGHORELHQTXH
KDF­D HO ERVTXH (VH O­PLWH YHUGH TXH DEU­D OD LPDJLQDFL³Q KDFLD
XQDUHVHUYDGHPLVWHULRVOHGDEDP¡VLQWHU©VDODFWRGHYLYLU
*XDUG© HO EDMR GHQWUR GHO FO³VHW \ GHFLG­ GHGLFDUPH D HVWXGLDU
DOJR 1R VDE­D ELHQ TX© FRVD V³OR TXHU­D XQ RILFLR TXH PH
SHUPLWLHUDHVFULELU3HQV©HQSHULRGLVPRSHURPHGLFXHQWDGHTXH
ODDFWXDOLGDGQRPHLQWHUHVDEDSDUDQDGDDV­HVTXHPHPDWULFXO©
HQXQLQVWLWXWRSDUDVHJXLUUHGDFFL³QSXEOLFLWDULD

6
 RVSHFKDQ GH 3HWH" 3LHQVDQ TXH SRU VXV FHORV FRQ OD 3XSL
SXGR KDEHU RUJDQL]DGR XQ VHFXHVWUR" 1R ‰O QR HV FDSD] GH HVR
HUDXQH[FHOHQWHWLSRV³ORTXHHOELOOHWHOHFRUURPSL³
1R PH H[SOLFR OD WUDQVIRUPDFL³Q GHO JRUGR 7DO YH] WDPEL©Q OR
DIHFW³ OD SDUWLGD GH *DER &XDQGR VH IXH WRGRV TXHGDPRV
SHUGLGRVIORWDQGRHQODQDGDFRPRVLQRVKXELHUDQTXLWDGRHOSLVR
26/48
HO FLHOR \ OD FRUGLOOHUD \ \D QR WXYL©UDPRV DSR\R KRUL]RQWH QL
SXQWR GH RULHQWDFL³Q 3RU HVR QRV DIHUUDPRV D OR TXH WHQ­DPRV D
PDQR\RDODPºVLFD'DQLHODXQKLSSLVPRSR©WLFRGHVHVSHUDGR
VROLWDULRPLHQWUDVTXHHOJRUGREXHQRHOJRUGRTXHVLHPSUHIXH
LQVHJXURVHDSXQWDO³HQODFHUWH]DFRQWDQWH\VRQDQWHGHOELOOHWH
6X IDPLOLD WHQ­D SODWD SHUR HUD JHQWH PRGHVWD 7DQWR DV­ TXH DO
SULQFLSLRD'DQLHO\DP­QRVWHQ­DQSURKLELGRLUDODFDVDGH3HWH
0LPDP¡GHF­DTXHVXSDWLRHUDXQEDVXUDODOTXHOOHJDEDODSHRU
JHQWHTXHPHH[SRQ­DDFRQWUDHUSLRMRVDDSUHQGHUPDODVSDODEUDV
\ SHRUHV FRVWXPEUHV \ KDVWD VHU Y­FWLPD GH FRJRWHRV R XOWUDMHV
LQQRPEUDEOHV
(OSUREOHPDHUDTXHDP­FRPRDWRGRVORVFKLTXLOORVGHOEDUULR
OD FDVD DTXHOOD FRQ VX SDWLR DWLERUUDGR GH ERWHOODV PHWDOHV
GHVHFKRV GH SO¡VWLFR \ DWDGRV GH SDSHOHV \ FDUWRQHV PH DWUD­D
WDQWR FRPR HO ERVTXH (O FDVHU³Q GH 3HWH HUD XQD GH ODV SRFDV
FRQVWUXFFLRQHV YLHMDV TXH LEDQ TXHGDQGR HQWUH OD VXFHVL³Q GH
EORTXHV UHJXODUHV H LG©QWLFRV ORV XQRV FRQ ORV RWURV (O ]DSDWHUR
TXH DUUHQGDED XQD GH ODV SLH]DV TXH GDEDQ GLUHFWR D OD YHUHGD
GHF­DTXHHQHOHQWUHWHFKRKDE­DPXUFL©ODJRVEDMRHOSLVRHQWLHUURV
GH SODWHU­D \ GH FDG¡YHUHV TXH HVWDEDQ DOO­ GHVGH ORV WLHPSRV HQ
TXHORVDOUHGHGRUHVHUDQFKDFUDV\VDQGLDOHVFXDQGRODVKLJXHUDV
DUUXJDGDV \ ODV SDUUDV OH±RVDV FX\RV WURQFRV WHUPLQDURQ
DSXQWDODQGRDORVSRGULGRVSRVWHVGHOSDUU³QIXHURQSODQWDGDVSRU
HO OHJHQGDULR SDWU³Q GH HVH IXQGR TXH VH SHUG­D KDFLD HO RULHQWH
GLODW¡QGRVHSRUTXHEUDGDV\FHUURVKDVWDOD$UJHQWLQD
'RQ9ROSLHOSDS¡GHOJRUGRHUDHQHVHWLHPSRXQVH±RUFDOYR
FHJDW³QELJRWXGR\PXVFXORVRTXHQRVUHFRUGDEDDOD\XGDQWHGH
0DQGUDNH HO 0DJR 7HQ­D XQRV DQWHEUD]RV IRUPLGDEOHV \ XQDV
PDQRVSHOXGDV\JUXHVDVFRPRDUD±DVSROOLWRFDSDFHVGHVRSHVDU
WRGDFODVHGHREMHWRVGHDGLYLQDUDOWDFWRODOH\\HOYDORUGHVXV
PDWHULDOHV \ KDVWD GH PDQHMDU HO FKRQJR GH O¡SL] PLWDG D]XO \
PLWDGURMRTXHVLHPSUHOOHYDEDHQODRUHMD6DFDEDFXHQWDVHQXQ
EORFNGHEROVLOORDWUDSDQGRORVQºPHURVTXHVHOHHVFDSDEDQGHOD
YLVWD FRQ D\XGD GH ORV DQWHRMRV SDUFKDGRV FRQ WHOD DGKHVLYD TXH
SDUHF­DQDSXQWRGHFD©UVHOHGHOSXHQWHGHODQDUL]5HFLE­DDORV
UHFROHFWRUHVTXHOHWUD­DQILHUURV\RWURVGHVSHUGLFLRVHQWULFLFORV\
FDUUHWRQHV GH PDQR 3HVDED ORV IDUGRV GH SDSHO ORV FDUWRQHV ORV
FREUHV\ORVEURQFHVHQXQDURPDQDRVFXUDGHVSX©VVHOOHYDEDOD
PDQR DO EROVLOOR GHO SDQWDO³Q \ VDFDED HO WXUUR GH ELOOHWHV TXH
FRQWDED KXPHGHFLHQGR VX GHGR ­QGLFH HQ OD OHQJXD SDUD SDJDU D
VXVGHVDVWUDGRVSURYHHGRUHV
/D PDP¡ GHO JRUGR HUD XQD VH±RUD WDPEL©Q JRUGLWD PRUHQD
OXVWURVD FRQ RORU D DOEDKDFD RU©JDQR \ WRPLOOR 6H OR SDVDED
FRUULHQGR GHVGH HO SDWLR GRQGH UDOODED FKRFOR SDUD ODV KXPLWDV
KDVWD OD FRFLQD GRQGH WHQ­D KLUYLHQGR OD FD]XHOD \ IULHQGR ODV
HPSDQDGDV
'HEDMR GHO SDUU³Q HOOD SRQ­D OD PHVD SDUD VHUYLU DOPXHU]RV GH
WUHV \ FXDWUR SODWRV (Q OD IDPLOLD QR VH KDEODED P¡V TXH GH
FRPLGDV/RVWHPDVGHGLVFXVL³QVRO­DQVHUVLHOSDVWHOGHFKRFORV
KDE­DTXHGDGRPHMRURSHRUTXHODYH]DQWHULRUODVYHQWDMDVGHODV
HPSDQDGDV GH KRUQR VREUH ODV IULWDV VL HUD SUHIHULEOH KDFHU ORV
SRURWRV FRQ PD]DPRUUD R FRQ ]DSDOOR \ OD FRQYHQLHQFLD GH LU DO
WHUPLQDO\FRPSUDUHOFRQJULRSRUFDMD
$ 'DQLHO D P­ \ GHVSX©V WDPEL©Q D *DER QRV HQFDQWDED
VHQWDUQRV D HVD PHVD JHQHURVD GH OD TXH HVWDEDQ SURVFULWDV ODV
VRSDVHQSROYRORVSXU©VDFU­OLFRV\ORVMXUHOHVGHWDUURTXHHUDQ
SDUWH GHO PHQº KDELWXDO HQ QXHVWUDV FDVDV 1RV JXVWDED WDPEL©Q
UHFRUUHU ODV SLODV GH GHVSHUGLFLRV GRQGH HUD SRVLEOH HQFRQWUDU
WHVRURVLQVRVSHFKDGRVJ¡UJRODVPHW¡OLFDVHVWXIDVGHEURQFHOOHQDV
GH WXERV \ PHGLGRUHV KLHOHUDV SDUHFLGDV D VXEPDULQRV $K­
SRG­DPRV MXJDU FRQVWUXLU QDYHV HVSDFLDOHV HQVXFLDUQRV GHVWDSDU
ODYDGRUDV \ WRFDGLVFRV PXHUWRV GHVFXEULHQGR HO VHFUHWR GH VXV
WULSDOHVHPERELQDGRV
6­ OD FDVD GHO JRUGR HUD WDQ IDVFLQDQWH FRPR HO ERVTXH 3HUR
27/48
FRPR PL PDP¡ \ VXV YHFLQDV OH KDE­DQ SXHVWR OD HWLTXHWD GH
EDVXUHUR \ URJDEDQ SDUD TXH IXHUD GHPROLGD GH XQD YH] \ HQ VX
OXJDU FUHFLHUDQ RWUDV KLOHUDV GH EORTXHV XQLIRUPHV QRV WHQ­DQ
SURKLELGR ߡMXQWDUQRV FRQ HVD JHQWX]Dߢ $O VDEHU TXH GRQ 9ROSL
JDQDED P¡V TXH WRGRV VXV PDULGRV MXQWRV DXPHQW³ VX
LQWUDQVLJHQFLDߡ(OGLQHURQRRWRUJDGHFHQFLDߢFRPHQWDEDQFRQVX
KHULGDGLJQLGDGGHFODVHPHGLDSREUHWRQD
/DV FRVDV FDPELDURQ FXDQGR GRQ 9ROSL FRPSU³ OD P¡TXLQD 8Q
G­DGHM³GHKDEODUGHFRPLGDV\VHGHGLF³DGHVFULELUFRQOXMRGH
GHWDOOHVODSRUWHQWRVDP¡TXLQDTXHKDE­DYLVWRHQOD),6$GRQGH
KDVWDOHKLFLHURQXQDGHPRVWUDFL³Q9ROYL³FRQXQFHUURGHIROOHWRV
UHOXFLHQWHVFRQIRWRVJU¡ILFRV\SODQRVTXHGHVFULE­DQODP¡TXLQD
\ FDGD XQD GH VXV SDUWHV \ SURH]DV 9DULDV YHFHV DQXQFL³ TXH OD
OOHJDGDGHODP¡TXLQDHUDLQPLQHQWHTXHVXFU©GLWRHVWDEDDSXQWR
GHDSUREDUVHHQODVXFXUVDO0DWDGHURGHO%DQFRGHO(VWDGRTXHHO
EDUFR TXH WUD­D HO DUWHIDFWR \D KDE­D ]DUSDGR GHVGH XQ UHPRWR
SXHUWR RULHQWDO TXH KDE­D OOHJDGR VRUSUHVLYDPHQWH D 9DOSDUD­VR
FXDQGRVHORHVSHUDEDHQ6DQ$QWRQLR\TXHGDEDSRUUHVROYHUXQR
TXH RWUR SUREOHPLWD GH DGXDQD 3HUR OD DSDULFL³Q GHO DSDUDWR
VHJX­D GHPRUDQGR 7HUPLQDPRV SRU FRQYHQFHUQRV GH TXH HUDQ
VXH±RVVX\RV1RVSDUHF­DLPSRVLEOHTXHXQDP¡TXLQDWDQEUX±LGD
\ UXWLODQWH SXGLHUD XELFDUVH DOO­ HQWUH ODV PRQWD±DV GH WUDVWRV
KHUUXPEURVRVTXHOOHQDEDQHOSDWLR\ORVJDOSRQHV
3HUR XQ G­D OOHJ³ \ GH YHUDV EULOODED \ HQ VXV PHWDOHV
HVSHMHDQWHVVHPLUDEDQWRGRVHVRVWULVWHVGHVHFKRVDJRWDGRVSRUHO
WLHPSR\HOXVR
/RV HOHFWULFLVWDV HVWXYLHURQ GRV R WUHV G­DV LQVWDODQGR O­QHDV
WULI¡VLFDV\UHIRU]DQGRFDEOHV\IXVLEOHVKDVWDTXHXQPHPRUDEOH
YLHUQHVSRUODPD±DQDODP¡TXLQDHPSH]³DIXQFLRQDU6HWUDJDED
WRGR OR TXH IXHUD GH SO¡VWLFR HQYDVHV UHYHQWDGRV EROVDV KHFKDV
MLURQHV SHORWDV DSRUWLOODGDV UHVWRV GH PX±HFDV \ OR UHGXF­D D
SHORWLWDVPLQºVFXODVFRPRER±LJDVGHRYHMD
'RQ 9ROSL HPEDODED HVD JUDQL]DGD LQWHUPLQDEOH SDUD
GHVSDFKDUOD HQ FDPLRQHV TXH TXL]¡V G³QGH LEDQ D HQWUHJDUOD (O
OODPDEDߡODSURGXFFL³QߢDFDGDXQDGHODVFDUJDVTXHVDO­DQSRUHO
SRUW³Q 6H FRPSU³ XQ FXDGHUQR P¡V JUDQGH GH WDSDV GXUDV SDUD
DQRWDU ODV GLVWLQWDV SURGXFFLRQHV OD GHO G­D GH OD VHPDQD \ GHO
PHV
$O SRFR WLHPSR ORV YHQGHGRUHV SXOFUDPHQWH HQFRUEDWDGRV
YLQLHURQDRIUHFHUOHRWURVHTXLSRVTXHSRG­DQDFRSODUVHDOFXHUSR
SULQFLSDO GH OD P¡TXLQD 'RQ 9ROSL ORV FRPSU³ FDVL WRGRV 1RV
PDUDYLOODPRV WDQWR FRPR ©O FXDQGR ߡOD SURGXFFL³Qߢ HQ YH] GH
LUVH HQ FDPLRQHV VH GHVOL]DED D WRGD YHORFLGDG SRU FDPLQRV
PHW¡OLFRVKDFLDFHQWU­IXJDV\WXEHU­DVSDUDVDOLUWUDQVIRUPDGDHQ
PDQJXHUDVWDSDVGHURVFDRELGRQHVSO¡VWLFRV
(QWRQFHV FDPEL³ UDGLFDOPHQWH OD FRQVLGHUDFL³Q KDFLD OD IDPLOLD
GHO JRUGR HQ HO EDUULR 'H ߡEDVXUHURߢ SDV³ D FRQYHUWLUVH HQ
LQGXVWULDO HQ ߡXQ VH±RU WDQ HPSUHQGHGRU WDQ HPSH±RVR TXH
HPSH]³GHVGHDEDMR\PLUHXVWHGDKRUDGRQGHHVW¡ߢ&UHRTXHIXH
HQ HVH PRPHQWR FXDQGR HO JRUGR HPSH]³ D FUHHUVH )XH XQ
SURFHVRSDXODWLQRFDVLLPSHUFHSWLEOH6HWRP³HQVHULRHVRGHTXH
HUD GH XQD IDPLOLD GH LQGXVWULDOHV 6L KXELHUD VHJXLGR VLHQGR HO
KLMRGHXQUHFXSDUDGRUGHEDVXUDVDORPHMRUQRVHOHKDEU­DQLGR
ORVKXPRVDODFDEH]D(OKHFKRHVTXHVHOHVXELHURQ\WDQWRTXH
FXDQGR IXH PD\RU MX]J³ TXH OD LQGXVWULD TXH OH KDE­D GDGR
SURVSHULGDG D VX SDGUH QR HUD SDUD ©O /D OLTXLG³ \ VH SXVR FRQ
DOJRGHEXHQWRQRFRQXQDDJHQFLDGHSXEOLFLGDG
1R SXHGR QHJDU TXH VH SRUW³ ELHQ FRQPLJR 0H RIUHFL³ SHJD
FXDQGR QDGLH GDED XQ SHVR SRU P­ SRUTXH HQWRQFHV \R HVWDED
WUDWDQGRGHVDOLUGHXQD©SRFDGHGLVWRUVL³QWRWDO

3
 HUG³Q" 0H HQWXVLDVP© FRQ ORV UHFXHUGRV 9ROYDPRV D OD
28/48
KLVWRULDP¡VUHFLHQWH*DERKDE­DUHJUHVDGR\DK­HVW¡EDPRVRWUD
YH]HQVXFDVDHQPHGLRGHOERVTXH
ߙb$PLJD]R ߙPH GLMR HVWLUDQGR OD PDQR SRU HQFLPD GH OD PHVD
SDUD SDOPRWHDUPH HO KRPEURߙ 1R VDEHV HO JXVWR TXH PH GD TXH
HVWHPRV RWUD YH] MXQWRV /¡VWLPD TXH 3HWH DQGH HQ RWUDߨ \R
HVSHUDEDHQFRQWUDUPHFRQORVWUHVߨTX©KD\GH'DQL"
ߙ$K­HVW¡ߨHVPLFRPSD±HURGHJDOHUDV5HPDPRVMXQWRVEDMR
HOO¡WLJRGH3HWH
ߙ7DPEL©QWUDEDMDHQHOQHJRFLRGHOJRUGR"
ߙ6­ SRU VXHUWHߨ VXHUWH SDUD P­ TXLHUR GHFLU (QWUH QRVRWURV
WHQHPRV EXHQD RQGD 1RV UH­PRV GH 3HWH \ GH OD HVFODYLWXG GHO
WUDEDMR7HQHPRVXQMXHJR\RVR\&HUYDQWHV\©OHV/HRQDUGRGD
9LQFL ‰O VLHPSUH TXLVR VHU SLQWRU SHUR WHUPLQ³ DK­ FRPR
GLVH±DGRU SXEOLFLWDULR (O DVXQWR HV TXH LPDJLQDPRV TXH
&HUYDQWHV \ /HRQDUGR SRU XQ DFFLGHQWH HQ HO FRQWLQXR HVSDFLR
WLHPSRKDQYHQLGRDFDHUDHVWD©SRFD\REOLJDGRVDEXVFDUSHJD
IXHURQDGDUDODDJHQFLDGRQGHHO3HWHORVWLHQHSDUDHOEDUULGR\
HO IUHJDGR (Q VXV UDWRV OLEUHV &HUYDQWHV HVFULEH (O 4XLMRWH \
/HRQDUGR KDFH ERFHWRV GH OD 0RQD /LVD 'H SURQWR DSDUHFH 3HWH
XUJLGR SRUTXH OH UHFKD]DURQ OD FDPSD±D TXH SUHVHQW³ D /HFKHUD
$XVWUDO $UUDQFD OD FDULOOD TXH &HUYDQWHV WLHQH HQWUH ODV PDQRV
ߡ4X©HVHVWR"ߢSUHJXQWDIXULRVRߡ(QXQOXJDUGHOD0DQFKDGH
FX\RQRPEUHQRTXLHURDFRUGDUPHQRKDPXFKRWLHPSRYLY­DXQ
FDEDOOHURGHORVGHODQ]DHQDVWLOOHURURF­QIODFRDGDUJDDQWLJXD\
JDOJRFRUUHGRUߢߡb/HVSDJRSDUDTXHHVFULEDQHVWDVSRUTXHU­DVߢ
HVWDOODPLHQWUDVDUUXJDODS¡JLQD\ODWLUDDOEDVXUHUR(QVHJXLGD
YD GRQGH /HRQDUGR ߡ< HVWD PXMHU DQWLFXDGD FRQ HVD VRQULVD
HVWºSLGD"ߢ SUHJXQWD PLUDQGR HO FURTXLV GH /D *LRFRQGD
ߡb'©MHQVH GH SHUGHU HO WLHPSR HQ OHVHUDVߢ YXHOYH D HVWDOODU
ߡ1HFHVLWRTXH PHKDJDQHO WH[WR\ODJU¡ILFD GHXQDYLVR SDUDHO
VRUWHR/D9DFD5HJDORQDTXHUHJDODWHUQHURVGHSHOXFKHDORVTXH
PDQGHQ WUHV HQYDVHV GHO QXHYR TXHVR ODPLQDGR )LQHVWFKHHVH D
&DVLOODߨߢ
&RQ*DERFRPSDUWLPRVXQDIXHQWHGHTXHVRV\GHILDPEUHVߙQR
TXHVRV)LQHVWFKHHVHODPLQDGRVVLQW©WLFRVVLQRGHORVDXW©QWLFRVߙ
\ WDPEL©Q FHUYH]D TXH ©O VDFDED GH XQ EDUULO TXH WHQ­D GHVGH
WLHPSRV LQPHPRULDOHV HQ OD FRFLQD /D FDVD HVWDED DºQ D PHGLR
GHVHPEDODU +DE­D PDOHWDV \ FDMDV FHUUDGDV SRU WRGRV ODGRV /D
PD\RU SDUWH GH ORV PXHEOHV SHUPDQHF­DQ HQIXQGDGRV \ ODV
WHODUD±DVFROJDEDQGHODVEDUUDVSDUDSRQHUFRUWLQDV
ߙb6DOXG &HUYDQWHV ߙPH GLMR *DER OOHQ¡QGRPH HO YDVRߙ 9HQWH
PD±DQD\WU¡HWHD'DQLHO
ߙ,PSRVLEOHPD±DQDHVG­DGHWUDEDMR
ߙ<HQODQRFKH"
ߙ1XQFD VH VDEH D TX© KRUDV WHUPLQDUHPRV GH WUDEDMDU $KRUD
HVWDPRVFRQXQDFDPSD±DHQFLPD$YHFHVORVG­DVGHWUDEDMRVRQ
WDPEL©QQRFKHVGHWUDEDMR3RUTX©QRYDPRVDEXVFDUORDKRUD"
ߙ(VTXHHVWR\LQYLWDGRDXQFXPSOHD±RVߨ
ߙ(OGHOD3XSL"
ߙ6­ߨSRGU­DVDFRPSD±DUPHߨ
ߙ6LVXSLHUDVHOWRTXHGHHVDVILHVWHFLWDVߨ
ߙ6HD FRPR VHD WHQHPRV TXH MXQWDUQRV ORV WUHV (O LGHDO KXELHUD
VLGRFRQWDUWDPEL©QFRQ3HWHߨ
ߙ1LVXH±HV
ߙ%XHQR SHUR Wº 'DQLHO \ \R YDPRV D UHIORWDU QXHVWUD DPLVWDG
(QWUH RWUDV FRVDV TXLHUR TXH PH GLVFXOSHQ SRU KDEHU VLGR WDQ
LQVRSRUWDEOHPHQWHSHGDQWH
ߙ&³PRHVHVR"
ߙ(O RWUR G­D HVWXYH DFRUG¡QGRPH GH OR VHQWHQFLRVR TXH \R HUD
FXDQGR QL±R 3DVDED GLFWDQGR F¡WHGUD VREUH DUTXHU­D PºVLFD
JXLWDUUDVREUHHVWR\ORRWUR1RV©F³PRSXGLHURQDJXDQWDUPH
ߙ(V TXH VDE­DV EDVWDQWHߨ QRV HQVH±DVWH PXFKR QRV
GHVOXPEUDVWH $GHP¡V ©UDPRV QL±RV *DER \ D HVD HGDG XQR
QHFHVLWDFHUWH]DVߨ
29/48
 ߙ%XHQRߨTX©KD\GHODILHVWD"
ߙ9DQDLUWRGRVORVDPLJRVGHOD3XSLߨ
ߙ<ߨ"
ߙ6RQGHORP¡VVQRE
ߙ3HURHOODߨHVLQWHUHVDQWH
ߙ6­HVDWUDFWLYDWLHQHERQLWDFDUD\OLQGRFXHUSR
ߙ&RPRSHUVRQDTXLHURGHFLU
ߙ&RPRSHUVRQDQRHVQLXQDFRVD
ߙ1LXQDFRVDߨߙUHSLWL³*DERSHQVDWLYR\GHVSX©VVHUL³ߙ1R
DOJR WHQGU¡ TXH VHU QXQFD PH HQJD±R HO ROIDWR QR PH IDOOD HO
R­GRWDPSRFR/HHVFXFK©FLHUWDVSDOSLWDFLRQHVVHFUHWDVߨ
ߙ7HGLJRTXHHVQDGLHߨRFDVLQDGLH
$JDUUD OD RQGD TXH YHQJD 8Q G­D HV KLSSLH SRU OD WDUGH VH KD
YXHOWR SXQN \ DO RWUR G­D DPDQHFH QHZ ZDYH 6LHPSUH HVW¡
HQFRQWUDQGRODSDSD/HKDKHFKRDODPHGLWDFL³QWUDVFHQGHQWDODO
HVSLULWLVPR DO LNHEDQD DO \RJD WDL FKL VXILVPR D OD JLPQDVLD
DHU³ELFD DO WDURW +D VLGR EDLODULQD SLQWRUD GLVH±DGRUD GH URSD
DFWUL]RUIHEUHWRGRSRUHQFLPLWDSLFRWHDQGRXQSRFRGHHVWR\OR
RWUR DQWHV GH DEXUULUVH \ FDPELDU GH RQGD &XDQGR YLR /D 'ROFH
9LWDHQXQDIXQFL³QGHFLQHDUWHIXHDWLUDUVHYHVWLGDGHVSX©VGH
XQFDUUHWHHQODSLOHWDFRQMXHJRVGHDJXDTXHKD\HQOD&RVWDQHUD
2WUD YH] TXH YLR /D FRPH]³Q GHO V©SWLPR D±R WUDW³ GH TXH OH
SDVDUDORPLVPRTXHDOD0DULO\Q0RQURH\DQGDEDSRQL©QGRVHHQ
ODV YHQWLODFLRQHV GHO 0HWUR D YHU VL HO YLHQWR OH OHYDQWDED HO
YHVWLGR
ߙ(VODSRORODGH3HWH"
ߙ0¡VSDUHFHODVSDUULQJ3DVDQSHOHDQGR(OJRUGRVHKDSXHVWR
DUULELVWD\RFUHRTXHSRUHVRVLJXHFRQHOOD1RPHH[SOLFRF³PR
ODVRSRUWD
ߙ4X© UDUR <R LQVLVWR HQ TXH WLHQH DOJRߨ SXHGH TXH OR WHQJD
PX\HVFRQGLGRFODURߨ
/XHJRFRQYHUVDPRVGHPLOHVGHFRVDV
ߙ4X© WH KDE­DV KHFKR" ߙOH SUHJXQW© GH SURQWR FRPR VL UHFL©Q
YLQL©UDPRVHQFRQWU¡QGRQRV
ߙ$QGXYHSRUDK­5HFRUU­HO$PD]RQDV\ODV*DO¡SDJRV
ߙ<R VHJX­ WX FDUUHUD SRU ODV LQIRUPDFLRQHV GH UHYLVWDV TXH
OOHJDEDQDF¡GHYH]HQFXDQGR/RºOWLPRTXHGHF­DQHVTXHKDE­DV
FROJDGRODJXLWDUUD4XHWHGHVSHGLVWHFRQXQFRQFLHUWRSHTXH±R\
GHVSX©VQDGLHYROYL³DVDEHUGHWL
ߙ+D\TXHEULOODUXQWLHPSR\GHVSX©VKXQGLUVHHQODRVFXULGDG\
DK­ UHFRQFHQWUDUVH SDUD SUHSDUDU OD PD±DQD VLJXLHQWH 'H RWUD
PDQHUDWHJDVWDVWHWHUPLQDV
ߙ<SRUTX©YROYLVWH"
ߙ7HQ­DTXHYROYHU
ߙ3RG­DVKDEHUDYLVDGR1XQFDFUH­PRVTXHIXHUDVDUHJUHVDU
ߙ3RFD IH KHUPDQR SRFD IH 2\H VH QRV KL]R WDUGH 9DPRV
DQGDQGRߙGLMR*DERSRQL©QGRVHGHSLH
ߙ7HQJRTXHSDVDUDODFDVDDPHWHUPHXQUDWREDMRODGXFKD\D
FDPELDUPH
ߙ3DUD TX©" 9DPRV DV­ QR P¡V $FX©UGDWH TXH VRPRV ORV
FDEDOOHURV GH OD KHUPDQGDG GHO *ULDO /D QREOH]D VH WUDVSLUD
KHUPDQR VL WH GXFKDV GHPDVLDGR \ WH SHUIXPDV YDV D ERWDU WX
FKDSD FDEDOOHUHVFD 2 HV TXH \D QR FUHHV HQ OD FDEDOOHU­D" 2
SLHQVDVTXHQRYDPRVDHQFRQWUDUHO*ULDO"
&XDQGR­EDPRVVDOLHQGR*DERVHGHYROYL³
ߙ0H HVWDED ROYLGDQGR GHO UHJDOR ߙGLMR $EUL³ XQ YLHMR DUF³Q
KXQGL³ OD PDQR GHQWUR \ HVWXYR HVFDUEDQGR XQ EXHQ UDWR KDVWD
VDFDUODHPSX±DGD/DDEUL³GHODQWHGHPLVRMRV
ߙ7HJXVWD"ߙSUHJXQW³
9L XQD VRUWLMD GH SODWD PDUDYLOORVDPHQWH WUDEDMDGD 7HQ­D GRV
FDUDFROHV HQWUHOD]DGRV VREUH ORV FXDOHV DSDUHF­D HO SHUILO GH OD
PHGLD OXQD 1RW© TXH ©O OOHYDED SXHVWD RWUD FDVL LG©QWLFD TXH HQ
YH]GHOXQDFXOPLQDEDHQVROUDGLDQWH
ߙ/LQGD ߙFRQWHVW©ߙ GHPDVLDGR ILQD SDUD OD 3XSL 3RU TX© QR
30/48
SDVDPRV DO VXSHUPHUFDGR \ OH FRPSUDPRV XQD GH HVDV WDUMHWLWDV
FRQFUHSºVFXORVSOD\HURVVLOXHWDVGHSDUHMDVRFDEDOORVDOJDORSH\
WRGRHVR"
ߙ1R WHQHPRV WLHPSR +D\ TXH OOHJDU DQWHV GH TXH VH SRQJD D
OORYHUߙFRQWHVW³*DER
ߙ/OXYLD"3RUIDYRU*DERGHG³QGH"
(O FLHOR HVWDED HQFHQGLGR PRVWUDED XQ FUHSºVFXOR
H[FHVLYDPHQWH DQDUDQMDGR OOHQR GH DUUHEROHV FRPR ORV GH ODV
WDUMHWDVDOPLEDUDGDVTXH\RSUHWHQG­DUHJDODUOHDOD3XSL
ߙ/DWDUGHHVW¡WLELDVHFDOXPLQRVDߙGLMH
ߙ3XHGHTXHODOOXYLDYHQJDHQFDPLQRߙUHVSRQGL³*DER
ߙ3HURVLQLVLTXLHUDVRSODXQDEULVD
ߙ(V SRVLEOH TXH HO YLHQWR VH KD\D SXHVWR HQ PDUFKD DV­ FRPR
QRVRWURVYDPRVDKRUDFDPLQDQGRKDFLDDOO¡
$YDQ]DPRV SRU HO ERVTXH KDVWD DOFDQ]DU HO SRUW³Q \ VDOLU D OD
FDOOH
ߙ'³QGHWLHQHVHODXWR"ߙSUHJXQW©
ߙ&X¡ODXWR"
ߙ(OWX\R
*DERPHPLU³H[WUD±DGR
ߙ(V FRPR VL PH KXELHUDV YLVWR GHVFDEH]DGR \ PH SUHJXQWDUDV WH±LGDV (O FRORU SUHGRPLQDQWH HUD HO URML]R 5RSD QHJUD SHOR
SHURSRUIDYRUG³QGHGHMDVWHWXFDEH]D"ߙGLMR
ߙ3HUGRQDSHQV©TXHXQDSHUVRQDFRPRWºߨ
ߙ'HEHU­DWHQHUXQDXWRQR"
ߙ(VRPLVPR
ߙ3XHVQRORWHQJR3HURV­WHQJRSLHUQDV&DPLQHPRV
ߙ(VW¡OHMRV
ߙ$WRGDVSDUWHVVHOOHJDFDPLQDQGR
0H ILM© HQ VXV WUDQFRV UHJXODUHV ODUJRV &DGD XQR GH HOORV
SDUHF­DGHMDUDWU¡VJUDQGHVSRUFLRQHVGHYHUHGD7UDW©GHLPLWDUOR
\SURQWRPHVHQW­FRPRVLJDORSDUDVREUHPLVSURSLRVSDVRV
ߙ7LHQHVUD]³QߙGLMHߙFDPLQDQGRVHOOHJDDWRGDVSDUWHV
ߙ<VLWHFDQVDVQRFDPLQHVIORWDߙPHUHFRPHQG³ߙKD]FRPRVL
WXVSLHVWXYLHUDQDODV(QOXJDUGHSLVDUUR]DDSHQDVODWLHUUD\GHMD
TXH HOOD WH LPSXOVH KDFLD GHODQWH (VR GH WHQHU ORV SLHV ELHQ
SXHVWRVHQODWLHUUDHVbXQDVREHUDQDLGLRWH]b+D\TXHDSUHQGHUD
SRQHU ORV SLHV HQ HO FLHOR KHUPDQR +D] OD SUXHED HQFºPEUDWH
QDGLH WH SRGU¡ SDUDU GHVSO¡]DWH SLHUGH SHVR YXHODߨ D\D\D\
SHUGRQDRWUDYH]HVWR\GLFWDQGRF¡WHGUD
6HJX­VXVFRQVHMRV\DOUDWRSDUHF­DFDPLQDUVREUHODVQXEHV0H
VHQW­D OLYLDQR SXUR 6HJX­ ERWDQGR ODVWUH OLEU¡QGRPH GH QXGRV
UROORVSUHRFXSDFLRQHVLQºWLOHV\VXE­\VXE­
ߙb3DUWLPRRRVߙJULW³*DERߙ$ORPHMRUHOYLHQWRHVW¡KDFLHQGR
ORPLVPR

0LSULPHULPSXOVRIXHVDOLUDUUDQFDQGRSHUR*DERPHHPSXM³
KDFLDHOLQWHULRUGHODILHVWD/DPºVLFDTXHDWURQDED\KDF­DYLEUDU
ODV YHQWDQDV GH ODV PDPSDUDV PH UHFRUG³ ORV FRQFLHUWRV GHO
0RUGUR 1RV DEULPRV SDVR SRU OD WHUUD]D LOXPLQDGD HQWUH
DSUHWDGRV FRUULOORV GH KRPEUHV \ PXMHUHV TXH OXF­DQ VXV FKDVFDV
FRORU­Q FDVDFDV GH FXHUR FRQ PXFKR FLHUUH \ EURFKH DO HVWLOR
-DPHV'HDQSDUHF­DHOXQLIRUPHGHODVDPLVWDGHVGHOD3XSL
'HSURQWRHOODHPHUJL³GHXQJUXSRGHFRPSDGUHVTXHDIXHU]D
GHSHJDPHQWRVFDSLODUHVKDE­DQSDUDGRSURGLJLRVDVSDJRGDVVREUH
VXV FDEH]DV 6H OH HFK³ DO FXHOOR D *DER OR EHVXTXH³ HVWXYR D
SXQWRGHHPSXMDUORDODSLVFLQD\GHVSX©VORDUUDVWU³GHJUXSRHQ
JUXSRSDUDSUHVHQWDUOR
ߙ(VWH HV PL SU­QFLSH ߙSURFODPDED HOOD *DER VH GHMDED OOHYDU \
VREDMHDU \ KDVWD HODERUDED XQDV VRQULVDV PHF¡QLFDV GH VDOXGR
SHUR SDUHF­D SUHRFXSDGR GH RWUD FRVD GH EXVFDU FRQ OD PLUDGD
DOJR TXH HVWDED P¡V DOO¡ GH OD JHQWH TXH EDLORWHDED IXPDED \
31/48
FRP­D FDQDS©V UDPLWDV \ SDSDV IULWDV HQ FRQPHPRUDFL³Q GHO
FXPSOHD±RVGHOD3XSL
/H KLFH XQ JHVWR D *DER FRPR SDUD GHFLUOH TXH QR HVWDED
GLVSXHVWR D VHJXLUOR FRPR XQ UHPROFDGRU TXH HPSH]DED D
DEXUULUPH TXH OD FRVD QR GDED SDUD P¡V /DV ILHVWDV GH OD 3XSL
DSDUHQWHPHQWHWDQPXOWLFRORUHVVRQGHXQDPRQRWRQ­DHVSDQWRVD
&RQYRFDQ D OD IDXQD GH VLHPSUH TXH DO SULQFLSLR UHVXOWD
SLQWRUHVFDSHURDOSRFRUDWRODWHD\DOPXFKRUDWRDSHVWD6HYH­DQ
ODV PLVPDV FDUDV GH ILHVWHFLWDV DQWHULRUHV FRQ RWURV SHLQDGRV \
RWURVPDTXLOODMHV(VWDEDSRUHMHPSOR7LW­QXQGLUHFWRUGHWHDWUR
YLHMR \D \ REHVR GH HVRV TXH DUPDQ SHUIRUPDQFHV \ DFFLRQHV GH
DUWHSDUDHSDWDUDXQDEXUJXHV­DTXHQRVHPROHVWDHQWRPDUORVHQ
FXHQWDSRUTXHDQGDRFXSDGDHQJDQDUSODWD+DE­DFRVPHW³ORJDV\
PDTXLOODGRUHV\DFWULFHVDILFLRQDGDVGHHVDVTXHFDGDYH]TXHXQ
DPDQWHODVERWDߙFRVDTXHRFXUUHFRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDߙSRQHQ
HQ HVFHQD VXV SURSLRV VXLFLGLRV WRP¡QGRVH XQDV SHSDV R
FRUW¡QGRVH ODV YHQDV HQ OD WLQD FDOLHQWH OXHJR GH OODPDU SRU
WHO©IRQR D PHGLR PXQGR SDUD TXH YD\DQ D SUHVHQFLDU HO
HVSHFW¡FXORDFRPSDGHFHUODV\UHVFDWDUODV
&LUFXODEDQ SRU DK­ YLGHDVWDV DILFLRQDGRV SRHWDV \ GUDPDWXUJRV
TXH KDEODQ \ KDEODQ GH OD REUD JHQLDO TXH HPSH]DU­DQ D HVFULELU
PD±DQD R SDVDGR \ DOXPQRV GH LQVWLWXWRV FDURV TXH HQVH±DQ
FRPXQLFDFL³Q DXGLRYLVXDO SHULRGLVPR \ SXEOLFLGDG \ XQR TXH
RWUR GLUHFWRU GH WHOHYLVL³Q SURGXFWRU R SXEOLFLVWD
FLUFXQVWDQFLDOPHQWH LQWHUHVDGRV HQ DWUDSDU D DOJXQD DOXPQD R
DOXPQRHIHERV1RIDOWDEDHOJUXSLWRGHODVSURIHVLRQDOHVPDGXUDV
GLVIUD]DGDV GH DGROHVFHQWHV DERJDGDV GRFWRUDV LQJHQLHUDV
FRPHUFLDOHVWUHLQWRQDV\FXDUHQWRQDVGLYRUFLDGDVDQVLRVDVGHROHU
VHQVDFLRQHVGLVWLQWDV
(Q ILQ DTXHOOD ILHVWD HUD HO PLVPR FDOGR FRQFHQWUDGR GH
H[KLELFLRQLVPR KLVWHULD \ HVQRELVPR TXH KDE­D HQFRQWUDGR RWUDV
YHFHVGRQGHOD3XSL
ߙ9DPRV*DERߙGLMH
ߙ$JXDQWDߨ
ߙ6LHVWDLWDQDSXUDR¡QGDWHWºߙGLMRODLQVRSRUWDEOH3XSL
ߙ(VS©UDWHDTXHOOXHYDߙPHVXVXUU³*DER
ߙ(VTXHQRYDDOORYHUߨߙDSHQDVKLFHHVDREMHFL³QQRVDOFDQ]³
XQFKRUURGHDJXDVHJXLGRGHXQJULWHU­RGLYHUWLGR3RFRP¡VDOO¡
XQRV EDLODULQHV SURYLVWRV GH DPSOLRV LPSHUPHDEOHV HVWLOR
+XPSKUH\ %RJDUW MXJDEDQ D WLUDU DJXD KDFLD HO FLHOR FRQ OD
PDQJXHUDGHOMDUG­Q \FDQWDEDQ\ EDLODEDQHOWHPDGH6LQJLQJ LQ
WKHUDLQ
*DERDOFDQ]³ODPDQJXHUD\ODWRUFL³FRUWDQGRHOIOXMRGHODJXD
/RV FKLOOLGRV \ ULVLWDV VH H[WLQJXLHURQ\ HQ VX OXJDUHPSH]DURQ D
HVFXFKDUVHODVSURWHVWDV
ߙ2\HWºPX±HFRIHRSRUTX©QRVKDFHVHVWR"6LQRWHJXVWDHO
EDLOHWRPDWXSDUDJXDV\WHYDVSHURQRYHQJDLDFRUWDUQRVOߞDJXD
ߙ(VTXHQRHVQHFHVDULDߙH[SOLF³*DERߙ9DDOORYHUGHYHUGDG
ߙ8\\\HVW¡ORTXLWR6HFUHHHOKRPEUHGHOWLHPSR4XLHUHVTXH
WHKDJDPRVODGDQ]DGHODOOXYLDSU­QFLSH"
ߙ1RKDFHIDOWDOORYHU¡FRQRVLQGDQ]D
ߙ6­FODURVHJXURSHURHQ3XQWD$UHQDVߨ
8Q JROSH GH YLHQWR WUDVSDV³ D WRGRV ORV TXH VH KDE­DQ PRMDGR
FRQ HO MXHJR GH OD PDQJXHUD /D QRFKH WLELD VH IXH SRQLHQGR
DPHQD]DQWH(OFLHORVHKDE­DRVFXUHFLGR\HOYLHQWRFDGDYH]P¡V
SHUVLVWHQWH HPSH]³ D OOHQDUVH FRQ VRPEUHURV HVWUDIDODULRV YDVRV
GHVHFKDEOHV\FRQORVTXLWDVROHVGHOMDUG­QTXHYRODEDQDUUDVWUDQGR
D VX SDVR ODV PHVDV \ ODV ERWHOODV /D VXSHUILFLH GH OD SLVFLQD
TXHG³ FRQYHUWLGD HQ XQD FL©QDJD OOHQD GH VHUYLOOHWDV FXHVFRV
EDQGHMDVGHFDUW³Q\FROLOODVGHSXFKR3DUHF­DODSLOHWDGHXQDGH
HVDVSOD]DVDEDQGRQDGDVTXHVHFRQYLHUWHQHQUHVXPLGHURV
ߙb(QWUHPRVDJXDUHFHUQRVߙOORULTXH³7LW­Q
ߙ/OXYLDߨ" SHUR VL WRGDY­D HVWDPRV HQ YHUDQR 2 \D OOHJ³ HO
RWR±R" $QGR WDQ SHUGLGD ߙGLMR XQD EDLODULQD FRQ FDUD GH O©PXU
32/48
PLHQWUDV KDF­D HTXLOLEULR VREUH VXV HQRUPHV WDFRV WUDWDQGR GH
VHJXLUDODPXOWLWXGTXHVHGLULJ­DDODFDVD
ߙ(OSU­QFLSHWUDMRODOOXYLDߙDOHJ³7LW­Qߙ0X\SLQFKHGHOD3XSL
VHU¡SHURORHQFXHQWURD\QRV©DWUR]GHFDUJDQWH
8Q FKDSDUU³Q YLROHQWR FD\³ GHO FLHOR )XH FRPR VL VH KXELHUD
DELHUWR XQD GXFKD TXH OXHJR GH PRMDU D OD FRQFXUUHQFLD TXH VH
DPRQWRQDEDHQODWHUUD]DVHFRUW³LQWHPSHVWLYDPHQWH(QVHJXLGD
YLQR HO GLOXYLR PLVPR TXH HPSDS³ ODV FKDTXHWDV GH FXHUR ORV
LPSHUPHDEOHVDUFDLFRV\WRGRVHVRVDWXHQGRVVHPHMDQWHVDSUHQGDV
GHXWLOHU­D\GHM³HVWLODQGRODVFKDVFDVHQFXPEUDGDVSRUHOJHO\
DSODQ³ODV HGLILFDFLRQHV FDSLODUHV GHVWL±³ ODVWLQWXUDVFRORULQDVH
KL]R TXH ORV HVSHVRV PDTXLOODMHV VH HVFXUULHUDQ KDVWD GHMDU FDGD
URVWURFRQYHUWLGRHQXQDFKDUFD
6HGLVSDUDURQORVIODVKHVGHYDULRVUHO¡PSDJRVXQWUXHQRUHVRQ³
DOO¡ DUULED \ ODV OXFHV GH DF¡ DEDMR VH H[WLQJXLHURQ (O GLVFR
FRPSDFWRPXUL³HQHOHTXLSRGHVRQLGRTXHGDPRVFRPSOHWDPHQWH
DRVFXUDVDSUHWXM¡QGRQRVSDUDHQWUDUHQODFDVD
&XDQGRFHVDURQORVFKLOOLGRVVHHVFXFK³SRUXQPRPHQWRV³ORHO
UHJXODUGHVFHQVRGHODOOXYLD\OXHJRODYR]GHDTXHOODPDUDYLOORVD
IODXWDWUDYHUVDTXHWDPEL©QSDUHF­DOOHJDUQRVGHVGHHOFLHOR&D­D
FRPR XQD FRUULHQWH GH DJXD OLPSLD VDOWDQGR SRU OD HVFDOHUD SDUD
OOHJDU KDVWD QXHVWUR SHQRVR HVWDQFDPLHQWR \ DSR]DUVH HQWUH ODV
UHVSLUDFLRQHV SHVDGDV ORV K¡OLWRV WDEDFRVRV ODV ULVLWDV \
FRPHQWDULRV HQ VRUGLQD XQWDGRV FRQ OD PD\RQHVD GH ORV SHWLWHV
ERXFK©HV\HODFHLWHGHODVSDSDVIULWDV
*DERVHPHDFHUF³HQODRVFXULGDG+DE­DFRQVHJXLGROLEUDUVHGH
OD3XSL
ߙb9DPRV ߙPH DQLP³ߙ DKRUD HV FXDQGR KD\ TXH HQFRQWUDU OD
IXHQWHGHODPºVLFD
$YDQ]DPRV KDFLD HO LQWHULRU GH OD FDVD /RV RMRV GH *DER
SDUHF­DQ KDEHUVH DFRVWXPEUDGR D OD RVFXULGDG /R VHJX­ D GXUDV
SHQDV 7URSHF© FRQ DOJR SDUHFLGR D XQ SHUUR IDOGHUR TXH DUUDQF³
GDQGRXQDXOOLGR
ߙ6L WH SLHUGHV VLJXH DYDQ]DQGR KDFLD OD PºVLFD $SXUD SRGU­D
H[WLQJXLUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR ߙGLMR *DER \ VH DGHODQW³
VDOWDQGRGHWUHVHQWUHVORVSHOGD±RVGHODHVFDODDOIRPEUDGD9LVX
EXOWR DYDQ]DU KDVWD HO SULPHU GHVFDQVR SDUD GHVSX©V SHUGHUVH HQ
XQSDVLOOR/RVHJX­FRPRSXGH/DPºVLFDVHHVFXFKDEDFDGDYH]
P¡V FULVWDOLQD /OHJDPRV KDVWD XQD SXHUWD HQWUHDELHUWD *DER
HVSHU³ XQ PRPHQWR \ OXHJR OD HPSXM³ 'H DK­ PDQDED HO
PDQDQWLDO /D IODXWD HVWDED GHQWUR HQ HVD KDELWDFL³Q RORURVD D
ODY¡QGXODV 'H SURQWR VH LQWHUUXPSL³ HO JRUMHR )XH FRPR VL HO
VRSOLGRTXHGHE­DHPSXMDUODVQRWDVVLJXLHQWHVTXHGDUDVXVSHQGLGR
HQHODLUH
ߡ'HEH VHU 0LOHQDߢ SHQV© VLQWLHQGR TXH OD SUHVHQFLD GH HVD
PXMHUVLHPSUHHVFRQGLGDSRG­DUHVSLUDUVHHQODRVFXULGDG(ODLUH
VH LED KDFLHQGR P¡V \ P¡V HPEULDJDGRU VDWXUDGR GH DURPDV
IUXWDOHV 'HE­DQ VHU HVRV SHUIXPHV TXH HOOD PLVPD GHVWLODED 6­
VLQ GXGD HUD 0LOHQD OD KHUPDQD GH OD 3XSL 3RG­D R­U ODV
SDOSLWDFLRQHVGHVXFRUD]³QVDOYDMHORVSXOVRVGHVXDQVLHGDGWDO
YH] GH VX RGLR ߡ(VD HV XQD FHUUXFDߢ FRPHQWDED D PHQXGR OD
3XSL ߡ(V XQD EHVWLD GLFH \ KDFH OR TXH VH OH DQWRMD YLYH D VX
SLQWD OHMRV GH WRGR HV HUPLWD±D QR WLHQH QLQJXQD FRQVLGHUDFL³Q
FRQQDGLH/HHHOWDURWSDP­TXHHVEUXMDߢ
(OVLOHQFLRVHJX­D0HGLRPLHGRGHTXHHOODDUUHPHWLHUDFRQWUD
P­ 4XHU­D LUPH \ VLQ HPEDUJR PH TXHGDED (V TXH KDE­D DOJR
HPEUXMDGRU HQ HVH UHFLQWR RVFXUR TXH LED D GHVHPERFDU DO IRQGR
GHXQYHQWDQDOJXDUQHFLGRGHKHOHFKRV\HQUHGDGHUDVFX\DVKRMDV
VHUHFRUWDEDQFRQWUDODLQFLHUWDOX]GHODOXQDTXHDSDUHF­DDUDWRV
HQWUHORVMLURQHVSDVDMHURVGHQXEHVQHJUDV
ߙ4XL©QHV"ߙSUHJXQW³ SRU ILQXQD YR]IHPHQLQD SXUDFRPR OD
PºVLFDTXHYHQ­DSRUORVFRQGXFWRVGHPHWDO
ߙ<RߙGLMHWRQWDPHQWHߙRVHDQRVRWURV
ߙb0DJQ­ILFR(VRPHDFODUDWRGR
33/48
 ߙ6RPRV YLVLWDV ߙGLMH WDUWDPXGHDQGR 0H WXUEDED HVD YR]
LPSHULRVDTXHSDUHF­DOOHQDUODRVFXULGDG
ߙ/RVDPLJXLWRVGHPLKHUPDQD"+DJDQHOIDYRUGHGDUVHPHGLD
YXHOWD\KDVWDOXHJR
ߙ1R VRPRV DPLJXLWRV GH QDGLH ߙWHUFL³ *DERߙ 9LQLPRV D GDU
DTX­VLJXLHQGRFLHUWDVSLVWDVߨHVGLI­FLOGHH[SOLFDUߨHVWDPRVHQ
XQDEºVTXHGDGHVGHKDFHPXFKRVD±RV
ߙ<TX©HVORTXHDQGDVEXVFDQGR"ߙSUHJXQW³ODHVSO©QGLGDYR]
0LV RMRV DOFDQ]DEDQ D GLVWLQJXLU D XQD VLOXHWD HUJXLGD FRQWUD HO
FLHORVREUHFDUJDGRGHQXEDUURQHVTXHWUDQVFXUU­DSRUODYHQWDQD
ߙ7XPºVLFDWXYR]DWLPLVPD(UHVODGDPDGHOODJR"
ߙ<WºHVWDVGHPHQWH"RHVW¡VKDFLHQGRWHDWURSDUDGLYHUWLUDORV
LQYLWDGRVGHOD3XSL"
ߙ3HUGRQDOD3XSLYHQGU­DVLHQGRߨ
ߙ0L KHUPDQDߨ PL KHUPDQLWD PHQRU 1R PH GLHURQ OD
SRVLELOLGDGGHHOHJLUODߨ
ߙ(VFXFKDߙSLGL³*DERߙ&RQRF­DOD3XSLHVWDPD±DQD1RHVHO
WLSRGHSHUVRQDTXHPHJXVWDSHURPHGLFXHQWDGHTXHWHQ­DDOJR
LQWHUHVDQWH QR QR QR PXFKR P¡V TXH HVR DOJR DUUHEDWDQWH
LUUHVLVWLEOH DOJR TXH PH HPSXM³ D VDOWDU GHVGH ORV ¡UEROHV \ D
EDLODU FRQ HOOD \ GHVSX©V D OOHJDU KDVWD DTX­ D VX FXPSOHD±RV
DWHVWDGRGHGLVIUDFHVGHVRQ¡PEXORVGHP¡VFDUDV
ߡ4X© KDJR DTX­"ߢ PH SUHJXQWDED ߡD TX© YLQH"ߢ 3RUTXH OD
3XSL PH SDUHF­D P¡V IDOVD P¡V QDGLH TXH FXDQGR OD FRQRF­ D
PHGLRG­D \ VLQ HPEDUJR \R FRQWLQXDED VLQWLHQGR TXH HOOD WHQ­D
DOJR\PHSUHJXQWDEDTX©HV"<UHFL©QDKRUDYHQJRDVDEHUTX©
HVORTXHWLHQHOD3XSLXQDKHUPDQD
([DFWRHUDVXKHUPDQDHUD0LOHQDODPLVPDGHODTXHOD3XSL
GHF­DDTXLHQTXLVLHUDHVFXFKDUODHVXQDSREUHDUWHVDDFRPSOHM¡
DPDUJ¡ SDVD PHW­D HQ VXV WHM­RV VX IODXWD \ VX KXH¡V \ VL WH
DFHUFDVWHPXHUGH
6H KL]R HO VLOHQFLR PDWL]DGR SRU ORV UDPDOD]RV GH YLHQWR TXH
VDFXGLHURQ ORV ¡UEROHV KDFLHQGR FDHU HO DJXD TXH KDE­D TXHGDGR
SHJDGD HQ VXV IROODMHV 0LOHQD TXH DºQ QR DOFDQ]DED D VHU P¡V
TXH XQD VLOXHWD DOJR P¡V GHQVD TXH HO UHVWR GH OD RVFXULGDG
FRQWXYR OD UHVSLUDFL³Q SDUD YDFLDUOD HQ VX IODXWD GH OD TXH KL]R
VDOLU ODV QRWDV P¡V DGPLUDEOHV TXH KH HVFXFKDGR +DEODEDQ GH
ERVTXHV \ VHUHV MXJXHWRQHV TXH VDOWDQ HQWUH ODV UDPDV R VH
HVFRQGHQHQFDYHUQDV\KXHFRVGHUD­FHV(OODOHKDEO³D©OFRQHVD
PHORG­D \ ©O FRQWHVW³ FRQ XQ PXUPXOOR WDUDUHDQWH $PERV VH
DFHUFDURQ\\RWXYHODGRORURVDFHUWH]DGHTXHGDUH[FOXLGRGHHVH
GL¡ORJR GH HVWDU GH VREUD DK­ (O VLOE³ \ HOOD UHVSRQGL³ FRQ OD
IODXWD \ VH GLMHURQ FRVDV TXH QR SXHGHQ GHFLU QXHVWUDV SREUHV
SDODEUDV FRVDV TXH WUDGXFLGDV D QXHVWUR LGLRPD LQGLJHQWH VHU­DQ
DOJRDV­FRPR4XL©QHUHVWº"
ߙ6R\*DERSU­QFLSHGHOERVTXH
ߙ&³PROOHJDVWHDF¡"
ߙ6© VHJXLU VHQGHURV HVFRQGLGRV WUHSDU SRU OD O­QHD UHFWD GHO
WURQFRVLQLUPHSRUODVUDPDVV©VXELU\DYDQ]DU\WRPDUORVDWDMRV
VLQSHUGHUPH3RUHVROOHJX©DWL1RWHFRQR]FRQLV©F³PRHVWX
URVWUR'©MDPHGDUWHDFLHJDVHVWHDQLOORQXSFLDO
9L TXH HOOD H[WHQG­D VX PDQR HQ OD RVFXULGDG SDUD TXH ©O OH
HQVDUWDUDODVRUWLMDHQHOGHGRDQXODU(OODSDOS³HODQLOOR
ߙ4X©VRQ"ߙSUHJXQW³ߙb4X©KRUURUSDUHFHQVHUSLHQWHV
*DERVHSXVRDUH­U
ߙ1R VRQ FDUDFROHV ߙUHVSRQGL³ߙ +DV YLVWR F³PR VH DPDQ ORV
FDUDFROHV" 6H DEUD]DQ \ HQWUHOD]DQ VXV FXHUSRV OXEULFDGRV VH
UHFRUUHQ VH FRQIXQGHQ H LQWHUFDPELDQ DFHLWHV QXSFLDOHV /RV
FDUDFROHV QR WLHQHQ URVWUR 6H DPDQ D FLHJDV $V­ WH RIUH]FR PL
DPRUHVWDQRFKH4XLHURWRPDUWHSRUHVSRVDVLQFRQRFHUWXVRMRV
QLHODUFRGHWXVRQULVDQLODWH[WXUDGHWXVODELRV
(QWRQFHV UHJUHV³ OD OX] \ \R TXHG© DEVROXWDPHQWH HQFDQGLODGR
7HQ­DDQWHP­D0LOHQDODKHUPDQDRFXOWD%ULOODEDFRQOX]SURSLD
VX SHOR FREUL]R HUD XQD OODPDUDGD VX PLUDU WHQ­D OD DPSOLWXG
34/48
HQYROYHQWHGHXQODJR\VXVPDUHDV(QWRQFHVPHGLFXHQWDGHSRU
TX© OD 3XSL OH SURIHVDED HVH RGLR WDQ PLQXFLRVR \ ILQR FRPR XQ
ERUGDGR0LOHQDHUDGHYHUGDG6HSDUHF­DEDVWDQWHDOD3XSL\DO
YHUODVMXQWDVQDGLHKXELHUDGXGDGRGHTXHHUDQKHUPDQDV\KDVWD
PHOOL]DV 3HUR OD 3XSL HUD DSHQDV XQ UHPHGR GH OD HVSO©QGLGD
0LOHQD &X¡O HUD HO FRORU GHO SHOR GH OD 3XSL" 'DED OR PLVPR
QLQJXQR R FLHUWRV WH±LGRV LUUHOHYDQWHV TXH FDPELDEDQ GH XQ G­D
SDUD RWUR &³PR HUD VX PLUDGD" ,PSRVLEOH VDEHUOR 6XV RMRV QR
HUDQRMRVVLQROHQWHVGHFRQWDFWRJXDUQHFLGRVSRUSHVWD±DVSRVWL]DV
\FHMDVGHSLODGDV/D3XSLHUDGHPHQWLUD0LOHQDHUDGHYHUGDG
<R FRQWLQXDED HQFHJXHFLGR QR SRU ODV O¡PSDUDV GLVSXHVWDV GH
PDQHUDGHDUURMDUVXVOXFHVHQIRUPDLQGLUHFWDVLQRSRUHOFRORULGR
GH WRGR OR TXH KDE­D DOO­ WDSLFHV FRQ S¡MDURV GH SOXPDMHV
PDMHVWXRVRVDQFODGRVHQEDVWLGRUHV$OJXQDVGHHVDVDYHVWHQ­DQ
ODVDODVGHVSOHJDGDV\ODVFRODVKHFKDVFRQSOXPDVYHUGDGHUDV(Q
ORV VRI¡V FXELHUWRV FRQ IXQGDV ODERULRVDPHQWH WUDEDMDGDV HQ HO
WHODU FX\D HVWUXFWXUD VH YH­D HQ RWUR QLYHO GH OD KDELWDFL³Q
GHVFDQVDEDQ XQDV PX±HFDV YHVWLGDV FRQ DWXHQGRV GH PDFKLV
PDSXFKHV \ SRU DTX­ \ DOO¡ PDQLTX­HV FRQ URVWURV GH OR]D FRQ
IDOGDV \ FKDOHFRV VXSHUSXHVWRV FRQ FKDPDQWRV PXOWLFRORUHV \
VRPEUHURV HPSOXPDGRV 8Q SRVWHU GH )ULGD .KDOR OOHQDED FDVL
FRPSOHWDPHQWHXQPXUR\SDSDJD\RV\PRQRV\WXFDQHVGHODQD
FROJDEDQGHODVOLDQDVGHF¡±DPRTXHFD­DQGHOFLHORUDVR
+HUPRVDFRPRVXVSURSLRVPDQLTX­HV0LOHQDPHLEDSDUHFLHQGR
FDGD YH] P¡V YHUGDGHUD /D 3XSL HQ FDPELR HUD SXUD F¡VFDUD
LJXDOTXHHVDVPX±HFDVUXVDVTXHSDUDGLVLPXODUVXDEVROXWRKXHFR
LQWHULRUOOHYDQGHQWURDRWUDPX±HFD+DJDQODSUXHEDDEUDQDOD
3XSL\OHVDVHJXURTXHORºQLFRTXHHQFRQWUDU¡QVHU¡QRWUDV3XSLV
WDQYDF­DVFRPRODRULJLQDO<VLQHPEDUJRKDE­DDOJRSDW©WLFRHQ
HVH QR VHU QDGD HQ HVH DIHUUDUVH D OR TXH YLQLHUD SDUD OXHJR
GHVHFKDUOR HQ FDPELDU HO ORRN HO FRORU \ HO FRUWH GH SHOR HQ
YDULDU GH SRORORV \ DSHWHQFLDV (VH GHVFDUWH DQVLRVR GH
LGHQWLGDGHVGHIDFKDGDVGHP¡VFDUDVHUDXQUHFXUVRGHVHVSHUDGR
+DE­D XQD SHTXH±D PXHUWH HQ FDGD WUDQVIRUPDFL³Q XQD 3XSL
QRQDWDTXHH[SLUDEDDQWHVGHKDEHUQDFLGRߡ4X©LU¡DVHUGHHOOD
GHQWURGHYHLQWHRWUHLQWDD±RV"ߢPHSUHJXQW©(QWRQFHVYDDHVWDU
JDVWDGDGHWDQWRSUREDUVH3XSLVTXHQROHTXHGDQELHQ\DQRYDD
VHUKHUPRVD\SRUVXURVWURDMDGRROLVRDIXHU]DGHHVWLUDPLHQWRV
UHVEDODU¡QODVP¡VFDUDV
(QWUHWDQWR *DER VHJX­D FRQWHPSODQGR D 0LOHQD \ 0LOHQD D
*DER6HH[DPLQDEDQFRPRVLFDGDFXDOKXELHUDGHVFXELHUWRHQHO
RWURXQQXHYRFRQWLQHQWH\H[SORUDUDQGHVGHHODLUHORVSHUILOHV\
UHOLHYHV LQILQLWRV TXH HQFRQWUDU­DQ DO DFHUFDUVH 3RU ILQ *DER VH
DQFO³HQHOOD/HSXVRODVPDQRVHQORVKRPEURVPLHQWUDV0LOHQD
OR HQYROY­D FRQ VX PLUDGD ODFXVWUH TXH UHIOHMDED ORV WRQRV
WULJXH±RV\URML]RVGHVXSHORHVSHVR*DERODDEUD]³\HOORVGRV
IXHURQFRPRFDUDFROHVIXQGL©QGRVHHQXQEHVRLQHYLWDEOH(QHVR
LUUXPSL³ OD 3XSL /D IXULD OD KDF­D YLEUDU FRPR XQ G­QDPR
VREUHFDUJDGRGHHQHUJ­D
ߙb3HUUDߙJULW³ߙb3XWDDD
3REUH 3XSL $K­ TXHG³ HQ HYLGHQFLD VX WULVWH FRQGLFL³Q GH
VRPEUD VLQ FRQWRUQRV FODURV 3HUR HQWRQFHV PLODJURVDPHQWH
HPSH]³ D FXDMDU GHVGH HO QºFOHR PLVPR GH VX RGLR /D YL
HVWUXFWXUDUVH QDFHU FREUDU OD YLGD SURSLD TXH QXQFD DQWHV WXYR
$KRUDHUDXQD3XSLGHYHUGDGSHRUDºQHUDXQDUPDFDUJDGDXQD
ERPED GH WLHPSR TXH FXHQWD LPSDFLHQWH ORV PLQXWRV TXH OH
TXHGDQ SDUD HVWDOODU 0H GL FXHQWD GH TXH VH KDE­D YXHOWR
SHOLJURVDTXHHVWDEDGLVSXHVWDDWRGRTXHGHMDEDGHVHUDPRUID\
KXHFD \ OD IXULD DO OOHQDUOD OH GDED SRU ILQ OD IRUPD HO
IXQGDPHQWR TXH OH IDOWDED (QWRQFHV VXSH TXH HVD QXHYD 3XSL
WHUULEOH FRPRXQDGLRVDRIHQGLGDWHQGU­D TXH PDQLIHVWDUVH HQ XQ
DFWRGHYHQJDQ]DDWUR]

35/48
 *DERODILHVWDHVW¡DOO¡DEDMRTXL©QWHGLMRTXHSRG­DVHQWUDUD
FXDOTXLHUSDUWH GH OD FDVD"ߙSUHJXQW³ OD 3XSL'HVSX©V VH GLULJL³
GHVSHFWLYDPHQWH D 0LOHQDߙ < Wº HQFL©UUDWH HQ WX FXHYD \ QR
YXHOYDVDDVRPDUWH1RTXLHURSDVDUYHUJ¼HQ]DVDV­HVTXHQRWH
PHWDVFRQPLVLQYLWDGRV
&RPRQLQJXQRGHORVGRVGLRPXHVWUDVGHR­UOD\VLJXLHURQHQOR
VX\ROD3XSLHPSH]³DHFKDUOHFDUE³QDVXSURSLDIXULD6HGLULJL³
DP­VH±DODQGRDFXVDGRUDPHQWHDVXKHUPDQD
ߙb4X©VHKDEU¡FUH­GR©VWD6HVLHQWHFRQGHUHFKRDKDFHUORTXH
VH OH DQWRMD 0H LQYDGH PL ILHVWD VH DSURSLD GH OD JHQWH TXH \R
LQYLWRb6LHPSUHVHODVDUUHJODSDUDHFK¡UPHORWRGRDSHUGHU
6X EHUULQFKH DWUDMR D ORV LQYLWDGRV TXH HPSH]DEDQ D DEXUULUVH
DOO¡DEDMR6XELHURQDOSULQFLSLRFRQFDXWHODH[SORUDWRULD\OXHJR
HQFXDQWRVHFRUUL³ODYR]GHTXHKDE­DXQDGLVFXVL³QTXHSURPHW­D
HVF¡QGDORVHSUHFLSLWDURQHQWURSHO\VHDPRQWRQDURQHQODSXHUWD
SDUDQRSHUGHUVHODHVFHQD
/D PDGUH GH ODV GRV QL±DV VH DEUL³ SDVR HQWUH ORV HVSHFWDGRUHV
<RDSHQDVODKDE­DYLVWRXQSDUGHYHFHVGHSDVDGDSHURGDEDOR
PLVPR HVWDED LUUHFRQRFLEOH SDUD FXDOTXLHUD 7UD­D SXHVWD HQ OD
FDUD XQD P¡VFDUD GH EHOOH]D (VWDED XQWDGD FRQ XQD PH]FOD GH
PLHO\GH\RJXUVREUHODTXHKDE­DSHJDGRXQDVURGDMDVGHSHSLQR
\ SDUD SHRU OOHYDED HO SHOR DPDUUDGR FRQ XQ SD±XHOR KLQGº
VREUHFDUJDGRGHOHQWHMXHODV\HOHIDQWHV
ߙ$\OLQGDV\DHVW¡QSHOHDQGRߙOHVGLMR
ߙ4XL©Q" \R"ߨ \R QR HVWDED SHOHDQGRߨ WRGR OR FRQWUDULR
HVWDEDߨ EXHQR HVWDED HQ DOJR TXH HV SUHFLVDPHQWH OR FRQWUDULR
GHSHOHDUߙFRQWHVW³0LOHQD
ߙb&­QLFD ߙH[SORW³ OD 3XSLߙ b0­UDOD SXHV PDP¡ VH KDFH OD
PRVFD PXHUWD VH KDFH OD VDQWDߨ \ HV XQD LQIDPH (V FRPR ODV
PDODVGHODVWHOHVHULHV0HSHUVLJXHHVXQDSODJDߙGLMR\VHSXVRD
OORULTXHDU
(QHVROOHJ³3HWH
ߙ4X© HV OR TXH HVW¡ SDVDQGR DTX­" ߙPH SUHJXQW³ FRPR
H[LJL©QGRPHSDWURQDOPHQWHXQLQIRUPHGHWDOODGRGHODVLWXDFL³Q
ߙ1RHVWDPRVHQODRILFLQDߙOHUHFRUG©
(QWUHWDQWR OD PDP¡ KDE­D DEUD]DGR D OD 3XSL \ OD FRQVRODED
PDQFK¡QGRODGHSDVRFRQWRGDVODVSRUTXHU­DVTXHOOHYDEDSXHVWDV
HQODFDUD
ߙ<D\DQROORUHPLSUHFLRVXUD$YHUFX©QWHQOHDODPDPLWDTX©
IXHORTXHSDV³
ߙb0HOHYDQW³DPLSU­QFLSHߙDFXV³OD3XSLGHVKDFL©QGRVHHQXQ
OODQWRDEXQGDQWHDFXRVR
ߙ3HUR 0LOHQLWD HVR QR VH KDFH ߙUHFULPLQ³ OD PDP¡ߙ SRU OR
PHQRVQRDVXKHUPDQD+¡JDVHORDVXVDPLJDVߨSDUDHVRHVW¡Q
ODVDPLJDVQR"SHURQRDOD3XSLWD)HRIHR<DGHYX©OYDOHDVX
3HWH
ߙb1R WHQJR QDGD TXH YHU FRQ 3HWH ߙDOHJ³ 0LOHQDߙ 1R WHQGU­D
HVW³PDJRSDUDߨ
(QWRQFHVHOODVHGLRFXHQWDGHTXHODREVHUYDEDDTXHOODPXOWLWXG
TXH D IXHU]D GH HPSXMDUVH HPSH]DED D GHVERUGDU HO PDUFR GH OD
SXHUWD(PSX±³ODIODXWDFRPRVLIXHUDXQDSRGHURVDYDULWDP¡JLFD
\ODDSXQW³KDFLDODJHQWH
ߙb)XHUDߙGLMRFRQYR]LPSHULRVD\FRPRSRUDUWHGHHQFDQWROD
PXFKHGXPEUHHQPDUFDGDVHGHVJUDQ³ODVFDEH]DVVHGLHURQPHGLD
YXHOWD\VHGLVHPLQDURQSRUHOSDVLOOR\ODVHVFDOHUDV8QRTXHRWUR
SHUPDQHFL³ HQ ORV FRVWDGRV GHO XPEUDO SDUD HVFXFKDU OR TXH
RFXUU­D GHQWUR \ FRQWDU HQ VRUGLQD ORV VXFHVRV TXH VHJX­DQ
SURSDJ¡QGRVHKDFLDODFRQFXUUHQFLDDKRUDGLVSHUVD
ߙ<DJRUGLWRߙGLMRODPDP¡WRPDQGRSRUHOEUD]RD3HWHߙ9HQJD
D KDFHU ODV SDFHV FRQ VX 3XSLߨ \ QR KDJD FRVDV IHDV SXHVߨ
F³PRHVHVRGHDQGDUHQJD±¡QGRODFRQVXSURSLDKHUPDQD"
ߙ1RHV©VWHߙJULW³OD3XSLFULVS¡QGRVH
ߙ&³PR"1RHUD©VWHWXߨ"
ߙ(UDߨ\DQRHV
36/48
 ߙ4XH \R VHSD QR KHPRV WHUPLQDGR DXQTXH SRU WX FRQGXFWD
LQIDQWLOPHUHFHVTXHWHSDWHHDKRUDPLVPRߙEXI³HOJRUGR
ߙ$\ \D HPSH]³ FRQ VXV FHORV \ VXV FRVDV 9LVWH PDP¡" 6H
SRQHLQVRSRUWDEOHߙVHTXHM³OD3XSL
ߙ3HUR HQWRQFHV TXLHUHV H[SOLFDUPH D TXL©Q WH OHYDQW³ OD
0LOHQLWD"$©VWH"ߙSUHJXQW³ODPDP¡LQGLF¡QGRPHFRQHOGHGR
)XH FRPR VL PH DSXQWDUD FRQ XQD SLVWROD 7UDW© GH VDOLUPH GH OD
O­QHDGHIXHJRPDUFDGDSRUVXODUJX­VLPDX±DHVPDOWDGD(PSHF©
D GDU H[FXVDV FRPR VL IXHUD VRVSHFKRVR GH XQ GHOLWR 1R VDE­D
F³PRH[SOLFDUPLSUHVHQFLDHQHVDKDELWDFL³Q
ߙ1Rߨ I­MHVH TXH \R YLQH SDUD DFRPSD±DU D XQ DPLJRߨ HQ
UHDOLGDG\DPHLEDߙWDUWDPXGH©
ߙ1R VH SRQJD QHUYLRVR MRYHQ 6H VLHQWH FXOSDEOH QR" b&ODUR
TXHVHVLHQWHFXOSDEOH8VWHGDUP³HVWHWUHPHQGRHQUHGR8VWHGOH
HFK³DSHUGHUODILHVWDDOD3XSLWD
ߙ/HGLJRTXHQRVH±RUD
ߙ6XSRQJRTXH\RVR\HOFXOSDEOHߙGLMR*DER
ߙb$KDV­HVTXHXVWHGHVHOMRYHQGHOD3XSLTXHYLQRDKDFHUOH
SURSRVLFLRQHVD0LOHQD\ߨ
ߙ1R\RQRVR\QLKHVLGRQXQFDHOMRYHQGHOD3XSL
ߙ1RHQWLHQGRQDGDߙSURWHVW³ODPDP¡GHMDQGRFDHUORVEUD]RVDO
PLVPRWLHPSRTXHORVSHSLQRVHPSH]DEDQDGHVSUHQG©UVHOHGHOD
FDUDߙ$OJXLHQSRGU­DH[SOLFDUPHTXL©QHVHOPDOGLWRIXODQRSRU
HOTXHVHSXVLHURQDSHOHDUHVWDVFKLTXLOODV"
ߙ‰OߙGLMROD3XSLLQGLFDQGRD*DER
ߙ&LHUWR"ߙOHSUHJXQW³0LOHQDDOWLYDFRQWHQLHQGRODUDELD
ߙb'LMHTXHQRߙDILUP³*DERGHPDQHUDWDQURWXQGDTXHQRVKL]R
TXHGDUQRVFDOODGRVSRUXQUDWR3RUILQOD3XSLVHDWUHYL³DVDFDU
XQKLORGHYR]
ߙ1RFLHUWRTXHQRHVPLSU­QFLSHSHURSRGU­DKDEHUORVLGRߨR
VHDTXH\RHVWDEDDSXQWRGHߨV­V­PHORLEDDFRQTXLVWDU\R
QXQFDIDOORHQHVWDVFRVDVߨHUDFXHVWL³QGHXQUDWLWRP¡VFXDQGR
VHPHWL³HVWDߨ
3RU VXHUWH \R KDE­D TXHGDGR IXHUD GH HVD UHG GH DFXVDFLRQHV \
VRVSHFKDVSHURODPDP¡SDUHFL³GDUVHFXHQWDGHHVR\SDUDDIORMDU
ODWHQVL³QQRHQFRQWU³QDGDPHMRUTXHDSXQWDUPHFRQVXEDUELOOD
HPEDGXUQDGD
ߙ<XVWHGMRYHQTXLHUHKDFHUHOIDYRUGHGHFLUPHG³QGHHVW¡VX
QRYLD"
ߙ1R XVRߨ QR WHQJRߨ WUDEDMR GH VRO D VROߨ QR PH TXHGD
WLHPSR SDUDߨ ߙRWUD YH] FD­ HQ HO MXHJR GH VHQWLUPH FXOSDEOH \
HPSHF©DGHVKDFHUPHHQH[SOLFDFLRQHVLQºWLOHV
ߙ<HQWRQFHVTX©PRQRVSLQWDDTX­"
ߙ/DYHUGDGHVTXHQLQJXQRߨPHMRUPHYR\ߙFRQWHVW©
ߙ(VSHUD ߙGLMR *DERߙ HVWR YD D UHVROYHUVH DKRUD PLVPR
6H±RUDߨ
ߙ0DULFDUPHQSDUDVHUYLUORߨ
ߙ6H±RUD0DULFDUPHQߨ
ߙ1RVHDODWHUROO¡PHPH3HOXVD
ߙ%XHQRVH±RUD3HOXVDߨ
ߙ$\QRPHVH±RUHHWDQWRVLQRVR\WDQYLHMDߨ3HOXVDQRP¡V
ߙ'H DFXHUGR 3HOXVD WHQJR TXH DFODUDUOH TXH FRQ VX KLMD 3XSL
IXHUD GH JUDEDU XQ FRPHUFLDO HVWD PD±DQD QR KH WHQLGR QLQJºQ
RWURWLSRGHUHODFL³Q
ߙ(QWRQFHVXVWHGHVHODPLJRGH0LOHQD
ߙ1R
ߙ$\D\DLTXHHQUHGRP¡VDWUR]ߨ
ߙ&RQ VX KLMD 0LOHQD KD\ DOJR PXFKR P¡V GHILQLWLYR \ P¡V
SURIXQGR TXH XQD DPLVWDG ߙGLMR *DER PRVWUDQGR HO DQLOOR GH ORV
FDUDFROHVHQWUHOD]DGRV
$ODPDP¡ODP¡VFDUDGHEHOOH]DVHOHWUDQVIRUP³HQXQVLJQRGH
LQWHUURJDFL³Q(QWRQFHVLQWHUYLQR0LOHQD
ߙ3DUHFHTXHHVWR\FRPSURPHWLGDߨDDOJREDVWDQWHVHULRPDP¡
ߙGLMRPRVWUDQGRVXSURSLRDQLOOR
37/48
 ߙ(VFLHUߨFLHUWR"ߙWDUWDPXGH³ODVH±RUD
ߙ(VW¡Q WRQWHDQGR ߙGLMR OD 3XSL DSUHWDQGR ORV SX±RVߙ $ ©VWD OH
HQFDQWDQ HVDV EURPDV HVWºSLGDV 6RQ PHQWLUDV TXLHUHQ WRPDUQRV
HOSHOR
ߙ6­QRVYDPRVDFDVDUߙDILUP³*DER
ߙ&X¡QGRSLHQVDQߨ"
ߙ1RV©SRGU­DVHUPD±DQDRSDVDGRߙFRQWHVW³*DER
ߙ3HURDQJHOLWRVPDORVGHODFDEH]DSRUTX©QRDYLVDURQDQWHV"
ߙ3RUTXHUHFL©QQRVYHQLPRVFRQRFLHQGRߙGLMR0LOHQD
ߙ3HUR \ OD WRUWD OD ILHVWD ORV SDUWHV ODV LQYLWDFLRQHV ODV
IRWRJUDI­DVHOYLGHRߨ"1RVHGDQFXHQWDGHWRGRORTXHKD\TXH
KDFHUGHDTX­DPD±DQD"
ߙ$\ PDP¡ SDUD TX© FRPSOLFDU WDQWR ODV FRVDV <R QR SLHQVR
KDFHU QDGD 8Q PDWULPRQLR HV HQWUH GRV 6L DOJXLHQ P¡V TXLHUH
DFRPSD±DUQRVELHQYHQLGRSHURVLQWRUWDVQLUHJDORVQLQDGD
ߙb(VRQRHVPDWULPRQLRߙJULW³OD3XSLIXHUDGHV­
ߙ7ºQRWHPHWDV
ߙb(VTXHYDQDGHMDUHQULG­FXORDODIDPLOLD
ߙ&RQHVRVJULWRVODºQLFDTXHVHSRQHHQULG­FXORHUHVWº
ߙ7H YHR PD±DQD 0LOHQD ߙOH GLMR *DER \ VH GHVSLGL³
FDEDOOHURVDPHQWHEHV¡QGROHODPDQR
6DOLPRV 'HQWUR GH OD KDELWDFL³Q OD 3XSL FKLOODED OD PDP¡
OORUDED\3HWHDWURQDEDFRPRXQYROF¡QHQHUXSFL³Q

$OG­D VLJXLHQWH OD DJHQFLD TXH QRUPDOPHQWH HUD XQ KHUYLGHUR
GH WHQVLRQHV \ PDODV YLEUDV HVWXYR DSDFLEOH 'DQL SXVR HQ HO
HTXLSRODVLQIRQ­D3DVWRUDOGH%HHWKRYHQ\WRGRVQRVHQWHQGLPRV
FRQEXHQDVSDODEUDV\VRQULVDV(OVHFUHWRGHODSD]HVWDEDHQTXH
HO JRUGR QR KDE­D OOHJDGR /DV FRVDV PDUFKDEDQ ELHQ FRPR VL
KXELHUDQ DFHLWDGR ORV HQJUDQDMHV GHO WUDEDMR TXH RWURV G­DV
FKLUULDEDQ\VHPRY­DQDHPSXMRQHV
'HODSURGXFWRUDQRVOOHJ³ODSUXHEDVHPLHGLWDGDGHOFRPHUFLDO
$XQ FXDQGR IDOWDEDQ GHWDOOHV IXQGDPHQWDOHV FRPR OD
PXVLFDOL]DFL³Q OD PXHVWUD GDED XQD LGHD GH OR EXHQR TXH SRG­D
VHU HO VSRW WHUPLQDGR 'H WRGRV PRGRV QHFHVLWDED OD DSUREDFL³Q
GHO FOLHQWH DV­ HV TXH OR GHVSDFK© LQPHGLDWDPHQWH D OD /HFKHUD
GHVGHGRQGH\DQRVKDE­DOODPDGRXQSDUGHYHFHV0LNH%DH]
$PHGLRG­DVHDFDE³ODSD]3HWHDSDUHFL³FRQXQDKRUULEOHFDUD
WUDVQRFKDGD $OFDQ]DED D QRW¡UVHOH HO KDFKD]R GH OD UHVDFD TXH
SDUHF­DSDUWLUOHODFDEH]D7UD­DXQKXPRUGHSHUURV6LQVDOXGDUD
QDGLHSDV³DHQFHUUDUVHHQVXRILFLQDG¡QGROHGXURDODLQRFHQWH
SXHUWD 'HVGH DOO¡ GHQWUR HPSH]³ D ODGUDU FDUJDQGR U¡SLGDPHQWH
ODDWP³VIHUDFRQRQGDVPDOGLWDV
ߙb$SDJXHQHVDPºVLFDTXHPHHVW¡PDWDQGRߙH[LJL³(QVHJXLGD
SLGL³ TXH OH OOHYDUDQ DJXD W³QLFD FRQ URGDMDV GH OLP³Q FRPR QR
KDE­D VH SXVR D DXOODU FRQWUD OD VHFUHWDULD \ HO MXQLRU \ GH SDVR
FRQWUDODFRUUHVSRQGHQFLDDWUDVDGDODVIDFWXUDVSHQGLHQWHVFRQWUD
HVWR OR RWUR \ OR GH P¡V DOO¡ 'HVSX©V PH WRF³ HO WXUQR )XL
FRQYRFDGRDVXRILFLQD
ߙ4X©KD\GHODJUDEDFL³Q"ߙSUHJXQW³GHVGHVXVLOO³QJLUDWRULR
6H KDE­D SXHVWR XQRV DQWHRMRV RVFXURV SDUD HQFXEULU ORV HVWUDJRV
GHVXVRMRV
ߙ6H UHFLEL³ WLSR GLH] \ PHGLD /D GHVSDFK© D OD /HFKHUD ߙGLMH
JROSHDQGRORVWDFRV\PLUDQGRDOIUHQWHSDUDVDFDUOHSLFD
ߙb3HUR TXL©Q FUHHQ TXH VR\ ߙH[SORW³ߙ /OHJDQ \ PDQGDQ HO
FRPHUFLDOVLQTXH\RORYHDVLQTXHOHG©PLYLVWREXHQR
ߙ%DH] OODPDED \OODPDED ߙGLMHߙ< DTX­QDGLH VDE­DD TX© KRUD
LEDVDDSDUHFHU
ߙ<RV©DODKRUDTXHOOHJRSRUTXHDTX­VR\\RHOTXHPDQGDPH
HQWHQG­V"(VHFRPHUFLDOQRSXHGHVDOLUDODLUHQRSXHGHPRVWUDUVH
SRUTXHVLVDOHPHYDDGHVSUHVWLJLDUDP­DODDJHQFLD\QRVYDPRV
DLUWRGRVDODFUHVWD
38/48
 ߙ<RORYL1RKD\SRUTX©SUHRFXSDUVH(OVSRWHVW¡GHPLHGR
ߙ< TX© VDEHV Wº" 4XL©Q HUHV Wº" (O DPLJR GH *DER QR HV
FLHUWR" 3HUR HVR HV OR PLVPR TXH QDGD *DER QR HV QDGLH QL
VLTXLHUD HV PRGHOR SURIHVLRQDOߨ \ FRPR PºVLFR SDV³ GH PRGD
SDUDVLHPSUH\DQDGLHORFRWL]DQLGDXQYHLQWHSRU©OSHURVHKL]R
SDVDU SRU DFWRU \ VH QRV PHWL³ D OD PDOD HQ OD JUDEDFL³Q SRUTXH
SDUDHVRV­TXHVLUYHSDUDPHWHUVHGRQGHQROROODPDQ
$K­HVWDEDODPDGUHGHOFRUGHUR/RVFHORV\HOGHVSHFKRHVWDEDQ
UHYROYLHQGR HO SREUH FRUD]³Q GH 3HWH 6RQUH­ \ HVR OR SXVR P¡V
IXULRVR
ߙb/ODPD LQPHGLDWDPHQWH D OD /HFKHUD 'LOH D %DH] TXH QRV
GHYXHOYDHOYLGHR([SO­FDOHTXHVHORPDQGDVWHSRUHUURU\DFODUD
TXH IXH XQD PHWLGD GH SDWD WX\D ºQLFD \ H[FOXVLYDPHQWH WX\D
RNH\"
ߙ'HM©PRQRVGHPDFDQDVJRUGRߙOHGLMHߙ(OVSRWHVW¡H[FHOHQWH
/R TXH SDVD HV TXH GHVSX©V GH OR GH DQRFKH GHVSX©V GHO
HVF¡QGDOR DTXHO HQ TXH WRGR HO PXQGR VH HQWHU³ GH TXH OD 3XSL
DQGDGHWU¡VGH*DERQRTXLHUHVTXHDSDUH]FDQHOORVGRVEDLODQGR
HQ XQ FRPHUFLDO 7H GD S¡QLFR TXH ORV YHD PHGLR PXQGR \ Wº
TXHGHVFRPRXQSREUH\WULVWHFRUQXGR3HURQRWLHQHSRUTX©VHU
DV­ 3HWH '©MDPH TXH WH KDEOH FRPR DPLJR DXQTXH KDFH WLHPSR
TXH GHMDPRV GH VHUOR <R TXH Wº PH VHQWDU­D HQ OD GLIHUHQFLD \
DSURYHFKDU­D OD RSRUWXQLGDG SDUD OLEUDUPH GH OD 3XSL 7X DVXQWR
FRQHOODQRWLHQHIXWXUR*DERHVVXFDSULFKRP¡VUHFLHQWHSHURQR
HVHOSULPHURQLYDDVHUHOºOWLPR
$SHVDUGHOWRQRFRQFLOLDGRUFRQTXHOHKDEODEDHOJRUGRKDE­D
HPSH]DGR D SRQHUVH FRORUDGR (UD HYLGHQWH TXH QR VRSRUWDED OD
VLQFHULGDG6XVPHFDQLVPRVLQWHULRUHVVHFDOHQWDEDQVHHQFHQG­DQ
ORVPRWRUHVSDUDODILVL³QQXFOHDUTXHSRUILQHVWDOO³
ߙb&¡OODWH PLHUGD b&¡OODWH \ P¡QGDWH FDPELDU DKRUD PLVPR
(VW¡V GHVSHGLGR PH HQWHQGLVWH" GHV SH GL GR ߙGHOHWUH³
WHPEODQGR GH UDELD 6H OHYDQW³ WU©PXOR 1R VDE­D TX© KDFHU FRQ
ODV PDQRV 3DUHF­D EXVFDU DOJR FRQ TX© SHJDUPH 7RP³ XQD
UDTXHWD GH WHQLV OOHQD GH SROYR TXH WHQ­D SUHQGLGD HQ OD PXUDOOD
MXQWR FRQ XQRV EDQGHULQHV \ OD DJLW³ HQ HO DLUH FRPR VL IXHUD XQ
PDWDPRVFDV $OFDQF© D DVXVWDUPH DO FRPSUREDU TXH KDE­D
GHVHQFDGHQDGR XQD IXHU]D GLI­FLO GH FRQWURODU 1HFHVLWDED KDFHU
DOJRDIHUUDUPHDXQDDFFL³QSDUDPRVWUDUGRPLQLRGHP­PLVPR\
DSDFLJXDU DO JRUGR 3RU VXHUWH VRQ³ HO WHO©IRQR \ HVR PH GLR
RFDVL³Q GH HMHFXWDU HO DFWR FDVL WHDWUDO TXH UHTXHU­D 'HVFROJX©
ILQJLHQGRVHUHQLGDGDEVROXWD
ߙ+DUPRQ­DV3XEOLFLGDGEXHQDVWDUGHVߙFDQW©SRUHOIRQR
(UDGRQ:DOWHU(VWDEDORTXHVHOODPDHXI³ULFR
ߙb/RV IHOLFLWR ߙGLMRߙ (O FRPHUFLDO HV XQD PDUDYLOOD XQD
YHUGDGHUD PDUDYLOOD ߙUHFDOF³ߙ &³PR VH ODV DUUHJODURQ SDUD
FRQVHJXLU D *DER $UFH" (V HO WLSR SHUIHFWR SDUD HO SDSHO GH
SU­QFLSHߨ WRGR HO PXQGR VH DFXHUGD GH VX HVWLOR GH WURYDGRU
PHGLHYDO FXDQGR GLULJ­D Dߨ F³PR VH OODPDED HVH JUXSR"ߨ
5RFNHURVFHOHVWLDOHVߨ
ߙ&HOHVWHVߙFRUUHJ­
ߙb(VR 5RFNHURV &HOHVWHV /¡VWLPD TXH VH KD\DQ GLVXHOWRߨ
EXHQRHOVSRWXQVLHWHQRQRPHMRUXQVHLVFRPDFLQFRQRP¡V
KD\ XQ GHWDOOH TXH QR QRV JXVWD OD QL±D 3HUG³QHPH SHUR
HQFXHQWURTXHODFKLFDTXHSXVLHURQHVXQSRTXLW­QߨYXOJDU<HO
FRPHUFLDO HV WDQ EXHQR TXH \R OHV SHGLU­D TXH OR JUDEDUDQ GH
QXHYRFRQXQDDFWUL]TXHHVW©DODDOWXUDGH*DER0HLPDJLQRTXH
FRQRFHU¡QDOJXQDߨ
ߙb&ODUR TXH V­ ߙGLMH HQWXVLDVPDGR 'HVSX©V GH WRGR VHJX­D
VLQWLHQGRHVHFRPHUFLDOFRPRFUHDFL³QP­Dߙ0LOHQD'­D]
b0DJQ­ILFR ߙDSURE³ߙ PLUD SDUD QDGLH HV XQ PLVWHULR TXH
HVWDPRV DWUDVDGRV 3HUR \R SXHGR SRVWHUJDU HO ODQ]DPLHQWR GH OD
FDPSD±DFRQWDO GH TXH VH JUDEHGH QXHYRHOFRPHUFLDO4X©OH
SDUHFHVLQRVUHXQLPRVSDUDUHSODQWHDUHOWLPLQJ"
ߙ3RUTX©QRORFRQYHUVDFRQHOMHIH"/RWHQJRDTX­DPLODGRߙ
39/48
GLMH\OHHVWLU©HOIRQRD3HWH
/RVGHM©KDEODQGR0HGLPHGLDYXHOWD\VDO­)XLGHUHFKRDDEULU
ORV FDMRQHV GH PL HVFULWRULR D VDFDU PLV OLEURV PLV FRVDV \ D
SRQHUODVHQXQDEROVDGHSO¡VWLFRTXHPHFRQVLJXL³OD9HULWR(OOD
PHPLUDEDFRQFRQVWHUQDFL³Q
ߙ1R SXHGH VHU ߙGHF­D KDFLHQGR SXFKHURVߙ 3HUR VL OOHYDV VLHWH
D±RVWUDEDMDQGRDTX­
ߙ(VP¡VTXHVXILFLHQWH(VPXFKRP¡VGHORTXHSXHGHDJXDQWDU
XQD SHUVRQD QRUPDO 2\H G©MDWH GH SRQHU HVDV FDUDV &XDOTXLHUD
GLU­DTXHHVW¡VSRUVROWDUHOOODQWRߨ
< OR VROW³ 3DUHFH TXH OD SREUH KDF­D WLHPSR HVSHUDED XQD
RSRUWXQLGDGSDUDGHVDKRJDUVHDV­HVTXHDEUL³ODVFRPSXHUWDVGH
VXV ODJULPDOHV \ GHM³ IOXLU OD LQXQGDFL³Q TXH OH ODY³ OD FDUD 0H
VHQW­ DOJR LQF³PRGR )XL D DEUD]DUOD D GDUOH SDOPDGLWDV HQ OD
HVSDOGD SDUD TXH VH WUDQTXLOL]DUD /H KDEO© FRPR XQ SDS¡ TXH
FRQVXHODDVXKLMD
ߙ<D\D\DVLQRPHYR\DODJXHUUD(OPXQGRHVPXFKRP¡V
DPSOLRTXHHVWDRILFLQDDSHVWRVD<DHPSH]DEDDVHFDUPHDTX­ߨ
(QHVRHQWU³'DQLHO
ߙ(VW¡QHQVD\DQGRSDUDXQDWHOHVHULH"ߙSUHJXQW³
ߙb/R HFKDURQ ߙDQXQFL³ 9HUR HQWUH VX KLSRV SRVWߙOODQWRߙ (VH
JRUGRFHUGRORDFDEDGHGHVSHGLU
ߙb)HOLFLWDFLRQHV ߙGLMR 'DQLHO OºJXEUHPHQWHߙ (VR HV PXFKR
PHMRUTXHXQDVFHQVR0HDOHJURSRUWLDXQTXHFODURSDUDP­YD
DVHUGLI­FLO/OHYDPRVD±RVWUDEDMDQGRMXQWRVߨ
6H TXHG³ HQ VLOHQFLR UHFRUULHQGR HO OXJDU FRQ OD PLUDGD
(QWRQFHVYLRODVEROVDVTXH\RHVWDEDOOHQDQGR
ߙb$ OD FUHVWD ߙH[FODP³ SRU ILQ \ IHOL] FRPR QXQFD DEUL³ VXV
SURSLRVFDMRQHV\FDVLOOHURVSDUDVDFDUVXVFRVDV\SRQHUODVHQODV
PLVPDVEROVDVGRQGH\ROOHYDEDODVP­DV
ߙb6RPRV GRV ORV TXH QRV YDPRV ߙJULW³ 'DQLHO HQWUH ULVDV
9HU³QLFDVROW³RWUDPDUHMDGDGHOODQWR(QHVRHOJRUGRVHDVRP³
SRUODSXHUWD\PHOODP³FRPRVLQDGDKXELHUDSDVDGR
ߙ4XLHUHVSHJDUWHXQSLTXHGRQGH*DER"ߙGLMRߙ(QWL©QGHWHFRQ
©O &RQWU¡WDOR SDUD JUDEDU HO PLVPR FRPHUFLDO SHUR FRQ 0LOHQD
6XSRQJRTXHQRYDDSRQHUSUREOHPDV6XSHTXHDQGDQKDFLHQGR
ORVWU¡PLWHVSDUDFDVDUVHߨ
ߙ$FX©UGDWHGHTXHHVWR\GHVSHGLGRߙFRQWHVW©
ߙ2OY­GDWHߨIXHXQDUUHEDWR1RKD\GHVSLGR6HJXLPRVVLHQGR
DPLJRVߙGLMRFDVLLPSORUDQWH
ߙ(Q HVH FDVR UHQXQFLR $ OR PHMRU GHVSX©V GH XQ WLHPSR
YROYDPRVDVHUDPLJRVSHURDKRUDPHYR\
3HWHKL]RXQJHVWRGHKDVW­RFRPRGLFL©QGRPHKD]ORTXHVHWH
DQWRMH
ߙ(QWRQFHV DQGD Wº 'DQLHO ߙGLMRߙ /O©YDWH XQ ERUUDGRU GH
FRQWUDWRߨ
ߙ<RWDPEL©QUHQXQFLRߙSURFODP³WULXQIDOPHQWH'DQLߙ&HUYDQWHV
\ /HRQDUGR VH PDQGDQ D FDPELDU 6H YDQ FRQ VXV TXLMRWHV \ VXV
PRQDVOLVDVDRWUDSDUWH
6ROWDPRV OD ULVD PLHQWUDV HO JRUGR SRQ­D FDUD GH DEVROXWR
GHVFRQFLHUWR3DUHF­DSHUGLGRHQPHGLRGHOHVSDFLRVLGHUDO
ߙ3RUTX©QRYDVWºPLVPR"ߙOHVXJLUL³'DQLHOߙ)XLVWHDPLJRGH
*DERQR"7DQDPLJRFRPRQRVRWURV
3HWHVHHQFHUU³RWUDYH](VWDEDHQXQDSULHWR6DE­DPRVTXHOH
UHSXJQDEDLUDSHGLUOHFXDOTXLHUFRVDD*DER3HURKDE­DPXFKRV
DVXQWRV HQ MXHJR PXFKR TXH JDQDU R SHUGHU GLQHUR SUHVWLJLR
FOLHQWHV FRWRWRV (O IXWXUR GH OD DJHQFLD \ GH ORV QHJRFLRV GHO
JRUGRGHSHQG­DQGHVLKDF­DRQRHOVSRW
ߙ$SXHVWRDTXHYDߙGLMR'DQL
ߙ<RFUHRTXHQRߙFRQWHVW©
ߙ$SRVWHPRVXQDEXHQDFRPLGD
ߙ+HFKRSHURF³PRVDEHUVLYDRQRYD
ߙ0X\VHQFLOOR9DPRVDYLVLWDUD*DER$KRUDVRPRVOLEUHV1R
WHQHPRV QDGD TXH KDFHU QR" 9D D UHVXOWDU GLYHUWLGR YHU FXDQGR
40/48
OOHJXH3HWHFRQVXFRQWUDWRGHEDMRGHODPDQJDߨ
ߙ%XHQDLGHD9DPRV

7
ߙ LHQH TXH LU ߙDVHJXUDED 'DQL PLHQWUDV FRQGXF­D VX QREOH
&LWURODߙ 6H HVW¡ MXJDQGR XQD FDQWLGDG WUHPHQGD GH SODWD \ GH
SUHVWLJLR\3HWHHVDGLFWRDHVDVFRVDV
ߙ1RLU¡/HDJDUU³RGLRD*DER1RORSXHGHYHU1ROHSHUGRQD
TXH VHD FRPR HV SULQFLSHVFR IOH[LEOH JXVWR GH PXMHUHV 1R VH
SHUGRQD D V­ PLVPR SRU VHU XQ WULVWH JXDW³Q IRUUDGR HQ ELOOHWHV ߙ
GLMH
ߙ(V TXH QR YD D SHGLUOH QLQJºQ IDYRU $O FRQWUDULR YD D
RIUHFHUOHV XQ FRQWUDWR D *DER \ 0LOHQD $V­ OR DOHMD D ©O
GHILQLWLYDPHQWHGHOD3XSL\GHSDVRYDDFRUWDUVXEXHQELOOHWH(O
JRUGR QR HV WRQWR 6DEH VDFDU SURYHFKR GH OR TXH YHQJD (V XQ
EXHQQHJRFLDQWH/RDSUHQGL³GHVXYLHMR
(VWDFLRQDPRV OD &LWUROD D OD VRPEUD GH ORV DUFHV \ HQWUDPRV DO
ERVTXH(UDXQHVSO©QGLGRPHGLRG­D0HVHQW­OHMRVPX\OHMRVD
D±RVOX]GHODQHXUD\HODPELHQWHHQUDUHFLGRGHODRILFLQDFRQVX
FDUJDGHSUHVLRQHV\GHXUJHQFLDVDEVXUGDV$F¡HQWUHORV¡UEROHV
QDGLH DSXUDED HO WLHPSR TXH SRG­D WUDQVFXUULU WDQ OLEUH FRPR HO
DLUHGHPRU¡QGRVHHQWUHODVUDPDV\HVSHUDQGRDTXHVXELHUDHOVRO
\TXHODWHPSHUDWXUDVHHOHYDUDKDVWDHOSXQWRGHSRQHUDFDQWDUD
ORVLQVHFWRV
/DFDVDHVWDEDFHUUDGD*ROSHDPRVXQEXHQUDWRFRQODDOGDEDHQ
IRUPD GH SX±R GH EURQFH SHUR DO SDUHFHU QR KDE­D QDGLH GHQWUR
(QWRQFHVVHQRVRFXUUL³KDFHUODSUXHEDGHDIORMDUODYHQWDQDSRU
ODTXHKDE­DPRVHQWUDGRFXDQGR©UDPRVQL±RV(OSLFDSRUWHVHJX­D
VXHOWR \ QXHVWUDV PDQRV UHFRUGDEDQ ORV PRYLPLHQWRV TXH HUD
QHFHVDULRKDFHUSDUDDEULUHOPDUFR
,QJUHVDPRVDHVDFDVDSURIXQGDTXHDXQFXDQGRHUDGHXQVROR
SLVRSDUHF­DWHQHUPXFKRVQLYHOHVHVFRQGLWHV\VXEWHUU¡QHRV(Q
HO VDO³Q KDE­D UDVWURV GH OD SUHVHQFLD GH *DER \ GH 0LOHQD OD
HQRUPHJXLWDUUDGH©O\ODIODXWDGHHOOD
ߙ< \R TXH HVSHUDED TXH QRV LQYLWDUDQ D DOPRU]DU ߙVH ODPHQW³
'DQLߙ %XHQRߨ GHVSX©V GH WRGR VRPRV FRPR GH OD FDVD DV­ HV
TXH VXSRQJR TXH QRVRWURV PLVPRV SRGUHPRV SUHSDUDUQRV DOJR ߙ
GHFLGL³IURW¡QGRVHODVPDQRV
(QWUDPRV D OD FRFLQD GLODWDGD \ IUDJDQWH FRPR HVDV ERGHJDV GH
IUXWRV GHO SD­V +DE­D RORU D EDFDODR VHFR ORQJDQL]DV \
SLPHQWRQHV 'H ODV YLJDV FROJDEDQ VDUWDV GH DMR GH FKROJDV
DKXPDGDV\WUHQ]DVGHPRUFLOODV6REUHHOPDFL]RPHV³QGHUREOH
VH YH­D XQ TXHVR WDQ LPSRQHQWH FRPR XQ W©PSDQR HPHUJLHQGR
HQWUHXQDVVHWDVVHFDV
ߙ7H DFXHUGDV GH TXH DQWHV HQ HO KRUQR VLHPSUH KDE­D SDQ ߙGLMR
'DQL \ IXH D DEULU OD SHVDG­VLPD SXHUWD GH ILHUUR IXQGLGR
(IHFWLYDPHQWH DK­ HVWDEDQ HVDV HQRUPHV WRUWLOODV GH UHVFROGR TXH
DOPRUGHUODVVHGHVKDF­DQHQQHYD]RQHVGHPLJDV
&RUWDPRV SDQ \ TXHVR \ WRPDPRV FHUYH]D GHO EDUULO TXH
UHSRVDEDHQODVRPEUD
ߙb6DOXG FRPSDGUH ߙEULQG³ 'DQLߙ 1XQFD GHELPRV LUQRV GH
DTX­KHUPDQR
ߙb6DOXGߙFRQWHVW©ߙ7LHQHVUD]³Q$TX­VHHVW¡ELHQ7ºSRGU­DV
SLQWDU \ \R HVFULELU \ HQWRQFHV SRGU­DPRV VHU VL QR /HRQDUGR QL
&HUYDQWHV SRU OR PHQRV 'DQLHO \ %HQMDP­Q SRU OR PHQRV
QRVRWURVPLVPRV
ߙb(VRV­TXHHVXQDJUDQFRVD
ߙ'HWRGDVPDQHUDVIXHEXHQRWUDEDMDUDOO¡HQODDJHQFLD\HVWDU
H[SXHVWRVDODVHMHFXWLYDVKLVW©ULFDVDORVFOLHQWHVDQVLRVRVDORV
0LNH %DH] HQ ILQ D WRGR HVH IHUPHQWR GHO PXQGR GH OD
FRPSUDYHQWD)XHEXHQRSRUTXHV³ORDV­WLHQHVHQWLGRUHJUHVDUDF¡
DEXVFDUDOJRTXHGHMDPRVDPHGLRFDPLQRߙUHIOH[LRQ©
6­ HUD PDJQ­ILFRHVWDU DK­ \KDEHU DQXODGR HO WLHPSRERUUDQGR
41/48
GH XQ PDQRWD]R WRGRV ORV WUDXPDV GH ORV ºOWLPRV D±RV SDUD
UHVWLWXLUOHVXHQFDQWRDODYLGD5HFRUULPRVODFDVDFRQODVSLHUQDV
UHEODQGHFLGDV SRU OD FHUYH]D (UD FRPR FDPLQDU HQ VXH±RV
YLVLWDQGR RWUD YH] KDELWDFLRQHV TXH FUH­DPRV KDEHU FODXVXUDGR
SDUD VLHPSUH \ DV­ OOHJDPRV DO UHFLQWR TXH PLUDED DO SRQLHQWH \
UHFLE­DODOX]GHOVROWRGDODWDUGH$ºQHVWDEDQORVFXHURVODQXGRV
GHFRUGHURGRQGHQRVWLU¡EDPRVDOHHUQRYHODVGHDYHQWXUDVKDVWD
TXH HO FUHSºVFXOR HQWLQWDED FRQ VX FRORU QDUDQMD ODV S¡JLQDV
VDWXUDGDV GH HVSDGDFKLQHV \ SLUDWDV 1RV UHFRVWDPRV RWUD YH]
VREUHHVDVODQDVTXHUHVXOWDEDQDFRJHGRUDVFRPRHOQXHYRURVWUR
GHODUHDOLGDGTXHKDE­DGHMDGRGHVHUGXUD\DPHQD]DQWHTXHQRV
UHFLE­DRWUDYH]FRPRDQL±RV
+DE­DPRVSXHVWRHOWLHPSRSDWDVSDUDDUULED1RHUDTXHTXLVLHUD
UHJUHVDU D OD LQIDQFLD \ DWULQFKHUDUPH FREDUGHPHQWH HQ HOOD /R
TXHSUHWHQG­DHQWRQFHVHUDUHFXSHUDUODFDSDFLGDGGHMXJDUGHVHU
IOH[LEOHFRPRHOVDXFHOORU³Q\WDPEL©QGHOORUDUFRPRHOPLVPR
VDXFH \ GH UH­UPH R FDQWDU GH GHVSUHQGHUPH GH DOJXQDV FDUJDV
LQQHFHVDULDVGHODJHQWHJUDQGHGHODJHQWHߡHQVHULRߢGHMDUDXQ
ODGRSRUHMHPSORODSHGDQWHU­DODVROHPQLGDGHOUHEXVFDPLHQWR
OD GHVFRQILDQ]D \ HO RWRUJDUOHV LPSRUWDQFLD GHVPHVXUDGD D FRVDV
WDQ ­QWLPDV FRPR OD IUDVH GH UHPDWH SDUD HO VSRW GHVWLQDGR D
JORULILFDU XQ FKLFOH (Q HVH PRPHQWR \ HQ HVD FDVD PLHQWUDV
UHDEU­DSXHUWDV\OLEURVGHRWURVWLHPSRVHOQL±RTXHIXLUHVXFLW³
ERUURVR \ VRQULHQWH \ PH WRP³ GH OD PDQR SDUD PRVWUDUPH HO
FDPLQRP¡VQDWXUDOSDUDVHJXLUFUHFLHQGR
&RQWLQXDPRV UHFRUULHQGR OD FDVD KDVWD OOHJDU D OD KDELWDFL³Q GH
ORVEDºOHVGRQGHDQWHVGHVFXEU­DPRVQXHVWURVGLVIUDFHVGHVXOWDQHV
\ PDKDUDM¡V (O OXJDU HVWDED LQWDFWR OD QDIWDOLQD FRORFDGD HQ ORV
ULQFRQHV KDE­D FRQJHODGR KDVWD HO DLUH GH DTXHO FXDUWR GRQGH VH
FRQVHUYDEDQYHVWXDULRVGHDEXHORVFXUDVPLOLWDUHV\H[SORUDGRUHV
GHELVDEXHODVTXHVLUYLHURQFRPRHQIHUPHUDVHQODJXHUUDGH
GH WDWDUDEXHODV TXH DSHQDV IXHURQ QRYLDV GH DQWHSDVDGRV
ERKHPLRV \ QDYHJDQWHV +DE­D DOO­ FXFDORQHV ELFRUQLRV K¡ELWRV
UHFROHWRV\XQLIRUPHVFRQIODP­JHURVERUGDGRV7RGRUHSRVDEDDO
DPSDUR GH FDMDV RYDODGDV \ FRIUHV FRQ JXDUQLFLRQHV GH EURQFH
HVSHUDQGRXQDUHVXUUHFFL³QTXHORVVDFDUDGHOSODQFKDGRSXOFUR\
OHV UHVTXHEUDMDUD HO DOPLG³Q SDUD OOHQDUORV GH FXHUSR \ GH
YROXPHQ<QRVRWURVORKLFLPRV'DQLVHLPSURYLV³XQWXUEDQWH\
YLVWL³ XQD OHYLWD FRQ OR TXH TXHG³ FRQYHUWLGR HQ FKDPEHO¡Q
PDOD\R\RPHSXVHXQDWHQLGDGHVDIDUL\DV­GLVIUD]DGRVIXLPRV
D OD FRFLQD D SURVHJXLU QXHVWUR EDQTXHWH FRORQLDO $O TXHVR OH
DJUHJDPRV ORQMDV GH MDP³Q VHUUDQR \ P¡V FHUYH]D \ OXHJR XQDV
WUXFKDVTXHQDGDEDQHQDFHLWHGHXQIUDVFRGHFRQVHUYDVDODVTXH
D±DGLPRVDOFDSDUUDV\RWURSRFRGHFHUYH]D
(VW¡EDPRVHQHVRFXDQGROOHJ³GR±D3HOXVD
ߙ$XQTXHPHGDJXVWRYHUODVH±RUDߙGLMHDFKLVSDGRPXHUWRGHOD
ULVDߙODYHUGDGHVTXHODSUHILHURFRQVXP¡VFDUDGHEHOOH]D(VRV
SHSLQRVHQODFDUDOHVHQWDEDQWDQELHQߨ
3DV³SRUDOWRPLLQVROHQFLD'HEHKDEHUVHGDGRFXHQWDGHQXHVWUD
HXIRULD GH TXH HUD LQºWLO RIHQGHUVH SRUTXH ©UDPRV GXH±RV GHO
PXQGR SRUTXH QRV KDE­DPRV OLEUDGR GH OD I©UXOD GHO JRUGR \ GH
WRGDVHUYLGXPEUH\\DQXQFDP¡V­EDPRVDGHMDUTXHVHQRVIXHUD
ODYLGDHVFULELHQGRORDVDOGHVRGRUDQWHSRHPDV©SLFRVDODVKRMDV
GHDIHLWDUQLRGDVDOSDSHOKLJL©QLFR
ߙ9LQHDHFKDUOHXQDPLUDGDDODFDVDGRQGHYDDYLYLUPLKLMDߙ
H[SOLF³\VHSXVRDUHYLVDUODVIXQGDV\WDSLFHVGHORVPXHEOHVD
FRQWDELOL]DU ODV PRUGHGXUDV GH SROLOOD HQ ODV FRUWLQDV \ D
FRQVLGHUDUORGHVWH±LGDVTXHHVWDEDQODVDOIRPEUDV
ߙ$K QR HVWR V­ TXH QR ߙPXUPXUDED PLHQWUDV LED DQRWDQGR HQ
XQD OLEUHWD ULG­FXODPHQWH SHTXH±D HO FDWDVWUR GH ODV LQILQLWDV
LPSHUIHFFLRQHVTXHHQFRQWUDEDHQODFDVDߙ1RQRQR'HWRGDV
PDQHUDV KD\ TXH FDPELDU HO SLVR FRPSOHWR /DV WDEODV HVW¡Q
KHFKDVXQDPLVHULDߨEDOGRV­QFHU¡PLFRHQHOSRUFKH\HQHOUHVWR
SDUTXHW 8\X\XLLL HO ED±R HVW¡ LPSRVLEOH YD D KDEHU TXH
42/48
D]XOHMHDUORGHDUULEDDEDMR
'DQL SXVR XQ YDOV YLHQ©V HQ OD UDGLRHOHFWUROD \ OH GLR WRGR HO
YROXPHQ
ߙ0DMHVWDG FRQF©GDPH HVWD SLH]D ߙOH GLMH D GR±D 3HOXVD
KDFLHQGR XQD UHYHUHQFLD (OOD VH TXHG³ LQP³YLO $SURYHFK© SDUD
WRPDUODSRUODFLQWXUD\SRQHUPHDJLUDU\DJLUDUDUUDVWU¡QGRODHQ
HOWRUEHOOLQRGHHVHYDOVLPSDUDEOH6L'DQLHOQRPHODTXLWDKDEU­D
VHJXLGR YDOVHDQGR HWHUQDPHQWH GHM¡QGRPH OOHYDU SRU OD LQHUFLD
URWDWRULDSRUODULVD\ODPDJQ­ILFDVHQVDFL³QGHGDUYXHOWDVHQOD
PLVPD GLUHFFL³Q HQ TXH VH PRY­D HO XQLYHUVR 'HEHU­D KDEHU
VHJXLGREDLODQGRVRORSRUTXHDOGHWHQHUPHVHSURGXMRHOGHVIDVH &XDQGR VH H[WLQJXL³ HO YDOV FD­PRV HQ ORV VLOORQHV \ DK­ QRV
HOPXQGRORVSODQHWDV\JDOD[LDVVLJXLHURQJLUDQGR\\RIUHQDGR
GH LPSURYLVR H[SHULPHQW© OD WHUULEOH LQHVWDELOLGDG GHO SLVR
FRQYHUWLGR HQ XQD SODWDIRUPD URWDWRULD 0L FDEH]D WUDWDED GH
DUUDQFDUVHSDUDVHJXLUHOFXUVRGHODVHVIHUDVFHOHVWHV
0DUHDGR GL XQRV SRFRV SDVRV 0¡V DOO¡ 'DQLHO \ GR±D 3HOXVD
VHJX­DQ HQUHGDGRV HQ HO YDOV FRPR VL QR SXGLHUDQ VDOLUVH GH OD
IXHU]DFHQWU­IXJDTXH\ROHVKDE­DWUDQVPLWLGR
ߙ8VWHGHV HVW¡Q ORFRV ߙDOHJDED HOODߙ /RFRV GH UHPDWH 2MDO¡ VX
DPLJR QR VHD LJXDO 1R PH KDU­D QLQJXQD JUDFLD TXH 0LOHQLWD VH
FDVDUDFRQXQGHPHQWH
(Q XQD GH HVDV GR±D 3HOXVD VDOL³ GHVSHGLGD KDFLD OD RULOOD
PLHQWUDV 'DQLHO VHJX­D HQ HO FHQWUR GHO XQLYHUVR UL©QGRVH \
JULWDQGR9LTXHHOODVHFRPSRQ­DHOSHLQDGR7UDW©GHDFHUFDUPH
SDUDGHFLUOHߡ3HUG³QHPHVH±RUD1RVDEHFX¡QWRVLHQWRTXHQROH
JXVWHHVWDFDVD$P­PHHQFDQWD/LWHUDOPHQWHPHHQFDQWD2VHD
PHWUDQVSRUWDDXQHVWDGRGHHQFDQWDPLHQWRQRV©VLPHHQWLHQGH
$ORPHMRUDXVWHGWDPEL©QSRGU­DJXVWDUOH(VFXHVWL³QGHPLUDUOD
FRQRWURVRMRV6¡TXHVHORVDQWHRMRV\PLUH(OPXQGRQRWLHQHSRU
TX©VHUWDQLQPDFXODGR\RUGHQDGRFRPRXQDFDVDSLORWRRFRPR
ODV KDELWDFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HVDV UHYLVWDV GH GHFRUDFL³Q TXH
XVWHG GHEH KRMHDU HQ OD SHOXTXHU­D OLYLQJ \ FRPHGRUHV VRSODGRV
ED±RV SXOLGRV GRUPLWRULRV SHUIHFWRV FRPR VL QDGLH ORV RFXSDUD
MDP¡V 3HUR HQ HVWD FDVD YLYH JHQWH 3HOXVD SRU HVR HV TXH KD\
DUUXJDV \ GHVDMXVWHV SRU WRGRV ODGRV (Q HVWD FDVD SDVDPRV
QXHVWURVPHMRUHVD±RV3HOXVD\DTX­HVWDPRVGHYXHOWDߨߢ
&UHRTXHOHGLMHWRGRHVRSHURFRQODOHQJXDHQUHGDGD\ODYR]
WUDSRVD 6HJXUR TXH HOOD QR HQWHQGL³ QDGD SRUTXH PH PLU³ FRQ
FDUDGHULVD\DQWHVGHGHVSHGLUVHPHGLRXQFKLUORHQODQDUL]
ߙb%ºVFDWHXQDQRYLDߙPHGLMRGLYHUWLGDߙ7HKDFHIDOWDDYHUVL
WHFHQWUDXQSRFR&KDRFKLTXLOORV6LYHQD0LOHQLWDG­JDQOHTXH
DQGXYHSRUDTX­\GHQOHPRQWRQHVGHFDUL±RV
TXHGDPRV SURIXQGDPHQWH GRUPLGRV IHOLFHV GH VR±DU GH URQFDU
LQGHFRURVDPHQWH GH QR WHQHU TXH GDUOH FXHQWD D QDGLH GH TXH
GRUP­DPRVHQKRUDVGHRILFLQD

$O DWDUGHFHU OOHJDURQ *DER \ 0LOHQD +DE­DQ LGR D KDFHU VXV
WU¡PLWHV HQ ELFLFOHWD \ GHVSX©V D SDVHDU SRU HO 3DUTXH
0HWURSROLWDQR1RVHQFRQWUDURQGRUPLGRV6XSRQJRTXHDOYHUORV
UHVWRV GH FRPLGD \ QXHVWURV GLVIUDFHV KDEU¡Q DGLYLQDGR OR TXH
KDE­D RFXUULGR 0LOHQD QRV GHVSHUW³ SDUD RIUHFHUQRV W© FRQ
WRVWDGDV \ IUXWDV VHFDV $OJR DYHUJRQ]DGR OH FRQW© OD YLVLWD GH
GR±D3HOXVD\HOLQFLGHQWHGHOYDOV
ߙ&RQR]FR WDQWR D PL PDP¡ ߙGLMR 0LOHQDߙ 6HJXUR TXH YD D
HPEURPDU SRU KDUWR WLHPSR \ YD D PDQGDUPH D FXDQWR YHQGHGRU
GH DOIRPEUDV \ FRUWLQDV \ D FXDQWR GHFRUDGRU GH LQWHULRUHV OH
UHFRPLHQGHQVXVDPLJDV<RORVYR\DDKX\HQWDUDHVFRED]RV(OOD
YD D LQVLVWLU SRU WHO©IRQR ߡ&³PR SXHGHV YLYLU HQ HVD FDVD $ P­
PHGDU­DYHUJ¼HQ]DTX©YDQDGHFLUODVYLVLWDV\ODJHQWHTXHYD\D
DO PDWULPRQLRߨ QR TXLHUR QL SHQVDU HQ HO SHODPEUH TXH YDQ D
DUPDUWXVW­DV\OD7HUXFD3U©QGH]\OD1HOW\(FKHJDUD\ߨߢ
43/48
 ߙ/D YHUGDG HV TXH QRV SRUWDPRVߨ WDO YH] H[FHVLYDPHQWH
FRUWHVHV FRQ HOOD ߙH[SOLTX©ߙ /D VDFDPRV D EDLODU FXDQGR HQ
UHDOLGDGHOODQRYHQ­DFRQHVDVLQWHQFLRQHV
ߙ3REUH PDP¡ ߙVXVSLU³ 0LOHQDߙ QL VLTXLHUD VRVSHFKD TXH QRV
YDPRVDFDVDUHQELFLFOHWD\TXHQRYDPRVDLQYLWDUQLDODVW­DVQL
D OD 7HUXFD 3U©QGH] QL D OD 1HOW\ (FKHJDUD\ VLQR D XQRV SRFRV
DPLJRV $ OR PHMRU VH FRQVXHOD FXDQGR VHSD TXH YDQ D YHQLU
XVWHGHV\TXHYDDSRGHUEDLODURWURVYDOVHVߨ
ߙ0H HQFDQWDU­D TXH QRV MXQW¡UDPRV WRGRV ߙGLMR *DERߙ $ OR
PHMRUKDVWDSRGU­DPRVWRFDURWUDYH]ߨ
ߙ6HU­D FRPR FXDQGR VH UHºQHQ ORV YLHMRV FUDFNVߨ 5RFNHURV
&HOHVWHVROGER\VߙFRPHQW³'DQL
ߙ/¡VWLPDTXHQRSRGDPRVFRQWDUFRQ3HWHߙGLMR*DERߙSHURWDO
YH]VL\ROROODPR\ORLQYLWRߨ
ߙ1RWHSUHRFXSHVߙDILUP³'DQLHOߙVRVSHFKRTXHGHEHHVWDUSRU
OOHJDUߨ
ߙ1RORFUHRߙFRQWUDGLMHߙHOJRUGRDQGDHQRWUD
(QWRQFHV HQWU³ 3HWH 9HQ­D S¡OLGR \ WHPEORURVR 3DUHF­D XQ
IDQWDVPD1XQFDQLGXUDQWHVXVSHRUHVUDELHWDVORKDE­DYLVWRWDQ
LQVHJXURWDQDSXQWRGHGHVPRURQDUVH
ߙb9LHQH HO 0RUGUR ߙDQXQFL³ߙ 9LHQH HQ FDPLQR FRQ WRGD VX
SDQGLOOD $ HVRV QDGLH ORV SDUD 0RQWDQ HQ XQDV PRWRV EHVWLDOHV
(VPHMRUTXHVHYD\DQb9¡PRQRVVRQSHOLJURVRV<DQRHVMXHJR
GHQL±RV$KRUDODFRVDYDHQVHULR
ߙ&¡OPDWH ߙOH GLMR *DER SDOPRWH¡QGROH HO KRPEURߙ 7H
HVW¡EDPRV HVSHUDQGR 1RV GD JXVWR WHQHUWH GH QXHYR DF¡ 9HQ
VL©QWDWH WRPD XQD WD]D GH W© 7UDQVSLUDV KHODGR F¡OPDWH UHVSLUD
KRQGR
ߙ(VTXHYLHQHQ1RYDQDGHPRUDUPXFKRHQOOHJDUߨ
ߙ'H G³QGH VDFDVWH HVD KLVWRULD" ߙSUHJXQW©ߙ 6L HO 0RUGUR QL
VLTXLHUDVDEHTXH*DERHVW¡DTX­
ߙ/D3XSLIXHDFRQW¡UVHOR7DPEL©QWUDW³GHPHWHUPHDP­HQHO
DVXQWR SHUR GLMH TXH QR 0DO TXH PDO VHJXLPRV VLHQGR DPLJRV
RQR"ߙGLMRFRQODYR]WUL]DGD\OXHJRVHWUL]³©OPLVPRFRPRXQD
ILJXUD GH YLGULR H[SXHVWD DO FDORU VH TXHEU³ EXVF³ GRQGH
DSR\DUVH\DK­HVW¡EDPRVQRVRWURV/RDEUD]DPRVHQWUHEURPDV
ߙb'©MDWHGHPDFDQDVJRUGR6LTXLHUHVOORUDUOORUDSHURQRQRV
FRQWDJLHVߙ\ORUHFLELPRVGHUHJUHVRHQQXHVWUDYLHMDIUDWHUQLGDG
ߙ&DOPD JRUGR FDOPD $TX­ QR KD SDVDGR QDGD HVWDPRV WRGRV
MXQWRV FRPR VLHPSUH 6RPRV ORV PLVPRV V³OR TXH XQR GH
QRVRWURVVHYDDFDVDU
ߙ(VRVLJQLILFDTXHKDEU¡XQRPHQRVߙGLMR'DQL
ߙb5LG­FXORߙFRQWHVW³0LOHQDߙ6LJQLILFDTXHKDEU¡XQDP¡VOHV
JXVWHRQROHVJXVWH
ߙb(VWRKD\TXHFHOHEUDUOR
ߙ'HVSX©VGHVSX©VߙGLMR3HWHߙ$KRUDHO0RUGURYLHQH/D3XSL
VHORHQJUXSL³/RVHGXMRORWHQW³FRQEXHQRVFRQWUDWRVHQODWHOH
(OOD VH PXHYH ELHQ VDEH KDFHU HVDV FRVDV < DXQTXH QR KXELHUD
KHFKRQDGDHO0RUGURKDFHWLHPSRTXHTXLHUHDUUDVDUHOERVTXH
6³ORHVWDEDHVSHUDQGRHOUHJUHVRGH*DER
<HUDYHUGDG$OO¡OHMRVVHHVFXFKDURQORVPºOWLSOHVHVWDPSLGRV
GHODVPRWRV
ߙ(VHO0RUGURߙFRUURERU³3HWH
*DER VH OHYDQW³ \ IXH KDFLD OD YHQWDQD (UD \D GH QRFKH \ ODV
VRPEUDVGHORV¡UEROHVDXPHQWDEDQODRVFXULGDGHQORVDOUHGHGRUHV
GH OD FDVD $ OD FUHFLHQWH YLEUDFL³Q GH ORV PRWRUHV VH DJUHJDURQ
ODGULGRV\P¡VODGULGRV
ߙ3DUHFHTXHWUDHQSHUURVߙGLMR*DER
ߙ6HJXUR ߙFRQILUP©ߙ 0H DFXHUGR GH TXH FXDQGR WRFDED FRQ
HOORV XQR GH OD SDQGLOOD OH KDF­D D OD FULDQ]D GH GREHUPDQ /RV
DGLHVWUDED\ORVYHQG­DSDUDODYLJLODQFLDGHI¡EULFDV\ERGHJDV
ߙ9HQJDQߙGLMR*DER\IXHDHPSXMDUODSXHUWDTXHGDEDDFFHVRDO
WDOOHUGHOOXWHULVWD/DKDELWDFL³QVHJX­DOOHQDGHFRSRVGHYLUXWD\
IUDJDQWHDUHVLQDIUHVFDFRPRVLKXELHVHQHVWDGRWUDEDMDQGRDK­HO
44/48
G­DDQWHULRU
*DER QRV VH±DO³ ORV DUFRV FROJDGRV HQ OD SHUFKD 7RP© HO P­R
1RPHDFRUGDEDFX¡QGRIXHODºOWLPDYH]TXHORGHM©DK­SHURVH
YH­DSXOLGRWHQVRPDJQ­ILFRFRPRUHFL©QVDOLGRGHODVPDQRVGH
XQYLUWXRVROXWHULVWDTXHHQVXVUDWRVGHRFLRVHGHGLFDUDDODEUDU
HVDVDUPDVVHQFLOODVSULPRUGLDOHV
ߙ(VW¡LPSHTXHߙFRPHQW©ߙ*DERWºWLHQHVTXHKDEHUORߨ
ߙb1DGD ߙFRUW³ *DERߙ VRQ QXHVWURV YLHMRV DUFRV QXHVWURV
DQWLJXRVGDUGRVSXQWLDJXGRV3UHSDU©PRQRVSDUDODºOWLPDEDWDOOD
6­HUDPLYLHMRDUFR$OHPSX±DUORPHSDUHFL³HQWUDUHQFRQWDFWR
FRQ DOJR IDPLOLDU IXH FRPR HVWUHFKDUOH OD PDQR D XQ DPLJR
LQROYLGDEOH3XOV©ODFXHUGD\HOODYLEU³VDOXG¡QGRPH6DOLPRVDOD
WHUUD]D\EDMDPRVORVHVFDORQHVSDUDLUDKLQFDUODURGLOODHQWLHUUD
 JUXSRIUDWHUQRLEDDGHVSHUGLJDUVH$GLYLQ©TXHFDGDFXDOVDOGU­D
0LOHQDDOJRQHUYLRVDLED\YHQ­DGHVGHODFDVDKDVWDQRVRWURV
\ GH QRVRWURV D OD FDVD 7HQV³ XQ DUFR \ DSXQW³ KDFLD HO ERVTXH
FRPR 'LDQD OD FD]DGRUD &DQVDGD GH HVD SRVLFL³Q HVWDWXDULD
UHYRORWH³ FRPR XQD SROLOOD GHVSLVWDGD *DER OD PLUDED VLQ VDEHU
TX© KDFHU FRQ HOOD 1RW© TXH VH GLVWUD­D OR TXH QR HUD EXHQR HQ
DTXHOPRPHQWR
ߙ+DJ¡PRVOHXQOXJDUߙVXJHU­
ߙ(VTXHߨVLHPSUHIXLPRVFXDWURߙFRQWHVW³*DER
ߙ%XHQRVHDPRVFLQFRFX¡OHVHOSUREOHPD"
ߙ1DGLHVHRSRQH"ߙSUHJXQW³*DER
ߙb1DGLH ߙGLMR HO JRUGR GHVSOD]¡QGRVH KDFLD OD GHUHFKD SDUD
GHMDUOHXQVLWLRD0LOHQD(OODVHDFRPRG³HQWUHQRVRWURVFRPRVL
VHDUUHOODQDUDHQWUHORVFRMLQHVGHXQVRI¡(VRQRVKL]RVHQWLUQRV
PHMRU0HGLFXHQWDGHTXHHUDORTXHQRVKDE­DIDOWDGRVLHPSUH IXLWUDVSDV¡QGRPHDPLSURSLDIOHFKDSDUDFDUJDUODGHXQDWHUULEOH
XQDPXMHUHQHOJUXSRVXDYL]DEDODYLGD\HUDVHJXURTXHQRVLEDD
WUDHUVXHUWH1RPHLQTXLHWDURQP¡VORVEUDPLGRVGHODVPRWRVTXH
ERPEDUGHDEDQHOERVTXHFRQVXVHVFDSHVOLEUHV0HFRQFHQWU©HQ
ODFXHUGDTXHWHQ­DHQWUHORVGHGRVHQODPDUDYLOORVDWHQVL³QTXH
VHHVWDEOHF­DHQWUHODPDGHUDDUTXHDGD\ORVVHJPHQWRVUHFWRVGHOD
FXHUGDFRUWDGRVSRUODILQ­VLPDIOHFKD0HFRQFHQWU©HQQRVRWURV
6HQW­IOXLUKDFLDP­HOFDORUGH0LOHQD*DERHOJRUGR\GH'DQLHO
HUD FRPR HVWDU FRQHFWDGR DO FLUFXLWR GH XQD KHUPDQGDG
LQGHVWUXFWLEOH KDE­D HQFRQWUDGR SRU ILQ PL OXJDU HQ HO XQLYHUVR
HVWDEDDK­HQWUHHOORVFRQHOORV\HQFDMDEDHQHOP­QLPRHVSDFLR
HQWUH*DER\'DQLHOFRQODPLVPDSHUIHFFL³QFRQTXHODIOHFKDVH
HQVDUWDEDHQODO­QHD
0H GL FXHQWD VLQ HPEDUJR GH TXH HVH SRUWHQWRVR HVWDGR GH
SHUWHQHQFLDVHHQFRQWUDEDVXVSHQGLGRHQXQHTXLOLEULRSUHFDULR(Q
SRFRVVHJXQGRVODVIOHFKDVYRODU­DQODWHQVL³QGHFDGDDUFRLEDD
UHVROYHUVH HQ YXHORV \ YLEUDFLRQHV (Q FRVD GH PLQXWRV QXHVWUR
FRUULHQGRKDFLDGRQGHSXGLHUD\VHU­DFXHVWL³QQXHVWUDYROYHURQR
DUHXQLUQRVRWUDYH]
(OUXLGRGHODVPRWRVGHKL]RHQVRUGHFHGRU/RVS¡MDURVKX\HURQ
GHWRGRVORV¡UEROHVGHORVDOUHGHGRUHV
ߙ$SXQWHQߙGLMR*DER
1R KDE­D G³QGH DSXQWDU /D RVFXULGDG HUD HVSHVD FRPR XQD
HQRUPH QDWD QHJUD TXH KXELHUD FXDMDGR DOUHGHGRU GH OD FDVD
(QWRQFHV PH DFRUG© GH TXH VDE­DPRV F³PR DSXQWDU D RMRV
FHUUDGRV F³PR WUDQVIRUPDUQRV HQ XQ DUFR FRQ VX IOHFKD HQ XQ
GDUGRFDVLLPSHUFHSWLEOHHQXQDO­QHDKHQGLHQGRHODLUHHQSXQWD
GLPLQXWD GLVSXHVWD D PRUGHU 5HFRUG© HO VHFUHWR IXQGDPHQWDO GH
ODDUTXHU­DGLVSDUDUDFLHJDVVHUODIOHFKDFRQYHUWLUVHHQVDHWDHLU
DFODYDUVHHQHOSXQWRHOHJLGR<HVHSXQWRHUDHOP¡VYXOQHUDEOH
GHQXHVWURVHQHPLJRVODVPDQRVGHORVPRWRULVWDV'HPDQHUDTXH
SUHFLVL³Q TXH KLFLHUD TXH ODV PDQRV VROWDUDQ ORV PDQXEULRV
SHUGLHUDQ HO FRQWURO GH ORV DSDUDWRV IXULEXQGRV TXH LU­DQ D
45/48
HVWUHOODUVH FRQWUD ORV WURQFRV GH ORV ¡UEROHV FRPR FDEDOJDGXUDV
HQFHJXHFLGDVVLQVHQWLGRGHODGLVWDQFLDQLGHODRULHQWDFL³Q
/DV PRWRV PROLHURQ HO DLUH SXOYHUL]DURQ OD FDOPD GHO ERVTXH
0LHQWUDVODVOODQWDVGHVSOD]DEDQEDUUR\KRMDV\HVFDUEDEDQHQHO
ULTX­VLPRVXHOR YHJHWDOORV IRFRVGHVHQYDLQDEDQ VXV IRUPLGDEOHV
KDFHV GH OXFHV TXH VH UHFRUWDEDQ HQWUH ORV WURQFRV SDUD OXHJR
HPHUJHU OLPSLRV HQWHURV EXVF¡QGRQRV HQ OD RVFXULGDG /DV
VRPEUDV GH ORV SHUURV VDOWDURQ FRQ DJLOLGDG DGHODQW¡QGRVH D ORV
DWDFDQWHV9LPRVHQWRQFHVOHYDQWDUVHD0LOHQDTXHVROW³VXIOHFKD
KDFLDORDOWR\VDFDQGRODIODXWDHPSH]³DGLVSDUDUXQDU¡IDJDGH
QRWDV GLVFRUGDQWHV TXH KLFLHURQ TXH ORV DQLPDOHV VH UHYROYLHUDQ
LQTXLHWRV ODGUDQGR QHUYLRVRV HQWRUSHFLHQGR HO DYDQFH GH ODV
PRWRV
3HURORVKDFHVFLO­QGULFRVWUDVSDVDURQODO­QHDGHORVSHUURV
ߙb$KRUDߙJULW³*DER\PLIOHFKD\RWUDVWUHVSDUWLHURQSDUWLPRV
PLIOHFKD\\R\OXHJRFXDWURP¡V\GHVSX©VFLQFRSRUTXH0LOHQD
KDE­DUHFXSHUDGRVXDUFR
/RV IRFRV YDFLODURQ REOLFXRV ERUUDFKRV 8QD D XQD ODV PRWRV
WURSH]DEDQ \ FD­DQ \ GHMDEDQ VXV FRPSDFWRV FKRUURV GH OXFHV
DUD±DQGR ODV FRSDV GH ORV ¡UEROHV \ SUR\HFW¡QGRVH P¡V DOO¡
SHUGL©QGRVHHQHOFLHOR/DVPRWRVFD­DQ\VHUHYROFDEDQ6³ORXQD
GHHOODVORJU³VHJXLUKDFLDGHODQWH
ߙb0RUGURߙJULW©
ߙb9R\ߙFRQWHVW³XQDYR]HQURQTXHFLGD
*DERHQVDUW³VXºOWLPDIOHFKD
ߙb0RUGURߙJULW³
ߙb9R\ߙUHSLWL³ODYR]LPSRQL©QGRVHSRUVREUHHOHVWUXHQGRGHOD
PRWR
*DERGLVSDU³QRV©VLDODVPDQRVGH0RUGURRDODVOODQWDVGHOD
PRWR(OKHFKRHVTXH©VWDGLRXQVDOWRFDVLDFURE¡WLFRSDUDFDHU
HQWUHORV¡UEROHV\HQWRQFHVDUGL³FRPRXQSHTXH±RVROOODPHDQWH
TXH DUURMD VXV UD\RV VXV O­QHDV GH IXHJR DOFDQ]DURQ D ODV RWUDV
PRWRV SRVWUDGDV \ OXHJR D ODV UDPDV \ HPSH]³ D LQFHQGLDUVH HO
ERVTXH FRQ H[WUDRUGLQDULD UDSLGH] FRPR VL WRGDV VXV UHVLQDV
LQIODPDEOHV KXELHVHQ HVWDGR HVSHUDQGR SRU PXFKR WLHPSR OD
SURYRFDFL³QGHOIXHJR
ߙb$KRUDߙJULW³*DER
ߙ$KRUDTX©"ߙSUHJXQW©GHVSDYRULGR
ߙ$KRUD HV FXDQGR KD\ TXH DOFDQ]DU HO ERVTXH P¡V SURIXQGR
7HQHPRV SRFR WLHPSR b$GHODQWH ߙGLMR \ WRPDQGR OD PDQR GH
0LOHQDVHSXVRDFRUUHUVDOWDQGRODVUDPDVTXHDUG­DQ
1R DWLQDPRV P¡V TXH D VHJXLUORV (UD XQD FDUUHUD GHVHVSHUDGD
FRQWUDHOLQFHQGLRTXHFXQG­DSRUWRGDVSDUWHV7HQ­DODVHQVDFL³Q
GH HVWDU URGHDGR GH IXHJR GH TXH QR KDE­D HVFDSDWRULD TXH HO
F­UFXORDUGLHQWHVHLEDFHUUDQGRFRPRXQGLDIUDJPDVREUHQRVRWURV
\ VLQ HPEDUJR FRUU­ \ FRUU­ PHGLR DKRJDGR SRU OD KXPDUHGD
FDOLHQWH GLYLVDQGR DSHQDV ORV EXOWRV FRQIXVRV GH ORV RWURV 'H
SURQWR PL GHVHVSHUDFL³Q FHGL³ /RV YLHMRV VHQGHURV TXH KDE­D
UHFRUULGR FXDQGR QL±R YROYLHURQ D DEU­UVHPH PLV SDVRV SDUHF­DQ
FRQRFHU HVDV UXWDV GHVGLEXMDGDV SRU HO KXPR GHQVR \ SRU ODV
EUDVDV \ DXQTXH HO FDORU VHJX­D DXPHQWDQGR KDVWD KDFHUVH
LQVRSRUWDEOHPHGLMHTXHLEDDDOFDQ]DUHOERVTXHSURIXQGR\GHM©
TXH PLV SLHUQDV FRUULHUDQ \ PH WUDQVSRUWDUDQ FRPR XQD H[WUD±D
FDEDOJDGXUD
'H SURQWR PL FXHUSR H[WHQXDGR DO ERUGH GH OD DVIL[LD \ GH
HVWDOODUHQOODPDVDFDXVDGHOFDORUTXHPHKDF­DDUGHUODSLHO\ORV
RMRV KDVWD HQFHJXHFHUPH VH VXVSHQGL³ HQ XQD HVSHFLH GH FDUUHUD
DXWRP¡WLFD TXH SRGU­D KDEHU VHJXLGR HWHUQDPHQWH <D QR VHQW­ OD
SUR[LPLGDG ODFHUDQWH GH ODV OODPDV SRUTXH ORV ¡UEROHV DUG­DQ HQ
XQD FRPEXVWL³Q DXU­IHUD KHODGD SRUTXH HO LQFHQGLR VH KDE­D
FRQJHODGR\ ODVKRMDV HUDQO¡PLQDVGH PHWDOUHVSODQGHFLHQWH\HO
ERVTXH HQWHUR VHJX­D FRQVXPL©QGRVH HQ HVD TXHPD WRUQDVRODGD
URML]D DPDULOORVD FUXMLHQWH GH RWR±R VXSHULRU GH OODPDUDGD
HWHUQD GH VDQJUH P¡V SUHFLRVD TXH HO GLDPDQWH GH FRUD]³Q \
46/48
QºFOHRGHIXHJRVDJUDGR(OERVTXHVHTXHPDEDVLQDUGHU(OIXHJR
DSHQDVORWRFDEDFRPXQLF¡QGROHVXSRUWHQWRVDOX]VLQFRQVXPLUOR
DO FRQWUDULR RWRUJ¡QGROH XQD HWHUQLGDG PHW¡OLFD XQD HQFHQGLGD
SHUSHWXLGDG
6HQW­ TXH HO IXHJR PH DOFDQ]DED PH DEUDVDED PH GRO­D \
UHGXF­D D FHQL]DV WRGR OR TXH HVWDED GH VREUD HQ P­ SDUD GHMDU
LQWDFWR\OLEUHGHPDOH]DVV³ORPLQºFOHRLQFRPEXVWLEOH9LTXHODV
PDGHUDV GH ORV WURQFRV UHYHODEDQ OD LQWLPLGDG GH VXV YHWDV
GLEXMDGDV FRPR FRQGXFWRV GH OX] \ TXH HO ERVTXH HQWHUR VH
FXUYDED KDVWD FRQIRUPDU XQD FRQFDYLGDG FRPR XQD FDPSDQD
SXHVWDERFDDUULEDTXHVHOOHQDED\YDFLDEDGHVRQLGRVTXHSDUW­DQ
GHVGHDOO­DLQXQGDUHOPXQGRFRQVXDUPRQ­D
ߙ(O*ULDOߨߙPXUPXU©DWXUGLGRPLHQWUDVORVRMRVVHPHOOHQDEDQ
GHO¡JULPDV
ߙ(O*ULDOߙGHF­DQ3HWH\'DQLH[WDVLDGRVDQWHHOIXHJRHQYXHOWRV
HQORVUHVSODQGRUHVTXHGDEDQDVXVFXHUSRVXQDWH[WXUDGHRURGH
OH\LQFDOFXODEOH
7HUPLQ©GH ERWDU ODVFHQL]DVGHDQWLJXRV RGLRVPLQXFLRVDPHQWH
FXOWLYDGRV GH UHQFRUHV GH HQYLGLDV GH DIDQHV LQºWLOHV \ RWURV
ODVWUHV (PHUJ­ OLYLDQR FRPR OD SOXPD GH XQ FLVQH (O IXHJR VH
H[WLQJXL³ \ XQD QLHEOD JULV¡FHD HQYROYL³ HO ERVTXH DKRUD QHJUR
SHWULILFDGR FRQYHUWLGR HQ XQD PDUD±D GH FDUE³Q &DPLQ¡EDPRV
VLQ KDEODU SRU HO SDLVDMH FHQLFLHQWR (QWUH ORV MLURQHV GH QLHEOD
GLYLVDPRV IUDJPHQWRV GH ODV DJXDV GH XQ ODJR FX\RV O­PLWHV VH
SHUG­DQ HQWUH ORV YDSRUHV TXH VH GHVOL]DEDQ SRU VX VXSHUILFLH $O
OOHJDU D OD RULOOD YLPRV XQ JUXSR GH FLVQHV IORWDQGR HQWUH ORV
MXQFRV3DUHF­DQVHUYLHMRVVDELRVH[WHQXDGRV7HQ­DQHOSOXPDMH
SORPL]R JDVWDGR $SHQDV FRQVHJX­DQ GHVSOHJDU ODV DODV HQ XQ
LQWHQWR SRU HPSUHQGHU HO YXHOR 'DQLHO \ 3HWH FRUULHURQ KDFLD
HOORV
ߙ&XLGDGRߨߙTXLVHDGYHUWLUOHVSHURPLYR]VRQ³DSHQDVFRPRHO
OHMDQRUHERWHGHXQHFRDJRQL]DQWH
9DFLO© \ FXDQGR PH GHFLG­ D VHJXLUORV HVFXFK© XQ EDWLU GH DODV
GXUDV XQD H[WUD±D DJLWDFL³Q GHO DJXD \ XQD QXEH GH SOXPDV FRQ
FRQVLVWHQFLD GH FHQL]DV UHYRORWH³ XQ PRPHQWR SDUD OXHJR LU D
GHVKDFHUVHHQHOVXHOR'DQL3HWH\ODVDYHVKDE­DQGHVDSDUHFLGR
ߡ6HFD\HURQDODJXDߢSHQV©PLUDQGRKDFLDDUULEDDODVQXEHVTXH
SDUHF­DQEDMDUKDVWDWRFDUHOODJR/RVOODP©FRQPLYR]LQºWLOTXH
VH PH HVFDSDED GH OD ERFD SDUD VRQDU DOO¡ OHMRV GRQGH QR OD
QHFHVLWDED
(OODJRHUDXQHVSHMRHQHOTXHVHUHIOHMDEDHOFLHOR7HQ­DSRUOR
WDQWRSURIXQGLGDGLQILQLWD7XYHODFHUWH]DGHTXHODQ]DUPHDODJXD
VHU­DFRPRHFKDUPHDYRODUSRUHOFLHORSRUTXHHQDOJºQPRPHQWR
HOODJRVHGDEDYXHOWDDOUHY©V\HQWRQFHVVHDEU­DGHSDUHQSDUHO
ILUPDPHQWRTXHUHIOHMDED
ߙ(VRHVORTXHKLFLHURQ3HWH\'DQLHOߙPHGLMHߙGHVDSDUHFLHURQ
HQHODJXD\DKRUDYXHODQ
(QWRQFHV HVFXFK© XQRV FUXMLGRV GH PDGHUD TXHMXPEURVD \ DO
PLUDUKDFLDHOSXQWRGHGRQGHSURFHG­DQYLXQGHVWDUWDODGRERWHHQ
HOTXHLEDQ*DERFRQ0LOHQD3DVDURQFHUFDGHP­UHPDEDQFRQ
WUHPHQGR HVIXHU]R /HV FRVWDED PRYHU OD HPEDUFDFL³Q 3DUHF­DQ
HPSXMDUXQDWUHPHQGDQDYH0HGLFXHQWDGHTXHQRSRG­DQGHMDU
GH UHPDU SRUTXH LEDQ HQ FRQWUD GH XQD LQYLVLEOH FRUULHQWH \
DSHQDVDIORMDUDQSHUGHU­DQWRGRORDYDQ]DGRHLU­DQDGDUPX\OHMRV
GHOOXJDUDGRQGHTXHU­DQOOHJDU
*DERPHYLR\PHKL]RXQJHVWRXUJHQWHSDUDTXHVDOWDUDDOERWH
9ROY­ D YDFLODU 0L HUURU IXH GHWHQHUPH D SHQVDUOR SRUTXH GH
SURQWRFRPRVLKXELHVHGHVDSDUHFLGRODFRUULHQWHDGYHUVDHOERWH
FREU³YHORFLGDG\HOORVVHDOHMDURQSDUDGHVDSDUHFHUHQODQLHEOD
< DTX­ PH WLHQHQ GH UHJUHVR D HVWH PXQGR GHVSX©V GH KDEHU
DWUDYHVDGRXQGHVLHUWRGHFHQL]DVGHVSX©VGHVYDQHFHUPH\GRUPLU
QR V© FX¡QWDV KRUDV 8VWHGHV V­ TXH HVW¡Q FRQ FDUD GH VXH±R
%RVWH]DQ XQD \ RWUD YH] WLHQHQ OD VHQVDFL³Q GH KDEHU SHUGLGR HO
WLHPSRߨ VL KDVWD GHMDURQ GH DQRWDU PLV GHFODUDFLRQHV HQ HO
47/48
FRPSXWDGRU 3XHGR ILUPDU DILUPDU \ FRQILUPDU WRGR OR TXH GLMH
6©TXHQRPHFUHHQSHURF³PRVHH[SOLFDQTXHKD\DVDOLGRGHO
LQFHQGLR VLQ P¡V OHVL³Q TXH XQD TXH RWUD TXHPDGXUD PHQRU VLQ
P¡VKHULGDTXHGRVRWUHVDPSROODV"
/HVGLJRTXHQRKXERVHFXHVWURTXHQDGLHKDPXHUWR\TXHDXQ
FXDQGR WXYR OD LQWHQFL³Q GH KDFHUOR HO 0RUGUR QR DOFDQ]³ D
DJUHGLU D QDGLH WDPSRFR SURYRF³ HO LQFHQGLR )XH XQ DFFLGHQWH
XQ DFFLGHQWH TXH WHQ­D TXH RFXUULU 1R SLHUGDQ WLHPSR EXVFDQGR
1XQFD YDQ D HQFRQWUDU D 0LOHQD D *DER 3HWH QL D 'DQLHO 6H
SDVDURQDߨDOJRDV­FRPRDRWUDSDUWH
1R WHQJR P¡V TXH DJUHJDU 6XSRQJR TXH DKRUD SXHGR LUPH
7HQJR PXFKR TXH KDFHU PLHQWR HQ UHDOLGDG QR WHQJR FDVL QDGD
TXHKDFHUSHURV­TXHSHQVDU0HKDE­DROYLGDGRGHTXHHVWR\VLQ
WUDEDMR \ DGHP¡V I­MHQVH WRGRV PLV DPLJRV VH IXHURQ SDUD
VLHPSUHVHGDQFXHQWDGHTXHPHHQFXHQWURFROJDQGRHQODQDGD"
$V­ HV TXH HQWUH RWUDV FRVDV GHER GHFLGLU TX© KDU© GH DTX­ SDUD
DGHODQWHFRQPLYLGD

48/48