&XHQWRVGHODVHOYD

+RUDFLR4XLURJD
,OXVWUDGRSRU(VWHIDQR2]XOMHYLFK

(GLFLµQGLJLWDOSRU1/,%5266S$

5<3$
,6%1

$XWRUL]DFLµQ%LEOLRWHFD%3'LJLWDO',%$06HULH

3URKLELGRYHQGHUGDUHQDOTXLOHURWRUJDUHQOHDVLQJGLVWULEXLUGLIXQGLU
UHSURGXFLUWUDQVIHULURFHGHUSDUWHRWRGRVVXVGHUHFKRVVREUHHVWHOLEUR
HOHFWUµQLFRDQLQJ¼QWHUFHURQLFUHDUREUDVGHULYDGDVQLUHDOL]DUFXDOTXLHUDFWR
TXHYLROHORVGHUHFKRVGHDXWRUGHOOLEUR$VLPLVPRVHHQFXHQWUDSURKLELGR
PRGLILFDURUHPRYHUFRQWHQLGRHWLTXHWDVXRWUDVPDUFDVRS£JLQDV

1/54
 %LHQYHQLGRDOOLEURGHODELEOLRWHFD 6XPDULR
c+ROD*UDFLDVSRUVROLFLWDUSUHVWDGDXQDFRSLDRULJLQDOGH  /DWRUWXJDJLJDQWH
HVWHHERRN(VSHUDPRVTXHSXHGDVGLVIUXWDUGHODOHFWXUD  /DVPHGLDVGHORVIODPHQFRV
GLJLWDO6LGHVHDVFRQWDFWDUQRVRDGTXLULUDOJXQRGHQXHVWURV  (OORURSHODGR
W¯WXORVORSXHGHVKDFHUHQ  /DJXHUUDGHORV\DFDU«V
 /DJDPDFLHJD
ZZZQOLEURVFRP  +LVWRULDGHGRVFDFKRUURVGHFRDW¯\GHGRVFDFKRUURVGH
KRPEUH
 (OSDVRGHO<DEHELU¯
c6DOXGRV  /DDEHMDKDUDJDQD

2/54
/DWRUWXJDJLJDQWH

3/54

+DE¯DXQDYH]XQKRPEUHTXHYLY¯DHQ%XHQRV$LUHV\
HVWDEDPX\FRQWHQWRSRUTXHHUDXQKRPEUHVDQR\
WUDEDMDGRU3HURXQG¯DVHHQIHUPµ\ORVP«GLFRVOHGLMHURQ
TXHVRODPHQWH\«QGRVHDOFDPSRSRGU¯DFXUDUVH‹OQRTXHU¯D
LUSRUTXHWHQ¯DKHUPDQRVFKLFRVDTXLHQHVGDEDGHFRPHU\
VHHQIHUPDEDFDGDG¯DP£V+DVWDTXHXQDPLJRVX\RTXH
HUDGLUHFWRUGHO=RROµJLFROHGLMRXQG¯D ORVGRVRMRV\OHURPSLµODFDEH]D'HVSX«VOHVDFµHOFXHUR
౱8VWHGHVDPLJRP¯R\HVXQKRPEUHEXHQR\WUDEDMDGRU
3RUHVRTXLHURTXHVHYD\DDYLYLUDOPRQWHDKDFHUPXFKR
HMHUFLFLRDODLUHOLEUHSDUDFXUDUVH<FRPRXVWHGWLHQHPXFKD
SXQWHU¯DFRQODHVFRSHWDFDFHELFKRVGHOPRQWHSDUDWUDHUPH
ORVFXHURV\\ROHGDU«SODWDDGHODQWDGDSDUDTXHVXV
KHUPDQLWRVSXHGDQFRPHUELHQ
(OKRPEUHHQIHUPRDFHSWµ\VHIXHDYLYLUDOPRQWHOHMRV
P£VOHMRVTXH0LVLRQHVWRGDY¯D+DF¯DDOO£PXFKRFDORU\HVR
OHKDF¯DELHQ9LY¯DVRORHQHOERVTXH\«OPLVPRVHFRFLQDED
&RP¯DS£MDURV\ELFKRVGHOPRQWHTXHFD]DEDFRQOD
HVFRSHWD\GHVSX«VFRP¯DIUXWDV'RUP¯DEDMRORV£UEROHV\
FXDQGRKDF¯DPDOWLHPSRFRQVWUX¯DHQFLQFRPLQXWRVXQD
UDPDGDFRQKRMDVGHSDOPHUD\DOO¯SDVDEDVHQWDGR\
IXPDQGRPX\FRQWHQWRHQPHGLRGHOERVTXHTXHEUDPDED
FRQHOYLHQWR\ODOOXYLD
+DE¯DKHFKRXQDWDGRFRQORVFXHURVGHORVDQLPDOHV\ORV
OOHYDEDDOKRPEUR+DE¯DWDPEL«QDJDUUDGRYLYDVPXFKDV
Y¯ERUDVYHQHQRVDV\ODVOOHYDEDGHQWURGHXQJUDQPDWH
SRUTXHDOO£KD\PDWHVWDQJUDQGHVFRPRXQDODWDGH
TXHURVHQH
(OKRPEUHWHQ¯DRWUDYH]EXHQFRORUHVWDEDIXHUWH\WHQ¯D
DSHWLWR3UHFLVDPHQWHXQG¯DHQTXHWHQ¯DPXFKDKDPEUH
SRUTXHKDF¯DGRVG¯DVTXHQRFD]DEDQDGDYLRDODRULOODGH
XQDJUDQODJXQDXQWLJUHHQRUPHTXHTXHU¯DFRPHUXQD
WRUWXJD\ODSRQ¯DSDUDGDGHFDQWRSDUDPHWHUGHQWURXQD
SDWD\VDFDUODFDUQHFRQODVX³DV$OYHUDOKRPEUHHOWLJUH
ODQ]µXQUXJLGRHVSDQWRVR\VHODQ]µGHXQVDOWRVREUH«O
3HURHOFD]DGRUTXHWHQ¯DXQDJUDQSXQWHU¯DOHDSXQWµHQWUH
WDQJUDQGHTXH«OVµORSRGU¯DVHUYLUGHDOIRPEUDSDUDXQ
FXDUWR
౱$KRUD౱VHGLMRHOKRPEUH౱YR\DFRPHUWRUWXJDTXHHV
XQDFDUQHPX\ULFD
3HURFXDQGRVHDFHUFµDODWRUWXJDYLRTXHHVWDED\D
KHULGD\WHQ¯DODFDEH]DFDVLVHSDUDGDGHOFXHOOR\ODFDEH]D
FROJDEDFDVLGHGRVRWUHVKLORVGHFDUQH
$SHVDUGHOKDPEUHTXHVHQW¯DHOKRPEUHWXYRO£VWLPDGH
ODSREUHWRUWXJD\ODOOHYµDUUDVWUDQGRFRQXQDVRJDKDVWDVX
UDPDGD\OHYHQGµODFDEH]DFRQWLUDVGHJ«QHURTXHVDFµGH
VXFDPLVDSRUTXHQRWHQ¯DP£VTXHXQDVRODFDPLVD\QR
WHQ¯DWUDSRV/DKDE¯DOOHYDGRDUUDVWUDQGRSRUTXHODWRUWXJD
HUDLQPHQVDWDQDOWDFRPRXQDVLOOD\SHVDEDFRPRXQ
KRPEUH/DWRUWXJDTXHGµDUULPDGDDXQULQFµQ\DOO¯SDVµ
G¯DV\G¯DVVLQPRYHUVH
(OKRPEUHODFXUDEDWRGRVORVG¯DV\GHVSX«VOHGDED
JROSHFLWRVFRQODPDQRVREUHHOORPR/DWRUWXJDVDQµSRUILQ
3HURHQWRQFHVIXHHOKRPEUHTXLHQVHHQIHUPµ7XYRILHEUH\
OHGRO¯DWRGRHOFXHUSR'HVSX«VQRSXGROHYDQWDUVHP£V/D
ILHEUHDXPHQWDEDVLHPSUH\ODJDUJDQWDOHTXHPDEDGHWDQWD
VHG(OKRPEUHFRPSUHQGLµTXHHVWDEDJUDYHPHQWHHQIHUPR
4/54
\KDEOµHQYR]DOWDDXQTXHHVWDEDVRORSRUTXHWHQ¯DPXFKD UHPHGLRVSDUDFXUDUPH3HURQXQFDSRGU«LU\YR\DPRULU
ILHEUH DTX¯

౱9R\DPRULU౱GLMRHOKRPEUH౱(VWR\VROR\DQRSXHGR <FRPR«OORKDE¯DGLFKRODILHEUHYROYLµHVDWDUGHP£V
OHYDQWDUPHP£V\QRWHQJRTXL«QPHG«DJXDVLTXLHUD9R\ IXHUWHTXHDQWHV\SHUGLµGHQXHYRHOFRQRFLPLHQWR
DPRULUDTX¯GHKDPEUH\GHVHG
3HURWDPEL«QHVWDYH]ODWRUWXJDORKDE¯DR¯GR\VHGLMR
<DOSRFRUDWRODILHEUHVXELµP£VD¼Q\SHUGLµHO
FRQRFLPLHQWR3HURODWRUWXJDORKDE¯DR¯GR\HQWHQGLµORTXH ౱6LTXHGDDTX¯HQHOPRQWHVHYDDPRULUSRUTXHQRKD\
HOFD]DGRUGHF¯D<HOODSHQVµHQWRQFHV UHPHGLRV\WHQJRTXHOOHYDUORD%XHQRV$LUHV

౱(OKRPEUHQRPHFRPLµODRWUDYH]DXQTXHWHQ¯DPXFKD
KDPEUH\PHFXUµ<RORYR\DFXUDUD«ODKRUD

)XHHQWRQFHVDODODJXQDEXVFµXQDF£VFDUDGHWRUWXJD
FKLTXLWD\GHVSX«VGHOLPSLDUODELHQFRQDUHQD\FHQL]DOD
OOHQµGHDJXD\OHGLRGHEHEHUDOKRPEUHTXHHVWDEDWHQGLGR
VREUHVXPDQWD\VHPRU¯DGHVHG6HSXVRDEXVFDU
HQVHJXLGDUD¯FHVULFDV\\X\LWRVWLHUQRVTXHOHOOHYµDO
KRPEUHSDUDTXHFRPLHUD(OKRPEUHFRP¯DVLQGDUVHFXHQWD
GHTXL«QOHGDEDODFRPLGDSRUTXHWHQ¯DGHOLULRFRQODILHEUH\
QRFRQRF¯DDQDGLH

7RGDVODVPD³DQDVODWRUWXJDUHFRUU¯DHOPRQWHEXVFDQGR
UD¯FHVFDGDYH]P£VULFDVSDUDGDUOHDOKRPEUH\VHQW¯DQR
SRGHUVXELUVHDORV£UEROHVSDUDOOHYDUOHIUXWDV(OFD]DGRU
FRPLµDV¯G¯DV\G¯DVVLQVDEHUTXL«QOHGDEDODFRPLGD\XQ
G¯DUHFREUµHOFRQRFLPLHQWR0LUµDWRGRVODGRV\YLRTXH
HVWDEDVRORSXHVDOO¯QRKDE¯DP£VTXH«O\ODWRUWXJDTXHHUD
XQDQLPDO<GLMRRWUDYH]HQYR]DOWD

౱(VWR\VRORHQHOERVTXHODILHEUHYDDYROYHUGHQXHYR\
YR\DPRULUDTX¯SRUTXHVRODPHQWHHQ%XHQRV$LUHVKD\

5/54
 'LFKRHVWRFRUWµHQUHGDGHUDVILQDV\IXHUWHVTXHVRQ
FRPRSLRODVDFRVWµFRQPXFKRFXLGDGRDOKRPEUHHQFLPDGH
VXORPR\ORVXMHWµELHQFRQODVHQUHGDGHUDVSDUDTXHQRVH
FD\HVH+L]RPXFKDVSUXHEDVSDUDDFRPRGDUELHQOD
HVFRSHWDORVFXHURV\HOPDWHFRQY¯ERUDV\DOILQFRQVLJXLµ
ORTXHTXHU¯DVLQPROHVWDUDOFD]DGRU\HPSUHQGLµHQWRQFHV
HOYLDMH

/DWRUWXJDFDUJDGDDV¯FDPLQµFDPLQµ\FDPLQµGHG¯D\
GHQRFKH$WUDYHVµPRQWHVFDPSRVFUX]µDQDGRU¯RVGH
XQDOHJXDGHDQFKR\DWUDYHVµSDQWDQRVHQTXHTXHGDED
FDVLHQWHUUDGDVLHPSUHFRQHOKRPEUHPRULEXQGRHQFLPD
'HVSX«VGHRFKRRGLH]KRUDVGHFDPLQDUVHGHWHQ¯D
GHVKDF¯DORVQXGRV\DFRVWDEDDOKRPEUHFRQPXFKRFXLGDGR
HQXQOXJDUGRQGHKXELHUDSDVWRELHQVHFR,EDHQWRQFHVD
EXVFDUDJXD\UD¯FHVWLHUQDV\OHGDEDDOKRPEUHHQIHUPR
(OODFRP¯DWDPEL«QDXQTXHHVWDEDWDQFDQVDGDTXHSUHIHU¯D
GRUPLU

$YHFHVWHQ¯DTXHFDPLQDUDOVRO\FRPRHUDYHUDQRHO
FD]DGRUWHQ¯DWDQWDILHEUHTXHGHOLUDED\VHPRU¯DGHVHG
*ULWDEDcDJXDcDJXDDFDGDUDWR<FDGDYH]ODWRUWXJD
WHQ¯DTXHGDUOHGHEHEHU

$V¯DQGXYRG¯DV\G¯DVVHPDQDWUDVVHPDQD&DGDYH]
HVWDEDQP£VFHUFDGH%XHQRV$LUHVSHURWDPEL«QFDGDG¯D
ODWRUWXJDVHLEDGHELOLWDQGRFDGDG¯DWHQ¯DPHQRVIXHU]D
DXQTXHHOODQRVHTXHMDED$YHFHVTXHGDEDWHQGLGD
FRPSOHWDPHQWHVLQIXHU]DV\HOKRPEUHUHFREUDEDDPHGLDV
HOFRQRFLPLHQWR<GHF¯DHQYR]DOWD

౱9R\DPRULUHVWR\FDGDYH]P£VHQIHUPR\VµORHQ

6/54
%XHQRV$LUHVPHSRGU¯DFXUDU3HURYR\DPRULUDTX¯VRORHQ
HOPRQWH
‹OFUH¯DTXHHVWDEDVLHPSUHHQODUDPDGDSRUTXHQRVH
GDEDFXHQWDGHQDGD/DWRUWXJDVHOHYDQWDEDHQWRQFHV\
HPSUHQG¯DGHQXHYRHOFDPLQR
3HUROOHJµXQG¯DXQDWDUGHFHUHQTXHODSREUHWRUWXJDQR
SXGRP£V+DE¯DOOHJDGRDOO¯PLWHGHVXVIXHU]DV\QRSRG¯D
P£V1RKDE¯DFRPLGRGHVGHKDF¯DXQDVHPDQDSDUDOOHJDU
P£VSURQWR1RWHQ¯DP£VIXHU]DSDUDQDGD
&XDQGRFD\µGHOWRGRODQRFKHYLRXQDOX]OHMDQDHQHO
KRUL]RQWHXQUHVSODQGRUTXHLOXPLQDEDWRGRHOFLHOR\QR
VXSRTX«HUD6HVHQW¯DFDGDYH]P£VG«ELO\FHUUµHQWRQFHV
ORVRMRVSDUDPRULUMXQWRFRQHOFD]DGRUSHQVDQGRFRQ
WULVWH]DTXHQRKDE¯DSRGLGRVDOYDUDOKRPEUHTXHKDE¯DVLGR
EXHQRFRQHOOD
<VLQHPEDUJRHVWDED\DHQ%XHQRV$LUHV\HOODQROR
VDE¯D$TXHOODOX]TXHYH¯DHQHOFLHORHUDHOUHVSODQGRUGHOD
FLXGDGHLEDDPRULUFXDQGRHVWDED\DDOILQGHVXKHURLFR
YLDMH
3HURXQUDWµQGHODFLXGDG౱SRVLEOHPHQWHHOUDWRQFLWR
3«UH]౱HQFRQWUµDORVGRVYLDMHURVPRULEXQGRV
౱c4X«WRUWXJD౱GLMRHOUDWµQ౱1XQFDKHYLVWRXQD
WRUWXJDWDQJUDQGH<HVRTXHOOHYDVHQHOORPRTX«HV"(V
OH³D"
౱1R౱OHUHVSRQGLµFRQWULVWH]DODWRUWXJD౱(VXQ
KRPEUH
౱<GµQGHYDVFRQHVHKRPEUH"౱D³DGLµHOFXULRVR
UDWµQ
౱9R\ಃYR\ಃ4XHU¯DLUD%XHQRV$LUHV౱UHVSRQGLµOD
SREUHWRUWXJDHQXQDYR]WDQEDMDTXHDSHQDVVHR¯D౱3HUR
YDPRVDPRULUDTX¯SRUTXHQXQFDOOHJDU«ಃ
౱c$K]RQ]D]RQ]D౱GLMRULHQGRHOUDWRQFLWR౱c1XQFDYL
XQDWRUWXJDP£V]RQ]Dc6L\DKDVOOHJDGRD%XHQRV$LUHV
(VDOX]TXHYHVDOO£HV%XHQRV$LUHV
$OR¯UHVWRODWRUWXJDVHVLQWLµFRQXQDIXHU]DLQPHQVD
SRUTXHD¼QWHQ¯DWLHPSRGHVDOYDUDOFD]DGRU\HPSUHQGLµOD
PDUFKD
<FXDQGRHUDGHPDGUXJDGDWRGDY¯DHOGLUHFWRUGHO-DUG¯Q
=RROµJLFRYLROOHJDUDXQDWRUWXJDHPEDUUDGD\VXPDPHQWH
IODFDTXHWUD¯DDFRVWDGRHQVXORPR\DWDGRFRQ
HQUHGDGHUDVSDUDTXHQRVHFD\HUDDXQKRPEUHTXHVH
HVWDEDPXULHQGR(OGLUHFWRUUHFRQRFLµDVXDPLJR\«OPLVPR
IXHFRUULHQGRDEXVFDUUHPHGLRVFRQORVTXHHOFD]DGRUVH
FXUµHQVHJXLGD
&XDQGRHOFD]DGRUVXSRFµPRORKDE¯DVDOYDGRODWRUWXJD
FµPRKDE¯DKHFKRXQYLDMHGHWUHVFLHQWDVOHJXDVSDUDTXH
WRPDUDUHPHGLRVQRTXLVRVHSDUDUVHP£VGHHOOD<FRPR«O
QRSRG¯DWHQHUODHQVXFDVDTXHHUDPX\FKLFDHOGLUHFWRUGHO
=RROµJLFRVHFRPSURPHWLµDWHQHUODHQHO-DUG¯Q\DFXLGDUOD
FRPRVLIXHUDVXSURSLDKLMD
<DV¯SDVµ/DWRUWXJDIHOL]\FRQWHQWDFRQHOFDUL³RTXHOH
WLHQHQSDVHDSRUWRGRHOMDUG¯Q\HVODPLVPDJUDQWRUWXJD
TXHYHPRVWRGRVORVG¯DVFRPLHQGRHOSDVWLWRDOUHGHGRUGH
7/54
ODVMDXODVGHORVPRQRV
(OFD]DGRUODYDDYHUWRGDVODVWDUGHV\HOODFRQRFHGHVGH
OHMRVDVXDPLJRSRUORVSDVRV3DVDQXQSDUGHKRUDVMXQWRV
\HOODQRTXLHUHQXQFDTXH«OVHYD\DVLQTXHOHG«XQD
SDOPDGLWDGHFDUL³RHQHOORPR

8/54
/DVPHGLDVGHORVIODPHQFRV

9/54

&LHUWDYH]ODVY¯ERUDVGLHURQXQJUDQEDLOH,QYLWDURQDODV
UDQDV\DORVVDSRVDORVIODPHQFRV\DORV\DFDU«V\DORV
SHFHV/RVSHFHVFRPRQRFDPLQDQQRSXGLHURQEDLODUSHUR
VLHQGRHOEDLOHDODRULOODGHOU¯RORVSHFHVHVWDEDQDVRPDGRV
DODDUHQD\DSODXG¯DQFRQODFROD
/RV\DFDU«VSDUDDGRUQDUVHELHQVHKDE¯DQSXHVWRHQHO
SHVFXH]RXQFROODUGHEDQDQDV\IXPDEDQFLJDUURV
SDUDJXD\RV/RVVDSRVVHKDE¯DQSHJDGRHVFDPDVGH
SHVFDGRHQWRGRHOFXHUSR\FDPLQDEDQPHQH£QGRVHFRPR
VLQDGDUDQ<FDGDYH]TXHSDVDEDQPX\VHULRVSRUODRULOOD
GHOU¯RORVSHFHVOHVJULWDEDQKDFL«QGROHVEXUOD
/DVUDQDVVHKDE¯DQSHUIXPDGRWRGRHOFXHUSR\
FDPLQDEDQHQGRVSLHV$GHP£VFDGDXQDOOHYDEDFROJDGD
FRPRXQIDUROLWRXQDOXFL«UQDJDTXHVHEDODQFHDED
3HURODVTXHHVWDEDQKHUPRV¯VLPDVHUDQODVY¯ERUDV
7RGDVVLQH[FHSFLµQHVWDEDQYHVWLGDVFRQWUDMHGHEDLODULQD
GHOPLVPRFRORUGHFDGDY¯ERUD/DVY¯ERUDVFRORUDGDV
OOHYDEDQXQDSROOHULWDGHWXOFRORUDGRODVYHUGHVXQDGHWXO
YHUGHODVDPDULOODVRWUDGHWXODPDULOOR\ODV\DUDU£VXQD
SROOHULWDGHWXOJULVSLQWDGDFRQUD\DVGHSROYRGHODGULOOR\
FHQL]DSRUTXHDV¯HVHOFRORUGHODV\DUDU£V
<ODVP£VHVSO«QGLGDVGHWRGDVHUDQODVY¯ERUDVGHFRUDO
TXHHVWDEDQYHVWLGDVFRQODUJX¯VLPDVJDVDVURMDVEODQFDV\
QHJUDV\EDLODEDQFRPRHQWLQDV&XDQGRODVY¯ERUDV
GDQ]DEDQ\GDEDQYXHOWDVDSR\DGDVHQODSXQWDGHODFROD
WRGRVORVLQYLWDGRVDSODXG¯DQFRPRORFRV
6µORORVIODPHQFRVTXHHQWRQFHVWHQ¯DQODVSDWDVEODQFDV
\WLHQHQDKRUDFRPRDQWHVODQDUL]PX\JUXHVD\WRUFLGDVµOR
ORVIODPHQFRVHVWDEDQWULVWHVSRUTXHFRPRWLHQHQPX\SRFD
LQWHOLJHQFLDQRKDE¯DQVDELGRFµPRDGRUQDUVH(QYLGLDEDQHO
WUDMHGHWRGRV\VREUHWRGRHOGHODVY¯ERUDVGHFRUDO&DGD
YH]TXHXQDY¯ERUDSDVDEDSRUGHODQWHGHHOORVFRTXHWHDQGR
\KDFLHQGRRQGXODUODVJDVDVGHHQWLQDVORVIODPHQFRVVH
PRU¯DQGHHQYLGLD
8QIODPHQFRGLMRHQWRQFHV
౱<RV«ORTXHYDPRVDKDFHU9DPRVDSRQHUQRVPHGLDV
FRORUDGDVEODQFDV\QHJUDV\ODVY¯ERUDVGHFRUDOVHYDQD
HQDPRUDUGHQRVRWURV
<OHYDQWDQGRWRGRVMXQWRVHOYXHORFUX]DURQHOU¯R\IXHURQ
DJROSHDUHQXQDOPDF«QGHOSXHEOR
౱c7DQWDQ౱SHJDURQFRQODVSDWDV
౱4XL«QHV"౱UHVSRQGLµHODOPDFHQHUR
౱6RPRVORVIODPHQFRV7LHQHPHGLDVFRORUDGDVEODQFDV
\QHJUDV"
౱1RQRKD\౱FRQWHVWµHODOPDFHQHUR౱(VW£QORFRV"
(QQLQJXQDSDUWHYDQDHQFRQWUDUPHGLDVDV¯
/RVIODPHQFRVIXHURQHQWRQFHVDRWURDOPDF«Q
౱c7DQWDQ7LHQHPHGLDVFRORUDGDVEODQFDV\QHJUDV"
(ODOPDFHQHURFRQWHVWµ
౱&µPRGLFH"&RORUDGDVEODQFDV\QHJUDV"1RKD\
10/54
PHGLDVDV¯HQQLQJXQDSDUWH8VWHGHVHVW£QORFRV4XL«QHV
VRQ"
౱6RPRVORVIODPHQFRV౱UHVSRQGLHURQHOORV
<HOKRPEUHGLMR Y¯ERUDV\VLQRVSRQHPRVHVDVPHGLDVODVY¯ERUDVGHFRUDO
౱(QWRQFHVVRQFRQVHJXULGDGIODPHQFRVORFRV
)XHURQDRWURDOPDF«Q
౱c7DQWDQ7LHQHPHGLDVFRORUDGDVEODQFDV\QHJUDV"
(ODOPDFHQHURJULWµ
౱'HTX«FRORU"&RORUDGDVEODQFDV\QHJUDV"
6RODPHQWHDS£MDURVQDULJXGRVFRPRXVWHGHVVHOHVRFXUUH
SHGLUPHGLDVDV¯c9£\DQVHHQVHJXLGD
<HOKRPEUHORVHFKµFRQODHVFRED
/RVIODPHQFRVUHFRUULHURQDV¯WRGRVORVDOPDFHQHV\GH
WRGDVSDUWHVORVHFKDEDQSRUORFRV
(QWRQFHVXQWDW¼TXHKDE¯DLGRDWRPDUDJXDDOU¯RVH
TXLVREXUODUGHORVIODPHQFRV\OHVGLMRKDFL«QGROHVXQJUDQ
VDOXGR PHGLDVPHWLHQGRODVSDWDVGHQWURGHORVFXHURVTXHHUDQ
౱c%XHQDVQRFKHVVH³RUHVIODPHQFRV<RV«ORTXH
XVWHGHVEXVFDQ1RYDQDHQFRQWUDUPHGLDVDV¯HQQLQJ¼Q
DOPDF«Q7DOYH]KD\DHQ%XHQRV$LUHVSHURWHQGU£QTXH
SHGLUODVSRUHQFRPLHQGDSRVWDO0LFX³DGDODOHFKX]DWLHQH
PHGLDVDV¯3¯GDQVHODV\HOODOHVYDDGDUODVPHGLDV
FRORUDGDVEODQFDV\QHJUDV
/RVIODPHQFRVOHGLHURQODVJUDFLDV\VHIXHURQYRODQGRD
ODFXHYDGHODOHFKX]D<OHGLMHURQ
౱c%XHQDVQRFKHVOHFKX]D9HQLPRVDSHGLUWHODVPHGLDV
FRORUDGDVEODQFDV\QHJUDV+R\HVHOJUDQEDLOHGHODV
VHYDQDHQDPRUDUGHQRVRWURV
౱c&RQPXFKRJXVWR౱UHVSRQGLµODOHFKX]D౱(VSHUHQ
XQVHJXQGR\YXHOYRHQVHJXLGD
<HFKDQGRDYRODUGHMµVRORVDORVIODPHQFRV\DOUDWR
YROYLµFRQODVPHGLDV3HURQRHUDQPHGLDVVLQRFXHURVGH
Y¯ERUDVGHFRUDOOLQG¯VLPRVFXHURVUHFL«QVDFDGRVDODV
Y¯ERUDVTXHODOHFKX]DKDE¯DFD]DGR
౱$TX¯HVW£QODVPHGLDV౱OHVGLMRODOHFKX]D౱1RVH
SUHRFXSHQGHQDGDVLQRGHXQDVRODFRVDEDLOHQWRGDOD
QRFKHEDLOHQVLQSDUDUXQPRPHQWREDLOHQGHFRVWDGRGH
SLFRGHFDEH]DFRPRXVWHGHVTXLHUDQSHURQRSDUHQXQ
PRPHQWRSRUTXHHQYH]GHEDLODUYDQHQWRQFHVDOORUDU
3HURORVIODPHQFRVFRPRVRQWDQWRQWRVQRFRPSUHQG¯DQ
ELHQTX«JUDQSHOLJURKDE¯DSDUDHOORVHQHVR\ORFRVGH
DOHJU¯DVHSXVLHURQORVFXHURVGHODVY¯ERUDVGHFRUDOFRPR
FRPRWXERV<PX\FRQWHQWRVVHIXHURQYRODQGRDOEDLOH
&XDQGRYLHURQDORVIODPHQFRVFRQVXVKHUPRV¯VLPDV
PHGLDVWRGRVOHVWXYLHURQHQYLGLD/DVY¯ERUDVTXHU¯DQEDLODU
FRQHOORV¼QLFDPHQWH\FRPRORVIODPHQFRVQRGHMDEDQXQ
LQVWDQWHGHPRYHUODVSDWDVODVY¯ERUDVQRSRG¯DQYHUELHQGH
TX«HVWDEDQKHFKDVDTXHOODVSUHFLRVDVPHGLDV
11/54
 3HURSRFRDSRFRVLQHPEDUJRODVY¯ERUDVFRPHQ]DURQD
GHVFRQILDU&XDQGRORVIODPHQFRVSDVDEDQEDLODQGRDOODGR
GHHOODVVHDJDFKDEDQKDVWDHOVXHORSDUDYHUELHQ
/DVY¯ERUDVGHFRUDOVREUHWRGRHVWDEDQPX\LQTXLHWDV
1RDSDUWDEDQODYLVWDGHODVPHGLDV\VHDJDFKDEDQWDPEL«Q
WUDWDQGRGHWRFDUFRQODOHQJXDODVSDWDVGHORVIODPHQFRV
SRUTXHODOHQJXDGHODVY¯ERUDVHVFRPRODPDQRGHODV
SHUVRQDV3HURORVIODPHQFRVEDLODEDQ\EDLODEDQVLQFHVDU
DXQTXHHVWDEDQFDQVDG¯VLPRV\\DQRSRG¯DQP£V
/DVY¯ERUDVGHFRUDOTXHFRQRFLHURQHVWRSLGLHURQ
HQVHJXLGDDODVUDQDVVXVIDUROLWRVTXHHUDQELFKLWRVGHOX]\
HVSHUDURQWRGDVMXQWDVDTXHORVIODPHQFRVVHFD\HUDQGH
FDQVDGRV
(IHFWLYDPHQWHXQPLQXWRGHVSX«VXQIODPHQFRTXH\DQR
SRG¯DP£VWURSH]µFRQHOFLJDUURGHXQ\DFDU«VHWDPEDOHµ\
FD\µGHFRVWDGR(QVHJXLGDODVY¯ERUDVGHFRUDOFRUULHURQFRQ
VXVIDUROLWRV\DOXPEUDURQELHQODVSDWDVGHOIODPHQFR<
YLHURQTX«HUDQDTXHOODVPHGLDV\ODQ]DURQXQVLOELGRTXHVH
R\µGHVGHODRWUDRULOODGHO3DUDQ£
౱c1RVRQPHGLDV౱JULWDURQODVY¯ERUDV౱c6DEHPRVOR
TXHHVc1RVKDQHQJD³DGRc/RVIODPHQFRVKDQPDWDGRD
QXHVWUDVKHUPDQDV\VHKDQSXHVWRVXVFXHURVFRPRPHGLDV
c/DVPHGLDVTXHWLHQHQVRQGHY¯ERUDVGHFRUDO
$OR¯UHVWRORVIODPHQFRVOOHQRVGHPLHGRSRUTXHHVWDEDQ
GHVFXELHUWRVTXLVLHURQYRODUSHURHVWDEDQWDQFDQVDGRVTXH
QRSXGLHURQOHYDQWDUXQDVRODSDWD(QWRQFHVODVY¯ERUDVGH
FRUDOVHODQ]DURQVREUHHOORV\HQURVF£QGRVHHQVXVSDWDV
OHVGHVKLFLHURQDPRUGLVFRQHVODVPHGLDV/HVDUUDQFDURQODV
PHGLDVDSHGD]RVHQIXUHFLGDV\OHVPRUG¯DQWDPEL«QODV
SDWDVSDUDTXHPXULHUDQ
/RVIODPHQFRVORFRVGHGRORUVDOWDEDQGHXQODGRSDUD
RWURVLQTXHODVY¯ERUDVGHFRUDOVHGHVHQURVFDUDQGHVXV
SDWDV+DVWDTXHDOILQYLHQGRTXH\DQRTXHGDEDXQVROR
SHGD]RGHPHGLDODVY¯ERUDVORVGHMDURQOLEUHVFDQVDGDV\
DUUHJO£QGRVHODVJDVDVGHVXVWUDMHVGHEDLOH
$GHP£VODVY¯ERUDVGHFRUDOHVWDEDQVHJXUDVGHTXHORV
IODPHQFRVLEDQDPRULUSRUTXHODPLWDGSRUORPHQRVGHODV
Y¯ERUDVGHFRUDOTXHORVKDE¯DQPRUGLGRHUDQYHQHQRVDV
3HURORVIODPHQFRVQRPXULHURQFRUULHURQDHFKDUVHDO
DJXDVLQWLHQGRXQJUDQG¯VLPRGRORU*ULWDEDQGHGRORU\VXV
SDWDVTXHHUDQEODQFDVHVWDEDQHQWRQFHVFRORUDGDVSRUHO
YHQHQRGHODVY¯ERUDV3DVDURQG¯DV\G¯DV\VLHPSUHVHQW¯DQ
WHUULEOHDUGRUHQODVSDWDV\ODVWHQ¯DQVLHPSUHGHFRORUGH
VDQJUHSRUTXHHVWDEDQHQYHQHQDGDV
+DFHGHHVWRPXFK¯VLPRWLHPSR<DKRUDWRGDY¯DHVW£QORV
IODPHQFRVFDVLWRGRHOG¯DFRQVXVSDWDVFRORUDGDVPHWLGDV
HQHODJXDWUDWDQGRGHFDOPDUHODUGRUTXHVLHQWHQHQHOODV
$YHFHVVHDSDUWDQGHODRULOOD\GDQXQRVSDVRVSRUOD
WLHUUDSDUDYHUFµPRVHKDOODQ3HURORVGRORUHVGHOYHQHQR
YXHOYHQHQVHJXLGD\FRUUHQDPHWHUVHHQHODJXD$YHFHVHO
DUGRUTXHVLHQWHQHVWDQJUDQGHTXHHQFRJHQXQDSDWD\
TXHGDQDV¯KRUDVHQWHUDVSRUTXHQRSXHGHQHVWLUDUOD
‹VWDHVODKLVWRULDGHORVIODPHQFRVTXHDQWHVWHQ¯DQODV
SDWDVEODQFDV\DKRUDODVWLHQHQFRORUDGDV7RGRVORVSHFHV
VDEHQSRUTX«HV\VHEXUODQGHHOORV3HURORVIODPHQFRV
12/54
PLHQWUDVVHFXUDQHQHODJXDQRSLHUGHQRFDVLµQGH
YHQJDUVHFRPL«QGRVHDFXDQWRSHFHFLWRVHDFHUFD
GHPDVLDGRDEXUODUVHGHHOORV
(OORURSHODGR

13/54
 +DE¯DXQDYH]XQDEDQGDGDGHORURVTXHYLY¯DHQHOPRQWH

'HPD³DQDWHPSUDQRLEDQDFRPHUFKRFORVDODFKDFUD\
GHWDUGHFRP¯DQQDUDQMDV+DF¯DQJUDQEDUXOORFRQVXVJULWRV
\WHQ¯DQVLHPSUHXQORURGHFHQWLQHODHQORV£UEROHVP£VDOWRV
SDUDYHUVLYHQ¯DDOJXLHQ

/RVORURVVRQWDQGD³LQRVFRPRODODQJRVWDSRUTXHDEUHQ
ORVFKRFORVSDUDSLFRWHDUORVORVFXDOHVGHVSX«VVHSXGUHQ
FRQODOOXYLD<FRPRDOPLVPRWLHPSRORVORURVVRQULFRVSDUD
FRPHUORVJXLVDGRVORVSHRQHVORVFD]DEDQDWLURV

8QG¯DXQKRPEUHEDMµGHXQWLURDXQORURFHQWLQHODHOTXH
FD\µKHULGR\SHOHµXQEXHQUDWRDQWHVGHGHMDUVHDJDUUDU(O
SHµQOROOHYµDODFDVDSDUDORVKLMRVGHOSDWUµQORVFKLFRVOR
FXUDURQSRUTXHQRWHQ¯DP£VTXHXQDODURWD(OORURVHFXUµ
PX\ELHQ\VHDPDQVµFRPSOHWDPHQWH6HOODPDED3HGULWR
$SUHQGLµDGDUODSDWDOHJXVWDEDHVWDUHQHOKRPEURGHODV
SHUVRQDV\FRQHOSLFROHVKDF¯DFRVTXLOODVHQODRUHMD

9LY¯DVXHOWR\SDVDEDFDVLWRGRHOG¯DHQORVQDUDQMRV\
HXFDOLSWRVGHOMDUG¯Q/HJXVWDEDWDPEL«QEXUODUVHGHODV
JDOOLQDV$ODVFXDWURRFLQFRGHODWDUGHTXHHUDODKRUDHQ
TXHWRPDEDQHOW«HQODFDVDHOORURHQWUDEDWDPEL«QHQHO
FRPHGRU\VHVXE¯DFRQHOSLFR\ODVSDWDVSRUHOPDQWHOD
FRPHUSDQPRMDGRHQOHFKH7HQ¯DORFXUDSRUHOW«FRQOHFKH

7DQWRVHGDED3HGULWRFRQORVFKLFRV\WDQWDVFRVDVOH
GHF¯DQODVFULDWXUDVTXHHOORURDSUHQGLµDKDEODU'HF¯D
mc%XHQG¯DORULWRಃmc5LFDODSDSDಃmc3DSDSDUD
3HGULWRಃ'HF¯DRWUDVFRVDVP£VTXHQRVHSXHGHQGHFLU
SRUTXHORVORURVFRPRORVFKLFRVDSUHQGHQFRQJUDQ

14/54
IDFLOLGDGPDODVSDODEUDV
&XDQGROORY¯D3HGULWRVHHQFUHVSDED\VHFRQWDEDDV¯
PLVPRXQDSRUFLµQGHFRVDVPX\EDMLWR&XDQGRHOWLHPSRVH
FRPSRQ¯DYRODEDHQWRQFHVJULWDQGRFRPRXQORFR
(UDFRPRVHYHXQORURELHQIHOL]TXHDGHP£VGHVHUOLEUH
FRPRORGHVHDQWRGRVORVS£MDURVWHQ¯DWDPEL«QFRPRODV
SHUVRQDVULFDVVXILYHRߑFORFNWHD
$KRUDELHQHQPHGLRGHHVWDIHOLFLGDGVXFHGLµTXHXQD
WDUGHGHOOXYLDVDOLµSRUILQHOVROGHVSX«VGHFLQFRG¯DVGH
WHPSRUDO\3HGULWRVHSXVRDYRODUJULWDQGR <GHF¯DWDQWDVYHFHVmcULFDSDSDSRUTXH\DHUDQODV
౱c4X«OLQGRG¯DORULWRಃc5LFDSDSDಃc/DSDWD3HGULWRಃ
౱\YRODEDOHMRVKDVWDTXHYLRGHEDMRGH«OPX\DEDMRHOU¯R
3DUDQ£TXHSDUHF¯DXQDOHMDQD\DQFKDFLQWDEODQFD<
VLJXLµVLJXLµVLJXLµYRODQGRKDVWDTXHVHDVHQWµSRUILQHQ
XQ£UERODGHVFDQVDU
<KHDTX¯TXHGHSURQWRYLREULOODUHQHOVXHORDWUDY«VGH
ODVUDPDVGRVOXFHVYHUGHVFRPRHQRUPHVELFKRVGHOX]
౱4X«VHU£"౱VHGLMRHOORUR౱c5LFDSDSDಃ4X«VHU£
HVR"ಃc%XHQG¯D3HGULWRಃ
(OORURKDEODEDVLHPSUHDV¯FRPRWRGRVORVORURV
PH]FODQGRODVSDODEUDVVLQWRQQLVRQ\DYHFHVFRVWDED
HQWHQGHUOR<FRPRHUDPX\FXULRVRIXHEDMDQGRGHUDPDHQ
UDPDKDVWDDFHUFDUVH(QWRQFHVYLRTXHDTXHOODVGRVOXFHV
YHUGHVHUDQORVRMRVGHXQWLJUHTXHHVWDEDDJDFKDGR
PLU£QGRORILMDPHQWH
3HUR3HGULWRHVWDEDWDQFRQWHQWRFRQHOOLQGRG¯DTXHQR
WXYRQLQJ¼QPLHGR
౱c%XHQG¯DWLJUH౱OHGLMR౱c/DSDWD3HGULWRಃ
<HOWLJUHFRQHVDYR]WHUULEOHPHQWHURQFDTXHWLHQHOH
UHVSRQGLµ
౱c%XHQG¯D
౱c%XHQG¯DWLJUH౱UHSLWLµHOORUR౱c5LFDSDSDಃcULFD
SDSDಃcULFDSDSDಃ
FXDWURGHODWDUGH\WHQ¯DPXFKDVJDQDVGHWRPDUW«FRQ
OHFKH(OORURVHKDE¯DROYLGDGRGHTXHORVELFKRVGHOPRQWH
QRWRPDQW«FRQOHFKH\SRUHVWRORFRQYLGµDOWLJUH
౱c5LFRW«FRQOHFKH౱OHGLMR౱c%XHQG¯D3HGULWRಃ
4XLHUHVWRPDUW«FRQOHFKHFRQPLJRDPLJRWLJUH"
3HURHOWLJUHVHSXVRIXULRVRSRUTXHFUH\µTXHHOORURVH
UH¯DGH«O\DGHP£VFRPRWHQ¯DDVXYH]KDPEUHVHTXLVR
FRPHUDOS£MDURKDEODGRU$V¯TXHOHFRQWHVWµ
౱c%XHQRc$FHUFDWHXQSRFRTXHVR\VRUGR
(OWLJUHQRHUDVRUGRORTXHTXHU¯DHUDTXH3HGULWRVH
DFHUFDUDPXFKRSDUDDJDUUDUORGHXQ]DUSD]R3HURHOORURQR
SHQVDEDVLQRHQHOJXVWRTXHWHQGU¯DQHQODFDVDFXDQGR«O
VHSUHVHQWDUDDWRPDUW«FRQOHFKHFRQDTXHOPDJQ¯ILFR
DPLJR<YROµKDVWDRWUDUDPDP£VFHUFDGHOVXHOR
౱c5LFDSDSDHQFDVD౱UHSLWLµJULWDQGRFXDQWRSRG¯D
15/54
 ౱c0£VFHUFDc1RRLJR౱UHVSRQGLµHOWLJUHFRQVXYR]
URQFD
(OORURVHDFHUFµXQSRFRP£V\GLMR 3HUR3HGULWRQRVHPRY¯DGHVXFXHYDQLUHVSRQG¯DQDGD
౱c5LFRW«FRQOHFKH
౱c0£VFHUFDWRGDY¯D౱UHSLWLµHOWLJUH
(OSREUHORURVHDFHUFµD¼QP£V\HQHVHPRPHQWRHOWLJUH
GLRXQWHUULEOHVDOWRWDQDOWRFRPRXQDFDVD\DOFDQ]µFRQOD
SXQWDGHODVX³DVD3HGULWR1RDOFDQ]µDPDWDUORSHUROH
DUUDQFµWRGDVODVSOXPDVGHOORPR\ODFRODHQWHUD1ROH
TXHGµXQDVRODSOXPDHQODFROD
౱c7RP£౱UXJLµHOWLJUH౱$QG£DWRPDUW«FRQOHFKHಃ
(OORURJULWDQGRGHGRORU\GHPLHGRVHIXHYRODQGRSHUR
QRSRG¯DYRODUELHQSRUTXHOHIDOWDEDODFRODTXHHVFRPRHO
WLPµQGHORVS£MDURV9RODEDFD\«QGRVHHQHODLUHGHXQODGR
SDUDRWUR\WRGRVORVS£MDURVTXHORHQFRQWUDEDQVHDOHMDEDQ
DVXVWDGRVGHDTXHOELFKRUDUR
3RUILQSXGROOHJDUDODFDVD\ORSULPHURTXHKL]RIXH
PLUDUVHHQHOHVSHMRGHODFRFLQHUDc3REUH3HGULWR(UDHO
S£MDURP£VUDUR\P£VIHRTXHSXHGHGDUVHWRGRSHODGR
WRGRUDEµQ\WHPEODQGRGHIU¯R&µPRLEDDSUHVHQWDUVHHQ
HOFRPHGRUFRQHVDILJXUD"9ROµHQWRQFHVKDVWDHOKXHFRTXH
KDE¯DHQHOWURQFRGHXQHXFDOLSWR\TXHHUDFRPRXQDFXHYD
\VHHVFRQGLµHQHOIRQGRWLULWDQGRGHIU¯R\GHYHUJ¾HQ]D
3HURHQWUHWDQWRHQHOFRPHGRUWRGRVH[WUD³DEDQVX
DXVHQFLD SDQPRMDGRHQW«FRQOHFKH3HURORTXHHVKDEODUQLXQDVROD
౱'µQGHHVWDU£3HGULWR"౱GHF¯DQ<OODPDEDQ౱
c3HGULWRc5LFDSDSD3HGULWRc7«FRQOHFKH3HGULWR
PXGR\TXLHWR/REXVFDURQSRUWRGDVSDUWHVSHURHOORURQR
DSDUHFLµ7RGRVFUH\HURQHQWRQFHVTXH3HGULWRKDE¯DPXHUWR
\ORVFKLFRVVHHFKDURQDOORUDU
7RGDVODVWDUGHVDODKRUDGHOW«VHDFRUGDEDQVLHPSUH
GHOORUR\UHFRUGDEDQWDPEL«QFX£QWROHJXVWDEDFRPHUSDQ
PRMDGRHQW«FRQOHFKHc3REUH3HGULWR1XQFDP£VORYHU¯DQ
SRUTXHKDE¯DPXHUWR
3HUR3HGULWRQRKDE¯DPXHUWRVLQRTXHFRQWLQXDEDHQVX
FXHYDVLQGHMDUVHYHUSRUQDGLHSRUTXHVHQW¯DPXFKD
YHUJ¾HQ]DGHYHUVHSHODGRFRPRXQUDWµQ'HQRFKHEDMDEDD
FRPHU\VXE¯DHQVHJXLGD'HPDGUXJDGDGHVFHQG¯DGH
QXHYRPX\OLJHURHLEDDPLUDUVHHQHOHVSHMRGHODFRFLQHUD
VLHPSUHPX\WULVWHSRUTXHODVSOXPDVWDUGDEDQPXFKRHQ
FUHFHU
+DVWDTXHSRUILQXQG¯DRXQDWDUGHODIDPLOLDVHQWDGDDOD
PHVDDODKRUDGHOW«YLRHQWUDUD3HGULWRPX\WUDQTXLOR
EDODQFH£QGRVHFRPRVLQDGDKXELHUDSDVDGR7RGRVVH
TXHU¯DQPRULUPRULUGHJXVWRFXDQGRORYLHURQELHQYLYR\FRQ
OLQG¯VLPDVSOXPDV
౱c3HGULWRORULWR౱OHGHF¯DQ౱c4X«WHSDVµ3HGULWR
c4X«SOXPDVEULOODQWHVTXHWLHQHHOORULWR
3HURQRVDE¯DQTXHHUDQSOXPDVQXHYDV\3HGULWRPX\
VHULRQRGHF¯DWDPSRFRXQDSDODEUD1RKDF¯DVLQRFRPHU
16/54
SDODEUD
3RUHVRHOGXH³RGHFDVDVHVRUSUHQGLµPXFKRFXDQGRD
ODPD³DQDVLJXLHQWHHOORURIXHYRODQGRDSDUDUVHHQVX
KRPEURFKDUODQGRFRPRXQORFR(QGRVPLQXWRVOHFRQWµOR
TXHOHKDE¯DSDVDGRXQSDVHRDO3DUDJXD\VXHQFXHQWURFRQ
HOWLJUH\ORGHP£V\FRQFOX¯DFDGDFXHQWRFDQWDQGR
౱c1LXQDSOXPDHQODFRODGH3HGULWRc1LXQDSOXPDc1L
XQDSOXPD
<ORLQYLWµDLUDFD]DUDOWLJUHHQWUHORVGRV
(OGXH³RGHFDVDTXHSUHFLVDPHQWHLEDHQHVHPRPHQWRD
FRPSUDUXQDSLHOGHWLJUHTXHOHKDF¯DIDOWDSDUDODHVWXID
TXHGµPX\FRQWHQWRGHSRGHUODWHQHUJUDWLV<YROYLHQGRD
HQWUDUHQODFDVDSDUDWRPDUODHVFRSHWDHPSUHQGLµMXQWRFRQ
3HGULWRHOYLDMHDO3DUDJXD\
&RQYLQLHURQHQTXHFXDQGR3HGULWRYLHUDDO7LJUHOR
GLVWUDHU¯DFKDUODQGRSDUDTXHHOKRPEUHSXGLHUDDFHUFDUVH
GHVSDFLWRFRQODHVFRSHWD
<DV¯SDVµ(OORURVHQWDGRHQXQDUDPDGHO£UEROFKDUODED
\FKDUODEDPLUDQGRDOPLVPRWLHPSRDWRGRVODGRVSDUDYHU
VLYH¯DDOWLJUH<SRUILQVLQWLµXQUXLGRGHUDPDVSDUWLGDV\
YLRGHUHSHQWHGHEDMRGHO£UEROGRVOXFHVYHUGHVILMDVHQ«O <OOHJµXQPRPHQWRHQTXHHOORURQRSXGRDFHUFDUVHP£V
HUDQORVRMRVGHOWLJUH
(QWRQFHVHOORURVHSXVRDJULWDU ౱c5LFDSDSDಃc$7(1&,•1
౱c/LQGRG¯Dಃc5LFDSDSDಃc5LFRW«FRQOHFKHಃ4XHU«V
W«FRQOHFKH"ಃ
(OWLJUHHQRMDG¯VLPRDOUHFRQRFHUDDTXHOORURSHODGRTXH«O
FUH¯DKDEHUPXHUWR\TXHWHQ¯DRWUDYH]OLQG¯VLPDVSOXPDV
MXUµTXHHVWDYH]QRVHOHHVFDSDU¯D\GHVXVRMRVEURWDURQ
GRVUD\RVGHLUDFXDQGRUHVSRQGLµFRQVXYR]URQFD
౱c$FHUFDWHP£Vc6R\VRUGR
(OORURYROµDRWUDUDPDP£VSUµ[LPDVLHPSUHFKDUODQGR
౱c5LFRSDQFRQOHFKHಃc(67ƒ$/3,('((67(
ƒ5%2/ಃ
$OR¯UHVWDV¼OWLPDVSDODEUDVHOWLJUHODQ]µXQUXJLGR\VH
OHYDQWµGHXQVDOWR
౱&RQTXL«QHVW£VKDEODQGR"౱UXJLµ౱$TXL«QOHKDV
GLFKRTXHHVWR\DOSLHGHHVWH£UERO"
౱c$QDGLHDQDGLH౱JULWµHOORUR౱c%XHQG¯D3HGULWRಃ
c/DSDWDORULWRಃ
<VHJX¯DFKDUODQGR\VDOWDQGRGHUDPDHQUDPD\
DFHUF£QGRVH3HUR«OKDE¯DGLFKRmHVW£DOSLHGHHVWH£UERO
SDUDDYLVDUOHDOKRPEUHTXHVHLEDDUULPDQGRELHQDJDFKDGR
\FRQODHVFRSHWDDOKRPEUR
SRUTXHVLQRFD¯DHQODERFDGHOWLJUH\HQWRQFHVJULWµ
౱c0£VFHUFDD¼Q౱UXJLµHOWLJUHDJDFK£QGRVHSDUD
VDOWDU
17/54
 ౱c5LFRW«FRQOHFKHಃc&8,'$'29$$6$/7$5

<HOWLJUHVDOWµHQHIHFWR'LRXQHQRUPHVDOWRTXHHOORUR
HYLWµODQ]£QGRVHDOPLVPRWLHPSRFRPRXQDIOHFKDHQHODLUH /DJXHUUDGHORV\DFDU«V
3HURWDPEL«QHQHVHPLVPRLQVWDQWHHOKRPEUHTXHWHQ¯DHO
FD³µQGHODHVFRSHWDUHFRVWDGRFRQWUDXQWURQFRSDUDKDFHU
ELHQODSXQWHU¯DDSUHWµHOJDWLOOR\QXHYHEDOLQHVGHOWDPD³R
GHXQJDUEDQ]RFDGDXQRHQWUDURQFRPRXQUD\RHQHO
FRUD]µQGHOWLJUHTXHODQ]DQGRXQUXJLGRTXHKL]RWHPEODUHO
PRQWHHQWHURFD\µPXHUWR

3HURHOORURcTX«JULWRVGHDOHJU¯DGDEDc(VWDEDORFRGH
FRQWHQWRSRUTXHVHKDE¯DYHQJDGR౱c\ELHQYHQJDGR౱GHO
IH¯VLPRDQLPDOTXHOHKDE¯DVDFDGRODVSOXPDV

(OKRPEUHHVWDEDWDPEL«QPX\FRQWHQWRSRUTXHPDWDUD
XQWLJUHHVFRVDGLI¯FLO\DGHP£VWHQ¯DODSLHOSDUDODHVWXID
GHOFRPHGRU

&XDQGROOHJDURQDODFDVDWRGRVVXSLHURQSRUTX«3HGULWR
KDE¯DHVWDGRWDQWRWLHPSRRFXOWRHQHOKXHFRGHO£UERO\
WRGRVORIHOLFLWDURQSRUODKD]D³DTXHKDE¯DKHFKR

9LYLHURQHQDGHODQWHPX\FRQWHQWRV3HURHOORURQRVH
ROYLGDEDGHORTXHOHKDE¯DKHFKRHOWLJUH\WRGDVODVWDUGHV
FXDQGRHQWUDEDHQHOFRPHGRUSDUDWRPDUHOW«VHDFHUFDED
VLHPSUHDODSLHOGHOWLJUHWHQGLGDGHODQWHGHODHVWXID\OR
LQYLWDEDDWRPDUW«FRQOHFKH

౱c5LFDSDSDಃ౱OHGHF¯D౱4XHU«VW«FRQOHFKH"ಃc/D
SDSDSDUDHOWLJUHಃ

<WRGRVVHPRU¯DQGHULVD<3HGULWRWDPEL«Q

18/54
 (QXQU¯RPX\JUDQGHHQXQSD¯VGHVLHUWRGRQGHQXQFD
KDE¯DHVWDGRHOKRPEUHYLY¯DQPXFKRV\DFDU«V(UDQP£VGH
FLHQRP£VGHPLO&RP¯DQSHFHVELFKRVTXHLEDQDWRPDU
DJXDDOU¯RSHURVREUHWRGRSHFHV'RUP¯DQODVLHVWDHQOD
DUHQDGHODRULOOD\DYHFHVMXJDEDQVREUHHODJXDFXDQGR
KDE¯DQRFKHVGHOXQD

7RGRVYLY¯DQPX\WUDQTXLORV\FRQWHQWRV3HURXQDWDUGH
PLHQWUDVGRUP¯DQODVLHVWDXQ\DFDU«VHGHVSHUWµGHJROSH\
OHYDQWµODFDEH]DSRUTXHFUH¯DKDEHUVHQWLGRUXLGR3UHVWµ
R¯GRV\OHMRVPX\OHMRVR\µHIHFWLYDPHQWHXQUXLGRVRUGR\
SURIXQGR(QWRQFHVOODPµDO\DFDU«TXHGRUP¯DDVXODGR

౱c'HVSL«UWDWH౱OHGLMR౱+D\SHOLJUR

౱4X«FRVD"౱UHVSRQGLµHORWURDODUPDGR

౱1RV«౱FRQWHVWµHO\DFDU«TXHVHKDE¯DGHVSHUWDGR
SULPHUR౱6LHQWRXQUXLGRGHVFRQRFLGR

(OVHJXQGR\DFDU«R\µHOUXLGRDVXYH]\HQXQPRPHQWR
GHVSHUWDURQDORVRWURV7RGRVVHDVXVWDURQ\FRUU¯DQGHXQ
ODGRSDUDRWURFRQODFRODOHYDQWDGD

<QRHUDSDUDPHQRVVXLQTXLHWXGSRUTXHHOUXLGRFUHF¯D
FUHF¯D3URQWRYLHURQFRPRXQDQXEHFLWDGHKXPRDOROHMRV\
R\HURQXQUXLGRGHFKDVFKDVHQHOU¯RFRPRVLJROSHDUDQHO
DJXDPX\OHMRV

/RV\DFDU«VVHPLUDEDQXQRVDRWURVTX«SRG¯DVHU
DTXHOOR"

3HURXQ\DFDU«YLHMR\VDELRHOP£VVDELR\YLHMRGHWRGRV

19/54
XQYLHMR\DFDU«DTXLHQQRTXHGDEDQVLQRGRVGLHQWHVVDQRV
HQORVFRVWDGRVGHODERFD\TXHKDE¯DKHFKRXQDYH]XQ
YLDMHKDVWDHOPDUGLMRGHUHSHQWH (OYLHMR\DFDU«OHVH[SOLFµHQWRQFHVTXHHUDXQYDSRUOOHQR
౱c<RV«ORTXHHVc(VXQDEDOOHQDc6RQJUDQGHV\HFKDQ
DJXDEODQFDSRUODQDUL](ODJXDFDHSDUDDWU£V
$OR¯UHVWRORV\DFDU«VFKLTXLWRVFRPHQ]DURQDJULWDUFRPR
ORFRVGHPLHGR]DPEXOOHQGRODFDEH]D<JULWDEDQ
౱c(VXQDEDOOHQDc$K¯YLHQHODEDOOHQD
SRUTXHHUDXQSRFRVRUGR౱4X«HVHVRTXHSDVµ"
GHIXHJR\TXHORV\DFDU«VVHLEDQDPRULUWRGRVVLHOEXTXH
VHJX¯DSDVDQGR3HURORV\DFDU«VVHHFKDURQDUH¯USRUTXH
FUH\HURQTXHHOYLHMRVHKDE¯DYXHOWRORFR3RUTX«VHLEDQD
PRULUHOORVVLHOYDSRUVHJX¯DSDVDQGR"c(VWDEDELHQORFRHO
SREUH\DFDU«YLHMR
<FRPRWHQ¯DQKDPEUHVHSXVLHURQDEXVFDUSHFHV

3HURHOYLHMR\DFDU«VDFXGLµGHODFRODDO\DFDUHFLWRTXH
WHQ¯DP£VFHUFD

౱c1RWHQJDQPLHGR౱OHVJULWµ౱c<RV«ORTXHHVOD
EDOOHQDc(OODWLHQHPLHGRGHQRVRWURVc6LHPSUHWLHQHPLHGR

&RQORFXDOORV\DFDU«VFKLFRVVHWUDQTXLOL]DURQ3HUR
HQVHJXLGDYROYLHURQDDVXVWDUVHSRUTXHHOKXPRJULVVH
FDPELµGHUHSHQWHHQKXPRQHJUR\WRGRVVLQWLHURQELHQ
IXHUWHDKRUDHOFKDVFKDVFKDVHQHODJXD/RV\DFDU«V
HVSDQWDGRVVHKXQGLHURQHQHOU¯RGHMDQGRVRODPHQWHIXHUD
ORVRMRV\ODSXQWDGHODQDUL]<DV¯YLHURQSDVDUGHODQWHGH
HOORVDTXHOODFRVDLQPHQVDOOHQDGHKXPR\JROSHDQGRHO
DJXDTXHHUDXQYDSRUGHUXHGDVTXHQDYHJDEDSRUSULPHUD
YH]SRUDTXHOU¯R

(OYDSRUSDVµVHDOHMµ\GHVDSDUHFLµ/RV\DFDU«V
HQWRQFHVIXHURQVDOLHQGRGHODJXDPX\HQRMDGRVFRQHOYLHMR
\DFDU«SRUTXHORVKDE¯DHQJD³DGRGLFL«QGROHVTXHHVRHUD
XQDEDOOHQD

౱c(VRQRHVXQDEDOOHQD౱OHJULWDURQHQODVRUHMDV

20/54
 3HURQRKDE¯DQLXQSH]1RHQFRQWUDURQXQVRORSH]
7RGRVVHKDE¯DQLGRDVXVWDGRVSRUHOUXLGRGHOYDSRU1R
KDE¯DP£VSHFHV

౱1ROHVGHF¯D\R"౱GLMRHQWRQFHVHOYLHMR\DFDU«౱<D
QRWHQHPRVQDGDTXHFRPHU7RGRVORVSHFHVVHKDQLGR
(VSHUHPRVKDVWDPD³DQD3XHGHVHUTXHHOYDSRUQRYXHOYD
P£V\ORVSHFHVYROYHU£QFXDQGRQRWHQJDQP£VPLHGR

3HURDOG¯DVLJXLHQWHVLQWLHURQGHQXHYRHOUXLGRHQHODJXD
\YLHURQSDVDUGHQXHYRDOYDSRUKDFLHQGRPXFKRUXLGR\
ODUJDQGRWDQWRKXPRTXHRVFXUHF¯DHOFLHOR

౱%XHQR౱GLMHURQHQWRQFHVORV\DFDU«V౱HOEXTXHSDVµ
D\HUSDVµKR\\SDVDU£PD³DQD<DQRKDEU£P£VSHFHVQL
ELFKRVTXHYHQJDQDWRPDUDJXD\QRVPRULUHPRVGH
KDPEUH+DJDPRVHQWRQFHVXQGLTXH

౱c6¯XQGLTXHc8QGLTXH౱JULWDURQWRGRVQDGDQGRD
WRGDIXHU]DKDFLDODRULOOD౱c+DJDPRVXQGLTXH

(QVHJXLGDVHSXVLHURQDKDFHUHOGLTXH)XHURQWRGRVDO
ERVTXH\HFKDURQDEDMRP£VGHGLH]PLO£UEROHVVREUHWRGR
ODSDFKRV\TXHEUDFKRVSRUTXHWLHQHQODPDGHUDPX\GXUDಃ
/RVFRUWDURQFRQODHVSHFLHGHVHUUXFKRTXHORV\DFDU«V
WLHQHQHQFLPDGHODFRODORVHPSXMDURQKDVWDHODJXD\ORV
FODYDURQDWRGRORDQFKRGHOU¯RDXQPHWURXQRGHORWUR
1LQJ¼QEXTXHSRG¯DSDVDUSRUDOO¯QLJUDQGHQLFKLFR
(VWDEDQVHJXURVGHTXHQDGLHYHQGU¯DDHVSDQWDUORVSHFHV
<FRPRHVWDEDQPX\FDQVDGRVVHDFRVWDURQDGRUPLUHQOD
SOD\D

$ORWURG¯DGRUP¯DQWRGDY¯DFXDQGRR\HURQHOFKDVFKDV

21/54
FKDVGHOYDSRU7RGRVR\HURQSHURQLQJXQRVHOHYDQWµQL
DEULµORVRMRVVLTXLHUD4X«OHVLPSRUWDEDHOEXTXH"3RG¯D
KDFHUWRGRHOUXLGRTXHTXLVLHUDSRUDOO¯QRLEDDSDVDU
(QHIHFWRHOYDSRUHVWDEDPX\OHMRVWRGDY¯DFXDQGRVH
GHWXYR/RVKRPEUHVTXHLEDQDGHQWURPLUDURQFRQDQWHRMRV
DTXHOODFRVDDWUDYHVDGDHQHOU¯R\PDQGDURQXQERWHDYHU
TX«HUDDTXHOORTXHOHVLPSHG¯DSDVDU(QWRQFHVORV\DFDU«V
VHOHYDQWDURQ\IXHURQDOGLTXH\PLUDURQSRUHQWUHORVSDORV
UL«QGRVHGHOFKDVFRTXHVHKDE¯DOOHYDGRHOYDSRU
(OERWHVHDFHUFµYLRHOIRUPLGDEOHGLTXHTXHKDE¯DQ
OHYDQWDGRORV\DFDU«V\VHYROYLµDOYDSRU3HURGHVSX«V
YROYLµRWUDYH]DOGLTXH\ORVKRPEUHVGHOERWHJULWDURQ LEDDSDVDUSRUDOO¯\VLHPSUHVLHPSUHKDEU¯DSHFHV
౱c(K\DFDU«V
౱c4X«KD\౱UHVSRQGLHURQORV\DFDU«VVDFDQGROD
FDEH]DSRUHQWUHORVWURQFRVGHOGLTXH
౱c1RVHVW£HVWRUEDQGRHVR౱FRQWLQXDURQORVKRPEUHV
౱c<DORVDEHPRV
౱c1RSRGHPRVSDVDU
౱c(VORTXHTXHUHPRV
౱c6DTXHQHOGLTXH
౱c1RORVDFDPRV
/RVKRPEUHVGHOERWHKDEODURQXQUDWRHQYR]EDMDHQWUH
HOORV\JULWDURQGHVSX«V ౱c4X«KD\౱UHVSRQGLHURQ«VWRV
౱c<DFDU«V
౱4X«KD\"౱FRQWHVWDURQHOORV
౱1RORVDFDQ"
౱c1R
౱c+DVWDPD³DQDHQWRQFHV
౱c+DVWDFXDQGRTXLHUDQ
<HOERWHYROYLµDOYDSRUPLHQWUDVORV\DFDU«VORFRVGH
FRQWHQWRGDEDQWUHPHQGRVFROD]RVHQHODJXD1LQJ¼QYDSRU
3HURDOG¯DVLJXLHQWHYROYLµHOYDSRU\FXDQGRORV\DFDU«V
PLUDURQHOEXTXHTXHGDURQPXGRVGHDVRPEUR\DQRHUDHO
PLVPREXTXH(UDRWURXQEXTXHGHFRORUUDWµQPXFKRP£V
JUDQGHTXHHORWUR4X«QXHYRYDSRUHUD«VH"‹VHWDPEL«Q
TXHU¯DSDVDU"1RLEDDSDVDUQRc1L«VHQLRWURQLQLQJ¼Q
RWUR
౱c1RQRYDDSDVDU౱JULWDURQORV\DFDU«VODQ]£QGRVHDO
GLTXHFDGDFXDODVXSXHVWRHQWUHORVWURQFRV
(OQXHYREXTXHFRPRHORWURVHGHWXYROHMRV\WDPEL«Q
FRPRHORWUREDMµXQERWHTXHVHDFHUFµDOGLTXH
'HQWURYHQ¯DQXQRILFLDO\RFKRPDULQHURV(ORILFLDOJULWµ
౱c(K\DFDU«V
22/54
 ౱1RVDFDQHOGLTXH"
౱1Rಃ
౱1R"
౱c1R
౱(VW£ELHQ౱GLMRHORILFLDO౱(QWRQFHVORYDPRVDHFKDUD
SLTXHDFD³RQD]RV
౱c(FKHQ౱FRQWHVWDURQORV\DFDU«V
<HOERWHUHJUHVµDOEXTXH
$KRUDELHQHVHEXTXHGHFRORUUDWµQHUDXQEXTXHGH
JXHUUDXQDFRUD]DGRFRQWHUULEOHVFD³RQHV(OYLHMR\DFDU«
VDELRTXHKDE¯DLGRXQDYH]KDVWDHOPDUVHDFRUGµGH
UHSHQWH\DSHQDVWXYRWLHPSRGHJULWDUDORVRWURV\DFDU«V
౱c(VFµQGDQVHEDMRHODJXDc/LJHURc(VXQEXTXHGH
JXHUUDc&XLGDGRc(VFµQGDQVH
/RV\DFDU«VGHVDSDUHFLHURQHQXQLQVWDQWHEDMRHODJXD\
QDGDURQKDFLDODRULOODGRQGHTXHGDURQKXQGLGRVFRQOD
QDUL]\ORVRMRV¼QLFDPHQWHIXHUDGHODJXD(QHVHPLVPR
PRPHQWRGHOEXTXHVDOLµXQDJUDQQXEHEODQFDGHKXPR
VRQµXQWHUULEOHHVWDPSLGR\XQDHQRUPHEDODGHFD³µQFD\µ
HQSOHQRGLTXHMXVWRHQHOPHGLR'RVRWUHVWURQFRVYRODURQ
KHFKRVSHGD]RV\HQVHJXLGDFD\µRWUDEDOD\RWUD\RWUD
P£V\FDGDXQDKDF¯DVDOWDUSRUHODLUHHQDVWLOODVXQSHGD]R
GHGLTXHKDVWDTXHQRTXHGµQDGDGHOGLTXH1LXQWURQFRQL
XQDDVWLOODQLXQDF£VFDUD
7RGRKDE¯DVLGRGHVKHFKRDFD³RQD]RVSRUHODFRUD]DGR
<ORV\DFDU«VKXQGLGRVHQHODJXDFRQORVRMRV\ODQDUL]
VRODPHQWHDIXHUDYLHURQSDVDUHOEXTXHGHJXHUUDVLOEDQGRD
WRGDIXHU]D
(QWRQFHVORV\DFDU«VVDOLHURQGHODJXD\GLMHURQ
౱+DJDPRVRWURGLTXHPXFKRP£VJUDQGHTXHHORWUR
<HQHVDPLVPDWDUGH\HVDQRFKHPLVPDKLFLHURQRWUR
GLTXHFRQWURQFRVLQPHQVRV'HVSX«VVHDFRVWDURQDGRUPLU
FDQVDG¯VLPRV\HVWDEDQGXUPLHQGRWRGDY¯DDOG¯DVLJXLHQWH
FXDQGRHOEXTXHGHJXHUUDOOHJµRWUDYH]\HOERWHVHDFHUFµ
DOGLTXH
౱c(K\DFDU«V౱JULWµHORILFLDO
౱c4X«KD\౱UHVSRQGLHURQORV\DFDU«V
౱c6DTXHQHVHRWURGLTXH
౱c1RORVDFDPRV
౱c/RYDPRVDGHVKDFHUDFD³RQD]RVFRPRDORWUR
౱c'HVKDJDQಃVLSXHGHQ
<KDEODEDQDV¯FRQRUJXOORSRUTXHHVWDEDQVHJXURVGHTXH
VXQXHYRGLTXHQRSRGU¯DVHUGHVKHFKRQLSRUWRGRVORV
FD³RQHVGHOPXQGR
3HURXQUDWRGHVSX«VHOEXTXHYROYLµDOOHQDUVHGHKXPR\
FRQXQKRUULEOHHVWDPSLGRODEDODUHYHQWµHQHOPHGLRGHO
GLTXHSRUTXHHVWDYH]KDE¯DQWLUDGRFRQJUDQDGD/D
23/54
JUDQDGDUHYHQWµFRQWUDORVWURQFRVKL]RVDOWDUGHVSHGD]µ GHOVREULQLWR
UHGXMRDDVWLOODVODVHQRUPHVYLJDV/DVHJXQGDUHYHQWµDO
ODGRGHODSULPHUD\RWURSHGD]RGHGLTXHYROµSRUHODLUH< ౱4XL«QPHOODPD"౱FRQWHVWµHO6XUXE¯
DV¯IXHURQGHVKDFLHQGRHOGLTXH<QRTXHGµQDGDGHOGLTXH
QDGDQDGD(OEXTXHGHJXHUUDSDVµHQWRQFHVGHODQWHGHORV ౱c6RPRVQRVRWURVORV\DFDU«V
\DFDU«V\ORVKRPEUHVOHVKDF¯DQEXUODVWDS£QGRVHODERFD
౱c1RWHQJRQLTXLHURWHQHUUHODFLµQFRQXVWHGHV౱
౱%XHQR౱GLMHURQHQWRQFHVORV\DFDU«VVDOLHQGRGHODJXD UHVSRQGLµHO6XUXE¯GHPDOKXPRU
౱9DPRVDPRULUWRGRVSRUTXHHOEXTXHYDDSDVDUVLHPSUH
(QWRQFHVHOYLHMR\DFDU«VHDGHODQWµXQSRFRHQODJUXWD\
\ORVSHFHVQRYROYHU£Q
GLMR
<HVWDEDQWULVWHVSRUTXHORV\DFDU«VFKLTXLWRVVHTXHMDEDQ
౱c6R\\R6XUXE¯c6R\WXDPLJRHO\DFDU«TXHKL]RFRQWLJR
GHKDPEUH
HOYLDMHKDVWDHOPDU
(OYLHMR\DFDU«GLMRHQWRQFHV
$OR¯UHVDYR]FRQRFLGDHO6XUXE¯VDOLµGHODJUXWD
౱7RGDY¯DWHQHPRVXQDHVSHUDQ]DGHVDOYDUQRV9DPRVD
౱c$KQRWHKDE¯DFRQRFLGR౱OHGLMRFDUL³RVDPHQWHDVX
YHUDO6XUXE¯<RKLFHHOYLDMHFRQ«OFXDQGRIXLKDVWDHOPDU\
YLHMRDPLJR౱4X«TXLHUHV"
WLHQHXQWRUSHGR‹OYLRXQFRPEDWHHQWUHGRVEXTXHVGH
JXHUUD\WUDMRKDVWDDTX¯XQWRUSHGRTXHQRUHYHQWµ9DPRVD ౱9HQLPRVDSHGLUWHHOWRUSHGR+D\XQEXTXHGHJXHUUD
SHG¯UVHOR\DXQTXHHVW£PX\HQRMDGRFRQQRVRWURVORV TXHSDVDSRUQXHVWURU¯R\HVSDQWDDORVSHFHV(VXQEXTXH
\DFDU«VWLHQHEXHQFRUD]µQ\QRTXHUU£TXHPXUDPRVWRGRV GHJXHUUDXQDFRUD]DGR+LFLPRVXQGLTXH\ORHFKµDSLTXH
+LFLPRVRWUR\ORHFKµWDPEL«QDSLTXH/RVSHFHVVHKDQ
(OKHFKRHVTXHDQWHVPXFKRVD³RVDQWHVORV\DFDU«VVH
LGR\QRVPRULUHPRVGHKDPEUH'DQRVHOWRUSHGR\OR
KDE¯DQFRPLGRDXQVREULQLWRGHO6XUXE¯\«VWHQRKDE¯D
HFKDUHPRVDSLTXHD«O
TXHULGRWHQHUP£VUHODFLRQHVFRQORV\DFDU«V3HURDSHVDU
GHWRGRIXHURQFRUULHQGRDYHUDO6XUXE¯TXHYLY¯DHQXQD (O6XUXE¯DOR¯UHVWRSHQVµXQODUJRUDWR\GHVSX«VGLMR
JUXWDJUDQG¯VLPDHQODRULOODGHOU¯R3DUDQ£\TXHGRUP¯D
VLHPSUHDOODGRGHVXWRUSHGR+D\VXUXE¯HVTXHWLHQHQKDVWD ౱(VW£ELHQOHVSUHVWDU«HOWRUSHGRDXQTXHPHDFXHUGR
GRVPHWURVGHODUJR\HOGXH³RGHOWRUSHGRHUDXQRGH«VWRV VLHPSUHGHORTXHKLFLHURQFRQHOKLMRGHPLKHUPDQR4XL«Q
VDEHKDFHUUHYHQWDUHOWRUSHGR"
౱c(K6XUXE¯౱JULWDURQWRGRVORV\DFDU«VGHVGHOD
HQWUDGDGHODJUXWDVLQDWUHYHUVHDHQWUDUSRUDTXHODVXQWR 1LQJXQRVDE¯D\WRGRVFDOODURQ

24/54
 ౱(VW£ELHQ౱GLMRHO6XUXE¯FRQRUJXOOR౱\RORKDU«
UHYHQWDU<RV«KDFHUHVR
2UJDQL]DURQHQWRQFHVHOYLDMH/RV\DFDU«VVHDWDURQWRGRV
XQRVFRQRWURVGHODFRODGHXQRDOFXHOORGHORWURGHODFROD
GH«VWHDOFXHOORGHDTX«OIRUPDQGRDV¯XQDODUJDFDGHQDGH
\DFDU«VTXHWHQ¯DP£VGHXQDFXDGUD(OLQPHQVR6XUXE¯
HPSXMµHOWRUSHGRKDFLDODFRUULHQWH\VHFRORFµEDMR«O
VRVWHQL«QGRORVREUHHOORPRSDUDTXHIORWDUD<FRPRODV
OLDQDVFRQTXHHVWDEDQDWDGRVORV\DFDU«VXQRGHWU£VGHRWUR
VHKDE¯DQFRQFOXLGRHO6XUXE¯VHSUHQGLµFRQORVGLHQWHVGH
ODFRODGHO¼OWLPR\DFDU«\DV¯HPSUHQGLHURQODPDUFKD(O
6XUXE¯VRVWHQ¯DHOWRUSHGR\ORV\DFDU«VWLUDEDQFRUULHQGR
SRUODFRVWD6XE¯DQEDMDEDQVDOWDEDQSRUVREUHODVSLHGUDV
FRUULHQGRVLHPSUH\DUUDVWUDQGRDOWRUSHGRTXHOHYDQWDED
RODVFRPRXQEXTXHSRUODYHORFLGDGGHODFRUULGD3HURDOD
PD³DQDVLJXLHQWHELHQWHPSUDQROOHJDEDQDOOXJDUGRQGH
KDE¯DQFRQVWUXLGRVX¼OWLPRGLTXH\FRPHQ]DURQHQVHJXLGD
RWURSHURPXFKRP£VIXHUWHTXHORVDQWHULRUHVSRUTXHSRU
FRQVHMRGHO6XUXE¯FRORFDURQORVWURQFRVELHQMXQWRVXQRDO
ODGRGHORWUR(UDXQGLTXHUHDOPHQWHIRUPLGDEOH
+DF¯DDSHQDVXQDKRUDTXHDFDEDEDQGHFRORFDUHO¼OWLPR
WURQFRGHOGLTXHFXDQGRHOEXTXHGHJXHUUDDSDUHFLµRWUD
YH]\HOERWHFRQHORILFLDO\RFKRPDULQHURVVHDFHUFµGH
QXHYRDOGLTXH/RV\DFDU«VVHWUHSDURQHQWRQFHVSRUORV
WURQFRV\DVRPDURQODFDEH]DGHORWURODGR
౱c(K\DFDU«V౱JULWµHORILFLDO
౱c4X«KD\౱UHVSRQGLHURQORV\DFDU«V
౱2WUDYH]HOGLTXH"
౱c6¯RWUDYH]
౱c6DTXHQHVHGLTXH
౱c1XQFD
౱1RORVDFDQ"
౱c1R
౱%XHQRHQWRQFHVRLJDQ౱GLMRHORILFLDO౱9DPRVD
GHVKDFHUHVWHGLTXH\SDUDTXHQRTXLHUDQKDFHURWURORV
YDPRVDGHVKDFHUGHVSX«VDXVWHGHVDFD³RQD]RV1RYDD
TXHGDUQLXQRVRORYLYRಃQLJUDQGHVQLFKLFRVQLJRUGRVQL
IODFRVQLMµYHQHVQLYLHMRVFRPRHVHYLHM¯VLPR\DFDU«TXH
YHRDOO¯\TXHQRWLHQHVLQRGRVGLHQWHVHQORVFRVWDGRVGHOD
ERFD
(OYLHMR\VDELR\DFDU«DOYHUTXHHORILFLDOKDEODEDGH«O\
VHEXUODEDOHGLMR
౱(VFLHUWRTXHQRPHTXHGDQVLQRSRFRVGLHQWHV\
DOJXQRVURWRV3HURXVWHGVDEHTX«YDQDFRPHUPD³DQD
HVWRVGLHQWHV"౱D³DGLµDEULHQGRVXLQPHQVDERFD
౱4X«YDQDFRPHUDYHU"౱UHVSRQGLHURQORVPDULQHURV
౱$HVHRILFLDOLWR౱GLMRHO\DFDU«\VHEDMµU£SLGDPHQWHGH
VXWURQFR
(QWUHWDQWRHO6XUXE¯KDE¯DFRORFDGRVXWRUSHGRELHQHQ
PHGLRGHOGLTXHRUGHQDQGRDFXDWUR\DFDU«VTXHOR
DJDUUDUDQFRQFXLGDGR\ORKXQGLHUDQHQHODJXDKDVWDTXH«O
OHVDYLVDUD$V¯ORKLFLHURQ(QVHJXLGDORVGHP£V\DFDU«VVH
25/54
KXQGLHURQDVXYH]FHUFDGHODRULOODGHMDQGR¼QLFDPHQWHOD
QDUL]\ORVRMRVIXHUDGHODJXD(O6XUXE¯VHKXQGLµDOODGRGH
VXWRUSHGR
'HUHSHQWHHOEXTXHGHJXHUUDVHOOHQµGHKXPR\ODQ]µHO
SULPHUFD³RQD]RFRQWUDHOGLTXH/DJUDQDGDUHYHQWµMXVWRHQ
HOFHQWURGHOGLTXHHKL]RYRODUHQPLOSHGD]RVGLH]RGRFH
WURQFRV
3HURHO6XUXE¯HVWDEDDOHUWD\DSHQDVTXHGµDELHUWRHO
DJXMHURHQHOGLTXHJULWµDORV\DFDU«VTXHHVWDEDQEDMRHO
DJXDVXMHWDQGRHOWRUSHGR TXHGDEDQDDPERVODGRVGHOERTXHWH\FXDQGRORVKRPEUHV
౱c6XHOWHQHOWRUSHGRc/LJHURVXHOWHQ
/RV\DFDU«VVROWDURQ\HOWRUSHGRYLQRDIORUGHDJXD
(QPHQRVGHOWLHPSRTXHVHQHFHVLWDSDUDFRQWDUORHO
6XUXE¯FRORFµHOWRUSHGRELHQHQHOFHQWURGHOERTXHWHDELHUWR
DSXQWDQGRFRQXQVRORRMR\SRQLHQGRHQPRYLPLHQWRHO
PHFDQLVPRGHOWRUSHGRORODQ]µFRQWUDHOEXTXH
c<DHUDWLHPSR(QHVHLQVWDQWHHODFRUD]DGRODQ]DEDVX
VHJXQGRFD³RQD]R\ODJUDQDGDLEDDUHYHQWDUHQWUHORV
SDORVKDFLHQGRVDOWDUHQDVWLOODVRWURSHGD]RGHOGLTXH
3HURHOWRUSHGROOHJDED\DDOEXTXH\ORVKRPEUHVTXH
HVWDEDQHQ«OORYLHURQHVGHFLUYLHURQHOUHPROLQRTXHKDFH
HQHODJXDXQWRUSHGR'LHURQWRGRVXQJUDQJULWRGHPLHGR\
TXLVLHURQPRYHUHODFRUD]DGRSDUDTXHHOWRUSHGRQROR
WRFDUD
3HURHUDWDUGHHOWRUSHGROOHJµFKRFµFRQHOLQPHQVR
EXTXHELHQHQHOFHQWUR\UHYHQWµ
1RHVSRVLEOHGDUVHFXHQWDGHOWHUULEOHUXLGRFRQTXH
UHYHQWµHOWRUSHGR5HYHQWµ\SDUWLµHOEXTXHHQTXLQFHPLO
SHGD]RVODQ]µSRUHODLUHDFXDGUDV\FXDGUDVGHGLVWDQFLD
FKLPHQHDVP£TXLQDVFD³RQHVODQFKDVWRGR
/RV\DFDU«VGLHURQXQJULWRGHWULXQIR\FRUULHURQFRPR
ORFRVDOGLTXH'HVGHDOO¯YLHURQSDVDUSRUHODJXMHURDELHUWR
SRUODJUDQDGDDORVKRPEUHVPXHUWRVKHULGRV\DOJXQRV
YLYRVTXHODFRUULHQWHGHOU¯RDUUDVWUDED
6HWUHSDURQDPRQWRQDGRVHQORVGRVWURQFRVTXH
SDVDEDQSRUDOO¯VHEXUODEDQWDS£QGRVHODERFDFRQODV
SDWDV
1RTXLVLHURQFRPHUDQLQJ¼QKRPEUHDXQTXHELHQOR
PHUHF¯DQ6µORFXDQGRSDVµXQRTXHWHQ¯DJDORQHVGHRURHQ
HOWUDMH\TXHHVWDEDYLYRHOYLHMR\DFDU«VHODQ]µGHXQVDOWR
DODJXD\cWDFHQGRVJROSHVGHERFDVHORFRPLµ
౱4XL«QHV«VH"౱SUHJXQWµXQ\DFDUHFLWRLJQRUDQWH
౱(VHORILFLDO౱OHUHVSRQGLµHO6XUXE¯౱0LYLHMRDPLJROH
KDE¯DSURPHWLGRTXHORLEDDFRPHU\VHORKDFRPLGR
/RV\DFDU«VVDFDURQHOUHVWRGHOGLTXHTXHSDUDQDGD
VHUY¯D\DSXHVWRTXHQLQJ¼QEXTXHYROYHU¯DDSDVDUSRUDOO¯
(O6XUXE¯TXHVHKDE¯DHQDPRUDGRGHOFLQWXUµQ\ORV
FRUGRQHVGHORILFLDOSLGLµTXHVHORVUHJDODUDQ\WXYRTXH
VDF£UVHORVGHHQWUHORVGLHQWHVDOYLHMR\DFDU«SXHVKDE¯DQ
TXHGDGRHQUHGDGRVDOO¯(O6XUXE¯VHSXVRHOFLQWXUµQ
DEURFK£QGRORSRUEDMRODVDOHWDV\GHOH[WUHPRGHVXV
JUDQGHVELJRWHVSUHQGLµORVFRUGRQHVGHODHVSDGD&RPROD
26/54
SLHOGHO6XUXE¯HVPX\ERQLWD\ODVPDQFKDVRVFXUDVTXH
WLHQHVHSDUHFHQDODVGHXQDY¯ERUDHO6XUXE¯QDGµXQDKRUD
SDVDQGR\UHSDVDQGRDQWHORV\DFDU«VTXHORDGPLUDEDQFRQ
ODERFDDELHUWD /DJDPDFLHJD
/RV\DFDU«VORDFRPSD³DURQOXHJRKDVWDVXJUXWD\OH
GLHURQODVJUDFLDVLQILQLGDGGHYHFHV9ROYLHURQGHVSX«VDVX
SDUDMH/RVSHFHVYROYLHURQWDPEL«QORV\DFDU«VYLYLHURQ\
YLYHQWRGDY¯DPX\IHOLFHVSRUTXHVHKDQDFRVWXPEUDGRDOILQ
DYHUSDVDUYDSRUHV\EXTXHVTXHOOHYDQQDUDQMDV

3HURQRTXLHUHQVDEHUQDGDGHEXTXHVGHJXHUUD

27/54
 +DE¯DXQDYH]XQYHQDGR౱XQDJDPD౱TXHWXYRGRVKLMRV
PHOOL]RVFRVDUDUDHQWUHORVYHQDGRV8QJDWRPRQW«VVH
FRPLµDXQRGHHOORV\TXHGµVµORODKHPEUD/DVRWUDV
JDPDVTXHODTXHU¯DQPXFKROHKDF¯DQVLHPSUHFRVTXLOODV
HQORVFRVWDGRV

6XPDGUHOHKDF¯DUHSHWLUWRGDVODVPD³DQDVDOUD\DUHO
G¯DODRUDFLµQGHORVYHQDGRV<GLFHDV¯

,
+D\TXHROHUELHQSULPHURODVKRMDVDQWHVGHFRPHUODV
SRUTXHDOJXQDVVRQYHQHQRVDV

,,
+D\TXHPLUDUELHQHOU¯R\TXHGDUVHTXLHWRDQWHVGHEDMDUD
EHEHUSDUDHVWDUVHJXURGHTXHQRKD\\DFDU«V

,,,
&DGDPHGLDKRUDKD\TXHOHYDQWDUELHQDOWRODFDEH]D\ROHU
HOYLHQWRSDUDVHQWLUHORORUGHOWLJUH

,9
&XDQGRVHFRPHSDVWRGHOVXHORKD\TXHPLUDUVLHPSUH
DQWHVORV\X\RVSDUDYHUVLKD\Y¯ERUDV

‹VWHHVHOSDGUHQXHVWURGHORVYHQDGRVFKLFRV&XDQGROD
JDPLWDORKXERDSUHQGLGRELHQVXPDGUHODGHMµDQGDUVROD

8QDWDUGHVLQHPEDUJRPLHQWUDVODJDPLWDUHFRUU¯DHO
PRQWHFRPLHQGRODVKRMLWDVWLHUQDVYLRGHSURQWRDQWHHOODHQ
HOKXHFRGHXQ£UEROTXHHVWDEDSRGULGRPXFKDVEROLWDV
MXQWDVTXHFROJDEDQ7HQ¯DQXQFRORURVFXURFRPRHOGHODV
SL]DUUDV

28/54
 4X«VHU¯D"(OODWHQ¯DWDPEL«QXQSRFRGHPLHGRSHUR
FRPRHUDPX\WUDYLHVDGLRXQFDEH]D]RDDTXHOODVFRVDV\
GLVSDUµ
9LRHQWRQFHVTXHODVEROLWDVVHKDE¯DQUDMDGR\TXHFD¯DQ
JRWDV+DE¯DQVDOLGRWDPEL«QPXFKDVPRVTXLWDVUXELDVGH
FLQWXUDPX\ILQDTXHFDPLQDEDQDSXUDGDVSRUHQFLPD
/DJDPDVHDFHUFµ\ODVPRVTXLWDVQRODSLFDURQ
'HVSDFLWRHQWRQFHVPX\GHVSDFLWRSUREµXQDJRWDFRQOD
SXQWDGHODOHQJXD\VHUHODPLµFRQJUDQSODFHUDTXHOODV
JRWDVHUDQPLHO\PLHOULTX¯VLPDSRUTXHODVERODVGHFRORU
SL]DUUDHUDQXQDFROPHQDGHDEHMLWDVTXHQRSLFDEDQSRUTXH
QRWHQ¯DQDJXLMµQ+D\DEHMDVDV¯
(QGRVPLQXWRVODJDPLWDVHWRPµWRGDODPLHO\ORFDGH
FRQWHQWRIXHDFRQWDUOHDVXPDP£3HURODPDP£OD
UHSUHQGLµVHULDPHQWH
౱7HQPXFKRFXLGDGRPLKLMD౱OHGLMR౱FRQORVQLGRVGH
DEHMDV/DPLHOHVXQDFRVDPX\ULFDSHURHVPX\SHOLJURVRLU
DVDFDUOD1XQFDWHPHWDVFRQORVQLGRVTXHYHDV
/DJDPLWDJULWµFRQWHQWD FLHJDFLHJDGHOWRGR
౱c3HURQRSLFDQPDP£/RVW£EDQRV\ODVXUDVV¯SLFDQ /RVRMRVVHOHKDE¯DQKLQFKDGRHQRUPHPHQWH\QRYH¯D
ODVDEHMDVQR
౱(VW£VHTXLYRFDGDPLKLMD౱FRQWLQXµODPDGUH౱+R\
KDVWHQLGRVXHUWHQDGDP£V+D\DEHMDV\DYLVSDVPX\
PDODV&XLGDGRPLKLMDSRUTXHPHYDVDGDUXQJUDQ
GLVJXVWR
౱c6¯PDP£c6¯PDP£౱UHVSRQGLµODJDPLWD3HUROR
SULPHURTXHKL]RDODPD³DQDVLJXLHQWHIXHVHJXLUORV
VHQGHURVTXHKDE¯DQDELHUWRORVKRPEUHVHQHOPRQWHSDUD
YHUFRQP£VIDFLOLGDGORVQLGRVGHDEHMDV
+DVWDTXHDOILQKDOOµXQR(VWDYH]HOQLGRWHQ¯DDEHMDV
RVFXUDVFRQXQDIDMLWDDPDULOODHQODFLQWXUDTXHFDPLQDEDQ
SRUHQFLPDGHOQLGR(OQLGRWDPEL«QHUDGLVWLQWRSHUROD
JDPLWDSHQVµTXHSXHVWRTXHHVWDVDEHMDVHUDQP£V
JUDQGHVODPLHOGHE¯DVHUP£VULFD
6HDFRUGµDVLPLVPRGHODUHFRPHQGDFLµQGHVXPDP£
PDVFUH\µTXHVXPDP£H[DJHUDEDFRPRH[DJHUDQVLHPSUH
ODVPDGUHVGHODVJDPLWDV(QWRQFHVOHGLRXQJUDQFDEH]D]R
DOQLGR
c2MDO£QXQFDORKXELHUDKHFKR6DOLHURQHQVHJXLGDFLHQWRV
GHDYLVSDVPLOHVGHDYLVSDVTXHOHSLFDURQHQWRGRHOFXHUSR
OHOOHQDURQWRGRHOFXHUSRGHSLFDGXUDVHQODFDEH]DHQOD
EDUULJDHQODFROD\ORTXHHVPXFKRSHRUHQORVPLVPRV
RMRV/DSLFDURQP£VGHGLH]HQORVRMRV
/DJDPLWDORFDGHGRORUFRUULµ\FRUULµJULWDQGRKDVWDTXH
GHUHSHQWHWXYRTXHSDUDUVHSRUTXHQRYH¯DP£VHVWDED
P£V6HTXHGµTXLHWDHQWRQFHVWHPEODQGRGHGRORU\GH
PLHGR\VµORSRG¯DOORUDUGHVHVSHUDGDPHQWH
౱c0DP£ಃc0DP£ಃ
6XPDGUHTXHKDE¯DVDOLGRDEXVFDUODSRUTXHWDUGDED
PXFKRODKDOOµDOILQ\VHGHVHVSHUµWDPEL«QFRQVXJDPLWD
TXHHVWDEDFLHJD/DOOHYµSDVRDSDVRKDVWDVXFXELOFRQOD
29/54
FDEH]DGHVXKLMDUHFRVWDGDHQVXSHVFXH]R\ORVELFKRVGHO
PRQWHTXHHQFRQWUDEDQHQHOFDPLQRVHDFHUFDEDQWRGRVD
PLUDUORVRMRVGHODLQIHOL]JDPLWD
/DPDGUHQRVDE¯DTX«KDFHU4X«UHPHGLRVSRG¯D
KDFHUOHHOOD"(OODVDE¯DELHQTXHHQHOSXHEORTXHHVWDEDGHO
RWURODGRGHOPRQWHYLY¯DXQKRPEUHTXHWHQ¯DUHPHGLRV(O
KRPEUHHUDFD]DGRU\FD]DEDWDPEL«QYHQDGRVSHURHUDXQ
KRPEUHEXHQR
/DPDGUHWHQ¯DPLHGRVLQHPEDUJRGHOOHYDUDVXKLMDDXQ
KRPEUHTXHFD]DEDJDPDV&RPRHVWDEDGHVHVSHUDGDVH
GHFLGLµDKDFHUOR3HURDQWHVTXLVRLUDSHGLUXQDFDUWDGH
UHFRPHQGDFLµQDO2VR+RUPLJXHURTXHHUDJUDQDPLJRGHO
KRPEUH
6DOLµSXHVGHVSX«VGHGHMDUDODJDPLWDELHQRFXOWD\
DWUDYHVµFRUULHQGRHOPRQWHGRQGHHOWLJUHFDVLODDOFDQ]D
&XDQGROOHJµDODJXDULGDGHVXDPLJRQRSRG¯DGDUXQSDVR
P£VGHFDQVDQFLR
(VWHDPLJRHUDFRPRVHKDGLFKRXQRVRKRUPLJXHURSHUR
HUDGHXQDHVSHFLHSHTXH³DFX\RVLQGLYLGXRVWLHQHQXQFRORU
DPDULOOR\SRUHQFLPDGHOFRORUDPDULOORXQDHVSHFLHGH
FDPLVHWDQHJUDVXMHWDSRUGRVFLQWDVTXHSDVDQSRUHQFLPD
GHORVKRPEURV7LHQHQWDPEL«QODFRODSUHQVLOSRUTXHYLYHQ
VLHPSUHHQORV£UEROHV\VHFXHOJDQGHODFROD
'HGµQGHSURYHQ¯DODDPLVWDGHVWUHFKDHQWUHHO2VR
+RUPLJXHUR\HOFD]DGRU"1DGLHORVDE¯DHQHOPRQWHSHUR
DOJXQDYH]KDGHOOHJDUHOPRWLYRDQXHVWURVR¯GRV
/DSREUHPDGUHSXHVOOHJµKDVWDHOFXELOGHORVR
KRUPLJXHUR
౱c7DQc7DQc7DQ౱OODPµMDGHDQWH
౱4XL«QHV"౱UHVSRQGLµHO2VR+RUPLJXHUR
౱c6R\\RODJDPD
౱c$KEXHQR4X«TXLHUHODJDPD"
౱9HQJRDSHGLUOHXQDWDUMHWDGHUHFRPHQGDFLµQSDUDHO
FD]DGRU/DJDPLWDPLKLMDHVW£FLHJD
౱$KODJDPLWD"౱OHUHVSRQGLµHO2VR+RUPLJXHUR౱(V
XQDEXHQDSHUVRQD6LHVSRUHOODV¯OHGR\ORTXHTXLHUH
3HURQRQHFHVLWDQDGDHVFULWRಃ0X«VWUHOHHVWR\ODDWHQGHU£
<FRQHOH[WUHPRGHODFRODHORVRKRUPLJXHUROHH[WHQGLµD
ODJDPDXQDFDEH]DVHFDGHY¯ERUDFRPSOHWDPHQWHVHFD
TXHWHQ¯DD¼QORVFROPLOORVYHQHQRVRV
౱0X«VWUHOHHVWR౱GLMRD¼QHOFRPHGRUGHKRUPLJDV౱1R
VHSUHFLVDP£V
౱c*UDFLDV2VR+RUPLJXHUR౱UHVSRQGLµFRQWHQWDOD
JDPD౱8VWHGWDPEL«QHVXQDEXHQDSHUVRQD
<VDOLµFRUULHQGRSRUTXHHUDPX\WDUGH\SURQWRLEDD
DPDQHFHU
$OSDVDUSRUVXFXELOUHFRJLµDVXKLMDTXHVHTXHMDED
VLHPSUH\MXQWDVOOHJDURQSRUILQDOSXHEORGRQGHWXYLHURQ
TXHFDPLQDUPX\GHVSDFLWR\DUULPDUVHDODVSDUHGHVSDUD
TXHORVSHUURVQRODVVLQWLHUDQ<DHVWDEDQDQWHODSXHUWDGHO
30/54
FD]DGRU
౱c7DQc7DQc7DQ౱JROSHDURQ
౱4X«KD\"౱UHVSRQGLµXQDYR]GHKRPEUHGHVGH
DGHQWUR
౱c6RPRVODVJDPDVಃc7(1(026/$&$%(=$'(
9%25$
/DPDGUHVHDSXUµDGHFLUHVWRSDUDTXHHOKRPEUH
VXSLHUDELHQTXHHOODVHUDQDPLJDVGHO2VR+RUPLJXHUR
౱c$KDK౱GLMRHOKRPEUHDEULHQGRODSXHUWD౱4X«
SDVD"
౱9HQLPRVSDUDTXHFXUHDPLKLMDODJDPLWDTXHHVW£
FLHJD
<FRQWµDOFD]DGRUWRGDODKLVWRULDGHODVDEHMDV
౱c+XPಃ9DPRVDYHUTX«WLHQHHVWDVH³RULWD౱GLMRHO
FD]DGRU<YROYLHQGRDHQWUDUHQODFDVDVDOLµGHQXHYRFRQ
XQDVLOOLWDDOWDHKL]RVHQWDUHQHOODDODJDPLWDSDUDSRGHUOH
YHUELHQORVRMRVVLQDJDFKDUVHPXFKR/HH[DPLQµDV¯ORV
RMRVELHQGHFHUFDFRQXQYLGULRUHGRQGRPX\JUDQGH
PLHQWUDVODPDP£DOXPEUDEDFRQHOIDUROGHYLHQWRFROJDGRGH
VXFXHOOR
౱(VWRQRHVJUDQFRVD౱GLMRSRUILQHOFD]DGRUD\XGDQGR
DEDMDUDODJDPLWD౱3HURKD\TXHWHQHUPXFKDSDFLHQFLD
3µQJDOHHVWDSRPDGDHQORVRMRVWRGDVODVQRFKHV\W«QJDOD
YHLQWHG¯DVHQODRVFXULGDG'HVSX«VSµQJDOHHVWRVOHQWHV
DPDULOORV\VHFXUDU£
౱c0XFKDVJUDFLDVFD]DGRU౱UHVSRQGLµODPDGUHPX\
FRQWHQWD\DJUDGHFLGD౱&X£QWROHGHER"
౱1RHVQDGD౱UHVSRQGLµVRQULHQGRHOFD]DGRU౱3HUR
WHQJDPXFKRFXLGDGRFRQORVSHUURVSRUTXHHQODRWUDFXDGUD
YLYHSUHFLVDPHQWHXQKRPEUHTXHWLHQHSHUURVSDUDVHJXLUHO
UDVWURGHORVYHQDGRV
/DVJDPDVWXYLHURQJUDQPLHGRDSHQDVSLVDEDQ\VH
GHWHQ¯DQDFDGDPRPHQWR<FRQWRGRORVSHUURVODV
ROIDWHDURQ\ODVFRUULHURQPHGLDOHJXDGHQWURGHOPRQWH
&RUU¯DQSRUXQDSLFDGDPX\DQFKD\GHODQWHODJDPLWDLED
EDODQGR
7DOFRPRORGLMRHOFD]DGRUVHHIHFWXµODFXUDFLµQ3HUR
VµORODJDPDVXSRFX£QWROHFRVWµWHQHUHQFHUUDGDDODJDPLWD
HQHOKXHFRGHXQJUDQ£UEROGXUDQWHYHLQWHG¯DV
LQWHUPLQDEOHV$GHQWURQRVHYH¯DQDGD
3RUILQXQDPD³DQDODPDGUHDSDUWµFRQODFDEH]DHOJUDQ
PRQWµQGHUDPDVTXHKDE¯DDUULPDGRDOKXHFRGHO£UEROSDUD
TXHQRHQWUDUDOX]\ODJDPLWDFRQVXVOHQWHVDPDULOORVVDOLµ
FRUULHQGR\JULWDQGR
౱c9HRPDP£c<DYHRWRGR
<ODJDPDUHFRVWDQGRODFDEH]DHQXQDUDPDOORUDED
WDPEL«QGHDOHJU¯DDOYHUFXUDGDVXJDPLWD
<VHFXUµGHOWRGR3HURDXQTXHFXUDGD\VDQD\FRQWHQWD
ODJDPLWDWHQ¯DXQVHFUHWRTXHODHQWULVWHF¯D<HOVHFUHWRHUD
«VWHHOODTXHU¯DDWRGDFRVWDSDJDUOHDOKRPEUHTXHWDQ
EXHQRKDE¯DVLGRFRQHOOD\QRVDE¯DFµPR
31/54
 +DVWDTXHXQG¯DFUH\µKDEHUHQFRQWUDGRHOPHGLR6H
SXVRDUHFRUUHUODRULOODGHODVODJXQDV\ED³DGRVEXVFDQGR
SOXPDVGHJDU]DSDUDOOHYDUOHDOFD]DGRU(OFD]DGRUSRUVX
SDUWHVHDFRUGDEDDYHFHVGHDTXHOODJDPLWDFLHJDTXH«O
KDE¯DFXUDGR
3RUWHPRUDORVSHUURVODJDPLWDQRLEDVLQRHQODVQRFKHV
GHWRUPHQWD<FXDQGRFD¯DODWDUGH\HPSH]DEDDOORYHUHO
FD]DGRUFRORFDEDHQODPHVDHOMDUULWRFRQPLHO\ODVHUYLOOHWD
PLHQWUDV«OWRPDEDFDI«\OH¯DHVSHUDQGRHQODSXHUWDHOcWDQ
WDQELHQFRQRFLGRGHVXDPLJDODJDPLWD

<XQDQRFKHGHOOXYLDHVWDEDHOKRPEUHOH\HQGRHQVX
FXDUWRPX\FRQWHQWRSRUTXHDFDEDEDGHFRPSRQHUHOWHFKR
GHSDMDTXHDKRUDQRVHOORY¯DP£VHVWDEDOH\HQGRFXDQGR
R\µTXHOODPDEDQ$EULµODSXHUWD\YLRDODJDPLWDTXHOH
WUD¯DXQDWDGLWRXQSOXPHULWRWRGRPRMDGRGHSOXPDVGH
JDU]D

(OFD]DGRUVHSXVRDUH¯U\ODJDPLWDDYHUJRQ]DGDSRUTXH
FUH¯DTXHHOFD]DGRUVHUH¯DGHVXSREUHUHJDORVHIXHPX\
WULVWH%XVFµHQWRQFHVSOXPDVPX\JUDQGHVELHQVHFDV\
OLPSLDV\XQDVHPDQDGHVSX«VYROYLµFRQHOODV\HVWDYH]HO
KRPEUHTXHVHKDE¯DUH¯GRODYH]DQWHULRUGHFDUL³RQRVHULµ
HVWDYH]SRUTXHODJDPLWDQRFRPSUHQG¯DODULVD3HURHQ
FDPELROHUHJDOµXQWXERGHWDFXDUDOOHQRGHPLHOTXHOD
JDPLWDWRPµORFDGHFRQWHQWR

'HVGHHQWRQFHVODJDPLWD\HOFD]DGRUIXHURQJUDQGHV
DPLJRV(OODVHHPSH³DEDVLHPSUHHQOOHYDUOHSOXPDVGH
JDU]DTXHYDOHQPXFKRGLQHUR\VHTXHGDEDODVKRUDV
FKDUODQGRFRQHOKRPEUH‹OSRQ¯DVLHPSUHHQODPHVDXQ
MDUURHQOR]DGROOHQRGHPLHO\DUULPDEDODVLOOLWDDOWDSDUDVX
DPLJD$YHFHVOHGDEDWDPEL«QFLJDUURVTXHODVJDPDV
FRPHQFRQJUDQJXVWR\QROHVKDFHQPDO3DVDEDQDV¯HO
WLHPSRPLUDQGRODOODPDSRUTXHHOKRPEUHWHQ¯DXQDHVWXID
GHOH³DPLHQWUDVDIXHUDHOYLHQWR\ODOOXYLDVDFXG¯DQHODOHUR
GHSDMDGHOUDQFKR

32/54
+LVWRULDGHGRVFDFKRUURVGHFRDW¯\GH
GRVFDFKRUURVGHKRPEUH

33/54

+DE¯DXQDYH]XQFRDW¯TXHWHQ¯DWUHVKLMRV9LY¯DQHQHO
PRQWHFRPLHQGRIUXWDVUD¯FHV\KXHYRVGHSDMDULWRV&XDQGR
HVWDEDQDUULEDGHORV£UEROHV\VHQW¯DQXQJUDQUXLGRVH
WLUDEDQDOVXHORGHFDEH]D\VDO¯DQFRUULHQGRFRQODFROD
OHYDQWDGD
8QDYH]TXHORVFRDWLFLWRVIXHURQXQSRFRJUDQGHVVX
PDGUHORVUHXQLµXQG¯DDUULEDGHXQQDUDQMR\OHVKDEOµDV¯ (OWHUFHURTXHHUDORFRSRUORVKXHYRVGHS£MDURVWXYRTXH
౱&RDWLFLWRVXVWHGHVVRQEDVWDQWHJUDQGHVSDUDEXVFDUVH
ODFRPLGDVRORV'HEHQDSUHQGHUORSRUTXHFXDQGRVHDQ
YLHMRVDQGDU£QVLHPSUHVRORVFRPRWRGRVORVFRDW¯V(OPD\RU
GHXVWHGHVTXHHVPX\DPLJRGHFD]DUFDVFDUXGRVSXHGH
HQFRQWUDUORVHQWUHORVSDORVSRGULGRVSRUTXHDOO¯KD\PXFKRV
FDVFDUXGRV\FXFDUDFKDV(OVHJXQGRTXHHVJUDQFRPHGRU
GHIUXWDVSXHGHHQFRQWUDUODVHQHVWHQDUDQMDOKDVWD
GLFLHPEUHKDEU£QDUDQMDV(OWHUFHURTXHQRTXLHUHFRPHU
VLQRKXHYRVGHS£MDURVSXHGHLUDWRGDVSDUWHVSRUTXHHQ
WRGDVSDUWHVKD\QLGRVGHS£MDURV3HURTXHQRYD\DQXQFDD
EXVFDUQLGRVDOFDPSRSRUTXHHVSHOLJURVR
&RDWLFLWRVKD\XQDVRODFRVDDODFXDOGHEHQWHQHUJUDQ
PLHGR6RQORVSHUURV<RSHOH«XQDYH]FRQHOORV\V«ORTXH
OHVGLJRSRUHVRWHQJRXQGLHQWHURWR'HWU£VGHORVSHUURV
YLHQHQVLHPSUHORVKRPEUHVFRQXQJUDQUXLGRTXHPDWD
&XDQGRRLJDQFHUFDHVWHUXLGRW¯UHQVHGHFDEH]DDOVXHOR
SRUDOWRTXHVHDHO£UERO6LQRORKDFHQDV¯ORVPDWDU£QFRQ
VHJXULGDGGHXQWLUR
$V¯KDEOµODPDGUH7RGRVVHEDMDURQHQWRQFHV\VH
VHSDUDURQFDPLQDQGRGHGHUHFKDDL]TXLHUGD\GHL]TXLHUGD
DGHUHFKDFRPRVLKXELHUDQSHUGLGRDOJRSRUTXHDV¯
FDPLQDQORVFRDW¯V
(OPD\RUTXHTXHU¯DFRPHUFDVFDUXGRVEXVFµHQWUHORV
SDORVSRGULGRV\ODVKRMDVGHORV\X\RV\HQFRQWUµWDQWRV
TXHFRPLµKDVWDTXHGDUVHGRUPLGR(OVHJXQGRTXHSUHIHU¯D
ODVIUXWDVDFXDOTXLHUFRVDFRPLµFXDQWDVQDUDQMDVTXLVR
SRUTXHDTXHOQDUDQMDOHVWDEDGHQWURGHOPRQWHFRPRSDVDHQ
HO3DUDJXD\\0LVLRQHV\QLQJ¼QKRPEUHYLQRDLQFRPRGDUOR
DQGDUWRGRHOG¯DSDUDHQFRQWUDU¼QLFDPHQWHGRVQLGRVXQR
GHWXF£QTXHWHQ¯DWUHVKXHYRV\XQRGHWµUWRODTXHWHQ¯D
VµORGRV7RWDOFLQFRKXHYRVFKLTXLWRVTXHHUDPX\SRFD
FRPLGDGHPRGRTXHDOFDHUODWDUGHHOFRDWLFLWRWHQ¯DWDQWD
KDPEUHFRPRGHPD³DQD\VHVHQWµPX\WULVWHDODRULOODGHO
PRQWH'HVGHDOO¯YH¯DHOFDPSR\SHQVµHQOD
UHFRPHQGDFLµQGHVXPDGUH
౱3RUTX«QRTXHUU£PDP£౱VHGLMR౱TXHYD\DDEXVFDU
QLGRVHQHOFDPSR"
(VWDEDSHQVDQGRDV¯FXDQGRR\µPX\OHMRVHOFDQWRGHXQ
S£MDUR
౱c4X«FDQWRWDQIXHUWH౱GLMRDGPLUDGR౱c4X«KXHYRV
WDQJUDQGHVGHEHWHQHUHVHS£MDUR
(OFDQWRVHUHSLWLµ<HQWRQFHVHOFRDW¯VHSXVRDFRUUHUSRU
HQWUHHOPRQWHFRUWDQGRFDPLQRSRUTXHHOFDQWRKDE¯D
VRQDGRPX\DVXGHUHFKD(OVROFD¯D\DSHURHOFRDW¯YRODED
FRQODFRODOHYDQWDGD/OHJµDODRULOODGHOPRQWHSRUILQ\
PLUµDOFDPSR/HMRVYLRODFDVDGHORVKRPEUHV\YLRDXQ
KRPEUHFRQERWDVTXHOOHYDEDXQFDEDOORGHODVRJD9LR
WDPEL«QXQS£MDURPX\JUDQGHTXHFDQWDED\HQWRQFHVHO
34/54
FRDWLFLWRVHJROSHµODIUHQWH\GLMR 0LHQWUDVHOFRDW¯HVSHUDEDHQODRULOODGHOPRQWHTXH
౱c4X«]RQ]RVR\$KRUD\DV«TX«S£MDURHV«VH(VXQ
JDOORPDP£PHORPRVWUµXQG¯DGHDUULEDGHXQ£UERO/RV
JDOORVWLHQHQXQFDQWROLQG¯VLPR\WLHQHQPXFKDVJDOOLQDVTXH
SRQHQKXHYRVc6L\RSXGLHUDFRPHUKXHYRVGHJDOOLQDಃ
(VVDELGRTXHQDGDJXVWDWDQWRDORVELFKRVFKLFRVGH
PRQWHFRPRORVKXHYRVGHJDOOLQD'XUDQWHXQUDWRHOFRDWLFLWR
VHDFRUGµGHODUHFRPHQGDFLµQGHVXPDGUH3HURHOGHVHR
SXGRP£V\VHVHQWµDODRULOODGHOPRQWHHVSHUDQGRTXH
FHUUDUDELHQODQRFKHSDUDLUDOJDOOLQHUR
/DQRFKHFHUUµSRUILQ\HQWRQFHVHQSXQWDVGHSLH\SDVR
DSDVRVHHQFDPLQµDODFDVD/OHJµDOO£\HVFXFKµ
DWHQWDPHQWHQRVHVHQW¯DHOPHQRUUXLGR(OFRDWLFLWRORFRGH
DOHJU¯DSRUTXHLEDDFRPHUFLHQPLOGRVPLOKXHYRVGH
JDOOLQDHQWUµHQHOJDOOLQHUR\ORSULPHURTXHYLRELHQHQOD
HQWUDGDIXHXQKXHYRTXHHVWDEDVRORHQHOVXHOR3HQVµXQ
LQVWDQWHHQGHMDUORSDUDHOILQDOFRPRSRVWUHSRUTXHHUDXQ
KXHYRPX\JUDQGHSHURODERFDVHOHKL]RDJXD\FODYµORV
GLHQWHVHQHOKXHYR
$SHQDVORPRUGLµc75$&XQWHUULEOHJROSHHQODFDUD\XQ
LQPHQVRGRORUHQHOKRFLFR
౱c0DP£PDP£౱JULWµORFRGHGRORUVDOWDQGRDWRGRV
ODGRV3HURHVWDEDVXMHWR\HQHVHPRPHQWRR\µHOURQFR
ODGULGRGHXQSHUUR
FHUUDUDELHQODQRFKHSDUDLUDOJDOOLQHURHOKRPEUHGHODFDVD
MXJDEDVREUHODJUDPLOODFRQVXVKLMRVGRVFULDWXUDVUXELDVGH
FLQFR\VHLVD³RVTXHFRUU¯DQULHQGRVHFD¯DQVHOHYDQWDEDQ
ULHQGRRWUDYH]\YROY¯DQDFDHUVH(OSDGUHVHFD¯DWDPEL«Q
FRQJUDQDOHJU¯DGHORVFKLFRV'HMDURQSRUILQGHMXJDU
SRUTXH\DHUDGHQRFKH\HOKRPEUHGLMRHQWRQFHV
౱9R\DSRQHUODWUDPSDSDUDFD]DUDODFRPDGUHMDTXH
YLHQHDPDWDUORVSROORV\UREDUORVKXHYRV
<IXH\DUPµODWUDPSD'HVSX«VFRPLHURQ\VHDFRVWDURQ
3HURODVFULDWXUDVQRWHQ¯DQVXH³R\VDOWDEDQGHODFDPDGHO
XQRDODGHORWUR\VHHQUHGDEDQHQHOFDPLVµQ(OSDGUHTXH
OH¯DHQHOFRPHGRUORVGHMDEDKDFHU3HURORVFKLFRVGH
UHSHQWHVHGHWXYLHURQHQVXVVDOWRV\JULWDURQ
౱c3DS£c+DFD¯GRODFRPDGUHMDHQODWUDPSDc7XN«HVW£
ODGUDQGRc1RVRWURVWDPEL«QTXHUHPRVLUSDS£
(OSDGUHFRQVLQWLµSHURQRVLQTXHODVFULDWXUDVVHSXVLHUDQ
ODVVDQGDOLDVSXHVQXQFDORVGHMDEDDQGDUGHVFDO]RVGH
QRFKHSRUWHPRUDODVY¯ERUDV
)XHURQ4X«YLHURQDOO¯"9LHURQDVXSDGUHTXHVH
DJDFKDEDWHQLHQGRDOSHUURFRQXQDPDQRPLHQWUDVFRQOD
RWUDOHYDQWDEDSRUODFRODDXQFRDW¯XQFRDWLFLWRFKLFRD¼Q
TXHJULWDEDFRQXQFKLOOLGRUDSLG¯VLPR\HVWULGHQWHFRPRXQ
JULOOR
౱c3DS£QRORPDWHV౱GLMHURQODVFULDWXUDV౱c(VPX\
FKLTXLWRc'£QRVORSDUDQRVRWURV
౱%XHQRVHORYR\DGDU౱UHVSRQGLµHOSDGUH౱3HUR
35/54
FX¯GHQORELHQ\VREUHWRGRQRVHROYLGHQGHTXHORVFRDW¯V
WRPDQDJXDFRPRXVWHGHV
(VWRORGHF¯DSRUTXHORVFKLFRVKDE¯DQWHQLGRXQDYH]XQ
JDWLWRPRQW«VDOFXDODFDGDUDWROHOOHYDEDQFDUQHTXH
VDFDEDQGHODILDPEUHUDSHURQXQFDOHGLHURQDJXD\VH
PXULµ
(QFRQVHFXHQFLDSXVLHURQDOFRDW¯HQODPLVPDMDXODGHO
JDWRPRQW«VTXHHVWDEDFHUFDGHOJDOOLQHUR\VHDFRVWDURQ
WRGRVRWUDYH]
<FXDQGRHUDP£VGHPHGLDQRFKH\KDE¯DXQJUDQVLOHQFLR
HOFRDWLFLWRTXHVXIU¯DPXFKRSRUORVGLHQWHVGHODWUDPSD
YLRDODOX]GHODOXQDWUHVVRPEUDVTXHVHDFHUFDEDQFRQ
JUDQVLJLOR(OFRUD]µQOHGLRXQYXHOFRDOSREUHFRDWLFLWRDO
UHFRQRFHUDVXPDGUH\DVXVGRVKHUPDQRVTXHORHVWDEDQ
EXVFDQGR
౱c0DP£PDP£౱PXUPXUµHOSULVLRQHURHQYR]PX\EDMD
SDUDQRKDFHUUXLGR౱c(VWR\DTX¯c6£TXHQPHGHDTX¯c1R
TXLHURTXHGDUPHPDಃP£ಃ౱\OORUDEDGHVFRQVRODGR
3HURDSHVDUGHWRGRHVWDEDQFRQWHQWRVSRUTXHVHKDE¯DQ
HQFRQWUDGR\VHKDF¯DQPLOFDULFLDVHQHOKRFLFR
6HWUDWµHQVHJXLGDGHKDFHUVDOLUDOSULVLRQHUR3UREDURQ
SULPHURFRUWDUHODODPEUHWHMLGR\ORVFXDWURVHSXVLHURQD
WUDEDMDUFRQORVGLHQWHVPDVQRFRQVHJX¯DQQDGD(QWRQFHVD
ODPDGUHVHOHRFXUULµGHUHSHQWHXQDLGHD\GLMR UHVLJQDGRFRQVXFDXWLYHULR3HQVDEDDFDGDPRPHQWRHQODV
౱c9DPRVDEXVFDUODVKHUUDPLHQWDVGHOKRPEUH/RV
KRPEUHVWLHQHQKHUUDPLHQWDVSDUDFRUWDUILHUUR6HOODPDQ
OLPDV7LHQHQWUHVODGRVFRPRODVY¯ERUDVGHFDVFDEHO6H
HPSXMD\VHUHWLUDc9DPRVDEXVFDUOD
)XHURQDOWDOOHUGHOKRPEUH\YROYLHURQFRQODOLPD
&UH\HQGRTXHXQRVRORQRWHQGU¯DIXHU]DVEDVWDQWHV
VXMHWDURQODOLPDHQWUHORVWUHV\HPSH]DURQHOWUDEDMR<VH
HQWXVLDVPDURQWDQWRTXHDOUDWRODMDXODHQWHUDWHPEODEDFRQ
ODVVDFXGLGDV\KDF¯DXQWHUULEOHUXLGR7DOUXLGRKDF¯DTXHHO
SHUURVHGHVSHUWµODQ]DQGRXQURQFRODGULGR0DVORVFRDW¯V
QRHVSHUDURQDTXHHOSHUUROHVSLGLHUDFXHQWDGHHVH
HVF£QGDOR\GLVSDUDURQDOPRQWHGHMDQGRODOLPDWLUDGD
$OG¯DVLJXLHQWHORVFKLFRVIXHURQWHPSUDQRDYHUDVX
QXHYRKX«VSHGTXHHVWDEDPX\WULVWH
౱4X«QRPEUHOHSRQGUHPRV"౱SUHJXQWµODQHQDDVX
KHUPDQR
౱c<DV«౱UHVSRQGLµHOYDURQFLWR౱c/HSRQGUHPRV
'LHFLVLHWH
3RUTX«'LHFLVLHWH"1XQFDKXERELFKRGHOPRQWHFRQ
QRPEUHP£VUDUR3HURHOYDURQFLWRHVWDEDDSUHQGLHQGRD
FRQWDU\WDOYH]OHKDE¯DOODPDGRODDWHQFLµQDTXHOQ¼PHUR
(OFDVRHVTXHVHOODPµ'LHFLVLHWH/HGLHURQSDQXYDV
FKRFRODWHFDUQHODQJRVWDVKXHYRVULTX¯VLPRVKXHYRVGH
JDOOLQD/RJUDURQTXHHQXQVRORG¯DVHGHMDUDUDVFDUOD
FDEH]D\WDQJUDQGHHVODVLQFHULGDGGHOFDUL³RGHODV
FULDWXUDVTXHDOOOHJDUODQRFKHHOFRDW¯HVWDEDFDVL
FRVDVULFDVTXHKDE¯DSDUDFRPHUDOO¯\SHQVDEDHQDTXHOORV
UXELRVFDFKRUULWRVGHKRPEUHTXHWDQDOHJUHV\EXHQRVHUDQ
'XUDQWHGRVQRFKHVVHJXLGDVHOSHUURGXUPLµWDQFHUFDGH
36/54
ODMDXODTXHODIDPLOLDGHOSULVLRQHURQRVHDWUHYLµD
DFHUFDUVHFRQJUDQVHQWLPLHQWR&XDQGRDODWHUFHUDQRFKH
OOHJDURQGHQXHYRDEXVFDUODOLPDSDUDGDUOLEHUWDGDO
FRDWLFLWR«VWHOHVGLMR VDOWDQGRGHDTX¯SDUDDOO£\HQRWURVHJXQGRFD\HURQVREUH
౱0DP£\RQRTXLHURLUPHP£VGHDTX¯0HGDQKXHYRV\
VRQPX\EXHQRVFRQPLJR+R\PHGLMHURQTXHVLPHSRUWDED
ELHQPHLEDQDGHMDUVXHOWRPX\SURQWR6RQFRPRQRVRWURV
VRQFDFKRUULWRVWDPEL«Q\MXJDPRVMXQWRV
/RVFRDW¯VVDOYDMHVTXHGDURQPX\WULVWHVSHURVH
UHVLJQDURQSURPHWLHQGRDOFRDWLFLWRYHQLUWRGDVODVQRFKHVD
YLVLWDUOR
(IHFWLYDPHQWHWRGDVODVQRFKHVOORYLHUDRQRVXPDGUH\
VXVKHUPDQRVLEDQDSDVDUXQUDWRFRQ«O(OFRDWLFLWROHV
GDEDSDQSRUHQWUHHOWHMLGRGHDODPEUH\ORVFRDW¯VVDOYDMHV
VHVHQWDEDQDFRPHUIUHQWHDODMDXOD
$OFDERGHTXLQFHG¯DVHOFRDWLFLWRDQGDEDVXHOWR\«O
PLVPRVHLEDGHQRFKHDVXMDXOD6DOYRDOJXQRVWLURQHVGH
RUHMDVTXHVHOOHYDEDSRUDQGDUPX\FHUFDGHOJDOOLQHURWRGR
PDUFKDEDELHQ‹O\ODVFULDWXUDVVHTXHU¯DQPXFKR\ORV
PLVPRVFRDW¯VVDOYDMHVDOYHUOREXHQRVTXHHUDQDTXHOORV
FDFKRUULWRVGHKRPEUHKDE¯DQFRQFOXLGRSRUWRPDUFDUL³RD
ODVGRVFULDWXUDV
+DVWDTXHXQDQRFKHPX\RVFXUDHQTXHKDF¯DPXFKR
FDORU\WURQDEDORVFRDW¯VVDOYDMHVOODPDURQDOFRDWLFLWR\
QDGLHOHVUHVSRQGLµ6HDFHUFDURQPX\LQTXLHWRV\YLHURQ
HQWRQFHVHQHOPRPHQWRHQTXHFDVLODSLVDEDQXQDHQRUPH
Y¯ERUDTXHHVWDEDHQURVFDGDDODHQWUDGDGHODMDXOD/RV
FRDW¯VFRPSUHQGLHURQHQVHJXLGDTXHHOFRDWLFLWRKDE¯DVLGR
PRUGLGRDOHQWUDU\QRKDE¯DUHVSRQGLGRDVXOODPDGRSRUTXH
DFDVRHVWDED\DPXHUWR3HURORLEDQDYHQJDUELHQ(QXQ
VHJXQGRHQWUHORVWUHVHQORTXHFLHURQDODLHQWHGHFDVFDEHO
HOODGHVKDFL«QGROHODFDEH]DDPRUGLVFRQHV
&RUULHURQHQWRQFHVDGHQWUR\DOO¯HVWDEDHQHIHFWRHO
FRDWLFLWRWHQGLGRKLQFKDGRFRQODVSDWDVWHPEODQGR\
PXUL«QGRVH(QEDOGHORVFRDW¯VVDOYDMHVORPRYLHURQOR
ODPLHURQHQEDOGHSRUWRGRHOFXHUSRGXUDQWHXQFXDUWRGH
KRUD(OFRDWLFLWRDEULµSRUILQODERFD\GHMµGHUHVSLUDU
SRUTXHHVWDEDPXHUWR
/RVFRDW¯VVRQFDVLUHIUDFWDULRVFRPRVHGLFHDOYHQHQRGH
ODVY¯ERUDV1ROHVKDFHFDVLQDGDHOYHQHQR\KD\RWURV
DQLPDOHVFRPRODPDQJRVWDTXHUHVLVWHQPX\ELHQHOYHQHQR
GHODVY¯ERUDV&RQWRGDVHJXULGDGHOFRDWLFLWRKDE¯DVLGR
PRUGLGRHQXQDDUWHULDRXQDYHQDSRUTXHHQWRQFHVODVDQJUH
VHHQYHQHQDHQVHJXLGD\HODQLPDOPXHUH(VWROHKDE¯D
SDVDGRDOFRDWLFLWR
$OYHUORDV¯VXPDGUH\VXVKHUPDQRVOORUDURQXQODUJR
UDWR'HVSX«VFRPRQDGDP£VWHQ¯DQTXHKDFHUDOO¯VDOLHURQ
GHODMDXODVHGLHURQYXHOWDSDUDPLUDUSRU¼OWLPDYH]ODFDVD
GRQGHWDQIHOL]KDE¯DVLGRHOFRDWLFLWR\VHIXHURQRWUDYH]DO
PRQWH
3HURORVWUHVFRDW¯VVLQHPEDUJRLEDQPX\SUHRFXSDGRV\
VXSUHRFXSDFLµQHUD«VWD4X«LEDQDGHFLUORVFKLFRV
FXDQGRDOG¯DVLJXLHQWHYLHUDQPXHUWRDVXTXHULGRFRDWLFLWR"
/RVFKLFRVOHTXHU¯DQPXFK¯VLPR\HOORVORVFRDW¯VTXHU¯DQ
WDPEL«QDORVFDFKRUULWRVUXELRV$V¯HVTXHORVWUHVFRDW¯V
WHQ¯DQHOPLVPRSHQVDPLHQWR\HUDHYLWDUOHVHVHJUDQGRORUD
37/54
ORVFKLFRV

+DEODURQXQODUJRUDWR\DOILQGHFLGLHURQORVLJXLHQWHHO
VHJXQGRGHORVFRDW¯VTXHVHSDUHF¯DPXFK¯VLPRDOPHQRUHQ (OSDVRGHO<DEHELU¯
FXHUSR\HQPRGRGHVHULEDDTXHGDUVHHQODMDXODHQYH]
GHOGLIXQWR&RPRHVWDEDQHQWHUDGRVGHPXFKRVVHFUHWRVGH
ODFDVDSRUORVFXHQWRVGHOFRDWLFLWRORVFKLFRVQRFRQRFHU¯DQ
QDGDH[WUD³DU¯DQXQSRFRDOJXQDVFRVDVSHURQDGDP£V

<DV¯SDVµHQHIHFWR9ROYLHURQDODFDVD\XQQXHYR
FRDWLFLWRUHHPSOD]µDOSULPHURPLHQWUDVODPDGUH\HORWUR
KHUPDQRVHOOHYDEDQVXMHWRDORVGLHQWHVHOFDG£YHUGHO
PHQRU/ROOHYDURQGHVSDFLRDOPRQWH\ODFDEH]DFROJDED
EDODQFH£QGRVH\ODFRODLEDDUUDVWUDQGRSRUHOVXHOR

$OG¯DVLJXLHQWHORVFKLFRVH[WUD³DURQHIHFWLYDPHQWH
DOJXQDVFRVWXPEUHVUDUDVGHOFRDWLFLWR3HURFRPR«VWHHUD
WDQEXHQR\FDUL³RVRFRPRHORWURODVFULDWXUDVQRWXYLHURQOD
PHQRUVRVSHFKD)RUPDURQODPLVPDIDPLOLDGHFDFKRUULWRV
GHDQWHV\FRPRDQWHVORVFRDW¯VVDOYDMHVYHQ¯DQQRFKHD
QRFKHDYLVLWDUDOFRDWLFLWRFLYLOL]DGR\VHVHQWDEDQDVXODGR
DFRPHUSHGDFLWRVGHKXHYRVGXURVTXH«OOHVJXDUGDED
PLHQWUDVHOORVOHFRQWDEDQODYLGDGHODVHOYD

38/54
 (QHOU¯R<DEHELU¯TXHHVW£HQ0LVLRQHVKD\PXFKDVUD\DV
SRUTXH<DEHELU¯TXLHUHGHFLUSUHFLVDPHQWH5¯RGHODV
UD\DV+D\WDQWDVTXHDYHFHVHVSHOLJURVRPHWHUXQVRORSLH
HQHODJXD<RFRQRF¯XQKRPEUHDTXLHQORSLFµXQDUD\DHQ
HOWDOµQ\TXHWXYRTXHFDPLQDUUHQJXHDQGRPHGLDOHJXDSDUD
OOHJDUDVXFDVDHOKRPEUHLEDOORUDQGR\FD\«QGRVHGHGRORU
(VXQRGHORVGRORUHVP£VIXHUWHVTXHVHSXHGHVHQWLU

&RPRHQHO<DEHELU¯KD\WDPEL«QPXFKRVRWURVSHFHV
DOJXQRVKRPEUHVYDQDFD]DUORVFRQERPEDVGHGLQDPLWD
7LUDQXQDERPEDDOU¯RPDWDQGRPLOORQHVGHSHFHV7RGRV
ORVSHFHVTXHHVW£QFHUFDPXHUHQDXQTXHVHDQJUDQGHV
FRPRXQDFDVD<PXHUHQWDPEL«QWRGRVORVFKLTXLWRVTXHQR
VLUYHQSDUDQDGD

$KRUDELHQXQDYH]XQKRPEUHIXHDYLYLUDOO£\QRTXLVR
TXHWLUDUDQERPEDVGHGLQDPLWDSRUTXHWHQ¯DO£VWLPDGHORV
SHFHFLWRV‹OQRVHRSRQ¯DDTXHSHVFDUDQHQHOU¯RSDUD
FRPHUSHURQRTXHU¯DTXHPDWDUDQLQ¼WLOPHQWHDPLOORQHVGH
SHFHFLWRV/RVKRPEUHVTXHWLUDEDQERPEDVVHHQRMDURQDO
SULQFLSLRSHURFRPRHOKRPEUHWHQ¯DXQFDU£FWHUVHULR
DXQTXHHUDPX\EXHQRORVRWURVVHIXHURQDFD]DUDRWUD
SDUWH\WRGRVORVSHFHVTXHGDURQPX\FRQWHQWRV7DQ
FRQWHQWRV\DJUDGHFLGRVHVWDEDQDVXDPLJRTXHKDE¯D
VDOYDGRDORVSHFHFLWRVTXHORFRQRF¯DQDSHQDVVHDFHUFDED
DODRULOOD<FXDQGR«ODQGDEDSRUODFRVWDIXPDQGRODVUD\DV
ORVHJX¯DQDUUDVWU£QGRVHSRUHOEDUURPX\FRQWHQWDVGH
DFRPSD³DUDVXDPLJR‹OQRVDE¯DQDGD\YLY¯DIHOL]HQDTXHO
OXJDU

<VXFHGLµTXHXQDYH]XQDWDUGHXQ]RUUROOHJµFRUULHQGR
KDVWDHO<DEHELU¯\PHWLµODVSDWDVHQHODJXDJULWDQGR

39/54
 ౱c(KUD\DVc/LJHUR$K¯YLHQHHODPLJRGHXVWHGHV
KHULGR
/DVUD\DVTXHORR\HURQFRUULHURQDQVLRVDVDODRULOOD<OH
SUHJXQWDURQDO]RUUR XQDIOHFKDDODRULOOD
౱4X«SDVD"'µQGHHVW£HOKRPEUH"
౱c$K¯YLHQH౱JULWµHO]RUURGHQXHYR౱c+DSHOHDGRFRQ
XQWLJUHc(OWLJUHYLHQHFRUULHQGRc6HJXUDPHQWHYDDFUX]DUD
ODLVODc'HQOHSDVRSRUTXHHVXQKRPEUHEXHQR
౱c<DORFUHRc<DORFUHRTXHOHYDPRVDGDUSDVR౱
FRQWHVWDURQODVUD\DV౱c3HURORTXHHVHOWLJUH«VHQRYDD
SDVDU
౱c&XLGDGRFRQ«O౱JULWµD¼QHO]RUUR౱c1RVHROYLGHQGH
TXHHVHOWLJUH
<SHJDQGRXQEULQFRHO]RUURHQWUµGHQXHYRHQHOPRQWH
$SHQDVDFDEDEDGHKDFHUHVWRFXDQGRHOKRPEUHDSDUWµ
ODVUDPDV\DSDUHFLµWRGRHQVDQJUHQWDGR\ODFDPLVDURWD/D
VDQJUHOHFD¯DSRUODFDUD\HOSHFKRKDVWDHOSDQWDOµQ\
GHVGHODVDUUXJDVGHOSDQWDOµQODVDQJUHFD¯DDODDUHQD
$YDQ]µWDPEDOHDQGRKDFLDODRULOODSRUTXHHVWDEDPX\
KHULGR\HQWUµHQHOU¯R3HURDSHQDVSXVRXQSLHHQHODJXD
ODVUD\DVTXHHVWDEDQDPRQWRQDGDVVHDSDUWDURQGHVXSDVR
\HOKRPEUHOOHJµFRQHODJXDDOSHFKRKDVWDODLVODVLQTXH
XQDUD\DORSLFDUD<FRQIRUPHOOHJµFD\µGHVPD\DGRHQOD
PLVPDDUHQDSRUODJUDQFDQWLGDGGHVDQJUHTXHKDE¯D
SHUGLGR
/DVUD\DVQRKDE¯DQD¼QWHQLGRWLHPSRGHFRPSDGHFHUGHO
WRGRDVXDPLJRPRULEXQGRFXDQGRXQWHUULEOHUXJLGROHVKL]R
GDUXQEULQFRHQHODJXD
౱c(OWLJUHc(OWLJUH౱JULWDURQWRGDVODQ]£QGRVHFRPR
(QHIHFWRHOWLJUHTXHKDE¯DSHOHDGRFRQHOKRPEUH\TXHOR
YHQ¯DSHUVLJXLHQGRKDE¯DOOHJDGRDODFRVWDGHO<DEHELU¯(O
DQLPDOHVWDEDWDPEL«QPX\KHULGR\ODVDQJUHOHFRUU¯DSRU
WRGRHOFXHUSR9LRDOKRPEUHFD¯GRFRPRPXHUWRHQODLVOD\
ODQ]DQGRXQUXJLGRGHUDELDVHHFKµDODJXDSDUDDFDEDUGH
PDWDUOR
3HURDSHQDVKXERPHWLGRXQDSDWDHQHODJXDVLQWLµFRPR
VLOHKXELHUDQFODYDGRRFKRRGLH]WHUULEOHVFODYRVHQODV
SDWDV\GLRXQVDOWRDWU£VHUDQODVUD\DVTXHGHIHQG¯DQHO
SDVRGHOU¯R\OHKDE¯DQFODYDGRFRQWRGDVXIXHU]DHODJXLMµQ
GHODFROD
(OWLJUHTXHGµURQFDQGRGHGRORUFRQODSDWDHQHODLUH\DO
YHUWRGDHODJXDGHODRULOODWXUELDFRPRVLUHPRYLHUDQHOEDUUR
GHOIRQGRFRPSUHQGLµTXHHUDQODVUD\DVTXHQRORTXHU¯DQ
GHMDUSDVDU<HQWRQFHVJULWµHQIXUHFLGR
౱c$K\DV«ORTXHHVc6RQXVWHGHVPDOGLWDVUD\DV
c6DOJDQGHOFDPLQR
౱c1RVDOLPRV౱UHVSRQGLHURQODVUD\DV
౱c6DOJDQ
౱c1RVDOLPRVc‹OHVXQKRPEUHEXHQRc1RKD\GHUHFKR
SDUDPDWDUOR
40/54
 ౱c‹OPHKDKHULGRDP¯
౱c/RVGRVVHKDQKHULGRc‹VRVVRQDVXQWRVGHXVWHGHVHQ
HOPRQWHc$TX¯HVW£EDMRQXHVWUDSURWHFFLµQಃc1RVHSDVD
౱c3DVR౱UXJLµSRU¼OWLPDYH]HOWLJUH
౱c1,181&$౱UHVSRQGLHURQODVUD\DV
(OODVGLMHURQQLQXQFDSRUTXHDV¯GLFHQORVTXHKDEODQ
DJXLMRQD]RVFRPRSX³DODGDVGHGRORUORGHWXYLHURQHQVHFR
HUDQRWUDYH]ODVUD\DVTXHOHDFULELOODEDQODVSDWDVD
SLFDGXUDV
(OWLJUHTXLVRFRQWLQXDUVLQHPEDUJRSHURHOGRORUHUDWDQ
DWUR]TXHODQ]µXQDODULGR\UHWURFHGLµFRUULHQGRFRPRORFRD
ODRULOOD<VHHFKµHQODDUHQDGHFRVWDGRSRUTXHQRSRG¯D
P£VGHVXIULPLHQWR\ODEDUULJDVXE¯D\EDMDEDFRPRVL
HVWXYLHUDFDQVDG¯VLPR
JXDUDQ¯FRPRHQ0LVLRQHV
౱c9DPRVDYHU౱UXJLµD¼QHOWLJUH<UHWURFHGLµSDUD
WRPDULPSXOVR\GDUXQHQRUPHVDOWR
(OWLJUHVDE¯DTXHODVUD\DVHVW£QFDVLVLHPSUHHQODRULOOD\
SHQVDEDTXHVLORJUDEDGDUXQVDOWRPX\JUDQGHDFDVRQR
KDOODUDP£VUD\DVHQHOPHGLRGHOU¯R\SRGU¯DDV¯FRPHUDO
KRPEUHPRULEXQGR
3HURODVUD\DVORKDE¯DQDGLYLQDGR\FRUULHURQWRGDVDO
PHGLRGHOU¯RSDV£QGRVHODYR]
౱c)XHUDGHODRULOOD౱JULWDEDQEDMRHODJXD౱c$GHQWUR
c$ODFDQDOc$ODFDQDO
<HQXQVHJXQGRHOHM«UFLWRGHUD\DVVHSUHFLSLWµU¯R
DGHQWURDGHIHQGHUHOSDVRDWLHPSRTXHHOWLJUHGDEDVX
HQRUPHVDOWR\FD¯DHQPHGLRGHODJXD&D\µORFRGHDOHJU¯D
SRUTXHHQHOSULPHUPRPHQWRQRVLQWLµQLQJXQDSLFDGXUD\
FUH\µTXHODVUD\DVKDE¯DQTXHGDGRWRGDVHQODRULOOD
HQJD³DGDVಃ
3HURDSHQDVGLRXQSDVRXQDYHUGDGHUDOOXYLDGH
/RTXHSDVDEDHVTXHHOWLJUHHVWDEDHQYHQHQDGRFRQHO
YHQHQRGHODVUD\DV
3HURDXQTXHKDE¯DQYHQFLGRDOWLJUHODVUD\DVQRHVWDEDQ
WUDQTXLODVSRUTXHWHQ¯DQPLHGRGHTXHYLQLHUDODWLJUD\RWURV
WLJUHV\RWURVPXFKRVP£Vಃ<HOODVQRSRGU¯DQGHIHQGHUP£V
HOSDVR
(QHIHFWRHOPRQWHEUDPµGHQXHYR\DSDUHFLµODWLJUD
TXHVHSXVRORFDGHIXURUDOYHUDOWLJUHWLUDGRGHFRVWDGRHQOD
DUHQD(OODYLRWDPEL«QHODJXDWXUELDSRUHOPRYLPLHQWRGHODV
UD\DV\VHDFHUFµDOU¯R<WRFDQGRFDVLHODJXDFRQODERFD
JULWµ
౱c5D\DVc4XLHURSDVR
౱c1RKD\SDVR౱UHVSRQGLHURQODVUD\DV
౱c1RYDDTXHGDUXQDVRODUD\DFRQFRODVLQRGDQSDVR
౱UXJLµODWLJUD
౱c$XQTXHTXHGHPRVVLQFRODQRVHSDVD౱UHVSRQGLHURQ
HOODV
41/54
 ౱c3RU¼OWLPDYH]SDVR
౱c1,181&$౱JULWDURQODVUD\DV
/DWLJUDHQIXUHFLGDKDE¯DPHWLGRVLQTXHUHUXQDSDWDHQHO
DJXD\XQDUD\DDFHUF£QGRVHGHVSDFLRDFDEDEDGH
FODYDUOHWRGRHODJXLMµQHQWUHORVGHGRV$OUXJLGRGHGRORUGHO
DQLPDOODVUD\DVUHVSRQGLHURQVRQUL«QGRVH GRUDGRVTXHQDGDEDQDWRGDYHORFLGDGDJXDVDUULED\TXH
౱c3DUHFHTXHWRGDY¯DWHQHPRVFROD
3HURODWLJUDKDE¯DWHQLGRXQDLGHD\FRQHVDLGHDHQWUHODV
FHMDVVHDOHMDEDGHDOO¯FRVWHDQGRHOU¯RDJXDVDUULED\VLQ
GHFLUXQDSDODEUD
0DVODVUD\DVFRPSUHQGLHURQWDPEL«QHVWDYH]FX£OHUDHO
SODQGHVXHQHPLJR(OSODQGHVXHQHPLJRHUD«VWHSDVDUHO
U¯RSRURWUDSDUWHGRQGHODVUD\DVQRVDE¯DQTXHKDE¯DTXH
GHIHQGHUHOSDVR<XQDLQPHQVDDQVLHGDGVHDSRGHUµ
HQWRQFHVGHODVUD\DV
౱c9DDSDVDUHOU¯RDJXDVP£VDUULED౱JULWDURQ౱c1R
TXHUHPRVTXHPDWHDOKRPEUHc7HQHPRVTXHGHIHQGHUD
QXHVWURDPLJR
<VHUHYROY¯DQGHVHVSHUDGDVHQWUHHOEDUURKDVWDHQWXUELDU
HOU¯R
౱c3HURTX«KDFHPRV౱GHF¯DQ౱1RVRWUDVQRVDEHPRV
QDGDUOLJHURಃc/DWLJUDYDDSDVDUDQWHVTXHODVUD\DVGHDOO£
VHSDQTXHKD\TXHGHIHQGHUHOSDVRDWRGDFRVWD
<QRVDE¯DQTX«KDFHU+DVWDTXHXQDUD\LWDPX\
LQWHOLJHQWHGLMRGHSURQWR SDVDU
౱c<DHVW£c4XHYD\DQORVGRUDGRVc/RVGRUDGRVVRQ
DPLJRVQXHVWURVc(OORVQDGDQP£VOLJHURTXHQDGLH
౱c(VRHV౱JULWDURQWRGDV౱c4XHYD\DQORVGRUDGRV
<HQXQLQVWDQWHODYR]SDVµ\HQRWURLQVWDQWHVHYLHURQ
RFKRRGLH]ILODVGHGRUDGRVXQYHUGDGHURHM«UFLWRGH
LEDQGHMDQGRVXUFRVHQHODJXDFRPRORVWRUSHGRV
$SHVDUGHWRGRDSHQDVWXYLHURQWLHPSRGHGDUODRUGHQGH
FHUUDUHOSDVRDORVWLJUHVODWLJUD\DKDE¯DQDGDGR\HVWDED
\DSRUOOHJDUDODLVOD
3HURODVUD\DVKDE¯DQFRUULGR\DDODRWUDRULOOD\HQFXDQWR
ODWLJUDKL]RSLHODVUD\DVVHDEDODQ]DURQFRQWUDVXVSDWDV
GHVKDFL«QGRVHODVDDJXLMRQD]RV(ODQLPDOHQIXUHFLGR\ORFR
GHGRORUUXJ¯DVDOWDEDHQHODJXDKDF¯DYRODUQXEHVGHDJXD
DPDQRWRQHV3HURODVUD\DVFRQWLQXDEDQSUHFLSLW£QGRVH
FRQWUDVXVSDWDVFHUU£QGROHHOSDVRGHWDOPRGRTXHODWLJUD
GLRYXHOWDQDGµGHQXHYR\IXHDHFKDUVHDVXYH]DODRULOOD
FRQODVFXDWURSDWDVPRQVWUXRVDPHQWHKLQFKDGDVSRUDOO¯
WDPSRFRVHSRG¯DLUDFRPHUDOKRPEUH
0DVODVUD\DVHVWDEDQWDPEL«QPX\FDQVDGDV<ORTXHHV
SHRUHOWLJUH\ODWLJUDKDE¯DQDFDEDGRSRUOHYDQWDUVH\
HQWUDEDQHQHOPRQWH
4X«LEDQDKDFHU"(VWRWHQ¯DPX\LQTXLHWDVDODVUD\DV\
WXYLHURQXQDODUJDFRQIHUHQFLD$OILQGLMHURQ
౱c<DVDEHPRVORTXHHV9DQDLUDEXVFDUDORVRWURV
WLJUHV\YDQDYHQLUWRGRVc9DQDYHQLUWRGRVORVWLJUHV\YDQD
42/54

౱c1,181&$౱JULWDURQODVUD\DVP£VMµYHQHV\TXHQR
WHQ¯DQWDQWDH[SHULHQFLD
౱c6¯SDVDU£QFRPSD³HULWDV౱UHVSRQGLHURQWULVWHPHQWH
ODVP£VYLHMDV౱6LVRQPXFKRVDFDEDU£QSRUSDVDUಃ9DPRV
DFRQVXOWDUDQXHVWURDPLJR
<IXHURQWRGDVDYHUDOKRPEUHSXHVQRKDE¯DQWHQLGR
WLHPSRD¼QGHKDFHUORSRUGHIHQGHUHOSDVRGHOU¯R
(OKRPEUHHVWDEDVLHPSUHWHQGLGRSRUTXHKDE¯DSHUGLGR
PXFKDVDQJUHSHURSRG¯DKDEODU\PRYHUVHXQSRTXLWR(QXQ
LQVWDQWHODVUD\DVOHFRQWDURQORTXHKDE¯DSDVDGR\FµPR
KDE¯DQGHIHQGLGRHOSDVRDORVWLJUHVTXHORTXHU¯DQFRPHU(O
KRPEUHKHULGRVHHQWHUQHFLµPXFKRFRQODDPLVWDGGHODV
UD\DVTXHOHKDE¯DQVDOYDGRODYLGD\GLRODPDQRFRQ
YHUGDGHURFDUL³RDODVUD\DVTXHHVWDEDQP£VFHUFDGH«O<
GLMRHQWRQFHV YHLQWLFLQFREDODV
౱c1RKD\UHPHGLR6LORVWLJUHVVRQPXFKRV\TXLHUHQ
SDVDUSDVDU£Qಃ
౱c1RSDVDU£Q౱GLMHURQODVUD\DVFKLFDV౱c8VWHGHV
QXHVWURDPLJR\QRYDQDSDVDU
౱c6¯SDVDU£QFRPSD³HULWDV౱GLMRHOKRPEUH<D³DGLµ
KDEODQGRHQYR]EDMD౱(O¼QLFRPRGRVHU¯DPDQGDUD
DOJXLHQDFDVDDEXVFDUHOZLQFKHVWHUFRQPXFKDVEDODVಃ
SHUR\RQRWHQJRQLQJ¼QDPLJRHQHOU¯RIXHUDGHORVSHFHVಃ
\QLQJXQRGHXVWHGHVVDEHDQGDUSRUODWLHUUD
౱4X«KDFHPRVHQWRQFHV"౱GLMHURQODVUD\DVDQVLRVDV
౱$YHUDYHUಃ౱GLMRHQWRQFHVHOKRPEUHSDV£QGRVHOD
PDQRSRUODIUHQWHFRPRVLUHFRUGDUDDOJR౱<RWXYHXQ
DPLJRಃXQFDUSLQFKLWRTXHVHFULµHQFDVD\TXHMXJDEDFRQ
PLVKLMRVಃ8QG¯DYROYLµRWUDYH]DOPRQWH\FUHRTXHYLY¯D
DTX¯HQHO<DEHELU¯ಃSHURQRV«GµQGHHVWDU£ಃ
/DVUD\DVGLHURQHQWRQFHVXQJULWRGHDOHJU¯D
౱c<DVDEHPRVc1RVRWUDVORFRQRFHPRVc7LHQHVX
JXDULGDHQODSXQWDGHODLVODc‹OQRVKDEOµXQDYH]GHXVWHG
c/RYDPRVDPDQGDUEXVFDUHQVHJXLGD
<GLFKR\KHFKRXQGRUDGRPX\JUDQGHYROµU¯RDEDMRD
EXVFDUDOFDUSLQFKLWRPLHQWUDVHOKRPEUHGLVROY¯DXQDJRWDGH
VDQJUHVHFDHQODSDOPDGHODPDQRSDUDKDFHUWLQWD\FRQ
XQDHVSLQDGHSHVFDGRTXHHUDODSOXPDHVFULELµHQXQD
KRMDVHFDTXHHUDHOSDSHO<HVFULELµHVWDFDUWD0£QGHQPH
FRQHOFDUSLQFKLWRHOZLQFKHVWHU\XQDFDMDHQWHUDGH
$SHQDVDFDEµHOKRPEUHGHHVFULELUHOPRQWHHQWHUR
WHPEOµFRQXQVRUGRUXJLGRHUDQWRGRVORVWLJUHVTXHVH
DFHUFDEDQDHQWDEODUODOXFKD/DVUD\DVOOHYDEDQODFDUWDFRQ
ODFDEH]DDIXHUDGHODJXDSDUDTXHQRVHPRMDUD\VHOD
GLHURQDOFDUSLQFKLWRHOFXDOVDOLµFRUULHQGRSRUHQWUHHO
SDMRQDODOOHYDUODDODFDVDGHOKRPEUH
1RTXHGµUD\DHQWRGRHO<DEHELU¯TXHQRUHFLELHUDRUGHQ
GHFRQFHQWUDUVHHQODVRULOODVGHOU¯RDOUHGHGRUGHODLVOD'H
WRGDVSDUWHVGHHQWUHODVSLHGUDVGHHQWUHHOEDUURGHOD
ERFDGHORVDUUR\LWRVGHWRGRHO<DEHELU¯HQWHURODVUD\DV
DFXG¯DQDGHIHQGHUHOSDVRFRQWUDORVWLJUHV<SRUGHODQWHGH
ODLVODORVGRUDGRVFUX]DEDQ\UHFUX]DEDQDWRGDYHORFLGDG
43/54
 <DHUDWLHPSRRWUDYH]XQLQPHQVRUXJLGRKL]RWHPEODUHO
DJXDPLVPDGHODRULOOD\ORVWLJUHVGHVHPERFDURQHQOD
FRVWD
(UDQPXFKRVSDUHF¯DTXHWRGRVORVWLJUHVGH0LVLRQHV
HVWXYLHUDQDOO¯3HURHO<DEHELU¯HQWHURKHUY¯DWDPEL«QGH
UD\DVTXHVHODQ]DURQDODRULOODGLVSXHVWDVDGHIHQGHUD
WRGRWUDQFHHOSDVR
౱c3DVRDORVWLJUHV
౱c1RKD\SDVR౱UHVSRQGLHURQODVUD\DV
<\DHUDWLHPSRSRUTXHORVUXJLGRVDXQTXHOHMDQRVD¼Q
VHDFHUFDEDQYHOR]PHQWH/DVUD\DVUHXQLHURQHQWRQFHVDORV
GRUDGRVTXHHVWDEDQHVSHUDQGRµUGHQHV\OHVJULWDURQ ORFRVHQHODJXD<ODVUD\DVYRODEDQSRUHODLUHFRQHOYLHQWUH
౱c/LJHURFRPSD³HURVc5HFRUUDQWRGRHOU¯R\GHQODYR]
GHDODUPDc4XHWRGDVODVUD\DVHVW«QSURQWDVHQWRGRHOU¯R
c4XHVHHQFXHQWUHQWRGDVDOUHGHGRUGHODLVODc9HUHPRVVL
YDQDSDVDU
<HOHM«UFLWRGHGRUDGRVYROµHQVHJXLGDU¯RDUULED\U¯R
DEDMRKDFLHQGRUD\DVHQHODJXDFRQODYHORFLGDGTXH
OOHYDEDQ
౱c3DVRGHQXHYR
౱c1RVHSDVD
౱c1RYDDTXHGDUUD\DQLKLMRGHUD\DQLQLHWRGHUD\DVL
QRGDQSDVR
౱c(VSRVLEOH౱UHVSRQGLHURQODVUD\DV౱c3HURQLORV
WLJUHVQLORVKLMRVGHWLJUHVQLORVQLHWRVGHWLJUHVQLWRGRVORV
WLJUHVGHOPXQGRYDQDSDVDUSRUDTX¯
$V¯UHVSRQGLHURQODVUD\DV(QWRQFHVORVWLJUHVUXJLHURQSRU
¼OWLPDYH]
౱c3DVRSHGLPRV
౱c1,181&$
<ODEDWDOODFRPHQ]µHQWRQFHV&RQXQHQRUPHVDOWRORV
WLJUHVVHODQ]DURQDODJXD<FD\HURQWRGRVVREUHXQ
YHUGDGHURSLVRGHUD\DV/DVUD\DVOHVDFULELOODURQODVSDWDVD
DJXLMRQD]RV\DFDGDKHULGDORVWLJUHVODQ]DEDQXQUXJLGRGH
GRORU3HURHOORVVHGHIHQG¯DQD]DUSD]RVPDQRWHDQGRFRPR
DELHUWRSRUODVX³DVGHORVWLJUHV
(O<DEHELU¯SDUHF¯DXQU¯RGHVDQJUH/DVUD\DVPRU¯DQD
FHQWHQDUHVಃSHURORVWLJUHVUHFLE¯DQWDPEL«QWHUULEOHVKHULGDV
\VHUHWLUDEDQDWHQGHUVH\UXJLUHQODSOD\DKRUULEOHPHQWH
KLQFKDGRV/DVUD\DVSLVRWHDGDVGHVKHFKDVSRUODVSDWDV
GHORVWLJUHVQRGHVLVW¯DQDFXG¯DQVLQFHVDUDGHIHQGHUHO
SDVR$OJXQDVYRODEDQSRUHODLUHYROY¯DQDFDHUDOU¯R\VH
SUHFLSLWDEDQGHQXHYRFRQWUDORVWLJUHV
0HGLDKRUDGXUµHVWDOXFKDWHUULEOH$OFDERGHHVDPHGLD
KRUDWRGRVORVWLJUHVHVWDEDQRWUDYH]HQODSOD\DVHQWDGRV
GHIDWLJD\UXJLHQGRGHGRORUQLXQRVRORKDE¯DSDVDGR
3HURODVUD\DVHVWDEDQWDPEL«QGHVKHFKDVGHFDQVDQFLR
0XFKDVPXFK¯VLPDVKDE¯DQPXHUWR<ODVTXHTXHGDEDQ
YLYDVGLMHURQ
44/54
 ౱1RSRGUHPRVUHVLVWLUGRVDWDTXHVFRPR«VWHc4XHORV
GRUDGRVYD\DQDEXVFDUUHIXHU]RVc4XHYHQJDQHQVHJXLGD
WRGDVODVUD\DVTXHKD\DHQHO<DEHELU¯
<ORVGRUDGRVYRODURQRWUDYH]U¯RDUULED\U¯RDEDMRHLEDQ
WDQOLJHURTXHGHMDEDQVXUFRVHQHODJXDFRPRORVWRUSHGRV
/DVUD\DVIXHURQHQWRQFHVDYHUDOKRPEUH
౱c1RSRGUHPRVUHVLVWLUP£V౱OHGLMHURQWULVWHPHQWHODV
UD\DV
<DXQDOJXQDVUD\DVOORUDEDQSRUTXHYH¯DQTXHQRSRGU¯DQ
VDOYDUDVXDPLJR
౱c9£\DQVHUD\DV౱UHVSRQGLµHOKRPEUHKHULGR౱
c'«MHQPHVRORc8VWHGHVKDQKHFKR\DGHPDVLDGRSRUP¯
c'HMHQTXHORVWLJUHVSDVHQ
౱c1,181&$౱JULWDURQODVUD\DVHQXQVRORFODPRU౱
c0LHQWUDVKD\DXQDVRODUD\DYLYDHQHO<DEHELU¯TXHHV
QXHVWURU¯RGHIHQGHUHPRVDOKRPEUHEXHQRTXHQRVGHIHQGLµ
DQWHVDQRVRWUDV
(OKRPEUHKHULGRH[FODPµHQWRQFHVFRQWHQWR
౱c5D\DVc<RHVWR\FDVLSRUPRULU\DSHQDVSXHGRKDEODU WLJUHVQDGDEDQ\DKDFLDODFRVWDGHODLVOD/DVUD\DV
SHUR\ROHVDVHJXURTXHHQFXDQWROOHJXHHOZLQFKHVWHU
YDPRVDWHQHUIDUUDSDUDODUJRUDWRHVWR\RVHORDVHJXURD
XVWHGHV
౱c6¯\DORVDEHPRV౱FRQWHVWDURQODVUD\DV
HQWXVLDVPDGDV
3HURQRSXGLHURQFRQFOXLUGHKDEODUSRUTXHODEDWDOOD
UHFRPHQ]DED(QHIHFWRORVWLJUHVTXH\DKDE¯DQ
GHVFDQVDGRVHSXVLHURQEUXVFDPHQWHHQSLH\DJDFK£QGRVH
FRPRTXLHQYDDVDOWDUUXJLHURQ
౱c3RU¼OWLPDYH]\GHXQDYH]SRUWRGDVSDVR
౱c1,181&$౱UHVSRQGLHURQODVUD\DVODQ]£QGRVHDOD
RULOOD3HURORVWLJUHVKDE¯DQVDOWDGRDVXYH]DODJXD\
UHFRPHQ]µODWHUULEOHOXFKD7RGRHO<DEHELU¯DKRUDGHRULOODD
RULOODHVWDEDURMRGHVDQJUH\ODVDQJUHKDF¯DHVSXPDHQOD
DUHQDGHODSOD\D/DVUD\DVYRODEDQGHVKHFKDVSRUHODLUH\
ORVWLJUHVUXJ¯DQGHGRORUSHURQDGLHUHWURFHG¯DXQSDVR
<ORVWLJUHVQRVµORQRUHWURFHG¯DQVLQRTXHDYDQ]DEDQ(Q
EDOGHHOHM«UFLWRGHGRUDGRVSDVDEDDWRGDYHORFLGDGU¯R
DUULED\U¯RDEDMROODPDQGRDODVUD\DVODVUD\DVVHKDE¯DQ
FRQFOXLGRWRGDVHVWDEDQOXFKDQGRIUHQWHDODLVOD\ODPLWDG
KDE¯DPXHUWR\D<ODVTXHTXHGDEDQHVWDEDQWRGDVKHULGDV\
VLQIXHU]DV
&RPSUHQGLHURQHQWRQFHVTXHQRSRGU¯DQVRVWHQHUVHXQ
PLQXWRP£V\TXHORVWLJUHVSDVDU¯DQ\ODVSREUHVUD\DVTXH
SUHIHU¯DQPRULUDQWHVTXHHQWUHJDUDVXDPLJRVHODQ]DURQ
SRU¼OWLPDYH]FRQWUDORVWLJUHV3HUR\DWRGRHUDLQ¼WLO&LQFR
GHVHVSHUDGDVJULWDURQ
౱c$ODLVODc9DPRVWRGDVDODRWUDRULOOD
3HURWDPEL«QHVWRHUDWDUGHGRVWLJUHVP£VVHKDE¯DQ
HFKDGRDQDGR\HQXQLQVWDQWHWRGRVORVWLJUHVHVWXYLHURQHQ
PHGLRGHOU¯R\QRVHYH¯DP£VTXHVXVFDEH]DV
45/54
 3HURWDPEL«QHQHVHPRPHQWRXQDQLPDOLWRXQSREUH
DQLPDOLWRFRORUDGR\SHOXGRFUX]DEDQDGDQGRDWRGDIXHU]DHO
<DEHELU¯HUDHOFDUSLQFKLWRTXHOOHJDEDDODLVODOOHYDQGRHO
ZLQFKHVWHU\ODVEDODVHQODFDEH]DSDUDTXHQRVHPRMDUDQ

(OKRPEUHGLRXQJUDQJULWRGHDOHJU¯DSRUTXHOHTXHGDED
WLHPSRSDUDHQWUDUHQGHIHQVDGHODVUD\DV/HSLGLµDO
FDUSLQFKLWRTXHORHPSXMDUDFRQODFDEH]DSDUDFRORFDUVHGH
FRVWDGRSRUTXH«OVRORQRSRG¯D\\DHQHVWDSRVLFLµQFDUJµ
HOZLQFKHVWHUFRQODUDSLGH]GHXQUD\R

<HQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHODVUD\DVGHVJDUUDGDV
DSODVWDGDVHQVDQJUHQWDGDVYH¯DQFRQGHVHVSHUDFLµQTXH
KDE¯DQSHUGLGRODEDWDOOD\TXHORVWLJUHVLEDQDGHYRUDUDVX
SREUHDPLJRKHULGRHQHVHPRPHQWRR\HURQXQHVWDPSLGR\
YLHURQTXHHOWLJUHTXHLEDGHODQWH\SLVDED\DODDUHQDGDED
XQJUDQVDOWR\FD¯DPXHUWRFRQODIUHQWHDJXMHUHDGDGHXQ
WLUR

౱c%UDYREUDYR౱FODPDURQODVUD\DVORFDVGHFRQWHQWR
౱c(OKRPEUHWLHQHHOZLQFKHVWHUc<DHVWDPRVVDOYDGDV

46/54
 <HQWXUELDEDQWRGDHODJXDYHUGDGHUDPHQWHORFDVGH
DOHJU¯D3HURHOKRPEUHSURVHJX¯DWUDQTXLORWLUDQGR\FDGD
WLURHUDXQQXHYRWLJUHPXHUWR<DFDGDWLJUHTXHFD¯DPXHUWR /DDEHMDKDUDJDQD
ODQ]DQGRXQUXJLGRODVUD\DVUHVSRQG¯DQFRQJUDQGHV
VDFXGLGDVGHODFROD

8QRWUDVRWURFRPRVLHOUD\RFD\HUDHQWUHVXVFDEH]DVORV
WLJUHVIXHURQPXULHQGRDWLURV$TXHOORGXUµVRODPHQWHGRV
PLQXWRV8QRWUDVRWURVHIXHURQDOIRQGRGHOU¯R\DOO¯ODV
SDORPHWDVORVFRPLHURQ$OJXQRVER\DURQGHVSX«V\
HQWRQFHVORVGRUDGRVORVDFRPSD³DURQKDVWDHO3DUDQ£
FRPL«QGRORV\KDFLHQGRVDOWDUHODJXDGHFRQWHQWR

(QSRFRWLHPSRODVUD\DVTXHWLHQHQPXFKRVKLMRV
YROYLHURQDVHUWDQQXPHURVDVFRPRDQWHV(OKRPEUHVH
FXUµ\TXHGµWDQDJUDGHFLGRDODVUD\DVTXHOHKDE¯DQ
VDOYDGRODYLGDTXHVHIXHDYLYLUDODLVOD<DOO¯HQODV
QRFKHVGHYHUDQROHJXVWDEDWHQGHUVHHQODSOD\D\IXPDUDOD
OX]GHODOXQDPLHQWUDVODVUD\DVKDEODQGRGHVSDFLWRVHOR
PRVWUDEDQDORVSHFHVTXHQROHFRQRF¯DQFRQW£QGROHVOD
JUDQEDWDOODTXHDOLDGDVDHVHKRPEUHKDE¯DQWHQLGRXQDYH]
FRQWUDORVWLJUHV

47/54
 +DE¯DXQDYH]HQXQDFROPHQDXQDDEHMDTXHQRTXHU¯D
WUDEDMDUHVGHFLUUHFRUU¯DORV£UEROHVXQRSRUXQRSDUDWRPDU
HOMXJRGHODVIORUHVSHURHQYH]GHFRQVHUYDUORSDUD
FRQYHUWLUORHQPLHOVHORWRPDEDGHOWRGR

(UDSXHVXQDDEHMDKDUDJDQD7RGDVODVPD³DQDV
DSHQDVHOVROFDOHQWDEDHODLUHODDEHMLWDVHDVRPDEDDOD
SXHUWDGHODFROPHQDYH¯DTXHKDF¯DEXHQWLHPSRVHSHLQDED
FRQODVSDWDVFRPRKDFHQODVPRVFDV\HFKDEDHQWRQFHVD
YRODUPX\FRQWHQWDGHOOLQGRG¯D=XPEDEDPXHUWDGHJXVWR
GHIORUHQIORUHQWUDEDHQODFROPHQDYROY¯DDVDOLU\DV¯VHOR
SDVDEDWRGRHOG¯DPLHQWUDVODVRWUDVDEHMDVVHPDWDEDQ
WUDEDMDQGRSDUDOOHQDUODFROPHQDGHPLHOSRUTXHODPLHOHVHO
DOLPHQWRGHODVDEHMDVUHFL«QQDFLGDV

&RPRODVDEHMDVVRQPX\VHULDVFRPHQ]DURQD
GLVJXVWDUVHFRQHOSURFHGHUGHODKHUPDQDKDUDJDQD(QOD
SXHUWDGHODVFROPHQDVKD\VLHPSUHXQDVFXDQWDVDEHMDVTXH
HVW£QGHJXDUGLDSDUDFXLGDUTXHQRHQWUHQELFKRVHQOD
FROPHQD(VWDVDEHMDVVXHOHQVHUPX\YLHMDVFRQJUDQ
H[SHULHQFLDGHODYLGD\WLHQHQHOORPRSHODGRSRUTXHKDQ
SHUGLGRWRGRVORVSHORVGHUR]DUFRQWUDODSXHUWDGHOD
FROPHQD

8QG¯DSXHVGHWXYLHURQDODDEHMDKDUDJDQDFXDQGRLEDD
HQWUDUGLFL«QGROH

౱&RPSD³HUDHVQHFHVDULRTXHWUDEDMHVSRUTXHWRGDVODV
DEHMDVGHEHPRVWUDEDMDU

/DDEHMLWDFRQWHVWµ

౱<RDQGRWRGRHOG¯DYRODQGR\PHFDQVRPXFKR

48/54

౱1RHVFXHVWLµQGHTXHWHFDQVHVPXFKR౱UHVSRQGLHURQ
౱VLQRGHTXHWUDEDMHVXQSRFR(VODSULPHUDDGYHUWHQFLD
TXHWHKDFHPRV
<GLFLHQGRDV¯ODGHMDURQSDVDU
3HURODDEHMDKDUDJDQDQRVHFRUUHJ¯D'HPRGRTXHDOD
WDUGHVLJXLHQWHODVDEHMDVTXHHVWDEDQGHJXDUGLDOHGLMHURQ ౱c1RVHHQWUD౱OHGLMHURQIU¯DPHQWH
౱+D\TXHWUDEDMDUKHUPDQD
<HOODUHVSRQGLµHQVHJXLGD
౱c8QRGHHVWRVG¯DVORYR\DKDFHU
౱1RHVFXHVWLµQGHTXHORKDJDVXQRGHHVWRVG¯DV౱OH
UHVSRQGLHURQ౱VLQRPD³DQDPLVPR$FX«UGDWHGHHVWR
<ODGHMDURQSDVDU
$ODQRFKHFHUVLJXLHQWHVHUHSLWLµODPLVPDFRVD$QWHVGH
TXHOHGLMHUDQQDGDODDEHMLWDH[FODPµ <GLFLHQGRHVWRODHPSXMDURQDIXHUD
౱c6¯V¯KHUPDQDVc<DPHDFXHUGRGHORTXHKH
SURPHWLGR
౱1RHVFXHVWLµQGHTXHWHDFXHUGHVGHORSURPHWLGR౱OH
UHVSRQGLHURQ౱VLQRGHTXHWUDEDMHV+R\HVGHDEULO
3XHVELHQWUDWDGHTXHPD³DQDKD\DVWUD¯GRXQDJRWD
VLTXLHUDGHPLHO<DKRUDSDVD
<GLFLHQGRHVWRVHDSDUWDURQSDUDGHMDUODHQWUDU
3HURHOGHDEULOSDVµHQYDQRFRPRWRGRVORVGHP£V
&RQODGLIHUHQFLDGHTXHDOFDHUHOVROHOWLHPSRVH
GHVFRPSXVR\FRPHQ]µDVRSODUXQYLHQWRIU¯R
/DDEHMLWDKDUDJDQDYROµDSUHVXUDGDKDFLDVXFROPHQD
SHQVDQGRHQORFDOHQWLWRTXHHVWDU¯DDOO£GHQWUR3HURFXDQGR
TXLVRHQWUDUODVDEHMDVTXHHVWDEDQGHJXDUGLDVHOR
LPSLGLHURQ
౱c<RTXLHURHQWUDU౱FODPµODDEHMLWD౱‹VWDHVPL
FROPHQD
౱‹VWDHVODFROPHQDGHXQDVSREUHVDEHMDVWUDEDMDGRUDV
౱OHFRQWHVWDURQODVRWUDV౱1RKD\HQWUDGDSDUDODV
KDUDJDQDV
౱c0D³DQDVLQIDOWDYR\DWUDEDMDU౱LQVLVWLµODDEHMLWD
౱1RKD\PD³DQDSDUDODVTXHQRWUDEDMDQ౱UHVSRQGLHURQ
ODVDEHMDVTXHVDEHQPXFKDILORVRI¯D
/DDEHMLWDVLQVDEHUTX«KDFHUYROµXQUDWRD¼QSHUR\DOD
QRFKHFD¯D\VHYH¯DDSHQDV4XLVRFRJHUVHGHXQDKRMD\
FD\µDOVXHOR7HQ¯DHOFXHUSRHQWXPHFLGRSRUHODLUHIU¯R\QR
SRG¯DYRODUP£V
$UUDVWU£QGRVHHQWRQFHVSRUHOVXHORWUHSDQGR\EDMDQGR
GHORVSDOLWRV\SLHGULWDVTXHOHSDUHF¯DQPRQWD³DVOOHJµDOD
SXHUWDGHODFROPHQDDWLHPSRTXHFRPHQ]DEDQDFDHUIU¯DV
JRWDVGHOOXYLD
49/54
 ౱c$\PL'LRV౱FODPµODGHVDPSDUDGD౱9DDOORYHU\
PHYR\DPRULUGHIU¯R
<WHQWµHQWUDUHQODFROPHQD
3HURGHQXHYROHFHUUDURQHOSDVR
౱c3HUGµQ౱JLPLµODDEHMD౱c'«MHQPHHQWUDU
౱<DHVWDUGH౱OHUHVSRQGLHURQ
౱c3RUIDYRUKHUPDQDVc7HQJRVXH³R
౱(VP£VWDUGHD¼Q
౱c&RPSD³HUDVSRUSLHGDGc7HQJRIU¯R
౱,PSRVLEOH
౱c3RU¼OWLPDYH]c0HYR\DPRULU
(QWRQFHVOHGLMHURQ ODFXOSD
౱1RQRPRULU£V$SUHQGHU£VHQXQDVRODQRFKHORTXHHV
HOGHVFDQVRJDQDGRFRQHOWUDEDMR9HWH
<ODHFKDURQ
(QWRQFHVWHPEODQGRGHIU¯RFRQODVDODVPRMDGDV\
WURSH]DQGRODDEHMDVHDUUDVWUµVHDUUDVWUµKDVWDTXHGH
SURQWRURGµSRUXQDJXMHURFD\µURGDQGRPHMRUGLFKRDO
IRQGRGHXQDFDYHUQD
&UH\µTXHQRLEDDFRQFOXLUQXQFDGHEDMDU$OILQOOHJµDO
IRQGR\VHKDOOµEUXVFDPHQWHDQWHXQDY¯ERUDXQDFXOHEUD
YHUGHGHORPRFRORUODGULOORTXHODPLUDEDHQURVFDGD\SUHVWD
DODQ]DUVHVREUHHOOD
(QYHUGDGDTXHOODFDYHUQDHUDHOKXHFRGHXQ£UEROTXH
KDE¯DQWUDVSODQWDGRKDF¯DWLHPSR\TXHODFXOHEUDKDE¯D
HOHJLGRGHJXDULGD
/DVFXOHEUDVFRPHQDEHMDVTXHOHVJXVWDQPXFKR3RU
HVWRODDEHMLWDDOHQFRQWUDUVHDQWHVXHQHPLJDPXUPXUµ
FHUUDQGRORVRMRV
౱c$GLµVPLYLGD‹VWDHVOD¼OWLPDKRUDTXH\RYHRODOX]
3HURFRQJUDQVRUSUHVDVX\DODFXOHEUDQRVRODPHQWHQROD
GHYRUµVLQRTXHOHGLMR
౱4X«WDODEHMLWD"1RKDVGHVHUPX\WUDEDMDGRUDSDUD
HVWDUDTX¯DHVWDVKRUDV
౱(VFLHUWR౱PXUPXUµODDEHMLWD౱1RWUDEDMR\\RWHQJR
౱6LHQGRDV¯౱DJUHJµODFXOHEUDEXUORQD౱YR\DTXLWDU
GHOPXQGRDXQPDOELFKRFRPRW¼7HYR\DFRPHUDEHMD
/DDEHMDWHPEODQGRH[FODPµHQWRQFHV
౱c1RHVMXVWRHVRQRHVMXVWR1RHVMXVWRTXHXVWHGPH
FRPDSRUTXHHVP£VIXHUWHTXH\R/RVKRPEUHVVDEHQOR
TXHHVMXVWLFLD
౱c$KDK౱H[FODPµODFXOHEUDHQURVF£QGRVHOLJHUR౱
7¼FRQRFHVELHQDORVKRPEUHV"7¼FUHHVTXHORV
KRPEUHVTXHOHVTXLWDQODPLHODXVWHGHVVRQP£VMXVWRV
50/54
JUDQG¯VLPDWRQWD"
౱1RQRHVSRUHVRTXHQRVTXLWDQODPLHO౱UHVSRQGLµOD
DEHMD
౱<SRUTX«HQWRQFHV"
౱3RUTXHVRQP£VLQWHOLJHQWHV
$V¯GLMRODDEHMLWD3HURODFXOHEUDVHHFKµDUH¯U
H[FODPDQGR \OHVOODPDQWURPSLWRVGHHXFDOLSWR
౱c%XHQR&RQMXVWLFLDRVLQHOODWHYR\DFRPHUDSUµQWDWH
<VHHFKµDWU£VSDUDODQ]DUVHVREUHODDEHMD3HUR«VWD
H[FODPµ <DUUROODQGRYLYDPHQWHODFRODDOUHGHGRUGHOWURPSLWRFRPR
౱8VWHGKDFHHVRSRUTXHHVPHQRVLQWHOLJHQWHTXH\R
౱<RPHQRVLQWHOLJHQWHTXHW¼PRFRVD"౱VHULµOD
FXOHEUD
౱$V¯HV౱DILUPµODDEHMD
౱3XHVELHQ౱GLMRODFXOHEUD౱YDPRVDYHUOR9DPRVD
KDFHUGRVSUXHEDV/DTXHKDJDODSUXHEDP£VUDUD«VD
JDQD6LJDQR\RWHFRPR
౱<VLJDQR\R"౱SUHJXQWµODDEHMLWD
౱6LJDQDVW¼౱UHSXVRVXHQHPLJD౱WLHQHVHOGHUHFKRGH
SDVDUODQRFKHDTX¯KDVWDTXHVHDGHG¯D7HFRQYLHQH"
౱$FHSWDGR౱FRQWHVWµODDEHMD
/DFXOHEUDVHHFKµDUH¯UGHQXHYRSRUTXHVHOHKDE¯D
RFXUULGRXQDFRVDTXHMDP£VSRGU¯DKDFHUXQDDEHMD<KH
DTX¯ORTXHKL]R
6DOLµXQLQVWDQWHDIXHUDWDQYHOR]PHQWHTXHODDEHMDQR
WXYRWLHPSRGHQDGD<YROYLµWUD\HQGRXQDF£SVXODGH
VHPLOODVGHHXFDOLSWRGHXQHXFDOLSWRTXHHVWDEDDOODGRGHOD
FROPHQD\TXHOHGDEDVRPEUD
/RVPXFKDFKRVKDFHQEDLODUFRPRWURPSRVHVDVF£SVXODV
౱(VWRHVORTXHYR\DKDFHU౱GLMRODFXOHEUD౱c)¯MDWH
ELHQDWHQFLµQ
XQSLRO¯QODGHVHQYROYLµDWRGDYHORFLGDGFRQWDQWDUDSLGH]
TXHHOWURPSLWRTXHGµEDLODQGR\]XPEDQGRFRPRXQORFR
/DFXOHEUDVHUH¯D\FRQPXFKDUD]µQSRUTXHMDP£VXQD
DEHMDKDKHFKRQLSRGU£KDFHUEDLODUDXQWURPSLWR3HUR
FXDQGRHOWURPSLWRTXHVHKDE¯DTXHGDGRGRUPLGR
]XPEDQGRFRPROHVSDVDDORVWURPSRVGHQDUDQMRFD\µSRU
ILQDOVXHORODDEHMDGLMR
౱(VDSUXHEDHVPX\OLQGD\\RQXQFDSRGU«KDFHUHVR
౱(QWRQFHVWHFRPR౱H[FODPµODFXOHEUD
౱c8QPRPHQWR<RQRSXHGRKDFHUHVRSHURKDJRXQD
FRVDTXHQDGLHKDFH
౱4X«HVHVR"
51/54
 ౱'HVDSDUHFHU
౱&µPR"౱H[FODPµODFXOHEUDGDQGRXQVDOWRGH
VRUSUHVD౱'HVDSDUHFHUVLQVDOLUGHDTX¯"
౱6LQVDOLUGHDTX¯
౱<VLQHVFRQGHUWHHQODWLHUUD"
౱6LQHVFRQGHUPHHQODWLHUUD
౱3XHVELHQcKD]OR<VLQRORKDFHVWHFRPRHQVHJXLGD
౱GLMRODFXOHEUD
(OFDVRHVTXHPLHQWUDVHOWURPSLWREDLODEDODDEHMDKDE¯D
WHQLGRWLHPSRGHH[DPLQDUODFDYHUQD\KDE¯DYLVWRXQD
SODQWLWDTXHFUHF¯DDOO¯(UDXQDUEXVWLOORFDVLXQ\X\LWRFRQ
JUDQGHVKRMDVGHOWDPD³RGHXQDPRQHGDGHGRVFHQWDYRV
/DDEHMDVHDUULPµDODSODQWLWDWHQLHQGRFXLGDGRGHQR
WRFDUOD\GLMRDV¯ FXHVWLµQHUDXQDVHQVLWLYDPX\FRP¼QWDPEL«QHQ%XHQRV
౱$KRUDPHWRFDDP¯VH³RUD&XOHEUD0HYDDKDFHUHO
IDYRUGHGDUVHYXHOWD\FRQWDUKDVWDWUHV&XDQGRGLJDmWUHV
E¼VTXHPHSRUWRGDVSDUWHVc\DQRHVWDU«P£V
<DV¯SDVµHQHIHFWR/DFXOHEUDGLMRU£SLGDPHQWHmXQRಃ
GRVಃWUHV\VHYROYLµ\DEULµODERFDFXDQJUDQGHHUDGH
VRUSUHVDDOO¯QRKDE¯DQDGLH0LUµDUULEDDEDMRDWRGRV
ODGRVUHFRUULµORVULQFRQHVODSODQWLWDWDQWHµWRGRFRQOD
OHQJXD,Q¼WLOODDEHMDKDE¯DGHVDSDUHFLGR
/DFXOHEUDFRPSUHQGLµHQWRQFHVTXHVLVXSUXHEDGHO
WURPSLWRHUDPX\EXHQDODSUXHEDGHODDEHMDHUD
VLPSOHPHQWHH[WUDRUGLQDULD4X«VHKDE¯DKHFKR"'µQGH
HVWDED"
1RKDE¯DPRGRGHKDOODUOD
౱c%XHQR౱H[FODPµSRUILQ౱0HGR\SRUYHQFLGD
'µQGHHVW£V"
8QDYR]TXHDSHQDVVHR¯D౱ODYR]GHODDEHMLWD౱VDOLµ
GHOPHGLRGHODFXHYD
౱1RPHYDVDKDFHUQDGD"౱GLMRODYR]౱3XHGR
FRQWDUFRQWXMXUDPHQWR"
౱6¯౱UHVSRQGLµODFXOHEUD౱7HORMXUR'µQGHHVW£V"
౱$TX¯౱UHVSRQGLµODDEHMLWDDSDUHFLHQGRV¼ELWDPHQWHGH
HQWUHXQDKRMDFHUUDGDGHODSODQWLWD
4X«KDE¯DSDVDGR"8QDFRVDPX\VHQFLOODODSODQWLWDHQ
$LUHV\TXHWLHQHODSDUWLFXODULGDGGHTXHVXVKRMDVVH
FLHUUDQDOPHQRUFRQWDFWR6RODPHQWHTXHHVWDDYHQWXUD
SDVDEDHQ0LVLRQHVGRQGHODYHJHWDFLµQHVPX\ULFD\SRUOR
WDQWRPX\JUDQGHVODVKRMDVGHODVVHQVLWLYDV'HDTX¯TXHDO
FRQWDFWRGHODDEHMDODVKRMDVVHFHUUDUDQRFXOWDQGR
FRPSOHWDPHQWHDOLQVHFWR
/DLQWHOLJHQFLDGHODFXOHEUDQRKDE¯DDOFDQ]DGRQXQFDD
GDUVHFXHQWDGHHVWHIHQµPHQRSHURODDEHMDORKDE¯D
REVHUYDGR\VHDSURYHFKDEDGH«OSDUDVDOYDUVXYLGD
/DFXOHEUDQRGLMRQDGDSHURTXHGµPX\LUULWDGDFRQVX
GHUURWDWDQWRTXHODDEHMDSDVµWRGDODQRFKHUHFRUGDQGRD
52/54
VXHQHPLJDODSURPHVDTXHKDE¯DKHFKRGHUHVSHWDUOD
)XHXQDQRFKHODUJDLQWHUPLQDEOHTXHODVGRVSDVDURQ
DUULPDGDVFRQWUDODSDUHGP£VDOWDGHODFDYHUQDSRUTXHOD
WRUPHQWDVHKDE¯DGHVHQFDGHQDGR\HODJXDHQWUDEDFRPR
XQU¯RDGHQWUR
+DF¯DPXFKRIU¯RDGHP£V\DGHQWURUHLQDEDODRVFXULGDG
P£VFRPSOHWD'HFXDQGRHQFXDQGRODFXOHEUDVHQW¯D
LPSXOVRVGHODQ]DUVHVREUHODDEHMD\«VWDFUH¯DHQWRQFHV
OOHJDGRHOW«UPLQRGHVXYLGD
SDUDVDOYDUPLYLGD1RKDEU¯DQHFHVLWDGRGHHVHHVIXHU]RVL
KXELHUDWUDEDMDGRFRPRWRGDV0HKHFDQVDGRWDQWRYRODQGR
GHDTX¯SDUDDOO£FRPRWUDEDMDQGR/RTXHPHIDOWDEDHUDOD
QRFLµQGHOGHEHUTXHDGTXLU¯DTXHOODQRFKH7UDEDMHQ
FRPSD³HUDVSHQVDQGRTXHHOILQDTXHWLHQGHQQXHVWURV
HVIXHU]RV౱ODIHOLFLGDGGHWRGRV౱HVPX\VXSHULRUDODIDWLJD
GHFDGDXQR$HVWRORVKRPEUHVOODPDQLGHDO\WLHQHQUD]µQ
1RKD\RWUDILORVRI¯DHQODYLGDGHXQKRPEUH\GHXQDDEHMD

1XQFDMDP£VFUH\µODDEHMLWDTXHXQDQRFKHSRGU¯DVHU
WDQIU¯DWDQODUJDWDQKRUULEOH5HFRUGDEDVXYLGDDQWHULRU
GXUPLHQGRQRFKHWUDVQRFKHHQODFROPHQDELHQFDOHQWLWD\
OORUDEDHQWRQFHVHQVLOHQFLR

&XDQGROOHJµHOG¯D\VDOLµHOVROSRUTXHHOWLHPSRVHKDE¯D
FRPSXHVWRODDEHMLWDYROµ\OORUµRWUDYH]HQVLOHQFLRDQWHOD
SXHUWDGHODFROPHQDKHFKDSRUHOHVIXHU]RGHODIDPLOLD/DV
DEHMDVGHJXDUGLDODGHMDURQSDVDUVLQGHFLUOHQDGDSRUTXH
FRPSUHQGLHURQTXHODTXHYROY¯DQRHUDODSDVHDQGHUD
KDUDJDQDVLQRXQDDEHMDTXHKDE¯DKHFKRHQVµORXQDQRFKH
XQGXURDSUHQGL]DMHGHODYLGD

$V¯IXHHQHIHFWR(QDGHODQWHQLQJXQDFRPRHOODUHFRJLµ
WDQWRSROHQQLIDEULFµWDQWDPLHO<FXDQGRHORWR³ROOHJµ\
OOHJµWDPEL«QHOW«UPLQRGHVXVG¯DVWXYRD¼QWLHPSRGHGDU
XQD¼OWLPDOHFFLµQDQWHVGHPRULUDODVMµYHQHVDEHMDVTXHOD
URGHDEDQ

౱1RHVQXHVWUDLQWHOLJHQFLDVLQRQXHVWURWUDEDMRTXLHQQRV
KDFHWDQIXHUWHV<RXV«XQDVRODYH]PLLQWHOLJHQFLD\IXH

53/54
 )LQGHOOLEUR
3XHGHVHQFRQWUDURWURVW¯WXORVHQ
ZZZQOLEURVFRP

54/54