5DIDHO 0RQWDOE¡Q WLHQH XQD IRUPD SRFR RUWRGR[D GH JDQDUVH OD YLGD GH MXHYHV D

V¡EDGR FXVWRGLD OD SXHUWD GH XQ FOXE GH DOWHUQH \ HO UHVWR GH OD VHPDQD HMHUFH GH
JXDUGDHVSDOGDVRFDVLRQDO\GHFREUDGRUGHGHXGDVSRUFXHQWDDMHQD
3HUR VX YLGD QR IXH VLHPSUH DV­ YHLQWH D±RV DWU¡V HUD XQ ER[HDGRU SURPHWHGRU TXH
HVWXYR D SXQWR GH OXFKDU SRU HO W­WXOR GH &DPSH³Q GH (XURSD VXSHUZHOWHU SHUR ODV
FRVDV VH WRUFLHURQ VH HQDPRU³ GH OD PXMHU TXH PHQRV OH FRQYHQ­D \ DFDE³
WUDLFLRQDQGRDODºQLFDSHUVRQDTXHVHKDE­DSRUWDGRELHQFRQ©O $QGU©V3©UH]'RP­QJXH]
$KRUD KD GHFLGLGR HPSH]DU GH QXHYR \ FXDQGR XQ SHULRGLVWD OH SURSRQH LU D XQ
SURJUDPDGHUDGLRSDUDFRQWDUVXYLGDDORVR\HQWHVHQFXHQWUDODH[FXVDSHUIHFWDSDUD (OV­QGURPHGH0RZJOL
H[SLDUVXVFXOSDV3HURHVRQRVHU¡P¡VTXHHOSULQFLSLR3DUDYROYHUDOSXQWRGRQGH
VX H[LVWHQFLD WRP³ XQ GHVY­R HTXLYRFDGR \ DMXVWDU FXHQWDV FRQ HO SDVDGR GHEHU¡ H3XEU
HPSUHQGHU XQ YLDMH TXH OR OOHYDU¡ GHVGH 0DGULG KDVWD OD FRVWD GH &¡GL] \ OXHJR D 7LWLYLOOXV

/LVERD
&RQXQDSRGHURVDKLVWRULDGHDPRU\YHQJDQ]DFRPRWHO³QGHIRQGR\ODQHFHVLGDGGH
VHU DFHSWDGR SRU ORV GHP¡V (O V­QGURPH GH 0RZJOL HV PXFKDV FRVDV D OD YH] XQD
QRYHODGHVFDUQDGD\WLHUQDSRUPRPHQWRVGRQGHHOSURWDJRQLVWD5DIDHO0RQWDOE¡Q
SRUPXFKRTXHORKDLQWHQWDGRQRKDORJUDGRHQFRQWUDUVXOXJDUHQHOPXQGRFRPRHO
SURWDJRQLVWDGH(OOLEURGHOD6HOYDXQKRPHQDMHDOSHUVRQDMHGH5X\DUG.LSOLQJ\D
ORVOLEURV\DORVK©URHVGHQXHVWUDQL±H]SHURVREUHWRGRHVODFRQILUPDFL³QFRPR
QRYHOLVWD GH $QGU©V 3©UH] 'RP­QJXH] TXH DWUDSD DO OHFWRU FRQ VX KDELWXDO IOXLGH]
QDUUDWLYD\HOHVSO©QGLGRGHVDUUROORSVLFRO³JLFRGHORVSHUVRQDMHV

3¡JLQD 3¡JLQD
$QGU©V3©UH]'RP­QJXH] QGLFHGHFRQWHQLGR

(GLWRUGLJLWDO7LWLYLOOXV
H3XEEDVHU
&XELHUWD

(OV­QGURPHGH0RZJOL

3U³ORJR

8QR

'RV

7UHV

6REUHHODXWRU

3¡JLQD 3¡JLQD
 3DUD0DULEHO l/HSUHJXQW©VLSRUILQKDE­DHVWDGRHQ/LVERD6HHFK³DUH­UGREO³ODDOPRKDGDEDMRVXFDEH]D
ߚ'HVGHOXHJRߚGLMRߚ(QHOPRPHQWRDGHFXDGR8QROOHJDDORVVLWLRVFXDQGR\DQROHLPSRUWDQ{
TXHYLQRD/LVERD (OLQYLHUQRHQ/LVERD
$1721,208‘2=02/,1$

l1LVLTXLHUD\RSXHGRPLUDURVDORVRMRV\\R+HUPDQLWRQDF­HQWUHKRPEUHV\RVTXLHUR(OUHVWRRVRGLD
SRUTXHVXVRMRVQRSXHGHQHQFRQWUDUVHFRQORVYXHVWURVߨSRUTXHVRLVLQWHOLJHQWHߨSRUTXHOHVKDE©LVVDFDGRODV
HVSLQDVGHODVSDWDVߨSRUTXHVRLVXQKRPEUH{
(OOLEURGHOD6HOYD
58'<$5'.,3/,1*

l3U¡FWLFDPHQWH OR ºQLFR TXH QR KH FRQVHJXLGR HQ HO ER[HR HV JDQDU GLQHUR $ OD PD\RU­D GH ORV SºJLOHV OH
VXFHGHORPLVPR3HURHVRQRPHKDGHVDOHQWDGRP¡VTXHQRJDQDUGLQHURHVFULELHQGR$PEDVVRQDFWLYLGDGHVTXH
XQR KDFH SRU JXVWR \ WH VLHQWHV DJUDGHFLGR GH SRGHU KDFHUODV DXQTXH ODV GRV WH DUUXLQHQ WH YXHOYDQ ORFR \ WH
SRQJDQHQIHUPR/DJHQWHUDFLRQDOQRSLHQVDGHHVHPRGRSHURQRWLHQHHQVXYLGDORTXH\RWHQJRHQODP­D
PDJLD/DPDJLDGHLUDJXHUUDVHQODVTXHFUHR<ODPDJLDGHOKXPRUGHOER[HRODEURPDTXHFDVLVLHPSUHSDJD
HOQDUUDGRUTXHWHDFRPSD±DDFDGDSDVRGHOFDPLQR{
5RSH%XUQV6WRULHVIURPWKHFRUQHU
);722/(

3¡JLQD 3¡JLQD

KRUDTXHHOFRPEDWHSRUILQSDUHFHTXHYDDWHUPLQDUWDOYH]VHDHOPRPHQWR
$ GH FRQWDU F³PR HPSH]³ WRGR F³PR KH OOHJDGR D HVWH ºOWLPR DVDOWR VLQ KDEHU
HVFXFKDGR WRGDY­D FRQWDU KDVWD GLH] PLHQWUDV HVWR\ FRQ OD PHMLOOD SHJDGD D OD ORQD
GLFLHQGRSDUDPLVDGHQWURVTXHQRHVWR\YHQFLGRPLHQWUDVPLVSLHUQDVVHDIDQDQHQ
OOHYDUPHODFRQWUDULDDYHUJRQ]DGRSRUODGHUURWDUHVLJQDGRDYHUDO¡UELWURFUX]DUODV
PDQRVSDUDLQGLFDUTXHWRGRKDWHUPLQDGRDQWHVGHEXVFDUDOFRQWUDULRSDUDOHYDQWDUOH
HOEUD]R\SURFODPDUORYHQFHGRUSRU.2
$XQTXHODSHOHDDºQQRKDWHUPLQDGR3XHGHTXH©VWHVHDHOºOWLPRDVDOWR\TXHHO
ILQDO QR VHD RWUR TXH PL FXHUSR GHUUHQJDGR HQ OD ORQD R G¡QGROH GH FRPHU D ODV
JDYLRWDVSHURDºQVLJRDTX­WRGDY­DHVWR\YLYRHQHVWDFLXGDGDODTXHKHYLDMDGR
WDQWDV YHFHV HQ PLV VXH±RV GXUDQWH ORV ºOWLPRV GLHFLRFKR D±RV FRQ HOOD TXH \D QR
HVW¡\DTXLHQWDOYH]QRYXHOYDDYHUQXQFDVRORHQXQSD­VH[WUDQMHURODEROVDFRQHO
GLQHURTXHQRPHDWUHYRDWRFDUHQHOVXHORMXQWRDODYLHMDPDOHWDTXHPHDFRPSD±D
GHVGHTXHHPSUHQG­HOYLDMHKDFHDSHQDVXQDVHPDQDSHURPHSDUHFHFRPRVLKXELHUD
WUDQVFXUULGRXQDYLGDHQWHUD0HSRQJRDSHQVDUHQWRGRORTXHKDSDVDGR\QRSXHGR
HYLWDUTXHPHDIHFWHXQDDQJXVWLRVDVHQVDFL³QGHY©UWLJRFRPRVLPHDVRPDVHDOD
YHQWDQDGHXQUDVFDFLHORVFXDOTXLHUDGHXQDGHHVDVFLXGDGHVTXHHOOD\\RQRKHPRV
YLVLWDGR QXQFD FLXGDGHV FX\RV QRPEUHV PH PDUWLOOHDQ HQ OD FDEH]D FRPR
UHFRUG¡QGRPHRDGYLUWL©QGRPHߚRTXL]¡UL©QGRVHGHPLGHVJUDFLDߚTXH\DQXQFD
ODV YLVLWDU© TXH QXHVWUR WLHPSR KD SDVDGR \ TXH QR KH VLGR FDSD] GH GDUPH FXHQWD
KDVWDTXHKDVLGRGHPDVLDGRWDUGH1XHYD<RUN&KLFDJR7RURQWR.XDOD/XPSXU$
/ROD OH JXVWDED GHFLUPH HQWUH EHVR \ EHVR KDFH GLHFLRFKR D±RV FXDQGR ©UDPRV
M³YHQHV\WRGDY­DSRG­DPRVVR±DUFRQODPLVPDLQRFHQFLDTXHVXH±DQORVQL±RVTXH
FXDQGR WRGR DFDEDVH FXDQGR VH UHWLUDVH \ WXYL©VHPRV GLQHUR GDU­DPRV OD YXHOWD DO
PXQGRHQSULPHUD\TXHYLVLWDU­DPRVWRGDVODVFLXGDGHVGRQGHKXELHUDUDVFDFLHORV
TXHVXELU­DPRVDODVFHQVRUGHOHGLILFLRP¡VDOWRGHFDGDXQDORSDUDU­DPRVHQWUHOD
ºOWLPD \ OD SHQºOWLPD SODQWD \ KDU­DPRV HO DPRU KDVWD TXH YLQLHVHQ D UHVFDWDUQRV
1XHYD<RUN&KLFDJR7RURQWR.XDOD/XPSXU-DP¡VKHHVWDGRHQQLQJXQDGHHVWDV
FLXGDGHV \ DKRUD \D V© TXH QXQFD YLVLWDU© FRQ /ROD QLQJXQD GH HOODV \ TXH QR
FUX]DUHPRV FRJLGRV GH OD PDQR HO YHVW­EXOR GHO P¡V DOWR GH VXV HGLILFLRV TXH QR
LQWHUFDPELDUHPRV XQD VRQULVD F³PSOLFH DQWHV GH OODPDU DO DVFHQVRU TXH QR YHU©
EULOODUVXVRMRVYLROHWDDQWHVGHSXOVDUHOERW³QGHSDUDGDFXDQGRQRVTXHGHPRVVRORV
/ROD$SHVDUGHQRKDEHUODROYLGDGRQXQFDQRKDE­DYXHOWRDSHQVDUWDQWRHQHOOD
FRPRHOG­DTXHORVDYLRQHVKLFLHURQSHGD]RVODV7RUUHV*HPHODV(VHPDUWHVGHILQDO
3¡JLQD
GHYHUDQRDOYHUGHUUXPEDUVHDTXHODPDVLMRGHDFHUR\KRUPLJ³QPHSXVHDSHQVDU
HQ HOOD HQ WRGR HO WLHPSR TXH KDE­D SDVDGR GHVGH OD ºOWLPD YH] TXH QRV YLPRV HQ
FX¡QWRKDEU­DPRVHQYHMHFLGR/ROD\\RHQTXH\DQXQFDSRGU­DPRVVXELUDXQDGH
ODVWRUUHV\FXPSOLUQXHVWUDSURPHVD(VWDVFRVDVVXHOHQSDVDUGHUHSHQWHXQVXFHVR
WH GHYXHOYH FRPR XQ PD]D]R R FRPR XQD LOXPLQDFL³Q DOJR GH WX YLGD TXH FUH­DV
SHUGLGRRHQWHUUDGR\DP­DSHVDUGHODWUDJHGLDGHYHUKXQGLUVHORVUDVFDFLHORVGH
1XHYD <RUN OR ºQLFR TXH PH YHQ­D D OD PHPRULD HUD /ROD WUHV OXVWURV \ WUHV D±RV
DWU¡VVH±DO¡QGRPHHQXQDUHYLVWDODVIRWRJUDI­DVGHORVHGLILFLRVGRQGHOOHYDU­DPRVD
FDERQXHVWURSURS³VLWRODV7RUUHV*HPHODVGH1XHYD<RUNTXH\DQRHVW¡QOD7RUUH
6HDUVHQ&KLFDJRHOHGLILFLRGHODWHOHYLVL³QGH7RURQWR
1XHYD <RUN &KLFDJR 7RURQWR /ROD HV XQD GH HVDV PXMHUHV TXH FROPDQ ODV
IDQWDV­DV GH XQ KRPEUH V³OR VLHQGR HOOD PLVPD OH JXVWDED WRGR OR SURKLELGR
GLVIUXWDEDVDOW¡QGRVHODVQRUPDVWUDVSDVDQGRODO­QHDGHODOH\TXHHQQXHVWURPXQGR
GHHQWRQFHVHUDWDQGLIXVDTXHODPD\RU­DGHODVYHFHVUHVXOWDEDFRPSOLFDGRVDEHUHQ
TX©ODGRHVWDEDV$XQTXHSDUDVHUVLQFHURWUDW¡QGRVHGH/RODQRHVI¡FLOFUHHUTXH
QRORVXSLHUDTXHQRIXHUDFRQVFLHQWHGHOSHOLJURTXHFRUU­DߚTXHFRUU­DPRVORVGRV
ߚFXDQGRYHQ­DDYHUPHDPLDSDUWDPHQWRDHVFRQGLGDVORVG­DVTXHHO*RUGRQROD
UHFODPDEDMXQWRD©O3HURTX©P¡VGDTXHORVXSLHUDRQR<RWDPEL©QORVDE­D(UD
WDQFRQVFLHQWHGHOULHVJRTXHVXSRQ­DQR\DDFRVWDUPHFRQHOODDHVFRQGLGDVVLQRHO
VRORKHFKRGHGHVHDUODTXHDºQKR\PHSUHJXQWRF³PRIXLFDSD]&DVLYHLQWHD±RV
GHVSX©V WRGDY­D QR KH HQFRQWUDGR XQD UHVSXHVWD SDUD DTXHOOR $ YHFHV ODV FRVDV
VXFHGHQ \ \D HVW¡ \ XQR VH GHMD DUUDVWUDU SRU OD PDUHD FRPR XQ Q¡XIUDJR TXH VH
DJDUUD D XQD WDEOD DXQTXH QR OH TXHGHQ JDQDV GH VHJXLU OXFKDQGR (O LQVWLQWR GH
VXSHUYLYHQFLD UHVXOWD LQF³PRGR D YHFHV (VW¡V FRQYHQFLGR GH TXH OR PHMRU HV QR
VHJXLUVLQRKXQGLUWHKDVWDHOIRQGRORGHVHDVWDQWRTXHWHJXVWDU­DWHQHUXQDERODGH
SORPR TXH WH D\XGH D FRQVHJXLUOR SHUR KD\ DOJR GHQWUR GH WL TXH QR WH GHMD PRULU
FRPRVLYLHUDVDOROHMRVODOX]GHXQIDURGHWU¡VGHODWRUPHQWDTXHWHHPSXMDDVHJXLU
DJDUUDGRDODPDGHUDDXQTXHWHVDQJUHQORVGHGRV
/RODKDVLGRHVWRVºOWLPRVG­DVߚ\WDOYH]WRGRVHVWRVD±RVDXQTXH\RQRKD\D
TXHULGRYHUORDV­ߚFRPRXQIDURHQODWHPSHVWDGRPHMRUSDUDVHUH[DFWRGHEHU­D
GHFLUXQHVSHMLVPRRXQDGHHVDVVLUHQDVGH+RPHUR$XQTXHFRQPLJRKDVLGRI¡FLO
/RIXHFXDQGRHUDMRYHQ\ORKDYXHOWRDVHUDKRUDFRPRVLQDGDKXELHUDFDPELDGRR
SHRUDºQFRPRVLDSHVDUGHORVD±RVTXHKDQSDVDGR\RQRKXELHUDDSUHQGLGRQDGD
(OODV³ORWXYRTXHFKDVTXHDUORVGHGRVSDUDTXH\RDFXGLHUD
1RSRG­DVDEHUTXHFXDWURD±RVGHVSX©VGHO2QFHGH6HSWLHPEUHYROYHU­DDYHUOD
TXHVHSRQGU­DHQFRQWDFWRFRQPLJRGHXQDPDQHUDFLUFXODUߚDSHVDU GHWRGRVLJR
TXHULHQGR SHQVDU TXH GHVGH HO SULQFLSLR PH EXVF³ SRUTXH VDE­D TXH HUD \Rߚ DOJR
FRQIXVD R UHWRUFLGD 3HUR /ROD HV DV­ \ OR VHJXLU¡ VLHQGR 8QD GH ODV FRVDV TXH
VLHPSUHPHJXVW³GHHOODHVVXUDUD\HQYLGLDEOHKDELOLGDGSDUDEXVFDUHOODGRSRVLWLYR
GH ORV SUREOHPDV SDUD QR KXQGLUVH HQ SUHRFXSDFLRQHV HVW©ULOHV R HQ LQQHFHVDULRV
VHQWLPLHQWRVGHFXOSD&XDQGRODV7RUUHV*HPHODVVHGHUUXPEDURQVHPHRFXUUL³TXH
3¡JLQD
/RODGHHVWDUDPLODGRPHKDEU­DEHVDGRORVODELRVGHVSDFLR\KDEU­DGLFKRFDUL±R
QRWHSUHRFXSHVWRGDY­DQRVTXHGDHO(PSLUH6WDWH
1R PH HTXLYRTX© +DFH FLQFR G­DV FXDQGR GHVSX©V GH WDQWRV URGHRV DFDE©
HQFRQWU¡QGRPHODFDUDDFDUDDOVHQWDUPHIUHQWHDHOODHQODFDIHWHU­DPHGLMRHVRTXH
\RKDE­DSHQVDGRHQWRQFHV6XVSDODEUDVH[DFWDVIXHURQPLYLGDSRUILQKDVYHQLGR
0HQRV PDO TXH DºQ QRV TXHGD HO (PSLUH 6WDWH 1R V© VL GH YHUGDG VHQW­D OR TXH
HVWDEDGLFLHQGRSHURHVWR\VHJXURGHTXHORGLMRDV­SRUTXHVDE­DTXHHUDORTXH\R
HVSHUDED HVFXFKDU DO YHUQRV GHVSX©V GH WDQWRV D±RV (Q DTXHOOD ©SRFD HQ OD TXH
SHQV¡EDPRVHQFDPDUQRVHQORVUDVFDFLHORVP¡VDOWRVGHOPXQGRODºOWLPDSODQWDGH
ODVWRUUHVQHR\RUTXLQDVHUDXQRGHORVOXJDUHVP¡VDOWRVDOTXHSRGU­DPRVDVSLUDU\
DTXHOORV UHFW¡QJXORV LG©QWLFRV GH 0DQKDWWDQ VLJQLILFDEDQ WDQWR SDUD QRVRWURV TXH
HVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHHORQFHGHVHSWLHPEUHGH/RODVHDFRUG³GHP­SRUODV
PLVPDVUD]RQHVTXH\RPHDFRUG©GHHOOD
0LYLGDSRUILQKDVYHQLGR0HQRVPDOTXHDºQQRVTXHGDHO(PSLUH6WDWH0HOR
GLMR VRQULHQGR HQVH±DQGR XQ SRFR ORV FROPLOORV TXH OH DVRPDEDQ DO GHVSHJDU ORV
ODELRVTXHKDF­DQMXHJRFRQHOFRORUGHVXYHVWLGRFRUWRGHWLUDQWDVHQODFDIHWHU­D
DGRQGH TXLHUR SHQVDU TXH DFXG­D FDGD G­D HVSHUDQGR PL OOHJDGD 3RUTXH HOOD VDE­D
TXH\RLU­D/RODFRQRFHDORVKRPEUHV\\RQRVR\P¡VFRPSOHMRTXHORVGHP¡V6R\
WDQVLPSOHRWDQWRUSHFRPRHOUHVWR7DOYH]P¡V
(ORWURG­DFXDQGRODYL\RDºQQRHVWDEDGHOWRGRVHJXURGHOPRWLYRSRUHOTXH
KDE­DLGRDHQFRQWUDUPHFRQHOSDVDGR/RP¡VO³JLFRGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVHUD
TXH OD YHQJDQ]D KXELHUD VLGR PL PD\RU PRWLYDFL³Q SHUR \ OR GLJR VLQ TXHUHU
GHVFDUJDUPHGHFXOSDWRGDY­DKR\QRHVWR\PX\VHJXURGHSRUTX©FRPHQF©HVHYLDMH
TXH PH OOHY³ KDVWD HO VXU \ TXH KD WHUPLQDGR DTX­ DO DPDQHFHU HQ /LVERD 'H OR
ºQLFR TXH HVWDED FRQYHQFLGR HUD GH KDEHU HPSUHQGLGR XQ FDPLQR GHO TXH PH LED D
UHVXOWDULPSRVLEOHUHJUHVDU3HURVLVR\VLQFHURWRGDVODVUD]RQHVSRVLEOHVVHUHVXPHQ
HQXQDTXHWLHQHQRPEUHGHPXMHU/RODTXHWDQVHJXUDGHV­KDEU­DVRQUH­GRSDUD
VXV DGHQWURV \ KDEU­D ILQJLGR QR HQWHUDUVH R QR FUH©UVHOR FRPR KL]R P¡V WDUGH
FXDQGRVHORFRQIHV©RHVTXHDSHVDUGHWRGROHGDEDLJXDOQRSRUTXHPHTXLVLHUD
VLQRSRUTXHORTXHHOODGHVHDEDHUDODUJDUVHGHDOO­SDUDVLHPSUHHPSH]DUXQDQXHYD
YLGDVXELUDXQEDUFRTXHODOOHYDVHDORWURODGRGHORF©DQRORTXHFXDOTXLHUDFRQ
JDQDVGHERUUDUVXSDVDGRTXLHUH
+DFHGLHFLRFKRD±RVHUDORPLVPR3ULPHURLEDDVHU/LVERDGRQGHSDVDU­DPRV
GRV R WUHV G­DV PHWLGRV HQ XQ KRWHO VLQ VDOLU GH OD KDELWDFL³Q QR WDQWR SRUTXH
GHVH¡UDPRVSDVDUPXFKDVKRUDVUHYROF¡QGRQRVHQODFDPDVLQRSRUTXHVDE­DPRVTXH
HUD SHOLJURVR TXH DOJºQ VLFDULR GHO *RUGR QRV HQFRQWUDVH \ DFDEDVH OOHY¡QGRQRV D
UDVWUDVKDVWD©OSDUDUHQGLUFXHQWDV/XHJRVXELU­DPRVDXQEDUFRTXHQRVOOHYDU­DD
1XHYD <RUN /ROD \ \R YHU­DPRV OD (VWDWXD GH OD /LEHUWDG GHVGH FXELHUWD FRPR
GHELHURQGHYHUODORVHPLJUDQWHVTXHYLDMDEDQD$P©ULFDEXVFDQGRXQDQXHYDYLGDD
SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; +DU­DPRV HO DPRU YLVLWDU­DPRV ORV UDVFDFLHORV VHU­D OD
SULPHUDHWDSDGHQXHVWUDYXHOWDDOPXQGR
3¡JLQD
0LHQWUDV HQFLHQGR XQ SLWLOOR SLHQVR TXH GHER GH SDUHFHUPH D XQR GH DTXHOORV
HPLJUDQWHV R H[LOLDGRV WULVWHV TXH DEDQGRQDEDQ HO SD­V GXUDQWH OD GLFWDGXUD TXH
PLUDQGR HO EDUFR TXH LED D OOHYDUORV WDQ OHMRV GHEHU­DQ VHQWLU HO PLVPR IU­R HQ ORV
KXHVRVTXH\RVLHQWRHVWDPD±DQDDSHVDUGHTXHDºQQRKDWHUPLQDGRHOYHUDQR
0H DEURFKR RWUR ERW³Q GH OD FDPLVD SDUD SURWHJHUPH HO SHFKR GH OD EULVD TXH
VRSODGHVGHHOU­R$SHQDVKDFHYHLQWLFXDWURKRUDVTXH/RODVHPDUFK³VLQGHFLUDGL³V
\ \D HPSLH]R D WHQHU IU­R 0HMRU TXH PH DFRVWXPEUH SRUTXH HOOD QR YD D YROYHU
1XQFD 3RU PXFKR TXH PH FXHVWH DGPLWLUOR QXQFD TXHUU¡ HVWDU RWUD YH] D PL ODGR
$ºQ QR KH DFHSWDGR HO KHFKR GH TXH TXL]¡ MDP¡V OR KD\D GHVHDGR GH YHUGDG SHUR
WDUGHRWHPSUDQRWHQGU©TXHKDFHUOR7RWDOHVODYHUGDG7DQVLPSOHFRPRHVR
6DFXGR OD FDEH]D PH GLJR TXH PH JXVWDU­D TXH IXHUDQ RWURV WLHPSRV \ TXH \R
IXHVHXQRGHHVRVPLOHVGHHPLJUDQWHVRH[LOLDGRVTXHDEDQGRQDEDQVXSD­VVLQVDEHU
FX¡QGRYROYHU­DQVLUHJUHVDU­DQDOJºQG­D1RHVTXHPHKD\DYXHOWRQRVW¡OJLFRGH
UHSHQWH DTX­ HQ HVWD IU­D PD±DQD GH YHUDQR SRUWXJXHVD TX© YD /R TXH RFXUUH HV
TXHDSHVDUGHWRGRDORPHMRUVR\XQFREDUGH\SUHIHULU­DGLOXLUPHHQWUHXQDFRODGH
JHQWHTXHYDDVXELUDXQEDUFRHQOXJDUGHHVWDUDTX­VRORHVFXFKDQGRORVJUD]QLGRV
GHODVJDYLRWDVTXHVHPHDQWRMDQEXLWUHVHVSHUDQGRDTXHPHFRQYLHUWDHQFDUUR±D
+D\FLHQWRVGHHOODV(QRWURPRPHQWRODYLVL³QGHODVJDYLRWDVSODQHDQGRVREUHHO
7DMRDODPDQHFHUPHKDEU­DSDUHFLGRXQDHVWDPSDKHUPRVDOOHQDGHSRHV­D3HURKR\
QRHVHOG­DP¡VLQGLFDGRSDUDSRQHUVHO­ULFRVREUHWRGRVLPHSRQJRDSHQVDUTXH
GHQWURGHXQUDWRDOJXQDGHHOODVSXHGHHVWDUSLFRWHDQGRORTXHTXHGHGHP­
3XHVSRG©LVHVSHUDUVHQWDGDVSLHQVRFRPRVLOHVKDEODVHHQYR]DOWDDORVS¡MDURV
SRUTXHHVSUREDEOHTXHHOWLSRDOTXHHVWR\HVSHUDQGRYHQJDGHFLGLGRDPHWHUPHGRV
EDODV HQWUH ODV FHMDV \ TXH QR OH IDOWHQ UD]RQHV SDUD KDFHUOR SHUR QR FUHR TXH
GHVSX©VYD\DDHQWUHWHQHUVHHQFRUWDUPHHQSHGDFLWRVSDUDDUURMDUPHDOPDU\TXHPH
SRG¡LVFRPHUVLQWHQHURVTXHHVIRU]DUPXFKR&RQTXHORVLHQWRERQLWDOHGLJRDOD
JDYLRWDTXHWHQJRP¡VFHUFD\TXHPHPLUDFRQRMRVGHQRKDEHUGHVD\XQDGRSHUR
KR\QRHVYXHVWURG­DGHVXHUWH$XQTXHPHWHPRTXHHOP­RWDPSRFR
3¡JLQD
 RGRHPSH]³SRUTXH\RUHFRUGDEDKDEHUYLVWRDTXHOODFDUDHQDOJºQSURJUDPDHQ
812 7 OD WHOH 1R HV TXH WHQJD OD FHUWH]D GH TXH IXHUD ©VH HO SULPHU DVDOWR SHUR VL
YXHOYRODYLVWDDWU¡VQRPHTXHGDRWURUHPHGLRTXHUHFRQRFHUTXHGHQRDFRUGDUPH
GH DTXHO URVWUR YLVWR DOJXQD YH] HQ XQD GH HVDV QRFKHV HQ YHOD \R QR HVWDU­D DTX­
HVSHUDQGR HO PRPHQWR GH TXH WHUPLQH HO FRPEDWH 8Q SURJUDPD HQ OD WHOH 1R
UHFXHUGRHOQRPEUH8QRGHHVRVHVSDFLRVTXHUHSLWHQGHPDGUXJDGD\TXHV³ORYHQ
ORVLQVRPQHV\ORVVRQ¡PEXORVRORVTXHFRPR\RWUDEDMDQGHQRFKH\FXDQGROOHJDQ
DFDVDHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDDFRVWDUVH\GHPDVLDGRWHPSUDQRSDUDGHVD\XQDU\QR
VHOHVRFXUUHRWUDFRVDPHMRUTXHHQFHQGHUHOWHOHYLVRUWXPEDUVHHQHOVRI¡\PLUDUOD
SDQWDOOD KDVWD TXH ORV ULQGH HO VXH±R 6L QR PH KXELHUD DFRUGDGR GH OD FDUD GH OD
SUHVHQWDGRUDGHVXVRMRVYHUGHWUDQVSDUHQWH\GHVXVUL]RVFDVWD±RVQRKDEU­DLGRDOD
UDGLRDFRQWDUPLYLGDEDMRODSURWHFFL³QGHXQQRPEUHTXHQRHVHOP­R3HQVDUHQ
XQDPXMHU\SHUGHUODFDEH]DHVXQDFRQVWDQWHHQPLYLGD$XQTXHVHSDTXHQRWHQJR
QLQJXQDSRVLELOLGDGFRPRVXFHGHODPD\RU­DGHODVYHFHVHOLQWHU©VSRUXQDPXMHUHV
HOPD\RUDOLFLHQWHFXDQGRKHGHGHFLUTXHV­DDOJRTXHPHSURSRQHQ\TXHQRDFDED
GH FRQYHQFHUPH &DGD FXDO WLHQH VX SXQWR G©ELO VX WDO³Q GH $TXLOHV R FRPR VH
OODPHGRQGHOHGDODJDQD2GRQGHOHYLHQHGDGRGHEHU­DGHFLU
)XH SRU HVR \ WDPEL©Q SRUTXH HVRV G­DV HVWDED SDVDQGR XQD PDOD UDFKD ߚRWUD
YH]RWUDGHWDQWDVߚHQORTXHDVXH±RVHUHILHUH<DQRPHDFRUGDEDGHODFDUDGHOD
SUHVHQWDGRUDRDFDVRKDE­DROYLGDGRTXHXQD±RDQWHVP¡VRPHQRVODKDE­DYLVWR
PLHQWUDVPLUDEDODSDQWDOODGHOWHOHYLVRUFRPRKLSQRWL]DGRRDOHODGRSRUTXHHOVXH±R
VHPHHVFDSDED3HURWDPSRFRVR\WDQWRQWRFRPRSDUDMXVWLILFDUPHDKRUDGLFLHQGR
TXHODFXOSDGHWRGRODKDQWHQLGRHVRVRMRVYHUGHV2LJXDOV­3HURORFLHUWRHVTXHOR
SULPHUR IXHURQ HVRV RMRV 7RGR OR GHP¡V YLQR GHVSX©V $XQTXH OD KLVWRULD KDE­D
HPSH]DGRPXFKRDQWHVFXDQGR\RWRGDY­DQRXVDEDXQQRPEUHIDOVRQLVDE­DTXHOD
YLGD PH DUULQFRQDU­D KDVWD TXH QR PH TXHGDVH RWUD TXH FODXGLFDU \ GHGLFDUPH D
UHFRUGDUOHVDORVSREUHVGHVJUDFLDGRVTXHDVXVDFUHHGRUHVVHOHVHVWDEDHPSH]DQGRD
WHUPLQDUODSDFLHQFLD
(OWLSRTXHPHYHQGL³ODKLVWRULDXQDWDUGHGHVSX©VGHLQYLWDUPHDFDI©PHGLMR
TXH HOOD DKRUD SUHVHQWDED XQ SURJUDPD HQ OD UDGLR $O SULQFLSLR QR FD­ 1R
DFRVWXPEURDHVFXFKDUODUDGLR3RUUHJODJHQHUDOWUDEDMRORVILQHVGHVHPDQD\PH
DFXHVWRWDUGH\VLHQWUHVHPDQDPHRFXSDDOJºQDVXQWRQRWHQJRPXFKRWLHPSRSDUD
HQFHQGHUODUDGLR7DPSRFRPHJXVWDPXFKR<FXDQGRDDOJXLHQQROHJXVWDPXFKR
DOJR OR TXH VXHOH GHFLU SDUD TXHGDU ELHQ HV TXH QR WLHQH WLHPSR PH JXVWDU­D OHHU
P¡V SHUR QR WHQJR WLHPSR RMDO¡ WXYLHUD XQ KXHFR SDUD LU DO FLQH SHUR QXQFD OR
HQFXHQWURHVWDQRFKHQRFDUL±RQRWHPHDUULPHVTXHPD±DQDWHQJRTXHPDGUXJDU
([FXVDVWRQWDV\DVDEHQ1RHVFXFKRODUDGLROHGLMHDDTXHOWLSR1RWHQJRWLHPSR
+DE­DDFXGLGRDODFLWDSRUTXHSHQV©TXHHOIXODQRDTXHOPHKDE­DEXVFDGRSDUD
HQFDUJDUPH XQ WUDEDMR /R FLHUWR HV TXH FXDQGR OR OODP© PH GLMR TXH V³OR TXHU­D
KDEODU FRQPLJR SHUR SRFD JHQWH VH VLQFHUD HQ OD SULPHUD OODPDGD +DFHUOR VHU­D
FRPR DEULUVH GH SLHUQDV HQ OD SULPHUD FLWD \ \R WDPSRFR VXHOR GDU PXFKD

3¡JLQD 3¡JLQD
FRQYHUVDFL³QDOSULQFLSLR<GHVSX©VWDPSRFR0LQºPHURQRDSDUHFHHQODJX­DQR
WHQJRWDUMHWDVGHYLVLWD\QRSDJRLPSXHVWRVDV­TXHVLDOJXLHQFRQVLJXHPLWHO©IRQR
HVSRUTXHGHYHUGDGVDEHDTX©PHGHGLFR\ORTXHHVP¡VLPSRUWDQWHVDEHTXHOD
FRQYHUVDFL³Q TXH YD D WHQHU FRQPLJR QR HV OD PHMRU FRQYHUVDFL³Q SDUD UHSHWLUOD GH
URGLOODVHQXQFRQIHVLRQDULRVLXQRQRTXLHUHSDVDUVHODWDUGHUH]DQGRSDGUHQXHVWURV
\DYHPDU­DVSDUDDOLYLDUHODOPD
0L QºPHUR FRPR GLJR SDVD GH XQ FOLHQWH D RWUR FXDQGR VH UHFRPLHQGDQ PLV
VHUYLFLRV HQWUH HOORV \ FXDQGR PH VHQW© IUHQWH D DTXHO WLSR MXQWR D OD FULVWDOHUD GHO
FDI©/LVERDTXHHVFRPRPLVHJXQGDFDVDGRQGHVLHPSUHFLWRDPLVFOLHQWHV\PH
GLMRORTXHTXHU­DHVWXYHDSXQWRGHGDUOHXQDERIHWDGDߚ\DKHGLFKRTXHHO/LVERD
HVFRPRPLFDVDߚDQWHVGHOHYDQWDUPHGHODVLHQWR\GHMDUOHXQELOOHWHVREUHODPHVD
SRUODVPROHVWLDV3RUODVPROHVWLDV\SRUFUX]DUOHODFDUD
/R KDE­D HVWDGR REVHUYDQGR DQWHV GH HQWUDU 6LHPSUH OR KDJR $FRVWXPEUR D
FLWDUORVHQHO/LVERDSRUTXHODVFULVWDOHUDVVRQWDQJUDQGHVTXHGHVGHHORWURODGRGH
OD FDOOH SXHGR REVHUYDU D ORV FOLHQWHV LQFDXWRV TXH QR PH FRQRFHQ VLQ TXH VH GHQ
FXHQWD GH TXH OR HVWR\ KDFLHQGR 1R UHVXOWD GLI­FLO UHFRQRFHUORV 6LHPSUH YLHQHQ
VRORV D PHQXGR VRQ GH IXHUD GH RWUD FLXGDG R GH RWUR EDUULR SRUTXH QR VXHOH
JXVWDUOHV TXH VXV FRQRFLGRV VHSDQ TXH QHFHVLWDQ PLV VHUYLFLRV /RV FDPDUHURV TXH
PHFRQRFHQGHVGHKDFHD±RVWDPEL©QVDEHQTXHYLHQHQDEXVFDUPH(VRWUDGHODV
FRVDV TXH PH JXVWDQ GHO /LVERD ORV FDPDUHURV &DVL WRGRV SHLQDQ FDQDV \ VRQ
GLVFUHWRVFRPRV³ORVDEHQVHUORORVWLSRVLQWHOLJHQWHVTXHOOHYDQWRGDXQDYLGDGHWU¡V
GH XQD EDUUD QXQFD KDFHQ SUHJXQWDV R XQ FRPHQWDULR GH P¡V 7DQ V³OR XQ JHVWR
F³PSOLFHPX\GHWDUGHHQWDUGHXQJXL±RRXQDVRQULVDSRUOREDMRFRPRVLQRIXHUD
FRQPLJRFXDQGRVDEHQTXHQDGLHQRVHVW¡PLUDQGR6DEHQTXHPHJXVWDODGLVFUHFL³Q
\PHUHVSHWDQ<\RORVUHVSHWRDHOORVWDPEL©QSRUHVR6R\XQEXHQFOLHQWH\GHMR
SURSLQDV JHQHURVDV DGHP¡V < VL QR ODV GHMR \R VXHOHQ KDFHUOR ORV WLSRV TXH PH
FRQWUDWDQ TXH R ELHQ QDGDQ HQ OD DEXQGDQFLD R YLHQHQ GLVSXHVWRV D QR UHSDUDU HQ
JDVWRV1RV©WDOYH]TXLHUHQTXHGDUELHQFRQPLJRGHVGHHOSULQFLSLRRSLHQVDQTXH
SXHGHQ LPSUHVLRQDUPH VDFDQGR XQ IDMR GH ELOOHWHV HQ QXHVWUD SULPHUD FLWD 3HUR HO
GLQHURQRPHLPSUHVLRQD<QRHVTXHDQGHVREUDGRGHSDVWD3DUDQDGD3RUQRWHQHU
QRWHQJRQLGRQGHFDHUPHPXHUWR<PHQRVDKRUDTXHPLYLGDVHKDYXHOWRGHOUHY©V
WDQU¡SLGRFRPRVLOHKXELHUDGDGRODYXHOWDDXQFDOFHW­Q6RQRWUDVFRVDVODVTXHPH
PXHYHQ/RVRMRVGHXQDPXMHUKHUPRVDFRPRKHGLFKRKDFHXQPRPHQWRRTXHHO
REMHWLYR VHD XQ SHUIHFWR KLMR GH OD JUDQ SXWD 7UDEDMR SDUD VHU VLQFHUR FRQ ORV
DOWLEDMRVO³JLFRVGHFXDOTXLHUSURIHVL³QQXQFDPHKDIDOWDGRKD\PXFKDVW­DVFRQORV
RMRVERQLWRV\FRPRGHF­DXQYLHMRDPLJRVLORVKLMRVGHSXWDYRODUDQQRSRGU­DPRV
YHUHOVRO
/R GHO QRPEUH GHO FDI© HV FDVXDOLGDG FUHR $XQTXH FRQILHVR TXH HV P¡V TXH
SRVLEOHTXHODSULPHUDYH]TXHHQWU©IXHVHSRUTXHODSDODEUD/LVERDPHUHFRUGDEDD
/RODORVPRWLYRVTXHPHOOHYDURQDHOHJLUHVHVLWLRSDUDHQFRQWUDUPHFRQPLVFOLHQWHV
IXHURQ HVWULFWDPHQWH SURIHVLRQDOHV /R FLHUWR HV TXH DXQTXH HQ HO IRQGR VR\ XQ
3¡JLQD
URP¡QWLFRVLHPSUHKHSURFXUDGRVHSDUDUORVQHJRFLRVGHORVVHQWLPLHQWRV<HO/LVERD
HUDHOOXJDUDSURSLDGRSDUDODVSULPHUDVFLWDV<DKHFRQWDGRDQWHVSRUTX©
1RORKHKHFKRPXFKDVYHFHVSHURHQDOJXQDRFDVL³QVLQRPHJXVWDODFDUDGHO
WLSRDOREVHUYDUORGHVGHHORWURODGRGHODFDOOHQLVLTXLHUDHQWURHQODFDIHWHU­D'HVGH
OHMRV KDJR XQ JHVWR DO FDPDUHUR XQD SHTXH±D QHJDFL³Q FRQ OD FDEH]D GR\ PHGLD
YXHOWD\HOTXHHVW¡HQODEDUUDVHHQFDUJDGHGHFLUOHDOFOLHQWHTXHHOVH±RU0RQWDQHU
QR KD SRGLGR YHQLU TXH OR GLVFXOSH 3RU VXSXHVWR HVW¡ XVWHG LQYLWDGR FDEDOOHUR
)DOWDU­DP¡V
6R\ XQ SRFR PDQL¡WLFR SDUD HVWDV FRVDV /R UHFRQR]FR 1R PXFKR SHUR V­ OR
VXILFLHQWHPHQWHTXLVTXLOORVRFRPRSDUDQRDJXDQWDUODFDUDGHTXLHQQRPHFDHELHQ
8QDGHODVFRVDVTXHKHDSUHQGLGRDPHGLGDTXHPHKHLGRKDFLHQGRPD\RUHVDQR
VRSRUWDUDPLODGRDTXLHQQRPHJXVWD3XHGRSDUHFHUDQWLS¡WLFRSHURHVORTXHKD\
(OTXHTXLHUDTXHORWRPH<HOTXHQRSXHVHVRSXHVPHDOHJUR
(OFDPDUHURGHHVDWDUGHHUD5REHUWR<DPHKDE­DYLVWRDORWURODGRGHODFDOOH
MXQWRDODIDUROD(VWDEDGHWU¡VGHODEDUUD\DVLQWL³FRQODFDEH]DFXDQGRPHPLU³GH
XQDPDQHUDTXHV³OR\RSRG­DGDUPHFXHQWD6XJHVWRTXHU­DGHFLUTXHHOWLSRTXHPH
HVSHUDEDHUDHVHTXHHVWDEDVHQWDGRMXQWRDODFULVWDOHUD6XDGYHUWHQFLDHUDGHOWRGR
LQQHFHVDULD SRUTXH \R \D OR VDE­D SHUR VH OR DJUDGHF­ GH WRGRV PRGRV FRQ XQD
LQFOLQDFL³QGHFDEH]D5REHUWR\DVDE­DTXH\RLEDDHQWUDU6L\RQRKXELHUDTXHULGR
KDFHUORKDEU­DJLUDGRHOFXHOORGHVSDFLRXQSDUGHYHFHV\©O\DVDEU­DORTXHWHQ­D
TXHGHFLUOHDOWLSR5REHUWRHVHOFDPDUHURP¡VYHWHUDQRGHO/LVERD\WDOYH]SRUHVR
HO P¡V OLVWR GH WRGRV 1DGD TXH YHU FRQ HVRV FDQWDPD±DQDV TXH SRU GHVJUDFLD
DEXQGDQDVXODGRGHODEDUUDQRHQHO/LVERDVLQRHQFXDOTXLHURWURFDI©TXHHVW¡Q
WRGRHOWLHPSRPHWLHQGRODQDUL]GRQGHQROHVLPSRUWDVLQTXHQDGLHOHVKD\DGDGR
YHODHQHOHQWLHUUR
8QD YH] XQ FOLHQWH QR VH WRP³ PX\ ELHQ TXH \R QR TXLVLHUD DFXGLU D OD FLWD
5REHUWR OH GLMR OR GH VLHPSUH TXH HVWDED LQYLWDGR \ TXH \R QR SRGU­D LU TXH \D OR
OODPDU­D\HOWLSRHQOXJDUGHHQWHQGHUHOPHQVDMHVXEOLPLQDOVHSXVRERUGH\OHGLMR
TXHTXL©QPHFUH­DTXHHUD\R4X©SRFDHGXFDFL³QD±DGL³9D\DIRUPDGHWUDWDUDXQ
FOLHQWH3RFROHIDOW³SDUDSHGLUODKRMDGHUHFODPDFLRQHV$OJXQRVIXODQRVUHPLOJDGRV
VHFUHHQTXHFRQWUDWDUORVVHUYLFLRVGHDOJXLHQFRPR\RHVLJXDOTXHHQWUDUHQXQRV
JUDQGHV DOPDFHQHV \ FRPSUDU XQD ODYDGRUD TXH WH OOHYDV D FDVD FRQ OD JDUDQW­D
VHOODGD\HOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
3RUUHJODJHQHUDO\DPHKHKHFKRXQDLGHDEDVWDQWHDFHUWDGDGHODSHUVRQDTXHPH
HVSHUD FXDQGR HVWR\ FUX]DQGR OD FDOOH GHVSX©V GH KDEHUOD REVHUYDGR GXUDQWH XQRV
PLQXWRV6LXQRVHILMDELHQODVHFXHQFLDGHJHVWRVF³PRWDPERULOHDFRQODVPDQRV
VREUH OD WDULPD GH P¡UPRO GH OD PHVD PLHQWUDV HVSHUD HO PRGR HQ TXH FUX]D ODV
SLHUQDV R OR OLPSLRV TXH OOHYD ORV ]DSDWRV SXHGHQ DQWLFLSDU EXHQD SDUWH GH OD
FRQYHUVDFL³QTXHHVWDPRVDSXQWRGHWHQHU/DH[SHULHQFLDDGHP¡VPHKDHQVH±DGR
TXH ORV PRWLYRV GH OD PD\RU­D GH ORV TXH FRQWUDWDQ PLV VHUYLFLRV YLHQHQ D VHU ORV
PLVPRV VLQ PXFKDV YDULDQWHV SUHVWDPLVWDV GH WUHV DO FXDUWR D ORV TXH VH OHV KD
3¡JLQD
WHUPLQDGRODSDFLHQFLDDOJºQHPSUHVDULRKDUWRGHTXHXQFOLHQWHOHG©ODUJDVSRUTXH
QROHSDJDXQDGHXGD\TXHDFXGHDP­SRUTXHHVW¡FDQVDGRGHTXHORVSDSHOHVFU­HQ
WHODUD±DVHQHOMX]JDGRRSRUTXHHOGLQHURGHOTXHVHWUDWDWLHQHHOPLVPRFRORUGHO
PDU FXDQGR D XQ SHWUROHUR OH UHYLHQWD OD SDQ]D \ QR SXHGH UHFXSHUDUOR P¡V TXH
FRQWUDWDQGRDDOJXLHQFRPR\R7DPEL©QFDGDYH]P¡VPXMHUHVKDUWDVGHTXHDVXV
H[ PDULGRV VH OHV ROYLGH SDVDUOHV OD SHQVL³Q \ PH SLGHQ TXH KDJD HO IDYRU GH
UHFRUG¡UVHOR GH XQD PDQHUD GLUHFWD 2WUDV YHFHV VH WUDWD GH XQ HVSRVR FRUQXGR TXH
TXLHUHGDUXQHVFDUPLHQWRDOYDOLHQWHTXHVHDWUHYHDPHWHUVHHQVXFDPDFXDQGR©O
HVW¡GHYLDMH+D\PXFKRVWLSRVDV­TXLHURGHFLUIXODQRVDORVTXHRWURVOHVFDOLHQWDQ
ODVFDPDVFXDQGRHVW¡QGHYLDMHFRPRVLOHVHVWXYLHUDQKDFLHQGRXQIDYRU2WURVQL
VLTXLHUDWLHQHQTXHLUVHGHYLDMHSDUDTXHDOJXLHQRFXSHVXODGRGHOFROFK³Q(QILQ<
D OD KRUD GH UHQGLU FXHQWDV KD\ FRUQºSHWDV TXH WDPEL©Q TXLHUHQ PHWHU HQ HO PLVPR
SDTXHWHXQHVFDUPLHQWRDVXPXMHU(OGHVSHFKRHPEUXWHFHDORVKRPEUHV/RWHQJR
FRPSUREDGR$©VWRVOHVGLJRDQWHVGHOHYDQWDUPH\SHGLUODFXHQWDTXH\RQRPH
GHGLFR D SHJDU D ODV PXMHUHV \ TXH SURFXUHQ QR YROYHU D FUX]DUVH FRQPLJR SRUTXH
DOJXQRVWUDEDMRVVR\FDSD]GHKDFHUORVJUDWLVVLQQHFHVLGDGGHTXHQDGLHPHFRQWUDWH
0HKLHUYHODVDQJUHFRQHVWDVFRVDV\QRKDJRQLQJºQHVIXHU]RSRURFXOWDUOR/ROD
HVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHODUD]³QGHHVWDIRUPDGHFRPSRUWDUPHHUDSRUTXHGHQL±R
KDE­DOH­GRPXFKRVWHEHRV\ORTXHPHSDVDEDHUDTXH\RTXHU­DVHUXQK©URHXQRGH
HVRVWLWDQHVLQFDQVDEOHVTXHOOHYDQHVSDGD\UHVFDWDQDODVSULQFHVDV1XQFDKHOH­GR
XQWHEHROHPHQW­DSRUYHUJ¼HQ]DPROHVWRD/RODKDFHWDQWRVD±RV\HOODVHUH­DDO
YHU PL JHVWR GH LJQRUDQFLD ILQJLGD FXDQGR PH UHFLWDED GH PHPRULD ORV QRPEUHV GH
DOJXQRV WLSRV GH ORV TXH \R DVHJXUDED QR KDEHU HVFXFKDGR KDEODU HQ PL YLGD \
PDOGLWDODIDOWDTXHPHKDF­D(O*XHUUHURGHO$QWLID](O&DSLW¡Q7UXHQR(O-DEDWR
+©URHV DEQHJDGRV TXH HVW¡Q GLVSXHVWRV D GDU VX YLGD SRU ORV GHP¡V PH H[SOLFDED
FRPRVL\RQRORVFRQRFLHUD<RQRVR\DV­UHSOLFDEDLJXDOTXHVLPHGHIHQGLHVHGH
XQLQVXOWR<RDSHVDUGHORTXHGLJD/RODQLFUHRHQORVK©URHVQLVR\XQRGHHOORV 1RPHGLMRVXQRPEUHSHURQRPHPROHVW©SRUHOOR$OJXQRVFOLHQWHVSUHILHUHQ
ORP­RQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQORVWHEHRVVLQRFRQDOJRTXHIRUPDSDUWHGHPLYLGD
\GHPLVUHFXHUGRV\TXHQRDFRVWXPEURDFRQWDUDODSULPHUDW­DFRQODTXHPHPHWR
HQ OD FDPD 6³OR VH OR KH FRQWDGR D GRV PXMHUHV D /ROD KDFH GLHFLRFKR D±RV \ D
3DXODPXFKRWLHPSRGHVSX©V1RFUHRTXHVHDFDVXDOTXHODVGRVPHKD\DQGDGRXQD
SDWDGDSDUDDSDUWDUPHGHVXODGR
3HUREXHQRDORTXHLEDTXHQRWHQJRWRGRHOG­DPLWUDEDMRRWUDVYHFHVV³ORVH
WUDWD GH DGYHUWLU D XQ GHVJUDFLDGR DQWHV GH TXH ODV FRVDV VH SRQJDQ IHDV R YD\DQ D
PD\RUHV‰VRVVRQORVHQFDUJRVTXHPHQRVPHGLVJXVWDQ1RKD\TXHSDUWLUOHODFDUD
D QDGLH EDVWD FRQ XQ HPSXM³Q R XQ DJDUU³Q RSRUWXQR SRU OD VRODSD $ YHFHV QL
VLTXLHUDKDFHIDOWDHVR$DOJXQRVVHOHVGHVFRPSRQHODEDUULJDHQFXDQWRORVPLURD
ORVRMRV\VHDYLHQHQDUD]RQHVVLQWHQHUTXHHVIRU]DUPHPXFKR
(OFDVRHVTXHDSHVDUGHKDEHUORREVHUYDGRGXUDQWHXQUDWRQRORJU©HQFDMDUHQ
QLQJºQJUXSRGHFOLHQWHVDOWLSRTXHPHHVSHUDEDHVDWDUGHHQODFDIHWHU­D6HKDE­D
SDVDGRSRUHOORFDOGRVG­DVDQWHVPHKDE­DGLFKR5REHUWRFXDQGRPHOODP³\KDE­D
3¡JLQD
GHMDGRVXQºPHURGHVSX©VGHSUHJXQWDUSRUP­(VHOSURFHGLPLHQWRKDELWXDO\KDJR
ORPLVPRFRQWRGRVORVFOLHQWHVTXHTXLHUHQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQPLJRSRUSULPHUD
YH] /RV RWURV ORV FOLHQWHV TXH \D PH KDQ FRQWUDWDGR DOJXQD YH] OR VDEHQ \ OHV
H[SOLFDQ TXH KD\ TXH SURFHGHU DV­ D DTXHOORV TXH HVW¡Q LQWHUHVDGRV HQ DOTXLODU PLV
VHUYLFLRV 1DGLH VDEH PL GLUHFFL³Q QL PL QRPEUH YHUGDGHUR 0RQWDOE¡Q 5DIDHO
0RQWDOE¡Q 3DUD WRGRV HOORV LQFOXVR SDUD ORV FDPDUHURV GHO /LVERD VR\ 0RQWDQHU
0RQWDQHUDVHFDV<WHQJRXQFDUQ©IDOVRGHVGHKDFHD±RVTXHGDIHGHTXHPLIRWR
FRQODQDUL]URWD\WRUFLGDSHUWHQHFHDXQWLSRTXHQRH[LVWHHQQLQJºQVLWLRP¡VTXH
HQPLLPDJLQDFL³Q\HQORVGHVHRVGHTXLHQHVPHSDJDQ
(OSRVLEOHFOLHQWHKDE­DHVWDGRKRMHDQGRXQSHUL³GLFRVLQGDUQLQJXQDPXHVWUDGH
QHUYLRVLVPRDUUDQFDQGRGHFXDQGRHQFXDQGRXQVRUERDODWD]DGHFDI©TXHOHKDE­D
VHUYLGR5REHUWR6REUHODPHVDKDE­DXQDDJHQGD\XQWHO©IRQRP³YLOTXHPLUDEDGH
YH]HQFXDQGRSHURTXHQROOHJ³DFRJHUQXQFDQLSDUDOODPDUQLSDUDUHVSRQGHUDXQD
OODPDGDGXUDQWHORVGLH]PLQXWRVTXHHVWXYHDSRVWDGRDORWURODGRGHODFDOOHMXQWRD
ODIDUROD
/HJXL±©XQRMRD5REHUWRDOHQWUDUHQODFDIHWHU­D1RKDE­DPXFKDJHQWHDHVD
KRUD)DOWDEDQGRVVHPDQDVSDUDTXHHPSH]DVHDJRVWR\HUDXQDWDUGHGHHVDVTXHODV
YDFDFLRQHVSDUHFHQKDEHUHPSH]DGRFRQXQRVG­DVGHDQWHODFL³QFRPRVLODJHQWHQR
SXGLHUDHVSHUDUDGHMDU0DGULGSDUDLUVHDODSOD\DKDVWDTXHQROHGLHUDQSHUPLVRHQ
HOWUDEDMR
2FXS© OD VLOOD TXH KDE­D OLEUH IUHQWH D OD SHUVRQD TXH HVWDED HVSHU¡QGRPH VLQ
P¡VSUH¡PEXORV
ߚ6R\0RQWDQHUߚPHSUHVHQW©
0H WHQGL³ OD PDQR \ \R VH OD HVWUHFK© GHVSX©V GH TXHGDUPH XQ VHJXQGR
PLU¡QGROR (O WLSR VRQUL³ \ \R OH FRUUHVSRQG­ IUXQFLHQGR HO FH±R 1R FRQI­R HQ OD
JHQWHTXHVRQU­HWRGRHOWLHPSR
QRGDUORRPHGDQXQRIDOVRFUH\©QGRVHTXHPHORWUDJR0HGDLJXDO(OORVWDPSRFR
VDEHQ HO P­R /R ºQLFR TXH PH LPSRUWD HV TXH PH SDJXHQ OD PLWDG DO KDFHUPH HO
HQFDUJR\ODRWUDPLWDGDOWHUPLQDUORHQHIHFWLYRVLHPSUH\OXHJRVLWHKHYLVWRQRPH
DFXHUGR&DGDPRFKXHORDVXROLYRRFRPRVHGLJD
ߚ0HKDQKDEODGRPX\ELHQGHXVWHGߚGLMRSDUDURPSHUHOKLHOR
$VHQW­\OHGHGLTX©XQJHVWRYDJDPHQWHSDUHFLGRDXQDVRQULVD/RVKDODJRVQR
YDQ FRQPLJR 1XQFD PH ORV FUHR \ GHWU¡V GH HOORV VLHPSUH KD\ DOJXQD LQWHQFL³Q
HPERVFDGD
ߚ)XHXQDPLJR(GPXQGR*RQ]¡OH]/RUHFXHUGD"
6HTXHG³PLU¡QGRPHHVSHUDQGRPLUHVSXHVWDSHURQLVLTXLHUDSDUSDGH©RVLPXO©
TXH HVWDED LQWHQWDQGR UHFRUGDU HO QRPEUH TXH PH KDE­D GLFKR 1XQFD KDEOR GH PLV
FOLHQWHV QL GR\ QRPEUHV \ PXFKR PHQRV D RWURV FOLHQWHV (Q HVWH QHJRFLR OD
GLVFUHFL³QHVIXQGDPHQWDO'HQRKDEHUVLGRGLVFUHWRPHKDEU­DTXHGDGRVLQWUDEDMR
QDGDP¡VHPSH]DUDGHGLFDUPHDHVWR/RP­RFRPRGLJRHVHVFXFKDU\OXHJRVLPH
3¡JLQD
LQWHUHVDHOHQFDUJRKDFHUPLWUDEDMRGHODIRUPDP¡VU¡SLGD\P¡VOLPSLDTXHSXHGD\
DRWUDFRVDVLQLPSOLFDUPHQXQFDVLQGHPRUDUPHHQWRUSHVMXLFLRVPRUDOHVTXHV³OR
PH GDQ GRORU GH FDEH]D 4XH OR TXH KDJR QR HVW¡ ELHQ" <D OR V© 2MDO¡ SXGLHUD
WUDEDMDUHQXQDRILFLQDSHURQRV©HVFULELUDP¡TXLQD<QRHVSRUTXHWHQJDORVGHGRV
JUXHVRVFRPREHUHQMHQDV8QDQRYLDTXHWXYHPHFRQIHV³TXHHVWDEDFRQYHQFLGDGH
TXH ORV WLSRV TXH KDE­DQ ER[HDGR WHQ­DQ ODV PDQRV WDQ JUDQGHV FRPR EORTXHV GH
KRUPLJ³Q \ ORV GHGRV WDQ JRUGRV FRPR EDUUDV GH DFHUR (V XQR GH ORV W³SLFRV
HTXLYRFDGRV TXH H[LVWHQ UHVSHFWR DO ER[HR 1DGLH FRPR XQ SºJLO VH SUHRFXSD GH
SURWHJHU VXV PDQRV 1R KD\ P¡V TXH YHU HO PLPR TXH VX HQWUHQDGRU SRQH DO
YHQG¡UVHODVDOFRORFDUOHORVJXDQWHVDQWHVGHXQDSHOHD&XDQGRFRQRF­DHVWDFKLFD
\D QR ER[HDED 1R KDF­D PXFKR TXH /ROD PH KDE­D GHMDGR HQ OD HVWDFDGD \ \D PH
GHGLFDEDDFREUDUGHXGDVSRUFXHQWDDMHQDRDSURWHJHUDWLSRVDORVTXHDOJXQDJHQWH
OHVWLHQHPDQ­D6HVRUSUHQGL³PXFKRWDPEL©QFXDQGROHFRQW©TXHQRXVDEDSLVWROD
(VYHUGDGQXQFDPHKDJXVWDGROOHYDUSLVWROD$YHFHVFXDQGRLQWX\RTXHODVFRVDV
VH YDQ D SRQHU IHDV OOHYR XQD QDYDMD DXWRP¡WLFD TXH VH HPSDOPD DO WLHPSR TXH VH
HVFXFKDXQFKDVTXLGRSHOLJURVR\TXHV³ORKHVDFDGRFXDWURYHFHVHQTXLQFHD±RVGH
SURIHVL³Q1XQFDKHWHQLGRTXHFODY¡UVHODDQDGLH7DPSRFRFUHRTXHKXELHUDSRGLGR
$XQTXHSXHGDSDUHFHUORFRQWUDULRORFLHUWRHVTXHQRGLVIUXWRSHJDQGRDODJHQWHGH
KHFKRODVRODLGHDGHKDFHUGD±RDDOJXLHQDOFRQWUDULRGHORTXHSLHQVDQPLVFOLHQWHV
ߚPLVFOLHQWHV\DTXHOORVDORVTXHWHQJRTXHDVXVWDUߚPHGDP¡VPLHGRGHOTXHD
HOORVSXHGRGDUOHV\RFXDQGRDODEULUODSXHUWDGHVXFDVDVHHQFXHQWUDQFRQHVWDQDUL]
URWD\HVWDFDUDGHPDODOHFKHTXHVHPHKDSXHVWRFRQORVD±RV&DGDYH]TXHPH
PLUR DO HVSHMR WHQJR OD VHQVDFL³Q GH WHQHU HQIUHQWH D XQ DQLPDO (VWD QDUL] TXH PH
URPSLHURQFXDQGRHPSH]DEDDER[HDUHQXQDSHOHDLOHJDOTXHPHLEDDSURFXUDUDOJR
GHGLQHUR\TXHSHUG­YHUJRQ]RVDPHQWHSRUTXHHORWURW­RQRWHQ­DQLPHGLDWRUWD\DO
WHUFHUGLUHFWRURG³SRUODORQDFRPRXQDSHORWDHQODSOD\D)UXQF­HOFH±R\PHGLR
SHQD JDQDUOH DV­ WDQ U¡SLGR GH XQD PDQHUD WDQ KXPLOODQWH 1R HV TXH \R IXHUD XQ
EODQGHQJXH QL QDGD GH HVR VLQR TXH HO RUJDQL]DGRU GH OD SHOHD PH KDE­D DGYHUWLGR
TXH HO FRPEDWH GHE­D GXUDU SRU OR PHQRV FLQFR DVDOWRV $IORM© HO ULWPR \ HO WLSR
SDUHF­D DJUDGHFHUOR SRUTXH HPSH]DED D PRYHUVH FRQ FLHUWD DJLOLGDG EDLODQGR D PL
DOUHGHGRUHVSHUDQGRTXHOHODQ]DVHXQJROSH$OILQDOGHOWHUFHUDVDOWR\DPHHVWDED
ODPHQWDQGR GH QR KDEHU DSURYHFKDGR OD VHULH GH JROSHV TXH ORJU© HQFDMDUOH HQ HO
SULPHUURXQG$KRUDVDOWDEDDPLDOUHGHGRUFRQODDJLOLGDGGHXQGLDEOLOOR\FDGDYH]
TXHOHODQ]DEDXQMDEDSHQDVOOHJDEDDUR]DUOHODFDUD/RYH­DUH­UVH6HHVWDEDULHQGR
GH P­ 7RGDY­D PH SDUHFL³ HVFXFKDU XQD FDUFDMDGD FXDQGR \R HVFXFKDED FRQWDU DO
¡UELWURDJDFKDGRMXQWRDP­TXHPHUHWRUF­DGHGRORUHQODORQDDOILQDOGHOTXLQWR
DVDOWRSUREDQGRHOVDERUGHORVFXDMDURQHVGHVDQJUHTXHPHVDO­DQSRUODQDUL]TXH
PHKDE­DQURWRSRUSULPHUD\ºOWLPDYH]HQPLYLGD7DUG©HQYROYHUDVXELUDXQULQJ
'XUDQWH XQD WHPSRUDGD WXYH PLV GXGDV SHQVDED TXH QR HUD OR EDVWDQWH EXHQR TXH
PH IDOWDED GLVFLSOLQD SDUD LU FDGD G­D DO JLPQDVLR SDUD OD GLHWD $ YHFHV FRPR XQ
HVWºSLGR PH FRQVRODED SHQVDQGR TXH DXQTXH PH JXVWDVH HO ER[HR FRPR PXFKR
3¡JLQD
V³OROOHJDU­DDOHYDQWDUODFRSDGHOFDPSHRQDWRGHOEDUULR/XHJRFRQRF­DO*RUGRODV
FRVDVFDPELDURQ\DQWHVGHTXHVHWRUFLHUDQGHILQLWLYDPHQWHDOJXQRVSHULRGLVWDVVH
HQFDUJDURQ GH SUHJRQDU TXH 5DIDHO 0RQWDOE¡Q VHU­D HO QXHYR FDPSH³Q GH (XURSD
VXSHUZHOWHU$OJXQRVDSXQWDEDQTXHSRGU­DOOHJDUP¡VDOWRLQFOXVR
3HUREXHQR$ORTXHLED4XHPHSRQJRDFRQWDUFRVDV\PHFXHVWDPX\SRFR
GHVYLDUPHGHODKLVWRULD(VW¡YLVWRTXHSDUDQDUUDGRUSRUGHVJUDFLDWDPSRFRYDOJR
TXHGDUSDOL]DVSRUHQFDUJRDXQTXHQRPHJXVWHHVORTXHPHMRUVHPHGD(GPXQGR
*RQ]¡OH]FODURTXHORFRQRF­D0HKDE­DOODPDGRVHLVPHVHVDQWHV\PHKDE­DFLWDGR
FRQ ©O FRPR FRQ WRGRV HQ HO /LVERD 1RV KDE­DPRV VHQWDGR XQ SDU GH PHVDV P¡V
FHUFD GH OD SXHUWD GH GRQGH PH HQFRQWUDED DKRUD IUHQWH DO TXH GHF­D VHU VX DPLJR
(GPXQGR*RQ]¡OH]/RUHFRUGDEDELHQSHURQRSRUQDGDHVSHFLDOVLQRSRUTXHVHPH
GDELHQUHFRUGDUORVQRPEUHVHVRHVWRGR<ODVFDUDV/DGH(GPXQGR*RQ]¡OH]HUD
DQJXORVD OOHYDED XQDV JDIDV GH HVDV PRGHUQDV FRQ PRQWXUD DO DLUH \ DSHVWDED D
FRORQLDFDUD9HVW­DXQWUDMHߚKHFKRDPHGLGDVXSRQJRߚTXHSRG­DFRVWDUORPLVPR
TXHWUHVPHVHVGHDOTXLOHUGHPLFDVD6HKDE­DSXHVWRHQFRQWDFWRFRQPLJRSRUXQ
DVXQWRGHFXHUQRVFRPRRWURVPXFKRVSHURHOVX\RHUDXQSRFRHVSHFLDO‰OHUDHO
EHQHILFLDULRQRHOFRUQXGR6HWLUDEDFRQUHJXODULGDGDODPXMHUGHXQWLSRDOTXHVH
OHKDE­DWHUPLQDGRODSDFLHQFLD/DSDFLHQFLDDSHVDUGHORTXHDOJXQRVFUHHQDFDED
WHUPLQ¡QGRVHDQWHVRGHVSX©VLJXDOTXHODVXHUWHHODPRURHOGLQHUR
<(GPXQGR*RQ]¡OH]WHQ­DPLHGR+D\FRUQXGRVTXHMDP¡VVHHQWHUDQGHTXHOR
VRQRTXHVLVHHQWHUDQKDFHQODYLVWDJRUGDKDVWDTXHDPDLQHHOWHPSRUDORDORPHMRU
OHGLFHQXQSDUGHYHUGDGHVDVXOHJ­WLPDDQWHVGHOODPDUDVXDERJDGR6LQHPEDUJR
DOJXQRVVHPLUDQDOHVSHMR\VHGDQFXHQWDGHTXHODFRUQDPHQWDQROHVYDELHQFRQHO
FRORU GH OD FRUEDWD \ GHFLGHQ GDU XQ HVFDUPLHQWR DO IXODQR TXH KD WHQLGR OD
DPDELOLGDGGHFDOHQWDUOHODFDPDFXDQGRHVWDEDGHYLDMH(OFDVRHVTXHHOPDULGRGH
VX DPDQWH OH KDE­D SXHVWR OD SURD D (GPXQGR *RQ]¡OH] (O KRPEUH WHQ­D WRGD OD
UD]³QGHOPXQGR\DKRUD(GPXQGR*RQ]¡OH]WHQ­DPLHGRSRUTXHHOWLSRPHDVHJXU³
PLFOLHQWHVLQUHSDUDUHQFRQTXL©QHVWDEDKDEODQGRHUDGHHVRVFDSDFHVGHFRQWUDWDU
DXQPDW³QSDUDGDUOHXQDSDOL]D&D\³HQODFXHQWDHQVHJXLGDGHVXVDOLGDGHWRQR\
TXLVRGLVFXOSDUVHSHUR\ROHGLMHTXHQRVHSUHRFXSDUDFRQXQJHVWR7RWDOQRSDVDED
QDGD < XQR WLHQH GHUHFKR D FRQWUDWDU D TXLHQ OH YHQJD HQ JDQD VL WLHQH GLQHUR
VXILFLHQWHSDUDSDJDUOR
(GPXQGRORWHQ­D‰VDHVRWUDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHPHDFXHUGRGH©O0H
SDV©XQPHVVLHQGRVXVRPEUD<QRHVSRUTXHPLVKRQRUDULRVVHDQGHVRUELWDGRVߚ
TXHGHVGHOXHJRQRORVRQߚSHURHVRYDOHXQDSDVWD0HGLRXQDOODYHGHVXJDUDMH\
OR HVSHUDED FDGD PD±DQD MXQWR D VX FRFKH 1R TXHU­D TXH QRV YL©UDPRV HQ VX FDVD
SRUTXH HVWDED FDVDGR \ WHQ­D KLMRV \ WHQHUPH SHJDGR D ©O FXDQGR HVWDED OD IDPLOLD
FHUFD OH LED D VXSRQHU XQ PRQW³Q GH H[SOLFDFLRQHV HQJRUURVDV TXH QR TXHU­D QR OH
DSHWHF­D\QROHFRQYHQ­DGDUDGHP¡V
'XUDQWH HVH PHV QR KL]R QLQJXQD HVFDSDGD \ V³OR VDOL³ GRV YHFHV SDUD FHQDU
MXQWR D VX PXMHU \ XQRV DPLJRV $TXHOODV QRFKHV FRQGXF­D GHVSDFLR VH±DODQGR OD
3¡JLQD
PDQLREUDFRQDQWHODFL³QVXILFLHQWHSDUDTXH\RSXGLHUDVHJXLUORGHVGHPLFRFKH0H
VHQWDED HQ XQD PHVD GHO PLVPR UHVWDXUDQWH R HQ OD EDUUD FRPR ORV VROLWDULRV
HPSHGHUQLGRVSRUVLDOJXLHQDSDUHF­DGHUHSHQWHGLVSXHVWRDDMXVWDUODVFXHQWDVDPL
FOLHQWH (O IU­R EDMR HO FLQWXU³Q PH UHFRUGDED TXH OOHYDED OD QDYDMD 3HUR QR KL]R
IDOWD VDFDUOD 'XUDQWH HVH PHV QDGLH VH DFHUF³ D (GPXQGR )DOVD DODUPD 0XFKDV
YHFHV ORV PDULGRV FRUQXGRV VH DYLHQHQ D UD]RQHV GHVSX©V GH FRQVXOWDUOR FRQ OD
DOPRKDGDRWDOYH]DOOHYDQWDUVHSRUODPD±DQD\PLUDUVHDOHVSHMRVHGDQFXHQWDGH
TXHORVFXHUQRVGHVSX©VGHWRGRVRQLQYLVLEOHV
(GPXQGR*RQ]¡OH]SDJ³ODFXHQWDFRQJXVWRߚFRQJXVWR\FRQEXHQDSURSLQD
LQFOXLGDߚ GHVSX©V GH DJUDGHFHUPH ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV 1R HVWDED PDO +DE­DQ
VLGR PXFKDV KRUDV PX\ ELHQ SDJDGDV \ QL VLTXLHUD KDE­D WHQLGR TXH HPSDOPDU OD
FKDLUD$GHP¡VSXGHDUUHJO¡UPHODVSDUDTXHORVGRVV¡EDGRVTXHWXYHTXHKDFHUGH
VRPEUDGHPLFOLHQWHDOJXLHQPHVXVWLWX\HVHHQODSXHUWDGHOD3DQWHUD5RVD6³ORVRQ
WUHV QRFKHV D OD VHPDQD SHUR HO VXHOGR QR HV PDOR \ YLHQH PX\ ELHQ WHQHU DOJR
VHJXUR SDUD SDJDU ODV IDFWXUDV FXDQGR HO RWUR WUDEDMR HO GH ODV SDOL]DV SRU HQFDUJR
DIORMD&RQODVSDOL]DVSDVDFRPRFRQWRGRVORVQHJRFLRVWLHQHVXVPHVHVEXHQRV\
VXVPHVHVPDORVFRQTXHQRYLHQHPDOHOSOXULHPSOHRGHSRUWHURGHSXWLFOXE
ߚ1RORUHFXHUGRߚUHVSRQG­VLQHPEDUJR
(OWLSRVHPHTXHG³PLUDQGRVLQGLVLPXODUGHOWRGRXQDVRQULVD
ߚ(QWLHQGRߨ
6HSDU©ODVPDQRVXQSRFRFRPRXQDIDOVDGLVFXOSD
ߚ6RQPXFKRVFOLHQWHV(VLPSRVLEOHDFRUGDUVHGHWRGRV
ߚ(GPXQGR*RQ]¡OH]HVHOSURSLHWDULRGHXQDDJHQFLDGHSXEOLFLGDG
ߚ<DOHGLFKRTXHQRPHVXHQDGHQDGDVXQRPEUHߚOHFRUW©DQWHVGHTXHHQWUDVH
HQGHWDOOHV<R\DVDE­DORGHODHPSUHVDGHSXEOLFLGDG\TXHPDQHMDEDPXFKDSDVWD
1R HQ YDQR KDE­D VLGR VX VRPEUD GXUDQWH XQ PHV 3HUR QR TXHU­D VDEHU P¡V QL
VLTXLHUDPHFRQYHQ­D<PHFRQYHQ­DPXFKRPHQRVTXHXQGHVFRQRFLGRVXSLHVHTXH
ORVDE­D
0HKDEU­DOHYDQWDGR\ODUJDGRHQHVHPRPHQWRVLQRKXELHUDSHQVDGRTXHKDFHUOR
GHVSHUWDU­DVRVSHFKDV3HQV©FRQODYHORFLGDGTXHVXHORKDFHUORFXDQGRYHRYHQLUORV
SUREOHPDV TXH D (GPXQGR *RQ]¡OH] SRG­D KDEHUOH SDVDGR DOJR \ TXH HO WLSR TXH
WHQ­D GHODQWH SRG­D VHU XQ SROLF­D OR FXDO QR HUD XQD EXHQD QRWLFLD R SHRU XQR GH
HVRVGHWHFWLYHVSHVDGRVTXHQRWHGHMDQQLSDUDLUDPHDU
ߚ1RLPSRUWDߚUHSXVRFRQFLOLDGRUߚ<RFRQR]FRD(GPXQGR*RQ]¡OH]GHVGH
KDFHYDULRVD±RV7HQHPRVXQDUHODFL³QFRPHUFLDO
6L VH UHIHU­D D ©O HQ SUHVHQWH VLJQLILFDED DO PHQRV TXH HVWDED YLYR 7RGDY­D
7DPEL©Q SRGU­D WUDWDUVH GHO FRUQXGR DO TXH KDE­D HQJD±DGR (GPXQGR TXH DKRUD
UHTXHU­DPLVVHUYLFLRVSDUDORFRQWUDULRTXHDTX©OPHKDE­DFRQWUDWDGR/DSURSXHVWD
SXHGHSDUHFHUJUDFLRVD\PLUHVSXHVWDTXL]¡VHDQWRMHLQYHURV­PLOSHURDSHVDUGHPL
QDUL]DSODVWDGDPLFDUDGHDQLPDO\HVWDVPDQRVTXHVHYXHOYHQWRUSHVGHODQWHGHXQD
P¡TXLQDGHHVFULELUPHFRQGX]FRSRUXQF³GLJRTXHLQWHQWRQRTXHEUDQWDUQXQFD\
3¡JLQD
XQDGHODVSRFDVUHJODVTXHWLHQHHVHF³GLJRHVQRWUDLFLRQDUMDP¡VDPLVFOLHQWHVXQD
YH] TXH PH KH FRPSURPHWLGR FRQ HOORV DXQTXH PH SDJXHQ P¡V R DXQTXH FRPR
SHQVDEDHVWºSLGDPHQWHVHQWDGRIUHQWHDDTXHOWLSRFX\RQRPEUHDºQQRVDE­DDOJXLHQ
YHQJDDFRQWUDWDUPHGHVSX©VGHTXHPLWUDEDMRKD\DWHUPLQDGR3DUDELHQRSDUDPDO
FXDQGRODYLGDDSULHWDFXDQGRWHDEDQGRQDWXPXMHU\QLVLTXLHUDWHTXHGDQDPLJRV
UHJLUVHSRUFLHUWDVUHJODV\QRTXHEUDQWDUODVHVORºQLFRTXHWHD\XGDDVHJXLUGHSLH
3HUR GHM©PRQRV GH ILORVRI­D 6HJX­D DOO­ FRQ HO FH±R OHYHPHQWH IUXQFLGR FDGD
YH] P¡V PRVTXHDGR SRUTXH VHJX­D VLQ HQFDMDU DO WLSR TXH WHQ­D HQIUHQWH HQ QLQJºQ
VLWLR
ߚ9D\DPRV DO JUDQR ߚFUHR TXH OH LQWHUUXPS­ DXQTXH OD YHUGDG HV TXH QR
UHFXHUGRVLHVWDEDKDEODQGRRHVWDEDFDOODGRFXDQGRORGLMHߚ4XL©QHVXVWHG"4X©
TXLHUH"
(OIXODQRYROYL³DVRQUH­UPLHQWUDVPHW­DXQDPDQRHQVXFDUWHUD0HSXVHUHFWR
HQODVLOODHVSHUDQGRDYHUTX©VDFDEDSHQVDQGRTX©GHFLUOHVLPHHQVH±DEDODSODFD
TXH OR LGHQWLILFDED FRPR SROLF­D 3HUR DEUL³ OD FDUWHUD \ SXVR XQD WDUMHWD VREUH OD
PHVD/DVXMHW©FRQXQGHGR\ODOH­VLQFRJHUOD'HVWDFDGRHQXQDHVTXLQDOOHYDED
HVWDPSDGRHOORJRWLSRGHXQDFDGHQDGHUDGLRPX\FRQRFLGD)UXQF­HOFH±RDTXHOOR
FDGD YH] SLQWDED SHRU (Q HO FHQWUR HVWDED HVFULWR VX QRPEUH FRQ OHWUDV GH PROGH
“VFDU*³PH]GHF­D\GHEDMRSURGXFWRU
ߚ6R\SHULRGLVWD
ߚ3XHVTX©ELHQ
6HJXDUG³ODFDUWHUDVLQGHMDUGHPLUDUODWDUMHWDTXH\RQRDFDEDEDGHFRJHUSHUR
QROHKDE­DTXLWDGRWRGDY­DHOGHGRGHHQFLPD
ߚ&RQR]FR D (GPXQGR *RQ]¡OH] SRU PL WUDEDMR HQ OD UDGLR 1RV FRQVLJXH
SXEOLFLGDGSDWURFLQLRSDUDDOJXQRVSURJUDPDV\DVDEH
/RFLHUWRHVTXHQRQRVDE­DQDGDGHHVHWHPD<QRHUDHOOXJDUQLHOPRPHQWR
SDUD DGTXLULU FRQRFLPLHQWRV DFHUFD GHO QHJRFLR UDGLRI³QLFR DOJR TXH WDPSRFR PH
LPSRUWDEDODYHUGDG
ߚ/DVHPDQDSDVDGDPHKDEO³GHXVWHG
8Q FOLHQWH FRQWHQWR VXHOH UHFRPHQGDUPH D XQ FRQRFLGR +DVWD DK­ WRGR HUD
QRUPDO
ߚ<FX¡OHVVXSUREOHPD"
9ROYL³DVRQUH­U6HHVIRU]DEDPXFKRHQSDUHFHUDPDEOH<HVRQRPHJXVWDED
6DFXGL³ODFDEH]D
ߚ1RDP­QRPHSDVDQDGD$'LRVJUDFLDV(VWR\DTX­SRUTXHTXLHURLQYLWDUORD
ODUDGLRDXQSURJUDPD
/R TXH IDOWDED 6HQWDGR HQ HO /LVERD KDE­D YLVWR GH WRGR GHVGH PDULGRV
GHVSHFKDGRVKDVWDDFUHHGRUHVGHVHVSHUDGRVSRUTXHXQHVWDIDGRUGH WUHVDOFXDUWRVH
KD LGR GH XQ SLVR TXH OH WHQ­D DOTXLODGR VLQ SDJDUOH VHLV PHVHV ,QFOXVR KDE­D
FRQRFLGR D XQ WLSR TXH HVWDED SDUD TXH OR HQFHUUDVHQ SRUTXH VH SDUDED HQ FDGD
HVTXLQDSHQVDQGRTXHVXH[PXMHUKDE­DFRQWUDWDGRDXQDVHVLQRSDUDPDWDUOR3HUR
3¡JLQD
HQ PLV TXLQFH D±RV GH SURIHVL³Q HUD OD SULPHUD YH] TXH XQ SHULRGLVWD VH WRPDED OD
PROHVWLD GH YHQLU D YHUPH SRUTXH TXHU­D OOHYDUPH D XQ SURJUDPD HQ OD UDGLR
$FDE¡UDPRV+DVWDDK­SRGU­DPRVOOHJDU
1RPHJXVWDQODVEURPDVQLODVVRUSUHVDVSHURDSHVDUGHHOORPHGLXQDWUHJXD\
PHORTXHG©PLUDQGRSRUVLDFDVR3HURHOWDO“VFDU*³PH]QRPRYL³XQPºVFXORGH
ODFDUD$FDEDEDGHGHFLUOHDXQWLSRFRPR\RTXHTXHU­DOOHYDUORDXQSURJUDPDGH
UDGLR\VHJX­DPLU¡QGRPHFRPRORP¡VQRUPDOGHOPXQGRFRPRVLHVSHUDVHDTXH
PH SXVLHVH D GDU VDOWRV GH DOHJU­D /D UDGLR $FDVR QR VDE­D HVH LPE©FLO TXH OD
P¡[LPDDVSLUDFL³QGHDOJXLHQFRPR\RHVSDVDULQDGYHUWLGRWRGRHOWLHPSRTXHVHD
SRVLEOH"
ߚ/R VLHQWR ߚPH GLVFXOS©ߚ 'HEHQ GH KDEHUOH LQIRUPDGR PDO <R QR VR\ OD
SHUVRQDTXHHVW¡EXVFDQGR
ߚ<RFUHRTXHV­
3DUHF­DWDQVHJXURGHORTXHGHF­DTXHPHHQWUDURQJDQDVGHFRJHUORSRUHOFXHOOR
GHODFDPLVD\VDFDUORDUDVWUDVGHO/LVERD1RPHJXVWDODJHQWHTXHGDFLHUWDVFRVDV
SRUVXSXHVWDV\PXFKRPHQRVPHJXVWDODJHQWHTXHGDSRUVXSXHVWDVFLHUWDVFRVDV
TXHWLHQHQTXHYHUFRQPLJR
ߚ/HKHGLFKRTXHVHHTXLYRFD
0LWRQR\PLVRMRVQRGHMDEDQOXJDUDGXGDV<RHQVXOXJDUPHKDEU­DOHYDQWDGR
\KDEU­DWRPDGRGRVFDPLQRVHOGHOED±RRGLUHFWDPHQWHHOGHODVDOLGD2SULPHURHO
GHOED±R\OXHJRHOGHODVDOLGD7DQWRGDED3HURHOTXHHVWDEDIUHQWHDP­QRSDUHF­D
VHU GH ORV TXH VH ULQGHQ I¡FLOPHQWH 7DO YH] SRU HVR OH GL XQDWUHJXD 6L DOJXLHQ QR
VDOH D FRUUHU GHVSX©V GH TXH \R OH FODYH XQD PLUDGD TXH KDFH TXH OD PD\RU­D GH OD
JHQWH D OD TXH WHQJR TXH DVXVWDU FXDQGR PH FRQWUDWDQ VH DYHQJD D UD]RQHV GH
LQPHGLDWR HQVHJXLGD VH JDQD PL UHVSHWR < DTXHO WLSR TXH VH HVWDED JDQDQGR PL
UHVSHWR R HVWDED PX\ VHJXUR GH FRQYHQFHUPH R HV TXH HVWDED ORFR R HUD XQ
LQFRQVFLHQWH2WDOYH]\TXL]¡ORP¡VVHJXURDIHFWDEDXQDPH]FODGHODVWUHVFRVDV
< SHQVDED \R HQ DTXHO PRPHQWR LQJHQXR FRPR XQ QL±R TXH D OR PHMRU HQ HO
EROVLOORGHODFKDTXHWDMXQWRDHVDFDUWHUDGHODTXHKDE­DVDFDGRODWDUMHWDTXHDºQ
VHJX­DVREUHODPHVDHQWUHQRVRWURVFRPRVLODGLYLGLHUDHQGRVWHUULWRULRVWDOYH]
JXDUGDED XQ IDMR GH ELOOHWHV TXH VHUYLU­DQ PX\ ELHQ SDUD FRPSHQVDUPH SRU ODV
PROHVWLDVGHKDEHUDFXGLGRDO/LVERDSDUDQDGD
ߚ2WURSRUIDYRUߚSLGL³YROYL©QGRVHKDFLD5REHUWRVH±DODQGRVXWD]DGHFDI©
YDF­Dߚ<ORTXHYD\DDWRPDUHOVH±RU
0LU©D5REHUWR\DVHQW­1RV©PX\ELHQSRUTX©SHURORKLFHVRQULHQGR$XQTXH
UHFXHUGRHVRV­TXHHUDPLSULPHUDVRQULVDHQWRGRHOG­D<\DSDVDEDQGLH]PLQXWRV
GHODVVLHWHGHODWDUGH
ߚ(VXQSURJUDPDTXHVHOODPD%DMRVIRQGRV7DOYH]OHVXHQH
0L FOLHQWH R PL QR FOLHQWH GHEHU­D GHFLU PH FRQWDED F³PR HUD HO SURJUDPD
PLHQWUDVUHPRY­DHOD]ºFDUTXHKDE­DYROFDGRHQVXVHJXQGRFDI©6LVHXIDQDEDGH
KDEHUPH UHWHQLGR HQ OD FDIHWHU­D OR GLVLPXODED PX\ ELHQ 1R FUHR TXH LPDJLQDVH
3¡JLQD
VLTXLHUDTXHPX\ELHQSRGU­DKDEHUORVDFDGRDUDVWUDVGHO/LVERDKDEHUOHGDGRXQSDU
GHERIHWDGDVHQODFDOOH\OXHJRLUPHWDQIUHVFR
ߚ1R1RPHVXHQD1RHVFXFKRODUDGLR
0LGHVLQWHU©VSRUHOPHGLRHQTXHWUDEDMDEDWDPSRFRSDUHFL³DIHFWDUOH
ߚ(VXQSURJUDPDTXHVHHPLWHORVYLHUQHVGHPDGUXJDGDXQSURJUDPDQDFLRQDO
ߚ1DFLRQDO"
ߚ4XLHURGHFLUTXHVHHPLWHSDUDWRGD(VSD±D
ߚ$M¡
ߚ&DGD VHPDQD WUDHPRV D DOJXLHQ TXH SXHGH VHU GH LQWHU©V SDUD ORV R\HQWHV
*HQWHGHORVEDMRVIRQGRVGHDK­YLHQHHOQRPEUHGHOSURJUDPD
(QODºOWLPDIUDVHQRSXGRGLVLPXODUHORUJXOOR\HVRPHKL]RSHQVDUTXHWDOYH]
©OKDEU­DVLGRDTXLHQVHOHKDE­DRFXUULGRODLGHDGHOQRPEUHGHOSURJUDPDRTXL]¡HO
SURJUDPDPLVPR
1RSXGHHYLWDUTXHVHPHHVFDSDVHXQDVRQULVDF­QLFD
ߚ*HQWHGHORVEDMRVIRQGRVߨ
ߚ<DVDEHSURVWLWXWDVSUR[HQHWDVWUDILFDQWHVWULOHURVDWUDFDGRUHV
ߚ<DYHR/RPHMRUFLWRGHFDGDFDVD
$KRUDIXH©OTXLHQGHM³HVFDSDUXQDVRQULVDSHURODVX\DQRPHSDUHFL³F­QLFD
VLQRFDQVDGD
ߚ(O SURJUDPD HVW¡ IXQFLRQDQGR PX\ ELHQ 6HJºQ ORV ºOWLPRV VRQGHRV WHQHPRV
PXFKD DXGLHQFLD \ HVR TXH ODV RWUDV FDGHQDV KDQ UHDFFLRQDGR FRQ RWURV HVSDFLRV
SDUHFLGRV 3HUR QRVRWURV HPSH]DPRV SULPHUR \ HVWDPRV KDFLHQGR XQ EXHQ WUDEDMR
DGHP¡V
ߚ0HSDUHFHPX\ELHQ<TX©SLQWR\RHQWRGRHVWR"
'LR XQ FRUWR VRUER D OD WD]D \ VH PH TXHG³ PLUDQGR XQ VHJXQGR DQWHV GH
UHVSRQGHUPH
ߚ/D WHPSRUDGD WHUPLQD OD VHPDQD TXH YLHQH (VWH YLHUQHV \D OR WHQHPRV
FXELHUWR SHUR SDUD HO ºOWLPR SURJUDPD QRV JXVWDU­D FRQWDU FRQ VX SUHVHQFLD HQ OD
UDGLR
'HM©HVFDSDUXQDULVRWDGD+DVWD5REHUWRHOP¡VGLVFUHWRGHWRGRVORVFDPDUHURV
GHO/LVERDPHPLU³SRUHOUDELOORGHORMR
ߚ6HU­D PX\ LQWHUHVDQWH SDUD QRVRWURV SDUD QRVRWURV \ SDUD ORV R\HQWHV HO
WHVWLPRQLRGHDOJXLHQFRPRXVWHG
ߚ'H DOJXLHQ FRPR \R" ߚORV GHUURWHURV SRU ORV TXH GLVFXUU­D OD FRQYHUVDFL³Q
PH FRQIHU­DQ FLHUWD YHQWDMD $ SDUWLU GH DKRUD HUD HO RWUR HO TXH WHQ­D TXH WHQHU
FXLGDGRFRQODVUHVSXHVWDV
ߚ$OJXLHQFRQVXH[SHULHQFLDVLPHSHUPLWHODH[SUHVL³Q
'HM©ODWD]DVREUHODPHVD0HTXHG©PLUDQGRHOO­TXLGRKXPHDQWHTXHFRQWHQ­D
XQRVVHJXQGRVDQWHVGHFODYDUORVRMRVRWUDYH]HQPLLQWHUORFXWRU
ߚ0LH[SHULHQFLDHQTX©ߚGLMHGHWHQL©QGRPHFRQFODUDLQWHQFL³QGH©QIDVLVHQ
FDGDXQDGHODVFXDWURSDODEUDVVREUHWRGRHQODºOWLPD
3¡JLQD
 'HM³HVFDSDUXQSRFRGHDLUHDQWHVGHUHVSRQGHUGHVSDFLRSRUODQDUL]FRPRVL
HVWXYLHVHFDOLEUDQGRHOHIHFWRTXHODIUDVHTXHGLMHUDSRGU­DWHQHUQR\DHQODEUHYH
FRQYHUVDFL³QTXHHVW¡EDPRVPDQWHQLHQGRVLQRHQVXLQWHJULGDGI­VLFD
ߚ<DVDEH6XH[SHULHQFLDHQUHVROYHUVLWXDFLRQHVFRPSOLFDGDV
1R HVW¡ PDO PXFKDFKR PH GLMH 7H DFDEDV GH VDOYDU SRU ORV SHORV 6L KXELHUDV
GLFKRPDW³QRDOJRDV­ODFRQYHUVDFL³QKDEU­DWHUPLQDGRVLQGDUWHQLQJXQDRSFL³QGH
VHJXLU 1R VXHOHQ JXVWDUPH ORV HXIHPLVPRV SRUTXH OD PD\RU­D GH ODV YHFHV PH
SDUHFHQXQLQVXOWRSDUDTXLHQORVUHFLEHPXFKRPD\RUTXHVLVHOHGLMHUDQODVFRVDV
FODUDVFRPRXQRODVSLHQVDSHURHVWHSURGXFWRUUDGLRI³QLFRHVWDEDKDFLHQGRXQJUDQ
HVIXHU]RSDUDFRQYHQFHUPH\DOPLVPRWLHPSRSDUDQRRIHQGHUPH\ODUD]³QSRUOD
TXHORKDF­DQRHUDSRUTXHHVWXYLHUDLQWHUHVDGRHQFRQWUDWDUPLVVHUYLFLRVRSRUTXH
WXYLHUD PLHGR GH P­ ߚTXH QR GLJR \R TXH QR OR WXYLHVHߚ \ DTXHOOD VLWXDFL³Q PH
UHVXOWDEDEDVWDQWHQRYHGRVD3RURWURODGRQRWHQ­DQDGDPHMRUTXHKDFHUHVDWDUGH\
SRGU­DWHUPLQDUFRQDTXHOORHQFXDQWRPHYLQLHVHHQJDQD
ߚ1R QHFHVLWR QLQJXQD SXEOLFLGDG GH XQ PHGLR GH FRPXQLFDFL³Q ߚOH GLMH VLQ
HPEDUJRߚ &RPSUHQGHU¡ XVWHG TXH QR DSDUH]FD HQ ODV S¡JLQDV DPDULOODV \ TXH QR
TXLHUDTXHPLQRPEUHVHDLUHHPXFKRSRUDK­
ߚ3RGUHPRVXVDUHOQRPEUHTXHXVWHGTXLHUDSDUDHOSURJUDPD
ߚ(OP­RHVW¡ELHQ0RQWDQHU1RKD\QLQJºQSUREOHPD
/RGLMHFRPRVL0RQWDQHUIXHUDPLQRPEUHYHUGDGHUR<DFDVRGHDOJºQPRGR
ORHUDLJXDOTXHORHVWRGDY­D
/RYLVRQUH­UFRPRVLKXELHUDFRQVHJXLGRVXSURS³VLWR
1RWHSUHFLSLWHVFKDYDO(QODYLGDODVFRVDVQRVRQWDQI¡FLOHV$OPHQRVHQOD
YLGDGHODJHQWHFRPR\R
ߚ3HURHVRQRTXLHUHGHFLUTXHYD\DDLUDODUDGLRߚPHDSUHVXU©DDFODUDU
9ROYL³DVRQUH­UFRPRVLHVWXYLHVHVHJXURGHTXHSXGLHUDFRQWDUFRQPLSUHVHQFLD
HQHOSURJUDPDDSHVDUGHWRGRFRPRVLPLQHJDWLYDQRIXHVHP¡VTXHXQDSRVHHO
FDSULFKRGHXQQL±RHQIXUUX±DGRTXHVHKDFHGHURJDUDQWHVGHLUDXQFXPSOHD±RV
/D UD]³Q QR HUD ©VD VLQR TXH WHQ­D XQD FDUWD HQ OD PDQJD \ VLQ WHQHU QL LGHD
DGHP¡VFRPRVLOOHYDVHXQG©FLPRGHORWHU­DSUHPLDGRHQHOEROVLOORVLQVDEHUORDQWHV
GHTXHVHFHOHEUDVHHOVRUWHR
ߚ(OSURJUDPDHVW¡PX\ELHQߚPHH[SOLF³ߚ/RSUHVHQWD7HUHVD%HUQDO7DOYH]
VHSDTXL©QHV
)UXQF­ HO FH±R ILQJLHQGR TXH QR OD FRQRF­D 7HUHVD %HUQDO 1RVDE­D TXH DKRUD
WUDEDMDVHHQODUDGLR
ߚ7DOYH]OHVXHQHVXFDUDGHODWHOHYLVL³Q
ߚ/DWHOHYLVL³Q"ߚPHQW­
ߚ3UHVHQWDEDXQSURJUDPDHQWHOHYLVL³QKDVWDKDFHGRVD±RV
7RUF­ODERFDFRPRVLQRPHDFRUGDVH1RWHQ­DSRUTX©PHQWLUUHVSHFWRD7HUHVD
%HUQDOSHURHVWR\WDQKDELWXDGRDGHFLUVLHPSUHTXHQRFRQR]FRDQDGLHSRUTXLHQ
3¡JLQD
PHSUHJXQWDQTXHHVHILQJLPLHQWRHUDORTXHPHUHVXOWDEDP¡VQDWXUDO(QVHJXLGDPH
GLFXHQWDGHTXHHUDXQDFKLTXLOODGD
ߚ0HVXHQDFUHR
7HUHVD %HUQDO 7UHLQWD \ SRFRV 3HOR FDVWD±R 2QGXODGR 2MRV YHUGHV
7UDQVSDUHQWHV/DºQLFDLOXPLQDFL³QGHOVDO³QHVODOX]D]XODGDGHOWHOHYLVRUTXHYHR
FRQ HO YROXPHQ DO P­QLPR SRUTXH HV GH QRFKH 0X\ WDUGH (V XQ SURJUDPD TXH
UHSLWHQ GH PDGUXJDGD SDUD ORV LQVRPQHV R ORV QRFW¡PEXORV 3DUD P­ /D SHULRGLVWD
FKDUODWUDQTXLODPHQWHFRQDOJXLHQTXHQRFRQR]FR1XQFDFRQR]FRDQDGLHGHORVTXH
HQWUHYLVWD1LVLTXLHUDPHILMR6³ORODYHRDHOOD9HRVXVRMRVTXHPHJXVWDQWDQWR
1RHVFXFKRORTXHGLFH3HURQRHVSRUTXHHOYROXPHQGHOWHOHYLVRUHVW©DOP­QLPR$
YHFHVYHRODWHOHFRPRVLPLUDVHDORVRMRVGHXQKLSQRWL]DGRUHQVLOHQFLRKDVWDTXH
PH YHQFH HO FDQVDQFLR 3DXOD GXHUPH HQ OD KDELWDFL³Q SRUTXH VH WLHQH TXH OHYDQWDU
WHPSUDQR7RGDY­DQRQRVKHPRVVHSDUDGRSHUR\RVR\LQFDSD]GHFRQFLOLDUXQVXH±R
GHFHQWH(VDQRFKHQRPHKDTXHGDGRP¡VUHPHGLRTXHURPSHUOHXQSDUGHGHGRVD
XQSREUHGLDEORTXHKDE­DFUH­GRTXHLEDGHIDURO0HKXELHUDJXVWDGRQRKDFHUOR7DO
YH]ORKHVDOYDGRGHDOJRSHRU(VORTXHPHGLJRVLHPSUHSDUDMXVWLILFDUORTXHKDJR
4XHDORPHMRUPDQGDQDDOJXLHQFRQPHQRVSDFLHQFLDRFRQPHQRVPDQRL]TXLHUGD
TXH\R8QRGHHVRVDORVTXHOHVEDEHDHOFROPLOORHQFXDQWRHVFXFKDQHOFKDVTXLGR
GHODQDYDMDDODEULUVH2TXL]¡HVODPLVPDQRFKHTXHKHGHMDGRORVQXGLOORVWDWXDGRV
HQXQDVH±DOGHWU¡ILFRSRUTXHKHSHUGLGRODFDOPD\KHDPHQD]DGRFRQURPSHUOHODV
SLHUQDVDXQWLSRGHODQWHGHVXPXMHU\GHVXKLMDGHQXHYHD±RV-DP¡VOHKDU­DGD±R
D DOJXLHQ GHODQWH GH VX PXMHU \ GH VX KLMD 1L D PL SHRU HQHPLJR 1L DXQTXH PH
SDJDVHQXQDFDQWLGDGHVFDQGDORVDSRUHOOR3HUR©OQRORVDEH6XPXMHUQRORVDEH
/D QL±D QR OR VDEH < DO PDUFKDUPH \ GREODU OD HVTXLQD OH KH GDGR WDQ IXHUWH D OD
VH±DOTXHFDVLPHURPSRODPDQR'HSXUDUDELD'HDVFRGHP­PLVPR2TXL]¡HV
XQDQRFKHTXHOHKHURWRODVSLHUQDVDXQWLSRTXHDORPHMRUVHORPHUHFH2TXL]¡
QR'DLJXDO2HOG­DTXHKHSDOSDGRODKRMDIU­DGHOFXFKLOORSRUTXHHVWXYHDSXQWR
GHSHUGHUORVQHUYLRV1RODKHVDFDGR3HURGDORPLVPR3DUDP­QRKD\GLIHUHQFLD
HQWUHHVWDUDSXQWRGHKDFHUDOJR\KDFHUOR/DLQWHQFL³QHVORTXHFXHQWD
4X© P¡V GDED OD QRFKH TXH IXHVH )XH P¡V GH XQD )XHURQ PXFKDV < GDED OD
SX±HWHUD FDVXDOLGDG GH TXH HO VXH±R VH PH HVFDSDED FRQ P¡V IDFLOLGDG TXH RWUDV
YHFHV0HWXPEDEDDYHUODWHOH\YH­DSURJUDPDVUHSHWLGRVVLQSUHVWDUDWHQFL³Q\ORV
RMRVGHHVDSHULRGLVWDPHUHODMDEDQ/RVPLUDED\VHPHUDOHQWL]DEDHOSXOVR\DQR
VHQW­D HO FRUD]³Q ODWLUPH HQ ODV VLHQHV FRPR XQ FDEDOOR GHVERFDGR
EXPEXPEXPEXPEºP VLQR TXH OR HVFXFKDED PX\ OHMRV GHQWUR GH PL SHFKR TXH
EDMDED\VXE­DGHVSDFLRDOUHVSLUDUWUDQTXLOREXPߨEXPߨEXPߨEXP1RHVTXH
ORV RMRV GH HVD SUHVHQWDGRUD GH WHOHYLVL³Q IXHUDQ OD VROXFL³Q D PLV QHUYLRV SHUR DO
GHFLUPH VX QRPEUH HO SURGXFWRU PH DFRUG© FRPR HQ XQ IXFLOD]R GH ODV QRFKHV GH
LQVRPQLRTXHDKRUDVHUHSHW­DQIUHQWHDOWHOHYLVRUFRQODºQLFDFRPSD±­DGHVXVRMRV
\ VXV ODELRV TXH D YHFHV LQWHQWDED OHHU FXDQGR HO YROXPHQ HVWDED OR EDVWDQWH EDMR
FRPRSDUDQRSRGHUHVFXFKDUVXYR]
3¡JLQD
 $O ILQDO WHUPLQDED WXPEDGR HQ OD FDPD FXDQGR IDOWDED PX\ SRFR SDUD TXH HO
GHVSHUWDGRUGH3DXODHVWDOODVH\HOODVHHVWLUDVHEDMRODVV¡EDQDVDQWHVGHOHYDQWDUVH
GXFKDUVH \ YHVWLUVH SDUD OD RILFLQD 0H WXPEDED FHUUDED ORV RMRV PH HVFRF­DQ ORV
S¡USDGRV SRU FXOSD GHO LQVRPQLR &HUUDED ORV RMRV \ SHQVDED HQ ORV RMRV YHUGHV GH
7HUHVD %HUQDO DXQTXH WDO YH] DO SULQFLSLR ODV SULPHUDV YHFHV QL VLTXLHUD VDE­D VX
QRPEUH VLQR TXH V³OR SHQVDED HQ HOORV \ PH TXHGDED GRUPLGR SURIXQGD
SO¡FLGDPHQWH FRPR VL ODV DPHQD]DV ODV SLHUQDV URWDV HO IU­R GH OD QDYDMD HQ ORV
UL±RQHV\WRGDPLYLGDHTXLYRFDGDQRKXELHUDQVLGRRWUDFRVDVDOYRXQPDOVXH±R
ߚ(QWRQFHV OH VXHQD" ߚHO SURGXFWRU UDGLRI³QLFR PH OR SUHJXQW³ PLHQWUDV
VHSDUDEDODWD]DGHVXVODELRV'XUDQWHXQPRPHQWRFDVLPHKDE­DROYLGDGRGHTXH
WRGDY­DVHJX­DDOO­HVSHUDQGRPLUHVSXHVWD(VWDEDVHJXURGHTXHVHU­DTXHQRFRPR
QRSRG­DVHUGHRWUDPDQHUD8QPDW³QQRYDDODUDGLRDFRQWDUORTXHKDFH(VRV³OR
SDVDHQODVSHO­FXODVRHQODVQRYHODV<DXQTXHDOILQDOORKLFHQRHVTXHSLHQVHTXH
PLYLGDVHDXQDSHO­FXOD1LVLTXLHUDXQDPDODQRYHOD
3HURDTXHOODWDUGH\RDºQQRVDE­DTXHLU­DDOSURJUDPDDOPHQRVQRGHXQPRGR
FRQVFLHQWH $ YHFHV QRV HQFRQWUDPRV KDFLHQGR FRVDV TXH WHQHPRV OD ILUPH
FRQYLFFL³Q TXH QR YDPRV D KDFHU \ OR P¡V H[WUD±R HV GDUQRV FXHQWD FXDQGR OR
SHQVDPRV UHWURVSHFWLYDPHQWH GH TXH \D HQWRQFHV FXDQGR QRV QHJDPRV WHQ­DPRV
DOJR GHQWUR TXH QRV LED D REOLJDU D HOOR DXQTXH QR TXLVL©UDPRV 2 HV TXH V­
TXHU­DPRVSHURHQWRQFHVQRVGLVJXVWDEDUHFRQRFHUOR
<RHQWRQFHVQRVDE­DTXHORKDU­D/RMXUR<WDPSRFRVDE­DORTXHLEDDRFXUULU
GHVSX©V&³PRSRGU­D
ߚ7HUHVD%HUQDO&UHRTXHV©TXL©QHVߚUHVSRQG­VLQHPEDUJR3RUGHFLUOHDOJR
ߚ3XHV DKRUD WUDEDMD HQ OD UDGLR (V XQ SURJUDPD SDUHFLGR DO TXH KDF­D HQ
WHOHYLVL³Q V³OR TXH ©VWH SXHGH KDFHUVH FRQ P¡V OLEHUWDG \D PH HQWLHQGH QR HV OR
PLVPRKDEODUGHODQWHGHXQDF¡PDUDTXHKDFHUORFXDQGRWLHQHVODWUDQTXLOLGDGGHTXH
QDGLHWHSXHGHYHU/DUDGLRWLHQHPXFKRHQFDQWRDGHP¡V
ߚ&RPSUHQGR 3HUR QR YR\ D LU 1XQFD VH VDEH TXL©Q SXHGH HVWDU DO RWUR ODGR
HVFXFKDQGR
6LOHFRQWUDUL³PLUHVSXHVWDVXSRGLVLPXODUORPX\ELHQ
ߚ1R KDFH IDOWD TXH PH GLJD DKRUD TXH QR 3L©QVHOR 7HQHPRV WLHPSR 6© TXH
DKRUDPLSURSXHVWDOHSDUHFHU¡H[WUD±DSHURWDOYH]FXDQGRORSLHQVHXQSRFRDOR
PHMRUQROHSDUHFHXQDLGHDWDQGHVFDEHOODGD
6DFXG­ODFDEH]D
ߚ/RVLHQWR
6H LQFOLQ³ VREUH OD PHVD \ PLU³ GH UHRMR D XQ ODGR \ D RWUR FRPR VL TXLVLHUD
DVHJXUDUVHGHTXHQDGLHSRGU­DHVFXFKDUORTXHLEDDGHFLU
ߚ9HU¡(GPXQGR*RQ]¡OH]PHKDEO³PX\ELHQGHXVWHG
&HUU©ORVRMRVVLQGLVLPXODUTXHQRPHJXVWDEDKDEODUQLTXHPHKDEODVHQGHPLV
FOLHQWHV
3¡JLQD
ߚ6­GHDFXHUGR\DORV©8VWHGQRFRQRFHD(GPXQGR*RQ]¡OH]SHUR©OPHKD
GLFKRTXHDSDUWHGHXQDFRQGXFWDSURIHVLRQDOLQWDFKDEOHXVWHGHVXQDSHUVRQDFRQOD
TXH VH SXHGH KDEODU TXH VH H[SUHVD PX\ ELHQ < HVR VHU­D HVWXSHQGR SDUD HO
SURJUDPD
(GPXQGR*RQ]¡OH]WDPSRFRHUDXQFOLHQWHPX\KDELWXDO1RV³ORSRUTXHKDE­D
VLGR HO EHQHILFLDULR GH ORV FXHUQRV HQ OXJDU GH OXFLU OD FRUQDPHQWD VLQR SRUTXH
FXDQGR OR DFRPSD±DED D FRPHU \ HVWDED VROR ߚ\ XQ HMHFXWLYR FRPR ©O VXHOH
DOPRU]DUHQODFDOOHXQG­DV­\RWURWDPEL©QߚPHLQVLVW­DSDUDTXHPHVHQWDUDFRQ©O
\ VH HQIDGDED VL QR OR KDF­D 1R HV DOJR TXH PH JXVWH KDFHU PH SDUHFH SRFR
SURIHVLRQDOSHURHOTXHSDJDPDQGDDV­TXHQRSXGHKDFHURWUDFRVDVDOYRSOHJDUPH
D VXV GHVHRV $O FDER PH KDE­D GDGR FXHQWD HQVHJXLGD GH TXH QDGLH LED D YHQLU D
SHJDUOHXQWLUR/RVFHORVDYHFHVOOHJDQDHVHH[WUHPRGHHVWXSLGH]SHURHOPDULGR
GHODDPDQWHGH(GPXQGRQRHUDGH©VRV0LFOLHQWHWHP­DTXHOHGLHUDQXQDSDOL]D
PHQRV DºQ XQ VXVWR 3RFR P¡V 7HQHUPH D VX ODGR OR WUDQTXLOL]DED \ KD VLGR HO
WUDEDMRP¡VI¡FLOTXHKHKHFKRHQWRGDPLYLGD+DEODPRVGHWRGR/RUHFXHUGR/H
FRQW©TXHHVWXYHFDVDGR4XHQRWHQ­DKLMRV4XHGXUDQWHORVGRVD±RVTXHGXU³PL
PDWULPRQLRFRQ3DXODUDUDYH]YROY­DFDVDVLQHOWHPRUGHTXHPLPXMHUVHKXELHUD
ODUJDGR4XHPHKDE­DTXHGDGRVRORRWUDYH]SRUFXOSDGHHVWDPLHUGDGHYLGDTXH
OOHYR1RLQWLPDPRVP¡VSHURHVEDVWDQWHP¡VGHORTXHVXHORLQWLPDUFRQODJHQWH
TXHPHFRQWUDWD/DVGRVYHFHVTXHVDOL³DFHQDUFRQVXHVSRVD\DOJXQRVDPLJRVPH
KDE­D YLVWR OH\HQGR VHQWDGR HQ HO WDEXUHWH GH OD EDUUD R D XQD PHVD GHO PLVPR
UHVWDXUDQWH &ROHJ­ GH ODV SDODEUDV GHO SHULRGLVWD TXH DTXHOOR OH KDE­D JXVWDGR D
(GPXQGR*RQ]¡OH]QDGLHSLHQVDTXHDXQPDW³QSXHGDJXVWDUOHOHHUSDUDGLVWUDHUHO
WHGLR
6RQUH­SDUDPLVDGHQWURVSDUDTXHHOSURGXFWRUUDGLRI³QLFRQRVHGLHVHFXHQWD$
SHVDU GH VHU FRPR VR\ \ GHO WUDEDMR TXH WHQJR QR GHMDED GH UHVXOWDU KDODJDGRU TXH
DOJXLHQKDEODVHELHQGHP­QR\DFRPRSURIHVLRQDOVLQRFRPRSHUVRQD1RDOWHUQR
FRQ FROHJDV GH SURIHVL³Q DXQTXH FRQR]FR D PXFKRV < EXHQR HVW¡ PDO TXH \R OR
GLJDSHURHVTXHHVODYHUGDGWHQHPRVPX\SRFDVFRVDVHQFRPºQ
ߚ/HDJUDGH]FRODLQYLWDFL³Q3HURQRYR\DLU6HJXURTXHQRKDFHIDOWDTXHOH
H[SOLTXHODVUD]RQHV
ߚ1DGLHVDEU¡VXQRPEUH'LVWRUVLRQDUHPRVODYR]VLTXLHUH
1HJX© FRQ OD FDEH]D VRQULHQGR DKRUD SDUD DIXHUD SDUD TXH VH GLHUD FXHQWD GH
TXHHVWDEDGHEXHQKXPRU
ߚ/RVLHQWRSHURQR
0HOHYDQW©\OHWHQG­ODPDQR$YHFHVFXDQGRPHYR\VLQDFHSWDUXQWUDEDMRQL
VLTXLHUDPHPROHVWRHQHVWUHFKDUODPDQRGHTXLHQ\DQRYDDVHUPLFOLHQWH3HURHVWH
WLSR PH KDE­D FD­GR ELHQ 0H KDE­D GLFKR OD YHUGDG GHVGH HO SULQFLSLR \ VH KDE­D
PRVWUDGR UHVSHWXRVR FRQPLJR $ RWURV HQVHJXLGD OHV VDOH OD SUHSRWHQFLD SRU ODV
RUHMDVHQFXDQWRVDFDQODELOOHWHUD
ߚ+DVLGRXQSODFHUߚFRQFOX­
3¡JLQD
 $VLQWL³ VLQ PRVWUDUVH GHFHSFLRQDGR FRPR VL VH HVSHUDVH HVWD UHDFFL³Q SHUR QR
HVWXYLHVH GLVSXHVWR D UHQGLUVH WRGDY­D < HV TXH QR HVWDED GLVSXHVWR D UHQGLUVH
5REHUWRHVWDEDSDVDQGRXQSD±RKºPHGRSRUODEDUUDVLQPLUDUPHSHURSHQGLHQWHGH
ORTXHHVWDEDSDVDQGR<DPHKDE­DOHYDQWDGR\KDE­DHVWUHFKDGRODPDQRGHDTXHO
WLSRSHURPHKDE­DGHPRUDGRXQVHJXQGRP¡VGHORTXHDFRVWXPEUR1RV©PX\ELHQ
SRU TX© 1R OR SXHGR GHFLU 7DO YH] SRU HVR TXH KH GLFKR DQWHV TXH D PHQXGR
KDFHPRVFRVDVTXHQRVVRUSUHQGHQTXHODVKDFHPRVDSHVDUGHHVWDUFRQYHQFLGRVGH
ORFRQWUDULRFRPRWRGRORTXHKDSDVDGRHVWDVºOWLPDVVHPDQDVKDVWDDFDEDUDTX­HQ
/LVERD HVSHUDQGR WUDQTXLOR FRPR VL IXHUD OD ºQLFD VROXFL³Q SRVLEOH R SRUTXH HQ
UHDOLGDG HV TXH \D WRGR PH GD OR PLVPR TXH /ROD \D QR HVW© D PL ODGR TXH XQ
KRPEUHTXHXQDYH]IXHPLDPLJRYHQJDDPDWDUPHGHXQDYH]
1RV©PX\ELHQSRUTX©\DGLJR\WDPSRFRLPSRUWDPXFKRDKRUDSHURHOFDVRHV
TXHFRJ­DTXHOODWDUMHWDTXHKDE­DGHMDGRVREUHODPHVD\PHODJXDUG©HQHOEROVLOOR
GHODFKDTXHWDDQWHVGHVDOLUGHO/LVERD
3¡JLQD
VDWDUGHQRWHQ­DQDGDP¡VTXHKDFHU(UDPDUWHV\PDUWHVGHYHUDQRDGHP¡V\
( HQHVD©SRFDHOWUDEDMRDIORMDHQOD3DQWHUD5RVD/RVVDEHORWRGRTXHYRPLWDQ
WRQWHU­DV HQ ODV WHUWXOLDV GH OD UDGLR GLFHQ TXH FRQ HO FDORU DXPHQWD OD OLELGR SHUR
VXSRQJR TXH VH UHIHULU¡Q D OD OLELGR GH TXLHQHV HVW¡Q HQ OD SOD\D WXPEDGRV HQ XQD
KDPDFDRPLUDQGRFRQHOUDELOORGHORMRDODVMRYHQFLWDVTXHVHSDVHDQSRUODRULOOD
FRQ XQ EUHYH WDQJXLWD FRPR PLQºVFXOD SURWHFFL³Q GH VX LQWLPLGDG PLHQWUDV ILQJHQ
OHHUWUDQTXLODPHQWHHOSHUL³GLFR\VXVHVSRVDVHPEDGXUQDQGHEURQFHDGRUDORVQL±RV
<RQRWHQ­DTXHLUDOSXWLFOXEKDVWDHOMXHYHV\OXHJRHOYLHUQHV\HOV¡EDGRWDPEL©Q
< DV­ WRGDV ODV PDOGLWDV VHPDQDV GH WRGRV ORV PDOGLWRV PHVHV GHO D±R 3RUWHUR GH
SXWLFOXEGHMXHYHVDV¡EDGR\FREUDGRURFDVLRQDOGHGHXGDVLPSRVLEOHVGHFREUDUR
HVSDQWDGRUGHDPDQWHVSRUFXHQWDGHPDULGRVFRUQXGRVHOUHVWRGHOWLHPSR$V­HUDPL
YLGDKDVWDKDFHXQDVHPDQD1RV©F³PRYDDVHUDSDUWLUGHDKRUD1RORV©HQWUH
RWUDVPXFKDVFRVDVSRUTXHQLVLTXLHUDV©VLHVWDU©YLYRGHQWURGHXQUDWR
3DXOD FXDQGR HVW¡EDPRV FDVDGRV SURWHVWDED 4X© PXMHU HQ VXV FDEDOHV QR OR
KDU­D 3HUR GH WRGDV ODV FRVDV TXH KH SUREDGR HQ OD YLGD HVWR HV OR TXH PHMRU V©
KDFHU 3DUHFH PHQWLUD PH GHF­D HOOD HQWUH ULVDV DO SULQFLSLRGH FRQRFHUQRV FXDQGR
UHXQ­HOYDORUSDUDFRQWDUOHDTX©PHGHGLFDED3DUHFHPHQWLUDFRQOREDMLWRTXHHUHV
3HURVLPHGLVWHODLPSUHVL³QGHVHUXQDPRVTXLWDPXHUWDFXDQGRWH YLSRUSULPHUD
YH] < WHQ­D UD]³Q $ PXFKD JHQWH OH SDVD OR PLVPR TXH D HOOD 1R VR\ DOWR QL
VLTXLHUD SDUH]FR GHPDVLDGR IXHUWH \ OR ºQLFR TXH LPSRQH UHVSHWR GH PL FDUD HV OD
QDUL]URWD\ORVRMRVTXHFXDQGRPHTXHGRPLUDQGRDDOJXQRILMDPHQWHVHGDFXHQWD
HQVHJXLGDGHTXHQRYR\GHIDURO1RDFRVWXPEURDSHOHDUPHHQYDQRSHURVLORKDJR
WHQJRXQDFRVDFODUD\HVROHGLJRDORWURDQWHVGHHPSH]DUGHVSDFLRWHPSODQGROD
YR]VLQGHMDUGHFODYDUPLVRMRVHQORVVX\RVVLTXLHUHVHPSH]DPRVSHURWHDGYLHUWR
XQDFRVDKDVWDTXHXQRGHORVGRVQRVHOHYDQWH
&XDOTXLHUDTXHYHDF³PRVR\SXHGHWHQHUVXVGXGDVHVYHUGDGSHURODPD\RU­D
GHODVYHFHVXQDIUDVHDV­VLQOHYDQWDUODYR]QLKDFHUDVSDYLHQWRVHVPDQRGHVDQWR
+DVWDTXHXQRGHORVGRVQRVHOHYDQWH)XHURQODVSULPHUDVSDODEUDVTXHPHHVFXFK³
GHFLU3DXOD6HODVGLMHDXQLPE©FLOTXHHVWDEDPROHVW¡QGRODHQODEDUUDGHXQEDU
(UD XQ G­D HQWUH VHPDQD QR UHFXHUGR VL HUD OXQHV PDUWHV R PL©UFROHV XQR GH ©VRV
WHQ­D TXH VHU SRUTXH HUD XQD QRFKH TXH \R QR WUDEDMDED HQ OD SXHUWD GH OD 3DQWHUD
5RVD %XHQR WDPEL©Q SRG­D VHU GRPLQJR SHUR QR QXQFD VDOJR D WRPDU QDGD ORV
GRPLQJRVSRUODQRFKH%DVWDQWHGHSULPHQWHVVRQ\DODVºOWLPDVKRUDVGHODVHPDQD
FRPR SDUD SDVDUODV VROR DFRGDGR HQ OD EDUUD GH XQ EDU (O FDVR HV TXH \R HVWDED
VHQWDGR MXQWR D HOOD WUDJ¡QGRPH HQ VLOHQFLR D SDUWHV LJXDOHV HO YDVR GH OHFKH \ OD
VROHGDG VLQ VDEHU DºQ TXH OD LED D FRQRFHU \ TXH ­EDPRV D WHUPLQDU FDV¡QGRQRV \
GLYRUFL¡QGRQRV
(VWDEDPLUDQGRD3DXOD7RGDY­DQRFRQRF­DVXQRPEUH\HVWDEDWDQFHUFDGHP­
TXHDYHFHVDOVXELU\EDMDUHOYDVRSDUDEHEHUQXHVWURVEUD]RVVHUR]DEDQ$WUDY©V
GHOHVSHMRTXHHVWDEDGHWU¡VGHODEDUUDFUH­DGLYLQDUTXHPHPLU³XQSDUGHYHFHV
SHURQRTXLVHGDUPHSRUHQWHUDGRWHQJRODPDOGLWDPDQ­DGHSHQVDUTXHFXDQGRXQD
3¡JLQD
PXMHUPHPLUDGRVYHFHVHQXQEDUHVSRUTXHVHKDHTXLYRFDGRSRUTXHOHUHFXHUGRD
DOJXLHQRSRUTXHFRPRDTXHOODYH]ODOHFKHPHKDGHMDGRXQDPDQFKDEODQFDHQHO
ER]R'HEHGHVHUSRUFXOSDGHDOJºQWUDXPDLQIDQWLO/RGHODVPXMHUHVTXLHURGHFLU
QRORGHODOHFKH'HSHTXH±RPHFDPEL©PXFKDVYHFHVGHFROHJLRSRUTXHYLYLPRVHQ
VLHWHFLXGDGHVGLIHUHQWHVGXUDQWHGLH]D±RV\DOILQDOVLHPSUHPHYH­DLJXDOVHQWDGR
HQ HO SXSLWUH HQ OD ºOWLPD ILOD VLQWL©QGRPH REVHUYDGR SRU PLV QXHYRV FRPSD±HURV
TXHQXQFDOOHJDEDQDFRQYHUWLUVHHQDPLJRV7DOYH]SRUHVRQHFHVLWRXQSRFRP¡VGH
WLHPSRTXHODPD\RU­DGHODJHQWHSDUDVDEHUVLDOJXLHQSXHGHVHUPLDPLJRVLXQD
PXMHU PH PLUD SRUTXH OH LQWHUHVR R SRUTXH VH KD HTXLYRFDGR R PH FRQIXQGH FRQ
DOJXLHQ VL OH LQWULJD TXH D PLV D±RV VLJD JXVW¡QGRPH OD OHFKH R HV TXH PL QDUL]
DSODVWDGDODLQTXLHWD+HGHGHFLUWDPEL©QHQPLGHVFDUJRTXHGHVSX©VGHORGH/ROD
ߚORGH/RODODSULPHUDYH]SRUTXHKDKDELGRXQDVHJXQGDDXQTXH\RHQWRQFHVQROR
VDE­Dߚ QR KDE­D YXHOWR D FRQILDU HQ QLQJXQD PXMHU SRU PX\ JXDSD TXH IXHVH SRU
PX\PRGRVLWDTXHSDUHFLHVH1LDXQOOHYDQGRK¡ELWRVKXELHUDFUH­GRHQVXVSDODEUDV
(O FDVR HV TXH HO FXDGUR HUD \R D VX L]TXLHUGD GDQGR OHQWRV VRUERV DO YDVR GH
OHFKH\HOODIXPDQGR\WDPERULOHDQGRFRQODVX±DVVREUHODEDUUDGHPDGHUD3DUHF­D
PRVTXHDGDRLPSDFLHQWHSHUR\RQRSRG­DDGLYLQDUODUD]³QVLHUDSRUTXHODKDE­DQ
GHMDGRSODQWDGDRSRUTXHHOEDERVRTXHHVWDEDDVXGHUHFKDWHQ­DODFDUDWDQFHUFDGH
ODVX\DTXHSRG­DROHUOHHODOLHQWR
1R KDE­D TXH WHQHU PXFKR ROIDWR SDUD DGLYLQDU HO SUREOHPD 3HUR QR HUD PL
SUREOHPD/HDUUDQTX©HOºOWLPRWUDJRDOYDVR\EXVTX©XQDVPRQHGDVHQHOEROVLOOR
3DUDHQWRQFHVHOSHOPD]RTXHHVWDEDDODGHUHFKDGH3DXODKDE­DSDVDGRGHOURGHRDO
DWDTXHIURQWDO6HKDE­DYXHOWRKDFLDHOOD\ODGHVQXGDEDFRQODPLUDGD0HGLRSRU
VRQUH­USRUGHQWURVLQTXHQDGLHVHGLHVHFXHQWD+D\TXHYHUODGHWRQWHU­DVTXHHV
FDSD]GHKDFHUXQW­RSDUDOODPDUODDWHQFL³QGHXQDPXMHU6REUHWRGRVLFRPRDTX©O
HVWDEDERUUDFKR2PX\GHVHVSHUDGR&XDQGRGHM©XQSDUGHPRQHGDVHQODEDUUDHO
WLSR\DOHKDE­DSDVDGRXQEUD]RD3DXODSRUHQFLPDGHOKRPEUR\OHHVWDEDGLFLHQGR
DOJRDOR­GR(OODIUXQFL³HOFH±RWUDWDQGRGH]DIDUVHGHODEUD]RGHORVR\YROYL³OD
FDUDKDFLDP­1RORKL]RSRUTXHQHFHVLWDVHD\XGDPHDFODUDU­DGHVSX©VRUJXOORVD XQD VRQULVD 8QD VRQULVD PDOLJQD <R \D PH KDE­D YXHOWR PH KDE­D HQFRJLGR GH
DXQTXH HOOD OXHJR LQVLVWLU­D VLHPSUH HQ OR FRQWUDULR RIHQGLGD \R V© TXH QR KXELHUD
VLGRFDSD]GHOLEUDUVHGHDTXHOIXODQRVLQPLD\XGD(QHOEDUQRKDE­DPXFKDP¡V
JHQWHGRVSDUHMDVVHQWDGDVDXQDPHVDDOIRQGRXQFKDYDOHQODSXHUWDHVSHUDQGRD
DOJXLHQ \ HO FDPDUHUR 0H GDED TXH QLQJXQR HVWDU­D GLVSXHVWR D HFKDU XQD PDQR D
3DXODVLHORVRLQVLVW­DHQVXDEUD]R<RWDPSRFRHVWDEDSRUODODERUODYHUGDG<QR
HVSRUTXHPHGLHUDPLHGRHOWLSRDXQTXHPHVDFDUDGRVFXDUWDV\VHOHDGLYLQDVHXQ
FLQWXU³QGHJUDVDEDMRODFDPLVDDOJXLHQTXHVHJDQDODYLGDSDUWL©QGROHODFDUDDORV
GHP¡VVDEHTXHXQWLSRJUDQGH\JUDVLHQWRSXHGHWHQHUXQDIXHU]DGHVFRPXQDO
0HSDUHFL³P¡VJUDQGHDºQFXDQGRVHOHYDQW³GHOWDEXUHWH3DXODKDE­DKHFKROR
PLVPRXQVHJXQGRDQWHVSDUDTXLWDUVHGHHQFLPDHOSHVRGHVXEUD]R\DOYHUODDHOOD
GHHVSDOGDVPLU¡QGRORFRQFDUDGHPDODKRVWLDWDQSHTXH±D\WDQIU¡JLODVXODGRPH
SDUHFL³XQJLJDQWHEHRGR
3¡JLQD
&XDQGR TXLVH GDUPH FXHQWD \D OD KDE­D FRJLGR GHO EUD]R < HOOD OH KDE­D GLFKR
DOJRHQYR]DOWDTXHKL]RTXHORVFXDWURSDUHVGHRMRVGHORVGRVPDWULPRQLRVTXH
HVWDEDQVHQWDGRVDOIRQGRVHILMDVHQHQHOORV+DE­DYLVWRGHPDVLDGDVEURQFDVFRPR
SDUDSHQVDUTXHDOJXQRGHHOORVVDOGU­DHQGHIHQVDGH3DXOD(OFKDYDOTXHHVWDEDHQ
OD SXHUWD VH KDE­D PDUFKDGR GHVSX©V GH PLUDU FRQ HO FH±R IUXQFLGR OR TXH HVWDED
SDVDQGR(OFDPDUHURKDF­DFRPRTXHEXVFDEDFDPELRHQODFDMD7DPSRFR\RWHQ­D
JDQDV GH FRPSOLFDUPH OD YLGD (UD PL G­D OLEUH 1R WHQ­D QDGD TXH KDFHU QR KDE­D
TXHGDGRFRQQDGLH\WDPSRFRPHHVSHUDEDQDGLHHQFDVDSDUDGDUPHXQEHVR3HURQR
SRUHOORLEDDPHWHUODVQDULFHVHQFRUUDODMHQR
4XHPHVXHOWHVHVFXFK©GHFLUD3DXODPLHQWUDVHVSHUDEDHOFDPELR(OFDPDUHUR
PH PLU³ EXVFDQGR XQ JHVWR F³PSOLFH \ PH SDUHFL³ TXH OH KXELHUD GDGR OR PLVPR
TXH PL UHVSXHVWD KXELHUD FULWLFDGR D 3DXOD SRU LU YHVWLGD FRQ XQD IDOGD FRUWD \ XQD
FDPLVHWD DMXVWDGD R TXH SRU HO FRQWUDULR KXELHUD UHFULPLQDGR DO RUDQJXW¡Q SRU HVWDU
ERUUDFKR \ SRU QR GHMDU HQ SD] D XQD PXMHU LQGHIHQVD &XDOTXLHU FRVD FUHR TXH OH
KXELHUD YDOLGR DO FDPDUHUR FRQ WDO GH QR VHQWLUVH VROR HQ HVH PRPHQWR 1R OH GLMH
QDGD1RPHJXVWDQORVFDPDUHURVSDUODQFKLQHV$XQTXHQRKDEOHQ
4XHPHVXHOWHVUHSLWL³3DXODP¡VIXHUWHHVWDYH](OWRQRGHVXYR]KDE­DVXELGR
SHURPHSDUHFL³DGYHUWLUFLHUWDVºSOLFDDKRUD7DPEL©QORQHJDU­DGHVSX©VߚQRWDUG³
HQGHVWDSDUVHRUJXOORVDߚFXDQGRPHGLMRTXHSRGU­DKDEHUVHOLEUDGRHOODVROLWDGHO
HQHUJºPHQR TXH VH KDE­D HQFDSULFKDGR GH HOOD <R QXQFD OH GLMH OR FRQWUDULR 3DUD
TX©GLVFXWLU<FXDQGRPHHVWDEDJXDUGDQGRHOFDPELRDºQQRKDE­DGHFLGLGRPHWHU
ODVQDULFHVGRQGHQRPHOODPDEDQRWDOYH]V­SHURWRGDY­DQRORVDE­D0XFKDVYHFHV
DFWXDPRV SRU LQVWLQWR FRPR VL KXELHUD HQ DOJXQD SDUWH UHF³QGLWD GHO DOPD XQ SR]R
QHJURGHOTXHYDQVDOLHQGRFRVDVTXHQRVDEHPRVTXHWHQHPRV3HURORPHMRUVHU¡QR
QHJDUOR\RV­VDE­DTXHWHQ­DGHQWURORTXHHVWDEDDSXQWRGHVDFDU0HGLDYLGDGDQGR
KRVWLDVߚSRUJXVWRSRUQHFHVLGDGSRUFXHQWDGHRWURVߚQRGHMDPXFKRHVSDFLRSDUD
ODVGXGDV
,PE©FLOGLMRDKRUD3DXOD<HORWURODPLUDEDWRUFLHQGRODERFD(OJHVWRSDUHF­D
KRPEURVSRUTXHDTX©OODQRHUDPLJXHUUD\SRUTXHGHVGHHVHSR]RRVFXURTXHWHQJR
GHQWURWDPEL©QPHVREUHYLQRODVHQVDFL³QGHTXHDOILQDOQRLEDDSDVDUQDGDTXHHO
WLSR GHMDU­D D 3DXOD \ HOOD VDOGU­D D OD FDOOH HQIDGDGD VROWDQGR DOJXQD TXH RWUD
SDODEURWDSHURLQWDFWD
3HUR \D GLJR HO FDVR HV TXH XQR QR SXHGH FRQWURODU OR TXH OH IOX\H GHVGH HVD
VLPDTXHWLHQHHQHOSHFKRWDQDGHQWURTXHQXQFDVDEHG³QGHHVW¡<DOVDOLUDODFDOOH
PHTXHG©SDUDGRXQLQVWDQWHEXVFDQGRHOSDTXHWHGHWDEDFRHQHOEROVLOORVDFDQGR
XQFLJDUULOORGHVSDFLREXVFDQGRHOPHFKHURGDQGRODSULPHUDFDODGDPLHQWUDVPLUDED
DXQODGR\DRWURVLQSULVDVFRPRVLHVWXYLHUDGLVIUXWDQGRGHOPRPHQWR7RGDVHVWDV
FRVDVߚEXVFDUHOWDEDFRHQFHQGHUHOFLJDUULOORGDUOHODSULPHUDFDODGDߚODVSRGU­D
KDEHUKHFKRVLQSDUDUPHHQODSXHUWDGHODFDIHWHU­D3HURHOFDVRHVTXHPHTXHG©
DOO­\SRUHVRDFDE©FDV¡QGRPHFRQ3DXOD$V­HV ODYLGDPXFKDV YHFHVORSLHQVR
3¡JLQD
FRPR XQD SDUWLGD GH ELOODU DOJXLHQ LPSXOVD XQD EROD FRQ HO WDFR \ OD EROD UXHGD
JROSHDHQXQDEDQGD\OHGDDXQDEROD\DRWUD\GHQXHYRDODEDQGD<WRGRVH
SRQHSDWDVDUULEDVLQTXHSRGDPRVKDFHUQDGDVDOYRDSUHWDUORVGLHQWHV\FUX]DUORV
GHGRV
1RV©F³PR6XSRQJRTXHKDEU­DORJUDGR]DIDUVHGHOEUD]RGHDTXHOJRULODRWDO
YH]©OODKDE­DVROWDGRHVSHUDQGRTXHHOPLHGRODGHMDUDSDUDOL]DGDRDFDVRSHQVDED
TXH DO ILQDO HOOD WHQGU­D JDQDV GH PDUFKDUVH FRQ ©O 'H LOXVL³Q WDPEL©Q VH YLYH (O
FDVRHVTXHFXDQGRTXLVHGDUPHFXHQWD3DXODHVWDEDHQODFDOOH$PLODGR$OYHUOD
VHPHTXHG³HOFLJDUULOORDPHGLRFDPLQR1ROOHJX©DGDUOHXQDFDODGD0HODTXHG©
PLUDQGR (VWDED UHVSLUDQGR KRQGR OR KL]R GRV R WUHV YHFHV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV
DQWHVGHHPSUHQGHUVXFDPLQR7HQ­DPLHGRPXFKRDXQTXHPHORQHJDVHP¡VWDUGH
<QROHIDOWDEDUD]³Q(ODQLPDOVDOL³GHOEDUHQGRV]DQFDGDV2WUDGHODVFRVDVTXH
XQRDSUHQGHGHVSX©VGHSDVDUEXHQDSDUWHGHVXYLGDMXJ¡QGRVHHOSHOOHMRHVDFDOLEUDU
D XQ SRVLEOH FRQWULQFDQWH FRQ SXOFULWXG GH FRQWDEOH PHWUR RFKHQWD \ FLQFR FLHQWR
GLH] NLORV FXDUHQWD \ SRFRV ]XUGR ERUUDFKR SHOLJURVR < HO K©URH IUXVWUDGR TXH
OOHYR GHQWUR D PL SHVDU \D KDE­D FRORFDGR D HVH IXODQR HQ HO FDVLOOHUR GRQGH SRQH
DGYHUVDULR 8QD SDUWH GH PL YROXQWDG OH GHF­D D PLV SLHUQDV TXH HPSUHQGLHUDQ HO
FDPLQRKDFLDHORWURODGRGHODFDOOHHQGLUHFFL³QDOVHP¡IRURTXHQRPHPHWLHVHHQ
O­RV TXH DTXHOOR QR HUD DVXQWR P­R SHUR RWUD SDUWH GH P­ WDO YH] OD YR] TXH
HVFXFKDED OODP¡QGRPH GHVGH HO SR]R RVFXUR PH PDQWHQ­D FODYDGR HQ OD DFHUD
DFRPSDVDQGRODUHVSLUDFL³QSDUDFDOPDUHOSXOVRTXHVHPHKDE­DDFHOHUDGRGHVGHTXH
VDO­GHOEDU
7HKHGLFKRTXHPHGHMHVHVFXFK©JULWDUD3DXOD<HOWLSRUHVSRQGL³DOJRFRQOD
OHQJXDJRUGD1RSXGHHQWHQGHUORPX\ELHQ
4XHPHGHMHVUHSLWL³HOODEDMDQGRODYR]SHURFRQEDVWDQWHP¡VPDODXYD
ߚ4XHODGHMHV
1R IXL GHO WRGR FRQVFLHQWH GH KDEHU GLFKR OD IUDVH KDVWD XQ LQVWDQWH GHVSX©V GH
TXHKXELHUDVDOLGRGHPLVODELRV&XDQGRPHGLFXHQWDGHTXHHUD\RTXLHQODKDE­D
VROWDGR HO WLSR \D PH HVWDED PLUDQGR FRQ FDUD GH SRFRV DPLJRV 1RUPDO +DE­D
YLRODGRXQDGHODVSULPHUDVQRUPDVGHFRQYLYHQFLDPHKDE­DPHWLGRGRQGHQRPH
OODPDQ<HVDVFRVDVPROHVWDQ
(OIXODQRQLVHPROHVW³HQFRQWHVWDUPH7HQ­DODVGRV]DUSDVVREUHORVKRPEURVGH
3DXODFRPRVLIXHUDQDPLJRVGHWRGDODYLGDRFRPRVLIXHUDQGRVQRYLRVDSXQWRGH
EHVDUVHDSDVLRQDGDPHQWHHQSOHQDFDOOH
ߚ7HKDGLFKRTXHODGHMHV(VTXHQRWHKDVHQWHUDGR"
/RP¡VGLI­FLOHVODSULPHUDIUDVH8QDYH]TXHVHKDURWRHOKLHORORGHP¡V\DQR
LPSRUWDWDQWR(OK©URHTXHKDELWDHQHOSR]RRVFXURHVHDOTXHOHJXVWDEDOHHUWHEHRV
FXDQGR HUD XQ QL±R KDE­D GHFLGLGR TXH \D HVWDED ELHQ GH KDFHUVH HO WRQWR \ PLUDU
SDUDRWURODGR<DHVHWLSRSDUHF­DJXVWDUOH3DUHF­DJXVWDUOHWDQWRSRUTXHSRUILQOH
KDE­DQGDGRODRFDVL³QGHSDUWLUOHODFDUDDDOJXLHQ<DORPHMRUORTXHEXVFDEDHUD
HVR VROWDU DGUHQDOLQD UHODMDUVH PROHVWDQGR D XQD PXMHU R SDUWL©QGROH OD FDUD D XQ
3¡JLQD
HQWURPHWLGR FRPR \R 3HUR KR\ QR HUD VX G­D GH VXHUWH 0H SDOS© HO PDQJR GH OD
QDYDMDTXHOOHYDEDJXDUGDGDHQHOEROVLOORGHDWU¡VMXQWRDODFDUWHUDSDUDTXHQRVH
PHQRWDVHPXFKR/RKLFH\FUHRTXHVRQUH­FRQODWUDQTXLOLGDGGHTXLHQVDEHTXHVL
ODVFRVDVVHSRQHQIHDVVDFDUODVHU­DODºOWLPDRSRUWXQLGDGGHVDOLUHQWHURGHDOO­WDO
YH]VLQWHQHUVLTXLHUDTXHGDUXQSX±HWD]R(QVH±DUODSDUDTXHVHDVXVWDVH6³ORHVR
(OWLSRVROW³D3DXOD\DYDQ]³XQSDVRKDFLDP­0HWURRFKHQWD\FLQFR&LHQWR
GLH] NLORV &XDUHQWD \ SRFRV =XUGR %RUUDFKR 3HOLJURVR $SHVWDED WDQWR D DOFRKRO
TXH PH VREUHYLQR XQD DUFDGD TXH SXGH FRQWHQHU D GXUDV SHQDV 7UDJX© VDOLYD
GHVSDFLR3DXODGHWU¡VGH©OQRVHKDE­DPRYLGR3RG­DKDEHUDSURYHFKDGRSDUDVDOLU
FRUULHQGR SHUR HQ OXJDU GH HVR SHUPDQHF­D TXLHWD (VR PH JXVW³ 0H TXHG© SDUD
D\XGDUWHSRUVLWHKDF­DIDOWDPHGLMRGHVSX©V0HORGLMR\PHHFK©DUH­U7RGDY­D
QRODKDE­DEHVDGR
ߚ/¡UJDWHߚPHGLMRHOWLSR/DVWUHVV­ODEDVSDUHF­DQYRPLWDUOHGHODERFDVREUH
WRGRSRUHORORU
<RORPLUDEDILMR(QWRUQDQGRORVRMRVXQSRFRDSUHWDQGRORVODELRVORMXVWR6H
DFHUF³XQSRFRP¡V(VWDEDDXQSDOPRGHP­'HPDVLDGRFHUFD1LVLTXLHUDWHQGU­D
TXH DODUJDU HO EUD]R SDUD DJDUUDUPH SRU HO FXHOOR 6LQ DXPHQWDU OD HVFDVD GLVWDQFLD
TXHQRVVHSDUDEDJLU©XQSRFRHOFXHUSRSDUDQRGHMDUDOGHVFXELHUWRHOSHFKR\HO
HVW³PDJR 7HQV© ORV PºVFXORV GH ODV SLHUQDV \ ODV IOH[LRQ© XQ SRFR /R KLFH WRGR
PX\GHVSDFLRSURFXUDQGRTXHQRVHGLHUDFXHQWDVLQGHMDUGHPLUDUORDORVRMRV+H
GHFRQIHVDUTXHDXQTXHFDVLVLHPSUHPHGDDVFRPLWUDEDMRPHDUUDVWUDODVHQVDFL³Q
TXHWLHQHVFXDQGRHVW¡VDSXQWRGHSHOHDUWHFRQDOJXLHQTXHVHPHUHFHTXHOHSDUHQ
ORVSLHVFRPRDTXHOWLSRTXHPHVDFDEDXQSDUGHSDOPRV\SHVDEDWUHLQWDNLORVP¡V
TXH\R(VFXFKDEDODVDQJUHEDWLUPHHQODVYHQDVEDMRODSLHOGHVSDFLRߚEXPEXP
EXPEXPߚ\HOUHVWRGHOPXQGRKDE­DGHMDGRGHH[LVWLU3DXOD\DQRHVWDEDHOEDU
GRQGH DFDEDED GH WRPDU XQ YDVR GH OH OHFKH KDE­D GHVDSDUHFLGR ORV FRFKHV HO
VHP¡IRUR OD FDOOH 6³OR HVW¡EDPRV DTXHO WLSR \ \R FRPR GRV WLJUHV D SXQWR GH
HPSUHQGHUODDGHQWHOODGDV
ߚ4XHWHYD\DVߚYROYL³DGHFLUPH
6XJHVWRQRGHMDEDOXJDUDGXGDV(OP­RWDPSRFR3HUR©OQRVDE­DTXH\RQXQFD
YR\GHIDURO
(QWRQFHV VH OR GLMH 6H OR GLMH GH OD ºQLFD IRUPD SRVLEOH TXH KD\ GH GHFLUOH D
DOJXLHQFRPR©ODOJRDV­PLU¡QGRORDORVRMRVVLQSHVWD±DUVLQPRYHUXQPºVFXORGH
OD FDUD WHQVR FRPR XQD SLHGUD SHUR FRQ OD YR] VXDYH LJXDO TXH VL HVWXYLHUD
GLFL©QGROHDXQDPXMHUTXHHVWDEDHQDPRUDGRGHHOOD8QPLQXWRDQWHVOHKDE­DGLFKR
TXHVHODUJDVHSHUR3DXODPHGLMROXHJRHLQVLVWLU­DHQHOORPXFKRGHVSX©VTXHODV
SULPHUDVSDODEUDVTXHPHHVFXFK³IXHURQ©VWDV
ߚ6LTXLHUHVVHJXLPRVFRQHVWR3HURWHDGYLHUWRXQDFRVDKDVWDTXHXQRGHORV
GRVQRVHOHYDQWH
0H VDFDED GRV SDOPRV SHVDED WUHLQWD NLORV P¡V TXH \R \ HVWDED ERUUDFKR /R
QRUPDOKXELHUDVLGRTXHGHVSX©VGHHVFXFKDUPHKXELHUDLQWHQWDGRGDUPHXQSX±HWD]R
3¡JLQD
HQHOHVW³PDJRRXQURGLOOD]RHQORVKXHYRVSDUDURPSHUPHODQDUL]ߚRWUDYH]ߚGH
XQFRGD]RFXDQGRPHLQFOLQDVHSRUFXOSDGHOGRORU&XDOTXLHUDGHHVDVFRVDVHVHILFD]
SDUDTXHXQWLSRVHDYHQJDDUD]RQHV(VRIRUPDSDUWHGHPLUXWLQD<RPLVPRKDE­D
WHQLGRTXHKDFHUORFRQWLSRVP¡VJUDQGHVP¡VJRUGRV\P¡VERUUDFKRVTXH©OSDUD
VDFDUORVDUDVWUDVGHOD3DQWHUD5RVD<QRV©VLDTXHOWLSRPHFRQRF­DGHKDEHULGR
SRUDOO­DOJXQDYH]SHURHOFDVRHVTXHSDVDURQXQRVVHJXQGRV\QRVHPRYL³<\R
KDE­DGLFKRHVDIUDVHPXFKDVYHFHVFRPRSDUDVDEHUTXHVLHOUHFHSWRUGHOPHQVDMHQR
VH WLUD HQFLPD GH WL R OD HPSUHQGH D SX±HWD]RV HQ ORV GRV VHJXQGRV VLJXLHQWHV HV
SRUTXH OD SDUWLGD KD WHUPLQDGR 1R KD\ TXH KDFHU PXFKR P¡V VLQR GHMDUOR TXH VH
UHWLUH FRQ KRQUD TXH GHMH VXV FDUWDV PDODV VREUH OD PHVD \ TXH DEDQGRQH OD WLPED
0H KDE­D YLVWR HQ ORV RMRV TXH QR LED GH IDURO +DVWD TXH XQR GH ORV GRV QR VH
OHYDQWH/RKDE­DGLFKRGHYHUGDGVLHPSUHORGLJR0DQRGHVDQWR2MDO¡PHVLUYLHVH
LJXDOFRQODVPXMHUHV+DEHUSRGLGRPLUDUDORVRMRVD/ROD\GHFLUOHPX±HFDQRPH
KDJDVHVWRSRUTXHVLORKDFHVQRYROYHU¡VDYHUPH&RQHOODVLHPSUHKHVHQWLGRTXH
MXJDEDXQDSDUWLGDHQODTXHPHWRFDEDQODVSHRUHVFDUWDVRHVTXHHOODKDFHWUDPSDV
RWDOYH]VR\HOTXHODGHMDTXHODVKDJD
3HUREXHQR©VDHVRWUDKLVWRULD\WRGDY­DQRKHPRVOOHJDGRDK­(OFDVRHVTXHHO
WLSR VROW³ XQD EODVIHPLD \ XQ HUXFWR R WDO YH] IXH SULPHUR HO HUXFWR \ GHVSX©V OD
EODVIHPLD 4X© LPSRUWD 'HVSX©V GH TXH OR ºOWLPR OH VDOLHVH SRU OD ERFD ߚOD
EODVIHPLDRHOHUXFWRHQVXFDVRQRKDE­DPXFKDGLIHUHQFLDߚVHUHWLU³VLQRIUHFHUPH
ODHVSDOGDGHGLF³XQDºOWLPDPLUDGDD3DXODFRQGHVSUHFLR\HVFXSL³DQWHVGHGDUVH
ODYXHOWD1ROHTXLW©RMRKDVWDTXHORSHUG­GHYLVWDHQODRVFXULGDGDOILQDOGHOD
FDOOH$YHFHVVXFHGHTXHDTXLHQKDVLGRKXPLOODGROHDIHFWDGHSURQWRXQDWDTXHGH
UDELD\HVFXDQGRP¡VSHOLJURVRUHVXOWD7RGDY­DPHTXHG©PLUDQGRXQRVVHJXQGRV
OD HVTXLQD SRU GRQGH KDE­D GHVDSDUHFLGR SRU VL DFDVR YROY­D D OD FDUJD GHVGH OD
RVFXULGDG3HURQDGD+DVWDTXHXQRGHORVGRVQRVHOHYDQWH/DIUDVHKDE­DVXUWLGR
HIHFWR6XHOHSDVDU
6L VR\ VLQFHUR QR HVSHUDED TXH 3DXOD VLJXLHUD DOO­ WRGDY­D &RQFHQWUDGR FRPR
KDE­DHVWDGRHQHOJRULODQRHVSHUDEDQDGDGHXQDPXMHUDODTXHDFDEDEDGHFRQRFHU
+DE­DQ HVWDGR D SXQWR GH SDUWLUPH OD FDUD SRU HOOD R HUD \R HO TXH KDE­D HVWDGR D
SXQWRGHSDUW­UVHODDDOJXLHQSHURHVRQRVLJQLILFDEDQDGD1RVHLEDDHFKDUHQPLV
EUD]RVSRUHVRQLVLTXLHUDHVSHUDEDTXHPHGLHUDODVJUDFLDV(VDVFRVDVV³ORSDVDQ
HQODVSHO­FXODV
3XHVHVR0HGLODYXHOWDVLQPLUDUODVLTXLHUDVLQHVSHUDQ]D3HUR3DXODVHJX­D
DOO­HQODDFHUDVLQVDEHUPX\ELHQTX©GHFLUFRPRPHFRQWDU­DP¡VWDUGHSHUR\R
WRGDY­DQRVDE­D1RSDUHF­DTXHHOHQHUJºPHQRIXHUDDYROYHUDODFDUJD\VHJXUR
TXHHOODHUDOREDVWDQWHOLVWDFRPRSDUDFUX]DUODDYHQLGDHQOXJDUGHFDPLQDUKDFLDOD
FDOOHSRUGRQGHHOWLSRVHKDE­DPDUFKDGR$VXQWRUHVXHOWR&HUU©ORVRMRVPRY­ORV
KRPEURV YDULDV YHFHV DUULED \ DEDMR SDUD UHODMDUPH \ VHJX­ PL FDPLQR HQ OD
GLUHFFL³Q RSXHVWD D OD TXH VH KDE­D PDUFKDGR DTXHO WLSR 1R FRQYLHQH WHQWDU D OD
3¡JLQD
VXHUWH P¡V GH OD FXHQWD DO ILQDO P¡V WDUGH R P¡V WHPSUDQR DFDED VDOLHQGR WX
QºPHUR
$XQTXH PHQWLU­D VL GLMHUD TXH HQ HO IRQGR QR HVSHUDED TXH HOOD PH GLMHVH DOJR
TXHPHFRJLHVHHOEUD]RWDOYH]SDUDGDUPHODVJUDFLDV1RV©$HVWDVDOWXUDVGHPL
YLGD VL TXLHUR VHU KRQHVWR QR SXHGR SUHVXPLU GH HQWHQGHU D ODV PXMHUHV 4XL©Q
SRGU­D /DV PXMHUHV VRQ SDUD P­ HO PD\RU HQLJPD TXH H[LVWH 7DO YH] SRU HVR PH
JXVWDQWDQWR<DTXHOODQRFKHHQODSXHUWDGHOEDUPLHQWUDVFDPLQDEDGHVSDFLRFRQ
ODVPDQRVPHWLGDVHQORVEROVLOORVTXHULHQGRYROYHUDLQVWDODUPHHQODVROHGDGGHOD
TXHQRPHKDE­DPDUFKDGRDSHVDUGHVDOLUHQGHIHQVDGH3DXODHVSHUDEDTXHODPXMHU
FX\R QRPEUH HVWDED D SXQWR GH FRQRFHU SHUR \R WRGDY­D QR OR VDE­D PH GLMHVH XQD
VRODSDODEUDSDUDGDUPHODYXHOWD<ODPXMHUFRQODTXHDFDEDU­DFDV¡QGRPHSHUR\R
WRGDY­DQRORVDE­DGLMRDOJR(VFXFK©ODVWUHVSDODEUDVPX\OHMRVFRPRVLPHVDOLHUDQ
GHO SR]R RVFXUR FRPR VL IXHUD \R HO TXH ODV HVWXYLHUD GLFLHQGR SRUTXH WHQ­D WDQWDV
JDQDVGHHVFXFKDUODV3HURHOODODVYROYL³DGHFLUP¡VIXHUWHHVWDYH]\HQWRQFHVPH
SDU©6RQUH­DQWHVGHJLUDUPHSRUTXHSUHIHU­DKDFHUPHHOGHVSLVWDGRRSDUHFHUVHULR
RLQWHUHVDQWHFXDQGRUHVSRQGLHVH&³PRWHOODPDVPHSUHJXQW³0HYROY­VLQGDUPH
SULVD(OODDFDEDEDGHHQFHQGHUXQFLJDUULOOR\DKRUDH[KDODEDHOKXPRGHVSDFLRSRU
ODQDUL]VHJXUDGHVXDWUDFWLYR6RQUH­DFXDQGRUHFRUW©ODGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDED
\VHORGLMH5DIDHO0RQWDOE¡QPLQRPEUHYHUGDGHUR<DKHGLFKRTXHSRUXQPRWLYR
TXHWLHQHPXFKRTXHYHUFRQODGHIRUPDFL³QSURIHVLRQDOQRVXHORGDUPLQRPEUHUHDO
DXQDSHUVRQDTXHDFDERGHFRQRFHU3HURWDOYH]DTXHOODQRFKHVRORVORVGRVHQOD
FDOOH PLU¡QGROD GHVSX©V GH TXH KXELHUD GDGR RWUD OHQWD FDODGD DO FLJDUULOOR
LPDJLQDQGR XQD VRQULVD EUHYH WUDV ODV YROXWDV GH KXPR TXH VH SHUG­DQ HQ HO DLUH
RFXOW¡QGROHHOURVWURODSLHOWDQS¡OLGDTXHLQWX­HQWRQFHVTXHDFDEDU­DDFDULFLDQGR
VXSHTXHSDVDU­DDOJRHQWUHQRVRWURVTXHTXL]¡WHUPLQDU­DPRVFDV¡QGRQRV\TXHDO
ILQDOODKLVWRULDVHUHSHWLU­DSRUTXHHOODWDPEL©QWHUPLQDU­DWUDLFLRQ¡QGRPH<HVTXH
TXL]¡ PL GHVWLQR HV ©VH OR VXSLHUD R QR DTXHOOD QRFKH TXH FRQRF­ D 3DXOD VHU
WUDLFLRQDGRSRUODVPXMHUHVGHODVTXHPHHQDPRUR
6HLV PHVHV GHVSX©V HVW¡EDPRV FDVDGRV \ GRV D±RV P¡V WDUGH ILUPDPRV ORV SDSHOHV
GHO GLYRUFLR 6H KDE­D HQDPRUDGR GH XQ DUWLVWD TXH SLQWDED UHWUDWRV HQ HO SDUTXH
'XUDQWH ORV ºOWLPRV WUHV PHVHV GH FDVDGRV PH HVWXYR SRQLHQGR ORV FXHUQRV FRQ
UHJXODULGDG SUXVLDQD WUHV YHFHV SRU VHPDQD ORV MXHYHV ORV YLHUQHV \ ORV V¡EDGRV
3DUD MXVWLILFDUVH PH GLMR TXH VH VHQW­D VROD 4XH VH VHQW­D VROD \ TXH PL WUDEDMR GH
SRUWHUR GH SXWLFOXE QR OH GHMDED RWUD DOWHUQDWLYD (Q ILQ $XQTXH QR IXH DJUDGDEOH
WDPSRFRIXHGHPDVLDGRWUDXP¡WLFR1RV©VLVHJXLU¡FRQHOSLQWRU+HWHQLGRODVXHUWH
GHQRHQFRQWU¡UPHORVQXQFD
&XDQGR3DXODVHIXHPHGLFXHQWDGHTXHYLY­DHQXQDFDVDGRQGHODVSDUHGHVQR
PH UHFRQRF­DQ ORV SRPRV GH ODV SXHUWDV JLUDEDQ DO UHY©V ORV PXHEOHV PH KDF­DQ
VHQWLUXQH[WUD±R\ORVHVSHMRVPHGHYROY­DQODLPDJHQGHXQGHVFRQRFLGRODSHUVRQD
3¡JLQD
HQODTXHPHKDE­DFRQYHUWLGRVLQKDEHUSRGLGRHYLWDUORRHVTXHWDOYH]KDE­DSRGLGR P­ KDFH GLHFLRFKR D±RV FXDQGR ©UDPRV WDQ M³YHQHV \ WHQ­DPRV WRGD OD YLGD SRU
HYLWDUORSHUR\RQRKDE­DTXHULGRGDUPHFXHQWDRQRKDE­DVLGRFDSD]GHKDFHUOR GHODQWH
1XQFDKHSDVDGRPXFKRWLHPSRGHODQWHGHOHVSHMR/DSDODEUDYDQLGDGQRHQWUD +DE­D SHQVDGR HQ HOOR DOJXQD YH] GXUDQWH HVD ODUJD QRFKH HQ YHOD (Q HO IRQGR
HQPLYRFDEXODULRFXDQGRXQRFXPSOHFLHUWDHGDG\QROHUXHGDQELHQODVFRVDVOR UHFRQRF­TXHDFDEDU­DPDUFDQGRDTXHOQºPHURSHURDSHVDUGHWRGRPHVRUSUHQGL³
PHMRUTXHSXHGHKDFHUHVGHVFROJDUORVHVSHMRVGHVXFDVDSDUDTXHQROHUHFXHUGHQD YHUPHSRUODPD±DQDGHSLHHQHOVDO³QGHPLFDVDOODPDQGRDOSHULRGLVWDFRQHOTXH
FDGDLQVWDQWHTXHHOºQLFRFDPLQRSRVLEOHHVODGHFDGHQFLDODGHUURWDLUUHPHGLDEOH PHKDE­DHQWUHYLVWDGRHQHO/LVERD0HVHQW­DFRPRTXLHQYDDFRPHWHUXQSHFDGRR
'HQRVHUSRU3DXOD\RORVKDEU­DTXLWDGR'HKHFKRFXDQGRVHIXHORVUHJDO©WRGRV HVW¡DSXQWRGHWUDLFLRQDUDVXVSULQFLSLRV&RPRTXLHQYDDYHQGHUVXDOPDDOGLDEOR
VDOYRHOGHOFXDUWRGHED±R\HVRSRUTXHHVWDEDSHJDGRDORVD]XOHMRV1RPHJXVWDED 0HGDEDFXHQWDWDPEL©QGHTXHHQHOIRQGRH[LVW­DWDPEL©QXQDUD]³QPX\­QWLPD\
YHUPHUHIOHMDGRHQHOORVHUDFRPRVLSDGHFLHUDXQDH[WUD±DHQIHUPHGDGTXHPHKDF­D PX\ UHWRUFLGD SRU OD TXH PDUFDED HVH QºPHUR (VWDED KDUWR GH VHU XQ PDW³Q GH
FHUUDUORVRMRVFXDQGRHQIUHQWDEDPLLPDJHQHQXQHVSHMR/DPD\RU­DGHODVPD±DQDV DVXVWDUDSREUHVGHVJUDFLDGRVSRUFXHQWDGHRWURV7HQ­DTXHFDPELDUGHYLGD7HQ­D
QR VRSRUWR PLUDUPH GHVSHLQDGR OD QDUL] DSODVWDGD GHO ER[HDGRU TXH QXQFD OOHJ³ D TXHKDEHUORKHFKRKDFHPXFKRVD±RVSHURQXQFDPHKDE­DDUPDGRGHYDORURDFDVR
VHUORGHOWRGRODVSºDVGHODEDUEDDVRP¡QGRPHHQODFDUDVLQJDQDVGHKDFHUQDGD PH IDOWDURQ ODV JDQDV 3DUD HPSH]DU XQD QXHYD YLGD PH GLMH XQR GHEHU­D LQWHQWDU
(VRHVWDEDKDFLHQGRODPD±DQDGHVSX©VGHTXHPHRIUHFLHUDQLUDOSURJUDPDGH YROYHUDOSXQWRGRQGHWRP³HOGHVY­RHTXLYRFDGRDOO­GRQGHODVFRVDVVHWRUFLHURQ
UDGLR0HPLUDEDODEDUEDHQHOHVSHMRGHOFXDUWRGHED±RSHQVDQGRVLGHE­DDUUDQFDU ,EDDVHUFRPRODQ]DUXQDERWHOODDOPDU3HUR\RQRVDE­DDXQTXHGHVHDEDWDQWRTXH
HO FULVWDO TXH PH GHYROY­D XQD FDUD TXH QR PH JXVWDED DXQTXH DO KDFHUOR VH DV­ IXHUD TXH DOJXLHQ HVWDU­D HVSHUDQGR HQ OD RWUD RULOOD SDUD OHHU HO PHQVDMH TXH
GHVSHJDVHQ WDPEL©Q PHGLD GRFHQD GH D]XOHMRV +DE­D SDVDGR RWUD PDOD QRFKH GH OOHYDEDJXDUGDGRGHQWUR
LQVRPQLR (Q YHUDQR KDFH PXFKR FDORU HQ 0DGULG (VWXYH XQ UDWR DVRPDGR D OD
YHQWDQD IXPDQGR WUDQTXLODPHQWH HVFXFKDQGR HO UXPRU GH OD FDOOH DOJXQD
DPEXODQFLDDOROHMRVXQQL±DWRTXHDSXUDEDHODFHOHUDGRUDOVDOLUGHXQVHP¡IRURHO
YLHMRDVFHQVRUGHOHGLILFLRTXHFKLUULDEDDOPRYHUVH/XHJRHQFHQG­ODWHOH]DSH©XQ
UDWRSHURQRYLQDGDTXHPHJXVWDVH$FLHUWDVKRUDVGHODQRFKHORP¡VLQWHUHVDQWH
TXH SXHGHV YHU HQ OD WHOH VRQ DQXQFLRV SDUD YHQGHU DSDUDWRV GH JLPQDVLD
HQJD±DERERVSDUDSHUH]RVRVRDOJXQDVHULHLPSRVLEOH6DTX©ODYLHMDUDGLRTXHWHQJR
GH XQ FDM³Q \ PH SXVH D PRYHU HO GLDO 1R SDV³ PXFKR WLHPSR KDVWD TXH HVFXFK©
DTXHOODYR]IDPLOLDU(QODUDGLR7HUHVD%HUQDOVRQDEDPHMRUWRGDY­DTXHHQODWHOH
9ROY­DDVRPDUPHDODYHQWDQD8QDU¡IDJDGHYLHQWRIUHVFRPHDFDULFL³ODFDUD1R
PH JXVWD SRQHUPH QRVW¡OJLFR 0H SDUHFH XQD S©UGLGD GH WLHPSR SHUR QR SRU HOOR
SXHGRDOJXQDVYHFHVGHMDUGHSHQVDUHQODVPXMHUHVTXHKDQSDVDGRSRUPLYLGDODV
QRFKHVHQODVTXHHOVXH±RVHPHHVFDSD5HFXHUGRDDOJXQDDQWLJXDQRYLDUHFXHUGRD
3DXOD \ PH SUHJXQWR TX© KDEU¡ VLGR GH VX YLGD 2WUDV YHFHV PH GD SRU SHQVDU HQ
FLHUWDVSXWDVGHOD3DQWHUD5RVDTXHPHKDQKHFKRFRPSD±­DDOJXQDVQRFKHVHQODV
TXHODVROHGDGVHYXHOYHWDQLPSRVLEOHGHVRSRUWDUTXHDYHFHVWLHQHVTXHWDSDUWHORV
R­GRVSDUDQRHVFXFKDUHOVLOHQFLR3HURKD\XQDPXMHUHQODTXHPHHVIXHU]RHQQR
SHQVDUXQDPXMHUFX\RURVWURPHDIDQRHQERUUDUGHPLPHPRULDLQºWLOPHQWH6©TXH
SLHQVR HQ ODV RWUDV SDUD QR SHQVDU HQ HOOD HQ WRGDV ODV PXMHUHV FRQ ODV TXH PH KH
DFRVWDGR HQ ODV PXMHUHV D ODV TXH KH TXHULGR HQ DTXHOODV D TXLHQHV QL VLTXLHUD
FRQR]FR FRPR 7HUHVD %HUQDO FX\D YR] PRGXODGD SRU HO DSDUDWR GH UDGLR PH KDFH
FRPSD±­D HVD QRFKH TXH QR SXHGR GRUPLU 3LHQVR HQ WRGDV HOODV SDUD QR SHQVDU HQ
/RODSHURDOILQDODFDERSHQVDQGRHQHOODDELHUWDPHQWHVLQDYHUJRQ]DUPH(Q/ROD
TXH PH KDE­D UHJDODGR DTXHOOD UDGLR TXH DKRUD HVFXFKDED HQ /ROD TXH OH JXVWDED
GRUPLUVHHVFXFKDQGRODVFXLWDVGHORVLQVRPQHVHQORVSURJUDPDVQRFWXUQRVMXQWRD

3¡JLQD 3¡JLQD
 R OD YHUGDG QR OR HQWLHQGR PX\ ELHQ SHUR OR FLHUWR HV TXH PXFKD JHQWH OR
< KDFH 1R V© VL VHU¡ SRUTXH SRU OD QRFKH UHVSLUDQ GH RWUD IRUPD VRQ P¡V
FRPXQLFDWLYRV \ P¡V DELHUWRV WDQWR TXH D YHFHV OOHJDQ DO H[WUHPR GH UHYHODU FRVDV
WDQ ­QWLPDV TXH TXL]¡ QR VH DWUHYHU­DQ D FRQWDU D DOJXLHQ FHUFDQR XQ DPLJR R XQ
SDULHQWH <R QXQFD OR KH KHFKR SHUR VLHPSUH PH KH TXHGDGR LJXDO GH SHUSOHMR DO
HVFXFKDUSRUODQRFKHDORVLQVRPQHVSHUGLGRVTXHOODPDQDORVSURJUDPDVGHUDGLR
SDUD DLUHDU VXV SHQDV FRPR VL QR OHV LPSRUWDVH TXH ORV HVFXFKHQ PLOHV GH
GHVFRQRFLGRV $ /ROD OH HQFDQWDED GRUPLUVH HVFXFKDQGR ORV SUREOHPDV GH OD JHQWH
TXHOODPDEDDODUDGLR/DQRFKHHVHOWHUULWRULRP¡VDPDUJRGHODVROHGDGOOHJDXQ
PRPHQWRFXDQGRXQRVHWXPEDHQODFDPD\FUX]DODVPDQRVSRUGHWU¡VGHODQXFD
FRQ ODV SXSLODV KLQFKDGDV GH LQVRPQLR HQ OD RVFXULGDG DFRVWXPEUDGRV ORV RMRV D
SHUFLELUODVIRUPDVFRQIXVDVGHODPHVLWDGHQRFKHODO¡PSDUDODF³PRGDODSHUFKD
GRQGHFXHOJDODURSDRODVLOODGRQGHKDGHMDGRGREODGRVORVSDQWDORQHVTXHVHKDEU¡
GH SRQHU SRU OD PD±DQD TXH HV LPSRVLEOH HQJD±DUVH D V­ PLVPR QR SRUTXH QR VH
TXLHUDRQRVHWHQJDYROXQWDGSDUDHOORVLQRVLPSOHPHQWHSRUTXHQRHVSRVLEOH
1XQFDKDE­DSLVDGRXQHVWXGLRGHUDGLR$FXG­HOYLHUQHVGHODVHPDQDVLJXLHQWH
DO ºOWLPR SURJUDPD (O SHULRGLVWD TXH KDE­D FRQRFLGR HQ HO /LVERD PH HVWUHFK³ OD
PDQR 6H DKRUU³ XQD PLUDGD FRQGHVFHQGLHQWH TXH PH LQGLFDVH TXH DO ILQDO WHQ­D
UD]³Q TXH SRU PXFKR TXH PH KXELHUD KHFKR HO UHPRO³Q VDE­D TXHDO ILQDO DFDEDU­D
DFXGLHQGRDOHVWXGLR$©OOHGDEDLJXDOTXHKXELHUDLGRSRUFXULRVLGDGRSDUDSRGHU
YHU GH FHUFD ORV RMRV GH 7HUHVD %HUQDO (O FDVR HV TXH HVWDED DOO­ YLHUQHV GH
PDGUXJDGD HO ºOWLPR SURJUDPD GH OD WHPSRUDGD /R TXH ©O PH KDE­D SHGLGR (VD
QRFKH PH KDE­D OLEUDGR GH PLV REOLJDFLRQHV GH FDQFHUEHUR HQ OD 3DQWHUD 5RVD /D
YHUGDG HV TXH QR PH WUDWDEDQ PDO DOO­ /OHYDED FDVL XQD G©FDGD SURFXUDQGR
WUDQTXLOLGDG DO ORFDO GHVGH TXH DEUL³ FXDQGR WRGDY­D ODV SXWDV H[WUDQMHUDV V³OR VH
YH­DQHQODVSHO­FXODV$KRUDVXFHGHDOFRQWUDULR(QORVºOWLPRVWUHVD±RVQRKHYLVWR
D QLQJXQD TXH QR WHQJD DFHQWR VXUDPHULFDQR GH OD (XURSD GHO (VWH R TXH QR KD\D
GHVHPEDUFDGR GH XQD SDWHUD HQ DOJXQD SOD\D KHODGD &RVDV GH OD PRGHUQLGDG
VXSRQJR
0HDFRPRGDURQHQXQVRI¡HQXQDVDODGHHVSHUDKDVWDTXHOOHJDVHHOPRPHQWR
GHPLLQWHUYHQFL³Q1RHVWDEDF³PRGR0HKDE­DSXHVWRXQDFKDTXHWDGHFRORUFODUR
TXHOOHYDEDJXDUGDGDGRVD±RVHQHODUPDULR0HODKDE­DUHJDODGR3DXOD\DXQTXH
KDE­DSURFXUDGRWLUDUWRGRORTXHPHUHFRUGDEDDPLH[PXMHUPHDOHJU©GHKDEHUPH
ROYLGDGRGHHFKDUODDOFXERGHODEDVXUDODQRFKHTXHIXLDODUDGLR6³ORPHODKDE­D
SXHVWR XQD R GRV YHFHV \ \D KDF­D PXFKR WLHPSR GH HVR $KRUD ODV FRVWXUDV PH
DSUHWDEDQ HQ OD HVSDOGD 7HQ­D OD VHQVDFL³Q GH TXH VH LED D URPSHU VL UHVSLUDED
SURIXQGDPHQWH\JXDUGDEDHODLUHHQHOSHFKRXQRVVHJXQGRV
+DF­D XQ UDWR \D TXH PH KDE­D EHELGR OD FRFDFROD ߚPH GLR YHUJ¼HQ]D SHGLU
OHFKHHQODUDGLRPHSDVDPXFKDVYHFHVߚFXDQGRYLQLHURQDEXVFDUPH0HOOHYDURQ
DXQHVWXGLR\DOO­HVWDED7HUHVD%HUQDOODPXVDGHPLVQRFKHVGHLQVRPQLRVHQWDGD
D XQD PHVD UHGRQGD FRQ XQRV DXULFXODUHV SXHVWRV TXH VXMHWDEDQ VX PHOHQD UL]DGD
3¡JLQD
FRPRXQDGLDGHPDKDFLHQGRVH±DVDOW©FQLFRGHVRQLGRTXHODPLUDEDGHVGHHORWUR
ODGR GHO FULVWDO 0H VHQW© D VX ODGR $SHQDV XQ PHWUR PH VHSDUDED GH HOOD TXH PH
FRJL³ODVPDQRVFRQODVGRVVX\DVPHVXVXUU³DOJRSDUHFLGRDJUDFLDVSRUYHQLU\PH
PLU³ D ORV RMRV IXJD]PHQWH DQWHV GH GHVYLDU VX DWHQFL³Q D XQRV SDSHOHV 7UDJX©
VDOLYD $V­ TXH DTX­ HVW¡V 0RQWDOE¡Q PH GLMH $TX­ HVW¡V SRU ILQ 6RQUH­ 8Q D±R
DQWHV HQ ODV QRFKHV GH LQVRPQLR YHU VX URVWUR HQ OD WHOHYLVL³Q FRQ HO YROXPHQ DO
P­QLPR PH WUDQTXLOL]DED PH FDOPDED HO SXOVR LQFOXVR PH D\XGDED D FRQFLOLDU XQ
VXH±RGHFHQWH$KRUDVLQHPEDUJRVHQWDGRHQHOHVWXGLRMXQWRDHOODQRW©F³PRHO
FRUD]³QPHODW­DP¡VGHSULVDEXPEXPEXPEXPEºP&XHVWDHQWHQGHUTXHDXQWLSR
TXHVHJDQDODYLGDFRPRSRUWHURGHSXWLFOXE\DVXVWDQGRDSREUHVGLDEORVSRUFXHQWD
DMHQDVHOHDFHOHUHHOSXOVRGHODQWHGHXQDPXMHUKHUPRVDSHURDV­VRQODVFRVDV$
XQR GHVSX©V GH PHGLD YLGD FRPR JRULOD GH FDVLQRV \ GH FOXEHV GH DOWHUQH OH
WHPEODEDQODVSLHUQDVDOPLUDUDORVRMRV\HQYLYRDXQDHVWUHOODGHODWHOHYLVL³QTXH
KDE­D VHUHQDGR VHFUHWDPHQWH VLQ TXH HOOD OR VXSLHVH VXV QRFKHV LQWHUPLQDEOHV HQ
YHOD
$OO­ OD WHQ­D SRU ILQ 7HUHVD %HUQDO (QWUH WUHLQWD \ WUHLQWD \ FLQFR OD PHOHQD
FDVWD±D ORV UL]RV TXH VH HVFDSDEDQ GH OD GLDGHPD GH ORV DXULFXODUHV RFXOW¡QGROH OD
IUHQWHHQVRPEUHFL©QGROHORVRMRVYHUGHVTXHPHPDUHDEDQFXDQGRORVPLUDEDHQOD
WHOH SRUTXH QR HUD FDSD] GH FRQFLOLDU HO VXH±R 7HUHVD %HUQDO 3HUR TXH QDGLH TXH
HVFXFKHODKLVWRULDTXHHVWR\FRQWDQGRYD\DDFUHHUTXHVR\WDQLQJHQXRFRPRSDUDLU
DODUDGLRFRQODLGHDHVWºSLGDGHTXHDLUHDUPLVSUREOHPDVHQODVRQGDVVLJQLILFDED
TXH 7HUHVD %HUQDO PH VRQULHVH PH SXVLHUD RMLWRV PH FRJLHVH OD PDQR R DFHSWDVH
YHQLUDFHQDUFRQPLJR8QER[HDGRUGHEHU­DVDEHUFXDQGRFDOLHQWDORVPºVFXORVHQ
HOFXDGULO¡WHURFRQODFDSXFKDGHODOERUQR]WDS¡QGROHORVRMRVDMHQRDORVJULWRVGHO
SºEOLFR ODV SRVLELOLGDGHV TXH WLHQH GH WXPEDU DO RWUR 3XHGHV HTXLYRFDUWH GHVGH
OXHJRSHURKD\YHFHVTXHXQREDLODVREUHODORQDDQWHVGHTXHHPSLHFHHOFRPEDWH\
VHVDEHFDPSH³QLJXDOTXHRWUDVYHFHVVDEHTXHORYDDWHQHUFUXGR$XQVDEL©QGROR
QRWHTXHGDRWUDRSFL³QTXHTXLWDUWHODEDWDDSUHWDUORVGLHQWHV\KDFHUWXWUDEDMR$
YHFHV FXDQGR PHQRV WH OR HVSHUDV OD EDODQ]D VH LQFOLQD GH WX ODGR \ WH OOHYDV XQD
VRUSUHVDHO¡UELWUROHYDQWDWXEUD]RPLHQWUDVHOULYDOGXHUPHHQODORQD\HOSºEOLFR
FRUHDWXQRPEUH3HUREXHQRDORTXHLED+DFHPXFKRVD±RVTXHQRPHVXERDXQ
FXDGULO¡WHUR \ \D KH GLFKR DQWHV TXH OR ºQLFR TXH FRQVHJX­ FRPR ER[HDGRU IXH HO
W­WXOR TXH PH DFUHGLWDED FRPR FDPSH³Q GHO EDUULR SRUTXH WRGR OR GHP¡V IXH XQD
TXLPHUDTXHVHWUXQF³ODQRFKHTXHSHOH©FRQWUDHO9HQGDYDOGH0DUVHOOD3HURQRSRU
HOORKHGHMDGRQXQFDGHHQIUHQWDUODYLGDFRPRVLGHFRPEDWLUHQWUHODVGRFHFXHUGDV
GHXQULQJVHWUDWDVH\RQRWHQ­DQDGDTXHKDFHUFRQ7HUHVD%HUQDOQRHVWDEDHQPL
SHVRRHVTXH\RQRHVWDEDHQVXFDWHJRU­D3HURHVRWDPSRFRTXLWDTXHPHTXHGDUD
PLUDQGRHVRVRMRVYHUGHWUDQVSDUHQWHFXDQGRPHVHQW©DVXODGRHQHOHVWXGLRGHOD
UDGLR\WUDWDVHGHDMXVWDUPHORVDXULFXODUHVHQODFDEH]DFRQPLVGHGRVWRUSHVTXHQR
VHUY­DQSDUDRWUDFRVDTXHSDUDGDUSX±HWD]RV
3¡JLQD
 $OILQDOORJU©HQFDVTXHWDUPHORVFDVFRVUHVSLU©KRQGRVROW©HODLUHGHVSDFLRXQD
GRV WUHV FXDWUR YHFHV SDUD TXH HOOD QR OR QRWDVH SDUD TXH OD YR] QR PH VDOLHUD
TXHEUDGDDOUHVSRQGHUDVXVSUHJXQWDV
6H HQFHQGL³ XQD OX] URMD LQGLFDQGR TXH HVW¡EDPRV HQ HO DLUH 7HUHVD %HUQDO
VDOXG³ GH QXHYR D ORV R\HQWHV \ PH SUHVHQW³ 7HQHPRV DTX­ HVWD QRFKH DO VH±RU
0RQWDQHUDQXQFL³
ߚ%XHQDVQRFKHVVH±RU0RQWDQHUߚPHVDOXG³
&DUUDVSH© SURFXUDQGR QR KDFHU PXFKR UXLGR 7UDJX© VDOLYD $VHQW­ FRQ OD
FDEH]D
ߚ%XHQDVQRFKHVߚGLMHSRUILQ
ߚ&RPR WRGRV XVWHGHV VDEHQ ߚ7HUHVD KDEODED RWUD YH] SDUD ORV R\HQWHVߚ
GXUDQWHWRGDODWHPSRUDGDKDQSDVDGRSRUHVWHSURJUDPDPXFKDVSHUVRQDVTXHHVW¡Q
UHODFLRQDGDV FRQ HVH PXQGR TXH YXOJDUPHQWH VH FRQRFH FRPR EDMRV IRQGRV /D
SURIHVL³Q GHO VH±RU 0RQWDQHU TXH QRV DFRPSD±D HVWD QRFKH WLHQH PXFKR TXH YHU
FRQHVWHPXQGRWDPEL©Q1RHVDV­VH±RU0RQWDQHU"
0HUHYROY­LQF³PRGRHQHODVLHQWR
ߚ3XHGH GHFLUVH TXH V­ $XQTXH WDPEL©Q IXL ER[HDGRU R LQWHQW© VHUOR KDFH
PXFKRVD±RV
ߚ%R[HDGRUߚUHSLWL³ODSUHVHQWDGRUDFRPRVLGHWRGDVODVFRVDVTXH\ROHKDE­D
GLFKR©VDIXHUDODTXHOHOODPDEDP¡VODDWHQFL³Q
ߚ(IHFWLYDPHQWHSHURHQWRQFHVHUDYHLQWHD±RVP¡VMRYHQ\WHQ­DDOJXQRVNLORV
PHQRV)XHXQD©SRFDHQODTXHFUH­TXHSRGU­DOOHJDUDVHUDOJXLHQHQHOPXQGRGHO
ER[HR
ߚ<TX©SDV³"3RUTX©DEDQGRQ³XVWHGHVDFDUUHUDSXJLO­VWLFDWDQSURPHWHGRUD"
ߚ1RV©VLGHEHU­DKDEODUGHHVR
/DSUHVHQWDGRUDVHILQJL³D]RUDGD
ߚ%XHQR\DYHRTXHQRTXLHUHHQWUDUHQHVHWHPD\QRSXHGRPHQRVTXHUHVSHWDU
VXGHFLVL³QߚVXVSLU³FRQUHVLJQDFL³QILQJLGDߚ7DOYH]VLOHSDUHFHSRGU¡KDFHUOR
P¡V DGHODQWH +DEOHPRV HQWRQFHV GH VX WUDEDMR DFWXDO 6© TXH DKRUD WUDEDMD SDUD
RWURV3DUDTXL©QHV"4X©WUDEDMRV"
ߚ(MHPߨ'LJDPRVTXHPHGHGLFRDYLVLWDUDFOLHQWHVGHGXGRVRFREURSRUFXHQWD
GHVXVDFUHHGRUHV
ߚ$FOLHQWHVGHGXGRVRFREURߨ
ߚ<DVDEH(VDVGHXGDVTXHSDUHFHQLPSRVLEOHVGHFREUDU
ߚ<D'HERHQWHQGHUTXHHVXVWHGHPSOHDGRGHXQDHPSUHVDGHHVDVGHFREURGH
PRURVRV"
ߚ1R<RWUDEDMRSRUPLFXHQWDSDUDYDULRVFOLHQWHVDODYH]
ߚ3HURYDYHVWLGRFRQXQIUDFSDUDTXHODJHQWHVHSDTXL©QHVHOPRURVR"
'HM©HVFDSDUHODLUHSRUODQDUL]XQJHVWRHORFXHQWH\VRQRURTXHODJHQWHSXGLHVH
SHUFLELUFRQFODULGDGSRUHOPLFU³IRQRSDUDTXHVHGLHVHQFXHQWDGHTXHODSUHJXQWD
HUDXQDWRQWHU­D
3¡JLQD
ߚ3RU VXSXHVWR TXH QR ߚUHVSRQG­ SRU ILQߚ <R XWLOL]R RWURV P©WRGRV P¡V
GLUHFWRV
ߚ&UHRTXHHQWLHQGRORTXHTXLHUHGHFLUPH3HURWDOYH]DOJXQRGHORVR\HQWHVVH
KD\DSHUGLGR/HLPSRUWDU­DH[SOLFDUQRVVH±RU0RQWDQHUF³PRWUDEDMD"
ߚ3XHVYHU¡QRV©VLGHER
ߚ(VWDPRV HQ XQ SURJUDPD GH PDGUXJDGD VH±RU 0RQWDQHU /D JHQWH TXH QRV
HVFXFKDHVGHWRWDOFRQILDQ]D
ߚ6HJXUR"
ߚ6HJXUR1DGLHOODPDU¡DODSROLF­D/HGR\PLSDODEUD
ߚ%XHQRSXHVXVWHGKDYLVWRF³PRVR\ߚOHGLMHVH±DODQGRODEHU]DDUUXJDGDTXH
WHQJRHQPLWDGGHODFDUDߚ6³ORFRQHVRGHEHU­DEDVWDUSDUDKDFHUVHXQDLGHDGHPL
P©WRGRGHWUDEDMR
0LUHVSXHVWDGHE­DGHKDEHUVLGRGHPDVLDGRODF³QLFD7DPSRFRSRG­DHVSHUDUVH
PXFKR P¡V GH DOJXLHQ FRPR \R FXDQGR YD D OD UDGLR D FRQWDU VX YLGD 3HUR 7HUHVD
%HUQDOLQVLVWL³6XWUDEDMRHUD©VHGHVGHOXHJR9ROYL³DSHGLUPHTXHFRQWDVHXQSRFR
HQ TX© FRQVLVW­D PL RILFLR \ OH GLMH TXH KDE­D JHQWH TXH VH FDQVDED GH TXH VXV
GHXGRUHV OHV GLHUDQ ODUJDV \ HQWRQFHV PH OODPDEDQ 4XH SRU XQ SRUFHQWDMH GH OD
GHXGD\RPHKDF­DFDUJR/DSUHVHQWDGRUDSDUHF­DRILQJ­DHVWDUPX\LQWHUHVDGDHQPL
RFXSDFL³QDV­TXHOHH[SOLTX©TXHHQRFDVLRQHVORVP©WRGRVSDUDOOHYDUPLWUDEDMRD
EXHQ SXHUWR QR HUDQ ORV P¡V UHFRPHQGDEOHV SDUD XVDU VL XQR TXHU­D KDFHU DPLJRV
SHUR TXH OD PD\RU­D GH ODV YHFHV EDVWDED FRQ XQ VXVWR R XQD DGYHUWHQFLD RSRUWXQD
SDUDTXHORVPRURVRVVHDYLQLHUDQDUD]RQHV(OODDVHQW­DPLUDQGRODPHVDDXQTXHD
YHFHVGLULJ­DVXVRMRVDOW©FQLFRGHVRQLGR\ RWUDVYHFHVPH PLUDEDDP­7DPEL©Q
JDUDEDWHDED GLEXMRV HQ XQ SDSHO PLHQWUDV PH HVFXFKDED /H FRQW© TXH PL YLGD QR
KDE­DVLGRVLHPSUH©VD\TXHXQDYH]FXDQGRHUDP¡VMRYHQKDE­DVR±DGRFRQJDQDU
HOW­WXORPXQGLDOGHORVSHVRVVXSHUZHOWHUSHURTXHODVFRVDVVHWRUFLHURQ\TXHQR
KDE­DPXFKRP¡VTXHFRQWDU1RKDEO©GHORTXHSDV³FRQHO9HQGDYDOGH0DUVHOOD
(VR QR HUD DVXQWR GH QDGLH 6³OR P­R < QR TXHU­D \ QR PH FRQYHQ­D GDU PXFKRV
GDWRV VREUH PL YLGD WDPSRFR < KDE­DQ SDVDGR YHLQWH D±RV DGHP¡V /H GLMH TXH
FXDQGRFROJX©ORVJXDQWHVHPSHF©DWUDEDMDUFRPRKRPEUHGHFRQILDQ]DGHXQWLSR
FRQ PXFKD SDVWD \ TXH OXHJR ODV FRVDV VH PH WRUFLHURQ GHILQLWLYDPHQWH \ DFDE©
SOXULHPSOHDGR GH SRUWHUR GH SXWLFOXEV R HQ FDVLQRV GH WUHV DO FXDUWR GH
JXDUGDHVSDOGDVRFDVLRQDO\GHFREUDGRUGHGHXGDVLPSRVLEOHVSRUFXHQWDGHRWURV
/DSHULRGLVWDVRQUL³GHVSX©VGHTXH\RKDEODVH
ߚ/OHYD XVWHG UD]³Q $QWHV GH VHJXLU FRQ OD HQWUHYLVWD WHQJR TXH GHFLU D ORV
R\HQWHV TXH HO VH±RU 0RQWDQHU HV XQ KRPEUH QR PX\ DOWR SHUR FRUSXOHQWR GH
KRPEURVSRGHURVRVSHORQHJURUL]DGR\ODQDUL]DSODVWDGDFRPRUHFXHUGRGHVXVD±RV
HQ HO ULQJ ‰O KD GLFKR TXH HVW¡ SDVDGR GH SHVR SHUR WHQJR TXH GHFLU TXH KD
H[DJHUDGR XQ SRFR TXH DºQ HVW¡ HQ PX\ EXHQD IRUPD I­VLFD (Q GHILQLWLYD TXH OR
ºOWLPRTXHDOJXLHQTXHUU­DVHU­DHQIUHQWDUVHFRQ©O
$OHM©ODERFDGHOPLFU³IRQRSDUDTXHORVR\HQWHVQRPHHVFXFKDUDQUH­UPH
3¡JLQD
 ߚ+DVLGRXVWHGPX\JHQHURVDFRQORGHODEXHQDIRUPDI­VLFD1RHVYHUGDG\R
V©ORTXHHVHVWDUHQIRUPD\DKRUDHVWR\PX\OHMRVGHHVR
ߚ+RPEUHQRVHDXVWHGPRGHVWR$SURYHFKHHVWHUDWLWRGHJORULDTXHOHYDPRVD
EULQGDUHQODUDGLR
ߚ1R 1R HV PRGHVWLD 1L VLTXLHUD HV IDOVD PRGHVWLD (V VLPSOHPHQWH OD
FRQVWDWDFL³QGHXQKHFKR
ߚ%XHQR'HM©PRVORDK­6LOHSDUHFHVH±RU0RQWDQHUVHJXLUHPRVKDEODQGRGH
VXWUDEDMR/RVR\HQWHVGHEHQGHHVWDULPSDFLHQWHVSRUTXHQRVG©P¡VGHWDOOHVVREUH
©O
ߚ3XHV FRPR OH KH GLFKR PH GHGLFR D GDU SDOL]DV D XQRV GHVJUDFLDGRV TXH QR
SXHGHQDIURQWDUVXVGHXGDVSRUFXHQWDGHXQRVWLSRVTXHWLHQHQHOGLQHURVXILFLHQWH
FRPR SDUD QR WHQHU TXH PDQFKDUVH HOORV PLVPRV ODV PDQRV GH VDQJUH /R TXH \R
KDJRQRHVFRPRSDUDVHQWLUVHRUJXOORVRODYHUGDG
ߚ<SRUTX©ORKDFHHQWRQFHV"
ߚ1RV©KDFHURWUDFRVD
ߚ'HEHGHVHUXQWUDEDMRGLI­FLO
ߚ/RHV
ߚ<DOJXQDYH]DQWHVGHHPSUHQGHUODDJROSHVFRQDOJXLHQQRKDWHQLGRGXGDV"
0H WRP© XQRV VHJXQGRV DQWHV GH UHVSRQGHU FRPR VL PH FRVWDVH WUDEDMR DVXPLU
DTXHOOR
ߚ&ODURTXHV­
ߚ<TX©KDFHHQWRQFHV"
ߚ4X© UHPHGLR +DFHU GH WULSDV FRUD]³Q \ WHUPLQDU HO WUDEDMR SDUD HO TXH PH
SDJDQ
7HUHVD%HUQDOVDFXGL³ODFDEH]DFRPRVLOHSUHRFXSDVHORTXHOHHVWDEDFRQWDQGR
ߚ<VH±RU0RQWDQHUVXWUDEDMRORUHDOL]DXVWHGVRORROHDFRPSD±DDOJXLHQ"
(VWDYH]VHKDE­DGHPRUDGRXQSRFRHQODSDODEUDWUDEDMR1RPHORWRP©PDO
1XQFDORKDJR0LSURIHVL³QHVWDQGLI­FLOGHGHILQLUFRPRGHDFHSWDU
6DFXG­ OD FDEH]D FRPR VL ORV R\HQWHV SXGLHUDQ YHUPH VHQWDGR HQ HO HVWXGLR
&RQWHVW©VLQVDEHUTXHPLUHVSXHVWDVHU­DXQDGHODVERODVTXHHPSXMDU­DQDRWUDVREUH
HOWDSHWHKDVWDWUDHUPHD/LVERD3RG­DSDUHFHUXQDUHVSXHVWDLQRFHQWHSHURQRORHUD
(UDFRPRODQ]DUHOºOWLPRGDUGRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVHFODYDVHHQHOFHQWURGHOD
GLDQD
ߚ1R1XQFD6LHPSUHWUDEDMRVROR6R\XQFD]DGRUVROLWDULR
7HUHVD %HUQDO GHM³ HVFDSDU XQ SRFR GH DLUH DOJR DV­ FRPR XQD VRQULVD IRU]DGD
7HQ­DORVGLHQWHVSHTXH±RVPX\EODQFRVSHUIHFWRV/XHJRVHPHTXHG³PLUDQGRXQ
LQVWDQWH\\DORKDE­DKHFKRDOJXQDYH]GXUDQWHODHQWUHYLVWDFRPRVLODVUHVSXHVWDV
FRQODVTXHODREVHTXLDEDQRIXHVHQODVTXHVHHVSHUDEDQH[DFWDPHQWHGHDOJXLHQTXH
VHGHGLFDDGDUSDOL]DVSRUHQFDUJR
ߚ8QFD]DGRUVROLWDULRߚUHSLWL³FRPRVLIXHVHPLHFR
ߚ8QFD]DGRUVROLWDULRߚYROY­DGHFLUFRPRVLIXHVHVXHFR
3¡JLQD
ߚ$FHSWDWRGRVORVWUDEDMRVVH±RU0RQWDQHU"
ߚ1R7RGRVQR
ߚ< FX¡O HV VX FULWHULR SDUD DFHSWDU XQRV R UHFKD]DU RWURV" (O HVWDGR GH VX
FXHQWDFRUULHQWHTXL]¡"
$OGHFLUPHHVWDIUDVHQRSXGHHYLWDUPLUDUODGHPDODPDQHUD0RQWDQHURVHD\R
SRG­D VHU XQ PDW³Q D VXHOGR SHUR QR VH DOTXLODED DO PHMRU SRVWRU 7HQ­D VXV
SULQFLSLRV3XHGHTXHDOJRUHWRUFLGRVSHURSULQFLSLRVDOILQ\DOFDER
ߚ6L HO GLQHUR PH LPSRUWDVH WDQWR FRPR XVWHG LQVLQºD ߚUHSXVHߚ PH KDEU­D
GHMDGR DPD±DU DOJºQ FRPEDWH KDFH P¡V GH YHLQWH D±RV \ DKRUD QR HVWDU­D DTX­
DYHUJRQ]¡QGRPH GH GDU SDOL]DV SRU FXHQWD GH FLHUWD JHQWH TXH PXFKDV YHFHV VH
PHUHFHTXHORVSX±HWD]RVVHDQSDUDHOORV
ߚ'LVFXOSHVLORKHRIHQGLGRVH±RU0RQWDQHU1RHQWUDUHPRVHQHVHWHPDVLOR
SUHILHUH
ߚ'HVGHOXHJR0HMRUVLJDPRVFRQPLWUDEDMRDFWXDO
ߚ(VWXSHQGR 'LFH XVWHG TXH KD\ WUDEDMRV TXH QR DFHSWD 4X© UD]RQHV OH
FRQGXFHQDHOOR"
ߚ1R V© 'HSHQGH 3RU HMHPSOR QXQFD DVXVWR D PXMHUHV QL D JHQWH PD\RU
$XQTXHQRVHORFUHDKD\PRURVRVGHWRGDVODVHGDGHV<SRUVXSXHVWRQDGDGHFU­RV
ߚ(QWRQFHVGHERVXSRQHUTXHVXVSULQFLSLRVOLPLWDQFRQVLGHUDEOHPHQWHVXFDPSR
GHDFWXDFL³Q
0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ3XHGHTXHV­3HURHQXQDSURIHVL³QWDQMRGLGDFRPRODP­DXQRGHEHDJDUUDUVH
D FLHUWDV UHJODV VL QR TXLHUH FRQYHUWLUVH HQ XQ DQLPDO 3HUR QR VH SUHRFXSH 7HQJR
EDVWDQWH WUDEDMR /H VRUSUHQGHU­D VDEHU FX¡QWRV VLQYHUJ¼HQ]DV GH PHGLDQD HGDG KD\
SRUDK­VXHOWRV$GHP¡VPXFKRVVHPHUHFHQTXHDOJXLHQORVSRQJDHQVXVLWLR
ߚ$KV­"4XL©QHV"
ߚ/RVTXHPDOWUDWDQDODVPXMHUHVSRUHMHPSOR$HVRVOHVURPSHU­DODVSLHUQDV
JUDWLV
< HUD YHUGDG /RV WLSRV TXH PDOWUDWDQ D ODV PXMHUHV PH GDQ WDQWR DVFR TXH OHV
URPSHU­DODVSLHUQDVJUDWLV
ߚ1RKDSHQVDGRHQFDPELDUGHRILFLRVH±RU0RQWDQHU"
ߚ1DGDPHJXVWDU­DP¡V3HURKD\XQSUREOHPD
ߚ<FX¡OHVHVHSUREOHPDVH±RU0RQWDQHU"
ߚ<DORGLMHDQWHVQRV©KDFHURWUDFRVD
ߚ$M¡
1R V© VL OD SHULRGLVWD TXHU­D TXH IXHVH PHQRV ODF³QLFR HQ PLV UHVSXHVWDV \
WDPSRFRHVWR\VHJXURGHTXHD±DGLHVHDOJRSRUHVDUD]³QSHURHOFDVRHVTXHORKLFH
<GHVSX©VGHKDEHUORGLFKRPHGLFXHQWDGHTXHKDE­DH[SOLFDGRDOJRTXHMDP¡VOH
KDE­DFRQIHVDGRDQDGLH\ORP¡VLPSRUWDQWHDOJRTXHQLVLTXLHUD\RPLVPRKDE­D
TXHULGR UHFRQRFHU DELHUWDPHQWH DQWH P­ PLVPR SRUTXH KDFHUOR VXSRQ­D WDO YH]
DFHSWDU HO IUDFDVR HO FDPLQR HTXLYRFDGR TXH XQD YH] WRP³ PL YLGD HO HUURU GH QR
3¡JLQD
DSUHWDUORVGLHQWHV\KDEHUOXFKDGRSRUVHUDOJXLHQQRKDEHUHQWUHQDGRP¡VGXURQR
KDEHU SHOHDGR SRU VDOLU DGHODQWH 0H KDE­D HTXLYRFDGR DO TXHUHU VHU ER[HDGRU PH
KDE­DHTXLYRFDGRFXDQGRORGHM©GHVSX©VGHODSHOHDFRQHO9HQGDYDOGH0DUVHOOD
PHKDE­DHTXLYRFDGRFXDQGRWUDLFLRQ©DO*RUGRTXHVHKDE­DRFXSDGRGHP­FRPR
XQ SDGUH PH KDE­D HTXLYRFDGR DO HQDPRUDUPH GH /ROD FXDQGR OH SHUPLW­ TXH PH
HQJD±DVH \ FXDQGR IXL D EXVFDUOD KDFH D±RV SHUR DFDE© GDQGR PHGLD YXHOWD 0H
KDE­D HTXLYRFDGR \ QXQFD KDVWD HVH PRPHQWR KDE­D TXHULGR UHFRQRFHUOR $OO­
VHQWDGR HQ HO HVWXGLR MXQWR D XQD KHUPRVD GHVFRQRFLGD GHODQWH GH XQ PLFU³IRQR \
XQRVFDEOHVTXHOOHYDU­DQPLYR]KDVWDORVLQVRPQHVTXHHVFXFKDEDQORVSURJUDPDV
GHODUDGLRSRUODVQRFKHVSRUSULPHUDYH]HQPXFKRVD±RVSRUSULPHUDYH]HQPL
YLGDTXL]¡IXLVLQFHURFRQPLJRPLVPRDOGHFLUOHODYHUGDGDPLOHVGHR\HQWHVDORV
TXHQRFRQRF­D/RSLHQVR\PHKDFHJUDFLD\RTXHVLHPSUHKHVLGRWDQUHVHUYDGR
GHVQXGDQGRPLDOPDGHODQWHGHWDQWDJHQWHFX\DVFDUDVMDP¡VYHU­D
ߚ(VWR\KDUWRGHHVWHWUDEDMRߚFRQIHV©DOFDER\GHVSX©VGHKDEHUORGLFKRPH
TXHG©XQPRPHQWRSHQVDWLYRFRQHOFH±RIUXQFLGRFRPRVLDOSURQXQFLDUODIUDVHPH
KXELHUDWUDLFLRQDGRDP­PLVPR
ߚ(VWR\KDUWRߚUHSHW­\DKRUDKDEODEDSDUDP­PLVPRߚ(VWR\FDQVDGR
7HUHVD %HUQDO DVLQWL³ 0H PLUDED FRQ DWHQFL³Q FRPR TXLHQ KD GHVFXELHUWR GH
UHSHQWH XQ KLOR GHO TXH WLUDU \ HVW¡ GLVSXHVWR D QR VROWDUOR KDVWD GHVHQUHGDU WRGD OD
PDGHMD
ߚ3RUTX©VH±RU0RQWDOE¡Q"ߚPHSUHJXQW³ߚ3RUTX©HVW¡KDUWR"
0HHQFRJ­GHKRPEURV7RGDY­DQRHVWDEDVHJXURGHKDEHUORGLFKR(VWDEDKDUWR
+DUWRGHDVXVWDUDSREUHVGLDEORVGHDPHQD]DUFRQURPSHUOHVODVSLHUQDV\DOJXQDV
YHFHVURPS©UVHODVSRUTXHQRPHTXHGDEDRWURUHPHGLRKDUWRGHKDFHUJXDUGLDVREUH
XQDDOIRPEUDGHVFRORULGDHQODSXHUWDGHOD3DQWHUD5RVDGHMXHYHVDV¡EDGR+DUWR
GHSDVDUODVQRFKHVHQYHODFRQODWHOHYLVL³QHQFHQGLGDHQYR]EDMDFDPELDQGRGH
FDQDOFRPSXOVLYDPHQWHYLHQGRDQXQFLRVGHWHOHWLHQGDRURVWURVLPSRVLEOHVGHYHUHQ
FXDOTXLHU SURJUDPD GH ORV TXH HPLWHQ GH G­D VHULDOHV GH WHUFHUD TXH LQFOXVR
DEXUULU­DQDODVDEXHODV+DUWRGHHVWDUVRORGHQRVDEHUDG³QGHYR\+DUWRGHQRVHU
SDUWHGHQDGD+DUWRGHVHU\RPLVPR
'LHFLRFKR D±RV DWU¡V PH KDE­D VHQWLGR LJXDO 'HVGH HQWRQFHV KDE­D TXHULGR
MXVWLILFDUWRGRORTXHKLFHSRUTXHTXHU­DFDPELDUGHYLGDSRUTXHWHQ­DTXHH[SLDUPLV
FXOSDV /HHV GHPDVLDGRV OLEURV PH KDE­D GLFKR /ROD PXFKDV YHFHV ߚWDO YH] OD
SULPHUDYH]TXHORKL]RIXHFXDQGROHKDEO©GH0RZJOLߚ\HVRQRHVPX\KDELWXDO
HQXQJXDUGDHVSDOGDV7HUPLQDU¡VYROYL©QGRWHORFR0RQWDOE¡Q/DYLGDHVP¡VI¡FLO
FXDQGRXQRSLHQVDPHQRV/DVFRVDVVHVLPSOLILFDQ
ߚ(VWR\KDUWRߚGLMHGHQXHYRFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXHOOHYDEDGHPDVLDGRV
VHJXQGRV FDOODGR \ OD SUHVHQWDGRUD FRPHQ]DED D LPSDFLHQWDUVHߚ 7DO YH] OOHYR
GHPDVLDGRWLHPSRKDFLHQGRORPLVPR
ߚ<TX©OHJXVWDU­DKDFHUFRQVXYLGDDSDUWLUGHDKRUDVH±RU0RQWDQHU"
3¡JLQD
0HSDUHFL³ODW­SLFDSUHJXQWDTXHKDFHQHQXQRGHHVRVSURJUDPDVGHWHOHYLVL³QD
ORV TXH OD JHQWH DFXGH SDUD TXH OH FRQVLJDQ DOJR LPSRVLEOH GH FRQVHJXLU 0H KL]R
WDQWDJUDFLDTXHDSXQWRHVWXYHGHSHGLUDOJRLQDOFDQ]DEOHSRUHOPLFU³IRQRTXHPH
WRFDVH OD ORWHU­D TXH PH FRPSUDVHQ XQD FDVD FRQ SLVFLQD OHMRV GH 0DGULG TXH PH
UHJDODVHQRWUDYLGDHQODTXHODVFRVDVKXELHUDQURGDGRPHMRUSDUDP­
ߚ+D SHQVDGR VHULDPHQWH HQ EXVFDU RWUR WUDEDMR" ߚLQVLVWL³ 7HUHVD %HUQDO
SRUTXH\RWRGDY­DQRKDE­DUHVSRQGLGR
6DFXG­ODFDEH]D
ߚ<DOHKHGLFKRTXHQRV©KDFHURWUDFRVD
$V­TXHDOO­HVWDED\RGLVIUD]DGREDMRHOQRPEUHGH0RQWDQHUXQPDW³QDVXHOGRߚ
DW­SLFRPHKDE­DGHILQLGR7HUHVD%HUQDOGXUDQWHDOJºQPRPHQWRGHODHQWUHYLVWDߚ
VHQWDGRHQHOHVWXGLR\DYHUJRQ]DGRPLU¡QGRPHODVPDQRVVLQVDEHUPX\ELHQTX©
KDFHU FRQ HOODV R G³QGH SRVDU ORV RMRV GXUDQWH OD SDXVD GHO SURJUDPD (QWRQFHV
DOJXLHQ HQWU³ \ OH HQWUHJ³ XQRV SDSHOHV D 7HUHVD %HUQDO (UDQ FRUUHRV HOHFWU³QLFRV
PHQVDMHV R OODPDGDV GH ORV R\HQWHV TXH KDE­DQ HVWDGR HVFXFKDQGR OD HQWUHYLVWD
7HUHVD %HUQDO ORV PLU³ DWHQWDPHQWH GXUDQWH XQRV VHJXQGRV PDUFDQGR FRQ XQ
ERO­JUDIRDOJXQRVGHHOORV&DUUDVSH³OLJHUDPHQWHXQSDUGHVHJXQGRVDQWHVGHTXHVH
HQFHQGLHVHODOX]URMDTXHLQGLFDEDTXHRWUDYH]HVW¡EDPRVHQHODLUH9ROYL³DVDOXGDU
D OD DXGLHQFLD UHFRUG³ HO QRPEUH GHO SURJUDPD \ UHVXPL³ HQ SRFDV SDODEUDV OD
FRQYHUVDFL³QTXHKDE­DWHQLGRFRQPLJRSDUDORVR\HQWHVTXHVHKDE­DQLQFRUSRUDGR
WDUGH
)DOWDED PX\ SRFR SDUD WHUPLQDU /D SUHVHQWDGRUD KL]R XQ UHVXPHQ GH ODV
OODPDGDV
6L DQWHV GH LU DO SURJUDPD FRPR LQYLWDGR QR KXELHUD WRPDGR OD GHFLVL³Q GH
FDPELDUGHYLGDSRGU­DKDEHUDSURYHFKDGRODSXEOLFLGDGSDUDKDFHUPHFRQXQSX±DGR
GHFOLHQWHVQXHYRV$OJXQRVKDE­DQDGMXQWDGRVXWHO©IRQRHQHOPHQVDMH8QKRPEUH
TXHVHFRQIHVDEDHQODUXLQDSRUFXOSDGHVXVRFLRTXHU­DVDEHUF³PRSRGU­DSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQPLJRSDUDGDUOHXQHVFDUPLHQWR(OGLQHURQRLPSRUWDEDDVHJXUDED
8QDPXMHUFRQWDEDDSHVDGXPEUDGDTXHVXH[PDULGRODVHJX­DTXHODSROLF­DQROH
KDF­DFDVR\TXHVHVHQWLU­DP¡VVHJXUDVLDOJXLHQFRPR\ROHKDF­DFRPSD±­D1XQFD
KHSUHVXPLGRGHWHQHU©[LWRFRQODVPXMHUHVSHURPHGLRODVHQVDFL³QGHTXHDTXHO
PHQVDMH YHQ­D D VXJHULU DOJR P¡V GH OR TXH SRG­D OHHUVH D VLPSOH YLVWD +H
FRPSUREDGR PXFKDV YHFHV TXH D FLHUWDV PXMHUHV OHV YDQ ORV WLSRV FRQ OD QDUL]
DSODVWDGD \ ODV IDFFLRQHV HPEUXWHFLGDV SRU HO IUDFDVR HQ HO FXDGULO¡WHUR ODV SHOHDV
FDOOHMHUDV\ODVKRUDVGHSLHHQODSXHUWDGHORVSXWLFOXEV
2WURWLSRPHGHGLF³XQDVHULHGHLQVXOWRVߚ7HUHVD%HUQDOPHDKRUU³ODYHUJ¼HQ]D
GHHVFXFKDUORVUHSURGXFLGRVSRUVXGXOFHYR]HQDQWHQDߚSRUWHQHUXQRILFLRFRPRHO
P­RSRUGHGLFDUPHDGDUSDOL]DVSRUHQFDUJR4XHPHGHMDVHGHWRQWHU­DVGHKDFHUPH
HOEXHQRTXHPLVUHPLOJRVDODKRUDGHQRDFHSWDUVHJºQTX©WUDEDMRVOHVRQDEDQD
3¡JLQD
H[FXVDVWRQWDVDMXVWLILFDFLRQHVLQIDQWLOHVSDUDTXHGDUDQWHORVGHP¡VFRPRXQWLSR
FRQEXHQFRUD]³Q4XHOHJXVWDU­DHQFRQWUDUVHXQG­DFRQPLJRFDUDDFDUD\GHFLUPH
FXDWUR FRVDV TXH ©O VDE­D F³PR WUDWDU D ORV IDUVDQWHV 1R GHMDED VX QºPHUR GH
WHO©IRQR/¡VWLPD$P­WDPEL©QPHKXELHUDJXVWDGRFRQRFHUOR
$SHQDVIDOWDEDQWUHVPLQXWRVSDUDHOILQDOFXDQGR7HUHVD%HUQDOPHGHVSLGL³HQ
DQWHQD0HGLRODVJUDFLDVSRUKDEHUHVWDGRHQHOHVWXGLR0HORGLMRPLU¡QGRPH\
VXVRMRVYHUGHVHUDQORVPLVPRVTXH\RKDE­DYLVWREULOODUHQODRVFXULGDGGHOVDO³QGH
PLFDVDXQD±RDQWHVHQODVQRFKHVTXHHOVXH±RVHPHHVFDSDED6RQUH­3XHVHVWR
HVORTXHWHYDVDOOHYDUGHUHFXHUGR0RQWDOE¡QPHGLMH(VWRVRMRVHVWDVRQULVDHVWD
PHOHQDGHVRUGHQDGD\HVHWRQRGHYR]PHOLIOXRTXHVHFRQIXQG­DFRQODPºVLFDTXH
VRQDED PX\ EDMLWR PLHQWUDV OD SHULRGLVWD GHVSHG­D OD WHPSRUDGD 'HM© HVFDSDU HO
DLUHGHQXHYRFRPRVLVRQULHVH3XQWRILQDO+DE­DVRQDGRODFDPSDQD(OERW³QURMR
GHOHVWXGLRVHKDE­DDSDJDGR7HUHVDVHTXLW³ORVDXULFXODUHV\VDFXGL³ODPHOHQD<R
DºQQRPHKDE­DTXLWDGRORVP­RV6LQHQWHUDUPHGHQDGDHVFXFKDEDODYDJDYR]GH
XQ SHULRGLVWD TXH FRQWDED ODV QRWLFLDV &HUU© ORV RMRV XQRV VHJXQGRV \ FXDQGR ORV
DEU­7HUHVD%HUQDO\DQRHVWDEDHQHOHVWXGLR/DSXHUWDHVWDEDDELHUWD0HTXLW©ORV
FDVFRV\ODLQWX­DEUD]¡QGRVHDVXVFRPSD±HURVFHOHEUDQGRHOILQDOGHODWHPSRUDGD
3RGU­DKDEHUPHOHYDQWDGRSHURDTXHOODILHVWDQRHUDPLILHVWDDTXHOODFHOHEUDFL³Q\
DTXHOPRPHQWRGHDUURERFROHFWLYRQRHUDQORVP­RV/RPHMRUHUDTXHGDUPHVHQWDGR
HQHOHVWXGLRXQPRPHQWRKDVWDTXHORVDEUD]RV\ORVEHVRVWHUPLQDVHQ0HGHUUDP©
HQHODVLHQWRFUXF©ODVPDQRVGHWU¡VGHODQXFD\YROY­DFHUUDUORVRMRV<DHVW¡/R
KDE­DKHFKR1RWHQ­DFRQTXLHQFHOHEUDUORߚQLVLTXLHUDHVWDEDVHJXURGHWHQHUDOJR
TXHFHOHEUDUߚSHURDTXHOSURJUDPDGHUDGLRHQHOTXHDFDEDEDGHSDUWLFLSDUKDE­D
VLGRWDPEL©QPLGHVSHGLGD0RQWDQHUKDE­DGHMDGRGHH[LVWLUDOPHQRVHO0RQWDQHU
DOTXHRWURVFRQWUDWDEDQSDUDUHVROYHUVXVDVXQWRVSRUODY­DU¡SLGD1RWHQ­DPXFKR
GLQHURSHURWDPSRFRWHQ­DPXFKRVJDVWRVQLXQDIDPLOLDDODTXHDOLPHQWDU<QXQFD
PHKDJXVWDGRKDFHUSODQHVFRQP¡VGHYHLQWLFXDWURKRUDVGHDQWHODFL³Q$SUHW©ORV
S¡USDGRV FRPR VL HVH JHVWR SXGLHUD DLVODUPH GH ODV YRFHV TXH HVFXFKDED HQ HO
SDVLOOR IXHUD GHO HVWXGLR \ DO FDER GH XQRV VHJXQGRV PH OHYDQW© 6DE­D TXH VL PH
TXHGDEDDOO­WHUPLQDU­DSHQVDQGRHQFRVDVTXHQRGHE­D\FXDQGRPHSRQJRDSHQVDU
HQFRVDVTXHQRGHERDFDERULQGL©QGRPHDODPHODQFRO­D
6RQUH­ YDJDPHQWH DO FUX]DU HO SDVLOOR 7HUHVD %HUQDO HVWDED HQ XQ GHVSDFKR
KDEODQGR FRQ DOJXLHQ FRQ OD SXHUWD DELHUWD 1R PH GHVSHG­ 3DUD TX© 3XHGR VHU
LQJHQXRSHURQRWDQWRFRPRSDUDSHQVDUTXHHOODLEDDWHQHULQWHU©VRJDQDVGHYROYHU
DKDEODUFRQXQWLSRFRPR\RXQPDW³QTXHVHJDQDEDODYLGDFRQORVSX±RV\TXHQL
VLTXLHUD WHQ­D G³QGH FDHUVH PXHUWR &UXF© OD UHGDFFL³Q PH HQFDPLQ© D OD VDOLGD
3XOV© HO ERW³Q SDUD OODPDU DO DVFHQVRU \ PH HQWUHWXYH PLUDQGR ORV QºPHURV GH ODV
SODQWDVTXHVHLOXPLQDEDQPLHQWUDVVXE­D0HQWLU­DVLGLMHUDTXHQRPHKDEU­DJXVWDGR
TXH HQ HVH PRPHQWR 7HUHVD %HUQDO R FXDOTXLHUD KXELHUD YHQLGR D EXVFDUPH SDUD
GHFLUPHTXHPHTXHGDVHDWRPDUDOJRFRQHOORVDFHOHEUDUHOILQDOGHODWHPSRUDGD
3HURHVDVFRVDVQRSDVDQ$TXHOODQRHUDPLWULEX<DKDE­DSHQVDGRHQHOORFXDQGR
3¡JLQD
HVWDEDWRGDY­DVRORGHQWURGHOHVWXGLRPHKDE­DGDGRFXHQWDGHTXHHVDPDQDGDQR
HUDODP­DSHRUDºQTXH\RQRSHUWHQHF­DDQLQJXQDTXHMDP¡VSHUWHQHFHU­D6LHPSUH
DFDEROOHJDQGRDODPLVPDFRQFOXVL³QHQPRPHQWRVFRPR©VHTXHDOILQDOVLHPSUH
HVWR\WDQVRORFRPR0RZJOLHOFDFKRUURGHKRPEUHTXHORVORERVHQFXHQWUDQHQOD
VHOYD
$OPHQRVORKDE­DKHFKR$QXQFLDUHQDQWHQDTXHPHUHWLUDEDPLHQWUDVPLOHVGH
SHUVRQDV PH HVFXFKDEDQ HUD XQD IRUPD GH REOLJDUPH D VHU RWUR D QR GDU PDUFKD
DWU¡VGHFLUOHD/RODVLPHHVFXFKDEDTXHVHJX­DYLYRTXHLEDDFDPELDUGHYLGD\
TXHSDUDFDPELDUGHYLGDXQRGHEHU­DLQWHQWDUYROYHUDOOXJDUGRQGHVHWRUFLHURQODV
FRVDVSDUDDUUHJODUORTXHWRGDY­DIXHUDSRVLEOH<DORPHMRUHOºQLFRPRWLYRGHPL
SDUWLFLSDFL³QHQHOSURJUDPDKDE­DVLGR©VHFRPRHOQ¡XIUDJRTXHPHWHXQPHQVDMH
HQXQDERWHOODVHDFHUFDDODRULOOD\ODODQ]DDOPDU/RKDFHVLQHVSHUDQ]DQLQJXQD
FXDQGR\DORKDGDGRWRGRSRUSHUGLGRSHURHQHOIRQGRHVSHUDTXHDOJXLHQODUHFRMD
TXHODVPDUHDVDUUDVWUHQODERWHOODKDVWDDOJXQDSOD\DKDELWDGDTXHXQDOPDVROLWDULD
ODHQFXHQWUHODDEUDLPSDFLHQWHSRUOHHUHOSDSHOTXHJXDUGDGHQWURTXHVRQU­DFRQ
VDWLVIDFFL³Q\TXHYD\DHQVXEXVFD
(QWUDEDHQHODVFHQVRUFXDQGRHVFXFK©TXHDOJXLHQPHOODPDED
ߚ0RQWDQHUߨ
0HYROY­5HFRQRF­ODYR]DQWHVGHGDUPHODYXHOWD6HWUDWDEDGHOSURGXFWRUTXH
KDE­D LGR D EXVFDUPH DO /LVERD 6RQUH­D 3XOV© HO ERW³Q TXH DEU­D ODV SXHUWDV GHO
DVFHQVRUTXH\DVHFHUUDEDQ<RWDPEL©QVRQUH­DFXDQGRVDO­DGHODVFHQVRU
ߚ4XHU­D GDUOH ODV JUDFLDV SRU KDEHU YHQLGR ߚPH GLMRߚ (O SURJUDPD KD
TXHGDGRPX\ELHQ
$VHQW­FRQODFDEH]D
ߚ0HDOHJUR
0HHQVH±³DOJRTXHOOHYDEDHQODPDQR+DVWDHQWRQFHVQRPHKDE­DGDGRFXHQWD
GHTXHWUD­DXQDQRWD
ߚ7HQJRDOJRSDUDXVWHG
0HHQFRJ­GHKRPEURV/OHYDEDPXFKRWLHPSRVLHQGRXQQ¡XIUDJR\DSHVDUGHOR
TXH DFDER GH GHFLU HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH ODV ERWHOODV FRQ ORV PHQVDMHV GHQWUR
DFDEDEDQSXGUL©QGRVHHQHOIRQGRGHOPDURWULWXUDGDVHQODSDQ]DGHXQDEDOOHQD6L
DFDVRHQFRQWDGDVRFDVLRQHVDOJXLHQODVHQFRQWUDEDSHURSDUDHQWRQFHVHOQ¡XIUDJR
KDEU­D PXHUWR GH LQDQLFL³Q VROR TXHPDGR SRU HO VRO HQ XQD LVOD TXH QDGLH SXHGH
HQFRQWUDU
6LQGHMDUGHIUXQFLUHOFH±RFRJ­HOSDSHOTXHPHWHQG­D/ROH­\VRQUH­<DLEDQ
GRVYHFHVHQWUHLQWDVHJXQGRV'HVHJXLUDV­DTXHOODQRFKHEDWLU­DPLSURSLRU©FRUG
'HVRQULVDVTXLHURGHFLU
ߚ$O ILQDO VLHPSUH KD\ DOJXLHQ DO RWUR ODGR ߚGLMR HVWUHFKDQGR PL PDQR VLQ
GHMDUGHVRQUH­UFRPRVLPHDGLYLQDVHHOSHQVDPLHQWR
ߚ1XQFDVHVDEHߚUHVSRQG­DQWHVGHVROWDUODVX\D
3¡JLQD
 7RGDY­DOOHYDEDHOPHQVDMHHQODPDQRFXDQGRVDO­DODFDOOH1RVDE­DPX\ELHQ
TX©KDFHUFRQ©OVLJXDUG¡UPHORRKDFHUORSHGDFLWRV\WLUDUORDXQDSDSHOHUD<DKH '26
GLFKRDOJXQDYH]TXHYR\DFRQWDUODYHUGDG\DXQTXHDKRUDTXHGDU­DPX\ELHQGHFLU
TXHIXLDEXVFDUODSRUTXHQRSXGHUHVLVWLUPHDODWHQWDFL³QFXDQGRHOODPHODQ]³HO
DQ]XHORORFLHUWRHVTXH\DKDE­DWRPDGRODGHFLVL³QGHLUDYHUODPXFKRDQWHV3RU
TX©QRKDE­DQSDVDGRGLHFLRFKRD±RV\HVRHUDWLHPSRVXILFLHQWHFRPRSDUDSRGHU
HQFRQWUDUQRVORVWUHVVLQQHFHVLGDGGHOOHYDUHVFRQGLGRXQUHY³OYHUEDMRODFKDTXHWD
6LQGHFLGLUWRGDY­DTX©KDFHUFRQHOODYROY­DPLUDUODQRWDFRPRTXLHQPLUDXQ
PDSD DQWHV GH HPSUHQGHU XQ YLDMH (UD XQ FRUUHR HOHFWU³QLFR LPSUHVR TXH 7HUHVD
%HUQDOQRKDE­DWHQLGRWLHPSRRQROHKDE­DSDUHFLGRRSRUWXQROHHUHQDQWHQD&³PR
HVW¡ ߚOH­ GH QXHYR VLQ HVWDU VHJXUR GH KDFHUOD SHGD]RVߚ &³PR HVW¡ PL FD]DGRU
VROLWDULR
/RVGDGRVSXHVOOHYDEDQ\DXQWLHPSRURGDQGRVREUHHOWDSHWHDQWHVDºQGHTXH
\RORVXSLHVH<DTXHOODQRWDTXHPHDFDEDEDQGHHQWUHJDUQRKDEU­DSDVDGRGHVHU
P¡V TXH XQD DQ©FGRWD VLPS¡WLFD SDUD FRQWDU D ORV DPLJRV WRPDQGR XQD FRSD GH QR
VDEHUTXHHVWDEDILUPDGDSRU/ROD8QRSXHGHFUHHUKDVWDH[WUHPRVLPSHQVDEOHVHQ
ODVFDVXDOLGDGHVLQFOXVRODVFRLQFLGHQFLDVSXHGHQKDFHUOHDYHFHVFLHUWDJUDFLDSHUR
DTXHOODPLVLYDQRHUDXQDFDVXDOLGDGQLVLTXLHUDHUDXQDERODODQ]DGDDODLUHDYHU
TX© SDVDED &³PR HVW¡ PL FD]DGRU VROLWDULR GHF­D DTXHOOD IUDVH HUD XQD DQGDQDGD
PX\SUHFLVDHQIRUPDGHPHQVDMHMXVWRHQODO­QHDGHIORWDFL³Q

3¡JLQD 3¡JLQD
 ³PRHVW¡PLFD]DGRUVROLWDULR0LGHVWLQRLQFLHUWRVHUHVXP­DHQDTXHOODVFLQFR
& SDODEUDVTXHV³ORSRGU­DKDEHUHVFULWR/ROD/OHJDXQPRPHQWRHQODYLGDTXH
XQR KD GH DFHSWDUVH D V­ PLVPR FRPR HV \ DO FDER \R QR VR\ P¡V TXH HVR XQ
FD]DGRUPLV¡QWURSRTXHKDGHVREUHYLYLUFRPRSXHGHVROR\VLQPDQDGD1RHVTXH
TXLHUDSRQHUPHJUDQGLORFXHQWHDHVWDVDOWXUDVGHPLYLGDSHURDORTXHPHSDVD\D
ORTXHOHSDVDDPXFKDJHQWHPHGLRKDFHPXFKRVD±RVSRUOODPDUORHOV­QGURPHGH
0RZJOL 6XSRQJR TXH GHVSX©V GH KDEHUVH OH­GR PXFKRV OLEURV \ SDUWLUVH OD FDUD
PXFKDV YHFHV HQWUH ODV GRFH FXHUGDV GH XQ ULQJ XQR DFDED FRQYLUWL©QGRVH HQ XQD
HVSHFLH GH H[ SºJLO VRQDGR DO TXH FXDQGR VH SRQH D SHQVDU \ VH DFXHUGD GH ODV
KLVWRULDV TXH OH KDQ FDODGR VH OH RFXUUHQ LGHDV FRPR ©VWD $ P­ PH GLR SRU OHHU
FXDQGR \D QR ER[HDED &XDQGR HO *RUGR \D PH KDE­D UHFOXWDGR FRPR KRPEUH GH
FRQILDQ]DFXDQGRFRQRF­D/RODHUDOD©SRFDHQODTXHHPSHF©DWRPDUJXVWRDOD
OHFWXUD )XH HQWRQFHV OR UHFXHUGR ELHQ FXDQGR FD\³ HQ PLV PDQRV SRU XQD
FDUDPERODTXHDKRUDQRUHFXHUGRHVHOLEURHOGHOQL±RORER$FDEDEDGHGHVFXEULU
ORV OLEURV \ HPSHF© D OHHU WRGR OR TXH HQFRQWUDED WRGR PHQRV ORV OLEURV GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVJX­DVGHYLDMH\ODWDUGHTXHPH]DPS©(OOLEURGHODVHOYDFRQFOX­
TXHDTX©OODHUDXQDKLVWRULDPX\WULVWHTXHORTXHOHSDVDEDDOSREUHQL±RORERHUD
TXH DO FDER FRPR \R PLVPR FRPR FDVL WRGR HO PXQGR HVWDED VROR <R HUD FRPR
0RZJOL\RWDPEL©QHVWDEDVROR\PHGDEDFXHQWDGHTXHMDP¡VSRGU­DSHUWHQHFHUD
XQDPDQDGD1DGDTXHYHUFRQODSHO­FXODGH'LVQH\HGXOFRUDGDFRPRWRGDVSDUD
HPEDXFDUDORVFU­RV
6HORFRQW©D/RODSRUTXHSDUDHQWRQFHV\DHVW¡EDPRVOLDGRV\YHQ­DDYHUPHD
PLFDVDWUHVRFXDWURYHFHVSRUVHPDQDFXDQGRGHVSLVWDEDDO*RUGR(OV­QGURPHGH
0RZJOLOHH[SOLTX©HQODFDPDPLHQWUDVHOODPHHVFXFKDEDERFDDEDMRODPHMLOOD
SHJDGDDPLSLHOODPHOHQDD]DEDFKHGHUUDPDGDVREUHPLSHFKRQRHVHVDWRQWHU­D
TXHDOJXQRVSVLF³ORJRVPRGHUQRVVXHOWDQFDGDYH]TXHDSDUHFHXQVDOYDMHTXHVHKD
FULDGRHQODVHOYD3DUDP­HVDOJRPXFKRP¡VSURIXQGR
(OV­QGURPHGH0RZJOLOHGLMHHVFXDQGRHVW¡VHQXQOXJDUURGHDGRGHJHQWH\GH
SURQWRWHVLHQWHVPX\VRORFRPRVLIXHUDVLQYLVLEOHFRPRVLQDGLHSXGLHUDYHUWHQL
WRFDUWHFXDQGRWHJXVWDU­DVHUSDUWHGHDOJRSHURGHVFXEUHVTXHQXQFDSRGU¡VIRUPDU
SDUWH GH QDGD (V FRPR VL IXHUDV OD SLH]D UDUD GH XQ SX]OH TXH QXQFD DFDED GH
HQFRQWUDU VX OXJDU HQ HO FRQMXQWR (V HQ GHILQLWLYD OD GHVXELFDFL³Q OD IDOWD GH
SHUWHQHQFLDHOGHVHRGHVHUDFHSWDGRSRUORVGHP¡V\DOPLVPRWLHPSRGDUVHFXHQWD
GHTXHHVLPSRVLEOH$0RZJOLOHSDVDEDORPLVPRSRUHVROODPRDV­DHVDGHVJUDFLD G­D DFDEDV FRQYLUWL©QGRWH HQ HVFULWRU 8Q HVFULWRU IDPRVR 7H OR LPDJLQDV
0RZJOL HUD XQ FDFKRUUR GH KRPEUH DO TXH FULDURQ ORV ORERV \ TXH YLYL³ FRQ HOORV
KDVWDTXH©VWRVORHFKDURQGHODPDQDGDSRUTXHHUDGLIHUHQWHSRUTXHHUDXQKRPEUH
\HVROHVGDEDPLHGR0¡VWDUGHVHIXHDYLYLUFRQORVKRPEUHVSHURWDPEL©QWHQGU¡
TXHPDUFKDUVH\VHFRQYHUWLU¡HQXQFD]DGRUVROLWDULRSRUTXHORVTXHVRQGHVXPLVPD
HVSHFLHORYHQFRPRXQDQLPDO\HVRWDPEL©QOHVGDPLHGR&RQHOWLHPSRPHKHLGR
ILMDQGRHQORVGHP¡V\PHKHGDGRFXHQWDGHTXHDSRFRTXHXQRSUHVWHDWHQFL³QVH
HQFRQWUDU¡DPXFKRV0RZJOLVHQVXFDPLQRJHQWHTXHQRDFDEDGHHQFRQWUDUVXOXJDU
3¡JLQD
HQHOPXQGRQRV³ORER[HDGRUHVTXHTXLHUHQVHUHVFULWRUHVRPDWRQHVDVXHOGRTXH
TXLHUHQGHMDUGHVHUORWDPEL©QDJHQWHVLQPRELOLDULRVTXHHVFRQGHQDXQILO³VRIREDMR
HO WUDMH TXH VH SRQHQ SDUD YHQGHU SLVRV WD[LVWDV TXH XQD YH] VR±DURQ FRQ VHU
IXWEROLVWDV HPSOHDGRV GH EDQFD TXH DOJXQD YH] LQWHQWDURQ VHU PºVLFRV \ QR OR
FRQVLJXLHURQ SHUR TXH HQ DOJºQ PRPHQWR GHO G­D PLHQWUDV FXHQWDQ ELOOHWHV TXH QR
VRQVX\RVVHSUHJXQWDQTX©OHVKDSDVDGRTX©FDPLQRHTXLYRFDGRKDQWRPDGRVXV
YLGDVHQTX©PRPHQWRVXFHGL³\SRUTX©QRVHGLHURQFXHQWDSRUTX©QROXFKDURQ
SRU UHPHGLDUOR SRU TX© QR SHOHDURQ SRU OR TXH TXHU­DQ \ SLHQVDQ TXH WRGDY­D
WHQGU­DQ XQD RSRUWXQLGDG SRU UHFREUDU OD YLGD TXH VR±DURQ VL WXYLHUDQ HO YDORU GH
HPSH]DUGHQXHYR/RVYHRFDGDG­DDORV0RZJOLVLQF³PRGRVHQXQPXQGRTXHQR
HV HO VX\R XQD YLGD GH OD TXH TXLHUHQ HVFDSDU SHUR QR SXHGHQ SRUTXH VDEHQ HQWUH
RWUDVFRVDVTXHGLI­FLOPHQWHSXHGDQ\DHQFDMDUHQQLQJºQVLWLRLJXDOTXHHOQL±RORER
GH .LSOLQJ \ WHUPLQDQ VRORV \ WLULWDQGR GH IU­R FRPR HO FDFKRUUR KXPDQR HQ HO
5RTXHGDOGHO&RQVHMRHVSHUDQGRTXHORVORERVGH6HRQHHGHVFRQILDGRVGHFLGDQVX
IXWXUR *HQWH FRPR \R PLVPR TXH DºQ QR VDE­D FXDQGR OH FRQWDED D /ROD PL
KDOOD]JRTXHFRQORVD±RVPHFRQYHUWLU­DHQHOPD\RUGHORV0RZJOLVH[ER[HDGRU
IUDFDVDGRFREUDGRUGHGHXGDVSRUFXHQWDDMHQDDVXVWDYLHMDVHVFULWRUDILFLRQDGRSHUR
VLQWDOHQWRTXHWUDJDYDVRVGHOHFKHHQHO/LVERDFXDQGRQRVHSOXULHPSOHDGHSRUWHUR
HQ OD 3DQWHUD 5RVD SDUD LQWLPLGDU D ORV TXH YLHQHQ DO FOXE FRQ OD LQWHQFL³Q GH
SURSDVDUVH FRQ ODV SXWDV 6LQ DSHQDV KDEODU FRQ QDGLH HQ VLOHQFLR FRQ ODV PDQRV
FUX]DGDVDYHFHVSRUGHWU¡V\DYHFHVSRUGHODQWHGHODFLQWXUDSUHJXQW¡QGRPHTX©
KDJRDOO­DMHQRDOPXQGRHQTXHPHHQFRQWUDEDPHWLHQGRHOPLHGRHQHOFXHUSRGH
SREUHV GHVJUDFLDGRV TXH GHE­DQ GLQHUR D ORV TXH PH FRQWUDWDEDQ SURWHJLHQGR D
IXODQRVDORVTXH\RPLVPRGHVHDU­DURPSHUODFDUDJUDWLVKDFLHQGRGHJRULODHQXQD
FDVDGHSXWDVDJXDQWDQGRDWLSRVDORVTXHOHVDSHVWDWDQWRHODOLHQWRDDOFRKROTXH
HFKDU­DQXQDOODPDUDGDVLDOJXLHQOHVSXVLHUDXQFHULOODHQORVODELRV
6H OR GLMH D /ROD KDFH WDQWRV D±RV /H GLMH TXH HUD 0RZJOL XQ KRPEUH TXH
LQTXLHWDEDDORVORERVGHODPDQDGDGH6HRQHHXQORERTXHDVXVWDEDDORVKRPEUHVGH
ODDOGHD\TXHWDOYH]PLºQLFRILQDOSRVLEOHIXHUD©VHDOHMDUPHGHORVORERV\GHORV
KRPEUHV \ FRQYHUWLUPH HQ XQ FD]DGRU VROLWDULR 'HVGH HQWRQFHV D HOOD OH JXVW³
OODPDUPHDV­FD]DGRUVROLWDULR0HORGHF­D\VHUH­D0HGLRHQEURPDPHUHJD±DED
SRUOHHUGHPDVLDGR$OILQDOPLTXHULGRFD]DGRUVROLWDULRWHUPLQDU¡VSDUHFL©QGRWHD
XQRGHHVRVK©URHVGHORVOLEURVTXHOHHVPHDGYHUW­D2TXL©QVDEHDORPHMRUXQ
0RQWDOE¡Q\RHQWUDQGRHQXQDOLEUHU­DSDUDFRPSUDUXQDQRYHODWX\D"
+DFHPXFKRVD±RVGHVSX©VGHTXH/RODVHIXHUDSDJX©ODPDWU­FXODGHXQWDOOHU
GHHVFULWXUD9L©QGRPHODFDUDV©TXHFXHVWDFUHHUORSHURPLWUDEDMRFRPRSRUWHURGH
OD 3DQWHUD 5RVD \ ORV HQFDUJRV TXH KDF­D SRU FXHQWD GH RWURV SDUD VDFDUPH XQ
VREUHVXHOGR PH GHMDEDQ EDVWDQWH WLHPSR OLEUH 1R HV TXH KXELHUD SHQVDGR HQ VHULR
TXHDOJXQDYH]VHU­DFDSD]GHHVFULELUXQDKLVWRULDTXHWXYLHUDP¡VDOO¡GHGRVIROLRV
SHURVXSRQJRTXHQRVR\HOSULPHUOHFWRUTXHVLHQWHFXULRVLGDGSRUVDEHUTX©KD\P¡V
3¡JLQD
DOO¡GHODVWDSDVGHORVOLEURVTXHOHHQWXVLDVPDQF³PRVHIDEULFDQTX©KHUUDPLHQWDV
VRQODVTXHXWLOL]DXQWLSRTXHVHVLHQWDDLPDJLQDU\DHVFULELUKLVWRULDV3XHVHVRTXH
OHKDE­DWRPDGRJXVWRDHVRGHODOHFWXUD\PHPDWULFXO©HQXQWDOOHUGHHVFULWXUD$
YHFHVXQRQRVDEHPX\ELHQSRUTX©KDFHODVFRVDV\WDPSRFRKDGHSUHRFXSDUVHSRU
HOOR/H­XQDQXQFLRHQHOSHUL³GLFROODP©\PHSDV©SRUODDFDGHPLDSDUDSDJDUOD
PDWU­FXOD3HURQROOHJX©DDVLVWLUDQLQJXQDFODVH(OSULPHUG­DPHHVIRUF©HQOOHJDU
XQSRFRP¡VWDUGHFXDQGR\DKDE­DQHPSH]DGR$WUDY©VGHXQFULVWDOYLDXQWLSR
MRYHQ FRQ JDIDV TXH HPSH]DED D TXHGDUVH FDOYR VDOXGDQGR D ORV DOXPQRV TXH QR
LEDQDVHUPLVFRPSD±HURVHQHOGLI­FLODUWHGHH[SUHVDUFRQSDODEUDVORTXHVHQWLPRV
%DMR HO EUD]R OOHYDED XQ FXDGHUQR VLQ HVWUHQDU GH FXDGURV FRQ DQLOODV SHUR QR IXL
FDSD]GHOODPDUDODSXHUWD\WRPDUDVLHQWR(OFULVWDODWUDY©VGHOTXHYH­DDOSURIHVRU
\ D ORV DOXPQRV WDPEL©Q PH GHYROY­D VLQ PLUDPLHQWRV PL SURSLD LPDJHQ 5DIDHO
0RQWDOE¡Q H[ ER[HDGRU SURIHVLRQDO TXH QXQFD OOHJ³ D WULXQIDU /D QDUL] TXHEUDGD
EDMLWRHOFXHUSRILEURVRSRUWHURGHSXWLFOXEJXDUGDHVSDOGDVRFDVLRQDO\FREUDGRUGH
GHXGDVSRUFXHQWDDMHQD1RKDE­DTXHVHUPX\LQWHOLJHQWHSDUDGDUVHFXHQWDGHTXH
VHQWDGRHQXQDFODVHMXQWRDRWUDGRFHQDGHDVSLUDQWHVDHVFULWRUHVQRYDWRVGHVWDFDU­D
LJXDO TXH OR KDU­D XQD PRVFD HQ XQ SODWR GH OHFKH 0H SUHJXQW© FX¡QWR WLHPSR
WDUGDU­DHOSURIHVRURORVDOXPQRVGHOWDOOHUOLWHUDULRHQGDUVHFXHQWDGHTXH\RHUDXQ
LJQRUDQWH TXH QR WHQ­D OD FDSDFLGDG QHFHVDULD SDUD VHU XQR GH HOORV TXH MDP¡V OD
WHQGU­D 7DO YH] VL PH GHFLG­D D HQWUDU OR ºQLFR TXH FRQVHJXLU­D GHO SURIHVRU VHU­D
DOJXQD SDOPDGLWD HQ OD HVSDOGD TXH HO ºOWLPR G­D PH HVWUHFKDVH OD PDQR DO
HQWUHJDUPHHOGLSORPDVLQPXFKRHQWXVLDVPRSRUFRPSURPLVRTXHPHPLUDU­DFRQ
PLHGR TXL]¡ 1R SRG­D VDEHU VL DOJXQR GH PLV FRPSD±HURV DOFDQ]DU­D HO VXH±R GH
FRQYHUWLUVH HQ HVFULWRU SHUR QR WHQ­D GXGD GH TXH \R QXQFD OR VHU­D TXH MDP¡V PH
FRQVLGHUDU­DQ XQ LJXDO TXH LQFOXVR OHV GDU­D YHUJ¼HQ]D VHQWDUVH D WRPDU XQ FDI©
FRQPLJR +DFH \D PXFKRV D±RV TXH FDVL V³OR PH UHODFLRQR FRQ OD JHQWH TXH PH
FRQWUDWD \ OD PD\RU­D GH ODV YHFHV HOORV SUHILHUHQ QR UHFRQRFHU TXH VH KDQ
HQWUHYLVWDGR FRQPLJR $O FDER XQ WLSR FRPR \R HV XQ PDO QHFHVDULR TXH HV PHMRU
RFXOWDUDORVGHP¡VDWXIDPLOLDDWXVDPLJRV&RQTXHWDOYH]VHD©VHPLGHVWLQRVLQ
UHPHGLR VHU XQ FD]DGRU VROLWDULR TXH VH SLHUGH HQ OD VHOYD FXDQGR FRPSUHQGH TXH
QLQJXQDPDQDGDTXHUU¡DFRJHUOR<P¡VWDUGHRP¡VWHPSUDQROOHJDXQPRPHQWRHQ
ODYLGDHQTXHQRWHTXHGDRWUDTXHDFHSWDUWHFRPRHUHV(VFRPRXQXOWLP¡WXPROR
WRPDV R OR GHMDV 7º PLVPR 'HVSX©V GH WRGR VH WUDWD GH WL \ QR WH TXHGD P¡V
UHPHGLRTXHDJXDQWDUWH
+DE­D JXDUGDGR HQ XQD PDOHWD YLHMD HVWD PLVPD TXH WHQJR DTX­ WRGR OR TXH KDF­D
IDOWD6LXQRVHORSURSRQHHVFDSD]GHUHGXFLUVXVQHFHVLGDGHVDORSRFRTXHFDEHHQ
XQD YLHMD EROVD GH YLDMH XQDV SRFDV PXGDV WUHV R FXDWUR FDPLVDV XQ SDU GH
SDQWDORQHVXQQHFHVHUFRQORSHUWLQHQWHSDUDHODVHR\FLQFRRVHLVOLEURV$OILQDO
SRUPXFKDURSDTXHWHQJDVSRUPXFKDJHQWHTXHFRQR]FDVRSRUPXFKRVOLEURVTXH
3¡JLQD
DGRUQHQ WX HVWDQWHU­D DFDEDV G¡QGRWH FXHQWD FRQ FLHUWR DOLYLR GH TXH VLHPSUH
UHFXUUHV D ODV PLVPDV FDPLVDV \ D ORV PLVPRV SDQWDORQHV TXH WH KDFHQ VHQWLU P¡V
F³PRGR GH TXH D OD KRUD GH OD YHUGDG FXDQGR WLHQHV DOJºQ SUREOHPD R DOJXQD
DOHJU­DTXHFRPSDUWLUWHUPLQDVPDUFDQGRHOPLVPRQºPHURR\HQGRDEXVFDUV³ORD
GRVRWUHVSHUVRQDVHQODVTXHFRQI­DVߚTXLHQWHQJDODVXHUWHGHFRQILDUHQGRVRWUHV
SHUVRQDVߚ\DXQTXHKD\DVOH­GRFLHQWRVGHOLEURVWRGRORTXHKDFHIDOWDDSUHQGHUVH
HQFXHQWUDHQV³ORPHGLDGRFHQDGHHOORV7DUGHRWHPSUDQRXQRVHGDFXHQWDRDFDED
UHFRQRFLHQGRHVWDVFRVDV\DQWHVRGHVSX©VVHDOHJUDGHHOORSRUTXHFRPSUHQGHTXH
ODYLGDHVPXFKRP¡VVHQFLOODDV­
'HVSX©VGHKDEHUOH­GRODQRWDTXHSRG­DVHUGH/RODSXGHKDEHUKHFKRGRVFRVDV
URPSHUODHQSHGD]RV\ROYLGDUPHGHHOODSDUDVLHPSUHRWLUDUGHOKLORTXHPHRIUHF­D
(VFRJ­ OR VHJXQGR (UD OR P¡V DUULHVJDGR GHVGH OXHJR SHUR WDPEL©Q HUD OD ºQLFD
IRUPDTXHWHQ­DGHVHJXLUDYDQ]DQGRHQPLYLGDGHQRTXHGDUPHYDUDGRHQXQFUXFH
GHFDPLQRVVLQWLHQGRF³PRVHPHGRUP­DQORVSLHV/RODWHQ­DHVDVFRVDV$TXHOOD
QRWDHUDVXIRUPDGHGHFLUPHTXHVHDFRUGDEDGHP­TXHQRPHKDE­DSHUGLGRODSLVWD
GHVSX©V GH GLHFLRFKR D±RV TXH PH WHQ­D FRQWURODGR TXH VDE­D TXH GHWU¡V GHO IDOVR
0RQWDQHUTXHKDE­DLGRDFRQWDUVXYLGDDODUDGLRHVWDED\R$XQTXHDGHFLUYHUGDG
FRQ /ROD QXQFD VH SXHGH HVWDU VHJXUR GH QDGD \ GHER GH VHU XQ SRFR PDVRTXLVWD
SRUTXH©VDHVXQDGHODVFRVDVTXHP¡VPHJXVWDQGHHOOD
<R WDPSRFR VXHOR WRPDU HO FDPLQR P¡V GLUHFWR $XQTXH OD GLVWDQFLD P¡V FRUWD
HQWUHGRVSXQWRVVHDODO­QHDUHFWDSUHILHURXVDUODVY­DVVHFXQGDULDVVXHOHQVHUP¡V
VHJXUDV\DFDVRWDPEL©QHQRFDVLRQHVP¡VGLYHUWLGDV8QDYH]TXHWRP©ODGHFLVL³Q
GHEXVFDUD/RODORP¡VI¡FLOKXELHUDVLGRDFHUFDUPHKDVWDVXSXHUWDSRQHUHOGHGRHQ
HO WLPEUH \ GHFLUOH KROD PL DPRU FX¡QWR WLHPSR VLQ YHUQRV 3HUR \R QR PH LED D
SUHVHQWDU DOO­ GLUHFWDPHQWH VLQ DYLVDU 3UHIHU­D DFHUFDUPH SULPHUR VLQ VHU YLVWR
UHFRQRFHUHOWHUUHQRFRPRHOORERDVWXWRTXHDFHFKDDVXSUHVD$XQTXHHVWDYH]\R
QR HUD HO FD]DGRU <D OR LQWX­D HQWRQFHV SHUR QR TXHU­D UHFRQRFHUOR 7HQ­D WDQWDV
JDQDVGHYHUD/RODRWUDYH]GHVSX©VGHWDQWRVD±RVHQJD±¡QGRPHDP­PLVPRFRQOD
LGHDIDOVDGHTXHODKDE­DROYLGDGRTXHQRTXHU­DGDUPLEUD]RDWRUFHU\UHFRQRFHU
TXH HQ DTXHO SHOLJURVR MXHJR TXH \D KDE­D HPSH]DGR VLQ TXH \R HVWXYLHVH WRGDY­D
HQWHUDGRPLSDSHOQRHUDRWURTXHHOGHOFDFKRUURGHKRPEUHGHVYDOLGRGHVQXGR\
WLULWDQGRGHIU­R\GHPLHGRHQODMXQJODPLHQWUDVXQWLJUHFRMR\PDOYDGRORDFHFKD
HQODRVFXULGDGHVSHUDQGRHOPRPHQWRRSRUWXQRSDUDVDOWDUVREUH©O\GHYRUDUOR
< HO FDVR HV TXH FXDQGR VDO­ GH 0DGULG TXLVH SHQVDU TXH QR KDE­D VHJXLGR XQ
SODQSUHPHGLWDGRPHKDE­DGLFKRDP­PLVPRTXHV³ORPHPDUFKDU­DGHODFLXGDG
1RVDE­DDG³QGHVLDOQRUWHDOVXUDOHVWHRDORHVWHVLQRTXHQHFHVLWDEDSRQHUWLHUUD
GH SRU PHGLR 0H JXVWDED VHQWLUPH FRPR XQR GH HVRV K©URHV GH QRYHOD TXH VH
HQFXHQWUDHQXQFUXFHGHFDPLQRV\VHGHWLHQHXQPRPHQWRVLQVDEHUSRUG³QGHWLUDU
<HVDGHFLVL³QTXHSXHGHSDUHFHUEDODG­FRQGLFLRQDU¡HOUHVWRGHODDYHQWXUD'HOD
HOHFFL³QGHXQFDPLQRXRWURGHSHQGHU¡VXGHVWLQRSHUR©OQRORVDEHWRGDY­D1RV©
VL GH KDEHU HOHJLGR HO QRUWH HQ OXJDU GHO VXU DKRUD QR HVWDU­D HVSHUDQGR VHUYLU GH
3¡JLQD
FRPLGD D ODV JDYLRWDV VL PH KXELHUD GLULJLGR D 6DQWDQGHU HQ OXJDU GH D &¡GL] PH
KDEU­DOLEUDGRGHWRGRORTXHSDVDU­DGHVSX©V)XHUDORTXHIXHVHFXDQGRTXLVHGDUPH
FXHQWD \D KDE­D HQILODGR HO PRUUR GHO FRFKH KDFLD HO VXU FRPR VL WXYLHUD XQ SLORWR
DXWRP¡WLFR
$OSULQFLSLRIXHFRPRWUDEDMDUGHGHWHFWLYH&XDQGROOHJX©DODXUEDQL]DFL³QGRQGH
YLY­D/RODRGRQGH\RSHQVDEDTXHWRGDY­DYLY­D/ROD\DHUDGHQRFKHODJHQWHVDO­D
D ODV WHUUD]DV D WRPDU SHVFDGR IULWR \ D EHEHU FHUYH]D \ WLQWR GH YHUDQR \ ORV P¡V
M³YHQHV HQFHQG­DQ IRJDWDV HQ OD SOD\D +DE­DQ VLGR VLHWH KRUDV GH FRFKH \ DGHP¡V
OOHYDED PXFKR WLHPSR VLQ WRPDU HO VRO FRQTXH PL DVSHFWR HUD HO KDELWXDO S¡OLGR
FRPR XQ YDPSLUR (Q HO FRPSOHMR WXU­VWLFR KDE­D GRV KRWHOHV \ PXFKRV EORTXHV GH
DSDUWDPHQWRV $OTXLO© XQD KDELWDFL³Q HQ HO KRWHO TXH HVWDED P¡V FHUFD GH OD SOD\D
SHURQRTXLVHVXELUWRGDY­D0HFROJX©ODPDOHWDDOKRPEUR\PHHQFDPLQ©KDFLDODV
FDVDV GRQGH YLY­D /ROD 1R TXHGDED OHMRV 'LH] PLQXWRV SDVHDQGR KDFLD HO FHQWUR
OXHJRJLUDUDODL]TXLHUGD\DOO­HVWDEDXQDEDUULDGDGHFKDO©VLQGHSHQGLHQWHVOXMRVRV
0HTXHG©DOO­XQRVPLQXWRVSHQVDWLYRFRQHOFH±RIUXQFLGRVLQHVWDUPX\VHJXURR
PX\ FRQYHQFLGR GH FX¡O GHE­D VHU HO VLJXLHQWH SDVR G¡QGRPH XQD WUHJXD PLHQWUDV
GHFLG­D TX© KDFHU /R P¡V VHQVDWR KXELHUD VLGR ODUJDUPH SRU GRQGH KDE­D YHQLGR \
EXVFDURWURFUXFHGHFDPLQRVHQHOTXHSDUDUPHDGHFLGLUTX©KDFHUFRQPLYLGD<OR
P¡V KRQHVWR R OR P¡V YDOLHQWH \D TXH KDE­D YLDMDGR KDVWD DOO­ KXELHUD VLGR
DGHQWUDUPHHQODXUEDQL]DFL³Q\OODPDUDODSXHUWDGHODFDVDGH/ROD\GHFLUOHKROD
F³PRHVW¡VFX¡QWRWLHPSRVLQYHUWH3HUREXHQRQRVLHPSUHKHVLGRXQWLSRVHQVDWR
\ \D PH KXELHUD JXVWDGR KDFHU JDOD GH KRQHVWLGDG 1L VLTXLHUD HVWR\ VHJXUR GH VHU
YDOLHQWH/DYLGDHVFRPSOLFDGD\KD\RFDVLRQHVHQODVTXHKDFHQIDOWDFLHUWDVGRVLV
GHYDORUSDUDVDOLUDGHODQWHRWRPDUODGHFLVL³QDGHFXDGD<\RDXQTXHPHKHSDVDGR
PHGLD YLGD DOTXLODQGR PLV SX±RV OR FLHUWR HV TXH SDUD ODV FRVDV TXH LPSRUWDQ GH
YDORU WDPSRFR KH DQGDGR QXQFD PX\ VREUDGR 'L XQ SDVHR SRU OD XUEDQL]DFL³Q
FXLG¡QGRPH GH QR DFHUFDUPH D OD FDVD GH /ROD OR EDVWDQWH FRPR SDUD VHU YLVWR \
VREUHWRGRVHUUHFRQRFLGR
(UDXQVLWLRGHSOD\D\HVRVLJQLILFDEXOOLFLRHQYHUDQR\WUDQTXLOLGDGHQLQYLHUQR
$ HVD KRUD GH OD QRFKH KDE­D JHQWH SDVHDQGR SRU OD FDOOH QL±RV HQ ELFLFOHWD \
DGROHVFHQWHV EHELHQGR FHUYH]D VHQWDGRV HQ ODV DFHUDV &DE­D OD SRVLELOLGDG GH
HQFRQWUDUPH FRQ /ROD SHUR HUD XQ ULHVJR TXH GHE­D DVXPLU $GHP¡V WDUGH R
WHPSUDQR WHQGU­D TXH HQFRQWUDUPH FRQ HOOD 3HUR QR WRGDY­D QR VLQ KDEHUORV
REVHUYDGRDHOOD\D/XLVPLUDUORVVLQTXHSXGLHUDQYHUPH
0HTXHG©XQSRFRP¡VHQODXUEDQL]DFL³Q$SHQDVKDE­DQDGLHHQODFDOOHFXDQGR
GHFLG­ PDUFKDUPH 6H KDE­D KHFKR WDUGH 'HVGH OD HVTXLQD KDE­D YLVWR DSDJDUVH ODV
OXFHVGHODFDVDGH/ROD(UDHOPRPHQWRGHSDVDUSRUODSXHUWD5HVSLU©KRQGRDQWHV
GHGDUHOSULPHUSDVR\UHSHW­ODRSHUDFL³QDOHQIUHQWDUODIDFKDGD$VLPSOHYLVWDHUD
XQDFDVDLJXDOTXHODVRWUDVYHLQWLFXDWURߚPHKDE­DHQWUHWHQLGRHQFRQWDUODVߚGHOD
3¡JLQD
XUEDQL]DFL³Q XQ PXUR EODQFR XQD UHMD XQ WUR]R GH F©VSHG GHODQWH XQ SHTXH±R
MDUG­QTXHVHDGLYLQDEDHQODSDUWHGHDWU¡V3HURGHQWURKDE­DDOJRTXHPHLQTXLHWDED
TXH PH LQTXLHWDED \ PH GDED PLHGR SHUR DO PLVPR WLHPSR PH DWUD­D FRPR XQ
SRGHURVRLP¡Q'HQWURGHDTXHOODFDVDHQXQGRUPLWRULRDFRVWDGDMXQWRDOKRPEUH
FRQ HO TXH YLY­D XQ KRPEUH TXH SXGR VHU PL DPLJR KDE­D XQD PXMHU D OD TXH
SHUWHQHF­ XQD YH] <D PH JXVWDU­D SRGHU GHFLU TXH HOOD PH KDE­D SHUWHQHFLGR D P­
SHUR PHQWLU­D FRPR XQ WUDPSRVR /ROD QXQFD KDE­D VLGR GH QDGLH ‰UDPRV ORV
KRPEUHVVREUHWRGRORVLGLRWDVFRPR\RORVTXHSHUWHQHF­DPRVORVTXHSRUDOJXQD
UD]³Q TXH QXQFD KH FRPSUHQGLGR \ TXH WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ HVH PLVWHULRVR
SRGHUTXHODVPXMHUHVHMHUFHQVREUHORVKRPEUHVORVTXHVLHPSUHOHSHUWHQHFHUHPRVD
HOOD
&XDQGRPHGLODYXHOWDSRUILQGLVSXHVWRDPDUFKDUPHSHQV©FRPRXQLGLRWD
TXHODVXHUWHDOPHQRVVHKDE­DSXHVWRSRUILQGHPLSDUWH0HDOHJU©SRUHOOR0H
GLMHTXH\DHUDKRUDTXHEDVWDQWHPDOORKDE­DSDVDGR$KRUDTXLHURFUHHUTXHHQHO
IRQGRVDE­DTXHQRKDF­DRWUDFRVDVDOYRHQJD±DUPHDP­PLVPRTXHHVDVWRQWHU­DV
TXHSHQVDEDDFHUFDGHKDEHUGREODGRHO&DERGH+RUQRVFRQWRUPHQWDLQFOXLGDTXH
HVWXYR D SXQWR GH HFKDUPH HO EDUFR D SLTXH QR HUDQ P¡V TXH HVWXSLGHFHV TXH OD
VXHUWH QR H[LVW­D R TXH VL H[LVW­D QXQFD HVWDED GH PL SDUWH (UDQ GHPDVLDGDV FRVDV
SDUDSRGHUWHQHUODFDEH]DIU­DSDUDRUGHQDUORVSHQVDPLHQWRV7HQ­DWDQWDVJDQDVGH
TXHORVGDGRVURGDVHQDPLIDYRUTXHPHVHQW­FRPRVLKXELHUDGHVEDQFDGRDOFDVLQR
FXDQGR UHFLE­ OD QRWD FRQ ODV FLQFR SDODEUDV &³PR HVW¡ KDE­D HVFULWR /ROD F³PR
HVW¡PLFD]DGRUVROLWDULR
/ROD \ \R QR QRV SDUHFHPRV HQ QDGD DXQTXH ORV GRV SRU PRWLYRV PX\ GLIHUHQWHV
UDUD YH] VROHPRV HVFRJHU OD IRUPD P¡V VHQFLOOD GH KDFHU ODV FRVDV (OOD KDE­D
PDQGDGRXQPHQVDMHDODUDGLRDOIDOVR0RQWDQHUDXQTXHORP¡VI¡FLOKXELHUDVLGR
SRQHUVH HQ FRQWDFWR GLUHFWDPHQWH FRQPLJR <R HQ OXJDU GH OODPDU D VX SXHUWD \
VDOXGDUODSRUVHJXQGDYH]HQPLYLGDPHKDE­DSUHVHQWDGRGHQRFKHHQHOXPEUDOGH
VX FDVD PH KDE­D DORMDGR HQ XQ KRWHO \ D PHGLD PD±DQD GHO G­D VLJXLHQWH PH
SDUDSHWDEDGHWU¡VGHODFULVWDOHUDGHXQDFDIHWHU­DTXHKDE­DIUHQWHDODXUEDQL]DFL³Q
FRPR XQ IUDQFRWLUDGRU SDUD REVHUYDU VXV PRYLPLHQWRV (Q VX FDVR XWLOL]DU FDXFHV
DOWHUQDWLYRV VH GHE­D D XQD FXHVWL³Q ­QWLPD D XQ DVSHFWR RVFXUR GH VX SHUVRQDOLGDG
TXHODHPSXMDEDDEXVFDUFDPLQRVSRFRWUDQVLWDGRVRSRUTX©QRGHFLUORUHWRUFLGRV
6LQHPEDUJRSDUDP­XWLOL]DUFDUUHWHUDVVHFXQGDULDVSDUDOOHJDUDXQGHVWLQRLQFLHUWR
HUDP¡VXQDFXHVWL³QGHLQVWLQWRGHVXSHUYLYHQFLDGHSUXGHQFLD\SRUTX©QRGHFLUOR
WDPEL©QGHFREDUG­D
3HUR FRPR GLJR QR HUD OD SULPHUD YH] TXH PH YH­D DOO­ GH SLH GH XQD IRUPD
VXEUHSWLFLD HQ OD SXHUWD GH OD FDVD GH /ROD VLQ HVWDU VHJXUR GH OR TXH GHE­D KDFHU
$±RVDWU¡VFXDQGRWRGDY­DQRKDE­DSDVDGRPXFKRWLHPSRGHVGHTXHPHGHM³HQOD
FXQHWDYLDM©DOVXU1RUHVXOWDGLI­FLOHQFRQWUDUDDOJXLHQVLGHYHUGDGSRQHVHPSH±R
3¡JLQD
HQHOOR%DVWDXQSRFRGHVHQWLGRFRPºQKDFHUODVSUHJXQWDVRSRUWXQDVDODVSHUVRQDV
DGHFXDGDV\QRWDUGDU¡VHQHQFRQWUDUXQKLORGHOTXHWLUDU'HVSX©VGHORGHO*RUGR
/ROD \ /XLV VH KDE­DQ LQVWDODGR HQ HO 3XHUWR GH 6DQWD 0DU­D PH FRQWDURQ +DE­DQ
FRPSUDGR XQD FDVD \ HVWDEDQ UHKDELOLWDQGR XQ SDODFHWH DEDQGRQDGR SDUD DEULU XQ
QHJRFLR 'LQHUR GHVGH OXHJR QR OHV LED D IDOWDU 6L OR TXH /ROD GHF­D HUD FLHUWR HO
GLQHUR\ODVMR\DVGHODFDMDIXHUWHGHO*RUGRGDU­DQSDUDPXFKR1RHVWXYRHQWRQFHV
PLYLDMHPRWLYDGRSRUODYHQJDQ]DVLQRTXHPHWRP©XQRVG­DVOLEUHV\PHPDUFK©D
&¡GL](UD\DGHQRFKHFXDQGRHQFRQWU©ODXUEDQL]DFL³QODPLVPDGHDKRUDDXQTXH
HQWRQFHV QR KDE­D WDQWDV YLYLHQGDV QL WDQWRV EORTXHV GH HGLILFLRV DOUHGHGRU 3DU© HO
FRFKH HQ OD SXHUWD \ PH EDM© /DV OXFHV GH OD FDVD HVWDEDQ DSDJDGDV 3RGU­D KDEHU
VDOWDGR OD YDOOD \ KDEHU OODPDGR D OD SXHUWD R KDEHU VDOWDGR OD YDOOD \ URPSHU XQD
YHQWDQD SDUD GDUOHV XQ VXVWR GHFLUOHV EXHQDV QRFKHV WHQ­D PXFKDV JDQDV GH YHURV
+HYHQLGRSDUDUHFXSHUDUPLSDUWHGHOERW­Q3HURDXQTXHQRORKLFHPHTXHG©XQUDWR
HQ OD DFHUD PLUDQGR ODV YHQWDQDV SUHJXQW¡QGRPH FX¡O GH HOODV FRUUHVSRQG­D DO
GRUPLWRULRGRQGH/XLV\/RODHVWDU­DQGXUPLHQGRKDFLHQGRHODPRUTXL]¡1RSRGU­D
GHFLUFX¡QWRWLHPSRPHTXHG©SDUDGRSHURVLHPSUHPHKHSUHJXQWDGRVL/RODGHVGH
HORWURODGRQRVXSRHQWRQFHVTXHHVWXYHDOO­TXHLQFOXVRPHYLRTXHWDOYH]WXYR
TXHFRQWHQHUHOLPSXOVRGHDEULUODSXHUWD\VDOLUDODFDOOHSDUDGDUPHXQDEUD]R$O
ILQDO PH ODUJX© \ QR YROY­ KDVWD KDFH MXVWR XQD VHPDQD 3HQV© TXH QR LED D YROYHU
QXQFDTXHROYLGDU­DD/RODTXHVLPHHVIRU]DEDDOILQDOODYLGDDFDEDU­DSRUW¡QGRVH
ELHQ FRQPLJR 1R SRG­D VDEHU TXL©Q SRGU­D TXH QR WDUGDU­D HQ SURVWLWXLU OD ºQLFD
FRVDTXHKDE­DUHVSHWDGRHQPLYLGDHOER[HRTXHSURQWRFODXGLFDU­D\DOTXLODU­DPLV
SX±RV\PLPDODOHFKHSDUDDVXVWDUDSREUHVGLDEORV
0H OHYDQW© WHPSUDQR OD SULPHUD PD±DQD \ PH DSRVW© WUDV OD FULVWDOHUD GH OD ºQLFD
FDIHWHU­D GH OD XUEDQL]DFL³Q FRPR XQ DVHVLQR D VXHOGR TXH HVSHUD HO PRPHQWR
RSRUWXQR SDUD DFDEDU FRQ VX Y­FWLPD VDOYR TXH PLV ºQLFDV DUPDV HUDQ XQ FDI© HQ
YDVR\XQSHUL³GLFR
1RPHKDE­DPDUFDGRXQREMHWLYRFODURGHORTXHTXHU­DKDFHUHVP¡VQLVLTXLHUD
HVWDEDVHJXURGHTXHLEDDKDFHUQDGDVDOYRSDVDUPHXQRVG­DVHVSLDQGRD/ROD\D
/XLVGHVGHODSURWHFFL³QGHODFULVWDOHUD\GHODQRQLPDWR
1RVDE­DTX©KDF­D/RODGXUDQWHHOG­DSHURDODVGLH]WRGDY­DQRODKDE­DYLVWR
VDOLUGHODFDVD1RPHKDE­DPRYLGRGHPLSXHVWRGHYLJ­DVDOYRSDUDLUDPHDU0H
KDE­D EHELGR WUHV FDI©V \ XQ OLWUR GH DJXD \ \D QR SRG­D DJXDQWDU P¡V $ OR PHMRU
KDE­DGDGRODSXWDFDVXDOLGDGGHTXHHOODKDE­DVDOLGRGHVXFDVDPLHQWUDVIXLDOED±R
1RVHWUDWDEDGHXQDSHO­FXOD\ORFLHUWRHVTXH\RQRHUDXQK©URHGHDFFL³QQLXQ
IUDQFRWLUDGRU TXH HVSHUD VLQ SHVWD±HDU OD DSDULFL³Q GH VX REMHWLYR SDUD DSUHWDU HO
JDWLOOR
'RVPLQXWRVQRFUHRTXHWDUGDVHPXFKRP¡VHQDOLYLDUODYHMLJDSHURKDFLDODV
RQFHGHODPD±DQDFRQFOX­TXHKDE­DGRVFRVDVTXHHVWDEDQFODUDVODSULPHUDTXHHO
3¡JLQD
S¡MDUR VH PH KDE­D HVFDSDGR OD VHJXQGD TXH FRPR IUDQFRWLUDGRU DXQTXH IXHUD XQ
IUDQFRWLUDGRUGHVDUPDGRWHQGU­DSRFRIXWXURDQRVHUTXHSUHVWDVHP¡VDWHQFL³QRPH
HPSH±DVHHQVHUP¡VGLVFLSOLQDGR
6DO­DODFDOOH0HFDOF©ODVJDIDVGHVRO\XQVRPEUHURGHSDMD6L/RODVHKDE­D
PDUFKDGRDQGDQGRQRWHQ­DTXHHVWDUPX\OHMRV$ODGHUHFKDHOKRUL]RQWHVHSHUG­D
HQXQPDUGHFDVLWDVEODQFDV\DSDUWDPHQWRV$ODL]TXLHUGDHQGLUHFFL³QDODSOD\D
ORVEORTXHVGHDSDUWDPHQWRVGHMDEDQSDVRDOSDVHRPDU­WLPR&DPLQ©KDFLDDOO­FRQ
OD EDUELOOD FODYDGD HQ HO SHFKR PLUDQGR GH UHRMR GH FXDQGR HQ FXDQGR SUHSDUDGR
SDUDGDUPHODYXHOWDVLPHFUX]DEDFRQHOOD0XFKDVYHFHVPHKDSDVDGRHVRVREUH
WRGR KDELHQGR XQD PXMHU SRU PHGLR HVWR\ GHVHDQGR HQFRQWU¡UPHOD SHUR SRU RWUD
SDUWH QR TXLHUR SRUTXH V© TXH FXDQGR VXFHGD KDEU© GH FRQWHQHUPH SDUD QR VDOLU
FRUULHQGRGHVSDYRULGRHQGLUHFFL³QFRQWUDULD$/RODQRVDEU­DTX©GHFLUOHDGHP¡V
1RSRGU­DILQJLUKDVWDHOH[WUHPRGHGHFLUTXHHVWDEDDOO­\PHODKDE­DHQFRQWUDGR
SRU FDVXDOLGDG (OOD VDEH TXH D P­ QXQFD PH JXVW³ PXFKR OD SOD\D < PHQRV HQ
YHUDQR
3DUDOOHJDUDOSDVHRPDU­WLPRKDE­DTXHDWUDYHVDUODDYHQLGD&UXF©SRUXQSDVR
GH FHEUD \ KDVWD TXH QR HVWXYH IUHQWH DO PDU QR PH GL OD YXHOWD /D DFHUD HVWDED
UHSOHWDGHORFDOHVFRPHUFLDOHVTXHKDF­DQQHJRFLRHQYHUDQREDUHVWLHQGDVGHSUHQVD
DUW­FXORV GH SOD\D FDPLVHWDV XQD IDUPDFLD GRV EDQFRV \ XQD DGPLQLVWUDFL³Q GH
ORWHU­D +DE­D XQRV FLHQ PHWURV P¡V GH ORFDOHV D PL GHUHFKD \ RWURV WUHVFLHQWRV
PHWURVSRUORPHQRVDODL]TXLHUGD$HVDKRUDGHODPD±DQDSDVHDEDPXFKDJHQWH
IDPLOLDV HQWHUDV TXH EXVFDEDQ OD SOD\D FRQ ODV VRPEULOODV \ ODV EXWDFDV KRPEUHV
RFLRVRVHQSDQWDO³QFRUWRTXHYHQ­DQGHFRPSUDUHOSHUL³GLFRMRYHQFLWDVDODVTXHOHV
EDLODEDQODVWHWDVEDMRHOELTXLQL$SHQDVKDE­DQSDVDGRYHLQWLFXDWURKRUDVGHVGHTXH
PHKDE­DPDUFKDGRSHURDKRUDSHQVDEDHQ0DGULG\VHPHDQWRMDEDXQDH[LVWHQFLD
YLYLGDKDFHPLOHVGHD±RVXQDYLGDTXHQRPHSHUWHQHF­D/DYLGDGHRWURTXL]¡
0H UHFRUU­ HO SDVHR PDU­WLPR GRV YHFHV SURWHJLGR SRU OD EUHYH GLVWDQFLD GH OD
DFHUD GH HQIUHQWH FRPR VL IXHUD XQ WXULVWD GHVSLVWDGR TXH QR VDEH PX\ ELHQ VL
DFHUFDUVHDODRULOODSDUDGDUVHXQED±RRVHQWDUVHDWRPDUXQDFHUYH]DHQFXDOTXLHUD
GHORVEDUHVGHOSDVHRPDU­WLPR1RTXLVHDWUDYHVDUODFDOOH\GDURWUDEDWLGDGHVGH
P¡V FHUFD 1R PH DWUHY­D WRGDY­D 6L /ROD HVWDED SRU DOO­ SRG­D SLOODUPH
GHVSUHYHQLGR \ PL ºQLFD SRVLELOLGDG GH VDOLU DLURVR GHO SULPHU HQFXHQWUR FRQ HOOD
GHVSX©VGHGLHFLRFKRD±RVHUDHVWDQGRSUHSDUDGRTXHODVRUSUHQGLGDIXHUDHOODTXHD
P­DXQTXHWDPEL©QILQJLHVHH[WUD±H]DPHKXELHUDGDGRWLHPSRGHUHVSLUDUKRQGRGH
UHODMDU ORV KRPEURV GH FHUUDU ORV RMRV XQ PRPHQWR \ GH DLVODUPH LJXDO TXH KDF­D
PXFKRVD±RVDQWHVFXDQGRHUDMRYHQDQWHVGHVXELUDOULQJ
< VL HUD WRGR PHQWLUD" 7DPEL©Q FDE­D HVD SRVLELOLGDG &RQRFLHQGR D /ROD
FXDOTXLHU FRVD SRG­D SDVDU < VL \D QR YLY­D DOO­ \ VH HVWDED ULHQGR GH P­ HQ OD
GLVWDQFLDGHVGHFXDOTXLHURWURVLWLR"3ULPHURORSHQV©FRPRDOJRLPSRVLEOHSHURD
PHGLGD TXH UHJUHVDED D OD XUEDQL]DFL³Q OD VHQVDFL³Q GH TXH /ROD QR YLY­D DOO­ VH
YROY­D FDGD YH] P¡V SRGHURVD 6LQ SRGHU GRPLQDUOR PLV SLHUQDV PH OOHYDEDQ PX\
3¡JLQD
GHSULVDGHYXHOWDDPLHVFRQGLWH+DE­DPXFKDVPDQHUDVGHKDFHUHOWRQWRSHURKDEHU
YLDMDGR HQ EDOGH SDUD QDGD HUD XQD IRUPD PX\ HVWºSLGD GH SHUGHU HO WLHPSR \ HO
GLQHUR
'LH] PLQXWRV GHVSX©V GH OD XQD \ PHGLD HVWDED RWUD YH] HQ OD SXHUWD GH OD
FDIHWHU­D FHUFD GH VX FDVD )DOWDED PX\ SRFR SDUD OD KRUD GH DOPRU]DU \ SURQWR OD
JHQWHUHJUHVDU­DGHODSOD\D$WUDYHV©ODFDOOHDSHFKRGHVFXELHUWRFRPRXQSLVWROHUR
TXHKDGHHQIUHQWDUVHDVXGHVWLQRHQHOFDOOHM³QGHXQSXHEORSHUGLGRGHO2HVWH'L
XQDV]DQFDGDV\FODY©ORVSLHVGHODQWHGHODIDFKDGDGHODFDVDGH/ROD/DVYHQWDQDV
HVWDEDQ FHUUDGDV SHUR XQ DVSHUVRU GHVSOHJDED SHUH]RVDPHQWH XQ FKRUUR GH DJXD
VREUH HO F©VSHG 6L OD SXHUWD VH KXELHUD DELHUWR HQ HVH PRPHQWR \ /ROD KXELHVH
DSDUHFLGR HQ HO XPEUDO KDEU­D VDOLGR FRUULHQGR \ QR KDEU­D SDUDGR KDVWD TXH PH
UHYHQWDVHQORVSXOPRQHV2VLHOODVHKXELHUDDFHUFDGRGHVGHODFDOOHKDEU­DVDOWDGROD
SULPHUD YDOOD SDUD TXH QR PH KXELHVH HQFRQWUDGR HVSLDQGR HQ ODSXHUWD GH VX FDVD
3HUR QR YLQR QDGLH < KDE­D GRV QRPEUHV HQ HO EX]³Q HO GH /XLV FRQ VXV GRV
DSHOOLGRV\GHEDMRHOQRPEUHGH/RODWDPEL©QFRQVXVGRVDSHOOLGRV
6DO­ GH OD XUEDQL]DFL³Q <D KDE­D WHQWDGR GHPDVLDGR D OD VXHUWH \ FXDQGR XQR
MXHJDGHPDVLDGDVPDQRVDOILQDODFDEDSHUGL©QGRORWRGR7DOYH]/ROD\DPHKDE­D
YLVWRFDPLQDQGRFRQDLUHGLVLPXODGRSRUHOSDVHRPDU­WLPR7DOYH]QR6LPHKDE­D
YLVWR\RQRORVDE­DFRQTXHSRG­DVHJXLUDFWXDQGRFRPRVLDºQSHUPDQHFLHVHHQHO
DQRQLPDWR
0LU©ODKRUDODVGRV\YHLQWH<DHUDODKRUDGHFRPHU7HQ­DXQSUHVHQWLPLHQWR
9ROY­DHQWUDUHQODFDIHWHU­D\PHVHQW©HQODPLVPDVLOODDYLJLODURWURUDWR0XFKRV
YHFLQRV YROY­DQ GH OD SOD\D FRQ ORV QL±RV GH OD PDQR ORV FXELWRV GH DUHQD ODV
WRDOODVODVKDPDFDV/RW­SLFRGHOYHUDQR'LH]PLQXWRVGHVSX©VWRGDY­DQRPHKDE­D
PRYLGRGHPLDWDOD\DFRQORVRMRVFODYDGRVHQODHQWUDGDGHODXUEDQL]DFL³Q/XLVQR
KDE­DYXHOWRWRGDY­D</RODVLHVTXHKDE­DVDOLGRWDPSRFR
$ODVWUHVPHQRVFXDUWRPHOHYDQW©\HVWLU©ODVSLHUQDVVLQGHMDUGHREVHUYDUOD
HQWUDGDGHODXUEDQL]DFL³Q(PSH]DEDDWHQHUKDPEUH\PHHVWDEDHQWUDQGRVXH±R
0H JXVWD LPDJLQDU FRVDV GH OD JHQWH D WUDY©V GH ORV SHTXH±RV GHWDOOHV TXH
REVHUYR $QWHV FXDQGR LED FRQ 3DXOD GH FRPSUDV PH VHQWDED D HVSHUDUOD HQ OD
FDIHWHU­DGHOFHQWURFRPHUFLDOMXVWRGHODQWHGHXQDVHVFDOHUDVPHF¡QLFDVTXHEDMDEDQ
0HTXHGDEDWDQDEVRUWRTXHSRG­DSDVDUPHKRUDVMXJDQGRDDGLYLQDUF³PRVHU­DQODV
SHUVRQDV FX\RV SLHV HUD OR SULPHUR TXH YH­D GHVGH PL DVLHQWR 3ULPHUR ORV ]DSDWRV
OXHJRODVSLHUQDVFRPRDF¡PDUDOHQWDOXHJRODFLQWXUDOXHJRHOWRUVR\ORVEUD]RV\
SRU ºOWLPR OD FDEH]D 6L DSUHQG­ DOJR IXH TXH QXQFD VH GHEH HOXFXEUDU GHPDVLDGR
DFHUFDGHODFDUDRODSURIHVL³QGHXQDSHUVRQDFRQV³ORYHUOHODVSLHUQDV4XLHQVH
DWUHYDSXHGHOOHYDUVHP¡VGHXQDVRUSUHVD0XFKDVYHFHVYLORV]DSDWRVGHXQWLSRDO
TXH LPDJLQ© FRQ FDUD GH WULVWH MXELODGR \ DO DYDQ]DU OD HVFDOHUD PH HQFRQWU© FRQ HO
URVWURODPSL±RGHXQMRYHQYHQGHGRUGHOHVWDEOHFLPLHQWRRORVSLHVGHTXLHQLPDJLQ©
XQD HVEHOWD EDLODULQD SUHFHG­DQ D XQDV JUXHVDV SDQWRUULOODV \ D XQRV PXVORV
UHFKRQFKRVFRQYDULFHVVLQGXGD4XLHURGHFLUTXHDFHUWDEDWDQWDVYHFHVFRPRPH
3¡JLQD
HTXLYRFDEDFRPRHQODYLGDSHURQRSRUHOORGHMDEDGHSUDFWLFDUHVHMXHJRLQRFHQWH
TXHFRPSOHPHQWDEDDYHFHVFXDQGRPHVHQWDEDHQXQEDQFRGHOSDUTXH\PHSRQ­DD
LPDJLQDUODVYLGDVSRVLEOHVGHTXLHQHVSDVDEDQFHUFDGHP­0HJXVWDEDPHJXVWD
GHGXFLUFRVDVGHODJHQWHSRUVXIRUPDGHDQGDUSRUODSULVDTXHWLHQHQSRUF³PRYDQ
YHVWLGRVSRUORVXFLRVTXHOOHYDQORV]DSDWRVSRUHOPRGRHQTXHYDQSHLQDGRVRSRU
HO EULOOR GH VXV RMRV 3DXOD GHF­D TXH ODV QRYHODV GH 6KHUORFN +ROPHV PH KDE­DQ
FDXVDGRXQGD±RLUUHSDUDEOHHQHOFHUHEURHQPLPDQHUDGHSHUFLELUODVFRVDV/HGDV
GHPDVLDGDVYXHOWDVDWRGR0RQWDOE¡QWHFRPHVPXFKRHOFRFR9LYLUDV­QRHVVDQR
6DOXGDEOHRQRKDE­DHVWDGRKDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRFRQODVVRPEUDVTXH
SUHFHG­DQDODJHQWHTXHSDVDEDQDORWURODGRGHODFDIHWHU­D
/DVRPEUDTXHDQWLFLS³D/RODVHPHDQWRM³XQHVSHMLVPRXQHVSHFWURTXHOOHYDED
PXFKRWLHPSRHVSHUDQGRYHUDSDUHFHU&DPLQDEDGHVSDFLR(VFXFK©ORVWDFRQHVFUXMLU
VREUHHODVIDOWRDQWHVGHYHUOD$/RODOHJXVWDEDOOHYDUWDFRQHV$XQTXHQRHVPX\
DOWDQRHVTXHOHKDJDIDOWDOOHYDUORV(OODGHF­DTXHOHKDF­DQODVSLHUQDVP¡VERQLWDV
<DKHGLFKRDQWHVTXHKD\FRVDVTXHQXQFDFDPELDQ\ODFRTXHWHU­DTXHUHFRUGDEDGH
FXDQGR©UDPRVM³YHQHV\TXHDYHFHVPHYROY­DORFRQRODKDE­DDEDQGRQDGRFRQHO
SDVRGHORVD±RV3RUVXSXHVWRTXHVHWUDWDEDGHHOOD/RSULPHURTXHYLSXHVIXHVX
VRPEUD TXH SDUHFL³ GHWHQHUVH XQ PRPHQWR FRPR VL PLUDVH OD FULVWDOHUD GH OD
FDIHWHU­D 6© TXH HV XQD WRQWHU­D TXH HOOD QR SRG­D YHUPH TXH QR SRG­D VDEHU TXH
HVWDEDDOO­(OODVDE­DTXHYHQGU­DSHURQRSRG­DDGLYLQDUKDVWDTX©SXQWRVHU­DFDSD]
GHGDUXQURGHR1RSRG­DVRVSHFKDUTXHODHVWDEDHVSLDQGRTXHPHKDE­DDGHODQWDGR
DVXVPRYLPLHQWRV$XQTXHQRPHLEDDVHUYLUGHQDGDSXHVDOILQDOLEDDFDHUHQVXV
UHGHV (OOD OR VDE­D \ \R WDPEL©Q OR VDE­D 3HUR PH VHSDU© GHO FULVWDO \ FRQWXYH HO
DOLHQWRFRPRVLHOODSXGLHVHHVFXFKDUPLUHVSLUDFL³Q$JXDQW©HODLUHHQORVSXOPRQHV
KDVWDTXHODYLGHOJDGDFRPRDQWD±RXQYHVWLGRURMR\FRUWRTXHGHMDEDDODYLVWD
VXV SLHUQDV PRUHQDV /D PHOHQD UL]DGD RVFXUD \ VDOYDMH UHFRJLGD GH FXDOTXLHU
PDQHUD SDUD TXH ORV EXFOHV QR OH WDSDVHQ OD FDUD 8Q EROVR FROJDGR GHO EUD]R TXH
DEUL³ SDUD EXVFDU ODV OODYHV GH VX FDVD (Q OD PDQR OLEUH VRVWHQ­D XQ FLJDUULOOR /D
REVHUYDEDGHVRVOD\RVLQDWUHYHUPHDDFHUFDUPHPXFKRP¡VDODYHQWDQDQRIXHUDD
VHU TXH PLUDVH HQ HVWD GLUHFFL³Q \ PH VRUSUHQGLHVH HVSL¡QGROD 0H ODW­D HO FRUD]³Q
LJXDO TXH FXDQGR HUD XQ DGROHVFHQWH EXPEXPEXPEXPEºP 3RU PXFKRV D±RV TXH
SDVHQ \ SRU PXFKDV FRVDV TXH XQR KD\D DSUHQGLGR OOHJD XQ PRPHQWR TXH OD YLGD
YXHOYHDSRQHUWHHQWXVLWLR7HFUHHVTXHORVDEHVWRGRSLHQVDVTXH\DQDGDWHSXHGH
VRUSUHQGHU \ TXH YLHQHV GH YXHOWD GH WDQWDV FRVDV TXH QXQFD YROYHU¡V D WHQHU
VHQWLPLHQWRV TXH FUH­DV HQWHUUDGRV SDUD VLHPSUH 3XHV HV XQ HUURU FUHHU HQ HVDV
WRQWHU­DV$OO­HVWDED\RGLHFLRFKRD±RVGHVSX©VGHKDEHUYLVWRD/RODSRUºOWLPDYH]
FHUFD GH YHLQWH D±RV GHVSX©V GH KDEHUPH HQDPRUDGR GH HOOD KDVWD ODV WUDQFDV \ OD
VDQJUH PH EDW­D HQ ODV YHQDV FRQ OD PLVPD XUJHQFLD GH HQWRQFHV
EXPEXPEXPEXPEºP EXPEXPEXPEXPEºP /D YH­D DOO­ FRQ HO FH±R IUXQFLGR
PLHQWUDVEXVFDEDODVOODYHVHQHOEROVRODFHQL]DGHODFROLOODHQODRWUDPDQRDSXQWR
GH TXHPDUOH ORV GHGRV SHUR D HOOD SDUHF­D TXH QR OH LPSRUWDED \ PH VRUSUHQG­
3¡JLQD
PXUPXUDQGRODVPLVPDVWRQWHU­DVTXHFXDQGR©UDPRVM³YHQHV\GHVSX©VGHSHOHDUQRV
ODVHJX­DSRUODFDOOHHVSHUDQGRTXHVHYROYLHUDSDUDGDUPHXQDEUD]R/DPLUDED\
PXUPXUDED TXHGDPHQWH SDUD P­ DXQTXH QDGLH SXGLHVH HVFXFKDUPH YX©OYHWH
P­UDPHQRYHVTXHHVWR\DTX­"QRWHGDVFXHQWDGHTXHQRSXHGRYLYLUVLQWL"'H
M³YHQHV FXDQGR QRV SHOH¡EDPRV OD VHJX­D HQ OD GLVWDQFLD \ UHSHW­D DOJXQD OHWDQ­D
SDUHFLGD SHUR /ROD MDP¡V VH YROY­D HUD GHPDVLDGR RUJXOORVD \ VDE­D PX\ ELHQ HO
WHUUHQRTXHSLVDEDFRPRSDUDGDUVXEUD]RDWRUFHURUHEDMDUVH(UD\RHOTXHWHQ­D
TXHDSUHWDUHOSDVRKDVWDOOHJDUDVXDOWXUDWUDJDUPHHORUJXOOR\ILQJLUTXHQRKDE­D
YLVWRHVDVRQULVDWULXQIDQWHGHTXLHQVDEHTXHWLHQHODEDWDOODJDQDGDVLQKDEHUWHQLGR
TXH JDVWDU XQD VROD EDOD 0­UDPH YX©OYHWH QR YHV TXH HVWR\ DTX­" PXUPXU©
SURWHJLGR SRU HO FULVWDO GH OD FDIHWHU­D (VWD YH] WDPSRFR VH YROYL³ (QFRQWU³ ODV
OODYHVSRUILQ\DEUL³ODSXHUWD<DQRSRG­DYHUVXFDUDSHURTXLVHSHQVDUTXHHQHO
MDUG­Q DQWHV GH HQWUDU HQ OD FDVD VH SDU³ XQ PRPHQWR \ VRQUL³ VDWLVIHFKD FRPR
KXELHUDKHFKR6KHUH.KDQHOYLHMRWLJUHFRMRGHVSX©VGHROIDWHDUVXSUHVDVHJXUDGH
TXHHOSREUH\GHVYDOLGRFDFKRUURGHKRPEUHHVWDEDFHUFD\QROHIDOWDEDPXFKRSDUD
GHMDUVHYHU
'RVG­DVGHVSX©VGHGLTX©YDULDVKRUDVDED±DUPH\DWRPDUHOVROHQODSLVFLQDGHO
KRWHO(VW¡EDPRVHQDJRVWR\PLSLHOVHJX­DWDQEODQFDFRPRVLWRGDY­DQRKXELHVH
DUUDQFDGR OD KRMD GH IHEUHUR GHO FDOHQGDULR 0HQXGR HVS­D HVW¡V KHFKR FKDYDO PH
GLMHVLQSRGHUFRQWHQHUXQDVRQULVDWXPEDGRHQODWRDOODPLHQWUDVKDF­DWLHPSRSDUD
TXH/RODYROYLHVHDFDVD0HQXGRHVS­D/DPHMRUPDQHUDGHSDVDUGHVDSHUFLELGRHQ
XQDSOD\DHVHOFRORUFHUºOHRGHODSLHOTXHFRVWDU­DKDFHUGHVDSDUHFHULQFOXVRFRQXQD
VHPDQDGHEURQFHDGRLQWHQVLYR*UDQLGHDODP­D
3HUPDQHF­XQUDWRP¡VWXPEDGRHQODWRDOODHPEDGXUQDGRHQFUHPDSURWHFWRUD
/XHJRPHUHIUHVTX©EDMRHOFKRUURGHODGXFKDPHSXVHODFDPLVHWD\IXLDGDUXQD
YXHOWDDOSDVHRPDU­WLPR0LU©DXQODGR\DRWURSRUVLYH­DD/RODSHURQRKXER
VXHUWH1RIDOWDEDPXFKRSDUDODKRUDGHFRPHU\/RODGHE­DGHHVWDUUHJUHVDQGRDVX
FDVD /D LPDJLQ© GH YXHOWD GH OD SOD\D IXPDQGR XQ FLJDUULOOR WUDQTXLODPHQWH
SDU¡QGRVH HQ DOJºQ HVFDSDUDWH SDUD DUUHJODUVH HO SHOR VLHPSUH WDQ FRTXHWD /D
LPDJLQ©\VHJX­VXVSDVRVFRPRXQDXW³PDWDFRPRVLIXHUDFDSD]GHYHUODVKXHOODV
LQYLVLEOHVTXHVXVVDQGDOLDVKDE­DQGHMDGRHQHOSDYLPHQWR)XLWUDVHOOD\PLHQWUDVOR
KDF­D XQD SDUWH GH P­ VH SUHJXQWDED SRU TX© HVWDED DOO­ FRPSRUW¡QGRPH FRPR XQ
DGROHVFHQWHHVWºSLGRTX©KDE­DYHQLGRDEXVFDUDHVHOXJDUWDQOHMRVGHPLFDVD\GH
PLYLGDDXQTXHTXL]¡HUDHVRTXHQXQFDKDE­DYLYLGRHQXQDFDVDTXHFRQVLGHUDVH
P­D\WDPSRFRWHQ­DYLGD\HOPHQVDMHGH/RODPHKDE­DEULQGDGRXQKLORGHOTXH
WLUDU XQ VDOYDYLGDV DO TXH DJDUUDUPH HQ HO ºOWLPR PRPHQWR FRPR XQ Q¡XIUDJR TXH
HQFXHQWUD XQ WUR]R GH PDGHUD TXH IORWD FXDQGR \D VH KD UHVLJQDGR D KXQGLUVH VLQ
UHPHGLR7DPSRFRKDE­DSUHSDUDGRXQDVSDODEUDVSDUDGHF­UVHODVD/RODFXDQGRPHOD
HQFRQWUDVHSRUTXHKDVWDDTXHOPRPHQWRQRKDE­DSHQVDGRVHULDPHQWHTXHPHODLEDD
3¡JLQD
HQFRQWUDU \ TXH LED D WHQHU TXH HQIUHQWDUPH D OR TXH KDE­D LGR D KDFHU DOO­ D P­
PLVPR+DVWDHVHPRPHQWRQRKDE­DVLGRP¡VTXHXQMXHJRLQRFHQWHGHOTXHDEXHQ
VHJXUR DFDEDU­D FDQV¡QGRPH TXH QR WHQGU­D ODV JDQDV R HO YDORU VXILFLHQWH SDUD
DFHUFDUPHD/ROD\GHFLUOHKRODPLYLGDHVWR\DTX­RWUDYH]DOFDERGHWDQWRVD±RV
(VWR\DTX­SRUTXHV©TXHTXHU­DVYHUPHSRUTXHPHQHFHVLWDEDVSRUTXHHVWR\VHJXUR
GHTXHGHVSX©VGHWDQWRWLHPSRQRPHKDVROYLGDGR1L\RDWLWDPSRFR8QRSLHQVD
HQ F³PR YDQ D VXFHGHU ODV FRVDV HQ HO IXWXUR SHUR FDVL QXQFD DFLHUWD 1R HV I¡FLO
KDFHUOR(VSU¡FWLFDPHQWHLPSRVLEOHDFHUWDU<RQRVDE­DF³PRLEDDLPDJLQDUORTXH
ODYHU­DVHQWDGDDORWURODGRGHOFULVWDOGHODPLVPDFDIHWHU­DGHVGHODTXH\RKDE­D
YLJLODGR VXV SDVRV GRV G­DV DQWHV VHJXUR TXH HVSHUDQGR D TXH \R SDVDUD DXQTXH
HQWRQFHVQRHUDFDSD]GHDGLYLQDUORGHLPDJLQDUORVLTXLHUD$SHQDVIXHXQPRPHQWR
SHURPHEDVW³SDUDYHUVXVRMRVPLUDQGRODFDOOHSRUHQFLPDGHOYDVRGHOUHIUHVFRTXH
HVWDEDEHELHQGRPLUDQGRODFDOOH\HVSHU¡QGRPH
+XPLOO©ORVRMRVFRPRHQXQDFWRUHIOHMR\FODY©ODEDUELOODHQHOSHFKRFRPRVL
WXYLHUDIU­Rߚ\KHGHFRQIHVDUTXHVHPHHUL]³HOYHOORDOHQFRQWU¡UPHODFDUDDFDUD
ߚ\VHJX­PLFDPLQRFRPRVLQRKXELHVHVXFHGLGRQDGDFRPRVLIXHUDSRVLEOHTXH
/ROD QR PH KXELHVH YLVWR TXH SHQVDVH TXH VH KDE­D FRQIXQGLGR FRQ RWUR TXH \R
QXQFD KDE­D HVWDGR DOO­ TXH SRGU­D GHMDU HVD PLVPD WDUGH OD KDELWDFL³Q GHO KRWHO \
PDUFKDUPH SDUD QR YROYHU QXQFD P¡V < PL SULPHUD LQWHQFL³Q IXH ©VD /R MXUR
6HJXLUPLFDPLQRKDFHUODPDOHWD\ODUJDUPHSDUDQRUHJUHVDUQXQFD3HURPLYLGD\
VXSRQJRTXHODVYLGDVGHFDVLWRGRHOPXQGRDXQTXHQRORUHFRQR]FDQHVW¡OOHQDGH
GHFLVLRQHV HUU³QHDV GH PRPHQWRV HTXLYRFDGRV TXH PDUFDQ HO SDVR GH OR TXH
VXFHGHU¡GHVSX©V'HWRGRVPRGRVPHGLMHDQWHVGHGDUODYXHOWDVLQHQFRQWUDUXQD
UD]³Q FRKHUHQWH SDUD KDFHUOR SHUR HO FDVR HV TXH PLV SLHUQDV VLQ \R KDEHUOR
PDQGDGRPHOOHYDEDQGHQXHYRDODFDIHWHU­DGRQGHDFDEDEDGHYHUD/RODQRHVOD
SULPHUD GHFLVL³Q HTXLYRFDGD TXH WRPR HQ PL YLGD < VHJXUR TXH WDPSRFR VHU¡ OD
ºOWLPD
3HUR VXVSLU© DOLYLDGR IUHQWH D OD FULVWDOHUD GH OD FDIHWHU­D QL UDVWUR GH /ROD 1L
VLTXLHUDKDE­DXQYDVRGHUHIUHVFRYDF­RVREUHODPHVDTXHGHPRVWUDVHTXHHOODKDE­D
HVWDGRDOO­5HVSLU©KRQGR&HUU©ORVRMRV&RQXQSRFRGHVXHUWHWRGRKDEU­DVLGRXQ
HVSHMLVPRXQDIDQWDVPDJRU­DFDXVDGDSRUODDQVLHGDGTXHPHSURGXF­DHQFRQWUDUPH
FRQ/RODGHVSX©VGHWDQWRVD±RV\QRHVWDUVHJXURGHF³PRLEDDUHDFFLRQDU0DQWXYH
ORVRMRVFHUUDGRVXQRVVHJXQGRVHQODSXHUWDGHODFDIHWHU­D\UHVSLU©KRQGRGRVR
WUHV YHFHV PX\ GHVSDFLR SDUD DFRPSDVDU ODV SXOVDFLRQHV $EU­ ORV RMRV \ WDPSRFR
HVWDED $ OR PHMRU HUD YHUGDG 7DO YH] WRGR VXFHG­D HQ PL LPDJLQDFL³Q /ROD QR
HVWDEDDOO­\ORTXHSDVDEDHUDTXH\RPHHVWDEDYROYLHQGRORFR0HHVWDEDYROYLHQGR
ORFR \ D HVDV DOWXUDV \D QR VDE­D TXL©Q HUD QL OR TXH HVWDED KDFLHQGR HQ XQD
XUEDQL]DFL³QGHSOD\DHQSOHQRPHVGHDJRVWRQLVL/RODH[LVW­DVLTXLHUD\WRGRKDE­D
VLGRXQDDOXFLQDFL³QP­DHOPHQVDMHTXHPDQG³DODUDGLRTXH3DXODQRPHKDE­D
GHMDGRTXHWRGDY­D©UDPRVIHOLFHV\WHQ­DPRVWRGDODYLGDSRUGHODQWHTXHQRWHQ­D
3¡JLQD
TXH JDQDUPH OD YLGD URPSLHQGR ORV KXHVRV GH SREUHV GLDEORV TXH HUD XQ HVFULWRU
IDPRVR\TXHWRGRORTXHHVWDEDYLYLHQGRQRHUDP¡VTXHXQPDOVXH±R
0L YLGD SRU ILQ KDV YHQLGR 0HQRV PDO TXH DºQ QRV TXHGD HO (PSLUH 6WDWH
6HQW­DODVSDODEUDVFRPRVLWDPEL©QIRUPDVHQSDUWHGHXQDSHVDGLOODGHODTXHDKRUD
FUH­D HTXLYRFDGDPHQWH GHVSUHQGHUPH FRPR VL HVR IXHUD WDQ I¡FLO FRPR VL OD YLGD
SXGLHUDERUUDUVHGHXQSOXPD]RV³ORFRQGHVHDUOR
$O RWUR ODGR GHO FULVWDO OD PHVD GRQGH KDE­D FUH­GR YHU D /ROD VHJX­D YDF­D
FRQILUP¡QGRPH ߚR WDO YH] GHEHU­D GHFLU LOXVLRQ¡QGRPHߚ TXH HOOD QXQFD KDE­D
HVWDGR DOO­ TXH WRGDY­D SRGU­D GLVIUXWDU GH XQD WUHJXD TXH ODV SDODEUDV TXH KDE­D
HVFXFKDGRQREURWDEDQVLQRGHOSR]RRVFXURTXHJXDUGRHQHOSHFKRXQOXJDUGHOTXH
\RQRODVSRG­DGHVWHUUDU
0LYLGDSRUILQKDVYHQLGR0HQRVPDOTXHDºQQRVTXHGDHO(PSLUH6WDWH+DE­D
YXHOWR D HVFXFKDUOR 1R WXYH TXH YROYHU OD FDUD SDUD VDEHU TXH /ROD HVWDED DO RWUR
ODGRGHODSXHUWDREVHUY¡QGRPHWDOYH]UL©QGRVHSDUDVXVDGHQWURVVROWDQGRHOKXPR
GHO FLJDUULOOR FRQ OHQWLWXG FDOFXODGD GLVIUXWDQGR HO PRPHQWR VDEHGRUD FRPR V³OR
ODVPXMHUHVSXHGHQGHTXHWLHQHODSDUWLGDJDQDGD\TXH0RQWDOE¡QR0RQWDQHUߚD
HOODOHGDEDLJXDOXQRTXHRWURߚHVWDEDQDOO­SDUDSOHJDUVHDVXVGHVHRVTXHORVGRV
ߚ0RQWDQHU \ \R QRVRWURV \ WRGRV ORV KRPEUHVߚ QR ©UDPRV VLQR XQRV FDFKRUURV
GHVQXGRV\GHVYDOLGRVWLULWDQGRGHIU­RDEDQGRQDGRVHQODVHOYD
3¡JLQD
DE­DQSDVDGRGLHFLRFKRD±RVGHVGHODºOWLPDYH]TXHQRVKDE­DPRVYLVWRSHUR
+ HO DEUD]R TXH QRV GHGLFDPRV HQ OD SXHUWD GH OD FDIHWHU­D IXH DSHQDV XQ JHVWR
IRU]DGRXQURFHFDVLILFWLFLR/XHJR/RODVHVHSDU³GHP­\PHPLU³GHDUULEDDEDMR
GHVSDFLR FRPR VL FRPSUREDVH F³PR OH TXHGDED HO YHVWLGR IUHQWH DO HVSHMR GHO
SUREDGRU GH XQRV JUDQGHV DOPDFHQHV 0H PLU³ \ VRQUL³ DSXU³ OD ºOWLPD FDODGD GHO
FLJDUULOOR\H[KDO³HOKXPROHQWDPHQWHPLHQWUDVDSODVWDEDODFROLOODTXHKDE­DWLUDGR
DOVXHORFRQODVXHODGHO]DSDWRPRYLHQGRHOSLHGHVSDFLRGHXQDIRUPDTXHTXLVH
SHQVDUTXHWHQ­DPXFKRGHVHQVXDOSRUTXHORKDF­DVLQGHMDUGHPLUDUPHDORVRMRV
/RV VX\RV FRPSURE© VLQ SRGHU R VLQ TXHUHU HYLWDU VXVSLUDU SURFXUDQGR TXH QR VH
GLHUDFXHQWDGHTXHORKDF­DVHJX­DQVLHQGRYLROHWDFRPRORVGH/L]7D\ORU(VWDEDD
SXQWRGHGHF­UVHORSHURQRPHVDO­DQODVSDODEUDV%DVWDQWHWHQ­DFRQWUDWDUGHTXHQR
VH PH QRWDVH OR QHUYLRVR TXH HVWDED &DVL YHLQWH D±RV P¡V YLHMR \ QDGD KDE­D
FDPELDGRODPLUDEDFRPRKLSQRWL]DGRSHURHVRQRHUDORSHRU/RSHRUORTXHP¡V
PH LQTXLHWDED HUD OD FHUWH]D GH VDEHU TXH D SDUWLU GH HVH PRPHQWR KDU­D FXDOTXLHU
FRVDTXHHOODPHSLGLHVHSDUDSRGHUHVWDUDVXODGR
ߚ%XHQRPHLQYLWDU¡VDDOJRRYDPRVDSDVDUQRVHOG­DDTX­"
1R KDE­D WHUPLQDGR GH GHFLU OD IUDVH FXDQGR DEUL³ OD SXHUWD GH OD FDIHWHU­D
&XDQGR TXLVH GDUPH FXHQWD /ROD FDPLQDED KDFLD HO IRQGR GHO ORFDO PRYLHQGR HO
FXOR7UDJX©VDOLYD\VXMHW©ODSXHUWD8QDU¡IDJDKHODGDPHJROSH³HQODFDUD(ODLUH
DFRQGLFLRQDGR WHQ­D PXFKD SRWHQFLD 3HQV© HVR SDUD HQJD±DUPH D P­ PLVPR SDUD
GHFLUPH TXH VH PH KDE­DQ SXHVWR GH SXQWD ORV YHOORV GHO DQWHEUD]R SRU FXOSD GH OD
UHIULJHUDFL³QSHUR\RVDE­DODUD]³Q</RODWDPEL©Q<PHGDEDYHUJ¼HQ]DTXHVH
GLHVHFXHQWD
ߚ&X¡QWRWLHPSR0RQWDOE¡QߚDFDEDEDGHHQFHQGHURWURSLWLOOR0HRIUHFL³XQR
ߚ1RGHEHU­DߚOHGLMHFRJL©QGRORߚOOHYRPXFKRWLHPSRLQWHQWDQGRGHMDUOR
ߚ4X©IRUPDOLWR
0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ<DYHV
ߚ6LHPSUHWHUHFRUG©DV­WDQUHVSRQVDEOHWDQKRPEUHFLWR
6HUHIHU­DDP­FRPRVLFXDQGRHVWXYLPRVMXQWRV\RIXHVHXQPRFRVR
ߚ<D HVWDED EDVWDQWH FUHFLGLWR FXDQGRߨ ߚVL XQR QR VDEH PX\ ELHQ F³PR
QRPEUDUDOJRTXHKDVXFHGLGRVHDWDVFDQODVSDODEUDV
ߚ&XDQGRTX©"ߚD/RODOHJXVWDEDMXJDU6HJX­DJXVW¡QGROH
ߚ&XDQGR©UDPRVQRYLRVߚGLMH\HQVHJXLGDUHFWLILTX©ߚFXDQGR­EDPRVDVHU
QRYLRV
6HHFK³DUH­U&UHRTXHORVRMRVVHOHLOXPLQDURQ3HURDKRUDHVWR\UHFRUG¡QGROR
\ OD PHPRULD VLHPSUH HV WUDPSRVD DXQTXH XQR TXLHUD VHU KRQHVWR \ UHFRUGDU ODV
FRVDV WDO \ FRPR VXFHGLHURQ (O UHFXHUGR TXH WHQJR GH HVH PRPHQWR HV D /ROD
OHYDQWDQGRODEDUELOODHFKDQGRODFDEH]DKDFLDDWU¡VSDUDDJLWDUODPHOHQDODFHQL]D
GHO FLJDUULOOR TXH VRVWHQ­D DPHQD]DQGR FRQ GHUUDPDUVH VREUH OD PHVD HO YDVR GH
FRFDFRODTXHDFDEDQGHWUDHUOHHQODRWUDODVEXUEXMDVORVFXELWRVGHKLHORODURGDMD
3¡JLQD
ILQD GH OLP³Q \ \R PLU¡QGROD D HOOD \ DO YDVR GH FHUYH]D ߚGH UHSHQWH PH GLR
YHUJ¼HQ]DSHGLUOHFKH\DKHGLFKRTXHPHSDVDDYHFHVߚTXHDºQQRKDE­DSUREDGR
GHKLWRHQKLWRVLQVDEHUVLDOHJUDUPHSRUHVWDUVHQWDGRIUHQWHDHOODRWUDYH]GHVSX©V
GH WDQWRV D±RV R ODPHQWDUPH SRU KDE©UVHOR SXHVWR WDQ I¡FLO SRU KDEHU YHQLGR D
EXVFDUOD HQ FXDQWR UHFLE­ VX PHQVDMH SRU KDEHU HQWUDGR FRPR XQ FRUGHULWR HQ OD
FDIHWHU­DVLJXLHQGRVXVSDVRVVLQSRGHUSDUDUFRPRXQEXUURTXHFDPLQDGHWU¡VGHXQ
SDORGHOTXHFXHOJDXQD]DQDKRULD
ߚ0HDOHJURGHYHUWH0RQWDOE¡QߚGLMRDOFDERߚ0HDOHJURPXFKRGHYHUWH
ߚ<RWDPEL©Q
'HVSX©V GH GHFLU HVWDV GRV SDODEUDV PH LQFOLQ© VREUH OD PHVD FRPR VL IXHUD D
FRQWDUOHXQVHFUHWRRKXELHUDUHXQLGRSRUILQHOYDORUQHFHVDULRSDUDEHVDUODSHURDOR
ºQLFRTXHDFHUW©IXHDTXHPLVPDQRVUHSWDUDQVREUHODPHVDOHQWDPHQWHKDVWDTXH
PLVGHGRVFDVLUR]DURQORVVX\RV
ߚ4X© KD VLGR GH WL GXUDQWH WRGRV HVWRV D±RV 0RQWDOE¡Q" 4X© KLFLVWH FRQ WX
YLGD"
9D\DSUHJXQWD+DE­DGRVIRUPDVGHUHVSRQGHUODHOPRGRFRUWRRHOPRGRODUJR
(OHJ­HOSULPHUR(OVHJXQGRHUDPX\DEXUULGR
ߚ/RTXHKDFHXQFKLFRIRUPDOLWRVXSRQJRߚGLMH\HOODYROYL³DVRQUH­UGHOD
PLVPDIRUPDTXHDQWHVHFKDQGRODFDEH]DKDFLDDWU¡VFRPRVLTXLVLHUDOLEUDUVHGHO
SHORߚ&DVDUPHVREUHYLYLUWUDWDUGHEXVFDUXQWUDEDMRGHFHQWH1RV©VL©VWHVHU¡HO
RUGHQFRUUHFWR
/RODOHYDQW³XQDFHMDLQWHUURJDWLYD
ߚ<\DHVW¡"
ߚ1XQFDHQFRQWU©XQWUDEDMRGHFHQWH<PHGLYRUFL©
ߚ7HGLYRUFLDVWH"
ߚ&XDQGRWXPXMHUWHGHMDSRURWURQRTXHGDP¡VUHPHGLR
ߚ/RVLHQWR
ߚ1R SDVD QDGD ߚPHQW­ߚ 6HJXUR TXH PH TXHU­D WDQWR TXH QR SRG­D VRSRUWDU
HVWDUFRQPLJR\KDFHUPHVXIULU
/RODGHM³HVFDSDUDLUHSRUODQDUL]DOJRDV­FRPRXQDVRQULVDIRU]DGD
ߚ(V OR TXH VLHPSUH VH GLFH QR" ߚWUDW© GH DFODUDUOHߚ 8QD PDQHUD P¡V R
PHQRVHOHJDQWHGHGHFLUOHDWXSDUHMDTXHVHEXVTXHODYLGDSRUVXFXHQWD
ߚ8QDPDQHUDEDVWDQWHVXFLD'HFREDUGHV
ߚ'DLJXDO
/RODKL]RXQJHVWRFRQODPDQRFRPRVLFRUULHUDXQDFRUWLQD$OYHUODKDFHUHVR
PHDFRUG©GHFX¡QWRWLHPSRKDF­DTXHQRYH­DHVHJHVWR(UDORTXHKDF­DVLHPSUHDO
FDPELDUGHWHPDFXDQGRHVW¡EDPRVKDEODQGRGHDOJRTXHQRVKDF­DVHQWLULQF³PRGRV
DXQRGHORVGRV1RSXGHHYLWDUXQDVRQULVDWUXIDGDGHQRVWDOJLD
ߚ<WXVLQTXLHWXGHVOLWHUDULDV"4X©SDV³FRQHVR"
6ROW© HO UHVWR GHO DLUH TXH PH KDE­D TXHGDGR GHQWUR XQRV VHJXQGRV DQWHV DO
VRQUH­UFRQQRVWDOJLD0LVLQTXLHWXGHVOLWHUDULDV1RLPDJLQDEDTXHHOODVHDFRUGDVH
3¡JLQD
0HKDE­DYLVWROHHUPXFKRVOLEURV\DOJXQDYH]OHKDE­DFRQIHVDGRTXHPHJXVWDU­D
HVFULELUXQDQRYHODFRPRWDQWDJHQWHHVRHUDWRGR\DOHVFXFKDUHVDVSDODEUDVGHORV
ODELRVGH/RODPHVHQW­ULG­FXORSRUKDEHUODVSURQXQFLDGRDOJXQDYH]FXDQGRHUDWDQ
MRYHQ\WDQHVWºSLGRFRPRSDUDFUHHUTXHORVVXH±RVSRG­DQKDFHUVHUHDOLGDG
0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ)XHURQV³ORHVR,QTXLHWXGHV
ߚ1RPHORSXHGRFUHHU3HURVLLEDVDHVFULELUXQDQRYHOD\WRGR
6HDFRUGDEDV­4X©SHQDTXHQRORKXELHVHROYLGDGR
ߚ3XHVV­1XQFDOOHJX©DHVFULELUP¡VGHFXDWURIROLRVVHJXLGRV
ߚ3HUROH­DVPXFKR
ߚ*UDFLDV /ROD 3HUR QR KDFH IDOWD TXH PH UHJDOHV HO R­GR /D PD\RU­D GH OD
JHQWHTXHOHHQRHVFULEH
(UDODSULPHUDYH]TXHODOODPDEDSRUVXQRPEUHFDUDDFDUDGHVSX©VGHWDQWRV
D±RVVLQYHUQRV\KDE­DLPDJLQDGRPXFKDVYHFHVTXHORKDU­DHQODSHQXPEUDFRQ
PLVODELRVPX\FHUFDGHORVVX\RV\QRDSOHQDOX]GHOG­DHQXQDFDIHWHU­DVLQTXH
QLQJXQRGHORVGRVQRVDWUHYL©VHPRVDGHFLUDORWURODUD]³QSRUODTXHHVW¡EDPRVDOO­
PLHQWUDVOHH[SOLFDEDTXHPLFDUUHUDGHHVFULWRUQXQFDHPSH]³TXHQLVLTXLHUDOOHJ³D
H[LVWLU TXH HUD XQD HVWXSLGH] TXH XQ WLSR FRPR \R VH SODQWHDVH VLTXLHUD VHU XQ
OLWHUDWR
ߚ1RORGLJRSRUKDODJDUWH$ºQJXDUGRWXVFDUWDVHQXQDFDMD(UDQPX\ERQLWDV
ߚ3XHV KD]PH XQ IDYRU \ GH SDVR KD]WH XQ IDYRU D WL PLVPD \ DO PXQGR
TX©PDODV
$KRUDHUD\RHOTXHVRQUH­D(QHOIRQGRPHJXVWDEDTXHJXDUGDVHPLVFDUWDVTXH
VHDFRUGDVHGHP­WRGDY­D
ߚ1RGLJDVWRQWHU­DV
ߚ9DOH+DEOHPRVGHRWUDFRVD<Wº"4X©KDVLGRGHWXYLGD"
(QWRQFHVVHSXVRVHULD7DOYH]SHQVDEDTXH\RLEDDKDFHUPHQFL³QDODQRWDTXH
KDE­DPDQGDGRDODUDGLR&³PRHVW¡PLFD]DGRUVROLWDULR3HURQRTXLVHVDFDUHOWHPD
WRGDY­D
ߚ<D QR EDLOR < WDPSRFR KH GDGR OD YXHOWD DO PXQGR 9LYLPRV DTX­ GHVGHߨ
EXHQRGHVGHHQWRQFHV
ߚ4XL©QWHORLEDDGHFLUDWL
ߚ3XHVV­4XL©QORLEDDGHFLU4X©WHWUDHSRUDTX­"
ߚ$P­"
ߚ1RDOFDPDUHUR
$/RODOHJXVWDEDLUDOJUDQR<DP­PHJXVW³FRPSUREDUTXHOHVHJX­DJXVWDQGR
ߚ7HFUHHU­DVVLWHGLMHUDTXHHVWR\GHYDFDFLRQHV"
ߚ1R
ߚ7H FUHHU­DV VL WH GLMHUD TXH HVWR\ GH YDFDFLRQHV \ TXH PH KH HQFRQWUDGR
FRQWLJRSRUFDVXDOLGDG"
ߚ1R
3¡JLQD
 ߚ< VL WH GLMHUD TXH QR HVWR\ GH YDFDFLRQHV QL PH KH HQFRQWUDGR FRQWLJR SRU
FDVXDOLGDG\TXHODºQLFDUD]³QSRUODTXHHVWR\DTX­HVSRUTXHWHQ­DJDQDVGHYHUWH"
ߚ3XGLVWHKDEHUYHQLGRKDFHPXFKRVD±RV
ߚ/RKLFH
ߚ/RV©
ߚ(VWDEDVHJXURGHTXHORVDE­DV
/RODDVLQWL³DUUDQF³XQVRUEROHQWRDOYDVR\OHGLRXQDFDODGDDOFLJDUULOOR
ߚ3RUTX©WHIXLVWH"3RUTX©QLVLTXLHUDKDEODVWHFRQPLJR"
ߚ1RHUDXQEXHQPRPHQWR
ߚ<DKRUD"
ߚ7DOYH]1RV©+DSDVDGRPXFKRWLHPSR/DJHQWHFDPELD
ߚ3HURQRWDQWR
ߚ4X©VDEU¡VWº$ORPHMRUHVW¡VGHODQWHGHXQDVHVLQR\QRORVDEHV
6H TXHG³ VHULD XQ PRPHQWR FRPR VL GXGDUD FUHHUPH R QR )XH DSHQDV XQD
IUDFFL³QGHVHJXQGRSHURPHGLFXHQWDGHTXHSRUSULPHUDYH]KDE­DFRQWHPSODGROD
SRVLELOLGDGGHWRPDUVHHQVHULRPLVSDODEUDV3HURRWUDYH]VHHFK³DUH­U7DQWDJUDFLD
OHKL]RTXHOHVREUHYLQRXQDWRVUHSHQWLQD7UDW³GHDKX\HQWDUODVDFXGLHQGRHOKXPR
GHOFLJDUULOORFRQODPDQR
ߚ0RQWDOE¡QߚPHGLMRFXDQGRUHFXSHU³HODOLHQWRߚWºWLHQHVWDQWRGHFULPLQDO
FRPR\RGHPRQMD(QHOIRQGRHUHVGHPDVLDGREXHQR'HPDVLDGRKRQHVWR<RORV©
7HFRQR]FRELHQ
ߚ&RPR Wº GLJDV ߚPH HQFRJ­ GH KRPEURV +DE­D OOHJDGR D XQ SXQWR GH
LQGROHQFLDHQHOTXHPHGDEDLJXDOORTXHORVGHP¡VSHQVDUDQGHP­4XH/RODQRVH
FUH­DTXHHUDXQDVHVLQR3XHVEXHQR$OO¡HOOD
ߚ$QGDGLPHTX©KDVYHQLGRDKDFHUDTX­ߚGLMRODIUDVH\OHDGLYLQ©ODLQWHQFL³Q
HQORVRMRVߚ3RUTXHQRPHFUHRTXHHVWHHQFXHQWURVHDSRUFDVXDOLGDG
6DTX©ODQRWDGHOEROVLOOR&³PRHVW¡PLFD]DGRUVROLWDULR'HVGHTXHOOHJX©DOO­
PH OD KDE­D JXDUGDGR HQ OD FDPLVD DO VDOLU FDGD PD±DQD (Q HO IRQGR VDE­D TXH
DFDEDU­DHQFRQWU¡QGRPHFRQ/RODTXHWHQGU­DPRVXQDFRQYHUVDFL³Q\TXHHVDQRWD
PHHVWDOODU­DHQODVPDQRVFRPRXQDERPEDTXHDJXDUGDHOPRPHQWRGHH[SORWDU
/RODQRVHPROHVW³HQGLVLPXODUQLHQPRVWUDUVHVRUSUHQGLGD1RVHOOHY³ODSXQWD
GHORVGHGRVDODERFDFRPRTXLHQFDHHQODFXHQWDGHDOJRPX\LPSRUWDQWHRPX\
REYLR/RVRMRVOHEULOODURQDSHQDVHVER]³XQDVRQULVDGHJDQDGRUDTXHGHVDSDUHFL³
XQVHJXQGRDQWHVGHTXHPHGLHVHWLHPSRDGLVIUXWDUODXQLQVWDQWHDQWHVGHOOHYDUVHHO
SLWLOORDORVODELRV\DVSLUDUXQDODUJDFDODGD
ߚ/DQRWDߚGLMRFRPRPLUDQGRDOYDF­R
ߚ/DQRWDߚUHSHW­HQYR]EDMDVLQGHMDUGHFODYDUORVRMRVHQORVGH/ROD
ߚ(UDVWºߨ
1R HUD XQD SUHJXQWD QL VLTXLHUD WUDWDED GH H[SUHVDU XQD GXGD TXH OH KXELHVH
SUHRFXSDGRGHVGHTXHPHHVFXFK³ߚGHVGHTXHHVFXFK³D0RQWDQHUߚFRQWDUVXYLGD
GLI­FLO HQ OD UDGLR /R ºQLFR TXH DTXHOODV SDODEUDV SDUHF­DQ GHFLUOH HUD TXH WHQ­D
3¡JLQD
UD]³Q TXH QR VH KDE­D HTXLYRFDGR DO UHFRQRFHUPH \ PXFKR PHQRV DO SRQHUVH HQ
FRQWDFWRFRQPLJR
ߚ$FDVRORGXGDEDV"
9ROYL³ D VRQUH­U \ HVWD YH] HO JHVWR VH GHPRU³ XQRV VHJXQGRV P¡V /RV RMRV
KDE­DQ DGTXLULGR XQ EULOOR P¡V LQWHQVR TXH DQWHV FRPR VL XQD ILQD FDSD GH FULVWDO
SURWHJLHUDVXVLULVYLROHWD
1HJ³ FRQ OD FDEH]D GH XQ PRGR FDVL LPSHUFHSWLEOH 3HUR \R HVWDED GHPDVLDGR
FHUFDFRPRSDUDTXHVHPHHVFDSDVHQDGD
ߚ6DE­DTXHYHQGU­DVߚGLMRSRUILQ/RGLMR\SXVRVXVPDQRVVREUHODVP­DV6H
PH HUL]³ HO YHOOR D OD DOWXUD GH OD QXFD (UD OD SULPHUD YH] TXH /ROD PH WRFDED HQ
GLHFLRFKRD±RVߚ6LHPSUHIXLVWHXQFDEDOOHUR8QFDEDOOHURDQGDQWH
'HM©HVFDSDUXQODUJRVXVSLURDQWHVGHGHFLUQDGD6XVPDQRVFDOHQWDEDQODVP­DV
\KXELHUDFUX]DGRORVGHGRVSDUDTXHQRODVVHSDUDVHVLDOKDFHUORQRKXELHUDHVWDGR
VHJXURGHTXHHOODVHGDU­DFXHQWD
ߚ8QFDEDOOHURߨߚUHSHW­SRUGHFLUDOJR
ߚ8QFDEDOOHURV­8QK©URHFRPRHVRVGHODVQRYHODVTXHWHJXVWDEDQWDQWR
8Q K©URH PXUPXU© SDUD P­ PLVPR EDMDQGR ORV RMRV XQ PRPHQWR SRUTXH QR
SRG­DVRSRUWDUHVFXFKDUHVR\UHFRUGDUF³PRKDE­DQVLGRORVºOWLPRVD±RVTXHKDE­D
SDVDGR 2MDO¡ KXELHUD VLGR XQ K©URH DOJXQD YH] 1XQFD HQ WRGD PL YLGD UHFXHUGR
KDEHUPHFRPSRUWDGRFRPRXQK©URH0LVDFWRVVHDVHPHMDQP¡VDORVGHXQFREDUGH
VLQHVFUºSXORVXQWDKºUXQIXODQRWDLPDGRTXHHVFDSD]GHWUDLFLRQDUDVXPDGUHFRQ
WDOGHVDOYDUHOSHOOHMR6³ORWHQ­DTXHSHQVDUHQHO*RUGRTXHKDE­DFRQILDGRHQP­
HQHO*RUGRTXHVHKDE­DFRPSRUWDGRWDQELHQFRQPLJR5HVXOWDDJUDGDEOHSHQVDUHQ
XQRPLVPRFRPRXQK©URHXQK©URHGHQRYHODRXQRGHHVRVGHORVWHEHRVTXHOH­D
GHQL±RSHURTXHQRPHJXVWDEDUHFRQRFHUDQWHQDGLH\PHQRVDQWH/RODSHURODYLGD
HVPXFKRP¡VFRPSOLFDGDTXHHVR\FXDQGRYDVFXPSOLHQGRD±RVWHGDVFXHQWDGH
TXH ODV FRVDV UDUD YH] VRQ EODQFDV R QHJUDV VLQR TXH VLHPSUH HVFRUDQ KDFLD XQRV
FRPSOLFDGRVWRQRVJULVHVHQORVTXHXQRQRDFDEDGHGLVFHUQLUQXQFDORTXHHVW¡ELHQ
GHORTXHHVW¡PDO
ߚ8QK©URHߚFRQWHVW©VLQHPEDUJRߚ<DPHJXVWDU­DDP­VHUOR
ߚ1RKDEU­DVYHQLGRKDVWDDTX­GHQRVHUOR
ߚ1RWHFUHHVORTXHWHKHFRQWDGRDQWHVYHUGDG"
ߚ(OTX©
ߚ1RV©4XHVR\XQDVHVLQR4XHODSROLF­DPHSLVDORVWDORQHV4XHWHQJRORV
G­DVFRQWDGRV
/RODQHJ³FRQODFDEH]DPX\GHVSDFLRDPSOLDPHQWHGHXQPRGRFDVLWHDWUDO)XH
HQWRQFHVFXDQGROHGLMHODºQLFDYHUGDGSRVLEOH
ߚ+H YHQLGR KDVWD DTX­ SRUTXH QR WHQJR DG³QGH LU 3RUTXH TXLHUR HPSH]DU XQD
YLGDQXHYD
/RODYROYL³DVRQUH­U0HJXVW³TXHORKLFLHUD
3¡JLQD
 ߚ<RSUHILHURSHQVDUTXHKDVYHQLGRDEXVFDUPH4XHKDVYHQLGRDYHUPHSRUTXH
QRSXHGHVVRSRUWDUODLGHDGHQRHVWDUFRQPLJRDSHVDUGHTXHKDQSDVDGRFDVLYHLQWH
D±RVGHVGHODºOWLPDYH]TXHHVWXYLPRVMXQWRV
$VHQW­FRQODFDEH]DG¡QGROHODUD]³Q3RUTX©QR
ߚ%XHQRHVRWDPEL©Q&ODURTXHV­
ߚ3XHVHVRHVORºQLFRTXHPHLPSRUWDߚVHSDU³ORVGHGRVSDUDHQWUHOD]DUORVFRQ
ORVP­RVXQFDORUIDPLOLDU\DJUDGDEOHPHVXEL³SRUODHVSLQDGRUVDOߚ4XHDKRUD
HVWDPRV DTX­ MXQWRV ORV GRV DO FDER GH WDQWR WLHPSR FRPR VL QR KXELHUD SDVDGR
QDGD
$ SHVDU GH OD HPRFL³Q GHO PRPHQWR SXGH KDFHU XQ HVIXHU]R SDUD GHWHQHUPH XQ
LQVWDQWH D SHQVDU FRQ FODULGDG (VSHUD 0RQWDOE¡Q PH GLMH (VSHUD 4X© HVW¡V
KDFLHQGR7RGRORTXHHVW¡SDVDQGRHVPX\ERQLWRSHURXQSRFRUDURWDPEL©Q
ߚ0RQWDOE¡QߚPHGLMRߚ2SUHILHUHVTXHWHOODPH0RQWDQHU"
ߚ&RPRWHG©ODJDQD
ߚ0HJXVWDP¡VWXQRPEUH0RQWDOE¡Q5DIDHO0RQWDOE¡Q7XDSHOOLGRGHHVWUHOOD
GHFLQHGHK©URHGHQRYHOD
ߚ7LHQHVXQFRQFHSWRPX\HOHYDGRGHP­\WHORDJUDGH]FRSHUR\RQRVR\DV­
ߚ'©MDPH TXH VHD \R TXLHQ OR GLJD 7º QR HVW¡V FDSDFLWDGR SDUD FDOLILFDUWH D WL
PLVPR1DGLHORHVW¡
ߚ&RPRTXLHUDVߚVHJX­DVLQTXHUHUGLVFXWLU
+L]R XQD SDXVD FRPR VL TXLVLHUD FDPELDU GH WHPD $SODVW³ OD FROLOOD HQ HO
FHQLFHUR\VHPHTXHG³PLUDQGRPX\ILMDFRPRVLPHUDGLRJUDILDUD
ߚ1RSDUHFHTXHODYLGDWHKD\DWUDWDGRELHQߚPHGHE­DGHKDEHUDGLYLQDGRHO
WRQRWULVWHHQODYR]0LHVWDGRGH¡QLPRHUDGHPDVLDGRREYLR
ߚ3DUDTX©WHYR\DPHQWLU/ROD3RG­DKDEHUPHLGRPHMRUߚKLFHXQDSDXVD\
PHODTXHG©PLUDQGRߚSHURWDPSRFRPHTXHMR1RPHVHUYLU­DGHQDGDDGHP¡V
ߚ3RUTX©GHMDVWHGHHVFULELU"
0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ&RQRFHVDPXFKRVER[HDGRUHVTXHHVFULEDQQRYHODV"
ߚ1RFRQR]FRDQLQJºQER[HDGRU6³ORDWL
ߚ&RQRFHVDDOJºQHVFULWRUTXHKD\DVXELGRDOJXQDYH]DXQULQJ"
ߚ7DPSRFRFRQR]FRDQLQJºQHVFULWRU6³ORߨ
ߚ1RVLJDV/ROD1RKDFHIDOWDTXHPHUHJDOHVHOR­GR1RVR\HVFULWRU\QXQFD
ORVHU©+DFH\DPXFKRVD±RVTXHPHGLFXHQWDSRUIRUWXQD<HQFXDQWRDOER[HR
EXHQR\DFRQRFHVODKLVWRULD
ߚ<Dߨ
ߚ5HVSHFWRDODHVFULWXUDQRV©6XSRQJRTXHPHFDQV©GHSHUGHUHOWLHPSR8Q
G­D\DQRWXYHJDQDVGHVHJXLU(VRHVWRGR&RPRHOQ¡XIUDJRTXHQDGDKDVWDTXHOR
DEDQGRQDQODVIXHU]DV'HMDGHQDGDU\VHKXQGHPX\WUDQTXLORVLQPROHVWDUDQDGLH
QLKDFHUDVSDYLHQWRV6HPXHUH\\DHVW¡
3¡JLQD
(QWRQFHVVHSDU³VXVPDQRVGHODVP­DV7DOYH]OHGLVJXVW³DTXHOODFRPSDUDFL³Q
TXH KDE­D KHFKR FRQ OD PXHUWH 2 QR WHQ­D P¡V JDQDV GH DJDUUDUPH ODV PDQRV
VLPSOHPHQWH R TXL]¡ WHP­D TXH DOJXLHQ QRV YLHUD $O FDER /ROD HUD XQD PXMHU
FDVDGD QR SRG­D ROYLGDUOR \ VHJXUR TXH PXFKD JHQWH GH SRU DOO­ OD FRQRF­D
(VW¡EDPRVDOODGRGHVXFDVD
ߚ3HUR Wº HVW¡V D IORWH ߚPH DOHJU³ FRPSUREDU TXH WRGDY­D VHJX­D PHWLGD HQ OD
FRQYHUVDFL³QTXHQRKDE­DFDPELDGRGHWHPDLQRSLQDGDPHQWH
ߚ3HURKHWRFDGRIRQGR7HORMXUR1RSXHGHVLPDJLQDUWHOREDMRTXHKHFD­GR
/ROD QR GLMR QDGD 6H OLPLW³ D PLUDUPH SRU HQFLPD GH OD FXUYD GHO YDVR DO TXH
DFDEDED GH DUUDQFDU XQR GH ORV ºOWLPRV VRUERV GH FRFDFROD 6HQW­ TXH OD
FRQYHUVDFL³Q HVWDED OOHJDQGR D VX ILQ \ \R WDPEL©Q WHQ­D DOJXQDV SUHJXQWDV TXH
KDFHUOH
ߚ<YRVRWURV"ߚOHGLMHߚ2VFDVDVWHLV"7XYLVWHLVKLMRV"
$ SHVDU GH ODV SUHJXQWDV FRQRF­D OD UHVSXHVWD GH OD SULPHUD H LQWX­D OD GH OD
VHJXQGD
3HURHOODQRFRQWHVW³LQPHGLDWDPHQWH3HUPDQHFL³DEVRUWDXQPRPHQWRSULPHUR
PLU¡QGRPH D P­ \ OXHJR HFK³ XQ YLVWD]R UHYHODGRU D OD QRWD TXH HVWDED GREODGD
VREUH OD PHVD $SHQDV OD UR]³ FRQ OD SXQWD GHO PH±LTXH FRPR VL QR VH DWUHYLHVH D
WRFDUOD
ߚ6XSLVWHHQVHJXLGDTXHHUD\R"ߚPHSUHJXQW³
ߚ6DEHVTXHV­6LQRQRHVWDU­DDTX­FRQWLJRDKRUD
ߚ(QWRQFHVVDEU¡VTXHWHQ­DPXFKDVJDQDVGHTXHOOHJDVHHVWHPRPHQWR
ߚ3HUR PH JXVWDU­D KDEHU HVFXFKDGR HVR KDFH PXFKRV D±RV GH WXV ODELRV ߚDO
UHIHULUPH D VXV ODELRV QR SXGH HYLWDU TXHGDUPH XQ PRPHQWR FDOODGR PLU¡QGRORV
FDUQRVRVFRQXQOHYHEULOORGHFDUP­Q/RVUHFXHUGRVKDF­DQFRODHQPLFDEH]DSDUD
GHYROYHUPHDOSDVDGR6XVODELRV%DM©ODPLUDGDKDFLDHOHVFRWH8QSHTXH±ROXQDU
VH OH PDUFDED HQ HO QDFLPLHQWR GHO SHFKR L]TXLHUGR 0¡V UHFXHUGRV /RV VHQRV VH
SHUG­DQEDMRHOILQRYHVWLGR1ROOHYDEDVXMHWDGRU+DVWDHVHPRPHQWRQRPHKDE­D
ILMDGR2QRKDE­DTXHULGRILMDUPH
$JXDIUHVFD
7UDJX©VDOLYD
ߚ(VWR\ FDVDGD OR VDEHV OR VDEHV GH VREUD ߚOD HVFXFK© GHFLUߚ 3HUR HVWDED
HVSHU¡QGRWHSDUDTXHPHOOHYDUDVFRQWLJR
ߚ$G³QGH
ߚ$GRQGHWºTXLHUDV1XHYD<RUN&KLFDJR7RURQWR.XDOD/XPSXUߚVHHFK³D
UH­U\OXHJRD±DGL³ߚSHURSULPHURGHEHU­DPRVLUD/LVERD
ߚ/LVERD6DEHVXQDFRVD"1XQFDKHHVWDGRHQ/LVERD
ߚ0HQWLUD
ߚ4XLHURGHFLUTXHQXQFDKHHVWDGRHQ/LVERDFRQWLJR
ߚ<RWDPSRFRKHHVWDGRQXQFDHQ/LVERD1LFRQWLJRQLVLQWL
3¡JLQD
 ߚ<R QXQFD IXL D 1XHYD <RUN QL D &KLFDJR QL D 7RURQWR \ PXFKR PHQRV D ߚ6LQRIXHUDDV­WºQRHVWDU­DVDTX­
.XDOD/XPSXU )UXQF­HOFH±RILQJLHQGRQRFRPSUHQGHUORTXHTXHU­DGHFLUPH/RODVHLQFOLQ³
9ROYL³DFXEULUPLVPDQRVFRQODVVX\DV/DVQRW©IU­DVGHVSX©VGHTXHKXELHVHQ VREUHODPHVDEDM³ODYR]KDVWDXQSXQWRTXHFDVLPHFRVWDEDWUDEDMRHQWHQGHUOD
HVWDGRMXJXHWHDQGRFRQYDVR ߚ1RKDVYHQLGRKDVWDDTX­SDUDQDGD0RQWDOE¡Q
ߚ0RQWDOE¡Q 0RQWDQHU ߚPH GLMR QRV GLMRߚ 6HDV TXLHQ VHDV /O©YDPH /R GLMR \ VH LQFRUSRU³ HQ OD VLOOD 6HJX­D PLU¡QGRPH ILMDPHQWH \ DKRUD \R QR
FRQWLJR HVWDED VHJXUR GH HQWHQGHU QR VXV SDODEUDV VLQR OR TXH TXHU­D GHFLUPH /ROD VH
'LHFLRFKR D±RV HVSHUDQGR DTXHOODV SDODEUDV GH VXV ODELRV \ DKRUD DO OHYDQW³ \ FRJL³ HO EROVR $QWHV GH PDUFKDUVH SXVR XQD PDQR VREUH PL KRPEUR \
UHJDO¡UPHODV PH GL FXHQWD GH TXH QR HUD DV­ FRPR KDE­D HVSHUDGR HVFXFKDUODV DSUHW³FRQVXDYLGDG$ºQVHQW­DODSXQWDGHVXVGHGRVDFDULFL¡QGRPHSRUHQFLPDGH
GXUDQWH WDQWR WLHPSR <D HUD GHPDVLDGR WDUGH SDUD FUHHU HQ VXH±RV LPSRVLEOHV <D ODFDPLVDFXDQGR\DVHKDE­DPDUFKDGRGHODFDIHWHU­DFRPRVLWRGDY­DHVWXYLHVHDOO­
©UDPRVORVGRVGHPDVLDGRPD\RUHVSDUDSHQVDUHQXWRS­DVSHURDSHVDUGHWRGRD GH SLH D PL ODGR \ QR FDPLQR GH VX FDVD SDUD HQFRQWUDUVH FRQ XQ PDULGR DO TXH
PHGLGD TXH IXHURQ SDVDQGR ORV VHJXQGRV PH GL FXHQWD GH TXH PH JXVWDED PXFKR DKRUDGHVSX©VGHWDQWRVD±RVWDOYH]RGLDED&RQRF­DD/RODOREDVWDQWHFRPRSDUD
F³PRVRQDEDDTXHOOR0RQWDOE¡QOO©YDPHFRQWLJR VDEHUTXHQRHVGHODVTXHJDVWDQVDOYDVHQYDQR6LKDE­DGHFLGLGRDEDQGRQDUDVX
ߚ2MDO¡SXGLHUDߚUHSOLTX©VLQHPEDUJR PDULGR/XLVHVWDEDVHQWHQFLDGRPX\SURQWRVHLEDDTXHGDUFRPSXHVWR\VLQQRYLD
ߚ3RUTX©QRSXHGHV" 3HURGHWRGRHOUDWRTXHHVWXYHFRQ/RODHQODFDIHWHU­DKDE­DDOJRTXHQRPHKDE­D
ߚ1RORV©3RUTXHKHGHLUDXQOXJDUGHOTXHWDUGDU©PXFKRHQYROYHU TXHGDGRQDGDFODURDOJRTXHVDE­DTXHFXDQWRP¡VSHQVDUDHQHOORP¡VPHFRVWDU­D
ߚ4X©OXJDUHV©VH" DYHULJXDU FX¡O HUD PL SDSHO HQ DTXHOOD KLVWRULD 3RU TX© HUD \R GHVSX©V GH TXH
6DFXG­ODFDEH]D KXELHVHQSDVDGRGLHFLRFKRD±RVODSHUVRQDTXH/RODKDE­DHOHJLGRSDUDHPSUHQGHU
ߚ1L\RPLVPRORV©6³ORV©TXHWHQJRTXHPDUFKDUPH\TXHGHEHU­DTXHGDUPH XQDQXHYDYLGD(UDFRPRXQSH]TXHGDEDYXHOWDVDOUHGHGRUGHXQDQ]XHORPLUDQGR
PXFKRWLHPSRDOO­ HO FHER FRQ DSHWLWR D SXQWR GH PRUGHUOR 3HUR QR QRV HQJD±HPRV <D QR WLHQH
ߚ0XFKRWLHPSRߨ3DUDVLHPSUH" VHQWLGR$HVWDVDOWXUDVQR$XQSH]VHOHSRGU­DSHUGRQDUODLQJHQXLGDGGHPRUGHUHO
0HHQFRJ­GHKRPEURV FHER $ P­ QR DQWHV GH GDU HO ERFDGR \R VDE­D TXH GHEDMR GH OD FDUQD]D KDE­D XQ
ߚ7DOYH](OWLHPSRTXHVHWDUGHHQFDPELDUGHYLGD(OWLHPSRTXHVHWDUGHHQ JDQFKROHWDOVLQLHVWURTXHVHFODYDU­DHQPLFDUQH\\DQRPHVROWDU­DKDVWDTXHPH
VHURWUDSHUVRQD GHVWUR]DVH
ߚ<RSXHGRDFRPSD±DUWH
$KRUDHUD\RTXLHQKDE­DVDFDGRODVPDQRVGHODSURWHFFL³QTXHPHEULQGDEDQODV
VX\DV\SURWHJ­DODVGH/RODFRQODVP­DV
ߚ4X©WHRFXUUH/ROD"
0LU³DXQODGR\DRWURFRPRVLWHPLHVHTXHDOJXLHQR\HVHVXUHVSXHVWD/XHJR
FODY³VXVRMRVHQP­\VHQW­F³PRODSXQWDGHXQRGHVXVSXOJDUHVPHDFDULFLDEDOD
SDOPDGHODPDQR
ߚ<R WDPEL©Q TXLHUR HPSH]DU XQD QXHYD YLGD 4XLHUR UHFXSHUDU HO WLHPSR
SHUGLGR 9R\ D GHMDU D /XLV ߚKL]R XQD SDXVD QR VXSH VL SRUTXH OH KDE­D FRVWDGR
GHFLU OD IUDVH R SRUTXH HVWDED FDOLEUDQGR HO HIHFWR GH VXV SDODEUDV HQ PL HVWDGR GH
¡QLPR3HURHQWUHPLVHVFDVDVKDELOLGDGHVVHHQFXHQWUDODGHQRPRYHUQLXQPºVFXOR
GHODFDUDFXDQGRDOJRPHVDFXGHSRUGHQWUR
$FDEDED GH GHFLUPH TXH TXHU­D UHFXSHUDU HO WLHPSR SHUGLGR \ HVR VLJQLILFDED
DGHP¡VTXHTXHU­DUHFXSHUDUORMXQWRDP­
ߚ(VW¡VVHJXUDGHWXVLQWHQFLRQHV"
6H PH TXHG³ PLUDQGR \ VXV RMRV YLROHWD SDUHF­DQ TXHUHU GHFLUPH TXH HUD XQ
HVWºSLGR VL QR PH GDED FXHQWD GH OR TXH SHQVDED &ODUR TXH HVWDED VHJXUD GH VXV
LQWHQFLRQHV/DVPXMHUHVVLHPSUHORHVW¡Q</RODQRLEDDVHUPHQRV

3¡JLQD 3¡JLQD
 XLVKDE­DFRPSUDGRXQYLHMRSDODFHWHTXHKDE­DSHUWHQHFLGRDXQDULFDIDPLOLD
/ VHYLOODQD YHQLGD D PHQRV ORV &RURQD 6¡HQ] GH $UW¡]FR] (O HGLILFLR OOHYDED
P¡VGHWUHVG©FDGDVSXGUL©QGRVHFXDQGR©O\/RODOOHJDURQDO3XHUWRGH6DQWD0DU­D
FRQ WRGD OD YLGD SRU GHODQWH \ ORV EROVLOORV UHSOHWRV GH ELOOHWHV GHVSX©V GH TXH OD
IRUWXQDGLVIUD]DGDGHLQIDUWRGHPLRFDUGLRORVOLEUDVHGHO*RUGR\GHTXHVXIDOWDGH
HVFUºSXORV PH KXELHUD TXLWDGR GH HQ PHGLR 3HUR VL KH GH VHU KRQHVWR GHER
UHFRQRFHUTXH/XLVVHKDE­DHVPHUDGRHQGDUFDWHJRU­DDOHGLILFLRUHFRQYLUWL©QGROR
HQXQSHTXH±RSHURFRTXHWRKRWHOLWRFRQUHVWDXUDQWH\WHUUD]DGHYHUDQRGRQGHORV
WXULVWDV URMRV FRPR VDOPRQHWHV SDOPHDEDQ WRUSHPHQWH DO FRPS¡V GHO HVSHFW¡FXOR
IODPHQFR 1R HUDQ P¡V GH YHLQWH PLQXWRV HQ FRFKH GHVGH HO KRWHO HQILODU HO PRUUR
KDFLD HO 3XHUWR DWUDYHVDU OD FLXGDG WUHV R FXDWUR URQGDV GH FLUFXQYDODFL³Q SDVDU
MXQWRDXQSDUGHERGHJDVGHIXVWH\WRPDUODFDUUHWHUDGH6DQOºFDUGH%DUUDPHGD<D
KDE­DYLVWRD/ROD\DORPHMRUHVRPHKDE­DGDGR¡QLPRVRTXL]¡PHGLMH\DTXH
KDE­DOOHJDGRKDVWDDOO­\PHKDE­DHQFRQWUDGRFRQHOODQRVHU­DPDODLGHDKDFHUOD
YLVLWDFRPSOHWDFHUUDUHOF­UFXOR<RTX©V©
/DºOWLPD\ODºQLFDYH]TXHKDE­DHVWDGRHQHO3XHUWRGH6DQWD0DU­DV³ORKDE­D
VLGR FDSD] GH DFHUFDUPH KDVWD OD HQWUDGD (QWRQFHV QR KDF­D PXFKR TXH OR KDE­DQ
LQDXJXUDGR \ DKRUD QR VXSH VL DOHJUDUPH DO FRPSUREDU TXH HO QHJRFLR DºQ
IXQFLRQDEDTXHOHKDE­DSURFXUDGRD/XLVFLHUWDSURVSHULGDGLQFOXVRTXHQRV³OROH
VHUY­D FRPR WDSDGHUD SDUD FDPXIODU WRGR HO GLQHUR TXH VH KDE­D OOHYDGR GH OD FDMD
IXHUWHGHO*RUGRVLQRTXHREWHQ­DEHQHILFLRVDGHP¡V
(VWDYH]YHQ­DGLVSXHVWRDHQWUDUHQ/D*LWDQLOOD+D\YHFHVTXHXQRVDEHTXHQR
YDDVHUELHQUHFLELGRSHURDSHVDUGHHOORRTXL]¡SRUHOORQRVHUHVLVWHDGHMDUHO
FRFKH HQ HO DSDUFDPLHQWR YLJLODGR GHO UHVWDXUDQWH EXVFDU XQD PHVD DO DLUH OLEUH
SHGLUVHXQDFRSD\VHQWDUVHDYHUHOHVSHFW¡FXOR'LVIUXWDUGHOPRPHQWR
8Q IODPHQFR ]DSDWHDED FRQ JDUER VREUH HO HVFHQDULR PLHQWUDV RWUR WRFDED OD
JXLWDUUD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV PRYLHQGR ORV KRPEURV GH FXDQGR HQ FXDQGR
LQFOLQDQGRHOFXHUSR(UDXQG­DHQWUHVHPDQDWHPSUDQR1RKDE­DPXFKDJHQWH/H
GL XQ ODUJR VRUER DO GDLTXLUL ߚ\D LEDQ GRV YHFHV VHJXLGDV VLQ SHGLU OHFKH XQR QR
GHEHU­DKDFHUWDQWDVFRQFHVLRQHVHQXQVRORG­Dߚ\VHPHRFXUUL³SHQVDUTXH/RODWDO
YH]OHKDEU­DKDEODGRD/XLVGHQXHVWURHQFXHQWURDXQTXHVDFXG­ODFDEH]DFRPRVL
HVWXYLHUD KDEODQGR VROR 6HJXUR TXH QR $O PHQRV QR WRGDY­D &RQRFL©QGROD OR
QRUPDO HV TXH HOOD SUHILULHVH HVSHUDU D YHU FX¡O HUD PL VLJXLHQWH SDVR <D PH KDE­D
GLFKRTXHTXHU­DTXHPHODOOHYDVHFRQPLJRSHURORVGRVVDE­DPRVTXHDTX©OODHUD
XQD LGHD GHVFDEHOODGD LQFOXVR SDUD DOJXLHQ TXH HVWXYLHUD WDQ ORFR FRPR HOOD R TXH
IXHUD WDQ LQFRQVFLHQWH FRPR \R TXH PH KDE­D UHFRUULGR PHGLD (VSD±D SDUD YHQLU D
YHUODGHVSX©VGHTXHHFKDVHHODQ]XHOR
1R PH KDE­D WHUPLQDGR GH EHEHU HO GDLTXLUL FXDQGR DSDUHFL³ /XLV %XHQR HQ
UHDOLGDGQRDSDUHFL³VLQRTXHPHPDQG³XQPHQVDMHSDUDDQXQFLDUPHTXHHVWDEDDOO­
TXHPHHVWDEDYLJLODQGRTXHPHKDE­DUHFRQRFLGRTXHPHDQGXYLHVHFRQFXLGDGRVL
TXHU­D VDOLU HQWHUR GH VX ORFDO 3HUR /XLV HV GHPDVLDGR VXWLO SDUD ODV DPHQD]DV
3¡JLQD
GLUHFWDVODPD\RU­DGHODJHQWHTXHWLHQHHOGLQHURVXILFLHQWHSDUDSRGHUGHOHJDUHQ
RWURVHOWUDEDMRVXFLRVXHOHVHUVXWLOSDUDODVDPHQD]DVGLUHFWDV(OPDULGRGH/RODQR
VHDFHUF³DPLPHVDFRQODERFDWRUFLGDSDUDDQLPDUPHDTXHPHODUJDVHSRUGRQGH
KDE­DYHQLGR6XPHQVDMHYHQ­DGLVIUD]DGRGHXQDILQJLGDFRUWHV­D<HOPHQVDMHURHUD
XQDPROHVHPHMDQWHDXQDUPDULRGHVHLVSXHUWDV7HQ­DODFDEH]DDIHLWDGD\SDUHF­D
TXHODVFRVWXUDVGHOWUDMHOHLEDQDHVWDOODUDODDOWXUDGHORVGRUVDOHV0XODWRGLHVWUR
XQDFXDUWDP¡VDOWRTXH\RSRUORPHQRV&LHQWRYHLQWHNLORVSHVRSHVDGRFRQXQD
FLQWXUD HQVDQFKDGD TXH QR ORJUDED RFXOWDU GHO WRGR TXH XQD YH] HVWXYR HQ EXHQD
IRUPD6RQUH­D/RVGLHQWHVSDUHF­DQXQDPDQFKDEODQFDHQPLWDGGHVXFDUDPRUHQD
ߚ%XHQDVQRFKHV(VW¡XVWHGLQYLWDGR
+DE­DVLGRDPDEOH/RMXVWR3HURVHWUDWDEDGHHVDDPDELOLGDGTXHVDEHVTXHV³OR
YDDGXUDUORTXHWDUGHHQDJRWDUVHVXSDFLHQFLD4XHODSU³[LPDYH]QRPHHQVH±DU­D
ORVGLHQWHV$OPHQRVQRPHORVHQVH±DU­DSDUDVRQUH­UVLQRSDUDPRVWUDUHOFROPLOOR
GHOSHUURGHSUHVDTXHVHJXUROOHYDEDGHQWUR
ߚ4X©GHWDOOHߚOHGLMH\YROY­DPLUDUHOHVSHFW¡FXOR(OEDLODRUDKRUD]DSDWHDED
FRQP¡VHQHUJ­DVDFXG­DODFDEH]D\ODPHOHQDD]DEDFKHVHPRY­DDXQODGR\DRWUR
WDS¡QGROHODFDUD
0L QXHYR DPLJR KDE­D DSR\DGR ODV PDQRV HQ XQD VLOOD OLEUH \ PH LQFRUSRU© XQ
SRFR HQ PL DVLHQWR OR MXVWR SDUD OHYDQWDUPH FRQ UDSLGH] \ HVTXLYDU XQ JROSH VL VH
WHUFLDED 3DUHF­D FRPR VL IXHUD D OHYDQWDU OD VLOOD SDUD HVWUHOO¡UPHOD HQ OD FDEH]D
6HJX­D PLUDQGR DO EDLODRU SHUR HQ UHDOLGDG HVWDED SHQGLHQWH GH ©O $ºQ QR KDE­D
OHYDQWDGRODVLOODSDUDDWL]DUPHFRQHOOD<\RWDPSRFRPHKDE­DOHYDQWDGRQLKDE­D
KHFKRDGHP¡QGHPDUFKDUPH'HPRPHQWRORVGRVDFDE¡EDPRVGHVXELUDOULQJQRV
KDE­DPRV TXLWDGR ODV EDWDV KDF­D XQ LQVWDQWH \ QRV PLU¡EDPRV WDQWH¡QGRQRV
PLHQWUDVPRY­DPRVORVSLHVVREUHODORQDHVWXGL¡QGRQRV
ߚ'DOHODVJUDFLDVD/XLVGHPLSDUWHߚOHGLMHVLQGHMDUGHPLUDUHOHVSHFW¡FXOR
7RWDO\DTXHKDE­DOOHJDGRKDVWDDOO­QRWHQ­DPXFKRVHQWLGRDQGDUVHFRQURGHRVߚ
([FHOHQWHHOURQ
6HPHTXHG³PLUDQGR\DOFDERGHXQPRPHQWRORHVFXFK©VROWDUHODLUHGHVSDFLR
FRQWDQWDIXHU]DTXHSXGHVHQWLUOR
ߚ1RHVTXHQRPHJXVWHWXFRPSD±­DߚD±DG­ߚSHURVLWHVR\VLQFHURSUHILHUR
EHEHUVROR1RWHRIHQGDV0DQ­DVTXHWLHQHXQR1DGDSHUVRQDO
0RYL³XQSRFRODVLOODFRPRVLTXLVLHUDFRORFDUODELHQRWDOYH]HVTXHHVWXYLHUD
FRQWHQL©QGRVHGHDEULUPHODFDEH]DFRQHOOD1RPHFDEHGXGDGHVSX©V GHWRGROR
TXHKDSDVDGRGHTXHHUDORTXHOHKXELHUDJXVWDGRKDFHUDWL]DUPHFRQODVLOODKDVWD
URPSHUPHODFULVPD\OXHJRSLV¡UPHODFRPRTXLHQDSODVWDXQDFROLOOD3HURDTX©OOD
GHE­DGHVHUODQRFKHTXHVLJXHDXQG­DGHVXHUWHPHGLMHVLQTXHUHUUHFRQRFHUOR
TXH\DVDE­DTXHEDVWDEDXQDRUGHQGH/XLVSDUDTXHDTXHODUPDULRFDREDPHVDFDVH
ߚRLQWHQWDVHVDFDUPHߚDUDVWUDVGHOORFDO
6ROW³XQEXILGRTXHPHVRQ³WDQIXHUWHFRPRHOGHXQHOHIDQWH\VHPHTXHG³
PLUDQGRDK­TXLHWRVLQPRYHUVHVLQDSDUWDUODVPDQRVGHODVLOODTXHDEXHQVHJXUR
3¡JLQD
KDEU­DOHYDQWDGRSDUDSRQHUPHHQPLVLWLR
&XDQGRXQRSHOHDKD\RFDVLRQHVHQODVTXHVDEHTXHFXHQWDFRQFLHUWDYHQWDMDD
SHVDU GH TXH HO FRQWUDULR VHD P¡V JUDQGH \ P¡V IXHUWH QR V© D YHFHV HO RWUR HVW¡
FDQVDGROHIDOWDIRQGR\EDVWDEDLODUXQUDWRDVXDOUHGHGRU\ODQ]DUOHDOJXQRVMDEVD
ODFDUDGHFXDQGRHQFXDQGR$YHFHVWLHQHORVGRVRMRVKLQFKDGRVWDQWRTXHOHFXHVWD
YHU P¡V DOO¡ GH VX QDUL] \ DXQTXH HO SXQGRQRU OH REOLJXH D PDQWHQHUVH GH SLH HQ
OXJDU GH UHWLUDUVH D VX ULQF³Q R GHMDUVH FDHU HQ OD ORQD VDEH TXH WLHQH HO FRPEDWH
SHUGLGR 3HUR QLQJXQR GH HVWRV HMHPSORV PH VLUYH SDUD OR TXH SDVDED HVD QRFKH
:DOWHUߚDV­PHHQWHU©TXHVHOODPDEDSRFRGHVSX©VߚHVWDEDWDQHQWHUR\FRQWDQWDV
JDQDVGHGDUJXHUUDFRPRXQWRUREUDYRDOVDOLUDODSOD]D\ODºQLFDYHQWDMDTXH\R
GLVIUXWDEDWHQ­DTXHGHEHUVHDODV³UGHQHVHVWULFWDVGH/XLVRDODLQFRQYHQLHQFLDGH
GDUXQHVSHFW¡FXORGHODQWHGHORVFOLHQWHVTXHDKRUDDSODXG­DQDOJLWDQRTXHDFDEDED
GHUHPDWDUXQODUJR]DSDWHDGRVREUHODVWDEODV
ߚ%XHQR&KRFRODWHߚKD\TXHDSURYHFKDUODVSRFDVYHFHVTXHODVFLUFXQVWDQFLDV
WHFRQILHUHQFLHUWDYHQWDMDDºQQRPHKDE­DGLFKRFX¡OHUDVXQRPEUHߚ6LTXLHUHVWH
GR\ PL QºPHUR \ WRPDPRV XQD FRSD RWUR G­D SHUR KR\ SUHILHUR GLVIUXWDU GHO
HVSHFW¡FXOR\RVROR<DPHHQWLHQGHV
(VWDYH]QRLPLW³DXQHOHIDQWHTXHSUHVXPLHUDGHWURPSDGHODQWHGHODPDQDGD
VLQRTXHDEUL³ODERFDFRPRVLTXLVLHUDPRUGHUPH\WDOYH]ߚWDOYH]QRVHJXURߚ
HVR HUD OR TXH WHQ­D JDQDV GH KDFHU 6H TXHG³ DV­ XQ VHJXQGR FRQ FDUD GH LPE©FLO
HQIDGDGR KDVWD TXH OD FHUU³ DSUHW³ ODV PDQD]DV HQ HO UHVSDOGR GH OD VLOOD FRPR VL
TXLVLHUDFODYDUODVSDWDVHQHODOEHURPHGHGLF³XQDPLUDGDTXHWUDGXFLGDGHE­DGH
GHFLUDOJRDV­FRPR\DWHFRJHU©JLOLSROODVߚV©TXHLEDGLULJLGDDP­SRUTXHDODYH]
TXH PH PLUDED PH VH±DO³ FRQ HO GHGR FRPR VL \R IXHUD WDQ WRQWR FRPR SDUD QR
GDUPHFXHQWDGHTX©LEDHODVXQWRߚGLRPHGLDYXHOWD\VHIXHGHVSDFLRSRUGRQGH
KDE­DYHQLGR0LHQWUDVORYH­DPDUFKDUVHSHQV©HQDOJRHQORTXHDFDEDEDGHUHSDUDU
FXDQGRPHHQVH±³ORVGLHQWHVSRUVHJXQGDYH]GHWDQEODQFRVQRSDUHF­DQQDWXUDOHV
(UDQSHUIHFWRVGHPDVLDGRSHUIHFWRV6HDSUHFLDEDHOWUDEDMRGLOLJHQWHGHXQGHQWLVWD
7HQ­DDOPHQRVXQDGRFHQDGHIXQGDV$HVHWLSROHKDE­DQDUUHJODGRODERFDP¡VGH
XQDYH]<VLVHODKDE­DQDUUHJODGRHUDSRUTXHDQWHVVHODKDE­DQSDUWLGR
0H KDEU­D SHGLGR XQ VHJXQGR GDLTXLUL SHUR HO EDLODRU \ HO JXLWDUULVWD VH LEDQ D
WRPDUXQGHVFDQVRGHTXLQFHPLQXWRV\DOO­VHQWDGRDPLPHVDDSXUDQGRHOGHGRGH
OLFRUTXHDºQTXHGDEDHQODFRSDPHVHQW­LQF³PRGRDOSHQVDUTXHDEXHQVHJXURPLV
PRYLPLHQWRV HVWDEDQ VLHQGR FRQWURODGRV 3UREDEOHPHQWH KDE­D HVWDGR VLHQGR
REVHUYDGRGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHQWU©HQ/D*LWDQLOODSHURKDVWDHQWRQFHVQRPH
LQFRPRG³ 6HJXUR TXH :DOWHU ߚDXQTXH \R \D HQWRQFHV LJXDO TXH DKRUD SUHIHU­D
OODPDUOR &KRFRODWHߚ D SHVDU GH OD SDUVLPRQLD FRQ OD TXH KDE­D DEDQGRQDGR D
UHJD±DGLHQWHVPLFRPSD±­DVHKDE­DGDGRSDWDGDVHQHOFXORSDUDLUDFRQWDUOHDVX
MHIHߚRVHDDPLDPLJRRH[DPLJR/XLVߚODFRQYHUVDFL³QTXHDFDEDEDGHWHQHU
FRQPLJR /XLV PH HVWDED REVHUYDQGR VROR TXH \R QR SRG­D VDEHU GHVGH G³QGH VL
GHVGHDOJXQDGHODVYHQWDQDVGHOSDODFHWHFRQORVFULVWDOHVDKXPDGRVWUDVODVTXHQR
3¡JLQD
VHYH­DQDGDSRUTXHODVOXFHVHVWDEDQDSDJDGDVRVLSRUDOJXQDF¡PDUDGHOHTXLSRGH
VHJXULGDGGHOORFDO(UDGLI­FLOVDEHUOR+DE­DGRVWLSRVDODHQWUDGD\SRUHOMDUG­Q
PHURGHDEDQ RWURV WUHV HQFKDTXHWDGRV FRQ HO SLQJDQLOOR HQ OD RUHMD +DVWD GRQGH
KDE­DYLVWRFRQWDQGRD&KRFRODWHHUDQVHLV0¡VTXHVXILFLHQWHSDUDFRQYHQFHUPHGH
TXHGHE­DPDUFKDUPHSRUGRQGHKDE­DYHQLGRVLHUDQHFHVDULR1LVLTXLHUD0RKDPHG
$O­ HO P¡V JUDQGH FXDQGR VH FHSLOO³ D )RUHPDQ HQ =DLUH KXELHUD VLGR FDSD] GH
WXPEDUDVHLVGHXQDYH]2DOPHQRVKDFHUORVLQVDOLUEDVWDQWHPDOSDUDGR©OPLVPR
2WDOYH]V­1XQFDVHVDEHORTXHXQRHVFDSD]GHKDFHUKDVWDTXHQRVHHQIUHQWDD
HOOR3RUHVRKD\FRPEDWHVP­WLFRVTXHGXUDQTXLQFHDVDOWRVߚ$O­GHQXHYRFRQWUD
)UD]LHU 0DQLOD ߚ ORV GRV SºJLOHV DO O­PLWH GH ODV IXHU]DV FXDQGR \D QR OHV
TXHGDQHQHUJ­DVSDUDOHYDQWDUORVEUD]RV1LVLTXLHUDSDUDPDQWHQHUORVRMRVDELHUWRV
3HQVDEDHQHVHJUDQFRPEDWHFXDQGRPHOHYDQW©GHPLDVLHQWR$QWHVGHKDFHUOR
DOF©HOYDVRSDUDKDFHUXQEULQGLVLPDJLQDULRPLUDQGRDXQDGHHVDVYHQWDQDVRVFXUDV
GHOHGLILFLRKDE­DGHFLGLGRTXH/XLVHVWDEDREVHUY¡QGRPHSURWHJLGR SRUDOJXQR GH
HVRVFULVWDOHVDKXPDGRVDXQTXHPX\ELHQSRGU­DHVWDUVHQWDGRHQXQGHVSDFKRIUHQWH
DXQDGRFHQDGHPRQLWRUHVGHWHOHYLVL³QGHVGHGRQGHSRG­DFRQWURODUFDGDXQRGHORV
ULQFRQHVGHVXQHJRFLR
&XDQGRPHGLULJ­DKDFLDODSXHUWDYLFRQHOUDELOORGHORMRTXHXQRGHORVWLSRV
TXHKDE­DYLVWRDQWHVFRQHOSLQJDQLOORHQODRUHMDPHVHJX­DFRQODPLUDGD
8Q DXWREºV GH WXULVWDV DSDUFDED HQ HVH PRPHQWR HQ OD H[SODQDGD
'HILQLWLYDPHQWHD/XLVOHLEDQELHQODVFRVDVFLQFXHQWDDOHPDQHVWRPDQGRFRSDVD
XQSUHFLRH[DJHUDGRPLHQWUDVVHOHVFD­DODEDEDYLHQGRXQHVSHFW¡FXORIODPHQFRGH
WHUFHUD VXSRQ­DQ XQRV LQJUHVRV QDGD GHVSUHFLDEOHV (VSHU© D TXH HO FRQGXFWRU
WHUPLQDVHODPDQLREUDGHDSDUFDPLHQWR\WDPEL©QDTXHVHGLVLSDVHODSROYDUHGDTXH
KDE­D OHYDQWDGR HO DXWREºV DO HQWUDU <D VH KDE­DQ EDMDGR OD PLWDG GH ORV WXULVWDV
FXDQGRPHGLULJ­DOFRFKH3RUKR\\DHVW¡ELHQFKDYDOPHGLMHKDVYLVWRD/RODVH
WHKDGHVERFDGRHOSXOVR\OXHJRKDVYHQLGRKDVWDDTX­\/XLV\DVDEHTXHH[LVWHV
TXHVLJXHVH[LVWLHQGRPHMRUGLFKR0D±DQDVHU¡RWURG­D1RWHQ­DQLQJXQDSULVD\
WDPSRFRWHQ­DQLQJºQSODQ$ORPHMRUPHTXHGDEDXQRVG­DVP¡VRDORPHMRUPH
YROY­DD0DGULGSRUTXHQDGDGHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRWHQ­DVHQWLGR(QILQ<DOR
YHU­D
3HURLUPHQRLEDDVHUWDQI¡FLOFRPRKDE­DLPDJLQDGR$YHFHVSDVDHVRWHFUHHV
TXH HO FRPEDWH HVW¡ D SXQWR GH WHUPLQDU SLHQVDV TXH HO ¡UELWUR YD D SDUDU OD SHOHD
SRUTXHWºRWXDGYHUVDULRHVW¡LVUHFLELHQGRXQDSDOL]DWUHPHQGDRSHRUSRUTXHXQR
GHORVGRVQRHVW¡SRQLHQGRLQWHU©VHQODOXFKD\KDVWDHOP¡VWRQWRHVFDSD]GHGDUVH
FXHQWDGHTXHKD\WRQJRGHSRUPHGLRFRPRHUDORTXHKDE­DVXFHGLGRGHQWURHQOD
FRQYHUVDFL³Q TXH KDE­D WHQLGR FRQ HO TXLWDYHUJ¼HQ]DV GH /XLV XQ FRPEDWH TXH QR
KDE­DOOHJDGRDVHUOR3XHVHVRDORTXHLEDTXHDYHFHVWHFUHHVTXHHO¡UELWURYDD
GHFODUDU HO FRPEDWH QXOR SRUTXH DOJXQR GH ORV SºJLOHV SDUHFH TXH VH KD WRPDGR OD
SHOHDFRPRVLIXHUDXQDUL±DGHOSDWLRGHXQFROHJLR\UHVXOWDTXHHORWURGHUHSHQWH
HQVH±DORVGLHQWHV\HQFXDQWRDFDEDHOWLHPSRUHJODPHQWDULRGHVSX©VGHTXHHOMXH]
3¡JLQD
FRQWDGRUGLJDVHJXQGRVIXHUDVHODQ]DDSRUWLFRPRVLIXHUDODºOWLPDFRVDTXHYDD
KDFHU HQ OD YLGD HQVH±¡QGRWH ORV GLHQWHV PDQFKDGRV GH VDQJUH EDMR HO SURWHFWRU
EXFDO
&KRFRODWHYROY­DDHQVH±DUPHORVVX\RVVLQP¡FXODGLVH±DGRVHQODFRQVXOWDGH
XQ RGRQW³ORJR (VWDED WDQ RVFXUR TXH DSHQDV SRG­D YHU RWUD FRVD TXH VXV FROPLOORV
EULOODUHQODQRFKH
ߚ9D\D RWUD YH] Wº ߚOH GLMHߚ 1R VDE­D TXH ORV PRUHQRV IXHVHLV WDQ
LPSDFLHQWHV3HQV©TXHSRGU­DVHVSHUDUKDVWDPD±DQDSDUDYHUPHRWUDYH]
1RPHFRQWHVW³3HURPLVSDODEUDVGHELHURQGHSRQHUORGHPDODOHFKHSRUTXHVXV
GLHQWHVSRVWL]RVGHMDURQGHDOXPEUDUPH
ߚ$KRUD HQ VHULR &KRFRODWH ߚLQVLVW­ DFHUF¡QGRPH DO FRFKH DO WLHPSR TXH OH
LQGLFDEDFRQXQDPDQRTXHVHDSDUWDVHߚ'©MDPHSDVDUDQGD7HGR\PLSDODEUDGH
TXH QR PH KH OOHYDGR OD FXEHUWHU­D GH SODWD QL OD FRSD 6L QR WH OR FUHHV HV WX
SUREOHPDSHUR\DHVWR\DOJRPD\RUSDUDGHMDUTXHPHUHJLVWUHV
&KRFRODWHVHJX­DDOO­PLU¡QGRPHFRQODPLVPDFDUDTXHXQYHUGXJRPLUDU­DDXQ
FULPLQDODOTXHHVW¡DSXQWRGHFRUWDUOHODFDEH]D6HPHDQWRM³P¡VQHJUREDMRODOX]
HVFDVD GHO DSDUFDPLHQWR HQRUPH ODV PDQRV GH JLJDQWH SDUHF­DQ EURWDUOH GH ODV
PDQJDV GHO WUDMH FRPR ODV UDPDV IXHUWHV GH XQ WURQFR SRGHURVR $OJR TXH QR KH
ROYLGDGRGHPLVWLHPSRVGHER[HDGRUHVHOUHVSHWRSRUHODGYHUVDULRFRQHOTXHYR\D
SHOHDUPH(VXQHUURUPLQXVYDORUDUDQDGLHDQWHVGHKDEHUFUX]DGRORVSX±RVFRQ©O
$YHFHVHVP¡VGLI­FLOFXEULUWHGHODWDTXHGHXQWLSRSHTXH±DMRSHURFRUUHRVRFRPR
\RPLVPRFXDQGRER[HDEDTXHGHORVJDQFKRVGHXQPDVWRGRQWHTXHWHVDFDWUHLQWD
NLORV&KRFRODWHPHVDFDEDSRUORPHQRVHVRWUHLQWDRWUHLQWD\FLQFRNLORV\\DVDE­D
TXHPHLEDDHQIUHQWDUFRQ©O\TXHQRLEDDVHUXQFRPEDWHI¡FLO3HQV©TXHLEDDVHU
DOO­HQHODSDUFDPLHQWRPLHQWUDVORVRWURVVLFDULRVGH/XLVPHGDEDQORP­RSRUOD
HVSDOGD5HODM©ORVKRPEURVFDOFXO©ODGLVWDQFLDTXHPHVHSDUDEDGHOPXODWR&HUU©
ORV SX±RV GHVSX©V GH UHVROYHU U¡SLGDPHQWH TXH OR P¡V DGHFXDGR VHU­D IOH[LRQDU ODV
SLHUQDVDPDJDUDOK­JDGR\ODQ]DUOHXQMDEDVFHQGHQWHDODEDUELOOD(VODYHQWDMDTXH
WLHQHVHUP¡VSHTXH±RTXHWXDGYHUVDULRTXHSXHGHVDSURYHFKDUWHGHODIXHU]DGHWXV
SLHUQDVSDUDODQ]DUJROSHVGHVGHDEDMRSRUVRUSUHVD6LKXELHUDHVWDGRP¡VFHUFDPH
KDEU­DGHFDQWDGRVLQGXGDSRUPLJROSHIDYRULWRPLVGRVJROSHVIDYRULWRVURGLOOD]R
HQ ORV KXHYRV \ OXHJR FXDQGR VH GREODVH SRU HO GRORU VLQ DOLHQWR FURFKHW D OD
PDQG­EXOD (VR PH GDU­D HO WLHPSR MXVWR SDUD PRQWDUPH HQ HO FRFKH \ VDOLU GHO
DSDUFDPLHQWRFRQFLHUWDGLJQLGDG2WDOYH]QRSRUTXHPHGDEDTXH&KRFRODWHQRHUD
GHORVTXHVHULQGHQDODVSULPHUDVGHFDPELRGHVSX©VGHOFURFKHWDODPDQG­EXODDOR
PHMRUWHQ­DTXHDWL]DUOHXQDSDWDGDHQORVUL±RQHVSDUDDVHJXUDUPHODKXLGDVLQWHQHU
TXH PLUDU DWU¡V 1R HV TXH TXLHUD G¡UPHODV GH FDEDOOHUR D HVWDV DOWXUDV GH PL YLGD
SHURQRPHJXVWDUHFXUULUDFLHUWRVJROSHVVLSXHGRHYLWDUOR&XDQGRXQRKDSHUGLGRHO
QRUWHRFRPR\RTXHQXQFDHQVXSXWDYLGDKDYLVWRXQDEUºMXODKDGHUHJLUVHSRU
FLHUWDVUHJODVVLQRTXLHUHDFDEDUFRQYHUWLGRHQXQDQLPDO\FXDQGRGLJRDQLPDOQR
3¡JLQD
PHUHILHURDXQRGHHVRVORERVDPDEOHVTXHHUDQDPLJRVGH0RZJOLVLQRXQDEHVWLD
GHODVGHYHUGDGFRPRHUDVLQGXGDODPROHTXHDKRUDPHVHSDUDEDGHPLFRFKH
/R TXH HVWDED FODUR HUD TXH D &KRFRODWH QR OH KDE­DQ DUUHJODGR OD ERFD HQ HO
GHQWLVWDSRUFDSULFKR0HDGLYLQ³ODLQWHQFL³Q\VLQGLVLPXORVHFRORF³GHODGRVLQ
GHMDU GH PLUDUPH D ORV RMRV 6X EUD]R HQRUPH OH SURWHJ­D HO WRUVR 3DUD SRGHU
DFHUWDUOHHQODFDUDLEDDWHQHUTXHEDLODUXQSRFRDVXDOUHGHGRU<HVRDOHUWDU­DDORV
RWURVHVELUURVTXHDEXHQVHJXURVHJX­DQHVSHUDQGRDPLHVSDOGDDTXHPHVDOLHVH
GHOJXL³QSDUDVDOWDUVREUHP­
3HURHVWDEDHTXLYRFDGR4XLHURGHFLUTXHPHHTXLYRFDEDUHVSHFWRDOPRPHQWRGH
ODSHOHD(VWDEDFODURTXHDTXHOIXODQR\\RDFDEDU­DPRVG¡QGRQRVORQXHVWURߚWUHV
HQIUHQWDPLHQWRV KDVWD DKRUD GRV D XQR SDUD P­ߚ SHUR DTXHOOD QRFKH HQ HO
DSDUFDPLHQWRGHOWLQJODGRGHPLH[DPLJR/XLVQRLEDDWHQHUOXJDUHOSULPHUR6HU­D
PX\SRFRGHVSX©VSHUR\RDºQQRORVDE­D
ߚ5HO¡MDWH5DID(VWDPRVHQWUHDPLJRV
+DE­DQ SDVDGR FDVL YHLQWH D±RV GHVGH OD ºOWLPD YH] TXH HVFXFKDED D /XLV
OODPDUPH5DID6XYR]PHVRQ³LJXDOTXHHQWRQFHVXQSRFRP¡VURQFDVLDFDVR
0HVHSDU©XQSRFRGH&KRFRODWHVLQYROYHUPHWRGDY­D‰OQRVHPRYL³(UDFRPR
VL HVSHUDVH D TXH GLHVH XQ SDVR HQ IDOVR SDUD VDOWDU VREUH P­ \ WULWXUDUPH OD FDUD
/XHJR PH JLU© GHVSDFLR SURFXUDQGR QR SHUGHU GH YLVWD DO SHUUR GH SUHVD SRU VL D
SHVDUGHWRGRVXMHIHOHGDEDODRUGHQGHDWDFDURSRUVLDWDFDEDSRUVXFXHQWDVLQTXH
VX MHIH VH OR RUGHQDVH (O FDVR HV TXH TXLHQ PDQGDED HVWDED DOO­ GHWU¡V GH P­ XQ
SRFRDODL]TXLHUGDMXVWRGHODQWHGHORVRWURVJRULODVVRQUL©QGRPH
$VHQW­D FRQ OD FDEH]D FRQ OHYHGDG SDUSDGHDQGR GH FXDQGR HQ FXDQGR FRPR
TXLHQDFDEDGHGDUVHFXHQWDGHXQDYHUGDGLQFXHVWLRQDEOHGHVSX©VGHFDYLODUGXUDQWH
PXFKRWLHPSR\SRUXQPRPHQWRPHSDUHFL³TXHLED DGHFLUDVXVHVELUURVTXHVH
PDUFKDVHQ \ TXH PH LED D GDU XQ DEUD]R R TXH PH LED D GDU XQ DEUD]R \ OHV LED D
RUGHQDU D VXV HVELUURV TXH VH ODUJDVHQ (O RUGHQ GHVGH OXHJR WDPSRFR LPSRUWD
PXFKR1ROHVGLMRTXHVHIXHUDQ\WDPSRFRPHGLRXQDEUD]RDOPHQRVQRIXHXQ
DEUD]RVLQFHURVLQRHOJHVWRSHUH]RVRGHTXLHQVHHQFXHQWUDDXQYLHMRDPLJRFX\D
SUHVHQFLDOHLQFRPRGD\QRVDEHPX\ELHQTX©KDFHU0HFRJL³ORVEUD]RVFRQODVGRV
PDQRV FRPR VL GDUPH OD PDQR QR OH SDUHFLHUD OR EDVWDQWH FHUFDQR R FRPR VL
HQFRQWUDVHGHPDVLDGRHIXVLYRDEUD]DUVHDP­GHODQWHGHVXVKRPEUHV(OFDVRHVTXH
/XLVQRWHQ­DPXFKDVJDQDVGHPRVWUDUVHFDUL±RVR&ODURTXHQR<RWDPSRFR<QR
HV TXH WXYLHUD JDQDV GH SDUWLUOH OD FDUD SRU IRUWXQD SDUD ©O \ SDUD P­ \D KDE­D
GHVWHUUDGRODVJDQDVGHDMXVWDUOHODVFXHQWDVKDF­DPXFKRVD±RV$YHFHVSDUDSRGHU
YLYLUSDUDSRGHUVHJXLUDGHODQWHKD\TXHVDEHUROYLGDURDOPHQRVLQWHQWDUOR
ߚ7LHQHV EXHQ DVSHFWR ߚPLQWL³ GHVSX©V GH VHSDUDUVH SRU ILQ GH P­ 6H KDE­D
DOHMDGRXQSDVR\PHPLUDEDGHDUULEDDEDMRFRPRVLTXLVLHUDFHUFLRUDUVHGHTXHPL
LQGXPHQWDULDHUDODDGHFXDGDSDUDTXHPHGHMDVHQHQWUDUHQVXORFDO
0HHQFRJ­GHKRPEURVFRQGHVG©Q
ߚ$WLWDPSRFRSDUHFHTXHWHKD\DQLGRODVFRVDVPDO
3¡JLQD
 <RQRPHQW­D/XLVKDE­DHQYHMHFLGRVLQGXGD<DGHE­DGHDQGDUHQWRUQRDORV
VHVHQWD 7HQ­D HO SHOR EODQFR \ PXFKDV P¡V DUUXJDV TXH OD ºOWLPD YH] TXH OR YL
FXDQGRWUDEDMDEDGHFRQWDEOHSDUDHO*RUGR\WDPEL©QVHWLUDEDD/RODDHVFRQGLGDV
3HUR SUHVHQWDED HO DVSHFWR GH XQ HMHFXWLYR SUHMXELODGR DO TXH OH KDQ LGR ELHQ ODV
FRVDV(VWDEDPX\PRUHQRVLQGXGDSRUSDVDUPXFKRVUDWRVWXPEDGRHQXQDKDPDFD
HQODSLVFLQDGHVXFDVDHOSHORSHUIHFWDPHQWHFRUWDGRDOFHSLOORHOFXLGDGRELJRWH
JULVHOWUDMHFODURLPSHFDEOHORV]DSDWRVOXVWURVRV0HSUHJXQW©VLHVWUHQDEDXQSDU
FDGDG­D3UREDEOHPHQWHOHKDF­DQODPDQLFXUD\SRUODVPD±DQDVGHVD\XQDED]XPRV
FRQPLHOHQHOMDUG­QPLHQWUDVOH­DHOSHUL³GLFR1ROHKDE­DLGRPDOFODURTXHQR'H
ORVGRV/XLVKDE­DVLGRHOP¡VOLVWR\ORVHJX­DVLHQGR/RODKDE­DHOHJLGRELHQ/DV
PXMHUHV FRPR HOOD QXQFD VH HTXLYRFDQ 6LHPSUH DSXHVWDQ SRU HO FDEDOOR JDQDGRU
6HQW­XQDSXQ]DGDHQHOSHFKRDOSHQVDUORFRPRXQFODYR$SUHW©ORVGLHQWHV\DVHQW­
FRQODFDEH]DUHVLJQDGR$V­KDE­DQURGDGRODVFRVDV0¡VWDUGHRP¡VWHPSUDQRXQR
RFXSDHOVLWLRTXHOHFRUUHVSRQGH
ߚ7RPHPRV XQD FRSD DQGD ߚPH GLMR DFRPSD±DQGR HO RIUHFLPLHQWR FRQ XQ
JHVWRPRYLHQGRODPDQRLQYLW¡QGRPHDYROYHUDGHQWURFRQ©O
$QWHV GH GDU XQ SDVR UHFRUU­ FRQ OD PLUDGD ORV FXDWUR SDUHV GH RMRV TXH DºQ
VHJX­DQFODYDGRVHQP­(QUHDOLGDGHUDQFLQFRSRUTXHORVRMRVGH&KRFRODWHDXQTXH
QRSRG­DYHUORVDKRUDVHJXURTXHVHJX­DQWDPEL©QDK­DWHQWRV
/XLVVRQUL³
ߚ9DPRV 5DID (QWUD FRQPLJR 8QD FRSD SRU ORV YLHMRV WLHPSRV 7º \ \R
/ODPDUHPRVD/RODWDPEL©QSDUDTXHQRVDFRPSD±H
/DºOWLPDIUDVHODKDE­DGLFKRHQXQWRQRP¡VEDMRTXHODVRWUDVFRPRVLIXHUDXQ
D±DGLGR IRU]DGR D WRGR OR TXH KDE­D GLFKR 1R FUHR TXH HQWRQFHV VXSLHVH TXH HVD
WDUGH\R\DKDE­DYLVWRD/RODSHURGDEDORPLVPR&X¡QGRODYLHVHHUDORGHPHQRV 3XGRKDEHUVLGRXQJUDQFDPSH³Q&RPRWº
ODFXHVWL³QHUDTXHPHHQFRQWUDU­DFRQHOODP¡VWDUGHRP¡VWHPSUDQR<©OORVDE­D
ߚ/RODߚPXUPXU©SHURQDGLHSXGRR­UPH
ߚ(VW¡ELHQPXFKDFKRVߚGLMRYROYL©QGRVHDORVVLFDULRVߚ7RGRHVW¡HQRUGHQ
/RV FXDWUR HVELUURV VH GLVSHUVDURQ FRPR VL DTXHOOD FRQYHUVDFL³Q QR KXELHUD
H[LVWLGR QXQFD $ &KRFRODWH QR OR YH­D DV­ TXH GHE­D GH VHJXLU HQ DOJºQ OXJDU SRU
GHWU¡VGHP­0HYROY­PHGLRSDVR\JLU©HOFXHOORXQSRFR6HKDE­DVHSDUDGRXQRV
PHWURV(VWDEDOREDVWDQWHOHMRVFRPRSDUDVHUGLVFUHWRSHUROREDVWDQWHFHUFDFRPR
SDUDURPSHUPHHOFXHOORVLPHSDVDEDGHODUD\D(UDXQEXHQSURIHVLRQDO1RWXYH
UHSDURV HQ UHFRQRFHUOR 'H WRGRV ORV PHUFHQDULRV HVWDED FODUR TXH ©VWH HUD HO GH
FRQILDQ]DGH/XLV<HVRHUDXQGDWRPX\LPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWD6LDQWHVKDE­D
WHQLGR DOJXQD GXGD UHVSHFWR D VL DOJXQD YH] PH WHQGU­D TXH HQIUHQWDU FRQ HVH
PDVWRGRQWHFRORUFDI©FDUJDGRDKRUDVHPHGLVLSDURQWRGDV
ߚ&KRFRODWHVHYDDTXHGDUFRQQRVRWURVWRGDODQRFKH"
/XLVGHM³HVFDSDUHODLUHFRPRTXLHQGHMDVDOLUGHVXERFDXQDVRQULVD
ߚ6HOODPD:DOWHUߚPHFRUULJL³DXQTXHVXVRMRVPHGHF­DQTXHHOPRWHTXHOH
KDE­D SXHVWR D VX SHUUR GH SUHVD QR OH GLVJXVWDEDߚ (V GH WRGD FRQILDQ]D $XQTXH
3¡JLQD
VXSRQJRTXH\DWHKDEU¡VGDGRFXHQWDGHHVR(VSHURTXHKD\DVLGRDPDEOHFRQWLJR
$KRUDIXL\RTXLHQGHM³HVFDSDUXQDVRQULVDTXHWHQ­DIRUPDGHVXVSLURJDVWDGR
/XHJRPHHQFRJ­GHKRPEURVFRPRVLQRPHLPSRUWDVH<ODYHUGDGHVTXHQRPH
LPSRUWDEDPXFKRTXH&KRFRODWHKXELHUDVLGRDPDEOHRQR6XWUDEDMRQRFRQVLVW­DHQ
FDHUPHELHQ<GHWUDEDMRVFRPR©VH\RVDE­DXQSRFR
/XLVOHKL]RXQJHVWRDVXHVELUURXQPRYLPLHQWRGHFDEH]DDSHQDVSHUFHSWLEOH
SDUDLQGLFDUOHTXHQRVGHMDVHVRORV(ORWURREHGHFL³VLQUHFKLVWDU6HGLULJL³GHVSDFLR
KDFLD HO ORFDO GHVGH GRQGH \D VH HVFXFKDEDQ ORV SULPHURV DFRUGHV GH OD JXLWDUUD
VHJXLGRV GH XQ WDFRQHR LQWHQVR (UD WDQ FRUSXOHQWR TXH SDUHF­D TXH HO VXHOR
UHWXPEDEDEDMRVXVSLHV0HTXHG©PLU¡QGRORKDVWDTXHDWUDYHV³ODSXHUWDGHOMDUG­Q
6HJXURTXHQRVHKDE­DPDUFKDGRPXFKRP¡VOHMRVTXHVHKDE­DTXHGDGRDOO­SRUVL
DFDVRHVSHUDQGRDTXHXQRGHORVGRVSRUWHURVTXHSRG­DQYHUQRVD/XLV\DP­OH
GLMHUDQTXHDOJRQRDQGDEDELHQ
8QEXHQSURIHVLRQDOVLQGXGD
ߚ8QEXHQSURIHVLRQDOߚOHGLMHD/XLVSRUGHFLUOHDOJRSDUDURPSHUHOKLHOR
ߚ'HEH GH VHUOR FRQ OR TXH OH SDJR ߚPH FRQWHVW³ VRQULHQGR FRPR TXLHQ
SUHVXPHGHJDVWDUPXFKRGLQHUR
6H DFHUF³ D P­ SXVR XQD PDQR VREUH PL KRPEUR \ FRQ OD RWUD PH LQGLF³ HO
FDPLQRGHODSXHUWD
ߚ9HQJDHQWUHPRV7RPHPRVXQDFRSD\FKDUOHPRVXQUDWR
7DUGDPRV GRV R WUHV PLQXWRV HQ OOHJDU DO SDODFHWH \ PHWHUQRV HQ XQ GHVSDFKR
&RPR KDE­D SHQVDGR &KRFRODWH HVWDED PX\ FHUFD GH OD HQWUDGD HVSHUDQGR
LQVWUXFFLRQHVMXJXHWHDQGRFRQHOSLQJDQLOORGHODRUHMDSDUDGLVLPXODU
ߚ)XHER[HDGRUߚPHH[SOLF³/XLVSRUHOFDPLQRGHVSX©VGHSDVDUMXQWRD©Oߚ
<RQXQFDIXLXQFDPSH³QSHQV©SHURQRSHUG­HOWLHPSRHQH[SOLF¡UVHORD/XLV
VREUHWRGRSRUTXH©OVDE­DSHUIHFWDPHQWHF³PRKDE­DVLGRPLYLGD
ߚ%XHQ WLSR ߚD±DGL³ߚ &DPSH³Q GH &XED FXDWUR D±RV FRQVHFXWLYRV /¡VWLPD
TXHVHHQFRQWUDVHFRQPLJRGHPDVLDGRWDUGH
(QWUHODVYLUWXGHVGH/XLVQRWHQ­DFDELGDODPRGHVWLD1XQFDODKDE­DWHQLGR
ߚ6DOL³GH&XEDSRUODSXHUWDGHDWU¡V\ODIHGHUDFL³QGHVXSD­VOHKL]RODYLGD
LPSRVLEOH SDUD GHMDUOR SHOHDU \D VDEHV < SDUD FXDQGR SXGR KDFHUOR \D VH OH KDE­D
SDVDGRHODUUR]8QDO¡VWLPD<DWHGLJR3RGU­DKDEHUOOHJDGRPX\OHMRV,JXDOTXHWº
VLKXELHUDVTXHULGRߨ
(UD OD VHJXQGD YH] TXH PH PHW­D ORV GHGRV HQ XQ PLQXWR 1R HV TXH IXHUD D
VDFDUPHGHPLVFDVLOODVSHURV­LEDDFRQVHJXLUSRQHUPHGHPDODOHFKH<HUDORTXH
HVWDEDLQWHQWDQGRGHVGHOXHJR$KRUDVXSHSRUTX©ODSULPHUDYH]TXHORKDE­DYLVWR
HVD QRFKH PH KDE­D UHFRUGDGR DO *RUGR $O *RUGR FODUR TXH FRQ PXFKRV PHQRV
NLORV \ EDVWDQWH PHQRV FODVH /RV GRV FRQ PXFKR GLQHUR SHUR VLQ SRGHU FRQILDU HQ
QDGLH $ SRFR TXH XQR VH GHVFXLGH DFDED FRQYLUWL©QGRVH HQ HO MHIH VROLWDULR GH XQD
PDQDGDGHORERVTXHDFHFKDQDODSU³[LPDUHXQL³QHQHO5RTXHGDOGHO&RQVHMRSDUD
3¡JLQD
DUUHEDWDUOH HO SXHVWR 'HEH GH VHU OD /H\ GH OD 6HOYD 7DO YH] HV TXH /XLV TXLVLHUD
UHPHGDU DO *RUGR \ WHQHU YHOHLGDGHV GH SURPRWRU GH FRPEDWHV GH ER[HR OH KDF­D
VHQWLUVHLPSRUWDQWH3HURKDE­DXQDJUDQGLIHUHQFLDSRUPXFKRTXH/XLVVHHVIRU]DVH
HQWUH HO *RUGR \ ©O HO YLHMR DPDED HO ER[HR \ OR TXH HUD PHMRU UHVSHWDED HVH
GHSRUWHFRPRVLIXHUDXQDIRUPDGHYLGDH[WUD±D\GXUDTXHOHHUDDMHQD\UHVSHWDEDD
TXLHQHV OR SUDFWLFDEDQ DGHP¡V R D ORV TXH FRPR \R DXQTXH MDP¡V OOHJDUD D
DFHSWDUORQRTXHU­DPRVSUDFWLFDUORDSHVDUGHTXHPXFKRVHVWXYLHUDQFRQYHQFLGRVGH
TXHWHQ­DWRGDVODVSDSHOHWDVSDUDSRQHUPHHOFLQWXU³QGHFDPSH³QGHOPXQGRGHORV
SHVRVVXSHUZHOWHU(O*RUGRDPDEDWDQWRHOER[HRTXHORTXHP¡VOHGRO­DPHGLMR
DTXHOOD WDUGH TXH YLQR D YHUPH FXDQGR QRV HVWUHFKDPRV OD PDQR \ VHOODPRV XQ
DFXHUGR TXH \R URPSHU­D HUD TXH DOJXLHQ FRQ PLV FXDOLGDGHV HVWXYLHUD
GHVSHUGLFLDQGRVXYLGD\VXWDOHQWRHQSHOHDVFDOOHMHUDVPDQFK¡QGRPHODVPDQRVGH
VDQJUH HQ OXJDU GH VXELU D XQ ULQJ SDUD KDFHU GLVIUXWDU D ORV TXH FRPR ©O FRPR
TXLHQHVVDEHPRVGHYHUGDGGHTX©YDHVWRGHFUX]DUORVSX±RVHQWUHODVGRFHFXHUGDV
GH XQ FXDGULO¡WHUR HQWLHQGHQ TXH OD YLGD HV PXFKR P¡V VLPSOH P¡V SULPDULD P¡V
KHUPRVDLQFOXVRVLXQRVHDWLHQHDFLHUWDVUHJODV6LQHPEDUJRSDUD/XLVVLHVTXHGH
YHUGDGWHQ­DDOJXQDDILFL³QFRVDTXHGXGRHOER[HRQRHUDVLQRXQDIRUPDP¡VGH
JDQDUGLQHURGHGLYHUWLUVHRGHWHQHUDWLSRVFRPR&KRFRODWHFRPLHQGRGHVXPDQR
VR±DQGRFRQIDOVDVSURPHVDVTXHMDP¡VYDQDFXPSOLUHQJDWXV¡QGRORVKDVWDTXHVH
GDQFXHQWDGHTXHORºQLFRTXHSXHGHQKDFHUHQODYLGDSDUDVHJXLUOOHJDQGRDILQGH
PHV GH XQD IRUPD GHFHQWH HV DFDWDU VXV ³UGHQHV VLQ UHFKLVWDU FRQYLUWL©QGRVH HQ
SHUURV JXDUGLDQHV TXH ORV SURWHMDQ GH OD JHQWH TXH FRPR \R YHQJD D UHFRUGDUOHV
FX¡OHV VRQ VXV RU­JHQHV 1R PH OR LPDJLQR FRPR SURPRWRU GH FRPEDWHV KRQUDGRV
VLQR P¡V ELHQ HQFDUJ¡QGRVH GH RUJDQL]DU SHOHDV FODQGHVWLQDV GRQGH OXFKDGRUHV
DFDEDGRVRWLSRVWDQ]XPEDGRVTXHQRVDEHQG³QGHWLHQHQODFDEH]DVHMXHJDQODYLGD
FRPRGRVJODGLDGRUHVSDW©WLFRVGHODQWHGHXQJUXSRGHJHQWHTXHKDSDJDGRXQDFLIUD
DVWURQ³PLFDSRUYHUORVWLSRVFRQODELOOHWHUDUHSOHWD]RUUDVFRQDEULJRVGHSLHODODV
TXHGRVKRPEUHVG¡QGRVHGHKRVWLDVKDVWDPDWDUVHODVSRQHFDFKRQGDV
(OGHVSDFKRGH/XLVHUDORTXHVHSRG­DHVSHUDUGHDOJXLHQFRQVXDSDULHQFLDGH
HMHFXWLYRSUHMXELODGRTXHQRQHFHVLWDDFXGLUDO,QVHUVRSDUDLUVHGHYDFDFLRQHVXQD
KDELWDFL³Q HQRUPH FRQ ODV SDUHGHV IRUUDGDV GH PDGHUD XQDV FRUWLQDV WUDV ODV TXH
SRGU­DHVFRQGHUVHXQDFDMDIXHUWHXQHTXLSRGHDOWDILGHOLGDG\RWURGHWHOHYLVL³QXQD
PHVDUHOXFLHQWH\DOJXQDVIRWRV/DSULPHUDTXHYLIXHXQDHQODTXH/RODDEUD]DGDD
©OPHVRQUH­DGHVGHHORWURODGRGHOFULVWDO
/XLV VH TXHG³ PLUDQGR OD IRWR WDPEL©Q XQ LQVWDQWH \ OXHJR PH PLU³ D P­
0LHQWUDVWDQWRPHSDUHFHTXHDVLQWL³SDUDV­FRPRVLTXLVLHUDFRQYHQFHUVHGHDOJR
TXHOOHYDEDSHQVDQGRRHVSHUDQGRPXFKRWLHPSR
6HVHQW³DEUL³XQFDM³Q\PHSXVHHQJXDUGLD3HQV©TXHLEDDVDFDUXQDSLVWROD
1R HV TXH QR OR FUH\HVH FDSD] GH KDFHUOR VLQR TXH QR HVSHUDED TXH OR KLFLHVH DO
PHQRVQRWRGDY­D
3¡JLQD
/R ºQLFR TXH \R WHQ­D HUD OD QDYDMD HQ ORV UL±RQHV 7RGDY­D QR PH KDE­DQ
UHJLVWUDGR\FRQXQSRFRGHVXHUWHWDOYH]QRORKDU­DQHQWRGDODQRFKHSHURHVWDED
VHJXURGHKDEHUSDVDGRSRUDOJºQGHWHFWRUGHPHWDOHVRKDEHUVLGRUDGLRJUDILDGRSRU
DOJºQDUWLOXJLRHOHFWU³QLFRVLQTXHSXGLHVHGDUPHFXHQWD7DPSRFRWHQ­DLQWHQFL³QGH
XWLOL]DUOD1RVDE­DPX\ELHQSDUDTX©KDE­DLGRKDVWDDOO­SHURGHVGHOXHJRQRSDUD
OLDUPHDQDYDMD]RVQLDGDUPHGHSX±HWD]RVFRQ/XLVQLFRQFXDOTXLHUDGHORVVLFDULRV
TXHOHFXEU­DQODUHWDJXDUGLD$KRUDTXHORSLHQVRFUHRTXHIXLD/D*LWDQLOODSDUD
WRPDUPH XQD FRSD VLPSOHPHQWH SDUD LQFRUGLDU XQ SRFR D /XLV FRQ PL SUHVHQFLD
7RWDOWDPSRFRHUDSDUDWDQWRGHVSX©VGHGLHFLRFKRD±RV6HKDE­DOOHYDGRXQPRQW³Q
GHSDVWDGHODFDMDIXHUWHGHO*RUGRDTXHOODQRFKHߚQRKDE­DP¡VTXHYHUHOWLQJODGR
TXH WHQ­D PRQWDGRߚ \ VH KDE­D ODUJDGR FRQ PL FKLFD ߚTXH WDPEL©Q HUD OD GHO
*RUGRHQILQߚDV­TXHQRSDVDEDQDGDSRUTXHPHSDVDVHSRUDOO­DVDOXGDU1DGLH
WHQ­D TXH HQVH±DU ORV GLHQWHV DSDUWH GH &KRFRODWH FODUR 3HUR EXHQR VX SDSHO HUD
©VH \ FDGD XQR KD GH LQWHUSUHWDU VX SDSHO FRPR OH FRUUHVSRQGH < QDGLH WHQ­D
WDPSRFRTXHVDFDUODSLVWRODFRPRHQODVSHO­FXODVGHJ¡QVWHUV
0HKDE­DSHUGLGRXQSRFRSHQVDQGRHQHVWDVFRVDVHVSHUDQGRWDOYH]TXHDOILQDO
/XLV PH DSXQWDU­D FRQ HO FD±³Q GH XQD SLVWROD \ PH DGYHUWLU­D TXH QR YROYLHVH D
DVRPDUODQDUL]SRUVXORFDOQLPHDFHUFDVHDVXPXMHU\QRPHKDE­DGDGRFXHQWDGH
TXHKDE­DVDFDGRGHOSULPHUFDM³QRWUDDUPDWDQSRGHURVDRWDQSHOLJURVDRWDQHILFD]
FRPRXQDSLVWROD3ULPHURIUXQF­HOFH±RFRPRVLDFDEDVHGHGHVSHUWDUGHXQVXH±R\
QR FRPSUHQGLHVH OR TXH HVWDED SDVDQGR /XLV PH PLUDED PX\ ILMR D ORV RMRV \
VRVWHQ­DDOJRHQXQDPDQRDOWLHPSRTXHORKDF­DFKRFDUFRQWUDODSDOPDGHODRWUD
6DFXG­ XQ SRFR OD FDEH]D SDUD GHVSHMDU HO HVWXSRU $TXHOOR QR PH SRG­D HVWDU
SDVDQGR -XUR TXH PH KDE­D FRJLGR SRU VRUSUHVD 7RGDY­D TXLVH SHQVDU TXH QR HUD
YHUGDG OR TXH HVWDED YLHQGR KDVWD TXH /XLV QR GHM³ HO WDORQDULR VREUH OD PHVD OR
DEUL³\HPSH]³DGHVHQURVFDUXQDSOXPDFRQODPLVPDSDUVLPRQLDFRQODTXHORKDU­D
XQQRWDULR
ߚ7ºGLU¡V5DID&X¡QWR
6RQUH­ \ DKRUD PL VRQULVD QR HUD FRPR XQ VXVSLUR (Q UHDOLGDG SDUHF­D XQD
DUFDGD
ߚ9HQJD KRPEUH TXH \D VRPRV PD\RUFLWRV 'LPH FX¡QWR TXLHUHV \ ]DQMHPRV
HVWRGHXQDYH]
ߚ=DQMHPRVTX©
ߚ5DIDSRUIDYRU6R\XQKRPEUHGHQHJRFLRV1RPHYHQJDVDKRUDFRQMXHJRV
HVWºSLGRVQLFRQWRQWHU­DV'LPHXQDFLIUDUD]RQDEOH\WHUPLQHPRVFRQHVWR
6LHPSUHPHKDVRUSUHQGLGRODIRUPDTXHWLHQHGHUHVROYHUODVFRVDVODJHQWHDOD
TXH OH VREUD HO GLQHUR XQD OODPDGD GH WHO©IRQR PHWHUVH OD PDQR HQ HO EROVLOOR \
HQVH±DUXQIDMRGHELOOHWHVVDFDUXQWDORQDULR\VDFXGLUORGHODQWHGHODFDUDDW³QLWDGH
XQSREUHGLDEOR
ߚ8QDFLIUDUD]RQDEOHߨ<F³PRVHFDOFXODHVR"
/XLVVHHQFRJL³GHKRPEURV
3¡JLQD
 ߚ9HDPRV ߚFRQWLQX©ߚ GLHFLRFKR D±RV WLUDGR HQ OD FXQHWD GHVSX©V GH TXH WX
QRYLD\WXDPLJRGLVFXOSDTXHWHOODP©DV­/XLVDPLJRWHGHMHQHQODHVWDFDGD
ߚ/DVFRVDVQRIXHURQWDQVLPSOHVFRPRODVTXLHUHVYHUDKRUD1L/RODQL\Rߨ
/HYDQW©ODPDQRSLGL©QGROHTXHVHFDOODVH
ߚ1RWHPROHVWHV/XLV1RKDFHIDOWDTXHWHGLVFXOSHV<PHQRVDHVWDVDOWXUDV
/RVXSHU©KDFHPXFKR$P­DOILQDOQRPHKDLGRWDQPDO
/DºOWLPDIUDVHKDE­DVLGRXQIDUROWDQJUDQGHFRPRPLRUJXOOR<WRUSHDGHP¡V
&XDOTXLHUDVHKDEU­DGDGRFXHQWD/XLVWDPEL©QSRUVXSXHVWR/HYLHFKDUXQU¡SLGR
YLVWD]RGHQXHYRDPLVSDQWDORQHVDPLFDPLVD\DPLV]DSDWRV
ߚ0HDOHJURߚPLQWL³
ߚ1RTXLHURWXGLQHUR
6HPHTXHG³PLUDQGRXQPRPHQWRFRPRVLQRVXSLHUDELHQTX©UHVSRQGHUFRPR
VLPLIUDVHORKXELHUDSLOODGRGHVSUHYHQLGR6XHOHSDVDUOHDODJHQWHDODTXHOHVREUD
HO GLQHUR OHV FXHVWD HQWHQGHU TXH DOJXLHQ TXH QR WLHQH GRQGH FDHUVH PXHUWR QR VH
ODQFHDFRJHUFRQORVGLHQWHVHOIDMRGHELOOHWHVTXHOHHVW¡QPRVWUDQGRFRPRVLIXHUD
XQD IRFD DPDHVWUDGD 0H KDE­D HQFRQWUDGR FRQ PXFKRV WLSRV DV­ HQ HO /LVERD
IXODQRVTXHQRPHJXVWDURQ\TXHQRTXLVHTXHPHFRQWUDWDVHQ$OJXQRVORHQWHQG­DQ
SHURODPD\RU­DQR<VHPROHVWDEDQ0HGDEDORPLVPR
6L /XLV VH KDE­D RIHQGLGR QR PH OR GHPRVWU³ &XDQGR TXLVH GDUPH FXHQWD VH
KDE­DVHQWDGR\HVWDEDJDUDEDWHDQGRFRQODSOXPDHQHOWDORQDULRTXHSRUILQKDE­D
DELHUWR 5HPDW³ OD IDHQD FRQ XQD ILUPD TXH VH PH DQWRM³ XQD ILOLJUDQD HQURVF³ HO
FDSXFK³QGHODSOXPDFRQODPLVPDWUDQTXLOLGDGTXHDQWHVODKDE­DGHVFDEH]DGRPH
PLU³DORVRMRV\VLQGHMDUGHKDFHUORDUUDQF³HOWDO³QGHODFKHTXHUD\PHORDFHUF³
D\XG¡QGRVHFRQODSXQWDGHGRVGHGRVDUUDVWU¡QGRORKDFLDP­FRQVXDYLGDGVREUHOD
PHVD
ߚ(VSHURTXHWHSDUH]FDVXILFLHQWHߚPHGLMRVLQVROWDUHOFKHTXHWRGDY­D
6LQPRYHUODVPDQRVEDM©ORVRMRVSDUDYHUOR/XLVHQHIHFWRVHJX­DWHQLHQGRHVD
OHWUDSXOFUDGHFRQWDEOHDSOLFDGRGHQRWDULRHVFUXSXORVR
ߚ&X¡QWRVFHURV
ߚ$TX­ KD\ P¡V TXH VXILFLHQWH SDUD HPSH]DU XQD QXHYD YLGD 'RQGH TXLHUDV
/HMRVGH0DGULGVLWHDSHWHFH/HMRVGHDTX­SRUVXSXHVWR/HMRVGHQRVRWURV
$KRUD\R\DQRPLUDEDHOFKHTXHVLQRD/XLV<PLVPDQRVVHJX­DQVLQPRYHUVH
ߚ$F©SWDOR5DID(VXQEXHQQHJRFLRSDUDWL
ߚ<RQXQFDKHVLGRXQKRPEUHGHQHJRFLRV
6RQUL³FRPRKDU­DXQSDGUHDOTXHQDGLHSXHGHVRUSUHQGHUVLOHFXHQWDQODºOWLPD
WUDYHVXUDGHVXKLMR
ߚ<DORV©(VSRUHVRSRUORTXHGHEHVDFHSWDUOR
6DFXG­ODFDEH]D+D\YHFHVTXHORVJHVWRVVHDQWLFLSDQDORVSHQVDPLHQWRV,JXDO
TXH FXDQGR XQR HVW¡ HQ HO ULQJ \ VH ROYLGD GH WRGR HPSLH]D D PRYHUVH D ODQ]DU
JROSHV \ D SURWHJHUVH VLQ SHQVDU /RV PRYLPLHQWRV IOX\HQ FRPR VL HVWXYLHUDQ
3¡JLQD
JUDEDGRV HQ OD FDEH]D +DE­D PRYLGR OD FDEH]D SDUD UHFKD]DU HO FKHTXH DQWHV GH
GDUPHFXHQWDGHTXHGHYHUGDGQRTXHU­DHVHGLQHUR
ߚ/RSHQVDU©/XLVߚOHGLMHVLQHPEDUJRSDUDJDQDUWLHPSR
ߚ1RVHDVWRQWR5DID&³JHOR3RUIDYRU
6DFXG­ODFDEH]DGHQXHYR<XQPRPHQWRGHVSX©V\DPHKDE­DOHYDQWDGR\KDE­D
YXHOWRDVDFXGLUODPROHVWRSRUODVLWXDFL³Q/XLVWDPEL©QVHOHYDQW³$ºQVXMHWDEDHO
FKHTXHVREUHODPHVDFRQODSXQWDGHGRVGHGRV
ߚ5DIDDUUHJOHPRVHVWRFRPRGRVSHUVRQDVFLYLOL]DGDV
ߚ1RLQVLVWDV/XLV1RTXLHURWXGLQHUR
6XVSLU³ PL H[ DPLJR (VWD YH] FRPR TXLHQ HVW¡ FDQVDGR R FRPR TXLHQ QR
FRPSUHQGHDOJRDSHVDUGHTXHKDKHFKRXQJUDQHVIXHU]RSRUOOHJDUDHQWHQGHUOR
ߚ(VSHURTXHQRWHKD\DVRIHQGLGR
1R OH FRQWHVW© 6DO­ GHO GHVSDFKR VLQ GHFLU QDGD P¡V VLQ HVSHUDU D TXH PH
DFRPSD±DVH
&KRFRODWH PH HVWDED PLUDQGR HQ OD SXHUWD /R YL DO VDOLU SHUR QR PH TXHG© HO
WLHPSRVXILFLHQWHSDUDGHYROYHUOHODPLUDGD
'HUHSHQWHPHKDE­DFDQVDGRGHMXJDUFRPRHOER[HDGRUTXHXQG­DVHKDUWDGH
EDLODU HQ HO ULQJ SDUD TXH HO SºEOLFR VH GLYLHUWD 1R HVWDED VHJXUR GH TXH IXHVH OD
PHMRUIRUPDGHPDUFKDUPHGHDOO­SHURHUDODºQLFDPDQHUDTXHVHPHRFXUU­DSHRU
DºQRPHMRUHUDODIRUPDHQODTXHVHQW­DTXHGHE­DLUPHVLQGHFLUQDGDVLQGHFLU
DGL³VVLTXLHUD(QYROYHUDODSDUFDPLHQWRWDUG©ODPLWDGGHWLHPSRTXHKDE­DWDUGDGR
HQOOHJDUDOGHVSDFKRGH/XLV1RHVTXHPHPDUFKDVHFRQSULVDV\WDPSRFRHVTXH
WXYLHUDPLHGRXQRWLHQHFLHUWDH[SHULHQFLD\VDEHFX¡QGRHVW¡QDSXQWRGHOORYHUODV
WRUWDV \ HVD QRFKH HO PRPHQWR FU­WLFR \D KDE­D SDVDGR R DO PHQRV D P­ PH OR
SDUHF­D &KRFRODWH QR PH VHJX­D KDE­D PLUDGR SRU HO UDELOOR GHO RMR DQWHV GH
PRQWDUPHHQHOFRFKHSRUVLDFDVR/RVGRVJXDUGDVGHODSXHUWDWDPSRFRSDUHF­DQ
SUHVWDUPHPXFKDDWHQFL³QFXDQGRDUUDQTX©HOPRWRU\HQFHQG­ODVOXFHV$OPHWHUPH
HQODFDUUHWHUDPHSUHJXQW©FX¡QWRVGHHOORVVDEU­DQTXL©QHUD\RODUHODFL³QTXHPH
XQ­DFRQ/XLV\FRQVXPXMHUVL\DHVWDEDQDGYHUWLGRVGHQRYROYHUPHDGHMDUHQWUDU
DOO­ OD SU³[LPD YH] TXH IXHUD 6L HV TXH KDE­D SU³[LPD YH] <R \D VDE­D TXH QR \
SXHGH TXH /XLV WDPEL©Q +DE­DPRV GLVSXWDGR V³OR XQ DVDOWR QL VLTXLHUD HVR KDVWD
DKRUDV³ORQRVKDE­DPRVFUX]DGRORVSX±RVHQXQHQWUHQDPLHQWRFRPRGRVQRYDWRVR
FRPR GRV YLHMRV SºJLOHV TXH TXLHUHQ SDVDU XQ EXHQ UDWR GLVSXWDQGR XQRV URXQGV
MXQWRVVLQPD\RUSUREOHPD/DYHUGDGHUDSHOHDDºQQRKDE­DFRPHQ]DGR1RIDOWDED
PXFKR SDUD TXH HPSH]DVH 0HQRV GH OR TXH \R SHQVDED 1L VLTXLHUD /XLV VDE­D
FX¡QGRFRPHQ]DU­D$KRUDDSHVDUGHWRGRVRQU­RDOUHFRUGDUORODºQLFDTXHVDE­D
FX¡QGR LEDQ D HPSH]DU ODV WRUWDV GH YHUGDG HUD /ROD 1R PH FDEH GXGD &RPR
VLHPSUHV³ORWHQ­DTXHFKDVTXHDUORVGHGRVSDUDTXHHPSH]DVHHOHVSHFW¡FXOR1RHQ
YDQRKDE­DVLGRHOODODTXHVHKDE­DHQFDUJDGRGHSURPRYHUHOFRPEDWH
3¡JLQD
 ºQQRKDE­DPRUGLGRHODQ]XHORGHOWRGRSHUR/RODWDPSRFRPHKDE­DGLFKR
$ WRGDY­DHVDVGRVSDODEUDVTXH\RHVSHUDEDR­U\TXHDOILQDOGHODKLVWRULDVH
FRQYHUWLU­DQ HQ OD UD]³Q SRU OD TXH HPSUHQG­ FRQ HOOD HVD KXLGD DEVXUGD TXH PH KD
WUD­GR D HVWD PD±DQD HQ /LVERD FRQ PXFKDV SRVLELOLGDGHV GH FRQYHUWLUPH HQ HO
GHVD\XQRGHODVJDYLRWDV
0HQRVGHYHLQWLFXDWURKRUDVGHVSX©VGHPLHQFXHQWURFRQ/XLVYLQRDEXVFDUPH
/RODDOKRWHO&D­DODWDUGH\ORºQLFRTXH\RKDE­DKHFKRHQWRGRHOG­DKDE­DVLGR
OHYDQWDUPHDODVWDQWDVWXPEDUPHHQXQDKDPDFDGHODSLVFLQDFRPHU\SHQVDUVREUH
WRGRHVRSHQVDU3RUPXFKDVYXHOWDVTXHOHGDEDWRGDY­DQRHVWDEDVHJXURGHVLGHE­D
ODUJDUPH GH DOO­ SDUD QR YROYHU P¡V R VL GHEHU­D TXHGDUPH DOJXQRV G­DV P¡V D YHU
TX©SDVDED(VHQORVPRPHQWRVDV­HQORVTXHXQRHFKDGHPHQRVQRWHQHUDDOJXLHQ
TXHYHDODVFRVDVGHVGHIXHUDGHOULQJFRQRWUDSHUVSHFWLYD\WHDFRQVHMHXQEXHQ
HQWUHQDGRU HQ TXLHQ SXHGDV FRQILDU DOJXLHQ TXH WH GLU¡ VL GHEHV DWDFDU SRU OD
L]TXLHUGD R SRU OD GHUHFKD VL GHEHV DWUDHU D WX DGYHUVDULR KDFLD ODV FXHUGDV SDUD
GHVSX©V FRQWUDDWDFDU R VL SRU HO FRQWUDULR OD SHOHD GHEH OLEUDUVH HQ HO FHQWUR GHO
FXDGULO¡WHUR 8Q EXHQ HQWUHQDGRU TXH VHSD FX¡QGR KD\ TXH DUURMDU OD WRDOOD \ QR OH
WLHPEOHHOSXOVRDOKDFHUORSRUTXHDOFDERORTXHHVW¡KDFLHQGRHVYHODUSRUWL6LQ
HPEDUJRDXQER[HDGRUTXHSHOHDVRORVLQHQWUHQDGRUVLQP¡QDJHUVLQMXHFHV\VLQ
¡UELWUR VLQ SºEOLFR VLTXLHUD QR OH UHVXOWD I¡FLO VDEHU FX¡QGR KD WHUPLQDGR OD SHOHD
DXQVLKDPHUHFLGRODSHQDOXFKDU
3RUODWDUGH\DHVWDEDKDUWRGHVRO\KDE­DVXELGRDODKDELWDFL³Q'HVSX©VGHXQUDWR
HQODGXFKDPHKDE­DTXHGDGRGRUPLGRVREUHODFROFKDVLQVHFDUPHVLTXLHUD&RPR
GHWDOOHURP¡QWLFRTXHGDU­DERQLWRGHFLUDKRUDTXHKDE­DVR±DGRFRQ/RODTXHORVGRV
QRVKDE­DPRVPDUFKDGRMXQWRV\TXHHQHOVXH±R©UDPRVIHOLFHVSHURQRQRIXHDV­
1RUHFXHUGRORTXHVR±©QLVLTXLHUDUHFXHUGRVLVR±©/RºQLFRTXHUHFXHUGRHVTXH
FXDQGR DEU­ ORV RMRV \D HUD GH QRFKH \ TXH DO GHVSHUWDUPH GHVFROJX© HO WHO©IRQR
GRUPLGRWRGDY­DSRUTXHTXL]¡DOFDERORTXHHVSHUDEDHUDTXH/RODPHOODPDVH1R
LEDGHOWRGRGHVHQFDPLQDGR/RODPHHVWDEDOODPDQGRSHURQRDOWHO©IRQRVLQRTXH
JROSHDED OD SXHUWD GH PL KDELWDFL³Q FRQ ORV QXGLOORV VLQ SULVDV VHJXUD GH TXH \R
HVWDED DOO­ \ GH TXH OH DEULU­D $ºQ QR PH KDE­D GHVSHUWDGR GHO WRGR FXDQGR PH
OHYDQW©0HOL©XQDWRDOODDOUHGHGRUGHODFLQWXUDDQWHVGHDEULU(QWRQFHVQRPHGLR
WLHPSRGHSHQVDUHQWDQWDVFRVDVSHURDKRUDDOUHFRUGDUORFUHRTXHIDOW³PX\SRFR
SDUDTXHDEULHVHODSXHUWDFRPRPLPDGUHPHWUDMRDOPXQGRVLQGDUPHFXHQWD\QR
SXHGR HYLWDU XQD VRQULVD DO LPDJLQDU TXH /ROD DO YHUPH DV­ WDO YH] VH KDEU­D
PDUFKDGRILQJL©QGRVHDLUDGDRHQIDGDGDGHYHUDV&RQILHVRPLDEVROXWDLJQRUDQFLD
HQORTXHDPXMHUHVVHUHILHUH\PLLPSRVLELOLGDGGHFRPSUHQGHUQDGDVLVHWUDWDGH
/RODDGHP¡V'HVSX©VGHORTXHSDV³WDOYH]UHVXOWHGLI­FLOFUHHUTXHHOODVHKXELHUD
PROHVWDGRV­\RKXELHUDDELHUWRODSXHUWDVLQFXEULUPHFRQODWRDOODSHURHVWR\VHJXUR
GHTXHV­GHTXHTXL]¡VHKDEU­DGDGRPHGLDYXHOWD\PHKDEU­DGLFKRDOJRDV­FRPR
3¡JLQD
SHURWºTX©FR±RWHKDVFUH­GR0RQWDOE¡Q%XHQRDHVWDVDOWXUDVQRYR\DQHJDUTXH
/RODFRPRODPD\RU­DGHODVPXMHUHVVRQODVTXHPDUFDQHOULWPRODVTXHGLFWDQOR
TXHGHEHPRVKDFHUORVKRPEUHV
(OFDVRHVTXHPHSXVHODWRDOOD\HOODPHPLU³GHDUULEDDEDMRGHWHQL©QGRVHXQ
SRFR P¡V GH OR QHFHVDULR HQ HO WUR]R GH WHOD TXH PH FXEU­D ODVYHUJ¼HQ]DV 6RQUL³
FRPRV­KXELHUDUHVXHOWRXQDDGLYLQDQ]D\OXHJRPHGLMR
ߚ+ROD0RQWDOE¡Q
ߚ+RODߚUHSHW­FRPRVLIXHUDVXHFR
ߚ$FDVRSHQVDEDVTXHQRQRV­EDPRVDYROYHUDYHU"
0HKLFHDXQODGRSDUDGHMDUODSDVDU$QWHVGHFHUUDUODSXHUWDDVRP©ODFDEH]DDO
SDVLOOR\PLU©DXQODGR\DRWURSRUVLYHQ­DDFRPSD±DGDRSRUVLDOJXLHQODKDE­D
VHJXLGRVLQTXHHOODVHKXELHUDGDGRFXHQWD
ߚ7UDQTXLORPXFKDFKLWR9HQJRVROD
ߚ1XQFDHVW¡GHP¡VDVHJXUDUVH
$O]³XQDFHMDFRPRVLILQJLHUDQRHQWHQGHUPH3HURORVGRVVDE­DPRVPX\ELHQD
TX©PHUHIHU­D
ߚ$FDVRSHQVDEDVTXHQRQRV­EDPRVDYROYHUDYHU"
ߚ<DPHORKDVSUHJXQWDGRDQWHV
ߚ7RGDY­DQRPHKDVFRQWHVWDGR
0HHQFRJ­GHKRPEURV/DYHUGDGHUDTXHQRHVWDEDVHJXURGHQDGD
ߚ/DYHUGDGHVTXHQRHVWR\VHJXURGHQDGDߚOHGLMH
ߚ<DPHKHHQWHUDGRGHODYLVLWDGHFRUWHV­DTXHOHKLFLVWHDQRFKHD/XLV
ߚ8QD UHXQL³Q GH YLHMRV DPLJRV ߚFRQWHVW© VXMHW¡QGRPH OD WRDOODߚ )XHURQ
XQRVPLQXWRVQDGDP¡V
ߚ<Dߨ3RG­DVKDEHUPHDYLVDGRKRPEUH1RVKXEL©UDPRVUHXQLGRORVWUHV
)XHSHQVDUHQHVR\GLVJXVWDUPH0HFRVWDEDWUDJDUVDOLYDVLPHLPDJLQDEDDORV
WUHVMXQWRVFKDUODQGRFRPRYLHMRVDPLJRV
ߚ/XLV OR VXJLUL³ 3HUR OD YHUGDG HV TXH PH IXL SURQWR (VWDED FDQVDGR
šOWLPDPHQWHQRPHJXVWDPXFKRWUDVQRFKDU'HERGHHVWDUKDFL©QGRPHYLHMR
(UD XQ MXHJR YHUEDO P¡V R PHQRV GLYHUWLGR TXH SRGU­DPRV PDQWHQHU KDVWD TXH
XQR GH ORV GRV VH FDQVDVH R KDVWD TXH HOOD GLMHUD TXH \D KDE­D WHQLGR VXILFLHQWH
(QWRQFHVLU­DDOJUDQR\PHGLU­DODUD]³QSRUODTXHKDE­DYHQLGRDYHUPH3HURQR
HUD \R HO TXH WHQ­D JDQDV GH TXLHEURV YHUEDOHV QL GH FRPSHWLFLRQHV HVWºSLGDV D YHU
TXL©QGHORVGRVHUDHOP¡VLQJHQLRVR\GHMDEDDORWURVLQSDODEUDV
ߚ$TX©KDVYHQLGR/ROD
ߚ+LMR TX© VHULR WH KDV SXHVWR GH SURQWR 1R SRQJDV HVD FDUD KRPEUH TXH
SDUHFHTXHHVW¡VDYLQDJUDGR<DVDEHVHOGLFKRVLODPRQWD±DQRYLHQHD0DKRPDߨ
ߚ4X©TXLHUHV/ROD
6HDFHUF³DP­6RQUL³RDP­PHORSDUHFL³3XVRVXERFDFHUFDGHODP­D2O­DD
MD]PLQHV$DJXDIUHVFD
ߚ4XLHURTXHPHOOHYHVFRQWLJR
3¡JLQD
 <RVDE­DTXHQRHVWDEDKDEODQGRHQVHULR1RSRG­DHVWDUKDEODQGRHQVHULR0H
SXVR OD PDQR HQ OD FLQWXUD MXVWR GRQGH DSHQDV PH DSUHWDED HO SUHFDULR QXGR GH OD
WRDOOD1RGLMRQDGDP¡V'HM³ODSDOPDDK­XQRVVHJXQGRVHOWLHPSRMXVWRSDUDTXH
ODWRDOODVHPHTXHGDVHSHTXH±D/DUHWLU³DQWHVGHTXHIXHUDHYLGHQWHHUDFRPRVL
SXGLHUDFURQRPHWUDUHOWLHPSRPX\SRFRTXHWDUGDEDHQH[FLWDUPH
0HHVIRUF©SRUPDQWHQHUODFRPSRVWXUD/DGLJQLGDGGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV
6XVSLU©
ߚ(QVHULR/ROD$TX©KDVYHQLGR
ߚ+H YHQLGR D LQYLWDUWH D FHQDU ߚPH GLMR FDPELDQGR HO WRQR GH OD YR] 'H
UHSHQWHPHSDUHFL³P¡VIRUPDORHVTXHWDOYH]WRGRORGHDQWHVORKDE­DILQJLGR2
DFDVR\RORKDE­DLPDJLQDGRߚ1RWHSDUHFHEXHQDLGHD"
ߚ$FHQDUߨ
ߚ$FHQDUV­0RQWDOE¡Q$FHQDU&RPRGRVYLHMRVDPLJRV
ߚ/RVGRVVRORV"
ߚ4X©KD\GHPDORHQGRVDGXOWRVTXHYDQDFHQDUGHVSX©VGHFHUFDGHYHLQWH
D±RVVLQYHUVH"
1R OH FRQWHVW© (Q OXJDU GH GHFLU QDGD PH DFRUG© GHO FKHTXH TXH PH KDE­D
RIUHFLGR/XLVFRQWDQWRVFHURV7DOYH]ORWHQGU­DWRGDY­DJXDUGDGRHQHOEROVLOOR1R
PHDUUHSHQW­DGHQRKDEHUORFRJLGRߚVHUWDQRUJXOORVRWLHQHODGHVYHQWDMDGHTXHDO
ILQDODFDEDVVLQXQSXWRGXURߚSHURWDPSRFRWHQ­DWDQFODURTXHKXELHUDVLGRXQD
EXHQDLGHDQRKDEHUPHODUJDGRGHDOO­KDEHUPHYXHOWRD0DGULGRKDEHUHQILODGRHO
PRUUR GHO FRFKH KDFLD /LVERD \R VROR RWUD YH] FRPR KDF­D GLHFLRFKR D±RV 3HUR
HVRVSHQVDPLHQWRVPHYHQ­DQDODFDEH]DFRPRSRVLELOLGDGHVTXH\DQRSRG­DWHQHU
HQ FXHQWD $XQTXH QR TXLVLHUD UHFRQRFHUOR HQWRQFHV \R \D VDE­D TXH QR PH
PDUFKDU­DGHDOO­DOPHQRVQRHVDQRFKH\TXHPHLU­DDFHQDUFRQ/RODDFHQDURD
GRQGHHOODTXLVLHUDOOHYDUPHVLQUHFKLVWDUSRUTXH/RODHUDDPLSHVDUDXQTXHQROR
KXELHUD UHFRQRFLGR WRGDY­D DTXHOOD QRFKH HQ HO KRWHO FXDQGR YLQR D EXVFDUPH
FXDQGR HUD WDQ HYLGHQWH TXH KDU­D OR TXH HOOD PH SLGLHVH OD UD]³Q SRU OD TXH KDE­D
HPSUHQGLGRHVHYLDMHODºQLFDUD]³QTXL]¡DKRUD\DQRPHGDYHUJ¼HQ]DGHFLUORSRU
ODTXHPXFKDVYHFHVKHFRQVHJXLGRUHXQLUIXHU]DVSDUDOHYDQWDUPHSRUODVPD±DQDV
GXUDQWHWRGRVHVWRVD±RV
7RGDY­DTXLVHGDUPHXQDWUHJXDFRPRVLKXELHUDVLGRSRVLEOHHVFDSDUGXUDQWHORV
FLQFRPLQXWRVTXHSHUPDQHF­EDMRHODJXDKHODGDGHODGXFKD1DGDFRPRHODJXDIU­D
SDUDDFODUDUODVLGHDVSDUDGHVSHMDUWHSDUDTXHSXHGDVSRQHUWHORVSDQWDORQHVGHXQD
PDQHUD GHFHQWH FXDQGR XQD PXMHU FRPR /ROD HVW¡ HVSHU¡QGRWH DO RWUR ODGR GH OD
SXHUWD VHQWDGD HQ HO ºQLFR VLOO³Q GH OD KDELWDFL³Q GHO KRWHO MXQWR D OD YHQWDQD
IXPDQGRXQFLJDUURFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV\PHGLDVRQULVDHQORVODELRVWDOYH]
SRUTXHKDE­DWHQLGRODSUHFDXFL³QGHOOHYDUPHODURSDDOFXDUWRGHED±RSDUDQRWHQHU
TXHYHVWLUPHGHODQWHGHHOOD
ߚ&XDQGRTXLHUDVߚOHGLMH
3¡JLQD
6LOHSUHRFXSDEDTXHDOJXLHQQRVVLJXLHUDQRGLRPXHVWUDVGHHOORDOPHQRVKDVWD
TXHSDVDPRVHO3XHUWR1RPLU³DQLQJºQODGRDQWHVGHVXELUDOFRFKHQLHVFUXWDEDHO
HVSHMRUHWURYLVRUP¡VGHORQHFHVDULR\WDPSRFRSDUHF­DHVWDUFRQFHQWUDGDHQQDGD
P¡VTXHHQFRQGXFLUHQFRQGXFLU\HQDOWHUDUPHHO¡QLPR3HURQLVLTXLHUDHVRSXGR
KDFHU TXH XQD HVSHFLH GH DODUPD PH VRQDVH HQ OD FDEH]D FRPR XQ JRQJ TXH
DQXQFLDUDXQPDQWUDTXHGHF­DWHQFXLGDGR0RQWDOE¡QWHQFXLGDGR
ߚ$G³QGH YDPRV" ߚOH SUHJXQW© FRPR VL PH LPSRUWDVH FXDQGR HVW¡EDPRV
DWUDYHVDQGR HO 3XHUWR GH 6DQWD 0DU­D 8Q SRFR P¡V DGHODQWH HVWDED HO FUXFH GH OD
FDUUHWHUD GH 6DQOºFDU GH %DUUDPHGD \ XQ SDU GH NLO³PHWURV P¡V DOO¡ HQ HVD
GLUHFFL³Q D OD L]TXLHUGD /D *LWDQLOOD /D QRFKH DQWHULRU \R KDE­D KHFKR HO PLVPR
WUD\HFWR
ߚ$G³QGHTXLHUHVTXHYD\DPRV"
0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ0HGDORPLVPR$FXDOTXLHUVLWLRGRQGHQRVSRQJDQGHFRPHU
$OOOHJDUDOFUXFHDPLQRU³ODPDUFKD0HPLU³\HQODRVFXULGDGYLTXHVRQUH­D
SHUYHUVD
'LJR TXH KDVWD TXH SDVDPRV HO 3XHUWR SXGH PDQWHQHU D UD\D OD DODUPD TXH PH
DGYHUW­DGHQWURGHPLFDEH]DWHQFXLGDGR0RQWDOE¡QWHQFXLGDGR$ORPHMRUPH
REOLJX©DSHQVDUUHVXOWDTXHWRGRVRQLPDJLQDFLRQHVP­DVTXHDOILQDO/RODQRLEDD
TXHUHURWUDFRVDTXHWRPDUXQDFRSDFRQPLJRFRPRGRVYLHMRVDPLJRVKDEODUGHORV
YLHMRV WLHPSRV VLQ PD\RUHV SUREOHPDV WUDHUPH HO FKHTXH TXH OD QRFKH DQWHULRU OH
KDE­DUHFKD]DGRDVXPDULGR
3HQV©TXHLEDDHQILODUODFDUUHWHUDGH6DQOºFDUSHURHQOXJDUGHHOORVLJXL³KDFLD
GHODQWH KDFLD 5RWD < DQWHV GH OOHJDU DOO­ VH GHVYL³ KDFLD 6DQOºFDU +DE­D GDGR XQ
URGHR PX\ JUDQGH SDUD OOHJDU HO GREOH GH NLO³PHWURV \ WRGR SDUD QR SDVDU SRU
GHODQWH GH /D *LWDQLOOD (Q UHDOLGDG HUD XQD HVWXSLGH] SRUTXH UHVXOWDED GLI­FLO TXH
/XLVRDOJXQRGHVXVHVELUURVQRVGHVFXEULHVHDOSDVDU3HURHVHURGHRHUDXQDSUXHED
GH TXH QR HVW¡EDPRV DFWXDQGR ELHQ 8QR SXHGH VHU LQJHQXR SHUR QR WDQWR 6REUH
WRGRDFLHUWDVDOWXUDVGHODYLGDKD\TXHGHMDUGHFUHHUHQORVFXHQWRVSRUGHVJUDFLD
3HUR WRGD OD FXOSD QR IXH GH HOOD <R WDPEL©Q WXYH DOJR TXH YHU %DVWDQWH 0H GHM©
OOHYDU/RKLFHDXQTXHDOSULQFLSLRGXUDQWHHOWUD\HFWRKDVWD6DQOºFDUQRKDE­DPRV
KDEODGR9DULDVURQGDVGHFLUFXQYDODFL³QGHVSX©VYLXQFDUWHOTXHGHF­D6DQOºFDUGH
%DUUDPHGD
ߚ7HSDUHFHELHQDTX­"
/DSUHJXQWDFDVLPHKL]RJUDFLDGHVSX©VGHP¡VGHFXDUHQWDNLO³PHWURVGHYLDMH
HQVLOHQFLRFRPRGRVGHVFRQRFLGRV
ߚ0HSDUHFHELHQ/RVVLWLRVTXHP¡VPHJXVWDQVRQDTXHOORVHQORVTXHQRKH
HVWDGR
0LVSDODEUDVSRGU­DQQRVLJQLILFDUQDGDRSRUHOFRQWUDULROOHYDUODPLVPDPDOD
VDQJUHTXHXQDFDUJDGHSURIXQGLGDG1XHYD<RUN&KLFDJR7RURQWR.XDOD/XPSXU
1RPHQFLRQ©QLQJXQDGHODVFLXGDGHVSHURFDOODUPHHUDORPLVPRTXHHQXPHUDUODV
3¡JLQD
XQD SRU XQD /ROD OR VDE­D VHJXUR TXH V­ DXQTXH HVTXLY³ HO JROSH 7HQ­D EXHQD
FLQWXUD(OER[HRIHPHQLQRVHKDE­DSHUGLGRXQDJUDQFDPSHRQD
ߚ3XHV V­ ߚUHVSRQGL³ FRPR VL HO DPDJR QR IXHUD FRQ HOODߚ EXHQD FRPLGD
%XHQYLQR7HJXVWDU¡
/H GHYROY­ XQ VXVSLUR FDQVDGR R XQD VRQULVD D PHGLDV 5HVXOWD TXH GHVGH KDFH
PXFKRVD±RVHVORTXHPHVDOHFXDQGRTXLHURVRQUH­USDUDTXHGDUELHQDOJRTXHQR
VHSDUHFHPXFKRDXQDVRQULVDSHURTXHWDPSRFROOHJDDVHUXQVXVSLUR4X©P¡VGD
(VRIXHORTXHPHVDOL³
$SDUF³HOFRFKHHQXQDDFHUDTXHHVWDEDSLQWDGDGHDPDULOOR\IXLPRVFDPLQDQGR
KDFLD HO FHQWUR $ YHFHV FXDQGR DO DQGDU VH FRORFDED GH FDUD DO YLHQWR QR SRG­D
HYLWDUROHUVXSHUIXPHTXHRO­DFRPRKXHOHQORVMD]PLQHV(UDHOPLVPRGHHQWRQFHV
(VFXULRVRF³PRWHYLHQHQORVUHFXHUGRVGHSURQWR(UDXQDURPDTXHQRKDE­DYXHOWR
D SHUFLELU GHVGH KDF­D GLHFLRFKR D±RV \ \D LEDQ GRV YHFHV HVD QRFKH 0H KXELHUD
JXVWDGRVDEHUVLQRKDE­DFDPELDGRGHSHUIXPHGHVGHHQWRQFHVRVLVHORKDE­DSXHVWR
SRUTXHLEDDLUDFHQDUFRQPLJR
1RVHORSUHJXQW©
(QWUDPRVHQXQEDU\QRVKLFLPRVXQKXHFRHQODEDUUD/RODSLGL³SRUORVGRVVLQ
SUHJXQWDUPH /RV FDPDUHURV SDUHF­DQ FRQRFHUOD 1RV VLUYLHURQ GRV FRSDV GH YLQR
EODQFR GH OD WLHUUD %DUEDGLOOR FDVL WUDQVSDUHQWH <R OH­D ODV WDSDV HQ XQD SL]DUUD
PLUDEDORVFXDGURVHQODSDUHGODVYLWULQDVFRQHOPDULVFRORVPRYLPLHQWRVU¡SLGRV
GHORVFDPDUHURV1RHUDORPLVPRGHVGHOXHJRSHURPHUHFRUGDEDDO/LVERD1RHV
TXHODQRFKHTXHIXLDFHQDUFRQ/RODPHKXELHUDSXHVWRQRVW¡OJLFR4X©YD/RTXH
SDVD HV TXH EXVFDED DOJR HQ TXH WHQHU RFXSDGD OD PHQWH 3DUD QR SHQVDU HQ /ROD
FODUR &RPR VL HVR IXHUD SRVLEOH HVWDQGR HOOD D PL ODGR PLU¡QGRPH PX\ ILMR \
OHYDQWDQGRODFRSD
ߚ%XHQR0RQWDOE¡QߚPHGLMRVRVWHQLHQGRODFRSDGHODQWHGHVXFDUDORVRMRV
YLROHWDFODYDGRVHQORVP­RVߚSRUQRVRWURV
$VHQW­OHYDQW©ODP­DVLQPXFKRHQWXVLDVPR\ODDFHUTX©DODVX\D
ߚ3RUQRVRWURVߚPXUPXU©
6HJX­DPLU¡QGRPH/RODGHVSX©VGHDUUDQFDUXQODUJRVRUERGHYLQRDODFRSD
ߚ%XHQR FKLFR ߚPH SUHJXQW³ FRPR VL PH DGLYLQDVH HO SHQVDPLHQWRߚ 1R
WLHQHVQDGDTXHFRQWDUPH"
7HQ­DPXFKDVFRVDVTXHFRQWDUOH'HVGHOXHJRTXHV­3HURWDQWDVFRPRHOODDP­
ߚ/RPLVPRWHGLJR
/RODVHHFK³DUH­UGHMDQGRODFRSDHQODEDUUD6HTXHG³PLUDQGRODVWDSDVTXH
QRVDFDEDEDGHWUDHUHOFDPDUHURFRPRVLQRHVWXYLHUDPX\VHJXUDGHWHQHUKDPEUH
<OXHJRPHPLU³DP­7RGDY­DHVWDEDVRQULHQGR
ߚ6XSRQJR TXH V­ ߚGLMR SRU ILQ DVLQWLHQGR FRQ OD FDEH]Dߚ /RVGRV WHQHPRV
PXFKDVFRVDVTXHFRQWDUQRV
3¡JLQD
ߚ$\HUHVWXYHFRQ/XLVߚOHGLMHSDUDVXDYL]DUXQSRFRODFRQYHUVDFL³Qߚ3HUR
HVR\DPHKDVGLFKRTXHORVDEHV
ߚ0HORFRQW³HVWDPD±DQD
ߚ(VWDPD±DQD"
ߚ/XLV OOHJD PX\ WDUGH (O WUDEDMR <D VDEHV 5DUD HV OD QRFKH TXH SRGHPRV
KDEODU
ߚ4X©WHFRQW³"
ߚ0HFRQW³TXHIXLVWHD/D*LWDQLOOD4XHHVWXYLVWHLVFKDUODQGRXQUDWR
ߚ8Q ORFDO PX\ DFRJHGRU (O URQ QR HVW¡ PDO 1R PH GHMDURQ SDJDU 7RGR XQ
GHWDOOH<DVDEHVODHVFHQDW­SLFDGHGRVYLHMRVDPLJRVTXHVHYXHOYHQDHQFRQWUDUDO
FDERGHPXFKRVD±RV$KSRUFLHUWRPX\DPDEOHHOSHUVRQDO
/RODVDFXGL³ODFDEH]DFRQXQDPHGLDVRQULVD
ߚ6LJXHVVLHQGRHOPLVPRF­QLFRGHVLHPSUHߚPHGLMRߚ*HQLR\ILJXUD
ߚ(OFLQLVPRD\XGDDPDQWHQHUORVSLHVHQODWLHUUD$FRQVHUYDUODFRUGXUD0X\
DPDEOHHOSHUVRQDO\DWHGLJR6REUHWRGRHOWLSR©VHHOPRUHQR
ߚ:DOWHU
ߚ<RSUHILHUROODPDUOR&KRFRODWH<DPHFRQRFHV
/RODVRQUL³\GLRXQQXHYRWUDJRDODFRSDVLQGHMDUGHPLUDUPH
ߚ&KRFRODWHߚUHSLWL³\VRQUL³RWUDYH]FRPRXQDQL±DPDOD
ߚ&KRFRODWHߚPHHVFXFK©GHFLU
ߚ(VHOKRPEUHGHFRQILDQ]DGH/XLV
ߚ/RKDE­DLPDJLQDGR
ߚ1RV©PXFKRGH©O6³ORTXHIXHER[HDGRUFRPRWº
ߚ<RQROOHJX©DVHUER[HDGRU$GHP¡VWº\DFRQRFHVHVDKLVWRULD
$SHVDUGHKDEHUFROJDGRORVJXDQWHVDQWHVGHTXHPLFDUUHUDGHVSHJDVHPHKH
SUHJXQWDGRPXFKDVYHFHVTX©WLSRGHER[HDGRUKXELHUDOOHJDGRDVHUVLHO9HQGDYDO
GH0DUVHOODQRKXELHUDWHQLGRODGHVJUDFLDDTXHOODQRFKHGHGHVSORPDUVHHQHOULQJ
+DVWDHQWRQFHVKDE­DJDQDGRPLVVLHWHSHOHDVFRPRSURIHVLRQDOHQORVWUHVSULPHURV
URXQGV 1R HV TXH PH TXLHUD SRQHU D SUHVXPLU DKRUD \ GHFLU TXH KDEU­D EDWLGR HO
U©FRUGGHFRPEDWHVLQYLFWRVGH5RFN\0DUFLDQRHVWR\VHJXURGHTXHDQWHVRGHVSX©V
PH KDEU­D HQFRQWUDGR FRQ XQ SHJDGRU GXUR TXH PH WXPEDVH 3HUR D YHFHV PH
SUHJXQWRVLFRQORVD±RVKXELHUDVHJXLGRVDOWDQGRGHPLULQF³QFRQODPLVPDIXULD\
OD PLVPD UDELD TXH FXDQGR HPSH]DED \ SHQVDED TXH DOJºQ G­D SRGU­D OOHJDU D VHU
FDPSH³Q GH (XURSD GHO 0XQGR TXL]¡ GH ORV SHVRV VXSHUZHOWHU &XDQGR ER[HDED
TXHU­D DFDEDU OD SHOHD FXDQWR DQWHV KXPLOODU DO DGYHUVDULR OHYDQWDU ORV EUD]RV
VRQUH­U DO SºEOLFR \ YROYHUPH D FDVD FRQ OD EROVD GHO FDPSH³Q WDO YH] SRU HVR PH
JXVWD LU DO JUDQR QR GDU URGHRV 7HUPLQDU FXDQWR DQWHV DXQTXH QR VH WUDWH GH XQD
SHOHDDXQTXH\DQRVHDFXHVWL³QGHJDQDURSHUGHU<SDUDHVRKD\TXHDSUHWDUORV
GLHQWHV\ODQ]DUVHDSRUWRGDVEXVFDQGRHO.2
&RQ HO EUD]R WRGDY­D HQ DOWR GHVSX©V GH EULQGDU FRQ OD VHJXQGD FRSD PLHQWUDV
RWUDVGRVQXHYDVWDSDVTXHQRVKDE­DQVHUYLGRQRVHVSHUDEDQLQWDFWDVHQODEDUUDOH
3¡JLQD
GLMH 3XHGH SDUHFHU TXH OD IUDVH OOHYDED XQ FDUJDPHQWR GH FLQLVPR SHUR OH HVWDED
ߚ%XHQR/ROD&UHRTXH\DHVKRUDGHTXHPHFXHQWHVDTX©YLHQHWRGRHVWR
ߚ$TX©YLHQHTX©
<DKHGLFKRTXHHVXQDEXHQDIDMDGRUD8QDFRVDHVTXHXQREXVTXHQRTXHDUFRQ
UDSLGH]DOFRQWUDULR\RWUDPX\GLVWLQWDTXHHODGYHUVDULRVHGHMH
/R PHMRU HUD ODQ]DU DOJXQRV MDEV PRYHUPH XQ SRFR FDOFXODU OD GLVWDQFLD
DSURSLDGDSDUDHVHFRPEDWH
ߚ$ TX© YLHQH WRGR HVWR (O PHQVDMH TXH PH PDQGDVWH D OD UDGLR /R GH /XLV
DQRFKH
ߚ$\HUQRHVWDEDVWDQVHULRߨ
ߚ$\HUHUDD\HU\KR\HVKR\
ߚ%XHQDDSUHFLDFL³Q
ߚ(VWR\KDEODQGRHQVHULR/ROD
$VLQWL³PHPLU³GHVFDQV³ODSDOPDGHVXPDQRHQPLDQWHEUD]R'HVXMHWDUOD
FRSDODWHQ­DKHODGD
ߚ<R V³OR SXHGR KDEODU SRU P­ 0RQWDOE¡Q ߚPH GLMR \ OXHJR EDM³ ORV RMRVߚ
'HORTXHWHKD\DGLFKR/XLVSRFRSXHGRGHFLU6³ORPHFRQW³TXHWHKDE­DVSDVDGR
SRUHOORFDO0HPRVWU©VRUSUHQGLGD1ROHGLMHTXHWHKDE­DYLVWR
ߚ3HURHVRQRTXLHUHGHFLUTXHQRORVHSDߚODLQWHUUXPS­
ߚ/OHYDVUD]³Q3HURWDPSRFRWLHQHVTXHSHGLUOHSHUPLVRDQDGLHSDUDLUGRQGHWH
G©ODJDQD1LD/XLVQLDP­$QDGLH
ߚ(VWDU­DEXHQR$HVWDVDOWXUDV
$SUHW³XQSRFRP¡VODPDQRVREUHPLEUD]R<DQRHVWDEDWDQIU­D
ߚ1RWHHQIDGHVFRQPLJR0RQWDOE¡Q
0H HQFRJ­ GH KRPEURV PH DFRG© HQ OD EDUUD \ PH SXVH D PLUDU OD SL]DUUD 1L
VLTXLHUDDOPRYHUPHPHKDE­DVROWDGRHOEUD]R
ߚ<DKDSDVDGRGHPDVLDGRWLHPSRFRPRSDUDTXHSXHGDHQIDGDUPHߚUHVSRQG­
SRUILQ
ߚ+LFLPRV PDO 0RQWDOE¡Q /R V© < /XLV WDPEL©Q OR VDEH 3HUR KD SDVDGR
PXFKRWLHPSRGHVGHDTXHOOR‰UDPRVPX\M³YHQHV
ߚ(VRQRHVXQDH[FXVDFRQYLQFHQWH/ROD
ߚ3HUR HV OD YHUGDG $FDVR SLHQVDV TXH QR PH KH DFRUGDGR GH WL WRGRV HVWRV
D±RV" &UHHV TXH QR PH KDQ HQWUDGR JDQDV GH WLUDUOR WRGR SRU OD ERUGD SDUD LU D
EXVFDUWH"
6DFXG­ODFDEH]D$OILQDOHUD\RHOTXHDEU­DODJXDUGLDOHPRVWUDEDTXHHVWDED
FDQVDGROHSHG­DTXHPHODQ]DVHXQGLUHFWRDOSOH[RVRODUTXHPHGHMDVHWLUDGRHQOD
ORQD
ߚ+LFLVWHELHQHQQREXVFDUPH/ROD$SRVWDVWHSRUHOFDEDOORJDQDGRUߚODPLU©
GHDUULEDDEDMRSDUDLOXVWUDUORTXHHVWDEDDSXQWRGHGHFLUOHߚFRQPLJRQRWHKDEU­D
LGRQLODPLWDGGHELHQTXHFRQ/XLV
3¡JLQD
GLFLHQGR OR TXH SHQVDED GH YHUGDG <R KDEU­D PDOJDVWDGR HO GLQHUR GHO *RUGR 1R
KDEU­D VDELGR LQYHUWLUOR (Q QR PXFKRV D±RV ORV GRV KDEU­DPRV WHUPLQDGR VLQ XQ
F©QWLPR&RPR\RKHHVWDGRVLHPSUHYD\D
ߚ/DVDSDULHQFLDVHQJD±DQ0RQWDOE¡Q
9ROY­DPLUDUODGHDUULEDDDEDMR
ߚ3XHVHQJD±DQPX\ELHQ
ߚ(VWR\ KDUWD ߚPH GLMR \ FXDQGR OR KL]R PH GL FXHQWD GH TXH WRGDY­D QR PH
KDE­D VROWDGR HO EUD]Rߚ +DQ SDVDGR PXFKRV D±RV \ \D HV KRUD GH TXH WH GLJD OD
YHUGDGQRFUHHV"
&RQODRWUDPDQRPHVXMHWDEDODEDUELOODSRUTXH\RPHKDE­DYXHOWRDPLUDUOD
OLVWDGHODVWDSDVHQODSL]DUUDFRPRVLPHODTXLVLHUDDSUHQGHUGHPHPRULD
ߚ0­UDPHFXDQGRWHKDEORSRUIDYRU
'HM©HVFDSDUHODLUHGHVSDFLR0HYROY­(OODPHVROW³ODEDUELOOD
ߚ0RQWDOE¡QWHQ­DPXFKDVJDQDVGHYHUWHGHKDEODUGHORTXHSDV³'HFLUWHTXH
ORVLHQWR4XHDFWX©PDO/RV©6©TXHWHKLFHPXFKRGD±R
<R DVHQW­D VLQ DEULU OD ERFD /OHYDED PHGLD YLGD HVSHUDQGR TXH PH GLMHUD HVDV
SDODEUDV\DOHVFXFKDUODVDKRUDQRHUDFDSD]GHDUWLFXODUXQDIUDVHFRKHUHQWH(VWDED
HQIDGDGR(VWDEDDWXUGLGR/RºQLFRTXHTXHU­DHUDODUJDUPHGHDOO­
ߚ6HU¡PHMRUTXHQRVYD\DPRV/ROD
(OODPHVROW³HOEUD]R\YROYL³DOOHYDUVHODFRSDDORVODELRVVLQGHFLUQDGD3LGL³
OD FXHQWD 0H PHW­ OD PDQR HQ HO EROVLOOR SHUR DQWHV GH TXH SXGLHVH HQFRQWUDU HO
GLQHURHOODVDF³GHOEROVRXQELOOHWHORGHM³HQODEDUUD\OHLQGLF³DOFDPDUHURTXHQR
KDF­DIDOWDTXHOHGLHVHODYXHOWD/XHJRPHVRQUL³
ߚ$QGDYDPRVߚPHGLMRߚ7HOOHYDU©DWRPDUODºOWLPD2ODSHQºOWLPD
ߚ/DSHQºOWLPDߚUHSHW­\DQWHVGHTXHWHUPLQDVHGHGHFLUORVHKDE­DFRJLGRGH
PLEUD]R
$YHFHVORVER[HDGRUHVVDEHQTXHWLHQHQORVFRPEDWHVSHUGLGRVDQWHVLQFOXVRGH
GLVSXWDUORV/RYHQHQORVRMRVGHOFRQWUDULRHQORWUDQTXLORTXHHVW¡RHQF³PRVH
PXHYH SRU HO ULQJ FXDQGR HO ORFXWRU HVW¡ GLFLHQGR VXV QRPEUHV 0LNH 7\VRQ HQ HO
SULPHUFRPEDWHTXHGLVSXW³FXDQGRVDOL³GHODF¡UFHOFODYDEDORVRMRVGHKLHORHQHO
FRQWUDULRXQWLSRTXHGHE­DVDEHUTXHSRFRVVHJXQGRVGHVSX©VEHVDU­DODORQD<RQR
VDEU­DGHFLUHQTX©PRPHQWRWXYHODFHUWH]DGHTXH/RODPHLEDDQRTXHDUHVDQRFKH
VLFXDQGRYLQRDOKRWHODEXVFDUPHFXDQGRGLRXQURGHRSDUDQRSDVDUSRUGHODQWHGH
/D*LWDQLOODRHQDOJXQRGHORVPRPHQWRVHQORVTXHPHSXVRRMLWRVGXUDQWHODFHQD
(O FDVR HV TXH FXDQGR VDOLPRV GHO EDU DJDUUDGRV GHO EUD]R SDUD P­ HVWDED EDVWDQWH
FODURTXHFXDOTXLHUMXH]REMHWLYRODKDEU­DGHVLJQDGR\DFRPRYHQFHGRUDGHODSHOHD
DQWHVGHTXH\RKXELHUDHQFDMDGRHOJROSHGHILQLWLYR
'RV PLQXWRV GHVSX©V HVW¡EDPRV HQ OD SXHUWD GH XQ KRWHO 3HQV© TXH KDE­D
UHVHUYDGRXQDKDELWDFL³QTXHORWHQ­DWRGRSODQHDGRTXHVDE­DTXHSRGU­DOOHYDUPH
KDVWDDOO­SRUTXH\RQRPHUHVLVWLU­D
3¡JLQD
 3HUR/RODPHSDU³ORVSLHV0HKDE­DDGLYLQDGRHOSHQVDPLHQWR6HJXUR7RGDY­D
QR0RQWDOE¡QSDUHF­DGHFLUPH/RTXHWHQJDTXHVHUVHU¡SHURFXDQGR\RTXLHUD
ߚ(QODºOWLPDSODQWDKD\XQEDU7LHQHXQDVYLVWDVPDJQ­ILFDV
/OHYDED UD]³Q 2QFH SODQWDV GHVSX©V HVW¡EDPRV DFRGDGRV HQ XQD WHUUD]D /ROD
VRUE­DHOF³FWHOGHODFRSDFRQXQDSDMLWD\\RWRPDEDXQDFHUYH]DDJROOHWH(OPDU
VH YH­D RVFXUR LQPHQVR D OD OX] GH OD OXQD 0¡V DF¡ HO *XDGDOTXLYLU VH KDF­D P¡V
JUDQGHSDUDSHUGHUVHHQHORF©DQR
ߚ+HUPRVDYLVWDߚOHGLMHߚ7HQ­DVUD]³Q
/RODSXVRVXPDQRVREUHODP­D1RPHVRUSUHQGL³SRUTXH\DPHKDE­DFRJLGROD
PDQRDOHQWUDUHQHOKRWHO
ߚ9HQJR DTX­ D PHQXGR 'H G­D GH QRFKH (VR RVFXUR TXH VH YH DK­ GHODQWH
GHWU¡VGHOU­RHV'R±DQD<OXHJRKD\WUHLQWDNLO³PHWURVGHSOD\DYLUJHQKDVWDTXH
HQFXHQWUDVODSULPHUDFRQVWUXFFL³QDOO­GRQGHVHYHQODVOXFHV
5HVSLU©HODLUHSXURTXHYHQ­DGHOPDU0HJXVWDEDDTXHOORWDQWUDQTXLOR
ߚ7HJXVWDYLYLUDTX­"ߚOHSUHJXQW©
/RODPHVROW³ODPDQR6HDFRG³HQODEDUDQGD'LRXQVRUERDODSDMLWD3HUGL³OD
PLUDGDHQHORF©DQR
ߚ<DQRߚUHVSRQGL³DOFDERHQFRJLHQGRORVKRPEURVFRPRVLVHGLVFXOSDUDߚ
1R V© 7RGR HVWR HV PX\ ERQLWR SHUR OOHJD XQ PRPHQWR HQ HO TXH WH KDUWDV TXH
TXLHUHVFDPELDUGHYLGD<DPHFRQRFHV
ߚ6XSRQJR
6HYROYL³KDFLDP­(UDODSULPHUDYH]HQWRGDODQRFKHTXHPHSDUHFL³TXHHVWDED
FDQVDGD
ߚ9R\DGHMDUD/XLV0RQWDOE¡Q
$KRUDIXL\RHOTXHPHHQFRJ­GHKRPEURV/DYHUGDGHVTXHQRHUDDVXQWRP­R\
\DPHORKDE­DGLFKR3HUR\DTXHHVW¡EDPRVQRPHSDUHFL³LQRSRUWXQRWLUDUGHOKLOR
ߚ3RUHVRPHEXVFDVWH"
/RODQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ1R /OHYDED PXFKR WLHPSR SHQVDQGR ORFDOL]DUWH ,U D YHUWH D 0DGULG +DE­D
SUHJXQWDGRSRUWL\VDE­DDORTXHWHGHGLFDEDV
ߚ1RFUHRTXHWHKXELHUDFRVWDGRWUDEDMRHQFRQWUDUPH
ߚ6XSRQJRTXHQR3HURXQDQRFKHUHFRQRF­WXYR]HQODUDGLR1RKDE­DQLQJXQD
GXGD (UDV Wº 0RQWDQHU HUDV Wº 8Q WLSR TXH VH GHGLFD D FREUDU GHXGDV GH RWURV D
DVXVWDUDSREUHVGLDEORV\TXHORYDDGHMDUSRUTXHWLHQHSUREOHPDVGHFRQFLHQFLD/R
UDURKXELHUDVLGRTXHQRIXHVHVWº
ߚ6HU¡YHUGDGߚQRPHTXHG³P¡VUHPHGLRTXHUHFRQRFHUߚ(VWDEDKDUWR(VWR\
KDUWRGHKDFHUORTXHKDJR
ߚ1R PH H[WUD±D 0RQWDOE¡Q 7º QXQFD KDV VLGR DV­ 6LHPSUH IXLVWH XQ EXHQ
FKLFR8QSRFRFDEH]RWDSHUREXHQDSHUVRQD8QK©URHGHHVRVGHODVQRYHODVTXH
WDQWRWHJXVWDEDQ
0HHFK©DUH­U
3¡JLQD
ߚ+D\TXHFRPHUWRGRVORVG­DV/ROD<SDJDUHODOTXLOHU/RVK©URHVWDPEL©Q
3DUSDGH³XQRVVHJXQGRVDSXUDQGRHOºOWLPRVRUERGHODSL±DFRODGD
ߚ3HURQRWHVHQW­DVELHQDTXHQR"/OHYDEDVPXFKRVD±RVKDFLHQGRDOJRTXHWH
GLVJXVWDED\GHFLGLVWHTXH\DKDE­DVWHQLGRVXILFLHQWH
ߚ0¡VRPHQRV
ߚ<SRUTX©IXLVWHDODUDGLRDFRQWDUWXYLGD"
1R OH FRQWHVW© LQPHGLDWDPHQWH SHUR FXDQGR OR KLFH OH GLMH OD ºQLFD YHUGDG
SRVLEOH
ߚ0H OR RIUHFLHURQ \ PH SDUHFL³ XQD EXHQD IRUPD GH H[SLDU ODV FXOSDV GH
DEULUPHODVHQWUD±DVDQWHORVGHP¡VFRQWDUTXHHVWDEDKDUWR4X©V©\R
/RODVHUL³FRQJDQDV\DOKDFHUORHFK³ODFDEH]DKDFLDDWU¡VHOFXHOORODUJROD
SLHOPRUHQDGHOHVFRWH6LQGHMDUGHVRQUH­UYROYL³DPLUDUPH<RWDPEL©QVRQUH­D
ߚ$\0RQWDOE¡QSREUH6LHPSUHWDQEXHQFKLFR
ߚ+D\WDPEL©QRWUDUD]³QSRUODTXHIXL
ߚ&X¡O"
$/RODOHHQFDQWDEDTXHOHUHJDODUDQHOR­GR6LHPSUHOHKDE­DJXVWDGR
ߚ/DVDEHVGHVREUD
$VLQWL³\FXDQGRORKL]RPHSDUHFL³TXHHVWDEDFDOLEUDQGRVLHUDSRVLEOHTXHOR
TXHOHGHF­DIXHUDYHUGDG
ߚ(UDXQDSRVLELOLGDGPX\UHPRWD
ߚ3HUR HUD XQD SRVLELOLGDG 8Q YDORU D±DGLGR 8Q LQFHQWLYR P¡V SDUD LU DO
SURJUDPD
ߚ(OFDVRHVTXHWHHVFXFK©
ߚ3XHVV­(VWDEDVDORWURODGR
'HM³ODFRSDHQXQDPHVD9ROYL³DSRQHUVXPDQRVREUHODP­D2WUDYH]HVWDED
IU­D
ߚ6DEHVXQDFRVD0RQWDOE¡Q"
ߚ4X©
ߚ4XHHVWHKRWHOHVORP¡VSDUHFLGRDXQUDVFDFLHORVTXHKD\SRUDTX­
0HHFK©DUH­U6DFXG­ODFDEH]DQHJDQGRVLQJDQDV
ߚ0LU¡QGRORELHQߚD±DGL³H[WHQGLHQGRODPDQRKDFLDORVWHMDGRVGHODVFDVDVGH
6DQOºFDUFRPRVLTXLVLHUDDEDUFDUODVߚVLORFRPSDUDVFRQHOUHVWRGHORVHGLILFLRV
GHSRUDTX­HVXQUDVFDFLHORV<HVWDPRVHQODºOWLPDSODQWD
/DºOWLPDIUDVHPHVRQ³FRPRXQDDPHQD]DDJUDGDEOH3HURQRGHMDEDGHVHUXQD
DPHQD]D
ߚ+D\EXHQDVYLVWDVGHVGHDTX­V­
/RODPHPLUDED1RKDF­DIDOWDTXHGLMHUDQDGDP¡V6XPDQR\DQRHVWDEDIU­D
$V­ TXH FRPR GLU­D HO ORFXWRU GH OD YHODGD D XQ ODGR GHO ULQJ 5DIDHO 0RQWDOE¡Q
VXSHUZHOWHUFXDQGRHUDXQDMRYHQSURPHVDVHPLSHVDGRGRVG©FDGDVP¡VWDUGHFRQ
3¡JLQD
SDQWDORQHVYDTXHURVGHVSLQWDGRVUL]RVLQGRPDEOHVSRUORVTXH\DDVRPDQP¡VGHXQD
FDQD FDPLVD YLHMD SRU IXHUD GHO SDQWDO³Q ODV PDQRV PHWLGDV HQ ORV EROVLOORV VLQ
VDEHUPX\ELHQTX©KDFHU<HQODRWUDHVTXLQD/RODPRUHQDYHVWLGRPDOYDWDFRQHV
RORUDMD]P­QODELRVURMRVDJXDIUHVFD(OFXDGULO¡WHURQRHUDPD\RUGHXQRSRUXQR
8Q HVSHMR OD SDUHGHV IRUUDGDV GH PDGHUD FRQWUDFKDSDGD $QWHV GH HQWUDU HQ HO
DVFHQVRU HQ OD WHUUD]D \R KDE­D SURQXQFLDGR VX QRPEUH XQ SDU GH YHFHV /ROD
SURWHVWDQGRVLQIXHU]D\DFRPRTXLHQVHFXEUHVLQJDQDVHQXQFRPEDWHFRPRXQ
HFWRSODVPDTXHDOILQDOGHODSHOHDOHYDQWDODVPDQRVDGXUDVSHQDV\VHU­HVDEHGRU
GHTXHHODGYHUVDULRP¡VHQWHURHVW¡DSXQWRGHWXPEDUOR
< HO FDVR HV TXH HVD WDUGH DQWHV GH TXH YLQLHUD D EXVFDUPH DOKRWHO HVWDED FDVL
FRQYHQFLGR GH TXH LED D PDUFKDUPH SDUD QR YROYHU QXQFD P¡V OR MXUR ,ED D
PDUFKDUPH\PLHQWUDVHOODHVSHUDEDDTXHPHGXFKDVHPHGLXQDWUHJXD\PHGLMH
TXHVHORGLU­DHVDPLVPDQRFKHTXHPHGHVSHGLU­DGHHOOD\PHLU­DFRQODFDEH]D
ELHQDOWD\OXHJRGDU­DPHGLDYXHOWDVLQTXHGDUPHDYHUVXUHDFFL³QVLQYROYHUODFDUD
VLHOODPHOODPDED0RQWDOE¡QPLYLGDQRWHYD\DVTX©GDWHFRQPLJR3HUR\RQROH
KDU­DFDVRQLVLTXLHUDHVFXFKDU­DVXYR]VHJXLU­DP­FDPLQRTXHHQUHDOLGDGQRVDE­D
\WRGDY­DQRV©ߚ\PHWHPRTXHQXQFDVDEU©ߚFX¡OHVWUDWDU­DGHHQFRQWUDUPLOXJDU
HQHOPXQGRVLHVTXHWRGDY­DHUDSRVLEOH<ORKXELHUDKHFKRWDOYH]QRVHORKDEU­D
GLFKR WRGR GH HVD IRUPD SRUTXH XQR GLI­FLOPHQWH SXHGH KDFHU ODV FRVDV FRPR ODV
SODQHDRFRPROHJXVWDU­DSRUTXHDODKRUDGHODYHUGDGOHIDOWDHOYDORURHOWHPSOH
QHFHVDULRV (VWDED D SXQWR GH HPSH]DU D KDEODU FXDQGR \D KDE­DPRV HQWUDGR HQ HO
DVFHQVRU $O SULQFLSLR OD PLU© VLQ FRPSUHQGHU WRGDY­D OR TXH HVWDED SDVDQGR VLQ
TXHUHUHQWHQGHUWRGDY­DORTXHHVWDEDSDVDQGR
(QODWHUUD]D\DQRTXHGDEDQDGLHV³ORHOFDPDUHURHOOD\\R/RODUHSHW­RWUD
YH] SRU GHFLU DOJR /ROD 3HUR HOOD \D KDE­D SXOVDGR HO ERW³Q GH OODPDGD VLQ
VROWDUPHDSUHW¡QGRVHP¡VFRQWUDP­WRGDY­D/RODYROY­DGHFLUFXDQGRHQWUDPRV\
HOODVRQUL³SXOV³HOERW³QTXHQRVOOHYDU­DDODUHFHSFL³Q\SRUXQPRPHQWRFUH­TXH
QRLEDDSDVDUQDGD3HURHODVFHQVRUHPSH]³DPRYHUVH\DKRUDSXVRHOGHGRHQHO
ERW³QGHSDUDGD
6RQUL³DOKDFHUOR
7UDJX©VDOLYD
/RODVHDFHUF³DP­FRQOHQWLWXGFDOFXODGD\PHSXVRHO­QGLFHHQORVODELRVFRQ
VXDYLGDG GHM¡QGROR DOO­ XQRV VHJXQGRV SLGLHQGR TXH PH FDOODUD PLHQWUDV
FRPSUREDEDQRVLQFLHUWRGRORUTXHKDE­DSHUGLGRHOFRQWUROGHPLVODELRVTXHHQ
HVH PRPHQWR VH FXUYDEDQ KDFLD OD \HPD GH VX GHGR EHV¡QGROR URJ¡QGROH GH HVWD
IRUPDTXHQRVHUHWLUDUD/RODOHGLMHRSDUDVHUH[DFWRVOHVXSOLTX©(QXQºOWLPRH
LQºWLO LQWHQWR GH UHVLVWHQFLD DJDUU© VX PDQR SDUD UHWLUDUOD GH PLV ODELRV SHUR GH
UHSHQWH HUD VX PDQR OD TXH VXMHWDED OD P­D \ OD OOHY³ D VXV ODELRV \ PH EHVDED ORV
GHGRV/RODUHSHW­FRPRVLWRGDY­DIXHUDSRVLEOHHVFDSDUGHDOO­FRPRVLIXHUDFDSD]
FRPR VL DOJXQD YH] OR KXELHUD VLGR GH VDOLU D FRUUHU PLHQWUDV ORV ODELRV GH /ROD VH
DFHUFDEDQGHVSDFLRDORVP­RVVHGHWHQ­DQHQXQHWHUQR\GHOLFLRVRLQVWDQWH\OXHJR
3¡JLQD
VHVHSDUDEDQXQPRPHQWR&UX]³VXVPDQRVGHWU¡VGHPLQXFDPHDFDULFL³HOSHOR
ODVRUHMDV9ROYL³DEHVDUPH\HVWDYH]VHHQWUHWXYRXQSRFRP¡V6HDSUHWDEDFRQWUD
P­0HPRUG­DFRPRVLWXYLHUDKDPEUH
/RODDFHUW©DGHFLUSRUºOWLPDYH]/RODVXQRPEUHSRUTXHQRVHPHRFXUU­DRWUD
FRVDSHUR\DQRIXLFDSD]GHYROYHUORDSURQXQFLDU\DQRSXGHYROYHUDGHFLUODVGRV
V­ODEDV(VWDEDWDQFHUFDGHP­TXHPHFRVWDEDUHVSLUDUDSUHWDEDVXFXHUSRFRQWUDHO
P­R\WHQ­DVXOHQJXDGHQWURGHPLERFD\HUDLPSRVLEOHGHFLUQDGDKXUJDEDGHQWUR
GH P­ FRQ OD XUJHQFLD GH TXLHQ OOHYD PXFKR WLHPSR HVSHUDQGR HVH PRPHQWR $JXD
IUHVFD
'LHFLRFKR D±RV XQ PHV \ FXDWUR G­DV 7RGR HVH WLHPSR KDE­D WDUGDGR HQ YROYHU D
WHQHU D /ROD HQWUH PLV EUD]RV HQ VHQWLU HO SHVR GH VXV SHFKRV HQ OD SDOPD GH PLV
PDQRVVXVFDGHUDVFODY¡QGRVHFRQWUDPLSHOYLVPRYL©QGRVHU­WPLFDPHQWHSULPHUR
FRQXQHVSDVPRGHIXULDGHVSX©V6LQGHMDUGHEHVDUPHPHKDE­DHPSXMDGRFRQWUDOD
SDUHGGHODVFHQVRU9DPRVPHRUGHQ³HQWUHMDGHRV9DPRV0RQWDOE¡Q6HOHKDE­D
FD­GRXQDWLUDQWDGHOYHVWLGRGHMDQGRDODYLVWDXQRGHVXVVHQRVFRPRXQDDPD]RQD
/ROD LQWHQW© GHFLU RWUD YH] SHUR \D QR SDUD SURWHVWDU QL SDUD SHGLUOH TXH VLJXLHUD
VLQR SRUTXH QR VH PH RFXUUL³ QDGD PHMRU TXH LQYRFDU VX QRPEUH /ROD 6H KDE­D
EDMDGRODRWUDWLUDQWDGHOYHVWLGR\VHORVDF³SRUODVSLHUQDVDJLWDQGRODVFDGHUDVSRU
ODXUJHQFLD/RODUHSHW­FRQHOFH±RIUXQFLGR3HURHOODQRPHHVFXFKDED6HTXLW³OD
EUDJDV\ODVVRVWXYRXQPRPHQWRHQHODLUHFRQODSXQWDGHORVGHGRVFRPRTXLHQ
VXMHWDXQSD±XHORRXQWUR]RGHSDSHOTXHHVW¡DSXQWRGHWLUDUDODEDVXUD6RQUH­D
PLHQWUDVORKDF­DGLVIUXWDEDGHORTXHHVWDEDKDFLHQGRGHWHQHUPHDOO­DVXPHUFHG
GHUUHQJDGRHQXQHVSDFLRWDQSHTXH±R7RGDY­DVRQUH­DFXDQGRGHM³FDHUODVEUDJDV
PH REOLJ³ D IOH[LRQDU ODV SLHUQDV \ VH VHQW³ D KRUFDMDGDV VREUH P­ 1R V© FX¡QWR
WLHPSRSDVDPRVDOO­GHQWURSHURQRGHEL³GHVHUPXFKR)XHXQDVDOWRLQWHQVRSHUR
WDOYH]SRUHVR\SRUODSUHPXUDDODTXHQRVREOLJDEDHOOXJDU\HOPRPHQWRWDPEL©Q
IXHPX\FRUWR
/RODQRHVODPXMHUP¡VKHUPRVDGHOPXQGR\VXVPHGLGDVWDOYH]QRVHDQODV
P¡VDGHFXDGDVSDUDVDOLUHQODSRUWDGDGHXQDUHYLVWDGHPRGDSHURDP­PHJXVWDED
PH JXVWDED LJXDO DKRUD ߚR WDO YH] PH JXVWDED P¡Vߚ TXH GLHFLRFKR D±RV DWU¡V
FXDQGRWRGDY­D©UDPRVFDVLXQRVDGROHVFHQWHV\ODYLGDHUDXQFDPLQRSRUGHVFXEULU
XQDEDQLFRGHSRVLELOLGDGHVTXHQRVDE­DPRVTXHDFDEDU­DPRVPDOEDUDWDQGR
$O WHUPLQDU VH TXHG³ DEUD]DGD D P­ HQ VLOHQFLR UHFXSHUDQGR HO DOLHQWR 6HQW­D
VXVODELRVWRGDY­DDUGLHQGRSHJDGRVDPLPHMLOOD1RSRG­DYHUVXFDUDSXHVVHJX­D
VHQWDGDHQFLPDGHP­VXGDQGRSHURPHSDUHFL³TXHVRQUH­DDOHVFXFKDUVXQRPEUH
GHPLVODELRV6LHPSUHOHKDE­DJXVWDGRHVRPHFRQW³FXDQGRQRVFRQRFLPRVXQDGH
ODV SULPHUDV QRFKHV TXH SDVDPRV MXQWRV D FXDOTXLHU PXMHU OH JXVWD HVFXFKDU VX
QRPEUHGHODELRVGHOKRPEUHTXHDPD
ߚ7HQJRTXHYHVWLUPHߚGLMRVLQHPEDUJR
3¡JLQD
 (QWRQFHVFD­HQODFXHQWDGHTXHGHORVGRVHOODHUDTXLHQHVWDEDFRPSOHWDPHQWH
GHVQXGD<RQRPHKDE­DTXLWDGRODFDPLVDDSHQDVKDE­DDFHUWDGRDGHVDEURFKDUPH
XQSDUGHERWRQHV\WHQ­DORVSDQWDORQHV\ORVFDO]RQFLOORVSRUODVURGLOODV/RODVH
PHTXHG³PLUDQGRXQLQVWDQWHPLHQWUDVVHGHVSHUH]DEDDQWHVGHHVWLUDUHOEUD]RSDUD
UHFRJHUVXURSDGHOVXHOR
0H VXE­ HO SDQWDO³Q VLQ GHFLU QDGD PLHQWUDV HOOD VH FRORFDED ODV EUDJDV \ VH
DMXVWDEDHOYHVWLGRSRUHQFLPDGHODFDEH]D6HORKDE­DVDFDGRSRUORVSLHVDQWHVGH
UHYROFDUVH FRQPLJR \ DKRUD GHVSX©V GH KDEHUOR KHFKR VH OR SRQH SRU OD FDEH]D
SHQV©HVWºSLGDPHQWHFRPRVLDTXHOORWXYLHUDDOJºQVLJQLILFDGR
6HDUUHJO³HOSHORFRQXQSDUGHPRYLPLHQWRVU¡SLGRVXVDQGRVXVGHGRVFRPRXQ
SHLQHLPSURYLVDGR&RQODSDOPDGHODPDQRVHDMXVW³HOYHVWLGR&RPSURE³TXHQR
WHQ­DDUUXJDV0HPLU³\VRQUL³ WDPSRFRDFRVWXPEUDEDDEHEHU
ߚ/O©YDPHFRQWLJR0RQWDOE¡Q6¡OYDPHFRPRDODVSULQFHVDVGHORVFXHQWRV
(VWDEDDSXQWRGHDEULUODERFDSDUDGHFLUDOJRFXDQGRHOODPHFRUW³FRQXQEHVR
ߚ1RPHGLJDVTXHQRDKRUD3L©QVDWHOR7HHVSHUDU©7HHVSHUDU©HOWLHPSRTXH
KDJDIDOWD
7HUPLQ³ODIUDVH\SXOV³HOERW³QSDUDEDMDUDODUHFHSFL³QFRPRVLQDGD$ºQQR
KDE­DWHQLGRWLHPSRGHDEURFKDUPHORVSDQWDORQHV/RºQLFRTXHQRKDE­DFDPELDGR
GH/RODHUDTXHVHJX­DGLVIUXWDQGRDOFDPLQDUSRUHOILORGHODQDYDMD\ORºQLFRTXH
QR KDE­D FDPELDGR HQ P­ HUD TXH VHJX­D VLQ GDUPH FXHQWD GH HOOR KDVWD TXH HUD
GHPDVLDGR WDUGH 3HUR D SHVDU GH WRGR SRU HVWºSLGR SRU LQFRQVFLHQWH R WDO YH]
SRUTXHSHUWHQH]FRDHVDFODVHGHLPE©FLOHVTXHVRQFDSDFHVGHRIUHFHUHOFXHOORSDUD
TXHOHVFRORTXHQODVRJDFRQODTXHORVYDQDDKRUFDUDºQWHQGU­DQTXHSDVDUDOJXQDV
FRVDVGHODVTXHWHQGU­DTXHDUUHSHQWLUPH1RSRG­DVDEHUWRGDY­DDXQTXHPLU¡QGROR
UHWURVSHFWLYDPHQWHKHGHFRQIHVDUTXHQRKXELHUDVLGRGHPDVLDGRGLI­FLOLQWXLUORTXH
WUHVG­DVGHVSX©VHVWDU­DDTX­HVSHUDQGRDTXH/XLVYLQLHUDDEXVFDUPHSDUDSHJDUPH
WDOYH]XQWLURHQHQWUHFHMD\FHMD
3¡JLQD
HGHMDGRHOER[HRGRVYHFHVHQPLYLGD'HVSX©VGHDEDQGRQDUORODSULPHUDYH]
+ \RHUDFRPRXQDEDODSHUGLGDXQSºJLOTXHKDE­DFD­GRUHQGLGRDOULQJGHVSX©V
GHODQ]DUPXFKRVMDEVDODLUHVLQDOFDQ]DUQXQFDHOFXHUSRGHVXRSRQHQWH
0HKDE­DQURWRODQDUL]PHKDE­DQGHMDGR.2\HVWDEDSDVDQGRXQDPDODUDFKD
1R GDED XQD D GHUHFKDV YLVLW© ODV GHSHQGHQFLDV GH OD PLVPD FRPLVDU­D XQ SDU GH
YHFHVSRUTXHVHPHLEDQORVSX±RVHQVHJXLGDFXDQGRDOJXLHQVHUR]DEDFRQPLJRSRU
OD FDOOH R VL QR PH JXVWDED F³PR PH PLUDED 'XUDQWH FXDWUR PHVHV PH DEDQGRQ©
+DE­DHVWDGRXQD±R\PHGLRDFXGLHQGRDOJLPQDVLRVHLVYHFHVSRUVHPDQDVLQIDOWDU
XQVRORG­D(QWUHQDEDFRQILHEUHFRQXQGHGRURWRFRQWLURQHVHQODVSLHUQDVFRQODV
SODQWDVGHORVSLHVHQFDUQHYLYDGHEDLODUHQHOULQJ'XUDQWHHVRVGLHFLRFKRPHVHV
WDPSRFRSURE©QLXQDJRWDGHDOFRKRO3HURHVWRQRWLHQHPXFKRP©ULWRSRUTXHDQWHV
6LQHPEDUJRGXUDQWHDTXHOORVFXDWURPHVHVTXHVLJXLHURQDODGHUURWDDSHQDVIXL
DOJLPQDVLR,EDDFRUUHUDOJXQDYH]SDUDMXVWLILFDUPHFRPRVLGDUXQDFDUUHUDXQSDU
GHYHFHVDODVHPDQDIXHUDVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUPLFXHUSRHQIRUPD*DQ©SHVR\
SHUG­ PDVD PXVFXODU 7DPEL©Q WUDEDM© GH FDPDUHUR GH UHSDUWLGRU LQFOXVR HQ XQD
REUD (Q OR TXH HQFRQWUDED /RV ILQHV GH VHPDQD PH DFRVWDED WDUGH LQFOXVR QR PH
DFRVWDED\SRFDVYHFHVYROY­DDFDVDVLQODFDPLVDDUUXJDGDRPDQFKDGDGHVDQJUH
GHVDQJUHGHRWURSRUIRUWXQD$TXHOORVPHVHVHOER[HROOHJ³DVHUXQYDJRUHFXHUGR
XQDFRQWHFLPLHQWRGHOSDVDGRTXH\DQRWHQ­DQDGDTXHYHUFRQPLJR
8QDWDUGHYROY­DDFDVD(UDXQRGHORVG­DVHQORVTXHHVWXYHWUDEDMDQGRGHSH³Q
GHDOED±LO/RUHFXHUGRELHQSRUTXHIXHHOºOWLPRWUDEDMRTXHKLFHDQWHVGHYROYHUDO
ULQJ
/DIDPDGHXQER[HDGRUTXHHPSLH]DQRHVPD\RUTXHODGHFXDOTXLHUSDGUHGH
IDPLOLD DEXUULGR TXH WUDEDMD HQ XQD RILFLQD GH RFKR D WUHV \ DSDUWH GH DOJXQRV
DILFLRQDGRVDODVSHOHDVWDQSHVDGRVRWDQLQVLVWHQWHVFRPRSDUDUHFRUGDUPLQRPEUH
QR KDE­D QDGLH P¡V TXH PH FRQRFLHUD 0L QRPEUH DGHP¡V DXQTXH /ROD PH GLMHUD
GHVSX©V TXH HUD FRPR HO GH XQD HVWUHOOD GH FLQH QR HV WDQ I¡FLO GH UHFRUGDU R WDQ
SLQWRUHVFRFRPRORVPRWHVFRQORVTXHODJHQWHUHFXHUGDDORVER[HDGRUHV1XQFDFD­
HQ OD WHQWDFL³Q GH EDXWL]DUPH FRQ XQ DSRGR 0XFKD JHQWH PH OR GHF­D (O *RUGR
WDPEL©QLQVLVWL³GHVSX©VFXDQGRFRQVLJXL³KDFHUPHVXELUDXQULQJRWUDYH]7LHQHV
TXH FDPELDUWH HO QRPEUH PH GLMR XQ DSRGR FRQWXQGHQWH 6DFXG­ OD FDEH]D OH GLMH
TXH QR 0H JXVWD PL QRPEUH UHSXVH 5DIDHO 0RQWDOE¡Q 3XQWR (QWRQFHV HO *RUGR
WLU³ GH VX PHPRULD IDEXORVD \ PH UHFLW³ XQD UHWDK­OD GH DSRGRV TXH HFOLSVDURQ ORV
QRPEUHVYHUGDGHURVGHORVER[HDGRUHV<DVHPHKDQROYLGDGRPXFKRVSHURPHYLQR
D GHFLU TXH QDGLH VH DFRUGDED GH 5RFFR )UDQFLV 0DUFKHJLDQR VLQR GH 5RFN\
0DUFLDQR 1L GH :DOWHU 6PLWK $ YHU 0RQWDOE¡Q TXL©Q HUD :DOWHU 6PLWK" PH
SUHJXQW³0HHQFRJ­GHKRPEURVFRPRVLQRPHLPSRUWDVH\ORFLHUWRHVTXHQRPH
LPSRUWDEDPXFKR:DOWHU6PLWKHUD6XJDU5D\5RELQVRQHOP¡VJUDQGHTXHQRVHWH
ROYLGH FKDYDO 6XJDU 5D\ %XHQR HUD VX RSLQL³Q \ DXQTXH QR OR FRPSDUWLHVH \R
VLHPSUHWXYHPXFKRUHVSHWRSRUHO*RUGRDXQTXHOXHJRPHWLUDVHDVXFKLFDDXQTXH
3¡JLQD
P¡VWDUGHHVFRQGLHVHODFDEH]DFRPRXQDYHVWUX]SDUDQRTXHUHUHQWHUDUPHGHTXHOR
LEDQDWUDLFLRQDU\TXH\RPHLEDDEHQHILFLDUGHDTXHOODSX±DODGDHQODHVSDOGD
$O*RUGRORFRQRF­HVDWDUGHFRPRGHF­DFXDQGRYROY­DGHOWUDEDMR(QODSXHUWD
GHOEORTXHGRQGHYLY­DHVWDEDDSDUFDGRXQFRFKD]RHQRUPHUHOXFLHQWH8QWLSRFRQ
XQD JRUUD OH SDVDED XQ WUDSR P¡V OLPSLR TXH XQ SD±XHOR UHFL©Q ODYDGR DO FDS³
PLHQWUDVRWURHVSHUDEDGHSLHIXPDQGRXQSXURTXHRO­DWDQELHQFRPRV³ORSXHGHQ
ROHU ORV YHJXHURV TXH FXHVWDQ OR PLVPR TXH \R JDQDED GHVSX©V GH WRGR XQ G­D
DFDUUHDQGRODGULOORV
%XHQDVWDUGHVFDPSH³Q
6H PH FULVSDURQ ORV SX±RV GHQWUR GH ORV EROVLOORV /R UHFXHUGRELHQ $ QDGLH OH
JXVWD TXH YHQJDQ D UH­UVH HQ VX FDUD HQ OD SXHUWD GH VX FDVD 0H YROY­ GHVSDFLR
SUHJXQW¡QGRPH VL DQWHV GH KDFHUOH WUDJDU HO SXUR WHQGU­D TXH HQIUHQWDUPH FRQ HO
FK³IHUTXHVHJX­DSDVDQGRHOSD±RSRUHOFDS³FRPRVLQRPHKXELHUDYLVWR
3HUR HO *RUGR YLHMR ]RUUR \D PH RIUHF­D VX PDQR FRQ OD SDOPD OLJHUDPHQWH
YXHOWDKDFLDDUULEDFRPRVLPHUHYHUHQFLDVH/RKDF­D\VRQUH­DVRVWHQLHQGRHOSXUR
FRQORVGLHQWHVORVRMLOORVSHTXH±RVRVFXURVFODYDGRVHQP­
0HGLMRVXQRPEUHHOYHUGDGHUR3RFRGHVSX©VPHHQWHU©GHTXHWRGRHOPXQGR
OROODPDEDHO*RUGRDVXVHVSDOGDVSHURTXHD©OQRSDUHF­DPROHVWDUVHGHPDVLDGRVL
ORKDF­DQFRQFDUL±R
7HKHYLVWRSHOHDUPXFKDFKRPHGHF­DSRFRGHVSX©VDFRGDGRHQODEDUUDGHXQEDU
GRQGHKDE­DLQVLVWLGRHQLQYLWDUPH
0HHQFRJ­GHKRPEURV$ORWURODGRGHODEDUUDHOHVSHMRPHGHYROY­DHOFDUHWR
GHXQMRYHQGHVRULHQWDGRVXFLRGHKDEHUSDVDGRRFKRKRUDVDFDUUHDQGRHVFRPEURV
MXQWR D XQ WLSR DO TXH QL VLTXLHUD XQ WUDMH D PHGLGD ORJUDED GLVLPXODUOH OD EDUULJD
/OHYDED OD FRUEDWD IORMD HO ºOWLPR ERW³Q GH OD FDPLVD GHVDEURFKDGD \ GH YH] HQ
FXDQGRVDFDEDXQSD±XHORSDUDVHFDUVHHOVXGRUGHODIUHQWH
8QD SHQD TXH OR GHMDUDV D±DGL³ FODYDQGR VXV RMRV HQ ORV P­RV D WUDY©V GHO
HVSHMR SUHJXQW¡QGRVH TXL]¡ TX© KDF­D XQ SºJLO SURPHWHGRU FRPR \R WUDEDMDQGR GH
DOED±LO3DUHF­DODPHQWDUORLQFOXVR
9ROY­DHQFRJHUPHGHKRPEURV
<DQRER[HRUHSXVHLJXDOTXHKHKHFKRWRGRVHVWRVD±RVGHVGHODºOWLPDYH]TXH
VXE­ D XQ ULQJ 3HUR GHVSX©V GH OR GHO 9HQGDYDO GH 0DUVHOOD IXH LPSRVLEOH
FRQYHQFHUPH GH TXH YROYLHUD D HQIXQGDUPH ORV JXDQWHV 1L VLTXLHUD HO *RUGR SXGR
KDFHUPHFDPELDUGHRSLQL³Q
3XHV HV XQD SHQD FKDYDO PH GLMR HQWRQFHV FXDQGR \R WRGDY­D QR VDE­D TXH
YROYHU­DDOULQJ\TXHQRWDUGDU­DHQFROJDUORVJXDQWHVSDUDVLHPSUH3HJDEDVGXUR
7DQWRFRPR'HPSVH\<RDSRVW©SRUWLP¡VGHXQDYH]
6ROW©HODLUHSRUODQDUL]FRQSHVDGH]/DFRPSDUDFL³QSRUH[DJHUDGDLQFOXVRPH
KDE­DKHFKRJUDFLD+DVWDXQSDOXUGRFRPR\RVDE­DTXL©QHUD-DFN'HPSVH\
3¡JLQD
'HPSVH\\\RQRHVWDPRVHQHOPLVPRSHVR
<TX©LPSRUWDHVR(UHVGXURFRPR©O<WºORVDEHV
(O*RUGRQRHUDXQDKHUPDQLWDGHODFDULGDG\WDPSRFRHUDXQRGHHVRVW­RVFRQ
IDOVRV PRGDOHV GH GLUHFWRU GH 21* FX\D ºQLFD LQWHQFL³Q HV HPEDXFDUWH SDUD YHU
FX¡QWD SDVWD SXHGHQ VDFDU GH WL KDVWD TXH WH H[SULPHQ \ OXHJR WH WLUDQ D OD EDVXUD
VDFXGL©QGRVH ODV PDQRV VLQ SUREOHPDV GH FRQFLHQFLD 0H GLMR DTXHOOD WDUGH TXH
SRGU­DJDQDUGLQHURTXHORVGRVSRGU­DPRVJDQDUGLQHUR‰OVHHQFDUJDU­DGHOOHYDU
PLFDUUHUD\\RV³ORPHWHQGU­DTXHSUHRFXSDUGHHQWUHQDUGHFXLGDUPH\GHVXELUDO
ULQJ\DSUHWDUORVGLHQWHVSDUDJDQDUORVFRPEDWHV1RWHYR\DUHJDODUQDGDPHGLMR
\WDPSRFRWHTXLHURSURPHWHUQDGD
1RILUPDPRVXQFRQWUDWRHO*RUGRHUDGHODVSHUVRQDVFKDSDGDVDODDQWLJXDTXH
WRGDY­DFUH­DQTXHXQDSUHW³QGHPDQRVHUDHOPD\RUGHORVFRPSURPLVRVXQDDOLDQ]D
LQTXHEUDQWDEOHTXHFXDOTXLHUDTXHVHFRQVLGHUDVHXQKRPEUHUHVSHWDU­D6XSRQJRTXH
SDUD ©O SDUD FXDOTXLHU KRPEUH GHFHQWH HO DFXHUGR WDPEL©Q LQFOXLU­D UHVSHWDU D VX
FKLFDDXQTXHV³ORIXHUDVXDPDQWH3HURQRFXPSO­PLSDUWHGHOWUDWR\FXDQGRODV
FRVDVVHWRUFLHURQ\RHVWDEDHQ/LVERDHVSHUDQGRD/RODKDFL©QGRPHHOVRUGRFRPR
VLDOHVFRQGHUPHWDQFREDUGHSXGLHUDILQJLUTXHORTXHSDV³ QRWXYRQDGDTXHYHU
FRQPLJR
0HDFRUG©GHO*RUGRODQRFKHTXHYROY­DPRV/ROD\\RGH6DQOºFDUGH%DUUDPHGD
0H DFRUG© \ IXH XQR GH ORV PRPHQWRV HQ ORV TXH PH GLMH TXH OD KLVWRULD KDE­D
WHUPLQDGR 6XSRQJR TXH SDUD ORV HVFULWRUHV HV P¡V I¡FLO 4XLHUR GHFLU TXH QR OHV
UHVXOWDGLI­FLOVDEHUFX¡QGRKD\TXHSRQHUSXQWR\ILQDO3HURHQODYLGDUHDODOPHQRV
D P­ QXQFD PH KD SDUHFLGR VHQFLOOR (O FDVR HV TXH HVWD KLVWRULD SRG­D KDEHU
WHUPLQDGRDQWHVGHLUPHDFHQDUFRQ/RODRKDEL©QGRPHLGRDFHQDUFRQHOODSHURVLQ
GHMDUPHOOHYDUKDVWDHODVFHQVRUDVDELHQGDVGHORTXHLEDDSDVDUDXQTXHSURWHVWDVH
<QRHVTXHPHDUUHSLHQWDGHORTXHSDV³QLVLTXLHUDWXYHUHPRUGLPLHQWRVHVDQRFKH
$/XLVDOFDERQROHGHE­DQLQJXQDOHDOWDGVLDFDVRWRGRORFRQWUDULR\KDE­DVLGR
HOODODTXHKDE­DHPSH]DGRDGHP¡V
1RUHFXHUGRHQTX©PRPHQWRIXHH[DFWDPHQWHTXLHURGHFLUHOLQVWDQWHHQTXHHO
WLHPSRKL]RXQDSLUXHWDWUDYLHVD\PHWUDMRHOSDVDGRDOSUHVHQWHSHURWXYRTXHVHUHQ
DOJºQSXQWRGHOWUD\HFWRGHYXHOWDKDVWDHO3XHUWR2WUDYH]KDE­DHOHJLGRHOFDPLQR
P¡V ODUJR OD FDUUHWHUD GH 5RWD SDUD HYLWDU SDVDU SRU GHODQWH GH /D *LWDQLOOD \ TXH
/XLV &KRFRODWH R FXDOTXLHUD GH VXV VLFDULRV SXGLHVH UHFRQRFHU VX FRFKH <R KDE­D
HFKDGRHOUHVSDOGRGHODVLHQWRKDFLDDWU¡VPHKDE­DDFRPRGDGR\KDE­DFHUUDGRORV
RMRVGLVIUXWDQGRGHOPRPHQWR/RODWHQ­DODUDGLRSXHVWD$SHQDVKDEO³GXUDQWHORV
SULPHURV NLO³PHWURV 7DO YH] SHQV© WDPEL©Q TXLHUH GLVIUXWDU GH HVWH PRPHQWR
DWUDSDU HVH UDWR TXH KDE­DPRV SDVDGR MXQWRV < D OR PHMRU HUD YHUGDG TXLHUR GHFLU
TXH HVWDED WDQ FRQWHQWD FRPR \R SRU OR TXH KDE­D VXFHGLGR 3HUR IXH HQWRQFHV \D
3¡JLQD
GLJRFXDQGRPHFRQW³ORGHOGLQHUR\HOSDVDGRVDOWDEDRWUDYH]DOSUHVHQWHVLQGDU
WUHJXDSODQW¡QGRVHGHODQWHGHPLVQDULFHV
ߚ7HQHPRV XQD FDMD IXHUWH ߚPH GLMR R WDO YH] OR GLMR SDUD HOOD PLVPD VLQ
SUHRFXSDUVHPXFKRGHTXH\RODHVWXYLHUDHVFXFKDQGRVLQGHMDUGHPLUDUORV¡UEROHV
TXH IODQTXHDEDQ OD FDUUHWHUD OD EDVH QDYDO LQPHQVD D OD GHUHFKD VLQ SDUDUVH D
SHQVDUWDOYH]TXHPXFKRVD±RVDQWHV\DPHKDE­DGLFKRDOJRPX\SDUHFLGR
$EU­ ORV RMRV VDFXG­ OD FDEH]D HVERF© XQD PXHFD TXH QR VLJQLILFDED QDGD
(VWXSRUTXL]¡
ߚ(VWRV G­DV KD\ PXFKR GLQHUR ߚFRQWLQX³ PLU¡QGRPH GH FXDQGR HQ FXDQGR
DKRUDߚ/XLVQRVXHOHVDFDUORGHFDVDKDVWDILQDOGHPHV/RUHSDUWHHQYDULRVVLWLRV
\DVDEHV
1RVDE­DQDGD1RPHLPSRUWDEDQDGD1RGLMHQDGD
ߚ0XFKRGLQHUR0RQWDOE¡QߚLQVLVWL³ߚ(OGLQHURVXILFLHQWHSDUDHPSH]DUXQD
QXHYDYLGD
0HKXELHUDJXVWDGRTXHDOGHFLUXQDQXHYDYLGDVHUHILULHVHDORVGRVSHURQROR
KL]R 4XL]¡ HUD OR PHMRU SRUTXH OD SULPHUD YH] TXH PH KDEO³ GH YDFLDU XQD FDMD
IXHUWH V­ PH KDE­D GLFKR TXH HPSUHQGHU­DPRV XQD YLGD MXQWRV \ QR FXPSOL³ FRQ VX
SDODEUD
ߚ<RQRTXLHURHOGLQHURGH/XLV/ROD1RTXLHURHOGLQHURGHQDGLH
3HUR QR TXHU­D GHFLUOH HVR R PHMRU QR TXHU­D GHFLUOH V³OR HVR /D IUDVH
WUDGXFLGD YHQ­D D VHU DOJR DV­ FRPR OR ºQLFR TXH \R TXLHUR PDOGLWD VHD HV HVWDU
FRQWLJR(OGLQHURPHLPSRUWDXQDPLHUGD
ߚ/RVK©URHVWDPEL©QWLHQHQTXHSDJDUHODOTXLOHUߚUHSXVRHFK¡QGRVHDUH­UFRQ
FDUL±Rߚ$OPHQRVHVRIXHORTXHPHGLMLVWHDQWHV
ߚ/RUHFXHUGR3HUR\RQRVR\XQK©URH<DORVDEHV1RPHLQWHUHVDHOGLQHURGH
QDGLH\HOGH/XLVPHQRVWRGDY­D
1R GLMR QDGD P¡V $SHQDV OD HVFXFK© UHVRSODU \ FDOODUVH KDVWD TXH OOHJDPRV DO
3XHUWR0HEHV³ORVODELRVHQODSXHUWDGHOKRWHO
ߚ<DVDEHVPLYLGDߚVHGHVSLGL³ߚ7HHVWDU©HVSHUDQGR
0H UH­ FRPR VL GH YHUGDG QR TXLVLHUD FUHHU TXH PH HVWDED KDEODQGR HQ VHULR
FRPR VL OR TXH KDE­D GLFKR QR IXHUD P¡V TXH OD IUDVH GH XQD QL±D SHUYHUVD TXH
GLVIUXWDYLHQGRF³PRORVKRPEUHVFODYDQODURGLOODDVXVSLHV
ߚ&RPRODVSULQFHVDVߚUHVSRQG­VLQHVWDUPX\VHJXUR
/RODDVLQWL³FRPRVLPHFUH\HVHRFRPRVL\RIXHUDXQLPE©FLOSRUQRHQWHQGHUOD
1RPHEHV³RWUDYH]
%DM© GHO FRFKH \ IXL KDVWD OD HQWUDGD GHO KRWHO VLQ YROYHUPH D PLUDU F³PR VH
SHUG­DHQODDYHQLGD3HURDQWHVGHFUX]DUHOYHVW­EXORGLPHGLDYXHOWD\PHHQFDPLQ©
KDFLD OD SOD\D 1R TXHU­D DFRVWDUPH WRGDY­D 1R VH OR KDE­D GLFKR D /ROD SRUTXH
SUHIHU­DHVWDUVROR
&LQFRPLQXWRVGHVSX©VHVWDEDHQHOSDVHRPDU­WLPR$SHQDVKDE­DQDGLHSRUTXH
HVDQRFKHVHKDE­DOHYDQWDGRIUHVFR(QODDUHQDFHUFDGHODRULOODVHLQWX­DDOJXQD
3¡JLQD
SDUHMD TXH UHWR]DED DSURYHFKDQGR OD RVFXULGDG OD OX] YHUGH HQ OD FD±D GH DOJºQ
SHVFDGRU0¡VDOO¡HQODEDK­DODVOXFHVGHXQRVFXDQWREDUFRVTXHIDHQDEDQ$OD
L]TXLHUGDDOROHMRVODVIDURODVGHOSXHQWHGH&DUUDQ]D0HTXLW©ORV]DSDWRV\EDM©D
ODDUHQD/DVHQW­IU­DDJUDGDEOHEDMRORVSLHV5HVSLU©KRQGR\DJXDQW©HODLUHXQRV
VHJXQGRV (VWDED FRQWHQWR $O FDER SDVDUD OR TXH SDVDVH KDE­D YXHOWR D HVWDU FRQ
/ROD\SRUXQPRPHQWRPHDIHFW³ODVHQVDFL³QIDOVD\H[WUD±DGHTXHHUDMRYHQRWUD
YH] TXH DºQ QR KDE­D PDQGDGR DO KRVSLWDO \ GH DOO­ DO FHPHQWHULR DO 9HQGDYDO GH
0DUVHOOD TXH WHQ­D SRU GHODQWH WRGD XQD SURPHWHGRUD FDUUHUD GH ER[HDGRU /OHJX©
KDVWD OD RULOOD HVFXFKDQGR OD YR] GHO ORFXWRU GHFLU PL QRPEUH 0RQWDOE¡Q 5DIDHO
0RQWDOE¡Q VLHWH YLFWRULDV HQ VXV ºOWLPRV VLHWH FRPEDWHV WRGDV HOODV SRU .2 \ \R
PRYLHQGR ORV KRPEURV EDMR HO DOERUQR] WHQVDQGR ORV PºVFXORV FRQFHQWUDGR HQ OD
SURPHVD GH )UDQFLD 6LHWH PLQXWRV GHVSX©V OR KDE­D PDWDGR SHUR \R WRGDY­D QR OR
VDE­D1RPHORTXLVHFUHHUHQHOULQJFXDQGRORYLGHVPDGHMDGRFRQWUDODVFXHUGDV\
OHJULWDEDTXHVHSXVLHVHGHSLHTXHQRTXHU­DJDQDUOHDV­TXHQDGLHVHLEDDWUDJDU
TXHKDE­DVLGRXQFRPEDWHOLPSLR1LVLTXLHUDFXDQGRVHOROOHY³ODDPEXODQFLDPH
FUH­DWRGDY­DTXHOHKDE­DKHFKRGD±RGHYHUGDG'RVG­DVGHVSX©VWXYHTXHFODXGLFDU
\ SRQHU HO Y­GHR OH KDE­D FDVWLJDGR FRQ XQD FDGHQD GH GLHFLRFKR JROSHV HQ RQFH
VHJXQGRV0HKHSUHJXQWDGRPXFKDVYHFHVVLPHHTXLYRTX©DOUHWLUDUPHSRUHVRVL
IXHXQDPDODLGHDQRGHMDUVLTXLHUDTXHPLFDUUHUDGHVSHJDVHSRUHVHDFFLGHQWH7DO
YH]IXH©VDODSULPHUDGHODVGHFLVLRQHVHUU³QHDVTXHKDQPDUFDGRPLYLGD<DXQTXH
FUHDTXHSDUDHPSH]DUXQDQXHYDYLGDORPHMRUHVYROYHUDOOXJDUGRQGHWRPDPRVHO
FDPLQRHTXLYRFDGRSRUPXFKRTXHTXLHUDHVLPSRVLEOHWHQHUYHLQWLG³VD±RVRWUDYH]
HQIXQGDUPH ORV JXDQWHV GH QXHYR \ VXELUPH D XQ ULQJ FRPR HQWRQFHV 8QR SXHGH
TXHUHUHPSH]DUXQDQXHYDYLGDSHURQRVLHPSUHOHHVWDU¡SHUPLWLGRKDFHUOR
0HKDE­DVHQWDGRHQODRULOODGHMDQGRTXHODVRODVPHPRMDUDQORVSLHV$SHVDU
GHODEULVDTXHVHKDE­DOHYDQWDGRHOPDUHVWDEDWUDQTXLORFRPRXQDODJXQD(OFDVR
HVTXHPHUHODM©FHUU©ORVRMRVDXQTXHDQWHVFUHRTXHPLU©ODOXQD/DOX]YHUGHGHOD
FD±DGHSHVFDUVHPRY­D\ODSDUHMDTXHKDE­DLQWXLGRGHVGHHOSDVHRXQRVPLQXWRV
DQWHV VHJX­D D OR VX\R &HUU© ORV RMRV \ SHQV© HQ /ROD HQ OD QRFKH TXH KDE­DPRV
SDVDGRHQHOWUD\HFWRHQFRFKHKDVWD6DQOºFDUGH%DUUDPHGDHQODFRQYHUVDFL³QTXH
KDE­DPRVWHQLGRHQORVPLQXWRVGXUDQWHORVTXHQRVKDE­DPRVIURWDGRHOXQRDORWUR
FRQDK­QFRHQHODVFHQVRU9HQDEXVFDUPH0RQWDOE¡QWHHVSHUDU©6XVSDODEUDVPH
PDUWLOOHDEDQ OD FDEH]D FRQ OD FRQWXPDFLD GH XQD FDPSDQD &HUUDED ORV RMRV \ ODV
HVFXFKDED ORV DEU­D \ WDPSRFR SRG­D GHMDU GH VHQWLUODV 0RQWDOE¡Q PL YLGD YHQ D
EXVFDUPH&RPRORVK©URHVDODVSULQFHVDVGHORVFXHQWRV7HHVSHUDU©VLHPSUH
6DFXG­ OD FDEH]D DEU­ ORV RMRV \ OXHJR ORV YROY­ D FHUUDU GH QXHYR (VWDED
FDQVDGR 6DE­D TXH PH LED D FRVWDU GRUPLU SHUR HVWDED PX\ FDQVDGR $JDUU© XQ
SX±DGRGHDUHQDIU­DTXHVHPHHVFDS³HQWUHORVGHGRV9ROY­DFHUUDUORVRMRV\PHGL
XQDWUHJXDDQWHVGHOHYDQWDUPHFRPRTXLHQHVFXFKDHOGHVSHUWDGRUSRUODPD±DQD\
OHGDXQPDQRWD]RSDUDVHJXLUGXUPLHQGRXQSRFRP¡V
3¡JLQD
 $ºQ WDUGDU­D XQRV G­DV HQ YROYHU D SRGHU DEULU ORV GRV RMRV FRUUHFWDPHQWH
(QWRQFHVQRORVDE­D1RPHGLFXHQWD(VWDEDWDQUHODMDGRTXHGHVSX©VGHVROWDUOD
DUHQDPHKDE­DWXPEDGRERFDDUULEDFRQODVPDQRVGHWU¡VGHODQXFD&UHRTXHPH
KDEU­D TXHGDGR GRUPLGR VL ODV RODV QR PH KXELHUDQ PRMDGR ORV SLHV GH FXDQGR HQ
FXDQGR
3ULPHUR VHQW­ XQ JROSH PX\ IXHUWH HQ HO FRVWDGR \ \D URGDED VREUH P­ PLVPR
DQWHV GH TXH SXGLHUD SHUFDWDUPH GH TX© KDE­D SDVDGR 'H URGLOODV WUDWDQGR GH
SRQHUPHGHSLHTXLVHDEULUORVRMRVSHURPHKDE­DHQWUDGRDUHQD0HORVIURW©FRQODV
PDQRV SHUR XQD PD]D HQRUPH TXH WHQ­D IRUPD GH SX±R PH DOFDQ]³ GH OOHQR HQ OD
PDQG­EXOD 9ROY­ D FDHU \ HVWD YH] HVWXYH VHJXUR GH TXH QR PH LED D UHVXOWDU I¡FLO
OHYDQWDUPH GXUDQWH ORV SU³[LPRV VHJXQGRV 4XLHQTXLHUD TXH PH KXELHVH JROSHDGR
WDPEL©Q OR VDE­D SRUTXH PH GHM³ UHWRUFHUPH HQ HO VXHOR VLQ DWL]DUPH GH QXHYR
VHJXURGHTXHSRGU­DQRTXHDUPHDQWHVGHTXHWXYLHUDODRSRUWXQLGDGGHSRQHUPHGH
SLH
ߚ$\0RQWDOE¡QߚHVFXFK©GHFLUDOROHMRVFRPRHQXQVXH±Rߚ'HELVWHKDEHU
DFHSWDGRHOGLQHUR
3HUR/XLVQRJROSHDEDWDQIXHUWH1LVHKXELHUDDWUHYLGR©OVRORFRQPLJR<SRG­D
GHOHJDUHOWUDEDMRVXFLRHQRWURVDGHP¡V&KDVTXHDEDODOHQJXDFRPRVLODPHQWDVH
TXHPHKLFLHUDQGD±R<RVHJX­DWLUDGRHQODRULOODWUDWDQGRGHUHFXSHUDUHODLUHTXH
VHPHKDE­DHVFDSDGRGHORVSXOPRQHVDOUHFLELUHOSULPHUJROSH$KRUDPHFRVWDED
UHVSLUDU1RPHWRTX©SHURHQWRQFHVKXELHUDDSRVWDGRFXDOTXLHUFRVDDTXHWHQ­DXQD
FRVWLOODURWD'HORWURJROSHPHGRO­DQDOJXQDVPXHODV\HOR­GRSHURQRWHQ­DQDGD
URWR1RHVTXH\RWHQJDODPDQG­EXODJUDQ­WLFDGH-RH*ULPSHURFUHRTXHDºQVR\
FDSD]GHDJXDQWDUHOFURFKHWGHXQWLSRTXHSHVDWUHLQWDNLORVP¡VTXH\RVLQTXHVH
PHGHVHQFDMH3RUTXHDOO­WXPEDGRHQODDUHQDVLQTXHPHGHMDUDRSFL³QDPRYHUPH
WXYHFODURTXHODVSLHUQDVTXHYH­DWDQFHUFDGHPLFDUDFRPRSDUDSRGHUSDWHDUPHOD
QDUL] HUDQ ODV GH &KRFRODWH (UD XQ EXHQ SHJDGRU GHVGH OXHJR 8QD PDOD EHVWLD
PHVWL]D
ߚ9D\D &KRFRODWH ߚOH GLMH FRQ OD ERFD WRUFLGDߚ 3DUHFH TXH SRU ILQ WH KDQ
TXLWDGRHOER]DO
&HUU© ORV RMRV \ DSUHW© ORV GLHQWHV VREUH WRGR SRU VL HUD FDSD] GH FRQVHUYDU
DOJXQRHQWHURGHVSX©VGHTXHHOPRUHQRPHPHWLHVHHO]DSDWRHQODERFDSHURGHE­D
GHVHUXQSHUURGHSUHVDPX\HGXFDGRSRUTXHQRVHPRYL³QLXQPLO­PHWUR$OO­HO
TXH GDED ODV ³UGHQHV HUD /XLV \ VX HVELUUR ODV DFDWDED VLQ UHFKLVWDU FRPR XQ EXHQ
SURIHVLRQDO
0HSXVHERFDDUULED$KRUDODOXQDGDEDYXHOWDV\ODVHVWUHOODV0HOOHY©ODPDQR
DO FRVWDGR +DE­D DFHUWDGR WHQ­D XQD FRVWLOOD URWD 3RU OR PHQRV 0H LED D FRVWDU
WUDEDMRUHVSLUDUFRQQRUPDOLGDGGXUDQWHXQDWHPSRUDGD0HYROY­KDFLDGRQGHGHE­D
GHHVWDU/XLV\PHORHQFRQWU©DXQSDUGHPHWURVGHP­HQFXFOLOODVFRQXQFLJDUULOOR
HQXQDPDQR\WRF¡QGRVHXQDFHMDFRQODRWUDFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRDOJRPX\
LPSRUWDQWH
3¡JLQD
'LRXQDFDODGDDOSLWLOORYROYL³DFKDVTXHDUODOHQJXD\VHPHTXHG³PLUDQGR
FRPRVLQRVXSLHUDPX\ELHQTX©KDFHU
ߚ4X©GLI­FLOPHORSRQHV0RQWDOE¡Q
,QWHQW©UHVSLUDUSHURDOKDFHUORVHQW­XQDSXQ]DGDHQHOSHFKR0HLQFRUSRU©XQ
SRFR$PLHVSDOGDHVFXFK©D&KRFRODWHUHFRUWDUODHVFDVDGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDED
SRUVLDOILQDOPHGHFLG­DDVDOWDUDSRUVXMHIH\ORHVWUDQJXODEDDQWHVGHTXHWXYLHUD
WLHPSRGHSDUWLUPHHOFXHOOR
ߚ1XQFDFDPELDU¡VߚPHGLMR/XLVDXQTXHPX\ELHQSRGU­DHVWDUKDEODQGRVROR
SRUTXHKDE­DVROWDGRODIUDVHPLUDQGRODDUHQDRVFXUDFRPRTXLHQWUDWDGHGHVFLIUDU
XQHQLJPD
ߚ4X© TXLHUHV TXH KDJD ߚUHVSRQG­ߚ <D WHQJR GHPDVLDGRV D±RV SDUD
UHFLFODUPH
$ GXUDV SHQDV FRQVHJX­ VHQWDUPH &XDQGR FRJ­ OD SRVWXUD YL TXH /XLV PLUDED D
&KRFRODWH\DQWHVLQFOXVRGHTXHHORWURLQLFLDVHHOPRYLPLHQWRVHQW­ODSXQWDGHVX
]DSDWRFODYDGDHQPLHVSDOGDXQSRFRP¡VDUULEDGHORVUL±RQHV
0H UHWRUF­ GH GRORU \ YROY­ D TXHGDUPH VLQ DOLHQWR +DVWD DTX­ KHPRV OOHJDGR
FKDYDOPHGLMH3URQWRVDFDU¡XQDQDYDMDRXQDSLVWROD\WRGRKDEU¡WHUPLQDGR0H
FRQYHUWLU© HQ XQ QºPHUR HQ OD SDUWH DQ³QLPD GH XQD HVWDG­VWLFD 8Q ER[HDGRU
IUDFDVDGR XQ PDW³Q GH SRFD PRQWD TXH DSDUHFH PXHUWR HQ OD SOD\D 8Q DMXVWH GH
FXHQWDV<HUDYHUGDGDTXHOORQRHUDP¡VTXHXQDMXVWHGHFXHQWDV
ߚ4XLHURTXHWHYD\DVGHDTX­5DIDߚHVFXFK©GHFLUD/XLVVXERFDPX\FHUFD
GHPLRUHMDSDUDTXHQRKXELHUDGXGDGHTXHPHHQWHUDEDRSDUDTXHQDGLHSXGLHUD
GDUVHFXHQWDGHTXHPHHVWDEDDPHQD]DQGRߚ4XHWHYD\DVGHDTX­\TXHQRYXHOYDV
DPROHVWDUQRV
0H UH­ R VRQUH­ VLQ JDQDV VLQ PXFKR HQWXVLDVPR /R KLFH VREUH WRGR SDUD
SLQFKDUD/XLV'HODVSRFDVFRVDVEXHQDVTXHWLHQHHVWDUMRGLGRWDOYH]ODºQLFDHV
TXHSXHGHVSHUPLWLUWHHOOXMRGHGHFLUORTXHWHG©ODJDQD7RWDOQRWLHQHVPXFKRP¡V
TXHSHUGHU
ߚ4XHWHGHQSRUHOFXORߚOHGLMH
/DPDQD]DGH&KRFRODWHPHDJDUU³SRUHOSHOR\KXQGL³PLFDUDHQODDUHQD7UDW©
GHUHYROYHUPH(VWDEDHQODVºOWLPDVߚODFRVWLOODODPDQG­EXODODHVSDOGDߚSHUR
WDPSRFRLEDDGHMDUTXHVHVDOLHUDFRQODVX\DVLQSUHVHQWDUEDWDOOD'HVGHHOVXHOROH
ODQF©XQDSDWDGDTXHVHFODY³HQVXHVW³PDJR(VFXFK©XQVRQLGRTXHVHPHDQWRM³
XQ DXOOLGR DKRJDGR 0H YROY­ LED D SRQHUPH GH SLH SHUR DQWHV GH TXH WXYLHUD
RFDVL³QGHKDFHUORHOVLFDULRPHKDE­DODQ]DGRXQGLUHFWR\VHQW­FRPRVLXQREºVPH
HVWDOODUD HQ HO SHFKR /XHJR PH DJDUU³ SRU OD VRODSD GH OD FDPLVD TXH KL]R UDV DO
URPSHUVH \ PH WLU³ VREUH OD DUHQD FRPR XQ VDFR 7DPEL©Q HV PDOD SDWD PH GLMH
3RG­DVKDEHUWHYXHOWRD0DGULGRKDEHUWHODUJDGRD/LVERDFRQ/RODRVLQHOODHQ
OXJDUGHSRQHUWHDPLUDUODVHVWUHOODVFRPRXQDGROHVFHQWH$FDEDGHXQDYH]FDEU³Q
PXUPXU© SHUR FUHR TXH HO HVELUUR QR PH HVFXFK³ 9H­D VXV SLHUQDV PX\ FHUFD OR
EDVWDQWH FHUFD FRPR SDUD WHQHUPH FRQWURODGR SHUR OR EDVWDQWH OHMRV WDPEL©Q FRPR
3¡JLQD
SDUDTXH\RQRSXGLHUDVRUSUHQGHUOR\WLUDUORDOVXHOR%R[HDGRURQR&KRFRODWHVH
KDE­DSDUWLGRODFDUDP¡VGHXQDYH]HQXQDSHOHDFDOOHMHUD
ߚ(VFºFKDPH 0RQWDOE¡Q ߚOD YR] GH /XLV VRQDED FRQFLOLDGRUD FRPR VL QR
KXELHUDSDVDGRQDGDߚ(VFºFKDPHSRUIDYRU7RGDY­DSRGHPRVVROXFLRQDUHVWRGH
XQDPDQHUDFLYLOL]DGD
/R GH FLYLOL]DGD GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV TXH PH HQFRQWUDED FRQ XQD
FRVWLOOD EDLO¡QGRPH HQ HO SHFKR \ OD PDQG­EXOD KLQFKDGD VRQDED D EURPD GH PDO
JXVWR
/XLVWDPEL©QGHEL³GHHQWHQGHUORDV­
ߚ4XLHURGHFLUTXHQRSDVHQDGDSHRUGHORTXH\DKDSDVDGR
$VHQW­DGXUDVSHQDV(UDORºQLFRTXHSRG­DKDFHU
ߚ<ODºQLFDPDQHUDGHTXHQRSDVHQDGDP¡VJUDYHHVTXHFXDQGRWHOHYDQWHVGH
DTX­WHYD\DVDOKRWHOUHFRMDVWXVFRVDVWHYD\DVSRUGRQGHKDVYHQLGR\QRYXHOYDV
DPROHVWDUQRVP¡V
&RQHORMRTXHWRGDY­DSRG­DYHUPHORTXHG©PLUDQGR0HSUHJXQW©VLVDE­DOR
TXH KDE­D SDVDGR HVD QRFKH HQWUH /ROD \ \R R VL &KRFRODWH PH HVWDED GDQGR XQD
SDOL]D SUHYHQWLYD HVWR HV SDUD TXH QR PH DFHUFDVH D HOOD VL HV TXH OR HVWDED
SHQVDQGR
ߚ0LUD5DID:DOWHU\\RQRVYDPRVDPDUFKDU\WHYDPRVDGHMDUDTX­SDUDTXH
GHVFDQVHV XQ SRFR \ UHFDSDFLWHV 0H KD JXVWDGR YHUWH SHUR DO ILQDO ODV FRVDV KDQ
WHQLGRTXHVDOLUDV­/RVLHQWR
'HM© FDHU OD FDEH]D VREUH OD DUHQD 8Q KLOR GH VDQJUH PH EDMDED SRU OD PHMLOOD
&KRFRODWH YROYL³ D SDWHDUPH HO FRVWDGR DQWHV GH LUVH 3RU FXOSD GHO JROSH GL YDULDV
YXHOWDVVREUHP­PLVPR(VWDEDHPSDSDGRGHDUHQD\GHVXGRU(PSHF©DWRVHU\DO
KDFHUOR VHQW­ TXH OD FRVWLOOD URWD VH PH FODYDED HQ HO SHFKR $ OR OHMRV PH SDUHFL³
HVFXFKDU OD YR] GH /XLV UHFRUG¡QGRPH RWUD YH] TXH WHQ­D TXH KDEHU DFHSWDGR HO
GLQHUR 7DO YH] WXYLHUD UD]³Q 3HUR \R QR WHQJR OD FRVWXPEUH GH HVFRJHU HO FDPLQR
TXH P¡V PH FRQYLHQH < OOHJD XQ PRPHQWR HQ OD YLGD HQ HO TXH D XQR OH UHVXOWD
LPSRVLEOHFDPELDU3RUPXFKRTXHORLQWHQWH'LRWUDYXHOWDP¡VVREUHP­PLVPRPH
LQFRUSRU©DGXUDVSHQDV\YROY­DWRVHU&UHRTXHFRQVHJX­SRQHUPHGHSLHSHURQR
SXHGR DVHJXUDUOR /R ºQLFR TXH UHFXHUGR HV TXH OD OXQD HPSH]³ D GDU YXHOWDV RWUD
YH] \ ODV HVWUHOODV FRPR XQ WLRYLYR TXH PH GRO­D PXFKR OD FDEH]D TXH PH GRO­D
WRGR HO FXHUSR TXH PH GHVPD\© TXH DO FDHU XQD ROD PH PRM³ ORV SLHV \ TXH OR
VLJXLHQWHTXHYLIXHDXQOXFKDGRUWXPEDGRGHUURWDGRVREUHODORQDXQER[HDGRUTXH
KDFH XQ PRPHQWR HVWDED GH SLH FRPR XQ HVSHFWUR VRQUL©QGRPH FRQ HO SURWHFWRU
EXFDOURMRSRUODVDQJUHTXHVHOHHVFDSDEDGHODVHQF­DV\\ROHODQ]RXQGLUHFWR\
XQ JDQFKR RWUR \ RWUR \ RWUR GLHFLRFKR JROSHV VHJXLGRV HQ RQFH VHJXQGRV PLV
EUD]RV VH PXHYHQ FRPR XQ PROLQHWH \ XQ LQVWDQWH GHVSX©V HO ER[HDGRU HV XQ
JXL±DSRXQDPDGHMDDMDGDHQHOULQJ$SHQDVKDSRGLGRVXMHWDUVHHQODVFXHUGDVSDUD
VRVWHQHUVHGHSLH\DKRUDHVW¡WXPEDGR/HYHRODFDUDTXH\DQRPHVRQU­HTXH\D
QLVLTXLHUDHVFDSD]GHKDFHUXQDPXHFDSHURKD\DOJRUDURGHUHSHQWH\DQRHVXQ
3¡JLQD
WLSRUXELRQRWLHQHODSLHOWDQEODQFDTXHPHGHVOXPEUDDOPLUDUORQRPHLQVXOWDHQ
IUDQF©VFXDQGRQRVDJDUUDPRVDQWHVGHTXHHO¡UELWURYHQJDDVHSDUDUQRV7LHQHORV
RMRVFHUUDGRV0HDFHUFRSDUDYHUORPHMRU\UHFRQR]FRPLVUDVJRVORVUL]RVPRUHQRV
SRUORVTXHYHWHDQP¡VGHXQDFDQDODQDUL]URWD(VFRPRVLYLHUDHQHOHVSHMRPL
SURSLRUHIOHMR(VWR\VDQJUDQGR6R\\RHVWR\VDQJUDQGR\VR\PXFKRP¡VYLHMRTXH
FXDQGRPDQG©DODWXPEDDO9HQGDYDOGH0DUVHOOD1RV©TX©KDJRDOO­SRUTXHKDFH
PXFKRVD±RVTXHFROJX©ORVJXDQWHVSHURHOFDVRHVTXHVR\\RHOTXHHVW¡WLUDGRHQ
OD ORQD ERFD DUULED GH PDOD PDQHUD (O SºEOLFR JULWD JULWD WDQ IXHUWH TXH PH GDQ
JDQDV GH WDSDUPH ORV R­GRV 3HUR QR SXHGR PRYHU ODV PDQRV (O FXHUSR QR PH
UHVSRQGH(VWR\WXPEDGRHQHOULQJ\PHYHRFRPRVLHVWXYLHVHIXHUDGHPLFXHUSR
FRPRVLPLDOPDVLHVTXHDOJXQDYH]KHWHQLGRDOPDKXELHVHDEDQGRQDGRDOJXL±DSR
TXH \DFH HQ OD ORQD FRPR XQ PX±HFR URWR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV SHUR \R SXHGR
YHUORSXHGRYHUDOSºEOLFR\HVFXFKDUVXVJULWRVLJXDOTXHHVFXFKRFRQWDUDO¡UELWUR
(VW¡DJDFKDGRMXQWRDP­\ORHVFXFKRFRQWDU8QRGLFHSHUR\ROHGLJRTXHSDUH
TXHWRGDY­DQRKDWHUPLQDGRHOFRPEDWH0HHVFXFKRGHFLUORSHURVLQHPEDUJRYHR
TXHQRVHKDPRYLGRQLXQPºVFXORGHPLFDUDFRPRVLPLSURWHVWDVHGHELHUDP¡VD
ORV GHOLULRV GH XQ FDWDW³QLFR TXH D ORV GH XQ SºJLO QRTXHDGR TXH VH UHVLVWH D
UHFRQRFHUOR 'RV \ OH GLJR TXH SDUH VH OR JULWR OH JULWR TXH HVWR\ ELHQ TXH HVWR\
DQGDQGRQRSXHGHVYHUPH"P­UDPH7UHV\VLHQWRDOJRKHODGRTXHPHVXEHSRUORV
SLHV XQD FRUULHQWH IU­D TXH VXEH \ TXH EDMD \ TXH DKRUD PH OOHJD KDVWD OD FLQWXUD
&XDWUR1RVLJDVFRQWDQGROHVXSOLFRSRUTXHGHUHSHQWHVLQVDEHUPX\ELHQSRUTX©
PHGR\FXHQWDGHTXHVLORGHMRFRQWDUKDVWDGLH]\DQRSRGU©OHYDQWDUPHPHTXHGDU©
DK­ SDUD VLHPSUH SRUTXH HVWDU© PXHUWR &LQFR 3RU IDYRU GHWHQWH 6HLV (O IU­R PH
VXEH KDVWD HO FXHOOR PH FXEUH HO URVWUR VLHQWR TXH PH DKRJD 6LHWH 1R SXHGR
PRYHUPH2FKR1RSXHGRUHVSLUDU<VLQRSXHGRUHVSLUDUQRSXHGRJULWDU\VLQR
JULWR HO ¡UELWUR FRQWDU¡ KDVWD GLH] \ WRGR KDEU¡ DFDEDGR 1XHYH 7HQJR HO SHOR
PRMDGR VLHQWR TXH IORWR FRPR XQ IHWR HQ OD F¡OLGD SODFHQWD 1R YDV D OOHJDU KDVWD
GLH]OHJULWRDO¡UELWUROHVXMHWRODPDQRORDJDUURSRUHOFXHOOROHGR\XQHPSXM³Q\
OR WLUR D OD ORQD 'H UHSHQWH HVWR\ GH SLH \ QR KD\ QDGLH YLHQGR HO FRPEDWH QL
VLTXLHUD HVW¡ HO 9HQGDYDO GH 0DUVHOOD \ WDPSRFR HO ¡UELWUR HO ¡UELWUR WDPEL©Q KD
GHVDSDUHFLGRSHURPHMRUDV­SRUTXHKHLPSHGLGRTXHWHUPLQHGHFRQWDU'HSURQWR
PHVLHQWRPDUHDGRODVSLHUQDVPHIDOODQSDUHFHFRPRVLIXHUDQGHSDSHO1RSXHGHQ
VRVWHQHUPH 0H FDLJR GH HVSDOGDV \ DKRUD HO VXHOR GHO ULQJ HV OD RULOOD GHO PDU DO
DPDQHFHUVRQRODVRODVIU­DVTXHPHFXEUHQHOSHFKRTXHPHWDSDQHOURVWUR\QRPH
GHMDQ UHVSLUDU $ GXUDV SHQDV PH LQFRUSRUR \ FXDQGR OR KDJR PH SRQJR D WRVHU D
WRVHU \ D YRPLWDU DJXD VDODGD 0H GXHOH WRGR HO FXHUSR 0H GXHOHQ ORV UL±RQHV
DSHQDV SXHGR DEULU OD ERFD \ WHQJR XQD FRVWLOOD URWD TXH VH PH KXQGH HQ HO SHFKR
FRPRXQDDJXMDDOWRVHUSRUTXHVLJRWRVLHQGRVLJRWRVLHQGR\YRPLWDQGRDJXD\PH
GR\ FXHQWD GH TXH GHVGH OD QDUL] PH EDMD XQ KLOR GH PRFRV \ GHVDQJUH $O PHQRV
HVWR\YLYRWRGDY­DPHGLJRYLYRDXQTXHVHDSRUXQG­DP¡VYLYRTXL©QVDEHWDOYH]
SDUDOLEUDUHOºOWLPRDVDOWRGHHVWHFRPEDWH
3¡JLQD
 $ºQQRKDE­DDPDQHFLGRGHOWRGR0HFRVW³DYHULJXDUORHOWLHPSRTXHWDUG©HQ
FRQVHJXLU DEULU XQ RMR (O HVWDGR GH ©VWH SDUHF­D DFHSWDEOH (O RWUR HVWDED WDQ
KLQFKDGRTXHDSHQDVSRG­DGLVWLQJXLUODG©ELOOX]GHODOXQDRGHOVRO\ODVIRUPDV
FRQIXVDVGHODVRODV$OJXQRGHORVJROSHVGH&KRFRODWHPHKDE­DDOFDQ]DGRFHUFDGHO
RMRSHURQRHUDFDSD]GHUHFRUGDUOR
/DSDUHMDGHHQDPRUDGRV\DKDE­DFDPELDGRGHVLWLRR\DKDEU­DQWHUPLQDGROD
IDHQD\VHKDE­DQLGRDGRUPLU(OSHVFDGRU\DQRHVWDED/HYDQW©ODFDEH]D\YLTXH
ORVEDUFRVDºQVHJX­DQSHVFDQGRHQODEDK­D1DGLHKDE­DYLVWRORTXHKDE­DSDVDGR
2 QDGLH KDE­D TXHULGR YHUOR (UD OR QRUPDO HQ HVWRV FDVRV <R PLVPR KDE­D WHQLGR
TXHDJDUUDUSRUODVRODSDDDOJºQGHVJUDFLDGRP¡VGHXQDYH]PLHQWUDVTXLHQSDVDED
SRUODFDOOHEDMDEDORVRMRV\PLUDEDSDUDRWURODGR/RPHMRUHVQRPHWHUVHHQO­RV
7HQ­DWRGRHOFXHUSRHPSDSDGRVLQRPHKXELHUDGHVSHUWDGRKDEU­DDFDEDGRG¡QGROH
GHFRPHUDORVSHFHV,URQ­DVGHODYLGDVHPHRFXUUHDKRUDFXDQGRWDOYH]GHQWUR
GHXQUDWRPLGHVWLQRVHU¡©VHGDUGHFRPHUDORVSHFHV
0HVHQW©HQODDUHQD\DOKDFHUORODFRVWLOODYROYL³DUHFRUGDUPHTXHHVWDEDURWD
0HSDV©ODPDQRFRQFXLGDGRSRUHOSHFKR$SDUWHGHHVRQRWHQ­DQDGDP¡V&RQXQ
EXHQYHQGDMH\UHVSLUDQGRFRQFXLGDGRHOSUREOHPDVHVROXFLRQDU­DHQXQDVVHPDQDV
0HSDOS©ODFDUD$SDUWHGHORMRKLQFKDGRODPDQG­EXODPHVHJX­DGROLHQGRSHURQR
HVWDEDURWDQLPHIDOWDEDQLQJºQGLHQWH7HQGU­DTXHFRPHUEODQGRGXUDQWHXQSDUGH
G­DV V³OR HVR 0H OHYDQW© SHUR WXYH TXH YROYHU D VHQWDUPH /D OXQD \ ODV HVWUHOODV
TXHDºQTXHGDEDQHQHOFLHORHPSH]DURQDGDUYXHOWDVRWUDYH]
7HQ­D PXFKR FDORU /D ERFD VHFD (VWDED OOHQR GH DUHQD PDQFKDGR GH EODQFR
GHVGH ORV SLHV KDVWD OD SXQWD GHO SHOR FRPR XQ SHVFDGR D SXQWR SDUD VHU IULWR 1R
HQFRQWUDED ORV ]DSDWRV &XDOTXLHUD TXH PH KXELHUD YLVWR GHVGH HO SDVHR PDU­WLPR
KDEU­DSHQVDGRTXHPHKDE­DHPERUUDFKDGR\PHKDE­DQGDGRXQDSDOL]D
,QWHQW©SRQHUPHGHSLHRWUDYH]\ORFRQVHJX­0HTXLW©ODFDPLVDURWDGHVSX©V
GH TXH &KRFRODWH PH KXELHUD ]DUDQGHDGR FRPR D XQ PX±HFR \ OD WLU© D OD DUHQD
/XHJR PH VDTX© ORV SDQWDORQHV \ ORV FDO]RQFLOORV 0H GRO­D WRGR HO FXHUSR SHUR
WDPEL©QPHSLFDEDWDQWRSRUFXOSDGHOVXGRU\GHODDUHQDTXHQRSRG­DUHVLVWLUPHD
ED±DUPH(UDXQDORFXUDSHURPHPHW­HQHODJXD$V­FRPRHVWDEDQRHUDFDSD]GHLU
DQLQJXQDSDUWH/RºQLFRTXHTXHU­DHUDVHQWLUHODJXDIUHVFDVXPHUJLUPHIORWDUXQ
UDWR'HVSHMDUPH6³ORPHKDE­DWRPDGRXQSDUGHFRSDVGHYLQR\XQDFHUYH]DFRQ
/ROD SHUR OD SDOL]D TXH PH KDE­D GDGR &KRFRODWH PH KDE­D GHMDGR FRQ OD PLVPD
VHQVDFL³QTXHVLPHKXELHUDSDVDGRWRGDODQRFKHEHELHQGR
(VWLU©ORVPºVFXORVFRPRSXGH\DOKDFHUORVHQW­XQSLQFKD]RHQHOFRVWDGR/D
FRVWLOOD SURWHVWDED 3HUR HVWDED YLYR 'HVSX©V GH WRGR PRULU QR HV WDQ I¡FLO FRPR
SDUHFH1RVR\GHORVTXHVHSRQHQDGDUVDOWRVGHDOHJU­DFXDQGRGHVFXEUHQDOJRTXH
OHVKDFHIHOL]SHURORFLHUWRHVTXHDTXHODPDQHFHUKDFHH[DFWDPHQWHWUHVPD±DQDV
GHVSX©VGHORTXHKDE­DSDVDGRWHQ­DUD]RQHVSDUDHVWDUUD]RQDEOHPHQWHFRQWHQWR
3¡JLQD
6HJºQGLFHHOUHJODPHQWRXQER[HDGRUWLHQHSURKLELGRGLVSXWDUXQFRPEDWHDOPHQRV
KDVWDYHLQWHG­DVGHVSX©VGHKDEHUOLEUDGRHOºOWLPR&XDQGR\RHUDXQDSURPHVDGHO
ER[HR SHQVDED TXH DTX©OOD HUD XQD QRUPD HVWºSLGD (VWDED FRQYHQFLGR GH TXH
GHVSX©V GH KDEHU GHMDGR .2 D XQ FRQWULQFDQWH HQ HO SULPHU DVDOWR PH VREUDEDQ
HQHUJ­DVSDUDWXPEDUDRWURDOG­DVLJXLHQWHDXQTXHQRWXYLHUDTXHFRQVHJXLUORHQHO
SULPHU DVDOWR 0H DFRUG© GH DTXHOOD UHJOD FXDQGR PH GHVSHUW© HQ OD SOD\D +DE­D
VXELGRODPDUHD\ODVRODVPHPRMDEDQORVSLHVGHVFDO]RVDYHFHVHODJXDPHOOHJDED
KDVWD ODV URGLOODV 3RU HVR PH GHVSHUW© 7DO YH] KDEHUPH TXLWDGR ORV ]DSDWRV SDUD
VHQWLUODDUHQDEDMRPLVSLHVPHKDE­DVDOYDGRODYLGD
9ROY­ D SHQVDU HQ HO UHJODPHQWR 4XLHQ KDE­D SXHVWR HVD QRUPD OOHYDED UD]³Q
YHLQWHG­DVHQWUHFRPEDWH\FRPEDWHHUDORP¡VLG³QHR3HURHVRQRVHVDEHKDVWDTXH
DOJXLHQFRPR&KRFRODWHWHWXPED
(ODJXDHVWDEDWDQIU­DTXHDFDE³SRUGHVSHMDUPH0HDOLYL³WDPEL©QHOGRORUGH
ODVKHULGDV1DG©XQSRFRKDVWDGRQGHSHQV©TXHFXEU­D\HQWRQFHVPHGHWXYHDYHU
ODVOXFHVGHORVEDUFRVTXHIDHQDEDQHQDOWDPDU5HVSLU©KRQGRVLQSUHVWDUDWHQFL³Q
DOGRORUGHOFRVWDGR\PHVXPHUJ­SURFXUDQGRUHODMDUPH
(VWDEDRVFXUR/RUHFXHUGRSRUTXHQRFHUU©ORVRMRV<WDPEL©QUHFXHUGRTXHPH
KXQG­D GHVSDFLR FRPR XQD GH HVDV LP¡JHQHV UDOHQWL]DGDV GH ODV SHO­FXODV /RV
SULPHURV UD\RV GH VRO GH OD PD±DQD LOXPLQDEDQ OD VXSHUILFLH $EU­ OD ERFD \ XQ
WRUUHQWHGHDJXDIU­D\VDODGDVHPHFRO³GHQWUR'HVSX©VPLU©KDFLDDEDMR/DRULOOD
QRHVWDEDWDQOHMRV\DOO­QRGHE­DGHKDEHUPXFKDSURIXQGLGDGSHURDEDMRHVWDEDWDQ
RVFXURTXHEDMRPLVSLHVQRYH­DQDGD(QWRQFHVVHDSRGHU³GHP­XQS¡QLFRTXHQR
KDE­D VHQWLGR QXQFD PLHGR D FHUUDU ORV RMRV \ \D QR YROYHUORV D DEULU PLHGR D
TXHGDUPH DOO­ HQ HO IRQGR SDUD VLHPSUH 9ROY­ D EXVFDU FRQ ORV RMRV OD OX] GH ORV
SULPHURVUD\RVGHVROFDGDYH]P¡VOHMDQRV\RWURWRUUHQWHGHDJXDVHPHFRO³SRUOD
QDUL]6LQSRGHUHYLWDUORHVWDEDWUDWDQGRGHUHVSLUDUEDMRHODJXD'LXQDSDWDGDSDUD
LPSXOVDUPHSHURQRKDOO©QDGDEDMRPLVSLHV/DVXSHUILFLHGHE­DGHHVWDUV³ORDWUHV
R FXDWUR PHWURV P¡V DUULED SHUR GHVGH DOO­ DEDMR PH SDUHF­D LQDOFDQ]DEOH 1R PH
TXHGDEDDLUHHQORVSXOPRQHVSRUHVRPHKXQG­DFDGDYH]P¡V)XH©VDPLVDOYDFL³Q
KXQGLUPH FRPR XQ IDUGR 7UHV R FXDWUR VHJXQGRV GHVSX©V VHQW­ HO OHFKR GHO PDU
GHEDMRGHP­\GLXQDSDWDGDWDQIXHUWHTXHDOVDOLUDODVXSHUILFLHVDTX©PHGLRFXHUSR
GHO DJXD 0LV SXOPRQHV VH OOHQDURQ FRPR ORV GH XQ UHFL©Q QDFLGR DO DEDQGRQDU HO
ºWHURPDWHUQR\OOHJDUDHVWHSXWRPXQGR3RUXQPRPHQWRPHFRVW³RULHQWDUPH0H
IURW©HORMRVDQRSDUDTXLWDUPHODVDO\YLTXHORVEDUFRVGHSHVFDVHJX­DQDOO­DOR
OHMRV \ TXH OD RULOOD HVWDED DO RWUR ODGR 1R KDEU­DQ SDVDGR P¡V GH GLH] PLQXWRV
GHVGHTXHPHPHW­HQHODJXDSHURDKRUDPHGLRODVHQVDFL³QGHTXHVHKDE­DKHFKR
GHG­DGHUHSHQWH
(QWRQFHV QDG© KDFLD OD RULOOD 3XHGH SDUHFHU OR QRUPDO SHUR OD YHUGDG HV TXH
WDPEL©QSRGU­DKDEHUSXHVWRODSURDKDFLDDOWDPDUKDFLDORVEDUFRVTXHDKRUDWDOYH]
HVWXYLHUDQ UHJUHVDQGR DO SXHUWR 6HJXLU QDGDQGR KDVWD TXH QR WXYLHUD P¡V IXHU]DV
KDVWDTXHPLVEUD]RVVHFDQVDUDQ\KXQGLUPHSDUDVLHPSUHDFDEDUFRQWRGRGHXQD
3¡JLQD
YH](VWDVFRVDVWDQUDUDVSDVDQHOQ¡XIUDJRTXHQDGDKDVWDTXHVHFDQVD\DFDVRVH
VLHQWHIHOL]DOKXQGLUVHHOVROGDGRTXHOHYDQWDODVPDQRV\HVSHUDTXHOHDWUDYLHVHQHO
SHFKRGHVSX©VGHKDEHUGLVSDUDGRHOºOWLPRFDUWXFKRHOSºJLOTXHEDMDORVEUD]RV\
EXVFDTXHORGHMHQ.2SDUDDFDEDUFRQHOFRPEDWHGHXQDPDOGLWDYH]3HUR\RQR
KDE­DOOHJDGRKDVWDDOO­SDUDPRULUPHGLMHDQWHVGHHPSUHQGHUGHQXHYRHOFDPLQR
DODRULOOD7DOYH]PLYLGDIXHUDXQGHVDVWUHSHURHUDODP­D
0RY­ ORV EUD]RV SURFXUDQGR VRVOD\DU HO GRORU GH OD FRVWLOOD SHUR QR HUD I¡FLO KD\DWHQLGRTXHJDQDUODYLGDDVXVWDQGRDRWURVQRTXLHUHGHFLUTXHPHJXVWHKDFHUOR
KDF­DP¡VGHYHLQWHD±RVTXHDOJXLHQQRPHGDEDXQDSDOL]D\KDE­DVLGRHQXQULQJ
GRQGHDOPHQRVXQRWLHQHODYHQWDMDGHDWHQHUVHDFLHUWDVUHJODV
&XDQGROOHJX©DODRULOODPHVHQW©HQODDUHQDSDUDUHFXSHUDUHODOLHQWR7XYHTXH
TXHGDUPH WXPEDGR XQ UDWR ERFD DEDMR HFKDQGR D ERUERWRQHV HO DJXD TXH KDE­D
WUDJDGR VLQWLHQGR TXH VH PH URPS­D HO SHFKR HQ FDGD DFFHVR GH WRV <D QR KDE­D
EDUFRV IDHQDQGR HQ HO KRUL]RQWH 7RGDY­D QR KDE­D WXULVWDV TXH YHQ­DQ D FRJHU VLWLR
SDUD WRPDU HO VRO 3RU QR KDEHU QR KDE­D QL VLTXLHUD QL±DWRV DSXUDQGR ODV ºOWLPDV
KRUDVGHXQDQRFKHGHILHVWDYHUDQLHJD6³ORHVWDED\RHQVLOHQFLR\PHGLHURQJDQDV
GH TXH HO WLHPSR SXGLHUD GHWHQHUVH TXH SXGLHUD TXHGDUPH DV­ HVFXFKDQGR ODV RODV
GHO PDU DO DPDQHFHU SDUD VLHPSUH 7DQ D JXVWR HVWDED TXH SRU XQ PRPHQWR VH PH
ROYLG³TXHXQUDWRDQWHVPHKDE­DQDSDOL]DGR\TXHWDOYH]PHKDE­DQGHMDGRHQOD
RULOODGHXQPRGRGHVFXLGDGRSDUDTXHODPDUHDDOVXELUUHPDWDVHHOWUDEDMR3RUXQ
PRPHQWRPHROYLG©GHWRGRGHPLPLVPRGHPLSURSLDYLGDGHORTXHKDE­DYHQLGR
DKDFHUDOO­
/¡VWLPDTXHORVPRPHQWRVDV­GXUHQWDQSRFRTXHSDUHFHTXHORVKHPRVVR±DGR
3¡JLQD
LHWH FRPEDWHV \ VLHWH YLFWRULDV SRU .2 ‰VH HUD PL SDOPDU©V OD QRFKH TXH PH
6 HQIUHQW©HQ3DU­VDO9HQGDYDOGH0DUVHOOD0HSDUHF­DXQQRPEUHULG­FXORSDUD
XQ WLSR UXELR OD SLHO WDQ EODQFD TXH SDUHF­D DOELQR 1R FUHR TXH GHVSX©V GH KDEHU
FRQWDGRP¡VGHODPLWDGGHODKLVWRULDVHDHOPRPHQWRSDUDSRQHUPHVHQWLPHQWDO\
WDOYH]FXHVWHFUHHUTXHDXQWLSRFRPR\RTXHVHKDSDVDGRORVºOWLPRVGLH]D±RV
GDQGROH±DSRUFXHQWDDMHQDWXYLHUDSUREOHPDVGHFRQFLHQFLD3XHVV­4XHOXHJRPH
3LHUUH/HIOHXUHO9HQGDYDOGH0DUVHOODIDOOHFL³HQHOKRVSLWDOMXVWRXQDVHPDQD
GHVSX©VGHODSHOHD(O*RUGRPHKDE­DILUPDGRWUHVFRPEDWHVP¡VDQWHVGHGLVSXWDU
HO FLQWXU³Q GH FDPSH³Q GH (XURSD VXSHUZHOWHU SHUR GHVSX©V GHO HQWLHUUR GHO
ER[HDGRUIUDQF©VIXLDVXFDVDDGHFLUOHTXHORGHMDED
(O *RUGR QR VH LQPXW³ 1R SHVWD±H³ VLTXLHUD 0H SLGL³ TXH OR DFRPSD±DVH DO
V³WDQRPHLQYLW³DVHQWDUPHHQXQVRI¡\VHSXVRDEXVFDUHQWUHXQPRQW³QGHFLQWDV
GHY­GHRTXHWHQ­DSHUIHFWDPHQWHDOLQHDGDVHQXQDHVWDQWHU­D$TXHOV³WDQRGHE­DGH
VHU VX UHIXJLR IDYRULWR VX VDQWD VDQFWRUXP XQ OXJDU GRQGH V³OR XQRV SRFRV
SULYLOHJLDGRV KDE­DPRV HQWUDGR <R KDE­D YLVLWDGR VX FDVD YDULDV YHFHV SHUR KDVWD
HQWRQFHV QR PH KDE­D LQYLWDGR D EDMDU < KDE­D XQD UD]³Q SDUD HOOR &RQ HO *RUGR
VLHPSUHKDE­DXQDUD]³QSDUDWRGR
6HQWDGR HQ HO VRI¡ HVWDED UHFRUULHQGR FRQ ORV RMRV OD PHVD GH ELOODU ODV
IRWRJUDI­DV GH OD SDUHG 6XJDU 5D\ 3DXOLQR 8]FXGXP 3ULPR &DPHUD -DPHV
%UDGGRFN-RH/RXLV5RFN\0DUFLDQR7RGRVOOHYDEDQORVJXDQWHVYHVW­DQHOFDO]³Q
\ODVERWDV\PLUDEDQDODF¡PDUDFRQFHQWUDGRVFRPRORERVIDP©OLFRVTXHHVSHUDQD
TXHOHVHFKHQGHFRPHU
4XLHUR TXH YHDV XQD FRVD PH GLMR HO *RUGR +DE­D HQFHQGLGR OD WHOHYLVL³Q \
HPSXMDEDXQDFLQWDDOLQWHULRUGHXQY­GHR(UDXQDSDUDWRSODWHDGRHQRUPHGHORVGH
HQWRQFHV
6H WUDWDED GH XQ YLHMR FRPEDWH HQ EODQFR \ QHJUR 'RV ER[HDGRUHV QHJURV
SHOHDEDQ
6DEHVTXL©QHVVRQ"PHSUHJXQW³HO*RUGR
6DFXG­ODFDEH]D1RWHQ­DQLLGHD
(PLOH *ULIILWK \ %HQQ\ 3DUHW HQ HO 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQ HQ  2EVHUYD
FRQDWHQFL³Q
/RVGRVSºJLOHVVHPRY­DQFRQUDSLGH]6DE­DTXL©QHUD(PLOH*ULIILWKFDPSH³Q
GHO PXQGR GH ORV SHVRV ZHOWHU 6DE­D TXL©Q HUD SHUR QR OR KDE­D UHFRQRFLGR HQ OD
FLQWD7DPEL©QVDE­DTXL©QHUDHORWUR%HQQ\l.LG{3DUHWFXEDQRTXHKDE­DOOHJDGR
HQXQDEDOVDD(VWDGRV8QLGRV
<DV©ORTXHPHYDVDSRQHUOHGLMHDO*RUGRSHUR©OVDFXGL³ODPDQRSDUDTXH
PHFDOODVH\SXOV³XQERW³QGHOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDYHUXQPRPHQWRGHODSHOHDD
F¡PDUDOHQWD
%HQQ\3DUHWVHUHSOLHJDFRQWUDODVFXHUGDVPHH[SOLF³\*ULIILWKTXHFUHHTXH
HVR QR HV P¡V TXH XQD HVWUDWDJHPD SDUD KDFHUOH FUHHU TXH OH IDOODQ ODV IXHU]DV VH
3¡JLQD
ODQ]DDSRUWRGDV(QJD±DUDOFRQWUDULRUHSOHJ¡QGRWHFRQWUDODVFXHUGDVHUDDOJRTXH
ORV ER[HDGRUHV FXEDQRV GH OD ©SRFD DFRVWXPEUDEDQ D KDFHU &RQRFHV OD KLVWRULD
YHUGDG"
/DFRQRF­DSHURQXQFDKDE­DYLVWRHVDSHOHD*ULIILWKODHPSUHQGL³DJROSHVFRQ
HOFXEDQRPHH[SOLFDEDHO*RUGRFRPHQWDQGRODVLP¡JHQHV'LHFLVLHWHSX±HWD]RVHQ
FLQFRVHJXQGRV6XLQWHQFL³QQRHUDKDFHUOHGD±R\QRHUD©OTXLHQKDEU­DWHQLGRTXH
SDUDUODSHOHDVLQRHO¡UELWURTXHQRKL]RQDGD7DOYH]QRODSDU³SRUTXHQRTXLVR
TXH KXELHUD GLVWXUELRV HQWUH ORV FXEDQRV TXH SUHVHQFLDEDQ OD SHOHD HQ HO 0DGLVRQ
6TXDUH*DUGHQTXHTXHU­DQYHUJDQDUD3DUHWOLPSLDPHQWHVLQTXHQDGLHORD\XGDVH
3HUR%HQQ\3DUHWPXUL³SRUFXOSDGHORVJROSHVOHGLMH
'LH]G­DVGHVSX©VHQHOKRVSLWDOSUHFLV³HO*RUGR-DP¡VVHUHFXSHU³GHOFRPD
$SDJ³HOY­GHRVHVHQW³HQXQVLOO³QIUHQWHDP­
4XLHURGHFLUWHTXHODFXOSDQRIXHGH(PLOH*ULIILWK,JXDOTXHQRKDVLGRFXOSD
WX\DORGHHVWHER[HDGRUIUDQF©V6RQFRVDVTXHSDVDQ*DMHVGHORILFLR
6DFXG­ODFDEH]D
(VSRVLEOHSHUR\RQRTXLHURVHJXLUSHOHDQGR
(O*RUGRVHOHYDQW³0HDJDUU³SRUORVKRPEURV0HVDFXGL³
3HURTX©FR±RWHSDVDFKDYDO"7HVLHQWHVFXOSDEOH"3XHVYXHOYHDVXELUDOULQJ
PH GLMR VH±DODQGR OD WHOHYLVL³Q DSDJDGD FRPR VL WRGDY­D SXGL©VHPRV YHU HQ OD
SDQWDOODHOFRPEDWHHQWH(PLOH*ULIILWK\%HQQ\3DUHW9XHOYHDVXELUDOULQJFRPR
XQ KRPEUH \ GHPXHVWUD OR TXH YDOHV 'HPX©VWUDOR KDVWD TXH OOHJXH DOJXLHQ PHMRU
TXHWº\WHWXPEHHQHOSULPHUDVDOWR$KRUDPLVPRWHFUHHVLQYHQFLEOHSHURWDPEL©Q
WHOOHJDU¡ODKRUDVDEHV"
(VWDEDWUDQTXLOR&UHRTXHKDEU­DVRQUH­GRGHQRKDEHUHVWDGRFRQYHQFLGRGHTXH
QRHUDHOPRPHQWRP¡VLG³QHRSDUDKDFHUOR
$(PLOH*ULIILWKWDPEL©QOHOOHJ³VXKRUDPHGLMR
<DORV©UHVSRQG­$WRGRVQRVOOHJD
5XELQ &DUWHU  GH GLFLHPEUH GH  3LWWVEXUJK 'HM³ .2 D *ULIILWK HQ HO
SULPHUDVDOWR
&XDQGR HO *RUGR KDF­D XVR GH VX PHPRULD HQFLFORS©GLFD HUD LPSRVLEOH GLVFXWLU
FRQ©O
9ROYL³ D VX VLOO³Q FRJL³ HO SXUR TXH KDE­D GHMDGR HQ HO FHQLFHUR SDUD JULWDUPH
UHVSLU³GRVRWUHVYHFHVSDUDFDOPDUVHDQWHVGHKDEODUGHQXHYR
/R TXH \R TXLHUR GHFLUWH FKDYDO HV TXH QR GHEHU­DV UHWLUDUWH DKRUD 3L©QVDWHOR
+DV JDQDGR ORV VLHWH ºOWLPRV FRPEDWHV TXH KDV GLVSXWDGR 2FKR FRQWDQGR HO
ºOWLPRߨ +DV VDOLGR HQ OD SUHQVD KDV DSDUHFLGR HQ SURJUDPDV GH WHOHYLVL³Q SHUR
WRGDY­D QR HUHV OR EDVWDQWH IDPRVR SDUD TXH OD JHQWH WH UHFXHUGH +DV GH JDQDU HO
FLQWXU³QGHFDPSH³QGH(XURSD\\RPHMRUTXHQDGLHV©TXHSRGU¡VVHUFDPSH³QGHO
PXQGR HO D±R TXH YLHQH 3HUR VL OR GHMDV DKRUD GHQWUR GH VHLV PHVHV QDGLH VH
DFRUGDU¡GHWL1DGLHVDEU¡TXL©QIXH5DIDHO0RQWDOE¡Q1DGLH
3¡JLQD
<RQRWHQ­DJDQDVGHVHJXLUSHOHDQGRSHURHO*RUGRHUDXQKRPEUHSDFLHQWH\QR
GHM³ GH WUDWDU GH FRQYHQFHUPH (VWR\ VHJXUR GH TXH OD UD]³Q GH TXH PH RIUHFLHUD
WUDEDMDUFRQ©OVHUVXKRPEUHGHFRQILDQ]DVXFK³IHUVXJXDUGDHVSDOGDVRFDVLRQDO
HUDSRUTXHDV­PHWHQGU­DFHUFD\SRGU­DYLJLODUTXHQRPHGHVFXLGDUDLJXDOTXHPH
KDE­D SDVDGR DQWHV TXH WDO YH] FRQ HO WLHPSR GDU­D PL EUD]R D WRUFHU \ YROYHU­D D
VXELU DO ULQJ TXH SRGU­D FRQVHJXLUPH EXHQRV FRPEDWHV WHQHU OD RSRUWXQLGDG GH
OXFKDU SRU HO W­WXOR RWUD YH] &XDQGR PH FRQYHQFL³ \D HUD GHPDVLDGR WDUGH (VWDED
PXHUWRSHUR\RQRORVDE­DWRGDY­D
$FHSW©HOWUDEDMR1RWHQ­DQDGDPHMRUHQORTXHRFXSDUPLWLHPSR(O*RUGRPH
SDJDED\PHWUDWDEDELHQDGHP¡V
)XHHQWRQFHVFXDQGRFRQRF­D/ROD
(OP©GLFRTXHPHDWHQGL³QRPHGLMRQDGDTXH\R\DQRVXSLHVHIUDFWXUDDODDOWXUD
GHODWHUFHUDFRVWLOODL]TXLHUGD&RQWXVLRQHVYDULDVSRUWRGRHOFXHUSR(ORMRGHUHFKR
KLQFKDGR SHUR QR KDE­D QLQJXQD OHVL³Q LQWHUQD 'H WRGRV PRGRV KDE­D LGR D
8UJHQFLDVDTXHPHHFKDVHQXQYLVWD]R1XQFDVHVDEH
ߚ'HEHU­D LU D OD SROLF­D SDUD SRQHU XQD GHQXQFLD ߚPH VXJLUL³ PLHQWUDV OD
HQIHUPHUDPHDMXVWDEDXQDYHQGDHQODVFRVWLOODV
ߚ1RVHUYLU­DGHQDGDߚUHVSRQG­ߚ8QRVQL±DWRVPHFRJLHURQSRUVRUSUHVDHQOD
SOD\D(VWDEDPX\RVFXUR1RSXGHYHUOHVODFDUD
(O P©GLFR VH HQFRJL³ GH KRPEURV \ FHUU³ OD FDUSHWD 9DOH W­R SDUHF­D GHFLU VX
JHVWR3XHVWºPLVPR$OO¡WºFRQWXVSUREOHPDV
$O PHQRV SRG­D FDPLQDU VLQ GLILFXOWDG \ VL QR LQVSLUDED DLUH SURIXQGDPHQWH HO
GRORU GH OD FRVWLOOD HUD VRSRUWDEOH /DV FRQWXVLRQHV GHO UHVWR GHO FXHUSR QR PH
SUHRFXSDEDQ 3URQWR GHMDU­D GH VHQWLUODV < HQ FXDQWR DO RMR KLQFKDGR SHQVDED
VROXFLRQDUORFRQODVJDIDVGHVROTXHWHQ­DHQODKDELWDFL³QGHOKRWHO0HSDV©HOG­D
DOO­WXPEDGR$OSULQFLSLRPHFRVWDEDWDQWRFRQFLOLDUHOVXH±RTXHFUH­TXHQRLEDD
VHUFDSD]GHGHVFDQVDUHQWRGRHOG­DSHUROOHJ³XQPRPHQWRHQTXHFHUU©ORVRMRV\
FXDQGR YROY­ D DEULUORV \D HUD GH QRFKH (O FXHUSR VHJX­D GROL©QGRPH SHUR SDUD
DQLPDUPH PH GLMH TXH VHU­D SRU OD SRVWXUD \ PH GHVSHUHF© VLQ TXHUHU OHYDQWDUPH
WRGDY­D
3XHVDTX­HVW¡V0RQWDOE¡QPHGLMH'HVFDQVDQGRHQXQKRWHOGHVSX©VGHTXHWH
KD\DQ GHMDGR .2 1R HUD OD SULPHUD YH] SHUR VXSRQJR TXH XQR QXQFD DFDED GH
DFRVWXPEUDUVH0HOHYDQW©\GHVFRUU­ODFRUWLQD$OVXELUPHODVDQJUHDODFDEH]DPH
GLRXQSHTXH±RPDUHR$SR\©ODPDQRHQODSDUHGUHVSLU©KRQGRFHUU©ORVRMRVXQ
LQVWDQWH \ ORV YROY­ D DEULU 'HVGH DOO­ SRG­D YHU ODV IDURODV GHO SDVHR PDU­WLPR HO
OXJDUGRQGHXQDVKRUDVDQWHV&KRFRODWHPHKDE­D]XUUDGRGHOROLQGRPLHQWUDV/XLVVH
ODPHQWDED GH TXH QR KXELHUD DFHSWDGR VX GLQHUR /D YLGD FDPELD HQ XQ PRPHQWR
SHQV©$QWHVGHTXHSXHGDVGDUWHFXHQWD$QRFKHDHVDPLVPDKRUD/RODVHKDE­D
SUHVHQWDGRHQHOKRWHOSDUDLQYLWDUPHDFHQDU8QUDWRGHVSX©VHFK¡EDPRVXQSROYR
3¡JLQD
HQODHVWUHFKXUDGHODVFHQVRUGHXQKRWHO\XQSRFRP¡VWDUGHXQH[ER[HDGRUFXEDQR
PHKDE­DGHMDGR.2HQODSOD\D0HKDE­DGHVSHUWDGRQRV©FX¡QWRWLHPSRGHVSX©V\
SRU SRFR PH KDE­D DKRJDGR < DOO­ HVWDED \R DKRUD PLUDQGR SRU OD YHQWDQD
SUHJXQW¡QGRPH FX¡O GHE­D GH VHU HO VLJXLHQWH SDVR TXH GHE­D GDU \ SRU P¡V TXH OR
SHQVDEDQRORWHQ­DFODURVLDFDVRODºQLFDFHUWH]DHUDQRVDEHUFX¡OHUDPLSDSHOHQ
HVD KLVWRULD TXH PH KDE­D HPSH±DGR HQ YLYLU HQ LQYHQWDUPH LQFOXVR SDUD VDOLU
DGHODQWHSDUDGDUXQQXHYRVHQWLGRDPLYLGD
&XDQGRTXLVHGDUPHFXHQWD\DPHKDE­DGDGRXQDGXFKD\KDE­DKHFKRODPDOHWD
3DJX© OD FXHQWD HQ OD UHFHSFL³Q DXQTXH \D QR IXHUD D GRUPLU DOO­ HVD QRFKH
&XDOTXLHU FRVD TXH VXFHGLHUD D SDUWLU GH DKRUD SDVDED SRU TXH PH ODUJDVH SDUD QR
YROYHUQXQFDP¡V<QRHVTXHPHIXHUDGHDOO­FRQHOUDERHQWUHODVSLHUQDVRTXHPH
GLHUDPLHGRSUHVHQWDUEDWDOODGHFLUOHVD&KRFRODWH\D/XLVTXHHOFRPEDWHQRKDE­D
WHUPLQDGR TXH HO MXH] WRGDY­D QR KDE­D FRQWDGR KDVWD GLH] \ TXH D OR PHMRU HUD
SRUTXH\RHVWDEDVRUGRSHURHVTXHQRKDE­DHVFXFKDGRODFDPSDQD
$QWHV GH PDUFKDUPH GHO 3XHUWR PH GHM© FDHU SRU OD XUEDQL]DFL³Q GRQGH YLY­DQ
/XLV\/ROD5HGXMHODYHORFLGDGFDVLPHGHWXYHGHODQWH+DE­DXQDOX]HQFHQGLGD
7DO YH] ORV GRV HVWDEDQ FHQDQGR WUDQTXLODPHQWH HQ HO VDO³Q FRPR FXDOTXLHU
PDWULPRQLR YXOJDU ELHQ DYHQLGR (O 0HUFHGHV D]XO GH /XLV HQ HO JDUDMH VHJXUR <
DOJXQRGHORVFRFKHVTXHHVWDEDQHQODSXHUWDSHUWHQHFHU­DD&KRFRODWHRDFXDOTXLHUD
GHORVHVELUURV
1R V© PX\ ELHQ SRU TX© SDV© SRU OD SXHUWD VL HQ UHDOLGDG QR WHQ­D LQWHQFL³Q GH
HQWUDU7DOYH]TXHU­DGHPRVWUDUPHDP­PLVPRTXHVHU­DFDSD]GHKDFHUORVLKLFLHUD
IDOWD HQWUDU \ GHFLU EXHQDV QRFKHV /XLV HVWR\ DTX­ D SHVDU GH WXV DYLVRV \ WXV
DPHQD]DVSDUDTXHYHDVTXHQRPHGDVPLHGRQLWºQLQLQJXQRGHHVRVIXODQRVTXH
WHFXEUHQODHVSDOGD2WDOYH]PHSDV©SDUDTXHPHYLHUDQSDUDHQFRQWU¡UPHORD©OR
DFXDOTXLHUDGHORVVLFDULRVTXHPHUHFRQRFLHUDQ\PHREOLJDUDQDEDMDUPHGHOFRFKH
SDUDTXHVHOLDVHODSDMDUUDFD\WRGRDFDEDUDSRUILQGHXQDSXWDYH]
3HURQLVLTXLHUDGLODYXHOWDSDUDSDVDURWUDYH]SRUODSXHUWDGHODFDVDGH/XLV\
GH /ROD 6DO­ GH OD XUEDQL]DFL³Q \ EXVTX© OD FDUUHWHUD GH -HUH] 9HLQWH NLO³PHWURV
SHQVDQGRVLGHEHU­DKDEHUOODPDGRDODSXHUWDSDUDGHFLUDOPHQRVTXHHVWDEDYLYR
SDUD SHUWXUEDU HO ¡QLPR GH PL H[ DPLJR /XLV SDUD YHU D /ROD GH QXHYR YHUOD SRU
ºOWLPDYH]TXL]¡/RVIDURVGHORVFRFKHVFRQORVTXHPHFUX]DEDPHGHVOXPEUDEDQ
HQ OD RVFXULGDG $O FDER GH XQ UDWR GH FRQGXFLU FRQ XQ RMR PHGLR FHUUDGR PH GL
FXHQWDGHTXHHOTXHWHQ­DVDQRPHHVFRF­DSRUFXOSDGHODVOXFHVGHORVRWURVFRFKHV
0HDFRUG©WDPEL©QGHTXHQRKDE­DFRPLGRQDGDHQWRGRHOG­D3DU©HQXQDYHQWDD
OD VDOLGD GH -HUH] $SHQDV KDE­D QDGLH HQ HO FRPHGRU 0H VHQW© D XQD PHVD GH
HVSDOGDV DO WHOHYLVRU TXH HO FDPDUHUR KDE­D GHMDGR GH YHU FRQ GHVJDQD SDUD
DWHQGHUPH /DV SDUHGHV HVWDEDQ GHFRUDGDV FRQ FDUWHOHV YLHMRV TXH DQXQFLDEDQ
FRUULGDV GH WRURV TXH VH KDE­DQ FHOHEUDGR KDF­D PXFKRV D±RV \ GHWU¡V GH OD EDUUD
FROJDEDQXQDGRFHQDGHMDPRQHVFD±DVGHORPRH[SRVLWRUHVGHIUXWRVVHFRVOODYHURV
FRQIRWRVGHIXWEROLVWDV
3¡JLQD
'LH]PLQXWRVGHVSX©VHOFDPDUHURPHSXVRHQODPHVDXQILOHWH\KDVWDTXHQROH
GLHOSULPHUERFDGRߚKDVWDTXHQRWUDW©GHGDUOHHOSULPHUERFDGRߚQRPHDFRUG©
GHTXHODPDQG­EXODWDPEL©QPHGRO­D\TXHFXDQGRWHGDQXQSX±HWD]RHQODERFDVL
WLHQHVODVXHUWHGHTXHQRWHURPSDQODPDQG­EXODRWUHVRFXDWURGLHQWHVORQRUPDOHV
TXH WHQJDV TXH HVWDU D EDVH GH SXU© GXUDQWH XQ SDU GH G­DV $ SHVDU GH WRGR OR
PDVWLTX© VLQ SULVDV HVFXFKDQGR D PL HVSDOGD OD YR] GHO ORFXWRU GH XQ SDUWLGR GH
IºWERO GH SUHWHPSRUDGD 'HVSX©V GH FHQDU PH TXHGDEDQ XQRV FLHQ NLO³PHWURV GH
FRFKHKDVWD6HYLOOD\OXHJRP¡VGHTXLQLHQWRVKDVWD0DGULGRXQRVFLHQWRFLQFXHQWD
P¡VKDVWD3RUWXJDOVLDOILQDOWRPDEDODGHFLVL³QGHUHSHWLUHOPLVPRYLDMHTXHKDE­D
KHFKR GLHFLRFKR D±RV DQWHV $ºQ QR KDE­D GHFLGLGR DG³QGH LU­D HVD QRFKH VL D
0DGULGRD3RUWXJDOSHURPLHQWUDVPHREOLJDEDDWHUPLQDUHOILOHWHPHSUHJXQWDEDVL
WHQGU­D ORV DUUHVWRV VXILFLHQWHV SDUD PDUFKDUPH D 0DGULG R VL VHU­D FDSD] GH
SODQWDUPHHQ/LVERDRWUDYH]VLQ/RODRWUDYH]VRORRWUDYH]SHUGLGR\GHUURWDGR
(VORTXHSDVDFXDQGRQRWLHQHVDQDGLHTXHWHG©FRQVHMRVGHVGHHOULQF³QTXHWH
SRQJD HO WDEXUHWH SDUD TXH WH VLHQWHV PLHQWUDV WH FXUDQ ODV KHULGDV HQWUH DVDOWR \
DVDOWR'HVGHIXHUDSXHGHSDUHFHUP¡VVHQFLOORGHORTXHUHDOPHQWHHVSHURER[HDUHV
PXFKR P¡V TXH VXELU DO ULQJ \ PHGLUWH FRQ HO FRQWUDULR /D JHQWH D OD TXH QR
DOXPEUDQORVIRFRVORVTXHHVW¡QHQWXULQF³Q\YHODQSRUWLGXUDQWHODSHOHDVRQWDQ
LPSRUWDQWHV TXH VLQ HOORV FXDOTXLHU ER[HDGRU HVWDU­D SHUGLGR &XDQGR XQR OOHYD
WLHPSR ER[HDQGR DFDED DGTXLULHQGR FLHUWRV YLFLRV HPSH]DU VLHPSUH FRQ XQ MDE
PRYHU ODV SLHUQDV GH XQD GHWHUPLQDGD PDQHUD FODYDU ORV RMRV HQ HO DGYHUVDULR FRQ
WDQWD LUD TXH VH OH FRUWH OD GLJHVWL³Q HVWDU P¡V FHUFD R P¡V OHMRV GH ODV FXHUGDV
LQFOLQDU OD FDEH]D PRYHU ORV KRPEURV DUULED \ DEDMR 6L PL FDUUHUD SXJLO­VWLFD QR
KXELHUD WHUPLQDGR FXDQGR HPSH]DED D GHVSXQWDU GH YHUGDG FUHR TXH \R KDEU­D
HVFRUDGRKDFLDXQRGHHVRVER[HDGRUHVTXHQXQFDVDEHQHOPRPHQWRGHWHUPLQDUHO
FRPEDWHFX¡QGRDIORMDULQFDSD]GHDGDSWDUVXULWPR\VXVSXOVDFLRQHVDODSHOHDTXH
HVW¡ OLEUDQGR SRUTXH QXQFD KD\ GRV FRPEDWHV LJXDOHV $ P­ PH JXVWDED WHUPLQDU
FXDQWRDQWHVEXVFDUHO.2HQORVSULPHURVDVDOWRVDSURYHFKDUTXHHO¡QLPRGHORWUR
KDE­D IODTXHDGR TXH KDE­D SHUGLGR OD FRQFHQWUDFL³Q XQ LQVWDQWH R TXH DFDEDED GH
VROWDU HO DLUH GH ORV SXOPRQHV SDUD ODQ]DUOH XQD VHULH GH JROSHV TXH OR GHMDUDQ
PDUHDGREXVFDQGRDWLHQWDVODVFXHUGDVSDUDQRFDHUVH
+DFHWUHVG­DVHOSUREOHPDHUDTXHHOFRPEDWHSDUDP­DSHVDUGHWRGRQRKDE­D
WHUPLQDGR 0H QHJDED D DEDQGRQDU HO ULQJ DXQTXH ORV MXHFHV KXELHUDQ GDGR SRU
JDQDGRUHVD/XLV\D&KRFRODWH+DF­DUDWRTXHODFDPSDQDKDE­DVRQDGRSHUR\RPH
UHVLVW­D D YROYHU D PL ULQF³Q \ VHQWDUPH PLHQWUDV PL HQWUHQDGRU PH FRQVRODED
GLFL©QGRPHTXHQRSDVDEDQDGDTXHDOILQDOODYLGDVLHPSUHWHGDEDRWUDRSRUWXQLGDG
GHYROYHUDVXELUDOULQJ\UHFXSHUDUHOFLQWXU³QGHFDPSH³Q3HUREXHQR\DGLJR\R
QRWHQJRHQWUHQDGRUTXHPHPDUTXHHOULWPR\DTXLHQSHOHDVRORQROHTXHGDRWUD
TXH GHFLGLU ODV FRVDV SRU V­ PLVPR WRPDU GHFLVLRQHV EXHQDV R PDODV \ DSHFKXJDU
FRQODVFRQVHFXHQFLDV
3¡JLQD
 'HVSX©VGHGHMDUXQELOOHWHHQODPHVDPHIXLKDVWDHOFRFKHPHVHQW©DUUDQTX©
HOPRWRU\HVWXYHDJDUUDQGRHOYRODQWHGXUDQWHXQRVPLQXWRVFRQWDQWDIXHU]DTXHPH
DFDEDURQ GROLHQGR ODV PDQRV 6DOLHQGR GHO DSDUFDPLHQWR D OD GHUHFKD HVWDED HO
FDPLQR KDFLD 0DGULG R KDFLD /LVERD 6LQ HPEDUJR VL JLUDED D OD L]TXLHUGD
YHLQWLWDQWRVNLO³PHWURVP¡VDOO¡HVWDEDODFDVDGH/XLV\GH/ROD1RIXHXQDGHFLVL³Q
I¡FLO OD YHUGDG DXQTXH DKRUD WDPSRFR HVWR\ VHJXUR GH TXH VL KXELHUD JLUDGR D OD
GHUHFKDDOVDOLUGHODSDUFDPLHQWRDOILQDOQRKDEU­DWHUPLQDGRGDQGRPHGLDYXHOWD\
KDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHKLFH<HVTXHOOHJDXQPRPHQWRGHOFRPEDWHHQ
TXHWHFDQVDVGHUHWURFHGHUSDUDSURWHJHUWHGHORVJROSHVGHOFRQWUDULRWHGLFHV\DHVW¡
\DK­PHODVGHQWRGDV\WHODQ]DVDSRUHORWURODQ]DQGRORVSX±RVHQGHPRQLDGR
/R VDE­DV PXUPXU© DO HQILODU OD FDUUHWHUD GHO 3XHUWR ODPHQW¡QGRPH R
UHFRQRFLHQGR TXH KD\ FRVDV FRQWUD ODV TXH XQR QR SXHGH OXFKDU /R VDE­DV LQVLVW­
SDUDPLVDGHQWURV6DE­DVTXHDOILQDOLU­DVDEXVFDUOD\TXHKDU­DVORTXHIXHUDSDUD
OOHY¡UWHOD FRQWLJR /R VDE­DV GHVGH HO SULPHU PRPHQWR YLHMR ]RUUR DXQTXH QXQFD
KD\DVTXHULGRUHFRQRFHUOR
+XELHUDWRPDGRODGHFLVL³QFRUUHFWDRQRHQQLQJºQPRPHQWRGHOWUD\HFWRGHYXHOWD
KDVWD OD FDVD GH /XLV \ GH /ROD PH VREUHYLQR DOJXQD GXGD UHVSHFWR D OR TXH LED D
KDFHU8QDYH]TXHXQRWRPDODGHFLVL³QORKDFH\SXQWRVLQIODTXHDUVLQSDUDUVHD
SHQVDUVLHVORFRUUHFWR0XFKDVYHFHVODYLGDHVFRPRXQFRPEDWHWLHQHVTXHDFWXDU
SRU UHIOHMRV SRU LQVWLQWR \ D YHFHV WH GHVFXEUHV KDFLHQGR FRVDV TXH QR UHFRUGDEDV
KDEHUDSUHQGLGR/XHJRFXDQGRVXHQHODFDPSDQD\DWHQGU¡VWLHPSRGHSHQVDUSHUR
HQHOULQJP¡VWHYDOHDSUHWDUORVGLHQWHVIUXQFLUHOFH±R\VDOLUDSRUWRGDV6LHUHV
FDSD]GHKDFHUHVR\DWLHQHVODPLWDGGHOFRPEDWHJDQDGR
7DPSRFR KDE­D SHQVDGR FRQ H[DFWLWXG OR TXH LED D KDFHU < DXQTXH PH KDE­DQ
GDGR XQD SDOL]D OD QRFKH DQWHULRU QR OOHYDED PXFKDV JDQDV GH UHYDQFKD VL DFDVR
SDWHDUOH ORV KXHYRV D &KRFRODWH 3RFR P¡V /R TXH \R TXHU­D HUD YHU D /ROD
SUHJXQWDUOH VL TXHU­D YHQLU FRQPLJR V³OR HVR GHF­UVHOR GH YHUGDG YHU VXV RMRV
FXDQGR PH HVFXFKDUD VDEHU VL HUD FLHUWR TXH TXHU­D TXH OD UHVFDWDVH FRPR D ODV
SULQFHVDVGHORVFXHQWRV3HURWDPEL©QVDE­DTXHQRLEDDVHUWDQI¡FLOTXH/XLVHUD
GHPDVLDGROLVWRFRPRSDUDHVWDUVRORHVDQRFKHDOO­MXQWRDHOODTXHHUDOREDVWDQWH
SUHFDYLGRFRPRSDUDWHQHUDXQHVELUURRP¡VGHXQRKDFLHQGRJXDUGLDHQVXSXHUWD
$SDUTX©HOFRFKHHQODFDOOHGHDWU¡V\DQWHVGHFHUUDUORVDTX©XQDEDUUDGHKLHUUR
TXHWHQJRHQHOPDOHWHUR\PHJXDUG©ODQDYDMDHQHOFLQWXU³QSRUVLDFDVR8QDFRVD
HVTXHQROOHYDVH¡QLPRVGHUHYDQFKD\RWUDPX\GLVWLQWDTXHIXHUDDPHWHUPHHQOD
ERFDGHOORERVLQWRPDUSUHFDXFLRQHV$OOOHJDUDODFDVDPHDJDFK©\PHW­ODFDEH]D
HQWUHODVIORUHVGHODYHUMD/DOX]GHORTXHGHE­DGHVHUHOVDO³QVHJX­DHQFHQGLGD\
QR SXGH HYLWDU XQD VRQULVD ߚOR FRQILHVR LQFOXVR DFDULFL© OD EDUUD GH KLHUUR FRQ
FDUL±Rߚ DO FRPSUREDU TXH VHQWDGR HQ HO SRUFKH FRQ ODV SLHUQDV HVWLUDGDV \ ODV
PDQRVPHWLGDVHQORVEROVLOORV&KRFRODWHPHHVSHUDEDVLQVDEHUWRGDY­DSREUHFLOOR
3¡JLQD
TXHHVWDEDDSXQWRGHGDUOHODVEXHQDVQRFKHV)XLDXQRGHORVODGRVGHODFDVDHO
TXH HVWDED P¡V RVFXUR PHW­ OD EDUUD HQWUH ODV UHMDV \ OD GHM© FDHU HQ HO MDUG­Q 3RU
VXHUWHKDE­DF©VSHGSODQWDGR\QRKL]RUXLGR/XHJRPHHQFDUDP©FRPRSXGHDOPXUR
\WUHS©SRUODUHMDSURFXUDQGRQRFODYDUPHODSXQWDHQIRUPDGHODQ]DHQHOFRVWDGR
&XDQGRSDVDEDDORWURODGRWXYHTXHDKRJDUXQJHPLGRSRUTXHPLFRVWLOODPHUHFRUG³
HO HQFXHQWUR GH OD QRFKH DQWHULRU FRQ &KRFRODWH 3DUD QR KDFHU UXLGR HQ OXJDU GH
WLUDUPHDOF©VSHGGHVGHORDOWRGHODYHUMDEDM©SRUODUHMDKDVWDHOPXUR\GHVGHDOO­
VDOW© DGHQWUR $ SHVDU GHO GRORU DJXGR HQ HO FRVWDGR FRPR XQ FODYR PH DJDFK© D
UHFRJHUODEDUUD\QRPHSXVHGHSLHKDVWDTXHHVWXYHFHUFDGHOSRUFKHVHSDUDGRGH
&KRFRODWHSRUXQWDELTXHILQRDPHQRVGHXQPHWURHOXQRGHORWUR
/H GL ODV EXHQDV QRFKHV FODUR SHUR DQWHV OH FODY© OD SXQWD GH OD EDUUD HQ HO
HVW³PDJR\OHWDS©ODERFDSDUDTXHQRWXYLHUDWLHPSRGHDYLVDUD/XLV3HURGDED
LJXDO TXH OR DYLVDUD R QR SRUTXH VH UHYROYL³ HQ OD VLOOD GRORULGR FRPR HVWDED SRU
KDEHU KXQGLGR OD EDUUD HQ VX SDQ]D \ WUDW³ GH DJDUUDUPH SRU OD VRODSD EDPRV D
KDFHUP¡VUXLGRGHOTXHPHKXELHUDJXVWDGR\/XLVVHLEDDHQWHUDU\HQWRQFHVODV
FRVDV VH LEDQ D SRQHU GLI­FLOHV SDUD P­ SHUR \D KDE­D WHQLGR EDVWDQWH FRQ ORV
SX±HWD]RVGH&KRFRODWHHQODSOD\DDV­TXHHFK©HOFXHUSRKDFLDDWU¡VSDUDTXHQRPH
DJDUUDVH\OHVROW©XQXSSHUFXWDODPDQG­EXOD\OXHJRSDUDDVHJXUDUPHOHDWLF©RWUD
YH] FRQ OD EDUUD HQ OD HVSDOGD 1R PH JXVWD KDFHU GD±R VL SXHGR HYLWDUOR 3RG­D
KDEHUOH GDGR WDPEL©Q FRQ OD EDUUD HQ OD FDEH]D \ KDEHU DFDEDGR FRQ ©O SRU OD Y­D
U¡SLGDSHURQRHVPLHVWLOR\ORVMXHFHVQRVXHOHQVHUFRPSUHQVLYRVVLGHMDVDXQWLSR
HQ FRPD DXQTXH VHD XQD PDOD EHVWLD FRPR &KRFRODWH FXDQGR \D KDV YLVLWDGR OD
F¡UFHOYDULDVYHFHVSRUTXHDOJºQHVWDIDGRUWL±DOSDWHKDGHQXQFLDGRGHVSX©VGHTXHOR
KD\DV]DUDQGHDGRXQSRFRSDUDFRQYHQFHUORGHTXH\DHVKRUDGHGHYROYHUHOGLQHUR
DOWLSRTXHWHKDFRQWUDWDGR
3XHV HVR TXH &KRFRODWH LED D HVWDU IXHUD GH MXHJR XQ UDWR 'HVPDGHMDGR HQ HO
SRUFKHSDUHF­DP¡VXQHOHIDQWHGHPDUTXHXQH[ER[HDGRUGHUUHQJDGRHQHOVXHOR
SDUHF­DDºQP¡VJUDQGHTXHFXDQGRORYH­DVGHSLHODVPDQRVGHJLJDQWHHOFU¡QHR
UDSDGRSDUDGDUP¡VPLHGRVXSRQJR
/XLV\DHVWDEDDOHUWDGR1RSDUHF­DKDEHUP¡VHVELUURVHQVXFDVDHOHVWDGRHQHO
TXH PH KDE­DQ GHMDGR PHQRV GH YHLQWLFXDWUR KRUDV DQWHV QR KDF­DQ QHFHVDULRV ORV
UHIXHU]RV 3HUR HVR QR VLJQLILFDED TXH SXGLHUDQ YHQLU P¡V HQ FXDQWR TXH /XLV ORV
OODPDVHVLHVTXHQRORKDE­DKHFKR\DSRUTXHHOWLHPSRTXHHVWDEDWDUGDQGRHQGDU
VH±DOHV GH YLGD SRGU­D VHU PX\ ELHQ MXVWR HO TXH OH HVWDED OOHYDQGR SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ VXV FKLFRV GH /D *LWDQLOOD 7HQ­D TXLQFH PLQXWRV KDVWD TXH OOHJDVH HO
V©SWLPRGHFDEDOOHU­DFDOFXO©9HLQWHDORVXPR
(QWRQFHV JULW© HO QRPEUH GH HOOD 3DUD TX© PHQWLU $ HVWDV DOWXUDV HUD ULG­FXOR
TXHUHU RFXOWDU PLV LQWHQFLRQHV < SDUD VHU VLQFHUR QR FUHR TXH KXELHUD QLQJXQD
SRVLELOLGDGGHTXHHOODQRVXSLHVHTXH\RHVWDEDDOO­
1RKXERUHVSXHVWD'HQWURHVWDEDQODVOXFHVHQFHQGLGDV9ROY­DJULWDUVXQRPEUH
SHURQDGD/OHJ³DSDVDUPHSRUODFDEH]DHOSHQVDPLHQWRGHTXHWDOYH]/ROD\/XLV
3¡JLQD
QRHVWXYLHVHQDOO­RTXHV³ORHVWXYLHVH©O\HOODQR
/RODJULW©GHQXHYRPDVQRKXERUHVSXHVWD0LU©D&KRFRODWHTXHVHPRY­DHQ
HOVXHORFRQORVRMRVFHUUDGRVFRPRTXLHQHVW¡VXIULHQGRXQDSHVDGLOOD\QRSXHGH
GHVSHUWDUVH 6L WHQ­D XQRV TXLQFH PLQXWRV DQWHV GH TXH OD FDVD VH OOHQDVH GH P¡V
HVELUURV GH /XLV VHJXUR TXH QR WHQ­D P¡V GH OD PLWDG GH HVH WLHPSR SDUD TXH HO
KRPEUHGHFRQILDQ]DGHPLH[DPLJRHVWXYLHUDHQFRQGLFLRQHVGHKDFHUPHIUHQWH\
DKRUDVHU­DPXFKRP¡VSHOLJURVRSRUTXHHVWDEDHQIDGDGR4XL©QQRORHVWDU­DGHVSX©V
GHTXHOHKXELHUDQDWL]DGRFRQXQDEDUUDGHKLHUUR
/RODJULW©DKRUDP¡VIXHUWH$JDUU©HOSRPRGHODSXHUWDSHURQRVHDEU­D/HGL
XQJROSHFRQODEDUUDSHURORºQLFRTXHFRQVHJX­IXHKDFHUXQDPXHVFDHQODFKDSD
(UDXQDSXHUWDGXUDVHJXUDPHQWHEOLQGDGD$/XLVOHJXVWDEDVHQWLUVHVHJXUR
(QWRQFHVHVFXFK©JLUDUXQDOODYHDORWURODGR\OXHJRYLTXHHOSRPRVHPRY­D
'L XQ SDVR DWU¡V (VWDED WDQ FHUFD GHO PDUFR TXH TXLHQ DEULHVH OD SXHUWD SRGU­D
KDEHUPHGDGRXQSX±HWD]RHQODFDUD
$OO­HVWDED/XLV3DUHF­DVHUHQRDXQTXHPHPLUDEDWDQVHULRTXHSRUXQPRPHQWR
PH GLR OD VHQVDFL³Q GH TXH LED D UHFULPLQDUPH RWUD YH] SRU QR KDEHU DFHSWDGR VX
GLQHUR0HPLUDEDFRPRVLDTXHOORTXHHVWXYLHUDSDVDQGRQRIXHUDFRQ©OFRPRVL©O
VXGLQHUR\VXPXMHUHVWXYLHVHQSRUHQFLPDGHXQGHVJUDFLDGRFRPR\R0HPLUDED
FRQ XQD H[SUHVL³Q WDQ QHXWUD TXH OR PLVPR SRGU­D KDEHUPH HVFXSLGR D OD FDUD TXH
KDEHUPH GDGR XQ DEUD]R 3HUR QLQJXQD GH HVWDV GRV FRVDV HUDQ SRVLEOHV DTXHOOD
QRFKHORVPRGDOHVGH/XLVVRQGHPDVLDGRUHPLOJDGRVFRPRSDUDHVFXSLUDODFDUDGH
QDGLH3XHGHVHUWDQIU­RRWDQGHVSLDGDGRFRPRXQDVHVLQRSHURHVRQRTXLWDTXHHQ
ODGLVWDQFLDFRUWDVHFRPSRUWHFRQODPLVPDHOHJDQFLDTXHHOFDEDOOHURTXHQXQFDKD
VLGR<UHVSHFWRDODEUD]RSXHVWDPSRFRQRFRQR]FRDQDGLHTXHOHG©XQDEUD]RD
DOJXLHQDTXLHQHVW¡DSXQWDQGRDOSHFKRFRQXQDSLVWROD
ߚ(UHVXQLGLRWDߚPHGLMR
1ROHIDOWDEDUD]³Q&ODURTXHQR3HURQRHUDDTX©OHOPRPHQWRSDUDSRQHUQRVD
GLVFXWLU\/XLVQRHUDPLSVLFRDQDOLVWDDGHP¡V
ߚ'³QGHHVW¡"ߚOHSUHJXQW©PLU¡QGRORDORVRMRVVLQDSDUWDUPHFRPRVLDºQ
QRPHKXELHUDGDGRFXHQWDGHODSLVWRODTXHVHJX­DDSXQW¡QGRPH
ߚ/¡UJDWHGHDTX­5DID/¡UJDWHRWHPDWR
+DVWD HVH PRPHQWR QR PH KDE­D SUHJXQWDGR D P­ PLVPR KDVWD G³QGH HVWDED
GLVSXHVWRDOOHJDUHQHOODEHULQWRHQHOTXHPHKDE­DPHWLGR6LPHUHF­DODSHQDRQR
TXHPHPHWLHUDQXQDEDODHQHOSHFKR\GLMHUDKDVWDQXQFDSRUXQDTXLPHUDHQODTXH
V³ORFUH­D\R/XLVQRPHTXLWDEDORVRMRVGHHQFLPD\VXPDQRVHJX­DILUPH$PL
GHUHFKD WUDWDQGR GH SRQHUVH GH SLH &KRFRODWH HVWDED WRVLHQGR 1R WHQ­D PXFKDV
RSFLRQHV$GHFLUYHUGDGFUHRTXHVHPHKDE­DQDFDEDGRODVDOWHUQDWLYDV(QHOPHMRU
GHORVFDVRVQLVLTXLHUDPHGHMDU­DQLUPHGHDOO­VLQTXHPHOOHYDUDORP­R\HVWDYH]
QRLEDDWHQHUODVXHUWHGHOOHYDUPHV³ORXQDFRVWLOODURWDXQRMRPRUDGR\XQDVDUWD
GHSX±HWD]RVHQHOSHFKR
ߚ'³QGHHVW¡"ߚOHSUHJXQW©RWUDYH]VLQHPEDUJRߚ'³QGHHVW¡/ROD/XLV"
3¡JLQD
6XUHVSXHVWDIXHDPDUWLOODUHODUPD\OHYDQWDUHOFD±³QORMXVWRSDUDDSXQWDUPHD
ODFDEH]D
1RH[LVWHXQKRPEUHOREDVWDQWHU¡SLGRSDUDHVTXLYDUXQDEDOD(VRVRQWRQWHU­DV
TXHVHYHQHQODVSHO­FXODV/RºQLFRTXHPHTXHGDEDSRUKDFHUDOO­VLHVTXHKDF­D
DOJR HUD PRULU FRQ GLJQLGDG 0H KXELHUD JXVWDGR YHU D /ROD SRU ºOWLPD YH]
SUHJXQWDUOHVLTXHU­DYHQLUFRQPLJRGHFLUOHTXH\RQRHUDXQK©URHDXQTXHHOODSDUD
P­VLHPSUHKDE­DVLGRXQDSULQFHVDTXHPHKXELHUDJXVWDGRTXHODVFRVDVKXELHUDQ
URGDGRGHRWUDPDQHUDTXHQROHJXDUGDEDUHQFRUSRUKDEHUPHGHMDGRHQODHVWDFDGD
FXDQGR©UDPRVWDQM³YHQHVTXHHVWDEDHQDPRUDGRGHHOODTXHQXQFDKDE­DGHMDGRGH
HVWDUOR$OPHQRVORKDE­DLQWHQWDGR7DUGH\PDOSHUREXHQRQXQFDHQPLYLGDKH
WHQLGRODFRVWXPEUHGHKDFHUODVFRVDVGHODIRUPDP¡VFRUUHFWD
'HM©HVFDSDUHODLUHGHVSDFLR6©TXHDQWHVGLMHTXHQRSHURODYHUGDGHVTXHKD\
RFDVLRQHVHQODVTXHKDVWDHOOXFKDGRUP¡VWRQWRVDEHTXHKDSHUGLGRHOFRPEDWH<R
WHQ­DXQDEDUUDGHKLHUURHQODPDQR\XQDQDYDMDHQHOFLQWXU³Q/XLVPHDSXQWDED
FRQ XQD SLVWROD \ &KRFRODWH VHQWDGR HQ HO SRUFKH VH YROY­D P¡V SHOLJURVR D FDGD
VHJXQGRTXHSDVDED(VRVLQFRQWDUTXHSRFRVPLQXWRVGHVSX©VXQFRFKHGDU­DXQ
IUHQD]RHQODSXHUWD\FXDWURRFLQFRWLSRVFRQFDUDGHSRFRVDPLJRVPHLEDQDGHMDU
OLVWR GH SDSHOHV /D FXHVWL³Q HVWULEDED HQ EDMDU ORV EUD]RV R GHMDU TXH PH GLHUDQ
FRPRDXQPX±HFRRSDVDUDORWUREDUULRFRQODVERWDVSXHVWDV,EDDVHUGLI­FLOTXH
SXGLHUDOOHYDUPHDDOJXLHQFRQPLJRSDUDKDFHUPHFRPSD±­DSHURDOPHQRVLQWHQWDU­D
TXH DOJXQR GH HOORV GRV ߚ/XLV R &KRFRODWH KD\ PRPHQWRV HQ ORV TXH WRGR WH GD
LJXDOߚ VH TXHGDUD FRQ XQD FXDUWD GH EDUUD GH DFHUR HQ OD ERFD FRPR UHFXHUGR GH
5DIDHO0RQWDOE¡QH[DVSLUDQWHDFDPSH³QGH(XURSDGHORVSHVRVVXSHUZHOWHU
ߚ(VWR\DTX­
(VFXFK© OD YR] FRPR HO HFR OHMDQR HQ XQ VXH±R 7DO YH] OD PXHUWH SURGXFH
DOXFLQDFLRQHV SHUR D P­ QR PH KDE­DQ GLVSDUDGR WRGDY­D \ QR HVWDED PXHUWR SRU
FRQVLJXLHQWH'HPRPHQWR
ߚ(VWR\DTX­0RQWDOE¡Q
/XLVJLU³XQSRFRODFDEH]DVLQGHMDUGHDSXQWDUPHFRQODSLVWROD\HQWRQFHVOD
YL(VWDEDDOIRQGRGHOSDVLOORGHWU¡VGH©O1RHUDXQDSULQFHVD\QXHVWUDYLGDQR
KDE­DVLGRODYLGDTXHYLYHQORVSURWDJRQLVWDVGHORVFXHQWRVSHURHOODHUDODºQLFD
UD]³QSRUODTXH\RHVWDEDDOO­
ߚ9HDGHQWURߚOHGLMR/XLVWRUFLHQGRODERFDKDFLDGRQGHHOODHVWDEDVLQGHMDU
GHPLUDUPHQLGHDSXQWDUPH
3HUR/RODQRVHPRYL³
ߚ+HYHQLGRDEXVFDUWHߚOHGLMH
ߚ&RPRDODVSULQFHVDVGHORVFXHQWRV"ߚPHSUHJXQW³
$VHQW­FRQODFDEH]D6RQUH­
ߚ&RPRDODVSULQFHVDVGHORVFXHQWRV
'H OR TXH KLFH HQWRQFHV QR PH GL FXHQWD KDVWD XQ PRPHQWR GHVSX©V $FDE© GH
GHFLUODIUDVH\/XLVKDE­DIUXQFLGRHOFH±RFRPRVLOHVRUSUHQGLHUDDTXHOLQWHUFDPELR
3¡JLQD
GH IUDVHV SURSLDV GH GRV DGROHVFHQWHV &UHR TXH DQWHV GH KDFHUOR PLU© D &KRFRODWH
TXHWRGDY­DQRHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHVDOWDUVREUHP­\HQWRQFHVOHWLU©ODEDUUDD 75(6
/XLV/HGLRHQHOEUD]R\DQWHVGHTXHODSLVWRODVHFD\HVHVHOHGLVSDU³\OXHJRVRQ³
FRPR XQD ODWD DO FDHU FXDQGR VH FODY³ OD EDOD HQ OD SXHUWD 7RGR IXH PX\ U¡SLGR
FRPRIRJRQD]RVHOHPSXM³QTXHOHGLSDUDTXHQRSXGLHUDFRJHUODSLVWRODGHOVXHOR
HO PRGR HQ TXH URGDED SRU HO SDVLOOR FD\HQGR FHUFD GH GRQGH HVWDED /ROD TXH VH
DSDUWDED SDUD TXH QR FKRFDUD FRQ HOOD &RJ­ HO UHY³OYHU \ /ROD UHFRJL³ OD EDUUD
$SXQW©D&KRFRODWHTXH\DVHKDE­DSXHVWRGHSLHHQHOSRUFKH0LU©D/ROD
ߚ7HYLHQHVFRQPLJR"
(OOD VDE­D TXH QR WHQ­DPRV WLHPSR SDUD TXH SHQVDUD OD UHVSXHVWD /H WHQG­ XQD
PDQR\DQWHVGHFRJ©UPHODVHTXHG³XQPRPHQWRPLU¡QGRPHPX\VHULDVLQVRQUH­U
FRPR VL VH SUHJXQWDVH VL DTXHOOR HVWDED SDVDQGR GH YHUGDG VX PDULGR WLUDGR HQ HO
VXHOR FRQ HO EUD]R GRORULGR GHGLF¡QGRPH XQD VDUWD GH EODVIHPLDV TXH \D QR
HVFXFKDED\\RWHQGL©QGROHXQDPDQRFRPRKDFHQORVK©URHVFRQODVSULQFHVDVGH
ORVFXHQWRVGLFL©QGROHTXHVHYLQLHUDFRQPLJRORTXHWHQ­DTXHKDEHUKHFKRPXFKRV
D±RV DQWHV 1R GLMR QDGD /ROD QL VLTXLHUD DVLQWL³ 0H GHGLF³ XQ EUHYH SDUSDGHR
FRPRVLDSHVDUGHWRGRORTXHKDE­DSDVDGRRTXL]¡SRUWRGRORTXHKDE­DSDVDGROH
FRVWDVH XQ SRFR UHDFFLRQDU /XLV VHJX­D HQ HO VXHOR FRPR VL WHPLHUD TXH HOOD OH
DWL]DVHFRQODEDUUDRTXH\RGHMDVHGHDSXQWDUD&KRFRODWHFRQODSLVWRODSDUDEXVFDU
VX FDEH]D FRQ HO FD±³Q 3HQV¡QGROR ELHQ HO DVXQWR SRGU­D KDEHU WHQLGR FLHUWD
UHFLSURFLGDG ©O PH DSXQWDED D P­ \ OXHJR \R OH DSXQWDED D ©O 3HUR GHM©PRQRV GH
MXHJRV YHUEDOHV WRQWRV XQ PRPHQWR GHVSX©V /ROD \D HVWDED HQ HO SRUFKH
HVSHU¡QGRPH1RKDE­DWDUGDGRHQVDOLUP¡VGHXQPLQXWRMXVWRHOWLHPSRTXHWDUG³
HQFRJHUXQDEROVD(UDYHUGDGORTXHPHKDE­DFRQWDGRORWHQ­DWRGRSUHYLVWR8QD
EROVDFRQGLQHURSDUDHPSUHQGHUXQDQXHYDYLGD
&XDQGRVDO­GHOSDVLOORHOOD\DHVWDEDHQODFDOOH\XQPRPHQWRGHVSX©VORVGRV
GHQWURGHOFRFKHFDPLQRGH/LVERDSRUILQFRQGLHFLRFKRD±RVGHUHWUDVR

3¡JLQD 3¡JLQD
 QHOHVFHQDULRFDQWDQGR\EDLODQGR(VODLPDJHQTXHUHFXHUGRKDEHUYLVWRGH
( /ROD OD SULPHUD YH] 1R HV LPSRVLEOH TXH QRV KXEL©UDPRV HQFRQWUDGR DQWHV
SHURQRPHGLJRFDGDYH]TXHSLHQVRHQHVRVLDV­KXELHUDVLGRORUHFRUGDU­D
(O *RUGR VH VHQW³ D XQD PHVD SDUD YHU FDQWDU D VX FKLFD \ \R PH TXHG© HQ OD
EDUUDVLQSHUGHUGHYLVWDDPLMHIH(QORVQXHYHPHVHVTXHWUDEDM©SDUD©OMDP¡VKXER
XQDOWHUFDGRQLQDGLHLQWHQW³KDFHUOHGD±R&RQHOWLHPSROOHJX©DHVWDUFRQYHQFLGR
GHTXHQRWHQ­DHQHPLJRVRDOPHQRVGHTXHQRWHQ­DHQHPLJRVSHOLJURVRVSHUROH
JXVWDEDTXHHVWXYLHVHFHUFD0HVLHQWRP¡VVHJXURPHGHF­D<RFUHRTXHOHJXVWDED
WHQHUPHFRQWURODGRDWDUPHFRUWR\SRUHVRQROHLPSRUWDEDTXHHQWUDVHFRQ©OHQORV
ORFDOHVTXHIUHFXHQWDEDVLPHFRORFDEDDXQDGLVWDQFLDSUXGHQWH\ORGHMDEDDVXDLUH
/RODOOHYDEDXQDEDWDGHFRODXQFKDO\XQDSHLQHWDKDF­DVRQDUXQDVFDVWD±XHODV
\PRY­DHOFXHUSR\ORVEUD]RVFRQJHQLRHOFH±RIUXQFLGRFXDQGRVHFRQFHQWUDEDOD
VRQULVDHQORVODELRVSLQWDGRVGHURMRFXDQGRVHUHODMDED
(VJDGLWDQDPHKDE­DFRQWDGRHO*RUGR+DEO©FRQHOGXH±RGHOORFDOSDUDTXHOD
FRQWUDWDUD 7LHQH WDOHQWR $ºQ OH IDOWDQ FRVDV SRU SXOLU SHUR WLHQH DOJR <R WHQJR
ROIDWRSDUDHOWDOHQWRFRQFOX\³PLU¡QGRPHVLQGLVLPXODUVXLQWHQFL³Q
6R\ GH &¡GL] PH OODPR /ROD PH GLMR HOOD FXDQGR HO *RUGR PH OD SUHVHQW³
GHVSX©V GH KDEHUVH FDPELDGR GH URSD HQ HO FDPHULQR /XHJR PL MHIH OD FRJL³ GHO
EUD]RVDOLPRVGHOORFDO\IXLPRVDEXVFDUHOFRFKH(VWXYLPRVHQGRVRWUHVVLWLRV
(VWDYH]QRHQWU©HQQLQJXQR0HTXHG©HQHOFRFKH(UDODSULPHUDYH]GHVGHTXHOR
DFRPSD±DEDTXHHO*RUGRQRPHLQYLWDEDDHQWUDU
(UDGHPDGUXJDGD$FDE¡EDPRVGHGHMDU6HYLOODDWU¡V\FDOFXO©TXHIDOWDEDSRFRP¡V
GH XQD KRUD SDUD OOHJDU D 3RUWXJDO (Q RWUDV FLUFXQVWDQFLDV GH QR KDEHU HVWDGR WDQ
SUHRFXSDGRKDEU­DVRQUH­GRDOSHQVDUHQXQDIURQWHUD/DºOWLPDߚ\ODºQLFDߚYH]
TXH\RKDE­DHVWDGRHQ3RUWXJDOGLHFLRFKRD±RVDWU¡VHVSHUDQGRDODPXMHUTXHDKRUD
YLDMDED FRQPLJR \ TXH QR OOHJDU­D D SUHVHQWDUVH QXQFD DºQ KDE­D IURQWHUD WDPEL©Q
HUD GH QRFKH \ XQ SROLF­D VRPQROLHQWR FRPSURE³ TXH PL URVWUR GH IUDFDVDGR VH
FRUUHVSRQG­D FRQ HO GHO SDVDSRUWH $KRUD WDPEL©Q FRQGXF­D XQ FRFKH OOHYDED XQD
SLVWRODHQHOPDOHWHUR\ODPXMHUTXHFXDQGRHUDMRYHQPHKDE­DGHMDGRHQODHVWDFDGD
YLDMDEDFRQPLJRGRUPLGDRSDUHF­DHVWDUORߚDSHVDUGHODIDOWDGHOXFLGH]TXHPH
DIHFWDEDFXDQGRGH/RODVHWUDWDEDKDE­DDSUHQGLGRFRQORVD±RVDQRGDUQDGDSRU
VHQWDGRߚODPXMHUGHRWURTXHXQDYH]IXHP­D\TXHDKRUDRMDO¡YROYHU­DDVHUOR
/ROD'LHFLRFKRD±RVGHVSX©V\PHGLULJ­DD/LVERDFRQHOOD(UDFRPRFRPSOHWDU
XQF­UFXORDFDEDUXQWUDEDMRTXHKDE­DGHMDGRDPHGLRWHUPLQDUOOHJDUDOSXQWR©VH
GRQGH PL YLGD KDE­D WRPDGR HO GHVY­R HTXLYRFDGR \ DXQTXH GHE­D HVWDU VDWLVIHFKR
SRU HOOR VDE­D TXH QR ODV WHQ­D WRGDV FRQPLJR SRUTXH DWU¡V KDE­D GHMDGR XQ FDER
VXHOWR \ VDE­D TXH /XLV FRPR \R QR HV GH ORV TXH VH ULQGHQ R VH DPLODQDQ D ODV
SULPHUDVGHFDPELR/XLVQR/XLVLU­DHQQXHVWUDEXVFDSRUTXHDOFDERORVºOWLPRV
GLHFLRFKRD±RVORVKDE­DSDVDGRHQFRPSD±­DGH/ROD\QRLEDDFRQIRUPDUVHPX\
3¡JLQD
ELHQ0RQWDOE¡QQRSDVDQDGDQRWHSUHRFXSHVSRUP­OO©YDWHODYHU¡VTX©EXHQDHV
W­RTXHWHORPHUHFHVGHVSX©VGHODSXWDGDTXHWHKLFHTXHWHKLFLPRVORVGRVHOOD\
\RSRUTXH/RODWDPEL©QSDUWLFLS³TXHQRVHWHROYLGHDV­TXHPDQW©QORVRMRVELHQ
DELHUWRV SHUR EXHQR VRFLR OR GLFKR TXH PH KD DOHJUDGR PXFKR YHUWH GH QXHYR \
DKRUDWHWRFDDWLHOWXUQRGHGLVIUXWDUGHPLPXMHU(QKRUDEXHQDFDPSH³Q
$SHVDUGHODWHQVL³QTXHVHQW­DDKRUDDODDOWXUDGHOFXHOOR\ORVKRPEURV\TXH
PH SDOSLWDED HQ ODV VLHQHV FXDQGR OD VDQJUH PH ERPEHDED GHVGH HO FRUD]³Q ߚ
EXPEºP SDXVD EXPEºP SDXVD EXPEºP ©VH HUD HO ULWPRߚ QR SXGH HYLWDU XQD
EUHYH VRQULVD $O SDVDU SRU XQD ]RQD ELHQ DOXPEUDGD FRQ IDURODV DSURYHFK© SDUD
PLUDUD/RODGRUPLGDMXQWRDP­HQHODVLHQWRGHOFRSLORWRFRPRVLQRWXYLHUDPLHGR
ROHGLHVHLJXDOORTXHSXGLHUDSDVDUQRV
/ROD'LHFLRFKRD±RV\/RODRWUDYH]1RKDE­DPRVYXHOWRDKDFHUHODPRUGHVGH
TXH HVWXYLPRV HQ HO DVFHQVRU FRPR VL DTXHO KRWHO GH 6DQOºFDU GH %DUUDPHGD IXHUD
XQRGHHVRVUDVFDFLHORVTXHQXQFDKDE­DPRVYLVLWDGRMXQWRV<\RODPLUDEDGRUPLGD
MXQWRDP­HQHOFRFKH\DFHUTX©ODPDQRDVXDVLHQWRDFDULFL©HOGRUVRGHODVX\D
FRQXQGHGRFRQVXDYLGDGVLQDSHQDVWRFDUODFRQOD\HPDGHOPH±LTXH0HKXELHUD
JXVWDGRDJDUUDUOHODPDQRFRQIXHU]D\TXHHOODUHVSRQGLHUDDSUHWDQGRODP­DPHGLR
GRUPLGDTXHDEULHUDORVRMRVXQSRFRFRPRDWXUGLGDVLQGHVSHUWDUGHOWRGRWRGDY­D
TXHKXELHUDVRQUH­GRHQODRVFXULGDG\TXHWDOYH]VHKXELHUDHVWLUDGRHQHODVLHQWR
SDUD GDUPH XQ EHVR 3HUR /ROD QR HUD DV­ ,JXDO TXH ORV DPDQWHV GHVSHFKDGRV TXH
SLHQVDQ TXH QXQFD YROYHU¡Q D HQDPRUDUVH /ROD HVFDWLPDED ORV EHVRV \ ODV FDULFLDV
VDOYR HQ ORV SRFRV PRPHQWRV GH LQWLPLGDG FDUQDO GH ORV TXH KDE­DPRV GLVIUXWDGR
GHVGHTXHKLFLPRVHODPRUSRUSULPHUDYH]FXDQGRHO*RUGRODPDQWHQ­DFXDQGRQRV
PDQWHQ­DDORVGRVDORVWUHV(OUHVWRGHOWLHPSR/RODVHJX­DVLHQGRWDQIU­DFRPR\R
OD UHFRUGDED FXDQGR PH HQDPRU© GH HOOD SRU SULPHUD YH] 5XPLDED HVR DKRUD
UHWLUDQGR PL PDQR GH OD GH HOOD SDUD VXMHWDU HO YRODQWH DO DGHODQWDU D XQ FDPL³Q
3HQVDEDTXHKDE­DHVWDGRORFRSRU/RODGLHFLRFKRD±RVDWU¡V\TXHDKRUD PHKDE­D
HQDPRUDGR RWUD YH] WDO YH] QR GHO PLVPR PRGR SRUTXH FRQ ORV D±RV XQR QR VH
HQDPRUDGHODPLVPDIRUPDTXHFXDQGRVHHVP¡VMRYHQ\P¡VLQJHQXRߚDXQTXHVH
SRG­D VHU \ \R PH YH­D DV­ PHQRV MRYHQ SHUR LJXDO GH LQJHQXRߚ SHUR PH KDE­D
HQDPRUDGRRWUDYH]RTXL]¡PHSUHJXQWDEDDOYRODQWHYLDMDQGRKDFLD/LVERDFRQHO
FH±RIUXQFLGRFRQODOXFLGH]SURSLDGHTXLHQKDHPSUHQGLGRXQFDPLQRVLQUHWRUQR
TXH D SHVDU GH F³PR PH KDE­DQ URGDGR ODV FRVDV GH ODV SHOHDV FODQGHVWLQDV GH OD
YLGDWDQGXUDTXHKDE­DVRSRUWDGRPXFKDVYHFHVSHURKDE­DVDOLGRDGHODQWHDSHVDU
GHWRGRDSHVDULQFOXVRGH3DXODGHTXLHQWDPEL©QHVWXYHHQDPRUDGRRDOPHQRV\R
TXLVHFUHHUTXHORHVWDEDGHQWURGHP­HQHVHSR]RRVFXURGHGRQGHPHEURWDQORV
UHFXHUGRVHQDOJºQOXJDUUHF³QGLWRTXHKDE­DSUHIHULGRQRIUHFXHQWDUHQORVºOWLPRV
GLHFLRFKRD±RVORTXHKDE­DVHQWLGRSRU/RODORTXHVHQW­DWRGDY­DORTXHVHQWLU­D
VLHPSUH PH WHP­D HVWDED DK­ DJD]DSDGR FRPR XQ YLUXV TXH LQFXED GHQWUR GHO
FXHUSR GH XQ HQIHUPR SHUR ©O WRGDY­D QR OR VDEH DJXDUGDQGR XQ PRPHQWR GH
GHELOLGDGSDUDDWDFDUVXVGHIHQVDV
3¡JLQD
 <DQRYROY­DLQWHQWDUDFDULFLDUVXPDQR3RFRP¡VGHXQDKRUDGHVSX©VGHKDEHU
GHMDGR DWU¡V 6HYLOOD OOHJDPRV D $\DPRQWH &LQFR PLQXWRV P¡V WDUGH HVW¡EDPRV HQ
3RUWXJDO'XUDQWHWRGRHOFDPLQRHVWXYHPLUDQGRGHYH]HQFXDQGRSRUHOUHWURYLVRU
DWHQWRDODVOXFHVGHORVFRFKHVTXHVHDFHUFDEDQ&XDOTXLHUDGHHOORVSRG­DVHU/XLV
TXHYHQ­DDUHFODPDUORVX\RDYHQJDUVHLJXDOTXH\RGHDOJºQPRGRKDE­DKHFKR
XQUDWRDQWHV3HURKDE­DXQDSHTXH±DGLIHUHQFLDHQPLFRQWUD\RKDE­DHVSHUDGRFDVL
YHLQWH D±RV \ PL ºQLFR SUHPLR KDE­D VLGR OOHYDUPH D /ROD /XLV QR HVSHUDU­D WDQWR
SDUDGDUPHPLPHUHFLGRRSDUDLQWHQWDUUHFXSHUDUDVXPXMHU<ORSHRUHUDTXH/XLV
VREUHWRGRDKRUDQRGHVSHUGLFLDU­DODRSRUWXQLGDGGHPHWHUPHXQDEDODHQWUHFHMD\
FHMD
9ROY­DPLUDUD/RODSRFRGHVSX©VGHKDEHUGHMDGR(VSD±DDWU¡V6HJX­DGRUPLGD
6HKDE­DTXLWDGRORV]DSDWRV\VHKDE­DKHFKRXQRYLOORHQHODVLHQWR$KRUDDJDUUDED
HO FLQWXU³Q GH VHJXULGDG FRQ ODV GRV PDQRV \ GHVFDQVDED OD FDEH]D VREUH ©VWDV 'H
QXHYR KXEH GH UHVLVWLUPH DO LPSXOVR GH DFDULFLDUOD GH VXVXUUDUOH DOJR DO R­GR SDUD
GHVSHUWDUODSDUDTXHPHGLHUDXQEHVRSDUDTXHPHKLFLHUDFRPSD±­D&RQGLHFLRFKR
D±RVGHUHWUDVRKDE­DPRVDWUDYHVDGRODIURQWHUDORVGRVMXQWRVFRPRORVEDQGLGRVGH
ODVSHO­FXODVGHO2HVWHTXHFUX]DEDQHO5­R*UDQGHKDF­D0©[LFRKDFLDODOLEHUWDG
SHUR QR PH DWUHY­ D FRJHUOH OD PDQR RWUD YH] SRU WHPRU D GDUPH GH EUXFHV FRQ HO
UHFKD]RRODIULDOGDGGHHOOD\GHWRGRORTXHSDV³DTXHOODQRFKHGHORTXHVHQW­DDO
HVWDUSRUILQFDPLQRGH/LVERDFRQ/RODORP¡VWULVWHHUDSHQVDUPLHQWUDVFRQGXF­D
FRQHOJHVWRJUDYHMXQWRDXQDPXMHUGHODTXHVLHPSUHHVWXYHHQDPRUDGRTXHWDOYH]
/RODQXQFDKDE­DTXHULGRDQDGLH7DOYH]SRUHVRPHVHQW­WDQVRORHQWRQFHVMXVWR
KDFH GRV QRFKHV (VWDED FRQ HOOD OR TXH P¡V KDE­D GHVHDGR GXUDQWH HVWRV D±RV
DXQTXHQXQFDIXLFDSD]GHUHFRQRFHUORSHURPLHQWUDVFRQGXF­DKDFLD/LVERDKDFLDHO
ILQDOGHOYLDMHPHVHQW­DWDQVRORFRPRQRPHKDE­DVHQWLGRHQPXFKRVD±RVFRPR
HVH FDFKRUUR GH KRPEUH TXH DGRSWDURQ ORV ORERV PXHUWR GH IU­R HQ FXFOLOODV VREUH
XQDURFDKHODGDPLHQWUDVODPDQDGDGHFLGHVXIXWXUR
< ©UDPRV XQRV IXJLWLYRV 0LUDED GH FXDQGR HQ FXDQGR SRU HO HVSHMR UHWURYLVRU
EXVFDQGRXQDOX]VRVSHFKRVDTXHVHDFHUFDRTXHVHGHPRUDP¡VGHORQHFHVDULRRVH
WH SHJD SHOLJURVDPHQWH SRU GHWU¡V FRPR VL WH TXLVLHUD HPEHVWLU HO SLH HQ HO
DFHOHUDGRU HFKDQGR XQ YLVWD]R FRQ SUHRFXSDFL³Q DO PDUFDGRU GHO GHS³VLWR GH
FRPEXVWLEOH FDOFXODQGR FX¡QWD JDVROLQD TXHGD SRUTXH DQWHV R GHVSX©V KDEU­D TXH
SDUDU D UHSRVWDU \ VDE­D TXH DTX©O VHU­D XQ PRPHQWR SHOLJURVR XQD JDVROLQHUD
DSDUWDGDGHQRFKHSRG­DVHUXQOXJDUWDQEXHQRFRPRFXDOTXLHURWURSDUDTXH/XLVR
&KRFRODWHPHURPSLHVHQODVSLHUQDVRHOFXHOORRODVGRVFRVDVTXHPHSHJDUDQXQ
WLURHQODQXFDRPHUDMDVHQODJDUJDQWDGHRUHMDDRUHMD\PHWLHUDQPLFXHUSRHQHO
PDOHWHURRPHDUURMDVHQDXQDFXQHWD
$O PHQRV GHVSX©V GH SDVDU $\DPRQWH PH DIHFWDED FLHUWD VHQVDFL³Q GH IDOVD
VHJXULGDG FRPR VL KDEHU DWUDYHVDGR OD O­QHD LQH[LVWHQWH TXH VHSDUDED (VSD±D GH
3RUWXJDOPHSURSRUFLRQDVHXQDWUDQTXLOLGDGPRPHQW¡QHDTXHPHIDOWDEDDORWURODGR
'XUDQWHXQUDWRQRKXERP¡VOXFHVHQHOUHWURYLVRU3HUR/XLVYHQGU­DYHQGU­DDQWHV
3¡JLQD
TXHGHVSX©V\WDOYH]HQWRQFHVWRGRDFDEDU­DSRUILQ0LHQWUDVWDQWRHVWR\FRQ/ROD
PHGLMHSDUDDQLPDUPHFRQ/RODFDPLQRGH/LVERDWDOYH]GHPDVLDGRWDUGHSHURHO
FDVRHVTXHHVWDPRVMXQWRVDXQTXHV³ORVHDSRUXQRVG­DV
1RODGHVSHUW©KDVWDTXHKXEHDSDUFDGRHOFRFKHHQODSDUWHGHDWU¡VGHXQKRWHO
HQ)DUR(UDQODVWUHV\YHLQWHGHODPDGUXJDGDHQHO3XHUWRGH6DQWD0DU­D/DVGRV
\YHLQWHHQ3RUWXJDO(VWXYHPLU¡QGRODXQRVPLQXWRVDQWHVGHGHVSHUWDUOD'RUPLGD
UHVSLUDQGRFRQVXDYLGDGORVODELRVOLJHUDPHQWHDSUHWDGRVSDUHF­DXQDQL±DODQL±D
TXH QXQFD OOHJX© D FRQRFHU /H DFDULFL© OD PHMLOOD FRQ HO GRUVR GH PL PDQR VLQ
DSHQDVUR]DUOD%DMRPLSLHO¡VSHUD\GRORULGDVHQW­VXPHMLOODWDQVXDYHTXHVHPH
HUL]³ HO YHOOR GHO DQWHEUD]R 0H DOHJU© GH TXH HOOD QR VH KXELHUD GHVSHUWDGR \ PH
GHVFXEULHVH DV­ PLU¡QGROD FRQ FDUD GH WRQWR 7UDJX© VDOLYD /H SDV© OD \HPD GHO
­QGLFHSRUODVFHMDVVLQDSHQDVWRFDUODVFRPRVLODVGLEXMDVHHQURVTX©XQUL]RGHVX
PHOHQD RVFXUD HQ PL GHGR YROY­ D WUDJDU VDOLYD (OOD HQWUHDEUL³ ORV RMRV DWXUGLGD
FRPRVLQRVXSLHUDPX\ELHQG³QGHVHHQFRQWUDEDROHFRVWDVHUHJUHVDUGHXQVXH±R
SURIXQGR$P­PHKXELHUDJXVWDGRSHQVDUTXHKDE­DVR±DGRFRQPLJR\TXHHQHVH
VXH±R ORV GRV HPSUHQG­DPRV XQD QXHYD YLGD MXQWRV \ TXH \D QR QRV VHSDUDU­DPRV
&RPRVLHVRIXHUDSRVLEOH/RODSDUSDGH³\VHPHTXHG³PLUDQGRDQWHVGHVRQUH­U
HQWUHOD]³VXVPDQRVGHWU¡VGHPLQXFDPHDWUDMRKDFLDHOOD\PHGLRXQEHVRHQORV
ODELRVXQEHVRODUJR$JXDQW©HODLUHHQORVSXOPRQHV\YROY­DWUDJDUVDOLYD(VSRU
HVWDVFRVDVPHKHGLFKRP¡VGHXQDYH]DORODUJRGHWRGRVHVWRVD±RVTXHKHHVWDGR
WDQVRORPLUDQGRHOIRQGRGHXQYDVRFRPRVLODUHVSXHVWDHVWXYLHVHDOO­SRUODVTXH
PHUHFHODSHQDVHJXLUHQHVWHSX±HWHURPXQGR
+DELWDFL³Q GREOH &DPD GH PDWULPRQLR &RPR GRV DPDQWHV )XH /ROD OD TXH VH OR
GLMR DO UHFHSFLRQLVWD \ DO KDFHUOR DSUHW³ PL PDQR (Q OD SDUHG MXVWR GHWU¡V GH ©O
KDE­DXQFXDGURGH0DQKDWWDQGHQRFKHFRQODV7RUUHV*HPHODVHQSULPHUSODQR<D
QR H[LVW­DQ \ DO UHFRUGDUOR PH DIHFW³ XQD VHQVDFL³Q TXH QR HVWR\ VHJXUR GH VDEHU
H[SOLFDUODV7RUUHV*HPHODVKDE­DQGHVDSDUHFLGR\DTXHOPRPHQWRHQODPDGUXJDGD
GHO$OJDUYHODSULPHUDQRFKHTXHLEDDSDVDUMXQWRD/RODGHVSX©VGHGLHFLRFKRD±RV
DSUHW©WDPEL©QFRQIXHU]DODPDQRGHHOODEDMRHOPRVWUDGRUVLQTXHHOUHFHSFLRQLVWD
SXGLHUDYHUQRV0HKXELHUDJXVWDGRSHQVDUTXHQXHVWUDVPDQRVVHHQWUHOD]DEDQSDUD
FHOHEUDUQXHVWURDPRUUHHQFRQWUDGRSHURQRDSHVDUGHVHUXQURP¡QWLFRLGHDOLVWDߚ
DXQTXHPHFXHVWHUHFRQRFHUORߚQRVR\WDQLQJHQXR\DQRFRPRSDUDSHQVDUTXHORV
GHVHRVVLHPSUHVHFXPSOHQ\DTXHOS³VWHUFRQORVUDVFDFLHORVGH1XHYD<RUNTXHVH
GHUUXPEDURQHO2QFHGH6HSWLHPEUHQRHUDP¡VTXHXQDPXHVWUDGHPLYLGDGHPL
SDVDGRGHPLSUHVHQWH\ORTXHP¡VPHGRO­DSHQVDUGHPLIXWXUR7RGDY­DDSUHW©OD
PDQR GH /ROD XQ SRFR P¡V FRQYHQFLGR GH TXH HOOD DXQTXH WDPEL©Q VLOHQFLDVH VXV
SHQVDPLHQWRVSDUWLFLSDEDGHODPLVPDRSLQL³QTXH\R
$QWHV GH VXELU D OD KDELWDFL³Q PH DVRP© D OD FDOOH 1R KDE­D QDGD VRVSHFKRVR
1LQJºQFRFKHQLQJXQDOX]QLQJºQVLFDULRGH/XLV$ºQQR1RPHYROY­KDFLD/ROD
3¡JLQD
WRGDY­DTXHPHHVSHUDEDHQHOYHVW­EXOR3URFXU©GLVLPXODUXQDVRQULVDRDOPHQRV
XQ JHVWR GH IDOVD WUDQTXLOLGDG TXH HUD LQQHFHVDULR H LQºWLO DGHP¡V FRQ HOOD /ROD
VDE­D PX\ ELHQ HO ULHVJR TXH HVW¡EDPRV FRUULHQGR OR VDE­D PHMRU DºQ TXH \R <
WDPEL©QVRQUH­DGHPHQWLUDFRPRORKDFHQORVDPDQWHVDGºOWHURVFXDQGRHQIUHQWDQ
ORV RMRV GH VX SDUHMD GHVSX©V GH KDEHUOD HQJD±DGR FRPR ODV PDGUHV D ORV QL±RV
FXDQGRVDEHQTXHYDQDVXIULUSHUROHVGLFHQTXHQROHVYDDGROHU3RUTXHDOFDER\R
QR HUD P¡V TXH XQ QL±R SHUGLGR OR TXH VRPRV WRGRV ORV KRPEUHV TXH QR VDEHPRV
G³QGHQRVHQFRQWUDPRVRSHRUDºQORVTXHWDPSRFRVDEHPRVKDFLDG³QGHYDPRV
&XDQGRWRGRHVW¡SHUGLGRQRTXHGDRWUDTXHWLUDUSRUODFDOOHGHHQPHGLR$TXHOOD
QRFKHWXPEDGRHQODFDPDGHOKRWHOGH)DUR\R\DVDE­DTXHORKDE­DSHUGLGRWRGR
HVP¡VFRQODOXFLGH]GHOLQVRPQLRGHOTXHQRKDE­DORJUDGRGHVSRMDUPHGHVGHTXH
DEDQGRQ© 0DGULG FXDWUR G­DV DQWHV TXH VH WUDGXF­D HQ OHQWDV YROXWDV GH KXPR TXH
VXE­DQKDVWDSHUGHUVHHQHOWHFKRPLHQWUDV/RODGRUP­DFRQODFDUDUHFRVWDGDHQPL
SHFKR HO H[ DVSLUDQWH D OH\HQGD GHO ER[HR VH FRQVRODED SHQVDQGR HQWUH FDODGD \
FDODGDDOFLJDUULOORTXHPX\SRFRSXHGHSHUGHUTXLHQQXQFDKDWHQLGRQDGD\TXHDO
FDER ©O SRU QR WHQHU QL VLTXLHUD WHQ­D G³QGH FDHUVH PXHUWR TXH 3DXOD IXH XQ
DFFLGHQWH HQ VX YLGD XQ DFFLGHQWH IHOL] VREUH WRGR DO SULQFLSLR SHUR V³OR HVR XQ
DFFLGHQWH\TXHHVWDUDV­WXPEDGRHQODFDPDFRQ/RODGHVYHODGRVRUELHQGROHQWDV
FDODGDV GH XQ FLJDUULOOR TXH SHQVDED DSXUDU KDVWD OD ERTXLOOD QR HUD P¡V TXH XQD
WUHJXDH[WUD±DTXHOHKDE­DGDGRODYLGDFRPRHOFDUDPHORTXHXQQL±RߚHOQL±RTXH
VR\HVHQL±RTXHDOFDERVRPRVWRGRVORVKRPEUHVFXDQGRKHPRVSHUGLGRODFDEH]D
SRUXQDPXMHUߚHQFXHQWUDSRUFDVXDOLGDG\OHTXLWDHOHQYROWRULR\WDOYH]ORSUXHED
DQWHVGHTXHVHORDUUHEDWHDOJXLHQ\TXHVXGHVWLQRRFRPRTXLHUDTXHVHOODPHHVH
OLEUR GRQGH HVW¡ HVFULWR HO IXWXUR GH FDGD XQR QR HV RWUR TXH HVWDU VROR $SUHW© HO
URVWURGH/RODFRQWUDPLSHFKRFRQVXDYLGDG(OODUHVSRQGL³FRQXQOHYHJHPLGR\
PHSDV³XQEUD]RDOUHGHGRUGHODFLQWXUDVLQGHVSHUWDUVH/HDUUHEDW©ODºOWLPDFDODGD
DOFLJDUULOOR\VRQUH­HUDODSULPHUDYH]HQGLHFLRFKRD±RVTXHSDV¡EDPRVXQDQRFKH
MXQWRV\QLVLTXLHUDKDE­DPRVKHFKRHODPRU
1RIDOWDEDPXFKRSDUDTXHDPDQHFLHUDSHURGHVGHODFDOOHOOHJDEDHOUXPRUOHMDQRGH
XQ EDU 'HE­DQ GH VHU ORV ºOWLPRV UH]DJDGRV GH XQD QRFKH GH MXHUJD 3HUR \R QR
HVWDEDDWHQWRDODVYRFHVGHODJHQWHTXHDSXUDEDODVºOWLPDVKRUDVGHODQRFKH\TXH
WDO YH] VH FRQIXQGLU­DQ FRQ ODV GH TXLHQHV PDGUXJDEDQ SDUD GHVD\XQDU SDUD KDFHU
GHSRUWH R SDUD LU D OD SOD\D $JX]DED HO R­GR FRQWHQ­D OD UHVSLUDFL³Q \ WHQVDED ORV
PºVFXORV FRQ FXLGDGR SDUD QR GHVSHUWDU D /ROD \ VREUH WRGR SDUD TXH HOOD QR VH
VHSDUDVH GH P­ ߚPH JXVWDED HVWDU DV­ DEUD]DGR GH QXHYR D XQD PXMHU GH OD TXH
HVWDEDHQDPRUDGRߚFXDQGRHVFXFKDEDHOPRWRUGHXQFRFKHHQHODSDUFDPLHQWRGHO
KRWHOVLOXHJRVHGHWHQ­DFX¡QWDVSXHUWDVVHFHUUDEDQFDOFXODQGRFX¡QWDVSHUVRQDVVH
3¡JLQD
EDMDEDQ\VHGLULJ­DQDODUHFHSFL³QTXL]¡FRQFDUDGHSRFRVDPLJRV\VHJXURTXHFRQ
XQDSLVWRODEDMRODFDPLVDKROJDGD7UDJDEDVDOLYD\YROY­DDFRQWHQHUODUHVSLUDFL³Q
DWHQWR HVWD YH] D ORV VRQLGRV GHO SDVLOOR 0LUDED GH UHRMR SDUD DGYHUWLU IRUPDV
FRQIXVDVHQODRVFXULGDGGHODKDELWDFL³Q(OHVSHMR\ODF³PRGDIUHQWHDODFDPDOD
G©ELOOX]DPDULOOHQWDTXHHQWUDEDGHVGHODFDOOHSRUODYHQWDQDHOFXDUWRGHED±ROD
VLOOD FRQ OD TXH KDE­D DWUDQFDGR OD SXHUWD +DF­D HVWDV FRVDV \ OXHJR PH SDOSDED OD
SLVWRODHQHOEROVLOORGHOSDQWDO³Q1RPHKDE­DTXLWDGRODURSDSDUDDFRVWDUPHV³OR
ORV]DSDWRVSRUVLWHQ­DTXHOHYDQWDUPHDWRGDSULVD/DSLVWRODGH/XLV\DQRHVWDED
WDQIU­DFRPRDQWHVFXDQGRPHWXPE©VLQRTXHKDE­DUREDGRHOFDORUGHPLFXHUSR
SDUDFRQYHUWLUVHHQSDUWHGHP­1RPHJXVWDOOHYDUDUPDVSHURHOFDORUGHODSLVWROD
SHJDGDDPLSLHUQDPHWUDQTXLOL]DEDLJXDOTXHFXDQGRVHQW­DODQDYDMDHQHOFRVWDGR\
OD QRWDED WDPEL©Q FDOLHQWH FRPR VL WDPEL©Q IRUPDVH SDUWH GH P­ PLVPR +DF­D
PXFKR TXH QR OOHYDED SLVWROD \ KDF­D PXFKR P¡V TXH QR GLVSDUDED 3HUR WDPEL©Q
KDF­DPXFKRPHGLMHXQLQVWDQWHDQWHVGHUHQGLUPHDXQEUHYHUDWRGHVXH±RTXHQR
VHQW­DWDQFHUFDHOSHOLJURGHSHUGHUODYLGD
(VFXFK© ODV JDYLRWDV DO GHVSHUWDU R SHQV© PHGLR GRUPLGR WRGDY­D VL QR HVWDED \D
GHVSLHUWR FXDQGR ORV SULPHURV UD\RV GHO DPDQHFHU HQWUDURQ SRU OD YHQWDQD SHUR QR
DFDE©GHGDUPHFXHQWDGHTXH\DHVWDEDLQVWDODGRHQODYLJLOLDKDVWDTXHHVFXFK©ODV
JDYLRWDV$ºQWDUGDURQXQRVPLQXWRVPLFXHUSR\PLFDEH]DHQDFRSODUVHGHOWRGR\
WRP©FRQFLHQFLDGHTXHHVWDEDHQXQKRWHOGH)DURKX\HQGRGHQXHYRMXQWRD/ROD
TXH VHJX­D GRUPLGD D PL ODGR (VFXFKDED VX UHVSLUDFL³Q OHQWD XQLIRUPH 7DQ
UHODMDGD SDUHF­D TXH SHQV© SRU XQ LQVWDQWH TXH WDO YH] HOOD QR HUD FRQVFLHQWH GHO
SHOLJUR TXH FRUU­D VX YLGD /DV YLGDV GH ORV GRV 2 QR TXHU­D GDUVH FXHQWD GH HOOR
FRPRTXLHQVHLQVWDODHQVXUXWLQDRVHHVIXHU]DHQVRVOD\DUORVPDORVSHQVDPLHQWRV
FRQODFUHHQFLDHVWºSLGDGHTXHWRGRVHJXLU¡LJXDOGHTXHQDGDPDORVXFHGHU¡VLXQR
VH FL±H D ORV SHTXH±RV TXHKDFHUHV FRWLGLDQRV OHYDQWDUVH D OD PLVPD KRUD WRGRV ORV
G­DV GHVD\XQDU HQ HO PLVPR EDU GRUPLU WUDQTXLODPHQWH VLQ SUHRFXSDUVH GH TXH XQ
PDULGRGHVSHFKDGRYHQJDDSHGLUTXHOHULQGDQFXHQWDV6LQYROYHUODFDUDWRGDY­D
FRQORVRMRVFHUUDGRVHVWLU©HOEUD]RSDUDUR]DUVXVFDGHUDVODSLHOGHODVQDOJDVTXH
KDE­DGHMDGRDOGHVFXELHUWRODO­QHDGHVXVEUDJDVGLPLQXWDV6RQUH­VLQTXHUHUDºQ
DEULU ORV RMRV VLQ DFRUGDUPH GHO EXOWR PHW¡OLFR GH OD SLVWROD HQ HO EROVLOOR GHO
SDQWDO³Q6RQUH­FRPRVLHOWLHPSRQRKXELHUDSDVDGR\VRQUH­WDPEL©QFRPRVLODV
FRVDVKXELHUDQVXFHGLGRGHRWUDIRUPDGLHFLRFKRD±RVDWU¡VFRPRVLMDP¡VKXELHUD
HVWDGRWUHVG­DVVRORHQ/LVERDHVSHUDQGRD/RODD/RODTXHQXQFDOOHJDU­DD/ROD
TXH PH KDE­D DEDQGRQDGR HQ HO ºOWLPR PRPHQWR SRU /XLV R TXH WDO YH] OR WHQ­D
SODQHDGRDQWHV6RQUH­FRPRVLHOWLHPSRKXELHUDGDGRXQJLUREUXVFRKDFLDDWU¡V
MXVWRWUHVOXVWURV\WUHVD±RVDQWHVGHDKRUDFRPRVLHOSDVDGRVHSXGLHVHFDPELDU\DO
KDFHUORWDPEL©QVHWUDQVIRUPDVHHOSUHVHQWH\ORVHUURUHVVHSXGLHUDQUHSDUDU
3¡JLQD
 9ROY­DHVFXFKDUODVJDYLRWDVTXHVREUHYRODEDQODRULOODEXVFDQGRHOGHVD\XQR\
PH YL D P­ PLVPR PLUDQGR OD GHVHPERFDGXUD GHO 7DMR GLHFLRFKRD±RV P¡V MRYHQ
HVSHUDQGR XQD TXLPHUD 3RFR D SRFR IXL GHVSHUW¡QGRPH GHO WRGR D PHGLGD TXH
HVFXFKDED ORV JUD]QLGRV GH ORV S¡MDURV P¡V FHUFD TXL]¡ SRUTXH HUD \R HO TXH DO
GHVSHUWDUVHORVHVFXFKDEDFRQP¡VLQWHQVLGDG6HPHRFXUUL³TXHODVJDYLRWDVGH)DUR
DQXQFLDEDQHOILQDOGHOYLDMHODºOWLPDSDUWHGHODKLVWRULD0HGLMHTXHKDVWDTXHQR
HVFXFK© HVRV S¡MDURV QR PH GL FXHQWD GHO WRGR ߚR QR TXLVH UHFRQRFHU SRUTXH HUD
LPSRVLEOHTXHQRPHKXELHUDGDGRFXHQWDDQWHVߚGHTXHUHJUHVDEDDOPLVPRSXQWR
PXFKRVD±RVGHVSX©VTXHWDPEL©QKDE­DYLVWRJDYLRWDVHQWRQFHVFXDQGRDFDE©SRU
UHQGLUPHDODHYLGHQFLD\DGPLWLUTXHHOODQXQFDOOHJDU­DTXHPHKDE­DWUDLFLRQDGR
TXHPLYLGDLEDDVHUXQGHVDVWUHGHQXHYRTXHDTXHOODYH]TXHHVWXYHHQ/LVERD
FXDQGR HVWDED VROR ODV JDYLRWDV PH SDUHF­DQ FXHUYRV TXH HVSHUDEDQ D TXH PH
GHUUXPEDVHSDUDODQ]DUVHVREUHPLFDG¡YHU\SLFRWHDUORVLQUHSDURVLJXDOTXHSLHQVR
DKRUD PLVPR PLHQWUDV HVSHUR TXH /XLV YHQJD SDUD ]DQMDU HVWH DVXQWR SRU ILQ $ OR
PHMRU \D VXSH HVD PD±DQD GH DOJºQ PRGR DQWHV GH OHYDQWDUPH TXH DO ILQDO GH OD
KLVWRULDYROYHU­DDVHQWLUPHVRORRWUDYH]DTX­YLHQGRHO7DMRLQPHQVRGHUUDPDUVH
HQHORF©DQR
(QURVTX©XQUL]RRVFXURGHODPHOHQDGH/RODHQPLVGHGRVVXVXUU©VXQRPEUHXQ
SDU GH YHFHV \ EHV© VX KRPEUR SDUD GHVSHUWDUOD (OOD VH GLR OD YXHOWD HQ OD FDPD \
VRQUL³VLQDEULUORVRMRVGHOWRGR/RODYROY­DVXVXUUDU
/ROD6HDEUD]³DP­FRQHVDVXDYLGDGTXHWLHQHQTXLHQHVQRKDQWHUPLQDGRGH
GHVSHUWDUVH%HV³PLVODELRVGHVSDFLR4X©VXVXUU³4X©TXLHUHV
ߚ7HQHPRVTXHPDUFKDUQRVPLYLGD
/RODDEUL³ORVRMRVDOHVFXFKDUODVGRVºOWLPDVSDODEUDV6RQUL³\VXVLULVYLROHWD
VHFODYDURQHQP­TXHHVSHUDEDTXHHOODUHSLWLHVHHVDVGRVSDODEUDV\PHODVGHGLFDVH
SHUR /ROD QR HV GH ODV PXMHUHV TXH UHJDODQ HO R­GR I¡FLOPHQWH D XQ KRPEUH QR
SHUWHQHFH DO WLSR GH PXMHU TXH VH GHMD OOHYDU SRU HO HVSHMLVPR GH KDEHU SDVDGR XQD
QRFKHMXQWRV3HURDSUHW³VXFDGHUDFRQWUDPLSHOYLVGHGLF³XQDPLUDGDUHYHODGRUD
KDFLD DEDMR DO VHQWLU OD LQFLSLHQWH HUHFFL³Q GHO H[ ER[HDGRU FRQ HO TXH VH KDE­D
IXJDGR DILDQ]³ ORV EUD]RV GHOJDGRV SRU GHWU¡V GH PL FXHOOR \ DSUHW³ GH QXHYR VXV
ODELRV FRQWUD ORV P­RV <R PH SHJX© WDPEL©Q D HOOD FRPR VL IXHUD OD SULPHUD R OD
ºOWLPD YH] TXH WXYLHUD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR /ROD QR KDE­D UHSHWLGR HVDV GRV
SDODEUDVPLYLGDSHURWDOYH]PHGLMHFRQODHVSHUDQ]DTXHWLHQHQORVHQDPRUDGRVD
ORVTXHQROHVTXHGDRWUDTXHDJXDUGDUDTXHVXVVHQWLPLHQWRVVHDQFRUUHVSRQGLGRV
HVWHJHVWRHVWHDEUD]RHVWHEHVRODUJRHVWDPLUDGD\HVWDVFDULFLDVGLFHQRTXLHUHQ
GHFLUPXFKRP¡VTXHVLODVKXELHUDSURQXQFLDGR
3URFXUDED PDQWHQHU OD FDOPD UHVSLUDED KRQGR PLHQWUDV PLUDED SRU OD YHQWDQD
DSR\¡QGRPHHQODSDUHG\OHYDQWDQGRXQSRFRODFRUWLQDFRQORVGHGRVSDUDPLUDUHO
DSDUFDPLHQWRGHGRQGHDKRUDVDO­DXQFRFKH\SRFRDQWHVFXDQGR/RODHQWU³HQHO
3¡JLQD
FXDUWR GH ED±R KDE­D OOHJDGR XQ DXWREºV TXH PH KDE­D VREUHVDOWDGR DO HVFXFKDU HO
UXLGRIXHUWHFRPRGHIXHOOHJDVWDGRRGHEDO³QTXHVHGHVLQIODTXHKDE­DQKHFKRVXV
SXHUWDVDODEULU8QDFRODGHWXULVWDVHVSHUDEDSDFLHQWHHQODHQWUDGDGHOKRWHO6LORV
KXELHUD PLUDGR FRQ DWHQFL³Q WDO YH] KDEU­D DFDEDGR GHGXFLHQGR TXH VH WUDWDED GH
MXELODGRV FHQWURHXURSHRV TXH VXE­DQ DO DXWREºV FRQ GLOLJHQFLD WHXW³QLFD SDUD LU GH
H[FXUVL³Q SHUR \R HVWDED SHQGLHQWH GH RWUD FRVD GH RWUDV PXFKDV FRVDV XQ FRFKH
TXHOOHJDVHRTXHHVWXYLHVHPDODSDUFDGRWDOYH]FRQHOPRWRUHQPDUFKDGLVSXHVWRD
ODUJDUVHDWRGDYHORFLGDGVLQTXHDQDGLHOHGLHVHWLHPSRDLGHQWLILFDUDOFRQGXFWRUR
DPHPRUL]DUHOQºPHURGHODPDWU­FXODGHVSX©VGHKDEHUDFDEDGRFRQPLYLGDFRQOD
GHORVGRVTXL]¡
3HURQRKDE­DQDGDVRVSHFKRVRHQHODSDUFDPLHQWR6ROW©ODFRUWLQD\DFHUTX©OD
WHODGXUDDODYHQWDQDFRPRVLSUHWHQGLHVHTXHVHTXHGDUDSHJDGDRPHDYHUJRQ]DVH
GHWHQHUPLHGRDQWHVGHSHQVDUTXHHVWDEDVDFDQGRODVFRVDVGHTXLFLRTXHQRHUDWDQ
I¡FLOTXH/XLVKXELHUDSRGLGRVHJXLUQRVKDVWDDOO­DOPHQRVQRWDQU¡SLGRQRHQWDQ
SRFDVKRUDV
3HURQRSRG­DHVWDUVHJXUR1RTXHU­DFRUUHUULHVJRV
6LQGHFLUQDGDPHDFHUTX©DODSXHUWDGHOFXDUWRGHED±R\HVFXFK©HOUXLGRGHOD
GXFKD /H GLMH D /ROD TXH YROYHU­D HQVHJXLGD TXH QR OH DEULHVH OD SXHUWD D QDGLH
'HVGHHORWURODGRHOODPHFRQWHVW³TXHQRPHSUHRFXSDVHSHURGLGRVYXHOWDVDOD
OODYHDOFHUUDUODSXHUWDGHODKDELWDFL³Q\DQWHVGHKDFHUORPLU©DXQODGR\DRWURGHO
SDVLOOR FXDQGR DOJXLHQ TXLHUH KDFHUWH GD±R SXHGH VHU LQRSLQDGDPHQWH U¡SLGR HVWDU
DJD]DSDGR HQ HO VLWLR TXH PHQRV WH OR HVSHUDV \ VDOWDU VREUH WL FXDQGR HVW¡V
GHVSUHYHQLGRFXDQGRHVW¡VHFKDQGRODOODYHGHODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGHOKRWHO
SRUHMHPSOR%DVWDXQSX±HWD]RHQODVFRVWLOODVSDUDGHMDUWHVLQDOLHQWR\FXDQGRWH
IDOWDHODLUHHUHVWDQYXOQHUDEOHFRPRXQQL±R+HSDVDGRPXFKRVD±RVDORWURODGR
GHOODGRGHORVTXHHVSHUDQDHVFRQGLGDVHOPRPHQWRMXVWRSDUDVRUSUHQGHUDDOJXLHQ
\ V© TXH GHMDU WXPEDGR D XQ WLSR SRU PX\ JUDQGH \ IXHUWH TXH VHD HV PXFKR P¡V
VHQFLOOR GH OR TXH SDUHFH 6³OR KDFH IDOWD XQ SRFR GH W©FQLFD GHFLVL³Q \ PXFKD
VDQJUHIU­DVREUHWRGRHVRVDQJUHIU­D
3RU HVR QR EDM© OD JXDUGLD DO VDOLU GH OD KDELWDFL³Q SHUR QR KDE­D QDGLH
HVSHU¡QGRPH$YHFHVVXFHGHHVRTXHODVXHUWHVHSRQHGHSDUWHGHXQRRODYLGDWH
GDXQDWUHJXD3HUR\RQXQFDKHDQGDGRVREUDGRGHVXHUWH\DTX©OQRHUDHOPRPHQWR
P¡VDSURSLDGRSDUDGHWHQHUPHDSHQVDUTXHODYLGDPHUHJDODEDXQWLHPSRH[WUD3DUD
P­V³ORH[LVW­DHVHPRPHQWRHVDQRFKHTXHKDE­DSDVDGRFRQ/RODHQODKDELWDFL³Q
GHXQKRWHOFDPLQRGH/LVERDSRUILQSDUDVXELUDXQEDUFRTXHQRVOOHYDVHD1XHYD
<RUNFRPRVLHVRIXHUDSRVLEOHWRGDY­D
(O DXWREºV TXH OOHYDED D ORV WXULVWDV GH H[FXUVL³Q \D KDE­D DEDQGRQDGR HO
DSDUFDPLHQWR FXDQGR OOHJX© D OD UHFHSFL³Q +DE­D EDMDGR ORV FXDWUR SLVRV SRU ODV
HVFDOHUDV &XDOTXLHUD TXH HVW© DFRVWXPEUDGR D GHVHQYROYHUVH HQ VLWXDFLRQHV
3¡JLQD
FRPSURPHWLGDV VDEH TXH ODV HVFDOHUDV VRQ P¡V VHJXUDV 8Q DVFHQVRU HV GHPDVLDGR
SHOLJURVRXQOXJDUPX\SHTXH±RVLQHVFDSDWRULD'HQWURGHODVFHQVRUQRPHKDEU­D
TXHGDGRRWURUHPHGLRTXHVDFDUODSLVWROD\XVDUODWDOYH](QODHVFDOHUDVLFRQWDED
FRQODYHQWDMDGHODVRUSUHVDSRG­DGHVHQYROYHUPHPHMRUVDOLUFRUULHQGRRHQFRQWUDU
HOPRGRGHDYLVDUD/RODSDUDTXHQRVDOLHVHGHODKDELWDFL³QRSDUDTXHHVFDSDVH
(OUHFHSFLRQLVWDPHPLU³FRQFDUDGHSRFRVDPLJRVFXDQGROHSUHJXQW©VLKDE­D
OOHJDGR DOJXLHQ DO KRWHO SUHJXQWDQGR SRU P­ R SRU /ROD R DOJXLHQ FX\R
FRPSRUWDPLHQWR OH KXELHUD UHVXOWDGR H[WUD±R (Q PXFKDV SHO­FXODV KH YLVWR TXH HO
SURWDJRQLVWDVXHOHVDFDUXQDELOOHWHUDUHSOHWDSDUDVDFDULQIRUPDFL³QDOHPSOHDGRGH
XQ KRWHO SHUR EXHQR WDO YH] KD\D YLVWR GHPDVLDGDV SHO­FXODV R OH­GR GHPDVLDGDV
QRYHODV \ \D QR HVWR\ VHJXUR GH QDGD $ OR PHMRU OD ILFFL³Q \ OD UHDOLGDG VH
PH]FODURQXQG­DHQDOJºQOXJDULQVRQGDEOHGHPLFHUHEURRTXL]¡VHFRQIXQGLHURQ
HQHVHSR]RRVFXURTXHJXDUGRHQHOSHFKR(OFDVRHVTXHWDPSRFRDQGDEDVREUDGR
GHGLQHURDGHP¡VDV­TXHUHFXUU­DPLPHMRUDUPDSDUDFRQYHQFHUDOUHFHSFLRQLVWDGH
TXHGHE­DUHVSRQGHUDPLVSUHJXQWDV<PLPHMRUDUPDQRHVXQDVRQULVDGHVGHOXHJR
TXH QR QXQFD OR KD VLGR VLQR HVWD QDUL] DSODVWDGD \ HO RMR KLQFKDGR TXH PH KDE­D
IDEULFDGR&KRFRODWHTXHOHGHF­DQDOHPSOHDGRGHOKRWHOTXHQRLEDGHIDUROVLQRWDQ
HQVHULRTXHHUDFDSD]GHFRJHUORSRUODFRUEDWD\VDFDUORGHOPRVWUDGRUDUDVWUDVVL
KDF­DIDOWD
ߚ1R KD YHQLGR QDGLH ߚPH FRQW³ XQ SRFR DVXVWDGR SRU PL FDUD GH SRFRV
DPLJRVHQXQFDVWHOODQRLPSHFDEOH
1RGHM©GHFODYDUORVRMRVHQ©OSDUDDVHJXUDUPH
ߚ1DGLHߚUHSLWL³QHJDQGRHQ©UJLFDPHQWHFRQODFDEH]D
$VHQW­VLQVRQUH­UGLPHGLDYXHOWD\PHGLULJ­DODSXHUWD(UDXQKRWHOSHTXH±R
\ OR P¡V SUREDEOH HUD TXH OD ºQLFD HQWUDGD IXHVH DTX©OOD 1R KDE­D QDGLH HQ HO
DSDUFDPLHQWRSHURPHW­ODPDQRHQHOEROVLOORSDUDDFDULFLDUODSLVWRODSDUDVHQWLUPH
P¡V VHJXUR (VSHUDED QR WHQHU TXH XWLOL]DUOD \ VREUH WRGR VL DO ILQDO WHQ­D TXH
UHFXUULUDHOODTXHQRIXHUDDODYLVWDGHQDGLHTXHWRGRVXFHGLHVHDHVFRQGLGDVTXH
VLWHQ­DTXHPDWDUDXQVLFDULRGH/XLVߚGHVSX©VGHWRGRSUHIHU­DQRWHQHUTXHPDWDU
D /XLVߚ QR IXHVH GHODQWH GH XQ UHFHSFLRQLVWD R GH DOJºQ FOLHQWH GHO KRWHO VLQR D
VRODVFRQXQDP­QLPDSRVLELOLGDGGHTXHQRKXELHUDWHVWLJRV
1DGD QL XQ DOPD < HVR HUD VREUH WRGR OR TXH PH SUHRFXSDED 6DO­ D OD FDOOH
7RGDY­D QR HUDQ ODV QXHYH GH OD PD±DQD SHUR \D HVWDED HPSH]DQGR D KDFHU FDORU
*LU©ODFDEH]DDXQODGR\DRWURFHUU©XQSRFRORVRMRVSDUDPLUDUORVFRFKHVTXH
HVWDEDQHVWDFLRQDGRVHQODH[SODQDGDTXHKDF­DODVYHFHVGHDSDUFDPLHQWRGHOKRWHO
7RGRPX\WUDQTXLOR3HQV©HQWRQFHVRWUDYH]SHURV³ORSRUXQPRPHQWRSRUTXHD
P­ HO RSWLPLVPR VLHPSUH PH KD GXUDGR OR MXVWR TXH D OR PHMRU GHVSX©V GH WDQWRV
D±RV D OD GHULYD OD YLGD SRU ILQ VH SRUWDED ELHQ FRQPLJR TXH TXL]¡ SRGU­DPRV
PDUFKDUQRVHVDPD±DQDGH)DUR\HPSUHQGHUHOFDPLQRKDFLD/LVERDVLQTXHQDGLH
QRVGHWXYLHVHRPHMRUDºQVLQWHQHUTXHGDUXQVRORWLUR$OFDERORºQLFRTXH\R
TXHU­D HUD OOHJDU D /LVERD FRQ /ROD SRU ILQ DXQTXH IXHUD FRQ GLHFLRFKR D±RV GH
3¡JLQD
UHWUDVR DXQTXH \D QR WXYLHUD VHQWLGR /R TXH SXGLHUD SDVDU D SDUWLU GH DK­ PH
LPSRUWDEDELHQSRFR
(VWDED D SXQWR GH GDU PHGLD YXHOWD SDUD YROYHU D HQWUDU HQ HO KRWHO FXDQGR
HVFXFK©TXHPHOODPDEDQ+DE­DSDVDGRODQRFKHFRQHOODSHURVXPLGRFRPRHVWDED
HQ RWUDV FDYLODFLRQHV WDUG© XQ VHJXQGR HQ FRPSUHQGHU TXH VH WUDWDED GH /ROD
0RQWDOE¡Q OD HVFXFK© GHFLU FRPR VL VXVXUUDVH PL QRPEUH /R GHF­D LJXDO TXH
DQWD±R FXDQGR KDF­DPRV HO DPRU 0RQWDOE¡Q &DVL HQ YR] EDMD GHMDQGR HVFDSDU HO
DLUHHQODºOWLPDV­ODED0RQWDOE¡Q0HYROY­\ODYLDOO­GHSLHFRQVXEROVDFROJDGD
HQEDQGROHUD\ODP­DHQODPDQR/HKDE­DGLFKRTXHQREDMDVHGHODKDELWDFL³QTXH
PHHVSHUDVHDOO­KDVWDTXHYROYLHVHGHVSX©VGHKDEHUPHDVHJXUDGRTXHHVWDEDWRGRHQ
RUGHQ 0L SULPHUD UHDFFL³Q IXH UHSUHQGHUOD GHFLUOH TXH GHEHU­D KDEHUVH TXHGDGR
DUULEDTXHGHEHU­DKDEHUREHGHFLGRPLV³UGHQHVUHFRUGDUOHRWUDYH]TXHHVW¡EDPRV
HQSHOLJUR3HUR/RODVDE­DTXHHVW¡EDPRVHQSHOLJURFODURTXHORVDE­D&³PRSRGU­D
QR VDEHUOR /R VDE­D LQFOXVR PHMRU TXH \R SRUTXH HOOD OOHYDED PXFKR WLHPSR
YLYLHQGRFRQ/XLV\VDE­DGHORTXHHUDFDSD]VREUHWRGRVLKDE­DVLGRWUDLFLRQDGR
SRU HOOD \ SRU XQ YLHMR FRQRFLGR DO TXH DQWHV KDE­D WUDLFLRQDGR ©O < HOOD WDPEL©Q
SDUWLFLS³SHUR\RSURFXUDEDVRVOD\DUHVHUD]RQDPLHQWRWDQREYLRFRQODFRQWXQGHQFLD
FRQTXHORVHQDPRUDGRVSURFXUDQGHVHQWHQGHUVHGHXQDYHUGDGGRORURVD\QRYHUORV
GHIHFWRV GHO RWUR (O FDVR HV TXH HOOD VDE­D TXH HVW¡EDPRV HQ SHOLJUR SHUR QR OH
SUHRFXSDED7DOYH]SHQVDED/RODLJXDOTXH\RTXH\DQDGDLPSRUWDEDSRUTXHWRGR
HVWDEDSHUGLGR\ORºQLFRTXHQRVTXHGDEDHUDHVRXQDWUHJXDFRPRODVSU³UURJDVHQ
ORVSDUWLGRVGHIºWEROFRPRHOSºJLOTXHVHOHYDQWDDQWHVGHTXHHO¡UELWURWHUPLQHGH
FRQWDUSHURVDEHTXHODSU³[LPDYH]TXHORWXPEHQQRVHU¡FDSD]GHYROYHUDSRQHUVH
GHSLH
1R OH GLMH QDGD QR OD UHSUHQG­ 0H OD TXHG© PLUDQGR XQ PRPHQWR HO YHVWLGR
FRUWRPX\ILQRGHWLUDQWDVTXHOHLQVLQXDEDODVFXUYDV$JXDIUHVFDSHQV©RWDOYH]
PXUPXU©DQWHVGHUHFRUWDUODGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDED\EHVDUODGHVSDFLRFRPRVL
HOWLHPSRVHKXELHUDGHWHQLGRFRPRVLQDGLHQRVEXVFDVHSDUDPDWDUQRVTXL]¡FRPR
VLWXYL©UDPRVRMDO¡WRGDODYLGDSRUGHODQWH
3HUR KH YLVWR GHPDVLDGDV FRVDV D OR ODUJR GH PL YLGD FRPR SDUD GHMDU GH VHU
HVF©SWLFRV³ORSRUEHVDUDODPXMHUGHPLYLGDSRUODPD±DQDHQODSXHUWDGHXQKRWHO
GRQGHKDE­DPRVFRPSDUWLGRFDPD$HVWDVDOWXUDVGHODSHO­FXOD\DQRFUH­DHQQDGD
HQQDGDVDOYRHQGLVIUXWDUGHHVHPRPHQWR\QRSHQVDUHQRWUDFRVDTXHHQORVODELRV
GH/RODHQVXVRMRVFHUUDGRVHQODSXHUWDGHDTXHOKRWHOGH)DUR6LHPSUHFHUUDEDORV
RMRV/RVFHUUDED\\RDYHFHVTXHFDVLVLHPSUHORVPDQWHQ­DDELHUWRVODYH­DDSUHWDU
ORVS¡USDGRVFRPRVLOHGROLHUDEHVDUPHRFRPRVLGLVIUXWDVHWDQWRDOKDFHUORTXHQR
SXGLHUDFRQWURODUVXVJHVWRV5HWLU©PLVODELRV\DSUHW©ODPHMLOODFRQWUDODVX\DWDQ
VXDYHODP­DWDQ¡VSHUDSRUFXOSDGHODEDUEDGHGRVG­DV
9¡PRQRV PL YLGD OH GLMH DSUHW¡QGROD FRQWUD PL SHFKR ORV EUD]RV GH HOOD
HQURVFDGRVDOUHGHGRUGHPLFXHOOR(VWDUGH
3¡JLQD
 'RVPLQXWRVGHVSX©VGHSDJDUODFXHQWD\DHVW¡EDPRVHQHOFRFKH<RDOYRODQWH
/RODRWUDYH]GHFRSLORWR(OHTXLSDMHPLEROVD\ODVX\DHQHOPDOHWHUR6³ORGRV
PDOHWDV SDUD HPSH]DU XQD QXHYD YLGD GRV PDOHWDV SDUD WHUPLQDU GH YLYLU RWUD YLGD
TXH \D VH KD JDVWDGR 8QR DFDED G¡QGRVH FXHQWD DQWHV R GHVSX©V GH TXH EDVWD FRQ
PX\SRFRSDUDVHUIHOL]
6HORGLMHD/ROD
ߚ3HUR SDUD HVR KD\ TXH HVWDU OLEHUDGR GH WRGR ߚUHVSRQGL³ߚ < HVR OOHYD VX
WLHPSR\QRVLHPSUHVXFHGH
&RJL³GHOVXHORGHOFRFKHXQDERWHOODGHDJXDTXHHVWDEDYDF­DJXL±³XQRMR\
FRQHORWURPLU³HODJXMHURFRPRXQFDWDOHMRSDUDHVFXGUL±DUHOKRUL]RQWH$P­HO
HVSHMR UHWURYLVRU PH GHYROY­D OD LPDJHQ GHO YLHMR FDSLW¡Q GH XQ EDUFR FDQVDGR HO
PHQW³Q ¡VSHUR ORV RMRV HQURMHFLGRV SRU OD IDOWD GH VXH±R R OD FHUWH]D GH VDEHU TXH
TXL]¡©VRVHUDQORVºOWLPRVPRPHQWRVTXHFRPSDUWLU­DFRQ/ROD
+DE­DYXHOWRDYHUJDYLRWDVDOVDOLUGHOKRWHO4XLVHFRQWDUOHD/RODTXHGLHFLRFKR
D±RVDQWHVFXDQGRODHVSHU©HQYDQRHQ/LVERDWDPEL©QKDE­DJDYLRWDV\TXHFDGD
YH] TXH PH UHFRUGDED DOO­ OR SULPHUR TXH PH YHQ­D D OD FDEH]D HUDQ ODV JDYLRWDV
UHYRORWHDQGRDPLDOUHGHGRULQGLIHUHQWHVDPLSUHVHQFLDDWHQWDVDORVSHFHV6LVHOR
GHF­DWHQGU­DTXHH[SOLFDUOHWDPEL©QTXHHQWRQFHVPHVHQW­PX\VRORTXHFDGDYH]
TXHPHDFRUGDEDGHDTXHOORPHHPEDUJDEDXQDWULVWH]DTXHPHFRVWDEDPDQHMDUDV­
TXH SUHIHU­ FDOODUPH \ PLUDU ORV FDUWHOHV GH OD DYHQLGD TXH LQGLFDEDQ HO UXPER D
VHJXLU(QHOPLVPRUHFW¡QJXORXQDIOHFKDLQGLFDED(VSD±Dߚl(VSDQKD{ߚODRWUD
VH±DODED /LVERD /ROD WDPEL©Q OR KDE­D OH­GR 0H OD TXHG© PLUDQGR H[SHFWDQWH 6L
GLULJ­DHOFRFKHKDFLDHOHVWHHQPHQRVGHXQDKRUDHVWDU­DPRVHQ$\DPRQWHRWUDYH]
7DOYH]/XLVVHPRVWUDVHFRPSUHQVLYRDOPHQRVFRQHOODVLODGHYROY­DDKRUD3RUOR
TXHDP­UHVSHFWDEDPHLPSRUWDEDELHQSRFRORTXHSXGLHUDSDVDUPH8QDYH]TXH
WUDVSDV©ODO­QHD\DVDE­DTXHPX\ELHQSRGU­DVHUKRPEUHPXHUWR
'HKHFKRGHDOJXQDPDQHUDGHVGHKDFHWUHVG­DV\DPHFRQVLGHURXQFDG¡YHUXQ
PXHUWRDQGDQWHFRPRXQRGHHVRVFRQGHQDGRVGHODVF¡UFHOHVGH(VWDGRV8QLGRVTXH
HVSHUDQ UHVLJQDGRV YHVWLGRV FRQ XQ PRQR QDUDQMD D TXH OHV OOHJXH OD KRUD 8Q
PXHUWRDQGDQWHSHURPHGDEDLJXDOSRUTXHDSHVDUGHHOORPHVHQW­DP¡VYLYRGHOR
TXH PH KDE­D VHQWLGR HQ PXFKRV D±RV 9LDMDU KDFLD HO HVWH VXSRQ­D WDPEL©Q XQD
FODXGLFDFL³QFRPREDMDUORVEUD]RVHQHOFXDGULO¡WHURDQWHVGHHVFXFKDUODFDPSDQD
<\RQRVR\GHORVTXHEDMDQORVEUD]RVQRORKDE­DKHFKRQXQFD\QRORLEDDKDFHU
DKRUD3DUDELHQRSDUDPDOVR\GHORVTXHVLJXHQDGHODQWHVLHPSUHDXQTXHKDFHUOR
VLJQLILTXHLUHQFRQWUDGHPLVLQWHUHVHV4X©OHYDPRVDKDFHU<\DVR\GHPDVLDGR
YLHMRSDUDFDPELDU0HGDPXFKDSHUH]D
(O RWUR FDPLQR HO TXH LED KDFLD HO QRUWH LPSOLFDED PXFKRV ULHVJRV \ QR XQ
ULHVJRFXDOTXLHUDVLQRHOPD\RUGHWRGRV6LJQLILFDEDWDPEL©Q\HVRORVDE­DDXQTXH
QR TXLVLHUD UHFRQRFHUOR DELHUWDPHQWH DQWH P­ PLVPR \ PXFKR PHQRV GHF­UVHOR D
/RODTXHHVWDEDVHJXURGHTXHWDPEL©QORVDE­DHOILQDOGHODKLVWRULD3HURKDE­DPRV
3¡JLQD
OOHJDGRKDVWDDOO­GLHFLRFKRD±RVGHVSX©V\DSHQDVPHVHSDUDEDQXQSDUGHKRUDVGH
ODFLXGDGGRQGHWHQ­DPRVTXHKDEHUQRVHQFRQWUDGRHQWRQFHV
'HPRU©ODPDUFKDHQHOFUXFH\PLU©D/RODGHQXHYRLQTXLULHQGRXQDUHVSXHVWD
(OODKDE­DYLVWRHOFDUWHOWDPEL©Ql(VSDQKD{/LVERD/RVPLUDEDSHURQRGHF­DQDGD
<RFUH­DVDEHUORTXHHVWDEDSHQVDQGRSHURQRHVWDEDVHJXUR1XQFDORHVWR\FXDQGR
GH DGLYLQDU ORV SHQVDPLHQWRV GH XQD PXMHU VH WUDWD 1DGLH SXHGH HVWDUOR 3HUR PH
DJUDG³ FUHHU TXH DTXHOOD PD±DQD QXHVWUD SULPHUD PD±DQD HQ 3RUWXJDO GHVSX©V GH
GHMDU HO KRWHO DO OOHJDU DO FUXFH \ PLUDU ORV FDUWHOHV LQGLFDGRUHV /ROD SHQVDED OR
PLVPRTXH\R
ߚ(VSD±D R /LVERD" ߚOH SUHJXQW© \ DXQTXH HVSHUDED TXH GH ODV GRV
SRVLELOLGDGHV HOOD HOLJLHUD OD VHJXQGD QR UHVSLU© GHO WRGR KDVWD TXH GHVSX©V GH XQ
PRPHQWR/RODYROYL³ODFDUDKDFLDP­VHGHVSHUH]³HQHODVLHQWRVRQUL³GHOPLVPR
PRGRTXHFXDQGRVHKDF­DODUHPRORQDDQWHVGHGHMDUTXHODEHVDUD\VLQGHMDUGH
PLUDUPHDORVRMRVPHGLMR
ߚ/LVERDWRQWR$G³QGHYDPRVDLUVLQR"
0H KDEU­D JXVWDGR FRQFHQWUDUPH HQ HO EHVR TXH PH GLR GHVSX©V SHUR PH IXH
LPSRVLEOH3HURORSHRUQRIXHQRSRGHUGLVIUXWDUGHVXVODELRVVLQRWHQHUTXHILQJLU
TXH PH DEDQGRQDED D HOOD TXH PH KXELHUD TXHGDGR DOO­ DEUD]DGRV ORV GRV HQ HO
FRFKHSDUDVLHPSUHVXPHMLOODFRQWUDODP­DFRPRVLQDGDLPSRUWDVHFRPRVLQDGLH
QRVEXVFDVHSDUDPDWDUQRV-XVWRDQWHVGHTXHQXHVWURVODELRVVHUR]DUDQKDE­DYLVWR
HOPHUFHGHVD]XOGH/XLVRVFXURVLQLHVWURFRPRXQDSUHPRQLFL³QPDFDEUDJLUDUHQ
XQD FDOOH DO RWUR H[WUHPR GH OD DYHQLGD 1R SXGH VDEHU TXL©Q KDE­D GHQWUR SRUTXH
WHQ­DORVFULVWDOHVDKXPDGRV)UXQF­HOFH±RDOYHUORSHURORVODELRVGH/ROD\DKDE­DQ
FDSWXUDGRORVP­RVVXOHQJXDMXJXHWHDEDFRQPLVGLHQWHV\VRQUH­DDOKDFHUORSRUOD
PD±DQDDSHVDUGHVHUGRVIXJLWLYRVVLQIXWXUR1ROHGLMHQDGDSDUDQRSUHRFXSDUOD
$GHP¡VHOFRFKHKDE­DGHVDSDUHFLGR\DXQTXHDQGDEDQVLJXLHQGRODSLVWDFRUUHFWD
WRGDY­D QR QRV KDE­DQ HQFRQWUDGR 'HPRU© XQRV VHJXQGRV P¡V HO FRQWDFWR GH PLV
ODELRVHQORVGH/RODDQWHVGHVHSDUDUPHILQJLUTXHQRKDE­DYLVWRQDGD\EXVFDUOD
FDUUHWHUDTXHQRVOOHYDU­DD/LVERD
3¡JLQD
 XQFD WXYH GHO WRGR FODUR D TX© VH GHGLFDED H[DFWDPHQWH HO *RUGR 6XSH TXH
1 WHQ­DYDULRVQHJRFLRVߚXQDRP¡VHPSUHVDVGHFRQVWUXFFL³QSDUWLFLSDFL³QHQ
DOJºQFDVLQR\XQDGRFHQDGHEDUFRVGHSHVFDTXHIDHQDEDQHQHO&DQW¡EULFRߚ\TXH
VHQW­DSRUHOER[HRODPLVPDIDVFLQDFL³Q\HOPLVPRUHVSHWRTXHTXLHQHVDOJXQDYH]
KDE­DPRV LQWHQWDGR JDQDUQRV OD YLGD HQWUH ODV GRFH FXHUGDV GH XQ ULQJ GHEHU­DPRV
WHQHUOH 4XH PDQHMDED HO GLQHUR VXILFLHQWH SDUD SRGHU LQYHUWLU HQ M³YHQHV SURPHVDV
FRPR /ROD R FRPR \R PLVPR DXQTXH VXV SODQHV SDUD FRQYHUWLUPH HQ HO QXHYR
FDPSH³Q GH (XURSD GH ORV SHVRV VXSHUZHOWHU VH KXELHUDQ IUXVWUDGR OD QRFKH TXH
PDQG© DO KRVSLWDO DO 9HQGDYDO GH 0DUVHOOD 6© TXH HO *RUGR QR KDE­D SHUGLGR OD
HVSHUDQ]D \ OR FLHUWR HV TXH KXELHUD YXHOWR D SRQHUPH ORV JXDQWHV VL WRGR QR VH
KXELHUDLGRDOFDUDMRODQRFKHTXH/XLV\/RODFRQPLFRQVHQWLPLHQWROLPSLDURQOD
FDMDIXHUWHGHVXFDVD
$/XLVWDPEL©QORFRQRF­SRUHVD©SRFD/OHYDEDODFXHQWDVGHO*RUGR\WDPEL©Q
HUDDILFLRQDGRDOER[HR
7LHQHVGHODQWHGHWLDOIXWXURFDPSH³QGHOPXQGRVXSHUZHOWHU$V­PHSUHVHQW³HO
*RUGRD/XLV/RGLMR\QLVLTXLHUDVHPROHVW³HQPLUDUPHODFDUDSDUDYHUVLPHKDE­D
PROHVWDGR (Q OR TXH D P­ UHVSHFWDED SDUD HO *RUGR KDE­D GRV FRVDV TXH HVWDEDQ
FODUDV TXH WHUPLQDU­D FRQYHQFL©QGRPH GH YROYHU D VXELU D XQ ULQJ \ TXH DFDEDU­D
FRORF¡QGRPHHOFLQWXU³QGHFDPSH³QGHOPXQGR
/XLV VRQUL³ 7HQ­D FDVL YHLQWH D±RV PHQRV \ PXFKDV PHQRV FDQDV TXH DKRUD
/XHJRFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXHPHKDE­DQHQJD±DGRPHSUHJXQW©VL\DHVWDED
OLDGR FRQ /ROD HQWRQFHV VL VX KLVWRULD FRQ HOOD HUD P¡V DQWLJXD TXH OD P­D 3HUR
HQWRQFHV FXDQGR \R DSHQDV OOHYDED XQ PHV DFRVW¡QGRPH FRQ /ROD D HVFRQGLGDV
SHQVDED LQJHQXDPHQWH TXH HOOD HUD V³OR P­D \ TXH DSDUWH GHO *RUGR TXH OD
PDQWHQ­D\RHUDHOºQLFRKRPEUHTXHKDE­DHQVXYLGD
1R PH GL FXHQWD GH HVR KDVWD TXH HVWXYH HQ /LVERD OD SULPHUD YH] HVSHUDQGR
FRPRXQLGLRWDTXH/RODYLQLHVHDHQFRQWUDUVHFRQPLJRFRQODPLWDGGHOGLQHURTXH
HOOD\/XLVOHKDE­DQUREDGRDO*RUGR
'LHFLRFKRD±RVDWU¡V\RWDPEL©QKDE­DOOHJDGRD/LVERDHQFRFKH+DE­DFRQGXFLGR
GHVGH0DGULGFRQORVRMRVHQURMHFLGRVSRUODIDOWDGHVXH±R\WDPEL©QSRUHOPLHGRR
ODSUHRFXSDFL³QGHOTXHVDEHTXHKDWUDVSDVDGRXQDO­QHD\\DQRSRGU¡GDUPDUFKD
DWU¡V 8QD VHPDQD DQWHV KDE­D GHMDGR GH WUDEDMDU SDUD (O *RUGR SDUD TXH QDGLH
SXGLHVH UHODFLRQDU PL PDUFKD FRQ OD GHVDSDULFL³Q GH ODV MR\DV \ HO GLQHUR \ KDE­D
DFRUGDGR HQFRQWUDUPH FRQ /ROD FXDQGR ODV FRVDV VH FDOPDVHQ 1RV UHXQLU­DPRV HQ
/LVERD
3DUD HQWRQFHV HOOD \D VH KDEU­D UHSDUWLGR FRQ /XLV HO ERW­Q D SDUWHV LJXDOHV \
YHQGU­D D EXVFDUPH &RQ VX PLWDG SRGU­DPRV HPSH]DU XQD QXHYD YLGD GRQGH
TXLVL©UDPRV/ROD\\R­EDPRVDSDVDUMXQWRVHOUHVWRGHQXHVWUDYLGDSHURSULPHUR
­EDPRVDGDUODYXHOWDDOPXQGR1XHYD<RUN\OXHJRD&KLFDJRR7RURQWRTXL]¡
3¡JLQD
0¡VDGHODQWHDRWURFRQWLQHQWH&XDOTXLHUVLWLRGRQGHKXELHUDUDVFDFLHORVGHF­DHOOD
\\RPHORTXHU­DFUHHU0HKDE­DTXLWDGRGHHQPHGLRSDUDQRSDUWLFLSDUHQHOURER
FRPRVLDOKDFHUORSXGLHUDVRVOD\DUPLFXOSDFRPRVLQRHVSHUDVHHQ/LVERDD/ROD\
DO GLQHUR TXH OH KDE­DQ DUUHEDWDGR D OD ºQLFD SHUVRQD TXH PH KDE­D GDGR XQD
RSRUWXQLGDGGHVHUDOJXLHQ\QRPHKDE­DGHMDGRHQODHVWDFDGDDOºQLFRTXHVHKDE­D
SUHRFXSDGRSRUP­
7DPEL©QHUDYHUDQRFRPRDKRUDFXDQGRYLVLW©/LVERDSRUSULPHUDYH](QWRQFHV
PHMXU©QRYROYHU\DXQTXHVR\GHHVRVSRFRVKRPEUHVTXHWRGDY­DFUHHQHQHOKRQRU
GHXQPRGRURP¡QWLFRRHVWºSLGRߚQRHVWR\PX\VHJXURGHODGLIHUHQFLD\DPHGLGD
TXH VH YD DFHUFDQGR HO ILQDO GH OD KLVWRULD YR\ SHUGLHQGR ODV FHUWH]DVߚ PH
MXVWLILFDED DKRUD DO FUX]DU HVH SXHQWH TXH DºQ QR KDE­DQ FRQVWUXLGR OD SULPHUD YH]
TXHHVWXYHHQODFLXGDGFRQHO7DMRLQPHQVRFXDUHQWDPHWURVP¡VDEDMRGLFL©QGRPH
TXHHQDTXHOMXUDPHQWRKDE­DXQPDWL]RXQDFO¡XVXODTXHORLQYDOLGDGDXQGHWDOOH
TXHGHFXPSOLUVHVLJQLILFDU­DTXHSRGU­DURPSHUORRVDOW¡UPHOR1RYROYHU­DD/LVERD
UHFRUG©RTXLVHUHFRUGDUKDVWDTXHSXGLHVHKDFHUORMXQWRD/RODTXHDKRUDFXDQGR
DWUDYHV¡EDPRVHOSXHQWHPLUDEDDEVRUWDFRQODFDEH]DSHJDGDDOFULVWDOORVWHMDGRV
URMRVGHORVHGLILFLRVDOIRQGRMXQWRDOU­RGLVSXHVWRVHQFXHVWDVLQWHUPLQDEOHVSRUODV
TXH\RKDE­DSDVHDGRVRORGLHFLRFKRD±RVDQWHVPLHQWUDVHVFXFKDEDIDGRV\HVSHUDED
VXOOHJDGD
ߚ1XQFDKDE­DYHQLGRߚGLMRGHSURQWRVLQGHMDUGHFRQWHPSODUORVHGLILFLRV7DO
YH]QRPHKDEODEDDP­VLQRTXHVHORGHF­DDV­PLVPD+DE­DHVWDGRXQUDWRODUJR
PX\FDOODGDOH\HQGRXQIROOHWRWXU­VWLFRGHODFLXGDGTXHKDE­DPRVFRPSUDGRHQXQD
JDVROLQHUD/RGHM³HQHOVDOSLFDGHURVLQFHUUDUOR6HGHVSHUH]³0HPLU³
ߚ/XLV\\RKHPRVYLDMDGRDPXFKRVVLWLRVߚFRQWLQX³ߚSHURMDP¡VYLQLPRVD
/LVERD
3HUPDQHFL³HQVLOHQFLRXQPRPHQWRHVSHUDQGRPLUHVSXHVWD\RWHQ­DODYLVWDDO
IUHQWH DWHQWR DO WU¡ILFR SHUR HQ UHDOLGDG QR PH JXVWDED TXH HOOD PH UHFRUGDVH VXV
D±RVFRQ/XLV
ߚ<HVR"ߚOHSUHJXQW©VLQHPEDUJR
/RODVHHQFRJL³GHKRPEURV\WRUFL³ODERFDHQXQJHVWRFRPRGHLQWHUURJDFL³QR
GHREYLHGDGTXHDSHQDVSXGHYHUSRUTXHVHJX­DSHQGLHQWHGHODFLUFXODFL³Q
$SR\³ VX PDQR HQ PL PXVOR 0H JXVW³ VHQWLU HO FDORU GH OD SDOPD VREUH PL
SLHUQD
ߚ(UDFRPRVLDORVGRVQRVGLHVHXQSRFRGHYHUJ¼HQ]DYHQLUDTX­GHVSX©VGHOR
TXHWHKDE­DPRVKHFKR
7UDJX©VDOLYD\DVHQW­GHXQDPDQHUDWDQLPSHUFHSWLEOHTXHQDGLHSRGU­DKDEHUVH
GDGRFXHQWD
ߚ&XDQGRSODQH¡EDPRVXQYLDMHߚSURVLJXL³/RODߚ\DVDEHVHQVHJXLGDVDO­DHO
QRPEUHGHPXFKDVFLXGDGHVSHURMDP¡VPHQFLRQ¡EDPRV/LVERDQL©OQL\R<HVWR\
VHJXUD GH TXH QR OR KDF­DPRV SRUTXH ORV GRV VDE­DPRV OR TXH VLJQLILFDED 'HFLU
/LVERD HUD FRPR WUDLFLRQDUWH ߚKL]R XQD SDXVD VH TXHG³ SHQVDQGR XQ PRPHQWRߚ
3¡JLQD
FRPR WUDLFLRQDUWH RWUD YH] ,PDJ­QDWH TX© GLI­FLO KXELHUD VLGR SDUD QRVRWURV YLDMDU
KDVWDDTX­
(UDFRPRVLDOGHFLUORSXGLHUDUHVWDULPSRUWDQFLDDODWUDLFL³QFRPRVLVHOLEHUDVH
GHXQDFDUJDSHVDGD
'HM© HVFDSDU HO DLUH SRU OD QDUL] FRQ SHVDGH] )UXQF­ HO FH±R \ XQ PRPHQWR
GHVSX©V OH SUHJXQW© SRU HVDV RWUDV FLXGDGHV TXH KDE­DQ VLJQLILFDGR DOJR SDUD
QRVRWURVFLXGDGHVTXHIRUPDEDQSDUWHGHDTXHOORVVXH±RVURWRVRTXHQXQFDOOHJDURQ
DFXPSOLUVH
ߚ< 1XHYD <RUN" < 7RURQWR" < &KLFDJR" 7DPSRFR KDEODEDLV GH HVDV
FLXGDGHV"
/RODUHWLU³ODPDQRGHPLPXVOR\ODSDV³SRUGHWU¡VGHPLFXHOOR0HDFDULFL³HO
SHORHQODQXFDORVUL]RVTXHEDMDEDQKDVWDODFDPLVD6LHPSUHORKHOOHYDGRDV­$
HOOD OH JXVWDED DFDULFL¡UPHOR FXDQGR ©UDPRV M³YHQHV \ SHQV¡EDPRV LQJHQXDPHQWH
YLVLWDUWRGDVHVDVFLXGDGHVTXHDFDEDEDGHQRPEUDU
ߚ'HDOJXQDGHHOODVV­TXHKDEODPRVߚ/RODVRQUH­DDOUHVSRQGHUFRPRTXLHQOH
FXHQWDXQDKLVWRULDDXQQL±RSHTXH±RTXHWRGDY­DQRKDSHUGLGRODLQRFHQFLDߚ3HUR
WDPSRFR IXLPRV %XHQR D 1XHYD <RUN V­ 3HUR IXH KDFH PXFKR WLHPSR < QR
VXELPRVDODV7RUUHV*HPHODV
&RPSXVH XQ JHVWR SDUHFLGR D XQD VRQULVD \ OD PLU© /ROD WDPEL©Q PH PLUDED
7DPEL©QVRQUH­D/HEULOODEDQORVRMRV
6HVROW³HOFLQWXU³Q\VHDEUD]³DP­0HEHV³HQODPHMLOODGHVSDFLRPLHQWUDV\R
VHJX­D FRQ OD YLVWD DO IUHQWH FRQFHQWUDGR HQ OD FRQGXFFL³Q 'H FXDQGR HQ FXDQGR
DSURYHFKDQGRTXH/RODWHQ­DORVRMRVFHUUDGRVPLUDEDHOHVSHMRUHWURYLVRUEXVFDQGR
XQFRFKHOXMRVRD]XOPDULQRFRQORVFULVWDOHVDKXPDGRVFRQPDWU­FXODHVSD±ROD
(UDV³ORFXHVWL³QGHWLHPSR(VW¡EDPRVVHQWHQFLDGRV1RKDE­DPRVYLVWRD/XLV
QLDQLQJXQRGHVXVHVELUURVSHURHVWDEDFODURTXHQRVHVWDU­DQEXVFDQGR<RHQWHQG­D
ORTXHSDVDEDVLV³ORKXELHUDVLGRFXHVWL³QGHGLQHURKDEU­DVLGRWRGRP¡VVHQFLOOR
3HURHVWRHUDGLIHUHQWH6HWUDWDEDGHDOJRTXHQRHVI¡FLOGHH[SOLFDU\TXHQRWLHQH
QDGD TXH YHU FRQ OD FRGLFLD R FRQ HO KHFKR GH VDEHUVH UREDGR R HVWDIDGR VLQR FRQ
SDODEUDVDQWLJXDV\JDVWDGDVKRQRURUJXOORDPRUSURSLR3RUPXFKRGLQHURTXHOH
KXELHUDQ UREDGR /XLV VLHPSUH VHU­D FDSD] GH JHQHUDU PXFKR P¡V &RQ ORV D±RV VH
KDE­DFRQYHUWLGRHQXQHPSUHVDULRSU³VSHURVHJXURTXHQRVLHPSUHGHQWURGHODOH\
SHURGXH±RGHXQDIRUWXQDSHURKDEHUPHOOHYDGRDVXPXMHUDV­SRUODVEUDYDVDOD
YLVWD GH WRGRV \ UHSDUWLHQGR WRUWDV D GLHVWUR \ VLQLHVWUR HUD XQ JROSH LPSRVLEOH GH
DVXPLU SDUD TXLHQ OD SDODEUD RUJXOOR WRGDY­D VLJQLILFDED DOJR (V YHUGDG TXH
GLHFLRFKRD±RVDQWHV/XLVPHKDE­DKHFKRP¡VRPHQRVORPLVPRSHURHVRDXQTXH
HUD OD ºQLFD ED]D TXH PH TXHGDED WDQWR WLHPSR GHVSX©V SRG­D PX\ ELHQ QR VHU
VXILFLHQWH
$SDUFDPRV HO FRFKH HQ XQ JDUDMH GHO FHQWUR /D SULPHUD SODQWD HVWDED OOHQD \
WXYLPRV TXH GHMDUOR HQ OD VHJXQGD HQ XQ ULQF³Q HQWUH XQD FROXPQD \ OD SDUHG $
/RODOHSDUHFL³TXHHUDXQEXHQHVFRQGLWHTXHDV­QDGLHSRGU­DHQFRQWUDUORRWDUGDU­D
3¡JLQD
PXFKR HQ GDUVH FXHQWD GH TXH KDE­DQ GHMDGR XQ FRFKH DEDQGRQDGR <R OH H[SOLTX©
TXH QR 4XH GXUDQWH HO G­D HO HVFRQGLWH QR HVWDED PDO SHUR TXH FXDQGR HO
DSDUFDPLHQWR VH YDFLDUD SRU OD QRFKH R HO ILQ GH VHPDQD XQ FRFKH VROLWDULR HQ OD
ºOWLPDSODQWDVHJXURTXHYDF­DSDUDHQWRQFHVQRKDU­DP¡VTXHGHVSHUWDUUHFHORKDVWD
HQHORMRPHQRVDYH]DGR1RPHSUHRFXSDEDQQLORVYLJLODQWHVGHOJDUDMHQLODSROLF­D
SRUWXJXHVD VLQR TXH /XLV R FXDOTXLHUD GH VXV HVELUURV EXVFDVHQ HO FRFKH SRU ORV
VXEWHUU¡QHRVGH/LVERD
ߚ3DUD FXDQGR OR HQFXHQWUHQ \D HVWDUHPRV PX\ OHMRV GH DTX­ ߚPH GLMR /ROD
FRPRVLYHUGDGSHQVDVHTXHDTXHOORHUDSRVLEOH
&HUU©HOPDOHWHUR\VRQUH­+DE­DVDFDGRHOHTXLSDMHGHOFRFKHPLYLHMDPDOHWD
FRQ WRGR OR TXH SRVH­D \ OD GH /ROD /DV FRJ­ \ VLQ VDEHU PX\ ELHQ SRU TX© PH
GHWXYH\FHUU©ORVRMRVXQLQVWDQWHFRPRVLODVFDOLEUDVH$ODEULUORVRMRVYLD/RODDO
RWURODGRGHODSODQWDMXQWRDODVHVFDOHUDVTXHGHVHPERFDEDQHQXQDSOD]DHQODTXH
KDE­DYLVWRXQDHVWDWXDHFXHVWUHDQWHVGHHQWUDUHQHODSDUFDPLHQWR0HPLUDEDFRPR
VL DGLYLQDVH PL JHVWR \ PH GL FXHQWD GH TXH HVWDED PX\ VHULD SUHRFXSDGD (UD OD
SULPHUDYH]TXHODKDE­DYLVWRDV­GHVGHTXHHPSUHQGLPRVHOYLDMH6HJXURTXHHOOD
WDPEL©Q WHQ­D PLHGR F³PR SRGU­D QR WHQHUOR 6LQ HPEDUJR HQ FXDQWR GL HO SULPHU
SDVR SDUD UHFRUWDU OD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUDED OD H[SUHVL³Q VH WUDQVIRUP³ HQ XQD
VRQULVDODPLVPDVRQULVDGHVLHPSUHODTXHWHQ­DFXDQGRQRVFRQRFLPRVODPLVPD
TXH WHQ­D FXDQGR PH HVWDED HVSHUDQGR GLHFLRFKR D±RV GHVSX©V VHQWDGD HQ OD
FDIHWHU­D DO RWUR ODGR GHO FULVWDO <R VRQUH­D WDPEL©Q FXDQGR OOHJX© D VX ODGR \
FRQVHJX­ PDQWHQHU HO JHVWR GHVSX©V GH GHMDU ODV PDOHWDV HQ HO VXHOR SDUD GDUOH XQ
DEUD]R\PLHQWUDVORKDF­DPLU©DXQODGR\DRWURSRUVLDOJXLHQQRVREVHUYDED
$WUDYHVDPRV OD SOD]D SDUD EXVFDU XQ KRWHO \ HQVHJXLGD GHVHPERFDPRV HQ RWUD
SOD]D GRQGH KDE­D XQD IXHQWH (Q XQ U¡SLGR YLVWD]R FRPSURE© TXH KDE­D YDULRV
KRWHOHVLJXDOTXHWDPEL©QKDE­DYLVWRDOJXQRVVLWLRVSDUDDORMDUQRVHQODRWUDSOD]D
FXDQGRVDOLPRVGHODSDUFDPLHQWR+DE­DKRWHOHVGHYDULDVFDWHJRU­DVSHURQRHUDHVR
OR TXH PH SUHRFXSDED DKRUD QHFHVLW¡EDPRV DOJR GLVFUHWR XQD FDOOH PHQRV
FRQFXUULGDXQOXJDUSRUHOTXHQRSDVDVHQFRFKHVGRQGHHODFFHVRIXHUDP¡VGLI­FLO
TXL]¡/RSHQVDED\PHGDEDFXHQWDGHTXHXQOXJDUDV­WDPSRFRVHUYLU­DGHPXFKRVL
TXLHQQRVEXVFDEDSRQ­DHOHPSH±RVXILFLHQWHHQHQFRQWUDUQRV3HURDOPHQRVQRVH
ORLEDDSRQHUI¡FLO
3DVDPRV FHUFD GH OD IXHQWH DO DWUDYHVDU OD SOD]D 1RV PRMDPRV (O YLHQWR YHQ­D
GHOPDU\DXQTXHHUDߚ\HVߚYHUDQRQRKDF­DPXFKRFDORU(VOREXHQRTXHWLHQHQ
ODVFLXGDGHVTXHHVW¡QFHUFDGHOPDUOHGLMHD/RODSRUGHFLUOHDOJRFRPRVLKDEODU
GHDVXQWRVEDQDOHVGLVPLQX\HUDHOULHVJRTXHHVW¡EDPRVFRUULHQGR
(OOD VRQUL³ VH GHWXYR XQ PRPHQWR MXQWR D OD IXHQWH $VSLU³ HO DLUH 9ROYL³ D
VRQUH­U
'HMDPRVDWU¡VODSOD]D\QRVFRODPRVHQXQDFDOOHVHFXQGDULD$OO­HQFRQWUDPRV
HO KRWHO TXH EXVF¡EDPRV 1R HUD PX\ JUDQGH QL PX\ QXHYR 3DUHF­D GLVFUHWR \
WUDQTXLOR $O PHQRV HVD QRFKH OD SDVDU­DPRV DOO­ 0D±DQD WDO YH] HVWDU­DPRV OHMRV
3¡JLQD
SHQV©DOHPSXMDUODSXHUWDGHFULVWDODQWHVGHFUX]DUHOSHTXH±RYHVW­EXOR/RSHQV©
FRPR XQR SLHQVD HQ HVDV FRVDV TXH FUHH TXH YDQ D SDVDU DXQTXH VHSD TXH HV
LPSRVLEOH FRPR FXDQGR VH PXHUH XQ VHU TXHULGR \ DOJXQDV YHFHV WH VRUSUHQGHV
HVSHUDQGRTXHDSDUH]FDTXHWHOODPHSRUWHO©IRQRTXHWRGDY­DQRKD\DDEDQGRQDGR
HVWHPXQGR
(VWDEDHQ/LVERD&RQ/RODSRUILQ\DSHVDUGHWRGRQRSRG­DGHMDUGHUHFRUGDU
ORVRORTXHPHKDE­DVHQWLGRGLHFLRFKRD±RVDWU¡VHQODPLVPDFLXGDGTXHYLVLWDED
SRUSULPHUDYH]\DODTXHQRKDE­DTXHULGRYROYHUQXQFDKDVWDDKRUDFXDQGRPHGL
FXHQWD GH TXH HOOD R /XLV ߚDºQ QR VXSH R QR TXLVH UHFRQRFHU TXH ORV GRVߚ PH
KDE­DQ WUDLFLRQDGR +D\ FLXGDGHV D ODV TXH XQ KRPEUH QR GHEH YLDMDU VROR PH GLMH
HQWRQFHV/LVERDHVXQDGHHOODVFRQVXVFXHVWDVHPSHGUDGDV\VXVIDFKDGDVRVFXUDV
SRUODKXPHGDGSRUODPHODQFRO­DGHORVIDGRVTXL]¡HVXQDFLXGDGTXHXQRMDP¡V
GHEHU­DYLVLWDUVLQFRPSD±­D
<ODVSDORPDV4X©FXULRVR1RPHGLFXHQWDKDVWDTXHUHJUHV©FRQ/RODD/LVERD
GLHFLRFKR D±RV GHVSX©V GH DTXHO YLDMH LQºWLO SHUR XQD GH ODV FRVDV TXH PHMRU
UHFRUGDED GH HQWRQFHV \ PH GL FXHQWD GH UHSHQWH DO YHUODV RWUD YH] HQ OD IXHQWH
MXQWRDODTXHKDE­DPRVSDVDGRXQRVPLQXWRVDQWHVHUDQODVSDORPDV'LHFLRFKRD±RV
DQWHVFXDQGRHVWXYHDQGDQGRODºOWLPDPD±DQDTXHSDV©HQ/LVERDGHVSX©VGHKDEHU
SDVDGRWRGDODQRFKHHQYHODFXDQGR\DQRPHTXHGDEDP¡VUHPHGLRTXHVHUYDOLHQWH
\UHFRQRFHUTXHPHKDE­DQWUDLFLRQDGRTXHVHKDE­DQODUJDGRORVGRV/XLV\/ROD\
TXHPHLEDDVHULPSRVLEOHYLYLUORVUDWRVWDQIHOLFHVTXHKDE­DLPDJLQDGRFRQHOOD
PHSXVHDSDVHDUGHVRULHQWDGRFRQODVPDQRVPHWLGDVHQORVEROVLOORV\ODEDUELOOD
FODYDGDHQHOSHFKRVLQTXHUHUPLUDUDQDGLHDORVRMRVDWUDYHVDEDODVSOD]DV\VXE­D
FXHVWDVDGRTXLQDGDV1XQFDHQPLYLGDPHKDE­DVHQWLGRWDQVROR
$ SHVDU GH TXH QDGLH YLQR D EXVFDUPH HQWRQFHV VH PH HVFDS³ XQD VRQULVD TXH
LQH[SOLFDEOHPHQWH QR HUD DPDUJD DO DFRUGDUPH GH DTXHOOR DO UHFRUGDUPH SDVHDQGR
SRUXQDFLXGDGTXHQRKDE­DYLVLWDGRQXQFDPLUDQGRGLVWUD­GDPHQWHODVIDFKDGDVGH
ORVHGLILFLRVJDVWDGDVSRUODVDO\SRUHOYLHQWRGHO$WO¡QWLFRODVSDORPDVHQODVSOD]DV
DPSOLDV\GHVSHMDGDVTXHOHYDQWDEDQHOYXHORFXDQGRPHDFHUFDEDFRPRVLIXHUDXQ
DSHVWDGR \ QR TXLVLHUDQ PH]FODUVH FRQPLJR < ODV JDYLRWDV WDPEL©Q VLHPSUH ODV
JDYLRWDVSODQHDQGRVREUHODGHVHPERFDGXUDGHO7DMRDWHQWDVSDUDDJDUUDUVXSUHVD
$KRUDSURFXURROYLGDUORORVQRPEUHVGHODVFDOOHVF³PRVHOODPDEDQORVWLSRVD
ORV TXH OHV KDE­DQ HULJLGR DTXHOODV HVWDWXDV HFXHVWUHV LPSRQHQWHV TXH SUHVLGHQ ODV
SOD]DVODFDOOHGRQGHHVWDEDHOKRWHOGRQGHQRVDORMDPRVRHOQRPEUHTXHILJXUDEDHQ
HOU³WXORGHODIDFKDGD8QDYH]TXHKDSDVDGRV³ORPHLPSRUWDQODVVHQVDFLRQHVTXH
PHKDQTXHGDGRHORORUGHOPDUODEULVDVXDYHGHOYHUDQRWDQDJUDGDEOHODPLVPD
TXHUHVSLURDKRUDODPDQRGH/RODDSUHWDQGRODP­DILQJLHQGRTXHQRVHGDEDFXHQWD
GHORSUHRFXSDGRTXHHVWDEDPLUDQGRKDFLDDWU¡VGHFXDQGRHQFXDQGRFRPRVLVHOH
KXELHVHHVFDSDGRDOJRTXHKDE­DHQXQHVFDSDUDWHDOSDVDU
3¡JLQD
<DHUDSRUODWDUGH1RVKDE­DPRVLQVFULWRHQHOKRWHOFRQPLQRPEUHIDOVR0RQWDQHU
XQQRPEUHTXHDIXHU]DGHXVDUORGXUDQWHWDQWRVD±RVKDE­DYHFHVTXHVHFRQIXQG­D
FRQHOP­RFRQHOYHUGDGHURXQQRPEUHTXHKDE­DWHQLGRGHVGHTXHQDF­\TXHHQ
RFDVLRQHV WHQ­D TXH HVIRU]DUPH XQRV VHJXQGRV HQ UHFRUGDU 1RV WXPEDPRV HQ ODV
FDPDVGHODKDELWDFL³QߚHVWDYH]QRKDE­DXQDFDPDGHPDWULPRQLRߚDOSULQFLSLR
VLQGHFLUQDGDORVGRVFDOODGRV/RODERFDDEDMRODPHOHQDVXHOWDVREUHODDOPRKDGD
<RWXPEDGRHQODP­DERFDDUULEDODVPDQRVFUX]DGDVGHWU¡VGHODQXFD&XDQGRXQ
KRPEUHVHWXPEDHQODFDPDERFDDUULEDFRQODVPDQRVFUX]DGDVGHWU¡VGHODQXFD\
VH SRQH D SHQVDU HV PX\ GLI­FLO D SRFR TXH OH TXHGH DOJR GH KRQUDGH] TXH SXHGD
HQJD±DUVHDV­PLVPR
(VWDEDDOO­FRQODYHQWDQDDELHUWDSRUODTXHVHFRODEDXQEUHYHUXPRUGHWU¡ILFR
WDOYH]GHHVDSOD]DHQODTXHKDE­DXQDIXHQWHGRQGHEHE­DQODVSDORPDVDODWDUGHFHU
GLFL©QGRPHRWUDYH]TXHQRPHKLFLHUDLOXVLRQHVTXHDTXHOPRPHQWRQRHUDP¡VTXH
XQDPDOGLWDWUHJXDODSU³UURJDGHORVSDUWLGRVGHIºWERO$OG­DVLJXLHQWHEXVFDU­DPRV
ODPDQHUDGHPDUFKDUQRVDDOJºQOXJDUVHJXUR'LHFLRFKRD±RVDWU¡V\RDOEHUJDEDHO
SODQLQJHQXRGHVRERUQDUDOFDSLW¡QGHDOJºQEDUFRPHUFDQWHSDUDTXHQRVOOHYDVHD
1XHYD <RUN VLQ SHGLU H[SOLFDFLRQHV $KRUD QR WHQ­D QLQJºQ SODQ 1LQJXQR VDOYR
VREUHYLYLU6REUHYLYLUDXQTXHV³ORIXHVHXQG­DP¡V
&HUU©ORVRMRVHQXQHVIXHU]RLQºWLOSRUTXHGDUPHGRUPLGR5HVSLU©KRQGRYDULDV
YHFHVWUDW©GHUHODMDUPHSHURVDE­DFRPRVDEHQWRGRVORVLQVRPQHVTXHQRSRGU­D
FRQFLOLDU XQ VXH±R GHFHQWH VL DFDVR XQD GXHUPHYHOD HVFDVD TXH QR EDVWDU­D SDUD
PLWLJDUHOFDQVDQFLRTXHVHQW­DHOGRORUHQHOFRVWDGRODVDQJUHTXHPHSDOSLWDEDHQ
HO RMR KLQFKDGR OD SUHRFXSDFL³Q DO SHQVDU HQ TX© PRPHQWR \ GH TX© PDQHUD QRV
HQFRQWUDU­D/XLV
$O SULQFLSLR FXDQGR OD VHQW­ D PL ODGR SHQV© TXH DO ILQ PH KDE­D TXHGDGR
GRUPLGRTXHVR±DEDTXHQDGLHQRVSHUVHJX­D\TXHDORVGRVQRVHVSHUDEDXQDYLGD
SO¡FLGD\IHOL]$YHFHVDQWHVGHTXH/RODYROYLHVHDFUX]DUVHHQPLFDPLQRPHGDED
SRUSHQVDUTXHPLYLGDHUDGLVWLQWDTXHQRWHQGU­DTXH]DUDQGHDUQXQFDP¡VDQDGLH
SDUD FREUDU XQD GHXGD QL DPHQD]DUOR FRQ URPSHUOH ODV SLHUQDV \ PXFKR PHQRV
URPS©UVHODVHVFXFKDUF³PRVHTXLHEUDQVXVKXHVRVTXHQRWHQGU­DTXHWUDEDMDUSDUD
WLSRVDORVTXHGHWHVWDEDTXHPLH[LVWHQFLDSRGU­DVHUWDQWUDQTXLOD\WDQDJUDGDEOH
FRPR OD GH FXDOTXLHUD /R SHQVDED XQ PRPHQWR \ SURFXUDED QR GDU GHPDVLDGD
LPSRUWDQFLDDPLVSHQVDPLHQWRVSRUTXHHQHOPXQGRGRQGHYLY­DQRKDE­DVLWLRSDUD
ODV XWRS­DV 3RU HVR FXDQGR /ROD VH WXPE³ HQ OD FDPD MXQWR D P­ OR SULPHUR TXH
SHQV©IXHTXHPHKDE­DTXHGDGRGRUPLGR1RODKDE­DHVFXFKDGROHYDQWDUVHKDFHUVH
XQVLWLRHQPLFDPDWDQHVWUHFKD6LQDEULUORVRMRVWRGDY­DDFDULFL©ODSLHOGHVQXGD
GHVXHVSDOGD/DDSUHW©FRQWUDPLFXHUSR\VRQUH­0HJXVWDEDVXSLHOWDQF¡OLGD
&RQORVRMRVFHUUDGRVEXVTX©VXVODELRV\ORVEHV©/RODPHFRUUHVSRQGL³GHOPLVPR
PRGR
$JXDIUHVFD
3¡JLQD
 8QDOLJHUDEULVDHQWU³SRUODYHQWDQDOHYDQWDQGRODFRUWLQDGHMDQGRTXHHQWUDVHOD
OX]GHODWDUGHHQODKDELWDFL³Q$EU­ORVRMRV\HOODHVWDEDDPLODGRDEUD]DGDDPL
FXHOOR DSUHWDGR VX FXHUSR FRQWUD HO P­R $O ILQDO HUD YHUGDG PH GLMH 1R HVWDED
GRUPLGR \ OD PXMHU D OD TXH DPDED VH KDE­D OHYDQWDGR GH VX FDPD \ VH KDE­D
DFXUUXFDGRMXQWRDP­1RHVTXHHQDTXHOPRPHQWRWXYLHVHODFHUWH]DGHTXHHOODPH
TXHU­DQRODKDE­DWHQLGRQXQFD\DSHVDUGHODLQWHQVLGDGGHDTXHOPRPHQWRQRPH
LED D GHMDU HQJD±DU SRU XQ HVSHMLVPR SHUR VL DFDVR PH GLMH DO URGHDUOD FRQ PLV
EUD]RV\YROYHUDEHVDUODWDOYH]DTXHOODFDUQHWLELDDTXHOODVDOLYD\DTXHOODVFDULFLDV
HUDQORºQLFRTXHPHUHF­DODSHQDHQWRGDHVDORFXUDSRUODTXHKDE­DSDVDGRGHVGH
TXHPHIXLGH0DGULGORºQLFRTXHGHYHUGDGLPSRUWDEDHQHOVLQVHQWLGRTXHHVWDED
YLYLHQGR4X©P¡VGDEDDKRUDWRGRORGHP¡V4X©LPSRUWDEDQ/XLV\&KRFRODWHTX©
LPSRUWDED3DXODRORVWLSRVDORVTXHKDE­DWHQLGRTXHDVXVWDUGXUDQWHORVD±RVHQORV
TXHWUDEDM©GHPDW³QTX©LPSRUWDEDTXHODPXMHUDODTXHDKRUDEHVDEDPHKXELHUD
WUDLFLRQDGRGLHFLRFKRD±RVDWU¡VTX©LPSRUWDEDLQFOXVRTXHQRPHTXLVLHUDDKRUD
TXHQXQFDPHKXELHUDTXHULGR$TXHOODWDUGHPLHQWUDVHOVROVHKXQG­DHQORVWHMDGRV
GH/LVERDPLHQWUDVDFDULFLDEDODSLHOGH/ROD\EHVDEDVXVODELRVHUDIHOL]&HUU©ORV
RMRVGHQXHYRSDUDTXHODV\HPDVGHORVGHGRV\PLVODELRVGLVIUXWDVHQSOHQDPHQWH
GHORTXHODYLGDPHRIUHF­DGHDTXHOODWUHJXDTXHHVWDEDVHJXURVHDFDEDU­DSURQWR
/XHJR QRV VHSDUDPRV XQ UDWR \ PL SUHRFXSDFL³Q HQWRQFHV WXYR PHQRV TXH YHU FRQ
/XLV\FRQVXVHVELUURVTXHFRQODGXGDLQIDQWLOGHTXHHOOD\DVHKXELHUDPDUFKDGR
'HVSX©VGHKDFHUHODPRUVHKDE­DOHYDQWDGRGHODFDPDVLQQLQJXQDSHUH]DKDE­D
HVWLUDGR HO HVSO©QGLGR FXHUSR SDUD GHVHQWXPHFHU ORV PºVFXORV GH HVSDOGDV D P­
GHPRUDQGR HO PRYLPLHQWR WDO YH] SDUD TXH \R SXGLHVH FRQWHPSODU VX GHVQXGH] 6H
YROYL³SDUDPLUDUPHFRQHOUDELOORGHORMR\VRQUL³<RWDPEL©Q0HGLODYXHOWDHQOD
FDPDHQFHQG­XQFLJDUULOOR\PHWDS©FRQODV¡EDQD3RUODYHQWDQDHQWUDEDDKRUDXQD
EULVDKºPHGD
+DE­DPRVFHUUDGRODSXHUWDFRQOODYH\HVFXFKDEDD/RODHQHOFXDUWRGHED±RHO
DJXDFDOLHQWHGHODGXFKDORVHFRVGHXQDFDQFL³QTXHHQWRQDED\TXHQROOHJDEDD
LGHQWLILFDUHQODGXHUPHYHOD$SDJX©HOFLJDUULOORPHDUUHEXM©EDMRODPDQWDSRUTXH
WHQ­D IU­R SHUR WDPEL©Q SRUTXH PH DJUDGDED HO IUHVFRU GHO DLUH TXH SUHFHGH D OD
WRUPHQWDGHXQYHUDQRFDOXURVRFRPR©VWH
3HURQRHVWDEDGRUPLGRSRUTXHODJHQWHTXHGXHUPHWDQSRFRFRPR\RUDUDYH]
VH DEDQGRQD GHO WRGR DO VXH±R $ SHVDU GH WRGR QR TXLVH DEULU ORV RMRV FXDQGR OD
HVFXFK©VDOLUGHODGXFKDHQYXHOWDHQXQDWRDOODUHYROYL©QGRVHHOSHORFRQRWUDP¡V
SHTXH±D (PSH]³ D YHVWLUVH SURFXUDQGR QR KDFHU UXLGR SRUTXH SHQVDED TXH HVWDED
GRUPLGRSLVDEDGHSXQWLOODVHOVXHORHQPRTXHWDGRGHODKDELWDFL³QGHOKRWHOSDUDLU
DOFXDUWRGHED±RDSHLQDUVHDSLQWDUVHORVRMRVTXL]¡$OVDOLUVLQSRQHUVHORV]DSDWRV
WRGDY­DDEUL³ODFUHPDOOHUDGHODPDOHWDTXHKDE­DWUD­GR<DKDOOHJDGRHOPRPHQWR
PHGLMH<DKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHTXHVHPDUFKHHOODVRODSRUTXHODºQLFDIRUPD
3¡JLQD
GHSRGHUVDOLUDGHODQWHHVKXLUVLQHOODVWUHGHXQWLSRFRPR\R/RODQRHVODFODVHGH
PXMHUTXHQHFHVLWDDQDGLHSDUDVDOLUDGHODQWHSDUDVREUHYLYLU/RODDSHVDUGHORTXH
PHKDE­DFRQWDGRGHODVSULQFHVDVGHORVFXHQWRVMDP¡VHQVXYLGDKDHVSHUDGRTXH
XQKRPEUHYHQJDDUHVFDWDUOD(VXQDPXMHUYDOLHQWH\KDF­DPXFKRWLHPSRTXHSDUD
P­HVWDEDFODURTXHDFDEDU­DGHM¡QGRPHHQODFXQHWDRWUDYH]
3HUR\RVHJX­DDVXODGR(VGLI­FLOGHHQWHQGHU2QR0HKDE­DWUDLFLRQDGRXQD
YH] \ VDE­D TXH SRGU­D YROYHU D WUDLFLRQDUPH SHUR D SHVDU GH WRGR QR TXHU­D
VHSDUDUPHGHHOOD
+DFL©QGRPHHOGRUPLGRHQODKDELWDFL³QGHDTXHOKRWHOGH/LVERDPHVHQW­DHO
SºJLOGHUURWDGRGHXQFRPEDWHTXHVHHVWDEDOLEUDQGRVLQSHOHDUVLTXLHUD(VFXFK©D
/ROD DEULU OD FUHPDOOHUD GH VX EROVD GHVSDFLR \ VLQ TXHUHU HQWUHDEU­ ORV RMRV (OOD
HVWDEDDJDFKDGDGHHVSDOGDVDP­6DF³DOJR\ODFHUU³SURFXUDQGRQRKDFHUUXLGR
4XLVHSHQVDUTXHVHPRY­DGHVSDFLRSDUDQRGHVSHUWDUPH/DVFRQFOXVLRQHVTXHXQR
VDFDFXDQGRHVW¡HQDPRUDGRRGHVHVSHUDGRWLHQHQPXFKRP¡VTXHYHUFRQODLOXVL³QR
FRQORVGHVHRVTXHFRQODYHUGDGSHURSRUORTXHVXSHGHVSX©VPHHQWHU©GHTXHOD
LQWHQFL³Q GH /ROD DO PHQRV HQ DTXHO LQVWDQWH HUD QR GHVSHUWDUPH 6DE­D TXH HUD
LQVRPQH TXH PH FRVWDED PXFKR GRUPLU ,PDJLQDED TXH GHEHU­D HVWDU FDQVDGR SRU
WRGRORTXHKDE­DSDVDGRHQODVºOWLPDVKRUDV\QRTXHU­DPROHVWDUPH
&XDQGR HOOD VH OHYDQW³ \R KDE­D YXHOWR D FHUUDU ORV RMRV KDE­D UHVSLUDGR KRQGR
SDUDILQJLUTXHHVWDEDGRUPLGR/DHVFXFK©SRQHUVHORV]DSDWRVDFHUFDUVHDPLFDPD
HVH VRQLGR LQFRQIXQGLEOH \ WDQ DJUDGDEOH SDUD XQ KRPEUH TXH KD HVWDGR VROR WDQWR
WLHPSR GH XQRV WDFRQHV 6HQW­ VX DOLHQWR F¡OLGR HQ OD PHMLOOD \ VXV ODELRV TXH
UR]DEDQPLSLHOGHVSDFLRFRPRVLTXLVLHUDQGHVSHGLUVHGHP­RQRGHVSHUWDUPHTXL]¡
0RQWDOE¡Q PL YLGD PH GLMR 0H JXVW³ HVFXFKDU DTXHOOR 0RQWDOE¡Q PL YLGD
(UDQSDODEUDVTXH/RODWDOYH]QRVHQW­DSHURLQFOXVRDV­PHDJUDGDEDHVFXFKDUODV$
YHFHV QRV SDVD HVR HVWDPRV WDQ VRORV R WDQ IDOWRV GH FDUL±R TXH QRV EDVWD FRQ
HVFXFKDUXQSDUGHSDODEUDV\SUHIHULPRVQRGHWHQHUQRVDSHQVDUTXHWDOYH]QRVHKDQ
GLFKR GH YHUGDG SRUTXH OR TXH TXHUHPRV HV VLPSOHPHQWH HVFXFKDUODV 0RQWDOE¡Q
PL YLGD GLMR GH QXHYR $EU­ ORV RMRV SDUSDGH© FRPR VL GH YHUGDG DFDEDVH GH
GHVSHUWDUPH%HV©VXVODELRVUHFL©QDOHJUDGRVFRQFDUP­Q/RODGHPRU³VXERFDHQOD
P­D XQRV VHJXQGRV DQWHV GH VHSDUDUVH XQ SRFR GH P­ SDUD HQVH±DUPH XQ IDMR GH
ELOOHWHVYHUGHVQXHYRVGHFLHQ3DUHF­DQUHFL©QKHFKRV/RVVDFXGL³HQHODLUHFRPR
VLHVSDQWDVHDXQDPRVFDSHVDGDDQWHVGHSRQHUVHGHSLH\JXDUG¡UVHORVHQHOEROVR
)UXQF­HOFH±RFRPRVLQRFRPSUHQGLHUD
ߚ0HYR\GHFRPSUDVߚPHDFODU³/RODFHUUDQGRHOEROVR/XHJRVHOHYDQW³ODV
WLUDQWDVGHOYHVWLGRFRQORVSXOJDUHVߚ0HKHYHQLGRFRQORSXHVWRQRWHDFXHUGDV"
1RSRG­DGHMDUGHDGYHUWLUOD$OFDERHOODHUDPLUHVSRQVDELOLGDGVXSUHPD
ߚ(VSHOLJURVRTXHVDOJDVVROD/XLVSXHGHHVWDUSRUDTX­
$O GHFLU HO QRPEUH GH /XLV D HOOD VH OH QXEODURQ ORV RMRV XQ LQVWDQWH 6H TXHG³
FDOODGDXQDIUDFFL³QGHVHJXQGRFRPRVLWXYLHUDTXHKDFHUXQHVIXHU]RSRUUHFRUGDUD
/XLVRFRPRVLUHFRUGDUORODLQTXLHWDUDWDQWRTXHVHTXHGDEDSDUDOL]DGDLJXDOTXHODV
3¡JLQD
HVWDWXDV GH FHUD GH ORV PXVHRV R HVD JHQWH TXH SLGH HQ OD FDOOH HQ OR DOWR GH XQD /RGLMR\PRUGL³PLVODELRVVLQGDUPHWLHPSRDUHVSRQGHUDSURWHVWDUDGHFLUOH
WDULPDRXQFDM³QHOFXHUSRTXLHWRFRPRVLHVWXYLHUDQPXHUWRVKDVWDTXHDOJXLHQOHV GH QXHYR TXH HUD PX\ DUULHVJDGR TXH VDOLHUD VROD TXH SRU PX\ YDOLHQWH TXH IXHVH
HFKD XQD PRQHGD (VWDED /ROD WRGDY­D LQP³YLO FRQ XQD H[SUHVL³Q GHWU¡V GH OD TXH VHJX­D VLHQGR XQD PXMHU \ TXH QR SRGU­D KDFHU QDGD QR SRGU­D GHIHQGHUVH QL
SRG­DDGLYLQDUVHXQDVRQULVDRWDPEL©QHOPLHGRFXDQGRHVFXFKDPRVXQUHO¡PSDJR VLTXLHUDSRGU­DHVFDSDUVL/XLVRORVVX\RVODHQFRQWUDEDQ
\OXHJRHVDVJRWDVWDQJUXHVDVODVSULPHUDVGHOYHUDQRGHOILQDOGHYHUDQR7DUGDPRV 3HURHUDLPSRVLEOHGHFLUQDGD0LVODELRVVHKDE­DQUHODMDGRDOVHQWLUHOFRQWDFWR
XQ LQVWDQWH HQ FRPSUHQGHU TXH HVWDED OORYLHQGR TXH HO YHUDQR LJXDO TXH OD YLGD GHORVGH/RODTXHVHJX­DQSHJDGRVDORVP­RVFRQODXUJHQFLDGHOGHVHR6XOHQJXD
LJXDOTXHHODPRURHOGHVHRWDPEL©QVHWHUPLQD KXUJDEDGHQWURGHPLERFDEXVFDQGRODP­DGHVHVSHUDGD
0HGHVSHUHF©EDMRODVV¡EDQDV/RKLFH\YROY­DWDSDUPHFRPRXQQL±RSHUH]RVR ߚ1RSDVDU¡QDGDPLYLGD
TXHQRTXLHUHLUDOFROHJLR$KRUDWHQ­DP¡VIU­R7DOYH]SRUTXH/RODVHPDUFKDEDGH +DEODED HQWUH MDGHRV SDUHF­D TXH OH FRVWDED XQ HVIXHU]R JUDQGH DUWLFXODU ODV
FRPSUDV\PHLEDDTXHGDUVROR$OO­HVWDED\RXQKRPEUHW³QKHFKR\GHUHFKRH[ SDODEUDV &HUU© ORV RMRV )XHUD HVWDOO³ RWUR UHO¡PSDJR HO UXPRU DJUDGDEOH GH OD
DVSLUDQWHDFDPSH³QGH(XURSDGHORVSHVRVVXSHUZHOWHUGXH±RGHOGHVKRQURVRW­WXOR WRUPHQWD\HQDTXHOPRPHQWRVHQW­TXHORVODELRVGH/RODVDE­DQDOOXYLD
GH PDW³Q GH EDUULR GH FREUDGRU GH GHXGDV SRU FXHQWD DMHQD H[SHUWR HQ FRJHU D
GHVJUDFLDGRVSRUODVRODSD\PLUDUORVDORVRMRVSDUDLQRFXODUOHVPLHGRXQWLSRFRQOD
QDUL] URWD \ OD YLGD IUDFDVDGD HVWDED DVXVWDGR QR GH TXHGDUPH VROR HQ XQ KRWHO GH
/LVERDVLQRGHTXHHOODVHPDUFKDVH\\DQRYHUODQXQFDP¡V
/DPLU©DORVRMRV,QVLVW­
ߚ(VSHOLJURVR
ߚ1RSDVDQDGD
ߚ6­SXHGHSDVDU
/ROD VH HQFRJL³ GH KRPEURV 0H DGPLU³ VX GHVSUHRFXSDFL³Q DSDUHQWH (VWDED
VHJXURGHTXHHQHOIRQGRWHQ­DWDQWRPLHGRFRPR\RLQFOXVRP¡VSHURORGLVLPXODED
WDQELHQTXHQRGHMDEDGHVHQWLUFLHUWDLQTXLHWXGSRUHOOR
0HOHYDQW©GHODFDPD%XVTX©HOSDQWDO³QDUUXJDGRHQHOVXHOR+LFHDGHP¡QGH
SRQ©UPHOR
ߚ'©MDPHDOPHQRVTXHWHDFRPSD±H
/ROD VDFXGL³ OD FDEH]D /D PHOHQD D]DEDFKH VH DJLWDED FRQ HQHUJ­D VREUH VXV
KRPEURV
ߚ1LKDEODU
1RPHTXHG³RWUDTXHDUURMDUODWRDOODVXVSLUDUODUJDPHQWHFRPRTXLHQOHLQGLFD
D VX DGYHUVDULR FRQ XQ JHVWR VXWLO TXH VH KD UHQGLGR TXH \D QR SXHGH P¡V TXH KD
OOHJDGRODKRUDGHEDMDUORVEUD]RVSHURTXHDSHVDUGHHOOROHGLFHTXHQRWLHQHUD]³Q
ߚ3RUTX©
(VFXFK©RWURUHO¡PSDJRDPLHVSDOGDDQWHVGHTXH/RODPHUHVSRQGLHUD)XHUDOD
OOXYLD DUUHFLDED 'HVGH OD KDELWDFL³Q SRG­D VHQWLU ODV JRWDV JROSHDU ODV FXHVWDV
DGRTXLQDGDV 8QD U¡IDJD GH YLHQWR VH FRO³ HQ OD KDELWDFL³Q \ VHQW­ F³PR VH PH
HUL]DEDHOYHOOR/RODUHFRUW³ODEUHYHGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDED,EDDGHFLUPHDOJR
SHURDSHVDUGHHVWDUWDQFHUFDTXHSRG­DVHQWLUVXDOLHQWRHQODFDUDQRPHPLUDEDD
ORVRMRVVLQRDORVODELRV/RVPLUDEDILMDPHQWHFRPRVLDSHVDUGHKDEHUORVEHVDGR
XQLQVWDQWHDQWHVVHKXELHVHROYLGDGRGHVXVDERU
ߚ3RUTXHXQDPXMHUGHEHLUVRODGHFRPSUDVPLYLGD

3¡JLQD 3¡JLQD
 QDKRUD\PHGLDGHVSX©VUHFRUU­DORVHVFDVRVYHLQWHPHWURVTXHKDE­DHQWUHOD
8 SXHUWDGHOKRWHO\ODHVTXLQDGHODFDOOHSRUGRQGHGHE­DDSDUHFHU/ROD'HQR
VHU SRUTXH DO FDPLQDU OOHYDED ODV PDQRV PHWLGDV HQ ORV EROVLOORV FXDOTXLHUD PH
KDEU­D FRQIXQGLGR FRQ XQ VROGDGR GH SDLVDQR TXH QR SXHGH GHVSUHQGHUVH GH ORV
PRGRVPDUFLDOHVQLVLTXLHUDFXDQGRVHTXLWDHOXQLIRUPH(VWLUDEDODVSLHUQDVDOGDU
ORV SDVRV VLQ YDULDU HO ULWPR HO FH±R IUXQFLGR FRQFHQWUDGR HQ HO PRYLPLHQWR
DXWRP¡WLFR L]TXLHUGD L]TXLHUGD L]TXLHUGD GHUHFKD L]TXLHUGD 3DVDEDQ TXLQFH
PLQXWRVGHODKRUDDODTXH/RODPHKDE­DGLFKRTXHLEDDYROYHU'HYH]HQFXDQGR
PHSDUDEDHQODHVTXLQDSRUVLODYH­DDSDUHFHUDORWURODGRGHODFXHVWDHQWRUQDED
ORVRMRV\PLUDEDKDFLDDUULEDSHURHOODQRYHQ­D2WUDVYHFHVPHSDOSDEDODSLVWROD
SHURHVRQRPHWUDQTXLOL]DED
3DVDURQ RWURV GLH] PLQXWRV \ /ROD QR DSDUHF­D $ YHFHV OR TXH VXFHGH SDUHFH
FDOFDGRGHOSDVDGR\ORSHRUGHWRGRRORP¡VH[WUD±RHVTXHGHSURQWRWHYHVDOO­
HQODPLVPDFLXGDGRWUDYH]VRORSHURORTXHP¡VWHLQTXLHWDRWHVRUSUHQGHHVTXH
HVW¡VSHQVDQGRGHQXHYRHQODPLVPDPXMHUHQODTXHSHQVDEDVHQWRQFHVFRPRVLOD
YLGDQRKXELHUDFDPELDGRRFRPRVLHOGHVWLQRHQXQDSLUXHWDH[WUD±DWHOOHYDVHDO
SDVDGRRWUDYH]
0H SDUHFL³ HQWRQFHV TXH KDE­D YLDMDGR KDFLD DWU¡V HQ HO WLHPSR TXH WHQ­D
GLHFLRFKR D±RV PHQRV \ TXH WDPEL©Q HVWDED HQ /LVERD HVSHUDQGR D /ROD D TXH
YLQLHUDFRQHOGLQHURTXHOHKDE­DQUREDGRDO*RUGR/XLVQRKDE­DGLFKRORTXHKDU­D
R DO PHQRV QR VH KDE­D LQYHQWDGR QLQJXQD KLVWRULD IDQW¡VWLFD SDUD FRQYHQFHUPH $O
FDER/XLVDVXPRGRKDE­DVLGRVLQFHUR7RGRORVLQFHURTXHSXHGHVHUTXLHQYDD
HQJD±DU D XQ DPLJR /ROD \ \R QRV ­EDPRV D LU MXQWRV D GDU OD YXHOWD DO PXQGR D
YLVLWDUORVUDVFDFLHORVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVSDUDKDFHUHODPRUHQWUHODºOWLPD\OD
SHQºOWLPDSODQWD/RKDE­DPRVKDEODGRPXFKDVYHFHVORVGRVHQODFDPDHQWUHULVDV
PHGLR HQ EURPD PHGLR HQ VHULR HVDV PD±DQDV HQ ODV TXH QRV OHYDQW¡EDPRV WDUGH
GHVSX©VGHKDEHUGRUPLGRMXQWRV/RTXHVXFHG­DDKRUDFDVLYHLQWHD±RVGHVSX©VHUD
FRPR OD VHJXQGD SDUWH GH XQD SHO­FXOD HQ OD TXH HO GLUHFWRU KXELHUD HOHJLGR D ORV
PLVPRVDFWRUHVSDUDTXHORVHVSHFWDGRUHVSXGLHUDQFRPSUREDUHQVXVURVWURV\HQVXV
FXHUSRV ORV HVWUDJRV GHO WLHPSR /XLV KDE­D HQJRUGDGR KDE­D SHUGLGR SHOR $ P­
DOJXQDVFDQDVPHFDVWLJDEDQODVVLHQHV/RODWHQ­DDOJXQDVSDWDVGHJDOORSHURVHJX­D
VLHQGRPX\KHUPRVD7DQWRFRPRDQWHV7DOYH]P¡V/DDFFL³QVHGHVDUUROODEDHQOD
PLVPDFLXGDGORVSHUVRQDMHVHUDQORVPLVPRV\WDPEL©QKDE­DXQDPXMHUSRUPHGLR
(UDWRGRLJXDOSHUR\RWRGDY­DQRVDE­DHOILQDO/RLQWX­DFRPRTXLHQHVFDSD]GH
SUHGHFLUHOIXWXURDJUDQGHVUDVJRVHQEUXWRVLQDILQDUVLQFRQFUHWDUGHWDOOHV/RODQR
KDE­DYHQLGRHQWRQFHV\WDOYH]DKRUDVHKXELHUDPDUFKDGRSHUR\RQRSHUG­DRQR
TXHU­DSHUGHUODHVSHUDQ]DGHYHUODDSDUHFHUEDMDQGRODFXHVWDFDUJDGDGHSDTXHWHV
FRQODURSDTXHVHLEDDSRQHURTXHWDOYH]\DWUDHU­DSXHVWDGHODWLHQGDLQGROHQWHDO
SHOLJURTXHVHFHUQ­DVREUHQRVRWURVFDGDYH]P¡VFHUFD<DSRG­DVHQWLUOR
3HVHDVDEHUPHHOIXWXURQRSRG­DGHVSUHQGHUPHGHDTXHOODVHQVDFL³QDJRELDQWH
PLHQWUDV HVSHUDED D /ROD SDVHDQGR FRPR XQ VROGDGR GH JXDUGLD 5HVSLUDED KRQGR
3¡JLQD
SDUDLQWHQWDUWUDQTXLOL]DUPHLPDJLQDEDTXHDSDUHF­DSRUODFXHVWD3URFXU©QRSHQVDU
HQDTXHOORVWUHVG­DVTXHKDE­DSDVDGRHQ/LVERDKDVWDTXHPHGLFXHQWDGHTXHQDGLH
YHQGU­DDEXVFDUPHTXHPLQRYLD\VXDPDQWHHOFRQWDEOHVHKDE­DQHVIXPDGR1XQFD
KHVLGRGHORVTXHVHULQGHQQLVLTXLHUDVR\GHORVTXHVHUHVLJQDQTXHDOFDERHV
RWUD IRUPD GH UHQGLUVH 7RGR OR TXH PH KDE­D SDVDGR GHVGH TXH VDO­ GH 0DGULG HQ
EXVFDGH/RODQRKDE­DVLGRP¡VTXHXQDIRUPDGHHVFDSDUGHKXLUKDFLDDGHODQWH
SRUTXH\RQRWHQ­DDG³QGHLU\SRUHVRSDVHDEDQHUYLRVREDMRODILQDOOXYLDTXHKDE­D
HPSH]DGRDFDHURWUDYH]HVSHUDQGRD/ROD3HURXQKRPEUHQRORDEDQGRQDWRGR\
YDHQEXVFDGHXQDPXMHUDODTXHXQDYH]DP³V³ORSRUTXHQRWHQJDDG³QGHLU\XQD
PXMHUQROHPDQGDXQPHQVDMHDXQYLHMRDPLJRV³ORSRUVL©VWHVHGHFLGHDYHQLUD
YHUOD GHVSX©V GH KDEHU SDVDGR WDQWR WLHPSR GHVGH TXH OR WUDLFLRQ³ +D\ DOJR P¡V
6LHPSUH KD\ DOJR P¡V DOJR TXH HVW¡ RFXOWR HQ DOJºQ ULQF³Q GHO DOPD HQ HVH SR]R
RVFXURTXHJXDUGRHQHOSHFKRHQHVHSR]RRVFXURTXHJXDUGD/RODWDPEL©QFRPR
WRGR HO PXQGR +DE­D DOJR P¡V WDPEL©Q GHWU¡V GH ORV RMRV GH /ROD DOJR FX\D
YHUGDGHUD LQWHQFL³Q QL \R QL QLQJºQ KRPEUH KDEU­D SRGLGR DGLYLQDU <R PH KDE­D
DFHUFDGR D HOOD FRPR XQ VRQ¡PEXOR VLQ VHU FDSD] GH FRQWURODU PLV DFWRV GHO WRGR
FRPR XQ PDULQHUR KHFKL]DGR SRU ORV FDQWRV GH XQD VLUHQD /R KDE­D KHFKR D
VDELHQGDVGHTXHDFHUFDUPHD/RODQRPHDFDUUHDU­DP¡VTXHSUREOHPDVODUXLQDWDO
YH]3HURDKRUDHVWDEDDOO­HQ/LVERDFRQHOOD\HVRHUDORºQLFRTXHLPSRUWDED
6XVSLU©DOLYLDGRDOYHUODEDMDUODFXHVWD9HQ­DFDUJDGDGHEROVDV(OODVRQUL³VLQ
TXHUHUGDUVHFXHQWDGHTXH\RPHKDE­DSXHVWRVHULR0LU©HOUHORM\VDFXG­ODFDEH]D
ߚ+DVWDUGDGRPXFKR
/ROD IUXQFL³ HO FH±R /D VRQULVD GHVDSDUHFL³ GH VX FDUD 3DUHF­D QR TXHUHU
HQWHUDUVHGHORSHOLJURVRTXHSRGU­DVHUGDUXQSDVHRVROD2WDOYH]ORVDE­DSHUROH
GDEDLJXDO
0HODTXHG©PLUDQGRSHURGHPLVRMRVHOODQRSRG­DFROHJLUUHSURFKHVLQRXQD
PH]FODGHDOLYLR\SUHRFXSDFL³Q
ߚ(VWDEDSUHRFXSDGR
/RODGHM³HQHOVXHORODVEROVDVTXHOOHYDEDHQXQDPDQR\PLU³HOUHORM9LTXH
WHQ­D ODV SXQWDV GHO SHOR KºPHGDV SRU OD OOXYLD ORV UL]RV EULOODQWHV EDUUL©QGROH ORV
KRPEURV
ߚ/RVLHQWR
$OGHFLUORSDUHF­DXQDQL±DTXHVHDUUHSHQW­DSRUKDEHUOOHJDGRDFDVDP¡VWDUGH
GHODVGLH]8QDQL±DSHUYHUVD$SHQDVKDE­DSURQXQFLDGRODVGRVSDODEUDV\YROY­DD
VRQUH­UFRPRVLGHYHUGDGKLFLHUDIDOWDTXHODSHUGRQDUD
ߚ(VSHOLJURVR/ROD<DORVDEHV
ߚ&DUL±RQRWHHQIDGHV
'HM³WDPEL©QHQHOVXHORODEROVDTXHOOHYDEDHQODRWUDPDQRPHURGH³HOFXHOOR
FRQVXVEUD]RVDSUHW³VXFXHUSRFRQWUDHOP­R\PHEHV³GHVSDFLRFRPRVLIXHUDOD
ºOWLPDYH]TXHDFDVRORHUDFRPRVLIXHUDODSULPHUDTXHDFDVRWDPEL©QGHDOJºQ
PRGRORHUD4XL]¡FXDQGRXQREHVDDXQDPXMHUKDGHVHUVLHPSUHFRPRVLIXHUDOD
3¡JLQD
SULPHUDYH]FRPRVLIXHUDODºOWLPDYH]$OGHFLUORSXHGRSDUHFHUXQH[SHUWRSHUR
SRUGHVJUDFLDQRHVDV­2MDO¡ORIXHUD1XQFDQDGLHPHKDTXHULGRDV­GHHVDIRUPD
WDQQDWXUDO\WDQH[WUD±DDOPLVPRWLHPSR\WDOYH]SRUHVRQDGLHPHKDKHFKRQXQFD
WDQWRGD±R4XHWHKDJDQVXIULUHVSDUWHGHODPRUVXSRQJR\XQRGHEHU­DWHQHUFODUR
DQWHVGHHPSH]DUVLHVW¡GLVSXHVWRDDVXPLUFLHUWRVULHVJRV
/ROD LQVLVWL³ HQ VXELU D OD KDELWDFL³Q D FDPELDUVH D SRQHUVH DOJXQD URSD GH OD TXH
KDE­DFRPSUDGR0HGLMRTXHQRWDUGDU­DSHUR\RLQVLVW­HQDFRPSD±DUOD0HVRQUL³
\DXQTXHHQDTXHOJHVWRKDE­DDOJºQUHGXFWRODVFLYRHOODVDE­DTXHORºQLFRTXH\R
TXHU­D HUD LU FRQ HOOD SDUD SURWHJHUOD SDUD TXH QR OH RFXUULHVH QDGD PDOR SDUD
LQWHUSRQHUPHHQWUH/XLV\VXVHVELUURVVLHVTXHHVWDEDQDFHFKDQGRVXOOHJDGDHQHO
SDVLOOR
6LQGHMDUGHVRQUH­UYROYL³DEHVDUPLVODELRVGHVSDFLR\QHJ³FRQODFDEH]D
ߚ1RKDFHIDOWDTXHVXEDVFDUL±R1RWDUGDU©
$QWHVGHTXHWXYLHVHWLHPSRGHSURWHVWDU\DPHKDE­DGDGRODHVSDOGD\FDPLQDED
KDFLDHODVFHQVRUPRYLHQGRHOFXORGHVSDFLR/DPLUDEDFRPRFXDQGRVHPLUDDXQD
PXMHU GH OD TXH XQR VH KD GHVSHGLGR \ HVSHUD TXH HOOD VH YXHOYD HQ HO ºOWLPR
PRPHQWRDXQTXHV³ORVHDSDUDVRQUH­UWH\DSHVDUGHVDEHUTXH/RODQRHVGHHVD
FODVH GH PXMHUHV GH ODV TXH VH YXHOYHQ SDUD GHFLU DGL³V R FDPELDQ GH RSLQL³Q D
ºOWLPDKRUDSDUDFDHUUHQGLGDVHQEUD]RVGHVXDPDQWHPHTXHG©DOO­YLHQGRGHVGHOD
SXHUWDF³PRHVSHUDEDDTXHEDMDVHHODVFHQVRUVLQGHMDUGHPLUDUGHVRVOD\RPLHQWUDV
WDQWRDXQODGR\DRWURGHODFDOOHTXHGHVHPERFDEDHQODSOD]DHOLQWHULRUGHOKRWHO
GRQGH VH SHUG­D HO SDVLOOR RVFXUR SRU VL KDE­D OOHJDGR OD KRUD GH TXH VXFHGLHUD OR
LQHYLWDEOH
1RWHQ­DQDGDSODQHDGR'HWHQHUORVLQWHUSRQHUPHHQVXFDPLQRVXSRQJR
(QHOIRQGRHUHVXQK©URHPHGLMR/RODHVDQRFKHRWUDYH]GHVGHHODVFHQVRU
DQWHVGHVXELUDFDPELDUVH$WXSHVDUSHURORHUHV1RORSXHGHVHYLWDU
$ODPD\RU­DGHORVKRPEUHVOHVJXVWDU­DVHUFRQVLGHUDGRVXQRVK©URHV$P­PH
GDYHUJ¼HQ]D
ߚ<RQRVR\QDGDߚSURWHVW©SHURODSXHUWDGHODVFHQVRU\DVHKDE­DFHUUDGR
/RGLMHWDQEDMRFRPRXQVXVXUUR&UHRTXHUHSHW­ODVFXDWURSDODEUDV\RQRVR\
QDGD/RKLFHSDUDP­PLVPR\OXHJRHVWXYHFDOODGRHOWLHPSRTXHSDV©HVSHUDQGRD
/RODHQODSXHUWDGHOKRWHODVRP¡QGRPHGHYH]HQFXDQGRDOLQWHULRU\PLUDQGRORV
QºPHURVGHODVSODQWDVTXHVHHQFHQG­DQFDGDYH]TXHHODVFHQVRUEDMDED&RQWHQ­DOD
UHVSLUDFL³QFDGDYH]TXHXQVRQLGRTXHVHSDUHF­DDXQWLPEUHJDVWDGRDQXQFLDEDTXH
VHLEDDDEULUODSXHUWD
1R IXHURQ P¡V GH GLH] R GRFH PLQXWRV SHUR D P­ VH PH KL]R HO WLHPSR PXFKR
P¡V ODUJR 8QD YH] OH­ DOJR VREUH OD 7HRU­D GH OD 5HODWLYLGDG TXH HO WLHPSR QR
WUDQVFXUUH GH OD PLVPD IRUPD SDUD XQD SHUVRQD TXH SDUD RWUD TXH GHSHQGH GH OD
FLUFXQVWDQFLD HQ OD TXH FDGD XQR VH HQFXHQWUD 3HUR QR HUD HO PRPHQWR SDUD
3¡JLQD
GLJUHVLRQHVSDUDSHQVDUHQ(LQVWHLQ3RFRGHVSX©VVHDEUL³ODSXHUWDGHODVFHQVRU\
DOO­ HVWDED /ROD 6H KDE­D VROWDGR OD PHOHQD \ VH KDE­D SXHVWR XQ YHVWLGR QXHYR
YDSRURVRGHFRORUFODURTXHUHVDOWDEDVXSLHOPRUHQD
5DUD YH] KH HVFXFKDGR GH ODELRV GH XQD PXMHU OD SDODEUD JXDSR \ PX\ SRFDV
YHFHVWDPEL©QXQDPXMHUKHUPRVDPHKDSHGLGRFRQJDQDVTXHODOOHYHDFHQDUVLQ
TXHHOKHFKRGHSUHJXQW¡UPHORHVWXYLHVHP¡VFHUFDGHOFRPSURPLVRTXHGHOGHVHRR
GH ODV JDQDV GH YHUGDG $TXHOOD QRFKH DO VDOLU GHO DVFHQVRU GHVSX©V GH EHVDU VXV
ODELRVVLQVROWDUWRGDY­DORVEUD]RVTXHKDE­DGLVSXHVWRHQWRUQRDPLFXHOOR/RODPH
GLMRODVGRVFRVDV
ߚ%XHQRJXDSR'³QGHPHYDVDOOHYDUDFHQDU"
0HODTXHG©PLUDQGR\PHHFK©DUH­U3RUXQPRPHQWRGHM©GHSHQVDUHQ/XLV\
HQVXYHQJDQ]DHQORTXHDEXHQVHJXURQRVHVSHUDEDDORVGRVGHQWURGHFDGDYH]
PHQRV WLHPSR /R TXH WXYLHUD TXH SDVDU SDVDU­D KLFL©UDPRV OR TXH KLFL©UDPRV
DXQTXH\DLQWHQWDU­D\RTXHD/RODQROHVXFHGLHVHQDGD3RUSULPHUDYH]HQPXFKRV
D±RVSRUSULPHUDYH]HQPLYLGDTXL]¡XQDPXMHUKHUPRVDPHOODPDEDJXDSR\PH
SHG­DTXHODOOHYDVHDFHQDU1DGDGHDTXHOORHUDUHDORDOPHQRVQRWRGRHUDUHDO\R
QXQFDKHVLGRJXDSRSHUR/RODSDUHF­DWHQHUJDQDVGHYHUGDGGHLUDFHQDUFRQPLJR
ߚ7HJXVWDQORVIDGRV"
/RODEDM³ODFDEH]DDSR\³ODPHMLOODHQPLSHFKR$VLQWL³FRQHQHUJ­DFRPRVL
HVWXYLHVH PX\ FRQYHQFLGD R KXELHVH HVSHUDGR ODUJDPHQWH HO PRPHQWR GH HVFXFKDU
IDGRVMXQWRDP­/HYDQW³ODFDEH]DPHPLU³DORVRMRV
ߚ0HHQFDQWDQORVIDGRV
&DPLQDPRV ORV GRV HQ VLOHQFLR FRJLGRV GH OD PDQR 6XELPRV FXHVWDV HPSHGUDGDV
SURFXUDQGR/RODQRUHVEDODUHQORVDGRTXLQHVKºPHGRVDSR\¡QGRVHHQP­GHFXDQGR
HQFXDQGR7RPDPRVDOJXQDVSUHFDXFLRQHVWUDQVLWDUSRUFDOOHVELHQLOXPLQDGDVSRU
OXJDUHVFRQFXUULGRVGRQGHODSUHVHQFLDGHODJHQWHQRVJDUDQWL]DVHXQSRFRVLHVTXH
HUDSRVLEOHQXHVWUDVHJXULGDGRDOPHQRVTXHHVWDUURGHDGRVGHJHQWHQRVGLHVHXQD
RSRUWXQLGDGGHHVFDSDU\GHVDOYDUQRVDXQTXHORVGRVVDE­DPRVTXHHUDXQDWUHJXD
TXHQDGLHSXHGHSDVDUWRGDODYLGDKX\HQGRHVFRQGL©QGRVHFRPRXQDDOLPD±D
6XELPRV DO %DUULR $OWR SDVDPRV MXQWR D OD HVWDWXD GH XQ SRHWD TXH HVWDED
VHQWDGRDOODGRGHXQDFDIHWHU­D\/RODPHGLMRTXHOHKXELHUDJXVWDGRKDFHUVHXQD
IRWRDOO­GHKDEHUWUD­GRXQDF¡PDUD
(UDDGPLUDEOH(VWR\VHJXURGHTXHWHQ­DPLHGRLJXDOTXH\RWDPEL©QORVHQW­D\
DXQTXHPHHVIRU]DEDHQRFXOWDUORVHPHQRWDEDWHQVRPX\VHULRPLUDEDDXQODGR\D
RWUR FRQVWDQWHPHQWH SRU VL ORV YH­D DSDUHFHU 0H WRFDED FRQWLQXDPHQWH OD SLVWROD
SHQVDQGR FX¡QWR WLHPSR WDUGDU­D HQ WHQHU TXH XWLOL]DUOD 6LQ HPEDUJR /ROD SDUHF­D
WDQUHODMDGDTXHQDGLHTXHQRVXSLHVHHOWUDJRSRUHOTXHHVW¡EDPRVSDVDQGRKXELHUD
VLGRFDSD]GHGDUVHFXHQWDGHORTXHVXFHG­D
3¡JLQD
 1RV SDVD D WRGRV ORV KRPEUHV FUHR 3RU PX\ GXURV R SRU PX\ LQWHOLJHQWHV TXH
VHDPRVOOHJDHOPRPHQWRHQTXHQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDPXMHUFX\DSUHVHQFLDQRV
LPSRQHWDQWRTXHDXQTXHKDJDPRVHVIXHU]RVSRUTXHQRVHQRVQRWHQRVWLHPEODQODV
SLHUQDV VH QRV FRUWD HO DOLHQWR \ FXDQGR QRV GD OD HVSDOGD DSUHWDPRV ORV SX±RV
JLUDPRVODFDEH]DUHVLJQDGRV\FRUUHPRVWUDVHOODSRUTXHHQHOIRQGRODH[SHULHQFLD
DFXPXODGD\ORVD±RVYLYLGRVVHGHVYDQHFHQFRPRHOKXPR\WHQHPRVTXHFODXGLFDU\
UHFRQRFHUTXHQRVRPRVP¡VTXHXQRVQL±RVSHUGLGRVDORVTXHVHQRVSRQHODSLHOGH
JDOOLQDEDMRODFRUD]DFRQODTXHQRVKHPRVGLVIUD]DGRHQYDQRHOYHOORGHSXQWDGH
SXURIU­RRGHPLHGRDTXHGDUQRVVRORVLJXDOTXH0RZJOLHQDTXHOODURFDKHODGDFRQ
YDULDVGRFHQDVGHRMRVDPDULOORVFODYDGRVHQ©O
6DE­DTXHDPHGLGDTXHSDVDUDHOWLHPSRDFDEDU­DVLQWL©QGRPHDV­FRPRHVHQL±R
ORER /D SDUDGRMD HUD TXH PH VHQW­D VROR SRUTXH HVWDED FRQ HOOD 3RUTXH VDE­D TXH
SURQWRQRVVHSDUDU­DPRVSDUDVLHPSUH
(QWUDPRVHQXQUHVWDXUDQWHSDUDWXULVWDV1RVDEU­DGHFLUHOQRPEUH$SHVDUGHKDEHU
HVWDGRDTX­GRVYHFHVQRSRGU­DDVHVRUDUDQDGLHTXHYHQJDGHYLDMHD/LVERD<DKH
GLFKRTXHQRUHFXHUGRORVQRPEUHVGHODVFDOOHVQLHOGHORVPRQXPHQWRV7DPSRFR
UHFXHUGR HO QRPEUH GHO UHVWDXUDQWH GRQGH FHQDPRV /D YHUGDG HV TXH QXQFD KH
YHQLGR D /LVERD SDUD KDFHU WXULVPR 1LQJXQD GH ODV GRV YHFHV TXH KH HVWDGR /D
SULPHUDYH]IXHSDUDHVFDSDUGHXQIXWXURFRQIXVRTXHQRFRQFHE­DVLQHOQRPEUHGH
/ROD/DVHJXQGDDKRUDKX\HQGRVLQVDEHUPX\ELHQGHTX©HQUHDOLGDGQLVLTXLHUD
V© VL GH YHUGDG HVWDED KX\HQGR R HQ UHDOLGDG HVWDED HVWR\ EXVFDQGR DOJR 6³OR
SRGU­DGHFLUTXHKDE­DPXFKDJHQWHTXHQRVSXVLHURQHQXQDPHVDTXHKDE­DHQXQ
ULQF³Q \ TXH \R PH VHQW© PLUDQGR D OD SXHUWD SRU VL YH­D DSDUHFHU D /XLV R D
FXDOTXLHUD GH ORV VX\RV (Q /LVERD FDGD YH] TXH FUX]DED XQD FDOOH R GREODED XQD
HVTXLQD HVSHUDED HQFRQWUDUPH FRQ DOJXQR GH HOORV 6XMHWDED HQWRQFHV D /ROD GHO
EUD]RSDUDSURWHJHUODVLQTXHHOODVHGLHVHFXHQWD\PHSUHSDUDEDSDUDORSHRU6©
PX\ ELHQ OR I¡FLO TXH UHVXOWD KDFHUOH GD±R D DOJXLHQ TXH HVW¡ GHVSUHYHQLGR SHUR
HVSHUDEDDOPHQRVTXHHOODWXYLHUDWLHPSRGHVDOLUFRUULHQGR\WHQHUXQDRSRUWXQLGDG
GHVDOYDUVHPLHQWUDV\RPHODVHQWHQG­DFRQORVVLFDULRVGH/XLV
$ºQ QR QRV ORV KDE­DPRV HQFRQWUDGR SHUR VDE­D TXH HVWDEDQ DOO­ ORV SUHVHQW­D
FHUFD EXVF¡QGRQRV SRU OD PLVPD FLXGDG GRQGH GHEHU­D KDEHUPH UHXQLGR FRQ /ROD
GLHFLRFKRD±RVDWU¡V(UDFRPRVLHOGHVWLQRVHKXELHUDHQFDUJDGRGHSRQHUODVFRVDV
HQ VX VLWLR FRPR VL GH DOJºQ PRGR \R WDPEL©Q PH KXELHUD RFXSDGR GH HFKDU XQD
PDQRUHJUHVDQGRD/LVERDSDUDWHUPLQDUFRQUHWRUFLGDVLPHWU­DODKLVWRULDTXHKDE­D
HPSH]DGR KDF­D WDQWR WLHPSR FRPR VL HO ºOWLPR DVDOWR QR SXGLHUD OLEUDUVH HQ RWUR
VLWLRFRPRVL/LVERDIXHUDHOºQLFRPDUFRSRVLEOHSDUDSRQHUSXQWRILQDO
/RODDSHVDUGHODWHPSODQ]D\ODGHVSUHRFXSDFL³QTXHPRVWUDEDWDPEL©QSHQVDED
ORPLVPR1RWXYHGXGDVFXDQGRDPLWDGGHODFHQDPHSUHJXQW³SRUHOSDVDGR
3¡JLQD
'HVGHTXHPHODHQFRQWU©VHQWDGDHQODFDIHWHU­DFXDQGRHVSHUDEDPLOOHJDGDQR
KDE­DPRVKDEODGRGHHQWRQFHVFRPRVLIXHVHXQWHPDSURKLELGRRFRPRVLDOKDFHUOR
SXGLHUDURPSHUVHODPDJLDTXHORVGRVVHQW­DPRV$OPHQRV\RODVHQW­DGHHVRQR
WHQJRGXGDV'H/RODQRHVWR\WDQVHJXUR1LQJXQRGHORVGRVKDE­DPHQFLRQDGRHO
SDVDGR3HUR\DGLJRIXH/RODODTXHORKL]R
ߚ'LPHF³PRIXH
)UXQF­ HO FH±R 0H KDE­D GLVWUD­GR XQ PRPHQWR PLUDQGR D XQRV PºVLFRV TXH
WRPDEDQSRVLFLRQHVSDUDHPSH]DUDWRFDUVHQWDGRVHQXQDVVLOODVTXHKDE­DVREUHXQD
SHTXH±DWDULPDFHUFDGHQXHVWUDPHVD
ߚ&³PRIXHHOTX©
/ROD VH PH TXHG³ PLUDQGR FDOLEUDQGR VL GH YHUGDG QR HQWHQG­D OR TXH TXHU­D
GHFLUPHRHVTXHTXHU­DGHPRUDUXQSRFRODUHVSXHVWD
ߚ7XYLDMH/RVG­DVTXHSDVDVWHDTX­DTXHOODYH]
5HVRSO© FRPR FRQ UHVLJQDFL³Q R FRQ KDVW­R %DM© ORV RMRV 9ROY­ D PLUDU D ORV
PºVLFRV TXH DKRUD DILQDEDQ HVDV JXLWDUUDV WDQ SHTXH±DV 1XQFD KH VDELGR F³PR VH
OODPDQ8QDPXMHUVHKDE­DSXHVWRGHSLHMXQWRDHOORV6RQUL³'LHFLRFKRD±RVDQWHV
WDPEL©QKDE­DHVFXFKDGRFDQWDUIDGRVHQXQUHVWDXUDQWHSDUDWXULVWDVVRORVHQWDGRD
XQD PHVD UXPLDQGR PL IUDFDVR ODPL©QGRPH ODV KHULGDV VDELHQGR \D TXH QDGLH
YHQGU­D D HQFRQWUDUVH FRQPLJR SHUR VLQ TXHUHU DFHSWDUOR WRGDY­D $KRUD LED D
HVFXFKDUHVDVFDQFLRQHVHQXQLGLRPDTXHQRHQWHQG­DRWUDYH]SHURTXHPHVHJX­DQ
SDUHFLHQGR WDQ WULVWHV < DXQTXH QR HVWDED VROR QR PH VHQW­D PXFKR PHMRU TXH
HQWRQFHV(VRSDVDVXSRQJRFXDQGRVDEHVTXHHVW¡VYLYLHQGRDOJRTXHYDDWHUPLQDU
\QRSXHGHVKDFHUQDGDSRUHYLWDUOR&RPRHQODVGHVSHGLGDV
ߚ$TXHOODYH]ߨ
/ROD PH PLUDED D ORV RMRV FRQ GXO]XUD FRPR VL TXLVLHUD SHGLUPH SHUG³Q SRU
KDEHUPH DEDQGRQDGR HQWRQFHV R D OR PHMRU VH FRPSDGHF­D GH P­ SRUTXH VDE­D TXH
SURQWR YROYHU­DPRV D VHSDUDUQRV SRUTXH LJXDO TXH \R WHQ­D OD FHUWH]D GH TXH OR
QXHVWUR HUD XQ DPRU LPSRVLEOH TXH KLFL©UDPRV OR TXH KLFL©UDPRV QXHVWUD KLVWRULD
HVWDEDDERFDGDVLQUHPHGLRDOIUDFDVR
0HFRJL³XQDPDQRHQWUHODVGRVVX\DV
ߚ+DFHGLHFLRFKRD±RV0RQWDOE¡Q4X©KLFLVWHHVRVG­DVTXHSDVDVWHDTX­"
3DUSDGH© EUHYHPHQWH VLQ WHQHU OD FHUWH]D GH TXHUHU FRQWHVWDU D OD SUHJXQWD
3RGU­D KDEHU RSWDGR SRU OD YHUVL³Q ODUJD PH SDV© WUHV G­DV DTX­ HVSHU¡QGRWH VLQ
SRGHUGRUPLUVLQTXHUHUGDUPHFXHQWDGHTXHORVGRVPHKDE­DLVGHMDGRWLUDGRFRPR
VH GHMD D XQ SHUUR 0H SDV© WUHV G­DV SDVHDQGR SRU OD FLXGDG FRPR XQ IDQWDVPD
PLUDQGR ODV HVWDWXDV GH ODV SOD]DV VXELHQGR FXHVWDV YLHQGR F³PR ODV SDORPDV
HPSUHQG­DQHOYXHORFXDQGRPHDFHUFDEDFRPRVLOHVGLHVHDVFRGHP­VXELHQGRHQ
WUDQY­DVTXHPHOOHYDEDQDOXJDUHVTXHQRPHLQWHUHVDEDQ/RKLFHKDVWDTXHDFDE©
ULQGL©QGRPH 8Q OXFKDGRU GHEH VDEHU FX¡QGR KD SHUGLGR HO FRPEDWH \ \D QR WLHQH
VHQWLGRVHJXLUHQHOFXDGULO¡WHUR\\RFRQWLJRVLHPSUHKHVDELGRTXHODSHOHDHVWDED
SHUGLGDGHDQWHPDQR/RVXSHHQWRQFHV\ORV©DKRUDPLYLGDSHURDTX­PHWLHQHVGH
3¡JLQD
QXHYRGLHFLRFKRD±RVGHVSX©VGLHFLRFKRD±RVP¡VYLHMRVDOWDQGRGHQXHYRDOULQJ
DJXDQWDQGRORVJROSHVDWUHYL©QGRPHTXL]¡DODQ]DUDOJºQDPDJRLQRFHQWHKDVWDTXH
OOHJXHHOPRPHQWRGHUHFLELUHOJROSHGHILQLWLYRTXHPHWXPEH3HURHOFDVRHVTXH
VLJROXFKDQGR3HQV©DOJRDV­SHURDHVWDVDOWXUDVGHODKLVWRULDQRYR\DGHVFXEULU
QDGDQXHYRVLGLJRTXHPLVSDODEUDVWDOYH]QRIXHURQ©VDVVLHPSUHPHKDJXVWDGR
HFRQRPL]DUODVIUDVHVKDEODUSDUDGHQWUR\WUDJDUPHODELOLVWDQDPDUJD2SW©SXHV
SRUODYHUVL³QFRUWD PDQRVRWUDYH]ODVKDE­DDFHUFDGRDVXPHMLOOD\KDE­DDSR\DGRODFDEH]DHQHOODV
ߚ(VSHUDUWH3HQVDUHQWL(VRIXHORºQLFRTXHKLFH
/DPXMHUHPSH]³DHQWRQDUXQDFDQFL³Q/RODPHKDE­DVROWDGRODVPDQRV\DKRUD
GHGLFDEDVXDWHQFL³QDORVPºVLFRV<RWDPEL©QSHURGHFXDQGRHQFXDQGRODPLUDED
DHOODGHVRVOD\R\DYHFHVPHHQFRQWUDEDFRQVXVRMRVGXUDQWHXQLQVWDQWHSRUTXH
/ROD YROY­D D PLUDU D OD PXMHU TXH FDQWDED OR KDF­D \ D YHFHV PH SDUHF­D TXH OH
EULOODEDQORVRMRVFRPRVLORVWXYLHUDKºPHGRVDOYHUVHUHIOHMDGDHQXQIXWXURTXHQR
TXHU­DTXHQXQFDKDE­DTXHULGRHQXQDH[LVWHQFLDTXHSRUVXHUWHQROOHJ³DYLYLU'H
QR KDEHUVH WUDWDGR GH /ROD KXELHUD SHQVDGR TXH HVWDED D SXQWR GH OORUDU <D QR OD
PLU©P¡VKDVWDTXHWHUPLQ³ODFDQFL³Q0LHQWUDVWDQWRSURFXU©SHQVDUHQRWUDFRVD
SRUTXH DFDEDED GH UHFRUGDU TXH QR PH JXVWDEDQ ORV IDGRV TXH PH SDUHF­DQ PX\
WULVWHV\TXHFDGDYH]TXHHVFXFKDEDXQDGHHVDVFDQFLRQHVGHDPRUGHVJDUUDGDVPH
YH­DDP­PLVPRHQ/LVERDPX\MRYHQFLWRFRPRXQQL±RDEDQGRQDGR0LYLGDQR
KDE­D URGDGR PX\ ELHQ GHVGH HQWRQFHV DXQTXH VL PH SDUDED D SHQVDU FRQ OD
LQWHQFL³Q GH VHU KRQHVWR OD YHUGDG HV TXH WDPSRFR KDE­D VLGR XQ FDPLQR GH URVDV
DQWHVGH/LVERD7DOYH]SRUHVRKDE­DFRQVHJXLGRHQWHUUDUODUDELDTXHVHQW­HQWRQFHV
DOVDEHUPHWUDLFLRQDGR0HFRQVRODEDRPHHQJD±DEDDP­PLVPRSHQVDQGRTXHDO
ILQDODXQTXHQRPHKXELHUDQGHMDGRWLUDGRHQWRQFHVDXQTXH/ROD\\RKXEL©UDPRV
VXELGRDXQEDUFRTXHQRVOOHYDVHD1XHYD<RUNQXHVWUDYLGDQRKDEU­DVLGRPXFKR
PHMRUGHORTXHKDE­DVLGRTXH/RODKDEU­DWHUPLQDGRFDQV¡QGRVHGHP­SRUTXHDO
FDER\RQRVR\P¡VTXHXQSDW¡QXQSDOXUGRFRQ­QIXODVOLWHUDULDVXQLQFXOWR\HOOD
SRGU­D DVSLUDU D KRPEUHV PXFKR P¡V VRILVWLFDGRV FRQ P¡V FODVH \ FRQ P¡V GLQHUR
TXH\R
'HM© GH SUHVWDU DWHQFL³Q D OD FDQFL³Q \ PH FRQFHQWU© HQ ORV PºVLFRV 'RV
KRPEUHVVHQWDGRVYHVWLGRVFRQWUDMHVEDUDWRVDUD±DQGRODVFXHUGDVGHODVJXLWDUUDV
'HSLHODPXMHUTXHFDQWDED7RGRVSDVDEDQGHORVFLQFXHQWD\DOO­HVWDEDQHQXQ
ULQF³Q GHO PXQGR DQLPDQGR ODV YHODGDV GH ORV WXULVWDV 1R HUD GLI­FLO DGLYLQDU OD
KLVWRULDTXHVHHVFRQG­DGHWU¡VGHFDGDXQRGHHOORV8QHVFULWRUSXHGHVDFDUSURYHFKR
GHHVWDVFRVDVVLXQRYLDMD\PDQWLHQHORVRMRVDELHUWRV\ODPHQWHOºFLGDHQVHJXLGD
VDEU¡ HQFRQWUDU XQD KLVWRULD GH OD TXH SRGU¡ HVFULELU 3UREDEOHPHQWH ORV PºVLFRV
WHQ­DQRWURHPSOHRXQWUDEDMRTXHTXL]¡QROHVJXVWDED\ORTXHGDEDVHQWLGRDVXV
YLGDV HUDQ HVRV UDWRV TXH SDVDEDQ WRFDQGR SRU XQD PLVHULD SDUD ODV SDUHMDV GH
HQDPRUDGRVTXHYLVLWDEDQHO%DUULR$OWRGH/LVERD
/R SHQV© \ PH TXHG© PLUDQGR XQ PRPHQWR D /ROD PX\ ILMR FRPR VL HVSHUDVH
TXHHOODORDGLYLQDUD4XHU­DGHFLUOHTXHDTXHOORVPºVLFRVGHOUHVWDXUDQWHOLVERHWDHO
3¡JLQD
UHVWR GHO WLHPSR VHJXUDPHQWH WDPEL©Q HUDQ FRPR QL±RV SHUGLGRV TXH QR DFDEDQ GH
HQFRQWUDUHOOXJDUTXHOHVFRUUHVSRQGHFRPR\RPLVPRFXDQGR WHQJRTXHKDFHUGH
VRPEUDGHIXODQRVDORVTXHQRVRSRUWRGHSRUWHURHQOD3DQWHUD5RVDRVLJXLHQGRD
SREUHVGLDEORVTXHQRSXHGHQSDJDUVXVGHXGDV6RORGHVXELFDGRIXHUDGHVLWLRVLQ
VHUQXQFDSDUWHGHQDGD6RORFRPR0RZJOL&RPR0RZJOLWRGDPLSXWDYLGD
7DPEL©Q PH VHQW­D PX\ VROR DOO­ HQ HO UHVWDXUDQWH /ROD PH KDE­D FRJLGR ODV
VLQGHMDUGHPLUDUPH
ߚ4X©SLHQVDV"
0HHQFRJ­GHKRPEURV6RQUH­VLQGHFLUQDGD3HQVDEDPXFKDVFRVDVSHURQRVH
ODVLEDDGHFLUD/ROD$GHP¡VHVWDEDVHJXURGHTXHHOOD\DODVVDE­D
ߚ(QQDGD3URFXURGLVIUXWDUGHHVWHPRPHQWR\\DHVW¡
/RODEHV³ODSDOPDGHXQDGHPLVPDQRVGHVSDFLR&DGDYH]TXHKDF­DHVWRPH
VXE­D XQD FRUULHQWH GHVGH HO HVW³PDJR KDFLD DUULED FRPR XQ FDODPEUH DJUDGDEOH
7UDJX©VDOLYD3HOOL]TX©VXPHMLOODFRQVXDYLGDG
ߚ<DKRUD/RODTX©YDDVHUGHQRVRWURV"
0HPLU³VLQGHMDUGHVRQUH­U3HURHOEULOORGHVXVRMRV\DQRHUDHOPLVPR6H
KDE­DDWHQXDGRFRPRHVDVOXFHVTXHVHSXHGHQJUDGXDUSDUDGHMDUHQSHQXPEUDODV
KDELWDFLRQHVTXHLOXPLQDQ/XHJRHQDUF³ODVFHMDV\VDFXGL³ODFDEH]DGHVSDFLR1R
OR V© SDUHF­D TXHUHU GHFLUPH < SHQV© TXH HUD YHUGDG TXH HOOD QR SRGU­D GHFLUPH
TXL©QSRGU­DORTXHLEDDVHUGHQRVRWURV
/RVPºVLFRVKDE­DQHPSH]DGRDWRFDURWUDYH]SHURHVWDYH]QLQJXQRGHORVGRV
SUHVWDPRVDWHQFL³Q6HJXLPRVPLU¡QGRQRVXQUDWRVLQVROWDU/RODPLVPDQRVVREUH
ODVTXHGHVFDQVDEDVXPHMLOOD&RQHVHJHVWRFRQHVDIRUPDGHPLUDUPHGHFRJHUPH
ODVPDQRV\GHQRVHSDUDUVHGHP­TXHU­DGHFLUPHHOODDOJRTXH\R\DVDE­DSHURTXH
KDVWD HQWRQFHV QR KDE­D TXHULGR UHFRQRFHU TXH KDE­D OOHJDGR TXH DTX©OODV HUDQ ODV
ºOWLPDVKRUDVTXH­EDPRVDSDVDUMXQWRV
/OHJD XQ PRPHQWR TXH VDEHV TXH HO ILQDO HVW¡ FHUFD OR VDEHV FRQ OD OXFLGH] GH ORV
ERUUDFKRVFRQODFODULYLGHQFLDGHORVQRFW¡PEXORV+D\FLHUWDVFRVDVTXHVHLQWX\HQ
\DQRVHUTXHXQRVHHPSH±HQROHTXHGDRWURUHPHGLRTXHGDUVHFXHQWD(VWDEDFODUR
TXHVHPDUFKDU­DSHURSHVHDHOORQRTXLVHGDUD/RODPXHVWUDVGHVDEHUOR3UHIHU­D
DFWXDU FRPR VL QR PH KXELHVH HQWHUDGR FRPR VL WRGDY­D IXHUD SRVLEOH XQD VDOLGD
DOJºQDJXMHURSRUHOTXHORVGRVSXGL©VHPRVHVFDSDU\HPSUHQGHUXQDQXHYDYLGD
3HURHOODORVDE­D$XQDPXMHUFRPR/RODHVLPSRVLEOHHQJD±DUOD
(VW¡EDPRV SXHV ORV GRV SDUWLFLSDQGR GHO PLVPR MXHJR /ROD VH LED D PDUFKDU
VROD SHUR HVSHUDED HO PRPHQWR RSRUWXQR R HV TXH TXHU­D DSURYHFKDU ORV ºOWLPRV
LQVWDQWHV MXQWR D P­ 1R VH WUDWDED GH XQD WUDLFL³Q DKRUD 1R HUD OR PLVPR TXH
GLHFLRFKRD±RVDWU¡V6HLEDDPDUFKDUVHJXURTXHVLQGHFLUDGL³VSRUTXHHOODQRHUD
XQDPXMHUDODTXHOHJXVWDVHQODVGHVSHGLGDVSHURDKRUDQRHUDORPLVPR$YHFHV
3¡JLQD
ORV DPDQWHV DEDQGRQDGRV VH LQYHQWDQ H[FXVDV WRQWDV SDUD MXVWLILFDU OD KXLGD GH OD
SHUVRQDDODTXHTXLHUHQSHUR\RQRTXLHURKDFHUHVRFRQ/ROD/RGLJRGHYHUGDG$
SHVDUGHWRGRORTXHHVWDEDDSXQWRGHVXFHGHULQFOXVRDSHVDUGHWRGRORTXHKDE­D
VXFHGLGR D±RV DWU¡V /ROD VH HVWDED FRPSRUWDQGR FRQ OD KRQUDGH] TXH ODV
FLUFXQVWDQFLDV\VXIRUPDGHVHUOHSHUPLW­DQ(UDVXPDQHUDGHVHUMXVWDFRQPLJR
&DPLQDPRV GH YXHOWD DO KRWHO FRJLGRV GH OD PDQR FRPR XQD SDUHMD GH UHFL©Q
FDVDGRVTXHGLVIUXWDVHGHVXVSULPHURVG­DVGHOXQDGHPLHOOHMRVGHODUXWLQDHQXQD
FLXGDGDODTXHKDE­DPRVVR±DGRYLDMDUPXFKDVYHFHV<RSUHIHU­DYHUORDV­\YLDMDU
KDVWD/LVERDHUDODFXOPLQDFL³QGHXQDKLVWRULDHOWUR]RTXHIDOWDEDSDUDFRPSOHWDU
XQF­UFXORTXHQRKDE­DWHUPLQDGRGHFHUUDUVHFXDQGRORVGRV©UDPRVM³YHQHV
+DE­D GHMDGR GH OORYHU SHUR GHVGH ORV DGRTXLQHV GH ODV FDOOHV GHO %DUULR $OWR
VXE­D XQ RORU SHQHWUDQWH D KXPHGDG &DPLQ¡EDPRV HQ VLOHQFLR SHQVDQGR TXL]¡ ORV
GRVHQORPLVPR'HYH]HQFXDQGRDSUHWDEDODPDQRGHHOOD\DYHFHVHUDHOODTXLHQ
DSUHWDEDODP­D\\RODPLUDEDGHVRVOD\R\ODGHVFXEU­DVRQULHQGR$ORPHMRUIXH
SRUTXH WHQ­D HO HQFDQWR R OD SULVD GH OD ºOWLPD YH] SHUR ORV GRV QRV EXVFDPRV DO
FHUUDUODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGHOKRWHO$QWHV\RKDE­DWRPDGRODVSUHFDXFLRQHV
QHFHVDULDV PH KDE­D DVHJXUDGR HQ OD UHFHSFL³Q GH TXH QR KDE­D YHQLGR QDGLH
SUHJXQWDQGR SRU QRVRWURV +DE­D SXHVWR HQ HO PRVWUDGRU XQ ELOOHWH YHUGH GH ORV GH
/RODSDUDFRQYHQFHUDOUHFHSFLRQLVWD\ORKDE­DPLUDGRDORVRMRVDGHP¡V&RQHVR
KDEU­D EDVWDGR FRQ PLUDUOR D ORV RMRV &XDQGR DOJXLHQ FRPR \R WH PLUD D ORV RMRV
VDEHV TXH QR YD GH IDURO (O UHFHSFLRQLVWD QR PH KDE­D PHQWLGR 1R KDE­D YHQLGR
QDGLH SUHJXQWDQGR SRU QRVRWURV \ PH GHM³ UHSDVDU HO UHJLVWUR GH HQWUDGDV GH ODV
ºOWLPDVKRUDVGHVGHTXHQRVKDE­DPRVPDUFKDGRDFHQDU
$KRUDFODYDEDPLVRMRVHQORVGH/RODPLHQWUDVODGHVQXGDEDORKDF­DPLHQWUDVOD
DFDULFLDED\HOODJHP­D
(VGXURSHQVDUTXHHVW¡VKDFLHQGRHODPRUSRUºOWLPDYH]FRQODPXMHUTXHDPDV
$TXHOOD QRFKH KDFH GRV QRFKHV PH OD TXHGDED PLUDQGR FXDQGR OD DEUD]DED \ PH
PRY­DGHVSDFLRGHQWURGHHOOD\/RODHQOXJDUGHPDQWHQHUORVRMRVFHUUDGRVFRPR
DFRVWXPEUDED ORV S¡USDGRV DSUHWDGRV FRPR VL OH GROLHUD WDPEL©Q ORV DEU­D \ PH
VRVWHQ­DODPLUDGD\PHVRQUH­DFRQWULVWH]DFRPRVLVHGHVSLGLHUDFRPRVLWDPEL©Q
OHGLHUDPXFKDSHQDVDEHUTXHHUDDTX©OODODºOWLPDYH]TXHKDF­DPRVHODPRU1RPH
GLMRTXHPHTXHU­D1RORKDE­DKHFKRQXQFD\WDPSRFRLEDDKDFHUORDKRUD+DE­D
YHQLGRD/LVERDFRQPLJRHVWDEDKDFLHQGRHODPRUFRQPLJRHQ/LVERDSRUILQSRU
VHJXQGD YH] HQ XQ PLVPR G­D $KRUD DO UHFRUGDUOR FUHR TXH IXH HQWRQFHV FXDQGR
TXLVHUHFRQRFHUSRUILQDOJRTXHKDE­DSHQVDGRGHVGHTXHHOODPHSLGL³TXHODOOHYDVH
FRQPLJRRTXHWDOYH]VXSHVLHPSUHDXQTXHQRTXLVLHUDGDUPHFXHQWDRDFHSWDUOR\R
KDE­DTXHULGRYHQLUD/LVERDSDUDSRGHUHPSH]DUXQDQXHYDHWDSDSDUDUHWRPDUPL
YLGDHQHOPLVPROXJDUHQHOTXHVHWRUFL³GHOWRGRKDFHGLHFLRFKRD±RV4XHU­DYHQLU
FRQ/RODGHPRVWUDUPHDP­PLVPRTXHHUDFDSD]GHFRQVHJXLUORDXQTXHV³ORIXHUD
WUDHUOD KDVWD DTX­ \ TXH OXHJR VH PDUFKDVH 0H JXVWDU­D FUHHU TXH HOOD QR YLQR SRU
O¡VWLPDVLQRTXHYHQLUD/LVERDFRQPLJRHUDSDUD/RODVXIRUPDGHVHUKRQHVWDWDO
3¡JLQD
YH]XQDKRQHVWLGDGXQSRFRUHWRUFLGDSHURHUDODVX\D(OODWDPEL©QKDE­DOOHJDGRD
XQD HQFUXFLMDGD \ GHE­D HOHJLU XQ FDPLQR GLIHUHQWH DO TXH OD YLGD OH KDE­D WUD]DGR
SHUR SDUD HPSH]DU WDO YH] WDPEL©Q SDUD H[SLDU VXV FXOSDV TXLVR YHQLU D /LVERD
FRQPLJRUHSDUDUODIDOWDTXHKL]RDVXSDODEUDGLHFLRFKRD±RVDWU¡V$XQTXHHOODVH
LU­DSURQWR\RORVDE­D\HVWR\VHJXURGHTXHHOODVDE­DTXH\RORVDE­D4XHORVDE­D
\TXHQRKDU­DQDGDSDUDLPSHGLUTXHVHPDUFKDVH
1RV TXHGDPRV DEUD]DGRV DO WHUPLQDU FRPR GRV HQDPRUDGRV (UD WRGR WDQ KHUPRVR
TXHFXDOTXLHUDTXHQRVKXELHVHHVWDGRREVHUYDQGRSRUHORMRGHODFHUUDGXUDRSRUOD
YHQWDQDTXHKDE­DPRVGHMDGRDELHUWDKDEU­DSHQVDGRTXHHUDGHYHUGDG<GHDOJºQ
PRGRORHUD/RHUDDSHVDUGHTXHILQJ­GRUPLUPHDOFDERGHXQUDWRPHVHSDU©GH
HOODPHGLODYXHOWDHQHOFROFK³QURQURQH©FRPRXQJDWRSHUH]RVR\PHWDS©FRQOD
V¡EDQD FRPR VL WXYLHVH IU­R 5HVSLU© GHVSDFLR FRQ SHVDGH] FRPR VL HVWXYLHVH
GRUPLGR $O FDER GH XQ UDWR OD VHQW­ LQFRUSRUDUVH HQ OD FDPD PX\ GHVSDFLR SHUR
DTXHOJHVWRSRGU­DQRTXHUHUGHFLUP¡VTXH/RODVHLEDDWXPEDUHQODRWUDFDPDSDUD
GHVFDQVDU PHMRU $ SHVDU GH HVWDU FRQYHQFLGR GH OR FRQWUDULR PH SHUPLW­ HO OXMR GH
SHQVDU FRPR XQ LOXVR TXH QDGD LED D FDPELDU TXH FXDQGR DEULHVH ORV RMRV /ROD
HVWDU­DDOO­WRGDY­DMXQWRDP­WXPEDGDHQXQDFDPDTXHSRGU­DWRFDUFRQV³ORHVWLUDU
HOEUD]RTXHODEHVDU­DSRUODPD±DQDSDUDGDUOHORVEXHQRVG­DV\TXHWDOYH]KDEU­D
OOHJDGRHOPRPHQWRGHPDUFKDUQRVMXQWRVSRUILQDUHFRUUHUORVHGLILFLRVP¡VDOWRV
GHOPXQGRSDUDKDFHUHODPRU$SUHW©ORVS¡USDGRVEXVFDQGRFRUDMHSDUDQRDEULUORV
RMRV\GDUPHODYXHOWD\GHFLUOHTXHVDE­DTXHWRGRKDE­DWHUPLQDGRTXHHOODVHLEDD
PDUFKDU\TXH\RDFHSWDEDHOILQDOGHOMXHJR4XHDOFDERXQRWLHQHODVFDUWDVTXH
WLHQH\QRSXHGHKDFHUP¡V$V­HVODYLGD$V­GHGXUD$V­GHWULVWH3HURKD\TXH
DFHSWDUODVFDUWDVFRPRWHYLHQHQ
1R VDEU­D GHFLU FX¡QWR WLHPSR SDV© WXPEDGR HQ OD FDPD HVSHUDQGR TXH VH
PDUFKDVHVLQPRYHUPHPDQWHQLHQGRHOULWPROHQWRGHODUHVSLUDFL³QGHORVODWLGRV
GHO FRUD]³Q LQFOXVR KDVWD TXH OD HVFXFK© OHYDQWDUVH GHVSDFLR SURFXUDQGR TXH OD
FDPD QR KLFLHVH UXLGR FRPR VL VH OHYDQWDVH SDUD LU DO FXDUWR GH ED±R /D HVFXFK©
FDPLQDU SRU OD EUHYH KDELWDFL³Q HQ VLOHQFLR FRPR XQ IDQWDVPD 6HQW­ HO URFH GHO
YHVWLGRDODMXVWDUVHVREUHVXFXHUSRODFUHPDOOHUDTXHPLVGHGRVKDE­DQEDMDGRFRQ
XUJHQFLDXQUDWRDQWHVDKRUDVXE­DWDQGHVSDFLRTXHSRUXQPRPHQWRPHSDUHFL³TXH
/ROD MDP¡V WHUPLQDU­D GH SRQHUVH DTXHO YHVWLGR QXHYR TXH OH VHQWDED WDQ ELHQ /D
PDOHWDFRQHOGLQHURHVWDEDEDMRHODSDUDGRU$GLYLQ©D/RODOHYDQW¡QGRODHQVLOHQFLR
GHM¡QGRODFDHUVREUHODFDPDVDFDQGRORVIDMRVGHELOOHWHVOHQWDPHQWHFRQDYDULFLD
TXL]¡$SHVDUGHODSDUVLPRQLDGHVXVPRYLPLHQWRV/RODQRGHEL³GHWDUGDUP¡VGH
GLH]PLQXWRVHQUHFRJHUORWRGR\PDUFKDUVH
4X© UDUDV VRQ ODV GHVSHGLGDV 8QR VH LPDJLQD ODV FRVDV F³PR YDQ D VHU HQ HO
IXWXUR \ OXHJR OD UHDOLGDG HV PX\ GLIHUHQWH 1R KDF­D WDQWR \R HUD PX\ MRYHQ \
WRGDY­DIDQWDVHDEDFRQSRGHUOOHYDUXQDYLGDHQFRPºQFRQ/RODSHQVDEDHQYLDMDU
3¡JLQD
FRQHOODDOUHGHGRUGHOPXQGR\VXELUDORVUDVFDFLHORVP¡VDOWRVSDUDKDFHUHODPRU KXELHUD UHOHYDGR DO DQWHULRU FRQTXH HO ULHVJR GH GHMDU D /ROD HVFDSDU VROD HUD
HQWUHODºOWLPD\ODSHQºOWLPDSODQWD(UDXQDTXLPHUDXQDXWRS­DRFRPRTXLHUDTXH DFHSWDEOH $XQ PH OHYDQW© \ PH DSR\© HQ OD SDUHG SDUD SRGHU REVHUYDU OD FDOOH VLQ
VH OODPH SHUR FXDQGR SHQVDED HQ HOOR PH EULOODEDQ ORV RMRV FRPR V­ G© YHUGDG TXHHOODSXGLHUDYHUPH(VWDEDRVFXUR7RGDY­DIDOWDEDSDUDTXHHOFLHORSUHVHQWDVHHO
KXELHUD VLGR SRVLEOH < HV TXH ODV XWRS­DV R ODV TXLPHUDV R FRPR TXLHUD TXH VH D]XOLQWHQVRGHODPDQHFHU/RODHVWDEDHQOD HVTXLQDKDE­DOHYDQWDGRODPDQRSDUD
OODPHQ VRQ XQ HQJD±R QRV ODV LQYHQWDPRV ODV LPDJLQDPRV \ FXDQGR OOHJD HO OODPDUDXQWD[L/OHYDEDSXHVWRHOPLVPRYHVWLGRTXHGXUDQWHODFHQDFRPRKDE­D
PRPHQWR GH YLYLUODV ODV FRVDV \D QR VRQ FRPR TXHU­DPRV R D OR PHMRU VRPRV LPDJLQDGR \ GHO KRPEUR OH FROJDED OD EROVD HQ OD TXH GHE­D GH KDEHU JXDUGDGR HO
QRVRWURVORVTXHKHPRVFDPELDGR GLQHUR $QWHV GH VXELU DO FRFKH PLU³ D OD YHQWDQD GHO KRWHO SRU ºOWLPD YH] D OD
3HUR DXQTXH HV SRVLEOH TXH PXFKR WLHPSR DQWHV \R KXELHUD GHMDGR GH SHQVDU KDELWDFL³QGRQGHKDE­DKHFKRHODPRUFRQPLJRHVDPLVPDQRFKH\SHUPDQHFL³DV­
VHULDPHQWH HQ XQD YLGD HQ FRPºQ FRQ /ROD WDO YH] HQ XQD YLGD HQ FRPºQ MXQWR D GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFRPRVLDºQGXGDUDHQWUHPDUFKDUVHSDUDVLHPSUHRTXHGDUVH
QDGLH DO PHQRV PH KDEU­D JXVWDGR GHVSHGLUPH GH HOOD GH XQD PDQHUD QDWXUDO XQ XQDVKRUDVP¡VFRQPLJR/RODHVWDEDVHJXUDGHTXH\RHVWDEDDOO­GHSLHMXQWRDOD
DEUD]RIXHUWHXQODUJREHVRSXHGHTXHEULOORHQPLVRMRVRHQORVVX\RV(QORVGH YHQWDQDDVRPDGRQRWDQWRSRUTXHGHVHDEDYHUODVLQRSRUTXHQRFRQILDEDHQTXH/XLV
ORVGRVTXL]¡3RUTX©QR3HURKXERXQPRPHQWRKHUPRVRDTXHOODQRFKHDQWHVGH R DOJXQR GH ORV VX\RV HVWXYLHUD DO DFHFKR HVSHUDQGR HO PRPHQWR RSRUWXQR SDUD
TXH/RODVHPDUFKDVHSDUDVLHPSUHGHVSX©VGHFHUUDUODPDOHWDVHDFHUF³GHVSDFLRD GHYROYHUODDOOXJDUGHGRQGHPHODKDE­DOOHYDGR
PLFDPDORKL]RGHSXQWLOODV\PHGLFXHQWDGHTXHWRGDY­DQRVHKDE­DSXHVWRORV (UHVXQK©URHSDUHF­DGHFLUPHGHVGHODDFHUDUL©QGRVHGHP­DQWHVGHVXELUDO
]DSDWRV\HVWXYHVHJXURGHTXHQRVHORVSRQGU­DKDVWDVDOLUDOSDVLOORHQHODVFHQVRU WD[L3RUPXFKRTXHWHHPSH±HVHQSDUHFHUORFRQWUDULRDOILQDOQRHUHVP¡VTXHXQ
WDOYH]SDUDQRGHVSHUWDUPH/DVHQW­WXPEDUVHHQODFDPDMXQWRDP­\IXHHQWRQFHV FDEDOOHURDQGDQWH
FXDQGR WXYH TXH KDFHU HO PD\RU HVIXHU]R SDUD ILQJLU TXH HVWDED GRUPLGR SDUD QR <RQRVR\QDGDPXUPXU©VRORHQODKDELWDFL³Q<PXFKRPHQRVXQK©URH/RV
DEULUORVRMRV\YROYHUPH\DEUD]DUOD\EHVDUODSRUTXHVHQW­ORVODELRVGH/RODPX\ K©URHVQRH[LVWHQ/DSDODEUDK©URHPHVREUD0HYLHQHJUDQGHQRPHJXVWDQRFUHR
FHUFDGHPLSLHOFDVLUR]¡QGRPHSRG­DHVFXFKDUF³PRPHEHVDEDXQD\RWUDYH]HQ HQ HOOD +H GDGR PXFKDV SDOL]DV \ KH DVXVWDGR D SREUHV GHVJUDFLDGRV GHPDVLDGDV
VLOHQFLR VLQ OOHJDU D WRFDUPH OD SLHO VHQW­D HO FDORU GH VXV PDQRV UHFRUUHUPH ORV YHFHVFRPRSDUDFUHHUTXHORVK©URHVH[LVWHQ$OPHQRV\RQXQFDHQPLSXWDYLGDKH
EUD]RVWDQFHUFDHVWDEDGHP­TXHV³ORUHVSLUDQGRKRQGRHKLQFKDQGRHOSHFKRKDEU­D FRQRFLGRDQLQJXQR
FRQVHJXLGRTXHPHWRFDVH\KDEU­DWHQLGRDV­XQDH[FXVDSDUDDEULUORVRMRV\ILQJLU
TXHGHVSHUWDED0HSUHJXQWDEDRWDOYH]ORGHVHDEDVLHQHOIRQGRHOODTXHU­DTXHOR
KLFLHUDTXHPHYROYLHVH\OHSLGLHUDTXHVHTXHGDVHFRQPLJRTXHODREOLJDVHLQFOXVR
1RIXHURQP¡VGHGRVRWUHVPLQXWRVKDFL©QGRPHHOGRUPLGRHVIRU]¡QGRPHSDUD
QR PRYHUPH \ /ROD VHQWDGD HQ OD FDPD MXQWR D P­ GHVSLGL©QGRVH HQ VLOHQFLR
SURFXUDQGRQRVHUYLVWDRGHVFXELHUWDTXHULHQGRWDOYH]TXH\RDEULHVHORVRMRV\PH
YROYLHVH \ OD VXMHWDVH \ OH GLMHUD QR WH YD\DV PL YLGD QR WH YD\DV 4XH OD REOLJDUD
LQFOXVRDJDUU¡QGRODSRUODVPX±HFDVDQRDEDQGRQDUODKDELWDFL³QDSHUPDQHFHUDOO­
MXQWRDP­/XHJRVHOHYDQW³GHVSDFLRODHVFXFK©DOLVDUVHHOYHVWLGRVHJXURTXHPH
PLUDEDPLHQWUDVORKDF­DSRUVLWRGDY­DPHYROY­D\OHGDEDDV­XQDRSRUWXQLGDGGH
TXHGDUVHFRQPLJR3HURDJXDQW©HOHQYLWH\VHJX­UHVSLUDQGRLJXDOTXHVLHVWXYLHUD
SURIXQGDPHQWH GRUPLGR \ DV­ OD HVFXFK© FHUUDU OD SXHUWD \ OXHJR DGLYLQ© TXH VH
KDE­D SXHVWR ORV ]DSDWRV HQ HO SDVLOOR SRUTXH DKRUD HVFXFKDED ORV WDFRQHV
DFHUF¡QGRVHDODVFHQVRU/DHVFXFKDED\DKRUDPHKDE­DGDGRODYXHOWD\PHKDE­D
LQFRUSRUDGRHQODFDPDSDUDDJX]DUHOR­GRSRUVLKDE­DDOJXLHQP¡VDOJXLHQTXHOD
HVSHUDED SDUD VRUSUHQGHUOD \ SRQHUOH OD PDQR HQ OD ERFD FRPR XQD PRUGD]D
DPHQD]¡QGRODFRQODKRMDDILODGDGHXQDQDYDMDRFRQXQDSLVWROD(UDXQULHVJRTXH
KDE­DTXHFRUUHUSDUDGHMDUODLU/DSURSLQDJHQHURVDDOUHFHSFLRQLVWDLQFOX­DHODYLVR
VL DOJXLHQ YHQ­D DO KRWHO SUHJXQWDQGR SRU QRVRWURV 1R KDE­D UHFLELGR QLQJXQD
OODPDGD \ HUD GHPDVLDGR WDUGH R GHPDVLDGR WHPSUDQR SDUD TXH RWUR UHFHSFLRQLVWD

3¡JLQD 3¡JLQD
 RHVWRUEDED0HGLFXHQWDWDUGHSHURHOFDVRHVTXHSDUDTXHODVFRVDVVDOLHUDQ
< ELHQ OR PHMRU HUD TXLWDUPH GH HQ PHGLR 3HUR IXL WDQ LPE©FLO TXH VH OR SXVH
I¡FLO/RODPHFRQW³TXHHO*RUGRJXDUGDEDPXFKRGLQHUR\MR\DVGHJUDQYDORUHQOD
FDMDIXHUWHGHVXFDVD
0XFKRGLQHUR0RQWDOE¡Q(OVXILFLHQWHSDUDHPSH]DUXQDQXHYDYLGD
6DFXG­ODFDEH]D/HGLMHTXHQRTXHHVWDEDORFD0HEHV³HQORVODELRV
0XFKR GLQHUR 0RQWDOE¡Q UHSLWL³ (O VXILFLHQWH SDUD GDU OD YXHOWD DO PXQGR
D±DGL³\VHHFK³DUH­U3DUDGDUODYXHOWDDOPXQGR\YLVLWDUWRGRVHVRVUDVFDFLHORV
(VW¡VORFDLQVLVW­
/RWHQJRWRGRSODQHDGRPHGLMRFRQODIULDOGDGGHTXLHQHIHFWLYDPHQWHORWHQ­D
WRGRSUHYLVWR6³ORWHQGU¡VTXHYHQLUGHQRFKHFRQODFDUDRFXOWD)LQJLUTXHHUHVXQ
ODGU³Q$WDUQRVGDUQRVXQDVERIHWDGDVVLKDFHIDOWD
(O*RUGRQRGLU¡ODFRPELQDFL³QGHODFDMDIXHUWHQLDXQTXHOHDUUDQTXHODVX±DV
OHGLMHQRV©F³PRSHURHOFDVRHVTXHVHORGLMH\KDVWDHQWRQFHVQRTXLVHGDUPH
FXHQWD GH TXH KDE­D DOJXQD SRVLELOLGDG GH TXH \R SDUWLFLSDVH HQ OR TXH /ROD PH
HVWDEDSURSRQLHQGR
<R V© OD FRPELQDFL³Q PH DVHJXU³ /ROD /H KH YLVWR DEULU OD FDMD IXHUWH P¡V GH
XQDYH]
<SRUTX©QRODDEUHV\ORKDFHVWºVROD"
3RUTXHVLHQWUDXQODGU³QVHU¡P¡VFUH­EOH7HQGU©XQDFRDUWDGD\QRVRVSHFKDU¡
GHP­1RVRVSHFKDU¡GHQRVRWURV
6DFXG­ OD FDEH]D 0H LQFRUSRU© HQ OD FDPD $TXHOOR HUD XQ GHVSURS³VLWR WDQ
JUDQGHTXHPHGDEDYHUJ¼HQ]DV³ORKDEODUGHHOOR
(VWRQRWLHQHVHQWLGR/RODODFRUW©'HM©PRVORSRUIDYRU
/RODVHLQFRUSRU³WDPEL©Q6HVHQW³HQODFDPD
(O *RUGR WLHQH PXFKR GLQHUR 0RQWDOE¡Q 1R VH YD D DUUXLQDU SRUTXH QRV
OOHYHPRVXQSRFR
1RSXHGR/ROD/RVLHQWR
6HHFK³DUH­U(UHVGHPDVLDGROHJDO0RQWDOE¡Q7XSUREOHPDHV©VH
&XDQGRODPLU©\DVHHVWDEDYLVWLHQGR(VDQRFKHWHQ­DTXHFDQWDUHQRWURORFDO
TXHHO*RUGROHKDE­DFRQVHJXLGR
'HEHU­DPRVHVWDUORVGRVDJUDGHFLGRVDO*RUGR7ºSRUTXHSXHGHVFDQWDU\EDLODU
<RSRUTXHPHJDQRODYLGDGHXQDIRUPDGHFHQWHSRUTXHQRWHQJRTXHVXELUPHDXQ
ULQJ\PDWDUDQDGLHSDUDSRGHUSDJDUHODOTXLOHU
/RODVDFXGL³ODFDEH]D&KDVTXH³ODOHQJXD
$V­QXQFDOOHJDUHPRVDQLQJºQVLWLR0RQWDOE¡Q<RQRSRGU©VXELUVLHPSUHDXQ
HVFHQDULR3XHGRFDQWDU\EDLODUSHURV©TXHPHIDOWDHOWDOHQWRQHFHVDULRSDUDOOHJDU
P¡VDUULEDSDUDVHUDOJXLHQSDUDYLYLUF³PRGDPHQWHGHHVR<WºQRHVW¡VGLVSXHVWRD
YROYHUDER[HDU4X©TXLHUHVKDFHU"3DVDUHOUHVWRGHWXYLGDGHFK³IHUGHO*RUGR"
$OO¡Wº
3¡JLQD
6DE­DTXHDFDEDU­DHQFRQWU¡QGRPHFRQ/XLVRFRQDOJXQRGHVXVHVELUURV/RVDE­D\
DXQTXHSDUH]FDXQSRFRUHWRUFLGRWDPEL©QORGHVHDEDFRPRVLTXLVLHUDTXLWDUPHXQ
SHVRGHHQFLPDTXHPHDQJXVWLDEDTXHQRPHGHMDEDFRQFLOLDUHOVXH±R(UDFRPRVL
SDUD WHQHU TXH HPSUHQGHU XQD QXHYD YLGD DGHP¡V GH UHJUHVDU DO OXJDU GRQGH VH
WRUFLHURQODVFRVDVWDPEL©QKXELHUDGHHQIUHQWDUPHDOSDVDGRDODH[LVWHQFLDTXL]¡
IHOL] TXH PH DUUHEDWDURQ GLHFLRFKR D±RV DWU¡V $\HU GHVSX©V GH TXH /ROD VH IXHUD
GHM© GH WRPDU SUHFDXFLRQHV 0H FRPSRUWDED FRPR XQ VROGDGR FDQVDGR GH HVSHUDU
DJD]DSDGR HQ OD WULQFKHUD HQ VLOHQFLR DJXDUGDQGR D TXH HPSLHFHQ ORV WLURV \ TXH
GHFLGHSRUILQVDOLUDFDPSRDELHUWRHQIUHQWDUVHDOIXHJRHQHPLJR\PRULUTXL]¡HQ
OXJDUGHSDVDUP¡VWLHPSRDJDFKDGRVLQVDEHUTXHDORPHMRUODJXHUUDKDWHUPLQDGR
3HUR\RVDE­DTXHODJXHUUDSDUDP­QRKDE­DWHUPLQDGRTXHDºQWHQGU­DTXHOLEUDUOD
ºOWLPDEDWDOOD<PHGDEDLJXDO1RVDE­DG³QGHVHKDE­DLGR/RODSHURTXHU­DSHQVDU
TXH HVWDED VHJXUD WUDWDED GH FRQYHQFHUPH GH TXH KDE­D ORJUDGRPDUFKDUVH VLQ TXH
HOORVODHQFRQWUDVHQ
(UD HO ºOWLPR G­D TXH SDVDU­D HQ /LVERD (Q UHDOLGDG SHQVDED LUPH OD WDUGH TXH
VLJXL³DODPDUFKDGH/ROD'HVSX©VGHTXHHOWD[LVHSHUGLHUDGHPLFDPSRGHYLVL³Q
PH WXPE© HQ OD FDPD \ FHUU© ORV RMRV VLQ SRGHU FRQFLOLDU HO VXH±R $O ILQDO XQR
VLHPSUHDFDEDDV­WXPEDGRHQXQFROFK³QH[WUD±RFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHOWHFKR
GHXQDKDELWDFL³QDOTXLODGDVLQP¡VFRPSD±­DTXHXQRPLVPR<DORKHGLFKRDQWHV
HV GLI­FLO TXH DOJXLHQ SXHGD HQJD±DUVH D V­ PLVPR HQ XQ PRPHQWR DV­ 3RU SRFD
OXFLGH] TXH VH WHQJD HV GLI­FLO TXH XQR QR DFLHUWH D FRPSUHQGHU FRQ XQD FODULGDG
LUULWDQWHTXL]¡DOJRPX\LPSRUWDQWHVREUHODYLGDDOJRTXHDXQROHGROHU¡GHVFXEULU
WDOYH]TXHDOILQDOFXDQGRODVFRVDVVHSRQHQIHDVVLHPSUHHVW¡VROR
<RORKDE­DDVXPLGRFRQODWUDQTXLOLGDGGHTXLHQVDEHTXH\DQRSXHGHHFKDUVH
DWU¡VSRUTXHQRWLHQHDG³QGHLU<DKDE­DSDVDGRSRUDOJRDV­DQWHVQRHUDODSULPHUD
YH]TXHHVWDEDVROR\WDPSRFRHUDODSULPHUDYH]TXHODVXHUWHPHGDEDODHVSDOGD
(QUHDOLGDGߚ\ORFRQILHVRVLQUHQFRUߚKHHVWDGRDV­WRGDPLYLGDP¡VVRORTXHOD
XQD\FRQODVXHUWHGHHVSDOGDV
3HUPDQHF­WXPEDGRHQHOFROFK³QDOUHGHGRUGHXQDKRUDKDVWDTXHPHHQWUDURQ
JDQDVGHGHVD\XQDU\QRIXHKDVWDHQWRQFHVFXDQGRPHOHYDQW©\PHGLFXHQWDGHTXH
/ROD KDE­D GHMDGR XQD EROVD HQFLPD GH OD FDPD GRQGH HOOD GHEHU­D HVWDU DKRUD
GXUPLHQGR KDFL©QGRVH OD UHPRORQD SDUD QR LU D GHVD\XQDU WRGDY­D WDQ WHPSUDQR
SLGL©QGRPH TXH OD GHMDVH GRUPLU XQ SRFR P¡V (UD XQD GH ODV EROVDV GRQGH KDE­D
WUD­GRODVFRPSUDVODWDUGHDQWHULRU/DFRJ­\DOKDFHUORPHGLFXHQWDGHTXHSHVDED
P¡VGHORTXHGHEHU­DSHVDUXQDEROVDYDF­D6HPHRFXUUL³XQDFRVDSHURVDFXG­OD
FDEH]DLQPHGLDWDPHQWHGHVHFKDQGRHOSHQVDPLHQWR9ROY­DSRQHUODVREUHODFDPD\
PH OD TXHG© PLUDQGR XQ LQVWDQWH GXGDQGR VL HUD SRVLEOH KDEHU DFHUWDGR (O
UD]RQDPLHQWRPHKDE­DYHQLGRFRPRXQODWLJD]R6LQGHMDUGHIUXQFLUHOFH±RPHW­OD
PDQR 7RGDY­D TXHGDEDQ DOO­ DOJXQRV IDMRV GH ELOOHWHV 8QR D XQR IXL VDF¡QGRORV \
3¡JLQD
SRQL©QGRORV VREUH OD FDPD &RQW© YHLQWH -XVWR OD PLWDG /ROD PH KDE­D GHMDGR OD
PLWDG GHO GLQHUR 6RQUH­ (Q OD YLGD XQR SRG­D WHQHU PDOD VXHUWH SHUR DO ILQDO HO
GHVWLQRSDUHFHDSLDGDUVHGHWL$OPHQRVPRPHQW¡QHDPHQWH
/DSDUWLGDHVWDEDWHUPLQDQGR8QMXJDGRUDFDEDGHGHVSHGLUVH'HVSX©VGHKDEHU
JDQDGRXQDEXHQDPDQRKDE­DUHED±DGRORVELOOHWHVGHODPHVDVHORVKDE­DJXDUGDGR
\ KDE­D DEDQGRQDGR OD SDUWLGD $KRUD V³OR TXHG¡EDPRV GRV 3URQWR UHSDUWLU­DQ ODV
FDUWDVGHQXHYRODVPLUDU­DPRVFRQFXLGDGRSURFXUDQGRTXHQDGLHQRVODVYLHVH\
HPSH]DU­DPRVDDSRVWDU1LDXQVLHQGRXQEXHQMXJDGRUKDEU­DSHQVDGRTXHPHLEDD
UHVXOWDUI¡FLOOOHYDUPHHVDPDQRGHIDUROGHVGHOXHJR<SDUDTX©YR\PHQWLUQXQFD
VHPHKDGDGRELHQMXJDUDOS³TXHU
$\HUSRUODPD±DQDVDO­DODFDOOHDSHFKRGHVFXELHUWR0HSDVH©SRUODFLXGDGSRU
ORV VLWLRV P¡V FRQFXUULGRV 1R VDEU­D GHFLU FX¡OHV 0X\ FHUFD GHO KRWHO HVWDED HVD
SOD]DODGHODIXHQWH<XQSRFRP¡VDOO¡HVWDEDHVDRWUDSOD]DDTXHOODTXHSUHVLG­D
XQD HVWDWXD HFXHVWUH GRQGH KDE­DPRV DSDUFDGR HO FRFKH $O FUX]DUOD ODV SDORPDV
HFKDURQ D YRODU DSDUW¡QGRVH GH P­ HPSUHQGLHQGR HO YXHOR KDFLD OD PXUDOOD GH XQ
FDVWLOORTXHVHDO]DEDHQXQDFROLQD
+D\XQDUHWRUFLGDVLPHWU­DHQORVGRVYLDMHVWDQH[WUD±RVTXHKHKHFKRD/LVERD
$KRUD©VWHVHSDUHF­DP¡VWRGDY­DDOGHDQWHVVLFDEHSRUTXHRWUDYH]YROY­DDHVWDU
VRORHFKDQGRGHPHQRVD/RODYDJDQGRFRPRXQQL±RSHUGLGRFDPLQDQGRFRQODV
PDQRVPHWLGDVHQORVEROVLOORVILM¡QGRPHGHXQDPDQHUDQRH[HQWDGHQHXURVLVHQODV
FDUDV GH OD JHQWH FRQ OD TXH PH FUX]DED FRPR VL DOJXLHQ SXGLHUD UHFRQRFHUPH \
JULWDUPLQRPEUHPLQRPEUHYHUGDGHUR0RQWDOE¡QHUHVWº5DIDHO0RQWDOE¡Q\QR
KDVYHQLGRKDVWDDTX­KX\HQGRGHQDGLHP¡VTXHGHWLPLVPR
/OHYDEDODSLVWRODGH/XLVHQODFLQWXUDHQODSDUWHGHDWU¡V'HYH]HQFXDQGROD
SDOSDED VREUH OD FDPLVD TXH OOHYDED FRQ ORV IDOGRQHV SRU IXHUD GHO SDQWDO³Q 2WUDV
YHFHVPHTXHGDEDSDUDGRHQXQDHVTXLQDFXDQGRHOVHP¡IRURVHSRQ­DHQYHUGH\ORV
SHDWRQHVSRG­DQFUX]DUODFDOOHPHGHWHQ­D\PLUDEDHQWRUQRDP­FRPRVLWUD]DVH
XQDO­QHDLPDJLQDULDTXHPHFLUFXQGDEDSRUVLYH­DD/XLVRDDOJXQRGHORVVX\RV
SDUDGHMDUPHYHUSRU/XLV\ORVVX\RV
&XDQGREDM©DOJDUDMHQRKDE­DSHQVDGRHQDFHUWDUGHOOHQRVLQRTXHORKLFHSRU
XQDPH]FODGHFXULRVLGDG\GHVLGLD4XHU­DYHUVLWRGDY­DVHJX­DHOFRFKHDK­GRQGH
ORKDE­DPRVGHMDGR/OHYDEDODVOODYHVSHURVDE­DTXHQRPHLEDDVXELUD©O\TXHQR
PH LED D PDUFKDU GH OD FLXGDG WRGDY­D 0H KDE­D SURSXHVWR QR DEDQGRQDU /LVERD
KDVWDUHVROYHUSDUDVLHPSUHODFXHQWDSHQGLHQWHTXHWHQ­DFRQ/XLV+DE­DGHFLGLGRQR
GHMDUP¡VFDERVVXHOWRVHQPLYLGD0HLQFRPRGDU­DPXFKRWHQHUTXHHVWDUHOUHVWRGH
PLV G­DV PLUDQGR SRU HQFLPD GHO KRPEUR SRU VL DOJXLHQ PH VLJXH <D HVWR\ PD\RU
SDUDFLHUWDVFRVDV
)XL KDVWD OD VHJXQGD SODQWD \ DO EDMDU HO ºOWLPR SHOGD±R VRQUH­ FRPR VL PH
KXELHUDQGLFKRTXHPHKDE­DWRFDGRODORWHU­D$ORWURODGRGHODSDUFDPLHQWRMXQWRD
3¡JLQD
PLFRFKHKDFLHQGRKXHFRFRQODVPDQRVSDUDYHUHOLQWHULRUFRPRXQQL±RFXULRVR
TXHTXLVLHUDPLUDUTX©YHORFLGDGDOFDQ]DXQE³OLGRTXHOHJXVWDHVWDED&KRFRODWH
(FK©XQU¡SLGRYLVWD]RDOUHVWRGHODSODQWD+DE­DRWURVFRFKHVDSDUFDGRV\QRYL
QLQJXQRHQHOTXHKXELHUDQDGLHGHQWUR&KRFRODWHHVWDEDVRORSHOLJURVDPHQWHVROR
0HDJDFK©\DOKDFHUORYROY­DSDOSDUPHORVUL±RQHVSDUDFRPSUREDUTXHODSLVWROD
VHJX­DDOO­(VRPHWUDQTXLOL]DED<DOHKDE­DGDGRORVX\RD&KRFRODWHXQDYH]\WDO
YH]SRGU­DYROYHUDKDFHUORVLQQLQJºQSUREOHPDSHUR©OWDPEL©QFDVLPHGHMDOLVWR
GHSDSHOHVDQWHV\PHGLDYLGDUHSDUWLHQGRWRUWDVPHKDHQVH±DGRTXHKD\GRVFODVHV
GHKRPEUHVORVTXHVHDFREDUGDQFXDQGROHVSHJDVODSULPHUDYH]\FXDQGRWHYHQ
EDMDQORVRMRV\SURFXUDQFDPELDUU¡SLGDPHQWHGHDFHUD\ORVTXHFXDQWRP¡VWLHPSR
SDVDGHVGHODKXPLOODFL³QQRKDFHQP¡VTXHDFXPXODUXQGHVHRGHYHQJDQ]DFDGDYH]
PD\RUDPHGLGDTXHSDVDQORVG­DV\VHYDQUHFXSHUDQGRGHODVKHULGDVSHURODVDQJUH
QRGHMDGHKHUYLUOHV&KRFRODWHHUDXQRGH©VWRVHVWDEDFRQYHQFLGR\DKRUDWUHVG­DV
GHVSX©VGHGHMDUORWXPEDGRHUDFXDQGRP¡VSHOLJURVRVHU­DHQFRQWUDUPHFRQ©O
)XH U¡SLGR 0H DFHUTX© SRU GHWU¡V DJD]DSDGR HQWUH ORV FRFKHV $QWHV GH VDOWDU
VREUH ©O GHGLTX© XQ ºOWLPR YLVWD]R DO DSDUFDPLHQWR 3RU VXHUWH KDE­D PXFKRV VLWLRV
OLEUHVWRGDY­DHQODSULPHUDSODQWDߚORKDE­DFRPSUREDGRDQWHVߚ\QRHUDSUREDEOH
TXHEDMDVHDOJºQDXWRP³YLOHQORVSU³[LPRVPLQXWRV$XQDV­WHQ­DTXHGDUPHSULVD
&KRFRODWH VH KDE­D VHSDUDGR XQRV SDVRV GH PL FRFKH \ DKRUD PLUDED D XQ ODGR \ D
RWURFRPRVLROIDWHDVHHOUDVWURTXH/ROD\\RKDE­DPRVGHMDGRDODEDQGRQDUHOFRFKH
HQDTXHOVXEWHUU¡QHRFRPRVLHVWXYLHVHDSXQWRGHLQWXLUPLSUHVHQFLDDKRUD3HURQR
SXGR YHUPH SRUTXH \R HVWDED DJDFKDGR (VWDED DJDFKDGR \ KDE­D GHVHQIXQGDGR OD
SLVWROD VLQ TXLWDUOH HO VHJXUR WRGDY­D (VSHUDED QR WHQHU TXH XWLOL]DUOD TXH EDVWDUD
V³ORFRQHQVH±¡UVHOD%DMRODFKDTXHWDOHDGLYLQ©XQEXOWRDPHQD]DGRULJXDOTXHHO
P­R6RQUH­FRPRVLDOFDERPHFRPSODFLHVHHQIUHQWDUPHDXQRGHPLVLJXDOHV(Q
GRV ]DQFDGDV UHFRUW© OD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUDED &KRFRODWH QR WXYR WLHPSR GH
YROYHUVHGHOWRGR$QWHVGHTXHSXGLHUDYHUPLFDUD\DOHKDE­DKXQGLGRHOSX±RHQ
ORV UL±RQHV \ DSURYHFKDQGR TXH VH OH DUTXHDED OD HVSDOGD KDFLD DWU¡V GHO GRORU OH
DUUHJO©ODVLHQFRQODFXODWDGHODSLVWROD1RKDE­DWDUGDGRP¡VGHGRVVHJXQGRV\VH
UHWRUF­DHQHOVXHOR/HTXLW©HODUPDYDFL©HOFDUJDGRU\PHJXDUG©ODVEDODVHQHO
EROVLOOR(UDQGHOPLVPRFDOLEUHTXHODVP­DV/HSDV©ODVPDQRVFRQUDSLGH]SRUHO
FXHUSRKDVWDTXHOHHQFRQWU©XQDQDYDMD(UDXQDDXWRP¡WLFDFRPRODP­DGHODVTXH
VHHPSDOPDQFRQXQDOHYHSUHVL³Q&KRFRODWHODOOHYDEDVXMHWDHQXQFDOFHW­Q/XHJR
ORDUUDVWU©SRUHOFXHOORGHODFDPLVDKDVWDHOFRFKHDEU­XQDGHODVSXHUWDVWUDVHUDV\
OR DUURM© GHQWUR /H FRUU­D XQ KLOLOOR GHQVR GH VDQJUH SRU XQR GH ORV ODGRV GH OD
FDEH]DMXVWRGRQGHOHKDE­DGDGRFRQODSLVWROD3DUHF­DPDUHDGRSHURVHOHSDVDU­D
SURQWR6LQGHMDUGHDSXQWDUOHPHVHQW©GHODQWHHQHODVLHQWRGHOFRSLORWR8QDYH]
GHQWUR FRORTX© HO FD±³Q GH OD SLVWROD HQWUH ORV GRV UHVSDOGRV &XDOTXLHUD TXH QRV
KXELHUD YLVWR GHVGH IXHUD KDEU­D SHQVDGR TXH OD LPDJHQ FRUUHVSRQG­D D OD GH GRV
DPLJRVFKDUODQGRWUDQTXLODPHQWH
3¡JLQD
 &KRFRODWHVHOOHY³XQDPDQRDODFDEH]DSDUDFRPSUREDUHODOFDQFHGHODKHULGDR
SDUDGHWHQHUODVDQJUHTXHOHEDMDED\DKDVWDHOFXHOORGHODFDPLVD
<RQRGHMDEDGHPLUDUORVLQSHVWD±HDU
ߚ1RHVQDGD$SHQDVXQUDVJX±R
ߚ+LMRGHODJUDQSXWD
0HKLFHHOVRUGR1RHVTXHPHKLFLHUDJUDFLDTXHPHPHQWDVHQDPLPDGUHTXH
HQSD]GHVFDQVHSHURGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVQRPHSDUHFL³PDOGHMDUTXHHORWUR
VHGHVDKRJDUDXQSRFR$OILQ\DOFDEROHKDE­DDELHUWRXQDEUHFKDHQODFDEH]D\DOR
PHMRUPHDEDVDQJUHGXUDQWHXQSDUGHG­DV(VRVLQFRQWDUORGHO3XHUWR&KRFRODWH
DºQSUHVHQWDEDVH±DOHVHQODFDUDGHODQRFKHGHODKXLGD3HUREXHQRDPLWDPEL©Q
VHPHQRWDEDHQHORMRWRGDY­DODSDOL]DTXHPHKDE­DGDGRHQODSOD\D<FDGDYH]
TXH UHVSLUDED KRQGR R PH HQWUDED WRV PH FRVWDED ROYLGDUPH GH TXH WHQ­D \ WHQJR
XQDFRVWLOODURWD
0H ODV YDV D SDJDU FDEU³Q SDUHF­D GHFLUPH &KRFRODWH DKRUD UHFRVWDGR HQ HO
DVLHQWR GH DWU¡V VLQ VDEHU G³QGH OH GRO­D P¡V VL HQ OD FDEH]D R HQ ORV UL±RQHV 6H
LQFRUSRU³FRQXQJHPLGRDKRJDGRSDUDSRGHUKDEODUPHMRU
ߚ'³QGHHVW¡"
6DFXG­ODFDEH]DVRQULHQGR
ߚ$TX­VR\\RHOTXHKDFHODVSUHJXQWDV
0HPLU³DORVRMRV\OXHJRPLU³ODSLVWRODTXHORDSXQWDED(UDFRPRVLVRSHVDUD
ODVSRVLELOLGDGHVTXHWHQ­DGHVHJXLUFRQYLGD1RGLMRQDGD\HQWRQFHVIXL\RTXLHQ
HPSH]³DKDFHUSUHJXQWDV
ߚ'³QGHHVW¡/XLV"
&KRFRODWHHVFXSL³DOFD±³QGHODSLVWROD/RKL]RWDQU¡SLGRTXHFUHRTXHQROR
KDE­DSHQVDGRVLTXLHUDVLQRTXHORKL]R\\DHVW¡3HURDSHVDUGHVDEHUTXHKDE­D
VLGRXQDFWRUHIOHMROHGLXQUHY©VHQODFDUDFRQHOPLVPRFD±³Q6HUHWRUFL³GHGRORU
HQHODVLHQWR&XDQGRUHFXSHU³ODFRPSRVWXUDXQDO­QHDQHJUD\PRUDGDTXHFRVWDED
YHUHQVXSLHORVFXUDOHUHFRUU­DODFDUDGHVGHODPDQG­EXODKDVWDODQDUL]6LQGHMDUGH
PLUDUPHDORVRMRVIUXQFL³HOFH±RVHSDV³XQDPDQRSRUODPHMLOODGRQGHDFDEDEDGH
VDFXGLUOH\VHUHSDV³ORVGLHQWHVFRQODOHQJXDSRUVLVHOHKDE­DPRYLGRDOJXQRFRQ
HOJROSH
5HSHW­ODSUHJXQWD
ߚ'³QGHHVW¡/XLV"
&KRFRODWHPHPLU³\WDOYH]HQWRQFHVVXSRTXHWHQ­DTXHFRQWHVWDUTXH\RDOD
KRUD GH OD YHUGDG LJXDO TXH ©O PLVPR QR PH DQGDU­D FRQ UHPLOJRV 6H WRP³ XQRV
VHJXQGRVDQWHVGHUHVSRQGHUSHURDOILQDOORKL]R
ߚ1RHVW¡OHMRV
$VHQW­VDWLVIHFKRFRPRTXLHQDFDEDGHUHVROYHUXQDFHUWLMR
ߚ4XLHURYHUOR
&KRFRODWHWRUFL³HOJHVWRGHGRORUHQXQDVRQULVDPDO©YROD
ߚ‰OWDPEL©QTXLHUHYHUWHDWL<DHOOD
3¡JLQD
$O PHQRV QR VDE­DQ TXH /ROD \D QR HVWDED FRQPLJR (OOD KDE­D WHQLGR OD
SRVLELOLGDGGHPDUFKDUVH\HVRPHWUDQTXLOL]DED/RTXH\RTXHU­DHUDHQIUHQWDUPH
VRORD/XLVDPLSDVDGRHQFDUDUFRQWUDQTXLOLGDGHOIXWXUR<WRGRVHU­DP¡VI¡FLOVL
/ROD\DHVWDEDOHMRV\DVDOYRGHORTXHSXGLHUDVXFHGHUHQ/LVERD
ߚ&RQFHUWHPRVXQDFLWDSXHV
&KRFRODWH DVLQWL³ SHUR GH VX URVWUR QR VH KDE­D ERUUDGR WRGDY­D XQD VRQULVD
EXUORQD 3DUHF­D GHFLUPH TXH WRGR HVWDED SHUGLGR TXH KDE­D VLGR XQ LPE©FLO DO
IXJDUPH FRQ OD PXMHU GH VX MHIH \ TXH DO ILQDO ORV WRQWRV DFDEDPRV SDJDQGR ODV
FRQVHFXHQFLDVGHODVHVWXSLGHFHVTXHKDFHPRV
ߚ7HKDVHTXLYRFDGRW­RߚPHGLMRSDV¡QGRVHGHQXHYRODSDOPDGHODPDQRSRU
ODVH±DOTXHOHKDE­DGHMDGRHOFD±³QGHODSLVWRODHQODPHMLOODߚ+DVPHWLGRODSDWD
KDVWDHOIRQGR
6ROW© HO DLUH GHVSDFLR KDFLHQGR XQ SRFR GH UXLGR FRPR VL VRQULHUD D PHGLDV R
VXVSLUDVH
ߚ(VW¡VPXHUWRߚLQVLVWL³ߚ/RVDEHV"/RHVW¡VGHVGHTXHWHODUJDVWHFRQHOOD
3URFXU© QR SUHVWDU DWHQFL³Q D VXV SDODEUDV (VWDED PXHUWR 7DO YH] 3HUR VL OR
HVWDEDQRHUDGHVGHHOG­DTXHPHIXJX©FRQ/RODVLQRTXH\DOOHYDEDPXHUWRPXFKR
WLHPSR3HURQRLEDDFRQWDUOHPLYLGDD&KRFRODWH1RHUDDVXQWRVX\R0HDFHUTX©D
©OFRPRVLQRKXELHUDHVFXFKDGRVXVSDODEUDV
ߚ$KRUDYDVDVDOLUGHDTX­\OHYDVDGHFLUDWXMHIHTXHTXLHURYHUOR
6RQUL³ GHVSHFWLYR FRPR TXLHQ GHVGH±D OD SURSXHVWD GH XQ QL±R LQRFHQWH 0H
PLU³ FRPR VL QR FUH\HVH TXH HVWDED KDEODQGR HQ VHULR FRPR VL PL GHVHR GH
HQFRQWUDUPHFRQ/XLVQRIXHUDRWURTXHXQIDUROWDQI¡FLOGHYHUSDUDXQMXJDGRUGH
S³TXHUH[SHULPHQWDGR
ߚ0D±DQDSRUODPD±DQDߚD±DG­
&KRFRODWHDVLQWL³FRPRVLHVWXYLHUDVLJXL©QGRPHHOMXHJR
ߚ0D±DQDSRUODPD±DQDߚUHSLWL³ߚ'³QGH"$TX©KRUD"
/D JX­D TXH /ROD KDE­D FRPSUDGR HQ OD JDVROLQHUD VHJX­D HQ HO VDOSLFDGHUR /D
KDE­DHVWDGRKRMHDQGRPLHQWUDVYHQ­DPRVD/LVERD\VHODKDE­DGHMDGRROYLGDGD6LQ
GHMDUGHPLUDUD&KRFRODWHODDEU­DOD]DU\VLQRKXELHUDHVWDGRFRQ©OHQHOFRFKH
FUHR TXH KDVWD PH KXELHUD SHUPLWLGR XQD FDUFDMDGD /D FDVXDOLGDG HV DOJR TXH
VLHPSUHPHKDIDVFLQDGRWDQWRFRPRPHKDLQTXLHWDGRGHODQWHGHPLVRMRVHQXQD
IRWRJUDI­DHVWDEDXQRGHORVPRQXPHQWRVTXHKDE­DYLVLWDGRHQ/LVERDODSULPHUDYH]
TXHHVWXYH3HURQRGHFLG­FLWDUPHDOO­FRQ/XLVSRUTXHPHKXELHUDYXHOWRQRVW¡OJLFR
/RKLFHSRUTXHUHFRUGDEDTXHHUDXQOXJDUDSDUWDGR\TXHVLQRVHQFRQWU¡EDPRVPX\
WHPSUDQRQRKDEU­DWXULVWDVLQGLVFUHWRVTXHQRVLPSLGLHVHQUHVROYHUQXHVWURVDVXQWRV
/HSXVHD&KRFRODWHODJX­DGHODQWHGHODFDUDVH±DO¡QGROHODIRWRFRQHOGHGR
ߚ0D±DQD SRU OD PD±DQD (Q FXDQWR DPDQH]FD 'LOH D /XLV TXH QRV YHUHPRV
DTX­
6H OR GLMH \ FRQ HO FD±³Q GH OD SLVWROD OH LQGLTX© HO FDPLQR GH VDOLGD SDUD TXH
DEULHVHODSXHUWD\VHPDUFKDVHFXDQWRDQWHV
3¡JLQD

/RVG­DVHQ/LVERDVHDVHPHMDEDQH[WUD±DPHQWHDDTXHOORVGHOSULPHUYLDMH\\RVLQ
VDEHUPX\ELHQSRUTX©WDOYH]SRUTXHDOKDFHUORDV­PHSDUHF­DTXHWRGDHVWDORFXUD
WHQ­D DOJºQ VHQWLGR KDE­D SURFXUDGR PDQWHQHU HVH SDUHFLGR WRGR OR SRVLEOH /D
SULPHUD YH] HVWXYH VROR \ KDE­D VLGR WUDLFLRQDGR $KRUD WDPEL©Q KDE­D VLGR
WUDLFLRQDGRDXQTXHQRGHOWRGRQRH[DFWDPHQWH\HVWDYH]\RKDE­DFRODERUDGRHQ
PLSURSLDWUDLFL³QPLHQWUDVTXHGLHFLRFKRD±RVDWU¡VPLSDSHOVHOLPLW³DOGHY­FWLPD
GHOHQJD±R7DPEL©QVHQW­DODVROHGDGLJXDOTXHODVHQW­HQWRQFHVSHURVLQHPEDUJR
DKRUDHVWDUVRORVHPHKDF­DXQSHVRP¡VOOHYDGHUR/OHJDXQPRPHQWRHQODYLGDTXH
XQRKDGHDVXPLUHOSDSHOTXHOHFRUUHVSRQGH\DP­PHKDE­DWRFDGRHVWDUVROR\DO
ILQDOFXDQGRXQRVHOLEHUDGHODFDUJDTXHVXSRQHQRDFHSWDUVHFRPRHV\VHDFHSWDD
V­PLVPRFRPRFRUUHVSRQGHVHVLHQWHPXFKRPHMRUP¡VWUDQTXLOR
&RJ­ HO WUDQY­D SRU OD PD±DQD PX\ WHPSUDQR 7RGDY­D HUD GH QRFKH DXQTXH
SURQWRDPDQHFHU­D3DJX©ODFXHQWDGHOKRWHOGHM©XQDEXHQDSURSLQDDOUHFHSFLRQLVWD
\IXLFDPLQDQGRKDVWDODSOD]DGRQGH©VWHPHKDE­DLQGLFDGRTX©WUDQY­DGHE­DWRPDU
SDUDOOHJDUKDVWDHVDWRUUHTXHUHFRUGDEDGHOYLDMHDQWHULRUXQDWRUUHFRPRGHSLUDWDV
MXVWRDOODGRGHOU­R0HIURW©ORVRMRVPLHQWUDVHVSHUDEDHOWUDQVSRUWHHQXQDSOD]D
FHUFD GHO KRWHO XQD SOD]D TXH WDPEL©Q GDED DO U­R \ TXH WDPEL©Q WHQ­D XQD HVWDWXD
HFXHVWUH GRQGH VH SRVDEDQ ODV SDORPDV 3RU OD QRFKH KDE­D FDPLQDGR XQ SRFR VLQ
UXPER ILMR VLQ SUHRFXSDUPH \D GH VHU VRUSUHQGLGR SRU /XLV \ SRU &KRFRODWH (O
PHQVDMH \D KDE­D VLGR ODQ]DGR \ \R VDE­D TXH /XLV HVSHUDU­D KDVWD OD PD±DQD
VLJXLHQWH
&RPRXQVRQ¡PEXORJXLDGRSRUHOIDQWDVPDGH/RODDTXHOODQRFKHPHSHUG­SRU
ODV PLVPDV FDOOHV GHO %DUULR $OWR GRQGH DSHQDV YHLQWLFXDWUR KRUDV DQWHV KDE­D
SDVHDGR SHUFLELHQGR HO FDORU GH OD PDQR GH HOOD HQ PL EUD]R VXMHW¡QGRPH FRQ XQD
PH]FODGHFDUL±R\WHPRUDVHUGHVFXELHUWRVVLQWL©QGRVHSURWHJLGDDOHVWDUMXQWRDP­
HVSHUR7HQVDEDORVPºVFXORVFXDQGRHOODORKDF­D\DYHFHVVXMHWDEDVXPDQR\OD
DSUHWDED FRQ IXHU]D FRQWUD PL EUD]R 6RQUH­D VLQ PLUDUOD VLTXLHUD VDEHGRU GH TXH
HOOD WDPEL©Q VLQ TXHUHU PLUDUPH VH GDED FXHQWD GH OR TXH VHQW­D 9HQLU D /LVERD
FRQPLJRKDE­DVLGRVXPDQHUDGHSHGLUPHSHUG³QSRUORTXHOHKDE­DKHFKRDQWHV\
SRUORTXHHVWDEDDSXQWRGHKDFHU3HURDP­\DQRPHLPSRUWDEDWDQWRORTXHLEDD
KDFHUDKRUDHQHOSUHVHQWH&XDQGRPHDEDQGRQ³HQHOSDVDGRPHGHVWUR]³ODYLGD
SHURDKRUDQRSRUGRVUD]RQHVODSULPHUD\WDOYH]ODPHQRVLPSRUWDQWHHUDTXHHVWD
YH]\RVDE­DTXHHOODVHPDUFKDU­D\PHLEDDTXHGDUVRORRWUDYH]ODVHJXQGDODTXH
P¡VPHLPSRUWDED\ODTXHP¡VPHGRO­DHUDTXHPLYLGD\DHVWDEDGHVWUR]DGDOR
KDE­DHVWDGRGHVGHHQWRQFHV\QRHVSRVLEOHURPSHUDOJRTXH\DQRWLHQHDUUHJOR
(VD QRFKH TXH HVWDED VROR FXDQGR \D VDE­D TXH DO G­D VLJXLHQWH PH HQFRQWUDU­D
FRQ /XLV GH UHSHQWH PH YL HQ OD SXHUWD GHO PLVPR UHVWDXUDQWH GRQGH KDE­D FHQDGR
FRQ/ROD8QDPXMHUPHDEUL³ODSXHUWDPHLQYLW³DHQWUDUSHURGHFOLQ©ODRIHUWDFRQ
XQ JHVWR VDFXG­ OD FDEH]D SHUR QR PH IXL VLQR TXH PH TXHG© SDUDGR PLUDQGR OD
3¡JLQD
HQWUDGD ODV SDUHMDV TXH HQWUDEDQ R VDO­DQ HO UXPRU VXDYH GH OD JHQWH TXH FKDUODED
GHQWUR
0HDFHUTX©DODYHQWDQDSDUDYHUHOLQWHULRUGHOORFDO/RVPLVPRVPºVLFRVTXH
KDE­DHVFXFKDGRMXQWRD/RODVHGLVSRQ­DQDWRFDUDKRUD/RVGRVKRPEUHVVHQWDGRV
FDOHQWDEDQORVGHGRVFRQODVFXHUGDVGHODVJXLWDUUDV\ODPLVPDPXMHUGHOG­DDQWHV
HVSHUDED6XVRQULVDSDUHF­DFDOFDGDGHODGHD\HU
/DPXMHUKDE­DHPSH]DGRDHQWRQDUXQIDGRFXDQGRPHDOHM©GHODYHQWDQD'HVGH
HORWURODGRGHODDFHUDWRGDY­DSRG­DHVFXFKDUODFDQWDUXQDFDQFL³QWULVWHSDODEUDV
HQ SRUWXJX©V TXH VLQ OOHJDU D HQWHQGHUODV VDE­D TXH GHF­DQ DOJR VREUH HO DPRU 0H
TXHG©SHQVDQGRXQRVPLQXWRVDSR\DGDODHVSDOGDHQODSDUHGGDQGRODUJDVFDODGDVD
XQSLWLOORTXHKDE­DHQFHQGLGRVLQGDUPHFXHQWD$OFDERHVFXFK©ORVDSODXVRVGHORV
WXULVWDV \ D WUDY©V GH ODV FRUWLQDV SXGH YLVOXPEUDU D OD PXMHU LQFOLQ¡QGRVH SDUD
DJUDGHFHUODRYDFL³QGHOSºEOLFR
0H DFRUG© GH /ROD TXH OR TXH P¡V PLHGR OH GDED HQ OD YLGD HUD DFDEDU DV­
FDQWDQGRHQXQUHVWDXUDQWHSDUDWXULVWDVTX©SHQD6DFXG­ODFDEH]D6RQUH­/RODQR
DFDEDU­DDV­-DP¡V(OODVHORKDE­DSURSXHVWR\/RODHVGHODVTXHVHVDOHQFRQOD
VX\D$FRVWDGHORTXHVHD6LHPSUH/DPD\RU­DGHODJHQWHFXDQGRFXPSOHD±RVVH
DGDSWDRVHFRQIRUPDRVHUHVLJQDFRQORTXHWLHQHLQFOXVROOHJDDVHUIHOL]3HUR/ROD
QR/RºQLFRTXHVDE­DKDFHUHUDFDQWDU\EDLODU\VLQRKDE­DSRGLGRWULXQIDUFRPR
DUWLVWDQRLEDDDFDEDUWDFRQHDQGR\WRFDQGRODVSDOPDVSDUDORVWXULVWDVTXHYHQ­DQD
FHQDUD/D*LWDQLOOD
&XDQGRUHJUHV©DOKRWHOPHTXLW©ODURSD\PHWXPE©HQODFDPD$PLGHUHFKDOD
FDPDYDF­DGH/RODPHUHFRUGDEDVLQPLUDPLHQWRTXHRWUDYH]HVWDEDVROR'HVGHOD
YHQWDQD DELHUWD YROY­D D FRODUVH XQD EULVD IUHVFD 0H HFK© OD V¡EDQD HQFLPD VLQ
WDSDUPH GHO WRGR 1R SRG­D GHMDU GH SHQVDU HQ /ROD G³QGH HVWDU­D DKRUD VL KDEU­D
VXELGRDXQDYL³QRDXQWUHQRVLDOILQDOKDEU­DWHQLGRODVDJDOODVGHFXPSOLUQXHVWUR
VXH±RGHHQWRQFHVQRSRUTXHIXHUDQHFHVDULRVLQRSRUTXHOHGLYHUW­DKDFHUODVFRVDV
GH HVD IRUPD 0H DJUDGDED SHQVDU TXH KDE­D VRERUQDGR DO FDSLW¡Q GH XQ EDUFR TXH
]DUSDVHSDUD$P©ULFDFRPRXQDPXMHUIDWDOHQXQDSHO­FXODDQWLJXDTXHVHDVRPDU­D
SRUODERUGDDODEDQGRQDU/LVERDTXHWDOYH]PHGLU­DDGL³VGHVGHFXELHUWD1RHUD
QLQJXQDQRYHGDGSHURDXQTXHV³ORKDE­DPRVSDVDGRMXQWRVGRVG­DVODHFKDEDGH
PHQRV ([WHQG­ HO EUD]R \ SXVH OD SDOPD GH OD PDQR VREUH OD FDPD TXH HOOD KDE­D
RFXSDGR FRPR VL DO KDFHUOR SXGLHUD VHQWLU VX FDORU WRGDY­D $JDUU© OD FROFKD FRQ
IXULD FRPR VL DSUHWDVH VX SLHO FRPR VL HOOD QR VH KXELHUD PDUFKDGR 6LQ GDUPH
FXHQWDODRWUDPDQRKDE­DEDMDGRKDVWDODFDUQHHQGXUHFLGDGHUHSHQWHDJDUU¡QGROD\
DFDULFL¡QGROD OHQWD GHPRUDGDPHQWH &HUU© ORV RMRV WDQ IXHUWH TXH PH GROLHURQ ORV
S¡USDGRVSURFXUDQGRSHQVDUHQ/RODSHURORºQLFRTXHSRG­DYHUHQODRVFXULGDGHUD
DXQQL±RORERTXHVHKDE­DKHFKRPD\RUFRUULHQGROORUDQGRGHPLHGRRGHUDELDHQ
EXVFDGHVXOXJDUHQODMXQJOD
3¡JLQD
 8QDV KRUDV GHVSX©V FXDQGR OOHJ³ OD KRUD GH DFXGLU D OD FLWD FRQ /XLV QR WHQ­D HVFDOHUDV\PHHQFDPLQ©KDFLDODWRUUH(VWDEDDPDQHFLHQGR\DºQQRKDE­DUDVWURGH
FRQFLHQFLDGHKDEHUHVWDGRGRUPLGR /XLV'HM©ODWRUUHDPLGHUHFKDSDV©MXQWRDXQPRQXPHQWRTXHUHSUHVHQWDEDDXQ
YLHMRDYL³QVLQGHWHQHUPHDPLUDUODSODFDTXHH[SOLFDEDHOPRWLYRGHVXSUHVHQFLD\
PHGLULJ­DODRULOODGHOU­R/DFRUULHQWHDUUDVWUDEDXQEDUFRXQEDUFRHQRUPHFRQ
0H VHQW© HQ OD SDUWH GH DWU¡V GHO WUDQY­D +DE­D VLWLR GH VREUD (UD GHPDVLDGR VXDYLGDG SDUD SHUGHUVH HQ HO RF©DQR $QWHV GH SDUDUPH D HVSHUDU PL GHVWLQR PH
WHPSUDQRSDUDTXHORVWXULVWDVIXHUDQDYLVLWDUPRQXPHQWRV/DRWUDYH]TXHHVWXYHHQ TXHGRPLU¡QGRORXQPRPHQWRVLQSULVDVHQWRUQDQGRORVRMRVFRPRVL/RODHVWXYLHVH
/LVERD WDPEL©Q KDE­D KHFKR HO PLVPR UHFRUULGR HQ WUDQY­D 7RGR OR GH DKRUD HUD HQFXELHUWDPRYLHQGRODPDQRGHVSLGL©QGRVHGHP­FRPRHQODVSHO­FXODV
SXHV LG©QWLFR D OR GH HQWRQFHV \ SHUGLGR HQ XQ DVLHQWR GH OD SDUWH GH DWU¡V GHO 0HKHYLVWRDTX­SXHVGHQXHYRGLHFLRFKRD±RVGHVSX©V\WDPSRFRKHSRGLGR
YHK­FXORPHWRP©ODOLFHQFLDGHXQDVRQULVDDOSHQVDUTXHODºQLFDGLIHUHQFLDHUDTXH UHSULPLUHVDVRQULVDRWUDYH]TXHPHYLHQHFXDQGRPHGR\FXHQWDGHTXHHOSUHVHQWH
DKRUDHOWUDQY­DHUDP¡VPRGHUQR\VLQHPEDUJR\RHUDP¡VYLHMR$PLHVSDOGDHQOD SDUHFHFDOFDGRGHOSDVDGRTXHDKRUDYXHOYHDVHUHQWRQFHVRWUDYH]TXHPLYLGDHV
SDUWHGHDWU¡VHOVROHPSH]DEDDFRQTXLVWDUVXWHUUHQR/DSRUFL³QGHFLHORTXHSRG­D FRPR XQD EURPD TXH WUDQVFXUUH HQ F­UFXORV HQ OXJDU GH KDFHUOR HQ O­QHD UHFWD VLQ
YHUIUHQWHDP­VHPHDQWRMDEDP¡VRVFXUDFRPRVLVHUHVLVWLHVHDDEDQGRQDUODQRFKH OOHJDUQXQFDDQLQJºQVLWLRTXHWHQJRTXHWHUPLQDUFRQHVWR]DQMDUODFXHVWL³QGHXQD
0HEDM©IUHQWHDXQHGLILFLRPX\KHUPRVRGHVGHGRQGHSRG­DYHUVHODWRUUHXQSRFR YH] SRU WRGDV VL TXLHUR VHJXLU DGHODQWH \ OLEUDUPH GHO SDVDGR $ºQ VR\ OR EDVWDQWH
P¡VDGHODQWHDORWURODGRGHODFDUUHWHUD MRYHQ SDUD HPSH]DU GH QXHYR PH KH GLFKR KDFH XQ UDWR FRPR VL DFDVR HVR IXHUD
7RGDY­DWXYHTXHDQGDUXQSRFR7DOYH]HOWUDQY­DWHQ­DRWUDSDUDGDP¡VDGHODQWH SRVLEOH
SHUR \R PH EDM© HQ FXDQWR WXYH OD WRUUH D OD YLVWD SRU VL DFDVR $ SHVDU GH TXH
FRQILDED HQ TXH /XLV \ &KRFRODWH PH GHMDU­DQ OOHJDU KDVWD HO OXJDU GRQGH QRV
KDE­DPRV FLWDGR QXQFD HVWDED GH P¡V WRPDU DOJXQD SUHFDXFL³Q R OOHYDUOHV OD
GHODQWHUD OOHJDU GHVGH RWUR VLWLR \ WHQHU DV­ OD YHQWDMD GH OD VRUSUHVD &DPLQ© XQRV
PLQXWRVMXQWRDODFDUUHWHUDDPLGHUHFKDODPDJQ­ILFDPROHGHOHGLILFLR3DUHF­DXQ
SDODFLRRXQFRQYHQWRFHUUDGRDHVDKRUDWDQWHPSUDQDWRGDY­DSDUDORVWXULVWDV(Q
XQDPDQROOHYDEDXQDPDOHWDFRQODURSDTXHKDE­DYLDMDGRFRQPLJRGHVGHTXHVDO­
GH0DGULG\HQODRWUDODEROVDGRQGHJXDUGDEDODPLWDGGHOGLQHURTXH/RODVHKDE­D
OOHYDGR OD QRFKH TXH VDOLPRV GHO 3XHUWR SRU ODV EUDYDV (VSHUDED TXH OD RWUD PLWDG
YLDMDVHFRQHOODPX\OHMRVGHDOO­0HSUHJXQW©PLHQWUDVPHGLULJ­DDOHQFXHQWURFRQ
/XLVVL\DKDEU­DOOHJDGRHOODDVXGHVWLQRHQRWURSD­VHQRWURFRQWLQHQWHTXL]¡
5HEDV©ODWRUUHDORWURODGRGHODFDUUHWHUD\VXE­DXQSDVRHOHYDGRSDUDFUX]DU
ODDXWRSLVWD&XDQGRHVWDEDDUULEDIXHODSULPHUDYH]TXHPHGLFXHQWDGHTXHDSHVDU
GHTXHHOYHUDQRDºQQRKDE­DWHUPLQDGRKDF­DIU­R'HM©ODPDOHWD\ODEROVDHQHO
VXHOR XQRV VHJXQGRV DSR\© ORV EUD]RV HQ OD EDUDQGD R[LGDGD \ HVWLU© OD HVSDOGD
7HQ­D ORV PºVFXORV DJDUURWDGRV SRU OD WHQVL³Q DFXPXODGD GXUDQWH ORV ºOWLPRV G­DV
SHUR SURQWR DFDEDU­D WRGR 'HVGH OR DOWR VH YH­D OD WRUUH \ DO ODGR KDE­D XQ SXHUWR
GHSRUWLYR<DOIRQGRPXFKRP¡VDUULEDVHDO]DEDPDMHVWXRVRHOSXHQWHSRUGRQGH
/ROD\\RKDE­DPRVHQWUDGRHQ/LVERDGRVG­DVDQWHV
3RGU­DKDEHUPHLGR(VWDEDDOO­YLHQGRSDVDUORVFRFKHVEDMRPLVSLHVVLQWLHQGR
F³PRYLEUDEDODHVWUXFWXUDPHW¡OLFD\SRUXQPRPHQWRSHQV©TXHSRGU­DGDUPHGLD
YXHOWDVXELUDRWURWUDQY­DRFRJHUXQWD[L\TXHQRKDEU­DSDVDGRQDGDTXHPLYLGD
WDOYH]QRFRUUHU­DP¡VULHVJRGHOTXHFRUU­DHQWRQFHVGHOTXHFRUUHDKRUD
3HUR QR 5HVSLU© KRQGR VDFXG­ ORV KRPEURV HQWXPHFLGRV FRPR VL WXYLHUD
PXFKRV D±RV PHQRV \ IXHUD D VDOWDU DO FXDGULO¡WHUR FODY© OD EDUELOOD HQ HO SHFKR \
PLUDQGR DO IUHQWH UHFRUU­ HO WUHFKR TXH PH TXHGDED GHO SDVR HOHYDGR EDM© ODV

3¡JLQD 3¡JLQD
 DKRUD HV FXDQGR YXHOYR DO SULQFLSLR +H GDGR XQ JUDQ URGHR /R V© 3HUR
< FXDQGRXQRFXHQWDXQDKLVWRULDVXKLVWRULDSXHGHHPSH]DUODSRUGRQGHP¡VOH
SOD]FD<SDUDP­ODKLVWRULDQRFRPLHQ]DFXDQGRHVWR\HQ0DGULGDOHWDUJDGRWLUDGR
HQHOVRI¡PHGLRGRUPLGRPLHQWUDVVLHQWRXQDSD]LQWHQVDDOFRQWHPSODUORVRMRVGH
DTXHOODSUHVHQWDGRUDGHWHOHYLVL³QTXHOXHJRPHHQWHUDU­DTXHGLULJ­DXQSURJUDPDHQ
OD UDGLR DO TXH \R LED D LU SHUR WRGDY­D QR OR VDE­D 1R VDE­D QDGD GH OR TXH LED D
SDVDU TXH /ROD VH SRQGU­D HQ FRQWDFWR FRQPLJR GH XQD PDQHUD UHWRUFLGD FRPR QR
SRGU­D VHU GH RWUD IRUPD TXH LU­D HQ VX EXVFD HQ EXVFD GH HOOD \ HQ EXVFD GH PL
SDVDGRTXHQRVIXJDU­DPRVORVGRV\TXHHOODDFDEDU­DDEDQGRQ¡QGRPHRWUDYH]
3HUR\DGLJRHOSULQFLSLRGHODKLVWRULDHVHVWHPRPHQWRHOGHFLPRTXLQWRDVDOWR
HOILQDOGHOFRPEDWHFXDQGRHVWR\MXQWRDOU­RWDQDQFKRTXHVHFRQIXQGHFRQHOPDU
VLQWLHQGR IU­R D SHVDU GH TXH WRGDY­D QR KD WHUPLQDGR HO YHUDQR FRQ OD PDOHWD \ OD
EROVD HQ HO VXHOR VLQ JDQDV \D GH YROYHUODV D FRJHU HQFHQGLHQGR XQ FLJDUULOOR \
SUHJXQW¡QGRPHVLDOJXQDGHHVDVJDYLRWDVTXHDKRUDPHKDFHQFRPSD±­DP¡VWDUGH
HVWDU¡Q GDQGR FXHQWD GH OR TXH TXHGH GH P­ \ D SHVDU GH WRGR OR TXH PHQRV PH
LPSRUWDHVVLDOFDERGHXQUDWRYR\DHVWDUYLYRRPXHUWRVLQRTXHORTXHGHVHRGH
YHUGDGHVTXHWRGRDFDEHGHXQDYH]3RUILQ
0H IXL D /LVERD KDFH GLHFLRFKR D±RV /H GLMH DO *RUGR TXH PH WRPDU­D XQRV G­DV
OLEUHV1RPHSXVRSHJDV0HGLRXQFDFKHWHHQODPHMLOODFRPRXQSDGUHDXQFU­R
WUDYLHVRPHPHWL³XQIDMRGHELOOHWHVHQHOEROVLOOR
'LYL©UWHWHPHGLMR3HURFX­GDWHWDPEL©QFKDYDO&XDQGRYXHOYDVKDEODUHPRVGH
WXYXHOWDDOULQJ
6XVSLU©6DFXG­ODFDEH]D
6LTXLHUHVߨ
&XDQGRYXHOYDKDEODUHPRVOHGLMHFRPRVLGHYHUGDGORFUH\HVH\GHVSX©VWXYH
OD GHVYHUJ¼HQ]D GH SHQVDU SHGLUOH DO *RUGR TXH UHODQ]DVH PL FDUUHUD GH QXHYR OR
KDEU­DKHFKRDSHVDUGHKDEHUPLUDGRSDUDRWURODGRPLHQWUDV/XLV\/RODOLPSLDEDQ
VXFDMDIXHUWH
1RTXLVHVDEHUQDGD/HGLMHD/RODTXHQRVYHU­DPRVHQ/LVERDFXDQGRODVFRVDV
VH FDOPDVHQ /XLV VH HQFDUJDED GH ODV FXHQWDV \ VDE­D FX¡O HUD HO PRPHQWR P¡V
LG³QHRSDUDGDUHOJROSH/RODTXLVRGDUPHGHWDOOHVGHODVXQWRF³PRORLEDQDKDFHU
ORV SDVRV TXH LEDQ D GDU 6DFXG­ ODV PDQRV FRPR VL DO KDFHUOR SXGLHUD HVSDQWDU OD
FXOSD
1RTXLHURVDEHUOR/ROD1RPHGLJDVQDGD
6HHQFRJL³GHKRPEURV1RSDUHF­DWHQHUPLHGRSHURHVWR\VHJXURGHTXHILQJ­D
&³PRSRGU­DQRWHQHUOR
&RPRTXLHUDVPHGLMRQHXWUD(VS©UDPHHQ/LVERD,U©DEXVFDUWHGHQWURGHXQRV
G­DV FXDQGR ODV FRVDV VH WUDQTXLOLFHQ \ /XLV \ \R QRV UHSDUWDPRV ODV MR\DV \ HO
GLQHUR(QWRQFHVQRVVXELUHPRVDXQEDUFRSDUDGDUODYXHOWDDOPXQGR
3¡JLQD
0HDSXQW³HQXQSDSHOODGLUHFFL³QGHXQKRWHOHQ/LVERDTXHFRQRF­D
<RV³ORWHQ­DTXHHVSHUDUVXOOHJDGD
/XLV \ HOOD VH KDE­DQ TXLWDGR GH HQFLPD DO KRPEUH GH FRQILDQ]D GHO *RUGR HO
ºQLFRTXHWDOYH]SRGU­DHVWURSHDUVXVSODQHV
ߚ0HDOHJURGHYHUWH0RQWDOE¡Q
0HKDJXVWDGRFRPSUREDUGRVFRVDVODSULPHUD\HVDOJRTXHQRKHWHQLGRFODUR
KDVWD TXH ORV KH YLVWR DSDUHFHU HV TXH /ROD QR HVW¡ FRQ HOORV (Q SULQFLSLR HVR QR
WLHQHSRUTX©VLJQLILFDUTXHQRODKD\DQHQFRQWUDGRSHURLQWX\RTXHQRSRUTXHGH
KDEHU VLGR DV­ /XLV OD KDEU­D WUD­GR SDUD TXH PH ULQGD \ OH GHYXHOYD VX SDUWH GHO
GLQHURSRUHOºQLFRSODFHUGHKDFHUPHGD±RLQFOXVRDP­\D/RODSDUDGHPRVWUDU
TXHWRGDY­DYDOHP¡VTXH\RTXHQRHVW¡DFDEDGR/RVHJXQGRTXHFRPSUXHER\PH
DJUDGDWDPEL©QHVTXH/XLVDSHVDUGHODVFLUFXQVWDQFLDVQRKDSHUGLGRORVEXHQRV
PRGDOHV
1ROHFRQWHVWR/RVPLURD©O\D&KRFRODWHDOWHUQDWLYDPHQWH0LDQWLJXRDPLJR
QRSUHVHQWDHQODFDUDPXHVWUDVGHDQVLHGDGRGHQRKDEHUGRUPLGRSHURVXVLFDULR
WRGDY­DOOHYDPDUFDGDVHQHOURVWURODVVH±DOHVGHQXHVWURVºOWLPRVHQFXHQWURVVREUH
WRGRHOGHD\HUODPRUDGXUDGHORMRDKRUDSUHVHQWDXQFRORUDPDULOOHQWRXQFKLFK³Q
GRQGHOHKDE­DHVWDPSDGRODFXODWDGHODSLVWRODHOODELRKLQFKDGR\SRUODGLILFXOWDG
FRQODTXHUHVSLUDSDUHFHTXHDºQVLHQWHHQODVFRVWLOODVHOSX±HWD]RTXHOHFODY©HQHO
DSDUFDPLHQWR /R PLUR \ &KRFRODWH PH VRVWLHQH ORV RMRV GHVDILDQWH $FDVR FUHHV
TXH WH YDV D HVFDSDU" SDUHFHQ GHFLUPH VXV RMLOORV GH UDWD DXQTXH SHUPDQHFH HQ
VLOHQFLRFRPRXQDILHUDWUDQTXLODTXHHVSHUDODVH±DOGHVXGRPDGRUSDUDVDOWDU(O
YLHQWROHSHJDODFKDTXHWDDOFXHUSRPDUF¡QGROHHOUHOLHYHGHODSLVWRODHQHOFRVWDGR
<HVWR\VHJXURGHTXH&KRFRODWHWDPEL©QDGLYLQDODP­D/XHJRPLURD/XLV9LHQH
LPSHFDEOHPHQWHYHVWLGRFRPRTXLHQDFXGHDXQDFLWDGHQHJRFLRV\HVTXHWDOYH]
UHVXHOYRDOFDER©VWDQRHVVLQRXQDFLWDGHQHJRFLRV/RP¡VVHJXURHVTXHEDMROD
FKDTXHWD EHLJH QR HVFRQGD QLQJXQD SLVWROD $ /XLV QXQFD OH JXVWDURQ ODV DUPDV <
PHQRVDKRUDTXHSXHGHGHOHJDUHQRWURVHOWUDEDMRVXFLRDGHP¡V
ߚ$\0RQWDOE¡QߚORHVFXFKRGHFLUߚ1XQFDDSUHQGHU¡V
7DPSRFR DKRUD OH FRQWHVWR /XLV VDFXGH OD FDEH]D PX\ GHVSDFLR VLQ GHMDU GH
PLUDUPH FRPR VL OH FRVWDVH GHVSUHQGHUVH GH ODV SDODEUDV TXH DFDEDQ GH VDOLU GH VX
ERFD
&KRFRODWH VLJXH GHWU¡V D OD L]TXLHUGD D XQD GLVWDQFLD SUXGHQWH FRPR SDUD QR
SDUHFHUTXHHVW¡PHWLHQGRODQDUL]HQXQDFRQYHUVDFL³QDMHQDSHUROREDVWDQWHFHUFD
FRPR SDUD SRGHU GHVFHUUDMDUPH XQ WLUR HQWUH FHMD \ FHMD VL VH SUHVHQWD OD RFDVL³Q
3DUHFH HVWDU GHVHDQGR TXH \R SLHUGD ORV QHUYLRV /H EULOODQ ORV RMRV LPSDFLHQWHV
(VWR\ VHJXUR GH TXH VL DEUH OD ERFD OH YHU© EDEHDU HO FROPLOOR FRPR D XQ WLJUH
KDPEULHQWR (PSLH]R D FDOFXODU PLV SRVLELOLGDGHV VL ODV FRVDV VH SRQHQ IHDV GH
YHUGDG\QRPHTXHGDRWUDTXHWLUDUSRUODFDOOHGHHQPHGLRQRPHFDEHGXGDGHTXH
3¡JLQD
WHQGU©WRGDVODVSDSHOHWDVSDUDDFDEDUVLHQGRSDVWRGHPLVDPLJDVODVJDYLRWDV3HURVL
QR PH TXHGD P¡V UHPHGLR LQWHQWDU© OOHYDUPH DO PHQRV D &KRFRODWH SRU GHODQWH $
/XLVWDPEL©QSHURV³ORVLQRPHTXHGDRWUDDOWHUQDWLYD$SHVDUGHTXHSDUWLFLS³HQ
DTXHOODWUDPSDTXHPHKXQGL³ODYLGDKDFHD±RVQRSXHGRGHMDUGHVHQWLUSRU©OXQ
DIHFWR UHWRUFLGR XQD VHQVDFL³Q PX\ H[WUD±D TXH PH FXHVWD DVLPLODU \ GH OD TXH D
SHVDUGHTXHORLQWHQWRQRSXHGRGHVSRMDUPH(VFRPRVLXQDSDUWHGHP­TXL]¡HVH
SR]R LQVRQGDEOH TXH JXDUGD PL SHFKR SHQVDVH TXH WRGDY­D SRG­DPRV VHU DPLJRV
/ROD /XLV \ \R TXH HO SDVDGR QR KD VXFHGLGR TXH ORV WUHV VRPRV P¡V M³YHQHV \
WHQHPRVWRGDODYLGDSRUGHODQWH
ߚ1XQFDDSUHQGHU¡VߚGLFH/XLVGHQXHYR
0H HQFRMR GH KRPEURV 'R\ XQD ºOWLPD FDODGD DO FLJDUULOOR DQWHV GH WLUDUOR 1R
PHPROHVWRHQDSODVWDUORFRQHOSLH
ߚ&DGD XQR HV FRPR HV ߚGLJR PLUDQGR D /XLV SHUR VLQ SHUGHU GH YLVWD D
&KRFRODWH
ߚ'³QGHHVW¡/ROD"ߚ/XLVPHORSUHJXQWDDOWLHPSRTXHKDFHXQJHVWRFRPRVL
ODEXVFDVHFRPRVLHOODHVWXYLHVHHVFRQGLGDHQDOJºQOXJDUGHWU¡VGHP­/XHJRPH
GHGLFD OD VRQULVD FRQGHVFHQGLHQWH GH TXLHQ PLUD D VX DGYHUVDULR FXDQGR OR KD
GHUURWDGR\HOOROHVDWLVIDFHߚ1RPHGLJDVTXHWHKDGHMDGRHQODHVWDFDGDRWUDYH]
1ROHFRQWHVWRSHURFODYRPLVRMRVHQORVVX\RVFRPRVLQRH[LVWLHVHQDGLHP¡V
HQHOPXQGRFRPRVL&KRFRODWH\ODSLVWRODTXHHVW¡GHVHDQGRVDFDUSDUDGDUPHXQ
WLURKXELHUDQGHVDSDUHFLGRGHDTX­
ߚ1XQFDDSUHQGHU¡VߚGLFHSRUWHUFHUDYH]ߚ1RKD\TXHILDUVHGHQDGLH5DID
\PXFKRPHQRVGHODVPXMHUHV<DHUHVPD\RUFLWR'HEHU­DVVDEHUOR
ߚ'HM©PRQRVGHURGHRVߚOHFRUWRߚ$FDEHPRVHVWRGHXQDYH]
/XLVVHPHWHODVPDQRVHQORVEROVLOORVGHOSDQWDO³Q\GDXQRVSDVRVHQWRUQRD
P­%DMDODFDEH]D3RUHOUDELOORGHORMRORYHRVRQUH­UXQPRPHQWR\OXHJRVHTXHGD
SHQVDWLYR&KRFRODWHVLJXHDOO­VLQPRYHUXQPºVFXORVLQGHMDUGHFODYDUVXVRMRVHQ
ORVP­RV
ߚ9LQLVWH DTX­ YHUGDG" ߚPH SUHJXQWD DO FDER GH XQRV VHJXQGRV GH VLOHQFLR
VRQULHQGR\PLUDQGRODWRUUH\DOKDFHUORSDUHFHFRQJUDWXODUVHSRUTXHHOWLHPSROHGD
ODUD]³Q
5HFRUWDODEUHYHGLVWDQFLDTXHORVHSDUDGHP­\FXDQGRVHDFHUFDPHGR\FXHQWD
GHTXHHVDVRQULVDUHWRUFLGDQRKDDEDQGRQDGRVXURVWUR1RVPLUDDODWRUUH\DP­
DOWHUQDWLYDPHQWHFRPRVLEXVFDVHDOJXQDUHODFL³Q
ߚ9LQLVWHFODURTXHV­DTXHOODYH]7ºHUHVXQWLSRIRUPDOGHORVTXHFXPSOHQ
FRQVXSDODEUD
ߚ1RWRGRVSXHGHQGHFLUORPLVPR
(QWRQFHV SRQH XQD PDQR VREUH PL KRPEUR FRQGHVFHQGLHQWH <R HQWRUQR ORV
S¡USDGRV\UHVSLURKRQGRSURFXUDQGRFDOPDUPH&KRFRODWHVLJXHVLQTXLWDUPHRMRGH
HQFLPD SRU VL DFDVR $KRUD PH SHUFDWR GH TXH WLHQH ODV GRV PDQRV FUX]DGDV SRU
GHWU¡VHOFXHUSRDOJRLQFOLQDGRKDFLDGHODQWHODVSLHUQDVXQSRFRVHSDUDGDV7DOYH]
3¡JLQD
\D KD VDFDGR OD SLVWROD \ V³OR HVSHUD XQD RUGHQ GH VX MHIH R TXH \R KDJD DOJºQ
PRYLPLHQWREUXVFRRUHSHQWLQRSDUDXVDUOD
3HUR QR VH OR YR\ D SRQHU WDQ I¡FLO 9XHOYR D GHMDU HVFDSDU HO DLUH GHVSDFLR
PLHQWUDV /XLV SDOPHD HQ PL KRPEUR XQ SDU GH YHFHV FRQ VXDYLGDG \ VH DOHMD XQ
SRFR &DPLQD PLU¡QGRPH D P­ OD WRUUH HO U­R PX\ GHVSDFLR SDU¡QGRVH GH YH] HQ
FXDQGRFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRPX\ELHQORTXHYDDGHFLUGHVFULELHQGRF­UFXORV
HQWRUQRDP­LJXDOTXHXQDILHUDURGHDDVXSUHVDDQWHVGHFODYDUOHODV]DUSDV
ߚ%XHQR5DIDߚPHGLFHDOFDERߚ$TX­HVWDPRVSRUILQ&RQGLHFLRFKRD±RV
GHUHWUDVR7º\\RHQ/LVERD$MXVWDQGRFXHQWDVSHQGLHQWHV
$VLHQWR1ROHIDOWDUD]³Q
ߚ6DEHV5DID"$OILQDOKHGHUHFRQRFHUTXHWLHQHVFLHUWRHVWLOR7HKDVIXJDGR
FRQ PL PXMHU ߚHVWDV GRV ºOWLPDV SDODEUDV ODV SURQXQFLD GH XQD IRUPD P¡V LQWHQVD
TXH ODV DQWHULRUHVߚ \ KDV YHQLGR D /LVERD 7DQWRV OXJDUHV GRQGH HVFRQGHUWH \ KDV
WHQLGR TXH YHQLU SUHFLVDPHQWH D ©VWH 0H KDV KHFKR YHQLU KDVWD DTX­ SRUTXH KDFH
GLHFLRFKRD±RVHOODWHGHM³WLUDGRHQHVWHPLVPROXJDU7HGHMDPRVWLUDGR
'HMR HVFDSDU HO DLUH GH QXHYR GHVSDFLR FRQ SHVDGH] SRU OD QDUL] \ /XLV VH
DFHUFDDP­WDQWRTXHPHSDUHFHWHQHUVXERFDSHJDGDDOR­GR
ߚ7H GHMDPRV WLUDGR 5DID 4XH QR VH WH ROYLGH HVR /ROD \ \R < OD LGHD GH
WUDLFLRQDUWHQRIXHP­D
+DFHXQDSDXVDFRPRVLVXEUD\DVHXQDVRQULVDSDUDDKRQGDUP¡V HQODKHULGD
FRPRVLVHDSXQWDVHXQDMDFWDQFLD­QWLPD\OXHJRPHSUHJXQWDSRUHOODGHQXHYR
ߚ'³QGHHVW¡/ROD5DID"
%DMRORVRMRV$V­TXHHUDHVR/DPD\RUSDUWHGHODVSDODEUDV\ORVJHVWRVFDVL
WHDWUDOHVGH/XLVQRVRQP¡VTXHXQDSRVHXQILQJLPLHQWR$XQTXHVHHVW¡KDFLHQGR
HO GXUR ߚ\ GH KHFKR SXHGH KDFHUVH HO GXUR SXHVWR TXH WLHQH WRGDV ODV GH JDQDUߚ
HVW¡FODURTXHVHPXHUHGHJDQDVSRUVDEHUG³QGHHVW¡/ROD<HVRPHFRQILHUHFLHUWD
YHQWDMD
ߚ6HIXH
/XLVDVLHQWHHQVLOHQFLRFRPRVLVXSLHUDODUHVSXHVWDGHDQWHPDQR
ߚ9D\D/RYHV"1XQFDDSUHQGHU¡V7HKDGHMDGRHQODHVWDFDGDRWUDYH]
0HHQFRMRGHKRPEURV3URFXURPRVWUDULQGLIHUHQFLD
ߚ$V­VRQODVFRVDV
/XLVVDFXGHODFDEH]D
ߚ7ºVDE­DVTXHORKDU­D5DID4XHDOILQDOWHDEDQGRQDU­DRWUDYH]/RODQXQFD
KDTXHULGRDQDGLH(VLQFDSD]GHDPDUDQDGLH
ߚ$QDGLHߚOHUHVSRQGRFRQPDODLQWHQFL³Q
ߚ$ QDGLH ߚLQVLVWH /XLV VROWDQGR XQD ERFDQDGD GH DLUH GHVSX©V GH UXPLDU OD
UHVSXHVWDXQLQVWDQWH
ߚ$OPHQRVHVWDPRVGHDFXHUGRHQDOJR
6H TXHGD XQ PRPHQWR PLUDQGR HO VXHOR &RQ OD SXQWD GHO SLH UHPXHYH ODV
SLHGUHFLWDV<RVLJRTXLHWRFDOODGRFRPRHOUHRTXHHVSHUDHOYHUHGLFWRGHOMXUDGR
3¡JLQD
 ߚ'HEHU­DPDWDUWHߚVHQWHQFLD/XLVDOFDERGHXQRVVHJXQGRV
/HYDQWRODYLVWD\PLURDORVRMRVGH&KRFRODWHTXHGHUHSHQWHSDUHFHQKDEHUVH
LOXPLQDGR)LQGHODKLVWRULD0RQWDOE¡Q/RºOWLPRTXHYDVDYHUHVHOFD±³QGHOD
SLVWRODGHXQVLFDULRDSXQW¡QGRWHHQWUHORVRMRV$OPHQRVVHU¡U¡SLGR8QIRJRQD]R
OXHJR XQ HVWDPSLGR \ WRGR KDEU¡ WHUPLQDGR 7DO YH] QL VLTXLHUD HVFXFKDU© HO
HVWDPSLGR3RUORPHQRV/RODVHKDVDOYDGR$OFDERHOYLDMHD/LVERDKDPHUHFLGROD
SHQD
ߚ'HEHU­DPDWDUWHߚUHSLWH/XLV\\DV©TXHHVXQDSDUDGRMDSHURDOHVFXFKDUGH
QXHYRHVDVSDODEUDVHQVXERFDSLHQVRTXHDºQWHQJRXQDRSRUWXQLGDGGHVHJXLUYLYR
$V­TXHPHYXHOYRKDFLD©O(VODSULPHUDYH]TXHOHGR\ODHVSDOGDD&KRFRODWH
ߚ3HURQRORYDVDKDFHUߚOHGLJRFRPRVLHVWXYLHUDFRQYHQFLGRGHHOORߚ3RU
TX©"
/XLVVHHQFRJHGHKRPEURVVLQGHMDUGHPLUDUODVSLHGUHFLWDVTXHPXHYHFRQOD
SXQWDGHO]DSDWR(VSHURTXHGLJDDOJRSHURQRDEUHODERFD
ߚ(OODVHKDPDUFKDGRߚYXHOYRDGHFLUOHߚ6HKDPDUFKDGR\QRYDDYROYHU
/X­VDVLHQWH7LHQHHOVHPEODQWHVHULR7DOYH]DFHSWDVXGHVWLQRLJXDOTXH\RHO
P­R
ߚ6XSRQJRTXHQRYDVDGHFLUPHG³QGHHVW¡
ߚ1LVLTXLHUD\RORV©
$/XLVQRSDUHFHJXVWDUOHPLUHVSXHVWD
ߚ1LVLTXLHUDWºߨ
1LHJRFRQODFDEH]D
ߚ3XHGHHVWDUHQFXDOTXLHUVLWLR/XLV(QFXDOTXLHUFLXGDG
/XLVOHYDQWDODYLVWD\PLUDHOKRUL]RQWHKDFLDGRQGHHOU­REXVFDHORF©DQRFRPR
VLSXGLHUDHQFRQWUDUD/RODDOO­3DUHFHTXHYDDGHFLUDOJRSHURSHUPDQHFHFDOODGR
XQRVVHJXQGRV
ߚ7DOYH]ORVGRVQRVPHUHFHPRVHVWRߚGLFHSRUILQ
ߚ7DOYH]
ߚ0­UDWH5DID$OILQDOHUHVXQURP¡QWLFR/RODPHORGLMRVLHPSUH/DVPXMHUHV
VRQODVTXHPHMRUFRQRFHQDORVKRPEUHV4X©O¡VWLPDTXHQRVHDORPLVPRDOUHY©V
+DFH XQD SDXVD FRPR VL HVWXYLHUD SHQVDQGR FX¡QWD YHUGDG HQFLHUUDQ VXV
SDODEUDV <R PH YXHOYR GHVSDFLR &KRFRODWH VLJXH HQ OD PLVPD SRVWXUD ORV RMRV
DWHQWRV ODV SLHUQDV OLJHUDPHQWH VHSDUDGDV ODV PDQRV FUX]DGDV GHWU¡V GH OD HVSDOGD
VHJXURTXHVXMHWDQGRODSLVWRODDQVLRVRSRUTXLWDUOHHOVHJXURVLHVTXHQRVHORKD
TXLWDGR\D\DSUHWDUHOJDWLOORGHVSX©VGHDSXQWDUDPLFDEH]D$XQTXHWDOYH]FRQ
XQSRFRGHVXHUWHQDGLHWHQGU¡TXHKDFHUXVRGHODVDUPDV$ORPHMRUVHPHRFXUUH
EDVWDFRQGHMDUTXH/XLVVHGHVDKRJXHTXHPHGLJDWRGRORTXHOOHYDGHQWUR$YHFHV
EDVWDFRQHVRGHMDUKDEODUDORWURSDUDHYLWDUDOJRSHRU
ߚ<PHKDVKHFKRYHQLUKDVWDDTX­(UHVXQSRFRUHWRUFLGRVDEHV0RQWDOE¡Q"
ߚHVODSULPHUDYH]GHVGHTXHQRVKHPRVYLVWRTXH/XLVQRPHOODPDSRUPLQRPEUH
GHSLODߚ/LVERD+DEU­DPRVSRGLGRDUUHJODUHVWRHQ(O3XHUWRRHQ0DGULG'HXQD
3¡JLQD
IRUPD FLYLOL]DGD 3HUR QR ߚVRQU­H KDFH XQ JHVWR FRQ OD PDQR FRPR VL TXLVLHUD
DEDUFDUODWRUUHHOSXHQWHHQORDOWRODFLXGDGHQWHUDߚWºKDVTXHULGRTXHVHDDTX­
HQ /LVERD HO PLVPR VLWLR GRQGH WHQ­DV TXH KDEHUWH HQFRQWUDGR FRQ HOOD KDFH
GLHFLRFKRD±RV
/XLVEDMDORVRMRVFRPRVLGLVIUXWDUDGHDTXHOOR\TXLVLHUDUHWHQHUHOPRPHQWR
9XHOYHDVRQUH­U
ߚ(OPLVPRߚUHSLWH
ߚ<D YHV 8Q SHTXH±R JXVWR TXH PH KH TXHULGR GDU DO FDER GH PXFKRV D±RV
/LVERDWº/ROD\R)­MDWH
(O*RUGRVHKDE­DPXHUWR1RPHHQWHU©KDVWDTXHUHJUHV©D0DGULGFXDQGR\DKDE­D
FRPSUHQGLGRTXH/RODQRLU­DDEXVFDUPHD/LVERD0HGLMHURQTXHOHKDE­DGDGRXQ
LQIDUWR7DOYH]IXHUDYHUGDG$ORPHMRUVHKDE­DPXHUWRGHOVXVWRFXDQGR/XLVHQWU³
D UREDU HQ VX FDVD 2 TXL]¡ QR OR KLFLHURQ DV­ 1XQFD TXLVH VDEHUOR /ROD VH KDE­D
PDUFKDGR FRQ ©O OR FRPSUHQG­ HQ DOJºQ PRPHQWR GH ORV G­DV TXH SDV© HQ /LVERD
HVSHUDQGRVXOOHJDGD/DMXJDGDOHVKDE­DVDOLGRWDQELHQTXHQDGLHSRGU­DVRVSHFKDU
GHHOORV,PDJLQ©D/RODOODPDQGRDXQDDPEXODQFLDFRQVWHUQDGDSLGLHQGRDJULWRV
TXHDOJXLHQYLQLHVHSRUTXHDO*RUGROHKDE­DGDGRXQLQIDUWRHQPLWDGGHODQRFKH
7DO YH] OR KL]R FXDQGR /XLV HVWDED WRGDY­D YDFLDQGR OD FDMD IXHUWH 1R V© VL IXH
HQWRQFHV FXDQGR GHFLGL³ WUDLFLRQDUPH R HV TXH \D OR KDE­D GHFLGLGR DQWHV TXH
LQFOXVRQXQFDSHQV³HQGDUODYXHOWDDOPXQGRMXQWRDP­
1RTXLVHEXVFDUORV)XLXQDYH]DO3XHUWR\DORKHFRQWDGR\HVWXYHHQODSXHUWD
GH VX FDVD SHUR QL VLTXLHUD OODP© DO WLPEUH 1R HV TXH QR PH LPSRUWDVH TXH PH
KXELHUDQWUDLFLRQDGRQR0HLPSRUWDED\PHLPSRUWDEDPXFKRDXQTXHSDUDP­HUD
SHRUTXHDO*RUGROHKXELHUDGDGRXQLQIDUWR\VHKXELHUDPXHUWRSRUFXOSDGHORTXH
KDE­DQ KHFKR SRU PL FXOSD WDPEL©Q TXH KDE­D PLUDGR SDUD RWUR ODGR FRPR VL QR
SDVDUDQDGD3HURORSHRUGHWRGRORFRQILHVRHVORUXLQTXHPHVHQW­HQWRQFHVOR
UXLQ TXH PH VLHQWR FDGD YH] TXH SLHQVR HQ HOOR OR SHRU HV FXDQGR PH UHFXHUGR
YROYLHQGRGH/LVERDVLQVDEHUWRGDY­DTXHHO*RUGRKDE­DPXHUWRDEDQGRQDGRSRU
/RODDPLVXHUWHGLFL©QGRPHDP­PLVPRTXHORPHMRUTXHPHKDE­DSDVDGRHUDTXH
HOODPHKXELHUDGHMDGRHQODHVWDFDGDTXHQRTXHU­DHOGLQHURGHO*RUGRDOPHQRV
TXH QR TXHU­D HO GLQHUR GHO *RUGR GH HVH PRGR \ TXH OH SHGLU­D D PL MHIH TXH VH
HQFDUJDVH GH PL FDUUHUD GH QXHYR TXH KDE­D GHFLGLGR OXFKDU RWUD YH] SRU VHU HO
FDPSH³QGH(XURSDVXSHUZHOWHU
/XLVVDFXGHODFDEH]DGHVSDFLR6LQGHMDUGHVRQUH­U3RUXQPRPHQWRPHSUHJXQWRVL
VXVJHVWRVVLJQLILFDQXQDVH±DOSDUD&KRFRODWHSHURQRPHPROHVWRHQYROYHUPH6L
WHQJR TXH DFDEDU FRPR GHVD\XQR GH ODV JDYLRWDV TXH DV­ VHD /R ºQLFR TXH PH
3¡JLQD
FRQVXHOD HV SHQVDU TXH WRGR DFDEDU¡ GH XQD IRUPD WDQ U¡SLGD TXH QL VLTXLHUD PH
HQWHUDU©
/XLV PLUD OD EROVD HQ HO VXHOR MXQWR D PL PDOHWD DGLYLQDQGR VX FRQWHQLGR
7XHUFHODERFDHQXQJHVWRFRPRVLHVWXYLHVHFRQWUDULDGR&KDVTXHDODOHQJXD'HMD
HVFDSDUHODLUHGHVSDFLRSRUODQDUL]5HVLJQDGRPHTXLHUHSDUHFHU
ߚ3DUDWLQRHUDV³ORFXHVWL³QGHGLQHUR
/HGR\ODUD]³QJLUDQGRHOFXHOORXQSDUGHYHFHV
ߚ6DEHVTXHQR
ߚ(UHVGHPDVLDGRKRQHVWR0RQWDOE¡Q6LHPSUHORIXLVWH
/R GLFH \ DVLHQWH FRPR VL GH UHSHQWH KXELHUD FRPSUHQGLGR DOJR TXH OOHYDED
LQWHQWDQGRGHVFXEULUGHVGHKDFHPXFKR0HSUHJXQWRVLWDPEL©Q/RODOHKDEU¡GLFKR
DOJXQDYH]GXUDQWHHVWRVD±RVTXHSDUDP­QRLEDDVHUV³ORXQDFXHVWL³QGHGLQHUR
0H SUHJXQWR VL HOOD \D OH KDEU­D KDEODGR D /XLV GH P­ GH QXHYR HVWDV ºOWLPDV
VHPDQDV RWUD YH] GHVSX©V GH WDQWRV D±RV SRUTXH /ROD \D KDE­D ODQ]DGR HO FHER \
HVWDED VHJXUD GH TXH PRUGHU­D HO DQ]XHOR FRQ WDQWD IXHU]D TXH \D QR SRGU­D
VDF¡UPHORGHODERFD
/XLVVHYXHOYHDPHWHUODVPDQRVHQORVEROVLOORV\DKRUDPLUDHOU­R
ߚ7HQJRDTX­HOGLQHURߚOHGLJRDXQTXH©O\DORVDEH
/XLV VH SDVD XQD PDQR SRU HO ELJRWH FRPR VL TXLVLHUD DUUHJO¡UVHOR \ VH TXHGD
PLU¡QGRPHXQLQVWDQWH
ߚ/DPLWDGGHOGLQHURߚSUHFLVRߚ(OUHVWRVHOROOHY³/ROD
$OHVFXFKDUHOQRPEUHGH/ROD/XLVHQWRUQDORVRMRV\YXHOYHDPLUDUHOU­R(O
EDUFR \D DSHQDV VH GLVWLQJXH HQ HO KRUL]RQWH /XHJR PH PLUD D P­ \ PH SDUHFH
GXUDQWH XQ PRPHQWR IXJD] TXH EXVFD PL FRPSOLFLGDG PL FRPSUHQVL³Q PL
FRPSDVL³Q LQFOXVR $O FDER ORV GRV KHPRV SHUGLGR D /ROD 2 HV TXH QXQFD IXH
QXHVWUD
ߚ<DKRUD5DIDߚPHGLFHDOFDERߚTX©KDFHPRV"
'HMRTXHVHPHHVFDSHGHORVODELRVXQVXVSLURFDQVDGR4X©KDFHPRV&RPRVL
\RWXYLHUDODUHVSXHVWD&RPRVL\RQRIXHUDP¡VTXHXQVLPSOHSH³QVLQIXHU]DHQ
HVWDSDUWLGD/XLVSHUPDQHFHHQVLOHQFLRHVSHUDQGR<RQRSXHGRGHFLUQDGD1RVR\
P¡V TXH XQ H[ ER[HDGRU IUDFDVDGR TXH QXQFD OOHJ³ D GLVSXWDU HO FRPEDWH SRU HO
FDPSHRQDWRGH(XURSDVXSHUZHOWHUXQFREUDGRUGHGHXGDVSRUFXHQWDDMHQDDOTXHOH
GDQDUFDGDVFDGDYH]TXHWLHQHTXHDPHQD]DUDDOJXLHQFRQURPSHUOHODVSLHUQDVXQ
DVXVWDYLHMDV GH SDFRWLOOD XQ MXQWDOHWUDV TXH QR HV FDSD] GH HVFULELU P¡V GH WUHV R
FXDWUR IROLRV GH XQD QRYHOD GH KLVWRULDV TXH DFDEDQ SHUGLGDV SDUD VLHPSUH HQ XQ
FDM³QRHQHOFXERGHODEDVXUD
4X©KDFHPRV1RPHORSUHJXQWHVDP­SRUTXHQRVDEU©TX©FRQWHVWDUWH
ߚ1RPHORSUHJXQWHVDP­SRUTXHQRVDEU©TX©FRQWHVWDUWH
/R GLJR \ FRMR OD PDOHWD 6³OR OD P­D /D PLVPD PDOHWD TXH OOHYDED FXDQGR
HPSUHQG­HOYLDMH$YDQ]RXQSDVR'RV7UHV&XDWUR'HMRD&KRFRODWHDWU¡VSHUR
QR OH GLJR QDGD 6LJR DQGDQGR 6LJR DQGDQGR \ WRGDY­D HVWR\ YLYR 1R V© VL /XLV
3¡JLQD
KDEU¡FRJLGRODEROVD\HOGLQHURRVLOHKDEU¡LQGLFDGRFRQXQJHVWRD&KRFRODWHTXH
PHOLTXLGHGHXQDYH]SHURVLJRDQGDQGR1RV©FX¡QWRPHKDEU©VHSDUDGRGHHOORV
'LH] PHWURV" 4XLQFH" 9HLQWH" 7RGDY­D QR PH KDQ QRTXHDGR SHUR QR V© VL HO
FRPEDWHKDWHUPLQDGRVLKDVRQDGR\DODFDPSDQD\HVHOPRPHQWRGHHVSHUDUDTXH
ORV MXHFHV GLFWDPLQHQ D TXL©Q OH KDQ UHVWDGR P¡V SXQWRV HQ ORV DVDOWRV TXH KHPRV
SHOHDGR 6LJR DQGDQGR \ QR V© VL HVWDU© YLYR GHQWUR GH XQ PRPHQWR 3RGU­D GHFLU
SDUDTXHGDUELHQTXHPHGDLJXDOSHURQRHVYHUGDG1RPHGDLJXDO4XLHURVHJXLU
YLYRDSHVDUGHWRGRPHJXVWDU­DVHJXLUYLYRFRPRDFXDOTXLHUD$ºQQRKHOOHJDGRD
HVHSXQWRDOTXHOOHJDPXFKDJHQWHTXHGHSURQWRVHFDQVDGHYLYLUVHGDQFXHQWDGH
TXH\DQRWLHQHQLOXVLRQHVTXHQROHVTXHGDQLQJXQDUD]³QSDUDVHJXLUHQHVWHPXQGR
\VLPSOHPHQWHVHPXHUHQ(VHQPRPHQWRVFRPR©VWHFXDQGRP¡VHFKRGHPHQRV
DOJXLHQDPLODGRTXHPHDFRQVHMHTX©FDPLQRGHERHVFRJHUXQHQWUHQDGRUTXHYHOH
SRU P­ TXH PH HFKH HO EUD]R SRU HQFLPD GHO KRPEUR \ PH FRQVXHOH FXDQGR HO
FRPEDWHKD\DWHUPLQDGRDOJXLHQHQTXLHQFRQILDUTXHPHGLJDF³PRKHSHOHDGRTXH
PHDQLPHFXDQGRODVFRVDVYD\DQPDO3HURWHQJRTXHUHVLJQDUPHDHOORDXQTXHQR
PH JXVWH D QR WHQHU D XQ WLSR DO ODGR TXH PH G© YRFHV PLHQWUDV HQWUHQR TXH PH
FRQVLJDEXHQRVFRPEDWHVTXHWHQJDODVDJDOODVGHDUURMDUODWRDOODSDUDVDOYDUPHOD
YLGD0HJXVWDU­DWHQHUORDTX­DKRUDDPLODGRPDOGLWDVHDGLFL©QGRPHTXHQXQFDVH
GHEH GDU OD HVSDOGD D XQ WLSR TXH OOHYD XQD SLVWROD \ TXH HVW¡ GHVHDQGR DSUHWDU HO
JDWLOOR 6LJR DQGDQGR \ D FDGD SDVR TXH GR\ PH GLJR SDUD GDUPH FRUDMH TXH DºQ
HVWR\YLYRTXHWDOYH]VLFRQVLJRPDQWHQHUHVWDFDOPDDSDUHQWHSURQWRHVWDU©IXHUD
GH VX DOFDQFH \ TXH VHJXLU© FRQ YLGD TXH DO ILQDO /XLV PH GHMDU¡ PDUFKDU DXQTXH
&KRFRODWH ODPHQWH QR GDUPH OR TXH PH PHUH]FR 6LJR DQGDQGR \ VLJR YLYR 0H
JXVWDU­DYHUD/RODYHUODSRUºOWLPDYH]YHUOD\GHFLUOHTXHDºQHVWR\YLYRTXHDO
ILQDOTX©ULVDKHPRVDFDEDGRUHXQL©QGRQRVORVWUHVHQ/LVERDFRPRYLHMRVDPLJRV
SDUD DMXVWDU FXHQWDV FRQ HO SDVDGR &RQWDUOH TXH KH KHFKR FXDQWR KH SRGLGR SDUD
UHVFDWDUOD FRPR KDFHQ ORV K©URHV FRQ ODV SULQFHVDV HQ ORV FXHQWRV GHFLUOH TXH PH
KXELHUDJXVWDGRVXELUFRQHOODDO(PSLUH6WDWH3HUR/RODVHKDLGR\HVTXHSLHQVR
WDO YH] VX GHVWLQR QR VHD RWUR TXH ©VH SRQHU WLHUUD GH SRU PHGLR \ GHMDUPH VROR
GHMDUQRVVRORVDORVGRVD/XLV\DP­SRUTXHDFDVRQXHVWURGHVWLQRHOGH/XLV\HO
P­RHVHVWDUVRORV6LJRDQGDQGR\UHVSLURKRQGRVRUSUHQGLGRGHHVWDUYLYRWRGDY­D
GHQRHVFXFKDUSDVRVDFHUFDUVHDPLHVSDOGDSDVRVGHJHQWHTXHYLHQHDPDWDUPHD
PDWDUPHSRUILQ6LJRDQGDQGR\PHGLJRTXHPLHQWUDVHVW©GHSLHDºQWHQGU©XQD
RSRUWXQLGDGTXHHOFRPEDWHQRKDWHUPLQDGRTXHDSHVDUGHORVS¡USDGRVWXPHIDFWRV
\ORVFXDMDURQHVGHVDQJUHTXHPHEDMDQGHVGHODVFHMDVGHORVGRVER[HDGRUHVVR\\R
HOTXHWLHQHP¡VSXQWRV\TXHVLVR\FDSD]GHDJXDQWDUKDVWDTXHVXHQHODFDPSDQD
HO¡UELWURPHOHYDQWDU¡ORVEUD]RVGHVSX©VGHHVFXFKDUHOYHUHGLFWRGHORVMXHFHV\PH
SURFODPDU¡FDPSH³Q5DIDHO0RQWDOE¡QFDPSH³QSRUILQ6LJRDQGDQGR\PLHQWUDV
OR KDJR D PHGLGD TXH PH DOHMR GH /XLV \ GH VX VLFDULR PH GLJR TXH D OR PHMRU OD
ºQLFDPDQHUDGHHQFRQWUDUGHXQDYH]SRUWRGDVPLOXJDUHQHVWDSXWDVHOYDTXHHVOD
YLGD HV FRQWLQXDU FDPLQDQGR FRPR XQ FD]DGRU VROLWDULR FRPR XQ FDFKRUUR TXH GH
3¡JLQD
UHSHQWHVHKDKHFKRPD\RU\KDFRPSUHQGLGRTXHQRSXHGHHVWDUFRQORVKRPEUHV\
TXHWDPSRFRSRGU¡YLYLUP¡VFRQORVORERV$YHFHVDXQRVHOHUHYHODQODVFRVDVFRQ
XQDOXFLGH]WDQSDVPRVDTXHVHYHDV­PLVPRUHWURVSHFWLYDPHQWHFRPRXQHVWºSLGR
SRUQRKDEHUVHGDGRFXHQWDDQWHVGHDOJRTXHWHQ­DMXVWRGHODQWHGHODVQDULFHV<RKH
WHQLGRTXHEXVFDUD/RODGLHFLRFKRD±RVGHVSX©V\YHQLUFRQHOODKDVWD/LVERDSDUD
HQWHQGHUTXHVLTXLHURVHJXLUDGHODQWHVLHVTXHDQWHVGHTXHOOHJXHDODFDUUHWHUDXQD
EDODQRDFDEDFRQPLJRHVHPSH]DQGRGHQXHYREXVF¡QGRPHODYLGDRWUDYH]OHMRV
GH WRGR GH SUHVWDPLVWDV GH WUHV DO FXDUWR GH GLYRUFLDGDV GHVHVSHUDGDV SRUTXH VXV
PDULGRVQROHVSDVDQODSHQVL³Q\GHSREUHVGLDEORVWDQPLVHUDEOHVFRPR\RDORV
TXH QR PH TXHGD RWUD TXH DVXVWDU SRU FXHQWD GH WLSRV D ORV TXH GH EXHQD JDQD VL
SXGLHUDOHVURPSHU­DODFDUDJUDWLV
0H SDUR 5HVSLUR KRQGR GHVSDFLR FRPR VL IXHUD OD ºOWLPD YH] TXH OR SXHGR
KDFHU\DFDVRORHV(VFXFKRODVLUHQDGHOEDUFR0HSDUHFHTXHORWHQJRWDQFHUFD
TXH VL H[WHQGLHUD OD PDQR SRGU­D WRFDUOR FRQ ORV GHGRV 0H FRQVXHOD SHQVDU TXH
DXQTXH HV P¡V TXH SRVLEOH TXH SDUD P­ WRGR KD\D WHUPLQDGR /ROD HVW¡ D VDOYR WDO
YH]HQXQEDUFRFRPR©VHHQHVHPLVPRHQEXVFDGHODYLGDTXHVLHPSUHVR±³0H
SUHJXQWRVLPHHVWDU¡YLHQGRGHVGHODFXELHUWDDTX­MXQWRDOU­RG¡QGROHODHVSDOGDD
/XLV \ D &KRFRODWH FRPR XQ LQFRQVFLHQWH FRQYHQFLGR GH TXH FDGD SDVR TXH GR\
VXSRQHXQDRSRUWXQLGDGP¡VGHVHJXLUYLYR3LHQVRHQHOODDFRGDGDHQODEDUDQGDGH
HVWULERUGLFL©QGRPHTXHQRPHGHWHQJDTXHV³ORWHQGU©TXHFDPLQDUXQSRFRP¡V\ $1'5‰6 3‰5(= '201*8(= 6HYLOOD  HV DXWRU GHO UHODWR 2MRV 7ULVWHV
WRGRKDEU¡WHUPLQDGRTXHVLVR\FDSD]GHDJXDQWDUHOWLSRDOILQDO/XLVQROHGDU¡D  OD FROHFFL³Q GH FXHQWRV (VWDGR SURYLVLRQDO  ODV QRYHODV FRUWDV /RV
&KRFRODWHODRUGHQGHPDWDUPHTXHVLQRPHGHWHQJR\OOHJRKDVWDODFDUUHWHUDDºQ PHMRUHV D±RV  \ 'XDUWH  \ WDPEL©Q GH ODV QRYHODV /D FODYH 3LQQHU
SRGU©HPSH]DUXQDQXHYDYLGDXQDYLGDMXQWRDHOOD2MDO¡
6LJRDQGDQGR\QRV©VLGHQWURGHXQPRPHQWRHVWDU©YLYRSHURQRSXHGRKDFHU
RWUDFRVDTXHVHJXLUPLFDPLQR\DSUHWDUORVGLHQWHVFRPRXQFD]DGRUVROLWDULR
6LJRDQGDQGR
1RYLHPEUHGH
\(OIDFWRU(LQVWHLQTXHKDQWHQLGRXQDJUDQDFRJLGDSRUSDUWHGHORV
OHFWRUHV \ GH OD FU­WLFD 6XV WH[WRV KDQ VLGR JDODUGRQDGRV HQ QXPHURVRV FHUW¡PHQHV
OLWHUDULRVFRPRHO3UHPLR,QWHUQDFLRQDOGH&XHQWRVl0D[$XE{l&LXGDGGH&RULD{
l-RV©/XLV&DVWLOOR3XFKH{l7LHUUDVGH/H³Q{Rl(OHQD6RULDQR{(VFRODERUDGRUGH
3XQWR UDGLR HQ 6HYLOOD GRQGH FRQGXFH OD VHFFL³Q /D ELEOLRWHFD GH 3URWDJRQLVWDV \
KDFHXQDFROXPQDGHRSLQL³Q/DVHSDUDWD

3¡JLQD 3¡JLQD
3¡JLQD