1/58


ËQGLFH
,QVWUXFFLRQHVSDUDFDPELDUGHSLHO-RUJH'tD]
/DVDFHLWXQDV/RSHGH5XHGD
(OPpGLFRVLPSOH/RSHGH5XHGD
$&ULVWLiQ*RLFK6DOLQDV
)DUVD\MXVWLFLDGHO&RUUHJLGRU$OHMDQGUR&DVRQD 
$PtPHORFRQWDURQ/XFKR&yUGRED\$PpULFR9DUJDV 
(QWUHPpVGHOPDQFHERTXHFDVyFRQPXMHUEUDYD$OHMDQGUR&DVRQD 3(5621$-(6
(OYLYLGRU'DQLHO%DUURV*UH] 1DFKR
&DPLQRRVFXUR.DWKOHHQ3DOPHU 6LFyORJR
'LVFLSOLQLR3URIHVRU
7UHVHQXQEDUGH/HRQDUG)UDFTXHQ
7LUR
,QVWUXFFLRQHVSDUDFDPELDUGHSLHO-RUJH'tD] (O3DGUH
 8QDFKLFDTXHEDLODVROD\GRVSDUHMDVTXHEDLODQ
 

(QQRYLHPEUHGHHO*UXSRGH7HDWUR7DRUPLQDGH*HWDIH0DGULGPH
SLGLyTXHOHVHVFULELHUDXQHVTXHPDGUDPiWLFRSDUDKDFHUXQWUDEDMRHQORV
FROHJLRV FRQ ORV DOXPQRV GH (QVHxDQ]D 0HGLD /D LGHD GHO JUXSR HUD
SODQWHDUOHVDORVHVWXGLDQWHVXQPDWHULDODELHUWRQRXQDREUDDFDEDGDTXH
OHVSHUPLWLHUDFDPELDUHOOHQJXDMHGHVDUUROODUODVHVFHQDVTXHTXLVLHUDQ\
DJUHJDU RWUDV QXHYDV VL IXHUD QHFHVDULR 1R VH WUDEDED GH SURSRQHU XQD
FUHDFLyQ FROHFWLYD VLQR XQ WUDEDMR LQWHUDFWLYR D SDUWLU GH XQ HVTXHPD
GUDPiWLFR GLDORJDGR <R OHV VXJHUt WUDWDU HO WHPD GH OD LGHQWLGDG HQ OD
DGROHVFHQFLD$SDUWLUGHpOORVDOXPQRVSRGtDQSURSRQHURWUDVVLWXDFLRQHV
/DH[SHULHQFLDVHSXVRHQPDUFKDHQIHEUHURGHFRQEDVWDQWHp[LWR'H
IHEUHURDMXQLRHO*UXSR7DRUPLQDWUDEDMyHVWHPDWHULDOHQFXDWURFROHJLRV
GH*HWDIH$OFRUFyQ3LQWR\3DUOD(QDOJXQRGHHOORVVHPRQWyWDOFRPR
HVWDED FRQVLJXLHQGR XQ PLQLHVSHFWiFXOR GH  PLQXWRV (Q RWURV HQ
FDPELR VH GHVDUUROODURQ ODV HVFHQDV VH LQVHUWDURQ FDQFLRQHV \ VH
WUDQVIRUPyHOPDWHULDOHQXQDFRPHGLDPXVLFDOGHPLQXWRV
3LHQVR TXH HVWD IRUPD GH WUDEDMR HV ~WLO SRUTXH SHUPLWH SDUWLFLSDU
DFWLYDPHQWHDORVLQWHJUDQWHVGHXQJUXSRVLQODDQDUTXtDGHOLUDQWHGHOD
FUHDFLyQFROHFWLYD(QHVWDYHUVLyQVHKDFKLOHQL]DGRHOOHQJXDMH/DYHUVLyQ

2/58
HVSDxRODREYLDPHQWHHUDGLVWLQWD VR\ < QR HVWR\ WDQ PDO /D /RUHWR GLFH TXH WHQJR XQD YR] ERQLWD FXDQGR
 KDEOR SRU WHOpIRQR < OD %HDWUL] GLFH TXH EDLOR ELHQ ¢3RU TXp WHQJR TXH
FDPELDU" %XHQR PH JXVWDUtD QR WHQHU FDVSD QL HVSLQLOODV SHUR QR Vp VL VH
(OHVFHQDULRHVWiYDFtR1RKD\QLQJXQDHVFHQRJUDItD6LVHGLVSRQHGHHOOD UHILHUHQDHVRFXDQGRPHGLFHQ«
VHSXHGHXVDUXQDFiPDUDQHJUDRSDQRUiPLFD
92=)HPHQLQDHQRII£1DFKRWLHQHVTXHFDPELDU
/RV FDPELRV GH HVFHQDV VH SURGXFHQ PHGLDQWH OD LOXPLQDFLyQ GH iUHDV
UHVWULQJLGDVGHDFWXDFLyQ
6L GXUDQWH ORV HQVD\RV VH UHDOL]DQ LPSURYLVDFLRQHV HV SRVLEOH TXH ORV
DFWRUHV XWLOLFHQ FXERV R VLOODV R WDULPDV (Q HVH FDVR VH LQFRUSRUDUtDQ DO
PRQWDMH \ VH GHMDUtDQ D OD YLVWD VREUH HO HVFHQDULR 7DPELpQ HV SRVLEOH
PRQWDU HVWD REUD VyOR FRQ WUHV DFWRUHV VL XQR GH HOORV FDUDFWHUL]D D WUHV
SHUVRQDMHV(O6LFyORJR'LVFLSOLQLR\HO3DGUH6LRWURVDOXPQRVTXLVLHUDQ
92=0DVFXOLQDHQRII£1DFKRWLHQHVTXHFDPELDU
1$&+2¢3RUTXpMXVWRDPtPHWRFyVHU\R"3DUHFHTXH\RWHQGUtDTXH
VHUFRPRHVHFRPRDTXHORFRPRXVWHGVtVHxRU«SHURMDPiVFRPRVR\
\RRFRPR\RFUHRTXHVR\\R«£4XpHQUHGR0HJXVWDVHUFRPRVR\SHUR
ORTXHPHJXVWDDPtQROHJXVWDDORVGHPiV£0LHUGD¢3RUTXpMXVWRDPt
PHWRFyVHU\R"
SDUWLFLSDUVHSXHGHPRQWDUODHVFHQDGHOEDLOHFRQPXFKDVSDUHMDVHQYH] 0$0È9R]HQRII£1DFKR
GHVHUVyORGRV(QODVDFRWDFLRQHVVHPHQFLRQDXQDHVFDOHUDGHWLMHUDTXH 1$&+26tPDPi
SXHGHHVWDUHQDOJXQDSDUWHGHOHVFHQDULR
0$0È7LHQHVKRUDFRQHOVLFyORJR
$O LOXPLQDUVH SRU SULPHUD YH] OD HVFHQD YHPRV D 1DFKR DEVWUDtGR FRQ VX
SHUVRQDO VWpUHR 0XHYH XQ SRFR VX FXHUSR DO ULWPR GH XQD P~VLFD TXH QR 1$&+2¢3RUTXpQRYDVW~PDPi"
HVFXFKDPRV 1DFKR HV XQ DGROHVFHQWH GHVJDUEDGR TXH VH YLVWH GH XQD 0$0È<RQRVR\ODTXHWLHQHTXHFDPELDU
PDQHUD GHVFXLGDGD \ PX\ LQIRUPDO /OHYD HO SHOR ODUJR \ XQ SDxXHOR GH 1$&+23DUDVt¢<TXpHVORTXHWHQJRTXHFDPELDU"0HFDPELDUpGH
VHGDDPDUUDGRDODFDEH]DFRPRFLQWLOOR ]DSDWLOODV
 
92=0DVFXOLQDHQRII£3RU~OWLPDYH]WHORGLJR1DFKRWLHQHVTXH 1DFKRVHVDFDODV]DSDWLOODV\QRHQFXHQWUDODVRWUDV(VWiFRQODVYLHMDVHQ
FDPELDU ODPDQRFXDQGRVHHVFXFKDODYR]GHODHQIHUPHUD
92=)HPHQLQDHQRII¢4XpKHKHFKR\RSDUDPHUHFHUXQKLMRFRPR 
W~"£4XpFUX]3HUR¢HVTXHQRWHPLUDVHQHOHVSHMR" (1)(50(5$9R]HQRII4XHSDVHHOVLJXLHQWH
1$&+27RPDQGRXQHVSHMR\PLUiQGRVH/DODYDGRUDQRVHDWUDQFDHO 
TXH WLHQH XQD ³WUDQFD´ VR\ \R6DFD OD OHQJXD \ VH OD PLUD HQ HO HVSHMR 1DFKRFDPELDGH]RQDLOXPLQDGD9DFRQODV]DSDWLOODVHQODPDQR(QOD
+DFHPRULVTXHWDV6HGHVRUGHQDHOSHORJHVWLFXOD¢3RUTXpMXVWRDPtPH ]RQD LOXPLQDGD D OD FXDO HQWUD KD\ XQD VLOOD HQ OD TXH HVWi VHQWDGR HO
WRFyVHU\R"7RGRVPHGLFHQ7LHQHVTXHFDPELDU¢3RUTXp"$VtHVWR\ELHQ 6LFyORJR
¢2QR"1RVp/HYDQWDQGRODYR]£6tHVWR\ELHQ'XGDQGR2TXL]iV 
QR
7LHQHV TXH FDPELDU WLHQHV TXH FDPELDU« 7HQJR OD RUHMD FRPR XQD
HPSDQDGD GH RtU VLHPSUH OR PLVPR ¢&DPELDU TXp" 1R SXHGR FDPELDU OD
QDUL]QLHOFRORUGHOSHORQLPLHVTXHOHWR<HQWRQFHV¢TXpSXHGRFDPELDU"
/DPDQHUDGHVHU¢<FyPRHVPLPDQHUDGHVHU"1RWHQJRLGHD6R\FRPR
6,&Ï/2*2 7RPDQGR QRWDV HQ XQD OLEUHWD ¢3RU TXp HVWiV GHVFDO]R"
¢3RUTXpOOHYDVODV]DSDWLOODVHQODPDQR"
1$&+2(VTXHTXHUtDFDPELDU«FDPELDUPHODV]DSDWLOODV
6,&Ï/2*2¢<"

3/58
1$&+2 1R ODV HQFRQWUp SRU QLQJXQD SDUWH 0L KHUPDQR FKLFR PH ODV
KDEUiHVFRQGLGRVHJXUR
6,&Ï/2*2<FODURW~RGLDVDWXKHUPDQRFKLFR
1$&+2£1R0HGLYLHUWHPXFKR1RVOOHYDPRVPX\ELHQ
6,&Ï/2*2£3HURW~WLHQHVTXHRGLDUDDOJXLHQ
1$&+2¢2GLDU"1RVpORTXHHVHVR¢3RUTXp"
6,&Ï/2*23RUTXHHUHV³XQDGROHVFHQWHGLItFLO´(VWDHVODILFKDTXHPH
KDQPDQGDGR
1$&+2(VRGLFHQ
6,&Ï/2*2¢<TXHUHU"¢4XLHUHVDDOJXLHQ"
1$&+2 &ODUR D PXFKD JHQWH 0L IDPLOLD HV HVWXSHQGD 7HQJR DPLJRV
1$&+2'HEHUtDFRQVXOWDUDXQVLFyORJR
6,&Ï/2*2 6R\ \R HO TXH GD FRQVHMRV \ KDFH ODV SUHJXQWDV ¢&XiQGR
HPSH]DVWHDVHQWLUWHLQIHOL]"
1$&+21RPHVLHQWRLQIHOL]
6,&Ï/2*2£7RGRVORVTXHYLHQHQDFRQVXOWDUPHVHVLHQWHQLQIHOLFHV3RU
IDYRUQRPHKDJDVHVWR1RPHGLJDVTXHHUHVIHOL]¢3RUTXpKDVYHQLGRD
YHUPHHQWRQFHV"
1$&+27RGRVPHGLFHQTXHWHQJRTXHFDPELDU
6,&Ï/2*26LWHOOHYDVELHQFRQWXVSDGUHVFRQWXVDPLJRVFRQWRGRHO
PXQGR HUHV XQ LPEpFLO 1R VH SXHGH LU SRU HO PXQGR FRQ HVD FDUD GH
IHOLFLGDG
1$&+2 'LVFXOSH QR VDEtD TXH WHQtD TXH RGLDUORV $ OR PHMRU SXHGR
YDFLODQGR\DPLJDV&UHRTXHDODTXHPiVTXLHURHVDOD'DQLHOD3HURQR LQWHQWDUOR«
VHORGLJD
6,&Ï/2*26LTXLHUHVFDPELDUTXHFDPELHWX3URIHVRU7~QRFRRSHUDV
6,&Ï/2*21R WUDWHV GH HQUHGDUPH 6HJ~Q OD 7DEOD GH 0H\HUKROG HUHV £< SRQWH HVDV ]DSDWLOODV LQPHGLDWDPHQWH DQWHV GH TXH PH Gp HO DWDTXH
FRQIOLFWLYRHQ*UDGR1LYHO;GHO*UXSR KLVWpULFR
1$&+2(QFDQWDGR¢*UDGR"(VXQEXHQSURPHGLR¢QR"
6,&Ï/2*2 1DFKR WLHQHV TXH GDUWH FXHQWD TXH VHU MRYHQ HV XQD
HQIHUPHGDGPX\FRPSOLFDGD
1$&+2%XHQRSHURKDEUiDOJ~QDQWLELyWLFR¢YHUGDG"
6,&Ï/2*21ROR~QLFRTXHVHSXHGHKDFHUHVTXHQRFRQWDJLHVDOUHVWR
+D]HOIDYRUGHWHQGHUWH
1$&+2¢4Xp"
6,&Ï/2*23RQHUWH HQ IRUPD KRUL]RQWDO 1DFKR VH WLHQGH HQ HO VXHOR

/D OX] VREUH HO 6LFyORJR VH H[WLQJXH 1DFKR VH SRQH ODV ]DSDWLOODV (Q HO
RWURH[WUHPRGHOHVFHQDULRDSDUHFH'LVFLSOLQLRHO3URIHVRU

',6&,3/,1,29DPRVDSUHVHQWDUQRV4XLHURTXHODVFRVDVHQWUHW~\\R
HVWpQ PX\ FODUDV GHVGH HO SULQFLSLR 6R\ 'LVFLSOLQLR HO HVSHFLDOLVWD HQ
PRQVWUXLWRV6HJ~QWXILFKDELRSHGDJyJLFDW~HUHV³XQDGROHVFHQWHGLItFLO´
7H SURKtER EDEHDU HQ PL SUHVHQFLD 'HEHV UHVSHWDUPH 'HEHV WHQHU HQ
FXHQWDTXHGHEDMRGHPLWUDVHURKD\WUHLQWDVLJORVGHVDELGXUtD'LVFLSOLQLR
VHVLHQWDVREUHXQDJUDQFDQWLGDGGHOLEURVJUXHVRVTXHOOHYDHQODVPDQRV
0LUD DO 6LFyORJR £1R PH PLUHV 0LUD HO WHFKR 2EVHUYD ODV JULHWDV ODV
PRVFDV\ODVWHODVGHDUDxD ¢&yPRWHOODPDV"

1$&+2¢3RUTXpQRSXHGRPLUDUOR" 1$&+21DFKR
',6&,3/,1,2 6LHPSUH TXH PH FRQWHVWHV GHEHV GHFLUPH ³6HxRU
6,&Ï/2*23RUTXHDVt\RSXHGRPLHQWUDVWDQWRPHWHUPHHOGHGRHQOD
'LVFLSOLQLR´
QDUL]\KDFHUPRULVTXHWDVDWXVHVSDOGDV
1$&+2¢+DFHWRGRHVR" 1$&+26tVHxRU'LVFLSOLQLR

6,&Ï/2*27DPELpQUD\RODVVLOODVFRQSDODEUDVFRFKLQDV ',6&,3/,1,2 'HEHUi SHGLUPH SHUPLVR DQWHV GH HVWRUQXGDU R

YHQWRVHDUVH

4/58
1$&+2/HYDQWDQGRHOGHGR3HUPLVRSDUD«
',6&,3/,1,2£'HQHJDGR¢6DEHVORTXHHVXQDKLSRWHQXVD"
1$&+21RVHxRU'LVFLSOLQLR
',6&,3/,1,20HORWHPtD0XpVWUDPHODVOtQHDVGHODPDQR
1$&+2¢4XpOtQHDV"
GDQWHUURU"
1$&+2 £1R VRQ PLV HQHPLJDV $OJXQDV HVWiQ PX\ EXHQDV 0H JXVWDQ
6yORTXHQRWHQJRPXFKDVRSRUWXQLGDGHVGHKDEODUFRQHOODV
',6&,3/,1,2¢3RUTXp"
1$&+27UDQVPLWLPRVHQRQGDVGLIHUHQWHV/DPD\RUtDVRQVRUGDVVREUH
WRGRFXDQGRLQWHQWRKDEODUFRQHOODVHQORVEDLOHV
',6&,3/,1,2 'H OD PDQR 1DFKR OH PXHVWUD OD PDQR DELHUWD 'LRV
HVFULEHGHUHFKRFRQOtQHDVWRUFLGDV1RWLHQHVQLQJ~QIXWXUR/R~QLFRTXH
SXHGR KDFHU HV TXH WH VLHQWDV FXOSDEOH 5HSHWLUiV PLO YHFHV WHQJR TXH
FDPELDUWHQJRTXHFDPELDU«
1$&+27HQJRTXH«
',6&,3/,1,27RGDYtDQR1RWHKHGDGRSHUPLVRSDUDKDEODU(OFDPELR
HPSLH]DSRUHOOHQJXDMH6RPRVORTXHHVQXHVWUROHQJXDMH(QYH]GHGHFLU
³¢&DFKiL OD EXHQD RQGD V~SHU JURVVD"´ GHEHV GHFLU ³¢3HUFLEHV OD
LQWHUFRPXQLFDFLyQ SRVLWLYD GH OD DOWHUDOLGDG"´« ¢3XHGHV GHFLUPH FyPR
WHUPLQyHOHQIUHQWDPLHQWRGHO,PSHULRDXVWURK~QJDUR"
1$&+2DHQHOSULPHUWLHPSR(PSDWDURQHQHOVHJXQGRWLHPSR
',6&,3/,1,2(UHVXQLGLRWDLUUHYHUVLEOH(VRDOLYLDPLWDUHD%DVWDUiFRQ
PDQWHQHUWHDLVODGR$KRUDFRORFDHQWXVREDFRHVWDHQFLFORSHGLD\DVLPLODOD
FXOWXUDSODQHWDULDSRURVPRVLVD[LODU

6HHPSLH]DDHVFXFKDUP~VLFDWHFQR$SDUHFHQGRVSDUHMDVGHMyYHQHVTXH
EDLODQ VHSDUDGRV 7DPELpQ KD\ XQD PXFKDFKD TXH EDLOD VROD 1DFKR VH
SRQHDEDLODUIUHQWHDHOOD/HKDEODDJULWRVSDUDTXHVHVXSHUSRQJDVXYR]
DODP~VLFD'XUDQWHWRGRHOPRQyORJRODFKLFDQRKDEODQLXQDSDODEUD
6RODPHQWHOHVRQUtH

1$&+2 ¢&yPR WH OODPDV" ¢9LYHV FHUFD" ¢9DV DO FROHJLR WRGDYtD" ¢$
TXp FROHJLR" <R WXYH XQ FRPSDxHUR TXH YLYtD HQ 3URYLGHQFLD FRPR W~
£4XpFRLQFLGHQFLDH[WUDRUGLQDULD0LDPLJRWHQtDXQKHUPDQR¢7~WLHQHV
XQ KHUPDQR" <R QR WHQJR QLQJXQR SHUR PL PDGUH Vt (V PL WtR 7~ QR
WLHQHV WtR £4Xp FRLQFLGHQFLD H[WUDRUGLQDULD ¢4XLHUHV TXH YD\DPRV D
FRPHUQRV XQD SL]]D" ¢7~ RGLDV ODV SL]]DV" $ Pt PH HQFDQWDQ £4Xp
FRLQFLGHQFLDH[WUDRUGLQDULD'LFHQTXHODVSL]]DVVRQDIURGLVtDFDV¢6DEHV
TXp VLJQLILFD DIURGLVtDFR" ¢1R" <R WDPSRFR £4Xp FRLQFLGHQFLD
1$&+2&RORFiQGRVHHOOLEUDFREDMRHOEUD]R£<DHPSLH]RDFDPELDU
£1RVR\XQQHUGSHURVpTXHHOKLSRJORVLRGHOMHULQJROLRVHIUDFPDWXUDVLQ
UHQJRFLGLRV
',6&,3/,1,2 1R KDV FDPELDGR GHO WRGR 'HEHUiV FRUWDUWH HO SHOR
3DUHFHVXQDQLxD
1$&+2$OFRQWUDULRVHxRU'LVFLSOLQLRWRGRVORVKRPEUHVXVDPRVHOSHOR
ODUJRSDUDGLIHUHQFLDUQRVGHODVQLxDVTXHORXVDQPX\FRUWR
',6&,3/,1,2$SURSyVLWRGHQLxDV¢FyPRWHUHODFLRQDVFRQHOODV"
1$&+2¢&RQTXLpQHV"
',6&,3/,1,2&RQODVPXMHUHV
1$&+2$KFRQODVPLQDV
',6&,3/,1,2 ¢&XiQGR GHVFXEULVWH TXH HOODV VRQ WXV HQHPLJDV \ TXH WH
H[WUDRUGLQDULD ¢9HUGDG" 0H JXVWDQ ODV QLxDV VLOHQFLRVDV SHUR QXQFD
WDQWR¢4XLHUHVTXHVDOJDPRVGHDTXt\GDPRVXQDYXHOWDHQPRWR"%XHQR
HUDXQDIRUPDGHKDEODUSRUTXH\RQRWHQJRPRWRWRGDYtD¢7~WDPSRFR"
£4Xp FRLQFLGHQFLD H[WUDRUGLQDULD ¢1R WH SDUHFH TXH KHPRV QDFLGR HO XQR
SDUDHORWUR"

/DFKLFDTXHEDLODEDFRQ1DFKRVHYDVLHPSUHVRQULHQWHVLHPSUHPXGDH
LQGLIHUHQWH1DFKRVHTXHGDVRORHQPHGLRGHOHVFHQDULR6HOHDFHUFDXQR
GHORVMyYHQHVTXHEDLODEDQ/DP~VLFDKDGHMDGRGHRtUVH

7,72¢7RGDYtDQRSLQFKDVFRQXQDPLQD"
1$&+29LQHDSDVDUHOUDWR
7,72(UHVXQUHSULPLGR
5/58
1$&+2 ¢3RU TXp" 0H JXVWD EDLODU \ FRQYHUVDU D OR PHMRU HVR HV
³SLQFKDU´SDUDWL
7,72 (V RWUD FRVD %XHQR OR TXH SDVD HV TXH \R WHQJR XQ WHUULEOH
PDJQHWLVPRDQLPDO
1$&+2¢<TXpHVHVR"
7,72 6LHPSUH WH OR WHQJR TXH H[SOLFDU WRGR 9HUiV \R GHVDUPR D ODV
1$&+2(VTXHGLFHQTXHDQWHVWHQJRTXHFDPELDU
7,72¢&DPELDU"¢3RUTXp"
1$&+23RUTXHVR\XQ³DGROHVFHQWHGLItFLO´
7,72£%~VFDWHXQDDGROHVFHQWHGLItFLO\\DHVWi
1$&+2¢<GyQGHVHHQFXHQWUDDOJRDVt"
PLQDVODVGHVWUX\RODVDQLTXLOR¢9HVHVDFDEUD"VHxDODXQD$KRUDYDVD 7,72(QHOWHOpIRQRHUyWLFR
YHU 
 6HDSDJDODOX]VREUHHOORV8QDOX]FHQLWDOVREUHXQWHOpIRQR1DFKRHQWUDD
6H DFHUFD D XQD GH ODV PXFKDFKDV \ OH KDEOD DO RtGR (OOD OH GD XQD OD]RQDLOXPLQDGD\PDUFDXQQ~PHURTXHVDFDGHXQUHFRUWH
WUHPHQGDERIHWDGDTXHORKDFHWDPEDOHDU7LWRYXHOYHGRQGHHVWi1DFKR 
 1$&+2 $Oy« 6t +ROD PH OODPR 1DFKR« 6t QHFHVLWR DOJR«6H UtH
7,72)HOL]¢9LVWH" 4XLVLHUD FRQRFHU D XQD DGROHVFHQWH ³GLItFLO´« ¢4Xp VLJQLILFD ³GLItFLO´"
1R OR Vp \R WDPSRFR OR Vp« 7HQJR  DxRV« 1R QR WHQJR WDUMHWD GH
1$&+2£0DQVDFDFKHWDGD FUpGLWR QL FXHQWD FRUULHQWH« 2LJD« 2LJD« &ROJy 0DUFD RWUR Q~PHUR
7,727HGLVWHFXHQWDGHTXHODWHQJRWUDVWRUQDGD¢YHUGDG" TXHPLUDHQXQUHFRUWHGHGLDULR$Oy«6tOODPDEDSRUTXHTXLHURFRQRFHU
1$&+2'HVFRQFHUWDGR¢&yPR" DXQDQLxD«1RQRTXHWHQJDPiVGHDxRVHOLGHDOVHUtDGHPLHGDG«
¢<R"DxRV\PHGLR«¢&yPR"¢4XpVLSXHGHLUDPLKRWHO"1RHVWR\
7,72 7XYR TXH GHIHQGHUVH SDUD QR DWDUVH FRQPLJR SDUD WRGD OD YLGD 6H HQXQKRWHO9LYRFRQPLVSDSiV«1RHOORVQRPHYDQSDJDUHVWRQLQDGD«
VLHQWHHVFODYDGHVXORFDSDVLyQSRUPt'HFLGLyURPSHUDKRUDPLVPRSRUVX
SURSLRELHQ\HOGHVXKLMR
1$&+2¢4XpKLMR"
7,72(OTXHKDEUtDPRVWHQLGRMXQWRVVLODFRVDKXELHUDFRQWLQXDGR
1$&+2£3HURVLWHGLRXQFRPERHQODQDUL]TXHWHGHMyVDQJUDQGR
7,72 3RUTXH VDEtD TXH PL QDUL] HQORTXHFH D ODV FKLTXLOODV 'HEH VHU
FHORVD
1$&+2<RFUHRTXHVHULyGHWL
%DKFROJy1DFKRGHMDHOWHOpIRQR'HVSXpVGHWRGRXQDPRWRHVPHMRU
TXH XQD PLQD 7HQJR TXH FRPSUDUPH XQD PRWR ¢3HUR FyPR YR\ D
FRQYHQFHUDPLSDSi"

(OSDGUHHQWUD\VHVXEHHQORDOWRGHXQDHVFDOHUDGHWLMHUDTXHKDHVWDGR
HQ HO HVFHQDULR WRGR HO WLHPSR 1DFKR YD KDFLD OD HVFDOHUD GH WLMHUD \ OH
KDEODDVXSDGUHPLUiQGRORKDFLDDUULED

1$&+2 3DSi WHQJR TXH KDEODU FRQWLJR (O SDGUH QR KD RtGR 1DFKR
7,727~QRWLHQHVH[SHULHQFLD0LPDJQHWLVPRQRORSXHGRFRQWURODU/DV OHYDQWDODYR]£3DSi
GHVWUX\RODVHVFODYL]R 3$3È6REUHVDOWDGR¢3RUTXpJULWDVHQHVDIRUPD"&DVLPHFDLJR
1$&+2<RWHQJRXQDPRULQRFHQWHTXHGDU 1$&+24XHUtDKDEODUFRQWLJR
7,72(VHDPRUVHGDHQHOSDUYXODULR 3$3È<\RWDPELpQ/DFXHQWDGHOWHOpIRQRVHKDLGRSRUODVQXEHV¢4Xp
1$&+27HQJRXQDPRUVLQH[SHULHQFLDTXHGDU HVWiSDVDQGR"

7,72&yPSUDWHXQPDQXDO\H[SHULPHQWD 1$&+21RVp

6/58
3$3È¢1RHVWDUiVOODPDQGRDOH[WUDQMHURRDDOJ~QWHOpIRQRUDUR" 1$&+2%XHQRVGtDVVHxRUD0HHQYtDHOGHSDUWDPHQWRGHPDUNHWLQJGH
1$&+2<RQR3DSi« OD PXOWLQDFLRQDO $OERO SDUD KDFHUOH XQ REVHTXLR £6H WUDWD GHO 6REUH
0XHVWUDGHO6XSHUEODQTXHDGRU)XOPLQDQWH$OERO6LPSOHPHQWHSRUUHFLELUOR
3$3È¢4XpSDVD"(VWR\RFXSDGR XVWHG HQWUDUi HQ HO VRUWHR VHPHVWUDO GH XQ YLDMH GH HQVXHxR DO &DULEH
1$&+23HQVpTXHVyOROHtDVHOGLDULR 8UJLGR £1R QR PH FLHUUH OD SXHUWD SRU IDYRU $QWHV OH UXHJR TXH PH
3$3È(VWR\HVWXGLDQGRWXIXWXURHOPtR\HOGHWRGDQXHVWUDIDPLOLD FRQWHVWH GRV R WUHV SUHJXQWLWDV SDUD HO VRQGHR VRFLROyJLFR HVSXPRVR GH
$OERO 3ULPHUR ¢DO XVDU XQ GHWHUJHQWH FRUULHQWH KD QRWDGR XVWHG JULHWDV
1$&+2¢$KVt" GHVSHOOHMDPLHQWR R OODJDV HQ ODV PDQRV" 6t QR QR FRQWHVWD QR VDEH
3$3È/DVDFFLRQHVGHODVHPSUHVDVHOpFWULFDVKDQEDMDGR1RVpTXpYR\D 6HJXQGR¢DOFRPSUDUXQGHWHUJHQWHFXDOTXLHUDXVWHGSLHQVDHQODPDUFDHQ
KDFHU HOSUHFLRRSLHQVDHQODVPXVDUDxDV"6tQRQRFRQWHVWDQRVDEH7HUFHUR
1$&+2¢7~WLHQHVDFFLRQHVGHHVDVFRPSDxtDV" HVWD SUHJXQWD HV WHUULEOHPHQWH SHUVRQDO H tQWLPD ¢8VWHG HV KRPEUH R
PXMHU«"6tQRQRFRQWHVWDQRVDEH«5XLGRGHXQIXHUWHSRUWD]R1DFKR
3$3È1RSHUR¢\VLODVWXYLHUD"(VWDUtDDUUXLQDGR
1$&+23HURQRORHVWiV
3$3È1XQFDVHHVWiVHJXUR7HQJRPLHGR
1$&+2¢0LHGRGHTXpSDSi"
3$3È0LHGRDODVWDVDVGHLQWHUpVDOtQGLFHGHLQIODFLyQDOLPSXHVWRDOD
UHQWDDODVDPRUWL]DFLRQHVDOUHDYDO~R
1$&+23DSi¢SRUTXpQRPHFRPSUDVXQDPRWR"
3$3È£¢4Xp"
1$&+2 8QD PRWR 0XFKRV FRPSDxHURV OD WLHQHQ 0H DKRUUDUtD ODV
PLFURV6LTXLHUHVPHVXVSHQGHVODPHVDGD
3$3È¢7HFUHHVKLMRGHULFR"(VWiVHTXLYRFDGRPHGLRDPHGLR$GHPiVVL
TXLHUHVDOJRGHEHVJDQiUWHORW~PLVPR<RHPSHFpDWUDEDMDUDORVDxRV\
W~WLHQHV$ORVDxRV\RWHQtDPLOLEUHWDGHDKRUURV\DORVKDEtD
FRPSUDGR PL SULPHUD DFFLyQ 6L TXLHUHV DOJR WUDEDMD HQ WXV KRUDV OLEUHV
SHUR VLQ GHVFXLGDU WX SUHXQLYHUVLWDULR SRU VXSXHVWR +D\ PXFKRV WUDEDMRV
SDUDORVMyYHQHVHQFXHVWDVUHSDUWRGHSURSDJDQGDYHQWDGRPLFLOLDULD«<R
UHWURFHGH &RQ WRGR HVWH GHWHUJHQWH PH SRGUp ODYDU ORV FDOFHWLQHV \ ORV
FDO]RQFLOORVGXUDQWHGLH]DxRV&UHRTXH\DHVWR\HPSH]DQGRDFDPELDU<D
FUHR HQ OD UHQWDELOLGDG HQ OD SXEOLFLGDG HQ OD FRPXQLFDFLyQ \ HQ HO
DEXUULPLHQWRWRWDO

6HDSDJDODOX]VREUHpO6HHVFXFKDXQ5DS(QWUDEDLODQGR7LWRHODPLJR
GH1DFKR6HGHVOL]DDWUDYpVGHOHVFHQDULR1DFKRHVWiVXELGRHQORDOWRGH
ODHVFDOHUDGHWLMHUD7LHQHXQDH[SUHVLyQGHDEXUULPLHQWRWRWDO

7,72¢&XiQGRWHFRPSUDQXQPRQRSDWtQ\WHVDFDVORVSDxDOHV1DFKLWR"
1$&+2£'pMDPHWUDQTXLOR
7,72¢<GHODPRWRTXp"
1$&+2/DVPRWRVVRQXQDFDJDGD
7,72(VWiV YHUGH GH HQYLGLD DPHUPHODGR 7H PXHUHV SRU XQ FDFKDUULWR
SHURYDOHQGRVPHORQHV
1$&+28QPRQWyQGHODWDV
ORKDUtDDVt<R«\R«\R6HSRQHDWRVHU 7,72&RPRVLDFHOHUDUDXQDPRWR£5RQJ«5RQJ«5RQJ
 1$&+2/RPtRHVORLQWHOHFWXDO
6HDSDJDODOX]VREUHpO8QDOX]HQRWUDSDUWHGHOHVFHQDULR(QWUD1DFKR 7,72¢'HVGHFXiQGR(LQVWHLQ"&UHRTXHORWX\RHVHOEDMRQHR7HHVWiV
/OHYD XQ FDUULWR GH VXSHUPHUFDGR FDUJDGR GH SDTXHWLWRV GH GHWHUJHQWH SLVDQGRODVRMHUDV
7RFDXQWLPEUHLPDJLQDULR6HDEUHXQDSXHUWDLPDJLQDULD
1$&+2£$YHUVLWHURPSRHOKRFLFR£(VI~PDWH


7/58
7,72£1RWHDFKRUtVFRPSDGUH 3$3È ¢6DEHV XQD FRVD" 0H GL FXHQWD GH TXH W~ HUHV XQ ³DGROHVFHQWH
1$&+2£<RQRHVWR\QLDKtFRQWLJR GLItFLO´\\RVR\XQ³SDSiGLItFLO´$VtTXHFRQGRVGLItFLOHVHQODIDPLOLDOD
FRVD YD D DQGDU PXFKR PHMRU 1DFKR VH VXEH D OD SDUWH GH DWUiV GH OD
7,72¢4XpWHSDVD" PRWR£$JiUUDWHTXHYDPRVDFRUUHU
1$&+2 /RV FRPSDGUHV PH WHQtDQ DSHVWDR \ WUDWp GH FRQVHJXLUPH XQD 1$&+2(QFDQWDGR£(VWR\OLVWRSDSi
SHJD

7,72¢<" /D PRWR VH SRQH HQ PDUFKD PLHQWUDV VH HPSLH]D D HVFXFKDU GH QXHYR HO
1$&+26RQSDUDUHYHQWDRV¢FDFKiL" 5DS'DQXQDYXHOWDSRUHOHVFHQDULR\VDOHQ(O5DSVHHVFXFKDKDVWDTXH
7,72+D\TXHDUUHJODUVHVROLWR¢6DEtVTXpPiV"/RVYLHMRVQRVXHOWDQHO ODVOXFHVVHH[WLQJXHQ
ELOOHWHQLHQIHUPRV6RQPiVDSUHWDRVTXHXQVXSRVLWRULR
1$&+20LSDSiVHFRUULy
7,72/RTXHWHGLJR%XHQRWHGHMRFRPSDGUH7HQJRXQDPLQDTXHPH
HVWiHVSHUDQGR
1$&+2¢3DUDGDUWHRWUDFDFKHWDGD"
7,72&ODURHQODQDUL]TXHHVGRQGHPHJXVWD

9XHOYH HO 5DS 7LWR VDOH EDLODQGR GHO HVFHQDULR 6LJXH OD P~VLFD GH 5DS
GHVSXpVTXHVDOH7LWR1DFKRVHTXHGDXQPRPHQWRSHQVDWLYRSHUROXHJRVH
GHMDFRQWDJLDUSRFRDSRFRFRQODP~VLFD\HPSLH]DDPRYHUVH\DEDLODU
KDVWDTXHWHUPLQDODP~VLFD

1$&+2£3RUTXpMXVWRDPtPHWRFyVHU\R£$KRUDORVp£3RUTXHVR\
LUUHSHWLEOH£3RUTXHHVWR\YLYR

6H HVFXFKD HO UXLGR GH XQD PRWR DSDUHFH HQ HO HVFHQDULR XQD WUHPHQGD
PRWR GH JUDQ FLOLQGUDGD 0RQWDGR HQ HOOD YD HO SDGUH GH 1DFKR /OHYD
SXHVWDXQDFKDTXHWDGHFXHURFRQUHPDFKHV8VDDURVHQODVRUHMDV1DFKR
EDMDGHODHVFDOHUD

1$&+2$VRPEUDGR£3DSi¢(VWiVELHQ"¢7HSDVDDOJR"
3$3È 5LHQGR 0H SDVD GH WRGR £$QGD VXEH TXH YDPRV D FRUUHU OD
PRWR(VWiHQURGDMH
1$&+2£(VIDQWiVWLFD

8/58
 72589,29HQJR KHFKR XQD VRSD 0XMHU SRU OR TXH PiV TXLHUDV GDPH
DOJRGHFHQDU
/DVDFHLWXQDV/RSHGH5XHGD
È*8('$¢4XpGLDEORVWHSXHGRGDUVLQRWHQJRFRVDQLQJXQD"
$GDSWDFLyQ 0(1&,*h(/$-HV~VSDGUH£\TXpPRMDGDYHQtDDTXHOODOHxD
 72589,26t\GHVSXpVWXPDGUHGLUiTXHODPRMyHODOED
 È*8('$ $ 0HQFLJHOD $QGD PXFKDFKD SUHSDUD XQ SDU GH KXHYRV
SDUD TXH FHQH WX SDGUH \ OXHJR KD]OH OD FDPD 6DOH 0HQFLJHOD (VWR\
3(5621$-(6
VHJXUDPDULGRGHTXHWHROYLGDVWHGHSODQWDUHVRVROLYRVTXHWHSHGt
7RUXYLR
72589,2¢<HQTXpFUHHVTXHPHKHGHPRUDGRVLQRHQSODQWDUORVFRPR
0HQFLJHOD PHSHGLVWH"
ÈJXHGD
È*8('$<DKRPEUHHVWiELHQ¢<GyQGHORVSODQWDVWH"
$ORMD
72589,2$OOtMXQWRDODVKLJXHUDVGRQGHSRUVLQRWHDFXHUGDVWHGLXQ
 EHVR

0(1&,*h(/$ $SDUHFLHQGR QXHYDPHQWH SRU OD SXHUWD 3DVH D FHQDU
/D HVFHQD UHSUHVHQWD XQD FDOOH \ OD SXHUWD GH XQD FDVD 3RU XQ FRVWDGR SDGUHTXHHVWiVHUYLGR
HQWUD7RUXYLRFDPSHVLQRU~VWLFRGHPHGLDQDHGDG
È*8('$'HWHQLpQGRORPLHQWUDV0HQFLJHODREVHUYD7RUXYLR¢VDEHV
 ORTXHKHHVWDGRSHQVDQGR"4XHDTXHOORVROLYRVTXHSODQWDVWHKR\GtDQRV
72589,2£9iOJDPH'LRVTXpWHPSHVWDGKDKHFKRGHVGHODTXHEUDGDGHO SURGXFLUiQGHDTXtDVHLVRVLHWHDxRVXQRVFLQFREDUULOHVGHDFHLWXQDV<TXH
PRQWHKDVWDDFi£3DUHFtDTXHHOFLHORVHTXHUtDKXQGLU\ODVQXEHVYHQLUVH SODQWDQGR PiV ROLYRV DTXt \ DOOi GH DTXt D  R D  DxRV WHQGUHPRV XQ
DEDMR 0H HVWDED SUHJXQWDQGR TXp WHQGUi GH FRPHU ÈJXHGD PL HVSRVD ROLYDUKHFKR\GHUHFKR
/ODPDDODSXHUWD£$Oy0HQFLJHOD£ÈJXHGD
72589,2(VRHVYHUGDGPXMHU\QRGHMDGHVHUKHUPRVR
0(1&,*h(/$$EULHQGR£-HV~VSDGUH£9DDTXHEUDUODVSXHUWDV
È*8('$¢<VDEHVORTXHKHSHQVDGR"4XH\RFRVHFKDUpODVDFHLWXQDVW~
72589,2£0LUDTXpERFDPLUDTXpERFD¢<GyQGHHVWiWXPDGUH" ODV DFDUUHDUiV FRQ HO DVQR \ 0HQFLJHOD ODV YHQGHUi HQ OD SOD]D
0(1&,*h(/$(VWi HQ OD FDVD GHO YHFLQR )XH D D\XGDUOH D WHMHU XQDV 'LULJLpQGRVH D 0HQFLJHOD < PLUD PXFKDFKD TXH WH PDQGR TXH QR
PDGHMDV YHQGDVHONLORGHDFHLWXQDVDPHQRVGHGRVUHDOHV
72589,2£0DOGLWDVPDGHMDV£$QGDDOODPDUOD 72589,2 ¢&yPR TXH D GRV UHDOHV" ¢1R YHV TXH HV PXFKR \ WRGRV ORV
È*8('$$SDUHFH SRU HO RWUR FRVWDGR (V XQD FDPSHVLQD UREXVWD <D
HVWiDTXtHOTXHKDEODWDQWR9LHQHGHKDFHUXQDSREUHFDUJXLWDGHOHxD\QR
KD\TXLHQORDJXDQWH
72589,26t«¢&DUJXLWDGHOHxDOHSDUHFHDODVHxRUD"-XURD'LRVTXH
pUDPRV\R\YXHVWURDKLMDGRFDUJiQGROD\DSHQDVSRGtDPRV
È*8('$%XHQRDVtVHDPDULGR£<TXpPRMDGRYLHQHV
GtDVWHQGUHPRVSUREOHPDV"%DVWDFRQSHGLUXQPHGLRUHDOSRUNLOR
È*8('$ £&iOODWH KRPEUH TXH HVD SODQWDFLyQ HV GHO OLQDMH GH ORV
&yUGRYD
72589,23XHVDXQTXHVHDGHOOLQDMHGHORV&yUGRYDEDVWDFRQSHGLUOR
TXHKHGLFKR
È*8('$ £$\ D\ QR PH TXLHEUHV OD FDEH]D 0LUD PXFKDFKD TXH WH
9/58
PDQGRTXHQRYHQGDVHONLORGHDFHLWXQDVDPHQRVGHGRVUHDOHV È*8('$(QWpUHVHRGHMHTXHVHSURGX]FDHVWDSpUGLGDGHGLQHUR(QWUD
72589,2¢&yPRTXHGRVUHDOHV"9HQDFiPXFKDFKD¢DFXiQWRORYDVD HQODFDVD
FREUDU" $/2-$ ¢4Xp VRQ HVDV DFHLWXQDV GH TXH KDEODQ YHFLQR" 6iTXHODV KDVWD
0(1&,*h(/$$ORTXHXVWHGGLJDSDGUH DTXtTXH\RVHODVFRPSURDXQTXHVHDQYHLQWHEDUULOHV
72589,2$PHGLRUHDO 72589,2 4XH QR VHxRU TXH QR HV OR TXH XVWHG VH LPDJLQD /DV
DFHLWXQDVQRHVWiQDTXtHQODFDVDVLQRHQODKXHUWD
0(1&,*h(/$$VtORKDUpSDGUH
$/2-$%XHQRSXHVWUiLJDQODVDFiTXH\RODVFRPSUDUpWRGDVDXQSUHFLR
È*8('$¢&yPRTXH³DVtORKDUpSDGUH"´9HQDFiPXFKDFKD¢DFXiQWR MXVWR
ORYDVDFREUDU"
0(1&,*h(/$0LPDGUHTXLHUHTXHVHYHQGDDGRVUHDOHVHONLOR
0(1&,*h(/$$ORTXHXVWHGGLJDPDGUH
$/2-$0HSDUHFHDOJRFDURHOSUHFLR
È*8('$$GRVUHDOHV
72589,2¢1RHVYHUGDGTXHHVFDUR"
72589,2¢&yPRTXHDGRVUHDOHV"7HDVHJXURTXHVLQRKDFHVORTXHWH
PDQGR WH YR\ D GDU PiV GH GRVFLHQWRV FRUUHD]RV ¢$ FXiQWR OR YDV D 0(1&,*h(/$<PLSDGUHSLGHPHGLRUHDO
FREUDU" $/2-$0HJXVWDUtDYHUXQDPXHVWUDGHHOODV
0(1&,*h(/$$ORTXHXVWHGGLJDSDGUH 72589,2£9iOJDPH'LRVVHxRU8VWHGQRPHTXLHUHHQWHQGHU+R\GtD
72589,2$PHGLRUHDO KHSODQWDGRXQRVROLYRV\GLFHPLPXMHUTXHGHDTXtDVHLVRVLHWHDxRVVH
SURGXFLUiQXQRVFXDWURRFLQFREDUULOHVGHDFHLWXQDV\HOODODVFRVHFKDUtD
0(1&,h(/$$VtORKDUpSDGUH TXH\RODVOOHYDUtDDOPHUFDGR\TXHODPXFKDFKDODVYHQGHUtD<TXHSRU
È*8('$ ¢&yPR TXH ³DVt OR KDUp SDGUH´" 7RPiQGROD GH XQ EUD]R \ GHUHFKRSURSLRGHEHUtDPRVFREUDUGRVUHDOHVSRUHONLOR<ROHGLJRTXHHVH
UHPHFLpQGROD£7LHQHVTXHKDFHUORTXHWHPDQGR SUHFLRQR\HOODTXHVt3RUHVRVHKDSURGXFLGRODGLVFXVLyQ
72589,2£'HMDDODPXFKDFKD/DWLURQHDGHORWUREUD]R $/2-$ £3HUR TXp JUDFLRVR 1XQFD OR KDEtD YLVWR £/DV DFHLWXQDV HVWiQ
0(1&,*h(/$£$\PDGUH£$\SDGUH£4XHPHPDWDQ DSHQDVSODQWDGDV\ODPXFKDFKD\DVHKDJDQDGRXQDSDOL]DSRUHOODV
$/2-$ $SDUHFLHQGR SRU XQ FRVWDGR ¢4Xp SDVD YHFLQRV" ¢3RU TXp
PDOWUDWDQDVtDODPXFKDFKD"
È*8('$ £$\ VHxRU (VWH PDO KRPEUH TXH TXLHUH YHQGHU ODV FRVDV D
PHQRV SUHFLR \ HFKDU D SHUGHU PL FDVD £8QDV DFHLWXQDV TXH VRQ FRPR
QXHFHV
0(1&,*h(/$&RPSXQJLGD¢4XpOHSDUHFHVHxRU"
72589,2 <D 0HQFLJHOD QR OORUHV /D PXFKDFKD VHxRU HV FRPR XQ
RUR $QGD KLMD DUUHJOD OD PHVD TXH WH SURPHWR KDFHUWH XQ YHVWLGR FRQ HO
GLQHURGHODVSULPHUDVDFHLWXQDVTXHVHYHQGDQ
$/2-$<DYHFLQRHQWUHDODFDVD\KDJDODVSDFHVFRQVXPXMHU
72589,2 <R MXUR SRU ORV KXHVRV GH PLV DQWHSDVDGRV TXH QR VRQ PiV 72589,2$GLyVVHxRU(QWUDQ
JUDQGHVTXHXQDDOPHQGUD $/2-$ 3RU FLHUWR TXp FRVDV WDQ DVRPEURVDV WLHQH TXH YHU XQR /DV
È*8('$£6tVRQ DFHLWXQDVHVWiQUHFLpQSODQWDGDV\\DVHKDQSHOHDGRSRUHOODV5D]yQGHPiV
72589,2£1RVRQ SDUDTXHPHYD\D

$/2-$ÏLJDPHYHFLQDHQWUHPRVDODFDVD\DVtPHHQWHUDUpGHWRGR 

10/58
 &2/$',//$ $Vt TXH \R VLQ WHQHU HVWXGLRV GH QLQJ~Q WLSR WH YR\ D
JUDGXDUGHPpGLFR
(OPpGLFRVLPSOH/RSHGH5XHGD
0216(55$7('H³PpUGLFR´TXHUUiVGHFLU
$GDSWDFLyQ &2/$',//$6tEXHQRGHPpUGLFR
 0216(55$7(¢<TXHGDUpGHPpUGLFRSRUWRGRVORVGtDVGHPLYLGD"
 &2/$',//$,QFOXVRGHVSXpVGHPXHUWR
3(5621$-(6 0216(55$7(£(UHVPX\GLDEOR&XpQWDPH
&RODGLOOD &2/$',//$+DVGHVDEHUTXHKR\YDDYHQLUXQDPXMHUGH&HUUR1HJUR
0RQVHUUDWH TXHWLHQHDVXPDGUHHQIHUPD
0XMHU 0216(55$7(¢'HGyQGH"
9DOYHUGH &2/$',//$'H&HUUR1HJUR
$OJXDFLO 0216(55$7($\&HUUD1HJUD&LHUUR1HJURTXpERQLWRQRPEUH«
 &2/$',//$ 'H&HUUR 1HJUR TXH HV XQ OXJDU SRU DTXt FHUFD \ FRPR
 WLHQHDVXPDGUHHQIHUPD«
(OHVFHQDULRUHSUHVHQWDXQDVDODVHQFLOODGRQGHGHEHKDEHUVyORXQDVVLOODV 0216(55$7(¢4XLpQ"¢(OOXJDU"
\ XQ VLOOyQ /D pSRFD SXHGH VHU LQGHILQLGD PiV ELHQ QHXWUD DXQTXH GHEH
GDUVH OLJHUDPHQWH OD LPSUHVLyQ GH XQ DPELHQWH SURYLQFLDQR /RV GRV &2/$',//$£1RKRPEUHODPXMHU
SURWDJRQLVWDV VRQ PR]RV R HPSOHDGRV GH YHVWLPHQWDV VLPSOHV &XDQGR 0216(55$7('HPDQHUDTXHGLFHVTXHHO&HUUR1HJURQRWLHQHPDGUH
FRPLHQ]D OD DFFLyQ 0RQVHUUDWH GXHUPH HQ HO VXHOR \ HQWUD &RODGLOOD D VLQRTXHODPXMHUHVKLMDGHO&HUUR\ODKLMDTXHHVWiHQIHUPDYDDWUDHUXQ
GHVSHUWDUOR SDVWHOGHFKRFRODWH
 &2/$',//$£1R(Q&HUUR1HJURKD\XQDPXMHUHQIHUPD\VXKLMDYDD
&2/$',//$ 'HVSLHUWD KHUPDQR 0RQVHUUDWH TXH VL VRPRV FDSDFHV WUDHUFLQFRPLOSHVRV\XQSDVWHOGHFKRFRODWH
WHQHPRVXQDEXHQDRSRUWXQLGDGHQWUHPDQRV 0216(55$7(%XHQRFRPRVHDSiVDPHHOSDVWHOGHFKRFRODWH
0216(55$7(¢4XpRSRUWXQLGDG&RODGLOOD" &2/$',//$3RUHVRFXDQGRYHQJDQRKDEOHVVLQDQWHVHVFXFKDUORTXH
&2/$',//$%XHQRTXHVLWLHQHVEXHQDKDELOLGDG« GLJR\R
0216(55$7(¢4XpHV³EDELOLGDG´" 0216(55$7(1RWHSUHRFXSHV
&2/$',//$ £+DELOLGDG 4XH VL VDEHV UHVSRQGHU D OR TXH \R WH LUp &2/$',//$<RORKDUpGHWDOPDQHUDTXHWHYDVDUHJLUSRUPLFXUVRGH
SUHJXQWDQGRQRVSRGHPRVJDQDUKR\GtDXQRVSHVRV\XQSDVWHO PHGLFLQD
0216(55$7(¢8QSDVWHOGHFKRFRODWH" 0216(55$7( 0X\ ELHQ LUHPRV FXUVDGRV SRU OD ³PHUGLFLQD´ 1R KD\
&2/$',//$6tXQSDVWHOGHFKRFRODWH SUREOHPD $Vt TXHGDUp ³GUDJXDGR´ GH PpGLFR < VL WRGR UHVXOWD PH LUp
³PHUGLFDQGR´GHFDVDHQFDVDJDQDQGRSODWD\SDVWHOHVGHFKRFRODWH
0216(55$7(¢&yPR"¢'HTXpPDQHUD"

11/58
&2/$',//$ (VSpUDPH TXH YR\ D EXVFDU XQD FDSD \ XQ VRPEUHUR 
6DOH $SDUHFHOD0XMHUSRUXQFRVWDGR
0216(55$7($QGDDQGD3RU'LRVTXpDVWXWRHVHVWHPXFKDFKRTXH 
VLPH³GUDJ~D´GHPpGLFRYR\DVHUHORUJXOORGHPLIDPLOLD 08-(5¢(VWiHO³GRWRU´"
&2/$',//$$SDUHFLHQGRFRQODVURSDV7RPDYtVWHWHFRQHVWR &2/$',//$ $FHUFiQGRVH \ GHMDQGR D 0RQVHUUDWH HQ VX VLOOD 8Q
PRPHQWRSRUIDYRU9ROYLHQGRGRQGH0RQVHUUDWH$WLWHQHFHVLWDQ
0216(55$7((QUHGiQGRVHFRQODFDSD¢&yPRPHODSRQJR"
0216(55$7(3HURVL\RVR\PpUGLFRQRGRWRU
&2/$',//$$\XGiQGROH$VtDPDUUiQGRODSRUGHODQWH
&2/$',//$3HURKRPEUHVLHVORPLVPR
0216(55$7(£<D3RUDWUiVVR\PpUGLFR\SRUGHODQWH0RQVHUUDWH
0216(55$7(%XHQRHVWiELHQ
&2/$',//$$KRUDSRQWHHVWHVRPEUHUR
08-(5¢(VWiHOGRWRU"
0216(55$7( ¢(VH VRPEUHUR" 9R\ D SDUHFHU XQ PRQVHxRU R XQ
FDEDOOHUR3RQLpQGRVHOR¢6R\XQPpGLFRDKRUD" 0216(55$7('LOHTXHHVWR\
&2/$',//$6tSHUIHFWR &2/$',//$6tDTXtHVWi
0216(55$7((QWRQFHVSiVDPHHOSDVWHO 0216(55$7(3UHJ~QWDOHTXpTXLHUH
&2/$',//$(VSpUDWHTXHODPXMHUORYDDWUDHU6LpQWDWHHQHVWDVLOOD\ &2/$',//$¢4XpGHVHDVEXHQDPXMHU"
WHQHQFXHQWDTXHDKRUDHUHVHOVHxRU\\RWXPR]R&RODGLOOD$VtHVTXHPH 08-(5$TXtOHWUDLJRODRULQD
SXHGHVPDQGDU 0216(55$7(¢/DKDULQD"¢&yPR"¢7RGDYtDQRKDQKHFKRHOSDVWHO"
0216(55$7( ¢7~ HUHV PL HPSOHDGR" %XHQR HQWRQFHV WH SXHGR GDU &2/$',//$/DRULQDGLFH
XQDFDFKHWDGD
0216(55$7(¢4XpRULQD"
&2/$',//$3RUVXSXHVWRVHxRU
&2/$',//$/DGHVXPDGUH7LHQHVTXHPLUDUODELHQUHYROYHUODFRQOD
0216(55$7( £,QFUHtEOH/H GD XQD FDFKHWDGD£<D WLHQH PLHGR HVWH
EULEyQ
&2/$',//$<PHSXHGHVPDQGDUWRGRORTXHTXLHUDV
0216(55$7((QVD\HPRVHQWRQFHVSDUDQRHTXLYRFDUQRV
&2/$',//$(QVD\HPRV
PDQR\HVWXGLDUODFRPRORKDFHHOPpGLFR
0216(55$7(0X\ELHQ£4XHYHQJDHOSLSt&RODGLOODGLOHDODPXMHU
TXHVHDFHUTXH
&2/$',//$3DVHVHxRUD
08-(5 6H DFHUFD D 0RQVHUUDWH DXQTXH GHMDQGR XQ HVSDFLR VXILFLHQWH
0216(55$7(£&RODGLOOD SDUD TXH &RODGLOOD KDEOH FRQ DTXHO VLQ TXH HOOD HVFXFKH %XHQDV WDUGHV
&2/$',//$£6HxRU VHxRU
0216(55$7( $ PHGLGD TXH OH GD ODV yUGHQHV &RODGLOOD ODV HMHFXWD 0216(55$7(£0HOODPDVHxRU1XQFDPHKDEtDQOODPDGRVHxRU£(VR
UiSLGDPHQWH £$QGD D OD L]TXLHUGD £$QGD D OD GHUHFKD £6iFDWH HO HVVHUPpUGLFR&RODGLOODQRWHROYLGHVGHOSDVWHO
VRPEUHUR £1R WH OR VDTXHV £$UURGtOODWH £1R WH DUURGLOOHV £eFKDWH 08-(56HxRUTXH'LRVOHGpEXHQDVDOXG
£3iUDWH 0216(55$7(0HMRUVHUtDXQSDVWHOGHFKRFRODWH

12/58
&2/$',//$3UHJ~QWDOHTXpWDOHVWiVXPDGUH &2/$',//$ 'LOH SDUD TXH HVD VXEVWDQFLD QR OH KDJD PDO TXH OH GHQ
0216(55$7(¢<FyPRHVWiVXPDGUH" WDMDGDVGHFDODED]D
08-(5(VWiPDOVHxRU 0216(55$7(0XMHUSDUDTXHQRKDJDGDxRODFRPLGDDWXPDGUHGDOH
DOJXQDVWDMDGDVGHFDODIDWH
0216(55$7(2MDOiHVWXYLHUDELHQ
08-(5¢<GyQGHORFRPSUR"
08-(51RVHxRUHVWiPDO
0216(55$7((QODSHVFDGHUtD
0216(55$7( %XHQR SHUR \R TXLHUR TXH HVWp ELHQ < DXQTXH OH
PROHVWHHOODGHEHHVWDUELHQSRUTXHVLHOPpGLFRGLFHTXHHVWiELHQGHEH &2/$',//$1RKRPEUHHQODFDVDGHOERWLFDULR
HVWDUOR<VLQRTXLHUHVHOHGDXQSDUGHD]RWHV\\DVHPHMRUD 0216(55$7(3HUGyQHQODFDVDGHOQRWDULR
&2/$',//$3tGHOHODRULQD &2/$',//$ 2IXVFDGR 'LOH HVWR TXH VL WLHQH VtQWRPDV GH SOHXUHVtD
0216(55$7(3iVHPHHOSLSt TXHHQODQRFKHOHGHQWDEOHWDVGHGLDSLULQD
08-(53DViQGROHXQIUDVFR7RPHVHxRU 0216(55$7(0XMHUVLVXPDOWLUDDSHUOHUtDTXpGLJRDSHGUHUtDHQOD
QRFKHOHGDQWDEOHWDV\HQHOGtDSLULQD
0216(55$7(0LUiQGROD&RODGLOODHVWRSDUHFHYLQREODQFR
&2/$',//$(VWiWHxLGD
0216(55$7(¢<HOSDVWHO&RODGLOOD"
&2/$',//$(VSHUDKRPEUHHVSHUD'LOHTXHSRUTXHODRULQDVHPXHVWUD
XQSRFRLQIODPDGDTXHWRPHFXDWURWD]DVGHFDQHODSUHSDUDGD
0216(55$7( 0LUD PXMHU TXH SRUTXH OD RULQD PXHVWUD HVWDU XQ SRFR
LQIODPDGDTXHWRPHVXPDGUHFXDWURWD]DVGHIUDQHOD\HPSDQDGD
08-(5¢<GyQGHSXHGRKDOODUHVR"
0216(55$7((QODSDVWHOHUtD
&2/$',//$¢3RUTXpWHFRQIXQGHV"
0216(55$7( &RODGLOODVL\RWXYLHUDXQSDVWHOLWRGHFKRFRODWHQRPH
FRQIXQGLUtDSDUDQDGD
&2/$',//$ <D OR WHQGUiV $KRUD GLOH TXH VL WLHQH PROHVWLDV HQ OD
FDEH]DTXHOHGpDOJXQRVFRQIRUWDWLYRV
&2/$',//$0LUDODRULQD
0216(55$7(0iVPHJXVWDUtDPLUDUHOSDVWHO
&2/$',//$'LOH«
0216(55$7(¢4XpOHGLJR"
&2/$',//$ 'LOH TXH FRPR OD PXHVWUD WLHQH VDQJUH TXH OH VDTXHQ GRV
WXERVGHVDQJUHGHDOJXQDYHQDGHOFXHUSR
0216(55$7( (VFXFKD PXMHU SRUTXH WX PDGUH WLHQH PXFKD VDQJUH
TXHOHVDTXHQGRVFLHQWRVWXERVGHVDQJUHGHDOJXQDYHQDGHSXHUFR
08-(5¢4Xp"£6LPLPDGUHQRWLHQHWDQWDVDQJUH
0216(55$7($XQTXHQRODWHQJDVLORGLFHHOPpUGLFRODKDGHWHQHU
¢4XpVDEHVW~GHVDQJUH"6LOHIDOWDVDQJUH\ROHGR\ORTXHOHIDOWH
&2/$',//$ (VFXFKD PXMHU GRVFLHQWRV HQ ODWtQ TXLHUH GHFLU GRV HQ
FDVWHOODQR
0216(55$7(0XMHUVLWXPDGUHWLHQHUHJLDODFDEH]DWLHQHVTXHGDUOH
XQRVKLJRV
08-(5¢+LJRV"¢4XpKLJRV"¢%ODQFRVRQHJURV"
0216(55$7(%ODQFRVRYHUGHVRD]XOHV'HWRGRVORVFRORUHV
08-(5%XHQRVHxRU'LULJLpQGRVHD&RODGLOOD$KtWLHQHORVFLQFRPLO
SHVRV\HOSDVWHO
0216(55$7( 1R QR 7RGR HVR HV SDUD Pt $KRUD PLUD &RODGLOOD
SRUTXH OD VHxRUD SDUHFH VHU XQD EXHQD PXMHU GDOH HVHIUDVFRFRQUHPHGLR
TXHHVWiEDMRODFDPDGHOVHxRU4XHORWRPHODPDGUH\VHVDQDUi
13/58
 $/*8$&,//R TXH SDVD HV TXH VX FULDGR OH GLR FLHUWD PHGLFLQD D HVWD
&RODGLOODVDFDXQIUDVFR\VHORSDVDDODPXMHU PXMHUTXHOHFDXVyODPXHUWHDVXPDGUH
 0216(55$7(¢<TXpFXOSDWHQJR\RVLVHTXLVRPRULU"
08-(5+DVWDOXHJR0XFKDVJUDFLDVGRFWRU6DOH
0216(55$7(+DVWDOXHJR1XQFDHQPLYLGDKDEtDYLVWRWDQKHUPRVR
SDVWHOGHFKRFRODWH(VXQRILFLRPX\SURYHFKRVRVHUPpUGLFR
&2/$',//$+HUPDQRYHQJDPLSDUWH
0216(55$7( ¢4Xp SDUWH" 6ROR PH OR KH JDQDGR VROR OR FRPHUp
9$/9(5'(9HQDFi¢4XpOHGLVWH"
0216(55$7((VHIUDVFRFRQPHGLFLQDTXHHVWDEDGHEDMRGHODFDPDGH
ODVHxRUD
9$/9(5'(£0DOGLFLyQ/HGLRXQIUDVFRFRQGLOX\HQWHTXHHVWDEDGHEDMR
GHODFDPDGHPLPXMHU¢3RUTXpVHORGLVWH"
&RPH
0216(55$7(3RUTXHHVWDPXMHUGLMRTXHOHIDOWDEDVDQJUH

'HVGHDGHQWURVHHVFXFKDODYR]GH9DOYHUGH $/*8$&,/3RUORWDQWRVHxRUGRFWRUXVWHGWDPELpQYDSUHVR
 9$/9(5'(¢<R"¢<SRUTXp"
9$/9(5'(£$Oy£0R]RV¢'yQGHHVWiQ"¢'yQGHHVWiPLFDSD" $/*8$&,/3RUWHQHUHVWHWLSRGHFULDGRVHQVXFDVD£$QGDQGR
&2/$',//$(VHODPRHOTXHYLHQH 0216(55$7($O$OJXDFLO0LUHVHxRUTXHYR\GHPX\PDODJDQD\
0216(55$7(¢4XpKDFHPRV" HQ FRQWUD GH PL YROXQWDG ¢&XiQGR VH KDEtD YLVWR TXH WUDWDUDQ DVt D XQ
9$/9(5'((QWUDQGR3HURTXpWLSRGHPR]RVWHQJR\RHQHVWDFDVD$ PpUGLFR"6DOHQ
0RQVHUUDWH ¢4Xp KDFHV W~ FRQ HVD URSD" ¢4XLpQ WH KD YHVWLGR GH HVD 
PDQHUD"
0216(55$7(¢1RYHTXHVR\PpUGLFRVHxRU"
9$/9(5'(¢<TXLpQWHKL]RPpGLFR"
0216(55$7(&RODGLOODVHxRU
&2/$',//$ 0LHQWH VHxRU 0H OR HQFRQWUp HQ HVD IDFKD GLFLHQGR TXH
TXHUtDJDQDUVHODYLGDGHHVWDPDQHUD
08-(5 $SDUHFH FRQ XQ DOJXDFLO \ SROLFtDV 0XHVWUD D 0RQVHUUDWH
6HxRU$OJXDFLOHVHTXHWLHQHFDSD\VRPEUHURHVHOTXHPDWyDPLPDGUH
$/*8$&,/¢(VH"3ROLFtDVOOpYHQORSUHVR
0216(55$7(¢<SRUTXp"
$/*8$&,/3RUTXHPDWDVWHDODPDGUHGHHVWDPXMHU
0216(55$7((VYHUGDGTXHODPDWp\HVWiELHQPDWDGD\PHKRQURGH
TXHVHKD\D³PRULGR´
9$/9(5'((VSHUHVHxRU$OJXDFLOH[SOLTXHTXpSDVD

14/58
 VHUXQDYLUWXG"
&255(*,'256LQYDFLODU(QORVDxRVTXHOOHYDHQPLVHFUHWDUtD¢TXp
)DUVD\MXVWLFLDGHO&RUUHJLGRU$OHMDQGUR&DVRQD
OHKDQSDUHFLGRPLVVHQWHQFLDV"
 6(&5(7$5,27RGRHOPXQGRODVFHOHEUDFRPRODVXPDGHODERQGDGGH
 ODVDELGXUtD\ODMXVWLFLD
3(5621$-(6 &255(*,'25¢<DTXpORDWULEX\H9XHVD0HUFHG"
(O&RUUHJLGRU 6(&5(7$5,2$QWHWRGRDYXHVWURQREOHFRUD]yQ
(O6HFUHWDULR &255(*,'25(UURUSURIXQGR
(O3RVDGHUR 6(&5(7$5,2$YXHVWURSURGLJLRVRFHUHEURVDOPDQWLQR
(O&D]DGRU &255(*,'257DPSRFRKHUPDQR7RGRHOVHFUHWRHVWiHQHOHVWyPDJR
(O3HUHJULQR 0LHQWUDV VLUYH OLFRU TXH WUDH XQ &ULDGR 8Q KRPEUH ELHQ EHELGR HV
(O6DVWUH VLHPSUH XQ KRPEUH VDELR (O GtD TXH D 6DORPyQ VH OH RFXUULy OD LGHD GH
(O/HxDGRU SDUWLU D XQ QLxR HQ GRV HVWDED LQVSLUDGR SRU XQD OXPLQRVD GLJHVWLyQ /H
RIUHFH XQ YDVR \ OHYDQWD HO VX\R £3RU HO ~QLFR SHFDGR GH FDUQH TXH VH
$OJXDFLOHV
SXHGHOOHYDUGLJQDPHQWHDPLVDxRV
8Q&ULDGR
6(&5(7$5,2£3RUHOQXHYR6DORPyQGHWRGDVODV(VSDxDV

 /26'266DOXG
6DOD FDSLWXODU FRQ HVWUDGR *UDQ SXHUWD GH FXDUWHURQHV DO IRQGR DQWH OD 
FXDO PRQWDQ JXDUGLD ORV $OJXDFLOHV \ RWUD IDOVD GH DFFHVR DO SDODFLR %HEHQ\VHVDERUHDQ
(QWUDQHO&RUUHJLGRU\HO6HFUHWDULRGHDXGLHQFLDV+DEODQGH ORVYLQRV\ 
PDQMDUHV FRQ HVD WLHUQD PDOLFLD TXH RWURV PHQRV FXUWLGRV UHVHUYDQ D ODV 6(&5(7$5,2¢7RVWDGR"
FRQILGHQFLDVGHDPRU &255(*,'25'HPDVLDGRYLHMRSDUDHVR
 6(&5(7$5,2¢6ROHUD"
6(&5(7$5,2 3RU &ULVWR TXH QR UHFXHUGR KDEHU GLVIUXWDGR HQ PL YLGD
&255(*,'25'HPDVLDGRMRYHQ
VHPHMDQWHEDQTXHWH%LHQSUHJRQDODIDPDTXHHQFLHQOHJXDVDODUHGRQGD
QRKD\PHVDFRPRODGHOVHxRU&RUUHJLGRU 6(&5(7$5,2(QWRQFHVPRVFDWHO
&255(*,'25&DGDHGDGWLHQHVXSHFDGRFDSLWDO$ORVYHLQWHSDGHFtOD &255(*,'257~ORKDVGLFKR
OXMXULD D ORV WUHLQWD OD LUD \ D ORV FXDUHQWD OD VREHUELD $KRUD FRQ PLV
FLQFXHQWDFRUULGRV\DQWHVGHTXHPHOOHJXHODDYDULFLDTXHHVPDOGLFLyQGH
YLHMRV EHQGLWD VHD HVWD JXOD TXH PH OLEUD GH WDQWRV PDOHV \ D OD TXH GHER
WDQWRVELHQHV
6(&5(7$5,26HJ~Q HVR ¢DILUPDUtD 9XHVWUD 6HxRUtD TXH OD JXOD SXHGH
6(&5(7$5,2%HQGLWDVHDODFHSDPDGUH%HEHQ\YXHOYHQDVDERUHDU
< HVH SODWR TXH KHPRV FRPLGR ¢QR SRGUtD GHFLUPH GH TXp GXOFH PLODJUR
HVWiKHFKR"
&255(*,'25¢1RORDGLYLQDD~Q"
6(&5(7$5,23RUPRPHQWRVVDEtDDSHUQLOGHPRQWHSRUPRPHQWRVD
15/58
PXVORGHYRODWHUtD 6(&5(7$5,2£$ODEDGRVHDHO6DQWtVLPR¢<TXpHVSHUDHO&DELOGRSDUD
&255(*,'257DOYH]IXHUDQDPEDVFRVDVMXQWDV3LHQVHHQXQD OHYDQWDUXQDHVWDWXDDYXHVWUDFRFLQHUD"
6(&5(7$5,2¢3DORPDWRUFD]" &255(*,'25¢&RFLQHUD" £9DGH UHWUR EODVIHPR 6L PL FRFLQHUD IXHUD
FDSD]GHWDOSURGLJLR\DKDFHWLHPSRTXHVHUtDPLHVSRVD1RKLMRPtRODV
&255(*,'25'HPDVLDGRGXUDVYXHODQODUJR PXMHUHVVHTXHGDQHQORVSODWRVPRVWUHQFRVODROODSRGULGDODFD]XHODROD
6(&5(7$5,2¢3HUGL]" PHQHVWUD$OJXQDVPiVDXGDFHVOOHJDQDOHVWRIDGRGHOLHEUHFRQROLYDV«\
&255(*,'25'HPDVLDGRIORMDVYXHODQFRUWR3LHQVHPiVDOWR KDVWDKD\FDVRVDLVODGRVGHSDHOOD3HURODFRFLQDDUWtVWLFDHVWiUHVHUYDGDDO
JHQLRGHOKRPEUH<HQWUHWRGRVORVOODPDGRVVyORKD\XQHOHJLGR«
6(&5(7$5,2¢3DWRVDOYDMH"
6(&5(7$5,2£&LHJRGHPt1RGLJDPiV£-XDQ%ODVHOSRVDGHUR
&255(*,'250HQRVSRSXODU
&255(*,'25£-XDQ%ODVHOGHODV0DQRVGH2UR
6(&5(7$5,2¢*DU]D"
6(&5(7$5,2$KRUDORFRPSUHQGRWRGR
&255(*,'250iVQREOHD~Q
&255(*,'257RGRQR7RGDYtDTXHGDXQGHWDOOHVXWLO6HDFHUFDPiV
6(&5(7$5,2£)DLViQ %DMD OD YR] ¢1R SHUFLELy HQ HO JXLVR FLHUWR DURPD IXUWLYR« FRPR XQD
&255(*,'25£%UDYR6HFUHWDULR<DHVWiDFODUDGDODPLWDGGHOPLVWHULR WUDPSDHQHOMXHJR«FRPRXQDFLWDFRQXQDUHFLpQFDVDGD"
¢9DPRVFRQODRWUDPLWDG" 6(&5(7$5,26tSRUFLHUWRXQWXILOORLQTXLHWDQWH
 &255(*,'25£$\(UDHOSHUIXPHGHOSHFDGR
6HVLHQWDQMXQWRVHQSOHQDLQWLPLGDGFRQILGHQFLDO
 6(&5(7$5,2¢4XpSHFDGR"
6(&5(7$5,2(VSHUHTXHUHFXHUGH2OtDDFDPSR\DIUXWD &255(*,'250tUHPHELHQDORVRMRV¢6R\\RXQKRPEUHKRQUDGR"
&255(*,'25%XHQSULQFLSLR 6(&5(7$5,2(OPiVKRQUDGRHOPiVMXVWRHOPiVLQFRUUXSWLEOHGHORV
6(&5(7$5,2(OVDERUHUDGHPXHUWHUHFLHQWH\HQVD]yQFRPRGHFHUGR MXHFHV
GHGLFLHPEUH &255(*,'253XHVELHQKHUPDQRHVRTXHDFDEDPRVGHFRPHUMXQWRV
&255(*,'25 &HUFD OH DQGD 3HUR ¢\ DTXHOOD LQRFHQWH WHUQXUD GH HUDSURGXFWRGHXQURER
PDQWHFD" 6(&5(7$5,2£,PSRVLEOH¢6XVHxRUtDUREDQGR"
6(&5(7$5,2¢/HFKyQTXL]i" &255(*,'25<RSHFDGRU
&255(*,'25 &DOLHQWH FDOLHQWH 3HUR ¢\ DTXHO VDERU GH FDUQH 6(&5(7$5,2¢<\RYXHVWURFyPSOLFH"¢<RYXHVWURHQFXEULGRUSRUXQD
SHUVHJXLGD" KRUDGHJXOD"
6(&5(7$5,2¢9HQDGR" &255(*,'25(VPLWDOyQGH$TXLOHV3yQJDPHGHODQWHXQDVRQULVDGH
&255(*,'25£4XHVHTXHPD3HUR¢\DTXHOJXVWREUDYtRGHUHWDPD" PR]DRXQDOiJULPDGHYLXGD\PHYHUiLPSiYLGR3yQJDPHDORVSLHVWRGR
HO RUR GHO PXQGR \ QR PH YHUi GREODU OD YDUD GH OD MXVWLFLD 3HUR QR PH
6(&5(7$5,2¢-DEDOt" SRQJDXQOHFKyQGHMDEDOtFRQVDOVDGHFLUXHODVSRUTXHVR\KRPEUHDODJXD
&255(*,'25£/HFKyQGHMDEDOtFRQVDOVDGHFLUXHODV /HYDQWDVXYDVR£3RU-XDQ%ODVHOSRVDGHURTXH'LRVPHFRQVHUYHSRUORV
VLJORVGHORVVLJORV

16/58
6(&5(7$5,2$PpQ 326$'(52£1XQFDWDOKXELHUDGLFKR(FKyPDQRDODHVFRSHWDMXUDQGR
 FRPR XQ GHPRQLR \ VL QR SRQJR SLHV HQ SROYRURVD D HVWDV KRUDV HVWi 6X
%ULQGDQ \ EHEHQ 6H R\HQ IXHUD GRV WLURV JULWRV OHMDQRV \ OD YR] GH -XDQ 6HxRUtDKDEODQGRFRQXQFDGiYHU
%ODVTXHOOHJDFRUULHQGR &255(*,'25&RPSUHQGRORGHO&D]DGRUSHUR¢\ORVRWURV"
 326$'(52 7RGR OR HQUHGy PL PDOD HVWUHOOD +X\HQGR GHO &D]DGRU OH
92=£6RFRUUR£3RUIDYRU URPStFXDWURFRVWLOODVDXQ3HUHJULQRKX\HQGRGHO3HUHJULQRDWURSHOOpDOD
$/*8$&,/(6'HWHQLpQGRVH£$OWR PXMHU GHO 6DVWUH TXH HVWDED HPEDUD]DGD \ KX\HQGR GHO 6DVWUH RFXUULy OD
326$'(52£4XHPHPDWDQ£3LHGDGSDUDXQLQRFHQWH GHVJUDFLDPiVVDQJULHQWD/DGHOEXUUR
6(&5(7$5,2£'LRVGH'LRV¢1RHV-XDQ%ODVHOSRVDGHURHQSHUVRQD" &255(*,'25¢4XpGHVJUDFLD\TXpEXUURVRQHVRV"
&255(*,'25£ÈEUDQOHSDVR 326$'(52 (O EXUUR GHO /HxDGRU (UD PL ~QLFD VDOYDFLyQ SDUD HVFDSDU
SHUR HO PDOGLWR DQLPDO VH HFKy DO VXHOR \R TXLVH OHYDQWDUOR D OD IXHU]D
 WLUiQGROHHOUDER\pOTXHQR\RTXHVtWDQWRWLUDPRVORVGRVTXHPHTXHGp
/RV$OJXDFLOHVVHDSDUWDQ-XDQ%ODVFDHGHURGLOODVWHPEODQGRDORVSLHV GH FXDMR FRQ HO UDER HQWUH ODV PDQRV < DKt HVWiQ ORV FXDWUR FRPR FXDWUR
GHO&RUUHJLGRU IXULDVSLGLHQGRDJULWRVPLFDEH]D£'HILpQGDPHVHxRU

326$'(52£3RU VX DOPD VHxRU &RUUHJLGRU ViOYHPH £&XDWUR KRPEUHV &255(*,'25 &DOPD -XDQ %ODV FDOPD 'LItFLO HV WX FDVR SHUR VR\
PHYLHQHQSHUVLJXLHQGRGLVSXHVWRVDDUUDQFDUPHHOSHOOHMR KRPEUHDJUDGHFLGR\£PDODVRSDGHYHUGXUDVPHGp'LRVVLQRWHVDOYR4XH
PiV OH YDOLHUD D OD 5HS~EOLFD SHUGHU VXV PRQXPHQWRV \ VX +LVWRULD TXH
&255(*,'25¢(QPLSUHVHQFLD" SHUGHUXQFRFLQHURFRPRW~
326$'(52 &RQ OD IXULD TXH WUDHQ VRQ FDSDFHV GH WRGR 6H R\H HO 326$'(52 %HViQGROH ODV PDQRV £*UDFLDV VHxRU JUDFLDV (O
JULWHUtR OOHJDQGR D OD SXHUWD £$Kt HVWiQ £0XHUWR VR\ VL OD YDUD GH OD &RUUHJLGRUVDOHDOHVWUDGR\DJLWDODFDPSDQLOOD6HDEUHODSXHUWD
MXVWLFLDQRPHDPSDUD
&255(*,'254XHSDVHQORVTXHUHOODQWHV
&255(*,'25 3URQWR 6HFUHWDULR GHWHQJD D HVRV KRPEUHV < TXH QR
HQWUH QDGLH KDVWD TXH \R OR RUGHQH 6DOHQ HO 6HFUHWDULR \ $OJXDFLOHV 
FHUUDQGR OD SXHUWD )XHUD YD FDOPiQGRVH HO WXPXOWR 7UDQTXLOt]DWH KLMR (QWUDQ HQ WURSHO GHWUiV GHO 6HFUHWDULR HO &D]DGRU FRQ VX HVFRSHWD HO
PtR¢3RUTXpWHSHUVLJXHQ" 3HUHJULQRFRQVXW~QLFD\VXFD\DGRHO6DVWUHFRQVXVHQRUPHVWLMHUDV\HO
/HxDGRU FRQ VX UDER GH DVQR /RV $OJXDFLOHV TXHGDQ QXHYDPHQWH HQ OD
326$'(523RUFXDWURFRVDVHQTXHQRWHQJRODFXOSDXQURERXQPDO JXDUGLD
SDUWRFXDWURFRVWLOODVURWDV\XQUDERGHEXUUR 
&255(*,'251XQFDHVFXFKpMXQWRVWDQH[WUDxRVGHOLWRV([SOtFDWH &$=$'25$KtHVWiHOODGUyQ£$ODSLFRWD
326$'(52 /R GHO URER PHMRU OR VDEH 6X 6HxRUtD TXH \R (V DTXHO 6$675((ODVHVLQRGHQLxRV£$ODKRUFD
OHFKyQGHMDEDOtTXHPHKL]RWUDHUOHHVWDPDxDQD,PDJtQHVHFyPRVHSXVRHO 3(5(*5,12£0LVFRVWLOODV«D\PLVSREUHVFRVWLOODV
&D]DGRUFXDQGRYROYLyDEXVFDUOR\VHHQFRQWUyFRQODVPDQRVYDFtDV
/(f$'250LSROOLQRTXHULGR«PLFRPSDxHURGHIDWLJDV£0LUHVHxRU
&255(*,'25(UDGHHVSHUDU3HUR¢QROHGLMLVWHTXHHOOHFKyQVHKDEtD HVWHWULVWHGHVSRMR
HVFDSDGRGHOKRUQRFRPRWHPDQGp"
72'26£-XVWLFLDVHxRU&RUUHJLGRU

17/58
&255(*,'25 ,PSRQLpQGRVH D FDPSDQLOOD]RV £6LOHQFLR WRGRV &255(*,'25&DOPD&D]DGRUTXHODLUDHVPDODFRQVHMHUD-X]JXHPRV
6LpQWHVHHODFXVDGR6LpQWHQVHORVTXHUHOODQWHV<RLJDPRVHQGHUHFKRDODV VHUHQDPHQWH 3RU OR SURQWR ODV WUHV DILUPDFLRQHV TXH KD KHFKR HO DFXVDGR
GRV SDUWHV $O]D HO EUD]R VROHPQH (Q HO QRPEUH GHO 3DGUH HWFpWHUD SRGUiQ VHU VRVSHFKRVDV ³GH IDFWR´ SHUR ³LQ SULQFLSLR´ VRQ LQGLVFXWLEOHV
HWFpWHUD¢MXUDQWRGRVGHFLUHWFpWHUDHWFpWHUD" ¢3XHGHQDGLHQHJDUTXHXQIDLViQFRPDFLUXHODV"
72'26£-XUDPRV &$=$'25(VRQR
&255(*,'254XHGDDELHUWDODDXGLHQFLD(VFULED6HFUHWDULR &255(*,'25¢3XHGHQDGLHQHJDUTXHXQMDEDOtFRPDIDLVDQHV"
 &$=$'257DPSRFR
6HVLHQWD/RVFXDWURDFXVDGRUHVYXHOYHQDDOERURWDUVH &255(*,'25 ¢< SXHGH QDGLH QHJDU TXH XQ DQLPDO GH PRQWH WLUH DO
 PRQWH"
&$=$'25£&LHQODWLJD]RVDHVHODGUyQ
&$=$'253HURVHxRU&RUUHJLGRUHVLPSRVLEOH(OMDEDOtHVWDEDPXHUWR\
3(5(*5,12£0LVFRVWLOODV«PLVFRVWLOODV ELHQPXHUWR
6$675(£9HQJDQ]DSDUDXQSDGUHPDORJUDGR &255(*,'25 1DGD KD\ LPSRVLEOH DQWH OD YROXQWDG GH 'LRV 0XHUWD
/(f$'25 £-XVWLFLD FRQWUD HVH DUUDQFDGRU GH UDERV LQRFHQWHV /ORUD HVWDEDODKLMDGH-DLURFXDQGROHIXHGLFKR³£'RUPLGDHVWiVGHVSLHUWD´
EHVDQGR\DFDULFLDQGRHOGHVSRMR&DPSDQLOOD]RV 6(&5(7$5,26DQ0DWHRFDStWXORYHUVtFXOR
&255(*,'25£6LOHQFLR UHSLWR R KDJR GHVDORMDU OD VDOD 4XH KDEOH HO &255(*,'250XHUWR\ELHQPXHUWRHVWDED/i]DURFXDQGROHIXHGLFKR
SULPHUR ³£/HYiQWDWH\DQGD´
&$=$'25 6HOHYDQWD <R VHxRU VR\ FD]DGRU GH RILFLR (VWD PDxDQD
VDOtWHPSUDQRDOPRQWH\WXYHODIRUWXQDGHFD]DUXQIDLViQ\XQOHFKyQGH
MDEDOt TXH MXQWDPHQWH FRQ XQD OLEUD GH FLUXHODV OOHYp DO KRUQR GH HVWH
HQHPLJRS~EOLFR7UHVKRUDVGHVSXpVYXHOYRFRQODERFDHQDJXDDUHFODPDU
PLJXLVR\¢VDEH6X6HxRUtDFRQTXpFXHQWRPHVDOHHOPX\EULEyQ"£4XH
VHDWUHYDDUHSHWLUORGHODQWHGHOD-XVWLFLD
6(&5(7$5,26DQ-XDQFDStWXORYHUVtFXOR
&255(*,'25¢9DVDSRQHUHQGXGDORVVDQWRV(YDQJHOLRV"
&$=$'25¢4XpLPSRUWDQDKRUD6DQ-XDQ\6DQ0DWHR"
&255(*,'25¢&yPRTXHQRLPSRUWDQ"£$QRWH6HFUHWDULR
6(&5(7$5,2$QRWR(VFULEHYHUWLJLQRVDPHQWH
&255(*,'25 &RQWHVWH HO UHR ¢'yQGH HVWiQ ODV FLUXHODV GH HVWH
KRPEUH" &$=$'25 'H OR TXH VH WUDWD DTXt HV GH -XDQ %ODV HO SRVDGHUR < \R
DILUPRTXHXQSRVDGHURQRSXHGHKDFHUPLODJURV
326$'(526HODVFRPLyHOIDLViQ
&255(*,'25 £,PSUXGHQFLD WHPHUDULD ¢1R WLHQHQ DFDVR WRGRV ORV
&255(*,'25¢<HOIDLViQ" SRVDGHURV GHO PXQGR HO GRQ GH WUDQVIRUPDU HO DJXD HQ YLQR FRPR HQ ODV
326$'(526HORFRPLyHOMDEDOt ERGDVGH&DQi"£$QRWH
&255(*,'25¢<HOMDEDOt" 6(&5(7$5,2£$QRWR
326$'(52 1R KLFH PiV TXH DEULU HO KRUQR \ HFKy D FRUUHU KDFLD HO &$=$'25<RQRKDEORGHDJXDQLGHYLQRVLQRGHPLMDEDOtDOKRUQR£<
PRQWHFRPRXQDFHQWHOOD ORTXH\RGLJRHVTXHODFDUQHDOKRUQRPXHUWDHVWi\PXHUWDVHTXHGDSDUD
&$=$'25¢&XiQGRVHKDYLVWRPD\RUGHVYHUJHQ]D"(QFLPDGHOURERHO VLHPSUH
HPEXVWH\HOHVFDUQLR¢1RHVSDUDPDQGDUORDOJDUURWHGHFDEH]D" &255(*,'25¢4XpGLFHVLQVHQVDWR"¢6HUiVWDPELpQFDSD]GHQHJDUOD

18/58
UHVXUUHFFLyQGHODFDUQH"£$QRWH (VWDEDHQOD,JOHVLDUH]DQGRVDQWDPHQWHPLURVDULRFXDQGRVLHQWRDOOiDUULED
6(&5(7$5,2$QRWR HQHOFRURXQHVWUpSLWRGHFDUUHUDV\DODULGRVFRPRGHJDWRVHQDJRVWR1R
KDJRPiVTXHOHYDQWDUORVRMRVFUH\HQGRTXHVHKXQGtDHOILUPDPHQWR\GH
&$=$'253HURVHxRU&RUUHJLGRU« UHSHQWH HVWH 3RVDGHUR GHO LQILHUQR TXH VH PH GHVSORPD HQFLPD
&255(*,'25£6LOHQFLR¢$QRWy" URPSLpQGRPH FXDWUR FRVWLOODV ¢4Xp YD D VHU DKRUD GH Pt YLHMR \ WXOOLGR"
6(&5(7$5,2$QRWp £-XVWLFLDHQQRPEUHGHOFLHOR

&255(*,'25/HDHOIROLR
6(&5(7$5,2 3ULPR HO GHSRQHQWH FRQILHVD VHU FD]DGRU GH RILFLR FRQ
GHVSUHFLR HYLGHQWH GHO TXLQWR PDQGDPLHQWR QR PDWDUiV 6HJXQGR GHFODUD
LPS~GLFDPHQWH QR LPSRUWDUOH XQ UiEDQR GH ORV 6DQWRV 7HVWLPRQLRV \ ODV
ERGDVGH&DQi7HUFLRPDQLILHVWDDELHUWDVGXGDV\UHFHORVVREUHHOGRJPD
GHOD5HVXUUHFFLyQ&XDUWR«
&255(*,'256XILFLHQWH/RVLHQWRSRUWLKLMRPtR3RGUtDSHUGRQDUWH
TXH KD\DV WUDWDGR GH GLIDPDU D XQ KRQUDGR FLXGDGDQR VLQ SUXHEDV QL
WHVWLJRV\KDVWDTXHKD\DVSHQHWUDGRFRQDUPDVHQHOWHPSORGHODMXVWLFLD
3HURHVWDKHUHMtDLQIUDJDQWLQRKDEUiPiVUHPHGLRTXHVRPHWHUODDOD6DQWD
,QTXLVLFLyQ
&255(*,'25 (QFDUDQGR IXULRVR DO 3RVDGHUR £$K %HVWLD GHO
$SRFDOLSVLV¢$XQDQFLDQREHQGLWRGHO$SyVWROHQSOHQDRUDFLyQ\HQSOHQD
LJOHVLD"¢&yPRSXHGHVGLVFXOSDUWDOVDFULOHJLR"
326$'(52<RLEDFLHJRGHWHUURU\HQWUpHQVDJUDGREXVFDQGRUHIXJLR
(O&D]DGRUPHSHUVLJXLyFRQ OD HVFRSHWD HVFDOHUDV DUULED 1R PH TXHGDED
RWUDVDOLGDTXHVDOWDUODEDUDQGD(QWRQFHVFHUUpORVRMRV\«£]DV¢4XLpQ
SRGtDLPDJLQDUVHTXHHVWHVDQWRYDUyQHVWXYLHUDGHEDMR"
&255(*,'25£%DVWD+DVLQFXUULGRHQSHFDGRGHSURIDQDFLyQ\OD/H\
KDGHVHULQH[RUDEOH£2MRSRURMRFRVWLOODSRUFRVWLOOD9HWHDKRUDPLVPRD
ODLJOHVLD\DUURGtOODWHDUH]DUHOURVDULR7~3HUHJULQRV~EHWHDOFRURFLHUUD
ORVRMRV\WtUDWHVLQPLHGRHQFLPDGHpO
&$=$'25 ¢/D ,QTXLVLFLyQ" &DH GH URGLOODV £0LVHULFRUGLD VHxRU <R
DEMXURUHQLHJR\PHUHWUDFWRGHWRGRORGLFKR£0HDFXOSDPHDFXOSDPHD
Pi[LPDFXOSD
&255(*,'25¢7LHQHDOJRTXHRSRQHUHODFXVDGR"
326$'(523RUPLSDUWHSXHGHLUHQSD]<ROHSHUGRQR
&$=$'25*UDFLDVKHUPDQR%ODV*UDFLDVVHxRU
&255(*,'25$JLWDODFDPSDQLOOD\VHOHYDQWDSDUDVHQWHQFLDU7RGRV
3(5(*5,123HURVHxRU&RUUHJLGRU£VRQVLHWHYDUDVGHDOWXUD
&255(*,'250HMRUFXDQWRPiVDOWRHOFRURPD\RUVHUiHOFDVWLJR
3(5(*5,12¢<VLQRDWLQR\FDLJRHQODVEDOGRVDV"¢<VLHQOXJDUGHVXV
FRVWLOODVVHURPSHQRWUDVFXDWURGHODVPtDV"
&255(*,'25£&yPR KRPEUH GH SRFD IH ¢9DV D GXGDU GHO MXLFLR GH
'LRV"
3(5(*5,12£1R1RHVODIHORTXHPHIDOWD3HURSHQViQGRORELHQFRQ
HQSLH9LVWDODFRQFLOLDFLyQGHODVSDUWHVGHYXpOYDVHDO3RVDGHURODKRQUD\ ODV FRVWLOODV TXH PH TXHGDQ WRGDYtD SXHGR DUUHJODUPH £< HV WDQ FULVWLDQR
IDPDTXHVHOHKDEtDQTXLWDGR(OSULPHUIDLViQ\HOSULPHUMDEDOtTXHFREUH VXIULU\SHUGRQDU6LHOVHxRUORSHUPLWHSUHILHURUHWLUDUODGHPDQGD
HO &D]DGRU WUiLJDORV D HVWH 7ULEXQDO FRPR GHVFDUJR < SUHYLR HO SDJR GH &255(*,'25¢7LHQHDOJRTXHRSRQHUHODFXVDGR"
YHLQWH UHDOHV SDUD D\XGD GH FRVWDV DVpHVH FRQGLPpQWHVH \ VtUYDVH £'LJR 326$'(521DGDVHxRU
£6REUHVpDVH OiFUHVH \ DUFKtYHVH 1XHYR FDPSDQLOOD]R 6H VLHQWDQ WRGRV
4XHKDEOHHOVHJXQGR &255(*,'25(Q HVH FDVR«&DPSDQLOOD]R \ WRGRV HQ SLH 9LVWR HO
PXWXR FRQVHQVR \ OD FULVWLDQD UHQXQFLDFLyQ GHO GHPDQGDQWH SRU HVWD VROD
 YH] \ VLQ TXH VLUYD GH SUHFHGHQWH DXWRUtFHVH DO 3HUHJULQR D VHJXLU YLDMH
(O&D]DGRUYXHOYHDVXVLWLR\VHOHYDQWDHO3HUHJULQR OLEUHGHWRGDFRVWDFDXFLyQ\HPROXPHQWR6REUHVpDVHOiFUHVH\DUFKtYHVH
 6HVLHQWDQ4XHKDEOHHOWHUFHUR
3(5(*5,12<RVHxRUVR\XQSREUH3HUHJULQRGHYXHOWDD&RPSRVWHOD

19/58

9XHOYHDVXVLWLRHO3HUHJULQR\VHOHYDQWDHO6DVWUH (O6HFUHWDULRHVFULEHYHUWLJLQRVDPHQWHFRQVXPLHQGRIROLRV

6$675( <R VHxRU VR\ VDVWUH GH WLMHUDV FRPR SXHGH YHUVH +DFH VLHWH 6$675(1RPHLPSRUWDHOSUHFLR£7RGRVPLVDKRUURVFRQWDOGHYHUDHVH
DxRV TXH PH FDVp VRxDQGR FRQ XQ KLMR D TXLHQ GHMDU PL RILFLR \ PLV GHVDOPDGRHQODSLFRWD
DKRUURV SHUR HO IUXWR HVSHUDGR QR OOHJDED 1RV SDViEDPRV ODV QRFKHV &255(*,'25¢,QWHQWRGHVRERUQR"£&XDUHQWDUHDOHV
HQWHUDVUH]DQGRMXQWRV\QDGD/DVFRPDGUHVDFXGtDQFRQ\HUEDVHQVDOPRV
\UH]RV\QDGD/DOOHYpDODVEHQGLWDVDJXDVGH6DQ6HUHQDQGHO0RQWH\
WDPSRFR <D HPSH]DED D GHVHVSHUDU FXDQGR SRU ILQ HO PLODJUR VH KL]R
£,PDJtQHVH PL JR]R 'tD SRU GtD OH PHGtD OD FLQWXUD EHQGLFLHQGR FDGD
QXHYDSXOJDGD\FRQVLGHUiQGRPHHOPiVIHOL]GHORVVDVWUHVSDGUHV«
&255(*,'25&RQPRYHGRUDKLVWRULDSHURDOJUDQRDOJUDQR
6$675(3XHVHOJUDQRIXHTXHHVWHPHGLRGtDtEDPRVMXQWRVDODLJOHVLDD
6$675( 'HVHVSHUDGR EXVFDQGR DPSDUR HQ OD FRQFLHQFLD SRSXODU
¢2\HQHVWRYHFLQRV"¢3XHGHFRQVHQWLUVHHVWHDWURSHOOR"
&255(*,'25¢,QFLWDFLyQDODUHEHOLyQ"£2FKHQWDUHDOHV
6$675(£$SHODUpD6X0DMHVWDG£6LHVQHFHVDULROOHJDUpKDVWD5RPD
&255(*,'25 ¢&RODERUDFLyQ FRQ XQD SRWHQFLD H[WUDQMHUD" £&LHQWR
VHVHQWDUHDOHV¢7LHQHVDOJRPiVTXHDOHJDU"
GDUJUDFLDVDOFLHORFXDQGRGHUHSHQWHODSXHUWDTXHVHDEUHGHJROSHHVWH
HQHUJ~PHQRTXHVDOHFRPRXQDWURPED\VHHVWUHOODFRQWUDPLPXMHU\HQWUH
HO HQFRQWURQD]R \ HO HVSDQWR £PL WUDEDMR GH VLHWH DxRV SHUGLGR HQ XQ
PLQXWR£-XVWLFLDFRQWUDHODVHVLQR
326$'(52 £6R\ LQRFHQWH 6L \R KXELHUD VDELGR TXH WX PXMHU HVWDED
HPEDUD]DGDDQWHVPHKXELHUDGHMDGRDUUDQFDUORVRMRVTXHUR]DUODVLTXLHUD
£3HUGyQKHUPDQR6DVWUH
6$675(1DGD VH DUUHJOD FRQ SHUGRQHV (VWD PDxDQD \R HUD XQ KRPEUH
6$675( &DOPiQGRVH GH UHSHQWH 1DGD VHxRU PXFKDV JUDFLDV 6yOR
TXLVLHUDKDFHUFRQVWDUKXPLOGHPHQWHVLQDOHYRVtDQLHQVDxDPLHQWRTXHHQ
FXDQWR DO 3RVDGHUR UHQXQFLR D WRGD UHVWLWXFLyQ HQ HVSHFLH 0LV FRVHFKDV
SUHILHURVHPEUiUPHODV\RPLVPR
&255(*,'253XHVWRDVtSXHGHFRQVLGHUDUVH¢'HDFXHUGRHODFXVDGR"
326$'(52'HDFXHUGR
&255(*,'25 &RQFLOLDGDV ODV SDUWHV &DPSDQLOOD]R \ HQ SLH
IHOL] \ DKRUD VR\ XQ GHVGLFKDGR (VWD PDxDQD PL PXMHU HVWDED OOHQD \ &RQWDQGR 9HLQWH FXDUHQWD RFKHQWD \ FLHQWR VHVHQWD WUHVFLHQWRV UHDOHV
UHGRQGD FRPR XQD PDQ]DQD \ DKRUD HVWi IORMD \ HVFXUULGD FRPR XQ RGUH
£-XVWLFLDVHxRU&RUUHJLGRU
&255(*,'25 £$K PLVHUDEOH 3RVDGHUR £'H pVWD Vt TXH QR WH VDOYDV
/OpYDWH D WX FDVD D OD PXMHU GH HVWH EXHQ KRPEUH \ QR GHVFDQVHV KDVWD
GHYROYpUVHODOOHQD\UHGRQGDFRPRHVWDED£3URQWR
UHGRQGRV3iJXHVHFyEUHVH\HPEyOVHVH6HVLHQWDQ4XHKDEOHHOFXDUWR
(O/HxDGRUVHOHYDQWDFRQIXVRHVFRQGLHQGRHOUDER9DFLOD'HSURQWRHFKD
DFRUUHUKDFLDODSXHUWD/RV$OJXDFLOHVFLHUUDQHOSDVR
&255(*,'25£$OWR¢$GyQGHYDHVHORFR"
326$'(52/HYDQWiQGRVHUHVXHOWR£9DPRV
6$675(£$OWRDKt£3URWHVWRODVHQWHQFLD
&255(*,'25 3URWHVWD UHFKD]DGD 6L HVWH LQIDPH WH KD DUUXLQDGR XQD
FRVHFKD¢QRHVMXVWRTXHWHGHYXHOYDRWUDFRVHFKD"
6$675(0HQLHJR£(VXQDLQMXVWLFLDPDQLILHVWD
&255(*,'25 £,QVXOWR D OD $XWRULGDG £9HLQWH UHDOHV GH PXOWD SRU
GHVDFDWRDO7ULEXQDO
/(f$'25(VWDUGH\WHQJRTXHOOHYDUPLOHxDDOPHUFDGR
&255(*,'25$JXDUGDKLMR3ULPHURWLHQHVGHUHFKRDTXHVHWHHVFXFKH
\ VH WH KDJD MXVWLFLD ¢1R WUDtDV XQD DFXVDFLyQ FRQWUD HVWH PDOGLWR
3RVDGHUR"
/(f$'25 ¢8QD DFXVDFLyQ \R" £-DPiV <R MXUR \ SHUMXUR SRU WRGD OD
FRUWHFHOHVWLDOTXHPLEXUURQDFLyVLQUDER\TXHVLQUDERKDGHPRULUHQSD]
\HQJUDFLDGH'LRV£&RQOLFHQFLDVHxRU&RUUHJLGRU
6DOHFRUULHQGR
20/58
 UHFHWLWDDOWLUR6RQXQDVLQ\HFFLRQHV
%(1,*12¢'HPDQHUDTXH'DOPLURVLJXHPDO"
$PtPHORFRQWDURQ/XFKR&yUGRED\$PpULFR9DUJDV
%È5%$5$ 0X\ JUDYH GRQ %HQLJQR PX\ JUDYH« <R FUHR TXH VH PH
 YD«$\\\\«¢&XiQWRFRVWDUiODUHFHWD"
 %(1,*12(VSHUHTXHQRVpGHTXpVHWUDWD«¢4XpGLFHDTXt"¢,QVXOLQD"
3(5621$-(6 ¢6DFDULQD"¢6HUSHQWLQD"9pDODXVWHGDYHUVLODGHVFLIUD
&DUPHQ5RVD %È5%$5$$YHUQRHQWLHQGRQDGD«
/XOD %(1,*12¢&yPRODYDDHQWHQGHUVLODHVWiPLUDQGRDOUHYpV"
'RxD%iUEDUD %È5%$5$£$KGHYHUDV3RUHOGHUHFKRWDPSRFRHQWLHQGRQDGD«
(UQHVWLQD %(1,*12 (VWH GRFWRUFLWR QXHYR HV XQD FDODPLGDG £4Xp GLIHUHQFLD FRQ
'RQ%HQLJQR GRQ0DWtDVTXHHQSD]GHVFDQVH£&RQpVHGDEDJXVWR7RGRVHHQWHQGtD
'RFWRU5RGUtJXH] DGPLUDEOHPHQWH
6DQWROD\D %È5%$5$ £&ODUR FRPR TXH WRGDV ODV HQIHUPHGDGHV ODV FXUDED FRQ
(VSLQR]D DVSLULQD\iFLGREyULFR
 %(1,*12 $Vt \ WRGR VH OH PRUtDQ PHQRV HQIHUPRV TXH D pVWH SRUTXH
 FRQHVWHGRFWRUGHDKRUDHVXQYHUGDGHURHVFiQGDOR6HHVWiPXULHQGRJHQWH
/DHVFHQDUHSUHVHQWDHOLQWHULRUGHXQDPRGHVWDIDUPDFLDGHSXHEORFKLFR TXHQRVHKDEtDPXHUWRQXQFDDQWHV
3XHUWD D XQ FRVWDGR TXH GD D OD FDOOH 2WUD SXHUWD D OD L]TXLHUGD TXH %È5%$5$8VWHGOHWLHQHSLFDDOGRFWRU5D~O5RGUtJXH]GRQ%HQLJQR
FRQGXFHDODWUDVWLHQGDHLQWHULRUGHODFDVD %(1,*123LFDQRSHURPHUHYLHQWDSRUFDUJDQWHYDQLGRVR\SHWXODQWH
$OOHYDQWDUVHHOWHOyQHVWiHQHVFHQDGRQ%HQLJQRHOERWLFDULRTXLHQPXHOH 3HURSRFRKDGHSRGHUVHLUiGHOSXHEORDQWHVGHWHUPLQDUHODxR
XQDPH]FODHQHOPRUWHURPLHQWUDVUHIXQIXxD« %È5%$5$ 1R OR FUHR GRQ %HQLJQR £&yPR VH YD D LU HO GRFWRUFLWR
 5RGUtJXH]FXDQGRKDFDtGRWDQELHQHQWUHODVFKLTXLOODVGHOSXHEOR7RGDV
%(1,*12 &RQVXOWDQGR XQD UHFHWD ¢4Xp GLDEORV GLFH DTXt" (VWR OR
PLVPRSXHGHVHUFRFRGLODWRGHVRGLRFRPRFORUXURGHFDOFLRRFORUKLGUDWR
GHPDQJDQHVR«<ROHSRQJRXQSRFRGHFDGDFRVDDOOiHOPpGLFRFRQVX
SDFLHQWH(VWHPHGLTXLOORQXHYRWLHQHXQDOHWUDTXHQRODHQWLHQGHQLpO<D
TXHQRVDEHHVFULELUSRGUtDKDFHUODVUHFHWDVDPiTXLQD¢<TXpGLFHDTXt"
¢+"¢<"¢+"£$OGLDEOR<ROHSRQJRXQSRFRGHELFDUERQDWRTXHHVRQROH
KDFHGDxRDQDGLH<RVR\ERWLFDULRQRJUDIyORJR
OHWHQHPRVVLPSDWtD
%(1,*12 7RGDV QR /DV ~QLFDV TXH OH YHQ FRQ EXHQRV RMRV VRQ HVDV
VL~WLFDV GH ODV *DOOHJXLOORV« < pVDV ¢D TXLpQ QR YHQ FRQ EXHQRV RMRV"
%XHQRHVRGHORV³EXHQRVRMRV´HVXQDPDQHUDGHGHFLUQRPiVSRUTXHXQD
HVEL]FDODRWUDWLHQHXQDQXEH\ODPHQRUXQDFDWDUDWD
%È5%$5$£1RVHDH[DJHUDGRGRQ%HQLJQRVLQRVRQWDQIHDV(QORTXH
WRFD DO ItVLFR QR KD\ QDGD TXH HQFDUDUOHV /D SDUWH PRUDO HV OD TXH GHMD
%È5%$5$(QWUDPX\VRIRFDGD%XHQRVGtDVGRQ%HQLJQR EDVWDQWHTXHGHVHDU«¢8VWHGVXSRORGHODPD\RUFRQHODJHQWHYLDMHUR"
%(1,*12¢7DQWHPSUDQRSRUDTXtGRxD%DUEDULWD" %(1,*12&ODURTXHORVXSH3HURHVRQRIXHFRQODFKLFDPD\RUIXHFRQ
%È5%$5$(V TXH PL SREUH 'DOPLUR VLJXH PX\ PDO £'HVSiFKHPH HVWD ODPDGUH

21/58
%È5%$5$(VR IXH DQWHV &ODUR TXH QR OR FUHt QXQFD SHUR OD PXMHU GHO
QRWDULR PH FRQWy TXH OR KDEtD YLVWR FRQ VXV SURSLRV RMRV« 1DWXUDOPHQWH
TXH\RQRTXLVHFUHHUORFRPRHVDYLHMDHVWDQSHODGRUD]D
%(1,*12£<RQRVpFyPRODPXMHUGHOQRWDULRVHDWUHYHDWLUDUSLHGUDV
WHQLHQGR HO WHMDGR GH YLGULR 3RUTXH HOOD DQWHV GH FDVDUVH GLR PXFKR TXH
KDEODUFRQHOHVSDxRO6DQWROD\DHOGXHxRGHODWLHQGD
%È5%$5$ £6L KXELHUD VLGR VyOR FRQ HVH 3HUR GLFHQ TXH KDVWD FRQ HO
FRQWRUVLRQLVWDGHXQFLUFRTXHHVWXYRDTXt«
%(1,*12£1R£)XHFRQHOWRQ\
%È5%$5$(QILQ\R\DQLPHDFXHUGR£(UDWDQFKLFD\RHQWRQFHVSXHV
£6LGHHVRKDFHFRPRYHLQWHDxRV
%(1,*121RSXHV%DUEDULWDQRVHPHYHQJDDKDFHUODSROOLWDHQHVH
WLHPSRXVWHG\DKDEtDHQYLXGDGRGHVXVHJXQGRPDULGR¢1RVHDFXHUGDGH
TXH SRU HVD pSRFD HVWXYR DTXt HVH WHQLHQWH GH FDUDELQHURV TXH VH KL]R WDQ
DPLJRGHXVWHG"
%È5%$5$(VWi HTXLYRFDGR GRQ %HQLJQR OR GHO WHQLHQWH IXH HO PLVPR
DxRTXHXVWHGHVWXYRSUHVRSRUHOLQFHQGLRGHVXERWLFD¢QRVHDFXHUGD"
%(1,*12£%DKGHYHUDV¢/HDSXUDQPXFKRODVLQ\HFFLRQHV"
%È5%$5$6tGRQ%HQLJQRPLSREUH'DOPLURHVWiWDQJUDYH+DSDVDGR
XQDQRFKHHVSDQWRVD
%(1,*12 1R FUHD TXH FRQ HVWR VH YD D PHMRUDU SRUTXH HO WDO GRFWRU
5RGUtJXH]HVXQLJQRUDQWHLQFDSD]GHFXUDUXQUHVIULDGR
3HUR\DOHGLJRHVHIXWUHQRWHUPLQDHODxRHQHOSXHEOR
%È5%$5$$\ GRQ %HQLJQR VL XVWHG PH SURPHWLHUD QR UHSHWLUOR \R OH
FRQWDUtD XQD GHO GRFWRU 5RGUtJXH] TXH QR OD VDEH QDGLH \ TXH FXDQGR VH
VHSDVHYDDSURGXFLUXQYHUGDGHURHVFiQGDOR
%(1,*12¢4XpFRVDGRxD%DUEDULWD"
%È5%$5$¢0HSURPHWHJXDUGDUHOVHFUHWR"
%(1,*12 +DJD FXHQWD TXH OR HVWi KDEODQGR FRQ VX FRQIHVRU £6R\ XQD
YHUGDGHUDWXPED
%È5%$5$£0XFKDVYHFHVSRUHVRVHORGLJR
%(1,*12£'pMHVHGHEURPDV\FXHQWHFXHQWH
%È5%$5$$OOiYD)tMHVHTXHD\HUFRPRDODVRFKRGHODQRFKHIXLDOD
FDVDGHOD-XDQLWD&RQWUHUDVDSHGLUOHXQDVKRMLWDVGHSDLFRSDUDKDFHUOHXQD
DJLWD D PL SREUH 'DOPLUR FXDQGR HQ HVWR OOHJy GH OD FDOOH HO FKLFR GH OD
-XDQLWD\QRVFRQWyTXHKDEtDYLVWRVDOLUDOGRFWRUGHVXFDVDGHOEUD]RFRQ
XQDPXMHUDODTXHQRSXGRYHUOHODFDUDSRUHVWDUDQRFKHFLHQGR
%(1,*12£4XpLQPRUDOLGDG%DUEDULWD
%È5%$5$(VSpUHVHTXHWRGDYtDIDOWDORPHMRU
%(1,*12£&XHQWHORPHMRUSXHV
%È5%$5$ 'LFH HO FKLFR GH OD -XDQLWD TXH 5RGUtJXH] DFRPSDxy D OD
PXMHUKDVWDODHVTXLQD«
%(1,*12¢+DVWDODHVTXLQD"£4XpVLQYHUJHQ]D
%È5%$5$«<TXHDOGHVSHGLUVHOHGLRXQEHVRHQODPDQR
%(1,*12£4XpHVFiQGDOR¢4XpPiV"¢4XpPiV"
%È5%$5$<TXHHOODVHIXHFRUULHQGR\TXHHOGRFWRUVHPHWLyGHQXHYR
HQVXFDVD
%(1,*12¢<TXpPiV"
%È5%$5$1DGDPiV
%(1,*12¢6HDFDEy"£4XpOiVWLPD
%È5%$5$¢<OHSDUHFHSRFR"
%(1,*12£0HSDUHFHGHPDVLDGR(VHWLSRLQPRUDOHLQHVFUXSXORVRHVWi
SHUYLUWLHQGRDODVKRQUDGDVJHQWHVGHHVWHSXHEOR
%È5%$5$£3HURSRU'LRVQROHYD\DDFRQWDUDQDGLHSRUTXHQRTXLHUR
YHUPHPHWLGDHQHQUHGRV
%(1,*12¢<RFRQWDU"£&yPRVHOHRFXUUH
%È5%$5$%XHQRGpPHODVLQ\HFFLRQHVTXHFXDQGRVDOtGHODFDVDGHMpD
'DOPLURFRQWRGRHOGRORU
%È5%$5$3XHVItMHVHTXH«£3HURQROHYD\DDFRQWDUDQDGLH %(1,*12 /H SDVD XQ SDTXHWH GH HQWUH YDULRV TXH WLHQH HQ HO PHVyQ
7RPH pVWDV FUHR TXH VRQ 6L OD SULPHUD OH KDFH PDO TXLHUH GHFLU TXH PH
%(1,*12£&yPRVHOHRFXUUH¢&XiQGRPHKDYLVWRPHWLGRHQFKLVPHV"

22/58
HTXLYRTXpHQWRQFHVPHODVWUDHSDUDFDPELDUODV %(1,*12$QRFKHORYLHURQFXDQGRVDFDEDGHVXFDVDDXQDPXMHUODTXH
%È5%$5$<RFUHRTXHVHUiQpVWDV$S~QWHPHHQODFXHQWD QRSXGRVHULGHQWLILFDGDSRUTXHFXEUtDVXURVWURFRQXQHVSHVRYHOR
6$172/$<$(QWUDQGR%XHQRVGtDV%HQLJQR¢4XpWDOGRxD%iUEDUD"
¢&yPRVLJXHVXHVSRVR"
%È5%$5$0X\PDO6DQWROD\DPX\PDO3UHFLVDPHQWHYLQHGHXQYXHOR
DEXVFDUXQDVLQ\HFFLRQHVTXHKD\TXHFRORFDUOHDOWLUR
6$172/$<$¢3HURWRGDYtDSLQFKDQDHVHKRPEUH"
%È5%$5$£7RGDYtD<DHVWiFRPRKDUQHUR
6$172/$<$ 9D\D OR VLHQWR 2\H %HQLJQR ¢PH SXHGHV FDPELDU XQ
ELOOHWHGHFLQFRPLOSHVRV"
6$172/$<$£1RPHGLJDV
%(1,*12 £(VSHUD TXH DKRUD YLHQH OR JRUGR eO OD DFRPSDxy KDVWD OD
HVTXLQD /D OOHYDED WRPDGD GH OD FLQWXUD \ HQ OD HVTXLQD HVWXYLHURQ FRPR
GRV KRUDV FRPLpQGRVH D EHVRV DQWH HO HVSDQWR GH ORV WUDQVH~QWHV \
WUDQVH~QWDVTXHSDVDEDQSRUODFDOOH
6$172/$<$£4XpKRUURU¢<QRVHVRVSHFKDGHTXLpQSXHGHVHUHOOD"
%(1,*12+D\GRVYHUVLRQHV8QRVGLFHQTXHODGDPDHUDJUXHVD\FKLFD
HQ FDPELR RWURV DILUPDQ TXH HUD DOWD \ HVSLJDGD (Q HVWH ~OWLPR FDVR QR
SXHGHVHURWUDTXHODPXMHUGH(VSLQR]DHODJHQWHGHOEDQFR<VLWXYLHUDQ
%(1,*126tWUDH/HSDVDXQRVELOOHWHV UD]yQ ORV TXH DILUPDQ TXH HUD JRUGD \ FKLFD HQWRQFHV \R FUHR TXH« ¢<
%È5%$5$ %XHQR \R PH YR\ +DVWD OXHJR GRQ %HQLJQR $GLRVLWR FyPRHVWiWXVHxRUD"
6DQWROD\D 'HVSXpV GH DOPXHU]R YR\ D SDVDU D VX WLHQGD D FRPSUDU UDVR 6$172/$<$ 0L VHxRUD HVWi ELHQ \ HVWi HQ 7HPXFR GHVGH KDFH XQD
QHJUR \ XQRV FXDQWRV PHWURV GH FUHVSyQ £+D\ TXH HVWDU SUHYHQLGD SDUD VHPDQD
HVWRVJROSHVTXHPDQGD'LRV+DVWDOXHJR6DOH
6$172/$<$<RFUHRTXHODTXHPDQGDJROSHVHVHOOD(VWHHVHOFXDUWR
PDULGRTXHHQYtDDOFHPHQWHULR
%(1,*12 < SHQVDU TXH FXDQGR \R HQYLXGp HVWXYH WHQWDGR HQ FDVDUPH
FRQHOOD1RORKLFHSRUQRGDUOHXQDPDGUDVWUDDPLKLMD/XOD«£3RUTXHD
PtPHWHQtDELHQHQWXVLDVPDGRODJRUGD
6$172/$<$£3HURWHOLEUDVWHGHXQDEXHQD+DVWDPiVUDWR&RPLHQ]DD
%(1,*12 $K« PH DOHJUR SRU WL 3XHV FRPR WH GLJR \R PH LQFOLQR D
FUHHU TXH OD GHO EDQTXHUR HQ OD YtD S~EOLFD D DOWDV KRUDV GH OD QRFKH HUD
(UQHVWLQDODPXMHUGH(VSLQR]D
6$172/$<$£4XpEDUEDULGDG£3REUH(VSLQR]D(QWRQFHVHOWDOGRFWRU
5RGUtJXH]KDUHVXOWDGRVHUXQIUHVFR
%(1,*12$VtHV
6$172/$<$$PtPHWHQtDDOJRHVFDPDGRSRUTXHXQDJHQWHYLDMHURTXH
VDOLU HVWXYRHQPLWLHQGDKDFHDOJXQRVGtDVPHFRQWyTXHFRQRFtDDOGRFWRUGHVGH
%(1,*12 (VSHUD 6DQWROD\D 7HQJR DOJR TXH FRQWDUWH SHUR« £M~UDPH 6DQWLDJR\TXHVLHPSUHORYHtDDFRPSDxDGRGHXQDPXMHUPX\EXHQDPR]D
TXHQRVHORFRQWDUiVDQDGLH %(1,*12£$ORPHMRUUHVXOWDTXHHVWHWLSRHVFDVDGR
6$172/$<$£-XUDGR¢4XpSDVD"£&XHQWD£&XHQWD 6$172/$<$£<DTXtVHYLHQHDKDFHUSDVDUSRUVROWHUR
%(1,*12¢1RWHKDEtDGLFKRPLOYHFHVTXHHOGRFWRUFLWRQXHYRPHGDED %(1,*12£4XpKRPEUHWDQFtQLFR'HMDUDVXSREUHHVSRVDDEDQGRQDGD
PDODHVSLQD" HQ6DQWLDJR\YHQLUDGHVWUR]DUORVKRQUDGRVKRJDUHVGHSURYLQFLD7HMXUR
6$172/$<$6t¢\TXp" TXH VL \R VXSLHUD OD GLUHFFLyQ TXH WLHQH OD SREUH VHxRUD HQ 6DQWLDJR OH
%(1,*12 4XH VH KDQ FRQILUPDGR PLV VRVSHFKDV (V XQ WLSR YLFLRVR \ HVFULELUtDXQDQyQLPRFRQWiQGROHODVLQPRUDOLGDGHVGHVXPDULGR
GHJHQHUDGRTXHHVWiSHUYLUWLHQGRDWRGDVODVPXMHUHVGHHVWHSXHEOR 6$172/$<$£3HUR%HQLJQRXQDQyQLPR
6$172/$<$¢4XpGLFHV" %(1,*12¢3DUDTXpORLEDDILUPDUVLHOODQRPHFRQRFH"

23/58
6$172/$<$ 7DPELpQ HV FLHUWR %XHQR PH YR\ TXH HQ OD WLHQGD PH /8/$&RTXHWD7RQWR«
HVWiQHVSHUDQGRSDUDHOYXHOWR 52'5Ë*8(='HVHRKDEODUKR\FRQWXSDGUHSRUTXHFRPRHQHOWUHQGH
%(1,*12(VSHUDVDOJRFRQWLJR9R\DLUDODFDVDGHOD-XDQLWD&RQWUHUDV OD WDUGH OOHJD GH 6DQWLDJR PL KHUPDQD &DUPHQ 5RVD TXLHUR SUHVHQWDUWH D
DFRQYHUVDUFRQHOFKLFRTXHIXHXQRGHORVPXFKRVWHVWLJRVGHOHVFiQGDOR HOODRILFLDOPHQWHFRPRPLQRYLD
GHDQRFKH/ODPDQGR£/XOD«£+LMLWD/8/$'HQWUR£3DSi /8/$£6LVXSLHUDVODVJDQDVTXHWHQJRGHFRQRFHUDWXKHUPDQD
%(1,*12&XLGDODERWLFDPLHQWUDVYR\DXQDGLOLJHQFLD$SDUHFH/XOD 52'5Ë*8(=9DVDFRQJHQLDUFRQHOOD&DUPHQ5RVDHVXQDYLXGDMRYHQ
6$172/$<$£%XHQRVGtDV/XOLWD \DOHJUH\HQWRGRHQFXHQWUDPRWLYRGHGLYHUVLyQ
%(1,*12/HYR\DOOHYDUXQDVSDVWLOODVDOFKLFRGH-XDQLWDSDUDTXHHVWp /8/$£4XpVLPSDWtD
PiVFRPXQLFDWLYR£+DVWDOXHJRKLMLWD 52'5Ë*8(= $KRUD OR SULQFLSDO HV TXH WX SDGUH QR VH SRQJD WRQWR \
/8/$£+DVWDOXHJRSDSi SRGDPRVFDVDUQRVORDQWHVSRVLEOH
%(1,*12£9DPRV6DQWROD\D /8/$<RHVSHURTXHDVtVHDSRUTXHDPtWDPSRFRPHJXVWDHVRGHWHQHU
6$172/$<$9DPRV£$GLyVQLxD TXHRFXOWDUQRVGHWRGRHOPXQGR<DYHVDQRFKHFXDQGRQRVHQFRQWUDPRV
HQODHVTXLQDGHWXFDVD\HVWXYLPRVXQPRPHQWRFRQYHUVDQGRQRVYLRHO
/8/$$GLyVVHxRU6DQWROD\D FKLFRGHOD-XDQLWD&RQWUHUDV\VHORKDFRQWDGRDVXPDGUH'LRVVDEHODV
%(1,*12 (QFXDQWRORJUHFRPSOHWDUPLVGDWRV\RVHORFXHQWRWRGRDO FRVDVTXHLQYHQWDUiHOODFRQODOHQJLWDTXHWLHQH
SREUH (VSLQR]D SDUD TXH VROXFLRQH HVWR ¢4Xp WH SDUHFH HVWH PHGLFXFKR 52'5Ë*8(=£3XHVHVRYDDWHUPLQDUKR\GtD
LQIDPHFRQWUHVQLxRV"9DQVDOLHQGRPLHQWUDVFRQYHUVDQ
/8/$7LHUQD5D~O«
/8/$£$\'LRVPtR¢$TXpKRUDLUiDYHQLU"£2MDOiTXHOOHJXHDQWHVTXH
UHJUHVHSDSi 52'5Ë*8(=£$PRUFLWR6HEHVDQ
52'5Ë*8(=(QWUDQGR£%XHQRVGtDV/XOLWD /8/$£&XLGDGRTXHYLHQH
/8/$£5D~O¢3RUTXpWHGHPRUDVWHWDQWR"
52'5Ë*8(= 3HUGyQDPH /XOLWD SHUR WXYH WDQWRV HQIHUPRV HQ OD
FRQVXOWDTXHPHIXHLPSRVLEOHYHQLUDQWHV¢<WXSDSi"
/8/$(QHVWHPRPHQWRDFDEDGHVDOLU
52'5Ë*8(=3RUTXHKR\TXLHURKDEODUOHGHORQXHVWUR0HSDUHFHWRQWR
VHJXLURFXOWiQGRQRVSRUPiVWLHPSR¢7~QROHKDVGLFKRQDGD"
/8/$£$\QRPHDWUHYR&RPRPLSDSiKDEODWDQPDOGHWL«
52'5Ë*8(= (VR QR HV XQ REVWiFXOR 7X SDGUH KDEOD PDO GH WRGR HO
PXQGR
/8/$£5D~O
52'5Ë*8(=1RWHHQRMHV«TXHHVODYHUGDG
(63,12=$(QWUDQGR%XHQRVGtDVVHxRULWD«¢&yPRHVWiGRFWRU"
52'5Ë*8(=%LHQPXFKDVJUDFLDVVHxRU(VSLQR]D
(63,12=$¢1RHVWiVXSDSiVHxRULWD"
/8/$1RVDOLy¢/RQHFHVLWDED"
(63,12=$ 6t SRU XQ DVXQWR GHO EDQFR 7HQtD LQWHUpV HQ YHUOR SDUD TXH
PHLQGLFDUDFyPRYDPRVDUHQRYDUXQDOHWUDGHVFRQWDGDTXHYHQFLyD\HU
/8/$(QFXDQWROOHJXHOHGLUpTXHYD\DDOEDQFRSDUDTXHFRQYHUVHFRQ
XVWHG
(63,12=$0X\DJUDGHFLGR\JXVWRGHYHUOD+DVWDOXHJRGRFWRU
52'5Ë*8(=/RDFRPSDxRVHxRU(VSLQR]D+DVWDPiVUDWR/XOLWD9R\
DODFDVDSRUVLWHQJRDOJXQDQRWLFLDGHPLKHUPDQD
24/58
/8/$+DVWDOXHJRGRFWRU6DOHQ5RGUtJXH]\(VSLQR]D &$50(1526$¢$KVt"
%(1,*12 (QWUDQGR SRU HO ODGR FRQWUDULR \ PLUDQGR D ORV TXH VDOHQ %(1,*12 6t XVWHG GHEH OOHYDUVH DO GRFWRU 5RGUtJXH] GH DTXt OR PiV
£4Xp YHUJHQ]D £-XQWRV HO YHUGXJR \ OD YtFWLPD £(O WUDLGRU \ HO UiSLGDPHQWHSRVLEOH
WUDLFLRQDGR3HUR\RQRSXHGRFRQVHQWLUTXHODIHORQtDTXHGHLPSXQH6HOR &$50(1526$¢/OHYiUPHOR"¢3RUTXp"
FRQWDUp WRGR DO SREUH (VSLQR]D $ /XOD ¢1DGLH KD YHQLGR D EXVFDUPH
KLMLWD" %(1,*123RUTXHWUDHUHYXHOWRDOHOHPHQWRIHPHQLQRGHODORFDOLGDG(V
HOD]RWHGHORVKRJDUHV
/8/$6tSDSi(ODJHQWHGHOEDQFRTXHDFDEDGHHVWDUSRUDTXt\GLMRTXH
XVWHGSDVDUDSRUVXRILFLQDSDUDDUUHJODUQRVpTXpDVXQWR &$50(1526$5LHQGR<DPHORILJXUDED\R£(VWH5D~OHVWUHPHQGR

%(1,*12$KVtHK«(VRHVTXHVRVSHFKDDOJR\TXLHUHFRQVXOWDUPH
%(1,*12¢<ORWRPDSDUDODULVD"
/8/$¢'HTXpSDSi"
&$50(1 526$ (Q WRGDV SDUWHV OH SDVD LJXDO $OOi HQ 6DQWLDJR WHQtD
%(1,*121DGDFiQGLGDSDORPD7~GHEHVSHUPDQHFHULJQRUDQWHGHHVWDV ORFDVDWRGDVPLVDPLJDV
UXLQGDGHV\EDMH]DV/HMRVGHODSXWUHIDFWDKHGLRQGH]KXPDQDÈQGDWHSDUD
DGHQWUR %(1,*12¢$KVt"¢<XVWHGTXp"
/8/$3HURSDSDFLWR« &$50(1526$¢<R"¢4XpYR\DKDFHUOH"£3RUPtTXHVHGLYLHUWDWRGR
ORTXHTXLHUD
%(1,*12 £ÈQGDWH SDUD GHQWUR KH GLFKR <R DWHQGHUp OD IDUPDFLD6DOH
/XOD %(1,*12$SDUWH£(VWDVHxRUDHVRWUDVLQYHUJHQ]DFRPRVXPDULGR$
HOOD¢<XVWHGWLHQHIDPLOLD"
&$50(1 526$ (Q OD SXHUWD FRQVXOWDQGR $TXt SXHGHQ GHFLUPH OD
GLUHFFLyQGHPLKHUPDQR(QWUDQGR£%XHQRVGtDV
%(1,*12 0X\ EXHQRV VHxRUD ¢(Q TXp SXHGR VHUYLUOD" (VWR\ D VX
GLVSRVLFLyQ 7HQJR XQ JUDQ VXUWLGR HQ SURGXFWRV GH EHOOH]D URXJH ULPHO
FXHQWDJRWDVFHSLOORVGHGLHQWHV«
&$50(1526$1RJUDFLDV1RYHQJRDFRPSUDUQDGD$FDERGHOOHJDU
DOSXHEOR\TXLVLHUDTXHPHLQGLFDUDGyQGHTXHGDODFDVDGHOPpGLFR
&$50(1526$¢<R"6tVHxRU7HQJRWUHVQLxRV
%(1,*12 3XHV SRU OD PRUDOLGDG GH HVRV QLxRV LQRFHQWHV GHEHUtD SRQHU
DWDMRDODFRQGXFWDGHVHQIUHQDGDGHOGRFWRU
&$50(1526$¢<TXpWLHQHTXHYHU5D~OFRQPLVKLMRV"
%(1,*12£$K¢1RWLHQHQDGDTXHYHU"
&$50(1526$1RVHxRUQDGD
%(1,*12£$K¢8VWHGYLHQHHQEXVFDGHOGRFWRU5RGUtJXH]" %(1,*12$SDUWH£<DGHFtD\RTXHpVWDHUDRWUDIUHVFD$HOOD$VtHV
&$50(1526$6tVHxRU TXHDXVWHGQROHLPSRUWDQQDGDODVDYHQWXUDVGH5D~O
%(1,*12¢<XVWHGYLHQHGH6DQWLDJR" &$50(1526$&ODURTXHPHJXVWDUtDTXHVHQWDUDFDEH]DSHURSRURWUR
&$50(1526$6t ODGRQRGHMDQGHKDODJDUPHVXVp[LWRVFRQODVPXMHUHV
%(1,*12¢6HUiXVWHGSDULHQWHPX\FHUFDQDGHOGRFWRU" %(1,*12 £4Xp GHJHQHUDFLyQ 6HSD XVWHG TXH ODV LQPRUDOLGDGHV GHO
GRFWRU 5RGUtJXH] KDQ FROPDGR WRGDV ODV PHGLGDV $QRFKH PLVPR HVWXYR
&$50(1526$(QHIHFWRPX\FHUFDQD« FRPRGRVKRUDVVHQWDGRHQODDFHUDGHODHVTXLQDGHVXFDVDFRQODPXMHUGH
%(1,*12$SDUWH£<DHVWi£(VWDHVODHVSRVD$HOOD3XHVKDOOHJDGR (VSLQR]DHODJHQWHGHOEDQFRVHQWDGDHQVXVURGLOOODVEHVXTXHiQGRVHGHOD
PX\DWLHPSRVHxRUD PDQHUD PiV HVFDQGDORVD DQWH ORV RMRV HVSDQWDGRV GH ODV SHUVRQDV TXH

25/58
SDVDEDQSRUDKt¢4XpPHGLFHGHHVWR" %(1,*12)tMHVHTXH6DQWROD\DDFDEDGHFRQWDUPHSRUWHOpIRQRTXHDFDED
&$50(1 526$ 3HUR TXp DWUHYLPLHQWR KRPEUH« 'HFLUOH D HVD GHOOHJDUODPXMHUGH5RGUtJXH]
VHxRUD«-DMDMD« %È5%$5$¢4XpHVFDVDGR"
%(1,*128VWHGSRUORYLVWRORHFKDWRGRDODULVD %(1,*123HUR«¢XVWHGQRORVDEtD"£&DVDGR\WLHQHGLH]FKLTXLOORV
&$50(1526$&yPRTXLHUHTXHQRPHUtDFXDQGRFUHHTXH\R«-D %È5%$5$£9LUJHQ6DQWtVLPD
MDMD«+DVWDOXHJRKRPEUH«KDVWDOXHJR«-DMDMD6DOH %(1,*123XHVHVWiDTXt<GLFH6DQWROD\DTXHDSHQDVOOHJy\VHHQWHUy
%(1,*12£$KTXpWUDQTXLORVHTXHGDXQRFXDQGRKDFHDOJRHQSURGHOD GHORVHVFiQGDORVGHVXPDULGRFRQODPXMHUGH(VSLQR]DVHODUJyDEXVFDUOR
GHSXUDFLyQ PRUDO 9R\ D FRQWiUVHOR D 6DQWROD\D /ODPD SRU WHOpIRQR
¢&yPROHYDVHxRULWD"¢&yPRHVWiVXPDPi"(OODWLHQHODFXOSDSXHV6L
HVWDQVXIULGDSDUDHOYLQRWLQWR«¢<VX KHUPDQLWR" ¢6LHPSUH SUHVR" 4Xp
LQMXVWLFLD ¢QR" &RPXQtTXHPH FRQ 6DQWROD\D *UDFLDV +DVWD OXHJR
¢6DQWROD\D"6tFRQ%HQLJQR7HQJRPX\EXHQDVQRWLFLDVOOHJyODPXMHUGH
5RGUtJXH]« £/RTXHR\HV(VRWUDIUHVFDLJXDOTXHpO7LHQHFXDWURKLMRV
WRGRV GH GLVWLQWR SDGUH« )tMDWH TXH DTXt VH HQFRQWUy FRQ OD PXMHU GH
(VSLQR]DTXHUHVXOWyVHUODGHOOtRGHDQRFKH«3RUVXSXHVWR£&RQILUPDGR
7RGRHOSXHEORORVDEH£6DOLHURQDJDUUiQGRVHGHOPRxR3HURWUHPHQGR«
/D GH (VSLQR]D VDOLy FRQ XQ RMR HQ WLQWD \ OD GHO GRFWRU FRQ HO FRUSLxR
GHEDMRGHOEUD]R«¢<R"1RDPtQRPHJXVWDPHWHUPHHQHQUHGRV£$OOi
HOODVTXHVHODVDUUHJOHQFRPRSXHGDQ¢$K"6tHVPHMRUTXHYHQJDVDTXt
\OHSHJyWDOSDOL]DTXHORGHMyPHGLRPXHUWR
%È5%$5$3HUR«TXLpQLEDDLPDJLQDUVHTXHODPXMHUGH(VSLQR]D«
%(1,*12¢8VWHGQRPHORFRQWy"
%È5%$5$¢<R"£'LRVPHOLEUH
%(1,*12¢1RIXHXVWHG«"(QWRQFHV«IXH6DQWROD\D
%È5%$5$£6HJXUR <R QR KH GLFKR QDGD« £0H YR\ FRUULHQGR SRUTXH
PLSREUH'DOPLURSDUHFHTXHVHPHYD3HURDQWHVYR\DSDVDUXQUDWLWRD
FDVD GH ODV &DUULyQ TXH VRQ WDQ DPLJDV GH OD PXMHU GH (VSLQR]D SDUD
UHIUHJiUVHODV«
%(1,*12£5HIULpJXHODVQRPiV6DOH%iUEDUD%HQLJQRPLUDHOSDTXHWH
WHGDUpPiVGHWDOOHV+DVWDOXHJR&XHOJD VREUHHOPHVyQ$KpVWDSRUOOHYDUHOFXHQWRFDOLHQWLWRGHMyROYLGDGDVODV
%È5%$5$(QWUDQGR 'RQ %HQLJQR FiPELHPH ODV LQ\HFFLRQHV SDUHFH
TXHQRHUDQpVWDVSRUTXHOHSXVLPRVODSULPHUD\PLSREUH'DOPLURVHSXVR
PRUDGR\HPSH]yDKLQFKDUVH
%(1,*12¢1RVHUiTXHHVWiHQJRUGDQGR"
%È5%$5$ 1R SXHV GRQ %HQLJQR QR FRQIXQGD OD JRUGXUD FRQ OD
KLQFKD]yQ
LQ\HFFLRQHV £<D YROYHUi D EXVFDUODV 52'5Ë*8(= (QWUDQGR %XHQRV
GtDVGRQ%HQLJQR0HDOHJURGHHQFRQWUDUORVROR
%(1,*12£2K£(OUHSXOVLYRGHVWUR]DGRUGHKRJDUHV
52'5Ë*8(='RQ%HQLJQR«VHJXUDPHQWHOHVRUSUHQGHUiODSHWLFLyQTXH
OHYR\DKDFHU
%(1,*12£'HXVWHGQRPHVRUSUHQGHQDGD
%(1,*12 (QWRQFHV OOpYHOH pVWDV TXH VRQ PX\ EXHQDV SDUD DGHOJD]DU /8/$(QWUDQGR3DSi«$KXVWHGHVSHUGRQHQ£%XHQRVGtDVGRFWRU
/HSDVDXQSDTXHWH
52'5Ë*8(=1RGLVLPXOHV/XOD(VWR\UHVXHOWRDKDEODUVHULDPHQWHFRQ
%È5%$5$%XHQRJUDFLDV+DVWDOXHJXLWRTXHDQGRPX\DSXUDGD WXSDGUH
%(1,*12 9HQJD QR VH DUUDQTXH TXH OH WHQJR QRWLFLDV JRUGDV \ %(1,*12£&yPR£&yPR£&yPR
VDEURVDV
52'5Ë*8(='RQ%HQLJQRWHQJRHOKRQRUGHSHGLUDXVWHGODPDQRGH
%È5%$5$£$YHUDYHU&XpQWHPHSHUROLJHULWRTXHPLSREUH'DOPLUR VXKLMD
HVWiHQODV~OWLPDV %(1,*12£$K£(OEtJDPR&XDQGRWRGRHOSXHEORDUGHGHLQGLJQDFLyQ

26/58
FRQWUD XVWHG SRU KDEHU VHGXFLGR D OD VHxRUD GHO DJHQWH GHO EDQFR \ SRU
KDEHUDEDQGRQDGRDVXPXMHUFRQVXVRQFHKLMRVWLHQHHOFLQLVPRGHYHQLUD
EXUODUVHGHXQLQRIHQVLYRIDUPDFpXWLFR\GHVXFDQGRURVDKLMD
/8/$£3HUR3DSi¢7HKDVYXHOWRORFR"
52'5Ë*8(=3HUR¢TXpHVWiGLFLHQGRGRQ%HQLJQR"
%(1,*12/RVDEHQKDVWDODVSLHGUDVGHODFDOOH6HSDXVWHGTXHVXHVSRVD
KDOOHJDGR\TXHORVFDWRUFHKLMRVOOHJDUiQHQHOWUHQGHODWDUGH
&$50(1526$3XHVDTXtPHWLHQHV(VWR\DWXVyUGHQHV¢4XpKD\GH
HVDSHWLFLyQGHPDQR"
52'5Ë*8(= (VWDED KDFLpQGROR HQ HVWH PRPHQWR 7H SUHVHQWDUp GRQ
%HQLJQR6DQWRV\VXKLMD/XOD
&$50(1526$$ HVWH FDEDOOHUR WDQ GLYHUWLGR \D OR FRQR]FR +DFH XQ
UDWRPHKL]RXQDHVFHQDGHORPiVJUDFLRVD«
%(1,*12£3RUFXOSDGHODVPDODVOHQJXDVTXHWRGRORHQUHGDQ
/8/$£5D~O£'HILpQGHWH
52'5Ë*8(=£3HURVLQRVpGHTXpHVSRVDQLGHTXpQLxRVKDEOD£1LTXp
OtRHVpVHFRQODPXMHUGHODJHQWHGHOEDQFR
%(1,*12£1RVHKDJDHOGHODVPRQMDV
/8/$3HURSDSi¢HVWiVWUDVWRUQDGR"5D~OQRHVFDVDGRQLWLHQHKLMRV\
YHQtDDSHGLUWHPLPDQRSRUTXHORVGRVQRVTXHUHPRV
52'5Ë*8(=1LPiVQLPHQRVGRQ%HQLJQR
%(1,*12 £%XHQR EXHQR EXHQR 9DPRV D WUDQTXLOL]DUQRV (QWRQFHV
&$50(1 526$ $ /XOD 6HxRULWD VXSRQJR TXH XVWHG VHUi PL IXWXUD
FXxDGD
/8/$7RGRGHSHQGHGHORTXHGLJDSDSi
52'5Ë*8(=8VWHGWLHQHODSDODEUDGRQ%HQLJQR
%(1,*12 %LHQ KLMRV PtRV <R VLHPSUH VRVWXYH TXH W~ HUDV XQ SHUIHFWR
FDEDOOHUR 6L WH MX]JXp PDO QR IXH PtD OD FXOSD £$ Pt PH OR FRQWDURQ
£+D] IHOL] D HVWH iQJHO \ TXH 'LRV QRV OLEUH GH ODV OHQJXDV YLSHULQDV TXH
VLHPEUDQODGLVFRUGLDHQORVKRJDUHV
¢TXLpQ HUD HVD VHxRUD TXH OD PXMHU GH (VSLQR]D PH SUHVHQWy FRPR HVSRVD
VX\D"
52'5Ë*8(= 1R WHQJR LGHD £$K &RPR QR VHD PL KHUPDQD &DUPHQ
5RVDTXHKD\DOOHJDGR\KD\DYHQLGRFRQXQDFRQIXVLyQ«
/8/$£(VRGHEHVHU
%(1,*12£$K¢(QWRQFHVHUDVXKHUPDQD"£3HURTXpJHQWHWDQFKLVPRVD
OD GH HVWH SXHEOR (QWRQFHV OR GH ORV DPRUHV FRQ OD PXMHU GH (VSLQR]D
¢WDPSRFRHUDFLHUWR"(QWUH6DQWROD\D\GRxD%iUEDUDPHSXVLHURQODFDEH]D
FRPRXQERPER<HQWRQFHV¢TXLpQHUDODPXMHUFRQODFXDOHVWDEDXVWHGHQ
ODHVTXLQDGHVXFDVD"
/8/$)XL\RSDSiTXHDOYROYHUGHOFRUUHRPHHQFRQWUpFRQ5D~O\PH
DFRPSDxySRUPHGLDFXDGUD«
(51(67,1$(QWUDQ(VSLQR]D\(UQHVWLQDTXHYLHQHOORUDQGR5HStWDOH
DPLPDULGRODVPRVWUXRVLGDGHVTXHPHGLMRKDFHXQUDWR
(63,12=$([LMRXQDH[SOLFDFLyQLQPHGLDWDPHQWH
%(1,*12%XHQRSHURQRVHHQRMH«<R\RORTXHKLFHIXHDGYHUWLUOHD
VXVHxRUDORTXHODJHQWHDQGDEDGLFLHQGRSHUR\RQRPHKHPHWLGRHQQDGD
\RPHODYRODVPDQRVFRPR1HUyQ«
&$50(1526$4XHUUiXVWHGGHFLUFRPR3LODWRV
%(1,*12£1ROHGLJRTXH\RQRVpQDGD£$PtPHORFRQWDURQ
72'26¢4XLpQ"
%(1,*12 (VWH« <R VyOR Rt XQRV FRPHQWDULRV TXH KL]R 6DQWROD\D HO
GXHxRGHODWLHQGD
%(1,*12 ¢7H DFRPSDxy PHGLD FXDGUD" < KD\ TXH YHU HO OtR TXH KDQ 6$172/$<$(QWUDQGR¢4XpWDO%HQLJQR"¢(QTXpWHUPLQyODFRVD"
DUPDGRORVSHODGRUHVGHOSXHEORSRUHVWHLQRFHQWHSDVHR (63,12=$£/OHJDPX\DWLHPSRHOFDOXPQLDGRU
&$50(1526$(QWUDQGR5D~OSRUILQWHHQFXHQWUR 6$172/$<$¢&yPR"
52'5Ë*8(= £&DUPHQ 5RVD £+HUPDQD <R QR WH HVSHUDED KDVWD OD (63,12=$8VWHGHVHOLQIDPHTXHSURSDOyODHVSHFLH«
WDUGH

27/58
%(1,*12£6HHTXLYRFDPLTXHULGR(VSLQR]D(OSREUH6DQWROD\DORVXSR 
LJXDOTXH\R«SRUGRxD%DUEDULWDTXHDUPyWRGRHOOtR
(QWUHPpVGHOPDQFHERTXHFDVyFRQPXMHUEUDYD
(51(67,1$9LHMDFKLVPRVD
$OHMDQGUR&DVRQD
(63,12=$£<DPHODVHQWHQGHUpFRQHOOD
$GDSWDFLyQ
%È5%$5$(QWUDQGR6HPHROYLGDURQODVLQ\HFFLRQHVGRQ%HQLJQR
72'26£$TXtHVWi 
%È5%$5$¢3HURTXpSDVD" 
 3(5621$-(6
(Q HO GLiORJR VLJXLHQWH WRGRV VH LQWHUUXPSHQ PXWXDPHQWH \ KDEODQ D OD 3DGUH3REUH
YH]
3DGUH5LFR

(63,12=$£8VWHGGLMRTXH« 0DQFHER
0DGUH
6$172/$<$£8VWHGGLMRTXH«
0R]D
/8/$£3RUFXOSDVX\D« -XJODUHV0~VLFRV$FRPSDxDQWHV
52'5Ë*8(=£$KRUDGHEHH[SOLFDU« 
(51(67,1$£%UXMDLQIDPH 
%È5%$5$¢3HURTXpHVORTXHSDVD" /DREUDVHGHVDUUROODHQXQDYDJDpSRFDHVSDxRODDQWLJXDVLQSUHFLVDU/D
%(1,*12/OHYDQGRDSDUWHDGRxD%iUEDUD¢&yPRVLJXHVXPDULGR"
%È5%$5$£0X\PDO<DHVWiKLQFKDGRFRPRXQ]HSHOtQ£1RSDVDGH
HVWDWDUGH
%(1,*12 £<D HVWi £'RxD %DUEDULWD HV LQRFHQWH (O DXWRU GH WRGR HVWH
HQUHGR IXH GRQ 'DOPLUR HO PDULGR GH HOOD TXH HV XQ YLHMR PX\
SHODGRUD]R«
%È5%$5$3HUR¢4XpGLFH"
%(1,*12£1RVHOHGpQDGD£'HWRGRVPRGRVVHYDDPRULUKR\
 0$1&(%2(VFLHUWR3HURSLHQVHWDPELpQSDGUHTXHVLHQGRXVWHGSREUH
HVFHQDWLHQHXQD]RQDDQWHULRUVLQXWLOHUtD\PiVDWUiVXQWHOyQTXHKDFH
ODVYHFHVGHSXHUWDGHXQDFDVD&XDQGRpVWHVHDEUHODSULPHUDYH]GHEH
PRVWUDU OR EiVLFR GH XQ VDOyQ DQWLJXR /D VHJXQGD YH] OR HVHQFLDO GH XQ
FRPHGRU $SDUHFHQ HO 3DGUH 3REUH \ VX KLMR HO 0DQFHER TXLHQHV
FRQYHUVDQDQWHHOWHOyQ

3$'5(32%5(7HGLJRKLMRPtRTXHORSLHQVHVPHMRUDQWHVGHOODPDUD
HVDSXHUWDHVWDPR]DHVPXFKRPiVULFDTXHQRVRWURV\GHPiVDOWROLQDMH\
HVPDORTXHODPXMHUDYHQWDMHDVXPDULGRHQSUHQGDV\IRUWXQD
QDGDWLHQHSDUDGDUPH<VLHQGRHVWRDVtVLQRPHDUUHJODHOFDVDPLHQWRTXH
OHSLGRPHYHUpIRU]DGRDKDFHUXQDYLGDHVWUHFKDRLUPHGHHVWDVWLHUUDVHQ
EXVFDGHPHMRUYHQWXUD
3$'5(32%5(0HPDUDYLOODWXLQWHQWR\WXRVDGtDVREUHWRGRSHQVDQGR
HQORGLIHUHQWHTXHVRQXVWHGHVW~HUHVSREUH\HOODHVULFD0iVWLHUUDVWLHQH
28/58
GHODVTXHW~SRGUtDVDQGDUDFDEDOORHQWRGRXQGtDDXQ\HQGRDOWURWH YHFLQR"¢'HFDVDPLHQWRWHDWUHYHVDYHQLUDKDEODUPH"
0$1&(%2 1R VH SUHRFXSH SRU HVR TXH VL HOOD WLHQH IRUWXQD \R VH OD 3$'5( 32%5( <D OH DGYHUWt DO 0DQFHER GH VX ULTXH]D \ GH QXHVWUD
DXPHQWDUp FRQ PL HVIXHU]R < VL VXV WLHUUDV VRQ WDQWDV TXH QR VH SXHGHQ KXPLOGDG3HURpOVHHPSHxD«
DQGDUHQWRGRXQGtDDXQ\HQGRDOWURWH£\RVHODVDQGDUpDOJDORSH 3$'5(5,&2$YDQ]DKDFLDHO0DQFHERTXHUHWURFHGHSHUSOHMR¢4XH
3$'5(32%5(+D\PiV\HVTXHFXDQWRW~WLHQHVGHEXHQDVPDQHUDV HVWHPR]RTXLHUHFDVDUFRQPLKLMD"¢1RPHHQJDxDQORVRtGRV"
RWURWDQWRODVWLHQHHVDPR]DGHPDODV\HQUHYHVDGDV 0$1&(%2(VDHVQXHVWUDV~SOLFD6LOHSDUHFH
0$1&(%2 $ HVR OH UHVSRQGR SDGUH TXH QR KD\ PXOD IDOVD GRQGH KD\ 3$'5( 5,&2£&yPR VL PH SDUHFH £'LRV WH EHQGLJD PXFKDFKR \ TXp
EXHQMLQHWH\TXH\RVDEUpWHQHUOHIXHUWHODULHQGDGHVGHHOSULQFLSLR SHVRYLHQHVDTXLWDUPHGHHQFLPD/RDEUD]D
3$'5(32%5(0LUD0DQFHERTXHQXQFDVXSDGUHODSXGRGRPLQDU< 3$'5(32%5(/XHJR«¢/DFRQFHGH"
TXHWLHQHWDQPDOJHQLRODFRQGHQDGDTXHQRKDEUiIXHUDGHWLKRPEUHHQHO
PXQGRTXHTXLVLHUHFDVDUFRQVHPHMDQWHGLDEOR 3$'5( 5,&2 &RQFHGLGD HVWi OD PR]D DXQTXH QXQFD Rt TXH KRPEUH
DOJXQRTXLVLHUDFDVDUVHFRQHOOD\VDFiUPHODGHFDVD3HURSRU'LRVTXH\R
0$1&(%2 /ODPH D HVD SXHUWD SDGUH /D PR]D HV EUDYD SHUR EUDYD \ VHUtD XQ IDOVR DPLJR VL DQWHV QR OHV DGYLUWLHUD OR TXH HVWR VLJQLILFD 4XH
WRGRHVGHPLJXVWR<VLVXSDGUHQRVODFRQFHGH\RVDEUpFyPRYDQDVHU VRPRV DPLJRV \ W~ WLHQHV XQ PX\ EXHQ KLMR \ VHUtD XQD JUDQ PDOGDG
ODVFRVDVHQPLFDVDGHVGHHOSULPHUGtD/ODPHVLQPLHGR FRQVHQWLUHQVXGHVJUDFLD3RUTXHKD]GHVDEHUTXHDVtHVGHiVSHUD\EUDYD
3$'5(32%5(3XHVWRTXHDVtORTXLHUHVDVtVHD1RGLUiVOXHJRTXHQR PLKLMDLJXDOTXHXQDDUStD<VLHOPDQFHEROOHJDUDDFDVDUFRQHOODPiVOH
WHDGYHUWtFRQWLHPSR3LGDPRVDKRUDODPR]D\TXLHUDHOFLHORTXHQRQRV YDOGUtDODPXHUWHTXHQRODYLGD
ODFRQFHGDQ£$Oy£$Oy 3$'5( 32%5( 7UDQTXLOR VHxRU QR WHQJDV UHFHOR GH HVR TXH HO
 FDVDPLHQWRHVGHVXDJUDGR(O0DQFHERVDEHELHQGHTXpFRQGLFLyQHVHOOD
/ODPD FRQ VX FD\DGR \ VH GHVFRUUH OD FRUWLQD PRVWUDQGR OD FDVD GH OD \FRQWRGDVVXVSUHQGDVODTXLHUH
0R]D(VWiVRORHO3DGUHRFXSDGRHQVHOHFFLRQDUXQDVVHPLOODV 3$'5( 5,&2 6LHQGR DVt QR VH KDEOH PiV <R WH OD GR\ GH PX\ EXHQ
 JUDGRKLMRPtR£<TXHHOFLHORWHVDTXHFRQELHQGHHVWHQHJRFLR6HR\H
3$'5( 5,&2 'LFKRVRV ORV RMRV VHxRU YHFLQR ¢4Xp OH WUDH D PLV GHQWURJULWHUtRGHULxD\HVWUpSLWRGHSODWRVTXHVHURPSHQ1RVHHVSDQWHQ
SXHUWDV" HVODPR]DTXHHVWiGLVFXWLHQGRDPLJDEOHPHQWHFRQVXPDGUH/ODPDKDFLD
3$'5( 32%5( (VWR HV VHxRU \ DPLJR XQ UXHJR TXH YHQJR D KDFHUOH DGHQWUR£0XFKDFKD£6HxRUD6DOJDQDFiTXHKD\JUDQGHVQXHYDV
SDUDHVWHKLMRPtR 
3$'5(5,&2¢<HQTXpFRQVLVWHHVHUXHJR" 6DOHQOD0DGUH\OD0R]DPX\DLUDGDVGLVSXWiQGRVHXQSDxRGHOTXHWLUDQ
3$'5(32%5(8VWHGDPLJR\VHxRUWLHQHXQDVRODKLMD DPEDV

3$'5( 5,&2 8QD VROD FLHUWR SHUR DVt PH SHVD FRPR VL IXHUDQ 0$'5(£6XHOWDWHGLJR£6XHOWD
GRVFLHQWDV
02=$£&RQODVXxDV\DWLUDVKDGHVHUTXHHVPtRPtR\PtR
3$'5( 32%5( < \R VyOR WHQJR D HVWH KLMR $QWDxR FXDQGR ORV GRV
pUDPRV SREUHV MXQWDPRV QXHVWUD DPLVWDG +R\ OH YHQJR D URJDU VL DVt OH 3$'5( 5,&2 3HUR ¢TXp HV HVWR VHxRUD" £+LMD LQGRPDEOH ¢$Vt VH
SDUHFHTXHMXQWHPRVWDPELpQQXHVWURVKLMRV SUHVHQWDQ"¢1RYHQTXHWHQHPRVKXpVSHGHV"
3$'5(5,&2$SDUWDVXTXHKDFHU\VHOHYDQWDSDVPDGR¢&yPRHVHVR 02=$ 'HVDEULGD PLUiQGRORV GH KLWR HQ KLWR ¢< TXp KXpVSHGHV VRQ

29/58
pVWRV\SRUTXpKDEUtDQGHLPSRUWDUQRV" JDODV\JXLUQDOGDVVHR\HHOFDQWRGHOFRUWHMRDOHMiQGRVH
3$'5(5,&2(VWHPDQFHERKLMDPtDHVWXPDULGR 
02=$ ¢0L PDULGR" ¢(VWR"+DFH pO XQD UHYHUHQFLD \ HOOD UtH *UDFLDV
SRUHOUHJDOR¢1RPHSXGLVWHHQFRQWUDUFRVDPHMRUHQODIHULDSDGUH"
0$'5(<R PH HVSDQWDUtD PDULGR VL KLFLHUDV DOJR FRQ VHVR 3XHV ¢SRU
TXpFRQHOPiVGHVKDUUDSDGRGHOSXHEORKDEtDGHHVWUHOODUVHQXHVWUDKLMD"
3$'5( 5,&2 &DOOD SRU XQD YH] VHxRUD \ QR UHSOLTXHV PiV (V PL
YROXQWDG\\DHVWiKHFKR0DxDQDVHUiODERGD
0$&(%20LUDQGRODKDELWDFLyQ%XHQRPXMHUYHRTXHQRVHFXPSOH
FRQ QRVRWURV OD FRVWXPEUH GH HVWD WLHUUD TXH HV OD GH DUUHJODU OD FHQD \ OD
PHVDDORVQRYLRVVLQTXHQDGDIDOWH
02=$3XHVTXp¢1RYHVDKtWRGR"
0$1&(%21RYHRTXHKD\DQFRORFDGRHODJXDPDQRV
02=$ £$JXDPDQRV ¢&RQ pVD VDOHV PDULGR" &RPH \ FDOOD TXH ELHQ
0$'5()XULRVD£9XHVWUDYROXQWDGYXHVWUDYROXQWDG¢<TXpYROXQWDG DFRVWXPEUDGRHVWXYLVWHHQWXFDVDDFRPHUVLQODYDUWH
HVODWX\DPHTXHWUHIH"£$\PLKLMDPLSREUHKLMD 0$1&(%2 1R QR TXH VLHPSUH KH VLGR SREUH SHUR OLPSLR £4XLHUR
3$'5(5,&2&RQILGHQFLiQGROHDOYHFLQR7DPELpQODPDGUHHVEXHQD ODYDUPH(VSHUD $O YHU TXH QR OH DWLHQGH GD XQ SXxHWD]R VREUH OD PHVD
DPLJR£3HURDpVD\DQRKD\TXLHQPHODVDTXHGHFDVD DO]DQGR OD YR] £4XLHUR ODYDUPH 0LUD DLUDGR DOUHGHGRU \ JULWD SRU OD
SXHUWD £(K W~ GRQ SHUUR GDPH DJXD SDUD ODV PDQRV 2WUD SDXVD
 HVSHUDQGR £&yPR ¢1R RtVWH SHUUR WUDLGRU TXH PH GHV DJXD SDUD ODV
6HFLHUUDODFRUWLQD\HQWUDSRUXQFRVWDGRHOFRUWHMRGHERGDVTXHYLHQHSRU PDQRV" ¢$K FDOODV" ¢1R REHGHFHV" £3XHV DJXDUGD \ YHUiV 6DOH IXULRVR
ODSOD]D\VDOH(OFRUWHMRVXEHDOWDEODGR9LHQHQEDLODULQHVWDPERULOHV\ FRQVXHVSDGD\VDFULILFDDOSHUURTXHD~OODHVSDQWDGR
SDQGHURV/XHJRHO3DGUH5LFR\OD0DGUHGHWUiVORVQRYLRV\SDUHMDVGH
PR]RV \ PR]DV FRURQDGRV FRQ JXLUQDOGDV 7UHQ]DQ XQD GDQ]D GH FLQWDV \ 02=$3HUR¢TXpKDVKHFKRPDULGR"¢$OSHUURKDVPDWDGR"£0LUHQTXp
ILJXUDV &XDQGR HO EDLOH WHUPLQD HQWUH UHOLQFKRV \ JULWRV HO 3DGUH 5LFR KRPEUH
WRPDDOD0R]DGHODPDQR\ODDSDUWDDXQULQFyQ 0$1&(%2/HPDQGpWUDHUDJXD\QRPHREHGHFLy/LPSLDVXHVSDGDHQ
 HO PDQWHO \ YXHOYH ORV RMRV DLUDGR DOUHGHGRU 6H GLULJH KDFLD OD YHQWDQD
3$'5( 5,&2 &DVDGD HVWiV KLMD PtD HVF~FKDPH DKRUD XQ FRQVHMR GRQGHVHVXSRQHTXHKD\XQJDWRDORWURODGR£(KW~GRQJDWRGDPHDJXD
REHGHFH \ VLUYH D WX PDULGR TXH PiV VRVLHJR KD\ HQ REHGHFHU \ QR HQ SDUDODVPDQRV
PDQGDU 02=$¢$OJDWROHKDEODVPDULGR"
0$'5(7RPDQGR D OD 0R]D GH OD PDQR \ OOHYiQGROD DO RWUR H[WUHPR
&DVDGDHVWiVKLMDPtDHVF~FKDPHDKRUDXQFRQVHMRQRWHGHMHVDEODQGDUQL
SRUODVEXHQDVQLSRUODVPDODVTXHDOTXHODPHODVPDQRVDHVHKD\TXH
GDUOHSDORV
3$'5(5,&26HxRUHVUHWtUHVH\DHOFRUWHMR\GpMHVHDORVQRYLRVHQVX
0$1&(%2£&yPRGRQIDOVRWUDLGRU¢7DPELpQW~FDOODV"3XHVTXp¢1R
YLVWH OR TXH IXH GHO SHUUR SRU QR REHGHFHUPH" 3URPHWR TXH VL FRQPLJR
SRUItDV OR PLVPR WH KH GH KDFHU D WL TXH DO SHUUR £'DPH DJXD SDUD ODV
PDQRVDKRUDPLVPR
02=$3HURPDULGR¢FyPRTXLHUHVTXHHOJDWRHQWLHQGDGHDJXDPDQRV"
VROHGDGKDVWDRWURGtD 0$1&(%2/HLPSRQHVLOHQFLRVHFDPHQWH¢4XpQRWHPXHYHVWRGDYtD"
 $K JDWR WUDLGRU« £$JXDUGD DJXDUGD W~ WDPELpQ6DOH HQWUH FRUWLQDV 6H
+DFHQ OD GHVSHGLGD HQWUH ULVDV \ DEUD]RV \ VDOHQ WRGRV FDQWDQGR (O R\HQ XQRV PDXOOLGRV HVWULGHQWHV \ YXHOYH D HQWUDU FRQ OD HVSDGD
0DQFHERGHVFRUUHODFRUWLQD\HQWUDFRQODQRYLDDVXFDVD(VWiSXHVWDOD HQVDQJUHQWDGD
PHVD\VREUHHOODXQFDQGHODEURHQFHQGLGR0LHQWUDVOD0R]DVHTXLWDVXV 02=$0LUDQGRSRUODYHQWDQD£$\PLJDWRPLSREUHJDWRTXHULGR

30/58
 02=$¢<FyPRQRLEDDREHGHFHUPDULGR"%LHQVp\RTXHQRKD\QDGD
(O 0DQFHER PLUD HQ WRUQR FDGD YH] PiV IXULRVR 6H R\H HQ HO SDWLR HO TXH TXHGH ELHQ D XQD PXMHU FRPR VHUYLU \ KRQUDU DO VHxRU GH VX FDVD
UHOLQFKRGHOFDEDOOR 0iQGDPHFXDQWRTXLHUDVTXHWHMXUR«
 0$1&(%2£&iOODWH
0$1&(%2$VRPiQGRVHSRUODSXHUWD<DKRUDW~GRQFDEDOOR£'DPH
DJXDSDUDODVPDQRV 02=$6tVtVtSHUGyQ
02=$ £(VR QR £GHWHQWH PDULGR TXH SHUURV \ JDWRV KD\ PXFKRV SHUR 0$1&(%2(VWiPDODHVWDFRPLGD
FDEDOORVQRWHQHPRVRWURTXHpVH 02=$6tVtVtV~SHUPDOD
0$1&(%2<ELHQPXMHU¢SLHQVDVTXHSRUTXHQRWHQJRRWURFDEDOORVH 0$1&(%24XHQRYXHOYDDVXFHGHU
KD GH OLEUDU GH Pt VL QR PH DWLHQGH" 4XH WHQJD PXFKR FXLGDGR GH QR 02=$1RQRQRQRYROYHUi<RPLVPDODSUHSDUDUpPDxDQD
HQRMDUPHRVLQR£\RMXURD'LRVTXHWDQPDODPXHUWHOHKHGHGDUDpOFRPR
D ORV RWURV 0LUiQGROD ILMDPHQWH DYDQ]D KDVWD HOOD TXH UHWURFHGH 0$1&(%2$KRUDPHYR\DODFDPD
FRPHQ]DQGR D HVSDQWDUVH < QR KDEUi FRVD YLYD HQ OD FDVD D TXLHQ QR
KLFLHUD OR PLVPR £(K ¢2tVWH GRQ FDEDOOR" £'DPH SURQWR DJXD SDUD ODV
PDQRV
02=$6tVtVt
0$1&(%2<FXLGDTXHQDGLHPHWXUEHQLGHVDVRVLHJXHTXHFRQODSHOHD
TXHWXYHHVWDQRFKHQRVpVLSRGUpGRUPLU<VLOHQFLRSRUIDYRU
02=$6HVDQWLJXD£ÈQLPDVGHO3XUJDWRULR£(VWiORFR
02=$ 6LOHQFLR /H DFRPSDxD FRQ HO FDQGHODEUR KDVWD HO XPEUDO
0$1&(%2 7RPD XQD SLVWROD \ VDOH 6H HVFXFKD VX YR] ¢4Xp QR WH FHGLHQGR HO SDVR FRQ XQD UHYHUHQFLD 6DOH HO 0DQFHER )XHUD VH R\H
PXHYHV"£3XHVWRPDW~WDPELpQ£7RPD/HGLVSDUD QXHYDPHQWHODFDQFLyQGHERGDV/D0R]DVHYXHOYHDWHUUDGDLPSRQLHQGR
02=$0LUDQGRKDFLDDIXHUD£'LRVQRVYDOJDPDULGR£(OFDEDOORHVWi VLOHQFLRHQWRGDVGLUHFFLRQHV(KORFRV¢TXpKDFHQ"£&iOOHQVHQRWXUEHQD
PXHUWR PLPDULGRVLQRWRGRVVHUHPRVDTXtPXHUWRVHVWDQRFKH9DDSDJiQGRVHOD
P~VLFD OHMRV (OOD LPSRQH VLOHQFLR KDFLD HO S~EOLFR DQGDQGR HQ SXQWLOODV
0$1&(%23XHVTXp¢FUHHVTXHYR\DPDQGDU\RXQDFRVD\QRVHPHYD PLHQWUDVFRUUHODFRUWLQDVXDYHPHQWH£6LOHQFLR£6LOHQFLRWRGRVSRU'LRV
D REHGHFHU HQ PL FDVD" 7LUD XQD VLOOD GH XQ SXQWDSLp 9XHOYH D PLUDU D
WRGRVODGRVFRQIXULD)LMDORVRMRVHQHOOD\GLFHUHSRVDGDPHQWH0XMHU« 
GDPHDJXDSDUDODVPDQRV 7RGR TXHGD D RVFXUDV XQ PRPHQWR &DQWD HO JDOOR GHO DOED \ HPSLH]D D
DPDQHFHU6DOHVLJLORVDPHQWHHO3DGUHGHOD0R]D\HVFXFKDFRQODPDQRHQ
02=$ ¢$JXD" £$KRUD PLVPR ¢3RU TXp QR PH OD SHGLVWH D Pt DQWHV ODRUHMD
PDULGR" &RUUH \ YXHOYH FRQ DJXDPDQLO \ WRDOOD (O DJXD $TXt HVWi HO
DJXD1RWHPROHVWHV\RPLVPDWHODYDUp 
3$'5( 5,&21DGD«(VVRVSHFKRVRWDQWRVLOHQFLR¢4XpKDEUiSDVDGR
0$1&(%2%LHQ'DPHDKRUDODFHQD DTXt"/ODPD£<HUQR£<HUQR6DOHHO0DQFHER(K¢TXpWDO"
02=$ 6t Vt Vt« OD FHQD« $KRUD PLVPR /R TXH PDQGHV VHxRU $TXt 0$1&(%2<DHVWiDPDQVDGDODPXMHU
HVWiODFHQD/DWUDHOOHQDGHVRQULVDV4XHGDGHSLHPLHQWUDVpOFRPH
3$'5(5,&2,PSRVLEOH¢0DQVDPLKLMD"
0$1&(%2 $K FyPR DJUDGH]FR DO FLHOR TXH KLFLVWH D WLHPSR OR TXH
PDQGp4XHVLQRFRQHOHQRMRTXHWHQJRRWURWDQWRWHKXELHUDKHFKRDWL 0$1&(%2&RPRXQDFRUGHUD
FRPRDOFDEDOOR 3$'5( 5,&2 4Xp PDUDYLOOD WDQ JUDQGH ¢&yPR WH ODV SXGLVWH DUUHJODU
SDUDFRQVHJXLUWDOPLODJUR"

31/58
0$1&(%27LUDQGRIXHUWHGHODULHQGDGHVGHHOSULQFLSLR/HPDQGpWUDHU
DJXDDOSHUUR\FRPRQRORKL]RORPDWpDFXFKLOODGDVGHODQWHGHHOOD+LFH
OXHJR OR PLVPR FRQ HO JDWR < GHVSXpV FRQ HO FDEDOOR $Vt TXH FXDQGR OH
PDQGpWUDHUDJXDDHOODIXHYRODQGRSRUPLHGRDFRUUHUODPLVPDVXHUWH<
OHMXURTXHGHKR\HQDGHODQWHYDDVHUYXHVWUDKLMDODPXMHUPiVDPDEOHGHO
PXQGR<MXQWRVWHQGUHPRVPX\EXHQDYLGD
3$'5(5,&2'LDEORGLDEORUDSD]«\TXpJUDQLGHDPHHVWiVGDQGR6L
\RSXGLHUDKDFHUORPLVPRFRQODPDGUH«
0$1&(%24XpTXLHUHTXHOHGLJDPLVXHJURVLQRTXHQXQFDVHJXQGDV
SDUWHV IXHURQ EXHQDV < TXH VH DFXHUGH GH DTXHOORV YHUVRV GHO &RQGH
/XFDQRU ³6L DO SULQFLSLR QR PXHVWUDV ELHQ TXLpQ HUHV QXQFD SRGUiV
¢QR RtVWH TXH PH GHV DJXD SDUD ODV PDQRV" 4XH ¢QR REHGHFHUiV SRU ODV
EXHQDV"£3XHVDJXDUGDDJXDUGD

6DOHIXULRVRKDFLDHOFRUUDOGRQGHVHR\HQJROSHV\DOJDUDEtDGHJDOORV\
JDOOLQDV/D0DGUHVHDUUHPDQJDHVSHUDQGRWUDQTXLOD9XHOYHHO3DGUH

3$'5(5,&2¢9LVWHORTXHIXHGHHVHJDOORPDOGLWRSRUQRREHGHFHUPH"

0$'5( 6t OR YL \ OR HQWLHQGR 3HUR WDUGH OR KLFLVWH PDULGR 3RU DKt
GHEHUtDV KDEHU HPSH]DGR KDFH WUHLQWD DxRV TXH DKRUD \D QRV FRQRFHPRV
GHPDVLDGR \ GH QDGD WH YDOGUtD FRQPLJR DXQTXH PDWDUDV FLHQ FDEDOORV
GHVSXpVDXQTXHTXLVLHUHV´6LOHQFLR$KtHVWiVXHVSRVD (PSXMiQGROR£$QGDDGHQWURKRPEUHDQGD6DOHQ
3$'5(5,&23RUWXDOPDUDSD]£GpMDPHHVDHVSDGD
0$1&(%27yPHOD<TXHHOFLHOROHD\XGH$GLyVVXHJUR

6DOH6HGHVFRUUHODFRUWLQD(O3DGUHDGRSWDXQDJDOODUGDDFWLWXGDSR\DGR
HQVXHVSDGD\HQWUDOD0DGUH

0$'5( ¢4Xp KDFHV DTXt PDULGR WDQ WHPSUDQR \ FRQ XQD HVSDGD
GHVQXGD"
3$'5( 5,&2 $XWRULWDULR ¢< TXLpQ HUHV W~ SDUD SUHJXQWDUPH QDGD
VHxRUD"
0$'5(£&yPR¢4XpTXLpQVR\\RGLFHV"
3$'5(5,&2+DEODFXDQGRWHORPDQGHQ\PXFKRFXLGDGRFRQTXHPH
HQRMH
0$'5(9D\DPDULGR¢FRQTXHpVDVWHQHPRV"

&DQWDHOJDOORHQHOFRUUDO

3$'5( 5,&2< DQWHV GH UHSOLFDU PiV SDODEUDV PLUD ELHQ OR TXH YR\ D
KDFHU(KW~GRQJDOOR£WUiHPHDJXDSDUDODVPDQRV
0$'5(¢3HURTXpKDFHV"¢$OJDOOROHHVWiVKDEODQGR"
3$'5(5,&26LOHQFLR\RMRDORTXHYDDSDVDUDTXt(KJDOORWUDLGRU

32/58
 GRQ9LFWRULR«$TXtHVWiVXUHWUDWR6HSRQHHQIUHQWHGHOUHWUDWRTXHHVWDUi
 FROJDGR HQ OD SDUHG \ OH GLULJH OD SDODEUD GH XQD PDQHUD DIHFWDGD \
MDFWDQFLRVD £2K (OYLUD £TXp OLQGD HUHV£TXp IHOLFHV YDPRV D VHU DOPD
(OYLYLGRU'DQLHO%DUURV*UH] PtD0LOYHFHVWHKHGLFKRTXHWHDPRFRQPLVPLUDGDV\W~PHKDVGLFKROR
PLVPR FRQ ODV WX\DV« 7X PDPi QR PH PLUD PDO VHJ~Q FUHR £TXp RMLWRV
 WDQSLFDURQHV6HFRORFDDXQODGR\DRWURGHOUHWUDWR£3DUHFHVHJXLUPH
 FRQ OD YLVWD £2K £VL HVWDUp GHVSHOXFDGR < HOODV SXHGHQ OOHJDU GH XQ
PRPHQWR D RWUR 9D KDFLD XQ HVSHMR \ VH DOLVD OD FRUEDWD VH PLUD ORV
3(5621$-(6 SXxRV \ VH YXHOYH D XQR \ RWUR ODGR WUDWDQGR GH YHUVH SRU OD HVSDOGD
$XJXVWR HWFpWHUD0HSDUHFHTXHHVWR\LUUHSURFKDEOH\SRUPiVGHVFRQWHQWDGL]DTXH
'RQ9LFWRULR VHD(OYLUDQRKDOODUiSHURTXHRSRQHUPH(QFXDQWRDGRQ9LFWRULR\DHV
'RxD5RVD PtR\QDGDWHQJRTXHWHPHUSRUHVHODGR'RxD5RVDHVXQDEXHQDPDPi
TXHQRFRQWUDULDUiMDPiVDVXKLMD\XQDHVSRVDPRGHORTXHKDUiFXDQWRVX
(OYLUD
PDULGROHGLJD6LQHPEDUJRKHQRWDGRTXHPLUDFRQPiVTXHEXHQRVRMRVD
+RPEUH %HQLWR0XxR]«(VHPR]RPHFDUJD\PiVWRGDYtDGHVGHTXHORKHYLVWR
&ULDGR KDFHUOHDUUXPDFRVD(OYLUD«3DUHFHXQPRQRFRQDTXHOODOHYLWDGHGXGRVR
 FRUWH\DTXHOORVSDQWDORQHVGHURSDKHFKD«3HURFRPRQDGLHVHFRQRFHHQ
 HVWHPXQGRDVtFRPRHVpOVHOHDWUHYHD(OYLUD5DELDPHGLRHVWDPDxDQD
FXDQGRDOYHUSDVDUDGRxD5RVDTXHLEDSDUDODLJOHVLDFRQ(OYLUDVHPH
/D DFFLyQ SDVD HQ 6DQWLDJR D ILQHV GHO VLJOR SDVDGR HQ XQ GtD GH
DGHODQWy \ PH JDQy HO TXLpQ YLYH SRQLpQGRVH DO ODGR GH OD VHxRUD \
HOHFFLRQHV \ HQ FDVD GH GRQ 9LFWRULR (O OXJDU GH OD HVFHQD HV XQD VDOD
VDOXGiQGRODVFRPRDQWLJXRDPLJR«(OYLUDVHDGHODQWy\pOVHTXHGyDWUiV
ULFDPHQWH DPXHEODGD VLWXDGD HQ ORV DOWRV GH OD FDVD FRQ EDOFRQHV D OD
KDEODQGRFRQODVHxRUD«<OHKDEODEDFRQFDORUHVWR\VHJXURGHHOOR«6t
FDOOHHQHOIRQGRGHODHVFHQD$ODL]TXLHUGDHVWiODSXHUWDGHHQWUDGD\D FRQ FDORU OH KDEODED« 3HUR \R PH GLMH KiEODOH D ODPDPi TXH \R LUp DO
ODGHUHFKDKD\RWUDSXHUWDTXHFRPXQLFDFRQODVSLH]DVLQWHULRUHV
PRPHQWR D KDEODUOH DO SDSi ÈQGDWH SRU ODV UDPDV TXH \R PH LUp DO
 WURQFR«<KpWHPHDTXtGLVSXHVWRDGHFLUOHDGRQ9LFWRULR³6HxRUDPRDVX
&5,$'2(Q OD SXHUWD GH HQWUDGD $TXt SXHGH XVWHG VHxRU HVSHUDU DO KLMDFRQWRGRHOIXHJRGHORVYHLQWHDxRVFRQWRGRHODPRUGHXQFRUD]yQ
SDWUyQ PLHQWUDV OOHJD 1R WDUGDUi PXFKR SXHV VH DFHUFD OD KRUD GH YLUJHQ FRQ WRGD OD SDVLyQ GH XQ HVStULWX«´ 3RQH HO RtGR  /D HVFDOHUD
DOPRU]DU<RYR\DFXLGDUODSXHUWDSRUTXHHQGtDVFRPRpVWRVHVSUHFLVRQR VXHQD ¢6HUi GRQ 9LFWRULR" 3HUR ¢\ VL VRQ HOODV"6H DFHUFD DO HVSHMR \ VH
GHVFXLGDUVH DFLFDODHOELJRWH3UHSDUpPRQRVSDUDHVSHUDUDOGXOFHHQHPLJRTXHKRPEUH
$8*8672 (VWi ELHQ YHWH (VSHUDUp D GRQ 9LFWRULR 6H YD HO FULDGR SUHYHQLGRQXQFDIXHYHQFLGR5HWLUiQGRVHGHOHVSHMR£$KRUDTXHYHQJDQ
(QWUDQGR \ SDVDQGR OD YLVWD SRU ORV FXDGURV \ PXHEOHV £2K 0HVLHQWRIXHUWHVDWLVIHFKRGHPtPLVPR«
£SHUIHFWDPHQWHDPXHEODGR\DGRUQDGRWRGR6HFRQRFHTXHGRQ9LFWRULRHV '21 9,&725,2(Q OD SXHUWD GH HQWUDGD £$XJXVWR <D VDEtD SRU VX
KRPEUH GH JXVWR« \ TXH DGHPiV WLHQH FRQ TXp GDUVH JXVWR TXH HV OR FULDGR TXH PH HVWDED DTXt HVSHUDQGR'iQGROH OD PDQR ¢&yPR OR SDVD
SULQFLSDO$PtPHHQFDQWDODJHQWHGHJXVWR\PiVWRGDYtDODTXHWLHQHFRQ HVDSHUVRQLWD"
TXp GDUVH JXVWR SRUTXH VR\ XQ KRPEUH GH JXVWR HV GHFLU GH EXHQ JXVWR
$8*8672 0X\ ELHQ VHxRU GRQ 9LFWRULR 3RU VX VDOXG QR OH SUHJXQWR
SXHVWR TXH KD\ WDPELpQ JXVWRV PDORV JXVWRV TXH PHUHFHQ SDORV« < OD
SXHV HO UXELFXQGR \ DOHJUH VHPEODQWH GH XVWHG PH GD PX\ VDWLVIDFWRULDV
SUXHEDGHTXHVR\KRPEUHGHJXVWRHVWiHQORPXFKRTXHPHJXVWDODKLMDGH

33/58
QRWLFLDV WDQWRPHLPSRUWDQODVFRVDVGHHVRVUHPRWRVWLHPSRVFRPRORVSiMDURVTXH
'219,&725,2<QRWHPLHQWHDPLJRPtRSRUTXHQXQFDKHHVWDGRPiV HVWiQSRUVDOLUGHOKXHYRDOOiHQORYHQLGHUR<RVR\GHORVTXHYLYHQHQVX
EXHQR QL PiV PR]R QL PiV« 3HUR VLpQWDWH KRPEUH« 6HQWpPRQRV 6H pSRFD\SDUDVXpSRFDSXHVHOD\HUVHIXH\QDGLHKDYLVWRHOPDxDQD1R
VLHQWDQ 4XH WDPELpQ ORV PR]RV QRV FDQVDPRV VREUH WRGR FXDQGR RtPRV
PLVDVODUJDV«$PtPHKDWRFDGRDKRUDXQDTXH«<W~¢KDVRtGR\D"
$8*86726tVHxRU\RPHGHVSDFKpWHPSUDQRSRUTXHFRPRWHQJRTXH
RFXSDUPHGHPLHOHFFLyQ«
'21 9,&725,2 £$K £\D 1R PH DFRUGDED GH TXH HUHV XQR GH ORV
FDQGLGDWRVGHOJRELHUQR«<DODVPHVDVHVWiQIXQFLRQDQGR«
$8*8672 'pMHODV XVWHG TXH IXQFLRQHQ TXH DXQ FXDQGR \R QR PHWD
PDQRHQHOORKHGHJDQDUSXHVHOJRELHUQRWUDEDMDSRUPt
'219,&725,2(QFXDQWRDHVR\RSUHILHURVLHPSUHVHUFDQGLGDWRGHO
JRELHUQRSRUTXHVR\KRPEUHSUiFWLFR\QRKD\QDGDPHMRUSUiFWLFDTXHOD
GHJDQDUWRGDVODVSDUDGDV
$8*8672£%LHQGLFKR£(VRHVHO(YDQJHOLRVHxRUGRQ9LFWRULR
'219,&725,2£3XHVQRKDGHVHU¢6R\\RDFDVRGHORVTXHYDQWUDV
ORVIDQWDVPDV\FRQWUDPROLQRVGHYLHQWR"1RPLDPLJR\RVR\XQHVStULWX
VyOLGRLQFDSD]GHVHUVHGXFLGRSRUSDODEUDVYDQDV
$8*8672(VRVVRQORVKRPEUHVTXHPHDJUDGDQ
'219,&725,21RPHJXVWDVLQRHOUHDO\SRVLWLYRWDQJLEOH«
$8*8672 £$K £8VWHG HV PL KRPEUH 6LHPSUH OR KH GLFKR \ OR GLUp
VLHPSUH
'21 9,&725,2 $ERUUH]FR FRPR D PLV SHFDGRV HVDV PDOGLWDV
LQQRYDFLRQHVTXHWRGRORWUDVWRUQDQHFKDQGRDSHUGHUODREUDGH
QXHVWURVPD\RUHV0LPi[LPDHV³1DGDHVEXHQRVLQRHVVyOLGR\QDGD
KD\PiVVyOLGRTXHDTXHOORTXHHVWi\DHVWDEOHFLGR´
$8*8672£2KVHxRU£(VRHVFLFHURQLDQR
'21 9,&725,23XHV D Pt VH PH KD RFXUULGR VLQ KDEHU OHtGR MDPiV D
&LFHUyQ
$8*8672 <R WDPSRFR OR KH OHtGR SHUR VH HFKD GH YHU FODUR TXH HVDV
SDODEUDVVRQGLJQDVGHOPLVPR&LFHUyQRVLVHTXLHUHGH6pQHFD
'219,&725,26pQHFDR&LFHUyQWRGRHVORPLVPRSDUDPtGHVGHTXH
KD\QDGDPiVSRVLWLYR\YHUGDGHURTXHHOSUHVHQWH(VWHHVQXHVWURWLHPSR
pVWH pVWH \ WRGR DTXHO TXH WUDWH GH VDOLU GH pO SDUD UHFRUUHU ORV WLHPSRV
SDVDGRV\VRxDUHQORVIXWXURVWLHPSRVHVXQLOXVRTXHGDUiXQDHQHOFODYR\
FLHQWR HQ OD KHUUDGXUD 3RU HVWR HV TXH \R PH KH LQFOLQDGR VLHPSUH D VHU
FDQGLGDWRGHOJRELHUQR6LHWHYHFHVORKHVLGR\QRKHSHUGLGRQLQJXQD
$8*8672<VHJXLUiJDQiQGRODVWRGDVVHxRUGRQ9LFWRULR
'21 9,&725,2$Vt OR FUHR SRUTXH PL WiFWLFD HV VHJXUD 6p YLYLU FRQ
WRGRHOPXQGRQRFRQWUDGLJRDDOPDQDFLGDQLPHPHWRMDPiVHQGLPHV\
GLUHWHVVLQRTXHKHDSUHQGLGRDKXUWDUHOFXHUSRFDGDYH]TXHODVFRVDVVH
HQFUHVSDQ« 1L WDPSRFR DQGR SURFODPDQGR QRYHGDGHV TXH WDQWDV
HQHPLVWDGHVWUDHQQLHVPLLQWHQFLyQPHWHUPHDUHGHQWRUQLFRVDSDUHFLGD
SRUTXHQRKHQDFLGRSDUDPHMRUDUHOPXQGR2LJRKDEODUDORVLQQRYDGRUHV
FRPRTXLHQR\HOORYHU\PLHQWUDVHOORVJULWDQ\SUHGLFDQSRUHVDVFDOOHV\R
PH HVWR\ DTXt HQ PL FDVD VLQ FKLVWDU QL PLVWDU GLFLHQGR SDUD PL FDSRWH
³%LHQHVWi6DQ3HGURHQ5RPDYLYDODJDOOLQD\YLYDFRQVXSHSLWD´
$8*86720HHQFDQWDVHxRURtUORKDEODUDVt8VWHGHVXQEXHQYLYLGRU
XQYLYLGRUDODVGHUHFKDV\SRGUiYLYLUELHQKDVWDHQWUHORVPLVPRVPRURV
'21 9,&725,2< ¢GH TXp PH VHUYLUtDQ ORV DxRV TXH PH FDUJDQ VL QR
KXELHUD DSUHQGLGR D YLYLU FRQ ORV YLYRV" £+H DTXt OD YHUGDGHUD OD ~QLFD
FLHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR
$8*8672 &LHQFLD GH LQHVWLPDEOH SUHFLR VHxRU GRQ 9LFWRULR TXH QR D
WRGRVOHVHVGDGRDSUHQGHU<RTXLVLHUDRtUORKDEODUDXVWHGWRGRVORVGtDVGH
PLYLGD
'219,&725,2£3HURKRPEUHGH'LRV¢1RVDEHVTXHpVWDHVWXFDVD"
$8*86720LOJUDFLDV\FUHDXVWHGTXHVpHVWLPDUODQREOHDPLVWDGFRQ
TXHPHKRQUD<DXVWHGYHFyPRKHFRPHQ]DGRPLFDUUHUDSROtWLFDFRQHVWD
FDQGLGDWXUD TXH HO JRELHUQR PH KD GDGR HQ DWHQFLyQ D ORV PpULWRV GH PL
VHxRUSDGUH«
'219,&725,28QEXHQDPLJR%LHQPHUHFHVHUGLSXWDGRHOKLMRGHXQ
KRPEUHWDQOHDOTXHQRKDGHMDGRGHVHUJRELHUQLVWDMDPiV
$8*8672 )DYRU FRQ TXH XVWHG QRV KRQUD $XQTXH \R QR TXHUtD VHJXLU
34/58
FDUUHUDHQIRUPDSRUTXHPLSDGUHHVULFROXHJRPHFRQYHQFtGHTXHGHEtD
UHFLELUPHGHDERJDGRSRUTXHHOWtWXOR«
'21 9,&725,2 £2K (O WtWXOR HV OR SULQFLSDO DPLJR \ GH QDGD OH
LPSRUWDDXQKRPEUHWRGDVXFLHQFLDVLDOILQQRREWLHQHHOWtWXORHQYLUWXG
GHO FXDO HO JRELHUQR KDEtD GH RFXSDUOR 3RU HVR GLJR \R D ORV MyYHQHV £HO
WtWXOR1RKD\QDGDPiVSUiFWLFR
$8*86723RUHVRIXHTXHWUDEDMpDFDEH]DJDFKDKDVWDREWHQHUHOWtWXOR
/XHJR GLMH DGLyV D ORV OLEURV \ PH PHWt GH URQGyQ HQ OD FDUUHUD GH OD
SROtWLFD 8QD YH] KHFKR GLSXWDGR PH LUp D GHVHPSHxDU XQD MXGLFDWXUD GH
OHWUDVTXHHVWR\SUHWHQGLHQGR(VHQODPLVPDSURYLQFLDHQGRQGHPLSDGUH
WLHQH VX PHMRU KDFLHQGD TXH \R DGPLQLVWUp GHVGH PL GHVSDFKR GH MXH] GH
OHWUDV SXHV HO EXHQ FDEDOOHUR PH OD DUULHQGD SRU XQ FDQRQ EDMR ¢1R FUHH
XVWHGTXHXQMXH]GHOHWUDVKDFHQGDGRHVWiHQSUHGLFDPHQWRGHKDFHUEXHQRV
QHJRFLRV"
'21 9,&725,2£9D\D VL OR FUHR 7H HVWR\ R\HQGR KDEODU \ DO PLVPR
WLHPSR TXH DGPLUR WX WDOHQWR SUiFWLFR HQYLGLR OD GLFKD GH WX SDGUH HQ
ODPROOHUDODQHFLDLGHDGHQRDGPLWLUMDPiVXQSXHVWRHQHO&RQJUHVRVLHO
JRELHUQR VH OR GD (V OD PDQtD GH ODV HOHFFLRQHV SRSXODUHV &RQ WRGR pO
OOHJyDODFiPDUD£\SDUDTXpSDUDFRPHQ]DUSRURSRQHUVHDORVSUR\HFWRV
GHO HMHFXWLYR £&DVL PH PRUt GH YHUJHQ]D ¢&yPR TXHUUi HVWH PXFKDFKR
VLQFDEH]D\FRQORVFDVFRVDODMLQHWDFyPRTXHUUiGLJRTXHHOJRELHUQR
SHUPLWDVXHOHFFLyQDKRUD"
$8*86726LQHPEDUJRpOFUHHTXHVDOLUHOHJLGRSRU«
'219,&725,2£4XHPHFODYHQHQODIUHQWHHOGLSXWDGRTXHVDOJDFRQWUD
OD YROXQWDG GH 6X ([FHOHQFLD <D WH GLJR QR HV SRVLEOH KDFHU FDUUHUD FRQ
HVWHPXFKDFKR\SRUHVROHWHQJRHQYLGLDDWXSDGUH£7~KDUiVXQDEULOODQWH
FDUUHUDWHORSURQRVWLFR
$8*8672(VRVHUiVLQRSDVDHVDOH\GHODVLQFRPSDWLELOLGDGHVTXH\DKD
FRPHQ]DGRDSUHQGHUHQYDULRVHVStULWXVIRVIyULFRV
'219,&725,2£$K£<DFDLJR£1RFRQVHJXLUiVVHUGLSXWDGR\MXH]GH
OHWUDV3XHVHQWRQFHVQRKD\PiVTXHRSRQHUVHDODWDOOH\
WHQHUWHSRUKLMR $8*8672$VtSLHQVRKDFHUOR6HR\HQEXOOD\JULWRVHQODFDOOH
$8*8672 3HUR VHxRU XVWHG WLHQH WDPELpQ D 5LFDUGR TXH HV WDQ EXHQ '219,&725,2¢4XpHVHVR"
PXFKDFKR« $8*8672 3DUHFH TXH HO VREHUDQR SXHEOR KD FRPHQ]DGR D PHWHU EXOOD
'219,&725,26tEXHQPXFKDFKRKRQUDGR«HVRVt« TXHHVORTXHVDEHKDFHU
$8*8672<RORTXLHURFRPRDPLKHUPDQR '21 9,&725,2 'LFHV ELHQ SRUTXH HO WDO VREHUDQR QR SRGUi MDPiV
DSUHQGHURWUDFRVDTXHDGHVKDFHU9HDPRV6HHQFDPLQDDOEDOFyQVHJXLGR
'219,&725,27HDJUDGH]FR\HQYHUGDGTXHHVGLJQRGHVHUTXHULGR GH$XJXVWR'HVGHDTXtYHUHPRVORVWRURVVLQSHOLJUR
SXHVWLHQHXQFRUD]yQGHRUR«3HURSRUPiVTXHKHKHFKRQRKHSRGLGR
WUDHUORDFDPLQR«£/RVOLEHUDOHVDPLJRPtRORVOLEHUDOHVPHORKDQHFKDGR $8*86723XHV\RWDPELpQKHTXHULGRYHUORVGHVGHOHMRV\SRUHVWRVXEt
D SHUGHU /R ~QLFR TXH QR KDQ SRGLGR TXLWDUOH HV HO DPRU D VX IDPLOLD DTXtIXHUDGHORVGHVHRVTXHWHQtDGHYHUDXVWHG
6XPLVRREHGLHQWHDPDQWHGHORVVX\RVHVXQPRGHORGHEXHQKLMR\EXHQ '21 9,&725,21XHYRVJULWRV £$YH 0DUtD £(O GHVRUGHQ DXPHQWD
KHUPDQR 0HSDUHFHKDEHURtGRSHGUDGDV«£<HVWDVPXMHUHVTXHWRGDYtDQROOHJDQGH
$8*8672¢<TXpPiVTXLHUHXVWHG" PLVD
'21 9,&725,24XLHUR TXH VHD XQ KRPEUH SUiFWLFR XQ EXHQ YLYLGRU $8*8672 3HUPtWDPH VHxRU LU D EXVFDU D GRxD 5RVLWD SDUD FRQGXFLUOD
TXLHUR TXH VHD SUXGHQWH TXH VHSD VXIULU FRQ SDFLHQFLD ORV GHIHFWRV GH
QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV TXH QR Gp FRFHV FRQWUD HO DJXLMyQ KDFLpQGROH
RSRVLFLyQDOJRELHUQR£3HURQDGD(QODOHJLVODWXUDSDVDGDFRQVHJXtKDFHUOR
GLSXWDGR SXHV FRQ PL WiFWLFD REWXYH GHO PLQLVWHULR HO TXH KLFLHUD OD YLVWD
JRUGD\TXHORGHMDUDVDOLUSRUODRSRVLFLyQSRUTXH5LFDUGRWLHQHPHWLGDHQ
DTXt«6HGLVSRQHDVDOLU
'219,&725,20LOJUDFLDV$XJXVWR9HW~HQPLOXJDUDTXtRVHVSHUR
$8*8672 3HUR DQWHV GH VDOLU SHUPtWDPH GHFLUOH XQD FRVD TXH QR PH
KDEtDDWUHYLGRD«

35/58
'219,&725,2¢4XpFRVD" ORVGHGRVHQODERFD\SRVHHLGHDVGHRUGHQ«£0LKLMDVHUiIHOL]FRQpO
$8*86726LPHGDQXQDSHGUDGD\PXHUR« £< VLJXH OD GDQ]D $KRUD VRQ SHGUDGDV« 8QD EDWDOOD HQ UHJOD« £$K
VREHUDQRSXHEOR£VREHUDQRSXHEORGHPLVSHFDGRV£<KDJDXVWHGSDWULD
'21 9,&725,2 £'HVSDFKD SURQWR KRPEUH ¢1R YHV FyPR FUHFH HO FRQ JHQWHV TXH H[SUHVDQ VXV RSLQLRQHV D SXxHWD]RV \ SHGUDGDV £< HVWDV
WXPXOWR" PXMHUHV TXH QR OOHJDQ <R QR Vp D GyQGH YDPRV D SDUDU VL DO ILQ HO
$8*8672 6L PXHUR GHVHR TXH XVWHG VHSD FXiQ YHUGDGHUDPHQWH OH JRELHUQR QR WLHQH FRPSDVLyQ GHO SDtV \ TXLWD HVWH HPEROLVPR GH
DPR« HOHFFLRQHV« ¢1R VHUtD PXFKR PiV KDFHGHUR PiV FyPRGR \ PiV
'219,&725,2£3XHVVLPHHVWLPDVFRUUHSURQWR HFRQyPLFRTXHHOPLQLVWHULRQRPEUDUDSDFtILFDPHQWHDORVGLSXWDGRVDORV
VHQDGRUHV D ORV PXQLFLSDOHV D ORV« 6H R\H UXLGR HQ OD HVFDOHUD £<D
$8*8672<RGHVHRVHxRUVHUVXKLMR OOHJDURQ£*UDFLDVD'LRV
'21 9,&725,2 3HUR ¢FyPR GLDEORV SXHGH VHU HVR FXDQGR \D W~ HUHV '2f$526$(QWUDVHJXLGDGH(OYLUDDPEDVYHVWLGDVGHPDQWR\FRQOD
KLMRGHPLDPLJR"
$8*86724XLHURGHFLUVHxRUTXHDPRSHUGLGDPHQWHD(OYLUD«
'21 9,&725,2 £$FDEiUDPRV &RPR WHQJR OD FDEH]D DVt PHGLR
WUDEXFDGD FRQ HO VXVWR QR KDEtD FDtGR HQ HOOR 0L FRQVHQWLPLHQWR HVWi
SURQWRSHUR¢KDVKDEODGRFRQODPXFKDFKD"
$8*86721RVHxRU\HVSHURTXHXVWHG«
DOIRPEUDGHPLVDHQODVPDQRV£-HV~V0DUtD£TXpGHVRUGHQ9LFWRULR
'21 9,&725,2 £$O ILQ OOHJDURQ 0H WHQtDQ XVWHGHV PX\ LQWUDQTXLOR
¢/HVKDVXFHGLGRDOJR"
'2f$526$1DGDSRUIRUWXQDDXQTXHFD\HURQDOJXQDVSLHGUDVFHUFDGH
QRVRWUDV
'219,&725,2£(VWRHVLQVRSRUWDEOH$KtWLHQHVHOUHVXOWDGRGH«
'21 9,&725,2 %XHQR EXHQR \R KDEODUp SRU WL« $KRUD FRUUH D OD (/9,5$ &RQ ]DODPHUtD \ DEUD]DQGR D GRQ 9LFWRULR 3HUR \D YH
LJOHVLDGH6DQWR'RPLQJR+DQLGRDODPLVDGHGLH] SDSDFLWRTXHQDGDQRVKDVXFHGLGR£7UDQTXLOtFHVHXVWHG
$8*86729R\YRODQGR '21 9,&725,2 (VWR\ WUDQTXLOR KLMLWD SHUR GpMDPH GHFLU GRV SDODEUDV
'219,&725,29HSURQWRSHUR£FXHQWDFRQODVLPSUXGHQFLDV£1RKD\ GH HVH VREHUDQtVLPR SXHEOR GH %DUUDEiV $ GRxD 5RVD £$Kt WLHQHV HO
TXHH[SRQHUVHSRUQDGD UHVXOWDGRGHSHUPLWLUTXHHOSRSXODFKRFRQFXUUDDODVHOHFFLRQHV
$8*8672 £4XHQRPHH[SRQJD£1RPHHQFDUJXHDPtHVRVHxRU6H '2f$526$$OFRQWUDULR9LFWRULRHVWRHVORTXHUHVXOWDGHSHUPLWLUTXH
YD HOJRELHUQRPHWDVXPDQRHQODVHOHFFLRQHV3HURGHMHPRVHVWR\YDPRVD
RWUDFRVD(OYLUDYHDYHUVLHVWiHODOPXHU]R
'219,&725,23DVHiQGRVHH[DOWDGR'HFXDQGRHQFXDQGRVHDFHUFD
DOEDOFyQVHJ~QORSLGHHOPRQyORJR£4XpPXMHUHV'DOHFRQTXHKDQGHLU (/9,5$9R\PDPi$ORtGRGHGRxD5RVD1RVHOHROYLGHGHGHFLUOH«
D FXPSOLU FRQ HO SUHFHSWR HQ 6DQWR 'RPLQJR FXDQGR WLHQHQ PLVD DTXt HQ
6DQWD$QD«<HOGHVRUGHQVLJXHFRPRGHSULPHUDV«2MDOiVHOHRFXUUDD
$XJXVWROOHYDUODVDVXFDVDTXHHVWiHQHOFDPLQRPLHQWUDVSDVDODERUUDVFD
\ OXHJR YHQLUPH D DYLVDU« (O PXFKDFKR HV XQD DOKDMD« < DKRUD PH
DFXHUGR GH TXH PH SLGLy OD PDQR GH (OYLUD« £6H OD GDUp (V XQ EXHQ
SDUWLGR«6DOGUiGHGLSXWDGRSXHVTXHHOJRELHUQRORTXLHUH«6HUiMXH]GH
OHWUDV\OXHJR«/DKDFLHQGDGH/RV6DXFHVHVWiEXHQD\SRURWUDSDUWHHO
PXFKDFKRSDUHFHGHVSLHUWR«7LHQHHORMRYLYRQDGLHVHUiFDSD]GHPHWHUOH
6HYD
'2f$ 526$4XLHUR DSURYHFKDU HVWH PRPHQWR HQ TXH (OYLUD KD VDOLGR
SDUDGHFLUWHXQDFRVDTXHQRVLQWHUHVDDORVWUHV
'219,&725,2¢4XpFRVD"
'2f$ 526$4XH %HQLWR 0XxR] VH DFHUFy D Pt FXDQGR PH GLULJtD D OD
LJOHVLD\PHFRQIHVyVXDPRUD(OYLUD«
'219,&725,27DUGHKDKDEODGRHOPRFLWR«<W~¢TXpOHFRQWHVWDVWH"
36/58
 GDGRVLQRSRU«
'2f$526$4XHORDFHSWDEDVDOYRWXSDUHFHU«
'219,&725,2'HWRGRVPRGRVORKDVDFHSWDGRVLQFRQVXOWDUPH(VWR
QRHVWiHQRUGHQ«<¢VDEH(OYLUD"
'2f$526$6tORVDEH\ORDFHSWD
'21 9,&725,2£5HSHRU £(V GHFLU TXH XVWHGHV KDQ DFHSWDGR HO QRYLR
VLQFRQVXOWDUPHSDUDQDGD
'2f$526$3HUR%HQLWRHVXQMRYHQFXPSOLGR
'219,&725,2$XQTXHIXHUDXQiQJHOQRGHEHUtDHOHJLUORPLKLMDVLQ
PLYHQLD(VORPLVPRTXHFXDQGRHOSXHEORHOLJHVXVUHSUHVHQWDQWHVVLQHO
DFXHUGR\YHQLDGHOPLQLVWHULR«3XHVELHQVDEHTXH\RWDPELpQWHHVSHUDED
SDUDKDEODUWHGHOQRYLRTXHOHWHQJRD(OYLUD
'2f$526$¢4XLpQHVHVHQRYLR"
'21 9,&725,2 8Q MRYHQ TXH KD YHQLGR D SHGtUPHOD DKRUD PLVPR \
TXH YDOH PLO YHFHV PiV TXH WX %HQLWR ¢1R ODV HQFRQWUy SRU DKt $XJXVWR
0HQHVHV"
'2f$526$6t&XDQGRYHQtDPRVGHODLJOHVLDDFRPSDxDGDVGH0XxR]
\GHQXHVWURKLMR5LFDUGRQRVHQFRQWUDPRVFRQ0HQHVHVTXLHQQRVGLMRTXH
YHQtDGHDTXt/RVWUHVQRVDFRPSDxDURQKDVWDODSXHUWD<¢pVHHVHOQRYLR
TXHOHWHQtDVDWXKLMD"
'21 9,&725,2 eVH HV HO QRYLR ¢7H SDUHFH PDO" 3XHV VH FDVDUi FRQ
'219,&725,2¢3RUTXp"
(/9,5$3RUHOVXVWRTXHWXYHDORtUOHGHFLUTXHPHFDVDUtDFRQ$XJXVWR
'219,&725,2£9iOJDPH'LRV<¢SXHGHQXVWHGHVFRPSDUDUD%HQLWR
FRQ$XJXVWR"
'2f$526$<RQRORVKDOORFRPSDUDEOHV
(/9,5$<\RSRUPLSDUWHQRSRGUtDKDFHUOHHVHDJUDYLRD%HQLWR
'219,&725,2£2K¢TXpPDODKLHUEDKDVSLVDGR"$XJXVWRHVXQPR]R
FXPSOLGR«
(/9,5$4XHVHOROOHYHRWUDFRQFXPSOLPLHQWR\WRGR
'21 9,&725,2 < DKRUD SUHFLVDPHQWH TXH VDOGUi HOHJLGR GLSXWDGR SRU
6DQWLDJR
'2f$526$%HQLWRKDVLGRWDPELpQGLSXWDGR
'219,&725,23HURKD\EDVWDQWHGLIHUHQFLDHQWUHXQR\RWUR%HQLWRQR
SDVD GH VHU XQ GLSXWDGLOOR HOHJLGR SRU OD RSRVLFLyQ DOOi HQ XQ PLVHUDEOH
GHSDUWDPHQWR GH SURYLQFLD PLHQWUDV TXH $XJXVWR YD D VHU HOHJLGR DTXt \
FRPRTXLHQQRGLFHQDGDSRUHOJRELHUQRPLVPR¢7HSDUHFHSRFR"
(/9,5$$OFRQWUDULRSDSiPHSDUHFHGHPDVLDGR
'21 9,&725,2 < OXHJR TXH VH PH ROYLGDED OR SULQFLSDO %HQLWR QR
WLHQHGyQGHFDHUVHPXHUWR«
$XJXVWR0HQHVHV (/9,5$&RQPDOLFLRVDYLYH]D£7DQWRPHMRUSDSDFLWR£7DQWRPHMRUVL
(/9,5$ 6DOLHQGR UHSHQWLQDPHQWH \ DUURMiQGRVH HQ EUD]RV GH GRQ QR WLHQH GyQGH FDHUVH PXHUWR £$Vt QR VH PRULUi QXQFD \ QR PH GHMDUi
9LFWRULR£1RSDSiSRU'LRV£8VWHGQRTXHUUiTXHPHPXHUD
'21 9,&725,2 ¢4Xp HV HVWR" ¢(VWiV ORFD" ¢&RQTXH QRV HVWDEDV
HVFXFKDQGR"
(/9,5$1RSDSi)XLFRUULHQGRDGHFLUOHDODFULDGDGHPDQRTXHSLGLHUD
HO DOPXHU]R \ YROYt WDPELpQ FRUULHQGR 6H WUDWD GH PL IHOLFLGDG R GH PL
GHVJUDFLD«
'21 9,&725,2 £4Xp PXFKDFKD 3RQLpQGROH OD PDQR VREUH HO
YLXGD
'219,&725,2£4XpPXFKDFKD7HGLJRTXH%HQLWRHVPiVSREUHTXH
ODYLXGDGHO(YDQJHOLRPLHQWUDV$XJXVWRYDDUHFLELUELHQSURQWRODPHMRU
KDFLHQGDGHVXSDGUH
(/9,5$3DSi¢TXLHUHTXHOHGLJDXQDFRVD"
'219,&725,2'LOD¢4XpFRVDHVHVD"
(/9,5$(VDFRVDHVTXHFXDQGRHODPRUIDOWDODSODWDHVWiGHPiV
FRUD]yQ<DVDEHVTXHORVPpGLFRVKDQGLFKRTXHQRGHEHVDJLWDUWH« '21 9,&725,2 £9D\D ¢4Xp VDEHV W~ GH DPRU" < W~ 5RVD WH HVWiV
(/9,5$£3HURSDSDFLWRVLQRPHVDOWDHOFRUD]yQSRUODFDUUHUDTXHKH DOOtFDOODGD\QRPHD\XGDVDFRQYHQFHUOD«

37/58
'2f$ 526$5LHQGR (V TXH FRPR HOOD GHILHQGH WDQ ELHQ VX GHUHFKR
QDGDWHQJR\RTXHDJUHJDU
'21 9,&725,2 £'HUHFKR ¢< TXp GHUHFKR WLHQH HVWD PXFKDFKD SDUD
GLVSRQHUGHVXFRUD]yQVLQPLYHQLD"
'2f$526$(OPLVPRTXHWXYH\RSDUDKDFHUWHGXHxRGHPLFDULxRVLQ
WRPDUHOFRQVHQWLPLHQWRGHPLSDGUH
FRPSURPHWHUORSRUTXHOHJXVWDHVWDUELHQFRQWRGRV\KHDTXtSRUTXpKDUi
VLHPSUHQHJRFLRWRGRORFXDOUHGXQGDUiHQELHQGHVXPXMHU\GHVXVKLMRV
¢4XpGLFHVDKRUD"
(/9,5$$KRUDGLJRORPLVPR3DSi£TXHHVPXFKDODFKLQFKRVLGDGGHHVH
KRPEUH
'2f$526$<\RDJUHJRTXHDGHPiVGHFKLQFKRVRHVHJRtVWDVHJ~QQRV
'219,&725,2£$K%XHQR«SHUR«SHUR«$(OYLUD3HURHQILQ
HVSUHFLVRTXHPHGHVXQDUD]yQSDUDQRTXHUHUD$XJXVWR
(/9,5$/DUD]yQHVTXH$XJXVWRHV«HV«£9D\DVHORGLUp£HVPX\
FKLQFKH
'219,&725,2£&KLQFKH¢4XpTXLHUHGHFLUHVR"
'2f$526$4XLHUHGHFLUTXHHVXQKRPEUHFKLQFKRVR
'219,&725,2¢<HQTXpFRQVLVWHHVDFKLQFKRVLGDG"
(/9,5$<RQRVpHQTXpFRQVLVWHVyORVpTXHpOODWLHQHSDSDFLWR
'21 9,&725,2 $O FRQWUDULR $XJXVWR HV XQ PR]R VLPSiWLFR \ ELHQ
SURQWRVHUiXQKRPEUHGHSHVR«
(/9,5$ $KRUD TXH GLFH XVWHG KRPEUH GH SHVR VH PH RFXUUH HQ TXp
FRQVLVWHODFKLQFKRVLGDGGH$XJXVWR<YR\DGHFtUVHOR
'219,&725,2¢(QTXp"
(/9,5$(QTXHHVPX\SHVDGR\PiVTXHWRGRPX\OOHQDGRU
'219,&725,20LUDKLMLWDKRPEUHGHSHVRVLJQLILFDTXH$XJXVWRVHUi
ELHQSURQWRXQKRPEUHTXHSHVHDORVGHVWLQRVGHOSDtVSXHVDGTXLULUiXQD
IRUWXQDPLHQWUDVTXH%HQLWRQRVDOGUiMDPiVGHFDSDURWD1RHVSHUHVSDVDU
XQDYLGDWUDQTXLODFRQXQMRYHQFRPRpVWHOLEHUDOSRUDFWLYD\SDVLYD\SRU
FRQVLJXLHQWHLQFOLQDGRDODVUHYXHOWDV1RWHUtDV5RVD¢&UHHVTXHDOJXQD
PXMHU SXHGD YLYLU HQ SD] FRQ XQ KRPEUH LQFDSD] GH YLYLU HQ SD] FRQ HO
JRELHUQR"1RKLMLWDHVRVKRPEUHVVRQ\VHUiQVLHPSUHGtVFRORVDPLJRVGH
PHWHUVH HQ YLGDV DMHQDV TXLMRWHV HWHUQRV TXH SRU GHIHQGHU D XQ TXtGDP
VHUiQ FDSDFHV GH DEDQGRQDU D VX IDPLOLD R GH FRPSURPHWHU VXV SURSLRV
LQWHUHVHVVyORSRUKDFHUOHELHQ\EXHQDREUDDORVPDORVDJUDGHFLGRV1RHV
DVtHOHVSRVRTXH\RTXLHURGDUWHSXHV$XJXVWRQRVHUiMDPiVFDQGLOGHOD
FDOOH \ RVFXULGDG GH VX FDVD (V XQ PR]R SUXGHQWH LQFDSD] GH KDFHUOH
RSRVLFLyQ DO JRELHUQR QL GH SURQXQFLDU XQD VROD SDODEUD TXH SXHGD
ORKDVSLQWDGR9LFWRULR\VHJ~Q\RPLVPDORKHYLVWR1RPHLQWHUUXPSDV
YR\DFRQWDUWHORTXHKHYLVWRSRUPLVSURSLRVRMRVDKRUDSRFRUDWR&XDQGR
YHQtDPRV SDUD DFi FRQ $XJXVWR 5LFDUGR \ %HQLWR HQFRQWUDPRV D XQ
SROLFLDO PHGLR HEULR TXH HVWDED PDOWUDWDQGR D XQ SREUH KRPEUH HO FXDO
KDEUtDVXFXPELGREDMRORVJROSHVGHOVDEOHVL5LFDUGR\%HQLWRQRKXELHVHQ
FRUULGRHQHOPRPHQWRDIDYRUHFHUOR«
'21 9,&725,2 ¢1R YHV D WX %HQLWR" 8Q 4XLMRWH GHVKDFLHQGR
HQWXHUWRV
'2f$526$3HURVHJ~QHVRWDPELpQQXHVWURKLMRVHUtD«
'219,&725,2£2WUR4XLMRWH£(VRVStFDURVOLEHUDOHVPHKDQHFKDGRD
SHUGHUDOPXFKDFKR¢4XpOHVLPSRUWDEDDHOORVTXHHOSROLFLDODSRUUHDVHDO
RWUR"(VWDUtDKDFLpQGRORHQWUDUHQVXGHEHU«
'2f$ 526$ (VWDED TXLWiQGROH OD FDOLILFDFLyQ SXHV HO KRPEUH VH KDEtD
HPSHFLQDGRVHJ~QGLMRHQQRTXHUHUYRWDUSRUHOJRELHUQR
'21 9,&725,2 ¢1R YHV FyPR HO SROLFLDO FXPSOtD FRQ VX FRQVLJQD"
$SXHVWRDTXH$XJXVWRIXHPiVSUXGHQWH«
'2f$ 526$ < WDQ SUXGHQWH IXH TXH OHMRV GH DFHUFDUVH D SUHVWDU VX
D\XGDQRVLQYLWDEDDVHSDUDUQRVSURQWRGHDOOt
'219,&725,2<DYHVTXHQRTXHUtDFRPSURPHWHUVH«£6DEHYLYLUHVH
PR]R£6DEHYLYLU
'2f$526$3XHV\ROHGLMHTXHQRPHPRYHUtDGHDOOt\DXQPHDFHUTXp
DOSROLFLDOSDUDDIHDUOHVXFRQGXFWD«
'219,&725,2£2K£HVRHVPX\PDOKHFKR5RVD£<VLOOHJDDVDEHU
HOPLQLVWHULR3HURVLHVWRVXFHGH\ROHGLUpDOPLQLVWUR³¢&yPRHVSRVLEOH
VHxRUTXHXQKRPEUHVHDUHVSRQVDEOHGHWRGRORTXHKDFHVXPXMHUSRUHVDV
FDOOHV"/DPLVPDHVSRVDGHVXVHxRUtDKDEUiKHFKRWDOYH]DHVFRQGLGDVGH
XVWHG PLO FRVDV TXH«´ (Q ILQ HVWR \ PiV OH GLUp« 3RU DKRUD HV SUHFLVR
38/58
FRUUHJLU D 5LFDUGR VHSDUiQGROR GH FLHUWDV DPLVWDGHV SHOLJURVDV 1R PH '21 9,&725,2$GRxD5RVD ¢1R WH OR GHFtD" £6L FXDQGR \R \HUUR
JXVWDQHVRVKRPEUHVFRPR%HQLWRTXHVHFUHHQFRQODPLVLyQGHFRPSRQHU GR\ HQ HO RMR $O KRPEUH ¢< HQ TXH VH IXQGDURQ SDUD FRPHWHU HVH
HOPXQGR9LYDPRVHQSD]\GHMHPRVDOPXQGRTXHORFRPSRQJD'LRVTXH GHVDFDWR"
HV HO YHUGDGHUR FRPSRQHGRU GH ODV FRVDV $ Pt PH JXVWDQ ORV KRPEUHV +20%5((QXQDGLDEOXUDTXHORVJRELHUQLVWDVKLFLHURQ
SUXGHQWHV SDFtILFRV \ YLYLGRUHV FRPR $XJXVWR TXH VHUi HO PDULGR GH
(OYLUD«6HGHMDVHQWLUDIXHUDXQJUDQWXPXOWR\GRQ9LFWRULRFRUUHKDFLD '2f$526$$GRQ9LFWRULR¢1RWHORGHFtD"£0LUDFRPR\RWDPELpQ
HOEDOFyQVHJXLGRGHGRxD5RVD(OYLUDTXHGDVHQWDGDDSDUHQWDQGROORUDU VpGDUHQHORMRFXDQGR\HUUR
HQ VLOHQFLR 0LUD OR TXH KDFHQ HVRV PDOYDGRV 5RVD \ GLPH DKRUD VL HV
SRVLEOHKDFHUHOHFFLRQHVSDFtILFDVFRQVHPHMDQWHSRSXODFKR
'2f$526$£(VWiQKDFLHQGRSHGD]RVODPHVD
'219,&725,2+HDKtODREUDGHWXVREHUDQtVLPRSXHEOR
'2f$ 526$ 6H YH ELHQ FODUR TXH ORV VHxRUHV YRFDOHV KDQ DJRWDGR OD
SDFLHQFLDGHHVDVSREUHVJHQWHV¢4XpTXLHUHVTXHKDJDXQSXHEORTXHVHYH
EXUODGR\XOWUDMDGRHQVXVGHUHFKRV"
'219,&725,24XHWHQJDSDFLHQFLDHVRHVORTXH\RTXLHUR\QRTXH
Gp HVWRV HVFDQGDORVRV HMHPSORV GH LQVXUUHFFLyQ $KRUD YLHQH OD IXHU]D
DUPDGD«6ROGDGRVGHFDEDOOHUtD«$EXHQWLHPSROOHJDQKLMLWRV«£-D£MD
£MD$KRUDFUHHUiQORTXHVLHPSUHOHVKHGLFKRODIXHU]DDUPDGDGHEHHVWDU
GHVGHHOSULQFLSLRURGHDQGRODVPHVDV«<HOTXHIDOWHDORUGHQDODFDSDFKD
FRQpO\VDQWDVSDVFXDV«3HUROOHJDUDKRUDGHVSXpVGHODVQRPXHUWR«<R
'219,&725,2&DOODPXMHU¢4XpGLDEOXUDIXHHVD"
+20%5( /RV RSRVLWRUHV WHQtDQ XQ FDEDOOHUR TXH OHV D\XGDED PXFKR \
PX\ ELHQ OOHYDQGR ORV YRWDQWHV D OD PHVD /RV PLQLVWHULDOHV WUDWDEDQ GH
GHVKDFHUVHGHHVWHFDEDOOHUR\FRPRQRHQFRQWUDEDQSUHWH[WRSDUDOOHYDUOR
SUHVRXQRGHHOORVVDFyXQDQDYDMLWD\VHKLULyHQXQEUD]RJULWDQGR³£(VWH
FDEDOOHURPHKDKHULGR´
'21 9,&725,2 £<D FRPSUHQGR £-D £MD £MD (V WUHWD PX\ DQWLJXD
(QWRQFHVDOJ~QSROLFLDOTXHDOOtHVWDUtDDOHIHFWRHFKDUtDVXJDUUDVREUHHOWDO
FDEDOOHUR«
+20%5( $Vt IXH VHxRU SHUR QR OR OOHYDURQ VROR \ HVR HV OR TXH \R
VLHQWRSRUTXHTXLHURPXFKRDPLDQWLJXRSDWUyQGRQ%HQLWR
(/9,5$£%HQLWR¢4Xp%HQLWRHVHVH"
+20%5('RQ%HQLWR0XxR]VHxRULWD«<RIXLDKRUDWLHPSRFRFKHURGH
TXLVLHUD VDEHU OD FDXVD GH HVWR+DFH VHxDV FRQ OD PDQR KDFLD OD FDOOH VXFDVD«
£0LUH DPLJR £yLJDPH XQD SDODEULWD £6XED SRU OD HVFDOHUD £YHQJD
£6XED £6XED 7RPH XQD FKDXFKD 9XHOYH D OD HVFHQD £5RWR StFDUR 1R (/9,5$¢4XpOHKDVXFHGLGR"£+DEOD
TXHUtDYHQLUSHURHQFXDQWROHPRVWUpODFKDXFKD« '21 9,&725,2 £4Xp PXFKDFKD ¢&yPR TXLHUHV TXH KDEOH VL QR OR
'2f$526$¢7HDGPLUDV"3XHVHVHKRPEUHSHUWHQHFHDODIDPLOLDGHORV GHMDVH[SOLFDUVH"
JDQDGRUHVGHORVYLYLGRUHVGHORV$XJXVWRVHQILQ +20%5( &XDQGR ORV SROLFLDOHV WRPDURQ SUHVR DO FDEDOOHUR GRQ %HQLWR
+20%5((QODSXHUWD$TXtHVWR\VHxRU¢TXpTXHUtDXVWHG" DJDUUyGHXQEUD]RDOTXHORDFXVDEDSRUTXH\DTXHUtDHVFDSDUVH\GLMRDO
MHIH GH SROLFtD TXH OXHJR OOHJy« OH GLMR TXH QR OR OOHYDVHQ SUHVR DO
'219,&725,24XLHURTXHPHGLJDODFDXVDGHHVHWXPXOWR¢3RUTXp FDEDOOHUR SRUTXH DTXHO KRPEUH TXH pO WHQtD DJDUUDGR HUD HO PLVPR TXH VH
KDQ KHFKR SHGD]RV OD PHVD" ¢4XLpQHV KDQ VLGR" $QWHV GH WRGR GtJDPH KDEtDKHFKRHOWDMRHQHOEUD]R«
¢GHTXLpQHVHVXVWHGGHORVJRELHUQLVWDVRGHORVRSRVLWRUHV"
'2f$526$<¢QRVROWDURQDOFDEDOOHUR"
+20%5(<RVR\GHOTXHPHSDJDVHxRU
+20%5(1RVHxRUD\HQOXJDUGHVROWDUORWRPDURQWDPELpQSUHVRDGRQ
'21 9,&725,2 3XHV ELHQ WRPH HVWD FKDXFKD/H SDVD XQD PRQHGD %HQLWRSRUTXHHOKRPEUHTXHpOWHQtDGHOEUD]RHUDGHODSROLFtDVHFUHWD«
&XpQWHPHODFRVDFRPRKDSDVDGR
'2f$526$£0DOYDGRV£<TXLHUHQJREHUQDUHQSD]FXDQGRHOORVVRQOD
+20%5(/RVGHODWDTXHDODPHVDIXHURQORVRSRVLWRUHV

39/58
YHUGDGHUDFDXVDGHWRGRVORVGHVyUGHQHV
'21 9,&725,2 £&DOOD PXMHU SRU 1XHVWUD 6HxRUD GH $QGDFROOR ¢1R
YHVTXHWRGRHVWRKDSDVDGRSRUHOPDOFDUiFWHUGH%HQLWRSRUODPDQtDTXH
HVWRVGLDEORVWLHQHQGHHQWURPHWHUVHHQWRGR"£(VROHSDVDSRUQRVDEHUYLYLU
FRQORVYLYRV£<DYHUipOVLHOWDOFDEDOOHULWRORYDDVDFDUGHODFDSDFKD
'2f$526$£$K9LFWRULR£1RGLJDVHVRSRU'LRV<RQRVpORTXHPH
SDVD« 7HPR SRU 5LFDUGR \ DTXt HQ HO FRUD]yQ WHQJR XQD FRVD TXH« $O
$8*8672 6t VHxRU SHUR VDOGUi OXHJR« (V PHQHVWHU TXH YD\DPRV
SURQWRDOFXDUWHOGHSROLFtD
'219,&725,2£6t£9DPRV0LVRPEUHUR«3HUR¢XVWHGYLR"
$8*86729LTXHHORWURKRPEUHVHKLULyLQWHQFLRQDOPHQWHHQHOEUD]R\
HQVHJXLGDSLGLyDX[LOLRDODSROLFtDFRQWUD5LFDUGR
'2f$526$<¢XVWHGQRGLMRQDGD"
KRPEUH 'tJDPH DPLJR ¢TXp FODVH GH FDEDOOHUR HUD pVH TXH OOHYDURQ
SUHVR"¢(VYLHMR"
+20%5( 1R VHxRUD HV PRFLWR SXHGH VHU KDVWD KLMR GH XVWHG SRU
HMHPSOR\VyORWLHQHELJRWLWRUXELR«
'2f$526$¢3HORFDVWDxRHQVRUWLMDGRFRQVRPEUHULWRFKLFRUHGRQGR"
+20%5(6tVHxRUD«<DKRUDTXHPHDFXHUGRWHQtDXQDIORUSXHVWDDTXt
$8*86721RHUDSUXGHQWHKDEODUHQDTXHOORVPRPHQWRVVHxRUD«
(/9,5$3HUR%HQLWRWUDWyGHGHIHQGHUDPLKHUPDQR
$8*8672 &RQTXH \D VDEtD XVWHG VHxRULWD TXH %HQLWR« (V FLHUWR TXH
FRPHWLy OD LPSUXGHQFLD GH FRJHU DO KHFKRU TXH HV XQ DFWLYR VHUYLGRU GH
QXHVWUDSROLFtDVHFUHWDLPSRVLELOLWiQGRVHDVtSDUDVHUYLUGHWHVWLJR«
'21 9,&725,2 &RQ DLUDGR VHPEODQWH \ D WLHPSR GH SRQHUVH HO
VHWRFDHOODGRL]TXLHUGRHQXQRMDO VRPEUHUR£(VGHFLUDPLJXLWRTXHXVWHGSRUSUXGHQFLDQRWUDWyGHLPSHGLU
TXHLQVXOWDVHQDPLKLMR
'2f$ 526$ £(V PL KLMR £0H OR DQXQFLDED HO FRUD]yQ £(V QXHVWUR
KLMR9LFWRULRDOTXHHVWRVLQIDPHVKDQOOHYDGRSUHVR/ORUD
'21 9,&725,2 £4Xp WUDEDMR £1R OORUHV 5RVD £7H LPDJLQDV TXH VH
KDEUtDQ GH DWUHYHU D SRQHU ODV PDQRV HQFLPD VREUH HO KLMR GH XQ VHQDGRU
VLHWHYHFHV«GHXQJRELHUQLVWDPiVGHVHWHQWDYHFHVVLHWH£7UDQTXLOt]DWH
$8*8672 $ PHGLD YR] 3HUR VHxRU GRQ 9LFWRULR DFXpUGHVH XVWHG GH
TXH HVWR\ FRPHQ]DQGR PL FDUUHUD SROtWLFD \ QR HUD SRVLEOH TXH SRU XQD
QLxHUtD FRPR DTXHOOD YLHUD \R FDHU HQ WLHUUD WRGRV PLV FDVWLOORV 8VWHG
PLVPRPHORKDEUtDGHVDSUREDGR
KLMLWD (VWR\ VHJXUR GH TXH QR HV 5LFDUGR« £(VWR HV OR TXH SDVD SRU QR '21 9,&725,2 'DQGR XQ SDVR DWUiV ¢&RQTXH \R OH KDEUtD
KDFHUODVHOHFFLRQHVDODVRPEUDGHODIXHU]DDUPDGD GHVDSUREDGRDXVWHGHOTXHKXELHVHGHIHQGLGRDPL5LFDUGR"
'2f$ 526$0X\ DIOLJLGD \ DWHQGLGD GH FHUFD SRU (OYLUD 3XHV \R WH $8*8672£3RUVXSXHVWR&XDQGRXVWHGVHUHIUHVTXHYHUiORFXHUGRGHPL
GLJRTXHHV5LFDUGR«$QGDEDFRQXQERWyQGHURVDHQHORMDO« FRQGXFWD)tMHVHXVWHGHQTXHWDPELpQTXHUtDQDWUDSDUD%HQLWR0XxR]\pO
PLVPR OHV GLR HO SUHWH[WR« ¢4Xp KDEUtD GLFKR HO RILFLDO GH SROLFtD VL PH
+20%5(6tHVRHV«(UDXQDURVLWDODTXHWHQtD« KXELHVHYLVWRKDFHUFDXVDFRP~QFRQ%HQLWR"£$GLyVUHSXWDFLyQ
'219,&725,2([DOWiQGRVH¢6HUiSRVLEOH" '219,&725,2&RQLURQtD£2K(VXVWHGPX\SUXGHQWH
'2f$526$£&RUUHDYHU9LFWRULR£&RUUHSURQWR $8*8672 3RUTXH Vp YLYLU \ QDYHJDU HQ HO PXQGR VHxRU GRQ 9LFWRULR
'21 9,&725,2 6t LUp« 3HUR OHV DVHJXUR TXH VL VH KDQ DWUHYLGR D 7UDQTXLOtFHVHXVWHGTXHODFRVDQRHVQDGD9iPRQRVDOFXDUWHODEXVFDUD
WRFDUPH D PL KLMR \R« $SDUWH D 5RVD 3HUR ¢TXLpQ QRV JDUDQWL]D OD 5LFDUGR
YHUDFLGDGGHHVWHKRPEUH" '219,&725,2(QODSXHUWDDWLHPSRGHVDOLU£1R,Up\RVROR
$8*8672 (QWUDQGR £6HxRU GRQ 9LFWRULR 8QD GHVJUDFLD« SHUR TXH $8*8672,QVLVWLHQGR3HURVHxRU«
WLHQHSURQWRUHPHGLR«5LFDUGR«
'21 9,&725,2 &RQ ILUPH]D £/H SURKtER D XVWHG TXH PH VLJD 1R
'219,&725,2¢(VYHUGDGTXHVHKDQDWUHYLGRDWRPDUORSUHVR" FRPSURPHWDXVWHGVXSRUYHQLU«1RH[SRQJDVXGLSXWDFLyQVXMXGLFDWXUDGH

40/58
OHWUDV\VXTXpVp\RTXpPiV+DFHFRPRTXHVHYD\YXHOYH£5RVD£7H 
DGYLHUWRTXHDKRUDQRPHJXVWDQORVKRPEUHVWDQSUXGHQWHV£$OGLDEORFRQ
ORVYLYLGRUHV6DOHVHJXLGRGHOKRPEUH &DPLQRRVFXUR.DWKOHHQ3DOPHU
$8*8672$GRxD5RVD&RPSUHQGRPX\ELHQVHxRUDODLQWUDQTXLOLGDG 
GHGRQ9LFWRULRSHURFXDQGRVXHVStULWXVHFDOPHYHUiTXH\ROHKHKHFKRXQ
YHUGDGHURVHUYLFLR« 
'2f$526$0LOJUDFLDVVHxRUSHURPXFKRPiVOHDJUDGHFHUtDDXVWHG 3(5621$-(6
TXHQRQRVVLUYLHUDGHHVHPRGR 6HxRUD'UiSHUDxRV
$8*8672<VLQHPEDUJRHVODPDQHUDPiVDGHFXDGDODPiVFRQIRUPH 5DTXHODxRV
FRQ ODV UHJODV GH OD YHUGDGHUD SUXGHQFLD $XQ FXDQGR 5LFDUGR QR VDOJD $OHFDxRV
DKRUDGHVXSULVLyQUXHJRDXVWHGHVTXHSHUPDQH]FDQWUDQTXLODVSRUTXH\R +DQQDxRV
HVWR\ GH SRU PHGLR« 7HQJR DUGLHQWHV GHVHRV GH VHUYLUODV« <R VHUp

GLSXWDGR D SHVDU GHO GHVFDODEUR GH OD PHVD \ SURPHWR D XVWHGHV HPSOHDU
WRGDPLLQIOXHQFLDHQHOJRELHUQR« 
,QWHULRUGHXQDFDEDxDHQHOSXHEORGH'DUWPRRU(ORUGHQGHORVREMHWRV
'2f$526$6HxRU¢KDVWDFXiQGRDEXVDXVWHGGHQXHVWUDSDFLHQFLD"
TXHKD\HQHOLQWHULRUSXHGHVHUGHOJXVWRGHOHVFHQyJUDIR/RHVHQFLDOHV
$8*8672¢<TXpOODPDXVWHGDEXVDUVHxRUD" XQDFKLPHQHDYHQWDQDFRQFRUWLQDVPRYLEOHVSRUFKHTXHGDDODSXHUWDGH
'2f$526$$EXVDUVHxRUTXLHUHGHFLUHVWDUGHPiV«%DMHFRQFXLGDGR VDOLGDXQED~OXQDUPDULRTXHOOHJXHKDVWDHOVXHORXQDPHVDGRVVLOODV\
ODHVFDOHUDSRUTXHHOSHQ~OWLPRSHOGDxRHVXQSRFRUHVEDODGL]R$EDQGRQD XQVLOOyQ(VWDQWHVFRQMXHJRVGHWpSODWRVHWFpWHUD
ODHVFHQDVHJXLGDGH(OYLUD $O FRPHQ]DU OD DFFLyQ VH YH D OD VHxRUD 'UiSHU SUHSDUDQGR HO Wp 8QD
$8*8672 &XDQGR XQ KRPEUH FRPR \R HV WUDWDGR FRQ WDO GHVFRUWHVtD OiPSDUDGHDFHLWHVLQSUHQGHUHVWiFROJDGDGHXQJDQFKRGHODUPDULR/D
¢TXpHVORTXHDFRQVHMDODVDQDSUXGHQFLD"5HWLUDUVH6HSRQHVXVRPEUHUR\ VHxRUD 'UiSHU HV XQD SHUVRQD HGXFDGD VX FDUD HV DJUDGDEOH KDEOD FRQ
VHHQFDPLQDKDFLDODSXHUWDFRQPHVXUDGR\JUDYHSDVR FRUUHFFLyQ6HR\HQJROSHVHQODSXHUWD6HOHYDQWD\ODDEUH
 
65$ '5È3(5 &RQ VRUSUHVD £3HUR 5DTXHO £4Xp VRUSUHVD YHUWH SRU
HVWRVODGRVHQXQDWDUGHFRPRpVWD3DVDSDVDTXHULGD
5$48(/ (QWUD /OHYD LPSHUPHDEOH 6H OR VDFD \ OR VDFXGH ¢&yPR
HVWi VHxRUD 'UiSHU" 7DQWR JXVWR GH YHUOD £9D\D FRQ OD QHEOLQD (VWi
OORYL]QDQGRXQSRFRSHURVLHPSUHKHGLFKRTXHODQLHEODGH'DUWPRRUPRMD
PiVTXHODOOXYLD
65$ '5È3(5 'DPH WX DEULJR OR SRQGUp D VHFDU &XHOJD HO DEULJR
FHUFDGHODFKLPHQHD/OHJDVDWLHPSRSDUDWRPDUXQDWDFLWDGHWpFRQHVWH
IUtRWHKDUiPX\ELHQ
5$48(/£4XpEXHQRJUDFLDV<GHEHKDEHUWRUWDWDPELpQ¢YHUGDG"

41/58
65$ '5È3(5 6RQULHQGR 7RPD DVLHQWR TXHULGD 'HEt KDEHU VDELGR
TXHYHQtDVKR\
5$48(/&UHR TXH QR GHEHUtD TXHGDUPH PXFKR UDWR 0DPi PH PDQGy
SDUDGDUOHXQUHFDGR\PLHQWUDVQRYXHOYDYDDHVWDUPXHUWDGHPLHGR
65$ '5È3(5 £&yPR VH WH RFXUUH $XQTXH OD QHEOLQD VH SXVLHUD PiV
GHQVDQRFUHRTXHWHSHUGHUtDVSRUHOFDPLQR\GHWRGRVPRGRVSDUHFHTXH
ODKDJDPHMRUTXHXVWHG&DPELDQGRGHWRQR6DEHHVUDURSHURFDGDYH]
TXHVHHVFDSDDOJXLHQPHSRQJRQHUYLRVD+HYLYLGRVLHPSUHDTXt\QRKH
WHQLGR RFDVLyQ GH HQFRQWUDUPH FRQ XQR WRGRV VH YDQ D RWUDV SDUWHV <
VLHPSUH PH GLJR HVWD YH] PH HQFRQWUDUp FRQ XQR \ WUDWR GH LPDJLQDUPH
TXpKDUtD\RVLPHORHQFRQWUDUDORPiVVHJXURHVTXHPHODQ]DUDDFRUUHUD
WRGRORTXHGR\«SHURFUHRTXHKDUtDWRGRORSRVLEOHSRUVDOYDUOHODYLGD
DXQDSUHFLRGHODPtD\JDQDUPHVXHWHUQDJUDWLWXG«£7RQWHUtDV¢YHUGDG"
VHHVWiGHVSHMDQGR0LUDSRUODYHQWDQD
5$48(/$VtORYHRSHURPDPiQRHVWiDVXVWDGDSRUODQLHEOD«HVSRUHO
SUyIXJR
65$'5È3(54XH HVWi SRU YHUWHU HO Wp HQ ODV WD]DV KDFH XQD SDXVD
65$ '5È3(5 1R HV QDWXUDO D WX HGDG« HK« ¢7X PDPi HVWi PX\
DVXVWDGD"
5$48(/ 6t \D OR FUHR WRGRV HVWiQ DVXVWDGRV HVWD QRFKH SRU HVR PH
PDQGy D YHUOD \ SLHQVD TXH QR GHEH SDVDU OD QRFKH VROD DTXt \ TXH VHUtD
UHSHQWLQD\QHUYLRVDVHSRQHODVPDQRVHQODERFD«¢(OSUyIXJR" PHMRUTXHYLQLHVHFRQPLJRDFDVD
5$48(/ 0LUiQGROD FRQ FXULRVLGDG 6t VH HVFDSy XQR HVWD PDxDQD 65$'5È3(5£2K(VPX\DPDEOHSHURHVWDUpSHUIHFWDPHQWH
FUHtDPRVTXHKDEUtDRtGRODQRWLFLD
5$48(/%XHQRXVWHGVDEHFyPRHVPDPi<VLQTXHUHUDVXVWDUODOHGLUp
65$ '5È3(5 &RQ GLVLPXOR VH HVIXHU]D SRU SRQHU HO Wp HQ ODV WD]DV TXHHVWDFDVDHVWiXQSRFRDLVODGD¢QRFUHH"
SHURSLHQVDHQRWUDFRVD1RQRVDEtDQDGD«
5$48(/(VWDEDFRQXQDSDUWLGDGHWUDEDMDGRUHVFXDQGREDMyODQLHEOD\
DSURYHFKDQGRHVWDRSRUWXQLGDGHVFDSy3DSiVHHQFRQWUyFRQXQRVJXDUGLDV
TXHORDQGDEDQEXVFDQGR\OHFRQWDURQ
65$ '5È3(5 < TXp LPSRUWD OLQGD QR WHQJR PLHGR D OD VROHGDG \D
HVWR\DFRVWXPEUDGD
5$48(/(VRHVWiELHQSDUDRWUDVQRFKHVSHURHQpVWDHQODTXHDQGDXQ
FULPLQDOURQGDQGRSRUHVWRVOXJDUHVHVGLIHUHQWH
65$'5È3(5&RQWULVWH]D3REUHKRPEUH«
65$'5È3(5'HVFXLGDQLQJXQRVHPROHVWDUtDHQKDFHUPHGDxR¢4Xp
5$48(/ (VR PLVPR GLJR \R 7RPD HO Wp &DPELDQGR GH WRQR (VWD JDQDUtD"%DVWDQWHWUDEDMRWLHQH\DSUHRFXSDGRGHTXHQRORVRUSUHQGDQ
WDUGHIXLPRVDYHU(VFDSDGDGHODPXHUWH£(VXQDFRPHGLDPDUDYLOORVD
7RGR SDUHFtD WDQ UHDO TXH GHVSXpV GH KDEHUOD YLVWR PH GLMH TXH MDPiV 5$48(/ 8VWHG VLHPSUH WDQ GLIHUHQWH SHUR PDPi HVWDUi KRUULEOHPHQWH
GHODWDUtDDXQSUHVLGLDULRTXHKX\HHUDWDQMRYHQWDQJXDSR6XVSLUDQGR SUHRFXSDGDVLQRUHJUHVRFRQXVWHG
£$KWHQGUtDTXHD\XGDUORVLPSOHPHQWH$XQTXHPHIXHUDDODFiUFHOFRQpO 65$ '5È3(5 1R WH SUHRFXSHV TXHULGD 6H OHYDQWD \ YD KDFLD OD
&DPELDQGR GH WRQR 3HUR SDSi GLFH TXH ORV FRQYLFWRV GH 'DUWPRRU VRQ YHQWDQD$GHPiVQRHVWR\WDQVRODSXHGRYHUWXFDVDGHVGHDTXt
PDORV \ DFXVDGRV GH FUtPHQHV KRUULEOHV OOHQRV GH FLFDWULFHV \ VHUtD XQ 5$48(/1RHVWiWDQOHMRVVLVHYDSRUHODWDMR\FUX]DODSDUWHDQJRVWDGHO
SHOLJURSDUDWRGRVVLDQGXYLHUDQVXHOWRV UtRSHURDKRUDQRHVSRVLEOHSRUTXHKDYHQLGRXQDFUHFLGD\RWXYHTXHGDU
65$'5È3(5 &RPH XQ SRFR GH WRUWD 5DTXHO &UHR TXH WX SDSi WLHQH WRGDODYXHOWDKDVWDHOSXHQWH
UD]yQSHURDSHVDUGHWRGRDYHFHVKD\KRPEUHVLQRFHQWHVTXHKDQFDtGRHQ 65$'5È3(5+DEODQGRFRQVLJRPLVPD(VRORDUUHJODWRGR'iQGRVH
ODFiUFHO YXHOWD0HWRUFtXQSLHHVWDPDxDQDQRHVPXFKRSHURQRTXLVLHUDGDUWRGD
5$48(/¢8VWHGFUHH" HVDYXHOWD
65$'5È3(5+DEODQGRHQWUHGLHQWHV<R«ORVp 5$48(/3DSiQRSXHGHYHQLUDEXVFDUODSRUTXHHODXWRHVWiPDORGHVGH
5$48(/&RPHVXWRUWDFRQDSHWLWR£(VWiULTXtVLPDQRFUHRTXHQDGLH D\HU

42/58
65$'5È3(5)LUPHPHQWH (QWRQFHV DJUDGHFH D WX PDPi \ GLOH TXH DOJR«
HVWR\SHUIHFWDPHQWHELHQ\TXHQRHVWpQHUYLRVD 65$'5È3(5£1RFUHDV$QGDFXDQWRDQWHV\GpMDWHGHLPDJLQDUFRVDV
5$48(/&RPRXVWHGGLJDSHURHVHKRPEUHHVXQWHUULEOHFULPLQDOPDWy 5$48(/3HURVtSUHVLHQWRDOJR£YHUGDG£(VWR\SUHRFXSDGDSRUXVWHG\
DXQDVHxRUDVyORSDUDUREDUOHODVMR\DV QRVpTXpKDFHU0LUDQGRDQVLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHODSLH]D6HGLULJHDO
65$'5È3(56REUHVDOWDGD\FRQHVIXHU]R¢'LMHURQVXQRPEUH" DUPDULR \ FRJH OD OiPSDUD £$K <D Vp KDUHPRV XQD VHxDO (QWRQFHV
5$48(/4XHVHFDOLHQWDHQODFKLPHQHDGDQGRODHVSDOGDDODVHxRUD VDEUHPRVVLXVWHGHVWiELHQ
'UiSHU6t(VXQQRPEUHEDVWDQWHUDUR«DOJRDVtFRPR«)ULW«)ULWLQJ«
RDOJRSRUHOHVWLOR
65$ '5È3(5 6H OOHYD ODV PDQRV D OD FDUD GHVHVSHUDGDPHQWH \ VH
DSR\DHQXQDVLOODSDUDQRFDHUVH5DTXHOQRVHGDFXHQWD/XHJRODVHxRUD
'UiSHU VH FRQWUROD VH GLULJH D OD YHQWDQD \ PLUD FRQ QHUYLRVLGDG
65$'5È3(5¢4XpVHxDO"
5$48(/£/DOiPSDUD/DSRQGUHPRVHQODYHQWDQD<DVHKDGHVSHMDGR\
VHSRGUiYHUGHQXHVWUDFDVD&XDOTXLHUFRVDTXHOHVXFHGD£RKHVSHURTXH
QR OH SDVH QDGD SHUR HQ FDVR GH TXH OH VXFHGLHUD DOJR HQWRQFHV XVWHG
HQFLHQGHODOiPSDUD\ODSRQHHQODYHQWDQD0LUDUpGHYH]HQFXDQGR\VLOD
TXHULHQGRGHVKDFHUVHGH5DTXHOORDQWHVSRVLEOH/DQLHEODVHKDOHYDQWDGR YHRHQFHQGLGDTXLHUHGHFLUTXHQHFHVLWDD\XGD\OODPDUHPRVDODSROLFtD
EDVWDQWH5DTXHO6HUiPHMRUTXHWHYD\DV\D&RQXQFRQYLFWRDQGDQGRSRU 65$'5È3(5£1RVHDVWRQWLWD
DKt GHEHUtDV LU D FDVD OR DQWHV SRVLEOH \ QR TXLHUR TXH WX PDPi HVWp
SUHRFXSDGD 5$48(/£(QVHULRSURPpWDPHTXHORKDUiDVtSURPpWDPH
5$48(/ 6H OHYDQWD \ VH GLULJH D OD YHQWDQD ¢6H OHYDQWy OD QLHEOD" 65$'5È3(5%LHQELHQWHORSURPHWRVyORSRUGDUWHJXVWR
*ULWDQGR£2K 5$48(/,QIDQWLOPHQWH£4XpELHQHVRVtTXHHVHPRFLRQDQWH
65$'5È3(5¢4XpKD\" 65$'5È3(5+DVWDOXHJRTXHULGD«\JUDFLDVSRUWXYLVLWD
5$48(/ 1DGD QR HV QDGD 3RU XQ PRPHQWR FUHt YHU D DOJXLHQ 5$48(/$GLyVVHxRUD'UiSHU\UHFXHUGHODOiPSDUDODHVWDUpPLUDQGR
PRYLpQGRVHDIXHUD /D VHxRUD 'UiSHU FLHUUD OD SXHUWD \ GD VHxDV GH VDWLVIDFFLyQ 3RU XQ
65$'5È3(5 &RQ FDOPD IRU]DGD £(V OD QLHEOD TXH KDFH YHU FRVDV PRPHQWRVHVLHQWDDGHVFDQVDUFRQODVPDQRVHQODFDUDOXHJRVHUHFREUD
&RJHHOLPSHUPHDEOHGH5DTXHO\ORVRVWLHQHSDUDTXHVHORSRQJD (VGHQRFKH&RJHODOiPSDUDHQFHQGLGD\ODSRQHHQDOPHVDHVFXFKDQGR
FXDOTXLHU UXLGR 6H OHYDQWD \ YD KDFLD OD SXHUWD &UHH HVFXFKDU UXLGR \
5$48(/'UDPDWL]DQGR 0LUD KDFLD DIXHUD SRU OD SXHUWD 3HQVDU TXH
DOJXLHQ HVWi HVFRQGLGR SRU HVWRV OXJDUHV« HVFXFKDQGR FDGD VRQLGR« FRQ
PLHGRGHTXHORSLOOHQ«\QRHVXQSHUVRQDMHGHKLVWRULHWDHVXQKRPEUHGH
YHUGDGWDOYH]HVWpFHUFDGHQRVRWUDVDKRUD«PLUDQGR«HVSHUDQGR
65$'5È3(5 £1R VHDV LQIDQWLO 6L VLJXHV DVt WHQGUiV PLHGR GH LU D WX
FDVD
OODPD³4XLpQHV´1DGLHFRQWHVWD\YXHOYHGHMDQGRODSXHUWDHQWUHDELHUWD
'HVSXpVGHXQRVPRPHQWRVGHQHUYLRVLVPRVHVDFDXQDOODYHTXHOHFXHOJD
DOFXHOOR\DFHUFiQGRVHDXQED~OORDEUHPHWHODPDQR\FRPSUXHEDFRQ
VDWLVIDFFLyQ TXH WRGR HVWi HQ RUGHQ /XHJR OR FLHUUD \ VH SRQH OD OODYH DO
FXHOOR0LHQWUDVKDFHHVWRODSXHUWDVHDEUHOHQWDPHQWH\HQWUDÈOHF9LVWH
WUDMH GH SULVLyQ HVWi VXFLR \ PDOWUHFKR /D VHxRUD 'UiSHU VH GD YXHOWD
5$48(//RVp$YHFHVPHGDQPLHGRODVFRVDVTXHLPDJLQR VLHPSUHGHURGLOODV\ORYH«
65$ '5È3(5 £<D (QWRQFHV VHUi PHMRU TXH WH YD\DV FXDQWR DQWHV 65$'5È3(5(PRFLRQDGD£ÈOHF
SRUTXHVLQRPHYDVDGDUPLHGRDPtWDPELpQ\HVRVHUtDXQDWRQWHUtD È/(&¢(VWiVVROD"
5$48(/ 0H YR\ PH YR\ 6DOH SHUR YXHOYH DQWHV GH TXH OD VHxRUD 65$ '5È3(5 %LHQ VROD 6H OHYDQWD £2K ÈOHF DO ILQ TXHULGR 6H
'UiSHUSXHGDFHUUDUODSXHUWD0HGDQRVpTXpGHMDUODVROD«SUHVLHQWR DFHUFDSHURpOODUHFKD]D

43/58
È/(&£&LHUUDODVFRUWLQDV5iSLGR'DXQDPLUDGDDWRGDODFDVD(VWi 65$'5È3(51RHVSHUDÈOHFQRHVDVtWRGRHVWiDUUHJODGR1DGLHSRU
ELHQQRKD\QDGLH¢(VSHUDVDDOJXLHQ" HVWRV ODGRV VDEH TXH WHQJR XQ KLMR HQ OD SULVLyQ &XDQGR PH YLQH GH
65$'5È3(51R /RQGUHV PH FDPELp GH QRPEUH OR KLFH WRGR FRQ FXLGDGR 1R WHQJR QDGD
TXHYHUFRQORTXHHUDDQWHV
È/(&¢<HVDFKLTXLOOD"
È/(&1RSXHGHVHVWDUVHJXUDGHHVR
65$'5È3(5(UDVyORXQDYLVLWD6HIXHDVXFDVD\D
65$'5È3(50iVVHJXUDQRSXHGRHVWDUHVWiVDVDOYRDTXtÈOHF
È/(&¢'yQGHYLYH"
È/(& 5XGDPHQWH 1R HVWR\ VHJXUR HQ QLQJXQD SDUWH HO ERVTXH HVWi
65$'5È3(5$ORWURODGRGHOUtR/DVHxRUD'UiSHUWUDWDGHDFHUFDUVH OOHQRGHSROLFtDV&DVLPHHQFXHQWURFRQHOORVIXHWUHPHQGR
SHURpOUHWURFHGH
65$'5È3(5$OPHQRVFRQPLJRDTXtHVWiVDVDOYR
65$'5È3(5¢&XiQWRWLHPSRKDFHTXHHVWiVDIXHUD"
È/(&1RHVWR\WDQVHJXUR¢6XSRQWHTXHDOJXLHQYHQJDDTXtEXVFDQGRHO
È/(&1RKDFHPXFKR«%LHQELHQ OXJDUGRQGHPHHVFRQGRDTXtHQHVWHOXJDUWDQFKLFR"
65$'5È3(55DTXHOLWD«¢WHYLR" 65$'5È3(51RWHSUHRFXSHVQREXVFDUiQ7RPDUiQPLSDODEUDTXHKH
È/(&1RFXDQGRSDVyPHHVFRQGtGHWUiVGHODSDUHG HVWDGR WRGR HO GtD \ QR KH YLVWR D QDGLH 3HUR VL OOHJDVH D SDVDU DOJR HVH
65$'5È3(5¢&yPROOHJDVWH"¢7HYLRDOJXLHQ" DUPDULRWHVHUYLUiFRPRHVFRQGLWH/RLQGLFDÈOHFYDKDFLDDOOiORDEUHOR
PLUD\YXHOYH
È/(& 1R &UHR TXH QR 5HFXHUGR HVWD FDEDxD GHVGH KDFH WLHPSR \ PH
YLQHHVSHUDQGRKDOODUFRPLGD&DVLQRFUHtFXDQGRPLUpSRUODYHQWDQD\WH È/(& 3DUHFH SRVLEOH« VL VyOR SXGLHUD SHQVDU FODUDPHQWH SHUR PH GD
YL&RJHODFRPLGDTXHKD\VREUHODPHVD\FRPHiYLGDPHQWH YXHOWDVODFDEH]D«QRVp«
65$'5È3(5£7LHQHVKDPEUH6HDSUHVXUDDVHUYLUOH 65$'5È3(5 4XHULGR QR KD\ QHFHVLGDG TXH SLHQVHV QDGD WHQJR WRGR
OLVWR\SUHSDUDGRSDUDWLKDVWDHO~OWLPRGHWDOOH
È/(&6HQWiQGRVHDODPHVD1RKHFRPLGRQDGDGHVGHHVWDPDxDQD\
KH FRUULGR NLOyPHWURV 7UDWp GH VHJXLU HO UtR SHUR OD FUHFLGD PH GLILFXOWy È/(&£7~£4XpVDEHVW~ORTXHHVHVFDSDUVHGHODFiUFHO«VHUEXVFDGR
PXFKRHOFDPLQR FRPRDQLPDO4XpVDEHV¢DK"

65$'5È3(5£3REUHKLMR
È/(&¢4XpKDFHVDTXtPDPi"
65$'5È3(5$TXtYLYR
È/(&¢6ROD"
65$'5È3(56t«GHVSXpVTXH«W~WHIXLVWHYHQGtODFDVDHQ/RQGUHV
\DUUHQGpHVWDFDEDxD/OHYRPiVGHGRVDxRVDTXt\D
È/(& £'RV DxRV (QWRQFHV WH FRQRFHQ SRU DTXt OD SROLFtD WH FRQRFH«
VHUi HO SULPHU OXJDU TXH UHYLVHQ £'LDEORV HVWR HV XQD WUDPSD WHQJR TXH
LUPHLQPHGLDWDPHQWH9DKDFLDODSXHUWDVHDSUHVWDDVDOLUSHURODVHxRUD
65$'5È3(5(QYR]EDMD1DGDSHURWHQJRLPDJLQDFLyQ\KHWHQLGR
EDVWDQWHWLHPSRSDUDXVDUOD«+HKHFKRXQSODQSDUDWLXQREXHQR
È/(& (VR HV PiV GH OR TXH \R KH KHFKR DFWXp VLQ SHQVDUOR 6H PH
SUHVHQWyXQDRSRUWXQLGDG\ODDSURYHFKpMXJiQGRPHHOWRGRSRUHOWRGR«
7RPp HVWD GLUHFFLyQ SRUTXH WHQtD HO UtR TXH PH JXLDED \ QR TXHUtD HVWDU
GDQGRYXHOWDVDODFiUFHOSHUGLGR\SRUTXHORFRQRFtDPHMRU
65$'5È3(5(VRSUXHEDTXHODSULPHUDSDUWHGHPLSODQGLRUHVXOWDGR
È/(&¢&yPR"
65$ '5È3(5 (VWDED VHJXUD TXH VL HVFDSDEDV YHQGUtDV KDFLD DFi \
GHFLGtYLYLUDTXt3RUVXHUWHODFDEDxDHVWDEDYDFtD\HOGXHxRPHODDUUHQGy
'UiSHUORGHWLHQH FRQPXFKRJXVWR(QWRQFHVPHYLQH«GHVGHHVHPRPHQWRHVSHURHVWHGtD«

44/58
<DKRUDGHVSXpVGHWRGRHVWHWLHPSRWHUULEOHHVWiVDTXtFDVLQRORFUHR« 65$'5È3(51RVHUiDVt\DYHUiVSRUDOJXQRVGtDVODSROLFtDEXVFDUi
6HOHTXLHEUDODYR] SRUWRGDVSDUWHVHQHVWRVDOUHGHGRUHV/XHJRSDVDQGRXQWLHPSRYLJLODUiQ
È/(&¢&XiOHVWXSODQHQWRQFHV" OD VDOLGD GH OD JHQWH SDUD RWUDV SDUWHV SHUR DO ILQ VH GDUiQ SRU YHQFLGRV
SRUTXHHQHVWHWLHPSRQDGLHSXHGHYLYLUVLQFRPLGD\¢GyQGHHVFRQGHUVH"
65$'5È3(55HFREUiQGRVH/RSULPHURGHWRGR«9DKDFLDVXED~O &UHHUiQTXHWHKDVHVFDSDGRVLQDGYHUWLUORHOORV\FRQFOXLUiQODE~VTXHGD
\ OR DEUH VDFDQGR WRGR OR QHFHVDULR SDUD YHVWLUOR $Kt WLHQHV« \D WH (QWRQFHVKDUHPRVODVHJXQGDSDUWHGHPLSODQ«
SXHGHVPXGDULQPHGLDWDPHQWH7HTXHGDUiWRGRELHQ\DYHUiV
È/(&¢<pVDHV"
È/(&$VRPEUDGR££5RSD£4XpVXHUWH6HPXGDGHWUiVGHXQELRPER
RXQDVLOOD£&RPLGD\URSDMD7HQJRXQDRSRUWXQLGDGPDPi£ODWHQJR 65$'5È3(5 /H GLUp DO FDUQLFHUR DO SDQDGHUR \ DO FDUWHUR TXH HVWR\
HVSHUDQGRDXQKLMRTXHYHQGUiDYHUPH
65$'5È3(5&ODURTXHODWLHQHV«
È/(&3HURSUHJXQWDUiQGHGyQGHYHQJR\«

$OPXGDUVHÈOHFYDWLUDQGRODURSDODVHxRUD'UiSHUODUHFRJH\ODPHWH 65$ '5È3(5 /R VDEUiQ 6RQUtH 9HQGUiV HQ DXWR GHVGH 1HZWRQ
HQHOED~O\VHSRQHODOODYHDOFXHOOR $EERW3HGLUpXQFRFKHSDUDTXHPHOOHYHD1HZWRQDUHFLELUORHOFKRIHUPH
 FRQRFH /R GLVWUDHUp PRVWUiQGROH DOJR HQ HO MDUGtQ \ PLHQWUDV WDQWR W~ WH
È/(&<DHVWi¢\DGyQGHYR\DKRUD" PHWHVHQODPDOHWDGHODXWR«
65$'5È3(51RYDVDQLQJXQDSDUWH È/(&0HGLRDUULHVJDGR«
È/(& 3HUR« HVR HV DEVXUGR ¢$TXt" ¢'HEDMR GH ODV QDULFHV GH OD 65$'5È3(51RWDQWR«PiVORVHUtDVLWHYDVFDPLQDQGR«
SROLFtD" È/(&1RPHJXVWDPXFKR«SHURVLJXH
65$'5È3(5¢3RUTXpQR"(VHOOXJDUHQTXHPHQRVWHEXVFDUiQ 65$ '5È3(5 &XDQGR OOHJXHPRV D OD HVWDFLyQ OR PDQGDUp FRQ DOJ~Q
È/(&3HUR« UHFDGR\W~DSURYHFKDVODRFDVLyQ\WHPH]FODVFRQODJHQWH(QWRQFHVPH
HQFRQWUDUpFRQWLJR\WHWUDHUpDFDVD
65$'5È3(57HQGUiVTXHHVWDUHQODFDVDSRUVXSXHVWRDOSULQFLSLRQR
VHUi GLItFLO (Q HVWH WLHPSR QR KD\ YHUDQHDQWHV \ HVWDPRV ELHQ VRORV 0LV È/(&3DUHFHTXHORWLHQHWRGRSUHSDUDGR¢<ODSODWD"
~QLFDV YLVLWDV VRQ HO FDUWHUR HO SDQDGHUR HO FDUQLFHUR \ OD IDPLOLD GHO 65$ '5È3(5 7DPELpQ HVWi SUHYLVWR YLYLU DTXt HV HFRQyPLFR \ KD\
YLFDULR(UDVXKLMDODTXHHVWXYRHVWDWDUGHDTXt EDVWDQWHHQHOED~O
 È/(& £)DQWiVWLFR QR HVSHUDED QDGD FRPR HVR 6H OHYDQWD \ FDPLQD
ÈOHFVHVLHQWDDODPHVDVHKDFDOPDGRXQSRFRSHURHVWiVLHPSUHDOHUWD H[FLWDGR 3DUHFH WRGR SRVLEOH« OD GLILFXOWDG PiV JUDQGH VLHPSUH HV VDOLU
/DVHxRUD'UiSHUOHWUDHPiVDOLPHQWRV GHOSDtV
 65$'5È3(5¢3RUTXpWUDWDUiVGHVDOLU"
È/(&¢&yPRWHODVDUUHJODUiVFRQODFRPLGD"
È/(&3RUTXHODSROLFtDWLHQHEXHQDPHPRULD
65$'5È3(5(VWiUDFLRQDGD\PHWHPRTXHQRSRGUpWHQHUH[WUDV3HUR
VR\GHODVTXHFRPHQSRFR\QRSDVDUiVKDPEUH 65$'5È3(53HURHVRQRLPSRUWDXQDYH]TXHKD\DPRVGHPRVWUDGRWX
LQRFHQFLD«
È/(&3DUHFHSRVLEOHSRUDKRUDSHURGHVSXpVTXpYR\DKDFHUDTXtQRPH
SXHGRHVFRQGHUWRGDODYLGD È/(&¢0LLQRFHQFLD"3DXVD1RVHUiPX\IiFLOKDFHUHVR
65$'5È3(53HURWLHQHTXHKDFHUVH«+HSODQHDGRHVRWDPELpQÈOHF

45/58
È/(&¢7RGDYtDFUHHVHQPt"¢'HVSXpVGHWRGR" +$11&ODURTXHYLQHWDUGHVHxRUD&RQODQLHEODTXHKDEtDSHQVpTXHQR
SRGUtDYHQLUSHUR\DVHKDGHVSHMDGR
65$ '5È3(5 &ODUR TXH Vt 7~ PH GLVWH WX SDODEUD \ OR FUHR 6H
OHYDQWD 6LQ KDEHUWH FUHtGR ¢FyPR VXSRQHV TXH KXELHUD VRSRUWDGR HVWRV
DxRV TXH KDQ VLGR XQD SHVDGLOOD SDUD Pt" 1R KD VLGR IiFLO ÈOHF SHUR KH
WHQLGRIHHQWXLQRFHQFLD\KHFRQWLQXDGRVLQGHVPD\R£2KDYHFHVODYLGD
VH PH KDFtD LPSRVLEOH HQWRQFHV FDPLQDED SRU HO ERVTXH \ SHQVDED HQ WL
HQFHUUDGR DOOt UHFRUGDED WXV GtDV GH QLxH]« FXDQGR SDViEDPRV ODV
65$'5È3(5&HUUpODSXHUWDFRQOODYHSRUTXH5DTXHOLWDPHGLMRTXHXQ
FRQYLFWRVHKDEtDHVFDSDGR\PHVHQWtXQSRFRQHUYLRVD
+$11<D OR FUHR VHxRUD 'HEH WHQHU PXFKR FXLGDGR SRUTXH HO TXH VH
HVFDSy HV XQD ILHUD /H SHJy D XQ JXDUGLD HQ OD FDEH]D \ SDUHFH TXH OR
PDWy
YDFDFLRQHV SRU HVWRV ODGRV« < SHQVDED TXH DTXHO FKLTXLOOR TXH UHtD \
VDOWDED TXH HUDV W~ QR SRGtD OOHJDU D VHU XQ KRPEUH WDQ EUXWDO FDSD] GH
PDWDUDXQDDQFLDQDLQGHIHQVD\YROYtDFRQPLIHUHQRYDGD
È/(&+DQSDVDGRWDQWDVFRVDVGHVGHDTXHOORVGtDV
65$'5È3(56t+DVFDPELDGRÈOHF(VWRV~OWLPRVGRVDxRV«
65$'5È3(5(VSDQWDGD£4XpWHUULEOH
+$11 < KDVWD TXH OR SLOOHQ \ OR HQFLHUUHQ GH QXHYR QR KDEUi
WUDQTXLOLGDG«1DGDORGHWLHQH%XHQRDKRUDPHYR\GHUHFKLWRDFDVD<\D
VDEH WHQJD FXLGDGR GH FHUUDU ELHQ OD SXHUWD \ XVWHG TXH HVWi WDQ VROD SRU
DFi
È/(& 5XGDPHQWH ¢< TXp TXLHUHV" &UHHV TXH YLYLU DOOt HV XQ YHUDQHR 65$'5È3(5$VXVWDGD7HQGUpPXFKRFXLGDGR+DQQ
£%LHQVDEHVTXHQR +$11¢&XiQWRTXLHUHKR\GtDVHxRUD"
65$ '5È3(5 &RQPRYLGD 4XHULGR KLMR WUDWDUp GH« &DOOD 65$'5È3(58QRQRPiVSRUIDYRUFRPRGHFRVWXPEUH
UiSLGDPHQWHDOYHUTXHÈOHFVHOHYDQWDFRQFHOHULGDG
+$11 3RQLHQGR XQ SDTXHWH GH SDQ HQFLPD GH OD PHVD <D HVWi ¢6H
È/(&¢4XpIXHHVR" VLHQWHELHQVHxRUD"/DYHRPHGLRSiOLGD«
65$'5È3(51RKHRtGRQDGD« 65$ '5È3(5 (VIRU]iQGRVH (VWR\ SHUIHFWDPHQWH JUDFLDV XQ SRFR
È/(&<RVtXQVLOELGR«6HR\HXQKRPEUHTXHVHDFHUFDVLOEDQGR FDQVDGDWDOYH]«
£$KtHVWiHVFXFKD¢4XLpQVHUi" +$11(QWRQFHVEXHQDVQRFKHVVHxRUD«\FLHUUHELHQODSXHUWD
65$'5È3(53RUXQLQVWDQWHTXHGDQLQPyYLOHVOXHJR«£$ODUPDULR 65$'5È3(5/RKDUpEXHQDVQRFKHV+DQQ
£3URQWRÈOHF VH PHWH HQ HO DUPDULR /D VHxRUD 'UiSHU DSUHVXUDGDPHQWH 
TXLWDODWD]D\HOSODWRGHODPHVD\PLUDDOUHGHGRUFHUFLRUiQGRVHGHTXH +DQQVDOHODVHxRUD'UiSHUFLHUUDODSXHUWD\TXHGDXQPRPHQWRDSR\DGD
QDGDKD\TXHSXHGDGHODWDUDÈOHF*ROSHDQODSXHUWDOODPDQGR¢4XLpQ HQHOODOXHJRVHVLHQWDHQODVLOODFRQODVPDQRVHQHOURVWURÈOHFYXHOYHXQ
HV" SRFRQHUYLRVR
+$11+DQQHOSDQDGHURKRPEUHGHSXHEOR6R\\RVHxRUD+DQQ 
65$'5È3(56DWLVIHFKD 2K Vt Vt $EUH OD SXHUWD TXH HVWDED FRQ È/(&¢<"
OODYH0HKDEtDROYLGDGRTXHHUDVXGtDGHYHQLGDYHUGDGTXHKDOOHJDGR 65$ '5È3(5 (UD VyOR HO SDQDGHUR \D VH IXH 3DXVD ¢2tVWH OR TXH
XQSRFRWDUGH« GLMR"
 È/(&6tORRt
+DQQHQWUD\GHMDHOFDQDVWRHQODPHVD 65$'5È3(5¢(VYHUGDGORGHOJXDUGLD"

È/(&£&yPRVHWHRFXUUH(OODORPLUDVHULD\pOVHGDFXHQWDTXHQROH

46/58
FUHH7DOYH]ORKD\DKHULGR«QDGDVHULR«'HIHQGLpQGRVH È/(&(VWiELHQDXQTXHSLHQVRTXHGHEtDVSHGLUOHXQH[WUDD+DQQ
1RSXGHHYLWDUOR«1RTXLVHKDFHUOHGDxRSHURVHPHWLyHQPLFDPLQR(UD 65$'5È3(5¢3DUDTXp"¢3DUDTXHVRVSHFKDUD"+XELHUDVLGRHVW~SLGR
VXYLGDRODPtD¢&UHHVTXHLEDDGHMDUTXHPHOOHYDUDQDHVHLQILHUQRGH
QXHYR" È/(&£4XpPDGUHWDQVDELDHVpVWD
65$'5È3(5'RORULGD£2KÈOHF£0LKLMR 65$'5È3(5<KDVWDWHWHQJRFLJDUULOORV/RVVDFDGHOYHODGRU\VHORV
GD
È/(&<DWHGLMHTXHQRWXYHODFXOSDQRGHELyWUDWDUGHGHWHQHUPH
65$'5È3(5¢$VtHVTXH+DQQGHFtDODYHUGDGTXHQDGDWHGHWHQtD"
È/(& ¢< TXp" ¢&UHHV TXH OH LED D WHQGHU ODV PDQRV \ GHFLUOH ³$TXt
HVWR\´"6XHUWHTXH\RORYLDQWHV
È/(&£4XpELHQ(QFLHQGHXQR£8IHVWR\WDQFDQVDGR
65$ '5È3(5 6LpQWDWH DO ODGR GHO IXHJR \ GHVFDQVD 8QR GH QRVRWURV
WLHQHTXHYLJLODUVLWHGXHUPHVPHTXHGDUp\R
È/(&6XVSLFD]¢7~"
65$'5È3(5&RQORVRMRVILMRVHQRWUROXJDU¢<ODDQFLDQD¢7DPELpQ
W~ORKLFLVWH"0HQWLVWHFXDQGRPHGLMLVWHTXHHUDVLQRFHQWH 65$'5È3(5¢1RFRQItDVHQPt"
È/(&&RQUXGH]D£%DK¢<TXp" È/(&1RFRQItRHQQDGLH
65$'5È3(5&RQYR]GROLHQWH<QDGD3HURQXQFDORFUHtKDVWDHVWH 65$ '5È3(5 9DV D WHQHU TXH FRQILDU WDUGH R WHPSUDQR QR WH YDV D
PRPHQWR TXHGDUVLHPSUHGHVSLHUWR
È/(&1RORSXGHHYLWDUVLQRVHKXELHVHGHVSHUWDGRQROHKXELHUDSDVDGR È/(&/RVp3DXVD4XLVLHUDVDEHUHQTXpHVWiVSHQVDQGR
QDGD£3HRUSDUDHOOD 65$'5È3(5(VWDEDSHQVDQGR«HQWXSDGUH
65$'5È3(5£2KÈOHFIXLWDQFLHJD« È/(& ¢4Xp KD\ FRQ pO"'HVSXpV GH XQ PRPHQWR6L PH GXHUPR ¢PH
È/(& 0HMRU DVt« £6LJXH FLHJD (OOD OR PLUD FRQ FXULRVLGDG SHUR VLQ SURPHWHVTXHGDUWHYLJLODQGR"
PLHGR7HQJRXQDRSRUWXQLGDGGHTXHGDUOLEUH\PX\EXHQD\QRODYR\D 65$'5È3(57HORSURPHWR
GHVSUHFLDU DVt QR PiV \ GHMDU TXH SRU DOJXLHQ VH SLHUGD £PH R\HV È/(&(K«8QRQXQFDVDEH6HVLHQWDFHUFDGHOIXHJR£4XpGLDQWUH6H
£4XLHQTXLHUDTXHVHD OHYDQWD\WRPDXQSRUWDPRQHGDV¢(VWX\RHVWR"
65$'5È3(5+RUURUL]DGDÈOHFQRWHDWUHYHUtDV« 65$'5È3(51R£RKHVGH5DTXHOLWD6HOHGHEHKDEHUROYLGDGR
È/(&6tVLIXHVHQHFHVDULR 9LHQGRTXHHOODQRWLHQHPLHGRFDPELDGH È/(& $EULpQGROR ¢4Xp GLDEORV WLHQH DGHQWUR" £2K XQD OLEUD
WiFWLFD 3HUR QR YD D KDEHU QHFHVLGDG 1HFHVLWR WX D\XGD \ QR PH YDV D £)DQWiVWLFR/DVDFD\VHODPHWHHQHOEROVLOOR
DEDQGRQDUPDPi¢YHUGDG"¢6tRQR"6R\WXKLMR\PHTXLHUHV¢YHUGDG"
65$'5È3(5£ÈOHF¢&yPRVHWHRFXUUH"
65$'5È3(5(QYR]EDMD6tÈOHFWHTXLHURHUHVPLKLMRPL~QLFR
KLMR«+DJDVORTXHKDJDVQRGHMDUpGHTXHUHUWH(VODWUDJHGLDFXDQGRXQD È/(&¢3RUTXpQR"
HVPDGUH6HOHYDQWD\FRPLHQ]DDOLPSLDUODPHVD
È/(&(QWRQFHVWRGRHVWiELHQ0LHQWUDVQRVHQWHQGDPRVSRUXQPRPHQWR
SHQVp« 2K ROYtGDOR FRQ WX D\XGD WRGR VDOGUi ELHQ 'LFHQ TXH QDGLH VH
HVFDSDGHHVDSULVLyQ«SHUR\DYHUiQ«W~\\R«\DYHUiQ«
65$'5È3(56t«\DYHUiQ«¢+DVFRPLGREDVWDQWH"
65$'5È3(53HURVLQRODQHFHVLWDV<DWHKHGLFKRTXHWHQHPRVGLQHUR
GHVREUD
È/(&8QDPiVQRLPSRUWD
65$'5È3(5£3HURVLHVGH5DTXHOLWD9HQGUiDEXVFDUODHVWDQRFKH

47/58
È/(&¢(VWDQRFKH" FRPSDVLyQORVODELRVOHWLHPEODQHVWLUDODPDQRSDUDWRPDUODOiPSDUDGH
65$'5È3(51RORVp QXHYRSHURVHDUUHSLHQWHVXHOWDHOEUD]RTXHFDHSHVDGDPHQWH\VHTXHGD
DSR\DGDHQODSDUHG«HVSHUDQGR
È/(&6LORKDFHYDWHQHUPDODVXHUWHPX\PDOD

65$'5È3(5¢4XpWHSURSRQHV"
È/(& 4XH QR TXLHUR QLQJXQD FODVH GH FKLTXLOODV WRQWDV HVWD QRFKH
PHWLpQGRVHHQORTXHQROHVLPSRUWD
65$'5È3(56LQFUHHUOR£3HURVL5DTXHOLWDHVXQDQLxD
È/(&(QWRQFHVVHUiPHMRUTXHQRYHQJDSRGUtDSDVDUOHXQDFFLGHQWHHQOD
RVFXULGDG
65$'5È3(5£1R£1R1RSRGUtDV¢YHUGDGTXHQR"
È/(& £6t 1R WH HTXLYRTXHV 6L DOJXLHQ VH FUX]D HQ PL FDPLQR OR
HVWUXMDUp KDVWD OD ~OWLPD JRWD OR PDWDUp7RPD XQD WD]D GH OD PHVD \ OD
DUURMDDOVXHOR£$Vt£<DVt5RPSHRWURVREMHWRV¢$KRUDPHFUHHV"
65$'5È3(5(PRFLRQDGD6tÈOHFORFUHR\TXH'LRVPHDPSDUH
È/(&&DOPDGR(VWiELHQHQWRQFHVSHUGyQDPHVLWHDVXVWpSHURWHQtDV
TXHVDEHUHQTXpWHUUHQRSLVDPRV
65$ '5È3(5 6t WHQtD TXH VDEHU ÈOHF VH VLHQWD FHUFD GHO IXHJR OD
VHxRUD'UiSHUVHTXHGDLQPyYLOHQODPHVDVHOHYDQWDWRPDXQIyVIRURYD
KDFLDODOiPSDUDODSUHQGH\YXHOYHFRQHOOD
È/(&6XVSLFD]¢4XpYDVDKDFHUFRQODOiPSDUD"
65$'5È3(5&DOPDGD/DYR\DSRQHUHQODYHQWDQD(VODVHxDOTXH
WHQHPRVHQWUHHOYLFDULR\\R«6HSUHRFXSDQPXFKRSRUPt«\SXHGHQYHU
OD FDEDxD GHVGH DOOt« \ VL YHQ OD OiPSDUD HQFHQGLGD HQ OD YHQWDQD
FRPSUHQGHUiQTXHHVWR\ELHQ0HMRUVHUiTXHWHDJDFKHVPLHQWUDVDEURODV
FRUWLQDV
È/(& 0HWLpQGRVH GHEDMR GH OD PHVD £4Xp YLHMD pVWD OR SLHQVD WRGR
/DVHxRUD'UiSHUSRQHODOiPSDUDHQODYHQWDQD\FLHUUDODVFRUWLQDVÈOHF
VHVLHQWDFHUFDGHOIXHJR\H[WLHQGHORVSLHVKDFLDpO&RPRHQORVYLHMRV
WLHPSRVWHDVHJXURTXHQRSHQVDEDGRUPLUEDMRWHFKRHVWDQRFKH3DXVD
£'LDEORV£(VWRGHHVWDUOLEUH

ÈOHF FLHUUD ORV RMRV PLHQWUDV ERVWH]D /D VHxRUD 'UiSHU OR PLUD FRQ

48/58
 FOLHQWHOD KR\ GtD" (V FODUR TXH HO VHxRU 5RELQVRQ QR YHQGUi« /R YDQ D
RSHUDU
7UHVHQXQEDUGH/HRQDUG)UDFTXHQ
65$-2+1621$VtHVSHURHVRQRFXHQWDSDUDORVGHPiV

/,/<<DOOHJDUiQHVSHUR'HUHSHQWHGHVSXpVGHXQDSDXVD$ORPHMRU
 KDQLGRDOFHPHQWHULR
3(5621$-(6 65$-2+1621¢3RUTXp"
6HxRUD-RKQVRQ/D3URSLHWDULD /,/<+R\HQODPDxDQDVRQORVIXQHUDOHVGH*ODGLV+LOO7ULVWH£3HQVDU
/LO\OD0HVRQHUD TXHSUREDEOHPHQWHIXL\RTXLHQOHVLUYLyVX~OWLPDFHUYH]D
$QWRQLR%HGDOO&OLHQWH 65$-2+1621£9DPRV/LO\1RWHSRQJDVVHQWLPHQWDO
-XDQ6WHYHQV&OLHQWH /,/<1RSXHGRHYLWDUOR(VFLHUWRTXHQXQFDPHJXVWy*ODG\VSHURDKRUD
+HULEHUWR:LONLQV&OLHQWH TXHPXULy«
 65$-2+1621£2KFiOODWH&XDQGRKD\DVYLYLGRWDQWRFRPR\RVDEUiV
 TXHKD\TXHWHQHUHOFRUD]yQGXUR\HVWyPDJRIXHUWH7HGLUpTXHORTXHOH
(OHVFHQDULRUHSUHVHQWDHOLQWHULRUGHXQEDUGHDOJXQDFLXGDGLQJOHVD VXFHGLyD*ODG\V+LOOHOPDUWHVVHOHYHQtDSUHSDUDQGRGHVGHKDFtDPXFKR
WLHPSR<RVHORDGYHUWt1RSXHGRQHJDUOR
&XDQGR FRPLHQ]D OD REUD OD VHxRUD -RKQVRQ HVWi OLPSLDQGR ODV KRMDV GH
XQD SODQWD HQ XQ PDFHWHUR \ HQWRQDQGR XQD FDQFLyQ (V JRUGD GH SHOR /,/< 1R QR SXHGH QHJDUOR« $O PHQRV DKRUD« /D SXHUWD GH FDOOH VH
SODWLQDGRGHPHGLDQDHGDG9LVWHFRQFRORUHVFKLOORQHV6HLQWHUUXPSHSDUD DEUH\HQWUD$QWRQLR%HGDOO(VXQMRYHQFRQELJRWHDQJRVWRURSDDQFKDGH
OODPDU KRPEURV /D VHxRUD KDEOD FRQ pO GH PDQHUD HQFDQWDGRUD \ UHILQDGD /LO\
FRQYR]FKLOORQDSHURDFRJHGRUD

65$-2+1621£/LO\ 65$-2+1621£2KHOVHxRU%HGDOO£%XHQRVGtDV
/,/<'LVWDQWH¢6HxRUD" %('$//%XHQRVGtDVVHxRUD-RKQVRQ%XHQRVGtDV/LO\
65$-2+1621¢+L]R$OEHUWRORTXHOHPDQGp" /,/<%XHQRVGtDVVHxRU
/,/<(QHVRHVWiVHxRUD 65$-2+1621 $\HU QR PiV OH GHFtD D /LO\ ¢4Xp VH KDEUi KHFKR HVH
EXHQVHxRU%HGDOO"¢9HUGDG/LO\"

/D VHxRUD -RKQVRQ WHUPLQD VX FDQFLRQFLOOD $GPLUD HO PDFHWHUR /XHJR %('$// 7XYH TXH LU DO FDPSR D YHU D PL KHUPDQD TXH KD HVWDGR
OODPDGHQXHYR HQIHUPD
 65$-2+1621£2KTXpOiVWLPD¢(VWiPHMRU"
65$-2+1621£/LO\£9HQ
%('$//6tJUDFLDV
/,/<¢6HxRUD"
65$-2+16211RVHVWiEDPRVLQTXLHWDQGRSRUXVWHG³1RHVSURSLRGHO
65$-2+16217HUPLQDGHVDFXGLUODVPHVDV VHxRU%HGDOOTXHQRVDEDQGRQHDVt´OHGHFtDD/LO\
/,/< 6t VHxRUD 0LHQWUDV OR KDFH KDEODQ ¢3HUR TXp VH KD KHFKR OD %('$// 0H KDODJD TXH PH KD\DQ HFKDGR GH PHQRV 8QD FHUYH]D SRU

49/58
IDYRU 65$-2+16213HURHVSRVLEOHTXHWHQJDPRVOOXYLDGHQWURGHSRFR
65$-2+16218QDFHUYH]D/LO\/LO\YDSRUHOSHGLGR 67(9(166tSDUHFHTXHSURQWRWHQGUHPRVOOXYLD
%('$//¢&yPRHVWiHOMHIH" /,/<6LUYLHQGR8QFRJQDF
65$-2+1621 ¢0L PDULGR" 1R PX\ ELHQ 6X KtJDGR OR KD WHQLGR HQ 67(9(16*UDFLDV3DJDODEHELGD0HYR\DVHQWDUXQPRPHQWR
FDPDFHUFDGHXQDVHPDQD 65$-2+16213DVHXVWHG(VWiHQVXFDVD
%('$//¢(OPpGLFRQRSXHGHKDFHUQDGDSRUpO" 67(9(16 0X\ DPDEOH 6H UHWLUD D XQ ULQFyQ D OHHU HO SHULyGLFR
65$-2+16216yOROHUHFRPLHQGDTXHGHMHODEHELGDSRUDOJ~QWLHPSR 3DXVD
3HURFRPR\RGLJRVLHPSUHXQYDVRGHFHUYH]DQXQFDKL]RPDODQDGLH$Kt %('$//(VWiPX\WUDQTXLORDTXtKR\¢1RHVFLHUWR"
WLHQHXVWHGPLSDGUHPXULyDORVQRYHQWD\GRV\QRHVWXYRVREULRXQGtDHQ
VXYLGD 65$-2+16216tHVORTXH/LO\GHFtD1RVHPHRFXUUHSRUTXp
/,/<$SDUHFHFRQHOSHGLGR8QDFHUYH]D /,/<6yORHOVHxRU5RELQVRQ«
%('$//*UDFLDV/LO\3DJD¢&yPRWHYD" 65$-2+1621£$KVt¢8VWHGFRQRFHDOVHxRU5RELQVRQ"
/,/<1RSXHGRTXHMDUPH¢<DXVWHG" %('$//&UHRTXHVt
%('$//<RWDPSRFRSXHGRTXHMDUPH /,/</RYDQDRSHUDU
65$-2+1621 (V OR TXH \R GLJR VLHPSUH ³1R SXHGR TXHMDUPH´ ODV %('$//¢6t"¢'HTXp"
FRVDVSRGUtDQVHUSHRUHVGHORTXHVRQ« 65$-2+1621'LFHQTXHGHDSHQGLFLWLV
%('$///HYDQWDQGRHOYDVR%XHQR£SRUODPHMRUtDGHOMHIH %('$//9HUGDGHUDPHQWHORVLHQWR
65$-2+1621£0X\DPDEOH /,/<6HOHHFKDGHPHQRV
 %('$//$VtHV
(Q HVH PRPHQWR HQWUD 6WHYHQV (V H[WUDxR D OD FDVD \ D SHVDU TXH OD /,/<£<*ODG\V
DFRJLGDQRHVWDQFDOXURVDQRGHMDGHVHUFRUGLDO(VXQKRPEUHVLOHQFLRVR
GHPHGLDQDHGDG %('$//¢*ODG\V"
 /,/<*ODG\V+LOO
65$-2+1621£%XHQRVGtDVVHxRU %('$//¢4XLpQHVHOOD"
67(9(16%XHQRVGtDV
65$-2+1621¢1RFRQRFLyD*ODG\V+LOO"
/,/<£%XHQRVGtDVVHxRU
%('$//1RSXHGRGHFLUTXHVt
67(9(16+DFHXQDYHQLD8QFRJQDFSRUIDYRU
65$-2+1621(VDQLxDGHSHORFDVWDxR«
65$-2+1621 8Q FRJQDF /LO\+DFLHQGR FRQYHUVDFLyQ +DFH FDORU
%('$//3URFXUDQGRUHFRUGHU3HORFDVWDxR«
QXHYDPHQWH¢YHUGDG"
/,/<1RVLHPSUHHUDFDVWDxRHQODSDUWLGXUDGHOSHOR
67(9(166t7LHQHXVWHGPXFKDUD]yQ
65$-2+1621£9DPRV/LO\(VDQRHVPDQHUDGHKDEODU

50/58
/,/<2KPHROYLGDED«&RQUHVSHWR£3REUH*ODG\V+LOO QRVHILMDHQ6WHYHQV
%('$//¢7HQtDDFHQWRH[WUDQMHUR" :,/.,16%RQLWRGtD¢HK"
65$-2+16211R+DEODEDXQSRFRYXOJDUHVRVt 65$-2+1621/LQGR(VXQEXHQFDPELR
%('$//(QWRQFHVQRODFRQR]FR :,/.,16$XQTXHVHDQXQFLDOOXYLDSDUDOXHJR
/,/<3HURKDEUiOHtGRDOJRVREUHHOODHQORVGLDULRV 65$-2+1621$VtGLFHQ
%('$//¢3RUTXp"¢4XpKDSDVDGR" /,/<6LUYLHQGR6XELWWHU
/,/<6ROHPQHPHQWH£6HPXULy :,/.,16*UDFLDV¢&XiQWRHV"
65$ -2+1621 /D HQFRQWUDURQ HO PLpUFROHV SDVDGR HQ OD PDxDQD /,/<4XLQFHeOSDJD/LO\OOHYDHOGLQHURDODFDMD
HVWUDQJXODGDFRQXQDGHVXVSURSLDVPHGLDVGHVHGD :,/.,16%ULQGDSRUODVHxRUD£$VXEXHQDVDOXG
/,/<&RUULJLpQGROD6HGDDUWLILFLDO 65$-2+1621£0X\DPDEOH
65$-2+1621£1LxD :,/.,16%DMDQGRHOYDVR$KRUDHVWiPHMRU1HFHVLWDEDHVWR
%('$//£2KVtUHFXHUGRKDEHUOHtGRDOJRDFHUFDGHHVHFDVR3HURQROR 65$-2+16211RKD\QDGDFRPRXQEXHQWUDJRSDUDOHYDQWDUHOiQLPR
UHODFLRQDEDFRQXVWHGHV ¢1RHVWiGHDFXHUGRVHxRU%HGDOO"
65$ -2+1621 +RUURUL]DGD 1R WLHQH QDGD TXH YHU FRQPLJR VH OR %('$//$EVROXWDPHQWH+D\XQDOLJHUDSDXVD
DVHJXUR ([FHSWR TXH DFRVWXPEUDED YHQLU DTXt GH YH] HQ FXDQGR SRU XQ
WUDJR :,/.,16¢3HURQRKDQSLOODGRD~QDOWLSRTXHDVHVLQyDHVDQLxD"
/,/<6LHPSUHHUDXQDFHUYH]D 65$ -2+1621 3RU OR TXH VH KD RtGR SDUHFH TXH WRGDYtD QR
3UHFLVDPHQWHHVWiEDPRVFRQYHUVDQGRDFHUFDGHHVRFXDQGRXVWHGHQWUy
%('$//(VPX\VHQVLEOH
:,/.,161HJRFLRVXFLRVLQGXGD$%HGDOO¢1ROHSDUHFH"
/,/<$SDVLRQDGD3HUR¢TXLpQODPDWy"£(VRHVORTXHTXLVLHUDVDEHU
%('$//6HJXUDPHQWH(VWHUULEOH
65$-2+1621/LO\QRWHH[DOWHV7HQXQSRFRGHGLJQLGDG
/,/<£3REUH*ODG\V+LOO
%('$// ¢/D SROLFtD QR WLHQH LQGLFLRV DFHUFD GH TXLpQ SXGR KDEHUOR
KHFKR" :,/.,16 /H SRQH FDUQH GH JDOOLQD D XQR SHQVDU TXH KD\ XQ WHPLEOH
DVHVLQRWUDVHVWR
65$-2+16216HJ~QORVGLDULRVQR&ODURODSUHQVDQRORSXHGHVDEHU
WRGR 3HUR OD SROLFtD VHJXUDPHQWH WHQGUi VXV VRVSHFKDV« 6H LQWHUUXPSH 65$-2+1621&ODURTXHVt
SRUODHQWUDGDGH:LONLQV7DPELpQHVH[WUDxRDODFDVDSHURDOPRPHQWR :,/.,16&RQpQIDVLV£<HQHVWDVYHFLQGDGHV
FREUD FRQILDQ]D \ VH LQFRUSRUD D OD FRQYHUVDFLyQ 7LHQH DOUHGHGRU GH 65$-2+16211RVHPHKDEtDRFXUULGRHVR
WUHLQWD\FLQFRDxRV£%XHQRVGtDV
:,/.,160X\EXHQRV<VHUtDXQGtDPHMRUD~QVLXQDGHODVH[FHOHQWHV
GDPDVPHSURYHHGHXQDFRSDGHELWWHUSDUDHPSH]DU
65$-2+16218QDFRSDGHELWWHU/LO\/LO\SUHSDUDHOWUDJR:LONLQV
:,/.,16%XHQRSHURHVYHUGDG¢QRHVFLHUWR"
65$-2+16216tLQGXGDEOHPHQWH
:,/.,168QRVHSXHGHFUX]DUFRQpOHQODFDOOH

51/58
65$-2+1621+RUURUL]DGD6t$VtFUHR (VPX\EODQGDGHFRUD]yQ\WLHQHPX\EXHQFDUiFWHU%XHQR¢TXpHVWDEDQ
:,/.,16¢1RVHOHKDRFXUULGRSHQVDUTXHWDPELpQSRGUtDVHUXQRGHVXV GLFLHQGR"
SURSLRVFOLHQWHV" %('$///RPHMRUVHUtDFDPELDUGHWHPD\KDEODUGHRWURDVXQWR(QWRGR
/,/<£4XpKRUURU FDVRQRSXHGRSHUGHUPXFKRWLHPSR7HQJRXQDFLWD
:,/.,16(VPX\SRVLEOH« :,/.,166LTXLHUHFDPELDUGHWHPD\UHSHQWLQDPHQWHUHFXHUGDXQDFLWD
QRVYDDSDUHFHUXQSRFRVRVSHFKRVR«
65$-2+1621£'LRVPtR(VSHUHPRVTXHQRVHDDVt
%('$//5LHQGR<RTXLVHFDPELDUGHWHPDSRUTXHSLHQVRTXHSXHGHVHU
:,/.,163RUORTXHXQRKDYLVWR«SRGUtDVHUXQRGHQRVRWURVWDPELpQ PROHVWRSDUDHVWHVHxRU\SDUDODVHxRUD-RKQVRQ
65$ -2+1621 &UHR TXH XVWHG QR GHEHUtD GHFLU HVDV FRVDV« 67(9(161RVHSUHRFXSHSRUPt
5HDOPHQWHQRGHEHUtD«
65$-2+1621'HPtWDPSRFR
:,/.,16 ¢3RU TXp QR" $OJXLHQ IXH ¢&yPR VDEH VL QR IXH HVWH VHxRU"
,QGLFD D %HGDOO £2 \R 1RWD D 6WHYHQV 2 D~Q DTXHO VHxRU 6WHYHQV :,/.,16<DYHQRKD\FXLGDGR
OHYDQWDODYLVWD1RVHRIHQGDVHxRU1RTXLVHRIHQGHUOR
67(9(163HUGRQH«QRRtORTXHGLMR
:,/.,16 'HFtD TXH FyPR SRGtDPRV HVWDU VHJXURV GH TXH QR HUD HVWH
VHxRU R \R R XVWHG HO TXH DVHVLQy D OD QLxD TXH KDOODURQ HVWUDQJXODGD HO
PLpUFROHVSDVDGR
%('$// (O QRPEUH GH *ODG\V« QR Vp FXiQWR QR PH VLJQLILFD QDGD
1XQFDODKDEtDRtGRPHQWDUVLTXLHUD
:,/.,16 £3RU VXSXHVWR 1R TXLHUR GHFLU TXH UHDOPHQWH FUHD TXH HVWH
VHxRU R FXDOTXLHUD GH QRVRWURV SRU OR WDQWR WXYR SDUWH HQ HO DVHVLQDWR«
3HURFRPRGLMHDOJXLHQKDWHQLGRTXHVHUHODXWRU\SXHGHKDEHUVLGRXQR
GH QRVRWURV $GHPiV QLQJXQR GH QRVRWURV HQFRQWUDUtD IiFLO FRQWHVWDU ODV
67(9(16 6RQULHQGR $Vt HV < WDPELpQ SRGUtD VHU XQD GH HVWDV GRV SUHJXQWDVTXHODSROLFtDQRVKLFLHUD
GDPDV«
%('$//<RQRGLUtDHVR1RWHQJRQDGDTXHHVFRQGHUOH
/,/<£2KQRFUHHUiQTXHIXL\R¢QR"
67(9(16<RWDPSRFR
65$-2+1621/LO\QRHVXQDFRQYHUVDFLyQTXHGHEDVRtU0HMRUDQGDD
D\XGDUD$GDDKDFHUODVFDPDV 65$ -2+1621 <R QR WHQGUtD PLHGR HQ FRQWHVWDU FXDOTXLHUD SUHJXQWD
TXHODSROLFtDPHKLFLHUD
/,/<3RQLpQGRVHDOJRDJXGD<R\*ODG\V+LOOpUDPRVPX\DPLJDV
:,/.,16 0X\ ELHQ (QWRQFHV VXSRQJDPRV TXH XQR GH QRVRWURV HV
:,/.,16¢$KODFRQRFtDQXVWHGHV" DFXVDGRGHODVHVLQDWR\HOUHVWROHIRUPXODSUHJXQWDV
65$-2+1621$FRVWXPEUDEDYHQLUGHYH]HQFXDQGR 67(9(16%XHQR¢TXLpQYDDVHUHODFXVDGR"
/,/<<VHVHUYtDXQDFHUYH]D :,/.,16£/DVGDPDVSULPHUR(PSHFHPRVSRUODGXHxDGHFDVD
:,/.,16¢$FRVWXPEUDEDYHQLUQR"(QWRQFHVHVPiVSUREDEOHGHORTXH 65$ -2+1621 6REUHVDOWDGD ¢<R" /ODPDQGR £/LO\ /LO\ YXHOYH
FUHtD TXH XQR GH VXV FOLHQWHV VHD HO DVHVLQR /LO\ FRPLHQ]D D UHtUVH UiSLGDPHQWH \ PX\ VROHPQH 6tUYHPH XQD FHUYH]D < W~ WDPELpQ VtUYHWH
KLVWpULFDPHQWH DOJR
65$-2+1621¢4XpWHSDVD/LO\"0HMRUYHDGHFLUOHD$OEHUWRTXHWH /,/<<RWRPDUpXQRSRUWR
GpXQVXVWRDQWHVTXHWHSRQJDVKLVWpULFD/LO\VHYDULpQGRVH6LQRHVXQD
FRVDFRQHVWDPXFKDFKDHVRWUD/DPXHUWHGH*ODG\VODKDSXHVWRQHUYLRVD :,/.,16%XHQRVHxRUD-RKQVRQ'tJDQRVDOJRGH*ODG\V+LOO

52/58
65$-2+16215HDOPHQWH«VHxRU« HPEDUJR WRGR HO WLHPSR SXGR KDEHU HVWDGR SURFHGLHQGR PDO ¢0H
:,/.,16:LONLQV HQWLHQGH"
65$-2+16215HDOPHQWHVHxRU:LONLQVSUHIHULUtDGHMDUHODVXQWR(V 65$-2+1621'HVJDQDGD6t
PX\SHQRVRSDUD/LO\\SDUDPt :,/.,16 %LHQ 5HSHQWLQDPHQWH < DKRUD D YHU VL GLFH OR TXH XVWHG
:,/.,16¢3RUTXp"7LHQHQODFRQFLHQFLDWUDQTXLODVXSRQJR KDFtDHOPDUWHVSDVDGRDODVGLH]GHODQRFKH
65$-2+16211RWHQHPRVQDGDTXHRFXOWDU¢9HUGDG/LO\" 65$ -2+1621 $VXVWDGD ¢(O PDUWHV SDVDGR" 'pMHPH SHQVDU ¢/LO\
TXpKLFHHOPDUWHVFRPRDODVGLH]"

/LO\QRDWUHYLpQGRVHDKDEODUDVLHQWHFRQODFDEH]D /,/<*ULWDED³/OHJyODKRUDGHFHUUDUVHxRUHV´FUHR\R
 65$-2+16211R(OPDUWHVQR(VDWDUGHGHMpHQFDUJDGRD$OEHUWRHO
:,/.,16%LHQ(QWRQFHVGtJDPH¢FyPRHUD" QHJRFLR\IXLDYHUDPLKHUPDQRFDVDGRGH7ZLFNHUFKDP<HUDQPiVGH
65$-2+1621)RUWDOHFLGDFRQXQVRUERGHFHUYH]D(UDDOWDWHQtDHO ODVGLH]FXDQGRPHIXLGHVXFDVD%DVWDQWHPiV
SHOR FDVWDxR FDVL VLHPSUH 1R HUD ERQLWD QL WDPSRFR IHD (V WRGR OR TXH :,/.,166XSRQJRTXHWHQGUiWHVWLJRVVLIXHUDQHFHVDULR
SXHGRGHFLUOH 65$ -2+1621 6HJXUDPHQWH 0L KHUPDQR VX PXMHU VXV YHFLQRV«
:,/.,16¢&yPRVHJDQDEDODYLGD" PXFKRVWHVWLJRV
65$ -2+1621 &RQ GLJQLGDG 1XQFD PH HQWURPHWR HQ ORV DVXQWRV :,/.,16 %LHQ HVR OD H[FOX\H GH ODV SHUVRQDV VRVSHFKRVDV
SULYDGRV GH PLV FOLHQWHV VHxRU :LONLQV« SHUR D YHFHV RLJR DOJXQDV 5HSHQWLQDPHQWH £$ YHU /LO\ < XVWHG ¢TXp KDFtD HO PDUWHV HQ OD QRFKH
FRVDV« \ GHER GHFLU TXH *ODG\V HUD VLHPSUH DOJR PLVWHULRVD (Q TXp FRPRDODVGLH]"
WUDEDMDED QR Vp SRUTXH YHQtD DTXt SRU XQD FHUYH]D D GLIHUHQWHV KRUDV GHO
GtD
:,/.,16 6t SRU OR TXH OHt HQ ORV GLDULRV PH LPDJLQp TXH HUD DOJR
OLEHUDGD
65$ -2+1621 1R Vp TXp LQWHQWD SHUR OH GLUp TXH KH HVWDGR HQ HVWH
PHVyQPiVGHWUHLQWDDxRV\SXHGRDVHJXUDUOHTXH³HVD´FODVHQRIUHFXHQWD
PLQHJRFLR
/,/<9DFLODXQPRPHQWR£1RVHPHWDHQORTXHQROHLPSRUWD
:,/.,16£9DPRV6LIXpUDPRVODSROLFtDWHQGUtDTXHGHFtUQRVOR
/,/<1RQROHVGLUtD1RSXHGHQREOLJDUPH
:,/.,16&ODURTXHQR3HURVHKDUtDPX\VRVSHFKRVDVLVHQLHJD
/,/<£1ROHVGLUtD$OPHQRVVLQFRQVXOWDUD$OEHUWRDQWHV
65$-2+1621£$OEHUWR¢4XpWLHQHTXHYHUpOHQHVWHDVXQWR"
:,/.,163XHGHKDEHUVHHTXLYRFDGRHQHVWHFDVR'HVSXpVGHWRGR« /,/<6HSRQHDOORUDU0XFKR«+D\HPEDUD]RJHQHUDO
65$-2+1621¢(VWiLQVLQXDQGRTXHVR\PHQWLURVD" 67(9(160HMRUVHUtDQRLQVLVWLUPiVVREUHHVWHSXQWR
:,/.,169DPRV1RVHHQRMHVHxRUD6yOROHVXJLHURTXHODVDSDULHQFLDV 65$-2+1621$/LO\ 'H PRGR TXH SRU HVR QR HVWDEDQ OLPSLRV ORV
HQJDxDQ7RPHPRVDHVWHVHxRUSRUHMHPSOR,QGLFDD6WHYHQV$PtPH YDVRVFXDQGR\RYROYt
SDUHFH XQ GHFHQWH FLXGDGDQR SHUR SRU OR SRFR TXH VDEHPRV SRGUtD VHU HO
DVHVLQR :,/.,16 $ 6WHYHQV $ YHU VHxRU ¢SRU TXp QR QRV GLFH TXp KL]R HO
PDUWHVSDVDGRHQODQRFKH"
67(9(166RQULHQGR*UDFLDVSRUHOFXPSOLGR
67(9(16$OFRQWUDULR3RUTXpQRQRVGLFHORTXHKL]RXVWHG3DUHFHPX\
:,/.,16 'HO PLVPR PRGR HVD QLxD SXGR DSDUHFHU PX\ GHFHQWH \ VLQ

53/58
EXHQR SDUD SUHJXQWDU 9HDPRV VL HV WDQ EXHQR SDUD UHVSRQGHU ¢'yQGH /,/< ¢1R GHEHUtD DGYHUWLUOH TXH FXDOTXLHU FRVD TXH GLJD SXHGH VHU
HVWXYRHOPDUWHVDODVGLH]" DQRWDGD"
:,/.,163HQVDQGR0DUWHV«PDUWHV«)XHODQRFKHTXHOORYLy¢QR"
65$-2+1621)XHXQDSUHFLRVDQRFKHGHOXQD
:,/.,16 +XELHUD MXUDGR TXH IXH XQD QRFKH K~PHGD 0DUWHV« GpMHPH
SHQVDU«¢1LVLTXLHUDOORYL]Qy"
:,/.,16*UDFLDV/LO\$ 6WHYHQV 'HER DGYHUWLUOH TXH FXDOTXLHU FRVD
TXH GLJD SXHGH VHU DQRWDGD \ XVDGD FRPR SUXHED FRQWUD XVWHG $KRUD
¢FyPRVHOODPD"
67(9(16-XDQ6WHYHQV
65$-2+1621&RUWDQWH1LXQDJRWDHQWRGDODQRFKH :,/.,16¢(QTXpWUDEDMD"
:,/.,16 5HSHQWLQDPHQWH D %HGDOO ¢6DEH" 8VWHG QR QRV KD GLFKR 67(9(166R\RILFLQLVWDHQXQDIiEULFDGHMDEyQ
GyQGHHVWXYR :,/.,16¢4XpKDFtDHOPDUWHVSDVDGRFRPRDODVGLH]GHODQRFKH"&RQ
67(9(161RHOXGDODSUHJXQWD6pTXHHVWiKDFLHQGRWLHPSR FDOPD1RFRQWHVWHDSUHVXUDGDPHQWH
%('$//6RQULHQGR%XHQR\RGDUpXQDUHVSXHVWDVDWLVIDFWRULDGHWRGRV 67(9(163XHGRFRQWHVWDUVLQYDFLODU5HFLpQKDEtDVDOLGRGHODSHTXHxD
PRGRV(VWDEDHQFDVDGHPLKHUPDQDHQ%HUNVKLUH)XLDSDVDUXQRVGtDV LJOHVLDGHODHVTXLQD9R\DOOtWRGRVORVPDUWHVHQODQRFKHSDUDFDQWDUHQHO
FRQHOOD+DHVWDGRHQIHUPD FRUR3XHGRWUDHUGLH]WHVWLJRVSRUORPHQRVSDUDSUREDUTXHHVWXYHDOOt
:,/.,16¢7LHQHWHVWLJRV" :,/.,16'H PRGR TXH FDQWD ¢QR"$ OD VHxRUD -RKQVRQ $ OD QLxD
DVHVLQDGDOHJXVWDEDODP~VLFD¢YHUGDG"
%('$//0HGLDGRFHQDSRUORPHQRV
65$-2+1621/DDGRUDED
:,/.,16'HVLOXVLRQDGR£2KTXpOiVWLPD
:,/.,160X\VRVSHFKRVR
/,/<'HVSXpVGHXQDFRUWDSDXVD$YHUVHxRU:LONLQVD~QHVSHUDPRV
RtUGyQGHHVWXYRXVWHGHOPDUWHVHQODQRFKH 67(9(161RFDQWRPX\ELHQSHURPHJXVWDLUDOFRURSRUTXHQRWHQJR
QDGDTXHKDFHUORVPDUWHVFXDQGRPLHVSRVDYLVLWDDVXPDGUH
:,/.,16 ,QVHJXUR /OHYp D PL HVSRVD D XQ FRQFLHUWR« HVWH« HQ HO
7RZQ+DOO6tDOOtHVWXYH 65$-2+1621(VRVGtDVVHUiPX\ELHQYHQLGRHQPLQHJRFLRVHxRU«
67(9(166XSRQJRTXHIiFLOPHQWHSRGUtDPRVYHULILFDUVLKXERFRQFLHUWR :,/.,16 £8Q PRPHQWR VHxRUD -RKQVRQ $ 6WHYHQV ¢$ TXp KRUD
HVDQRFKH WHUPLQDHOFRUR"
:,/.,16£3HURFODURTXHKXER%XHQR«HUDXQDHVSHFLHGHFRQFLHUWRHQ 67(9(16&RPRDODVGLH]
WRGRFDVR,QGLFDDFXVDGRUDPHQWHD6WHYHQV¢6DEH"<ROHKLFHODSUHJXQWD
SULPHUR \ XVWHG PH OD KD GHYXHOWR PX\ DVWXWDPHQWH8VWHGHVHOTXHKDFH
WLHPSR£9HDPRV¢3RUTXpQRQRVFRQWHVWDDOJXQDVSUHJXQWDV"
67(9(16%XHQR0HGDORPLVPR
:,/.,16%LHQ¢&yPRVHOODPD"
:,/.,166HFUHHTXHHOFULPHQIXHFRPHWLGRHQWUHODVGLH]\ODVRQFH
67(9(16 $ GHFLU YHUGDG WHUPLQDPRV XQ SRFR DQWHV HO PDUWHV SDVDGR
&RPRYHLQWHSDUDODVGLH]QRVIXLPRV
:,/.,16¢)XHGLUHFWDPHQWHDVXFDVD"
67(9(161R'LXQDYXHOWDSRUHOFHQWURFRQXQRGHORVWHQRUHV7HQtD
/,/<6ROHPQHPHQWHFRPRSDUDKDFHUXQDFRQIHVLyQ¢3XHGRGHFLUDOJR WLHPSRGHVREUD\DTXHPLHVSRVDQRYXHOYHGHGRQGHVXPDGUHDQWHVGHODV
SRUIDYRU" RQFH
:,/.,166t/LO\'LJDQRPiV :,/.,16&RPSUHQGLGR¢$TXpKRUDOOHJyDOFHQWUR"

54/58
67(9(16&LQFRSDUDODVGLH]
:,/.,16(VWiPX\VHJXURGHHOOR«
67(9(166pTXHHUDHVDKRUDSRUTXHPLFRPSDxHURPHGLMR³3DVHPRVD
WRPDU XQ WUDJR DQWHV TXH FLHUUHQ´ \ \R OH FRQWHVWp ³7HQGUHPRV TXH
DSXUDUQRVIDOWDQFLQFRSDUDODVGLH]´\DOFDQ]DPRVMXVWR
:,/.,16¢$TXpKRUDVDOLy"
/,/<3HURVLpOWLHQHTXHKDEHUVLGR
:,/.,16 6L YROYLy GHO FHQWUR SRFR GHVSXpV GH ODV GLH] SXGR KDEHU
SDVDGRD6KHIHUGLV%XVKHVWUDQJXODGRD*ODG\V+LOOWRPDGRXQPLFURE~V\
OOHJDGRDVXFDVDFRPRGLH]SDUDODVRQFH¢VLRQR"
67(9(16&UHRTXHVt
%('$//+XELHUDWHQLGRTXHKDFHUORPX\UiSLGDPHQWH
67(9(16$ODVGLH] :,/.,16/RVDVHVLQRVWLHQHQTXHVHUUiSLGRV$6WHYHQV$KRUDVHxRU
:,/.,16¢4XpKL]RGHVSXpV" ¢SRGUtDGHFLUQRVFyPRVHGHPRUyWUHVFXDUWRVGHKRUDHQXQDGLVWDQFLDTXH
OHKXELHUDWRPDGRXQFXDUWRGHKRUDRDORPiVYHLQWHPLQXWRV"
67(9(16 %UHYH SDXVD )XL FRQ PL DPLJR D« D OD HVWDFLyQ (O WHQtD
TXH«WRPDUHOWUHQ<\RPHIXLDFDVD /,/<0X\HQWXVLDVPDGD£9R\DVHUYLUPHRWURRSRUWR
:,/.,16¢'yQGHYLYH" 
6WHYHQVHVWiDOJRPROHVWRDOHQFRQWUDUVHHQVLWXDFLyQHPEDUD]RVD
67(9(16(Q5DYHQVFRXUW 
:,/.,16¢$TXpKRUDOOHJyDFDVD" 67(9(16 (Q YHUGDG QR SXHGR H[SOLFDUOR SRU HO PRPHQWR 'HER KDEHU
67(9(16'LH]SDUDODVRQFH FRQIXQGLGR ORV GtDV &RPR XVWHG YH FDGD PDUWHV HV VLPLODU DO DQWHULRU \
SRVLEOHPHQWHORVFRQIXQGt'HQPHXQRRGRVPLQXWRVSDUDSHQVDU
:,/.,16¢&yPRVDEHTXHHUDHVDKRUD"
:,/.,163DUDSHQVDUXQDEXHQDFRDUWDGD'HERDGPLWLUTXHPHHVPX\
67(9(163RUTXHPLHVSRVDPHGLMRTXHPLUHORMHVWDEDDWUDVDGR« VRVSHFKRVR
:,/.,166RVSHFKDQGR¢$VtTXHVXHVSRVDHVWDEDHQFDVD"0HSDUHFLy %('$//$PtWDPELpQ
RtUOHGHFLUTXHHOODQROOHJDEDKDVWDGHVSXpVGHODVRQFH
/,/<¢3HURTXpKD\GHOPRWLYR"
67(9(166tSHUR«YHUi«6XPDGUHVHDFRVWySRUXQDWDTXHGHFLiWLFD
\PLHVSRVDYROYLyWHPSUDQR :,/.,16 *UDFLDV /LO\ (VWi VLHQGR GH XQD JUDQ D\XGD $ OD VHxRUD \
%HGDOO7HQHPRVTXHHQFRQWUDUHOPRWLYR
:,/.,16'HVLOXVLRQDGR7LHQHXQDUHVSXHVWDSDUDWRGR
/,/<6tFODUR
67(9(166RQULHQGR0HWHPRTXHVt
:,/.,16$6WHYHQV¢&RQRFHDDOJXLHQGHDSHOOLGR+LOO"
%('$//£8QPRPHQWR6LGHMyODHVWDFLyQDODVGLH]\OOHJyDODFDVDGLH]
SDUDODVRQFHGHPRUySRUORPHQRVWUHVFXDUWRVGHKRUDGHDOOtDVXFDVD 67(9(166t0LHVSRVDWLHQHXQDDPLJDTXHVHFDVyFRQXQVHxRU+LOO

67(9(161RPHDSXUp :,/.,16¢7HQtDDOJXQDKHUPDQD"

65$-2+1621+DEUtDWHQLGRTXHLUVHDUUDVWUDQGRHQFXDWURSLHVHQHVH 67(9(166tYDULDV
WLHPSR :,/.,16¢$OJXQDVHOODPDED*ODG\V"¢9LYtDHQ6KHIHUGLV%XVK"
/,/< 4XH VHJXtD HO LQWHUURJDWRULR FRQ DQVLHGDG £eO OR KL]R £(VWR\ 67(9(161R
VHJXUDTXHpOIXH :,/.,16'HVLOXVLRQDGR2K«
65$-2+1621£/LO\SRUHODPRUGH'LRVFiOODWH

55/58
67(9(167HQtDXQDSULPDKHUPDQDOODPDGD*ODG\V 67(9(16/HGLJRTXHQRFRQRFtDD*ODG\V+LOO\QXQFDKHHVWDGRHQVX
:,/.,16,QWHUHVDGR6t¢HK" FDVD
67(9(163HURYLYtDHQ7RRWLQJ\PXULyFXDQGRWHQtDGRFHDxRV :,/.,16 ¢3RU TXp GHMy OD OX] HQFHQGLGD" ¢)XH D SURSyVLWR R SRU
DFFLGHQWH"
:,/.,16 'HVSXpV GH XQD SDXVD ¢6DOH RWUDV QRFKHV IXHUD GH ORV
PDUWHV" %('$//¢$TXpKRUDIXH"
67(9(16 6t *HQHUDOPHQWH VDOJR D DOJXQD SDUWH ORV MXHYHV 0L HVSRVD :,/.,160X\ELHQVHxRU9DPRVDKDFHUORFRQIHVDUHQXQPRPHQWR$
LQYLWDDDOJXQRVYHFLQRVDMXJDUQDLSHV\FRPRDPtQRPHJXVWDVDOJR 6WHYHQV¢/RHVSHUDEDHOOD"
:,/.,16¢'yQGHYD" 67(9(165LpQGRVH1R
67(9(16$YHFHVYR\GRQGHXQSULPRTXHYLYHHQ:DQGZRUWKRVLQRDO :,/.,166XSRQJRTXHHVSHUDEDHQFRQWUDUDVXULFRDGPLUDGRUDOOt¢HK"
FLQH ¢(VWDEDpOHVDQRFKH"
:,/.,16¢6ROR" 67(9(16&RQUHVLJQDFLyQ\HQWUHWHQLGR1RVp
67(9(163RUORJHQHUDO :,/.,16 ¢(VWDED FRQWHQWD GH YHUOR R HQRMDGD SRU HQFRQWUDUVH
VRUSUHQGLGD"
:,/.,16¢1XQFDYDFRQXQDMRYHQ"
67(9(16/HGLJRTXHQRODYL
67(9(16£+RPEUH6R\FDVDGR
:,/.,16¢(QWUyFRQXQDOODYHRWXYRTXHWRFDUHOWLPEUH"$ODVHxRUD
:,/.,161RHVGHVFRQRFLGRTXHDOJXQRVKRPEUHVFDVDGRVLQYLWHQGDPDV -RKQVRQ VLQ HVSHUDU UHVSXHVWD £9DPRV VHxRUD -RKQVRQ £$KRUD
DO FLQH 5HSHQWLQDPHQWH 0H SDUHFH TXH OHt HQ HO GLDULR TXH XQR GH ORV SUHJ~QWHOHDOJRXVWHG
YHFLQRVGH*ODG\VGLMRTXHHOODWHQtDXQDPLJRULFR
65$-2+1621¢6DOLyFRQXQDOODYHRGLRXQSRUWD]R"
65$-2+1621(VRHVYHUGDG
:,/.,16 0X\ EXHQD SUHJXQWD HVD < XVWHG /LO\ KDJD DOJXQD SUHJXQWD
67(9(163XHGRDVHJXUDUOHVTXHQRVR\ULFR WDPELpQ
:,/.,16 %LHQ $KRUD WHQJR HO PRWLYR /LO\ (O VHxRU 6WHYHQV VH KDFH /,/< $ :LONLQV ¢6H KDEtD DFRVWDGR FXDQGR pO OOHJy" 3RUTXH OD
DPLJR GH *ODG\V OD FRQYLGD DO WHDWUR ORV MXHYHV SRU OD QRFKH (QWRQFHV HQFRQWUDURQHQFDPLVDGHGRUPLU
UHSHQWLQDPHQWH *ODG\V VH KDFH PHQRV DPLVWRVD SRUTXH WLHQH XQ ULFR
DGPLUDGRU(OVHxRU6WHYHQVVHSRQHFHORVR\ODHVWUDQJXODFRQXQDGHVXV :,/.,16 0X\ LQWHUHVDQWH /LO\ ¢(VWDED HQ FDPLVD GH GRUPLU FXDQGR
PHGLDVGHVHGDXQDQRFKHGHYXHOWDGHOFRUR¢4XpWDO":LONLQVODQ]DODV XVWHGOOHJy"
VLJXLHQWHVSUHJXQWDVHQUiSLGDVXFHVLyQ6WHYHQVHVWiDOJRDODUPDGR%HGDOO 67(9(161RVp
DOFRQWUDULRPX\HQWXVLDVPDGR&XDQGRIXHDFDVDGH*ODG\V¢DOJXLHQOR :,/.,16/RVDEH/LO\
YLRHQWUDU"
%('$// ¢/D HVWUDQJXOy HQ HO VRIi R OD SXVR DOOt GHVSXpV" +D\ XQD
67(9(166RQULHQGR1RIXLDVXFDVD SDXVD:LONLQVVHGDYXHOWDFRQFDOPD
:,/.,16¢(VWDEDFODURXRVFXUR" :,/.,16'HVSDFLR¢&yPRVDEHTXHODHQFRQWUDURQHQHOVRIi"
67(9(165HSLWRTXH\R« %('$//%XHQR¢QRHVDVt"
:,/.,16¢3UHQGLyODOX]DQWHVRGHVSXpVGHOFULPHQ"

56/58
:,/.,166tSHUR¢FyPRORVXSR" /,/<£2KVt8VWHGODFRQRFH$FDERGHDFRUGDUPH$XVWHGIXHDTXLHQOH
%('$//&RQIXQGLGR¢1RORGLMRODVHxRUD-RKQVRQ" GLRXQSXQWDSLpHQHOWRELOORHOYHUDQRSDVDGRSRUPDQFKDUOHFRQELWWHUVX
YHVWLGREODQFRGHRUJDQGt
65$-2+16211XQFDGLMHHVR
65$-2+1621£&LHUWR<RWDPELpQORVXSH
%('$///RGHERKDEHUOHtGRHQORVGLDULRVHQWRQFHV
67(9(16*UDFLDV/LO\3UREDEOHPHQWHODQHFHVLWHPRVFRPRWHVWLJR
:,/.,16 (Q ORV GLDULRV GHFtDQ TXH OD HQFRQWUDURQ HQ VX FDPD
'HOLEHUDGDPHQWH3HURQRWHQtDFDPD'RUPtDHQHOVRIi /,/<¢$Pt"£2K'LRV0HYR\DWRPDURWURRSRUWR
%('$//(VORPLVPR 65$ -2+1621 $YDQ]D KDFLD %HGDOO /R YR\ D GHQXQFLDU VHxRU
%HGDOO0LEDUHVXQOXJDUUHVSHWDEOH\GHERDGYHUWLUOHTXHVHDOHMHGHpOHQ
:,/.,16¢3HURFyPRORVXSR" ORIXWXUR
%('$//$SURSyVLWR¢FyPRORVXSRXVWHG" :,/.,161R VH SUHRFXSH VHxRUD eO \D QR YHQGUi%HGDOO GD XQ SDVR
:,/.,16£3RUTXHORVp(PSLH]RDVRVSHFKDUGHXVWHG3ULPHURFXDGRHO KDFLDODSXHUWDGHFDOOH
DVXQWRVHHQFUHVSDEDTXLVRFDPELDUGHWHPD\GHUHSHQWHUHFRUGyXQDFLWD 67(9(167HQJRGRVKRPEUHVHVSHUDQGRHQODSXHUWD0HMRUHVTXHYHQJD
TXHOXHJRROYLGyGHOWRGR<FXDQGRGLMHTXHPHSDUHFtDVRVSHFKRVRWXYR FRQFDOPD6HOOHYDD%HGDOO(QODSXHUWDVHGDYXHOWD/R GHMR D XVWHG
XQDFRDUWDGDPX\EXHQD\OLVWD 6DUJHQWRSDUDH[SOLFDU\SHGLUSHUGyQDHVWDVGDPDV
%('$//¢<TXpKD\GHPDORHQHVR" :,/.,160X\ELHQVHxRU6WHYHQV\%HGDOOVDOHQ3DXVD
:,/.,163XHGHTXHQRKD\DQDGDGHPDORSHURORKD\HQTXHXVWHGVHSD 65$ -2+1621 3HUR pO QR FUHH UHDOPHQWH TXH HO VHxRU %HGDOO PDWy D
ORGHOVRIi *ODG\V+LOO¢QR"
%('$//1RVpGHTXpKDEOD\RFXUUHTXHWHQJRXQDFLWD\QRYR\DSHUGHU :,/.,16%XHQRQRHVWR\VHJXURSHURVtVXSRQHPRVTXHVDEHPiVGHOR
PiVWLHPSR'DXQSDVRKDVWDODSXHUWDSHUR:LONLQVVHLQWHUSRQH TXHTXLHUHGHFLUQRV
:,/.,16£2KQR£8VWHGQRVHYD 65$-2+1621$VRPEUDGD5HDOPHQWHQRSXHGRFUHHUOR
%('$//6DOJDGHPLFDPLQRLGLRWDROH« /,/<¢<HUDXVWHGXQSROLFtDWRGRHOWLHPSR\QRVRWURVQRORDGYHUWLPRV"
65$-2+16216HxRU:LONLQVGHMHWUDQTXLORDOVHxRU%HGDOO(VFOLHQWH :,/.,166t/LO\WRGRHOWLHPSR
PtR\SXHGRDWHVWLJXDUGHpO
65$-2+1621¢<YLQLHURQDTXtDSURSyVLWRSDUDHQFRQWUDUD%HGDOO"
67(9(167HQGUiVXRSRUWXQLGDGGHKDFHUORVHxRUD6HOHYDQWD%XHQR
6DUJHQWR \R PH HQFDUJR GH HVWR $ %HGDOO 6R\ HO ,QVSHFWRU 6WHYHQV GH
6FRWODQG<DUG4XLHURTXHYHQJDFRQPLJR\FRQWHVWHDOJXQDVSUHJXQWDV
%('$//3HUR\RQR«
67(9(16'HERDGYHUWLUOHTXHFXDOTXLHUFRVDTXHGLJDSXHGHVHUDQRWDGD
\XVDGDFRPRSUXHEDHQFRQWUDGHXVWHG
%('$//1RWLHQHQDGDFRQWUDPt0LFRDUWDGDHVFODUDFRPRHODJXD6t
FODUDFRPRHODJXD(VWDEDHQ%HUNVKLUHFRQPLKHUPDQD\WHQJRWHVWLJRV<
DGHPiVQXQFDKHYLVWRQLRtGRGH*ODG\V+LOOHQPLYLGD
:,/.,16 6t VHxRUD (O ,QVSHFWRU \ \R VRVSHFKiEDPRV TXH pO FRQRFtD
DOJRGHODVHVLQDWRSHURQRVDEtDPRVTXpGHPRGRTXHWUDWDPRVGHSLOODUOR
GHVSUHYHQLGR /R VHJXLPRV FDXWHORVDPHQWH KDVWD DTXt \ OXHJR FRPR OR
WHQtDPRV SODQHDGR GH DQWHPDQR HO ,QVSHFWRU \ \R QRV HQUHGDPRV HQ XQD
GLVFXVLyQDFHUFDGHODVHVLQDWR\REVHUYDPRVVXVUHDFFLRQHV
/,/< 9HUGDGHUDPHQWH FUHR TXH VRQ LQWHOLJHQWHV DO VHU FDSDFHV GH
LQYHVWLJDU WRGDV HVDV FRVDV VREUH ODV SHUVRQDV (VSHUR TXH QR KD\DQ
DYHULJXDGRWRGRVREUHPt«
65$ -2+1621 2K« 3DUD HVR QR VH QHFHVLWD XQ GHWHFWLYH /LO\«
5tHQ

57/58
 H,6%1
HGLFLyQDEULOGH

*HUHQWHHGLWRULDO-RVp0DQXHO=DxDUWX%H]DQLOOD
(GLWRUD$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
$VLVWHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD/RUFD
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

‹SRU-XDQ$QGUpV3LxD5LTXHOPHFRPSLODGRU
'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLyQUHVHUYDGRVSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$

(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

58/58