,Q©VWLHQHTXHLUDOEDLOHGHGLVIUDFHVGHVXSULPD\SRUHVRYLVLWDXQD

FDVD GH YHQWD GH URSD DQWLJXD $OO­ FRPSUD XQ YHVWLGR DPDULOOR GH
RUJDQ]D \ HQ HO UXHGR GH HVWH HQFXHQWUD XQD FDUWD GHO  HQ OD
TXH XQD DGROHVFHQWH SLGH D\XGD SDUD HYLWDU HO DVHVLQDWR GH VX
SDGUH \ VX SURSLD PXHUWH ,QWULJDGD SRU OD KLVWRULD OD SURWDJRQLVWD
HPEDUFD HQ XQD EºVTXHGD GHWHFWLYHVFD TXH OD OOHYD D HQWDEODU
UHODFL³QFRQGLIHUHQWHVSHUVRQDMHVTXHHVWXYLHURQHQFRQWDFWRFRQOD
MRYHQGHODFDUWD
2FWXEUH XQ FULPHQ HV XQD QRYHOD SROLFLDO FRQ GHWHFWLYHV
RFDVLRQDOHVTXHUHVSHWDQODVQRUPDVGHOJ©QHUR

1/56
3DUD$OHMR5RGULJR\9LROHWD

)XHURQODVIORUHVGHOSDUD­VRODVTXHPHKLFLHURQSHQVDUHQHOYHVWLGR
/DV IORUHV VX SHUIXPH OD QRFKH PL EURQFD 6R\ DGLFWD DO SHUIXPH GH ODV
IORUHVGHOSDUD­VR1RORSXHGRHYLWDUQRTXLHURHYLWDUORPHTXHGRKRUDVD
OD QRFKH DVRPDGD D OD YHQWDQD GH PL FXDUWR ROLHQGR HO DLUH FDUJDGR \
GXO]³Q GH ORV SDUD­VRV GH PL YHUHGD YLYR HQ XQ VHJXQGR SLVR \ WHQJR ODV
FRSDVUHERVDQWHVGHIORUHVFDVLDODDOWXUDGHPLQDUL]/¡VWLPDTXHIORUH]FDQ
XQDVRODYH]DOD±RHQRFWXEUHQDGDP¡V
<RHVWDEDDVRPDGDDODYHQWDQDGHPLKDELWDFL³QSHQVDQGRHQHOEDLOH
GHGLVIUDFHVTXHKDU­DPLSULPD$\HO©Q8QDILHVWDULG­FXODFRQODULG­FXOD
GHPLSULPD\ODVULG­FXODVGHVXVDPLJDV3RUVXSXHVWRTXHORSULPHURTXH
GLMHIXHTXHQRLU­D(VP¡VPLSULPDPHLQYLW³VDELHQGRGHDQWHPDQRTXH
\RLEDDGHFLUTXHQR6©PX\ELHQTXHORKL]RSRUTXHVXPDGUHKHUPDQDGH
PLPDGUHODREOLJ³DTXHPHLQYLWDUD/DDQWLS¡WLFD$\HO©QMDP¡VPHKDEU­D
LQYLWDGR VL QR KXELHUD PHGLDGR XQD LPSRVLFL³Q \ KDVWD XQD DPHQD]D GH
SDUWH GH PL W­D $\HO©Q \ \R MDP¡V QRV OOHYDPRV ELHQ 3HUR HVWD YH] D PL
SULPD VH OH RFXUU­D KDFHU XQD ILHVWD GH GLVIUDFHV \ \R HVWDED REOLJDGD D
DVLVWLU SRUTXH \D HV KRUD GH GHFLUOR DO LJXDO TXH VX KHUPDQD PL PDGUH
WDPEL©QFUH­DHQHOVDJUDGRGHEHUGHFXPSOLUFRQODIDPLOLD(QWRQFHVSDUD
HYLWDU XQ FRQIOLFWR P¡V HQ FDVD TXH D GHFLU YHUGDG \D WHQ­DPRV EDVWDQWHV
WHUPLQ©DFHSWDQGR
(VDQRFKHGHRFWXEUHPLHQWUDVRO­DORVSDUD­VRV\DOLPHQWDEDODEURQFD
KDFLD PL SULPD PH DFRUG© GH XQ YHVWLGR TXH WHQ­D PDP¡ FXDQGR \R HUD

2/56
FKLFDXQYHVWLGRGHYHUDQRTXHDP­PHHQFDQWDEDGHXQDWHODHVWDPSDGD
FRQIORUFLWDVFHOHVWHV\URVDGDVFRPRODVGHOSDUD­VR<DODFRUGDUPHGHHVH
YHVWLGRWDPEL©QPHYLQRDODPHQWHXQDFDVDTXHTXHGDFHUFDGHOFROHJLR
GRQGH YHQGHQ URSD DQWLJXD 0XFKDV YHFHV DO SDVDU SRU DK­ PH TXHGR XQ
UDWR PLUDQGR ORV YHVWLGRV HQ VX PD\RU­D GH ODV G©FDGDV GHO VHWHQWD GHO
VHVHQWD\KDVWDGHOFLQFXHQWD$V­IXHFRPRVHPHRFXUUL³LUDHVDFDVDHQ
EXVFDGHXQYHVWLGRSDUDHOEDLOH3RUTX©QR"%LHQSRGU­DGLVIUD]DUPHGH
FKLFDGHORVVHVHQWDSRUHMHPSOR3RUVXSXHVWRTXHKXELHUDSRGLGRLQYHQWDU
XQ GLVIUD] FRQ OR TXH WHQ­D HQ FDVD SHUR \R PH KDE­D HPSHFLQDGR HQ
FRPSUDUPHXQRGHHVRVYHVWLGRV\FRPRPDP¡TXHU­DPDQGDUPHDODILHVWD
DWRGDFRVWDVHJXUDPHQWHQRSRQGU­DGHPDVLDGRVUHSDURVDPLVJDVWRV
$OG­DVLJXLHQWHDOVDOLUGHOFROHJLRPHIXLGHUHFKRDYHUODURSD(VWXYH
FRPR GRV KRUDV SURE¡QGRPH GH WRGR /D GXH±D GHO QHJRFLR HUD PX\
VLPS¡WLFD\VDE­DXQPRQW³QGHPRGDVGH©SRFDVGHHVWLORVGHWHODV\SRU
FDGDYHVWLGRTXHPHSUREDEDPHFRQWDEDXQDKLVWRULDGHORP¡VHQWUHWHQLGD
&ODUR TXH FRQ WDQWR HQWUHWHQLPLHQWR PH ROYLG© GH TXH HVH G­D PH WRFDED
FRFLQDU D P­ DV­ TXH FXDQGR YROY­ D FDVD PH HVSHUDED XQD SHOHD FRQ PLV
KHUPDQRV\GHVSX©VHOVHUP³QGHPDP¡TXHPHOODP³GHVGHHOWUDEDMRSDUD
UHWDUPH SRU PL IDOWD GH UHVSRQVDELOLGDG SRUTXH FRPR HUD O³JLFR \
SUHYLVLEOH PLV KHUPDQRV \D OD KDE­DQ OODPDGR DQWHV SDUD GHQXQFLDU PL
DXVHQFLDHQODFRFLQD(QILQQDGDJUDYHGHWRGRVPRGRV/DFRVDWHUPLQ³
HQ TXH FDGD XQR VH KL]R XQ V¡QJ¼LFKH \ UHDFRPRGDPRV ORV WXUQRV GH OD
FRFLQDRVHDTXHDOG­DVLJXLHQWHRWUDYH]PHWRFDEDFRFLQDUDP­
9XHOYR DO YHVWLGR /D VH±RUD GHO QHJRFLR LQVLVW­D HQ TXH PH OOHYDUD XQ
DWXHQGRFRPSOHWRGHORVVHVHQWDTXHODYHUGDGPHTXHGDEDPX\ELHQSHUR
QRWHUPLQDEDGHFRQYHQFHUPHHOYHVWLGRHUDUHFWR\FRUWRDFXDGURVFRPR
XQWDEOHURGHDMHGUH]HQEODQFR\QHJUR
ߚ(VWLOR&RXUU¨JHVߚPHGLMRODVH±RUDߚ/DºOWLPDPRGDDPHGLDGRV
GH ORV VHVHQWD 7HQ©V TXH XVDUOR FRQ HVWD FDUWHUD ߚ\ PH GLR XQD FDUWHULWD
QHJUD FXDGUDGD \ FRQ PDQLMD FRUWLWD UHDOPHQWH KRUULEOHߚ $K \ WDPEL©Q
WHQJRORV]DSDWRVߚVLJXL³ODPXMHUEDMDQGRXQDFDMDGHXQHVWDQWHߚ9HV"
6HXVDEDQDV­FRQHOWDFRFRUWR\DQFKR
1RDSHVDUGHTXHODVH±RUDLQVLVW­DHQTXHPHTXHGDEDlSLQWDGR{HVR
GLMRlSLQWDGR{DP­HODWXHQGR&RXUU¨JHVQRWHUPLQDEDGHFRQYHQFHUPH
DV­ TXH VHJX­ UHYROYLHQGR KDVWD TXH HQFRQWU© XQ YHVWLGR GLIHUHQWH TXH PH
KL]R UHFRUGDU XQDV VHULHV YLHM­VLPDV GH OD WHOHYLVL³Q GRQGH ODV FKLFDV
DSDUHF­DQ FRQ YHVWLGRV IUXQFLGRV R WDEOHDGRV ODUJRV KDVWD SRU DEDMR GH OD
URGLOOD\FRQ]RTXHWHV\]DSDWRVVLQWDFR
7HQJRTXHGHFLU\QRH[DJHURTXHHVHYHVWLGRPHLPSDFWRDXQTXHQR
SXHGRH[SOLFDUSRUTX©1RV©\RVHQW­DOJR6HQW­TXHORTXHWHQ­DGHODQWH
GHP­HUDDOJRP¡VTXHXQYHVWLGR(VUDURSHURIXHDV­'HVSX©VGHWRGR
QRWDUGDU­DPXFKRWLHPSRHQFRPSUREDUTXHKDE­DPRWLYRVUHDOHVSDUDTXH
VLQWLHUDHVR
0HORSURE©1RKDE­DGXGDVHUDPLWDOOH0HYLUDUDSHURPHJXVW³D
ORPHMRUIXHSRUHOFRORUHODPDULOORPHHQFDQWD
ߚ(VGHRUJDQ]DߚPHLQIRUP³ODGXH±DGHOQHJRFLRߚ0LU¡FX¡QWDWHOD
VHXVDEDDQWHVSDUDKDFHUXQYHVWLGR
< V­ WHQ­D UD]³Q /RV IUXQFHV GH OD FLQWXUD FD­DQ HQ LQQXPHUDEOHV
SOLHJXHVTXHVHDEU­DQPXFKRP¡VDEDMRGHODURGLOOD7RP©HOUXHGRFRQODV
GRV PDQRV GH XQ FRVWDGR \ GHO RWUR \ OHYDQW© ORV EUD]RV GHM¡QGRORV
SDUDOHORV DO SLVR 7RGDY­D VREUDED WHOD FRPR SDUD OHYDQWDUORV P¡V
0LU¡QGRPH DO HVSHMR UHFRUG© XQD IRWR GH PDP¡ \ W­D /XLVD FXDQGR HUDQ
FKLTXLWDV WRPDGDV GHO EUD]R \ OHYDQW¡QGRVH OD SXQWD GHO YHVWLGR XQRV
YHVWLGRV VHPHMDQWHV DO TXH \R PH HVWDED SUREDQGR FRQ PDQJDV IDUROLWR \
PR±RVHQODFLQWXUD
ߚ(VYLHM­VLPRߚOHGLMHDODYHQGHGRUD
ߚ'©FDGDGHOFLQFXHQWDߚPHFRQWHVW³FRQSUHFLVL³Qߚ3HURILMDWHTXH
HVW¡SHUIHFWRߚDJUHJ³OHYDQWDQGRSDUWHGHOUXHGR\DFHUF¡QGRPHODWHODD
ORVRMRVߚ/DPXMHUTXHPHORYHQGL³ORWUDMRFRQXQDIXQGD\PHGLMRTXH
DV­ HVWXYR GXUDQWH PXFKRV D±RV 0DQGDOR D OD WLQWRUHU­D \ WH YD D TXHGDU
FRPRUHFL©QKHFKR
(VD WDUGH QL ELHQ PDP¡ YROYL³ GH WUDEDMDU OH PRVWU© HO YHVWLGR /H
HQFDQW³SHUROHDJDUU³ODQRVWDOJLD(PSH]³DKDEODUGHVXLQIDQFLDGHORV
DEXHORVGHFXDQGRHOOD\W­D/XLVDLEDQDORVFXPSOHD±RVGHORVDPLJXLWRV\
WRPDEDQFKRFRODWHHQILQHPSH]³DVDFDUFXHQWDV\FRUU­DQORVD±RVFRPR
VLQDGDKDVWDTXHOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHFXDQGRODGXH±DGHOYHVWLGR
3/56
ߚOD SULPHUD SRUTXH DKRUD HUD P­Rߚ OR XVDED VXSRQLHQGR TXH IXHUD XQD
DGROHVFHQWHP¡VRPHQRVGHPLHGDGHOOD\W­D/XLVDWHQGU­DQFLQFR\VHLV
D±RV UHVSHFWLYDPHQWH R VHD OD HGDG TXH WHQ­DQ HQ OD IRWR TXH \R UHFRUG©
FXDQGRYLHOYHVWLGRSRUSULPHUDYH]
%XHQRGHVSX©VGHODQRVWDOJLDPDP¡YROYL³DVHUODPXMHUSU¡FWLFDGH
WRGRVORVG­DV\DSR\DQGRHOYHVWLGRFRQWUDVXFXHUSR\PLUDQGRKDFLDDEDMR
FRQRMRH[SHUWRPHGLMR
ߚ0PPPHSDUHFHTXHHVPX\ODUJR3URE¡WHORDV­YHPRVVLKD\TXH
VXELUOHHOGREODGLOOR
2EHGHF­0DP¡PHPLU³DWHQWDPHQWH\OOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHOH
VREUDEDQXQRVFLQFRFHQW­PHWURV
ߚ6HXVDEDQODUJRVSHURQRWDQWRߚGLMRߚ'HVFRVHOHHOGREODGLOORTXH
GHVSX©VGHFRPHU\RWHORFRVR
0DP¡QRKDEO³P¡VVHIXHDODFRFLQDSUHQGL³ODUDGLR\HPSH]³FRQOD
FRPLGD<REXVTX©HOFRVWXUHUR\PHHQFHUU©HQPLKDELWDFL³Q([WHQG­HO
YHVWLGRVREUHODFDPD\HPSHF©DFRUWDUFRQPXFKRFXLGDGRHOGHOJDGRKLOR
TXHFRUU­DDOUHGHGRUGHODPSO­VLPRUXHGR<DKDE­DGHVFRVLGRP¡VRPHQRV
ODPLWDGFXDQGRGHVFXEU­ODFDUWD
$O SULQFLSLR VROR IXH XQ SDSHO XQ SDSHO GREODGR HQ FXDWUR 'HVSX©V
VXSH TXH HUD XQD FDUWD 3RU VXSXHVWR TXH PH VRUSUHQG­ 0H LPDJLQR TXH
QDGLHTXHGHVFRVDXQGREODGLOORHVSHUDHQFRQWUDUDOJRHQ©O<WDPEL©QPH
LPDJLQR TXH DOJXLHQ TXH FRVH XQ GREODGLOOR QR WLHQH SRU TX© PHWHU QL XQ
SDSHOQLQDGDGHEDMRGHOGREOH]GHWHOD$PHQRVTXHߨTXLHUDHVFRQGHUOR
%XHQRWRGRHVWRVHPHRFXUUL³FXDQGRGHVFXEU­HOSDSHOGREODGRHQFXDWUR
<WHQ­DUD]³QQDGLHPHWHXQSDSHOHQHOGREODGLOORGHXQYHVWLGRDQRVHU
TXHWHQJDXQEXHQPRWLYR
'HVGREO© HO SDSHO FRQ OD VHQVDFL³Q GH HVWDU PHWL©QGRPH HQ VHFUHWRV
DMHQRV (VWDED ­QWHJUDPHQWH HVFULWR GH XQ VROR ODGR FRQ WLQWD D]XO PX\
FODULWD \ OHWUD FKLFD \ DSUHWDGD $ MX]JDU SRU OD WLQWD ODYDGD FRPR
ERUURQHDGD \ SRU HO FRORU DPDULOOHQWR GHO SDSHO HUD I¡FLO GDUVH FXHQWD GH
TXHOOHYDEDPXFKRVD±RVHQHOYHVWLGRRSRUORPHQRVTXHKDF­DPXFK­VLPR
WLHPSRTXHDOJXLHQORKDE­DHVFULWR(VDIXHODSULPHUDLPSUHVL³QTXHWXYH /RVGRVVHLQWHUHVDURQLQPHGLDWDPHQWH\GXUDQWHGLH]RTXLQFHPLQXWRVVH
HOWLHPSRODFDQWLGDGGHD±RVTXHWHQ­DHVHSDSHOHVFULWR\HOPLVWHULRߨ
$OVDFDUODFDUWDGHOYHVWLGRVHQW­\QRH[DJHURXQSR]RSURIXQGRHQWUH
PLVPDQRVXQSR]RKHFKRGHD±RV\GHYD\DDVDEHUTX©
lGHRFWXEUHGH{OH­\FDVLPHFDLJR/DFDUWDHUDGHODPLVPD
©SRFDTXHHOYHVWLGR
GHRFWXEUHGH
4XHULGD0DOº
7HQJRPLHGR0LVVRVSHFKDVVHFRQILUPDURQORGROR
TXH WH FRQW© HQ PL FDUWD DQWHULRU UHVXOW³ FLHUWR $QRFKH VXE­ D OD
WHUUDFLWDGHODFºSXOD\ORVHVFXFK©+DEODEDQGHOYHQHQRGHODV
GRVLVGHTXH\DIDOWDSRFR1RSXGHHVFXFKDUWRGR\DVDE©VTXHHV
SHOLJURVR DFHUFDUVH PXFKR D OD YHQWDQD &UHR TXH PH DFHUTX©
GHPDVLDGRFDVLPHFDLJR3LV©HQIDOVRSHURSXGHDJDUUDUPHGHO
ERUGH GH OD YHQWDQD 1R VDE©V HO PLHGR TXH WXYH 7H MXUR TXH QR
VXERP¡V,JXDO\DQRKDFHIDOWD$KRUDV©WRGR
3RUIDYRUWHSLGRRWUDYH]TXHPHD\XGHV+DEODGH
QXHYRFRQHOGRFWRU'H%LOEDR+R\PLVPR4XLHURTXHLQWHUQHD
SDS¡7HQJRHVSHUDQ]DVGHTXHORVDOYH3HURWLHQHTXHYHQLUWLHQH
TXHYHQLUHQVHJXLGD3RUIDYRU0DOºFXHQWRFRQWXD\XGD1RPH
DEDQGRQHV
7XDPLJDGHODOPD
(OHQD
3'6©PX\ELHQTXHVLSDS¡PXHUHODVLJXLHQWHVHU©\R
6DO­ FRUULHQGR GH PL KDELWDFL³Q FRQ OD FDUWD \ VH OD PRVWU© D PDP¡ \
WDPEL©QD-XDQMRPLKHUPDQRPD\RUTXHDFDEDEDGHOOHJDUGHODIDFXOWDG
SXVLHURQDEDUDMDUKLS³WHVLVGHORP¡VDEVXUGDVKDVWDOOHJDUDODFRQFOXVL³Q
4/56
GHTXHODFDUWDODKDE­DHVFULWRODGXH±DGHODFDVDGRQGHFRPSU©HOYHVWLGR
FRQ HO PDOVDQR SURS³VLWR GH FUHDU XQD DWP³VIHUD GH PLVWHULR PX\
EHQHILFLRVD SDUD VX QHJRFLR 3RU VXSXHVWR TXH QR HVWXYH GH DFXHUGR SHUR
GHVSX©V OOHJ³ -DYLHU PL KHUPDQR PHQRU \ FRQ OD ºQLFD ILQDOLGDG GH
OOHYDUPHODFRQWUDDSR\³ODKLS³WHVLVGHPDP¡\-XDQMR
)LQDOPHQWHSDUDFRPSOHWDUHOFXDGURIDPLOLDUOOHJ³SDS¡\WDOFRPRPH
LPDJLQDEDHVWXYRGHDFXHUGRFRQORTXHVRVWHQ­DODPD\RU­DRVHDODSDUWH
O³JLFD \ VHQVDWD GH OD IDPLOLD $V­ TXH DK­ TXHG© \R FRPR XQD lORFD GH
WHOHQRYHOD{ VHJºQ SDODEUDV GH -XDQMR lPX\ GDGD D OD VHQVLEOHU­D{ FRPR
GLMR SDS¡ lGHPDVLDGR IDQWDVLRVD{ VHJºQ PDP¡ \ lVLHPSUH SHQVDQGR HQ
SHORWXGHFHV{WH[WXDOHVSDODEUDVGHOPLVP­VLPR-DYLHU(QILQJXDUG©ELHQ
JXDUGDGDODFDUWDHQHOFDM³QGHPLHVFULWRULR\PHMXU©LQLFLDUXQDSHTXH±D
LQYHVWLJDFL³QTXHPHSHUPLWLHUDGHPRVWUDUTXHWDQWRPLSDGUH\PLPDGUH
FRPRPLVGRVKHUPDQRVHVWDEDQDEVROXWDPHQWHHTXLYRFDGRV

ߚ 6H DFXHUGD GH P­" /D VHPDQD SDVDGD OH FRPSU© XQ YHVWLGR GH OD
G©FDGDGHOFLQFXHQWDߨ
/D PXMHU OHYDQW³ OD FDEH]D GH OD PDUD±D GH SDSHOHV TXH WHQ­D VREUH HO
PRVWUDGRUVHEDM³ORVDQWHRMRVKDVWDODSXQWDGHODQDUL]\PHPLU³
ߚ&ODURTXHPHDFXHUGR7HOOHYDVWHHOYHVWLGRDPDULOORGHRUJDQ]D<OR
TXHU­DVSDUDXQEDLOH<DORXVDVWH"
ߚ7RGDY­DQR(OEDLOHHVHOV¡EDGRTXHYLHQH$KRUDHVWR\PX\RFXSDGD
FRQXQDPRQRJUDI­DSDUD+LVWRULD3RUHVRYLQHDYHUOD
/DPXMHUPHSLGL³TXHPHVHQWDUD\PHHVFXFK³FRQDWHQFL³Q(UDGHOR
P¡VDPDEOH<RKDE­DHVWDGRFDVLXQDVHPDQDHQWHUDHODERUDQGRXQSODQGH
DFFL³Q SDUD LQYHVWLJDU OR GH OD FDUWD \ ORV SULPHURV SDVRV GHE­D GDUORV
QHFHVDULDPHQWH HQ HO OXJDU GRQGH KDE­D FRPSUDGR HO YHVWLGR (VR V­ GH
QLQJºQPRGROHLEDDFRQWDUDODPXMHUORGHODFDUWD&RQODH[SHULHQFLDTXH
\DKDE­DWHQLGRFRQPLIDPLOLDVXILFLHQWH
/R TXH VH PH RFXUUL³ QR HUD SDUD QDGD GLVSDUDWDGR 6LPSOHPHQWH GLMH
TXH WHQ­D TXH KDFHU XQD PRQRJUDI­D SDUD HO FROHJLR TXH FRQVLVW­D HQ
LQYHVWLJDU OD KLVWRULD GH DOJºQ REMHWR < D P­ SRU VXSXHVWR VH PH KDE­D
RFXUULGR UDVWUHDU QDGD PHQRV TXH OD KLVWRULD GHO YHVWLGR /D PXMHU PH
PLUDEDIDVFLQDGDPHGLMRTXHOHSDUHF­DXQWUDEDMRLQWHUHVDQW­VLPR\TXHPH
LEDDD\XGDUHQWRGRORTXHSXGLHUD
ߚ/RTXHWHQJRTXHKDFHUHVUDVWUHDUHVWRVFXDUHQWD\SLFRGHD±RVTXH
WLHQHHOYHVWLGR\HQGRGHDGHODQWHKDFLDDWU¡V(PSLH]RSRUXVWHGTXHPH
5/56
ORYHQGL³\WHUPLQRFRQODSULPHUDGXH±DODTXHVHORKL]RHQHOFLQFXHQWD
\RFKR
ߚ&³PR VDE©V TXH IXH HQ HO FLQFXHQWD \ RFKR" ߚSUHJXQW³ OD PXMHU
PLU¡QGRPHFRQFXULRVLGDG
0HPRUG­ODOHQJXD(VWXYHDSXQWRGHPHWHUODSDWDDV­SRUTXHV­/H
H[SOLTX© TXH PL PDP¡ WHQ­D XQD IRWR GH FXDQGR HUD FKLFD HQ OD TXH
DSDUHF­DFRQXQYHVWLGRFDVLLJXDODOTXH\RKDE­DFRPSUDGR\ODIRWRHUDGH

ߚ6­P¡VRPHQRVGHEHVHUHVHHOD±R7XPDP¡WHQGU¡PLHGDGSRUOR
TXHYHR<RWDPEL©QWHQ­DYHVWLGRVDV­FXDQGRHUDFKLFDߨ
l2WUDYH]ODQRVWDOJLD{SHQV©DOYHUTXHODPXMHUSRQ­DODPLVPDFDUD
TXHSXVRPDP¡FXDQGROHPRVWU©HOYHVWLGR
ߚ8VWHGG³QGHORFRPSU³"ߚSUHJXQW©GHUHSHQWHPLHQWUDVVDFDEDGH
PL PRFKLOD XQ FXDGHUQR \ XQD ODSLFHUD GLVSXHVWD D DQRWDU FXDOTXLHU FRVD
LPSRUWDQWHRQRTXHPHGLMHUDODPXMHU
ߚ$TX­PLVPR0HORYLQRDRIUHFHUMXQWRFRQRWUDVFRVDVODKHUPDQD
GHXQDDPLJDP­DTXHWHQ­DXQDFDVDGHDQWLJ¼HGDGHVHQ6DQ,VLGUR(OD±R
SDVDGROLTXLG³WRGRSRUTXHVHIXHDYLYLUD(VSD±D
ߚ+DE­DDOJXQDRWUDFRVDGHODPLVPD©SRFDGHOYHVWLGR"ߚSUHJXQW©
LPDJLQDQGR ORFDPHQWH QR PHQRV GH PHGLD GRFHQD GH YHVWLGRV P¡V WRGRV
FRQFDUWDVHVFRQGLGDVHQHOGREODGLOOR
ߚ1R/RGHP¡VHUDQFRUWLQDVPDQWHOHV\XQDDOIRPEUD
l< DKRUD TX©"{ SHQV© 'H QLQJºQ PRGR LED D SHUPLWLU TXH DK­ VH
WHUPLQDUD WRGR 3HUR QR PH LPDJLQDED F³PR VHJXLU /D ºQLFD SHUVRQD TXH
SRGU­DGDUPHXQDSLVWDVREUHHORULJHQGHOYHVWLGRYLY­DHQ(VSD±Dߨ4X©
KDFHU"0HTXHG©FRQODPLUDGDILMDQRV©G³QGH\ODODSLFHUDHQHODLUHVLQ
HQVHULRQRVRORSRUODQRWDVLQRSRUTXHPHHQFDQWDEDODPDWHULD\TXH\D
KDE­D HPSH]DGR D LQYHVWLJDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV LPSRUWDQWHV GH OD G©FDGD
GHOFLQFXHQWD\EODEODEODEOD\TXHORºQLFRTXHPHIDOWDEDHUDDUPDUOD
KLVWRULDSDUWLFXODUGHOYHVWLGRSRUTXHHOWUDEDMRHUDDV­ODKLVWRULDGHOSD­V
SRUXQODGR\ODSDUWLFXODUGHOREMHWRHOHJLGRSRUHORWUR\EODEODEOD\GH
JROSHPHFDOO©SRUTXHHVFXFK©TXHHQODUDGLRDQXQFLDEDQODVQRWLFLDVGHOD
XQD\DK­PHDFRUG©GHTXHHUDPDUWHV\PHWRFDEDFRFLQDUDP­/HGHM©PL
WHO©IRQRDODPXMHU\VDO­FRUULHQGRSDUDFDVD
6DOFKLFKDV FRQ HQVDODGD GH WRPDWHV QR HV XQ PDO DOPXHU]R VDOYR TXH
XQRVHKXELHUDKHFKRDODLGHDGHTXHFRPHU­DSROORFRQSDSDVDOKRUQR<
SUHFLVDPHQWHHVDHUDODLGHDGHPLVKHUPDQRV\WDPEL©QODP­DKDVWDTXH
PHGLFXHQWDGHODKRUD(QILQFRPLPRVODVVDOFKLFKDV\QRKXERTXHMDVD
PDP¡ D FDPELR GH TXH \R FRFLQDUD DO G­D VLJXLHQWH 2WUD YH] FDPELR GH
WXUQRV
1RGLMHQDGDSHURPHVHQW­FRPRPHVLHQWRWDQWDVYHFHVHOVDODPHGHO
V¡QJ¼LFKH-XDQMRGHXQODGR-DYLHUGHORWUR\\RHQHOPHGLR(QILQQROH
GL P¡V YXHOWDV DO DVXQWR DFHSW© FRFLQDU DO RWUR G­D FRPR SDJR SRU PL
LPSHUGRQDEOH DWUDVR \ SRU PL PHQRV SHUGRQDEOH FDPELR GH PHQº \ PH
GHGLTX©DSHQVDUHQODFDUWD\HQVXDXWRUD1RSRG­DPHQRVTXHLPDJLQDUPH
YHUGDGHUDVWHOHQRYHODVGHOHVWLORGHODVTXH\RVRO­DPLUDU4X©KDEU­DVLGR
GH (OHQD" < VX SDGUH" 6H KDEU­D VDOYDGR" 4XL©Q KDE­D WUDWDGR GH
HQYHQHQDUOR"3UHJXQWDVSRUVXSXHVWRTXHGHQLQJºQPRGRSRG­DFRQWHVWDU
DXQTXH SHQVDED TXH HQ DOJºQ PRPHQWR FRPR UHVXOWDGR GH PL
LQYHVWLJDFL³QDOJXLHQPHLEDDUHVSRQGHU
3HURKDE­DDOJRTXHPHREVHVLRQDEDWRGDY­DPXFKRP¡V\HUDHOKHFKR
GH TXH TXL]¡V HVD FDUWD QXQFD KXELHUD OOHJDGR D GHVWLQR 4XL©Q OD KDEU­D
VDEHUF³PRVHJXLU<DK­QRP¡VFRPRVLPHKXELHUDOH­GRHOSHQVDPLHQWR\ HVFRQGLGR" (OHQD R 0DOº" 0DOº TX© QRPEUH H[WUD±R WDO YH] MDP¡V
KDFL©QGRVHFDUJRGHPLVGXGDVODPXMHUGHOQHJRFLRPHGLMR UHFLEL³HVDFDUWD\VLQRODUHFLEL³QXQFDSXGRKDEHUKHFKRORTXHOHSHG­D
ߚ$ORPHMRUPLDPLJDWHSXHGHD\XGDU<RKDVWDDTX­OOHJX©0¡VQRWH (OHQD(VW¡ELHQTXHVHKDEODEDGHXQDFDUWDDQWHULRU\VHGDEDDHQWHQGHU
SXHGR GHFLU SRUTXH QR V© 'HMDPH WX WHO©IRQR \R YR\ D KDEODU FRQ HOOD \ TXH0DOº\DKDE­DKDEODGRFRQHOP©GLFRSHURODXUJHQFLDGH(OHQDSRUYHU
YHPRVTX©VHSXHGHKDFHU DOP©GLFRRWUDYH]SDUDLQWHUQDUDVXSDGUHHVDGHVHVSHUDFL³QSRUVDOYDUORߨ
/HDJUDGHF­\GHSDVRH[DJHU©XQSRFRFRQHOWHPDGHODPRQRJUDI­D/H 4X© KDEU­D SDVDGR" < OD SRVGDWD" (OHQD GHF­D TXH ODV PLVPDV SHUVRQDV
GLMHTXHODSURIHVRUDHUDPX\H[LJHQWH\TXH\RPHWRPDEDHOWUDEDMRPX\ TXHHVWDEDQHQYHQHQDQGRDVXSDGUHODPDWDU­DQWDPEL©QDHOODߨ

6/56
 1RSRUP¡VTXHOHGLHUDYXHOWDVDODVXQWRMDP¡VHQFRQWUDU­DUHVSXHVWDV
6ROR WHQ­D PLV IDQWDV­DV < SUHFLVDPHQWH HVR HUD OR TXH \R QR TXHU­D <D
HVWDEDKDUWDGHVHUODORFDIDQWDVLRVDGHODIDPLOLD<RTXHU­DGHPRVWUDUTXH
HVDFDUWDDSHVDUGHORVD±RVWUDQVFXUULGRVHUDWDQUHDOFRPRHODOPXHU]RGH
WRGRVORVG­DV2SRUORPHQRVORKDE­DVLGR<VLKDE­DOOHJDGRDPLVPDQRV
WHQ­DTXHKDFHUDOJR/DKDE­DUHFLELGR\R/DGHVWLQDWDULDKDE­DVLGR0DOº
VLQ GXGDV SHUR DKRUD PH OOHJDED D P­ 0¡V GH FXDUHQWD D±RV KDE­DQ
WUDQVFXUULGR GHVGH TXH (OHQD OD HVFULEL³ \ OD UHFLE­D \R 3RU XQD GH HVDV
YXHOWDV GH OD YLGD (OHQD PH PDQGDED XQD FDUWD D P­ < HVR WHQ­D TXH
VLJQLILFDUDOJR
3RUHOPRPHQWRORºQLFRTXHSRG­DKDFHUHUDHVSHUDUTXHPHOODPDUDOD
GXH±DGHOQHJRFLRGHURSD(UDODºQLFDIRUPDGHFRQHFWDUPHFRQODPXMHU
GH (VSD±D 6L HOOD PH DYHULJXDED OD GLUHFFL³Q \R SRGU­D HVFULELUOH SDUD
SUHJXQWDUOHF³PR\G³QGHKDE­DFRQVHJXLGRHOYHVWLGR2WUDFRVDQRSRG­D
KDFHUDV­TXHSDUDQRVHUSHVDGDGHMDU­DSDVDUGRVRWUHVG­DV\VLQRPH
OODPDEDYROYHU­DRWUDYH]DOQHJRFLR
0LHQWUDVWDQWROOHJ³HOV¡EDGR\QLQRWLFLDVGHODYHQGHGRUDGHURSDQL
GHVXDPLJDQLGHODKHUPDQDGHODDPLJD/DYHUGDGPXFKRWLHPSRSDUD
SHQVDUHQHVRQRWXYH0LºQLFDSUHRFXSDFL³QHUDHOEDLOHGHPLSULPD<ODV
DPLJDVGHPLSULPD<PLSULPD
$ ODV QXHYH HQ SXQWR \R \D HVWDED OLVWD \ UHVLJQDGD (V GHFLU FRQ HO
YHVWLGR SXHVWR ORV ]RTXHWHV ORV ]DSDWRV GH WDFR EDMR HO SHOR UHFRJLGR HQ
XQDFRODGHFDEDOORFRQXQDFLQWDGHWHUFLRSHOR\HO¡QLPRSRUHOSLVRSDUD
GHFLUOR GH DOJºQ PRGR (VWDED GLVSXHVWD D DEXUULUPH \ D SHOHDU
VRODSDGDPHQWH HV GHFLU D GDU UHVSXHVWDV LU³QLFDV H KLULHQWHV FDGD YH] TXH
PL SULPD R DOJXQD GH VXV DPLJDV PH KLFLHUDQ XQD SUHJXQWD LU³QLFD H
KLULHQWH,EDGHFLGLGDDFRPHUGHWRGRSDUDIRPHQWDUODHQYLGLDSXHVVDE­D
SHUIHFWDPHQWHTXH$\HO©Q\FRPSD±­DVHJX­DQODPRGDGHODIODFXUDH[WUHPD
\ SRU OR WDQWR QR FRPHU­DQ QDGD %XHQR FRQ WRGR HVWH DUVHQDO OLVWR \D
HVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHTXHSDS¡PHOOHYDUDHQDXWRDODFDVDGHPLVW­RV
HQHOEDUULRGH%HOJUDQR
ߚ$TX©KRUDWHYHQJRDEXVFDU"ߚPHSUHJXQW³SDS¡HQODSXHUWDGHO
OXMRV­VLPRHGLILFLRGHYHLQWHSLVRVFRQSLOHWDGHQDWDFL³QVRO¡ULXPFDQFKD
GHWHQLVVDXQD\YLJLODQFLDODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHOG­D
ߚ$ODVGRFH(QSXQWRߚUHPDUTX©
ߚ&RPR &HQLFLHQWD" ߚSUHJXQW³ SDS¡ VRQULHQGR SRUTXH FRQRFH \
UHVSHWD PL DQWLSDW­D SRU PL SULPD $QWLSDW­D TXH ©O FRPSDUWH DXQTXH OD
YXHOFDKDFLDPLW­RTXHOHUHVXOWDWDQLQVRSRUWDEOHFRPRDP­$\HO©Q
ߚ&RPR &HQLFLHQWD 1L XQ PLQXWR P¡V 0LU¡ TXH GHVSX©V GH ODV GRFH
GHMRGHVHUODGXOFHFKLFDGHORVFLQFXHQWD\YXHOYRDVHUODRGLRVD,Q©VGH
VLHPSUH<HVRTXLHUHGHFLUTXHPHYR\DDJDUUDUGHORVSHORVFRQ$\HO©Q
3DS¡ VH UHWLU³ FRQ OD FDUUR]D \ PH GHM³ HQ ORV MDUGLQHV GHO SDODFLR
0LHQWUDV VXE­D ORV HVFDORQHV KDFLD OD SXHUWD SULQFLSDO QRW© TXH HVWDED
UHODPSDJXHDQGR
ߚb,Q©V b9LQLVWH b4X© DOHJU­D ߚJULW³ $\HO©Q IDOVD UHIDOVD PLHQWUDV
PH GDED HO P¡V IDOVR GH ORV EHVRV GHODQWH GH PL W­D TXH WDPEL©Q KDE­D
VDOLGRDUHFLELUPH
(OJUXSLWRGHDPLJDVVHOHFWDVߚVHLVDXW©QWLFDVDUS­DVTXHFRQR]FRDOD
SHUIHFFL³Q GHVSX©V GH KDEHU SDGHFLGR WRGDV ODV ILHVWDV GH FXPSOHD±RV GH
$\HO©Q P¡V FRPXQL³Q FRQILUPDFL³Q HJUHVR GHO SULPDULR FRQ PHGDOOD \
GLSORPD GH KRQRU FHOHEUDGR HQ XQ VDO³Q GH ILHVWDV D WRGR OXMR \ DOJºQ
DFRQWHFLPLHQWRP¡VTXHSRUIRUWXQDGHERKDEHUROYLGDGRߚHVWDEDSUHVHQWH
HQSOHQR2EYLDPHQWHWDPEL©QODVVDOXG©
ߚ0HYDVDGLVFXOSDU,Q©VߚPHGLMR7DWLDQDXQDGHODVDUS­DVQLELHQ
PLW­DVDOL³GHHVFHQDߚQRHQWLHQGRWXGLVIUD]ߨ4X©VLJQLILFD"
ߚ1RYHRSRUTX©WLHQHTXHVLJQLILFDUDOJRߚFRQWHVW©FRQFDUDGHDVFR
ߚ 0H SDUHFH TXH IRUPXODVWH PDO OD SUHJXQWD 6LPSOHPHQWH WHQGU­DV TXH
KDEHUGLFKRl'HTX©WHGLVIUD]DVWH"{
ߚ%XHQR PH FRUULMR HQWRQFHV ߚPH DWDM³ 7DWLDQDߚ 0H SRG©V GHFLU
GHTX©WHGLVIUD]DVWHSRUIDYRU"
ߚ0H GLVIUDF© GH FKLFD GH ORV FLQFXHQWD HV GHFLU GH OD G©FDGD GHO
FLQFXHQWDߚDFODU©FRPRVL7DWLDQDIXHUDLQFDSD]GHFRPSUHQGHUQDGD
'HFLG­QRHVSHUDUQLQJXQDUHVSXHVWD\PHUHWLU©GLJQDPHQWHKDFLDHORWUR
H[WUHPRGHOOLYLQJ0LSULPDYLYHHQXQSLVRGLHFLRFKR\VLKD\DOJRTXHD
P­ PH IDVFLQD HV PLUDU SRU ODV YHQWDQDV \ FXDQWR P¡V DOWR PHMRU 6HJX­D
UHODPSDJXHDQGR
7/56

  &RPSU© HO YHVWLGR HQ HO RFKHQWD \ FXDWUR /R
1RYR\DGHFLUGHPDVLDGRGHHVDQRFKH6RODPHQWHTXHPHDEXUU­WDO
FRPRVDE­DTXHLEDDVXFHGHU6HJºQPDP¡PHDEXUU­SRUTXHIXLGHFLGLGDD
DEXUULUPH 3XHGH VHU SHUR \R VDE­D TXH ODV FRVDV QR SRG­DQ VHU GH RWUR
PRGR(OFRQIOLFWRFRQ$\HO©QYLHQHGHOHMRV(QWUHHOOD\\RXQDELVPR
3HURHVRQRLPSRUWDDKRUD9XHOYRDODFDUWD(OGRPLQJRPHOODP³OD
GXH±D GHO QHJRFLR GRQGH FRPSU© HO YHVWLGR 0H GLMR TXH VX DPLJD KDE­D
KDEODGR SRU WHO©IRQR FRQ OD KHUPDQD TXH OH KDE­D FRQWDGR OR GH PL
PRQRJUDI­D \ TXH OD PXMHU KDE­D VXJHULGR TXH \R OH PDQGDUD XQ ID[
SUHJXQW¡QGROH OR TXH TXLVLHUD 8Q ID[" < SRU TX© QR XQ PDLO" %XHQR
SDUHFH TXH OD PXMHU HUD XQ SRFR DQWLJXD 1R LQVLVW­ FRQ OR GHO PDLO (VD
PLVPDQRFKHSUHSDU©ODVSUHJXQWDV\DORWURG­DPDQG©HOID[D(VSD±D$
PLIDPLOLDQLXQDSDODEUD
7RGRVORVG­DVGHVSX©VGHVDOLUGHOFROHJLRSDVDEDSRUHOORFXWRULRDYHU
VL KDE­DQ UHFLELGR OD UHVSXHVWD 3UHIHU­D SDVDU \R \ QR TXH PH OODPDUDQ D
FDVDSRUODVGXGDV(VWDEDGHFLGLGDDTXHQDGLHVHHQWHUDUDGHQDGDSRUOR
PHQRVKDVWDTXHKXELHUDGHVFXELHUWRDOJRELHQFRQFUHWR0LHQWUDVWDQWROR
ºQLFRTXHKDF­DHUDUHOHHUODFDUWDWRGDVODVQRFKHV\FRQYHQFHUPHFDGDYH]
P¡V GH TXH OD YHUGDGHUD GHVWLQDWDULD HUD \R (OHQD PH KDE­D HVFULWR D P­
SDUDTXHGHVFXEULHUDYD\DDVDEHUTX©PLVWHULR1LQJXQRHQPLFDVDPHLED
DVDFDUHVDLGHDGHODFDEH]D
(O MXHYHV OOHJ³ HO ID[ /R UHWLU© DO PHGLRG­D \ PH IXL D VHQWDU HQ XQ
EDQFRGHODSOD]DSDUDOHHUORWUDQTXLOD
(VWLPDGD,Q©V
3DVRDFRQWHVWDUODVSUHJXQWDVTXHPHKLFLVWHOOHJDU
(VSHURTXHHVWDVUHVSXHVWDVVHDQGHXWLOLGDGSDUDWXWUDEDMR
UHFXHUGRPX\ELHQSRUTXHIXHODSULPHUDFRPSUDTXHKLFH\RVROD
SDUDODFDVDGHDQWLJ¼HGDGHVGHPLPDGUH1XQFDSXGHYHQGHUOR
9DULDVYHFHVHVWXYHDSXQWRGHKDFHUORSHURSRUXQPRWLYRXRWUR
ODSHUVRQDLQWHUHVDGDWHUPLQDEDOOHYDQGRXQYHVWLGRGLIHUHQWHRHQ
HOSHRUGHORVFDVRVQDGD
 /R FRPSU© HQ XQ UHPDWH HQ XQD FDVRQD GHO
EDUULRGH6DQ7HOPR
1RV©DTXL©QSHUWHQHFL³6RORV©TXHODFDVDVH
LED D YHQGHU \ ORV GXH±RV UHPDWDEDQ WRGR OR TXH KDE­D GHQWUR
5HFXHUGRDXQDVH±RUDPX\HOHJDQWHTXHUHFRUU­DODFDVDFRPRVL
ODFRQRFLHUD\FDGDWDQWRKDEODEDHQYR]EDMDFRQHOUHPDWDGRU(Q
HVHPRPHQWRSHQV©TXHHUDODGXH±D
%XHQR ,Q©V RMDO¡ TXH OR TXH WH FRQW© WH VLUYD 6L
QHFHVLWDVDOJRP¡VPDQGDPHRWURID[
7HVDOXGD
$OLFLD6*XWL©UUH]
(VR HUD WRGR 1L XQD SDODEUD GH (OHQD 6RODPHQWH OD VH±RUD PX\
HOHJDQWHTXHSDUHF­DODGXH±DGHODFDVD(OHQDTXL]¡"8QDPXMHUTXHIXH
DGROHVFHQWHHQHOFLQFXHQWD\RFKRHQHORFKHQWD\FXDWURWLHQHTXHKDEHU
VLGR XQD VH±RUD VHJXUR VLHPSUH \ FXDQGR KXELHUD VHJXLGR YLYD GHVGH
OXHJRߨl4X©KDFHU"{PHSUHJXQWDEDFRQHOID[HQODPDQRVHQWDGDHQOD
SOD]Dl7DOYH]EXVFDUXQDFDVDFRQFºSXODHQ6DQ7HOPR"$EVXUGR'HEH
KDEHURFKRFLHQWDVPLOP¡VRPHQRVߨ{/RLU³QLFRHUDTXH\RKDE­DYLYLGR
WRGDPLYLGDHQ6DQ7HOPR\WDOYH]ODFDVDGH(OHQDHVWDEDSRUDK­QRP¡V\
8/56
QR OR VDE­D &ODUR TXH HQ HVH PRPHQWR QR WHQ­D OD PHQRU LGHD GH OR TXH
SRGU­D KDEHU KHFKR HQ HO FDVR GH TXH DOJXLHQ PH KXELHUD GLFKR FRQ
H[DFWLWXGFX¡OHUDODFDVD7DPSRFRPHSODQWHDEDVLGHVSX©VGHFXDUHQWD\
SLFRGHD±RVHUDSRVLEOHDYHULJXDUDOJR(VTXHQRVHPHRFXUU­DSHQVDUHQ
ODV GLILFXOWDGHV /R ºQLFR TXH TXHU­D HUD HQFRQWUDU OD FDVD 'HVSX©V YHU­D
TX©KDFHU
H[WUD±R %XHQR WH FXHQWR (VH G­D FRPR \D WH KH GLFKR VH
UHPDWDED WRGR OR GH OD FDVD <R HVWDED PX\ LQWHUHVDGD \ PX\
DQVLRVD SRUTXH HUD OD SULPHUD FRPSUD TXH KDU­D VROD \D TXH
VLHPSUH ODV KDE­D KHFKR PL PDGUH (UD WDQWD PL DQVLHGDG TXH
,OHJX© GRV KRUDV DQWHV ,PDJ­QDWH \R HVWDED VROD HQ XQ OXJDU
GHVFRQRFLGRSDUDP­\DTXHORºQLFRTXHFRQRF­DGH%XHQRV$LUHV
(QWRQFHVOHPDQG©HOVHJXQGRID[D$OLFLD*XWL©UUH]SLGL©QGROHTXHPH
FRQWDUD FXDOTXLHU FRVD TXH UHFRUGDUD GH OD FDVD SRU HMHPSOR VL WHQ­D
EDOFRQHV R TXL]¡ XQD FºSXODߨ (VWD YH] WDUG³ GRV VHPDQDV HQ UHVSRQGHU
SHURODHVSHUDYDOL³ODSHQD
/D UHVSXHVWD OOHJ³ SRU FRUUHR XQ V¡EDGR D OD PD±DQD PH DJDUU³
GHVSUHYHQLGDSRUTXHHVSHUDEDXQID[<HOTXHUHFLEL³ODFDUWDGHPDQRVGHO
SRUWHUR IXH -DYLHU 0HQRV PDO TXH VH PH RFXUUL³ DOJR SDUD VDOLU GHO SDVR
SRUTXH VL QR WRGDY­D OR WHQGU­D GDQGR YXHOWDV D PL DOUHGHGRU WUDWDQGR GH
DYHULJXDU TXL©Q \ SRU TX© PH HVFULE­D /H GLMH TXH $OLFLD HUD DPLJD SRU
FDUWDGHXQDGHPLVFRPSD±HUDVGHOFROHJLR\TXHTXHU­DFDUWHDUVHFRQRWUDV
FKLFDV DUJHQWLQDV DV­ TXH \R PH KDE­D HQJDQFKDGR 0H GLMR TXH PLV
FRPSD±HUDV\\R©UDPRVGHRWURSODQHWD\TXHODJHQWHVRORHVFULEHFDUWDV
HQODVQRYHODVOHGLMHTXHWHQ­DUD]³Q\PHIXLYRODQGRDPLFXDUWRDOHHUOD
FDUWD
HUD HO FHQWUR YLY­ VLHPSUH HQ 6DQ ,VLGUR \ HVH HUD PL PXQGR
%XHQRTX©SRG­DKDFHUHQHVDVGRVKRUDV"/RSULPHURTXHSHQV©
IXHEXVFDUXQEDU0LU©SDUDXQODGR\SDUDRWUR\QRYLQLQJXQR
<R QR TXHU­D DOHMDUPH GHPDVLDGR SRUTXH WHQ­D PLHGR GH
GHVRULHQWDUPH \ QR VDEHU YROYHU R OOHJDU WDUGH 1XQFD IXL EXHQD
SDUDRULHQWDUPH(VWRWHORGLJRSDUDTXHHQWLHQGDVORTXHVLJXH
$K­ HVWDED \R FRQ GRV KRUDV SDUD OOHQDU GH DOJXQD PDQHUD VLQ
QLQJºQ EDU D OD YLVWD \ VLQ TXHUHU DOHMDUPH 7H DVHJXUR TXH QR
WHQJRODPHQRULGHDGHOQRPEUHGHODFDOOHGRQGHHVWDEDODFDVD
6©TXHRFXSDEDWRGDXQDHVTXLQDTXHHUDPX\JUDQGH\WHQ­DXQD
FºSXODRPHMRUGLFKRORTXH\RSHQV©TXHHUDXQDFºSXODDKRUD
WH H[SOLFR &DPLQ© XQD R GRV FXDGUDV KDFLD OR TXH SDUHF­D XQ
SDUTXH 5HFXHUGR TXH FXDQGR SHQVDED G³QGH LU PLU© HQ XQD
GLUHFFL³Q \ YL PXFKDV SODQWDV ¡UEROHV \ XQ SRUW³Q GH UHMD 7RGR
HVWDEDDOIRQGRGHXQDGHODVFDOOHV&DPLQ©KDFLDDOO­\DOOOHJDU
OH­HQXQDSODFDTXHHVWDEDHQODSDUHGHOQRPEUHGHXQPXVHRQR
4XHULGD,Q©V
'LVFºOSDPH OD WDUGDQ]D HQ FRQWHVWDU SHUR HVWXYH
SHQVDQGR PXFKR GHVSX©V GH UHFLELU WX ID[ HQ HO TXH PH
SUHJXQWDEDV VL UHFRUGDED OD FDVD (V H[WUD±R SHUR VL QR PH
KXELHUDV SUHJXQWDGR SRU OD FºSXOD WDO YH] QR KDEU­D UHFRUGDGR
QDGD3DV³PXFKRWLHPSR6LQHPEDUJRDYHFHVEDVWDXQDSDODEUD
XQRORUXQVRQLGRQRV©DOJRDSDUHQWHPHQWHLQVLJQLILFDQWHTXHGH
JROSHQRVSRQHXQSHGD]RGHOSDVDGRGHODQWHGHORVRMRV(VRPH
SDV³ FXDQGR PH SUHJXQWDVWH VL OD FDVD WHQ­D XQD FºSXOD 4X©
UHFXHUGR TX© PXVHR %XHQR \D WHQ­D G³QGH SDVDU HO WLHPSR
(QWRQFHVPHGLYXHOWDSDUDYHUODFDVD<DWHGLMHSDUHFHU¡WRQWR
SHUR TXHU­D XELFDUPH ELHQ TXHU­D HVWDU VHJXUD GH TXH OD FDVD
HVWDEDDK­QRP¡V\DODOFDQFHGHPLVRMRV<IXHHQHVHPRPHQWR
DOPLUDUODDQWHVGHHQWUDUDOPXVHRFXDQGROHSUHVW©DWHQFL³QDOD
FºSXOD 7HQ­D GHODQWH GH P­ RWUD SHUVSHFWLYD GH OD FDVD /D YH­D
WRGDHQWHUDFRQVXFºSXODLQFRPSOHWDOHIDOWDEDHOWHFKR7HMXUR
TXH PH OODP³ OD DWHQFL³Q &RPR WH GDU¡V FXHQWD KDEODQGR FRQ
SUHFLVL³Q QR VH WUDWDED GH XQD FºSXOD (Q UHDOLGDG HUD XQD
KDELWDFL³Q UHGRQGD FRPR XQD WRUUH HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD
FDVD VLQ HO WHFKR DERYHGDGR TXH HV OR TXH KDFH D OD FºSXOD
9/56
 %XHQRDXQTXHQRORIXHUD\RSHQV©TXHHUDXQDFºSXODVLQWHFKR
\ HVWR LPSRUWD SRUTXH IXH HVD OD SDODEULWD P¡JLFD TXH PH KL]R
UHFRUGDU WRGR 6LJR 0H TXHG© PLUDQGR OD FDVD WHQ­D DOJR UDUR
HQWUH PHODQF³OLFR \ PLVWHULRVR FRQ HVD KDELWDFL³Q UHGRQGD
FRUWDGD DO UDVߨ 0H GLR XQ SRFR GH YHUJ¼HQ]D TXHGDUPH DK­
SDUDGD PLUDQGR KDFLD OD FDOOH \R HUD XQ SRFR W­PLGD SRU
HQWRQFHV %XHQR HQWU© DO PXVHR 1R UHFXHUGR VX QRPEUH \D WH
GLMH 6© TXH KDE­D PXFKDV FRVDV GH 6DQ 0DUW­Q PH DFXHUGR SRU
HMHPSOR GH XQD U©SOLFD GH VX KDELWDFL³Q GH %RXORJQHVXU0HU
7DPEL©QUHFXHUGRJUDQGHVFXDGURVGHEDWDOODVWUDMHVGHOD©SRFD
FRORQLDOߨ6©TXHHOPXVHRHVWDEDHQXQSDUTXHTXHQRPHDQLP©D
UHFRUUHUSRUTXHWHQ­DPLHGRGHSHUGHUPH\OOHJDUWDUGHDOUHPDWH
$O VDOLU GHO PXVHR OR SULPHUR TXH YL IXH OD FDVD GH OD FºSXOD
(VWDEDDK­GHUHFKLWRDXQDRGRVFXDGUDVGHODSXHUWDGHOPXVHR
&UHHPH HUD LPSRVLEOH SHUGHUVH \ WHQ© HQ FXHQWD TXH VR\ XQ
GHVDVWUHSDUDRULHQWDUPH
%XHQR ,Q©V DTX­ WHUPLQDQ PLV UHFXHUGRV 3RU OR
PHQRV ORV P¡V SUHFLVRV <D WH KDEO© GH OD PXMHU HOHJDQWH TXH
KDEODEDFRQHOUHPDWDGRU\TXHVXSXVHTXHHUDODGXH±D7DPEL©Q
UHFXHUGR XQD HVFDOHUD GH PDGHUD PX\ LPSRQHQWH PX\
DULVWRFU¡WLFD\QDGDP¡V&RPSU©HOYHVWLGRDOJXQDVSRUFHODQDV\
XQRVFXELHUWRVGHSODWDFUHRTXHHVRIXHWRGR(OYHVWLGRORFRPSU©
SRUTXHPHKL]RDFRUGDUDORVTXH\RXVDEDFXDQGRHUDFKLFD$TX­
WHUPLQRHVSHURTXHWHVLUYDGHDOJR
0XFKDVXHUWHFRQWXPRQRJUDI­D
&RQXQVDOXGRFRUGLDO
$OLFLD6*XWL©UUH]
'HQRFUHHU(UDP¡VI¡FLOGHORTXHKDE­DSHQVDGR(OPXVHRQRSRG­D
VHURWURTXHHOGHO3DUTXH/H]DPDRVHDHO0XVHR+LVW³ULFR1DFLRQDO/R
FRQR]FR $OO­ HVW¡ OD U©SOLFD GH OD KDELWDFL³Q GH 6DQ 0DUW­Q HQ %RXORJQH
VXU0HU WDO FRPR UHFRUGDED $OLFLD 6DO­ YRODQGR SRU VXSXHVWR DXQTXH
FRPR VLHPSUH PH DSXU© XQ SRFR 1R HUD HO PHMRU PRPHQWR SDUD VDOLU GH
FDVD /RV V¡EDGRV D OD PD±DQD HVWDPRV WRGRV FDGD XQR FRQ VX WDUHD
FRUUHVSRQGLHQWH 1R WHQHPRV D QDGLH TXH QRV D\XGH VDOYR XQD YH] FDGD
TXLQFHG­DVRFDVL³QHQTXHDSDUHFHODVLHPSUHELHQHVSHUDGD7HUHVLWDTXLHQ
GHVSX©VGHVHLVKRUDVGHOLPSLH]DSURIXQGDGHMDODFDVDWDQUHOXFLHQWHTXHGD
JXVWRYHUOD/¡VWLPDTXHWDQWDKLJLHQHGXUHWDQSRFR(QILQFRPR7HUHVLWD
QRYLHQHPX\VHJXLGRGHEHPRVUHSDUWLUQRVODVWDUHDVGRP©VWLFDVHQWUHORV
FLQFR8QSRFRFDGDXQRP¡VXQRVTXHRWURV\SRUXQRGHHVRVPLVWHULRVGH
ODYLGD\RP¡VTXHWRGRV4X©VHOHYDDKDFHU(VHV¡EDGRDP­PHWRFDED
OLPSLDU HO ED±R \ D -XDQMR LU DO PHUFDGR 3RGU­D KDEHU HVSHUDGR
WUDQTXLODPHQWHKDVWDODWDUGH\VDOLUVLQWHQHUTXHGDUH[SOLFDFLRQHVDQDGLH
SHUR QR DJXDQW© \ OH FDPEL© D -XDQMR HO ED±R SRU HO PHUFDGR ‰O DFHSW³
SHUR FRQ XQD FRQGLFL³Q TXH HO OXQHV FRFLQDUD \R HQ VX OXJDU \D TXH
FRQVLGHUDED TXH OD OLPSLH]D GHO ED±R HUD P¡V WUDEDMRVD TXH LU DO PHUFDGR
$FHSW©DSHVDUGHTXHHOPDUWHVWHQGU­DTXHFRFLQDURWUDYH]SRUTXHHVHG­D
PH WRFDED D P­ l'H QXHYR HO VDODPH GHO V¡QJ¼LFKH{ SHQV© SHUR QR PH
LPSRUW³$JDUU©ODEROVDGHORVPDQGDGRV\YRO©
(O PHUFDGR TXHGD D GRV FXDGUDV GH FDVD \ HO 3DUTXH /H]DPD D VHLV
&DPLQ© KDVWD 'HIHQVD TXH HV OD FDOOH GHO PXVHR \ SRU DK­ VHJX­ KDVWD HO
FUXFH FRQ &DVHURV TXH HV GRQGH HVW¡ HO SRUW³Q GH UHMD GHO TXH KDEODED
$OLFLD 0¡V TXH FDPLQDU FRUU­ FXDQGR OOHJX© D OD SXHUWD VXE­ XQ HVFDO³Q
PLUDQGR KDFLD HO PXVHR GHVSX©V PH GL YXHOWD GH JROSH \ PLU© KDFLD
&DVHURVGDQGRODHVSDOGDDODSXHUWDGHOPXVHR$K­HVWDEDDXQDFXDGUD
&³PRQRYHUOD"8QDFXDGUDP¡VDOO¡HQXQDHVTXLQD8QDFºSXODFRUWDGD
DO UDV 8QD WRUUH 8QD FºSXOD VLQ WHFKR R FRPR VH OODPH 8QD KDELWDFL³Q
UHGRQGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDVDVLQFºSXOD1RV©3HURDK­HVWDED
8QDFDVDYLHMDFRPRFDVLWRGDVODVGHOEDUULRHQODHVTXLQDGH&DVHURV\
%RO­YDU D XQDV VLHWH X RFKR FXDGUDV GH PL SURSLD FDVD $V­ OD KDE­D YLVWR
$OLFLD\DV­ODYH­D\R0HTXHG©XQRVPLQXWRVSDUDGDWUDWDQGRGHLPDJLQDU
D (OHQD WUHSDGD D XQD GH ODV YHQWDQDV &³PR KDEU­D KHFKR" 1R VH YH­DQ
EDOFRQHVQLVDOLHQWHV6HJXUDPHQWHODWHUUDFLWDGHODTXH(OHQDKDEODEDHQ
VXFDUWDHVWDU­DHQODSDUWHGHDWU¡V/OHJX©DODHVTXLQDGH%RO­YDU\PHSDU©
10/56
HQODYHUHGDGHHQIUHQWHHQGLDJRQDODODFDVD1RSRG­DGHMDUGHSHQVDUHQ
(OHQDWUHSDGDDODWRUUHHVSLDQGRSRUXQDGHODVYHQWDQDV'HVRORSHQVDUOR
PH GDED Y©UWLJR /D FDVD HUD GH WUHV SLVRV P¡V OD WRUUH 3LVRV DOWRV GHVGH
OXHJR SRUTXH HUD XQD FDVD PX\ DQWLJXD < WDPEL©Q GHWHULRUDGD 3DUHF­D
DEDQGRQDGD $O ODGR GH OD SXHUWD VH YH­D XQ FDUWHO &UXF© SDUD OHHUOR
l'DQ]DMD]]IODPHQFRJLPQDVLDPRGHODGRUD{3HQV©TXHVLVHPHRFXUU­D
LQYHVWLJDUHQODFDVDSRGU­DDQRWDUPHHQODVFODVHVGHEDLOH3HURODLGHDQR
PHFRQYHQF­DGHPDVLDGR/RTXH\RWHQ­DTXHDYHULJXDUQRHVWDEDDGHQWUR
<R QHFHVLWDED TXH DOJXLHQ PH FRQWDUD TX© KDE­D SDVDGR FRQ OD JHQWH TXH
YLYL³DOO­DILQHVGHODG©FDGDGHOFLQFXHQWD<HQODFDVDQRTXHGDEDQDGLH
GH HVD ©SRFD OD KDE­DQ YHQGLGR KDE­DQ UHPDWDGR VXV PXHEOHV WRGR 1R
KDE­D QDGD TXH EXVFDU HQ HOOD < DIXHUD" 3RU G³QGH HPSH]DU" $ TXL©Q
SUHJXQWDU" 7DO YH] D DOJºQ YHFLQR YLHMR TXH UHFRUGDUD DOJR GH DTXHOORV
WLHPSRV4XL©Q"<F³PRHQFRQWUDUOR"/DJHQWHVHPXGDVHPXHUH4X©
KDFHU" 9ROY­ D FUX]DU \ PH IXL FDPLQDQGR SRU %RO­YDU SHQVDQGR TXH OR
PHMRU LED D VHU FRUWDU SRU XQ UDWR HO UROOR TXH WHQ­D HQ OD FDEH]D LU DO
PHUFDGR\YROYHUSURQWRDFDVDSRUTXHPDP¡HVWDEDHVSHUDQGRHOSHVFDGR
SDUDKDFHUODFRPLGD&DPLQ©XQDFXDGUD\DOOOHJDUD%UDVLOPHGLYXHOWDGH
JROSH$K­HVWDEDRWUDYH]ODWRUUHFRQ(OHQDFROJDGDGHXQDGHODVYHQWDQDV
'REO©SRU%UDVLOKDFLD'HIHQVD4XHU­DHYLWDUODWHQWDFL³QGHGDUPHYXHOWD
RWUD YH] 0H FRQFHQWU© HQ HO PHUFDGR HO SHVFDGR ODV YHUGXUDV OD IUXWD
PDP¡HODOPXHU]R-XDQMRTXHVHJXUDPHQWH\DKDEU­DWHUPLQDGRGHOLPSLDU
HOED±R\HVWDU­DOLEUHGHWDUHDVGRP©VWLFDVKDVWDHODOPXHU]RGHOMXHYHVߨ\
HQ P­ SHQV© HQ P­ TXH QL VLTXLHUD KDE­D SLVDGR HO PHUFDGR \ \D IDOWDED
SRFRSDUDHOPHGLRG­D\WHQGU­DTXHKDFHUODFRODSDUDFRPSUDUHOSHVFDGR
\RWUDP¡VSDUDODYHUGXUD\ODIUXWDߨ<WDPEL©QFRFLQDUHOOXQHV\WDPEL©Q
HO PDUWHVߨ < FRPR WDQWDV RWUDV YHFHV YROY­ D VHQWLUPH HO VDODPH GHO
V¡QJ¼LFKH

6LKD\XQDPDWHULDTXHRGLRHV0DWHP¡WLFD7XYHTXHGDUH[DPHQHQ
GLFLHPEUH 3DUD FROPR HQ FDVD QL VLTXLHUD PH GLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH
SUHSDUDUPHFRQXQSURIHVRUSDUWLFXODU
ߚ(OSURIHVRUORWHQ©VHQFDVDߚPHGLMRPDP¡ߚ-XDQMRVDEHPXFKR
3DUDTX©YDPRVDSDJDUFODVHVSDUWLFXODUHV"
ߚ-XDQMRQRWLHQHSDFLHQFLDߚSURWHVW©
ߚ9RVWDPSRFRߚGLMRPDP¡ߚ3HURHVRVHVROXFLRQDFRQXQSRFRGH
EXHQDYROXQWDGGHSDUWHGHFDGDXQR<QRVHKDEOHP¡VGHODVXQWR
<QRVHKDEO³P¡VGHODVXQWR(VTXHDQWHDUJXPHQWRWDQUD]RQDEOHQR
TXHGDEDQDGDSRUGHFLU$GHP¡VHOD±RDQWHULRUKDE­DSDVDGRH[DFWDPHQWH
OR PLVPR /D FRVD IXH P¡V R PHQRV DV­ -XDQMR PH H[SOLFDED \R QR
HQWHQG­D ©O VH HQRMDED \ PH JULWDED \R PH HQRMDED \ OH JULWDED QRV
SHOH¡EDPRV HVW¡EDPRV HO UHVWR GHO G­D VLQ KDEODUQRV OOHJDED PDP¡ \
-XDQMROHKDEODEDPDOGHP­\RPHGHIHQG­DKDEODQGRPDOGH©OPDP¡PH
UHWDED\RPHHQRMDEDFRQHOODߨ\DV­GXUDQWHGLH]G­DV3RUVXHUWH]DI©FRQ
XQVHLV\VHWHUPLQ³ODWRUWXUD
3HURHVWDYH]IXHGLIHUHQWH'LIHUHQWH\SHRU1RVRORWXYHTXHVRSRUWDU
DO VDELKRQGR GH PL KHUPDQR PD\RU VLQR WDPEL©Q DO JHQLR GH PL KHUPDQR
PHQRU-DYLHUHVGHFLGLGDPHQWHLQVRSRUWDEOH7LHQHXQD±RPHQRVTXH\R\
VDEH P¡V 6DEH WDQWR FRPR -XDQMR /D YHUGDG \ QR SLHQVR UHFRQRFHUOR
GHODQWHGH©OHVTXH-DYLHUHVEULOODQWHHQ0DWHP¡WLFD(OSUREOHPDFRQVLVWH
HQTXHOHJXVWDPROHVWDUPH<F³PR(QILQHVWDYH]WXYHTXHDJXDQWDUDORV
11/56
GRV (PSH]DED -XDQMR D H[SOLFDUPH \R QR HQWHQG­D ©O VH HQRMDED QRV
SHOH¡EDPRVYHQ­D-DYLHUPHH[SOLFDEDJULWDQGR\RQRHQWHQG­D\JULWDED
©OVHHQRMDED\RPHHQRMDEDQRVSHOH¡EDPRVOOHJDEDPDP¡ORVGRVOHLEDQ
FRQODVTXHMDVPDP¡PHUHWDED\ߨILQDOPHQWHYROY­D]DIDUFRQVHLV/LVWR
6HWHUPLQ³
%XHQRHVGHLPDJLQDUTXHFRQWRGRHVWRPXFKRWLHPSRSDUDRFXSDUPH
GHODLQYHVWLJDFL³QQRWXYH
1RYLHPEUH VH PH IXH YRODQGR $ ORV SURIHVRUHV VLHPSUH VH OHV RFXUUH
WRPDU WRGDV ODV SUXHEDV MXQWDV < FRQ OD FXHVWL³Q GH 0DWHP¡WLFD YRO³
WDPEL©QSDUWHGHGLFLHPEUH3HURXQDYH]TXHPHVDTX©ODPDOGLWDPDWHULD
GHHQFLPDTXHG©FRQWLHPSRGLVSRQLEOHSDUDRFXSDUPHGHODVXQWR
<DVDE­DFX¡OHUDODFDVDGH(OHQD3HURTXL©QLEDDGHFLUPHTX©KDE­D
SDVDGRDOO­HQHOFLQFXHQWD\RFKR"3HQV©\FUHRTXHFXDOTXLHUDHQPLOXJDU
KXELHUDSHQVDGRORPLVPRTXHORºQLFRTXHSRG­DKDFHUVHHUDSUHJXQWDUD
ORVYHFLQRV<DOO¡IXLXQOXQHVSRUODPD±DQDHVRV­WXYHTXHFDPELDUGH
YHUVR/DVFODVHV\DKDE­DQWHUPLQDGR\QRSRG­DVHJXLUFRQHOFXHQWRGHOD
PRQRJUDI­D
ߚ%XHQRV G­DV VH±RU ߚVDOXG© DO KRPEUH TXH EDOGHDED OD YHUHGD GHO
UHVWDXUDQWVLWXDGRH[DFWDPHQWHHQIUHQWHGHODFDVDGH(OHQD
ߚ%XHQ G­Dߨ ߚPH FRQWHVW³ GHMDQGR TXLHWD OD HVFRED MXVWR D WLHPSR
SDUDQRVDOSLFDUPH
ߚ&RODERURHQXQDUHYLVWD\HVWR\KDFLHQGRXQDLQYHVWLJDFL³QVREUHHO
EDUULRHVGHFLUVREUHF³PRHUDHOEDUULRDQWHVKDFHP¡VRPHQRVFXDUHQWD
D±RVXQSRFRP¡VߚHOKRPEUHPHPLUDEDFRQJDQDVGHVHJXLUEDOGHDQGRߚ
HQ OD G©FDGD GHO FLQFXHQWDߨ (VR (VWDPRV WUDWDQGR GH UHFRQVWUXLU HVD
©SRFDEDUULRSRUEDUULRߨ
ߚ<\RTX©SXHGRKDFHU"ߚSUHJXQW³©OHPSH]DQGRDEDUUHURWUDYH]
ߚ%XHQRDORPHMRUXVWHGUHFXHUGDDOJRߚGLMH\PHFRUU­SDUDTXHQR
PHVDOSLFDUD
ߚ1R \R QR ߚDILUP³ GHMDQGR RWUD YH] TXLHWD OD HVFREDߚ +DFH
FXDUHQWDD±RV\RHUDPX\FKLFR\DGHP¡VQRYLY­DHQHVWHEDUULR
ߚ<QRFRQRFHDQDGLHTXHPHSXHGDGDUXQDPDQR"
ߚ$ YHUߨ ߚVH TXHG³ SHQVDWLYR XVDQGR OD HVFRED FRPR SXQWR GH
DSR\Rߚ $OO¡ HQIUHQWH YLYH XQD VH±RUD PX\ YLHMLWD $ OR PHMRU WH SXHGH
D\XGDU4XH\RVHSDYLYL³VLHPSUHDK­
)XLSRUVXSXHVWR/DVH±RUDYLY­DDUULEDGHOPHUFDGLWRGHODHVTXLQDTXH
KDFH GLDJRQDO FRQ OD FDVD GH (OHQD (UD OD GXH±D GH WRGD OD HVTXLQD \ OH
DOTXLODED HO ORFDO D XQ YHFLQR 7RGR HVWR PH OR FRQW³ HO KRPEUH GHO
UHVWDXUDQW
%XHQRKLFHH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHKDE­DKHFKRDQWHVHQWU©VDOXG©
D OD ºQLFD SHUVRQD TXH VH HQFRQWUDED D OD YLVWD PH SUHVHQW© FRPR
FRODERUDGRUDGHXQDUHYLVWDLQWHUHVDGDHQHOSDVDGRGHORVEDUULRVGH%XHQRV
$LUHV\OHSUHJXQW©SRUODVH±RUDTXHYLY­DDUULEDDFODUDQGRTXHPHHQYLDED
HOVH±RUGHOUHVWDXUDQWGHHQIUHQWH
ߚ/DVH±RUDHVPX\YLHMLWDߚPHGLMRHOKRPEUHPLHQWUDVFROJDEDXQD
ULVWUD GH FKRUL]RV HQ XQ JDQFKR VREUH HO PRVWUDGRUߚ QR V© VL SRGU¡
DWHQGHUWH
ߚ3RUIDYRUVRQDOJXQDVSUHJXQWDVQDGDP¡V&RPRVHLPDJLQDU¡WRGDV
ODVSHUVRQDVTXHPHSXHGHQGDUDOJXQDLQIRUPDFL³QVRQߨGHHGDGDYDQ]DGD
ߚ\ QL ELHQ GLMH HVWDV ºOWLPDV SDODEUDV PH VHQW­ WRQWD SRU QR KDEHUPH
DQLPDGRDGHFLUlYLHMDV{
ߚ(VW¡ ELHQ ߚGLMR HO KRPEUH QR GH PX\ EXHQD JDQDߚ (VSHU¡ XQ
PRPHQWR ߚ\ FDPLQDQGR XQRV SDVRV KDFLD HO IRQGR JULW³ߚ
b$PHHHOLDDDߨb'HFLOHDGR±D$QLWDTXHODEXVFDQ
$PHOLD DSDUHFL³ HQVHJXLGD FRPR VL KXELHUD HVWDGR HVSHUDQGR TXH OD
OODPDUDQ
ߚ4XL©Q OD EXVFD" ߚSUHJXQW³ PLU¡QGRPH D P­ FRQ FDUD GH
GHVFRQILDQ]D
/DUJX© HO YHUVR GH XQ WLU³Q VRQUH­ \ PH TXHG© DJXDUGDQGR XQD
UHVSXHVWD 7RGR OR TXH FRQVHJX­ IXH XQD HVSHFLH GH EXILGR \ XQ JHVWR GH
LPSDFLHQF­D/DPXMHUVHIXH\\RPHTXHG©HVSHUDQGR1RV©TX©SHURPH
TXHG© HVSHUDQGR (O KRPEUH QL PH PLUDED HQYROY­D KXHYRV HQ SDSHO GH
GLDULR VREUH HO PRVWUDGRU (Q XQ ULQF³Q GRUP­D XQ JDWR QHJUR 8Q
YHQWLODGRUGHWHFKRGDEDXQDVYXHOWDVOHQWDV\PRQ³WRQDVGHMDQGRR­UXQD
HVSHFLHGHURQURQHRVRUGR\OHQWRWDPEL©Q$PHOLDYROYL³WDQGHVFRQILDGDH
LPSDFLHQWHFRPRDQWHV
12/56
 ߚ'R±D$QLWDYDDEDMDUGLFHTXHODHVSHUHV
0H VHQW© HQ XQ EDQFR DO ODGR GH XQ FDM³Q GH FHEROODV GLVSXHVWD D
HVSHUDUWRGRHOWLHPSRTXHGR±D$QLWDTXLVLHUD<SRUVXHUWHQRIXHPXFKR
ߚ4XL©Q PH EXVFD" ߚHVFXFK© XQD YR] D PLV HVSDOGDV /D YR] HUD
VXDYHG©ELOTXHEUDGL]D
$K­ HVWDED GR±D $QLWD FRPR XQD UDPD ODUJD VHFD \ ILQD D SXQWR GH
SDUWLUVHHOSHOREODQFR\KDEODQGRFDVLFRPRVLUH]DUD/DVDOXG©\OHFHG­HO
EDQFR
ߚ$V­TXHODKLVWRULDGHOEDUULRߨ4X©ELHQߚPXUPXU³DSHQDV
+DEO© KDEO© \ KDEO© 3RU XQ PRPHQWR PH SDUHFL³ TXH OD HVWDED
DWXUGLHQGR6HYH­DWDQIU¡JLOߨ3HQV©TXHSRG­DFDHUVHGHOEDQFRHPSXMDGD
SRU HO YLHQWR GH PLV SDODEUDV <R VDE­D PX\ ELHQ OR TXH WHQ­D TXH GHFLU
KDE­D HQVD\DGR EDVWDQWH 3HUR WDPEL©Q IXL DJUHJDQGR FRVDV TXH PH LEDQ
VDOLHQGR HQ HO PRPHQWR /H GLMH TXH \D KDE­D DYHULJXDGR F³PR HUD HO
3DUTXH/H]DPDKDFHFLQFXHQWDD±RVFXDQGRKDE­DSHFHVGHFRORUHVHQODV
IXHQWHV\URVDOHVHQORVFDQWHURV+LFHKLQFDSL©HQHOLQWHU©VTXHWHQ­DSRU
ODV FDVDV WDQ DQWLJXDV FRQ WDQWD SHUVRQDOLGDG 1R FRQRFHU­D HOOD SRU
FDVXDOLGDG OD KLVWRULD GH DOJXQD GH ODV FDVDV GH OD FXDGUD" 3RU TX© QR
FHUUDED ORV RMRV \ YLDMDED HQ HO WLHPSR XQRV FXDUHQWD R FLQFXHQWD D±RV
DWU¡Vߨ"'R±D$QLWDVRQUH­DFDQVDGD\DPHGLGDTXH\RKDEODEDORVRMRVVH
OH LEDQ OHMRV OHMRV 'R±D $QLWD UHFRUGDED FODUR (O KRPEUH VHJX­D
HQYROYLHQGR KXHYRV HQ HO PRVWUDGRU $PHOLD FRUWDED ILDPEUH \ FDGD WDQWR
PH HFKDED XQD PLUDGD HQWUH FXULRVD \ GHVFRQILDGD 'R±D $QLWD FHUU³ ORV
RMRV<RGHM©GHKDEODU\WRP©DLUHXQVXVSLURODUJR6RORVHR­DHO]XPELGR
WHQXH GH OD FRUWDGRUD GH ILDPEUH HO FUXMLU GHO SDSHO GH GLDULR DO SOHJDUVH
VREUHORVKXHYRV\HOURQURQHRGHOYHQWLODGRU
ߚ+D\ XQD KLVWRULD PX\ WULVWHߨ ߚUH]³ GR±D $QLWDߚ 1R V© VL WH
VHUYLU¡
ߚ6­PHVLUYHߚPHDSXU©DFRQWHVWDUPLHQWUDVOHDFHUFDEDHOJUDEDGRU
ߚ0HVLUYHWRGR&X©QWHPHSRUIDYRU
2WUD SDXVD 'R±D $QLWD YROYL³ D FHUUDU ORV RMRV ORV DEUL³ OHYDQW³ XQ
EUD]RHVTXHO©WLFR\WHPEORURVR\VH±DO³ODHVTXLQDGHHQIUHQWH/DFDVDGH
ߚ(VD FDVD IXH HQ HVD FDVD +DFH P¡V GH FXDUHQWD D±RV \D 4X©
WUDJHGLD SREUH (OHQLWDߨ 7DQ OLQGD WDQ MRYHQߨ 7HQGU­D P¡V R PHQRV WX
HGDG ߚGLMR DSDUWDQGR ORV RMRV GH OD FDVD SDUD ILMDUORV HQ P­ߚ 6H PDW³
VDE©V"(VWDEDPX\PDOSREUHFLWDPDOGHODFDEH]Dߨ6XIUL³PXFKRHQOD
YLGDߨ3ULPHURSHUGL³DODPDGUHFXDQGRHUDPX\FKLFD'HVSX©VHOSDGUH
VHYROYL³DFDVDUFRQXQDPXMHUPX\OLQGDP¡VMRYHQTXH©O3HUR(OHQLWD
QXQFD OD TXLVR < GHVSX©Vߨ GHVSX©V HO SDGUH VH HQIHUP³ߨ VH SXVR PX\
PDO (OHQLWD OR FXLGDED QRFKH \ G­D QXQFD VH VHSDUDED GH VX ODGR
,PDJ­QDWHHUDORºQLFRTXHOHTXHGDED1RWHQ­DKHUPDQRV(UDHOODV³OLWD
7HQ­DPLHGRGHSHUGHUORSREUHFKLFDߨ3HURGRQ(PLOLRVHSXVRFDGDYH]
SHRU < DO ILQDO VH PXUL³ (OHQLWD QR OR VRSRUW³ (VWXYR G­DV HQWHURV
HQFHUUDGDHQVXKDELWDFL³QVLQKDEODUFRQQDGLH1RTXHU­DFRPHUߨ
+DVWDTXHߨEXHQRSDUHFHTXHVHYROYL³ORFDSREUH¡QJHOߨ(VRHVOR
TXH GLMHURQ \ WLHQH TXH KDEHU VLGR DV­ SRUTXH SDUD KDFHU OR TXH KL]Rߨ
b&ULDWXUDGH'LRVb6XEL³DODWRUUH\VHWLU³(QHOEDUULRQRORSRG­DPRV
FUHHUߨ
$ HVWD DOWXUD GHO UHODWR GR±D $QLWD WHQ­D RWUD YH] ORV RMRV ILMRV HQ OD
HVTXLQDGHHQIUHQWH
ߚ6HWLU³GHODWRUUHߨߚUHSHW­PLUDQGR\RWDPEL©QKDFLDODHVTXLQDߚ
<GHVSX©VTX©SDV³"
ߚ/DYLXGDVHTXHG³XQWLHPSRP¡VHQODFDVDFRQHOKHUPDQRTXHOH
KDF­DFRPSD±­D(UDXQDEXHQDPXMHUߨ
ߚ<DQWHVGHTXH(OHQD\HOSDGUHPXULHUDQHOKHUPDQR\DYLY­DFRQ
HOORV"
ߚ(VWDEDVLHPSUHSHURQRV©VLYLY­DHQODFDVDߨ
ߚ+¡EOHPHGH(OHQD4X©UHFXHUGDGHHOOD"&³PRHUD"
ߚ(UDXQDFKLFDOLQGDSHURPX\WULVWH1RVDO­DFDVLQXQFD'RQ(PLOLR
HUD XQ KRPEUH PX\ GLI­FLO 4XHU­D WHQHU D WRGRV EDMR VX GRPLQLR 0X\
EXHQD SHUVRQD PX\ UHFWR SHUR GHPDVLDGR VHYHUR 6X SULPHUD HVSRVD OD
PDP¡GH(OHQDFKDUODEDFRQPLJRGHYH]HQFXDQGRDF¡HQHOQHJRFLR(Q
HVD ©SRFD WHQ­DPRV XQ DOPDF©Q FRQ PL PDULGR /R DWHQG­DPRV ORV GRV <
FXDQGR HOOD YHQ­D D FRPSUDU SRFDV YHFHV SRUTXH FDVL VLHPSUH YHQ­D OD
HQIUHQWHHQGLDJRQDO9ROY­DVXVSLUDUODUJRODUJRHVWDYH]GHDQVLHGDG PXFDPD FKDUODED XQ UDWLWR FRQPLJR (QWRQFHV PH FRQWDED DOJXQDV FRVDV

13/56
6HTXHMDEDGHTXHDGRQ(PLOLRQROHJXVWDEDVDOLU6HLEDQWRGRHOYHUDQR
GHYDFDFLRQHVSHURHOUHVWRGHOD±RVHORSDVDEDQPHWLGRVHQODFDVDߨ
ߚ<(OHQDWDPEL©QYHQ­DDFRPSUDUDODOPDF©Q"
ߚ&XDQGRHUDFKLTXLWDYHQ­DFRQODPDP¡\VHTXHGDEDDMXJDUFRQPL
KLMD /DV GRV WHQ­DQ OD PLVPD HGDG 3HUR GHVSX©V FXDQGR OD SREUH VH±RUD
PXUL³(OHQLWDQRYLQRP¡V'RQ(PLOLRQRODGHMDED.LORVVLHPSUHIXHURQ
PX\ULFRV(OHQDLEDDXQFROHJLRFDU­VLPR1RGRQ(PLOLRQRODGHMDEDߨ
ߚ<VXKLMDVHDFXHUGDGH(OHQD"
ߚ1R V© 6H DFRUGDU¡ WDO YH]ߨ ߚGLMR PLU¡QGRPH FRQ XQRV RMRV WDQ
WULVWHV TXH SHQV© TXH VH LED D SRQHU D OORUDU <R PH SUHJXQW© VL QR KDEU­D
PHWLGR OD SDWD DO SUHJXQWDUOH SRU OD KLMD SHUR HOOD VLJXL³ KDEODQGRߚ 0L
KLMDYLYHHQ)UDQFLD9LHQHXQDYH]SRUD±Rߨ
ߚ0H SXHGH GHFLU DOJR P¡V GH OD IDPLOLD GH (OHQD" ߚSUHJXQW©
WUDWDQGRGHUHVFDWDUODGHOUHFXHUGRGHODKLMD
ߚ1Rߨ1Rߨ3DV³WDQWRWLHPSRߨ
ߚ/DFDVDODYHQGLHURQ"
ߚ6­ SHUR GHVSX©V GH PXFKRV D±RV (VWXYR YDF­D XQ WLHPSR ODUJRߨ
&XDQGRVHFD\³ODFºSXODYLQRHOKHUPDQRߨ3HURDODYLXGDQRODYLߨ
ߚ&XDQGRVHFD\³ODFºSXODߨ"ߚUHSHW­LQWULJDG­VLPD
ߚ6­ (VD WRUUH TXH YHV DKRUD ߚPH GLMR OHYDQW¡QGRVH GHO EDQFR \
FDPLQDQGR KDFLD OD SXHUWDߚ DQWHV WHQ­D XQD FºSXOD (UD KHUPRVD b4X©
FDVDb4X©OXMRߨ%XHQRFRPRWHGHF­DߚVLJXL³GR±D$QLWDP¡VDQLPDGD
ߚXQDQRFKHKXERXQDWRUPHQWDWHUULEOH1RV©PX\ELHQFX¡QGRIXHSHUR
V©TXH\DQRYLY­DQDGLHHQODFDVD<DODPD±DQDFXDQGRQRVOHYDQWDPRV
OD FºSXOD \D QR HVWDED 6H KDE­D URWR WRGD &UHR TXH FD\³ XQ UD\R
6HJXUDPHQWHHVWDEDHQPX\PDODVFRQGLFLRQHVGHVSX©VGHODPXHUWHGHGRQ
(PLOLRQXQFDKLFLHURQDUUHJORVߨ/DFXHVWL³QHVTXHGHVGHHVHG­DODWRUUH
TXHG³ VLQ FºSXOD DV­ FRPR OD YHV DKRUD 3DUHFH TXH DOJXLHQ OH DYLV³ D OD
YLXGD SRUTXH XQRV G­DV GHVSX©V DSDUHFL³ HO KHUPDQR 9LQR FRQ XQRV
DOED±LOHVTXHDUUHJODURQHOWHFKRGHODWRUUH\DK­WHUPLQ³WRGR
< DO SDUHFHU DK­ WHUPLQDEDQ WDPEL©Q ORV UHFXHUGRV GH GR±D $QLWD
SRUTXH GLR PHGLD YXHOWD \ OH SLGL³ D $PHOLD TXH OD DFRPSD±DUD DUULED
'HVSX©VVRQULHQGRGXOFHPHQWHPHGLMR
ߚ(VSHURTXHFXDQGRVHSXEOLTXHODQRWDPHWUDLJDVODUHYLVWD
ߚ6­ SRU VXSXHVWR 9DPRV D WHQHU TXH HVSHUDU XQ SRTXLWR SRUTXH OD
UHYLVWDHVQXHYD(VWDQRWDHVSDUDHOSULPHUQºPHUR$ORPHMRUGHQWURGH
GRVRWUHVPHVHVߨߚLQYHQW©PLHQWUDVWUDWDEDGHSHQVDUHQF³PRFRQVHJXLU
TXHPHGLMHUDDOJRP¡V
ߚ%XHQREXHQR0HYR\SRUTXHHVWR\FDQVDGD'LVFºOSDPH,JXDOP¡V
QR SXHGR GHFLUWHߨ 0L PHPRULD QR DQGD GHO WRGR ELHQߨ /¡VWLPD TXH QR
YLQLVWH OD VHPDQD SDVDGD $ OR PHMRU WH HQFRQWUDEDV FRQ $PSDULWR (OOD V­
TXHVDEHPXFKDVFRVDVߨ
ߚ$PSDULWRߨ"
ߚ6­ OD PXFDPD GH OD FDVD 9LYL³ PXFKRV D±RV FRQ OD IDPLOLD GH
(OHQLWDߨ
ߚ<YLHQHDYLVLWDUOD"ߚSUHJXQW©GHFLGLGDDUHYROYHUFLHOR\WLHUUDFRQ
WDOGHHQFRQWUDUD$PSDULWR
ߚ6­FDGDWDQWR(VPX\EXHQDSHUVRQD7DQDWHQWDߨ
ߚ9LYHSRUDF¡"
ߚ6­EDVWDQWHFHUFD(QHO5DZVRQ
ߚ(QHOKRVSLWDO"
ߚ6­$K­KD\XQDVLORGHDQFLDQRVXQKRJDUߨ$PSDULWRWUDEDMD\YLYH
DK­ /H GLHURQ XQD KDELWDFL³Q SDUD HOOD VROD (VW¡ FRQWHQWD OD SREUH
,PDJ­QDWHVLWXYLHUDTXHSDJDUXQDOTXLOHUߨDG³QGHLU­D"(VMXELODGDߨ
ߚ/DYR\DLUDYLVLWDUߚ\MXU©TXHORKDU­Dߚ4X©DSHOOLGRWLHQH"
ߚ1R PH DFXHUGRߨ 3HUR QR LPSRUWD $OO¡ OD FRQRFHQ WRGRV 9RV
SUHJXQW¡SRU$PSDUR0HMRUSRU$PSDULWR1RFUHRTXHKD\DRWUDߨ
14/56

 WLHPSR"<DXQTXHHUDREYLRTXHDP­V­PHLQWHUHVDEDTXL©QHUD\RSDUD
$PSDULWR$PSDULWRWHQ­DTXHVHUODOODYHGHOPLVWHULR(VRFUH­D\RDO
PHQRV8QDPXMHUTXHKDE­DYLYLGRHQODPLVPDFDVDTXH(OHQDWHQ­DTXH
VDEHU PXFKDV FRVDV 6DO­ GHO PHUFDGLWR KDFLHQGR SODQHV \ VDFDQGR
FRQFOXVLRQHV (Q XQ SULPHU PRPHQWR KDE­D SHQVDGR HQ LU GLUHFWDPHQWH
KDFLDHO5DZVRQ3HURGHVSX©VGHFLG­TXHQRTXHHUDPHMRUQRDSUHVXUDUVH
\SUHSDUDUXQDOLVWDFRQWRGDVODVSUHJXQWDVTXHGHE­DKDFHUOHD$PSDULWR
9ROY­ D FDVD \ DK­ QRP¡V PH DFRUG© GH TXH PH WRFDED FRFLQDU D P­
3HUIHFWR1RKXERQLQJºQSUREOHPD7HQ­DWLHPSRGHVREUDSDUDSUHSDUDUOD
VDOVDGHWRPDWHVKHUYLUORVILGHRV\UDOODUHOTXHVRVHJºQGLFWDEDHOPHQº
GHOG­D3RUVXHUWH-XDQMR\-DYLHUQRHVWDEDQHVRTXHU­DGHFLUTXHPLHQWUDV
FRFLQDED SRG­D SHQVDU VLQ HVWRUERV VLQ UXLGRV VLQ QDGLH TXH HQWUDUD \
VDOLHUDGHODFRFLQDFDGDFLQFRPLQXWRVSDUDDEULUODKHODGHUDRODODWDGHODV
JDOOHWLWDV 3HQVDU <R TXHU­D SHQVDU /R TXH KDE­D GLFKR GR±D $QLWD QR
GHMDEDPXFKROXJDUSDUDGXGDVD(OHQDODKDE­DQPDWDGR'HVSX©VGHOHHU
ODFDUWDQDGLHSRGU­DSHQVDUHQXQVXLFLGLR(OODKDE­DVLGRPX\FODUDlߨ
VLSDS¡PXHUHODVLJXLHQWHVHU©\R{<SDV³WRGRWDOFXDOPXUL³HOSDGUH
PXUL³HOOD&RQFOXVL³QODPDWDURQ4XL©Q"4XL©QHV"/DHVSRVDGHOSDGUH
\ HO KHUPDQR ORV TXH KDEODEDQ GHO YHQHQR FXDQGR (OHQD VXEL³ D OD WRUUH
3ULPHUR PDWDQ DO SDGUH \ KDFHQ SDVDU SRU ORFD D OD KLMD GHVSX©V XQ
HPSXMRQFLWR \ (OHQD FDH GH OD WRUUH < HOORV GRV ULFRV $V­ GH VLPSOH <D
HVWDED WRGR UHVXHOWR Y­FWLPDV DVHVLQRV P³YLO GHO FULPHQ \ OD FDUWD SDUD
SUREDUOR&ODURTXHSUREDUORDQWHTXL©Q"<GHVSX©VGHWDQWRVD±RVSDUD
TX©" $GHP¡V DXQTXH \R HVWXYLHUD PX\ VHJXUD GH F³PR KDE­DQ VLGR ODV
FRVDVQRFUH­DSDUDQDGDTXHODFDUWDSXGLHUDVHUODSUXHEDTXHGHPRVWUDUD
OD FXOSDELOLGDG GH OD YLXGD \ GHO KHUPDQR $OJXLHQ SRGU­D GHFLU \ WDO YH]
FRQ UD]³Q TXH (OHQD KDE­D HVFULWR OD FDUWD HVWDQGR PX\ WUDVWRUQDGD \ TXH
WHQ­DGHOLULRGHSHUVHFXFL³QRDOJRVHPHMDQWH<DGHP¡Vߚ\VREUHWRGRߚ
DTXL©QSRGU­DLQWHUHVDUOHGHVFXEULUODYHUGDGGHDOJRTXHSDV³KDFHWDQWR
PHWHUPH GRQGH QDGLH PH KDE­D OODPDGR" /R ºQLFR TXH VH PH RFXUUL³ IXH
GHMDUODVSUHJXQWDVDXQODGR\HPSH]DUDSHQVDUHQORTXHOHLEDDGHFLUD
$PSDULWR
/DVSRVLELOLGDGHVQRHUDQPXFKDV/RºQLFRTXHSRG­DKDFHUHUDVHJXLU
FRQHOLQYHQWRGHODQRWDSDUDODUHYLVWD1LHOKRPEUHGHOUHVWDXUDQWQLHO
GHO PHUFDGLWR QL OD SURSLD GR±D $QLWD QL VLTXLHUD $PHOLD KDE­DQ
GHVFRQILDGRGHPLFRQGLFL³QGHSHULRGLVWD<VLORKLFLHURQSRUORPHQRVQR
PH GLMHURQ QDGD $GHP¡V VL DOJXLHQ GHVFRQILDUD SRU YHUPH GHPDVLDGR
MRYHQOHSRGU­DGHFLUTXHWRGDY­DQRPHUHFLE­\TXHWUDEDMRHQXQDUHYLVWD
GHEDUULRGHHVDVTXHVHKDFHQFRQHOHVIXHU]RGHXQJUXSRGHYHFLQRV(VR
HUDDOJRSRVLEOHSRUTX©QRPHORLEDQDFUHHU"
'HVSX©VGHFRPHU\PLHQWUDV-XDQMRODYDEDORVSODWRV\-DYLHUHVSHUDED
SDUDVHFDUORVPHIXLDPLKDELWDFL³Q\HVFULE­XQDODUJDOLVWDGHSUHJXQWDV
SDUD $PSDULWR 3XVH GH WRGR 1R TXHU­D ROYLGDUPH GH QDGD 3ULPHUR PH
SUHVHQWDU­D\KDEODU­DGHODUHYLVWD'HVSX©VPHQFLRQDU­DODFDVDGH%RO­YDU
\&DVHURV\ODKLVWRULDTXHPHKDE­DFRQWDGRGR±D$QLWD$FRQWLQXDFL³QOH
DFHUFDU­D HO PLFU³IRQR \ OD GHMDU­D TXH HPSH]DUD D KDEODU 6L YH­D TXH QR
FRQWDEDGHPDVLDGRODLU­DJXLDQGRFRQODVSUHJXQWDVGHPLOLVWD)¡FLO3HUR
FRPRQRVDE­DDG³QGHPHLEDDOOHYDUORTXH$PSDULWRSXGLHUDFRQWDUPHQR
TXLVH DGHODQWDUPH D VDFDU FRQFOXVLRQHV 3RU VXSXHVWR TXH HVSHUDED
HQFRQWUDU D 0DOº SRU VX LQWHUPHGLR DXQTXH WDPEL©Q VDE­D TXH HUD PX\
GLI­FLO 0DOº SRG­D KDEHUVH PXGDGR R KDEHU PXHUWR R TX© V© \R +DVWD
DKRUD WRGR PH KDE­D VDOLGR P¡V TXH ELHQ 'HVGH HO SULQFLSLR 'HVGH TXH
UHFLE­ODSULPHUDFRQWHVWDFL³QGH$OLFLD*XWL©UUH]\FRQODVHJXQGDFDUWDQL
KDEODU'HVSX©VGR±D$QLWDߨ<DKRUD$PSDULWR0¡VQRSRG­DSHGLU
<D KDE­D WHUPLQDGR OD OLVWD GH ODV SUHJXQWDV \ HVWDED WUDWDQGR GH
15/56
LPDJLQDUPH F³PR VHU­D $PSDULWR FXDQGR -XDQMR JROSH³ OD SXHUWD GH PL
KDELWDFL³QSDUDDYLVDUPHTXHHPSH]DEDPLWHOHQRYHO³QGHODVFXDWUR1ROR
SRG­DFUHHU0HKDE­DSDVDGRGRVKRUDVHQFHUUDGDVLQWHQHUODPHQRUQRFL³Q
GHOWLHPSR'HFLG­QRGDUOHP¡VYXHOWDVDODVXQWRKDVWDHOG­DVLJXLHQWH

(O+RVSLWDO5DZVRQPHUHVXOWDEDP¡VRPHQRVIDPLOLDU&XDQGRHVWDED
HQODSULPDULDWXYHTXHLUYDULDVYHFHVSRUODOLEUHWDVDQLWDULD0HDFXHUGRGH
TXH­EDPRVWRGRVORVFKLFRVGHOJUDGRFRQODVPDGUHV<RSDUWLFXODUPHQWH
WXYHTXHLUP¡VTXHPLVFRPSD±HURVJUDFLDVDPLPDODSURQXQFLDFL³QGHOD
HUUH0DP¡PHOOHY³XQDVFXDQWDVYHFHVDOFRQVXOWRULRGHODIRQLDWUDKDVWD
TXHSRUILQPHILUPDURQODOLEUHWD$P­PHJXVWDEDLU0HDWUD­DHVHKRVSLWDO
WDQYLHMRFRQSDUHGHVGHD]XOHMRVEODQFRV\HVFDOHUDVGHPDGHUDFUXMLHQWH
0HSDUHF­DPLVWHULRVR<WDPEL©QPHJXVWDEDTXHWXYLHUD¡UEROHV\WHFKRVD
GRVDJXDV
/OHJX© WHPSUDQR (QWU© SRU HO JUDQ SRUW³Q GH OD HVTXLQD \ IXL GHUHFKR
KDFLD HO HGLILFLR GRQGH PH OOHYDED PDP¡ SRU OD OLEUHWD 1L ELHQ YL D XQD
VH±RUDFRQJXDUGDSROYRFHOHVWHOHSUHJXQW©SRU$PSDULWR
ߚ7HQ©VTXHEXVFDUODHQORVSDEHOORQHVGHODVLORߚPHGLMRߚ(VSDUD
DTXHO ODGR ߚ\ VH±DO³ XQ VHFWRU GH HGLILFLRV D OD GHUHFKD GHO SRUW³Q GH
HQWUDGD
)XL KDFLD DOO¡ (O OXJDU HV LQPHQVR &DPLQ© SRU XQD YHUHGD ODUJD
OLPLWDGDSRUXQDIUDQMDGHWLHUUDFRQ¡UEROHV\XQSDUHG³QSRUHQFLPDGHO
FXDOVHYH­DQODVFRSDVGHORV¡UEROHVGHODFDOOH\GHOD3OD]D(VSD±D7RGR
HVWRDPLGHUHFKD$PLL]TXLHUGDVHDOLQHDEDQORVSDEHOORQHVGHODVLORXQD
PRQ³WRQDFRQWLQXLGDGGHSDUHGHVGHVFDVFDUDGDVYHQWDQDVRVFXUDV\SXHUWDV
YDF­DVLQWHUUXPSLGDFDGDWDQWRSRUXQRTXHRWURYLHMRVHQWDGRHQXQEDQFR
GHPDGHUD

16/56
 /RV¡UEROHVPHJXVWDURQ0HHQFDQWDQORV¡UEROHV+DE­DPXFKDVWLSDV (OORVVRQP¡VLPSRUWDQWHVTXHODVKLVWRULDVGHOSDVDGR<YRVYDVDKDFHUPH
HQRUPHV \ IURQGRVDV WLSDV HQ OD IUDQMD GH WLHUUD SHJDGD DO SDUHG³Q HQ OD
YHUHGD\HQODSOD]D3HURORVYLHMRVPHGDEDQSHQD\PLHGR6HQWDGRVHQHO
EDQFRDOJXQRVFRQODFDEH]DDSR\DGDHQODSDUHG\ORVRMRVFHUUDGRVRWURV
FRQODPLUDGDSHUGLGDWRGRVFRPRHVSHUDQGRDOJR(VSHUDQGR4X©SRG­DQ
HVSHUDUHVRVYLHMRV"3RUVXSXHVWRTXHVDE­DODUHVSXHVWD\SUHFLVDPHQWHHVR
HUDORTXHPHGDEDPLHGR0LU©SDUDRWURODGRFRPRKDFHQPXFKRVFXDQGR
QRTXLHUHQYHUDOJRTXHGXHOH(QWRQFHVODYL(UDHOODQRV©ELHQSRUTX©
SHURORVXSHHQVHJXLGD(UD$PSDULWR$K­HVWDEDGHURGLOODVWUDEDMDQGROD
WLHUUDSODQWDQGRDOJR7HQ­DXQGHODQWDOYHUGH\XQSD±XHORIORUHDGRHQOD
FDEH]DTXHOHRFXOWDEDWRGRHOSHOR
ߚ8VWHGHV$PSDULWR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ6­\YRVTXL©QVRV"ߚPHSUHJXQW³DVXYH]PLU¡QGRPHFRPRVL\R
IXHUDXQDH[WUDWHUUHVWUH
ߚ0HOODPR,Q©VߚHPSHF©GLVSXHVWDDODUJDUGHXQWLU³QWRGRHOYHUVR
GHOUHSRUWDMHSDUDODUHYLVWDSHURQRPHGHM³
ߚ,Q©V4X©OLQGRQRPEUH&XDQGR\RHUDFKLFDWXYHXQDDPLJDTXHVH
OODPDED ,Q©V -XVWR D\HU HVWXYH SHQVDQGR HQ HOODߨ ߚGH JROSH VH
LQWHUUXPSL³ \ VH TXHG³ PLU¡QGRPH VRUSUHQGLGDߚ 7H FRQR]FR" ߚ
SUHJXQW³
%XHQRPHGLRSLH\KDEO©/HFRQW©ORGHOUHSRUWDMHOHGLMHTXH\DKDE­D
HQWUHYLVWDGR D GR±D $QLWD TXH SUHFLVDPHQWH HOOD PH KDE­D PDQGDGR DO
5DZVRQ\VLVHU­DWDQDPDEOHGHFRQWDUPHODKLVWRULDFRPSOHWDGHODFDVDGH
ODFºSXODTXHHUDSRUGHP¡VLQWHUHVDQWHHWF©WHUD$PSDULWRPHHVFXFK³VLQ
LQWHUUXPSLUPH QL XQD VROD YH] PH PLUDED FRQ ORV RMRV ELHQ DELHUWRV \ VLQ
OHYDQWDUVH GHO VXHOR 1L ELHQ WHUPLQ© PL GLVFXUVR KXER XQRV VHJXQGRV GH
VLOHQFLRTXHVHJXUDPHQWHQHFHVLW³SDUDWHUPLQDUGHUHGRQGHDUXQDLGHDDOJR
TXHVHOHIXHRFXUULHQGRPLHQWUDVPHHVFXFKDED
ߚ8QD UHYLVWDߨ ߚPXUPXU³ FRQ OD PLUDGD SHUGLGDߚ -XVWR OR TXH
DQGRQHFHVLWDQGR<RWHYR\DFRQWDUDOJRP¡VLQWHUHVDQWHTXHHVDVKLVWRULDV
DQWLJXDV ߚPH GLMR DKRUD PLU¡QGRPH GH IUHQWHߚ 7H YR\ D KDEODU GH ORV
YLHMRVQHQDGHORVMXELODGRV'HORVTXHHVW¡QDF¡\GHORVTXHHVW¡QDIXHUD
'HORVTXHWUDEDMDURQWRGDODYLGD\DKRUDQRWLHQHQG³QGHFDHUVHPXHUWRV
HOIDYRUGHSRQHUWRGRHQODUHYLVWD3DUDTXHODJHQWHVHSD3DUDTXHVHSDQ
OR TXH SDVD DKRUD 7H YR\ D FRQWDU GH OD ROOD SRSXODU TXH HVWDPRV
RUJDQL]DQGR SDUD 1DYLGDG FRQ XQ JUXSR JUDQGH GH MXELODGRV 7H YR\ D
LQYLWDU\DGHP¡VSRG©VWUDHUDDOJºQIRW³JUDIRGHODUHYLVWD4X©WHSDUHFH"
0HSUHJXQW³TX©PHSDUHF­D\DK­PLVPRPHTXLVHPRULU'HYHUJ¼HQ]D
PHTXLVHPRULU<FRPRPHTXHG©FDOODGD$PSDULWRVLJXL³KDEODQGR0H
FRQW³ TXH LED D ODV PDUFKDV GH SURWHVWD GH ORV MXELODGRV D ODV
PDQLIHVWDFLRQHV SRU ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ SRU FXDOTXLHU UHFODPR TXH OH
SDUHFLHUD GLJQR \ MXVWR (Q ILQ $PSDULWR UHVXOW³ VHU WRGD XQD DFWLYLVWD
VRFLDOXQDOXFKDGRUDVROLGDULDTXHPHSHG­DODSHTXH±DFRODERUDFL³QGHXQD
QRWDGHQXQFLDQGRHOGRORUGHODJHQWHߚGHORVYLHMRVߚSDUDKDFHUTXHRWUD
JHQWH WRPDUD FRQFLHQFLD < \R TX© SRG­D KDFHU DSDUWH GH VHQWLUPH FRPR
XQD FXFDUDFKD" 6HJXLU PLQWLHQGR" 'HFLU TXH V­ TXH KDU­D OD QRWD SHUR
TXHSULPHURPHFRQWDUDODKLVWRULDGH(OHQD"1RQRSRG­D6HJX­PLU¡QGROD
VLQ KDEODU 3HUR DKRUD HOOD WDPSRFR KDEODED VROR PH PLUDED FRPR
G¡QGRPHWLHPSRDTXHOHGLHUDXQDUHVSXHVWD
ߚ%XHQRߨ ߚHPSHF©ߚ PH JXVWDU­D KDFHU OR TXH PH SLGH SHURߨ QR
SXHGR
ߚ1RKDFHQHVHWLSRGHQRWDVHQWXUHYLVWD"
ߚ1RQRHVHVR/RTXHSDVDHVTXHߨ
<DK­PHSDU©RWUDYH]4XHU­DGHFLUOHODYHUGDG\QRVDE­DF³PR0H
GDED PXFKD YHUJ¼HQ]D (OOD LED GH IUHQWH \ \R FRQ PHQWLUDV HVWºSLGDV
$GHP¡V WHQ­D OD VHQVDFL³Q GH TXH PH HVWDED HVWXGLDQGR 'H JROSH PH
SUHJXQW³
ߚ<SRUTX©WHLQWHUHVDODFDVDGH%RO­YDU\&DVHURV"
ߚ3RUTXH WHQJR XQD FDUWD GH (OHQD ߚGLMH PLU¡QGROD D ORV RMRV \
EDVWDQWH VRUSUHQGLGD FRQPLJR PLVPD SRU KDEHUOR GLFKR DV­ WDQ
GLUHFWDPHQWH
ߚ4X©ߨ"
ߚ8QDFDUWDGH(OHQDߨߚUHSHW­FRPRXQDWRQWD
$PSDULWR VH TXHG³ FDOODGD XQRV VHJXQGRV VLQ GHMDU GH PLUDUPH
GHVSX©VVHOHYDQW³VHVDFXGL³ODWLHUUDGHODVPDQRV\GHODVURGLOODV\PH
17/56
LQGLF³XQEDQFRODUJRLQYLW¡QGRPHDTXHQRVVHQW¡UDPRV
ߚ&RQWDPHߚPHGLMR
<FRQW©&RQW©WRGR'HVGHHOSULQFLSLR'HVGHTXHVHPHRFXUUL³ODLGHD
GHFRPSUDUPHXQYHVWLGRSDUDLUDODILHVWDGH$\HO©Q$PSDULWRPHHVFXFK³
VLQ LQWHUUXPSLUPH 0H GHM³ FRQWDU WRGR GH XQ WLU³Q 0H HVFXFKDED
HQWUHFHUUDQGRORVRMRVFRPRVLDGHP¡VGHHVWDUDK­WDPEL©QHVWXYLHUDHQOD
FDVD GH &DVHURV \ %RO­YDU KDFH P¡V GH FXDUHQWD D±RV 3RU PRPHQWRV PH
SDUHF­DTXHQRPHHVFXFKDEDHQWRQFHV\RPHFDOODEDDSHQDVXQLQVWDQWH\
HOOD VLQ GHFLU QDGD DEU­D JUDQGHV ORV RMRV \ PH PLUDED VRUSUHQGLGD
(QWRQFHV\RVHJX­DVHJXUD\DGHTXH$PSDULWRQRVHSHUG­DXQDVRODGHPLV
SDODEUDV1RV©FX¡QWRWLHPSRKDEO©SHURFXDQGRWHUPLQ©PHGLMR GHJUDFLDHOSHLQDGRDQWHVODKDE­DYLVWRFRQHOSD±XHORTXHOHWDSDEDWRGR
4XLHURYHUODFDUWD\HOYHVWLGR
ߚ6­ߚOHGLMHXQSRFRPROHVWDSRUTXHORVHQW­.LPRXQDH[LJHQFLDߚ
(VWDPLVPDWDUGHVHORVWUDLJR
ߚ3RU IDYRU ߚPH GLMR PX\ VHULDߚ QR PH WUDWHV GH XVWHG 0H KDF©V
VHQWLUFRPRXQDYLHMD
1RV©VLIXHSRUQHUYLRVRSRUTX©SHURFDVLPHU­R3DUDP­$PSDULWR
HUDXQDYLHMD<FRQHVWRQRTXLHURVHUGHVSHFWLYDSHUR\RODYH­DFRPRYHR
D PL DEXHOD R D ODV DEXHODV GH PLV DPLJRV (VW¡ ELHQ TXHߨ WRGDY­D QR OD
FRQRF­D
ߚ7XWHDPHߚRUGHQ³ߚ<DKRUDWHDFODURTXHQHFHVLWRYHUODFDUWD\HO
YHVWLGR QR SRUTXH QR WH FUHD VLQR SRUTXH PH UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH YHUORV
SDUDYROYHUXQSRFRHQHOWLHPSR\WDOYH]DV­UHFRUGDUP¡VFRVDVTXHODV
TXHUHFXHUGRHQHVWHPRPHQWRPHHQWHQG©V"
6­F³PRQRLEDDHQWHQGHU/HYROY­DUHSHWLUTXHDODWDUGHOHOOHYDU­D
WRGR7DPEL©QOHSHG­GLVFXOSDVSRUODPHQWLUDGHODUHYLVWD\OHGLMHTXHQR
VH PH KDE­D RFXUULGR RWUD PDQHUD GH SUHVHQWDUPH 0H GLMR TXH QR PH
SUHRFXSDUDTXHORHQWHQG­D\PHSURPHWL³TXHFXDQGROHWUDMHUDHOYHVWLGR
\ODFDUWDPHLEDDFRQWDUWRGRORTXHUHFRUGDUD(VP¡VPHGLMRTXHFXDQGR
PHIXHUDVHLEDDSRQHUDSHQVDUHQ(OHQDHOSDGUH\ODFDVDDODOX]GHOR
TXH \R OH KDE­D FRQWDGR \ TXH HQ XQD GH HVDV SRGU­DQ UHIORWDU HQ VX
PHPRULD DOJXQDV FRVDV TXH GDED SRU SHUGLGDV 4XHGDPRV HQ YHUQRV DK­
PLVPRDODVFLQFR\PHGLD
(Q FDVD QR SHQVDED FRQWDU QL XQD VROD SDODEUD 3DUD TX©" <D PH
LPDJLQDEDORTXHSRGU­DQOOHJDUDGHFLUPHTXHHVWDEDORFDTXHPHRFXSDUD
GHDOJRºWLOORGHVLHPSUH$V­TXHHVDWDUGHDQWHVGHLUPHFRQODFDUWD\HO
YHVWLGROHGHM©XQDQRWDDPDP¡GLFL©QGROHTXHKDE­DVDOLGRFRQXQDDPLJD
\TXHYROYHU­DHQXQSDUGHKRUDV
&XDQGR OOHJX© DO 5DZVRQ $PSDULWR \D PH HVWDED HVSHUDQGR 7RPDED
PDWHGHEDMRGHXQWLORF³PRGDPHQWHVHQWDGDHQXQDUHSRVHUDSOHJDEOH(O
WLORHVWDEDFROPDGRGHIORUHV\VXSHUIXPHHVSHVDEDHODLUH$PSDULWRWHQ­D
SXHVWRXQJXDUGDSROYRYHUGHFRPRDODPD±DQDSHURVHQRWDEDTXHQRHUD
HOPLVPRSRUTXHHVWDEDLPSHFDEOHVLQPDQFKDVGHWLHUUD0HFDXV³XQSRFR
HO SHOR HQ FDPELR DKRUD SRG­D DSUHFLDU VX PHOHQLWD FRQ IOHTXLOOR D OR
&ULVW³EDO &RO³Q SHOLUURMD \ lP¡V LQGLFDGD SDUD XQD QHQD TXH SDUD XQD
YLHMD{SHQV©HQHVHPRPHQWRSHURQDGDP¡VTXHHQHVHPRPHQWRDKRUDQR
PHODSRGU­DLPDJLQDUFRQRWURSHLQDGRFUHRTXHHVHHVHOP¡VDSURSLDGR
SDUDHOOD
ߚ1R WH RIUH]FR SRUTXH HVW¡ ODYDGR ߚIXH OR SULPHUR TXH PH GLMR
VH±DODQGRHOPDWHߚ$GHP¡VWRGDY­DQRQRVFRQRFHPRV\HOPDWHHVDOJR
GHFRQILDQ]D
/HGLODUD]³Q<PHJXVW³ODIRUPDGLUHFWDHQTXHORGLMR<RSLHQVROR
PLVPRHOPDWHVHWRPDFRQODIDPLOLDRFRQDPLJRV\QRVRWUDVUHFL©QQRV
FRQRF­DPRV
ߚ9HQ­ VHQWDWH ߚPH GLMR LQGLF¡QGRPH RWUD UHSRVHUD TXH HVWDED
SOHJDGD\DSR\DGDFRQWUDHO¡UEROߚ1RWHFUHDVTXHVRQGHOKRVSLWDOHK"
6RQP­DV0HFRPSU©GRVSRUTXHVLHPSUHYLHQHDOJXQDDPLJDDWRPDUPDWH
FRQPLJR 0H JXVWD SRQHUODV GHEDMR GHO WLOR 'D PXFKD VRPEUD \ HQ
SULPDYHUDVXSHUIXPHPHWUDHOLQGRVUHFXHUGRV
/HGLMHTXHORVWLORVPHJXVWDEDQTXHHQUHDOLGDGPHJXVWDEDQWRGRVORV
¡UEROHV/HKDEO©GHORVSDUD­VRVGHPLYHUHGD\PHHVFXFK³FRQDWHQFL³Q
0HODPHQW©GHTXHVXVIORUHVGXUDUDQWDQSRFR\GHWHQHUTXHHVSHUDUXQD±R
HQWHUR SDUD VHQWLU RWUD YH] VX SHUIXPH $PSDULWR PH HVFXFKDED \ VRQUH­D
SHURQRFRQODERFDVRODPHQWHVLQRFRQORVKR\LWRVGHODVPHMLOODV\FRQORV
RMRVPHVRQUH­DFRQORVRMRVWRGRHOWLHPSR<DK­PHGLFXHQWDGHOFRORU
18/56
/RVRMRVGH$PSDULWRVRQFRORUPLHOXQDPLHOEULOODQWHFRQSXQWLWRVGHOX]
ߚ(VWXYHSHQVDQGRGHVGHTXHWHIXLVWHVDE©V"ߚPHGLMRSRQL©QGRVH
VHULDGHJROSHߚ0RVWUDPHHOYHVWLGRSULPHUR\GHVSX©VODFDUWD
<R KDE­D GHMDGR OD EROVD DSR\DGD FRQWUD HO WLOR \ \D FDVL PH KDE­D
ROYLGDGR GH TXH HUD HVH HO PRWLYR GH PL YLVLWD &DVL SRGU­D GHFLU TXH PH
VREUHVDOW© PH GL YXHOWD U¡SLGR DJDUU© OD EROVD \ VDTX© HO YHVWLGR /R
H[WHQG­ VREUH PL IDOGD /RV RMRV GH PLHO VH KXPHGHFLHURQ XQ SRFR /RV
SXQWLWRVGHOX]VHKLFLHURQP¡VLQWHQVRV
ߚ(V LQFUH­EOHߨ ߚGLMR WRFDQGR DSHQDV HO YHVWLGR FRQ OD \HPD GH ORV
GHGRVߚ/RUHFXHUGRSHUIHFWDPHQWH7DOFRPRWHGLMHDODPD±DQDPXFKDV
FRVDVODVUHFRUG©SHQVDQGRSHURRWUDV\FX¡QWDVPHHVW¡QOOHJDQGRHQHVWH
PRPHQWR(VWHYHVWLGR(OHQLWDVHORKL]RKDFHUSDUDXQFXPSOHD±RV&UHR
TXHORXV³HVDYH]\QXQFDP¡V1RHVWR\VHJXUD3HURPHORGLRSDUDTXHVH
OROOHYDUDDODPRGLVWDD0DOºTXHU­DKDFHUOHDOJºQDUUHJORQRV©TX©)XH
HOG­DTXHPXUL³HOSDGUH(OODHVWDEDPX\PDO1HUYLRVD1RFRP­DWHQ­D
SHVDGLOODV6HSDVDEDWRGRHOG­DDOODGRGHODFDPDGHVXSDGUH‰OHVWDED
PX\HQIHUPR<DDOILQDOSRFRDQWHVGHPRULU(OHQLWDQRVHVHSDUDEDGH©O
QL VLTXLHUD GXUDQWH OD QRFKH 'RUP­D DFXUUXFDGD HQ XQ VLOO³Q MXQWR D VX
FDPD'DEDSHQDYHUOD(VWDEDIODFDGHPDFUDGD0HDFXHUGRGHTXHFXDQGR
PH GLR HO YHVWLGR PH VRUSUHQG­ 3HQV© TXH FRPR HVWDED WDQ IODFD OR
PDQGDEDSDUDTXHVHORDFKLFDUDQSHURߨSDUDTX©"VLQRVDO­DDQLQJºQ
ODGR8QYHVWLGRFRPRHVWHQRHUDSDUDDQGDUDGHQWURGHODFDVD
ߚ< GHVSX©V TX© SDV³" /H OOHYDVWH HO YHVWLGR D OD PRGLVWD" ߚ
SUHJXQW©
ߚ6H OR OOHY© SHUR QR OD HQFRQWU© (VH G­D \R WHQ­D IUDQFRߨ DV­ TXH
VHU­DXQMXHYHV(OMXHYHVHUDPLG­DGHIUDQFRPHMRUGLFKRPLPHGLRG­D
SRUTXHPHLEDDODVGRFH$ODPD±DQDKDF­DODVFRPSUDVQDGDP¡V7HQ­D
XQD DPLJD TXH YLY­D HQ HO 2QFH \ DOPRU]DED FRQ HOOD /RV GRPLQJRV ORV
SDVDED FRQ PLV YLHMLWRV HQ 6DQ 9LFHQWH 0H LED HO V¡EDGR D OD QRFKH \
YROY­D HO OXQHV ELHQ WHPSUDQR <R HVWDED FRQWHQWD WUDEDMDQGR HQ HVD FDVD
0HWUDWDEDQELHQ/DFDVDHUDHQRUPH<DODFRQRF©V$KRUDHVW¡KRUULEOH
DEDQGRQDGDSHURQRVDE©VORTXHHUDHQHVD©SRFDߨXQOXMRXQYHUGDGHUR
OXMR<KDE­DP¡VSHUVRQDO1RWHFUHDVTXH\RVRODPHHQFDUJDEDGHWRGR
/RTXHSDVDHVTXH\RHUDODHPSOHDGDP¡VDQWLJXD\ODGHP¡VFRQILDQ]D
,PDJ­QDWHFXDQGRHPSHF©DWUDEDMDU(OHQLWDHUDUHFL©QQDFLGD\\RHUDPX\
MRYHQFLWDQHQDPX\MRYHQFLWDߨ
ߚ< TX© SDV³ FRQ OD PRGLVWD" ߚLQVLVW­ DSURYHFKDQGR XQD SDXVD TXH
$PSDULWRKL]RSDUDVXVSLUDU\ILMDUORVRMRVQRV©G³QGH
ߚ1R HVWDED 9LY­D FHUFD D XQD FXDGUD \ PHGLD P¡V R PHQRV <R
DQGDED DSXUDGD SRUTXH PL DPLJD PH HVSHUDED SDUD DOPRU]DU 3HUR TXHU­D
FXPSOLUFRQ(OHQLWDSREUHFLWD0HKDE­DSHGLGRTXHOOHYDUDHOYHVWLGRFRQ
WDQWD XUJHQFLD FRQ GHVHVSHUDFL³Q WH GLU­Dߨ &ODUR DKRUD HQWLHQGR SRU
TX©ߨ<RSHQV©TXHHUDXQFDSULFKRXQDORFXUDTX©V©\RFRPRHVWDEDWDQ
PDOߨ0RVWUDPHODFDUWDߚGLMRGHJROSHLQWHUUXPSLHQGRHOUHODWR
/D OH\³ PRYLHQGR DSHQDV ORV ODELRV FRPR VL UH]DUD &XDQGR WHUPLQ³
PHPLU³FRQORVRMRVOOHQRVGHO¡JULPDV
ߚ6L\RKXELHUDVDELGRߨ
ߚ,PSRVLEOH&³PRLEDVDVDEHU"
ߚ6LPHKXELHUDGLFKRDOJRSRGU­DKDEHUODD\XGDGRߨ
ߚ$ORPHMRUQRFRQILDEDHQQDGLH6LSHQVDEDTXHTXHU­DQHQYHQHQDUDO
SDGUHHUDO³JLFRTXHGHVFRQILDUDGHWRGRHOPXQGR
ߚ3HUR HV WHUULEOH QHQD 7H GDV FXHQWD" 6L HV YHUGDG OR TXH GLFH
SULPHURORPDWDURQDOSDGUH\GHVSX©VDHOODߨ
ߚ2 VL QR QR PDWDURQ D QDGLH \ WRGR IXH XQ GHOLULR GH (OHQD ߚGLMH
G¡QGRPHFXHQWDHQHOPRPHQWRGHTXHHUDODSULPHUDYH]TXHVHPHRFXUU­D
DOJRVHPHMDQWH
ߚ1RQRFUHRߚGLMR$PSDULWRPX\VHJXUDUHVFDW¡QGRPHGHOUHSHQWLQR
DWDTXHGHVHQVDWH]TXHKDEU­DPDUDYLOODGRDPLIDPLOLD
ߚ+DEODPHGH0DOºߚOHSHG­
ߚ%XHQR FRPR WH GHF­D IXL D OD FDVD PH FDQV© GH OODPDU \ QR VDOL³
QDGLH<RTXHU­DOOHJDUDORGHPLDPLJDDQWHVGHODXQD\DWHGLMHTXHPH
HVSHUDED SDUD DOPRU]DU $V­ \ WRGR SHQVDQGR HQ (OHQLWD GHFLG­ LQVLVWLU
$GHP¡V VL OD PRGLVWD QR HVWDED TX© LED D KDFHU \R FRQ HO YHVWLGR" 6L
YROY­DDODFDVD\(OHQDPHYH­DFRQHOYHVWLGRDFXHVWDVVHLEDDSRQHUP¡V
QHUYLRVDGHORTXHHVWDED3RGU­DKDE©UPHOROOHYDGRDORGHPLDPLJDSHUR
QRTXHU­D(UDPXFKREXOWRFRPRSDUDDQGDUSDVH¡QGRORWRGRHOG­D<ROR
19/56
KDE­DHQYXHOWRFRQXQSDSHOPDGHUDJUDQGHFRPRHQYROY­DQDQWHVORVWUDMHV
HQ OD WLQWRUHU­D PH HQWHQG©V" &³PR LED D DQGDU FDUJDQGR VHPHMDQWH
SDTXHWH"%XHQRWHVLJRFRQWDQGR0HFDQV©GHOODPDU\HQWRQFHVSHQV©l$
OR PHMRU VDOL³ D KDFHU XQ PDQGDGR 'R\ XQD YXHOWD PDQ]DQD KDJR XQ
SRTXLWR GH WLHPSR \ OODPR RWUD YH]{ (VR KLFH 'L OD YXHOWD PDQ]DQD \
DSDUHF­RWUDYH]GHODQWHGHODSXHUWD9ROY­DOODPDUXQPRQW³QGHYHFHV\
QDGD<PLU¡TXHJROSH©HK"/DSXHUWDWHQ­DXQOODPDGRUGHEURQFHELHQ
SHVDGR 1DGD 1R VDOL³ QDGLH (QWRQFHV VH PH RFXUUL³ RWUD LGHD SDUD QR
WHQHUTXHLUPHFRQHOYHVWLGR)XLDODYHUGXOHU­DGHHQIUHQWHODGXH±DHUD
DPLJDP­D/HGHM©HOYHVWLGR\OHHQFDUJX©TXHVLYH­DD0DOºSRUIDYRUVH
ORGLHUDTXH(OHQLWDTXHU­DTXHOHKLFLHUDHODUUHJORORP¡VU¡SLGRSRVLEOH
TXH0DOº\DVDE­D<VLQRODYH­DTXHHQDOJºQPRPHQWLWROLEUHFUX]DUD\
ODOODPDUD1DGDP¡V0HIXLHQVHJXLGD
ߚ<GHVSX©VTX©SDV³"
ߚ%XHQRFXDQGRYROY­HOSDGUHGH(OHQLWD\DKDE­DPXHUWR3DUHFHTXH
XQUDWRDQWHVGHTXH\ROOHJDUD\\RYROY­DVLHPSUHDOUHGHGRUGHODVQXHYH
(OHQLWDSREUHFLWDHVWDEDGRUPLGD(OGRFWRU'H%LOEDRTXHHUDHOP©GLFR
GHODFDVDOHKDE­DGDGRXQDVSDVWLOODVSDUDTXHGXUPLHUD+DE­DVXIULGROLQD
FULVLV WHUULEOH \ WHQ­DQ PLHGR SRU VX VDOXG HVWDED WDQ G©ELOߨ %XHQR FRQ
VHPHMDQWHEDLOHWHLPDJLQDU¡VTXHGHOYHVWLGRQLPHDFRUG©
ߚ2 VHD TXH WRGDY­D OR WHQ­D OD VH±RUD GH OD YHUGXOHU­D 3HUR FRQWDPH
FX¡QGRYROYL³DODFDVD
ߚ1R PH DSXUHV ߚPH DWDM³ FRUW¡QGRPH OD DQVLHGDGߚ 7H OR YR\ D
FRQWDUFRQGHWDOOHVSRUTXHORUHFXHUGRPX\ELHQ)XHURQG­DVPX\EUDYRV\
PHTXHGDURQELHQJUDEDGRVHQODPHPRULD(VDQRFKHDQWHVGHYROYHUDOD
FDVD\RWHQ­DODLQWHQFL³QGHSDVDUSRUODYHUGXOHU­DGHPLDPLJDSDUDYHUVL
KDE­D SRGLGR GDUOH HO YHVWLGR D 0DOº 3HUR FRPR PH UHWUDV© XQ SRFR \ HO
VH±RUHVWDEDWDQHQIHUPR\(OHQLWDWDQQHUYLRVDSHQV©TXHODVH±RUD0DU­D
GHO &DUPHQ OD HVSRVD GHO VH±RU (PLOLR SRGU­D QHFHVLWDUPH DV­ TXH PH
DSXU©\IXLGLUHFWDPHQWHDODFDVDFRQODLGHDGHTXHDORWURG­DWHPSUDQR
LU­DDDYHULJXDUTX©KDE­DSDVDGRFRQHOYHVWLGR
ߚ<IXLVWHDODPD±DQDVLJXLHQWHߨߚ$PSDULWRQRPHKDE­DFRUWDGROD
DQVLHGDGGHOWRGR
ߚ6L QR PH LQWHUUXPS­V YR\ D KDFHU P¡V U¡SLGR ߚPH UHSURFK³
VRSO¡QGRVH HO IOHTXLOORߚ $ OD PD±DQD VLJXLHQWH QR IXL SRUTXH HO VH±RU
(PLOLRKDE­DPXHUWRODQRFKHDQWHULRUDV­TXHPHROYLG©GHOYHVWLGR\D\XG©
DODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQFRQORVSUHSDUDWLYRVGHOYHORULR,PDJ­QDWHOD
VLWXDFL³Q SDUD HOOD 8QD PXMHU MRYHQ FRQ HO PXHUWR DK­ IUHVTXLWR HQ OD
FDPD(OHQLWDFRQXQDWDTXHGHQHUYLRV\HOKHUPDQRTXHPXFKDPD±DQR
VHGDEDߨ(QILQODSREUHQRVDE­DTX©KDFHUSHURHQWUHHOGRFWRU'H%LOEDR
\\RODD\XGDPRVDVDOLUGHOSDVR
ߚ1R VDE©V VL DQWHV GH TXH OD GXUPLHUDQ (OHQD SXGR KDEODU FRQ HO
GRFWRU"
ߚ1RQRV©$ORPHMRUOHGLMRDOJRߨDQG¡DVDEHU<RQRVRVSHFKDED
QDGD/DSULPHUDQRWLFLDTXHWHQJRGHOYHQHQRHVODTXHYRVPHWUDMLVWHFRQ
OD FDUWDߨ $XQTXH DKRUD DWDQGR FDERV HQWLHQGR DOJXQDV FRVDVߨ 9HQ­
DFRPSD±DPH TXH YR\ D SUHSDUDU P¡V PDWH ߚYDFL³ HO PDWH MXQWR DO WLOR
DJDUU³HOWHUPR\FDPLQ³KDFLDHOIRQGR/DVHJX­
8QRV PHWURV P¡V DWU¡V GHVSX©V GHO SDEHOO³Q GH ORV YLHMRV KDE­D XQD
FRQVWUXFFL³QP¡VPRGHUQDTXHFRQVLVW­DHQXQDKDELWDFL³QEDVWDQWHJUDQGH
\XQED±R
ߚ(V PL GHSDUWDPHQWLWR ߚPH GLMR RUJXOORVD $PSDULWR LQYLW¡QGRPH D
SDVDUߚ&RPRYHU¡VVHQFLOOLWRߨSHURSU¡FWLFRHVWRGRORTXHQHFHVLWR
$FRQWLQXDFL³QPLHQWUDVSUHSDUDEDHOPDWH\VHFDOHQWDEDHODJXDPH
FRQW³VXKLVWRULDHQHO5DZVRQFRPROODPDDOWLHPSRTXHOOHYDYLYLHQGRHQ
HVHOXJDU
ߚ(PSHF© D WUDEDMDU DF¡ FRPR PXFDPD XQRV FXDQWRV D±RV DQWHV GH
MXELODUPH6LHPSUHSHQV©TXHFXDQGRPHOOHJDUDHVHPRPHQWRLEDDSRGHU
UHWLUDUPH WUDQTXLOD D GLVIUXWDU GH PLV ºOWLPRV D±RV HQ OD FDVLWD GH PLV
YLHMRVHQ6DQ9LFHQWH3HURQRSXGRVHUߨߚ$PSDULWRPLUDEDILMRKDFLDOD
YHQWDQDDELHUWDGHVGHODFXDOVHYH­DODFRSDGHOWLORߚ&XDQGRPHOOHJ³HO
PRPHQWR GH DTXHOOD FDVLWD FRQ KXHUWD \ MDUG­Q TXH WDQWR TXLVH \D QR
TXHGDED QDGD $O PRULU PLV YLHMRV PL KHUPDQR \ \Rߨ SRUTXH WXYH XQ
KHUPDQR VDE©V" ߚDFODU³ PLU¡QGRPH DKRUD D P­ \ QR DO WLORߚ WXYLPRV
TXH YHQGHU OD FDVD SDUD SDJDU GHXGDV GHXGDV GH ©O SRUTXH OR TXH HV \R
MDP¡VOHGHE­XQFHQWDYRDQDGLH1RORMX]JR\DHVW¡PXHUWRLJXDOTXHORV
20/56
YLHMRVߨ/DYLGDVLJXH\bDTX­HVWR\ߚH[FODP³VXVSLUDQGRߚ$GHP¡VQR
OR SXHGR RGLDU HUD PL KHUPDQR 0H MRGL³ SHUR \D HVW¡ /D YLGD VLJXH ߚ
UHSLWL³ߚ %XHQR DEUHYLDQGR PH MXELO© \ QR WHQ­D G³QGH FDHUPH PXHUWD
3DUDFROPRGHPDOHVODGXH±DGHODSHQVL³QGRQGHYLY­DVHPXUL³\DOSRFR
WLHPSRORVKLMRVYHQGLHURQODFDVD&RQFOXVL³QPHTXHG©HQODFDOOH/RTXH
\RSDJDEDDK­HUDPX\SRFR\SRUHVHSUHFLRQRFRQVHJX­QDGD<VLWHQ­D
TXH SDJDU P¡V SRU XQD SHQVL³Q QR FRP­D DV­ TXH LPDJ­QDWH QHQD XQ
GHVDVWUH DWU¡V GH RWUR (VR HV MXELODUVH HQ HVWH SD­V PRULUVH GH KDPEUH
%XHQRDK­HVWDED\RHQODFDOOHVLQWUDEDMR\VLQFDVD(QWRQFHVYROY­&UHR
TXHQRKDE­DSDVDGRQLXQPHVGHVGHTXHPHKDE­DLGR+DVWDPHKLFLHURQ
XQDGHVSHGLGD\WRGRߨ9ROY­\SODQWH©PLVLWXDFL³Qߨߚ$PSDULWRKL]RXQD
SDXVDODUJDSDUDVRUEHUHOSULPHUPDWH\HVFXSLUORHQODSLOHWDߚ<KD\DOJR
TXHHVFLHUWRQHQDFRPRTXHPHOODPR$PSDURGHO6RFRUUR0RQWHYHUGH\
HVTXHDV­FRPRKD\JHQWHPDODWDPEL©QKD\GHODEXHQD\TX©JHQWH<R
WXYH OD VXHUWH GH HQFRQWUDU DOJXLHQ DV­ HO GRFWRU 2WDPHQGL 4X© PDUDYLOOD
GHSHUVRQD‰OPHGLMRTXHPHTXHGDUDDF¡TXHSRG­DVHJXLUWUDEDMDQGR\
TXH\DYHU­DQF³PRSDJDUPHTXHFRQORSRFRTXHPHSXGLHUDQGDUP¡VOD
MXELODFL³Q\DPHODVLEDDDUUHJODU$GHP¡VPHRIUHFL³HVWDSLH]DTXHOD
KDE­DQ KHFKR FRQVWUXLU QR V© SDUD TX© SHUR OD XVDEDQ QDGD P¡V TXH SDUD
DPRQWRQDUWUDVWRV<RPLVPDODOLPSL©0HGLHURQXQDFDPD\HOUHVWRGHODV
FRVDV PH ODV IXL FRPSUDQGR \R +DVWD HO ED±LWR PH KLFH KDFHU ߚPH GLMR
RUJXOORVD VH±DO¡QGRPH XQD SXHUWD EODQFDߚ &RPR YHV QR PH IDOWD QDGD
7HQJR XQ WHFKR \ FRPLGD (V SRFR OR TXH PH SDJDQ SHUR FRPR DGHP¡V
WHQJRODMXELODFL³QFRQODVGRVFRVDVPHDUUHJOR$KRUDHVRV­HKWUDEDMDU
WUDEDMR EDVWDQWH 1R VDE©V OR TXH VRQ ORV YLHMRV SHRU TXH VL IXHUDQ
FULDWXUDVߨ3HUREXHQRQRPHTXHMRDOJºQG­D\RWDPEL©QVHU©FRPRHOORV
TX© YDPRV D KDFHU ߚFRQFOX\³ WULXQIDO FRQ XQD UHIOH[L³Q SURSLD GH XQD
SHUVRQD TXH QR WLHQH P¡V GH WUHLQWD D±RVߚ %XHQR EXHQR VLJDPRV FRQ
(OHQLWD ߚGLMR GH JROSH PLHQWUDV PH DOFDQ]DED HO PDWH \ PH LQYLWDED D
YROYHUDODVRPEUDGHOWLORߚ0HJXVWDWRPDUPDWHDOO¡(VHMDUG­QORKLFH
\RVDE©V"(OWLOR\ORVRWURV¡UEROHV\DHVWDEDQSHURODVIORUHVODVSXVH\R
< OD KXHUWLWD OD HPSHF© HVWH D±R 9DV D YHU TX© OLQGRV WRPDWHV YR\ D
FRVHFKDU
2WUD YH] QRV VHQWDPRV HQ ODV UHSRVHUDV FRQ HO WHUPR \ HO PDWH 3HUR
DKRUD \R WDPEL©Q WRPDED $PSDULWR KDE­D FRQVLGHUDGR TXH QXHVWUD
FRQILDQ]D\DHUDVXILFLHQWHFRPRSDUDMXVWLILFDUTXHORFRPSDUWL©UDPRV
ߚ7H GLMH DQWHV TXH HVWXYH DWDQGR FDERV \ TXH DKRUD HQWHQG­D DOJXQDV
FRVDV ߚVLJXL³ UHWRPDQGR HO WHPD GH (OHQDߚ 0H DFRUG© GH TXH ORV
ºOWLPRVG­DVDQWHVGHTXHHOVH±RU(PLOLRPXULHUD(OHQLWDVHKDE­DDJDUUDGR
OD PDQ­D GH PHWHUVH HQ OD FRFLQD FXDQGR OD FRFLQHUD SUHSDUDED OD FRPLGD
&RQWURODED WRGR KDF­D SUHJXQWDV \ FXDQGR OD FRPLGD HVWDED OLVWD HOOD
PLVPDOHOOHYDEDODEDQGHMDDVXSDGUH1RSHUPLW­DTXHQDGLHORKLFLHUDHQ
VXOXJDUQLVLTXLHUD\R
ߚ&ODURWHQ­DPLHGRGHTXHOHHQYHQHQDUDQODFRPLGDߨ
ߚ(VD IXH OD ©SRFD HQ TXH VH SXVR WDQ QHUYLRVD 'RUP­D PDO \ SRFR
5HFXHUGR XQD QRFKH HQ TXH PH OHYDQW© D OD PDGUXJDGD QR V© SRU TX©
PRWLYR \ OD HQFRQWU© EDMDQGR SRU OD HVFDOHUD GH OD WHUUD]D HQ FDPLV³Q \
GHVFDO]D 1R UHFXHUGR TX© OH SUHJXQW© QL TX© PH FRQWHVW³ SHUR V© TXH OD
DFRPSD±©DVXKDELWDFL³Q\PHTXHG©KDVWDTXHVHPHWL³HQODFDPD2WUD
YH]ODHQFRQWU©HQHOGRUPLWRULRGHODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQEXVFDQGR
DOJRHQORVFDMRQHVGHODF³PRGD0HVRUSUHQGL³PXFK­VLPRQRHUDXQDL
,QFDGHKDFHUHVDVFRVDVߨ
ߚ+D\ DOJR TXH QR WHUPLQR GH HQWHQGHU ߚGLMH GH SURQWRߚ (OHQD OH
URJDED D 0DOº TXH YROYLHUD D KDEODU FRQ HO GRFWRU 'H %LOEDR OR TXH
VLJQLILFDTXH\DKDE­DKDEODGRXQDYH]ߚDEU­ODFDUWD\UHOH­ߚl+DEO¡GH
QXHYRFRQHOGRFWRU'H%LOEDR{2VHDTXHHOGRFWRUDOJRVDE­D6LQRORGH
ODLQWHUQDFL³QSRUORPHQRVORGHOYHQHQRߨ
ߚ/DVRVSHFKDGHOYHQHQRߚPHFRUULJL³$PSDULWRTXLW¡QGRPHODFDUWD
ߚ l0LV VRVSHFKDV VH FRQILUPDURQ ߚOH\³ߚ 7RGR OR TXH WH FRQW© HQ PL
FDUWDDQWHULRUUHVXOW³FLHUWR{/RTXHHOGRFWRU'H%LOEDRVDE­DHUDTXH(OHQD
VRVSHFKDEDTXHHVWDEDQHQYHQHQDQGRDVXSDGUHQRTXHWHQ­DHYLGHQFLDV
ߚ(QWRQFHV HO GRFWRU SXHGH KDEHU KHFKR GRV FRVDV ߚGHGXMHߚ 2 OH
FUH\³RSHQV³TXHODSREUHVHHVWDEDYROYLHQGRORFD
ߚ(VR HUD OR TXH SDUHF­D <D WH GLMH OR QHUYLRVD TXH HVWDED \ ODV FRVDV
TXHKDF­D0HMXHJRFXDOTXLHUFRVDDTXHHOGRFWRUQROHFUH\³'HVSX©VGH
WRGRVLORHVWDEDQHQYHQHQDQGR©OFRPRP©GLFRWHQGU­DTXHKDEHUVHGDGR
21/56
FXHQWD
ߚ$QRVHUTXH©OWDPEL©QHVWXYLHUDPHWLGRHQHODVXQWRߨ
ߚ1R1RFUHR(UDHOP©GLFRGHODIDPLOLDXQDEXHQDSHUVRQDߨ&ODUR
TXHEXHQRߨ$QGDDVDEHUߨ$XQTXHQRV©SRUTX©ORLEDDKDFHU"6HJºQ
WHQJRHQWHQGLGRODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQ\HOKHUPDQRVHTXHGDURQFRQ
WRGR(VP¡VV©TXHHOGRFWRUWXYRDOJXQRVDSXURVHFRQ³PLFRV\PDOYHQGL³
VX GHSDUWDPHQWR SDUD SDJDU GHXGDV < HVR IXH GHVSX©V GH OD PXHUWH GH
(OHQLWD 8QD DPLJD P­D WUDEDMDED HQ OD FDVD GH OD KHUPDQD GHO GRFWRU DV­
TXHORV©GHEXHQDIXHQWH
ߚ/RP¡VSUREDEOHHVTXHSHQVDUDTXH(OHQDLQYHQWDEDFRVDVߨ
ߚ6­VHJXUR$GHP¡VV©TXHKD\YHQHQRVTXHVHGRVLILFDQPX\ELHQ\
QDGLHVHGDFXHQWDQLORVP©GLFRV
ߚ+D\DOJRP¡VTXHQRWHQJRPX\FODUR3RUTX©(OHQDOHPDQGDEDODV
FDUWDV D 0DOº GHQWUR GH XQ YHVWLGR" 3RU TX© QR LED D OD FDVD \ KDEODED
GLUHFWDPHQWHFRQHOOD"2FRQHOGRFWRU2SRUTX©QRXVDEDHOWHO©IRQRߨ
ߚ(PSLH]RSRUORGHOWHO©IRQRTXHHVORP¡VI¡FLO(QHVD©SRFDQHQD
WHQHUWHO©IRQRQRHUDWDQFRPºQFRPRDKRUD(QODFDVDGH(OHQLWDKDE­D1R
WH ROYLGHV GH TXH HUDQ ULFRV 3HUR 0DOº QR WHQ­D 3RU TX© QR OODPDED DO
P©GLFR"$QG¡DVDEHU$ORPHMRUSRUTXHQRHQFRQWUDEDHOPRPHQWRSDUD
KDEODUVLQWHVWLJRV6HVHQWLU­DYLJLODGD3RUTX©QRLEDDODFDVDGH0DOº"
%XHQR(OHQLWDQRLEDDQLQJXQDSDUWH<ODFXOSDGHHVRODWHQ­DVXSDGUH
(UDXQKRPEUHPX\G©VSRWD1ROHJXVWDEDTXHVXKLMDDQGXYLHUDHQODFDOOH
QLTXHVHMXQWDUDFRQODJHQWHTXHQRHUDGHVXFODVH,PDJ­QDWH0DOºHUD
YROYL³FRQGRQ(PLOLRIXHFRPRSDVDUGHXQDF¡UFHODRWUD6XSDGUHHUDXQ
YHUGDGHURWLUDQR1RV©F³PRORDJXDQWDEDODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQWDQ
GXOFHWDQDPRURVDߨ
ߚ6LORGHODFDUWDHVFLHUWRWXYRVXUHFRPSHQVDߨ
ߚ<TX©UHFRPSHQVD'RQ(PLOLRWHQ­DPXFK­VLPDSODWDQHQD
ߚ3RUHVRGHVSX©VODPDWDURQD(OHQDߨ
ߚ1RORSXHGRFUHHUߨ
ߚ/DYHUVL³QRILFLDOIXHTXHVHVXLFLG³WLU¡QGRVHGHODWRUUHQR"
ߚ6­1RPHROYLGRP¡VGHDTXHOG­D)XHSRTXLWRGHVSX©VGHODPXHUWH
GHO SDGUH (OHQLWD HVWDED WDQ PDOߨ /D VH±RUD 0DU­D GHO &DUPHQ TXHU­D
LQWHUQDUOD SHUR HO GRFWRU 'H %LOEDR GHF­D TXH KDE­D TXH HVSHUDU XQ SRFR
GDUOHWLHPSRSDUDTXHVHKLFLHUDDODLGHDGHTXHHOSDGUHHVWDEDPXHUWRߨ
3RUTXHHOODQRORDFHSWDEDߨ/ROODPDEDOHKDEODEDDODLUHFRPRVLHOSDGUH
HVWXYLHUDDK­IUHQWHDHOOD1RFRP­D,PDJ­QDWHVLDQWHVFRP­DSRFRDKRUD
FRP­DPHQRV(VWDEDIODTX­VLPD
ߚ1XQFD DFXV³ D OD PDGUDVWUD \ DO KHUPDQR GH KDEHU HQYHQHQDGR DO
SDGUH"
ߚ1RTXH\RVHSD
ߚ(VR QR OR HQWLHQGR 7LHQH TXH KDEHU KDEODGR FRQ DOJXLHQ 3RU OR
PHQRVFRQHOGRFWRU(OODFRQILDEDHQ©Oߨ
ߚ1R V© (VWDED FDVL WRGR HO G­D GXUPLHQGR \ FXDQGR VH GHVSHUWDED
KDEODED FRQ HO DLUH 7RGRV SHQV¡EDPRV TXH VH KDE­D YXHOWR ORFD /RV
SULPHURV WLHPSRV OD YLJLO¡EDPRV KDVWD GH QRFKH 3HUR GHVSX©V FRPR
PRGLVWD<SDUD©OQRHUDGLJQDGHVHUDPLJDGHVXKLMD3RURWURODGRQRV©
VLUHDOPHQWHHUDQPX\DPLJDVORTXHSDVDEDHVTXHODSREUH(OHQLWDQRWHQ­D
DQDGLH\FRPRD0DOºODYH­DFDGDWDQWRSRUTXHOHKDF­DODURSDEXHQROD
KDEU¡FRQVLGHUDGRVXDPLJD
ߚ&X¡QWRVD±RVWHQ­D(OHQD"
ߚ&XDQGRPXUL³WHQ­DGLHFLQXHYH
ߚ(VWXGLDEDDOJXQDFDUUHUD"
ߚ1R+DE­DKHFKRHOVHFXQGDULRQDGDP¡VHQXQFROHJLRGHJHQWHULFD
HQ 6DQ ,VLGUR (VWDED SXSLOD (UD XQ FROHJLR GH PRQMDV ,PDJ­QDWH SREUH
FKLFD SUHVD HQ HO FROHJLR \ SUHVD HQ OD FDVD SRUTXH FXDQGR VH UHFLEL³ \
GRUP­DELHQQRWHROYLGHVTXHOHGDEDQFDOPDQWHVODHPSH]DPRVDGHMDU
VROD4XL©QVHSRG­DLPDJLQDUTXHVHLEDDWLUDUGHODWRUUHߨ2TXHODLEDQD
PDWDUߨ 1R HVR QR OR KXEL©UDPRV SHQVDGR MDP¡Vߨ ߚ$PSDULWR KL]R XQD
SDXVD \ VH TXHG³ PLUDQGR OD FRSD GHO WLORߚ &RPR WH GHF­D ߚVLJXL³ VLQ
TXLWDUORVRMRVGHOWLORߚODGHMDPRVVRODߨ3HQV¡EDPRVTXHGRUP­DSHUR
XQDQRFKHVXEL³DODWRUUH\VHWLU³2­PRVXQJULWR8QJULWRWHUULEOHTXHQRV
GHVSHUW³ D WRGRV 9LVWH TXH GLFHQ TXH XQD SHUVRQD DXQTXH VH WLUH SRU
SURSLDYROXQWDGJULWDLJXDO"%XHQRGHEHVHUFLHUWR(OHQLWDJULW³<RVDOW©
GHODFDPD\VDO­GHPLKDELWDFL³QVLQVDEHUDG³QGHLU3DUHFHTXHORVGHP¡V
KLFLHURQ OR PLVPR SRUTXH FXDQGR OOHJX© DO SDWLR DK­ HVWDEDQ WRGRV /D
22/56
VH±RUD0DU­DGHO&DUPHQ\HOKHUPDQRJULWDEDQTXH(OHQLWDQRHVWDEDHQVX
FDPD +HUPLQLD OD FRFLQHUD \D VH KDE­D SXHVWR D UH]DU HO URVDULR \
$P©ULFRTXHHUDPXFDPR\FKRIHUDODYH]\PDULGRGH+HUPLQLDQRKDF­D
P¡VTXHDJDUUDUVHODFDEH]D\UHSHWLUlb'LRVP­Rb'LRVP­R{<RQRVDE­D
TX©KDFHU\MXVWRHQHVHPRPHQWRVRQ³HOWLPEUHGHODSXHUWDDV­TXHVDO­
FRUULHQGR SDUD YHU TXL©Q HUD 7H MXUR TXH QR SHQVDED QDGD EXHQR 6DE­D
HVWDEDVHJXUDGHTXHOODPDEDQSDUDDQXQFLDUXQDGHVJUDFLD<DV­IXH(UDQ
GRVYHFLQRVGHODFDVDGHHQIUHQWHTXHKDE­DQR­GRHOJULWR\VHDVRPDURQD
ODYHQWDQDߨ0LU¡KDVWDDK­WHQJRWRGRFODURFRPRVLORHVWXYLHUDYLHQGR
'HVSX©VVHPHPH]FODQODVLP¡JHQHV/DYHRD(OHQLWDWLUDGDHQODYHUHGD
ERFDDEDMRHQXQFKDUFRGHVDQJUHFRQXQFDPLV³QEODQFR9HRDODVH±RUD
0DU­D GHO &DUPHQ \ D VX KHUPDQR +HUPLQLD GHOH PRYHU ORV ODELRV \ D
SXQWRGHGHVKDFHUHOURVDULRGHWDQWRTXHORDSUHWDED2LJRJULWRV9HRDORV
YHFLQRV TXH VH YDQ DFHUFDQGR 1R V© D SDUWLU GH HVH PRPHQWR WRGR SDV³
GHPDVLDGR U¡SLGRߨ /R ºQLFR TXH WH SXHGR GHFLU HV TXH HVW¡EDPRV FRPR
ORFRVQRVDE­DPRVTX©KDFHUQLTX©GHFLU&RQODPXHUWHGHOVH±RU(PLOLR
IXHGLIHUHQWHSRUTXH©OHVWDEDHQIHUPR\\DHUDYLHMR6LHPSUHHVGLVWLQWR
FRQXQYLHMR&XDQGRPXHUHXQDSHUVRQDMRYHQXQRSLHQVDTXHHVLQMXVWR
(VR8QRVLHQWHODLQMXVWLFLDGHODYLGD7HGDVFXHQWD"<ODYLGDQRHVMXVWD
QL LQMXVWD HV OD YLGD QDGD P¡V ߚFRQFOX\³ $PSDULWR DSUHWDQGR HO PDWH
HQWUHODVGRVPDQRV
ߚ<TX©SDV³FRQHOYHVWLGR"
ߚ4X© SDV³ FRQ HO YHVWLGRߨ ߚUHSLWL³ OHQWDPHQWHߚ 0LU¡ YRV HVR
WDPEL©QORUHFXHUGRELHQFODULWRߚGLMRPLU¡QGRPHDORVRMRVߚ8QRVG­DV
GHVSX©VGHTXHHQWHUUDPRVD(OHQLWDDSDUHFL³-XDQDPLDPLJDODTXHWHQ­D
ODYHUGXOHU­DHQIUHQWHGHODFDVDGH0DOº9HQ­DFRQHOYHVWLGR0HGLMRTXH
KDE­D FUX]DGR YDULDV YHFHV D JROSHDUOH OD SXHUWD SHUR TXH 0DOº QXQFD OH
KDE­DFRQWHVWDGR0HWUD­DHOHQYROWRULRGHSDSHOPDGHUDWDOFRPR\RVHOR
KDE­DGDGR<DOYHUORRWUDYH]PHGLFXHQWDGHWRGRHOKRUURUDK­HVWDEDHO
SDTXHWH HQFHUUDQGR XQ YHVWLGR KHUPRVR \ OD GXH±D HQ HO FHPHQWHULRߨ
PXHUWD\HQWHUUDGD/DVFRVDVߨ7HGDVFXHQWD"6LHPSUHODVFRVDVYLYLHQGR
P¡V TXH QRVRWURV %XHQRߨ 0XFKR QR SRG­D KDFHU $JDUU© HO YHVWLGR OR
OOHY© D OD KDELWDFL³Q GH (OHQLWD \ OR JXDUG© HQ HO URSHUR $K­ TXHG³
'HVSX©V QR V© /D VH±RUD TXH WH HVFULEL³ GHVGH (VSD±D UHFXHUGD D XQD
PXMHUPX\HOHJDQWHTXHHVWDEDHQHOUHPDWH7LHQHTXHVHUODVH±RUD0DU­D
GHO&DUPHQ(QHVD©SRFD\R\DQRHVWDEDHQODFDVDSHURLJXDOVXSHTXH
HOOD\HOKHUPDQRYHQGLHURQWRGR\GHVSX©VVHIXHURQ
ߚ<0DOº"4X©SDV³FRQ0DOº"
ߚ1DGD1DGDGHQDGD6LPSOHPHQWHQRODYLQXQFDP¡V
ߚ1XQFD"(QHOYHORULRWDPSRFR"
ߚ(QHOYHORULRQRPHDFXHUGR9LWDQWDVFDUDVHVWDEDWDQDWXUGLGDߨ
$PSDULWR VH FDOO³ \ \R PH TXHG© SHQVDQGR 'H JROSH OR YL WRGR
FODU­VLPR
ߚ1RWHGDVFXHQWD"ߚOHGLMH(OODVHTXHG³PLU¡QGRPHFRQVXVOLQGRV
RMRVFRORUPLHOߚ$0DOºWDPEL©QODPDWDURQ/DVDFDURQGHOPHGLRSRUTXH
VDE­DGHPDVLDGR1ROH\³HVWDFDUWDSHUROH\³RWUDVGRQGH(OHQDOHFRQWDED
GHVXVVRVSHFKDVGHTXHHVWDEDQHQYHQHQDQGRDVXSDGUH
ߚ0DOºHUDXQDFKLFDVRODߚGLMR$PSDULWRFRPRUHIOH[LRQDQGRߚQR
WHQ­D D QDGLH /D FDVD GRQGH YLY­D HUD GH XQD YLHMLWD TXH OH DOTXLODED XQD
SLH]D3DUDHVD©SRFDODYLHMD\DKDE­DPXHUWR\ODFDVDHVWDEDHQVXFHVL³Q
1RYLY­DQDGLHFRQHOODߨ
ߚ1RWHQ­DIDPLOLD"
ߚ(UDGHXQDSURYLQFLDߨ1RPHDFXHUGRVLGH6DQ-XDQR0HQGR]Dߨ
$F¡ QR WHQ­D D QDGLH (UD PRGLVWD XQD FKLFD WUDEDMDGRUD HQWHQG©V" <
(OHQLWD HUD ULFD +LMD ºQLFD \ PLOORQDULD 3RU HVR PH FXHVWD SHQVDU HQ XQD
YHUGDGHUDDPLVWDGHQWUHHOODV<QRORGLJRSRU(OHQDVLQRSRUVXSDGUH\D
WHGLMH(OVH±RU(PLOLRHUDXQKRPEUHTXHPDUFDEDPXFKRHVWDVGLIHUHQFLDV
$PSDULWR YROYL³ D SHUGHUVH HQ OD FRSD GHO WLOR \ \R SRU SULPHUD YH]
GHVGH TXH KDE­D OOHJDGR WXYH FRQFLHQFLD GH OD KRUD +DFLD HO ODGR GH OD
FDOOHHQFLPDGHORV¡UEROHVHOFLHORVHKDE­DSXHVWRURMR'HFLG­TXH\DHUD
WLHPSRGHLUPH$PSDULWRSDUHFL³GDUVHFXHQWDSRUTXHGHM³GHPLUDUHOWLOR
\PHPLU³DP­
ߚ6H SXHGH VDEHU TX© KDFHPRV DKRUD FRQ WRGR HVWR" ߚPH SUHJXQW³
/RVSXQWLWRVGRUDGRVVDOWDEDQHQODPLHOGHVXVRMRV
ߚ1RWHQJRODPHQRULGHDߚGLMH\IXLWRWDOPHQWHVLQFHUD
'H JROSH PH KDE­D GDGR FXHQWD GH OD LPSRVLELOLGDG GH VHJXLU FRQ OD
23/56
LQYHVWLJDFL³Q ,QYHVWLJDU TX©" PH SUHJXQWDED < D TXL©Q KDFHUOH
SUHJXQWDV" 3HUR VREUH WRGR \ HVWR HUD OR P¡V WULVWH SDUD TX©" $ TXL©Q
SRGU­DLQWHUHVDUOHODKLVWRULDGH(OHQDGHVSX©VGHWDQWRVD±RV"
ߚ0LU¡ QHQD ߚPH GLMR $PSDULWR DGLYLQDQGR PLV SHQVDPLHQWRVߚ
7RGRHVWRHVKRUULEOHSHURQRVHSXHGHKDFHUQDGD3DV³PXFKRWLHPSR
3DV³PXFKRWLHPSRPHIXLUHSLWLHQGRSRUHOFDPLQR0XFKRWLHPSR/H
GHM© PL WHO©IRQR D $PSDULWR SRU ODV GXGDV 1R V© TX© GXGDV SHUR QR 
LPSRUWD0HIXLGHUHFKRDFDVDUHVXHOWDDDUFKLYDUHODVXQWR6DE­DTXHPH
FRVWDU­DXQDEDUEDULGDGSHURHVWDEDVHJXUDGHTXHQRPHTXHGDEDRWUD

(VWR\URGHDGDGHJHQWHVHQVDWDXQDPDGUHVHQVDWDXQSDGUHVHQVDWR
GRVKHUPDQRVVHQVDWRV<ORTXHHVSHRUXQDDPLJDVHQVDWD)ORUHQFLDPL
PHMRU DPLJD 7XYH OD S©VLPD LGHD GH FRQWDUOH WRGD OD KLVWRULD GH OD FDUWD
l(VW¡VORFD{IXHORSULPHURTXHPHGLMRFXDQGROHFRQW©HOFRPLHQ]RGHOD
LQYHVWLJDFL³Q<l0HDOHJUR{FXDQGROHFRQW©HOILQDOFRQODGHVSHGLGDGH
$PSDULWRHQHO5DZVRQ
$QGXYHGDQGRYXHOWDVWRGDXQDVHPDQDVLQVDEHUTX©KDFHUSHOH¡QGRPH
FRQ-XDQMR\-DYLHU\PROHVWDFRQ)ORUHQFLDKDVWDTXH$PSDULWRPHOODP³
ߚ9HQLWHHVWDWDUGHDO5DZVRQߚPHGLMRߚ$YHULJ¼©DOJR
)XH FRPR XQD OX] $PSDULWR PH OODPDED \ HVR TXHU­D GHFLU TXH OD
LQYHVWLJDFL³QVHJX­D2HPSH]DED
9D\DXQDDVDEHU0HROYLG©GH)ORUHQFLD\GHODVSHOHDVIDPLOLDUHV\D
ODWDUGHPHIXLDO5DZVRQ
(QFRQWU© D $PSDULWR WRPDQGR PDWH GHEDMR GHO WLOR 0H HVWDED
HVSHUDQGR <R KDE­D OOHYDGR PHGLDOXQDV \ FXDQGR DEU­ HO SDTXHWH GRV
YLHMLWRVTXHHVWDEDQVHQWDGRVHQXQEDQFRHPSH]DURQDDFHUFDUVHGHDSRFR
FRPRFRQPLHGR
ߚ7HQHPRVTXHFRQYLGDUߚPHGLMR$PSDULWRߚ6LQRVHYDQDTXHGDU
PLUDQGRKDVWDTXHWHUPLQHPRVGHFRPHU
/HVGLPRVGRVPHGLDOXQDVDFDGDXQR\VHIXHURQULHQGR\FDPLQDQGRD
VDOWLWRV3DUHF­DQFKLFRVIHOLFHV0HVHQW­PDO
ߚ4XLHURTXHFRQR]FDVD5RVDߚGLMR$PSDULWRߚ(VPLDPLJD/DTXH

24/56
WUDEDMDED FRQ OD KHUPDQD GHO GRFWRU 'H %LOEDR 9LYH FRQ OD KLMD SRU DF¡ /XLVHV{ FRPR GLFH SDS¡ R VHD W­D /XLVD \ W­R /XLV P¡V VX DGRUDEOH KLMD
FHUFD1RVYHPRVVLHPSUHHQHOFOXE$\HUQRVSXVLPRVDFKDUODUGHWLHPSRV $\HO©Q'HFLUOHDPDP¡TXHHO\RQRLEDDHVWDUHQFDVDKDEU­DVLGRFRPR
YLHMRV FODYDUOHXQSX±DOHQHOFRUD]³QHQHOHVW³PDJRRHQORVLQWHVWLQRVSDUDHO
$PSDULWRKDEODEDLQWHUUXPSL©QGRVHQDGDP¡VTXHSDUDVRUEHUHOPDWH\
PDVWLFDU XQ SRFR <R OD HVFXFKDED \ FDGD WDQWR PLUDED D ORV YLHMRV TXH
GRUPLWDEDQ HQ HO EDQFR PLHQWUDV GLJHU­DQ ODV PHGLDOXQDV FRPR VL HO
HVIXHU]R UHTXHULGR SRU OD PDVWLFDFL³Q OHV KXELHUD KHFKR LQGLVSHQVDEOH HO
VXH±R
6HJºQPHGLMR$PSDULWRKDE­DYLVWRD5RVDHQHOFOXEGHMXELODGRVGHO
EDUULR $OO­ VH UHXQ­DQ VLHPSUH 5RVD SU¡FWLFDPHQWH QR SRG­D FDPLQDU DV­
TXHODKLMDODOOHYDEDDOFOXEHQVLOODGHUXHGDV\ODGHMDEDWRGDODWDUGHDOO­
ߚ1R KDEODPRV PXFKR SRUTXH OD KLMD IXH D EXVFDUOD WHPSUDQR (UD HO
FXPSOHD±RV GH XQR GH ORV QLHWRV 3HUR YDPRV D VHJXLU OD FKDUOD \ PH
JXVWDU­DTXHHVWXYLHUDVYRV
3RUVXSXHVWROHGLMHTXHV­3RUTX©QR"5RVDKDE­DDSRUWDGRDOJXQRV
GDWRV TXH VHUYLU­DQ SDUD DYHULJXDU DOJR P¡V < WDO YH] HQ HVRV G­DV TXH
IDOWDEDQ SDUD TXH QRV YL©UDPRV SRGU­D UHFRUGDU RWUDV FRVDV 3RU HO
PRPHQWR OH KDE­D GLFKR D $PSDULWR TXH HO GRFWRU 'H %LOEDR WHQ­D XQ
JHUL¡WULFRPX\LPSRUWDQWHHQ6DQ,VLGURR9LFHQWH/³SH]$OPHQRVORWHQ­D
XQRV GLH] D±RV DWU¡V VHJºQ OH KDE­D FRQWDGR OD KHUPDQD XQD YH] TXH OD
HQFRQWU³HQODLJOHVLDGH6DQWD&DWDOLQDb(QWRQFHVHOGRFWRUQRHVWDEDHQOD
FDVRORPLVPRGDED$V­TXHQLORLQWHQW©4XHG©FRQ$PSDULWRHQTXHLU­D
DODWDUGH\OOHYDU­DXQSDQGXOFH
&XDQGRVDO­GHO5DZVRQHPSHF©DSHQVDUHQXQDHVWUDWHJLDIDPLOLDU1R
LEDDKDEODUGHOYHVWLGRQLGHODFDUWDSHURV­GH$PSDULWR\GHVXDFWLYLGDG
VRFLDOFRQORVMXELODGRV<RVDE­DPX\ELHQTXHSRUHVHODGRODFRVDSRG­D
VHU PHQRV WHUULEOH $EDQGRQDU OD UHXQL³Q IDPLOLDU VLQ XQ EXHQ PRWLYR HUD
JUDY­VLPRP¡VTXHQDGDSDUDPDP¡TXHVLHPSUHDQGDWUDWDQGRGHTXH\R
KDJDEXHQDOHWUDGHODQWHGHVXKHUPDQD\PLSULPD3HURVDOLUSRUXQDFDXVD
MXVWD HUD GLVWLQWR 0LV YLHMRV VLHPSUH IXHURQ PLOLWDQWHV GH OD MXVWLFLD 0LV
KHUPDQRV\\RHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVGHVGHFKLFRVDODVPDUFKDVSRUORV
GHUHFKRV KXPDQRV ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH GRFHQWHV GH REUHURV GH
MXELODGRVߨ 1R SRU HVH ODGR QR LED D KDEHU SUREOHPD /R TXH WHQ­D TXH
LQYHQWDUHUDPLFRQH[L³QFRQ$PSDULWRSRUTXHGHOYHVWLGR\ODFDUWDQDGD
1LXQDSDODEUD
UXLQD(QWUH$PSDULWR\5RVDFDOFXODURQTXHHQODDFWXDOLGDGHOGRFWRU'H
%LOEDR HQ FDVR GH HVWDU YLYR FRVD TXH QLQJXQD GH ODV GRV VDE­D DQGDU­D
HQWUH ORV VHWHQWD \ FLQFR \ ORV RFKHQWD D±RV R VHD TXH \D GHEHU­D HVWDU
UHWLUDGRGHODSURIHVL³Q$PSDULWRGLMRTXHHVRQRLPSRUWDEDSRUTXH©OHUD
GXH±R GHO JHUL¡WULFR \ DXQTXH QR HMHUFLHUD FRPR P©GLFR LJXDO SRG­D
GHVHPSH±DUVH FRPR GLUHFWRU R OR TXH IXHUD \ DXQTXH QR VH GHVHPSH±DUD
FRPR QDGD LJXDO HO GDWR QRV LED D VHUYLU SDUD WUDWDU GH XELFDUOR (VR SRU
VXSXHVWRVLHPSUH\FXDQGRHOJHUL¡WULFRWRGDY­DH[LVWLHUD(QILQTXHGDPRV
HQ HQFRQWUDUQRV HQ HO FOXE GH MXELODGRV $PSDULWR PH LQYLW³ SDUD HO  DO
PHGLRG­D/RVMXELODGRVKDF­DQXQDROODSRSXODUGH1DYLGDG\$PSDULWRHUD
OD RUJDQL]DGRUD 0H KXELHUD JXVWDGR HVWDU DK­ SHUR HVR KDEU­D VLJQLILFDGR
XQFRQIOLFWRGHSULPHUDPDJQLWXGHQPLFDVD(ODOPRU]¡EDPRVFRQlORV

25/56

 PLVPR3HURHObD\HOPHWRFD$\HO©Q8QD±RHQVXFDVDXQD±RHQ
-
ߚ XVWRHO"
ߚ6L HV XQD ROOD SRSXODU GH 1DYLGDG WLHQH TXH VHU HO  (O  D OD
QRFKHHVP¡VGLI­FLO/RVYLHMRVVHDFXHVWDQWHPSUDQR
ߚ(VW¡ELHQ3HURSRGU­DVOOHYDUDWXSULPDQR"
ߚb$\HO©QHQXQDROODSRSXODU'HOLU¡VPD
ߚ3RGU­DVLQWHQWDUOR/DLQYLW¡V\OLVWR
ߚ1LSLHQVR
ߚ(Q HO FROHJLR GH $\HO©Q KDFHQ PXFKDV REUDV GH FDULGDG YLVLWDQ
KRVSLWDOHVUHSDUWHQURSDߨ
ߚ9RV OR GLMLVWH PD 2EUDV GH FDULGDG 1R V© SRU TX© QR TXHU©V
HQWHQGHU(VWRHVRWUDFRVDQRKDFHIDOWDTXHWHORH[SOLTXH
ߚ6­\DORV©ߚVXVSLU³PDP¡UHVLJQDGD
<R WDPEL©Q VXVSLU© SHUR GH DOLYLR $\HO©Q HUD DVXQWR WHUPLQDGR DO
PHQRVSRUDKRUD
ߚ<G³QGHFRQRFLVWHDHVDPXMHU"ߨߚSUHJXQW³DOILQPDP¡TXHHUD
OR TXH \R HVSHUDED TXH SUHJXQWDUD GHVGH TXH HPSHF© D KDEODU GH OD ROOD
SRSXODU
ߚ$PSDULWR 6H OODPD $PSDULWR (V DPLJD GH OD W­D GH )ORUHQFLD /D
FRQRF­HQVXFDVD
1RP¡VSUHJXQWDV0DP¡HVXQDSHUVRQDSU¡FWLFD\DQWHXQDUHVSXHVWD
FODUD\SUHFLVDSDUDTX©VHJXLULQGDJDQGR"
3RU ILQ OOHJ³ HO  SHUR DQWHV HO  SRU VXHUWH 6LHPSUH PH JXVW³ OD
1RFKHEXHQD P¡V TXH OD 1DYLGDG SRUTXH OD SDVDPRV HQ OD FDVD GH PL W­R
-RUJHTXHHVHOKHUPDQRGHSDS¡$K­QRVMXQWDPRVWRGDODIDPLOLDSDWHUQD
3DS¡ WLHQH GRV KHUPDQRV \ GRV KHUPDQDV \ QLQJXQR WLHQH PHQRV GH WUHV
KLMRVDV­TXHVRPRVXQEDWDOO³Q<YDPRVDODFDVDGHOW­R-RUJHSRUTXHHV
ODP¡VJUDQGHFRQSDWLRWHUUD]D\MDUG­Q7RGDPLYLGDSDV©OD1RFKHEXHQD
HQORGHOW­R-RUJHFRQPLVSULPRV\VLHPSUHPHGLYHUW­\PLVKHUPDQRVOR
ODP­D(VWHD±RHQODP­D7­D/XLVDHVODºQLFDKHUPDQDGHPDP¡\ODVGRV
VRQ EDVWDQWH XQLGDV QR SRUTXH WHQJDQ PXFKR HQ FRPºQ VLQR SRUTXH VRQ
KHUPDQDV \ QDGD P¡V < PH SDUHFH ELHQ OR TXH QR VRSRUWR HV TXH PDP¡
WUDWH GH LPSRQHUPH D $\HO©Q \ PH OD TXLHUD YHQGHU FRPR XQD YHUGDGHUD
MR\D &RQ W­R /XLV SDVD DOJR SDUHFLGR SDS¡ QR VH OR EDQFD $SHQDV OR
VRSRUWDHQ1DYLGDGSDUDGDUOHHOJXVWRDPDP¡SHURHOUHVWRGHOD±RORVGRV
VHLJQRUDQ<QRHVSDUDPHQRV0DP¡WDPSRFRVHOREDQFDSHURORDJXDQWD
EDVWDQWHSRUTXHHVHOPDULGRGHVXKHUPDQD7­R/XLVHVXQWLSRHJR­VWDXQ
HPSUHVDULR H[LWRVR TXH YLYH FRQ OD ºQLFD ILQDOLGDG GH JDQDU P¡V \ P¡V \
P¡V\VºSHUFRQYHQFLGRGHTXHWRGRHOPXQGRGHEHHVWDUDVXVHUYLFLR0L
W­D UHSUHVHQWD LPSHFDEOHPHQWH HO SDSHO GH HVSRVD PRGHOR /H JXVWD
DSDUHQWDU\JDVWDPXFKDPXFK­VLPDSODWD<PLSULPDEXHQRHVHOSHUIHFWR
H[SRQHQWHGHORTXHPLVW­RVHVSHUDQGHHOODFRPRKLMD
(QILQHOQRVDFRVWDPRVWDUG­VLPRFXDQGROOHJDURQORV/XLVHV\OD
KHUHGHUD-XDQMR-DYLHU\\RWRGDY­DGRUP­DPRV<HVRTXHPDP¡\DKDE­D
SUREDGR WRGRV ORV P©WRGRV SDUD TXH QRV OHYDQW¡UDPRV \ UHFLEL©UDPRV D OD
IDPLOLD UHDO FRPR FRUUHVSRQG­D /R ºQLFR TXH IDOW³ IXH TXH QRV WLUDUD XQ
EDOGD]RGHDJXDWRGRORGHP¡VORKL]R3XVRODUDGLRDORGRYROXPHQDEUL³
ODV YHQWDQDV GH QXHVWURV GRUPLWRULRV SHJ³ XQRV FXDQWRV JULWRV SHUR QDGD
GLRUHVXOWDGR<RPHOHYDQW©GHXQVDOWRFXDQGRHVFXFK©HOSRUWHURHO©FWULFR
\ PH PHW­ U¡SLGR HQ HO ED±R SDUD JDQDUOHV GH PDQR D PLV KHUPDQRV \
EDLODUPHSULPHUR
(ODOPXHU]RIXHDEXUULG­VLPR7­R/XLVQRSDU³GHKDEODUGHVXV©[LWRV
HPSUHVDULDOHVW­D/XLVD\$\HO©QGHORVSUHSDUDWLYRVSDUDODVYDFDFLRQHVHQ
VXFDVDGH3XQWDGHO(VWHORGHVLHPSUH3HURHQHOPRPHQWRH[DFWRHQTXH
PL TXHULGD SULPD SUHJXQW³ DG³QGH ­EDPRV D LU QRVRWURV GH YDFDFLRQHV
26/56
VDELHQGR GH DQWHPDQR TXH LJXDO TXH WRGRV ORV D±RV QRV ­EDPRV TXLQFH VR\5RVD
G­DVDODFDVDGHPLDEXHODHQ6DQ&OHPHQWHGHO7X\º\TXHVLQRYDPRV 0H JXVW³ 5RVD (V PX\ GLVWLQWD GH $PSDULWR (V WUDQTXLOD \ SLHQVD
DK­QRYDPRVDQLQJXQDSDUWHPHOHYDQW©GHODVLOODFRPRVLPHKXELHUDQ
SLQFKDGRHOWUDVWHFRQXQDOILOHU\GLMH KDFHUFRVDV\HVRDSHVDUGHODVLOODGHUXHGDV(OODVHHQFDUJDGHWRGDVODV
ߚ%XHQRPHYR\7HQJRXQFRPSURPLVRFRQXQJUXSRGHMXELODGRV0H
LQYLWDURQDXQDROODSRSXODUߨ
'HM©TXH$\HO©QVHDWUDJDQWDUDFRQODSUHJXQWDGHWRGRVORVD±RV\TXH
PDP¡VHHQFDUJDUDGHGDUODUHVSXHVWD\PHUHWLU©FRQODFDEH]DHQDOWR
&XDQGR OOHJX© DO FOXE GH MXELODGRV TXH TXHGD D XQDV FLQFR R VHLV
FXDGUDV GHO 5DZVRQ PH HQFRQWU© FRQ DOJR TXH QR HVSHUDED XQ EDLOH (O
FOXEHQFXHVWL³QHVXQDFDVDYLHMDFRQXQSDWLRHQRUPHFRQYHUWLGRSDUDOD
RFDVL³QHQSLVWDGHEDLOH(QXQDKDELWDFL³QTXHGDEDDODFDOOHMXQWRDOD
YHQWDQDKDE­DXQ¡UEROGH1DYLGDG\XQSHVHEUH\HQHOFHQWURXQDPHVD
FRQPDQWHOGRQGHKDE­DQSXHVWRWRUWDVEXGLQHV\SDQGXOFH(OEDLOHHVWDED
GHORP¡VDQLPDGR\PHVRUSUHQGL³1RHUDSDUDPHQRVORVYLHMRVEDLODEDQ
FXPELD \ $PSDULWR HUD OD TXH P¡V VH PRY­D 1R KDE­D JHQWH MRYHQ DO
PHQRVGHPLHGDG6­KDE­DGRVRWUHVPXMHUHVTXHWHQGU­DQP¡VRPHQRVOD
HGDGGHPLPDP¡HOUHVWRWRGRVYLHMRV1LELHQPHYLR$PSDULWRVHDFHUF³
DP­PHKL]RGHMDUHOSDQGXOFHHQODPHVDGHOPDQWHO\PHOOHY³KDFLDHO
IRQGRGHODFDVD
ߚ7HQ©VTXHFRQRFHUD5RVDߚPHGLMRߚ1ROHJXVWDHOEDUXOORHVW¡HQ
HOIRQGR6HJXURTXHVHSXVRDDUUHJODUODVSODQWDV
(O IRQGR HQ FXHVWL³Q HUD RWUR SDWLR XQ SRFR P¡V FKLFR TXH HO GH
DGHODQWHSHUROOHQRGHFDQWHURV\PDFHWRQHV\HQUHGDGHUDV+DE­DWRGRWLSR
PXFKR DQWHV GH KDEODU SHUR OR TXH FRPSDUWH FRQ HOOD HV OD FDSDFLGDG GH
SODQWDVGHOFOXE/DKLMDFRQTXLHQ5RVDYLYH\TXHODOOHYDDOFOXEWRGRVORV
G­DVULHJDODVSODQWDVGHODVPDFHWDVFROJDQWHVGHOUHVWRVHHQFDUJD5RVD
ߚ7HJXVWDPLMDUG­Q"ߚPHSUHJXQW³ߚ$F¡YDVDHQFRQWUDUGHWRGRߨ
5RVDH[WHQGL³ORVEUD]RVKDFLDXQFRVWDGR\KDFLDHORWURVH±DODQGRORV
FDQWHURV \ ORV PDFHWRQHV 0H GHWXYH HQ OD JOLFLQD TXH IRUPDED XQ WHFKR
VREUH XQD HQRUPH SLOHWD GH ODYDU OD URSD VX SHUIXPH WDQ LQWHQVR PH KL]R
DFRUGDU DO GH ORV SDUD­VRV \ HO FRORU WDPEL©Q 8QD SDUHG HVWDED
FRPSOHWDPHQWHWDSDGDSRUURVDOHVWUHSDGRUHV\RWUDSRUMD]PLQHVGHOSD­V\
XQDHQDPRUDGDGHOPXUR(QHOFHQWURGHOSDWLRKDE­DXQDSDOPHUDDOW­VLPD
FRQHOWURQFRFXELHUWRSRUXQD6DQWD5LWD
ߚ(VKHUPRVRQXQFDYLQDGDLJXDOߚGLMHVLQFHUDPHQWHߚ&³PRKDFH
SDUDFXLGDUORXVWHGVROD"
ߚ9HQJR WRGRV ORV G­DV D OD PD±DQD \ D OD WDUGHFLWD SDUD UHJDU
$PSDULWRWDPEL©QYLHQHDXQTXHQRWDQVHJXLGR(OODWLHQHPXFKRWUDEDMR
<RHQFDPELRPHGHGLFRQDGDP¡VTXHDODVSODQWDVDV­TXHWHQJRWLHPSR
GHVREUD
0LHQWUDV KDEODED OD PLU© ELHQ QR SRU DQGDU FXULRVHDQGR VLQR SRUTXH
\RVR\DV­0LURPXFKRDODJHQWH\PHJXVWDYHUOHORVGHWDOOHV$V­FRPRHQ
$PSDULWR PH OODPDURQ OD DWHQFL³Q HVRV SXQWLWRV GRUDGRV TXH WLHQH HQ ORV
RMRV\HOSHORWH±LGRGHURMRTXHWDOYH]VHDXQSRFRH[FHVLYRSDUDVXHGDG
GHSODQWDVKHOHFKRVPDOYRQHVJHUDQLRVFODYHOHVURVDVPDUJDULWDV
ߚ(VWH HV HO UHIXJLR GH 5RVD ߚGLMR $PSDULWRߚ /D SREUH YLYH HQ XQ
GHSDUWDPHQWR VLQ SDWLR QL EDOF³Q ߚDJUHJ³ PLUDQGR D 5RVD GH UHRMR \
VRQULHQGRߚSRUHVRVHDSURSL³GHHVWH(OODHVODTXHFXLGDODVSODQWDV
5RVD PH PLUDED FRPR SLGLHQGR SHUG³Q FRPR VL KXELHVH FRPHWLGR XQ
H[WUD±R GHOLWR FRQ OD WLMHUD \ OD SDOLWD TXH WHQ­D HQ OD IDOGD 3HUR HVR SDV³
HQVHJXLGD \ FXDQGR FRPSUHQGL³ TXH \R HUD GH FRQILDQ]D PH VRQUL³ \
DYDQ]³KDFLDP­FRQVXVLOODGHUXHGDV
ߚ$V­TXHYRVVRV,Q©VߚPHGLMRߚ%XHQRHQFDQWDGDGHFRQRFHUWH<R
SHUR OH TXHGD WDQ ELHQ HQ 5RVD REVHUY© TXH VX PLUDGD HUD PX\ DWHQWD
SHQHWUDQWHXQDGHHVDVPLUDGDVTXHSDUHFHQPHWHUVHGHQWURGHORTXHPLUDQ
8QDDXQDPHIXHQRPEUDQGRODVSODQWDVPLHQWUDVUHFRUU­DPRVOHQWDPHQWH
WRGR HO SDWLR HOOD HQ VX VLOOD $PSDULWR GHWU¡V HPSXM¡QGROD \ \R D XQ
FRVWDGR PLUDQGR \ HVFXFKDQGR JHUDQLRV SHQVDPLHQWRV GDOLDV UD\LWRV GH
VROKHOHFKRVVHUUXFKRIORUHVGHVHGDPDOYRQHVMD]PLQHVEHJRQLDVDOHO­HV
PDUJDULWDVFRQHMLWRVFRTXHWDVDOMDEDVߨ
'HVGHHOSDWLRGHDGHODQWHOOHJDEDODYR]GH0HUFHGHV6RVDlߨSDUDODV
RWUDVQRSDߞODVGHOQRUWHV­SDUDODVWXFXPDQDVPXMHUJDODQDQDUDQMRHQ
27/56
IORUߨ{
ߚ7HQHPRV GRV SDUHMDV GH YLHMRV TXH EDLODQ IROFORUH ߚGLMR $PSDULWR
lODMRYHQ{ߚ(OD±RTXHYLHQHORVYDPRVDSRQHUDGDUFODVHV'HVGH\DTXH
PHDQRWRߚDJUHJ³PLHQWUDVDFRPRGDEDD5RVDGHEDMRGHODSDOPHUD
$PSDULWR \ \R QRV VHQWDPRV HQ XQ EDQFR GH PDGHUD ODUJR \ QRV
TXHGDPRV PLUDQGR D 5RVD TXH D VX YH] QRV PLUDED D QRVRWUDV FRPR
HVSHUDQGR TXH HPSH]¡UDPRV D KDEODU $PSDULWR QR SHUGL³ WLHPSR HQ
PLUDGDV\HPSH]³HOOD VHORKDEU­DQFRQWDGR9RVVDE©VQHQDF³PRYXHODQODVQRWLFLDV$GHP¡V
ߚ%XHQRQHQDߚGLMROHYDQWDQGRORVKRPEURV\DSR\DQGRODVPDQRVHQ
ODVURGLOODVߚ&RPR\DWHFRQW©5RVDWUDEDM³PXFKRVD±RVFRQODKHUPDQD
GHOGRFWRU'H%LOEDR(QWRQFHVVDEHXQDVFXDQWDVFRVDVSRUHMHPSORORGHO
JHUL¡WULFRGH6DQ,VLGURTXHWHGLMHHORWURG­D
ߚ6­(OJHUL¡WULFRTXHWHQ­DHOGRFWRUXQRVGLH]D±RVDWU¡VߚFRQILUP©
ODLQIRUPDFL³Qߚ\TXHQRVDEHQVLVLJXHWHQLHQGR
ߚ6LJXH ߚGLMR $PSDULWR HQLJP¡WLFD VH±DODQGR D 5RVD FRQ OD PDQR
DELHUWD\FHGL©QGROHODSDODEUDFRQHVHVRORJHVWR
ߚ/R DFDER GH DYHULJXDU ߚGLMR 5RVD DFHSWDQGR OD LQYLWDFL³Q GH VX
DPLJDFRQXQDVRQULVDGHVDWLVIDFFL³Q\XQDPLUDGDSLFDUDGLULJLGDDP­ߚ
'HVSX©V GH KDEODU FRQ $PSDULWR SHQV© TXH OR PHMRU LED D VHU GDUPH XQD
YXHOWLWD SRU 6DQWD &DWDOLQD 1R YR\ D PLVD PX\ VHJXLGR SHUR GH YH] HQ
FXDQGRPHJXVWDLU\HQFRQWUDUPHFRQYLHMDVDPLJDV\YHFLQDVߨ1RHVTXH
VHDFKXVPDQHQDߚDFODU³ߚSHURFRQYLHQHHVWDULQIRUPDGDVDEHUF³PROH
YD D OD JHQWH SRU HVR D OD VDOLGD GH OD LJOHVLD QRV MXQWDPRV XQ UDWLWR \
FKDUODPRV %XHQR HO GRPLQJR OH GLMH D PL KLMD TXH PH OOHYDUD \ DOO¡
IXLPRV 'LFKR \ KHFKR PH HQFRQWU© FRQ $­GD FRQ %ODQTXLWD FRQ ,VDEHO
FRQ0DU­Dߨ
ߚ1RLPSRUWDODOLVWDGHDPLVWDGHVߚLQWHUUXPSL³$PSDULWRߚ&RQW¡OR
TXHWHGLMR,VDEHO
ߚ6­ D HVR LED FXDQGR WH PHWLVWH ߚFRQWHVW³ 5RVD PLHQWUDV DO]DED OD
PDQRFRQODTXHVRVWHQ­DODSDOLWD\ODDJLWDEDKDFLDDGHODQWH\KDFLDDWU¡V
PDUFDQGRHOFRPS¡VGHVXVSDODEUDVߚ5HVXOWDTXH,VDEHOHUDYHFLQDGHOD
VH±RUD $PDQGD OD KHUPDQD GHO GRFWRU 'H %LOEDR \ PH FRQW³ TXH OD
SREUHFLWD KDFH XQRV FXDWUR R FLQFR D±RV TXH HVW¡ LQWHUQDGD HQ XQ
JHUL¡WULFRߨ
ߚb(OGHOKHUPDQRߚYROYL³DLQWHUUXPSLU$PSDULWRHQWXVLDVPDGD
ߚ(OGHOKHUPDQRߚUHSLWL³5RVDWUDQTXLOD\PLU¡QGRPHDP­ߚ6HJºQ
PH FRQW³ ,VDEHO D OD VH±RUD $PDQGD OD LQWHUQDURQ SRUTXH \D QR VH SRG­D
YDOHUVRODODSREUH1HFHVLWDEDDWHQFL³QSHUPDQHQWH(QWRQFHVTX©PHMRU
TXH HO VDQDWRULR GH VX SURSLR KHUPDQR" &ODUR TXH ,VDEHO QR VDEH VL VLJXH
YLYDRQRDXQTXHVXSRQHTXHV­SRUTXHVLVHKXELHUDPXHUWRHQHOEDUULR\D
,VDEHO VLHPSUH OHH ORV DYLVRV IºQHEUHV GH ORV GLDULRV SRU VL DSDUHFH DOJºQ
FRQRFLGR\DHOODQXQFDODHQFRQWU³\DOKHUPDQRWDPSRFRDV­TXHYLYHQ
ORVGRV
ߚ< HO JHUL¡WULFR TXHGD HQ 6DQ ,VLGURߨ ߚGLMH UHFRUGDQGR OR TXH PH
KDE­DGLFKR$PSDULWR
ߚ(Q%HFFDUPHORFRQILUP³,VDEHOߚSUHFLV³5RVDVH±DO¡QGRPHFRQ
ODSDOLWDߚ(VFDVLORPLVPR<HQGRHQWUHQHVXQDHVWDFL³QGHVSX©V
ߚ%XHQRߚGLMHVXVSLUDQGRߚSDUDVDEHUVLHOGRFWRUVLJXHDK­ORºQLFR
TXHWHQHPRVTXHKDFHUHVOODPDUSRUWHO©IRQR\SUHJXQWDU/RTXHP¡VPH
SUHRFXSDDKRUDHVVDEHUDOJRGHߨ
ߚ0DOºߨߚPHLQWHUUXPSL³$PSDULWR
ߚ6­ 0DOº 8VWHG VDEH DOJR 5RVD" ߚOH SUHJXQW© GH UHSHQWH DO YHU
TXHPHPLUDEDFRQDWHQFL³Q
ߚ$QWHV TXH QDGD WXWHDPH SRU IDYRU ߚPH SLGL³ 5RVDߚ 1R YHR SRU
TX©ODWXWH¡VDHOODߚGLMRVH±DODQGRD$PSDULWRFRQODSDOLWDߚ\DP­QR
'HVSX©VGHWRGRVR\XQD±RPHQRU%XHQRߚVLJXL³ߚGH0DOºQRV©QDGD
(VWXYHSHQVDQGRPXFKRHVRV­GHVGHTXH$PSDULWRPHFRQW³ORGHODFDUWD
\HOYHVWLGRGHODSREUH(OHQLWD<RODFRQRF­D0DOºSRUTXHOHFRV­DODURSD
DODVH±RUD$PDQGD(UDPRVGHOPLVPREDUULR/DVH±RUD$PDQGDWHQ­DXQ
GHSDUWDPHQWRHQ*DUD\OOHJDQGRD&KDFDEXFR\0DOºYLY­DHQ&KDFDEXFR
FDVL HVTXLQD &DVHURV PH DFXHUGR ELHQ SRUTXH OD GXH±D GH OD FDVD GRQGH
0DOº DOTXLODED XQD SLH]D KDE­D VLGR PX\ DPLJD GH OD PDP¡ GH OD VH±RUD
$PDQGDߚ5RVDVHTXHG³SHQVDWLYDPLUDQGRODVIORUHVGHOD6DQWD5LWDTXH
WUHSDEDQSRUODSDOPHUDߚ0HDFXHUGRGHFXDQGRLEDDSUREDUOHODURSDDOD
VH±RUD $PDQGDߨ ߚVLJXL³ߚ (UD XQD FKLFD TXH OODPDED OD DWHQFL³Q QR
28/56
VROR SRUTXH HUD KHUPRVD VLQR SRU OR GHOLFDGDߨ WDQ ILQDߨ VLHPSUH
LPSHFDEOHߨ+DEODEDSRFRHUDVLPS¡WLFDDJUDGDEOHSHURVLOHQFLRVD
ߚ/RTXHDP­PHOODPDODDWHQFL³QߚGLMHߚHVTXHQDGLHODKD\DYLVWR
GHVSX©VGHODPXHUWHGH(OHQDRGHOSDGUH
ߚ<R QR GLMH HVR ߚDFODU³ $PSDULWRߚ /R TXH GLMH HV TXH QR PH
DFXHUGR GH KDEHUOD YLVWR GHVSX©V GH TXH HOORV PXULHURQ QL VLTXLHUD HQ ORV
YHORULRV GH QLQJXQR GH ORV GRV 3HUR HVR QR TXLHUH GHFLU QDGD 6RODPHQWH
TXH\RQRPHDFXHUGRQDGDP¡V
ߚ<XVWHGߨYRVߨ"ߚPHFRUUHJ­DWLHPSRPLUDQGRD5RVD
ߚ1RQRPHDFXHUGRTXHULGD3DVDURQWDQWRVD±RVߨ
ߚ3HURVLJXL³FRVLHQGRSDUDODVH±RUD$PDQGD"
ߚ6©TXHGHM³GHLUDODFDVDSHURQRV©SRUTX©
$GHP¡VQRUHFXHUGRVLIXHDQWHVRGHVSX©VGHODPXHUWHGH(OHQLWD
5HVXPLHQGR QL $PSDULWR QL 5RVD SRG­DQ GHFLU DOJR GH 0DOº 1DGD
VDOYRTXHHUDPX\OLQGD\GHOLFDGD0LHQWUDVWDQWRDP­PHGDEDYXHOWDVOD
KLS³WHVLV GH TXH OD KDE­DQ DVHVLQDGR SRUTXH VDE­D GHPDVLDGR 6L WHQ­D
FRQRFLPLHQWRGHTXHHVWDEDQHQYHQHQDQGRDOSDGUHGH(OHQDHVO³JLFRTXH
QR VH WUDJDUD HO FXHQWR GHO VXLFLGLR 6HJXUDPHQWH WUDW³ GH KDEODU FRQ OD
SROLF­D\VHORLPSLGLHURQ/DYLXGD\HOKHUPDQRKDEU­DQDFWXDGRVRORVR
FRQODD\XGDGHOGRFWRU'H%LOEDR7UDQTXLODPHQWHSRGU­DQKDEHUODPDWDGR
\GHVSX©VKDFHUGHVDSDUHFHUHOFDG¡YHUVLQTXHQXQFDVHVXSLHUDQDGD/DV
WUHV $PSDULWR 5RVD \ \R HVWXYLPRV GH DFXHUGR HQ OD KLS³WHVLV GHO
DVHVLQDWR GH 0DOº 7UHV FU­PHQHV \ WUHV F³PSOLFHV FRQ XQ VROR P³YLO OD
LQPHQVDIRUWXQDGHOSDGUHGH(OHQD
(VDPLVPDWDUGHHQHOSDWLRGHOIRQGRGHOFOXEGHMXELODGRVRHOMDUG­Q
ߚ<DKRUDTX©KDFHPRV"ߚGLMH\RSRUGHFLUDOJR
ߚ/R TXH DFDEDPRV GH GHFLU TXH KDU­DPRV QHQD EXVFDU D 0DOº DO
GRFWRU'H%LOEDR\DODYLXGD\DVXKHUPDQRߚPHUHFRUG³5RVD
ߚ(VR \D OR V© /R TXH TXLHUR GHFLU HV F³PR YDPRV D KDFHU SDUD
HQFRQWUDUORV
ߚ<R FUHR TXH OR P¡V GLI­FLO HV 0DOº 1L VLTXLHUD VDEHPRV VX QRPEUH
FRPSOHWR (Q HO EDUULR QR GHEH TXHGDU QDGLH TXH OD UHFXHUGH ߚGLMR
$PSDULWRߚ \ DXQTXH TXHGDUD GH TX© QRV VHUYLU­D" 1RVRWUDV GRV OD
UHFRUGDPRV\VLQHPEDUJRQRSRGHPRVGHFLUGHHOODQDGDTXHWHQJDPHQRV
GHFXDUHQWDD±RVGHDQWLJ¼HGDG
ߚ6­HVWR\GHDFXHUGRߚVLJXL³5RVDߚ1RVHPHRFXUUHF³PREXVFDUD
0DOº$OGRFWRU\DVDEHPRVG³QGHHQFRQWUDUORVLHVTXHYLYHFODURߨ
ߚ<RGLU­DTXHGHMHPRVSDVDUHVWDVHPDQLWD\ODILHVWDGH$±R1XHYR\
TXH HPSHFHPRV FRQ OD EºVTXHGD OD SULPHUD VHPDQD GH HQHUR 4X© OHV
SDUHFH"ߚSURSXVR$PSDULWR
1LQJXQD REMHFL³Q 1RV IXLPRV DO SDWLR GH DGHODQWH FRQ ORV GHP¡V
MXELODGRV\DHUDODKRUDGHOPDWHODVWRUWDV\HOSDQGXOFH
GH 5RVD HODERUDPRV XQ SODQ TXH FRQVLVW­D E¡VLFDPHQWH HQ WUHV SXQWRV
UDVWUHDU D 0DOº DYHULJXDU VL HO GRFWRU 'H %LOEDR VHJX­D YLYR \ VL DºQ VH
KDOODEDDFDUJRGHOJHUL¡WULFR\SRUºOWLPRDYHULJXDUTX©KDE­DVLGRGHOD
YLXGD\GHVXKHUPDQR
ߚ%XHQRߚVXVSLU³$PSDULWRߚDTX­HVWDPRVHQODPLWDGGHOU­R\VLQ
VDEHUQDGDU
ߚ<R GLU­D TXH QL VLTXLHUD VDOLPRV GH OD RULOOD ߚOH FRQWHVW³ 5RVD
VH±DO¡QGRODFRQODSDOLWD

29/56


/RV SODQHV GH $PSDULWR GH GHMDU SDVDU ODV ILHVWDV \ DUUDQFDU FRQ ODV
DYHULJXDFLRQHVHQODSULPHUDVHPDQDGHHQHURQRWXYLHURQ©[LWR0LDEXHOD
PDWHUQD OD GXH±D GH OD FDVD GH 6DQ &OHPHQWH WXYR TXH FDPELDUQRV ODV
YDFDFLRQHVSDUDODSULPHUDTXLQFHQDGHHQHUR\GHSDVRVHOHRFXUUL³UHXQLU
D VXV GRV KLMDV FRQ VXV UHVSHFWLYDV IDPLOLDV OD QRFKH GHO  \ HO z /RV
/XLVHV\$\HO©Q\DKDE­DQOOHJDGRD3XQWDGHO(VWH\QLVR±DEDQFRQSDVDU
ODVILHVWDVGH)LQGH$±R\$±R1XHYRQDGDPHQRVTXHHQ6DQ&OHPHQWHGHO
7X\º GHVSX©V GH KDEHUVH LQVWDODGR HQ WDQ HOHJDQWH SOD\D <R WDPSRFR OR
HVSHUDED \D TXH OD DEXHOD QRV KDE­D LQYLWDGR SDUD OD VHJXQGD TXLQFHQD HVWXYLHUDYLYDSHURHUDPX\UDUR1DGLHUHFRUGDEDKDEHUODYLVWRGHVSX©VGH
SHUR GDGD OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH VL QR ­EDPRV HQ OD SULPHUD QRV
TXHG¡EDPRVVLQYDFDFLRQHVSRUTXHDODDEXHODOHFD­DQXQDVSULPDVGH6DQWD
)H SDUD OD VHJXQGD WRGRV GHFLGLPRV TXH OD SULPHUD HVWDED ELHQ $QWHV GH
LUQRVOODP©D$PSDULWRDO5DZVRQ\OHFRQW©
ߚ%XHQR QHQD ߚPH GLMRߚ 6L WH YDV WH TXHGD OD SHRU SDUWH GH OD
LQYHVWLJDFL³Q7HYDVDHQFDUJDUGH0DOº
3URWHVW©SHUR$PSDULWRHVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHHUDMXVWR(OOD\5RVD
VHTXHGDEDQ\\RPHLEDGHYDFDFLRQHV3RUTX©PHODWHQ­DTXHOOHYDUGH
DUULED" 3RU XQD FXHVWL³Q GH GLJQLGDG DFHSW© (V OR TXH WHQ­D TXH KDFHU \
SXQWR
ߚ(Q6DQ&OHPHQWHYDVDWHQHUEDVWDQWHWLHPSRSDUDSHQVDUߚPHGLMR
ߚ&XDQGRYXHOYDVQRVHQFRQWUDPRV\KDEODPRV
<DV­TXHGDURQODVFRVDV<RPHIXLD6DQ&OHPHQWH\SHQV©3HQV©HQOD
SOD\D HQ OD FDVD GH PL DEXHOD FXDQGR PH LED D GRUPLU FXDQGR PH
OHYDQWDED 7UDWDED GH UHFRUGDU WRGDV ODV SHO­FXODV SROLFLDOHV \ GH PLVWHULR
TXH KDE­D YLVWR HQ PL YLGD P¡V ODV QRYHODV \ FXHQWRV OH­GRV P¡V ODV
WHOHQRYHODV \ KDVWD ODV QRWLFLDV SROLFLDOHV TXH OH­D HQ ORV GLDULRV %XVFDED
DOJR FXDOTXLHU FRVD TXH PH GLHUD XQD SLVWD SDUD HQFDUDU OD EºVTXHGD GH
0DOº 8QD QRFKH SRU ILQ OD HQFRQWU© /ORY­D PXFK­VLPR \ QDGLH VDOL³ GH
FDVD1RVTXHGDPRVPLUDQGRWHOHYLVL³Q\MXVWRGLHURQXQDSHO­FXODTXHHUD
P¡VRPHQRVORTXH\RDQGDEDEXVFDQGR<SRULQFUH­EOHTXHSDUH]FDWRGR
FRPHQ]DED FRQ XQD FDUWD 8QD FDUWD GHO SDVDGR DXQTXH QR WDQ DQWLJXD
FRPRODP­D(VWDWHQ­DYHLQWHD±RV\ODKDE­DHVFULWRXQDPXMHUTXHSHQVDED
TXHODLEDQDPDWDU\HIHFWLYDPHQWHODPDWDQKDFLHQGRSDVDUVXPXHUWHSRU
XQ DFFLGHQWH $KRUD ELHQ ORV SURWDJRQLVWDV QR VDEHQ QDGD GH HVWD PXMHU
VRORWLHQHQODFDUWD\VXQRPEUH4XLHUHQUDVWUHDUODVDEHUDOJRGHHOOD4X©
KDFHQ" 0X\ VLPSOH YDQ D XQD KHPHURWHFD \ FRQVXOWDQ ORV GLDULRV GH OD
©SRFD<DOO­HQFXHQWUDQODQRWLFLDGHODPXHUWHDFFLGHQWDOGHODPXMHU(OORV
LQYHVWLJDQ\GHVFXEUHQTXHIXHXQDVHVLQDWRWDOFRPRHOODGHF­DHQODFDUWD
3XHV ELHQ DK­ PH HVWDEDQ PRVWUDQGR FX¡O HUD HO SURFHGLPLHQWR TXH GHE­D
VHJXLU7HQ­DTXHEXVFDUHQORVGLDULRVGHDOJXQDQRWLFLDDFHUFDGHOD
PXHUWH GH XQD PXMHU MRYHQ &ODUR TXH H[LVW­D OD SRVLELOLGDG GH TXH 0DOº
OD PXHUWH GH (OHQD QL VLTXLHUD GHVSX©V GH OD PXHUWH GHO SDGUH 3DUD P­
HVWDEDFODURTXHHOGRFWRU'H%LOEDRODYLXGD\VXKHUPDQRKDE­DQPDWDGRD
(OHQD\DOSDGUHSDUDTXHGDUVHFRQODKHUHQFLD\GHVSX©VD0DOºSDUDTXH
QRORVGHODWDUD4X©P¡VI¡FLOTXHVDFDUGHOPHGLRDXQDFKLFDMRYHQ\VROD
DOJXLHQSRUTXLHQVHJXUDPHQWHQDGLHUHFODPDU­DHQHOVXSXHVWRFDVRGHTXH
XQ G­D GHVDSDUHFLHUD GHO EDUULR \ GHO PXQGR 0L WDUHD \D HVWDED WRPDQGR
IRUPDSRUORPHQRVWHQ­DXQDLGHDGHORTXHLEDDKDFHUFXDQGRWHUPLQDUDQ
ODVYDFDFLRQHV$SDUWLUGHHVDQRFKHPHTXHG©WUDQTXLOD\QRSHQV©P¡VHQ
HODVXQWR
/D SULPHUD VHPDQD HQ 6DQ &OHPHQWH KDE­D VLGR EDVWDQWH DJLWDGD
1RVRWURV OOHJDPRV HO  GH GLFLHPEUH D OD QRFKH R VHD TXH HO  \D
HVW¡EDPRVSHUIHFWDPHQWHLQVWDODGRVKDFLHQGRORVSUHSDUDWLYRVSDUDODFHQD
OR FXDO VLJQLILFDED DVDGR &DGD YH] TXH PL SDS¡ WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH
30/56
KDFHU XQ DVDGR OR KDFH < FRPR YLYLPRV HQ XQ GHSDUWDPHQWR ODV
RSRUWXQLGDGHVVHUHGXFHQDODVYDFDFLRQHV&RQFOXVL³QODFHQDGHOQRVH
GLVFXW­D $ ODV VLHWH \ PHGLD GH OD WDUGH OOHJDURQ ORV /XLVHV GH 3XQWD GHO
(VWHDFRPSD±DGRVSRUODSULQFHVDHQXQDDYLRQHWDDOTXLODGD<ORSULPHUR
TXHGLMRW­R/XLVDOHQWUDUDODFDVDGHPLDEXHODIXH
ߚ0D±DQDDODVVHLVODDYLRQHWDQRVSDVDDEXVFDU\YROYHPRVD3XQWD
GHO(VWH
<ORVHJXQGRVHSDUDGRGHORSULPHURSRUXQDEUHYHSDXVDSDUDVDOXGDUD
PLDEXHODFRQXQEHVRHQODPHMLOOD
ߚ0H LPDJLQR TXH QR FRPHUHPRV DVDGRߨ &UHR TXH OR P¡V LQGLFDGR
VHU¡FHQDUDIXHUD<RLQYLWR
(Q ILQ YD\D HVWR FRPR XQD PXHVWUD GH OR TXH IXHURQ ODV
DSUR[LPDGDPHQWH YHLQWLFXDWUR KRUDV TXH SDVDPRV MXQWDV ODV GRV IDPLOLDV
(VD QRFKH JDQ³ SDS¡ \ FRPLPRV DVDGR 7­R /XLV \ $\HO©Q VH RIHQGLHURQ
PRUWDOPHQWH \ GHVSX©V GH DOJXQDV SURWHVWDV FHUUDURQ OD ERFD \ QR OD
DEULHURQKDVWDODPD±DQDVLJXLHQWH7­D/XLVDQRSURWHVW³SHURVHSDV³WRGR
HOWLHPSRKDEODQGRGHVXVDPLJRVGH3XQWDGHO(VWH\GHODDFWLYLGDGVRFLDO
TXHWHQ­DSURJUDPDGDSDUDODVYDFDFLRQHVGHVILOHVGHPRGDVLQFOXLGRV3RU
VXHUWHHOzGHHQHURDODVVHLVGHODWDUGHHQSXQWRSDUWL³ODIDPLOLDUHDODVX
SDODFLRGHYHUDQR
(VDTXLQFHQDUHVXOW³EDVWDQWHOOXYLRVD3HURQRPHTXHMRGLVIUXW©LJXDO
&DPLQ© SRU OD SOD\D OH­ YL SHO­FXODV SRU WHOHYLVL³Q PH HQFRQWU© FRQ
DOJXQRV DPLJRV GH RWURV D±RV OD SDV© ELHQ 6LHPSUH HV EXHQR DOHMDUVH GH
%XHQRV $LUHV DXQTXH VHD SRU SRFR WLHPSR \ FRQ OOXYLD 6H YXHOYH FRQ
JDQDVGHHPSH]DUFRVDVQXHYDV$OPHQRVDP­VLHPSUHPHSDVDDV­

%XVFDUHQORVGLDULRVDXQDSHUVRQDTXHVHVXSRQHPXUL³KDFHP¡VGH
FXDUHQWDD±RVHVWDUHDGHSRUV­DUGXD0¡VDºQVLQRVHVDEHVXDSHOOLGR\
QLVLTXLHUDVXQRPEUHSRUTXHGHVGH\DTXH0DOºVHU­DXQDSRGRQDGLHVH
OODPDDV­/RºQLFRTXHP¡VRPHQRVVDE­DHUDODHGDG$PSDULWRPHKDE­D
GLFKR TXH HUD XQ SRFR PD\RU TXH (OHQD DSHQDV XQRV GRV R WUHV D±RV <
(OHQDKDE­DPXHUWRDORVGLHFLQXHYHDK­$PSDULWRQRGXGDED&RQFOXVL³Q
ORVºQLFRVGDWRVFRQTXHFRQWDEDHUDQXQDSRGR\XQDHGDGDSUR[LPDGD\
GHFLUTXHHVRVHUDQGDWRVHUDGHOLUDU
&XDQGROHSHG­DODHPSOHDGDGHOD+HPHURWHFDGHO&RQJUHVRORVGLDULRV
GHQRYLHPEUH\GLFLHPEUHGHPHPLU³FRQFXULRVLGDG3HQV©TXHPH
LEDDSUHJXQWDUSDUDTX©ORVTXHU­D\\DHVWDEDSRULPSURYLVDUXQDUHVSXHVWD
FXDQGRVHPHDGHODQW³SDUDSUHJXQWDUPHTX©GLDULRVQHFHVLWDED/HGLMHTXH
WRGRV0HFRQWHVW³TXHHVSHUDUD\VHIXHSRUXQSDVLOOR0HTXHG©SHQVDQGR
TX©LEDDVDFDUHQOLPSLRGHORVGLDULRVVLQRVDE­DDTXL©QHVWDEDEXVFDQGR
$SDUHFHU­DDOJXQDMRYHQGHYHLQWLSLFRPXHUWDHQXQVXSXHVWRDFFLGHQWHGH
WU¡QVLWRSRUHMHPSOR"2WDOYH]SRUXQHVFDSHGHJDVGHOFDOHI³QPLHQWUDV
VHED±DED"<RKDE­DHVFXFKDGRPXFKDVYHFHVTXHHQODVFDVDVDQWLJXDVORV
FDOHIRQHVVHLQVWDODEDQHQHOED±R\TXHHUDPX\SHOLJURVRVLQRKDE­DXQD
EXHQD YHQWLODFL³Q 3HUR HQVHJXLGD GHVFDUW© HVWD SRVLELOLGDG SRUTXH VL
KXELHUD VLGR DV­ $PSDULWR WHQGU­D TXH KDEHUOR VDELGR 1R 0DOº QR KDE­D
PXHUWR HQ VX FDVD 0DOº KDE­D GHVDSDUHFLGR /D KDE­DQ ERUUDGR GHO PDSD
SDUDTXHQRDFXVDUDDOP©GLFR\DODYLXGD\DVXKHUPDQRGHODPXHUWHGH
31/56
(OHQD \ VX SDGUH 'HVSX©V GH KDEHU PDWDGR D GRV SHUVRQDV SRU TX© QR
PDWDUDXQDP¡VVLHUDQHFHVDULR"0DOºVRODHQ%XHQRV$LUHVVHJXUDPHQWH
GHEHGHKDEHUVLGRXQDY­FWLPDI¡FLO1DGLHVDE­DQDGDQDGLHODKDE­DYLVWR
QDGLHUHFRUGDEDKDEHUKDEODGRFRQHOODHQHOYHORULRGH(OHQDQRHVWDEDHQ
VXFDVDFXDQGR$PSDULWROHOOHY³HOYHVWLGRFRQODFDUWD+DVWDHUDSUREDEOH
TXH OD KXELHUDQ PDWDGR DQWHV TXH D (OHQD 'HVSX©V GH HVWH UD]RQDPLHQWR
PH GL FXHQWD GH TXH VHU­D PHMRU TXH SLGLHUD WDPEL©Q ORV GLDULRV GH ORV
ºOWLPRVG­DVGHRFWXEUH\FRPRODFDUWDHVWDEDIHFKDGDHOGLUHFWDPHQWH
HPSH]DU­DSRUHVHG­D
/D HPSOHDGD DSDUHFL³ DEUD]DQGR XQRV FDUSHWRQHV HQRUPHV GRQGH VH
DUFKLYDEDQORVGLDULRVPHGLMRTXHHVRVHUDQORVGHQRYLHPEUH\TXHFXDQGR
WHUPLQDUDPHWUDHU­DORVGHGLFLHPEUH3RUODFDUDTXHSXVRFXDQGROHSHG­
ORVGHRFWXEUHPHGLFXHQWDGHTXHODSDFLHQFLDQRHUDXQDGHVXVYLUWXGHV
1RV©H[DFWDPHQWHFX¡QWDVKRUDVHVWXYHDK­DGHQWURGHGLFDGDQDGDP¡V
TXH D OHHU ODV QRWLFLDV SROLFLDOHV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH  /R ºQLFR
TXHV©HVTXHQRHQFRQWU©QDGD1DGDTXHPHVLUYLHUDGHVGHOXHJRSRUTXH
ORTXHHVDVHVLQDWRV\RWURWLSRGHGHOLWRVKDE­DDPRQWRQHV/HGHYROY­ORV
GLDULRVDODHQFDUJDGDGHODKHPHURWHFD\OHGLMHTXHYROYHU­DDOG­DVLJXLHQWH
SDUD FRQVXOWDU HO UHVWR 0H IXL EDVWDQWH GHFHSFLRQDGD OD YHUGDG HV TXH
HVWDEDFDVLVHJXUDGHTXHLEDDHQFRQWUDUDOJRXQDSLVWDTX©V©\R
$QWHVGHOOHJDUDFDVDOHKDEO©D$PSDULWRGHVGHXQWHO©IRQRSºEOLFR\
OH FRQW© F³PR LEDQ ODV FRVDV 0H GLMR TXH HOOD \ 5RVD KDE­DQ DYHULJXDGR
DOJR\TXHGDPRVHQYHUQRVFXDQGR\RWHUPLQDUDFRQORVGLDULRV
(VDQRFKHDQWHVGHGRUPLUPHPHKLFHXQUHSODQWHRGHWRGDODVLWXDFL³Q
GHVGH HO FRPLHQ]R \ YROY­ D SUHJXQWDUPH TX© QHFHVLGDG WHQ­D \R GH
PHWHUPH HQ VHPHMDQWH EDLOH 3DUD TX© WDQWR WUDEDMR &RQVXOWDU ORV GLDULRV
EXVFDUXQDSLVWDHVFDUEDUHQFRVDVTXHSDVDURQWDQWRWLHPSRDWU¡V\TXH\D
QDGLHUHFRUGDED3RUTX©3DUDTX©&XDQGROH­ODFDUWDSRUSULPHUDYH]OR
TXH VHQW­ IXH XQD FXULRVLGDG H[WUD±D TXHU­D VDEHU TX© KDE­D SDVDGR FRQ
(OHQD\VXSDGUH1RSRG­DGHMDUGHSHQVDUHQODFDUWD0¡VWDUGHFXDQGROD
VH±RUDGHOPHUFDGLWRPHGLMRTXH(OHQDVHKDE­DVXLFLGDGRWLU¡QGRVHGHOD
WRUUH EXHQR DK­ WXYH ELHQ FODUR TXH GH QLQJºQ PRGR PH ROYLGDU­D GHO
DVXQWR<GHVSX©VFXDQGRVXSHTXH0DOºKDE­DGHVDSDUHFLGRPHGLFXHQWD
GHTXH\DHUDLPSRVLEOHVDOLU\PHQRVFRQ$PSDULWR\5RVDLQWHUHVDGDVHQ
VDEHU OD YHUGDG 3HQVDU HQ 0DOº HUD OR TXH SHRU PH SRQ­D /D PXHUWH GH
(OHQD \D PH KDE­D JROSHDGR 3HUR FRQ 0DOº HUD SHRU WRGDY­D SRUTXH VX
PXHUWH HUD DQ³QLPD \ OD KDE­D OLJDGR GH UHERWH 6L (OHQD QR OH KXELHUD
SHGLGRD\XGDKR\HVWDU­DYLYD0DOºQRLPSRUWDEDSRUORTXHHUDVLQRSRU
ORTXHVDE­D(VWDVFRVDVPHDQJXVWLDEDQSHURVHJX­DVLQUHVSRQGHUPHSDUD
TX©DYHULJXDUODYHUGDGGHVSX©VGHWDQWRWLHPSR
$O G­D VLJXLHQWH YROY­ D OD KHPHURWHFD (PSHF© FRQ ORV GLDULRV GH
RFWXEUHQDGD6HJX­FRQORVGHGLFLHPEUH\\DHVWDEDSHQVDQGRTXHLEDD
WHQHU TXH YROYHU DO RWUR G­D SDUD FRQVXOWDU ORV GH HQHUR GHO  FXDQGR
HQFRQWU©DOJRTXHPHOODP³ODDWHQFL³Q(OGLDULRFRUUHVSRQG­DDODHGLFL³Q
YHVSHUWLQD GHO  GH GLFLHPEUH \ OD QRWLFLD GHF­D DV­ l0XHUWH HQ HO
5LDFKXHOR (Q ODV SULPHUDV KRUDV GH HVWD PD±DQD YHFLQRV GH XQD KXPLOGH
YLYLHQGDVLWXDGDDRULOODVGHO5LDFKXHORDHVFDVRVPHWURVGHO3XHQWH%RVFK
GHO ODGR GH $YHOODQHGD YLHURQ HO FDG¡YHU GH XQD PXMHU IORWDQGR HQ ODV
RVFXUDVDJXDVHLQPHGLDWDPHQWHGLHURQDYLVRDODSROLF­D$OFLHUUHGHHVWD
HGLFL³QWRGDY­DVHLJQRUDEDODLGHQWLGDGGHODY­FWLPD{
1RTXLVHDSXUDUPHDVDFDUFRQFOXVLRQHVSHUR\DHVWDEDLPDJLQDQGRTXH
KDE­DHQFRQWUDGRD0DOº$EU­HOGLDULRGHOGHGLFLHPEUHSHURODHGLFL³Q
PDWXWLQD l0LVWHULR HQ HO 5LDFKXHOR +DVWD HO FLHUUH GH HVWD HGLFL³Q QR VH
KDE­DORJUDGRDºQLGHQWLILFDUHOFDG¡YHUGHODPXMHUKDOODGRHQHO5LDFKXHOR
VHJºQ OR LQIRUP¡UDPRV HQ QXHVWUD HGLFL³Q YHVSHUWLQD GHO G­D GH D\HU /D
PXMHU FX\D HGDG VH FDOFXOD HQ DOUHGHGRU GH  D±RV WHQ­D SHOR FDVWD±R
FODURRMRVFHOHVWHVWH]EODQFDPGHHVWDWXUD\XQSHVRFHUFDQRDORV
NJ 9HVW­D XQD SROOHUD D]XO \ XQD EOXVD EODQFD 6X FDG¡YHU SUHVHQWD XQ
KHPDWRPDHQODVLHQL]TXLHUGD6HHVSHUDQORVUHVXOWDGRVGHODDXWRSVLD{
/DHGLFL³QYHVSHUWLQDGHOQRDJUHJDEDQDGDQXHYR5HSHW­DORGHOD
PD±DQD\SURPHW­DORVUHVXOWDGRVGHODDXWRSVLDSDUDODHGLFL³QPDWXWLQDGHO
 $OO¡ IXL (VWD YH] OD QRWD RFXSDED P¡V HVSDFLR XQD S¡JLQD HQWHUD (O
WLWXODU HUD P¡V GHVWDFDGR \ DSDUHF­DQ GRV IRWRV XQD GHO FDG¡YHU FXELHUWR
KDVWD HO FXHOOR FRQ XQD V¡EDQD \ GHMDQGR YHU OD FDEH]D FRQ HO SHOR
DOERURWDGR \ XQ URVWUR ERUURVR \ OD RWUD GHO OXJDU GRQGH VH KDE­D
HQFRQWUDGRHOFXHUSRODRULOODGHO5LDFKXHORXQDSDUWHGHOSXHQWH\ODFDVD
32/56
GH LQTXLOLQDWR GRQGH YLY­D OD JHQWH TXH KDE­D GHVFXELHUWR HO FDG¡YHU XQD
FDVD GH PDGHUD GH GRV SLVRV FRQ XQD HVFDOHUD DO FRVWDGR \ YHQWDQDV TXH
GDEDQDOU­Rl&UHFHHOPLVWHULRGHߡODPXMHUGHO5LDFKXHORߢ/RVUHVXOWDGRV
GHODDXWRSVLDSUDFWLFDGDVREUHHOFDG¡YHUGHODPXMHUTXHDSDUHFL³HOG­D
GHOFRUULHQWHHQDJXDVGHO5LDFKXHORHQODYHFLQDORFDOLGDGGH$YHOODQHGD\
TXHDºQVLJXHVLQLGHQWLILFDUUHYHODQTXHODPXMHUPXUL³DFDXVDGHXQJROSH
SHUSHWUDGR FRQ XQ REMHWR FRQWXQGHQWH HQ OD VLHQ L]TXLHUGD 6HJºQ
GHFODUDFL³QGHORVSHULWRVODY­FWLPD\DHVWDEDPXHUWDFXDQGRIXHDUURMDGDD
ODVDJXDVGHO5LDFKXHOR{
/RºQLFRQXHYRHUDHOUHVXOWDGRGHODDXWRSVLDSRUTXHORGHP¡VHUDXQD
UHSHWLFL³QGHORSXEOLFDGRGHVGHHOSULPHUG­D'HDK­HQDGHODQWHKDVWDHO
ºOWLPR G­D GHO PHV WRGR VLJXL³ LJXDO 1R VH SXGR DYHULJXDU TXL©Q HUD OD
PXMHU PXHUWD \ QDGLH UHFODP³ HO FDG¡YHU /D QRWLFLD VLJXL³ DSDUHFLHQGR
WRGRVORVG­DVGXUDQWHODSULPHUDVHPDQD\OXHJRºQLFDPHQWHHQODHGLFL³Q
YHVSHUWLQD /RV WLWXODUHV DXPHQWDEDQ OD GRVLV GH PLVWHULR \ VX WDPD±R ߚ&RQUXORVRODFLR"
l4XL©Q HV OD PXMHU GHO 5LDFKXHOR"{ l(QLJPD HQ HO 5LDFKXHOR{ l(O
PLVWHULRVR FULPHQ GHO 5LDFKXHOR{ \ DV­ KDVWD TXH VLPSOHPHQWH GHM³ GH
DSDUHFHU 3HG­ ORV GLDULRV GH OD SULPHUD TXLQFHQD GH HQHUR GHO  \ VROR
HQFRQWU© XQ UHFXDGUR HO G­D  l0XMHU GHO 5LDFKXHOR $ºQ QR VH KD
LGHQWLILFDGR HO FDG¡YHU (O P¡V DEVROXWR PLVWHULR VH FL±H HQ WRUQR GH HVWH
DVHVLQDWR 1DGLH KD GHQXQFLDGR OD GHVDSDULFL³Q GH XQD SHUVRQD GH WDOHV
FDUDFWHU­VWLFDV PXMHU DOUHGHGRU GH  D±RV GH HGDG  P GH HVWDWXUD ߚ&HOHVWHV"
SHVR GH  NJ DSUR[LPDGDPHQWH WH] EODQFD RMRV FHOHVWHV SHOR FDVWD±R
GH HVDV VHUY­D SDUD DOJR < VL QR VHUY­D DK­ HVWDED OD GHVFULSFL³Q DOWXUD
SHVRFRORUGHSHOR\GHRMRV(VRV­VHUYLU­D
&XDQGROOHJX©DFDVDQRKDE­DQDGLH$SDS¡\PDP¡OHVTXHGDEDQXQRV
G­DV GH YDFDFLRQHV \ DSURYHFKDEDQ SDUD VDOLU WRGR OR TXH SRG­DQ -XDQMR
KDE­DSDVDGRGH6DQ&OHPHQWHD9LOOD*HVHOOGRQGHVLJXL³YHUDQHDQGRFRQ
VXVDPLJRV\HQFXDQWRD-DYLHUORWHQ­DWRGRHOG­DHQFDVDSHOHDQGRFRPR
GH FRVWXPEUH 3RU VXHUWH HQ HVH PRPHQWR QR HVWDED DV­ TXH SXGH KDEODU
SRUWHO©IRQRFRQ$PSDULWRVLQTXHQDGLHDQGXYLHUDFXULRVHDQGRDOUHGHGRU
ߚ'HVFULELPHD0DOºߚOHSHG­
ߚ(QFRQWUDVWHDOJR"
ߚ6­3HURSULPHURGHFLPHF³PRHUD0DOº)­VLFDPHQWHTXLHURGHFLU
ߚ(UDPX\OLQGD8QDFKLFDDOWDGHOJDGLWDPX\ILQDߨ
ߚ5XELDRPRURFKD"
ߚ7LUDQGRDUXELDGLJDPRV3HORFDVWD±RFODUR
ߚb1HQD ߚSURWHVW³ $PSDULWRߚ &³PR PH YR\ D DFRUGDU GH HVDV
FRVDV"3DV³PXFKRWLHPSR
ߚ'HTX©FRORUWHQ­DORVRMRV"
ߚ3RUTX©QRPHGHF­VTX©HQFRQWUDVWH"
ߚ'HVSX©V$KRUDSHQV¡HQHOFRORUGHVXVRMRV
ߚ1RHVWR\VHJXUDߨ&UHRTXHHUDQFODURVߨ
ߚ3XHGHVHUߨ
FODUR 5HFRUGHPRV TXH OD SROLF­D HIHFWX³ HQ VX PRPHQWR XQ H[KDXVWLYR ߚ(QWRQFHVHVHOOD
UDVWUHRGHOD]RQDGRQGHDSDUHFL³HOFDG¡YHUHQEXVFDGHFXDOTXLHUREMHWR
TXH FRQWULEX\HUD D DUURMDU DOJR GH OX] VREUH HO FDVR SHUR ORV UHVXOWDGRV
IXHURQLQIUXFWXRVRV{(VRHUDWRGR1RHQFRQWU©QLXQDSDODEUDP¡VVREUHOD
PLVWHULRVDPXMHUQLHQORVGLDULRVGHODSULPHUDTXLQFHQDGHHQHURQLHQORV
GH OD VHJXQGD TXH WDPEL©Q ORV SHG­ SRU ODV GXGDV $ HVWD DOWXUD GH OD
EºVTXHGD\DHVWDEDP¡VTXHSU¡FWLFDSRUORTXHUHYLVDUWRGRHOPDWHULDOPH
OOHY³ PHQRV WLHPSR TXH HO SULPHU G­D 3HG­ TXH PH IRWRFRSLDUDQ ORV
DUW­FXORV \ PH IXL 4XHU­D TXH $PSDULWR \ 5RVD YLHUDQ OD IRWRJUDI­D GHO
FDG¡YHU/RVUDVJRVGHODFDUDQRVHGLVWLQJX­DQSHURQRPHLPSRUW³(QXQD

33/56


4XHG©FRQ$PSDULWRHQTXHQRVYHU­DPRVDODPD±DQDVLJXLHQWHHQHO
5DZVRQ (OOD PH GLMR l9HQ­ WHPSUDQR{ \ \R PH DSXU© XQ SRFR &XDQGR
OOHJX©ODHQFRQWU©EDOGHDQGRODJDOHU­DGRQGHORVYLHMLWRVVHVHQWDEDQDOD
VRPEUDHQORVEDQFRVGHPDGHUD0HKL]RXQDVH±DSDUDTXHHQWUDUDHQVX
FDVD
ߚb+D\XQDFDMDDUULEDGHODPHVDߚPHJULW³ߚb5HY­VDOD
(UDXQDFDMDGH]DSDWRVIRUUDGDFRQXQSDSHOGHIRQGRFHOHVWHFRQURVDV
URMDV(VWDEDOOHQDGHIRWRVPXFKDVHQEODQFR\QHJURDPDULOOHQWDVSRUHO
WLHPSR\RWUDVHQFRORUHVWDVºOWLPDVHQ¡OEXPHVGHSO¡VWLFRGHHVRVTXH
GDQ HQ ODV FDVDV GH IRWRJUDI­D FXDQGR VH OOHYD D UHYHODU XQ UROOR 0LU© ORV
¡OEXPHVSRUHQFLPD\FRPSURE©TXHHQFDVLWRGDVODVIRWRVHVWDED$PSDULWR
FRQ RWURV YLHMRV HQ HO FOXE GH MXELODGRV \ WDPEL©Q HQ HO 5DZVRQ FRQ
P©GLFRV \ HQIHUPHUDV 'HM© ORV ¡OEXPHV \ VDTX© GH OD FDMD ODV IRWRV HQ
EODQFR\QHJUR/DVDFRPRG©VREUHODPHVDXQDDOODGRGHODRWUD/DVIXL
GDQGRYXHOWDDPHGLGDTXHODVPLUDEDSHQVDQGRTXHWDOYH]WXYLHUDQIHFKDV
\QRPEUHVHVFULWRVSHURQR1LQJXQDWHQ­DQDGDTXHPHRULHQWDUDHQFXDQWR
DODVSHUVRQDVUHWUDWDGDVRDOD©SRFDHQTXHKDE­DQVLGRWRPDGDVDV­TXH
PHGHM©OOHYDUSRUPLLPDJLQDFL³Q8QDFDVDGHPDGHUDFRQWHFKRGHFKDSD
DGRVDJXDVXQVH±RU\XQDVH±RUDPD\RUHVQRPX\YLHMRVVHQWDGRVGHEDMR
GHXQDOHURORVSDGUHVGH$PSDULWRVHJXURHQODFDVDGH6DQ9LFHQWH8QD
QHQD FRQ XQ PR±R HQRUPH HQ OD FDEH]D \ XQ QHQH YHVWLGR GH PDULQHUR 6DTX©ODVIRWRFRSLDVGHORVGLDULRV\GHM©TXH$PSDULWROH\HUDWRGR<R
$PSDULWR\VXKHUPDQRVLQQLQJXQDGXGD0HFDXV³JUDFLDHOSHLQDGRGHOD
QHQDHUDSU¡FWLFDPHQWHLJXDODOTXH$PSDULWROOHYDEDDKRUD2WUDVGRVIRWRV
PRVWUDEDQDGRVEHE©VDFRVWDGRVERFDDEDMRFRQHOWUDVWHDODLUHXQRFRQ
ORV RMRV PX\ DELHUWRV \ VRUSUHQGLGRV HO RWUR OORUDQGR 'L SRU KHFKR TXH
WDPEL©QHUDQ$PSDULWR\HOKHUPDQR
<DPHHVWDEDSUHJXQWDQGRSDUDTX©VHUYLU­DQHVDVIRWRVFXDQGRUHSDU©
HQXQDQRWDQDQWLJXDFRPRODVTXHDFDEDEDGHPLUDUGRQGHVHYH­DDXQ
JUXSR GH PXMHUHV YHVWLGDV FRPR HQ OD ©SRFD HQ TXH PDP¡ HUD FKLFD
(QVHJXLGDPHDFRUG©GHODVIRWRVGHOFDVDPLHQWRGHXQDW­DGHPDP¡TXHYL
PXFKDVYHFHVHQODFDVDGHPLDEXHODGRQGHWRGDVODVPXMHUHVKDVWDPDP¡
\W­D/XLVDTXHHUDQFKLTXLWDVWHQ­DQVRPEUHUR(QODIRWRGH$PSDULWRVH
YH­DQºQLFDPHQWHPXMHUHVWRGDVFRQVRPEUHUR\YHVWLGRVVHPHMDQWHVDORV
GHODVIRWRVGHPLDEXHOD
ߚ-XVWRODTXHWHTXHU­DPRVWUDUߚGLMR$PSDULWRTXHDFDEDEDGHHQWUDU
\PHVRUSUHQGL³FRQODIRWRHQODPDQRߚ$K­HVW¡(OHQLWD4XHU­DTXHOD
YLHUDV(VODILHVWDGHFDVDPLHQWRGHOVH±RU(PLOLRFRQODVH±RUD0DU­DGHO
&DUPHQ(VWDHV(OHQLWDߚGLMRVH±DODQGRDXQDFKLFDUXELDGHRMRVWULVWHV\
VRUSUHQGLGRVTXHHVWDEDDXQFRVWDGRDOJRVHSDUDGDGHODVGHP¡Vߚ/DTXH
HVW¡VHQWDGDHQHOPHGLRHVODQRYLDODVRWUDVQRV©QRPHDFXHUGR
ߚ(UD OLQGD SHUR DOJR WULVWH QR" &X¡QWRV D±RV WHQ­D" ߚGLMH
UHILUL©QGRPHREYLDPHQWHD(OHQD
ߚ<ߨDQGDU­DSRUORVTXLQFHP¡VRPHQRV
ߚ<0DU­DGHO&DUPHQ"
ߚ9HLQWLSLFR (UD PX\ MRYHQ 3DUHF­D OD KHUPDQD GH (OHQLWD 3REUH
(OHQD1XQFDODTXLVRDODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQHOODWUDW³GHDFHUFDUVH
GHVGHHOSULQFLSLRLQWHQW³VHUVXDPLJDSHUR(OHQLWDQXQFDVHORSHUPLWL³
ߚ3RUTX©QRWLHQHWUDMHGHQRYLD"
ߚ3RUTXH HO VH±RU (PLOLR HUD PX\ HVWULFWR ‰O SHQVDED TXH XQ KRPEUH
YLXGR \ TXH DGHP¡V WHQ­D XQD KLMD QR SRG­D FDVDUVH GH PDQHUD PX\
RVWHQWRVD (QWRQFHV QL YHVWLGR EODQFR QL ILHVWD LPSRUWDQWH 6H KL]R XQD
UHXQL³Q SDUD ORV P¡V DOOHJDGRV \ QDGD P¡V (VR V­ OD OXQD GH PLHO OD
SDVDURQHQ(XURSD
VHJX­ PLUDQGR OD IRWR OD FDUD WULVWH GH (OHQD \ OD VRQULHQWH GH 0DU­D GHO
34/56
&DUPHQ 8Q FDVDPLHQWR GH FRQYHQLHQFLD GHVGH OXHJR PXMHU MRYHQ ߚ3HURTX©"
PLOORQDULRPDGXURKHUHQFLDVHJXUD<WUHVPXHUWRVSDUDDFHOHUDUHOWU¡PLWH ߚ1RV©7HQJRWDQWDVGXGDVߨ6XSRQJDPRVTXHHOGRFWRU'H%LOEDRWDO
&HQWU©WRGDPLDWHQFL³QHQ0DU­DGHO&DUPHQWUDWDQGRGHHQFRQWUDUOHXQD FRPR SHQVDPRV KD\D PDWDGR DO SDGUH GH (OHQD D (OHQD \ D 0DOº FRQ OD
H[SUHVL³QGHIXWXUDDVHVLQD3HURQRYLQDGDHVP¡VQLVLTXLHUDOHYLELHQOD FRPSOLFLGDG GH OD YLXGD \ GHO KHUPDQR 4X© SRGHPRV KDFHU QRVRWUDV
FDUD SRUTXH HQWUH HO IOHTXLOOR SDUHFLGR DO GH $PSDULWR \ HO VRPEUHUR DKRUD GHVSX©V GH WDQWRV D±RV FRQ XQ GRFWRU 'H %LOEDR TXH \D SDV³ ORV
HVSDQWRVRTXHOOHYDEDXQDHVSHFLHGHFDFHURODFXELHUWDGHURVDVTXHOHFD­D RFKHQWD \ TXH DXQTXH VHD HO GXH±R GH 8Q JHUL¡WULFR HVW¡ LQWHUQDGR DK­
KDFLDXQFRVWDGR\OHWDSDEDPHGLDFDUDHUDLPSRVLEOHVDFDUDOJRHQOLPSLR
ߚ7LHQH TXH VHU HOOD ߚGLMR $PSDULWRߚ 3RU OR TXH \R UHFXHUGR OD
GHVFULSFL³QFRLQFLGH7HQ­DXQRVRMRVKHUPRVRVFODURV(UDGHOJDGLWD\DOWD
GH SHOR FDVWD±Rߨ < HVWDED VROD QHQD VROD $F¡ QR VH GLVWLQJXH QDGD ߚ
GLMRVH±DODQGRODIRWRGHOGLDULRߚSHURSRUORVGDWRVHVHOOD$GHP¡VHVW¡
ODIHFKDHVWRSDV³SRFRGHVSX©VGHODPXHUWHGH(OHQD0XFKDFDVXDOLGDG
QR"
6­ GHPDVLDGD FDVXDOLGDG (O VROR KHFKR GH EXVFDU XQ FDG¡YHU HQ HO
GLDULR \ HQFRQWUDUOR \D HUD GHPDVLDGR 8Q FDG¡YHU DQ³QLPR SHUR TXH
UHVSRQG­DDODVFDUDFWHU­VWLFDVGH0DOº\SRUHOTXHQDGLHKDE­DUHFODPDGR
ߚ%XHQR ߚGLMR $PSDULWRߚ \D WHQHPRV DOJR $KRUD WH FXHQWR OR TXH
DYHULJX³5RVD
/DKLVWRULDGHOJHUL¡WULFRGHOGRFWRU'H%LOEDRKDE­DUHVXOWDGRFLHUWDHQ
UHDOLGDG VH WUDWDED GH XQ JHUL¡WULFR GH VºSHU OXMR D GRV FXDGUDV GH OD
HVWDFL³QGH%HFFDU(OGRFWRU'H%LOEDR\DKDE­DSDVDGRORVRFKHQWD\KDF­D
UDWRTXHQRHMHUF­DODPHGLFLQD1RHVWDEDELHQGHVDOXG\YLY­DHQHOPLVPR
JHUL¡WULFRSRUTXHQHFHVLWDEDGHOFXLGDGRGHP©GLFRV\HQIHUPHUDV$GHP¡V
VXHVSRVDP¡VMRYHQTXH©OHUDODDFWXDOGLUHFWRUD
ߚ3DUHFH TXH VH FDV³ FRQ OD VHFUHWDULD FXDQGR WHQ­D OD FO­QLFD HQ 0DU
GHO3ODWD9LYLHURQPXFKRVD±RVDOO¡\GHVSX©VYLQLHURQDLQVWDODUVHDF¡ߚ
H[SOLF³ $PSDULWRߚ 5RVD HVWXYR KDEODQGR FRQ XQD YHFLQD GH OD KHUPDQD
GHO GRFWRU TXH OH FRQW³ WRGR <D WHQHPRV OD GLUHFFL³Q \ HO WHO©IRQR GHO
JHUL¡WULFRl/D&DVDGHO6RO{VHOODPD4X©WHSDUHFH"
ߚ0PPߨ1RPHVXHQDFRPRQRPEUHGHJHUL¡WULFRߨ
ߚ1RPHUHIHU­DDHVRVLQRDODLQIRUPDFL³QTXHFRQVHJXLPRVWHO©IRQR
GLUHFFL³Qߨ
ߚ$KPHSDUHFHEXHQ­VLPRSHURߨ
FRPRFXDOTXLHURWURYLHMR"
ߚ4X© SRGHPRV KDFHU H[DFWDPHQWH QR V© 7HQJR DOJR SHQVDGRߨ
GLJDPRVP¡VRPHQRVSHQVDGRSHURHVRORYHPRVGHVSX©V$KRUDGHMDPH
TXHWHFXHQWHORTXHDQGXYHLQYHVWLJDQGR\R
$PSDULWRDEUL³XQFDM³QGHODF³PRGDTXHWHQ­DMXQWRDVXFDPD\VDF³
XQDODWDGHW©EDVWDQWHYLHMDDMX]JDUSRUODSLQWXUDGHVFRORULGDGRQGHDºQ
VHGLVWLQJX­DDGRVFKLQDVDQWHXQDPHVDEDMDFRQWDFLWDVHQODVPDQRV
ߚ$F¡ KD\ PLO SRUTXHU­DV ߚGLMR PLHQWUDV GHVWDSDED OD ODWDߚ 6R\
EDVWDQWHEDVXUHUDVDE©V"
6DF³XQDWDUMHWDDPDULOOHQWD\PHODGLR(UDXQDWDUMHWDGREOHHQIRUPD
GHFXDGHUQLOORHVFULWDFRQOHWUDVGRUDGDVl&RQILWHU­D/RV/HRQHV(QODFHGH
0DGHO&DUPHQ/LPD\(PLOLR(FKHYHUU­D{
ߚ(VODWDUMHWDGHODFRQILWHU­DߚPHH[SOLF³$PSDULWRߚ/DTXHKL]RHO
VHUYLFLR FXDQGR VH FDV³ HO VH±RU (PLOLR 6H PH RFXUUL³ UHYROYHU HQ OD ODWD
SDUDYHUVLHQFRQWUDEDDOJRGHDTXHOORVWLHPSRV\DK­HVWDED7HMXURTXHQL
PHDFRUGDEDGHTXHODWHQ­D<PHYLQRPX\ELHQSRUTXHJUDFLDVDODWDUMHWD
SXGHDYHULJXDUHODSHOOLGR&RPRYHU¡VHVXQDSHOOLGREDVWDQWHFRPºQQR
GHEHVHUQDGDI¡FLOHQFRQWUDUXQD0DU­DGHO&DUPHQ/LPDVLQRVDE©VG³QGH
EXVFDUOD3HUR\RVDE­DTXHODVH±RUDHUDGH%DOFDUFH)­MDWHYRVGHHVRQR
PHROYLG©QXQFD
ߚ1RPHGLJDVTXHIXLVWHD%DOFDUFH
ߚ1RQHQD+LFHDOJRPXFKRP¡VVHQFLOOR0HIXLKDVWDHOHVFULWRULRGHO
GRFWRU 0DULQL HQ HO SULPHU SLVR GHO VHJXQGR SDEHOO³Q \ WRP© SUHVWDGD OD
JX­D GH OD SURYLQFLD GH %XHQRV $LUHV 4X© WH FXHQWR TXH HQ %DOFDUFH KD\
FLQFRl/LPD{/ODP©DOSULPHUR\PHDWHQGL³XQKRPEUH3UHJXQW©SRUOD
VH±RUD 0DU­D GHO &DUPHQ \ PH FRQWHVW³ GH PDO PRGR TXH DOO­ QR YLY­D
QLQJXQD PXMHU 3URE© FRQ HO VHJXQGR \ PH DWHQGL³ XQD QHQD TXH PH GLMR
35/56
TXHVXPDP¡VHOODPDED6XVDQD\PHFRUW³(OWHUFHURPHGDEDHWHUQDPHQWH
RFXSDGR \ SURE© FRQ HO FXDUWR < DK­ WXYH VXHUWH ߚGLMR $PSDULWR
UHVSLUDQGR ODUJR \ SURIXQGRߚ 0H DWHQGL³ XQ KRPEUH ߚFRQWLQX³ P¡V
SDXVDGDߚ\PHGLMRTXHHUDHOVREULQRGH0DU­DGHO&DUPHQ/LPD4X©WH
SDUHFH"
ߚ7HGLMRG³QGHHVW¡"
ߚ6­ \ QR 0H SUHJXQW³ TXL©Q HUD \R \ OH LQYHQW© XQD KLVWRULD GHO 
SDVDGR/HGLMHTXHHUDXQDDQWLJXDDPLJDGH%XHQRV$LUHVTXHPHKDE­D
LGR D YLYLU D (XURSD PXFKRV D±RV \ DKRUD LQVWDODGD RWUD YH] DF¡ TXHU­D
UHXQLUPHFRQORVYLHMRVDPLJRV3DUHFHTXHHOFXHQWROHFD\³ELHQSRUTXH
PH GLR XQ PRQW³Q GH GDWRV GH VX W­D 0H GLMR TXH VH YROYL³ D FDVDU TXH
YLDM³SRUWRGRHOPXQGRTXHQRWXYRKLMRV\TXHDKRUDHVWDEDUDGLFDGDHQ l/D &DVD GHO 6RO 5HVLGHQFLD SDUD PD\RUHV{ HO OHWUHUR GH PDGHUD
%XHQRV$LUHV EODQFDFRQOHWUDVSLQWDGDVHQQHJURHVWDEDFODYDGRHQHOSRVWHGHXQJUDQ
ߚ0HLPDJLQRTXHOHKDEU¡VSHGLGRHOWHO©IRQR IDUROMXQWRDODSXHUWDGHUHMDVGHODHQWUDGD/DFDVDHUDEHOO­VLPD0¡VTXH
ߚ7HLPDJLQ¡VELHQ3HURQRPHORGLR0X\DPDEOHPHSLGL³GLVFXOSDV XQD FDVD XQD PDQVL³Q 8QD PDQVL³Q EODQFD WDQ EODQFD FRPR XQD V¡EDQD
\PHGLMRTXHQRHVWDEDDXWRUL]DGRDGDUHOWHO©IRQRGHVXW­DSHURTXHSRG­D UHFL©Q VDOLGD GH XQD SURSDJDQGD GH MDE³Q HQ SROYR -DP¡V KDE­D YLVWR XQ
WUDQVPLWLUOHPLPHQVDMH\TXHOHGLHUDPLQRPEUH\XQQºPHURGHWHO©IRQR MDUG­Q FRQ XQ F©VSHG WDQ SUROLMR QL FDQWHURV FRQ ODV IORUHV WDQ ELHQ
TXH HOOD VHJXUDPHQWH PH LED D OODPDU /H GL XQ QRPEUH FXDOTXLHUD \ HO FRPELQDGDV GH DFXHUGR FRQ VX WDPD±R \ VX FRORU (Q HO FHQWUR GHO MDUG­Q
SULPHU QºPHUR TXH PH YLQR D OD FDEH]D \ WUDW© GH VDFDUOH DOJR P¡V /H KDE­DXQDS©UJRODFRQURVDOHVWUHSDGRUHV\GHEDMRFXDWURYLHMLWRVWDQYLHMRV
SUHJXQW© SRU HO KHUPDQR GH 0DU­D GHO &DUPHQ D TXLHQ UHFRUGDED GH
DTXHOORV WLHPSRV (QWRQFHV PH GLMR TXH HVH KHUPDQR HUD VX SDGUH \ TXH
DQGDEDPX\ELHQ/HDJUDGHF­ODLQIRUPDFL³QGHM©VDOXGRVSDUDODIDPLOLD\
FRUW©
(VRHUDWRGR/RVWUHVDVHVLQRVGHOSDVDGRHVWDEDQYLYRV\GLVIUXWDQGRGH
ODIRUWXQDGHOSDGUHGH(OHQD/DºQLFDIRUPDGHFRQVHJXLUODGLUHFFL³QGH
0DU­D GHO &DUPHQ HUD UHYLVDQGR OD JX­D GH %XHQRV $LUHV OR KLFLPRV \
HQFRQWUDPRVXQDl/LPD0DU­D&{$PSDULWRODOODP³SHURQDGDTXHYHU DSDUHF­D$PSDULWRRQR
ODl&{UHVXOW³VHUGHl&ULVWLQD{1RLQVLVWLPRVSRUHVHODGR\OOHJDPRVDOD
FRQFOXVL³QGHTXHORºQLFRVHJXURTXHWHQ­DPRVHUDDOGRFWRU'H%LOEDRR
SRUORPHQRVVXJHUL¡WULFR+DEU­DTXHYLVLWDUOR
FRPRORVGHO5DZVRQVHQWDGRVHQUHSRVHUDVGHORQDEODQFDMXJDQGRDODV
FDUWDVDOUHGHGRUGHXQDPHVDWDPEL©QEODQFD/RSULPHURTXHPHSUHJXQW©
IXHFX¡QWROHVDFDU­DQDHVDJHQWHSDUDSDJDUWDQWROXMR3HQV©HQ$PSDULWR
PH KDEU­D JXVWDGR TXH HVWXYLHUD DK­ FRQPLJR SHUR KDE­DPRV TXHGDGR HQ
TXH OD SULPHUD YLVLWD OD KDU­D \R VROD FRPR XQD VXSXHVWD HVWXGLDQWH GH
SHULRGLVPR TXH HVWDED HVFULELHQGR OD KLVWRULD GH OD FDVRQD GH &DVHURV \
%RO­YDU6HJºQORTXHSDVDUDHQODSULPHUDHQWUHYLVWDYHU­DPRVVLGHVSX©V
/DSXHUWDGHUHMDVGHODHQWUDGDHVWDEDDELHUWDDV­TXHHQWU©SHURQLELHQ
GLGRVSDVRVPHVDOL³DOHQFXHQWURXQWLSRHQRUPHMRYHQPXVFXORVRPX\
EURQFHDGR\WRGRYHVWLGRGHEODQFRFRQURSDGHSRUWLYD\]DSDWLOODV3DUHF­D
HOHQIHUPHURGHXQKRVSLWDOQHXURSVLTXL¡WULFRGHDOJXQDSHO­FXODGHWHUURU
ߚ$TXL©QEXVF¡V"ߚPHDWDM³FRQFDUDGHTXHUHUSRQHUPHHOFKDOHFR
GHIXHU]D
36/56
 ߚ%XHQRV G­DV ߚVDOXG© VLQ KDFHU FDVR D VXV LQWHQFLRQHVߚ EXVFR DO
GRFWRU'H%LOEDR0HGLMHURQTXHYLYHDF¡
ߚ6­YLYHDF¡SHURQRWHYDDSRGHUDWHQGHU(VW¡HQIHUPR
ߚ1RSRGU­DKDEODUFRQ©ODXQTXHVHDXQSRTXLWR"ߚLQVLVW­
ߚ1RKDEODFRQQDGLHߚPHFRQWHVW³FRQJUDQHFRQRP­DGHOHQJXDMH
ߚ<ODHVSRVDߨ"6©TXHWUDEDMDHQHOJHUL¡WULFR
ߚ6­HOODHVODGLUHFWRUDSHURWDPSRFRWHYDDSRGHUDWHQGHU(VW¡PX\
RFXSDGD
ߚ%XHQRSUXHEHߚOHGLMH0HKDE­DSURSXHVWRQRWXWHDUORSDUDKDFHUOD
FRVD P¡V VHULDߚ 9D\D \ G­JDOH TXH XQD HVWXGLDQWH GH SHULRGLVPR TXLHUH
KDFHUOHXQUHSRUWDMH
$O]³ORVKRPEURV\ODVFHMDVLQFOLQ³XQSRFRODFDEH]DFRPRGLFLHQGR
l0HGDORPLVPR{\HQILO³SDUDODFDVD
'HFLG­ HVSHUDU XQRV PLQXWRV SRU VL YROY­D SHUR HQ FDVR GH TXH QR OR
KLFLHUDPHPHWHU­DHQODFDVDSRUPLVSURSLRVPHGLRV0LHQWUDVWDQWRPH
HQWUHWXYHPLUDQGRDORVYLHMRVTXHMXJDEDQDODVFDUWDVGHEDMRGHODS©UJROD
GHODVURVDV0HGLHURQJDQDVGHVDEHUTX©SDVDU­DVLDOJXLHQGHVHQYROYLHUD
GHODQWHGHHOORVXQSDTXHWHGHPHGLDOXQDV(QHVRHVWDEDFXDQGRYROYL³HO
SDWRYLFD
ߚ/DVH±RUD'H%LOEDRGLFHTXHSRUDKRUDQRGDHQWUHYLVWDVߚDILUP³
ߚ6H WUDWD GH XQD LQYHVWLJDFL³Q ߚLQVLVW­ FRQ FLHUWR GUDPDWLVPRߚ
'­JDOHSRUIDYRUTXHQHFHVLWRKDFHUOHXQDRGRVSUHJXQWDVQDGDP¡V
9ROYL³ D PLUDUPH FRQ JDQDV GH SRQHUPH HO FKDOHFR SHUR VH FRQWXYR
6XVSLU³GLMRl%XHQR{\VHIXH
(QHOIUHQWHGHODFDVDKDE­DXQDDPSOLDJDOHU­DFRQVLOORQHVGHPLPEUH\
DOPRKDGRQHVEODQFRVKXQGLGDHQWUHORVDOPRKDGRQHVGRUPLWDEDXQDYLHMLWD
FDVL WUDQVSDUHQWH FRQ OD FDEH]D HFKDGD KDFLD DWU¡V \ ODV PDQRV VREUH OD
IDOGD 0H DFRUG© RWUD YH] GH ORV YLHMRV GHO 5DZVRQ VDOYR HO GHFRUDGR OD
VLWXDFL³QHUDODPLVPD9ROY­DSHQVDUHQODVPHGLDOXQDV
ߚ'LFHODVH±RUDTXHSDVHVߚDQXQFL³HOJUDQGRWHFRPRKDFL©QGRPHXQ
IDYRU
6RQUH­FRQKXPLOGDG\ORVHJX­KDFLDODFDVD7UHVHVFDORQHVGHP¡UPRO
LPSHFDEOHV FRPR UHFL©Q ODYDGRV VHSDUDEDQ HO MDUG­Q GH OD JDOHU­D (O
HQIHUPHURGHSHO­FXODGHWHUURUDEUL³XQDGHODVKRMDVGHODJUDQSXHUWDGREOH
GHHQWUDGD\PHVH±DO³HOGHVSDFKRGHODVH±RUD1RGLMRQLPHGLDSDODEUD
&HUU³ODSXHUWD\PHGHM³DGHQWUR0HHQFDQW³HOSLVRGHWDEOHURGHDMHGUH]
HQ EODQFR \ QHJUR UHOXFLHQWH FRPR XQ HVSHMR ,JXDO TXH DIXHUD
SUHGRPLQDED HO EODQFR SXHUWDV YHQWDQDV SDUHGHV VLOORQHV FRUWLQDV WRGR
EODQFR\SXOFURFRPRHQORVDYLVRVGHODYDQGLQD\GHWHUJHQWH0HDFHUTX©D
ODSXHUWDGHOGHVSDFKR\JROSH©GRVYHFHV
ߚ$GHODQWHߚPHUHVSRQGL³XQDYR]GHPXMHUHQWUHILUPH\VXVXUUDQWH
XQDYR]GHORFXWRUDGHUDGLR
$EU­ODSXHUWD\HQWU©6LORDQWHULRUPHKDE­DSDUHFLGRGHSHO­FXODDKRUD
WHQ­D WRGR +ROO\ZRRG DQWH P­ 8QD PXMHU KHUPRVD D OD TXH U¡SLGDPHQWH
XELTX© HQ ORV FXDUHQWD \ SLFR PH VDOXG³ PX\ VRQULHQWH \ PH LQYLW³ D
VHQWDUPHDQWHVXHVFULWRULR7HQ­DHOSHORUXELR\ODUJRKDVWDORVKRPEURV\
DO PHQRU PRYLPLHQWR GH OD FDEH]D VH EDODQFHDED EULOODQWH \ SHVDGR DO
PHMRUHVWLORGHODVSURSDJDQGDVGHFKDPSº6XQDUL]HUDFKLTXLWD\ILQD/D
ERFD VHQVXDO ORV RMRV JUDQGHV \ JULVHV 8QD EHOOH]D SHUIHFWD FRQ FLHUWD
IULDOGDG GH HVWDWXD V­ SHUR EHOOH]D FRQ WRGDV ODV OHWUDV $FWUL] GH FLQH"
PRGHOR"l/LFHQFLDGD0DU­DGH%LOEDR'LUHFWRUD{VHOH­DHQXQSHTXH±R\
GHOLFDGRFDUWHOLWRGHOHWUDVGRUDGDVTXHHVWDEDVREUHVXHVFULWRULRGHFDUDD
ODSHUVRQDTXHVHVHQWDEDGHODQWHGHHOODHQHVWHFDVR\R6XGHVSDFKRHUD
WDQ EHOOR \ HOHJDQWH FRPR HOOD PLVPD 7RGR PXHEOHV OLEURV DOIRPEUD
FXDGURV WRGR KDF­D MXHJR FRQ VX SHUVRQD %HOOH]D \ HOHJDQFLD 'LVWLQFL³Q
(VRHUDORTXHVHUHVSLUDEDHQHVHOXJDU\VREUHWRGRLUUHDOLGDGODP¡JLFD
LUUHDOLGDGGHODVUHYLVWDVGHGHFRUDFL³Q
ߚ(QTX©SXHGRVHUYLUWH"ߚPHSUHJXQW³ODPXMHU
ߚ(VWR\ HVFULELHQGR OD KLVWRULD GH XQD FDVD TXH VX PDULGR FRQRFL³ ‰O
HUDHOP©GLFRGHODIDPLOLDTXHYLY­DDOO­/DFDVDPHLQWHUHVDSRUTXHWLHQH
XQPLVWHULR\SHQV©TXHVXPDULGRSRGU­DD\XGDUPHDDFODUDUDOJXQDVFRVDV
ߚ0LPDULGRHVW¡SRVWUDGR1RKDEODFRQQDGLHVDOYRFRQPLJRSHURQL
VLTXLHUD \R HQWLHQGR VLHPSUH OR TXH PH GLFH (VW¡ߨ F³PR SRGU­D
GHFLUWHߨ"ߚGHVFULEL³XQDUFRHQHODLUHFRQODPDQRGHUHFKD\PLU³KDFLD
HO WHFKR FRPR VL DOO­ VH HQFRQWUDUD OD SDODEUD TXH DQGDED EXVFDQGRߚ ߨ
FRPRDXVHQWHPHWLGRHQV­PLVPRWHGDVFXHQWD"(VLPSRVLEOHTXHKDEOHV
37/56
FRQ©OSHURVLTXHU©VSRG©VFRQWDUPHDP­GHTX©VHWUDWD$ORPHMRUWH
SXHGRGDUDOJXQDD\XGD
ߚ%XHQRQRV©HVDOJRTXHSDV³KDFHPXFKRWLHPSRߨ8QRVFXDUHQWD
D±RVP¡VRPHQRVߨ
/DPXMHUPHPLU³FRQFDUDGHDVRPEURSHURQRGLMRQDGDDV­TXHVHJX­
KDEODQGR (PSHF© FRQ OD PHQWLUD GH OD LQYHVWLJDFL³Q GHWDOODGDPHQWH WDO
FRPR PH OR KDE­D HVWXGLDGR WRGR HO YHUVR GHO WDOOHU GH SHULRGLVPR HO
UHVFDWHGHODVKLVWRULDVEDUULDOHV\ODSRVLELOLGDGGHSXEOLFDUODQRWDHQXQD
UHYLVWD /H FRQW© OR PLVWHULRVD TXH UHVXOWDED HVD FDVD FRQ XQD WRUUH VLQ
FºSXOD\GHOVXLFLGLRGHODFKLFDTXHYLYL³DOO­\DTXLHQHOGRFWRU'H%LOEDR
FRQRF­D SRU VHU HO P©GLFR GH OD IDPLOLD 0H HVFXFK³ FRQ DWHQFL³Q
FODY¡QGRPH VXV EHOO­VLPRV RMRV JULVHV \ FRQ ORV FRGRV DSR\DGRV HQ HO
VXEL³ D XQ DXWR EODQFR \ SDUWL³ &DPLQ© GHVSDFLR HQ OD PLVPD GLUHFFL³Q
KDVWD TXH OD YL GREODU HQ XQD HVTXLQD <R WDPEL©Q GREO© 'L OD YXHOWD
PDQ]DQD\YROY­DOJHUL¡WULFR
8QRV PHWURV DQWHV GH OOHJDU D OD JUDQ SXHUWD GH UHMDV GH OD HQWUDGD
SULQFLSDO KDE­D XQD SHTXH±D SXHUWD GH PDGHUD VHJXUDPHQWH GHVWLQDGD DO
SHUVRQDOGHVHUYLFLR3RUDK­PHPHW­8QDSDUHMDGHYLHMLWRVTXHFDPLQDEDQ
WRPDGRVGHODPDQRPHPLUDURQVLQFXULRVLGDG\VLJXLHURQWUDQTXLORVFRPR
VLPHFRQRFLHUDQGHWRGDODYLGD$OFDQF©DYHUDOSDWRYLFDVHQWDGRHQXQ
EDQFRGHPDGHUDMXQWRDODSXHUWDGHUHMDV/H­DHOGLDULR&DPLQ©SRUXQD
DQJRVWDYHUHGDGHODMDVTXHFRQWLQXDEDKDFLDORVIRQGRV\TXHVHJXUDPHQWH
OOHYDU­DDODFRFLQD&XDQGROOHJX©DODDOWXUDGHODSXHUWDGREOHSRUODTXH
DQWHV KDE­D HQWUDGR GHM© HO FDPLQR GH ODMDV PLU© DO DWOHWD TXH VHJX­D
HVFULWRULR\HOPHQW³QVREUHVXVEODQFDVPDQRV
ߚ&UHRTXHQRSXHGRD\XGDUWHߚPHGLMRFRQVXDWHUFLRSHODGDYR]ߚ(O
GRFWRU\\RQRVFRQRFLPRVHQ0DUGHO3ODWD7RGRHVRTXHYRVTXHU©VVDEHU
VXFHGL³ PXFKR DQWHV GH TXH ©O VH IXHUD SDUD DOO¡ D LQVWDODU VX FO­QLFD \ OD
YHUGDGGHHVRQRV©QDGD
3DUDTX©LQVLVWLU"(VWDEDUHFODURTXHQLHOODQLHOPDULGRSRGU­DQDSRUWDU
DOJR ºWLO /D EHOOD PXMHU PH GLR XQ FRQVHMR PH GLMR TXH KDEODUD FRQ OD
OH\HQGRHOGLDULR\PHPHW­HQODFDVD,JXDOTXHDQWHVQRKDE­DQDGLHHQHO
DPSOLR \ EODQFR KDOO GH HQWUDGD )XL KDFLD HO SDVLOOR GH OD L]TXLHUGD \ \D
HVWDED OOHJDQGR D OD SULPHUD SXHUWD FXDQGR PH SDUHFL³ R­U XQD YR] TXH
YHQ­DGHVGHODKDELWDFL³Q$OFDQF©DHVFRQGHUPHGHWU¡VGHXQPDFHW³QTXH
WHQ­DXQDSODQWDHQRUPH
ߚ'HQWURGHPHGLDKRUDOHWUDLJRODFRPLGDGRFWRUߚHUDODYR]GHXQD
PXMHU 6H R\³ HO JROSH VXDYH GH OD SXHUWD DO FHUUDUVH \ OXHJR ORV SDVRV
JHQWH GHO EDUULR TXH EXVFDUD D DOJºQ YHFLQR YLHMR TXH UHFRUGDUD DOJR GHO SUHVXURVRVGHDOJXLHQODPXMHUTXHVHDOHMDEDKDFLDHOIRQGRGHOSDVLOOR
VXLFLGLR GH HVD SREUH FKLFD /H DJUDGHF­ HO PDJQ­ILFR FRQVHMR 6RQUL³ 0LU©PLUHORM(UDQODVRQFH\PHGLD1RGXG©&UHRTXHWDPSRFRSHQV©
DPSOLDPHQWHGHMDQGRYHUFRPRQRSRG­DVHUGHRWURPRGRXQRVKHUPRVRV
GLHQWHV GH DYLVR GH FUHPD GHQWDO \ GLR SRU WHUPLQDGD OD HQWUHYLVWD 0H
DFRPSD±³KDVWDHOKDOOGHHQWUDGD\SDUDFRPSOHWDUVXJHVWRGHDPDELOLGDG
PHGLMR YLHMR HQ OD FDPD P¡V GRUPLGR TXH GHVSLHUWR \ FRQ HO FXDUWR RVFXUR \
ߚ6L YDV SDUD HO FHQWUR WH OOHYR 7HQJR TXH LU KDVWD 6DQWD )H \
0RQWHYLGHR(VSHUDPHXQPLQXWRHQVHJXLGDYXHOYRߨ
/HLEDDGHFLUTXHV­TXHDFHSWDEDSHURQRPHGLRWLHPSR0HKL]RXQ
JHVWRFRQODPDQRFRPRSDUDTXHHVSHUDUD\VHIXHKDFLDXQDQFKRSDVLOOR
HQGLUHFFL³QFRQWUDULDDVXGHVSDFKRDEUL³ODSULPHUDSXHUWDPX\GHVSDFLR
FRPRWUDWDQGRGHQRKDFHUUXLGR\HQWU³
&XDQGRVDOL³\R\DKDE­DFDPELDGRGHLGHD/HDJUDGHF­\OHGLMHTXH
LED D WRPDU HO WUHQ KDVWD 7LJUH SDUD YLVLWDU D XQD W­D 6DOLPRV MXQWDV (OOD
6LPHKXELHUDSXHVWRDSHQVDUVHULDPHQWHHQORTXHHVWDEDKDFLHQGRKDEU­D
VDOLGRFRUULHQGR$EU­ODSXHUWDGHODKDELWDFL³QFRQWRGRFXLGDGRWDOFRPR
ORKDE­DKHFKRODHVSRVDGHOGRFWRU\RHVWDEDVHJXUDGHTXHHQFRQWUDU­DDO
VLOHQFLRVR3HURQR$SHQDVHQWUHDEU­ODSXHUWDQRW©ODFODULGDG/DOX]GHO
VRO HQWUDED SRU XQD YHQWDQD TXH GDED DO MDUG­Q $ VLPSOH YLVWD QRW© FLHUWR
GHVRUGHQWDOYH]SRUHOFRQWUDVWHFRQORTXHKDE­DYLVWRKDVWDHOPRPHQWR
QRV©ORFLHUWRHVTXHORSHUFLE­DQWHVTXHFXDOTXLHURWUDFRVD<QRHUDXQ
GHVRUGHQ GH SUHQGDV WLUDGDV ]DSDWRV VLQ JXDUGDU \ FDPDV GHVKHFKDV HUD
FRPR XQ UHYXHOR GH SDSHOHV \ GH LP¡JHQHV )UHQWH D OD YHQWDQD KDE­D XQD
PHVD DPSOLD UHSOHWD GH UHYLVWDV DOJXQDV DSLODGDV \ RWUDV VLPSOHPHQWH
GHVSDUUDPDGDV (Q HO SLVR KDE­D P¡V UHYLVWDV \ VREUH WRGR SDSHOHV URWRV
38/56
PHMRUGLFKRKRMDVURWDVGHUHYLVWDVSHGD]RVGHKRMDVGHWRGRVORVWDPD±RV
)UHQWHDODPHVD\GHHVSDOGDVDODSXHUWDXQKRPEUHHVWDEDVHQWDGRHQXQD
VLOOD GH UXHGDV $ SHVDU GH TXH PH GDED OD HVSDOGD PH GL FXHQWD GH TXH
PDQLSXODED ODV UHYLVWDV (Q HVH PRPHQWR QR VXSH TX© KDF­D GHVSX©V V­
&HUU©ODSXHUWDFRQFXLGDGR\FDPLQ©KDVWDODPHVD+DE­DXQIXHUWHRORUD
GHVLQIHFWDQWH
ߚ'RFWRU'H%LOEDRߨ"ߚGLMHPX\GHVSDFLR
0HPLU³\VRQUL³6HTXHG³DV­PLU¡QGRPH\VRQULHQGR'HVSX©VVDF³
XQD UHYLVWD GH XQD GH ODV SLODV \ HPSH]³ D SDVDU ODV KRMDV FRQ PXFKR
FXLGDGRFDGDWDQWRPHPLUDED$XQFRVWDGRGHODPHVDKDE­DUHFRUWHVGH
UHYLVWDV FRQ IRWRV GH SHUVRQDV (VWDEDQ ELHQ DFRPRGDGRV TXLHUR GHFLU
GHOLEHUDGDPHQWHSXHVWRVGHXQDGHWHUPLQDGDPDQHUDQRGHVSDUUDPDGRV<
QRHUDQH[DFWDPHQWHUHFRUWHVFRPRORVTXHVHKDFHQFRQXQDWLMHUDWHQ­DQ
ORV ERUGHV LUUHJXODUHV 'H UHSHQWH GHM© GH PLUDUORV SRUTXH VHQW­ TXH HO
GRFWRU'H%LOEDRWHQ­DORVRMRVFODYDGRVHQP­/RPLU©\PHVRQUL³9ROYL³
DPLUDUODUHYLVWD\DUUDQF³XQDKRMD'HM³ODUHYLVWDDXQODGRDSR\³ODKRMD
HQODPHVD\FRQWRGDODSUHFLVL³QPDQXDOTXHQRLPDJLQDPRVSDUDXQYLHMR
HQIHUPRHPSH]³DUHFRUWDUFRQORVGHGRVODIRWRGHODPXMHUTXHDSDUHF­D
HQ OD KRMD 7UDEDMDED FRQ ORV GHGRV ­QGLFH \ SXOJDU SUHVLRQDED HO SDSHO \
URPS­D XQ SHGDFLWR OXHJR FRUU­D ORV GHGRV \ YROY­D D SUHVLRQDU \ URPSHU
VLHPSUH VLJXLHQGR OD VLOXHWD GH OD IRWR &DGD WDQWR PH PLUDED \ VRQUH­D
0LU©ODIRWRUHFRUWDGD8QDPRGHORDGROHVFHQWHGHSHORODUJR\RVFXURFRQ
DPSOLD VRQULVD \ YHVWLPHQWD GHSRUWLYD LQYLWDED D EHEHU XQ \RJXU
l9LWDPLQDV\PLQHUDOHVSDUDXQDGLHWDHTXLOLEUDGD{0HSDUHFL³TXHODFKLFD
WHQ­D FLHUWR DLUH D P­ < PH SDUHFL³ WDPEL©Q SRGU­D GHFLU TXH WXYH OD
HQWUH ORV GRV 0H SUHJXQW© TX© KDF­D \R DK­ \ TX© GLU­D VL OOHJDEDQ D
GHVFXEULUPH&RPSUHQG­TXHORP¡VVHQVDWRHUDLUPHHQHVHPLVPRLQVWDQWH
SHURFRPRPHVXFHGHLQILQLGDGGHYHFHVDSHVDUGHVDEHUTX©HVORTXHPH
FRQYLHQH KDJR OR FRQWUDULR 6­ PH TXHG© HVD KDELWDFL³Q WDQ GLVWLQWD GH
FXDOTXLHUKDELWDFL³QGHVDQDWRULRPHOODP³ODDWHQFL³Q6HQRWDEDTXHDK­
YLY­DDOJXLHQDXQTXHHVHDOJXLHQIXHUDXQYLHMRTXHORºQLFRTXHKDF­DHUD
PLUDU UHYLVWDV \ UHFRUWDU ILJXUDV FRQ ORV GHGRV (UD XQD KDELWDFL³Q FRQ
GHWDOOHV SHUVRQDOHV \ QR VROR SRU ODV UHYLVWDV &RQWUD XQD SDUHG KDE­D XQ
WHOHYLVRUXQHTXLSRGHPºVLFD\XQDELEOLRWHFDUHSOHWDGHFRPSDFWVWRGRV
GHPºVLFDFO¡VLFD%UDKPV%HHWKRYHQ0R]DUW&KRSLQ%DFKGRVHVWDQWHV
GHODPLVPDELEOLRWHFDHVWDEDQRFXSDGRVSRU¡OEXPHVGHIRWRV0LU©ODKRUD
)DOWDEDQ YHLQWH PLQXWRV SDUD TXH OH WUDMHUDQ HO DOPXHU]R DO GRFWRU 3RU
VXSXHVWR PH SXVH D PLUDU ODV IRWRV &DVL WRGDV HUDQ IRWRJUDI­DV GH YLDMHV
)UDQFLD (VSD±D (JLSWR OD ,QGLD (O GRFWRU 'H %LOEDR \ VX HVSRVD KDE­DQ
YLDMDGR SRU WRGR HO PXQGR (Q FDVL WRGDV ODV IRWRV DSDUHF­D HOOD VROD HQ
DOJXQDVORVGRVHQPX\SRFDV©OVROR(UDHYLGHQWHTXHODVIRWRVODVVDFDED
©O$SHVDUGHTXHDKRUDHVWDEDYLHMR\HQIHUPRVHQRWDEDTXHHUDHOPLVPR
GHODVIRWRV\DHQHVD©SRFDHUDWDQSHODGRFRPRDKRUDODºQLFDGLIHUHQFLD
UDGLFDEDHQHOHVFDVRSHORGHORVFRVWDGRVGHODFDEH]DTXHHQODVIRWRVVH
YH­D RVFXUR \ HQ OD DFWXDOLGDG HVWDED LQGLVFXWLEOHPHQWH EODQFR /D VRQULVD
HUDODPLVPDTXHPHKDE­DGHGLFDGRDP­FXDQGRUHFRUWDEDODILJXUDGHOD
UHYLVWD6XHVSRVDHVWDEDFDVLLJXDOTXHDKRUDHOPLVPRSRUWHGLVWLQJXLGRHO
PLVPRSHORUXELRDXQTXHXQSRFRP¡VODUJR
6LELHQVHSRG­DUHFRQRFHUDOGRFWRU'H%LOEDRDFWXDOHQHOKRPEUHGH
ODVIRWRVHUDLPSRVLEOHGHMDUGHDGYHUWLUHOSDVRGHOWLHPSR3HURQRVXFHG­D
FHUWH]D TXH HO YLHMR SHQVDED OR PLVPR \ SRU HVR OD HVWDED UHFRUWDQGR ORPLVPRFRQODPXMHU&RQHOODHUDFRPRVLHOWLHPSRVHKXELHUDGHWHQLGR
&XDQGR WHUPLQ³ OD SXVR VREUH HO HVFULWRULR MXQWR D ODV RWUDV LP¡JHQHV 6HYH­DWDQMRYHQHQODVIRWRVFRPR\RODKDE­DYLVWRDSHQDVXQRVPLQXWRV
VLOXHWDV GH KRPEUHV PXMHUHV \ QL±RV SDFLHQWHPHQWH UHFRUWDGDV FRQ ORV DQWHV0HSUHJXQW©FX¡QWRVD±RVOHOOHYDU­DHOGRFWRU'H%LOEDRDVXHVSRVD
GHGRV FDOFXO© P¡V GH WUHLQWD D OR PHMRU FXDUHQWD 'HVSX©V GH FLQFR ¡OEXPHV GH
(O GRFWRU 'H %LOEDR PLUDED HO FROODJH FRQ WHUQXUD \ FRQ OD PLVPD YLDMHVTXHODYHUGDG\DPHHVWDEDQDEXUULHQGRHQFRQWU©HOGHOFDVDPLHQWR
H[SUHVL³QPHPLUDEDDP­'HVSX©VVDF³RWUDUHYLVWDGHXQDGHODVSLODV\ HUD XQ SRFR P¡V JUDQGH TXH ORV RWURV \ WHQ­D ODV WDSDV GH FXHUR 7RGD OD
HPSH]³ D KRMHDUOD GHGLF¡QGROH P¡V WLHPSR D DTXHOODV S¡JLQDV GRQGH FHUHPRQLDGHOFLYLOHQIRWRJUDI­DVHQEODQFR\QHJUR1LXQDHQODLJOHVLDQL
DSDUHF­DQ ILJXUDV KXPDQDV (YLGHQWHPHQWH QR LED D KDEHU QLQJXQD FKDUOD FRQ WUDMH GH QRYLD 0H DFRUG© GH ODV IRWRJUDI­DV GHO FDVDPLHQWR GH PLV

39/56
SDGUHVTXHVRORVHFDVDURQSRUFLYLO&XDQGR\RHUDFKLFDOHHQYLGLDEDDPL
SULPD$\HO©QODVIRWRVGHOFDVDPLHQWRGHVXVSDGUHV(OORVKDE­DQWHQLGRXQD
ILHVWDLPSRUWDQWHFRQYHVWLGRVODUJRV\WUDMHVGHHWLTXHWD\VHKDE­DQFDVDGR
SRULJOHVLD7­D/XLVDSDUHF­DXQDSULQFHVDFRQVXWUDMHEODQFR\YDSRURVR
(Q XQD IRWR WLUDED HO UDPR SRU HO DLUH HQ RWUD VRQUH­D GHWU¡V GH XQD WRUWD
JLJDQWHVFDUHSOHWDGHFLQWLWDVFROJDQWHVHQRWUDEDMDEDSRUXQDHVSHFWDFXODU
HVFDOHUDDOIRPEUDGDGHOEUD]RGHW­R/XLVߨ(VDVIRWRVKDE­DQVLGRPRWLYR
GH SHOHD HQWUH $\HO©Q \ \R GXUDQWH D±RV SHOHDV TXH VH WUDVODGDEDQ D PL
IDPLOLD FXDQGR \R FRQWDED ODV FRVDV TXH PL SULPD PH GHF­D 3DUD $\HO©Q
VXVSDGUHVKDE­DQWHQLGRXQFDVDPLHQWRGHYHUGDGPLHQWUDVTXHORVP­RVVH
KDE­DQFDVDGRFRPRSRUGLRVHURV(VRGHF­D<RORFRQWDEDHQFDVD\SDS¡VH
SRQ­DIXULRVR
/DV IRWRV GHO GRFWRU 'H %LOEDR \ VX HVSRVD HUDQ FRPR ODV GH SDS¡ \
PDP¡DXQTXHSDUHF­DQXQSRTXLWRP¡VYLHMDV1RV©PX\ELHQSRUTX©VL
SRU OD URSD R ORV SHLQDGRV SHUR GHGXMH TXH VH KDEU­DQ FDVDGR XQRV D±RV
DQWHV TXH PLV SDGUHV 0LU© RWUD YH] PL UHORM HUDQ ODV GRFH PHQRV FLQFR
'HM©ORV¡OEXPHVHQODELEOLRWHFD\PHDFHUTX©DOGRFWRUTXHSDFLHQWHPHQWH
UHFRUWDEDFRQORVGHGRVODIRWRGHXQDEHOODPXMHUUXELDYHVWLGDGHEODQFR
0LU© VX FROODJH XQD PXOWLWXG GH PXMHUHV UXELDV SRQ­D GH PDQLILHVWR OD
REVHVL³QGHOGRFWRU'H%LOEDR

(VDPLVPDWDUGHPHIXLDO5DZVRQ$PSDULWRWRPDEDPDWHGHEDMRGHO
WLOR&RV­DODURSDXVDGDTXHODJHQWHOOHYDEDDODVLORSDUDORVYLHMRV$QWHV
GH VHQWDUPH D VX ODGR UHSDUW­ PHGLDOXQDV HQWUH ORV GRV YLHMRV GHO EDQFR
8QRGHHOORVPHVRQUL³LJXDOTXHHOGRFWRU'H%LOEDRFXDQGRUHFRUWDEDOD
FKLFD GH SHOR RVFXUR GHO DYLVR GH \RJXU $PSDULWR GLMR l&RQWDPH{ \ PH
SDV³HOWHUPRSDUDTXHFHEDUD\R
/HFRQW©WRGR0HHVFXFK³VLQKDEODUVLQPLUDUPH\VLQGHMDUGHFRVHU
VROR VXVSHQG­D VX WDUHD GH YH] HQ FXDQGR SDUD DJDUUDU HO PDWH \ FKXSDU
IXULRVDPHQWH GH OD ERPELOOD &XDQGR WHUPLQ© \D QR TXHGDED DJXD HQ HO
WHUPR \ $PSDULWR DFDEDED GH ]XUFLU OD ºOWLPD FDPLVD 6H KDE­D TXHGDGR
SHQVDWLYDPLUDQGRODFRSDGHOWLOR
ߚ<"4X©PHGHF­V"ߚTXLVHVDEHU
ߚ<RYLPXFKRVFDVRVDV­QHQDߚPHFRQWHVW³ߚ(VRHVODYHMH](VR\
PXFKDV FRVDV P¡V < SHRUHV WRGDY­D (O GRFWRU 'H %LOEDR HVW¡ HQ VX
PXQGR1RYDPRVDVDFDUQDGDGH©OߚFRQFOX\³PLU¡QGRPHPX\VHULDߚ
3HURߨODHVSRVDDORPHMRUVDEHDOJRDXQTXHQRWHORKD\DGLFKR
ߚ1RV©1RFUHRTXH©OOHKD\DFRQWDGRTXHVHKL]RULFRJUDFLDVDTXH
PDW³DWUHVSHUVRQDV
ߚ1R WHQ©V UD]³Q 3DUD TX© OH LED D FRQWDU TXH HUD XQ DVHVLQR" 1R
KDE­D QLQJXQD QHFHVLGDGߨ 'H WRGRV PRGRV ߚVXVSLU³ $PSDULWR
OHYDQW¡QGRVH GH OD UHSRVHUDߚ VXSRQLHQGR TXH OR VHSD WDPSRFR OR YD D
DQGDUGHVSDUUDPDQGRSRUDK­,PDJ­QDWHHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHOHPXHUH
40/56
HO PDULGR \ HOOD TXHGD OLEUH \ PLOORQDULD \ FRPR VL IXHUD SRFR MRYHQߨ
4X©HGDGOHFDOFXODVWH"ߚSUHJXQW³YROYLHQGRDVHQWDUVH
ߚ&XDUHQWD\SLFR0LPDP¡WLHQHFXDUHQWD\QXHYH\SDUHFHXQSRFR
PD\RU/RTXHSDVDHVTXHPLPDP¡HVP¡VߨQDWXUDO/DHVSRVDGHOGRFWRU
SDUHFHXQDDFWUL]GH+ROO\ZRRGߨ<VLQHPEDUJRQRV©ߨ
ߚl1RV©{TX©QHQD"+DEO¡FODURߨߚPHDSXU³$PSDULWRFRPRVL\R
OHHVWXYLHUDHVFRQGLHQGRLQIRUPDFL³Q
ߚ+DE­DDOJRHQODVIRWRVGHOFDVDPLHQWRTXHQRPHWHUPLQDGHFHUUDUߨ
7RGRHOWLHPSRODVFRPSDU©FRQODVGHPLVYLHMRVߨ3RUXQODGRSDUHF­DQ
LJXDOHVSHURSRURWURHUDFRPRVLIXHUDQGHRWUD©SRFDߨ
ߚ(QTX©D±RVHFDVDURQWXVSDGUHV"
ߚ(QHOVHWHQWD\FLQFR
ߚ<SRUTX©ODVFRPSDUDVWH"
ߚ&UHRTXHSRUTXHHUDQIRWRVVDFDGDVHQHO5HJLVWUR&LYLO0LVYLHMRVQR
VH FDVDURQ SRU LJOHVLD \ WDPSRFR KLFLHURQ ILHVWD $SHQDV XQ EULQGLV \ VH
IXHURQGHPRFKLOHURVD0DFKX3LFFKX/DVIRWRVVRQFDVLLJXDOHVORVQRYLRV
ILUPDQGR HO OLEUR ORV WHVWLJRV OD MXH]D VDOXGDQGR ORV QRYLRV EDMDQGR SRU
XQD HVFDOHUDߨ < DGHP¡V VRQ IRWRV HQ EODQFR \ QHJURߨ $ OR PHMRU ODV
DVRFL©SRUHVR
ߚ< OD URSD" 7H DFRUG¡V GH F³PR HVWDEDQ YHVWLGRV HO GRFWRU \ OD
HVSRVD"
ߚ‰O FRQ WUDMH \ HOOD FRQ XQ YHVWLGR FRUWR \ VRPEUHULWRߨ b&ODUR (O
VRPEUHURHVORTXHPHGHEHKDEHUSDUHFLGRDQWLJXR
ߚ(VR QR TXLHUH GHFLU QDGD 7RGDY­D KR\ DOJXQDV PXMHUHV XVDQ
VRPEUHURHQORVFDVDPLHQWRV
ߚ$GHP¡VPLVYLHMRVVHFDVDURQFRQURSDPX\LQIRUPDOORVGRVWHQ­DQ
MHDQVJDVWDGRV\]DSDWLOODVSRUHVRHOGRFWRU\ODHVSRVDPHKDEU¡QSDUHFLGR
P¡VDQWLJXRV
ߚ&ODURDYHFHVODJHQWHTXHVHYLVWHFRQURSDVHULDSDUHFHPD\RU
ߚ3HUR HOOD WHQ­D XQ YHVWLGR FRUWR SDUD QDGD IRUPDOߨ < KDVWD HO
VRPEUHURHUDߨTX©VH\RߨDOHJUH<VLQHPEDUJRߨWHQJRODVHQVDFL³QGH
TXHWRGRHUDDQWLJXR1RV©'HEHQVHULGHDVP­DV/RFRQFUHWRHVTXHQR
WHQHPRVQDGD$PSDULWRQDGD
ߚ<RYR\DVHJXLULQWHQWDQGRFRQODVH±RUD0DU­DGHO&DUPHQ2WUDFRVD
QRVHPHRFXUUH
&XDQGR YROY­ D FDVD IXL GHUHFKR DO DUPDULR GHO FRPHGRU GRQGH
JXDUGDPRVODVIRWRVGHODIDPLOLD7HQHPRVWUHVFDMDVJUDQGHVFRQ¡OEXPHV\
IRWRV VXHOWDV (Q GRV FDMDV HVW¡Q WRGDV ODV IRWRV IDPLOLDUHV VDFDGDV D SDUWLU
GHOPRPHQWRHQTXHSDS¡\PDP¡VHIXHURQDYLYLUD0©[LFRGRQGHQDFL³
-XDQMR$K­VHTXHGDURQKDVWDODYXHOWDGHODGHPRFUDFLDHQOD$UJHQWLQD
SDUD HVH HQWRQFHV -XDQMR WHQ­D GRV D±RV <R \D QDF­ HQ %XHQRV $LUHV \
-DYLHU WDPEL©Q XQ D±R GHVSX©V TXH \R (Q HVDV FDMDV HVW¡Q ODV IRWRV GH
FXPSOHD±RVGHYDFDFLRQHVGH1RFKHEXHQDHQODFDVDGHW­R-RUJHODVIRWRV
GHODHVFXHODWRGDQXHVWUDYLGDHQIRWRJUDI­DV&DGDWDQWRPHJXVWDPLUDUODV
(VWD YH] IXL GHUHFKR D OD RWUD FDMD OD GH ODV IRWRV P¡V YLHMDV DK­ KD\
IRWRV GH FXDQGR SDS¡ \ PDP¡ HUDQ FKLFRV \ DGROHVFHQWHV \ WRGDY­D QR VH
FRQRF­DQGHFXDQGRHUDQQRYLRV\HVWDEDQHQODIDFXOWDGGHOFDVDPLHQWR\
OD OXQD GH PLHO HQ 0DFKX 3LFFKX 6DTX© HO ¡OEXP GHO FDVDPLHQWR FRQ ODV
IRWRVGHO5HJLVWUR&LYLO0DP¡WHQ­DMHDQV\XQDEOXVDFRQERUGDGRVTXHOH
KDE­DUHJDODGRXQDDPLJDSHUXDQDTXHHVWXGLDEDFRQHOOD7DPEL©QOOHYDED
XQDFDUWHUDGHFXHURFRPRODVTXHWRGDY­DVHYHQHQODVIHULDVGHDUWHVDQRV\
]DSDWLOODV EODQFDV 3DS¡ WDPEL©Q WHQ­D MHDQV \ ]DSDWLOODV \ XQD UHPHUD
RVFXUD0HTXHG©PLUDQGRODIRWRHQTXHORVWHVWLJRVILUPDQHVHOLEURJUDQGH
TXH DSDUHFH HQ WRGDV ODV FHUHPRQLDV \ QR V© F³PR VH OODPD /RV WHVWLJRV
HUDQ/XF­D\$QGU©VORVPHMRUHVDPLJRVGHSDS¡\PDP¡SRUDTXHOORVD±RV
1XQFDORVFRQRF­6RQGHVDSDUHFLGRV/RVVHFXHVWUDURQGXUDQWHODGLFWDGXUD
GHO  3RFR GHVSX©V SDS¡ \ PDP¡ VH IXHURQ D 0©[LFR $QGU©V HVWDED
YHVWLGRFRPRSDS¡/XF­DWHQ­DXQYHVWLGRDOPHQRVHVRSDUHF­DQRVHYH­D
PX\ ELHQ SRUTXH OD IRWR HUD SRFR P¡V TXH GH PHGLR FXHUSR \ HOOD HVWDED
DOJR WDSDGD SRU $QGU©V 5HYLV© ODV GHP¡V IRWRV EXVFDQGR XQD GRQGH
HVWXYLHUDGHFXHUSRHQWHUR/DHQFRQWU©HVWDEDQORVFXDWURMXQWRDODSXHUWD
GHO5HJLVWUR&LYLOSDS¡\PDP¡DEUD]DGRVHQHOPHGLR\/XF­D\$QGU©VD
ORV FRVWDGRV DEUD]DQGR D VX YH] D SDS¡ \ D PDP¡ 7RGRV VRQULHQWHV
)HOLFHV (O YHVWLGR GH /XF­D OH OOHJDED FDVL KDVWD ODV URGLOODV ,QILQLGDG GH
YHFHV YL HVDV IRWRV SHUR MDP¡V KDE­D UHSDUDGR HQ HVH GHWDOOH 8QD FKLFD
FRQ YHVWLGR GH YLHMD HQ SOHQD G©FDGD GHO VHWHQWD" +DE­D DOJR TXH QR
41/56
WHUPLQDEDGHHQFDMDUDV­TXHFXDQGRYLQRPDP¡VHORSUHJXQW©3RUVXHUWH 3RU XQ SRUW³Q DELHUWR WDSLDGR D PHGLDV FRQ FKDSDV \ WDEORQHV VDOL³ XQ
QRVHVRUSUHQGL³GHTXHPHKXELHUDSXHVWRDUHYROYHUODVIRWRVSHQV³TXHOR REUHURFRQFDVFRFDUJDQGRGRVEDOGHVFRQERWHOODV\SHGD]RVGHPDGHUDTXH
KDF­DGHSXURDEXUULGD YROF³HQHOFRQWHQHGRU0HKXELHUDJXVWDGRHQWUDUSHURQRPHDQLP©9ROY­
ߚ(QHVD©SRFDQRVHXVDEDODPLQLIDOGDGHVSX©VGHXQRVD±RVHQORV DFUX]DUDODHVTXLQDGHOPHUFDGLWR0LU©ODWRUUHRWUDYH]\YLD(OHQDOD
RFKHQWDYROYL³RWUDYH] (OHQD GH OD IRWR TXH $PSDULWR JXDUGDED HQ VX FDMD 8QD FKLFD GH PLUDGD
(VR IXH WRGR OR TXH GLMR 0DP¡ HVWDED DSXUDGD SRUTXH KDE­D OOHJDGR WULVWHTXHWHQGU­DPLHGDG8QDFKLFDDODTXHXQG­DWLUDURQGHXQDWRUUHߚ
P¡VWDUGHTXHORKDELWXDO\VHIXHGHUHFKRDODFRFLQDSDUDSUHSDUDUODFHQD HVD WRUUHߚ \ PXUL³ DSODVWDGD FRQWUD OD YHUHGD (O ERFLQD]R GHO  TXH
3HURSDUDP­IXHVXILFLHQWH<DVDE­DFX¡OVHU­DPLSU³[LPRSDVR EDMDEDSRU%RO­YDUDWRGDFDUUHUDPHFRUW³ODLQVSLUDFL³Q/HGLMHl%DVWD{DO
$ OD PD±DQD VLJXLHQWH PH WRFDED D P­ SDVDU OD DVSLUDGRUD \ D -XDQMR GHOLULR\YROY­DFDVD
KDFHU ORV PDQGDGRV 4XLVH FDPELDU SHUR QR KXER FDVR 0H OHYDQW© ELHQ
WHPSUDQRDVSLU©HOSROYR\ODVSHOXVDVGHWRGRHOGHSDUWDPHQWR\DODVGLH]
PHIXLGHUHFKRDODFDVDGHURSDDQWLJXDGRQGHKDE­DFRPSUDGRHOYHVWLGR
GH(OHQD<RPHDFRUGDEDSHUIHFWDPHQWHGHOYHVWLGR\GHOVRPEUHULWRGHOD
HVSRVD GHO GRFWRU 'H %LOEDR 1L ELHQ HQWU© PH SXVH D UHYLVDU OD URSD TXH
FROJDEDGHOSHUFKHUR(QFRQWU©XQYHVWLGRPX\SDUHFLGRDDTXHOFRUWRVLQ
PDQJDV\VLQQLQJºQDGRUQRVDOYRXQRVERWRQHVIRUUDGRVFRQODPLVPDWHOD
HQODSDUWHVXSHULRU\XQFXHOOLWRUHGRQGR7DPEL©QHQFRQWU©XQVRPEUHULWR
SU¡FWLFDPHQWHLJXDODOGHODIRWR
ߚ'HTX©©SRFDHVWRGRHVWR"ߚOHSUHJXQW©DODYHQGHGRUD
ߚ'H PHGLDGRV GH ORV VHVHQWD (VWLOR &RXUU¨JHV 7H SUREDVWH DOJR
SDUHFLGRFXDQGRFRPSUDVWHHOYHVWLGRGHRUJDQ]DWHDFRUG¡V"
(VWLOR&RXUU¨JHVPHGLDGRVGHORVVHVHQWD&ODURODPXMHUPHORKDE­D
GLFKR DTXHOOD YH] 0HGLDGRV GH ORV VHVHQWD 6DTX© FXHQWDV (Q HVD ©SRFD
PDP¡ HUD FKLFD \ VL OD HVSRVD GHO GRFWRU 'H %LOEDR HUD PHQRU TXH HOOD
VHJºQPHSDUHFL³FXDQGRODFRQRF­ߨ1RQRSRG­DVHU+DE­DDOJRTXHQR
FHUUDED/HDJUDGHF­DODGXH±DGHOQHJRFLRGHURSD\PHIXL
(VH PHGLRG­D OH WRFDED FRFLQDU D -DYLHU \ FDGD YH] TXH FRFLQD ©O
FRPHPRVP¡VWDUGH+DF­DFDORUSHURSRUVXHUWHHVWDEDQXEODGRDV­TXHQR
PHFRVWDEDFDPLQDU0HIXLGHUHFKRDODFDVDGH(OHQD/DFDVDGHODFºSXOD
VLQ FºSXOD /D FDVD GH OD WRUUH PHMRU GLFKR 0H SDU© HQ OD HVTXLQD GHO
PHUFDGLWR\PHTXHG©PLU¡QGROD$OJXQDVYHQWDQDVHVWDEDQDELHUWDV\KDE­D
XQ FRQWHQHGRU HQ OD YHUHGD GH %RO­YDU &UXF© \ PH SXVH D FXULRVHDU HO
FRQWHQHGRU HVWDED OOHQR GH ODGULOORV URWRV WLHUUD D]XOHMRV SDUWLGRV WDEODV

42/56


&XDQGR -DYLHU FRFLQD SUHWHQGH DSODXVRV SURORQJDGRV GH WRGD OD
IDPLOLD < OD YHUGDG HV TXH FRFLQD FRPR ORV GLRVHV VXSRQLHQGR TXH ORV
GLRVHV H[LVWDQ \ DGHP¡V FRFLQHQ /R WHUULEOHPHQWH IDVWLGLRVR HV WHQHU TXH
UHFRQRF©UVHOR 6L SRU OR PHQRV IXHUD XQ SRTXLWR PRGHVWR UHVXOWDU­D P¡V
I¡FLO -DYLHU TXLHUH EULOODU HQ WRGR \ OR SHRU HV TXH OR FRQVLJXH P¡V TXH
-XDQMR TXH \D HV EDVWDQWH SHUIHFWR /DV PLODQHVDV TXH SUHSDUD -DYLHU SRU
HMHPSORVRQPHMRUHVTXHODVGHPDP¡7RGRVVHORGLFHQPHQRV\R-DP¡V
VHORUHFRQRF­\PHMXU©QRKDFHUORKDVWDTXHGHMHGHYHUGXJXHDUPHFRQHO
FROHJLRHVSHFLDOPHQWHFRQPLLQHSWLWXGSDUD0DWHP¡WLFD
&XDQGROOHJX©DFDVDORHQFRQWU©KDEODQGRSRUWHO©IRQRFRQPDP¡VH
TXHMDEDSRUTXH\RPHKDE­DSDVDGRWRGDODPD±DQDDIXHUD\QRKDE­DSXHVWR
OD PHVD WDUHD TXH PH FRUUHVSRQG­D D P­ LJXDO TXH OHYDQWDU ORV SODWRV \
SUREDGRHQORVºOWLPRVWLHPSRV'HVGHOXHJRQRORGLMH
&XDQGRWHUPLQ©GHVHFDUORVSODWRVORVFKLFRV\DVHKDE­DQLGR/ODP©D
$PSDULWR SHUR QR OD HQFRQWU© 0H GLMHURQ TXH HVWDED HQ HO FOXE GH
MXELODGRV
/OHJX©DHVRGHODVFXDWUR'RVYLHMRVMXJDEDQDODMHGUH]VHQWDGRVMXQWR
DXQDYHQWDQD0HIXLKDVWDHOSDWLRGHOIRQGR$K­HVWDED5RVDHQVXVLOOD
GH UXHGDV UHPRYLHQGR OD WLHUUD GH XQ PDFHW³Q GH KRUWHQVLDV $PSDULWR
ODYDEDHOSDWLRFRQODPDQJXHUD6XPHOHQLWDURMDFRQWUDHOIRQGRYHUGHGHOD
HQDPRUDGDGHOPXURSDUHF­DXQDHQRUPHIORUUHFL©QDELHUWD/DSULPHUDTXH
PHYLRIXH5RVD
ߚb1HQDTX©VRUSUHVD
$PSDULWRVHGLRYXHOWD0HVRQUL³FRQORVRMRV\ODERFD\ORVKR\LWRVGH
ODVPHMLOODV
ߚ6LHVW¡VDF¡HVSRUTXHDYHULJXDVWHDOJRߚPHGLMR
<RQRKDE­DDYHULJXDGRQDGD/RºQLFRTXHWHQ­DHUDQGXGDV<ORTXH
KLFHIXHSODQWH¡UVHODVDODVGRV
ߚ&XDQGR YL D OD DPLJD GH PLV YLHMRV HQ ODV IRWRV GHO FLYLO FRQ HO
YHVWLGRFDVLKDVWDODVURGLOODVQRHQWHQG­QDGD<RFUH­DTXHGHORVVHVHQWD
KDVWDDKRUDVLHPSUHVHKDE­DXVDGRODPLQLIDOGDSHURPLPDP¡PHH[SOLF³
TXH QR TXH FXDQGR HOOD VH FDV³ KDE­D GHMDGR GH XVDUVH (VR IXH P¡V R
PHQRVHQHOVHWHQWD\FLQFRRHOVHWHQWD\VHLV\VHJºQORTXHUHFXHUGDVH
YROYL³DXVDURWUDYH]HQORVRFKHQWD2VHDTXHHOGRFWRU'H%LOEDRVHWLHQH
TXHKDEHUFDVDGRDQWHVTXHPDP¡REDVWDQWHGHVSX©Vߨߚ5RVD\$PSDULWR
VHFDUORV \D TXH OH WRFDED ODYDUORV D -XDQMR \ ©O SREUH FULDWXUD QR VROR PH PLUDEDQ HQWUHFHUUDQGR ORV RMRV \ IUXQFLHQGR HO FH±R FRPR VL VH
KDE­D FRFLQDGR HO SROOR D OD SRUWXJXHVD GH OD PDQHUD P¡V PDUDYLOORVD TXH KXELHUDQ SXHVWR GH DFXHUGR 6HJX­ FRQ PLV GHGXFFLRQHVߚ 'HVSX©V QR
PDP¡VHSXGLHUDLPDJLQDUVLQRTXHKDE­DWHQLGRTXHSRQHUODPHVD\lHVWD FUHRߨ1RQRWLHQHTXHKDEHUVLGRDQWHVEDVWDQWHWLHPSRDQWHV<ORGLJR
HVWDHUD\ROOHJDUHFL©QDKRUDTXH\DHVW¡WRGROLVWR\ORºQLFRTXHWLHQH
TXHKDFHUHVVHQWDUVHDFRPHU{&RQFOXVL³QPLMXVWDPDGUHGLFWDPLQ³GHVGH
HORWURODGRGHOWHO©IRQRTXHDOG­DVLJXLHQWHTXHPHWRFDEDFRFLQDUDP­\D
©OODYDUORVSODWRV\RFRFLQDU­D\DGHP¡VODYDU­D3DUDPDP¡DQWHWRGROD
MXVWLFLD < -DYLHU IHOL] 1R GLMH QDGD IXL D OD FRFLQD \ PH VHUY­ ORV GRV
PXVORVTXHHVODSDUWHGHOSROORSUHIHULGDGH-DYLHU0HVHQW©DFRPHUFRQ
FDUD GH DVFR (O SROOR D OD SRUWXJXHVD HUD OR P¡V H[TXLVLWR TXH KDE­D
SRUHOYHVWLGR)XLDODFDVDGHURSDYLHMDGRQGHFRPSU©HOYHVWLGRGH(OHQD
$K­ KDE­D YLVWR \R YHVWLGRV SDUHFLGRV DO GH OD IRWR < OD YHQGHGRUD PH OR
FRQILUP³VRQGHHVWLOR&RXUU¨JHVPHGLMRORTXHVHXVDEDDPHGLDGRVGH
ORVVHVHQWDߨ
ߚ<TX©SDVDVLVHFDVDURQDQWHVRGHVSX©V"1RHQWLHQGRߚGLMR5RVD
ߚ/DHVSRVDGHOGRFWRU'H%LOEDRߚLQWHUYLQR$PSDULWRTXHDSHVDUGH
VHJXLUODFRQYHUVDFL³QHQQLQJºQPRPHQWRGHM³GHODYDUHOSDWLRߚVL,Q©V
43/56
QR VH HTXLYRF³ GHEH WHQHU P¡V R PHQRV OD HGDG GH VX PDGUH R XQ SRFR
PHQRVDOUHGHGRUGHORVFXDUHQWD\FLQFRGLJDPRVߨ
ߚ2VHDTXHHQORVVHVHQWDHUDXQDQHQDߚVHJX­\Rߚ<ODPXMHUGHODV
IRWRVTXHYLHQHOJHUL¡WULFRQRHUDQLQJXQDQHQD
ߚ6LJRVLQHQWHQGHUߚGLMR5RVDߚ&³PRVDE©VTXHODPXMHUTXHYRV
YLVWHHQHOJHUL¡WULFR\ODGHODVIRWRVVRQODPLVPDSHUVRQD"
ߚ3RUTXHHUDQLJXDOHVߨ
ߚ&³PRSXHGHVHUGHVSX©VGHWDQWRWLHPSRߨ"
ߚ%XHQRHVXQDPDQHUDGHGHFLUߨHUDQFDVLLJXDOHV6HQRWDEDTXHHUD
ODPLVPDPXMHUߨ$XQTXHVLSDVDURQWDQWRVD±RVQRHQWLHQGRF³PRVLJXH
WDQMRYHQߨ
ߚ1R QR SXHGH VHU ߚLQVLVWL³ 5RVDߚ 6L HV FRPR YRV GHF­V FX¡QWRV
D±RVWLHQHHVDPXMHU"
ߚ7LHQHP¡VGHVHVHQWD<SRUTX©QRSXHGHVHU"ߚGLMR$PSDULWRTXH
\DKDE­DWHUPLQDGRFRQODOLPSLH]D\VHKDE­DSXHVWRDHQUROODUODPDQJXHUD
ߚ8VWHGHVHVW¡QXQSRFRGHVDFWXDOL]DGDVPߞKLMLWDV4X©KDFHXQDPXMHU
GH VHVHQWD SDUD SDUHFHU GH FXDUHQWD" 0X\ VLPSOH ߚVH DSXU³ D UHVSRQGHU
HOODPLVPDߚ8QDPXMHUTXHTXLHUHSDUHFHUP¡VMRYHQVHRSHUDVLHPSUH\
FXDQGRWHQJDSODWDSRUVXSXHVWR
ߚ<HVWDWLHQHEDVWDQWHߚFRQFOX\³5RVD
/DVWUHVQRVTXHGDPRVFDOODGDV$PSDULWRVHIXHDJXDUGDUODPDQJXHUD
\ODHVFRED\YROYL³HQVHJXLGD5RVDKL]RJLUDUODVUXHGDVGHVXVLOODKDVWDOD
RWUDSXQWDGHOSDWLR\VHSXVRDUHPRYHUODWLHUUDGHODVD]DOHDV
ߚ<R TXLHUR DYHULJXDU DOJXQDV FRVDV QHQD $KRUD QR SXHGR SRUTXH
WHQJR PXFKR TXH KDFHU 'HQWUR GH XQ UDWR WHQHPRV XQD UHXQL³Q GH
MXELODGRV
(VWDPRV RUJDQL]DQGR XQD PDUFKD GH SURWHVWD VDE©V" (QWUH PD±DQD \
SDVDGRWHOODPRߚPHGLMRPLHQWUDVPHGDEDXQEHVRHQODPHMLOODGHMDQGR
ELHQHQFODURTXHVHWUDWDEDGHXQDGHVSHGLGDߚ$KRUDGLVFºOSDPHSHURPH
YR\DFDPELDU\DYDDHPSH]DUDYHQLUODJHQWH
/DYLSUHRFXSDGDQRV©GHPDVLDGRVHULDDORPHMRU3HQV©TXHFRQWRGR
HVRGHODPDUFKDQRHUDSDUDPHQRV6DOXG©D5RVD\PHIXL/RVYLHMRVTXH
HVWDEDQMXQWRDODYHQWDQDVHJX­DQMXJDQGRDODMHGUH]

/RVGRVG­DVVLJXLHQWHVDPLYLVLWDDOFOXEGHMXELODGRVSDVDURQVLQTXH
$PSDULWRGLHUDVH±DOHVGHYLGD<RWDPSRFRODVGLHQQLQJºQPRPHQWRVH
PH RFXUUL³ OODPDUOD SRUTXH SHQV© TXH DQGDU­D PX\ RFXSDGD FRQ OD
RUJDQL]DFL³Q GH OD PDUFKD \ QR TXHU­D PROHVWDUOD $O WHUFHU G­D PH OODP³
(UDQ ODV RFKR \ PHGLD GH OD PD±DQD 3DS¡ \ PDP¡ \D VH KDE­DQ LGR D
WUDEDMDUORVFKLFRV\\RGRUP­DPRV/DSULPHUDYH]TXHVRQ³HOWHO©IRQROR
HVFXFK© SHUIHFWDPHQWH SHUR QR PH OHYDQW© GHM© TXH DWHQGLHUD HO
FRQWHVWDGRU$OR­UODYR]GH$PSDULWRSHJX©XQVDOWR\IXLDDWHQGHU0LV
KHUPDQRVQLVHGHVSHUWDURQ
ߚ$YHULJ¼© DOJR QHQD 6L SRG©V YHQ­ DKRUD TXH WHQJR XQ UDWR OLEUH
GHVSX©VHPSLH]RDOLPSLDU\QRSDURKDVWDHOPHGLRG­D$SºUDWH
3RUVXHUWHHVHG­DPHWRFDEDKDFHUODVFRPSUDV/HVGHM©XQDQRWDDPLV
KHUPDQRVGRQGHOHVGHWDOODEDXQUHFRUULGRORVXILFLHQWHPHQWHDPSOLRFRPR
SDUD TXH PH WXYLHUD RFXSDGD OD PD±DQD HQWHUD FRPSUDU­D OD IUXWD \ OD
YHUGXUDHQHOPHUFDGRGH6DQ7HOPRODFDUQHHQODIHULDGH&RQVWLWXFL³Q\
HOUHVWRHQXQVXSHUPHUFDGRGH%DUUDFDV$V­FRQODH[FXVDGHFRQVHJXLU
PHMRUHV SUHFLRV PH DVHJXUDED OD OLEHUWDG GH SDVDUPH PHGLD PD±DQD
FKDUODQGRFRQ$PSDULWRVLQTXHQDGLHPHUHFULPLQDUDS©UGLGDVGHWLHPSR
WRWDOGHVSX©VFRPSUDEDWRGRHQXQVROROXJDU\OLVWR
(Q YHLQWH PLQXWRV HVWXYH HQ HO 5DZVRQ (QFRQWU© D $PSDULWR HQ VX
KDELWDFL³QVHQWDGDDQWHODPHVD0HHVSHUDEDFRQHOPDWHODFDMDGHIRWRV\
ODODWDGHW©FRQODVFKLQDVGHVFRORULGDV
44/56
 ߚ(VWXYHSHQVDQGRQHQDUHSDVDQGRXQD\RWUDYH]WRGRORTXHWHQHPRV
\OOHJX©DXQDFRQFOXVL³Q3HURDQWHVGHFRQWDUWHORTXHVHPHRFXUUL³YROY©
DGHVFULELUPHDODHVSRVDGHOGRFWRU'H%LOEDR
ߚ$OWD GHOJDGD HOHJDQWH UXELD GH RMRV JULVHVߨ 0X\ KHUPRVDߨ 8Q
SRFRIU­DWLSRHVWDWXDVLTXHU©VSHURKHUPRVD
ߚ<DKRUDDFRUGDWHGHODFDUWDTXHWHPDQG³ODPXMHUGH(VSD±DODTXH
FRPSU³HOYHVWLGRGH(OHQD&³PRWHGHVFULEL³DODPXMHUTXHHVWDEDHQOD
FDVDFXDQGRVHKL]RHOUHPDWH"
ߚ'LMRTXHHUDXQDPXMHUPX\HOHJDQWHߨ
ߚ$KRUD PLU¡ HVWD IRWR RWUD YH] ߚPH SLGL³ PLHQWUDV PH DOFDQ]DED OD
IRWRJUDI­DGRQGHHVWDEDQ(OHQD\0DU­DGHO&DUPHQߚ'HFLPHVLODHVSRVD
GHOGRFWRU'H%LOEDRVHSDUHFHD0DU­DGHO&DUPHQ
0LU© OD IRWR SUHJXQW¡QGRPH VL $PSDULWR HVWDED WUDVWRUQDGD
6HJXUDPHQWH RUJDQL]DU XQD PDUFKD GH SURWHVWD DQWH HO &RQJUHVR GHEH
DOWHUDUDFXDOTXLHUDSHURGHDK­DORTXHHVWDEDVXJLULHQGRߨ
ߚ1RSXHGHVHU$PSDULWRߨ
ߚ3RUTX©QR"0LU¡ELHQ
ߚ4X© TXHU©V TXH PLUH" VL QR VH YH QDGDߨ 8Q SHGD]R GH FDUD
VRQULHQWHOLPLWDGDSRUXQIOHTXLOORHVSDQWRVRߚDK­PHPRUG­ODOHQJXDSHUR
VHJX­ߚ\XQVRPEUHURFRQXQDVURVDVHQRUPHVTXHOHOOHJDQKDVWDHOFXHOOR
0¡VTXHYHUKD\TXHDGLYLQDU
ߚ(V HOOD HVWR\ VHJXUD <R HPSHF© D VRVSHFKDU HO RWUR G­D FXDQGR
FRQWDVWH OR GH ODV IRWRV \ OD URSD \ KDEODPRV GH OD HGDGߨ 7LHQH P¡V GH
VHVHQWDQHQD\SRUVXSXHVWRXQDVFXDQWDVFLUXJ­DV
ߚ<R FUHR TXH HV GHPDVLDGD FDVXDOLGDG 3RU TX© WLHQH TXH VHU
MXVWDPHQWHHOOD"
ߚ7RGR HQFDMD QHQD 6HJXUDPHQWH \D HUDQ DPDQWHV FXDQGR SODQHDURQ
PDWDU DO VH±RU (PLOLR (QWHQG©V" 1R VHU­D UDUR TXH ODV FRVDV KD\DQ
HPSH]DGR DV­ 3ULPHUR HO DGXOWHULR GHVSX©V VDFDU DO PDULGR GHO PHGLR \
DSRGHUDUVH GH OD IRUWXQD \ VL DOJR VDOH PDO \ KD\ TXH PDWDU D RWUR VH OR
PDWD +DE­D PXFKD SODWD HQ MXHJR QR SRG­DQ FRUUHU ULHVJRV 3RU HVR
PXULHURQ (OHQD \ 0DOº SDUD TXH QDGLH VRVSHFKDUD < FXDQWR P¡V XQLGRV
&ODUR TXH PH GDED FXHQWD SHUR PH VRQDED XQ SRFR UHEXVFDGR QR V©
HQFRQWUDUORV D ORV GRV MXQWRV GHVSX©V GH WDQWRV D±RV PH SDUHF­D SRFR
FUH­EOHGHPDVLDGRI¡FLO
ߚ0DU­DGH%LOEDRߨ3HUG³QODOLFHQFLDGD0DU­DGH%LOEDRGLUHFWRUDߚ
UHFLW³$PSDULWRߚHV0DU­DGHO&DUPHQ/LPD
ߚ<SRUTX©0DU­DVROR\QR0DU­DGHO&DUPHQ"<SRUTX©HODSHOOLGR
GHOPDULGR\QRHOGHHOOD"ߚLQVLVW­FRQPLVGXGDV
ߚ0DU­D HV XQ QRPEUH TXH HVW¡ GH PRGD 0DU­D GHO &DUPHQ VXHQD
DQWLJXR(VP¡VLQWHUHVDQWH0DU­DVROR<VLVHUHMXYHQHFL³FRQODVFLUXJ­DV
SRU TX© QR VH LED D UHMXYHQHFHU FRQ HO QRPEUH" (Q FXDQWR DO DSHOOLGR
EXHQR l'H %LOEDR{ OH GD SUHVWLJLR 1R WH ROYLGHV GH TXH DQWHV HO GLUHFWRU
GHOJHUL¡WULFRHUD©O(VRSHVDPXFKRQHQD(VPHMRUTXHODQXHYDGLUHFWRUD
OOHYH HO DSHOOLGR GHOߨ IXQGDGRU GLJDPRV \ QR TXH VH SUHVHQWH FRPR XQD
/LPDFXDOTXLHUDTXHQDGLHFRQRFH
6RQDED O³JLFR SHUR TXL]¡ SRU HVR PLVPR QR PH WHUPLQDED GH
FRQYHQFHU0HSDUHF­DGHPDVLDGRO³JLFR/HGLMHD$PSDULWRTXHWHQ­DPLV
GXGDVSHURTXHQRUHFKD]DEDVXWHRU­D<DFRQWLQXDFL³QOHKLFHODSUHJXQWD
TXHVHJXUDPHQWHHOODPLVPD\DVHKDE­DIRUPXODGR
ߚ<DKRUDTX©KDFHPRV"
ߚ0D±DQD KDEODPRV ߚPH FRQWHVW³ߚ 7HQJR OLPSLH]D KDVWD HO
PHGLRG­D\DODWDUGHUHXQL³QGHMXELODGRVSRUODPDUFKDVDE©V"
&XDQGRVDO­GHO5DZVRQSDV©SRUODIHULDGH&RQVWLWXFL³Q\FRPSU©WRGR
ORTXHWHQ­DDQRWDGRHQODOLVWD/HWRFDEDFRFLQDUD-XDQMR\TXHU­DOOHJDU
WHPSUDQR 0L KHUPDQR PD\RU HV PDQL¡WLFR FRQ ORV KRUDULRV \ WDQ EXFK³Q
FRPRHOPHQRUDV­TXHSDUDHYLWDUTXHOHIXHUDFRQFXHQWRVDPDP¡HQFDVR
GH TXH \R OOHJDUD WDUGH PH DSXU© \ OOHJX© WHPSUDQR &ODUR TXH FRQ HO
DSXURPHROYLG©GHODVFRVWLOOLWDVGHFHUGRb<MXURTXHPLU©ODOLVWD(QILQ
HO SUREOHPD HUD JUDYH SRUTXH OD FRPLGD GHO G­D HUD SUHFLVDPHQWH HVD
FRVWLOOLWDV GH FHUGR DO KRUQR FRQ SDSDV &XDQGR OOHJX© -XDQMR \D KDE­D
SHODGRODVSDSDV\HVWDEDHQFHQGLHQGRHOKRUQR1LELHQPHYLRPHSLGL³
ODVFRVWLOOLWDV<DK­QRP¡VUHFRUG©TXHQRODVKDE­DFRPSUDGR5HVXPLHQGR
WXYHTXHVDOLUYRODQGRDFRPSUDUODVDODFDUQLFHU­DP¡VFHUFDQD<FXDQGR
HVWXYLHUDQHOORVP¡VSRVLELOLGDGHVGHWHQHU©[LWRWHGDVFXHQWD" YROY­ TX© RWUD FRVD SRG­D HVSHUDU" -XDQMR HVWDED KDEODQGR SRU WHO©IRQR

45/56
FRQPDP¡/RGHVLHPSUHEDK



$OG­DVLJXLHQWH$PSDULWRYROYL³DOODPDUPHWHPSUDQR6HUHSLWL³OD
HVFHQDGHODPD±DQDDQWHULRUSDS¡\PDP¡\DVHKDE­DQLGRPLVKHUPDQRV
\\RGRUP­DPRVVRQ³HOWHO©IRQRQDGLHVHOHYDQW³DWHQGL³HOFRQWHVWDGRU
HVFXFK© OD YR] GH $PSDULWR FRUU­ D DWHQGHU 0H OODP³ SDUD GHFLUPH TXH
KDE­DPRVOOHJDGRDOILQDOGHODKLVWRULDTXHWHQ­DPRVTXHUHPDWDUODGHXQD
YH]TXHSRUIDYRUIXHUDDO5DZVRQDODWDUGHDV­SODQH¡EDPRVHOUHPDWH\D
RWUD FRVD 0H SDUHFL³ TXH HVWDED XQ SRFR QHUYLRVD SHUR QR OH GLMH QDGD
SRUTXHSHQV©TXHDORPHMRUHUDQLGHDVP­DV
(OGHVHQODFHSHQV©VRORIDOWDHOGHVHQODFH(QWRQFHVVHPHRFXUUL³TXH
WRGDHVWDKLVWRULDHUDXQDQRYHODDEXUULGDTXHDOSULQFLSLRKDE­DVLGRPX\
LQWHUHVDQWHFRQHOGHVFXEULPLHQWRGHODFDUWDHOGHODFDVD\VREUHWRGRFRQ
$PSDULWR \ WDPEL©Q FRQ OD LQYHVWLJDFL³Q GH ORV GLDULRV \ HO FDG¡YHU GHO
5LDFKXHORSHURTXHGHVSX©VVHKDE­DHVWDQFDGR<DKRUDYHQ­DXQGHVHQODFH
GH OR P¡V DEXUULGR 6L ELHQ \R QR VDE­D TX© SODQHDED $PSDULWR P¡V R
PHQRVPHORSRG­DLPDJLQDU
$ODVFLQFR\PHGLDGHODWDUGHDSDUHF­HQHO5DZVRQFRQHOFRQVDELGR
SDTXHWHGHPHGLDOXQDVPHMRUGLFKRFRQGRVSDTXHWHVXQRSDUDORVYLHMRV
GHOEDQFR\HORWURSDUDQRVRWUDV$PSDULWRHVWDEDVHQWDGDDODVRPEUDGHO
WLORFRQHOPDWHSUHSDUDGR<DKDE­DWHUPLQDGRFRQODOLPSLH]DGHOG­D\OR
ºQLFR TXH OH TXHGDED HUD D\XGDU HQ OD FRFLQD D OD KRUD GH OD FHQD HVR DO
PDUJHQ GH ORV LPSUHYLVWRV TXH SXGLHUDQ SUHVHQWDUVH VLHPSUH UHODFLRQDGRV
FRQ ORV YLHMRV DOJXQR TXH QHFHVLWDED WRPDU XQ PHGLFDPHQWR D XQD KRUD

46/56
GHWHUPLQDGD\KDE­DTXHG¡UVHORSXQWXDOPHQWHDK­FRUU­D$PSDULWRDXQTXH VHFUHWRTXHQRVRWUDVWDPEL©QORVDE­DPRV
IXHUD D OD PDGUXJDGD RWUR TXH VH HQFDSULFKDED \ HQ YH] GH LU D GRUPLU (VWXYH D SXQWR GH SUHJXQWDU TX© JDQ¡EDPRV FRQ WRGR HVWR SHUR
TXHU­DTXHGDUVHDIXHUD\VHSRQ­DDJULWDUTXL©QFRQYHQF­DDOYLHMRGHTXH $PSDULWRPHUHVSRQGL³DQWHVGHTXH\RDEULHUDODERFD
HQWUDUD\VHGHMDUDGHKLQFKDU"$PSDULWR1LELHQPHVHQW©HQODUHSRVHUD ߚ(VORºQLFRTXHSRGHPRVKDFHUQHQD<SDUDP­HVPX\LPSRUWDQWH
PH DOFDQ]³ XQ PDWH \ PH KDEO³ GH OD PDUFKD TXH HVWDED RUJDQL]DQGR FRQ <RWUDEDM©PXFKRWLHPSRHQHVDFDVDFUH­FRQRFHUDHVDPXMHUSHQV©TXH
ORVMXELODGRV\GHRWUDVPDUFKDVDQWHULRUHV\VHSUHJXQW³SDUDTX©VHUY­DQ\ HUD XQD EXHQD SHUVRQD \ DKRUD GHVFXEUR TXH HV XQ PRQVWUXR 6H OR WHQJR
VLYDO­DODSHQDWDQWRHVIXHU]R\VXVSLU³'HVSX©VPLU³ODFRSDGHOWLORVX TXH GHFLU HQWHQG©V" /H WHQJR TXH GHFLU TXH \R V© TXH HV XQ PRQVWUXR
KXHUWDMDUG­Q GRQGH FRQYLY­DQ HQ EXHQRV W©UPLQRV ORV WRPDWHV \ ORV 1DGDP¡V
]DSDOORVFRQODVFDPSDQLOODVD]XOHVORVSHQVDPLHQWRV\ODVPDUJDULWDVPLU³ 6H TXHG³ PLU¡QGRPH FRQ HO PDWH HQ OD PDQR FRQ VXV OLQGRV RMRV
DORVYLHMRVGHOEDQFRTXHKDE­DQSXHVWRHOSDTXHWHGHPHGLDOXQDVHQWUHORV GRUDGRVILMRVHQORVP­RV3DUHF­DFDQVDGD6LJXL³
GRV \ OH KDF­DQ VH±DV FRQ OD PDQR D RWUR YLHMR LQYLW¡QGROR D FRPSDUWLU OD ߚ3HUR YRV QR WHQ©V SRU TX© HQIUHQWDUOD 3XHGR LU VROD /D FRVD HV
PHULHQGD\YROYL³DPLUDUODFRSDGHOWLOR\P¡VDOO¡(QWRQFHVIXHFXDQGR FRQPLJR1RWHSUHRFXSHV
GLMR <TXL©QGLMRTXHODFRVDQRHUDFRQPLJRWDPEL©Q"'HVGHHOSULQFLSLR
ߚ(VSHURTXHYDOJDQRP¡VSRUTXH\RVLJR VHQW­ TXH (OHQD PH KDE­D HVFULWR D P­ 6HU¡ XQD ORFXUD QR V© 6HU¡Q
/DSURSXHVWDGH$PSDULWRSDUDUHPDWDUHODVXQWRFRPRGHF­DHOODHUDOR IDQWDV­DVRORTXHVHD2DORPHMRUPLVKHUPDQRVWLHQHQUD]³Q\PLJXVWR
TXH\RKDE­DLPDJLQDGRODYHUGDGFUHRTXHHUDORºQLFRTXHFXDOTXLHUDTXH SRUODVWHOHQRYHODV\ODVSHO­FXODVGHPLVWHULRPHFRQWDPLQDODUHDOLGDG4X©
FRQRFLHUD WRGD OD KLVWRULD SRGU­D KDEHU LPDJLQDGR /D FRVD QR GDED SDUD V© \R QR LPSRUWD /R TXH V­ WHQ­D UHFODUR HV TXH OD FRVD HUD FRQPLJR
P¡V'HVHQODFHDEXUULGRQRTXHGDEDRWUD WDPEL©Q
'HVSX©VGHFKDUODUXQEXHQUDWRDFRUGDPRVHQLUDOJºQG­DDOJHUL¡WULFR
GH%HFFDU\GLUHFWDPHQWHHQFDUDUDODHVSRVDGHOGRFWRU0DU­DGHO&DUPHQ
/LPDVLQQLQJXQDGXGDSDUD$PSDULWRFRQFLHUWDVUHVHUYDVSDUDP­DSHVDU
GH TXH \D HVWDED FDVL FRQYHQFLGD GH TXH HUD HOOD 'LPRV SRU KHFKR
HQWRQFHVTXHODOLFHQFLDGD0DU­DGH%LOEDRHUD0DU­DGHO&DUPHQ/LPD\
FRLQFLGLPRV HQ OD LPSRVLELOLGDG GH DFXVDUOD MXQWR FRQ HO PDULGR \ HO
KHUPDQRGHWUHVFU­PHQHVFRPHWLGRVP¡VGHFXDUHQWDD±RVDWU¡V(OSDGUH
GH(OHQDHVWDEDPX\HQIHUPR\HQVXPRPHQWRVXPXHUWHQRVRUSUHQGL³D
QDGLHWDPSRFRODPXHUWHGH(OHQDUHVXOW³H[WUD±DQDGLHGXG³GHTXHIXHUD
XQVXLFLGLR<ODGH0DOºSHRUWRGDY­DTXHG³FRPRXQD11ODPXMHUGHO
5LDFKXHOR HO FDG¡YHU TXH QDGLH UHFODP³ 3RG­DPRV KDFHU DOJR P¡V TXH
HQIUHQWDUOD \ GHFLUOH TXH QRVRWUDV VDE­DPRV TXH FRQRF­DPRV OD WHUULEOH
YHUGDGJUDFLDVDXQDFDUWDGHVHVSHUDGDTXH(OHQDOHKDE­DPDQGDGRD0DOº
HVFRQGLGDHQHOUXHGRGHXQYHVWLGR"1RQRVHSRG­DKDFHUP¡V1DGLHLEDD
SDJDUSRUHVRVFU­PHQHVSHURDOPHQRVHOODLEDDVDEHUTXH\DQRHUDQXQ

47/56


/OHJDPRVDODHVWDFL³QGH%HFFDUDODVGLH]GHODPD±DQD/ORYL]QDED
SHURSRFRQRIXHQHFHVDULRDEULUHOSDUDJXDVTXHWDQSUHYLVRUDPHQWHKDE­D
OOHYDGR$PSDULWRDOYHUTXHHOFLHORHVWDEDQXEODGR/DVGRVFXDGUDVKDVWD
HOJHUL¡WULFRODVFDPLQDPRVVLQKDEODU<DKDE­DPRVKDEODGRSRFRHQHOWUHQ
DV­ TXH QR PH H[WUD±³ $PSDULWR LED PX\ VHULD FRQ ORV RMRV FRPR
DUUXJDGRVILMRVHQXQSXQWRYLVLEOHVRORSDUDHOOD
/D SXHUWD GH UHMDV HVWDED DELHUWD &UX]DPRV HO MDUG­Q 1L XQ YLHMR D OD
YLVWD VHJXUDPHQWH OD OORYL]QD ORV KDE­D DKX\HQWDGR /OHJDPRV D OD SXHUWD
SULQFLSDOGHODEHOODFDVRQDWRFDPRVHOWLPEUH\HVSHUDPRVSDFLHQWHPHQWH
TXHDOJXLHQDFXGLHUDDQXHVWUROODPDGR<DOJXLHQDFXGL³
ߚ6­"ߚGLMRHOSDWRYLFDDPRGRGHVDOXGR
ߚ%XHQRVG­DVߚGLMR$PSDULWRUHPDUFDQGRODVGRVSDODEUDVSDUDGHMDU
HQFODURTXHHOODV­VDOXGDEDߚ4XHUHPRVKDEODUFRQODVH±RUD'H%LOEDR
ߚ(QHVWHPRPHQWRQRHVW¡ߚ\DKRUDHOWLSRPHPLU³DP­GHUHRMRߚ
6LTXLHUHQKDEODUFRQHOODWHQGU¡QTXHSHGLUXQDFLWDSRUWHO©IRQR
ߚ$TX©KRUDYXHOYH"ߚSUHJXQW³$PSDULWRREYLDQGRORGHOWHO©IRQR
ߚ1ROHGLMHTXHWLHQHTXHSHGLUXQDFLWD"ߚOHFRQWHVW³HOPXVFXORVR
/HDFRQVHMRTXHOODPHSRUWHO©IRQR%XHQRVG­DVߚ\QRVFHUU³ODSXHUWDHQ
ODFDUD$V­QRP¡V
$PSDULWRQRHVPXMHUGHGHMDUVHLQWLPLGDUSRUXQSDWRYLFDFXDOTXLHUD<
\RWDPSRFR1RVVHQWDPRVHQXQEDQFRMXQWRDODSXHUWDGHUHMDVFRQHO
SDUDJXDV DELHUWR DKRUD OD OORYL]QD VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ XQD OOXYLHFLWD
EDVWDQWHLQWHQVD'HVGHDOO­SRGU­DPRVYHUDFXDOTXLHUDTXHVHDFHUFDUDDOD
FDVD<ODFDVDWDPEL©Q$PSDULWRHVWDEDGHVOXPEUDGD
ߚ/DIRUWXQDTXHSDJDU¡QORVIDPLOLDUHVGHORVYLHMRVSDUDWHQHUORVDF¡
QHQD&X¡QWRFRVWDU¡WRGRHVWHOXMR"
ߚ1RWHQJRODPHQRULGHDSHURQRFUHRTXHHVWRVYLHMRVHVW©QPHMRUTXH
ORVWX\RV7LHQHQFDUDWULVWH
ߚ<TX©FDUDTXHU©VTXHWHQJDQ"8QDYH]TXHORVWUDHQDOGHS³VLWR\D
VDEHQTXHODºQLFDIRUPDGHLUVHHVFRQORVSLHVSDUDDGHODQWH
ߚ'HS³VLWR"
ߚ<V­4X©FUH©VTXHHVXQJHUL¡WULFR"
+DE­D HPSH]DGR D OORYHU P¡V IXHUWH \ QRV PRM¡EDPRV ORV SLHV
'HFLGLPRVTXH\DHUDKRUDGHEXVFDUXQUHIXJLRXQSRFRP¡VHIHFWLYRTXHHO
SDUDJXDV\SHQVDPRVTXHHOP¡VLQGLFDGRHUDXQJUDQDOHURTXHHVWDEDHQXQ
H[WUHPR GH OD FDVD EDVWDQWH UHWLUDGR GH OD HQWUDGD SULQFLSDO 'HVGH DOO­
SRGU­DPRV YLJLODU LJXDO \ QR QRV H[SRQGU­DPRV DO HQRMR GHO DWOHWD <D QRV
KDE­DPRV XELFDGR GHEDMR GHO DOHUR FXDQGR HQWU³ HO DXWR HO PLVPR DXWR
EODQFRGHYLGULRVSRODUL]DGRVTXH\RKDE­DYLVWRODSULPHUDYH]TXHHVWXYH
HQHOJHUL¡WULFR
ߚ7LHQHTXHVHUHOODߚOHGLMHD$PSDULWRߚ(VVXDXWR
1L VLTXLHUD PH GHM³ WHUPLQDU GH KDEODU VDOL³ FRUULHQGR OOHY¡QGRVH HO
SDUDJXDV 1R VH PH RFXUUL³ RWUD FRVD P¡V TXH VHJXLUOD \ FRPR HVWDED
GLOXYLDQGRPHHPSDS©3HURQRWXYRVXHUWH$PSDULWRSRUTXHHOPXVFXORVR
OHJDQ³GHPDQR\DMX]JDUSRUODSURQWLWXGFRQTXHVDOL³GHODFDVDFRQ
GHPDODPDQHUD
ߚ0LUHVH±RU\RYHQJRSRUDOJRPX\LPSRUWDQWHߚUHWUXF³$PSDULWR
OHYDQWDQGR OD YR]ߚ 6© PX\ ELHQ OR TXH PH GLMR SHUR QHFHVLWR YHU D OD
VH±RUDKR\PLVPRDV­TXHSRUIDYRUG­JDPHFX¡QGRYXHOYH
ߚ1RV©FX¡QGRYXHOYHߚGLMR©ODELHUWDPHQWHRGLRVR\UHSXJQDQWHߚ
SDUDJXDV \ WRGR FRUUL³ KDVWD HO DXWR DEUL³ OD SXHUWD \ DFRPSD±³ D OD
VH±RUD KDVWD OD HQWUDGD SULQFLSDO QR VH SRG­D GXGDU GH TXH KDE­D HVWDGR
HVSL¡QGRQRVGHVGHDOJºQOXJDU\FDOFXODQGRHOWLHPSRH[DFWRTXHOHOOHYDU­D
SUHYHQLUDVXSDWURQDDQWHVGHTXHQRVRWUDVODDOFDQ]¡UDPRV<OHVDOL³ELHQ
DO GHVJUDFLDGR SRUTXH $PSDULWR OOHJ³ D OD SXHUWD SULQFLSDO HQ HO SUHFLVR
48/56
LQVWDQWHHQTXHHOSDWRYLFDODFHUUDEDGHXQJROSH
$PSDULWRQRVHDVXVW³3XVRHOGHGRHQHOWLPEUHDSUHW³\DK­ORGHM³
PLHQWUDV LQVXOWDED DO PXFKDFKR HQ YR] EDMD (Q HVH PRPHQWR OOHJX© \R
FKRUUHDQGRDORORFR
ߚ(VR WH SDVD SRU VDOLU VLQ SDUDJXDV HQ XQ G­D QXEODGR ߚPH GLMR
PLU¡QGRPHGHDUULEDDEDMRHQRMDGD\VLQVDFDUHOGHGRGHOWLPEUH
1R V© VL PH HVWDED FDUJDQGR R KDEODED HQ VHULR 3RU ODV GXGDV QR OH
SUHJXQW© 6LJXL³ LQVXOWDQGR HQ YR] EDMD XQRV FXDQWRV PLQXWRV P¡V KDVWD
TXHSRUILQVHDEUL³ODSXHUWD
ߚ'LFHODVH±RUD'H%LOEDRTXHSDVHQߚDQXQFL³HOPXVFXORVR
1L $PSDULWR QL \R GLMLPRV HVWD ERFD HV P­D 3DVDPRV (OOD FRQ HO
SDUDJXDV FKRUUHDQGR \ \R FKRUUHDQGR FRQ PL SHUVRQD (O VLPS¡WLFR QRV
PLU³FRPRDGRVLQVHFWRVUHSXJQDQWHV\OHVH±DO³D$PSDULWRXQSDUDJ¼HUR
FRQHOGHGR)XHXQDRUGHQVLQSDODEUDVLQQHFHVDULDV$PSDULWRREHGHFL³\
GHM³HOSDUDJXDVGRQGHOHLQGLFDURQ<RWXYHODFHUWH]DGHTXHDV­WUDWDEDHO
PXVFXORVRDORVYLHMRVLQWHUQDGRV(UDXQFDUFHOHURHVRHUD$P­PHPLU³
FRQ DVFR \ QDGD P¡V DXQTXH HVWR\ VHJXUD GH TXH QR GHVFDUW³ OD LGHD GH
PHWHUPHHQHOSDUDJ¼HUR'HVSX©VVHIXH\QRVGHM³DODVGRVVRODVSDUDGDV
HQHOKDOO1RVPLUDPRVSHURQRGLMLPRVQDGD5HDOPHQWHGHVHQWRQ¡EDPRV
HQHVHDPELHQWHWDQLPSHFDEOHWDQEODQFRWDQH[FHVLYDPHQWHUHILQDGR<R
HPSDSDGDGHORVSLHVDODFDEH]D\FRQODV]DSDWLOODVOOHQDVGHEDUURSDUHF­D
XQD ]DSDUUDVWURVD $PSDULWR FRQ VXV SDQWDORQHV D]XO HO©FWULFR OD EOXVD
HVWDPSDGDHQDPDULOOR\YLROHWD\HOSHORURMRHUDXQHVWDOOLGRQXFOHDUHQWUH
VHPHMDQWH EODQFXUD 6HQW­ TXH HVW¡EDPRV DJUDYLDQGR WDQWD GHOLFDGH]D
9ROYLPRVDLQWHUFDPELDUPLUDGDVODVGRV\PHSDUHFL³TXH$PSDULWRHVWDED
SHQVDQGRORPLVPRTXH\RSRUTXHPHKL]RXQJHVWROHYDQWDQGRODVFHMDV\
ORV KRPEURV FRPR GLFLHQGR l< EXHQR TX© OH YDPRV D KDFHU{ (Q HVR
HVW¡EDPRVFXDQGRVHDEUL³ODSXHUWDGHOGHVSDFKRGHODVH±RUD'H%LOEDR
ߚ6©TXHYLQLHURQDYHUPH3DVHQSRUIDYRU
<R DYDQF© HQVHJXLGD SHUR QRW© TXH $PSDULWR VH SRQ­D GXUD 1R VH
PRY­D /D WXYH TXH DJDUUDU GH XQ EUD]R \ DUUDVWUDUOD VXDYHPHQWH KDVWD OD
SXHUWD1RKL]RIDOWDP¡VFDPLQ³GLUHFWDPHQWHKDFLDHOHVFULWRULR\VHVHQW³
JLUDWRULR HQIUHQWDQGR D $PSDULWR <R PH TXHG© SDUDGD VDE­D TXH VL PH
VHQWDED LED D HVWURSHDU HO WDSL]DGR GH OD VLOOD 1LQJXQD GH ODV GRV SDUHF­D
GDUVHFXHQWDGHPLSUHVHQFLD(PSHF©DVHQWLUIU­R\FUHRTXHKDVWDWHPEO©
PHPDVDMH©ORVEUD]RVSDUDHQWUDUXQSRFRHQFDORU/DHVSRVDGHOGRFWRUVH
GLRFXHQWD
ߚ%XHQRFUHRTXHDQWHVGHTXHPHFXHQWHQHOPRWLYRGHVXYLVLWDYRV
WHYDVDWHQHUTXHFDPELDUGHURSDߚPHGLMRFRQXQDPLUDGDFRPSDVLYD
4XLVHGHFLUTXHQRLPSRUWDEDTXHDV­HVWDEDELHQSHURHQOXJDUGHHVR
PHSXVHDHVWRUQXGDU/DVH±RUD'H%LOEDRWRF³XQWLPEUH\PHVH±DO³XQD
SXHUWDDVXGHUHFKD
ߚ(VHHVPLED±R(QXQFDQDVWRYDVDHQFRQWUDUEDWDVGHWRDOOD3RQHWH
XQD$KRUDYDDYHQLUXQDPXFDPD/DOODP©SDUDTXHWHVHTXHODURSD
'HER KDEHU SXHVWR FDUD GH GHVFRQILDQ]D R DOJR SHRU SRUTXH VH YLR
REOLJDGDDWUDQTXLOL]DUPH
ߚ1R WH SUHRFXSHV 7H OD VHFDQ HQVHJXLGD 7HQHPRV XQ ODYDGHUR
FRPSOHWRFRQYDULDVVHFDGRUDV
6H R\³ XQ JROSH HQ OD SXHUWD XQ l$GHODQWH{ XQ l3HUPLVR{ \ FRUU­ DO
ED±R0HVDTX©HOSDQWDO³Q\ODUHPHUDHQWUHDEU­ODSXHUWD\VHORVDOFDQF©D
ODPXFDPD(QHVHPRPHQWRVRQ³HOWHO©IRQRHVFXFK©ODYR]GHODVH±RUD
'H%LOEDRTXHFRQWHVWDED7UDW©GHLPDJLQDUODFDUDGH$PSDULWRPLUDQGR
WRGR D VX DOUHGHGRU PLHQWUDV OD HVSRVD GHO GRFWRU KDEODED SRU WHO©IRQR
'HFLG­ EXVFDU OD EDWD (O ED±R HUD DPSOLR F³PRGR OXMRVR EODQFR SRU
VXSXHVWR7RGREODQFR\UHOXFLHQWH(OSLVRHUDGHXQP¡UPROWUDVOºFLGRFRQ
XQDVWHQXHVYHWDVDQDUDQMDGDV(QXQDGHODVSDUHGHVKDE­DXQDYHQWDQDFRQ
FRUWLQDGHSXQWLOODV\YRODGRV\GHEDMRGHODYHQWDQDXQDPHVDSLQWDGDGH
EODQFR UHSOHWD GH PDFHWDV FRQ YLROHWDV DIULFDQDV HQ WRQRV TXH LEDQ GHO
YLROHWDIXULRVRDOURVDP¡VS¡OLGR(UDHOºQLFRGHWDOOHGHFRORUHQWUHWDQWD
EODQFXUD DSDUWH GH ODV YHWDV DQDUDQMDGDV GHO SLVR (O FDQDVWR GH PLPEUH
HVPDOWDGRGHEODQFR\FRQDGRUQRVGHYRODGRV\SXQWLOODVTXHKDF­DQMXHJR
FRQ ODV FRUWLQDV HVWDED HQ XQ ULQF³Q 1L ELHQ OHYDQW© OD WDSD VHQW­ XQ
SHUIXPH D ODYDQGD VXDYH H LQWHQVR D OD YH] 6DTX© XQD EDWD KDE­D FXDWUR
SHUIHFWDPHQWHGREODGDV\FRORFDGDVXQDHQFLPDGHODRWUDMXQWRDXQDSLOD
HQ XQD GH ODV VLOODV /D VH±RUD 'H %LOEDR KL]R OR PLVPR HQ VX VLOO³Q GH WRDOODV \ PH OD SXVH 0H DSXU© D VDOLU SRUTXH QR TXHU­D SHUGHUPH OD

49/56
FRQYHUVDFL³QHQWUHODVH±RUD'H%LOEDR\$PSDULWR ߚ/RV D±RV SDVDURQ ߚVLJXL³ $PSDULWRߚ PXFKRV D±RVߨ ߚYROYL³ D
<QRPHSHUG­QDGDSRUTXHFXDQGROOHJX©KDVWDHOHVFULWRULR\PHVHQW© KDFHUXQDSDXVDߚ\PHYHQJRDHQWHUDUGHTXHODVFRVDVQRIXHURQDV­<
MXQWRD$PSDULWR0DU­DGH%LOEDRUHFL©QFRUWDED1RVSLGL³GLVFXOSDVSRU DF¡ HQWUD ,Q©V HQ OD KLVWRULD ߚGLMR VH±DO¡QGRPH FRQ OD PDQR SHUR VLQ
KDFHUQRV HVSHUDU \ QRV H[SOLF³ TXH HVWDEDQ SRU LQWHUQDU D XQD VH±RUD PX\ PLUDUPHߚ,Q©V\XQDFDUWD8QDFDUWDHVFRQGLGDHQHOUXHGRGHXQYHVWLGR
PD\RU QR GLMR lYLHMD{ GLMR lPX\ PD\RU{ \ WHQ­D TXH WUDPLWDU FRQ ORV
IDPLOLDUHV lORV ºOWLPRV SDSHOHRV{ 'HVSX©V GH OD GLVFXOSD \ OD DFODUDFL³Q
YLQRODLQHYLWDEOHIUDVH VXEROVR\VHODDOFDQ]DED
ߚ%XHQRߨ8VWHGHVGLU¡Qߨ
$PSDULWRVHTXHG³PLU¡QGROD\QRDEU­DODERFD
0DU­DGH%LOEDRQRVPLU³DODVGRVSULPHURD$PSDULWR\GHVSX©VDP­
&XDQGR PH PLU³ D P­ KDEO© 1R SHQVDED KDFHUOR SHUR HO VLOHQFLR GH
$PSDULWR PH REOLJ³ \ WDPEL©Q OD DFWLWXG GH OD VH±RUD VX VHUHQLGDG VX
DOWLYH]VXIRUPDGHH[LJLUVLQSDODEUDV
ߚ(VWRWLHQHTXHYHUFRQDTXHOODKLVWRULDTXH\RHVWDEDHVFULELHQGRVH
DFXHUGD"%XHQR$PSDULWRIXHPXFDPDHQDTXHOODFDVD\PHFRQW³PXFKDV
FRVDVߨ<ߨEXHQRSHQVDPRVTXHSRGU­DPRVFKDUODUGHWRGRHVRFRQXVWHG
0LHQWUDV \R KDEODED $PSDULWR QR KDE­D GHMDGR GH PLUDUOD 0DU­D GH
%LOEDRPHPLUDEDVRODPHQWHDP­SHURDKRUDTXH\RPHFDOODEDVXVRMRVQR
WXYLHURQ RWUD DOWHUQDWLYD TXH ILMDUVH HQ ORV GH $PSDULWR <R PH GHGLTX© D
PLUDUODVDODVGRV
ߚ+DFHP¡VGHFXDUHQWDD±RVTXHWUDEDM©HQHVDFDVDODOODP¡EDPRVlOD
PDQVL³Q{0HUHILHURDODFDVDGHODHVTXLQDGH&DVHURV\%RO­YDU$K­YLY­D
(OHQDFRQVXSDGUH\ODPDGUDVWUD&RPRHQORVFXHQWRVߨ<WDPEL©QYLY­D
HOKHUPDQRGHODPDGUDVWUD(OSDGUHGH(OHQDHVWDEDPX\HQIHUPR\XQG­D
VHPXUL³(OHQLWDTXHHUDXQDFKLFDPX\G©ELO\QHUYLRVDQRORUHVLVWL³\
WHUPLQ³VXLFLG¡QGRVH8QDQRFKHVHWLU³GHODWRUUH(VDFDVDWLHQHXQDWRUUH
TXHUHPDWDEDHQXQDFºSXOD$±RVP¡VWDUGHODFºSXODVHFD\³\TXHG³OD
WRUUH QRP¡V 7RGDY­D KR\ UHFXHUGR HO JULWR XQ JULWR SURIXQGR GRORURVR
FRPRVDOLGRGHODVHQWUD±DVߨ
$PSDULWR KL]R XQD SDXVD /DV IDFFLRQHV GH 0DU­D GH %LOEDR VH KDE­DQ
HQGXUHFLGR 8QD P¡VFDUD HVR HUD VX FDUD (O ºQLFR VLJQR GH YLGD HUDQ ORV
RMRV XQRV RMRV FODURV IU­RV LQH[SUHVLYRV SHUR GRWDGRV GH PRYLPLHQWR
YLYRV
GHRUJDQ]DDPDULOORFRQFLQWDV\YRODGRVTXH,Q©VFRPSU³HQXQDFDVDGH
URSDDQWLJXD(VWDHVODFDUWDO©DODSRUIDYRUߚGLMRPLHQWUDVODVDFDEDGH
0DU­DGH%LOEDROH\³ODFDUWD0¡VGHXQDYH]ODOH\³SRUTXHYLTXHVXV
RMRVOOHJDEDQKDVWDHOILQDO\YROY­DQRWUDYH]DODSDUWHVXSHULRUGHODKRMD
'HVSX©VODGHM³HQHOHVFULWRULR\PLU³D$PSDULWR6XFDUDVHJX­DLJXDOXQD
P¡VFDUD /RV RMRV SDUHF­DQ P¡V IU­RV P¡V OHMDQRV /H PLU© ODV PDQRV
HVWDEDQ DSR\DGDV VREUH OD FDUWD PH SDUHFLHURQ GHPDVLDGR EODQFDV
GHPDVLDGRWUDVOºFLGDVODVLPDJLQ©KHODGDV
ߚ1RHQWLHQGRߚPXUPXU³DSHQDV
ߚ1RHVPXFKRORTXHKD\TXHHQWHQGHUߚGLMR$PSDULWRߚ(VODFDUWD
GHXQDKLMDGHVHVSHUDGDTXHDFDEDGHFRQILUPDUXQDVRVSHFKD6DEHTXHDVX
SDGUH OR HVW¡Q HQYHQHQDQGR \ OH HVFULEH D XQD DPLJD SLGL©QGROH D\XGD
4XLHUH TXH 0DOº KDEOH FRQ HO P©GLFR \ OH GLJD OR TXH HOOD DFDED GH
DYHULJXDU/RTXH(OHQDQRVRVSHFKDEDHUDTXHHOP©GLFRVXPDGUDVWUD\HO
KHUPDQR HUDQ F³PSOLFHV /R TXH WDPSRFR VDE­D HUD TXH 0DOº MDP¡V
UHFLELU­DHVDFDUWD(OGRFWRU'H%LOEDRVHKDU­DFDUJRGHTXHQRODUHFLELHUD
‰O R FXDOTXLHU RWUR SDJDGR SRU ©O 0DOº GHVDSDUHFL³ 6DE­D GHPDVLDGR <D
KDE­DKDEODGRDQWHVFRQHOGRFWRU'H%LOEDRDSHGLGRGH(OHQDFRPRGLFH
HQ OD FDUWD 6L OD GHMDEDQ YLYD VHJXUDPHQWH LU­D D OD SROLF­D 1R SRG­DQ
FRUUHUHVHULHVJR3RFRWLHPSRGHVSX©VDSDUHFL³XQFDG¡YHUHQHO5LDFKXHOR
TXHQDGLHUHFODP³(UDHOFDG¡YHUGHXQDPXMHUMRYHQ\ODGHVFULSFL³QTXH
GDEDQORVGLDULRVFRLQFLG­DFRQHODVSHFWRI­VLFRGH0DOº1DGLHLGHQWLILF³
HVHFXHUSR0DOºHUDXQDFKLFDVRODVLQIDPLOLDTXHWUDEDMDEDHQVXFDVD
4XL©Q LED D SUHJXQWDU SRU HOOD" (OHQD WDO YH]" 6­ VHJXUDPHQWH (OHQD
KDEU­D SUHJXQWDGR 3HUR QXQFD SXGR KDFHUOR SRUTXH D HOOD WDPEL©Q OD
PDWDURQ &RPSUHQGHU¡ TXH GHVSX©V GH WRGR HVWR QR VH SXHGH FUHHU HQ OD
YHUVL³QGHOVXLFLGLR
$PSDULWRQRKDEO³P¡V6HTXHG³PLUDQGRDODPXMHUGHODP¡VFDUDFRQ
50/56
OD FDEH]D HQ DOWR GHVDILDQWH 0DU­D GH %LOEDR OHYDQW³ OD FDUWD OHQWDPHQWH
FRPR VL WHPLHUD URPSHUOD OD GREO³ HQ GRV \ VH OD HQWUHJ³ D $PSDULWR
'HVSX©V DSR\³ ORV FRGRV HQ HO HVFULWRULR \ MXQW³ ODV GRV PDQRV
HQWUHOD]DQGR ORV GHGRV FRPR VL IXHUD D UH]DU 0H FRQFHQWU© HQ ODV PDQRV ߚ(Q UHDOLGDG QR WHQJR SRU TX© FRQILDUߨ 3HUR VL QR PH OR PXHVWUD
HUDQ FDVL WUDQVSDUHQWHV GH XQ EODQFR HQIHUPL]R \ FRQ ODV YHQDV ELHQ
PDUFDGDVPHDFRUG©GHKDEHUOHHVFXFKDGRDPLDEXHODDOJXQDYH]TXHD
XQDSHUVRQDODHGDGVHOHQRWDHQODVPDQRV6HU¡UHDOPHQWHDV­"
ߚ6LJRVLQHQWHQGHUߚGLMRPX\VHULDODVH±RUD'H%LOEDR
ߚ/HUHSLWRTXHQRKD\GHPDVLDGRSDUDHQWHQGHU/DKLVWRULDHVVLPSOH
+D\XQDIRUWXQDLQPHQVDTXHOHSHUWHQHFHDXQKRPEUH(PLOLR(FKHYHUU­D
(OKRPEUHHVYLXGR\WLHQHXQDKLMD(OHQD+D\XQDPXMHUPX\DPELFLRVD
TXH VH FDVD FRQ HO YLXGR (VD PXMHU WLHQH XQ KHUPDQR \ HQWUH ORV GRV
SODQHDQ OD PXHUWH GHO PLOORQDULR SHUR QHFHVLWDQ OD D\XGD GH XQ P©GLFR
4XL©QPHMRUTXHHOP©GLFRGHODIDPLOLD"(QYHQHQDQDOVH±RU(PLOLRGHD
SRFR \ KDFHQ SDVDU VX PXHUWH FRPR UHVXOWDGR GH XQD SHQRVD HQIHUPHGDG
'HVSX©V PDWDQ D OD KLMD VLPXODQGR XQ VXLFLGLR \ ILQDOPHQWH D OD ºQLFD
SHUVRQD TXH VDE­D DOJR \ SRG­D LQWHUIHULU HQ ORV SODQHV 0DOº OD DPLJD GH
(OHQD5HVXOWDGRODHVSRVDHOKHUPDQR\HOP©GLFRVRQORVºQLFRVGXH±RV
GHODIRUWXQDGHOVH±RU(PLOLR3HURKD\TXHKDFHUODVFRVDVELHQQRVHDTXH
DDOJXLHQVHOHRFXUUDLQYHVWLJDU(QWRQFHVHOGRFWRUVHYDVHLQVWDODHQ0DU
GHO3ODWD\FRQHOWLHPSRVHFDVD'LFHQTXHFRQVXVHFUHWDULD3HURQRHO
GRFWRU'H%LOEDRQRVHFDV³FRQVXVHFUHWDULDVLQRFRQ0DU­DGHO&DUPHQ
/LPDODYLXGDGHOVH±RU(PLOLR8VWHG0DU­DXVWHG
/DP¡VFDUDGHODVH±RUD'H%LOEDRSDOLGHFL³WRGDY­DP¡V$PSDULWRHQ
FDPELRVHSXVRURMDFDVLWDQURMDFRPRVXSHOR1RW©TXHOHWHPEODEDQORV
ODELRV$0DU­DQROHWHPEODEDQDGDHVWDEDU­JLGD8QDYHUGDGHUDHVWDWXD
SHQV©
ߚ1RHQWLHQGRߚGLMRFRPRVLPXUPXUDUD
ߚ8VWHGVDEHGHTX©KDEORߚGLMR$PSDULWR
ߚ0H OODPR 0DU­D )HUQ¡QGH] $GRSW© HO DSHOOLGR GH PL PDULGR SRUߨ
ߚWLWXEH³ߚSRUTXHHOP­RHVGHPDVLDGRFRPºQ
ߚ0X\ ELHQ ߚGLMR $PSDULWRߚ 6XSRQJR TXH QR WHQGU¡ LQFRQYHQLHQWH
HQPRVWUDUPHVXGRFXPHQWRߨ
ߚ1RWLHQHSRUTX©GHVFRQILDUGHPLSDODEUDߨߚGLMRODHVWDWXDHQYR]
PX\EDMDFXDQGRORQRUPDOKXELHUDVLGRHQRMDUVHDQWHODDFWLWXGGHSROLF­D
DGRSWDGDSRU$PSDULWR
SXHGRDYHULJXDUVXYHUGDGHURQRPEUHVLQQLQJºQWUDEDMR<RV©TXHXVWHGHV
0DU­DGHO&DUPHQ/LPD$XQTXHORQLHJXH
/DPXMHUVHSXVRDWHPEODUGHXQDPDQHUDH[WUD±DPRYL³ORVKRPEURV
XQD \ RWUD YH] \ GHVSX©V HO SHFKR DJDFK³ OD FDEH]D VH HQFRUY³ VREUH HO
HVFULWRULR \ HPSH]³ D JHPLU &XDQGR VH LQFRUSRU³ DOJXQDV O¡JULPDV OH
FRUU­DQSRUODVPHMLOODV
ߚ(VW¡ ELHQ ߚVXVSLU³ߚ /HV YR\ D GHFLU OD YHUGDG 6R\ 0DU­D GHO
&DUPHQ/LPD3HUG³Q$PSDULWRߚGLMRPLU¡QGRODFRQVXVIU­RVRMRVJULVHV
DOJRKºPHGRVDºQSRUODVSRFDVSHURUHFLHQWHVO¡JULPDVߚ0HYLREOLJDGDD
PHQWLU (Q QRPEUH GH ORV YLHMRV WLHPSRV OH YXHOYR D SHGLU GLVFXOSDV \ OH
UXHJR TXH PH FUHD 1R VR\ WDQ PDOD FRPR XVWHGHV SLHQVDQ 6LHPSUH IXL
Y­FWLPD GH PL PDULGR $KRUD WDPEL©Q SRUTXH YLHMR \ HQIHUPR PH VLJXH
WLUDQL]DQGR 7RGD OD YLGD IXH XQ KRPEUH GHVS³WLFR 0H HQDPRU©
SHUGLGDPHQWHGH©OFXDQGRPLSULPHUHVSRVR\DHVWDEDHQIHUPR0HREOLJ³
DVHJXLUVXSODQSDUDPDWDUOR<RQRPHQHJX©HVFLHUWR(PLOLRHVWDEDPX\
PDOVXIU­DPXFKR\ORTXHKLFLPRVIXHDFHOHUDUOHODPXHUWHQDGDP¡V(Q
FXDQWRD(OHQDߨOHVMXURTXH\RQRVDE­DQDGD0HHQWHU©PXFKRGHVSX©V
FXDQGR \D HVW¡EDPRV FDVDGRV <R FUH­ FRPR WRGRV TXH OD SREUH (OHQD VH
KDE­D VXLFLGDGR MDP¡V VH PH RFXUUL³ VRVSHFKDU RWUD FRVD &XDQGR VXSH OD
YHUGDGTXLVHVHSDUDUPHSHURPHDPHQD]³FRQPDWDUDPLKHUPDQR7XYH
PLHGR \ PH TXHG© MXQWR D ©O (UD XQ KRPEUH PX\ YLROHQWRߨ \ PX\
DPELFLRVR3RUHVRPDW³D(OHQDTXHU­DWRGRSDUD©O3HUR\RQRVDE­DQR
VDE­Dߨ 'HVSX©V GH OD PXHUWH GH (PLOLR (OHQD VH SXVR PX\ UDUD WRGRV
SHQV¡EDPRV TXH VH KDE­D YXHOWR ORFDߨ /D SREUHFLWD HVWDED DOWHUDGD WHQ­D
SUREOHPDVSDUDGRUPLU\5LFDUGROHVXPLQLVWUDEDDOXFLQ³JHQRV\OHKDEODED
GH OD WRUUH LQVWLJ¡QGROD D TXH VXELHUD KDVWD TXH DO ILQ OR KL]Rߨ 1R IXH
QHFHVDULRTXHDOJXLHQODHPSXMDUDߨ3HUR\RQRVDE­DQRVDE­DߨߚJLPL³
WDS¡QGRVHODFDUDFRQODVGRVPDQRV
ߚ8VWHG WLHQH LGHD GH OD JUDYHGDG GH OR TXH KDQ KHFKR" ߚSUHJXQW³
51/56
$PSDULWR
ߚ6­V­ߨ(VXQSHVRTXHDUUDVWUDU©KDVWDHOºOWLPRGHPLVG­DVߨߚVH
GHVWDS³ODFDUD\YLTXHVXVRMRVHVWDEDQVHFRVߚ3HURWHQJRELHQFODURTXH
HOºQLFRFXOSDEOHHV©OߚGHFODU³FRQODFDEH]DHQDOWRߚ(VXQPRQVWUXR
DXQTXH GH DOJXQD PDQHUD HVW¡ SDJDQGR VX FULPHQ /R SDJD FRQ VX
HQIHUPHGDG
ߚ<TX©SDV³FRQ0DOºߨ"3RUTXHWDPEL©QODPDW³DHOODߨ
ߚ1RV©QRV©ߨ1XQFDPHORGLMR0DOºߨߚVHTXHG³SHQVDQGRFRPR
VLWUDWDUDGHUHFRUGDUODߚ1RVDE­DTXHWHQ­DDOJRTXHYHUFRQWRGRHVWR6L
HVWHPRQVWUXRODPDW³WDPEL©QDHOODQXQFDORYDPRVDVDEHUߨ
2WUDYH]VHR\³XQJROSHVXDYHHQODSXHUWD0HWUD­DQODURSD/DGHM©D
$PSDULWR FRQ VX FDUD GH DVFR \ KRUURU PLUDQGR ILMDPHQWH D 0DU­D GH
%LOEDR TXH D VX YH] OD PLUDED D HOOD DFRQJRMDGD \ VXPLVD \ PH IXL D
FDPELDUDOED±R9LSRUODYHQWDQDTXH\DQROORY­D0HVDTX©ODEDWD3HQV©
HQJXDUGDUODSHURPHDUUHSHQW­0HSDUHFL³TXHORPHMRULEDDVHUGHMDUOD
IXHUDGHOFDQDVWRSDUDTXHVHODOOHYDUDQDODYDUHVW¡ELHQTXH\RODKDE­D
XVDGRVRORXQRVPLQXWRV\QRODKDE­DHQVXFLDGRSHURFRPRDK­WRGRHUDWDQ
LPSHFDEOH WDQ DV©SWLFR VH PH RFXUUL³ TXH OR P¡V SUREDEOH VHU­D TXH OD
ODYDUDQ DQWHV GH YROYHU D JXDUGDUOD /D GREO© HQ GRV \ OD SXVHHQFLPD GHO
FDQDVWR(QHVHPRPHQWRUHSDU©HQODVSHTXH±DVLQLFLDOHVERUGDGDVHQD]XO
HQHOGREOH]GHODPDQJDL]TXLHUGDl0/{PHVRUSUHQG­SRUTXHDQWHVQR
ODVKDE­DYLVWRl0/{l0DU­D/LPD{6XVHOORHVW¡HQWRGDVSDUWHVSHQV©
&XDQGR VDO­ GHO ED±R $PSDULWR HVWDED GH SLH MXQWR D OD SXHUWD GHO
GHVSDFKR 0DU­D VHJX­D GHWU¡V GH VX HVFULWRULR SHUR VH KDE­D SDUDGR 0H
PLU³\PHKL]RXQDHVSHFLHGHVRQULVDTXHWRP©FRPRXQDGHVSHGLGD1R
GLMHQDGD\VDO­GHWU¡VGH$PSDULWRTXHQLELHQPHYLRDSDUHFHUHPSH]³D
FDPLQDUKDFLDODVDOLGD/OHJDPRVDODHVWDFL³QVLQKDEODU-XVWRSHVFDPRV
XQ WUHQ SRU VXHUWH LED FDVL YDF­R \ QRV VHQWDPRV $PSDULWR HVWDED PX\
SHQVDWLYD'HFLG­TXHORPHMRUHUDQRDEULUODERFDKDVWDTXHORKLFLHUDHOOD
0HGHGLTX©DPLUDUSRUODYHQWDQLOOD0HJXVWDQODVFDPSDQLOODVD]XOHVTXH
FUHFHQ MXQWR D ODV Y­DV HQUHGDGDV HQ ORV DODPEUDGRV \ ORV SRVWHV PH
UHFXHUGDQDODVDODVGHODVPDULSRVDVWDOYH]SRUODIUDJLOLGDGGHVXVS©WDORV
\ SRUTXH FXDQGR ODV PXHYH HO YLHQWR SDUHFH TXH IXHUDQ D VDOLU YRODQGR
/OHJDPRV D 5HWLUR VLQ KDEHU KDEODGR QL XQD SDODEUD 5HFL©Q HQ HO VXEWH
$PSDULWRDEUL³ODERFD
ߚ1RV©TX©GHFLUWHQHQD0HVLHQWRHVWºSLGD(VWºSLGD\ULG­FXOD
1RGLMHQDGD1RSRUTXHQRTXLVLHUDVLQRSRUTXHQRVHPHRFXUU­DTX©
GHFLU
ߚ7H GDV FXHQWD QHQD" ߚVLJXL³ߚ &RQIHV³ WRGR OR P¡V WUDQTXLOD
&RPRVLODKXELHUDQDFXVDGRGHPDWDUDOJDWRߨ
6LJXL³RWURVLOHQFLRODUJRTXHGXU³KDVWD'LDJRQDO1RUWHGRQGHVXEL³
XQ DOXYL³Q GH JHQWH $PSDULWR OHYDQW³ XQ SRFR HO WRQR \ FRQWLQX³
UHIOH[LRQDQGRHQYR]DOWDFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHOWºQHO
ߚ(VDVO¡JULPDVHVDVO¡JULPDVߨ7RGRHUDIDOVR/RºQLFRFLHUWRHVTXH
SDV³PXFKRWLHPSR\TXH\DQRKD\FXOSDEOHV
<QRKDEO³P¡V6HJXLPRVHQVLOHQFLRKDVWD&RQVWLWXFL³Q&XDQGRQRV
GHVSHG­DPRV PH SUHJXQW³ SRU TX© QR KDE­D GLFKR QDGD /H FRQWHVW© TXH
WHQ­D TXH SHQVDU TXH QR WHQ­D QDGD FODUR \ TXH PHMRU KDEO¡EDPRV SRU OD
PD±DQD(VWXYRGHDFXHUGR<HUDWRWDOPHQWHFLHUWR1RWHQ­DQDGDFODUR$
P­WDPEL©QPHKDE­DQUHVXOWDGRIDOVDVODVO¡JULPDV\HOUHFRQRFLPLHQWRGH
VXFXOSDELOLGDGDXQTXHIXHUDHQSDUWH'HVHQODFHDEXUULGRWDOFRPRKDE­D
SHQVDGR\VLQHPEDUJRKDE­DDOJRTXHQRPHWHUPLQDEDGHFHUUDU
&XDQGR OOHJX© D FDVD PH HQFRQWU© FRQ XQD QRWD HQ OD PHVDGD GH OD
FRFLQDl-DYLHUVHIXHDODTXLQWDGH$OHMDQGUR<RYR\DDYHULJXDUDOJRDOD
IDFXOWDG 1R YHQJR D FRPHU -XDQMR{ 7XYH JDQDV GH OODPDU D PDP¡ SDUD
TXHMDUPHDOPHMRUHVWLORGHPLVKHUPDQRV\DTXHHVHG­DOHWRFDEDFRFLQDUD
-DYLHU \ VH PDQGDED D PXGDU SHUR QR /R SHQV© PHMRU \ QR OODP© 3DUD
TX©",EDDHVWDUVRODHQFDVD\ORTXHP¡VQHFHVLWDEDHUDWUDQTXLOLGDGSDUD
SHQVDU0HKLFHXQV¡QJ¼LFKH\PHSXVHDUHSDVDUWRGRPHQWDOPHQWHTXHU­D
VDEHU TX© HUD HVR TXH QR PH DFDEDED GH FHUUDU 5HFRUG© OD SULPHUD
HQWUHYLVWDTXHOHKLFHD0DU­DGH%LOEDRGHWDOOHSRUGHWDOOH'HVSX©VSDV©D
ODYLVLWDGHHVDPD±DQDFRQ$PSDULWRPHUHSHW­SDODEUDSRUSDODEUDWRGR
ORTXHGLMR0DU­DHQVXFRQIHVL³Q5HSDV©KDVWDORVGHWDOOHVGHOPRELOLDULR
VREUH WRGR GHO ED±R TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH OR YH­D (QWRQFHV PH YL
GREODQGR OD EDWD GH WRDOOD \ FRORF¡QGROD VREUH HO FDQDVWR VHJXUD GH TXH
FXDQGR OD PXFDPD KLFLHUD OD OLPSLH]D OD OOHYDU­D DO ODYDGHURߨ < DK­
52/56
FRPSUHQG­TXHQRHUDODHVFHQDGHOODQWR\DUUHSHQWLPLHQWRGH0DU­DORTXH
QRPHWHUPLQDEDGHFHUUDUVLQRRWUDFRVDXQGHWDOOHXQSHTXH±RGHWDOOH
9ROY­DDOHJUDUPHGHTXHPLVKHUPDQRVVHKXELHUDQPDQGDGRDPXGDU
GHM¡QGRPH VLQ DOPXHU]R \ VROD SDUD SRGHU SHQVDU \ YRO© DO WHO©IRQR
$PSDULWR HVWDED RFXSDGD HQ OD FRFLQD VHJºQ PH GLMR OD SHUVRQD TXH PH
DWHQGL³/HGHM©XQPHQVDMH\OHURJX©TXHVHORFRPXQLFDUDD$PSDULWROR
DQWHVSRVLEOH
&XDQGR OOHJX© D OD HVWDFL³Q GH %HFFDU \D HUDQ P¡V GH ODV FLQFR GH OD
WDUGH3HQV©TXHHQHOJHUL¡WULFRHVWDU­DQWRGRVRFXSDGRVFRQODPHULHQGDGH
ORV YLHMRV 0H HTXLYRTX© WRGRV QR DO PXVFXORVR VH OR YH­D PX\
HQWUHWHQLGR OLPSLDQGR HO DXWR GH VX SDWURQD 3RU VXHUWH QR PH YLR )XL
GHUHFKR D OD SXHUWD GH VHUYLFLR &UXF© HO WUDPR GH MDUG­Q TXH LED GHVGH OD
YHUHGD KDVWD OD FDVD SHJDGD DO OLJXVWUR TXH VHUY­D GH PHGLDQHUD FRQ HO
WHUUHQRYHFLQR(QWU©SRUODSXHUWDGREOH$WUDYHV©HOKDOO\IXLGHUHFKRDOD
KDELWDFL³Q GHO GRFWRU 1R KDE­D QDGLH 6ROR VH R­DQ PXUPXOORV \ UXLGR GH
YDMLOODSURYHQLHQWHVGHOIRQGRGHOSDVLOOR3HJX©ODRUHMDDODSXHUWD1LQJºQ
UXLGR(QWU©
/DKDELWDFL³QHVWDEDHQVHPLSHQXPEUD/DSHUVLDQDFDVLEDMDGHOWRGR
GHMDED HQWUDU DOJR GH FODULGDG /DV KRMDV GH YLGULR GH OD YHQWDQD HVWDEDQ
DELHUWDV /HMRV VH R­D ODGUDU D XQ SHUUR (O GRFWRU 'H %LOEDR GRUP­D DO
PHQRV HVR SDUHF­D DFRVWDGR \ FRQ ORV RMRV FHUUDGRV QR VH SRG­D SHQVDU
RWUDFRVD)XLKDFLDHOHVWDQWHGRQGHHVWDEDQORV¡OEXPHVGHIRWRV\EXVTX©
HOGHOFDVDPLHQWRDTXHOFRQWDSDVGHFXHURTXHKDE­DPLUDGRHQPLDQWHULRU
YLVLWD/RHQFRQWU©HQVHJXLGD/DKDELWDFL³QLQVLVWRWHQ­DPX\SRFDOX]\
OX]HUDORTXH\RQHFHVLWDEDSDUDOHHUODWDSDGHO¡OEXP0HDFHUTX©XQSRFR
D OD YHQWDQD \ FRPSURE© TXH WDO FRPR KDE­D VRVSHFKDGR KDE­D XQD
LQVFULSFL³Q HQ OD WDSD FRPR VLHPSUH VXHOH KDEHU HQ ORV ¡OEXPHV GH
FDVDPLHQWR QR HQ HO GH PLV SDGUHV TXH QL VLTXLHUD HUD XQ ¡OEXP VLQR
DSHQDVXQDFDUSHWDFRQVHSDUDGRUHVGHSO¡VWLFRSHURV­HQHOGHORV/XLVHV
TXH$\HO©QPHPRVWUDEDSDUDGDUPHHQYLGLDFXDQGR©UDPRVFKLFDV7UDW©GH
OHHUODLQVFULSFL³Q1RORFRQVHJX­ODVOHWUDVHVWDEDQXQSRFRERUURQHDGDV
0HDFHUTX©DºQP¡VDODYHQWDQD\SXGHOHHUOD(QHVHPRPHQWRR­XQUXLGR
GHSDVRVTXHVHDFHUFDEDQSRUHOSDVLOOR0HHVFRQG­GHWU¡VGHXQVLOO³QTXH
HUD OR ºQLFR TXH KDE­D SDUD HVFRQGHUVH 'HVSX©V PH GL FXHQWD GH TXH PH
SRGU­DKDEHUPHWLGRHQHOED±RSHUR\DHUDWDUGH&XDQGRVHDEUL³ODSXHUWD
FDVLPHPXHURGHOVXVWR0HDJDFK©WRGRORTXHSXGH\TXHG©FRQODQDUL]
SHJDGD DO SLVR /RV SDVRV VH GLULJLHURQ KDFLD OD FDPD \ VH GHWXYLHURQ DK­
0HDQLP©DHVSLDU(UDXQDHQIHUPHUD(VWDEDGHHVSDOGDVDP­DV­TXHSXGH
PLUDU ELHQ +DE­D YHQLGR D DSOLFDUOH XQD LQ\HFFL³Q DO GRFWRU 9L FXDQGR
OHYDQWDED OD MHULQJD SDUD YHULILFDU VL HO O­TXLGR SDVDED ELHQ &RQFOX\³ VX
WUDEDMR \ VDOL³ 9ROY­ D OD YHQWDQD FRQ HO ¡OEXP TXHU­D OHHU GH QXHYR OD
LQVFULSFL³QGRUDGD(QHVRHVWDEDFXDQGRVHDEUL³ODSXHUWDGHJROSH(VWD
YH]QRKDE­DR­GRQLQJºQUXLGRGHSDVRV(OSDWRYLFDPHDJDUU³GHXQEUD]R
\ PH DUUDVWU³ IXHUD GH OD KDELWDFL³Q /D HQIHUPHUD TXH OH KDE­D SXHVWR OD
LQ\HFFL³QDOGRFWRUHVWDEDHQHOSDVLOOR\PHPLUDEDFRQFDUDGHWULXQIR/D
PX\FUHWLQDPHKDE­DYLVWRSHURQRGLMRQDGD\FRUUL³DEXVFDUDOFDUFHOHUR
<DKRUDHOJUDQGRWHPHWHQ­DDJDUUDGDGHXQEUD]R\PHOOHYDEDDOGHVSDFKR
GHODHVSRVDGHOGRFWRU
ߚ%XHQREXHQRߚGLMR0DU­DGH%LOEDRGHVGHVXHVFULWRULRߚ2WUDYH]
SRU DF¡ 6HQWDWH ߚPH RUGHQ³ PLHQWUDV FRQ XQ PRYLPLHQWR GH OD PDQR OH
LQGLFDED DO PXVFXORVR TXH VH IXHUDߚ 4X© WHQ©V DK­" ߚPH SUHJXQW³
OHYDQWDQGRODVFHMDV\PLUDQGRHO¡OEXPGHIRWRV
ߚ6XLGHQWLGDGߚOHFRQWHVW©EDVWDQWHWUDQTXLOD
0HPLU³FRPRGHVDIL¡QGRPH
ߚ9RV WHQ©V QRFL³Q GH OR TXH KLFLVWH" ߚSUHJXQW³ߚ (QWUDVWH D XQD
SURSLHGDG SULYDGD VLQ SHUPLVR WH PHWLVWH HQ OD KDELWDFL³Q GH XQ KRPEUH
HQIHUPR\FRPRVLHVRIXHUDSRFRUREDVWH
ߚ<R QR URE© QDGD 7HQ­D XQD GXGD \ YLQH D DFODUDUOD (VR HVWDED
KDFLHQGRFXDQGRHQWU³VXJXDUGDHVSDOGDV
0HFDOO©\QRGLMRQDGD0HHVWDEDHVWXGLDQGR7UDWDEDGHDYHULJXDUTX©
VDE­D3HQV³TXH\RVHJXLU­DKDEODQGR'HFLG­GDUOHHOJXVWR3XVHHO¡OEXP
VREUHHOHVFULWRULR\VH±DO©ODLQVFULSFL³Q
ߚ(QODFHGH0DU­D/XFUHFLD2QHWWR\5LFDUGRGH%LOEDRߚOH­ߚ0DU­D
/XFUHFLD0DOº
5­JLGD\S¡OLGD'XUDFRPRXQDSLHGUDIU­DKHODGDP¡UPROEODQFRHVR
XQDHVWDWXD3RUXQPRPHQWRPHSDUHFL³TXHOHEULOODEDQORVRMRVFRPRVL
53/56
IXHUDDOORUDUSHURHQVHJXLGDFRPSUHQG­TXHQRTXHVHOHKDE­DQWHUPLQDGR
ODVO¡JULPDVHQODDFWXDFL³QDQWHULRU6XFDUDHUDXQDP¡VFDUDSHUIHFWD
ߚ/DPXMHUGHO5LDFKXHORVHJXLU¡VLHQGRXQD11ߚR­DPLVHVSDOGDV<
OD YR] HUD GH $PSDULWRߚ /D SREUH 0DOº OD EXHQD FKLFD GH EDUULR HVW¡
YLYD<ULFD$SXQWRGHHQYLXGDU\VHUP¡VULFDWRGDY­D)HOLFLWDFLRQHV
ߚ<R VR\ LQRFHQWH ߚGLMR OD HVWDWXDߚ 1R PDW© D QDGLH 5LFDUGR \
0DU­D GHO &DUPHQ SODQHDURQ WRGR (OORV HQYHQHQDURQ DO YLHMR 3HUR D
(OHQDߨD(OHQDQRTXHU­DQPDWDUOD)XHXQDFFLGHQWH3HQVDEDQLQWHUQDUOD
QDGDP¡VߚODP¡VFDUDVHDOWHU³XQSRFRVHOHKLFLHURQDOJXQDVDUUXJDVHQ
OD IUHQWH \ XQRV VXUFRV SURIXQGRV OH FUX]DURQ ODV PHMLOODVߚ &XDQGR PH
HQWHU© GH OD PXHUWH GH (OHQD PH SXVH PX\ PDO <R OD TXHU­D 1R OR VXSH
HQVHJXLGD &XDQGR PXUL³ HO SDGUH 5LFDUGR PH OOHY³ D 0DU GHO 3ODWD ‰O
YROYL³PHGLMRTXHWHQ­DTXHDWHQGHUD(OHQD<FXDQGRVHUHXQL³FRQPLJR
RWUDYH]QRPHFRQW³QDGD<ROHSUHJXQWDEDSRUHOOD\VLHPSUHPHGHF­D
TXHHVWDEDLQWHUQDGD8QWLHPSRGHVSX©VPHGLMRODYHUGDG<RODTXHU­DD
(OHQDߨߚODP¡VFDUDVHHVWDEDDEODQGDQGRDGHP¡VGHODDSDULFL³QGHODV
DUUXJDV\ORVVXUFRVVHOHDILQDURQORVODELRV\ODVFRPLVXUDVVHDUTXHDURQ
XQ SRFR KDFLD DEDMRߚ 5LFDUGR PH GLMR TXH VH KDE­D VXLFLGDGRߨ 1R
KDEODPRV P¡V SHUR XQR R GRV D±RV GHVSX©V PH FRQIHV³ TXH OH KDE­DQ
HVWDGR VXPLQLVWUDQGR DOXFLQ³JHQRV SDUD GHVSX©V LQWHUQDUODߨ 1R IXH
QHFHVDULRXQDQRFKHVXEL³DODWRUUH\VHFD\³
ߚ/DPDWDURQߚGLMR$PSDULWRFDOPRVDPHQWHߚ/DPDWDURQߚUHSLWL³
ߚ1R<RQR
ߚ6­8VWHGHVWDQDVHVLQDFRPRVXHVSRVR\0DU­DGHO&DUPHQ8VWHGHV
UHVSRQVDEOH 4X© KL]R FXDQGR (OHQD OH SLGL³ D\XGD" &RUUL³ D VX ODGR"
)XHDODSROLF­D"1RQDGDGHHVRߨ8VWHGODGHODW³ߨb/DWUDLFLRQ³b8VWHG
ODPDQG³DOPXHUH
<DQRKDE­DQDGDGHULJLGH]HQODP¡VFDUDWRGDHOODHUDGHFRQVLVWHQFLD
EODQGDIRID7XYHODVHQVDFL³QGHTXHVHLEDDGHVKDFHU
ߚ<XVWHGVDEHPX\ELHQTXHQRHVLQRFHQWHߚVLJXL³$PSDULWRߚ3RU
HVR PLQWL³ FRQ VX QRPEUH \ QR OH LPSRUW³ SDVDU SRU 0DU­D GHO &DUPHQ
7RGR HUD Y¡OLGR DQWHV TXH FRQIHVDU TXH 0DOº HVWDED YLYD 7RGR +DVWD
SHUPLWLUTXHVLJXL©UDPRVFUH\HQGRTXHODSREUHGHVJUDFLDGDGHO5LDFKXHOR
HUDHOOD0HMRUPXHUWD\ROYLGDGDTXHWUDLGRUD(VHVRQR"
/D PXMHU GH OD P¡VFDUD PLUDED XQ SXQWR LQYLVLEOH P¡V DOO¡ GH GRQGH
HVW¡EDPRVQRVRWUDVGRV6XVEHOORVRMRVJULVHVVHKDE­DQRSDFDGRGHOWRGR
/DERFDHUDXQDO­QHDILQDQRVHGLVWLQJX­DQORVODELRVWDQWRORVDSUHWDED
$PSDULWRPHKL]RXQJHVWR\QRVIXLPRV
2WUD YH] KLFLPRV HO FDPLQR KDVWD OD HVWDFL³Q VLQ KDEODU 2WUD YH]
WRPDPRV HO WUHQ QRV VHQWDPRV \ QR KDEODPRV 0H OD SDV© PLUDQGR SRU OD
YHQWDQLOOD SHUR QR YL ODV FDPSDQLOODV D]XOHV FUHR TXH VH FLHUUDQ DO
DQRFKHFHU(Q5HWLUR$PSDULWRPHSUHJXQW³VLWHQ­DWLHPSRSDUDWRPDUXQ
FDI©4XHU­DTXHKDEO¡UDPRV
ߚ0H TXHU©V GHFLU F³PR WH GLVWH FXHQWD" ߚPH SUHJXQW³ PLHQWUDV OH
SRQ­D D]ºFDU D VX FDI©ߚ <R HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH HUD 0DU­D GHO
&DUPHQ$HVDFDUDODFRQRF­Dߨ&ODURHUD0DOº
ߚ0H GL FXHQWD SRU OD EDWD GH WRDOOD 7HQ­D ERUGDGDV ODV LQLFLDOHV
l0/{l0DU­D/LPD{SHQV©QLELHQODVYLSHURGHVSX©VGXG©3RUTX©
SRQHU OD LQLFLDO GH XQ DSHOOLGR TXH QR XVD" 1R V© KDE­D DOJR TXH QR PH
WHUPLQDEDGHFHUUDU<RVDE­DTXHHO¡OEXPGHIRWRVWHQ­DXQDLQVFULSFL³QHQ
OD WDSD $OJR KDE­D YLVWR OD SULPHUD YH] TXH HVWXYH DK­ SHUR QR OH SUHVW©
DWHQFL³Q(VRV¡OEXPHVVLHPSUHWLHQHQJUDEDGRVORVQRPEUHVGHORVQRYLRV
HQ OD WDSD (O GH PL W­D /XLVD HV DV­ 7HQ­D TXH YROYHU HQWHQG©V" 1XQFD
VXSLPRVF³PRVHOODPDEDUHDOPHQWH0DOºSHURSHQV¡QGRORXQSRFRWHQ­D
TXHVHUXQFRPSXHVWRGH0DU­D\RWURQRPEUHTXHHPSH]DUDFRQl/X{TX©
V©\R/XF­D/XM¡Qߨ/XFUHFLD
7HUPLQDPRVHOFDI©\QRVIXLPRVGHOEDU7RGDY­DIDOWDEDHOVXEWHKDVWD
&RQVWLWXFL³Q 2WUR YLDMH VLQ KDEODU (Q &RQVWLWXFL³Q QRV GHVSHGLPRV \
TXHGDPRVHQOODPDUQRV
/ODP© \R GRV G­DV GHVSX©V MXVWR XQR DQWHV GH OD PDUFKD GH MXELODGRV
4XHU­DVDEHUGHVGHG³QGHVDO­DHOJUXSROLGHUDGRSRU$PSDULWR
ߚ'HVGHHOFOXEQHQD9DVDYHQLU"
ߚ6LPHDFHSWDQߨ
ߚ/DHQWUDGDHVOLEUH\JUDWXLWD
$OO¡ IXL $XQTXH OD HQWUDGD QR PH UHVXOW³ GHPDVLDGR JUDWXLWD TXH
GLJDPRVSRUTXHPHHQJDQFKDURQSDUDHPSXMDUODVLOODGH5RVD0HQRVPDO
54/56
TXHGHVSX©VDSDUHFLHURQODKLMD\HOQLHWRSRUHO&RQJUHVR\VHHQFDUJDURQ
GHODYXHOWD1RPHTXHMRHOYLDMHGHLGDIXHEDVWDQWHHQWUHWHQLGRKLFLPRV
WRGR HO FDPLQR SRU (QWUH 5­RV \ D PHGLGD TXH DYDQ]¡EDPRV VH QRV LEDQ
DJUHJDQGR JUXSRV GH MXELODGRV FRQ FDUWHOHV \ SDQFDUWDV TXH YHQ­DQ GH
GLVWLQWRVFOXEHVEDUULDOHV
&XDQGROOHJDPRVDO&RQJUHVR©UDPRVXQDPXOWLWXG)XHDK­GRQGHSHUG­
GH YLVWD D $PSDULWR 3HUR DO UDWR HVFXFK© VX YR] PXOWLSOLFDGD SRU ORV
SDUODQWHV HVWDED SURQXQFLDQGR XQ GLVFXUVR 'HVSX©V OHV WRF³ HO WXUQR D
RWURV MXELODGRV WRGRV KDEODURQ GH UHLYLQGLFDFLRQHV \ MXVWLFLD VRFLDO GH
VROLGDULGDG WRPD GH FRQFLHQFLD FRPSURPLVRߨ b&³PR PH JXVWDU­D TXH
DOJXQDGHHVDVSDODEUDVORJUDUDILOWUDUVHSRUODVSDUHGHVGHO&RQJUHVR
3DVDURQ GRV VHPDQDV \ HPSH]DURQ ODV FODVHV 0H FRVW³ DGDSWDUPH DO
ULWPR GHO FROHJLR 6LHPSUH PH FXHVWD 8QD WDUGH PH IXL KDVWD HO 5DZVRQ
FRQGRVSDTXHWHVGHPHGLDOXQDV'HVSX©VGHOPDWH$PSDULWRPHSURSXVR
VDOLU D GDU XQD YXHOWD 1RV IXLPRV FDPLQDQGR KDVWD &DVHURV \ %RO­YDU /D
UHPRGHODFL³Q GH OD FDVD HVWDED EDVWDQWH DYDQ]DGD <D KDE­DQ SLQWDGR HO 1250$ +8,'2%52 1DFL³ HQ  HQ /DQºV SURYLQFLD GH %XHQRV
IUHQWH\FRORFDGRFDUWHOHVGHl6HYHQGH{HQDOJXQDVGHODVYHQWDQDV $LUHV(VSURIHVRUDHQ/HWUDV\WUDEDMDGHFRUUHFWRUDGHOLEURV+DREWHQLGR
ߚ0LU¡ YRV ߚGLMR $PSDULWRߚ DKRUD OD PDQVL³Q HV XQ HGLILFLR GH LPSRUWDQWHVSUHPLRV\WLHQHSXEOLFDGRVHQWUHRWURVOLEURV4XL©QFRQRFHD
GHSDUWDPHQWRV0HSDUHFHELHQߚVLJXL³GHVSX©VGHUHIOH[LRQDUXQSRFRߚ *UHWD*DUER"\(OVRVSHFKRVRYLVWHGHQHJUR
HVGHPDVLDGRJUDQGHSDUDXQDVRODIDPLOLD
&UX]DPRVKDVWDHOPHUFDGLWR\PHDFRUG©GHOLQYHQWRGHODUHYLVWD\GH
OD QRWD DFHUFD GHO EDUULR 6H PH RFXUUL³ TXH HQ XQD GH HVDV WHUPLQDED
HVFULELHQGR OD KLVWRULD GH (OHQD 4XL©Q VDEH QR" $PSDULWR DSURYHFK³ HO
SDVHRSDUDVDOXGDUDGR±D$QLWD<RPHGHVSHG­HQODHVTXLQD3HURDQWHVGH
LUPH PLU© RWUD YH] OD WRUUH +DE­DQ FRORFDGR PDFHWHURV GHEDMR GH ODV
YHQWDQDV0HSUHJXQW©VLYROYHU­DQDSRQHUOHODFºSXOD

55/56
 7­WXORRULJLQDO2FWXEUHXQFULPHQ
1RUPD+XLGREUR
'LVH±RGHFXELHUWD5LFDUGR)HUQ¡QGH]

(GLWRUGLJLWDO$ULEODFN
H3XEEDVHU

1RUPD+XLGREUR

2FWXEUHXQFULPHQ
(OEDUFRGHYDSRU6HULH5RMD9ROXPHQ

H3XEU
$ULEODFN

56/56