'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJD¦¢RQD3XEOLFD¦¢R&,3

&¡PDUD%UDVLOHLUDGR/LYUR63%UDVLO

3VLFRORJLDVRFLDOGRUDFLVPRHVWXGRVVREUHEUDQTXLWXGHH
EUDQTXHDPHQWRQR%UDVLO,UD\&DURQH0DULD$SDUHFLGD6LOYD
%HQWRRUJDQL]DGRUDVÓ3HWU²SROLV5-9R]HV

9 ULRVDXWRUHV

1HJURVÓ%UDVLO3UHFRQFHLWRVÓ%UDVLO3VLFRORJLDVRFLDO
Ó%UDVLO5DFLVPRÓ%UDVLO
,&DURQH,UD\,,%HQWR0DULD$SDUHFLGD6LOYD

 &''

ŒQGLFHVSDUDFDW ORJRVLVWHP WLFR
%UDVLO5DFLVPR3VLFRORJLDVRFLDO6RFLRORJLD
 3257$'(9,'52(175$'$3$5$$
%5$148,78'(
(GLWK3L]D

(VWH HQVDLR EDVHLDVH QR WH[WR GR UHODW²ULR ILQDO GD SHVTXLVD 3HUFHS¦¢R
GHPXOKHUHVQHJUDVSRUPXOKHUHVEUDQFDVQRHVSD¦RGDHVFRODHGROD]HU
GXUDQWHRVDQRVHQWUHHHPXPDFLGDGHGRLQWHULRUGH6¢R3DXOR>@
HVHXREMHWLYR¨DQWHVRGHFRPXQLFDUXPDH[SHUL©QFLDGHSHVTXLVDGRTXH
GLVFXWLUDSURIXQGDGDPHQWHRVGDGRVFROHWDGRVHDELEOLRJUDILDOLGD7UDWDVH
SRUWDQWRGHGDUDFRQKHFHUXPDSHUVSHFWLYDGHSHQVDUDVUHOD¦´HVUDFLDLV
SURSRQGR XPD UHIOH[¢R FRQMXQWD VREUH R WHPD PDLV GR TXH H[SORUDU RV
PRGHORVWH²ULFRVPXLWDVYH]HVFRQIOLWDQWHVHDVSHUVSHFWLYDVPHWRGRO²JLFDV
SDUDWUDWDUDEUDQTXLWXGHDLQGDQ¢RLQWHLUDPHQWHGHILQLGDVRXDGHTXDGDVDR
XQLYHUVR EUDVLOHLUR (PERUD PXLWR GR TXH HVWHMD DTXL SRVVD M  VHU GR
FRQKHFLPHQWR H GD H[SHUL©QFLD FRWLGLDQD GH WRGRV FRQYLGRRV D LQLFLDUHP
XPDEUHYHVRQGDJHPVLVWHPDWL]DGDVREUHRVHQWLGRGHVHUEUDQFRQR%UDVLO
4XDQGR LQLFLHL HVWD SHVTXLVD 3,=$  Q¢R WLQKD PXLWD FHUWH]D GR
TXH HQFRQWUDULD 1¢R VH WUDWDYD GH Q¢R WHU XP REMHWLYR PDV GH Q¢R VDEHU
TXDLV RV UXPRV TXH D SHVTXLVD WRPDULD R TXH HX LULD HQFRQWUDU FRPR
UHVSRVWDŸVSHUJXQWDVLQLFLDLV>@2 TXH VLJQLILFDYD VHU EUDQFR QXP PXQGR
GHEUDQFRV"&RPRHUDFRQVWUX¬GDHVWDLGHQWLGDGH"'HRQGHYLQKDPRVVLQDLV
GHVVDVXSRVWDVXSHULRULGDGH"4XDORSRVV¬YHOJUDXGHSHUFHS¦¢RTXHKRPHQV
H PXOKHUHV EUDQFRV WLQKDP GH VHUHP UDFLDOL]DGRV" 3RU TXH KDYLD XPD
LQWHQVD QRPHD¦¢R GH Q¢R EUDQFRV H XPD DSDUHQWH QHXWUDOLGDGH GD FRU
TXDQGRVHWUDWDYDGHEUDQFRV"
1DPLQKDSU²SULDH[SHUL©QFLDFRWLGLDQDHVVDVSHUJXQWDVQHPPHVPRVH
FRORFDYDPRXVHMDQXQFDTXHVWLRQHLPLQKDFRQGL¦¢RUDFLDOHHODQXQFDIRL
REMHWRGHTXHVWLRQDPHQWRSRUQLQJX¨P0HVPRQDYLY©QFLDFRPDPLJRVH
FROHJDVQHJURVHXQ¢RHVWDYDSUHVHQWLILFDGDSHODFRU(XHUDVLPSOHVPHQWH
(GLWK HVWXGDQWH PXOKHU P¢H HWF HOHV HUDP WRGRV VREUHQRPHDGRV
QHJURV 'H LQ¬FLR GXUDQWH RV SULPHLURV WHPSRV GH SUHSDUR GD WHVH GH
GRXWRUDGR QD 3XF63 3,=$  Q¢R VDELD FRPR PH UHSRUWDU Ÿ PLQKD
SU²SULD FRQGL¦¢R UDFLDO H KDYLD QR DPELHQWH GDV VDODV GH DXOD TXH
SDUWLOK YDPRVXPDFHUWDSHUJXQWDQ¢RGHFODUDGDVREUHSRUTXHXPDEUDQFD
VH LQWHUHVVDULD SRU TXHVW´HV UDFLDLV $RV SRXFRV FRP D FRQYLY©QFLD H XP
PHOKRUGHWDOKDGRGRPHXREMHWRGHHVWXGR>@IXLGHOLPLWDQGRRPHXHVSD¦R
GHQWUR GD SHVTXLVD H GR JUXSR GH FROHJDV QHJURV (X VDELD PXLWR VREUH
QHJURV PDV LVWR Q¢R HUD FRPSUHHQGHU DV UHOD¦´HV HQWUH QHJURV H EUDQFRV
(UDQRP [LPRXPDF¹PXORGHFRQKHFLPHQWRTXHSRGHULDPHDX[LOLDUQD
FRPSUHHQV¢R GH SURFHVVRV KLVW²ULFRV VRFLRHFRQ³PLFRV H SVLFRVVRFLDLV GH
H[FOXV¢RVRFLDOHPRUDOGHQHJURV
0DV RQGH VH VLWXDYDP RV EUDQFRV QHVWHV HVWXGRV SHVTXLVDV WHRULDV
HWF"
3DVVRDSDVVRIXLGHVFREULQGRTXHHOHVHVWDYDPDWU VGRVQRPHVTXDVH
WRGRV GH EUDQFRV TXH DVVLQDYDP PXLWRV GRV HVWXGRV H SHVTXLVDV 2
GLVFXUVR EUDQFR VREUH TXHVW´HV UDFLDLV DQWHULRUHV Ÿ G¨FDGD GH 
FRQVWUX¬DVHFRPSRXFDVH[FH¦´HV>@DSDUWLUGHXPROKDUEUDQFRHQTXDQWR
QHXWUR HP UHOD¦¢R DRV EUDQFRV VREUH R PXQGR &RPHFHL D SHUFHEHU FRPR
SDUD PLP HUD PDLV I FLO FRPSUHHQGHU VXDV SURSRVL¦´HV H LQWHUSUHWDU VHXV
F²GLJRV OLQJX¬VWLFRV TXDQGR VH UHIHULDP DRV HVWXGRV KLVW²ULFR HFRQ³PLFR
VRFLDO SVLFRO²JLFR DQWURSRO²JLFR GH QHJURV>@ 2 TXH VH WRUQDYD
LQFRPSUHHQV¬YHOHPDLVGRTXHLVVRLQDFHLW YHOSDUDRVHVWXGDQWHVQHJURV
SDUHFLDPHDEVROXWDPHQWHHYLGHQWHGHXP¡QJXORGLIHUHQWHHXØVDELDÙTXH
RDUJXPHQWRHVXDOLQJXDJHPFRPXQLFDYDPWDQWRDFRPSOHWDQHXWUDOLGDGH
UDFLDO GH VHX DXWRU TXDQWR RV PRGHORV VRFLDLV SUHVFULWRV TXH VXUJLDP HP
SDUWH GHVVD QHXWUDOLGDGH H HP SDUWH GDV ØUHFHLWDVÙ GH DGHTXD¦¢R
QHFHVV ULDV Ÿ LQFOXV¢R GH QHJURV QR XQLYHUVR GR GLVFXUVR H GR PRGHOR
EUDQFRV2VGLVFXUVRVGH)UH\UHH)HUQDQGHVSULQFLSDOPHQWHHUDPFDUWDVGH
QDYHJD¦¢RIDFLOPHQWHGHFLIU YHLVQXPPXQGRRQGHDRUGHPGRDUJXPHQWR
HUD XPD YLD GH P¢R ¹QLFD HOLGLQGRVH D SU²SULD UDFLDOLGDGH SDUD
FRPSUHHQGHURRXWUR>@2HXQDUUDGRUGHVWHVHVWXGRVRHXQ¢RPHQFLRQDGR
Q¢R HUD QHP PHVPR EUDQFR (UD QHXWUR LQFRORU WUDQVSDUHQWH YLGUD¦DV H
SRUWDVW¢RSROLGDVTXHQHPPHVPRVHSRGLDY©ODV
7DOYH] XPD PHW IRUD SRVVD UHVXPLU R TXH FRPHFHL D SHUFHEHU EDWHU
FRQWUD XPD SRUWD GH YLGUR DSDUHQWHPHQWH LQH[LVWHQWH ¨ XP LPSDFWR
IRUW¬VVLPR H GHSRLV GR VXVWR H GD GRU D VXUSUHVD GH Q¢R WHU SHUFHELGR R
FRQWRUQRGRYLGURDIHFKDGXUDRVJRQ]RVGHPHWDOTXHPDQWLQKDPDSRUWD
GH YLGUR ,VWR UHVXPH HP SDUWH R GHVFREULUVH UDFLDOL]DGR TXDQGR WXGR R
TXHVHIH]OHXRXLQIRUPRXHIRUPRXDWLWXGHVHFRPSRUWDPHQWRVGLDQWHGDV
H[SHUL©QFLDV VRFLDLV S¹EOLFDV H SULQFLSDOPHQWH SULYDGDV Q¢R LQFOXLX
H[SOLFLWDPHQWH QHP D P¬QLPD SDUFHOD GD SU²SULD UDFLDOLGDGH GLDQWH GD
LPHQVD UDFLDOLGDGH DWULEX¬GD DR RXWUR 7XGR SDUHFH DFHVV¬YHO PDV QD
UHDOLGDGHK XPDIURQWHLUDLQYLV¬YHOTXHVHLPS´HHQWUHRPXLWRTXHVHVDEH
VREUHRRXWURHRTXDVHQDGDTXHVHVDEHVREUHVLPHVPR
 3RU¨P Ÿ PHGLGD TXH VH YDL EXVFDQGR RV VLQDLV GHVVD VXSRVWD
ØLQYLVLELOLGDGHÙYDLVHWDPE¨PGHVFREULQGRRVY¢RVGDSRUWD7RGDSRUWDGH
YLGUR WHP Y¢RV 1XQFD HVW¢R WRWDOPHQWH HQFDL[DGDV QD PROGXUD 6¢R
QHFHVV ULRVDIUHVWDRHVSD¦RHQWUHRYLGURHRDVVRDOKRRYLGURHREDWHQWH
SDUD HYLWDU D IULF¦¢R TXH FDXVDULD D TXHEUD GR YLGUR 9LGURV V¢R PXLWR
VHQV¬YHLV PXLWR GHOLFDGRV QHFHVVLWDP GH HVSD¦R SDUD VH PRYHUHP
OLYUHPHQWH 6H HVWLYHUPRV GR ODGR GH GHQWUR SRGHVH VHQWLU R DU SDVVDQGR
SHORVY¢RV5HVSLUDVH
$¬ VH HQFRQWUDYD D SRVVLELOLGDGH GH QR XQLYHUVR GH HVWXGRV VREUH
UHOD¦´HV UDFLDLV QR %UDVLO YHULILFDU D H[LVW©QFLD GH DOJXP VLQDO GH TXH
EUDQFRV HUDP SDUWH GHVVD UHOD¦¢R %DVWDULD WDOYH] DUHMDU R TXH GH FHUWR
PRGRM HVWDYDH[SRVWR+DYLDVLPXPROKDUGREUDQFRVREUHREUDQFRHP
HVWXGRV FRPR RV GH 2UDF\ 1RJXHLUD   RV TXDLV WLQKDP
SHUPDQHFLGRHPXPHVSD¦RRFXOWRHQWUHRYLGURHRY¢R)DODYDPGDKLVW²ULD
HGDVUHOD¦´HVVRFLDLVHUDFLDLVGHXPDSHTXHQDFRPXQLGDGHQRLQWHULRUGR
(VWDGR GH 6¢R 3DXOR ,WDSHWLQLQJD TXH IRL REMHWR GH VHX H[DXVWLYR HVWXGR
VRFLRO²JLFR QDV G¨FDGDV GH  H  (VVHV HVWXGRV Q¢R HUDP PXLWR
FRQKHFLGRV DSHVDU GH VHX DXWRU HVWDU HQWUH RV UHSUHVHQWDQWHV GD ØHVFROD
XVSLDQDÙ D TXDO HQWUH R LQ¬FLR GRV DQRV GH  H PHDGRV GHVVD G¨FDGD
GHVHQYROYHX XP JUDQGH SURMHWR GH PDSHDPHQWR GDV UHOD¦´HV UDFLDLV
SULQFLSDOPHQWH HP 6¢R 3DXOR H HP RXWURV (VWDGRV EUDVLOHLURV ILQDQFLDGR
SHOD 8QHVFR>@ 6HX WUDEDOKR PDLV FRQKHFLGR 7DQWR SUHWR TXDQWR EUDQFR
12*8(,5$SXEOLFDGRPDLVWDUGHHVWDEHOHFHXSRUFRPSDUD¦¢RRV
GLIHUHQWHV PRGRV GH GHILQLU D UDFLDOLGDGH QR %UDVLO H QRV (VWDGRV 8QLGRV
(VVH HVWXGR SXQKD HP HYLG©QFLD D UHJUD GH RULJHP SDUD DPHULFDQRV H D
UHJUD GH DSDU©QFLD SDUD EUDVLOHLURV>@ 2 HVWXGR UHSHUFXWH DLQGD SRUTXH DV
SHVTXLVDV VREUH R ØQHJURÙ HQFRQWUDYDP RQGH DSRLDU DTXLOR TXH QR %UDVLO
HUDRPDLVHYLGHQWHDIHQRWLSLDRXDSDU©QFLDI¬VLFDHVSHFLILFDPHQWHDFRU
GD SHOH RV WUD¦RV IDFLDLV H FRUSRUDLV FRPR UHJUD GH SHUWHQ¦D UDFLDO 2V
RXWURV HVWXGRV SRU¨P ILFDUDP GHVIRFDGRV QR LQWHULRU GD EXVFD SRU
FRPSUHHQGHU R RXWUR WDOYH] SRUTXH GHVFUHYHVVHP PXLWR PDLV D VRFLHGDGH
EUDQFD GH XPD FLGDGH FRP SHTXHQD SRSXOD¦¢R QHJUD H XP LQWHQVR H
LQGLVIDU¦ YHO UDFLVPR QDV UHOD¦´HV HQWUH EUDQFRV H QHJURV TXH D¬ RFRUULDP
(PERUDHVVHDPSO¬VVLPRHVWXGRSRVVDVHUFRQVLGHUDGRXPØHVWXGRGHFDVRÙ
¨ XP FDVR SDUDGLJP WLFR 2UDF\ 1RJXHLUD FDSWXUDUD PXLWR EHP R HVSD¦R
VRFLDOHUDFLDOGDFLGDGHHRH[SDQGLUDSDUDGLPHQV´HVQDFLRQDLV'L]HOH
>@QRPXQLF¬SLRGH,WDSHWLQLQJDHVW UHSUHVHQWDGDWRGDDJDPDGHFRQGL¦´HV
H SRVL¦´HV VRFLDLV TXH VH SRGH HQFRQWUDU QR %UDVLO IDP¬OLDV DEDVWDGDV H
WUDGLFLRQDLV H HOHPHQWRV LQWHUPHGL ULRV DW¨ D JUDQGH PDVVD GRV PHQRV
IDYRUHFLGRV EUDQFRV PXODWRV H SUHWRV LPLJUDQWHV H VHXV GHVFHQGHQWHV
SURILVVLRQDLV OLEHUDLV SURIHVVRUHV IXQFLRQ ULRV EXURFU WLFRV GDV UHSDUWL¦´HV
 IHGHUDLVHVWDGXDLVHPXQLFLSDLVDPDVVDGHSHTXHQRVWUDEDOKDGRUHVXUEDQRVH
DSURSRU¦¢RDLQGDPDLRUGHWUDEDOKDGRUHVUXUDLV12*8(,5$

7RGD D KLHUDUTXLD HVWDYD UHSUHVHQWDGD DOL QXPHVSD¦R VRFLDO GRV 

PDLV ULFRV H RV  PDLV SREUHV GD SRSXOD¦¢R GH  KDELWDQWHV
GLVWULEX¬GRV SHORV  NPr GR PXQLF¬SLR GRV TXDLV WDOYH]  IRUPDVVH D
UHJL¢RXUEDQDNPr4XDVHFLQTXHQWDDQRVGHSRLVRSHU¬PHWURXUEDQR
WHPNPr/HL0XQLFLSDOQSDUDXPDSRSXOD¦¢RWRWDO
GHKDELWDQWHV6($'(>@GRVTXDLVQ¢RVHWHPFRQKHFLPHQWR
GDFRPSRVL¦¢RUDFLDODWXDO>@
2V HVWXGRV GH 2UDF\ 1RJXHLUD DSUHVHQWDP RXWUD FDUDFWHU¬VWLFD TXH
SDUHFH DOWDPHQWH UHOHYDQWH 7UDWDP GDV UHOD¦´HV UDFLDLV FRQWHPSRU¡QHDV H
UHPHWHPXLWRSRXFRDRSDVVDGR6HXHVWXGRKLVW²ULFRGDFLGDGH¨DPSORH
LQWHQVDPHQWHGRFXPHQWDGRPDVDSHTXHQDSUHVHQ¦DGHHVFUDYRVQDUHJL¢R
SRUVXDFRQGL¦¢RGHSRXVRGHWURSHLURVDRVHVFUDYRVQ¢RHUDSHUPLWLGDHVWD
SURILVV¢R REULJDYDP R ROKDU VRFLRO²JLFR D VH DSRLDU QDV UHOD¦´HV UDFLDLV
FRPR VH GDYDP QD ¨SRFD H Q¢R SDUHFH KDYHU QHVWHV HVWXGRV XPD
FRUUHOD¦¢RGLUHWDHQWUHSDVVDGRHVFUDYRHUHOD¦´HVUDFLDLVFRQWHPSRU¡QHDVˆ
PDLVRFDU WHUEUDQFRRXHPEUDQTXHFLGRGDFLGDGHTXH¨H[SRVWRGHIRUPD
DPSODHSURIXQGDPHQWHFU¬WLFD2VEUDQFRVHVW¢RHPFHQDGHVGHDVIDP¬OLDV
IXQGDGRUDV DW¨ D FODVVH P¨GLD FRPSRVWD GH IXQFLRQ ULRV S¹EOLFRV H
SURIHVVRUHV HP VXD PDLRULD TXH FRPH¦DYD D FRQVWLWXLU D SRSXOD¦¢R PDLV
YLV¬YHOQRHVSD¦RXUEDQR
$VVLPSHODVIUHVWDVGDSDUHGHGHYLGURFRPH¦RXDFLUFXODURDUGHXPD
SRVV¬YHOYLV¢RGRFRPSRUWDPHQWRUDFLDOEUDQFR
&RPR2UDF\1RJXHLUDWDPE¨PHXWHQKRY¬QFXORVFRPDFLGDGH9LYLDOL
SDUWH GH PLQKD LQI¡QFLD WRGD D DGROHVF©QFLD H SDUWH GD MXYHQWXGH 3RGLD
UHVSLUDURDUTXHFLUFXODYDHQWUHRVY¢RVHOHUQDVHQWUHOLQKDVRTXHSRGHULD
VHUXPDFU¨VFLPRÓPXLWRSHTXHQR¨YHUGDGHÓDRPDSHDPHQWRUDFLDOTXH
1RJXHLUDWLQKDUHDOL]DGR>@7HUFRQKHFLPHQWRSU¨YLRGRFDPSRQRTXDOVH
WUDEDOKDWHUH[SHULPHQWDGRDVUHOD¦´HVVREUHDVTXDLVVHYDLUHIOHWLUSRGHVHU
Ó H HP JHUDO ¨ Ó XP PRGR PDLV FRQIRUW YHO GH VH DSUR[LPDU GR FDPSR
PHVPR TXH Q¢R VH SRVVD DYDOLDU DW¨ RQGH LVWR ¨ FRQIRUW YHO RX RQGH H
TXDQGR GHL[D GH VHU FRQIRUW YHO SULQFLSDOPHQWH SRUTXH QRVVD SU²SULD
KLVW²ULDHVW HQYROYLGDQRTXHVHYDLUHVJDWDQGR

%UDQTXHDPHQWRQHJULWXGHHEUDQTXLWXGH
6H RV HVWXGRV VREUH RV QHJURV V¢R DQWLJRV RV HVWXGRV VREUH UHOD¦´HV
UDFLDLV QR %UDVLO V¢R UHFHQWHV ˆ D SDUWLU GD G¨FDGD GH  TXH &DUORV
+DVHQEDOJ1HOVRQGR9DOOH6LOYDH)¹OYLD5RVHPEHUJSDUDFLWDUDSHQDVRV
PDLV GHVWDFDGRV Y¢R HVWDEHOHFHU XPD OLQKD GH HVWXGRV FRPSDUDWLYRV
HVSHFLDOPHQWH D FRPSDUD¦¢R VREUH GDGRV HVWDW¬VWLFRV UHIHUHQWHV Ÿ
HVFRODULGDGH WUDEDOKR VDO ULRV HWF HQWUH D SDUFHOD EUDQFD H QHJUD GD
SRSXOD¦¢REUDVLOHLUDGHVDJUHJDGDSRUFRUHVH[RQDTXDOHVWDEHOHFHVHXPD
EHP GHILQLGD GLIHUHQ¦D TXH M  Q¢R SRGH VHU OLGD DSHQDV HP WHUPRV GH
SUHFRQFHLWRPDVÓHSULQFLSDOPHQWHÓFRPRSUHMX¬]RVVRFLDLVHHFRQ³PLFRV
TXHUHVXOWDPGDGLVFULPLQD¦¢RGHQHJURVQRVSURFHVVRVGHPRELOLGDGHVRFLDO
H VHX DOLMDPHQWR GRV SURMHWRV GH SURJUHVVR VRFLRHFRQ³PLFR QDFLRQDO 6¢R
UHFHQWHV WDPE¨P WUDEDOKRV HP TXH SHVTXLVDGRUHV EUDQFRV H QHJURV
WUDEDOKHPODGRDODGRQDVXQLYHUVLGDGHVH2QJVFDGDXPSURFXUDQGRWUDWDU
DWHP WLFDGDVUHOD¦´HVUDFLDLVVRESULVPDVQHJURVHEUDQFRV,VWRQDGDWHP
D YHU FRP TXHP WHP D SULPD]LD GH IDODU VREUH TXHP 7UDWDVH GH XPD
SRVWXUD GH WUDEDOKR QD TXDO R REMHWLYR ¨ HVWDEHOHFHU XPD YLV¢R DPSOD H
UHODFLRQDO GDV TXHVW´HV H GRV GLIHUHQWHV WUDWDPHQWRV GDGRV D FDGD SDUFHOD
GD SRSXOD¦¢R QDV UHOD¦´HV LQWHUVXEMHWLYDV H LQVWLWXFLRQDLV QR XQLYHUVR GR
WUDEDOKRGDHGXFD¦¢RGDVD¹GHSDUDFLWDUDSHQDVRVPDLVLPSRUWDQWHV
$QWHV GHOHV D PDLRULD GRV HVWXGRV VREUH UHOD¦´HV UDFLDLV WDQWR
HVWUDQJHLURVTXDQWREUDVLOHLURVWLQKDPFRPRREMHWRSULQFLSDORXFRPRSDQR
GHIXQGRDTXHVW¢RGDLGHQWLGDGHUDFLDOHGRSUREOHPDVRFLDOGHQHJURV
1R TXH WRFD Ÿ LGHQWLGDGH UDFLDO GH JUXSRV H LQGLY¬GXRV R
EUDQTXHDPHQWR GH QHJURV IRL R WHPD PDLV H[SORUDGR H LQYDGLX WRGDV DV
RXWUDV WHP WLFDV HVSHFLDOPHQWH DV TXH WUDWDYDP GR OXJDU RFXSDGR SHOR
QHJURQDHFRQRPLDS²VDEROLFLRQLVWD
$VVLP RV HVWXGRV VREUH EUDQTXHDPHQWR SULYLOHJLDUDP DV HVWUDW¨JLDV
SVLFRVVRFLDLV GHVHQYROYLGDV SRU JUXSRV RX SDUFHODV GD SRSXOD¦¢R QHJUD
EUDVLOHLUD SDUD VH DGHTXDUHP ŸV GHPDQGDV GH HPEUDQTXHFLPHQWR GD
SRSXOD¦¢R EUDVLOHLUD HP SU WLFD GHVGH PHDGRV GR V¨FXOR ;,; 2
SUHVVXSRVWRGRVHVWXGRVVREUHREUDQTXHDPHQWRQRVHQWLGRGHDGHTXD¦¢R
GR QHJUR D XPD VRFLHGDGH EUDQFD H HPEUDQTXHFHGRUD VXS´H TXH SDUD
DWHQGHUŸVGHPDQGDVUDFLVWDVGHHPEUDQTXHFLPHQWRGDSRSXOD¦¢REUDVLOHLUD
VXD SDUFHOD QHJUD WHQGHULD D GHVHQYROYHU D QHJD¦¢R GH VXD UDFLDOLGDGH H
SURPRYHUIRUPDVGHHPEUDQTXHFLPHQWRWDQWRQDEXVFDGHSDUFHLURVSDUDD
PLVFLJHQD¦¢R QR GHVHMR GH DVFHQG©QFLD VRFLDO DWUDY¨V GD ØPHOKRULD GR
VDQJXHÙ TXDQWR QR FRPSRUWDPHQWR GLVFUHWR H GLVWDQFLDGR GH VXD
FRPXQLGDGHGHRULJHPYLVDQGRDVVHPHOKDUVHDREUDQFR
$VDQ OLVHVPDLVUHFHQWHVVREUHDEXVFDGHEUDQTXHDPHQWRHYLGHQFLDP
RV SUHMX¬]RV SVLFRVVRFLDLV VRIULGRV QD FRQVWLWXL¦¢R GD LGHQWLGDGH JUXSDO H
LQGLYLGXDO GD SDUFHOD QHJUD GD SRSXOD¦¢R VRE R LPSDFWR GR UDFLVPR H GH
VXDH[LJ©QFLDGHHPEUDQTXHFLPHQWR628=$
 3DUD FRPSUHHQGHU D GHPDQGD SRU EUDQTXHDPHQWR H R HVIRU¦R GH SDUWH
GD SRSXOD¦¢R QHJUD HP UHVSRQGHU D HVWD GHPDQGD VHULD QHFHVV ULR
FRQVLGHUDUDVSHFWRVGRUDFLVPRWH²ULFRTXHQR%UDVLOLQVWDODVHDSDUWLUGR
V¨FXOR ;,; $V SHUVSHFWLYDV HVWUDQJHLUDV TXH DSRQWDUDP RV SURFHVVRV GH
EUDQTXHDPHQWR HP VXD VXSHUI¬FLH '$*/(5  H SULQFLSDOPHQWH
GHWHUPLQDGRV HVWXGRV EUDVLOHLURV WLGRV FRPR SURJUHVVLVWDV H GHQXQFLDGRUHV
GRSUHFRQFHLWRHGDGLIHUHQ¦DQR%UDVLO)(51$1'(6TXHDSHVDUGH
QHJDUHP D SURSDODGD GHPRFUDFLD UDFLDO Q¢R REVHUYDUDP DV UHOD¦´HV PDV
VLPVHXVUHVXOWDGRVSDUDDSHQDVXPGRVJUXSRVÓRGHQHJURV>@
6HJXQGR*XLOODXPLQRUDFLVPRWH²ULFREDVHLDVHQDLGHLDGHTXHR
ELRO²JLFRGHWHUPLQDRVRFLDOHRFXOWXUDO
1RFDVRGDWHRULDUDFLVWDHVWHVLVWHPDGHVLJQRV¨DH[SUHVV¢RQRXQLYHUVR
LQWHOHFWXDOHFLHQW¬ILFRGDEXVFDGHXPDRUGHPFDXVDODYDULHGDGHGHIRUPDV
FXOWXUDLV HVW  IXQGDGD H ¨ H[SOLFDGD SHOD YDULHGDGH GH IRUPDV I¬VLFDV (VWD ¨
H[SOLFLWDPHQWH D WHVH IXQGDPHQWDO GR UDFLVPR WH²ULFR 1R FDVR GR
FRPSRUWDPHQWRUDFLVWDDKHWHURJHQHLGDGHVXSRVWDRXUHDOGRJUXSRYLVDGR¨
YLVWD LQWHUSUHWDGD FRPR XPD FDUDFWHU¬VWLFD I¬VLFD D TXDO SRU VXD YH]
IXQGDPHQWD HVWD KHWHURJHQHLGDGH DW¨ R DEVROXWR H MXVWLILFD DVVLP R ØS³U Ÿ
SDUWHÙ*8,//$80,1

2 TXH HVWD DXWRUD REVHUYD ¨ TXH DVSHFWRV VRFLRFXOWXUDLV V¢R RUD

H[SOLFDGRV SHOD UD¦D VHXV DVSHFWRV ELRILVLRO²JLFRV TXH FRQWDPLQDULDP RV
KLVW²ULFRVHFRQ³PLFRVFXOWXUDLVRUDDUD¦D¨H[SOLFDGDSHORVRFLRFXOWXUDOD
LPSRVVLELOLGDGH GR DYDQ¦R GHWHUPLQDGD SRU XPD KLVW²ULD GH VXERUGLQD¦¢R
GLDQWHGDJUDQGHHLQVXSHU YHOFXOWXUDEUDQFDTXHDFDEDSRUDIHWDUDVSHFWRV
ELRILVLRO²JLFRV RV TXDLV SRU VXD YH] GHWHUPLQDULDP XPD KLVW²ULD H
DVVLPDGLQILQLWXP (VWD WDXWRORJLD Ó RX D FLUFXODULGDGH GH SHQVDPHQWR Ó
HVWHYH SUHVHQWH HP PXLWRV HVWXGRV TXH DERUGDUDP D FRQGL¦¢R VRFLDO GD
SDUFHOD QHJUD GD SRSXOD¦¢R (VWXGRV TXH YLVDYDP FRPSUHHQGHU D LQVHU¦¢R
GDSDUFHODQHJUDEUDVLOHLUDQDPRGHUQDVRFLHGDGHGHFODVVHVRVFLODPHQWUH
XP GDGR UDFLDO H VXD IDFHWD VRFLDO Ó D HVFUDYLG¢R H XP GDGR VRFLDO TXH
GHWHUPLQDULDRUDFLDORHPEUDQTXHFLPHQWRÓVHMDSHODSDVVDJHPGDOLQKDGH
FRU PLVFLJHQD¦¢R VHMD SHODV HVWUDW¨JLDV GH PRELOLGDGH VRFLDO $VVLP D
LGHLD GH TXH QR %UDVLO R ØGLQKHLUR HPEUDQTXHFHÙ IRUPXODGD EDVLFDPHQWH
SRU HVWXGLRVRV QRUWHDPHULFDQRV Q¢R GLIHUH HP SURIXQGLGDGH GD LGHLD GR
ØQHJUR WU¡QVIXJDÙ H GD LGHQWLGDGH ØDQ³PLFDÙ LQGLYLGXDO H IDPLOLDU GH
)ORUHVWDQ)HUQDQGHV1HVVHVHVWXGRVVDEHVHPXLWRVREUHRQHJURPDVHP
QHQKXP PRPHQWR QRPHLDVH DTXHOH TXH QD UHOD¦¢R RSUHVVRURSULPLGR
GHVHPSHQKDRSDSHOGRRSUHVVRUREUDQFR
2EUDQTXHDPHQWRFRPRUHVXOWDGRGHWHRULDVHSU WLFDVUDFLVWDVLQWHUIHUH
HPTXDVHWRGDDSURGX¦¢RVREUHLGHQWLGDGHUDFLDOH[FHWXDQGRVHRVHVWXGRV
PDLVUHFHQWHVTXHHYLGHQFLDUDPXPDØFRQVFL©QFLDÙUDFLDOPXLWRSUHFRFHH
FRQIOLWXDGD PDV QXQFD QHJDGD HQWUH LQGLY¬GXRV QHJURV HQWUHYLVWDGRV
'HVWDFDPVH DTXL DV SHVTXLVDV GH 6RX]D  7HL[HLUD  H 2OLYHLUD
QDVTXDLVHVWDFRQVFL©QFLDHVHXVFRQIOLWRVV¢RH[SRVWRVGHPDQHLUD
PXLWR HYLGHQWH SHORV GHSRHQWHV VHMDP HOHV WUDEDOKDGRUHV GH LGDGHV
YDULDGDVMRYHQVHVWXGDQWHVPLOLWDQWHVRXQ¢R
$ QHJD¦¢R GD QHFHVVLGDGH ØFRQVFLHQWHÙ GH HPEUDQTXHFLPHQWR YDL VHU
FRPSURYDGD QRV HVWXGRV VREUH D QHJULWXGH TXH YLVDP DQDOLVDU SRU TXH
PHLRV D SRSXOD¦¢R QHJUD EXVFD H HQFRQWUD XPD LGHQWLGDGH SRVLWLYD H
SROLWLFDPHQWH GLYXOJDGD DWUDY¨V GH PDUFDV GLDFU¬WLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV
GHVVD LGHQWLGDGH Ÿ TXDO GHXVH R QRPH GH QHJULWXGH 081$1*$ 
&5266-5
0XLWRV DQRV DQWHV TXH D FRQGL¦¢R UDFLDO GH EUDQFRV IRVVH REMHWR GH
HVWXGRSULQFLSDOPHQWHQRV(VWDGRV8QLGRVDFRQGL¦¢RUDFLDOGRQHJURHVXD
LGHQWLGDGHJUXSDOHLQGLYLGXDOM SDVVDYDPSRULQ¹PHUDVIRUPDVGHDQ OLVH
WDQWR SRU HVWXGLRVRV EUDQFRV TXDQWR SRU QHJURV 'HVGH RV HVWXGRV
IXQGDGRUHVGH:(%'X%RLVHVSHFLDOPHQWH2VGH]WDOHQWRVRVSXEOLFDGR
HPDFRQVWUX¦¢RGHXPDLGHQWLGDGHQHJUDHUDREMHWRGHUHIOH[¢RHQR
FDVRGH'X%RLVHUDXPDTXHVW¢RGHLGHQWLGDGHFROHWLYDIRUPDGDSRU
OLGHUDQ¦DV QHJUDV FRPSURPHWLGDV FRP VXDV RULJHQV FDSD]HV GH GDU
H[HPSORV PRUDLV H LQWHOHFWXDLV HOHYDQGR DVVLP R SDGU¢R GH DVSLUD¦´HV GD
SRSXOD¦¢RQHJUDDPHULFDQD$HGXFD¦¢RHUDFRQGL¦¢RVLQHTXDQRQSDUDD
FRQVWUX¦¢RGHXPDQRYDLGHQWLGDGHGHSURJUHVVRVRFLDOHGHUHVJDWHPRUDO
GD SDUFHOD QHJUD GD SRSXOD¦¢R DPHULFDQD 6HJXQGR 'X %RLV  D
LQVWUX¦¢R XQLYHUVLW ULD GRV WDOHQWRV QHJURV IRUPDULD OLGHUDQ¦DV TXH VH
WRUQDULDP H[HPSODUHV SDUD WRGD D FRPXQLGDGH QHJUD HOHYDQGRD GD
FRQGL¦¢RGHXPDSRSXOD¦¢RVHPUD¬]HVRXYDORUHVFXOWXUDLV
4XDVH  DQRV GHSRLV RV PRYLPHQWRV SHORV GLUHLWRV FLYLV WURX[HUDP Ÿ
WRQDRUHH[DPHGHVWDTXHVW¢R/LGHUDQ¦DVLQWHOHFWXDLVFRPR0DUWLQ/XWKHU
.LQJ H $QJHOD 'DYLV RX GH QHJURV TXH VH HQFRQWUDYDP QDV IUDQMDV GD
VRFLHGDGHGHGLFDUDPVHŸUHHVWUXWXUD¦¢RGHVXDVLGHQWLGDGHVWDQWRTXDQWR
SUHJDUDPDYDORUL]D¦¢RGDSRSXOD¦¢RQHJUDÓFRPR0DOFROP;ÓFODPDQGR
FDGD XP D VHX PRGR H SRU GLIHUHQWHV FDPLQKRV SHOD IXQGD¦¢R GH XPD
LGHQWLGDGH SRVLWLYD GH XPD LGHQWLGDGH SROLWLFDPHQWH FRQVWUX¬GD FDSD] GH
UHWLUDUGDDOLHQD¦¢RHGRDEDQGRQRVRFLDOJUXSRVHLQGLY¬GXRV
$ EDWDOKD SHORV GLUHLWRV FLYLV QRV (VWDGRV 8QLGRV GXURX SHOR PHQRV
GRLVV¨FXORVPDVHQWUHRVDQRVGHHHFORGLXHPXPPRYLPHQWR
RUJDQL]DGR LQWHQVR H H[WHQVR GH YLVLELOLGDGH QDFLRQDO H PXQGLDO QR TXDO
QHJURVGHWRGRSD¬VHGHWRGDVDVFRQGL¦´HVVRFLDLVVHHQJDMDUDPHDOJXQV
EUDQFRVWDPE¨PVHGLVSXVHUDPDDMXGDU$VYLW²ULDVPDLVH[SUHVVLYDVÓRX
SHORPHQRVPDLVYLV¬YHLVÓIRUDPRHVWDEHOHFLPHQWRGDVHVFRODVLQWHJUDGDV
D Q¢R VHSDUD¦¢R UDFLDO HP HVSD¦RV S¹EOLFRV H R LQ¬FLR GH XPD SRO¬WLFD
HGXFDFLRQDOXQLYHUVLW ULDFRPSHQVDW²ULDSDUDQHJURVRVLVWHPDGHFRWDVHP
XQLYHUVLGDGHVEUDQFDVGXUDQWHRJRYHUQR.HQQHG\>@
$VVLP QDV G¨FDGDV GH  H  RV HVWXGRV VREUH D FRQVWUX¦¢R GD
LGHQWLGDGH UDFLDO SRVLWLYD GH QHJURV Ó DQHJULWXGH Ó VH LQWHQVLILFDUDP 8P
HVWXGRDEUDQJHQWHVREUHDFRQVWUX¦¢RGHVWDLGHQWLGDGHSRGHVHUHQFRQWUDGR
HP&URVV-U(VWHDXWRUDO¨PGHUHYLVDUDELEOLRJUDILDPDLVH[SUHVVLYD
GHGLFDGDDRHVWXGRGDFRQVWUX¦¢RGDQHJULWXGHHVWDEHOHFHXPVLVWHPDGH
HWDSDV GH FRQVWUX¦¢R GD LGHQWLGDGH QHJUD QD TXDO R VXMHLWR YDL SRXFR D
SRXFRWRPDQGRFRQVFL©QFLDGHVXDRULJHPUDFLDOHHVWDEHOHFHQGRIRUPDVGH
LQWHUQDOL]D¦¢R GH XPD QRYD LGHQWLGDGH>@ $WXDOPHQWH HVWXGRV FRPR R GH
*DWHV-UH:HVWM UHDOL]DPEDODQ¦RVGRSURJUHVVRGDLQWHOHFWXDOLGDGH
QHJUDDPHULFDQDDRPHVPRWHPSRHPTXHDQDOLVDPRVTXHVWLRQDPHQWRVGH
LGHQWLGDGH GHVVHV LQWHOHFWXDLV TXH EXVFDP FRQWLQXDPHQWH PDQWHU R
SULQF¬SLRH[LJLGRSRU'X%RLVRXVHMDGHTXHGHSHQGLDGHOLGHUDQ¦DV
LOXVWUHVDDGHTXD¦¢RGHQHJURVDRVSULQF¬SLRVGDGHPRFUDFLDDPHULFDQD
$LGHQWLGDGHEUDQFDHQWUHWDQWRQ¢RIRLREVHUYDGDGDPHVPDIRUPD$V
PXGDQ¦DV QDV UHOD¦´HV V²FLRUDFLDLV DPHULFDQDV YLYHQFLDGDV SHOD
FRPXQLGDGHQHJUDIRUDPHSURYDYHOPHQWHDLQGDVHMDP>@REMHWRGHWHPRU
HGHLQVHJXUDQ¦DSDUDEUDQFRV+DYLDVHPSUHRØSHULJRQHJURÙXPVXSRVWR
GHVHMRGHUHSUHV OLDHSRUWU VGHWXGRLVVRDLQDELOLGDGHGRVXMHLWREUDQFR
GHWUDWDUFRPHTXDQLPLGDGHDTXHOHVTXHHUDPYLVWRVFRPRGHVLJXDLV(VWD
LQDELOLGDGH QDVFLD GR VXSRVWR ØSRGHU EUDQFRÙ GD SUHVHUYD¦¢R GH HVSD¦RV
H[FOXVLYDPHQWH EUDQFRV TXH DJRUD HQFRQWUDYDPVH ØLQYDGLGRVÙ &RPR
FXPSULUXPDOHLTXHLDFRQWUDWRGRVRVFRVWXPHVHYDORUHVEUDQFRV"
5HYHU DTXL WRGDV DV YHUWHQWHV GH HVWXGRV VREUH D LGHQWLGDGH UDFLDO
EUDQFDVHULDH[WUDSRODURHVFRSRGHVWHHQVDLRSRU¨PSRGHVHDSUHHQGHUXP
IUDJPHQWR GHVVD WHQWDWLYD GH PXGDQ¦D GD LGHQWLGDGH EUDQFD D SDUWLU GD
DSOLFD¦¢R GD /HL GH 'LUHLWRV &LYLV DWUDY¨V GR HVWXGR GH +HOPV  8P
EUHYH UHVXPR IHLWR SRU -DQHW +HOPV GDV OLQKDV GH SHVTXLVD VREUH D
LGHQWLGDGHEUDQFDSRGHDX[LOLDUQHVWDEUHYHUHYLV¢R
-DQHW +HOPV IH] XPD DYDOLD¦¢R GH SURFHVVRV GH DFRQVHOKDPHQWR
SVLFRO²JLFR SDUD SDLV SURIHVVRUHV H WUDEDOKDGRUHV EUDQFRV QR VHQWLGR GH
WRUQ ORV PHQRV UHDWLYRV Ÿ FRQYLY©QFLD FRPSXOV²ULD DS²V D OHL HP ORFDLV
S¹EOLFRVHQDVUHOD¦´HVLQWHUSHVVRDLV
'L]+HOPVDUHVSHLWRGHVXDSHVTXLVD
$ SUHPLVVD E VLFD GHVWD SHVTXLVD ¨ TXH RV FRQVWUXWRV GH LGHQWLGDGH UDFLDO
DSOLFDPVH GH FHUWD PDQHLUD D DPERV RV JUXSRV UDFLDLV QHJURV H EUDQFRV
 HPERUD VXDV H[SUHVV´HV SRVVDP GLIHULU GHYLGR ŸV H[SHUL©QFLDV UDFLDLV
YLUWXDOPHQWH RSRVWDV GH FDGD JUXSR QRV (VWDGRV 8QLGRV 'HYHVH QRWDU
WDPE¨P TXH R DFRQVHOKDPHQWR SVLFRO²JLFR IRL HVFROKLGR FRPR D GLVFLSOLQD
E VLFDSHODTXDOVHU RULHQWDGRRWUDWDPHQWRGRGHVHQYROYLPHQWRGDLGHQWLGDGH
UDFLDO 2 DFRQVHOKDPHQWR SVLFRO²JLFR IRL XWLOL]DGR SRUTXH SDUHFH DGHTXDUVH
PDLVŸVGXDVRXWUDVSUHPLVVDVSUHVHQWHVQHVWDSHVTXLVDDRGHVHQYROYLPHQWR
GDLGHQWLGDGHUDFLDO¨XPSURFHVVRØQRUPDOÙGHGHVHQYROYLPHQWRQRV(VWDGRV
8QLGRVQRVHQWLGRGHTXHSURYDYHOPHQWHRFRUUDGHDOJXPDIRUPDHPWRGRVRV
LQGLY¬GXRV H E D FRPSUHHQV¢R GR GHVHQYROYLPHQWR GD LGHQWLGDGH UDFLDO
RIHUHFHXPUHIHUHQFLDOSHORTXDORVWH²ULFRVSHVTXLVDGRUHVWHUDSHXWDVHOHLJRV
SRGHP LQWHUYLU HP VHXV DPELHQWHV SDUD SURPRYHU R GHVHQYROYLPHQWR GH
LGHQWLGDGHVVDGLDVSDUDVLPHVPRVHSDUDRXWURV+(/06

2 DFRQVHOKDPHQWR SVLFRO²JLFR GH EUDQFRV HUD XP PRGR GH GLULPLU D

DQVLHGDGH R PHGR H D DJUHVVLYLGDGH ODWHQWHV RX H[SO¬FLWRV TXH SRGHULDP
VXUJLUGHVWDFRQYLY©QFLD$VVLPRWUDEDOKRGHLQWHUYHQ¦¢RMXQWRDRVEUDQFRV
WUDWDYDPHQRVGHFRPSRUXPDLGHQWLGDGHSRO¬WLFDSRVLWLYDHPDLVGHRIHUHFHU
SRVVLELOLGDGHV GH UHODWLYL]D¦¢R GR SRGHU EUDQFR ØDPHD¦DGRÙ H FRP LVVR D
QHFHVV ULDHVWDELOLGDGHSDUDYLYHQFLDUDQRYDVLWXD¦¢R
6REHVWHSULVPDRVEUDQFRVGHYHULDPVHULQVWUXPHQWDOL]DGRVDSHUFHEHU
R RXWUR FRPR GHWHQWRU GH XP GLUHLWR OHJ¬WLPR PDV LVWR Q¢R LQWHUIHULD
QHFHVVDULDPHQWH QD UHFRQVWLWXL¦¢R GH XPD LGHQWLGDGH YROWDGD SDUD D VXD
SU²SULD FRQGL¦¢R UDFLDO 7XGR SHUPDQHFHULD LJXDO SDUD EUDQFRV GHVGH TXH
IRVVHPFDSD]HVGHDEVRUYHUDVPXGDQ¦DVVRFLDLVFRPFHUWRHTXLO¬EULR-DQHW
+HOPV DYDOLD RV SURFHVVRV GH DFRQVHOKDPHQWR PDV Q¢R GHL[D GH REVHUYDU
TXH HP PXLWRV FDVRV D FRQGL¦¢R UDFLDO GR FRQVHOKHLUR Q¢R OKH SHUPLWLD
UHVSRQGHUDGHTXDGDPHQWHŸVDQVLHGDGHVJHUDGDVSHODFRQYLY©QFLDLPSRVWD
$VVLP R GHVHQYROYLPHQWR GD LGHQWLGDGH UDFLDO SRVLWLYD Q¢R UDFLVWD SDUD
EUDQFRVHVEDUUDYDQRGHVSUHSDURGRFRQVHOKHLURSDUDOLGDUFRPRVDVSHFWRV
GH VXD SU²SULD UDFLDOLGDGH EUDQFD 1¢R VH WUDWDYD GH UHFRQVWUXLU RX
UHHODERUDUXPDLGHQWLGDGHPDVHVWDELOL]DUXPØHJRÙHPFRQIOLWR

2FRQFHLWRGHEUDQTXLWXGH
2XWUDV YHUWHQWHV D SDUWLU GD G¨FDGD GH  WURX[HUDP D TXHVW¢R GD
EUDQTXLWXGHSDUDXPHVSD¦RGHUHOD¦´HVYLYLGDV7$780HSDUDXPD
FRPSUHHQV¢RGRLGH ULREUDQFRVREUHUDFLDOLGDGH)5$1.(1%(5*
%HYHUO\ 7DWXP SXQKD HP SU WLFD R HQFRQWUR HQWUH RV GLIHUHQWHV H RV
RULHQWDYD D YHULILFDU D YHUDFLGDGH RX YDOLGDGH UHDO GRV YDORUHV TXH OKHV
WLQKDPVLGRHQVLQDGRVGXUDQWHRVSURFHVVRVGHVRFLDOL]D¦¢R
 2TXHHVWDSHUVSHFWLYDSURS´H¨TXHQRHQFRQWURHFRQYLY©QFLDDPERV
ÓEUDQFRVHQ¢REUDQFRVÓYHMDPVHFRPRREMHWRGDPHVPDIDUVDLGHRO²JLFD
DGHTXHDXQVIRLGDGRWRGRRSRGHUHTXHDRVRXWURVHVWHOKHVIRLQHJDGR
2 LPSDFWR VREUH RV DOXQRV EUDQFRV GDV DXODV TXH 7DWXP SURPRYHX QR
+ROO\2DN &ROOHJH IRL SRU HOHV UHJLVWUDGR H FRPHQWDGR GH PRGR TXH HOHV
SXGHVVHP DFRPSDQKDU VHXV SU²SULRV SURFHVVRV GH VRFLDOL]D¦¢R EUDQFD H
UHID]HU R FDPLQKR DR VH YHUHP DSDQKDGRV QD PDOKD LGHRO²JLFD GD
GHVLQIRUPD¦¢RJHUDGDSHORHVYD]LDPHQWRGHVHQWLGRGHVHXFRQWH¹GRUDFLDO
$RXWUDYHUWHQWHUHSUHVHQWDGDDTXLSHORWUDEDOKRGH5XWK)UDQNHQEHUJ
HVWDEHOHFH D QHFHVVLGDGH GH VH FRQKHFHU R FRPSRUWDPHQWR EUDQFR
GHVFUHY©OR H DQDOLV OR DQWHV GH VH HVWDEHOHFHU DV HVWUDW¨JLDV GH
LQWHUYHQ¦¢R QR SURFHVVR GDV UHOD¦´HV UDFLDLV 6HX HVWXGR FRP PXOKHUHV
IHPLQLVWDV EUDQFDV DPSOLDGR GHSRLV SDUD PXOKHUHV VHP LQVHU¦¢R HP
PRYLPHQWRV VRFLDLV RX SRO¬WLFRV RIHUHFH XP TXDGUR Q¢R DSHQDV GDV
GHFHS¦´HVGLDQWHGDIDO FLDLGHRO²JLFDPDVGHFRPRHVWDIDO FLDVHLQVWLWXL
FRPR PRGR GH SHQVDU H GH VHQWLU R PXQGR UDFLDOL]DGR Ÿ VXD YROWD H GH
FRPRHODVHVXVWHQWDDWUDY¨VGDFRWLGLDQDUHSHWL¦¢RGRVSDGU´HVGDLGHRORJLD
GH UD¦D )UDQNHQEHUJ YDL GHILQLU EUDQTXLWXGH D SDUWLU GR VLJQLILFDGR GH VHU
EUDQFR QXP XQLYHUVR UDFLDOL]DGR XP OXJDU HVWUXWXUDO GH RQGH R VXMHLWR
EUDQFR Y© DRV RXWURV H D VL PHVPR XPD SRVL¦¢R GH SRGHU Q¢R QRPHDGD
YLYHQFLDGDHPXPDJHRJUDILDVRFLDO>@GHUD¦DFRPRXPOXJDUFRQIRUW YHOH
GRTXDOVHSRGHDWULEXLUDRRXWURDTXLORTXHQ¢RDWULEXLDVLPHVPRSV
0XLWRV GH Q²V EUDQFRV M  H[SHULPHQWDUDP DOJXQV GHVVHV WUD¦RV GH
FRQIRUWRFXMDFDUDFWHU¬VWLFDPDLVHYLGHQWHHQFRQWUDVHQDVHQVD¦¢RGHQ¢R
UHSUHVHQWDUQDGDDO¨PGHQRVVDVSU²SULDVLQGLYLGXDOLGDGHV
6REUHHVWDVHQVD¦¢RHVFUHYHX0F,QWRVKL
3RVVRGL]HUSDODYU¢R>FRPSUDUH@YHVWLUURXSDXVDGDRXQ¢RUHVSRQGHUFDUWDV
VHP TXH QLQJX¨P DWULEXD HVWDV HVFROKDV Ÿ LPRUDOLGDGH SREUH]D RX
DQDOIDEHWLVPR GD PLQKD UD¦D >@ 3RVVR SUDWLFDU XPD ERD D¦¢R HP XPD
VLWXD¦¢R GH ULVFR VHP WHU TXH PH WRUQDU XP H[HPSOR SDUD PLQKD UD¦D >@
1XQFDVRXFKDPDGDDIDODUSRUWRGRVGRPHXJUXSRUDFLDO

(VWD SRVL¦¢R QR %UDVLO SRGH VHU HVWHQGLGD D RXWURV JUXSRV UDFLDLV
HVSHFLDOPHQWHGHPRGRDPELJXDPHQWHSRVLWLYRDRJUXSRGRVGHVFHQGHQWHV
GH DVL WLFRV Ó MDSRQHVHV FKLQHVHV FRUHDQRV Ó RV TXDLV V¢R FKDPDGRV D
UHVSRQGHUSHORHVWHUH²WLSRGDLQWHOLJ©QFLDHGRVXFHVVRSURILVVLRQDO6HXP
IDOKDDOJX¨PVHPSUHYDLVHOHPEUDUGHTXHØMDSRQHVHVV¢RVXSHULQWHOLJHQWHV
HEHPVXFHGLGRV(QW¢RSRUTXHYRF©IDOKRX"Ù0DVVHXPDSHVVRDQHJUD
HVWLYHU HVWDFLRQDQGR XP FDUUR HP OXJDU SURLELGR DOJX¨P SRGH VHPSUH
OHPEUDUTXHØV²QHJURVIDULDPLVVRÙ
 (QWUHWDQWR HQWUH EUDQFRV IDOKDU QDV H[SHFWDWLYDV TXH VH IRUPDP HP
WRUQR GH DOJX¨P RX FRPHWHU XPD LQIUD¦¢R GH WU¡QVLWR RX TXDOTXHU RXWUD
FHUWDPHQWHFRQWDU FRPREHQHSO FLWRGHDOJX¨PTXHVHOHPEUDU ØFRLWDGR
QXQFDWHYHPXLWDVRUWH>@ÙQRFDVRGDLQIUD¦¢ROHYDU XPSDODYU¢RSHODV
FRVWDVTXHSRGHU QRP [LPRRIHQGHUDP¢HSUHSRVWDSDUDHVWDVRFDVL´HV
PDV MDPDLV R FRQMXQWR GRV EUDQFRV R JUXSR UDFLDO DR TXDO SHUWHQFH $
H[SHFWDWLYD SDUD RV WU©V VXMHLWRV ¨ GHWHUPLQDGD SHOD VXD UDFLDOLGDGH PDV
DSHQDVGRLVV¢RUDFLDOL]DGRVÓRØMDSRQ©VÙHRQHJUR2EUDQFRSUHVHUYDVXD
LQGLYLGXDOLGDGHQDØIDOWDGHVRUWHÙHV²WHPP¢H
ˆHVWDH[FHVVLYDYLVLELOLGDGHJUXSDOGRRXWURHDLQWHQVDLQGLYLGXDOL]D¦¢R
GREUDQFRTXHSRGHPRVFKDPDUGHØOXJDUÙGHUD¦D8PØOXJDUÙGHUD¦D¨R
HVSD¦R GH YLVLELOLGDGH GR RXWUR HQTXDQWR VXMHLWR QXPD UHOD¦¢R QD TXDO D
UD¦DGHILQHRVWHUPRVGHVWDUHOD¦¢R$VVLPROXJDUGRQHJUR¨RVHXJUXSR
FRPRXPWRGRHGREUDQFR¨RGHVXDLQGLYLGXDOLGDGH8PQHJURUHSUHVHQWD
WRGRV RV QHJURV 8P EUDQFR ¨ XPD XQLGDGH UHSUHVHQWDWLYD DSHQDV GH VL
PHVPR 1¢R VH WUDWD SRUWDQWR GD LQYLVLELOLGDGH GD FRU PDV GD LQWHQVD
YLVLELOLGDGH GD FRU H GH RXWURV WUD¦RV IHQRW¬SLFRV DOLDGRV D HVWHUH²WLSRV
VRFLDLV H PRUDLV SDUD XQV H D QHXWUDOLGDGH UDFLDO SDUD RXWURV $V
FRQVHTX©QFLDV GHVVD YLVLELOLGDGH SDUD QHJURV ¨ EHP FRQKHFLGD PDV D GD
QHXWUDOLGDGH GR EUDQFR ¨ GDGD FRPR ØQDWXUDOÙ M  TXH ¨ HOH R PRGHOR
SDUDGLJP WLFRGHDSDU©QFLDHGHFRQGL¦¢RKXPDQD
4XDQWR LVWR LQWHUIHUH QRV SURFHVVRV FRJQLWLYRV GH EUDQFRV VREUH VXD
LGHQWLGDGHUDFLDOHSRUFRQVHTX©QFLDQDVUHOD¦´HVUDFLDLV"

%UDQFRVHVHXVHQLJPDV
7DOYH] WXGR TXH VH GLJD DTXL SDUH¦D ²EYLR GHPDLV PDV R
H[FHVVLYDPHQWH²EYLRSRGHHVFRQGHUFLODGDV4XDQGRFRPHFHLDHQWUHYLVWDU
PXOKHUHV EUDQFDV RXYL GHSRLPHQWRV TXH HUDP R UHWUDWR VHP UHWRTXHV GR
UDFLVPR H GD UDFLDOLGDGH EUDQFD PDV RXYL LJXDOPHQWH PHP²ULDV GH
UHOD¦´HVSDUFLDLVGHYLY©QFLDVIDPLOLDUHVHSHVVRDLVTXHGHVWRDYDPGRTXH
VH SUHY© (UDP QHVWDV HQWUHYLVWDV TXH HX SURFXUDYD XPD FHUWD FRHU©QFLD
HQWUHRGLWRHRIHLWR
(QWUHYLVWHL YLQWH PXOKHUHV EUDQFDV TXH SDVVDUDP VXD LQI¡QFLD H
MXYHQWXGHQDFLGDGHGH,WDSHWLQLQJDHQWUHRVDQRVGHHDTXHP
SHGLTXHPHFRQWDVVHPVXDVOHPEUDQ¦DVGHUHOD¦´HVFRPPHQLQDVHMRYHQV
QHJUDV QD HVFROD H QR HVSD¦R GR OD]HU (VWH PDUFR WH²ULFR WLQKD VLGR
HVWDEHOHFLGRSRUTXHHVWDVG¨FDGDVGHVWHV¨FXORDEDODUDPDVUHOD¦´HVVRFLDLV
HJHUDFLRQDLVGHPRGRPXLWRSURIXQGRDVTXDLVUHSHUFXWLDPJOREDOPHQWHH
TXHVHJXQGR%URQIUHQEUHQQHUVGIRLXPSURFHVVRQRTXDORVPDLVMRYHQV
LQIOXHQFLDUDP GHILQLWLYDPHQWH RV PDLV YHOKRV ,WDSHWLQLQJD PDQWHYHVH
FRQVHUYDGRUDPHQWH DWDGD DRV YDORUHV GD WUDGL¦¢R H GR FRVWXPH PDV
DOJXPDVSHVVRDVGHVVDJHUD¦¢RYLYHQFLDUDPDVPXGDQ¦DVHH[SHULPHQWDUDP
QRYRV PRGRV GH UHODFLRQDPHQWR VRFLDO (QWUH HODV DOJXPDV PXOKHUHV KRMH
HP WRUQR GRV  DQRV TXH WLYHUDP H[SUHVV¢R FRPR ØWUDQVJUHVVRUDVÙ GRV
FRVWXPHV HVSHFLDOPHQWH SRU VHX HQJDMDPHQWR SRO¬WLFR 9HMDPRV HVWD
HQWUHYLVWDQDTXDOHVWHVDVSHFWRVVHPHVFODPGHPRGRGLUHWRHLQGLUHWRFRP
VXDVYLY©QFLDVUDFLDLV
6HXSHUILO¨RVHJXLQWH
,GDGHÓDQRV
0RUDGLDÓSU²SULDŸVYH]HVDOXJDGDVHPSUHQRFHQWURDQWLJR
1¬YHOGHHVFRODULGDGHÓXQLYHUVLW ULD
(VWDGRFLYLOÓFDVDGD
3URILVV¢RÓSURIHVVRUD
,GDGHQDVG¨FDGDVGHHÓGH]HYLQWHDQRV
2FXSD¦¢RGRVSDLVÓSDLFRPHUFLDQWHP¢HSUHQGDVGRP¨VWLFDV
/RFDLV GH HVWXGR Ó y JUDX k Ÿ k V¨ULHV QR *UXSR (VFRODU 0DMRU
)RQVHFDkDkV¨ULHVQR*LQDVLQKRHVFRODSDUWLFXODUGDFLGDGHyJUDX
&O VVLFR QR ,QVWLWXWR GH (GXFD¦¢R 3HL[RWR *RPLGH SHOD PDQK¢ H (VFROD
1RUPDO QR *LQDVLQKR FXUVR QRWXUQR 8QLYHUVLGDGH )DFXOGDGH GH )LORVRILD
&L©QFLDVH/HWUDVGH,WDSHWLQLQJD
$HVWUXWXUDGDHQWUHYLVWDTXHRUJDQL]HLWLQKDFRPRREMHWLYRHVWDEHOHFHU
XPGL ORJRFRPRVXJHUH)UDQNHQEHUJVQRTXDOSRXFRDSRXFR
D SHVVRD HQWUHYLVWDGD IRVVH WRPDQGR FRQWDWR FRP VXD UDFLDOLGDGH H DR
PHVPRWHPSRPRVWUDVVHSRUTXH¡QJXORSHUFHELDDVSHVVRDVQHJUDVDVHX
UHGRU
39RF©WHYHFROHJDVQHJUDVQRSULP ULR"
5(XWLYHPXLWDVFROHJDVQHJUDV4XDQGRHXHUDFULDQ¦DPHXSDLWLQKD
XPDRODULD2EUD¦RGLUHLWRGHOHHUDXPVHQKRUQHJURM EDVWDQWHLGRVRTXH
WLQKD VLGR HVFUDYR (OH WLQKD PXLWRV ILOKRV TXH WDPE¨P WUDEDOKDYDP QD
RODULD H HX EULQFDYD PXLWR FRP RV QHWRV H QHWDV GHOH 1R SULP ULR HX PH
OHPEURGHGRLVXPPHQLQR3HXPDPHQLQDSDUGDGHTXHPHXQ¢ROHPEUR
RQRPH(UDPXLWRTXLHWLQKDTXLHWLQKD
3(QRJLQ VLR"
5%HPHXIL]RJLQ VLRQR*LQDVLQKRTXHHUDSDUWLFXODU(XQ¢RSDVVHL
QR YHVWLEXODU GR 3HL[RWR *RPLGH H IXL SDUD R *LQDVLQKR /  WLQKD PXLWRV
FROHJDVQHJURVPDVHXPHOHPEURGHXPDD1TXHWUDEDOKDYDQD>ORMDGR
FRP¨UFLRORFDO@(ODHUDFULDGDSHODIDP¬OLDGRGRQRGDORMDHWLQKDXPDLUP¢
GH FULD¦¢R TXH HUD ORLULQKD $V GXDV WUDEDOKDYDP QD ORMD H QD FDVD H
HVWXGDYDPQR*LQDVLQKR1DORMDHODYHQGLDHPSDFRWDYDID]LDXPSRXFRGH
WXGR$1WDPE¨PIH]R1RUPDOFRPLJRQR*LQDVLQKRQRFXUVRQRWXUQR
3&RPRHUDD1YRF©VHOHPEUDGHODGRI¬VLFRGHOD"
5(OD HUD PHLR JRUGXFKLQKD 1R JLQ VLR HOD XVDYD WUDQ¦DV VHPSUH GH
WUDQ¦DV1R1RUPDOHODM VHDUUXPDYDGLIHUHQWHDOLVDYDRFDEHORHSUHQGLD
GHXPPRGRDVVLPWRGRHVSHFLDO
3$1HUDVXDFROHJDDVVLPGHVDLUMXQWR"
51¢R(UDPDLVFROHJDPHVPRQRJLQ VLR'HID]HUDOL¦¢RMXQWDVHODH
DLUP¢GHODTXHHUDORLUD(VVDLUP¢HXDFKRTXHHUDVREULQKDGDIDP¬OLDTXH
WLQKDDORMDPDVHODWLQKDSHUGLGRDP¢HDIDP¬OLDQ¢RVHL>@
3(ODVLDPŸVXDFDVD"
51¢R6²ŸVYH]HVSDUDID]HUDOL¦¢R(X¨TXHLDPDLVQDFDVDGHODV
3(QRFROHJLDOQR3HL[RWR*RPLGHYRF©WLQKDFROHJDVQHJURV"
51¢RQHPSUHWRVQHPPXSDUGRV$VFODVVHVHUDPPXLWRSHTXHQDV
PDV Q¢R WLQKD Q¢R QHQKXP 0DV QR 1RUPDO GR *LQDVLQKR WLQKD PDLV 6²
TXH HX PH OHPEUR PDLV ¨ GD 1 PHVPR SRUTXH HOD FRQWLQXRX (OD IH] R
1RUPDO FRPLJR 1R QRWXUQR TXH D JHQWH Ó HX H D % Ó SDVV YDPRV QR
FLQHPDULVRV)RLPDLVXPFXUVRGHFLQHPD>@ULVRV
3(QDIDFXOGDGH"
57LQKDXPDXPDV²0DVQ¢RWLYHDPL]DGHFRPHODQHPFROHJD(UD
V²GHIDODURLRL0DVWHYHXPHSLV²GLRPXLWRLQWHUHVVDQWHQDIRUPDWXUDGR
1RUPDOGR*LQDVLQKR
3&RPR¨TXHIRLLVVR"
5 $K )RL DVVLP HX HUD GD FRPLVV¢R GH IRUPDWXUD )RPRV DR >FOXEH@
9HQ¡QFLR >$\UHV@ H FRPH¦DUDP RV VHQ´HV VH WRGRV HUDP V²FLRV VH HUDP
LVVR DTXLOR H Q¢R VHL PDLV R TXH >@ $ WXUPD UHVROYHX TXH DTXLOR HUD XP
HVF¡QGDOR 2 9HQ¡QFLR WLQKD H[LJ©QFLDV TXH Q¢R HUDP YHUEDOL]DGDV WXGR
PXLWR >@ 0DV D JHQWH VDELD TXH R 9HQ¡QFLR HUD UDFLVWD 1D G¨FDGD GH 
PHX SDL WLQKD WLGR XPD EULJD IHLD FRP R FOXEH SRUTXH Q¢R DFHLWDUDP XP
DPLJRGHOHFRPRV²FLR(UDXPP¨GLFR'U6HEDVWL¢R(OHPRUUHXTXDQGRHX
DLQGD HUD FULDQ¦D 0HX SDL XVRX D /HL $IRQVR $ULQRV H GD¬ HOH IRL DFHLWR
0DVHQW¢RGHFLGLPRVID]HUDIRUPDWXUDQRGH0DLR
3(FRPRIRLHVVDQHJRFLD¦¢RFRPR"
54XHPQHJRFLRXIRLD1(XDFKRTXHHODHUDV²FLDO >@2FOXEHILFRX
VXUSUHVR 1XQFD WLQKD WLGR XP EDLOH GH IRUPDWXUD O  ,VVR HUD  0DV
IRUDPVXSHUJHQWLVFRPDJHQWH
3(RVSURIHVVRUHVHSDLVTXDOIRLDUHD¦¢RGHOHV"
5 )LFDUDP VXUSUHVRV PDV Q¢R VH RSXVHUDP +DYLD XP DU DVVLP GH
UHWLF©QFLDPDVQLQJX¨PYHUEDOL]RXQDGD2VSDLVWDPE¨PHDOJXQVDOXQRV
Q¢RSDUWLFLSDUDPGDIRUPDWXUD1¢RVHLVHIRLSRULVVRPDVDOJXQVQ¢RIRUDP
3 ( FRPR IRL R EDLOH GH IRUPDWXUD" 7HYH RUTXHVWUD YHVWLGR HVSHFLDO
WXGR"
5 $ IRUPDWXUD IRL ²WLPD %DLOH FRP RUTXHVWUD FRP WXGR $ JHQWH
>EUDQFRV@VHVHQWLDUHYROXFLRQ ULR$VIDP¬OLDVEUDQFDVHQHJUDVIRUDPWRGRV
EHP DUUXPDGRV )RUDP PXLWR JHQWLV FRP DV PR¦DV EUDQFDV 7RGRV
GDQ¦DUDPFRPWRGRV2VDO¢RHUDSHTXHQRPDVWLQKDDTXHODVW EXDVODUJDV
HUDPXLWRERQLWR>@
3(QW¢RSDUDYRF©RGH0DLRQ¢RIRLXPØOXJDULQWHUGLWDGRÙFRPR
IRLSDUDDVRXWUDVGDJHUD¦¢RPDLVYHOKD"
51¢RHXQ¢RIXLPDLVO GHSRLV6²IXLTXDQGRHXHUDGDGLUHWRULDGR
*U©PLR $¬ HX LD GXUDQWH R GLD FRODU FDUWD]HV SHGLU SDUD GLYXOJDU DOJXP
HYHQWRGR*U©PLR6²LVVR
30DVRVQHJURVQ¢RHUDPLQYLV¬YHLVSDUDYRF©"
5 1¢R QXQFD IRUDP 0HX LUP¢R PRUDYD DOL QDTXHOH SHGD¦R GD
%HUQDUGLQRGH&DPSRV7LQKDYL]LQKRVHDPLJRVQHJURV
3(UDRQGHHXPRUDYD'HTXHPYRF©OHPEUD"(XOHPEURGR6HX%GD
'RQD $ 'RQD % GD % TXH D JHQWH EULQFDYD R WHPSR WRGR 6HX 5 TXH
ILFDYD VHQWDGR QD FDGHLUD EHP YHOKLQKR H HVSHUDYD R FDPLQK¢R GR '(5
SDVVDU SDUD SURYRFDU RV KRPHQV TXH LDP SDUD FDVD (OH JULWDYD Ø9LYD R
&RULQWKLDQVÙHRSHVVRDOGRFDPLQK¢RDSODXGLDRXYDLDYDFRQIRUPHWLYHVVH
VLGRRUHVXOWDGRGRMRJR(UDPXLWRGLYHUWLGR
5 (X PH OHPEUR GD 'RQD & 7LQKD XPD IDP¬OLD HQRUPH 0RUDYD XP
PRQWHGHJHQWHQDFDVD(XQ¢RPHOHPEURGRPDULGRGHOD0DVWLQKDXP
PRQWH GH JHQWH $ % IRL QRVVD DPLJD GH EULQFDGHLUDV HUD URGD SLTXH
HVFRQGHHVFRQGH FRUGD H ROKD TXH HX M  HUD EHP JUDQGLQKD (UD XPD
GHO¬FLD'HSRLVGRJLQ VLRQ¢RHQFRQWUHLPDLV>@7DPE¨PWLQKDXPVHQKRU
PXLWR YHOKR TXH WLQKD VLGR HVFUDYR TXH PRUDYD QXP FDVHEUH DOL QD
HVFDGDULDTXHLDSDUDR3DTXHW 0HXSDLHUDDPLJRGHOH(OHWLQKDXQVS¨V
HQRUPHVTXHQXQFDYLXVDSDWR(XHUDIDVFLQDGDSHORS¨GHOH
39RF©WHYHPXLWDFRQYLY©QFLDPXLWDSUR[LPLGDGH$TXHYRF©DWULEXL
LVVR"
 5(PFDVDM WLQKDHVVDFRLVD>@0HXSDLRGLDYDRUDFLVPRGL]LDTXH
HUDXPDFRLVDWHUU¬YHO(OHWLQKDXPPHLRLUP¢RTXHHUDQHJUR(PLQKDP¢H
HUD PXLWR UHOLJLRVD WDPE¨P HQW¢R GL]LD TXH QR FULVWLDQLVPR Q¢R KDYLD
GLIHUHQ¦DV HQWUH QLQJX¨P 7LQKD RV YHOKRV WDPE¨P 0LQKD P¢H YLVLWDYD
VHPSUHR$VLOR6¢R9LFHQWHGH3DXORHHXLDFRPHOD$W¨KRMHHXWHQKRXPD
HVS¨FLH GH UHVSHLWR SHORV YHOKRV H PXLWD SUHRFXSD¦¢R FRP R DEDQGRQR GD
YHOKLFH 0DV DFKR TXH D HVFROD LQIOXHQFLRX WDPE¨P $ SURIHVVRUD TXDQGR
IDODYD GH HVFUDYLG¢R GHVHQKDYD QD ORXVD XPD FRUUHQWH SDUWLGD (OD IDODYD
HPSROJDGD WLQKD D FXOSD WLQKD D G¬YLGD H D LQGLJQD¦¢R (UD DVVLP XPD
FRLVDGHILFDULQGLJQDGD'HSRLVWLQKDR*U©PLR>@
3 (X PH OHPEUR GLVVR (UD PHVPR XPD FRLVD GH LQGLJQD¦¢R (X DW¨
HVFUHYLSDUDRMRUQDOGR*U©PLRXPSRHPDD&DVWUR$OYHVSHUJXQWDQGRVH
HOHSRGLDYHUFRPRDLQGDDEDQGHLUDFREULDDLQLTXLGDGH>@DTXHODFRLVDGH
DGROHVFHQWHV>@0LQKDP¢HJXDUGRX(XOLRXWURGLDHDFKHLKRUU¬YHO0DV
WLQKDPHVPR>@
53RLV¨PDVLVVRIRLDW¨HXVHUSROLWL]DGD$SROLWL]D¦¢RPHGHVSROLWL]RX
GDUD¦DHSDVVRXWXGRSDUDDFODVVH(HVVDFRLVDGDPXOKHUWDPE¨P0LQKD
P¢HIRLVXIUDJLVWDHWLQKDPXLWRRUJXOKRGLVVRPDVHXV²IXLUHFXSHUDULVVR
PXLWRPDLVWDUGH
$HQWUHYLVWDGDDSRQWDFRPVDXGDGHVHXPFHUWRSUD]HUHVVDOLJD¦¢RFRP
DFRPXQLGDGHQHJUD(UDXPDFRLVDØUHYROXFLRQ ULDÙHVFROKHURFOXEHPDLV
KXPLOGH H GLVFULPLQDGR GD FLGDGH SDUD XP EDLOH GH IRUPDWXUD (UD URPSHU
FRPDKHJHPRQLDGHFODVVHHUD¦DGRFOXEH9HQ¡QFLR$\UHVFRPDVWXUPDV
GD (VFROD 3HL[RWR *RPLGH WUD]HU SDLV H SURIHVVRUHV SDUD GHQWUR GH XP
HVSD¦R LQWHUGLWDGR YLVWR FRP RV ROKRV PDVFXOLQRV EUDQFRV FRPR XP OXJDU
PRUDOPHQWH FRQWDPLQDGR SHOD SUHVHQ¦D SULQFLSDOPHQWH GDV PXOKHUHV
QHJUDV
0DVRTXHRFRUUHQDVXDYLY©QFLDLPHGLDWDFRPQHJURV"
(P SULPHLUR OXJDU YHMDPRV R TXH 5XWK )UDQNHQEHUJ FKDPD GH
ØJHRJUDILD VRFLDO GH UD¦DÙ GD HQWUHYLVWDGD (VWH FRQFHLWR UHIHUHVH D XP
HVSD¦R SRSXODGR PDLV VRFLDO GR QDWXUDO QR TXDO DV SHVVRDV FLUFXODP H
FRQYLYHPHPUD]¢RGHVXDUD¦D6¢RORFDLVGHPRUDGLDYL]LQKDQ¦DHVWXGR
SDVVHLR WUDEDOKR OD]HU YLDJHQV GH I¨ULDV RFXSDGRV SRU SHVVRDV VHJXQGR
VXD FRQGL¦¢R UDFLDO LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD FODVVH VRFLDO
)5$1.(1%(*
$JHRJUDILDGHUD¦DGDFLGDGHGH,WDSHWLQLQJDFRPRDYHMRDJRUDHFRPR
RVGHSRLPHQWRVFRQILUPDPHVWDYDGLYLGLGDHPHVSD¦RVTXHGHOLPLWDYDPRV
XQLYHUVRVUDFLDLVHVRFLDLVGHIRUPDPXLWRQ¬WLGD
2FHQWURGDFLGDGHHUDRFXSDGRSHORFRQMXQWRGDSRSXOD¦¢REUDQFDGH
FODVVH P¨GLD YLQGD GH IDP¬OLDV WUDGLFLRQDLV RX SRU LPLJUDQWHV TXH DOL VH
HVWDEHOHFHUDP H VH FDVDUDP FRP PXOKHUHV GH IDP¬OLDV PDLV DQWLJDV 1R
FHQWUR ORFDOL]DYDPVH DV GXDV SUD¦DV D GRV $PRUHV H D GD ,JUHMD 0DWUL]
1DVUXDVHPWRUQRGHVWHFHQWURILFDYDRFHQWURFRPHUFLDOTXHVHHVWHQGLD
DW¨ D 5XD &DPSRV 6DOOHV 'HVWD HP GLUH¦¢R Ÿ (VWD¦¢R GH 7UHQV GD
6RURFDEDQD D VXGHVWH H GR %DLUUR GR 3DTXHW  D RHVWH ORFDOL]DYDPVH DV
UXDV RQGH VH FRQFHQWUDYDP D FODVVH RSHU ULD H SHTXHQRV SURILVVLRQDLV
OLEHUDLV VDSDWHLURV DOIDLDWHV PHF¡QLFRV FRVWXUHLUDV GRFHLUDV $V UXDV
%HUQDUGLQR GH &DPSRV H %HQMDPLQ &RQVWDQW HUDP RV UHGXWRV GH PDLRU
FRQFHQWUD¦¢R GHVWD SRSXOD¦¢R H WLQKDP FRPR FDUDFWHU¬VWLFD D RFXSD¦¢R
DOWHUQDGD GRV TXDUWHLU´HV SRU IDP¬OLDV EUDQFDV H QHJUDV $ %HQMDPLQ
&RQVWDQWHPSDUWLFXODUHUDQDSDUWHPDLVSU²[LPDGDHQWUDGDSDUDR%DLUUR
GR 3DTXHW  XP UHGXWR GH IDP¬OLDV QHJUDV WUDGLFLRQDLV YLYHQGR HP FDVDV
FRQVWUX¬GDVGHPRGRDDEULJDUY ULRVJUXSRVTXHQ¢RUDURWLQKDPOD¦RVGH
SDUHQWHVFR
$V HVFRODV S¹EOLFDV GD FLGDGH IRUPDYDP XP FRQMXQWR GH SU¨GLRV DR
HVWLORGR&DHWDQRGH&DPSRVRFXSDQGRWRGRXPTXDUWHLU¢RFRPD(VFROD
1RUPDO 3HL[RWR *RPLGH DR FHQWUR H RV *UXSRV (VFRODUHV 0DMRU )RQVHFD H
$GHUEDO GH 3DXOD )HUUHLUD ODGHDQGR R SU¨GLR SULQFLSDO (UDP FRQVLGHUDGDV
HVFRODVGHHOLWHHWLQKDPVLGRFRQVWUX¬GDVQRLQ¬FLRGRV¨FXOR;;IRUPDQGR
XP JUDQGH FRQWLQJHQWH GH SURIHVVRUHVDV GH y JUDX 3RU VHU D VHJXQGD
HVFROD1RUPDOGR(VWDGRUHFHELDDOXQRVDVGHWRGDDUHJL¢RHDFLGDGHSRU
ORQJRWHPSRIRLFRQKHFLGDFRPRDØ$WHQDVGR6XOÙ
2 JLQ VLR SDUWLFXODU Ó *LQDVLQKR Ó DR TXDO VH UHIHUH D HQWUHYLVWDGD HUD
FRQVLGHUDGR XPD HVFROD GH Q¬YHO LQIHULRU H GHVWLQDGD DRV TXH Q¢R WLQKDP
ØFDSDFLGDGHÙ SDUD SDVVDU QR ØYHVWLEXODUÙ GD (VFROD 3HL[RWR *RPLGH 6HX
DOXQDGRHUDFRPSRVWRGHSHVVRDVTXHWUDEDOKDYDPGXUDQWHRGLDHQWUHHODV
PXLWRVQHJURV
$ FLGDGH FRQWDYD FRP WU©V DVVRFLD¦´HV UHFUHDWLYDV 2 &OXEH 9HQ¡QFLR
$\UHVHUDIUHTXHQWDGRSHODHOLWHHFRQ³PLFDHILOKRVHQHWRVGRVIXQGDGRUHV
GDFLGDGHRQGHDSUHVHQ¦DGHQHJURVV²IRLDGPLWLGDHP
 2&OXEH9HQ¡QFLR$\UHVDRFHQWURQD3UD¦DGRV$PRUHV

2 &OXEH 5HFUHDWLYR GHVWLQDGR DR RSHUDULDGR EUDQFR IHUURYL ULRV

SHTXHQRV FRPHUFLDQWHV H IXQFLRQ ULRV GR 'HSDUWDPHQWR GDV (VWUDGDV GH
5RGDJHPÓ'(5
 )DFKDGDGR&OXEH5HFUHDWLYR

2&OXEHGH0DLRGHVWLQDGRŸSRSXOD¦¢RQHJUDHFXMDRULJHPHVWDYD
YLQFXODGD Ÿ GD ,JUHMD GR 5RV ULR GRV +RPHQV 3UHWRV D PDLV DQWLJD GD
FLGDGH
 ,JUHMDGR5RV ULRGRV+RPHQV3UHWRVÓDPDLVDQWLJDGH,WDSHWLQLQJD

(VWHFOXEHDQWHVGHVHWRUQDUXPORFDOGHUHFUHD¦¢REDLOHVHIHVWDVGD
FRPXQLGDGH QHJUD WLQKD VLGR R ORFDO GH JXDUGD GRV REMHWRV GH YDORU GD
,JUHMD GR 5RV ULR EHP FRPR GDV URXSDV H DSDUDWRV GD ,UPDQGDGH GH 6¢R
%HQHGLWR 1D G¨FDGD GH  D FXUDGRULD GD LUPDQGDGH IRL UHWLUDGD GD
JXDUGD GD FRPXQLGDGH QHJUD SRU GHQ¹QFLD GH XP SDGUH GD SDU²TXLD
FHQWUDOTXHDFXVDYDDLUPDQGDGHGHGHVHQYROYHUDWLYLGDGHVDQWLFDW²OLFDVQR
HVSD¦RGRFOXEH$SUHVLG©QFLDGDLUPDQGDGHIRLSDVVDGDDKRPHQVEUDQFRV
$OJXQV GHOHV WHQWDUDP PDQWHU D FRPXQLGDGH QHJUD UHXQLGD HP WRUQR GD
LUPDQGDGHGH6¢R%HQHGLWR
 *UXSRGHSDUWLFLSDQWHVGD&RQJDGDGH1RVVD6HQKRUDGR5RV ULRGLVVROYLGDHP

$SUD¦DGRV$PRUHVHUDRORFDOGHHQFRQWURGRVMRYHQVSDUDRIOHUWHHR
QDPRURGXUDQWHRIRRWLQJGRVILQVGHVHPDQD$SDUWHPDLVLQWHUQDGDSUD¦D
HUDRFXSDGDSHODVPR¦DVHUDSD]HVGDVIDP¬OLDVPDLVULFDVRXWUDGLFLRQDLVH
QDSDUWHH[WHUQDSRUPR¦DVHUDSD]HVRSHU ULRVHGDVIDP¬OLDVQHJUDV
1D G¨FDGD GH  SDUWH GRV HVWXGDQWHV GD (VFROD 1RUPDO 3HL[RWR
*RPLGH DWXDYDP SRO¬WLFD H FXOWXUDOPHQWH QR *U©PLR (VWXGDQWLO )HUQDQGR
3UHVWHVFRPVHGHSU²SULDQRWUHFKRILQDOGD5XD&DPSRV6DOOHV1RVIXQGRV
GR*U©PLRGDQGRSDUDD5XD6LOYD-DUGLPILFDYDPDVLQVWDOD¦´HVGR&OXEH
GH0DLR
 *U©PLR(VWXGDQWLO)HUQDQGR3UHVWHV

1R HVSD¦R GDV UXDV RQGH VH FRQFHQWUDYDP DV SRSXOD¦´HV EUDQFDV H
QHJUDVPDLVSREUHVDFRQYLY©QFLDHUDFRQVWDQWHQDVEULQFDGHLUDVGHUXDH
QR FROHJXLVPR GH FULDQ¦DV TXH IUHTXHQWDYDP D HVFROD SULP ULD 0DV Ÿ
PHGLGD TXH RV DOXQRV EUDQFRV LDP SDUD R JLQ VLR QD (VFROD 1RUPDO
,QVWLWXWR GH (GXFD¦¢R 3HL[RWR *RPLGH R DIDVWDPHQWR HUD IODJUDQWH SRLV
SRXFRV QHJURV IUHTXHQWDYDP HVWD HVFROD $V EULQFDGHLUDV GH UXD WDPE¨P
GHL[DYDP GH H[LVWLU M  TXH DGROHVFHQWHV EUDQFRV H QHJURV RFXSDYDP
GLIHUHQWHV HVSD¦RV GH OD]HU H D EULQFDGHLUD GH UXD SULQFLSDOPHQWH SDUD DV
PHQLQDV Q¢R HUD PDLV DXWRUL]DGD SHODV IDP¬OLDV &RQYLY©QFLD GDOL HP
GLDQWHHUDTXDVHLPSRVV¬YHODVWUDMHW²ULDVGHFDGDXPDFDEDYDPSRUDIDVW 
ORV$VPR¦DVEUDQFDVSDVVDYDPDWHUFRPVXDVFROHJDVQHJUDVXPDUHOD¦¢R
GH VXERUGLQD¦¢R D PDLRULD GDV EUDQFDV ID]HQGR WUDMHW²ULDV GH DVFHQV¢R
VRFLDOSHORHVWXGRRXFDVDPHQWRHDPDLRULDGDVQHJUDVSHUPDQHFHQGRHP
VXDVFODVVHVVRFLDLVGHRULJHP
1HVWHXQLYHUVRRTXHVHGHVWDFD¨XPPRGREUDQFRGHUHODFLRQDPHQWR
FRPQHJURVTXH)UDQNHQEHUJFKDPDGHØTXDVHLQWHJUD¦¢RÙRXVHMD
XPUHODFLRQDPHQWRRQGHDLQWHJUD¦¢RQ¢R¨FRPSOHWDˆDPR¦DEUDQFDTXH
IUHTXHQWDPDLVDFDVDGDPR¦DQHJUDHTXHPDQW¨PFRPHODXPDUHOD¦¢RGH
FROHJXLVPR PDV Q¢R GH DPL]DGH *HUDOPHQWH QRV GHSRLPHQWRV DV
PXOKHUHVEUDQFDVTXHFRQYLYHUDPFRPPR¦DVHPHQLQDVQHJUDVQ¢RVDEHP
GL]HURTXHDFRQWHFHXFRPDVVXDVFROHJDVQHJUDVGHSRLVGHVVHSHU¬RGRGH
YLY©QFLDHVFRODU
$%IRLQRVVDDPLJDGHEULQFDGHLUDVHUDURGDSLTXHHVFRQGHHVFRQGH
FRUGD H ROKD TXH HX M  HUD EHP JUDQGLQKD (UD XPD GHO¬FLD 'HSRLV GR
JLQ VLRQ¢RHQFRQWUHLPDLV>@
 2EVHUYHP TXH QR GHSRLPHQWR GD HQWUHYLVWDGD D PHP²ULD GHVWD
FRQYLY©QFLD ¨ DJUDG YHO ¨ FRQVWDQWH H YDORUL]DGD PRUDOPHQWH SHOD IDP¬OLD
(QWUHWDQWRRVYDORUHVGDIDP¬OLDHGDHGXFD¦¢RTXHDOLPHQWDPDLQGLJQD¦¢R
GLDQWHGRUDFLVPRY¢RVHUØHVTXHFLGRVÙQDSU WLFDSRO¬WLFDTXHFRQVLGHURX
FODVVH VRFLDO FRPR R ¹QLFR SRQWR GH SDUWLGD SDUD DQ OLVH GDV UHOD¦´HV
VRFLDLV LQFOXVLYH D UDFLDO ˆ LQWHUHVVDQWH QRWDU WDPE¨P TXH D LGHLD GH
HVWDEHOHFHUXPY¬QFXORVRFLDOSU²[LPR¨YLVWRFRPRXPDØWUDQVJUHVV¢RÙXP
HQIUHQWDPHQWRGRVYDORUHVHOLWLVWDVHUDFLVWDVTXHQRUWHDYDPRVHVWDWXWRVGR
&OXEH 9HQ¡QFLR $\UHV (QWUHWDQWR HVWD YLY©QFLD ¨ FLUFXQVWDQFLDO 1¢R VH
YROWDPDLVDRORFDOGREDLOHGHIRUPDWXUDDQ¢RVHUGXUDQWHRGLDSDUDID]HU
WUDEDOKRGHGLYXOJD¦¢RGDVDWLYLGDGHVGR*U©PLR
 $OPLU5LEHLURXPGRVSRXFRVLWDSHWLQLQJDQRVQHJURVDIUHTXHQWDUR&OXEH9HQ¡QFLR$\UHV(VWH
ØSULYLO¨JLRÙOKHHUDFRQFHGLGRSRUVHUXPGRVFDQWRUHVEUDVLOHLURVGHVXFHVVRQRVDQRVGH
)DOHFHXQRDXJHGDFDUUHLUD1DIRWRDFRPSDQKDQGRD0LVV,WDSHWLQLQJD

$IUHTX©QFLDGR&OXEHGH0DLRQ¢RHUDYHGDGDDRVEUDQFRV$VVLP
HPRXWURVGHSRLPHQWRVDVPXOKHUHVGHFODUDPTXHUDSD]HVGHFODVVHP¨GLD
EUDQFDIUHTXHQWDYDPRORFDOSDUDGDQ¦DURXVHDSUR[LPDUGDVPR¦DVQHJUDV
FRQVLGHUDGDVVH[XDOPHQWHGLVSRQ¬YHLV$PRUDOPDVFXOLQDLPSHGLDDVPR¦DV
EUDQFDVGHVHDSUR[LPDUHPGRORFDOIUHTXHQWDUVXDVIHVWDVFRQYLYHUFRPDV
PR¦DV QHJUDV GH FODVVH RSHU ULD PXLWDV GHODV HPSUHJDGDV GRP¨VWLFDV HP
VXDVFDVDV
6HJXQGRRXWUDGHSRHQWHØ>@RVUDSD]HVPDLVDYDQ¦DGLQKRVLDPO PDV
XPDPR¦DEUDQFD"-DPDLVÙ
(RWUHFKRGHRXWURGHSRLPHQWR¨DLQGDPDLVFRQWXQGHQWH
39RF©PHGLVVHTXHQRVHXWHPSRGHMXYHQWXGHKDYLDXPSUREOHPD
DVVLPVHYRF©WLYHVVHXPDFROHJDQHJUDSRGHULDXPUDSD]EUDQFRDFUHGLWDU
TXHHVVDPHQLQDIRVVHPDLVGLVSRQ¬YHOHYRF©PHH[SOLFRXXPDFRLVDTXHHX
Q¢RHQWHQGLEHP3RUTXHHODVHUDPHPSUHJDGDVHRVUDSD]HVWLQKDPDFHVVR
VH[XDOŸVHPSUHJDGDV>@
5 ,VVR HOHV WLQKDP 2V UDSD]HV GRUPLDP FRP DV HPSUHJDGDV
3ULQFLSDOPHQWH VH DV HPSUHJDGDV IRVVHP PRFLQKDV LVVR LQGHSHQGHQWH GH
HODV VHUHP EUDQFDV RX QHJUDV (X RXYL GL]HU XPD YH] TXH DV QHJUDV HUDP
PHOKRUHV
3(TXDQGRDFRQWHFLDGHXPDPR¦DEUDQFDWHUFRPRFROHJDXPDPR¦D
QHJUDHODSRGHULDVHUDERUGDGDSRUXPUDSD]TXHDFKDYDTXHDTXHODPR¦D
QHJUDHUDPDLVDFHVV¬YHO>@
5 ˆ (ODV M  Q¢R DQGDYDP FRP D JHQWH PHVPR 0DV QR FDVR GH HOD
SHGLU SDUD DQGDU FRP D JHQWH HX Q¢R VHL TXDO VHULD QRVVD DWLWXGH (X
WDPE¨P Q¢R VHL SRUTXH HX Q¢R SDVVHL SRU LVVR $ JHQWH FKHJDU H GL]HU
ØYDPRV DR FLQHPD YDPRV SDVVHDUÙ D JHQWH QXQFD IH] LVVR 1¢R HUD SDUD
HYLWDU QDGD Q¢R SDVVDYD SHOD QRVVD FDEH¦D ID]HU LVVR $ JHQWH WHYH XPD
IRUPD¦¢R GLIHUHQWH Q¢R SDVVDYD PHVPR SHOD QRVVD FDEH¦D 1HP PDOGDGH
QHPID]HUXPEHPSDUDDTXHODSHVVRDGHFRQYLGDUSDUDYLUVHQWDUQDPHVD
FRPHUFRPDJHQWH1¢RHUDPDOGDGH1¢RSDVVDYDSHODQRVVDFDEH¦D1¢R
VHLVHSRGLDDQGDUVHQ¢RSRGLDQLQJX¨PIDORXQDGD
$TXL DO¨P GR DVSHFWR PRUDO TXH HVWDEHOHFH D UHOD¦¢R HQWUH PXOKHU
EUDQFDHPXOKHUQHJUDQDMXYHQWXGHGHVWDVHQWUHYLVWDGDVXPVHJXQGRGDGR
¨ LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH 1D UHDOLGDGH ¨ HVVH GDGR TXH YDL GHWHUPLQDU R
FRQFHLWRGHEUDQTXLWXGHYLVWRSRU)UDQNHQEHUJ%UDQTXLWXGHSRGHVHU
GHILQLGDDWUDY¨VGHWU©VDVSHFWRVE VLFRV
XPDVLWXD¦¢RGHYDQWDJHPHVWUXWXUDOGHSULYLO¨JLRVUDFLDLV
 XPD SRVL¦¢R RX OXJDU GR TXDO DV SHVVRDV EUDQFDV VH REVHUYDP DRV
RXWURVHŸVRFLHGDGH
 XP FRQMXQWR GH SU WLFDV FXOWXUDLV TXH V¢R IUHTXHQWHPHQWH Q¢R
GHPDUFDGDVHQ¢RQRPHDGDVS
1RV GHSRLPHQWRV DV PXOKHUHV SHUFHEHP DOJXPDV GDV YDQWDJHQV H
SULYLO¨JLRVTXHGHVIUXWDPPDVQ¢RRVDVVRFLDPGLUHWDPHQWHŸUD¦D3RU¨P
TXDQGRVHVXJHUHTXHID¦DPDFRPSDUD¦¢RHQWUHVXDFRQGL¦¢RHDGRRXWUR
HODV UHODWDP VHPSUH SRVL¦´HV GH VXERUGLQD¦¢R GR RXWUR 1¢R YHHP VXD
SU²SULDSREUH]DRXRVHVIRU¦RVTXHDIDP¬OLDID]LDSDUDPDQWHUXPGDGRGH
LJXDOGDGH HVWUXWXUDO GH FODVVH 1D HQWUHYLVWD TXH HOHJL SDUD HVWH DUWLJR D
SHVVRD GH FRQILDQ¦D GH VHX SDL ¨ XP ØHPSUHJDGRÙ QHJUR $V PR¦DV
WUDEDOKDPQRFRP¨UFLRÓDVPDLVYHOKDVUHODWDPTXHQ¢RYLDPPR¦DVQHJUDV
HPSUHJDGDVQRFRP¨UFLRHRVKRPHQVHVWDYDPVHPSUHHPWUDEDOKRVEUD¦DLV
Ó RX FRPR HPSUHJDGDV GRP¨VWLFDV H LVVR GHOLPLWDYD XPD SRVL¦¢R GH
VXERUGLQD¦¢R FRWLGLDQDPHQWH FRQILUPDGD +(//(5  (QWUHWDQWR ¨ D
Q¢R GHPDUFD¦¢R RX QRPHD¦¢R UDFLDO TXH VH QRWD FRPR PDLV IRUWHPHQWH
HQJDQDGRUDQRSURFHVVRGDFRQVWLWXL¦¢RGDEUDQTXLWXGH
5 2 >&OXEH@ 9HQ¡QFLR >$\UHV@ WLQKD H[LJ©QFLDV TXH Q¢R HUDP
YHUEDOL]DGDVWXGRPXLWR>@0DVDJHQWHVDELDTXHR9HQ¡QFLRHUDUDFLVWD
3(RVSURIHVVRUHVHSDLVTXDOIRLDUHD¦¢RGHOHV"
5 )LFDUDP VXUSUHVRV PDV Q¢R VH RSXVHUDP +DYLD XP DU DVVLP GH
UHWLF©QFLDPDVQLQJX¨PYHUEDOL]RXQDGD2VSDLVWDPE¨PHDOJXQVDOXQRV
Q¢RSDUWLFLSDUDPGDIRUPDWXUD1¢RVHLVHIRLSRULVVRPDVDOJXQVQ¢RIRUDP
(DLQGD
5 1¢R VHL VH SRGLD DQGDU >FRP PR¦DV QHJUDV@ VH Q¢R SRGLD QLQJX¨P
IDORXQDGD
1¢RWHQGRFRPRGHPDUFDUVXDFRQGL¦¢RUDFLDOGHPDUFDVHDGRØRXWURÙ
HDQ¢RH[SOLFLWD¦¢RRXQRPHD¦¢RGDVUD]´HVGHXPDVXSRVWDVXSHULRULGDGH
FRQILUPD R TXH VH YHULILFD FRWLGLDQDPHQWH 2 VLO©QFLR VREUH VXD SU²SULD
UDFLDOLGDGHID]H[DFHUEDUDUDFLDOLGDGHGRRXWUR$QHXWUDOLGDGHWRUQDDUD¦D
XP GDGR GLVSHQV YHO 7RUQDVH QD YHUGDGH XPD SRUWD GH YLGUR *HUD D
WUDQVSDU©QFLDGHXPXQLYHUVRTXH¨REVHUYDGRFRPR¹QLFRJHUDOLPXW YHO
6¢RRVØRXWURVÙTXHGHYHPPXGDU6¢RRVØRXWURVÙTXHGHYHPVHDSUR[LPDU
6¢R RV ØRXWURVÙ TXH V¢R YLVWRV DYDOLDGRV QRPHDGRV FODVVLILFDGRV
HVTXHFLGRV>@

%UDQTXLWXGHHDOWHULGDGH"
6H QHXWUDOLGDGH H ØWUDQVSDU©QFLDÙ UDFLDO FRUUHVSRQGHP Ÿ PDUFD PDLV
HYLGHQWH GD FRQVWUX¦¢R GH XPD LGHQWLGDGH EUDQFD R GLVFXUVR VREUH D
DOWHULGDGH QR LQWHULRU GRV HVWXGRV VREUH UHOD¦´HV UDFLDLV QHFHVVLWDULD VHU
UHDYDOLDGR$FRQVWLWXL¦¢RGDDOWHULGDGH¨RUHFRQKHFLPHQWRGHXPRXWURD
SDUWLUGHXPQ²V([LJHSURFHVVRVFRJQLWLYRVGHFRPSDUD¦¢RFODVVLILFD¦¢R
FRQVWLWXL¦¢RGHVHPHOKDQ¦DVHGHGLIHUHQFLD¦¢RDO¨PGDUHFLSURFLGDGHÓHX
VRXRRXWURSDUDHOHHOH¨RRXWURSDUDPLP3RU¨PQRVGHSRLPHQWRVHVVHV
SURFHVVRV Q¢R VH HYLGHQFLDP 1¢R K  FRP TXHP VH FRPSDUDU D Q¢R VHU
FRQVLJRPHVPR6²H[LVWHPDVVHPHOKDQ¦DVH¨FRPHVWDVTXHHXFRQVWUXR
XPXQLYHUVRSRVV¬YHOGHVHUFRPSUHHQGLGRHQRPHDGR$Q¢RSHUFHS¦¢RGH
VL¨FRQGL¦¢RSDUDDQ¢RSHUFHS¦¢RGRRXWUR$VHQWUHYLVWDGDVHPPXLWRV
FDVRVQ¢RVDEHPQ¢ROHPEUDPQ¢RYHHPSHVVRDVQHJUDVDRVHXUHGRUHK 
XPYLV¬YHOHVIRU¦RGHPHP²ULDSDUDLQFOXLUQRFRQWH[WRGRGL ORJRXPGDGR
Q¢RSHUFHELGRØ1RVVD $ PLQKD PHP²ULD VH DSDJRX SDUD LVVRÙ Ó GHFODUD
FRPHVSDQWRRXWUDHQWUHYLVWDGD
$WUDY¨V GR P¨WRGR GLDO²JLFR XWLOL]DGR QDV HQWUHYLVWDV SRU )UDQNHQEHUJ
DDXWRUDFRQVWDWDTXDWURPRGRVGHSHUFHS¦¢RGRRXWURQDPHP²ULD
GDV PXOKHUHV HQWUHYLVWDGDV 'HVWDTXHL DTXL DSHQDV GRLV TXH SDUHFHP VHU
PDLVFRPXQVQDPHP²ULDGDVHQWUHYLVWDGDV
>@ XP >PRGR@ SDUHFH GH LQ¬FLR FDUDFWHUL]DUVH SHOD DXV©QFLD GH SHVVRDV GH
FRU QD YLGD GD QDUUDGRUD PDV DFDED SRU VHU DSHQDV DSDUHQWHPHQWH>@ WRGD
EUDQFD+ FRQWH[WRVQRVTXDLVGLIHUHQ¦DVUDFLDLVHVW¢RSUHVHQWHVPDVQ¢RV¢R
VLJQLILFDWLYDVHIXQFLRQDPFRPRXPILOWURSDUDDSHUFHS¦¢RSRLVQHPVHPSUH
SRGHPVHUFRQVFLHQWHPHQWHSHUFHELGDV)5$1.(1%(5*

(VWD SRGH VHU XPD GDV FDXVDV PDLV FRPSOH[DV SDUD D HVFXWD H
GHFRGLILFD¦¢R GDV IODJUDQWHV YLY©QFLDV GH UDFLVPR SRU FULDQ¦DV QHJUDV SRU
H[HPSORQRHVSD¦RHVFRODU$OLPXLWDVYH]HVSURIHVVRUDVEUDQFDVDOHJDP
Q¢R UHFRQKHFHU SU WLFDV RIHQVLYDV HQWUH FULDQ¦DV EUDQFDV H QHJUDV FRPR
H[SUHVV´HV GH UDFLVPR RX GL]HP Q¢R VDEHU FRPR ØOLGDUÙ FRP HVVDV
TXHVW´HV
'HWRGDVDVHQWUHYLVWDGDVDSHQDVXPDQ¢R¨SURIHVVRUDGHyHyJUDXV
HPERUD DOJXPDV M  Q¢R H[HU¦DP PDLV D IXQ¦¢R (QWUHWDQWR DV TXH D
H[HUFHUDPRXDVTXHDLQGDH[HUFHPGL]HPVHVHQWLUPXLWRGHVFRQIRUW YHLV
QR PRPHQWR GH DERUGDU TXHVW´HV UDFLDLV 1¢R FRPSUHHQGHP D TXHL[D RX
WHQWDP DPRUWHFHU R LPSDFWR GD RIHQVD SDUD R DOXQR TXHL[RVR 1¢R VH
VHQWHPŸYRQWDGHSDUDHQVLQDUIDWRVOLJDGRVŸVUHOD¦´HVUDFLDLVHVFUDYLG¢R
GLVFULPLQD¦¢RGLIHUHQ¦DVUDFLDLV
8PDSRVV¬YHOUD]¢RSDUDHVWHIDWR¨TXHQRFRQWH[WRGHXPDLGHQWLGDGH
HP TXH ØRXWURÙ V² SRGH VHU R VHPHOKDQWH R GLVFXUVR GD ØLJXDOGDGH QD
GLIHUHQ¦DÙ Q¢R SRGH VHU FRPSUHHQGLGR SRLV R GLIHUHQWH Q¢R H[LVWH FRPR
ØRXWURÙ 2 GLIHUHQWH QHP VHTXHU H[LVWH M  TXH HX Q¢R H[LVWR HQTXDQWR
DOJX¨P WDPE¨P QRPHDGR HP WHUPRV GH GLIHUHQ¦D $ SRVL¦¢R UDFLDO Q¢R
QRPHDGDSRGHH[FOXLUDSRVVLELOLGDGHGHDOJX¨PUHFRQKHFHUVHHUHFRQKHFHU
RRXWURHPWHUPRVGHLJXDOVHPHOKDQWHLJXDOLJXDOHLJXDOGLIHUHQWH

5HIOH[´HVILQDLV
$W¨RQGHPHXVHVWXGRVPHOHYDUDPDLQGDQ¢R¨SRVV¬YHOHVWUXWXUDUXP
SDQRUDPD GD EUDQTXLWXGH HP XQLYHUVRV PDLV DPSORV QR %UDVLO 1¢R ¨
SRVV¬YHO JHQHUDOL]DU RV HIHLWRV GD VRFLDOL]D¦¢R GH EUDQFRV FRPR PRGR GH
FRQIRUPD¦¢R GH LGHQWLGDGHV RQGH D DOWHULGDGH Q¢R SRVVD VHU UHFRQKHFLGD
(P DOJXQV GRV GHSRLPHQWRV DV PXOKHUHV HQWUHYLVWDGDV GHPRQVWUDP XPD
HVS¨FLH GH LQGLIHUHQFLD¦¢R GH FRUUD¦D GH VL H GR RXWUR TXDQGR HVWH VH
HQFRQWUD HP SRVL¦¢R GH LJXDOGDGH GH FODVVH RX HQWUH SDUHV FRPR QDV
GLVSXWDVHVSRUWLYDVSRUH[HPSOR
 3RURXWURODGRRTXH¨GDGRFRPRUHDOLGDGHHRTXHVXVWHQWDPXLWDVGDV
H[SHUL©QFLDV GHVVDV PXOKHUHV ¨ D UHFRUU©QFLD FRWLGLDQD GH UHOD¦´HV GH
VXERUGLQD¦¢R
3DUD$JQHV+HOOHUDYLGDFRWLGLDQDSRVVXLXPDVLJQLILFD¦¢R1¢R
¨ DSHQDV KHWHURJ©QHD QHOD RFRUUHQGR Y ULRV DVSHFWRV GH FRQWH¹GR H
VLJQLILFDGRGDYLGDPDVWDPE¨PKLHU UTXLFD(VWDKLHUDUTXLDQ¢R¨HWHUQDH
LPXW YHO PDV PRGLILFDVH GH PRGR HVSHF¬ILFR HP IXQ¦¢R GDV GLIHUHQWHV
HVWUXWXUDVHFRQ³PLFRVRFLDLV
>@$KHWHURJHQHLGDGHHDRUGHPKLHU UTXLFDTXH¨FRQGL¦¢RGHRUJDQLFLGDGH
GD YLGD TXRWLGLDQD FRLQFLGHP QR VHQWLGR GH SRVVLELOLWDU XPD H[SOLFLWD¦¢R
ØQRUPDOÙGDSURGX¦¢RHGDUHSURGX¦¢RQ¢RDSHQDVQRØFDPSRGDSURGX¦¢RÙ
HPVHQWLGRHVWULWRPDVWDPE¨PQRTXHVHUHIHUHŸVIRUPDVGHLQWHUF¡PELR>@
+(//(5

1RTXHVHUHIHUHŸVIRUPDVGHLQWHUF¡PELRHDVVLPLOD¦¢RLPHGLDWDGHVVDV
IRUPDVGDFRPXQLFD¦¢RTXHDWHVWDPDPDWXULGDGHGRVVHUHVKXPDQRVSDUD
DFRWLGLDQLGDGHHODVRFRUUHPVHPSUHØSRUJUXSRVÙVHMDDHVFRODDIDP¬OLD
DV SHTXHQDV FRPXQLGDGHV (VVHV JUXSRV YLV Ÿ YLV HVWDEHOHFHP XPD
PHGLD¦¢RHQWUHRVLQGLY¬GXRVHRVFRVWXPHVDVQRUPDVHD¨WLFDGHRXWUDV
LQWHJUD¦´HV PDLRUHV 2 KRPHP DSUHQGH QR JUXSR RV HOHPHQWRV GD
FRWLGLDQLGDGH RV TXDLV PDLV WDUGH R LQWHJUDU¢R QR PXQGR DPSOR RQGH
HVW¢RGLOX¬GDVDVGLPHQV´HVGRJUXSRFRPXQLW ULRHSRGHU RULHQWDUVHSDUD
PRYHUVH QHVVH PXQGR DPSOR DO¨P GH PRYHU HVWH PHVPR DPELHQWH
+(//(5V
'DYLG 5RHGLJHU  REVHUYD TXH VH D UD¦D ¨ LGHRORJLFDPHQWH
FRQVWUX¬GDHODR¨DSDUWLUGHSDGU´HVGHYLGDUHDLVSUHGL]¬YHLVHUHSHWLGRV
ˆ D FRQH[¢R FRP D UHDOLGDGH TXH FRQIHUH Ÿ UD¦D XP WDO SRGHU GH DSHOR
LGHRO²JLFR 3HUFHS¦´HV GR PXQGR HP WHUPRV UDFLDLV RFRUUHP SRUTXH
ØSDUHFHPUD]RDYHOPHQWHFRQVLVWHQWHVHPUHOD¦¢RDDVSHFWRVGDH[SHUL©QFLD
GH YLGD GDV SHVVRDVÙ +(//(5   2X VHMD SDUD EUDQFRV WDQWR
TXDQWRSDUDQHJURVDH[SHUL©QFLDUDFLDOSRGHFRQILUPDURXGHVFRQILUPDUD
YLV¢RTXHXPDSHVVRDWHPGRRXWURRXGRRXWJURXSDWUDY¨VGHGDGRVØGH
UHDOLGDGHÙREVHUY YHLVWDLVFRPRDSDU©QFLDREMHWRVOXJDUHVHWF
$VVLPDLQGDTXHHVWHHQVDLRQ¢RYHQKDDVXJHULUIRUPDVGHVXSHUD¦¢R
GHVWDVØUHDOLGDGHVÙILFDDTXLDLQGLFD¦¢RSDUDLQLFLDUPRVXPDUHIOH[¢RVREUH
FRPR XOWUDSDVVDU DV ØFRQVLVW©QFLDVÙ RIHUHFLGDV SHOR FRWLGLDQR Q¢R DSHQDV
HQTXDQWRGLVFULPLQDGRVPDVLJXDOPHQWHFRPRGLVFULPLQDGRUHV$WXDUVREUH
XP SRGHU SRU YH]HV PDLV VLPE²OLFR GR TXH UHDO VREUH FUHQ¦DV GH
VXSUHPDFLDEUDQFDVREUHYDORUHVØQHXWURVÙHØWUDQVSDUHQWHVÙ¨XPHVIRU¦R
LJXDORXWDOYH]PDLRUGRTXHRTXHVHGHVSHQGHSDUDDSDJDUGDVPHQWHVGH
SHVVRDVGLVFULPLQDGDVDVPDUFDVGRSUHFRQFHLWRGRPHGRGDLQVHJXUDQ¦DH
GDGHVLJXDOGDGH
ˆ WUDEDOKR FRQMXQWR SDUD PXLWDV G¨FDGDV GXUDQWH DV TXDLV DV IRUPDV
ØFRQVLVWHQWHVÙGRFRWLGLDQRSRVVDPVHUDOWHUDGDVDSRQWRGHUHIRUPXODUHP
WDPE¨PDVLPDJHQVTXHWHPRVGHQ²VPHVPRVHXQVGRVRXWURV

5HIHU©QFLDV
&5266 -5 :  6KDGHV RI EODFN GLYHUVLW\ LQ $IULFDQ$PHULFDQ
LGHQWLW\3KLODGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV
&/8%( 9(11&,2 $<5(6  (VWDWXWR GR &OXEH 9HQ¡QFLR $\UHV
,WDSHWLQLQJD
'(*/(5 &  1HLWKHU EODFN QRU ZKLWH VODYHU\ DQG UDFH UHODWLRQV LQ
%UD]LODQG8QLWHG6WDWHV1RYD<RUN0DF0LOODQ
'8%2,6:(%7KHWDOHQWHGWHQWK,Q*$7(6-5HWDO7KHIXWXUH
RIWKHUDFH1RYD<RUN9LQWDJH%RRN>3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHP7KHQHJUR
SUREOHP@
(8$'(3$57$0(172 '2 75$%$/+2  5HODW²ULR VREUH D LQLFLDWLYD
GR 7HWR GH 9LGUR >5HODW²ULR GD &RPLVV¢R 7ULSDUWLWH FRQWUD D GLVFULPLQD¦¢R
UDFLDOQRWUDEDOKR@
)(51$1'(6 )  $ LQWHJUD¦¢R GR QHJUR QD VRFLHGDGH GH FODVVHV
9ROV,H,,6¢R3DXOR€WLFD
),'‰1&,2&,WDSHWLQLQJDRQWHPKRMH,WDSHWLQLQJD&HKRQ
)5$1.(1%(5* 5  :KLWH ZRPHQ UDFH PDWWHUV WKH VRFLDO
FRQVWUXFWLRQRIZKLWHQHVV0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV
*8,//$80,1 &  /ÖLGHRORJLH UDFLVWH JHQ§VH HW ODQJXDJH DFWXHO
3DULV0RXWRQ
+(//(5$2FRWLGLDQRHDKLVW²ULD6¢R3DXOR3D]H7HUUD
+(/06 -(  %ODFN DQG ZKLWH UDFLDO LGHQWLW\ WKHRU\ UHVHDUFK DQG
SUDFWLFH1RYD<RUN*UHHQZRRG
0F,1726+,3:KLWHSULYLOHJHXQSDFNLQJWKHLQYLVLEOHNQDSVDFN,Q
3HDFHDQGIUHHGRP>VO@
081$1*$.1HJULWXGHXVRVHVHQWLGRV6¢R3DXOR€WLFD
081,&Œ3,2 '( ,7$3(7,1,1*$ /HL Q  3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO  GH
GH]HPEURGH
12*8(,5$ 2  7DQWR SUHWR TXDQWR EUDQFR HVWXGRV GDV UHOD¦´HV
UDFLDLV6¢R3DXOR7$4XHLUR]
BBBBBB  )DP¬OLD H FRPXQLGDGH XP HVWXGR VRFLRO²JLFR GH
,WDSHWLQLQJD 5LR GH -DQHLUR &HQWUR %UDVLOHLUR GH 3HVTXLVDV
(GXFDFLRQDLV,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWXGRV 3HGDJ²JLFRV0LQLVW¨ULR GD
(GXFD¦¢RH&XOWXUD
BBBBBB5HOD¦´HVUDFLDLVQRPXQLF¬SLRGH,WDSHWLQLQJD,Q%$67,'(
5)(51$1'(6)5HOD¦´HVUDFLDLVHQWUHQHJURVHEUDQFRVHP6¢R3DXOR
6¢R3DXOR$QKHPELS
2/,9(,5$ 5 GH  5HOD¦´HV UDFLDLV QD HVFROD XPD H[SHUL©QFLD GH
LQWHUYHQ¦¢R 6¢R 3DXOR >'LVVHUWD¦¢R GH 0HVWUDGR 6XSHUYLV¢R H FXUU¬FXOR
38&63@
3,172532PRYLPHQWRQHJURHP6¢R3DXOROXWDHLGHQWLGDGH6¢R
3DXOR >7HVH GH 'RXWRUDGR 8QLYHUVLGDGH GH 6¢R 3DXOR ))/&+ Ó
'HSDUWDPHQWRGH6RFLRORJLD@
3,=$ (  2 FDPLQKR GDV  JXDV SHUVRQDJHQV IHPLQLQDV QHJUDV
HVFULWDVSRUPXOKHUHVEUDQFDV6¢R3DXOR(GXVS&RP$UW)DSHVS
52(',*(5'7RZDUGVWKHDEROLWLRQRIZKLWHQHVV1RYD<RUN9HUVR
6($'(,WDSHWLQLQJD  'DGRV LQIRUPDWLYRV 6¢R 3DXOR,WDSHWLQLQJD
6HDGH3UHIHLWXUD
7$780 %'  :K\ DUH DOO WKH EODFN NLGV VLWWLQJ WRJHWKHU LQ WKH
FDIHWHULD"DQGRWKHUFRQYHUVDWLRQDERXWUDFH1RYD<RUN%DVLF%RRNV
7(,;(,5$0$GD6%5HVJDWDQGRDPLQKDELVDY²GLVFULPLQD¦¢R
UDFLDO H UHVLVW©QFLD QDV YR]HV GH WUDEDOKDGRUHV QHJURV 6¢R 3DXOR
>'LVVHUWD¦¢RGH0HVWUDGR3VLFRORJLD6RFLDOQD38&63@

>@$SHVTXLVDIRLUHDOL]DGDFRPRSDUWHGDVDWLYLGDGHVGRU¨FHPGRXWRUDGRQR,QVWLWXWRGH3VLFRORJLD
GD863'HSDUWDPHQWRGH3VLFRORJLDGD$SUHQGL]DJHP'HVHQYROYLPHQWRH3HUVRQDOLGDGHÓ36$FRP
ILQDQFLDPHQWRGR&13TVREDFRRUGHQD¦¢RGD3URIDGUD,UD\&DURQH

>@ 6DEHVH TXH DV HQWUHYLVWDV VREUH DVVXQWRV UDFLDLV IHLWDV SRU SHVTXLVDGRU GH PHVPD FRUUD¦D GR
SHVTXLVDGRDSUHVHQWDPPDLRU¬QGLFHGHUHVSRVWDVQ¢RHYDVLYDVRTXHMXVWLILFDPHWRGRORJLFDPHQWHD
SDULGDGHUDFLDOFRPRHVWUDW¨JLDGHSHVTXLVDHPUHOD¦´HVUDFLDLV

>@&I3L]D

>@&RPUDUDVH[FH¦´HVFRPRDSUHVHQ¦D¬PSDUGH(GXDUGRGH2OLYHLUDH2OLYHLUDGH&O²YLV0RXUD
RXGH$EGLDVGR1DVFLPHQWR(QWUHSHVTXLVDGRUHVEUDQFRVGRSHU¬RGR2UDF\1RJXHLUDSDUHFHVHUR
TXHGHVWRDGRFRQMXQWRGDHVFRODXVSLDQD

>@0RHPD3ROL3DFKHFRRIHUHFHXPH[HPSORGHVVHROKDUDRREVHUYDUTXHDQDOLVDQGRDIDP¬OLDQHJUD
)ORUHVWDQ)HUQDQGHVQ¢RGHL[DGHFODPDUSHODVXSHUD¦¢RGDIDP¬OLDQHJUDGLWDDQ³PLFDØUHIRU¦DQGRD
¨WLFDSRODUL]DGDHPTXH¨DQDOLVDGDDFRQVWLWXL¦¢RGDIDP¬OLDQHJUDÙ3$&+(&2

>@([SHULPHQWHLDIUDQFDLUULWD¦¢RGRVFROHJDVQHJURVTXDQGRPHSURSXVDDQDOLVDUDOLQJXDJHPGH
)UH\UHHP&DVDJUDQGHHVHQ]DOD$REVHUYD¦¢RHUDGHTXHHVWDREUDFRQWLQKDXPJUDQGHH[HUF¬FLR
UHW²ULFR GR DXWRU SDUD VH FRQWUDSRU DR PRGHOR LQGXVWULDO GR VXO DR ID]HU R HORJLR GR SDWULDUFDGR
QRUGHVWLQR %$6726  )DODYDVH SDUD SDUHV WHQWDYDVH FRQYHQFHU RV HPSUHV ULRV EUDQFRV GR
VXGHVWH GH TXH VHXV PRGHORV LPSRUWDGRV GHVWUXLULDP SDUD VHPSUH XPD UHOD¦¢R ØKDUP³QLFDÙ H
ØFRPSOHPHQWDUÙGRQHJURQRSURFHVVRGHFRQVWUX¦¢RGHQRVVRHWKRVQDFLRQDOGHVGHTXHPDQWLGDVDV
SRVL¦´HV KLHU UTXLFDV H D LPHQVD WROHU¡QFLD UDFLDO TXH R SRUWXJX©V EUDQFR WURX[HUD GH VXD SU²SULD
H[SHUL©QFLD GD LQYDV¢R  UDEH 2 UHFXUVR DUJXPHQWDWLYR GR ØHVFUDYR FLYLOL]DGRUÙ WUDQVSDUHFLD SDUD
PLPHQTXDQWRSDUDRVFROHJDVQHJURVHUDPRVYLHVHVGHWXUSDGRUHVGDFRQGL¦¢RGRVQHJURVTXHVH
DFXPXODYDPQDDPELJXLGDGHGDOLQJXDJHPRVFLODQGRHQWUHRDIULFDQRGLJQRTXH)UH\UHGLVWLQJXLDGH
XPHVFUDYRFRUURPSLGRVHPQRHQWDQWRDSRQWDUH[SOLFLWDPHQWHTXHPRFRUURPSHUD

>@ 2V HVWXGRV GD HVFROD XVSLDQD SHUWHQFHP KLVWRULFDPHQWH DR JUXSR GH SURMHWRV ILQDQFLDGRV GD
8QHVFR SDUD PDSHDU RV IRFRV GH UDFLVPR H GH LQWROHU¡QFLD ¨WQLFD QR PXQGR ORJR DS²V D ,, *XHUUD
0XQGLDO YLVDQGR SUHYHQLU RX HYLWDU TXH RXWURV KRORFDXVWRV FRPR R SUDWLFDGR SHORV QD]LVWDV FRQWUD
MXGHXVRXWURVJUXSRV¨WQLFRVHGLVVLGHQWHVSRO¬WLFRVYLHVVHPDVHUHSHWLU2%UDVLOIRLHVFROKLGRFRPR
XPGRVSD¬VHVDVHUPDSHDGRHPUD]¢RGRPLWRGLIXQGLGRSHODREUDGH)UH\UHHDLQGDVXVWHQWDGRQR
H[WHULRUGHVHUPRVXPDGHPRFUDFLDUDFLDO

>@$UHJUDGHRULJHPQRV(VWDGRV8QLGRVEDVHLDVHQDFKDPDGDRQHGURSUXOHRXVHMDDUHJUDGH
XPDJRWDGHVDQJXHVLJQLILFDQGRTXHXPDJRWDGHVDQJXHQHJUR¨VXILFLHQWHSDUDTXHXPDSHVVRD
VHMD UHFRQKHFLGD H VH UHFRQKH¦D FRPR QHJUD GXUDQWH RLWR JHUD¦´HV Q¢R LPSRUWDQGR VH HP VXD
DSDU©QFLDSRUSURFHVVRVGHPLVFLJHQD¦¢RWHQKDGHPXLWRXOWUDSDVVDGRRTXHFKDPDU¬DPRVGHOLQKD
GHFRUHRXDSDU©QFLDTXH¨DIRUPDGHDXWRHKHWHURFODVVLILFD¦¢RUDFLDOQR%UDVLO

>@'DGRVGR&HQVRGHGHVDJUHJDGRVSRUVH[R1RWHVHTXHDSHVTXLVDGR6HDGHHQFRPHQGDGD
SHODSUHIHLWXUDGH,WDSHWLQLQJDQ¢RLQFRUSRUDR&OXEHGH0DLRHQWUHRVHTXLSDPHQWRVGHOD]HUGD
FLGDGH
>@1DSHVTXLVDTXHUHDOL]HLQRFDUW²ULRGDFLGDGHQRVUHJLVWURVGHQDVFLPHQWRVH²ELWRVGRVDQRVGH
 H  REVHUYHL TXH VHULD LQ¹WLO WHQWDU FDSWDU D FRU GD SRSXOD¦¢R UHJLVWUDGD QRV DFHQWRV GH
QDVFLPHQWRSRLVDDWULEXL¦¢RGDFRUHUDQRPDLVGDVYH]HVGDGDSHORSU²SULRDJHQWHFDUWRU ULRTXH
SRU H[HPSOR GHILQLD XPD FULDQ¦D GH RULJHP DVL WLFD FRPR EUDQFD HP YH] GH XWLOL]DU R FULW¨ULR GH
FODVVLILFD¦¢R FHQVLW ULD DPDUHOR ,JXDOPHQWH SUHWRV H SDUGRV SRGLDP VHU KHWHURLGHQWLILFDGRV SHOD
DSDU©QFLD GR GHFODUDQWH Ó SDL P¢H RX SHVVRD GD IDP¬OLD Ó TXH GHILQLD SDUD R DJHQWH FDUWRU ULR D
KLSRW¨WLFD FRU GD FULDQ¦D UHJLVWUDGD 1RV UHJLVWURV GH ²ELWRV D FRU HUD GHFODUDGD SHOR P¨GLFR TXH
DVVLQDYDDGHFODUD¦¢RGHPRUWH$LQGDDVVLPDSDUFHODGDSRSXOD¦¢RQHJUDHUDPXLWRSHTXHQD

>@(OHWUDEDOKDUDFRPRVGDGRVGRV&HQVRVGHHRVTXDLVPDSHDUDPDFRUGDSRSXOD¦¢R
DSOLFDQGRDDWRGRVRVRXWURVTXHVLWRVSHVTXLVDGRV

>@ &I HVSHFLDOPHQWH RV WUDEDOKRV LPSRUWDQW¬VVLPRV GH GHQ¹QFLD H RSRVL¦¢R DR SHQVDPHQWR GH
)UH\UHIRUPXODGRVSRU)ORUHVWDQ)HUQDQGHV2FWDYLR,DQQLHQWUHRXWURV

>@ $ HGXFD¦¢R GH QHJURV QRV (VWDGRV 8QLGRV WHP KLVW²ULD PDLV ORQJD H PDLV FRPSOH[D FRP D
SDUWLFLSD¦¢RGHGRDGRUHVEUDQFRVSDUDDIXQGD¦¢RGHXQLYHUVLGDGHVSDUDQHJURVFRPRXQLYHUVLGDGHV
GRVXOGRV(VWDGRV8QLGRVSRUXPODGRHSRURXWURDPRELOL]D¦¢RGHLQWHOHFWXDLVQHJURVIRUPDGRV
QR QRUWH GRV (VWDGRV 8QLGRV  TXH VH GHVORFDYDP SDUD R VXO IXQGDQGR JUDQGHV FHQWURV GH
DOIDEHWL]D¦¢R ORJR DS²V D DEROL¦¢R QDTXHOD UHJL¢R 1R %UDVLO DSHVDU GH VHU XPD GHPDQGD TXH
DQWHFLSRX D DEROL¦¢R QHP R (VWDGR QHP D VRFLHGDGH FLYLO EUDQFD VH GHGLFDUDP D FREULU D ODFXQD
HGXFDFLRQDOTXHSHUPDQHFHDW¨KRMHFI'8%2,6 3,172

>@ $V HWDSDV GH FRQVWLWXL¦¢R GD LGHQWLGDGH QHJUD GHVFULWDV SRU &URVV -U IRUDP EDVHDGDV QR
SURFHVVRGHFRQVWUX¦¢RGHLGHQWLGDGHYLYHQFLDGRSRU0DOFROP;TXHGHXPDLGHQWLGDGHWRWDOPHQWH
DPELYDOHQWH H QHJDWLYD SDVVD SRU SURFHVVRV TXH &URVV -U FKDPRX GH SU¨HQFRQWUR HQFRQWUR
LPHUV¢R HPHUV¢R DW¨ D VXSHUD¦¢R GD LGHQWLGDGH EDVHDGD H[FOXVLYDPHQWH QD UDFLDOLGDGH SDUD XPD
LGHQWLGDGHLQWHJUDOEDVHDGDQDKXPDQLGDGH

>@ &I R 5HODW²ULR GR 0LQLVW¨ULR GR 7UDEDOKR $PHULFDQR VREUH R IHQ³PHQR GR FKDPDGR 7HWR GH
YLGUR RX VHMD DV EDUUHLUDV LQYLV¬YHLV Ó PDV WRWDOPHQWH SHUFHSW¬YHLV Ó SDUD R DYDQ¦R IXQFLRQDO GH
QHJURVHPXOKHUHVQRVFDUJRVH[HFXWLYRVGDVJUDQGHVHPSUHVDV

>@8PHVSD¦RSRSXODGRPDLVVRFLDOGRTXHJHRJU ILFRRQGHRFRUUHPDVUHOD¦´HVHQWUHEUDQFRVH
EUDQFRVHEUDQFRVHQ¢REUDQFRV)5$1.(1%(5*

>@*ULIRGDDXWRUD