'(/(8=((232669(/

62%5(2,192/817$5,6021$32/7,&$
)UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL

*RVWDU¯DPRV GHDERUGDU DTXL RVDVSHFWRVSRO¯WLFRVGR SHQVD

PHQWRGH'HOHX]H GHPDQHLUD DXPWHPSR SURYLVµULD HUHVWULWD 1HP
VHPSUHVHSHUFHEHFRP FODUH]DTXHHVTXHUGLVPRHUDDTXHOHGH'HOHX]H
$ HVTXHUGDQ¥RLPSRUWDGHTXHQDWXUH]DVHMDGHILQHVHJHUDOPHQWH
SHORVHXYROXQWDULVPR2UD 'HOHX]HGHVHQYROYHXDILORVRILDPHQRV
YROXQWDULVWDSRVV¯YHOHOHUHLYLQGLFDYDDP£ YRQWDGH GRLGLRWD¢
PRGDUXVVDRQDGD GHYRQWDGH GRRULJLQDO¢DPHULFDQDV(OHLQ
VLVWLDVHPSUHQRFDU£WHUSURIXQGDPHQWHLQYROXQW£ULRGHWRGRYHUGD
GHLURSHQVDPHQWRGHWRGRGHYLU1DGD ,KHHUDSRUWDQWRPDLVHVWUD
QKRGRTXHRSURPHWRGHWUDQVIRUPDU RPXQGRVHJXQGRXPSODQRRX
HPIXQ©¥R GHXPDPHWD(OHQ¥RFHVVDYDSRU«P GHFHOHEUDUGHHV
SUHLWDURXQDRFDVL¥RRSRUWXQDGHDFRPSDQKDURTXHFKDPDYDGH
GHYHUHVUHYROXFLRQ£ULRV
2 GXDOLVPRFRQVHUYDUWUDQVIRUPDU RFXSDWRGRRHVSD©RGDSHU
FHS©¥RSRO¯WLFDFRPXP GLILFLOPHQWHVHFRQFHEHXPDDWLWXGHSRO¯WLFD
TXHQ¥RYLVHQHPDFRQVHUYDU QHPDWUDQVIRUPDU WDPSRXFR FRPR
QRFDVRGRUHIRUPLVPR DWUDQVIRUPDU RTXHVHFRQVHUYDRXDFRQ
VHUYDURTXHVHWUDQVIRUPD TXHUGL]HUDDGDSWDU 1¥R VHSRGHDOLPHQWDU
G]¯XLGDVDSURSµVLWR GDVRUJDQL]D©·HV SRO¯WLFDVHGHVXDVLQWHQ©·HVVHP
TXHVHSHUJXQWHRTXHVHSURS·H 'HOHX]HVHPSUHHYLWRXSURSRU R
TXHUTXHIRVVHHPERUDHVVDDEVWHQ©¥RWUDQTLLLODQ¥RH[SULPLVVHDVHXV
ROKRVQHQKXPYD]LRQHQKXPDFDU¬QFLD(PSRO¯WLFDFRPRHPDUWH
RXHPILORVRILDHOHYLDHPXPDFHUWDGHFHS©¥RDFRQGL©¥RVXEMHWL
YDSURS¯FLD SDUDDOJRGHHIHWLYRMXP GHYLU XPSURFHVVRM
ŒFODURTXHDHVTXHUGDQ¥RDFUHGLWDPDLVHPSURMHWRV7HQGR QR
HQWDQWRVHLGHQWLILFDGRFRPDUHDOL]D©¥RGHSURMHWRVHODQ¥RWHPDR

O&I UHVSHFWLYDPHQWH'¬UHQFHHIU«S«ILIRQ3DULD38) S H

&ULILT HHIF¯"OLJXH3DUDV0LQXLW S 
3URDV HOHVVOJQHV3DULV38) S  'L«UHS]FH
HIU«S«WLIIRQS


'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFD 

 WOXFSDUHFHRXWUDHVFROKDVHQ¥RUHQXQFLDUDVLPHVPDRXWHQWDUDLQGD GRPDVHPVHJXLGD«RHQXQFLDGRHVJRWDURSRVV¯YHO TXHVHGLYLGH
DFUHGLWDUQDTXLORHPTXHQ¥RPDLVDFUHGLWDUHQHJDURXQHJDU'HIRUPD HQWHQGHQGRVH RSRVV¯YHORXFRPRXPDDOWHUQDWLYDRXFRPRXPDSRWHQ
TXHRYROXQWDULVPRQ¥RFRQFHUQHPDLVDTXL¢D©¥RHVLP¢FUHQ©D FLDOLGDGH0XOWLSOLFDU RVGXSORVWDOYH]RSHUYHUVRVHMDLVVROHYDQGR
QDD©¥R(VHQWHVHXPYDJRUHVVHQWLPHQWRHPUHOD©¥RDRVILOµVRIRV VHHPFRQWDRVHIHLWRVKXPRU¯VWLFRVTXHGLVVRUHVXOWDPVXUSUHVDRX
GHHVTXHUGDSRU HOHVQ¥RSURGX]LUHP QHQKXPLGHDOHPTXHVHSRVVD GHFHS©¥R$HVTXHUGDVµSRGHUHFXVDURHQXQFLDGRPDVDGLUHLWDSRU
GHQRYR DFUHGLWDU FRPR VHHOHVQ¥RVRQGDVVHPVXILFLHQWHPHQWH RSRV VXDYH]VµSRGHUHWRPDORVREDFRQGL©¥R GHQ¥RFRPSUHHQG¬ORRX
V¯YHOSRU IUDTXH]DRXVRILVWLFD©¥R GHFRPSUHHQG¬OR¢VXDPDQHLUD RSRVV¯YHOGHTXDOTXHU PRGRQXQ
2¼OWLPRJUDQGHWH[WRGH'HOHX]HSXEOLFDGR HP LQWLWXOD
VHO
«S]OV«> HVJRWDGRV1¥R VHWUDWD GHXPHQVDLRSR@¯WLFRSRLV«
GHGLFDGRD%HFNHWW0DV«SXEOLFDGRPHQRVGHWU¬VDQRVDSµVDTXH
GDGRPXURGH%HUOLP TXDQGR SUROLIHUDPRVGLVFXUVRVVDWLVIHLWRVVR
EUHDPRUWHGDVXWRSLDVVREUHDLOXV¥RGHTXDOTXHUDOWHUQDWLYDSDUDD
HFRQRPLDGHPHUFDGRHVHXWHPD«RHVJRWDPHQWRGRSRVV¯YHO
1¥R K£PDLVSRVV¯YHOXPHVSLQRVLVPRREVWLQDGR +£SRXFD
FKDQFHGHTXHHP'HOHX]HDLQYRFD©¥RGH(VSLQRVDVHMDXPVLQDOGH
DIOL©¥RHODQ¥RH[FOXLQRHQWDQWRRVDUFDVPR&RPH©DPRV HQW¥RD
QRVWUDQTLMLOL]DUGL]HQGRTXHLVVRQ¥RWHPTXDOTXHUUHOD©¥RFRP D
SRO¯WLFD1R HQWDQWR'HOHX]HDWULEXLDRSHUVRQDJHPGHO
«3XOV«D &5,$‰…2 '232669(/(3266,%,/,'$'(
IDPRVDIµUPXODGH%DUWOHE\GH+HUPDQ 0HOYLOOHDRTXDOWLQKDGHGL
FDGRSRXFRDQWHVXPWH[WRGHFRQWH¼GRPDQLIHVWDPHQWHSRO¯WLFRV(
PDLVQ¥RQRVUHJR]LMDPRVFRPDH[WLQ©¥RGRSRVV¯YHOVHPXPSRXFR
GHSHUYHUVLGDGH
3URFXUHPRVHVFXWDURVDFRUGHVSRO¯WLFRVGH/
«S]¯ «HPERUD R WHUQDWLYDDWXDO1D HVWHLUDGH%HUJVRQ'HOHX]HGL]RFRQWU£ULR TXDQ
WF[WRWHQKDDEUDQJ¬QFLDEHPGLIHUHQWH‚HVTXHUGDTXHSHUGHDHVSH
UDQ©DGRSRVV¯YHO'HOHX]HSDUHFHGL]HU PXLWREHPTXHKDMDRHVJRWD
PHQWRGRSRVV¯YHOHSULQFLSDOPHQWHQ¥RFUHLDPTXHRHVJRWDPHQWR
HVWHMDDSHQDVFDQVDGR HTXHRSRVV¯YHOSHUVLVWD VREDLPSRW¬QFLD SUH
VHQWHHPUHDOL]DOR HVJRWDGR«PXLWRPDLVGRTXHRFDQVDGR
0DV SDUD DGLUHLWDGHTXHSDUHFHHVWDUHQW¥RH[FHVVLYDPHQWHSUµ[LPR
FDH[LVWLX 'HOHX]HVXVFLWDJHUDOPHQWHLUULWD©¥R QDVSHVVRDVGHHVTXHU
GDSRLVFULWLFDRSRVV¯YHODGLVFXVV¥ROLYUHRVGLUHLWRVGRKRPHP
0DV HOHDOLPHQWDQDVSHVVRDVGHGLUHLWDXPDVXVSHLWDGHSHUYHUVLGD
GHSHORPHQRVHVVHV¼OWLPRVSHUFHEHPDOJRPHVPRTXHQHJDWLYDPHQWH
'RLVGLVFXUVRVDSDUHQWHPHQWHRSRVWRVFRH[LVWHPHP'HOHX]H
HVJRWDURSRVV¯YHOFULDURSRVV¯YHO3RUGHPDLVDSDUHQWHVSDUDVHUHP
UHDLVDVFRQWUDGL©·HVGRVJUDQGHVILOµVRIRVV¥RJHUDOPHQWHPXLWR LQ
WHUHVVDQWHVHODVLQGLFDPXPPRPHQWR GHWHQV¥RH[WUHPDQRSHQVD
PHQWRPDLVXPDDILUPD©¥RGLI¯FLOGRTXHXPDGLILFXOGDGHGHDILUPDU
'(9,'$
'HOHX]HLQYHUWHDUHOD©¥RKDELWXDO HQWUHRSRVV¯YHOHRDFRQWHFL
PHQWR2 SRVV¯YHO«RTXHSRGHDFRQWHFHUHIHWLYDRXORJLFDPHQWH
6ROLFLWDVHDQ¥RUHVLJQD©¥RSRUTXHDVLWXD©¥R«FKHLDGHSRVVLELOLGD
GHVHSRUTXHDLQGDQ¥RVHWHQWRXWXGRDSRVWDVHHQW¥RHPXPDDO
WRDRSRVV¯YHOYRF¬Q¥RRWHPSUHYLDPHQWHYRF¬Q¥RRWHPDQWHVGH
W¬ORFULDGR 2TXH«SRVV¯YHO«FULDU RSRVV¯YHO3DVVDVHDTXLDXP
RXWURUHJLPHGHSRVVLELOLGDGHTXHQDGDPDLVWHPDYHUFRPDGLVSR
QLELOLGDGHDWXDOGHXPSURPHWR SRU UHDOL]DU RXFRP DDFHS©¥RYXOJDU
GDSDODYUD XWRSLD DLPDJHPGHXPDQRYDVLWXD©¥R SHODTXDOVHSUH
WHQGHEUXWDOPHQWH VXEVWLWXLUDDWXDOHVSHUDQGRDOFDQ©DURUHDODSDUWLU
-£ TXH SRU QDWXUH]DHODVHUHJR]LMDFRP DDXV¬QFLDGHSRVV¯YHOHOH GRLPDJLQ£ULRRSHUD©¥RVREUHRUHDOHQ¥RGRSUµSULRUHDO2SRV
SUHFLVDWHUHVJRWDGRRSRVV¯YHOQ¥R«GHIRUPDDOJXPDRTXHYRF¬V V¯YHOFKHJDSHORDFRQWHFLPHQWRHQ¥RRLQYHUVRRDFRQWHFLPHQWRSR
SHQVDP2 WH[WRVHDEUHFRP RGHVGREUDPHQWR GRHVJRWDGRHGRFDQVD O¯WLFRSRU H[FHO¬QFLD DUHYROX©¥R Q¥R«DUHDOL]D©¥RGHXPSRV
V¯YHOPDV XPDDWHU UDGRSRVVKH

O
SDOV« TXH VHVHJXH D4XDO HIFDIUHV SI¬FHVWRXU DI««XIV¯RO]GH 6DPXHO (P IHQµPHQRKLVWµULFRFRPRD5HYROX©¥RGH
%HFNHWW3DUDV0LQXLWS
D&RPXQD D5HYROX©¥RGHK£VHPSUHXPDSDUWHGH
,GHP S   ZR.GSUHYHUQRIIR VHJXQGRDIµUPXOD EHFNHWWLDQDGH
%DUWOHE\
LGHP SULPHLUDIUDVH %HUJVRQ /D SHQV«HHWHPRD]DQW 3DULV 38) SS H 

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 

'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFD
 DFRQIHFLPHQIRLUUHGXW¯YHODRVGHWHUPLQLVPRVVRFLDLV¢V
V«ULHVFDXVDLV 2V KLVWRULDGRUHV Q¥R JRVWDP GHVVHDVSHFWR PHQWRHVWUDQKDPHQWHSRO¯YRFRHPTXHWXGR«SRVV¯YHO
HOHVUHVWDXUDPFDXVDOLGDGHVDSRVOHU¯RUI 0DV RSUµSULR D
FRQWHFLPHQWRHVW£VHSDUDGRRXHPUXSWXUDFRPDVFDXVDOL
GDGHV«XPDELIXUFD©¥R XPGHVYLRHPUHOD©¥R¢VOHLVXP
HVWDGRLQVW£YHOTXHDEUHXPQRYRFDPSRGHSRVV¯YHLV
8PD UHYROX©¥RQDTXLORTXHHODWHPGHHIHWLYRQ¥R«QHPD
FRQVHT¾¬QFLDFDXVDORXPHF¤QLFDGHXPDVLWXD©¥RGDGDQHPDUHDOL
]D©¥RGHXPSURPHWR RXGHXPSODQRPHVPRVHDUHIHU¬QFLDDXPSOD
IRU©D DUHHVFUHYHUDKLVWµULD UHQWHDRUHDOHSURGX] HVVHPR

2TXH«XPQRYR FDPSRGHSRVV¯YHLV"2 KRUL]RQWHGHWXGRR
TXHSRGHVHULPDJLQDGRFRQFHELGRSUR-HWDGRHVSHUDGRHPXPDGDGD
«SRFD"6HJXQGRHVVHSRQWRGHYLVWDXPD UHYROX©¥RM£WHPRFDU£WHU
GHVXEMHWLYDHWRUQD SRU HODPHVPDFDGXFRV RVSURMHWRVTXHDVXV
WHQWDYDPM£TXHHOHVDLQGDSHUWHQFLDPDRDQWLJRFDPSRGHSRVV¯YHLV
2X VHU£TXHVHWUDWDGHXPD UHGLVWULEXL©¥R GHSDS«LVHIXQ©·HVGHXPD
VXEYHUV¥RGRFRQMXQWRGDVSRVL©·HVVRFLDLVSRVV¯YHLV"7UDWDUVHLDGH
QR«XPGDGRGDD©¥R3RUDEHUWXUDGHXPQRYRFDPSRGHSRVV¯YHLV
GHYHVHHQWHQGHUTXHDTXLORTXHQ¥RHUDUHDOL]£YHOVHWRUQDUHDOL]£
YHO"4XHWXGRVHUHYHODSRVV¯YHORXUHDOL]£YHOHPXPFOLPDLQVXU
UHFLRQDO"(TXHRVOLPLWHVXVXDLVGRSRVV¯YHOGHULYDPQRILQDOGDV
FRQWDVGHXPDLQLEL©¥RGHXPDVXEPLVV¥RHQ¥RGHSUHVV·HVUHDLV"
$ LG«LDYROXQWDULVWDVHJXQGRDTXDORVHJUHGRGRSRGHUHVW£QRTXH
UHUQ¥RSRGHVHUDWULEX¯GDD'HOHX]HPHVPRVHGXDVSDVVDJHQVGHQ
VDVGR $QII‹GOSR TXHVHU¥R DVHJXLUHVFODUHFLGDVSDUH©DP GHLQ¯
FLR LUQHVVHVHQWLGRDIDVWDQGRVHQLWLGDPHQWHGRSRVV¯YHOFRPRLQV
W¤QFLDGHUHDOL]D©¥R YDVFDUDFWHU¯VWLFDVGHXPD«SRFDHGHXPDVRFLHGDGHGDGDV (ODFRQ
 UHDOQ¥R«LPSRVV¯YHOQRUHDODRFRQWU£ULRWXGR
«SRVV¯YHOWXGRVHWRUQDSRVV¯YHO1¥R «RGHVHMRTXHH[
SULPHXPDIDOWDPRODUQRVXMHLWR«DRUJDQL]D©¥RPRODUTXH
GHVWLWXLRGHVHMRGHVHXVHUREMHWLYR2V UHYROXFLRQ£ULRV RV
DUWLVWDVHRVYLVLRQ£ULRVVHFRQWHQWDPHPVHUREMHWLYRV HOHV
VDEHPTXHRGHVHMRHQOD©DDYLGD FRP XPDSRW¬QFLDSUR
GXWRUDHDUHSURGX]GHPRGRWDQWRPDLVLQWHQGRTXDQWR
PDLVHOHQHFHVVLWDU£
$DWXDOL]D©¥RGHXPDSRWHQFLDOLGDGHUHYROXFLRQ£ULDVH
XPDPXWD©¥RGHXPDRXWUDRUGHPDIHWDQGRRSUµSULRFDSLWDOLVPR
'HOHX]HGHVFUHYHSRUH[HPSORDSDVVDJHPGHXPDVRFLHGDGHGLVFL
SOLQDUSDUDXPDVRFLHGDGHGHFRQWUROH DVVLVWLPRV¢LQVWDOD©¥RGF
XPQRYRUHJLPHGHGRPLQD©¥R Q¥R¢DEHUWXUDGHXPQRYRFDPSRGH
SRVV¯YHLV7DOVXEYHUV¥RDIHWDDQWHVDVFRQGL©·HVKLVWµULFDVHPIXQ
©¥RGDVTXDLVXPDFRQWHFLPHQWRSRO¯WLFRSRGHRFRUUHU
3RUQRYR FDPSRGHSRVV¯YHLV«QHFHVV£ULRHQWHQGHUHQW¥RXPD
RXWUDFRLVDDSDODYUDSRVV¯YHOGHL[RXGHGHVLJQDUDV«ULHGHDOWHUQDWL
YDVUHDLVHLPDJLQ£ULDVRX RXO RFRQMXQWRGDVGLVIXQ©·HVH[FOXVL
FHUQHDJRUD ¢HPHUJ¬QFLDGLQ¤PLFD GH]R]R(LV DLQVSLUD©¥R EHUJ
VRQLDQDGRSHQVDPHQWRSRO¯WLFRGH'HOHX]H5HDOL]DUXPSURPHWR Q¥R
SURGX]QDGDGHQRYRQRPXQGRXPDYH]TXHQ¥RK£GLIHUHQ©DFRQ
FHLWXDOHQWUHRSRVV¯YHOFRPRSURPHWRHVXDUHDOL]D©¥RDSHQDVRVDOWR
SDUDDH[LVW¬QFLD(DTXHOHVTXHSUHWHQGHPWUDQVIRUPDU RUHDO¢LPD
JHPGRTXHDQWHVFRQFHEHUDPQ¥ROHYDPHPFRQWDDSUµSULDWUDQV
IRUPD©¥R +£ XPDGLIHUHQ©DGHHVWDWXWRHQWUHRSRVV¯YHOTXHVHUHDOL
]DHRSRVV¯YHOTXHVHFULD2 DFRQWHFLPHQWRQ¥RDEUHXPQRYRFDP
SRGRUHDOL]£YHOHRFDPSRGRVSRVV¯YHLVQ¥RVHFRQIXQGHFRPD
GHOLPLWD©¥RGRUHDOL]£YHOHPXPDGDGDVRFLHGDGHMPHVPRVHHOHLQGL
H[SOLFDPHQRVSHORHVWDGRGHFDXVDOLGDGH SU«FRQVFLHQWHQR
TXDO«QRHQWDQWR FRPSUHHQGLGD GR TXHSHODHIHWLYLGDGHGH
XPFRUWHOLELGLQDOHPXPPRPHQWR SUHFLVRIHQGDFXMD¼QLFD
FDXVD«RGHVHMRTXHUGL]HU DUXSWXUD GHFDXVDOLGDGHTXH
0DL Q
D SDVHXOLHX HVFULWRFRP)«OL[*XDWWDUL OHV1RD]HHV
GHPDLRGH
FDRXLQFLWDVHXUHGLPHQVLRQDPHQWR
$ DEHUWXUDGHSRVV¯YHO«HQW¥RXPDPHWDVHQGRRSUREOHPDPH
QRVFRQVWUXLURIXWXURGRTXHDOLPHQWDUSHUVSHFWLYDVHPUHOD©¥RDHOH"
6RPRVFRQYLGDGRVDYLYHUGHHVSHUDQ©D" SRVV¯YHOVHQ¥RVXIRFR
UHVXPH'HOHX]H¢SURSµVLWRGHPDLR GH UHWRPDQGRRJULWRGHGH
VHVSHUDGRGH.LHUNHJDDUG$ HVSHUDQ©DSHUWHQFHDLQGDDXPDOµJLFD

O
DQXL(GSH 3DULD0LQXLW S  /
DQII(G¯SH SS 

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRQYROXQWDULVPRQDSRO¯WLFD 

GHUHDOL]D©¥RH'HOHX]HQ¥RSDUHFHWHUMDPDLVDSRVWDGRHPXPDHV
SHUDQ©DTXDOTXHU(OHYLDQRPDLRGHDLUUXS©¥RGRUHDOHQ¥R
GR VRQKR XPPRPHQWRGHHPHUJ¬QFLDGR SRVV¯YHOPDVFHUWDPHQWH
Q¥RFRPRLPDJHPGDTXLORTXHSRGHULDVHU
2 TXH«HQW¥RRSRVV¯YHORXRSRVV¯YHOFRPRWDO"'HOHX]HDILU
PDGHERPJUDGRTXHRTXHVHWUDWDGHFULDUV¥RQRYDVSRVVLELLGD
GHVGH]LGGOO 8PDSRVVLELOLGDGHGHYLGDQ¥R«XPFRQMXQWRGHDURVD
UHDOL]DURXDHVFROKDGHWDOSURILVV¥R GHWDOOD]HU QHPPHVPRGHWDO
WDGHGHSRW¬QFLD FRQFHELGDSRU1LHW]VFKHFRPRXPSDIERVRLQVWUX
PHQWRGHXPDWLSRORJLDGRVPRGRVGHH[LVW¬QFLDLPDQHQWHVGDVPD
QHLUDVFRQFUHWDVGHYLYHUHGHSHQVDU(PDPERVRVFDVRVRSRVV¯YHO
UHPHWH¢SRW¬QFLD3RGHSDUHFHUSDUDGR[DOLQYRFDU (VSLQRVDDSURSµ
VLWRGRSRVV¯YHODO«PGLVVRRSDUHQWHVFRHWLPROµJLFRQ¥REDVWDSDUD
LGHQWLILFDUSRW¬QFLDHSRVV¯YHOQ¥R PDLVDOL£V GRTXHRFDU£WHUSOX
UDOGLIHUHQFL£YHOGRFRQFHLWRGHSRW¬QFLD 0DVFRQWHQWHPRQRVSRU
RUDHPGHILQLURFRQFHLWRGHSRVVLELOLGDGHGHYLGD XPDGLVWULEXL©¥R
JRVWRRXSUHIHU¬QFLDSDUWLFXODUHV $ LJQRP¯QLDGDVSRVVLELOLGDGHVGH GLIHUHQFLDO GRV DEHWRVDWUDHQWHUHSXOVLYR HWF
YLGDTXHQRVV¥RRIHUHFLGDV UHPHWH¢VDOWHUQDWLYDVTXHGHILQHPXPD (VVDVPXWD©·HVDIHWLYDVOHYDPDXPDQRYDGLVWULEXL©¥RHQWUHR
VRFLHGDGHRXDRFRQMXQWRGHPRGRVGHH[LVW¬QFLDFRQFUHWRVSRVV¯YHLV ERPHR PDXRGHOHLW£YHOHRLQVXSRUW£YHORUDHPXPDPHVPD
DXPDGDGD VRFLHGDGH0DV GHPDQHLUD PDLVSURIXQGD XPDSRVVL SHVVRDTXHD SDUWLUGHHQW¥RPDOSRGHLGHQWLILFDURSDVVDGRTXHYL
ELOLGDGHGHYLGD H[SULPHXPPRGR GHH[LVW¬QFLD«R H[SUHVVR GH YHXFRPRVHDSDVVDGRRUDHPXPDFROHWLYLGDGH2FDS¯WXOR 3RO¯WL
XPDJHQGDPHQWRFRQFUHWRGHYLGD 2 H[SUHVVRHP'HOHX]HQXQFD« FDV GRV'O£RFRVFRPH©DFRPDHYRFD©¥RGHVVHWLSRGHPXWD©¥R
GDRUGHPGHXPDVLJQLILFD©¥RRXGHXPFRQMXQWRGHVLJQLILFD©·HV(OH VHJXQGRXPF«OHEUHFRQWRGH)LW]JHUDOG3DUDDO«PGRVFRUWHV WRU
FRQVLVWHHPXPDDXDFD©¥RQ¥RVRPHQWHDDYDOLD©¥RGDVSRVVLELOLGD QDUVHF«OHEUHDUUXLQDUVH ILFDUYHOKRHWF H[LVWHPPXWD©·HVGHXP
GHVGHYLGD TXDQGR VHFKHJDDDSUHHQG¬ODVFRPR WDLV PDVDSUµSULD RXWUR WLSR ILVVXUDV
SRVVLELOLGDGHGHYLGDFRPRDYDOLD©¥R PDQHLUDVLQJXODUGHDYDOLDURX
GHVHSDUDURERPHRPDXGLVWULEXL©¥R GRVDEHWRV8PDSRVVLELOLGDGH
$ ILVVXUDVHID]QHVVDQRYDOLQKDVHFUHWDLPSHUFHS
GHYLGD«VHPSUHXPDGLIHUHQ©DL- W¯YHOPDUFDQGR XPOLPLDUGHGLPLQXL©¥RGHUHVLVW¬QFLDRX
$LQYHQ©¥R GHQRYDVSRVVLELOLGDGHVGHYLGDVVXS·HSRUWDQWR XPD DHOHYD©¥RGHXPQ¯YHOGHH[LJ¬QFLD M£Q¥RVHVXSRUWD RTXH
QRYDPDQHLUDGHVHUDIHWDGR'HOHX]HLQVLVWLDQRFRQFHLWRGHDSWLG¥R VHVXSRUWDYDDQWHVRQWHPDLQGDDGLVWULEXL©¥RGRVGHVH
SDUDDIHWDUHVHUDIHWDGR HP(VSLQRVDQHOHYLDDVVLPFRPRQDYRQ MRVPXGRX HQµV QRVVDVUHOD©·HVGHYHORFLGDGHHGHOHQWL
G¥RVHPRGLILFDUDPXPQRYRWLSRGHDQJ¼VWLDQRVDWLQJH
PDVLJXDOPHQWHXPDQRYDVHUHQLGDGH
LR7D>YH] FRXEHVVHGLVWLQJXLU HVSHUDQ©D>HVSRLU@HH[SHFWDWLYD>HVS«UDQFH@
-DFTXHV5DQFL¬UHHYRFDQHVWHPHVPRFROµTXLRRPHVVLDQLVPRGHVHVSHUDGRTXH 8P DFRQWHFLPHQWRSRO¯WLFR «GR PHVPRWLSR XPD QRYDGLVWUL
KDELWDDV¼OWLPDVS£JLQDVGRWH[WRVREUH%DUWOHE\'H XPPRGRPDLVJHUDODILOR EXL©¥RGRVDEHWRVXPDQRYDFLUFXQVFUL©¥RGRLQGRDID]H7DO WLSRGH
VRILDGDLPLQ¬QFLD LPSOLFDXPDH[SHFWDWLYD>HVS«UDO]FH@HPVXDSUµSULD F@£XVX@D
PXWD©¥RVXEMHWLYDQ¥RVHGHFUHWDHDTXHVW¥RQ¥R«GHLQ¯FLRGHVHM£
1¥R VHSRGHVDEHUSUHYLDPHQWH FI SRU H[HPSOR',;HUHQFHHIU«S«W¯OIRQS
‚
OLOHSODIHDXO3DUDV0LQXLW SS3«UOF¬VHI9HQGLSS 6, ODRXQ¥RRSUµRXRFRQWUD VµLQWHUY¬PQRHVW£JLRGDUHVSRVWDRXGD
UHD©¥RFRQIRUPHVHHVFROKDDVVXPLUDVFRQVHTX¬QFLDVRXILQJLUTXH
LL &I SRUH[HPSOR1¯HI]VFEHHIODSEORVRSEOH3DUDV38) S 
&ULWLTXH HIFOI]LTQHS 
QDGDDFRQWHFHX7DO HUDSDUD'HOHX]HRIXQGRYLYRGDFOLYDJHPHV
TXHUGDGLUHLWDTXHQ¥RVHHQFDUQDGHPDQHLUDDOJXPDQDVRUJDQL]D
L]4X
HVUFHTXHDSEORVRSELHL3DULD0LQXLW SSH ©·HVH[LVWHQWHV
1RWDUVH£DHVVHSURSµVLWR TXHSRVVLELOLGDGH GHYLGD HPXQGR SRV
V¯YHO
V¥RFRQFHLWRVTXDVHVLQµQLPRVHP'HOHX]HDPERVV¥RGDRUGHPGRH[
SUHVVRDPERV V¥RGHILQLGRVFRPR GLIHUHQ©D DSRUH[HPSORHP3URDVI HIOHVVLJ
QRV&RPEUD\FRPRGLIHUHQ©DRXRODGRGH0«VHJOLVHRXRGH*XHUPDQWHVFR
PRH[SULPLQGRSRVVLELOLGDGHVGHYLGDKHWHURJ¬QHDVGLVWULEXL©·HVDIHWLYDVKH
WHURJ¬QHDV L'IDORJXHV3DULV)ODPPDULRQSS 

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QD SRO¯WLFD 

 (1&21752(327(1&,$/,'$'(6 2YLVLRQ£ULRDSUHHQGHQDVLWXD©¥RVXDSDUWHLQDWXDOL]£YHOR
$SRO¯WLFD«HQW¥R DQWHVGHPDLVQDGDXPDTXHVW¥RGHSHUFHS©¥R HOHPHQWRTXH XOWUDSDVVDDDWXDOLGDGHGDVLWXD©¥RR SRVV¯YHOFRPR
0DLR GH«DQWHVGDRUGHPGHXPDFRQWHFLPHQ WDO 2YLGHQWHY¬RSRVV¯YHOHFRP LVVRDVFHQGHDXPDQRYDSRVVLEL
WRSXUROLYUHGHWRGDFDXVDOLGDGHQRUPDORXQRUPDWLYD OLGDGHGHYLGDTXHSHGHSDUDVHUHDOL]DU0DV YHURSRVV¯YHOQ¥RFRQ
+RXYHPXLWDDJLWD©¥RJHVWLFXOD©·HVSDODYUDVEREDJHQV VLVWHHPHODERUDUXPSODQRDSUHHQGHVHDVLWXD©¥RDQXDOHPVXDSR
IHQFLDOIGDGHFRPRFDPSR GHSRVV¯YHLV $SUHHQGHPVHQDVLWXD©¥R
LOXV·HVHP PDVQ¥R«LVVRTXHLPSRUWD 2 TXHLPSRUWD
«TXHIRL XPIHQµPHQRGHYLG¬QFLDFRPRVHXPDVRFLHGD DWXDODVSRWHQFLDOLGDGHVTXHHODDWXDOL]D PDVTXHSRGHULDPVHDW\D
OL]DUGHRXWUR PRGRM£TXHHODVGLIHUHPSRU QDWXUH]DGHVXDDWXDOL
GHYLVVHGHUHSHQWHRTXHFRQWLQKD GHLQWROHU£YHO HYLVVH
WDPE«PDSRVVLELOLGDGHGHRXWUDFRLVD‹XPIHQµPHQRFR
]D©¥RXPDVHJXQGDYH]DSµV%HUJVRQHVREVXDLQVSLUD©¥RRGXD
OHWLYRVREDIRUPD
RSRVV¯YHOVHQ¥RRVXIRFR
L6 OLVPRGROLYUHDUE¯WULR HGRGHWHUPLQLVPRVHGLVVROYHHPSURYHLWRGH
VHXWHUFHLURH[FOX¯GRRQRYR 2 YLUWXDOHIHWLYRUHDOVXEVWLWXLRSRV
2YLGHQWHRXRYLVLRQ£ULRVHJXQGR'HOHX]HQ¥R«DTXHOHTXH V¯YHO LPDJLQ£ULR DVHU UHDOL]DGR
DQWHY¬RIXWXURDRFRQWU£ULRHOHQ¥RY¬RXQ¥RSUHY¬SDUDVLQHQKXP $V SRWHQFLDOLGDGHVV¥RSXUDVSRW¬QFLDVSXURVGLQDPLVPRVFDS
IXWXUR 2YLGHQWHDSUHHQGHRLQWROHU£YHOHPXPDVLWXD©¥RHOHWHP WDGRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGHWRGDVDVFRRUGHQDGDVHVS£FLRWHPSRUDLV
YLV·HVHQWHQGDPRVD¯ SHUFHS©·HVHPGHYLURX SHUFHSWRVTXHFROR MDVVLPDOLQJXDJHPDVUHFROKHQDIRUPD YHUEDOGR LQILQLWLYR V¥RVLQ
FDPHP[HTXHDVFRQGL©·HVXVXDLVGDSHUFHS©¥RHTXHHQYROYHPXPD
PXWD©¥RDIHWLYD $ DEHUWXUDGHXPQRYRFDPSRGHSRVV¯YHLVHVW£OL
JDGDDHVWDVQRYDVFRQGL©·HVGHSHUFHS©¥RRH[SULP¯YHOGHXPDVL
WXD©¥RLUURPSHEUXVFDPHQWH
4XDO«DFRQGL©¥RGHXPDWDOPXWD©¥RVXEMHWLYD"6HRSHUFHSWR
VHGLVWLQJXHGHXPDVLPSOHVSHUFHS©¥R«SRUTXH HOHHQYROYHXPHQFR]
HURXPDUHOD©¥RFRP RIRUD +£ DFRQWHFLPHQWRRXYLG¬QFLDTXDQGR
DOJX«PHQFRQWUDVXDVSUµSULDV FRQGL©·HVGHH[LVW¬QFLDRXDVGRVRX
WURV DTXLORTXHVHFKDPDOXWDV SHORPHQRVHPVXDIDVHDVFHQGHQ
WHHYLYDH[SULPHHQW¥RQHVVHVHQWLGRPHQRVXPDWRPDGD GHFRQV
JXODULGDGHVGHVHQWLGRHGHDFRQWHFLPHQWR1R FDVR WUDWDVHGDV
GLIHUHQWHVIRU©DVRXDSWLG·HVSUHVHQWHVHP XPDVLWXD©¥R FKDPDGDV
DOL£VDHYROXLUDSWLG·HVGRVKRPHQVGRPHLRDSWLG·HVWHFQROµJLFDV
HWF6RERVPRGRVGHH[LVW¬QFLDFRQFUHWRVSHUFHEHPRVDVSRVVLELOLGD
GHVGHYLGDTXHQRVV¥RRIHUHFLGDVWDPE«PFRPRSRVVLELOLGDGHVDIHWL
YDVHVVDVSUµSULDVSRVVLELOLGDGHVGHYLGDV¥RDVPDQHLUDVSHODVTXDLV
DVSRWHQFLDOLGDGHV V¥RGLVWULEX¯GDV HFRQGHQVDGDV HPXPD«SRFD HP
XPFDPSRVRFLDOGDGR8PDVLWXD©¥RH[SULPHHQW¥RXPFRQMXQWR
DEHUWRGHSRWHQFLDOLGDGHVTXHQHODVV¥RGLVSRVWDVGLVWULEX¯GDV FRP
ELQDGDVFRQGHQVDGDVFRQMXQWRUHPDQHM£YHOGDVSRVVLELOLGDGHVGH
FL¬QFLDGRTXHDHFORV¥RGHXPDQRYDVHQVLELOLGDGH(PDPXWD YLGD 4XDQGRDSUHHQGHPRVDVLWXD©¥RFRPRSXURSRVV¯YHORXHPVXD
©¥RSHUFHSWLYDHDIHWLYDFRQVLVWHHPQRYDV UHOD©·HVFRPRFRUSR R SRWHQFLDOLGDGHDYDOLDPRV HVVDVSRVVLELOLGDGHVGHYLGD RXHVVHVFRQ
WHPSRDVH[XD@LGDGHRPHLRDFXOWXUDRWUDEDOKR >@ $GPLWDPRV
TXHDVXEMHWLYLGDGHGHFDGDXPGHQµVVHMDFRQVWLWX¯GDSRUXPDV¯QWH
VHGHWDLV UHOD©·HV HLVTXH HVVDVUHOD©·HVPXGDP RX TXHVHHVWDEHOH
FHPFRPRVPHVPRVWHPDVFRPRVPHVPRVFDPSRV QRYDVUHOD©·HV
8PDYH]TXHXPDUHOD©¥R«VHPSUHH[WHULRUHP'HOHX]HHVVDVQRYDV
UHOD©·HVV¥RWDPE«PHQFRQWURV(QFRQWUDPRV EUXWDOPHQWHRTXHW¯
QKDPRVFRWLGLDQDPHQWHGLDQWHGRVROKRV
L0DL Q
D SDVHXOLHX
VXDGLVVLSD©¥R2 TXHSDUDGR[DOPHQWH RYLGHQWHUHYROXFLRQ£ULR Y¬
Oµ&I &L]«PD/
OPDJHIHP36S (P XPFHUWRUHJLVWUR'HOHX]HH*XDWWDUL
GHQVDGRVTXHDVVLPVHUHGLVWULEXHPGHPDQHLUDGLYHUVD&DEHDQµV
DVHJXLULQYHQWDUDFRPELQD©¥RFRQFUHWDRXRDJHQGDPHQWRPDWHULDO
HVS£FLRWHPSRUDOTXHDWXDOL]DU£ DVQRYDVSRVVLELOLGDGHVGHYLGD DR
LQY«VGHGHL[DODVVXIRFDU QRDQWLJRDJHQGDPHQWR
9HU GHUHSHQWHHVVDVSRWHQFLDOLGDGHV FRPR WDLVHQ¥R DWXDOL]DGDV
GHXPDPDQHLUDGHWHUPLQDGDHLVRDFRQWHFLPHQWR
TXHDUUDVWDVHX
VXMHLWRPXWDQWHSDUD XPGHYLUUHYROXFLRQ£ULR $YLV¥R«IRU©RVDPHQ
WHIXJD] XPDYH]TXHDPDQLIHVWD©¥R GHXPSRWHQFLDOVHFRQIXQGHFRP
SRGHPGL]HUTXHPHVPRDVPXOKHUHVGHYHPGHYLUPXOKHU«TXHDIHPLQLGDGHQ¥R L 2V WHUPRV SRWHQFLDOLGDGH ^RX SRWHQFLDO H VLQJXODULGDGH V¥R DTXL
«XPGDGRGHHVV¬QFLDPDV XPDFRQWHFLPHQWRRXREMHWRGHXP HQFRQWUR HTXLYDOHQWHV

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QD SRO¯WLFD 

«DLQWHQVLGDGHHPXPDLPDJHPLQWHQVLYDTXHVHHVIXPDDRVHH[SDQGLU LPDJHPHOHƒD]DLPDJHPPDLVRXPHQRVFRPRR SHUVRQDJHPGH
SRLVDLQWHQVLGDGHVHGLVVLSD WRUQDQGRVH LPDJHP1DVFLPHQWR HPRUWH %HFNHWWH[FODPDQGR (VW£ IHLWRHXIL]DLPDJHP 3RGHVHYHUXPD
FRLQFLGHPQHVVDLPDJHPTXHVµVHSRGHUHSHWLULD 6•H[SHULPHQWDPRV UHYROWD"2X VHU£HODTXHY¬HVHY¬"$ LPDJHP«IUDJPHQW£ULDHVH
SRUWDQWRRSRVV¯YHOFRPRWDORXRSRVV¯YHOFRPRSRI¬QFIDHPVXD GLVVLSDDTXLHDOLDGHTXDGDDRSRVV¯YHOFRPRWDODRLQY«VGRSRVV¯
TXHGDRXVHXHVJRWDPHQWRWUDWDVHDVVLPGHHVJRWDU RSRVV¯YHO
Y YHOLPDJHPGRUHDO=-
(VVDSHUFHS©¥RGRSXURSRVV¯YHOHVSD©RWHPSRHVSHFLDOGHVSUR
7XGR «SRVV¯YHORXWXGR VHWRUQDSRVV¯YHOQDPHGLGDHP
YLGRGHFRRUGHQDGDV SXURSRWHQFLDOH[SRQGRSRW¬QFLDVVLQJXODULGD TXHDVSDUWHVGDVLWXD©¥RWDLVFRPRRYLVLRQ£ULRDVDSUHHQGHQ¥RV¥R
GH LQGHSHQGHQWHPHQWH GHTXDOTXHU DWXDOL]D©¥R HPHVWDGRV GHFRLVDV SUHYLDPHQWHFRPELQDGDV V¥RFRPR DFRQWHFLPHQWRVSXURVFRPSRQ
RXHPPHLRVRSXUR OXJDUGRSRVV¯YHO3HUFHEHVHDJRUD HPTXH
VHQWLGRWXGRVHWRUQDSRVV¯YHODVFRQGL©·HVSDUDXPQRYRWUD©DGR
HVW¥RGDGDVVHPTXHQHQKXPSHUFXUVRVHMDLPSRVWRSUHYLDPHQWH$
FULD©¥RRSHUDHPXPHVSD©RGHUHGLVWULEXL©¥RJHUDOGDVLQJXODULGDGH
WHQWDQGRQRYRVDJHQFLDPHQWRVFRQFUHWRVDSDUWLUGDLQMXQ©¥RGHXPD
QRYDVHQVLELOLGDGHRSUµSULRHVSD©RGRGHVHMRSRYRDGRQ¥RSRUIRU
GRSUREOHPDWLFDPHQWHXP¼QLFRDFRQWHFLPHQWRDVLWXD©¥R H«SUµ
SULRDRVDFRQWHFLPHQWRVUHVVRDUHPXQVFRPRVRXWURVXQVQRVRXWURV
FDRWLFDPHQWH7XGR «SRVV¯YHO PDV QDGD DLQGD HVW£GDGR VHJXQGR
DQRYDGHILQL©¥RGRSRVV¯YHO-£TXHHOHSUHFLVDVHUFULDGRRSRVV¯YHO«
RTXHGHY«PHDSRW¬QFLDRXSRWHQFLDOLGDGHPHUHFHRQRPHGHSRVV¯
YHOQDPHGLGDHPTXHDEUHRFDPSRGHFULD©¥RDSDUWLU GD¯WXGRHVW£
PDVHLQGLY¯GXRVPDVSRUDFRQWHFLPHQWRVHDEHWRV$ FULD©¥RJXLDGD SRUVHID]HU2 SRVV¯YHO«R]LUIXD«HOHTXHDGLUHLWDQHJDHTXHD
SHODH[SORUD©¥R DIHWLYDWUD©DXPQRYRDJHQGDPHQWRHVS£FLRWHPSRUDO HVTXHUGD GHIRUPD UHSUHVHQWDQGRR FRPR SURPHWR
DJHQGDPHQWR GHHVSD©RHGHWHPSR HQ¥R DSHQDVQRHV3¯]©RH]]RWHP
SRDTXHVW¥RGHIDWRQ¥R«PDLVDGHVDEHUFRPRSUHHQFKHURHVSD
()(78$528)(&+$523266I9Q$$
U8$8=$‰…2
©RWHPSRFRPXP PDVDGHUHFRPSRUHVVHHVSD©R
WHPSRTXHQRVGHV 3RUSRVV¯YHOFRPRWDO Q¥RVHHQWHQGHU£SRUWDQWR DSHQDVXPD
GREUDDVVLPFRPRQHOHQRVGHVGREUDPRV2DJHQGDPHQWR«XPQRYR SRVVLELOLGDGHGHYLGD QRVHQWLGRGHTXHVHULDSRVV¯YHODYDOLDURX VHU
UHFRUWHXPQRYRHVWULDPHQWRXPDQRYDGLVWULEXL©¥RTXHLPSOLFDP DIHWDGRGHPRGRGLYHUVRGLIHUHQFLD©¥RGRFRQFHLWRGHSRW¬QFLDRXGH
RSHUDUHPXPHVSD©RHHPXPWHPSR HVSHFLDLVLQWHQVLYRV QDRSUHYLD
YLGDSRVV¯YHOFRPRDOWHUQDWLYDDVFRQGL©·HVHVW¥RGDGDVSDUDTXHD
PHQWHGDGRV$VVLP'HOHX]HLQYRFDHL[RV SDUDGHILQLUXPQRYRFDP
SRGHSRVV¯YHLVDEHUWRSRU PDLR GH RSDFLILVPRVHJXLQGRRHL[R
/HVWH2HVWHXPQRYR J¬QHURGHLQWHUQDFLRQDOLVPR VHJXLQGRRHL[R
1RUWH6XOW 9HWRULDO GLUHFLRQDOSUREOHP£WLFRRFDPSRGHSRVV¯YHLV
WHPDFRQVLVW¬QFLDGRPRYLPHQWR GDRUJDQL]D©¥R SRO¯WLFDHQTXDQWR
PRYLPHQWR8P PRYLPHQWRUHYROXFLRQ£ULR DULJRUQ¥RUHDOL]DXPD
L$VUHYROX©·HVV¥RFRQVHTXHQWHPHQWH
WRGDVHODVQDWLPRUWDVPDVQ¥RQR
H[LVW¬QFLDPXGHSDUD XPDPXWD©¥RGRSUµSULR UHDO$ PXWD©¥RVXE
MHWLYD«FHUWDPHQWHUHDOPDVSHGHVXDHIHWXD©¥RVµSRGHVHHIHWXDU
DWXDOL]DQGRVH
 SRVV¯YHO Q¥R SUHH[LVWH HOH«FULDGR SHOR DFRQWHFL
PHQWR(XPDTXHVW¥RGHYLGD 2 DFRQWHFLPHQWRFULDXPD
QRYDH[LVW¬QFLDSURGX]XPDQRYDVXEMHWLYLGDGHQRYDVUH
OD©·HVFRPRFRUSR RWHPSRDVH[XDOLGDGHRPHLRDFXO
VHQWLGRHPTXHJHUDOPHQWHVHGL]DYLDELOLGDGHSUHF£ULDGRTXHVHGLVVLSDHVW£HP WXUDRWUDEDOKR 4XDQGR XPDPXWD©¥RVRFLDODSDUHFH
VXDLQFHVVDQWHUHWRPDGDHDVUHYROX©·HVPRUUHPSRUQ¥RVDEHUHPUHSHWLURXSHOD Q¥REDVWDWLUDUOKHDVFRQVHTX¬QFLDVRXRVHIHLWRVVHJXLQ
VXIRFD©¥RGD UHSHWL©¥RSRU FRQWDGDVIRU©DV GHVXMHL©¥RTXHD¯GHQXQFLDPXPD
WUDL©¥R 1¥R«SRUDFDVRTXHRWHPDGRWUDLGRU^HPRSRVL©¥RDRGRWUDSDFHL
UR DSDUHFHHP'HOHX]HDSURSµVLWRGRGHYLUHGDOLQKDGHIXJDWRGRWUD©DGRFULD /
«SXIV«3 
GRU«QHFHVVDULDPHQWH
WUDLGRU&I LQUD
LS'D¯DDPELJXLGDGHYRQWDGHTXHHQJOREDVXDSUµSULD DEROL©¥R 6REUHDLPDJHPGLVVLSDGRUDGDUHYROWDVXDSHUFHS©¥RGRLQWROHU£YHOHVXD
UHVSRVWDHVREUHRGHVHUWRFRPR XPHVSD©RTXDOTXHUFI&UIILT HHIF¯ ITDHFD
]R&LQHPD @/
LPDJHPRDXHPH]OS  S¯WXOR;,9 ^VREUH/DZUHQFH GD$U£ELD SULQFLSDOPHQWHDVSS 
]O 0DL Q
D SDVHXOLHX
7HPDFRQVWDQWHGH/RJOFD GRVHQIOGR

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QD SRO¯WLFD 

 GROLQKDVGHFDXVDOLGDGHHFRQµPLFDVHSRO¯WLFDV‹QHFHVV£ (QHFHVV£ULRUHVSRQGHUDRDFRQWHFLPHQWR D ¼QLFDFKDQFHGRV
ULRTXHD VRFLHGDGHVHMDFDSD] GHIRUPDU DJHQFLDPHQWRV KRPHQVHVW£QRGHYLUUHYROXFLRQ£ULR R¼QLFRDSRGHUFRQMXUDU DYHU
FROHWLYRVFRUUHVSRQGHQWHV¢QRYDVXEMHWLYLGDGHGHWDOPD JRQKDRXUHVSRQGHUDRLQWROHU£YHO8PLPSHUDWLYRFRPRHVVHQDGD
QHLUDTXHHODTXHLUDDPXWD©¥R‹LVVRXPDYHUGDGHLUD
UH WHPGHYROXQWDULVWDQ¥RVHWUDWDPDLVGHDWLQJLURVHUDSDUWLUGRGH
FRQYHUV¥R 


YHUVHUGHVXEPHWHURUHDODXPMXOJDPHQWRH[WU¯QVHFRWUDQVFHQGHQ
WHSRUWDQWRDUELWU£ULRHLPSRWHQWHDYRQWDGHQ¥RPDLVSUHFHGHRDFRQ
1HVVHHVW£JLRDLG«LDGHXPDFULD©¥RGHSRVV¯YHOVHGHVGREUDHP WHFLPHQWRDGLVVHQV¥RRSHUDQRPXQGRQ¥RHQWUHRPXQGRHXPRXWUR
GRLVDVSHFWRVFRPSOHPHQWDUHV3RUXPODGRRDFRQWHFLPHQWR ID]HPHU PXQGRDLPLQ¬QFLD VHPSUHLQYRFDGDSRU 'HOHX]HVLJQLILFDTXHDH[
JLUXPQRYRVHQWLGRGRLQWROHU£YHOPXWD©¥RYLUWXDOSRURXWURODGR WHULRULGDGHGHL[RXGHHVWDUDO«PGRPXQGRDLQILQLGDGHGRVPXQGRV
HVVHQRYRVHQWLGRGRLQWROHU£YHOSHGHXPDWRGHFULD©¥RTXHUHVSRQGD SRVV¯YHLVVHGHFLIUDDSDUWLUGHHQW¥RGLUHWDPHQWHQRPXQGRFRPR
¢PXWD©¥RTXHVHMDRWUD©DGRGHXPDQRYDLPDJHPHFULHOLWHUDOPHQ VLQDLVGHVXDKHWHURJHQHLGDGH6•SRGHPRVUHVSRQGHUDRDFRQWHFLPHQ
WHRSRVV¯YHO,PXWD©¥RDWXDOL]DQWH&ULDU RSRVV¯YHO«FULDU XPDJH]
FIDPHQIRHVS£FLRIHPSRUDFROHWLYRLQ«GLWRTXHUHVSRQGD¢QRYDSRV
VLELOLGDGHGHYLGD HODSUµSULD FULDGDSHORDFRQWHFLPHQWRRXTXHVHMD
VXDH[SUHVV¥R8PD PRGLILFD©¥RHIHWLYDGDVLWXD©¥RQ¥RRSHUDQRPRGR
GDUHDOL]D©¥RGHXPSURPHWR SRLVVHWUDWDGHLQYHQWDUDVIRUPDVVRFLDLV
FRQFUHWDVTXHFRUUHVSRQGDP¢QRYDVHQVLELOLGDGHHDLQVSLUD©¥RVµ
SRGHYLU GHVVD¼OWLPD $ QRYD VHQVLELOLGDGHQ¥RGLVS·HGHQHQKXPD
WR SRUTXHQ¥RSRGHPRVYLYHUHPXPPXQGR TXHQ¥R PDLVVXSRUWD
PRVQDPHGLGDHPTXHQ¥RPDLVRVXSRUWDPRV+£ D¯XPDUHV
SRQVDELOLGDGHHVSHFLDOGLYHUVDGDTXHODGRVJRYHUQRVHGRVVXMHLWRV
SULQFLSDLVUHVSRQVDELOLGDGHSURSULDPHQWHUHYROXFLRQ£ULD1¥R VH«
DTXLUHVSRQV£YHOSRUQDGDQHPSRUQLQJX«PQ¥RVHUHSUHVHQWDQHP
XPSURPHWR QHPRVLQWHUHVVHVGHXPDFROHWLYLGDGHM£TXHWDLVLQWHUHV
VHVHVW¥RSUHFLVDPHQWHPXGDQGR HTXHQ¥RVHVDEHDLQGDEHPHPTXH
LPDJHPFRQFUHWDTXH,KHVHMDDGHTXDGDVHJXQGRHVVHSRQWRGHYLVWD
VµH[LVWHD©¥RFULDGRUD JXLDGDQ¥RSRU XPDLPDJHPRXSURPHWR SU«
IRUPDGRUGRIXWXURPDVSRUVLQDLVDIHWLYRVTXHVHJXQGRXPDIµUPXOD
OH¯IPRIO]Q¥R VHDVVHPHOKDPDRTXHRVDWXDOL]D,U GRYLUWXDODR
DWXDOVHJXLQGRXPSURFHVVRLPHGLDWDPHQWHUHDOHQ¥RGRLPDJLQ£ULR
DRUHDOVHJXLGRXPDWUDMHWµULDLPHGLDWDPHQWHDWXDO]·
«SXIV«GL] 1¥R VHUHD
0DL Q
D SDVHXOLHX
VHQWLGR6H«UHVSRQV£YHOGODQOHGRDFRQWHFLPHQWR
'XDVSDODYUDVVXEVWLWXHPGHVGHHQW¥RDUHDOL]D©¥RDI]DD]DU H
HƒHUDDU$WXDOL]DU RYLUWXDO RX HIHWXDURSRVV¯YHO2 QI¯‹GOSR WHU
PLQDFRPHVWDVSDODYUDV(IHWXDU RSURFHVVRQ¥RGHW¬ORQ¥RGHL[£
ORHVYD]LDUVHQ¥R,KHGDUXPDPHWD VDEHQGRVHTXHRSURFHVVRM£
VFHQFRQWUDHIHWXDGRHQTXDQWRSURFHGHO
OL]DPDLVHPERUDVHHIHWXH(PDLVDGLDQWH2V SHUVRQDJHQVVHFDQ
VDPVHJXQGRRQ¼PHUR GHUHDOL]D©·HV0DV RSRVV¯YHOHVW£HIHWXDGR
]µ3DUHFHTXHHVVHHVTXHPDGHDWXDOL]D©¥RM£«RGRPDU[LVPR HPRSRVL©¥R
DRVRFLDOLVPRXWµSLFR6HJXLQGRXPDSDVVDJHPF«OHEUHGH$ ,GHRRJIDDHP¥
FRPXQLVPR Q¥R«>@ QHPXPHVWDGRTXHGHYHVHUFULDGR QHPXPODFDDSDUWLU
GRTXDO DUHDOLGDGHGHYHU£VHUHJXODU &KDPDPRV FRPXQLVPR R PRYLPHQWRUHDO
TXHDEROHR HVWDGRDQXDO$V FRQGL©·HVGHVVHPRYLPHQWRUHVXOWDPGD SUHVVXSR
FLSD©¥RXPDYH]TXHDHVSRQWDQHLGDGHQDGDPDLV«GRTXHXPDSHUFHS©¥RLQFRQV
OL©¥RTXHH[LVWHDQXDOPHQWH3DXLV6RFLDOHVSRVJULIRVV¥RGH0DU[
SDU QRSUHVHQWH'D¯SRUTXHRRSHUDGRUUHYROXFLRQ£ULR SRUH[FHO¬QFLD«DWRPD
GDGHFRQVFL¬QFLDTXHSUHVVXS·HVHXSUµSULR FRQWH¼GRHG£SDUDGR[DOPHQWHDR
IXWXURDIRUPD OµJLFDGRSDVVDGRQ¥RDHPHUJ¬QFLDGHXPDQRYDVHQVLELOLGDGH$
FRQFHS©¥RKLVWRULFDPHQWHRSRVWDRHVSRQWDQH¯VPRWDPSRXFRVHOLEHUWDGDDQWH
FLHQWHGDPHWD$ DOWHUQDWLYD SHUPDQHFHSULVLRQHLUDGR HVTXHPDGHUHDOL]D©¥RFRPR
H(QJHOV2 FRPXQLVPRQ¥RHVW£SURSULDPHQWHIDODQGRSRUYLUHOHHVW£GHVGH
M£SUHVHQWHFRPRXPDIHQG¬O]FIDLQVFULWDQDVFRQWUDGL©·HVGRVLVWHPDDWXDO2 TXH
SHUPLWHIDODUGRIXWXURVHPGHVFDPEDUHPSULQF¯SLRSDUDRVRQKRRXSDUDRDU
ELWU£ULR«DSRVVLELOLGDGHGHGHFLIUDORQRSUµSULRSUHVHQWHHPGHYLU0DVGHVVH
PRGR DHVWUXWXUDGHUHDOL]D©¥R DSDUHFHFRPEDWLGDGHPRGR LQVXILFLHQWHWHPVH
DODU(GOSHS  FRORFD DHVVHUHVSHLWRDDOWHUQDWLYD HQWUHRGHV
VHPSUHSUHYLDPHQWHRIXWXURHPLPDJHPJUD©DVDR LQVWUXPHQWRGLDO«WLFRRUHD
OL]£YHO«DSHQDVHOHYDGRDQHFHVV£ULRHQTXDQWRRYLUWXDOFRQVHUYDDIRUPD DQ
WHFLSDWµULDGHXPDPHUDHVVD«DPDQHLUDSHODTXDORIXWXURFRQWLQXD DVHDQWHFL
 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL
WHVWHPXQKDR HQVDLRGH/¬QLQ 4 HƒD]HULDDWXDOL]D©¥RGRYLUWXDOQXQFDWHPR
FDU£WHUGHFULD©¥R
3RXOSF]UHUV3DULV0LQXLW S
/
PRURQDPHQWRSVLFµWLFRHRGHYLUUHYROXFLRQ£ULR
2 WHPDDSDUHFLDGHVGHRLQ¯FLRGROLYURSOO
'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHR LQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFDV 
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVVHQ¼PHUR SHORVSHUVRQDJHQV HVJRWDGRV HTXH 2EWHPRVXPDGXSODGLVWLQ©¥R
RHVJRWDP 2 SRVV¯YHOHQTXDQWRQRYLGDGH¢GLIHUHQ©DGDVDOWHUQDWL D5HDOL]D©¥RDPDO]D©¥RRTXHK£GHUHDORXGHHIHWLYRQDVOX
YDVDWXDLVRXGRVSURMHWRVGHIXWXUR «REMHWRGHHIHWXD©¥RQ¥RGH WDVVHQGRVHPSUHGDRUGHPGHXPDFULD©¥RTXHRSHUDHPIXQ©¥RGH
UHDOL]D©¥R$HIHWXD©¥RFRQFHUQHDXPDWRGHFULD©¥R LQVHSDU£YHOGHVGH XPFDPSRGHSRVV¯YHOQRVHQWLGRDFLPDGHILQLGR
HQW¥RGHXPDDWXDOL]D©¥ROX
(IHWXDURSRVV¯YHOFRPRWDO«DILUPDUDQRYDVHQVLELOLGDGHSHU
PLWLUOKHTXHVHDILUPH(LV SRU TXHXPDVRFLHGDGHH[SRVWDDRDFRQ
WHFLPHQWRGHYHVHUFDSD]GHFULDU RVDJHQFLDPHQWRVFRUUHVSRQGHQWHV
GHWDOPDQHLUD TXHHODTXHLUD DPXWD©¥R 6HPSUH«SRVV¯YHOGHIDWR
QHJDUHFRPEDWHU RTXHVHDILUPD HPQµV 5HHQFRQWUDPRVDLQGDD¯D
IRQWHYLYD GDFOLYDJHPHVTXHUGDGLUHLWD VHUHPRVFDSD]HVGHDILUPDU
RTXHGHWRGRPRGRQRVWRUQDUPRVRTXHGHWRGRPRGRVHDILUPD
HPQµV"1¥R VHSRGHQHJDURGHYLUHDRPHVPRWHPSRTXHUHUTXHDV
EIXDO]D©¥RS]UOHIQDI ]OO]£]HHVWD¼OWLPDGHVLJQDQGRRH[
SUHVVRGDVOXWDVRXGRSURFHVVRGHDWXDOL]D©¥RRXDTXLORPHVPRTXH
VHHIHWXD DSDUWH GHDFRQWHFLPHQWR R DFRQWHFLPHQWR FRPR SRVV¯
YHOTXHQHPWHPPDLVGHVHUHDOL]DU
 26&/,&+Œ628$32/7,&$$3(1$632669(/
$ SRO¯WLFDFRPH©DRXUHFRPH©DSRUWDQWRFDGDYH]TXHXPDFR
OHWLYLGDGHHQFRQWUDVXDVSUµSULDV FRQGL©·HVGHH[LVW¬QFLDHODM£HVW£
HPMRJRTXDQGRXPLQGLY¯GXR SRUVXDSUµSULDFRQWDHQFRQWUDDVVXDV
SHVVRDV GHYHQKDP D GLUHLWD IUDQFHVD VHHPSHQKRX HP IHFKDU R
SRVV¯YHO HPVHJXLGDHODFRPH©RXDGHSORUDUTXHDVSHVVRDVVHFULV
SDVVHPHPSRVL©·HVDUFDLFDV HVHLGHQWLILFDVVHPFRPRDWXDO1RWDU
VH£TXHDGLUHLWDDGRWDH[DWDPHQWHDDWLWXGHTXHHODFHQVXUDFRP
UD]¥R¢HVTXHUGDHODJRVWDULDGHSRGHUHVFROKHURIXWXUR HODJRVWD
UXSWXUD GRVHVTXHPDVVHQVµULRPRWRUHV FXMRVJHUPHVURP¤QWLFRV
ULDGHTXHDVSHVVRDVPXGDVVHP WXGRREVWUXLQGR WRGDVDVVD¯GDV UHDLV
RXDVGRVRXWURV 7DO UHTXLVLWRVµVHUHYHODVHJXQGR'HOHX]HJUD©DV
DFLUFXQVW¤QFLDVPRGHUQDVHUDQHFHVV£ULRTXHGHL[£VVHPRVGHDFUHGL
WDU QRSRVV¯YHOFRPR LQVW¤QFLD GHUHDOL]D©¥R HUDQHFHVV£ULRTXH DV
DOWHUQDWLYDVSUHVHQWHVRXSRU YLU QRVDSDUHFHVVHPFRPRFLFE¬V‹D
RXSµVURP¤QWLFRVGHVDEURFKDPQRSµVJXHUUDHQ¥RDSµVDTXHGD
SHODVTXDLV HODVHIHWLYDPHQWHPXGDP FRPR DHVTXHUGD HODILFDSUHVD GRPXUR GH%HUOLP7UDWDVH HQW¥RGHDFDEDUFRPRVFOLFK¬V
¢LG«LDGHTXHDPXGDQ©DGL]UHVSHLWRDXPDWRPDGDGHFRQVFL¬Q 2HQXQFLDGRHVJRWDURSRVV¯YHOWHPDVVLPGRLVVHQWLGRVFRQ
FLD)HFKDURSRVV¯YHOQ¥RHTXLYDOHGHIRUPDDOJXPDDHVJRWDOR« IRUPH RVGRLV UHJLPHVGR SRVV¯YHODVFHQGHUDR SXUR SRVV¯YHOTXHD
DSRLDUYLROHQWDPHQWHRGHYLUQRQDGD'RLVHIHLWRVSRGHPGHULYDUGD¯ LPDJHPHVJRWD VXS·HDFDEDU FRP RVFOLFK¬V 'D¯ RWHPDGHXP
TXHDVSHVVRDVWHQKDPPHGRGRGHYLUSRUTXHHOHVµGHL[DYLVOXPEUDU
QDGD GHYRQWDGH HGHVXDIRU©D GHVLQWHJUDGRUD %DUWOHE\ «DHVVH
RQDGDDVLPHVPRFRPRQDGDGREUDDUFDL]DQWHRXTXHQDGDPDLV UHVSHLWRRSHUVRQDJHPHPEOHP£WLFRGDSRO¯WLFDGHOHX]HDQDRUHVLV
WHQKDPSDUDTXHUHUVHQ¥RRQDGDGRVY¤QGDORVDRVWHUURULVWDV $ WHQWHSRU H[FHO¬QFLDRX PHVPRRVREUHYLYHQWHHPTXHFRLQFLGHPR
YLRO¬QFLDWRUQDVHHQW¥RSULPHLUDILPHPVLDYRQWDGHQDGDPDLV P¯QLPRHRP£[LPR GHYLGD VREUHYLGDFRPR1LHW]VFKHIDODGHXP
WHQGRSDUDTXHUHUVHQ¥RRTXH,KH«SURSRVWR RXVHMDQDGD XR]IDGH VXSHUKRPHP%DUWOHE\SUHIHUH Q¥R HOHDEGLFDGHTXDOTXHUSUHIH
GHQDGD U¬QFLDHPXPDGDGDVLWXD©¥RHUHFXVDDVVLPRUHJLPHGDVDOWHUQDWL
YDVRXGDVGLVIXQ©·HVH[FOXVLYDVTXHDVVHJXUDPRIHFKDPHQWRGDVL
WXD©¥R $ LQWHULRULGDGH GH%DUWOHE\ SRGHSDUHFHUXPPLVW«ULRHWDO
,VVRQ¥R«PDLVYHUGDGHDULJRUHPW
«3 IV«MXVWDPHQWHSRUTXH«RTXH YH]HODVHMDYD]LD HVW¼SLGD «DSHQDV RVLQDO GHTXH RVDEHWRVHRV HIHLWRV
DSUR[LPDHDRPHVPRWHPSRVHSDUDDSRO¯WLFDGDDUWH V¥RGHXPDRXWUDRUGHP XPDLQFU¯YHOSHUWXUED©¥RGRHQWRUQRSRU
L0DL  Q
DSDV HXOLHX $V SHVVRDVGH/RQJZ\ VHDJDUUDPDVHXD©R
HWF

]( FRPR RVEROFKHYLTXHV GHSRLVGH RV OLEHUDLVKRMH VHODPHQWDP
D SDVHXOLHX HO
«SOUIV«S
GLDQWHGDPHQWDOLGDGHDUFDLFDGRVUXVVRV MFRQWXGR Q¥RVHRSWDPDLVSHODUHHGX
FD©¥RIRU©DGDPDVSHODIRUPDPDLVFLYLOL]DGDGHXPDPLV«ULDRUTXHVWUDGDSHOR
&I UHVSHFWLYDPHQWH0DL Q
(VSHFLDOPHQWH HP)UDQF¬V%DJR"]/RJIT HGHDVHQVDI¯RQ 3DXLV/D 'LII«
UHQFHSDSµVWHUSUHFLVDPHQWHSHUJXQWDGRFRPR VHOLEHUWDUGRVFOLFK¬V
)0, FRPRIRUPDU XPDILJXUD TXHQ¥RVHMDXP FOLFK¬

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHR LQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFDV 

FRQW£JLR$QRYHODGH0HOYLOOHQ¥RGL]PDLVQDGDVREUHLVVRH'HOHX]H
VµDSUR@RQJD SDUDGHVFUHYHUHFH@HEUDUDJUDQGHH[SHFWDWLYD>HVS«UDQFH@
DPHULFDQDTXHQ¥RDFDEDGHPRGRDOJXPPHOKRUGRTXH%DUWOHE\
0DV RHVVHQFLDO«TXHHVVDH[SHFWDWLYDDGTXLULX ORFDOPHQWHFRQVLV
W¬QFLDQ¥RFRPRHVSHUDQ©D>HV3RLU@PDVFRPRUHDOLGDGHQRGHYLUDR
TXDOSRUXPPRPHQWRRSURFXUDGRUFRQVHQWHHTXH,KHDUUDQFDR
JULWRILQDO2K %DUWOHE\2KKXPDQLGDGH 'HOHX]HUHLYLQGLFDXPD
OHLWXUDOLWHUDOLVVRYDOHWDQWR SDUDRFRPHQW£ULR FRPRSDUD RWH[WR
$VVLP DDWLWXGHGH%DUWOHE\Q¥R«RV¯PERORRXDDOHJRULDGHXPPL
OLWDULVPRSRUYLUYLVOXPEUDGRSRUHQWUHDVEUXPDVDQRYHODGHVFUH
WROHUDOD1RVVDVUHOD©·HVKDELWXDLVFRPRPXQGRVHUHYHODPFRQ
YHQ©·HVDUELWU£ULDV TXHQRVSURWHJHPGRPXQGRHRWRUQDPWROHU£
YHOSDUDQµVHD¯HVW£RFRPSURPLVVRLQWROHU£YHOSDUDFRPDPLV«ULD
GHWRGDQDWXUH]DHRVSRGHUHVTXHDDOLPHQWDPHDSURSDJDP 1RVVRV
LQWHUHVVHVVHLQFOLQDP«FODURVHPSUHSDUDRODGRGDREHGL¬QFLD2V
HVTXHPDVVHQVµULRPRWRUHVUHVSRVWDVWRWDOPHQWHSURQWDVDVLWXD©·HV
GHVRIULPHQWR VHPSUHVLQJXODUHV HHYROXWLYDV V¥RWHVWHPXQKDV GHXPD
LQWHULRUL]D©¥RGDUHSUHVV¥RHQ¥R«¢WRDTXHVHGL]TXHDHVTXHUGD
FRPVHXVFOLFK¬VGHSDODYUDVHD©·HV OLWDQLDVGHLQGLJQD©¥RHGH
UHLYLQGLFD©¥RIRUPDVHVWHUHRWLSDGDVGHPLOLWDULVPR «RDX[LOLDU
YHVHPPLVW«ULRV XPSURFHVVR PHQRVGHWUDQVIRUPD©¥R TXHGHGHIRU LQGLVSHQV£YHOGDGLUHLWD2VFOLFK¬VGDOXWDRXGDFRPSDL[¥RSDUHFHP
PD©¥RVRFLDOSRXFRLPSRUWDDHVVHUHVSHLWRTXHVHXKHUµLVHMDXP FKHJDUKRMHDVHXSDUR[LVPRDLQGDPDLVYHUJRQKRVRSHORIDWRGH
LQGLY¯GXRHQ¥RXPDPDVVDM£TXHDUHEHOL¥RYDOHPDLVSRUVHXVHIHL PDQLIHVWDUHPXPDIDQW£VWLFDFDSDFLGDGHGHDGDSWD©¥RDR RGLRVRHD
WRVGRTXHSRUVXDVUD]·HVHIHWXDQGRSRUDVVLPGL]HU DSUµSULDTXHV VXDVFDXVDV YHUJRQKD WDPE«P GHQµV PHVPRV M£TXHHVVHPXQGR «R
W¥RGDFRPXQLGDGH$ QRYHODQ¥R«VLPEµOLFDHOD«H[HPSODU'H
OHX]HGHODH[WUDLXPFRQMXQWRGHFDWHJRULDVSRO¯WLFDV
)DYRUHFHUHPVLPHVPRHQRPHLRRFUHVFLPHQWRGHXPQDGD
GHYRQWDGH«UHVJDWDURSRWHQFLDODVLWXD©¥RFRPRSRW¬QFLDGHHQFRQ
WUR1¥R VHWUDWDGHXPD¼OWLPDUHFHLWDYROXQWDULVWDDRLQY«VGHXP
QRVVR,GLRWD«HQW¥RDTXHOHTXHQ¥RUHDJHQ¥RSRULQVHQVLELOLGDGH
PDVSRUTXHQ¥R FKHJDDVDEHURTXHWRGRPXQGRVDEH RXQHJD
PRGHVWDPHQWHRTXHVHSUHVXPHTXHWRGRPXQGR UHFRQKHFH
$«SRFDPRGHUQDVHFDUDFWHUL]DLQGXELWDYHOPHQWHSRU XPG«IL
FLWGHYRQWDGHSRU XPDFHUWDP£ YRQWDGH HPERUDRPDOGHTXHVRIUD
SURFHGLPHQWRTXHSURSLFLHDYLV¥R RHQFRQWUR YHUVH£D¯VHXFRU VHMDGHXPDRXWUD QDWXUH]D 1¥R DFUHGLWDQGR PDLVQR SRVV¯YHOSHU
UHODWR2 QDGDGHYRQWDGH«XPIDWRPRGHUQR1LHW]VFKHM£ RGLDJ GHPRVRJRVWRHDYRQWDGHGHUHDOL]DORHLVQRVVRFDQVD©RHQRVVRW«GLR
QRVWLFDYDQHOHGHVLJQDQGRRSRQWRVHPUHWRUQRGRQLLOLVPRHDRSRU 0DV VHSHUGHPRVDI««SRUTXH QRVVRVHVTXHPDVVHQVµULRPRWRUHV QRV
WXQLGDGHGHXPDUHYLUDYROWD 'RVWRL«YVNL H0HOYLOOHQR PHVPRPR DSDUHFHPDJRUDFRPRV¥R FRPRFOLFK¬V7XGR RTXHYHPRVGL]H
PHQWRSURGX]HPFDGDXPSRUVXDSUµSULDFRQWDRSHUVRQDJHPFRU PRVYLYHPRVHDW«PHVPRLPDJLQDPRVHVHQWLPRVM£HVW£GHILQLWLYD
UHVSRQGHQWHRLGLRWD TXHQ¥RPDLV SRGHUHVSRQGHU¢VXUJ¬QFLDVGH PHQWHUHFRQKHFLGRFDUUHJDSRUDQWHFLSD©¥RDPDUFDGDUHFRJQL©¥R
XPDVLWXD©¥RSRU VHUVROLFLWDGRSRUXPDTXHVW¥RPDLVXUJHQWHDLQGD DIRUPDGRM£YLVWRHGRM£RXYLGR8PDGLVW¤QFLDLUµQLFDQRVVHSDUD
RRULJLQDO,%DUWOHE\TXHSUHIHULULDQ¥RWHUGHVHSURQXQFLDUVREUHD
VLWXD©¥R$PERVRVSHUVRQDJHQVW¬PHPFRPXPRIDWRGHWHUHPYLVWR
DOJRTXHH[FHGLDRVGDGRVGDVLWXD©¥RHTXHWRUQDYDTXDOTXHUUHD©¥R
Q¥RDSHQDVGHUULVµULDHLQDGHTXDGD PDVWDPE«PLQWROHU£YHO
2 QDGDGHYRQWDGH DGHVDIHL©¥RHPUHOD©¥R¢VTXHVW·HVUHFRQKH
FLGDV«RUHVXOWDGRGHXPHQFRQWURFRPRPXQGR 9LXVH Q¥RDSH
QDVDVLWXD©¥RPDVWDPE«PWRGRVRVHVTXHPDVVHQVµULRVPRWRUHVTXH
QRVOLJDYDPKDELWXDOPHQWHDRPXQGR YLXVHTXHHOHVQ¥RYLDPHVVH
PXQGRHTXHQ¥RSDVVDYDPGHFOLFK¬V(QW¥R XPDIDFXOGDGHODPHQ
LPDJHPRX]HPHQI
LPDJHIH]SVSS
W£YHOVHGHVHQYROYHXHPVHXHVS¯ULWR DGHYHU DWROLFHHGHQ¥R PDLV
$VVLPFRPR RVFOLFK¬VRWHPDGRLGLRWD HQXQFLDGRQRILQDOGH/
GHQµVPHVPRVHQ¥RPDLVDFUHGLWDPRVQRTXHQRVDFRQWHFHSRUTXH
QDGDSDUHFHSRGHUDFRQWHFHUWXGRWHPGHVD¯GDDIRUPDGRTXHM£
HVWDYDSUHVHQWHGRTXHM£HVW£WRWDOPHQWHIHLWRGRSUHH[LVWHQWH
(TXHRUHDO¢LPDJHPGRSRVV¯YHOSHUPDQHFHWDPE«PFRQILQD
GRHP XPDLUUHGXW¯YHOSRVVLELOLGDGH MDPDLVDWLQJLQGRRHIHWLYRRXR
µ)ODXEHUW%R.XDUGHW3«FDFEHIFLWDGRHP'L«UHQFHHIU«3«IIOIRO]S
6REUHDVUHOD©·HVHQWUHR HVTXHPDVHQVµULRPRWRURFOLFK¬RLQWHUHVVHH
DREHGL¬QFLDFI/
SH/

V'];\UH]FH
HIU«S«ILOIRQS 2LGLRWDFXMRVWUD©RV'HOHX]HGHOLQHLD
SDUHFHXPPLVWRVHPG¼YLGDQHOHVHUHFRQKHFHRSU¯QFLSH0LVKNLQ PDVSULQFL
LPF]JH SDOPHQWHRKRPHPGRVXEVRORHRKRPHPULG¯FXORHPGXDVQRYHODVF«OHEUHV
PRLI]HQ]H3]I
SS «UHWRPDGRHP/
IQDJHIHOQSVSS H $V SULPHLUDVOLQKDVGRWH[WRVREUH%DUWOHE\LQYRFDP DVQRYHODVGH'RVWRL«YVNL

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHR LQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFDV 

QHFHVV£ULR2 FOLFK¬WHPH[DWDPHQWHDIRUPD GRSRVV¯YHOQRVHQWLGR H[SHUL¬QFLDUHDOLPSOLFDDRFRQWU£ULRDDILUPD©¥RGHXPDUHOD©¥R
TXH%HUJVRQFULWLFD GDPRQRV XPUHDOWRWDOPHQWHDFDEDGR SU«H[LV UDGLFDOFRPRTXHDLQGDQ¥RSHQVDPRVMVHJXQGRDH[SUHVV¥RKHUGDGD
WHQWHDVLPHVPR -£ QRVGHPRVIXMR WRGRRUHDOHPLPDJHPM£
QDSVHXGRDWXDOLGDGHGR SRVV¯YHO UHDO«DVVLPSUHFHGLGR SRU
VXDSUµSULD LPDJHPHQTXDQWRSRVV¯YHOHDVVHPHOKDQGRVHDR SRVV¯
YHODFDEDFRQIXQGLQGRVHFRPHOH&KHJDXPPRPHQWRHPTXHQ¥R
PDLVSHUFHEHPRVRUHDOVHQ¥RFRPRM£YLVWRREMHWRGHUHFRJQL©¥RQ¥R
PDLVRGLVWLQJXLQGRGRSRVV¯YHOVRPRVLQYDGLGRVSHORVFOLFK¬VFRPR
SRUVLPSOHVSRVVLELOLGDGHV2 PXQGRSHUGHXWRGDUHDOLGDGH8PDYH]
TXHDUHYROX©¥RSHQVRXVHDVLPHVPDHSHQVRXRSRYRVRERPRGR
GRM£ SUHVHQWHRXGDSUHH[LVW¬QFLDDVLIRLIDWDOTXHRVUHYROXFLRQ£
ULRVVHQRVWLYHVVHPILQDOPHQWHDSDUHFLGRFRPRUHYROXFLRQ£ULRVGH
SDSHO HRVSRYRVFRPRSRYRV GHSDSHO $TXLOR TXHQRVOLJDYDDR
PXQGRQDGDPDLVHUDVHQ¥RFOLFK¬VVLPSOHVSRVVLELOLGDGHV'£YDPR
QRVRPXQGRSUHYLDPHQWHWDQWRRSRYRFRPRQµVPHVPRV7XGR «
SRVV¯YHODJRUDRXVHMDFRQILQDGRQDVLPSOHVSRVVLELOLGDGH0DVLJXDO
GH+HLGHJJHU2 PHVPRRFRUUH QDSRO¯WLFDHPTXHRSRYRVHHQFRQ
WUDQDVLWXD©¥RGHQXQFDH[LVWLUDLQGDHPDPERVRVFDVRVWUDWDVHGH
DILUPDU XPDUHOD©¥RGHH[WHULRULGDGH RXGHHQFRQWURHQWUHRSHQVD
PHQWRHRTXHHOHSHQVDHQWUHRSRYRHHOHPHVPR]
2TXHVHSDVVDHQW¥RQDD©¥RSRO¯WLFD"(IHWLYLGDGHHQHFHVVLGD
GHHLVRTXHIDOWD¢UHDOL]D©¥R1¥R DSHQDVR(VWDGR PDVWDPE«PDV
HVWUXWXUDVPLOLWDQWHVOLGDPFRPD P£ YRQWDGH SRSXODU TXH UH
WRPDQGR DGHILQL©¥RFO¯QLFDGDSHUYHUV¥R VHGHVYLDLQFHVVDQWHPHQ
WHGDPHWDHQ¥RFHVVDGHQ¥RDFUHGLWDUQRTXH,KHSURS·HP 1R HQ
WDQWR DLPDJHPDO«PGRVFOLFK¬VDSDUHFHFRUWDGD GHTXDOTXHU SURORQ
JDPHQWRPRWRU DYLV¥RSRGHEHPVHUPRPHQW¤QHDVHPFRPLVVRGHL
[DUGHVHUGHGLUHLWRLQWHUPLQ£YHOSRLVVµRVLPSHUDWLYRVGDD©¥R
DWUDY«VGDDWULEXL©¥RGHXPLQWHUHVVHSRGLDPFLUFXQVFUHYHUDLPDJHP
HGREUDOD ¢VFRQGL©·HV GHXPDH[SHUL¬QFLD SRVV¯YHORLQWHUHVVHUHPHWH
PHQWHQDGD «SRVV¯YHORIXWXUR HVW£SU«IRUPDGR LQWHLUDPHQWH UHED
WLGRVREDIRUPDGRM£SUHVHQWH$ QHFHVVLGDGHGHVHUWRXGHVVHPXQGR
HSHUVLVWLPRVHPQRVPRYHUVHPDFUHGLWDUPRVPXLWR QRKRUL]RQWHGD
SUHIHU¬QFLD
'HOHX]HVHPSUHIH]XPDRXWUDDQ£OLVHGRSRVV¯YHOSDUDOHODPHQ
WH¢FU¯WLFDGHLQVSLUD©¥REHUJVRQLDQDQ¥RQRVIXQG£PRVHPLPDJHP
SU«FRQFHELGDGRSHQVDPHQWRVHPDRPHVPRWHPSRSULYDURSHQ
YROXQWDULVPR 0DV LVVRQ¥RVHULDQDGDRXQ¥RVHULDXPHVTXHUGLVPR
VDPHQWRGHVXDQHFHVVLGDGHFRQGHQDQGRR DVHPRYHULQGHILQLGDPHQ
WHHPXPDLQVXSHU£YHOSRVVLELOLGDGH3U«IRUPDU RWUDQVFHQGHQWDO
UHEDW¬ORVREXPDIRUPDRULJLQ£ULDHTXLYDOHDHVWDEHOHFHUDVFRQGL
©·HVGHXPDH[SHUL¬QFLDSRVV¯YHOHQ¥RUHDO'HFDOFDURWUDQVFHQGHQ
WDOVREUHRHPS¯ULFRFRQFHE¬OR¢LPDJHPGRDWXDORXGDUHSUHVHQWD
©¥RHYDFXDGRFDPSRGRSHQVDPHQWRGHVD¯GDRQRYR RXRDFRQWHFL
PHQWRVDEHVHDQWHFLSDGDPHQWHTXHQDGDDFRQWHFHU£DRSHQVDPHQ
WR DQ¥RVHUXPDSVHXGRH[SHUL¬QFLDFXMDIRUPD SRVVX¯DPRVSUHYLD
PHQWHHTXH Q¥RFRORFD HPTXHVW¥R DLPDJHPTXHR SHQVDPHQWR ID
]LDGHVLPHVPR7XGR RTXHSHQVDPRVFRQILUPDTXHWHPRVDSRVVLEL
OLGDGHGHSHQVDU VHPFRP LVVRDWHVWDUXP DWRHIHWLYR GHSHQVDU 8PD
DXPVXMHLWRHVW£YHOHQ¥RPXWDQWH$ SRO¯WLFDQDVFHHQILPPDVGLU
VHLDRQDVFLPHQWRGHXPSDUDO¯WLFRGHL[DQGRDSHQDVDHVFROKDHQWUH
XPIDQWDVPDGHD©¥RHXPDIDVFLQD©¥RSHWULILFDGD (PTX¬RHQFRQ
WUR«DFKDQFHGHXPGHYLUUHYROXFLRQ£ULR"
'HTXHQDWXUH]D«RHV
TXHUGLVPRGHOHX]HDQR"
(OHFRQVLVWHLQLFLDOPHQWHFRPRM£GLVVHPRVQDUHFXVDGHWRGR
VHDGHIHVDGRLQYROXQW£ULRFRQFOX¯VVHSHODIXWLOLGDGHGHWRGDD©¥R‹
YHUGDGHTXH«XPDWHQG¬QFLDGRHVTXHUGLVPRDTXHODTXH/¬QLQH[
SOLFDYD SHODUHFXVDGHTXDOTXHUFRPSURPLVVR 0DV RSUREOHPD HVWD
ULD EHPFRORFDGR"3DUD'HOHX]HRVFRPSURPLVVRV V¥RDRPHVPRWHPSR
YHUJRQKRVRV HVHPSUHSUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGRVV¥RRVHVTXHPDVTXH
QRVID]HPDFHLWDUDTXLORPHVPRTXHQRVLQGLJQD$O«PGLVVRDWHRULD
GRERPFRPSURPLVVRVHUHVHUYDSRUQDWXUH]DRGLUHLWRGHGHQXQFLDU
RPDXFRPSURPLVVRGHSUHIHU¬QFLDHPRXWURVXPDDOLDQ©DLPSXUD
XPDWUDL©¥R'HIRUPDTXHDPLOLW¤QFLDDGXOWD Q¥RPHQRVTXHR
HVTXHUGLVPRWHPKRUURU DDSUHHQGHURDFRQWHFLPHQWR QHFHVVDULDPHQWH
FRPSOLFDGR &HUWDPHQWHRVWHPDVGDOLQKDGHIXJD GRQDGDGHYRQ
WDGH GDGHVDIHL©¥RQ¥R VHVHQWLUFRQFHUQLGR WHVWHPXQKDPXPD

/H EHUJVR"]LVPH3DULD38) S 

URHPS @ &I RVFDS¯WXORV9@@ H9OOO GH&IQ«P]/
OPDJH¯HPSV PDLVHVSHFLDOPHQWH
L3UROVIHIHVJHQHV SSH'L«UHQD HIU«I¯IORQ SS H 3

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QD SRO¯WLFD 

UHFXVDGRFRPSURPLVVR PDVRSUREOHPDQ¥R«PDLVGHPDQHLUDDO $ UXSWXUD GRVHVTXHPDVRXDIXJDSDUDIRUD GRVFOLFK¬VQ¥R
JXPDRGRVPHLRVXPDYH]FRORFDGRRILP 'HOHX]HUHVSRQGHDRWUL FRQGX] FHUWDPHQWHD XPHVWDGRGHUHVLJQD©¥RRXGHUHYROWDPHUD
EXQDOGRERPHGRPDXFRPSURPLVVR SHODGLVWLQ©¥RHQWUHRWUDLGRU H PHQWHLQWHULRU
HVOVILU
VHGLVWLQJXHGHUHDJLU5HVLVWLU«RSUµSULRGH
RWUDSDFHLUR(VWHHVFRQGHWHPSRUDULDPHQWHVXDYHUGDGHLUDLGHQWLGDGH XPDYRQWDGHGHULYDGDGRDFRQWHFLPHQWRVHDOLPHQWDGRLQWROHU£YHO
VREXPDLGHQWLGDGHHPSUHVWDGD«HOHTXHVHSRGHGHVHQFRYDUSRLVHOH 2 DFRQWHFLPHQWR « R SUµSULR SRWHQFLDO UHYROXFLRQ£ULR TXH VH HV
VµGHIDWRHVFDSD¢LGHQWLILFD©¥RLPSRQGROKH XPPDORJURGXUDQWH JRWDTXDQGR UHEDWLGD VREUHDVLPDJHQVM£IHLWDVFOLFK¬VGDPLV«ULDH
Y£ULRVDQRVVHGLVVH%RP GLD7HRGRUR ¢TXHOHVTXHVHFKDPDYDP GDUHLYLQGLFD©¥R
7HHWHWR.DXWVN\3OHNKDQRY0DV RWUDLGRUQ¥RGLVVLPXODQHQKX &KDQFHGHXPDQRYDVD¼GHHQ¥RVLQWRPDPµUELGRRQDGDGH
PDLGHQWLGDGHHPGHYLUHOHHVFDSDGHGLUHLWRDWRGDVDVLGHQWLILFD©·HV YRQWDGHSURFHGH ¢GHVWLWXL©¥RGHXPIDOVRSUREOHPD RVLVWHPDGDV
SRVV¯YHLV2SUµSULR SURFHGLPHQWRVHWRUQRXLQDGHTXDGRHOHVHFRQ DOWHUQDWLYDV6HXUHYHUVRRXDFRQVLVW¬QFLDSRVLWLYDGDSRO¯WLFD«D
IURQWDFRP RLPSRVV¯YHOR EROFKHYLVPRUHVSRQGHSRU PHLRGHXPD HODERUD©¥RH[SHULPHQWDOGHQRYRV DJHQFLDPHQWRVFRQFUHWRVHDOXWD
FµOHUDMXGLFL£ULD ¯PSDUQDKLVWµULD /¬QLQVµYLD ERQVHPDXVWUDSD SHODDILUPD©¥R GRVGLUHLWRVFRUUHVSRQGHQWHV$ FULDWLYLGDGH «EHP
FHLURVHOHMXVWLILFDYDVXDVSUµSULDV WUDSD©DVHOHQ¥RWLQKD RVHQWLGR YHUGDGHWRUQRXVH XPFOLFK¬PDVSRU IRU©D GHXPFRQWUDVHQVR TXDQ
GDWUDL©¥RRXRGRGHYLUUHYROXFLRQ£ULR 2 LQWROHU£YHO«SUHFLVDPHQ GRQDGDPDLVVHUHW«PVHQ¥RXPDSDODYUDGHRUGHPYROXQWDULVWDFDGD
WHDHPHUJ¬QFLDGRLPSRVV¯YHO DUHDOLGDGHQ¥RPDLVUHVSRQGHQGR XPVHHVIRU©DQGRHQW¥RSDUDSURGX]LUVHXVSUµSULRVFOLFK¬VSDUDYLYHU
DRVFOLFK¬VDRVHQFDGHDPHQWRVVHQVµULRPRWRUHV
>@ M£Q¥RVHDFUHGLWDYDWDQWR QDSRVVLELOLGDGHGHDJLU
VREUHDVVLWXD©·HVRXGHUHDJLU¢VVLWXD©·HVHQRHQWDQWR
Q¥RVHHVW£GHPRGR DOJXPSDVVLYRFDSWDVHRXUHYHODVHDOJR
LQWROHU£YHOLQVXSRUW£YHOPHVPRQDYLGDPDLVFRWLGLDQD
1HQKXPDUHD©¥RSRVV¯YHOVHU£TXHLVVRTXHUGL]HU
TXHWXGRYDLVHUQHXWUR"1¥R GHPRGRDOJXP+DYHU£VLWXD
©·HVµSWLFDVVRQRUDVSXUDVTXHHQJHQGUDU¥RPRGRVGHFRP
SUHHQV¥RHGHUHVLVW¬QFLDGHXPWLSRLQWHLUDPHQWHQRYR
m‹ YHUGDGHTXH QRFLQHPDRVSHUVRQDJHQVGHEDOD
GDV¥RSRXFR FRQFHUQLGRV PHVPRSHORTXHOKHVVXFHGH
0DV MXVWDPHQWHDIUDTXH]DGRVHQFDGHDPHQWRVPRWRUHVDV
OLJD©·HVIUDFDV V¥RDSWDV DOLEHUDU JUDQGHV IRU©DV GHGHVLQ
WHJUD©¥R
 ‹ TXH WUDLGRU « GLI¯FLO « FULDU ‹ SUHFLVR SHUGHU
VXDSUµSULD H[LVW¬QFLDFRPRFOLFK¬UHDOL]D©¥RGHIDQWDVPDVHWF 2
WUDLGRUFULDIRU©DGRVRERLPS«ULRGHXPDPRURXGHXPHQFRQWUR
PDVRWUDSDFHLURVµSRGHVHHVIRU©DUSDUDFULDU $ H[SHULPHQWD©¥R
VHJXQGR'HOHX]HH*XDWWDULQDGDWHPDYHUFRPHVVHVMRJRVGHH[LV
W¬QFLDHPTXHDSDUWHGRDFDVR«EDVWDQWHH[¯JXD7DWHDQWH GLVFUHWD
HPSDUWHLQFRQVFLHQWH GXSOLFDGD SHODVOXWDVFROHWLYDVSRUGLUHLWRVLQ«GL
WRVTXHSHUPLWDP VXDHIHWXD©¥RHODVHFRQIXQGH FRPDSUµSULD H[LVW¬Q
FLDTXDQGRHVWDOLGDFRPXPDUHPDQHMDPHQWRSURIXQGR GHVXDVFRQ
GL©·HVGHSHUFHS©¥RHFRPRVLPSHUDWLYRVDIHWLYRVTXHGHOHUHVXOWDP
6HQ¥RPDLVVHSRGHIDODUGHD©¥R QRVHQWLGRWUDGLFLRQDO GRWHU
PR«SRUTXHDVLWXD©¥RVHWRUQRX OLWHUDOPHQWHLPSRVV¯YHO'L]¬OD
LQFRQWURO£YHO«SRUYH]HVXP£OLELLQIDPH,QFRQWURO£YHOIRLRTXHHOD
Q¥RVHWRUQRX TXDOTXHUTXHVHMDDFRPSOH[LGDGHPRGHUQDGRVPHFD
QLVPRVVµFLRHFRQµPLFRV HODR«SRU GLUHLWRQDPHGLGD HPTXHRGHYLU
Q¥RREHGHFHDQHQKXPFOLFK¬ 4XDQGR QRVVRVOLDPHVVHQVµULRPRWR
UHVFRP RPXQGR VHUHYHODPFOLFK¬V DVLWXD©¥R SHUGHVHXFDU£WHU JOR
EDORXWRWDOL]£YHO HH[SORGHHPSURFHVVRVVLQJXODUHV(OD Q¥R«PDLV
DWUDYHVVDGDSRU XPDFRQWUDGL©¥RPDLRU¼OWLPDILJXUDGDXQLGDGHSDUD
D¯ VXD LGHQWLGDGH VHX DO«PGDGLYHUJ¬QFLDHGRFRQIOLWRPDVSRUOLQKDVGHIXJDORFDLVHP
URVWR‹SUHFLVRGHVDSDUHFHUWRUQDUVHGHVFRQKHFLGR'¯DRJXHVS WRGRVRVQ¯YHLVTXHDSHQDVFRPXQLFDPHYHQWXDOPHQWHGHVLQJXODU
3R]#¯]UHUVS 
SDUDVLQJXODUGHPLQRULDSDUDPLQRULDFULDQ©DVRSHU£ULRVPXOKH
UHVQHJURVFDPSRQHVHVSULVLRQHLURV
3RDU3DUHUV3  $¼QLFDXWRSLDDTXH'HOHX]HVHHQWUHJRXEDVHDGDHPVROLGDULHGD
/
OPF]JHIHPSVS GHVSDVVDJHLUDVQDVG«FDGDVGHHFRQFHUQH ¢HPHUJ¬QFLDGHXPD

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFDV 

 FRQVFL¬QFLDXQLYHUVDOPLQRULW£ULD 2TXHDMXVWLILFDYD«TXHRGHYLU HUDVHQ¥RDVRPEUDQHJDWLYDGHXPDFRHU¬QFLDSDUDGR[DO SRUTXHHOD
GHXPDPLQRULDLQWHUHVVDSRUGLUHLWRWRGRPXQGRFRQFHUQHDRKR
PHPSRULQWHLUR VHQGRVHPSUHXPDPDQHLUDVLQJXODUGHSUREOHPDWL
]DU DH[LVW¬QFLDV
 $VSHVVRDVHPGHYLUQ¥RV¥RFRQFHUQLGDV SHODVDOWHU 
QDWLYDVHPFXUVR VµOKHVLPSRUWD DTXLORTXHHQFRQWUDP SRU VXDSUµSULD
FRQWDHDTXLORTXHRVRXWURVWDPE«PHQFRQWUDPPHVPRHPFRQWH[WRV
DIDVWDGRVGRVGHOHVHVWUDQKDPHQWHLQGLIHUHQWHVHQRHQWDQWRPXL
RSRVV¯YHOVHQ¥RVXIRFR

WR EHP LQIRUPDGRV 1¥R «XPD H[SHFWDWLYD >HVS«UDQFH@ VHPH@KDQ
WHTXHUHVVRDQRILQDOGRFRPHQW£ULRGH%DUWOHE\DGHXPDFRPXQL
GDGHGHFHOLEDW£ULRV FRPSDU£YHODXPPXUR GHSHGUDVOLYUHV"
'HTXDOTXHUPRGRVµUHWRPDPRVDHIHWLYLGDGHGDSRO¯WLFDGHV
ID]HQGRQRVGD PLUDJHPUHSUHVHQWDGDSHODWRPDGD GR SRGHUHSHOD
WUDQVIRUPD©¥R H[WU¯QVHFDGHPL¼UJLFDGDVRFLHGDGH6HUGHHVTXHUGD
DSDUWLU GHHQW¥RVLJQLILFDDFRPSDQKDUDVOLQKDVGHIXJDHPWRGRVRV
OXJDUHVHPTXHHODVV¥RSUHVVHQWLGDVWHQWDUFXVWHRTXHFXVWDUFRQHFW£
ODV¢TXHODVTXHQRVDEDODPIDYRUHFHUDVVLPDHIHWXD©¥RGRSRVV¯YHO
HPWRGRV RVOXJDUHVHPTXH HPHUJH2 LQWHOHFWXDO SHUGH VHXSDSHO GH
LQGLFDGRURXGHFRQVFL¬QFLDHOHQ¥RSURS·HQDGDQ¥RHVW£¢IUHQWH
GHQLQJX«P6XDGHPDQGDHVXDDWHQ©¥RUHIHUHPVHDRLQYROXQW£ULR
RX¢HPHUJ¬QFLDGHQRYRVFDPSRVGHSRVV¯YHLV
$GRHQ©DGRFOLFK¬QRVGHL[DHPXPPHLRWHUPRDQJXVWLDQWHQ¥R
PDLVDFUHGLWDPRVHPXPRXWURPXQGRPDVDLQGDQ¥RDFUHGLWDPRV
QHVWHPXQGR QDVFKDQFHVGHHQFRQWURFRPHOHQDFKDQFHTXHUHSUH
VHQWDXPHQFRQWURFRPHOHYR(VWDPRVHPYLDVGHDFDEDUFRPRSRV
V¯YHOVHPSHUFHEHUPRVTXH«DFRQGL©¥R GHXPSRVV¯YHOHIHWLYRSRU
Q¥RWHUPRVSHUGLGRRK£ELWRGHDVVRFLDURSRVV¯YHO¢LPDJHPSU«FRQ
LQFOXLRWHPSR
>@$FUHGLWDUQ¥RHPXPRXWURPXQGRPDVQROLD
PHHQWUHRKRPHPHRPXQGRQRDPRURXQDYLGD DFUHGL
WDU QLVVRFRPR QRLPSRVV¯YHOQRLPSHQV£YHOTXH QRHQ
WDQWR VµSRGHVHUSHQVDGR
$OFDQ©DU RGHYLUSDUD DO«PGRSRVV¯YHOWDOHUDDGLUH©¥RGH'H
OHX]H&KHJDU¢LGHQWLGDGHGRSRVV¯YHOHGRQHFHVV£ULRQROXJDURQGH
DYRQWDGHQDGDPDLV«VHQ¥RXPIDOVRSUREOHPD RXQDVFHGRSUµSULR
DFRQWHFLPHQWRFRPRVXDDXWRDILUPD©¥RHQTXDQWRRSRVV¯YHOPXGRX
GHHVWDWXWRHUHFXSHURXVXDILJXUDDXW¬QWLFDDILJXUDSRVLWLYDHYLUWXDO
GRDLQGDQ¥RDRLQY«VGDSURMH©¥RLUUHDOQRIXWXURGRM£SUHVHQWH
8PDSHUFHS©¥RHVWUDQKDGRPXQGR GL]LD'HOHX]HHPYHUGDGHWRWDO
PHQWHHVSLQRVDQD TXDQGR VHFRQVHJXHUHVSLUDUVHPR[LJ¬QLRWHQGR
FRPSUHHQGLGRHP¼OWLPDDQ£OLVHTXHHUDFRPHOHTXHQRVVXIRF£YD
PRV1¥R K£PDLVSRVV¯YHOXPHVSLQRVLVPRREVWLQDGR 2X DLQGD
 VHUYLYRYHQGR«(VSLQRVDVREDVYHVWHVGRUHYROXFLRQ£ULRQDSR
OLWDQR(QW¥R SRGHVHUHDOPHQWHGL]HUTXH'HOHX]H«XPSHUYHUVR
HVHXHVTXHUGLVPRXPDDGPLU£YHOSHUYHUV¥R$ILQDO
>@ 2 PXQGRSHUYHUVR«XPPXQGRHPTXHDFDWH
JRULDGRQHFHVV£ULRVXEVWLWXLXFRPSOHWDPHQWHDGRSRVV¯YHO
HVWUDQKRHVSLQRVLVPRHPTXHRR[LJ¬QLRIDOWDHPSURYHLWR
GHXPDHQHUJLD PDLVHOHPHQWDUHGHXPDDUUDUHIHLWR RF«X
FHELGDGHXPPXQGRPHOKRUDVHUUHDOL]DGR‹HVJRWDQGRRSRVV¯YHO QHFHVVLGDGH V M
TXHRFULDPRVDFRQWUDGL©¥RDSDUHQWHFRPRVHSHUFHEHDJRUDQ¥R

7UDGX©¥RGH0DQD &ULVWLQD)UDQFR)HUUD]
0IHSDUHDX[SS HGHYLUPLQRULW£ULR HSRW¬QFLDGHSUR
EOHPDWL]D©¥R
0DL Q
D SDVHXOLHX

&UIULTDH HIF,QT8DSS (VVDH[LJ¬QFLDGHXPFRQLXQURGHOLJD

©·HVODWHUDLVIHGHUDWLYDVHQ¥RKLHU£UTXLFDVHUHSUHVHQWDWLYDVFRQVWLWXWLYDVGHXP
PRYLPHQWRUHYROXFLRQ£ULR GH P¼OWLSORVIRFRV DQLPDR FRQMXQWRGDVREVHUYD
©·HVGH'HOHX]HQRGL£ORJRFRP)RXFDXOW /
UF Q
 VREUHRVLQWHOHFWXDLVHR L,GHPS
SRGHU O
D]]I¯(GOSHSORJRDSµVDSDVVDJHPVREUHRSRVV¯YHOFLWDGDDFLPD
VH&LQ«PD /
LPDJHWHPRV SS6 /RJLT]]HG VRQVS 

 )UDQ©RLV=RXUDELFKYLOL 

'HOHX]HHRSRVV¯YHOVREUHRLQYROXQWDULVPR QDSRO¯WLFD