/DILHEUH

-DLPH&DXFDR

35(0,2(/%$5&2'(9$325
&+,/(

1/50
 ߡ7RGRORTXHV©GHODYLGDORDSUHQG­GHOIºWERO
ߨVXSHSRUHMHPSORTXHODSHORWD
1',&( QRVLHPSUHYLHQHSRUGRQGHXQRODHVSHUDߢ

$/%(57&$086

ߡ3DUDMXJDUELHQDOIºWERO
QRKD\TXHVXIULU1DGDKHFKRFRQ
VXIULPLHQWRSXHGHUHVXOWDUELHQߢ
/DFLGDGHPDUDYLOKRVD
3HSLQKRWRFR\PHYR\ &$5/(65(;$&+
&U³QLFDVGHSRUWLYDV H[HQWUHQDGRUGHO%DUFHORQD)&
-RJRERQLWR
%DLODSDUDP­
&OHPVRQ\*LOPDU
/DILHEUHSHUGLGRVHQ5­R
/DILHEUHXQFDI©FDUJDGR
3DODEUDVPD\RUHV
-XHJRVXFLR
-XJDQGRDODGHIHQVLYD
6XPDMHVWDGHOFRQWUDJROSH
3LWD]RILQDO

2/50
 3DUD-RUJHߡ*DELߢ6RO­V
FRQTXLHQXQG­DVLHQGRQL±RV
HQIHUPDPRVGHODILHEUH
/DFLGDGHPDUDYLOKRVD

(Q  PXFKR DQWHV GH 3HO© GH /RER =DJDOOR GH *DUULQFKD \
PXFK­VLPR DQWHV GH 5RQDOGLQKR \ .DN¡ EULOO³ DXQTXH IXJD]PHQWH
5LFDUGR$OH[DQGHUGH:LOVRQ0RUHLUDTXLHQIXHUDFRQRFLGRHQ5­RGH
-DQHLUR FRQ HO DSRGR GH 3HSLQKR (VWH MXJDGRU GHMDQGR GH ODGR WRGD
H[DJHUDFL³QRVXSHUODWLYLVPRHQJD±RVRSXGRKDEHUVHFRQYHUWLGRHQHO
PHMRU YRODQWH FUHDWLYR GH OD KLVWRULD LQFOXVR PHMRU TXH 3HO© \
0DUDGRQDMXQWRVORTXH\DHVSRUGRQGHVHOHPLUHGHPDVLDGRGHFLU
&XDQGRPHSUHJXQWDQSRUTX©3HSLQKRQRHVXQDILJXUDUHJLVWUDGD
HQ ORV PHGLRV RILFLDOHV VLHPSUH GLJR TXH XQD GH ODV UD]RQHV IXH HO
DPDWHXULVPRGHOD©SRFDGRQGHHOIºWEROHUDXQDHQWUHWHQFL³QGHILQHV
GH VHPDQD \ HO SURIHVLRQDOLVPR DOJR TXH KDEU­D GH VXUJLU D±RV P¡V
WDUGHFRQODIHGHUDFL³QGHORVFOXEHV\ODFUHDFL³QGHXQRUJDQLVPRTXH
OH GLR RUGHQ DO FDRV GH HVRV D±RV /D RWUD UD]³Q HQ UHDOLGDG OD P¡V
LPSRUWDQWH LQYROXFUD XQD VXFLD WUDPD GH DSXHVWDV \ QHJRFLDFLRQHV
LOHJDOHVGHEDQGDVDUPDGDV\GHFRUUXSFL³Q\HVODTXHPHSURSRQJR
FRQWDUOHV
3DUWLU© GLFLHQGR PL QRPEUH VR\ 5REHUWR /LPD &RVWD \ IXL
UHGDFWRUGHOD*D]]HWD6SRUWLYDXQDUHYLVWDGHIºWEROTXHVRO­DFLUFXODU
HQ5­RKDFHPXFKRWLHPSRDWU¡V'HVGHTXHQDF­KHYLYLGRHQHOEDUULR
GH7LMXFD\DXQTXHKR\ODJHQWHPHYHFRPRXQYLHMRIHOL]\GHXQD
PHPRULD HQYLGLDEOHPHQWH OºFLGD QR VLHPSUH IXL DV­ SRU DOJXQD
H[WUD±DUD]³QFXDQGRHUDQL±RWHQ­DODWHQGHQFLDDSHQVDUTXHPLYLGD
HUD PRQ³WRQD \ FDUHQWH GH HPRFL³Q (V HVD VHQVDFL³Q H[WUD±D TXH D

3/50
YHFHVVHQWLPRVFRPRVLDOJRIDOWDUDHQHOPXQGRSDUDTXHODILHVWDVHD
FRPSOHWD /D VDPED QR ORJUDED OOHQDUPH ORV MXHJRV HQ OD SOD\D PH
UHVXOWDEDQDEXUULGRVODHVFXHODPHSDUHF­DVRSRU­IHUD6RVSHFKDEDTXH
DOJRIDOWDEDHQPLYLGD\HQODGHWRGRVORVEUDVLOH±RV\QRVDE­DPRV
ELHQ TX© HUD ,QYHQW¡EDPRV FDUQDYDOHV EXVF¡EDPRV H[FXVDV SDUD
RUJDQL]DU ILHVWDV GH GLVIUDFHV \ SDUD GLVSDUDU IXHJRV DUWLILFLDOHV SHUR
ORV FDULRFDV VHQW­DPRV TXH DOJR P¡V JUDQGH TXH WRGR HVR HVWDED SRU
YHQLU
(Q ORV ORFRV D±RV YHLQWH 5­R GH -DQHLUR \D HUD OD JUDQ FLGDGH
PDUDYLOKRVD 6XV HQRUPHV FHUURV FRPHQ]DEDQ D SREODUVH GH IDYHODV
GRQGH YLY­DQ LQFLSLHQWHV FRORQLDV GH FDPSHVLQRV HPSREUHFLGRV TXH
HPLJUDEDQKDVWD5­REXVFDQGRXQDRSRUWXQLGDG(OFDVFRDQWLJXRGHOD
FLXGDGHUDP¡VJUDQGHTXHHOGHDKRUDFRQHOHJDQWHVFDVDVFRORQLDOHV\
FDOOHVGHDGRTXLQHVSRUGRQGHSDVDEDQWUHQHVXUEDQRVTXHIXQFLRQDEDQ
FRQHQHUJ­DHO©FWULFD\TXHFLUFXODEDQFRQHFWDGRVSRUPHGLRGHFDEOHV
GH DFHUR D XQ WHQGLGR HO©FWULFR TXH VH H[WHQG­D SRU WRGRV ORV EDUULRV
$GHP¡V HPSH]DED D OOHQDUVH GH DXWRP³YLOHV SHUR DºQ HUD IUHFXHQWH
YHUORVFRFKHVODVFDOHVLWDVWLUDGDVSRUFDEDOORVOOHYDQGRJHQWHDWRGRV
ODGRV+DE­DXQSUHFDULRVLVWHPDGHWUDQVSRUWHSºEOLFRFRPSXHVWRSRU
WUDQY­DV \ WD[LV TXH HUDQ P¡TXLQDV QXHYDV H LPSRUWDGDV SRU ODV TXH
KDE­DTXHSDJDUPXFKRGLQHURSDUDXWLOL]DUODV8QOXMRGHSRFRVSDUDOD
©SRFD7RGRHVRSHUWHQHF­DD&DUORV%RD0RUWHXQDVSLUDQWHDPDJQDWH
TXH WHQ­D HO PRQRSROLR HQ HO QHJRFLR GH OD ORFRPRFL³Q HQ 5­R GH
-DQHLUR\TXHJR]DEDGHXQDUHSXWDFL³QGHJ¡QVWHUTXHD©OOHHQFDQWDED
FXOWLYDUPRYL©QGRVHSRUODVFDOOHVHQJUDQGHVDXWRP³YLOHVDPHULFDQRV
URGHDGRGHDOJXQRVGHVXVKRPEUHVTXHVHJºQGHF­DODJHQWHVLHPSUH
LEDQDUPDGRV
$ SULQFLSLRV GHO VLJOR SDVDGR JUDQGHV PDVDV GH H[WUDQMHURV
OOHJDEDQFDGDG­DDOSXHUWRHQGHVFRPXQDOHVDOERURWRVTXHFRODSVDEDQ
ORV PXHOOHV EDMR HO VRO FDOFLQDQWH \ OD VRIRFDQWH KXPHGDG (VRV
LQPLJUDQWHV WUD­DQ FRQVLJR DOJXQDV QRYHGDGHV TXH U¡SLGDPHQWH VH
GLIXQG­DQ HQWUH OD JHQWH FRPR ODV DFWLYLGDGHV GH PRGD /RV LWDOLDQRV
WUDMHURQ VDEURVDV FRPLGDV \ PºVLFD ORV DOHPDQHV FHUYH]D \ PXMHUHV
GH FDEHOORV UXELRV FRPR HO RUR \ ORV LQJOHVHV VLHPSUH RFXUUHQWHV \
GLYHUWLGRVIXHURQORVSULPHURVTXHOOHJDURQDODFLXGDGFRQORTXH\R
KH OODPDGR ߡOD ILHEUHߢ 8Q G­D DOJXLHQ YLR D ORV PDULQRV EULW¡QLFRV
SUDFWLFDUHQXQPXHOOHDOJRTXHQRHUDP¡VTXHXQULG­FXORMXHJRTXH
FRQVLVW­D HQ LQWURGXFLU XQD EROD HQ XQ UHFW¡QJXOR KHFKR FRQ WUHV
PDGHURV\TXHGHIHQG­DXQKRPEUHILMRTXHHOORVOODPDEDQJRDONHHSHU
1R KDE­D W¡FWLFDV QL HVWUDWHJLDV QL WRUFLGDV 6ROR HVH HOHPHQWDO
SULQFLSLRTXHIXHFRPRXQFKLVSD]RTXHFRPHQ]³DLQFHQGLDUORWRGR6L
DOJXQDYH]HOPXQGRVHLQLFL³GHDOJXQDPDQHUDHVWR\VHJXURGHTXH
IXH SDUHFLGR DO QDFLPLHQWR GHO IºWERO %DVW³ TXH DOJXLHQ YLHUD D ORV
LQJOHVHVSUDFWLFDUHVHH[WUD±RGHSRUWHSDUDTXHVHHVSDUFLHUDHOUXPRU
GHERFDHQERFD\XQPHVGHVSX©VIXHUDODQXHYDPRGDHQ5­R<DOR
GLMHFRPRXQDILHEUH
(QODHVFXHODODHQIHUPHGDGVHGHM³FDHUVLQSUHYLRDYLVRHOG­DHQ
TXH3HGUR$OYHVPLPHMRUDPLJRDSDUHFL³HQHOSDWLRFRQXQDERODGH
FXHUR RVFXUR SHUIHFWDPHQWH UHGRQGD \ TXH GDED JUDQGHV ERWHV HQ HO
VXHORFXDQGRODDUURMDEDDODLUH7RGRVIRUPDPRVXQF­UFXORHQWRUQRD
©O \ OR TXHGDPRV PLUDQGR PLHQWUDV 3HGUR OD GRPLQDED VREUH HO
HPSHLQHGHVXSLH\OXHJRFRPRVLVXSLHUQDKXELHVHVLGRLPSXOVDGD
SRU XQ JUDQ UHVRUWH LPDJLQDULR OD ODQ]³ DO FLHOR FRQ XQD IRUW­VLPD
SDWDGD 7RGRV VDOLHURQ FRUULHQGR WUDV HOOD \ QRVRWURV QRV TXHGDPRV
YLHQGRHOHVSHFW¡FXORVLQDWLQDUDHQWUDUHQ©O
ߚ'HG³QGHVDFDVWHHVDEROD"ߚOHSUHJXQW©D3HGUR
ߚ0H OD UHJDO³ PL W­R -XFD ߚUHVSRQGL³ߚ VH OD FDPEL³ D XQRV
PDULQRVLQJOHVHVSRUDOJXQDVERWHOODVGHFHUYH]D
ߚ6HJXURTXHWXW­R-XFDHVWDI³DORVLQJOHVHVߚOHGLMH
ߚ/RVLQJOHVHVVHGHMDURQHVWDIDUߚUHSOLF³©Oߚ&XDQGROOHJDURQ
HOORV WHQ­DQ OD EROD \ QRVRWURV OD FHUYH]D 'HVSX©V GH TXH VH
HPERUUDFKDURQ HOORV VH TXHGDURQ FRQ OD FHUYH]D \ QRVRWURV FRQ OD
EROD(VXQWUDWRMXVWR
ߚ'HEHYDOHUXQDIRUWXQDߚOHGLMHYL©QGRODYRODUSRUHODLUH
ߚ'HVGH DKRUD VHJXUR TXH OR YDOH ߚGLMR ©O ODQ]¡QGRVH D FRUUHU
WUDVHOODߚb9DPRVHOºOWLPRTXHODWRFDHVXQSHUGHGRUߚPHJULW³
VDELHQGRTXHFRQHVRPHKHU­DHODPRUSURSLR
2UJDQL]DPRV GRV HTXLSRV GH XQRV TXLQFH MXJDGRUHV SRU ODGR
,PSURYLVDPRV GRV DUFRV FRQ QXHVWUD URSD \ GHVGH HQWRQFHV
4/50
HPSOHDPRVHOUHVWRGHQXHVWURVG­DVHQMXJDUDODEROD1RKDE­DSODFHU
P¡VJUDQGHTXHFRUUHUWUDVHOOD\DVSLUDUDFRQWURODUODFRQSURSLHGDGVH
FRQYLUWL³ HQ WRGR XQ GHVDI­R 5DUD YH] VH SRG­D WRPDU HO EDO³Q HQ
PHGLRGHWDQWDVSLHUQDV0¡VELHQODYH­DPRVSDVDUGHXQODGRDRWUR\
KDFLDDOO¡FRUU­DPRVWRGRVFRPRLPDQWDGRVSRUXQSRGHURVRWDOLVP¡Q
(VHG­DSRUILQVXSHTXHORTXHWDQWRHVSHUDEDKDE­DDSDUHFLGRHQPL
YLGD < QR IXL HO ºQLFR 0LV FRPSD±HURV GH FXUVR \ FDGD EUDVLOH±R
VLQWL³ OR PLVPR $ SDUWLU GH HQWRQFHV OR TXH P¡V GLVIUXW¡EDPRV HUD
SUDFWLFDUHVWHQXHYRGHSRUWH1RUHFXHUGRXQDWDUGHGHPLLQIDQFLDHQ
TXH QR KD\D HVWDGR FRQ PLV DPLJRV EDMR HO VRO LPSODFDEOH GH 5­R
MXJDQGRFRQODFDUDHPSROYDGD\VXGRURVD3RFRDSRFRFDVLVLQGDUPH
FXHQWD PH FRQYHUW­ HQ XQR GH HVRV QL±RV TXH QR DOPRU]DEDQ TXH QR
GRUP­DQGHORVTXHVHLEDQDODFDPD\SRG­DQGRUPLUDEUD]DGRVDOD
ERODDGPLUDQGRVXDVRPEURVD\VHQFLOODUHGRQGH]
$KRUDHVFXDQGRGHERFRQIHVDUOHVDOJRDORVGRFHD±RVFRPHQF©
D SUHJXQWDUPH VHULDPHQWH VL KDE­D QDFLGR R QR SDUD MXJDU D OD EROD
4XLHURGHFLUSHQV©VLWDOYH]GHE­DGHGLFDUHOUHVWRGHPLYLGDDHVR(Q
5­RGH-DQHLUR\DKDE­DQQDFLGRFOXEHVTXHVHRUJDQL]DEDQ\MXJDEDQ
VHPDQDOPHQWH HQ GLVWLQWRV EDUULRV GLVSXWDQGR XQ WURIHR TXH VH
HQWUHJDEDDOILQDOGHODOLJD/RVSHULRGLVWDVGHOD*D]]HWD6SRUWLYDOH
OODPDURQHO7RUQHR&DULRFD$ORVMXJDGRUHVWRGDY­DQROHVSDJDEDQXQ
VXHOGRSHUR\DRFXUU­DDOJRPX\LQWHUHVDQWHVHKDF­DQDSXHVWDVSRUHO
UHVXOWDGR GH ORV SDUWLGRV &XDQGR XQ HTXLSR JDQDED OD SHUVRQD
HQFDUJDGD GHO FOXE WRPDED HO GLQHUR UHFDXGDGR \ OR UHSDUW­D HQWUH ORV
MXJDGRUHV JXDUG¡QGRVH XQ SRUFHQWDMH PD\RU TXH HOORV SRU VHU HO
DGPLQLVWUDGRU (VR PH GLR OD LGHD GH TXH PX\ SURQWR VL WHQ­DQ HO
WDOHQWR QHFHVDULR \ JDQDEDQ VHJXLGR ORV MXJDGRUHV SRGU­DQ YLYLU GH
HVR
$ORVWUHFHD±RVUHFL©QFXPSOLGRVOHVGLMHDPLVSDGUHV SDVDU OD SUXHED GH IXHJR 6L QR OR KDF­D ELHQ PH ROYLGDU­D GHWRGR \
ߚ1RLU©P¡VDOFROHJLRYR\MXJDUDODEROD
(OORV VH SXVLHURQ D UH­U 6H GLHURQ PHGLD YXHOWD \ VLJXLHURQ
FRQFHQWUDGRVHQORTXHHVWDEDQKDFLHQGR
ߚ+DEOR HQ VHULR ߚGLMH P¡V IXHUWH SRU VL QR PH KDE­DQ
HVFXFKDGRߚTXLHURGHMDUGHHVWXGLDU\GHGLFDUPHDMXJDUDODEROD
ߚ(VR QR DOLPHQWD D QDGLH 5REHUWR 7º GHEHV HVWXGLDU H LU D OD
XQLYHUVLGDG ߚDILUP³ $QWRQLD PL PDGUH PLHQWUDV UHJDED VXV SODQWDV
HQHOSDWLR
(Q HVH PRPHQWR SRU SULPHUD YH] PH KLFH XQD SUHJXQWD
IXQGDPHQWDOHQODYLGDF³PRYLYLUGHDOJRTXHQRWHGDGLQHUR"VH
SXHGHYLYLUKDFLHQGRDOJRTXHQRGDSDUDFRPHU"/XHJRPHSUHJXQW©
WRGRVORVDGXOWRVWLHQHQWUDEDMRVTXHOHVJXVWDQ"
0L SDGUH TXH VH OODPDED -RUJLQKR \ HUD XQ KRPEUH EDVWDQWH
UD]RQDEOH VH OHYDQW³ GH VX KDPDFD \ GHM³ HQ HO VXHOR OD FHUYH]D TXH
WHQ­DHQODPDQR(QWRQFHVPHGLMR
ߚ$V­TXHWºTXLHUHVMXJDUDODEROD5REHUWRTXLHUHVYLYLUGHHVR
HK" ߚPH KDEO³ DFDULFL¡QGRPH HO SHORߚ 0H SDUHFH ELHQ SHUR
G©MDPH SUHJXQWDUWH DOJR HUHV OR VXILFLHQWHPHQWH EXHQR" 7LHQHV HO
WDOHQWRTXHVHQHFHVLWD"
ߚ/RWHQJRߚUHVSRQG­
ߚ7H GLU© DOJR ߚDJUHJ³ ©Oߚ VL WLHQHV HO WDOHQWR \R WH DSR\DU©
SDUDTXHMXHJXHVDODERODSHURVLQRORWLHQHVߚ\HQHVHPRPHQWRPH
PLU³P¡VILMDPHQWHTXHDQWHVFRPRVLIXHVHXQPRPHQWRPX\VROHPQH
ߚ WHQGU¡V TXH DSUHQGHU D DFHSWDU TXH QR HUHV OR VXILFLHQWHPHQWH
EXHQRGHMDU¡VGHSHQVDUHQHVR\WHFRQFHQWUDU¡VHQWXVHVWXGLRVHVW¡
ELHQ"
ߚ(VW¡ELHQߚGLMH\R
$FRUGDPRVTXHHOVLJXLHQWHILQGHVHPDQDHOORVPHDFRPSD±DU­DQ
D2&RORVVRODFDQFKDGRQGHMXJDED6DR-DFLQWRHOFOXETXHVHKDE­D
IRUPDGR HQ 7LMXFD \ TXH HVWDED UHFOXWDQGR MXJDGRUHV SDUD WRGDV VXV
VHULHV /D OLJD FRPHQ]DU­D HQ XQ PHV \ \D VH LQLFLDED OD HWDSD GH
VHOHFFL³Q SDUD HQIUHQWDU OD FRPSHWHQFLD RILFLDO <R HVWDED GLVSXHVWR D
YROYHU­D D FRQFHQWUDUPH HQ PLV HVWXGLRV FRVD TXH SRU VXSXHVWR QR
HVWDEDHQPLVSODQHV
5/50

3HSLQKRWRFR\PHYR\
'XUDQWH WRGD OD VHPDQD QR SXGH GRUPLU ELHQ 6HQW­ TXH ORV G­DV
WUDQVFXUULHURQOHQWDPHQWHFRPRHOHVSHMLVPRGHXQDEDERVDFUX]DQGR
ODFDOOHDVROHDGDRXQDDOIRPEUDGHVDO3RUODVQRFKHVWHQ­DSHVDGLOODV
HQ ODV TXH PH YH­D UHFLELHQGR OD SHORWD VROR IUHQWH DO DUFR \ FXDQGR
HVWDED SRU DQRWDU HO JRO HO DUTXHUR VH WUDQVIRUPDED HQ XQ HQRUPH
PRQVWUXR GH PXFKRV WHQW¡FXORV TXH WDSDED WRGR HO UHFW¡QJXOR <R
WLUDED D TXHPDUURSD SHUR ©O OOHJDED D WRGRV PLV UHPDWHV QR SRG­D
DQRWDUXQVRORJRO6R±DEDTXHODSHUG­DTXHQRSRG­DFRQWURODUODTXH
ORVGHIHQVDVPHDQWLFLSDEDQTXHPHOHVLRQDED0HDVXVWDEDPXFKRHO
IUDFDVR1RTXHU­DIDOODU
(QODHVFXHODOHFRQW©D3HGURTXHLU­DDSUREDUPHHQHOHTXLSRGH
6DR-DFLQWR
ߚ6DR -DFLQWR" ߚPH GLMR H[WUD±DGR PLHQWUDV VH PRMDED VX
HQVRUWLMDGDFDEHOOHUDQHJUDFRQXQDPDQJXHUDߚHVHFOXEHVGH&DUORV
%RD0RUWHORVDE­DV"
ߚ1RWHQ­DQLLGHD\TX©FRQHVR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ(VH WLSR HV XQ J¡QVWHU ߚPH GLMRߚ QR WUDWD ELHQ D VXV
MXJDGRUHV H[SORWD D VXV HPSOHDGRV 6L \R IXHUD Wº LU­D D SUREDUPH D
%RWDIRJR
ߚ7DPEL©Q OR SHQV© ߚUHVSRQG­ߚ SHUR %RWDIRJR HV %RWDIRJR
VRQ SDODEUDV PD\RUHV 6DR -DFLQWR HV DOJR P¡V VHQFLOOR SDUD WUDWDU GH
HPSH]DU
ߚ<RLU©DO*HQHUDO6HYHULDQRߚPHFRQIHV³ߚHVWHYLHUQHVHQOD
WDUGHKD\XQDSUXHED
(O 6HYHULDQR HUD OD FDQFKD GH %RWDIRJR XQ HVWDGLR HQRUPH TXH
WHPEODEDSRUHOHPSXMHGHVXVKLQFKDV/RTXHG©PLUDQGRFRQFDUDGH
VRUSUHVD1RFUH­TXHIXHUDFDSD]
ߚ(VXQDDSXHVWDDUULHVJDGDߚOHGLMHPDOLFLRVDPHQWH
ߚ$OFDUDMRߚJUX±³3HGURߚODJORULDRQDGD
0H SDUHFL³ ELHQ VX DFWLWXG SHUR WDPEL©Q PH SDUHFL³ TXH HUD XQ
SRFRH[WUHPLVWD
ߚ<VLWHWRFDߡ1$'$ߢ"ߚOHSUHJXQW©
/RYLSRQHUVHSHQVDWLYR6HSDV³ODPDQRSRUODEDUELOOD\PLU³HO
VXHOR
ߚ7LHQHVUD]³QߚPHFRQWHVW³ߚQRKDE­DSHQVDGRHQHVR
ߚ/R YHV" VLHPSUH KD\ TXH REVHUYDU XQ SUREOHPD GHVGH WRGRV
ORV ¡QJXORV H LQWHQWDU GLVPLQXLU HO IDFWRU ULHVJR SDUD DV­ UHGXFLU OD
YDULDEOHߡIUDFDVRߢ7ºTX©GLFHV"ߚOHSUHJXQW©
ߚ4XHQRWHHQWLHQGRXQFDUDMRߚUHSOLF³3HGURHQIDGDGR
ߚ0XFKRPHMRUDV­ߚOHGLMH\RߚDKRUDQRVYDPRVDFODVHV
&RQW©ODVKRUDV\ORVG­DVKDVWDTXHSRUILQHOV¡EDGRDODVQXHYH
GH OD PD±DQD HVWDED HQ SLH FRQ OD EROD EDMR HO EUD]R GLVSXHVWR D
HQIUHQWDUPH D OD YHUGDG GH VDEHU TXL©Q HUD \R UHDOPHQWH /D QRFKH
DQWHULRU QR KDE­D SHJDGR XQD SHVWD±D 0H OD KDE­D SDVDGR HQ YHOD
DEVXUGDPHQWH UHSDVDQGR HO UHSHUWRULR GH PLV MXJDGDV VLQ HQWHQGHU
WRGDY­DTXHHOIºWEROHVFRPRXQHVSHFW¡FXORWHDWUDOGRQGHWRGRVHKDFH
GH PDQHUD P¡V R PHQRV LPSURYLVDGD \ HO YHUGDGHUR DUWH GHO JUDQ
MXJDGRU UHVLGH SUHFLVDPHQWH HQ VDEHU LQQRYDU FRQ PDHVWU­D VREUH HO
JXL³QTXHHOW©FQLFROHHQWUHJD
&XDQGR OOHJDPRV SXGH YHU TXH QR HUD HO ºQLFR QL±R TXH WHQ­D HO
VXH±RGHMXJDUDODEROD8QDYHLQWHQDGHPXFKDFKRVKDF­DQFRODSDUD
UHJLVWUDU VXV QRPEUHV HQ OD SODQLOOD TXH XQ WLSR HVWDED OOHQDQGR D XQ
FRVWDGRGHODFDQFKD7UDV©OHVWDED%RD0RUWHTXLHQHQHVHPRPHQWR
6/50
PHSDUHFL³XQWLSRHQIHUPR6HYH­DIODFRHVPLUULDGRFRQXQSHTXH±R
ELJRWLWR UHFRUWDGR EDMR VX QDUL] \ HVER]DQGR XQD VRQULVLWD GH KLHQD
HVTXHO©WLFDߡ(VWHWLSRQRPDWDU­DXQDPRVFDߢSHQV©
9DOHQWLQR'D6LOYDHOHQWUHQDGRUGHOHTXLSRGH6DR-DFLQWRQRV
VDOXG³ D WRGRV G¡QGRQRV OD PDQR \ GLR DOJXQDV LQVWUXFFLRQHV
'HE­DPRVHOHJLUHQTX©SXHVWRMXJDU­DPRV‰OQRVYHU­DXQUDWR\OXHJR
LU­DVXJLULHQGRFDPELRVGHSRVLFL³Q$QWHVGHTXH\RPHUHJLVWUDUDHQ
OD ILFKD \ HOLJLHUD SXHVWR 3HGUR $OYHV PL EXHQ DPLJR WDPEL©Q
DSDUHFL³SRUDK­
ߚ9D\DVRUSUHVDߚOHGLMHߚTXHQRLEDVDSUREDUWHHQ%RWDIRJR"
ߚ<DIXLߚFRQWHVW³©OPLHQWUDVPRY­DODFDEH]D
ߚ<"
ߚ0H GLMHURQ TXH PH ROYLGDUD GHO IºWERO \ PH GHGLFDUD D OD
HVFXHOD
ߚ<WºTX©OHVGLMLVWH"
ߚ4XHHOIºWERORIUHFHUHYDQFKDV
0HSDUHFL³XQDUHVSXHVWDIDQW¡VWLFD
ߚ<DKRUDHQTX©SXHVWRYDVDMXJDU"ߚOHSUHJXQW©
ߚ'HDUTXHURߚUHVSRQGL³©O
ߚ'HDUTXHUR"'HEHVHVWDUEURPHDQGRXQDUTXHURQRMXHJDXQ
DUTXHURPLUDߚOHFRPHQW©
ߚ3RU OR PLVPR OR HOHJ­ ߚGLMR ©Oߚ VL QDGLH TXLHUH MXJDU HQ HO
DUFR HO JUDQ 3HGUR $OYHV OR KDU¡ ߚDJUHJ³ SRQL©QGRVH XQ SDU GH
JXDQWHV \ GDQGR VDOWRV EDMR HO DUFR WUDWDQGR GH DWUDSDU XQD EROD
LPDJLQDULD
/DYHUGDGHVTXH\RQRORKDE­DSHQVDGRGHHVHPRGR3DUDP­HO
MXHJRGHODERODHUDKDFHUP¡VJROHVHQHODUFRGHOULYDOTXHHVWHHQHO
QXHVWUR\HVRFRQYHUW­DDORVGHODQWHURVHQORVTXHP¡VSRVLELOLGDGHV
WHQ­DQGHVHUODVHVWUHOODVGHOHTXLSR<\RSRUVXSXHVWRTXHU­DVHUOD
HVWUHOOD
ߚ<RYR\DLUGHGHODQWHURߚOHGLMH\FRUU­KDFLDHOFHQWURGHOD
FDQFKD
&RPHQ]³ HO SDUWLGR /RV SULPHURV PLQXWRV IXHURQ XQ GHVRUGHQ
FRPSOHWR7RGRVFRUU­DPRVWUDVODSHORWD\QDGLHSRG­DWHQHUODP¡VGH
GLH]VHJXQGRV/DERODQRDYDQ]DEDKDFLDORVDUFRV\\RFRUU­DWUDVHOOD
VLQ SRGHU WRFDUOD /RV SDGUHV JULWDEDQ DO ERUGH GH OD FDQFKD GDQGR
LQVWUXFFLRQHV TXH QDGLH HQWHQG­D 0H GL FXHQWD GH TXH 3HGUR KDE­D
HOHJLGR PHMRU TXH \R \ FRPHQ]DED D SHQVDU VHULDPHQWH HQ SHGLU XQ
FDPELR GH SXHVWR FXDQGR HQ XQD MXJDGD VHQFLOOD XQ MXJDGRU GH PL
HTXLSRVHWRUFL³XQWRELOOR\VHSXVRDOORUDU6XVSDGUHVHQWUDURQDOD
FDQFKD\VHOROOHYDURQ6XPDP¡OHGLRXQFRVFRUU³QGLFL©QGROHDOJR
DV­FRPRߡHUHVXQSDYRߢRߡWHSDV³SRUSDYRߢ3HGUR\\RQRVPLUDPRV
HQWUH GLYHUWLGRV \ DVXVWDGRV HUD HO SULPHU OXFKDGRU TXH FD­D HQ HO
FRPEDWH\TXHUHJUHVDU­DDFDVDVLQFXPSOLUVXVXH±R'D6LOYDODPHQW³
OD MXJDGD \ FRPHQ]³ D PLUDU D WRGRV ODGRV SRU VL KDE­D RWUR QL±R
GLVSRQLEOH (QWRQFHV PLUDPRV KDFLD OD WULEXQD \ VHQWDGR VROR HQ XQ
WDEO³QYLPRVDHVHPXFKDFKRIODFRQHJURFRPRHOFDUE³QGHHQRUPH
\ HQVRUWLMDGD FDEHOOHUD QHJUD FRQ VXV ]DSDWLOODV YLHMDV \ VX XQLIRUPH
UR­GR&XDQGRQRW³TXHORPLUDPRVVRQUL³FRQORVGLHQWHVP¡VEODQFRV
TXHKDE­DYLVWRHQPLYLGD
ߚb+H\QL±RߚOHJULW³9DOHQWLQRߚTXLHUHVMXJDU"
‰O YROYL³ D VRQUH­U \ VXV GLHQWHV EODQFRV FRPR OD QLHYH
UHVSODQGHFLHURQHQVXFDUD6HSXVRGHSLH\HQWU³DODFDQFKDLJXDOGH
IHOL] TXH VL OR KXELHVHQ LQYLWDGR D XQ FXPSOHD±RV 0LU© D 3HGUR \ OH
KLFHXQDJHVWRFRQODFDEH]DFRPRTXHULHQGRGHFLUOHߡHVWHQRMXHJDQL
D ODV PX±HFDVߢ ‰O DVLQWL³ G¡QGRPH OD UD]³Q \ DFWR VHJXLGR SDWH³ OD
EROD GHVGH HO DUFR (VWD VH HOHY³ DOJXQRV PHWURV \ VH IXH KDFLD XQ
FRVWDGR3DUHFL³TXHVDOGU­DGHODFDQFKDMXQWRDODWULEXQDSHURDQWHV
GHTXHORKLFLHUDHOQL±RGHVFRQRFLGRUHJUHV³VREUHVXVSDVRV\GDQGR
XQ VDOWR OD FRQWURO³ FRQ HO SHFKR ߡ1R HVW¡ PDO ߚSHQV©ߚ DOJR GH
W©FQLFD WLHQHߢ (QWRQFHV WRGRV YLPRV OR TXH KR\ \D HV XQ PLWR
3HSLQKR HO QL±R FX\R QRPEUH DºQ QDGLH FRQRF­D WRP³ HVH SDVH
LQWUDVFHQGHQWH HQ PHGLR FDPSR \ VH IXH HQ GHPDQGD GHO DUFR ULYDO
HOXGLHQGRDORVGHIHQVRUHVFRQXQDIDFLOLGDGTXHDWRGRVQRVGHM³FRQ
ODERFDDELHUWD1RPLHQWRVLGLJRTXHHQODSULPHUDSHORWDTXHWRF³
HOXGL³DFLQFRRVHLVULYDOHV\DQRW³XQJROD]R&X¡QWRQRVHQJD±DQODV
DSDULHQFLDVSHQV©GHVSX©VGHHVR
7/50
 3HSLQKRHUDXQMXJDGRUFRQXQGRPLQLRLPSUHVLRQDQWHFRPRVLOD
SHORWD IXHUD XQD SDUWH GH VX SLHUQD XQD H[WHQVL³Q GH HVWD /D
FRQWURODEDFRQODVROWXUDGHXQEDLODU­Q\VXVUHFXUVRVHUDQLOLPLWDGRV
ODSLVDEDHQWRGDVGLUHFFLRQHVGULEOHDEDHQJDQFKDEDHOXG­DUHPDWDED
FRQDPEDVSLHUQDV/DLQWHOLJHQFLDHQHOMXHJRSDUDGHVSOD]DUVH\FUHDU
IºWEROOHEURWDEDSRUORVSRURV<SRUVLHVWRUHVXOWDUDSRFRDºQKDE­D
DOJR P¡V TXH VX WDOHQWR HQ HVD FDQFKD VX SDVL³Q 3HSLQKR HUD XQ
MXJDGRUTXHQRVRORHUDEXHQRFRQODERODVLQRTXHWDPEL©QMXJDEDFRQ
XQD IXHU]D H[SORVLYD +DE­D HQ ©O XQD HVSHFLH GH FDULVPD GH IXHJR
UHVSODQGHFLHQWH\DEUDVDGRUXQDGLQDPLWDIXULRVDTXHQRVHGHWHQ­DFRQ
QDGD &XDQGR FRUU­D HUD FRPR XQ WRUR TXH GH SURQWR D PHGLGD TXH
DYDQ]DEDFUHF­DFUHF­D\VHKDF­DXQE³OLGRXQWRUEHOOLQRTXHDEU­D
XQD ]DQMD SRU GRQGH SDVDED ORV GHIHQVDV ULYDOHV TXH LEDQ D PDUFDUOR
UHERWDEDQ HQ ©O FRPR VL IXHUDQ GH JRPD 4XHGDEDQ ERWDGRV
TXHEUDGRVKXPLOODGRVHQHOVXHOR(OSDUWLGRTXHPLQXWRVDQWHVHUDXQ
QXGR ©O OR GHVHQUHG³ FRQ MXJDGDV SHUVRQDOHV \ KDELOLWDFLRQHV
PDJLVWUDOHV<RDQRW©WUHVJROHVJUDFLDVDSDVHVTXHPHGLR/RVJROHV
ORVSXGRKDEHUDQRWDGR©OSHURDOYHUPHVRORMXQWRDODUFRWLHVRFRPR
XQ SDOR \ ERTXLDELHUWR GH YHU VX KDELOLGDG 3HSLQKR PH WRFDED
VXDYHPHQWHODSHORWDSRUVREUHODVDOLGDGHODUTXHUR\\RQRWHQ­DQDGD
P¡VTXHKDFHUTXHHPSXMDUODDGHQWUR‰OPHPLUDEDVRQULHQGRFRPRHO
QL±R P¡V IHOL] GHO PXQGR \ PH GDED OD PDQR FRPR VL IX©VHPRV
DPLJRVGHWRGDODYLGD<ROHH[WHQG­DODP­D\ORVDOXGDEDPLUDQGRHO
VXHOR DYHUJRQ]DGR SRU KDEHU KHFKR OD SDUWH P¡V I¡FLO GH OD WDUHD
&XDQGRHOSDUWLGRVHDEUL³JUDFLDVDOMXHJRGH3HSLQKRHOULYDOWDPEL©Q
QRV DQRW³ DOJXQRV JROHV \ HO MXHJR GHILQLWLYDPHQWH VH YROYL³ P¡V
DWUDFWLYR SHUR GDED OD LPSUHVL³Q GH TXH 3HSLQKR GHMDED TXH ORV
MXJDGRUHV ULYDOHV OH TXLWDUDQ DOJXQDV SHORWDV \ FRQYLUWLHUDQ DOJXQRV
JROHVSDUDQRPRQRSROL]DUHOWU¡PLWHGHOSDUWLGR\VREUHWRGRSDUDTXH
HOORVWDPEL©QSXGLHUDQEULOODUXQSRFR(QVXPDHUDDOJXLHQJHQHURVR
FRQVXMXHJRQREXVFDEDHOH[FOXVLYROXFLPLHQWRSURSLRVLQRTXHKDF­D
MXJDUDORVGRVHTXLSRV\DXQTXH©OWUDWDUDGHGLVLPXODUTXHQRHUDDV­
WRGRVQRVG¡EDPRVFXHQWDGHHVR
&XDQGRHOSDUWLGRWHUPLQ³9DOHQWLQR'D6LOYDQRSRG­DFHUUDUOD
ERFDGHODLPSUHVL³Q
ߚ7ºQL±RF³PRWHOODPDV"ߚOHSUHJXQW³HOHQWUHQDGRU
ߚ3HSLQKRߚUHVSRQGL³©O
ߚ<FX¡QWRVD±RVWLHQHV"ߚYROYL³DSUHJXQWDU
ߚ&DWRUFHߚFRQWHVW³©Oߚ(QVHLVPHVHVFXPSOLU©ORVTXLQFHߚ
DJUHJ³
ߚ(VW¡VFRQWUDWDGRߚOHGLMR'D6LOYDߚ7HTXLHURPD±DQDPLVPR
HQWUHQDQGR FRQ QRVRWURV 9R\ D SUREDUWH FRQ ORV DGXOWRV /D OLJD
FRPLHQ]DHQXQPHV\WHTXLHURYHUMXJDUFRQHOORV
3HSLQKR VRQUL³ FRQ VX ERFD GH SODWD \ VH IXH WURWDQGR SRU XQ
FRVWDGR GH OD FDQFKD $QWHV GH GHVDSDUHFHU FHUUR DEDMR %RD 0RUWH \
GRVGHVXVKRPEUHVVHDFHUFDURQD©O/RVYLPRVKDEODUXQPRPHQWR
%RD0RUWHOHSDOPRWHDEDODHVSDOGDFRPRVLORIHOLFLWDUD/XHJRVDF³
DOJRGHVXEROVLOOR\VHORGLR
/RV GHP¡V MXJDGRUHV QRV TXHGDPRV PLUDQGR HQWUH QRVRWURV
DYHUJRQ]DGRV \ VHFUHWDPHQWH FRUUR­GRV SRU OD HQYLGLD TXH VX WDOHQWR
QRV SURYRFDED 7RGR OR TXH SDUD QRVRWURV HUD GLI­FLO SDUD ©O HUD OD
FXHVWL³Q P¡V VHQFLOOD GHO PXQGR 4XL©Q HUD ©O" GH G³QGH KDE­D
VDOLGR"TXL©QHVHUDQVXVSDGUHV"DTX©FROHJLRLED"TXL©QHVHUDQ
VXVDPLJRV"3HSLQKRSDUHF­DVDOLGRGHODQDGD8QKRPEUHTXHYDJDED
VRORSRUHOPXQGRDFRPSD±DGR\HVFXGDGRºQLFDPHQWHSRUVXWDOHQWR
&RPR XQ DUWLVWD YHUGDGHUR HUD HQ HVHQFLD DOJXLHQ DV­ VROLWDULR VLQ
IDPLOLD VLQ DPLJRV VLQ KLVWRULD 8Q JHQLR GH HVRV TXH SDVDQ SRU HO
PXQGR FRPR PHWHRULWRV GH IXHJR H LQFHQGLDQ HO FDPLQR SRU GRQGH
GHMDQVXVKXHOODV\ODJHQWHYHVXOX]\VHTXHPDGHODDGPLUDFL³QRGH
ODHQYLGLD
&XDQGR WHUPLQ³ HO SDUWLGR PLV SDGUHV VH DFHUFDURQ \ PH
IHOLFLWDURQ -RUJLQKR PH DFDULFL³ HO SHOR \ $QWRQLD PH HVWDPS³ XQ
HQRUPHEHVRHQODPHMLOODSHUR\RODDOHM©PROHVWR6HFUHWDPHQWHORV
WUHVVDE­DPRVTXHPLH[DPHQKDE­DVLGRXQGHVDVWUH\TXHDFDE¡EDPRV
GH YHU D XQ QL±R TXH V­ WHQ­D WDOHQWR (UD DEVXUGR GHFLU TXH OR VX\R
KDE­D VLGR XQD FXHVWL³Q GH VXHUWH R TXH OH KDE­D WRFDGR XQ EXHQ G­D
3HSLQKRHUDJHQLDOFRQODEROD3XQWR&XDQGROOHJDPRVDODFDVDPH
8/50
HQFHUU© HQ PL FXDUWR \ PH WHQG­ HQ OD FDPD SHQVDQGR HQ ©O 0LV
VHQWLPLHQWRV HUDQ FRQIXVRV 8QD SDUWH GH P­ \D OR DGPLUDED FRQ
GHYRFL³QSHURODRWUDVHGHVKDF­DHQXQDHQYLGLDTXHQXQFDDQWHVKDE­D
VHQWLGR(QP­FRQYLY­DQGRVIXHU]DVFRPRVLXQ¡QJHO\XQGHPRQLR
OXFKDUDQ SRU TXHGDUVH FRQ PL DOPD < OR SHRU GH WRGR PH GHF­D HUD &U³QLFDVGHSRUWLYDV
TXH ©O KDE­D VLGR JHQHURVR FRQPLJR PH KDE­D D\XGDGR D KDFHU XQD
EXHQDSUXHEDSHURQRSRG­DVHQWLUPHFRPSOHWDPHQWHDJUDGHFLGR6L\R
MXJDUDFRPR©OPHGHF­DSHURQXQFDSRGU­D1RSXGHGRUPLUHQWRGD
OD QRFKH SHQVDGR HQ TXH WDUGH R WHPSUDQR HUD XQ KHFKR TXH WHQGU­D
TXHDFHSWDU

$O G­D VLJXLHQWH HQ OD HVFXHOD \D WRGRV KDEODEDQ GH 3HSLQKR /RV
FKLFRVFRPHQWDEDQFDGDXQDGHVXVMXJDGDV\WUDWDEDQGHUHSHWLUODVHQ
F¡PDUD OHQWD FRQ OD EROD GH 3HGUR 1DWXUDOPHQWH QLQJXQR SRG­D 6H
UH­DQDFDUFDMDGDVDOYHUF³PRVHHQUHGDEDQFRQODSHORWDWUDWDQGRGH
KDFHU OR LPSRVLEOH $OJXQDV FKLFDV SUHJXQWDEDQ SRU ©O %HUWD 3HUHLUD
TXHHVWDEDVHQWDGDHQHOSDWLRFRQVXKHUPDQDPLFRPSD±HUDGHFXUVR
5RVD*UDFLDVHPHDFHUF³\PHGLMR
ߚ6XSH TXH Wº MXJDVWH FRQ HO QL±R TXH VH OODPD 3HSLQKR F³PR
HV"
8QDROHDGDGHYHUJ¼HQ]DPHVXEL³SRUHOSHFKRKDFLDODFDUD
ߚ6­ߚOHUHVSRQG­ߚMXJX©FRQ©O\DQRW©WUHVJROHV
ߚ7UHVJROHVTXH©OWHUHJDO³VHJºQVXSHߚDJUHJ³HOODVRQULHQGR
PDOLFLRVDPHQWHߚ<ELHQF³PRHV"ߚUHSLWL³
ߚ< \R TX© V© QR PH YR\ D DQGDU ILMDQGR HQ FKLFRV ߚOH GLMH
LUULWDGR
$OSDUHFHULEDDWHQHUTXHDSUHQGHUDFRQYLYLUFRQODLPDJHQGH
XQQL±RUHFL©QDSDUHFLGR\TXHFRQFHQWUDEDSRGHURVDPHQWHODDWHQFL³Q
GHWRGDODJHQWH1RHVWDEDVHJXURVLHUDDOJRTXHPHDJUDGDUD(VWDED
SHQVDQGRHQHVRFXDQGRWRFDURQHOWLPEUHSDUDHQWUDUDFODVHV3HGURVH
PHDFHUF³\PHGLMR
ߚ<DYLVWHF³PRMXJDEDHVH3HSLQKR"bTX©ORFXUDPLKHUPDQR

9/50
\RTXLHURVHUDPLJRGHHVHPXFKDFKR
(Q OD SXHUWD GHO VDO³Q FRLQFLGLPRV FRQ 5RVD *UDFLD (OOD WUDW³
GHSDVDUSULPHURSHURPHDGHODQW©VLQGDUPHFXHQWDGHORTXHHVWDED
KDFLHQGR &XDQGR TXLVH UHWURFHGHU HOOD OHYDQW³ ODV PDQRV \ PH GLMR
ߡDGHODQWHߢ 0H IXL D PL SXHVWR (VWDED UHVXOWDQGR XQ PDO G­D 5RVD
*UDFLD3HUHLUDHUDXQDPXODWDSHTXH±D\GHOJDGDGHWUHQ]DVQHJUDV\
GLHQWHV PX\ EODQFRV TXH FXDQGR VRQUH­D SDUHF­D FDSD] GH GHWHQHU HO
WLHPSR 6XV ODELRV VXDYHPHQWH FDUQRVRV FRPSRQ­DQ XQD ERFD TXH
SDUHF­D XQ EHVR HV GHFLU HUD FRPR VL HVWXYLHUD DUURMDQGR XQ EHVR DO
DLUH(OODPHJXVWDEDHQVHFUHWRQXQFDOHKDE­DFRQWDGRQLVLTXLHUDD
3HGUR$OYHVSHURFUHRTXH5RVDVHGDEDFXHQWDSRUODIRUPDHQTXHOD
PLUDED6LHPSUHPHVHQWDEDWUDVHOOD\ODREVHUYDEDWRPDUVXVDSXQWHV
(UDODP¡VLQWHOLJHQWHGHODFODVH7HQ­DODVPHMRUHVQRWDVGHOFXUVR\
WDPEL©Q WHQ­D XQ H[WUD±R DLUH GLVWDQWH FRPR VL HVWXYLHUD SHUR QR
HVWXYLHUD DK­ %HUWD VX KHUPDQD HVWDED XQ FXUVR P¡V DUULED TXH
QRVRWURV\UHVXOWDEDVHUWRGRORRSXHVWRD5RVDVXSHUILFLDOYDQLGRVD
VLHPSUH HVWDED PHWLGD HQ O­RV \ VX ºQLFD FXDOLGDG HUD VX EHOOH]D TXH
SRU VXSXHVWR VDE­D H[SORWDU PX\ ELHQ HQWUH ORV FKLFRV GH OD HVFXHOD
6RO­DSDVHDUVHSRUORVSDVLOORVFRPRVLIXHUDXQDSDYDUHDOPRVWUDQGR
VXV SOXPDV 6H URGHDED GH FKLFDV LJXDOHV D HOOD \ MXQWDV VH FUH­DQ HO
FHQWURGHOPXQGR7RGRVORVFKLFRVHVWDEDQSUHQGDGRVGH%HUWDSHURD
P­PHJXVWDEDVXKHUPDQD5RVD*UDFLD
'XUDQWHDTXHOODKRUDGHFODVHVQRVWRFDEDHOWDOOHUGHSHULRGLVPR
HVFRODU XQ FXUVR TXH LPSDUW­D 0DUFLR -RHO HO DVHVRU GHO GLDULR GH OD
HVFXHOD \ TXLHQ SDUD P­ HUD HO PHMRU SURIHVRU TXH WHQ­DPRV ‰O QRV
KDF­D HVFULELU \ HVH WRGDY­D HUD XQR GH PLV SDVDWLHPSRV IDYRULWRV
$QWHV GH TXH HPSH]DUD VX FODVH FRPR VLHPSUH PH VHQW© GHWU¡V GH
5RVD\PHGHGLTX©DHVFULELUOHXQSRHPDHQPLFXDGHUQR'HSURQWRHO
SURIHVRUVHSXVRGHSLH\OXHJRGHVDOXGDUQRVQRVGLMR 5RVD*UDFLDWRPDEDDSXQWHVGHORTXHOH­DVXEUD\DEDIUXQF­DHOFH±R
ߚ(Q OD FODVH GH KR\ YHUHPRV OD FU³QLFD SHULRG­VWLFD $OJXLHQ
VDEHTX©HVXQDFU³QLFD"3RGU­DFRPHQWDUDOJRTXHKD\DOH­GR"
6LOHQFLR VHSXOFUDO 3HGUR \ \R QRV PLUDPRV \ OHYDQWDPRV ORV
KRPEURV$OSDUHFHUQDGLHVDE­DORTXHHUDXQDFU³QLFD
ߚ8QDFU³QLFDHVHOUHODWRSHULRG­VWLFRGHXQKHFKRUHDOQRSRVHH
HO HOHPHQWR ILFFLRQDO GH ORV UHODWRV OLWHUDULRV ߚFRQWHVW³ 5RVD GH
SURQWRURPSLHQGRHOVLOHQFLR
$\5RVDF³PRPHJXVWDEDHVDQL±D1RVRORHUDEHOODWDPEL©Q
HUDLQWHOLJHQWH6LHPSUHWHQ­DWRGDVODVUHVSXHVWDV
ߚ0X\ELHQ5RVD*UDFLDߚGLMRHOSURIHVRUߚDXQTXHODFU³QLFD
HVW¡HQODIURQWHUDGHODOLWHUDWXUD8QEXHQFURQLVWDSXHGHVHUXQPX\
EXHQHVFULWRURMRFRQHVRߚDJUHJ³
ߚ+D\UHODWRVGHYLDMHVFRPRORVGH0DUFR3RORߚGLMR5RVDߚ
FX\R OLEUR GH FU³QLFDV HV XQ GRFXPHQWR OLWHUDULR GH XQ YDORU
LQHVWLPDEOH
0DUFLR PRYL³ OD FDEH]D HQ VH±DO GH DSUREDFL³Q ߡ6L WRGRV ORV
DOXPQRVIX©UDPRVFRPR5RVDߚSHQV©ߚTX©JUDQGHVHU­DHO%UDVLOߢ
ߚ4XLHUR TXH HQ HVWD FODVH PH HVFULEDQ XQD FU³QLFD VREUH DOJR
TXHOHVKD\DSDVDGRHOILQGHVHPDQDߚSLGL³0DUFLR
ߚ< ORV TXH QR VDEHPRV OR TXH HV XQD FU³QLFD" ߚSUHJXQW³
3HGURDOWLHPSRTXH\RORJROSHDEDFRQORVGHGRVHQODFDEH]D
ߚ%XHQDSUHJXQWD3HGURߚGLMRHOSURIHVRUߚ+HWUD­GRDOJXQDV
FU³QLFDVSDUDTXHODVOHDPRV\ODVFRPHQWHPRV'HEHU¡QDQRWDUHQVX
FXDGHUQR ODV SDODEUDV TXH GHVFRQR]FDQ KDFHU XQ YRFDEXODULR \
UHVSRQGHU ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV GH TX© VH WUDWD" D TX© WLSR GH
OHFWRU HVW¡ GLULJLGR" TX© OR GLIHUHQFLD GH RWUR WLSR GH WH[WR YLVWR HQ
FODVHV"3DUDODVQL±DVWUDMHFU³QLFDVGH0DULDQD)ORUHVXQDSHULRGLVWD
TXHFXEUHORVHYHQWRVFXOWXUDOHVGH5­R\SDUDORVKRPEUHVLQWHUHVDGRV
HQHOMXHJRGHODERODFU³QLFDVGH-RDR*LOEHUWR3DUUHLUDSHULRGLVWDGH
OD*D]]HWD6SRUWLYD
$FWRVHJXLGRHOSURIHVRUVHSXVRDUHSDUWLUORVWH[WRV\WRGRVQRV
TXHGDPRV HQ VLOHQFLR OH\HQGR 0LHQWUDV OR KDF­DPRV SRG­D YHU TXH
FRPR VL PHQWDOPHQWH VH HVWXYLHUD KDFLHQGR DOJXQDV SUHJXQWDV 0H
FRVWDED FRQFHQWUDUPH HQ RWUD FRVD TXH QR IXHUD HOOD SHUR FXDQGR
FRPHQF© D OHHU PL FU³QLFD WXYH XQD QXHYD LOXPLQDFL³Q (UD VREUH HO
SULPHUSDUWLGRRILFLDOGHIºWEROTXHVHKDE­DMXJDGRHQ5­RGH-DQHLUR
HQWUH PDULQRV LQJOHVHV \ HVWLEDGRUHV EUDVLOH±RV TXH JDQDURQ ORV
10/50
SULPHURV SRU  JROHV D  HQ XQ SDUWLGR TXH *LOEHUWR FDOLILFDED FRPR
ߡQR DSWR SDUD FDUGLDFRVߢ +DE­D PXFKD IXHU]D HQ VX OHQJXDMH PXFKD
SDVL³Q(UDFRPRHOMXHJRGH3HSLQKRHQODFDQFKDSHUR-RDR*LOEHUWR
OR OOHYDED D ODV OHWUDV 6XV GHVFULSFLRQHV HUDQ SUHFLVDV \ WH
WUDQVSRUWDEDQGHLQPHGLDWRDOOXJDUGHORVKHFKRV0HSDUHFL³TXH-RDR
HUD VLQ GXGD DOJXLHQ TXH VDE­D PXFKR GH OD YLGD \ WDPEL©Q PH GL
FXHQWDGHTXH\RTXHU­DHVFULELUDUW­FXORVVREUHGHSRUWHVFRPR©O$OJR
PH GLMR TXH HVH SHULRGLVWD HUD GLVWLQWR D ORV RWURV HQWUH RWUDV FRVDV
SRUTXH GHIHQGL³ FRQ PXFKD YLVL³Q DO IºWERO GLFLHQGR TXH VHU­D HO
GHSRUWHGHOIXWXUR\TXHLQFOXVRORVEUDVLOH±RVSRGU­DPRVOOHJDUDWHQHU
EXHQDV SHUVSHFWLYDV HQ ©O &RQFOX­D VX DUW­FXOR LQYLWDQGR D WRGR HO
PXQGRDYHUORVSDUWLGRVHLQYHUWLUHQODVFDMDVGHDSXHVWDV
&XDQGRWHUPLQ©GHOHHUODFU³QLFDFRPHQF©DSHQVDUTX©WDOVL
HQ YH] GH MXJDU PH GHGLFR D HVFULELU OD FU³QLFD GH ORV SDUWLGRV" 1R
WHQGU­D TXH FRPSHWLU FRQ 3HSLQKR XQD OXFKD TXH GH DQWHPDQR WHQ­D
SHUGLGD/HSURSXVHODLGHDDPLSURIHVRU\©OPHGLMR
ߚ6L ODV FU³QLFDV VRQ EXHQDV ߚ\ UHFDOF³ OD SDODEUD ߡEXHQDVߢߚ
\RWHODVSXEOLFRHQHOGLDULRGHOFROHJLR
7RP©PLO¡SL]\PLFXDGHUQR\PHIXLDOIRQGRGHOVDO³Q7UDW©GH
SHQVDUHQDOJRTXHPHKXELHUDSDVDGRHOILQGHVHPDQDSHURVDOYRHO
SDUWLGR GH SUXHED TXH KDE­D MXJDGR QR PH KDE­D RFXUULGR QDGD
LQWHUHVDQWH3HQV©HQLQYHQWDUDOJRSHURQRPHIXQFLRQ³(QWRQFHVPH
VHQW©HQHOSLVRHOSURIHVRUQRVGHMDEDVHQWDUQRVHQHOSLVRVLHVRQRV
3RU VXSXHVWR DFHSW© GH LQPHGLDWR &DPLQ© SRU HO VDO³Q
SDYRQH¡QGRPH DQWH PLV FRPSD±HURV \ WUDWDQGR GH OODPDU OD DWHQFL³Q
GH5RVD4X©GLU­DHOODGHPLWULXQIR"SRGU­DOOHJDUDJXVWDUOHVLOH
SDUHF­D XQ QL±R LQWHOLJHQWH" &XDQGR SDV© MXQWR D HOOD FDPLQR D PL
SXSLWUH 5RVD GLR YXHOWD OD FDUD \ PLU³ SRU OD YHQWDQD KDFLD HO SDWLR
ߡ(VW¡WUDWDQGRGHOXFKDUSDUDQRPLUDUPHߚSHQV©ߚSHURHQHOIRQGR
VHPXHUHGHJDQDVGHOHHUPLFU³QLFD\GHKDEODUPHߢ
5HJUHV© D PL FDVD VLQWLHQGR TXH KDE­D GHVFXELHUWR DOJR TXH PH
JXVWDED KDFHU /HV FRQW© OD QRWLFLD D PLV SDGUHV \ VH SXVLHURQ PX\
IHOLFHV
ߚ1R MXJDU© D OD EROD FRPR 3HSLQKR ߚOHV GLMHߚ SHUR SXHGR
HVFULELUFRPR-RDR*LOEHUWR
(OUHVWRGHODWDUGHPHODSDV©HQPLFXDUWRHVFULELHQGRFU³QLFDV
GH SDUWLGRV LPDJLQDULRV 3HQVDED TXH 3HSLQKR VHU­D OD IXHQWH GH PL
LQVSLUDFL³Q 6L \R ORJUDED GHVFULELU OD IRUPD H[DFWD HQ TXH ©O MXJDED
VHU­D LQFOXVR PHMRU TXH -RDR TXLHQ WRGDY­D QR OR KDE­D YLVWR MXJDU
FRVDTXHPHGDEDXQDYHQWDMD/XHJRPHSXVHDSHQVDUHQ3HSLQKR'H
DOJXQD PDQHUD PH VHQW­D UHFRQFLOLDGR FRQ ©O +DE­D GHVFXELHUWR PL
SURSLRFDPLQR
$OG­DVLJXLHQWHVDO­WHPSUDQRGHFODVHV\HQYH]GHLUDPLFDVD
IXLMXQWRD3HGUR$OYHVDODFDQFKDGH6DR-DFLQWR,EDQDSXEOLFDUOD
Q³PLQDGHORVMXJDGRUHVVHOHFFLRQDGRV$GHP¡VWHQ­DJDQDVGHYHUD
3HSLQKR\UHJDODUOHPLFU³QLFD(QODSXHUWDGHOFDPDU­QYLPRVODOLVWD
VHUY­DSDUDHVFULELU\FHUU©ORVRMRV&RPRHQXQHVSHMLVPRYROY­DYHU
ODFDUDVXGDGDGH3HSLQKRGHVSOD]¡QGRVHHQF¡PDUDOHQWDHOXGLHQGRD
ORVULYDOHVHQWUHQXEHVGHOX]\SROYR(QWRQFHVHVFULE­ DSDUHF­DPRV HQ XQD OLVWD P¡V SHTXH±D GH SRVLEOHV UHHPSOD]DQWHV HQ
8Q¡QJHOGHSLHOQHJUD\VRQULVDEODQFDKDOOHJDGRDODFDQFKDGH
6DR-DFLQWRGLVSXHVWRDLQFHQGLDUORWRGRߨ
&XDQGRWHUPLQ©GHHVFULELUODVHODOOHY©DPLSURIHVRU\©OODOH\³
GH LQPHGLDWR 0LHQWUDV OR KDF­D YH­D VX FDUD GH DVRPEUR \ ODV
SHTXH±DVVRQULVDVTXHHVER]DEDPRYLHQGRODFDEH]DGHDUULEDDEDMRHQ
JHVWRGHDSUREDFL³Q&XDQGRWHUPLQ³GHOHHUPHGLMR
ߚ5REHUWR WH LQWHUHVDU­D VHU HO FURQLVWD GHSRUWLYR RILFLDO GHO
GLDULRGHOFROHJLR"
GHMXJDGRUHVTXHKDE­DQSDVDGRODSUXHED\ODFDWHJRU­DHQTXHKDE­DQ
TXHGDGR 1L 3HGUR QL \R HVW¡EDPRV HQWUH ORV WLWXODUHV $PERV
FDVRGHTXHXQRGHORVVHOHFFLRQDGRVRILFLDOHVVHOHVLRQDUD
ߚ1R SXHGH VHU ߚGLMR 3HGUR DJDUU¡QGRVH OD FDEH]D FRQ DPEDV
PDQRVߚb3DU©GRVWLURVDSXHUWDTXHLEDQDVHUJROHV
ߚ3HURWHKLFLHURQFXDWURߚOHFRPHQW©
ߚ$KV­"\F³PRDQGXYRQXHVWUDGHODQWHUD"4XH\RUHFXHUGH
WRFDVWHODSHORWDWUHVYHFHVGXUDQWHHOSDUWLGR
ߚ<ODPDQG©DOIRQGRGHODUFRODVWUHVYHFHVFLHQSRUFLHQWRGH
HIHFWLYLGDGXQGHODQWHUROHWDO
11/50
 ߚ$O FDUDMR ߚGLMR 3HGURߚ VHJXLU© HQWUHQDQGR KDVWD VHU HO
DUTXHURP¡VJUDQGHGHOPXQGR
1R YLPRV D 3HSLQKR HQWUH ORV PXFKDFKRV TXH UHYLVDEDQ OD
Q³PLQD3UHJXQWDPRVSRU©OSHURQDGLHORKDE­DYLVWR3RUVXSXHVWRVX
QRPEUHHVWDEDHVFULWRFRQOHWUDVJUDQGHVHQODSDUHGGHOFDPDU­Q\DO
ODGRGHF­Dߡ&2175$7$'2(681&5$&.ߢ)XLPRVDYHUORDORV
FDPDULQHV\QRORHQFRQWUDPRV&XDQGRHVW¡EDPRVSRULUQRVVDOLPRVD
OD FDQFKD \ HQWRQFHV OR YLPRV (VWDED VHQWDGR HQ OD JUDGHU­D MXQWR D
&DUORV %RD 0RUWH HO GXH±R GHO FOXE 1R TXLVLPRV DFHUFDUQRV \ QRV
TXHGDPRVREVHUYDQGRGHVGHOHMRV3XGHYHUTXH%RD0RUWHPRY­DODV
PDQRVKDFLHQGRJUDQGHVDVSDYLHQWRVVRQUH­D\OHSDOPHDEDODHVSDOGD
GHWDQWRHQWDQWRFRPRVLORHVWXYLHUDIHOLFLWDQGRSRUDOJR
ߚ(VH%RD0RUWHHVXQJ¡QVWHUߚGLMR3HGURߚ0LSDGUHWUDEDM³
HQXQRGHVXVWD[LVGXUDQWHXQWLHPSR\GHF­DTXHQXQFDSDJDEDORTXH
FRUUHVSRQG­D \ TXH FXDQGR DOJXLHQ VH DWUHY­D D FREUDUOH PDQGDED D
VXVPDWRQHVDGDUOHXQDSDOL]D
ߚ7DPEL©Q OR KH R­GR ߚDILUP©ߚ 'LFHQ TXH KD GHVSDFKDGR D
PXFKD JHQWH TXH VH KD PHWLGR HQ VXV QHJRFLRV SHUR OD SROLF­D \ ORV
MXHFHVQRORLQYHVWLJDQSXHVORVWLHQHFRPSUDGRV
ߚ7º FUHHV TXH VH GHGLTXH DO QHJRFLR GH OD GURJD" ߚSUHJXQW³
3HGUR SDV¡QGRVH OD PDQR SRU OD FDUDߚ 0L SDGUH GLFH TXH HVH HV HO
QHJRFLRGHOIXWXURSDUDORVJ¡QVWHUHVGH5­R
ߚ3XHGHVHUHVXQDO¡VWLPDTXH3HSLQKRWHQJDTXHKDFHUQHJRFLRV
FRQ©O
0LHQWUDV KDEODED %RD 0RUWH VDF³ DOJR GH VX EROVLOOR \ VH OR
PRVWU³ D 3HSLQKR 'HVGH PL ¡QJXOR QR SXGH YHU GH TX© VH WUDWDED
SHUROXHJRVHPRYLHURQXQSRFRKDFLDHOFRVWDGR\YLTXHHUDXQSDSHO
%RD 0RUWH VLJXL³ KDEODQGR \ JHVWLFXODQGR 0H SDUHFL³ TXH SRU OD
IRUPD HQ TXH VH PRY­D OH HVWDED OH\HQGR HO SDSHO R DO PHQRV VH OR
HVWDEDH[SOLFDQGR/XHJRVDF³XQO¡SL]TXHOHH[WHQGL³D3HSLQKR9L
FRPR HVWH OR PLUDED \ OXHJR OR UHFKD]DED PRYLHQGR ODV PDQRV 0H
SDUHFL³PX\H[WUD±RORTXHHVWDEDQKDFLHQGR%RD0RUWHVHDFDULFL³HO
ELJRWH\PLU³HOVXHORFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRHQDOJR'HSURQWR
FRPHQ]³ D GHVDWRUQLOODU VX SOXPD \ VDF³ HO GHS³VLWR GH WLQWD GHO
LQWHULRUORDEUL³\VHORYHUWL³D3HSLQKRHQHOGHGRSXOJDUGHODPDQR
GHUHFKD /XHJR OH WRP³ HO GHGR \ OR SXVR VREUH HO SDSHO JLU¡QGROR
VXDYHPHQWHGHXQODGRDRWUR&XDQGRWHUPLQ³VXIDHQDPLU³ODKRMD\
SDUHFL³ GDUVH SRU VDWLVIHFKR 6H GHVSLGLHURQ G¡QGRVH OD PDQR \ %RD
0RUWH VDOL³ SRU OD FDQFKD KDFLD OD FDOOH 1RVRWURV DSURYHFKDPRV GH
DFHUFDUQRVD3HSLQKR
ߚb+H\FUDFNߚOROODP©ߚWHDFXHUGDVGHQRVRWURV"MXJDPRV
FRQWLJRHOV¡EDGR
3HSLQKR QRV PLU³ FRPR VL KLFLHUD HO HVIXHU]R SRU UHFRQRFHUQRV
2EYLDPHQWHQRVHDFRUGDEDGHQRVRWURV
ߚ6­FODURߚGLMRFRQIXQGLGR
ߚ<R VR\ 5REHUWR /LPD \ ©O HV 3HGUR $OYHV ߚOH SUHVHQW© D PL
DPLJRPLHQWUDVQRVHVWUHFKDEDODPDQRߚ3XHGRKDEODUFRQWLJR"+D\
DOJRTXHTXLHURPRVWUDUWH
ߚ&ODURGHTX©VHWUDWD
ߚ(VFULE­ XQD FU³QLFD HQ HO WDOOHU GH SHULRGLVPR GHO FROHJLR HV
VREUHHOSDUWLGRTXHMXJDPRVHORWURG­D\TXLVLHUDUHJDO¡UWHODߚOHGLMH
DODUJ¡QGROHHOSDSHOHQPLPDQR
ߚ0XFKDV JUDFLDV ߚFRQWHVW³ FRQ VX LPERUUDEOH VRQULVDߚ SHUR
QRV©OHHU
6XUHVSXHVWDPHGHM³SHUSOHMR/HH[WHQG­ODPDQR\HQWUHJ¡QGROH
HOSDSHOOHGLMH
ߚ7HLQYLWRDWRPDUXQUHIUHVFRDK­WHODYR\DOHHU
6DOLPRV GH 2 &RORVVR \ HQILODPRV UXPER DO DOPDF©Q GH GRQ
7KLDJR XQ YLHMR GH EDUEDV EODQFDV \ XQD FDOYD QHJUD \ VXGDGD WDQ
UHVSODQGHFLHQWH TXH SDUHF­D XQD EROD GH FD±³Q UHFL©Q SXOLGD $K­ OHV
LQYLW© XQ UHIUHVFR D PLV DPLJRV TXH WRPDPRV VHQWDGRV HQ OD FDOOH
(QWRQFHV OH OH­ PL FU³QLFD \ PLHQWUDV OR KDF­D SRG­D YHU VX FDUD GH
IHOLFLGDG0HJXVW³VDEHUTXHOHKDE­DJXVWDGRPLPDQHUDGHHVFULELU
ߚ'HG³QGHHUHV"ߚOHSUHJXQW³3HGURSLFDGRSRUODFXULRVLGDG
ߚWLHQHVIDPLOLD"DTX©HVFXHODYDV"
ߚ1RYR\DODHVFXHODߚQRVFRQIHV³ߚVR\GHFXDOTXLHUSDUWH\
HOTXHTXLHUDSXHGHVHUPLIDPLOLDߚGLMR©OVRQULHQGR
12/50
 3HGUR\\RFUX]DPRVXQDPLUDGDHQVLOHQFLR&XDQGRDFDEDPRVHO
UHIUHVFR QRV VHSDUDPRV HQ OD FDOOH \ FDPLQDPRV HQ GLUHFFLRQHV
RSXHVWDV0HGLYXHOWDDPLUDUOR\YLTXHVHSHUG­DHVFDOHUDVDEDMRSRU
HO FHUUR KDFLD HO -DUG­Q %RW¡QLFR 0H SUHJXQW© G³QGH LU­D G³QGH -RJRERQLWR
SDVDU­DODQRFKHߡ(VYHUGDGHVW¡VRORߢPHGLMH\VHQW­SHQDSRU©O

/DOH\HQGDGH3HSLQKRFRPHQ]³DFUHFHUFRPRODHVSXPD(Q7LMXFD
WRGR HO PXQGR HPSH]³ D KDEODU GH ©O \ GH SURQWR ODV FDOOHV
FRPHQ]DURQDDSDUHFHUOOHQDVGHOHWUHURVRIUHFLHQGRSUXHEDVGHWDOHQWR
SDUD ILFKDU D QL±RV SRU DOJºQ HTXLSR 0H OODPDED OD DWHQFL³Q TXH HQ
PHQRVGHXQPHVWRGRVORVWLSRVDGLQHUDGRVGHORVEDUULRVERQLWRVGH
5­R SDUHF­DQ LQWHUHVDGRV HQ GHVFXEULU QXHYRV WDOHQWRV 7RGRV ORV G­DV
VH SDVHDEDQ SRU 7LMXFD HPSUHVDULRV GH *¡YHD /HEORQ ,SDQHPD
)ODPHQJR%RWDIRJRHQVXVJUDQGHVDXWRP³YLOHVDPHULFDQRVPLUDQGR
\FRQYHUVDQGRFRQORVQL±RVGHODVHVTXLQDVUHJDO¡QGROHVUHIUHVFRV\
SUHJXQW¡QGROHVVLVDE­DQGHDOJXLHQTXHWXYLHUDKDELOLGDGSDUDMXJDUDO
IºWERO6HJºQSDUHF­DHVW¡EDPRVHQSUHVHQFLDGHOQHJRFLRGHOIXWXUR\
PLVGXGDVVREUHVLDOJºQG­DVHU­DRQRUHQWDEOHMXJDUDODERODHVWDEDQ
DFODUDGDV %DMR HO SUHFHSWR GH XQ EXHQ QHJRFLR HO GHVFXEULPLHQWR GH
XQD MRYHQ SURPHVD HTXLYDO­D D GHVFXEULU XQD PLQD GH RUR 0LHQWUDV
HVWR RFXUU­D \R VHJX­D HVFDS¡QGRPH GH OD HVFXHOD \ SHQV© TXH GHE­D
KDFHUXQDLQYHVWLJDFL³QDIRQGRSDUDGHVFXEULUTX©HUDORTXHKDE­DWUDV
HO QHJRFLR GH ORV MXJDGRUHV &RPHQF© D DVLVWLU D WRGRV ORV
HQWUHQDPLHQWRVGH6DR-DFLQWRSDUDYHUF³PRLED3HSLQKR
3XHGR GHFLU TXH HQ FXDQWR FRPHQ]³ D HQWUHQDU FRQ HO SULPHU
HTXLSRGH6DR-DFLQWR5LFDUGR$OH[DQGHUGH:LOVRQ0RUHLUDGHPRVWU³
HQ OD FDQFKD OR TXH RWURV VH HPSH±DQ HQ GHPRVWUDU FRQ EUDYDWDV
W©FQLFD LQWHOLJHQFLD HVWDGR I­VLFR \ JDUUD ORV FXDWUR SLODUHV TXH
VRVWLHQHQ HQ SLH D FXDOTXLHUD GH ORV JUDQGHV ­GRORV GHO IºWERO 'H

13/50
3HSLQKRSRGU­DKDEHUVHGLFKRKR\HQG­D\FRQHOPLVPRDFLHUWRTXH
IXWERO­VWLFDPHQWH KDEODQGR SRVH­D XQD GLQ¡PLFD LQJOHVD OD HOHJDQFLD
DUJHQWLQD OD IRUWDOH]D LWDOLDQD OD YROXQWDG DOHPDQD \ FRURQDQGR OD
WRUWDODH[LPLDW©FQLFDEUDVLOH±D
6LHPSUH TXH SRG­D 3HGUR PH DFRPSD±DED \ OXHJR GHO
HQWUHQDPLHQWR ­EDPRV FRQ 3HSLQKR D WRPDU XQ UHIUHVFR \
FRQYHUV¡EDPRV KDVWD SRFR DQWHV GH TXH FD\HUD HO VRO $ YHFHV
EDM¡EDPRVDODSOD\D\QRVED±¡EDPRVXQUDWR6RO­DPRVSDVHDUSRUHO
-DUG­Q %RW¡QLFR \ SRU OD /DJXQD 5RGULJR GH )UHLWDV &XDQGR QRV
GHVSHG­DPRV 3HSLQKR VLHPSUH OR KDF­D FRQ XQD VRQULVD \ OXHJR
GHVDSDUHF­DSRUODVFDOOHV\ODVHVFDOHUDVVLQTXHQRVRWURVVXSL©UDPRVD
G³QGH LED 8Q SDU GH YHFHV OR YLPRV LUVH HQ HO DXWR GH %RD 0RUWH \
FXDQGROHSUHJXQW¡EDPRVG³QGHOROOHYDED©OVLHPSUHFRQWHVWDEDߡ3RU
DK­ߢ 1DWXUDOPHQWH D 3HGUR \ D P­ QRV SDUHF­D H[WUD±R TXH 3HSLQKR
RFXOWDUDORTXHKDF­DFRQ%RD0RUWHSHUROXHJRSHQV¡EDPRVTXHHQ
UHDOLGDG OR TXH HVH WLSR WHQ­D HUD XQ QHJRFLR HQWUH PDQRV <D KDE­D
GHVFXELHUWRVXPLQDGHRUR\QRODGHMDU­DHVFDSDUSRUQLQJºQPRWLYR
$XQTXH SRU RWUD SDUWH VRO­D SUHJXQWDUPH TX© WLSR GH FRQWUDWR OH
KDEU¡KHFKRILUPDUD3HSLQKR"
(QFXDQWRDPLODERUHQODHVFXHODPLVFU³QLFDVFDGDG­DHVWDEDQ
PHMRU HVFULWDV \ PL SURIHVRU GHO WDOOHU GH SHULRGLVPR PH GHF­D TXH
HVWDED PHMRUDQGR DVRPEURVDPHQWH $ YHFHV ODV OH­D HQ YR] DOWD HQ OD
FODVH \ FXDQGR WHUPLQDED \R PLUDED GH UHRMR D 5RVD D YHU TX© FDUD
SRQ­D 3HQVDED TXH SRG­D HQDPRUDUOD FRQ PL PDQHUD GH HVFULELU (OOD
WDPEL©Q HVFULE­D PX\ ELHQ SHUR OR KDF­D GH WHPDV FXOWXUDOHV /H
JXVWDEDODPºVLFD\ODSLQWXUD'HILQLWLYDPHQWHHUDXQDQL±DUHILQDGD
PLHQWUDV TXH D VX ODGR \R SDUHF­D XQ FDYHUQ­FROD GH EDUUD EUDYD $
YHFHV PH SRQ­D D SHQVDU HQ HVR \ PH GHVLOXVLRQDED DO VRVSHFKDU TXH
MDP¡VOOHJDU­DDJXVWDUOH8QG­DQRSXGHP¡V\OHFRQW©WRGRD3HGUR
$OYHV
ߚ&UHR TXH HVWR\ HQDPRUDGR GH 5RVD *UDFLD ߚOH GLMH PLHQWUDV
HVW¡EDPRV VHQWDGRV HQ OD FDOOH IUHQWH DO DOPDF©Q GH GRQ 7KLDJR
EHELHQGRXQUHIUHVFR
ߚ%URPHDV"<RWDPEL©QORHVWR\
ߚ7º"ߚ1RSRG­DVDOLUGHPLDVRPEURߚ7RGRHVWHWLHPSRPH
ORRFXOWDVWHHUHVXQWUDLGRU
ߚ7º WDPSRFR PH GLMLVWH QDGD ߚGLMR ©Oߚ DGHP¡V QLQJXQR GH
QRVRWURVWLHQHODP¡VP­QLPDRSRUWXQLGDGFRQ5RVD
ߚ+DEODU¡V SRU WL SHUGHGRU SRUTXH HQ OR TXH D P­ UHVSHFWD OD
WHQJRORFDFRQPLVFU³QLFDVGHSRUWLYDV
ߚ5REHUWR WXV FU³QLFDV QR ODV OHH QDGLH ߚGLMR 3HGURߚ G©MDPH
TXH WH DEUD ORV RMRV 5RVD HVW¡ HQDPRUDGD GH =H]© HO QL±R UXELR \
FUHVSRTXHHVW¡HQHOºOWLPRFXUVRGHODHVFXHOD
/D FRQIHVL³Q PH GHM³ KHODGR 1R SRG­D GDU FU©GLWR D OR TXH
HVFXFKDED
ߚ<WºF³PRVDEHVHVR"ߚOHSUHJXQW©ߚQRWHFUHRQDGD
ߚ(VI¡FLOߚDVHJXU³3HGURߚWRGDVHVW¡QHQDPRUDGDVGH©O(VHO
QL±RP¡VJXDSRGHODHVFXHOD
ߚ<HOP¡VHVWºSLGRߚGLMH\R
ߚ/RGLFHVVRORSRUTXHHVW¡VFHORVRSHUR=H]©HVXQEXHQDOXPQR
\ WRFD ORV WLPEDOHV HQ HO JUXSR GH VDPED GHO FROHJLR /DV FKLFDV VH
GHUULWHQSRUXQSOD\ER\FRPR©O
(VDWDUGHPHIXLDFDVDVLQWLHQGRXQDGHFHSFL³QPX\JUDQGH6H
HQDPRUDQODVQL±DVVRORGHORVKRPEUHVJXDSRVROHVLPSRUWDDOJRP¡V
TXH HVR" 6L VROR OHV LQWHUHVDED OD EHOOH]D I­VLFD \R \D GDED WRGR SRU
SHUGLGR(VWDEDOHMRVGHVHUHOFKLFRP¡VJXDSRGHOFROHJLR0HHQFHUU©
HQPLSLH]D\VDTX©PLOLEUHWDGHFU³QLFDV5HYLV©DOJXQRVSRHPDVTXH
KDE­D HVFULWR SDUD 5RVD 3HQV© HQ GHVWUXLUORV SHUR PH DUUHSHQW­ D
ºOWLPDKRUD(QYH]GHHVRGHFLG­TXHOHHVFULELU­DXQRVºOWLPRVYHUVRV
ORV GH OD GHVSHGLGD ߡ0L SHTXH±D YHQJDQ]D ߚSHQV©ߚ VHU¡ KDEHU
HVFULWR SRHV­D SDUD HOOD \ TXH HOOD QXQFD OR VHSDߢ /XHJR PH SXVH D
SHQVDU HQ HO WUDEDMR OD WHPSRUDGD HVWDED SRU LQLFLDU \ GHE­D WHQHU
DILODGD\OLVWDPLSOXPD$OG­DVLJXLHQWHGHE­DFXEULUXQHQWUHQDPLHQWR
\ WHQ­D TXH FRQFHQWUDUPH /XHJR PH DFRVW© \ VR±© FRQ 5RVD \ FRQ
3HSLQKRSHURQRIXHXQVXH±RDJUDGDEOH6R±©TXHDPERVVHFRQRF­DQ
\ VH HQDPRUDEDQ \ VH LEDQ D YLYLU OHMRV GH 5­R 3HSLQKR HUD XQD
14/50
HVWUHOODHODVWURP¡VJUDQGHGHOPXQGR\5RVD*UDFLDQLVLTXLHUDPH
GDEDXQEROHWR
8Q SDU GH G­DV GHVSX©V PLV SDGUHV VH HQWHUDURQ GH TXH KDE­D
HVWDGR KDFLHQGR OD FLPDUUD SDUD FXEULU ORV HQWUHQDPLHQWRV GH 6DR
-DFLQWR \ SDV© XQD VHPDQD FDVWLJDGR 7UDW© GH KDEODU FRQ HOORV \
H[SOLFDUOHVTXHKDE­DGHVFXELHUWRPLYHUGDGHUDYRFDFL³QSHURHUDSHRU
TXH KDEODUOH D XQ SDU GH PXHEOHV QR PH TXLVLHURQ HVFXFKDU (Q HVRV
G­DV PH FXHVWLRQDED SRU TX© DOJXQRV DGXOWRV VRQ WDQ LQWUDQVLJHQWHV \
QRTXLHUHQHVFXFKDUFUHHQWHQHUODUD]³QHQWRGR\QRVHGDQFXHQWDGH
TXH WDPEL©Q SXHGHQ HVWDU HTXLYRFDGRV +DVWD TXH VH PH RFXUUL³ XQD
LGHDSDUDHOXGLUHOFDVWLJRSRULQWHUPHGLRGH3HGURLQYLW©D3HSLQKRD
PLFDVD$ODWDUGHVLJXLHQWHDPERVHVWDEDQHQODSXHUWDSUHJXQWDQGR
SRUP­&XDQGRORVYLHURQSDUDGRVHQODFDOOHPLVSDGUHVQRSXGLHURQ
QHJDUVHDGHMDUORVSDVDU
ߚ3DGUHV ߚOHV GLMHߚ HVWH HV PL DPLJR 3HSLQKR HO PDJR GH OD
EROD(VWR\HVFULELHQGRFU³QLFDVGHVXYLGDSDUDHOGLDULRGHOFROHJLR
8Q SRFR GHVFRORFDGRV PLV SDGUHV OR VDOXGDURQ \ OR LQYLWDURQ D
SDVDU7RPDPRVXQDPHULHQGDHQHOSDWLR\WXYLPRVXQDFRQYHUVDFL³Q
PX\DJUDGDEOH$PLVSDGUHVOHVSDUHFL³PX\H[WUD±RTXH3HSLQKRQR
WXYLHUDIDPLOLDQLFDVD\IXHUDSRUODYLGDGHORP¡VIHOL]FRPRVLOR
WXYLHUDWRGR
ߚ< G³QGH SDVDV OD QRFKH" '³QGH FRPHV" ߚSUHJXQWDED PL
PDP¡FDVLFRQGHVHVSHUDFL³Q
ߚ3RUDK­ߚUHVSRQG­D3HSLQKR
'HVSX©VTXHFRPLPRVMXJDPRVDODERODHQHOSDWLR3HSLQKRQRV
GLYLUWL³GDQGRXQDH[KLELFL³QGHW©FQLFD\GRPLQLR+L]RFRVDVTXHQL
XQPDODEDULVWDKDU­DFRQODEROD/XHJRDQWHVGHTXHDQRFKHFLHUDVH
PDUFK³MXQWRD3HGUR
ߚ(VHQL±RHVPX\H[WUD±RQRSXHGHVHUWDQSREUH\VHUWDQIHOL]
$TX­ GHEH KDEHU XQ JDWR HQFHUUDGR ߚGLMR PL SDS¡ \ QRV IXLPRV D
GRUPLU
%DLODSDUDP­
&XDQGR 6DR -DFLQWR GHEXW³ HQ HO FDPSHRQDWR RILFLDO 3HSLQKR \D
FRQWDEDFRQODIULROHUDGHGRFHGLDQDVFRQYHUWLGDVHQFXDWURHQFXHQWURV
DPLVWRVRV 6X PHGLD HUD DODUPDQWH (O G­D GHO GHEXW 2 &RORVVR
SDUDG³MLFDPHQWHHOSHTXH±RHVWDGLRGRQGH6DR-DFLQWRKDF­DGHORFDO
FRQWDEDHQVXVWULEXQDVFRQEDVWDQWHVP¡VKLQFKDVGHORKDELWXDOSHUR
DºQ HUDQ SRFRV SDUD FRQWUDUUHVWDU D OD ILHO WRUFLGD GHO HTXLSR GH
3DUDPDULERFXDGURFRQWUDHOFXDO3HSLQKRKDEU­DGHGHEXWDU(QWUHOD
JHQWH TXH OOHJ³ D YHU HO SDUWLGR SXGH YHU D WRGRV PLV FRPSD±HURV GH
FROHJLRFRQVXVSDGUHV7DPEL©QGLYLV©D%HUWD\DVXVDPLJDV3RUP¡V
TXHODEXVTX©HQWUHODJHQWHQRYLD5RVD*UDFLDSRUQLQJXQDSDUWH
-XQWRD3HGURGHFLGLPRVGDUXQDYXHOWDSRUHOFDPDU­QGRQGHORV
MXJDGRUHVUHFLE­DQODVºOWLPDVLQVWUXFFLRQHV/XLV)DELR'R6DQWRVHO
HQWUHQDGRU GH 3DUDPDULER \D VDE­D GH ODV H[FHSFLRQDOHV GRWHV GH
3HSLQKRSRUORTXHHQFDUJDEDDVXVYRODQWHVFHQWUDOHVGHWHQHUORDWRGD
FRVWDVLQHVFDWLPDUHQUHFXUVRVGHVGHHOIRXOW¡FWLFRDODVLQIUDFFLRQHV
GLUHFWDV7RP©QRWDGHORTXHHVFXFKDED\IXLFRUULHQGRDOFDPDU­QGH
6DR-DFLQWRDDGYHUWLUDPLDPLJR
ߚb7UDWDU¡QGHURPSHUWHODVSLHUQDVߚOHJULW©PLHQWUDV©OFRUU­D
MXQWRDVXVFRPSD±HURVGHHTXLSR
3HSLQKRVRQUL³HKL]RXQJHVWRSDUDWUDQTXLOL]DUPH/XHJRIXLPRV
D RFXSDU QXHVWURV OXJDUHV WUDV OD EDQFD GH 6DR -DFLQWR \ HVSHUDPRV D
TXHLQLFLDUDHOSDUWLGR%RD0RUWHVHQWDGRHQODWULEXQDRILFLDOVHYH­D
15/50
FRPSODFLGR \ VRQUH­D WUDQTXLODPHQWH MXQWR DO SUHVLGHQWH GH
3DUDPDULER 6XV KRPEUHV OH OOHYDEDQ UHIUHVFRV \ OH HQFHQG­DQ ORV
KDEDQRV 7UDV HOORV OD FDMD GH DSXHVWDV UHFDXGDED HO GLQHUR TXH ORV
KLQFKDVLQYHUW­DQFRQODHVSHUDQ]DGHPXOWLSOLFDUOR8QDSL]DUUDVREUH
HOODGHF­Dߡ6DR-DFLQWRSDJDDߢPLHQWUDVTXH3DUDPDULERODYLVLWD
SDJDEDD/DVDSXHVWDVGDEDQSRUJDQDGRUDOHTXLSRGH3HSLQKR
6DOLHURQ ORV ¡UELWURV D OD FDQFKD 6LOEDWLQD JHQHUDOL]DGD
5HYLVDURQORVDUFRVODVPDOODVGLHURQHOYLVWREXHQR\FRUULHURQDVXV
SRVLFLRQHV /XHJR VDOLHURQ ORV HTXLSRV $SODXVRV SDSHO SLFDGR
DOJXQRV JULWRV GH ODV FKLFDV 3HSLQKR YHQ­D HQWUH OD RQFHQD WLWXODU GH
6DR -DFLQWR (YLGHQWHPHQWH VH YH­D P¡V MRYHQ TXH HO UHVWR GH VXV
FRPSD±HURV'HKHFKRSRUSULPHUDYH]\JUDFLDVDHVHFRQWUDVWHSXGH
QRWDU TXH 3HSLQKR WHQ­D FDUD GH QL±R :DQGHUOH\ %RFD 1HJUD HO
UHODWRURILFLDOGHOSDUWLGRVHSUHJXQWDEDVLHVHMXJDGRUDVLPSOHYLVWD
XQ PXFKDFKR LQH[SHUWR LED D VHU FDSD] GH HFKDUVH XQ HTXLSR GH
DGXOWRV DO KRPEUR \ VL DFDVR 9DOHQWLQR 'D 6LOYD HO HQWUHQDGRU QR OR
HVWDED VREUHVWLPDQGR 3LILDV SDUD :DQGHUOH\ OD JHQWH TXHU­D YHU D
3HSLQKR (O HTXLSR GH 6DR -DFLQWR IRUP³ FRQ 'RG³ HQ SRUWHU­D O­QHD
GH GRV FRQ -XQLRU \ )DELR (O FHQWUR GHO FDPSR OR RFXSDURQ 6HUJLR
7RVWDR\=©&DUORV'HODQWHGHHOORV\HQXQDVRUSUHQGHQWHLQQRYDFL³Q
W¡FWLFD3HSLQKRMXJ³FRQODFDPLVHWD\IXHHOYRODQWHFUHDWLYR(QOD
GHODQWHUDVHDOLQHDURQ5RTXH'DOWRQ'LHJR6RX]D\=DPER
$O LQLFLDU HO SDUWLGR ODV GXGDV GH %RFD 1HJUD TXHGDURQ
GHVSHMDGDV (Q OD SULPHUD SHORWD TXH WRF³ 3HSLQKR OD UHFLEL³ GH
HVSDOGDV DO DUFR HQ XQ U¡SLGR JLUR VH VDF³ D VX PDUFDGRU \ PHWL³ XQ
SDVHFRQOLHQ]DGHVGHWUHLQWDPHWURVSDUD=DPER
ߚb(VW¡V SRU DK­" ߚOH JULW³ 3HSLQKR D VX FRPSD±HUR FXDQGR
ODUJ³ODEROD
5¡SLGDPHQWHODFDQFKDVHIXHLQFOLQDQGRDIDYRUGH6DR-DFLQWR
/RV MXJDGRUHV GH 3DUDPDULER HUDQ GHVERUGDGRV SRU ODV EDQGDV \
FXDQGRTXHU­DQVDOLUSURQWDPHQWHSHUG­DQODERODVXFXPELHQGRDQWHOD
SUHVL³Q GHO PHGLRFDPSR GHO ORFDO (O SDUWLGR IXH HQ W©UPLQRV
JHQHUDOHVXQPHURWU¡PLWHDIXH\SXGRKDEHUVLGRXQVFRUHPXFKR
P¡V DEXOWDGR 3HSLQKR DQRW³ XQ VROR JRO \ HO UHVWR GHO SDUWLGR VH
GHGLF³DKDELOLWDUDORVGHODQWHURVFRQSUHFLVRVWRTXHV(OJROTXHDQRW³
SXHGHVHUGHVFULWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDUHFLEL³GHHVSDOGDVDODUFRHQ
PLWDG GHO FDPSR GH MXHJR \ HQ XQ JLUR U¡SLGR HOXGL³ D VX PDUFDGRU
DYDQ]DQGR KDFLD HO DUFR FRQWUDULR HOXGLHQGR ULYDOHV FRQ VXWLOHV
JDPEHWDV)XHURQTXHGDQGRHQVXFDPLQRGRVWUHVFLQFRDGYHUVDULRV
KDVWD TXH HQIUHQW³ DO SRUWHUR \ GHILQL³ FRQ XQ WRTXH GH UHY©V DQWH HO
DFKLTXH *ROD]R /RV SDORV \ XQD TXH RWUD DWDMDGD GHO SRUWHUR GHO
YLVLWDQWH OHV DKRUUDURQ XQ ERFKRUQR GH PD\RUHV SURSRUFLRQHV 1DGD
VLUYL³ SDUD GHWHQHU DO FUDFN FRPR \D OH GHF­DQ ORV FRPHQWDULVWDV D
3HSLQKR7RGRUHFXUVRIXHYDQRSDUDRSDFDUODOX]GHODVWUR
8QD YH] TXH HO SDUWLGR WHUPLQ³ IXL FRUULHQGR DO FDPDU­Q GH 6DR
-DFLQWRSDUDWRPDUGHSULPHUDPDQRVXVLPSUHVLRQHVGHOFRWHMR(VWDED
DJLWDGR\FRQODFDUDFXELHUWDGHVXGRUSHURVHYH­DIHOL]/HSUHJXQW©
F³PRVHVHQW­D\UHVSRQGL³ߡ'HPLOPDUDYLOODVߢ
ߚ)XHXQODQFHFRPSOLFDGR"
ߚ0X\ FRPSOLFDGR ߚGLMR ©O DXQTXH \R VDE­D TXH HVWDED
PLQWLHQGR \ OR GHF­D SDUD QR SDUHFHU DUURJDQWHߚ QRV FRVW³ PXFKR
LPSRQHUQRV HOORV HVWXYLHURQ ILUPHV HQ GHIHQVD \ DIRUWXQDGDPHQWH
SXGLPRVKDFHUSURQWRHOSULPHUJROORTXHSRUDK­QRVDEUL³PHMRUHV
SHUVSHFWLYDVHQHOHQFXHQWUR
ߚ<DWHVLHQWHVODHVWUHOODGHO7RUQHR&DULRFD"
ߚ'H QLQJXQD PDQHUD ߚUHVSRQGL³ 3HSLQKRߚ \R VR\ XQ REUHUR
P¡VTXHODERUDHQODPLWDGGHODFDQFKD1DGLHJDQDORVSDUWLGRVVROR
KD\TXHDSR\DUVHHQHOUHVWRGHOHTXLSR\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHO
HQWUHQDGRU
(VWDEDSRUHQWUDUDOFDPDU­QMXQWRD©OFXDQGR%RD0RUWH\VXV
PXFKDFKRVPHKLFLHURQDXQODGR1RVHQFRQWUDPRVGHIUHQWH\SRUXQ
VHJXQGR QRV TXHGDPRV PLUDQGR D ORV RMRV 6X PLUDGD PH KHO³ OD
VDQJUH
ߚ7ºPXFKDFKRߚPHKDEO³DP­ߚQRSXHGHVHQWUDUDTX­
/XHJR VH JLU³ \ VH SHUGL³ HQWUH ORV MXJDGRUHV 8QR GH VXV
J¡QVWHUHVPHVDF³KDFLDDWU¡VFRQHOEUD]RSHURDQWHVGHTXHFHUUDUDQ
OD SXHUWD SXGH YHU TXH %RD 0RUWH DEU­D XQ PDOHW­Q FRQ VREUHV \ ORV
16/50
UHSDUW­DHQWUHVXVMXJDGRUHV
ߚ9¡PRQRVGHDTX­ߚPHGLMR3HGURߚGHVSX©VKDEODUHPRVFRQ
3HSLQKR
9ROYLPRV D OD FDQFKD /DV JUDGHU­DV \D HVWDEDQ YDF­DV (O ºQLFR
JUXSRGHSHUVRQDVTXHDºQHVWDEDDK­HUDHOGH%HUWD\VXVDPLJDV
ߚ'HEHQHVWDUHVSHUDQGRD3HSLQKRߚOHFRPHQW©D3HGUR
ߚ2HVSHU¡QGRPHDP­ߚGLMR©OSRQLHQGRFDUDGHSOD\ER\
ߚ&UHHVTXH5RVDKD\DYHQLGRDYHUHOSDUWLGR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ5RVD *UDFLD QR YHQGU­D D HVWH HVSHFW¡FXOR FDYHUQDULR ߚ
FRQWHVW³3HGURFRQUD]³QߚHOODQRSHUGHU­DHOWLHPSRDTX­
1RV VHQWDPRV D HVSHUDU TXH ORV MXJDGRUHV VDOLHUDQ GHO FDPDU­Q
ߚ/HV LQYLWR XQ UHIUHVFR ߚOHV GLMR 3HSLQKR D ODV FKLFDV
DFDULFLDQGRHOVREUHEODQFRTXHOHKDE­DGDGR%RD0RUWH
(OODV QDWXUDOPHQWH GLMHURQ TXH V­ &XDQGR SDV³ D QXHVWUR ODGR
3HSLQKRQRVYLR\QRVVDOXG³
ߚb+H\ FKLFRV ߚQRV JULW³ߚ QRV DFRPSD±DQ D WRPDU XQ
UHIUHVFR"
9LPRV FRPR %HUWD \ VXV DPLJDV SHUGLHURQ OD VRQULVD \ SXVLHURQ
FDUDGHߡFRQHVWRVQLDOPHUFDGRߢ3HGUR\\RFUX]DPRVODVPLUDGDV\
UHVSRQGLPRVDOXQ­VRQR
ߚ(VWHߨQRJUDFLDVߨGHM©PRVORSDUDRWURPRPHQWR
ߚ&RPRTXLHUDQߚGLMR3HSLQKRߚQRVYHPRVOXHJR
8QR D XQR IXHURQ VDOLHQGR \ VH LEDQ \HQGR MXQWR D VXV IDPLOLDUHV \
DPLJRV(OºOWLPRHQVDOLUIXH3HSLQKRTXLHQYHQ­DMXQWRD%RD0RUWH
\DPHGLGDTXHVHDFHUFDEDQDQRVRWURVSXGHR­UTXHOHGHF­DDOJRDV­
FRPRߡKDEU¡P¡VߢRߡ\DWHQGUHPRVP¡VSDUDWLߢ/XHJRVHIXHFRQVXV
PDWRQHV \ MXQWRV VH VXELHURQ HQ XQ JUDQGLRVR FRFKH TXH DUUDQF³
GHMDQGR XQD QXEH GH SROYR IUHQWH DO FDPDU­Q 4XLVLPRV DFHUFDUQRV D
QXHVWUR DPLJR SHUR %HUWD \ VX JUXSR GH DPLJDV QRV JDQDURQ OD
SRVLFL³Q
ߚ$V­TXHWºHUHV3HSLQKRHOMXJDGRUGHOTXHWRGRHOPXQGRKDEOD
ߚOH GLMR %HUWD MXJDQGR FRQ VX SHOR \ KXQGLHQGR OD SXQWD GH VX SLH
L]TXLHUGRHQHOVXHOREDODQFHDQGRVXSLHUQDGHXQODGRDRWURPLHQWUDV
VXVDPLJDVUH­DQGLYHUWLGDVFRTXHWDV
ߚ(OPLVPRߚGLMR©OߚFUHRTXH\DQRVFRQRFHPRVQR"
ߚ1RORFUHRߚUHVSRQGL³%HUWDߚHVODSULPHUDYH]TXHYHQJRD
YHUWH MXJDU (Q OD HVFXHOD WRGRV KDEODQ GH WL \ VHQW­ FXULRVLGDG SRU
FRQRFHUWH
ߚ3HQV© TXH WH KDE­D YLVWR DQWHV ߚGLMR 3HSLQKR PLUDQGR ODV
QXEHV \ VX VRQULVD GH SODWD EULOO³ HQ VX URVWUR GH SDQWHUDߚ (Q XQ
VXH±RߚDJUHJ³
%HUWD \ VXV DPLJDV VRQULHURQ FRPSODFLGDV GLHURQ VDOWLWRV GH
HPRFL³Q$V­TXH3HSLQKRHUDXQFUDFNQRVRORGHQWURGHODFDQFKDDO
SDUHFHUWDPEL©QORHUDIXHUDGHHOOD
&XDQGR VH LED DOHMDQGR %HUWD \D OR KDE­D DEUD]DGR PH JULW³
VRQULHQGR
ߚb1R YD\DV D SXEOLFDU HVWR HQ WX FU³QLFD 5REHUWR QR TXLHUR
WHQHUXQDPDODIDPDHQ5­R
3HGUR\\RQRVIXLPRVGHOHVWDGLRVRORVFDPLQDQGREDMRHOVRO
7HQ­D JDQDV GH LQYLWDUOH DOJR SHUR OXHJR GH YHU D QXHVWUR DPLJR
DOHMDUVHURGHDGRGHFKLFDVPHVHQW­DXQSRFRDYHUJRQ]DGR
ߚ&XDQGR\RVHDHODUTXHURP¡VJUDQGHGHOPXQGRߚGLMR3HGUR
ߚWHQGU©PXFKDVQRYLDV7ºTX©GLFHVHK"
ߚ6­ VXSRQJR TXH V­ ߚUHVSRQG­ VLQ FRQIHVDUOH TXH HQ UHDOLGDG
VRORSHQVDEDHQ5RVD*UDFLD
&XDQGROOHJX©DPLFDVDVDTX©PLP¡TXLQDGHHVFULELU\FRPHQF©
DUHYLVDUPLVDSXQWHV/XHJRHVFULE­XQDFU³QLFDOOHQDGHDGMHWLYRV\HQ
XQ WRQR WDQ HQDMHQDGR TXH DO G­D VLJXLHQWH FXDQGR 0DUFLR -RHO OD
UHYLV³PHSLGL³TXHODUHHVFULELHUD&XDQGRORKL]RPHVHQW­XQSRFR
GHVFRORFDGRHVTXHHVWDEDSHUGLHQGRPLHVWLOR"8QDYH]HQPLFDVDOD
UHOH­ \ PH GL FXHQWD GH TXH HQ HIHFWR KDE­D FRVDV TXH KRQHVWDPHQWH
HVWDEDQ H[DJHUDGDV /D UHWRTX© XQ SRFR OLP© DOJXQDV DVSHUH]DV
VXDYLF©DOJXQRVDGMHWLYRV\\DHVWDEDPHMRU
17/50

&OHPVRQ\*LOPDU
/DVIHFKDVGHOFDPSHRQDWRFRPHQ]DURQDVXFHGHUVHHQPHGLRGHXQD
FUHFLHQWHH[SHFWDFL³QSRUODQXHYDILJXUD6DR-DFLQWRHPSH]³DJDQDU
WRGRV VXV FRWHMRV FRQ XQD IDFLOLGDG SDVPRVD WDQWR GH ORFDO FRPR GH
YLVLWD (Q WRGRV ORV HQFXHQWURV 3HSLQKR DQRWDED ORV JROHV P¡V
LQFUH­EOHV\HMHFXWDEDODVMXJDGDVP¡VFRPSOHMDV6XWDOHQWRSDUHF­DQR
WHQHUO­PLWHV\HVWDEDUHDILUPDGRSRUSDUWLGRV\MXJDGDVVHQVDFLRQDOHV
FRPR DTXHOOD TXH KL]R FRQWUD )OXRUHQVH HQ OD WHUFHUD IHFKD GRQGH
WRP³XQDSHORWDHQODPLWDGGHOFDPSR\VHIXHHQGHPDQGDGHODUFR
ULYDO DEULHQGR XQ VXUFR SRU OD EDQGD L]TXLHUGD GHO FDPSR $ PHGLGD
TXHDYDQ]DEDVHIXHFHUUDQGRKDFLDHOFHQWURGHODFDQFKDHOXGLHQGR
ULYDOHV FRPR VL IXHUDQ PX±HFDV \ FXDQGR HO ºOWLPR GH HOORV VDO­D D
HQIUHQWDUORMXQWRDODUTXHUR3HSLQKROHVSLF³VXWLOPHQWHODSHORWDTXH
VH HOHY³ FRQ VXDYLGDG SRU HO DLUH GHVFULELHQGR XQD JUDFLRVD SDU¡EROD
TXHDWHUUL]³WUDVORVWDORQHVGHODUTXHURMXVWRGHQWURGHODUFR&XDQGR
HMHFXW³HVDPDUDYLOOD3HGURPHPLU³FRQODERFDDELHUWD\PHGLMR
ߚ9LVWHHVR")XHFRPRXQDIRKDVHFD
0HJXVW³ODFRPSDUDFL³Q\ODXWLOLF©HQPLVLJXLHQWHFU³QLFDSDUD
EDXWL]DU OD MXJDGD ߡ/D EROD FD\³ WUDV HO DUTXHUR FRPR XQD KRMD
VHFDߨߢHVFULE­
7DPEL©QVRQUHFRUGDGDVODVIHFKDVFXDWUR\FLQFRFXDQGRDQWHOD
OHVL³QGH-XQLRULPSURYLV³FRPREDFN\IXHXQDPXUDOODLPSDVDEOHHQ
HOIRQGRHPSXMDQGRDVXHTXLSRGHVGHHO¡UHDSURSLDKDVWDOOHYDUORDOD
YLFWRULD < TX© GHFLU GH OD V©SWLPD FXDQGR LPSURYLV³ ORV ºOWLPRV
TXLQFHPLQXWRVDODUFRDQWHODOHVL³QGH'RG³HOJXDUGDYDOODVWLWXODU
&RUW³FHQWURVFRQJUDQVHQWLGRGHOWLHPSR\GLVWDQFLD\KDVWDDFKLF³XQ
DWDTXHGHURGLOODV\FRQORVEUD]RVH[WHQGLGRV&XDQGRKL]RHVR3HGUR
GHQXHYRPHTXHG³PLUDQGRERTXLDELHUWR\PHGLMR
ߚ8Q&ULVWRߚ7©UPLQRTXHSRUVXSXHVWRDFX±©U¡SLGDPHQWH
&RPHQ]DURQDFLUFXODUDOJXQRVUXPRUHVTXHGHF­DQTXHHO%UDVLO
HVWDED IRUPDQGR OD SULPHUD VHOHFFL³Q GH VX KLVWRULD FRQ MXJDGRUHV
WUD­GRVGHVGHWRGRVORVULQFRQHVGHOSD­V\TXH3HSLQKRVHU­DHOYRODQWH
GHFUHDFL³QGHHVHHTXLSR3DUDPLHQRUPHVRUSUHVDHOUXPRUORKL]R
FLUFXODU HO PLVP­VLPR -RDR *LOEHUWR HO SHULRGLVWD GH OD *D]]HWD
6SRUWLYDFX\DVFU³QLFDVWDQWRPHKDE­DQLPSUHVLRQDGR(ODUW­FXORPH
ORPRVWU³PLSURIHVRU0DUFLR-RHOHQQXHVWURWDOOHUGHSHULRGLVPR
ߚ1R SXHGH VHU ߚOH GLMHߚ -RDR *LOEHUWR FRQRFH D 3HSLQKR"
1XQFDORKHYLVWRHQHOHVWDGLR
ߚ1XQFD KD LGR ߚGLMR ©Oߚ HVFULEH VREUH FRVDV TXH HVFXFKD \
TXH OHH GH RWUD JHQWH (V DOJR TXH GH YH] HQ FXDQGR VXHOHQ KDFHU
DOJXQRV SHULRGLVWDV WRPDQ DOJR GH DTX­ RWUR SRFR GH DOO¡ TXH HVWH
GLMR TXH HO RWUR HVFXFK³ \ OXHJR SXEOLFDQ XQD QRWLFLD D EDVH GH
UXPRUHV'HKHFKRVXSRGH3HSLQKRFXDQGROH\³XQDGHWXVFU³QLFDV
0H TXHG© KHODGR 3ULPHUR SHQV© TXH PL SURIHVRU PH HVWDED
WRPDQGRHOSHOR\OXHJRPHVHQW­GHFHSFLRQDGRGH-RDR6XSXVHTXH
PXFKDGHODVFRVDVTXH\RKDE­DOH­GRGH©OTXL]¡VQLVLTXLHUDODVKDE­D
YLYLGR0HSDUHFL³XQDGHVOHDOWDGFRQVXRILFLR\FRQVXVOHFWRUHV
ߚ&³PRTXHODOH\³"ߚOHSUHJXQW©FDVLWDUWDPXGHDQGR
ߚ6HODHQYL©ߚGLMR0DUFLRߚOD*D]]HWDRUJDQL]³XQFRQFXUVR
GHFU³QLFDVHVFRODUHV\\RHQYL©XQDGHODVWX\DV
/D UHYHODFL³Q PH GHM³ SHUSOHMR 1R PH KDE­D GLFKR QDGD \ QR
VDE­DVLHQIDGDUPHRIHOLFLWDUOR
ߚ<TX©OHSDUHFL³"ߚSUHJXQW©DJXDQWDQGRODUHVSLUDFL³Q
ߚ1RORV©SHURVXSRQJRTXHOHJXVW³SRUTXHTXLHUHVDEHUP¡VGH
3HSLQKRORLU¡DYHUXQRGHHVWRVG­DV,JXDOTXH\RPXFKDFKR6LHVH
18/50
QL±RMXHJDFRPRORGHVFULEHVHQWXVFU³QLFDVYDOHODSHQDYHUORߚPH
GLMRDFDULFL¡QGRPHHOSHORHQXQJHVWRGHFDUL±R
ߚ2VHDTXHJDQ©HVHFRQFXUVR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ$V­HVPXFKDFKRDV­HVߚPHGLMR0DUFLRVRQULHQGRߚWHKDV
JDQDGRHQWUDGDVSDUDLUDYHUMXJDUD%RWDIRJRDGHP¡VGHFDPLVHWDV\
EDORQHVGHIºWEROTX©WHSDUHFH"
(UDODSULPHUDYH]TXHJDQDEDDOJRSRUHOVRORKHFKRGHHVFULELU
0H SDUHFL³ LQFUH­EOH TXH DOJXLHQ PH GLHUD XQ SUHPLR SRU VHQWDUPH
IUHQWH D PL P¡TXLQD GH HVFULELU \ HFKDU D YRODU PL LPDJLQDFL³Q $V­
TXH PL SOXPD FRPHQ]DED D JDQDU DGPLUDGRUHV \ XQR GH HOORV HUD QL
P¡V QL PHQRV TXH HO JUDQ -RDR *LOEHUWR 3HUR OH KDE­DQ JXVWDGR
UHDOPHQWH PLV FU³QLFDV R VROR OH LQWHUHVDED 3HSLQKR" 0H DWUDS³ XQD
LQVHJXULGDGPX\JUDQGH6HQW­UHWRUFLMRQHVHQHOHVW³PDJR\FXULRVLGDG
SRUVDEHUTX©SHQVDED/XHJRVXSXVHTXHVLOHKDE­DLQWHUHVDGRHOMXHJR
GH 3HSLQKR OD FRQFOXVL³Q O³JLFD HUD TXH IXH H[FOXVLYDPHQWH SRU PL
PDQHUDGHHVFULELUVREUH©O0HWUDQTXLOLF©SHQVDQGRHQHVR
6DO­GHODHVFXHOD\FDPLQRDOHQWUHQDPLHQWRGH6DR-DFLQWRPH
MXQW© FRQ 3HGUR TXLHQ WHQ­D DOJXQDV LQWHUHVDQWHV QRYHGDGHV /D
SULPHUD HUD TXH -RDR *LOEHUWR KDE­D DQXQFLDGR HQ VX SURJUDPD GH OD
UDGLR TXH XQ MXJDGRU H[WUDRUGLQDULR HVWDED KDFLHQGR VXV DUPDV HQ ODV
FDQFKDVGH5­R\TXH&DUORV%RD0RUWHORKDE­DLQYLWDGRDSUHVHQFLDU
XQRGHORVSDUWLGRVGHOFOXE/DRWUDHUDQRPHQRVLPSDFWDQWHGHVSX©V
GHOHVF¡QGDORGH'LG­ODHVWUHOODGHO%RWDIRJRTXHKDE­DPXHUWRHQODV
GUDP¡WLFDV FLUFXQVWDQFLDV SRU WRGRV FRQRFLGDV HQ XQ HQFXHQWUR
DPLVWRVR FRQWUD XQ HTXLSR DIULFDQR HVWRV UHVXOWDURQ VHU XQD WULEX GH
HVFXFKDGR ODV DSXHVWDV \D HPSH]DEDQ D UHYHQWDU ODV FDMDV
ߡ6HJXUDPHQWH ߚSHQV©ߚ -RDR *LOEHUWR LU¡ D YHU HO ODQFH FRQWUD HO
%RWDIRJR6HU¡HOSDUWLGRGHOVLJORHQ5­RGH-DQHLURߢ
ߚ< F³PR VH OODPDQ ORV KHUPDQRV" ߚOH SUHJXQW© D 3HGUR
PLHQWUDV©OSHODEDXQDEDQDQD\FDPLQ¡EDPRVUXPERDODFDQFKD
ߚ&OHPVRQ \ *LOPDU ߚUHVSRQGL³ߚ FUHR TXH HO DSHOOLGR HV
$URVLR
1RSXGHUHSULPLUXQDFDUFDMDGD1RFUH­DTXHIXHUDFLHUWR
ߚ+DEODVHQVHULR"4XL©QGLDEORVOHSXHGHSRQHU&OHPVRQDVX
KLMR"
ߚ6X PDP¡ ߚGLMR 3HGUR G¡QGROH XQD PDVFDGD D OD EDQDQDߚ
6HJºQ R­ OR KL]R SDUD TXH VH GLIHUHQFLDUD GH ORV GHP¡V QL±RV (Q
0LQDV *HUDLV WRGRV ORV FKLFRV WLHQHQ QRPEUHV WHUPLQDGRV HQ ߡDRߢ
FRPR-RDRR/XL]DRRWHUPLQDGRVHQߡLQKRߢFRPR-DLU]LQKR
ߚ'HEHV HVWDU PDOXFR WRGRV ORV EUDVLOH±RV WLHQHQ QRPEUHV
WHUPLQDGRVHQߡDRߢ\HQߡLQKRߢߚDILUP©
ߚ1RVRWURVQR\RPHOODPR3HGUR\Wº5REHUWR
ߚ3HURQRVRWURVVRPRVH[FHSFLRQHVQRFRQWDPRV
ߚ(Q ILQ VHU¡ PHMRU TXH YD\DPRV D YHU D HVWRV KHUPDQRV QR
SRGHPRVMXJDUFRQHOORVVLQRVDEHPRVF³PRORKDFHQߚGLMR3HGUR
ߚ$KRUDWºHUHVHOMHIH"ߚOHSUHJXQW©ߚDTX­\RVR\HOTXHGD
ODV³UGHQHV,UHPRVDYHUDHVRVKHUPDQRVHVWHILQGHVHPDQDߚOHGLMH
PLHQWUDVPLDPLJRPHPLUDEDPRYLHQGRODFDEH]D\UL©QGRVHGHP­
FDQ­EDOHVTXHVHFRPLHURQD'LG­SDUDKHUHGDUVXWDOHQWRHOHTXLSRVH
KDE­D UHIRU]DGR FRQ XQ SDU GH KHUPDQRV WUD­GRV GHVGH HO HVWDGR GH
0LQDV*HUDLV\VHDSUHVWDEDDGDUOHFD]DD6DR-DFLQWRHQODSHQºOWLPD
IHFKD GHO FDPSHRQDWR GRQGH DPERV HTXLSRV WHQ­DQ TXH HQIUHQWDUVH
+DVWD HO PRPHQWR 6DR -DFLQWR OH OOHYDED GRV SXQWRV GH YHQWDMD DO
%RWDIRJR\GHSHUGHUHQVXYLVLWDDO*HQHUDO6HYHULDQRODFDQFKDGH
DTXHO FOXE QRV DOFDQ]DU­DQ HQ OD WDEOD )DOWDEDQ GRV IHFKDV SDUD TXH
HVH HQFXHQWUR VH SURGXMHUD \ VHJºQ PH GLMR 3HGUR TXH KDE­D
(QODVLJXLHQWHIHFKDIXLPRVDYHUDO%RWDIRJR<RKDE­DFREUDGR
PL SUHPLR HQ ODV RILFLQDV GH OD *D]]HWD 6SRUWLYD GRQGH PLV IXWXURV
FROHJDV PH WRPDURQ XQD IRWRJUDI­D HQ OD TXH \R VDO­D MXQWR D PL
LQVHSDUDEOH DPLJR 3HGUR $OYHV \ D PL SURIHVRU 0DUFLR -RHO ORV WUHV
UL©QGRQRVFRPRVLQRVHVWXYLHUDQFRQWDQGRHOPHMRUFKLVWHGHOPXQGR
1RSXGHFRQRFHUD-RDR*LOEHUWRTXLHQVHH[FXV³GHSDUWLFLSDUHQOD
FHUHPRQLD VR SUHWH[WR GH TXH WHQ­D TXH UHSRUWHDU XQD LPSRUWDQW­VLPD
QRWLFLD &XDQGR HVW¡EDPRV HQ HO HVWDGLR SHQVDED TXH TXL]¡V ©O
19/50
HVWXYLHVH DK­ HQ DOJºQ OXJDU HQWUH OD PXOWLWXG 8QD HQRUPH EDQGHUD
FRQODFDUDGH'LG­SLQWDGDHQHOFHQWURRQGHDEDVREUHODWRUFLGD$EDMR
WHQ­DHVFULWDXQDOH\HQGDTXHGHF­Dߡ12$/&$1,%$/,602(1(/
)š7%2/ )$,5 3/$<ߢ /D WRUFLGD GH %RWDIRJR VLQ GXGD WRGDY­D
HVWDED FRQPRFLRQDGD \ QR HUD SDUD PHQRV 6HJºQ ORV UHSRUWHV GH OD
SUHQVD HVSHFLDOL]DGD ORV FDQ­EDOHV GHO HTXLSR DIULFDQR QR KDE­DQ
GHMDGR P¡V TXH XQ KXHVR XQ I©PXU TXH ORV WRUFHGRUHV KDE­DQ
HVFRQGLGR HQ XQ OXJDU VHFUHWR GH OD VHOYD \ FRQ HO FXDO SUDFWLFDEDQ
DOJXQRVULWXDOHVGHVDQWHU­DHLQYRFDEDQDORVRULVKDVDILQGHTXH'LG­
SXGLHUDUHHQFDUQDUVHHQDOJºQQL±RSURGLJLR
ߚ(VH QL±R SURGLJLR \D QDFL³ ߚOH GLMH D 3HGURߚ VH OODPD
3HSLQKR\MXHJDSDUDHO6DR-DFLQWR
$TXHO G­D %RWDIRJR MXJDED FRQWUD 'HSRUWLYR 3RUWXJXHVD HO
HTXLSRGH-RV©9DVFRQFHOORVXQFRQVSLFXRFDQGLGDWRDDOFDOGHGH5­R
\VHJºQORTXHLQGLFDEDODWDEODGHSHUGHUHVWHºOWLPRUHOHJDU­DWRGD
RSFL³QDSHOHDUHOFDPSHRQDWR(UDXQSDUWLGRGHFXDWURSXQWRVFRPR
GHF­D :DQGHUOH\ %RFD 1HJUD HQFHUUDGR HQ VX FDELQD GH WUDQVPLVL³Q
VXGDQGRFRPRXQFDEDOORDWUDYHVDQGRHOGHVLHUWRGHO6DKDUD
&OHPVRQ \ *LOPDU HUDQ XQ GLH] \ XQ QXHYH UHVSHFWLYDPHQWH
DQWHFHVRUHVGHODVOHJHQGDULDVGXSODVTXHG©FDGDVGHVSX©VKDU­DQ3HO©
\ *DUULQFKD 0DUDGRQD \ %XUUXFKDJD %DVW³ YHU ORV SULPHURV TXLQFH
PLQXWRVSDUDVDEHUTXHORVUXPRUHVHUDQFLHUWRVORVKHUPDQRV$URVLR
HUDQXQDGXSODWHPHUDULDSXUDGLQDPLWDUHSDUWLGDSRUSDUWHVLJXDOHVHQ
GRV MXJDGRUHV TXH VH HQWHQG­DQ VLQ PLUDUVH (UD VRUSUHQGHQWH YHU TXH
VHFRQRF­DQGHPHPRULDHOXQRDORWURSRUORTXHODVHFXHQFLDSDVHGH
&OHPVRQ \ JRO GH *LOPDU QR HUD XQD VRUSUHVD SDUD QDGLH /D W©FQLFD
H[LPLDGH&OHPVRQ\HOROIDWRJROHDGRUGH*LOPDUHUDQXQGHOHLWH/D
IRUPD TXH DPERV WHQ­DQ GH MXJDU HUD P¡V R PHQRV HVWD &OHPVRQ VH
SDUDED HQ HO FHQWUR GHO FDPSR \ EDMDED P¡[LPR KDVWD WUHV FXDUWRV GH
FDPSR SURSLR /D O­QHD GH GHIHQVD \ GH YRODQWHV DO SDUHFHU WHQ­DQ
H[SUHVDV LQVWUXFFLRQHV GH HQWUHJDUOH HO EDO³Q \ XQD YH] TXH HVWH OR
WHQ­DQRVHTXHGDEDQLHQJRORVLQDEDFRQ©OVLPSOHPHQWHOHYDQWDEDOD
YLVWD \ REVHUYDED OD SRVLFL³Q GH *LOPDU TXLHQ FRPR SLFDGR SRU XQD
DYLVSD\DVHKDE­DVHSDUDGRGHVXPDUFDGRU\OHWUD]DEDXQDGLDJRQDOD
VXKHUPDQRSDUDTXHHVWHOHDUURMDUDXQDERODFRQDVRPEURVDSUHFLVL³Q
(O UHVWR OR KDF­D *LOPDU (QFDUDED DO DUTXHUR VH OR VDFDED FRQ XQD
JDPEHWDRELHQGHILQ­DDXQFRVWDGRGHHVWHFXDQGR\DHVWDEDMXJDGR
(UDXQIºWEROVLPSOH\HIHFWLYRSUDJP¡WLFR8QIºWEROPRGHUQR
3RU VL HVWR QR EDVWDUD SDUD DPHGUHQWDU D VXV ULYDOHV HO HVWDGLR
*HQHUDO6HYHULDQRVHHVWUHPHF­DKDVWDORVFLPLHQWRVSRUORVVDOWRV\HO
F¡QWLFR GH VX WRUFLGD LQQXPHUDEOH IUHQWH D ORV SRFRV SHUR ORFRV
WRUFHGRUHVGH'HSRUWLYR3RUWXJXHVD%RWDIRJRJDQ³HOSDUWLGRSRUD
\ SXGR KDEHU DQRWDGR YDULRV P¡V $ VLPSOH YLVWD ORV QXHVWURV HUDQ
HTXLSRVPX\SDUHMRV
ߚ/DOLJDVHGHFLGLU¡HQHOSDUWLGRHQWUH%RWDIRJR\6DR-DFLQWRߚ
OHGLMHD3HGURߚGHEHPRVDOHUWDUD3HSLQKR\D9DOHQWLQR'D6LOYDHO
HQWUHQDGRU
ߚ(OHQWUHQDGRU"ߚSUHJXQW³©O
ߚ&ODUR ߚOH UHVSRQG­ߚ WLHQH TXH SUHSDUDU HO SDUWLGR ©O VDEU¡
TX©KDFHU
6DOLPRV GH OD FDQFKD GHO %RWDIRJR DEUXPDGRV SRU VX MXHJR \
SRUVXKLQFKDGD\QRVIXLPRVGLUHFWDPHQWHDODFDQFKDGH6DR-DFLQWR
TXH MXJDED VX SDUWLGR DO G­D VLJXLHQWH FRQWUD *XDQ¡EDUD &XDQGR
OOHJDPRVDOHQWUHQDPLHQWRWRGRVORVMXJDGRUHVHVWDEDQWURWDQGRHQOD
FDQFKD PHQRV 3HSLQKR TXLHQ SRFR D SRFR KDE­D DFHQWXDGR VX
FRVWXPEUH GH GHVDSDUHFHU FRQ %HUWD 1RV DFHUFDPRV D FRQYHUVDU FRQ
9DOHQWLQR'D6LOYDSDUDSRQHUORDOWDQWRGHQXHVWUDVREVHUYDFLRQHV
ߚ/RV KHUPDQRV $URVLR ߚGLMR ©O SHQVDWLYR OXHJR GH TXH QRV
UHSRUWDPRVߚ\DORVFRQR]FRKHHVWXGLDGRVXMXHJR
ߚ<F³PRORVDEH"ߚOHSUHJXQW©
ߚ3RUTXH\RORVUHFRPHQG©SDUDHO%RWDIRJRߚUHVSRQGL³
3HGUR\\RQRSRG­DPRVGDUFU©GLWRDORTXHHVFXFK¡EDPRV
ߚ0LUHQ PXFKDFKRV ߚVLJXL³ ©Oߚ WHQJR DOJXQRV HVS­DV HQ 6DR
3DXORHQ0LQDV*HUDLVHQ%DK­DHQ3RUWR$OHJUHHQFDVLWRGDVSDUWHV
GH %UDVLO (OORV PH HQY­DQ UHSRUWHV GH MXJDGRUHV \ DV­ IXH FRPR PH
20/50
HQWHU© GH HOORV (O HQWUHQDGRU GH %RWDIRJR HV XQ YLHMR DPLJR P­R \
FRPR HVWDED FRPSOLFDGR OXHJR GH OR TXH OH SDV³ D 'LG­ VROR KLFH OR
TXH VH KDFH FRQ ORV DPLJRV OH GL XQD PDQR UHFRPHQG¡QGROH D HVWD
GXSOD
ߚ3HURSXHGHFRVWDUOHODOLJDDPDQRVGHHOORVߚOHGLMR3HGURߚ
QROHSUHRFXSDODSRVLELOLGDGGHSHUGHU"
ߚ6LPHSUHRFXSDUDQRHQWUHQDU­DDQLQJºQHTXLSRߚUHVSRQGL³©O
ߚ1RPHDVXVWDSHUGHUORTXHPHDVXVWDHVMXJDUPDOߚDJUHJ³
ߚ'³QGHHVW¡3HSLQKR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ1RORV©ߚGLMR'D6LOYDߚGHEHDQGDUGHSDVHRFRQVXQRYLD
ߚ< OR GLFH DV­ FRPR VL QDGD" 1R OH PROHVWD HVD DFWLWXG GH
3HSLQKR"
ߚ&ODURTXHPHPROHVWDPXFKDFKRVߚUHFRQRFL³©OLQYLW¡QGRQRV
D VHQWDUQRV HQ XQD JDOHU­Dߚ SHUR HVFºFKHQPH ELHQ 3HSLQKR HV XQ
MXJDGRUFRQXQWDOHQWRVXSHULRUDOSURPHGLRGHVXVFRPSD±HURV\HVR
PLVPR KDFH TXH WHQJD XQD SHUVRQDOLGDG FRPSOHMD ‰O FRQI­D
FLHJDPHQWH HQ VXV UHFXUVRV SHUR WRGDY­D HV LQPDGXUR \ TXL]¡V QR
PDGXUHQXQFD/DVSHUVRQDVTXHVRQJHQLDOHVHQXQDFRVDWLHQGHQDVHU
XQIUDFDVRHQRWURVDVSHFWRVGHVXVYLGDV\GHVDUUROODQHJRVJUDQGHV\
FRQIOLFWLYRVTXHOHVFXHVWDPXFKRGRPDU
ߚ3HURHVW¡SHUMXGLF¡QGRVHDV­PLVPR\DOHTXLSRߚGLMH\R
ߚ(VR HV DOJR TXH ©O WHQGU¡ TXH GHVFXEULU ߚFRQFOX\³ 9DOHQWLQR
SRQL©QGRVHGHSLHߚQDGLHVHORSXHGHHQVH±DU
$OSDUHFHUHOPD\RUSUREOHPDGH3HSLQKR\DQRHUDODPDUFDFL³Q
GH ORV ULYDOHV VLQR OD PDUFD D SUHVL³Q TXH VREUH ©O HMHUF­D %HUWD
$PERVWHQ­DQXQLGLOLR\HVRKDE­DVLJQLILFDGRHQW©UPLQRVSU¡FWLFRV
TXH 3HSLQKR KDE­D GHMDGR GH DVLVWLU D DOJXQRV HQWUHQDPLHQWRV (O
HQWUHQDGRUHVWDEDHQRMDGRFRQ©O\SHRUTXHHVR&DUORV%RD0RUWHOR
WUD­DHQWUHODVFHMDV/DSULPHUDYH]TXHHOFUDFNVHDXVHQW³DFXV³XQ
SUREOHPD HVWRPDFDO SHUR OXHJR VH YROYL³ HYLGHQWH TXH HO YHUGDGHUR
SUREOHPDQRHUDVXHVW³PDJRVLQR%HUWDTXLHQQRORGHMDEDDVROQLD
VRPEUD\VHMDFWDEDHQODHVFXHODGHVHUODQRYLDGH3HSLQKR'HVGHTXH
VDO­DFRQ©O%HUWDVHKDE­DYXHOWRLQVRSRUWDEOHPHQWHSUHVXPLGDFRPR
VLKXELHVHGDGRHOSDVRVXSUHPRGHVXYLGD\TXLVLHUDTXHFDGDSHUVRQD
GH OD HVFXHOD OR VXSLHUD 5RVD *UDFLD VH DOHM³ GH HOOD \ FDGD YH]
SDUHF­DQP¡VGLVWLQWDV<RVRO­DSUHJXQWDUPHF³PRHUDSRVLEOHTXHGRV
SHUVRQDVWDQGLV­PLOHVSXGLHUDQVHUKHUPDQDV
3DUDHOSDUWLGRFRQWUD*XDQ¡EDUD3HSLQKRSU¡FWLFDPHQWHQRKDE­D
HQWUHQDGR 'D 6LOYD HQ XQD GHFLVL³Q TXH GHEL³ VHUOH PX\ GLI­FLO OR
DOLQH³ HQ OD RQFHQD WLWXODU (O HVWDGLR QXHYDPHQWH HVWDED OOHQR \ ORV
OLHQ]RV \ ODV EDQGHUDV FRQ OD FDUD GH 3HSLQKR VH PXOWLSOLFDEDQ HQ ODV
JUDGHU­DV &XDQGR HO HTXLSR VDOL³ D OD FDQFKD ©O VH YH­D GLIHUHQWH
FRPR VL HVWXYLHUD GHVFRQFHQWUDGR R FRPR VL KXELHVH SHUGLGR DOJR GH
HVDFKLVSDTXHLQVSLUDEDFDGDYH]TXHDODSDUHFHUSRUODERFDGHOWºQHO
FRPHQ]DEDDSLFDUDVDOWDUDSHGLUGHLQPHGLDWRODERODSDUDHMHFXWDU
SDVHV ODUJRV FRQ ERUGH LQWHUQR \ D WUHV GHGRV (VWD YH] QR (VWD YH]
VDOL³\VHTXHG³SDUDGRHQODPLWDGGHODFDQFKDFRQYHUVDQGRFRQHO
¡UELWUR 6RQUH­D HVR V­ 7ULVWH QR HVWDED OD WULVWH]D R HO GHV¡QLPR QR
HUDQVXSUREOHPD3HSLQKROHYDQW³ODPDQR\OHDUURM³XQEHVRD%HUWD
TXH HVWDED VHQWDGD HQ OD WULEXQD MXQWR D GRV GH VXV DPLJDV ߡ0DOD
VH±DOߢSHQV©\R$QWHVGHODSHOHDXQJODGLDGRUQRVHSRQHDUHSDUWLU
EHVLWRVDODPXFKHGXPEUH8QJODGLDGRUVHUHYXHOYHLQTXLHWRVREUHVXV
SDVRVSUHGLVSRQHDODOXFKDFDGDXQRGHVXVPºVFXORVVHYXHOYHXQD
SLHGUDRVFXUDTXHVRORSLHQVDHQXQDFRVDODYLFWRULD
ߚ7HQJR XQ PDO SUHVHQWLPLHQWR ߚOH FRPHQW© D 3HGUR DQWHV GH
TXHHO¡UELWURSLWDUDHOLQLFLRGHOHQFXHQWUR
ߚ1R WHPDV ߚUHVSRQGL³ ©Oߚ 3HSLQKR HVW¡ HQ OD FDQFKD \ 'LRV
HVW¡FRQQRVRWURV
/RPLU©ILMDPHQWHDODFDUDHVWXGLDQGRVXVJHVWRV3HGURWDPEL©Q
SHFDEDGHFRQILDQ]D
ߚ(VRPLVPRHVORTXHPHSUHRFXSDߚOHGLMHߚSXHVVL'LRVHVW¡
FRQQRVRWURVHQWRQFHVTXL©QGLDEORVHVHOTXHHVW¡FRQHOORV"
21/50

/DILHEUHSHUGLGRVHQ5­R
3
ߚ DVDVGHPDVLDGRWLHPSRFRQHVDPXFKDFKDߚGLMR%RD0RUWHߚQR
TXLHURTXHSRUVXFXOSDSHUGDPRVHOFDPSHRQDWR
ߚ7RGRVWHQHPRVGHUHFKRDSHUGHUDOJºQG­DQRVWHQ­DTXHSDVDU
ߚOHFRQWHVW³3HSLQKR
%RD0RUWHTXHDQWHVSDUHF­DDOJRDSDFLJXDGR\KDVWDUHVLJQDGR
VHHVWLU³GHSURQWRVDFDQGRKDFLDDGHODQWHVXKXHVXGRSHFKR\ORPLU³
FRQRMRVGHIXHJR
ߚ3RUTXL©QFDUDMRPHWRPDVHK"FUHHVTXHVR\XQSD\DVRTXH
WHHVWR\FRQWDQGRXQDMRGLGDEURPDGHQHJURV"ߚ%RD0RUWHVHKDE­D
VDOLGR GH VXV FDVLOODV \ OH SDOPRWHDED HO SHFKR D 3HSLQKR PLHQWUDV OH
KDEODEDߚ1RSHUGHUHPRVHVWHFDPSHRQDWRQRHQHVWDYLGDSHQGHMR
ߚOHGLMRUHVSLU¡QGROHHQODFDUD
/XHJRDJUHJ³
ߚ6HWHROYLGDTXHWHQHPRVXQFRQWUDWRPXFKDFKR\VHWHROYLG³
XQSHTXH±RGHWDOOHDQWHVGHILUPDUOR
ߚ6­" ߚGLMR 3HSLQKR OXFKDQGR SRU QR SDUHFHU DVXVWDGRߚ
FX¡O"
ߚ/HHUOR ߚDJUHJ³ %RD 0RUWH TXLHQ OXHJR VH ULR \ VX ULVD GH
J¡QVWHU QRV KHO³ OD VDQJUH (UD XQD ULVD \ XQD DPHQD]D DO PLVPR
WLHPSRߚ7HTXLHURYHUHQWUHQDQGR\VLSHUGHPRVHVHSDUWLGRFRQWUD
%RWDIRJRWHMXURTXHWHDUUHSHQWLU¡VGHKDEHUPHFRQRFLGRߚJULW³DQWHV
GHVXELUVHDVXDXWRGRQGHXQRGHVXVJ¡QVWHUHVVHDFRPRG³ODSXQWD
GHVXVRPEUHURFRQXQDSLVWROD$V­TXHKDEODEDQHQVHULR
&XDQGR VH IXHURQ 3HGUR \ \R QRV DFHUFDPRV D 3HSLQKR H
LQWHQWDPRVEDMDUOHORVGHFLEHOHVDODVXQWR
ߚ1R SDVD QDGD ߚOR WUDQTXLOL]³ 3HGURߚ FRQWLJR HQ FDQFKD
MDP¡VSHUGHU¡QHOSDUWLGRFRQWUD%RWDIRJR
ߚ(V PL FXOSD ߚGLMR 3HSLQKR WRGDY­D FRQPRFLRQDGRߚ OD
GHUURWDGHKR\HVPLFXOSD
ߚ6DEHVSRUTX©%RD0RUWHWHGLMRORGHOFRQWUDWR"ߚOHSUHJXQW©
ߚGHTX©FDUDMRHVWDEDKDEODQGR"TX©GHF­DHVHSDSHO"
ߚ<\RF³PRYR\DVDEHUߚUHVSRQGL³©OߚQRV©OHHUQRWHQJR
LGHDTX©WLSRGHFRQWUDWRILUP©
ߚ<©OTX©WHGLMRFXDQGRORILUPDVWH"ߚSUHJXQW³3HGUR
ߚ4XHHUDXQEXHQFRQWUDWRTXHPHDVHJXUDEDXQVXHOGR\TXHVL
JDQ¡EDPRVHOFDPSHRQDWRPHSDJDU­DYHLQWHPLOU©LV
ߚ(VPXFKRGLQHURߚDILUP©ߚ©OQXQFDOHSDJDU­DWDQWRGLQHURD
QDGLH\HOVXHOGRPHQVXDOWHORKDSDJDGR"
ߚ$ YHFHV ORV SULPHURV GRV PHVHV PH GLR WUHV PLO U©LV SHUR
OXHJRQRPHKDSDJDGR
RPHGDPHQRVGLQHURTX©VH\RGRVFLHQWRVU©LVFRVDVDV­ߚ<TX©
KDVKHFKRFRQHOGLQHUR"ߚOHSUHJXQW©
ߚ1R OR V© ߚUHVSRQGL³ ©Oߚ WHQJR DOJR DKRUUDGR SHUR WDPEL©Q
OHKHFRPSUDGRPXFKDVFRVDVD%HUWD
&UX]DPRV XQD PLUDGD FRQ 3HGUR $V­ TXH ILQDOPHQWH WRGRV ORV
FDPLQRVFRQGXF­DQDHOOD
ߚ0H KD SHGLGR TXH OH FRPSUH DOJXQDV FRVDV OD KH LQYLWDGR D
FRPHU\WRPDUUHIUHVFRVDHOOD\DVXVDPLJDVߚDJUHJ³
ߚ(VW¡ELHQQRVLJDVߚOHGLMH\RߚORKHFKRKHFKRHVW¡$KRUD
GHEHVSRQHUWHDHQWUHQDUHOSDUWLGRFRQWUD%RWDIRJRVHU¡XQDEDWDOOD
ߚ7LHQHV LGHD GH OR TXH SXGH KDEHU ILUPDGR" ߚPH SUHJXQW³
3HSLQKR
ߚ/R TXH ILUPDVWH TXL]¡V IXH WX PLVP­VLPD VHQWHQFLD GH PXHUWH
22/50
ߚOHGLMH\PHODUJX©GHDK­
(OSDUWLGRFRQWUD*XDQ¡EDUDIXHXQFRPSOHWRGHVDVWUH3HSLQKR
TXHHQODVRFKRIHFKDVDQWHULRUHVKDE­DVLGRXQJHQLRVHYLRWRWDOPHQWH
HUU¡WLFRVLQIXHU]DVVLQJDQDV(UDFRPR6DQV³QGHVSX©VGHTXH'DOLOD
OHFRUW³HOSHOR6LQ©OSDUWLFLSDQGRGHOMXHJRHOPHGLRFDPSRGH6DR
-DFLQWRGHVDSDUHFL³GHODFDQFKD\FRQHOORORVGHODQWHURVTXHGDURQDOD
GHULYD *XDQ¡EDUD QR WDUG³ HQ GDUVH FXHQWD GH TXH VX ULYDO HVWDED
GXUPLHQGR XQD VLHVWD \ FRPHQ]³ D DWDFDUOR SRU WRGD OD FDQFKD
GHVERUG¡QGROR SRU ODV EDQGDV \ OOHJDQGR SRU HO FHQWUR  D  IXH XQ
UHVXOWDGRSLDGRVRSDUDORTXHVHYLRHQFDQFKDORVJROHVSXGLHURQVHU
PXFKRVP¡V/DWRUFLGD TXH KDE­D LQLFLDGR HO FRWHMR HQ XQ FDUQDYDO
WHUPLQ³HQVLOHQFLR\SHQVDWLYDFRPRHQXQYHORULR7RGRVVDE­DQTXH
OXHJR GH VX WULXQIR FRQWUD 'HSRUWLYR 3RUWXJXHVD %RWDIRJR TXHGDED
HPSDWDGRFRQ6DR-DFLQWRHQODSXQWDGHODWDEODFRQFDWRUFHSXQWRVGH
GLHFLV©LVSRVLEOHV6LHWHWULXQIRV\XQDGHUURWDHQRFKRIHFKDV7RGRVH
GHFLGLU­DHQODSHQºOWLPDMRUQDGDHQHO*HQHUDO6HYHULDQRODFDQFKDGH
%RWDIRJR/DFRSDTXHDQWHVVHYH­DWDQFODUD\DODOFDQFHGHODPDQR
DKRUD HVWDED FRPR HQYXHOWD HQ XQD QHEOLQD YDJD \ GLIXVDPHQWH
QXHVWUD
'XUDQWH OD VHPDQD SUHYLD DO HQFXHQWUR DPERV HTXLSRV
GHFLGLHURQHQWUHQDUHQGREOHMRUQDGD\DSXHUWDVFHUUDGDV3HSLQKRQR
TXLVR DWHQGHU D OD *D]]HWD \ HVWD OR LQWHUSUHW³ WLWXODQGR ߡ3HSLQKR VH
DWHPRUL]D DQWH ORV KHUPDQRV $URVLRߢ (VWRV D VX YH] LPSURYLVDURQ
XQDUXHGDGHSUHQVDHQHOFDPDU­QGH%RWDIRJRHKLFLHURQGHFODUDFLRQHV
YDJDV\FRQIXVDVSULPHURDILUPDQGR\OXHJRQHJDQGRVXVGLFKRVSRU
OR TXH XQD SDUWH GH OD SUHQVD WLWXO³ ߡ&OHPVRQ \ *LOPDU DILUPDQ TXH
JDQDU¡Q HO HQFXHQWURߢ /D RWUD SDUWH WLWXO³ ߡ+HUPDQRV $URVLR
UHFRQRFHQ VXSHULRULGDG GH 6DR -DFLQWRߢ <R HVFULE­ XQD FU³QLFD TXH
WLWXO©ߡ'RVFRQWUDXQRDV­QRYDOHߢ
(Q ODV DIXHUDV GH ODV VHGHV GH DPERV FOXEHV XQD PXOWLWXG
LQFRQWDEOH KL]R LQWHUPLQDEOHV ILODV SDUD DGTXLULU VXV EROHWRV D SUHFLRV
HVWUDWRVI©ULFRVSDUDOD©SRFD/DVWRUFLGDVKLFLHURQYHUGDGHUDVYLJLOLDV
DORM¡QGRVH HQ OD FDOOH FRQ VDFRV \ FRPLHQGR GH ROODV FRPXQHV /RV
VDQWHURV DSRUWDEDQ OR VX\R KDFLHQGR RIUHQGDV D GLRVHV QHJURV \
SLGLHQGR SRU OD SURWHFFL³Q GH 3HSLQKR TXLHQ GRUP­D MXQWR D VXV
FRPSD±HURVHQHOKRWHOGHFRQFHQWUDFL³QTXHQRHUDRWUDFRVDTXHXQD
GHODVERGHJDVGHOD(PSUHVDGH7UDQVSRUWHV\/RFRPRFL³Q&ROHFWLYD
&DUORV%RD0RUWH
(QODHVFXHODPHHQFRQWU©FRQ%HUWDTXLHQPHGLMRTXHQRKDE­D
SRGLGRYHUD3HSLQKRGXUDQWHWRGDODVHPDQD
ߚ0HMRU DV­ ߚOH GLMH \Rߚ HQ HVWH PRPHQWR QR QHFHVLWD
GLVWUDFFLRQHV
ߚ<RQRVR\XQDGLVWUDFFL³QߚUHVSRQGL³HOODRIHQGLGDߚVR\VX
QRYLD
ߚ6ROR SRU FRQYHQLHQFLD ߚUHSOLTX©ߚ FUHHV TXH QDGLH VH GD
FXHQWDGHTXHWUDWDVGHFROJDUWHGHVXIDPD\GHVXGLQHUR"
%HUWDPHPLU³FRQIXULD
ߚ< Wº" ߚSUHJXQW³ߚ HUHV VX DPLJR R VROR OR XVDV SDUD
HVFULELUWXVFU³QLFDV\WUHSDUHQHOGLDULRGHOFROHJLR"
/XHJRVHIXH\PHGHM³GDGRXQJROSHEDMRTXHQRVXSHUHVSRQGHU
0H KLFH OD PLVPD SUHJXQWD PH LQWHUHVD UHDOPHQWH 3HSLQKR FRPR
SHUVRQD R VROR FRPR MXJDGRU" HVWR\ FRQ ©O SRUTXH VR\ VX DPLJR R
SRUTXHPHGDPDWHULDOSDUDHVFULELU\FXOWLYDUPLSURSLDIDPD"8QDGH
ODVFRVDVTXHPHKDE­DQTXHGDGRFODUDVHUDTXH%HUWDQRHUDWDQWRQWD
FRPRSHQV©6DE­DVDFDUVXVJDUUDV\FXDQGRWHQ­DTXHKDFHUORDUD±DED
FRPR XQD JDWD (UD XQD ILHUHFLOOD GH DUPDV WRPDU VHU­D PHMRU LUVH
GHVSDFLRFRQHOOD
(VWDEDSHQVDQGRHQHVRFXDQGR5RVD*UDFLDDSDUHFL³DOILQDOGHO
SDVLOOR (VWDED VRQULHQGR VH YH­D IHOL] H LED FDPLQDQGR MXQWR D =H]©
$QWHVGHWRPDUODHVFDOHUD\GHTXHDPERVVHSHUGLHUDQUXPERKDFLDHO
JLPQDVLRGHODHVFXHODHOODPHPLU³DORVRMRVGXUDQWHGRVVHJXQGRV
0HTXHG©SHWULILFDGRߡ0HPLU³ߢSHQV©<OXHJRSHQV©ߡ3HURYDFRQ
=H]© HO QL±R GHO TXH KDEODED 3HGURߢ < OXHJR VHJX­ SHQVDQGR ߡ6H
LEDQULHQGRHVGHFLUWLHQHDOJRFRQ©OߚFRQFOX­ߚ3HURHQWRQFHVSRU
TX©PHPLU³"1XQFDORKDFH3HURDKRUDORKL]Rb$K\DV©4XLHUH
EXUODUVHGHP­(QHOIRQGRFRQHVDPLUDGDORTXHTXLVRGHFLUPHHV
23/50
1RPHEXVTXHVP¡V\DWHQJRDDOJXLHQߢ0HVHQW­FRQIXQGLGR
ߚ1RSXHGRSHQVDUHQHVWRDKRUDߚPHGLMHߚHOWUDEDMRLPSRUWD
P¡VTXH5RVD*UDFLDHQHVWHPRPHQWR
'XUDQWHODVHPDQDQRYLPRVD3HSLQKR3HGUR\\RQRV­EDPRVD
VHQWDU DIXHUD GHO HVWDGLR GH 6DR -DFLQWR SHUR ©O QR TXHU­D VDOLU D
FRQYHUVDU FRQ QRVRWURV /R ºQLFR TXH QRV GLMR XQ G­D IXH TXH
QHFHVLWDED FRQFHQWUDUVH SDUD MXJDU FRQWUD %RWDIRJR 1R KXER PXFKR
VREUHORFXDOHVFULELU6RORKDE­DTXHHVSHUDUHOG­DGHOSDUWLGR
(ODPDQHFHUGHOJUDQG­DIXHXQDOLYLRSDUDWRGRHOPXQGR$ORV
QHUYLRV\ODWHQVL³QGHORVG­DVSUHYLRVHVRVTXHVLHPSUHWUDHQFRQVLJR
HOHVSHMLVPRGHODSHVDGH]\ODOHQWLWXGODVHQVDFL³QGHTXHQRYDQD
SDVDUQXQFDOOHJ³ODFHUWH]DGHTXHODKRUDHUDLQPLQHQWH\GHTXHHO
SDUWLGRVHLEDDMXJDU'HVGHWHPSUDQRHOGHSRUWHUH\VHGHM³VHQWLUHQ
ODFLXGDGFRQWRGRVXHVSOHQGRUFRQVXVDLUHVFDUQDYDOHVFRVTXHOOHQDQ
ODV YHUHGDV GH YHQGHGRUHV DPEXODQWHV RIUHFLHQGR FDPLVHWDV JRUURV
EDQGHUDVGHJHQWHOOHJDQGRDOHVWDGLRHQFDUDYDQDVWRGRVYHVWLGRVFRQ
ORVFRORUHVGHVXVHTXLSRVFRQSROHUDVHVWDPSDGDVFRQORVQRPEUHVGH
VXVMXJDGRUHVIDYRULWRV(QODSXHUWDGHOHVWDGLRHOSºEOLFRVHDJROSDED
SDUD WUDWDU GH HQWUDU SULPHUR \ DV­ FRQVHJXLU XQD PHMRU XELFDFL³Q (Q
ODV JDOHU­DV ODV WRUFLGDV P¡V GXUDV GH FDGD HTXLSR SUHSDUDEDQ OD
HQWUDGD D OD FDQFKD GH VXV FXDGURV DOLVWDQGR VREUH ODV UHMDV D YDULRV
HQFDUJDGRV FRQ H[WLQWRUHV \ EHQJDODV 6H UHSDUW­D SDSHO SLFDGR \
VHUSHQWLQD VH FROJDEDQ OLHQ]RV \ VREUH OD FDEH]D GH ORV KLQFKDV VH
H[WHQG­DQ ODV RUXJDV FRQ ORV FRORUHV GHO FOXE 7RGR XQ HVSHFW¡FXOR
GLJQRGHYLYLUDOPHQRVXQDYH]HQODYLGD
(Q FDPDULQHV HQ WDQWR 6DR -DFLQWR \ %RWDIRJR KDF­DQ HO
FDOHQWDPLHQWRSUHYLR/RVMXJDGRUHVSRG­DQHVFXFKDUFRPRXQHQRUPH
\DODYH]OHMDQRPXUPXOORODVYRFHVGHORVFLHQWRVGHSHUVRQDVTXH\D
FRPHQ]DEDQDFRUHDUF¡QWLFRVHQGRQGHORVQRPEUHVGH3HSLQKR\GH
ORV KHUPDQRV &OHPVRQ \ *LOPDU VHUY­DQ SDUD FUHDU XQ HVWULELOOR
YLFWRULRVR 1DGLH VLQ HPEDUJR WHQ­D PLHGR $QVLHGDG V­ DOJR GH
QHUYLRVLVPR 8Q MXJDGRU DO LJXDO TXH XQ VROGDGR GHEH ROHU HOULHVJR
SDUDSRQHUVXVFLQFRVHQWLGRVHQDOHUWD3HURQRSXHGHWHQHUPLHGRXQ
MXJDGRUGHYHUGDGQRGHEHWHQHUPLHGR6LDV­IXHUDORPHMRUVHU­DTXH
VHTXHGDUDHQVXFDVDMXJDQGRDODVFDQLFDV
3HSLQKR PLUDED HO EDO³Q PLHQWUDV WURWDED ,PDJLQDED MXJDGDV
UHVROY­DVLWXDFLRQHVDQWHVGHVDOWDUDODFDQFKD3HQVDEDSRUHMHPSOR
HQODJDPEHWDTXHXWLOL]DU­DSDUDVDFDUVHGHHQFLPDDOSRUWHURFXDQGR
ORHQIUHQWDUDVROR\HVWHDVXYH]GHVHVSHUDGDPHQWHWUDWDUDGHHYLWDUHO
JRODUURM¡QGRVHDVXVSLHV$PDJDU­DLUDODGHUHFKD\VDOGU­DKDFLDOD
L]TXLHUGDKDFLDDGHQWURGHODFDQFKDGHMDQGRODSHORWDVHUYLGDSDUDVX
SLHUQD ߡPHQRV K¡ELOߢ (VR HUD OR LO³JLFR 3UHFLVDPHQWH SRU HVR OR
KDU­D6LORREYLRHUDLUKDFLDODGHUHFKDGRQGHSRGU­DGHILQLUFRQVX
PHMRUSLHUQD©OLU­DKDFLDODL]TXLHUGD(VDHUDXQDFXDOLGDGºQLFDHQ
3HSLQKRKDFHUORLO³JLFRFRQIDFLOLGDGLQFUH­EOHUHLQYHQWDUODVMXJDGDV
FRPRGHF­D:DQGHUOH\%RFD1HJUDHQVXFDELQDGHWUDQVPLVL³Q
&OHPVRQ\*LOPDUSRUVXSDUWHQRKDEODEDQHQWUHHOORVQRKDF­D
IDOWD 6DE­DQ OR TXH XQR \ RWUR SHQVDEDQ VLQ QHFHVLGDG GH PHGLDU
SDODEUDV(UDHODFWRSR©WLFRDEVROXWRGHQWURGHXQDFDQFKDODMXJDGD
VXEOLPHTXHSUHVFLQGHGHOOHQJXDMHSDUDVHUOOHYDGDDFDER(QFDPELR
VH HQWUHWHQ­DQ UHPDWDQGR DO DUFR GRQGH HO SRUWHUR VH HVIRU]DED
LQºWLOPHQWH SRU OOHJDU D EDORQHV TXH HUDQ XELFDGRV HQ ¡QJXORV
LPSRVLEOHVGRQGHWRGDY­DQROOHJDEDHOWHO©IRQRGRQGHQLVLTXLHUDODV
DUD±DV SRG­DQ WHMHU VXV WUDPSDV /XHJR GHFLGLHURQ SUREDU FRQ ORV
FHQWURV&OHPVRQWLUDEDHOEDO³QGHVGHFXDOTXLHUDGHORVFRVWDGRVGHOD
FDQFKD\*LOPDUGHILQ­DFRQSRWHQWHVEROHRVRELHQFRQXQDFLUFHQVH
WLMHUDHQTXHVXFXHUSRTXHGDEDVXVSHQGLGRHQHODLUHSHUIHFWDPHQWH
KRUL]RQWDO DO VXHOR \ HQ XQ WULV HMHFXWDED XQ U¡SLGR PRYLPLHQWR GH
SLHUQDVFRQHOTXHLPSXOVDEDHOEDO³QDOIRQGRGHODUHG
9HLQWHPLQXWRVP¡VWDUGHHOW©FQLFRORVOODP³DOFDPDU­QSDUDTXH
VH SXVLHUDQ OD LQGXPHQWDULD RILFLDO $QWHV GH HVR ORV HTXLSRV KDE­DQ
FRQFOXLGR HO FDOHQWDPLHQWR SUHYLR FRQ WURWHV \ HORQJDFLRQHV (Q HO
WºQHO FDPLQR D ORV YHVWXDULRV ORV $URVLR \ 3HSLQKR VH FUX]DURQ
IXJD]PHQWH,QWHUFDPELDURQXQDVPLUDGDVIU­DV\HVTXLYDVDSDUHQWDURQ
VRQUH­USHURP¡VGHDOJXLHQSXGRQRWDUFLHUWDWHQVL³QHQWUHHOORVFRPR
VLHQYHUGDGGHVHDUDQSUREDUFRQWRGDVVXVIXHU]DVTXL©QHUDHOPHMRU
8QDYH]HQHOFDPDU­QORVGLUHFWRUHVW©FQLFRVLPSDUWLHURQVXVºOWLPDV
24/50
LQVWUXFFLRQHV KDE­D TXH VDOLU D JDQDU HO SDUWLGR D FRPR GLHUD OXJDU
SHUR VLQ ROYLGDUVH GHO HVSHFW¡FXOR 0DULR 1XQHV HO W©FQLFR GH
%RWDIRJRHQFDUJ³XQDPDUFD]RQDOHQFRQWUDGH3HSLQKRSHURVLQFDHU
HQHOH[FHVRGHSHUVHJXLUORSRUWRGDODFDQFKD6XILORVRI­DHUDTXHQR
H[LVWHPHMRUGHIHQVDTXHXQEXHQDWDTXHSRUORTXHOHVHQFDUJ³DVXV
MXJDGRUHVKDFHUFLUFXODUHOEDO³Q\SDV¡UVHORU¡SLGDPHQWHDFXDOTXLHUD
GH ORV KHUPDQRV $URVLR EXVFDU IURQWDOPHQWH HO DUFR \ GLVSDUDU GHVGH
FXDOTXLHUSXQWRGHODFDQFKD3RUVXSDUWH9DOHQWLQR'D6LOYDHQFDUJ³
XQD PDUFD SHJDMRVD VREUH &OHPVRQ SXHV VL ©O QR WHQ­D OD SHORWD VX
KHUPDQR *LOPDU QR HVWDU­D HQ VLWXDFL³Q GH GHILQLU /H GLR OLEHUWDG
HQWHUD D 3HSLQKR SDUD PRYHUVH SRU WRGRV ORV VHFWRUHV GHO FDPSR GH
MXHJR SDUD DV­ SRGHU EDMDU D WRPDU OD SHORWD D VX SURSLR VHFWRU \ GH
SDVR GHVKDFHUVH GH DOJXQDV PDUFDV 8QD YH] GDGDV ODV LQVWUXFFLRQHV
DPERVHTXLSRVHOHYDURQXQDSOHJDULDDOFLHORVHDEUD]DURQ\VHGLHURQ
¡QLPRV SDUD JDQDU HO FRWHMR &XDQGR VDOLHURQ DO WºQHO UHFL©Q QRWDURQ
TXH HO HVWDGLR HUD XQD FDOGHUD D SXQWR GH UHYHQWDU /D HVWUXFWXUD
FRPSOHWD VH PRY­D VREUH VXV FDEH]DV DO ULWPR GH ORV VDOWRV GH ODV
WRUFLGDV (O JULWHU­R HUD HQVRUGHFHGRU OD DGUHQDOLQD GH WRGRV ORV
MXJDGRUHVVHSXVRDPLO\MXQWRVVDOLHURQDODFDQFKDGRQGHHOVROGHOD
WDUGHHUDFDOFLQDQWHFRPRVLIXHUDQDMXJDUHOSDUWLGRGHVXVYLGDVGH
YLVLWDHQHOLQILHUQR
/D VDOLGD GH ORV HTXLSRV IXH HVSHFWDFXODU /D PLWDG GHO HVWDGLR
GHVDSDUHFL³WUDVHOKXPRGHORVH[WLQWRUHV\ODVEHQJDODV/DVHUSHQWLQD
\ HO SDSHO SLFDGR LQXQGDURQ ODV JDOHU­DV FRPR PLOHV GH PDULSRVDV
PXOWLFRORUHV TXH HO YLHQWR HOHYDED SRU VREUH ODV FDEH]DV GH WRGRV ORV
HVSHFWDGRUHV/DVH[SORVLRQHVGHDOJXQDVERPEDVGHUXLGRSURYRFDURQ
S¡QLFR\HXIRULDHQODPDVDFRPRVLIXHUDQFD±RQD]RVTXHSUHVDJLDEDQ
OD EDWDOOD 8QD YH] HQ OD FDQFKD ORV HTXLSRV VH GLVWULEX\HURQ XQR D
FDGD ODGR EDMR OD JDOHU­D GRQGH HVWDEDQ VXV EDUUDV \ FRPHQ]DURQ D
WURWDU \ D HMHFXWDU ODUJRV SDVHV SRQL©QGRVH D SXQWR SDUD LQLFLDU HO
MXHJR (Q HO F­UFXOR FHQWUDO 3HSLQKR \ &OHPVRQ ORV UHVSHFWLYRV
FDSLWDQHV GH FDGD HTXLSR KLFLHURQ HO VRUWHR \ SRVDURQ SDUD XQD
KLVW³ULFD IRWRJUDI­D TXH KR\ VH SXHGH YHU HQ XQR GH ORV QºPHURV GH
FROHFFL³QGHOD*D]]HWD6SRUWLYDXQDLQVWDQW¡QHDFRORUVHSLDGRQGHORV
MXJDGRUHV\ODWHUQDUHIHU­VDOHQVRQULHQWHV3HSLQKR\&OHPVRQSRVDQ
FRQORVEDQGHULQHVGHOHTXLSRDGYHUVDULR\WUDVHOORVHVSRVLEOHDGYHUWLU
XQDPXOWLWXGDSUHWXMDGD\HIHUYHVFHQWH
(OSDUWLGRVHLQLFL³FRQORVKHUPDQRV$URVLRWRFDQGRHQODPLWDG
GHOFDPSRGHMXHJR\FRQHOLQWHQWRLQPHGLDWRGH%RWDIRJRSRUOOHJDU
DO DUFR GH 6DR -DFLQWR 'HVGH HO SULPHU PLQXWR DPERV EDQGRV VH
GHGLFDURQ D EXVFDU HO DUFR FRQWUDULR FRQ OXFLGDV MXJDGDV TXH VLQ
HPEDUJRQRLQYROXFUDEDQGHPDVLDGRDODVHVWUHOODVGHOSDUWLGR$ORV
VLHWH PLQXWRV GH OD SULPHUD SDUWH &OHPVRQ HMHFXWD XQ SDVH
LQWUDVFHQGHQWHHQPHGLRFDPSRODWRPD9DY¡TXLHQUHPDWDFHUFDGHO
SDOR GHUHFKR $ ORV GRFH EXHQD MXJDGD GH 6DR -DFLQWR 5RTXH WRFD
ODUJR SDUD TXH 'DOWRQ VDTXH XQ FHQWUR GHVGH OD L]TXLHUGD TXH
SHOLJURVDPHQWHVHIXHFHUUDQGRFRQWUDHOSDOR/DSHORWDHVWXYRDSXQ
WR GH HQWUDU SRU OD HVSDOGD GHO DUTXHUR SHUR HVWH HQ XQD UHDFFL³Q
IHOLQD UHJUHV³ VREUH VXV SDVRV \ HQYL³ DO WLUR GH HVTXLQD $O PLQXWR
VLJXLHQWH SRU ILQ DSDUHFL³ HO WDOHQWR GH 3HSLQKR 8QD SHORWD TXH VH
SHUG­DHQHOODWHUDOIXHUHFXSHUDGDHQXQDEDUULGD\FXDQGRGRVULYDOHV
OR FHUFDEDQ 3HSLQKR DPDJ³ FRQ YROYHU VREUH VX SURSLR WHUUHQR FRVD
TXHKL]RDSHQDVXQPHWURSXHVFXDQGRHOGHIHQVDTXHORSHUVHJX­DSRU
ODHVSDOGDHVWDEDDSXQWRDOFDQ]DUOR3HSLQKRSLV³ODSHORWDKDFLDDWU¡V
PHWL©QGROHXQWºQHODOKRPEUHTXHHVWDEDVLJXL©QGROH\GHMDQGRDRWUR
WLUDGRDPHGLRFDPLQR8QJULWRGHMºELOREDM³GHVGHODVWULEXQDVXQD
RYDFL³Q FHUUDGD SDUD 3HSLQKR TXH FRUUL³ GLH] PHWURV FRQ OD SHORWD \
UHPDW³ GHVGH OHMRV D OD SRUWHU­D XQ DMXVWDGR WLUR TXH HO DUTXHUR GH
%RWDIRJR VXSR FRQWHQHU FRQ GLILFXOWDG 'HQWUR GHO FDPSR ORV
MXJDGRUHV SRG­DQ VHQWLU HO HVWUXHQGR LQFHVDQWH GH ODV YRFHV
DOHQW¡QGRORV SHUR VXV PHQWHV VROR HVWDEDQ HQ OR TXH SXGLHUD SDVDU
GHQWURGHODFDQFKD/DFRQFHQWUDFL³QHUDDEVROXWD\SDUDHOORVWRGRHO
VKRZGHODVJDOHU­DVHUDXQPHURWHO³QGHIRQGRGRQGHWUDQVFXUU­DXQD
SDUWHGHOMXHJR8QWHO³QTXHGHFXDOTXLHUPRGRHVWDEDHQFRPSOHWD
PXWDFL³QWHQ­DXQDYLGDSURSLDTXHVHUHJ­DSRUODVOH\HVGHODSDVL³Q
XQDPRUVLQSUHJXQWDVTXHVHGHVERUGDED\FD­DDODFDQFKDFRPRXQ
E¡OVDPRTXHHPSXMDEDDORVMXJDGRUHV
ߚb(VWDPRV YLYLHQGR XQ SDUWLGR HOHFWUL]DQWH ߚYRFLIHUDED
:DQGHUOH\ %RFD 1HJUD HQ VX FDELQDߚ b/D SHORWD OD WLHQH %RWDIRJR
25/50
&OHPVRQ OD OOHYD SRU OD EDQGD GHUHFKD OD LPSXOVD OD GHVSOD]D OD
PDQHMDODGHWHQWDODJRELHUQDODGRPLQD\DKRUDODSDVDODEULQGDOD
FRPELQD OD HQOD]D OD MXHJD OD HQWUHJD SDUD TXH DSDUH]FD *LOPDU VH
DFRPRGD *LOPDU VH VDFD D XQ KRPEUH HQWUD DO ¡UHD FKLFD *LOPDU
&8,'$'2ߨUHPDWDDDDDDDߨ\KD\bbb*22222222222/JROD]R
GH%RWDIRJRVH±RUDV\VH±RUHVXQUHPDWHUDVDQWHTXHVHFXHODSHJDGR
DOSDORL]TXLHUGROHVDF³XQSRFRGHSLQWXUD\ODERODDOIRQGRGHOD
5(((('ߨ
+DE­DDELHUWRODFXHQWD%RWDIRJR*ROD]RGH*LOPDU&RQHOJRO
HOHVWUXHQGRIXHHQVRUGHFHGRU'HVGHODWRUFLGDGH%RWDIRJRYROYLHURQ
DEDMDUVHUSHQWLQDV\SDSHOSLFDGREULOODURQQXHYDPHQWHODVEHQJDODV\
OD PXOWLWXG SDUHFL³ XQ KRUPLJXHUR FXDQGR EDM³ D OD UHMD VH DSUHW³
FRQWUD HVWD \ OXHJR YROYL³ D VXELU ORV HVFDORQHV GH OD JDOHU­D 8Q
HVSHFW¡FXOR LPSUHVLRQDQWH %RFD 1HJUD VH URPS­D OD JDUJDQWD HQ OD
FDVHWD GH WUDQVPLVL³Q ߡb8QD MXJDGD IHQRPHQDO ߚGHF­Dߚ bHO PHMRU
IºWERO GH OD WDUGH HV SDUD ORV KHUPDQRV $URVLRߢ TXH KDVWD HVH
PRPHQWRHVWDEDQLQFOLQDQGRODEDODQ]DDVXIDYRU
0HGLYXHOWD\YLD-RDR*LOEHUWRWRPDUU¡SLGRVDSXQWHVPLHQWUDV
VHUHYROY­DH[FLWDGRHQVXVLOOD(VWDEDJR]DQGRHOSDUWLGRGHOVLJOR(Q
HOF©VSHGSRFRDSRFRHOHTXLSRGH%RWDIRJRFRPHQ]³DLQFOLQDUODV
FRVDV D VX IDYRU QR VROR FRQ HO JRO VLQR TXH FRQ VX MXHJR &RQ XQD
U¡SLGDFLUFXODFL³QGHOEDO³QDOHMDEDQODERODGH3HSLQKR\OOHJDEDQDO
DUFR RFXSDQGR WRGRV ORV IODQFRV &OHPVRQ FRPHQ]DED D WRPDU OD
PDQLMDGHOPHGLRFDPSR\DOLPHQWDEDGHEXHQIºWERODVXVFRPSD±HURV
FRQSDVHVPHGLGRVRELHQFRQSDVHVDOYDF­RTXHVLHPSUHGHMDEDQFRQ
YHQWDMD D VXV GHODQWHURV (Q HO PLQXWR YHLQWH VH SURGXMR XQD JUDQ
MXJDGDTXHJUDILF³ODVXSHULRULGDGGH%RWDIRJR$OH[WRF³HQVXSURSLD
¡UHD SDUD TXH 9DY¡ DYDQ]DUD SRU OD EDQGD L]TXLHUGD HQ GHPDQGD GHO
DUFR GH 6DR -DFLQWR &XDQGR XQ ULYDO VDOL³ D PDUFDUOR WRF³ KDFLD HO
FHQWURGHOFDPSR\&OHPVRQOHGHYROYL³XQDSDUHGSHUIHFWDTXHORGHM³
FRQ XQ SDU GH PHWURV GHVFXELHUWRV SDUD VHJXLU DYDQ]DQGR $O LQWHQWDU
FUX]DUORRWURULYDO9DY¡UHSLWL³ODMXJDGD\DV­ORKLFLHURQWUHVYHFHV
DOFDQ]DQGRHOO­PLWHGHO¡UHDJUDQGHGH6DR-DFLQWR/DHXIRULDHQODV
WULEXQDVHUDWRWDO\&OHPVRQ\DVHGLVSRQ­DDGHYROYHUOHODFXDUWDSDUHG
SDUDGHMDUD9DY¡VRORFRQWUDHODUTXHURSHURHQJDQFK³\PHWL³HOSDVH
KDFLD HO RWUR FRVWDGR GHO ¡UHD GRQGH *LOPDU QXHYDPHQWH VH YHQ­D
PHWLHQGR D WRGD YHORFLGDG /D MXJDGD GH &OHPVRQ IXH WRWDOPHQWH
VRUSUHVLYD\PDQG³DWRGR6DR-DFLQWRKDFLDHOODGRGH9DY¡*LOPDU
DSDUHFL³FRPRXQUD\RSHURVX]XUGD]RFUX]DGR\UDVDQWHVHHVWUHOO³HQ
HOSDORSURYRFDQGRXQߡbbb2+++ߢGHODPXOWLWXG(QXQVHFWRUGHO
HVWDGLRXQFXDUWRGHDFFHVRUHVHUYDGRDOJXQRVVXMHWRVSRQ­DQPXFKR
GLQHUR VREUH OD PHVD \ FDGD FLHUWR UDWR FDPELDEDQ VXV DSXHVWDV
&XDQGR YLHURQ HVWD MXJDGD GHO %RWDIRJR PXFKRV UHRUJDQL]DURQ VXV
GLQHURV\GHFLGLHURQWLUDUWRGRDIDYRUGHORVKHUPDQRV$URVLR(QVX
OXJDUGHODWULEXQDRILFLDO&DUORV%RD0RUWHVHUHYROY­DQHUYLRVR
(O MXHJR VH UHDQXG³ GHVGH HO IRQGR FRQ HO HTXLSR GH 3HSLQKR
WUDWDQGR GH HPSDUHMDU HO IºWERO 6LQ HPEDUJR HQ VX DI¡Q GH LU WUDV HO
HPSDWH FRPHQ]³ D FHGHU HVSDFLRV HQ HO IRQGR TXH &OHPVRQ \
FRPSD±­D QR GHVDSURYHFKDEDQ +LOYDQDQGR U¡SLGRV FRQWUDJROSHV
IXHURQ FUHDQGR PD\RU SHOLJUR TXH DQWHV 3HSLQKR UHDOL]DED
LQIUXFWXRVRVLQWHQWRVSRUHPSXMDUDVXHTXLSRPDVVXVMXJDGDVVLHPSUH
VHGLOX­DQHQORVSLHVGHXQFRPSD±HURRGHXQULYDO\FDGDYH]TXH
LQWHQWDED DYDQ]DU VROR OD PDUFD GH GRV R WUHV ULYDOHV OR VXSHUDED OH
TXLWDEDQODSHORWDRELHQHUDLQIUDFFLRQDGRPXFKRDQWHVGHTXHSXGLHUD
DFHUFDUVHDO¡UHDGH%RWDIRJR'HFXDOTXLHUIRUPDVXHPSXMH\W©FQLFD
OXF­DQ SRU VREUH VXV FRPSD±HURV $ YHFHV ORJUDED VDFDUVH KDVWD WUHV
ULYDOHV GH HQFLPD \ HQYLDU XQ FHQWUR FXDQGR WRGRV SHQVDEDQ TXH HO
EDO³QVHOHHVFDSDEDSRUODO­QHDGHIRQGR2WUDVYHFHVPHW­DXQWºQHO
KDF­D XQD ELFLFOHWD SHUR WRGR LQWHQWR ILQDOPHQWH QR IXQFLRQDED $
QDGLHOHH[WUD±³HODGH%RWDIRJRDORVWUHLQWD\VLHWHPLQXWRVGH
MXHJRXQDREUDPDHVWUDGHOFRQWUDJROSH8QDVDOLGDU¡SLGDWRFDGDSRU
WRGR HO PHGLR FDPSR TXH PRYL³ OD EROD GH GHUHFKD D L]TXLHUGD SDUD
TXHXQDYH]P¡V9DY¡GHVERUGDUD\WLUDUDXQFHQWURDWU¡VTXH&OHPVRQ
GHILQL³FUX]¡QGRODDOVHJXQGRSDORGHODUTXHUR$V­WHUPLQ³HOSULPHU
WLHPSR FRQ %RWDIRJR YXHOWR XQ FDUQDYDO \ FRQ HO HTXLSR GH 6DR
-DFLQWR VDOLHQGR FDEL]EDMR GH OD FDQFKD \ FRQ %RD 0RUWH UHWLU¡QGRVH
LQGLJQDGRGHODWULEXQD
26/50

/DILHEUHXQFDI©FDUJDGR
3HGUR \ \R FRUULPRV D ORV FDPDULQHV GHO HVWDGLR SHUR QR SXGLPRV
HQWUDU'RVJXDUGLDVJUDQGHVFRPRXQSDUGHURSHURVQRVLPSLGLHURQ
HOSDVR
ߚ(OFDI©YDDVHUPX\FDUJDGRHQHOFDPDU­QGH6DR-DFLQWRߚOH
GLMHD3HGURDSUHWDQGRQHUYLRVDPHQWHPLOLEUHWDGHDSXQWHV
ߚ/RVMXJDGRUHVWRPDQFDI©HQHOHQWUHWLHPSR"ߚSUHJXQW³©O
ߚ&ODUR TXH QR WRQWR HV XQ GHFLU &XDQGR XQ HTXLSR YD
SHUGLHQGR\KDMXJDGRPDOHOSULPHUWLHPSRVHGLFHTXHHQHOFDPDU­Q
HOFDI©YDDVHUFDUJDGRHQHOVHQWLGRGHTXHHOW©FQLFRYDDUHWDUDORV
MXJDGRUHV FRPR XQD IRUPD GH GHVSHUWDUORV GH UHDQLPDUORV PH
HQWLHQGHV"
ߚ$KߚGLMR3HGUR
ߚb$\PLDPLJR$YHFHVHUHVXQJHQLR\DYHFHVHUHVWDQSHUR
WDQߨ
1R DOFDQF© D WHUPLQDU OD IUDVH FXDQGR DSDUHFL³ %RD 0RUWH FRQ
XQRGHVXVKRPEUHVDEUL©QGRVHSDVRHQWUHORVJXDUGLDVTXLHQHVQROR
1HFHVLWDPRV XQ PLODJUR HQ HO VHJXQGR WLHPSR SHUR QR WRGR HVW¡
SHUGLGR6HKDYLVWRDPXHUWRVFDUJDQGRDWDºGHV
ߚ&³PRGLFHV"ߚSUHJXQW³3HGUR
ߚ'LJRTXHVHKDYLVWRDPXHUWRVFDUJDQGRDWDºGHVߨ
&XDQGR YL VX ERFD DELHUWD \ VX FDUD GH QR HQWHQGHU QDGD OH
H[SOLTX©
ߚ(VXQDH[SUHVL³QVLJQLILFDTXHDYHFHVHVSRVLEOHTXHߨ
(VWDEDSRUGHFLUOHORTXHVLJQLILFDEDFXDQGR%RD0RUWHVDOL³GHO
FDPDU­QKHFKRXQDIXULD6HDFRPRG³XQSRFRODFDPLVD\HOVRPEUHUR
\SDUWL³UXPERDODWULEXQD7UDV©OFRPHQ]DURQDVDOLUORVMXJDGRUHVGH
6DR-DFLQWR3HSLQKRVHYH­DSUHRFXSDGRVXPLUDGDHVWDEDPXFKRP¡V
DOO¡ GH OR HYLGHQWH HQ DOJºQ OXJDU LPDJLQDULR R VHFUHWR GHQWUR GH V­
PLVPR 4XL]¡V D SHVDU GH WRGR HUD YHUGDG TXH UHVXOWDED VHU
GHPDVLDGR MRYHQ SDUD HFKDUVH XQ HTXLSR DO KRPEUR 6L WHQ­D TXH
GHPRVWUDU OD YHUGDGHUD PDGHUD GH OD TXH HVWDED KHFKR HVWH HUD HO
PRPHQWR
&XDQGRORVHTXLSRVYROYLHURQDODFDQFKDODWRUFLGDGH%RWDIRJR
YROYL³DVHUXQFDUQDYDOHQWDQWRTXHODGH6DR-DFLQWRHQWUHJ³WLELRV
DSODXVRV D VXV MXJDGRUHV +DE­D XQ DPELHQWH GHUURWLVWD TXH VH GHMDED
VHQWLU\TXHVRORSRG­DVHUUHYHUWLGRFRQJROHV$QWHVGHTXHHO¡UELWUR
SLWDUD HO LQLFLR \ HQ XQD DFWLWXG VRUSUHVLYD 3HSLQKR OODP³ D VXV
FRPSD±HURV \ HVWRV VH UHXQLHURQ HQ WRUQR D ©O /HV SLGL³ TXH VH
DEUD]DUDQIRUPDQGRXQF­UFXORDOSDUHFHUORVHVWDEDDUHQJDQGR3XGH
YHUVXVPDQRVPRYL©QGRVH\VXVRMRVPX\DELHUWRVFRPRVLHQYHUGDG
VHKXELHUDWRPDGRXQFDI©UHFRQFHQWUDGR/XHJRVHDEUD]DURQXQRSRU
XQR VH GLHURQ OD PDQR \ VH GHVHDURQ IXHU]DV HQ DTXHO PRPHQWR WDQ
DGYHUVR6HQHFHVLWDEDQPXWXDPHQWHSDUDVDOLUGHOERUGHGHODELVPRGH
OD GHUURWD QHFHVLWDEDQ HQFRQWUDU FRQILDQ]D HQ HO RWUR DQLPDUVH
UHF­SURFDPHQWH6LOXFKDEDQWRGRVMXQWRVSRGU­DQUHYHUWLUHOUHVXOWDGR
UHWXYLHURQ\DPERVHQWUDURQDOFDPDU­Q
ߚ(VHFDI©V­TXHYDDHVWDUFDUJDGRߚFRPHQW³3HGUR
ߚ$V­HVPLKHUPDQRYHRTXH\DHQWHQGLVWHODLGHD
ߚ&³PRYHVHOSDUWLGR"ߚPHSUHJXQW³
ߚ$V­ FRPR HVWDPRV MXJDQGR HO FDPSH³Q VHU¡ %RWDIRJR
\ HOORV OR VDE­DQ /R TXH FRQYHUVDURQ \ OHV GLMR 3HSLQKR HQ DTXHO
PRPHQWR QR TXHG³ UHJLVWUDGR HQ QLQJºQ PHGLR /RV MXJDGRUHV GH
DPERVHTXLSRVVHGLVWULEX\HURQSRUODFDQFKD\HO¡UELWURSLW³HOLQLFLR
GHOVHJXQGRWLHPSR
%RWDIRJR WUDW³ GH DSURSLDUVH U¡SLGDPHQWH GH OD SHORWD \
27/50
QXHYDPHQWH FRPHQ]³ D KDFHUOD FLUFXODU SRU WRGR HO FDPSR (VWD YH]
VLQHPEDUJR6DR-DFLQWRDGHODQW³VXVO­QHDVDOJXQRVPHWURV\WUDW³GH
FHUUDU HO MXHJR P¡V FHUFD GHO PHGLR FDPSR TXH GHO ¡UHD SURSLD (O
SDUWLGRVHYROYL³P¡VWUDEDGRVHLQWHUUXPS­DFRQVWDQWHPHQWHHOWU¡PLWH
GHODEROD/RVUHFXSHUDGRUHVGH6DR-DFLQWRFRPHQ]DURQDJDQDUP¡V
SHORWDV H LQWHQWDEDQ G¡UVHOD D ORV GHODQWHURV SHUR QR SDVDED SRU OD
DGXDQDGH3HSLQKR(OMXHJRFD­DHQXQSR]RFXDQGRDTXLQFHPLQXWRV
GH LQLFLDGR HO VHJXQGR WLHPSR HO ¡UELWUR SLW³ XQ WLUR OLEUH D IDYRU GH
6DR -DFLQWR &DOFXO© TXH OD GLVWDQFLD HUD GH XQRV WUHLQWD PHWURV
GHPDVLDGR OHMRV SDUD SUREDU D SRUWHU­D 3HSLQKR WRP³ OD EROD \ OD
DFRPRG³VHSHUILO³SDUDODQ]DUXQFHQWUR/RVMXJDGRUHVVHUHYROYLHURQ
HQHO¡UHD/DSHORWDFD\³OORYLGDVREUHHODUFR(ODUTXHURGH%RWDIRJR
GXG³VLVDOLURQR'LRGRVSDVRVDGHODQWH\VHTXHG³HVWDFDGRDOVXHOR
6H TXHG³ D PLWDG GH FDPLQR 6DOW³ \ HVWLU³ GHVHVSHUDGDPHQWH ODV
PDQRV /D SHORWD OR VREU³ SRU XQ FHQW­PHWUR =DPER DSDUHFL³ SRU
GHWU¡VHOHY¡QGRVHFLQHPDWRJU¡ILFDPHQWH8QGHIHQVDVDOW³DFDEHFHDU
FRQ©Oߡ/RYDDDQWLFLSDUߢSHQV©1R1RORDQWLFLS³=DPERJLU³OD
FDEH]D \ FRQ HO SDULHWDO L]TXLHUGR PDQG³ OD EROD DO IRQGR GHO DUFR
(VWDOO³ OD KLQFKDGD GH 6DR -DFLQWR \ 3HGUR \ \R QRV PLUDPRV SRU XQ
VHJXQGR\OXHJRVDOWDPRVGHQXHVWURVDVLHQWRVFRPRLPSXOVDGRVSRUXQ
UHVRUWH
ߚb3(/27$ (1 /$ 5(' 3(/27$ (1 /$ 5(' 3(/27$ (1
/$5('ߚJULW³:DQGHUOH\%RFD1HJUD
<R WRP© PL OLEUHWD \ JDUDEDWH© PLV LPSUHVLRQHV ,PSRVLEOH VHU
REMHWLYR
$SDUWLUGHHQWRQFHVHOSDUWLGROLWHUDOPHQWHIXHRWUR/DFDQFKD
FRPRSXHVWDVREUHXQDEDODQ]DFRPHQ]³DLQFOLQDUVHFRQWUDHODUFRGH
%RWDIRJR 6XV MXJDGRUHV SDUHFLHURQ DFXVDU XQ JROSH VLFRO³JLFR
DQ­PLFR &RPHQ]DURQ D UHWURFHGHU D FHGHU PHWURV GH WHUUHQR TXH ORV
MXJDGRUHVGH6DR-DFLQWRDOSDUHFHUHPSXMDGRVSRUXQHVS­ULWXJXHUUHUR
TXH KDE­D GHVSHUWDGR HQ HOORV HPSH]DURQ D XWLOL]DU SDUD DWDFDU FRQ
WRGR $O MXHJR GH UHFXSHUDFL³Q GH ORV YRODQWHV VH LQWHJU³ OHQWDPHQWH
3HSLQKR FRQ OD FUHDFL³Q &RPR VL YROYLHUD GH XQ ODUJR VXH±R GH XQ
DOHWDUJDPLHQWR SURGXFWR GH DOJºQ WLSR GH KHFKL]R HO JHQLR HO FUDFN
GHVSHUW³$ORVYHLQWLG³VPLQXWRVWRP³XQDSHORWDHQODDUJROODFHQWUDO
DODUJ³ SDUD 'LHJR 6RX]D \ HVWH SDUD =© &DUORV TXLHQ OH GHYROYL³ OD
EROD D 3HSLQKR TXH D VX YH] KDE­D JDQDGR PHWURV SRU HO FHQWUR GHO
FDPSR 6DOL³ D VX HQFXHQWUR XQ GHIHQVD GHO %RWDIRJR (QJDQFK³ \ OR
PDQG³ DO FDPDU­Q 6DOL³ RWUR GHIHQVD (O VXGRU SHUODED OD FDUD GHO
FUDFNVXUHVSLUDFL³QVHDFRPSDVDEDDOULWPRGHOWDPERUGHODWRUFLGD
8QD PXMHU TXH HVWDED SHJDGD D OD UHMD JULWDED DOJR WLU¡QGRVH ORV
FDEHOORV1DGLHSRG­DR­UOD3HSLQKRVHDFHUF³DOERUGHGHO¡UHDJUDQGH
HOXGLHQGR ULYDOHV FRQ HQJDQFKHV D XQR \ RWUR ODGR =LJ]DJXHDED 'H
SURQWR VX FXHUSR SDUHFL³ HQFRJHUVH (FK³ HO WURQFR KDFLD DGHODQWH \
GHM³ODERODHVFRQGLGDWUDVVXSLHUQDGHUHFKD6DF³XQUHPDWHXQWLUR
IXULRVRTXHYRO³SRUHODLUHߡ9DDO¡QJXORߢSHQV©7RGRHOHVWDGLROR
SHQV³(ODUTXHURGH%RWDIRJRFRPHQ]³DYRODUSRUHODLUH/HQWDPHQWH
VH HVWLU³ KDVWD TXH WRGR VX FXHUSR TXHG³ H[WHQGLGR VXVSHQGLGR HQ HO
DLUH\HQHOWLHPSRDP¡VGHXQPHWURGHOVXHOR(VWLU³ODPDQR1RYD
DOOHJDUODSHORWDVHYDDEULHQGROHMRVGHVXVGHGRV(VWLU³ORGHGRV/D
UR]³FRQODSXQWDGHHOORV/DSHORWDVHGHVYL³PLOLP©WULFDPHQWHGHVX
WUD\HFWRULD \ VH HVWUHOO³ FRPR XQ PLVLO HQ HO SDOR /D WRUFLGD GH 6DR
-DFLQWRH[SORW³HQXQJULWRGHߡb2+++++ߢVHWRPDURQODFDEH]D\
PLUDURQDOFLHOR3HORWDDOWLURGHHVTXLQD
ߚb(V ,035(6,21$17(((((( ߚJULWDED :DQGHUOH\ KDVWD
SHUGHU OD YR]ߚ b1R VH SXHGH FUHHU OR TXH KD VDFDGR HO DUTXHUR GH
%RWDIRJRb'HVGHDTX­OHVGLJRVH±RUHV\VH±RUDVTXHVLHVWDPD±DQD
VHKXELHVHFRUWDGRODVX±DVHOSRUWHURQROOHJDDHVHUHPDWH
/DWRUFLGDGH6DR-DFLQWRHQWHQGL³HOPHQVDMH\VHYROYL³XQVROR
FXHUSRGHVQXGR\VXGRURVRTXHFRPHQ]³DVDOWDUDOULWPRGHOWDPERU
/DV FDPLVHWDV JLUDURQ HQ HO DLUH VREUH VXV FDEH]DV /RV KRPEUHV
HMHFXWDURQGDQ]DVJXHUUHUDV/DVFDQFLRQHVVHYROYLHURQHVWUXHQGRVDV
6DR-DFLQWRTXHU­DHOHPSDWH\ORGHVHDEDFRQXQDIXHU]DLQFRQWHQLEOH
$ ORV WUHLQWD 3HSLQKR FRPDQG³ XQ QXHYR DWDTXH \ VXV FRPSD±HURV
DFXGLHURQ HQ VX D\XGD 3HORWD ODUJD KDFLD XQD RULOOD 7RVWDR VDF³ XQ
FHQWUR\=DPERQXHYDPHQWHORFRQHFW³HQHOFRUD]³QGHO¡UHD/DEROD
VH IXH EHVDQGR HO WUDYHVD±R /RV MXJDGRUHV GH %RWDIRJR VH YH­DQ
DWXUGLGRV FRPR VL FDGD DWDTXH IXHUD XQ JROSH GLUHFWR DO PHQW³Q TXH
SRFR D SRFR ORV KDF­D SHUGHU HO SLH (O HPSDWH HUD LQPLQHQWH XQD
FXHVWL³QGHWLHPSR<TXL]¡VGHVXHUWH
28/50
 (OWLHPSRFRUU­D\VHDFDEDED'DEDODLPSUHVL³QGHTXHVHKDF­D
P¡VHVFDVRFXDQGRHUDQXHVWURHTXLSRHOTXHDWDFDED\P¡VHVSHVRH
LQWHUPLQDEOHFXDQGR©UDPRVDWDFDGRV8QPLVPRSDUWLGRSXHGHYLYLUVH
GHGRVPDQHUDVWDQGUDP¡WLFDPHQWHRSXHVWDV$ORVWUHLQWD\QXHYHD
VHLV PLQXWRV GHO ILQDO GHO HQFXHQWUR :DQGHUOH\ %RFD 1HJUD UHODW³ OD
MXJDGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD ODGHIHQVD(QJDQFK³KDFLDDGHQWUR&XDQGRHVWDEDSRUVDFDUHOUHPDWH
ߚ/DUHFLEH3HSLQKRHQWUHVFXDUWRVGHFDPSRSURSLRJLUDFRPR
XQ WURPSR bROH VX FDQFHUEHUR SDVD GH ODUJR DUUDQFD SRU HO FHQWUR
FRPRXQWRURODVWLPDGRFXLGDGRߨYD3HSLQKRXQRHQVXFDPLQRGRV
HQVXSDVDGRbWUHVTXH\DQRH[LVWHQFXLGDGRߨ&XLGDGRODGHIHQVD
GH%RWDIRJRVHFLHUUDYDDVDFDUHOUHPDWHbQRVHIUHQDDODUJDSDUD
5RTXHbORGHM³VRORbSDVHHQWUHO­QHDVbVROR5RTXHbYDDUHPDWDU
DYDQ]DEDFRQODEROD\VHDFHUFDEDDO¡UHD1RPLUDEDDOIUHQWH6³OR
PLUDED OD EROD 'HVHVSHUDGRV ORV GH %RWDIRJR LQWHQWDEDQ TXLW¡UVHOD
1RSRG­DQ3HSLQKRORVHOXG­D\VHDFHUFDED=DPEROHSHG­DODEROD
/HJULWDEDGHVHVSHUDGDPHQWHTXHOHSDVDUDODEROD3HSLQKRFRUU­DWDQ
U¡SLGRTXHVLKXELHVHOHYDQWDGRODYLVWDVHKDEU­DHVWUHOODGRFRQWUDWRGD
OR ERWDURQ DO SDVWR (O ¡UELWUR FREU³ OD LQIUDFFL³Q (O HVWDGLR HQWHUR
HQPXGHFL³(UDQXQRVYHLQWLFLQFRPHWURVUHFRVWDGRKDFLDODL]TXLHUGD
MXVWRHOSHUILOSDUDXQGHUHFKR(OFUDFNDFRPRG³ODSHORWD(ODUTXHUR
RUGHQ³ VX EDUUHUD <D HUD HO PLQXWR FXDUHQWD \ FLQFR VHU­D OD ºOWLPD
MXJDGDGHOSDUWLGR3HSLQKRUHVSLU³PX\KRQGRHVWDEDFRPSOHWDPHQWH
H[WHQXDGR 7UDWDED GH UHFXSHUDU HO DLUH DSR\DQGR VXV PDQRV HQ ODV
5RTXH bbb5248((((((ߨ 6LOHQFLR VHSXOFUDO HQ ODV WULEXQDV URGLOODV 0LU³ HO DUFR 0LU³ HO EDO³Q 7RGRV OR PLUDPRV D ©O 6XV
bbb*222222222/bb48‰',*2*2/*222/$$$=222'( FRPSD±HURV VH DFHUFDURQ \ OH KDEODURQ DOJXQRV VH GLHURQ YXHOWD QR
6$2 -$&,172 bb&XDQGR P¡V OR EXVFDEDQ HQ XQ SDUWLGR QR DSWR TXLVLHURQ YHU HO WLUR /D EUDVD HQ PL HVW³PDJR DUGL³ FRQ IXULD 0H
SDUD HQIHUPRV GHO FRUD]³Q 5248( OR (03$7$ SDUD 6$2 GREODEDPHKDF­DWHPEODU\VXGDUDOPLVPRWLHPSR$EUDF©D3HGUR\
-$&,172222ߨ HVWHPHDEUD]³DP­3HSLQKRWRP³ODGLVWDQFLD(O¡UELWURKL]RVRQDUVX
VLOEDWR1XHVWURDPLJRHPSUHQGL³ODFDUUHUDODPLUDGDVLHPSUHILMDHQ
0HGLYXHOWDSDUDPLUDUD&DUORV%RD0RUWH1RFHOHEUDEDHOJRO
ODEROD6ºELWDPHQWHHOWLHPSRHQHOHVWDGLRVHFRQJHO³1DGLHPRYL³
(VWDED DIHUUDGR D VX VLOOD FRPR VL OH IDOWDUD OD UHVSLUDFL³Q 0LUDED HO
XQVRORPºVFXOR3HSLQKRLPSDFW³HOEDO³Q(OUXLGRGHOLPSDFWRIXHOR
VXHOR FRQ OD FDUD O­YLGD %HUWD VDOWDED KHFKD XQD ORFD MXQWR D VXV
ºQLFR TXH VH HVFXFK³ D FLHQWRV GH PHWURV D OD UHGRQGD /D SHORWD VH
DPLJDV3HGURDJLWDEDXQDEDQGHUDGH6DR-DFLQWR+DE­DPRVHPSDWDGR
HOHY³/DEDUUHUDGH%RWDIRJRVDOW³ߡ9DDFKRFDUFRQWUDXQGHIHQVDߢ
HOHQFXHQWUR\DKRUDTXHGDEDQFLQFRPLQXWRVSDUDLQWHQWDUJDQDUOR$
SHQV©1R/RSDV³(ODUTXHURFRPHQ]³DPRYHUVHHQGLUHFFL³QDHOOD
%RWDIRJR(QVXFDVD
6X FXHUSR XQD YH] P¡V TXHG³ SDUDOHOR DO VXHOR P¡JLFDPHQWH
6LKHGHGHFLUODYHUGDGQRUHFXHUGRQDGDGHHVRVºOWLPRVFLQFR VXVSHQGLGR HQ HO DLUH /D PLVPD PXMHU GH DQWHV PLU³ FRQ ORV GHGRV
PLQXWRV/RºQLFRTXHV©HVTXHORVYHLQWLG³VMXJDGRUHVFRUU­DQWUDVOD FULVSDGRVDIHUUDGDDODUHMD/DERODYLDM³HQHODLUHGHVFULELHQGRXQD
ERODDXQULWPRIUHQ©WLFR\TXHHQXQFRQWUDJROSHGH%RWDIRJRXQWLUR FXUYDTXHPHSDUHFL³GHPDVLDGRDQFKDߡ9DDFKRFDUHQHOSDORRVHLU¡
GH &OHPVRQ FKRF³ HQ HO SDOR FDXVDQGR FRQPRFL³Q HQ HO HVWDGLR IXHUDߢ SHQV© 6H DOHM³ GH ODV PDQRV GHO SRUWHUR \ VH IXH VH IXH VH
&RPHQF©DVHQWLUXQLQWHQVRGRORUHQODERFDGHOHVW³PDJR7UDWDEDGH IXHߨ
SDUDUPH SDUD YHU TX© VXFHG­D SHUR QR SRG­D KDFHUOR /H DSUHW©
IXHUWHPHQWHODPDQRD3HGUR\OHSHG­TXHPHD\XGDUDDLQFRUSRUDUPH
&XDQGR PH SXVH GH SLH HO HVW³PDJR PH DUGL³ FRPR VL GHQWUR GH ©O
WXYLHUDXQDHQRUPHEUDVD(UDXQGRORUTXHMDP¡VKDE­DVHQWLGRHQPL
YLGD 6HPLHQFRJLGR DEUD]DGR DO FXHOOR GH 3HGUR \ PLUDQGR HQWUH ORV
KRPEURVGHORVTXHHVWDEDQSDUDGRVGHODQWHGHP­SXGHYHUODºOWLPD
MXJDGD GHO SDUWLGR 0LQXWR FXDUHQWD \ FXDWUR 3HSLQKR QXHYDPHQWH

29/50

3DODEUDVPD\RUHV
(O OXQHV SRU OD WDUGH GHVSX©V GH OD HVFXHOD 3HGUR \ \R IXLPRV D
YLVLWDUD9DOHQWLQR'D6LOYDSDUDKDFHUOHXQDHQWUHYLVWD7RGDODJHQWH
HVWDEDWDQHQFDQGLODGDFRQ3HSLQKRTXHSDUHF­DQROYLGDUVHGH©O$P­
PH OODPDED OD DWHQFL³Q VX SHUVRQDOLGDG KXUD±D DOJR UHWUD­GD +DVWD
SRGU­DGHFLUVHTXHHUDW­PLGR8QDYH]PLSDS¡PHGLMRTXHWXYLHUDRMR
FRQODVSHUVRQDVW­PLGDV&XDQGROHSUHJXQW©SRUTX©©OPHUHVSRQGL³ ߚ $ OD O­QHD GH GHODQWHURV TXH PHQFLRQDV VH XQH XQD O­QHD GH WUHV
ߚ(QODWLPLGH]VXHOHKDEHUJHQLDOLGDG
'D 6LOYD SDUHF­D W­PLGR 6­ GHILQLWLYDPHQWH HUD W­PLGR $XQTXH
FXDQGRGLULJ­DVHWUDQVIRUPDEDHQXQOH³QTXHUXJ­DGHVGHHOERUGHGH
OD FDQFKD /RV MXJDGRUHV OR TXHU­DQ \ OR UHVSHWDEDQ PXFKR $OJXQRV
HVSHFLDOLVWDVGHF­DQTXHHUDXQHQWUHQDGRUTXHHGXFDEDTXHIRUPDEDHO
FDU¡FWHU GH VXV GLULJLGRV /R HQFRQWU© IXPDQGR VX YLHMD SLSD \
UHYLVDQGR DOJXQRV DSXQWHV TXH KDE­D WRPDGR GXUDQWH ORV
HQWUHQDPLHQWRV HUD PX\ ULJXURVR HQ OOHYDU XQ UHJLVWUR HVWDG­VWLFR GHO
UHQGLPLHQWRGHFDGDXQRGHVXVMXJDGRUHV
ߚ0DHVWUR SXHGR KDEODU FRQ XVWHG" ߚOH SUHJXQW©ߚ HVWR\
HVFULELHQGRDOJXQDVFU³QLFDVSDUDHOSHUL³GLFRHVFRODU
ߚ$GHODQWH5REHUWRߚPHGLMRVRQULHQGRPX\DIDEOH
&RPHQF©DUHJLVWUDUPLVDSXQWHV0DUFLR-RHOQRVKDE­DHQVH±DGR
HQ HO WDOOHU GH SHULRGLVPR TXH DQWHV GH KDFHU XQD HQWUHYLVWD KD\ TXH
WHQHUODELHQSUHSDUDGD
ߚ4XLVLHUD SUHJXQWDUOH SRU ORV PRWLYRV GH OD EXHQD FDPSD±D GH
6DR -DFLQWR HV XQ WULXQIR GHO HTXLSR GHO HQWUHQDGRU R HV REUD GH
3HSLQKR"
ߚ'H WRGRV ߚUHVSRQGL³ ©Oߚ (Q FXDOTXLHU GHSRUWH FROHFWLYR OD
HVWUXFWXUD VH VRVWLHQH HQ FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV &ODUDPHQWH KD\
MXJDGRUHVFRPR3HSLQKRTXHDOVHUP¡VWDOHQWRVRVTXHHOUHVWROXFHQ
P¡V SHUR ©O VDEH SHUIHFWDPHQWH TXH QHFHVLWD D VXV FRPSD±HURV SDUD
SRGHUJDQDUHOSDUWLGRߚDJUHJ³HQXQWRQRPX\SDXVDGRFDVLFRPRVL
HVWXYLHUDPXUPXUDQGR
ߚ(Q FXDQWR D OD W¡FWLFD ORV HTXLSRV GH KR\ MXHJDQ FRQ FLQFR
GHODQWHURV HQ O­QHD GRV ZLQJV DELHUWRV GRV LQVLGHUV R HQWUHDODV \ XQ
FHQWUHIRUZDUGRFHQWURGHODQWHUR(VRGHMDPXFKRWHUUHQRGHVFXELHUWR
HQ OD GHIHQVD \ JHQHUD PXFKRV JROHV HQ FRQWUD (YROXFLRQDU¡ HVWD
HVWUXFWXUDGHMXHJRDOJºQG­D"
ߚ,QWHUHVDQWHSUHJXQWDMRYHQFLWRSHURSDUDUHVSRQGHUODGHEHPRV
WHUPLQDU GH FRQVWUXLU OD ILJXUD W¡FWLFD ߚGLMR 9DOHQWLQR DVSLUDQGR
SURIXQGDPHQWH VX SLSD \ FRPHQ]DQGR D GLVWULEXLU ODV ILFKDV GH ORV
MXJDGRUHV VREUH XQD SHTXH±D FDQFKD GH IºWERO SLQWDGD HQ XQD SL]DUUD
KDOYHV R PHGLRFDPSLVWDV VLHQGR HO TXH HVW¡ HQ PHGLR HO FHQWUHKDOI
SDUD OXHJR GHMDU HQ OD O­QHD GH GHIHQVD D GRV EDFNV $KRUD SXHGHV
REVHUYDUORߚDJUHJ³
(Q OD SL]DUUD YL TXH ODV ILFKDV TXHGDURQ GLVWULEXLGDV GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD
30/50
 ߚ%LHQߚFRQWLQX³HOHVWUDWHJDPLHQWUDVFRPHQ]DEDDUHRUJDQL]DU
ODVSLH]DVߚVHJºQPLVHVWXGLRVW¡FWLFRVHVPX\SUREDEOHTXHHQSRFR
WLHPSREDMHDOFHQWUHKDOI\ORSRQJDHQPHGLRGHORVEDFNVGHMDQGR
DV­ XQD O­QHD GH WUHV ]DJXHURV 'HO PLVPR PRGR SLHQVR EDMDU D ORV
LQVLGHUV DO PHGLR FDPSR GH PDQHUD TXH OD O­QHD GHODQWHUD VROR
PDQWHQGU­DDORVZLQJV\DOFHQWUHIRUZDUG&RPRSXHGHVYHUORDKRUD
HQ OD SL]DUUD OD GLVWULEXFL³Q HVWUDW©JLFD GH ORV MXJDGRUHV HQ HO FDPSR
GHMXHJRQRVGDODIRUPDGHODVFRQVRQDQWHVߡ:0ߢPHHQWLHQGHV"
0LU©QXHYDPHQWHODSL]DUUD\ORTXHYLIXHVRUSUHQGHQWH YH] ߡ7HQHU UD]³Q DQWHV GH WLHPSR WDPEL©Q HV XQD IRUPD GH HVWDU
ߚ/RHQWLHQGRSHUIHFWDPHQWHߚOHUHVSRQG­ߚ/RTXHXVWHGGLFH
PH KDFH SHQVDU TXH VHJXUDPHQWH HO IºWERO PRGHUQR VH LU¡
FRQYLUWLHQGRHQODRSWLPL]DFL³QGHORVHVSDFLRVTXHRIUHFHHOFDPSRGH
MXHJR
ߚ(V XQD REVHUYDFL³Q PX\ LQWHOLJHQWH <R DVSLUR D TXH HQWUH PL
O­QHD GH GHIHQVD \ PL GHODQWHUD KD\D XQD GLVWDQFLD GH QR P¡V GH
YHLQWLFLQFR PHWURV OR TXH JDUDQWL]D OD U¡SLGD FRKHVL³Q GH ODV SLH]DV
WDQWR HQ DWDTXH FRPR HQ GHIHQVD < XVR ORV ZLQJV FRPR DJHQWHV GH
DWDTXH TXH D\XGHQ D HQVDQFKDU OD FDQFKD SDUD DV­ SRGHU DEULU D OD
GHIHQVDHQHPLJD6LORVREOLJRDVDOLUGHVXVDJXMHURVORVSXHGRDWDFDU
FRQPD\RUIDFLOLGDG
ߚ+H REVHUYDGR TXH HQ 6DR -DFLQWR 3HSLQKR VXHOH MXJDU SRU
GHWU¡VGHODO­QHDGHGHODQWHURV\SRUGHODQWHGHODFRQWHQFL³QFRPRXQ
FUHDGRUOLEUH(VDV­RPHHTXLYRFR"
ߚ9HRTXHHUHVXQREVHUYDGRUPX\DJXGRPXFKDFKR$V­HVWDO
FRPRORGLFHV'LJDPRVTXHKHHVWDGRLQWURGXFLHQGROHQWDPHQWHHVWRV
DYDQFHV W¡FWLFRV QR TXLHUR DSUHVXUDUPH GHPDVLDGR 7RGR FDPELR
JHQHUDUHVLVWHQFLDDOSULQFLSLRSRUTXHQRWRGRVHVW¡QFDSDFLWDGRVSDUD
LQWXLUORTXHYHQGU¡HQHOIXWXUR&ODXGLRHPSHUDGRUURPDQRGLMRXQD
HTXLYRFDGRߢ
ߚ(QXQHTXLSRHVLQGLVSHQVDEOHHOYRODQWHGHFUHDFL³QRHVXQD
ILJXUDTXHSXHGHVHUVXVWLWXLGDSRUHOWUDEDMRFROHFWLYR"
ߚ+HDQDOL]DGRHVWHKHFKR\SLHQVRTXHHVSRVLEOHUHHPSOD]DUDO
SRUXQWUDEDMRGHFUHDFL³QFROHFWLYDGRQGHVHFRPSDUWDHQWUHYDULRV
MXJDGRUHVODUHVSRQVDELOLGDGGHKDELOLWDUDORVGHODQWHURV\GHGLVWULEXLU
ODSHORWDHQWUHODVO­QHDV5HFXHUGDTXHXQYRODQWHHVSUHFLVDPHQWHHVR
DOJXLHQTXHߡFRQGXFHߢTXHߡDGPLQLVWUDߢODSRVHVL³QGHODSHORWD(VWD
VROXFL³QVLQHPEDUJRUHTXLHUHGHYRODQWHVTXHWHQJDQODFDUDFWHU­VWLFD
GH VHU PL[WRV HV GHFLU TXH SXHGDQ TXLWDU \ SDVDU FRUUHFWDPHQWH OD
EROD4XL]¡VHVWHVHDHOWLSRGHMXJDGRUGHOIXWXUR$SHVDUGHORTXHKH
GLFKR\HQORTXHDP­FRQFLHUQHSUHILHURMXJDUFRQXQ
ߚ3RUTX©"ߚOHSUHJXQW©PRYLGRSRUODFXULRVLGDG
ߚ3RUTXH HO IºWERO VH KDFH PHQRV GUDP¡WLFR FXDQGR OR HMHFXWDQ
ORVTXHVDEHQ$GHP¡VHVXQGHSRUWHTXHSDUDP­HQHVHQFLDDSHODR
GHELHUDDSHODUDXQHVS­ULWXFUHDWLYR\HOHVHOMXJDGRUFUHDWLYRSRU
H[FHOHQFLD 8Q EXHQ YRODQWH GH FUHDFL³Q DSRUWD HO DUWH HO LQJHQLR OD
SHUVSLFDFLD 3RQH OD JDPEHWD HO HQJDQFKH HO SDVH PLOLP©WULFR +D\
PXFKRVSDUWLGRVTXHVRORYDOHODSHQDYHUSRUODIRUPDHQTXHMXHJDHO
FRPRVXHOHSDVDUFRQ3HSLQKR(QHVWHGHSRUWHWRGRVTXLHUHQJDQDU
SHURVRORORVPHGLRFUHVQRDVSLUDQDODEHOOH]D
ߚ6DR-DFLQWRHVXQHTXLSRTXHFRUUHTXHPHWHPXFKRHVDOJR
QDWXUDORXVWHGOHVKDLQFXOFDGRHVDJDUUD"
ߚ$PEDV FRVDV 7RGR MXJDGRU SRU HO KHFKR GH FRPSHWLU GHEH
DSHODUDXQHVS­ULWXGHFRPEDWHGHOXFKDSHURHVWHVHYHUHIRU]DGRVL
31/50
YH TXH VX OXFKD WLHQH XQ VHQWLGR GH YLFWRULD \ TXH WRGRV VXV ߚ$OJXLHQEULOODQWHHQXQDFRVDXQLGLRWDHQWRGRHOUHVWR
FRPSD±HURVVHHVIXHU]DQSRUORPLVPR/DOXFKDVRORWLHQHVHQWLGRVL ߚ(QHOIºWEROTX©SUHILHUHODWUDGLFL³QRODYDQJXDUGLD"ߚ/D
VHVDEHSRUTX©VHSHOHD YDQJXDUGLD HV UHQRYDU OD WUDGLFL³Q HQ WRGR ¡PELWR GH FRVDV ߚ3RU
ߚ8VWHGSUHILHUHODOXFKDRHOWDOHQWR" ºOWLPR3HSLQKRHVYROXQWDGRHVWDOHQWR"
ߚ-RYHQFLWR XVWHG IRUPXOD XQD SUHJXQWD FRQ FRQFHSWRV TXH ߚb$K ߚGLMR ©O GHMDQGR HVFDSDU XQ VXVSLURߚ 3HSLQKR HV XQ
VXSRQH H[FOX\HQWHV PH GD D HOHJLU HQWUH DOWHUQDWLYDV TXH QR VH PLODJURDOJRTXHRFXUULU¡VRORXQDYH]HQHVWHPXQGR
HOLPLQDQ HQWUH V­ VLQR TXH VH FRPSOHPHQWDQ 3HUP­WDPH FRQWDUOH XQ
VHFUHWR DQWHV GH HQWUDU D OD FDQFKD \R VLHPSUH OHV GLJR D PLV
MXJDGRUHV TXH LQWHQWHQ FUHDU SRUTXH OD FUHDFL³Q HV XQD YLUWXG GHO
WDOHQWR HQ WDQWR TXH FRUUHU VROR HV XQD SURSLHGDG GH OD YROXQWDG /D
YROXQWDG \ HO WDOHQWR VRQ FRVDV GLVWLQWDV SHUR VRQ FRPSOHPHQWDULDV
&RUUHUHVDOJRTXHHVW¡DODOFDQFHGHFXDOTXLHUD&UHDUHQFDPELRVROR
HVW¡DODOFDQFHGHXQRVSRFRV
ߚ8QDYH]PHGLMRTXHQROHDVXVWDEDSHUGHUVLQRTXHMXJDUPDO
/HDVXVWDUHDOPHQWHHOIUDFDVR"
ߚ0L SHTXH±R DPLJR HO IUDFDVR HV XQ FULVRO HQ HO TXH VH IRUMDQ
ORV JUDQGHV HVS­ULWXV (O ©[LWR VLHPSUH WH HQWUHJD XQD LPDJHQ
GHIRUPDGD GH WL PLVPR WH HVWLPXOD HO DPRU SURSLR WH PXHYH DO
HJR­VPR (Q FDPELR HO IUDFDVR WH SXOH WH IRUPD WH DFHUFD D WXV
FRQYLFFLRQHVWHD\XGDDGLVFHUQLUHQWUHORSURIXQGR\ORVXSHUILFLDOGH
WLPLVPR0LHQWUDVHO©[LWRWHGHIRUPDHOIUDFDVRWHHGXFD(VRVLHUHV
DOJXLHQ FRQ OD VXILFLHQWH LQWHOLJHQFLD \ FDOPD SDUD DSUHQGHU +D\
SHUVRQDV TXH QR HVW¡Q KHFKDV SDUD QLQJXQD GH ODV GRV FRVDV \
VHQFLOODPHQWHVRQWRQWDV(VWULVWHGHFLUORSHURHVDV­
ߚ4X©RSLQDGH&DUORV%RD0RUWH"
ߚ8QFRQVHMRPXFKDFKRDXQTXHSLHQVHVTXHWXMHIHHVXQLGLRWD
QXQFDRSLQHVGH©OSºEOLFDPHQWHWHSXHGHFRVWDUHOWUDEDMR\WUHVD±RV
GHPDODVXHUWH
ߚ*DQDQHOFDPSHRQDWRFRQWUD'HSRUWLYR3RUWXJXHVD"
ߚ3DUDHVRKHPRVHQWUHQDGR6LQRORKDFHPRVYHQGU¡QRWURV(O
IºWERO RIUHFH UHYDQFKDV $GHP¡V KD\ PXFKDV IRUPDV GH SHUGHU XQ
SDUWLGR/DP¡VHVWºSLGDGHWRGDVHVSRUKDEHUVXEHVWLPDGRDOHQHPLJR
ߚ6XGHILQLFL³QGHXQJHQLR

32/50

-XHJRVXFLR
<
ߚߨ  VH IXH GLUHFWR DO IRQGR GH OD PDOOD 'HELVWH YHU SRU GRQGH
HQWU³ bHQ HO ¡QJXOR ߚGLMR 3HGUR VRQULHQGR DO WLHPSR TXH GLEXMDED
FRQVXVPDQRVHOOXJDUSRUGRQGHKDE­DSDVDGRODERODߚ(ODUTXHURGH
%RWDIRJR DOFDQ]³ D UR]DUOD SHUR QR SXGR HYLWDU TXH HQWUDUD bTXHG³
DEUD]DGRDOSDORFRPRXQERUUDFKRߚDJUHJ³UL©QGRVHDFDUFDMDGDV
ߚ$P­PHGRO­DWDQWRHOHVW³PDJRFRQORVQHUYLRVTXHQLVLTXLHUD
SXGHFHOHEUDUORߚGLMH\R
ߚb0HWHQ­DDEUD]DGRFRPRVLIXHUDVXQHQDߚVHEXUO³3HGUR
ߚ'HELVWHYHUODFDUDGHODJHQWHGH%RWDIRJRFXDQGRDQRWDVWHHO
WHUFHUJROߚOHGLMHD3HSLQKRߚVHTXHGDURQFRPRXQDSLHGUD1XQFD
SHQVDURQTXHOHV­EDPRVDJDQDUHOSDUWLGRHQVXSURSLDFDVD
ߚ(QTX©SLHQVDV"ߚOHSUHJXQW³3HGURFRQFXULRVLGDG
3HSLQKR QRV HVFXFKDED \ VRQUH­D SHUR HUD REYLR TXH QR QRV
HVWDEDSRQLHQGRDWHQFL³Q6XPHQWHHVWDEDHQRWUDSDUWH6HHQWUHWHQ­D
UHYROYLHQGRHOIRQGRGHODJXDFRQXQDYDULOOD
ߚ3LHQVDVHQ%HUWD"ߚOHSUHJXQW©\R
‰OQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ4X©FDUDMRWHSDVD"WHFRPLHURQODOHQJXDORVUDWRQHV"b(UHV
HO WLSR GHO PRPHQWR HQ 5­R GH -DQHLUR \ HVW¡V FRPR VL HO SDUWLGR OR
KXELHVHJDQDGR%RWDIRJRߚH[FODP³3HGUR
ߚ7HHQDPRUDVWHGHRWUDߚGLMH\R
ߚ%HUWDVHHQDPRU³GHP­ߚVXJLUL³3HGUR
ߚ7HOHVLRQDVWHߚORSUHVLRQ©
ߚ7HGLVWHFXHQWDGHTXHWHJXVWDQORVFKLFRVߚDUULHVJ³3HGUR
ߚ<DEDVWDߚFRUW³3HSLQKRSRQL©QGRVHGHSLH
ߚ3HURTX©SDVD"ߚOHSUHJXQW©ߚHVHYLGHQWHTXHDOJRQRDQGD
ELHQFRQWLJR7LHQHVXQSUREOHPDFRQDOJXLHQ"FRQ%RD0RUWHSRU
HMHPSOR"
/DFDUDGH3HSLQKRVHSXVRPRUWDOPHQWHVHULD$V­TXHHVHHUDHO
SUREOHPD
ߚ4X©SDVDFRQ©O"ߚSUHJXQW©
ߚ4X©WHKL]R"ߚSUHJXQW³3HGUR
3HSLQKR PRYL³ OD FDEH]D \ YROYL³ D VHQWDUVH &RJL³ OD YDULOOD \
YROYL³DKXQGLUODHQHODJXD
ߚ(V TXH QR PH TXLHUH SDJDU HO GLQHUR TXH PH SURPHWL³ SRU
JDQDUOHD%RWDIRJRQLPHTXLHUHSDJDUORTXHDFRUGDPRVVLJDQ¡EDPRV
HOFDPSHRQDWR
ߚ%RD 0RUWH %RD 0RUWHߨ ߚGLMH \Rߚ (VH WLSR HV XQ J¡QVWHU
QXQFD GHELVWH KDEHU KHFKR QHJRFLRV FRQ ©O 4X© WH GLMR VREUH HO
FRQWUDWRTXHILUPDURQ"
ߚ(V TXH HVH HV HO SUREOHPD ߚUHVSRQGL³ XQ DSHVDGXPEUDGR
3HSLQKRߚ GLFH TXH QR KD\ FRQWUDWR TXH OR TXH ILUP© HV XQ
GRFXPHQWRTXHORH[LPHGHSDJDUPHXQPRQWRILMRGHGLQHUR\TXHQR
ORUHVSRQVDELOL]DVLDFDVRPHOHVLRQR
ߚ1RPHH[WUD±DU­DQDGDߚGLMR3HGUR
ߚ+DVKDEODGRFRQDOJXLHQGHHVWR"ߚOHSUHJXQW©‰OQHJ³FRQ
OD FDEH]Dߚ 0HMRU DV­ GHMD TXH 3HGUR \ \R QRV HQFDUJXHPRV \
YHUHPRVTX©SDVD
3HGURPHPLU³\DYDQ]³KDFLDP­
ߚ3HGUR \ \R" KDEOD SRU WL LQYHVWLJDGRU SULYDGR \R FRQ
J¡QVWHUHVQRPHPHWR1RTXLHURDSDUHFHUPXHUWRHQXQEDVXUDO
ߚ1DGLHPRULU¡ߚGLMHSRQL©QGRPHGHSLHߚORTXHKDUHPRVVHU¡
LUDYHUD%RD0RUWHDVXRILFLQD\KDFHUOHXQDSHTXH±DHQWUHYLVWDSDUD
33/50
HOGLDULRGHODHVFXHOD
ߚb1RQRߚGLMRDODUPDGR3HSLQKRߚVLOHSUHJXQWDQDOJRVDEU¡
TXHKDEO©FRQXVWHGHV\ߨ
ߚ<TX©"ߚOHSUHJXQW©HQWHQGLHQGRGHJROSHORTXHSDVDEDߚ
HVHJ¡QVWHUWHDPHQD]³QRHVDV­"3RUHVRQRTXHU­DVKDEODU
3HSLQKRVHSXVRDOORUDU3HGUR\\RQRVPLUDPRV$OSDUHFHUHUD
XQD VLWXDFL³Q JUDYH &RQVRODPRV D QXHVWUR DPLJR \ OH LQYLWDPRV XQ
UHIUHVFR /H MXUDPRV TXH QXQFD KDEODU­DPRV FRQ QDGLH \ TXH QR
KDU­DPRV QLQJXQD HQWUHYLVWD 8QD KRUD P¡V WDUGH FXDQGR QRV
VHSDUDPRV 3HGUR \ \R UHJUHVDPRV DO -DUG­Q %RW¡QLFR D SHQVDU HQ XQ
SODQ
/R TXH VDFDPRV HQ FRQFUHWR GH QXHVWUD FRQYHUVDFL³Q HUD TXH
QHFHVLW¡EDPRVUREDUHVHFRQWUDWRSDUDVDEHUGHXQDYH]SRUWRGDVTX©
KDE­D ILUPDGR 3HSLQKR /D SUHJXQWD HUD F³PR ­EDPRV D KDFHUOR /R
ºQLFR TXH VH QRV RFXUUL³ IXH TXH WHQGU­DPRV TXH YLVLWDU D %RD 0RUWH
EDMRODH[FXVDGHTXHORHQWUHYLVWDU­DPRVSDUDHOGLDULRGHOFROHJLR(Q
HVH PRPHQWR GH DOJXQD PDQHUD WUDWDU­DPRV GH UREDU HO GRFXPHQWR
3HSLQKR MDP¡V GHEHU­D HQWHUDUVH $FRUGDPRV TXH GHE­DPRV DFWXDU OR
P¡VSURQWRSRVLEOH
$OG­DVLJXLHQWHQRIXLPRVDODHVFXHOD1RVDSRVWDPRVDIXHUDGH
OD RILFLQD GH %RD 0RUWH \ OR HVSHUDPRV GXUDQWH YDULDV KRUDV SDUD
KDFHUOH OD HQWUHYLVWD +DEODPRV FRQ VX VHFUHWDULD XQD PRURFKD PX\
VLPS¡WLFD SHUR QR SXGR FRQFHUWDUQRV XQD FLWD SXHV VX MHIH HUD GH
KRUDULRV\DFWLYLGDGHVFDSULFKRVDV(OSULPHUG­DTXHORHVSHUDPRVQRV
DFHUFDPRV D ©O \ OH H[SOLFDPRV TXH TXHU­DPRV HQWUHYLVWDUOR SDUD HO
GLDULRGHOFROHJLRSHUR%RD0RUWHQRVDSDUW³KDFLHQGRXQJHVWRFRQVX
PDQR\GLFLHQGR
ߚ$KRUDQRWHQJRQHJRFLRVTXHDWHQGHU
6XDFWLWXGQRIXHSUHFLVDPHQWHDPDEOH
$OG­DVLJXLHQWHWDPEL©QIDOWDPRVDODHVFXHOD/HKLFLPRVJXDUGLD
D %RD 0RUWH \ OR YLPRV OOHJDU D VXV RILFLQDV FHUFD GH ODV GRV GH OD
WDUGH 3HQVDPRV HQ DFHUFDUQRV QXHYDPHQWH SHUR VX FRPSRUWDPLHQWR
GHO G­D DQWHULRU QRV FRKLEL³ (VW¡EDPRV SRU HQWUDU D URJDUOH D OD
VHFUHWDULD TXH QRV FRQFHUWDUD XQD FLWD FXDQGR YLPRV TXH XQR GH ORV
WD[LVGH%RD0RUWHVHHVWDFLRQDEDHQODFDOOH\GHVGH©OGHVFHQG­DXQ
KRPEUHFRQXQPDOHW­QQHJUR(UDGRQ-RV©9DVFRQFHOORVHOSUHVLGHQWH
GHO'HSRUWLYR3RUWXJXHVD\XQRGHORVWUHVFDQGLGDWRVDODDOFDOG­DGH
5­R GH -DQHLUR FRVD TXH QRV SDUHFL³ H[WUHPDGDPHQWH VRVSHFKRVD
SXHVWR TXH QXHVWURV HTXLSRV VH HQIUHQWDEDQ HQ HO ºOWLPR SDUWLGR GHO
FDPSHRQDWR9DVFRQFHOORVHVWDEDVRORHLEDYHVWLGRFRQXQVRPEUHUR\
JDIDVRVFXUDVFRPRVLQRTXLVLHUDTXHORUHFRQRFLHUDQ3HGUR\\RQRV
HVFRQGLPRVWUDVXQDVSODQWDV\VLQTXHODVHFUHWDULDQRVYLHUDHQWUDPRV
SRUHOHVWDFLRQDPLHQWR\QRVSXVLPRVGHEDMRGHODYHQWDQDGHODRILFLQD
SULYDGD GH %RD 0RUWH 3DUD QXHVWUD VRUSUHVD \ DOLYLR QLQJXQR GH VXV
KRPEUHV HVWDED SRU DK­ 0RQWDGRV HQ XQRV ODGULOORV \ PX\
FXLGDGRVDPHQWH SXGLPRV HVSLDU OD UHXQL³Q 9LPRV D DPERV VHQWDGRV
IUHQWH DO HVFULWRULR 6H KDE­DQ VHUYLGR XQ WUDJR \ IXPDEDQ KDEDQRV
(VWDEDQKDEODQGRGHQHJRFLRV
ߚ(OQHJRFLRGHOWUDQVSRUWHSºEOLFRFDGDYH]VHU¡P¡VUHQWDEOHߚ
OH GLMR %RD 0RUWH D 9DVFRQFHOORV UHFOLQ¡QGRVH HQ VX HVFULWRULR \
GHMDQGR HVFDSDU JUDQGHV QXEHV GH KXPR GHVGH VX ERFDߚ /D FLXGDG
FUHFH ORV EDUULRV QXHYRV VH PXOWLSOLFDQ 6DEH XVWHG OR TXH HVR
VLJQLILFD"
ߚ4XH VXUJLU¡Q QXHYDV O­QHDV GH UHFRUULGR 6H DEULU¡Q QXHYDV
OLFLWDFLRQHVߚGLMR9DVFRQFHOORVFUX]¡QGRVHGHSLHUQDVHQVXDVLHQWR
ߚ([DFWR VH YLHQHQ PX\ EXHQRV QHJRFLRV ߚDJUHJ³ %RD 0RUWH
SDV¡QGRVHORVGHGRVSRUVXFKDSOLQHVFRELJRWH
ߚ< FX¡OHV VRQ VXV SODQHV FRQFUHWDPHQWH" SRU TX© PH SLGL³
TXHYLQLHUDHQVHFUHWRDVXRILFLQD"ߚSUHJXQW³9DVFRQFHOORV
ߚ3RUTXHWHQJRXQDSURSXHVWDTXHKDFHUOH\TXHFUHRTXHXVWHG
QRSRGU¡UHFKD]DUߚOHUHVSRQGL³LQFOLQ¡QGRVHVREUHHOHVFULWRULR
ߚ/RHVFXFKRߚGLMR9DVFRQFHOORV
'XUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVODRILFLQDVHTXHG³HQVLOHQFLR\VROR
VH R­D HO UXLGR GH XQ YHQWLODGRU JLUDQGR HQ HO FLHOR UDVR %RD 0RUWH
HVWDEDLQGHFLVRSHURDOILQDOVHODQ]³
ߚ3LHQVR ILQDQFLDU VX FDPSD±D SDUD TXH YXHVWUD PHUFHG JDQH OD
34/50
DOFDOG­D GH OD FLXGDG ߚOH GLMRߚ 8VWHG TXLHUH VHU DOFDOGH \R TXLHUR
VHUPLOORQDULR\DPERVSRGU­DPRVD\XGDUQRVXQSRFRQRORFUHH"
9DVFRQFHOORV PLU³ OD SXQWD GH VX KDEDQR YLHQGR F³PR OD EUDVD
LEDTXHPDQGROHQWDPHQWHHOWDEDFR
ߚ&RQWLQºH
ߚ(V PX\ I¡FLO VH±RU 9DVFRQFHOORV ߚGLMR %RD 0RUWH FUX]DQGR
ORV GHGRV VREUH VX SHFKR \ PRYL©QGRORV QHUYLRVDPHQWHߚ 1XHVWURV
HTXLSRVMXHJDQHOºOWLPRSDUWLGRQRHVFLHUWR"3XHVELHQXVWHGHVQR
WLHQHQ QDGD TXH JDQDU HQ WDQWR TXH QRVRWURV QHFHVLWDPRV WDQ VROR
HPSDWDU \ VHUHPRV FDPSHRQHV /DV DSXHVWDV HVW¡Q D QXHVWUR IDYRU \
SDJDQDDTXHJDQD'HSRUWLYR3RUWXJXHVDVXHTXLSR(VRTXLHUH
GHFLU TXH VL DSXHVWR WRGR OR TXH WHQJR D XVWHGHV KDVWD HO ºOWLPR
FHQWDYR\PLODJURVDPHQWHJDQDQORPXOWLSOLFDU©SRU3XHVELHQߚ
GLMRGHVFUX]DQGRORVGHGRV\YROYLHQGRDLQFOLQDUVHVREUHVXHVFULWRULR
ߚSLHQVRDSRVWDUFLHQPLOU©LVDO'HSRUWLYR3RUWXJXHVD\SLHQVRKDFHU
TXHJDQH3RUWXJXHVDDV­TXHHVSHURJDQDUXQPLOO³Q<FRQXQPLOO³Q
SRGU© FRPSUDU PXFKRV WD[LV \ JDQDU ODV OLFLWDFLRQHV PXQLFLSDOHV VL
XVWHGHVHODOFDOGHPHHQWLHQGHDKRUD"
9DVFRQFHOORV GHM³ GH IXPDU 6H SXVR GH SLH \ VH SDVH³ SRU OD
RILFLQDREVHUYDQGRDOJXQRVFXDGURV6HDFHUF³DODYHQWDQDSRUORTXH
3HGUR\\RGHELPRVDUURGLOODUQRV7HPLPRVTXHVHDVRPDUD\TXHQRV
YLHUD(VHVHU­DQXHVWURILQ
ߚ'©MHPH YHU VL HQWHQG­ ELHQ ߚGLMR 9DVFRQFHOORVߚ XVWHG WLHQH
XQHTXLSRTXHHVW¡DSXQWRGHVHUFDPSH³QQRHVDV­"
ߚ$V­HVߚDILUP³%RD0RUWH
ߚ< SHVH D HVR XVWHG SUHILHUH SHUGHU HO FDPSHRQDWR SDUD JDQDU
GLQHURHQODVDSXHVWDVQRHVDV­"
ߚ$V­HV
ߚ< FRQ HVH GLQHUR SLHQVD ILQDQFLDU PL FDPSD±D \ FRPSUDU
QXHYDVP¡TXLQDVSDUDVXHPSUHVDQRHVDV­"
ߚ$V­HV
ߚ<XQDYH]TXH\RVHDDOFDOGHVLHVTXHORVR\XVWHGTXLHUHTXH
OH SHUPLWD JDQDU ODV OLFLWDFLRQHV SDUD ORV QXHYRV UHFRUULGRV GH OD
FLXGDGQRHVDV­"
ߚ<R QR OR SRGU­D KDEHU H[SOLFDGR PHMRU GRQ -RV© ߚGLMR %RD
0RUWH
ߚ(V XVWHG XQ FHUGR ߚFRQFOX\³ 9DVFRQFHOORV PRYL©QGRVH GH OD
YHQWDQD\UHJUHVDQGRVREUHVXVSDVRVDVXDVLHQWR
3HGUR \ \R UHVSLUDPRV DOLYLDGRV (Q HO LQWHULRU GH OD RILFLQD VH
YROYL³DHVFXFKDUXQLQF³PRGRVLOHQFLR
ߚ3HURVDEHDOJR"ߚDJUHJ³HOSURSLR9DVFRQFHOORVߚ0HJXVWD
VXHVWLOR
%RD 0RUWH TXH VHJXUDPHQWH VH KDE­D TXHGDGR FRQJHODGR VROW³
XQDFDUFDMDGD\YROYL³DKDFHUVRQDUORVKLHORVGHVXFRSD
ߚ+D\ JHQWH TXH OR OODPDU­D WUDLFL³Q GHVOHDOWDG HWF©WHUD ߚGLMR
%RD 0RUWH DIORM¡QGRVH HO FXHOOR GH OD FDPLVDߚ <R OH OODPR XQD
RSRUWXQLGDGGHQHJRFLRVXQDYLVL³QGHIXWXUR
ߚ+RPEUHV DV­ VRQ ORV TXH KDQ HVFULWR OD KLVWRULD ߚDILUP³
9DVFRQFHOORVߚ OD PDVD HQ UHDOLGDG HV WRQWD \ GHVPHPRULDGD QR
FRQRFHQVXKLVWRULD-DP¡VVHROYLGHGHHVWRTXHOHGLJR&XDQGRHVWDOOD
XQHVF¡QGDORORROYLGDQDODVHPDQDVLJXLHQWH\\DHVW¡QDGLHSHQVDU¡
HQQRVRWURVFRPRXQSDUGHHVSHFXODGRUHV
ߚ$V­HVWHQHPRVXQQHJRFLRHQWRQFHV"
ߚ/R WHQHPRV ߚUHVSRQGL³ 9DVFRQFHOORVߚ SHUR HQWHQGHU¡ TXH
QR FRQI­R HQ XVWHG ([LMR XQ GRFXPHQWR VHFUHWR GH LJXDO WHQRU SDUD
DPERV HQ HO FXDO XVWHG FRPSURPHWD VX DSR\R D PL FDQGLGDWXUD 6L
XVWHGQRORKDFHVDFDU©HVWRDODOX]SºEOLFD\ORGHMDU©FRPRFXOSDEOH
ߚ$UUXLQDU­D PLV QHJRFLRV SRU XQ WLHPSR ߚFRPHQW³ %RD 0RUWH
VRFDUURQDPHQWHߚ SHUR XVWHG PH GDU¡ HVDV OLFLWDFLRQHV FXDQGR VHD
DOFDOGH"
ߚ(PSUHVDV GH /RFRPRFL³Q %RD 0RUWH ߚUHSXVR 9DVFRQFHOORV
GLEXMDQGR XQ OHWUHUR FRQ VXV PDQRVߚ HV OD PHMRU RSFL³Q SDUD HO
WUDQVSRUWH
$PERVVHULHURQDFDUFDMDGDV
ߚ(QWLHQGR WRGR ߚGLMR 9DVFRQFHOORVߚ SHUR G­JDPH XQD FRVD
35/50
F³PRJDQDUHPRVHOSDUWLGRVLXVWHGHVWLHQHQD3HSLQKR"
ߚ(VRG©MHPHORDP­ߚOHUHVSRQGL³%RD0RUWHߚ$QWHVGHTXH
HO SDUWLGR VH MXHJXH QXHVWUD HVWUHOOD VXIULU¡ XQ SHTXH±R DFFLGHQWH (O
UHVWR OR KDU¡ HO ¡UELWUR D TXLHQ OH RIUHFHU© XQD WDMDGD TXH QR SRGU¡
UHFKD]DU
ߚ(VW¡XVWHGVHJXUR"
ߚ6H±RU9DVFRQFHOORVKDYLVWRDXQPLOORQDULRTXHVHGHGLTXHDO
DUELWUDMH" /RV ¡UELWURV HQ VX JUDQ PD\RU­D VRQ GH HVWUDWRV VRFLDOHV
PX\ SDUHFLGRV DO GH ORV MXJDGRUHV 6RQ JHQWH D OD TXH QR OHV VREUD
SUHFLVDPHQWH HO GLQHUR \ TXH GHEHQ VRSRUWDU ORV LQVXOWRV \ ORV HJRV
PDOFULDGRVGHMXJDGRUHVTXHVHFUHHQHVWUHOODV(VXQWUDEDMRHVSDQWRVR
6L OOHJD DOJXLHQ \ OHV SRQH VREUH OD PHVD XQD IXHUWH VXPD GH GLQHUR
SRGU¡Q UHFKD]DUOD" 3XHGH TXH DOJXQRV V­ SHUR OD JUDQ PD\RU­D
FU©DPHHOLJHHOGLQHUR
ߚ<VLQRDFHSWD"
ߚ%XHQRHQWDOFDVRWHQJRRWURVP©WRGRVTXHQXQFDIDOODQ
6XVULVDVGLDE³OLFDVYROYLHURQDUHWXPEDUSRUODRILFLQD
ߚ6LHQGRDV­ODVFRVDVߚFRQFOX\³9DVFRQFHOORVߚPHSDUHFHXQD
SHUIHFWDLGHD
6H SXVLHURQ GH SLH \ VH GLHURQ OD PDQR 9DVFRQFHOORV WRP³ VX
VRPEUHUR\VHORSXVR$QWHVGHVDOLUGHODRILFLQDGLRPHGLDYXHOWD\
OHGLMRD%RD0RUWH
ߚ0D±DQDHQYLDU©DPLVHFUHWDULDFRQHVHGRFXPHQWR'HVFXLGH
HVDOJXLHQGHFRQILDQ]Db$KKD\DOJRP¡VVH±RU%RD0RUWHVHPH
DFDEDGHRFXUULUXQDºOWLPDFRVD
ߚ8VWHGGLU¡GRQ-RV©
ߚ6HJXUDPHQWH ORV SHULRGLVWDV YHQGU¡Q \ QRV KDU¡Q DOJXQDV
SUHJXQWDVXVWHGVHLPDJLQDQR"
ߚ<DORFUHRVHJXUDPHQWHDV­VHU¡
ߚ3XHV VHU­D EXHQR TXH WHQJDPRV XQD SHTXH±D SHOHD SºEOLFD
XVWHGVDEHSDUDJXDUGDUODVDSDULHQFLDV
ߚ(QWLHQGRSHUIHFWDPHQWH
ߚ/D JHQWH QRV YHU¡ SHOHDU HQ ORV PHGLRV KDUHPRV XQ SRFR GH
FLUFR\QDGLHVRVSHFKDU¡VREUHQXHVWURVQHJRFLRV(VORTXHHQSRO­WLFD
OODPDPRVߡHVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDOߢTX©PHGLFH"
ߚ9HR TXH XVWHG HV P¡V SHUYHUVR TXH \R ߚDILUP³ %RD 0RUWH
H[WHQGLHQGRXQDVRQULVDGHSODFHUVREUHVXFDUDߚ$KRUDHQWLHQGRSRU
TX©\RVR\XQVLPSOHQHJRFLDQWH\XVWHGHVHOSRO­WLFR
ߚ<IXWXURDOFDOGHߚDJUHJ³9DVFRQFHOORV
ߚ3XHV \R FRQR]FR D XQ DPLJR TXH HV SHULRGLVWD HQ OD *D]]HWD
6SRUWLYD ©O KDU¡ XQ EXHQ WUDEDMR HVFULELHQGR XQ DUW­FXOR GHMH HVR HQ
PLVPDQRVVH±RUߨDOFDOGH
5LHURQ D FDUFDMDGDV \ VH GHVSLGLHURQ 9DVFRQFHOORV VDOL³ GH OD
RILFLQDVHSXVRODVJDIDV\DERUG³QXHYDPHQWHHOWD[LTXHORHVSHUDED
HQ OD FDOOH %RD 0RUWH HQ WDQWR VH VLUYL³ RWUR WUDJR \ FRPHQ]³ D
SDVHDUVH SRU OD RILFLQD $EUL³ HO FDM³Q GH XQ PXHEOH TXH HVWDED D XQ
FRVWDGRGHODSXHUWD\VDF³XQDFDUSHWD9ROYL³DVXVLOO³Q\VHVHQW³HQ
©O FUX]DQGR ORV SLHV VREUH HO HVFULWRULR 6RQUH­D PLHQWUDV OD DEU­D \
VDFDQGRXQGRFXPHQWRGLMR
ߚ/DPHQWR KDFHU HVWR 3HSLQKR SHUR YDPRV D WHQHU TXH XVDU OD
ºOWLPD FO¡XVXOD GH WX FRQWUDWR OD TXH PH LQGHPQL]D HQ FDVR GH TXH
WHQJDVXQDFFLGHQWH8QRFRQULHVJRGHYLGD
%RD0RUWHVHULRDFDUFDMDGDV\VXULVDGHKLHQDUHWXPE³SRUODV
SDUHGHV GH OD RILFLQD \ VDOL³ SRU OD YHQWDQD KDFLD HO HVWDFLRQDPLHQWR
GRQGHVHSHUGL³HQHODLUHPLHQWUDV3HGUR\\RVDO­DPRVFRUULHQGRHQ
EXVFDGHQXHVWURDPLJR
36/50

-XJDQGRDODGHIHQVLYD
'
ߚ HEHPRV GDU DYLVR D OD SROLF­D ߚGLMR 3HGUR PLHQWUDV FRUU­DPRV
FHUURDEDMRHQGLUHFFL³QDO-DUG­Q%RW¡QLFR
ߚ1LORFRVߚFRQWHVW©
ߚ<SRUTX©QR"ߚPHSUHJXQW³©O
ߚ+D\WUHVUD]RQHVSRUODVTXHQRSRGHPRVKDFHUHVR3ULPHURQR
WHQHPRVSUXHEDV\VLQSUXHEDVQRKD\GHOLWRHQWLHQGHV"(QVHJXQGR
OXJDU QR QRV FUHHU­DQ QDGD \ VL OR KLFLHUDQ HO ILVFDO HFKDU­D WRGR D
SHUGHU/RVILVFDOHVVRORTXLHUHQF¡PDUDVDSDUHFHUHQODVSRUWDGDVGH
ORV GLDULRV SDUD DOFDQ]DU SXHVWRV GH PD\RU SRGHU QRV H[SRQGU­D
GHPDVLDGR\OXHJRQRVGHMDU­DDPHUFHGGHODIXULDGH%RD0RUWH(Q
WHUFHU OXJDU TXH QR VDEHV TXH OD SROLF­D GH 5­R HV XQD GH ODV P¡V
FRUUXSWDV GHO PXQGR" 1DGLH QRV JDUDQWL]D TXH HOORV QR WUDEDMHQ SDUD
9DVFRQFHOORVRSDUDHOPLVPR&DUORV%RD0RUWH
ߚ7LHQHV UD]³Q SHUR HQWRQFHV TX© KDFHPRV" 1R SRGUHPRV
HVFRQGHUD3HSLQKRWRGRHOWLHPSR
ߚ7HQJRXQDPHMRULGHDߚOHGLMHߚSHURG©MDPHSHQVDUXQSRFR
6LKDFHPRVELHQODVFRVDVSRGHPRVJDQDUOHHVWHSDUWLGRD%RD0RUWH\
9DVFRQFHOORV1HFHVLWRHVWDUVRORXQUDWRDV­SRGU©DFODUDUPLVLGHDV
ߚ0HWHUQRV FRQ %RD 0RUWH \ 9DVFRQFHOORV" (VW¡V PDOXFR"ߚ
SUHJXQW³ 3HGUR GHWHQL©QGRVH D WRPDU DLUHߚ (VD JHQWH HV PX\
SHOLJURVD SRGU­DPRV WHUPLQDU GH DOLPHQWR GH SLUD±DV HQ HO U­R
$PD]RQDV
ߚ(VFºFKDPH 3HGUR ߚOH GLMH LQWHQWDQGR WUDQTXLOL]DUORߚ
WHQHPRVXQDYHQWDMDGHWHUPLQDQWHVREUH%RD0RUWH\HVTXH©OQRVDEH
TXHQRVRWURVVDEHPRVHQWLHQGHV"‰OSLHQVDTXHSRGU¡HMHFXWDUVXSODQ
VLQFRQWUDWLHPSRV\HVDFRQILDQ]DODXVDUHPRVSDUDGDUOHXQJROSHVLQ
TXH©OVHORHVSHUH
ߚ6­"3XHVVH±RUJHQLRGLPHF³PRORKDUHPRV
ߚ6DEHV F³PR OR KDUHPRV" ߚOH GLMH GH OR P¡V XIDQRߚ &RQ
LQJHQLR1RWHROYLGHVTXH'DYLGYHQFL³D*ROLDWVRORFRQLQJHQLR<
FRQXQDSLHGUDSRUVXSXHVWR
ߚ(VRVVRQFXHQWRVGHKDGDVQRSDVDHQODUHDOLGDG
ߚ*ROLDWVXEHVWLP³D'DYLGODFRQILDQ]DIXHVXSHUGLFL³Q(OORV
WHQGU¡QODVDUPDVSHURQRVRWURVODPHQWHTXHQRVHWHROYLGHDPLJR
ߚ4X© FUHHV TXH LQWHQWHQ KDFHUOH D 3HSLQKR" ߚPH SUHJXQW³
3HGUR
ߚ1RORV©ߚOHUHVSRQG­ߚTXL]¡VWUDWHQGHURPSHUOHODVSLHUQDV
WDOYH]VLPSOHPHQWHORVHFXHVWUHQ\OROLEHUHQGHVSX©VGHOSDUWLGR
1HFHVLW¡EDPRV HQFRQWUDU D 3HSLQKR DQWHV TXH HOORV %XVFDPRV
HQHO-DUG­Q%RW¡QLFRFHUFDGHODODJXQDUHFRUULPRVODSOD\D\QDGD
)LQDOPHQWHORHQFRQWUDPRVFRQ%HUWDHQODFDOOHIUHQWHD&RSDFDEDQD
,EDQGHODPDQR$\HODPRUWHQ­DFLHJRDQXHVWURDPLJR
ߚ3HSLQKRQHFHVLWDPRVKDEODUVHULDPHQWHߚOHGLMH
ߚ0XFKDFKRVV©TXHGHE­DUHXQLUPHFRQXVWHGHVSDUDFRQYHUVDU
SHUR%HUWD\\Rߨ
ߚb1DGD GH ߡSHURVߢ ߚ/R HQIUHQW© \D IUDQFDPHQWH HQFDEURQDGR
ߚ6LKD\DOJRTXHRGLRP¡VTXHODVRSDGHDOJDVVRQODVSHUVRQDVTXH
GLFHQߡSHURߢ
ߚ3HURߨSHURTX©WHSDVD5REHUWR"ߚSUHJXQW³©O
ߚ(VFºFKDPH ELHQ 3HSLQKR 7X YLGD FRUUH SHOLJUR QHFHVLWDPRV
LUQRV GH DTX­ ߚDILUP© PLUDQGR KDFLD DPERV ODGRV GH OD FDOOH
VRVSHFKDQGRTXHDOJXLHQQRVHVWDEDVLJXLHQGR
%HUWDDEUL³ORVRMRVGHOSRUWHGHXQSODWR
37/50
 ߚ/D YLGD GH ߡFDFKRUULWRߢ" ߚSUHJXQW³ HOOD DSUHW¡QGRVH FRQWUD
VXEUD]RߚGHTX©HVW¡QKDEODQGR"
ߚ&DFKRUULWR"ߚOHGLMHVDUF¡VWLFDPHQWHߚ(VFXFKD%HUWDHVWR
QR WH LQFXPEH HQ OR P¡V P­QLPR VHU¡ PHMRU TXH WH YD\DV \ GHMHV GH
YHUD3HSLQKRSRUXQWLHPSR
ߚ2\H5REHUWRDPLPXODWDPHODUHVSHWDVWLJUH
0LU©D3HSLQKRFRQXQDFDUDGHIXULDTXHSXGHKDEHUORGHMDGRGH
SLHGUD/RWRP©GHOEUD]R\ORDSDUW©YDULRVPHWURVGHDK­
ߚ“\HPH ELHQ VR EXUURߚ 0DVWLTX© PLV SDODEUDV
FRQWHQL©QGRPHSDUDQRJULWDUOHߚ3HGUR\\RDFDEDPRVGHHVWDUHQOD
RILFLQD GH %RD 0RUWH \ OR HVFXFKDPRV KDEODU GH QHJRFLRV FRQ -RV©
9DVFRQFHOORV HO FDQGLGDWR D DOFDOGH \ SUHVLGHQWH GHO 'HSRUWLYR
3RUWXJXHVD$FDEDQGHDUUHJODUHOºOWLPRSDUWLGRSDUDTXH6DR-DFLQWR
SLHUGD\%RD0RUWHVHKDJDPLOORQDULRFRQODVDSXHVWDV
3HSLQKR PH PLUDED FRPR VL \R IXHUD XQ MDSRQ©V UHFLW¡QGROH XQ
WUDEDOHQJXDV1RHQWHQG­DXQFDUDMR
ߚ)XLVWH D KDEODU FRQ %RD 0RUWH" (QWRQFHV PH WUDLFLRQDVWH ߚ
PHGLMRDOHM¡QGRVHGRVSDVRV
ߚ1DGLH WH WUDLFLRQ³ VLPSOHPHQWH IXLPRV D VX RILFLQD \
HVFXFKDPRVODFRQYHUVDFL³QSHURQXQFDKDEODPRVFRQ©O
ߚ3HUR F³PR" %RD 0RUWH SUHILHUH TXH SHUGDPRV" ߚSUHJXQW³
3HSLQKRFRQIXQGLGR
ߚ(VFºFKDPHELHQߚOHRUGHQ©UHVSLUDQGRSURIXQGR\WUDWDQGRGH
DFODUDUPLVLGHDVߚ%RD0RUWHDSRVWDU¡FLHQPLOU©LVHQFRQWUDGHVX
SURSLR HTXLSR /DV DSXHVWDV SDJDQ  D  D TXH JDQD 'HSRUWLYR
3RUWXJXHVDbHOWLSRVHKDU¡PLOORQDULRTXHQRORHQWLHQGHV"8QDYH]
ULFR ILQDQFLDU¡ OD FDPSD±D D DOFDOGH GH 9DVFRQFHOORV \ FXDQGR HVWH
KD\DORJUDGRODDOFDOG­DOHGHYROYHU¡HOIDYRUYHQGL©QGROHODVQXHYDV
OLFLWDFLRQHVGHODORFRPRFL³QGH5­R(VWRGRXQQHJRFLRORHQWLHQGHV
DKRUD"
ߚ1R SXHGH VHU ߚGLMR 3HSLQKR VHQW¡QGRVH HQ XQD EDQFDߚ
WHQ­DPRVXQFRQWUDWRFRQ%RD0RUWH©OPHHQJD±³
ߚb(VHFRQWUDWRHVXQIUDXGHߚOHJULW©ߚHVP¡VHVHGRFXPHQWR
WLHQHXQDFO¡XVXODTXHORLQGHPQL]DHQFDVRGHTXHWºQRSXHGDVMXJDU
GHTXHWHRFXUUDXQDFFLGHQWH\HVRHVORTXH©OKDU¡bWHURPSHU¡QODV
SLHUQDV3HSLQKR$V­QRSRGU¡VMXJDUHOSDUWLGRILQDO
ߚ3HUR%RD0RUWHPHGLMRTXHHOFRQWUDWRDVHJXUDEDPLIXWXUR
TXH\RJDQDU­DPXFKRGLQHURVL©UDPRVFDPSHRQHV
ߚ< GDOH FRQ TXH HV SULPDYHUD ߚGLMH \Rߚ 3HSLQKR ODPHQWR
GHFLUWHTXHQRHUHVP¡VTXHXQDFRDUWDGDSDUDXQJUDQJUDQQHJRFLR
(O¡UELWURVHU¡FRPSUDGRWºQRMXJDU¡VHOSDUWLGR6DR-DFLQWRSHUGHU¡
HOFDPSHRQDWR\HOºQLFRTXHVDOGU¡JDQDQGRHV%RD0RUWH
(VWDEDWHUPLQDQGRGHKDEODUOHFXDQGR3HGURPHJULW³TXHSRUOD
FDOOHYH­DXQRGHORVDXWRVGH%RD0RUWH'RVGHVXVKRPEUHVLEDQHQ
©O
ߚb(VFRQG¡PRQRVߚOHJULW©
7RP©D3HSLQKRGHOEUD]R\ORHPSXM©WUDVXQRVDUEXVWRV\OXHJR
PHDUURM©VREUH©O(ODXWRP³YLOFUX]³OHQWDPHQWHGHODQWHGHQRVRWURV
6H GHWXYLHURQ MXQWR D 3HGUR \ %HUWD TXH HVWDEDQ VHQWDGRV EDMR XQD
SDOPHUDHVSHU¡QGRQRV
ߚb+H\ QL±D ߚR­ TXH OH JULWDURQ D %HUWDߚ KDV YLVWR D WX
QRYLHFLWR3HSLQKR"1HFHVLWDPRVKDEODUFRQ©O
9L TXH %HUWD WDUWDPXGHDED \ PRY­D OD FDEH]D VLQ DWLQDU D GHFLU
QDGD(QWRQFHVDIRUWXQDGDPHQWH3HGURDUUHJO³ODVFRVDV
ߚ1RORKHPRVYLVWRTXHGDPRVGHMXQWDUQRVKDFHGRVKRUDVSHUR
QRDSDUHFL³ߚOHVPLQWL³
ߚ&XDQGR OR YHDV ߚOH KDEODURQ D %HUWDߚ TXLHUR TXH OH GLJDV
TXHYD\DDODRILFLQDGHGRQ&DUORVHOMHIHWLHQHXQUHJDORSDUD©Oߚ
GLMHURQVRQULHQGR\OXHJRVHPDUFKDURQ
ߚ/R YLVWH" ߚOH SUHJXQW©ߚ WH HVW¡Q EXVFDQGR SDUD GDUWH
IULMROHV<VLWRGDY­DQRPHFUHHVHVFºFKDPHELHQORTXHWHYR\DGHFLU
HQXQRVG­DVP¡V%RD0RUWH\9DVFRQFHOORVDSDUHFHU¡QHQODVSRUWDGDV
GHORVGLDULRVWHQLHQGRXQDGLVFXVL³QSºEOLFDVHU¡XQDHVWUDWHJLDSDUD
GLVLPXODUVXVQHJRFLRVGHEHPRVHVFRQGHUWHSRUXQRVG­DV
ߚ<DG³QGHLU©"1RWHQJRXQOXJDUGRQGHHVFRQGHUPH
ߚ7HHVFRQGHU¡VHQPLFDVDߚOHUHVSRQG­
38/50
 ߚ<GHVSX©VTX©"%RD0RUWHPHEXVFDU¡SDUDPDWDUPH 3HSLQKRQRWLHQHFRQWUDWR\HVWRWRGDY­DQRHVSURIHVLRQDO/RGHMDURQ
DEDQGRQDGRDVXVXHUWH
ߚ1RVLOHDUUXLQDPRVORVSODQHV
0LVSDGUHVVHPLUDURQVLQWHUPLQDUGHFUHHUPH'XGDEDQVLGHMDUOR
ߚ4X©WLHQHVHQPHQWH"
R QR 3HGUR \ 3HSLQKR HVWDEDQ HQ OD FRFLQD WRPDQGR XQ UHIUHVFR \
ߚ<DYHU¡VߚOHGLMHߚOROLTXLGDUHPRVGHFRQWUDJROSH HVSHUDQGRTXH\RSXGLHUDUHVROYHUHOSUREOHPD
ߚ+DVWDFX¡QGRVHTXHGDU¡"ߚSUHJXQW³PLSDS¡
&XDQGRORYLHURQDSDUHFHUFRQPLJRPLVSDGUHVSXVLHURQURVWURV ߚ+DVWD HO OXQHV ߚUHVSRQG­ߚ (O GRPLQJR VH MXHJD HO SDUWLGR
VHULRV )XHURQ GLSORP¡WLFDPHQWH DPDEOHV FRQ 3HSLQKR SHUR D P­ PH ILQDO\GHVSX©VGHHVR\DSRGU¡LUVH
OOHYDURQDPLFXDUWR\PHHQFHUUDURQDFRQYHUVDUFRQHOORV ߚ7RGR HVWR PH SDUHFH PX\ UDUR ߚGLMR ©Oߚ SHUR DFFHGHUHPRV
ߚ$\HUIXLDODHVFXHOD\QRHVWDEDV0HGLMHURQTXHQRKDE­DVLGR VRORSRUD\XGDUDHVHQL±RHVW¡ELHQ"
HQ GRV G­DV \ PHQWLVWH GLFLHQGR TXH QRVRWURV WH KDE­DPRV DXWRUL]DGR ߚ(VW¡ELHQߚFRQWHVW©
(QG³QGHHVWXYLVWH"ߚPHGLMRHQRMDG­VLPD$QWRQLDPLPDGUH
(VWDEDSRUVDOLUGHWU¡VGHPLPDGUHSDUDLUDODFRFLQDFXDQGRPL
7HQ­DJDQDVGHTXHPHWUDJDUDODWLHUUD4X©LEDDUHVSRQGHUOHV" SDGUHPHWRP³GHOEUD]R\YROYL³DPHWHUPHDOGRUPLWRULR
6ROR KDE­D XQD FRVD TXH SRG­D GHFLUOHV SDUD QR VHJXLU HPSHRU¡QGROR
ߚ2\HߚPHGLMRߚQRVR\WXSDGUHSRUKDE©UPHORJDQDGRHQXQD
WRGRODYHUGDG2FDVLODYHUGDG(QUHDOLGDGQRLEDDPHQWLUOHVVROR
ORWHU­D1RPHWRPHVSRUXQWRQWR$KRUDTXLHURTXHWHVLHQWHVDTX­\
RPLWLU­DDOJRGHLQIRUPDFL³Q$JUDQGHVUDVJRVOHVH[SOLTX©TXHHVWDED
PHFXHQWHVWRGDODYHUGDG
GLULJLHQGR XQD LQYHVWLJDFL³Q VREUH HO QHJRFLR WUDV HO ILFKDMH GH
MXJDGRUHVM³YHQHVFRPRHUDHOFDVRGH3HSLQKR7DPEL©QOHVGLMHTXH 7UDJX© VDOLYD 7HQ­D TXH KDEODU \ QR VDE­D VL LED D HVWDU PX\
KDE­D WHQLGR TXH SDVDU P¡V WLHPSR GHO SUHYLVWR HQ OD FDQFKD GH 6DR FRQWHQWRGHVSX©VGHGHFLUOHORTXHWHQ­DTXHGHFLUOH
-DFLQWROXJDUGRQGHVHHVWDEDSURGXFLHQGRODQRWLFLD1DWXUDOPHQWHQR
PHQFLRQ© QL GH OHMRV HO QRPEUH GH &DUORV %RD 0RUWH $QWRQLD VH
HQIDG³ FRQPLJR \ GLMR TXH SHQVDU­D HQ XQ FDVWLJR $QWHV GH TXH VH
IXHUDQPHODQF©DHMHFXWDUPLSODQ
ߚ3HSLQKRQRWLHQHG³QGHGRUPLUSRGHPRVDORMDUORDTX­"ߚOHV
SUHJXQW©
ߚ1R FUHR TXH VHD EXHQD LGHD ߚGLMR PL SDGUHߚ HVH QL±R GHEH
WHQHUXQDIDPLOLDQRSXHGHVHUTXHDQGHSRUDK­FRPRXQYDJDEXQGR
$KRUDTXHVHHVW¡KDFLHQGRIDPRVRSXHGHFRPSUDUVHXQDFDVD
ߚ1RWLHQHGLQHURߚOHVFRQW©ߚ\VHVLHQWHHQIHUPR
ߚ6L HVW¡ HQIHUPR QR SRGU¡ MXJDU HO ºOWLPR SDUWLGR GHO
FDPSHRQDWR 9HQGU¡Q P©GLFRV D EXVFDUOR D OD FDVD DOJR WHQGU¡Q TXH
KDFHUQR"ߚFRPHQW³$QWRQLD
ߚ,PSRVLEOH ߚFRQWHVW©ߚ HO FOXE QR VH KDU¡ UHVSRQVDEOH GH

39/50

6XPDMHVWDGHOFRQWUDJROSH
'XUDQWH WRGD OD VHPDQD ORV KRPEUHV GH %RD 0RUWH VH SDVHDURQ GH
DUULEDDEDMRSRUHOEDUULRGH7LMXFD1RSRG­DQFUHHUTXHD3HSLQKRVH
OR KXELHVH WUDJDGR OD WLHUUD 3HGUR \ \R VHJXLPRV DVLVWLHQGR D ORV
HQWUHQDPLHQWRV GH 6DR -DFLQWR \ VRO­DPRV YHU D %RD 0RUWH HQWUDU \
VDOLUGHOHVWDGLRYXHOWRXQDIXULD7RGRVORVG­DVVHDFHUFDEDD'D6LOYD
\OHSUHJXQWDEDVL3HSLQKRKDE­DOOHJDGRDHQWUHQDU(VWHVHHQFRJ­DGH
KRPEURV\OHGHF­DODYHUGDGQRWHQ­DQLODPHQRULGHDGHG³QGHHVWDED
HO FUDFN %RD 0RUWH VH WRPDED OD FDEH]D \ VH GHVKDF­D HQ PLO
SUHJXQWDV 6HJXUDPHQWH WHP­D TXH GH DOJXQD PDQHUD VXV SODQHV VH
KXELHVHQILOWUDGR8QG­DQRVDFHUFDPRVDOFDPDU­Q\HVFXFKDPRVTXH
OHV SUHJXQWDED D ORV MXJDGRUHV TX© VDE­DQ GH 3HSLQKR 1DGLH VDE­D
QDGD
ߚ7DOYH]HOPXFKDFKRVHIXHDEDQGRQ³HOFOXEߚGLMR5RTXHFRQ
VXYR]GHQHJURWULVWH
ߚ,PSRVLEOHߚGHF­D'DOWRQߚHOFKLFRQRVHLU­DHQHOPRPHQWR
GHJORULDHOILQGHVHPDQDVHUHPRVFDPSHRQHV
/DYHUGDGHVTXHQDGLHHQWHQG­DQDGD/DSROLF­DGDEDYXHOWDVSRU
7LMXFD PRVWUDQGR OD IRWRJUDI­D GH 3HSLQKR \ SUHJXQWDQGR VL DFDVR
DOJXLHQORKDE­DYLVWR/REXVFDURQHQORVEDVXUDOHVHQODVSOD\DVHQHO
-DUG­Q %RW¡QLFR &RPHQ]DURQ D FLUFXODU UXPRUHV GH TXH XQD PDILD OR
KDE­D VHFXHVWUDGR \ HVWDU­D SLGLHQGR XQD UHFRPSHQVD SRU VX FDEH]D
7RGR HO PXQGR WHQ­D XQD YHUVL³Q GLVWLQWD /D *D]]HWD6SRUWLYDWLWXO³
ߡ0LVWHULRVD GHVDSDULFL³Q GH 3HSLQKRߢ (Q ODV S¡JLQDV LQWHULRUHV %RD
0RUWH\9DVFRQFHOORVLQWHUFDPELDEDQDOJXQDVGXUDVRSLQLRQHVUHVSHFWR
DVXVUROHVHQORVHTXLSRV%RD0RUWHGHF­Dߡ9DVFRQFHOORVHVXQPDO
HMHPSOR SDUD HO IºWERO VH DSURYHFKD GH 'HSRUWLYR 3RUWXJXHVD SDUD
DOLPHQWDU VX FDUUHUD SRO­WLFDߢ 9DVFRQFHOORV UHVSRQG­D ߡ3LHQVR TXH
&DUORV %RD 0RUWH HVW¡ PH]FODQGR VXV QHJRFLRV FRQ HO IºWERO PH
SDUHFHLQDGPLVLEOHTXHSUHWHQGDHQULTXHFHUVHDFRVWDGHOGHSRUWHߢ'H
3HSLQKR VH GHF­D TXH QR VH KDE­D SUHVHQWDGR D HQWUHQDU \ TXH VH
GHVFRQRF­DVXUHDOSDUDGHUR(VRV­LQWHQWDEDQDTXLHWDUODVDJXDVGHORV
UXPRUHVSRQLHQGRHQHQWUHGLFKRWRGDYHUVL³QGHSUHVXQWDGHVJUDFLD1R
KDE­DPDILD1RKDE­DVHFXHVWUR6XFXHUSRQRHVWDEDHQQLQJºQEDVXUDO
GH 5­R %RD 0RUWH DSRUWDED OR VX\R LQWHQWDQGR GDU XQD H[SOLFDFL³Q
P¡V R PHQRV FRKHUHQWH ߡ6HJºQ WHQJR HQWHQGLGR HO FUDFN WLHQH XQ
IDPLOLDUHQ3RUWR$OHJUHTXHHQIHUP³UHSHQWLQDPHQWHSHURYROYHU¡HO
G­D GHO SDUWLGR /RV WRUFHGRUHV SXHGHQ HVWDU WUDQTXLORV b4XH WRGR HO
PXQGR KDJD VXV DSXHVWDVߢ )LUPDED OD QRWLFLD HO SHULRGLVWD -RDR
*LOEHUWR3DUUHLUD0HVHQW­SURIXQGDPHQWHGHFHSFLRQDGRFDVLGLU­DTXH
GHVPRUDOL]DGR (Q TXL©Q SRG­D FRQILDU" $ TXL©Q WHQ­D TXH FUHHUOH"
)DUVDQWHV (VWDEDQ KDFLHQGR VX MXHJR HQ ORV PHGLRV \ %RD 0RUWH
JDUDQWL]DEDODSUHVHQFLDGH3HSLQKRHQHOºOWLPRSDUWLGRSDUDTXHQRVH
YLHUDQUHVHQWLGRVVXVSODQHV
(O YLHUQHV SRU OD WDUGH %RD 0RUWH \ GRV GH VXV J¡QVWHUHV VH
HVWDFLRQDURQDIXHUDGHODHVFXHOD6XSHTXHYHQ­DQSRUODºQLFDSHUVRQD
TXHSRG­DGHFLUOHVDOJR\HFKDUSRUWLHUUDQXHVWURVSODQHV)XLFRUULHQGR
D VX VDO³Q \ SHG­ KDEODU FRQ %HUWD 8QD YH] HQ HO SDVLOOR OH GLMH OD
YHUGDG
ߚ%RD0RUWHHVW¡HVWDFLRQDGRHQODFDOOH9LHQHDKDEODUFRQWLJR
%HUWDVHSXVRS¡OLGD\FRPHQ]³DWHPEODUFRPRXQDJHODWLQD
ߚ/H GLU© WRGR ߚIODTXH³ DQWHV GH TXH DOJXLHQ DPDJDUD VLTXLHUD
DSUHWDUOHHOFXHOORߚOHGLU©TXHWºVDEHVG³QGHHVW¡3HSLQKR
6HPHSXVRODSLHOGHJDOOLQD7UDW©GHFRQVHUYDUODFDOPD\GHVHU
OR P¡V HORFXHQWH SRVLEOH 6L QR ORJUDED FRQYHQFHUOD HVWDED WRGR
SHUGLGR
40/50
 ߚ(VFXFKD VL KDEODV OR ºQLFR TXH FRQVHJXLU¡V VHU¡ PDWDU D
3HSLQKR6DEHVORTXH%RD0RUWHKDU¡FXDQGRORHQFXHQWUH"/HGDU¡
XQWLURHQODQXFD\ORWLUDU¡DXQEDVXUHUR
ߚ<TX©TXLHUHVTXHKDJD"TXHORUHFLED\R"ߚSUHJXQW³%HUWD
DOERUGHGHODVO¡JULPDV
ߚ(VFºFKDPH ߚUHVSRQG­ WRP¡QGROD GHO EUD]Rߚ OR ºQLFR TXH
WLHQHVTXHKDFHUHVQHJDUOR1HJDUOR\GHFLUTXHQRVDEHVQDGDTXHQR
OR KDV YLVWR TXH QR KD KDEODGR FRQWLJR PH HQWLHQGHV" 1R GHV
QRPEUHV GH QDGLH /R ºQLFR TXH WLHQHV TXH UHSHWLU HV HVWR QR V©
1$'$QRORKHYLVWRQRV©TXL©QSRGU­DVDEHU
ߚ<VLPHVHFXHVWUDQVLPHWRUWXUDQ"
ߚ(VRQRSDVDU¡6LKXELHVHTXHULGRKDFHUORQRKDEU­DYHQLGR‰O
QR VRVSHFKD QDGD GH WL 6DEH TXH VDOHV FRQ 3HSLQKR SHUR QR WH YH
FRPRXQREVW¡FXORHQVXVSODQHVFU©HPH
%HUWD WUDW³ GH FDOPDUVH &XDQGR VDOLPRV GH FODVHV ORV GRV WLSRV
GHODXWRVHDFHUFDURQDHOOD\OHKDEODURQHQPLWDGGHODFDOOH3HGUR\
\RQRVTXHGDPRVPLUDQGRGHVGHHOLQWHULRUGHODHVFXHOD1XHYDPHQWH
FRPHQF©DVHQWLUHVHGRORUHQHOHVW³PDJR
ߚ4X©KDUHPRVVLKDEOD"ߚPHSUHJXQW³3HGUR
ߚ1RKDEODU¡ߚGLMH\R
9LPRV D %HUWD QHJDU PRYLHQGR OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR /RV
WLSRVOHVHJX­DQKDEODQGR(OODYROY­DDPRYHUODFDEH]D8QRGHHOORV
OHYDQW³ OD PDQR GHUHFKD \ OH PRVWU³ ORV GHGRV ­QGLFH \ SXOJDU
H[WHQGLGRV FRPR GLEXMDQGR XQD SLVWROD 6H OD DSR\³ HQ OD FDEH]D D
%HUWD\VLPXO³XQGLVSDUR/XHJRDPERVPDWRQHVVHULHURQ\HQWUDURQ
DO DXWR %HUWD VH TXHG³ FRQJHODGD WLHVD \ IU­D FRPR XQD HVWDWXD GH
KLHOR3HGUR\\RQRVDFHUFDPRVDHOODHVWDEDOORUDQGR
ߚ1R OHV GLMH QDGD ߚQRV DVHJXU³ HQMXJ¡QGRVH ODV O¡JULPDVߚ
HVSHURTXHVHSDQORTXHKDFHQ
/XHJRFRJL³VXEROVR\VHIXH3HGUR\\RQRVTXHGDPRVPLUDQGR
1R VDE­DPRV TX© KDFHU (QWRQFHV YL TXH 5RVD *UDFLD YHQ­D VROD
FUX]DQGRODFDOOHGLUHFWRKDFLDP­7UDJX©VDOLYD'HQXHYRHOGRORUHQ
HOHVW³PDJR
ߚ4X©OHKLFLVWHDPLKHUPDQD"ߚPHSUHJXQW³
ߚ7HߨWHߨWHWHMXURTXHQDGDߚOHUHVSRQG­VLQSRGHUFRQWURODU
PLPDQG­EXODLQIHULRU
ߚ(OOD DQGD PX\ QHUYLRVD D\HU KDEODPRV \ GLMR TXH Wº WHQ­DV OD
FXOSDGHWRGR
/D VDQJUH FDOLHQWH VH PH DJROS³ HQ ODV PHMLOODV 'HE­ YHUPH
ULG­FXODPHQWHQHUYLRVR
ߚ1RV©GHTX©KDEOD\RVRORHVFULERFU³QLFDVSDUDHOGLDULRGHO
FROHJLR
ߚ7LHQHDOJRTXHYHUFRQ3HSLQKR"
ߚ3HSLQKRGHVDSDUHFL³ߚOHFRQW©ߚ%HUWDHUDVXQRYLD\TXL]¡V
SRUHVRHOODߨ
ߚ0LHQWHV ߚDILUP³ 5RVD 6X VHULHGDG \ IULDOGDG HUL]DEDQ ORV
SHORVߚ+D\DOJRTXHHVW¡VRFXOWDQGRORV©\PHJXVWDU­DTXHPHOR
GLMHUDV(VWDU©HVSHUDQGRTXHKDEOHVFRQPLJR\VHDVVLQFHUR
5RVD*UDFLDVHGLRPHGLDYXHOWD\YROYL³DODSXHUWDGHODHVFXHOD
GRQGHODHVSHUDEDHO]RSHQFRGH=H]©3HGURWXYRTXHVDFXGLUPHSDUD
TXHVDOLHUDGHPLHVWXSRU
ߚ9LVWHHVR"ߚOHSUHJXQW©ߚHOODTXLHUHTXHKDEOHPRV
ߚ2\H5REHUWRTX©FUHHVTXHIXHHVR"TXHYLQRDGHFODUDUWHVX
DPRU"b'HVSLHUWDDPLJR(VDPXMHUFDVLWHPDWDFRQODPLUDGDHVWDED
KHFKDXQDORED
ߚ7DO YH] HV VX PDQHUD GH EXVFDUPH ߚOH GLMH PLHQWUDV
HPSH]¡EDPRVDFDPLQDUUXPERDPLFDVD
ߚ'HMDGHIDQWDVHDUHVTXHQRSXHGHVYHUORHYLGHQWH"b$\'LRV
&³PRQRVYXHOYHFLHJRVHODPRU
ߚ3DVDGRPD±DQDHVHOSDUWLGRILQDOߚOHFRPHQW©D3HGURߚHVWD
SHVDGLOODDFDEDU¡SURQWRHQWRQFHVKDEODU©FRQHOOD
ߚ0HMRU FDPLQD U¡SLGR ߚGLMR 3HGUR WRP¡QGRPH GHO EUD]R
VºELWDPHQWH DODUPDGR \ DSXUDQGR HO WUDQFRߚ HO DXWR GH %RD 0RUWH
QRVHVW¡VLJXLHQGR
0H GL YXHOWD \ DK­ YHQ­D PX\ GHVSDFLR MXVWR DWU¡V GH QRVRWURV
41/50
0HSDUHFL³TXHWRGRKDE­DOOHJDGRDVXILQ%HUWDQRVKDE­DGHODWDGR
ߚb+H\ QL±RV QR TXLHUHQ VXELUVH" 3XHGR OOHYDUORV D VXV FDVDV
ߚQRVGLMR%RD0RUWHDVRPDQGRODFDEH]DSRUODYHQWDQLOOD
ߚ*UDFLDVߚOHUHVSRQG­VLQPLUDUORߚFDPLQDUHPRV
ߚ7º HUHV HO PXFKDFKR TXH HVFULEH FU³QLFDV HQ HO GLDULR GH OD
HVFXHODIXLVWHKDFHGRVG­DVDPLRILFLQDSRUTXHTXHU­DVKDFHUPHXQD
HQWUHYLVWDORUHFXHUGDV"
ߚ6­ߚFRQWHVW©
ߚ3XHVELHQDTX­HVWR\6XEHDODXWR\SRGU¡VHQWUHYLVWDUPH
0LU©D3HGUR1HJ³FRQODFDEH]DGHPDQHUDFDVLLPSHUFHSWLEOH
ߚ*UDFLDVSHUR\DQRODQHFHVLWRHQWUHYLVW©DRWUDSHUVRQD
ߚ6­"$TXL©Q"
ߚ$9DOHQWLQR'D6LOYDߚUHVSRQG­
ߚ8VWHGHV VRQ DPLJRV GH 3HSLQKR ߚQRV GLMR FUX]DQGR HO DXWR
GHODQWHGHQRVRWURVߚTXLHURVDEHUVLORKDQYLVWR
(UDODKRUDGHODYHUGDGGHE­DPRVPRVWUDUVDQJUHIU­D
ߚ1RQRORKHPRVYLVWRQDGLHVDEHG³QGHHVW¡ߚDILUP©
%RD 0RUWH QRV PLUDED ILMDPHQWH (VWDED HVSHUDQGR TXH QRV
TXHEU¡UDPRV 8QR GH VXV J¡QVWHUHV VDF³ GLVLPXODGDPHQWH XQD SLVWROD
SRUODYHQWDQLOOD
ߚ6HU­DXQDSHQDWHQHUTXHWLUDUORVDXQEDVXUDOߚQRVDPHQD]³ߚ
VHU¡PHMRUTXHVLVDEHQDOJRORGLJDQ
ߚ1R VDEHPRV QDGD OR MXUR ߚOH GLMHߚ /D ºOWLPD YH] TXH YL D
3HSLQKRIXHHQHOSDUWLGRFRQWUD%RWDIRJR-XURTXHGHVGHHQWRQFHVQR
V©G³QGHVHPHWL³
ߚ1RߨQRߨQRVRWURVWDPEL©QORHVWDPRVEXVFDQGRߚGLMR3HGUR
WDUWDPXGHDQGR
%RD0RUWHQRVPLU³ILMDPHQWH/XHJRGLEXM³XQDSHTXH±DVRQULVD
HQODFRPLVXUDGHVXVODELRV&RPHQ]³DUH­UVH8QDULVDGHKLHQDXQD
ULVD GH FDODYHUD TXH DEVXUGDPHQWH PH FDXV³ JUDFLD 3DUHF­D XQD
FDULFDWXUD SDUHF­D DPDEOH SHUR GHEDMR GH HVD P¡VFDUD KDE­D XQ
KRPEUHSHOLJURVR5HFRUG©ODIUDVHGH6KDNHVSHDUHTXHPHHQVH±³PL
SURIHVRU 0DUFLR -RHO ߡ/RV YLOODQRV WDPEL©Q SXHGHQ VRQUH­Uߢ
(QWRQFHVVXSHTXHQRVYH­DFRPRDXQSDUGHUDWLWDVWHPEORURVDVEDMR
VXSHVDGDJDUUDߡ1RVVDOYDPRVߚSHQV©ߚQRVKDVXEHVWLPDGRߢ
ߚ9¡PRQRVGHDTX­ߚOHRUGHQ³DVXFKRIHUHQWUDQGRODFDEH]DHQ
HODXWR\VLQVLTXLHUDPLUDUQRV(ODXWRP³YLOVHSHUGL³FHUURDEDMR
3HSLQKR HVWDED HQ FDVD &XDQGR OR YL VRQULHQWH WHQGLGR HQ XQ
VLOO³Q \ KRMHDQGR XQD GH PLV KLVWRULHWDV PH SUHJXQW© ߡSRU TX© OR
HVWR\ D\XGDQGR" SRU TX© DUULHVJR PL YLGD SRU ©O"ߢ 1R SXGH
HQFRQWUDU XQD UHVSXHVWD SUHFLVD 6ROR VXSH TXH VL QR OR KXELHVH
D\XGDGR FXDQGR HVWDED HQ SHOLJUR PH KDEU­D VHQWLGR FXOSDEOH
-RUJLQKRPLSDGUHPHPLUDEDFRQFDUDGHSUHRFXSDFL³Q+DE­DVLGROR
FRUUHFWRFRQWDUOHWRGDODYHUGDG(UDXQSHVRTXHPHKDE­DVDFDGRGH
HQFLPD
&XDQGRHVW¡EDPRVFRPLHQGR\PLVSDGUHV\DVHKDE­DQSDUDGRGH
ODPHVDOHSUHJXQW©D3HSLQKRVLWHQ­DDOJRGHGLQHURDKRUUDGR
ߚ&XDWURPLOU©LVߚUHVSRQGL³©O
ߚ4XLHURTXHPHORVGHVߚOHGLMH\R
ߚ3DUDTX©"ߚSUHJXQW³
ߚ(VSDUWHGHOSODQFRQI­DHQP­
3HSLQKRGXG³1RVHGHFLG­DDG¡UPHORV
ߚb<DGDPHHOGLQHURߚOHJULW©HQIDGDGR
‰OPHORGLRDOJRDYHUJRQ]DGR7HUPLQ©GHFRPHU\GHVSX©VPH
HQFHUU©HQPLSLH]D
3RU ILQ HO G­D GHO HQFXHQWUR GHFLVLYR KDE­D OOHJDGR (O HVWDGLR
HVWDED OOHQR D UHYHQWDU /DV UHMDV FXELHUWDV GH OLHQ]RV DSHQDV GHMDEDQ
TXH HO SºEOLFR YLHUD D ORV MXJDGRUHV (Q XQ FRVWDGR GH OD FDQFKD VH
HQFRQWUDEDODFRSD8QU¡SLGRYLVWD]RDODWULEXQDRILFLDOPHSHUPLWL³
YHUDOJXQRVURVWURVLOXVWUHVDK­HVWDED-RDR*LOEHUWROLEUHWDHQPDQR\
WRPDQGRDSXQWHV$XQSDUGHDVLHQWRV\MXQWRDXQDKHUPRVDFKLFDYL
42/50
D 0DUFLR -RHO PL SURIHVRU 0H VDOXG³ OHYDQW¡QGRPH HO SXOJDU GH VX
PDQRGHUHFKD3XGHKDEHUPHDFHUFDGRDFRQYHUVDUFRQ©OSHURGHFLG­
TXHQR:DQGHUOH\%RFD1HJUDVXGDEDHQVXFDELQDFRQHOPLFU³IRQR
HQ OD PDQR 6HSDUDGRV SRU XQD ILOD GH DVLHQWRV \ MXJDQGR VX VXFLR
MXHJR GH ODV DSDULHQFLDV VH HQFRQWUDEDQ ORV SUHVLGHQWHV GH ORV FOXEHV
-RV© 9DVFRQFHOORV \ &DUORV %RD 0RUWH %HUWD \ VXV DPLJDV HVWDEDQ
DOJXQDVJUDGDVP¡VDEDMR/DFDUDGHOSUHVLGHQWHGH6DR-DFLQWRHUDGH
SUHRFXSDFL³Q6XVKRPEUHVVHDFHUFDEDQ\FDGDFLHUWRUDWROHKDEODEDQ
DO R­GR 1RW© TXH WDO FRPR OR KDE­D SHQVDGR WRGDV ODV HQWUDGDV DO
HVWDGLRSHUPDQHF­DQFXVWRGLDGDVSRUHOORVQRTXHU­DQHQFRQWUDUVHFRQ
ODVRUSUHVDGHYHUOOHJDUD3HSLQKR\TXHOHVDUUXLQDUDODVDSXHVWDV(O
GHVJUDFLDGR WHP­D TXH DOJXLHQ OH GLHUD XQ JROSH \ QR VDE­D GHVGH
G³QGHYHQGU­D(UDKRUDGHHFKDUDDQGDUPLSODQ
/H KLFH XQD VH±DO D 3HGUR TXLHQ HVWDED FRQ PL SDGUH MXQWR D
QXHVWUR FDUUR GH UHIUHVFRV PL ºOWLPD RFXUUHQFLD /R HPSXMDURQ \ VH
GLULJLHURQ KDFLD XQ FRVWDGR GHO FDPDU­Q &RPHQ]DURQ D YHQGHU FRQ
WUDQTXLOLGDG QDGLH ORV PROHVWDED 7HQ­DPRV TXH GHMDU TXH HO SDUWLGR
FRPHQ]DUD VLQ 3HSLQKR HQ HO FDPSR \ HUD QHFHVDULR TXH SULPHUR VH
FHUUDUDODFDMDGHODVDSXHVWDV
&XDQGR 6DR -DFLQWR VDOL³ D OD FDQFKD HO HVWDGLR HVWDOO³ HQ
EHQJDODV\SDSHOSLFDGR/RVMXJDGRUHVFRUULHURQDOFHQWUR\VDOXGDURQ
DOSºEOLFR%DVW³TXHVHGHVSHMDUDHOKXPRSDUDTXHWRGRVQRWDUDQFRQ
VRUSUHVD\FRQHVSDQWRTXH3HSLQKRQRHVWDEDHQWUHORVRQFHWLWXODUHV
9LDPXFKDJHQWHHQPXGHFHU\DRWURVFRUUHUDODUHMDWUDVODEDQFDGH
9DOHQWLQR SDUD SUHJXQWDUOH D JULWRV SRU OD HVWUHOOD DO WLHPSR TXH OR
LQVXOWDEDQ \ OR DFXVDEDQ GH WUDLGRU (O HQWUHQDGRU QL VLTXLHUD VH GLR
YXHOWD D PLUDUORV HVWDED FLHQ SRU FLHQWR FRQFHQWUDGR HQ VX WUDEDMR
2WURV SRFRV TXH VH HQFRQWUDEDQ FHUFD GH OD WULEXQD RILFLDO \ GH ODV
FDVHWDV GH WUDQVPLVL³Q OH KDF­DQ VH±DV D ORV SHULRGLVWDV TXLHQHV VH
HQFRJ­DQGHKRPEURVGDQGRDHQWHQGHUTXHQRWHQ­DQODPHQRULGHDGH
ORTXHSDVDED
&RPHQ]³ HO SDUWLGR 6LQ 3HSLQKR HQ OD FDQFKD HUD REYLR TXH HO
MXHJRGHOHTXLSRQRHUDHOPLVPR<RPLUDEDDOWHUQDGDPHQWHODFDQFKD
\ODVWULEXQDV/DVFDUDVGH%RD0RUWHGH-RDR*LOEHUWRGH%HUWDGH
:DQGHUOH\ %RFD 1HJUD GHO SºEOLFR GH ORV DSRVWDGRUHV WRGRV HOORV
HUDQ URVWURV TXH H[SUHVDEDQ YLYHQFLDV GLVWLQWDV HUDQ FDUDV GH
HPRFLRQHV LQWHUQDV GH WHQVL³Q FRQWHQLGD /D GH %RD 0RUWH VLQ
HPEDUJRFDPELDEDFDGDYH]TXHXQRGHVXVKRPEUHVVHDFHUFDED\OH
GHF­DDOJRDOR­GR0HGDEDODLPSUHVL³QGHTXHSRFRDSRFRVHLED
VLQWLHQGRHOGXH±RGHODVLWXDFL³Q
(Q OD FDQFKD HO SDUWLGR HUD WUDEDGR \ GH SRFR EULOOR 8QD OXFKD
P¡VTXHXQDSXHVWDHQHVFHQD$ORVWUHLQWDPLQXWRVHO¡UELWURFREU³XQ
SHQDOLQH[LVWHQWHDIDYRUGH'HSRUWLYR3RUWXJXHVD)LQDOPHQWHHOWLSR
KDE­D DFHSWDGR OD WDMDGD GH %RD 0RUWH (O HVWDGLR HQPXGHFL³ 6L XQD
PRVFDKXELHVHYRODGRVREUHODFDQFKDKDEU­DPRVSRGLGRR­UVXDOHWHR
(OWLURORHMHFXW³/XFLR\DFREUDU$EDMR\FUX]DGRFRPRGLFWDQORV
PDQXDOHV/DFDUDGH%RD0RUWHHUDLQH[SUHVLYD9DVFRQFHOORVSRUVX
SDUWHVHDEUD]³FRQVXVDPLJRV\IHVWHM³HOJROFRQHODOPD7RGRVORV
DFWRUHV HVWDEDQ HQ OD HVFHQD SHUR DºQ IDOWDED OD DSDULFL³Q GHO
FRQYLGDGRGHSLHGUD3RFRDQWHVGHTXHHOSULPHUWLHPSRWHUPLQDUDFRQ
OD YHQWDMD GH OD YLVLWD \ VH FHUUDUDQ ODV DSXHVWDV IXL DO FDUUR GH
UHIUHVFRV\HPSHF©DHFKDUDDQGDUPLSDUWHGHOSODQ
ߚ&³PRYDWRGRDPLJR"ߚOHSUHJXQW©D3HGUR
ߚ0X\ ELHQ PL KHUPDQR KHPRV YHQGLGR EDVWDQWH VH QRV GHEL³
RFXUULUHVWRDOLQLFLRGHOFDPSHRQDWRߚGLMRUDVF¡QGRVHODFDEH]D
ߚ0H UHILHUR D QXHVWUR SODQ EXUUR F³PR HVW¡ WX ߡSULPRߢ" ߚ
SUHJXQW©GDQGRHOQRPEUHFODYHTXHOHKDE­DPRVDVLJQDGRD3HSLQKR
ߚ(Q VX FDVD WUDQTXLOR \ HVSHUDQGR ߚUHVSRQGL³ 3HGUR D OD
FRQWUDVH±D
ߚ0X\ ELHQ YR\ D OD FDMD GH DSXHVWDV /D FLHUUDQ HQ HO
HQWUHWLHPSR\GHERYHULILFDUDOJR
ߚ5REHUWR ߚPH GLMR PL SDGUH FXDQGR PH LEDߚ WHQ FXLGDGR
KLMR
/HOHYDQW©HOSXOJDU\ORWUDQTXLOLF©(UDEXHQRWHQHUORGHDOLDGR
PHVHQW­DP¡VWUDQTXLORFRQ©OHQPLHTXLSR&XDQGROOHJX©DODFDMD
FXULRVDPHQWHODHQFRQWU©FDVLYDF­D
ߚ2LJDVR\UHSRUWHURGHXQGLDULRHVFRODU\HVWR\HVFULELHQGRXQD
FU³QLFDGHOSDUWLGRߚOHFRPHQW©DOFDMHURߚF³PRYDQODVDSXHVWDV"
43/50
ߚOHSUHJXQW©
ߚ+LHUYHQ WRGR HO PXQGR OH KD DSRVWDGR D 6DR -DFLQWR 6L
'HSRUWLYR3RUWXJXHVDJDQDKDEU¡XQDRODGHVXLFLGLRVHQ5­R
ߚ1DGLHOHKDDSRVWDGRDO3RUWXJXHVD"
ߚ$KRUD TXH OR PHQFLRQDV YLQLHURQ XQRV RFKR R GLH] VXMHWRV
GXUDQWHHOSULPHUWLHPSR$SRVWDURQPLOFDGDXQRDO3RUWXJXHVD
(UD REYLR TXH HVRV VXMHWRV HUDQ ORV J¡QVWHUHV R DPLJRV GH %RD
0RUWH6HU­DPX\VRVSHFKRVRVLDSRVWDEDFLHQPLOU©LVGHLQPHGLDWR
+DE­DGLYLGLGRODVXPDSDUDQROHYDQWDUVRVSHFKDV$V­TXHODDSXHVWD
\DHVWDEDKHFKDODPDULSRVDKDE­DFD­GRHQODWHOD
ߚ4XLHURDSRVWDUHVWRVFXDWURPLOU©LVD6DR-DFLQWRߚOHGLMH
(OFDMHURSXVRFDUDGHHVSDQWR
ߚ1RHUHVGHPDVLDGRMRYHQSDUDWHQHUWDQWRGLQHURMRYHQFLWR"
ߚ6RQ PLV DKRUURV ߚOH FRQWHVW©ߚ \ DOJR TXH PH GLHURQ PLV
SDGUHV\PLVDEXHORVTXLVLHUDDSRVWDUORVDQWHVGHTXHFLHUUHODFDMD
(OFDMHURPHTXHG³PLUDQGRXQLQVWDQWHHVWDEDGXGDQGR
ߚ2LJD ߚOH GLMHߚ QR OH SDUHFL³ UDUR TXH XQRV GHVFRQRFLGRV
DSRVWDUDQWDQWRGLQHURDXQHTXLSRTXHLEDDSHUGHGRU"
ߚ3XHVV­HVUDUR
ߚ3XHV OR P­R WDPEL©Q OR SDUHFH SHUR FX¡QWD JHQWH KDFH
DSXHVWDV TXH SDUHFHQ UDUDV" 6L UHFKD]DUD FDGD DSXHVWD TXH SDUHFH
VRVSHFKRVDQRKDEU­DGLQHURHQVXFDMDߚUHPDW©
(O SREUH WLSR PRYL³ OD FDEH]D GHSRVLW³ HO GLQHUR \ PH GLR OD
EROHWD
ߚ6DR -DFLQWR HVW¡ SHUGLHQGR \ QR MXHJD 3HSLQKR HVSHUR TXH
WHQJD XQD EXHQD HVWUHOOD MRYHQFLWR 'H OR FRQWUDULR SHUGHU¡ PXFKR
GLQHUR
ߚ(OD]DUIDYRUHFHDODVPHQWHVSULYLOHJLDGDVߚOHUHVSRQG­\R
ߚb4X©FDUDMRߚPHGLMR©OFXDQGRHVWDEDFHUUDQGRODFDMDߚ/D
VXHUWHHVFRPRODPXHUWHQXQFDVDEHVFX¡QGRWHOOHJD
8QDYH]KHFKDVODVDSXHVWDVODVHJXQGDSDUWHGHOSODQFRQVLVW­DHQ
TXH 3HSLQKR VDOGU­D GH VX HVFRQGLWH \ HQWUDU­D LQPHGLDWDPHQWH D OD
FDQFKD 8QD YH] DK­ WRGR HO PXQGR OR YHU­D \ ORV KRPEUHV GH %RD
0RUWH \D QR SRGU­DQ WRFDUOR $V­ IXH FRPR OR KLFLPRV &XDQGR ORV
HTXLSRV YROY­DQ D OD FDQFKD D XQD VH±DO GH 3HGUR 3HSLQKR VDOL³ GHO
LQWHULRU GHO FDUUR GH UHIUHVFRV \ FRUUL³ DO WºQHO GRQGH VH PH]FO³ FRQ
VXV FRPSD±HURV 3DUD QXHVWUD IRUWXQD QDGLH VH GLR FXHQWD &XDQGR
VDOL³MXQWRFRQHOORVDODFDQFKDODWRUFLGDGH6DR-DFLQWRUHFXSHU³HO
DOPD\YROYLHURQDFRUHDUVXQRPEUHFRQXQDIXHU]DWDQJUDQGHTXHHO
HVWDGLR FRPSOHWR WHPEODED <R PLU© OD FDUD GH %RD 0RUWH FXDQGR
3HSLQKRVHSDU³HQHOF­UFXORFHQWUDO\VDOXG³DOSºEOLFROHYDQWDQGRHO
SXOJDUHQVH±DOGHTXHHVWDEDELHQ\GHTXHMXJDU­DHOVHJXQGRWLHPSR
VHKDE­DSXHVWRWDQS¡OLGRTXHSDUHF­DWUDQVSDUHQWH
'D 6LOYD FRUUL³ D DEUD]DUOR \ RUGHQ³ LQPHGLDWDPHQWH HO FDPELR
SRU =LFR VX UHHPSOD]DQWH 9DVFRQFHOORV SHUGL³ OD ULVD VH YROWHDED \
PLUDEDIXULRVRD%RD0RUWHTXLHQHVWDEDVHQWDGRHQVXVLOO³QS¡OLGR
DQLTXLODGR 'H SURQWR HVWH VH SXVR GH SLH H LQFUHS³ D XQR GH VXV
KRPEUHV TXH VROR DWLQDED D HQFRJHUVH GH KRPEURV :DQGHUOH\ %RFD
1HJUDGHF­DHQVXFDVHWD
ߚb&RPR VDOLGR GH OD QDGD FRPR FD­GR GHO FLHOR FXDQGR VX
HTXLSR P¡V OR QHFHVLWDED DSDUHFL³ HO FUDFN GH 6DR -DFLQWR )XH XQ
PLVWHULRVXGHVDSDULFL³QGXUDQWHWRGDODVHPDQD\DKRUDDSDUHFHMXVWR
HQPHGLRGHODFDQFKD
$V­HUDFRPRWHQ­DTXHDSDUHFHU$KRUDVRORKDE­DTXHHVSHUDUD
TXHMXJDUDFRPRXQGLRVJULHJR\OHGLHUDHOWULXQIRDVXHTXLSR
&XDQGRLQLFL³HOVHJXQGRWLHPSR6DR-DFLQWRSDUHFL³XQDWURPED
XQ KXUDF¡Q XQ WUHQ TXH QR SHG­D SHUPLVR SDUD SDVDU DUUROODQGR D VX
ULYDO&ODURTXHDºQTXHGDEDXQJUDYHHVFROORTXHVDOYDUSDUDDVSLUDUD
JDQDU HO SDUWLGR (O ¡UELWUR QR FREUDED HYLGHQWHV LQIUDFFLRQHV FDGD
SHORWD GLYLGLGD LED SDUD ORV MXJDGRUHV GH 'HSRUWLYR 3RUWXJXHVD
&RUWDED HO MXHJR LPSHG­D HO DWDTXH IOXLGR GH 3HSLQKR \ ORV VX\RV $
ORVGLH]PLQXWRV\GHODPDQHUDP¡VLQFUH­EOH\GHVFDUDGDH[SXOV³D
=©&DUORVSRUXQDLQIUDFFL³QQRUPDOFRQWUDXQMXJDGRUGHO3RUWXJXHVD
/RV MXJDGRUHV GH 6DR -DFLQWR SDUD PL SUHRFXSDFL³Q FRPHQ]DURQ D
SHUGHUODFDOPDODFRQFHQWUDFL³Q(QYH]GHGHGLFDUVHDMXJDUPXFKRV
GHHOORVVHHQIUDVFDURQHQGLVFXVLRQHVFRQHO¡UELWURTXLHQHQPHQRVGH
44/50
TXLQFH PLQXWRV \D KDE­D H[SXOVDGR D =© &DUORV \ DPRQHVWDGR D  D  SLW³ HO ¡UELWUR (QWRQFHV HPSH]³ OD EDWDOOD FDPSDO /D WRUFLGD
=DPER 'LHJR 6RX]D \ 'DOWRQ 6HJºQ PH SDUHFL³ GHVGH DIXHUD HQ FRPHQ]³ D URPSHU ODV UHMDV \ OD SROLF­D WXYR TXH LQWHUYHQLU 9L D
FXDOTXLHUPLQXWRPDQGDEDDRWURP¡VDORVYHVWXDULRV$ORVTXLQFHXQ PXFKRV HQDUGHFLGRV IXHUD GH VXV FDEDOHV \ D RWURV VHQWDGRV \
MXJDGRUGH'HSRUWLYR3RUWXJXHVDXQQHJURGHGRVPHWURVTXHGHVROR OORUDQGR FRQ OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV 1R SRG­D VHU YHUGDG WDQWD
PLUDUOR GDED PLHGR VH EDUUL³ SRU GHWU¡V \ OH GLR XQD SDWDGD LQMXVWLFLD1RVHVWDEDQUREDQGRHOSDUWLGRHQQXHVWUDFDVD\HO¡UELWURVH
GHVFRPXQDO D 3HSLQKR 9L FRPR HVWH YRODED SRU HO DLUH FRQ XQD H[FXVDED GLFLHQGR ߡb1R OR YL bQR OR YLߢ 7RGR HO HVWDGLR OR KDE­D
H[SUHVL³Q GH GRORU HQ VX URVWUR (O ¡UELWUR OHYDQW³ ODV PDQRV \ JULW³ YLVWRPHQRV©Oߡ(VWROOHJ³KDVWDDTX­ߚSHQV©ߚVHDFDE³WRGRߢ
ߡb1DGDbQDGDbVLJDQMXJDQGRߢ(OHVWDGLRHQWHURFRPHQ]³DSHUGHU (OHQFXHQWURFHV³GHMXJDUVHGXUDQWHGLH]PLQXWRV/DSROLF­DWXYR
ODSDFLHQFLD$SDUWLUGHHVDMXJDGD\DQDGLHGXG³GHTXHHODUELWUDMH TXH FRQWHQHU D OD PXOWLWXG TXH HVWDED D XQ WULV GH SURYRFDU XQD
HVWDED VLHQGR SDUFLDO \ TXH VX DFWLWXG HUD GHUHFKDPHQWH XQ URER /D HVWDPSLGDVREUHODFDQFKD(O¡UELWURDOSDUHFHUTXHU­DWHUPLQDUORHQ
PXOWLWXGFRPHQ]³DGHVFRQWURODUVHߡ4X©KRUURUߚSHQV©ߚHVWRSXHGH HVH PLVPR PRPHQWR 0LUDED FRPSXQJLGR D OD WULEXQD RILFLDO FRPR
WHUPLQDUHQXQDWUDJHGLDߢ1XHYDPHQWHWHQ­DXQPDOSUHVHQWLPLHQWR\ SLGLHQGRXQJHVWRFRPRVL%RD0RUWHIXHUDXQDHVSHFLHGHHPSHUDGRU
YROY­DVHQWLUGRORUHQHOHVW³PDJR URPDQR TXH GHE­D PRVWUDU VX GHGR SXOJDU KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR
3HSLQKR VH SXVR GH SLH UHQJXHDQGR 1R SRG­D DSR\DU HO SLH SHUR %RD 0RUWH HVWDED VHQWDGR \ SDUHF­D GH SLHGUD 1R FHOHEUDED QR
L]TXLHUGR HQ HO VXHOR 6LQ HPEDUJR \ HQ XQ DFWR FDVL KHURLFR FLQFR UHFODPDEDVXDFWLWXGHUDFRPSOHWDPHQWHLQGLIHUHQWH'HVGHVXFDELQD
PLQXWRV GHVSX©V UHFLEL³ XQD EROD \ SXGR PHWHU XQ SDVH HQWUH O­QHDV :DQGHUOH\%RFD1HJUDDFXVDEDDO¡UELWURGHKDEHUSURYRFDGRHOFDRV
SDUD TXH =DPER DSDUHFLHUD GHVFXELHUWR SRU OD EDQGD GHUHFKD \ -RDR *LOEHUWR \D QR WRPDED QRWDV \ KDE­D SUHQGLGR XQ KDEDQR /RV
GHILQLHUD VREUH OD VDOLGD GHO DUTXHUR 7RGR HO HVWDGLR YLR DO ¡UELWUR MXJDGRUHVGH6DR-DFLQWRURGHDURQDOMXH]\OHGLHURQXQXOWLP¡WXPR
GXGDUVLYDOLGDUORRQR'HVSX©VGHXQRVVHJXQGRVGHLQFHUWLGXPEUH\ MXJDEDQORTXHUHVWDEDGHSDUWLGRRORLEDQDHQWUHJDUDODPXOWLWXG
DQWH XQ KHFKR WDQ FDEDO QR OH TXHG³ P¡V UHPHGLR TXH PRVWUDU OD
DUJROODFHQWUDO8QRDXQR/DFRSDHVWDEDHQWUHQXHVWURVGHGRV
$ ORV WUHLQWD FRPHQ]³ XQ QXHYR HVF¡QGDOR 8Q GHODQWHUR GHO
3RUWXJXHVDUHPDW³GHPHGLDGLVWDQFLDODERODFKRF³HQHOSDOR\SLF³
XQPHWURGHQWURGHOFDPSRGHMXHJR7RGRHOHVWDGLRORYLR(O¡UELWUR
PLU³DVXJXDUGDO­QHDVHVWHGXG³XQVHJXQGR\OXHJRVDOL³FRUULHQGR
KDFLDHOFHQWURGHOFDPSR(O¡UELWURLQFUH­EOHPHQWHORYDOLG³(QHVH
PRPHQWR IXH FXDQGR FRPHQ]DURQ D FDHU ORV SULPHURV REMHWRV D OD
FDQFKD /D WRUFLGD \D HVWDED IXHUD GH VXV FDEDOHV /R SHRU VLQ
HPEDUJR RFXUUL³ GRV PLQXWRV P¡V WDUGH FXDQGR XQ MXJDGRU GHO
3RUWXJXHVDFHQWU³\ODSHORWDSDUHFL³LUVHSRUHOIRQGRDXQFRVWDGRGHO
DUFRGH6DR-DFLQWR7LW­HOGHODQWHURHVWHODUGHODYLVLWDFRUUL³KDFLDOD
EROD\ODGHWXYRFRQODPDQRDQWHVGHTXHHVWDVDOLHUD)XHXQDMXJDGD
UDSLG­VLPD SHUR WRGR 6DR -DFLQWR OD YLR \ VXV MXJDGRUHV VH TXHGDURQ
HVWDFDGRVDOSLVROHYDQWDQGRODPDQRDFXVDQGRODLQIUDFFL³Q7LW­VLJXL³
ODMXJDGDFHQWU³\XQRGHVXVFRPSD±HURVODHPSXM³DOIRQGRGHODUFR

45/50

3LWD]RILQDO
/D WRUFLGD VH GHWXYR MXVWR DO ERUGH GH OD FDQFKD /RV KLQFKDV QR
HQWUDURQ D HOOD \ VH TXHGDURQ D HVSHUDU TXH HO ¡UELWUR MXJDUD OR TXH
UHVWDED GHO HQFXHQWUR 8QD YH] TXH VH DPDLQDURQ ORV ¡QLPRV D HVDV
DOWXUDV \D P¡V TXH FDOGHDGRV HO U©IHUL SLW³ HO UHLQLFLR GHO MXHJR \ DO
PLQXWR VLJXLHQWH SRU XQ URFH DEVROXWDPHQWH PHQRU H[SXOV³ D XQ
MXJDGRU GHO 3RUWXJXHVD ߡ(VR QR HUD SDUD TXH OR HFKDUDߢ SHQV© /D
IDOWD FRQWUD 3HSLQKR QR KDE­D VLGR SDUD H[SXOVL³Q VLQR TXH
GHUHFKDPHQWHSDUDPHWHUHQODF¡UFHORHQHOPDQLFRPLRDOGHIHQVDGHO
3RUWXJXHVD SHUR DKRUD HVWDED WUDWDQGR GH FRPSHQVDU /RV MXJDGRUHV
GHO'HSRUWLYRLQWHQWDURQUHFODPDUSHURHOMXH]VHYH­DWDQQHUYLRVRTXH
ORV VDF³ D JULWRV \ D HPSXMRQHV GH VX ODGR :DQGHUOH\ %RFD 1HJUD
=DPER 'LHJR 6RX]D 5RTXH 'DOWRQ 3HSLQKR \ FRPSD±­D HUDQ
VDFDGRV HQ OD O­QHD FKRFDEDQ HQ HO WUDYHVD±R SDVDEDQ UDVFDQGR OD
SLQWXUDGHORVSDORV(QHOPLQXWRFXDUHQWD\VLHWHFRQXQWRELOORKHFKR
D±LFRV 3HSLQKR UHPDW³ GHVGH WUHLQWD PHWURV FRQ HIHFWR SRU IXHUD GH
ORVGHIHQVRUHV\ODSHORWDVHFODY³HQXQ¡QJXOR/DWRUFLGDHVWDOO³D
3DUHF­DTXHHOPLODJURHUDSRVLEOH$OPLQXWRVLJXLHQWHHO¡UELWUROR
WHUPLQ³
ߚb,PSRVLEOHߚJULW©ߚbIDOWDQORVGLH]PLQXWRVGHGHVFXHQWRV
(O ¡UELWUR HVWDED LJQRUDQGR HO WLHPSR TXH HO SDUWLGR HVWXYR
GHWHQLGR/RVMXJDGRUHVGH6DR-DFLQWRORURGHDURQSRUHQ©VLPDYH]\
=DPEROHRIUHFL³URPSHUOHODFDUDJUDWLV\GRQGHTXLVLHUDODQ]¡QGROH
XQRV JROSHV GH SX±R 6H IXH H[SXOVDGR 3HSLQKR QR SDUWLFLSDED GH OD
WULIXOFD6HVHQW³HQHOVXHOR\VHWRPDEDHOWRELOORFRQJHVWRVGHGRORU
/D WRUFLGD VDOWDED \ JULWDED HVWUXHQGRVDPHQWH /D WULEXQD RILFLDO GHO
HVWDGLRVHPRYL³PLOLP©WULFDPHQWH$OPHQRV\RWXYHHVDLPSUHVL³Q
ߚb/RV FLPLHQWRV HVW¡Q FHGLHQGR ߚJULW©ߚ bHO HVWDGLR VH YD D
GHUUXPEDU
0L YR] VH SHUGL³ HQWUH ORV JULWRV GH OD PXOWLWXG \ QDGLH PH
HVFXFK³ 8Q UD\R GH WHUURU PH IXOPLQ³ 3HUFLE­ HO SHOLJUR \ PH DEU­
SDVRDHPSXMRQHVHQWUHODJHQWH)XLDEXVFDUD%HUWD
ߚb/DWULEXQDVHYDDFDHUߚOHJULW©ߚbY¡PRQRVGHDTX­
/D WRP© GHO EUD]R \ VXV GRV DPLJDV QRV VLJXLHURQ 0LHQWUDV
GHF­D SDV¡EDPRVHQWUHODJHQWH\DYHFHVVREUHHOODHOSDUWLGRVHUHDQXG³
ߚ(V XQD YHUJ¼HQ]D OR TXH HVWDPRV YLHQGR YLQLPRV D YHU XQD
ILHVWD \ HVWDPRV SUHVHQFLDQGR HO VDTXHR GHO ¡UELWUR (VWR GHELHUD
FRQWURODUORDOJXLHQORV¡UELWURVKDFHQORTXHTXLHUHQSRUTXHGHWU¡VGH
HOORVKD\PDILDVDSXHVWDV\DPHQD]DV(VXQD9(5*œ(1=$6LHQWR
SHQDFRPREUDVLOH±RSRUHVWHWULVWHHVSHFW¡FXOR
%RFD1HJUDGHF­DODYHUGDG3HURHQPHGLRGHHVDROODDSUHVL³Q
QDGLHORHVFXFKDED(UDFRPRXQSURIHWDSUHGLFDQGRHQHOGHVLHUWR
(QODFDQFKDPLHQWUDVWDQWRHO3RUWXJXHVDRSW³SRUPHWHUVHHQHO
DUFR /RV GLH] MXJDGRUHV TXH HVWDEDQ HQ HO FDPSR VH FROJDURQ GHO
WUDYHVD±R FRPR PXUFL©ODJRV (O WLHPSR SDVDED \ ORV UHPDWHV GH
<D QR PH LQWHUHVDED YHU OR TXH LED D SDVDU /D WULEXQD VH HVWDED
KXQGLHQGR\ORºQLFRTXHTXHU­DHUDVDOLUGHDK­
1RV©FX¡QWRWLHPSRWDUGDPRVHQSDVDUHQWUHORVWRUFHGRUHVSHUR
DP­PHSDUHFL³XQDHWHUQLGDG7HQ­DD%HUWDWRPDGDIXHUWHPHQWHGHPL
PDQR \ PLUDED D PL SDGUH TXH HVWDED MXQWR D 3HGUR HQ HO FDUUR GH
UHIUHVFRV 0HQWDOPHQWH PH UHSHW­D TXH WHQ­D TXH OOHJDU KDVWD HOORV
)LQDOPHQWH SXGLPRV SDVDU HQWUH OD PXOWLWXG \ XQD YH] HQ HO VXHOR
FRUULPRVDOHM¡QGRQRVGHDK­'HVGHHOFDUURSXGHYHUODºOWLPDMXJDGD
GH3HSLQKR(QHVHPRPHQWR\RQRORVDE­DHUDODºOWLPDTXHOHYHU­D
HQPLYLGD&RQXQWRELOORGHVWUR]DGRVHPHWL³SRUHOFHQWURGHOD]DJD
(OXGL³DWUHVKRPEUHVDYDQ]DQGRSRUXQDGHOJDG­VLPDIUDQMDGHMXHJR
46/50
/D PXOWLWXG OR YLR FRODUVH KDVWD TXHGDU HQ ODV EDUEDV PLVPDV GHO
DUTXHUR6HKL]RXQVHJXQGRGHVLOHQFLR\WHQVL³QHQHOHVWDGLR3DUHFL³
TXHHODUTXHURORFUX]DEDSHURFRQODSXQWDGHVXERW­Q3HSLQKRVHOD
PHWL³HQWUHODVSLHUQDV\ODSHORWDVHIXHGDQGRVDOWLWRVKDVWDHOIRQGR
GHODPDOOD/DPXOWLWXGGHODWULEXQDRILFLDOGLRXQVDOWRJULWDQGRJRO
&XDQGRVXVSLHVYROYLHURQDWRFDUORVWDEORQHVODWULEXQDVHGHUUXPE³
<RQRV©VLORVPLODJURVH[LVWHQRQR-RUJLQKRGLFHTXHVRORVRQ
XQDFXHVWL³QGHEXHQDVXHUWHSHUR\RFUHRTXHORTXHYLPRVIXHREUD\
JUDFLDGLYLQD(OFDVRHVTXHMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXH3HSLQKRDQRW³
HO HPSDWH TXH OH GDED HO FDPSHRQDWR D 6DR -DFLQWR OD PXOWLWXG VDOW³
FHOHEUDQGRHOJRO\ODWULEXQDRILFLDOFX\RVFLPLHQWRVHUDQGHPDGHUD
YLHMDFHGLHURQEDMRHOSHVR\VHTXHEUDURQFRQXQIHUR]HVWUXHQGR/DV
JDOHU­DVVHIXHURQKDFLDDWU¡V\FRPRHQXQHIHFWRGRPLQ³ORVWDEORQHV
IXHURQFD\HQGRXQRSRUXQRGHVGHHOTXHHVWDEDP¡VFHUFDGHOVXHOR
KDVWDHOP¡VDOWR&RPRODWULEXQDHUDSHTXH±D\QRDOEHUJDEDDP¡VGH
PLORPLOTXLQLHQWDVSHUVRQDVHVWDVFD\HURQGHHVSDOGDV\SRUREUDGH
DOJºQRULVKDQRVHDSODVWDURQHQWUHV­+XERXQHQVRUGHFHGRUJULWHU­R\
XQDJUDQFRQIXVL³QXQPRPHQWRGHHVSDQWRWHUULEOHSHURXQDYH]TXH
OD WULEXQD WRF³ HO VXHOR YLPRV FRQ DOLYLR F³PR OD PD\RU­D GH ODV
SHUVRQDV VH LEDQ SRQLHQGR GH SLH &DVL WRGRV HVWDEDQ LOHVRV \ DSHQDV
DOJXQR TXH RWUR HVWDED ODVWLPDGR 1RVRWURV FRUULPRV D D\XGDU D OD
JHQWH\OD­EDPRVVDFDQGRGHDK­$OJXQRVWHQ­DQXQKRPEURGLVORFDGR
XQ JROSH HQ OD SLHUQD FRQWXVLRQHV YDULDV SHUR GDED OD LPSUHVL³Q GH
TXHQRKDE­DY­FWLPDVTXHODPHQWDU0LHQWUDVD\XG¡EDPRVDODJHQWHD
SRQHUVHGHSLHSXGLPRVYHUD%RD0RUWHWRP¡QGRVHODSLHUQD\GDQGR
DODULGRV GH GRORU 'RV GH VXV J¡QVWHUHV OR HVWDEDQ VDFDQGR GH DK­
&UX]DPRVXQDPLUDGDFRQ3HGUR\PLSDGUH\GHFLGLPRVTXHHUDXQD
RSRUWXQLGDG PDUDYLOORVD SDUD DFWXDU 8ELFDPRV D 3HSLQKR HQWUH ORV
MXJDGRUHV TXH VH KDE­DQ GHVHQWHQGLGR GH OD FHOHEUDFL³Q SRU HO
FDPSHRQDWR\HVWDEDQD\XGDQGRDODJHQWHFD­GD/RVDFDPRVDSDUWH\
HQPHGLRGHODHQRUPHFRQIXVL³QQDGLHQRW³FXDQGRORPHWLPRVHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOFDUUR\-RUJLQKRORVDF³GHDK­UXPERDQXHVWUDFDVD
'HVSX©VOOHJDURQODVDPEXODQFLDV\ODSUHQVD7RGRVORVKHULGRVIXHURQ
SXHVWRVHQILODVHQPHGLRGHODFDQFKD/DFRSDHVHDEVXUGRREMHWRSRU
HOTXHHOHTXLSRWDQWRKDE­DOXFKDGRIXHUREDGDSRUGHVFRQRFLGRVTXH
VHDSURYHFKDURQGHODFRQIXVL³Q\VHODOOHYDURQ%HUWDPHDEUD]³\PH
HVWDPS³XQEHVRHQODPHMLOOD/XHJRORKLFLHURQVXVDPLJDV\ODVWUHV
DQWHVGHLUVHPHJXL±DURQXQRMR5HVSLU©DOJRP¡VWUDQTXLOR&RQXQ
SRFR GH VXHUWH \ FDVL ODPHQWDQGR XQD GHVJUDFLD SXGLPRV HMHFXWDU
QXHVWURSODQDODSHUIHFFL³Q
8QD VHPDQD GHVSX©V SXGH FREUDU HO GLQHUR GH OD DSXHVWD 6HLV
PLOU©LVTXHOHGLD3HSLQKRHQXQVREUH&XDQGRHOFDMHURPHYLRVH
DFRUG³GHP­\PHGLMR
ߚ'HILQLWLYDPHQWHWHQ­DVXQDEXHQDHVWUHOODPXFKDFKR
ߚ/D EXHQD VXHUWH OOHJD P¡V I¡FLO VL VH OH D\XGD FRQ XQ SRFR GH
WUDEDMRߚOHUHVSRQG­
6RQUH­ FXDQGR PH GLR PLV H[FHGHQWHV \ UHJUHV© D PL FDVD
SHQVDQGR TXH HVH GLQHUR HUD HO SDVDMH GH 3HSLQKR D OD VDOYDFL³Q
&XDQGRVHORGLQRSXGHHYLWDUGHFLUOH
ߚ9HWH D XQD FLXGDG PX\ OHMDQD GRQGH %RD 0RUWH QXQFD SXHGD
HQFRQWUDUWH
ߚ/RKDU©ߚGLMR©O\VXWULVWHVRQULVDGHSODWDEULOO³RSDFDPHQWH
HQVXFDUD
0L PDGUH OH KDE­D HQWDEOLOODGR HO WRELOOR \ WRGRV ORV G­DV
FRPSU¡EDPRV OD *D]]HWD 6SRUWLYD SDUD HQWHUDUQRV GH ORV SDVRV TXH
GDEDQQXHVWURVHQHPLJRV3RUDTXHOPHGLRVXSLPRVTXHHOGHUUXPEHGH
ODWULEXQDRILFLDOGHOHVWDGLRGH6DR-DFLQWRKDE­DDUURMDGRXQVDOGRGH
VHVHQWD \ WUHV KHULGRV WRGRV FRQ OHVLRQHV GH GLYHUVD FRQVLGHUDFL³Q
QLQJXQR FRQ ULHVJR GH PXHUWH 7DPEL©Q QRV HQWHUDPRV GH TXH %RD
0RUWH VH KDE­D URWR OD SLHUQD \ GHVGH HO KRVSLWDO ODQ]DED UD\RV \
PDOGLFLRQHV HQ FRQWUD GH WRGR HO PXQGR HQ HVSHFLDO HQ FRQWUD GH
3HSLQKR D TXLHQ DFXVDED GH HVWDU FROXGLGR FRQ XQD PDILD TXH KDE­D
DUUHJODGR HO SDUWLGR 6X DUJXPHQWR VH EDVDED HQ TXH KDE­D
GHVDSDUHFLGR WRGD OD VHPDQD \ KDE­D LUUXPSLGR HQ OD FDQFKD OR TXH
SURYRF³ HO FDRV HQWUH OD PXOWLWXG $FXVDED FRQ TXHUHOODUVH FRQWUD ORV
UHVSRQVDEOHV \ KDF­D XQ OODPDGR D OD FRPXQLGDG SDUD TXH GLHUDQ
47/50
LQIRUPDFL³Q VREUH VX SDUDGHUR (O PLVPR OODPDGR KDF­D OD *D]]HWD
6SRUWLYD -RDR *LOEHUWR HQ XQ H[WHQVR DUW­FXOR VH SUHJXQWDED G³QGH
FDUDMRHVWDEDPHWLGRHOFUDFN\SRUTX©UD]³QVHHVFRQG­D7HUPLQDED
VXQRWDUHVSRQVDELOL]¡QGRORSRUORVLQFLGHQWHV\DFXV¡QGRORGHIDOWDGH
SURIHVLRQDOLVPR -DP¡V PHQFLRQ³ OD ODERU GHO ¡UELWUR 7DPEL©Q QRV
HQWHUDPRV GH TXH 9DVFRQFHOORV WHQ­D YDULDV FRVWLOODV URWDV \ VX
UHFXSHUDFL³Q VHU­D H[WHQVD SRU OR TXH GLI­FLOPHQWH SRGU­D KDFHU VX
FDPSD±D D OD DOFDOG­D ‰O \ %RD 0RUWH DSDUHF­DQ HQ XQD IRWR FRORU
VHSLDHQFDPDVFRQWLJXDVHQ\HVDGRVFRPRGRVPRPLDV\PLUDQGRDOD
F¡PDUD FRQ FDUD GH SHUURV UDELRVRV 1RV UH­PRV D FDUFDMDGDV FRQ OD
LPDJHQ\ODSHJDPRVHQXQDSDUHGGHODFDVD
ߚ/RºQLFRTXHPHDSHQDHVTXHHOORVTXHGDU¡QFRPRY­FWLPDV\
ODJHQWHQXQFDVDEU¡ODYHUGDGߚGLMR3HGUR
ߚ(OORV \D SHUGLHURQ ߚDVHJXU©ߚ 1R LPSRUWD OR TXH GLJDQ QR
LPSRUWDORVPHGLRVTXHPDQHMHQQLORVUHFXUVRVTXHWHQJDQ(OSXHEOR
QRORVTXLHUHHVHHVVXSHRUFDVWLJR
ߚ$GHP¡V %RD 0RUWH SHUGL³ WRGR VX GLQHUR HQ ODV DSXHVWDV
GHMDU¡GHPROHVWDUSRUXQEXHQWLHPSRߚDJUHJ³-RUJLQKR
ߚ/DJHQWHUHFXHUGDFRQFDUL±RD­GRORVFRPR3HSLQKRߚDILUP³
PLPDGUHߚHOORVQRVGDQDOHJU­DKDFHQIHOL]DOSXHEOR
3HSLQKRVRQUL³(VWDEDWULVWHDSHVDUGHWRGR
ߚ/DPHQWRQRSRGHUGHVSHGLUPHGH%HUWDߚFRPHQW³
ߚ6HU¡ PHMRU DV­ ߚOH GLMHߚ \D TXH %RD 0RUWH QR SRGU¡ XVDUOD
SDUDOOHJDUKDVWDWL
(VD PLVPD WDUGH 3HGUR \ \R OH HVFULELPRV XQD FDUWD TXH ©O QRV
GLFW³ 3HSLQKR WDPSRFR VDE­D HVFULELU (Q HOOD OH GHFODUDED VX DPRU
HWHUQR OH MXUDED TXH MDP¡V OD ROYLGDU­D \ TXH FDGD VDPED TXH
HVFXFKDUD VHU­D HO UHFXHUGR GH ODV WDUGHV IHOLFHV MXQWR D HOOD <R OD
DGRUQ©FRQDOJXQRVYHUVRV\OXHJRODOH­PRVUL©QGRQRVDFDUFDMDGDV$O
G­D VLJXLHQWH GH PDGUXJDGD 3HSLQKR GHM³ PL FDVD 0L SDGUH \ \R
IXLPRVDGHMDUORDODHVWDFL³QGRQGHFRPSU³XQEROHWRFRQGLUHFFL³Q
GHVFRQRFLGD1RTXLVHTXHPHGLMHUDG³QGHVHPDUFKDED<DQRGHE­D
VDEHU QDGD P¡V GH ©O 1RV GLPRV XQ DEUD]R \ OXHJR VH PDUFK³ SDUD
VLHPSUHGH5­R
(Q OD HVFXHOD DVLVW­ D PL ºOWLPD FODVH GHO WDOOHU GH SHULRGLVPR
HVFRODU \ SDUD PL WUHPHQGD VRUSUHVD VXSH TXH 0DUFLR -RHO PL
SURIHVRUDPLJR\PHQWRUKDE­DVLGRGHVSHGLGRGHOWUDEDMR1R SRG­D
FUHHUOR HUD HO PHMRU GH WRGRV PLV SURIHVRUHV \ OD HVFXHOD KDE­D
GHFLGLGR SUHVFLQGLU GH VXV VHUYLFLRV (Q VX OXJDU OR UHHPSOD]³ OD
SURIHVRUD MHID GHO GHSDUWDPHQWR GH 3RUWXJX©V XQD VH±RUD GH QDUL]
JDQFKXGDDOJRFRUWDGHYLVWD\FRQFDUDGHDEXUULGDTXHQRVDE­DQLXQ
WHUFLRGHORTXHVDE­D0DUFLR-RHO&XDQGRPHORHQFRQWU©HQHOSDVLOOR
GHODHVFXHODMXVWRDQWHVGHLUVHPHDFHUTX©DVDOXGDUOR
ߚ4X© SDV³" ߚOH SUHJXQW©ߚ 0H SDUHFH LPSUHVHQWDEOH TXH OD
HVFXHODVDTXHDXQSURIHVRUFRPRXVWHG7RGRVORVDOXPQRVORTXLHUHQ
\ORUHVSHWDQ(VFULELU©XQDTXHMDHQHOGLDULR
0DUFLRPRYL³ODFDEH]D\VRQUL³FRQDOJRGHWULVWH]D
ߚ7HQGU©TXHRIUHFHUPLWUDEDMRHQRWURFROHJLR4XL]¡VGHVSX©V
GH WRGR QR VR\ WDQ EXHQR HQ HVWR ߚGLMR PLUDQGR SHQVDWLYR HO SDWLR
YDF­R
ߚ8VWHG VDEH TXH QR HV DV­ ߚDVHJXU© FRQ ILUPH]Dߚ QR VH
GHVDQLPH VLJD FUH\HQGR HQ OR TXH KDFH +D VLGR XQ SURIHVRU \ XQ
PDHVWUR
ߚ/RVGLUHFWLYRVQRRSLQDQORPLVPRߚUHVSRQGL³©O
ߚ3DUHFH TXH VLHPSUH JDQDQ ORV PDORV ߚUHIOH[LRQ© \R
GHFHSFLRQDGRߚ3RUHVRHO%UDVLOHVW¡FRPRHVW¡
ߚ9HU©TX©KDFHUFRQPLYLGD&RPRHVFULELVWHHQWXVFU³QLFDVHO
IºWERORIUHFHUHYDQFKDV4XL]¡VDP­WDPEL©QPHRIUH]FDXQDߚDJUHJ³
0DUFLR-RHO
ߚ1ROHTXHSDODPHQRUGXGDGHTXHDV­VHU¡ߚOHGLMHVRQULHQGR
\QRVGHVSHGLPRVFRQXQIXHUWHDSUHW³QGHPDQRV
/RYLVDOLUHQVROLWDULRSRUHOSRUW³QGHOFROHJLRFRQXQDSLODGH
OLEURVEDMRHOEUD]R1DGLHP¡VIXHDGHVSHGLUOR8QDVHPDQDGHVSX©V
PHGHM³XQDQRWDHQSRUWHU­DGLFLHQGRTXHOD*D]]HWD6SRUWLYDTXHU­D
FRQWDFWDUPH SDUD TXH WUDEDMDUD FRQ HOORV 0H GHM³ XQ SDSHO FRQ XQD
GLUHFFL³Q\XQWHO©IRQR$V­IXHFRPRGHFLG­ORTXHTXHU­DKDFHUHQOD
48/50
YLGD1XQFDP¡VVXSHGH©O
(OºOWLPRG­DGHFODVHVGHDTXHOD±RIXHGHGHVSHGLGDV/HGLOD
FDUWDGH3HSLQKRD%HUWD\HVWDVHSXVRDOORUDUMXQWRDVXVDPLJDV
3HGURVHYH­DVRQULHQWHIHOL]1RVGLPRVXQDEUD]R\OHSURPHW­
TXHDOJºQG­DHVFULELU­DDOJRVREUHQXHVWUDVDYHQWXUDV0HFRQW³TXH©O
\ VXV SDS¡V VH LEDQ GH YDFDFLRQHV D %XHQRV $LUHV \ TXH QR OR YHU­D
GXUDQWHHOUHVWRGHOYHUDQR7DPEL©QYLD5RVD*UDFLD3HGURPHFRQW³
TXHHOOD\VXIDPLOLDVHLEDQDYLYLUD6DR3DXORGRQGHVXSDGUHKDE­D
HQFRQWUDGR XQ WUDEDMR 6LHPSUH KDE­D WHQLGR PXFKR PLHGR GH
DFHUFDUPHDFRQYHUVDUFRQHOOD(VDWDUGHVLQHPEDUJRQRSXGHUHVLVWLU
ODVJDQDVGHKDEODUOH
ߚ5RVD *UDFLD TXLHUR SHGLUWH SHUG³Q SRU OR GH %HUWD HVSHUR
TXHߨ
ߚ6XSHORTXHKLFLVWHSRUHOODHQHOHVWDGLRߚPHLQWHUUXPSL³ߚ\
WHORDJUDGH]FR/HVDOYDVWHODYLGD
ߚ1RIXHQDGDVRORKLFHORTXHWHQ­DTXHKDFHU
ߚ+LFLVWHORFRUUHFWRߚPHGLMR\PHGLRXQEHVRHQODPHMLOOD
6HQW­ JDQDV GH DEUD]DUOD \ GH EHVDUOD SHUR MXVWR HQ DTXHO
PRPHQWRDSDUHFL³=H]©\OHKL]RXQDVH±DFRQODPDQR
ߚ6XSHTXHWHYDVGH5­RߚDJUHJX©
ߚ$V­HV
ߚ6XSRQJRTXHQRYROYHUHPRVDYHUQRVߚODPHQW©
ߚ4XL]¡V V­ TXL]¡V QR ߚGLMR HOODߚ 1XQFD VH VDEH OR TXH QRV
WUDHU¡HOIXWXUR
ߚ$ WL VHJXUDPHQWH WH WUDHU¡ DOJR EXHQR (UHV XQD DOXPQD
H[FHOHQWHWLHQHVODVPHMRUHVQRWDVGHODHVFXHOD
ߚ7ºQRSLHQVDVYROYHUDOFROHJLR"ߚPHSUHJXQW³
ߚ1RORV©TXL]¡VWHQJDRWURVSODQHVFRQPLYLGD
ߚ6HJXUR ߚDILUP³ HOODߚ HUHV PX\ LQWHOLJHQWH \ WH DGPLUR
PXFKR 1XQFD SHQV© TXH WH OR GLU­D SHUR \D TXH QXQFD P¡V
YROYHUHPRVDYHUQRVߨ
=H]©ODOODP³GHVGHODSXHUWD
ߚ'HERLUPHߚGLMR5RVD*UDFLDPLU¡QGRPHSRUVHJXQGDYH]HQ
ODYLGDGLUHFWDPHQWHDORVRMRVߚWHGHVHRPXFKDVXHUWH\TXHWHYD\D
ELHQHQWRGRORTXHKDJDVߚDJUHJ³WUDJDQGRVDOLYD
ߚ<RWDPEL©QWHGHVHRVXHUWHߚOHGLMH
/HQWDPHQWH HOOD VH GLR PHGLD YXHOWD \ OXHJR FRPHQ]³ D FRUUHU
KDFLD=H]©$QWHVGHTXHVHDOHMDUDODOODP©SRUºOWLPDYH]
ߚ6DEHVXQDFRVD5RVD*UDFLD"ߚOHJULW©
ߚ4X©FRVD"ߚSUHJXQW³HOODG¡QGRVHPHGLDYXHOWD
ߚ7ºSXGLVWHLQVSLUDUPHMRUSRHV­D
(OOD VRQUL³ H[WUD±DGD VLQ HQWHQGHU QDGD /XHJR VH GLR YXHOWD
VREUHVXVSDVRV\FRUUL³DWRPDUODPDQRGH=H]©6HVXELHURQDODXWR
GHVXVSDGUHV\ODYLGHVDSDUHFHUFDOOHDEDMR
5HJUHV© D PL FDVD FRQ XQD YDJD VHQVDFL³Q GH WULVWH]D +DE­D
YLYLGRXQD±RIDQW¡VWLFRKDE­DFRQRFLGRDOWLSRP¡VJHQLDOGHOPXQGR
FRQ XQD EROD GH IºWERO KDE­D YLVWR ORV SDUWLGRV P¡V LQFUH­EOHV GH OD
KLVWRULDHQODSULPHUDO­QHDGHOSHULRGLVPRGHSRUWLYRHQODVWULQFKHUDV
PLVPDVGHODEDWDOOD<ILQDOPHQWHORKDE­DSHUGLGRWRGR2FDVLWRGR
PHGLMH3RUVXSXHVWRTXHHOWLHPSRSDV³\ORKL]RPX\U¡SLGR1XQFD
P¡VYROY­DODHVFXHOD'XUDQWHHOUHVWRGHPLYLGDPHGHGLTX©DVHJXLU
DHTXLSRVGHIºWERO\YLORVFDPSHRQDWRVP¡VGUDP¡WLFRVORVMXJDGRUHV
P¡VVHQVDFLRQDOHVODVMXJDGDVP¡VDUW­VWLFDV\P¡VEHOODV(VWXYHHQHO
HVWDGLR0DUDFDQ¡FXDQGR%UDVLOSHUGL³ODILQDOGHOD&RSDGHO0XQGR
HQ(VWXYHHQHO(VWDGLR$]WHFDFXDQGR3HO©DO]³ODFRSDHQ
MXJDQGRSRUHOTXHKDVWDKR\HVFRQVLGHUDGRHOPHMRUHTXLSRGHWRGRV
ORV WLHPSRV 9L FUHFHU PDGXUDU \ UHWLUDUVH D 0DUDGRQD D 6³FUDWHV D
7RQLQKR &HUH]R D 5RPDULR D =LFR /H KLFH VX SULPHUD HQWUHYLVWD D
5RQDOGLQKR*DºFKRFXDQGRHUDXQMRYHQFLWRGHOJDGR\KDELOLGRVRTXH
VRQUH­D PRVWUDQGR WRGRV VXV GLHQWHV \ TXH MXJDED SDUD HO *UHPLR GH
3RUWR$OHJUH
+R\ PLUR ORV SDUWLGRV GH IºWERO SRU 79 \ KH YLVWR XQR TXH RWUR
MXJDGRU UHVFDWDEOH 8Q SDU GH YHFHV YL MXJDU D XQ FKLFR DUJHQWLQR GH
49/50
DSHOOLGR0HVVLSHURDSDJX©ODWHOHSXHVPHDEXUUL³7RGRHOPXQGRPH
KDEODED GH ©O \ FXDQGR OR YL ERVWHF© \ VRQUH­ DO PLVPR WLHPSR
SHQVDQGR HQ HO ºQLFR QRPEUH TXH SRG­D UHFRUGDU HQ DTXHO PRPHQWR
/DILHEUH
&HUU© ORV RMRV PH FRQFHQWU© FRQ WRGDV PLV IXHU]DV SDUD UHJUHVDU DO
SDVDGR\HQWRQFHVSXGHYROYHUDYHUORFRUUHUFRQXQDSHORWDSHJDGDDO ,OXVWUDFL³QGHSRUWDGD5RGULJR/³SH]5
ERW­QHOXGLHQGRULYDOHVFRQODFDUDVXGDGD\VRQULHQWHUHVSODQGHFLHQGR
HQWUHQXEHVGHOX]\SROYR 'LUHFFL³QOLWHUDULD6HUJLR7DQKQX]3
6LHPSUHPHSUHJXQW©FX¡OKDEU­DVLGRVXVXHUWH6LORJU³KXLUVL (GLFL³Q0DU­D3D]$OHJU­D0
UHK­]RHQDOJXQDSDUWHVXYLGD$OJXQDVQRFKHVVXH±RFRQ©O/RVXH±R
KDFLHQGRPDODEDUHVFRQXQDEROD\YLYLHQGRGHORTXHODJHQWHSXGLHUD 'LUHFFL³QGHDUWH&DUPHQ*ORULD5REOHV6
GDUOHFRPRSURSLQDHQODHVTXLQDIDQWDVPDGHXQDFLXGDGIDQWDVPD/R 'LDJUDPDFL³Q9HU³QLFD'XDUWH0
VXH±RSHUGLGRHQODVHOYDEXVFDQGRODFLXGDGHQFDQWDGDGH(O'RUDGR 3URGXFFL³Q$QGUHD&DUUDVFR=
FRQ WRGD XQD EDQGD GH SLVWROHURV D VXHOGR SLV¡QGROH ORV WDORQHV /R
VXH±RYLYLHQGRHQXQDFDQRDFD]DQGRDQDFRQGDVHQHOU­R$PD]RQDV\ 3ULPHUDHGLFL³QVHSWLHPEUHGH
GHVROO¡QGRODVSDUDOXHJRVHFDUODVSLHOHV\YHQGHUODVDOH[WUDQMHURSRU 6HJXQGDHGLFL³QDJRVWRGH
FRQWUDEDQGR /R VXH±R PHWLHQGR XQ JRO GH FKLOHQD HQ OD ILQDO GH XQD
&RSDGHO0XQGR$YHFHVSDVDPXFKRWLHPSRVLQTXHVXH±HFRQ©O$ j-DLPH&DXFDR*XDODP¡Q
YHFHVSDVDQD±RV3HURGHYH]HQFXDQGRYXHOYH\\RGLJRTXHPHSHQD j(GLFLRQHV60&KLOH6$
SRUTXHODVFRUWLQDVVHPXHYHQ\VHFDHQDOJXQDVFRVDVGHORVPXHEOHV &R\DQFXUDRILFLQD
\\RSLHQVRVLQRVHU¡©OTXLHQDQGDMXJDQGRFRQXQDERODSRUODFDVD\ 3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH
GHVGH HO SD­V GH ORV VXH±RV \ GH ORV IDQWDVPDV PH ODQ]D XQ SDVH
PLOLP©WULFRSDUDTXH\RODHPERTXHHQXQDUFRLPDJLQDULR1RV©(O ZZZHGLFLRQHVVPFO
FDVR HV TXH XQD PD±DQD VH IXH \ QXQFD P¡V OR YROY­ D YHU \ XQR DO FKLOH#HGLFLRQHVVPFO
SULQFLSLRVHSDVDWRGRHOG­DSHQVDQGR3HURFRQHOWLHPSRHQODPHQWH
VH YD IRUPDQGR XQD HVSHFLH GH LPDJHQ ERUURVD FRPR XQD IRWRJUDI­D $7(1&,“1$/&/,(17(
TXHVHGHVYDQHFHWLUDGDHQODFDOOHPRMDGDSRUODOOXYLD 7HO©IRQR

5HJLVWURGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO
<HVRHVWRGRORTXHQRVTXHGDGHDOJXQDVSHUVRQDV ,6%13DSHO
,6%1'LJLWDO
(GLFL³Q'LJLWDOPDU]R
<WHSDUHFHPHQWLUDTXHXQDYH]FRQRFLVWHDDOJXLHQDV­
,PSUHVL³Q6DOHVLDQRV,PSUHVRUHV
*HQHUDO*DQD6DQWLDJR

,PSUHVRHQ&KLOH3ULQWHGLQ&KLOH

50/50