3XEOLFDGDHQ/DWUHJXDHVODREUDGH0DULR%HQHGHWWLTXHKD
DOFDQ]DGR PD\RU p[LWR GH S~EOLFR /D FRWLGLDQLGDG JULV \ UXWLQDULD
PDUFDGDSRUODIUXVWUDFLyQ\ODDXVHQFLDGHSHUVSHFWLYDVGHODFODVH
PHGLDXUEDQDLPSUHJQDODVSiJLQDVGHHVWDQRYHODTXHDGRSWDQGR
ODIRUPDGHXQGLDULRSHUVRQDOUHODWDXQEUHYHSHUtRGRGHODYLGDGH
XQHPSOHDGRYLXGRSUy[LPRDODMXELODFLyQFX\DH[LVWHQFLDVHGLYLGH
HQWUHODRILFLQDODFDVDHOFDIp\XQDSUHFDULDYLGDIDPLOLDUGRPLQDGD
SRUXQDGLItFLOUHODFLyQFRQVXVKLMRV\DDGXOWRV
6LQ HPEDUJR OD DSDUHQWH PHGLRFULGDG YLWDO GHVDSDUHFH
SDXODWLQDPHQWH FRQIRUPH YDPRV FRQRFLHQGR DO SURWDJLVWD \
%HQHGHWWL QRV OOHYD PDJLVWUDOPHQWH LQFOXVR D OD PiV SURIXQGD
HPSDWtDFRQHOSHUVRQDMHSULQFLSDOGXUDQWHODWUHJXDTXHLUUXPSHHQ
VXYLGDJULViFHDGHRILFLQLVWD

1/93
 0LPDQRGHUHFKDHVXQDJRORQGULQD
0LPDQRL]TXLHUGDHVXQFLSU«V
0LFDEH]DSRUGHODQWHHVXQVH³RUYLYR
<SRUGHWU£VHVXQVH³RUPXHUWR
/XQHVGHIHEUHUR

6µOR PH IDOWDQ VHLV PHVHV \ YHLQWLRFKR G¯DV SDUD HVWDU HQ

FRQGLFLRQHV GH MXELODUPH 'HEH KDFHU SRU OR PHQRV FLQFR D³RV TXH
OOHYR HVWH FµPSXWR GLDULR GH PL VDOGR GH WUDEDMR 9HUGDGHUDPHQWH
SUHFLVR WDQWR HO RFLR" <R PH GLJR TXH QR TXH QR HV HO RFLR OR TXH
SUHFLVR VLQR HO GHUHFKR D WUDEDMDU HQ DTXHOOR TXH TXLHUR 3RU
HMHPSOR" (O MDUG¯Q TXL]£ (V EXHQR FRPR GHVFDQVR DFWLYR SDUD ORV
GRPLQJRV SDUD FRQWUDUUHVWDU OD YLGD VHGHQWDULD \ WDPEL«Q FRPR
VHFUHWD GHIHQVD FRQWUD PL IXWXUD \ JDUDQWL]DGD DUWULWLV 3HUR PH WHPR
TXH QR SRGU¯D DJXDQWDUOR GLDULDPHQWH /D JXLWDUUD WDO YH] &UHR TXH
PHJXVWDU¯D3HURGHEHVHUDOJRGHVRODGRUHPSH]DUDHVWXGLDUVROIHRD
ORV FXDUHQWD \ QXHYH D³RV (VFULELU" 4XL]£ QR OR KLFLHUD PDO SRU OR
PHQRV OD JHQWH VXHOH GLVIUXWDU FRQ PLV FDUWDV < HVR TX«" ,PDJLQR
XQD QRWLWD ELEOLRJU£ILFD VREUH mORV DWHQGLEOHV YDORUHV GH HVH QRYHO
DXWRU TXH UR]D OD FLQFXHQWHQD} \ OD PHUD SRVLELOLGDG PH FDXVD
UHSXJQDQFLD 4XH \R PH VLHQWD WRGDY¯D KR\ LQJHQXR H LQPDGXUR HV
GHFLU FRQ VµOR ORV GHIHFWRV GH OD MXYHQWXG \ FDVL QLQJXQD GH VXV
YLUWXGHV QRVLJQLILFDTXHWHQJDHOGHUHFKRGHH[KLELUHVDLQJHQXLGDG\
HVDLQPDGXUH]7XYHXQDSULPDVROWHURQDTXHFXDQGRKDF¯DXQSRVWUH
ORPRVWUDEDDWRGRVFRQXQDVRQULVDPHODQFµOLFD\SXHULOTXHOHKDE¯D
TXHGDGRSUHQGLGDHQORVODELRVGHVGHOD«SRFDHQTXHKDF¯DP«ULWRV
IUHQWH DO QRYLR PRWRFLFOLVWD TXH GHVSX«V VH PDWµ HQ XQD GH QXHVWUDV
WDQWDV &XUYDV GH OD 0XHUWH (OOD YHVW¯D FRUUHFWDPHQWH HQ XQ WRGR GH
DFXHUGR FRQ VXV FLQFXHQWD \ WUHV HQ HVR \ OR GHP£V HUD GLVFUHWD

2/93
HTXLOLEUDGD SHUR DTXHOOD VRQULVD UHFODPDED HQ FDPELR XQ
DFRPSD³DPLHQWR GH ODELRV IUHVFRV GH SLHO UR]DJDQWH GH SLHUQDV
WRUQHDGDV GH YHLQWH D³RV (UD XQ JHVWR SDW«WLFR VµOR HVR XQ JHVWR
TXHQROOHJDEDQXQFDDSDUHFHUULG¯FXORSRUTXHHQDTXHOURVWURKDE¯D
DGHP£V ERQGDG &X£QWDV SDODEUDV VµOR SDUD GHFLU TXH QR TXLHUR
SDUHFHUSDW«WLFR
9LHUQHVGHIHEUHUR
3DUD UHQGLU SDVDEOHPHQWH HQ OD RILFLQD WHQJR TXH REOLJDUPH D QR
SHQVDUTXHHORFLRHVW£UHODWLYDPHQWHFHUFD'HORFRQWUDULRORVGHGRV
VH PH FULVSDQ \ OD OHWUD UHGRQGD FRQ TXH GHER HVFULELU ORV UXEURV
SULPDULRVPHVDOHTXHEUDGD\VLQHOHJDQFLD/DUHGRQGDHVXQRGHPLV
PHMRUHV SUHVWLJLRV FRPR IXQFLRQDULR $GHP£V GHER FRQIHVDUOR PH
SURYRFDSODFHUHOWUD]DGRGHDOJXQDVOHWUDVFRPROD0PD\¼VFXODROD
EPLQ¼VFXODHQODVTXHPHKHSHUPLWLGRDOJXQDVLQQRYDFLRQHV/RTXH
PHQRV RGLR HV OD SDUWH PHF£QLFD UXWLQDULD GH PL WUDEDMR HO YROYHU D
SDVDUXQDVLHQWRTXH\DUHGDFW«PLOHVGHYHFHVHOHIHFWXDUXQEDODQFH
GHVDOGRV\HQFRQWUDUTXHWRGRHVW£HQRUGHQTXHQRKD\GLIHUHQFLDVD
EXVFDU(VHWLSRGHODERUQRPHFDQVDSRUTXHPHSHUPLWHSHQVDUHQ
RWUDV FRVDV \ KDVWD SRU TX« QR GHF¯UPHOR D P¯ PLVPR"  WDPEL«Q
VR³DU(VFRPRVLPHGLYLGLHUDHQGRVHQWHVGLVSDUHVFRQWUDGLFWRULRV
LQGHSHQGLHQWHV XQR TXH VDEH GH PHPRULD VX WUDEDMR TXH GRPLQD DO
P£[LPRVXVYDULDQWHV\UHFRYHFRVTXHHVW£VHJXURVLHPSUHGHGµQGH
SLVD\RWURVR³DGRU\IHEULOIUXVWUDGDPHQWHDSDVLRQDGRXQWLSRWULVWH
TXHVLQHPEDUJRWXYRWLHQH\WHQGU£YRFDFLµQGHDOHJU¯DXQGLVWUD¯GR
DTXLHQQROHLPSRUWDSRUGµQGHFRUUHODSOXPDQLTX«FRVDVHVFULEHOD
WLQWDD]XOTXHDORVRFKRPHVHVTXHGDU£QHJUD
(QPLWUDEDMRORLQVRSRUWDEOHQRHVODUXWLQDHVHOSUREOHPDQXHYR
HO SHGLGR VRUSUHVLYR GH HVH 'LUHFWRULR IDQWDVPDO TXH VH HVFRQGH
GHWU£V GH DFWDV GLVSRVLFLRQHV \ DJXLQDOGRV OD XUJHQFLD FRQ TXH VH
UHFODPDXQLQIRUPHRXQHVWDGRDQDO¯WLFRRXQDSUHYLVLµQGHUHFXUVRV
(QWRQFHV V¯ FRPR VH WUDWD GH DOJR P£V TXH UXWLQD PLV GRV PLWDGHV
GHEHQWUDEDMDUSDUDORPLVPR\DQRSXHGRSHQVDUHQORTXHTXLHUR\
OD IDWLJD VH PH LQVWDOD HQ OD HVSDOGD \ HQ OD QXFD FRPR XQ SDUFKH
SRURVR 4X« PH LPSRUWD OD JDQDQFLD SUREDEOH GHO UXEUR 3HUQRV GH
3LVWµQ HQ HO VHJXQGR VHPHVWUH GHO SHQ¼OWLPR HMHUFLFLR" 4X« PH
LPSRUWD HO PRGR P£V SU£FWLFR GH FRQVHJXLU HO DEDWLPLHQWR GH ORV
*DVWRV*HQHUDOHV"
+R\IXHXQG¯DIHOL]VµORUXWLQD
/XQHVGHIHEUHUR
1LQJXQRGHPLVKLMRVVHSDUHFHDP¯(QSULPHUOXJDUWRGRVWLHQHQ
P£V HQHUJ¯DV TXH \R SDUHFHQ VLHPSUH P£V GHFLGLGRV QR HVW£Q
DFRVWXPEUDGRV D GXUDU (VWHEDQ HV HO P£V KXUD³R 7RGDY¯D QR V« D
TXL«Q VH GLULJH VX UHVHQWLPLHQWR SHUR OR FLHUWR HV TXH SDUHFH XQ
UHVHQWLGR &UHR TXH PH WLHQH UHVSHWR SHUR QXQFD VH VDEH -DLPH HV
TXL]£ PL SUHIHULGR DXQTXH FDVL QXQFD SXHGD HQWHQGHUPH FRQ «O 0H
SDUHFH VHQVLEOH PH SDUHFH LQWHOLJHQWH SHUR QR PH SDUHFH
IXQGDPHQWDOPHQWHKRQHVWR(VHYLGHQWHTXHKD\XQDEDUUHUDHQWUH«O\
\R $ YHFHV FUHR TXH PH RGLD D YHFHV TXH PH DGPLUD %ODQFD WLHQH
3/93
SRU OR PHQRV DOJR GH FRP¼Q FRQPLJR WDPEL«Q HV XQD WULVWH FRQ
YRFDFLµQ GH DOHJUH 3RU OR GHP£V HV GHPDVLDGR FHORVD GH VX YLGD
SURSLD LQFDQMHDEOH FRPR SDUD FRPSDUWLU FRQPLJR VXV P£V DUGXRV
SUREOHPDV(VODTXHHVW£P£VWLHPSRHQFDVD\WDOYH]VHVLHQWDXQ
SRFR HVFODYD GH QXHVWUR GHVRUGHQ GH QXHVWUDV GLHWDV GH QXHVWUD
URSDVXFLD6XVUHODFLRQHVFRQORVKHUPDQRVHVW£QDYHFHVDOERUGHGH
ODKLVWHULDSHURVHVDEHGRPLQDU\DGHP£VVDEHGRPLQDUORVDHOORV
4XL]£ HQ HO IRQGR VH TXLHUDQ EDVWDQWH DXQTXH HVR GHO DPRU HQWUH
KHUPDQRVOOHYHFRQVLJRODFXRWDGHPXWXDH[DVSHUDFLµQTXHRWRUJDOD
FRVWXPEUH1RQRVHSDUHFHQDP¯1LVLTXLHUDI¯VLFDPHQWH(VWHEDQ\
%ODQFD WLHQHQ ORV RMRV GH ,VDEHO -DLPH KHUHGµ GH HOOD VX IUHQWH \ VX
ERFD 4X« SHQVDU¯D ,VDEHO VL SXGLHUD YHUORV KR\ SUHRFXSDGRV
DFWLYRV PDGXURV" 7HQJR XQD SUHJXQWD PHMRU TX« SHQVDU¯D \R VL
SXGLHUDYHUKR\D,VDEHO"/DPXHUWHHVXQDWHGLRVDH[SHULHQFLDSDUD
ORV GHP£V VREUH WRGR SDUD ORV GHP£V <R WHQGU¯D TXH VHQWLUPH
RUJXOORVR GH KDEHU TXHGDGR YLXGR FRQ WUHV KLMRV \ KDEHU VDOLGR
DGHODQWH3HURQRPHVLHQWRRUJXOORVRVLQRFDQVDGR(ORUJXOORHVSDUD
FXDQGRVHWLHQHQYHLQWHRWUHLQWDD³RV6DOLUDGHODQWHFRQPLVKLMRVHUD
XQDREOLJDFLµQHO¼QLFRHVFDSHSDUDTXHODVRFLHGDGQRVHHQFDUDUD
FRQPLJR \ PH GHGLFDUD OD PLUDGD LQH[RUDEOH TXH VH UHVHUYD D ORV
SDGUHVGHVDOPDGRV1RFDE¯DRWUDVROXFLµQ\VDO¯DGHODQWH3HURWRGR
IXH VLHPSUH GHPDVLDGR REOLJDWRULR FRPR SDUD TXH SXGLHUD VHQWLUPH
IHOL]
0DUWHVGHIHEUHUR
$ ODV FXDWUR GH OD WDUGH PH VHQW¯ GH SURQWR LQVRSRUWDEOHPHQWH
YDF¯R 7XYH TXH FROJDU HO VDFR GH OXVWULQD \ DYLVDU HQ 3HUVRQDO TXH
GHE¯D SDVDU SRU HO %DQFR 5HS¼EOLFD SDUD DUUHJODU DTXHO DVXQWR GHO
JLUR 0HQWLUD /R TXH QR VRSRUWDED P£V HUD OD SDUHG IUHQWH D PL
HVFULWRULR OD KRUULEOH SDUHG DEVRUELGD SRU HVH WUHPHQGR DOPDQDTXH
FRQ XQ IHEUHUR FRQVDJUDGR D *R\D 4X« KDFH *R\D HQ HVWD YLHMD
FDVD LPSRUWDGRUD GH UHSXHVWRV GH DXWRPµYLOHV" 1R V« TX« KDEU¯D
SDVDGR VL PH KXELHUD TXHGDGR PLUDQGR HO DOPDQDTXH FRPR XQ
LPE«FLO4XL]£KXELHUDJULWDGRRKXELHUDLQLFLDGRXQDGHPLVKDELWXDOHV
VHULHV GH HVWRUQXGRV DO«UJLFRV R VLPSOHPHQWH PH KXELHUD VXPHUJLGR
HQ ODV S£JLQDV SXOFUDV GHO 0D\RU 3RUTXH KH DSUHQGLGR TXH PLV
HVWDGRV GH SUHHVWDOOLGR QR VLHPSUH FRQGXFHQ DO HVWDOOLGR $ YHFHV
WHUPLQDQHQXQDO¼FLGDKXPLOODFLµQHQXQDDFHSWDFLµQLUUHPHGLDEOHGH
ODV FLUFXQVWDQFLDV \ VXV GLYHUVDV \ DJUDYLDQWHV SUHVLRQHV 0H JXVWD
VLQ HPEDUJR FRQYHQFHUPH GH TXH QR GHER SHUPLWLUPH HVWDOOLGRV GH
TXHGHERIUHQDUORVUDGLFDOPHQWHVRSHQDGHSHUGHUPLHTXLOLEULR6DOJR
HQWRQFHV FRPR VDO¯ KR\ HQ XQD HQFDUQL]DGD E¼VTXHGD GHO DLUH OLEUH
GHO KRUL]RQWH GH TXL«Q VDEH FX£QWDV FRVDV P£V %XHQR D YHFHV QR
OOHJRDOKRUL]RQWH\PHFRQIRUPRFRQDFRPRGDUPHHQODYHQWDQDGHXQ
FDI«\UHJLVWUDUHOSDVDMHGHDOJXQDVEXHQDVSLHUQDV
(VWR\FRQYHQFLGRGHTXHHQKRUDVGHRILFLQDODFLXGDGHVRWUD<R
FRQR]FRHO0RQWHYLGHRGHORVKRPEUHVDKRUDULRORVTXHHQWUDQDODV
RFKR\PHGLD\VDOHQDODVGRFHORVTXHUHJUHVDQDODVGRV\PHGLD\
VH YDQ GHILQLWLYDPHQWH D ODV VLHWH &RQ HVWRV URVWURV FULVSDGRV \
VXGRURVRV FRQ HVRV SDVRV XUJHQWHV \ WURSH]DGRV FRQ «VRV VRPRV
YLHMRV FRQRFLGRV 3HUR HVW£ OD RWUD FLXGDG OD GH ODV IUHVFDV SLWXFDV
TXHVDOHQDPHGLDWDUGHUHFL«QED³DGLWDVSHUIXPDGDVGHVSUHFLDWLYDV
RSWLPLVWDV FKLVWRVDV OD GH ORV KLMRV GH PDP£ TXH VH GHVSLHUWDQ DO
PHGLRG¯D\DODVVHLVGHODWDUGHOOHYDQD¼QLPSHFDEOHHOEODQFRFXHOOR
GHWULFROLQDLPSRUWDGDODGHORVYLHMRVTXHWRPDQHOµPQLEXVKDVWDOD
$GXDQD\UHJUHVDQOXHJRVLQEDMDUVHUHGXFLHQGRVXPµGLFDIDUUDDOD
VROD PLUDGD UHFRQIRUWDQWH FRQ TXH UHFRUUHQ OD &LXGDG 9LHMD GH VXV
QRVWDOJLDV OD GH ODV PDGUHV MµYHQHV TXH QXQFD VDOHQ GH QRFKH \
4/93
HQWUDQDOFLQHFRQFDUDGHFXOSDEOHVHQODYXHOWDGHODVODGH
ODV QL³HUDV TXH GHQLJUDQ D VXV SDWUR QDV PLHQWUDV ODV PRVFDV VH
FRPHQ D ORV QL³RV OD GH ORV MXELODGRV \ SHOPDV YDULRV HQ ILQ TXH
FUHHQJDQDUVHHOFLHORG£QGROHVPLJDVDODVSDORPDVGHODSOD]D(VRV
VRQ PLV GHVFRQRFLGRV SRU DKRUD DO PHQRV (VW£Q LQVWDODGRV
GHPDVLDGR FµPRGDPHQWH HQ OD YLGD HQ WDQWR \R PH SRQJR
QHXUDVW«QLFR IUHQWH D XQ DOPDQDTXH FRQ VX IHEUHUR FRQVDJUDGR D
*R\D
-XHYHVGHIHEUHUR
(VWDWDUGHFXDQGRYHQ¯DGHODRILFLQDXQERUUDFKRPHGHWXYRHQOD
FDOOH 1R SURWHVWµ FRQWUD HO JRELHUQR QL GLMR TXH «O \ \R «UDPRV
KHUPDQRV QL WRFµ QLQJXQR GH ORV LQQXPHUDEOHV WHPDV GH OD EHRGH]
XQLYHUVDO (UD XQ ERUUDFKR H[WUD³R FRQ XQD OX] HVSHFLDO HQ ORV RMRV
0H WRPµ GH XQ EUD]R \ PH GLMR FDVL DSR\£QGRVH HQ P¯ m6DE«V OR
TXHWHSDVD"4XHQRYDVDQLQJXQDSDUWH}2WURWLSRTXHSDVµHQHVH
LQVWDQWH PH PLUµ FRQ XQD DOHJUH GRVLV GH FRPSUHQVLµQ \ KDVWD PH
FRQVDJUµXQJXL³RGHVROLGDULGDG3HUR\DKDFHFXDWURKRUDVTXHHVWR\
LQWUDQTXLOR FRPR VL UHDOPHQWH QR IXHUD D QLQJXQD SDUWH \ VµOR DKRUD
PHKXELHVHHQWHUDGR
9LHUQHVGHIHEUHUR
&XDQGR PH MXELOH FUHR TXH QR HVFULELU« P£V HVWH GLDULR SRUTXH
HQWRQFHVPHSDVDU£QVLQGXGDPXFKDVPHQRVFRVDVTXHDKRUD\PH
YD D UHVXOWDU LQVRSRUWDEOH VHQWLUPH WDQ YDF¯R \ DGHP£V GHMDU GH HOOR
XQD FRQVWDQFLD HVFULWD &XDQGR PH MXELOH WDO YH] OR PHMRU VHD
DEDQGRQDUPHDORFLRDXQDHVSHFLHGHPRGRUUDFRPSHQVDWRULDDILQ
GHTXHORVQHUYLRVORVP¼VFXORVODHQHUJ¯DVHUHODMHQGHDSRFR\VH
DFRVWXPEUHQ D ELHQ PRULU 3HUR QR +D\ PRPHQWRV HQ TXH WHQJR \
PDQWHQJR OD OXMRVD HVSHUDQ]D GH TXH HO RFLR VHD DOJR SOHQR ULFR OD
¼OWLPD RSRUWXQLGDG GH HQFRQWUDUPH D P¯ PLVPR < HVR V¯ YDOGU¯D OD
SHQDDQRWDUOR
6£EDGRGHIHEUHUR
+R\ DOPRUF« VROR HQ HO &HQWUR &XDQGR YHQ¯D SRU 0HUFHGHV PH
FUXF«FRQXQWLSRGHPDUUµQ3ULPHURHVER]µXQVDOXGR'HERKDEHUOR
PLUDGR FRQ FXULRVLGDG SRUTXH HO KRPEUH VH GHWXYR \ FRQ DOJXQD
YDFLODFLµQPHWHQGLµODPDQR1RHUDXQDFDUDGHVFRQRFLGD(UDDOJR
DV¯FRPRODFDULFDWXUDGHDOJXLHQTXH\RHQRWURWLHPSRKXELHUDYLVWR
D PHQXGR /H GL OD PDQR PXUPXUDQGR GLVFXOSDV \ FRQIHVDQGR GH
DOJ¼Q PRGR PL SHUSOHMLGDG m0DUW¯Q 6DQWRP«"} PH SUHJXQWµ
PRVWUDQGR HQ OD VRQULVD XQD GHQWDGXUD GHYDVWDGD &ODUR TXH 0DUW¯Q
6DQWRP«SHURPLGHVFRQFLHUWRHUDFDGDYH]PD\RUm1RWHDFRUG£V
GHODFDOOH%UDQG]HQ"}%XHQRQRPXFKR+DFHFRPRWUHLQWDD³RVGH
HVWR\\RQRVR\IDPRVRSRUPLPHPRULD1DWXUDOPHQWHGHVROWHURYLY¯
HQODFDOOH%UDQG]HQSHURDXQTXHPHPROLHUDQDSDORVQRSRGU¯DGHFLU
5/93
FµPRHUDHOIUHQWHGHODFDVDFX£QWRVEDOFRQHVWHQ¯DTXL«QHVYLY¯DQDO
ODGRm<GHOFDI«GHODFDOOH'HIHQVD"}$KRUDV¯ODQLHEODVHGLVLSµXQ
SRFR \ YL SRU XQ LQVWDQWH HO YLHQWUH FRQ DQFKR FLQWXUµQ GHO JDOOHJR
$OYDUH] m&ODUR FODUR} H[FODP« LOXPLQDGR m%XHQR \R VR\ 0DULR
9LJQDOH} 0DULR 9LJQDOH" 1R PH DFXHUGR MXUR TXH QR PH DFXHUGR
3HURQRWXYHYDORUSDUDFRQIHV£UVHOR(OWLSRSDUHF¯DWDQHQWXVLDVPDGR
FRQ HO HQFXHQWURಃ /H GLMH TXH V¯ TXH PH GLVFXOSDUD TXH \R HUD XQ
S«VLPRILVRQRPLVWDTXHODVHPDQDSDVDGDPHKDE¯DHQFRQWUDGRFRQ
XQSULPR\QRORKDE¯DUHFRQRFLGR PHQWLUD 1DWXUDOPHQWHKDE¯DTXH
WRPDUXQFDI«GHPRGRTXHPHDUUXLQµODVLHVWDVDEDWLQD'RVKRUDV\
FXDUWR 6H HPSHFLQµ HQ UHFRQVWUXLUPH SRUPHQRUHV HQ FRQYHQFHUPH
GH TXH KDE¯D SDUWLFLSDGR HQ PL YLGD m0H DFXHUGR KDVWD GH OD WRUWLOOD
GH DOFDXFLOHV TXH KDF¯D WX YLHMD 6HQVDFLRQDO <R LED VLHPSUH D ODV
RQFH \ PHGLD D YHU VL PH LQYLWDED D FRPHU} < ODQ]µ XQD WUHPHQGD
ULVRWDGD m6LHPSUH"} OH SUHJXQW« WRGDY¯D GHVFRQILDGR (QWRQFHV
VXIULµXQDFFHVRGHYHUJ¾HQ]Dm%XHQRIXLXQDVWUHVRFXDWURYHFHV}
(QWRQFHV FX£O HUD OD SRUFLµQ GH YHUGDG" m< WX YLHMD HVW£ ELHQ"}
m0XULµ KDFH TXLQFH D³RV} m&DUDMR < WX YLHMR"} m0XULµ KDFH GRV
D³RV HQ 7DFXDUHPEµ (VWDED SDUDQGR HQ FDVD GH PL W¯D /HRQRU}
m'HE¯D HVWDU YLHMR} &ODUR TXH GHE¯D HVWDU YLHMR 'LRV P¯R TX«
DEXUULPLHQWR 6µOR HQWRQFHV IRUPXOµ OD SUHJXQWD P£V OµJLFD m&KH
WRWDO WH FDVDVWH FRQ ,VDEHO"} m6¯ \ WHQJR WUHV KLMRV} FRQWHVW«
DFRUWDQGRFDPLQR(OWLHQHFLQFR4X«VXHUWHm<FµPRHVW£,VDEHO"
6LHPSUH JXDSD"} m0XULµ} GLMH SRQLHQGR OD FDUD P£V LQHVFUXWDEOH
GHPLUHSHUWRULR/DSDODEUDVRQµFRPRXQGLVSDUR\«O౱PHQRVPDO౱
TXHGµGHVFRQFHUWDGR6HDSXUµDWHUPLQDUHOWHUFHUFDI«\HQVHJXLGD
PLUµHOUHORM+D\XQDHVSHFLHGHUHIOHMRDXWRP£WLFRHQHVRGH KDEODU
GHODPXHUWH\PLUDUHQVHJXLGDHOUHORM
'RPLQJRGHIHEUHUR
1R KD\ FDVR /D HQWUHYLVWD FRQ 9LJQDOH PH GHMµ XQD REVHVLµQ
UHFRUGDUD,VDEHO<DQRVHWUDWDGHFRQVHJXLUVXLPDJHQDWUDY«VGH
ODVDQ«FGRWDVIDPLOLDUHVGHODVIRWRJUDI¯DVGHDOJ¼QUDVJRGH(VWHEDQ
R GH %ODQFD &RQR]FR WRGRV VXV GDWRV SHUR QR TXLHUR VDEHUORV GH
VHJXQGDPDQRVLQRUHFRUGDUORVGLUHFWDPHQWHYHUORVFRQWRGRGHWDOOH
IUHQWHDP¯WDOFRPRYHRDKRUDPLFDUDHQHOHVSHMR<QRORFRQVLJR
6«TXHWHQ¯DRMRVYHUGHVSHURQRSXHGRVHQWLUPHIUHQWHDVXPLUDGD
/XQHVGHIHEUHUR
0HYHRSRFRFRQPLVKLMRV1XHVWURVKRUDULRVQRVLHPSUHFRLQFLGHQ
\ PHQRV D¼Q QXHVWURV SODQHV R QXHVWURV LQWHUHVHV 6RQ FRUUHFWRV
FRQPLJR SHUR FRPR VRQ DGHP£V WUHPHQGDPHQWH UHVHUYDGRV VX
FRUUHFFLµQ SDUHFH VLHPSUH HO PHUR FXPSOLPLHQWR GH XQ GHEHU
(VWHEDQ SRU HMHPSOR VLHPSUH VH HVW£ FRQWHQLHQGR SDUD QR GLVFXWLU
PLV RSLQLRQHV 6HU£ OD VLPSOH GLVWDQFLD JHQHUDFLRQDO OR TXH QRV
VHSDUDRSRGU¯DKDFHU\RDOJRP£VSDUDFRPXQLFDUPHFRQHOORV" (Q
JHQHUDOORVYHRP£VLQFU«GXORVTXHGHVDWLQDGRVP£VUHFRQFHQWUDGRV
GHORTXH\RHUDDVXVD³RV
+R\FHQDPRVMXQWRV3UREDEOHPHQWHKDU¯DXQRVGRVPHVHVTXHQR
HVW£EDPRVWRGRVSUHVHQWHVHQXQDFHQDIDPLOLDU3UHJXQW«HQWRQRGH
EURPD TX« DFRQWHFLPLHQWR IHVWHM£EDPRV SHUR QR KXER HFR %ODQFD
PH PLUµ \ VRQULµ FRPR SDUD HQWHUDUPH GH TXH FRPSUHQG¯D PLV
EXHQDVLQWHQFLRQHV\QDGDP£V0HSXVHDUHJLVWUDUFX£OHVHUDQODV
HVFDVDVLQWHUUXSFLRQHVGHOFRQVDJUDGRVLOHQFLR-DLPHGLMRTXHODVRSD
6/93
HVWDED GHVDEULGD m$K¯ WHQ«V OD VDO D GLH] FHQW¯PHWURV GH WX PDQR HQDOP¯EDU1RVWRFDURQWUHV\PHGLRDFDGDXQR
GHUHFKD} FRQWHVWµ %ODQFD \ DJUHJµ KLULHQWH m4XHU«V TXH WH OD
DOFDQFH"}/DVRSDHVWDEDGHVDEULGD(VFLHUWRSHURTX«QHFHVLGDG"
(VWHEDQ LQIRUPµ TXH D SDUWLU GHO SUµ[LPR VHPHVWUH QXHVWUR DOTXLOHU
VXELU£ RFKHQWD SHVRV &RPR WRGRV FRQWULEXLPRV OD FRVD QR HV WDQ
JUDYH-DLPHVHSXVRDOHHUHOGLDULR0HSDUHFHRIHQVLYRTXHODJHQWH
OHDFXDQGRFRPHFRQXQDIDPLOLD6HORGLMH-DLPHGHMµHOGLDULRSHUR
IXHORPLVPRTXHVLORKXELHUDVHJXLGROH\HQGR\DTXHVLJXLµKRVFR
DOXQDGR 5HODW« PL HQFXHQWUR FRQ 9LJQDOH WUDWDQGR GH VXPLUOR HQ HO
ULG¯FXOR SDUD WUDHU D OD FHQD XQ SRFR GH DQLPDFLµQ 3HUR -DLPH 0L«UFROHVGHIHEUHUR
SUHJXQWµ m4X« 9LJQDOH HV"} m0DULR 9LJQDOH} m8Q WLSR PHGLR
+R\ LQJUHVDURQ HQ OD RILFLQD VLHWH HPSOHDGRV QXHYRV FXDWUR
SHODGRGHELJRWH"}(OPLVPRm/RFRQR]FR%XHQDSLH]D}GLMR-DLPH
KRPEUHV\WUHVPXMHUHV7HQ¯DQXQDVHVSO«QGLGDVFDUDVGHVXVWR\GH
mHVFRPSD³HURGH)HUUHLUD%UXWRFRLPHUR}(QHOIRQGRPHJXVWDTXH
YH] HQ FXDQGR GLULJ¯DQ D ORV YHWHUDQRV XQD PLUDGD GH UHVSHWXRVD
9LJQDOH VHD XQD SRUTXHU¯D DV¯ QR WHQJR HVFU¼SXORV HQ VDF£UPHOR GH
HQYLGLD $ P¯ PH DGMXGLFDURQ GRV ERWLMDV XQR GH GLHFLRFKR \ RWUR GH
HQFLPD 3HUR %ODQFD SUHJXQWµ m$V¯ TXH VH DFRUGDED GH PDP£"}
YHLQWLGµV  \ XQD PXFKDFKD GH YHLQWLFXDWUR D³RV $V¯ TXH DKRUD VR\
0HSDUHFLµTXH-DLPHLEDDGHFLUDOJRFUHRTXHPRYLµORVODELRVSHUR
WRGR XQ MHIH WHQJR QDGD PHQRV TXH VHLV HPSOHDGRV D PLV µUGHQHV
GHFLGLµ TXHGDUVH FDOODGR m)HOL] GH «O} DJUHJµ %ODQFD m\R QR PH
3RU SULPHUD YH] XQD PXMHU 6LHPSUH OHV WXYH GHVFRQILDQ]D SDUD ORV
DFXHUGR}m<RV¯}GLMR(VWHEDQ&µPRVHDFRUGDU£"&RPR\RFRQ
Q¼PHURV $GHP£V RWUR LQFRQYHQLHQWH GXUDQWH ORV G¯DV GHO SHU¯RGR
UHFXHUGRVGHUHFXHUGRVRGLUHFWDPHQWHFRPRTXLHQYHODSURSLDFDUD
PHQVWUXDO\KDVWDHQVXVY¯VSHUDVVLQRUPDOPHQWHVRQGHVSLHUWDVVH
HQHOHVSHMR"6HU£SRVLEOHTXH«OTXHVµORWHQ¯DFXDWURD³RVSRVHD
YXHOYHQXQSRFRWRQWDVVLQRUPDOPHQWHVRQXQSRFRWRQWDVVHYXHOYHQ
OD LPDJHQ \ TXH D P¯ HQ FDPELR TXH WHQJR UHJLVWUDGDV WDQWDV
LPE«FLOHVGHOWRGR(VWRVmQXHYRV}TXHHQWUDURQQRSDUHFHQPDORV(O
QRFKHVWDQWDVQRFKHVWDQWDVQRFKHVQRPHTXHGHQDGD"+DF¯DPRV
GH GLHFLRFKR D³RV HV HO TXH PH JXVWD PHQRV 7LHQH XQ URVWUR VLQ
HO DPRU D RVFXUDV 6HU£ SRU HVR 6HJXUR TXH HV SRU HVR 7HQJR XQD
IXHU]DGHOLFDGR\XQDPLUDGDKXLGL]D\DODYH]DGXORQD(ORWURHV
PHPRULD W£FWLO GH HVDV QRFKHV \ «VD V¯ HV GLUHFWD 3HUR \ HO G¯D"
XQHWHUQRGHVSHLQDGRSHURWLHQHXQDVSHFWRVLPS£WLFR\ SRUDKRUDDO
'XUDQWHHOG¯DQRHVW£EDPRVDRVFXUDV/OHJDEDDFDVDFDQVDGROOHQR
PHQRV HYLGHQWHVJDQDVGHWUDEDMDU/DFKLFDQRSDUHFHWHQHUWDQWDV
GHSUREOHPDVWDOYH]UDELRVRFRQODLQMXVWLFLDGHHVDVHPDQDGHHVH
JDQDVSHURDOPHQRVFRPSUHQGHORTXHXQROHH[SOLFDDGHP£VWLHQH
PHV
OD IUHQWH DQFKD \ OD ERFD JUDQGH GRV UDVJRV TXH SRU OR JHQHUDO PH
$ YHFHV KDF¯DPRV FXHQWDV 1XQFD DOFDQ]DED $FDVR PLU£EDPRV
LPSUHVLRQDQ ELHQ 6H OODPDQ $OIUHGR 6DQWLQL 5RGROIR 6LHUUD \ /DXUD
GHPDVLDGR ORV Q¼PHURV ODV VXPDV ODV UHVWDV \ QR WHQ¯DPRV WLHPSR
$YHOODQHGD$HOORVORVSRQGU«FRQORVOLEURVGHPHUFDGHU¯DVDHOODFRQ
GHPLUDUQRVQRVRWURV'RQGHHOODHVW«VLHVTXHHVW£TX«UHFXHUGR
HO$X[LOLDUGH5HVXOWDGRV
WHQGU£ GH P¯" (Q GHILQLWLYD LPSRUWD DOJR OD PHPRULD" m$ YHFHV PH
VLHQWR GHVGLFKDGD QDGD P£V TXH GH QR VDEHU TX« HV OR TXH HVWR\
HFKDQGRGHPHQRV}PXUPXUµ%ODQFDPLHQWUDVUHSDUW¯DORVGXUD]QRV

7/93
-XHYHVGHIHEUHUR TXHWHQ¯DUD]µQTXHKLFLHUDORSRVLEOHSRUVDOLUGHQRVRWURVGHQXHVWUD
µUELWDTXHPHJXVWDEDPXFKRR¯UODJULWDUHVDLQFRQIRUPLGDGTXHPH
(VWD QRFKH FRQYHUV« FRQ XQD %ODQFD FDVL GHVFRQRFLGD SDUD P¯ SDUHF¯D HVWDU HVFXFKDQGR XQ JULWR P¯R GH KDFH PXFKRV D³RV
(VW£EDPRVVRORVGHVSX«VGHODFHQD<ROH¯DHOGLDULR\HOODKDF¯DXQ (QWRQFHV VRQULµ GLMR TXH \R HUD PX\ EXHQR \ PH HFKµ ORV EUD]RV DO
VROLWDULR 'H SURQWR VH TXHGµ LQPµYLO FRQ XQD FDUWD HQ DOWR \ VX FXHOORFRPRDQWHV(VXQDFKLTXLOLQDWRGDY¯D
PLUDGD HUD D OD YH] SHUGLGD \ PHODQFµOLFD /D YLJLO« GXUDQWH XQRV
LQVWDQWHV OXHJR OH SUHJXQW« HQ TX« SHQVDED (QWRQFHV SDUHFLµ
GHVSHUWDUVHPHGLULJLµXQDPLUDGDGHVRODGD\VLQSRGHUVHFRQWHQHU
KXQGLµ OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV FRPR VL QR TXLVLHUD TXH QDGLH
SURIDQDUD VX OODQWR &XDQGR XQD PXMHU OORUD IUHQWH D P¯ PH YXHOYR
LQGHIHQVR \ DGHP£V WRUSH 0H GHVHVSHUR QR V« FµPR UHPHGLDUOR
(VWD YH] VHJX¯ XQ LPSXOVR QDWXUDO PH OHYDQW« PH DFHUTX« D HOOD \
HPSHF«DDFDULFLDUOHODFDEH]DVLQSURQXQFLDUSDODEUD'HDSRFRVH
IXHFDOPDQGR\ODVOORURVDVFRQYXOVLRQHVVHHVSDFLDURQ&XDQGRDOILQ
EDMµODVPDQRVFRQODPLWDGQRXVDGDGHPLSD³XHOROHVHTX«ORVRMRV
\OHVRQ«ODQDUL](QHVHPRPHQWRQRSDUHF¯DXQDPXMHUGHYHLQWLWU«V
D³RV VLQR XQD FKLTXLOLQD PRPHQW£QHDPHQWH LQIHOL] SRUTXH VH OH
KXELHUD URWR XQD PX³HFD R SRUTXH QR OD OOHYDEDQ DO ]RROµJLFR /H
SUHJXQW« VL VH VHQW¯D GHVJUDFLDGD \ FRQWHVWµ TXH V¯ /H SUHJXQW« HO
PRWLYR\GLMRTXHQRVDE¯D1RPHH[WUD³µGHPDVLDGR<RPLVPRPH
VLHQWR D YHFHV LQIHOL] VLQ XQ PRWLYR FRQFUHWR &RQWUDULDQGR PL SURSLD
H[SHULHQFLD GLMH m2K DOJR KDEU£ 1R VH OORUD SRU QDGD} (QWRQFHV
HPSH]µDKDEODUDWURSHOODGDPHQWHLPSXOVDGDSRUXQGHVHRUHSHQWLQR
GHIUDQTXH]Dm7HQJRODKRUULEOHVHQVDFLµQGHTXHSDVDHOWLHPSR\QR
KDJRQDGD\QDGDDFRQWHFH\QDGDPHFRQPXHYHKDVWDODUD¯]0LURD
(VWHEDQ\PLURD-DLPH\HVWR\VHJXUDGHTXHHOORVWDPEL«QVHVLHQWHQ
GHVJUDFLDGRV $ YHFHV QR WH HQRMHV SDS£  WDPEL«Q WH PLUR D YRV \
SLHQVRTXHQRTXLVLHUDOOHJDUDORVFLQFXHQWDD³RV\WHQHUWXWHPSOHWX
HTXLOLEULR VHQFLOODPHQWH SRUTXH ORV HQFXHQWUR FKDWRV JDVWDGRV 0H
VLHQWR FRQ XQD JUDQ GLVSRQLELOLGDG GH HQHUJ¯D \ QR V« HQ TX«
HPSOHDUODQRV«TX«KDFHUFRQHOOD&UHRTXHYRVWHUHVLJQDVWHDVHU
RSDFR\HVRPHSDUHFHKRUULEOHSRUTXH\RV«TXHQRVRVRSDFR3RU
ORPHQRVTXHQRORHUDV}/HFRQWHVW« TX«RWUDFRVDSRG¯DGHFLUOH"

8/93

9LHUQHVGHPDU]R
(OJHUHQWHOODPµDORVFLQFRMHIHVGHVHFFLµQ'XUDQWHWUHVFXDUWRV
GH KRUD QRV KDEOµ GHO EDMR UHQGLPLHQWR GHO SHUVRQDO 'LMR TXH HO
'LUHFWRULROHKDE¯DKHFKROOHJDUXQDREVHUYDFLµQHQHVHVHQWLGR\TXH
HQ HO IXWXUR QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D WROHUDU TXH D FDXVD GH QXHVWUD
GHVLGLD FµPR OH JXVWD UHFDOFDU mGHVLGLD}  VX SRVLFLµQ VH YLHUD
JUDWXLWDPHQWH DIHFWDGD $V¯ TXH GH DKRUD HQ DGHODQWH HWF«WHUD
HWF«WHUD
$ TX« OH OODPDU£Q mEDMR UHQGLPLHQWR GHO SHUVRQDO}" <R SXHGR
GHFLU DO PHQRV TXH PL JHQWH WUDEDMD < QR VRODPHQWH ORV QXHYRV
WDPEL«QORVYHWHUDQRV(VFLHUWRTXH0«QGH]OHHQRYHODVSROLFLDOHVTXH
DFRQGLFLRQD K£ELOPHQWH HQ HO FDMµQ FHQWUDO GH VX HVFULWRULR HQ WDQWR
TXHVXPDQRGHUHFKDHPSX³DXQDSOXPDVLHPSUHDWHQWDDODSRVLEOH
HQWUDGDGHDOJ¼QMHUDUFD(VFLHUWRTXH0X³R]DSURYHFKDVXVVDOLGDVD
*DQDQFLDV (OHYDGDV SDUD HVWDIDUOH D OD HPSUHVD YHLQWH PLQXWRV GH
RFLRIUHQWHDXQDFHUYH]D(VFLHUWRTXH5REOHGRFXDQGRYDDOFXDUWR
GH ED³R H[DFWDPHQWH D ODV GLH] \ FXDUWR  OOHYD HVFRQGLGR EDMR HO
JXDUGDSROYR HO VXSOHPHQWR HQ FRORUHV R OD S£JLQD GH GHSRUWHV 3HUR
WDPEL«QHVFLHUWRTXHHOWUDEDMRHVW£VLHPSUHDOG¯D\TXHHQODVKRUDV
HQ TXH HO WU£PLWH DSULHWD \ OD EDQGHMD D«UHD GH &DMD YLDMD VLQ FHVDU
UHSOHWD GH EROHWDV WRGRV VH DIDQDQ \ WUDEDMDQ FRQ YHUGDGHUR VHQWLGR
GHHTXLSR(QVXUHGXFLGDHVSHFLDOLGDGFDGDXQRHVXQH[SHUWR\\R
SXHGRFRQILDUSOHQDPHQWHHQTXHODVFRVDVVHHVW£QKDFLHQGRELHQ
(QUHDOLGDGELHQV«KDFLDGµQGHLEDGLULJLGRHOJDUURWHGHOJHUHQWH
m([SHGLFLµQ} WUDEDMD D GHVJDQR \ DGHP£V KDFH PDO VX WDUHD 7RGRV
VDE¯DPRV KR\ TXH OD DUHQJD HUD SDUD 6X£UH] SHUR HQWRQFHV D TX«
OODPDUQRVDWRGRV"TX«GHUHFKRWLHQH6X£UH]GHTXHFRPSDUWDPRV
VXFXOSDH[FOXVLYD"6HU£TXHHOJHUHQWHVDEHFRPRWRGRVQRVRWURV
TXH 6X£UH] VH DFXHVWD FRQ OD KLMD GHO SUHVLGHQWH" 1R HVW£ PDO /LGLD
9DOYHUGH
6£EDGRGHPDU]R
$QRFKH GHVSX«V GH WUHLQWD D³RV YROY¯ D VR³DU FRQ PLV
HQFDSXFKDGRV&XDQGR\RWHQ¯DFXDWURD³RVRTXL]£PHQRVFRPHUHUD
XQD SHVDGLOOD (QWRQFHV PL DEXHOD LQYHQWµ XQ P«WRGR UHDOPHQWH
RULJLQDOSDUDTXH\RWUDJDVHVLQPD\RUHVSUREOHPDVODSDSDGHVKHFKD
6HSRQ¯DXQHQRUPHLPSHUPHDEOHGHPLW¯RVHFRORFDEDODFDSXFKD\
XQRV DQWHRMRV QHJURV &RQ HVH DVSHFWR SDUD P¯ WHUURU¯ILFR YHQ¯D D
JROSHDU HQ PL YHQWDQD /D VLUYLHQWD PL PDGUH DOJXQD W¯D FRUHDEDQ
HQWRQFHV mc$K¯ HVW£ GRQ 3ROLFDUSR} 'RQ 3ROLFDUSR HUD XQD HVSHFLH
GHPRQVWUXRTXHFDVWLJDEDDORVQL³RVTXHQRFRP¯DQ&ODYDGRHQPL
SURSLR WHUURU HO UHVWR GH PLV IXHU]DV DOFDQ]DED SDUD PRYHU PLV
PDQG¯EXODV D XQD YHORFLGDG LQFUH¯EOH \ DFDEDU GH HVH PRGR FRQ HO
GHVDEULGRDEXQGDQWHSXU«(UDFµPRGRSDUDWRGRV$PHQD]DUPHFRQ
GRQ 3ROLFDUSR HTXLYDO¯D D DSUHWDU XQ ERWµQ FDVL P£JLFR $O ILQDO VH
KDE¯DFRQYHUWLGRHQXQDIDPRVDGLYHUVLµQ&XDQGROOHJDEDXQDYLVLWD
ODWUD¯DQDPLFXDUWRSDUDTXHDVLVWLHUDDORVJUDFLRVRVSRUPHQRUHVGH
PL S£QLFR (V FXULRVR FµPR D YHFHV VH SXHGH OOHJDU D VHU WDQ
LQRFHQWHPHQWHFUXHO3RUTXHDGHP£VGHOVXVWRHVWDEDQPLVQRFKHV
9/93
PLV QRFKHV OOHQDV GH HQFDSXFKDGRV VLOHQFLRVRV UDUD HVSHFLH GH
3ROLFDUSRVTXHVLHPSUHHVWDEDQGHHVSDOGDVURGHDGRVGHXQDHVSHVD
EUXPD6LHPSUHDSDUHF¯DQHQILODFRPRHVSHUDQGRWXUQRSDUDLQJUHVDU
D PL PLHGR 1XQFD SURQXQFLDEDQ SDODEUD SHUR VH PRY¯DQ
SHVDGDPHQWH HQ XQD HVSHFLH GH LQWHUPLWHQWH EDODQFHR DUUDVWUDQGR
VXVRVFXUDVW¼QLFDVWRGDVLJXDOHV\DTXHHQHVRKDE¯DYHQLGRDSDUDU
HOLPSHUPHDEOHGHPLW¯R(UDFXULRVRHQPLVXH³RVHQW¯DPHQRVKRUURU
TXHHQODUHDOLGDG<DPHGLGDTXHSDVDEDQORVD³RVHOPLHGRVHLED
FRQYLUWLHQGR HQ IDVFLQDFLµQ &RQ HVD PLUDGD DEVRUWD TXH XQR VXHOH
WHQHU SRU GHEDMR GH ORV S£USDGRV GHO VXH³R \R DVLVW¯D FRPR
KLSQRWL]DGR D OD F¯FOLFD HVFHQD $ YHFHV VR³DQGR RWUR VXH³R
FXDOTXLHUD \R WHQ¯D XQD RVFXUD FRQFLHQFLD GH TXH KXELHUD SUHIHULGR
VR³DUPLV3ROLFDUSRV<XQDQRFKHYLQLHURQSRU¼OWLPDYH])RUPDURQ
HQ VX ILOD VH EDODQFHDURQ JXDUGDURQ VLOHQFLR \ FRPR GH FRVWXPEUH
VH HVIXPDURQ 'XUDQWH PXFKRV D³RV GRUP¯ FRQ XQD LQHYLWDEOH
GHVD]µQ FRQ XQD FDVL HQIHUPL]D VHQVDFLµQ GH HVSHUD $ YHFHV PH
GRUP¯DGHFLGLGRDHQFRQWUDUORVSHURVµORFRQVHJX¯DFUHDUODEUXPD\
HQUDUDVRFDVLRQHVVHQWLUODVSDOSLWDFLRQHVGHPLDQWLJXRPLHGR6µOR
HVR 'HVSX«V IXL SHUGLHQGR DXQ HVD HVSHUDQ]D \ OOHJX«
LQVHQVLEOHPHQWHDOD«SRFDHQTXHHPSHF«DFRQWDUDORVH[WUD³RVHO
I£FLO DUJXPHQWR GH PL VXH³R 7DPEL«Q OOHJX« D ROYLGDUOR +DVWD
DQRFKH$QRFKHFXDQGRHVWDEDHQHOFHQWURPLVPRGHXQVXH³RP£V
YXOJDUTXHSHFDPLQRVRWRGDVODVLP£JHQHVVHERUUDURQ\DSDUHFLµOD
EUXPD\HQPHGLRGHODEUXPDWRGRVPLV3ROLFDUSRV6«TXHPHVHQW¯
LQGHFLEOHPHQWH IHOL] \ KRUURUL]DGR 7RGDY¯D DKRUD VL PH HVIXHU]R XQ
SRFR SXHGR UHFRQVWUXLU DOJR GH DTXHOOD HPRFLµQ /RV 3ROLFDUSRV ORV
LQGHIRUPDEOHV HWHUQRV LQRFXRV 3ROLFDUSRV GH PL LQIDQFLD VH
EDODQFHDURQ \ GH SURQWR KLFLHURQ DOJR WRWDOPHQWH LPSUHYLVWR 3RU
SULPHUDYH]VHGLHURQYXHOWDVµORSRUXQPRPHQWR\WRGRVHOORVWHQ¯DQ
HOURVWURGHPLDEXHOD
0DUWHVGHPDU]R
(VEXHQRWHQHUXQDHPSOHDGDTXHVHDLQWHOLJHQWH+R\SDUDSUREDU
D $YHOODQHGD OH H[SOLTX« GH XQ WLUµQ WRGR OR UHIHUHQWH D &RQWUDORU
0LHQWUDV \R KDEODED HOOD IXH KDFLHQGR DQRWDFLRQHV &XDQGR FRQFOX¯
GLMRm0LUHVH³RUFUHRTXHHQWHQG¯EDVWDQWHSHURWHQJRGXGDVVREUH
DOJXQRV SXQWRV} 'XGDV VREUH DOJXQRV SXQWRVಃ 0«QGH] TXH VH
RFXSDEDGHHVRDQWHVTXHHOODQHFHVLWµQDGDPHQRVTXHFXDWURD³RV
SDUDGLVLSDUODVಃ'HVSX«VODSXVHDWUDEDMDUHQODPHVDTXHHVW£DPL
GHUHFKD'HYH]HQFXDQGROHHFKDEDXQYLVWD]R7LHQHOLQGDVSLHUQDV
7RGDY¯D QR WUDEDMD DXWRP£WLFDPHQWH DV¯ TXH VH IDWLJD $GHP£V HV
LQTXLHWDQHUYLRVD&UHRTXHPLMHUDUTX¯D SREUHLQH[SHUWD ODFRK¯EHXQ
SRFR &XDQGR GLFH m6H³RU 6DQWRP«} VLHPSUH SHVWD³HD 1R HV XQD
SUHFLRVXUD%XHQRVRQU¯HSDVDEOHPHQWH$OJRHVDOJR
0L«UFROHVGHPDU]R
(VWD WDUGH FXDQGR OOHJX« GHO &HQWUR -DLPH \ (VWHEDQ HVWDEDQ
JULWDQGRHQODFRFLQD$OFDQF«DR¯UTXH(VWHEDQGHF¯DDOJRVREUHmORV
SRGULGRVGHWXVDPLJRV}(QFXDQWRVLQWLHURQPLVSDVRVVHFDOODURQ\
WUDWDURQ GH KDEODUVH FRQ QDWXUDOLGDG 3HUR -DLPH WHQ¯D ORV ODELRV
DSUHWDGRV\D(VWHEDQOHEULOODEDQORVRMRVm4X«SDVD"}SUHJXQW«
-DLPH VH HQFRJLµ GH KRPEURV \ HO RWUR GLMR m1DGD TXH WH LPSRUWH}
4X«JDQDVGHHQFDMDUOHXQDWURPSDGDHQODERFD(VRHVPLKLMRHVH
URVWURGXURTXHQDGDQLQDGLHDEODQGDU£MDP£V1DGDTXHPHLPSRUWH
)XLKDVWDODKHODGHUD\VDTX«ODERWHOODGHOHFKHODPDQWHFD0HVHQW¯
LQGLJQRDERFKRUQDGR1RHUDSRVLEOHTXH«OPHGLMHUDm1DGDTXHWH
10/93
LPSRUWH} \ \R PH TXHGDUD WDQ WUDQTXLOR VLQ KDFHUOH QDGD VLQ GHFLUOH
QDGD0HVHUY¯XQYDVRJUDQGH1RHUDSRVLEOHTXH«OPHJULWDUDFRQHO
PLVPR WRQR TXH \R GHE¯D HPSOHDU FRQ «O \ TXH VLQ HPEDUJR QR
HPSOHDED1DGDTXHPHLPSRUWH&DGDWUDJRGHOHFKHPHGRO¯DHQODV
VLHQHV 'H SURQWR PH GL YXHOWD \ OR WRP« GH XQ EUD]R m0£V UHVSHWR
FRQWXSDGUHHQWHQG«V"P£VUHVSHWR}(UDXQDLGLRWH]GHFLUORDKRUD
FXDQGR \D KDE¯D SDVDGR HO PRPHQWR (O EUD]R HVWDED WHQVR GXUR
FRPRVLUHSHQWLQDPHQWHVHKXELHUDFRQYHUWLGRHQDFHUR2HQSORPR
0HGROLµODQXFDFXDQGROHYDQW«ODFDEH]DSDUDPLUDUORHQORVRMRV(UD
OR PHQRV TXH SRG¯D KDFHU 1R «O QR HVWDED DVXVWDGR 6LPSOHPHQWH
VDFXGLµHOEUD]RKDVWDVROWDUVHVHOHPRYLHURQODVDOHWDVGHODQDUL]\
GLMR m&X£QGR FUHFHU£V"} \ VH IXH GDQGR XQ SRUWD]R <R QR GHE¯D
WHQHU XQD FDUD PX\ WUDQTXLOD FXDQGR PH GL YXHOWD SDUD HQIUHQWDU D
-DLPH6HJX¯DUHFRVWDGRHQODSDUHG6RQULµFRQHVSRQWDQHLGDG\VµOR
FRPHQWµ mc4X« PDOD VDQJUH YLHMR TX« PDOD VDQJUH} (V LQFUH¯EOH
SHURHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHVHQW¯TXHVHPHKHODEDODUDELDm(VTXH
WDPEL«Q WX KHUPDQRಃ} GLMH VLQ FRQYLFFLµQ m'HM£OR} FRQWHVWµ «O mD
HVWDDOWXUDQLQJXQRGHQRVRWURVWLHQHUHPHGLR}
9LHUQHVGHPDU]R
0DULR9LJQDOHHVWXYRDYHUPHHQODRILFLQD4XLHUHTXHYD\DDVX
FDVDODVHPDQDTXHYLHQH'LFHTXHHQFRQWUµDQWLJXDVIRWRVGHWRGRV
QRVRWURV 1R ODV WUDMR HO PX\ FUHWLQR 'HVGH OXHJR FRQVWLWX\HQ HO
SUHFLRGHPLDFHSWDFLµQ$FHSW«FODUR$TXL«QQROHDWUDHHOSURSLR
SDVDGR"
6£EDGRGHPDU]R
(VWDPD³DQDHOQXHYR౱6DQWLQL౱LQWHQWµFRQIHVDUVHFRQPLJR1R
V« TX« WHQGU£ PL FDUD TXH VLHPSUH LQYLWD D OD FRQILGHQFLD 0H PLUDQ
PH VRQU¯HQ DOJXQRV OOHJDQ KDVWD D KDFHU OD PXHFD TXH SUHFHGH DO
VROOR]R GHVSX«V VH GHGLFDQ D DEULU VX FRUD]µQ < IUDQFDPHQWH KD\
FRUD]RQHVTXHQRPHDWUDHQ(VLQFUH¯EOHODFµPRGDLPSXGLFLDHOWRQR
GH PLVWHULR FRQ TXH DOJXQRV WLSRV VHFUHWHDQ DFHUFD GH V¯ PLVPRV
m3RUTXH \R VDEH VH³RU" \R VR\ KX«UIDQR} GLMR GH HQWUDGD SDUD
DWRUQLOODUPHHQODSLHGDGm7DQWRJXVWR\\RYLXGR}OHFRQWHVW«FRQXQ
JHVWR ULWXDO GHVWLQDGR D GHVWUXLU DTXHO HPSDTXH 3HUR PL YLXGH] OH
FRQPXHYHPXFKRPHQRVTXHVXSURSLDRUIDQGDG
m7HQJR XQD KHUPDQLWD VDEH"} 0LHQWUDV KDEODED GH SLH MXQWR D
PLHVFULWRULRKDF¯DUHSLTXHWHDUORVGHGRVIU£JLOHV\GHOJDGRVVREUHOD
WDSDGHPLOLEUR'LDULRm1RSRG«VGHMDUTXLHWDHVDPDQR"}OHJULW«
SHUR«OVRQULµGXOFHPHQWHDQWHVGHREHGHFHU(QODPX³HFDOOHYDXQD
FDGHQDGHRURFRQXQDPHGDOOLWDm0LKHUPDQLWDWLHQHGLHFLVLHWHD³RV
VDEH"}(OmVDEH"}HVXQDHVSHFLHGHWLFm1RPHGLJDV"<HVW£
EXHQD"}(UDPLGHVHVSHUDGDGHIHQVDDQWHVGHTXHVHURPSLHUDQORV
GLTXHV GH VX ¼OWLPR UHPHGR GH HVFU¼SXORV \ \R PH YLHUD
GHILQLWLYDPHQWH LQXQGDGR SRU VX YLGD ¯QWLPD m8VWHG QR PH WRPD HQ
VHULR}GLMRDSUHWDQGRORVODELRV\VHIXHPX\RIHQGLGRDVXPHVD1R
WUDEDMDGHPDVLDGRU£SLGR7DUGµGRVKRUDVHQKDFHUPHHOUHVXPHQGH
IHEUHUR
'RPLQJRGHPDU]R
11/93
 6L DOJXQD YH] PH VXLFLGR VHU£ HQ GRPLQJR (V HO G¯D P£V
GHVDOHQWDGRU HO P£V LQVXOVR 4XLVLHUD TXHGDUPH HQ OD FDPD KDVWD
WDUGHSRUORPHQRVKDVWDODVQXHYHRODVGLH]SHURDODVVHLV\PHGLD
PH GHVSLHUWR VROR \ \D QR SXHGR SHJDU ORV RMRV $ YHFHV SLHQVR TX«
KDU« FXDQGR WRGD PL YLGD VHD GRPLQJR 4XL«Q VDEH D OR PHMRU PH
DFRVWXPEURDGHVSHUWDUPHDODVGLH])XLDDOPRU]DUDO&HQWURSRUTXH
ORVPXFKDFKRVVHIXHURQSRUHOILQGHVHPDQDFDGDXQRSRUVXODGR
&RP¯VROR1LVLTXLHUDPHVHQW¯FRQIXHU]DVSDUDHQWDEODUFRQHOPR]R
HO IDFLORQJR \ ULWXDO LQWHUFDPELR GH RSLQLRQHV VREUH HO FDORU \ ORV
WXULVWDV 'RV PHVDV P£V DOO£ KDE¯D RWUR VROLWDULR 7HQ¯D HO FH³R
IUXQFLGRSDUW¯DORVSDQFLWRVDSX³HWD]RV'RVRWUHVYHFHVORPLU«\HQ
XQDRSRUWXQLGDGPHFUXF«FRQVXVRMRV0HSDUHFLµTXHDOO¯KDE¯DRGLR
4X«KDEU¯DSDUD«OHQPLVRMRV"'HEHVHUXQDUHJODJHQHUDOTXHORV
VROLWDULRV QR VLPSDWLFHPRV 2 VHU£ TXH VHQFLOODPHQWH VRPRV
DQWLS£WLFRV"
9ROY¯ D FDVD GRUP¯ OD VLHVWD \ PH OHYDQW« SHVDGR GH PDO KXPRU
7RP« XQRV PDWHV \ PH IDVWLGLµ TXH HVWXYLHUD DPDUJR (QWRQFHV PH
YHVW¯\PHIXLRWUDYH]DO&HQWUR(VWDYH]PHPHW¯HQXQFDI«FRQVHJX¯
XQD PHVD MXQWR D OD YHQWDQD (Q XQ ODSVR GH XQD KRUD \ FXDUWR
SDVDURQ H[DFWDPHQWH WUHLQWD \ FLQFR PXMHUHV GH LQWHU«V 3DUD
HQWUHWHQHUPHKLFHXQDHVWDG¯VWLFDVREUHTX«PHJXVWDEDP£VHQFDGD
XQDGHHOODV/RDSXQW«HQODVHUYLOOHWDGHSDSHO(VWHHVHOUHVXOWDGR
'HGRVPHJXVWµODFDUDGHFXDWURHOSHORGHVHLVHOEXVWRGHRFKR
ODVSLHUQDVGHTXLQFHHOWUDVHUR$PSOLDYLFWRULDGHORVWUDVHURV
/XQHVGHPDU]R
$QRFKH (VWHEDQ YROYLµ D ODV GRFH -DLPH D ODV GRFH \ PHGLD
%ODQFDDODXQD/RVVHQW¯DWRGRVUHFRJ¯PLQXFLRVDPHQWHFDGDUXLGR
FDGDSDVRFDGDSDODEURWDPXUPXUDGD&UHRTXH-DLPHYLQRXQSRFR
ERUUDFKR 3RU OR PHQRV VH WURSH]DED FRQ ORV PXHEOHV \ WXYR DELHUWD
FRPRPHGLDKRUDODFDQLOODGHOODYDER6LQHPEDUJRODVSXWHDGDVHUDQ
GH (VWHEDQ TXH QXQFD WRPD &XDQGR OOHJµ %ODQFD (VWHEDQ OH GLMR
DOJR GHVGH VX FXDUWR \ HOOD FRQWHVWµ TXH VH PHWLHUD HQ VXV FRVDV
'HVSX«VHOVLOHQFLR7UHVKRUDVGHVLOHQFLR(OLQVRPQLRHVODSHVWHGH
PLVILQHVGHVHPDQD&XDQGRPHMXELOHQRGRUPLU«QXQFD"
(VWD PD³DQD VµOR KDEO« FRQ %ODQFD /H GLMH TXH QR PH JXVWDED
TXHOOHJDUDDHVDVKRUDV(OODQRHVLQVROHQWHGHPRGRTXHQRPHUHF¯D
TXH\RODUH]RQJDUD3HURDGHP£VHVW£HOGHEHUHOGHEHUGHSDGUH\
PDGUH7HQGU¯DTXHVHUDPERVDODYH]\FUHRTXHQRVR\QDGD6HQW¯
TXHPHH[WUDOLPLWDEDFXDQGRPHR¯SUHJXQWDUOHFRQWRQRDGPRQLWRULR
m4X« DQGXYLVWH KDFLHQGR" $ GµQGH IXLVWH"} (QWRQFHV HOOD
PLHQWUDV HPEDGXUQDED OD WRVWDGD FRQ PDQWHFD PH FRQWHVWµ m3RU
TX«WHVHQW¯VREOLJDGRDKDFHUWHHOPDOR"+D\GRVFRVDVGHODVFXDOHV
HVWDPRVVHJXURVTXHQRVWHQHPRVFDUL³R\TXH\RQRHVWR\KDFLHQGR
QDGDLQFRUUHFWR}(VWDEDGHUURWDGR6LQHPEDUJRDJUHJX«QDGDP£V
TXHSDUDVDOYDUODVDSDULHQFLDVm7RGRGHSHQGHGHTX«HQWHQG«VSRU
LQFRUUHFWR}
0DUWHVGHPDU]R
7UDEDM«WRGDODWDUGHFRQ$YHOODQHGD%¼VTXHGDGHGLIHUHQFLDV/R
P£V DEXUULGR TXH H[LVWH 6LHWH FHQW«VL PRV 3HUR HQ UHDOLGDG VH
12/93
FRPSRQ¯DGHGRVGLIHUHQFLDVFRQWUDULDVXQDGHGLHFLRFKRFHQW«VLPRV
\ RWUD GH YHLQWLFLQFR /D SREUH WRGDY¯D QR DJDUUµ ELHQ OD RQGD (Q XQ
WUDEDMRGHHVWULFWRDXWRPDWLVPRFRPR«VWHHOODVHFDQVDLJXDOTXHHQ
FXDOTXLHURWURTXHODIXHUFHDSHQVDU\DEXVFDUVROXFLRQHVSURSLDV<R
HVWR\WDQKHFKRDHVWHWLSRGHE¼VTXHGDVTXHDYHFHVODVSUHILHURD
RWUDFODVHGHWUDEDMR+R\SRUHMHPSORPLHQWUDVHOODPHFDQWDEDORV
Q¼PHURV\\RWLOGDEDODFLQWDGHVXPDUPHHMHUFLW«HQLUOHFRQWDQGRORV
OXQDUHV TXH WLHQH HQ VX DQWHEUD]R L]TXLHUGR 6H GLYLGHQ HQ GRV
FDWHJRU¯DVFLQFROXQDUHVFKLFRV\WUHVOXQDUHVJUDQGHVGHORVFXDOHV
XQR DEXOWDGLWR &XDQGR WHUPLQµ GH FDQWDUPH QRYLHPEUH OH GLMH VµOR
SDUDYHUFµPRUHDFFLRQDEDm+£JDVHTXHPDUHVHOXQDU*HQHUDOPHQWH
QR SDVD QDGD SHUR HQ XQ FDVR FDGD FLHQ SXHGH VHU SHOLJURVR} 6H
SXVR FRORUDGD \ QR VDE¯D GµQGH SRQHU HO EUD]R 0H GLMR m*UDFLDV
VH³RU} SHUR VLJXLµ GLFW£QGRPH WHUULEOHPHQWH LQFµPRGD &XDQGR
OOHJDPRV D HQHUR HPSHF« D GLFWDU \R \ HOOD SRQ¯D ORV WLOGHV (Q XQ
GHWHUPLQDGR LQVWDQWH WXYH FRQFLHQFLD GH TXH DOJR UDUR HVWDED
SDVDQGR \ OHYDQW« OD YLVWD HQ PLWDG GH XQD FLIUD (OOD HVWDED
PLU£QGRPHODPDQR(QEXVFDGHOXQDUHV"4XL]£6RQUH¯\RWUDYH]
VH PXULµ GH YHUJ¾HQ]D 3REUH $YHOODQHGD 1R VDEH TXH VR\ OD
FRUUHFFLµQHQSHUVRQD\TXHMDP£VGHORVMDPDVHVPHWLUDU¯DXQODQFH
FRQXQDGHPLVHPSOHDGDV
-XHYHVGHPDU]R
&HQD HQ OR GH 9LJQDOH 7LHQH XQD FDVD DVIL[LDQWH RVFXUD
UHFDUJDGD (Q HO OLYLQJ KD\ GRV VLOORQHV GH XQ LQGHILQLGR HVWLOR
LQWHUQDFLRQDOTXHHQUHDOLGDGSDUHFHQGRVHQDQRVSHOXGRV0HGHM«
FDHUHQXQRGHHOORV'HVGHHODVLHQWRVXE¯DXQFDORUTXHPHOOHJDED
KDVWD HO SHFKR 9LQR D UHFLELUPH XQD SHUULWD GHVWH³LGD FRQ FDUD GH
VROWHURQD 0H PLUµ VLQ ROIDWHDUPH OXHJR VH GHVSDWDUUµ \ FRPHWLµ HO
FO£VLFR GHOLWR GH OHVD DOIRPEUD /D PDQFKD TXHGµ DOO¯ VREUH XQD
FDEH]D GH SDYR UHDO TXH HUD OD YHGHWWH HQ DTXHO GLVH³R P£V ELHQ
HVSDQWRVR3HURKDE¯DWDQWDVPDQFKDVHQODDOIRPEUDTXHDOILQDOXQR
SRG¯DOOHJDUDFUHHUTXHIRUPDEDQSDUWHGHODGHFRUDFLµQ
/DIDPLOLDGH9LJQDOHHVQXPHURVDHVWHQWµUHDFDUJDQWH,QFOX\HD
VX PXMHU VX VXHJUD VX VXHJUR VX FX³DGR VX FRQFX³DGR \ ౱KRUURU
GH ORV KRUURUHV౱ VXV FLQFR QL³RV (VWRV SRGU¯DQ VHU GHILQLGRV
DSUR[LPDGDPHQWH FRPR PRQVWUXLWRV (Q OR I¯VLFR VRQ QRUPDOHV
GHPDVLDGR QRUPDOHV UXELFXQGRV \ VDQRV 6X PRQVWUXRVLGDG HVW£ HQ
OR PROHVWRV TXH VRQ (O PD\RU WLHQH WUHFH D³RV 9LJQDOH VH FDVµ \D
PDGXUR \HOPHQRUVHLV6HPXHYHQFRQVWDQWHPHQWHFRQVWDQWHPHQWH
KDFHQ UXLGR FRQVWDQWHPHQWH GLVFXWHQ D ORV JULWRV 8QR WLHQH OD
VHQVDFLµQ GH TXH VH OH HVW£Q WUHSDQGR SRU OD HVSDOGD SRU ORV
KRPEURVTXHVLHPSUHHVW£QDSXQWRGHPHWHUOHDXQRORVGHGRVHQODV
RUHMDV R WLUDUOH GHO SHOR 1XQFD OOHJDQ D WDQWR SHUR HO HIHFWR HV HO
PLVPR \ VH WLHQH FRQFLHQFLD GH TXH HQ FDVD GH 9LJQDOH XQR HVW£ D
PHUFHGGHHVDMDXU¯D/RVDGXOWRVGHODIDPLOLDVHKDQUHIXJLDGRHQXQD
HQYLGLDEOH DFWLWXG GH SUHVFLQGHQFLD TXH QR H[FOX\H WURPSDGDV
SHUGLGDVTXHGHSURQWRFUX]DQHODLUH\VHLQVWDODQHQODQDUL]RHQOD
VLHQRHQHORMRGHXQRGHDTXHOORVDQJHOLWRV(OP«WRGRGHODPDGUH
SRUHMHPSORSRGU¯DGHILQLUVHDV¯WROHUDUWRGDSRVWXUDHLQVROHQFLDGHO
QL³R TXH PROHVWH D ORV RWURV LQFOXLGDV ODV YLVLWDV SHUR FDVWLJDU WRGR
JHVWRRSDODEUDGHOQL³RTXHODPROHVWHDHOODSHUVRQDOPHQWH(OSXQWR
FXOPLQDQWHGHODFHQDWXYROXJDUDORVSRVWUHV8QRGHORVFKLFRVTXLVR
GHMDU WHVWLPRQLR GH TXH HO DUUR] FRQ OHFKH QR OH DJUDGDED 'LFKR
WHVWLPRQLR FRQVLVWLµ HQ YROFDU ¯QWHJUDPHQWH VX SRUFLµQ VREUH ORV
SDQWDORQHV GHO PHQRU GH VXV KHUPDQLWRV (O JHVWR IXH IHVWHMDGR FRQ
JHQHURVRUXLGRHOOODQWRGHOGDPQLILFDGRVXSHUµWRGDVPLVSUHYLVLRQHV
\QRFDEHHQQLQJXQDGHVFULSFLµQ
13/93
 'HVSX«VGHODFHQDORVQL³RVGHVDSDUHFLHURQQRV«VLGLVSXHVWRV SHORHQJRPLQDGR6ROW«ODULVDXQDGHPLVPHMRUHVULVDVGHHVWHD³R
D LUVH D OD FDPD R D SUHSDUDU XQ FµFWHO GH YHQHQR SDUD PD³DQD m'HTX«WHUH¯V"}SUHJXQWµ9LJQDOHm'HO$GRTX¯Q)LM£WHTX«SLQWD}
WHPSUDQRmc4X«FKLFRV}FRPHQWµODVXHJUDGH9LJQDOHmORTXHSDVD (QWRQFHV9LJQDOHEDMµORVRMRVKL]RXQDUHFRUULGDYHUJRQ]DQWHSRUORV
HVTXHWLHQHQYLGD}m/DLQIDQFLDHVHVRYLGDSXUD}IXHHODGHFXDGR URVWURVGHVXPXMHUGHVXVVXHJURVGHVXFX³DGRGHVXFRQFX³DGD
FRORIµQGHO\HUQR5HVSRQGLHQGRDXQDLQH[LVWHQWHDYHULJXDFLµQGHPL \OXHJRGLMRFRQYR]URQFDm&UH¯TXH\DQRWHDFRUGDEDVGHHVHPRWH
SDUWH OD FRQFX³DGD PH VH³DOµ m1RVRWURV QR WHQHPRV KLMRV} m< \D 1XQFD PH JXVWµ TXH PH OODPDUDQ DV¯} 0H WRPµ WRWDOPHQWH GH
OOHYDPRV VLHWH D³RV GH FDVDGRV} GLMR HO PDULGR FRQ XQD ULVRWDGD VRUSUHVD1RVXSHTX«KDFHUQLTX«GHFLU$V¯TXH0DULR9LJQDOH\HO
DSDUHQWHPHQWHPDOLFLRVDm<RSRUP¯TXLVLHUD}DFODUµODPXMHUmSHUR $GRTX¯QHUDQXQDPLVPDSHUVRQD"/RPLU«ORYROY¯DPLUDU\FRQILUP«
«VWHVHFRPSODFHHQHYLWDUORV})XH9LJQDOHTXLHQQRVUHVFDWµDWRGRV TXH HUD HVW¼SLGR HPSDODJRVR \ SDMDUµQ 3HUR HYLGHQWHPHQWH VH
GHVHPHMDQWHGLYDJDFLµQJLQHFROµJLFD\DQWLFRQFHSWLYDSDUDUHIHULUVH WUDWDED GH RWUD HVWXSLGH] GH RWUR HPSDODJR GH RWUD SDMDURQHU¯D 1R
DORTXHFRQVWLWX¯DHOP£[LPRDWUDFWLYRGHODQRFKHODH[KLELFLµQGHODV HUDQODVGHO$GRTX¯QGHDTXHOHQWRQFHVTX«LEDQDVHU$KRUDWLHQHQ
F«OHEUHVIRWRVGHPXVHR/DVJXDUGDEDHQXQVREUHYHUGHIDEULFDGR QRV«TX«GHLUUHPHGLDEOH&UHRTXHEDOEXFH«m3HURFKHVLQDGLHWH
FDVHUDPHQWH FRQ SDSHO GH HPEDODU VREUH HO FXDO KDE¯D HVFULWR FRQ OR GHF¯D FRQ PDOD LQWHQFLµQ $FRUG£WH GH TXH D 3UDGR OH GHF¯DQ HO
OHWUDVGHLPSUHQWDm)RWRJUDI¯DVGH0DUW¯Q6DQWRP«}(YLGHQWHPHQWH &RQHMR} m2MDO£ PH KXELHUDQ OODPDGR D P¯ HO &RQHMR} GLMR HQ WRQR
HOVREUHHUDYLHMRSHURODOH\HQGDEDVWDQWHUHFLHQWH(QODSULPHUDIRWR FRPSXQJLGRHO$GRTX¯Q9LJQDOH<QRPLUDPRVP£VIRWRJUDI¯DV
DSDUHF¯DQ FXDWUR SHUVRQDV IUHQWH D OD FDVD GH OD FDOOH %UDQG]HQ 1R
IXHQHFHVDULRTXH9LJQDOHPHGLMHUDQDGDDODYLVWDGHODIRWRJUDI¯DPL
PHPRULD SDUHFLµ VDFXGLUVH \ DFXVµ UHFLER GH DTXHOOD LPDJHQ
DPDULOOHQWDTXHKDE¯DVLGRVHSLD4XLHQHVHVWDEDQHQODSXHUWDHUDQPL
PDGUH XQD YHFLQD TXH GHVSX«V VH IXH D (VSD³D PL SDGUH \ \R
PLVPR 0L DVSHFWR HUD LQFUH¯EOHPHQWH GHVJDUEDGR \ ULG¯FXOR m(VWD
IRWRODWRPDVWHYRV"}OHSUHJXQW«D9LJQDOHm(VW£VORFR<RQXQFD
KHMXQWDGRYDORUSDUDHPSX³DUXQDP£TXLQDIRWRJU£ILFDRXQUHYµOYHU
(VWD IRWR OD VDFµ )DOHUR 7H DFRUG£V GH )DOHUR"} 9DJDPHQWH 3RU 9LHUQHVGHPDU]R
HMHPSOR TXH HO SDGUH WHQ¯D XQD OLEUHU¯D \ TXH «O OH UREDED UHYLVWDV
&RUU¯ YHLQWH PHWURV SDUD DOFDQ]DU HO µPQLEXV \ TXHG« UHYHQWDGR
SRUQRJU£ILFDV SUHRFXS£QGRVH OXHJR GH GLYXOJDU HQWUH QRVRWURV HVH
&XDQGRPHVHQW«FUH¯TXHPHGHVPD\DED(QODWDUHDGHTXLWDUPHHO
DVSHFWR IXQGDPHQWDO GH OD FXOWXUD IUDQFHVD m0LU£ HVWD RWUD} GLMR
VDFR GH GHVDEURFKDUPH HO FXHOOR GH OD FDPLVD \ PRYHUPH XQ SRFR
9LJQDOHDQVLRVR$OO¯WDPEL«QHVWDED\RMXQWRDO$GRTX¯Q(O$GRTX¯Q
SDUDUHVSLUDUPHMRUURF«GRVRWUHVYHFHVHOEUD]RGHPLFRPSD³HUD
GH HVR V¯ PH DFXHUGR  HUD XQ LPE«FLO TXH VLHPSUH VH SHJDED D
GHDVLHQWR(UDXQEUD]RWLELRQRGHPDVLDGRIODFR(QHOURFHVHQW¯HO
QRVRWURVIHVWHMDEDWRGRVQXHVWURVFKLVWHVDXQORVP£VDEXUULGRV\QR
WDFWRDIHOSDGRGHOYHOORSHURQRORJUDEDLGHQWLILFDUVLVHWUDWDEDGHOP¯R
QRVGHMDEDQLDVROQLDVRPEUD
RHOGHHOODRHOGHDPERV'HVGREO«HOGLDULR\PHSXVHDOHHU(OODSRU
1RPHDFRUGDEDGHVXQRPEUHSHURHVWDEDVHJXURGHTXHHUDHO
VXSDUWHOH¯DXQIROOHWRWXU¯VWLFRVREUH$XVWULD'HDSRFRIXLUHVSLUDQGR
$GRTX¯Q/DPLVPDH[SUHVLµQSDMDURQDODPLVPDFDUQHIRIDHOPLVPR

14/93
PHMRUSHURPHTXHGDURQSDOSLWDFLRQHVSRUWRGRXQFXDUWRGHKRUD6X SOHQDOX](ODJUHVLYRGHVSDUSDMRFRQTXHVHWHQGLµHQODFDPDTX«
EUD]RVHPRYLµWUHVRFXDWURYHFHVSHURQRSDUHF¯DTXHUHUVHSDUDUVH SUREDED" +DF¯D WDQWR SRU SRQHU HQ HYLGHQFLD VX FRPSOHWD GHVQXGH]
WRWDOPHQWHGHOP¯R6HLED\UHJUHVDED$YHFHVHOWDFWRVHOLPLWDEDD TXH HVWXYH SRU FUHHU TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH VH HQFRQWUDED HQ
XQDWHQXHVHQVDFLµQGHSUR[LPLGDGHQHOH[WUHPRGHPLVYHOORV0LU« FXHURVIUHQWHDXQKRPEUH3HURQRHUDQXHYD<FRQVXFDUDVHULDVX
YDULDV YHFHV KDFLD OD FDOOH \ GH SDVR OD ILFK« &DUD DQJXORVD ODELRV ERFDVLQSLQWXUDVXVPDQRVLQH[SUHVLYDVVHODVDUUHJOµVLQHPEDUJR
ILQRV SHOR ODUJR SRFD SLQWXUD PDQRV DQFKDV QR GHPDVLDGR SDUDGLVIUXWDU(QHOPRPHQWRTXHFRQVLGHUµRSRUWXQRPHVXSOLFµTXH
H[SUHVLYDV'HSURQWRHOIROOHWRVHOHFD\µ\\RPHDJDFK«DUHFRJHUOR OH GLMHUD SDODEURWDV 1R HV PL HVSHFLDOLGDG SHUR FUHR TXH OD GHM«
1DWXUDOPHQWHHFK«XQDRMHDGDDODVSLHUQDV3DVDEOHVFRQXQDFXULWD VDWLVIHFKD
HQ HO WRELOOR 1R GLMR JUDFLDV $ OD DOWXUD GH 6LHUUD FRPHQ]µ VXV
SUHSDUDWLYRVSDUDEDMDUVH*XDUGµHOIROOHWRVHDFRPRGµHOSHORFHUUµ
ODFDUWHUD\SLGLµSHUPLVRm<RWDPEL«QEDMR}GLMHREHGHFLHQGRDXQD
LQVSLUDFLµQ(OODHPSH]µDFDPLQDUU£SLGRSRU3DEORGH0DU¯DSHURHQ
FXDWUR ]DQFDGDV OD DOFDQF« &DPLQDPRV XQR MXQWR DO RWUR GXUDQWH
FXDGUD\PHGLD<RHVWDEDD¼QIRUPDQGRPHQWDOPHQWHPLIUDVHLQLFLDO
GHDERUGDMHFXDQGRHOODGLRYXHOWDODFDEH]DKDFLDP¯\GLMRm6LPH
YDDKDEODUGHF¯GDVH}
/XQHVGHPDU]R

(PSOHR S¼EOLFR SDUD (VWHEDQ (V HO UHVXOWDGR GH VX WUDEDMR HQ HO
FOXE1RV«VLDOHJUDUPHFRQHVHQRPEUDPLHQWRGHMHIH(OTXHYLHQH
GH DIXHUD SDVD SRU HQFLPD GH WRGRV ORV TXH DKRUD VHU£Q VXV
VXERUGLQDGRV0HLPDJLQRTXHOHKDU£QODYLGDLPSRVLEOH<FRQUD]µQ

'RPLQJRGHPDU]R

3HQV£QGROR ELHQ TX« FDVR H[WUD³R HO GHO YLHUQHV 1R QRV GLMLPRV
ORVQRPEUHVQLORVWHO«IRQRVQLQDGDSHUVRQDO6LQHPEDUJRMXUDU¯DTXH
HQ HVWD PXMHU HO VH[R QR HV XQ UXEUR SULPDULR 0£V ELHQ SDUHF¯D
H[DVSHUDGD SRU DOJR FRPR VL VX HQWUHJD D P¯ IXHUD VX FXULRVD
YHQJDQ]DFRQWUDQRV«TX«'HERFRQIHVDUTXHHVODSULPHUDYH]TXH 0L«UFROHVGHPDU]R
FRQTXLVWR XQD PXMHU WDQ VµOR FRQ HO FRGR \ WDPEL«Q OD SULPHUD YH]
+R\ PH TXHG« KDVWD ODV RQFH GH OD QRFKH HQ OD RILFLQD 8QD
TXH XQD YH] HQ OD DPXHEODGD XQD PXMHU VH GHVYLVWH WDQ U£SLGR \ D
JDXFKDGDGHOJHUHQWH0HOODPµDODVVHLV\FXDUWRSDUDGHFLUPHTXH

15/93
SUHFLVDEDHVDSRUTXHU¯DSDUDPD³DQDDSULPHUDKRUD(UDXQWUDEDMR 5REOHGR\6DQWLQLPHGLFWDEDQODVFLIUDV\RHVFULE¯DDP£TXLQD$
SDUD WUHV SHUVRQDV $YHOODQHGD SREUHFLWD VH RIUHFLµ SDUD TXHGDUVH ODVRFKRGHODQRFKHPHHPSH]µDGROHUODHVSDOGDFHUFDGHOKRPEUR
3HURWXYHO£VWLPD L]TXLHUGR$ODVQXHYHHOGRORUPHLPSRUWDEDSRFRVHJX¯DHVFULELHQGR
7DPEL«QVHTXHGDURQWUHVHQ([SHGLFLµQ(QUHDOLGDGHUDOR¼QLFR FRPR XQ DXWµPDWD ODV URQFDV FLIUDV TXH HOORV PH GLFWDEDQ &XDQGR
YHUGDGHUDPHQWH QHFHVDULR 3HUR FODUR HO JHUHQWH QR LED D KDFHU WHUPLQDPRVQDGLHKDEOµ/RVGH([SHGLFLµQ\DVHKDE¯DQLGR)XLPRV
WUDEDMDUH[WUDDOPDFKRGHOD9DOYHUGHVLQDGRUQDUOHHOFDVWLJRFRQHO ORV WUHV KDVWD OD 3OD]D OHV SDJX« XQ FDI« HQ HO PRVWUDGRU GHO
WUDEDMRH[WUDGHDOJ¼QLQRFHQWH(VWDYH]HOLQRFHQWHIXL\R3DFLHQFLD 6RURFDEDQD \ QRV GLMLPRV FKDX &UHR TXH PH JXDUGDURQ XQ SRFR GH
(VWR\GHVHDQGRTXHOD9DOYHUGHVHDEXUUDGHHVHFDILVKR UHQFRUSRUTXHORVHOHJ¯DHOORV
0H GHSULPH KRUULEOHPHQWH WUDEDMDU IXHUD GH KRUD 7RGD OD RILFLQD
VLOHQFLRVD VLQ S¼EOLFR FRQ ORV HVFULWRULRV PXJULHQWRV OOHQRV GH
FDUSHWDV \ ELEOLRUDWRV (O FRQMXQWR GD XQD LPSUHVLµQ GH EDVXUD GH
GHVSHUGLFLR<HQPHGLRGHHVHVLOHQFLR\GHHVDRVFXULGDGWUHVWLSRV
DTX¯\WUHVDOO£WUDEDMDQGRVLQJDQDVDUUDVWUDQGRHOFDQVDQFLRGHODV
RFKRKRUDVSUHYLDV
5REOHGR\6DQWLQLPHGLFWDEDQODVFLIUDV\RHVFULE¯DDP£TXLQD$
ODVRFKRGHODQRFKHPHHPSH]µDGROHUODHVSDOGDFHUFDGHOKRPEUR
L]TXLHUGR$ODVQXHYHHOGRORUPHLPSRUWDEDSRFRVHJX¯DHVFULELHQGR -XHYHVGHPDU]R
FRPR XQ DXWµPDWD ODV URQFDV FLIUDV TXH HOORV PH GLFWDEDQ &XDQGR
+DEO« ODUJDPHQWH FRQ (VWHEDQ /H H[SXVH PLV GXGDV VREUH OD
WHUPLQDPRVQDGLHKDEOµ/RVGH([SHGLFLµQ\DVHKDE¯DQLGR)XLPRV
MXVWLFLDGHVXQRPEUDPLHQWR1RSUHWHQG¯DTXHUHQXQFLDUDSRU'LRVV«
ORV WUHV KDVWD OD 3OD]D OHV SDJX« XQ FDI« HQ HO PRVWUDGRU GHO
TXHHVR\DQRVHHVWLOD6LPSOHPHQWHPHKXELHUDJXVWDGRR¯UOHGHFLU
6RURFDEDQD \ QRV GLMLPRV FKDX &UHR TXH PH JXDUGDURQ XQ SRFR GH
TXH VH VHQW¯D LQFµPRGR 'H QLQJ¼Q PRGR m1R KD\ FDVR YLHMR YRV
UHQFRUSRUTXHORVHOHJ¯DHOORV
VHJX¯VYLYLHQGRHQRWUD«SRFD}$V¯PHGLMRm$KRUDQDGLHVHRIHQGHVL
7DPEL«QVHTXHGDURQWUHVHQ([SHGLFLµQ(QUHDOLGDGHUDOR¼QLFR
YLHQH XQ WLSR FXDOTXLHUD \ OR SDVD HQ HO HVFDODIµQ < VDE«V SRU TX«
YHUGDGHUDPHQWH QHFHVDULR 3HUR FODUR HO JHUHQWH QR LED D KDFHU
QDGLH VH RIHQGH" 3RUTXH WRGRV KDU¯DQ OR PLVPR VL OD RFDVLµQ VH OHV
WUDEDMDUH[WUDDOPDFKRGHOD9DOYHUGHVLQDGRUQDUOHHOFDVWLJRFRQHO
SXVLHUDDWLUR(VWR\VHJXURGHTXHDP¯QRPHYDQDPLUDUFRQEURQFD
WUDEDMRH[WUDGHDOJ¼QLQRFHQWH(VWDYH]HOLQRFHQWHIXL\R3DFLHQFLD
VLQRFRQHQYLGLD}
(VWR\GHVHDQGRTXHOD9DOYHUGHVHDEXUUDGHHVHFDILVKR
/HGLMHಃ%XHQRTX«LPSRUWDORTXHOHGLMH"
0H GHSULPH KRUULEOHPHQWH WUDEDMDU IXHUD GH KRUD 7RGD OD RILFLQD
VLOHQFLRVD VLQ S¼EOLFR FRQ ORV HVFULWRULRV PXJULHQWRV OOHQRV GH
FDUSHWDV \ ELEOLRUDWRV (O FRQMXQWR GD XQD LPSUHVLµQ GH EDVXUD GH
GHVSHUGLFLR<HQPHGLRGHHVHVLOHQFLR\GHHVDRVFXULGDGWUHVWLSRV
DTX¯\WUHVDOO£WUDEDMDQGRVLQJDQDVDUUDVWUDQGRHOFDQVDQFLRGHODV
RFKRKRUDVSUHYLDV

16/93
9LHUQHVGHPDU]R
4X« YLHQWR DVTXHURVR PH FRVWµ XQ WULXQIR OOHJDU SRU &LXGDGHOD
GHVGH&RORQLDKDVWDOD3OD]D$XQDPXFKDFKDHOYLHQWROHOHYDQWµOD
SROOHUD $ XQ FXUD OH OHYDQWµ OD VRWDQD -HV¼V TX« SDQRUDPDV WDQ
GLVWLQWRV$YHFHVSLHQVRTX«KDEU¯DRFXUULGRVLPHKXELHVHPHWLGR D
FXUD 3UREDEOHPHQWH QDGD 7HQJR XQD IUDVH TXH SURQXQFLR FXDWUR R
FLQFRYHFHVSRUD³Rm+D\GRVSURIHVLRQHVSDUDODVTXHHVWR\VHJXUR
GHQRWHQHUODP¯QLPDYRFDFLµQPLOLWDU\VDFHUGRWH}3HURFUHRTXHOR
GLJRSRUYLFLRVLQHOPHQRUFRQYHQFLPLHQWR
/OHJX« D FDVD GHVSHLQDGR FRQ OD JDUJDQWD DUGLHQGR \ ORV RMRV
OOHQRVGHWLHUUD0HODY«PHFDPEL«\PHLQVWDO«DWRPDUPDWHGHWU£V
GH OD YHQWDQD 0H VHQW¯ SURWHJLGR < WDPEL«Q SURIXQGDPHQWH HJR¯VWD
9H¯DSDVDUDKRPEUHVPXMHUHVYLHMRVQL³RVWRGRVOXFKDQGRFRQWUDHO
YLHQWR \ DKRUD WDPEL«Q FRQ OD OOXYLD 6LQ HPEDUJR QR PH YLQLHURQ
JDQDVGHDEULUODSXHUWD\OODPDUORVSDUDTXHVHUHIXJLDUDQHQPLFDVD
\PHDFRPSD³DUDQFRQXQPDWHFDOLHQWH<QRHVTXHQRVHPHKD\D
RFXUULGR KDFHUOR /D LGHD PH SDVµ SRU OD FDEH]D SHUR PH VHQW¯
SURIXQGDPHQWH ULG¯FXOR \ PH SXVH D LPDJLQDU ODV FDUDV GH
GHVFRQFLHUWR TXH SRQGU¯D OD JHQWH DXQ HQ PHGLR GHO YLHQWR \ GH OD
OOXYLD
4X« VHU¯D GH P¯ HQ HVWH G¯D VL KDFH YHLQWH R WUHLQWD D³RV PH
KXELHUDGHFLGLGRDPHWHUPHDFXUD"6¯\DV«HOYLHQWRPHOHYDQWDU¯D
ODVRWDQD\TXHGDU¯DQDOGHVFXELHUWRPLVSDQWDORQHVGHKRPEUHYXOJDU
\ VLOYHVWUH 3HUR \ HQ OR GHP£V" +DEU¯D JDQDGR R KDEU¯D SHUGLGR"
1R WHQGU¯D KLMRV FUHR TXH KDEU¯D VLGR XQ FXUD VLQFHUR FLHQWR SRU
FLHQWR FDVWR  QR WHQGU¯D RILFLQD QR WHQGU¯D KRUDULR QR WHQGU¯D
MXELODFLµQ7HQGU¯D'LRVHVRV¯\WHQGU¯DUHOLJLµQ3HURHVTXHDFDVR
QR ORV WHQJR" )UDQFDPHQWH QR V« VL FUHR HQ 'LRV $ YHFHV LPDJLQR
TXHHQHOFDVRGHTXH'LRVH[LVWDQRKDEU¯DGHGLVJXVWDUOHHVWDGXGD
(Q UHDOLGDG ORV HOHPHQWRV TXH «O R (O"  PLVPR QRV KD GDGR
UDFLRFLQLRVHQVLELOLGDGLQWXLFLµQ QRVRQHQDEVROXWRVXILFLHQWHVFRPR
SDUDJDUDQWL]DUQRVQLVXH[LVWHQFLDQLVXQRH[LVWHQFLD*UDFLDVDXQD
FRUD]RQDGD SXHGR FUHHU HQ 'LRV \ DFHUWDU R QR FUHHU HQ 'LRV \
WDPEL«QDFHUWDU(QWRQFHV"$FDVR'LRVWHQJDXQURVWURGHFURXSLHU\
\R VµOR VHD XQ SREUH GLDEOR TXH MXHJD D URMR FXDQGR VDOH QHJUR \
YLFHYHUVD
6£EDGRGHPDU]R
5REOHGR WRGDY¯D HVW£ GH WURPSD FRQPLJR D FDXVD GHO WUDEDMR
H[WUDRUGLQDULRGHO¼OWLPRPL«UFROHV3REUHWLSR6HJ¼QPHFRQWµ0X³R]
HVWD PD³DQD OD QRYLD GH 5REOHGR OR FHOD HVSDQWRVDPHQWH (O
PL«UFROHVWHQ¯DTXHHQFRQWUDUVHFRQHOODDODVRFKR\GHELGRDTXH\R
ORHOHJ¯SDUDTXHGDUVHQRSXGRLU/HDYLVµSRUWHO«IRQRSHURQRKXER
FDVR /D RWUD GHVFRQILDGD \D OH FRPXQLFµ TXH QR TXLHUH VDEHU P£V
QDGDGH«O'LFH0X³R]TXH«OORFRQVXHODGLFL«QGROHTXHVLHPSUHHV
PHMRU HQWHUDUVH GH HVRV LQFRQYHQLHQWHV DQWHV GHO FDVDPLHQWR SHUR
5REOHGRHVW£FRQXQDOXQDWUHPHQGD+R\OROODP«\OHH[SOLTX«TXHQR
VDE¯D OR GH OD QRYLD /H SUHJXQW« SRU TX« QR PH OR KDE¯D GLFKR \
HQWRQFHV PH PLUµ FRQ XQRV RMRV TXH HFKDEDQ FKLVSDV \ PXUPXUµ
m8VWHG ELHQ TXH OR VDE¯D <D PH WLHQHQ SRGULGR FRQ HVDV EURPLWDV}
(VWRUQXGµGHSXURQHUYLRVR\DJUHJµHQVHJXLGDFRQXQDPSOLRJHVWR
GHGHFHSFLµQm4XHHOORVTXHVRQIORUGHJXDUDQJRVPHKDJDQHVRV
FKLVWHVORFRPSUHQGR3HURTXHXVWHGWRGRXQWLSRVHULRVHSUHVWHD
VHFXQGDUORV IUDQFDPHQWH PH GHVLOXVLRQD XQ SRFR 1XQFD VH OR GLMH
SHURWHQ¯DGHXVWHGXQEXHQFRQFHSWR}4XHGDEDXQSRFRYLROHQWRTXH
\R VDOLHUD D GHIHQGHU VX EXHQ FRQFHSWR VREUH PL SHUVRQD GH PRGR
TXHOHGLMHVLQLURQ¯Dm0LU£VLWHSDUHFHPHFUH«V\VLQRSDFLHQFLD
17/93
<RQRVDE¯DQDGD$V¯TXHSXQWRILQDO\DQG£DWUDEDMDUVLQRTXHU«V
TXH\RWDPEL«QPHGHVLOXVLRQH}
'RPLQJRGHPDU]R
(VWD WDUGH FXDQGR VDO¯D GHO &DOLIRUQLD YL GHVGH OHMRV D OD GHO
µPQLEXV OD mPXMHU GHO FRGR} 9HQ¯D FRQ XQ WLSR FRUSXOHQWR GH
DVSHFWRGHSRUWLVWD\FRQGRVGHGRVGHIUHQWH&XDQGRHOWLSRUH¯DHUD
FRPRSDUDSRQHUVHDUHIOH[LRQDUVREUHODVLPSUHYLVWDVYDULDQWHVGHOD
LPEHFLOLGDGKXPDQD(OODWDPEL«QUH¯DHFKDQGRODFDEH]DKDFLDDWU£V\
DSUHW£QGRVHPLPRVDPHQWHFRQWUD«O3DVDURQIUHQWHDP¯\HOODPHYLR
HQPLWDGGHXQDFDUFDMDGDSHURQRODLQWHUUXPSLµ1RSRGU¯DDVHJXUDU
TXHPHUHFRQRFLµ3RUORSURQWROHGLMRDOFHQWURIRUZDUGm$\TXHULGR}
\ FRQ XQ PRYLPLHQWR PXVFXORVR \ FRTXHWR DUULPµ VX FDEH]D D OD
FRUEDWDFRQMLUDIDV'HVSX«VGLHURQYXHOWDSRU(MLGR*UDQLQWHUURJDQWH
4X« WLHQH TXH YHU HVWD WLSD FRQ OD TXH OD RWUD WDUGH VH GHVQXGµ HQ
WLHPSRU«FRUG"
/XQHVrGHDEULO
+R\PHPDQGDURQSDUDTXH\RORDWHQGLHUDDOmMXG¯RTXHYLHQHD
SHGLUWUDEDMR}&DGDGRVRWUHVPHVHVDSDUHFHSRUDTX¯(OJHUHQWHQR
VDEH FµPR VDF£UVHOR GH HQFLPD (V XQ WLSR DOWR SHFRVR GH XQRV
FLQFXHQWDD³RVKDEODKRUULEOHPHQWHHOHVSD³RO\TXL]£ORHVFULEDSHRU
6X FDQWLQHOD LQIRUPD VLHPSUH TXH VX HVSHFLDOL]DFLµQ HV
FRUUHVSRQGHQFLD HQ WUHV R FXDWUR LGLRPDV WDTXLJUDI¯D HQ DOHP£Q
FRQWDELOLGDG GH FRVWRV ([WUDH GHO EROVLOOR XQD FDUWD HQ HVWDGR GH
DEVROXWRGHWHULRURHQODFXDOHOMHIHGHSHUVRQDOGHQRV«TX«LQVWLWXWR
GH /D 3D] %ROLYLD FHUWLILFD TXH HO VH³RU )UDQ] +HLQULFK :ROII SUHVWµ
VHUYLFLRV D HQWHUD VDWLVIDFFLµQ \ VH UHWLUµ SRU VX SURSLD YROXQWDG 6LQ
HPEDUJR OD H[SUHVLµQ GHO WLSR HVW£ OR P£V DOHMDGD SRVLEOH GH WRGD
YROXQWDG SURSLD R DMHQD <D FRQRFHPRV GH PHPRULD WRGRV VXV WLFV
WRGRVVXVDUJXPHQWRVWRGDVXUHVLJQDFLµQ3RUTXH«OVLHPSUHLQVLVWH
HQ TXH OH KDJDQ XQD SUXHED SHUR FXDQGR OR SRQHPRV D HVFULELU D
P£TXLQDODFDUWDVLHPSUHOHVDOHPDODODVSRFDVSUHJXQWDVTXHVHOH
IRUPXODQ UHVSRQGH VLHPSUH FRQ WUDQTXLORV VLOHQFLRV 1R SXHGR
LPDJLQDU GH TX« YLYH 6X DVSHFWR HV D OD YH] OLPSLR \ PLVHUDEOH
3DUHFHHVWDULQH[RUDEOHPHQWHFRQYHQFLGRGHVXIUDFDVRQRVHRWRUJD
OD P¯QLPD SRVLELOLGDG GH WHQHU «[LWR SHUR V¯ OD REOLJDFLµQ GH VHU
HPSHFLQDGR VLQ LPSRUWDUOH PD\RUPHQWH IUHQWH D FX£QWDV QHJDWLYDV
GHEDHVWUHOODUVH<RQRVDEU¯DGHFLUH[DFWDPHQWHVLHOHVSHFW£FXORHV
SDW«WLFR UHSXJQDQWH R VXEOLPH SHUR FUHR TXH QXQFD SRGU« ROYLGDUOD
FDUD VHUHQD" UHVHQWLGD"  FRQ TXH HO KRPEUH UHFLEH VLHPSUH HO
18/93
UHVXOWDGR QHJDWLYR GH OD SUXHED \ OD VHPLUUHYHUHQFLD FRQ TXH VH
GHVSLGH $OJXQD YH] OR KH YLVWR SRU OD FDOOH FDPLQDQGR GHVSDFLR R
PLUDQGRVLPSOHPHQWHHOU¯RGHODJHQWHTXHSDVD\TXHTXL]£OHLQVSLUH
DOJXQDUHIOH[LµQ&UHRTXHMDP£VORJUDU£VRQUH¯U6XPLUDGDSRGU¯DVHU
ODGHXQORFRRODGHXQVDELRRODGHXQVLPXODGRURODGHDOJXLHQTXH
KDVXIULGRPXFKR3HURORFLHUWRHVTXHFDGDYH]TXHORYHRDP¯PH
GHMDXQDVHQVDFLµQGHLQFRPRGLGDGFRPRVL\RIXHUDHQSDUWHFXOSDEOH
GHVXHVWDGRGHVXPLVHULD\౱ORSHRUGHWRGR౱FRPRVL«OVXSLHUD
TXH \R VR\ FXOSDEOH <D V« TXH HV XQD LGLRWH] <R QR SXHGR
FRQVHJXLUOHHPSOHRHQPLRILFLQDDGHP£V«OQRVLUYH
<HQWRQFHV"4XL]£\RVHSDTXHKD\RWUDVIRUPDVGHD\XGDUDXQ
VHPHMDQWH 3HUR FX£OHV" &RQVHMRV SRU HMHPSOR" 1R TXLHUR QL
SHQVDU OD FDUD FRQ TXH ORV UHFLELU¯D +R\ GHVSX«V TXH OH GLMH SRU
G«FLPDYH]TXHQRVHQW¯TXHPHYHQ¯DXQDERFDQDGDGHO£VWLPD\PH
GHFLG¯DWHQGHUOHODPDQRFRQXQELOOHWHGHGLH]SHVRV(OPHGHMµFRQ
ODPDQRWHQGLGDPHPLUµILMDPHQWH XQDPLUDGDEDVWDQWHFRPSOLFDGD
DXQTXH FUHR TXH HQ HOOD HO LQJUHGLHQWH SULQFLSDO HUD D VX YH] OD
O£VWLPD  \ PH GLMR FRQ HVH GHVDJUDGDEOH DFHQWR GH HUHV TXH VXHQDQ
FRPR JHV m8VWHG QR FRPSJHQGH} /R FXDO HV ULJXURVDPHQWH FLHUWR
1RFRPSUHQGR\EDVWD1RTXLHURSHQVDUP£VHQWRGRHVWR
0DUWHVGHDEULO
0HYHRSRFRFRQPLVKLMRV(VSHFLDOPHQWHFRQ-DLPH(VFXULRVR
SRUTXHHVSUHFLVDPHQWHD-DLPHDTXLHQTXLVLHUDYHUP£VDPHQXGR
'H ORV WUHV HV HO ¼QLFR TXH WLHQH KXPRU 1R V« TX« YDOLGH] WLHQH OD
VLPSDW¯D HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH SDGUHV H KLMRV SHUR OR FLHUWR HV TXH
-DLPH HV GH ORV WUHV HO TXH PH UHVXOWD P£V VLPS£WLFR 3HUR HQ
FRPSHQVDFLµQHVWDPEL«QHOPHQRVWUDQVSDUHQWH
+R\ORYLSHUR«OQRPHYLR8QDFXULRVDH[SHULHQFLD<RHVWDEDHQ
&RQYHQFLµQ \ &RORQLD GHVSLGL«QGRPH GH 0X³R] TXH PH KDE¯D
DFRPSD³DGRKDVWDDOO¯-DLPHSDVµSRUODYHUHGDGHHQIUHQWH,EDFRQ
RWURVGRVTXHWHQ¯DQDOJRGHVDJUDGDEOHHQHOSRUWHRHQHOYHVWLUQR
PHDFXHUGRELHQSRUTXHPHILM«HVSHFLDOPHQWHHQ-DLPH1RV«TX«
OHV LU¯D GLFLHQGR D ORV RWURV SHUR «VWRV VH UH¯DQ FRQ JUDQGHV
DVSDYLHQWRV (O LED VHULR SHUR VX H[SUHVLµQ HUD GH VDWLVIDFFLµQ R
TXL]£VQRP£VELHQSURYHQ¯DGHOFRQYHQFLPLHQWRGHVXVXSHULRULGDG
GHO FODUR GRPLQLR TXH HQ HVH PRPHQWR HMHUF¯D VREUH VXV
DFRPSD³DQWHV
$ODQRFKHOHGLMHm+R\WHYLSRU&RORQLD,EDVFRQRWURVGRV}0H
SDUHFLµTXHVHSRQ¯DFRORUDGR$FDVRPHHTXLYRTX«m8QFRPSD³HUR
GH RILFLQD \ VX SULPR} GLMR m3DUHFH TXH ORV GLYHUW¯DV PXFKR}
DJUHJX«m8K«VRVVHU¯HQGHFXDOTXLHUSDYDGD}
(QWRQFHV FUHR TXH SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD PH KL]R XQD
SUHJXQWD SHUVRQDO XQD SUHJXQWD TXH VH UHIHU¯D D PLV SURSLDV
SUHRFXSDFLRQHV m<ಃ SDUD FX£QGR FDOFX O£V TXH HVWDU£ SURQWD WX
MXELODFLµQ"} c-DLPH SUHJXQWDQGR SRU PL MXELODFLµQ /H GLMH TXH
(VWHEDQ OH KDE¯D KDEODGR D XQ DPLJR SDUD TXH OD DSXUDUD 3HUR
WDPSRFR SXHGH DSXUDUOD GHPDVLDGR (V LQHYLWDEOH TXH DQWHV TXH
QDGD \R FXPSOD PLV FLQFXHQWD m< FµPR WH VHQW¯V"} SUHJXQWµ <R
PH UH¯ \ PH OLPLW« D HQFRJHUPH GH KRPEURV 1R GLMH QDGD SRU GRV
UD]RQHV /D SULPHUD TXH WRGDY¯D QR V« TX« KDU« FRQ PL RFLR /D
VHJXQGD TXH HVWDED FRQPRYLGR FRQ HVH UHSHQWLQR LQWHU«V 8Q EXHQ
G¯DKR\
19/93
-XHYHVGHDEULO
2WUD YH] WXYLPRV TXH TXHGDUQRV KDVWD WDUGH $KRUD OD FXOSD IXH
QXHVWUDKXERTXHEXVFDUXQDGLIHUHQFLD7RGRXQSUREOHPDSDUDHOHJLU
OD JHQWH (O SREUH 5REOHGR PH PLUDED GHVDILDQWH SHUR QR OR HOHJ¯ PX\VHULDDQWHODQRWLILFDFLµQGHPLYLXGH]\FUHRTXHHVWXYROXFKDQGR
SUHILHUR TXH SLHQVH TXH PH WLHQH GRPLQDGR 6DQWLQL WHQ¯D XQ
FXPSOHD³RV0X³R]DQGDFRQXQDX³DHQFDUQDGDTXHORWLHQHGHPX\
PDO KXPRU 6LHUUD KDFH GRV G¯DV TXH QR YLHQH $O ILQDO VH TXHGDURQ
0«QGH]\$YHOODQHGD$ODVRFKRPHQRVFXDUWRVHPHDFHUFµ0«QGH]
PX\PLVWHULRVR\PHSUHJXQWµSDUDFX£QWRWHQ¯DPRV/HGLMHTXHSRUOR
PHQRVKDVWDODVQXHYH(QWRQFHVP£VPLVWHULRVRD¼Q\WRPDQGRODV
P£[LPDV SUHFDXFLRQHV SDUD TXH QR OR HVFXFKDUD $YHOODQHGD PH
FRQIHVµTXHDODVQXHYHWHQ¯DXQSURJUDPD\TXHSULPHURTXHU¯DLUDVX
FDVDSDUDED³DUVHDIHLWDUVHFDPELDUVHHWF7RGDY¯DORKLFHVXIULUXQ
SRFR/HSUHJXQW«m(VW£EXHQD"}m(VXQSRHPDMHIH}(OORVVDEHQ
ELHQTXHOD¼QLFDDUPDSDUDFRQTXLVWDUPHHVODIUDQTXH]D<VHSDVDQ
GHIUDQFRV/HGLSHUPLVRFODUR
3REUH $YHOODQHGD (Q FXDQWR TXHGDPRV VRORV HQ HO HQRUPH ORFDO
VH SXVR P£V QHUYLRVD TXH GH FRVWXPEUH &XDQGR PH DOFDQ]µ XQD
SODQLOOD \ YL TXH OH WHPEODED OD PDQR OH SUHJXQW« D TXHPDUURSD &DUWDGH$Q¯EDO6HDEXUULµHQ6DQ3DEOR\UHJUHVDDILQGHPHV
m7HQJRXQDVSHFWRPX\DPHQD]DQWH"1RVHSRQJDDV¯$YHOODQHGD}
6H ULµ \ GHVGH HVH PRPHQWR WUDEDMµ P£V WUDQTXLOD (V WRGR XQ
SUREOHPD KDEODUOH 6LHPSUH WHQJR TXH HVWDU D PHGLR FDPLQR HQWUH OD
VHYHULGDG\ODFRQILDQ]D7UHVRFXDWURYHFHVODPLU«GHUHRMR6HYH
TXHHVXQDEXHQDFKLFD7LHQHUDVJRVGHILQLGRVGHWLSDOHDO&XDQGR
VHDWXUXOODXQSRFRFRQHOWUDEDMRLQHYLWDEOHPHQWHVHGHVSHLQD\HVROH
TXHGD ELHQ 6µOR D ODV QXHYH \ GLH] HQFRQWUDPRV OD GLIHUHQFLD /H
SUHJXQW«VLTXHU¯DTXHODDFRPSD³DVHm1RVH³RU6DQWRP«GHQLQJ¼Q
PRGR} 3HUR PLHQWUDV FDPLQ£EDPRV KDVWD OD 3OD]D KDEODPRV GHO
WUDEDMR7DPSRFRDFHSWµXQFDI«/HSUHJXQW«GµQGHYLY¯D\FRQTXL«Q
3DGUH \ PDGUH 1RYLR" )XHUD GH OD RILFLQD GHER LQVSLUDUOH PHQRV
UHVSHWR SRUTXH FRQWHVWµ DILUPDWLYDPHQWH \ HQ XQ WRQR QRUPDO m<
FX£QGR WHQGUHPRV FROHFWD"} SUHJXQW« FRPR HV GH ULWXDO HQ HVWRV
FDVRVm2KKDFHVµORXQD³RTXHKDEODPRV}<RFUHRTXHGHVSX«VGH
KDEHUPH FRQIHVDGR TXH WHQ¯D QRYLR VH VLQWLµ P£V GHIHQGLGD H
LQWHUSUHWµPLVSUHJXQWDVFRPRXQLQWHU«VFDVLSDWHUQDO5HXQLµWRGRVX
FRUDMHSDUDDYHULJXDUVL\RHUDFDVDGRVLWHQ¯DKLMRVHWF«WHUD6HSXVR
HQWUH FDPELDU U£SLGDPHQWH GH WHPD R DFRPSD³DUPH HO VHQWLPLHQWR
FRQYHLQWHD³RVGHDWUDVR7ULXQIµODFRUGXUD\SDVµDKDEODUPHGHVX
QRYLR $SHQDV PH KDE¯D HQWHUDGR GH TXH WUDEDMDED HQ HO 0XQLFLSLR
FXDQGRDSDUHFLµVXWUROH0HGLRODPDQR\WRGRTX«EDUEDULGDG
9LHUQHVGHDEULO
3DUD P¯ HV XQD EXHQD QRWLFLD 7HQJR SRFRV DPLJRV \ $Q¯EDO HV HO
PHMRU 3RU OR PHQRV HV HO ¼QLFR FRQ TXLHQ SXHGR KDEODU GH FLHUWRV
WHPDV VLQ VHQWLUPH ULG¯FXOR $OJXQD YH] WHQGUHPRV TXH LQYHVWLJDU HQ
TX« VH EDVD QXHVWUD DILQLGDG (O HV FDWµOLFR \R QR VR\A QDGD ‹O HV
PXMHULHJR \R PH OLPLWR D OR LQGLVSHQVDEOH ‹O HV DFWLYR FUHDGRU
FDWHJµULFR\RVR\UXWLQDULRHLQGHFLVR/RFLHUWRHVTXHPXFKDVYHFHV
«O PH HPSXMD D WRPDU XQD GHFLVLµQ RWUDV VR\ \R HO TXH OR IUHQR FRQ
DOJXQD GH PLV GXGDV &XDQGR PXULµ PL PDGUH ౱KDU£ HQ DJRVWR
TXLQFH D³RV౱ \R HVWDED KHFKR XQD UXLQD 6µOR PH VRVWHQ¯D XQD
IHUYRURVD UDELD FRQWUD 'LRV ORV SDULHQWHV HO SUµMLPR &DGD YH] TXH
UHFXHUGRHOYHORULRLQWHUPLQDEOHVLHQWRDVFR/RVDVLVWHQWHVVHGLYLG¯DQ
HQGRVFODVHVORVTXHHPSH]DEDQDOORUDUGHVGHODSXHUWD\GHVSX«V
PH VDFXG¯DQ HQWUH VXV EUD]RV \ ORV TXH OOHJDEDQ WDQ VµOR D FXPSOLU
20/93
PHGDEDQODPDQRFRQHPSDODJRVDFRPSXQFLµQ\DORVGLH]PLQXWRV
HVWDEDQFRQWDQGRFKLVWHVYHUGHV(QWRQFHVOOHJµ$Q¯EDOVHDFHUFµQL
VLTXLHUDPHGLRODPDQR\VHSXVRDKDEODUFRQQDWXUDOLGDGGHP¯GH
V¯PLVPRGHVXIDPLOLDLQFOXVRGHPLPDGUH(VDQDWXUDOLGDGIXHXQD
HVSHFLH GH E£OVDPR GH YHUGDGHUR FRQVXHOR \R OD LQWHUSUHW« FRPR HO
PHMRUKRPHQDMHTXHDOJXLHQSRG¯DKDFHUDPLPDGUH\DP¯PLVPRHQ
PL DIHFWR SRU PL PDGUH (V WDQ VµOR XQ GHWDOOH XQ HSLVRGLR FDVL
LQVLJQLILFDQWHHVRORFRPSUHQGRELHQSHURWXYROXJDUHQXQRGHHVRV
PRPHQWRVHQTXHHOGRORUORSRQHDXQRH[DJHUDGDPHQWHUHFHSWLYR
6£EDGRGHDEULO
6XH³RGHVFDEHOODGR<RYHQ¯DGHDWUDYHVDUHQSLMDPDHO3DUTXHGH
ORV $OLDGRV 'H SURQWR HQ OD YHUHGD GH XQD FDVD OXMRVD GH GRV
SODQWDV YL TXH HVWDED $YHOODQHGD 0H DFHUTX« VLQ YDFLODU (OOD WHQ¯D
SXHVWRXQYHVWLGLWROLVRVLQDGRUQRVQLFLQWXUµQGLUHFWDPHQWHVREUHOD
FDUQH(VWDEDVHQWDGDHQXQEDQTXLWRGHFRFLQDMXQWRDXQHXFDOLSWR
\SHODEDSDSDV'HSURQWRWXYHFRQFLHQFLDGHTXH\DHUDGHQRFKH\
PH DFHUTX« \ OH GLMH m4X« ULFR RORU D FDPSR} $O SDUHFHU PL
DUJXPHQWR IXH GHFLVLYR SRUTXH LQPHGLDWDPHQWH PH GHGLTX« D
SRVHHUODVLQTXHPHGLDVHUHVLVWHQFLDDOJXQDGHVXSDUWH
(VWD PD³DQD FXDQGR DSDUHFLµ $YHOODQHGD FRQ XQ YHV WLGLWR OLVR
VLQDGRUQRVQLFLQWXUµQQRSXGHDJXDQWDUPH\OHGLMHm4X«ULFRRORUD
FDPSR} 0H PLUµ FRQ DXW«QWLFR S£QLFR H[DFWDPHQWH FRPR VH PLUD D
XQ ORFR R D XQ ERUUDFKR 3DUD SHRU GH PDOHV WUDW« GH H[SOLFDUOH TXH
HVWDED KDEODQGR VROR 1R OD FRQYHQF¯ \ DO PHGLRG¯D FXDQGR VH IXH
WRGDY¯DPHYLJLODEDFRQFLHUWDSUHYHQFLµQ8QDSUXHEDP£VGHTXHHV
SRVLEOHVHUP£VFRQYLQFHQWHHQORVVXH³RVTXHHQODUHDOLGDG
'RPLQJRGHDEULO
&DVLWRGRVORVGRPLQJRVDOPXHU]R\FHQRVRORHLQHYLWDEOHPHQWH
PHSRQJRPHODQFµOLFRm4X«KHKHFKRGHPLYLGD"}HVXQDSUHJXQWD
TXHVXHQDD*DUGHORD6XSOHPHQWR)HPHQLQRRDUW¯FXORGHO5HDGHU౶V
'LJHVW 1R LPSRUWD +R\ GRPLQJR PH VLHQWR P£V DOO£ GH OR LUULVRULR \
SXHGRKDFHUPHSUHJXQWDVGHHVHWLSR(QPLKLVWRULDSDUWLFXODUQRVH
KDQ RSHUDGR FDPELRV LUUDFLRQDOHV YLUDMHV LQVµOLWRV \ UHSHQWLQRV /R
P£VLQVµOLWRIXHODPXHUWHGH,VDEHO5HVLGLU£HQHVDPXHUWHODFODYH
YHUGDGHUDGHORTXH\RFRQVLGHURPLIUXVWUDFLµQ"1RORFUHR0£VD¼Q
FXDQWRP£VPHLQYHVWLJRP£VPHFRQYHQ]RGHTXHHVDPXHUWHMRYHQ
IXH XQD GHVJUDFLD GLJDPRV FRQ VXHUWH 3RU 'LRV TX« YXOJDU \
PH]TXLQRVXHQDHVWR<RPLVPRPHKRUURUL]R 4XLHURGHFLUTXHHQHO
PRPHQWR HQ TXH ,VDEHO GHVDSDUHFH \R WHQ¯D YHLQWLRFKR D³RV \ HOOD
YHLQWLFLQFR (VW£EDPRV SXHV HQ SOHQR DXJH GHO GHVHR &UHR TXH PL
GHVHRI¯VLFRP£VYHKHPHQWHPHIXHLQVSLUDGRSRUHOOD6HU£SRUHVRWDO
YH]TXHVLELHQVR\LQFDSD]GHUHFRQVWUXLU FRQPLVSURSLDVLP£JHQHV
QRFRQIRWRJUDI¯DVRUHFXHUGRVGHUHFXHUGRV HOURVWURGH,VDEHOSXHGR
HQ FDPELR YROYHU D VHQWLU HQ PLV PDQRV WRGDV ODV YHFHV TXH OR
QHFHVLWH HO WDFWR SDUWLFXODU GH VX FLQWXUD GH VX YLHQWUH GH VXV
SDQWRUULOODVGHVXVVHQRV3RUTX«ODVSDOPDVGHPLVPDQRVWLHQHQ
XQD PHPRULD P£V ILHO TXH PL PHPRULD" 8QD FRQVHFXHQFLD SXHGR
H[WUDHUGHWRGRHVWRTXHVL,VDEHOKXELHUDYLYLGRORVVXILFLHQWHVD³RV
21/93
P£VFRPRSDUDTXHVXFXHUSRVHDIORMDUD HVRWHQ¯DGHEXHQRVXSLHO
OLVD\WLUDQWHHQWRGDVVXV]RQDV \DIORMDUDSRUHQGHPLFDSDFLGDGGH
GHVHDUOD QR SXHGR JDUDQWL]DU TX« KXELHUD VLGR GH QXHVWUR Y¯QFXOR
HMHPSODU 3RUTXH WRGD QXHVWUD DUPRQ¯D TXH HUD FLHUWD GHSHQG¯D
LQH[RUDEOHPHQWH GH OD FDPD GH QXHVWUD FDPD 1R TXLHUR GHFLU FRQ
HVWR TXH GXUDQWH HO G¯D QRV OOHY£UDPRV FRPR SHUUR \ JDWR SRU HO
FRQWUDULR HQ QXHVWUD YLGD FRWLGLDQD VH XVDED XQD EXHQD GRVLV GH
FRQFRUGLD 3HUR FX£O HUD HO IUHQR SDUD ORV HVWDOOLGRV SDUD ORV
GHVERUGHV" 6HQFLOODPHQWH HO JRFH GH ODV QRFKHV VX SUHVHQFLD
SURWHFWRUD HQ PHGLR GH ORV VLQVDERUHV GHO G¯D 6L DOJXQD YH] HO RGLR
QRVWHQWDED\HPSH]£EDPRVDDSUHWDUORVODELRVQRVFUX]DEDSRUORV
RMRV HO DOLFLHQWH GH OD QRFKH SDVDGD R IXWXUD \ HQWRQFHV
LQHYLWDEOHPHQWH QRV HQYROY¯D XQD ROHDGD GH WHUQXUD TXH DSODFDED
WRGREURWHGHUHQFRU(QHVRQRHVWR\GLVFRQIRUPH0LPDWULPRQLRIXH
XQDEXHQDFRVDXQDDOHJUHWHPSRUDGD
3HUR\ORGHP£V"3RUTXHHVW£ODRSLQLµQTXHXQRSXHGHWHQHUGH
V¯PLVPRDOJRTXHLQFUH¯EOHPHQWHWLHQHSRFRTXHYHUFRQODYDQLGDG
0H UHILHUR D OD RSLQLµQ FLHQWR SRU FLHQWR VLQFHUD OD TXH XQR QR VH
DWUHYHU¯DDFRQIHVDUOHQLDOHVSHMRIUHQWHDOTXHVHDIHLWD5HFXHUGRTXH
KXERXQD«SRFD DOO£HQWUHPLVGLHFLV«LV\PLVYHLQWHD³RV HQTXHWXYH
XQD EXHQD FDVL GLU¯D XQD H[FHOHQWH RSLQLµQ GH P¯ PLVPR 0H VHQW¯D
FRQLPSXOVRSDUDHPSH]DU\OOHYDUDFDERmDOJRJUDQGH}SDUDVHU¼WLO
D PXFKRV SDUD HQGHUH]DU ODV FRVDV 1R SXHGH GHFLUVH TXH IXHUD OD
P¯DXQDDFWLWXGFUHWLQDPHQWHHJRF«QWULFD$XQTXHPHKXELHUDJXVWDGR
UHFLELU OD DFHSWDFLµQ \ KDVWD HO DSODXVR DMHQR FUHR TXH PL SULPHU
REMHWLYRQRHUDXVDUGHORVRWURVVLQRVHUOHVGHXWLOLGDG<DV«TXHHVWR
QR HV FDULGDG SXUD \ FULVWLDQD DGHP£V QR PH LPSRUWD PXFKR HO
VHQWLGRFULVWLDQRGHODFDULGDG5HFXHUGRTXH\RQRSUHWHQG¯DD\XGDUD
ORV PHQHVWHURVRV R D ORV WDUDGRV R D ORV PLVHUDEOHV FUHR FDGD YH]
PHQRV HQ OD D\XGD FDµWLFDPHQWH GLVWULEXLGD  0L LQWHQFLµQ HUD P£V
PRGHVWDVHQFLOODPHQWHVHUGHXWLOLGDGSDUDPLVLJXDOHVSDUDTXLHQHV
WHQ¯DQXQP£VFRPSUHQVLEOHGHUHFKRDQHFHVLWDUGHP¯
/D YHUGDG HV TXH HVD H[FHOHQWH RSLQLµQ DFHUFD GH P¯ PLVPR KD
GHFD¯GR EDVWDQWH +R\ PH VLHQWR YXOJDU \ HQ DOJXQRV DVSHFWRV
LQGHIHQVR 6RSRUWDU¯D PHMRU PL HVWLOR GH YLGD VL QR WXYLHUD FRQFLHQFLD
GHTXH VµORPHQWDOPHQWHFODUR HVWR\SRUHQFLPDGHHVDYXOJDULGDG
6DEHU TXH WHQJR R WXYH HQ P¯ PLVPR HOHPHQWRV VXILFLHQWHV FRPR
SDUD HQFDUDPDUPH D RWUD SRVLELOLGDG VDEHU TXH VR\ VXSHULRU QR
GHPDVLDGR D PL DJRWDGD SURIHVLµQ D PLV SRFDV GLYHUVLRQHV D PL
ULWPRGHGL£ORJRVDEHUWRGRHVRQRD\XGDSRUFLHUWRDPLWUDQTXLOLGDG
P£V ELHQ PH KDFH VHQWLUPH P£V IUXVWUDGR P£V LQHSWR SDUD
VREUHSRQHUPH D ODV FLUFXQVWDQFLDV /R SHRU GH WRGR HV TXH QR KDQ
DFDHFLGRWHUULEOHVFRVDVTXHPHFHUFDUDQ EXHQRODPXHUWHGH,VDEHO
HV DOJR IXHUWH SHUR QR SXHGR OODPDUOD WHUULEOH GHVSX«V GH WRGR
H[LVWHDOJRP£VQDWXUDOTXHLUVHGHHVWHPXQGR" TXHIUHQDUDQPLV
PHMRUHVLPSXOVRVTXHLPSLGLHUDQPLGHVDUUROORTXHPHDWDUDQDXQD
UXWLQD DOHWDUJDQWH <R PLVPR KH IDEULFDGR PL UXWLQD SHUR SRU OD Y¯D
P£VVLPSOHODDFXPXODFLµQ/DVHJXULGDGGHVDEHUPHFDSD]SDUDDOJR
PHMRUPHSXVRHQODVPDQRVODSRVWHUJDFLµQTXHDOILQGHFXHQWDVHV
XQDUPDWHUULEOH\VXLFLGD'HDK¯TXHPLUXWLQDQRKD\DWHQLGRQXQFD
FDU£FWHU QL GHILQLFLµQ VLHPSUH KD VLGR SURYLVRULD VLHPSUH KD
FRQVWLWXLGRXQUXPERSUHFDULRDVHJXLUQDGDP£VTXHPLHQWUDVGXUDED
OD SRVWHUJDFLµQ QDGD P£V TXH SDUD DJXDQWDU HO GHEHU GH OD MRUQDGD
GXUDQWH HVH SHU¯RGR GH SUHSDUDFLµQ TXH DO SDUHFHU \R FRQVLGHUDED
LPSUHVFLQGLEOHDQWHVGHODQ]DUPHGHILQLWLYDPHQWHKDFLDHOFREURGHPL
GHVWLQR 4X« SDYDGD QR" $KRUD UHVXOWD TXH QR WHQJR YLFLRV
LPSRUWDQWHV IXPRSRFRVµORGHDEXUULGRWRPRXQDFD³LWDGHFXDQGR
HQFXDQGR SHURFUHRTXH\DQRSRGU¯DGHMDUGHSRVWHUJDUPH«VWHHV
PLYDF¯RSRURWUDSDUWHLQFXUDEOH3RUTXHVLDKRUDPLVPRPHGHFLGLHUD
D DVHJXUDUPH HQ XQD HVSHFLH GH WDUG¯R MXUDPHQWR m9R\ D VHU
H[DFWDPHQWHORTXHTXLVHVHU}UHVXOWDU¯DTXHWRGRVHU¯DLQ¼WLO3ULPHUR
SRUTXH PH VLHQWR FRQ HVFDVDV IXHU]DV FRPR SDUD MXJDUODV D XQ
FDPELR GH YLGD \ OXHJR SRUTXH TX« YDOLGH] WLHQH DKRUD SDUD P¯
DTXHOORTXHTXLVHVHU"6HU¯DDOJRDV¯FRPRDUURMDUPHFRQVFLHQWHPHQWH
D XQD SUHPDWXUD VHQLOLGDG /R TXH GHVHR DKRUD HV PXFKR P£V
PRGHVWR TXH OR TXH GHVHDED KDFH WUHLQWD D³RV \ VREUH WRGR PH
22/93
LPSRUWD PXFKR PHQRV REWHQHUOR -XELODUPH SRU HMHPSOR (V XQD
DVSLUDFLµQQDWXUDOPHQWHSHURHVXQDDVSLUDFLµQHQFXHVWDDEDMR6«
TXH YD D OOHJDU V« TXH YHQGU£ VROD V« TXH QR VHU£ SUHFLVR TXH \R
SURSRQJD QDGD $V¯ HV I£FLO DV¯ YDOH OD SHQD HQWUHJDUVH \ WRPDU
GHFLVLRQHV
0DUWHVGHDEULO
(VWD PD³DQD PH OODPµ HO $GRTX¯Q 9LJQDOH /H KLFH GHFLU TXH QR
HVWDEDSHURFXDQGRPHYROYLµDOODPDUDODWDUGHPHVHQW¯REOLJDGRD
DWHQGHUOR(QHVWRVR\FDWHJµULFRVLWHQJRHVWDUHODFLµQ QRPHDWUHYR
DOODPDUODDPLVWDG HVWDOYH]SRUTXHODPHUH]FR
4XLHUHYHQLUDFDVDm$OJRFRQILGHQFLDOYLHMR1RSXHGRGHFLUORSRU
WHO«IRQR QL WDPSRFR SXHGR WUDHUWH D FDVD SDUD HVWR} 4XHGDPRV
FRPELQDGRVSDUDHOMXHYHVGHQRFKH9HQGU£GHVSX«VGHODFHQD
4XLHUHYHQLUDFDVD$OJRFRQILGHQFLDOYLHMR1RSXHGRGHFLUORSRU
WHO«IRQR QL WDPSRFR SXHGR WUDHUWH D FDVD SDUD HVWR 4XHGDPRV
FRPELQDGRVSDUDHOMXHYHVGHQRFKH9HQGU£GHVSX«VGHODFHQD
0L«UFROHVGHDEULO
$YHOODQHGD WLHQH DOJR TXH PH DWUDH (VR HV HYLGHQWH SHUR TX«
HV"
-XHYHVGHDEULO
)DOWD PHGLD KRUD SDUD TXH FHQHPRV (VWD QRFKH YLHQH 9LJQDOH
6µORHVWDUHPRV%ODQFD\\R/RVPXFKDFKRVGHVDSDUHFLHURQQRELHQ
VHHQWHUDURQGHODYLVLWD1RORVDFXVR<RWDPEL«QKXELHUDHVFDSDGR
(Q%ODQFDVHKDRSHUDGRXQFDPELR7LHQHFRORUHQODVPHMLOODV\
QRHVDUWLILFLDOWLHQHFRORUD¼QGHVSX«VGHODYDUVHODFDUD$YHFHVVH
ROYLGDGHTXHHVWR\HQODFDVD\VHSRQHDFDQWDU7LHQHSRFDYR]SHUR
ODPDQHMDFRQJXVWR0HDJUDGDR¯UOD4X«SDVDU£SRUODFDEH]DGH
PLV KLMRV" (VWDU£Q HQ HO PRPHQWR GH ODV DVSLUDFLRQHV HQ
FXHVWDUULED"
9LHUQHVGHDEULO
$\HU9LJQDOHOOHJµDODVRQFH\VHIXHDODVGRVGHODPD³DQD6X
SUREOHPDFDEHHQSRFDVSDODEUDVVXFRQFX³DGDVHKDHQDPRUDGRGH
«O 9DOH OD SHQD WUDQVFULELU DXQTXH VµOR VHD DSUR[LPDGDPHQWH OD
23/93
YHUVLµQ GH 9LJQDOH m)LM£WH TXH HOORV KDFH VHLV D³RV TXH YLYHQ FRQ QRWHDUULHVJXHV}
QRVRWURV 6HLV D³RV QR VRQ FXDWUR G¯DV 1R WH YR\ D GHFLU TXH KDVWD 6HIXHFRPSXQJLGRSUHRFXSDGRLQGHFLVR&UHRVLQHPEDUJRTXH
DKRUDQXQFDPHKXELHUDILMDGRHQOD(OYLUD9RV\DWHGLVWHFXHQWDGH ODIUHQWHGH)UDQFLVFRHVW£HQSHOLJUR
TXHHVW£EDVWDQWHEXHQD<VLODYLHUDVHQWUDMHGHED³RVHWHFDHQODV
PHGLDV3HURFKHXQDFRVDHVPLUDU\RWUDDSURYHFKDU4X«TXHU«V"
0L SDWURQD \D HVW£ XQ SRFR MDPRQD \ DGHP£V HVW£ DJRWDGD SRU HO
WUDEDMR GH OD FDVD \ HO FXLGDGR GH ORV FKLTXLOLQHV 3RGU£V LPDJLQDUWH
TXH GHVSX«V GH TXLQFH D³RV GH FDVDGR QR HV FRVD GH YHUOD H LSVR
IDFWRLQIODPDUVHGHSDVLµQ$GHP£VWLHQHXQRVSHU¯RGRVTXHOHGXUDQ
FRPRXQDTXLQFHQDDV¯TXHHVEDVWDQWHGLI¯FLOTXHPLVJDQDVOOHJXHQD
FRLQFLGLUFRQVXGLVSRQLELOLGDG/DYHUGDGHVTXHPXFKDVYHFHVDQGR
KDPEULHQWR \ PH FRPR FRQ ORV RMRV ODV SDQWRUULOODV GH OD (OYLUD TXH 'RPLQJRGHDEULO
SDUDSHRUGHPDOHVGHHQWUHFDVDDQGDVLHPSUHGHVKRUWV/DFRVDHV
(VWD PD³DQD WRP« XQ µPQLEXV PH EDM« HQ $JUDFLDGD \  GH
TXHODPXMHUKDLQWHUSUHWDGRPDOPLVPLUDGDVEXHQRHQUHDOLGDG ODV
$EULO+DFHD³RVTXHQRLEDSRUDK¯0HKLFHODLOXVLµQGHTXHYLVLWDED
KDLQWHUSUHWDGRELHQSHURQRHUDSDUDWDQWR/DSXUDYHUGDGHVTXHVL
XQD FLXGDG GHVFRQRFLGD 6µOR DKRUD PH GL FXHQWD GH TXH PH KH
KXELHUD VDELGR TXH OD (OYLUD JXVWDED GH P¯ QL OD KDEU¯D REVHUYDGR
DFRVWXPEUDGR D YLYLU HQ FDOOHV VLQ £UEROHV < TX« LUUHPHGLDEOHPHQWH
SRUTXHORTXHPHQRVTXLHURHVDUPDUUHODMRGHQWURGHPLSURSLRKRJDU
IU¯DVSXHGHQOOHJDUDVHU
TXH SDUD P¯ VLHPSUH IXH VDJUDGR 3ULPHUR IXHURQ PLUDGDV \ \R
8QDGHODVFRVDVP£VDJUDGDEOHVGHODYLGDYHUFµPRVHILOWUDHO
KDFL«QGRPH HO RVR 3HUR HO RWUR G¯D VH PH FUX]µ GH SLHUQDV DV¯
VROHQWUHODVKRMDV
QRP£VHQVKRUWV\QRWXYHP£VUHPHGLRTXHGHFLUOH౵7HQ«FXLGDGR౶
%XHQD PD³DQD OD GH KR\ 3HUR D OD WDUGH GRUP¯ XQD VLHVWD GH
0H FRQWHVWµ ౵1R TXLHUR WHQHU FXLGDGR \ IXH HO DFDEµVH $
FXDWURKRUDV\PHOHYDQW«GHPDOKXPRU
FRQWLQXDFLµQPHSUHJXQWµVLHUDFLHJRTXH\RELHQVDE¯DTXHQROHHUD
LQGLIHUHQWHHWF«WHUDHWF«WHUD$XQTXHHVWDEDVHJXURTXHGHQDGDLED
DVHUYLUOHUHFRUG«ODH[LVWHQFLDGHOPDULGRRVHDPLFX³DGR\VDE«V
TX« PH FRQWHVWµ" ౵4XL«Q" (VH WDUDGR"౶ < DK¯ HVW£ OR SHRU TXH
WLHQHUD]µQ)UDQFLVFRHVXQWDUDGR(VRHVORTXHPHHQIU¯DXQSRFR
ORVHVFU¼SXORV9RVTX«KDU¯DVHQPLOXJDU"}
<R HQ VX OXJDU QR WHQGU¯D SUREOHPDV SULPHUR QR PH KXELHUD
FDVDGRFRQODLGLRWDGHVXPXMHU\VHJXQGRQRPHVHQWLU¯DDWUD¯GRHQ
DEVROXWRSRUODFDUQHEODQGDGHODRWUDYHWHUDQD3HURQRSXGHGHFLUOH 0DUWHVGHDEULO
RWUDFRVDTXHOXJDUHVFRPXQHVm7HQ«FXLGDGR0LU£TXHQRWHODYDV
D SRGHU VDFDU GH HQFLPD 6L TXHU«V ULIDUWH WRGD WX VLWXDFLµQ IDPLOLDU 6LJR VLQ DYHULJXDU TX« HV OR TXH PH DWUDH HQ $YHOODQHGD +R\ OD
HQWRQFHVGDOHSHURVLHVDVLWXDFLµQWHLPSRUWDP£VTXHWRGRHQWRQFHV HVWXYHHVWXGLDQGR6HPXHYHELHQVHUHFRJHDUPRQLRVDPHQWHHOSHOR

24/93
VREUHODVPHMLOODVWLHQHXQDOHYHSHOXVDFRPRGHGXUD]QR4X«KDU£
FRQ HO QRYLR" 2 PHMRU TX« KDU£ HO QRYLR FRQ HOOD" -XJDU£Q D OD
SDUHMLWDGHFHQWHRVHFDOHQWDU£QFRPRFXDOTXLHUKLMRGHYHFLQR"
0L«UFROHVGHDEULO
'LFH (VWHEDQ TXH VL TXLHUR WHQHU OD MXELODFLµQ SDUD ILQ GH D³R OD
FRVD KD\ TXH HPSH]DUOD DKRUD 'LFH TXH PH YD D D\XGDU D PRYHUOD
SHUR TXH DXQ DV¯ OOHYDU£ WLHPSR $\XGDU D PRYHUOD TXL]£ VLJQLILTXH
XQWDUOHODPDQRDDOJXLHQ1RPHJXVWDU¯D6«TXHHOP£VLQGLJQRHVHO
RWURSHUR\RWDPSRFRVHU¯DLQRFHQWH/DWHRU¯DGH(VWHEDQHVTXHHV
QHFHVDULRGHVHPSH³DUVHHQHOHVWLORTXHH[LJHHODPELHQWH/RTXHHQ
XQDPELHQWHHVVLPSOHPHQWHKRQUDGRHQRWURSXHGHVHUVLPSOHPHQWH
LPE«FLO7LHQHDOJRGHUD]µQSHURPHGHVDOLHQWDTXHWHQJDUD]µQ
-XHYHVGHDEULO
9LQR HO LQVSHFWRU DPDEOH ELJRWXGR 1DGLH KXELHUD SHQVDGR TXH
IXHVH WDQ FDUJRVR (PSH]µ SLGLHQGR GDWRV GHO ¼OWLPR EDODQFH \
WHUPLQµ VROLFLWDQGR XQD GLVFULPLQDFLµQ GH UXEURV TXH ILJXUD HQ HO
LQYHQWDULR LQLFLDO 0H SDV« DFDUUHDQGR YLHMRV \ GHVWDUWDODGRV OLEURV
GHVGH OD PD³DQD KDVWD ¼OWLPD KRUD GH OD WDUGH (O LQVSHFWRU HUD XQ
SULPRUVRQUH¯DSHG¯DSHUGµQGHF¯Dm0LOJUDFLDV}8QHQFDQWRHOWLSR
3RU TX« QR VH PRULU£" $O SULQFLSLR HVWXYH DPDVDQGR PL UDELD
FRQWHVWDQGRHQWUHGLHQWHVSXWHDQGRPHQWDOPHQWH'HVSX«VODEURQFD
FHGLµ SDVR D RWUD VHQVDFLµQ (PSHF« D VHQWLUPH YLHMR (VRV GDWRV
LQLFLDOHVGHORVKDE¯DHVFULWR\RHVRVDVLHQWRV\FRQWUDDVLHQWRV
TXH ILJXUDEDQ HQ HO ERUUDGRU GHO 'LDULR ORV KDE¯D HVFULWR \R HVRV
WUDQVSRUWHV D O£SL] HQ OLEUR GH &DMD ORV KDE¯D HVFULWR \R (Q HVH
HQWRQFHV HUD VµOR XQ SLQFKH SHUR \D PH GDEDQ D KDFHU FRVDV
LPSRUWDQWHVDXQTXHODPµGLFDJORULDIXHUDVµORGHOMHIHH[DFWDPHQWH
FRPR DKRUD JDQR \R PL PµGLFD JORULD SRU ODV FRVDV LPSRUWDQWHV TXH
KDFHQ 0X³R] \ 5REOHGR 0H VLHQWR XQ SRFR FRPR HO +HURGRWR GH OD
HPSUHVD HO UHVJLVWUDGRU \ HO HVFULED GH VX KLVWRULD HO WHVWLJR
VREUHYLYLHQWH 9HLQWLFLQFR D³RV &LQFR OXVWURV 2 XQ FXDUWR GH VLJOR
1R 3DUHFH PXFKR P£V VREUHFRJH GRU GHFLU OLVD \ OODQDPHQWH
YHLQWLFLQFR D³RV c\ FµPR KD LGR FDPELDQGR PL OHWUD (Q  WHQ¯D
XQDFDOLJUDI¯DGHVSDWDUUDGDODVmW}PLQ¼VFXODVQRVHLQFOLQDEDQKDFLD
HO PLVPR ODGR TXH ODV mG} TXH ODV mE} R TXH ODV mK} FRPR VL QR
KXELHUD VRSODGR SDUD WRGDV HO PLVPR YLHQWR (Q  ODV PLWDGHV
LQIHULRUHV GH ODV mI} ODV mJ} \ ODV mM} SDUHF¯DQ XQD HVSHFLH GH IOHFRV
LQGHFLVRV VLQ FDU£FWHU QL YROXQWDG (Q  HPSH]µ OD HUD GH ODV
PD\¼VFXODV PL UHJXVWR HQ DGRUQDUODV FRQ DPSOLDV FXUYDV
HVSHFWDFXODUHV H LQ¼WLOHV /D m0} \ OD m+} HUDQ JUDQGHV DUD³DV FRQ
WHOD\WRGR$KRUDPLOHWUDVHKDYXHOWRVLQW«WLFDSDUHMDGLVFLSOLQDGD
QHWD/RTXHVµORSUXHEDTXHVR\XQVLPXODGRU\DTXH\RPLVPRPH
KH YXHOWR FRPSOLFDGR GHVSDUHMR FDµWLFR LPSXUR 'H SURQWR DO
SHGLUPH HO LQVSHFWRU XQ GDWR FRUUHVSRQGLHQWH D  UHFRQRF¯ PL
FDOLJUDI¯DPLFDOLJUDI¯DGHXQDHWDSDHVSHFLDO&RQODPLVPDOHWUDTXH
HVFULE¯m'HWDOOHGHVXHOGRVSDJDGRVDOSHUVRQDOHQHOPHVGHDJRVWR
GH}FRQHVDPLVPDOHWUD\HQHVHPLVPRD³RKDE¯DHVFULWRGRV
YHFHVSRUVHPDQDm4XHULGD,VDEHO}SRUTXH,VDEHOYLY¯DHQWRQFHVHQ
0HOR \ \R OH HVFULE¯D SXQWXDOPHQWH ORV PDUWHV \ YLHUQHV (VD KDE¯D
25/93
VLGRSXHVPLOHWUDGHQRYLR6RQUH¯DUUDVWUDGRSRUORVUHFXHUGRV\HO
LQVSHFWRU VRQULµ FRQPLJR 'HVSX«V PH SLGLµ RWUD GLVFULPLQDFLµQ GH
UXEURV
6£EDGRGHDEULO
(VWDU«UHVHFR"6HQWLPHQWDOPHQWHGLJR
/XQHVGHDEULO
1XHYDVFRQIHVLRQHVGH6DQWLQL2WUDYH]UHIHUHQWHVDODKHUPDQLWD
GH GLHFLVLHWH D³RV 'LFH TXH FXDQGR ORV SDGUHV QR HVW£Q HQ OD FDVD
HOODYLHQHDVXFXDUWR\EDLODFDVLGHVQXGDIUHQWHD«Om7LHQHXQWUDMH
GHED³RGHHVRVGHGRVSDUWHVVDEH"%XHQRFXDQGRYLHQHDEDLODUD
PLFXDUWRVHTXLWDODSDUWHGHDUULED}m<YRVTX«KDF«V"}m<RಃPH
SRQJRQHUYLRVR}/HGLMHTXHVLVRODPHQWHVHSRQ¯DQHUYLRVRQRKDE¯D
SHOLJURm3HURVH³RUHVRHVLQPRUDO}GLMRDJLWDQGRODPX³HFDFRQOD
FDGHQLWD\ODPHGDOODm<HOODTX«UD]RQHVWHGDSDUDYHQLUDEDLODU
GHODQWHWX\RFRQWDQSRFDURSD"}m)¯MHVHVH³RUGLFHTXHDP¯QRPH
JXVWDQ ODV PXMHUHV \ TXH HOOD PH YD D FXUDU} m< HV FLHUWR HVR"}
m%XHQR DXQTXH IXHUD FLHUWRಃ QR WLHQH SRU TX« KDFHUORಃ SRU HOOD
PLVPDಃPHSDUHFH}(QWRQFHVPHUHVLJQ«DKDFHUOHODSUHJXQWDTXH
«O HVWDED EXVFDQGR GHVGH KDF¯D WLHPSR m< ORV KRPEUHV WH
JXVWDQ"}6DFXGLµRWUDYH]ODFDGHQLWD\ODPHGDOOD'LMRm3HURHVRHV
LQPRUDOVH³RU}PHKL]RXQJXL³RTXHHVWDEDDPHGLRFDPLQRHQWUHOR
WUDYLHVR\ORDVTXHURVR\DQWHVGHTXH\RSXGLHUDDJUHJDUQDGDPH
SUHJXQWµm2XVWHGQRORFUHHDV¯"}/RVDTX«YHQGLHQGREROHWLQHV\
OHPDQG«XQWUDEDMRGHHVRVELHQSXGULGRUHV7LHQHSRUORPHQRVSDUD
GLH]G¯DVGHQROHYDQWDUODFDEH]D(VRHVORTXHPHIDOWDEDXQPDULFD
HQ OD VHFFLµQ 3DUHFH TXH HV GHO WLSR mFRQ HVFU¼SXORV} 4X« DOKDMD
8QDFRVDHVFLHUWDVLQHPEDUJRTXHODKHUPDQLWDVHODVWUDH
0L«UFROHVGHDEULO
+R\FRPRWRGRVORVGHDEULOFHQDPRVMXQWRV%XHQPRWLYRHO
FXPSOHD³RV GH (VWHEDQ &UHR TXH WRGRV QRV VHQWLPRV XQ SRFR
REOLJDGRV D PRVWUDUQRV DOHJUHV 1L VLTXLHUD (VWHEDQ SDUHFH DOXQDGR
KL]RDOJXQRVFKLVWHVDJXDQWµDSLHILUPHQXHVWURVDEUD]RV
(O PHQ¼ SUHSDUDGR SRU %ODQFD IXH HO SXQWR P£V DOWR GH OD QRFKH
1DWXUDOPHQWHHVRWDPEL«QSUHGLVSRQHDOEXHQKXPRU1RHVGHOWRGR
DEVXUGRTXHXQSROORDODSRUWXJXHVDPHGHMHP£VRSWLPLVWDTXHXQD
WRUWLOODGHSDSDV1RVHOHKDEU£RFXUULGRDQLQJ¼QVRFLµORJRHIHFWXDU
XQGHWHQLGRDQ£OLVLVVREUHODLQIOXHQFLDGHODVGLJHVWLRQHVHQODFXOWXUD
ODHFRQRP¯D\ODSRO¯WLFDXUXJXD\DV"c&µPRFRPHPRV'LRVP¯R(QOD
DOHJU¯D HQ HO GRORU HQ HO DVRPEUR HQ HO GHVDOLHQWR 1XHVWUD
VHQVLELOLGDGHVSULPRUGLDOPHQWHGLJHVWLYD1XHVWUDLQQDWDYRFDFLµQGH
26/93
GHPµFUDWDV VH DSR\D HQ XQ YLHMR SRVWXODGR m7RGRV WHQHPRV TXH
FRPHU} $ QXHVWURV FUH\HQWHV OHV LPSRUWD VµOR HQ SDUWH TXH 'LRV OHV
SHUGRQH VXV GHXGDV SHUR HQ FDPELR SLGHQ GH URGLOODV FRQ O£JULPDV
HQ ORV RMRV TXH QR OHV IDOWH HO SDQ QXHVWUR GH FDGD G¯D < HVH 3DQ
1XHVWUR QR HV ౱HVWR\ VHJXUR౱ XQ PHUR V¯PEROR HV XQ SDQ DOHP£Q
GHDNLOR
%XHQR FRPLPRV ELHQ WRPDPRV XQ EXHQ FODUHWH IHVWHMDPRV D
(VWHEDQ $O ILQDO GH OD FHQD FXDQGR UHYROY¯DPRV OHQWDPHQWH HO FDI«
%ODQFD GHMµ FDHU XQD QRWLFLD WLHQH QRYLR -DLPH OD HQYROYLµ FRQ XQD
PLUDGD UDUD LQGHILQLGD TX« HV -DLPH" TXL«Q HV -DLPH" TX«
TXLHUH-DLPH" (VWHEDQSUHJXQWµDOHJUHPHQWHHOQRPEUHGHOmLQIHOL]}
<R FUHR TXH PH VHQW¯ FRQWHQWR \ OR GHM« WUDVOXFLU m< FX£QGR
FRQRFHPRV D HVD PRQDGD"} SUHJXQW« m0LU£ SDS£ 'LHJR QR YD D
KDFHU HVDV YLVLWDV SURWRFRODUHV GH OXQHV PL«UFROHV \ YLHUQHV 1RV
HQFRQWUDPRV HQ FXDOTXLHU SDUWH HQ HO &HQWUR HQ VX FDVD DTX¯}
&XDQGR GLMR mHQ VX FDVD} GHELPRV KDEHU IUXQFLGR QXHVWURV FH³RV
SRUTXH HOOD VH DSUHVXUµ D DJUHJDU m9LYH FRQ VX PDGUH HQ XQ
DSDUWDPHQWR 1R WHQJDQ PLHGR} m< OD PDGUH QXQFD VDOH"}
SUHJXQWµ (VWHEDQ \D XQ SRFR DJULR m1R WH SRQJDV SHVDGR} GLMR
%ODQFD\HQVHJXLGDPHODQ]µODSUHJXQWDm3DS£TXLHURVDEHUVLYRV
PH WHQ«V FRQILDQ]D (V OD ¼QLFD RSLQLµQ TXH PH LPSRUWD 0H WHQ«V
FRQILDQ]D"} &XDQGR PH SUHJXQWDQ DV¯ D TXHPDUURSD KD\ XQD VROD
FRVD TXH SXHGR FRQWHVWDU 0L KLMD OR VDEH m&ODUR TXH WH WHQJR
FRQILDQ]D} GLMH (VWHEDQ VH OLPLWµ D GHMDU FRQVWDQFLD GH VX
LQFUHGXOLGDGHQXQDVRQRUDFDUUDVSHUD-DLPHVLJXLµFDOODGR
9LHUQHVGHDEULO
(OJHUHQWHFRQYRFµDRWUDUHXQLµQGHMHIHV1RHVWDED6X£UH]SRU
VXHUWH WLHQH JULSH 0DUW¯QH] DSURYHFKµ OD RFDVLµQ SDUD GHFLU DOJXQDV
YHUGDGHV (VWXYR ELHQ /H DGPLUR OD HQHUJ¯D $ P¯ HQ HO IRQGR PH
LPSRUWDQ XQ FXHUQR OD RILFLQD ORV W¯WXORV ODV MHUDUTX¯DV \ RWUDV
SDYDGDV 1XQFD PH VHQW¯ DWUD¯GR SRU ODV MHUDUTX¯DV 0L OHPD VHFUHWR
m&XDQWRPHQRVMHUDUTX¯DVPHQRVUHVSRQVDELOLGDG}/DYHUGDGHVTXH
XQRYLYHP£VFµPRGRVLQJUDQGHVFDUJRV(QFXDQWRD0DUW¯QH]HVW£
ELHQ OR TXH KDFH 'H WRGRV ORV MHIHV ORV ¼QLFRV TXH SRG¯DQ DVSLUDU D
XQDVXEJHUHQFLD FDUJRDOOHQDUDILQGHD³R VHU¯DPRVSRURUGHQGH
DQWLJ¾HGDG\R0DUW¯QH]\6X£UH]$P¯0DUW¯QH]QRPHWHPHSRUTXH
VDEHTXHPHMXELOR(QFDPELROHWLHQHPLHGR \FRQUD]µQ D6X£UH]
SRUTXHGHVGHTXH«VWHDQGDFRQOD9DOYHUGHVXVSURJUHVRVKDQVLGR
QRWDEOHVGHD\XGDQWHGHOFDMHURSDVµDRILFLDORDPHGLDGRVGHOD³R
SDVDGRGHRILFLDORDMHIHGH([SHGLFLµQKDFHDSHQDVFXDWURPHVHV
0DUW¯QH] VDEH SHUIHFWDPHQWH TXH OD ¼QLFD IRUPD GH GHIHQGHUVH GH
6X£UH]HVGHVDFUHGLWDUORWRWDOPHQWH3RUFLHUWRTXHSDUDHVRQRWLHQH
TXHH[SULPLUGHPDVLDGRVXLPDJLQDFLµQ\DTXH6X£UH]HVHQFXDQWR
DFXPSOLPLHQWRXQDFDODPLGDG6HVDEHLQPXQHVHVDEHRGLDGRSHUR
HOHVFU¼SXORQRKDVLGRQXQFDVXHVSHFLDOLGDG
+DE¯DTXHYHUODFDUDGHOJHUHQWHFXDQGRHORWURVROWµVXHQWULSDGR
0DUW¯QH] OH SUHJXQWµ GLUHFWDPHQWH VL mHO VH³RU JHUHQWH QR VDE¯D VL
DOJ¼Q RWUR PLHPEUR GHO 'LUHFWRULR WHQ¯D DOJXQD KLMD GLVSRQLEOH TXH
TXLVLHUDDFRVWDUVHFRQMHIHVGHVHFFLµQ}DJUHJDQGRTXH«OmHVWDEDD
ODV µUGHQHV} (O JHUHQWH OH SUHJXQWµ TX« EXVFDED FRQ HVR VL TXHU¯D
TXH OR VXVSHQGLHUDQ m'H QLQJ¼Q PRGR} DFODUµ 0DUW¯QH] mOR TXH
EXVFRHVXQDVFHQVR7HQJRHQWHQGLGRTXHHOSURFHGLPLHQWRHV«VWH}
(O JHUHQWH GDED O£VWLPD (O KRPEUH VDEH TXH 0DUW¯QH] WLHQH UD]µQ
SHURDGHP£VVDEHTXH«OQRSXHGHKDFHUQDGD3RUDKRUDDOPHQRV
6X£UH]HVLQWRFDEOH
27/93
'RPLQJRGHDEULO
/OHJµ $Q¯EDO )XL D UHFLELUOR DO $HURSXHUWR (VW£ P£V IODFR P£V
YLHMR P£V JDVWDGR 'H WRGRV PRGRV IXH XQD DOHJU¯D YROYHU D YHUOR
+DEODPRVPX\SRFRSRUTXHHVWDEDQODVWUHVKHUPDQDV\\RQXQFDPH
KH OOHYDGR ELHQ FRQ HVRV ORURV 4XHGDPRV HQ YHUQRV XQR GH HVWRV
G¯DVPHOODPDU£DODRILFLQD
/XQHVGHDEULO
+R\ OD VHFFLµQ HUD XQ GHVLHUWR )DOWDURQ WUHV $GHP£V 0X³R]
DQGXYRHQODFDOOH\5REOHGRWXYRTXHUHYLVDUODVILFKDVFRQODVHFFLµQ
9HQWDV0HQRVPDOTXHDHVWDDOWXUDGHOPHVQRKD\PXFKRWUDEDMR(O
MDOHR YLHQH VLHPSUH GHVSX«V GHO SULPHUR $SURYHFK« OD VROHGDG \ OD
HVFDVH] GH WUDEDMR SDUD FKDUODU XQ UDWR FRQ $YHOODQHGD +DFH XQRV
FXDQWRV G¯DV TXH OD QRWR DSDJDGD FDVL WULVWH (VR V¯ OH VLHQWD OD
WULVWH]D/HDILODORVUDVJRVOHSRQHORVRMRVPHODQFµOLFRVODKDFHP£V
MRYHQD¼Q0HJXVWD$YHOODQHGDFUHRTXH\DHVFULE¯HVWRDOJXQDYH]
/HSUHJXQW«TX«OHSDVDED6HDFHUFµDPLPHVDPHVRQULµ TX«ELHQ
VRQU¯H QRGLMRQDGDm+DFHXQRVFXDQWRVG¯DVTXHODQRWRDSDJDGD
FDVL WULVWH} OH GLMH \ D ILQ GH TXH PL FRPHQWDULR WXYLHUD HO PLVPR
HTXLSRGHSDODEUDVTXHPLSHQVDPLHQWRDJUHJX«m(VRV¯OHVLHQWDOD
WULVWH]D} 1R OR WRPµ FRPR XQ SLURSR 6µOR VH OH DOHJUDURQ ORV RMRV
PHODQFµOLFRV\GLMRm8VWHGHVPX\EXHQRVH³RU6DQWRP«}3RUTX«
HO mVH³RU 6DQWRP«} 'LRV P¯R" +DE¯D VRQDGR WDQ ELHQ OD SULPHUD
SDUWHಃ (O mVH³RU 6DQWRP«} PH UHFRUGµ PL FDVL FLQFXHQWHQD DSDJµ
LQH[RUDEOHPHQWH PLV KXPRV \ VµOR PH UHVWDURQ IXHU]DV SDUD
SUHJXQWDUOH HQ WRQR IDOOXWDPHQWH SDWHUQDO mHO QRYLR"} $ OD SREUH
$YHOODQHGDVHOHOOHQDURQORVRMRVGHO£JULPDVVDFXGLµODFDEH]DHQXQ
JHVWR TXH SDUHF¯D XQD DILUPDFLµQ EDOEXFHµ XQ mSHUGµQ} \ VDOLµ
FRUULHQGRKDFLDHOFXDUWRGHED³R<RTXHG«SRUXQUDWRVLQVDEHUTX«
KDFHU GHODQWH GH PLV SDSHOHV FUHR TXH HVWDED FRQPRYLGR 0H VHQW¯
DJLWDGR FRPR KDFH PXFKR QR PH VHQW¯D < QR HUD OD QHUYLRVLGDG
FRUULHQWH GH DOJXLHQ TXH YH D XQD PXMHU OORUDQGR R D SXQWR GH 0L
DJLWDFLµQ HUD P¯D VµOR P¯D OD DJLWDFLµQ GH DVLVWLU D PL SURSLD
FRQPRFLµQ'HSURQWRVHKL]RODOX]HQPLSURSLRFHUHEURc(QWRQFHVQR
HVWR\ UHVHFR &XDQGR UHJUHVµ $YHOODQHGD \D VLQ O£JULPDV \ XQ SRFR
DYHUJRQ]DGD\RWRGDY¯DHVWDEDGLVIUXWDQGRHJR¯VWDPHQWHGHPLQRYHO
GHVFXEULPLHQWR 1R HVWR\ UHVHFR QR HVWR\ UHVHFR (QWRQFHV OD PLU«
FRQ JUDWLWXG \ FRPR HQ HVH PRPHQWR UHJUHVDEDQ 0X³R] \ 5REOHGR
DPERV QRV SXVLPRV D WUDEDMDU FRPR REHGHFLHQGR D XQ VHFUHWR
DFXHUGR
0DUWHVGHDEULO
9DPRVDYHUTX«PHSDVD"7RGRHOG¯DHVWXYRWUDQVLWDQGRSRUPL
FDEH]DFRPRVLVHWUDWDUDGHXQVORJDQUHFXUUHQWHOD¼QLFDIUDVHm$V¯
TXH VH SHOHµ FRQ HO QRYLR} < D FRQWLQXDFLµQ PL ULWPR UHVSLUDWRULR VH
DOHJUDED (O PLVPR G¯D HQ TXH GHVFXEUR TXH QR HVWR\ UHVHFR PH
VLHQWR HQ FDPELR LQWUDQTXLOL]DGRUDPHQWH HJR¯VWD %XHQR FUHR TXH D
SHVDUGHWRGRHVWRVLJQLILFDXQSDVRDGHODQWH
28/93

0L«UFROHVrGHPD\R
(O '¯D GH ORV 7UDEDMDGRUHV P£V DEXUULGR GH OD KLVWRULD XQLYHUVDO
3DUD SHRU JULV OOXYLRVR SUHPDWXUDPHQWH LQYHUQDO /DV FDOOHV VLQ
JHQWHVLQµPQLEXVVLQQDGD<\RHQPLFXDUWRHQPLFDPDFDPHUD
GH XQR VROR HQ HVWH RVFXUR SHVDGR VLOHQFLR GH ODV VLHWH \ PHGLD
2MDO£IXHUDQ\DODVQXHYHGHODPD³DQD\\RHVWXYLHUDHQPLHVFULWRULR
\ GH YH] HQ FXDQGR PLUDUD KDFLD OD L]TXLHUGD \ HQFRQWUDUD DTXHOOD
ILJXULWDWULVWHFRQFHQWUDGDLQGHIHQVD
-XHYHVGHPD\R
1R TXLVH KDEODU FRQ $YHOODQHGD 3ULPHUR SRUTXH QR TXLHUR
DVXVWDUOD VHJXQGR SRUTXH QR V« UHDOPHQWH TX« GHFLUOH $QWHV WHQJR
TXHVDEHUFRQSUHFLVLµQTX«PHHVW£VXFHGLHQGR1RSXHGHVHUTXHD
PLV D³RV DSDUH]FD GH SURQWR HVWD PXFKDFKD TXH QL VLTXLHUD HV
GHILQLGDPHQWH OLQGD \ VH FRQYLHUWD HQ HO FHQWUR GH PL DWHQFLµQ 0H
VLHQWRQHUYLRVRFRPRXQDGROHVFHQWHHVRHVFLHUWRSHURFXDQGRPLUR
PLSLHOTXHHPSLH]DDDIORMDUVHFXDQGRYHRHVWDVDUUXJDVGHPLVRMRV
HVWDV Y£ULFHV GH PLV WRELOORV FXDQGR VLHQWR SRU ODV PD³DQDV PL WRV
YHMDQFRQD DEVROXWDPHQWH QHFHVDULD SDUD TXH PLV EURQTXLRV
HPSLHFHQ VX MRUQDGD HQWRQFHV \D QR PH VLHQWR DGROHVFHQWH VLQR
ULG¯FXOR
7RGR HO PHFDQLVPR GH PLV VHQWLPLHQWRV TXHGµ GHWHQLGR KDFH
YHLQWH D³RV FXDQGR PXULµ ,VDEHO 3ULPHUR IXH GRORU GHVSX«V
LQGLIHUHQFLD P£V WDUGH OLEHUWDG ¼OWLPDPHQWH WHGLR /DUJR GHVLHUWR
LQYDULDEOHWHGLR2KGXUDQWHWRGDVHVWDVHWDSDVHOVH[RVLJXLµDFWLYR
3HUR OD W«FQLFD IXH GH SLFRWHR +R\ XQ SURJUDPD HQ HO µPQLEXV
PD³DQD OD FRQWDGRUD TXH HVWXYR GH LQVSHFFLµQ SDVDGR OD FDMHUD GH
(GJDUGR/DPDV6$1XQFDGRVYHFHVFRQODPLVPD8QDHVSHFLHGH
LQFRQVFLHQWH UHVLVWHQFLD D FRPSURPHWHUPH D HQFDVLOODU HO IXWXUR HQ
XQD UHODFLµQ QRUPDO GH EDVH SHUPDQHQWH 3RU TX« WRGR HVR" 4X«
HVWDED GHIHQGLHQGR" /D LPDJHQ GH ,VDEHO" 1R OR FUHR 1R PH KH
VHQWLGRY¯FWLPDGHHVHWU£JLFRFRPSURPLVRTXHSRURWUDSDUWHQXQFD
VXVFULE¯ 0L OLEHUWDG" 3XHGH VHU 0L OLEHUWDG HV RWUR QRPEUH GH PL
LQHUFLD$FRVWDUVHKR\FRQXQDPD³DQDFRQRWUDEXHQRHVXQGHFLU
DOFDQ]D FRQ XQD YH] SRU VHPDQD /R TXH SLGH OD QDWXUDOH]D \ QDGD
P£VLJXDOTXHFRPHULJXDOTXHED³DUVHLJXDOTXHLUGHFXHUSR&RQ
,VDEHOHUDGLIHUHQWHSRUTXHKDE¯DXQDHVSHFLHGHFRPXQLµQ\FXDQGR
KDF¯DPRVHODPRUSDUHF¯DTXHFDGDGXURKXHVRP¯RVHFRUUHVSRQG¯D
FRQ XQ EODQGR KXHFR GH HOOD TXH FDGD LPSXOVR P¯R VH KDOODED
PDWHP£WLFDPHQWHFRQVXHFRUHFHSWRU7DOSDUDFXDO,JXDOTXHFXDQGR
XQRVHDFRVWXPEUDDEDLODUFRQODPLVPDSDUHMD$OSULQFLSLRDFDGD
PRYLPLHQWRFRUUHVSRQGHXQDU«SOLFDGHVSX«VODU«SOLFDFRUUHVSRQGH
D FDGD SHQVDPLHQWR 8QR VROR HV HO TXH SLHQVD SHUR VRQ ORV GRV
FXHUSRVORVTXHKDFHQODILJXUD
29/93
6£EDGRGHPD\R
$Q¯EDOPHWHOHIRQHµ0D³DQDQRVYHUHPRV
$YHOODQHGDIDOWµDODRILFLQD-DLPHPHSLGLµSODWD1XQFDORKDE¯D
KHFKRDQWHV/HSUHJXQW«SDUDTX«ODSUHFLVDEDm1RSXHGRQLTXLHUR
GHF¯UWHOR 6L TXHU«V PH OD SUHVW£V \ VL QR JXDUG£WHOD 0H GD
H[DFWDPHQWHORPLVPR}m/RPLVPR"}m6¯ORPLVPRSRUTXHVLWHQJR
TXH SDJDU HVH SUHFLR FKXVPD GH DEULUWH PL YLGD ¯QWLPD PL FRUD]µQ
PLV LQWHVWLQRV HWF«WHUD SUHILHUR FRQVHJXLUOD HQ FXDOTXLHU RWUR ODGR
GRQGH VµOR PH FREUHQ LQWHU«V} /H GL HO GLQHUR FODUR 3HUR D TX«
WDQWDYLROHQFLD"8QDPHUDSUHJXQWDQRHVXQSUHFLRFKXVPD/RSHRU
GH WRGR OR TXH P£V UDELD PH GD HV TXH JHQHUDOPHQWH KDJR HVDV
SUHJXQWDVGHSXURGLVWUD¯GR\DTXHORTXHPHQRVTXLHURHVPHWHUPH
HQODV]RQDVSULYDGDVGHORVRWURV\PHQRVTXHPHQRVHQODVGHPLV
KLMRV 3HUR WDQWR -DLPH FRPR (VWHEDQ HVW£Q VLHPSUH HQ HVWDGR GH
SUHFRQIOLFWR HQ OR TXH D P¯ UHVSHFWD <D VRQ WUHPHQGRV SHORWXGRV YHUGDGHUD RSLQLµQ IRUPDGD $Q¯EDO PH REOLJµ \ FUHR TXH PH IXL
SXHVHQWRQFHVTXHVHODVDUUHJOHQFRPRSXHGDQ
'RPLQJRGHPD\R
$Q¯EDOQRHVHOPLVPR6LHPSUHWXYHODVHFUHWDLPSUHVLµQGHTXH«O
LEDDVHUMRYHQKDVWDODHWHUQLGDG3HURSDUHFHTXHODHWHUQLGDGOOHJµ
SRUTXH \D QR OR HQFXHQWUR MRYHQ +D GHFD¯GR I¯VLFDPHQWH HVW£
GHOJDGR ORV KXHVRV VH OH QRWDQ P£V OD URSD OH TXHGD JUDQGH VX
ELJRWHHVW£FRPRGHVKLODFKDGR SHURQRHVVµORHVR'HVGHHOWRQRGH
VX YR] TXH PH SDUHFH PXFKR P£V RSDFR TXH HO TXH \R UHFRUGDED
KDVWDHOPRYLPLHQWRGHODVPDQRVTXHKDQSHUGLGRYLYDFLGDGGHVGH
VX PLUDGD TXH HQ HO SULPHU PRPHQWR PH SDUHFLµ O£QJXLGD SHUR
GHVSX«VPHGLFXHQWDGHTXHHUDVµORGHVHQFDQWDGDKDVWDVXVWHPDV
GH FRQYHUVDFLµQ TXH DQWHV HUDQ FKLVSHDQWHV \ DKRUD VRQ
LQFUH¯EOHPHQWH JULVHV WRGR VH VLQWHWL]D HQ XQD VROD FRPSUREDFLµQ
$Q¯EDOKDSHUGLGRVXJRFHGHYLYLU
1R KDEOµ FDVL QDGD GH V¯ PLVPR HV GHFLU KDEOµ VµOR
VXSHUILFLDOPHQWH GH V¯ PLVPR -XQWµ DOJ¼Q GLQHUR SDUHFH 4XLHUH
HVWDEOHFHUVH DTX¯ FRQ XQ QHJRFLR SHUR D¼Q QR KD GHFLGLGR HQ TX«
UDPR(VRV¯VHVLJXHLQWHUHVDQGRHQODSRO¯WLFD
1R HV PL IXHUWH 0H GL FXHQWD GH HVR FXDQGR «O HPSH]µ D KDFHU
SUHJXQWDV FDGD YH] P£V LQFLVLYDV FRPR EXVFDQGR H[SOLFDFLRQHV D
FRVDVTXHQRDOFDQ]DDFRPSUHQGHU0HGLFXHQWDGHTXHHVRVWHPLWDV
TXH XQR D YHFHV EDUDMD HQ FKDUODV GH RILFLQD R GH FDI« R VREUH ORV
FXDOHV YDJDPHQWH SLHQVD GH UHILOµQ FXDQGR OHH HO GLDULR GXUDQWH HO
GHVD\XQR PH GL FXHQWD GH TXH VREUH HVRV WHPDV \R QR WHQ¯D XQD
DILUPDQGRDPHGLGDTXHOHUHVSRQG¯D0HSUHJXQWµVL\RFUH¯DTXHWRGR
HVWDED PHMRU R SHRU TXH KDFH FLQFR D³RV FXDQGR «O VH IXH m3HRU}
FRQWHVWDURQPLVF«OXODVSRUXQDQLPLGDG3HUROXHJRWXYHTXHH[SOLFDU
8IDTX«WDUHD
3RUTXHHQUHDOLGDGODFRLPDVLHPSUHH[LVWLµHODFRPRGRWDPEL«Q
ORVQHJRFLDGRV¯GHP4X«HVW£SHRUHQWRQFHV"'HVSX«VGHPXFKR
H[SULPLUPHHOFHUHEUROOHJX«DOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHORTXHHVW£SHRU
HVODUHVLJQDFLµQ/RVUHEHOGHVKDQSDVDGRDVHUVHPLUUHEHOGHVORV
VHPLUUHEHOGHV D UHVLJQDGRV <R FUHR TXH HQ HVWH OXPLQRVR
0RQWHYLGHRORVGRVJUHPLRVTXHKDQSURJUHVDGRP£VHQHVWRV¼OWLPRV
WLHPSRVVRQORVPDULFDV\ORVUHVLJQDGRVm1RVHSXHGHKDFHUQDGD}
GLFHODJHQWH$QWHVVµORGDEDVXFRLPDHOTXHTXHU¯DFRQVHJXLUDOJR
LO¯FLWR 9D\D \ SDVH $KRUD WDPEL«Q GD FRLPD HO TXH TXLHUH FRQVHJXLU
DOJRO¯FLWR<HVWRTXLHUHGHFLUUHODMRWRWDO
3HUR OD UHVLJQDFLµQ QR HV WRGD OD YHUGDG (Q HO SULQFLSLR IXH OD
UHVLJQDFLµQ GHVSX«V HO DEDQGRQR GHO HVFU¼SXOR P£V WDUGH OD
FRSDUWLFLSDFLµQ)XHXQH[UHVLJQDGRTXLHQSURQXQFLµODF«OHEUHIUDVH
30/93
m6L WUDJDQ ORV GH DUULED \R WDPEL«Q} 1DWXUDOPHQWH HO H[ UHVLJQDGR
WLHQHXQDGLVFXOSDSDUDVXGHVKRQHVWLGDGHVOD¼QLFDIRUPDGHTXHORV
GHP£V QR OH VDTXHQ YHQWDMD 'LFH TXH VH YLR REOLJDGR D HQWUDU HQ HO
MXHJRSRUTXHGHORFRQWUDULRVXSODWDFDGDYH]YDO¯DPHQRV\HUDQP£V
ORV FDPLQRV UHFWRV TXH VH OH FHUUDEDQ 6LJXH PDQWHQLHQGR XQ RGLR
YHQJDWLYR\ODWHQWHFRQWUDDTXHOORVSLRQHURVTXHORREOLJDURQDVHJXLU
HVDUXWD4XL]£VHDGHVSX«VGHWRGRHOP£VKLSµFULWD\DTXHQRKDFH
QDGD SRU ]DIDUVH 4XL]£ VHD WDPEL«Q HO P£V ODGUµQ SRUTXH VDEH
SHUIHFWDPHQWHTXHQDGLHVHPXHUHGHKRQHVWLGDG
c/RTXHHVQRHVWDUDFRVWXPEUDGRDSHQVDUHQWRGRHVWR$Q¯EDOVH
IXHDODPDGUXJDGD\\RPHTXHG«WDQLQTXLHWRTXHQRTXLVHSHQVDUHQ
$YHOODQHGD
0DUWHVGHPD\R
+D\ GRV SURFHGLPLHQWRV SDUD DERUGDU D $YHOODQHGD D  OD
IUDQTXH]D GHFLUOH DSUR[LPDGDPHQWH m8VWHG PH JXVWD YDPRV D YHU
TX«SDVD}E ODIDOOXWHU¯DGHFLUOHDSUR[LPDGDPHQWHm0LUHPXFKDFKD
TXH \R WHQJR PL H[SHULHQFLD SXHGR VHU VX SDGUH HVFXFKH PLV
FRQVHMRV}$XQTXHSDUH]FDLQFUH¯EOHTXL]£PHFRQYHQJDHOVHJXQGR
&RQ HO SULPHUR DUULHVJR PXFKR \ DGHP£V WRGR HVW£ D¼Q GHPDVLDGR
LQPDGXUR <R FUHR TXH KDVWD DKRUD HOOD YH HQ P¯ D XQ MHIH P£V R
PHQRV DPDEOH \ QDGD P£V 6LQ HPEDUJR QR HV WDQ MRYHQFLWD
9HLQWLFXDWUR D³RV QR VRQ FDWRUFH (Q XQD GH «VDV HV GH ODV TXH
SUHILHUHQ ORV WLSRV PDGXURV 3HUR HO QRYLR HUD XQ SHQGHMR VLQ
HPEDUJR%XHQRDV¯OHIXHFRQ«O$ORPHMRUDKRUDSRUUHDFFLµQVH
YD KDFLD HO RWUR H[WUHPR < HQ HO RWUR H[WUHPR SXHGR HVWDU \R VH³RU
PDGXURH[SHULPHQWDGRFDQRVRUHSRVDGRFXDUHQWD\QXHYHD³RVVLQ
PD\RUHVDFKDTXHVVXHOGREXHQR$ORVWUHVKLMRVQRORVSRQJRHQPL
ILFKDQRD\XGDQ'HWRGRVPRGRVHOODVDEHTXHORVWHQJR
$KRUD ELHQ \ SDUD GHFLUOR HQ W«UPLQRV GH FRPDGUH GH EDUULR 
FX£OHVVRQPLVLQWHQFLRQHV"/DYHUGDGHVTXHQRPHGHFLGRDSHQVDU
HQDOJRSHUPDQHQWHGHOWLSRmKDVWDTXHODPXHUWHQRVVHSDUH} HVFULE¯
0XHUWH \ \D DSDUHFLµ ,VDEHO SHUR ,VDEHO HUD RWUD FRVD FUHR TXH HQ
$YHOODQHGD PH LPSRUWD PHQRV HO ODGR VH[XDO R VHU£ WDO YH] TXH OR
VH[XDO LPSRUWD PHQRV D ORV FXDUHQWD \ QXHYH D³RV TXH D ORV
YHLQWLRFKR  SHUR WDPSRFR PH GHFLGR D TXHGDUPH VLQ $YHOODQHGD /R
LGHDO \D OR V« VHU¯D WHQHU D $YHOODQHGD VLQ REOLJDFLµQ GH OD
SHUPDQHQFLD3HUR\DHVPXFKRSHGLU6HSXHGHLQWHQWDUVLQHPEDUJR
$QWHV GH TXH OH KDEOH QR SXHGR VDEHU QDGD 7RGRV VRQ FXHQWRV
TXHPHKDJR(VFLHUWRTXHDHVWDDOWXUDHVWR\XQSRFRDEXUULGRGH
ODV FLWDV D RVFXUDV GH ORV HQFXHQWURV HQ DPXHEODGDV +D\ VLHPSUH
XQD DWPµVIHUD HQUDUHFLGD \ XQD VHQVDFLµQ GH LQPHGLDWH] GH FRVD
XUJHQWHTXHSHUYLHUWHFXDOTXLHUFODVHGHGL£ORJRTXH\RVRVWHQJDFRQ
FXDOTXLHU FODVH GH PXMHU +DVWD HO PRPHQWR GH DFRVWDUPH FRQ HOOD
VHDTXLHQVHDORLPSRUWDQWHHVDFRVWDUPHFRQHOODGHVSX«VGHKHFKR
HODPRUORLPSRUWDQWHHVLUQRVYROYHUFDGDXQRDVXFDPDSDUWLFXODU
LJQRUDUQRV SDUD VLHPSUH (Q WDQWRV \ WDQWRV D³RV GH HVWH MXHJR QR
UHFXHUGR QL XQD VROD FRQYHUVDFLµQ UHFRQIRUWDQWH QL XQD VROD IUDVH
FRQPRYHGRUD P¯D R DMHQD  GH HVDV TXH HVW£Q GHVWLQDGDV D
UHDSDUHFHU GHVSX«V TXL«Q VDEH HQ TX« LQVWDQWH FRQIXVR SDUD
WHUPLQDU FRQ DOJXQD YDFLODFLµQ SDUD GHFLGLUQRV D WRPDU XQD DFWLWXG
TXHUHTXLHUDXQDGRVLVP¯QLPDGHFRUDMH%XHQRHVWRQRHVWRWDOPHQWH
FLHUWR (Q XQD DPXHEODGD GH OD FDOOH 5LYHUD GHEH KDFHU XQRV VHLV R
VLHWHD³RVXQDPXMHUPHGLMRHVWDIUDVHIDPRVDm9RVKDF«VHODPRU
FRQFDUDGHHPSOHDGR}
31/93
0L«UFROHVGHPD\R
9LJQDOHRWUDYH]0HHVSHUDEDDODVDOLGDGHODRILFLQD1RWXYHP£V
UHPHGLRTXHDFHSWDUOHXQFRUWDGRFRPRSUµORJRLQHYLWDEOHDXQDKRUD
GHFRQILGHQFLDV
(VW£ UDGLDQWH $O SDUHFHU OD FRQFX³DGD WXYR «[LWR HQ VX RIHQVLYD
DPRURVD DV¯ TXH HVW£Q DKRUD HQ SOHQR LGLOLR m7LHQH XQD PHWLGD
FRQPLJR TXH SDUHFH PHQWLUD} GLMR DFDULFL£QGRVH XQD FRUEDWD PX\
MXYHQLO FUHPD FRQ URPELWRV D]XOHV TXH VLJQLILFDED SRU FLHUWR XQD
QRWRULD HYROXFLµQ FRQ UHVSHFWR D ODV PX\ DUUXJDGDV GH XQ RVFXUR
PDUUµQ LQGHILQLGR TXH XVDED HQ VX «SRFD GH PDULGR D VHFDV GH
PDULGRILHOm7RGDXQDPXMHUFKH\FRQKDPEUHDWUDVDGD}
0HLPDJLQRHOKDPEUHDWUDVDGDGHODUREXVWD(OYLUD\QRTXLHURQL
SHQVDU HQ OR TXH VHU£ GHO SREUH 9LJQDOH GHQWUR GH VHLV PHVHV 3HUR
DKRUDLUUDGLDIHOLFLGDGSRUWRGRVVXVSRURV&UHHVLQFHUDPHQWHTXHIXH
VXHVWDPSDGHYDUµQORTXHODVHGXMR1RVHGDFXHQWDGHTXHIUHQWH
DO mKDPEUH DWUDVDGD} GH OD RWUD HO SREUH )UDQFLVFR QR KD GH
GHVPHQWLU VHJXUDPHQWH VX EHDW¯ILFD FDUD GH FDSµQ  «O VµOR
UHSUHVHQWDED HO KRPEUH TXH HVWDED P£V D PDQR OD SRVLELOLGDG GH
SRQHUVHDOG¯D
m< WX PXMHU"} OH SUHJXQW« FRQ DLUH GH FRQFLHQFLD YLJLODQWH
m7UDQTXLOD QRP£V 9RV VDE«V OR TXH PH GLMR HO RWUR G¯D" 4X«
¼OWLPDPHQWH\RDQGDEDPXFKRPHMRUGHJHQLR<WLHQHUD]µQ+DVWDHO
K¯JDGRPHIXQFLRQDELHQ}
-XHYHVGHPD\R
(QODRILFLQDQRSXHGRKDEODUOH7LHQHTXHVHUHQRWUDSDUWH(VWR\
HVWXGLDQGRVXLWLQHUDULR(OODVHTXHGDDPHQXGRDFRPHUHQHO&HQWUR
$OPXHU]DFRQXQDDPLJDXQDJRUGDTXHWUDEDMDHQ/RQGRQ3DU¯V3HUR
GHVSX«V VH VHSDUDQ \ HOOD YD D WRPDU DOJXQD FRVD HQ XQ FDI« GH
9HLQWLFLQFR\0LVLRQHV7LHQHTXHVHUXQHQFXHQWURFDVXDO(VORPHMRU
9LHUQHVGHPD\R
&RQRF¯ D 'LHJR PL IXWXUR \HUQR 3ULPHUD LPSUHVLµQ PH JXVWD
7LHQHGHFLVLµQHQODPLUDGDKDEODFRQXQDHVSHFLHGHRUJXOORTXH DV¯
PH SDUHFH  QR HV JUDWXLWR HV GHFLU TXH VH DSR\D HQ DOJR GH VX
SURSLHGDG0HWUDWµFRQUHVSHWRSHURVLQDGXODUPH(QWRGDVXDFWLWXG
KDE¯D DOJR TXH PH JXVWµ \ FUHR TXH JXVWµ WDPEL«Q D PL YDQLGDG
(VWDED ELHQ SUHGLVSXHVWR KDFLD P¯ HVR IXH HYLGHQWH \ HVD EXHQD
SUHGLVSRVLFLµQ GH TX« RWUD IXHQWH SXHGH YHQLU TXH QR VHD GH VXV
FRQYHUVDFLRQHV FRQ %ODQFD" <R VHU¯D YHUGDGHUDPHQWH IHOL] HQ HVWH
UXEURDOPHQRVVLVXSLHUDTXHPLKLMDWLHQHXQDEXHQDLPSUHVLµQGHP¯
(V FXULRVR QR PH LPSRUWD SRU HMHPSOR OD RSLQLµQ TXH OH PHUH]FR D
(VWHEDQ 0H LPSRUWD HQ FDPELR \ EDVWDQWH SRU FLHUWR OD TXH OHV
PHUH]FR D -DLPH \ D %ODQFD 4XL]£ OD UHEXVFDGD UD]µQ FRQVLVWD HQ
TXHSHVHDTXHORVWUHVUHSUHVHQWDQPXFKRSDUDP¯SHVHDTXHHQORV
WUHVYHRUHIOHMDGRVPXFKRVGHPLVLPSXOVRV\GHPLVLQKLELFLRQHVHQ
(VWHEDQ QRWR DGHP£V XQD HVSHFLH GH GLVFUHWD DQLPDGYHUVLµQ XQD
YDULDQWHGHRGLRTXH«OQLVLTXLHUDVHDWUHYHDFRQIHVDUVHDV¯PLVPR
1RV«TX«IXHSULPHURVLVXUHFKD]RRHOP¯RSHURORFLHUWRHVTXH\R
WDPSRFRORTXLHURFRPRDORVRWURVVLHPSUHPHVHQW¯OHMRVGHHVWHKLMR
32/93
TXHQXQFDSDUDHQFDVDTXHPHGLULJHODSDODEUDFRPRSRUREOLJDFLµQ VREUHORVOLEURV(VWR\VHJXURGHTXHYR\DVHU\KDFHURWUDFRVDQRV«
\TXHKDFHTXHWRGRVQRVVLQWDPRVFRPRmH[WUD³RV}HQmVXIDPLOLD} VLPHMRURSHRUTXHHVWRTXHKDJRSHURRWUDFRVD}7DPEL«QKXERXQD
OD TXH VH FRPSRQH GH «O \ VµOR GH «O -DLPH WDPSRFR VH VLHQWH PX\ «SRFD HQ TXH \R SHQVDED DV¯ 6LQ HPEDUJR VLQ HPEDUJRಃ (VWH WLSR
LQFOLQDGRDFRPXQLFDUVHFRQPLJRSHURHQVXFDVRQRDGYLHUWRHVHWLSR SDUHFHP£VGHFLGLGRTXH\R
GHUHFKD]RLQFRQWHQLEOH-DLPHHVHQHOIRQGRXQVROLWDULRVLQDUUHJOR
\ORVGHP£VWRGRVORVGHP£VYLHQHQDSDJDUORVSODWRVURWRV
9ROYLHQGRD'LHJRPHDJUDGDTXHHOPXFKDFKRWHQJDFDU£FWHUOH
KDU£ ELHQ D %ODQFD (V XQ D³R PHQRU TXH HOOD SHUR SDUHFH FXDWUR R
FLQFRPD\RU/RHVHQFLDOHVTXHHOODVHVLHQWDSURWHJLGDSRUVXSDUWH
%ODQFD HV OHDO QR OR YD D GHIUDXGDU 0H JXVWD HVR GH TXH VDOJDQ
MXQWRV\VRORVVLQSULPDRKHUPDQLWDDFRPSD³DQWH/DFDPDUDGHU¯DHV
XQD OLQGD HWDSD LQVXVWLWXLEOH LUUHFXSHUDEOH (VR QR VH OR SHUGRQDU«
QXQFD D OD PDGUH GH ,VDEHO GXUDQWH HO QRYLD]JR VH QRV SHJDED 6£EDGRGHPD\R
VLHPSUHFRPRXQSDUFKHQRVYLJLODEDWDQHVWUHFKD\FHORVDPHQWHTXH
(Q DOJ¼Q PRPHQWR OH R¯ GHFLU TXH ORV V£EDGRV D PHGLRG¯D VH
DXQTXHXQRIXHUDHOFROPRGHODSXUH]DVHVHQW¯DREOLJDGRDFRQYRFDU
HQFXHQWUD FRQ XQD SULPD HQ 'LHFLRFKR \ 3DUDJXD\ 7HQJR TXH
WRGRV ORV SHQVDPLHQWRV SHFDPLQRVRV TXH WXYLHUH GLVSRQLEOHV +DVWD
KDEODUOH (VWXYH XQD KRUD HQ HVD HVTXLQD SHUR QR YLQR 1R TXLHUR
HQDTXHOODVRFDVLRQHV౱UDU¯VLPDVSRUFLHUWR౱HQTXHHOODQRHVWDED
FLWDUODWLHQHTXHVHUFDVXDO
SUHVHQWH QR QRV VHQW¯DPRV VRORV HVW£EDPRV VHJXURV GH TXH XQD
HVSHFLH GH IDQWDVPD FRQ SD³ROHWD UHJLVWUDED WRGRV QXHVWURV
PRYLPLHQWRV 6L DOJXQD YH] QRV EHV£EDPRV HVW£EDPRV WDQ WHQVRV
WDQDWHQWRVDFDSWDUFXDOTXLHULQGLFLRSUHPRQLWRULRGHVXDSDULFLµQHQ
FXDOTXLHUD GH ORV SXQWRV FDUGLQDOHV GHO OLYLQJ TXH HO EHVR QRV
UHVXOWDED VLHPSUH XQ FRQWDFWR PHUDPHQWH LQVWDQW£QHR FRQ SRFR GH
VH[R \ PHQRV D¼Q GH WHUQXUD \ HQ FDPELR PXFKR GH VXVWR GH
FRUWRFLUFXLWR GH QHUYLR KHULGR (OOD YLYH D¼Q OD RWUD WDUGH OD YL SRU
6DUDQG¯HVSLJDGDUHVXHOWDLQDFDEDEOHDFRPSD³DQGRDODPHQRUGH 'RPLQJRGHPD\R
VXVVHLVPXFKDFKDV\DXQGHVJUDFLDGRFRQFDUDGHQRYLRHQFXVWRGLD
/DFKLFD\HOFDQGLGDWRQRLEDQGHOEUD]RKDE¯DHQWUHHOORVXQDOX]GH 7DPEL«Q OH R¯ GHFLU TXH ORV GRPLQJRV YD D OD IHULD 7HQJR TXH
SRU OR PHQRV YHLQWH FHQW¯PHWURV 6H YH TXH OD YLHMD QR VH KD DSHDGR KDEODUOHDV¯TXHIXLDODIHULD'RVRWUHVYHFHVPHSDUHFLµTXHHUDHOOD
D¼QGHVXIDPRVROHPDm(OEUD]RFXDQGRPHFDVR} (QODDJORPHUDFLµQYH¯DGHSURQWRHQWUHPXFKDVFDEH]DVXQWUR]RGH
3HUR YXHOYR D DOHMDUPH GHO WHPD 'LHJR 'LFH TXH WUDEDMD HQ XQD SHVFXH]R R XQ SHLQDGR R XQ KRPEUR TXH SDUHF¯DQ ORV VX\RV SHUR
RILFLQD SHUR TXH HV VµOR SURYLVRULR m1R SXHGR FRQIRUPDUPH FRQ OD GHVSX«V OD ILJXUD VH FRPSOHWDED \ KDVWD HO WUR]R DI¯Q SDVDED D
SHUVSHFWLYD GH YHUPH VLHPSUH DOO£ HQFHUUDGR WUDJDQGR RORU D YLHMR LQWHJUDUVHFRQHOUHVWR\SHUG¯DVXVHPHMDQ]D$YHFHVXQDPXMHUYLVWD

33/93
GHVGH DWU£V WHQ¯D VX PLVPR SDVR VXV FDGHUDV VX QXFD 3HUR GH
SURQWR VH GDED YXHOWD \ HO SDUHFLGR VH FRQYHUW¯D HQ XQ DEVXUGR /R
¼QLFRTXHQRHQJD³D DV¯FRPRUDVJRDLVODGR HVODPLUDGD(QQLQJ¼Q
ODGRHQFRQWU«VXVRMRV1RREVWDQWH VµORDKRUDORSLHQVR QRV«FµPR
VRQ GH TX« FRORU 5HJUHV« FDQVDGR DWXUGLGR IDVWLGLDGR DEXUULGR
$XQTXHKD\RWUDSDODEUDP£VFHUWHUDUHJUHV«VROLWDULR
/XQHVGHPD\R
66RQ YHUGHV $ YHFHV JULVHV /D HVWDED PLUDQGR TXL]£ FRQ
GHPDVLDGR GHWHQLPLHQWR \ HQWRQFHV HOOD PH SUHJXQWµ m4X« WHQJR
VH³RU"} 4X« ULG¯FXOR TXH PH GLJD mVH³RU} m7LHQH OD FDUD WL]QDGD}
GLMHFRPRXQFREDUGH6HSDVµHO¯QGLFHSRUODPHMLOOD XQJHVWRVX\R
EDVWDQWH FDUDFWHU¯VWLFR TXH OH HVWLUD HO RMR KDFLD DEDMR QR OH TXHGD
ELHQ  \ YROYLµ D SUHJXQWDU m< DKRUD"} m$KRUD TXHGµ LPSHFDEOH}
FRQWHVW« FRQ XQ SRFR PHQRV GH FREDUG¯D 6H VRQURMµ \ \R SXGH
DJUHJDUm$KRUD\DQRHVW£LPSHFDEOHDKRUDHVW£OLQGD}&UHRTXHVH
GLRFXHQWD&UHRTXHDKRUDVDEHTXHHVW£SDVDQGRDOJR2ORKDEU£
LQWHUSUHWDGRFRPRXQKDODJRSDWHUQDO"0HGDDVFRVHQWLUPHSDWHUQDO
0L«UFROHVGHPD\R
(VWXYH HQ HO FDI« GH 9HLQWLFLQFR \ 0LVLRQHV 'HVGH ODV GRFH \
PHGLD KDVWD ODV GRV +LFH XQ H[SHULPHQWR m7HQJR TXH KDEODU FRQ
HOOD} SHQV« mSRU OR WDQWR WLHQH TXH DSDUHFHU} (PSHF« D mYHUOD} HQ
FDGD PXMHU TXH VH DFHUFDED SRU 9HLQWLFLQFR $KRUD QR PH LPSRUWDED
PD\RUPHQWH TXH HQ «VWD R DTXHOOD ILJXUD QR SXGLHUD UHFRQRFHU QL XQ
VROR GHWDOOH TXH PH OD UHFRUGDUD <R LJXDO OD mYH¯D} 8QD HVSHFLH GH
MXHJRP£JLFR RLGLRWDWRGRGHSHQGHGHO£QJXORGHVGHHOTXHVHPLUH 
6µOR FXDQGR OD PXMHU VH HQFRQWUDED D SRFRV SDVRV \R HIHFWXDED XQ
EUXVFR UHWURFHVR PHQWDO \ GHMDED GH YHUOD VXVWLWX¯D OD LPDJHQ
GHVHDGD SRU OD LQGHVHDEOH UHDOLGDG +DVWD TXH GH SURQWR HO PLODJUR
VHKL]R8QDPXFKDFKDDSDUHFLµHQODHVTXLQD\GHLQPHGLDWRYLHQ
HOOD D $YHOODQHGD OD LPDJHQ GH $YHOODQHGD 3HUR FXDQGR TXLVH
HIHFWXDU HO FRQVDELGR UHWURFHVR VXFHGLµ TXH HQ OD UHDOLGDG WDPEL«Q
HUD $YHOODQHGD 4X« VDOWR 'LRV P¯R &UH¯ TXH HO FRUD]µQ VH KDE¯D
LQVWDODGRHQPLVVLHQHV(VWDEDDGRVSDVRVMXQWRDPLYHQWDQD'LMH
m4X«WDO"4X«DQGDKDFLHQGR"}(OWRQRHUDQDWXUDOFDVLUXWLQDULR
0LUµ VRUSUHQGLGD FUHR TXH DJUDGDEOHPHQWH VRUSUHQGLGD RMDO£ TXH
DJUDGDEOHPHQWHVRUSUHQGLGDm$KVH³RU6DQWRP«PHGLRXQVXVWR}
8Q VROR JHVWR GLVSOLFHQWH GH PL PDQR GHUHFKD DFRPSD³DQGR XQD
LQYLWDFLµQ VLQ «QIDVLV m8Q FDI«"} m1R QR SXHGR TX« O£VWLPD 0H
HVSHUDPLSDGUHHQHO%DQFRSDUDXQWU£PLWH}(VHOVHJXQGRFDI«TXH
PHUHFKD]DSHURHVWDYH]GLMRmTX«O£VWLPD}6LQRORKXELHUDGLFKR
FUHR TXH KDEU¯D WLUDGR XQ YDVR FRQWUD HO SLVR R PH KDEU¯D PRUGLGR HO
ODELRLQIHULRURPHKDEU¯DFODYDGRODVX³DVHQODV\HPDV1RPDFDQDV
SXUD DOKDUDFD QR KDEU¯D KHFKR QDGD $ OR VXPR TXHGDUPH
GHVDOHQWDGR\YDF¯RFRQODSLHUQDFUX]DGDORVGLHQWHVDSUHWDGRV\ORV
RMRV GROL«QGRPH GH WDQWR PLUDU HO PLVPR SRFLOOR 3HUR GLMR m4X«
O£VWLPD}\WRGDY¯DDQWHVGHGHMDUPHSUHJXQWµm8VWHGVLHPSUHHVW£
DTX¯ D HVWD KRUD"} m&ODUR} PHQW¯ m(QWRQFHV SRVWHUJDPRV OD
LQYLWDFLµQ SDUD RWUR G¯D} m%XHQR QR VH ROYLGH} LQVLVW¯ \ HOOD VH IXH
&RPR D ORV FLQFR PLQXWRV YLQR HO PR]R PH WUDMR RWUR FDI« \ GLMR
34/93
PLUDQGR KDFLD OD FDOOH m4X« OLQGR VROFLWR HK" 8QR VH VLHQWH FRPR
QXHYR 9LHQHQ JDQDV GH FDQWDU \ WRGR} 6µOR HQWRQFHV PH R¯
,QFRQVFLHQWHPHQWHFRPRXQYLHMRJUDPµIRQRDOTXHSRQHQXQGLVFR\
VH ROYLGDQ GH «O \R KDE¯D OOHJDGR VLQ GDUPH FXHQWD D OD VHJXQGD
HVWURIDGH0L%DQGHUD
-XHYHVGHPD\R
m$TXHQRVDE«VFRQTXL«QPHHQFRQWU«"}GLMRHQHOWHO«IRQROD
YR]GH9LJQDOH0LVLOHQFLRIXHVLQGXGDWDQSURYRFDWLYRTXH«OQRSXGR
HVSHUDU QL VLTXLHUD WUHV VHJXQGRV SDUD EULQGDU OD VROXFLµQ DO DFHUWLMR UHFODPDUHOFDI«GHORWURG¯D}GLMR0HSXVHGHSLHWURSHF«FRQODVLOOD
m&RQ(VFD\RODILM£WH}0HILM«(VFD\ROD"&RVDUDUDYROYHUDR¯UHVH
QRPEUHXQDSHOOLGRDQWLJXRGHHVRVTXH\DQRYLHQHQm1RPHGLJDV
\FµPRHVW£"}
m+HFKRXQDWRQLQDSHVDNLORV}%XHQRUHVXOWDTXH(VFD\RODVH
HQWHUµ GH TXH 9LJQDOH PH KDE¯D HQFRQWUDGR \ ౱QDWXUDOPHQWH౱ XQD
FHQDILJXUDHQHOSURJUDPD
(VFD\ROD 7DPEL«Q HV GH OD «SRFD GH OD FDOOH %UDQG]HQ 3HUR GH
«VWHV¯PHDFXHUGR(UDXQDGROHVFHQWHIODFXFKRDOWRQHUYLRVRSDUD
WRGR WHQ¯D SURQWR XQ FRPHQWDULR GH EXUOD \ HQ JHQHUDO VX FKDUOD HUD
UHJRFLMDQWH (Q HO FDI« GHO *DOOHJR $OYDUH] (VFD\ROD HUD OD HVWUHOOD
(YLGHQWHPHQWH WRGRV HVW£EDPRV SUHGLVSXHVWRV D OD ULVD SRUTXH
(VFD\ROD GHF¯D FXDOTXLHU FRVD QR HUD QHFHVDULR TXH IXHVH PX\
JUDFLRVD \\DWRGRVQRVWHQW£EDPRV5HFXHUGRTXHDYHFHVUH¯DPRVD
ORVJULWRVDJDUU£QGRQRVODEDUULJD&UHRTXHHOVHFUHWRHVWDEDHQTXH
«O VH KDF¯D HO JUDFLRVR FRQ JUDQ VHULHGDG XQD HVSHFLH GH %XVWHU
.HDWRQ6HU£EXHQRYHUORGHQXHYR
9LHUQHVGHPD\R
$O ILQ VXFHGLµ <R HVWDED HQ HO FDI« VHQWDGR MXQWR D OD YHQWDQD
(VWDYH]QRHVSHUDEDQDGDQRHVWDEDYLJLODQGR0HSDUHFHTXHKDF¯D
Q¼PHURV HQ HO YDQR LQWHQWR GH HTXLOLEUDU ORV JDVWRV FRQ ORV LQJUHVRV
GH HVWH PD\R WUDQTXLOR YHUGDGHUDPHQWH RWR³DO SOHWµULFR GH GHXGDV
/HYDQW«ORVRMRV\HOODHVWDEDDOO¯&RPRXQDDSDULFLµQRXQIDQWDVPDR
VHQFLOODPHQWH ౱\ FX£QWR PHMRU౱ FRPR $YHOODQHGD m9HQJR D
PL FXFKDULWD GH FDI« UHVEDOµ GH OD PHVD FRQ XQ HVF£QGDOR TXH P£V
ELHQ SDUHF¯D SURYHQLU GH XQ FXFKDUµQ /RV PR]RV PLUDURQ (OOD VH
VHQWµ <R UHFRJ¯ OD FXFKDULWD SHUR DQWHV GH SRGHUPH VHQWDU PH
HQJDQFK« HO VDFR HQ HVH PDOGLWR UHERUGH TXH FDGD VLOOD WLHQH HQ HO
UHVSDOGR (Q PL HQVD\R JHQHUDO GH HVWD GHVHDGD HQWUHYLVWD \R QR
KDE¯DWHQLGRHQFXHQWDXQDSXHVWDHQHVFHQDWDQPRYLGDm3DUHFHTXH
OR DVXVW«} GLMR HOOD ULHQGR FRQ IUDQTXH]D m%XHQR XQ SRFR V¯}
FRQIHV«\HVRPHVDOYµ/DQDWXUDOLGDGHVWDEDUHFXSHUDGD+DEODPRV
GH OD RILFLQD GH DOJXQRV FRPSD³HURV OH UHODW« YDULDV DQ«FGRWDV GH
WLHPSRVLGRV(OODUH¯D7HQ¯DXQVDTXLWRYHUGHRVFXURVREUHXQDEOXVD
EODQFD(VWDEDGHVSHLQDGDSHURQDGDP£VTXHHQODPLWDGGHUHFKD
FRPRVLXQYHQWDUUµQODKXELHUDDOFDQ]DGRVµORHQHVHODGR6HORGLMH
6DFµ XQ HVSHMLWR GH OD FDUWHUD VH PLUµ VH GLYLUWLµ XQ UDWR FRQ OR
ULG¯FXOD TXH VH YH¯D 0H JXVWµ TXH VX EXHQ KXPRU OH DOFDQ]DUD SDUD
EXUODUVHGHV¯PLVPD(QWRQFHVGLMHm6DEHTXHXVWHGHVFXOSDEOHGH
35/93
XQD GH ODV FULVLV P£V LPSRUWDQWHV GH PL YLGD"} 3UHJXQWµ P£V1RVHJX¯SRUTXHTXLVHTXHDV¯WHUPLQDUDHOG¯DDXQHOG¯DHVFULWR
m(FRQµPLFDV"} \ WRGDY¯D UH¯D &RQWHVW« m1R VHQWLPHQWDO} \ VH
SXVRVHULDm&DUDPED}GLMR\HVSHUµTXH\RFRQWLQXDUD<FRQWLQX« GLMRm%DVWD}VLQRTXHGLMRm3RUHVRYLQHDWRPDUFDI«}'HVSX«VPH
m0LUH$YHOODQHGDHVPX\SRVLEOHTXHORTXHOHYR\DGHFLUOHSDUH]FD
XQD ORFXUD 6L HV DV¯ PH OR GLFH QRP£V 3HUR QR TXLHUR DQGDU FRQ
URGHRVFUHRTXHHVWR\HQDPRUDGRGHXVWHG}(VSHU«XQRVLQVWDQWHV
1L XQD SDODEUD 0LUDED ILMDPHQWH OD FDUWHUD &UHR TXH VH UXERUL]µ XQ
SRFR 1R WUDW« GH LGHQWLILFDU VL HO UXERU HUD UDGLDQWH R YHUJRQ]RVR
(QWRQFHV VHJX¯ m$ PL HGDG \ D VX HGDG OR P£V OµJLFR KXELHUD VLGR
TXH PH FDOODVH OD ERFD SHUR FUHR TXH GH WRGRV PRGRV HUD XQ
KRPHQDMH TXH OH GHE¯D <R QR YR\ D H[LJLU QDGD 6L XVWHG DKRUD R
PD³DQD R FXDQGR VHD PH GLFH EDVWD QR VH KDEOD P£V GHO DVXQWR \
WDQ DPLJRV 1R WHQJD PLHGR SRU VX WUDEDMR HQ OD RILFLQD SRU OD
WUDQTXLOLGDGHQVXWUDEDMRV«FRPSRUWDUPHQRVHSUHRFXSH}2WUDYH]
HVSHU« (VWDED DOO¯ LQGHIHQVD HV GHFLU GHIHQGLGD SRU P¯ FRQWUD P¯
PLVPR&XDOTXLHUFRVDTXHHOODGLMHUDFXDOTXLHUDFWLWXGTXHDVXPLHUD
LEDDVLJQLILFDUm(VWHHVHOFRORUGHVXIXWXUR}3RUILQQRSXGHHVSHUDU
P£V \ GLMH m<"} 6RQUH¯ XQ SRFR IRU]DGDPHQWH \ DJUHJX« FRQ XQD
YR] WHPEORQD TXH HVWDED GHVPLQWLHQGR HO FKLVWH TXH SUHWHQG¯D VHU 3HUR\RPHGLJRVLVDE¯DTXH\RVHQW¯DORTXHVLHQWRFµPRHVTXHQR
m7LHQHDOJRTXHGHFODUDU"}'HMµGHPLUDUVXFDUWHUD&XDQGROHYDQWµ
ORV RMRV SUHVHQW¯ TXH HO PRPHQWR SHRU KDE¯D SDVDGR m<D OR VDE¯D}
GLMRm3RUHVRYLQHDWRPDUFDI«}
6£EDGRGHPD\R
$\HUFXDQGROOHJX«DHVFULELUORTXHHOODPHKDE¯DGLFKRQRVHJX¯
SRUP¯FRQHVHODWLGRGHHVSHUDQ]D1RGLMRm%DVWD}3HURQRVµORQR
SLGLµ XQ G¯D XQDV KRUDV SRU OR PHQRV SDUD SHQVDU m/R VDE¯D \ VLQ
HPEDUJR HV XQD VRUSUHVD GHER UHSRQHUPH} 0D³DQD GRPLQJR
DOPRU]DUHPRV HQ HO &HQWUR < DKRUD TX«" (Q UHDOLGDG PL GLVFXUVR
SUHSDUDGRLQFOX¯DXQDODUJDH[SOLFDFLµQTXHQLVLTXLHUDOOHJX«DLQLFLDU
(V FLHUWR TXH QR HVWDED PX\ VHJXUR GH TXH HVR IXHUD OR P£V
FRQYHQLHQWH 7DPEL«Q KDE¯D EDUDMDGR OD SRVLELOLGDG GH RIUHFHUPH D
DFRQVHMDUODGHSRQHUDVXGLVSRVLFLµQODH[SHULHQFLDGHPLVD³RV6LQ
HPEDUJR FXDQGR VDO¯ GH PLV F£OFXORV \ OD KDOO« IUHQWH D P¯ \ FD¯ HQ
WRGRVHVRVDGHPDQHVWRUSHVHLQFRQWURODGRVYLVOXPEU«SRUORPHQRV
TXH OD ¼QLFD VDOLGD SDUD HVFDSDUPH IUXFWXRVDPHQWH GHO ULG¯FXOR HUD
GHFLU OR TXH GLFWDUD OD LQVSLUDFLµQ GHO PRPHQWR \ QDGD P£V
ROYLG£QGRPH GH ORV GLVFXUVRV SUHSDUDGRV \ ODV HQFUXFLMDGDV SUHYLDV
1R HVWR\ DUUHSHQWLGR GH KDEHU VHJXLGR HO LPSXOVR (O GLVFXUVR VDOLµ
EUHYH\౱VREUHWRGR౱VHQFLOOR\FUHRTXHODVHQFLOOH]SXHGHVHUXQD
DGHFXDGD FDUWD GH WULXQIR IUHQWH D HOOD 4XLHUH SHQVDUOR HVW£ ELHQ
WHQ¯DXQDRSLQLµQIRUPDGDFµPRHVTXHSXHGHYDFLODUHQFXDQWRDVX
DFWLWXGGHDVXPLU"/DVH[SOLFDFLRQHVSXHGHQVHUYDULDVSRUHMHPSOR
TXH HQ UHDOLGDG SUR\HFWH SURQXQFLDU HO WHUULEOH mEDVWD} SHUR KD\D
HQFRQWUDGR GHPDVLDGR FUXHO HO GHF¯UPHOR DV¯ D TXHPDUURSD 2WUD
H[SOLFDFLµQTXHHOODKD\DVDELGR VDEHUHQHVWHFDVRVLJQLILFDLQWXLU
OR TXH \R VHQW¯D OR TXH \R VLHQWR SHUR QR REVWDQWH HOOR QR KD\D
FUH¯GR TXH \R OOHJDUD D H[SUHVDUOR HQ SDODEUDV HQ XQD SURSRVLFLµQ
FRQFUHWD 'H DK¯ OD YDFLODFLµQ 3HUR HOOD YLQR mSRU HVR} D WRPDU FDI«
4X«TXLHUHGHFLU"4XHGHVHDEDTXH\RSODQWHDUDODSUHJXQWD\SRU
ORWDQWRODGXGD"&XDQGRXQRGHVHDTXHOHSODQWHHQXQDSUHJXQWDGH
HVWH WLSR SRU OR FRP¼Q HV SDUD UHVSRQGHU FRQ OD DILUPDWLYD 3HUR
WDPEL«Q SXHGH KDEHU GHVHDGR TXH \R IRUPXODUD SRU ILQ OD SUHJXQWD
SDUDQRVHJXLUHVSHUDQGRWHQVDHLQFµPRGD\HVWDUHQFRQGLFLRQHV
GH XQD YH] SRU WRGDV GH GHFLU TXH QR \ UHFXSHUDU HO HTXLOLEULR
36/93
$GHP£V HVW£ HO QRYLR HO H[ QRYLR 4X« SDVD FRQ «O" 1R HQ ORV
KHFKRV ORVKHFKRVHYLGHQWHPHQWHLQGLFDQHOFHVHGHODVUHODFLRQHV 
VLQR HQ HOOD PLVPD 6HU« \R HQ GHILQLWLYD HO LPSXOVR TXH IDOWDED HO
HPSXMRQFLWR TXH VX GXGD HVSHUDED SDUD GHFLGLUOD D YROYHU D «O"
$GHP£V HVW£Q OD GLIHUHQFLD GH D³RV PL FRQGLFLµQ GH YLXGR PLV WUHV
KLMRV HWF«WHUD < GHFLGLUPH VREUH TX« WLSR GH UHODFLµQ HV HO TXH
YHUGDGHUDPHQWH TXLVLHUD PDQWHQHU FRQ HOOD (VWR ¼OWLPR HV P£V
FRPSOLFDGR GH OR TXH SDUHFH 6L HVWH GLDULR WXYLHUD XQ OHFWRU TXH QR
IXHUD\RPLVPRWHQGU¯DTXHFHUUDUHOG¯DHQHOHVWLORGHODVQRYHODVSRU
HQWUHJDV m6L TXLHUH VDEHU FX£OHV VRQ ODV UHVSXHVWDV D HVWDV
DFXFLDQWHVSUHJXQWDVOHDQXHVWURSUµ[LPRQ¼PHUR}
'RPLQJRGHPD\R
/DHVSHU«HQ0HUFHGHV\5¯R%UDQFR/OHJµFRQVµORGLH]PLQXWRV
GHUHWUDVR6XWUDMHVDVWUHGHORVGRPLQJRVODPHMRUDPXFKRDXQTXH
HV SUREDEOH TXH \R HVWXYLHUD HVSHFLDOPHQWH SUHSDUDGR SDUD
HQFRQWUDUOD PHMRU VLHPSUH PHMRU +R\ V¯ HVWDED QHUYLRVD (O WUDMHFLWR
HUDXQEXHQDXJXULR TXHU¯DLPSUHVLRQDUELHQ ORVQHUYLRVQR3UHVHQW¯
TXHSRUGHEDMRGHOFRORUHWHVXVPHMLOODV\ODELRVHVWDEDQS£OLGRV(QHO
UHVWRU£QHOLJLµXQDPHVDGHOIRQGRFDVLHVFRQGLGDm1RTXLHUHTXHOD
YHDQFRQPLJR0DODXJXULR}SHQV«1RELHQVHVHQWµDEULµVXFDUWHUD
VDFµVXHVSHMLWR\VHPLUµm9LJLODVXDVSHFWR%XHQDVH³DO}(VWDYH]
KXERXQFXDUWRGHKRUD PLHQWUDVSHGLPRVHOILDPEUHHOYLQRPLHQWUDV
SXVLPRV PDQWHFD VREUH HO SDQ QHJUR  HQ TXH HO WHPD IXHURQ
JHQHUDOLGDGHV'HSURQWRHOODGLMRm3RUIDYRUQRPHDFULELOOHFRQHVDV
PLUDGDV GH H[SHFWDWLYD} m1R WHQJR RWUDV} FRQWHVW« FRPR XQ LGLRWD
m8VWHG TXLHUH VDEHU PL UHVSXHVWD} DJUHJµ m\ PL UHVSXHVWD HV RWUD
SUHJXQWD}m3UHJXQWH}GLMHm4X«TXLHUHGHFLUHVRGHTXHXVWHGHVW£
HQDPRUDGR GH P¯"} 1XQFD VH PH KDE¯D RFXUULGR TXH HVD SUHJXQWD
H[LVWLHUDSHURDK¯HVWDEDDPLDOFDQFHm3RUIDYRU$YHOODQHGDQRPH
KDJDDSDUHFHUP£VULG¯FXORD¼Q4XLHUHTXHOHHVSHFLILTXHFRPRXQ
DGROHVFHQWH HQ TX« FRQVLVWH HVWDU HQDPRUDGR"} m1R GH QLQJ¼Q
PRGR}m<HQWRQFHV"}(QUHDOLGDG\RPHHVWDEDKDFLHQGRHODUWLVWD
HQHOIRQGRELHQVDE¯DTX«HUDORTXHHOODHVWDEDWUDWDQGRGHGHFLUPH
m%XHQR} GLMR mXVWHG QR TXLHUH SDUHFHU ULG¯FXOR SHUR HQ FDPELR QR
WLHQH LQFRQYHQLHQWH HQ TXH \R OR SDUH]FD 8VWHG VDEH OR TXH TXLHUR
GHFLUOH (VWDU HQDPRUDGR SXHGH VLJQLILFDU VREUH WRGR HQ OD MHUJD
PDVFXOLQDPXFKDVFRVDVGLIHUHQWHV}m7LHQHUD]µQ(QWRQFHVSµQJDOH
OD PHMRU GH HVDV PXFKDV FRVDV $ HVR PH UHIHU¯D D\HU FXDQGR VH OR
GLMH}1RHUDXQGL£ORJRGHDPRUTX«HVSHUDQ]D(OULWPRRUDOSDUHF¯D
FRUUHVSRQGHU D XQD FRQYHUVDFLµQ HQWUH FRPHUFLDQWHV R HQWUH
SURIHVRUHV R HQWUH SRO¯WLFRV R HQWUH FXDOHVTXLHUD SRVHHGRUHV GH
FRQWHQFLµQ \ HTXLOLEULR m)¯MHVH} VHJX¯ DOJR P£V DQLPDGR mHVW£ OR
TXHVHOODPDODUHDOLGDG\HVW£ORTXHVHOODPDODVDSDULHQFLDV}m$M£}
GLMRHOODVLQGHFLGLUVHDSDUHFHUEXUORQDm<RODTXLHURDXVWHGHQHVR
TXHVHOODPDODUHDOLGDGSHURORVSUREOHPDVDSDUHFHQFXDQGRSLHQVR
HQHVRTXHVHOODPDODVDSDULHQFLDV}m4X«SUREOHPDV"}SUHJXQWµ
HVWD YH] FUHR TXH YHUGDGHUDPHQWH LQWULJDGD m1R PH KDJD GHFLU TXH
\R SRGU¯D VHU VX SDGUH R TXH XVWHG WLHQH OD HGDG GH DOJXQR GH PLV
KLMRV 1R PH OR KDJD GHFLU SRUTXH «VD HV OD FODYH GH WRGRV ORV
SUREOHPDV \ DGHP£V SRUTXH HQWRQFHV V¯ YR\ D VHQWLUPH XQ SRFR
GHVJUDFLDGR}1RFRQWHVWµQDGD(VWXYRELHQ(UDORPHQRVULHVJRVR
m&RPSUHQGH HQWRQFHV"} SUHJXQW« VLQ HVSHUDU UHVSXHVWD m0L
SUHWHQVLµQ DSDUWH GH OD PX\ H[SOLFDEOH GH VHQWLUPH IHOL] R OR P£V
DSUR[LPDGRDHVRHVWUDWDUGHTXHXVWHGWDPEL«QORVHD<HVRHVOR
GLI¯FLO8VWHGWLHQHWRGDVODVFRQGLFLRQHVSDUDFRQFXUULUDPLIHOLFLGDG
SHUR\RWHQJRPX\SRFDVSDUDFRQFXUULUDODVX\D<QRFUHDTXHPH
HVWR\PDQGDQGRODSDUWH(QRWUDSRVLFLµQ TXLHURGHFLUP£VELHQHQ
37/93
RWUDV HGDGHV  OR P£V FRUUHFWR VHU¯D TXH \R OH RIUHFLHVH XQ QRYLD]JR DODVFRPLVXUDVGHORVODELRVm8VWHGPHJXVWD}GLMR
VHULRPX\VHULRTXL]£GHPDVLDGRVHULRFRQXQDFODUDSHUVSHFWLYDGH
FDVDPLHQWRDODOFDQFHGHODPDQR3HURVL\RDKRUDOHRIUHFLHVHDOJR
VHPHMDQWHFDOFXORTXHVHU¯DPX\HJR¯VWDSRUTXHVµORSHQVDU¯DHQP¯
\ORTXH\RP£VTXLHURDKRUDQRHVSHQVDUHQP¯VLQRSHQVDUHQXVWHG
<R QR SXHGR ROYLGDU ౱XVWHG WDPSRFR౱ TXH GHQWUR GH GLH] D³RV \R
WHQGU«VHVHQWD౵(VFDVDPHQWHXQYLHMR౶SRGU£GHFLUXQRSWLPLVWDRXQ
DGXOµQSHURHODGYHUELRLPSRUWDPX\SRFR4XLHURTXHTXHGHDVDOYR
PLKRQHVWLGDGDOGHFLUOHTXHQLDKRUDQLGHQWURGHXQRVPHVHVSRGU«
MXQWDUIXHU]DVFRPRSDUDKDEODUGHPDWULPRQLR3HUR౱VLHPSUHKD\XQ /XQHVGHPD\R
SHUR౱ GH TX« KDEODU HQWRQFHV" <R V« TXH SRU P£V TXH XVWHG
(OSODQWUD]DGRHVODDEVROXWDOLEHUWDG&RQRFHUQRV\YHUTX«SDVD
HQWLHQGDHVWRHVGLI¯FLOVLQHPEDUJRTXHDGPLWDRWURSODQWHR3RUTXH
GHMDU TXH FRUUD HO WLHPSR \ UHYLVDU 1R KD\ WUDEDV 1R KD\
HV HYLGHQWH TXH H[LVWH RWUR SODQWHR (Q HVH RWUR SODQWHR KD\ FDELGD
FRPSURPLVRV(OODHVHVSO«QGLGD
SDUDHODPRUSHURQRODKD\HQFDPELRSDUDHOPDWULPRQLR}/HYDQWµ
ORVRMRVSHURQRLQWHUURJDED(VSUREDEOHTXHVµORKD\DTXHULGRYHUPL
FDUD DO GHFLU HVR 3HUR D HVWD DOWXUD \R \D HVWDED GHFLGLGR D QR
GHWHQHUPHm$HVHRWURSODQWHRODLPDJLQDFLµQSRSXODUTXHVXHOHVHU
SREUHHQGHQRPLQDFLRQHVOROODPDXQD$YHQWXUDRXQ3URJUDPD\HV
EDVWDQWH OµJLFR TXH XVWHG VH DVXVWH XQ SRFR $ GHFLU YHUGDG \R
WDPEL«Q HVWR\ DVXVWDGR QDGD P£V TXH SRUTXH WHQJR PLHGR GH TXH
XVWHG FUHD TXH OH HVWR\ SURSRQLHQGR XQD DYHQWXUD 7DO YH] QR PH
DSDUWDU¯DQLXQPLO¯PHWURGHPLFHQWURGHVLQFHULGDGVLOHGLMHUDTXHOR 0DUWHVGHPD\R
TXH HVWR\ EXVFDQGR GHQRGDGDPHQWH HV XQ DFXHUGR XQD HVSHFLH GH
FRQYHQLR HQWUH PL DPRU \ VX OLEHUWDG <D V« \D V« 8VWHG HVW£ m7H KDFH ELHQ HO WµQLFR} PH GLMR %ODQFD DO PHGLRG¯D m(VW£V
SHQVDQGR TXH OD UHDOLGDG HV SUHFLVDPHQWH OD LQYHUVD TXH OR TXH \R DQLPDGRP£VFRQWHQWR}
HVWR\ EXVFDQGR HV MXVWDPHQWH VX DPRU \ PL OLEHUWDG 7LHQH WRGR HO
GHUHFKR GH SHQVDUOR SHUR UHFRQR]FD TXH D PL YH] WHQJR WRGR HO
GHUHFKR GH MXJ£UPHOR WRGR D XQD VROD FDUWD < HVD VROD FDUWD HV OD
FRQILDQ]DTXHXVWHGSXHGDWHQHUHQP¯}(QHVHPRPHQWRHVW£EDPRV
DODHVSHUDGHOSRVWUH(OPR]RWUDMRDOILQORVPDQMDUHVGHOFLHOR\\R
DSURYHFK«SDUDSHGLUOHODFXHQWD,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHO¼OWLPR
ERFDGR$YHOODQHGDVHOLPSLµIXHUWHPHQWHODERFDFRQXQDVHUYLOOHWD\
PHPLUµVRQULHQGR/DVRQULVDOHIRUPDEDXQDHVSHFLHGHUD\LWRVMXQWR

38/93
9LHUQHVGHPD\R
(VXQDHVSHFLHGHMXHJRDKRUDHQODRILFLQD(OMXHJRGHO-HIH\OD
$X[LOLDU /D FRQVLJQD HV QR VDOLUVH GHO ULWPR GHO WUDWR QRUPDO GH OD
UXWLQD $ ODV QXHYH GH OD PD³DQD GLVWULEX\R HO WUDEDMR D 0X³R] D
5REOHGR D $YHOODQHGD D 6DQWLQL $YHOODQHGD HV XQD P£V HQ OD OLVWD
VµORXQDGHWRGRVHVRVTXHH[WLHQGHQVXPDQRIUHQWHDPLPHVDSDUD
TXH \R OHV HQWUHJXH ODV SODQLOODV $OO¯ HVW£Q OD PDQR GH 0X³R] ODUJD
UXJRVDFRQX³DVWLSRJDUUDODPDQRGH5REOHGRFRUWDFDVLFXDGUDGD FKRUUHDGR\XQDVKRUULEOHVEROVDVTXHOHFXHOJDQEDMRORVRMRV\VHOH
ODPDQRGH6DQWLQLGHGHGRVILQRVFRQGRVDQLOORV\DOODGRODGHHOOD
FRQ GHGRV SDUHFLGRV D ORV GH 6DQWLQL VµOR TXH IHPHQLQRV HQ YH] GH
DIHPLQDGRV<DOHDYLV«TXHFDGDYH]TXHVHDFHUFDFRQORVRWURV\
H[WLHQGH VX PDQR \R GHSRVLWR PHQWDOPHQWH FODUR  XQ EHVR GH
FDEDOOHURVREUHVXVQXGLOORVDILODGRVVHQVLEOHV(OODGLFHTXHHVRQRVH
QRWDHQPLFDUDGHSLHGUD$YHFHVVHWLHQWDWUDWDGHFRQWDJLDUPHODV
JDQDVLQFRQWHQLEOHVGHUH¯USHUR\RPHPDQWHQJRILUPH7DQILUPHTXH
HVWD WDUGH 0X³R] VH PH DFHUFµ \ PH SUHJXQWµ VL PH SDVDED DOJR
SXHVKDF¯DXQRVG¯DVTXHPHQRWDEDXQSRFRSUHRFXSDGRm(VSRUHO
EDODQFH TXH VH DFHUFD" (VW« WUDQTXLOR MHIH /RV OLEURV ORV SRQHPRV
U£SLGDPHQWH DO G¯D (Q RWURV D³RV KHPRV HVWDGR PXFKR P£V
DWUDVDGRV}4X«PHLPSRUWDHOEDODQFH&DVLOHODUJRODULVDHQODFDUD
3HUR KD\ TXH GLVLPXODU m8VWHG FUHH 0X³R] TXH OOHJDUHPRV" 0LUH
TXHGHVSX«VYLHQHQORVSOD]RVGH*DQDQFLDV(OHYDGDV\ORVSHVDGRV
«VRVUHFKD]DQWUHVRFXDWURYHFHVODVGHFODUDFLRQHVMXUDGDV\FODUR
QRVHPSH]DPRVDDWRUDUFRQHOWUDEDMR+D\TXHPHWHUOH0X³R]PLUH
TXH«VWHHVPL¼OWLPREDODQFH\TXLHURTXHVDOJDDOSHOR'¯JDVHORDORV
PXFKDFKRVHK"}
'RPLQJRGHPD\R
+R\ FHQ« FRQ 9LJQDOH \ (VFD\ROD 7RGDY¯D HVWR\ LPSUHVLRQDGR
1XQFDKHVHQWLGRFRQWDQWRULJRUHOSDVRGHOWLHPSRFRPRKR\FXDQGR
PH HQIUHQW« D (VFD\ROD GHVSX«V GH FDVL WUHLQWD D³RV GH QR YHUOR GH
QR VDEHU QDGD GH «O (O DGROHVFHQWH DOWR QHUYLRVR EURPLVWD VH KD
FRQYHUWLGRHQXQPRQVWUXRSDQ]µQFRQXQLPSUHVLRQDQWHFRJRWHXQRV
ODELRVFDUQRVRV\EODQGRVXQDFDUDFRQPDQFKDVTXHSDUHFHQGHFDI«
VDFXGHQFXDQGRVHU¯H3RUTXHDKRUD(VFD\RODVHU¯H&XDQGRYLY¯DHQ
OD FDOOH %UDQG]HQ OD HILFDFLD GH VXV FKLVWHV UHVLG¯D SUHFLVDPHQWH HQ
TXH «O ORV FRQWDED PX\ VHULR 7RGRV QRV PRU¯DPRV GH ULVD SHUR «O
SHUPDQHF¯DLPSDVLEOH(QODFHQDGHKR\KL]RDOJXQDVEURPDVFRQWµ
XQ FXHQWR YHUGH TXH \R VDE¯D GHVGH TXH LED DO FROHJLR QDUUµ DOJXQD
DQ«FGRWD SUHVXPLEOHPHQWH SLFDQWH H[WUD¯GD GH VX DFWLYLGDG FRPR
FRUUHGRU GH %ROVD /R P£V TXH SXGR ORJUDU IXH TXH \R PH VRQULHUD
PRGHUDGDPHQWH \ TXH 9LJQDOH UHDOPHQWH XQ WLSR SLHUQD  VROWDUD XQD
FDUFDMDGDWDQDUWLILFLDOTXHP£VELHQSDUHF¯DXQDFDUUDVSHUD1RSXGH
FRQWHQHUPH \ OH GLMH m$SDUWH GH DOJXQRV NLORV GH P£V TXH WHQ«V
DKRUD OR TXH P£V H[WUD³R HQ YRV HV TXH WH U¯DV IXHUWH $QWHV WH
PDQGDEDVHOP£VFULPLQDOGHORVFKLVWHVFRQXQDFDUDGHYHORULRTXH
HUDVHQVDFLRQDO}$(VFD\RODOHSDVµSRUORVRMRVXQGHVWHOORGHUDELD
RTXL]£GHLPSRWHQFLD\HQVHJXLGDVHSXVRDH[SOLFDUPHm6DE«VOR
TXH SDVµ" <R VLHPSUH KDF¯D ORV FKLVWHV FRQ JUDQ VHULHGDG WHQ«V
UD]µQcFµPRWHDFRUG£V3HURXQG¯DPHGLFXHQWDGHTXHPHHVWDED
TXHGDQGRVLQWHPDV$P¯QRPHJXVWDEDUHSHWLUFXHQWRVDMHQRV9RV
VDE«VTXH\RHUDXQFUHDGRU(OFKLVWHTXH\RFRQWDEDQDGLHORKDE¯D
R¯GRDQWHV<RORVLQYHQWDED\DYHFHVLQWHQWDEDYHUGDGHUDVVHULHVGH
FKLVWHVFRQXQSHUVRQDMHFHQWUDOFRPRHOGHODVKLVWRULHWDV\OHVDFDED
MXJRSRUGRVRWUHVVHPDQDV$KRUDELHQFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXH
QRHQFRQWUDEDWHPDV QRV«TX«PHKDEU£SDVDGRDORPHMRUVHPH
YDFLµHOPDURWH QRTXLVHUHWLUDUPHDWLHPSRFRPRXQEXHQGHSRUWLVWD
\ HQWRQFHV HPSHF« D UHSHWLU FKLVWHV GH RWURV $O SULQFLSLR ORV
39/93
VHOHFFLRQDED SHUR SURQWR VH PH DJRWµ WDPEL«Q OD VHOHFFLµQ \
HQWRQFHV DJUHJX« FXDOTXLHU FRVD D PL UHSHUWRULR < OD JHQWH ORV
PXFKDFKRV \R VLHPSUH WXYH PL EDUUD  HPSH]DURQ D QR UH¯UVH D QR
HQFRQWUDU JUDFLRVR QDGD GH OR TXH \R GHF¯D 7HQ¯DQ UD]µQ SHUR
WDPSRFR DK¯ PH UHWLU« LQYHQW« RWUR UHFXUVR UH¯UPH \R D PHGLGD TXH
FRQWDED D ILQ GH LPSUHVLRQDU D PL R\HQWH \ FRQYHQFHUOR GH TXH HO
FXHQWR HUD HIHFWLYDPHQWH PX\ FKLVSHDQWH $O SULQFLSLR PH
DFRPSD³DEDQ HQ OD ULVD SHUR SURQWR DSUHQGLHURQ D VHQWLUVH
GHIUDXGDGRV D VDEHU TXH PL ULVD QR HUD SUHFLVDPHQWH XQ DXJXULR GH
VHJXUDFRPLFLGDG7DPEL«QDTX¯WHQ¯DQUD]µQSHUR\DQRSXGHGHMDU
GHUH¯UPH<DTX¯HVWR\\DORYLVWHFRQYHUWLGRHQXQSHVDGR4XHU«V
XQ FRQVHMR" 6L TXHU«V FRQVHUYDU PL DPLVWDG KDEO£PH GH FRVDV
WU£JLFDV}
0DUWHVGHPD\R
(OOD YLHQH FDVL WRGRV ORV G¯DV D WRPDU HO FDI« FRQPLJR (O WRQR
JHQHUDOGHODFKDUODHVVLHPSUHHOGHODDPLVWDG$ORVXPRGHDPLVWDG
\ DOJR P£V 3HUR YR\ KDFLHQGR SURJUHVRV HQ HVH mDOJR P£V} 3RU
HMHPSOR D YHFHV KDEODPRV GH /R 1XHVWUR /R 1XHVWUR HV HVH
LQGHILQLGRY¯QFXORTXHDKRUDQRVXQH3HURFXDQGRORPHQFLRQDPRVHV
VLHPSUH GHVGH DIXHUD 0H H[SOLFR GHFLPRV SRU HMHPSOR TXH mHQ OD
RILFLQD WRGDY¯D QDGLH VH GLR FXHQWD GH /R 1XHVWUR} R TXH WDO R FXDO
FRVDVXFHGLµDQWHVGHTXHHPSH]DUD/R1XHVWUR3HURHQGHILQLWLYD
TX« HV /R 1XHVWUR" 3RU DKRUD DO PHQRV HV XQD HVSHFLH GH
FRPSOLFLGDG IUHQWH D ORV RWURV XQ VHFUHWR FRPSDUWLGR XQ SDFWR
XQLODWHUDO 1DWXUDOPHQWH HVWR QR HV XQD DYHQWXUD QL XQ SURJUDPD QL
౱PHQRV TXH PHQRV౱ XQ QRYLD]JR 6LQ HPEDUJR HV DOJR P£V TXH
XQD DPLVWDG /R SHRU R OR PHMRU"  HV TXH HOOD VH HQFXHQWUD PX\
FµPRGD HQ HVWD LQGHILQLFLµQ 0H KDEOD FRQ WRGD FRQILDQ]D FRQ WRGR
KXPRU FUHR TXH KDVWD FRQ FDUL³R 7LHQH XQD YLVLµQ PX\ SHUVRQDO \
EDVWDQWHLUµQLFDGHFXDQWRODURGHD1ROHJXVWDR¯UFKLVPHVDFHUFDGH
ODRILFLQDSHURORVWLHQHDWRGRVELHQFDWDORJDGRV$YHFHVHQHOFDI«
PLUD D VX DOUHGHGRU \ GHMD FDHU XQ FRPHQWDULR FHUWHUR SXQWXDO
LQPHMRUDEOH +R\ SRU HMHPSOR KDE¯D XQD PHVD FRQ FXDWUR R FLQFR
PXMHUHVWRGDVDOUHGHGRUGHORVWUHLQWDRWUHLQWD\FLQFRD³RV/DVPLUµ
GHWHQLGDPHQWH\GHVSX«VPHSUHJXQWµm6RQHVFULEDQDVYHUGDG"}
(IHFWLYDPHQWH HUDQ HVFULEDQDV &RQR]FR D DOJXQDV GH HOODV SRU OR
PHQRVGHYLVWDGHVGHKDFHD³RVm/DVFRQRFH"}OHSUHJXQW«m1R
QXQFDODVKHYLVWR}m<HQWRQFHV"FµPRDFHUWµ"}m1RV«VLHPSUH
SXHGR UHFRQRFHU D ODV PXMHUHV TXH VRQ HVFULEDQDV 7LHQHQ UDVJRV \
K£ELWRVPX\HVSHFLDOHVTXHQRVHUHSLWHQHQRWUDVSURIHVLRQDOHV2VH
SLQWDQ ORV ODELRV GH XQ VROR WUD]R GXUR FRPR TXLHQ HVFULEH HQ XQ
SL]DUUµQRWLHQHQXQDHWHUQDFDUUDVSHUDGHWDQWROHHUHVFULWXUDVRQR
VDEHQ OOHYDU VXV FDUWHUDV GH WDQWR FDUJDU SRUWDIROLRV +DEODQ
IUHQ£QGRVHFRPRVLQRTXLVLHUDQGHFLUQDGDTXHYD\DDFRQWUDULDUORV
FµGLJRV \ QXQFD ODV YHU£ XVWHG PLUDUVH HQ XQ HVSHMR )¯MHVH HQ
DTX«OOD OD VHJXQGD GH OD L]TXLHUGD WLHQH XQDV SDQWRUULOODV GH
YLFHFDPSHRQD DWO«WLFD < OD TXH HVW£ DO ODGR WLHQH FDUD GH QR VDEHU
KDFHUQLXQKXHYRIULWR$P¯PHGDQILHEUH\DXVWHG"}1RDP¯QR
PHGDQILHEUH P£VD¼QUHFXHUGRXQDHVFULEDQDTXHHVSURSLHWDULDGHO
EXVWR P£V DWUDFWLYR GH HVWH XQLYHUVR \ VXV DOUHGHGRUHV  SHUR PH
GLYLHUWHHVFXFKDUODFXDQGRVHHQWXVLDVPDHQSURRHQFRQWUDGHDOJR
/DVSREUHVHVFULEDQDVKRPEUXQDVHQ«UJLFDVPXVFXORVDVVLJXLHURQ
GLVFXWLHQGR WRWDOPHQWH DMHQDV D OD GHPROHGRUD FU¯WLFD TXH PHVD SRU
PHGLRLEDDJUHJDQGRQXHYRVUHSURFKHVDVXDVSHFWRDVXSRVWXUDD
VXDFWLWXGDVXFKDUOD
40/93
-XHYHVGHPD\R OD PHQFLRQD FRQ QDWXUDOLGDG 6HU« \R HO FXOSDEOH" (Q ORV SULPHURV
WLHPSRV QR KDEODED PXFKR GH HOOD VµOR SRUTXH PH HUD GRORURVR
%XHQDSLH]DHODPLJRGH(VWHEDQ0HFREUDHOFLQFXHQWDSRUFLHQWR $KRUDWDPSRFRKDEORPXFKRGHHOODSRUTXHWHPRHTXLYRFDUPHWHPR
GHO SUHPLR UHWLUR 3HUR PH DVHJXUD TXH QR WHQGU« TXH WUDEDMDU QL XQ KDEODUGHRWUDSHUVRQDTXHQDGDKD\DWHQLGRTXHYHUFRQPLPXMHU
VROR G¯D P£V GH OR QHFHVDULR /D WHQWDFLµQ HV JUDQGH %XHQR HUD $OJXQDYH]$YHOODQHGDVHROYLGDU£DV¯GHP¯"+HDTX¯HOPLVWHULR
JUDQGH 3RUTXH \D FD¯ 0H UHEDMµ D XQ FXDUHQWD SRU FLHQWR \ PH DQWHV GH HPSH]DU D ROYLGDUVH WLHQH TXH DFRUGDUVH TXH HPSH]DU D
UHFRPHQGµTXHDFHSWDUDDQWHVGHTXHVHDUUHSLQWLHVHTXHFRQQDGLH DFRUGDUVH
KDF¯D HVR TXH QXQFD FREUDED PHQRV GHO FLQFXHQWD SRU FLHQWR TXH
SUHJXQWDUD SRU DK¯ QRP£V mSRUTXH HQ PL SURIHVLµQ KD\ PXFKRV
DEXVDGRUHV \ JHQWH VLQ HVFU¼SXORV} TXH D P¯ PH KDF¯D HVH SUHFLR
HVSHFLDOSRUWUDWDUVHGHOSDGUHGH(VWHEDQm<RDOIODFRORTXLHURFRPR
DXQKHUPDQR'XUDQWHFXDWURD³RVMXJDPRVWRGDVODVQRFKHVDOELOODU
(VR XQH GRQ} <R PH DFRUGDED GH $Q¯EDO GH QXHVWUDV
FRQYHUVDFLRQHVGHOGRPLQJRFXDQGR\ROHGHF¯Dm$KRUDWDPEL«QGD
FRLPD HO TXH TXLHUH FRQVHJXLU DOJR O¯FLWR \ HVWR TXLHUH GHFLU UHODMR
WRWDO}

9LHUQHVGHPD\R

(O  GH PD\R HUD HO FXPSOHD³RV GH ,VDEHO 4X« OHMRV HVW£ 8QD
YH] HQ XQ FXPSOHD³RV OH FRPSU« XQD PX³HFD (UD XQD PX³HFD
DOHPDQDTXHPRY¯DORVRMRV\FDPLQDED/DOOHY«DFDVDHQXQDFDMD
ODUJD GH FDUWµQ GXU¯VLPR /D SXVH VREUH OD FDPD \ OH SHG¯ TXH
DGLYLQDUDm8QDPX³HFD}GLMRHOOD1XQFDVHORSHUGRQ«
1LQJXQR GH ORV PXFKDFKRV VH DFRUGµ SRU OR PHQRV QR PH OR
GLMHURQ 6H KDQ DOHMDGR SDXODWLQDPHQWH GHO FXOWR GH VX PDGUH &UHR
TXH%ODQFDHVOD¼QLFDTXHHQUHDOLGDGODHFKDGHPHQRVOD¼QLFDTXH

41/93

'RPLQJRGHMXQLR
(O WLHPSR VH YD $ YHFHV SLHQVR TXH WHQGU¯D TXH LU DSXUDGR TXH
VDFDUOH HO P£[LPR SDUWLGR D HVWRV D³RV TXH TXHGDQ +R\ HQ G¯D
FXDOTXLHUDSXHGHGHFLUPHGHVSX«VGHHVFXGUL³DUPLVDUUXJDVm3HUR
VL XVWHG WRGDY¯D HV XQ KRPEUH MRYHQ} 7RGDY¯D &X£QWRV D³RV PH
TXHGDQ GH mWRGDY¯D}" /R SLHQVR \ PH HQWUD HO DSXUR WHQJR OD
DQJXVWLDQWHVHQVDFLµQGHTXHODYLGDVHPHHVW£HVFDSDQGRFRPRVL
PLV YHQDV VH KXELHUDQ DELHUWR \ \R QR SXGLHUD GHWHQHU PL VDQJUH
3RUTXH OD YLGD HV PXFKDV FRVDV WUDEDMR GLQHUR VXHUWH DPLVWDG
VDOXG FRPSOLFDFLRQHV  SHUR QDGLH YD D QHJDUPH TXH FXDQGR
SHQVDPRV HQ HVD SDODEUD 9LGD FXDQGR GHFLPRV SRU HMHPSOR mTXH
QRV DIHUUDPRV D OD YLGD} OD HVWDPRV DVLPLODQGR D RWUD SDODEUD P£V
FRQFUHWD P£V DWUDFWLYD P£V VHJXUDPHQWH LPSRUWDQWH OD HVWDPRV
DVLPLODQGRDO3ODFHU3LHQVRHQHOSODFHU FXDOTXLHUIRUPDGHSODFHU \
HVWR\VHJXURGHTXHHVRHVYLGD'HDK¯HODSXURHOWU£JLFRDSXURGH
HVWRVFLQFXHQWDD³RVTXHPHSLVDQORVWDORQHV$¼QPHTXHGDQDV¯OR
HVSHURXQRVFXDQWRVD³RVGHDPLVWDGGHSDVDEOHVDOXGGHUXWLQDULRV
DIDQHV GH H[SHFWDWLYD DQWH OD VXHUWH SHUR FX£QWRV PH TXHGDQ GH
SODFHU" 7HQ¯D YHLQWH D³RV \ HUD MRYHQ WHQ¯D WUHLQWD \ HUD MRYHQ WHQ¯D
FXDUHQWD \ HUD MRYHQ $KRUD WHQJR FLQFXHQWD D³RV \ VR\ mWRGDY¯D
MRYHQ}7RGDY¯DTXLHUHGHFLUVHWHUPLQD
< «VH HV HO ODGR DEVXUGR GH QXHVWUR FRQYHQLR GLMLPRV TXH OR
WRPDU¯DPRVFRQFDOPDTXHGHMDU¯DPRVFRUUHUHOWLHPSRTXHGHVSX«V
UHYLVDU¯DPRV OD VLWXDFLµQ 3HUR HO WLHPSR FRUUH OR GHMHPRV R QR HO
WLHPSRFRUUH\ODYXHOYHDHOODFDGDG¯DP£VDSHWHFLEOHP£VPDGXUD
P£V IUHVFD P£V PXMHU \ HQ FDPELR D P¯ PH DPHQD]D FDGD G¯D FRQ
YROYHUPH P£V DFKDFRVR P£V JDVWDGR PHQRV YDOLHQWH PHQRV YLWDO
7HQHPRVTXHDSXUDUQRVKDFLDHOHQFXHQWURSRUTXHHQQXHVWURFDVRHO
IXWXURHVXQLQHYLWDEOHGHVHQFXHQWUR7RGRVVXV0£VVHFRUUHVSRQGHQ
FRQ PLV 0HQRV 7RGRV VXV 0HQRV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ PLV 0£V
&RPSUHQGR TXH SDUD XQD PXMHU MRYHQ SXHGH VHU XQ DWUDFWLYR VDEHU
TXHXQRHVXQWLSRTXHYLYLµTXHFDPELµKDFHPXFKRODLQRFHQFLDSRU
OD H[SHULHQFLD TXH SLHQVD FRQ OD FDEH]D ELHQ FRORFDGD VREUH ORV
KRPEURV(VSRVLEOHTXHHVRVHDXQDWUDFWLYRSHURTX«EUHYH3RUTXH
ODH[SHULHQFLDHVEXHQDFXDQGRYLHQHGHODPDQRGHOYLJRUGHVSX«V
FXDQGRHOYLJRUVHYDXQRSDVDDVHUXQDGHFRURVDSLH]DGHPXVHR
FX\R¼QLFRYDORUHVVHUXQUHFXHUGRGHORTXHVHIXH/DH[SHULHQFLD\
HO YLJRU VRQ FRHW£QHRV SRU PX\ SRFR WLHPSR <R HVWR\ DKRUD HQ HVH
SRFRWLHPSR3HURQRHVXQDVXHUWHHQYLGLDEOH
0DUWHVGHMXQLR
6HQVDFLRQDO/D9DOYHUGHVHSHOHµFRQ6X£UH]7RGDODRILFLQDHVW£
FRQYXOVLRQDGD/DFDUDGH0DUW¯QH]HUDXQKLPQR3DUD«OHVDUXSWXUD
VLJQLILFDOLVD\OODQDPHQWHODVXEJHUHQFLD6X£UH]QRYLQRGHPD³DQD
$ OD WDUGH OOHJµ FRQ XQ PRUHWµQ HQ OD IUHQWH \ FDUD GH YHORULR (O
JHUHQWH OR OODPµ \ OH SHJµ FXDWUR JULWRV (VR TXLHUH GHFLU TXH QR VH
WUDWD GH XQ VLPSOH UXPRU VLQR GH XQD YHUVLµQ UHDOPHQWH RILFLDO \
DXWRUL]DGD
42/93
9LHUQHVGHMXQLR
+DVWDDKRUDKDE¯DPRVLGRGRVYHFHVDOFLQHSHURGHVSX«VHOODVH
LED VROD +R\ HQ FDPELR OD DFRPSD³« D OD FDVD +DE¯D HVWDGR PX\
FRUGLDO PX\ FRPSD³HUD (Q PLWDG GH OD SHO¯FXOD FXDQGR $OLGD 9DOOL
VXIUH WDQWR FRQ HO LPE«FLO GH )DUOH\ *UDQJHU VHQW¯ GH SURQWR TXH VX
PDQRVHDSR\DEDVREUHPLEUD]R&UHRTXHIXHXQPRYLPLHQWRUHIOHMR
SHUR HO FDVR HV TXH GHVSX«V QR OD UHWLUµ +D\ GHQWUR GH P¯ XQ VH³RU
TXHQRTXLHUHIRU]DUORVDFRQWHFLPLHQWRVSHURWDPEL«QKD\RWURVH³RU
TXHSLHQVDREVHVLYDPHQWHHQHODSXUR
1RVEDMDPRVHQ2FKRGH2FWXEUH\FDPLQDPRVODVWUHVFXDGUDV
(VWDEDRVFXURSHURHUDODFODUDRVFXULGDGGHODQRFKHVLQP£VQLP£V
/D 87( OD YLHMD \ JDXFKD 87( PH UHJDODED XQ DSDJµQ (OOD LED
FDPLQDQGRVHSDUDGDGHP¯FRPRDXQPHWUR3HURDODFHUFDUPHDXQD
HVTXLQD XQD HVTXLQD FRQ DOPDF«Q FRQ PHVD GH WUXFR LOXPLQDGD D
YHOD DOJXLHQVHSDUµOHQWDPHQWHVXVRPEUDGHODVRPEUDGHXQ£UERO
<HOPHWURGHGLVWDQFLDVHHVIXPµ\DQWHVGHTXH\RPHGLHUDFXHQWD
HOODPHHVWDEDGDQGRHOEUD]R(OGXH³RGHODVRPEUDHUDXQERUUDFKR
XQ ERUUDFKR LQRIHQVLYR H LQGHIHQVR TXH PXUPXUDED mc9LYDQ ORV
SREUHVGHHVS¯ULWX\HO3DUWLGR1DFLRQDO}6HQW¯TXHHOODVRIRFDEDXQD
ULVLWD\TXHDIORMDEDODWHQVLµQGHVXVGHGRV6XFDVDHVHOGHXQD
FDOOHFRQQRPEUH\DSHOOLGRDOJRFRPR5DPµQ3*XWL«UUH]R(GXDUGR
= 'RP¯QJXH] QR PH DFXHUGR 7LHQH ]DJX£Q \ EDOFRQHV /D SXHUWD
HVWDEDFHUUDGDSHURHOODPHFRQWµTXHWDPEL«QKD\XQDFDQFHODFRQ
DOJR TXH TXLHUH VHU YLWUDOHV m'LFHQ TXH HO GXH³R TXLVR LPLWDU ORV
YLWUDOHVGH1RWUH'DPHSHUROHDVHJXURTXHKD\XQ6DQ6HEDVWL£QTXH
SDUHFH*DUGHO}
1R DEULµ HQ VHJXLGD 6H UHFRVWµ EODQGDPHQWH FRQWUD OD SXHUWD
3HQV« TXH HO SDVDPDQR GH EURQFH HVWDU¯D UR]DQGR VX FROXPQD
YHUWHEUDO 3HUR QR VH TXHMDED (QWRQFHV GLMR m8VWHG HV PX\ EXHQR
4XLHUR GHFLU TXH VH SRUWD PX\ ELHQ} < \R TXH PH FRQR]FR PHQW¯
FRPR XQ VDQWR m&ODUR TXH VR\ PX\ EXHQR 3HUR QR HVWR\ VHJXUR GH
HVWDUPH SRUWDQGR ELHQ} m1R VHD FUH¯GR} GLMR mQR OH HQVH³DURQ
FXDQGR HUD FKLFR TXH FXDQGR XQR VH SRUWD ELHQ QR WLHQH TXH
UHFRQRFHUOR"} (UD HO PRPHQWR \ HOOD OR HVSHUDED m&XDQGR HUD FKLFR
PH HQVH³DURQ TXH VLHPSUH TXH XQR VH SRUWD ELHQ UHFLEH XQ SUHPLR
$FDVR\RQRORPHUH]FR"}+XERXQLQVWDQWHGHVLOHQFLR1ROHYH¯DOD
FDUDSRUTXHHOIROODMHGHXQPDOGLWRSLQRPXQLFLSDOLQWHUFHSWDEDODOX]
GH OD OXQD m6¯ OR PHUHFH} R¯ TXH GHF¯D (QWRQFHV VXV GRV EUD]RV
HPHUJLHURQ HQ OR RVFXUR \ VH DSR\DURQ HQ PLV KRPEURV 'HEH KDEHU
YLVWR HVH SUHSDUDWLYR HQ DOJXQD SHO¯FXOD DUJHQWLQD 3HUR HO EHVR TXH
VLJXLµ QR OR YLR HQ QLQJXQD SHO¯FXOD HVWR\ VHJXUR 0H JXVWDQ VXV
ODELRV TXLHUR GHFLU HO JXVWR HO PRGR FRPR VH KXQGHQ FRPR VH
HQWUHDEUHQFRPRVHHVFDSDQ1DWXUDOPHQWHQRHVODSULPHUDYH]TXH
EHVD<HVRTX«"'HVSX«VGHWRGRHVXQDOLYLRYROYHUDEHVDUHQOD
ERFD\FRQFRQILDQ]D\FRQFDUL³R1RV«FµPRQRV«TX«SDVRUDUR
KDEUHPRV GDGR SHUR OR FLHUWR HV TXH GH SURQWR VHQW¯ TXH HO
SDVDPDQR GH EURQFH HVWDED KXQGL«QGRVH HQ PL FROXPQD YHUWHEUDO
(VWXYHXQDPHGLDKRUDHQODSXHUWDGHO4X«DGHODQWRV6H³RU1L
HOODQL\RORGLMLPRVSHURGHVSX«VGHHVWDMRUQDGDKD\XQDFRVDTXH
TXHGµ HVWDEOHFLGD 0D³DQD SHQVDU« $KRUD HVWR\ FDQVDGR 7DPEL«Q
SRGU¯D GHFLU IHOL] 3HUR HVWR\ GHPDVLDGR DOHUWD FRPR SDUD VHQWLUPH
WRWDOPHQWH IHOL] $OHUWD DQWH P¯ PLVPR DQWH OD VXHUWH DQWH HVH ¼QLFR
IXWXURWDQJLEOHTXHVHOODPDPD³DQD$OHUWDHVGHFLUGHVFRQILDGR
'RPLQJRGHMXQLR
4XL]£\RVHDXQPDQL£WLFRGHODHTXLGLVWDQFLD(QFDGDSUREOHPD
TXH VH PH SUHVHQWD QXQFD PH VLHQWR DWUD¯GR SRU ODV VROXFLRQHV
43/93
H[WUHPLVWDV(VSRVLEOHTXH«VDVHDODUD¯]GHPLIUXVWUDFLµQ8QDFRVD
HV HYLGHQWH VL SRU XQ ODGR ODV DFWLWXGHV H[WUHPLVWDV SURYRFDQ
HQWXVLDVPR DUUDVWUDQ D ORV RWURV VRQ ¯QGLFHV GH YLJRU SRU RWUR ODV
DFWLWXGHV HTXLOLEUDGDV VRQ SRU OR JHQHUDO LQFµPRGDV D YHFHV
GHVDJUDGDEOHV \ FDVL QXQFD SDUHFHQ KHURLFDV 3RU OR JHQHUDO VH
SUHFLVD EDVWDQWH YDORU XQD FODVH PX\ HVSHFLDO GH YDORU  SDUD
PDQWHQHUVHHQHTXLOLEULRSHURQRVHSXHGHHYLWDUTXHDORVGHP£VOHV
SDUH]FD XQD GHPRVWUDFLµQ GH FREDUG¯D (O HTXLOLEULR HV DEXUULGR
DGHP£V<HOHTXLOLEULRHVKR\HQG¯DXQDJUDQGHVYHQWDMDTXHSRUOR
JHQHUDOODJHQWHQRSHUGRQD
$TX«YHQ¯DWRGRHVWR"$KV¯/DHTXLGLVWDQFLDTXHDKRUDEXVFR
WLHQHTXHYHU TX«QRWLHQHTXHYHUFRQHOODHQPLYLGDDFWXDO" FRQ
$YHOODQHGD 1R TXLHUR SHUMXGLFDUOD QL TXLHUR SHUMXGLFDUPH SULPHUD
HTXLGLVWDQFLD  QR TXLHUR TXH QXHVWUR Y¯QFXOR DUUDVWUH FRQVLJR OD
DEVXUGD VLWXDFLµQ GH XQ QRYLD]JR WLUDQGR D PDWULPRQLR QL WDPSRFR
TXH DGTXLHUD HO PDWL] GH XQ SURJUDPD YXOJDU \ VLOYHVWUH VHJXQGD
HTXLGLVWDQFLD  QR TXLHUR TXH HO IXWXUR PH FRQGHQH D VHU XQ YLHMR
GHVSUHFLDGRSRUXQDPXMHUHQODSOHQLWXGGHVXVVHQWLGRVQLWDPSRFR
TXHSRUWHPRUDHVHIXWXURTXHGH\RDOPDUJHQGHXQSUHVHQWHFRPR
«VWH WDQ DWUDFWLYR H LQFDQMHDEOH WHUFHUD HTXLGLVWDQFLD  QR TXLHUR
FXDUWD\¼OWLPDHTXLGLVWDQFLD TXHYD\DPRVURGDQGRGHDPXHEODGDHQ
DPXHEODGDQLWDPSRFRTXHIXQGHPRVXQ+RJDUFRQPD\¼VFXOD
6ROXFLRQHV"3ULPHUDDOTXLODUXQDSDUWDPHQWLWR6LQDEDQGRQDUPL
FDVDFODUR%XHQRSULPHUD\VHDFDEµ1RKD\RWUD
/XQHVGHMXQLR
)U¯R\YLHQWR4X«SHVWH3HQVDUTXHFXDQGRWHQ¯DTXLQFHD³RVPH
JXVWDEDHOLQYLHUQR$KRUDHPSLH]RDHVWRUQXGDU\SLHUGRODFXHQWD$
YHFHV WHQJR OD VHQVDFLµQ GH TXH HQ YH] GH QDUL] WHQJR XQ WRPDWH
PDGXURFRQHVDPDGXUH]TXHWLHQHQORVWRPDWHVGLH]VHJXQGRVDQWHV
GHHPSH]DUDSXGULUVH&XDQGRYR\SRUHOWULJHVLPRTXLQWRHVWRUQXGR
QR SXHGR HYLWDU VHQWLUPH HQ LQIHULRULGDG GH FRQGLFLRQHV FRQ UHVSHFWR
DO UHVWR GHO J«QHUR KXPDQR $GPLUR OD QDUL] GH ORV VDQWRV HVDV
QDULFHVDILODGDV\OLEUHVTXHWLHQHQSRUHMHPSORORVVDQWRVGHO*UHFR
$GPLUR OD QDUL] GH ORV VDQWRV SRUTXH «VWRV HV HYLGHQWH  MDP£V
HVWDEDQ UHVIULDGRV MDP£V HUDQ GLH]PDGRV SRU HVWRV HVWRUQXGRV HQ
FDGHQD -DP£V 6L KXELHUDQ HVWRUQXGDGR HQ VHFXHQFLD GH YHLQWH R
WUHLQWDHVWDOOLGRVFRQVHFXWLYRVQRKDEU¯DQSRGLGRHYLWDUHOHQWUHJDUVH
GHYRWDPHQWHDODSXWHDGDRUDOHLQWHOHFWXDO<TXLHQSXWHD౱DXQHQHO
P£V VLPSOLILFDGR GH VXV PDORV SHQVDPLHQWRV౱ VH HVW£ FHUUDQGR HO
FDPLQRGHOD*ORULD
0DUWHVGHMXQLR
1R OH GLMH QDGD SHUR PH ODQF« D OD E¼VTXHGD GH DSDUWDPHQWR
7HQJR XQR LGHDO PHWLGR HQ OD FDEH]D 'HVJUDFLDGDPHQWH SDUD ORV
LGHDOHVQRKD\OLTXLGDFLRQHVVLHPSUHVDOHQFDURV
44/93
9LHUQHVGHMXQLR 6£EDGRGHMXQLR

'HEH KDFHU FRPR XQ PHV TXH QR PDQWHQJR FRQ -DLPH R FRQ (QFRQWU«DSDUWDPHQWR%DVWDQWHSDUHFLGRDOLGHDOHLQFUH¯EOHPHQWH
(VWHEDQ XQD FRQYHUVDFLµQ TXH VXSHUH ORV FLQFR PLQXWRV (QWUDQ EDUDWR 'H WRGRV PRGRV WHQGU« TXH DSUHWDU HO SUHVXSXHVWR SHUR
UH]RQJDQGR VH HQFLHUUDQ HQ VXV KDELWDFLRQHV FRPHQ HQ VLOHQFLR HVSHURTXHDOFDQFH(VW£DFLQFRFXDGUDVGH'LHFLRFKR\$QGHV7LHQH
PLHQWUDV OHHQ HO GLDULR VH YDQ UHQHJDQGR \ YXHOYHQ D OD PDGUXJDGD ODYHQWDMDDGHP£VGHTXHSXHGRDPXHEODUORFRQFXDWURUHDOHV(VXQ
%ODQFD HQ FDPELR HVW£ DPDEOH FRQYHUVDGRUD IHOL] $ 'LHJR OR YHR GHFLU 1R WHQGU« P£V UHPHGLR TXH DJRWDU HO VDOGR GH   TXH
SRFRUHFRQR]FRVXSUHVHQFLDHQODFDUDGH%ODQFD1RPHHTXLYRFR WHQJRHQHO+LSRWHFDULR
HV XQ EXHQ WLSR 6« TXH (VWHEDQ WLHQH RWUR UHEXVTXH 6H OR (VWDQRFKHVDOGU«FRQHOOD1RSLHQVRGHFLUOHQDGD
FRQVLJXLHURQ HQ HO FOXE 7HQJR OD LPSUHVLµQ VLQ HPEDUJR GH TXH VH
HVW£HPSH]DQGRDDUUHSHQWLUGHKDEHUVHGHMDGRDWUDSDUSRUFRPSOHWR
$OJ¼Q G¯D HVWDOODU£ \D OR YHR \ PDQGDU£ WRGR DO GLDEOR 2MDO£ VHD
SURQWR 1R PH JXVWD YHUOR HPEDUFDGR HQ XQD HPSUHVD TXH
DSDUHQWHPHQWHFRQWUDU¯DVXVYLHMDVFRQYLFFLRQHV1RPHJXVWDTXHVH
YXHOYDF¯QLFRXQRGHHVRVIDOVRVF¯QLFRVTXHFXDQGROOHJDODKRUDGHO
UHSURFKH VH H[FXVDQ m(V HO ¼QLFR PRGR GH SURJUHVDU GH VHU DOJR}
-DLPH V¯ WUDEDMD \ OR KDFH ELHQ OR TXLHUHQ HQ HO HPSOHR 3HUR HO
SUREOHPD VX\R HV RWUD FRVD /R SHRU HV TXH QR V« HQ TX« FRQVLVWH 'RPLQJRGHMXQLR
(VW£ VLHPSUH QHUYLRVR LQVDWLVIHFKR $SDUHQWHPHQWH WLHQH FDU£FWHU
6LQHPEDUJRVHORGLMH+DF¯DPRVODVWUHVFXDGUDVGHVGH2FKRGH
SHURDYHFHVQRHVWR\PX\VHJXURGHVLHVFDU£FWHURVLHVFDSULFKR
2FWXEUH KDVWD VX FDVD HVWD YH] VLQ DSDJµQ &UHR TXH WDUWDPXGH«
1RPHJXVWDQVXVDPLJRV7LHQHQDOJRGHSLWXFRVYLHQHQGH3RFLWRV\
LQYRTX« QXHVWUR SODQ GH DEVROXWD OLEHUWDG GH FRQRFHUQRV \ YHU TX«
WDOYH]HQHOIRQGRORGHVSUHFLDQ6HDSURYHFKDQGH«OSRUTXH-DLPH
SDVD GH GHMDU FRUUHU HO WLHPSR \ UHYLVDU (VWR\ VHJXUR GH TXH
HVK£ELOPDQXDOPHQWHK£ELO\VLHPSUHHVW£KDFLHQGRDOJRTXHHOORVOH
WDUWDPXGH«+DFHXQPHVTXHHOODDSDUHFLµHQ9HLQWLFLQFR\0LVLRQHV
KDQ HQFDUJDGR *UDWLV FRPR FRUUHVSRQGH 1LQJXQR GH HOORV WUDEDMD
D UHFODPDU VX FDI« m4XLHUR SURSRQHUWH DOJR} GLMH /D WXWHR GHVGH HO
VRQKLMRVGHSDS£$YHFHVRLJRTXHSURWHVWDQm&KHTX«SHVWHFRQWX
YLHUQHV  SHUR HOOD QR 3HQV« TXH LED D FRQWHVWDU m<D V«} OR TXH
ODEXUR 1XQFD VH SXHGH FRQWDU FRQ YRV} 'LFHQ ODEXUR FRPR TXLHQ
KXELHUDVLJQLILFDGRXQJUDQDOLYLRSDUDP¯3HURQR0HGHMµFDUJDUFRQ
FXPSOH XQD SURH]D FRPR XQ VDOYDFLRQLVWD TXH VH DFHUFD D XQ
WRGRHOSHVRGHODSURSXHVWD(VWDYH]QRDGLYLQµRQRTXLVRDGLYLQDU
PHQGLJR ERUUDFKR \ WUDVSDVDGR GH DVFR \ GH SLHGDG OR WRFD FRQ OD
1XQFD IXL HVSHFLDOLVWD HQ SUROHJµPHQRV GH PRGR TXH PH FH³¯ D OR
SXQWD GHO ]DSDWR GLFHQ ODEXUR FRPR VL GHVSX«V GHO GHFLUOR WXYLHUDQ
LQGLVSHQVDEOH m$OTXLO« XQ DSDUWDPHQWR 3DUD QRVRWURV} )XH XQD
TXHGHVLQIHFWDUVH
O£VWLPDTXHQRKXELHUDDSDJµQSRUTXHHQHVHFDVRQRKDEU¯DYLVWRVX
PLUDGD(UDWULVWHDFDVR<RTX«V«1XQFDHVWXYHPX\VHJXURDFHUFD
GH OR TXH ODV PXMHUHV TXLHUHQ GHFLU FXDQGR PH PLUDQ $ YHFHV FUHR
TXHPHLQWHUURJDQ\DOFDERGHXQWLHPSRFDLJRHQODFXHQWDGHTXHHQ

45/93
UHDOLGDGPHHVWDEDQUHVSRQGLHQGR(QWUHQRVRWURVVHHVWDFLRQµSRUXQ GLMRm/ORURSRUTXHWRGRHVXQDO£VWLPD}<HVWDQFLHUWR7RGRHVXQD
PRPHQWRXQDSDODEUDFRPRXQDQXEHFRPRXQDQXEHTXHHPSH]µD O£VWLPDTXHQRKXELHUDDSDJµQTXH\RWHQJDFLQFXHQWDTXHHOODVHD
PRYHUVH $PERV SHQVDPRV HQ OD SDODEUD PDWULPRQLR DPERV EXHQD FKLFD TXH PLV WUHV KLMRV TXH VX DQWLJXR QRYLR TXH HO
FRPSUHQGLPRV TXH OD QXEH VH DOHMDED TXH PD³DQD HO FLHOR HVWDU¯D DSDUWDPHQWRಃ 6DTX« PL SD³XHOR \ OH VHTX« ORV RMRV m<D SDVµ
GHVSHMDGR m6LQ FRQVXOWDUPH"} SUHJXQWµ &RQ OD FDEH]D FRQWHVW« WRGR"} SUHJXQW« m6¯ SDVµ WRGR} (UD PHQWLUD SHUR DPERV
TXHV¯/DYHUGDGWHQ¯DXQQXGRHQODJDUJDQWDm(VW£ELHQ}GLMRHOOD FRPSUHQGLPRV TXH KDF¯D ELHQ HQ PHQWLU &RQ OD PLUDGD D¼Q
WUDWDQGRGHVRQUH¯UmDP¯KD\TXHWUDWDUPHDV¯SRUHOP«WRGRGHODV FRQYDOHFLHQWH DJUHJµ m1R FUHDV TXH VLHPSUH VR\ WDQ WRQWD} 1R
VLWXDFLRQHV FUHDGDV} (VW£EDPRV HQ HO ]DJX£Q /D SXHUWD HVWDED FUHDVGLMRHVWR\VHJXURGHTXHGLMRQRFUHDV0HWXWHµHQWRQFHV
DELHUWDSRUTXHHUDPXFKRP£VWHPSUDQRTXHHORWURG¯D+DE¯DOXFHV
DTX¯\DOO£1RKDE¯DVLWLRSDUDHOPLVWHULR6µORHVDRWUDFRVDTXHVH
OODPDVLOHQFLR(PSHF«DFRPSUHQGHUTXHPLSURSXHVWDQRHUDXQ«[LWR
URWXQGR 3HUR D ORV FLQFXHQWD D³RV \D QR SXHGH DVSLUDUVH D «[LWRV
URWXQGRV<VLKXELHUDGLFKRTXHQR"3RUHVDIDOWDGHQHJDWLYDHVWDED
SDJDQGRXQSUHFLR\HVHSUHFLRHUDODVLWXDFLµQLQFµPRGDHOPRPHQWR
GHVDJUDGDEOH FDVL SHQRVR GH YHUOD FDOODGD IUHQWH D P¯ XQ SRFR
GREODGDHQVXVDFRRVFXURFRQXQDFDUDGHHVWDUOHGLFLHQGRDGLµVD
YDULDV FRVDV 1R PH EHVµ <R WDPSRFR WRP« OD LQLFLDWLYD 6X URVWUR -XHYHVGHMXQLR
HVWDEDWHQVRHQGXUHFLGR'HSURQWRVLQSUHYLRDYLVRSDUHFLµTXHVH
+DFH FXDWUR G¯DV TXH QR HVFULER QDGD (QWUH ORV WU£PLWHV SDUD
D³HMDEDQ WRGRV VXV UHVRUWHV FRPR VL KXELHUD UHQXQFLDGR D XQD
DOTXLODU HO DSDUWDPHQWR OD DFHSWDFLµQ GH JDUDQW¯D HO UHWLUR GH ORV 
P£VFDUDLQVRSRUWDEOH\DV¯FRPRHVWDEDPLUDQGRKDFLDDUULEDFRQOD
 OD FRPSUD GH DOJXQRV PXHEOHV OR KH SDVDGR
QXFDDSR\DGDHQODSXHUWDHPSH]µDOORUDU<QRHUDHOIDPRVROODQWR
WUHPHQGDPHQWH DJLWDGR 0D³DQD PH HQWUHJDQ HO DSDUWDPHQWR (O
GH IHOLFLGDG (UD HVH OODQWR TXH VREUHYLHQH FXDQGR XQR VH VLHQWH
V£EDGRGHWDUGHPHOOHYDQODVFRVDV
RSDFDPHQWH GHVJUDFLDGR &XDQGR DOJXLHQ VH VLHQWH EULOODQWHPHQWH
GHVJUDFLDGR HQWRQFHV V¯ YDOH OD SHQD OORUDU FRQ DFRPSD³DPLHQWR GH
WHPEORUHV FRQYXOVLRQHV \ VREUH WRGR FRQ S¼EOLFR 3HUR FXDQGR
DGHP£VGHGHVJUDFLDGRXQRVHVLHQWHRSDFRFXDQGRQRTXHGDVLWLR
SDUD OD UHEHOG¯D HO VDFULILFLR R OD KHURLFLGDG HQWRQFHV KD\ TXH OORUDU
VLQUXLGRSRUTXHQDGLHSXHGHD\XGDU\SRUTXHXQRWLHQHFRQFLHQFLDGH
TXHHVRSDVD\DOILQDOVHUHWRPDHOHTXLOLEULRODQRUPDOLGDG$V¯HUDHO
OODQWRGHHOOD(QHVWHUXEURQRPHHQJD³DQDGLHm3XHGRD\XGDUWH"}
GLMH FRQ WRGR mSXHGR UHPHGLDU HVWR HQ DOJR"} 3UHJXQWDV DO VDQWR 9LHUQHVGHMXQLR
ERWµQ 6DTX« XQD P£V PX\ GHVGH HO IRQGR GH PLV GXGDV m4X«
SDVD"4XHU«VTXHQRVFDVHPRV"}3HURODQXEHHVWDEDOHMRVm1R} /R HFKDURQ D 6X£UH] HV LQFUH¯EOH SHUR OR HFKDURQ (O SHUVRQDO

46/93
IRPHQWµ DOHJUHPHQWH HO UXPRU GH TXH OD 9DOYHUGH KDE¯D SUHVLRQDGR
SDUDTXHOROLTXLGDUDQ/RVRUSUHQGHQWHHVTXHODFDXVDGHOGHVSLGRQR
SXGR VHU PHQRU ([SHGLFLµQ PDQGµ GRV HQFRPLHQGDV HTXLYRFDGDV
6X£UH]QLVLTXLHUDVHHQWHUµGHHVRVHQY¯RVVHJXUDPHQWHHIHFWXDGRV
SRU XQRV GH HVRV PXFKDFKRV QRYLFLRV \ SDMDURQHV TXH WLHQHQ D VX
FDUJR OD WDUHD GH HPSDTXHWDU (Q XQ SDVDGR QR PX\ OHMDQR 6X£UH]
KL]R FXDOTXLHU FDQWLGDG GH SRUTXHU¯DV \ QDGLH OH GLMR QDGD
(YLGHQWHPHQWH GHVGH KDFH WUHV R FXDWUR G¯DV HO JHUHQWH WHQGU¯D OD
RUGHQ GH GHIHQHVWUDU D HVWH DPDQWH HQ GHVJUDFLD SHUR 6X£UH] TXH
ROIDWHDEDORTXHVHOHYHQ¯DHQFLPDVHHVWXYRSRUWDQGRFRPRXQQL³R
HMHPSODU/OHJDEDHQKRUDKDVWDKXERG¯DVTXHWUDEDMµDOJXQDKRULWD
H[WUD HVWDED DPDEOH KXPLOGH GLVFLSOLQDGR 'H QDGD OH YDOLµ VLQ
HPEDUJR 6L QR KXELHUD WHQLGR OXJDU HVD IDOWD HQ ([SHGLFLµQ HVWR\
VHJXURGHTXHLJXDOORKDEU¯DQGHVSHGLGRSRUIXPDUGHPDVLDGRRSRU
QR KDEHUVH OXVWUDGR ORV ]DSDWRV $OJ¼Q UHILQDGR VRVWLHQH SRU RWUD
SDUWH TXH ORV SDTXHWHV IXHURQ HQYLDGRV FRQ GHVWLQR HUUµQHR SRU
RUGHQH[SUHVD\FRQILGHQFLDOGHOD*HUHQFLD1RPHH[WUD³DU¯DQDGD
&XDQGROHFRPXQLFDURQD6X£UH]ODQRWLFLDGDEDO£VWLPDYHUOR)XH
D OD &DMD FREUµ VX LQGHPQL]DFLµQ YROYLµ D VX HVFULWRULR \ HPSH]µ D
YDFLDU ORV FDMRQHV HQ VLOHQFLR VLQ TXH QDGLH VH OH DFHUFDUD D
SUHJXQWDUOHTX«OHSDVDEDRDGDUOHDOJ¼QFRQVHMRRDRIUHFHUOHXQD
D\XGD(QVµORPHGLDKRUDKDE¯DSDVDGRDVHUXQLQGHVHDEOH<RKDFH
D³RVTXHQRPHKDEORFRQ«O GHVGHHOG¯DHQTXHPHGLFXHQWDGHTXH
H[WUD¯DGDWRVFRQILGHQFLDOHVGH&RQWDGXU¯DSDUDWUDQVPLW¯UVHORVDXQR
GHORVGLUHFWRUHV\HQYHQHQDUORFRQWUDORVRWURV SHURMXURTXHKR\PH
YLQLHURQJDQDVGHDFHUFDUPH\GHFLUOHDOJXQDSDODEUDGHVLPSDW¯DGH
FRQVXHOR 1R OR KLFH SRUTXH HO WLSR HV XQD LQPXQGLFLD \ SRUTXH QR OR
PHUHF¯DSHURQRSXGHHYLWDUVHQWLUXQSRFRGHDVFRDQWHHVHFDPELR
WRWDO \ UHSHQWLQR HQ HO TXH SDUWLFLSDURQ GHVGH HO SUHVLGHQWH GHO
'LUHFWRULR KDVWD HO ¼OWLPR GH ORV SLQFKHV  EDVDGR SXUD \
H[FOXVLYDPHQWH HQ OD VXVSHQVLµQ GH ODV UHODFLRQHV HQWUH 6X£UH] \ OD
KLMDGH9DOYHUGH3XHGHSDUHFHULQVµOLWRSHURHOFOLPDGHHVWDHPSUHVD
FRPHUFLDOGHSHQGHHQJUDQSDUWHGHXQRUJDVPRSULYDGR
6£EDGRGHMXQLR
1RIXLDODRILFLQD$SURYHFKDQGRHOFDRVMXELORVRGHD\HUOHSHG¯DO
JHUHQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ SDUD IDOWDU HVWD PD³DQD 0H
IXH FRQFHGLGD FRQ VRQULVDV \ KDVWD FRQ HO FRPHQWDULR HVWLPXODQWH \
ULVXH³RGHTXHQRVDE¯DFµPRVHSRGU¯DQDUUHJODUVLQHOKRPEUHFODYH
GHODRILFLQD0HTXHUU£QHQFDMDUDP¯ODKLMDGH9DOYHUGH"%DK
5HFLE¯ ORV PXHEOHV HQ HO DSDUWDPHQWR \ WUDEDM« FRPR XQ QHJUR
4XHGµ ELHQ 1DGD UDELRVDPHQWH PRGHUQR 1R PH JXVWDQ HVDV VLOODV
IXQFLRQDOHV FRQ HVDV SDWDV ULG¯FXOD PHQWH LQHVWDEOHV TXH VH
GHVPRURQDQ GH VµOR PLUDUODV FRQ UHQFRU 1R PH JXVWDQ HVRV
UHVSDOGRV TXH VLHPSUH SDUHFHQ KHFKRV D OD PHGLGD GH RWUR
XVXIUXFWXDULR 1R PH JXVWDQ HVDV O£PSDUDV TXH VLHPSUH LOXPLQDQ OR
TXHXQRQRWLHQHLQWHU«VHQYHUQLHQPRVWUDUSRUHMHPSORWHODUD³DV
FXFDUDFKDVIXVLEOHV
&UHR TXH HV OD SULPHUD YH] TXH DUUHJOR XQ DPELHQWH D PL JXVWR
&XDQGR PH FDV« PL IDPLOLD QRV UHJDOµ HO GRUPLWRULR \ OD IDPLOLD GH
,VDEHODSRUWµHOFRPHGRU6HGDEDQGHSDWDGDVHOXQRFRQHORWURSHUR
QR LPSRUWD 'HVSX«V YHQ¯D PL VXHJUD \ GLFWDPLQDED m$ XVWHGHV OHV
KDFH IDOWD XQ FXDGULWR HQ HO OLYLQJ} 1L TXH GHFLUOR GRV YHFHV $ OD
PD³DQD VLJXLHQWH DSDUHF¯D XQD QDWXUDOH]D PXHUWD FRQ VDOFKLFKRQHV
TXHVRGXURXQPHOµQSDQFDVHURERWHOODVGHFHUYH]DDOJRHQILQTXH
PHTXLWDEDHODSHWLWRSRUXQVHPHVWUH2WUDVYHFHVJHQHUDOPHQWHHQ
RFDVLµQ GH DOJ¼Q DQLYHUVDULR FLHUWR W¯R QRV PDQGDED JDYLRWDV SDUD
FROJDU HQ OD SDUHG GHO GRUPLWRULR R GRV PD\µOLFDV FRQ XQRV SDMHFLWRV
PDULFRQHV TXH HUDQ DSUR[LPDGDPHQWH UHSXJQDQWHV 'HVSX«V TXH
,VDEHOPXULµ\DPHGLGDTXHHOWLHPSRPLVGLVWUDFFLRQHV\HOVHUYLFLR
GRP«VWLFRIXHURQWHUPLQDQGRFRQODVQDWXUDOH]DVPXHUWDVODVJDYLRWDV
\ORVSDMHFLWRV-DLPHIXHOOHQDQGRODFDVDFRQHVRVPDPDUUDFKRVTXH
SUHFLVDQ XQD H[SOLFDFLµQ SHULµGLFD $ YHFHV ORV YHR D «O \ D VXV
DPLJRV H[WDVLDGRV IUHQWH D XQD MDUUD TXH WLHQH DODV UHFRUWHV GH
GLDULRV XQD SXHUWD \ WHVW¯FXORV \ ORV RLJR FRPHQWDU mc4X«
UHSURGXFFLµQ E£UEDUD} 1R HQWLHQGR QL TXLHUR HQWHQGHU SRUTXH OD
47/93
YHUGDGHVTXHVXDGPLUDFLµQcWLHQHXQDFDUDGHKLSµFULWD8QG¯DOHV
SUHJXQW« m< SRU TX« QR WUDHQ DOJXQD YH] XQD O£PLQD FRQ DOJR GH
*DXJXLQ GH 0RQHW GH 5HQRLU" $FDVR VRQ PDORV"} (QWRQFHV
'DQLHOLWR*µPH])HUUDQGRXQSHQGHMRTXHVHDFXHVWDWRGRVORVG¯DVD
ODV FLQFR GH OD PD³DQD SRUTXH mODV KRUDV GH OD QRFKH VRQ ODV P£V
DXW«QWLFDV}XQGHOLFDGRTXHQRSLVDXQUHVWRU£QGHVSX«VTXHKDYLVWR
DOO£ D DOJXLHQ TXH XVD HVFDUEDGLHQWHV «VH MXVWDPHQWH «VH PH
FRQWHVWµ m3HUR VH³RU QRVRWURV HVWDPRV FRQ HO $EVWUDFWR} ‹O HQ
FDPELR QR HV QDGD DEVWUDFWR FRQ VX FDULWD VLQ FHMDV \ VX HWHUQD
H[SUHVLµQGHJDWLWDSUH³DGD
'RPLQJRGHMXQLR
$EU¯ OD SXHUWD \ PH KLFH D XQ ODGR SDUD TXH HOOD SDVDUD (QWUµ D
SDVLWRVFRUWRVPLU£QGRORWRGRFRQH[WUHPDDWHQFLµQFRPRVLKXELHUD
TXHULGR LU DEVRUELHQGR OHQWDPHQWH OD OX] HO FOLPD HO RORU 3DVµ XQD
PDQRSRUODPHVDOLEUROXHJRSRUHOWDSL]DGRGHOVRI£1LVLTXLHUDPLUµ
KDFLDHOGRUPLWRULR6HVHQWµTXLVRVRQUH¯U\QRSXGR0HSDUHFLµTXH
OH WHPEODEDQ ODV SLHUQDV 0LUµ ODV UHSURGXFFLRQHV GH OD SDUHG
m%RWWLFHOOL}GLMRHTXLYRF£QGRVH(UD)LOLSSR/LSSL<DKDEU£WLHPSRGH
DFODU£UVHOR(PSH]µDSUHJXQWDUVREUHFDOLGDGHVVREUHSUHFLRVVREUH
PXHEOHU¯DVm0HJXVWD}GLMRWUHVRFXDWURYHFHV
(UDQ ODV VLHWH GH OD WDUGH HO VRO FDVL WHQGLGR FRQYHUW¯D HQ
DQDUDQMDGR HO SDSHO FUHPD GH ODV SDUHGHV 0H VHQW« D VX ODGR \ VH
SXVR U¯JLGD 1L VLTXLHUD KDE¯D GHMDGR OD FDUWHUD 6H OD SHG¯ m7H
DFRUG£V TXH QR VRV OD YLVLWD VLQR OD GXH³D GH OD FDVD"} (QWRQFHV
KDFLHQGRXQHVIXHU]RVHDIORMµXQSRFRHOSHORVHTXLWµODFKDTXHWD
HVWLUµ QHUYLRVDPHQWH ODV SLHUQDV m4X« KD\"} SUHJXQW« m(VW£V
DVXVWDGD"} m7HQJR FDUD GH HVWDUOR"} UHVSRQGLµ SUHJXQWDQGR
m)UDQFDPHQWH V¯} m3XHGH VHU 3HUR QR HV GH YRV QL GH P¯} m<D V«
HVW£V DVXVWDGD VµOR GHO PRPHQWR} 0H SDUHFLµ TXH VH WUDQTXLOL]DED
8QD FRVD HUD FLHUWD 1R VH HVWDED PDQGDQGR OD SDUWH /D SDOLGH]
VLJQLILFDED TXH HO VXVWR HUD VLQFHUR 6X DFWLWXG QR HUD OD PLVPD GH
HVDVFDMHUDVTXHDFHSWDQLUDODDPXHEODGDSHURTXHHQHOPRPHQWR
PLVPRHQTXHHOWD[LVHGHWLHQHVHYXHOYHQSXQWXDOPHQWHKLVW«ULFDV\
OODPDQDJULWRVDODPDP£1RHQHOODQDGDHVWHDWUR(VWDEDFRQIXVD\
QR TXHU¯D ౱TXL]£ QR PH FRQYHQ¯D౱ LQGDJDU GHPDVLDGR VREUH ODV
FDXVDV GH HVD FRQIXVLµQ m/R TXH SDVD HV TXH WHQJR TXH
DFRVWXPEUDUPHDODLGHD}GLMRWDOYH]SDUDFRQIRUPDUPH(OODVHGDED
FXHQWDGHTXH\RHVWDEDXQSRFRGHVDOHQWDGRm8QDVLHPSUHLPDJLQD
HVWDVFRVDVGHXQPRGRXQSRFRGLIHUHQWHGHORTXHGHVSX«VYLHQHD
VHU 3HUR DOJR WHQJR TXH UHFRQRFHU \ DJUDGHFHUWH (VWR TXH KDV
SUHSDUDGR QR HV GHPDVLDGR GLVWLQWR GH OR TXH \R WHQ¯D SHQVDGR}
m'HVGHFX£QGR"}m'HVGHTXHLEDDO/LFHR\HVWDEDHQDPRUDGDGHO
SURIHVRU GH PDWHP£WLFDV} /D PHVD HVWDED SURQWD FRQ HVRV SODWRV
OLVRV DPDULOORV TXH OD HPSOHDGD GHO ED]DU KDE¯D HOHJLGR SRU P¯ 1R
HVWRWDOPHQWHFLHUWRDP¯WDPEL«QPHJXVWDQ 6HUY¯HOILDPEUHFXPSO¯
FRQWRGDGLJQLGDGHOSDSHOGHDQILWULµQ$HOODOHJXVWDEDWRGRSHUROD
WHQVLµQ QR OH GHMDED GLVIUXWDU GH QDGD &XDQGR OOHJµ HO PRPHQWR GH
GHVFRUFKDUHOFKDPS£Q\DQRHVWDEDS£OLGDm+DVWDTX«KRUDSRG«V
TXHGDUWH"}SUHJXQW«m+DVWDWDUGH}m<WXPDGUH"}m0LPDGUHVDEH
ORQXHVWUR}
8Q JROSH EDMR HYLGHQWHPHQWH $V¯ QR YDOH 0H VHQW¯ FRPR
GHVQXGRFRQHVDGHVHVSHUDGDGHVQXGH]GHORVVXH³RVFXDQGRXQR
VHSDVHDHQFDO]RQFLOORVSRU6DUDQG¯\ODJHQWHORIHVWHMDGHYHUHGDD
YHUHGD m< HVR SRU TX«"} PH DWUHY¯ D SUHJXQWDU m0L PDGUH VDEH
WRGR OR P¯R} m< WX SDGUH"} m0L SDGUH YLYH IXHUD GHO PXQGR (V
VDVWUH+RUULEOH1XQFDYD\DVDKDFHUWHXQWUDMHFRQ«O/RVKDFHWRGRV
DODPHGLGDGHOPLVPRPDQLTX¯3HURDGHP£VHVWHµVRIR<DQDUTXLVWD
48/93
1XQFDSUHJXQWDQDGD/RVOXQHVVHUH¼QHFRQVXVDPLJRVWHµVRIRV\ VLWHYLHUDVODVPDQRVOHYHPHQWHD]XOHV\OXPLQRVDV"}/DLQWHUUXSFLµQ
JORVDDOD%ODYDWVN\KDVWDODPDGUXJDGDORVMXHYHVYLHQHQDFDVDVXV OD WUDMR D OD WLHUUD DO PRPHQWR HVSHFLDO TXH HUD HVWH KR\ 'LMR
DPLJRV DQDUTXLVWDV \ GLVFXWHQ D JULWR SHODGR VREUH %DNXQLQ \ VREUH m7RGDY¯D QR ODV LQWURGXMH HQ HO DJXD} SHUR HQ VHJXLGD VH VRQURMµ
.URSµWNLQ3RUORGHP£VHVXQKRPEUHWLHUQRSDF¯ILFRTXHDYHFHVPH 3RUTXH FODUR OD IUDVH SRG¯D WRPDUVH FRPR XQD LQYLWDFLµQ KDVWD SRU
PLUDFRQXQDGXOFHSDFLHQFLD\PHGLFHFRVDVPX\¼WLOHVGHODVP£V XQDXUJHQFLDTXHHOODQRKDE¯DTXHULGRIRUPXODU<RQRWXYHODFXOSD
¼WLOHV TXH KH HVFXFKDGR MDP£V} 0H JXVWD PXFKR TXH KDEOH GH ORV SHURDK¯HVWXYRPLUHSHQWLQDGHVYHQWDMD6HOHYDQWµVHUHFRVWµHQOD
VX\RVSHURKR\PHJXVWµHVSHFLDOPHQWH0HSDUHFLµTXHHUDXQEXHQ SDUHG\PHSUHJXQWµFRQXQWRQLWRTXHTXHU¯DVHUVLPS£WLFRSHURTXH
SUHVDJLR SDUD OD LQDXJXUDFLµQ GH QXHVWUD IODPDQWH LQWLPLGDG m< WX HQ UHDOLGDG HUD QRWRULDPHQWH LQKLELGR m3XHGR SHGLUWH XQ SULPHU
PDGUHTX«GLFHGHP¯"}0LWUDXPDSV¯TXLFRSURYLHQHGHODPDGUHGH IDYRU"} m3RG«V} UHVSRQG¯ \ \D WHQ¯D PLV WHPRUHV m'HM£V TXH PH
,VDEHO m'H YRV" 1DGD 'LFH GH P¯} 7HUPLQµ FRQ HO UHVWR GHO YD\D DV¯ VLQ RWUD FRVD" +R\ VµOR SRU KR\ 7H SURPHWR TXH PD³DQD
FKDPS£Q TXH TXHGDED HQ OD FRSD \ VH OLPSLµ ORV ODELRV FRQ OD WRGR LU£ ELHQ} 0H VHQW¯ GHVLOXVLRQDGR LPE«FLO FRPSUHQVLYR m&ODUR
VHUYLOOHWLWD GH SDSHO <D QR OH TXHGDED QDGD GH SLQWXUD m'LFH GH P¯ TXHWHGHMR1RIDOWDEDP£V}3HURIDOWDED&µPRQRTXHIDOWDED
TXHVR\XQDH[DJHUDGDTXHQRWHQJRVHUHQLGDG}m&RQUHVSHFWRDOR
QXHVWUR R FRQ UHVSHFWR D WRGR"} m$ WRGR /D WHRU¯D GH HOOD OD JUDQ
WHRU¯D GH VX YLGD OD TXH OD PDQWLHQH HQ YLJRU HV TXH OD IHOLFLGDG OD
YHUGDGHUD IHOLFLGDG HV XQ HVWDGR PXFKR PHQRV DQJ«OLFR \ KDVWD
EDVWDQWHPHQRVDJUDGDEOHGHORTXHXQRWLHQGHVLHPSUHDVR³DU(OOD
GLFHTXHODJHQWHDFDEDSRUORJHQHUDOVLQWL«QGRVHGHVJUDFLDGDQDGD
P£V TXH SRU KDEHU FUH¯GR TXH OD IHOLFLGDG HUD XQD SHUPDQHQWH
VHQVDFLµQ GH LQGHILQLEOH ELHQHVWDU GH JR]RVR «[WDVLV GH IHVWLYDO
SHUSHWXR 1R GLFH HOOD OD IHOLFLGDG HV EDVWDQWH PHQRV R TXL]£ /XQHVGHMXQLR
EDVWDQWH P£V SHUR GH WRGRV PRGRV RWUD FRVD  \ HV VHJXUR TXH
(VWHEDQ HVW£ HQIHUPR 'LFH HO P«GLFR TXH SXHGH VHU DOJR VHULR
PXFKRVGHHVRVSUHVXQWRVGHVJUDFLDGRVVRQHQUHDOLGDGIHOLFHVSHUR
(VSHUHPRV TXH QR 3OHXULWLV R DOJR SXOPRQDU 1R VDEH &X£QGR
QR VH GDQ FXHQWD QR OR DGPLWHQ SRUTXH HOORV FUHHQ TXH HVW£Q PX\
VDEU£Q ORV P«GLFRV" 'HVSX«V GH DOPRU]DU HQWU« D VX FXDUWR D YHU
OHMRV GHO P£[LPR ELHQHVWDU (V DOJR VHPHMDQWH D OR TXH SDVD FRQ ORV
FµPR HVWDED /H¯D FRQ OD UDGLR HQFHQGLGD &XDQGR PH YLR HQWUDU
GHVLOXVLRQDGRVGHOD*UXWD$]XO/DTXHHOORVLPDJLQDURQHVXQDJUXWD
FHUUµ HO OLEUR GHVSX«V GH GREODU HO £QJXOR VXSHULRU GH OD S£JLQD TXH
GH KDGDV QR VDE¯DQ ELHQ FµPR HUD SHUR V¯ TXH HUD XQD JUXWD GH
HVWDEDOH\HQGR$SDJµODUDGLR&RPRGLFLHQGRm%XHQRVHDFDEµPL
KDGDV HQ FDPELR OOHJDQ DOO¯ \ VH HQFXHQWUDQ FRQ TXH WRGR HO PLODJUR
YLGDSULYDGD}+LFHFRPRTXHQRPHGDEDFXHQWD<RQRVDE¯DGHTX«
FRQVLVWHHQTXHXQRPHWHODVPDQRVHQHODJXD\VHODVYHOHYHPHQWH
KDEODU1XQFDV«GHTX«KDEODUFRQ(VWHEDQ&XDOTXLHUDVHDHOWHPD
D]XOHV \ OXPLQRVDV} (YLGHQWHPHQWH OH DJUDGD UHODWDU ODV UHIOH[LRQHV
TXH WRTXHPRV HV IDWDO TXH WHUPLQHPRV GLVFXWLHQGR 0H SUHJXQWµ
GH VX PDGUH &UHR TXH ODV GLFH FRPR XQD FRQYLFFLµQ LQDOFDQ]DEOH
FµPRPDUFKDEDPLMXELODFLµQ&UHRTXHPDUFKDELHQ(QUHDOLGDGQR
SDUD HOOD SHUR WDPEL«Q FRPR XQD FRQYLFFLµQ TXH HOOD TXLVLHUD
SXHGH VHU GHPDVLDGR FRPSOLFDGD +DFH WLHPSR TXH DUUHJO« WRGR PL
IHUYLHQWHPHQWH SRVHHU m< YRVFµPR WH VHQW¯V"} SUHJXQW« mFRPR

49/93
LWLQHUDULR TXH SDJX« ORV DSRUWHV TXH GHE¯D TXH KLFH UHJXODUL]DU PL OOHJX« D OD RILFLQD D ODV WUHV \ FXDUWR \ WXYH TXH GLVFXOSDUPH FRQ HO
ILFKDm6HJ¼QWXDPLJRHODVXQWRQRVHU£ODUJR}(OWHPD0L-XELODFLµQ JHUHQWH <R HVWDED LPSDFLHQWH SHUR QR PH VHQW¯D FRQ GHUHFKR D
HVXQRGHORVP£VIUHFXHQWDGRVHQWUH(VWHEDQ\\R+D\XQDHVSHFLH LQWHUUXPSLUOR (UD OD SULPHUD YH] TXH (VWHEDQ VH FRQILDED 1R SRG¯D
GH FRQYHQLR W£FLWR HQ PDQWHQHUOR VLHPSUH DO G¯D &RQ WRGR KR\ KLFH GHIUDXGDUOR'HVSX«VKDEO«\R/HGLDOJ¼QFRQVHMRSHURPX\DPSOLR
XQD WHQWDWLYD m%XHQR FRQW£PH XQ SRFR FµPR YDQ WXV FRVDV 1XQFD VLQIURQWHUDV1RTXHU¯DHVSDQWDUOR<FUHRTXHQRORHVSDQW«&XDQGR
KDEODPRV} m(V FLHUWR 'HEH VHU TXH WDQWR YRV FRPR \R DQGDPRV PHIXLOHSDOPH«ODURGLOODTXHDEXOWDEDEDMRODIUD]DGD<PHGHGLFµ
VLHPSUHPX\RFXSDGRV}m'HEHVHU3HURGHYHUDVWHQ«VPXFKRTXH XQD VRQULVD 'LRV P¯R PH SDUHFLµ OD FDUD GH XQ H[WUD³R 6HU£
KDFHU HQ WX RILFLQD"} 8QD SUHJXQWD LGLRWD D OD PDU FKDQWD /D SRVLEOH"3RURWUDSDUWHXQH[WUD³ROOHQRGHVLPSDW¯D<HVPLKLMR4X«
UHVSXHVWDIXHODSUHYLVLEOHSHUR\RQRODKDE¯DSUHYLVWRm4X«TXHU«V ELHQ
GHFLU" 4XH ORV HPSOHDGRV S¼EOLFRV VRPRV WRGRV XQRV YDJRV" (VR 7XYH TXH TXHGDUPH KDVWD WDUGH HQ OD RILFLQD \ HQ FRQVHFXHQFLD
TXHU«V GHFLU" &ODUR VRODPHQWH XVWHGHV ORV QRWDEOHV HPSOHDGRV GH SRVWHUJDUODLQLFLDFLµQGHPLmOXQDGHPLHO}
FRPHUFLRWLHQHQHOSULYLOHJLRGHVHUHILFDFHV\WUDEDMDGRUHV}0HVHQW¯
GREOHPHQWHUDELRVRSRUTXHODFXOSDODWHQ¯D\Rm0LU£QRVHDVSDYR
1RTXLVHGHFLUHVRQLVLTXLHUDORSHQV«(VW£VVXVFHSWLEOHFRPRXQD
VROWHURQD 2 WHQ«V XQD FROD GH SDMD JUDQGH FRPR XQD FDVD}
,QHVSHUDGDPHQWHQRGLMRQDGDRIHQVLYR'HEHVHUTXHODILHEUHORKD
GHELOLWDGR0£VD¼QOOHJµDGLVFXOSDUVHm3XHGHVHUTXHWHQJDVUD]µQ
6LHPSUHDQGRGHPDOJHQLR<RTX«V«&RPRVLPHVLQWLHUDLQFµPRGR
FRQPLJRPLVPR}&RPRFRQILGHQFLD\SDUWLHQGRGH(VWHEDQHUDFDVL
XQD H[DJHUDFLµQ 3HUR FRPR DXWRFU¯WLFD FUHR TXH HVW£ PX\ 0DUWHVGHMXQLR
DSUR[LPDGDDODYHUGDG+DFHWLHPSRTXHPHGDODLPSUHVLµQGHTXH
8QWUDEDMRE£UEDUR6HU£SDUDPD³DQD
HOSDVRGH(VWHEDQQRVLJXHDOGHVXFRQFLHQFLDm4X«GLU¯DVYRVVL
GHMR HO HPSOHR S¼EOLFR"} m$KRUD"} m%XHQR DKRUD QR &XDQGR PH
FXUH VL PH FXUR 'LMR HO P«GLFR TXH D OR PHMRU WHQJR SDUD XQRV
FXDQWRVPHVHV}m<DTX«VHGHEHHVWDYLDUD]D"}m1RPHSUHJXQWHV
GHPDVLDGR 1R WH DOFDQ]D FRQ TXH TXLHUD FDPELDU"} m6¯ TXH PH
DOFDQ]D0HGHM£VPX\FRQWHQWR/R¼QLFRTXHPHSUHRFXSDHVTXHVL
SUHFLV£V XQD OLFHQFLD SRU HQIHUPHGDG HV P£V I£FLO TXH OD FRQVLJDV
GRQGH HVW£V DKRUD} m$ YRV FXDQGR WXYLVWH HO WLIXV WH HFKDURQ"
9HUGDGTXHQR"<IDOWDVWHFRPRVHLVPHVHV}(QUHDOLGDGOHOOHYDED 0L«UFROHVGHMXQLR
ODFRQWUDSRUHOSXURSODFHUGHR¯UORDILUPDUVHm/RSULQFLSDODKRUDHV
TXHWHFXUHV'HVSX«VYHUHPRV}(QWRQFHVVHODQ]µDXQODUJRUHWUDWR 7XYH TXH WUDEDMDU KDVWD ODV GLH] GH OD QRFKH (VWR\ OLWHUDOPHQWH
GH V¯ PLVPR GH VXV OLPLWDFLRQHV GH VXV HVSHUDQ]DV 7DQ ODUJR TXH UHYHQWDGR

50/93
-XHYHVGHMXQLR
&UHRTXHKR\GHEHKDEHUVLGRHO¼OWLPRG¯DGHMDOHR1XQFDKHYLVWR
XQSHGLGRGHLQIRUPHVP£VFRPSOLFDGR\P£VLQ¼WLO<\DWHQHPRVHO
EDODQFHHQFLPD
(VWHEDQSDVµVLQILHEUH0HQRVPDO
9LHUQHVGHMXQLR
$OILQ$ODVVLHWH\PHGLDVDO¯GHODRILFLQD\IXLDODSDUWDPHQWR(OOD
KDE¯D OOHJDGR DQWHV KDE¯D DELHUWR FRQ VX OODYH \ VH KDE¯D LQVWDODGR
&XDQGR OOHJX« PH UHFLELµ DOHJUHPHQWH VLQ LQKLELFLRQHV RWUD YH] FRQ
XQEHVR&RPLPRV+DEODPRV5H¯PRV+LFLPRVHODPRU7RGRHVWXYR
WDQELHQTXHQRYDOHODSHQDHVFULELUOR(VWR\UH]DQGRm4XHGXUH}\
SDUDSUHVLRQDUD'LRVYR\DWRFDUPDGHUDVLQSDWDV
6£EDGRGHMXQLR
3DUHFH TXH OR GH (VWHEDQ QR HV WDQ VHULR /D UDGLRJUDI¯D \ ORV
DQ£OLVLV GHVPLQWLHURQ DO P«GLFR \ VX PDO DJ¾HUR $ HVH WLSR OH JXVWD
DWHUURUL]DU DQXQFLDU SRU OR PHQRV OD SUR[LPLGDG GH JUDYHV
FRPSOLFDFLRQHV GH SHOLJURV LQGHILQLGRV H LPSODFDEOHV 'HVSX«V VL OD
UHDOLGDGQRHVWDQWUHPHQGDVREUHYLHQHXQDJUDQVHQVDFLµQGHDOLYLR
\HODOLYLRIDPLOLDUHVSRUORFRP¼QHOPHMRUFOLPDSRVLEOHSDUDSDJDUVLQ
IDVWLGLRKDVWDFRQJUDWLWXGXQDFXHQWDDEXVLYDPHQWHDOWD&XDQGRXQR
OH SUHJXQWD DO GRFWRU KXPLOGHPHQWH FDVL FRQ YHUJ¾HQ]D VLQWLHQGR
FODUDPHQWHHOERFKRUQRGHWRFDUXQWHPDWDQYXOJDU\JURVHURIUHQWHD
TXLHQVDFULILFDVXYLGD\VXWLHPSRSRUODVDOXGGHOSUµMLPRm&X£QWR
HV GRFWRU"} «O GLFH VLHPSUH DFRPSD³DQGR VXV SDODEUDV FRQ XQ
JHQHURVR\FRPSUHQVLYRJHVWRGHLQFRPRGLGDGm3RUIDYRUDPLJR\D
KDEU£WLHPSRSDUDKDEODUGHHVR<QRVHDSXUHTXHFRQPLJRQXQFD
YDDWHQHUSUREOHPD}<HQVHJXLGDSDUDUHVFDWDUODGLJQLGDGKXPDQD
GHHVWHVµUGLGREDFKHKDFHSXQWR\DSDUWH\VHODQ]DDGLFWDUF£WHGUD
VREUH HO FDOGLWR TXH PD³DQD WRPDU£ HO FRQYDOHFLHQWH 'HVSX«V
FXDQGR DO ILQ OOHJD HO WLHPSR GH KDEODU GH HVR YLHQH OD KLQFKDGD
FXHQWDVRODSRUFRUUHR\XQRVHTXHGDXQSRFRWXUXODWRDQWHODFLIUD
TXL]£ SRUTXH HQ HVH PRPHQWR QR HVW£ SUHVHQWH OD VRQULVD DIDEOH
SDWHUQDOIUDQFLVFDQDGHDTXHODXVWHURP£UWLUGHODFLHQFLD
'RPLQJRGHMXQLR
7RGR XQ G¯D SDUD QRVRWURV GHVGH HO GHVD\XQR HQ DGHODQWH 9LQH
DQVLRVR SRU YHULILFDU SRU FRPSUREDUOR WRGR /R GHO YLHUQHV IXH XQD
FRVD ¼QLFD SHUR WRUUHQFLDO 3DVµ WRGR WDQ U£SLGR WDQ QDWXUDO WDQ
IHOL]PHQWH TXH QR SXGH WRPDU QL XQD VROD DQRWDFLµQ PHQWDO &XDQGR
VH HVW£ HQ HO IRFR PLVPR GH OD YLGD HV LPSRVLEOH UHIOH[LRQDU < \R
51/93
TXLHUR UHIOH[LRQDU PHGLU OR P£V DSUR[LPDGDPHQWH SRVLEOH HVWD FRVD
H[WUD³D TXH PH HVW£ SDVDQGR UHFRQRFHU PLV SURSLDV VH³DOHV
FRPSHQVDUPLIDOWDGHMXYHQWXGFRQPLH[FHVRGHFRQFLHQFLD<HQWUH
ORVGHWDOOHVTXHTXLHURYHULILFDUHVW£HOWRQRGHVXYR]ORVPDWLFHVGH
VXYR]GHVGHODH[WUHPDVLQFHULGDGKDVWDHOLQJHQXRGLVLPXORHVW£VX
FXHUSRDOTXHYLUWXDOPHQWHQRYLSHURSXGHGHVFXEULUSRUTXHSUHIHU¯
SDJDUGHOLEHUDGDPHQWHHVHSUHFLRFRQWDOGHVHQWLUTXHVHDIORMDEDOD
WHQVLµQTXHVXVQHUYLRVFHG¯DQODSOD]DDORVVHQWLGRVSUHIHU¯TXHOD
RVFXULGDG IXHUD UHDOPHQWH LPSHQHWUDEOH D SUXHED GH WRGD UHQGLMD
LOXPLQDGD FRQ WDO GH TXH VXV HVWUHPHFLPLHQWRV GH YHUJ¾HQ]D GH
PLHGR TX« V« \R VH FDPELDUDQ SDXODWLQDPHQWH HQ RWURV
HVWUHPHFLPLHQWRV P£V WLELRV P£V QRUPDOHV P£V SURSLRV GH OD
HQWUHJD +R\ PH GLMR m(VWR\ IHOL] GH TXH WRGR KD\D SDVDGR} \
SDUHF¯DSRUHOLPSXOVRGHODVSDODEUDVSRUODOX]GHORVRMRVTXHVH
HVWXYLHUDUHILULHQGRDXQH[DPHQDXQSDUWRDXQDWDTXHDFXDOTXLHU
FRVD GH PD\RU ULHVJR \ UHVSRQVDELOLGDG TXH OD VLPSOH FRUULHQWH
FRWLGLDQDRSHUDFLµQGHDFRVWDUVHMXQWRVXQKRPEUH\VXPXMHUPXFKR
P£VVLPSOHFRUULHQWH\FRWLGLDQDTXHODGHDFRVWDUVHMXQWRVXQKRPEUH
\ XQD PXMHU m+DVWD WH GLU¯D TXH PH VLHQWR VLQ FXOSD OLPSLD GH
SHFDGR} 'HER KDEHU KHFKR XQ JHVWR GH LPSDFLHQFLD SRUTXH HQ
VHJXLGDDFODUµm<RV«TXHHVRQRORSRG«VHQWHQGHUTXHHVDOJRTXH
QRFDEHHQORVPXFKRVGHGRVGHIUHQWHPDVFXOLQD3DUDXVWHGHVKDFHU
HODPRUHVXQDHVSHFLHGHWU£PLWHQRUPDOGHREOLJDFLµQFDVLKLJL«QLFD
UDUDV YHFHV XQ DVXQWR GH FRQFLHQFLD (V HQYLGLDEOH FµPR SXHGHQ
VHSDUDU HVH GHWDOOH TXH VH OODPD VH[R GH WRGR OR RWUR HVHQFLDO GH
WRGDV ODV RWUDV ]RQDV GH OD YLGD 8VWHGHV PLVPRV LQYHQWDURQ HVR GH
TXH HO VH[R OR HV WRGR HQ OD PXMHU /R LQYHQWDURQ \ GHVSX«V OR
GHVILJXUDURQ OR FRQYLUWLHURQ HQ XQD FDULFDWXUD GH OR TXH
YHUGDGHUDPHQWHVLJQLILFD&XDQGRORGLFHQSLHQVDQHQODPXMHUFRPR
XQDJR]DGRUDYRFDFLRQDOLPSHQLWHQWH(OVH[RHVWRGRHQODPXMHUHV
GHFLU OD YLGD HQWHUD GH OD PXMHU FRQ VXV DIHLWHV FRQ VX DUWH GH
HQJD³DUFRQVXEDUQL]GHFXOWXUDFRQVXVO£JULPDVOLVWDVFRQWRGRVX
HTXLSR GH VHGXFFLRQHV SDUD DJUDGDU DO KRPEUH \ FRQYHUWLUOR HQ HO
SURYHHGRU GH VX YLGD VH[XDO GH VX H[LJHQFLD VH[XDO GH VX ULWR
VH[XDO} (VWDED HQWXVLDVPDGD \ KDVWD SDUHF¯D HQRMDGD FRQPLJR 0H
PLUDEDFRQXQDLURQ¯DWDQVHJXUDTXHSDUHF¯DODGHSRVLWDULDGHWRGDOD
GLJQLGDG IHPHQLQD GH HVWH PXQGR m< QDGD GH HVR HV FLHUWR"}
SUHJXQW« QDGD P£V TXH SDUD SURYRFDUOD SRUTXH TXHGDED PX\ OLQGD
HQVXDFWLWXGDJUHVLYDm$OJRGHHVRHVFLHUWRDYHFHVHVFLHUWR<DV«
TXHKD\PXMHUHVTXHVRQHVR\QDGDP£V3HURKD\RWUDVODPD\RU¯D
TXH QR VRQ HVR \ RWUDV P£V TXH DXQTXH OR VHDQ VRQ DGHP£V RWUD
FRVD XQ VHU KXPDQR FRPSOLFDGR HJRF«QWULFR H[WUHPDGDPHQWH
VHQVLEOH4XL]£VHDFLHUWRTXHHOHJRIHPHQLQRVHDVLQµQLPRGHVH[R
SHUR KD\ TXH FRPSUHQGHU TXH OD PXMHU LGHQWLILFD HO VH[R FRQ OD
FRQFLHQFLD $OO¯ SXHGH HVWDU OD PD\RU FXOSD OD PHMRU IHOLFLGDG HO
SUREOHPD P£V DUGXR 3DUD XVWHGHV HV WDQ GLIHUHQWH &RPSDU£ VL
TXHU«VHOFDVRGHXQDVROWHURQD\HOGHXQVROWHUµQTXHHQDSDULHQFLD
SRGU¯DQWRPDUVHFRPRSUµMLPRVDILQHVFRPRGRVIUXVWUDGRVSDUDOHORV
&X£OHVVRQODVUHDFFLRQHVGHXQD\RWUR"}7RPµDOLHQWR\VLJXLµ
m0LHQWUDV OD VROWHURQD VH YXHOYH PDOKXPRUDGD FDGD YH] PHQRV
IHPHQLQD PDQL£WLFD KLVW«ULFD LQFRPSOHWD HO VROWHUµQ HQ FDPELR VH
YXHOFDKDFLDHOH[WHULRUVHKDFHFKLVSHDQWHUXLGRVRYLHMRYHUGH/RV
GRVSDGHFHQODVROHGDGSHURSDUDHOVROWHUµQHVVµORXQSUREOHPDGH
DVLVWHQFLDGRP«VWLFDGHFDPDLQGLYLGXDOSDUDODVROWHURQDODVROHGDG
HV XQ PD]D]R HQ OD QXFD} )XH PX\ LQRSRUWXQR GH PL SDUWH SHUR HQ
HVH PRPHQWR PH UH¯ (OOD VH IUHQµ HQ VX GLVFXUVR \ PH PLUµ FRQ
FXULRVLGDGm0HKDFHJUDFLDR¯UWHGHIHQGHUDODVVROWHURQDV}GLMHm0H
JXVWD\PHDVRPEUDDGHP£VYHUWHDV¯GHSUHRFXSDGDSRUIRUPXODUWX
WHRU¯D'HE«VKHUHGDUORGHWXPDGUH(OODWLHQHVXWHRU¯DGHODIHOLFLGDG
YRVWDPEL«QWHQ«VODWX\DXQDTXHTXL]£SRGU¯DGHQRPLQDUVH౵'HODV
YLQFXODFLRQHVHQWUHHOVH[R\ODFRQFLHQFLDHQODPXMHUSURPHGLR౶3HUR
DKRUD GHF¯PH GH GµQGH VDFDVWH TXH ORV KRPEUHV SLHQVDQ GH HVH
PRGR GH TXH IXHURQ ORV KRPEUHV TXLHQHV LQYHQWDURQ HVD VDOXGDEOH
PDFDQD GH TXH HO VH[R OR HV WRGR HQ OD PXMHU"} 3XVR FDUD GH VHQWLU
YHUJ¾HQ]DGHVDEHUVHDFRUUDODGDm<RTX«V«$OJXLHQPHORGLMR<R
QRVR\XQDHUXGLWD3HURVLQRODLQYHQWµXQKRPEUHPHUHFHU¯DTXHOD
52/93
KXELHUD LQYHQWDGR} $KRUD V¯ YROY¯D D UHFRQRFHUOD HQ HVD VDOLGD GH
FKLTXLOLQD TXH VH YH GHVFXELHUWD \ UHFXUUH D XQD YXHOWD GH DSDUHQWH
LQJHQXLGDG VµOR SDUD KDFHUVH GLVFXOSDU 'HVSX«V GH WRGR QR PH
LPSRUWDQ GHPDVLDGR VXV DUUDQTXHV IHPLQLVWDV (Q GHILQLWLYD WRGR
KDE¯DVLGRSDUDH[SOLFDUPHSRUTX«KDE¯DGHMDGRGHVHQWLUVHFXOSDEOH
%XHQRHVRHUDORLPSRUWDQWHTXHQRVHFUH\HUDFXOSDEOHTXHDIORMDUD
ODWHQVLµQTXHVHVLQWLHUDFµPRGDHQPLVEUD]RV/RGHP£VHVDGRUQR
MXVWLILFDFLµQSXHGH\QRSXHGHHVWDUDP¯PHGDORPLVPR6LDHOODOH
JXVWD VHQWLUVH MXVWLILFDGD VL HOOD FRQYLHUWH WRGR HVWR HQ XQ JUDYH 0L«UFROHVGHMXOLR
SUREOHPD GH FRQFLHQFLD \ TXLHUH KDEODUOR TXLHUH TXH \R PH KDJD
3DUHFHPHQWLUDSHURD$Q¯EDOQRORYH¯DGHVGHTXHYROYLµGH%UDVLO
FDUJR TXH VH OR HVFXFKH GHFLU EXHQR HQWRQFHV TXH OR GLJD \ VH OR
D SULQFLSLRV GH PD\R $\HU PH OODPµ \ PH GHMµ FRQWHQWR 7HQ¯D
HVFXFKR 4XHGD PX\ OLQGD FRQ ORV FDFKHWHV HQFHQGLGRV SRU HO
QHFHVLGDGGHKDEODUFRQDOJXLHQGHFRQILDUHQDOJXLHQ6µORDK¯PHGL
HQWXVLDVPR$GHP£VQRHVFLHUWRTXHSDUDP¯QRVHDHVWRXQDVXQWR
FXHQWD GH TXH KDVWD DKRUD WRGR HO DVXQWR GH $YHOODQHGD OR KDE¯D
GHFRQFLHQFLD1RV«HQTX«G¯DORHVFULE¯SHURHVWR\VHJXURGHTXH
JXDUGDGRSDUDP¯VLQKDEODUORFRQQDGLH<HVH[SOLFDEOH&RQTXL«Q
GHM« FRQVWDQFLD GH PLV YDFLODFLRQHV \ TX« HV OD YDFLODFLµQ VLQR XQ
KXELHUDSRGLGRFRPHQWDUOR"&RQPLVKLMRV"'HVµORLPDJLQDUORVHPH
URGHRGHODFRQFLHQFLD"
SRQHODSLHOGHJDOOLQD&RQ9LJQDOH"0HILJXURVXJXL³RGHPDOLFLDVX
3HURHOODHVIRUPLGDEOH'HSURQWRVHFDOOµGHMµDXQODGRWRGDVX
SDOPDGLWD HQ HO KRPEUR VX ULVRWDGD FµPSOLFH \ GH LQPHGLDWR PH
PLOLWDQFLDVHPLUµHQHOHVSHMRQRFRQFRTXHWHU¯DVLQREXUO£QGRVHGH
YXHOYRLQGHFOLQDEOHPHQWHUHVHUYDGR&RQODJHQWHGHOHPSOHR"6HU¯D
V¯PLVPDVHVHQWµHQODFDPD\PHOODPµm9HQ¯VHQWDWHDTX¯VR\XQD
XQ KRUULEOH SDVR HQ IDOVR \ D OD YH] OD DEVROXWD VHJXULGDG GH TXH
LGLRWD SHUGLHQGR HO WLHPSR FRQ VHPHMDQWH GLVFXUVR 7RWDO \R V« TXH
$YHOODQHGD KDEU¯D GH DEDQGRQDU OD RILFLQD 3HUR DXQ VL HOOD QR
YRVQRVRVFRPRORVRWURV<RV«TXHPHHQWHQG«VTXHVDE«VSRUTX«
WUDEDMDUD DOO¯ FUHR TXH WDPSRFR WHQGU¯D IXHU]DV SDUD KDEODU GH P¯
UD]µQ HVWR HV SDUD P¯ XQ YHUGDGHUR FDVR GH FRQFLHQFLD} +DE¯D TXH
PLVPRHQHVRVW«UPLQRV(QODVRILFLQDVQRKD\DPLJRVKD\WLSRVTXH
PHQWLU \ GLMH m&ODUR TXH OR V«} 3HUR D HVD DOWXUD HOOD HVWDED HQ PLV
VH YHQ WRGRV ORV G¯DV TXH UDELDQ MXQWRV R VHSDUDGRV TXH KDFHQ
EUD]RV\KDE¯DRWUDVFRVDVHQTX«SHQVDURWURVYLHMRVSUR\HFWRVTXH
FKLVWHV \ VH ORV IHVWHMDQ TXH VH LQWHUFDPELDQ VXV TXHMDV \ VH
UHDOL]DU RWUDV QXHYDV FDULFLDV TXH DWHQGHU /RV FDVRV GH FRQFLHQFLD
WUDQVPLWHQ VXV UHQFRUHV TXH PXUPXUDQ GHO 'LUHFWRULR HQ JHQHUDO \
WLHQHQWDPEL«QVXODGRWLHUQR
DGXODQ D FDGD GLUHFWRU HQ SDUWLFXODU (VWR VH OODPD FRQYLYHQFLD SHUR
VµOR SRU HVSHMLVPR OD FRQYLYHQFLD SXHGH OOHJDU D SDUHFHUVH D OD
DPLVWDG (Q WDQWRV D³RV GH RILFLQD FRQILHVR TXH $YHOODQHGD HV PL
SULPHU DIHFWR YHUGDGHUR /R GHP£V WLHQH OD GHVYHQWDMD GH OD UHODFLµQ
QRHOHJLGDGHOY¯QFXORLPSXHVWRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV4X«WHQJR\R
GH FRP¼Q FRQ 0X³R] FRQ 0«QGH] FRQ 5REOHGR" 6LQ HPEDUJR D
YHFHV QRV UH¯PRV MXQWRV WRPDPRV DOJXQD FRSD QRV WUDWDPRV FRQ

53/93
VLPSDW¯D (Q HO IRQGR FDGD XQR HV XQ GHVFRQRFLGR SDUD ORV RWURV
SRUTXHHQHVWHWLSRGHUHODFLµQVXSHUILFLDOVHKDEODGHPXFKDVFRVDV
SHURQXQFDGHODVYLWDOHVQXQFDGHODVYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWHV\
GHFLVLYDV <R FUHR TXH HO WUDEDMR HV HO TXH LPSLGH RWUD FODVH GH
FRQILDQ]DHOWUDEDMRHVDHVSHFLHGHFRQVWDQWHPDUWLOOHRRGHPRUILQD
R GH JDV Wµ[LFR $OJXQD YH] XQR GH HOORV 0X³R] HVSHFLDOPHQWH  VH
PH KD DFHUFDGR SDUD LQLFLDU XQD FRQYHUVDFLµQ UHDOPHQWH
FRPXQLFDWLYD +D HPSH]DGR D KDEODU KD HPSH]DGR D GHOLQHDU FRQ
IUDQTXH]DVXDXWRUUHWUDWRKDHPSH]DGRDVLQWHWL]DUORVW«UPLQRVGHVX
GUDPD GH HVH PµGLFR HVWDFLRQDGR GHVFRQFHUWDQWH GUDPD TXH
DWRVLJDODYLGDGHFDGDFXDOSRUP£VKRPEUHSURPHGLRTXHVHVLHQWD
3HUR VLHPSUH KD\ DOJXLHQ TXH OODPD GHVGH HO PRVWUDGRU 'XUDQWH
PHGLDKRUD«OWLHQHTXHH[SOLFDUDXQFOLHQWHPRURVRODLQFRQYHQLHQFLD
\HOFDVWLJRGHODPRUDGLVFXWHJULWDXQSRFRVHJXUDPHQWHVHVLHQWH
HQYLOHFLGR&XDQGRYXHOYHDPLPHVDPHPLUDQRGLFHQDGD+DFHHO
HVIXHU]RPXVFXODUFRUUHVSRQGLHQWHDODVRQULVDSHURODVFRPLVXUDVVH
OHGREODQKDFLDDEDMR(QWRQFHVWRPDXQDSODQLOODYLHMDODDUUXJDHQHO
SX³RFRQFLHQ]XGDPHQWH\GHVSX«VODWLUDDOFHVWRGHSDSHOHV(VXQ
VLPSOH VXVWLWXWLYR OR TXH QR VLUYH P£V OR TXH WLUD DO FHVWR HV OD
FRQILGHQFLD6¯HOWUDEDMRDPRUGD]DODFRQILDQ]D3HURWDPEL«QH[LVWH
OD EXUOD 7RGRV VRPRV HVSHFLDOLVWDV HQ OD EXUOD /D GLVSRQLELOLGDG GH
LQWHU«V KDFLD HO SUµMLPR KD\ TXH JDVWDUOD GH DOJ¼Q PRGR GH OR
FRQWUDULRVHHQTXLVWD\VREUHYLHQHODFODXVWURIRELDODQHXUDVWHQLDTX«
V«\R<DTXHQRWHQHPRVODVXILFLHQWHYDOHQW¯DODVXILFLHQWHIUDQTXH]D
FRPR SDUD LQWHUHVDUQRV DPLVWRVDPHQWH SRU HO SUµMLPR QR HO SUµMLPR
QHEXORVRE¯EOLFRVLQURVWURVLQRHOSUµMLPRFRQQRPEUH\DSHOOLGRHO
SUµMLPRP£VSUµ[LPRHOTXHHVFULEHHQHOHVFULWRULRIUHQWHDOP¯R\PH
DOFDQ]DHOF£OFXORGHLQWHUHVHVSDUDTXH\RORUHYLVH\SRQJDPLLQLFLDO
GH YLVWR EXHQR  \D TXH UHQXQFLDPRV YROXQWDULDPHQWH D OD DPLVWDG
EXHQR SXHV HQWRQFHV YDPRV D LQWHUHVDUQRV EXUORQDPHQWH SRU HVH
YHFLQRTXHDWUDY«VGHRFKRKRUDVHVVLHPSUHYXOQHUDEOH$GHP£VOD
EXUOD SURSRUFLRQD XQD HVSHFLH GH VROLGDULGDG +R\ HO FDQGLGDWR HV
«VWHPD³DQDHVDTX«OSDVDGRVHU«\R(OEXUODGRPDOGLFHHQVLOHQFLR
SHURSURQWRVHUHVLJQDVDEHTXHHVWRHVVµORXQDSDUWHGHOMXHJRTXH
HQHOIXWXURFHUFDQRDORPHMRUGHQWURGHXQDKRUDRGRVSRGU£HOHJLU
OD IRUPD GH GHVTXLWH TXH PHMRU FRLQFLGD FRQ VX YRFDFLµQ /RV
EXUODGRUHV SRU VX SDUWH VH VLHQWHQ VROLGDULRV HQWXVLDVWDV
FKLVSHDQWHV &DGD YH] TXH XQR GH HOORV OH DJUHJD D OD EXUOD XQ
FRQGLPHQWR ORV RWURV IHVWHMDQ VH KDFHQ VH³DV VH VLHQWHQ ULMRVRV GH
FRPSOLFLGDGVµORIDOWDTXHVHDEUDFHQ\JULWHQORVKXUUDV<TX«DOLYLR
UH¯UVHLQFOXVRFXDQGRKD\TXHDJXDQWDUODULVDSRUTXHDOO£HQHOIRQGR
KD DVRPDGR HO JHUHQWH VX FDUD GH VDQG¯D TX« GHVTXLWH FRQWUD OD
UXWLQDFRQWUDHOSDSHOHRFRQWUDHVDFRQGHQDTXHVLJQLILFDHVWDURFKR
KRUDVHQUHGDGRHQDOJRTXHQRLPSRUWDHQDOJRTXHKDFHKLQFKDUODV
FXHQWDV EDQFDULDV GH HVRV LQ¼WLOHV TXH SHFDQ SRU HO PHUR KHFKR GH
YLYLU GH GHMDUVH YLYLU GH HVRV LQDQHV TXH FUHHQ HQ 'LRV VµOR SRUTXH
LJQRUDQTXHKDFHPXFKRWLHPSRTXH'LRVKDGHMDGRGHFUHHUHQHOORV
/DEXUOD\HOWUDEDMR(QTX«GLILHUHQGHVSX«VGHWRGR"<TX«WUDEDMR
QRVGDODEXUODTX«IDWLJD<TX«EXUODHVHVWHWUDEDMRTX«PDOFKLVWH
-XHYHVGHMXOLR
+DEO«ODUJDPHQWHFRQ$Q¯EDO(VODSULPHUDYH]TXHSURQXQFLRDQWH
DOJXLHQ HO QRPEUH GH $YHOODQHGD HV GHFLU OD SULPHUD YH] TXH OR
SURQXQFLRFRQHOYHUGDGHURVHQWLGRTXHHVHQRPEUHWLHQHSDUDP¯(Q
DOJ¼Q PRPHQWR PLHQWUDV VH OR UHODWDED PH SDUHFLµ TXH YH¯D WRGR HO
DVXQWR GHVGH IXHUD FRPR XQ HVSHFWDGRU SURIXQGDPHQWH LQWHUHVDGR
$Q¯EDO PH HVFXFKµ FRQ UHOLJLRVD DWHQFLµQ m< SRU TX« QR WH FDV£V"
1RHQWLHQGRELHQHOPDWL]GHHVHHVFU¼SXOR}0HSDUHF¯DPHQWLUDTXH
54/93
QRORHQWHQGLHVHHVWDEDWDQFODUR9XHOWDDODH[SOLFDFLµQDOFOLV«GHOD
H[SOLFDFLµQ TXH \R PH GR\ GHVGH HO FRPLHQ]R PL HGDG VX HGDG \R
GHQWUR GH GLH] D³RV HOOD GHQWUR GH GLH] D³RV HO DI£Q GH QR
SHUMXGLFDUODHORWURDI£QGHQRSDUHFHUULG¯FXORHOJRFHGHOSUHVHQWH
PLV WUHV KLMRV HWF«WHUD HWF«WHUD m< WH SDUHFH TXH DV¯ QR OD
SHUMXGLF£V"} &ODUR HVR HV LQHYLWDEOH SHUR GH WRGRV PRGRV OD
SHUMXGLFR PHQRV TXH HQFDGHQ£QGROD m< HOOD TX« GLFH" (VW£ GH
DFXHUGR"} (VR VH OODPD XQD SUHJXQWD LQFµPRGD 1R V« VL HVW£ GH
DFXHUGR(QVXRSRUWXQLGDGHOODGLMRTXHV¯SHURODYHUGDGHVTXHQR
V«VLHVW£GHDFXHUGR3RGU£VHUTXHHOODSUHILHUDODVLWXDFLµQHVWDEOH
RILFLDOPHQWH HVWDEOH \ FRQVDJUDGD" 0H HVWDU« GLFLHQGR TXH OR KDJR
SRUHOOD\ORHVWDU«KDFLHQGRUHDOPHQWHSRUP¯"m(VDOULG¯FXORTXHOH
WHP«VRDRWUDFRVD"}(YLGHQWHPHQWHHOWLSRHVWDEDGHFLGLGRDSRQHU
HO GHGR HQ OD OODJD m4X« TXHU«V GHFLU FRQ HVR"} m0H SHGLVWH TXH
IXHUDIUDQFRQR"4XLHURGHFLUTXHDP¯PHSDUHFHPX\FODURWRGRHO
SUREOHPD OR TXH WH SDVD HV TXH WHQ«V PLHGR GH TXH GHQWUR GH GLH]
D³RV HOOD WH SRQJD FXHUQRV} 4X« IHR HVR GH TXH OH GLJDQ D XQR OD
YHUGDG VREUH WRGR VL VH WUDWD GH XQD GH HVDV YHUGDGHV TXH XQR KD
HYLWDGR GHFLUVH DXQ HQ ORV VROLORTXLRV PDWLQDOHV FXDQGR UHFL«Q VH
GHVSLHUWD \ PXUPXUD SDYDGDV DPDUJDV SURIXQGDPHQWH DQWLS£WLFDV
FDUJDGDV GH DXWRUUHQFRU D ODV TXH HV QHFHVDULR GLVLSDU DQWHV GH
GHVSHUWDUVH SRU FRPSOHWR \ SRQHUVH OD P£VFDUD TXH HQ HO UHVWR GHO
G¯D YHU£Q ORV RWURV \ YHU£ D ORV RWURV $V¯ TXH WHQJR PLHGR GH TXH
GHQWURGHGLH]D³RVHOODPHSRQJDFXHUQRV"$$Q¯EDOOHFRQWHVW«FRQ
XQDSDODEURWDTXHHVODUHDFFLµQWUDGLFLRQDOPHQWHYDURQLOSDUDFXDQGR
D XQR OR WUDWDQ GH FRUQXGR DXQTXH VHD D ODUJD GLVWDQFLD \ D ODUJR
SOD]R 3HUR OD GXGD VLJXLµ JLUDQGR HQ PL FDEH]D \ HQ HO PRPHQWR HQ
TXHORHVFULERQRSXHGRHYLWDUVHQWLUPHXQSRFRPHQRVJHQHURVRXQ
SRFRPHQRVHTXLOLEUDGRXQSRFRP£VYXOJDU\GHVDEULGR
6£EDGRGHMXOLR
/ORYLµ D EDOGHV GHVSX«V GHO PHGLRG¯D (VWXYLPRV YHLQWH PLQXWRV
HQ XQD HVTXLQD HVSHUDQGR TXH OOHJDUD OD FDOPD PLUDQGR
GHVDOHQWDGDPHQWH D OD JHQWH TXH FRUU¯D 3HUR QRV HVW£EDPRV
HQIULDQGR VLQ UHPHGLR \ \R HPSHF« D HVWRUQXGDU FRQ XQD UHJXODULGDG
DPHQD]DGRUD &RQVHJXLU XQ WD[L HUD XQD HVSHFLH GH LPSRVLEOH
(VW£EDPRV D GRV FXDGUDV GHO DSDUWDPHQWR \ GHFLGLPRV LU D SLH (Q
UHDOLGDGFRUULPRVWDPEL«QQRVRWURVFRPRHQORTXHFLGRV\OOHJDPRVDO
DSDUWDPHQWRHQWUHVHPSDSDGRVPLQXWRV4XHG«SRUXQUDWRFRQXQD
JUDQ IDWLJD HFKDGR FRPR XQD FRVD LQ¼WLO VREUH OD FDPD $QWHV WXYH
IXHU]DVVLQHPEDUJRSDUDEXVFDUXQDIUD]DGD\HQYROYHUODDHOOD6H
KDE¯DTXLWDGRHOVDFRTXHFKRUUHDED\WDPEL«QODSROOHUDTXHTXHGµ
KHFKD XQD O£VWLPD 'H D SRFR PH IXL FDOPDQGR \ D OD PHGLD KRUD \D
KDE¯DHQWUDGRHQFDORU)XLDODFRFLQDHQFHQG¯HOSULPXVSXVHDJXDD
FDOHQWDU 'HVGH HO GRUPLWRULR HOOD PH OODPµ 6H KDE¯D OHYDQWDGR DV¯
HQYXHOWDHQODIUD]DGD\HVWDEDMXQWRDODYHQWDQDPLUDQGROORYHU0H
DFHUTX«\RWDPEL«QPLU«FµPROORY¯DQRGLMLPRVQDGDSRUXQUDWR'H
SURQWRWXYHFRQFLHQFLDGHTXHHVHPRPHQWRGHTXHHVDUHEDQDGDGH
FRWLGLDQLGDG HUD HO JUDGR P£[LPR GH ELHQHVWDU HUD OD 'LFKD 1XQFD
KDE¯D VLGR WDQ SOHQDPHQWH IHOL] FRPR HQ HVH PRPHQWR SHUR WHQ¯D OD
KLULHQWHVHQVDFLµQGHTXHQXQFDP£VYROYHU¯DDVHUORSRUORPHQRVHQ
HVH JUDGR FRQ HVD LQWHQVLGDG /D FXPEUH HV DV¯ FODUR TXH HV DV¯
$GHP£VHVWR\VHJXURGHTXHODFXPEUHHVVµORXQVHJXQGRXQEUHYH
VHJXQGR XQ GHVWHOOR LQVWDQW£QHR \ QR KD\ GHUHFKR D SUµUURJDV $OO£
DEDMR XQ SHUUR WURWDED VLQ SULVD \ FRQ ER]DO UHVLJQDGR D OR
LUUHPHGLDEOH 'H SURQWR VH GHWXYR \ REHGHFLHQGR D XQD UDUD
LQVSLUDFLµQ OHYDQWµ XQD SDWD GHVSX«V VLJXLµ VX WURWH WDQ VHUHQR
5HDOPHQWHSDUHF¯DTXHVHKDE¯DGHWHQLGRDFHUFLRUDUVHGHTXHVHJX¯D
OORYLHQGR1RVPLUDPRVDXQWLHPSR\VROWDPRVODULVD0HILJXU«TXHHO
KHFKL]RVHKDE¯DURWRTXHODIDPRVDFXPEUHKDE¯DSDVDGRಃ3HURHOOD
HVWDED FRQPLJR SRG¯D VHQWLUOD SDOSDUOD EHVDUOD 3RG¯D GHFLU
VLPSOHPHQWH m$YHOODQHGD} m$YHOODQHGD} HV DGHP£V XQ PXQGR GH
55/93
SDODEUDV(VWR\DSUHQGLHQGRDLQ\HFWDUOHFLHQWRVGHVLJQLILFDGRV\HOOD
WDPEL«Q DSUHQGH D FRQRFHUORV (V XQ MXHJR 'H PD³DQD GLJR JRELHUQDQ HO SDLVDMH (Q HVH VHQWLGR PH UHFRQR]FR ODPHQWDEOHPHQWH
m$YHOODQHGD}\VLJQLILFDm%XHQRVG¯DV} +D\XQm$YHOODQHGD}TXHHV
UHSURFKH RWUR TXH HV DYLVR RWUR P£V TXH HV GLVFXOSD  3HUR HOOD PH
PDOHQWLHQGH D SURSµVLWR SDUD KDFHUPH UDELDU &XDQGR SURQXQFLR HO
m$YHOODQHGD} TXH VLJQLILFD m+DJDPRV HO DPRU} HOOD PX\ XIDQD
FRQWHVWD m7H SDUHFH TXH PH YD\D DKRUD" c(V WDQ WHPSUDQR} 2K
ORV YLHMRV WLHPSRV HQ TXH $YHOODQHGD HUD VµOR XQ DSHOOLGR HO DSHOOLGR
GH OD QXHYD DX[LOLDU VµOR KDFH FLQFR PHVHV TXH DQRW« m/D FKLFD QR
SDUHFHWHQHUPXFKDVJDQDVGHWUDEDMDUSHURDOPHQRVHQWLHQGHORTXH
XQR OH H[SOLFD}  OD HWLTXHWD SDUD LGHQWLILFDU D DTXHOOD SHUVRQLWD GH
IUHQWH DQFKD \ ERFD JUDQGH TXH PH PLUDED FRQ HQRUPH UHVSHWR $K¯
HVW£DKRUDIUHQWHDP¯HQYXHOWDHQVXIUD]DGD1RPHDFXHUGRFµPR
HUD FXDQGR PH SDUHF¯D LQVLJQLILFDQWH LQKLELGD QDGD P£V TXH
VLPS£WLFD6µORPHDFXHUGRGHFµPRHVDKRUDXQDGHOLFLRVDPXMHUFLWD
TXH PH DWUDH TXH PH DOHJUD DEVXUGDPHQWH HO FRUD]µQ TXH PH
FRQTXLVWD 3DUSDGH« FRQVFLHQWHPHQWH SDUD TXH QDGD HVWRUEDUD
GHVSX«V(QWRQFHVPLPLUDGDODHQYROYLµPXFKRPHMRUTXHODIUD]DGD 'LRV VL H[LVWH YD\D D HVWDU FRQIRUPH FRQ QXHVWUD FUHGXOLGDG D SDUWLU
HQUHDOLGDGQRHUDLQGHSHQGLHQWHGHPLYR]TXH\DKDE¯DHPSH]DGRD
GHFLUm$YHOODQHGD}<HVWDYH]PHHQWHQGLµSHUIHFWDPHQWH
'RPLQJRGHMXOLR
8QG¯DGHVROHVSO«QGLGRFDVLRWR³DO)XLPRVD&DUUDVFR/DSOD\D
HVWDED GHVLHUWD WDO YH] GHELGR D TXH HQ SOHQR MXOLR OD JHQWH QR VH
DQLPDDFUHHUHQHOEXHQWLHPSR1RVVHQWDPRVHQODDUHQD$V¯FRQOD
SOD\D YDF¯D ODV RODV VH YXHOYHQ LPSRQHQWHV VRQ HOODV VRODV ODV TXH
GµFLOPDOHDEOH9HRHVHPDULPSODFDEOH\GHVRODGRWDQRUJXOORVRGH
VXHVSXPD\GHVXFRUDMHDSHQDVPDQFLOODGRSRUJDYLRWDVLQJHQXDV
FDVL LUUHDOHV \ GH LQPHGLDWR PH UHIXJLR HQ XQD LUUHVSRQVDEOH
DGPLUDFLµQ 3HUR GHVSX«V FDVL HQ VHJXLGD OD DGPLUDFLµQ VH
GHVLQWHJUD \ SDVR D VHQWLUPH WDQ LQGHIHQVR FRPR XQD DOPHMD FRPR
XQFDQWRURGDGR(VHPDUHVXQDHVSHFLHGHHWHUQLGDG&XDQGR\RHUD
QL³R«OJROSHDED\JROSHDEDSHURWDPEL«QJROSHDEDFXDQGRHUDQL³R
PL DEXHOR FXDQGR HUD QL³R HO DEXHOR GH PL DEXHOR 8QD SUHVHQFLD
PµYLO SHUR VLQ YLGD 8QD SUHVHQFLD GH RODV RVFXUDV LQVHQVLEOHV
7HVWLJRGHODKLVWRULDWHVWLJRLQ¼WLOSRUTXHQRVDEHQDGDGHODKLVWRULD
<VLHOPDUIXHUD'LRV"7DPEL«QXQWHVWLJRLQVHQVLEOH8QDSUHVHQFLD
PµYLOSHURVLQYLGD$YHOODQHGDWDPEL«QORPLUDEDFRQHOYLHQWRHQHO
SHOR VLQ SHVWD³HDU m9RV FUH«V HQ 'LRV"} GLMR FRQWLQXDQGR HO
GL£ORJRTXHKDE¯DLQLFLDGR\RPLSHQVDPLHQWRm1RV«\RTXHUU¯DTXH
'LRV H[LVWLHVH 3HUR QR HVWR\ VHJXUR 7DPSRFR HVWR\ VHJXUR GH TXH
GHDOJXQRVGDWRVGHVSHUGLJDGRVHLQFRPSOHWRV}m3HURVLHVWDQFODUR
9RV WH FRPSOLF£V SRUTXH TXHU«V TXH 'LRV WHQJD URVWUR PDQRV
FRUD]µQ'LRVHVXQFRP¼QGHQRPLQDGRU7DPEL«QSRGU¯DPRVOODPDUOR
OD 7RWDOLGDG 'LRV HV HVWD SLHGUD PL ]DSDWR DTXHOOD JDYLRWD WXV
SDQWDORQHV HVD QXEH WRGR} m< HVR WH DWUDH" (VR WH FRQIRUPD"}
m3RU OR PHQRV PH LQVSLUD UHVSHWR} m$ P¯ QR 1R SXHGR ILJXUDUPH D
'LRVFRPRXQDJUDQ6RFLHGDG$QµQLPD}
56/93
/XQHVGHMXOLR
(VWHEDQ \D VH OHYDQWD 6X HQIHUPHGDG QRV KD GHMDGR XQ EXHQ
VDOGRWDQWRD«OFRPRDP¯+HPRVWHQLGRGRVRWUHVFRQYHUVDFLRQHV
IUDQFDVYHUGDGHUDPHQWHVDOXGDEOHV,QFOXVRKDEODPRVDOJXQDYH]GH
JHQHUDOLGDGHVSHURFRQQDWXUDOLGDGVLQTXHHOPXWXRIDVWLGLRGLFWDUD
ODVUHVSXHVWDV
0DUWHVGHMXOLR
$V¯ TXH WHQJR PLHGR GH TXH GHQWUR GH GLH] D³RV HOOD PH SRQJD
FXHUQRV"
0L«UFROHVGHMXOLR
9LJQDOH /R HQFRQWU« SRU 6DUDQG¯ 1R WXYH P£V UHPHGLR TXH
HVFXFKDUOR1RSDUHF¯DIHOL]<RHVWDEDDSXUDGRDV¯TXHWRPDPRVXQ
FDI« HQ HO PRVWUDGRU $OO¯ HQ YR] DOWD HQ HVH HVWLOR GH HVWHQWµUHD
FRQILGHQFLDTXH«OFXOWLYDPHUHODWµHOQXHYRFDS¯WXORGHVXLGLOLRm4X«
PDODSDWDFKH0LPXMHUQRVDJDUUµWHGDVFXHQWD"1RQRVSHVFµOR
TXH VH GLFH HQ IODJUDQWH 6µOR QRV HVW£EDPRV EHVDQGR 3HUR WH
LPDJLQDU£V HO ERFKLQFKH TXH DUPµ OD JRUGD 4XH HQ VX SURSLD FDVD
EDMR VX SURSLR WHFKR FRPLHQGR VX SURSLR SDQ <R TXH VR\ HO SURSLR
PDULGRPHVHQW¯DFRPRXQDFXFDUDFKD(OYLUDHQFDPELRORWRPµFRQ
JUDQ VHUHQLGDG \ VH PDQGµ OD WHRU¯D GHO VLJOR TXH HOOD \ \R VLHPSUH
KDE¯DPRVVLGRFRPRKHUPDQRV\TXHORTXHPLPXMHUKDE¯DYLVWRHUD
HVRMXVWDPHQWHXQEHVRIUDWHUQDO<RPHVHQW¯GHORP£VLQFHVWXRVR\
OD JRUGD DUPµ XQD EURQFD GHVFRPXQDO (VW£Q DUUHJODGRV GLMR VL VH
ILJXUDQ TXH PH YR\ D TXHGDU PDQVLWD FRPR HO WDUDGR GH )UDQFLVFR
+DEOµ FRQ PL VXHJUD FRQ ORV YHFLQRV FRQ HO DOPDFHQHUR $ ODV GRV
KRUDVWRGRHOEDUULRVDE¯DTXHODORTXLWD«VDOHKDE¯DTXHULGRTXLWDUHO
PDULGR3RUVXODGR(OYLUDKDEOµHQ«UJLFDPHQWHFRQ)UDQFLVFR\OHGLMR
TXHODHVWDEDQLQVXOWDQGRTXHQRVHTXHGDU¯DHQHVDFDVDQLXQVROR
PLQXWRP£V6HTXHGµVLQHPEDUJRFRPRWUHVKRUDVHQHOFXUVRGHODV
FXDOHVPHKL]RXQDFRVDPX\IHDORTXHVHGLFHPX\IHD)LM£WHTXH
)UDQFLVFR D WRGR GHF¯D TXH V¯ HO WLSR QR HUD QDGD SHOLJURVR 3HUR OD
JRUGDLQVLVW¯DJULWDEDGRVRWUHVYHFHVVHOHIXHHQFLPDDOD(OYLUD<
HQWRQFHV OD (OYLUD HQ XQR GH HVRV PRPHQWRV GH WHUURU D TXH QR
VDE«VTX«OHGLMR"4XHHQTX«FDEH]DFDE¯DTXHHOODVHIXHUDDILMDUHQ
XQDSRUTXHU¯DFRPR\R7HGDVFXHQWD"<ORSHRUGHWRGRHVTXHFRQ
HVRODFRQYHQFLµDODRWUD\ODJRUGDVHTXHGµWUDQTXLOD3HURWHGDV
FXHQWD" 7H MXUR TXH HVWR QR VH OR SHUGRQR D OD (OYLUD 4XH VH YD\DQ
QRP£VHOOD\VXFRUQXGLWR'HVSX«VGHWRGRPLU£QRHVW£WDQEXHQD
FRPR PH SDUHF¯D $GHP£V DKRUD TXH GHM« GH VHU XQ PDULGR ILHO KH
OOHJDGRDODFRQFOXVLµQGHTXHSXHGRWHQHUSURJUDPLWDVP£VMµYHQHV
P£VIUHVTXLWDVVREUHWRGRTXHQRWHQJDQQDGDTXHYHUFRQHOUXEUR
KRJDU TXH SDUD P¯ VLHPSUH IXH VDJUDGR < GH SDVR OD JRUGD QR VH
SUHRFXSDSREUH}
57/93
6£EDGRGHMXOLR
(OODHVW£DPLODGRGRUPLGD(VWR\HVFULELHQGRHQXQDKRMDVXHOWD
HVWDQRFKHORSDVDU«DODOLEUHWD6RQODVFXDWURGHODWDUGHHOILQDOGH
OD VLHVWD (PSHF« D SHQVDU HQ XQD FRPSDUDFLµQ \ WHUPLQ« FRQ RWUD
(VW£DTX¯DOODGRP¯RHOFXHUSRGHHOOD$IXHUDKDFHIU¯RSHURDTX¯OD
WHPSHUDWXUDHVDJUDGDEOHP£VELHQKDFHFDORU(OFXHUSRGHHOODHVW£
FDVLDOGHVFXELHUWRODIUD]DGD\ODV£EDQDVHKDQGHVOL]DGRKDFLDXQ
FRVWDGR4XLVHFRPSDUDUHVWHFXHUSRFRQPLVUHFXHUGRVGHOFXHUSRGH
,VDEHO(YLGHQWHPHQWHHUDQRWUDV«SRFDV,VDEHOQRHUDGHOJDGDVXV
VHQRV WHQ¯DQ YROXPHQ \ SRU HVR FD¯DQ XQ SRFR 6X RPEOLJR HUD
KXQGLGR JUDQGH RVFXUR GH P£UJHQHV JUXHVRV 6XV FDGHUDV HUDQ OR
PHMRUORTXHP£VPHDWUD¯DWHQJRXQDPHPRULDW£FWLOGHVXVFDGHUDV
6XVKRPEURVHUDQOOHQRVGHXQEODQFRURV£FHR6XVSLHUQDVHVWDEDQ
DPHQD]DGDV SRU XQ IXWXUR GH Y£ULFHV SHUR WRGDY¯D HUDQ KHUPRVDV
ELHQWRUQHDGDV(VWHFXHUSRTXHHVW£DPLODGRQRWLHQHDEVROXWDPHQWH
QLQJ¼Q UDVJR HQ FRP¼Q FRQ DTX«O $YHOODQHGD HV IODFD VX EXVWR PH
LQVSLUDXQSRTXLWRGHSLHGDGVXVKRPEURVHVW£QOOHQRVGHSHFDVVX
RPEOLJR HV LQIDQWLO \ SHTXH³R VXV FDGHUDV WDPEL«Q VRQ OR PHMRU R
VHU£ TXH ODV FDGHUDV VLHPSUH PH FRQPXHYHQ"  VXV SLHUQDV VRQ
GHOJDGDV SHUR HVW£Q ELHQ KHFKLWDV 6LQ HPEDUJR DTXHO FXHUSR PH
DWUDMR \ «VWH PH DWUDH ,VDEHO WHQ¯D HQ VX GHVQXGH] XQD IXHU]D
LQVSLUDGRUD\RODFRQWHPSODEDHLQPHGLDWDPHQWHWRGRPLVHUHUDVH[R
QR KDE¯D SRU TX« SHQVDU HQ RWUD FRVD $YHOODQHGD WLHQH HQ VX
GHVQXGH] XQD PRGHVWLD VLQFHUD VLPS£WLFD H LQHUPH XQ GHVDPSDUR
TXH HV FRQPRYHGRU 0H DWUDH SURIXQGDPHQWH SHUR DTX¯ HO VH[R HV
VµORXQWUDPRGHODVXJHVWLµQGHOOODPDPLHQWR/DGHVQXGH]GH,VDEHO
HUD XQD GHVQXGH] WRWDO P£V SXUD TXL]£ (O FXHUSR GH $YHOODQHGD HV
XQDGHVQXGH]FRQDFWLWXG3DUDTXHUHUODD,VDEHOEDVWDEDFRQVHQWLUVH
DWUD¯GRSRUVXFXHUSR3DUDTXHUHUODD$YHOODQHGDHVQHFHVDULRTXHUHU
HOGHVQXGRP£VODDFWLWXG\DTXH«VWDHVSRUORPHQRVODPLWDGGHVX
DWUDFWLYR7HQHUD,VDEHOHQWUHORVEUD]RVVLJQLILFDEDDEUD]DUXQFXHUSR
VHQVLEOH D WRGDV ODV UHDFFLRQHV I¯VLFDV \ FDSD] WDPEL«Q GH WRGRV ORV
HVW¯PXORV O¯FLWRV 7HQHU HQ PLV EUD]RV OD FRQFUHWD GHOJDGH] GH
$YHOODQHGDVLJQLILFDDEUD]DUDGHP£VVXVRQULVDVXPLUDGDVXPRGR
GH GHFLU HO UHSHUWRULR GH VX WHUQXUD VX UHWLFHQFLD D HQWUHJDUVH SRU
FRPSOHWR\ODVGLVFXOSDVSRUVXUHWLFHQFLD%XHQR«VDHUDODSULPHUD
FRPSDUDFLµQ3HURYLQRODRWUD\HVDRWUDPHGHMµJULVGHVDQLPDGR
0LFXHUSRGH,VDEHO\PLFXHUSRGH$YHOODQHGD4X«WULVWH]D1XQFDKH
VLGR XQ DWOHWD O¯EUHPH 'LRV 3HUR DTX¯ KDE¯D P¼VFXORV DTX¯ KDE¯D
IXHU]D DTX¯ KDE¯D XQD SLHO OLVD WLUDQWH < VREUH WRGR QR KDE¯D WDQWDV
RWUDV FRVDV TXH GHVJUDFLDGDPHQWH DKRUD KD\ 'HVGH OD FDOYLFLH
GHVHTXLOLEUDGD HO ODGR L]TXLHUGR HV HO P£V GHVLHUWR  OD QDUL] P£V
DQFKD OD YHUUXJD GHO FXHOOR KDVWD HO SHFKR FRQ LVODV SHOLUURMDV HO
YLHQWUH UHWXPEDQWH ORV WRELOORV YDULFRVRV ORV SLHV FRQ LQFXUDEOH
GHSULPHQWH PLFRVLV )UHQWH D $YHOODQHGD QR PH LPSRUWD HOOD PH
FRQRFH DV¯ QR VDEH FµPR KH VLGR 3HUR PH LPSRUWD DQWH P¯ PH
LPSRUWD UHFRQRFHUPH FRPR XQ IDQWDVPD GH PL MXYHQWXG FRPR XQD
FDULFDWXUDGHP¯PLVPR+D\XQDFRPSHQVDFLµQTXL]£PLFDEH]DPL
FRUD]µQHQILQ\RFRPRHQWHHVSLULWXDOTXL]£VHDKR\XQSRFRPHMRU
TXHHQORVG¯DV\ODVQRFKHVGH,VDEHO6µORXQSRFRPHMRUWDPSRFR
FRQYLHQH LOXVLRQDUVH GHPDVLDGR 6HDPRV HTXLOLEUDGRV VHDPRV
REMHWLYRV VHDPRV VLQFHURV YD\D /D UHVSXHVWD HV m(VR FXHQWD"}
'LRV VL HV TXH H[LVWH GHEH HVWDU DOO£ DUULED KDFL«QGRVH FUXFHV
$YHOODQHGD RKHOODH[LVWH HVW£DKRUDDF£DEDMRDEULHQGRORVRMRV
/XQHVGHMXOLR
$OILQGHFXHQWDVSXHGHVHUTXH$Q¯EDOWHQJDUD]µQTXH\ROHHVW«
58/93
VDFDQGR HO FXHUSR DO PDWULPRQLR P£V SRU PLHGR DO ULG¯FXOR TXH SRU
GHIHQGHU HO IXWXUR GH $YHOODQHGD < HVR QR HVWDU¯D ELHQ 3RUTXH KD\
XQDFRVDFLHUWD\HVTXHODTXLHUR(VWRORHVFULERVµORSDUDP¯DV¯TXH
QRLPSRUWDTXHVXHQHFXUVL(VODYHUGDG3XQWR3RUORWDQWRQRTXLHUR
TXH VXIUD <R FUH¯D HQ UHDOLGDG FUH¯D VDEHUOR  TXH HVWDED HOXGLHQGR
XQD VLWXDFLµQ HVWDEOH SDUD TXH $YHOODQHGD VLHPSUH HVWXYLHUD OLEUH
SDUD TXH GHQWUR GH XQRV D³RV QR VH VLQWLHUD HQFDGHQDGD D XQ
YHMHVWRULR 6L DKRUD UHVXOWD TXH HVR HUD VµOR XQ SUHWH[WR DQWH P¯
PLVPR PLHQWUDV TXH OD YHUGDGHUD UD]µQ HUD XQD HVSHFLH GH VHJXUR
FRQWUD IXWXURV HQJD³RV HVW£ EDVWDQWH FODUR TXH KDEU¯D TXH FDPELDU
WRGD OD HVWUXFWXUD WRGR HO DSDUDWR H[WHULRU GH HVWD XQLµQ 4XL]£ HOOD
VXIUD P£V FRQ XQD VLWXDFLµQ FODQGHVWLQD VLHPSUH SURYLVRULD TXH
VLQWL«QGRVH DPDUUDGD D XQ WLSR TXH OD GREOD HQ HGDG 'HVSX«V GH
WRGR HQ PL PLHGR DO ULG¯FXOR OD HVWR\ MX]JDQGR PDO \ HVR HV XQD
SRUTXHU¯DGHPLSDUWH<RV«TXHHVEXHQDSHUVRQDTXHHVW£KHFKDGH
EXHQD SDVWD 6« TXH VL DOJXQD YH] VH HQDPRUDVH GH DOJXLHQ QR PH
GHMDU¯D HQ HVD KXPLOODQWH LJQRUDQFLD TXH FRQVWLWX\H OD DIUHQWD GH ORV
EXUODGRV$FDVRPHORGLU¯DRGHDOJ¼QPRGR\RFDSWDU¯DHOWUDQFH\
WHQGU¯D OD VXILFLHQWH VHUHQLGDG FRPR SDUD HQWHQGHUOR 3HUR WDO YH]
PHMRU VHU¯D KDEODUOR FRQ HOOD RWRUJDUOH HO SRGHU GH GHFLGLU SRU V¯
PLVPDD\XGDUODDVHQWLUVHVHJXUD
0L«UFROHVGHMXOLR
%ODQFD HVWXYR WULVWH KR\ -DLPH HOOD \ \R FHQDPRV HQ VLOHQFLR
(VWHEDQKDF¯DVXSULPHUDVDOLGDQRFWXUQDGHVSX«VGHODHQIHUPHGDG
1RGLMHQDGDGXUDQWHODFRPLGDSRUTXHGHPDVLDGRV«FµPRUHDFFLRQD
-DLPH'HVSX«VFXDQGR«OVHIXHYLUWXDOPHQWHVLQVDOXGDU QRSXHGH
WRPDUVHFRPRmEXHQDVQRFKHV}HOJUX³LGRTXHDQWHFHGLµDOSRUWD]R 
PH TXHG« OH\HQGR HO GLDULR HQ HO FRPHGRU \ %ODQFD VH GHPRUµ
H[SUHVDPHQWH PLHQWUDV OHYDQWDED OD PHVD 7XYH TXH DO]DU HO GLDULR
SDUD TXH HOOD UHWLUDUD HO PDQWHO \ HQWRQFHV OD PLU« 7HQ¯D ORV RMRV
VHPLOORURVRVm4X«SDVDFRQ-DLPH"}OHSUHJXQW«m&RQ-DLPH\FRQ
'LHJR PH SHOH« FRQ ORV GRV} 'HPDVLDGR HQLJP£WLFR 1R SRG¯D
LPDJLQDUPH D -DLPH \ D 'LHJR DOLDGRV FRQWUD HOOD m'LHJR GLFH TXH
-DLPH HV XQ PDULFD 3RU HVR PH SHOH« FRQ 'LHJR} 0H JROSHµ GRV
YHFHVODSDODEUDSRUTXHLEDGLULJLGDDPLKLMR\SRUTXHODKDE¯DGLFKR
'LHJRHQTXLHQFLIURHVSHUDQ]DVHQTXLHQFRQI¯Rm<VHSXHGHVDEHU
FRQ TX« PRWLYR WX GLFKRVR 'LHJR VH SHUPLWH LQVXOWDU"} %ODQFD VRQULµ
FRQXQSRFRGHDPDUJXUDm(VRHVORSHRU4XHQRHVXQLQVXOWR(VOD
YHUGDG 3RU HVR IXH TXH PH SHOH« FRQ -DLPH} (UD HYLGHQWH TXH
%ODQFD VH YLROHQWDED DO GHFLU WRGR HVR VREUH WRGR SRU VHU \R HO
GHVWLQDWDULRGHODUHYHODFLµQ$P¯PLVPRPHVRQµDIDOVRFXDQGRGLMH
m<YRVOHGDVP£VFU«GLWRDODFDOXPQLDGH'LHJRTXHDORTXHGLJDWX
KHUPDQR"} %ODQFD EDMµ ORV RMRV (Q OD PDQR WHQ¯D OD SDQHUD (UD OD
LPDJHQ GHO SDWHWLVPR GH XQ SDWHWLVPR FRQPRYHGRU \ GH HQWUHFDVD
m-XVWDPHQWH} GLMR mHV HO SURSLR -DLPH TXLHQ OR GLFH} +DVWD HVH
PRPHQWR QXQFD KDE¯D SHQVDGR TXH PLV RMRV VH SXGLHUDQ DEULU WDQWR
0H GRO¯DQ ODV VLHQHV m$V¯ TXH HVRV DPLJRVಃ} EDOEXFH« m6¯} GLMR
HOOD(UDXQPD]D]R6LQHPEDUJRPHGLFXHQWDGHTXHHQHOIRQGRGH
P¯PLVPR\DH[LVW¯DXQDVRVSHFKD3RUHVRVµORSRUHVRODSDODEUDQR
VRQDED GHO WRGR QXHYD SDUD P¯ m8QD FRVD WH SLGR} DJUHJµ mQR OH
GLJDVQDGD(VW£SHUGLGR1RVLHQWHHVFU¼SXORVVDE«V"'LFHTXHODV
PXMHUHVQRORDWUDHQTXHHVDOJRTXH«OQRKDEXVFDGRTXHFDGDXQR
WLHQHODQDWXUDOH]DTXH'LRVOHGLR\TXHD«OQROHGLRODFDSDFLGDGGH
VHQWLUVHDWUD¯GRSRUODVPXMHUHV6HMXVWLILFDFRQDUGRUWHDVHJXURTXH
QRWLHQHFRPSOHMRGHFXOSD}(QWRQFHVGLMHVLQQLQJXQDFRQYLFFLµQm6L
OHUHYLHQWRODFDEH]DDWURPSDGDVYDVDYHUFµPROHYLHQHHOFRPSOHMR
GH FXOSD} %ODQFD VH ULµ SRU SULPHUD YH] HQ OD QRFKH m1R PH
59/93
GHIUDXGHV <R V« TXH QR YDV D KDFHU HVR} (QWRQFHV PH HQWUµ HO
GHV£QLPRXQGHV£QLPRKRUULEOHVLQHVSHUDQ]D6HWUDWDEDGH-DLPH
GHPLKLMRHOTXHKHUHGµODIUHQWH\ODERFDGH,VDEHO
+DVWD GµQGH OOHJDED PL FXOSD \ GµQGH HPSH]DED OD GH «O" (V
FLHUWRTXH\RQRORVHQWHQG¯FRPRGHE¯DTXHQRSXGHVXSOLUWRWDOPHQWH
D OD PDGUH $K \R QR WHQJR YRFDFLµQ GH PDGUH 1L VLTXLHUD HVWR\
GHPDVLDGRVHJXURGHPLYRFDFLµQGHSDGUH3HURHVWRTX«WLHQHTXH
YHU FRQ TXH «O KD\D WHUPLQDGR DV¯" 4XL]£ \R KXELHUD SRGLGR FRUWDU
HVDVDPLVWDGHVHQVXFRPLHQ]R4XL]£VLORKXELHUDKHFKR«OKDEU¯D
VHJXLGR YL«QGRVH FRQ HOORV VLQ TXH \R OR VXSLHUD m7HQJR TXH
KDEODUOH}GLMH\%ODQFDSDUHFLµUHVLJQDUVHDODWRUPHQWDm<DGHP£V
WHQ«VTXHUHFRQFLOLDUWHFRQ'LHJR}DJUHJX«
-XHYHVGHMXOLR
7HQ¯DGRVFRVDVTXHGHFLUOHD$YHOODQHGDSHURVµORHVWXYLPRVXQD
KRUDHQHOGHSDUWDPHQWR\¼QLFDPHQWHOHKDEO«GH-DLPH1RPHGLMR
TXH\RIXHUDWRWDOPHQWHLQRFHQWH\VHORDJUDGHF¯0HQWDOPHQWHFODUR
3HUR \R SLHQVR DGHP£V TXH FXDQGR XQ WLSR YLHQH SRGULGR QR KD\
HGXFDFLµQTXHORFXUHQRKD\DWHQFLµQTXHORHQGHUHFH&ODURTXH\R
SXGH KDFHU P£V SRU «O HVR HV WDQ FLHUWR WDQ FLHUWR TXH QR SXHGR
VHQWLUPH LQRFHQWH $GHP£V TX« HV OR TXH TXLHUR TX« HV OR TXH \R
SUHIHULU¯D"4XH«OQRIXHUDPDULFDRVLPSOHPHQWHVHQWLUPH\ROLEUHGH
WRGD FXOSD" 4X« HJR¯VWDV VRPRV 'LRV P¯R TX« HJR¯VWD VR\ $XQ HO
VHQWLUPHDOG¯DFRQODFRQFLHQFLDHVXQDHVSHFLHGHHJR¯VPRGHDSHJR
DODFRPRGLGDGDOFRQIRUWGHOHVS¯ULWX$-DLPHQRORYL
9LHUQHVGHMXOLR
7DPSRFRORYLKR\3HURV«TXH%ODQFDOHGLMRTXH\RTXHU¯DKDEODU
FRQ«O(VWHEDQHVEDVWDQWHYLROHQWR0HMRUTXHQRVHHQWHUH2\DOR
VDEU£"
6£EDGRGHMXOLR
%ODQFD PH WUDMR HO VREUH /D FDUWD GLFH DV¯ m9LHMR V« TXH TXHU«V
KDEODU FRQPLJR \ GH DQWHPDQR FRQR]FR HO WHPD 0H YDV D SUHGLFDU
PRUDO\KD\GRVUD]RQHVSRUODVTXHQRSXHGRDFHSWDUWXSU«GLFD/D
SULPHUDTXH\RQRWHQJRQDGDTXHUHSURFKDUPH/DVHJXQGDTXHYRV
WDPEL«QWHQ«VWXYLGDFODQGHVWLQD7HKHYLVWRFRQODFKLTXLOLQDHVDTXH
WHKDHQUHGDGR\FUHRTXHHVWDU£VGHDFXHUGRHQTXHQRHVODPHMRU
IRUPDGHJXDUGDUHOGHELGRUHVSHWRDODPHPRULDGHPDP£3HURDOO£
YRVFRQWXSXULWDQLVPRXQLODWHUDO&RPRDP¯QRPHJXVWDORTXHKDF«V
\ D YRV QR WH JXVWD OR TXH \R KDJR OR PHMRU HV GHVDSDUHFHU (UJR
GHVDSDUH]FR 7HQ«V HO FDPSR OLEUH 6R\ PD\RU GH HGDG QR WH
SUHRFXSHV0HLPDJLQRDGHP£VTXHPLUHWLUDGDWHDFHUFDU£P£VDPLV
KHUPDQLWRV %ODQFD OR VDEH WRGR SRU P£V LQIRUPHV GLULJ¯WH D HOOD  D
(VWHEDQ OR HQWHU« \R HQ OD WDUGH GH D\HU HQ VX RILFLQD 3DUD WX
WUDQTXLOLGDG GHER FRQIHVDUWH TXH UHDFFLRQµ FRPR WRGR XQ PDFKLWR \
PHGHMµXQRMRQHJUR(OTXHD¼QWHQJRDELHUWRPHDOFDQ]DSDUDYHUHO
IXWXUR QR HV WDQ PDOR \D YHU£V  \ GLULJLU OD ¼OWLPD PLUDGD D PL
VLPS£WLFDIDPLOLDWDQSXOFUDWDQIRUPDO6DOXGRV-DLPH}/HDOFDQF«
HO SDSHO D %ODQFD /R OH\µ GHWHQLGDPHQWH \ GLMR m<D VH OOHYµ VXV
FRVDV(VWDPD³DQD}(VWDEDS£OLGDFXDQGRDJUHJµm<ORGHODPXMHU
60/93
HV FLHUWR"} m(V \ QR HV} GLMH m(V FLHUWR TXH PDQWHQJR XQ Y¯QFXOR
FRQ XQD PXMHU XQD PXFKDFKD FDVL 9LYR FRQ HOOD 1R HV FLHUWR HQ
FDPELR TXH HOOR VLJQLILTXH XQD RIHQVD D WX PDGUH 0H SDUHFH TXH
WHQJRGHUHFKRDTXHUHUDDOJXLHQ%XHQRDHVWDPXFKDFKDODTXLHUR
1RPHKHFDVDGRFRQHOODVµORSRUTXHQRHVWR\VHJXURGHTXHHVRVHD
ORP£VFRQYHQLHQWH}7DOYH]HVWD¼OWLPDIUDVHHVWDEDGHP£V1RV«
ELHQ (OOD WHQ¯D ORV ODELRV DSUHWDGRV &UHR TXH YDFLODED HQWUH FLHUWR
DWDYLVPR ILOLDO \ XQ VHQWLGR PX\ VLPSOH GH OR KXPDQR m3HUR HV
EXHQD"}SUHJXQWµDQVLRVDm6¯HVEXHQD}GLMH5HVSLUµDOLYLDGDD¼Q
PHWLHQHFRQILDQ]D7DPEL«Q\RUHVSLU«DOLYLDGRDOVHQWLUPHFDSD]GH
SURYRFDUHVDFRQILDQ]D(QWRQFHVREHGHF¯DXQDUHSHQWLQDLQVSLUDFLµQ
m(VPXFKRSHGLUWHTXHODFRQR]FDV"}m<RPLVPDWHORLEDDSHGLU}
GLMR 1R KLFH FRPHQWDULRV SHUR HO DJUDGHFLPLHQWR HVWDED HQ PL
JDUJDQWD
'RPLQJRGHMXOLR
m4XL]£ DO SULQFLSLR FXDQGR OR QXHVWUR HPSH]µ OR KXELHUD
SUHIHULGR$KRUDFUHRTXHQR}/RDQRWRDQWHVTXHQDGDSRUTXHWHQJR
PLHGRGHROYLGDU(VDIXHVXUHVSXHVWD3RUTXHHVWDYH]OHKDEO«FRQ
WRGD IUDQTXH]D HO WHPD PDWULPRQLR IXH GLVFXWLGR KDVWD DJRWDUOR
m$QWHV GH TXH YLQL«UDPRV DTX¯ DO DSDUWDPHQWR \R PH GL FXHQWD GH
TXHDYRVWHUHVXOWDEDSHQRVRSURQXQFLDUHVDSDODEUD8QG¯DODGLMLVWH
HQ HO ]DJX£Q GH PL FDVD \ SRU KDEHUOD GLFKR WHQ«V WRGD PL JUDWLWXG
6LUYLµSDUDTXH\RPHGHFLGLHUDDFUHHUHQYRVHQWXFDUL³R3HURQR
SRG¯D DFHSWDUOD SRUTXH KXELHUD VLGR XQD EDVH IDOVD SDUD HVWH
SUHVHQWH TXH HUD IXWXUR HQWRQFHV 'H DFHSWDUOD KXELHUD WHQLGR TXH
DFHSWDU WDPEL«Q TXH YRV WH GREOHJDUDV TXH WH REOLJDUDV D XQD
GHFLVLµQSDUDODTXHQRHVWDEDVPDGXUR0HGREOHJX«\RHQFDPELR
SHURFRPRHVOµJLFRSXHGRHVWDUP£VVHJXUDGHPLVUHDFFLRQHVTXH
GHODVWX\DV<RVDE¯DTXHDXQGREOHJ£QGRPHQRWHJXDUGDU¯DUHQFRU
VL WH IRU]DED D GREOHJDUWH HQ FDPELR QR VDE¯D VL YRV PH JXDUGDU¯DV
XQ SRFR GH UHQFRU $KRUD WRGR SDVµ <D FD¯ +D\ DOJR DW£YLFR HQ OD
PXMHU TXH OD OOHYD D GHIHQGHU OD YLUJLQLGDG D H[LJLU \ H[LJLUVH ODV
P£[LPDV JDUDQW¯DV SDUD URGHDU VX S«UGLGD 'HVSX«V FXDQGR XQD \D
FD\µ HQWRQFHV VH GD FXHQWD GH TXH WRGR HUD XQ PLWR XQD YLHMD
OH\HQGD SDUD FD]DU PDULGRV 3RU HVR WH GLJR TXH DKRUD QR HVWR\
VHJXUDGHTXHHOPDWULPRQLRVHDQXHVWUDPHMRUVROXFLµQ/RLPSRUWDQWH
HV TXH HVWHPRV XQLGRV SRU DOJR HVH DOJR H[LVWH YHUGDG TXH V¯"
$KRUDELHQQRWHSDUHFHP£VSRGHURVRP£VIXHUWHP£VOLQGRTXHOR
TXH QRV XQD VHD HVR TXH YHUGDGHUDPHQWH H[LVWH \ QR XQ VLPSOH
WU£PLWHHOGLVFXUVRULWXDOGHXQMXH]DSXUDGR\SDQ]µQ"$GHP£VHVW£Q
WXVKLMRV<RQRTXLHURDSDUHFHUFRPRTXHULHQGRGLVSXWDUWXYLGDFRQOD
LPDJHQ GH WX PXMHU QR TXLHUR TXH HOORV VLHQWDQ FHORV HQ
UHSUHVHQWDFLµQGHVXPDGUH<ILQDOPHQWHHVW£WXPLHGRDOWLHPSRD
TXHWHYXHOYDVYLHMR\\RPLUHDRWUDSDUWHQRVHDVWDQPLPRVR/RTXH
P£V PH JXVWD GH YRV HV DOJR TXH QR KDEU£ WLHPSR FDSD] GH
TXLW£UWHOR} 0£V TXH VXV YHUGDGHV HUDQ PLV GHVHRV ORV TXH HOOD
HQXQFLDEDWDQFDOPRVDPHQWH3RURWUDSDUWHTX«DJUDGDEOHVGHR¯U
/XQHVGHMXOLR
61/93
 3UHSDU« FXLGDGRVDPHQWH HO HQFXHQWUR SHUR $YHOODQHGD QR VDE¯D
QDGD (VW£EDPRV HQ OD FRQILWHU¯D 0X\ SRFDV YHFHV VDOLPRV MXQWRV
(OOD VLHPSUH HVW£ QHUYLRVD \ FUHH TXH QRV YD D YHU DOJXLHQ GH OD
RILFLQD <R OH GLJR TXH WDUGH R WHPSUDQR HVR WLHQH TXH RFXUULU
7DPSRFR QRV YDPRV D SDVDU OD YLGD HQFHUUDGRV HQ HO DSDUWDPHQWR
3RU VREUH HO SRFLOOR HOOD YLR PL PLUDGD m$ TXL«Q YLVWH" $OJXQR GH
DOO£"}$OO£HVODRILFLQDm1RQRHVGHDOO£3HURHVDOJXLHQTXHTXLHUH
FRQRFHUWH}6HSXVRWDQQHUYLRVDTXHSRUXQPRPHQWRPHDUUHSHQW¯GH
KDEHUOH SURYRFDGR HVWD SUXHED 6LJXLµ HO UXPER GH PL PLUDGD \ OD
UHFRQRFLµDQWHVGHTXH\RGLMHVHRWUDFRVD'HVSX«VGHWRGR%ODQFD
GHEH WHQHU DOJ¼Q UDVJR P¯R /D OODP« FRQ XQ JHVWR (VWDED OLQGD
DOHJUHVLPS£WLFD0HVHQW¯EDVWDQWHRUJXOORVRGHPLSDWHUQLGDGm(VWD
HV %ODQFD PL KLMD} $YHOODQHGD WHQGLµ OD PDQR 7HPEODED %ODQFD
HVWXYR PX\ ELHQ m3RU IDYRU WUDQTXLO¯FHVH )XL \R TXLHQ TXLVR
FRQRFHUOD}3HUR$YHOODQHGDQRUHFXSHUDEDVXHTXLOLEULR0XUPXUDED
WHUULEOHPHQWHLQTXLHWDm-HV¼V1RSXHGRKDFHUPHDODLGHDGHTXH«O
OHKD\DKDEODGRGHP¯1RSXHGRKDFHUPHDODLGHDGHTXHXVWHGKD\D
TXHULGRFRQRFHUPH3HUGµQHPHGHERSDUHFHUOHQRV«TX«ಃ}%ODQFD
KDF¯D WRGR OR SRVLEOH SRU FDOPDUOD \R WDPEL«Q 3HVH D WRGR SXGH
DGYHUWLU TXH XQ FDER GH VLPSDW¯D VH KDE¯D WHQGLGR HQWUH ODV GRV
PXMHUHV 6RQ FDVL GH OD PLVPD HGDG 'H D SRFR $YHOODQHGD VH IXH
WUDQTXLOL]DQGRDV¯\WRGRGHUUDPµDOJXQDODJULPLWD$ORVGLH]PLQXWRV
\DKDEODEDQFRPRGRVSHUVRQDVFLYLOL]DGDV\QRUPDOHV<RODVGHMDED
(UD XQ SODFHU QXHYR WHQHUODV D ODV GRV MXQWR D P¯ D ODV GRV PXMHUHV
TXH TXLHUR P£V &XDQGR QRV VHSDUDPRV $YHOODQHGD LQVLVWLµ FRQ
IHUYRUHQTXH\RDFRPSD³DUDDPLKLMD FDPLQDPRVXQDVFXDGUDVEDMR
OD OORYL]QD DQWHV GH WRPDU HO µPQLEXV 'HVSX«V \D HQ FDVD %ODQFD
PHGLRXQDEUD]RXQRGHHVRVDEUD]RVTXHHOODQRGHUURFKD\TXHSRU
HVR PLVPR VRQ P£V PHPRUDEOHV &RQ VX PHMLOOD MXQWR D OD P¯D PH
GLMR m0H JXVWD GH YHUDV 1XQFD FUH¯ TXH VXSLHUDV HOHJLU WDQ ELHQ}
&RP¯XQSRFR\PHIXLDODFDPD7HQJRXQFDQVDQFLRHTXLYDOHQWHDXQ
D³RHQWHURGHWUDEDMRVIRU]DGRV3HURTX«LPSRUWD
0DUWHVGHMXOLR
1RODYH¯DD$YHOODQHGDGHVGHD\HUFXDQGRQRVGHMµD%ODQFD\D
P¯ +R\ WHPSUDQR HQ OD RILFLQD VH DFHUFµ D PL PHVD FRQ GRV
ELEOLRUDWRVSDUDKDFHUPHXQDFRQVXOWD6LHPSUHQRVFXLGDPRVGXUDQWH
HOWUDEDMR KDVWDDKRUDQDGLHVHGLRFXHQWD 3HURKR\ODH[DPLQ«FRQ
DWHQFLµQ<RTXHU¯DVDEHUFµPRKDE¯DVDOLGRGHDTXHOODWUDPSDTXHOH
KDE¯D SUHSDUDGR (VWDED VHULD PX\ VHULD FDVL VLQ FRORUHWH /H GL ODV
LQGLFDFLRQHV (VW£EDPRV URGHDGRV GH JHQWH DV¯ TXH QR SRG¯DPRV
GHFLUQRV QDGD 3HUR HOOD FXDQGR VH UHWLUµ DSURYHFKµ SDUD GHMDUPH
GRVWDORQDULRV\XQSHGDFLWRGHSDSHOFRQXQVRORJDUDEDWRm*UDFLDV}
9LHUQHVGHMXOLR
2FKR GH OD PD³DQD (VWR\ GHVD\XQDQGR HQ HO 7XS¯ 8QR GH PLV
PD\RUHV SODFHUHV 6HQWDUPH MXQWR D FXDOTXLHUD GH ODV YHQWDQDV TXH
PLUDQKDFLDODSOD]D/OXHYH0HMRUWRGDY¯D+HDSUHQGLGRDTXHUHUHVH
PRQVWUXR IRONOµULFR TXH HV HO 3DODFLR 6DOYR 3RU DOJR ILJXUD HQ WRGDV
ODV SRVWDOHV SDUD WXULVWDV (V FDVL XQD UHSUHVHQWDFLµQ GHO FDU£FWHU
QDFLRQDO JXDUDQJR VRVR UHFDUJDGR VLPS£WLFR (V WDQ SHUR WDQ IHR
TXHORSRQHDXQRGHEXHQKXPRU0HJXVWDHO7XS¯DHVWDKRUDELHQ
WHPSUDQR FXDQGR WRGDY¯D QR OR KDQ LQYDGLGR ORV PDULFDV PH KDE¯D
ROYLGDGRGH-DLPHTX«SHVDGLOOD \VµORKD\XQRTXHRWURYLHMRDLVODGR
OH\HQGR (O '¯D R (O 'HEDWH FRQ LQFUH¯EOH IUXLFLµQ /D PD\RU¯D VRQ
MXELODGRVTXHQRKDQSRGLGRDSHDUVHGHVXVPDGUXJRQHV6HJXLU«\R
YLQLHQGR DO 7XS¯ FXDQGR PH MXELOH" 1R SRGU« DFRVWXPEUDUPH D
GLVIUXWDU GH OD FDPD KDVWD ODV RQFH FRPR XQ KLMR GH GLUHFWRU
62/93
FXDOTXLHUD" /D YHUGDGHUD GLYLVLµQ GH ODV FODVHV VRFLDOHV KDEU¯D TXH
KDFHUODWHQLHQGRHQFXHQWDODKRUDHQTXHFDGDXQRVHWLUDGHODFDPD
6H DFHUFD %LDQFDPDQR HO PR]R DPQ«VLFR HILFLHQWHPHQWH F£QGLGR \
ULVXH³R3RUTXLQWDYH]OHSLGRXQFRUWDGRFKLFRFRQPHGLDVOXQDV\«O
PHWUDHXQFDI«ODUJRFRQWUDYLDWDV(VWDQWDVXEXHQDYROXQWDGTXHPH
GR\ SRU YHQFLGR 0LHQWUDV \R HFKR ORV FXDGUDGRV GH D]¼FDU HQ HO
SRFLOOR«OPHKDEODGHOWLHPSR\GHOWUDEDMRm(VWDOOXYLDOHPROHVWDDOD
JHQWHSHUR\RGLJR(VWDPRVHQLQYLHUQRRTX«"}<ROHGR\ODUD]µQ
SRUTXH HV HYLGHQWH TXH HVWDPRV HQ LQYLHUQR 'HVSX«V OR OODPD XQ
VH³RU GH OD PHVD GHO IRQGR EDVWDQWH PROHVWR SRUTXH %LDQFDPDQR OH
WUDMRDOJRTXH«OQRKDE¯DHQFDUJDGR(VXQRTXHQRVHGDSRUYHQFLGR
2TXL]£HVXQPHURDUJHQWLQRTXHYLQRDKDFHUVXVHPDQDOQHJRFLWR
GH GµODUHV \ WRGDY¯D QR FRQRFH ODV FRVWXPEUHV GH OD FDVD (Q OD
VHJXQGD SDUWH GH PL IHVW¯Q HQWUDQ ORV GLDULRV +D\ G¯DV HQ TXH ORV
FRPSUR WRGRV 0H JXVWD UHFRQRFHU VXV FRQVWDQWHV (O HVWLOR GH
FDEULROD VLQW£FWLFD HQ ORV HGLWRULDOHV GH (O 'HEDWH OD FLYLOL]DGD
KLSRFUHV¯D GH (O 3D¯V HO PD]DFRWH LQIRUPDWLYR GH (O '¯D DSHQDV
LQWHUUXPSLGR SRU XQD TXH RWUD PRULVTXHWD DQWLFOHULFDO OD UREXVWD
FRPSOH[LµQGH/D0D³DQDJDQDGHUDFRPRHOODVROD4X«GLIHUHQWHV\
TX« LJXDOHV (QWUH HOORV MXHJDQ XQD HVSHFLH GH WUXFR HQJD³£QGRVH
XQRVDRWURVKDFL«QGRVHVH³DVFDPELDQGRODVSDUHMDV3HURWRGRVVH
VLUYHQ GHO PLVPR PD]R WRGRV VH DOLPHQWDQ GH OD PLVPD PHQWLUD <
QRVRWURV OHHPRV \ D SDUWLU GH HVD OHFWXUD FUHHPRV YRWDPRV
GLVFXWLPRV SHUGHPRV OD PHPRULD QRV ROYLGDPRV JHQHURVD
FUHWLQDPHQWHGHTXHKR\GLFHQORFRQWUDULRGHD\HUTXHKR\GHILHQGHQ
DUGRURVDPHQWHDDTXHOGHTXLHQD\HUGLMHURQSHVWHV\ORSHRUGHWRGR
TXHKR\HVHPLVPR$TX«ODFHSWDRUJXOORVR\XIDQRHVDGHIHQVD3RU
HVRSUHILHURODHVSDQWRVDIUDQTXH]DGHO3DODFLR6DOYRSRUTXHVLHPSUH
IXHKRUULEOHQXQFDQRVHQJD³µSRUTXHVHLQVWDOµDTX¯HQHOVLWLRP£V
FRQFXUULGR GH OD FLXGDG \ GHVGH KDFH WUHLQWD D³RV QRV REOLJD D TXH
WRGRVQDWXUDOHV\H[WUDQMHURVOHYDQWHPRVORVRMRVHQKRPHQDMHDVX
IHDOGDG3DUDPLUDUORVGLDULRVKD\TXHEDMDUORVRMRV
6£EDGRGHMXOLR
(VW£HQWXVLDVPDGDFRQ%ODQFDm1XQFDLPDJLQ«TXHIXHUDVFDSD]
GH WHQHU XQD KLMD WDQ HQFDQWDGRUD} 0H OR GLFH P£V R PHQRV FDGD
PHGLDKRUD(VWDIUDVH\ODGH%ODQFD m1XQFDFUH¯TXHVXSLHUDVHOHJLU
WDQ ELHQ}  QR KDEODQ PX\ DPDEOHPHQWH GH P¯ GH OD FRQILDQ]D
UHWURDFWLYD TXH HOODV GHSRVLWDEDQ HQ PLV UHVSHFWLYDV FDSDFLGDGHV GH
JHQHUDU\GHHVFRJHU3HURHVWR\FRQWHQWR<$YHOODQHGDWDPEL«Q6X
JDUDEDWHDGR mJUDFLDV} GHO PDUWHV SDVDGR WXYR GHVSX«V DPSOLR
GHVDUUROOR &RQILHVD KDEHU SDVDGR XQ PDO PRPHQWR FXDQGR VH
HQIUHQWµDPLKLMD3HQVµTXH%ODQFDYHQ¯DDKDFHUOHXQDHVFHQDFRQ
WRGRVORVUHSURFKHVTXHVHLPDJLQDEDH[SOLFDEOHVTXHHOODVHFUH¯DD
SXQWR GH PHUHFHU 3HQVµ TXH HO FKRTXH LED D VHU WDQ YLROHQWR WDQ
JUDYH WDQ GHPROHGRU TXH OR QXHVWUR QR LED D VREUHYLYLU < VµOR
HQWRQFHVVHGLRFXHQWDFDEDOGHTXHHVRQXHVWURUHDOPHQWHLPSRUWDED
HQ VX YLGD TXH TXL]£ OH IXHUD LQVRSRUWDEOH DFDEDU DKRUD FRQ HVWD
VLWXDFLµQTXHDSHQDVWLHQHSDWHQWHGHSURYLVRULDm1RTXHUU£VFUHHUOR
SHURWRGRHVRPHSDVµSRUODFDEH]DPLHQWUDVWXKLMDVHDFHUFDEDSRU
HQWUHODVPHVDV}3RUHVRODDFWLWXGDPLVWRVDGH%ODQFDIXHSDUDHOOD
XQ UHJDOR LQHVSHUDGR m'HF¯PH SRGU« VHU VX DPLJD"} HV DKRUD VX
SUHJXQWDHVSHUDQ]DGD\SRQHXQDFDUDGHOLFLRVDWDOYH]ODPLVPDFRQ
TXHKDFHYHLQWHD³RVKDEU£SUHJXQWDGRDVXVSDGUHVVREUHORV5H\HV
0DJRV
0DUWHVGHMXOLR
1RKD\QRWLFLDVGH-DLPH%ODQFDSUHJXQWµDODRILFLQD+DFHGLH]
63/93
G¯DV TXH QR YD &RQ (VWHEDQ KHPRV OOHJDGR DO W£FLWR DFXHUGR GH QR
KDEODU GHO SUREOHPD 3DUD «O KD VLGR XQ JROSH WDPEL«Q 0H SUHJXQWR
FµPRUHDFFLRQDU£FXDQGRVHHQWHUHGHODH[LVWHQFLDGH$YHOODQHGD/H
KHSHGLGRD%ODQFDTXHQROHGLJDQDGD3RUDKRUDDOPHQRV7DOYH]
\R H[DJHUH OD QRWD VLWXDQGR D PLV KLMRV R SHUPLWLHQGR TXH HOORV VH
HQFDUDPHQ DOO¯  HQ XQD IXQFLµQ GH MXHFHV <R KH FXPSOLGR FRQ HOORV
/HV KH GDGR LQVWUXFFLµQ FXLGDGR FDUL³R %XHQR TXL]£ HQ HO WHUFHU
UXEURKHVLGRXQSRFRDYDUR3HURHVTXH\RQRSXHGRVHUXQRGHHVRV
WLSRVTXHDQGDQVLHPSUHFRQHOFRUD]µQHQODPDQR$P¯PHFXHVWD
VHU FDUL³RVR LQFOXVLYH HQ OD YLGD DPRURVD 6LHPSUH GR\ PHQRV GH OR
TXHWHQJR0LHVWLORGHTXHUHUHV«VHXQSRFRUHWLFHQWHUHVHUYDGRHO
P£[LPRVµORSDUDODV JUDQGHVRFDVLRQHV4XL]£KD\DXQDUD]µQ\ HV
TXHWHQJRODPDQ¯DGHORVPDWLFHVGHODVJUDGDFLRQHV'HPRGRTXHVL
VLHPSUH HVWXYLHUD H[SUHVDQGR HO P£[LPR TX« GHMDU¯D SDUD HVRV
PRPHQWRV KD\FXDWURRFLQFRHQFDGDYLGDHQFDGDLQGLYLGXR HQTXH
XQR GHEH DSHODU DO FRUD]µQ HQ SOHQR" 7DPEL«Q VLHQWR XQ OHYH
UHVTXHPRUIUHQWHDORFXUVL\DP¯ORFXUVLPHSDUHFHMXVWDPHQWHHVR DXVHQFLD 4XL]£ SHQVDED TXH VL \R OD KXELHVH FXLGDGR PHMRU HOOD QR
DQGDUVLHPSUHFRQHOFRUD]µQHQODPDQR$OTXHOORUDWRGRVORVG¯DV
TX«OHTXHGDSRUKDFHUFXDQGROHWRTXHXQJUDQGRORUXQGRORUSDUD
HO FXDO VHDQ QHFHVDULDV ODV P£[LPDV GHIHQVDV" 6LHPSUH SXHGH
PDWDUVH SHUR HVR GHVSX«V GH WRGR QR GHMD GH VHU XQD SREUH
VROXFLµQ 4XLHUR GHFLU TXH HV P£V ELHQ LPSRVLEOH YLYLU HQ FULVLV
SHUPDQHQWHIDEULF£QGRVHXQDLPSUHVLRQDELOLGDGTXHORVXPHUMDDXQR
XQD HVSHFLH GH ED³R GLDULR  HQ SHTXH³DV DJRQ¯DV /DV EXHQDV
VH³RUDVGLFHQFRQVXKDELWXDOVHQWLGRGHODHFRQRP¯DSVLFROµJLFDTXH
QR YDQ DO FLQH D YHU SHO¯FXODV WULVWHV SRUTXH mEDVWDQWH DPDUJD HV OD
YLGD}<WLHQHQDOJRGHUD]µQEDVWDQWHDPDUJDHVODYLGDFRPRSDUD
TXH DGHP£V QRV SRQJDPRV SOD³LGHURV R PLPRVRV R KLVW«ULFRV VµOR
SRUTXH DOJR VH SXVR HQ QXHVWUR FDPLQR \ QR QRV GHMD SURVHJXLU
QXHVWUDH[FXUVLµQKDFLDODGLFKDTXHDYHFHVHVW£DOODGRGHOGHVDWLQR
5HFXHUGRTXHXQDYH]FXDQGRORVFKLFRVLEDQDOFROHJLRHQODFODVH
GH-DLPHSXVLHURQXQGHEHUXQDGHHVDVUHFXUUHQWHVFRPSRVLFLRQHV
VREUHHOFO£VLFRWHPDGHODPDGUH-DLPHWHQ¯DQXHYHD³RV\YROYLµD
FDVD VLQWL«QGRVH SURIXQGDPHQWH GHVJUDFLDGR <R WUDW« GH KDFHUOH
HQWHQGHUTXHHVROHLEDDSDVDUPXFKDVYHFHVTXH«OKDE¯DSHUGLGRD
VXPDGUH\GHE¯DFRQIRUPDUVHTXHQRHUDFRVDGHHVWDUOORUDQGRSRU
HVRWRGRVORVG¯DV\TXHODPD\RUSUXHEDGHDIHFWRHUDSUHFLVDPHQWH
GHPRVWUDUTXHHVDDXVHQFLDQROHSRQ¯DHQLQIHULRULGDGGHFRQGLFLRQHV
IUHQWHDORVRWURV4XL]£PLOHQJXDMHIXHUDLQDSURSLDGRSDUDVXHGDG
/R FLHUWR HV TXH GHMµ GH OORUDU PH PLUµ FRQ XQD DQLPDGYHUVLµQ
HVWUHPHFHGRUD \ FRQ XQD ILUPH]D GH SUHGHVWLQDGR SURQXQFLµ HVWDV
SDODEUDVm9RVYDVDVHUPLPDGUH\VLQRWHPDWR}4X«TXLVRGHFLU"
1R HUD WDQ FKLFR FRPR SDUD QR VDEHU TXH HVWDED UHFODPDQGR XQ
DEVXUGR SHUR TXL]£ QR HUD WDQ JUDQGH FRPR SDUD GLVLPXODU PHMRU VX
SULPHUDDJRQ¯DODSULPHUDGHHVDVGLDULDVDJRQ¯DVHQODVTXHGHVSX«V
FRQFHQWUµVXVUHQFRUHVVXVUHEHOG¯DVVXVIUXVWUDFLRQHV(OKHFKRGH
TXH VXV PDHVWUDV VXV FRPSD³HURV OD VRFLHGDG UHFODPDUDQ D VX
PDGUHOHKDF¯DVHQWLUSRUSULPHUDYH]WRGDODIXHU]DGHVXDXVHQFLD
1RV«SRUTX«SURGLJLRLPDJLQDWLYRPHHFKDEDDP¯ODVFXOSDVGHHVD
KDEU¯DGHVDSDUHFLGR<RHUDHOFXOSDEOHSRUORWDQWRGHE¯DVXVWLWXLUOD
m6LQRWHPDWR}1RPHPDWµFODURSHURVHYLQRDPDWDU«ODDQXODUVH
«O<DTXHHOKRPEUHGHODIDPLOLDOHKDE¯DIDOODGRVHGHGLFµDQHJDUDO
KRPEUHTXHKDE¯DHQV¯PLVPRc8ID4X«FRPSOLFDGDH[SOLFDFLµQSDUD
GHVDUUROODUXQKHFKRWDQHVFXHWRWDQRUGLQDULRWDQLOHYDQWDEOH0LKLMR
HV XQ PDULFD 8Q PDULFD 8QR FRPR HO UHSXJQDQWH GH 6DQWLQL HO TXH
WLHQH OD KHUPDQD TXH VH GHVQXGD +XELHUD SUHIHULGR TXH PH VDOLHUD
ODGUµQPRUILQµPDQRLPE«FLO4XLVLHUDVHQWLUO£VWLPDKDFLD«OSHURQR
SXHGR 6« TXH KD\ H[SOLFDFLRQHV UDFLRQDOHV \ KDVWD UD]RQDEOHV 6«
TXHPXFKDVGHHVDVH[SOLFDFLRQHVPHFDUJDU¯DQDP¯FRQSDUWHGHOD
FXOSD 3HUR SRU TX« (VWHEDQ \ %ODQFD FUHFLHURQ QRUPDOPHQWH SRU
TX« HOORV QR VH GHVYLDURQ \ HO RWUR V¯" -XVWDPHQWH HO RWUR HO TXH \R
P£VTXHU¯D1DGDGHO£VWLPD1LDKRUDQLQXQFD
64/93

-XHYHVrGHDJRVWR
0H OODPµ HO JHUHQWH 1XQFD OR SXGH WUDJDU (V XQ WLSR
PDUDYLOORVDPHQWH RUGLQDULR \ FREDUGH $OJXQD YH] KH WUDWDGR GH
UHSUHVHQWDUPHVXDOPDVXVHUDEVWUDFWR\KHFRQVHJXLGRXQDLPDJHQ
UHSXOVLYD $OO¯ GRQGH QRUPDOPHQWH YD OD GLJQLGDG «O VµOR WLHQH XQ
PX³µQ VH OD DPSXWDURQ /D GLJQLGDG RUWRS«GLFD TXH DKRUD XVD OH
DOFDQ]D HPSHUR SDUD VRQUH¯U 3UHFLVDPHQWH VRQUH¯D FXDQGR HQWU« HQ
HO GHVSDFKR m8QD EXHQD QRWLFLD} &XDQGR VH UHVWUHJDED ODV PDQRV
SDUHF¯D TXH PH LED D DFRJRWDU m/H RIUHFHQ QDGD PHQRV TXH OD
VXEJHUHQFLD} $ OD YLVWD HVWDED TXH «O QR FRPSDUW¯D OD RIHUWD GHO
'LUHFWRULR m3HUP¯WDPH TXH OR IHOLFLWH} 7LHQH XQD PDQR SHJDMRVD
FRPRVLDFDEDUDGHDEULUXQWDUURGHPHUPHODGDm&ODURTXHFRQXQD
FRQGLFLµQ} 3RU XQD YH] OD SLHGUD GHWU£V GHO FDQJUHMR 5HDOPHQWH VH
SDUHFH D XQ FDQJUHMR 6REUH WRGR HQ HVH LQVWDQWH HQ TXH FDPLQDED
KDFLDHOFRVWDGRSDUDVDOLUGHDWU£VGHVXHVFULWRULRm/DFRQGLFLµQHV
TXH XVWHG QR VH MXELOH KDVWD GHQWUR GH GRV D³RV} < HO RFLR" (V XQ
OLQGRSXHVWRODVXEJHUHQFLDVREUHWRGRSDUDWHUPLQDUODFDUUHUDHQOD
HPSUHVD +D\ SRFR TXH KDFHU VH DWLHQGH D DOJXQRV FOLHQWHV
LPSRUWDQWHV VH YLJLOD HO WUDEDMR GHO SHUVRQDO VH VXVWLWX\H DO JHUHQWH
FXDQGR «VWH VH DXVHQWD VH GHGLFD XQR D DJXDQWDU D ORV GLUHFWRUHV \
VXVFKLVWHVKRUULEOHVDODVVH³RUDVGHORVGLUHFWRUHV\VXVPXHVWUDVGH
HQFLFORS«GLFD LJQRUDQFLD 3HUR \ PL RFLR" m&X£QWR WLHPSR PH GD
SDUDSHQVDUOR"}SUHJXQW«(UDXQDQWLFLSRGHPLQHJDWLYD$O&DQJUHMR
OHEULOODURQORVRMRV\GLMRm8QDVHPDQD(OMXHYHVSUµ[LPRWHQJRTXH
OOHYDU VX UHVSXHVWD DO 'LUHFWRULR} &XDQGR YROY¯ D OD VHFFLµQ WRGRV OR
VDE¯DQ 6LHPSUH SDVD HVR FRQ ODV QRWLFLDV HVWULFWDPHQWH
FRQILGHQFLDOHV +XER DEUD]RV IHOLFLWDFLRQHV FRPHQWDULRV +DVWD OD
IXQFLRQDULD$YHOODQHGDVHDFHUFµ\PHGLRODPDQR'HWRGDVDTXHOODV
PDQRVODVX\DHUDOD¼QLFDTXHWUDQVPLW¯DODYLGD
6£EDGRGHDJRVWR
/R KDEO« ODUJDPHQWH FRQ HOOD 0H GLFH TXH OR SLHQVH ELHQ TXH OD
VXEJHUHQFLD HV XQ SXHVWR FµPRGR DJUDGDEOH UHVSHWDGR ELHQ SDJR
%XHQR OR PLVPR TXH \R V« 3HUR WDPEL«Q V« TXH WHQJR GHUHFKR DO
GHVFDQVR \ TXH HVH GHUHFKR QR OR YHQGR SRU FLHQ SHVRV P£V GH
VXHOGR 4XL]£ WDPSRFR OR YHQGHU¯D DXQTXH OD RIHUWD IXHUD PXFKR
PD\RU 3DUD P¯ OR HVHQFLDO KD VLGR VLHPSUH TXH OR TXH JDQH PH
DOFDQFH SDUD YLYLU < D P¯ PH DOFDQ]D 7HQJR XQ EXHQ VXHOGR 1R
SUHFLVR P£V 1L VLTXLHUD DKRUD FRQ HO JDVWR H[WUD GHO DSDUWDPHQWR
&XDQGR PH MXELOH DGHP£V FUHR TXH SRGU« FRQWDU FRQ XQD HQWUDGD
OHYHPHQWHPD\RU FDVLFLHQSHVRVP£V \DTXHORVDJXLQDOGRVPHKDQ
DXPHQWDGRFRQVLGHUDEOHPHQWHHOSURPHGLRGHORV¼OWLPRVFLQFRD³RV\
DGHP£V QR WHQGU« GHVFXHQWRV &ODUR GHEHU« DIURQWDU OD EDMD GH OD
PRQHGD TXH HV OD P£V VHJXUD JDUDQW¯D GH LQIODFLµQ /D DPHQD]D HV
FLHUWDSHURWHQJRVLHPSUHODSRVLELOLGDGGHOOHYDUDOJXQDFRQWDELOLGDG
P£VRPHQRVFODQGHVWLQD&ODURTXH$YHOODQHGDHVJULPHDGHP£VRWUDV
UD]RQHV P£V FRQPRYHGRUDV PHQRV FRQWDQWHV \ VRQDQWHV TXH WRGD
HVWD VµUGLGD SUHYLVLµQ m6L YRV QR HVW£V DOO¯ OD RILFLQD YD D VHU
LQVRSRUWDEOH}0HMRU&RQHVRWDPSRFRPHFRQYHQFHSRUTXHWHQJRXQ
65/93
SUR\HFWRTXHFXDQGRPHMXELOHHOODGHMHGHWUDEDMDU/RP¯RDOFDQ]DU£
SDUDORVGRV$GHP£VVRPRVPµGLFRV1XHVWUDVGLYHUVLRQHVVRQSRU
UD]RQHV REYLDV ULJXURVDPHQWH GRP«VWLFDV $OJXQD YH] DO FLQH D XQ
UHVWRU£Q D XQD FRQILWHU¯D $OJ¼Q GRPLQJR FXDQGR KDFH IU¯R SHUR KD\
VRO D FDPLQDU SRU OD RULOOD D UHVSLUDU PHMRU &RPSUDPRV DOJ¼Q OLEUR
DOJ¼Q GLVFR SHUR P£V TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD QRV HQWUHWLHQH KDEODU
KDEODU GH QRVRWURV UHIHULUQRV WRGD HVD ]RQD GH QXHVWUDV YLGDV TXH
HVW£ DQWHV GH /R 1XHVWUR 1R KD\ GLYHUVLµQ QR KD\ HVSHFW£FXOR TXH
SXHGDVXVWLWXLUORTXHGLVIUXWDPRVHQHVHHMHUFLFLRGHODVLQFHULGDGGH
ODIUDQTXH]D<DYDPRVDGTXLULHQGRXQPD\RUHQWUHQDPLHQWR3RUTXH
WDPEL«QKD\TXHKDELWXDUVHDODVLQFHULGDG&RQWRGRVHVWRVD³RVHQ
TXH $Q¯EDO HVWXYR HQ HO H[WUDQMHUR FRQ WDQWRV SUREOHPDV GH
FRPXQLFDFLµQHQPLVUHODFLRQHVFRQPLVKLMRVFRQHOSXGRUGHIHQVLYR
TXH VLHPSUH UHVJXDUGµ PL YLGD SULYDGD GH OD PDOLFLD RILFLQHVFD FRQ
PLVVµORKLJL«QLFDVDSUR[LPDFLRQHVDPXMHUHVVLHPSUHQXHYDVQXQFD
UHSHWLGDV HV HYLGHQWH TXH PH KDE¯D LGR GHVDFRVWXPEUDQGR D OD
VLQFHULGDG ,QFOXVR HV SUREDEOH TXH VµOR HQ IRUPD HVSRU£GLFD OD
SUDFWLFDUD FRQPLJR PLVPR 'LJR HVWR SRUTXH DOJXQD YH] HQ HVWRV
GL£ORJRV IUDQFRV FRQ $YHOODQHGD PH KH HQFRQWUDGR SURQXQFLDQGR
SDODEUDV TXH PH SDUHF¯DQ P£V VLQFHUDV D¼Q TXH PLV SHQVDPLHQWRV
(VSRVLEOHHVR"
'RPLQJRGHDJRVWR
(VWD PD³DQD DEU¯ XQ FDMµQ GHO DUPDULR FKLFR \ VH GHVSDUUDPDURQ
SRUHOVXHORXQDFDQWLGDGLPSUHYLVWDGHIRWRVUHFRUWHVFDUWDVUHFLERV
DSXQWHV(QWRQFHVYLXQSDSHOGHXQFRORULQGHILQLGR HVSUREDEOHTXH
HQVXRULJHQKD\DVLGRYHUGHSHURDKRUDWHQ¯DXQDVPDQFKDVRVFXUDV
FRQ OD WLQWD FRUULGD SRU YLHMDV KXPHGDGHV SDUD VLHPSUH UHVHFDV 
+DVWD HVH PRPHQWR QR UHFRUGDED HQ DEVROXWR VX H[LVWHQFLD SHUR HQ
FXDQWR OR YL UHFRQRF¯ OD FDUWD GH ,VDEHO 3RFDV FDUWDV QRV KHPRV
HVFULWR ,VDEHO \ \R (Q UHDOLGDG QR KXER PRWLYR \D TXH QR WXYLPRV
ODUJDV VHSDUDFLRQHV /D FDUWD HVWDED IHFKDGD HQ 7DFXDUHPEµ HO 
GH RFWXEUH GH  0H VHQW¯ XQ SRFR H[WUD³R DO HQIUHQWDUPH D
DTXHOORVFDUDFWHUHVGHOJDGRVGHODUJDV\SHUILODGDVFRODVHQORVTXH
HUDSRVLEOHUHFRQRFHUXQDSHUVRQD\WDPEL«QXQD«SRFD(UDHYLGHQWH
TXH QR KDE¯D VLGR HVFULWD FRQ XQD HVWLORJU£ILFD VLQR FRQ XQD GH
DTXHOODV SOXPDV FXFKDULWD TXH QR ELHQ VH ODV REOLJDED D HVFULELU
VDE¯DQ TXHMDUVH VRUGDPHQWH \ KDVWD HVFXSLU D VX DOUHGHGRU JRWLWDV
FDVLLQYLVLEOHVGHWLQWDYLROHWD7HQJRTXHWUDQVFULELUHVDFDUWDHQHVWD
OLEUHWD 7HQJR TXH KDFHUOR SRUTXH HOOD HV SDUWH GH P¯ PLVPR GH PL
LQFDQMHDEOHKLVWRULD0HIXHGLULJLGDHQXQDFLUFXQVWDQFLDPX\HVSHFLDO
\ DGHP£V VX UHOHFWXUD PH KD GHVFHQWUDGR XQ SRFR PH KD KHFKR
GXGDUGHDOJXQDVFRVDVLQFOXVRGLU¯DTXHPHKDFRQPRYLGR'LFHDV¯
m4XHULGRP¯RKDFHWUHVVHPDQDVTXHOOHJX«7UDG¼FHORWUHVVHPDQDV
TXH GXHUPR VROD 1R WH SDUHFH KRUULEOH" 7¼ VDEHV TXH D YHFHV PH
GHVSLHUWRGHQRFKH\WHQJRDEVROXWDQHFHVLGDGGHWRFDUWHGHVHQWLUWH
DPLODGR1RV«TX«WLHQHVGHUHFRQIRUWDQWHSHURHOVDEHUWHMXQWRDP¯
KDFH TXH HQ HO VHPLVXH³R PH VLHQWD EDMR WX SURWHFFLµQ $KRUD WHQJR
KRUULEOHV SHVDGLOODV SHUR PLV SHVDGLOODV QR WLHQHQ PRQVWUXRV 6µOR
FRQVLVWHQ HQ VR³DU TXH HVWR\ VROD HQ OD FDPD VLQ WL < FXDQGR PH
GHVSLHUWR\DKX\HQWRODSHVDGLOODUHVXOWDTXHHIHFWLYDPHQWHHVWR\VROD
HQ OD FDPD VLQ WL /D ¼QLFD GLIHUHQFLD HV TXH HQ HO VXH³R QR SXHGR
OORUDU \ HQ FDPELR FXDQGR PH GHVSLHUWR OORUR 3RU TX« PH SDVD
HVWR"6«TXHHVW£VHQ0RQWHYLGHRV«TXHWHFXLGDVV«TXHSLHQVDV
HQ P¯ 9HUGDG TXH SLHQVDV" (VWHEDQ \ OD QHQD HVW£Q ELHQ DXQTXH
VDEHVTXHW¯D=XOPDORVPLPDGHPDVLDGR$SUµQWDWHDTXHDQXHVWUR
UHJUHVR OD QHQD QR QRV GHMH GRUPLU SRU XQDV FXDQWDV QRFKHV 3RU
'LRV FX£QGR YHQGU£Q HVDV FXDQWDV QRFKHV" 7HQJR XQD QRWLFLD
66/93
VDEHV"(VWR\RWUDYH]HPEDUD]DGD(VKRUULEOHGHF¯UWHOR\TXHQRPH
EHVHV 2 SDUD WL QR HV WDQ KRUULEOH" 6HU£ YDUµQ \ OH SRQGUHPRV
-DLPH0HJXVWDQORVQRPEUHVTXHHPSLH]DQFRQMRWD1RV«SRUTX«
SHURHVWDYH]WHQJRXQSRFRGHPLHGR<VLPHPXHUR"&RQW«VWDPH
SURQWR GLFL«QGRPH TXH QR TXH QR YR\ D PRULUPH 3HQVDVWH \D TX«
KDU¯DVVL\RPHPXHUR"7¼HUHVDQLPRVRVDEU¯DVGHIHQGHUWHDGHP£V
HQFRQWUDU¯DV HQ VHJXLGD RWUD PXMHU \D HVWR\ HVSDQWRVDPHQWH FHORVD
GHHOOD9LVWHTX«QHXUDVW«QLFDHVWR\"(VTXHPHKDFHPXFKRPDOQR
WHQHUWHDTX¯RTXHQRPHWHQJDVDOO¯HVORPLVPR1RWHU¯DVVLHPSUH
WHU¯HVGHWRGRDXQFXDQGRQRVHWUDWHGHQDGDJUDFLRVR1RWHU¯DVQR
VHDV PDOR (VFU¯EHPH GLFLHQGR TXH QR YR\ D PRULUPH 1L VLTXLHUD
FRPR DOPD HQ SHQD SRGU¯D GHMDU GH H[WUD³DUWH $K DQWHV TXH PH
ROYLGHK£EODOHSRUWHO«IRQRD0DUXMDSDUDKDFHUOHDFRUGDUGHTXHHO
HVHOFXPSOHD³RVGH'RUD4XHODVDOXGHSRUP¯\SRUHOOD/DFDVD
HVW£ PX\ VXFLD" )XH D OLPSLDU OD PXFKDFKD TXH PH UHFRPHQGµ
&HOLD" &XLGDGR FRQ PLUDUOD GHPDVLDGR HK" 7¯D =XOPD HVW£ IHOL] GH
WHQHU DTX¯ D ORV QHQHV < 7¯R (GXDUGR QR WH GLJR QDGDಃ /RV GRV PH
KDFHQJUDQGHVFXHQWRVGHWLFXDQGRWHQ¯DVGLH]D³RV\YHQ¯DVDSDVDU
DTX¯WXVYDFDFLRQHV3DUHFHTXHWHKLFLVWHIDPRVRFRQWXVUHVSXHVWDV
SDUDWRGR8QPXFKDFKRE£UEDURGLFHW¯R(GXDUGR<RFUHRTXHVLJXHV
VLHQGRXQPXFKDFKRE£UEDURDXQFXDQGROOHJDVFDQVDGRGHODRILFLQD
\WLHQHVHQORVRMRVXQSRFRGHUHVHQWLPLHQWR\PHWUDWDVFRQOLJHUH]D
D YHFHV FRQ UDELD 3HUR GH QRFKH OR SDVDPRV ELHQ QR HV FLHUWR"
+DFH WUHV G¯DV TXH HVW£ OORYLHQGR <R PH VLHQWR MXQWR DO EDOFµQ GH OD
VDOD\PLURODFDOOH3HURSRUODFDOOHQRSDVDQLXQDOPD&XDQGRORV
QHQHV HVW£Q GXUPLHQGR YR\ DO HVFULWRULR GH W¯R (GXDUGR \ PH
HQWUHWHQJR FRQ HO 'LFFLRQDULR +LVSDQRDPHULFDQR $XPHQWDQ D RMRV
YLVWDV PL FXOWXUD \ PL DEXUULPLHQWR 6HU£ QL³R R QL³D" 6L IXHUD QL³D
SXHGHVHOHJLUHOQRPEUHVLHPSUH\FXDQGRQRVHD/HRQRU3HURQR9D
DVHUYDUµQ\VHOODPDU£-DLPH\WHQGU£XQDFDUDODUJDFRPRODWX\D\
VHU£ PX\ IHR \ WHQGU£ PXFKR «[LWR FRQ ODV PXMHUHV 0LUD PH JXVWDQ
ORV KLMRV ORV TXLHUR PXFKR SHUR OR TXH P£V PH JXVWD HV TXH VHDQ
KLMRV WX\RV $KRUD OOXHYH IUHQ«WLFDPHQWH VREUH ORV DGRTXLQHV 9R\ D
KDFHU HO VROLWDULR GH ORV FLQFR PRQWRQHV HO TXH PH HQVH³µ 'RUD WH
DFXHUGDV"6LPHVDOHHVTXHQRPHYR\DPRULUGHSDUWR7HTXLHUHWH
TXLHUHWHTXLHUHWX,VDEHO3'c6DOLµHOVROLWDULRc+XUUD}
$ YHLQWLGµV D³RV GH GLVWDQFLD TX« LQGHIHQVR SDUHFH HVWH
HQWXVLDVPR 6LQ HPEDUJR HUD OHJ¯WLPR HUD KRQHVWR HUD FLHUWR (V
FXULRVR TXH FRQ OD UHOHFWXUD GH HVWD FDUWD KD\D YXHOWR D HQFRQWUDU HO
URVWURGH,VDEHOHVHURVWURTXHDSHVDUGHWRGRVPLVROYLGRVHVWDED
HQPLPHPRULD<ORKDOO«DSDUWLUGHHVRVmW¼}GHHVRVmSXHGHV}GH
HVRV mWLHQHV} SRUTXH ,VDEHO QXQFD KDEODED GH mYRV} \ QR SRU
FRQYLFFLµQVLQRPHUDPHQWHSRUFRVWXPEUHTXL]£SRUPDQ¯D/H¯HVRV
mW¼}\HQVHJXLGDSXGHUHFRQVWUXLUODERFDTXHORVGHF¯D<HQ,VDEHOOD
ERFDHUDORP£VLPSRUWDQWHGHVXURVWUR/DFDUWDHVFRPRHOODHUDXQ
SRFR FDµWLFD HQ SHUPDQHQWH YDLY«Q GHO RSWLPLVPR DO SHVLPLVPR \
YLFHYHUVD VLHPSUH DOUHGHGRU GHO DPRU HQ OD FDPD OOHQD GH WHPRUHV
PRYHGL]D 3REUH ,VDEHO (O KLMR IXH YDUµQ \ VH OODPµ -DLPH SHUR HOOD
PXULµ GH XQ DWDTXH GH HFODPSVLD SRFDV KRUDV GHVSX«V GHO SDUWR
-DLPH QR WLHQH XQD FDUD ODUJD FRPR OD P¯D 1R HV QDGD IHR SHUR VX
«[LWRFRQODVPXMHUHVHVSURYLVRULR\DGHP£VLQ¼WLO3REUH,VDEHO&UH¯D
TXHVDFDQGRHOVROLWDULR\DKDE¯DFRQYHQFLGRDOGHVWLQR\¼QLFDPHQWH
ORKDE¯DSURYRFDGR7RGRHVW£WDQOHMDQRWDQOHMDQR+DVWDHOPDULGR
GH ,VDEHO HO GHVWLQDWDULR GH HVD FDUWD GH  TXH HUD \R PLVPR
KDVWD«VHWDPEL«QHVW£DKRUDOHMRVQRV«VLSDUDELHQRSDUDPDOm1R
WHU¯DV}PHGLFH\PHUHSLWH<HUDFLHUWR\RPHUH¯DHQHVHHQWRQFHV
PX\ VHJXLGR \ D HOOD PL ULVD OH FD¯D PDO 1R OH JXVWDEDQ ODV DUUXJDV
TXH VH PH IRUPDEDQ MXQWR D ORV RMRV FXDQGR PH UH¯D QL HQFRQWUDED
JUDFLRVDODFDXVDGHPLULVDQLSRG¯DHYLWDUVHQWLUVHPROHVWD\DJUHVLYD
FXDQGR \R PH UH¯D &XDQGR HVW£EDPRV FRQ RWUD JHQWH \ \R PH UH¯D
HOOD PH PLUDED FRQ RMRV GH FHQVXUD TXH DQWLFLSDEDQ HO UHSURFKH
SRVWHULRUSDUDFXDQGRHVW£EDPRVVRORVm1RWHU¯DVSRUIDYRUTXHGDV
KRUULEOH} &XDQGR HOOD PXULµ OD ULVD VH PH FD\µ GH OD ERFD $QGXYH
FDVL XQ D³R DJRELDGR SRU WUHV FRVDV HO GRORU HO WUDEDMR \ ORV KLMRV
'HVSX«VYROYLµHOHTXLOLEULRYROYLµHODSORPRYROYLµODFDOPD3HUROD
ULVD QR YROYLµ %XHQR D YHFHV PH U¯R FODUR SHUR SRU DOJ¼Q PRWLYR
67/93
HVSHFLDORSRUTXHFRQVFLHQWHPHQWHTXLHURUH¯UPH\HVWRHVPX\UDUR
(QFDPELRDTXHOODULVDTXHHUDFDVLXQWLFXQJHVWRSHUPDQHQWH«VD
QRYROYLµ$YHFHVSLHQVRTXHHVXQDO£VWLPDTXHQRHVW«,VDEHOSDUD
YHUPHWDQVHULRHOODKXELHUDGLVIUXWDGRPXFKRFRQPLVHULHGDGDFWXDO
3HUR WDO YH] VL ,VDEHO HVWXYLHUD DTX¯ FRQPLJR QR PH KDEU¯D FXUDGR
GH OD ULVD 3REUH ,VDEHO $KRUD PH GR\ FXHQWD GH TXH KDEODED PX\
SRFR FRQ HOOD $ YHFHV QR HQFRQWUDED GH TX« KDEODU HQ UHDOLGDG QR
KDE¯DHQWUHQRVRWURVPXFKRVWHPDVFRPXQHVDSDUWHGHORVKLMRVORV
DFUHHGRUHV HO VH[R 3HUR GH HVWH ¼OWLPR WHPD QR HUD LPSUHVFLQGLEOH
KDEODU <D HUDQ EDVWDQWH HORFXHQWHV QXHVWUDV QRFKHV (VR HUD HO
DPRU" 1R HVWR\ VHJXUR (V SUREDEOH TXH VL QXHVWUR PDWULPRQLR QR
KXELHUD WHUPLQDGR D ORV FLQFR D³RV KDEU¯DPRV DGLYLQDGR P£V WDUGH
TXHHVRHUDVµORXQLQJUHGLHQWH<TXL]£QRPXFKRP£VWDUGH3HURHQ
HVRV FLQFR D³RV IXH XQ LQJUHGLHQWH TXH DOFDQ]µ SDUD PDQWHQHUQRV
XQLGRV IXHUWHPHQWH XQLGRV $KRUD FRQ $YHOODQHGD HO VH[R HV SDUD
P¯ DO PHQRV  XQ LQJUHGLHQWH PHQRV LPSRUWDQWH PHQRV YLWDO PXFKR
P£VLPSRUWDQWHVP£VYLWDOHVVRQQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVQXHVWUDV
DILQLGDGHV 3HUR QR PH HQFDQGLOR 7HQJR ELHQ SUHVHQWH TXH DKRUD
WHQJR FXDUHQWD \ QXHYH D³RV \ FXDQGR PXULµ ,VDEHO WHQ¯D YHLQWLRFKR
(VP£VTXHVHJXURTXHVLDKRUDDSDUHFLHVH,VDEHOODPLVPD,VDEHOGH
 TXH HVFULELµ VX FDUWD GHVGH 7DFXDUHPEµ XQD ,VDEHO GH SHOR
QHJUR GH RMRV EXVFDGRUHV GH FDGHUDV WDQJLEOHV GH SLHUQDV
SHUIHFWDVHVP£VTXHVHJXURTXH\RGLU¯Dm4X«O£VWLPD}\PHLU¯DD
EXVFDUODD$YHOODQHGD
0L«UFROHVGHDJRVWR
2WUR HOHPHQWR D WHQHU HQ FXHQWD IUHQWH D OD SRVLELOLGDG GH OD
VXEJHUHQFLD6LHQPLYLGDQRVHKXELHUDLQWURGXFLGR$YHOODQHGDTXL]£
WHQGU¯DGHUHFKRDYDFLODU&RPSUHQGRTXHSDUDDOJXQRVHORFLRSXHGH
VHUIDWDOV«GHYDULRVMXELODGRVTXHQRIXHURQFDSDFHVGHVREUHYLYLUD
HVD LQWHUUXSFLµQ GH OD UXWLQD 3HUR «VD HV JHQWH TXH VH KD LGR
HQGXUHFLHQGR DQTXLORVDQGR TXH YLUWXDOPHQWH KD LGR GHMDQGR GH
SHQVDUSRUVXFXHQWD1RFUHRTXH«VWHIXHUDPLFDVR<RSLHQVRSRU
PL FXHQWD 3HUR DXQ SHQVDQGR SRU PL FXHQWD SRGU¯D GHVFRQILDU GHO
RFLR VLHPSUH TXH HO RFLR IXHUD XQD VLPSOH YDULDQWH GH OD VROHGDG
FRPR SRGU¯D VHUOR HQ PL IXWXUR GH KDFH XQRV PHVHV DQWHV GH TXH
DSDUHFLHVH$YHOODQHGD3HURFRQHOODLQVWDODGDHQPLH[LVWHQFLD\DQR
KDEU£VROHGDG(VGHFLURMDO£TXHQRKD\D+D\TXHVHUP£VPRGHVWR
P£V PRGHVWR 1R IUHQWH D ORV GHP£V HVR TX« LPSRUWD +D\ TXH VHU
P£V PRGHVWR FXDQGR XQR VH HQIUHQWD FXDQGR XQR VH FRQILHVD D V¯
PLVPR FXDQGR XQR VH DFHUFD D VX ¼OWLPD YHUGDG TXH D¼Q SXHGH
OOHJDUDVHUP£VGHFLVLYDTXHODYR]GHODFRQFLHQFLDSRUTXH«VWDVXIUH
GH DIRQ¯DV GH LPSUHYLVWDV URQTXHUDV TXH D PHQXGR OH LPSLGHQ VHU
DXGLEOH<DV«DKRUDTXHPLVROHGDGHUDXQKRUULEOHIDQWDVPDV«TXH
OD VROD SUHVHQFLD GH $YHOODQHGD KD EDVWDGR SDUD HVSDQWDUOD SHUR V«
WDPEL«Q TXH QR KD PXHUWR TXH HVWDU£ MXQWDQGR IXHU]DV HQ DOJ¼Q
VµWDQRLQPXQGRHQDOJ¼QDUUDEDOGHPLUXWLQD3RUHVRVµORSRUHVR
PHDSHRGHPLVXILFLHQFLD\PHOLPLWRDGHFLURMDO£
-XHYHVGHDJRVWR
4X« DOLYLR <D FRQWHVW« TXH QR (O JHUHQWH VRQULµ VDWLVIHFKR
68/93
VDWLVIHFKRSRUTXH\RQROHJXVWRFRPRFRODERUDGRU\WDPEL«QSRUTXH
PL QHJDWLYD OH VHUYLU£ SDUD FUHDU OD UHWURDFWLYLGDG GH ODV EXHQDV
UD]RQHV TXH VHJXUDPHQWH KDEU£ HVJULPLGR SDUD RSRQHUVH D PL
DVFHQVR m/R TXH \R GHF¯D XQ KRPEUH WHUPLQDGR XQ KRPEUH TXH QR
TXLHUH OXFKD 3DUD HVWH FDUJR QHFHVLWDPRV XQ WLSR DFWLYR YLWDO
HPSUHQGHGRU QR XQ IDWLJDGR} 0H SDUHFH YHU HO MXHJXHFLWR JURVHUR
MDFWDQFLRVR HJRF«QWULFR GH VX DVTXHURVR SXOJDU $VXQWR FRQFOXLGR
4X«WUDQTXLOLGDG
PXUPXUµmQRSRUTXHQRWHTXLVLHUDVLQRSRUTXHLJQRUDEDSRUTX«WH
TXHU¯D $KRUD OR V«} 3XGH UHVSLUDU PH SDUHFLµ TXH OD ERFDQDGD GH
DLUH OOHJDED GHVGH PL HVWµPDJR 6LHPSUH SXHGR UHVSLUDU FXDQGR
DOJXLHQH[SOLFDODVFRVDV(OGHOHLWHIUHQWHDOPLVWHULRHOJRFHIUHQWHD
OR LQHVSHUDGR VRQ VHQVDFLRQHV TXH D YHFHV PLV PµGLFDV IXHU]DV QR
VRSRUWDQ0HQRVPDOTXHDOJXLHQH[SOLFDVLHPSUHODVFRVDVm$KRUDOR
V«1RWHTXLHURSRUWXFDUDQLSRUWXVD³RVQLSRUWXVSDODEUDVQLSRU
WXV LQWHQFLRQHV 7H TXLHUR SRUTXH HVW£V KHFKR GH EXHQD PDGHUD}
1DGLH PH KDE¯D GHGLFDGR MDP£V XQ MXLFLR WDQ FRQPRYHGRU WDQ
VHQFLOOR WDQ YLYLILFDQWH 4XLHUR FUHHU TXH HV FLHUWR TXLHUR FUHHU TXH
HVWR\ KHFKR GH EXHQD PDGHUD 4XL]£ HVH PRPHQWR KD\D VLGR
H[FHSFLRQDO SHUR GH WRGRV PRGRV PH VHQW¯ YLYLU (VD RSUHVLµQ HQ HO
SHFKRVLJQLILFDYLYLU

/XQHVGHDJRVWR

$\HU GH WDUGH HVW£EDPRV VHQWDGRV MXQWR D OD PHVD 1R KDF¯DPRV
QDGD QL VLTXLHUD KDEO£EDPRV <R WHQ¯D DSR\DGD PL PDQR VREUH XQ
FHQLFHUR VLQ FHQL]D (VW£EDPRV WULVWHV HVR HUD OR TXH HVW£EDPRV
WULVWHV 3HUR HUD XQD WULVWH]D GXOFH FDVL XQD SD] (OOD PH HVWDED -XHYHVGHDJRVWR
PLUDQGR\GHSURQWRPRYLµORVODELRVSDUDGHFLUGRVSDODEUDV'LMRm7H
TXLHUR} (QWRQFHV PH GL FXHQWD GH TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH PH OR (OOXQHVSUµ[LPRHPSH]DU«PL¼OWLPDOLFHQFLD6HU£XQDQWLFLSRGHO
GHF¯DP£VD¼QTXHHUDODSULPHUDYH]TXHORGHF¯DDDOJXLHQ,VDEHO JUDQ2FLR)LQDO-DLPHQRKDGDGRVH³DOHVGHYLGD
PH OR KXELHUD UHSHWLGR YHLQWH YHFHV SRU QRFKH 3DUD ,VDEHO UHSHWLUOR
HUD FRPR RWUR EHVR HUD XQ VLPSOH UHVRUWH GHO MXHJR DPRURVR
$YHOODQHGDHQFDPELRORKDE¯DGLFKRXQDYH]ODQHFHVDULD4XL]£\D
QRSUHFLVHGHFLUORP£VSRUTXHQRHVMXHJRHVXQDHVHQFLD(QWRQFHV
VHQW¯ XQD WUHPHQGD RSUHVLµQ HQ HO SHFKR XQD RSUHVLµQ HQ OD TXH QR
SDUHF¯D HVWDU DIHFWDGR QLQJ¼Q µUJDQR I¯VLFR SHUR TXH HUD FDVL
DVIL[LDQWH LQVRSRUWDEOH $K¯ HQ HO SHFKR FHUFD GH OD JDUJDQWD DK¯
GHEHHVWDUHODOPDKHFKDXQRYLOORm+DVWDDKRUDQRWHORKDE¯DGLFKR}
9LHUQHVGHDJRVWR

69/93
 8Q LQFLGHQWH YHUGDGHUDPHQWH LQFµPRGR 0H KDE¯D HQFRQWUDGR D
ODVVLHWH\PHGLDFRQ$Q¯EDO\GHVSX«VGHFKDUODUXQUDWRHQHOFDI«
WRPDPRV HO WUROH $ «O WDPEL«Q OH VLUYH DXQTXH VH EDMD DQWHV
+DEO£EDPRV GH PXMHUHV PDWULPRQLR ILGHOLGDG HWF«WHUD 7RGR HQ
W«UPLQRV PX\ DPSOLRV JHQHUDOHV <R HQ YR] PX\ EDMD SRUTXH
VLHPSUH KH UHFHODGR GHO R¯GR YLDMHUR GH OD JHQWH SHUR $Q¯EDO DXQ
FXDQGRTXLHUHVHFUHWHDUORKDFHFRQXQVRSOLGRHVWHQWµUHRTXHLQXQGD
HODPELHQWH1RV«DTX«FDVRFRQFUHWRQRVUHIHU¯DPRV'HSLHMXQWRD
«O HQ HO SDVLOOR LED XQD YLHMD GH FDUD FXDGUDGD \ VRPEUHUR UHGRQGR
<RPHGLFXHQWDGHTXHHVWDEDSHQGLHQWHGHODVSDODEUDVGH$Q¯EDO
SHURFRPRORTXH«VWHLEDGLFLHQGRHUDPX\HGLILFDQWHPX\SHTXH³R
EXUJX«V PX\ PRUDO VLQ DWHQXDQWHV QR PH SUHRFXS« GHPDVLDGR 6LQ
HPEDUJRFXDQGR$Q¯EDOEDMµ\ODYLHMDSDVµDRFXSDUVXDVLHQWRMXQWR
D P¯ OR SULPHUR TXH PH GLMR IXH m1R OH KDJD FDVR D HVH WLSR
GLDEµOLFR} < DQWHV GH TXH \R DUWLFXODUD XQ HVWXSHIDFWR m&µPR
GLMR"} \D OD YLHMD VHJX¯D m8Q WLSR YHUGDGHUDPHQWH GLDEµOLFR 6RQ
«VRV ORV TXH DUUXLQDQ ORV KRJDUHV $K XVWHGHV ORV SDQWDORQHV c&RQ
TX«IDFLOLGDGFRQGHQDQDODVPXMHUHV0LUH\ROHSXHGRDVHJXUDUTXH
FXDQGR XQD PXMHU VH SLHUGH VLHPSUH KD\ XQ KRPEUH UXLQ FUHWLQR
GHQLJUDQWH TXH SULPHUR OH KL]R SHUGHU OD IH HQ V¯ PLVPD} /D YLHMD
KDEODED D ORV JULWRV 7RGDV ODV FDEH]DV HPSH]DURQ D GDUVH YXHOWD
SDUDUHJLVWUDUTXL«QHUDHOGHVWLQDWDULRGHVHPHMDQWHUHVSRQVR<RPH
VHQW¯D FRPR XQ LQVHFWR < OD YLHMD VHJX¯D m<R VR\ EDWOOLVWD SHUR
FRQWUDULDDOGLYRUFLR(OGLYRUFLRHVORTXHKDPDWDGRODIDPLOLD6DEH
HQ TX« YD D SDUDU HVH WLSR GLDEµOLFR TXH OH DFRPSD³DED" $K QR OR
VDEH3XHV\RV¯ORV«(VHWLSRYDDSDUDUDODF£UFHORVHYDDPDWDU
<ORELHQTXHKDU¯D3RUTXH\RFRQR]FRKRPEUHVDORVTXHKDEU¯DTXH
TXHPDUORV YLYRV} 0H UHSUHVHQW« OD LQVµOLWD LPDJHQ GH $Q¯EDO
FKDPXVF£QGRVH HQ OD KRJXHUD 6µOR HQWRQFHV WXYH DOLHQWR SDUD
UHVSRQGHUm'¯JDPHVH³RUDSRUTX«QRVHFDOOD"8VWHGTX«VDEH
GHO SUREOHPD" /R TXH DTXHO VH³RU YHQ¯D GLFLHQGR HV MXVWDPHQWH OR
FRQWUDULR GH OR TXH XVWHG HQWHQGLµಃ} < OD YLHMD LQFµOXPH m)¯MHVH HQ
ODV IDPLOLDV GH DQWHV $K¯ V¯ KDE¯D PRUDO 8VWHG SDVDED DO DWDUGHFHU
IUHQWHDORVKRJDUHV\YH¯DVHQWDGRVHQODYHUHGDDOHVSRVRODHVSRVD
\ORVKLMRVWRGRVMXLFLRVRVGLJQRVELHQHGXFDGRV(VRHVODIHOLFLGDG
VH³RU \ QR WUDWDU VLHPSUH TXH OD PXMHU VH SLHUGD TXH OD PXMHU VH
HQWUHJXH D OD PDOD YLGD 3RUTXH HQ HO IRQGR QLQJXQD PXMHU HV PDOD
VDEH"}<FXDQGRPHJULWDEDHVRDJLWDQGRHO¯QGLFHHOVRPEUHURVH
OH GHVDFRPRGDED XQ SRFR KDFLD OD L]TXLHUGD &RQILHVR TXH HVD
LPDJHQ LGHDO GH OD IHOLFLGDG FRQ WRGD OD IDPLOLD VHQWDGD HQ OD YHUHGD
QROOHJDEDDFRQPRYHUPHGHPDVLDGRm8VWHGQROHKDJDFDVRVH³RU
8VWHG U¯DVH HVR HV OR TXH WLHQH TXH KDFHU} m< SRU TX« QR VH U¯H
XVWHGHQYH]GHSRQHUVHWDQIXULRVD"}/DJHQWH\DKDE¯DHPSH]DGRD
KDFHUFRPHQWDULRV/DYLHMDWHQ¯DVXVSDUWLGDULRV\RORVP¯RV&XDQGR
GLJR m\R} TXLHUR GHFLU HVH HQHPLJR KLSRW«WLFR \ IDQWDVPDO FRQWUD HO
FXDO OD VH³RUD GHVFDUJDED VXV LPSURSHULRV m< WHQJD HQ FXHQWD TXH
VR\ EDWOOLVWD SHUR FRQWUDULD DO GLYRUFLR} (QWRQFHV DQWHV GH TXH
UHLQLFLDUDHORPLQRVRFLFORSHG¯SHUPLVR\PHEDM«GLH]FXDGUDVDQWHV
GHPLGHVWLQR
6£EDGRGHDJRVWR
(VWD PD³DQD HVWXYH KDEODQGR FRQ GRV PLHPEURV GHO 'LUHFWRULR
&RVDVVLQPD\RULPSRUWDQFLDSHURTXHDOFDQ]DURQVLQHPEDUJRSDUD
KDFHUPH HQWHQGHU TXH VLHQWHQ SRU P¯ XQ DPDEOH FRPSUHQVLYR
GHVSUHFLR ,PDJLQR TXH HOORV FXDQGR VH UHSDQWLJDQ HQ ORV PXOOLGRV
VLOORQHV GH OD VDOD GHO 'LUHFWRULR VH GHEHQ VHQWLU FDVL RPQLSRWHQWHV
SRU OR PHQRV WDQ FHUFD GHO 2OLPSR FRPR SXHGH OOHJDU D VHQWLUVH XQ
DOPD VµUGLGD \ RVFXUD +DQ OOHJDGR DO P£[LPR 3DUD XQ IXWEROLVWD HO
70/93
P£[LPR VLJQLILFD OOHJDU XQ G¯D D LQWHJUDU HO FRPELQDGR QDFLRQDO SDUD
XQP¯VWLFRFRPXQLFDUVHDOJXQDYH]FRQVX'LRVSDUDXQVHQWLPHQWDO
KDOODU HQ DOJXQD RFDVLµQ HQ RWUR VHU HO YHUGDGHUR HFR GH VXV
VHQWLPLHQWRV3DUDHVWDSREUHJHQWHHQFDPELRHOP£[LPRHVOOHJDUD
VHQWDUVH HQ ORV EXWDFRQHV GLUHFWRULDOHV H[SHULPHQWDU OD VHQVDFLµQ
TXHSDUDRWURVVHU¯DWDQLQFµPRGD GHTXHDOJXQRVGHVWLQRVHVW£QHQ
VXVPDQRVKDFHUVHODLOXVLµQGHTXHUHVXHOYHQGHTXHGLVSRQHQGH
TXH VRQ DOJXLHQ +R\ VLQ HPEDUJR FXDQGR \R ORV PLUDED QR SRG¯D
KDOODUOHV FDUD GH $OJXLHQ VLQR GH $OJR 0H SDUHFHQ &RVDV QR
3HUVRQDV 3HUR TX« OHV SDUHFHU« \R" 8Q LPE«FLO XQ LQFDSD] XQD
SLOWUDIDTXHVHDWUHYLµDUHFKD]DUXQDRIHUWDGHO2OLPSR8QDYH]KDFH
PXFKRV D³RV OH R¯ GHFLU DO P£V YLHMR GH HOORV m(O JUDQ HUURU GH
DOJXQRV KRPEUHV GH FRPHUFLR HV WUDWDU D VXV HPSOHDGRV FRPR VL
IXHUDQ VHUHV KXPDQRV} 1XQFD PH ROYLG« QL PH ROYLGDU« GH HVD
IUDVHFLWD VHQFLOODPHQWH SRUTXH QR OD SXHGR SHUGRQDU 1R VµOR HQ PL
QRPEUH VLQR HQ QRPEUH GH WRGR HO J«QHUR KXPDQR $KRUD VLHQWR OD
IXHUWH WHQWDFLµQ GH GDU YXHOWD OD IUDVH \ SHQVDU m(O JUDQ HUURU GH
DOJXQRVHPSOHDGRVHVWUDWDUDVXVSDWURQHVFRPRVLIXHUDQSHUVRQDV}
3HUR PH UHVLVWR D HVD WHQWDFLµQ 6RQ SHUVRQDV 1R OR SDUHFHQ SHUR
VRQ<SHUVRQDVGLJQDVGHXQDRGLRVDSLHGDGGHODP£VLQIDPDQWHGH
ODV SLHGDGHV SRUTXH OD YHUGDG HV TXH VH IRUPDQ XQD F£VFDUD GH
RUJXOOR XQ UHSXJQDQWH HPSDTXH XQD VµOLGD KLSRFUHV¯D SHUR HQ HO
IRQGR VRQ KXHFRV $VTXHURVRV \ KXHFRV < SDGHFHQ OD P£V KRUULEOH
YDULDQWH GH OD VROHGDG OD VROHGDG GHO TXH QL VLTXLHUD VH WLHQH D V¯
PLVPR
'RPLQJRGHDJRVWR
m&RQW£PHFRVDVGH,VDEHO}$YHOODQHGDWLHQHHVRGHEXHQRKDFH
TXH XQR VH GHVFXEUD FRVDV TXH VH FRQR]FD PHMRU &XDQGR XQR
SHUPDQHFHPXFKRWLHPSRVRORFXDQGRSDVDQD³RV\D³RVVLQTXHHO
GL£ORJR YLYLILFDQWH \ EXFHDGRU OR HVWLPXOH D OOHYDU HVD PRGHVWD
FLYLOL]DFLµQ GHO DOPD TXH VH OODPD OXFLGH] KDVWD ODV ]RQDV P£V
LQWULQFDGDV GHO LQVWLQWR KDVWD HVDV WLHUUDV UHDOPHQWH Y¯UJHQHV
LQH[SORUDGDV GH ORV GHVHRV GH ORV VHQWLPLHQWRV GH ODV UHSXOVLRQHV
FXDQGR HVD VROHGDG VH FRQYLHUWH HQ UXWLQD XQR YD SHUGLHQGR
LQH[RUDEOHPHQWH OD FDSDFLGDG GH VHQWLUVH VDFXGLGR GH VHQWLUVH YLYLU
3HURYLHQH$YHOODQHGD\KDFHSUHJXQWDV\VREUHODVSUHJXQWDVTXHPH
KDFH\RPHKDJRPXFKDVP£V\HQWRQFHVV¯DKRUDV¯PHVLHQWRYLYR
\VDFXGLGRm&RQW£PHFRVDVGH,VDEHO}HVXQSHGLGRLQRFHQWHVLPSOH
\VLQHPEDUJRಃ/DVFRVDVGH,VDEHOVRQPLVFRVDVRIXHURQVRQODV
FRVDV GH HVH WLSR TXH HUD \R HQ WLHPSRV GH ,VDEHO 4X« LQPDGXUH]
'LRVP¯R&XDQGRDSDUHFLµ,VDEHO\RQRVDE¯DORTXHTXHU¯DQRVDE¯D
TX«HVSHUDEDGHHOODRGHP¯1RKDE¯DPRGRVGHFRPSDUDUSXHVQR
KDE¯DSDWURQHVSDUDUHFRQRFHUFX£QGRHUDIHOLFLGDGFX£QGRGHVGLFKD
/RV EXHQRV PRPHQWRV LEDQ IRUPDQGR GHVSX«V OD GHILQLFLµQ GH OD
IHOLFLGDG ORV PDORV PRPHQWRV VHUY¯DQ SDUD FUHDU OD IµUPXOD GH OD
GHVGLFKD (VR WDPEL«Q VH OODPD IUHVFXUD HVSRQWDQHLGDG SHUR D
FX£QWRV DELVPRV OOHYD OR HVSRQW£QHR <R WXYH VXHUWH HQ PHGLR GH
WRGR,VDEHOHUDEXHQD\RQRHUDXQFUHWLQR1XHVWUDXQLµQQXQFDIXH
FRPSOLFDGD 3HUR TX« KDEU¯D SDVDGR VL HO WLHPSR KXELHUD OOHJDGR D
JDVWDUHVHDPHQD]DGRDWUDFWLYRGHOVH[R"m&RQW£PHFRVDVGH,VDEHO}
HUD XQD LQYLWDFLµQ D OD VLQFHULGDG <R VDE¯D HO ULHVJR TXH FRUU¯D /RV
FHORV UHWURVSHFWLYRV SRU VX LPSRVLELOLGDG GH UHQFRU SRU VX IDOWD GH
GHVDI¯RSRUVXLPSUREDEOHFRPSHWHQFLD VRQHVSDQWRVDPHQWHFUXHOHV
1R REVWDQWH IXL VLQFHUR &RQW« ODV FRVDV GH ,VDEHO TXH
YHUGDGHUDPHQWH HUDQ VX\DV < P¯DV 1R LQYHQW« XQD ,VDEHO TXH
SHUPLWLHUDOXFLUPHDQWH$YHOODQHGD7XYHHOLPSXOVRGHKDFHUORFODUR
$XQRVLHPSUHOHJXVWDTXHGDUELHQ\GHVSX«VGHTXHGDUELHQOHJXVWD
71/93
TXHGDU PHMRU IUHQWH D TXLHQ TXLHUH IUHQWH D TXLHQ XQR D VX YH] +DFH XQ PHV TXH -DLPH VH IXH GH FDVD 3LHQVH R QR HQ HVR OR
SUHWHQGH KDFHU P«ULWRV SDUD VHU TXHULGR 1R OD LQYHQW« SULPHUR FLHUWR HV TXH HO SUREOHPD PH DFRPSD³D VLHPSUH c6L SRU OR PHQRV
SRUTXHFUHRTXH$YHOODQHGDHVGLJQDGHODYHUGDG\OXHJRSRUTXH\R KXELHUDSRGLGRKDEODUXQDVRODYH]FRQ«O
WDPEL«QVR\GLJQRSRUTXHHVWR\IDWLJDGR \HQHVWHFDVRODIDWLJDHV
FDVLXQDVFR GHOGLVLPXORGHHVHGLVLPXORTXHXQRVHSRQHFRPRXQD
FDUHWDVREUHHOYLHMRURVWURVHQVLEOH3RUHVRQRHVWR\DVRPEUDGRGH
TXH D PHGLGD TXH $YHOODQHGD VH IXH HQWHUDQGR GH FµPR KDE¯D VLGR
,VDEHO\RWDPEL«QPHKD\DLGRHQWHUDQGRGHFµPRKDE¯DVLGR\R

0L«UFROHVGHDJRVWR

0HTXHG«HQFDVD\OH¯QRV«FX£QWDVKRUDVSHURVµORUHYLVWDV1R
TXLHUR KDFHUOR P£V 0H GHMD XQD KRUULEOH VHQVDFLµQ GH WLHPSR
GHUURFKDGRDOJRDV¯FRPRVLODHVWXSLGH]PHDQHVWHVLDUDHOFHUHEUR
/XQHVGHDJRVWR

(PSHF« KR\ PL ¼OWLPD OLFHQFLD /ORYLµ WRGR HO G¯D (VWXYH WRGD OD
WDUGH HQ HO DSDUWDPHQWR &DPEL« GRV WRPDFRUULHQWHV SLQW« XQ
DUPDULWR PH ODY« GRV FDPLVDV GH QDLORQ $ ODV VLHWH \ PHGLD OOHJµ
$YHOODQHGD SHUR VµOR HVWXYR KDVWD ODV RFKR 7HQ¯D TXH LU DO
FXPSOHD³RV GH XQD W¯D 'LFH TXH 0X³R] FRPR VXSOHQWH P¯R HV
LQVRSRUWDEOHPHQWH PDQGµQ \ SHGDQWH <D WXYR XQ LQFLGHQWH FRQ
5REOHGR -XHYHVGHDJRVWR

0HVLHQWRXQSRFRH[WUD³RVLQODRILFLQD3HURTXL]£PHVLHQWDDV¯
SRUTXHWHQJRFRQFLHQFLDGHTXHHVWRQRHVHOYHUGDGHURRFLRGHTXH
HVWDQVµORXQRFLRDW«UPLQRDPHQD]DGRRWUDYH]SRUODRILFLQD

0DUWHVGHDJRVWR

72/93
9LHUQHVGHDJRVWR
/HTXLVHGDUXQDVRUSUHVD0HSXVHDHVSHUDUODDXQDFXDGUDGHOD
RILFLQD$ODVVLHWH\FLQFRODYLDFHUFDUVH3HURYHQ¯DFRQ5REOHGR1R
V« TX« OH GLU¯D 5REOHGR OR FLHUWR HV TXH HOOD VH UH¯D VLQ WUDEDV
UHDOPHQWHGLYHUWLGD'HVGHFX£QGR5REOHGRHVWDQJUDFLRVR"0HPHW¯
HQXQFDI«ORVGHM«SDVDU\GHVSX«VHPSHF«DFDPLQDUDXQRVWUHLQWD
SDVRV GHWU£V GH HOORV $O OOHJDU D $QGHV VH GHVSLGLHURQ (OOD GREOµ
KDFLD 6DQ -RV« ,ED DO DSDUWDPHQWR FODUR <R HQWU« HQ XQ FDIHFLWR
EDVWDQWH PXJULHQWR GRQGH PH VLUYLHURQ XQ FRUWDGR HQ XQ SRFLOOR TXH
D¼Q WHQ¯D SLQWXUD GH ODELRV 1R OR WRP« SHUR WDPSRFR OH UHFODP« DO
PR]R (VWDED DJLWDGR QHUYLRVR LQWUDQTXLOR 6REUH WRGR IDVWLGLDGR
FRQPLJR PLVPR $YHOODQHGD UL«QGRVH FRQ 5REOHGR 4X« KDE¯D GH
PDOR HQ HVR" $YHOODQHGD HQ XQD VLPSOH UHODFLµQ KXPDQD QR
PHUDPHQWH RILFLQHVFD FRQ XQ WLSR TXH QR HUD \R $YHOODQHGD
FDPLQDQGRSRUODFDOOHMXQWRDXQKRPEUHMRYHQXQRGHVXJHQHUDFLµQ
QR XQ FDODQGUDFD FRPR \R $YHOODQHGD OHMRV GH P¯ $YHOODQHGD
YLYLHQGR SRU VX FXHQWD &ODUR TXH QR KDE¯D QDGD PDOR HQ WRGR HVR
3HUR OD KRUULEOH VHQVDFLµQ SURYLHQH TXL]£ GH TXH «VWD HV OD SULPHUD
YH] TXH HQWUHYHR FRQVFLHQWHPHQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH $YHOODQHGD
SXHGDH[LVWLUGHVHQYROYHUVH\UH¯UVLQTXHPLDPSDUR QRGLJDPRVPL
DPRU UHVXOWHLPSUHVFLQGLEOH<RVDE¯DTXHODFRQYHUVDFLµQHQWUHHOOD\
5REOHGRKDE¯DVLGRLQRFHQWH2TXL]£QR3RUTXH5REOHGRQRWLHQHSRU
TX«VDEHUTXHHOODQRHVOLEUH4X«LGLRWDTX«FXUVLTX«FRQYHQFLRQDO
PH VLHQWR DO HVFULELU m(OOD QR HV OLEUH} /LEUH SDUD TX«" $FDVR OD
HVHQFLD GH PL LQTXLHWXG VHD KDEHU FRPSUREDGR HVWR QDGD P£V TXH
HOOD SXHGH VHQWLUVH PX\ FµPRGD FRQ JHQWH MRYHQ HVSHFLDOPHQWH FRQ
XQKRPEUHMRYHQ<RWUDFRVDHVWRTXHYLQRHVQDGDSHURHQFDPELR
HVPXFKRORTXHHQWUHY¯\ORTXHHQWUHY¯HVHOULHVJRGHSHUGHUORWRGR
5REOHGR QR LQWHUHVD (Q HO IRQGR HV XQ IU¯YROR TXH MDP£V OOHJDU¯D D
LQWHUHVDUOH 6DOYR TXH \R QR OD FRQR]FD HQ DEVROXWR %XHQR OD
FRQRFHU«"5REOHGRQRLQWHUHVD3HUR\ORVRWURVWRGRVORVRWURVGHO
PXQGR" 6L XQ KRPEUH MRYHQ OD KDFH UH¯U FX£QWRV RWURV SXHGHQ
HQDPRUDUOD"6LHOODPHSLHUGHXQG¯D VX¼QLFDHQHPLJDSXHGHVHUOD
PXHUWH OD PDOLFLRVD PXHUWH TXH QRV WLHQH ILFKDGRV  HOOD WHQGU¯D VX
YLGD HQWHUD WHQGU¯D HO WLHPSR HQ VXV PDQRV WHQGU¯D VX FRUD]µQ TXH
VLHPSUHVHU£QXHYRJHQHURVRHVSO«QGLGR3HURVL\RODSLHUGRXQG¯D
PL ¼QLFR HQHPLJR HV HO +RPEUH HO +RPEUH TXH HVW£ HQ WRGDV ODV
HVTXLQDVGHOPXQGRHO+RPEUHTXHHVMRYHQ\IXHUWH\TXHSURPHWH 
SHUGHU¯D FRQ HOOD OD ¼OWLPD RSRUWXQLGDG GH YLYLU HO ¼OWLPR UHVSLUR GHO
WLHPSR SRUTXH VL ELHQ PL FRUD]µQ DKRUD VH VLHQWH JHQHURVR DOHJUH
UHQRYDGRVLQHOODYROYHU¯DDVHUXQFRUD]µQGHILQLWLYDPHQWHHQYHMHFLGR
3DJX« HO FRUWDGR TXH QR WRP« \ PH HQFDPLQ« KDFLD HO
DSDUWDPHQWR /OHYDED FRQPLJR XQ YHUJRQ]DQWH WHPRU D VX VLOHQFLR
VREUHWRGRSRUTXHVDE¯DGHDQWHPDQRTXHDXQTXHHOODQRGLMHVHQDGD
\RQRLEDDLQYHVWLJDUQLDSUHJXQWDUQLDUHSURFKDU6LPSOHPHQWHLEDD
WUDJDUPH OD DPDUJXUD \ HVR V¯ HUD VHJXUR D FRPHQ]DU XQD HUD GH
SHTXH³DVWRUPHQWDVVLQGHVDKRJR7HQJRXQDSDUWLFXODUGHVFRQILDQ]D
KDFLDPLV«SRFDVJULVHV&UHRTXHPHWHPEODEDODPDQRFXDQGRKLFH
JLUDUODOODYHGHODFHUUDGXUDm&µPROOHJDVWHWDQWDUGH"}JULWµGHVGH
OD FRFLQD m(VWDED HVSHU£QGRWH SDUD FRQWDUWH OD ¼OWLPD ORFXUD GH
5REOHGRcTX«WLSR+DF¯DD³RVTXHQRPHUH¯DWDQWR}<DSDUHFLµHQHO
OLYLQJ FRQ VX GHODQWDO VX SROOHUD YHUGH VX EX]R QHJUR VXV RMRV
OLPSLRVF£OLGRVVLQFHURV(OODQRSRGU£VDEHUQXQFDGHTX«PHHVWDED
VDOYDQGRFRQHVDVSDODEUDV/DDWUDMHKDFLDP¯\PLHQWUDVODDEUD]DED
PLHQWUDVDVSLUDEDHORORUWLHUQDPHQWHDQLPDOGHVXVKRPEURVDWUDY«V
GHO RWUR RORU XQLYHUVDO GH OD ODQD VHQW¯ TXH HO PXQGR HPSH]DED GH
QXHYR D JLUDU VHQW¯ TXH SRG¯D UHOHJDU RWUD YH] D XQ IXWXUR OHMDQR
WRGDY¯D LQQRPLQDGR HVD DPHQD]D FRQFUHWD TXH VH KDE¯D OODPDGR
$YHOODQHGD \ ORV 2WURV m$YHOODQHGD \ \R} GLMH GHVSDFLWR (OOD QR
HQWHQGLµHOSRUTX«GHHVDVWUHVSDODEUDVHQHVDSUHFLVDRSRUWXQLGDG
SHUR DOJXQD RVFXUD LQWXLFLµQ OH KL]R VDEHU TXH HVWDED DFRQWHFLHQGR
DOJR LPSRUWDQWH 6H VHSDUµ XQ SRFR GH P¯ WRGDY¯D VLQ VROWDUPH \
UHFODPµm$YHUGHF¯ORRWUDYH]}m$YHOODQHGD\\R}UHSHW¯REHGLHQWH
$KRUD HVWR\ VROR GH YXHOWD HQ FDVD \ VRQ FDVL ODV GRV GH OD
PDGUXJDGD'HYH]HQFXDQGRQDGDP£VTXHSRUTXHPHGDIXHU]DV\
73/93
PHHQWRQD\PHDILUPDVLJRUHSLWLHQGRm$YHOODQHGD\\R}
6£EDGRGHDJRVWR
6RQ UDUDV ODV YHFHV TXH SLHQVR HQ 'LRV 6LQ HPEDUJR WHQJR XQ
IRQGR UHOLJLRVR XQ DQVLD GH UHOLJLµQ 4XLVLHUD FRQYHQFHUPH GH TXH
HIHFWLYDPHQWH SRVHR XQD GHILQLFLµQ GH 'LRV XQ FRQFHSWR GH 'LRV
3HURQRSRVHRQDGDVHPHMDQWH6RQUDUDVODVYHFHVHQTXHSLHQVRHQ
'LRV VHQFLOODPHQWH SRUTXH HO SUREOHPD PH H[FHGH WDQ VREUDGD \
VREHUDQDPHQWH TXH OOHJD D SURYRFDUPH XQD HVSHFLH GH S£QLFR XQD
GHVEDQGDGD JHQHUDO GH PL OXFLGH] \ GH PLV UD]RQHV m'LRV HV OD
7RWDOLGDG}GLFHDPHQXGR$YHOODQHGDm'LRVHVOD(VHQFLDGHWRGR}
GLFH$Q¯EDOmORTXHPDQWLHQHWRGRHQHTXLOLEULRHQDUPRQ¯D'LRVHVOD
*UDQ&RKHUHQFLD}6R\FDSD]GHHQWHQGHUXQD\RWUDGHILQLFLµQSHUR
QL XQD QL RWUD VRQ PL GHILQLFLµQ (V SUREDEOH TXH HOORV HVW«Q HQ OR
FLHUWRSHURQRHV«VHHO'LRVTXH\RQHFHVLWR<RQHFHVLWRXQ'LRVFRQ
TXLHQ GLDORJDU XQ 'LRV HQ TXLHQ SXHGD EXVFDU DPSDUR XQ 'LRV TXH
PHUHVSRQGDFXDQGRORLQWHUURJRFXDQGRORDPHWUDOORFRQPLVGXGDV
6L'LRVHVOD7RWDOLGDGOD*UDQ&RKHUHQFLDVL'LRVHVVµORODHQHUJ¯D
TXH PDQWLHQH YLYR HO 8QLYHUVR VL HV DOJR WDQ LQFRQPHQVXUDEOHPHQWH
LQILQLWR TX« SXHGH LPSRUWDUOH GH P¯ XQ £WRPR PDODPHQWH
HQFDUDPDGRDXQLQVLJQLILFDQWHSLRMRGHVX5HLQR"1RPHLPSRUWDVHU
XQ£WRPRGHO¼OWLPRSLRMRGHVX5HLQRSHURPHLPSRUWDTXH'LRVHVW«
D PL DOFDQFH PH LPSRUWD DVLUOR QR FRQ PLV PDQRV FODUR QL VLTXLHUD
FRQPLUD]RQDPLHQWR0HLPSRUWDDVLUORFRQPLFRUD]µQ
'RPLQJRGHDJRVWR
0H WUDMR IRWRV GH VX LQIDQFLD GH VX IDPLOLD GH VX PXQGR (V XQD
SUXHEDGHDPRUYHUGDGTXHV¯")XHXQDFULDWXUDGHOJDGLWDGHRMRV
DOJRHVSDQWDGRVGHSHORRVFXUR\ODFLR+LMD¼QLFD<RWDPEL«QIXLKLMR
¼QLFR < QR HV I£FLO XQR DFDED SRU VHQWLUVH GHVDPSDUDGR +D\ XQD
IRWRGHOLFLRVDHQTXHDSDUHFHFRQXQHQRUPHSHUURSROLF¯D\HODQLPDO
ODPLUDFRQDLUHGHSURWHFFLµQ0HLPDJLQRTXHVLHPSUHWRGRHOPXQGR
KDEU£ WHQLGR JDQDV GH SURWHJHUOD 6LQ HPEDUJR QR HV WDQ LQGHIHQVD
HVW£ EDVWDQWH VHJXUD GH OR TXH TXLHUH $GHP£V PH JXVWD TXH HVW«
VHJXUD (VW£ VHJXUD GH TXH HO WUDEDMR OD DVIL[LD GH TXH QXQFD VH
VXLFLGDU£GHTXHHOPDU[LVPRHVXQJUDYHHUURUGHTXH\ROHJXVWRGH
TXHODPXHUWHQRHVHOILQGHWRGRGHTXHVXVSDGUHVVRQPDJQ¯ILFRV
GHTXH'LRVH[LVWHGHTXHODJHQWHHQTXHFRQI¯DQRKDEU£GHIDOODUOH
MDP£V <R QR SRGU¯D VHU DV¯ GH FDWHJµULFR 3HUR OR PHMRU GH WRGR HV
TXHHOODQRVHHTXLYRFD6XVHJXULGDGOHVLUYHLQFOXVRSDUDDPHGUHQWDU
DO GHVWLQR +D\ XQD IRWR HQ TXH HVW£ FRQ VXV SDGUHV FXDQGR WHQ¯D
GRFHD³RV$SDUWLUGHHVDLPDJHQ\RWDPEL«QPHDQLPRDFRQVWUXLUPL
LPSUHVLµQGHHVHPDWULPRQLRVLQJXODUDUPµQLFRGLIHUHQWH(OODHVXQD
PXMHUGHUDVJRVVXDYHVQDUL]ILQDSHORQHJUR\SLHOPX\FODUDFRQGRV
OXQDUHVHQODPHMLOODL]TXLHUGD/RVRMRVVRQVHUHQRVTXL]£GHPDVLDGR
WDO YH] QR VLUYDQ SDUD FRPSURPHWHUVH WRWDOPHQWH HQ HO HVSHFW£FXOR D
TXH DVLVWHQ HQ OR TXH YHQ YLYLU SHUR PH SDUHFHQ FDSDFHV GH
FRPSUHQGHUOR WRGR (O HV XQ KRPEUH DOWR GH KRPEURV P£V ELHQ
HVWUHFKRV FRQ XQD FDOYLFLH TXH \D HQ HVH HQWRQFHV KDE¯D KHFKR
HVWUDJRV XQRV ODELRV PX\ GHOJDGRV \ XQ PHQWµQ PX\ DILODGR SHUR
QDGD DJUHVLYR 0H SUHRFXSDQ PXFKR ORV RMRV GH OD JHQWH /RV VX\RV
WLHQHQ DOJR GH GHVHTXLOLEULR 1R SRU FLHUWR GH HQDMHQDFLµQ VLQR GH
DMHQLGDG6RQORVRMRVGHXQWLSRTXHHVW£VRUSUHQGLGRSRUHOPXQGR
SRU HO PHUR KHFKR GH HQFRQWUDUVH HQ «O $PERV VRQ VH OHV YH HQ OD
FDUD EXHQDVSHUVRQDVSHURPHJXVWDP£VODERQGDGGHHOODTXHODGH
«O(OSDGUHHVXQKRPEUHH[FHOHQWHSHURQRHVFDSD]GHFRPXQLFDUVH
FRQ HO PXQGR GH PRGR TXH QR VH SXHGH VDEHU TX« LU¯D D VXFHGHU HO
74/93
G¯DHQTXHOOHJDUDDHVWDEOHFHUVHHVDFRPXQLFDFLµQm6HTXLHUHQGH
HVRHVWR\VHJXUD}GLFH$YHOODQHGDmSHURQRV«VL«VHHVHOPRGRGH
TXHUHUVH TXH D P¯ PH JXVWD} 6DFXGH OD FDEH]D SDUD DFRPSD³DU OD
GXGD OXHJR VH DQLPD D DJUHJDU m5HODFLRQDGDV FRQ ORV VHQWLPLHQWRV
KD\XQDVHULHGH]RQDVYHFLQDVDILQHVI£FLOHVGHFRQIXQGLU(ODPRU
ODFRQILDQ]DODSLHGDGODFDPDUDGHU¯DODWHUQXUD\RQRV«QXQFDHQ
FX£O GH HVDV ]RQDV WLHQHQ OXJDU ODV UHODFLRQHV GH SDS£ \ PDP£ (V
DOJRPX\GLI¯FLOGHGHILQLU\QRFUHRTXHHOORVPLVPRVORKD\DQGHILQLGR
(Q DOJXQD RFDVLµQ KH UR]DGR HO WHPD HQ FRQYHUVDFLRQHV FRQ PDP£
(OOD FUHH TXH KD\ GHPDVLDGD VHUHQLGDG HQ VX XQLµQ FRQ PL SDGUH
GHPDVLDGR HTXLOLEULR FRPR SDUD TXH H[LVWD HIHFWLYDPHQWH DPRU (VD
VHUHQLGDG HVH HTXLOLEULR D ORV TXH WDPEL«Q SXHGH OODPDUVH IDOWD GH
SDVLµQ KDEU¯DQ VLGR TXL]£ LQVRSRUWDEOHV VL HOORV KXELHUDQ WHQLGR DOJR
TXHUHSURFKDUVH3HURQRKD\UHSURFKHVQLPRWLYRVGHUHSURFKHV6H
VDEHQEXHQRVKRQHVWRVJHQHURVRV6DEHQWDPEL«QTXHWRGRHVRDXQ
VLHQGRWDQPDJQ¯ILFRFRPRHVQRVLJQLILFDWRGDY¯DHODPRUQLVLJQLILFD
TXHVHTXHPHQHQHVHIXHJR1RVHTXHPDQ\HVRTXHORVXQHGXUD
P£V D¼Q} m< TX« SDVD FRQWLJR \ FRQPLJR" 1RV HVWDPRV
TXHPDQGR"}SUHJXQW«SHURHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHHVWDEDGLVWUD¯GD
\VXPLUDGDWDPEL«QSDUHF¯DODGHDOJXLHQVRUSUHQGLGRSRUHOPXQGR
SRUHOPHURKHFKRGHHQFRQWUDUVHHQ«O
/XQHVGHDJRVWR
6H OR GLMH D (VWHEDQ %ODQFD KDE¯D LGR D DOPRU]DU FRQ 'LHJR DV¯
TXHHVW£EDPRVVRORVDOPHGLRG¯D)XHXQJUDQDOLYLRHQWHUDUPHGHTXH
\D OR VDE¯D -DLPH OR KDE¯D HQWHUDGR m0LU£ SDS£ \R QR OR SXHGR
FRPSUHQGHUWRWDOPHQWHQLFUHRTXHVHDODPHMRUVROXFLµQTXHWHKD\DV
XQLGRDXQDPXFKDFKDWDQWRVD³RVPHQRUTXHYRV3HURXQDFRVDHV
FLHUWDQRPHDWUHYRDMX]JDUWH6«TXHFXDQGRXQRYHODVFRVDVGHVGH
IXHUD FXDQGR XQR QR VH VLHQWH FRPSOLFDGR HQ HOODV HV PX\ I£FLO
SURFODPDU TX« HV OR PDOR \ TX« HV OR EXHQR 3HUR FXDQGR XQR HVW£
PHWLGR KDVWD HO SHVFXH]R HQ HO SUREOHPD \ \R KH HVWDGR PXFKDV
YHFHVDV¯ ODVFRVDVFDPELDQODLQWHQVLGDGHVRWUDDSDUHFHQKRQGDV
FRQYLFFLRQHV LQHYLWDEOHV VDFULILFLRV \ UHQXQFLDPLHQWRV TXH SXHGHQ
SDUHFHU LQH[SOLFDEOHV SDUD HO TXH VµOR REVHUYD 2MDO£ TXH OR SDVHV
ELHQQRVXSHUILFLDOPHQWHELHQVLQRELHQGHYHUDV2MDO£WHVLHQWDVDOD
YH] SURWHFWRU \ SURWHJLGR TXH HV XQD GH ODV P£V DJUDGDEOHV
VHQVDFLRQHVTXHSXHGHSHUPLWLUVHHOVHUKXPDQR<RPHDFXHUGRPX\
SRFR GH PDP£ (Q UHDOLGDG HV XQD LPDJHQ YHUGDGHUD D OD TXH VH OH
KDQVXSHUSXHVWRODVLP£JHQHV\ORVUHFXHUGRVGHORVGHP£V<DQRV«
FX£O GH HVRV UHFXHUGRV HV H[FOXVLYDPHQWH P¯R 8QR VROR TXL]£ HOOD
SHLQ£QGRVHHQHOGRUPLWRULRFRQVXODUJR\RVFXURSHORFD\«QGROHHQ
ODHVSDOGD<DYHVTXHQRHVPXFKRORTXHUHFXHUGRGHPDP£3HUR
FRQ ORV D³RV KH LGR KDELWX£QGRPH D FRQVLGHUDUOD DOJR LGHDO
LQDOFDQ]DEOH FDVL HW«UHR (UD WDQ OLQGD 9HUGDG TXH V¯" &RPSUHQGR
TXHDORPHMRUHVDUHSUHVHQWDFLµQP¯DWLHQHSRFRTXHYHUFRQORTXH
YHUGDGHUDPHQWHIXHPDP£6LQHPEDUJRHVDV¯FRPRHOODH[LVWHSDUD
P¯3RUHVRPHFKRFµXQSRFRFXDQGR«OPHGLMRTXHDQGDEDVFRQXQD
PXFKDFKD0HFKRFµSHURORDGPLWRSRUTXHV«TXHHVWDEDVPX\VROR
< P£V PH GR\ FXHQWD DKRUD SRUTXH KH VHJXLGR WX SURFHVR \ WH KH
YLVWR UHYLYLU $V¯ TXH QR WH MX]JR QR SXHGR MX]JDUWH P£V D¼Q PH
JXVWDU¯DPXFKRTXHKXELHUDVDFHUWDGR\WHDFHUFDUDVORP£VSRVLEOHD
ODEXHQDVXHUWH}
75/93
0DUWHVGHDJRVWR XQDFRQYLFFLµQVR\GHHVWHVLWLRGHHVWDFLXGDG(QHVWR HVSUREDEOH
TXHHQQDGDP£V FUHRTXHGHERVHUXQIDWDOLVWD&DGDXQR(6GHXQ
)U¯R \ VRO 6RO GH LQYLHUQR TXH HV HO P£V DIHFWXRVR HO P£V VRORVLWLRHQODWLHUUD\DOO¯GHEHSDJDUVXFXRWD<RVR\GHDTX¯$TX¯
EHQ«YROR)XLKDVWDOD3OD]D0DWUL]\PHVHQW«HQXQEDQFRGHVSX«V SDJRPLFXRWD(VHTXHSDVD HOGHVREUHWRGRODUJRODRUHMDVDOLGDOD
GHDEULUXQGLDULRVREUHODFDFDGHODVSDORPDV)UHQWHDP¯XQREUHUR URQTXHUDUDELRVD «VHHVPLVHPHMDQWH7RGDY¯DLJQRUDTXH\RH[LVWR
PXQLFLSDO OLPSLDED HO F«VSHG /R KDF¯D FRQ SDUVLPRQLD FRPR VL SHUR XQ G¯D PH YHU£ GH IUHQWH GH SHUILO R GH HVSDOGDV \ WHQGU£ OD
HVWXYLHUD SRU HQFLPD GH WRGRV ORV LPSXOVRV &µPR PH VHQWLU¯D \R VL VHQVDFLµQ GH TXH HQWUH QRVRWURV KD\ DOJR VHFUHWR XQ UHFµQGLWR OD]R
IXHUD XQ REUHUR PXQLFLSDO OLPSLDQGR HO F«VSHG" 1R «VD QR HV PL TXHQRVXQHTXHQRVGDIXHU]DVSDUDHQWHQGHUQRV2TXL]£QROOHJXH
YRFDFLµQ 6L \R SXGLHUD HOHJLU RWUD SURIHVLµQ TXH OD TXH WHQJR RWUD QXQFDHVHG¯DTXL]£«OQRVHILMHQXQFDHQHVWDSOD]DHQHVWHDLUHTXH
UXWLQDTXHODTXHPHKDJDVWDGRGXUDQWHWUHLQWDD³RVHQHVHFDVR\R QRV KDFH SUµMLPRV TXH QRV HPSDUHMD TXH QRV FRPXQLFD 3HUR QR
HOHJLU¯D VHU PR]R GH FDI« < VHU¯D XQ PR]R DFWLYR PHPRULRVR LPSRUWDGHWRGRVPRGRVHVPLVHPHMDQWH
HMHPSODU %XVFDU¯D DVLGHURV PHQWDOHV SDUD QR ROYLGDUPH GH ORV
SHGLGRV GH WRGRV 'HEH VHU PDJQ¯ILFR WUDEDMDU VLHPSUH FRQ FDUDV
QXHYDV KDEODU OLEUHPHQWH FRQ XQ WLSR TXH KR\ OOHJD SLGH XQ FDI« \
QXQFD P£V YROYHU£ SRU DTX¯ /D JHQWH HV IRUPLGDEOH HQWUHWHQLGD
SRWHQFLDO 'HEH VHU IDEXORVR WUDEDMDU FRQ OD JHQWH HQ YH] GH WUDEDMDU
FRQQ¼PHURVFRQOLEURVFRQSODQLOODV$XQTXH\RYLDMDUDDXQTXHPH
IXHUD GH DTX¯ \ WXYLHUD RSRUWXQLGDG GH VRUSUHQGHUPH FRQ SDLVDMHV
PRQXPHQWRVFDPLQRVREUDVGHDUWHQDGDPHIDVFLQDU¯DWDQWRFRPR
OD JHQWH FRPR YHU SDVDU D OD JHQWH \ HVFXGUL³DU VXV URVDULRV 0L«UFROHVGHDJRVWR
UHFRQRFHUDTX¯\DOO£JHVWRVGHIHOLFLGDG\GHDPDUJXUDYHUFµPRVH
SUHFLSLWDQ KDFLD VXV GHVWLQRV HQ LQVDFLDGD WXUEXOHQFLD FRQ 6µOR PH TXHGDQ FXDGUR G¯DV GH OLFHQFLD 1R HFKR GH PHQRV OD
HVSO«QGLGRDSXUR\GDUPHFXHQWDGHFµPRDYDQ]DQLQFRQVFLHQWHVGH RILFLQD(FKRGHPHQRVD$YHOODQHGD+R\IXLDOFLQHVROR9L XQDGH
VXEUHYHGDGGHVXLQVLJQLILFDQFLDGHVXYLGDVLQUHVHUYDVVLQVHQWLUVH FRZER\V+DVWDODPLWDGPHHQWUHWXYHDSDUWLUGHDOO¯PHDEXUU¯GHP¯
MDP£VDFRUUDODGRVVLQDGPLWLUTXHHVW£QDFRUUDODGRV&UHRTXHQXQFD PLVPRGHPLSURSLDSDFLHQFLD
KDVWDDKRUDKDE¯DVLGRFRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHOD3OD]D0DWUL]
'HER KDEHUOD FUX]DGR PLO YHFHV TXL]£ PDOGLMH HQ RWUDV WDQWDV
RFDVLRQHV HO GHVY¯R TXH KD\ TXH KDFHU SDUD URGHDU OD IXHQWH /D KH
YLVWR DQWHV FODUR TXH OD KH YLVWR SHUR QR PH KDE¯D GHWHQLGR D
REVHUYDUOD D VHQWLUOD D H[WUDHU VX FDU£FWHU \ UHFRQRFHUOR (VWXYH XQ
EXHQ UDWR FRQWHPSODQGR HO DOPD DJUHVLYDPHQWH VµOLGD GHO &DELOGR HO
URVWUR KLSµFULWDPHQWH ODYDGR GH OD &DWHGUDO HO GHVDOHQWDGR FDEHFHR
GHORV£UEROHV&UHRTXHHQHVHPRPHQWRVHPHDILUPµGHILQLWLYDPHQWH
-XHYHVGHDJRVWR

76/93
 /HSHG¯D$YHOODQHGDTXHIDOWDUDDODRILFLQD<RVXMHIHOHDXWRULF« SRGU¯D UHJXODU VX ULWPR GH YLGD JDVWDUVH P£V R JDVWDUVH PHQRV GH
\EDVWD6HTXHGµWRGRHOG¯DFRQPLJRHQHODSDUWDPHQWR0HLPDJLQR DFXHUGRDOVDOGRTXHOHUHVWDUD}$P¯PHSDUHFHU¯DPRQVWUXRVR3HUR
OD EURQFD GH 0X³R] FRQ GRV WLSRV PHQRV HQ OD VHFFLµQ \ WRGD OD OD SUHGLFFLµQ GLFH TXH $YHOODQHGD WHQGU£ GRV R WUHV KLMRV TXH VHU£
UHVSRQVDELOLGDG VREUH VXV KRPEURV 1R VµOR OD LPDJLQR VLQR TXH OD IHOL] SHUR TXHGDU£ YLXGD EDK  TXH PRULU£ GH XQD HQIHUPHGDG
FRPSUHQGR 3HUR QR LPSRUWD (VWR\ HQ XQD HGDG HQ TXH HO WLHPSR FLUFXODWRULD DOO£SRU VXV RFKHQWD $ $YHOODQHGD OHSUHRFXSDQ PXFKRV
SDUHFH \ HV LUUHFXSHUDEOH 7HQJR TXH DVLUPH GHVHVSHUDGDPHQWH D ORVGRVRWUHVKLMRVm9RVTXHU«VWHQHU"}m1RHVWR\PX\VHJXUR}(OOD
HVWDUD]RQDEOHGLFKDTXHYLQRDEXVFDUPH\TXHPHHQFRQWUµ3RUHVR VH GD FXHQWD GH TXH PL UHVSXHVWD HV OD SUXGHQFLD HQ SHUVRQD SHUR
HVTXHQRSXHGRYROYHUPHPDJQ£QLPRJHQHURVRQRSXHGRSRQHUPH FXDQGRPHPLUD\RV«TXHHOODTXLVLHUDWHQHUKLMRVSRUORPHQRVXQR
DSHQVDUHQODVSUHRFXSDFLRQHVGH0X³R]DQWHVTXHHQODVP¯DV /D m1RWHSRQJDVWULVWH}GLJRmVLWHSRQ«VWULVWHVR\FDSD]GHHQFDUJDU
YLGD VH YD VH HVW£ \HQGR DKRUD PLVPR \ \R QR SXHGR VRSRUWDU HVD PHOOL]RV}6DEHORTXH\RSLHQVRVXIUHSRUHVR\VHDIHUUDDOYDWLFLQLR
VHQVDFLµQ GH HVFDSH GH DFDEDPLHQWR GH ILQDO (VWH G¯D FRQ m<QRWHLPSRUWDODYLXGH]DXQTXHVHDXQDYLXGH]FODQGHVWLQD"}m1R
$YHOODQHGD QR HV OD HWHUQLGDG HV VµOR XQ G¯D XQ SREUH LQGLJQR PH LPSRUWD SRUTXH KDVWD DOO¯ QR OOHJD PL IH <R V« TXH VRV
OLPLWDGRG¯DDOTXHWRGRVGHVGH'LRVSDUDDEDMRKHPRVFRQGHQDGR LQGHVWUXFWLEOH TXH ODV SUHGLFFLRQHV WH SDVDQ DO ODGR VLQ WRFDUWH}
1R HV OD HWHUQLGDG SHUR HV HO LQVWDQWH TXH GHVSX«V GH WRGR HV VX 1DGD P£V TXH XQD PXFKDFKD WUHSDGD VREUH HO VRI£ FRQ ODV SLHUQDV
¼QLFRVXFHG£QHRYHUGDGHUR$V¯TXHWHQJRTXHDSUHWDUHOSX³RWHQJR DUUROODGDV\ODSXQWDGHODQDUL]FRORUDGDGHIU¯R
TXH JDVWDU HVWD SOHQLWXG VLQ QLQJXQD UHVHUYD VLQ SUHYLVLµQ DOJXQD
4XL]£GHVSX«VYHQJDHORFLRGHILQLWLYRHORFLRDVHJXUDGRTXL]£KD\D
GHVSX«VPXFKRVG¯DVFRPR«VWH\SLHQVHHQWRQFHVHQHVWHDSXURHQ
HVWDLPSDFLHQFLDFRPRHQXQULG¯FXORDJRWDPLHQWR4XL]£VµORTXL]£
3HURHVWH0LHQWUDV7DQWRWLHQHHODOLYLRODJDUDQW¯DGHORTXHHVGHOR
TXHHVW£VLHQGR
+DFHIU¯R$YHOODQHGDHVWXYRWRGRHOG¯DGHEX]R\SDQWDORQHV$V¯
FRQHOSHORUHFRJLGRSDUHF¯DXQPXFKDFKR/HGLMHTXHWHQ¯DFDUDGH
GLDULHUR 3HUR QR PH SUHVWµ GHPDVLDGD DWHQFLµQ (VWDED SUHRFXSDGD 9LHUQHVGHDJRVWR
FRQ VX KRUµVFRSR +DFH XQ D³R DOJXLHQ OH KL]R VX KRUµVFRSR \ OH
'XUDQWHODOLFHQFLDHVFULE¯WRGRVORVG¯DV6HPHKDFHFXHVWDDUULED
SUHGLMRHOIXWXUR$OSDUHFHUHQHVHIXWXURILJXUDEDVXDFWXDOHPSOHR\
UHLQWHJUDUPH DO WUDEDMR (VWD OLFHQFLD KD VLGR XQ EXHQ DSHULWLYR GH PL
VREUH WRGR ILJXUDED \R m+RPEUH PDGXUR GH PXFKD ERQGDG DOJR
MXELODFLµQ%ODQFDUHFLELµKR\XQDFDUWDGH-DLPHUHQFRURVDYLROHQWD
DSDJDGRSHURLQWHOLJHQWH}4X«WDO"‹VHVR\\Rm9RVTX«SHQV£V"
(O S£UUDIR TXH PH GHGLFD GLFH DV¯ m'HF¯OH DO YLHMR TXH WRGRV PLV
6HSRGU£DV¯QRP£VSUHGHFLUHOIXWXUR"}m<RQRV«VLVHSRGU£SHUR
DPRUHVIXHURQSODWµQLFRVDV¯TXHFXDQGRWHQJDSHVDGLOODVHQODVTXH
GH FXDOTXLHU PDQHUD PH SDUHFH XQD WUDPSD <R QR TXLHUR VDEHU TX«
DSDUH]FDPLLQPXQGDSHUVRQDSXHGHGDUVHYXHOWD\UHVSLUDUWUDQTXLOR
PHYDDSDVDU6HU¯DKRUULEOH7HLPDJLQ£VTX«YLGDHVSDQWRVDVLXQR
3RUDKRUD}(VGHPDVLDGRRGLRMXQWRSDUDTXHVHDYHUGDGHUR$OILQDO
VXSLHUDFX£QGRVHYDDPRULU"}m$P¯PHJXVWDU¯DVDEHUFX£QGRYR\D
YR\DSHQVDUTXHHVWHKLMRPHTXLHUHXQSRFR
PRULUPH 6L IXHUD SRVLEOH FRQRFHU OD IHFKD GH OD SURSLD PXHUWH XQR

77/93
6£EDGRGHDJRVWR

$YHOODQHGD\%ODQFDVHYH¯DQVLQTXH\RORVXSLHUD$%ODQFDVHOH
HVFDSµ XQD IUDVHFLWD UHYHODGRUD \ WRGR TXHGµ DO GHVFXELHUWR m1R
TXHU¯DPRVGHF¯UWHORSRUTXHHVWDPRVDSUHQGLHQGRPXFKRVREUHYRV}
$O SULQFLSLR PH SDUHFLµ XQD EURPD PLVHUDEOH GHVSX«V PH FRQPRY¯
1R WXYH P£V UHPHGLR TXH ILJXUDUPH D ODV GRV PXFKDFKDV
LQWHUFDPELDQGRVXVUHVSHFWLYDVLP£JHQHVLQFRPSOHWDVDFHUFDGHHVWH
WLSR VHQFLOOR TXH VR\ \R 8QD HVSHFLH GH URPSHFDEH]DV +D\ 'RPLQJR|GHVHWLHPEUH
FXULRVLGDGHQHVWRFODURSHURWDPEL«QKD\FDUL³R$YHOODQHGDSRUVX
SDUWH VH PRVWUµ PX\ FXOSDEOH PH SLGLµ SHUGµQ GLMR SRU FHQW«VLPD 6H DFDEµ OD IDUUD 0D³DQD RWUD YH] D OD RILFLQD 3LHQVR HQ ODV
YH]TXH%ODQFDHUDHVWXSHQGD0HJXVWDTXHVHDQDPLJDVSRUP¯D SODQLOODVGHYHQWDVHQODJRPDGHSDQHQORVOLEURVFRSLDGRUHVHQODV
WUDY«VGHP¯DFDXVDGHP¯SHURQRSXHGRHYLWDUDYHFHVODVHQVDFLµQ OLEUHWDV GH FKHTXHV HQ OD YR] GHO JHUHQWH \ HO HVWµPDJR VH PH
GH HVWDU GH P£V (Q UHDOLGDG VR\ XQ YHWHUDQR GHO TXH VH HVW£Q UHYXHOYH
RFXSDQGRGRVPXFKDFKDV

/XQHVGHVHWLHPEUH

0H UHFLELHURQ FRPR D XQ VDOYDGRU FRQ WRGRV ORV SUREOHPDV VLQ
UHVROYHU 3DUHFH TXH HVWXYR XQ LQVSHFWRU \ DUPµ WUHPHQGR O¯R VREUH
XQDLGLRWH]0X³R]HOSREUHVHDKRJDHQXQYDVRGHDJXD$6DQWLQL
OR HQFRQWU« P£V PDULFD TXH GH FRVWXPEUH 0H KL]R XQDV PRQHU¯DV
EDVWDQWHHVFDQGDORVDV(VWHWDPEL«QVHU£SODWµQLFR"6HGLFHTXHHQ
YLVWD GH PL QHJDWLYD WUDHU£Q XQ VXEJHUHQWH GH RWUD FRPSD³¯D
0DUW¯QH] HVW£ TXH EUDPD +R\ SRU SULPHUD YH] GHVSX«V GH OD
ERUUDVFDYLQROD9DOYHUGH0XHYHHOWUDVHURFRQXQHQWXVLDVPRGLJQR
GHPHMRUFDXVD

78/93
0DUWHVGHVHWLHPEUH
3RU SULPHUD YH] $YHOODQHGD PH KDEOµ GH VX DQWLJXR QRYLR 6H
OODPD(QULTXH$YDORV\WUDEDMDHQHO0XQLFLSLR(OQRYLD]JRVµORGXUµ
XQ D³R ([DFWDPHQWH GHVGH DEULO GHO D³R SDVDGR KDVWD DEULO GH HVWH
D³Rm(VXQEXHQWLSR7RGDY¯DOHWHQJRHVWLPDSHURಃ}0HGR\FXHQWD
GHTXHVLHPSUHWHP¯HVWDH[SOLFDFLµQSHURWDPEL«QPHGR\FXHQWDGH
TXH PL PD\RU WHPRU HUD TXH QR OOHJDUD 6L HOOD VH DWUHY¯D D
PHQFLRQDUOR HUD SRUTXH HO WHPD \D QR LPSRUWDED WDQWR 'H FXDOTXLHU
PRGRWRGRVPLVVHQWLGRVHVWXYLHURQSHQGLHQWHVGHHVH3HURTXHPH
VRQDED D P¼VLFD FHOHVWLDO 3RUTXH HO QRYLR KDE¯D WHQLGR VXV YHQWDMDV
VXHGDGVXDVSHFWRHOPHURKHFKRGHOOHJDUSULPHUR \TXL]£QRODV
KDE¯DVDELGRDSURYHFKDU$SDUWLUGHHVH3HURHPSH]DEDQODVP¯DV\
\RV¯HVWDEDGLVSXHVWRDDSURYHFKDUODVHVGHFLUDVRFDYDUOHHOWHUUHQR
DOSREUH(QULTXH$YDORV/DH[SHULHQFLDPHKDHQVH³DGRTXHXQRGH
ORV P«WRGRV P£V HILFDFHV SDUD GHUURWDU D XQ ULYDO HQ HO YDFLODQWH
FRUD]µQ GH XQD PXMHU HV HORJLDU VLQ UHVWULFFLRQHV D HVH PLVPR ULYDO
HVYROYHUVHWDQFRPSUHQVLYRWDQQREOH\WROHUDQWHTXHXQRPLVPRVH
VLHQWD FRQPRYLGR m'H YHUDV WRGDY¯D OH WHQJR HVWLPD SHUR HVWR\
VHJXUD GH TXH QR KXELHUD SRGLGR VHU QL PHGLDQDPHQWH IHOL] FRQ «O}
m%XHQRSRUTX«HVW£VWDQVHJXUD"1RGHF¯VTXHHVXQEXHQWLSR"}
m&ODUR TXH HV 3HUR QR DOFDQ]D 1L VLTXLHUD SXHGR DFKDFDUOH TXH «O
VHDPX\IU¯YROR\\RPX\SURIXQGDSRUTXHQL\RVR\WDQSURIXQGDFRPR
SDUDTXHPHPROHVWHXQDEXHQDGRVLVGHIULYROLGDGQL«OHVWDQIU¯YROR
FRPRSDUDTXHQROOHJXHDFRQPRYHUORXQVHQWLPLHQWRYHUGDGHUDPHQWH
KRQGR/DVGLILFXOWDGHVHUDQGHRWURRUGHQ&UHRTXHHOREVW£FXORP£V
LQVDOYDEOHHUDTXHQRQRVVHQW¯DPRVFDSDFHVGHFRPXQLFDUQRV(OPH
H[DVSHUDED\RORH[DVSHUDED3RVLEOHPHQWHPHTXLVLHUDYD\DXQRD
VDEHUOR SHUR OR FLHUWR HV TXH WHQ¯D XQD KDELOLGDG HVSHFLDO SDUD
KHULUPH} 4X« HVWXSHQGR <R WHQ¯D TXH KDFHU XQ JUDQ HVIXHU]R SDUD
TXH OD VDWLVIDFFLµQ QR PH LQIODUD ORV FDUULOORV SDUD SRQHU OD FDUD
SUHRFXSDGD GH DOJXLHQ TXH HQ YHUGDG ODPHQWDUD TXH WRGR DTXHOOR
KXELHUD DFDEDGR HQ XQD IUXVWUDFLµQ +DVWD WXYH IXHU]DV SDUD DERJDU
SRUPLHQHPLJRm<YRVSHQVDVWHVLQRWHQGU¯DVWDPEL«QWXSRFRGH
FXOSD"$ORPHMRU«OWHKHU¯DVLPSOHPHQWHSRUTXHYRVHVWDEDVVLHPSUH
HVSHUDQGR TXH «O WH KLULHVH 9LYLU HWHUQDPHQWH D OD GHIHQVLYD QR HV
FRQ WRGD VHJXULGDG HO P«WRGR P£V HILFD] SDUD PHMRUDU OD
FRQYLYHQFLD} (QWRQFHV HOOD VRQULµ \ VµOR GLMR m&RQWLJR QR WHQJR
QHFHVLGDGGHYLYLUDODGHIHQVLYD0HVLHQWRIHOL]}(VR\DHUDVXSHULRU
DPLVIXHU]DVGHFRQWHQFLµQ\GLVLPXOR/DVDWLVIDFFLµQVHGHUUDPµSRU
WRGRVPLVSRURVPLVRQULVDOOHJµGHRUHMDDRUHMD\\DQRPHLPSRUWµ
GHGLFDUPH D DUUXLQDU SDUD VLHPSUH ORV SUHVWLJLRV D¼Q VREUHYLYLHQWHV
GHOSREUH(QULTXHXQPDUDYLOORVRGHUURWDGR
0L«UFROHVGHVHWLHPEUH
0X³R] 5REOHGR 0«QGH] PH KDEODURQ FRQ LQVLVWHQFLD GH
$YHOODQHGD GH OR ELHQ TXH KDE¯D WUDEDMDGR GXUDQWH PL OLFHQFLD GH OR
EXHQDFRPSD³HUDTXHKDE¯DGHPRVWUDGRVHU4X«SDVD"&µPRVH
KDEU£FRPSRUWDGR$YHOODQHGDHQHVWRVG¯DVSDUDTXHHVRVLQVHQVLEOHV
VH PXHVWUHQ HPRFLRQDGRV" +DVWD HO JHUHQWH PH OODPµ \ HQWUH RWURV
DVXQWRV PH GHMµ FDHU HVWD IUDVH GLVWUD¯GD m4X« WDO HVD PXFKDFKD
TXH WLHQH HQ VX VHFFLµQ" 7HQJR EXHQRV LQIRUPHV VREUH VX WUDEDMR}
)RUPXO«XQPHVXUDGRHORJLRHQHOWRQRP£VFRQYHQFLRQDOGHOPXQGR
3HURHO&DQJUHMRDJUHJµm6DEHSRUTX«VHORSUHJXQWDED"3RUTXHD
OR PHMRU OD WUDLJR DTX¯ FRPR VHFUHWDULD} 6RQULµ PHF£QLFDPHQWH
VRQUH¯ PHF£QLFDPHQWH 'HEDMR GH PL VRQULVD SRU OR PHQRV KDE¯D
SDODEURWDVDJUDQHO
79/93
-XHYHVGHVHWLHPEUH
&UHRTXHHQHVWRVHQWLPRVLJXDO7HQHPRVLPSHULRVDQHFHVLGDGGH
GHF¯UQRVORWRGR<RKDEORFRQHOODFRPRVLKDEODUDFRQPLJRPLVPRHQ
UHDOLGDG PHMRU D¼Q TXH VL KDEODUD FRQPLJR PLVPR (V FRPR VL
$YHOODQHGDSDUWLFLSDUDGHPLDOPDFRPRVLHVWXYLHUDDFXUUXFDGDHQXQ
ULQFµQ GH PL DOPD HVSHUDQGR PL FRQILGHQFLD UHFODPDQGR PL
VLQFHULGDG (OOD SRU VX SDUWH WDPEL«Q PH OR GLFH WRGR (Q RWUR
PRPHQWR V« TXH KXELHUD DQRWDGR m3RU OR PHQRV DV¯ OR FUHR} SHUR
DKRUD QR SXHGR VHQFLOODPHQWH SRUTXH QR VHU¯D FLHUWR $KRUD V« TXH
HOODPHORGLFHWRGR
9LHUQHVGHVHWLHPEUH
/R YL D 9LJQDOH HQ OD FRQILWHU¯D PX\ HVFRQGLGR HQ XQD PHVLWD GHO
IRQGR FRQ XQD FKLTXLOLQD EDVWDQWH YLVWRVD 0H VDOXGµ FRQ XQ JUDQ
DGHP£QFRPRSDUDFRQILUPDUPHTXHVHKDODQ]DGRDODDYHQWXUDHQ
JUDQ HVFDOD $V¯ GHVGH OHMRV OD SDUHMD PH GDED XQ SRFR GH O£VWLPD
'HSURQWRPHHQFRQWU«SHQVDQGRm<\R"}&ODURTXH9LJQDOHHVXQ
WLSR JURVHUR DPSXORVRJXDUDQJRಃ 3HUR \ \R" &µPR VHU«\RSDUD
TXLHQPLUHGHVGHOHMRV"6DOJRPX\SRFRFRQ$YHOODQHGD1XHVWUDYLGD
WUDQVFXUUH HQ OD RILFLQD \ HQ HO DSDUWDPHQWR 0H WHPR TXH PL
UHVLVWHQFLDDVDOLUFRQHOODVHDSR\HP£VTXHQDGDHQXQYLJLODGRWHPRU
D TXHGDU PDO 1R QR SXHGH VHU (Q XQ PRPHQWR HQ TXH 9LJQDOH
HVWDEDKDEODQGRFRQHOPR]RODPXFKDFKDOHODQ]µXQDPLUDGDGXUD
GHGHVSUHFLR$YHOODQHGDQRSRGU¯DPLUDUPHDV¯
6£EDGRGHVHWLHPEUH
0H FLWµ HO DPLJR GH (VWHEDQ (V SU£FWLFDPHQWH VHJXUR TXH PL
MXELODFLµQHVW«SURQWDSDUDGHQWURGHFXDWURPHVHV(VFXULRVRFXDQWR
P£VPHDFHUFRDOGHVFDQVRP£VLQVRSRUWDEOHPHUHVXOWDODRILFLQD6«
TXH PH UHVWDQ VµOR FXDWUR PHVHV GH DVLHQWRV GH FRQWUDDVLHQWRV
EDODQFHWHV FXHQWDV GH RUGHQ GHFODUDFLRQHV MXUDGDV 3HUR GDU¯D XQ
D³R GH YLGD SRU TXH HVRV FXDWUR PHVHV VH UHGXMHUDQ D FHUR %XHQR
SHQV£QGRORPHMRUQRGDU¯DXQD³RGHYLGDSRUTXHDKRUDPLYLGDWLHQH
D$YHOODQHGD
'RPLQJRGHVHWLHPEUH
(VWD WDUGH KLFLPRV HO DPRU /R KHPRV KHFKR WDQWDV YHFHV \ VLQ
HPEDUJRQRORKHUHJLVWUDGR3HURKR\IXHDOJRPDUDYLOORVR1XQFDHQ
PLYLGDQLFRQ,VDEHOQLFRQQDGLHPHVHQW¯WDQFHUFDGHODJORULD $
YHFHVSLHQVRTXH$YHOODQHGDHVFRPRXQDKRUPDTXHVHKDLQVWDODGR
HQ PL SHFKR \ OR HVW£ DJUDQGDQGR OR HVW£ SRQLHQGR HQ FRQGLFLRQHV
DGHFXDGDVSDUDVHQWLUFDGDG¯DP£V/RFLHUWRHVTXH\RLJQRUDEDTXH
WHQ¯D HQ P¯ HVDV UHVHUYDV GH WHUQXUD < QR PH LPSRUWD TXH «VWD VHD
XQD SDODEUD VLQ SUHVWLJLR 7HQJR WHUQXUD \ PH VLHQWR RUJXOORVR GH
WHQHUOD +DVWD HO GHVHR VH YXHOYH SXUR KDVWD HO DFWR P£V
GHILQLWLYDPHQWH FRQVDJUDGR DO VH[R VH YXHOYH FDVL LQPDFXODGR 3HUR
HVD SXUH]D QR HV PRMLJDWHU¯D QR HV DIHFWDFLµQ QR HV SUHWHQGHU TXH
VµORDSXQWRDODOPD(VDSXUH]DHVTXHUHUFDGDFHQW¯PHWURGHVXSLHO
HV DVSLUDU VX RORU HV UHFRUUHU VX YLHQWUH SRUR D SRUR (V OOHYDU HO
GHVHRKDVWDODFXPEUH
80/93
/XQHVGHVHWLHPEUH
(QODVHFFLµQ9HQWDVOHKDQSUHSDUDGRXQDWUDPSDVDQJULHQWDDXQ
WDO 0HQ«QGH] XQ PXFKDFKR LQJHQXR VXSHUVWLFLRVR WUHPHQGDPHQWH
FDEXOHURTXHHQWUµHQODHPSUHVDIRUPDQGRSDUWHGHODPLVPDWDQGD
TXH6DQWLQL6LHUUD\$YHOODQHGD5HVXOWDTXH0HQ«QGH]VHFRPSUµXQ
HQWHURSDUDODORWHU¯DGHPD³DQD'LMRTXHHVWDYH]QRORLEDDPRVWUDU
D QDGLH SRUTXH WHQ¯D OD FRUD]RQDGD GH TXH VL QR OR PRVWUDED HO
Q¼PHURLEDDVDOLUFRQODJUDQGH3HURHVWDWDUGHYLQRHOFREUDGRUGH
3H³DURO\0HQ«QGH]DODEULUODELOOHWHUDSDUDSDJDUOHAGHMµSRUXQRV
VHJXQGRV HO Q¼PHUR VREUH HO PRVWUDGRU (O QR VH GLR FXHQWD SHUR
5RVDVXQFUHWLQRHQSHUPDQHQWHHVWDGRGHDOHUWDDQRWµPHQWDOPHQWH
HOQ¼PHUR\GHLQPHGLDWRKL]RXQUHSDUWLGRYHUEDO/DEURPDTXHKDQ
SUHSDUDGRSDUDPD³DQDHVODVLJXLHQWHVHFRPELQDURQFRQHOORWHURGH
HQIUHQWHSDUDTXHDGHWHUPLQDGDKRUDDQRWHHQHOSL]DUUµQHOQ¼PHUR
HQHOOXJDUGHOSULPHUSUHPLR6µORSRUXQRVPLQXWRVGHVSX«V
ORERUUDU£$OORWHUROHJXVWµWDQWRODFRQFHSFLµQGHOFKLVWHTXHFRQWUD
ORSUHYLVWRDFFHGLµDFRODERUDU
0DUWHVGHVHWLHPEUH
)XHWUHPHQGR$ODVWUHVPHQRVFXDUWROOHJµ*DL]RORGHODFDOOH\
GLMR HQ YR] DOWD m3XWD TX« EURQFD /H HVWXYH MXJDQGR D OD FLIUD XQR
KDVWD HO V£EDGR SDVDGR \ MXVWR VDOH KR\} 'HVGH HO IRQGR OOHJµ OD
SULPHUDSUHJXQWDSUHYLVWDm$V¯TXHWHUPLQµHQXQR"7HDFRUG£VGH
ODVGRVFLIUDV"}m&HURXQR}IXHODUHVSXHVWDGHPDOWDODQWH(QWRQFHV
3H³DVDOWµGHVGHVXHVFULWRULRm&KH\ROHMXJX«DO}\DJUHJµHQ
VHJXLGD GLULJL«QGRVH D 0HQ«QGH] TXH WUDEDMD IUHQWH DO YHQWDQDO
m'DOH 0HQ«QGH] ILM£WH HQ HO SL]DUUµQ 6L VDOLµ HO  PH IRUU« GH
YHUDV} 3DUHFH TXH 0HQ«QGH] GLR YXHOWD OD FDEH]D FRQ WRGD
SDUVLPRQLDHQODDFWLWXGGHOWLSRTXHWRGDY¯DVHHVW£IUHQDQGRSDUDQR
KDFHUVH LOXVLRQHV 9LR ODV JUDQGHV \ FODUDV FLIUDV GHO  \ TXHGµ
SRU XQ PRPHQWR SDUDOL]DGR &UHR TXH HQ HVH LQVWDQWH KDEU£ SHVDGR
WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV \ WDPEL«Q KDEU£ GHVHFKDGR WRGD SRVLEOH
WUDPSD 1DGLH VLQR «O FRQRF¯D HO Q¼PHUR 3HUR HO LWLQHUDULR GH OD
EURPD WHUPLQDED DOO¯ (O SODQ HVWDEOHF¯D TXH HQ HVH PRPHQWR WRGRV
YHQ¯DQ HQ HTXLSR D WRPDUOH HO SHOR 3HUR QDGLH KDE¯D SUHYLVWR TXH
0HQ«QGH] SHJDUD XQ VDOWR \ VDOLHUD FRUULHQGR KDFLD HO IRQGR /D
YHUVLµQ GH DOJ¼Q WHVWLJR HV TXH HQWUµ VLQ JROSHDU HQ HO GHVSDFKR GHO
JHUHQWH TXHHQHVHPRPHQWRDWHQG¯DDXQUHSUHVHQWDQWHGHXQDILUPD
DPHULFDQD  SU£FWLFDPHQWH VH OH WLUµ HQFLPD \ DQWHV GH TXH HO RWUR
SXGLHUDHQFDX]DUVXSURSLRDVRPEUR\DOHKDE¯DGDGRXQVRQRUREHVR
HQODSHODGD<RTXHPHGLFXHQWDWDUGHGHHVWH¼OWLPRJLURSHQHWU«
WUDV«OHQHOGHVSDFKRORWRP«GHXQEUD]R\ORVDTX«DODIXHU]D$OO¯
HQWUH ODV FDMDV GH SHUQRV \ SLVWRQHV PLHQWUDV «O VH VDFXG¯D HQ XQDV
FDUFDMDGDVHO«FWULFDVTXHQXQFDSRGU«ROYLGDUOHGLMHFDVLDORVJULWRV
OD YHUGDG YHUGDGHUD 0H VHQW¯ KRUULEOH KDFLHQGR HVR SHUR QR KDE¯D
P£V UHPHGLR 1XQFD YL GHVPRURQDUVH D XQ KRPEUH GH HVD PDQHUD
LUUHPHGLDEOH\UHSHQWLQD6HOHGREODURQODVSLHUQDVDEULµODERFDVLQ
SRGHUODFHUUDU\GHVSX«VVµORGHVSX«VVHWDSµORVRMRVFRQODPDQR
GHUHFKD /R VHQW« HQ XQD VLOOD \ HQWU« HQ HO GHVSDFKR GHO JHUHQWH D
H[SOLFDUOH HO HSLVRGLR SHUR HO FUHWLQR QR SRG¯D WROHUDU TXH HO
UHSUHVHQWDQWH DPHULFDQR KXELHUD SUHVHQFLDGR VX KXPLOODFLµQ m1R VH
IDWLJXH H[SOLF£QGRPH XQD KLVWRULD LQFUH¯EOH (VH LPE«FLO HVW£
GHVSHGLGR}
(VR HV OR KRUULEOH HVW£ HIHFWLYDPHQWH GHVSHGLGR \ DGHP£V
DPDUJDGRSDUDVLHPSUH(VRVFLQFRPLQXWRVGHIUHQ«WLFDLOXVLµQYDQD
VHU LPERUUDEOHV &XDQGR ORV RWURV VXSLHURQ OD QRWLFLD IXHURQ HQ
GHOHJDFLµQDODJHUHQFLDSHURHO&DQJUHMRHVLQIOH[LEOH'HEHVHUHOG¯D
P£V WULVWH P£V JURVHUR P£V GHSULPHQWH GH WRGRV ORV PXFKRV D³RV
81/93
TXHKHSDVDGRHQODRILFLQD6LQHPEDUJRD¼OWLPDKRUDODFRIUDG¯DGH
ORV FUXHOHV WXYR XQ JHVWR HQ WDQWR TXH 0HQ«QGH] QR HQFXHQWUH RWUR
HPSOHR HO SHUVRQDO GHFLGLµ FRQWULEXLU FRQ XQ SHTXH³R SRUFHQWDMH
KDVWD IRUPDU VX VXHOGR \ HQWUHJ£UVHOR 3HUR KXER XQ REVW£FXOR FRQYLUWLHQGR HQ RWUD SUHRFXSDGD (VWD QRFKH KDEO« ODUJDPHQWH FRQ
0HQ«QGH] QR DFHSWD HO UHJDOR R OD UHSDUDFLµQ R FRPR TXLHUD
OODP£UVHOH7DPSRFRTXLHUHKDEODUFRQQDGLHGHODRILFLQD3REUHWLSR
<R PLVPR PH HVWR\ UHSURFKDQGR SRU QR KDEHUOR SXHVWR VREUH DYLVR
GHVGH D\HU 3HUR QDGLH SRG¯D LPDJLQDUVH TXH VX UHDFFLµQ IXHUD WDQ
IXOPLQDQWH
0L«UFROHVGHVHWLHPEUH
3DVDGRPD³DQDHVPLFXPSOHD³RVSHURHOODLJXDOPHPRVWUµVXV
UHJDORV 3ULPHUR PH GLR XQ UHORM GH RUR 3REUHFLWD 'HEH KDEHU
FRQVXPLGR ¯QWHJUDPHQWH VXV DKRUURV 'HVSX«V FRQ XQ SRFR GH
YHUJ¾HQ]D DEULµ XQD FD MLWD \ PH PRVWUµ HO RWUR REVHTXLR XQ
FDUDFROLWR DODUJDGR GH O¯QHDV SHUIHFWDV m/R UHFRJ¯ HQ /D 3DORPD HO
G¯DHQTXHFXPSO¯QXHYHD³RV9LQRXQDROD\ORGHMµDPLVSLHVFRPR
XQD DWHQFLµQ GHO PDU &UHR TXH IXH HO PRPHQWR P£V IHOL] GH PL
LQIDQFLD3RUORPHQRVHVHOREMHWRPDWHULDOTXHP£VTXLHURTXHP£V
DGPLUR 4XLHUR TXH OR WHQJDV TXH OR OOHYHV FRQWLJR 7H SDUHFH
ULG¯FXOR"}
$KRUDHVW£HQODSDOPDGHPLPDQR9DPRVDVHUEXHQRVDPLJRV
-XHYHVGHVHWLHPEUH
'LHJRHVXQSUHRFXSDGR\PHUFHGDVXLQIOXHQFLD%ODQFDVHHVW£
DPERV 6X SUHRFXSDFLµQ HV HO SD¯V VX SURSLD JHQHUDFLµQ \ HQ HO
IRQGR GH DPEDV DEVWUDFFLRQHV VX SUHRFXSDFLµQ VH OODPD (OORV
0LVPRV 'LHJR TXLHUH KDFHU DOJR UHEHOGH SRVLWLYR HVWLPXODQWH
UHQRYDGRUQRVDEHELHQTX«+DVWDDKRUDORTXHVLHQWHFRQODP£[LPD
LQWHQVLGDG HV XQ LQFRQIRUPLVPR DJUHVLYR HQ HO FXDO IDOWD WRGDY¯D XQ
SRFRGHFRKHUHQFLD/HSDUHFHIXQHVWDODDSDW¯DGHQXHVWUDJHQWHVX
FDUHQFLDGHLPSXOVRVRFLDOVXGHPRFU£WLFDWROHUDQFLDKDFLDHOIUDXGH
VX UHDFFLµQ JXDUDQJD H LQRFXD DQWH OD PLVWLILFDFLµQ /H SDUHFH
HVSDQWRVR SRU HMHPSOR TXH H[LVWD XQ PDWXWLQR FRQ GLHFLVLHWH
HGLWRULDOLVWDV TXH HVFULEHQ FRPR XQ KREE\ GLHFLVLHWH UHQWLVWDV TXH
GHVGHXQEXQJDORZGH3XQWDGHO(VWHFODPDQFRQWUDODKRUULEOHSODJD
GHOGHVFDQVRGLHFLVLHWHSLWXFRVTXHXVDQWRGDVXLQWHOLJHQFLDWRGDVX
OXFLGH] SDUD KHQFKLU GH KDELOLGRVD FRQYLFFLµQ XQ WHPD HQ TXH QR
FUHHQXQDGLDWULEDTXHHQHOIRQGRGHV¯PLVPRVFRQVLGHUDQLQMXVWD/H
VXEOHYD TXH ODV L]TXLHUGDV VREUHOOHYHQ VLQ GLVLPXODUOR PXFKR XQ
IRQGR GH DEXUJXHVDGR DFRPRGR GH U¯JLGRV LGHDOHV GH PµGLFR
FDPDQGXOHR m8VWHG YH DOJXQD VDOLGD"} SUHJXQWD \ YXHOYH D
SUHJXQWDU FRQ IUDQFD SURYRFDWLYD DQVLHGDG m/R TXH HV \R SRU PL
SDUWH QR OD YHR +D\ JHQWH TXH HQWLHQGH OR TXH HVW£ SDVDQGR TXH
FUHHTXHHVDEVXUGRORTXHHVW£SDVDQGRSHURVHOLPLWDQDODPHQWDUOR
)DOWDSDVLµQ«VHHVHOVHFUHWRGHHVWHJUDQJORERGHPRFU£WLFRHQTXH
QRV KHPRV FRQYHUWLGR 'XUDQWH YDULRV OXVWURV KHPRV VLGR VHUHQRV
REMHWLYRV SHUR OD REMHWLYLGDG HV LQRIHQVLYD QR VLUYH SDUD FDPELDU HO
PXQGR QL VLTXLHUD SDUD FDPELDU XQ SD¯V GH EROVLOOR FRPR «VWH +DFH
IDOWD SDVLµQ \ SDVLµQ JULWDGD R SHQVDGD D ORV JULWRV R HVFULWD D ORV
JULWRV +D\ TXH JULWDUOH HQ HO R¯GR D OD JHQWH \D TXH VX DSDUHQWH
VRUGHUD HV XQD HVSHFLH GH DXWRGHIHQVD GH FREDUGH \ PDOVDQD
DXWRGHIHQVD +D\ TXH ORJUDU TXH VH GHVSLHUWH HQ ORV GHP£V OD
YHUJ¾HQ]DGHV¯PLVPRVTXHVHVXVWLWX\DHQHOORVODDXWRGHIHQVDSRU
82/93
HO DXWRDVFR (O G¯D HQ TXH HO XUXJXD\R VLHQWD DVFR GH VX SURSLD
SDVLYLGDGHVHG¯DVHFRQYHUWLU£HQDOJR¼WLO}
9LHUQHVGHVHWLHPEUH
+R\FXPSORFLQFXHQWDD³RV(VGHFLUDSDUWLUGHHVWHG¯DHVWR\HQ
FRQGLFLRQHV GH MXELODUPH 8QD IHFKD TXH SDUHFH VHQWHQFLDGD SDUD
KDFHU EDODQFH 3HUR \R KH HVWDGR KDFLHQGR EDODQFH WRGR HO D³R 0H
UHYLHQWDQ ORV DQLYHUVDULRV ODV DOHJU¯DV \ ODV SHQDV D SOD]R ILMR 0H
SDUHFHGHSULPHQWHSRUHMHPSORTXHHOGHQRYLHPEUHGHEDPRVOORUDU
DFRURSRUQXHVWURVPXHUWRVTXHHOGHDJRVWRQRVHPRFLRQHPRVD
ODVLPSOHYLVWDGHODEDQGHUDQDFLRQDO6HHVRQRVHHVQRLPSRUWDHO
G¯D
6£EDGRGHVHWLHPEUH
6LQ HPEDUJR OD IHFKD GH D\HU QR SDVµ HQ YDQR +R\ HQ YDULRV
PRPHQWRVGHOG¯DSHQV«m&LQFXHQWDD³RV}\VHPHIXHHODOPDDORV
SLHV (VWXYH IUHQWH DO HVSHMR \ QR SXGH HYLWDU XQ SRFR GH SLHGDG XQ
SRFR GH FRQPLVHUDFLµQ KDFLD HVH WLSR DUUXJDGR GH RMRV FRQ IDWLJD
TXHQXQFDOOHJµQLOOHJDU£DQDGD/RP£VWU£JLFRQRHVVHUPHGLRFUH
SHURLQFRQVFLHQWHGHHVDPHGLRFULGDGORP£VWU£JLFRHVVHUPHGLRFUH
\VDEHUTXHVHHVDV¯\QRFRQIRUPDUVHFRQHVHGHVWLQRTXHSRURWUD
SDUWH HVRHVORSHRU HVGHHVWULFWDMXVWLFLD(QWRQFHVFXDQGRHVWDED
PLU£QGRPH DO HVSHMR DSDUHFLµ VREUH PL KRPEUR OD FDEH]D GH
$YHOODQHGD$OWLSRDUUXJDGRTXHQXQFDOOHJµQLOOHJDU£DQDGDVHOH
HQFHQGLHURQORVRMRV\SRUGRVKRUDV\PHGLDVHROYLGµGHTXHKDE¯D
FXPSOLGRFLQFXHQWDD³RV
'RPLQJRGHVHWLHPEUH
(OOD VH U¯H <R OH SUHJXQWR m7H GDV FXHQWD GH OR TXH VLJQLILFDQ
FLQFXHQWDD³RV"}\HOODVHU¯H3HURTXL]£HQHOIRQGRVHG«FXHQWDGH
WRGR \ YD\D GHSRVLWDQGR PX\ GLYHUVDV FRVDV HQ ORV SODWLOORV GH OD
EDODQ]D6LQHPEDUJRHVEXHQD\QRPHGLFHQDGD1RPHQFLRQDTXH
OOHJDU£ XQ LQVWDQWH LQHYLWDEOH HQ TXH \R OD PLUDU« VLQ VH[R HQ TXH VX
PDQRHQPLPDQRQRVHU£XQFKRTXHHO«FWULFRHQTXH\RFRQVHUYDU«
SRUHOODHOVXDYHFDUL³RTXHVHWLHQHSRUODVVREULQDVSRUODVKLMDVGH
ORVDPLJRVSRUODVP£VUHPRWDVDFWULFHVGHFLQHXQFDUL³RTXHHVXQD
VXHUWHGHGHFRUDFLµQPHQWDOSHURTXHQRSXHGHKHULUQLVHUKHULGRQR
SXHGH SURYRFDU FLFDWULFHV QL DSXUDU HO FRUD]µQ XQ FDUL³R PDQVR
DSDFLEOHLQRFXRTXHSDUHFHXQDGHODQWRGHOPRQµWRQRDPRUGH'LRV
(QWRQFHV OD PLUDU« \ QR SRGU« VHQWLU FHORV SRUTXH KDEU£ SDVDGR OD
«SRFDGHODVWRUPHQWDV&XDQGRHQHOFLHORGHVSHMDGRGHODVHWHQWHQD
DSDUHFHXQDQXEH\DVHVDEHTXHHVODQXEHGHODPXHUWH(VWDGHEH
VHU OD IUDVH P£V FXUVL P£V ULG¯FXOD TXH KH GHMDGR FDHU HQ OD OLEUHWD
83/93
/DP£VYHUGDGHUDTXL]£3RUTX«VHU£TXHORYHUGDGHURHVVLHPSUH /XQHVGHVHWLHPEUH
XQ SRFR FXUVL" /RV SHQVDPLHQWRV VLUYHQ SDUD HGLILFDU OR GLJQR VLQ
H[FXVDORHVWRLFRVLQFODXGLFDFLµQHOHTXLOLEULRVLQUHVHUYDVSHURODV 6DOLPRV GH OD RILFLQD FDVL MXQWRV SHUR HOOD QR TXLVR LU DO
H[FXVDV ODV FODXGLFDFLRQHV ODV UHVHUYDV HVW£Q DJD]DSDGDV HQ OD DSDUWDPHQWR(VW£UHVIULDGD$V¯TXHIXLPRVDODIDUPDFLD\OHFRPSU«
UHDOLGDG \ FXDQGR DOO¯ OOHJDPRV QRV GHVDUPDQ QRV DIORMDQ &XDQWR XQ MDUDEH H[SHFWRUDQWH 'HVSX«V WRPDPRV XQ WD[L \ OD GHM« D GRV
P£V GLJQRV VHDQ ORV SURSµVLWRV D FXPSOLU P£V ULG¯FXORV SDUHFHQ ORV FXDGUDV GH VX FDVD 1R TXLHUH FRUUHU HO ULHVJR GH TXH HO SDGUH VH
SURSµVLWRV LQFXPSOLGRV /D PLUDU« \ QR SRGU« VHQWLU FHORV GH QDGLH HQWHUH &DPLQµ XQRV SRFRV SDVRV VH GLR YXHOWD \ PH KL]R XQ DOHJUH
VµOR FHORV GH P¯ PLVPR FHORV GH HVWH LQGLYLGXR GH KR\ TXH VLHQWH VDOXGR FRQ OD PDQR (Q HO IRQGR QDGD GH HVR HV GHPDVLDGR
FHORVGHWRGRV6DO¯FRQ$YHOODQHGD\PLVFLQFXHQWDD³RVODSDVH«\ LPSRUWDQWH 3HUR HQ HO JHVWR KDE¯D IDPLOLDULGDG KDE¯D VHQFLOOH] < HQ
ORVSDVH«DORODUJRGH'LHFLRFKR4XLVHTXHPHYLHUDQFRQHOOD&UHR HVH LQVWDQWH PH VHQW¯ FµPRGR HVWXYH VHJXUR GH TXH HQWUH HOOD \ \R
TXHQRPHFUXF«FRQQDGLHGHODRILFLQD3HURHQFDPELRPHYLHURQOD H[LVWHXQDFRPXQLFDFLµQGHVYDOLGDTXL]£SHURWUDQTXLODPHQWHFLHUWD
PXMHUGH9LJQDOHXQDPLJRGH-DLPHGRVSDULHQWHVGHHOOD$GHP£V
cTX« KRUULEOH DGHP£V  HQ 'LHFLRFKR \ <DJXDUµQ PH FUXF« FRQ OD
PDGUHGH,VDEHO(VLQFUH¯EOHKDQSDVDGRD³RV\D³RVSRUPLURVWUR\
SRUHOVX\R\VLQHPEDUJRFXDQGRODYHRHOFRUD]µQPHVLJXHGDQGR
XQ YXHOFR HQ UHDOLGDG DOJR P£V TXH XQ YXHOFR XQ EULQFR GH UDELD H
LPSRWHQFLD8QDPXMHULQYHQFLEOHWDQDGPLUDEOHPHQWHLQYHQFLEOHTXH
XQRQRSXHGHPHQRVTXHVDFDUVHHOVRPEUHUR6DOXGµFRQODPLVPD
DJUHVLYD UHWLFHQFLD GH YHLQWH D³RV DWU£V \ GHVSX«V HQYROYLµ
0DUWHVGHVHWLHPEUH
OLWHUDOPHQWH D $YHOODQHGD GH XQD ODUJD RMHDGD TXH HUD D OD YH]
GLDJQµVWLFR\GHVDKXFLR$YHOODQHGDSHUFLELµODVDFXGLGDPHDSUHWµHO $YHOODQHGDQRYLQRDODRILFLQD
EUD]R\SUHJXQWµTXL«QHUDm0LVXHJUD}GLMH<HVFLHUWRPLSULPHUD\
¼QLFD VXHJUD 3RUTXH DXQ HQ HO FDVR GH TXH \R PH FDVDUD FRQ
$YHOODQHGDDXQHQHOFDVRGHTXH\RQXQFDKXELHUDVLGRHOPDULGRGH
,VDEHOHVWDDOW¯VLPDSRWHQWHGHFLVLYDPDWURQDGHVHWHQWDD³RVKDEU¯D
VLGR VLHPSUH \ KDVWD VLHPSUH PL 6XHJUD 8QLYHUVDO LQHYLWDEOH
GHVWLQDGDPL6XHJUDTXHSURFHGHGLUHFWDPHQWHGHHVH'LRVGHWHUURU
TXHRMDO£QRH[LVWDDXQTXHP£VQRVHDSDUDUHFRUGDUPHTXHHOPXQGR
HV HVR TXH HO PXQGR WDPEL«Q VH GHWLHQH D YHFHV D FRQWHPSODUQRV
FRQ XQD PLUDGD TXH WDPEL«Q SXHGH OOHJDU D VHU GLDJQµVWLFR \ 0L«UFROHVGHVHWLHPEUH
GHVDKXFLR
6DQWLQLYROYLµDODFRQILGHQFLD(VUHSXJQDQWH\DODYH]GLYHUWLGR
'LFHTXHODKHUPDQD\DQRYDDEDLODUOHGHVQXGD7LHQHQRYLR

84/93
 $YHOODQHGD WDPSRFR YLQR KR\ 3DUHFH TXH OD PDGUH OODPµ SRU 6£EDGRGHVHWLHPEUH
WHO«IRQR FXDQGR \R QR HVWDED DV¯ TXH KDEOµ FRQ 0X³R] 'LFH TXH OD
KLMDWLHQHJULSH 6H OR FRQIHV« D %ODQFD \ OD GHM« IHOL] 7HQJR TXH GHF¯UVHOR D
$YHOODQHGD WHQJR TXH GHF¯UVHOR SRUTXH DKRUD V¯ HQFRQWU« WRGD OD
IXHU]DWRGDODFRQYLFFLµQ3HURKR\WDPSRFRYLQR

-XHYHVGHVHWLHPEUH

+R\V¯HPSHF«DH[WUD³DUOD(QODVHFFLµQHVWXYLHURQKDEODQGRGH
HOOD\GHSURQWRPHUHVXOWµLQVRSRUWDEOHTXHQRKXELHVHYHQLGR
'RPLQJRGHVHWLHPEUH
1RSRGU¯DHQYLDUPHXQWHOHJUDPD"0HKDSURKLELGRTXHYD\DDVX
FDVD SHUR VL PD³DQD OXQHV QR DSDUHFH GHVFXEULU« GH WRGRV PRGRV
DOJ¼QSUHWH[WRSDUDYLVLWDUOD

9LHUQHVGHVHWLHPEUH

7DPSRFRKR\YLQR$YHOODQHGD(VWDWDUGHHVWXYHHQHODSDUWDPHQWR
\ HQ FLQFR PLQXWRV VH PH DFODUµ WRGR (Q FLQFR PLQXWRV /XQHVGHVHWLHPEUH
GHVDSDUHFLHURQ WRGRV ORV HVFU¼SXORV YR\ D FDVDUPH 0£V TXH WRGRV
ORV DUJXPHQWRV TXH \R PLVPR PH KDE¯D YHQLGR KDFLHQGR P£V TXH 'LRV P¯R 'LRV P¯R 'LRV P¯R 'LRV P¯R 'LRV P¯R 'LRV P¯R 'LRV
WRGDV ODV FRQYHUVDFLRQHV FRQ HOOD P£V TXH WRGR HVR OR TXH YDOH HV P¯R
HVWDDXVHQFLD4X«DFRVWXPEUDGRHVWR\DHOODDVXSUHVHQFLD

85/93
 FKRTXHHPRFLRQDO}\RWUDYR]«VWDV¯FRQRFLGDODGH0X³R]TXHVH
SXVRDH[SOLFDUm(UDXQDHPSOHDGDTXH«ODSUHFLDEDPXFKR}(QHVD
QHEXORVD GH VRQLGRV KDE¯D WDPEL«Q VROOR]RV GH 6DQWLQL XQD
FKDEDFDQ¯VLPDH[SOLFDFLµQGH5REOHGRVREUHHOPLVWHULRGHODPXHUWH
\ODVULWXDOHVLQVWUXFFLRQHVGHOJHUHQWHSDUDTXHVHHQYLDUDXQDFRURQD
$O ILQ HQWUH 6LHUUD \ 0X³R] FRQVLJXLHURQ PHWHUPH HQ XQ WD[L \ PH
WUDMHURQDFDVD
%ODQFD DEULµ OD SXHUWD DVXVWDG¯VLPD SHUR 0X³R] HQ VHJXLGD OD
9LHUQHVGHHQHUR WUDQTXLOL]µ m1R VH SUHRFXSH VH³RULWD VX SDS£ HVW£ SHUIHFWDPHQWH
6DEH OR TXH SDVµ" )DOOHFLµ XQD FRPSD³HUD \ «O VH LPSUHVLRQµ
+DFHFDVLFXDWURPHVHVTXHQRDQRWRQDGD(OGHVHWLHPEUHQR
PXFKR<FRQUD]µQSRUTXHHUDXQDFKLFDPDFDQXGD}(OWDPEL«QGLMR
WXYHYDORUSDUDHVFULELUOR
m)DOOHFLµ}%XHQRTXL]£HOW¯R0X³R]\ORVRWURVKDJDQELHQHQGHFLU
(OGHVHWLHPEUHDODVWUHVGHODWDUGHVRQµHOWHO«IRQR5RGHDGR
mIDOOHFLµ} SRUTXH HVR VXHQD WDQ ULG¯FXOR WDQ ILQR WDQ OHMRV GH
GH HPSOHDGRV IRUPXODULRV FRQVXOWDV OHYDQW« HO WXER 8QD YR] GH
$YHOODQHGDTXHQRSXHGHKHULUODQRSXHGHGHVWUXLUOD
KRPEUH GLMR m(O VH³RU 6DQWRP«" 0LUH HVW£ KDEODQGR FRQ XQ W¯R GH
(QWRQFHVFXDQGRHVWXYHHQFDVDVRORHQPLFXDUWRFXDQGRKDVWD
/DXUD 8QD PDOD QRWLFLD VH³RU 9HUGDGHUDPHQWH XQD PDOD QRWLFLD
OD SREUH %ODQFD PH UHWLUµ HO FRQVXHOR GH VX VLOHQFLR PRY¯ ORV ODELRV
/DXUDIDOOHFLµHVWDPD³DQD}
SDUD GHFLU m0XULµ $YHOODQHGD PXULµ} SRUTXH PXULµ HV OD SDODEUD
(Q HO SULPHU PRPHQWR QR TXLVH HQWHQGHU /DXUD QR HUD QDGLH QR
PXULµ HV HO GHUUXPEH GH OD YLGD PXULµ YLHQH GH DGHQWUR WUDH OD
HUD $YHOODQHGD m)DOOHFLµ} GLMR OD YR] GHO W¯R /D SDODEUD HV XQ DVFR
YHUGDGHUD UHVSLUDFLµQ GHO GRORU PXULµ HV OD GHVHVSHUDFLµQ OD QDGD
)DOOHFLµVLJQLILFDXQWU£PLWHm8QDPDODQRWLFLDVH³RU}KDE¯DGLFKRHO
IU¯JLGD\WRWDOHODELVPRVHQFLOORHODELVPR(QWRQFHVFXDQGRPRY¯ORV
W¯R(OTX«VDEH"4X«VDEHFµPRXQDPDODQRWLFLDSXHGHGHVWUXLUHO
ODELRV SDUD GHFLU m0XULµ} HQWRQFHV YL PL LQPXQGD VROHGDG HVR TXH
IXWXUR\HOURVWUR\HOWDFWR\HOVXH³R"4X«VDEHHK"/R¼QLFRTXH
KDE¯DTXHGDGRGHP¯TXHHUDELHQSRFR&RQWRGRHOHJR¯VPRGHTXH
VDEH HV GHFLU m)DOOHFLµ} DOJR WDQ LQVRSRUWDEOHPHQWH I£FLO FRPR HVR
GLVSRQ¯D SHQV« HQ P¯ PLVPR HQ HO UHPHQGDGR DQVLRVR TXH DKRUD
6HJXUDPHQWH VH HVWDED HQFRJLHQGR GH KRPEURV < HVR WDPEL«Q HUD
SDVDEDDVHU3HUR«VDHUDDODYH]ODIRUPDP£VJHQHURVDGHSHQVDU
XQ DVFR )XH SRU HVR TXH FRPHW¯ DOJR WDQ KRUULEOH &RQ OD PDQR
HQ HOOD OD P£V WRWDO GH LPDJLQDUOD D HOOD 3RUTXH KDVWD HO  GH
L]TXLHUGD KLFH XQD SHORWD FRQ XQD SODQLOOD GH YHQWDV FRQ OD GHUHFKD
VHWLHPEUH D ODV WUHV GH OD WDUGH \R WHQ¯D PXFKR P£V GH $YHOODQHGD
DFHUTX«HOWXERDPLERFD\GLMHOHQWDPHQWHm3RUTX«QRVHYDDOD
TXH GH P¯ (OOD KDE¯D HPSH]DGR D HQWUDU HQ P¯ D FRQYHUWLUVH HQ P¯
PLHUGD"} 1R UHFXHUGR ELHQ 0H SDUHFH TXH OD YR] SUHJXQWµ YDULDV
FRPR XQ U¯R TXH VH PH]FOD GHPDVLDGR FRQ HO PDU \ DO ILQ VH YXHOYH
YHFHVm&µPRGLMRVH³RU"}SHUR\RWDPEL«QGLMHYDULDVYHFHVm3RU
VDODGR FRPR HO PDU 3RU HVR FXDQGR PRY¯D ORV ODELRV \ GHF¯D
TX« QR VH YD D OD PLHUGD"} (QWRQFHV PH TXLWDURQ HO WHO«IRQR \
m0XULµ} PH VHQW¯D DWUDYHVDGR GHVSRMDGR YDF¯R VLQ P«ULWR $OJXLHQ
KDEODURQ FRQ HO W¯R &UHR TXH JULW« UHVRSO« GLMH WRQWHU¯DV $SHQDV VL
KDE¯D YHQLGR \ KDE¯D GHFUHWDGR m'HVSµMHQOR D HVWH WLSR GH FXDWUR
SRG¯D UHVSLUDU 6HQW¯ TXH PH GHVDEURFKDEDQ HO FXHOOR TXH PH
TXLQWDVSDUWHVGHVXVHU}<PHKDE¯DQGHVSRMDGR/RSHRUGHWRGRHV
DIORMDEDQODFRUEDWD+XERXQDYR]GHVFRQRFLGDTXHGLMRm+DVLGRXQ
TXHHVHVDOGRTXHDKRUDVR\HVDTXLQWDSDUWHGHP¯PLVPRHQTXHPH

86/93
KH FRQYHUWLGR VLJXH WHQLHQGR FRQFLHQFLD VLQ HPEDUJR GH VX
SRTXHGDG GH VX LQVLJQLILFDQFLD 0H KD TXHGDGR XQD TXLQWD SDUWH GH
PLV EXHQRV SURSµVLWRV GH PLV EXHQRV SUR\HFWRV GH PLV EXHQDV
LQWHQFLRQHV SHUR OD TXLQWD SDUWH TXH PH KD TXHGDGR GH PL OXFLGH]
DOFDQ]D SDUD GDUPH FXHQWD GH TXH HVR QR VLUYH /D FRVD VH DFDEµ
VHQFLOODPHQWH1RTXLVHLUDVXFDVDQRTXLVHYHUODPXHUWDSRUTXHHUD
XQDLQGHFRURVDGHVYHQWDMD4XH\RODYLHUD\HOODQR4XH\RODWRFDUD
\HOODQR4XH\RYLYLHUD\HOODQR(OODHVRWUDFRVDHVHO¼OWLPRG¯DDOO¯
SXHGR WUDWDUOD GH LJXDO D LJXDO (V HOOD EDM£QGRVH GHO WD[L FRQ HO
UHPHGLR TXH \R OH KDE¯D FRPSUDGR HV HOOD FDPLQDQGR XQRV SDVRV \
G£QGRVHYXHOWDSDUDGHGLFDUPHXQJHVWR(O¼OWLPRHO¼OWLPRHO¼OWLPR
JHVWR/ORUR\PHDIHUURD«O$TXHOG¯DHVFULE¯TXHHQHVHLQVWDQWHWXYH
OD VHJXULGDG GH TXH HQWUH HOOD \ \R H[LVW¯D XQD FRPXQLFDFLµQ 3HUR OD
VHJXULGDG H[LVW¯D PLHQWUDV HOOD H[LVW¯D $KRUD PLV ODELRV VH PXHYHQ
SDUDGHFLUm0XULµ$YHOODQHGDPXULµ}\ODVHJXULGDGHVW£H[WHQXDGD
OD VHJXULGDG HV XQD FRVD LPS¼GLFD LQGHFRURVD TXH QDGD WLHQH TXH
KDFHU DTX¯ 9ROY¯ D OD RILFLQD FODUR D TXH ORV FRPHQWDULRV PH
DWUDYHVDUDQPHSXGULHUDQPHKDUWDUDQm0HGLMRODSULPDTXHHUDXQD
JULSHYXOJDU\VLOYHVWUH\GHUHSHQWHcS£IDWHOHIDOOµHOFRUD]µQ}0H
LQWHJU« RWUD YH] HQ HO WUDEDMR UHVROY¯ DVXQWRV HYDFX« FRQVXOWDV
UHGDFW« LQIRUPHV 6R\ YHUGDGHUDPHQWH XQ IXQFLRQDULR HMHPSODU $
YHFHVVHPHDFHUFDQ0X³R]R5REOHGRRHOPLVPR6DQWLQL\WUDWDQGH
LQLFLDU XQD FKDUOD HYRFDWLYD FRQ SUROHJµPHQRV GH HVWH WLSR m3HQVDU
TXH HVWH WUDEDMR OR KDF¯D $YHOODQHGD} m0LUH MHIH HVWD DQRWDFLµQ HV
GH$YHOODQHGD}<RHQWRQFHVGHVY¯RORVRMRV\GLJRm%XHQRHVW£ELHQ
KD\TXHVHJXLUYLYLHQGR}/RVSXQWRVTXHJDQ«HOGHVHWLHPEUHORV
KH SHUGLGR FRQ FUHFHV 6« TXH PXUPXUDQ TXH VR\ XQ HJR¯VWD XQ
LQGLIHUHQWH TXH OD GHVJUDFLD DMHQD QR PH UR]D 1R LPSRUWD TXH
PXUPXUHQ (OORV HVW£Q IXHUD )XHUD GH HVH PXQGR HQ TXH HVWXYLPRV
$YHOODQHGD \ \R )XHUD GH HVH PXQGR HQ TXH DKRUD HVWR\ \R VROR
FRPRXQK«URHSHURVLQQLQJXQDUD]µQSDUDVHQWLUFRUDMH
0L«UFROHVGHHQHUR
$YHFHVKDEORGHHOODFRQ%ODQFD1ROORURQRPHGHVHVSHURKDEOR
VLPSOHPHQWH6«TXHDOO¯KD\XQHFR(V%ODQFDODTXHOORUDODTXHVH
GHVHVSHUD 'LFH TXH QR SXHGH FUHHU HQ 'LRV 4XH 'LRV PH KD LGR
GDQGR \ TXLWDQGR ODV RSRUWXQLGDGHV \ TXH HOOD QR VH VLHQWH FRQ
IXHU]DV FRPR SDUD FUHHU HQ XQ 'LRV GH FUXHOGDG HQ XQ V£GLFR
RPQ¯PRGR6LQHPEDUJR\RQRPHVLHQWRWDQOOHQRGHUHQFRU(OGH
VHWLHPEUH QR VµOR HVFULE¯ YDULDV YHFHV m'LRV P¯R} 7DPEL«Q OR
SURQXQFL« WDPEL«Q OR VHQW¯ 3RU SULPHUD YH] HQ PL YLGD VHQW¯ TXH
SRG¯D GLDORJDU FRQ (O 3HUR HQ HO GL£ORJR 'LRV WXYR XQD SDUWH IORMD
YDFLODQWH FRPR VL QR HVWXYLHUD PX\ VHJXUR GH V¯ 7DO YH] \R KD\D
HVWDGR D SXQWR GH FRQPRYHUOR 7XYH OD VHQVDFLµQ DGHP£V GH TXH
KDE¯D XQ DUJXPHQWR GHFLVLYR XQ DUJXPHQWR TXH HVWDED MXQWR D P¯
IUHQWH D P¯ \ TXH SHVH D HOOR \R QR SRG¯D UHFRQRFHU QR SRG¯D
LQFRUSRUDUDPLDOHJDWR(QWRQFHVSDVDGRHVHSOD]RTXH(OPHRWRUJµ
SDUD TXH \R OR FRQYHQFLHUD SDVDGR HVH DPDJR GH YDFLODFLµQ \
DSRFDPLHQWR 'LRV UHFXSHUµ ILQDOPHQWH VXV IXHU]DV 'LRV YROYLµ D VHU
ODWRGRSRGHURVD1HJDFLµQGHVLHPSUH6LQHPEDUJRQRSXHGRWHQHUOH
UHQFRU QR SXHGR PDQRVHDUOR FRQ PL RGLR 6« TXH PH GLR OD
RSRUWXQLGDG \ TXH QR VXSH DSURYHFKDUOD 4XL]£ DOJ¼Q G¯D SXHGD DVLU
HVH DUJXPHQWR ¼QLFR GHFLVLYR SHUR SDUD HVH HQWRQFHV \R \D HVWDU«
DWUR]PHQWHDMDGR\HVWHSUHVHQWHP£VDMDGRD¼Q$YHFHVSLHQVRTXH
VL'LRVMXJDUDOLPSLRWDPEL«QPHKDEU¯DGDGRHODUJXPHQWRTXHGHE¯D
XVDU FRQWUD «O 3HUR QR 1R SXHGH VHU 1R TXLHUR XQ 'LRV TXH PH
PDQWHQJD TXH VH GHFLGD D FRQILDUPH OD OODYH SDUD YROYHU WDUGH R
WHPSUDQR D PL FRQFLHQFLD QR TXLHUR XQ 'LRV TXH PH EULQGH WRGR
KHFKR FRPR SRGU¯D KDFHU XQR GH HVRV SUµVSHURV SDGUHV GH OD
5DPEODSRGULGRVHQSODWDFRQVXKLMLWRSLWXFRHLQVHUYLEOH(VRV¯TXH
QR$KRUDODVUHODFLRQHVHQWUH'LRV\\RVHKDQHQIULDGR(OVDEHTXH
QRVR\FDSD]GHFRQYHQFHUOR<RV«TXH(OHVXQDOHMDQDVROHGDGDOD
TXH QR WXYH QL WHQGU« QXQFD DFFHVR $V¯ HVWDPRV FDGD XQR HQ VX
RULOODVLQRGLDUQRVVLQDPDUQRVDMHQRV
87/93
9LHUQHVGHHQHUR
+R\ D WUDY«V GH WRGR HO G¯D PLHQWUDV GHVD\XQDED PLHQWUDV
WUDEDMDED PLHQWUDV DOPRU]DED PLHQWUDV GLVFXW¯D FRQ 0X³R] HVWXYH
RIXVFDGR SRU XQD VROD LGHD GHVJDMDGD D VX YH] HQ YDULDV GXGDV HVH ¼QLFR IXWXUR WDQJLEOH TXH VH OODPD PD³DQD $OHUWD HV GHFLU
m4X« SHQVµ HOOD DQWHV GH PRULU" 4X« UHSUHVHQW« SDUD HOOD HQ HVH
LQVWDQWH"5HFXUULµDP¯"'LMRPLQRPEUH"}
'RPLQJRGHHQHUR
3RU SULPHUD YH] UHOH¯ PL 'LDULR GH IHEUHUR D HQHUR 7HQJR TXH
EXVFDUWRGRV6XV0RPHQWRV(OODDSDUHFLµHOGHIHEUHUR(OGH
PDU]R DQRW« m&XDQGR GLFH VH³RU VLHPSUH SHVWD³HD 1R HV XQD
SUHFLRVXUD%XHQRVRQU¯HSDVDEOHPHQWH$OJRHVDOJR}<RHVFULE¯HVR
\RSHQV«DOJXQDYH]HVRGHHOOD(OGHDEULOm$YHOODQHGDWLHQHDOJR
TXH PH DWUDH (VR HV HYLGHQWH SHUR TX« HV"} %XHQR \ TX« HUD"
7RGDY¯DQRORV«0HDWUD¯DQVXVRMRVVXYR]VXFLQWXUDVXERFDVXV
PDQRV VX ULVD VX FDQVDQFLR VX WLPLGH] VX OODQWR VX IUDQTXH]D VX
SHQDVXFRQILDQ]DVXWHUQXUDVXVXH³RVXSDVRVXVVXVSLURV3HUR
QLQJXQR GH HVRV UDVJRV EDVWDED SDUD DWUDHUPH FRPSXOVLYD
WRWDOPHQWH&DGDDWUDFWLYRVHDSR\DEDHQRWUR(OODPHDWUD¯DFRPRXQ
WRGRFRPRXQDVXPDLQVXVWLWXLEOHGHDWUDFWLYRVDFDVRVXVWLWXLEOHV(O
GHPD\ROHGLMHm&UHRTXHHVWR\HQDPRUDGRGHXVWHG}\HOODKDE¯D
FRQWHVWDGRm<DORVDE¯D}0HVLJRGLFLHQGRHVRODRLJRGLFLHQGRHVR
\ WRGR HVWH SUHVHQWH VH YXHOYH LQVRSRUWDEOH 'RV G¯DV GHVSX«V m/R
TXH HVWR\ EXVFDQGR GHQRGDGDPHQWH HV XQ DFXHUGR XQD HVSHFLH GH
FRQYHQLR HQWUH PL DPRU \ VX OLEHUWDG} (OOD KDE¯D FRQWHVWDGR m8VWHG
PHJXVWD}(VKRUULEOHFµPRGXHOHQHVDVWUHVSDODEUDV(OGHMXQLROD
EHV« \ D OD QRFKH HVFULE¯ m0D³DQD SHQVDU« $KRUD HVWR\ FDQVDGR
7DPEL«Q SRGU¯D GHFLU IHOL] 3HUR HVWR\ GHPDVLDGR DOHUWD FRPR SDUD
VHQWLUPH WRWDOPHQWH IHOL] $OHUWD DQWH P¯ PLVPR DQWH OD VXHUWH DQWH

GHVFRQILDGR} 6LQ HPEDUJR GH TX« PH VLUYLµ HVD GHVFRQILDQ]D"
$FDVR OD DSURYHFK« SDUD YLYLU P£V LQWHQVD P£V DIDQRVD P£V
SHUHQWRULDPHQWH" 1R SRU FLHUWR 'HVSX«V DGTXLU¯ FLHUWD VHJXULGDG
SHQV« TXH WRGR HVWDED ELHQ VL XQR HUD FRQVFLHQWH GH TXHUHU \ GH
TXHUHU FRQ HFR FRQ UHSHUFXVLµQ (O  GH MXQLR PH KDEOµ GH VXV
SDGUHV GH OD WHRU¯D GH OD IHOLFLGDG FUHDGD SRU VX PDGUH 4XL]£ \R
GHELHUDUHHPSOD]DUDPLLQH[RUDEOH6XHJUD8QLYHUVDOFRQHVWDLPDJHQ
EXHQDFRQHVWDPXMHUTXHHQWLHQGHTXHSHUGRQD(OWXYROXJDUHO
KHFKRP£VLPSRUWDQWHGHPLYLGD<RQDGDPHQRVTXH\RWHUPLQ«SRU
UH]DU m4XH GXUH} \ SDUD SUHVLRQDU D 'LRV WRTX« PDGHUD VLQ SDWDV
3HUR TXHGµ GHPRVWUDGR TXH 'LRV HUD LQFRUUXSWLEOH 7RGDY¯D HO  GH
MXOLR PH SHUPLW¯ DQRWDU m'H SURQWR WXYH FRQFLHQFLD GH TXH HVH
PRPHQWRGHTXHHVDUHEDQDGDGHFRWLGLDQLGDGHUDHOJUDGRP£[LPR
GHELHQHVWDUHUDOD'LFKD}SHURHQVHJXLGD\RPLVPRPHGLERIHWDGDV
GH DOHUWD m(VWR\ VHJXUR GH TXH OD FXPEUH HV XQ EUHYH VHJXQGR XQ
GHVWHOOR LQVWDQW£QHR \ QR KD\ GHUHFKR D SUµUURJDV} /R HVFULE¯
IDOOXWDPHQWHVLQHPEDUJRDKRUDORV«3RUTXHHQHOIRQGR\RWHQ¯DIH
HQ TXH KXELHUD SUµUURJDV HQ TXH OD FXPEUH QR IXHUD VµOR XQ SXQWR
VLQRXQDODUJDLQDFDEDEOHPHVHWD3HURQRKDE¯DGHUHFKRDSUµUURJDV
FODURTXHQR'HVSX«VHVFULE¯ORGHODSDODEUDm$YHOODQHGD}GHWRGRV
ORV VLJQLILFDGRV TXH WHQ¯D $KRUD SLHQVR m$YHOODQHGD} \ OD SDODEUD
VLJQLILFDm1RHVW£QRHVWDU£QXQFDP£V}1RSXHGR
88/93
0DUWHVGHHQHUR

(Q OD OLEUHWD KD\ WDQWDV RWUDV FRVDV WDQWRV RWURV URVWURV 9LJQDOH
$Q¯EDO PLV KLMRV ,VDEHO 1DGD GH HVR LPSRUWD QDGD GH HVR H[LVWH
0LHQWUDV HVWXYR $YHOODQHGD FRPSUHQG¯ PHMRU OD «SRFD GH ,VDEHO
FRPSUHQG¯PHMRUD,VDEHOPLVPD3HURDKRUDHOODQRHVW£H,VDEHOKD
GHVDSDUHFLGRGHWU£VGHXQHVSHVRGHXQRVFXURWHOµQGHDEDWLPLHQWR
9LHUQHVGHHQHUR
/XQHVGHIHEUHUR

(OOD PH GDED OD PDQR \ QR KDF¯D IDOWD P£V 0H DOFDQ]DED SDUD
VHQWLU TXH HUD ELHQ DFRJLGR 0£V TXH EHVDUOD P£V TXH DFRVWDUQRV
MXQWRV P£V TXH QLQJXQD RWUD FRVD HOOD PH GDED OD PDQR \ HVR HUD
DPRU

9LHUQHVGHHQHUR

(Q OD RILFLQD GHILHQGR WHQD]PHQWH PL YLGD PL PXHUWH  HVHQFLDO
HQWUD³DEOH SURIXQGD 1DGLH VDEH TX« SDVD H[DFWDPHQWH HQ P¯ 0L
FRODSVRGHOGHVHWLHPEUHIXHSDUDWRGRVXQDH[SOLFDEOHFRQPRFLµQ
\QDGDP£V$KRUD\DVHKDEODPHQRVGH$YHOODQHGD\\RQRVDFRHO
WHPD<RODGHILHQGRFRQPLVSRFDVIXHU]DV -XHYHVGHIHEUHUR

6H PH RFXUULµ OD RWUD QRFKH \ KR\ OR OOHY« D FDER $ ODV FLQFR PH
HVFDS«GHODRILFLQD&XDQGROOHJX«DOHKLFHVRQDUHOWLPEUHVHQW¯
XQDSLFD]µQHQODJDUJDQWD\HPSHF«DWRVHU
6HDEULµODSXHUWD\\RHVWDEDWRVLHQGRFRPRXQFRQGHQDGR(UDHO
SDGUH HO PLVPR SDGUH GH ODV IRWRV SHUR P£V YLHMR P£V WULVWH P£V
FDQVDGR7RV¯P£VIXHUWHSDUDVREUHSRQHUPHGHILQLWLYDPHQWHDODWRV
\ FRQVHJX¯ SUHJXQWDU VL «O HUD HO VDVWUH ,QFOLQµ OD FDEH]D KDFLD XQ
FRVWDGRSDUDUHVSRQGHUTXHV¯m%XHQR\RTXHU¯DKDFHUPHXQWUDMH}
0HKL]RSDVDUDOWDOOHUm1XQFDYD\DVDKDFHUWHXQWUDMHFRQ«O}KDE¯D
GLFKR$YHOODQHGDmORVKDFHWRGRVDODPHGLGDGHOPLVPRPDQLTX¯}$OO¯

89/93
HVWDED ౱LPSHUW«UULWR EXUOµQ PXWLODGR౱ HO PDQLTX¯ (OHJ¯ OD WHOD
HQXPHU« DOJXQRV GHWDOOHV DUUHJO« HO SUHFLR (QWRQFHV VH DFHUFµ D OD
SXHUWD GHO IRQGR \ OODPµ VLQ JULWDU m5RVD} m0L PDGUH VDEH OR
QXHVWUR} KDE¯D GLFKR HOOD mPL PDGUH VDEH WRGR OR P¯R} 3HUR /R
1XHVWURQRLQFOX¯DPLDSHOOLGRPLURVWURPLHVWDWXUD3DUDODPDGUH/R
1XHVWURHUD$YHOODQHGD\XQDPDQWHVLQQRPEUHm0LPXMHU}SUHVHQWµ
HO SDGUH mHO VH³RU FµPR GLMR TXH VH OODPDED"} m0RUDOHV} PHQW¯
m&LHUWR HO VH³RU 0RUDOHV} /RV RMRV GH OD PDGUH WHQ¯DQ XQD WULVWH]D
SHQHWUDQWH m6H YD D KDFHU XQ WUDMH} 1LQJXQR GH ORV GRV XVDED OXWR
+DE¯D XQD DPDUJXUD OLYLDQD QDWXUDO /D PDGUH PH VRQULµ 7XYH TXH
PLUDUKDFLDHOPDQLTX¯SRUTXHHUDVXSHULRUDPLVIXHU]DVVRSRUWDUHVD
VRQULVD TXH KDE¯D VLGR GH $YHOODQHGD $EULµ XQD OLEUHWLWD \ HO SDGUH
HPSH]µDWRPDUPLVPHGLGDVDGLFWDUQ¼PHURVGHGRVFLIUDVm8VWHG
HV GHO EDUULR" 6HWHQWD \ FLQFR} 'LMH TXH P£V R PHQRV m6H OR
SUHJXQWR SRUTXH PH UHVXOWµ FDUD FRQRFLGD &LQFXHQWD \ FXDWUR}
m%XHQR YLYR HQ HO &HQWUR SHUR YHQJR PX\ D PHQXGR SRU DF£} m$K
FRQUD]µQ6HWHQWD\QXHYH}(OODDQRWDEDDXWRP£WLFDPHQWHPLUDQGR
KDFLDODSDUHGm(OSDQWDOµQTXHFDLJDVREUHHO]DSDWRYHUGDG"8QR
FHURVLHWH}7HQJRTXHYROYHUHOMXHYHVSUµ[LPRSDUDODSUXHED+DE¯D
XQ OLEUR VREUH OD PHVD %ODYDWVN\ (O WXYR TXH LUVH XQ PRPHQWR /D
PDGUH FHUUµ OD OLEUHWLWD \ PH PLUµ m3RU TX« YLQR D KDFHUVH XQ WUDMH
FRQ PL PDULGR" 4XL«Q OR UHFRPHQGµ"} m2K QDGLH HQ HVSHFLDO
(VWDED HQWHUDGR GH TXH DTX¯ YLY¯D XQ VDVWUH \ QDGD P£V} 6RQµ WDQ
SRFRFRQYLQFHQWHTXHPHGLRYHUJ¾HQ]D(OODPHPLUµRWUDYH]m$KRUD
WUDEDMDSRFR'HVGHTXHPXULµPLKLMD}1RGLMRIDOOHFLµm$KFODUR<
KDFH PXFKR"} m&DVL FXDWUR PHVHV} m/R VLHQWR VH³RUD} GLMH \ \R
TXHORVLHQWRQRH[DFWDPHQWHFRPRXQGRORUVLQRFRPRXQDFDW£VWURIH
FRPRXQGHUUXPEHFRPRXQFDRVIXLFRQVFLHQWHGHODPHQWLUDSRUTXH
GHFLU m/R VLHQWR} SURQXQFLDU HVH S«VDPH WDQ IU¯YROR WDQ WDUG¯R HUD
VHQFLOODPHQWH HVSDQWRVR HUD FDVL OR PLVPR TXH GHFLU m)DOOHFLµ} <
HUD HVSDQWRVR VREUH WRGR SRUTXH VH OR GHF¯D D OD ¼QLFD SHUVRQD TXH
SRG¯DFRPSUHQGHUORRWURTXHSRG¯DFRPSUHQGHUODYHUGDG
-XHYHVGHIHEUHUR
(UD HO G¯D GH OD SUXHED SHUR QR HVWDED HO VDVWUH (O VH³RU
$YHOODQHGD QR HVWDED 0H OR GLMR VX HVSRVD FXDQGR \R \D KDE¯D
HQWUDGR m1R SXGR HVSHUDUOR SHUR GHMµ WRGR OLVWR SDUD TXH \R VH OR
SUXHEH} )XH D OD RWUD KDELWDFLµQ \ DSDUHFLµ FRQ HO VDFR 0H TXHGD
KRUULEOH'HVSX«VGHWRGRHUDFLHUWRTXH«OKDF¯DORVWUDMHVDODPHGLGD
GHOPDQLTX¯'HSURQWRPHGLYXHOWDKDFLDXQFRVWDGR HQUHDOLGDGHOOD
PH IXH GDQGR YXHOWD FRQ OD H[FXVD GH LU FRORFDQGR DOILOHUHV \ KDFHU
PDUFDVGHWL]D \TXHG«IUHQWHDXQDIRWRJUDI¯DGH$YHOODQHGDTXHQR
HVWDED HO MXHYHV SDVDGR (O JROSH IXH GHPDVLDGR UHSHQWLQR
GHPDVLDGREUXWDO/DPDGUHPHHVWDEDREVHUYDQGR\VXVRMRVWRPDURQ
EXHQDQRWDGHPLSREUHHVWXSRU(QWRQFHVGHSRVLWµVREUHODPHVDORV
DOILOHUHV VREUDQWHV \ OD WL]D \ VRQULµ WULVWHPHQWH \D VHJXUD DQWHV GH
SUHJXQWDUPH m8VWHGಃ HV"} (QWUH OD SULPHUD \ OD VHJXQGD SDODEUD
KXERXQHVSDFLRHQEODQFRGHGRVRWUHVVHJXQGRVSHURHVHVLOHQFLR
EDVWµ SDUD FRQYHUWLU OD SUHJXQWD HQ DOJR WUDQVSDUHQWH (UD REOLJDWRULR
UHVSRQGHU<UHVSRQG¯VLQGHFLUSDODEUDFRQODFDEH]DFRQORVRMRV
FRQWRGRPLVHUGLMHTXHV¯/DPDGUHGH$YHOODQHGDDSR\µXQDPDQR
HQ PL EUD]R HQ HO EUD]R WRGDY¯D VLQ PDQJD TXH HPHUJ¯D GH DTXHO
LQK£ELOSUR\HFWRGHKLOYDQHV'HVSX«VPHTXLWµOHQWDPHQWHHOVDFROR
GHSRVLWµVREUHHOPDQLTX¯4X«ELHQOHTXHGDEDm8VWHGTXLHUHVDEHU
YHUGDG"} <R HVWDED VHJXUR GH TXH QR PH PLUDED FRQ UHQFRU QL
YHUJ¾HQ]DQLQDGDTXHQRIXHUDXQDH[KDXVWDVXIULGDSLHGDGm8VWHG
OD FRQRFLµ XVWHG OD TXHU¯D \ HVWDU£ DWRUPHQWDGR <R V« FµPR VH
VLHQWH6LHQWHTXHVXFRUD]µQHVXQDFRVDHQRUPHTXHHPSLH]DHQHO
HVWµPDJR \ DFDED HQ OD JDUJDQWD 6H VLHQWH GHVJUDFLDGR \ IHOL] GH
VHQWLUVHGHVJUDFLDGR<RV«TX«KRUULEOHHVHVR}+DEODEDFRPRVLVH
KXELHUDUHHQFRQWUDGRFRQXQDQWLJXRFRQILGHQWHSHURWDPEL«QKDEODED
FRQ DOJR P£V TXH VX GRORU DFWXDO m+DFH YHLQWH D³RV VH PH PXULµ
DOJXLHQ $OJXLHQ TXH HUD WRGR 3HUR QR VH PXULµ FRQ HVWD PXHUWH
6LPSOHPHQWH VH IXH 'HO SD¯V GH PL YLGD VREUH WRGR GH PL YLGD (V
SHRUHVDPXHUWHVHORDVHJXUR3RUTXHIXL\RTXLHQSHG¯TXHVHIXHUD
90/93
\KDVWDDKRUDQXQFDPHORSHUGRQ«(VSHRUHVDPXHUWHSRUTXHXQD
TXHGD DSULVLRQDGD HQ HO SURSLR SDVDGR GHVWUXLGD SRU HO SURSLR
VDFULILFLR}6HSDVµXQDPDQRSRUODQXFD\\RSHQV«TXHLEDDGHFLU (ODPLJRGH(VWHEDQPHWHOHIRQHµSDUDDYLVDUPHTXHPLMXELODFLµQ
m1R V« SRU TX« OH FXHQWR D XVWHG HVWDV FRVDV} 3HUR HQ FDPELR
DJUHJµm/DXUDHUDOR¼OWLPRTXHPHTXHGDEDGH«O3RUHVRVLHQWRRWUD
YH]TXHHOFRUD]µQHVXQDFRVDHQRUPHTXHHPSLH]DHQHOHVWµPDJR\
DFDEDHQODJDUJDQWD3RUHVRV«ORTXHXVWHGHVW£SDVDQGR}$FHUFµ
XQD VLOOD \ VH VHQWµ H[WHQXDGD <R SUHJXQW« m< HOOD TX« VDE¯D GH
HVR"} m1DGD} GLMR m/DXUD QR VDE¯D DEVROXWDPHQWH QDGD <R VR\ OD
¼QLFD GXH³D GH PL KLVWRULD 3REUH RUJXOOR YHUGDG"} 'H SURQWR PH
DFRUG« m< VX WHRU¯D GH OD IHOLFLGDG"} 6RQULµ FDVL LQGHIHQVD
m7DPEL«Q OH FRQWµ HVR" )XH XQD KHUPRVD PHQWLUD XQ FXHQWR GH
KDGDV SDUD TXH PL KLMD QR SHUGLHUD SLH SDUD TXH PL KLMD VH VLQWLHUD
YLYLU)XHHOPHMRUUHJDORTXHOHKLFH3REUHFLWD}/ORUDEDFRQORVRMRV
HQ DOWR VLQ SDVDUVH ODV PDQRV SRU OD FDUD OORUDED FRQ RUJXOOR m3HUR
XVWHG TXLHUH VDEHU} GLMR (QWRQFHV PH FRQWµ ORV ¼OWLPRV G¯DV ODV
¼OWLPDV SDODEUDV ORV ¼OWLPRV PRPHQWRV GH $YHOODQHGD 3HUR HVR
QXQFD VHU£ DQRWDGR (VR HV 0¯R LQFRUUXSWLEOHPHQWH 0¯R (VR HVWDU£
HVSHU£QGRPH HQ OD QRFKH HQ WRGDV ODV QRFKHV SDUD FXDQGR \R
UHWRPHHOKLORGHPLLQVRPQLR\GLJDm$PRU}
9LHUQHVGHIHEUHUR
m6H TXLHUHQ GH HVR HVWR\ VHJXUD} GHF¯D $YHOODQHGD DFHUFD GH
VXV SDGUHV mSHUR QR V« VL «VH HV HO PRGR GH TXHUHUVH TXH D P¯ PH
JXVWD}
6£EDGRGHIHEUHUR
HVW£SURQWD(O,RGHPDU]R\DQRLU«DODRILFLQD
'RPLQJRGHIHEUHUR
(VWD PD³DQD IXL D EXVFDU HO WUDMH (O VH³RU $YHOODQHGD HVWDED
WHUPLQDQGR GH SODQFKDUOR /D IRWRJUDI¯D OOHQDED OD KDELWDFLµQ \ \R QR
SXGHGHMDUGHPLUDUODm(VPLKLMD}GLMRmPL¼QLFDKLMD}1RV«TX«OH
FRQWHVW«QLPHLPSRUWDDFRUGDUPHm0XULµKDFHSRFR}2WUDYH]YROY¯D
HVFXFKDUPH SURQXQFLDU m/R VLHQWR} m&RVD FXULRVD} DJUHJµ HQ
VHJXLGDmDKRUDSLHQVRTXHHVWXYHDMHQRDHOODTXHQXQFDOHGHPRVWU«
FX£QWRODQHFHVLWDED'HVGHTXHHUDFKLTXLOLQDIXLSRVWHUJDQGRODJUDQ
FKDUOD TXH PH KDE¯D SURPHWLGR WHQHU FRQ HOOD 3ULPHUR \R QR WHQ¯D
WLHPSR GHVSX«V HOOD HPSH]µ D WUDEDMDU \ DGHP£V VR\ EDVWDQWH
FREDUGH0HDVXVWDXQSRFRVDEH"VHQWLUPHVHQWLPHQWDO/RFLHUWR
HVTXHDKRUDQRHVW£\\RPHKHTXHGDGRFRQHVDFDUJDHQHOSHFKR
FRQHVDVSDODEUDVQRQDWDVTXHKXELHUDQSRGLGRVHUPLVDOYDFLµQ}3RU
XQPRPHQWRGHMµGHKDEODU\FRQWHPSOµODIRWRm0XFKDVYHFHVSHQV«
TXHHOODQRKDE¯DKHUHGDGRQLXQVRORUDVJRP¯R8VWHGOHHQFXHQWUD
DOJR"} m8Q DLUH JHQHUDO} PHQW¯ m3XHGH VHU 3HUR HQ HO DOPD V¯ HUD
FRPR\R0HMRUGLFKRFRPRIXL\R3RUTXHDKRUDPHVLHQWRYHQFLGR\
FXDQGRXQRVHGHMDYHQFHUVHYDGHIRUPDQGRVHYDFRQYLUWLHQGRHQ
XQDJURVHUDSDURGLDGHV¯PLVPR0LUHHVWDPXHUWHGHPLKLMDIXHXQD
PDODMXJDGD'HOGHVWLQRRGHOP«GLFRQRV«ELHQ3HURHVWR\VHJXUR
GH TXH IXH XQD PDOD MXJDGD 6L XVWHG OD KXELHUD FRQRFLGR VH GDU¯D
91/93
FXHQWD GH OR TXH TXLHUR GHFLUOH} <R SHVWD³H« XQDV GLH] YHFHV -XHYHVGHIHEUHUR
VHJXLGDV SHUR «O QR SRQ¯D DWHQFLµQ m6µOR HQ XQD PDOD MXJDGD VH
SXHGHOLTXLGDUDXQDPXFKDFKDDV¯(UD FµPRSXHGRH[SOLFDUOH" XQ +DFHWLHPSRTXHQRYHRD$Q¯EDO1RV«QDGDGH-DLPH(VWHEDQ
VHUOLPSLR\DODYH]LQWHQVR\DODYH]SXGRURVRGHVXLQWHQVLGDG(UD VHOLPLWDDKDEODUPHGHWHPDVJHQHUDOHV9LJQDOHPHOODPDDODRILFLQD
XQHQFDQWR<RVLHPSUHHVWXYHFRQYHQFLGRGHTXHQRPHUHF¯DHVDKLMD \\RKDJRGHFLUTXHQRHVWR\4XLHURHVWDUVROR$ORVXPRKDEODUFRQ
/DPDGUHV¯ODPHUHF¯DSRUTXH5RVDHVXQFDU£FWHU5RVDHVFDSD]GH PLKLMD<KDEODUGH$YHOODQHGDFODUR
HQIUHQWDUVHFRQHOPXQGR3HURDP¯PHIDOWDGHFLVLµQPHIDOWDHVWDU
VHJXUR 8VWHG KD SHQVDGR DOJXQD YH] HQ HO VXLFLGLR" <R V¯ 3HUR
QXQFDSRGU«<HVRWDPEL«QHVXQDFDUHQFLD3RUTXH\RWHQJRWRGRHO
FXDGURPHQWDO\PRUDOGHOVXLFLGDPHQRVODIXHU]DTXHVHSUHFLVDSDUD
PHWHUVHXQWLURHQODVLHQ7DOYH]HOVHFUHWRUHVLGDHQTXHPLFHUHEUR
WLHQHDOJXQDVQHFHVLGDGHVSURSLDVGHOFRUD]µQ\PLFRUD]µQDOJXQDV
H[TXLVLWHFHVSURSLDVGHOFHUHEUR}2WUDYH]VHTXHGµLQPµYLOHVWDYH]
FRQODSODQFKDHQDOWRPLUDQGRODIRWRm)¯MHVHHQORVRMRV)¯MHVHFµPR
'RPLQJRGHIHEUHUR
VLJXHQPLUDQGRSRUVREUHODFRVWXPEUHSRUVREUHVXPXHUWH6LKDVWD
SDUHFH TXH OR PLUDQ D XVWHG} /D IUDVH TXHGµ VROD <R TXHG« VLQ +R\ GHVSX«V GH FXDWUR PHVHV HVWXYH HQ HO DSDUWDPHQWR $EU¯ HO
DOLHQWR (O VH TXHGµ VLQ WHPD m%XHQR \D HVW£} GLMR GREODQGR URSHUR (VWDED VX SHUIXPH (VR TX« LPSRUWD /R TXH LPSRUWD HV VX
FXLGDGRVDPHQWH HO SDQWDOµQ mHV XQD EXHQD WHOD SHLQDGD 0LUH TX« DXVHQFLD (Q DOJXQDV RFDVLRQHV QR SXHGR FDSWDU ORV PDWLFHV TXH
ELHQVHSODQFKD} VHSDUDQODLQHUFLDGHODGHVHVSHUDFLµQ

0DUWHVGHIHEUHUR /XQHVGHIHEUHUR

1RLU«P£VDO(QUHDOLGDGQRSXHGRLUP£V (V HYLGHQWH TXH 'LRV PH FRQFHGLµ XQ GHVWLQR RVFXUR 1L VLTXLHUD
FUXHO6LPSOHPHQWHRVFXUR(VHYLGHQWHTXHPHFRQFHGLµXQDWUHJXD
$O SULQFLSLR PH UHVLVW¯ D FUHHU TXH HVR SXGLHUD VHU OD IHOLFLGDG 0H
UHVLVW¯FRQWRGDVPLVIXHU]DVGHVSX«VPHGLSRUYHQFLGR\ORFUH¯3HUR

92/93
QRHUDODIHOLFLGDGHUDVµORXQDWUHJXD$KRUDHVWR\RWUDYH]PHWLGRHQ
PLGHVWLQR<HVP£VRVFXURTXHDQWHVPXFKRP£V
0DUWHVGHIHEUHUR
$SDUWLUGHOSULPHURGHPDU]RQROOHYDU«P£VHVWDOLEUHWD(OPXQGR
KDSHUGLGRVXLQWHU«V1RVHU«\RTXLHQUHJLVWUHHVHKHFKR<KD\XQ
VRORWHPDGHOTXHSRGU¯DHVFULELU3HURQRTXLHUR
0L«UFROHVGHIHEUHUR
&µPR OD QHFHVLWR 'LRV KDE¯D VLGR PL P£V LPSRUWDQWH FDUHQFLD
3HURDHOODODQHFHVLWRP£VTXHD'LRV
-XHYHVGHIHEUHUR
(QODRILFLQDPHTXLVLHURQGDUXQDGHVSHGLGD\QRDFHSW«3DUDQR
LQFXUULU HQ JURVHU¯D DUP« XQD H[FXVD PX\ YHURV¯PLO D EDVH GH
SUREOHPDVIDPLOLDUHV/DYHUGDGHVTXHQRSXHGRLPDJLQDUPHFRPRHO
GHVDEULGR PRWLYR GH XQD FHQD DOHJUH UXLGRVD FRQ ERPEDUGHRV GH
SDQ\YLQRGHUUDPDGR
9LHUQHVGHIHEUHUR
8OWLPR G¯D GH WUDEDMR 1DGD GH WUDEDMR FODUR 0H OR SDV« GDQGR
DSUHWRQHV GH PDQRV UHFLELHQGR DEUD]RV &UHR TXH HO JHUHQWH
GHVERUGDED GH VDWLVIDFFLµQ \ TXH 0X³R] HVWDED UHDOPHQWH
FRQPRYLGR $OO¯ TXHGµ PL PHVD 1XQFD SHQV« TXH PH LPSRUWDUD WDQ
SRFRGHVSUHQGHUPHGHODUXWLQD/RVFDMRQHVTXHGDURQYDF¯RV(QXQR
GH HOORV HQFRQWU« XQ FDUQHW GH $YHOODQHGD (OOD OR KDE¯D GHMDGR SDUD
TXH UHJLVWU£UDPRV HO Q¼PHUR HQ VX ILFKD SHUVRQDO 0H OR SXVH HQ HO
EROVLOOR \ DTX¯ HVW£ /D IRWR GHEH WHQHU XQRV FLQFR D³RV SHUR KDFH
FXDWURPHVHVHOODHUDP£VOLQGD2WUDFRVDKDTXHGDGRHQFODUR\HV
TXH OD PDGUH HVW£ HQ XQ HUURU \R QR PH VLHQWR IHOL] GH VHQWLUPH
GHVJUDFLDGR0HVLHQWRVLPSOHPHQWHGHVJUDFLDGR6HDFDEµODRILFLQD
'HVGH PD³DQD \ KDVWD HO G¯D GH PL PXHUWH HO WLHPSR HVWDU£ D PLV
µUGHQHV'HVSX«VGHWDQWDHVSHUDHVWRHVHORFLR4X«KDU«FRQ«O"
0RQWHYLGHRHQHURDPD\RGH
93/93