*UDFH/ORSHU

$JXDV&ODUDV


6HULH&UXFHUR(UyWLFR

 
'HGLFDGRD
6LpVWDIXHUDXQDJUDQQRYHODVHODGHGLFDUtDDPLVDPLJRV
6LHVWXYLHUDPHMRUHVFULWDSRGUtDGHGLFiUVHODDPLTXHULGDHGLWRUD
6LIXHUDPiVEULOODQWHQRGXGDUtDHQGHGLFiUVHODDODPRUGHPLYLGDPLKLMR
6LIXHUDPiVLPDJLQDWLYDSRGUtDGHGLFiUVHODDPLVRWURVGRVDPRUHV
6LQRIXHUDWDQHUyWLFDSDUDPLVSDGUHVVHUtDHVWHEULQGLV
3HURVLHQGRFRPRHVWHQGUiGHTXHGDUDVt

‹(GLFLyQ2FWXEUH
'HUHFKRVHERRN*UDFH/ORSHU
SDUD(GLWRUD'LJLWDO
3URKLELGDVXFRSLDVLQDXWRUL]DFLyQ
#



*UDFH/ORSHU
JUDFHOORSHU#JPDLOFRP
KWWSJUDFHOORSHUEORJVSRWFRP

 A†‹…‡

ËQGLFH
$UJXPHQWR
£$%RUGR
3DUWLGD
3ULPHU'tD
6HJXQGR'tD
7HUFHU'tD
&XDUWR'tD
4XLQWR'tD
6H[WR'tD
6pSWLPR'tD
/OHJDGD
1RWDV

 ”‰—‡–‘

¢5HFXHUGDQHO&UXFHURGHO$PRUGHORV
"/DPHQWRGHFLUOHVTXHDSDUWHGHO
EDUFR\ORVWULSXODQWHVQRKD\RWUDFRLQFLGHQFLD
6L WLHQHV JDQDV GH YLYLU HPRFLRQHV IXHUWHV HVWiV FRUGLDOPHQWH LQYLWDGR D
SDVDUVLHWHGtDVHQXQFUXFHURPX\HVSHFLDO
-XOLD .DULQD \ 3DEOR KDQ LQLFLDGR XQ FUXFHUR TXH FDPELDUi VXV YLGDV 7RGR OR
TXH.DULQDWLHQHGHH[XEHUDQWH\H[WURYHUWLGDORWLHQH-XOLDGHWtPLGD\UHWUDtGD
¢4XpSDVDFRQHOOD"
3DUD 3DEOR HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD VHUi OD PLVLyQ GH HVH YLDMH VyOR TXH HQ HO
FDPLQRHQFRQWUDUiPXFKRPiVGHOREXVFDGR
¢3XHGHHODPRUUHGLPLUGRORUHVSDVDGRV"
3DUD.DULQDODYLGDHVVLPSOHGLYHUWLUVHPXFKRDQWHVGHVHQWDUFDEH]D<3DEOR
HV SHUIHFWR DUGLHQWH DSDVLRQDGR GLYHUWLGR XQ DPDQWH PDUDYLOORVR \ XQ DPLJR
~QLFR
3DUD-XOLDODYLGDHVWULVWHSHVDGD\VLQOX](OODQRVyORHVWiHQE~VTXHGDGHVt
PLVPDVLQRWDPELpQGHVXVUDtFHVHQFRQWUDUD3DEORKDUiUHQDFHUVXVHVSHUDQ]DV
\SODQWHDUVHKDVWDGyQGHVXVPLHGRVODGRPLQDUiQ
3DEORHVXQSLFDIORUODVUHODFLRQHVVXSHUILFLDOHVVRQORVX\RHQFRQWUDUODPLUDGD
GH -XOLD QR VyOR OR OOHYDUi D XQ WRUEHOOLQR GH SDVLyQ TXH GHEH VDWLVIDFHU VLQR D
HQFRQWUDUUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVTXHMDPiVVHKL]R
¢&yPRFRQRFHUHODPRUVLMDPiVORKDVVHQWLGR"
¢&yPRVDEHUTXHWHKDVVXSHUDGR\TXH\DQRHUHVHVHMRYHQUHFKD]DGR"
3DUD 3DEOR GHUULEDU OD JpOLGD FDSD HQ OD TXH -XOLD VH VXPHUJH VHUi XQ GHVDItR
SDUD-XOLDHOORJUDUTXH3DEORVHDVRORVX\R
7LHQHQ WDQ VyOR VLHWH GtDV SDUD TXH OD YLGD GH ORV WUHV FDPELH \ HQFXHQWUHQ OR
TXHHOGHVWLQROHVKDGHSDUDGR
£1RGHMHQGHOHHUOD3DEOR.DULQD\-XOLDWLHQHQPXFKRTXHGHFLU\KDFHU
&DVWDOLD&DERWW
 ǩ‘”†‘Ǩ

,WLQHUDULR

6DOLGD5tRGH-DQHLUR
HUGtD(QHOPDU
GR GtD6DOYDGRU%DKtD
HUGtD5HFLIH
WR GtD1DWDO
WR GtD(QHOPDU
WR GtD$QJUDGRV5HLV
PR GtD%X]LRV
/OHJDGD5tRGH-DQHLUR


7ULSXODFLyQ

&DSLWiQ/HRSROGR%XWWHOHU$UJHQWLQR
0DHVWUH$QGUpV6HUUDQR8UXJXD\R
&RQWUDPDHVWUH3DEOR*RQ]DJD3DUDJXD\R
0pGLFR6HEDVWLiQ3DUGR&KLOHQR
5533<DQHOD$UD~MR%UDVLOHxD
%DUPDQ(OtDV&DUYDOKR%UDVLOHxR
3URIHVRUD7DQ\D$QLVWRQ1RUWHDPHULFDQD
 ƒ”–‹†ƒ

3XHUWRGH5tRGH-DQHLUR
GH'LFLHPEUH
&RPRVLHPSUHWRGRHUDXQFDRVDERUGRGHO$JXDV%ODQFDV
(O FUXFHUR TXH UHFRUUtD ODV FRVWDV GHO %UDVLO GHVGH 5tR GH -DQHLUR KDVWD HO
QRUGHVWHHVWDEDDSXQWRGHSDUWLUHLEDUHFLELHQGROHQWDPHQWHDORVYLVLWDQWHVGH
WRGRWLSRGHQDFLRQDOLGDGHV

(OFUXFHURUHDOL]DEDHOPLVPRLWLQHUDULRGRVYHFHVSRUPHVODSDUWLFXODULGDGGH
HVWH YLDMH FRQVLVWtD HQ TXH SDVDUtDQ $xR 1XHYR GXUDQWH OD WUDYHVtD SRU OR WDQWR
PXFKRVMyYHQHVVROWHURV\SDUHMDVRSWDEDQSRUUHDOL]DUOR
7RGRVORVWULSXODQWHVHVWDEDQHQVXVSXHVWRVRPRYLOL]iQGRVHGHXQODGRDRWUR
VXSHUYLVDQGRTXHWRGRHVWXYLHUDHQRUGHQ

$JXDV %ODQFDV HUD XQD PiTXLQD ELHQ DFHLWDGD PX\ RUJDQL]DGD WRGD OD
WULSXODFLyQFRQRFtDVXVREOLJDFLRQHV\ODUHDOL]DEDQFRQORVRMRVFHUUDGRV

3DEOR *RQ]DJD HO VHJXQGR RILFLDO GHO FUXFHUR HVWDED GDQGR ODV ~OWLPDV
LQGLFDFLRQHVDORVPDULQHURV\ILUPDQGRXQDDXWRUL]DFLyQGHFDUJDGH~OWLPDKRUD
FXDQGRVHFUX]yDEDERUFRQ$QGUpV6HUUDQRVXVXSHULRULQPHGLDWR

²¢7H HQFDUJDVWH GHO LQYHQWDULR GH ORV DSDUHMRV \ SHUWUHFKRV 3DEOR" ²

SUHJXQWy
²+HFKR²FRQWHVWyDQWHVGHOHYDQWDUODYLVWDGHODFDUSHWDTXHHVWDEDILUPDQGR
\ VDOXGDU FRQ OD PDQR HQ OD IUHQWH DO PDULQHUR TXLpQ OH GHYROYLy HO VDOXGR
UHVSHWXRVR\VHUHWLUy²WRGRHVWiRUJDQL]DGRFRPRVLHPSUH
&RPRVLVHKXELHUDQSXHVWRGHDFXHUGRVHDFHUFDURQDODEDUDQGDPHWiOLFDGH
ODFXELHUWDREVHUYDQGRKDFLDDEDMR/HVHQFDQWDEDYHUDORVYLVLWDQWHVLQJUHVDUDO
EDUFR
²<DQHOD \D HVWi UHFLELHQGR D ORV SULPHURV KXpVSHGHV ²VH UHIHUtD D OD VHxRUD
$UD~MRODDQILWULRQDGHOFUXFHURXQDSUHFLRVD\H[yWLFDPRUHQDGHWUHLQWD\RFKR
DxRVDXQTXHDSDUHQWDEDPXFKRPHQRV
²¢<D FRQRFLVWH D OD QXHYD SURIHVRUD GH JLPQDVLD $QGUpV" ²SUHJXQWy HO
FRQWUDPDHVWUH VRQULHQGR $ SHVDU GH VHU VX VXSHULRU HUDQ DPLJRV \ VH WUDWDEDQ
FRPRWDOVLQQLQJXQDFHUHPRQLD
²1R¢\W~"²FRQWHVWyLQWULJDGR
²8III VtLL OD FRQRFt D\HU FXDQGR<DQHOD OD OOHYy D UHFRUUHU HO EDUFR 6H
HVPHUDURQ HVWD YH] HV SUHFLRVD /D DQWHULRU WHQtD XQ EXHQ ORPR SHUR HUD
QHFHVDULRWDSDUOHODFDUDFRQXQDDOPRKDGD
$QGUpVULy D FDUFDMDGDV SRU OD VDOLGD GHO VLPSiWLFR RILFLDO D TXLHQ WRGRV ORV
WULSXODQWHV DGRUDEDQ VLHPSUH HVWDED KDFLHQGR EURPDV \ GLYLUWLHQGR D WRGRV FRQ
VXVRFXUUHQFLDV
²0PPPKDEUtDTXHYHUOD¢WXDPLJD\DHPEDUFy"²SUHJXQWyFDPELDQGRGH
WHPD
²&UHR TXH QR« ²PLUy DWHQWDPHQWH KDFLD DEDMR² \D OD KXELHUD HVFXFKDGR
VHJXUROOHJDUiJULWDQGR\DUPDQGRDOJ~QMDOHRPX\WtSLFRGHHOOD

²¢&yPRVHOODPD"

².DULQD 8UUXWLD SHUR QR VDEHV OD ~OWLPD ²$QGUpV OR PLUy FRQ ODV FHMDV
ODGHDGDV²YLHQHFRQXQDDPLJD
²¢< VH TXHGDUiQ ODV GRV HQ WX FDPDURWH" ²SUHJXQWy $QGUpV FRQ ORV RMRV
DELHUWRVFRPRSODWR

²0PPPVt«\DKLFHXELFDUXQFDPDVWURDOFRVWDGRGHPLFDPD

²6XHUWXGRKLMRGHSXWD«¢SRUTXpQRPHSDVDVXQDDPt"
3DEORULy

²1R LQVXOWHV D PL PDGUH \ WH ODV SUHVHQWDUp« YHUHPRV TXH GLFHQ ODV FKLFDV
.DULQD HV VROR XQD DPLJD QR WH FRQIXQGDV WDO YH] WHUPLQH \R GXUPLHQGR HQ HO
FDPDVWUR ²$QGUpV OR PLUy FRQ HO FHxR IUXQFLGR VRQULHQGR² EXHQR« HVWi ELHQ
XQDDPLJDEDVWDQWHFRORULGD

²0HORLPDJLQDED«¢ODRWUDQRORVPROHVWDUi"
²'HSHQGH«²OHJXLxyXQRMR²TXL]iVTXLHUDSDUWLFLSDU

5LHURQDFDUFDMDGDV\$QGUpVODQ]yXQDFDQWLGDGLQPHQVDGHLQVXOWRVFRQWUDVX
DPLJR\VXVXHUWHGiQGROHXQSXxHWD]RILQJLGRHQVXHVWyPDJR(OFRQWUDPDHVWUH
OR WRPy GHO FXHOOR \ HPSH]DURQ XQD SHOHD ILFWLFLD KDVWD TXH 3DEOR VH TXHGy
TXLHWR«PLUDQGRKDFLDDEDMR

²¢4XTXp" ²SUHJXQWy $QGUpV LQWULJDGR DO YHU TXH VX DPLJR QR OH VHJXtD HO
MXHJRFRPRHUDXVXDO

3DEORVHLUJXLyOHQWDPHQWH\REVHUYyH[WDVLDGRKDFLDDEDMR
$QGUpVGLULJLyODYLVWDKDFLDGRQGHVXDPLJRPLUDED\VHTXHGyTXLHWRWDPELpQ
²/DSXWDPDGUHTXHODSDULy²GLMRHOSULPHURILFLDOHPEREDGR

3DUHFtDQGRVLGLRWDVFRQODVERFDVDELHUWDV
 ²$FDERGHFRQRFHUDODIXWXUDVHxRUD*RQ]DJD²GLMR3DEORVXDYHPHQWHOXHJR
GHXQRVVHJXQGRVFRPRHQWUDQFH

/DQXH]GH$GiQGH$QGUpVEDMy\VXELyDQWHVGHFRQWHVWDU
²<RWDPELpQ«DODPtD

6HPLUDURQFRQHOFHxRIUXQFLGR
²¢$ FXiO WH UHILHUHV" ²SUHJXQWy 3DEOR WHPLHQGR TXH OHV KXELHUD OODPDGR OD
DWHQFLyQODPLVPDPXMHU

²$ODHVFXOWXUDOUXELDTXHHVWiDOODGRGH<DQHOD
²(VDHV7DQ\D$QLVWRQODQXHYDSURIHVRUDGHJLPQDVLDLGLRWD²LQIRUPy3DEOR
VXVSLUDQGR DOLYLDGR \ REVHUYy GH SLHV D FDEH]D D OD MRYHQ TXH HVWDED XQ SRFR
UH]DJDGD PLUDQGR KDFLD VXV FRVWDGRV FRPR EXVFDQGR D DOJXLHQ4XH QR KD\D
YHQLGRDFRPSDxDGDSRUIDYRUSHQVy

3DUHFtDDVXVWDGDFRPRVLDOJRRDOJXLHQVHOHKXELHUDSHUGLGR

(VWDEDPX\EURQFHDGD\WHQtDHOFDEHOORUXELRFHQL]DVXHOWR\ODUJRKDVWDFDVLOD
FLQWXUD (UD SXUD SLHUQDV LQWHUPLQDEOHV \ FXUYDV HQ ORV OXJDUHV FRUUHFWRV 6H
LPDJLQyHVDVSLHUQDVHQURVFDGDVHQVXVFDGHUDVPLHQWUDVODHPEHVWtDFRQIXHU]D
\VXPLHPEURVHWHQVyFRQVRORSHQVDUOR
3RUXQVHJXQGRVXVRMRVVHHQFRQWUDURQSHURHOODEDMyODYLVWDLQPHGLDWDPHQWH
SDVDQGRODOHQJXDSRUVXVODELRVHQDFWLWXGQHUYLRVD

(V XQD PXxHFD $IURGLWD>@ HQ YHUVLyQ FRQWHPSRUiQHD 0LHUGD SHQVy -XVWR
DSDUHFHHQHVWHYLDMHFXDQGRHVWR\DFRPSDxDGR

²1R DSXQWHV WDQ DOWR DPLJR ²GLMR $QGUpV VLJXLHQGR OD PLUDGD GH 3DEOR²
SDUHFHXQDGHHVDVQHQDVPLPDGDVFDJDGDHQODSODWDGHVXSDSL,QDFFHVLEOHSDUD
QRVRWURVVLPSOHVPRUWDOHV

²&DPDUDGD VHUp XQ SREUH WLSR GH4X\TX\Ky>@ SHUR QR OOHJXp KDVWD GRQGH
HVWR\ GH OD QDGD VHPEUDQGR SDWDWDV 6LHPSUH KH FRQVHJXLGR WRGR OR TXH PH
SURSXVHHQODYLGD
<HUDFLHUWRODKLVWRULDGH3DEORGHVXVORJURVHQODYLGDGHFyPROOHJyGHXQ
SHTXHxR SXHEOR GH 3DUDJXD\ GRQGH YLYtD FRQ VXV SDGUHV HQ XQD FKR]D GH PDOD
PXHUWHFDVLHQODPLVHULDHUDGLJQDGHDGPLUDFLyQ
&RQ XQ SRFR GH VXHUWH PXFKR HPSHxR FDULVPD \ WUDEDMR GXUR KDEtD HVFDODGR
WRGDVODVSRVLFLRQHVKDVWDOOHJDUGRQGHHVWDED$VXVYHLQWLQXHYHDxRVDSXQWRGH
FXPSOLUWUHLQWDWUDEDMDQGRGHVGHTXHWHQtDDSHQDVFDWRUFH\DOHKDEtDFRPSUDGR
XQD FDVD GLJQD D VX PDGUH 6X SDGUH KDEtD PXHUWR KDFtD XQ SDU GH DxRV \
DXQTXHVXKHUPDQDVHHQFDUJDEDGHFXLGDUODHQVXSXHEORpOODPDQWHQtDFRQVX
WUDEDMR\ORVLQJUHVRVGHVXVLQYHUVLRQHV
$QGUpV OH GLR XQDV SDOPDGDV HQ OD HVSDOGD DVLQWLHQGR 6DEtD TXH FXDQGR VH
HPSHxDEDHQDOJRVLHPSUHORFRQVHJXtD&XDQWRPiVGLItFLOUHVXOWDEDHOUHWRPiV
HPSHxRSRQtDHQFRQVHJXLUOR
<HQHVRR\HURQXQJULWR
²£££3DORRRRDTXtLLL

8QDVLPSiWLFD\YROXSWXRVDPRUHQDDJLWDEDVXVPDQRVGHVGHDEDMRKDFLpQGROH
VHxDVDOFRQWUDPDHVWUHHVSHUDQGRVHUUHJLVWUDGDSRU<DQHOD

 


²(V .DULQD ²LQIRUPy 3DEOR ULHQGR PLUDQGR D VX DPLJD FRQ WHUQXUD \
VDOXGiQGRODFRQODPDQR²WHGLMHTXHODHVFXFKDUtDDSHQDVOOHJDUD

²0PPPXQDERQLWDDOKDUDFD¢\VXDPLJD"²SUHJXQWyLQWULJDGR

²1LLGHDEDMRDVDOXGDUOD1RVYHPRVPiVWDUGH

²&RQVHJXULGDG²FRQWHVWy$QGUpVVRQULHQGR

² £$K \ WHQGUiV TXH FXEULUPH HQ pVWH YLDMH DPLJR 1HFHVLWDUp WLHPSR OLEUH
GXUDQWH HO GtD SDUD UHSRQHUPH GH ODV QRFKHV ²GLMR 3DEOR PLHQWUDV VH DOHMDED
ULHQGR

²&XHQWD FRQ HOOR EDVWDUGR GHVJUDFLDGR ²\ VH TXHGy D REVHUYDU HO HQFXHQWUR
GHORVDPLJRVFRORULGRVDXQTXHVXVRMRVQRGHMDEDQGHREVHUYDUDODKHUPRVD
SURIHVRUDGHJLPQDVLD

&XDQGR 3DEOR VH DFHUFDED KDVWD GRQGH HVWDED VX DPLJD pVWD GHMy WLUDGR VX
HTXLSDMHGHPDQR\FRUULyDVXHQFXHQWURJULWDQGRDYLYDVYRFHV6HODQ]yDVXV
EUD]RV\WUHSyDKRUFDMDGDVHQVXVFDGHUDVDEUD]iQGROR

6L 3DEOR QR KXELHUD HVWDGR SUHSDUDGR SDUD HO HQFXHQWUR OR KXELHUD WLUDGR DO
SLVRSHURODFRQRFtD.DULQDHUDSXUDDOHJUtD\H[DJHUDFLyQ
/DDEUD]yWDPELpQ\JLUyFRQHOODHQODFXELHUWDULHQGR

(VWDED VLQFHUDPHQWH HQFDQWDQGR GH YHUOD DGRUDED D HVD MRYHQ GH YHLQWLFLQFR
DxRV H[XEHUDQWH GHVLQKLELGD \ H[WURYHUWLGD TXH KDEtD FRQRFLGR KDFtD FLQFR
WHPSRUDGDVHQXQDVYDFDFLRQHVHQ0DUGHO3ODWD

(UDQ FRPR HO KDPEUH \ ODV JDQDV GH FRPHU WDQ SDUHFLGRV HQ FDUiFWHU TXH
DVXVWDEDHVWDQGRMXQWRVKDEtDQKHFKRPiVORFXUDVGHODVTXHVHSRGtDQUHODWDU
'HVGHHVDYH]VHKDEtDQPDQWHQLGRHQFRQWDFWR\VHYHtDQSRUORPHQRVXQDYH]
DODxR\DTXHHOODHUD$UJHQWLQD\YLYtDHQ%XHQRV$LUHV

²0LDGRUDGR3DORWHH[WUDxp²OHGLMR.DULQDSRVDQGRDPEDVPDQRVHQVXFDUD
\GiQGROHXQVRQRUREHVRHQORVODELRVWRGDYtDWUHSDGDDVXVFDGHUDV
² $\ PRQLWD« \R WDPELpQ 0H GD WDQWR JXVWR YHUWH ² FRQWHVWy HO
FRQWUDPDHVWUH HPRFLRQDGR FRUUHVSRQGLHQGR HO EHVR² HVWiV SUHFLRVD FRPR
VLHPSUH
²0PPPW~WDPELpQ²GLMREDMDQGRDOSLVRSHURPDQWHQLpQGRVHDEUD]DGDDpO
² SDUHFH FRPR VL QR SDVDUD HO WLHPSR SDUD WL WH YHV FRQGHQDGDPHQWH MRYHQ \
DSXHVWRFRPRVLHPSUH

²<W~WDPELpQFDULxR²FRQWHVWySDViQGROHXQGHGRSRUODQDUL]²¢4XpWDOHO
YLDMHKDVWDDTXt"
²$\FDQVDGRUWHUULEOH9LQLPRVHQyPQLEXV\DVDEHV«PLVHVFDVRVDKRUURVQR
PHSHUPLWHQYRODU*UDFLDVD'LRVSXHGRXVDUWXFDPDURWH

(UD XQD YHQWDMD TXH WHQtDQ ORV WULSXODQWHV GH DOWR UDQJR FRQ FDPDURWH SURSLR
SRGtDQOOHYDUDFRPSDxDQWHV\VRORSDJDEDQPLWDGGHODWDULID

²/RPtRHVWX\R²FRQWHVWyJXLxiQGROHXQRMR

²9HQYHQ«TXLHURSUHVHQWDUWHDPLDPLJD

eOODVLJXLyVRQULHQGRDJUDQGHV]DQFDGDV\DTXHHOODFRUUtDHVWLUiQGROR

/OHJDURQKDVWDGRQGHHVWDEDODDPLJDGH.DULQDSDUDGDHVSHUiQGROD\3DEORVH
VRUSUHQGLy

²-XOLD pO HV 3DEOR *RQ]DJD GH TXLHQ WDQWR WH KH KDEODGR ²OD MRYHQ KL]R ODV
SUHVHQWDFLRQHVDMHQDDODWHQVLyQTXHKDEtDHQHODPELHQWH²3DEORHOODHV-XOLD
3DSSDODUGRXQDPX\TXHULGDDPLJDPtD
$QGUpVVRQUHtDGHVGHODFXELHUWDVXSHULRUPLUDQGRODHVFHQD
£6DQWR &LHORV 4Xp UDSLGH] OD GH 3DEOR \D HVWDED IUHQWH D VX VXSXHVWD IXWXUD
HVSRVD
6LHUDFRPRVHLPDJLQDEDHOPX\LPEpFLOGRUPLUtDHQODPLVPDKDELWDFLyQFRQ
HOOD«\FRQVXDPLJD

¢3RUTXpQROHRFXUUtDQHVDVFRVDVDpO"
£0LHUGDEDVWDUGRVXHUWXGR

(QODFXELHUWDGHDFFHVR3DEORODPLUDEDHPEREDGR
'HFHUFDHUDWRGDYtDPiVKHUPRVDTXHDODGLVWDQFLD/DVSHTXHxDVSHFDVVREUH
VX QDUL] OH GDEDQ XQ DLUH GH QLxD WUDYLHVD \ VXV RMRV HUDQ GH XQ D]XO SURIXQGR
FRQPRWDVGRUDGDV

²(QFDQWDGD GH FRQRFHUWH 3DEOR ²GLMR FRQ XQD YR] URQFD LPSURSLD SDUD XQD
GDPDWDQGHOLFDGD².DULQDPHKDKDEODGRPXFKRGHWL
²,JXDOPHQWH -XOLD ²GLMR EDMDQGR VX FDEH]D SDUD GDUOH XQ EHVR HQ OD PHMLOOD
FRPRFUHtDTXHFRUUHVSRQGtDVLHQGRWDQDPLJRGH.DULQD
3HUR HOOD OR VRUSUHQGLy DJDFKiQGRVH \ WRPDQGR VX PDOHWD GH PDQR GHMiQGROR
FRQHOEHVRVXVSHQGLGRHQHODLUH

.DULQDFDUUDVSHy\OHVRQULyJXLxiQGROHXQRMRDEUD]iQGROR

²¢1RVPXHVWUDVHOFDPDURWH3DOLWR"1RVJXVWDUtDLQVWDODUQRVGDUQRVXQEDxR
SRQHUQRVODVELTXLQLV\WLUDUQRVDODSLVFLQD²GLMRHOODVRQULHQGRLQWHQWDQGRTXH
ROYLGDUDHOSHTXHxRGHVSODQWHRFXUULGR

²&ODURPRQLWD«YDPRV²FRQWHVWyFRQIXQGLGR

1DGLHPiVTXHVXPDGUHOROODPDED3DOLWRSHUROHJXVWDEDTXH.DULQDORKLFLHUD
0XFKDV YHFHV VH SUHJXQWy HO PRWLYR SRU HO FXDO QXQFD VH HQDPRUy GH HOOD \ OD
~QLFD FRQFOXVLyQ D OD TXH OOHJDED HUD TXH VHUtD FRPR FRQYLYLU FRQ pO PLVPR VH
PDWDUtDQHQHOSURFHVR\YROYHUtDQORFRVDWRGRVDVXDOUHGHGRU

/OHJDURQDOFDPDURWH\OHVDEULyODSXHUWD

/RV WUHV VH TXHGDURQ SDUDGRV PLUDQGR ODV GRV FDPDV H[LVWHQWHV XQD
PDWULPRQLDO\RWUDVLPSOHFDVLQRTXHGDEDHVSDFLRHQODKDELWDFLyQ

²/RVLHQWRFKLFDVSHURHVOR~QLFRTXHSXHGRRIUHFHUOHVWHQGUHPRVTXHKDFHU
WXUQRVSDUDXVDUHOEDxR\SHGLUSHUPLVRSDUDFDPLQDU²GLMRULHQGR\HPSH]yD
KDFHU XQ WHDWUR GH FyPR VHUtD² SHUPLVR.DUL« JUDFLDV.DUL SHUPLVR -XOLD«
JUDFLDV-XOLD

²3HUPLVR 'RQ 3DEOR« JUDFLDV 'RQ 3DEOR ²OR LPLWy .DULQD D FDUFDMDGDV
PRYLHQGRVXFDGHUDKDFLDXQFRVWDGRHPELVWLpQGROR

²6LHPSUHWDQGHOLFDGDPRQLWDPHUHFHVXQFDVWLJR²GLMRHPSXMiQGRODKDFLDOD
FDPD.DULQDFD\yGHHVSDOGDV\ODHVWLUyFRQpO
&D\y VREUH HOOD \ HPSH]y D KDFHUOH FRVTXLOODV OD JLUy \ TXHGy D KRUFDMDGDV
VREUHpO(OODVHDJDFKy\OHGLRXQEHVRHQODIUHQWH

²7HTXLHUR3DOLWR
²<R WDPELpQ PRQLWD ²GLMR VLQFHUDPHQWH FRUUHVSRQGLHQGR FRQ XQ EHVR HQ OD
QDUL]
-XOLDFDUUDVSHy
 $PERVODPLUDURQ&DVLVHKDEtDQROYLGDGRGHHOOD
²-XOLQRQRVKDJDVFDVR²GLMR.DULQDVRQULHQGR²KDFHFRPRRFKRPHVHVTXH
QRQRVYHPRV¢QRHVDVt3DOR"
²6tHQ6HPDQD6DQWD²FRQWHVWyDFDULFLDQGRVXVEUD]RV

6HDFRPRGDURQHQODFDPD\VHSXVLHURQDUHFRUGDUHOYLDMHTXHKDEtDQKHFKRD
%HWR&DUUHUR>@HQHVDRFDVLyQ

.DULQDSDUORWHDEDKDVWDSRUORVFRGRVpODSRUWDEDDOJXQRVUHFXHUGRVPLUDQGRD
-XOLD TXH HVWDED SDUDGD \ HUJXLGD WRGDYtD HQ OD SXHUWD4XH PXMHU PiV UDUD
SHQVy

²-XOLD UHOiMDWH ²GLMR 3DEOR DSHQDV VLQWLy TXH .DULQD WRPDED DLUH SDUD VHJXLU
KDEODQGR² ¢GyQGH TXLHUHV XELFDUWH" ¢$TXt HQ OD FDPD JUDQGH FRQ.DUL HQ OD
SHTXHxD VROD R PDQGDPRV D HVWD FRWRUUD DO FDPDVWUR \ GXHUPHV FRQPLJR"
²SUHJXQWyJXLxiQGROHXQRMR²SURPHWRGDUWHGXOFHVVXHxRV
.DULQDULy D FDUFDMDGDV FRQ OD EURPD SHUR VL pO HVSHUy TXH -XOLD KLFLHUD OR
PLVPRVHOOHYyXQFKDVFR

²<R«FUHRTXHWRPDUpODFDPDSHTXHxDJUDFLDV²GLMRQHUYLRVD\VHDFHUFyD
GHMDUODPDOHWDDORVSLHVGHOFDPDVWUR²8VDUpHOEDxR²LQIRUPyDFRQWLQXDFLyQ

²6LpQWHWHHQODOLEHUWDGGHKDFHUORTXHTXLHUDVFDULxR²GLMR3DEOR

&XDQGR-XOLDHQWUyDOEDxR3DEOROHSUHJXQWyD.DULQD

²¢4Xp FRxRV OH SDVD D WX DPLJD" 3DUHFH TXH HVWXYLHUD HVWUHxLGD GH OR WHQVD
TXHHVWi

-XOLDVHHQFRJLyGHKRPEURV

²1ROHKDJDVFDVRQRWHFRQRFHVRORHVXQSRFRWtPLGD9HUiVFyPRFDPELDGH
DFWLWXG GHVSXpV HV XQD FKLFD HVWXSHQGD XQD PX\ EXHQD DPLJD ² GLMR
DFRPRGiQGRVHPHMRUHQORVEUD]RVGHOFRQWUDPDHVWUH
eOOHGLRXQEHVRHQODIUHQWH\VRQULy/XHJRRWUREHVRHQODSXQWDGHODQDUL]
\ HOOD VRQULy &XDQGR SRVy XQ EHVR HQ VX PHMLOOD PX\ FHUFD GH ORV ODELRV VH
PLUDURQSHUR\DQLQJXQRGHORVGRVVRQUHtD/DWHQVLyQDXPHQWyHQWUHHOORV6XV
ERFDVHVWDEDQWDQMXQWDVTXHSRGtDQVHQWLUVXVUHVSLUDFLRQHVDJLWDGDV
(OOD DEULy OLJHUDPHQWH ORV ODELRV JLPLHQGR \ pO VH DFHUFy PiV UR]iQGROD FRQ
ORV VX\RV WHQWDWLYDPHQWH DO SULQFLSLR SUHVLRQDQGR XQ SRFR PiV GHVSXpV
PRYLpQGRORV OLJHUDPHQWH /D FLxy FRQ IXHU]D \ OH DFDULFLy OD PHMLOOD HO FXHOOR
PLHQWUDVLQWURGXFtDODOHQJXDSURIXQGDPHQWHHQVXERFD
(OGHVHRVHDSRGHUyGHpO
 /H DFDULFLy XQ SHFKR VREUH OD UHPHUD PDVDMHy VX SOHQLWXG \ MXJXHWHy FRQ HO
SH]yQHQWUHHOSXOJDU\HOtQGLFH(OODVHSDUyORVODELRVGHORVGHpO\HPLWLyXQ
MDGHR/RURGHyFRQORVEUD]RV\SRVyORVODELRVHQVXFXHOOReOVLJXLyMXJDQGRFRQ
VXV VHQRV \ HOOD HFKy OD FDEH]D KDFLD DWUiV FXDQGR pO OH EHVy HO KRPEUR XQD \
RWUDYH]

(VWDEDDSXQWRGHLQWURGXFLUODVPDQRVEDMRODUHPHUDFXDQGRVLQWLyTXHDOJRVH
PRYtDHQODKDELWDFLyQ

£6DQWR&LHORV6HKDEtDROYLGDGRGHODSUHVHQFLDGHVXDPLJD
3DEORODPLUyVLQGHMDUGHDFDULFLDUD.DULQDTXHVHJXtDOOHQiQGROHGHEHVRVHO
FXHOOR \ OD FDUD (VWDED LQFUHtEOHPHQWH VH[L HQYXHOWD HQ XQD WRDOOD TXH SDUD VX
JXVWRODFXEUtDGHPDVLDGR

²&RQWLQ~D²GLMR-XOLDVRQULHQGROLJHUDPHQWH²VRORYLQHDEXVFDUPLELTXLQL²
\GHVDSDUHFLyGHQXHYRGHQWURGHOEDxR

.DULQDORPLUy\ULHURQ

²1RWHSUHRFXSHVSRUHOOD²GLMR.DULQD

²¢$FDVRTXLHUHVGDUOHXQHVSHFWiFXORJUDWLV"

²¢7HJXVWDUtD"²SUHJXQWyStFDUDPHQWH
²0HJXVWDUtDPiVKDFHUODSDUWLFLSDU²GLMRFRQYHQFLGR

²1LHQPLODxRV3DOLWR«QRORKDUi²FRQWHVWyIUXQFLHQGRHOFHxR

²¢'XGDVGHPLSRGHUGHSHUVXDVLyQPRQLWD"

²7H DVHJXUR TXH QR DPRUFLWR 3XHGHV VHU WHUULEOHPHQWH SHUVXDVLYR FXDQGR
TXLHUHV3HURODFRQR]FR«\FUpHPHQRVHSUHVWDUiDHVHMXHJR

²¢< D WL« WH JXVWDUtD" ²SUHJXQWy ODVFLYDPHQWH DFDULFLDQGR GH QXHYR VXV
VHQRV
²0PPP ²JLPLy HOOD VLQWLHQGR VXV PDQRV GHEDMR GH VX UHPHUD² VR\ XQD
SHUYHUWLGDORVDEHV
²(UHV HO HVStULWX PiV OLEUH TXH KH FRQRFLGR HQ PL YLGD \ WH DGRUR ²GLMR
WRPDQGRSRVHVLyQGHVXERFDQXHYDPHQWH

6XELyODFDPLVHWDGH.DULQDKDVWDGHMDUOHOLEUHXQSH]yQDOTXHVLJXLyWRGRHO
SHFKR UHGRQGHDGR $KXHFy HQ pO OD PDQR OLEUH OR OHYDQWy KDVWD OD ERFD \
FRPHQ]yDODPpUVHOR\VXFFLRQiUVHOR

$HOODVHOHHVFDSyXQJHPLGR\XQHVWUHPHFLPLHQWROHUHFRUULyWRGRHOFXHUSR
KDFLpQGRODWHPEODU/XHJROHOLEHUyHORWURSHFKR\FRPHQ]yDDFDULFLDUOHORVGRV
PRYLpQGROHORVSH]RQHVFRQHOSXOJDU
 (VWUHPHFLGD .DULQD OHYDQWy XQD PDQR OD DKXHFy HQ VX FXHOOR \ OH EDMy OD
FDEH]D KDVWD ORV SHFKRV LQVWiQGROR D KDFHUOH VX PDJLD LQWURGXFLpQGRVH HQ HO
FDORUGHVXERFDXQR\RWURSH]yQ

&RPHQ]y D DFXPXOiUVHOH WHQVLyQ HQ HO FHQWUR IHPHQLQR PLHQWUDV pO OH

VXFFLRQDEDORVSHFKRV\SRULQVWLQWROHYDQWyODVSLHUQDV\OHURGHyFRQHOODVORV
PXVORVDSUHWiQGRVHDpO

3DEOR JLPLy \ HO JHPLGR OH SURGXMR YLEUDFLRQHV LQVRSRUWDEOHPHQWH PDUDYLOORVDV

HQHOSH]yQ(QWRQFHVpOOHYDQWyODFDEH]D\ODEHVyLQWURGXFLpQGROHODOHQJXDHQ
ODERFD\PRYLpQGROD\GHVOL]iQGRODSRUODGHHOOD
-XOLDVDOLyGHOEDxR\ORVPLUy

1LQJXQRGHORVGRVSDUHFLyGDUVHFXHQWDGHVXSUHVHQFLD

6HYHtDQKHUPRVRVWRFiQGRVH\EHViQGRVHeOWRWDOPHQWHYHVWLGR\HOODFRQORV
VHQRV GHVFXELHUWRV VLHQGR EHVDGD ODPLGD \ DFDULFLDGD SRU HVDV PDQRV TXH
SDUHFtDQWDQJHQWLOHV\VXDYHV

6XVSLUy

)XHDKtFXDQGR3DEORVHGLRFXHQWDGHVXSUHVHQFLD/HYDQWyODYLVWD\OHVRQULy
FXEULHQGRORVVHQRVGH.DULQDTXLpQVHTXHMySRUHODEDQGRQR

-XOLD QR SDUHFtD VRUSUHQGLGD QL DVTXHDGD PiV ELHQ FXULRVD 6HUtD LQWHUHVDQWH
VDEHUKDVWDTXpSXQWRSRGtDH[WHQGHUORVOtPLWHVGHODUHPLOJDGDVHxRULWDSHQVy
3DEOR3DUHFtDPX\WHQVD

²+H\¢TXpKDFHV"0HDEDQGRQDVWH²GLMR.DULQDKDFLHQGRXQSXFKHUR

²7HQJR TXH WUDEDMDU PRQLWD ²FRQWHVWy KDFLpQGROH XQD VHxD TXH VROR HOOD
HQWHQGLy&RQODFDEH]DOHLQGLFyODLQWUXVDSUHVHQFLD

²0PPPDHOODQROHLPSRUWD²\PLUDQGRDVXDPLJDSUHJXQWy²¢3RUTXpQR
YDVDODSLVFLQD-XOL"/XHJRWHDOFDQ]R
²1R HV QHFHVDULR -XOLD (VWDPRV SRU ]DUSDU \ \R QR HVWR\ HQ PL SXHVWR GH
WUDEDMR&UHRTXHDOFDSLWiQHVRQROHUHVXOWDUiPX\GLYHUWLGR²PLUyD.DULQD²
0RQLWDQRVYHPRVPiVWDUGH¢Vt"
²+D]PHODSURPHVDDQWHV²GLMRVHQVXDOPHQWHFRQWUDVXRtGR(UDXQFyGLJR
HQWUHHOORV

²7HSURPHWRHOSDUDtVRHVWDQRFKHFDULxR²OHFRQWHVWyHQXQVXVXUUR
²$KRUDSXHGHVLUWH

eO VRQULy \ VH SXVR GH SLH TXHGDQGR D VROR XQRV FHQWtPHWURV GH -XOLD TXLHQ
UHFXOy\FDVLFDHVREUHHOFDPDVWUR
 ²¢7HSDVDDOJR"²SUHJXQWyLQWULJDGRWUDWDQGRGHVRVWHQHUOD
3HURHOODIXHPiVUiSLGDVHPRYLyQHUYLRVDKDFLDHORWURFRVWDGRSRQLHQGRPiV
GLVWDQFLDHQWUHHOORV
²(K«QRQDGD

3DEORIUXQFLyHOFHxR
(QHVHLQVWDQWHVRQyOD~OWLPDVLUHQDGHDYLVRHVWDEDQ]DUSDQGR

²%LHQQRVYHPRVPiVWDUGH²GLMR\ODVGHMyVRODV
 ”‹‡”Àƒ

(QHO0DU
GH'LFLHPEUH
+RUDVGHVSXpVWRGDYtDVHJXtDLQWULJDGRFRQODVUHDFFLRQHVGH-XOLD
3DUHFtDFRPRVLQRGHVHDUDTXHVHOHDFHUFDUDVLQHPEDUJRFUH\yYHUODGLVIUXWDU
GHO LQWHUFDPELR TXH SUHVHQFLy HQWUH pO \ VX DPLJD HUD H[WUDxR &XDQGR LEDQ
KDFLDHOFDPDURWH.DULQDODKDEtDDEUD]DGR«QRUHKXtDVXFRQWDFWRSHURVtHOGH
pO¢6HUtDGHORWUREDQGR"

&ODUDPHQWH XQ GHVSHUGLFLR SDUD HO JpQHUR PDVFXOLQR VL IXHUD DVt HUD GH XQD
EHOOH]DH[WUDRUGLQDULD<.DULQDVLELHQVHSUHVWDEDDFLHUWRVMXHJRVHQWUHWUHVQR
HUDOHVELDQDORKDEtDFRPSUREDGR

7HQtD TXH YHULILFDU VX WHRUtD \ SDUD HVR QHFHVLWDUtD OOHYDUOD DO OtPLWH HUD VX
HVSHFLDOLGDGODLGHDGHVHGXFLUOD\UHGXFLUODDXQDPDVDWHPEORURVD\VXSOLFDQWH
ORWHQWy

£6DQWR&LHOR1RSRGtDGHMDUGHSHQVDUHQHOODGHVGHTXHODYLR

6LVHJXtDDVtODPDVDWHPEORURVD\VXSOLFDQWHVHUtDpO

(PLWLyXQJUXxLGR\FDVLFKRFDFRQ<DQHODHQODFXELHUWD
²+H\DPLJR²ORWRPyGHDPERVEUD]RVPLUiQGRORLQWULJDGD²¢WHSDVDDOJR"

²1R«QR<DQ«7RGRHVWiELHQ¢SRUTXp"

<DQHODORPLUyILMDPHQWHFRPRVRORHOODVDEtDKDFHUORSHQHWUDQGRGHQWURGHOR
PiVSURIXQGRGHXQRPLVPRFRPRVLSXGLHUDOHHUHQORVRMRVGHODRWUDSHUVRQD
KDVWD HO PiV PtQLPR VHFUHWR (UD XQ DSDUDWR KXPDQR GH UD\RV ; \ pO RGLDED
FXDQGRORHVFDQHDED

²(VWiVDOWHUDGR²DILUPy
²/RTXHHVWR\HVDSXUDGRFLHOR²PLQWLySDUDGHVSLVWDUOD

3HURHUDPX\GLItFLOHQJDxDUD<DQHODORREVHUYyFRQORVRMRVHQWRUQDGRV3DEOR
UHVSHWDEDHVDPLUDGD\OHGDEDHVFDORIUtRV
²7XDXUDHVWiGLIHUHQWHKR\DPLJR«WUDQTXLOt]DWHWHHVSHUDXQDVHPDQDPX\
DJLWDGD¢QR"
²(VRWRGRVHQHOEDUFRORVDEHQ<DQ²FRQWHVWyULHQGR
²3HUR VHUi PiV FRPSOLFDGR GH OR TXH HVSHUDV DPLJR ²3DEOR IUXQFLy HO FHxR
<DQHOD KDEtD HQWUDGR HQ VX IDPRVR WUDQFH² ¢FyPR SXHGHQ GRV URVDV VHU WDQ
GLIHUHQWHV \ IRUPDU SDUWH GHO PLVPR MDUGtQ" /D PiV KHUPRVD HV PX\ IUiJLO KD
VLGR GDxDGD \ VX WDOOR HVWi GHVSURYLVWR GH HVSLQDV FRPR VL VH ODV KXELHUDQ
DUUDQFDGR /D PiV OODPDWLYD VLQ HPEDUJR WLHQH WDQWDV HVSLQDV TXH GHEHV WHQHU
FXLGDGR GH QR SLQFKDUWH VX DURPD WLHQH XQ SRGHU HVSHFLDO VREUH WL SHUR HO
SUREOHPDQRVRQODVURVDVVLQRW~«VLQRGHVHDVVHUDWUDSDGRHQWUHORVSpWDORVGH
XQDGHHOODVPLGHWXVDQVLDVGHH[SORUDUODVSLFDIORU
3DEORODPLUDEDFRQODERFDDELHUWDFRQXQJUDQVLJQRGHLQWHUURJDFLyQVREUHOD
FDEH]D

²¢6DEHV TXp FDULxR" ²GLMR OXHJR GH GHVRULHQWDUVH XQRV VHJXQGRV² 'HMD GH
KDEODU HQ FKLQR« ¢SXHGHV WUDGXFLUOR" +DVWD HQ JXDUDQt OR HQWHQGHUtD«FKH
NXxDNDUDL>@

²5RKD\K~ NXLPED
H>@ ²FRQWHVWy<DQHOD VRQULHQGR² OR HQWHQGLVWH QR WH
KDJDVHOWRQWRQRWLHQHVQLSL]FD

6HGLRODYXHOWD\VHDOHMy

3DEORVHTXHGySDUDGRPLUiQGROD\OXHJRVHDFHUFyDODEDUDQGDDREVHUYDUOD
SLVFLQD 5HFRUGy OD IUDVH 0LGH WXV DQVLDV GH H[SORUDUODV \ VDFXGLy OD FDEH]D
QHJDWLYDPHQWH
(UDFRPRSHGLUOHDXQDDEHMDTXHGHMDUDGHSURGXFLUPLHO

2EVHUYy KDFLD DEDMR DOOt HVWDEDQ ODV GRV« XQD SXUD VRQULVDV \ DOHJUtD OD RWUD
VHULHGDG \ VHUHQLGDG 6XVSLUy VH VHQWtD WUHPHQGDPHQWH DWUDtGR SRU -XOLD VDEtD
TXH D .DULQD QR OH LPSRUWDUtD TXH IOLUWHDUD FRQ VX DPLJD DO FRQWUDULR OH
HQFDQWDUtD3HUR«¢FyPRWRPDUtD-XOLDHOKHFKRGHGRUPLUFRQVXDPLJDHLQWHQWDU
VHGXFLUODDHOOD"

1RSRGtDHFKDUVHDWUiV\DHVWDEDHQHOEDLOH

1R OH TXHGDED RWUD TXH GDQ]DU DO FRPSiV GH OR TXH YHQJD HVWDED VHJXUR TXH
SRUORPHQRVVHGLYHUWLUtD
$PEDVHVWDEDQDFRVWDGDVHQODVUHSRVHUDVDOERUGHGHODSLVFLQDWRPDQGRVRO

£'LRV6DQWR4XpSUHFLRVDHV«SHQVyDOPLUDUD-XOLD1RYHtDHQWRGDVXSLHOXQ
VRORFHQWtPHWURGHLPSHUIHFFLyQHVDVODUJDVSLHUQDVORYROYtDQORFR\HVRVVHQRV
ILUPHVGHEXHQWDPDxR\IRUPDSHUIHFWDORLQYLWDEDQDDGRUDUORV

6X ELTXLQL HUD PXFKR PiV RVDGR GH OR TXH VH LPDJLQy TXH XVDUtD SDUHFLHQGR
WDQUHPLOJDGDHVRORVRUSUHQGLy7UHVWULiQJXORVURMRVPLQ~VFXORVTXHDSHQDVOD
WDSDEDQ \ SRGtD YHU TXH VXV SH]RQHV HVWDEDQ WHQVRV GHEDMR 1R WHQtD XQ VROR
JUDPR GH JUDVD GH PiV HQ VX HVEHOWR FXHUSR SDUHFtD KHFKD D PDQR SRU XQ
HVFXOWRUDVXPHGLGD
/XHJR PLUy D .DULQD \ VRQULy FRQ WHUQXUD /D DGRUDED SHUR QR HUD XQ
PRQXPHQWR GH PXMHU OR VDEtD« VX HQFDQWR UHVLGtD HQ VX SHUVRQDOLGDG DOHJUH \
H[SORVLYD (UD SXUD FXUYDV YROXSWXRVLGDG \ KDFtD HO DPRU FRPR ORV GLRVHV QR
SRGtD QHJDUOR QXQFD HVWXYR FRQ XQD PXMHU PiV GHVLQKLELGD TXH HOOD HQ WRGD VX
YLGD6DEtDSHUIHFWDPHQWHORTXHOHJXVWDED\FyPRFRQVHJXLUOR

(QHVHPRPHQWRHOODORYLR\SHJyXQJULWR

²£3DOLWRRR²\OHKL]RXQDGHPiQFRQODPDQRSDUDTXHEDMDUDMXQWRDHOODV
&RPRVHKDEtDFDPELDGRVXWUDMHYHVWLPHQWDXVXDOSDUDUHFLELUDORVYLVLWDQWHV
VH VLQWLy PiV FyPRGR SDUD DFRPSDxDUODV XQ UDWR /OHYDED EHUPXGDV EODQFDV
TXHSLVDQGDOLDV\XQDFDPLVHWDFRQHOORJRGHOFUXFHUR

6HOHRFXUULyXQDLGHD\VRQULyEDMDQGRKDVWDODSLVFLQD

²%XHQDV WDUGHV KHUPRVDV GDPDV ²GLMR DO OOHJDU KDVWD HOODV 6H VHQWy HQ OD
UHSRVHUDGH.DULQDPLUDQGRKDFLDODGH-XOLDHQWUHPHGLRGHODVGRV

$O LQVWDQWH HO KXUDFiQ .DULQD VH SUHQGLy GH VX FXHOOR \ OH HVWDPSy XQ VRQRUR
EHVRHQODPHMLOOD

²+ROD3DOLWRTXHULGR²GLMRDFDULFLiQGROHODFDUDFRQODQDUL]

eOOHVRQULy\PLUyD-XOLDODUHFRUULyOHQWDPHQWHFRQODPLUDGDDQWHVGHKDFHUOH
XQDVHxDFRQHOGHGRLQGLFiQGROHFDUDGXUDPHQWHTXHTXHUtDRWUREHVRHQVXRWUD
PHMLOOD

3ULPHUR VLQWLy TXH VH UHWUDtD HQ VX DVLHQWR OXHJR PLUy D .DULQD TXLpQ VRQULy
DVLQWLHQGRFRPRGiQGROHSHUPLVR

3DEORSRGtDSDOSDUODWHQVLyQGHODMRYHQ'XGRVDVHDFHUFyDpO\GHSRVLWyXQ
PLFUR EHVR HQ VX PHMLOOD TXH pO VLQWLy FRPR XQ UD\R 6XV ODELRV HUDQ FiOLGRV \
VXDYHV

²¢1RIXHWDQGLItFLOHK"²GLMRMXJXHWRQDPHQWH²PHORGHEtDV
(OODVRQULyVXDYHPHQWH
²1RQRORIXH²DFHSWy

²< DKRUD EHOOH]DV HVWR\ SUHSDUDGR SDUD XQWDUOHV WRGR HO SURWHFWRU VRODU TXH
TXLHUDQSRUVXVKHUPRVRVFXHUSRV«¢TXLpQYDSULPHUD"

² £<R \R\RRR²GLMR.DULQDSRUVXSXHVWR\VHYROWHyGHHVSDOGDVSDUDTXH
HPSH]DUDSRUVXVKRPEURV
0LHQWUDVORKDFtDLQLFLDURQXQDFRQYHUVDFLyQVREUHORTXHKDEtDQKHFKRORVRFKR
PHVHV TXH QR VH KDEtDQ YLVWR $XQTXH VLHPSUH VH PDQWHQtDQ HQ FRQWDFWR SRU
FRUUHRHOHFWUyQLFRKDEtDPXFKRVGHWDOOHVTXHVRORSRGtDQFRQWDUVHSHUVRQDOPHQWH
-XOLDVHPDQWHQtDHQVLOHQFLRDMHQDDODFRQYHUVDFLyQKDVWDTXHpOOHSUHJXQWy
 ²¢<W~TXpKDFHV-XOLD"¢(VWXGLDVWUDEDMDV"
²0HDFDERGHUHFLELUGHSVLFyORJD²LQIRUPy²\WUDEDMRFRPRUHVLGHQWHHQXQ
KRVSLWDO HVWDWDO SRU DKRUD IXH GRQGH KLFH PL SDVDQWtD \ GRQGH WUDEDMD.DUL GH
HQIHUPHUD$PLYXHOWDWHQJRSHQVDGRDEULUPLSURSLRFRQVXOWRULRSULYDGR
3DEOR VH VRUSUHQGLy SRU GRV FRVDV XQD OD KDEtD RtGR SURQXQFLDU PiV GH GRV
SDODEUDV\GRV¢SVLFyORJD"¢&RQORLQVHJXUDTXHSDUHFtD"
3RUVXSXHVWRQRORGLMRHQYR]DOWD

²'HEHVHUIDVFLQDQWHSRGHUD\XGDUDODJHQWHSHUR¢QRHVHVWUHVDQWHWDPELpQ"
2tUWDQWRVSUREOHPDV«¢QRWHDIHFWDUi"

²(VSHURTXHQRQRVSUHSDUDQSDUDHVR8QEXHQSVLFyORJRWLHQHTXHVHUVREUH
WRGR REVHUYDGRU WHQHU XQ DOWR QLYHO GH DWHQFLyQ OD PHQWH PX\ DELHUWD \ VDEHU
HVFXFKDUDORVGHPiVSDUDSRGHUSURFHGHUDXQHVWXGLRSHURQRLQYROXFUDUVHFRQ
HO SDFLHQWH DIHFWLYDPHQWH 3RU HVR QR HV UHFRPHQGDEOH DWHQGHU D SDULHQWHV \
DPLJRVQRHVpWLFR

²¢<W~JDFHODWLHQHVODPHQWHPX\DELHUWD"²OHSUHJXQWyD-XOLDSDVDQGRODV
PDQRVSRUODHVSDOGDGH.DULQDPLHQWUDVOHXQWDEDHOSURWHFWRU

²¢*DFHOD"²GLMR.DULQDEXUORQDPHWLpQGRVHHQODFRQYHUVDFLyQ

²6t OD JDFHOD HV XQ DQLPDO KHUPRVR iJLO FRQ SDWDV ODUJDV \ VH HVFDEXOOHQ DO
PHQRU UXLGR R VLJQR GH SUHVHQFLD KXPDQD« ¢QR OH TXHGD SLQWDGR HO DSRGR" ²OH
JXLxyXQRMRDODDOXGLGD

²¢&UFUHHVTXH\RVR\DVt"²SUHJXQWyDYHUJRQ]DGD

²6t«DOPHQRVHVORTXHSXGHSHUFLELUHQHVWHFRUWRWLHPSR²ODGLSORPDFLDQR
HUD XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV PiV UHVDOWDQWHV GH 3DEOR VLHPSUH LED GLUHFWR D OD
\XJXODU² KDVWD DKRUD QR SHUPLWLVWH TXH WH WRFDUD VLTXLHUD XQ GHGR SHRU D~Q
VHQWtTXHODVYHFHVTXHPHDFHUTXpPtQLPDPHQWHDWLUHWURFHGLVWHFRPRVLIXHUD
XQDSHVWH«¢SXHGRVDEHUHOPRWLYR«JDFHOD"
-XOLDVHUXERUL]y\EDMyODFDEH]D

3DEORVHVLQWLyHOPiVPLVHUDEOHGHORVKRPEUHV£0LHUGD¢3RUTXpQRPDQWHQtD
VXERFRWDFHUUDGD"
²/RVLHQWR3DEOR²GLMROHYDQWDQGRODPLUDGD²WHMXURTXHQRWLHQHQDGDTXH
YHUFRQWLJR1RORYHDVFRPRDOJRSHUVRQDOSRUIDYRU
²1R \R OR VLHQWR« QR GHEt PHWHUPH QR HV GH PL LQFXPEHQFLD ²GLMR FRQ
VLQFHULGDG \ H[WHQGLy VX EUD]R FRQ OD SDOPD KDFLD DUULED² ¢3RGUtDV GDUPH WX
PDQR"
²¢3DSDUDTXp"²SUHJXQWyGXGRVD
 .DULQDREVHUYDEDFDOODGD\VHULDHOLQWHUFDPELRVHJXtDERFDDEDMR\FRQODFDUD
DSR\DGDHQVXVPDQRV

²&RQItD HQ Pt -XOLD.DUL OR KDFH ¢QR" ²\ PRYLy VX PDQR HQ VLOHQFLRVD
LQYLWDFLyQ
(OOD PLUy D .DULQD \ pVWD OH JXLxy XQ RMR 0X\ GHVSDFLR« GHPDVLDGR IXH
OHYDQWDQGRVXPDQRKDVWDTXHODSRVyHQVXSDOPDFRPRHQFiPDUDOHQWD
eOEDMyODFDEH]DPLUiQGROD\SRVyXQVXDYHEHVRHQVXVGHGRV

6LQWLyXQVXDYHJHPLGR&XDQGRLEDDHQFHUUDUVXPDQRHQWUHDPEDVGHpOHOOD
ODUHWLUyGHXQWLUyQ

²¢1RHVWXYRWDQPDOHK"²SUHJXQWyVRQULHQGR

-XOLDVHSXVRURMDFRPRXQWRPDWH\GLULJLyVXYLVWDKDFLD.DULQDIXULRVD

²¢7~SUHSDUDVWHHVWRQR"²SUHJXQWyDFXViQGRODFRQHOFHxRIUXQFLGR²<W~«
²FRQWLQXyPLUDQGRD3DEOR²HUHVXQH[FHOHQWHDFWRU$PERVVHPHUHFHQHOXQR
DORWUR£,PEpFLOHV

6LQ SHUPLWLU TXH OH FRQWHVWDUDQ VH OHYDQWy GLR PHGLD YXHOWD \ D JUDQGHV
]DQFDGDVKX\yUHIXQIXxDQGR

3DEORPLUyD.DULQDVLQHQWHQGHUODUHDFFLyQ

²¢4XpSDVy"¢7XDPLJDHVWiORFD"²SUHJXQWy

(OODVHDUURGLOOyHQVXHVSDOGD\VRQULHQGRORDEUD]ySRUGHWUiV
²1R WH SUHRFXSHV SRU HOOD HQ XQD UDWR YROYHUi FRQ HO UDER HQWUH ODV SLHUQDV
DUUHSHQWLGD\SHGLUiGLVFXOSDVSRUKDEHUQRVJULWDGR1RWLHQHPDOLFLD²OHGLRXQ
EHVR HQ HO FXHOOR OR DSUHWy IXHUWH \ SHQVDWLYD GLMR² 6DEtD TXH HVWD HUD OD
VROXFLyQ
²¢6ROXFLyQSDUDTXp"¢4XpHVORTXHSUHWHQGHVPRQLWD"
²(VVRORXQMXHJRGLYHUWLGRDPRUFLWR«²GLMRSRVDQGRXQOXMXULRVREHVRHQVXV
ODELRV²W~VtJXHPHODFRUULHQWHFRPRVLHPSUH¢RN"
3DEORJUXxy


 


¢'yQGHHVWDUiQODVFKLFDV"6HSUHJXQWy3DEORFXDQGRIXHDOFDPDURWHDEDxDUVH
\FDPELDUVH&UH\yTXHODVHQFRQWUDUtDSUHSDUiQGRVHSDUDODFHQD
 6HHQFRJLyGHKRPEURV\HQWUyDOVDQLWDULR
7HUPLQyGHGXFKDUVH\VDOtDGHOEDxRVHFiQGRVHHOFDEHOORFRQODWRDOODFXDQGR
ODV YLR WLUDGDV HQ OD FDPD FRQYHUVDQGR < DPEDV OR PLUDURQ HVWDED FRPSOHWD \
DEVROXWDPHQWHGHVQXGR
²0PPP ¢QR HV XQ EXHQ HVSpFLPHQ PDVFXOLQR-XOL" ²SUHJXQWy .DULQD
VRQULHQGRODVFLYDPHQWH
3DEOREDMyODWRDOOD\VHFXEULyGHODFLQWXUDSDUDDEDMR

-XOLDVHVRQURMy\£PLODJUR6RQULyStFDUDPHQWHWDPELpQ

²0LUDHVRVP~VFXORVJXDX\HVDVSLHUQDV²FRQWLQXyGiQGROHXQFRGD]RDVX
DPLJD²TXHSHQDVHFXEULyODSDUWHPiVLQWHUHVDQWH

²'HMD GH KDEODU FRPR VL QR HVWXYLHUD PRQLWD ²GLMR 3DEOR DFHUFiQGRVH D OD
FDPD² $O SDUHFHU FKLFDV HVWD FRQYLYHQFLD QRV GHSDUDUi HQFRQWURQD]RV FRPR
HVWH DVt TXH PiV YDOH TXH VH YD\DQ DFRVWXPEUDQGR SRUTXH OD SUy[LPD YH] QR
SLHQVRFXEULUPH

²(VRYDGLULJLGRDPtREYLDPHQWH²GLMR-XOLD²QRPHPROHVWDYHUWHGHVQXGR
3DEOR QR WH SUHRFXSHV < \D TXH YDPRV D GHILQLU FLHUWDV SDXWDV GH
FRPSRUWDPLHQWRKD\DOJRTXHTXLHURGHFLUWH\RWUDTXHTXLHURSHGLUWH

²7HHVFXFKRJDFHOD²\VHVHQWyDOERUGHGHODFDPD

(OODUHWURFHGLyVHDFRPRGyFRQWUDODSDUHG\GLMR

²3ULPHUR TXH QDGD TXHUtD SHGLUWH GLVFXOSDV SRU PL SURFHGHU HVWD WDUGH <R«
FUHt TXH EXHQR SHQVp TXH .DULQD KDEtD WUDPDGR DOJR FRQWLJR \ VDTXp
FRQFOXVLRQHVHUUyQHDVORVLHQWR(OODPHH[SOLFyTXHQRWXYRQDGDTXHYHUTXHW~
VLPSOHPHQWHHUHVDVt

²¢$Vt«FyPR"²SUHJXQWyLQWULJDGR
²1RVpH[WURYHUWLGRVLQFHUR«LQWHQVR
²,QWHQVR²UHSLWLy6RQULy\PLUyD.DULQDOXHJRYROYLyODYLVWDKDFLDVXDPLJD
GHQXHYR²¢<HVRWHDVXVWD"
²8QSRFR

²8QSRFRHVWiELHQPLHQWUDVQRKX\DVGHPt<DFHSWDUpWXVGLVFXOSDVFRQXQD
FRQGLFLyQ
²7LHPEORDOSHQVDUFXiOVHUi²UHVSRQGLyVHULD

²6RORTXLHURXQEHVRJDFHOD²GLMRStFDUDPHQWH
²-XVWDPHQWH VREUH HVR GHVHDED KDEODUWH ².DULQD HVWDED FDOODGD HVFXFKDQGR
DWHQWDPHQWH OD FRQYHUVDFLyQ 3DEOR OD PLUy LQWHUURJDQWH² <R« TXHUtD SHGLUWH
DOJRLPSRUWDQWHSDUDPt

²'LPHFDULxR²FRQWHVWy
²6LYDPRVDGHILQLUSDXWDVGHFRQGXFWDSXHV\R«\RQHFHVLWRSHGLUWHTXHQR
TXHQRPHWRTXHV²pOIUXQFLyHOFHxR²QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQWLJR3DEORHV
VRORTXHQRPHJXVWDWRGRVQRVRORW~ORVLHQWR
0X\ VHULR PLUy D .DULQD TXLHQ WHQtD XQD UDUD H[SUHVLyQ HQ VX FDUD FRPR
FDQVDGD\UHVLJQDGDOXHJRYROYLyODYLVWDKDFLDHOOD

²%LHQ²FRQWHVWyHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²QRWHWRFDUp«DPHQRVTXHW~PH
ORSLGDV

²1RORKDUp²DILUPyFDWHJyULFDPHQWH
²<DYHUHPRV«²VHDFHUFyDODFyPRGD\VDFyXQEy[HU²RWUDFRVDW~VLpQWHWH
HQODOLEHUWDGGHWRFDUPHFXDQGRTXLHUDVJDFHOD²GLMRWLUDQGRODWRDOODDOSLVR²
\WRGDYtDPHGHEHVXQEHVR

.DULQDTXHUtDUHtUDFDUFDMDGDVSHURVHFRQWXYR

eOHVH[DFWDPHQWHORTXHHOODQHFHVLWDSHQVy

<-XOLDHPEREDGDQRSRGtDGHMDUGHPLUDUORPLHQWUDVVHYHVWtD

² £/HYDQWHQ VXV KHUPRVRV FXOLWRV GH OD FDPD FKLFDV ¢4Xp HVSHUDQ" /D FHQD
QRVDJXDUGD«\HVWR\IDPpOLFR

$PEDVVDOWDURQGHOVRPLHU\VHGLVSXVLHURQDEDxDUVH\FDPELDUVH

&RPRpOHVWXYROLVWRHQFRQWDGRVPLQXWRVGLMRTXHODVHVSHUDUtDHQHOFRPHGRU
\OHVGHMyHVSDFLRSDUDTXHVHSUHSDUDUDQVRODV«RPHMRUGLFKRDODUHPLOJDGDGH
-XOLDGXGDEDTXHTXLVLHUDGHVQXGDUVHIUHQWHDpO
²3RU WX H[SUHVLyQ SDUHFH TXH QR HVWiV GLVIUXWDQGR PXFKR HO WHQHU D GRV
PXMHUHVDWXGLVSRVLFLyQDPLJR²OHGLMR6HEDVWLiQ3DUGRHOPpGLFRGHDERUGR
FXDQGROOHJyDOFRPHGRU

²0PPP QR HV SUHFLVDPHQWH FRPR OR TXH HVSHUDED 6HED ²FRQWHVWy
FRQWUDULDGR² +XELHUD SUHIHULGR TXH .DULQD YLQLHUD VROD 6X DPLJD HV« ¢FyPR
GHILQLUOD"0X\UDUD

²¢(QTXpVHQWLGR"²SUHJXQWyHOPpGLFRLQWULJDGR
²4Xp VH \R« WLHQH UHDFFLRQHV H[WUDxDV 7~ HUHV PpGLFR TXL]iV SXHGDV
D\XGDUPH'LPH«¢FXiOSXHGHVHUODFDXVDSRUODTXHXQDMRYHQ\KHUPRVDPXMHU
QR GHVHH HO FRQWDFWR ItVLFR" 'H QLQJ~Q WLSR QL VLTXLHUD XQ VLPSOH EHVR HQ OD
PHMLOODFRPRVDOXGR
 ²%XHQRSXHGHQKDEHUFLHQWRVGHFDXVDOHV3HURQRQHFHVLWDVXQPpGLFRFOtQLFR
SDUDHVRPiVELHQXQSVLFyORJR

²(OODORHV
²¢(VTXp"

²3VLFRORFD«GLJRSVLFyORJD
6HEDVWLiQULyDFDUFDMDGDVSRUODH[SUHVLyQ

²3HUR FXpQWDPH 6HED« ²GLMR FDPELDQGR GH WHPD² ¢TXp SDVy FRQ /X]"
¢6LJXHQHQFRQWDFWR"
²3RUVXSXHVWRTXHVtDPLJR«HLUpDYLVLWDUODD$VXQFLyQFXDQGRWHUPLQHHVWH
FUXFHUR (VSHUR SRGHU WUDHUOD D YLYLU FRQPLJR HQ EUHYH 7HQHUOD OHMRV HVWi
UHVXOWDQGRPiVGXURGHORTXHPHLPDJLQDED<DHOODOHSDVDORPLVPR

3DEORDVLQWLyVDEtDORPXFKRTXH6HEDVWLiQDPDEDDODKHUPRVDMDSRQHVDTXH
KDEtDFRQRFLGRHQHOYLDMHDQWHULRU\WRGRORTXHKDEtDQSDVDGRSDUDSRGHUHVWDU
MXQWRV +DEtD VLGR WHVWLJR GH HVD UHODFLyQ \D TXH VH KL]R DPLJR GH 3HUOD VX
KHUPDQD

²(VSHURTXHWRGRUHVXOWHFRPRHVSHUDVKDFHQXQDKHUPRVDSDUHMD

6HEDVWLiQVXVSLUy

²6t\RWDPELpQORHVSHUR²GLMRFRQPHODQFROtD²DUUXLQyPLSHUFHSFLyQGHODV
GHPiV PXMHUHV DVt TXH OR PHQRV TXH PH GHEH HV SDVDU FRQPLJR HO UHVWR GH PL
YLGD

²¢5HDOPHQWHH[LVWHHVR"²SUHJXQWyLQWULJDGR
²&XDQGR WH HQDPRUHV OR VDEUiV DPLJR ²FRQWHVWy 6HEDVWLiQ GiQGROH XQDV
SDOPDGDVHQHOKRPEUR
3DEORIUXQFLyHOVHxR'XGDEDTXHDpOOHSDVDUDDOJRVLPLODU
²%XHQDV QRFKHV 6HEDVWLiQ 3DEOR ²VDOXGy HO FDSLWiQ /HRSROGR%XWWHOHU XQ
KRPEUH H[FHVLYDPHQWH VHULR TXH LPSRQtD PXFKR UHVSHWR 8Q FXDUHQWyQ GH
DVSHFWR LPSHFDEOH TXH KDFtD VXVSLUDU D PiV GH XQD PXMHU D VX DOUHGHGRU SHUR
TXH QR SUHVWDED DWHQFLyQ D QLQJXQD 7RGRV OR WUDWDEDQ FRQ H[FHVLYD FRUWHVtD
P H Q R V<DQHOD TXH SDUHFtD GLVIUXWDU WRPiQGROH HO SHOR FRQVWDQWHPHQWH \
6HEDVWLiQTXHHUDXQRGHVXVDPLJRVPiVFHUFDQRV
²+ROD/HR²VDOXGyHOPpGLFR

²%XHQDVQRFKHVFDSLWiQ²GLMR3DEOR²FRQHOVDOXGRPDULQHURXVXDO
²¢4XpOHVSDUHFHODQXHYDSURIHVRUDGHJLPQDVLD"²SUHJXQWy/HR
 ²3DUHFHWHQHUXQEXHQFXUUtFXOXP²FRQWHVWyHOPpGLFR
²+DEUtD TXH YHUOD HQ DFFLyQ ²FRQWHVWy 3DEOR \ OR PLUDURQ FRQ ODV FHMDV
ODGHDGDV²GDQGRFODVHVGHJLPQDVLD\EDLOHPHUHILHUR²DFODUy
$PERVVRQULHURQ

²¢<WXVDPLJDV3DEOR"²SUHJXQWyHOFDSLWiQ
²6H HVWDEDQ FDPELDQGR«KXt GH DOOt HV XQ SRFR LQFyPRGR HO SURFHVR FXDQGR
KD\WDQSRFRHVSDFLR

²(OTXHTXLHUHD]XOFHOHVWHTXHOHFXHVWHDPLJR²GLMR6HEDVWLiQ
²0PPPPVt²\PLUyKDFLDODDPSOLDHVFDOLQDWDGHDFFHVRGHOFRPHGRU£3RU
WRGRVORVFLHORV(VDPXMHUORYROYHUtDORFR
/DV GRV MyYHQHV HVWDEDQ SUHFLRVDV .DULQD FRQ XQ FRQMXQWR GH UDVR GRUDGR \
-XOLD£'LRV6DQWR&RQXQYHVWLGRURMRVDQJUHWDQFHxLGRDVXHVFXOWXUDOILJXUD
TXHGHMDEDSRFRDODLPDJLQDFLyQ

²(K«DKtOOHJDURQ²DQXQFLy

/RVWUHVYROWHDURQ\ODVPLUDURQHPEREDGRV

/RVFXDWURSRUTXH$QGUpVOOHJyHQHVHPRPHQWRSRUGHWUiVGH3DEOR\OHGLMRDO
RtGR

²0DOGLWRKLMRGHSXWDGHVJUDFLDGR

²0HVXPRDODH[SUHVLyQ²GLMRHOFDSLWiQ

²<R WDPELpQ ²DFHSWy HO PpGLFR UHVLJQDGR 3RGUtD HVWDU HQDPRUDGR SHUR VX
YLVWDVHJXtDVLHQGRSHUIHFWD

3DEORVRQULy6LVXSLHUDQSHQVy
²%XHQRDPLJRV«FUHRTXHHVFROWDUpDODVGDPDV/RVGHMRQRPHEXVTXHQQR
PHOODPHQQRH[LVWRPiVDSDUWLUGHDKRUD²GLMRPDQGiQGRVHODSDUWHHQEURPD
\ULHQGR
$YDQ]yKDVWDHOODV\ODVHVSHUyHQODEDVHGHODHVFDOLQDWDMXQWRD<DQHODTXLHQ
HVWDEDUHFLELHQGRDORVKXpVSHGHV3RGtDKDEHUVXELGR\FRPRFDEDOOHURKDEHUOHV
RIUHFLGRXQEUD]RDFDGDXQDSDUDEDMDUSHURWHPtDKDFHUHOULGtFXORVL-XOLDQROR
DFHSWDEDDVtTXHVHTXHGyHQHOPROGHHVSHUDQGR
¢'HVGHFXiQGRHUDWDQLQVHJXUR"0DOGLWDUHPLOJDGD

6XFRUD]yQHPSH]yDODWLUGHVFRQWURODGRDOYHUODEDMDUFRPRXQDSULQFHVD(UD
XQD YLVLyQ«FRQFpQWUDWH HQ .DULQD LGLRWDSHQVy 3HUR QR SRGtD VXV RMRV VROR
YHtDQHVDVLQWHUPLQDEOHVSLHUQDVEDMDUODHVFDOHUDFRQODPDHVWUtDGHXQDPRGHOR
WRS
)XH .DULQD TXLpQ H[WHQGLy VX PDQR FRQ JUDFLD FXDQGR OOHJy DO ~OWLPR HVFDOyQ
VRQULHQGR
²+ROD PRQLWD HVWiV SUHFLRVD ²\ OH EHVy OD PDQR SRQLpQGROD VREUH VX EUD]R
SDUD DYDQ]DU 0LUy D -XOLD² +DV GH FXHQWD TXH WH UHFLEt GH OD PLVPD IRUPD
JDFHOD HV OR TXH PH KXELHUD JXVWDGR ²GLMR VXDYHPHQWH² HVWiV LJXDO GH
KHUPRVD
²*UDFLDV3DEOR²FRQWHVWyVRQULHQGR²SXHGRFDPLQDUVROD

²¢/HV JXVWDUtD TXH LQYLWH D DOJXQR GH ORV RILFLDOHV SDUD TXH FRPSDUWD QXHVWUD
PHVD"$VtVHUHPRVFXDWUR

²<R\DWHQJRORTXHTXLHURDPRUFLWR²GLMR.DULQDDFDULFLDQGRVXKRPEUR
²3RUPtQRWHSUHRFXSHVSUHILHURHVWDUVROD²FRQWHVWy-XOLD

¢3RUTXpQRPHVRUSUHQGH"3HQVy

²3DEOR XQ PLQXWR ²GLMR<DQHOD \ VH DFHUFy D pO² ¢SRGUtD FHQDU7DQ\D FRQ
XVWHGHV" &UHR TXH VH VHQWLUi PiV FyPRGD HQ WX PHVD TXH HQ OD GHO FDSLWiQ FRQ
WDQWRVKRPRVDSLHQVEDEHDQGRFRPRVLIXHUDXQWURIHR

²3RUVXSXHVWR<DQ²ODLQYLWDUp

²*UDFLDVFDULxR²GLMR\FRQWLQXyFRQVXVDFWLYLGDGHV

3RUVXHUWH7DQ\DVHOOHYyHVWXSHQGDPHQWHELHQFRQODVFKLFDV(UDXQDH[yWLFD
UXELDQDWXUDOGHHGDGLQGHILQLGDTXL]iVFHUFDGHWUHLQWDDxRV6LELHQVHQRWDED
TXH WHQtD XQ FXHUSR SULYLOHJLDGR FRQ WDQWD JLPQDVLD \ EDLOH QR OR UHVDOWDED
HVSHFLDOPHQWH$XQTXHVHODQRWDEDUHVHUYDGDHUDGLYHUWLGD\HQVHJXLGDFDSWyHO
KXPRUStFDUR\OLJHUDPHQWHiFLGRGHOFRQWUDPDHVWUH\OHVLJXLyODFRUULHQWH

6HSDVDURQODQRFKHULHQGR\EXUOiQGRVHGHVXIRUPDGHKDEODUHOVSDQJOLVK>@
(QXQPRPHQWRGDGRODVFRQYHUVDFLRQHVVHGLYLGLHURQ\FRPRD7DQ\DOHFRVWDED
H[SUHVDUVHPX\ELHQHQHVSDxRO-XOLDHPSH]yDKDEODUHQLQJOpVFRQHOOD
3DEORODPLUDEDFRPRKLSQRWL]DGR

²$PRUFLWR²GLMR.DULQDHQVXRtGR²GHMDGHEDEHDU
6L VXSLHUD UXERUL]DUVH HO FRQWUDPDHVWUH OR KDEUtD KHFKR 6H VHQWtD PLVHUDEOH
SRUHVWDUFRQ.DULQD\QRSRGHUGHMDUGHPLUDUD-XOLD

²/RVLHQWRPRQLWD²GLMRDSHQDGR\ODDEUD]y
²0PPPHUHVWDQWUDQVSDUHQWHSDUDPt²FRQWHVWyDFXUUXFiQGRVHFRQWUDpO6H
PLUDURQDORVRMRV
 ²/RVpSRUHVRQLVLTXLHUDLQWHQWDUpMXVWLILFDUPH
²1RQHFHVLWDVKDFHUHVRFRQPLJR

²(UHVXQDGLRVD«¢VDEtDV"²GLMRVXVSLUDQGR

²7~PHKDFHVVHQWLUDVt²VHGLHURQXQVXDYHEHVRHQORVODELRVDQWHVGHTXH
HOODFRQWLQXDUD²3DOLWRWHQJRXQVHFUHWRTXHFRQWDUWH
²8KKKPHDVXVWDV²GLMRODGHDQGRXQDFHMD

(OODULy
²1RHVQDGDWXUELRWRQWR«SHURPHGR\FXHQWDFXiQWRGHVHDVWRFDUOD<SRGUiV
KDFHUOR«VLODLQYLWDVDEDLODU

'HXQVDOWRVHOHYDQWy
²&KLFDVHVKRUDGHPRYHUORVFXHUSLWRV£YDPRVDODSLVWD

.DULQDULy D FDUFDMDGDV \ VH OHYDQWy LQVWDQGR D ODV RWUDV D TXH KLFLHUDQ OR

PLVPR7DQ\D TXH HVWDED HQ VX HOHPHQWR FRQ HO EDLOH IXH OD VLJXLHQWH HQ
OHYDQWDUVH \ WRPDQGR GH OD PDQR D -XOLD OD HVWLUy D OD SLVWD VLQ TXH SXGLHUD
QHJDUVH

3ULPHUR EDLODURQ HQWUH ORV FXDWUR VLQ GLVWLQFLyQ GH SDUHMDV ULHQGR \
GLYLUWLpQGRVH $ -XOLD VH OD QRWDED UHODMDGD \ IHOL]7DQ\D OHV HQVHxy XQRV SDVRV
GLYHUWLGRV\ORVKLFLHURQGHVFRRUGLQDGRVSULPHURSXOLHQGRHOHVWLORGHVSXpV

(QXQPRPHQWRGDGR3DEORHVWLUyD7DQ\DGHODPDQR\ODKL]RKDFHUXQSDVR
VHQFLOOR \ QRUPDO GH HVWLUD \ DIORMH TXH UHSLWLy FRQ .DULQD &XDQGR OH OOHJy HO
WXUQR D -XOLD OD PLUy \ HO FRQWUDPDHVWUH VH VRUSUHQGLy \D TXH HOOD PLVPD OH
WHQGLyODPDQRVRQULHQWHSDUDTXHOHKLFLHUDORPLVPR

.DULQD VH HQFDUJy GH7DQ\D HQ HVH PRPHQWR \ HPSH]DURQ D KDFHU XQRV
FRPSOLFDGRVSDVRVMXQWDVSDUDGHMDUOHHVSDFLRDOGLVIUXWHGHVXDPLJR
4XH VH VLQWLy HQ OD JORULD FRPR HQ FiPDUD OHQWD VDERUHy FDGD WRTXH GH VXV
GHGRVFDGDSHTXHxRFRQWDFWRGHVXVFXHUSRV(OODQRSDUHFtDQHUYLRVDQLHVTXLYD
DOFRQWUDULRHVWDEDDSDUHQWHPHQWHIHOL]\GHVLQKLELGD
/DWRPyGHODPDQR\ODKL]RJLUDUHQVXHMHDFDULFLiQGROHODSHTXHxDFLQWXUDDO
YROWHDUODOXHJRODDOHMyGHVXFXHUSR\YROYLyDJLUDUODHQVXVEUD]RVKDVWDTXH
TXHGy GH HVSDOGDV D pO DSUHWDGD FRQWUD VX WRUVR 6H VXSRQtD TXH DOOt WHQtD TXH
DOHMDUOD GH QXHYR SHUR QR SXGR KDFHUOR 6DERUHy HO DURPD GH VX FXHOOR \ OD
DSUHWy FRQWUD pO PRYLpQGRVH VHQVXDOPHQWH DSR\DQGR OD RWUD PDQR HQ VX
HVWyPDJR

1R GHVHDED DVXVWDUOD DVt TXH FRQWLQXy EDLODQGR FRQ HOOD GH OD PLVPD IRUPD
FRPR VL IXHUD OR PiV QRUPDO GHO PXQGR DXQTXH SRU GHQWUR VHQWtD TXH HVWDED D
SXQWRGHHVWDOODU
&RQ UHQXHQFLD OD DOHMy GH VX FXHUSR \ OD WRPy GH DPEDV PDQRV SDUD JLUDU
MXQWRVKDVWDTXHODHQYROYLyGHQXHYRHQVXVEUD]RV+L]RXQRVSDVRVJUDFLRVRV
KDFLDDGHODQWH\KDFLDDWUiVORVFXDOHVHOODDFRPSDxyULHQGRYROYLyDUHSHWLUORV
SDUDQRWHQHUTXHVROWDUOD

6HVHQWtDWDQELHQHQVXVEUD]RVFDEtDSHUIHFWDPHQWHVXVFXUYDVVHDPROGDEDQ
DVXFXHUSRFRPRVLHVWXYLHUDQKHFKDVSDUDSHUPDQHFHUDOOt
(OULWPRFDPELy\ODYROWHySDUDTXHTXHGDUDGHIUHQWHDpO

/D WRPy GH ORV EUD]RV \ ORV GHVOL]y SRU VX WRUVR KDVWD TXH TXHGDURQ HQ VX
FXHOOR PLHQWUDV GHVOL]DED ODV PDQRV SRU VX HVSDOGD KDVWD DEDUFDUOH OD FLQWXUD \
DSUHWDUODFRQWUDpO

6HPLUDURQ3DEOROHVRQULyFRQWHUQXUD«SHURHOODQROHFRUUHVSRQGLy

3DUHFtDDVXVWDGD£0LHUGD$IORMyVXDEUD]R

<-XOLDVHUHWUDMRGHQXHYROHQWDPHQWHVHDSDUWyGHpO

²&UFUHRTXH«QHFHVLWRWRPDUDLUH²GLMR\VDOLyKX\HQGRGHODSLVWD
3DEORVHTXHGySDUDGRFRQODVGRVPDQRVHQODFLQWXUDVXVSLUDQGR

²%XHQWUDEDMRDPRUFLWR²GLMR.DULQDHQVXRtGR

eOVRQULy

3RUORPHQRVODKDEtDWHQLGRHQVXVEUD]RV


 


.DULQD VH VHQWtD PDUHDGD« ¢VROR PDUHDGD" £7RWDOPHQWH ERUUDFKD (VWDED D
SXQWRGHGHVQXGDUORHQSOHQRSDVLOORGHOEDUFR²7UDQTXLODPRQLWD«\DOOHJDPRV
²GLMRHPSXMiQGRODGHQWURGHODKDELWDFLyQ.DULQDWUDVWUDELOOyDOHQWUDU\FDVLVH
FDHDOWRSDUVHFRQXQDPDOHWDHQHOSLVR/DQ]yXQMXUDPHQWRREVFHQR\VHDFHUFy
DODFDPDDWLHQWDVSRUTXHFDVLQRYHtDQDGD

²6KKK VLOHQFLR PDxDQD WHQHPRV TXH DUUHJODU HVWH GHVDVWUH ²GLMR 3DEOR HQ
YR] EDMD 6H DFHUFy DO EDxR HQFHQGLy OD OX] \ HQWRUQy OD SXHUWD GHMDQGR OD
KDELWDFLyQHQSHQXPEUD

6XVRMRVWRGDYtDQRVHDFRVWXPEUDEDQDODVHPLRVFXULGDGPLUyKDFLDODFDPD
GH-XOLD\YLRVXVLOXHWDSHUILODGDEDMRODViEDQDGHHVSDOGDVDHOORVFRQODFDEH]D
FDVLFRQWUDODSDUHGDFXUUXFDGD/XHJRGHOEDLOHQRODKDEtDQYXHOWRDYHUHQWRGD
ODQRFKH
²(VWi GXUPLHQGR ²LQIRUPy .DULQD UHVWUHJiQGRVH FRQWUD VX FXHUSR²
DSURYHFKHPRV&DVDQRYD>@'HVQ~GDPH²RUGHQyOHYDQWDQGRORVEUD]RV
3DEOR VRQULy \ OHYDQWy HO SHTXHxR YHVWLGR VDFiQGRVHOR GH XQ WLUyQ SRU OD
FDEH]D (OOD OR D\XGy D GHVSRMDUVH GH VX URSD \ HQ PHQRV GH GRV PLQXWRV
HVWXYLHURQGHVQXGRVEHViQGRVHDOERUGHGHODFDPDWRFiQGRVHFRQOXMXULD
²(VWR\ H[FLWDGR FRPR XQ FROHJLDO PHMRU QRV PHWHPRV GHEDMR GH ODV ViEDQDV
PRQLWD«QRTXHUHPRVGDUOHXQHVSHFWiFXORVLGHVSLHUWD¢QR"

²¢1R TXHUHPRV HVWiV VHJXUR"0PPP ²GLMR StFDUDPHQWH VXELpQGRVH D OD

FDPDGHHVSDOGDVH[SRQLHQGRVXVUHGRQGRVJO~WHRVDODYLVWDGHpO

3RGtDYHUVXVODELRVLQIHULRUHVGHEDMRGHODVQDOJDVFRPRLQYLWiQGRORVDTXHORV
VDERUHDUD(UDXQDGHVFDUDGD«PHQHDEDVXVFDGHUDVHQIUDQFDLQVLQXDFLyQ

eOQRWHQtDODPiVPtQLPDLQWHQFLyQGHUHFKD]DUHVDRIHUWD

(VWLUyODViEDQDODPHWLyGHEDMR\ORVWDSyDDPERV

3DEOROHYDQWyODVPDQRVKDFLDVXFDUD\ODEHVyGLULJLHQGRVXFiOLGD\K~PHGD
OHQJXD KDFLD HO LQWHULRU GH VXV ODELRV /D ERFD GH .DULQD WRGR VX FXHUSR
UHVSRQGLy DQWH DTXHOOD FDULFLD \D QR HUD FRQVFLHQWH GH OR TXH KDFtD VHJXtD VXV
QHFHVLGDGHV DSHQDV VH DFRUGDED GH FyPR OH KDEtD GLFKR 3DEOR TXH HVWDED
H[FLWDGR3UHVLRQyODVSDOPDVGHODVPDQRVFRQWUDVXSHFKR\FODYyODVXxDVHQ
VXFDUQHFXDQGRXQRGHDTXHOORVFiOLGRVEHVRVGLRSDVRDPXFKRVPiV

(QWRQFHV pO EDMy OD ERFD KDFLD VX FXHOOR \ OOHYy ODV PDQRV KDFLD VXV VHQRV
3RGtDQ RtU XQD VXDYH P~VLFD GH MD]] D OR OHMRV SHUR HO VRQLGR TXH .DULQD SRGtD
GLVWLQJXLUFRQFODULGDGHUDHOGHVXSURSLDUHVSLUDFLyQLUUHJXODUDPHGLGDTXH3DEOR
VHDEUtDFDPLQRGHVGHVXVVHQRVKDFLDDEDMRHQEXVFDGHVXVDQVLDGRVVHFUHWRV
VH HQUHGDURQ HQWUH ODV ViEDQDV \ EODVIHPDURQ KDVWD TXH GH XQ VROR WLUyQ
LQWHQWDURQKDFHUODVDXQODGR\XQDUiIDJDGHDLUHIUHVFRLPSDFWyFRQWUDVXFRxR
HVWUHPHFLpQGROD
eO UHVSLUDED WDPELpQ FRQ GLILFXOWDG ORV GRV HVWDEDQ RFXSDGRV LQWHQWDQGR
GHVKDFHUVH DSUHVXUDGDPHQWH GH ODV PROHVWDV ViEDQDV (Q HO LQWHQWR .DULQD VH
WRSyFRQHOPLHPEURGH3DEOR\VHVLQWLyPiVGpELOD~QDQWHODYLVWDGHVXYHUJD
£2K FLHORV HUD WDQ JUDQGH 7DQ JUXHVD \ ODUJD FRPR OD UHFRUGDED < GXUD FRPR
XQDURFDSRUHOOD
.DULQD OD URGHy HQWHUD FRQ VX PDQR KDFLHQGR TXH 3DEOR VROWDUD XQ JHPLGR
0LUyKDFLDDEDMRDVXHUHFFLyQ\DTXHOORODKL]RVHQWLUVHPiVIXHUWH\ODPDQHUD
HQODTXHODVHQWtDHQWUHVXPDQRVHGDVREUHDFHURKDFtDTXHVLQWLHUDJDQDVGH
DFHUFDUODKDFLDVXFXHUSRPiV\PiVFHUFDKDFtDTXHQHFHVLWDUDVHQWLUODGHQWUR
FRQPiVDQVLDGHODTXHSRGtDFRPSUHQGHU
 ²(VSHUD²OHVXVXUUy3DEOR\.DULQDGHVHVSHUySHQVDQGRTXHUHFXODUtDWHQLHQGR
DOOt D -XOLD 3HUR pO VROR HVWLUy VX PDQR KDFLD OD PHVLWD GH QRFKH \ WRPy XQ
FXDGUDGRGHSDSHOGHDOXPLQLR

²$KKK²GLMRHOODDOLYLDGD'HVSXpVDxDGLy²'DWHSULVD
(OOD OH VXMHWy VX HQRUPH SROOD KDFLD DUULED \ HQWUH HOORV SDUD TXH pO SXGLHUD
HQIXQGDUVHHOSUHVHUYDWLYR
/D VLJXLHQWH FRVD GH OD TXH IXH FRQVFLHQWH IXHURQ VXV PDQRV FHUUiQGRVH VREUH
VX WUDVHUR GHVQXGR HOOD URGHiQGROH OD FLQWXUD FRQ XQD GH VXV SLHUQDV \ pO
HPELVWLHQGRFRQIXHU]DGHQWURGHVXKDPEULHQWDHQWUDGD

² £2K ²JLPLy DQWH HO LPSDFWR \ VXV RMRV VH HQFRQWUDURQ D PHGLGD TXH pO
HPSH]DEDDPRYHUVHHQVXLQWHULRU

²(VWiVWDQK~PHGD²JUXxy\HOODOHURGHyHOFXHOORFRQORVEUD]RV\VHVXMHWy
FRQIXHU]DPLHQWUDVHPEHVWtDGHQWURGHHOOD\VXSLHOORUHFLEtD

²7RGR HO GtD ²DGPLWLy HQWUH MDGHRV PLHQWUDV OD OOHQDED XQD \ RWUD YH] ²
)yOODPHIyOODPH²OHVXVXUUyDORtGRYDULDVYHFHV

²(VWR\IROOiQGRWHPRQLWD²OHDVHJXUypO²(VWR\GiQGRWHGXUR

6H PRYLHURQ DO XQtVRQR FRQ JROSHV ILUPHV TXH UHVRQDEDQ HQ FDGD FHQWtPHWUR
GHOFXHUSRGH.DULQD\HOODODVUHFLEtDSUHVLRQDQGRKDFLDDEDMRKDFLHQGRTXHVXV
PRYLPLHQWRVIURWDUDQVXFOtWRULVFRQWUDpO
²/DVLHQWRWDQELHQ²MDGHyHOOD²WDQJUDQGHGHQWURGHPt

²2K Vt ²GLMR pO FRQ XQ WRQR GH YR] TXH GHQRWDED XQD FLHUWD DUURJDQFLD TXH
HOOD VLQWLy TXH OH OOHJDED DO DOPD < HQWRQFHV pO HPSXMy LQFOXVR PiV
SURIXQGDPHQWH \ HOOD VXSR TXH pO TXHUtD VHQWLU FDGD FHQWtPHWUR GH VX FXHUSR
TXHUtDTXHHOODVXSLHUDFRQH[DFWLWXGFyPRGHJUDQGHHUD

8QD VHQVDFLyQ GH LQWHQVR SODFHU UHVRQy HQ VX HVSDOGD \ GHVFHQGLy SRU VXV
PXVORV \ OD GHELOLGDG TXH VHQWtD DPHQD]DED FRQ GHMDUOD FDHU DO VXHOR 3DEOR OD
EHVy FRQ IXHU]D \ VXV UHVSLUDFLRQHV LUUHJXODUHV FDVL DSDJDQ HO HFR GH OD P~VLFD
TXHVHILOWUDEDDWUDYpVGHORMRGHEXH\
²'pMDPH YHU WXV WHWDV ²URJy pO \ GHMy HVFDSDU XQ JHPLGR FXDQGR VXV RMRV
FD\HURQ KDFLD VXV VHQRV \ HOOD QRWy TXH LQYROXQWDULDPHQWH VX FXHUSR VH
DUTXHDEDKDFLDGHODQWH
²&K~SDORV²OHGLMR
2WURJUXxLGRVDOLyGHVXERFDFXDQGRVHLQFOLQySDUDWRPDUXQRGHORVWXUJHQWHV
SH]RQHVHQWUHVXVODELRVWLUDQGRFRQIXHU]DGHpO
²2K'LRV²PXUPXUyHOOD²2KVt
 (OODHVWDEDDFHUFiQGRVHDOOtPLWHPiV\PiVLEDDDOFDQ]DUHOp[WDVLV
²)yOODPH²OHURJyRWUDYH]²)yOODPH

eOVLJXLyGLULJLHQGRVXYHUJDDPiVSURIXQGLGDG\ODPLHQGRVXSHFKRDPHGLGD
TXHHOODVHPRYtDFRQWUDpO\KDFtDFiOLGRV\FHUUDGRVFtUFXORVFRQVXFXHUSRSDUD
REWHQHUPiVSODFHUD~Q
²2K ²JLPLy HOOD SHUGLGD \D HQ ODV VHQVDFLRQHV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV 6H
ROYLGyFRPSOHWDPHQWHGHTXHHVWDEDQGHVQXGRVGHQWURGHXQSHTXHxRFDPDURWH
TXHODVViEDQDVHVWDEDQHQHOSLVR\XQDSUHVHQFLDLQWUXVDORVHVWDEDREVHUYDQGR
PLHQWUDVH[SORWDEDHQXQRUJDVPR*ULWyFXDQGRODLQXQGyVDOLHQGRGLUHFWDPHQWH
GHVXYXOYD\H[WHQGLpQGRVHKDFLDORVGHGRVGHVXVPDQRV\VXVSLHV²6tVtVt
²GLMR HQWUH VROOR]RV KDVWD TXH ILQDOPHQWH ODV RODV GH SODFHU HPSH]DURQ D
FDOPDUVH\XQDGHELOLGDGWRWDOVHDSRGHUyGHVXFXHUSR
.DULQDDEULyORVRMRV\SXGRDWLVEDUODPLUDGDFXULRVDDOFRVWDGRQRGLMRQDGD\
OXHJR YLR XQR GH VXV SXQWLDJXGRV SH]RQHV DEDMR EULOODQGR SRU OD VDOLYD TXH pO
KDEtDGHMDGR+DVWDTXHORPLUyDORVRMRVIXHHQWRQFHVFXDQGRVHVLQWLyYLYLHQGR
XQD GH VXV IDQWDVtDV PiV DWUHYLGDV PiV DWUHYLGD HQ UHDOLGDG GH OR TXH QXQFD
DQWHVKDEtDHVFHQLILFDGR+DEtDSHUPLWLGRTXHDOJXLHQODREVHUYDUDVLQSDUWLFLSDU

²2K6DQWR&LHOR²GLMR

²¢7H KD JXVWDGR" ²OH SUHJXQWy pO FRQ DTXHOORV RMRV SDUGRV \ H[FLWDQWHV TXH
WRGDYtDHVWDEDQOOHQRVGHVRIRFDQWHFDORU

²6t ²VXVSLUy HOOD FRQ XQD LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D OHQWD \ DJUDGHFLGD ² 8QD
H[SHULHQFLDGLIHUHQWH

²¢'LIHUHQWHHQTXpPRQLWD"/RKLFLPRVPLOHVGHYHFHV²\WRGDYtDPLUiQGRVHD
ORV RMRV pO OD DJDUUy FRQ PiV IXHU]D GHO WUDVHUR \ KXQGLy ORV GHGRV OLJHUDPHQWH
HQVXLQWHULRU(QWRQFHVFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRVFRPHQ]yDPRYHUVHXQDYH]
GRVYHFHVXQD\RWUDYH]FRQHPEHVWLGDVOHQWDVSHURLQWHQVDVTXHOOHJDURQDOR
PiV SURIXQGR GH VX LQWHULRU (O FXHUSR GH .DULQD VH VDFXGtD FRQ FDGD XQD GH
DTXHOODV HPEHVWLGDV \ VXV SHFKRV VH PHFtDQ GH XQ ODGR D RWUR 3RU PRPHQWRV
UHWLUDED OD FDEH]D KDFLD DWUiV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV SHUR FXDQGR ORV DEUtD GH
QXHYR VLHPSUH HQFRQWUDED OD PLUDGD GH 3DEOR \ XQ DFWR WDQ tQWLPR KDFtD PiV
SRGHURVDFDGDVHQVDFLyQ<IXHHQWRQFHVFXDQGRpOGLMR
²'LRV'LRVDKRUD²\FHUUyVXVSURSLRVRMRVHQp[WDVLV

.DULQD REVHUYy FyPR OR LQXQGDED HO FOtPD[ OR WUDQVIRUPDED REVHUYy FyPR HO
SODFHU\HOGRORUVHUHIOHMDEDHQODH[SUHVLyQGHVXFDUD\FDVLYXHOYHDDOFDQ]DU
HOp[WDVLVVRORGHODSXUDDOHJUtDTXHVHQWtDSRUKDEHUKHFKRTXHpOVHVLQWLHUDGH
DTXHOODPDQHUD
3HURHQHOPRPHQWRHQHOTXHpODEULyORVRMRV\HOODIXHFRQVFLHQWHGHTXHVH
KDEtDDFDEDGRHOVH[RPLUyDXQFRVWDGR\SUHJXQWy
 ²¢7HKDJXVWDGR"
-XOLDJLPLyDYHUJRQ]DGD

²2KKD«KDVLGRSHUIHFWR²FRQWHVWyHQXQVXVXUUR

£0LHUGD3HQVy6HEDVWLiQ\VHOHYDQWyUiSLGDPHQWHDXQTXHWDPEDOHDQWH7RPy
OD ViEDQD \ OD GHMy HQ OD FDPD DQWHV GH LU KDVWD HO EDxR SDUD GHVKDFHUVH GHO
SUHVHUYDWLYR

8QDYH]GHQWURVHSDVyODVPDQRVSRUODFDEH]DQHUYLRVR

¢'HVGHFXiQGRHVWDEDPLUDQGR"
¢< HVR TXH FDUDMR LPSRUWDED" /RV KDEtD YLVWR« GXGDED TXH GHVSXpV GH HVR
WXYLHUD DOJXQD SRVLELOLGDG FRQ -XOLD 6L HUDQ WDQ DPLJDV FRPR GHFtDQ HOOD QR
TXHUUtDSRQHUHQSHOLJURHVDDPLVWDG

¢3RUTXpFDUDMRWHQtDTXHVHUVLHPSUHWDQFDOHQWyQ"
$SDJyODOX]GHOEDxR\YROYLyDODKDELWDFLyQJUXxHQGR

.DULQDORUHFLELyFRQORVEUD]RVDELHUWRVFRPRVLHPSUH«\-XOLDHVWDEDGHQXHYR
GHHVSDOGDVDFXUUXFDGD\WDSDGD

+DVWDSDUHFtDXQVXHxR«¢UHDOPHQWHKDEtDREVHUYDGR"

4XL]iVQRHUDOHVELDQDVLQRYR\HXULVWD>@
7HQGUtDTXHDYHULJXDUOR
 ‡‰—†‘Àƒ

6DOYDGRU%DKtD
GH'LFLHPEUH
3DEORGHVSHUWyWHPSUDQRDSHVDUGHKDEHUGRUPLGRWDQWDUGHeOQRHVWDEDGH
YDFDFLRQHVDVtTXHWHQtDTXHOHYDQWDUVHDWUDEDMDU
0LUyD.DULQDDFXUUXFDGDHQVXFRVWDGR\VRQULy

8QUDWRPiVSHQVy\ODDSUHWyFRQWUDpOHQSRVLFLyQFXFKDULWD0LUyVREUHVX
KRPEUR \ YLR TXH -XOLD HVWD GHVSHUH]iQGRVH OLJHUDPHQWH /D ViEDQD VH KDEtD
GHVOL]DGR KDFLD DEDMR 3RGtD YHU GH FRVWDGR ODV FXUYDV GH VXV SHUIHFWRV VHQRV
GHOLQHDGRVSRUODFDPLVHWDDMXVWDGDTXHOOHYDED\WDPELpQVHYHtDQVXVEUDJDVGH
DOJRGyQDPDULOODVTXHVHKDEtDQPHWLGRGHQWURGHVXKHUPRVRFXOLWR

6XPLHPEURGHVSHUWyGHQXHYR

7HQtDHQEUD]RVDXQDKHUPRVD\FiOLGDPXMHU\GHVHDEDDRWUDIUtD\KXLGL]D
4XpLURQtDSHQVyVXVSLUDQGR

-XOLDVHJLUyKDFLDHOORV\DEULyORVRMRVOHQWDPHQWH

6HPLUDURQVLQGHFLUQDGDVHULRV

3RUPiVTXHVXFHUHEUROHGHFtDQRODPLUHVOHYiQWDWH\YHDWUDEDMDUQRSRGtD
KDFHUOR %DMy OD YLVWD GHVGH VXV RMRV KDVWD VXV VHQRV VH SRGtDQ YLVOXPEUDU
OLJHUDPHQWH VXV DXUHRODV PiV RVFXUDV D WUDYpV GH OD OLJHUD FDPLVLOOD TXH OOHYDED
SXHVWD« \ QR VH FXEULy 3DUHFtD QR LPSRUWDUOH TXH OD PLUDUD 6LJXLy EDMDQGR OD
YLVWD\VHWRSyFRQ«ODViEDQD£0DOGLFLyQ

1HFHVLWDEDFRPSUREDUVLVXVHJXQGDWHRUtDHUDFLHUWD
²%XHQGtDJDFHOD²GLMRVXDYHPHQWH

²0PPPEXHQGtD«HVWHPSUDQR²FRQWHVWyGHVSHUH]iQGRVH
²3DUDWLVL«\RGHERLUDWUDEDMDU²GLMRVXVSLUDQGR²GLPHQHQD«¢WHJXVWyOR
TXHYLVWHDQRFKH"

-XOLDVRQULy\VHUXERUL]y
²6HYHtDQPX\ELHQMXQWRV²IXHWRGDODUHVSXHVWDTXHREWXYR

²¢7H FDOHQWDVWH JDFHOD" ²HOOD OR PLUy FRPR KRUURUL]DGD² 1R OR QLHJXHV«
DFHSWDSRUORPHQRVHVDYHUGDG¢7HJXVWDREVHUYDU"²SUHJXQWyFXULRVR
²(QUHDOLGDG«HVODSULPHUDYH]TXHORKDJR

'H UHSHQWH VH OH RFXUULy RWUD FRVD < FRQ VX WRWDO IDOWD GH GLSORPDFLD OD
SUHJXQWDQRVHDWUDJDQWyHQVXERFD
²¢1RVHUiVYLUJHQQR"

²¢6LHPSUH HUHV WDQ DWUHYLGR" ²SUHJXQWy VRQULHQGR² (VD HV XQD SUHJXQWD
SHUVRQDOFUHR

²6RORFRQWHVWD\ViFDPHGHODPLVHULD²URJyFRQFDUDGHiQJHO
²1RQRORVR\²GLMRFRQVHJXULGDG

²%LHQ PX\ ELHQ« ¢WH JXVWD FyPR QRV YHPRV MXQWRV" ²SUHJXQWy \ OHYDQWy OD
ViEDQDGHVWDSiQGRORV
-XOLDWUDJyVDOLYDREVHUYiQGRORV

<pOHPSH]yDMXJXHWHDUFRQXQRGHORVSH]RQHVGH.DULQDTXHJLPLy
²/RVGRVVRQKHUPRVRV²FRQWHVWyHQXQVXVXUUR

²7~ WDPELpQ HUHV KHUPRVD JDFHOD -XHJD FRQPLJR« DFDUtFLDWH WDPELpQ FRPR
QR PH GHMDV WRFDUWH SLHQVD SRU OR PHQRV TXH VRQ PLV PDQRV ODV TXH HVWiQ
KDFLpQGROR$VtPLUD²\SURFHGLyDPRVWUDUOHORTXHTXHUtDKDFHUOHWRFDQGRDVX
DPLJDTXHJHPtD\VHFRQWRUQHDEDOLJHUDPHQWHHQWUHVXVDEUD]RV

²¢0H HVWiV XVDQGR FRPR PXHVWUDULR" ²SUHJXQWy .DULQD GHVSHUWDQGR D~Q

VRPQROLHQWD

²6KKK VLOHQFLR PRQLWD« GLVIU~WDOR ²GLMR DFDULFLDQGR VXV SH]RQHV FRQ ORV
GHGRVHVWLUiQGRORV\GiQGROHOLJHURVEHVRVDVXFXHOORGHVGHDWUiV/XHJRPHWLy
XQD GH VXV SLHUQDV HQWUH ODV GH HOOD \ ODV DEULy EDMDQGR XQD GH VXV PDQRV \
DFDULFLDQGRVXVSOLHJXHV\DK~PHGRVVLQGHMDUGHWRFDUVXSH]yQFRQODRWUD0LUy
D-XOLDSDUDYHUVXUHDFFLyQ²¢7HJXVWDJDFHOD"

-XOLDJLPLy
²2K'LRV«²GLMRHQXQVXVXUURVXVODELRVWHPEODEDQOLJHUDPHQWH
²7yFDWHQHQD«TXLHURYHUDOPHQRVHVR7yFDWHDVt²\PHWLyXQRGHVXVGHGRV
GHQWUR GHO SDOSLWDQWH FRxR GH .DULQD TXLHQ JLPLy \ VH UHWRUFLy H[WDVLDGD
DSDUHQWHPHQWHPX\IHOL]SRUORTXHOHHVWDEDKDFLHQGR
-XOLDVHVHQWyHQVXFDPD\WRPyHOERUGHGHVXFDPLVLOODGHGRUPLUFRPRSDUD
TXLWiUVHODFXDQGR
5LLLLQJ5LLLLLLLQJ
£1RRRRHVRQRSRGtDVHUFLHUWR3HQVy3DEORGHVHVSHUDGR

(VWLUyXQDGHVXVPDQRV\WRPyHOWXER
 ²£+ROD²VDOXGyFRQWUDULDGR
*UXxyYDULDVYHFHVHVFXFKDQGRODVLQVWUXFFLRQHV\OXHJRFROJyGLFLHQGR

²6tVt«YR\SDUDDOOi

<ODVPLUyFRQFDUDGHFDUQHURGHJROODGR
²¢1R SHQVDUiV GHMDUPH DVt FDPSHyQ" ²SUHJXQWy .DULQD VRQULHQGR SRU VX
H[SUHVLyQ²QL-XOLDQL\RVRPRVWRUWLOOHUDV>@«¢TXpKDUHPRVVLQWL"

²¢<TXpKD\GHPL"²VHOHYDQWyGHXQVDOWRGHODFDPD²0LUHQFRPRHVWR\
PiVGXURTXHDVWDGHEDQGHUD3RGUtDFDUJDUXQDEDQGHMDGHGHVD\XQRIiFLOPHQWH
FRQPLSROOD

/DVGRVORPLUDURQ\ULHURQDFDUFDMDGDV
²%~UOHQVH«E~UOHQVHQRPiV²GLMRGLULJLpQGRVHDOEDxRXQDYH]GHQWURGHMyOD
SXHUWD DELHUWD \ VLJXLy KDEODQGR² £< SUHSiUHQVH SDUD HVWD QRFKH SRUTXH
FRQWLQXDUHPRVORTXHHPSH]DPRV

-XOLDVHHVWUHPHFLy

.DULQDVHGLRFXHQWD\OHJXLxyXQRMR

0LHQWUDV VH GXFKDED 3DEOR SHQVy HQ TXH .DULQD DFDEDED GH FRQILUPDUOH TXH
-XOLDQRHUDOHVELDQDWDPSRFRHUDYLUJHQVHORGLMRHOOD<HUDODSULPHUDYH]TXH
KDEtDREVHUYDGRDXQDSDUHMDKDFHUHODPRU«QRHUDYR\HXULVWD

(QWRQFHV«¢FXiOFRxRVHVVXSUREOHPD"6HSUHJXQWy

7HQGUtDTXHSRQHUPiVHPSHxRHQGHVFXEULUORSRUTXHSRUORTXHVHKDEtDGDGR
FXHQWDQLQJXQDGHODVGRVLEDDGDUOHVLTXLHUDXQDSLVWDVREUHHVR


 


²7~ FRQItDV HQ 3DEOR SRU OR TXH YHR ²GLMR -XOLD PLUDQGR D.DUL (VWDEDQ
VHQWDGDV DO ERUGH GH OD SLVFLQD HQ ODV UHSRVHUDV GLVIUXWDQGR GHO VRO GH OD PHGLD
PDxDQD
²&LHJDPHQWH«¢DFDVRQRHVDGRUDEOH"²SUHJXQWy

²6tORHV«SHURPHSRQHPX\QHUYLRVD
²(VR HV SRUTXH WH JXVWD-XOL \ WH GD PLHGR DEULUWH D pO 4XL]iV GHEHUtDV VHU
VLQFHUDDORPHMRUSXHGHD\XGDUWH1RH[LVWHQDGLHPHMRUTXHpOSDUDKDFHUORWH
ORDVHJXUR
 -XOLDVXVSLUy
²eO WLHQH PXFKR HQWXVLDVPR SHUR FRQ HVR QR VH UHVXHOYH XQ SUREOHPD
SVLFROyJLFR SURIXQGR.DUL <D SDVp SRU XQD PHGLD GRFHQD GH SVLFyORJRV \
SVLTXLDWUDVDORODUJRGHVHLVDxRV\QLQJXQRSXGRD\XGDUPH«QLVLTXLHUD\RFRQ
WRGR OR TXH KH OHtGR ¢TXp SXHGH KDFHU pO" 3REUH WLSR« QR OR LQYROXFUHV HQ PLV
FRVDV

²%XHQR DPLJD« ORV SVLFyORJRV WLHQHQ OD WHRUtD SHUR TXL]iV HV KRUD GH TXH
HQIUHQWHVWXVPLHGRVHQODSUiFWLFD
²6DEtDTXHGLUtDVHVR²GLMRFRQXQDVRQULVDWULVWH²SHURVHUtDPX\HJRtVWDGH
PLSDUWHLQYROXFUDUDDOJXLHQFRQPLVSUREOHPDV/RLQWHQWpWHORMXUR«XQSDUGH
YHFHVWUDWpSHURIXHHVSDQWRVR«WHUULEOH²-XOLDHVFRQGLyODFDUDHQWUHVXVPDQRV
DOUHFRUGDU
.DULQDVHOHYDQWyGHODUHSRVHUDVHDFHUFyDVXDPLJD\ODDEUD]y

²/RVpFDULxR«QRPHKDJDVFDVR4XL]iVORTXHGHEDPRVKDFHUHVUHODMDUQRV«
OLEHUDUQRVMXQWDVDORPHMRUHVXQSDVRLPSRUWDQWHSDUDWL

-XOLDODPLUyLQWULJDGD

²¢4XpSURSRQHV"

²8QDSOD\DQXGLVWD²GLMRFRQSLFDUGtD

/RVRMRVGH-XOLDVHDEULHURQFRPRSODWRV\ULyDFDUFDMDGDV

²$\.DUL PH GLYLHUWHV HUHV OR Pi[LPR ²GLMR DEUD]iQGROD² WH TXLHUR DPLJD
SHURVDEHVTXHQRWHQJRQLQJ~QFRPSOHMRFRQPLFXHUSRSXHGRGHVQXGDUPHDTXt
PLVPR\QRPHLPSRUWDUtD(VDQRHVQLQJXQDWHUDSLDTXHPHVLUYDDXQTXHVHUtD
XQDH[SHULHQFLDGLIHUHQWH

²+DJiPRVOR 3UHJXQWpPRVOH D7DQ\D GRQGH KD\ XQD GH HVDV SOD\DV HQ %DKtD
FUHRTXHOOHJDUHPRVDOPHGLRGtD
²7DQ\DDFDEDGHOOHJDUGH(VWDGRV8QLGRVQRWHQGUiLGHD

²¢<HVDVHxRUD«<DQHOD"
²1RODFRQRFHPRVGHQDGD

²%XHQR3DEORHQWRQFHV
²0HMRUEXVTXHPRVHQLQWHUQHW²GLMRIUXQFLHQGRHOFHxR
6H OHYDQWDURQ GH XQ VDOWR VH SXVLHURQ ORV SDUHRV \ FRPR UD\R VH GLULJLHURQ
KDFLDHOFLEHUFDIp
3DEORMXVWRLEDDVDOXGDUODVFXDQGRODVYLRFXFKLFKHDUHQWUHHOODV\FRUUHUULHQGR
DFDUFDMDGDV$OJRHVWDEDQWUDPDQGR/DVVLJXLy

6H VHQWDURQ IUHQWH DO RUGHQDGRU FRQ GRV HQRUPHV YDVRV GHFDIpIUDSSp>@ \
WHFOHDURQSOD\DQXGLVWDVDOYDGRUEDKtDHQ*RRJOH
(Q %DKtD D XQRV  NLOyPHWURV GH 6DOYDGRU \ PX\ FHUFD GH RWURV OXJDUHV
H[FHSFLRQDOPHQWH EHOORV VH HQFXHQWUD OD SOD\D QXGLVWD GH0DVVDUDQGXSLy
VREUHOD&RVWDGRV&RTXHLURV
9ROYLHURQ D WHFOHDU 3OD\D0DVVDUDQGXSLy \ OOHJDURQ D XQD SiJLQD LQWHUHVDQWH
FRQODIRWRGHXQDSOD\DGHVLHUWD

7RPDQGR YHQWDMD GH VX DLVODPLHQWR HVWD SOD\D GHVLHUWD VH FRQYLUWLy HQ OD
SULPHUDFDWHJRUtDGHOQXGLVPRHQODUHJLyQ(OSDLVDMHLQFOX\HDUHQDVEODQFDV
FDUDFROHV XQ PDU GH RODV SHTXHxDV URGHDGD GH FRFRWHURV \ H[XEHUDQWHV
GXQDV (VWD WUDQTXLOLGDG OR FRQYLHUWH HQ XQR GH ORV OXJDUHV IDYRULWRV GH ODV
WRUWXJDV PDULQDV SDUD DQLGDU /D LQIUDHVWUXFWXUD VLJXH VLHQGR PtQLPD FRQ
DOJXQDV WLHQGDV GH FDPSDxD FHUFD GH OD DOGHD \ XQD KHUPRVD ]RQD GH
FDPSLQJVLWXDGRHQWRUQRDXQDODJXQDGHWUiVGHODVGXQDV

²/RHQFRQWUDPRV²GLMR.DULQDRUJXOORVD

²$KRUDVRORWHQHPRVTXHDYHULJXDUFyPROOHJDU²GLMR-XOLDVRQULHQGR

²0HLPDJLQRTXHQRVHOHVRFXUULUiLUVRODVDHVHOXJDU¢QR"²GLMR3DEORFRQHO
VHPEODQWHVHULRGHWUiVGHHOODV

$PEDVJULWDURQDVXVWDGDV

²£3DOLWRRR &DVL QRV GDV XQ LQIDUWR ²GLMR .DULQD JROSHiQGROH HO SHFKR FRQ HO
SXxR

²£4XpFRQFHQWUDFLyQ²FRPHQWyWRGDYtDVHULR
²1R SXHGHV KDFHU QDGD DO UHVSHFWR FDULxR« VRPRV DGXOWDV \ VDEHPRV
FXLGDUQRVVRODV

-XOLDVHPDQWHQtDFDOODGD
²7HFOHHQ 6HJXULGDG HQ 6DOYDGRU %DKtD \ YHUiQ D OR TXH VH HQIUHQWDQ £3RU
'LRV FKLFDV ²GLMR HQRMDGR² %DKtD HV FRQVLGHUDGD OD PHWUySROL FRQ HO PD\RU
SRUFHQWDMH GH DIURDPHULFDQRV ORFDOL]DGD IXHUD GH ÈIULFD 6L ELHQ OD PD\RUtD VRQ
PX\EXHQDJHQWHDOJXQRVGHMDQPXFKRTXHGHVHDU«¢QRTXHUUiQVHUYLRODGDVHQ
VXVXSXHVWDDYHQWXUDQR"

-XOLDVHSXVREODQFDFRPRXQSDSHO\VHWHQVy
²7UDQTXLOD FDULxR ²GLMR .DULQD DEUD]iQGROD \ PLUDQGR D 3DEOR FRQ HO FHxR
IUXQFLGR
 3DEORQRHQWHQGtDQDGDpOVRORWUDWDEDGHD\XGDU\ORPLUDEDQFRQDVFR
£0XMHUHV

²%XHQR FKLFDV« ²GLMR WHPLHQGR KDEHU PHWLGR OD SDWD² VL WDQWR TXLHUHQ
FRQRFHU HVH OXJDU \R ODV OOHYDUp /H SHGLUp D $QGUpV TXH PH UHOHYH \ SRGUiQ
DVROHDUVH HQ FXHURV FRPR TXLHUHQ 3UHSiUHQVH GHVHPEDUFDUHPRV GHVSXpV GH
DOPRU]DU
'LRPHGLDYXHOWD\VHIXHVLQHVSHUDUUHVSXHVWD

1LVLTXLHUDTXHUtDVDEHUORTXHSHQVDEDQ«LEDVRQULHQGRGHRUHMDDRUHMD£9HUtD
DVXWRUPHQWRGHVQXGD£3RUILQ

²¢<HVDFDUDGHIHOLFLGDG3DEOR"²SUHJXQWy$QGUpVFXDQGRORHQFRQWUy

²1HFHVLWRWXD\XGD]RTXHWH>@²VXSOLFyOHYDQWDQGRDPEDVPDQRVHQVHxDOGH
RUDFLyQ²MXURTXHSRGUiVSHGLUPHORTXHTXLHUDVSHURGpMDPHEDMDUD%DKtDHVWD
WDUGH« £SRU IDYRU 5HHPSOi]DPH -DLPH WH D\XGDUi pO FRQRFH WRGDV PLV
REOLJDFLRQHV

²¢3DUDTXp"²SUHJXQWyLQWULJDGR

²(VRQRSXHGRGHFtUWHOR²GLMRVRQULHQGRStFDUDPHQWH

²(QWRQFHVQRKD\WUDWR²FRQWHVWyKDFLpQGRVHURJDU

²0LHUGD$QGUpV«ODVFKLFDVTXLHUHQLUDXQOXJDUSHOLJURVRQRSXHGRGHMDUODV
TXHORKDJDQVRODV

²¢4XpWDQSHOLJURVR"²SUHJXQWyFRQVRUQD

3DEORVXVSLUyVDEtDTXHQRLEDDFHGHUDPHQRVTXHOHGLMHUDODYHUGDG

²0DVVDUDQGXSLy²GLMRILQDOPHQWHUHVLJQDGR
<HPSH]DURQORVLQVXOWRVXQRPiVREVFHQRTXHHORWUR

3RUVXSXHVWRORUHHPSOD]yLQFOXVRORD\XGyDDOTXLODUXQYHKtFXORWRGRWHUUHQR
TXHORVHVSHUDUtDHQHOSXHUWRDODKRUDTXHWHQtDQSUHYLVWROOHJDU
<QRGHMyGHUHFRUGDUOH

²0HGHEHVXQDSDUDJXD>@


 


/XHJRGHDOPRU]DUMXQWRVEDMDURQD6DOYDGRU\HOYHKtFXORORVHVWDEDHVSHUDQGR
HQHOSXHUWR
²*XDXX3DOLWR«WHHVPHUDVWH

²7RGR VHD SRU FRPSODFHU D PLV FKLFDV ²GLMR RUJXOORVR VXELHQGR DO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU

²*UDFLDV3DEOR«HVPX\GXOFHGHWXSDUWH²GLMR-XOLDVXELHQGRGHWUiV.DULQD
VHXELFyHQHODVLHQWRGHOFRSLORWR²SRUVXSXHVWRFRPSDUWLUHPRVORVJDVWRV

²1R HV QHFHVDULR -XOLD ²GLMR 3DEOR VDELHQGR TXH VL WXYLHUDQ HO GLQHUR
VXILFLHQWHQRHVWDUtDQDSUHWXMDGDVHQVXFDPDURWH

<HPSUHQGLHURQHOYLDMH

&RPR HUD PX\ WHPSUDQR SDUD WRPDU VRO \ HO YLDMH OHV OOHYDUtD PHQRV GH XQD
KRUDSULPHUROHVKL]RXQUHFRUULGRSRUODFLXGDGSDUDTXHODFRQRFLHUDQ+LFLHURQ
XQWRXUSRUHO&HQWUR+LVWyULFRGH6DOYDGRUOODPDGR 3HORXULQKRTXHHVHOPD\RU
FRQMXQWR DUTXLWHFWyQLFR GH HVWLOR FRORQLDO EDUURFR GH /DWLQRDPpULFD GH ORV VLJORV
;9,\;9,,

(OHQWXVLDVPRGHODVFKLFDVHUDFRQWDJLDQWH

(UD PX\ IiFLO FRQGXFLU HQ 6DOYDGRU VH FDUDFWHUL]D SRU VXV DQFKDV DYHQLGDV \
WUiQVLWR HILFLHQWH FRQ IiFLO DFFHVR D ORV SULQFLSDOHV SXQWRV WXUtVWLFRV &XDQGR VH
GLVSXVR D LQLFLDU HO YLDMH KDFLD OD SOD\D OR KL]R SRU OD UXWD TXH ERUGHD OD FRVWD
SDUDTXHSXGLHUDQREVHUYDUWRGDVODVSOD\DV
3DEOR TXH \D KDEtD LGR D HVD SOD\D XQ SDU GH YHFHV FRQRFtD XQ DFFHVR GRQGH
SRGtDQHQWUDUFRQHOWRGRWHUUHQRKDVWDFDVLODDUHQD&RQGXMRHQWUHGXQDVKDVWD
TXHOOHJDURQDOUHGHGRUGHODVWUHVGHODWDUGH

(QWUHWRGRVD\XGDURQDEDMDUORTXHKDEtDQWUDtGRKDVWDODSOD\DWRDOODVVLOOLWDV
GHORQDVRPEULOODVLQFOXVR3DEORKL]RSUHSDUDUXQDFRQVHUYDGRUDFRQViQGZLFKHV
\EHELGDVIUtDV
eOVDEtDTXHQRUPDOPHQWHQRKDEtDPXFKDJHQWHHQHVDSOD\DSHURVLHQGRGtD
HQWUHVHPDQDODSOD\DHVWDEDUHDOPHQWHGHVLHUWDVREUHWRGRHQHVD]RQDTXHpO
KDEtDHOHJLGR
$ OR OHMRV VH YHtDQ XQDV FXDQWDV VRPEULOODV SHUR WRGDV HVSDUFLGDV \ DOHMDGDV
XQDVGHRWUDV

6yOR SRGtD HVSHUDU TXH VX FXHUSR FRRSHUDUD \ QR VXVWHQWDUD XQD HUHFFLyQ
QRWDEOHPHQWHJUDQGH\GRORURVDFRQWDQVRORYHUGHVQXGDDVXREVHVLyQSRUTXH
HQ pVWH FDVR QR SRGUtD RFXOWDUOR 6XVSLUy QRWDQGR FRQ WULVWH UHVLJQDFLyQ TXH VX
SHQH\DVHHVWDEDSRQLHQGRWDQGXURFRPRXQDEDUUDGHKLHUURFRQVRORSHQVDUOR
eOVLPXOyFRQFHQWUDFLyQDOSUHSDUDUODVRPEULOOD\DFRPRGDUODVSHTXHxDVVLOODV
\WRDOODVGHMDQGRDODVFKLFDVTXHKLFLHUDQORTXHTXLVLHUDQ\VHPDUDYLOODUDQFRQ
HOOXJDU
&XDQGRODVPLUyQLQJXQDGHODVGRVVHKDEtDVDFDGRVXELTXLQLWRGDYtD

/DGHyODVFHMDV\SUHJXQWy

²¢<"¢4XpHVSHUDQ"
$PEDVVHPLUDURQ\ULHURQStFDUDPHQWH

²7~SULPHUR²GLMR-XOLD
²1LQJ~QSUREOHPDFKLFDV«\DPHYLHURQHQSHORWDVGHWRGDVIRUPDVSHUROHV
DYLVRTXHHOVRORLPDJLQDUVXVKHUPRVRVFXHUSRVGHVQXGRVDOVROHOILHODPLJRTXH
QXQFD PH DEDQGRQD KD HVWDGR LQTXLHWR GHVGH TXH OOHJy DVt TXH VDEUiQ
SHUGRQDUORVLQRGHMDGHVDOXGDUODVWRGDODWDUGH
5LHURQDFDUFDMDGDVFRQODRFXUUHQFLDPLHQWUDVpOVHVDFDEDODUHPHUD\EDMDED
VXVEHUPXGDVTXHGDQGRGHVQXGR\WRWDOPHQWHH[FLWDGR
/HV KL]R XQD VHxD FRQ OD FDEH]D LQVWiQGRODV D TXH OR LPLWDUDQ SRQLHQGR VXV
PDQRVHQODFLQWXUDHQSRVLFLyQGHHVSHUD

(QPHQRVGHFLQFRVHJXQGRVHVWXYLHURQODVGRVGHVQXGDVWDPELpQ\pOSRUILQ
SXGRFRQRFHUOD.DULQDVDOWy\VHXELFyDVXODGRWRPiQGRORSRUODFLQWXUD

²¢1RHVKHUPRVD"²SUHJXQWyREVHUYDQGRVXUHDFFLyQ

²/DVGRVSDUHFHQQLQIDVPDULQDV²GLMRFRQODYHUGDGSHURQRSRGtDDSDUWDUVXV
RMRVGH-XOLDTXLpQVHKDEtDUXERUL]DGRFRPSOHWDPHQWH
&HUUyVXVRMRV\QHJyFRQODFDEH]DUHVLJQDGR

²(VWR YD D UHVXOWDU PiV GXUR GH OR TXH PH LPDJLQDED ²GLMR VLQFHUDPHQWH
VXVSLUDQGR²FKLFDVYR\DOPDUDUHIUHVFDUPH

'LRPHGLDYXHOWD\VHDOHMyUHIXQIXxDQGR
£0LHUGD 6H KDEtD GHSLODGR FRPSOHWDPHQWH VX KHUPRVR FRxR SXGR YHU VX
SUHFLRVD UDMLWD OLJHUDPHQWH DELHUWD \ VXV VHQRV UHGRQGRV ILUPHV \ GH WDPDxR
SHUIHFWR FRQ SH]RQHV SHTXHxRV \ H[FLWDGRV FDVL OR YROYLHURQ ORFR 1R WHQtD XQD
VRODPDUFDHQWRGRHOFXHUSRFRPRVLWRPDUVROGHVQXGDIXHUDXVXDO
1R VDEtD FyPR LED D KDFHU SDUD UHVLVWLU \ QR WLUDUVH HQFLPD GH HOOD HQ WRGD OD
WDUGH
&XDQGRYROYLyDOFDERGHPHGLDKRUDGHQDGDUHQHOPDUWUDQTXLORWUDWDQGRGH
FDOPDU VX H[FLWDFLyQ FRQ HMHUFLFLR ItVLFR ODV HQFRQWUy WLUDGDV HQ OD DUHQD VREUH
ODVWRDOODVFRQORVRMRVFHUUDGRV
.DULQD HVWDED WRPDQGR VRO GH HVSDOGDV SHUR -XOLD«£'LRV 6DQWR /R KDFtD GH
IUHQWH«\SDUHFtDGRUPLGD
6H DFHUFy VLQ SRGHU FUHHU TXH pO 3DEOR *RQ]DJD FD\HUD VREUH VXV URGLOODV \
PLUDUDOLELGLQRVDPHQWHHOFXHUSRGHVQXGRGHVXWRUPHQWRWDQGHFHUFD0LUyDVX
DOUHGHGRU VLQWLHQGR SiQLFR SRU XQ PRPHQWR GH TXH OR DYHUJRQ]DUD IUHQWH D
DOJXLHQ JULWiQGROH TXH VH DOHMDUD 5HVSLUy FRQ DOLYLR DO FRPSUREDU GH QXHYR TXH
HVWDEDQ WRWDOPHQWH VRORV HQ HVH SHGD]R GH OD SOD\D \ TXH VXV JULWRV VyOR
VHUYLUtDQ SDUD KXPLOODUOR IUHQWH D .DULQD 1R HV TXH HVH SDQRUDPD IXHUD PXFKR
PHMRU

/RV RMRV GH 3DEOR FD\HURQ KDVWD VX FDUD QRWDQGR HQVHJXLGD TXH HVWDED
SURIXQGDPHQWH GRUPLGD OXHJR HQFRQWUDURQ VXV VHQRV \ VX SHQH YROYLy D
HQGXUHFHUVHDOPLUDUODHOGHVHRORDEDUFyGXUD\UiSLGDPHQWH6XVDXUHRODVHUDQ
GHFRORU URVD FODUR \ XQ SRFR DFROFKDGDV GHELGR DO FDORU 6XV SHTXHxRV SH]RQHV
VREUHVDOtDQGHXQDVXDYH\DWHUFLRSHODGDEDVH
5HVSLUy KRQGR FRQ XQD HUHFFLyQ VDOYDMH PLHQWUDV VX PLUDGD VH SDVHDED PiV
DEDMR\VHSRVDEDVREUHVXDFROFKRQDGRFRxLWR6XVSLHUQDVHVWDEDQOLJHUDPHQWH
DELHUWDV \ XQD GH VXV URGLOODV OHYHPHQWH GREODGD OR FXDO QR SRQtD QLQJ~Q
LPSHGLPHQWRDTXHpOYLHUDFyPRVHYHtDVXFDUQHSRUGHQWURDOHVWDUWRWDOPHQWH
DIHLWDGD SHQVy HQ FXiQWR OH JXVWDUtD SDVDU VX OHQJXD SRU WRGRV ORV VXDYHV
SOLHJXHVGHEDMR

3DEOR PLUy VX UDMD TXHULHQGR FKXSDUOD TXHULHQGR PRQWDUOD« TXHULpQGROD \

SXQWR &RPR VL OD GXUPLHQWH MRYHQ SXGLHUD OHHU VXV SHQVDPLHQWRV \ TXLVLHUD
DOHQWDUORVODFDUQHHQWUHVXVSLHUQDVVHKXPHGHFLyXQSRFRGHODQWHGHVXVRMRV\
XQDJRWDGHIOXMRVHGHMyYHUHQVXDEHUWXUD

6XV RMRV VH GLVSDUDURQ D VXV VHQRV (VWDEDQ PiV GXURV TXH DQWHV WDQWR TXH
SDUHFtDGRORURVR7DQGXURVTXHVHLPDJLQyOOHYiQGRVHORVDODERFD\«
(OODVHGLRFXHQWD

$YHUJRQ]DGR DO KDEHU VLGR SHVFDGR PLUDQGR VLQ UHSDURV VX FXHUSR GHVQXGR
3DEORDO]yODPLUDGD\FKRFyFRQODGH-XOLDELHQGHVSLHUWD
²(UHVKHUPRVD²HVOR~QLFRTXHDWLQyDGHFLUFRQYR]URQFD

1R SDUHFtD DVXVWDGD QL VLTXLHUD HQRMDGD /HYDQWy VX WRUVR \ VH DSR\y HQ VXV
FRGRVGLFLHQGR
²*UDFLDV3DEOR«W~WDPELpQHUHVXQKRPEUHPDJQtILFR

6H DFRVWy D VX ODGR HQ RWUD WRDOOD \ PDQGy OD FDEH]D SDUD DWUiV VXVSLUDQGR
UHVLJQDGR7RPyXQDUHYLVWD\ODSXVRVREUHVXHUHFFLyQ

4XHGyFRPRXQDWLHQGDGHFDPSDxD
(OODULyDFDUFDMDGDVGHVSHUWDQGRD.DULQDTXHVHLQFRUSRUy\REVHUYDQGRDVX
DPLJRODDFRPSDxy
²8VWHGHVPHYDQDPDWDU²GLMRJUXxHQGRVHOHYDQWy\GHQXHYRIXHKDFLDHO
PDU
²&UHRTXHWHQGUpTXHD\XGDUOR²GLMR.DULQDStFDUDPHQWH\ORVLJXLy

-XOLDORVREVHUYy\VXVSLUy
3HQVy TXH VL IXHUD XQD PXMHU QRUPDO OH KXELHUD JXVWDGR WHQHU UHODFLRQHV
tQWLPDV FRQ HVH KRPEUH WDQ GHVHQIDGDGR \ H[WURYHUWLGR (UD DOHJUH VLQFHUR
GLUHFWR\H[WUHPDGDPHQWHDSXHVWR

(VWLUyODVURGLOODV\HVFRQGLyODFDEH]DHQHOODVDEUD]DQGRVXVSLHUQDV

6R\ XQD PDOGLWD SVLFyWLFD GLVIXQFLRQDO SHQVy ¢4XLpQ TXHUUtD D VX ODGR D XQD
PXMHUDVt"

6DEtD TXH OODPDED OD DWHQFLyQ GH ORV KRPEUHV /R VXSR DSHQDV FXPSOLy GRFH
DxRV \ HPSH]y D GHVDUUROODUVH WHPSUDQDPHQWH (O SHUGHU D VX PDGUH D ORV GLH]
DxRVVX~QLFDIDPLOLDFRQRFLGDQRODKDEtDD\XGDGRDFUHFHUFRQQRUPDOLGDG

1RTXLVRVHJXLUUHFRUGDQGROHYDQWyODYLVWD\PLUyKDFLDHOPDU
<DOOtHVWDEDQ«EHViQGRVHGHQWURGHODJXD

6LQWLy DOJR H[WUDxR TXH QXQFD DQWHV KDEtD H[SHULPHQWDGR 1R VXSR
UHFRQRFHUOR«¢HQYLGLD"¢FHORV" &XDOTXLHUD VHD HO VHQWLPLHQWR QR OH JXVWDED 6H
LPDJLQy TXH HUD HOOD HQ EUD]RV GH 3DEOR \ QR .DULQD« HVR OD KL]R VHQWLU PHMRU
SHURODUHDOLGDGHUDRWUDHUD.DULQDTXLHQGLVIUXWDEDGHVXVDWHQFLRQHV

6HVLQWLyPLVHUDEOH
0LHQWUDV WDQWR HQ HO PDU FRQ HO DJXD FXEULpQGRORV KDVWD OD FLQWXUD .DULQD
HVWDED PRQWDGD D KRUFDMDGDV HQ ODV FDGHUDV GH 3DEOR \ pO OD VRVWHQtD GH SRU ODV
QDOJDVEHViQGRVHFXDQGROHGLMRFRQWUDVXERFD
²0RQLWDWHDGRURORVDEHV«SHURWDPELpQVDEHVTXHHVWDHUHFFLyQSHUPDQHQWH
QR HV SRU WL ¢QR" 1R TXLVLHUD VHU WDQ KLMR GH SHUUD \ XVDUWH SDUD GHVFDUJDUPH
FXDQGRQRHVHQWLHQTXLHQHVWR\SHQVDQGR
²6LHPSUHWDQVLQFHURDPRUFLWR²GLMRDEUD]iQGROR²HVDHVXQDGHODVYLUWXGHV
TXHPiVDGPLURHQWL«¢FUHHVTXHVR\WRQWD\QRPHGLFXHQWD"1RYR\DIROODU
FRQWLJRDTXtGHWRGDVIRUPDVQRWHQHPRVSURWHFFLyQ
²¢<HVRFXiQGRIXHXQSUREOHPDSDUDWLFDULxR"²SUHJXQWyULHQGR²WRPDVOD
StOGRUDGHVGHORVFDWRUFHDxRV\VDEHVTXHHVWR\VDQR

²(QUHDOLGDGHVRWURHOSUREOHPD²pOODPLUyLQWHUURJDQWH²GHVFXEUtDODYHMH]
YLUXHODTXHWHQJRDOJXQRVHVFU~SXORV²GLMRULHQGR
 ²$\Vt«SREUHYLHMLWDGHFUpSLWD
²7HQJRDOJRTXHFRQWDUWHFDULxR

²¢1RPHYDDJXVWDU"²SUHJXQWyDOYHUVXVHPEODQWHVHULR

²1RORVp«²GLMRKDFLHQGRSLHHQHOIRQGRGHOPDU²FUHRTXHVLUHDOPHQWHPH
TXLHUHVWHSRQGUiVFRQWHQWR
²(QWRQFHVFRQVHJXULGDGPHJXVWDUiSRUTXHWHTXLHURFRQWRGRPLFRUD]yQ²
GLMRGiQGROHXQVXDYHEHVRHQODQDUL]

²<R«YR\DFDVDUPH3DOLWR
(OFRUD]yQGH3DEORHPSH]yDODWLUFRQIXHU]D\VXHUHFFLyQEDMyQRWDEOHPHQWH
HQHVFDVRVVHJXQGRV
²1RSXHGHVHU«²FRQWHVWyDQRQDGDGR

²¢$UUXLQp QXHVWUDV YDFDFLRQHV FRQ OD QRWLFLD" ²VH GLR OD YXHOWD \ JROSHy HO
DJXDFRQODVPDQRV²£0LHUGD6DEtDTXHGHEtDFDOODUORKDVWDGHVSHGLUQRV

²1R QR«QRRR FDULxR ²GLMR YROWHiQGROD GH QXHYR² VL OR DPDV PH DOHJUR
PXFKRSRUWLHQVHULR

²/R DPR WDQWR 3DEOR« ²GLMR HPRFLRQDGD² -RDTXtQ HV UHVSRQVDEOH \ VHULR
WRGRORTXH\RQRVR\(VPpGLFR\QRVFRQRFLPRVHQHOKRVSLWDOHVXQDSHUVRQD
LQFUHtEOH $ SHVDU GH VX VHULHGDG \ VX DLUH GH QLxR EXHQR HV XQ HVStULWX OLEUH
FRPR \R 1R VH KDFH GUDPDV SRU QDGD HV FRPSODFLHQWH \ VLQFHUR /R SUREp GH
WRGDV ODV IRUPDV SRVLEOHV \D WH OR LPDJLQDUiV« \ VLHPSUH SDUHFH VXSHUDUPH
LQFOXVRVLQSURSRQpUVHOR

3DEORVRQULy

²3DUHFHVHULGHDOSDUDWL«VLHQWRHQYLGLD
²¢<HVRSRUTXp"²SUHJXQWyODGHDQGRODFHMD
²1RVpTXL]iVSRUTXHQXHVWUDUHODFLyQVLHPSUHIXHPX\HVSHFLDO\VLQHPEDUJR
QXQFDSXGLVWHHQDPRUDUWHDVtGHPt
²7~WDPSRFRWHHQDPRUDVWHGHPt$PERVVXSLPRVVLHPSUHTXHHUDLPSRVLEOH
TXHHVWXYLpUDPRVMXQWRVPiVGHTXLQFHGtDV«QRVPDWDUtDPRV

²/RVp«²3DEORQRFRPSUHQGtDVXVVHQWLPLHQWRV²HVWR\FRQIXQGLGRPRQLWD«
SRU XQ ODGR HVWR\ WULVWH SRUTXH HV FRPR VL VH FHUUDUD XQD HWDSD HQ QXHVWUDV
YLGDV < SRU RWUR ODGR HVWR\ PX\ FRQWHQWR GH TXH KD\DV HQFRQWUDGR D XQD
SHUVRQDHVSHFLDOFRQTXLHQFRPSDUWLUODWX\D
²0HJXVWDUtDTXHW~WDPELpQODHQFRQWUDUDV²GLMRVLQFHUDPHQWH
 ²¢3RUHVRPHWUDMLVWHHVWHUHJDOR"²SUHJXQWyPLUDQGRKDFLDODFRVWD
(OODVRQULy

²2MDOiKXELHUDVLGRWDQDOWUXLVWDSHURODYHUGDGHVTXHODWUDMHSHQVDQGRTXH
TXL]iVMXQWRVSRGUtDPRVD\XGDUOD

²(VR HV OR TXH WRGDYtD QR FRPSUHQGR ¢TXp FDUDMR OH SDVD" (V XQD KHUPRVD
PXMHUQRWLHQHGUDPDVFRQVXFXHUSRSRUORTXHYHRHVGXOFH\PX\DJUDGDEOH
FXDQGRTXLHUHVHUOR«¢FXiOHVVXSUREOHPD"

²6RORHOODSXHGHFRQWDUWHHVR3DEOR«SHURWHGLUpORTXHSLHQVRYDVSRUPX\
EXHQFDPLQRFDPSHyQ

3DEORVXVSLUy

²¢0HD\XGDUiV"²SUHJXQWy

²&RQ VHJXULGDG ²FRQWHVWy² \ HQ HO SURFHVR HOOD VHUi EHQHILFLDGD DXQTXH DO
ILQDOOHURPSDVHOFRUD]yQ

²¢<SRUTXpFUHHVTXHVHORURPSHUp"

²$PRUFLWR« RMDOi HVWXYLHUD HTXLYRFDGD SHUR VR\ GH OD RSLQLyQ TXH QXQFD WH
FDVDUiVHUHVGHPDVLDGRPXMHULHJR

²<R FUHtD HVR GH WL FDULxR« VLQ HPEDUJR PH DFDEDV GH WLUDU HO EDOGH GH DJXD
IUtD3RUFLHUWR«¢TXpRSLQDWXQRYLRGHHVWHYLDMH"

²eOVDEHGHWL3DOLWR«DXQTXHHVWDYH]VROROHGLMHTXHYLDMDEDFRQ-XOLDFUHR
TXH VH LPDJLQy TXH PH HQFRQWUDUtD FRQWLJR 1R GLMR QDGD« HQ UHDOLGDG PH
SURSXVR FDVDPLHQWR SHUR WRGDYtD QR OR KH DFHSWDGR OR KDUp D PL YXHOWD 'HVHR
HVWDUFRQpOSDUDVLHPSUHHVPLDOPDJHPHOD

²¢(VRH[LVWH"²SUHJXQWyLQFUpGXOR
²3RUORPHQRV\RORKHHQFRQWUDGR
²0H DOHJUR SRU WL FDULxR« SHUR PH VLHQWR WULVWH SRUTXH YR\ D SHUGHUWH SDUD
VLHPSUH4XpHJRtVWDVR\¢QR"
²1R PH SHUGHUiV VHJXLUHPRV HQ FRQWDFWR« HUHV PL PHMRU DPLJR ²GLMR
SRVDQGRXQVXDYHEHVRHQVXVODELRV

²(QpVWHPRPHQWRVLHQWRFRPRVLEHVDUDDPLKHUPDQD
²$JJJTXHDVFR²GLMRHOODPHWLHQGRGRVGHGRVHQVXERFDVLPXODQGRJDQDVGH
YRPLWDU

$PERVULHURQ\FDPLQDURQKDFLDODFRVWDWRPDGRVGHODPDQR
 (O UHVWR GH OD WDUGH OR SDVDURQ WRPDQGR VRO \ GLVIUXWDQGR GH OD SOD\D 3DEOR
WUDWDEDGHQRPLUDUD-XOLDSDUDHYLWDUH[FLWDUVHSHURGHWRGRVPRGRVVHSDVyOD
PLWDGGHOWLHPSRHQDSXURV

/DVGRVQRGHMDEDQGHKDFHUOHEURPDVDOUHVSHFWR\pOVRORVHGHIHQGtDGLFLHQGR
FRQFDUDGHiQJHO

²6RORVR\XQSREUHKRPEUHFRPSUpQGDPH


 

$O GtD VLJXLHQWH HUD $xR 1XHYR < HVD QRFKH SRU VXSXHVWR KDEtD XQD
FHOHEUDFLyQDORJUDQGHHQHOEDUFR1R]DUSDUtDQKDVWDODPDxDQDSDUDSHUPLWLU
TXHORVTXHTXLVLHUDQULQGLHUDQWULEXWRD<HPDQMi>@

²¢7ULEXWR FyPR HV" ²SUHJXQWy -XOLD \D HQ HO FDPDURWH FXDQGR VH HVWDEDQ
EDxDQGR\FDPELDQGRSDUDODFHQD

²/RV ILHOHV VH UH~QHQ HQ OD RULOOD GHO PDU \ UHDOL]DQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH
RIUHQGDV TXH VRQ ODQ]DGDV DO DJXD FRPR IORUHV EODQFDV DOKDMDV IUXWDV \ WRGR
DTXHOOR TXH<HPDQMi UHFLEH FRQ SODFHU SRU SDUWH GH VXV VHJXLGRUHV &RPR
UHWULEXFLyQ HOOD EULQGD SURWHFFLyQ \ SURVSHULGDG SDUD FDGD QXHYR DxR TXH
FRPLHQ]D /R PiV WUDGLFLRQDO HV LQJUHVDU DO PDU FRQ GRV FRSDV GH YLQR XQD
EDQGHMD \ YHODV SHUR D Pt PH GLYLHUWH PiV HQWUHJDUOH IORUHV EODQFDV SHGLU WUHV
GHVHRV\VDOWDUODVRODVPLHQWUDVORKDJR

²3XHVHVRKDUHPRVHQWRQFHV²GLMR.DULQDVRQULHQGR

²¢4XpYDQDSRQHUVH"²SUHJXQWy3DEOR
²9HVWLUHPRV GH EODQFR SRU VXSXHVWR ²GLMR -XOLD² YLQLPRV SUHSDUDGDV \D OH
KDEtDVDGYHUWLGRD.DULVREUHHVR

²%LHQ SHUR WDPELpQ WLHQHQ TXH HVWUHQDU URSD LQWHULRU EODQFD FKLFDV ² GLMR \
VDFyGRVSDTXHWHVGHOSHTXHxRURSHUR²DTXtWLHQHQODPHQWRLQIRUPDUOHVTXHPH
WRPpHODWUHYLPLHQWRGHUHYLVDUTXpWLSRGHEUDJDVXVDQSDUDFRPSUDUOHVHVWR

²2KKK 3DOLWRRR« £HUHV XQ VRO ²JULWy .DULQD FROJiQGRVH GH VX FXHOOR \
EHViQGRORDSDVLRQDGDPHQWH
-XOLDVHTXHGySDUDGDFRQHOUHJDORHQODPDQRVLQVDEHUTXpKDFHU

eOODPLUy\VRQULy
²%DVWDUiFRQTXHPHGHVODVJUDFLDVJDFHOD«QRHVSHURTXHWHWLUHVDPLFXHOOR
QLPHEHVHV²EURPHy
 ²*UDFLDV3DEOR«²GLMRHPRFLRQDGD²HV«HVXQGHWDOOHPX\KHUPRVR
²7~ OR PHUHFHV ²FRQWHVWy VRQULHQGR² DKRUD ODV GHMR VRODV SDUD TXH VH
SUHSDUHQ,UpDYHULILFDUTXHWRGRHVWpHQRUGHQ\ODVHVSHURHQHOEDUSDUDWRPDU
XQDFRSDDQWHVGHODFHQD
²¢1RYDVDYHUFyPRQRVTXHGDWXUHJDOR"²SUHJXQWy.DULQD
²6H ORV DUUDQFDUp FRQ PLV GLHQWHV HVWD PDGUXJDGD ²GLMR VHGXFWRUDPHQWH
JXLxiQGROHVXQRMR

3ULPHUR VH UHXQLy FRQ HO FDSLWiQ \ FRQ $QGUpV HQ HO SXHVWR GH PDQGR
REYLDPHQWH WXYR TXH VRSRUWDU SUHJXQWDV \ EURPDV GH $QGUpV UHVSHFWR D VX
DMHWUHDGDWDUGHHQODSOD\DQXGLVWD

/XHJRGHWHUPLQDUFRQWRGRVORVGHWDOOHVODERUDOHVHORILFLDOGHFLGLyDFRPSDxDU
D3DEORDOEDUSDUDHVSHUDUDODVFKLFDV\FRQRFHUODV

6HDFHUFDURQKDVWDODEDUUD\VDOXGDURQDOEDUPDQ(OtDV&DUYDOKRXQVLPSiWLFR
MRYHQ EUDVLOHxR GH YHLQWLFLQFR DxRV TXH PDQHMDED ODV FRSDV \ ODV ERWHOODV FRQ OD
PDHVWUtDGHXQPDODEDULVWD

²¢4XpYDQDWRPDUDPLJRV"²SUHJXQWyULVXHxR

²:KLVN\²GLMHURQDOXQtVRQR
3XVRGRVYDVRVIUHQWHDHOORVXQDSHTXHxDKLHOHUD\OHVVLUYLy

²&RQRFtDWXVDPLJDV3DEOR²LQIRUPyHOEDUPDQ²VRQHVWXSHQGDV$.DULQDOH
JXVWDODSLxDFRODGD\D-XOLDHOGDLTXLULGHIUXWLOODSUHILHUHQPDQtTXHDOPHQGUDV
\VHSDUHFHQDGRVFDQJUHMRVGHSDQ]DDOVROWRGRHOGtD

²/HVHQFDQWDWRPDUVRO²FRQILUPy3DEORVRQULHQGR

²7LHQHV XQD YLVWD SULYLOHJLDGD GHVGH HVWD EDUUD DPLJR 1R VDEHV FyPR WH
HQYLGLR ²GLMR $QGUpV \ OXHJR LQIRUPy² (VWi OOHJDQGR WX IXWXUD HVSRVD \ VX
DPLJD3DEOR
²$FRPSDxDGDGHODWX\D²GLMR3DEORVRQULHQGR

²¢)XWXUDV HVSRVDV" ¢$FDVR VH YD D DFDEDU HO PXQGR" ¢(V HO DSRFDOLSVLV" ²
SUHJXQWy(OtDVULHQGR

²(V VROR XQD EURPD HQWUH QRVRWURV ²H[SOLFy $QGUpV² 'LRV PtR VRQ XQD
YLVLyQ«ODVWUHV²DVHJXUyPLUiQGRODVHPEREDGR
/XHJR GH ODV SUHVHQWDFLRQHV VH TXHGDURQ FRQYHUVDQGR HQ HO EDU ULHQGR \
GLYLUWLpQGRVH (UD XQ JUXSR PX\ KRPRJpQHR \ VH OOHYDEDQ ELHQ D SHVDU GH ODV
GLIHUHQWHVQDFLRQDOLGDGHVGHWRGRVHVRLQFOXVRHQULTXHFtDODFRQYHUVDFLyQ
$OOOHJDUDOFRPHGRUODVFKLFDVTXHGDURQDOXFLQDGDVFRQHOOXMRGHOJUDQVDOyQ
SDUHFtDRWURPXQGR/OHQRGHJORERVEODQFRV\GRUDGRVWHODVEODQFDVSRUGRTXLHU
\ HQRUPHV ERODV YLGULDGDV TXH JLUDEDQ \ GDEDQ DO DPELHQWH XQ HVSHFWiFXOR GH
OXFHVLPSUHVLRQDQWH

/DVPHVDVGHOEXIIHWHVWDEDQDGRUQDGDVFRQJUDQGHVHVWDWXDVGHKLHORGHWRGR
WLSR\ODFDQWLGDG\YDULHGDGGHDOLPHQWRVHUDHQRUPH

²1XQFDHQPLYLGDYLWDQWROXMR\VRILVWLFDFLyQ²GLMR.DULQD
²7RGRHVWRVHORGHEHPRVD <DQHOD\VXSHUIHFWDRUJDQL]DFLyQ²FRPHQWy3DEOR
FXDQGR OOHJDURQ KDVWD HOOD GHSRVLWDQGR GRV EHVRV HQ ODV PHMLOODV GH VX DPLJD²
)HOL]$xR1XHYRSRUVLQRQRVYHPRVPiVWDUGH<DQ

²£)HOL] $xR SDUD WRGRV (VSHUR TXH VH FXPSODQ VXV GHVHRV PiV tQWLPRV \
TXHULGRV ²OHV GHVHy<DQHOD DO JUXSR HQWHUR² SRU FLHUWR DPLJRV« SUHSDUp XQD
PHVD HVSHFLDO FRQ DUUHJORV GH IORUHV EODQFDV ²\ OHV VHxDOy HO OXJDU² SDUD
<HPDQMiHVSHURTXHVHODVKDJDQOOHJDU

7RGRVSURPHWLHURQKDFHUORSRUVXSXHVWR

(OEDUFRVHJXtDDQFODGRSDUDTXHWRGRVORVTXHGHVHDUDQSXGLHUDQFXPSOLUFRQ
HOULWR

(OJUXSRHQWHURHVWDEDLQYLWDGRDFHQDUDODPHVDGHOFDSLWiQHVDQRFKH/XHJR
GH ODV SUHVHQWDFLRQHV GH ULJRU GLVIUXWDURQ GH OD FHQD HQ XQ DPELHQWH DOHJUH \
EXOOLFLRVR,QFOXVR<DQHODTXHQXQFDVDEtDQDTXpKRUDFHQDEDRGyQGHORKDFtD
VH VHQWy D OD PHVD FRQ HOORV D OD GHUHFKD GHO FDSLWiQ FRPR EXHQD DQILWULRQD
GHMDQGRDVXD\XGDQWHDFDUJRGHODHQWUDGD

3DEORHVWXYRSHQGLHQWHWRGDODQRFKHGHVXVGRVDPLJDV\IXHREMHWRGHEURPDV
HQ WRGR PRPHQWR 1RUPDOPHQWH HO TXH VH EXUODED GH WRGRV HUD pO HO UHVWR
FRPHQWyTXHHUDUHIUHVFDQWHSRGHUGHYROYHUOHHOJHVWR

'HVSXpVGHFHQDU\GHGLVIUXWDUGHSRVWUHVH[TXLVLWRV<DQHODDQXQFLy
²(V KRUD GH UHQGLUOH FXOWR D QXHVWUD GLRVD« WLHQHQ TXH FDPLQDU XQ SRFR SDUD
OOHJDUDODSOD\DDVtTXHPHMRUORKDFHQDKRUD/RVIXHJRVDUWLILFLDOHVHPSH]DUiQ
HQEUHYH

<WRGRVORVTXHTXLVLHURQHPSUHQGLHURQFDPLQRDODSOD\DFHUFDQDDOSXHUWR$O
OOHJDU VH GHVFDO]DURQ \ DYDQ]DURQ SRU OD DUHQD FRQ VXV ]DSDWRV HQ XQD PDQR \
URVDVEODQFDVHQODRWUD

/DSOD\DHVWDEDOOHQDGHJHQWH\VHYHtDDORODUJRGHWRGDODFRVWDODFDQWLGDG
LQPHQVDGHSHUVRQDVTXHVHFRQJUHJDEDQDUHQGLUWULEXWRDODERQGDGRVDPDGUH
GHORV2UL[iVHVSHUDQGRTXHOHVFXPSOLHUDWRGRVVXVGHVHRV

'HMDURQ ORV ]DSDWRV DO FXLGDGR GH7DQ\D TXH GHFLGLy QR HQWUDU DO PDU SRUTXH
OOHYDEDXQYHVWLGRODUJR3DEORVHDUUHPDQJyORVSDQWDORQHV\WRPyD.DULQDGHOD
PDQRSDUDDYDQ]DU
²9DPRVJDFHOD²OHGLMRD-XOLD

<HOODORVRUSUHQGLyRIUHFLpQGROHODPDQRWDPELpQ

²£6DOWHQ ODQFHQ OD URVD \ SLGDQ VX SULPHU GHVHR ²GLMR 3DEOR FXDQGR OD
SULPHUD ROD EDUULy VXV WRELOORV HQ OD FRVWD /RV WUHV OR KLFLHURQ \ ODQ]DURQ OD
SULPHUD URVD ULHQGR $YDQ]DURQ XQ SRFR PiV \ YROYLHURQ D KDFHU OR PLVPR ²
£$KRUD²(VWDEDQDSHQDVHQODFRVWDHODJXDOHVOOHJDEDDPLWDGGHSLHUQD

5HtDQ D FDUFDMDGDV FXDQGR ORV IXHJRV DUWLILFLDOHV VH LQWHQVLILFDURQ \ WRGD OD

PXFKHGXPEUHHPSH]yDFRQWDUGHDWUiVSDUDDGHODQWH

²TXDWURWUHVGRLVXP

/RV JULWRV HUDQ HQVRUGHFHGRUHV OD DOHJUtD OD ILHVWD /RV IXHJRV DUWLILFLDOHV VH
YHtDQHQHOFLHORDORODUJRGHWRGDODSOD\D

.DULQDVHFROJyGHVXFXHOOR\OHGLRXQGXOFHEHVRHQORVODELRV

²£)HOL]$xR1XHYRDPRUFLWR

²4XHWRGDVWXVLOXVLRQHV\PHWDVVHFXPSODQHQHOQXHYRDxRPRQLWDSHURVL
SDUWHGHWXIHOLFLGDGGHSHQGHGHPLDPLVWDGFRQVLGpUDWHODSHUVRQDPiVIHOL]GHO
PXQGRSRUTXHWHDGRUR²OHGLMR3DEORDORtGR

.DULQDORDEUD]yPiVIXHUWH\VHSXVRDOORUDUHPRFLRQDGDDOSHQVDUTXHTXL]iV
HUDHO~OWLPRDxRTXHSDVDEDFRQpO

²¢4Xp WH SDVD FDULxR" 7~ QR OORUDV ²OH GLMR 3DEOR TXLHQ OD VRVWHQtD FRQ XQD
PDQR\FRQODRWUDQRVROWDEDODGH-XOLD
1R SXGLHURQ VHJXLU KDEODQGR SRUTXH VXV DPLJRV HPSH]DURQ D IHOLFLWDUOHV \
KDFHUOHVSDUWtFLSHVGHVXVEXHQRVGHVHRV
$SHQDVSXGRPLUyD-XOLDTXLHQHVWDEDDSDUHQWHPHQWHPX\IHOL]
²£)HOL]$xRQXHYR3DEOR²GLMRULHQGR

/DDSDUWyXQSRFRGHOJHQWtR\DSURYHFKyTXHOHSHUPLWLHUDWRPDUOHODVPDQRV
OHYDQWDQGRDPEDVKDVWDSRVDUODVHQVXSHFKR
²&LHUUDORVRMRVSLHQVDHQWRGRORTXHWHKL]RVRQUHtUHQHODxRTXHWHUPLQD\
ROYtGDWH GH OR GHPiV \ TXH HVDV VRQULVDV VH PXOWLSOLTXHQ SRU FLHQ ²GLMR PX\
FHUFD GH VX URVWUR² < VL OD YLGD WH GD PLO UD]RQHV SDUD OORUDU GHPXHVWUD TXH
WLHQHVPLO\XQDSDUDVRxDU+D]GHWXYLGDXQVXHxR\GHWXVXHxRXQDUHDOLGDG
JDFHOD
²0HYDVDKDFHUOORUDUDPtWDPELpQ²GLMRHPRFLRQDGD
 eOOHVRQULy\HVDH[SUHVLyQOOHJyDODOPDGH-XOLD(VHKRPEUHWHQtDXQSRGHU
H[WUDRUGLQDULRVREUHHOODHUDXQVHGXFWRUQDWR

²7RGDYtDPHGHEHVDOJRQHQD«²GLMRVXDYHPHQWH
<HOODVLQSRGHUFRQWHQHUVHPiVDSHVDUGHWRGRVVXVPLHGRVHLQVHJXULGDGHV
SDJyVXGHXGD
$FHUFyVXURVWUROHQWDPHQWHDOGHpO1RHVSHUDEDXQDDJUHVLyQSHURORVODELRV
GH 3DEOR UHVXOWDURQ LQHVSHUDGDPHQWH GXOFHV \ VXDYHPHQWH PyYLOHV 1R IXH XQ
EHVR HVWiWLFR \ UHSXOVLYR VXV ODELRV GDQ]DURQ VREUH ORV GH HOOD SUREiQGROD \
VDERUHiQGRODWHQWiQGROD\FRQIXQGLpQGROD6RORWHQtDQGRVSXQWRVGHFRQWDFWR\
PLHQWUDV SURVHJXtD FRQ OD OHQWD \ VXDYH H[SORUDFLyQ GH VX ERFD HOOD VH
HVWUHPHFLyDOVHQWLUHOURFHGHODOHQJXDFRQWUDHOORV

<VHWHQVy
eOORVLQWLy\FRQXQVXVSLURSXVRILQDOEHVR1RTXHUtDDVXVWDUOD

/DPLUy\VRQULyGLFLpQGROH

²(UHVXQPDQMDUJDFHODHVSHURVHUXQRGHWXVGHVHRVHVWHDxRQXHYR

²0LGHVHRHVTXHHOWX\RVHKDJDUHDOLGDG²GLMRFHUFDGHVXVODELRV

²(QWRQFHVHVWDPRVSRUEXHQFDPLQR²FRQWHVWyIHOL]

3RUTXHW~HUHVORTXH\RGHVHRSHQVySHURQRORGLMR

.DULQDORVPLUy\VRQULyFRPSODFLGDSHQVDQGR
(VHGHVJUDFLDGRYDDFRQVHJXLUORTXHTXLHUHFRPRVLHPSUH
 ‡”…‡”Àƒ

5HFLIH
žGH(QHUR
(O GHVSHUWDGRU GH OD KDELWDFLyQ VRQy \ 3DEOR FDVL OR UHYLHQWD FRQWUD OD SDUHG
£2K 'LRV 6DQWR 6H TXHMy 6X FDEH]D OH GROtD KRUURUHV \ WHQtD QDXVHDV£4Xp
UHVDFDGHODSXWDPDGUH3HQVy
1R UHFRUGDED QDGD GH OR TXH KDEtD SDVDGR D SDUWLU GH FLHUWR PRPHQWR GH OD
QRFKH<SDUHFtDFRPRVLKXELHUDGRUPLGRGLH]PLQXWRV«EXHQRHQUHDOLGDGVROR
ORKDEtDKHFKRXQSDUGHKRUDV
&XDQGRYROYLHURQDOEDUFROXHJRGHODRIUHQGDD<HPDQMiVLJXLHURQODGLYHUVLyQ
HQ HO VDOyQ GH EDLOH 1R UHFRUGDED KDEHUVH GLYHUWLGR WDQWR HQ PXFKR WLHPSR« \
£6DQWR&LHORV%HELHURQKDVWDHODJXDGHOIORUHUR

6H LQFRUSRUy HQ HO ERUGH GH OD FDPD \ PLUy HO UHORM KV 3DUWtDQ HQ XQD
KRUD

/XHJRYROWHy\REVHUYyDODVFKLFDV

£0LHUGD (VR QR D\XGDED« ODV GRV HVWDEDQ GHVSDWDUUDGDV HQ ODV FDPDV
GXUPLHQGRDSDWDVXHOWD\SUiFWLFDPHQWHGHVQXGDV

6XVSLUy\IXHDOEDxRWDPEDOHDQGR

6H GXFKy VH YLVWLy \ IXH DO FRPHGRU 1R VDEtD SDUD TXp SRUTXH VL OOHJDED D
WRPDUXQERFDGRYRPLWDUtD

8QFDIp«HVRQHFHVLWDED%LHQIXHUWH

²£%XHQGtD3DEOR²GLMRODDQILWULRQDFXDQGRVHHQFRQWUDURQHQHOGHVD\XQDGRU

²<DQSRUHODPRUGH'LRVQRJULWHV²GLMRHQXQVXVXUUR
²1RHVWR\JULWDQGRFDULxR²GLMRHQYR]EDMD\ULHQGR²&UHRTXHEHELVWHPiV
GHODFXHQWD\QHFHVLWDVXQSRGHURVRDQDOJpVLFR

²3RU IDYRU WH DJUDGHFHUtD LQILQLWDPHQWH VL PH GLHUDV XQR ²\ IXH GLUHFWR D
VHUYLUVHFDIp\OXHJRDVHQWDUVHDODPHVD1RYRODEDXQDPRVFDHQHOFRPHGRU
VRORVHYHtDDDOJXQRVPLHPEURVGHODWULSXODFLyQQDGLHPiVVHKDEtDOHYDQWDGR
WRGDYtD

²$TXtWLHQHV«WyPDWHXQSDU²GLMR<DQHODDSR\DQGRXQDWLUDGHWDEOHWDVVREUH
ODPHVD

²*UDFLDVFDULxR¢4XLHUHVDFRPSDxDUPH"²SUHJXQWy
 ²3DUHFHTXHDQRFKHWHGLYHUWLVWH²GLMRVHQWiQGRVHDVXODGR
²6Vt«FRPRKDFHPXFKRQRORKDFtD

²0HDOHJUR«¢VDEHV3DEOLWR"4XL]iVHQJDxHVDOUHVWRFRQWXVRQULVDHWHUQDWXV
EURPDV\WXDOHJUtDSHUR\RVpORVRORTXHWHVLHQWHVDYHFHV

²3RUIDYRU<DQ«DKRUDQR²GLMRVXSOLFDQGR
²6RORTXHUtDGHFLUWHXQDFRVD²FRQWHVWyULHQGR

²%LHQGLOR
²4XL]iVPiVWDUGHDKRUDWHVLHQWHVPDO²\DPDJyFRQOHYDQWDUVH

²0PPP<DQ«HVF~SHOR²SLGLyUHVLJQDGR²QRPHGHMHVFRQODGXGD

²%LHQ7RGRVWHFRQRFHPRV3DEOR«\ODFDOPDQRHVSUHFLVDPHQWHXQDGHWXV
YLUWXGHVHUHVXQWRUQDGRHQWRGRORTXHKDFHV\OOHYDVSRUGHODQWHDWRGRORTXH
VHFUXFHHQWXFDPLQR(VRHVEXHQRWHD\XGyDOOHJDUKDVWDGyQGHHVWiV«SHUR
HQ pVWH FDVR HQ SDUWLFXODU OD ~QLFD IRUPD HQ TXH REWHQGUiV OR TXH TXLHUHV HV
VLHQGRSDFLHQWH

²<DQFDULxR²GLMRSRQLHQGRXQDPDQRVREUHODVX\D²HVWDPRVHQXQFUXFHUR«
VRORWHQJRVLHWHGtDV¢4XpGLJR"0HTXHGDQFLQFR

²<DREWXYLVWHPXFKRPiVGHORTXHHVDMRYHQSHQVyTXHHUDFDSD]GHGDUWH<
WHTXHGDPXFKRPiVWLHPSR3DEOR«HOODQRVHLUiDOWHUPLQDUHOFUXFHUR

²¢&yPRGLFHV"²SUHJXQWyHVSHUDQ]DGR
²1R OR Vp UHDOPHQWH« VDEHV TXH OR TXH SHUFLER HV LQFLHUWR \ D YHFHV QL \R OR
FRPSUHQGR3HURODYHRURQGDQGR\QRHVSRUWL«DXQTXHVtFRQWLJR
²1RHQWLHQGR²FRQWHVWyFRQIXQGLGR

²<R WDPSRFR DPLJR« VROR WH DFRQVHMR QR OD DSUHVXUHV 1R VHDV W~ HQ pVWH
FDVR&XOWLYDODSDFLHQFLD\ODSHUVHYHUDQFLDFRQHOOD«RWUDFRVDQRWHUHVXOWDUi

²¢9DOGUiODSHQD"²SUHJXQWyLQWULJDGR
²9DOGUi©WUHVSHQDVªFDULxR²GLMROHYDQWDQGRWUHVGHGRVGHVXPDQR
²¢&yFyPR"²SRUVXSXHVWR3DEORQRHQWHQGLyORTXHTXLVRGHFLUOH

3HURHOODVROROHJXLxyXQRMRVHOHYDQWy\VHIXH
3DEORVXVSLUy

3DFLHQFLD«1RWHQtDWLHPSRGHFXOWLYDUOD¢GyQGHVHFRPSUD"3HQVyPLHQWUDVVH
GLULJtDDUHDOL]DUVXVDFWLYLGDGHV
 
 

²£.DUL.DUL'HVSLHUWDDDD²-XOLDDFDEDEDGHOHYDQWDUVH\HVWDEDGHVHVSHUDGD
²HVPiVGHPHGLRGtD
²0PPP¢\TXp"²SUHJXQWy.DULQDWRGDYtDVRPQROLHQWD

²£<DHVWDPRVOOHJDQGRD5HFLIH²LQIRUPyQHUYLRVD
²¢5HFLIH"£2KKKKK5HFLIH²JULWyGHVSHUWiQGRVHFRPSOHWDPHQWH

<HOHVWyPDJRVHOHUHYROYLyODFDEH]DFDVLOHHVWDOOy

²$JJJJJ²VHTXHMy²WHQJRXQDUHVDFDGHORVPLOGHPRQLRV

²1RPHVRUSUHQGHDPLJD«DQRFKHEHELVWHPiVGHODFXHQWD6LWHVLHQWHVPDO
LUpVROD«SHURWHQJRTXHEDMDUVtRVt

²1RQRQR«ORKDUp/RMXURPHOHYDQWDUp«PLUD²SXVRORVGRVSLHVVREUHHO
SLVR\VHLQFRUSRUyVLQWLHQGRTXHHOPXQGRHQWHUROHGDEDYXHOWDV²ELHQHVWR\
HQSLH

-XOLDULyDFDUFDMDGDV

²7HSXVLVWHYHUGH.DUL

²7HFUHR«²GLMRWDPEDOHiQGRVHKDFLDHOEDxR

(Q PHQRV GH PHGLD KRUD HVWXYLHURQ YHVWLGDV 6H HVWDEDQ SHLQDQGR FXDQGR
OOHJy3DEOR\ODVPLUyFRQHOFHxRIUXQFLGR

²¢'yQGHYDQWDQHOHJDQWHV"²SUHJXQWy
²%XHQ GtD DPRUFLWR« ²GLMR .DULQD VRQULHQGR² VH VXSRQH TXH DQWHV GH
SUHJXQWDUQDGDVHVDOXGD¢QR"

3DEOROHGLRXQEHVRHQODPHMLOOD
²/RVLHQWRKRODPRQLWD²PLUyD-XOLD²KRODJDFHOD²SHURQRVHDFHUFyDHOOD
-XOLD VH VLQWLy GHVSOD]DGD VDEtD TXH HUD FXOSD VX\D TXH pO QR OD VDOXGDUD LJXDO
SHURGHWRGDVIRUPDVVHVLQWLyPDO²DKRUDFRQWpVWHQPH
²4XpKRPEUHDXWRULWDULR²GLMR.DULQDVRQULHQGR
²%DMDPRVD5HFLIH3DEOR²LQIRUPy-XOLD

²¢$VtYHVWLGDV"²SUHJXQWyLQWULJDGR
 ²6ROROOHYDPRVYDTXHURV\FDPLVD«¢TXpWLHQHGHPDOR"²SUHJXQWy.DULQD
²$VtQRSXHGHQEDMDUDODSOD\D«¢TXpYDQDKDFHU"²LQVLVWLy

/DVGRVVHPLUDURQ

²6KRSSLQJ²LPSURYLVy-XOLD
²&DULxRQRWHSUHRFXSHVSRUQRVRWUDVVDEHPRVFXLGDUQRVQRQHFHVLWDPRVXQ
QLxHUR²GLMR.DULQDGiQGROHXQVXDYHEHVR²DKRUDQRVYDPRVYROYHUHPRVHQXQ
SDUGHKRUDVVLWHQHPRVVXHUWH

<-XOLDORVRUSUHQGLy«SDVyIUHQWHDpOSHURDQWHVGHVDOLUHOODWDPELpQGHSRVLWy
XQEHVRHQVXPHMLOODVRQULHQGR

3DEOROOHYyVXPDQRKDVWDODFDUD\VXVSLUy
3DUH]FRXQDGROHVFHQWHFRQH[FHVRGHWHVWRVWHURQDSHQVy

(VWDED WDQ FDQVDGR TXH DSHQDV VH TXLWy OD URSD \ DSR\y OD FDEH]D HQ OD
DOPRKDGDSDUDGHVFDQVDUXQUDWRVHTXHGySURIXQGDPHQWHGRUPLGR

<VRxyLQFRKHUHQFLDV

6HYHFRPRXQiQJHO¢1RHVDGRUDEOH"6tORHV¢1RHVWDUGH"

¢'HEHUtDPRVGHVSHUWDUOH"¢<VLORGHVSHUWDPRVFRQEHVRV"©6tVtKiJDQORª(VWi
GRUPLGR QR WH KDUi QDGD QR WHQJDV PLHGR ©1R QR OR WHQJDV VR\ LQRIHQVLYR
KD]OREpVDPHª+D]ORW~1RODVGRV

(UD XQ VXHxR PX\ UHDO SRUTXH VHQWtD XQRV ODELRV PX\ VXDYHV SRVDUVH HQ VX
SHFKRHQVXVWHWLOODVHQVXHVWyPDJR3DEORVHHVWUHPHFLy\JLPLHQGROHYDQWyODV
PDQRV\ODVOOHYyKDVWDODFDEHFHUDGHODFDPD/RVEHVRVSDUDURQ\pOVHTXHMy
HQVXHxRV

4XLHUHPiVDSURYHFKDDKRUDTXHHVWiLQFRQVFLHQWHQRVHDVWRQWD7HPXHUHV
SRU EHVDUOR OR VDEHV (VWiV GHILQLWLYDPHQWH ORFD (VR \D OR VDEHPRV QR HV
QDGD QXHYR 8QD SDUWH GH VX FXHUSR \D GHVSHUWy ©6tLL \ HVD SDUWH TXLHUH
DWHQFLyQª¢<VLOHTXLWDPRVHOEy[HU"¢6LQVXSHUPLVR"(V3DORVXSHUPLVRQR
WLHQH IHFKD GH YHQFLPLHQWR ©%LHQ GLFKR WLHQHQ PL SHUPLVR KiJDQORª 1R PH
DQLPR¢\VLGHVSLHUWD"6LGHVSLHUWDKD\VXILFLHQWH3DORSDUDODVGRV
(VFXFKy ULVDV \ VLQWLy TXH XQD PDQR OH DFDULFLDED VX SROOD VREUH HO FDO]RQFLOOR
JLPLy GH IHOLFLGDG 6X ILHO FRPSDxHUR VDOXGy D HVD LQWUXVD SRQLpQGRVH GH SLH
LQPHGLDWDPHQWHFRPRVLGHXQVROGDGRVHWUDWDUD/DPDQRVHPHWLyGHEDMR\OR
OLEHUy4XpPDUDYLOODTXHVXDYLGDG/HYDQWy\EDMyOLJHUDPHQWHODVFDGHUDVSDUD
TXHSXGLHUDUR]DUOD\ODLQWUXVDORUHFRPSHQVyFRQXQH[WHQVRUHFRUULGRGHVGHOD
EDVHKDVWDODSXQWD
(VWi WDQ FDOLHQWH WH PXHUHV GH JDQDV GH WRFDUOR 1R HV FLHUWR +D]OR WRQWD
 -DPiV SRGUp KDFHUOR PH GD DVFR VHUtD FRPR UHQGLU WULEXWR DO REMHWR GH PL
WRUWXUD 1R PHWDV D WRGRV HQ HO PLVPR VDFR 1R SRUTXH WHQJDQ HO HTXLSR
DGHFXDGR HQ FDVD WRGRV LUiQ D SHVFDU©¢'H TXp KDEODQ" 1R PH JXVWD OD
SHVFDª¢<VLGHVSLHUWD"<DKDEODPRVGHHVR©6tGHMHQGHKDEODUKiJDQORª

< 3DEOR VH UHWRUFLy FXDQGR VLQWLy FRPR VX SROOD VH LQWURGXFtD HQ XQD
DWHUFLRSHODGDPRMDGD\FDOLHQWHFXHYDTXHORVXFFLRQDED<OXHJRQDGD$EULyVXV
RMRVOHQWDPHQWH

£0LHUGD 1R HUD XQ VXHxR .DULQD VRVWHQtD VX PLHPEUR HQWUH ODV PDQRV \
EHVDED VX JODQGH SDVDQGR OD OHQJXD SRU VREUH pO FRPR VL IXHUD HO PiV GHOLFLRVR
KHODGR TXH KXELHUD SUREDGR < -XOLD OD PLUDED FRQ OD ERFD DELHUWD HO FHxR
IUXQFLGR\ODSXQWDGHVXOHQJXDDSR\DGDHQVXODELRVXSHULRU

/DVGRVHVWDEDQHQFXFOLOODVDGPLUDQGRVXVDWULEXWRV

4Xp6XL*pQHULV>@SHQVyHVWUHPHFLpQGRVHDQWHHVDYLVLyQWDQSDUWLFXODU

²¢'HEHUtDVHQWLUPHXVDGRRYR\DSDUWLFLSDU"²SUHJXQWy

-XOLDJULWyDVXVWDGD\VDOWyGHODFDPDKDFLDDWUiVHQUHGiQGRVHFRQODViEDQD\
FD\HQGR HVWUHSLWRVDPHQWH DO VXHOR HQ HO SHTXHxR HVSDFLR TXH TXHGDED HQWUH HO
VRPLHU\HOFDPDVWUR

$VXVWDGRVORVGRVVHDFHUFDURQDOERUGH\ODPLUDURQ

²¢(VWiVELHQ"²SUHJXQWy3DEORRIUHFLpQGROHODPDQR
²3RSRUIDYRU²GLMRDYHUJRQ]DGDUHFKD]DQGRVXD\XGD(VWDEDFRORUDGDFRPR
XQWRPDWH²KDJDQGHFXHQWDTXHPHPRUt²\HVFRQGLyODFDUDHQWUHVXVPDQRV

3DEOR\.DULQDULHURQDFDUFDMDGDV

eO VH PRUtD GH JDQDV GH OHYDQWDUOD DEUD]DUOD \ GHFLUOH TXH HVWDED WRGR ELHQ
TXH QR VH DYHUJRQ]DUD TXH OH KDEtD HQFDQWDGR YHUOD PLUiQGROR FRQ OXMXULD« \
TXHSRGtDFRQWLQXDU

3HURPLUyODKRUD\VHOHYDQWyGHXQVDOWR
²£6DQWR&LHORV¢'RUPtWDQWR"²SUHJXQWyDVXVWDGR

²$SDUHQWHPHQWHVtDPRUFLWR
0LHQWUDVVHYHVWtDDSUHVXUDGDPHQWHSUHJXQWy

²¢4XpKDFHPRVFRQHOOD"
²'pMDOD DOOt FXDQGR WH YD\DV YROYHUi D OD YLGD« HVWi PXHUWD ¢UHFXHUGDV" ²
FRQWHVWyULHQGR

²£*DFHOD« \D PH YR\ ²LQIRUPy VRQULHQGR² VL TXLHUHV HVWD QRFKH SXHGHV
VHJXLUFRQODLQVSHFFLyQQRPHRSRQGUp
/HGLRXQEHVRD.DULQD\VHUHWLUy

-XOLDVDOLyGHVXHVFRQGLWH

²6RQ ODV SHUVRQDV PiV UDUDV TXH FRQRFt HQ PL YLGD« ¢VDEtDV" ²,JXDO QRV
DGRUDV¢QR"²SUHJXQWyDEUD]iQGROD
²(V FLHUWR FRQ XVWHGHV SDUHFH WRGR WDQ VHQFLOOR VLQ FRPSOLFDFLRQHV ² -XOLD
VXVSLUy²RMDOi\RSXGLHUDVHUDVt

²4XL]iVOR~QLFRTXHQHFHVLWDVHVFRPSOHPHQWDUWHFDULxR
²¢$TXpWHUHILHUHV"²SUHJXQWyLQWULJDGD

.DULQDVHHQFRJLyGHKRPEURVFRPRUHVWiQGROHLPSRUWDQFLDDVXFRPHQWDULR
²0HMRUYDPRVDODSLVFLQD

 

&XDQGR3DEORWHUPLQyFRQVXVDFWLYLGDGHVIXHHQEXVFDGHODVFKLFDV

1R ODV HQFRQWUy HQ OD KDELWDFLyQ SHUR HYLGHQWHPHQWH KDEtDQ SDVDGR SRU DOOt
SRUTXHWRGRHVWDEDSDWDVSDUDDUULED

6RQ ODV PXMHUHV PiV GHVRUGHQDGDV TXH KH FRQRFLGR HQ PL YLGD SHQVy
LQVSHFFLRQDQGRHOFDPDURWH3DUHFtDTXHKXELHUDSDVDGRXQKXUDFiQ
5HFRJLy DOJXQDV FRVDV LPSRUWDQWHV ODV JXDUGy \ OODPy DO VHUYLFLR GH OLPSLH]D
SDUDVROLFLWDUXQDYLVLWDGHDX[LOLR
5HFRUULyWRGRVORVOXJDUHVHQORVTXHFUH\ySRGtDHQFRQWUDUODVSHURQRHVWDEDQ
HQ QLQJXQR <D HUD GH QRFKH SRU OR WDQWR QR VH OH RFXUULy EXVFDU HQ OD SLVFLQD
DXQTXHIXHKDVWDHOEDUGHHVDFXELHUWD

&XDQGRHVWDEDOOHJDQGRR\yULVDV
8QDPX\FRQRFLGD«\ODRWUDLQFRQIXQGLEOHPHQWHURQFD

6HDFHUFyGHVSDFLR\ODVREVHUYy
(VWDEDQ KDEODQGR \ ULHQGR FRQ (OtDV TXLHQ PLODJURVDPHQWH GHMy GH VHU HO
0HGLR7RUVRFRPRpOOROODPDEDHQEURPD\DTXHVLHPSUHHVWDEDGHWUiVGHOD
EDUUD \ VROR VH OH YHtD OD PLWDG GHO FXHUSR \ HVWDED VHQWDGR FRQ HOODV HQ XQD
PHVD1RKDEtDQDGLHPiV1RHUDUDUR\DTXHODPD\RUtDHVWDEDFHQDQGRHQHO
FRPHGRU
 -XOLD HVWDED FRQWDQGR DOJR DSDUHQWHPHQWH PX\ GLYHUWLGR JHVWLFXODQGR FRQ OD
PDQRV\pOVHTXHGyTXLHWRPLUiQGROD«HUDXQSODFHUPLUDUOD

3HURHOSODFHUWHUPLQyGHUHSHQWHFXDQGRHOODHQPHGLRGHVXDQpFGRWDWRFyD
(OtDVFRQQDWXUDOLGDGHQHOEUD]RFRPRVLSRVDUODVPDQRVVREUHXQKRPEUHIXHUD
DOJRTXHHOODKLFLHUDFRQVWDQWHPHQWHeOOHFRUUHVSRQGLyDFDULFLiQGROHODPHMLOOD

$O SULQFLSLR 3DEOR QR UHFRQRFLy HO VHQWLPLHQWR SHUR OH VXELy XQ FDORU GHVGH HO
HVWyPDJRKDVWDDFDUDSRQLpQGRORIXULRVR
¢3RUTXpSRGtDWRFDUD(OtDVFRQQDWXUDOLGDG\OHFRVWDEDWDQWRWDQVRORDFHUFDUVH
D pO" ¢< SRU TXp SHUPLWtD TXH (OtDV OD WRFDUD WDQ IiFLOPHQWH FXDQGR pO WHQtD TXH
KDFHUPDODEDULVPRVSDUDFRQVHJXLUXQVLPSOHURFHGHVXPDQR"

(VWDEDFHORVRSRUXQLQVWDQWHQRVHUHFRQRFLyDVtPLVPR

²£3DOLWRYHQ²VDOXGy.DULQDDOYHUORSDUDGRHQODSXHUWDGHOEDU

3DEOR H[KDOy HO DLUH TXH KDEtD HVWDGR FRQWHQLHQGR HQ VXV SXOPRQHV VLQ GDUVH
FXHQWD\FDPLQyKDFLDHOORVFRQHOFHxRIUXQFLGR

6DOXGyFRQIULDOGDG\VHVHQWyDODPHVDDOODGRGH.DULQD

3DUD WRGRV ORV TXH OR FRQRFtDQ HUD HYLGHQWH TXH HVWDED GH PDO KXPRU \ VX
DPLJDORQRWyDXQTXHQRGLMRQDGDHQHVHPRPHQWR
(OtDV PDQGy D XQ PR]R D WUDHU FRPLGD \ FHQDURQ LQIRUPDOPHQWH HQWUH ORV
FXDWUR SRU PRPHQWRV HO EDUPDQ VH DXVHQWDED SDUD DWHQGHU DOJ~Q SHGLGR SHUR
VLHPSUHTXHSRGtDYROYtDDODPHVD

(QXQDGHODVRFDVLRQHV-XOLDORDFRPSDxy\(OtDVOHHQVHxyDSUHSDUDUXQWUDJR
HVSHFLDOPHQWH FRPSOLFDGR +DVWD URPSLHURQ XQD FRSD FXDQGR HOOD LQWHQWy KDFHU
XQR GH ORV PDODEDULVPRV TXH (OtDV UHDOL]DED FRQ PDHVWUtD < UHtDQ LQFOXVR D
FDUFDMDGDV

²$PRUFLWR²GLMR.DULQDDFHUFiQGRVHDpO²GHMDGHIUXQFLUHOFHxRWHTXHGDUiQ
PDUFDVHQODIUHQWH

3DEORJUXxy
²1RHQWLHQGRVXDFWLWXGPRQLWD
²¢'HTXLpQ"

²¢'H TXLpQ FUHHV" 'H -XOLD« PtUDOD DSHQDV PH SHUPLWH DFHUFDUPH \ ItMDWH OD
QDWXUDOLGDGFRQODTXHLQWHUDFW~DFRQ(OtDVFRPRVLIXHUDQtQWLPRVDPLJRVKDVWD
GHMDTXHODWRTXH

.DULQDOOHYyXQDPDQRDODERFD\VRQULy
²¢(VWiVFHORVRFDULxR"²SUHJXQWyOHYDQWDQGRXQDFHMD
 3DEORSXVRORVRMRVHQEODQFR
²¢&HORVR\R"1RGLJDVWRQWHUtDV

.DULQDORDEUD]y

²1RWHSRQJDVDVtHOODDFW~DGHHVDIRUPDFRQpOSRUTXHVHVLHQWHVHJXUD«¢QR
WHGDVFXHQWD"
3DEORQRORHQWHQGLy

²¢'HTXpKDEODV"²ODPLUyLQWHUURJDQWH
²(OtDV VLHQGR FRPR HV QR VXSRQH XQ SHOLJUR SDUD HOOD 6LQ HPEDUJR D WL WH
WHPH« HUHV XQ PDFKR FDEUtR GHOLFLRVR \ GLVSXHVWR D DVDOWDUOD HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR
²6LJRVLQFRPSUHQGHU«¢VLHQGRFRPRHV"¢4XpVHVXSRQHTXHHVRVLJQLILFD"

²¢$FDVR(OtDVQRHVJD\"²SUHJXQWyGXGRVD

²¢'HGyQGHVDFDVWHHVR"²3DEORULyDFDUFDMDGDV

²(VHYLGHQWH3DOLWR

²1RQRORHV«QRHVJD\²DILUPyFRQVHJXULGDG
²%XHQRFDULxR«\RVpMX]JDUPX\ELHQDODVSHUVRQDV\HVHPXFKDFKRSRUOR
PHQRVWLHQHWHQGHQFLDV(VWRWDOPHQWHLQRIHQVLYR

²7LHQHQRYLD²GLMRSDUDGHIHQGHUOR

²1RWHSRQJDVDODGHIHQVLYDWHSUREDUpPLWHRUtD
&XDQGR-XOLD\(OtDVYROYLHURQDODPHVDEURPHDQGR\ULHQGRODDVWXWD.DULQD
OOHYy OD FRQYHUVDFLyQ KDVWD GRQGH HOOD TXHUtD H LQRFHQWHPHQWH HO EDUPDQ FD\y
FRPRXQFKRUOLWR
²'LRV PtR FKLFDV SDUHFtDQ XQDV GLRVDV ²GLMR (OtDV UHILULpQGRVH D OD QRFKH
DQWHULRU² £< W~-XOL (VH YHVWLGR TXH WHQtDV HUD IDEXORVR« ¢SRU VL DFDVR HUD XQ
'ROFH *DEEDQD"0HHQFDQWDHVHGLVHxDGRU«
²¢<QRWHILMDVWHHQORV]DSDWRV(OL"²SUHJXQWy.DULQD

²2KVt«HVRVVtHUDQ5LFN\6DUNDQ\ORVUHFRQRFtDOLQVWDQWH
3DEORIUXQFLyHOFHxReODSHQDVUHFRUGDEDGHTXpFRORUHUDQODVSUHQGD\HVR
SRUTXHHQDxRQXHYRWRGDVYHVWtDQGHEODQFR7HRUtDFRPSUHQGLGD\FRPSUREDGD
0LUyDVXDPLJR\QRSRGtDFUHHUTXHKXELHUDHVWDGRFLHJRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
¢(OtDV HUD JD\" ,QVyOLWR« QXQFD KDEtD WHQLGR XQ DPLJR JD\ 3HUR« ¢\ VX
VXSXHVWDQRYLD"1RFRPSUHQGtD6XPHQWHYDJySRURWURVUXPERV¢&yPRHVTXH
-XOLD WHQtD HVH YHVWLGR \ HVH ]DSDWR GH GLVHxDGRU" 6H SUHJXQWy $O LJXDO TXH
.DULQDVHVXSRQtDTXHODSODWDQROHVREUDED

.DULQDVRQULyDOYHUORVFDPELRVGHH[SUHVLyQHQHOVHPEODQWHGHVXDPLJR
²&KLFDV\RWHQJRTXHUHWLUDUPHPDxDQDGHERPDGUXJDUFRPRVLHPSUH²GLMR
3DEORERVWH]DQGRFDVLDPHGLDQRFKH
$PEDVERVWH]DURQWDPELpQ

²1RVFRQWDJLDVWH²GLMR-XOLDVRQULHQGR

< GHFLGLHURQ LU D GRUPLU ORV WUHV (OtDV FX\R KRUDULR GH WUDEDMR HUD WRWDOPHQWH
GLIHUHQWHDOUHVWRVHGHVSLGLyUHFRUGiQGROHVTXHLEDDEDMDUD1DWDOFRQHOODVDO
GtDVLJXLHQWHOXHJRGHDOPRU]DUMXQWRV

<DHQHOFDPDURWH3DEORVHGHVQXGyUiSLGDPHQWHTXHGDQGRVRORFRQHOEy[HU
SXHVWR \ VH WLUy D OD FDPD SDUD PLUDU D ODV GRV MyYHQHV KDFHUOR (UD XQ SODFHU
YHUODV FDPELDUVH QLQJXQD GH ODV GRV VH PHWLy D EDxR SDUD KDFHUOR HQ OD
LQWLPLGDG FRPR VL VDFDUVH OD URSD IUHQWH D pO IXHUD OR PiV QRUPDO GHO PXQGR
6RQULyFRPSODFLGR\HVWLUyODViEDQDSDUDWDSDUVXLQFLSLHQWHHUHFFLyQ

/XHJRGHDSDJDUODOX].DULQDVHDFXUUXFyDVXODGR\VHDEUD]DURQ

²7HQJR PLOHV GH SUHJXQWDV ²GLMR HQ YR] PX\ EDMD VROR SDUD TXH HOOD OR
HVFXFKDUD

²0PPPQRPHVRUSUHQGH²FRQWHVWyUHVWUHJiQGRVHFRQWUDpO

²4XpGDWH TXLHWD PRQLWD < FXpQWDPH GyQGH IXHURQ KR\ HQ 5HFLIH \ SRU TXp
WDQWRPLVWHULR²VHUHIHUtDDTXH\DOHVKDEtDSUHJXQWDGRVREUHHOOR\QLQJXQDGH
ODVGRVOHFRQWHVWyHQIRUPDFRKHUHQWH
²3DOLWR VDEHV TXH VL IXHUDQ FRVDV PtDV ODV HVFXSLUtD DO LQVWDQWH 3HUR HV DOJR
TXH -XOLD PH SLGLy \ VL HOOD QR WH KDEOD VREUH HVR« ¢TXLpQ VR\ \R SDUD DQGDU
YHQWLOiQGRORQRFUHHV"¢2WUDSUHJXQWD"
²¢&yPRPLHUGDSXHGH-XOLDWHQHUYHVWLGRV\]DSDWRVGHGLVHxDGRU"6HVXSRQH
TXHDQLQJXQDGHODVGRVOHVVREUDHOGLQHUR
²<RQXQFDWHGLMHHVR«\RQRWHQJRGLQHUR-XOLDVt
²¢< SRU TXp HVWi DSUHWXMDGD HQ HVWH FDPDURWH GXUPLHQGR HQ XQ FDPDVWUR
HQWRQFHV"²SUHJXQWyVRUSUHQGLGR²QRORHQWLHQGR
²3RUTXH \R TXHUtD HVWDU FRQWLJR SRU ~OWLPD YH]« \ HOOD QR TXHUtD HVWDU VROD
1HFHVLWDFRPSDxtDFDULxR«QRVQHFHVLWDDORVGRV

3DEORVXVSLUy
²¢7HQJRTXHKDFHUWHHODPRUPRQLWD"²SUHJXQWy
 ²1R DPRUFLWR« VROR DEUi]DPH ²FRQWHVWy VDELHQGR TXH QR HUD D HOOD D TXLHQ
GHVHDED

-XOLDHVFXFKDEDORVVXVXUURVWDSDGD\YROWHDGDKDFLDODSDUHGSHURQRHQWHQGtD
QDGDGHORTXHGHFtDQ(QHVHPRPHQWRORTXHPiVGHVHDEDHUDFDPELDUHOOXJDU
FRQVXDPLJDTXHUtDVHUHOODTXLHQHVWXYLHUDHQEUD]RVGH3DEORFRQYHUVDQGRWDQ
tQWLPDPHQWHGHVHDEDVHQWLUORTXHpOODURGHDUDFRQVXVEUD]RV\ODEHVDUD«VROR
HVRQDGDPiV

3HUR VDEtD TXH pO QR VH OLPLWDUtD D DEUD]DUOD \ EHVDUOD HUD GHPDVLDGR LQWHQVR
SDUDGHVHDUDOJRWDQVLPSOH
3DEOR OHYDQWy OD FDEH]D \ PLUy VREUH HO KRPEUR GH .DULQD 8QD OLJHUD OX]
HQWUDED SRU HO RMR GH EXH\ 3RGtD YHU VX VLOXHWD GH HVSDOGDV SHUILODGD EDMR ODV
ViEDQDV
²(VWiVORFRSRUHOOD«²DILUPyVXDPLJDDFDULFLDQGRVXURVWUR

²0PPPQRGLUpQDGDTXHSXHGDVHUXVDGRHQPLFRQWUD²FRQWHVWyVRQULHQGR
1RSRGtDPHQWLUOHD.DULQDHUDGHPDVLDGRLQWHOLJHQWH

²'HEHUtDPRVFUHDUXQHVSDFLRVHJXURSDUDHOOD3DOLWR4XL]iVDVtSRGUtDPRV
D\XGDUOD«\D\XGDUWH²DxDGLyUR]DQGRVXHUHFFLyQ

3DEORVXVSLUy

²([SOtFDWH²SLGLy
²1RORWHQJRPX\FODURSHURORTXHVpHVTXHHOODWLHQHWHUURUGHORVKRPEUHV
GHODLQWLPLGDGFRQHOORV4XL]iVVLODKLFLHUDVVHQWLUVHJXUD«TXL]iVHQWUHORVGRV
HOOD FRQItD HQ Pt < SRGUtDPRV GLYHUWLUQRV LQWHQWiQGROR +DJDPRV TXH GHVHH
XQLUVHDQRVRWURVHQHVWDFDPD«DOJRGXOFH\WLHUQR
²0PPPELHQ«²FRQWHVWyODVRODLGHDKL]RTXHVXPLHPEURVHWHQVDUD²SHUR
WHQGUp TXH KDFHU DOJR PiV TXH DEUD]DUWH SDUD HVR ¢TXp RSLQDUi WX QRYLR DO
UHVSHFWR"
²2MRVTXHQRYHQFRUD]yQTXHQRVLHQWHDPRUFLWR«

²(UHVXQDGHVFDUDGD²GLMRKDFLpQGROHFRVTXLOODV
<ULHURQ

(VROODPyODDWHQFLyQGH-XOLDTXHVHGLRYXHOWDOHQWDPHQWHSDUDPLUDUORVeOVH
GHVQXGy OD D\XGy D VDFDUVH OD FDPLVLOOD GH GRUPLU \ DFDULFLy VXDYHPHQWH VXV
VHQRVFRQORVGHGRV«FRPRVLOHVHVWXYLHUDULQGLHQGRFXOWR

/XHJR ORV EHVy« XQR D XQR SDVDQGR VX OHQJXD SRU ORV DWHUFLRSHODGRV SH]RQHV
PLHQWUDV HOOD VH UHWRUFtD GHEDMR GH pO£2K 'LRV 6DQWR 6H YHQ WDQ KHUPRVRV
SHQVy -XOLD < GHVHy VHU HOOD TXLHQ HVWXYLHUD DOOt VLQWLy XQD UHSHQWLQD FDOLGH]
HQWUHVXVSLHUQDVTXHODKL]RHVWUHPHFHU
0HWLyXQDPDQRGHEDMRGHVXVEUDJDV\QRWyTXHHVWDEDK~PHGD

6XVSLUy\VLJXLyPLUiQGRORV

/RV EHVRV VH YROYLHURQ VXDYHV PRUGLVFRV \ OXHJR XQD WLHUQD VXFFLyQ (UD XQD
HVFHQDDGRUDEOH3DEORPDQWXYRXQULWPRWUDQTXLOR0LHQWUDVPDVDMHDEDODSDUWH
GHODQWHUDGHOFXHUSRGHVXDPLJDVXDYHPHQWHORVEHVRVDYDQ]DEDQDORODUJRGH
VXFXHUSR6XEtDQSRUVXVSLHUQDVOXHJRDWUDYpVGHVXYLHQWUH\DORODUJRGHVX
FXHOOR .DULQD VXVSLUDED IHOL] KDVWD TXH HVD ERFD GHOLFLRVD IXH VROR EDMDQGR
OHQWDPHQWHSRUVXHVWyPDJR«

-XOLDVHWHQVy1HJyFRQODFDEH]D

&ODYy ODV XxDV GH VX PDQR OLEUH HQ HO FROFKyQ \ OXHJR OD DSUHWy HQ XQ SXxR
LQVHJXUD GH SRGHU PDQHMDU OD VLWXDFLyQ VL VHJXtD REVHUYDQGR 3RGtD VHQWLU FyPR
DXPHQWDEDODKXPHGDGGHEDMRGHODPDQRTXHFXEUtDVXFRxR

/DHVFDVDURSDTXHOOHYDEDSXHVWDODPROHVWDED

9LRFXDQGR.DULQDDEUtDDPSOLDPHQWHODVSLHUQDV\3DEORVXPHUJtDVXFDUDHQHO
FRxRGHVXDPLJD\OHGDEDSODFHUFRQODUJDVFDULFLDVGHVXOHQJXDUHFRUULpQGROD
DIRQGRGHDUULEDDEDMR

-XOLDVLQWLyXQDVHQVDFLyQPDUDYLOORVDPiVDEDMR\VHGLRFXHQWDVREUHVDOWDGDGH
TXHHVWDEDDFDULFLiQGRVHHOFOtWRULVFRQHOGHGRtQGLFH
*LPLy

)XHXQHUURU$PERVODPLUDURQ

²/RVLVLHQWR²GLMRDYHUJRQ]DGD

.DULQDOHKL]RXQDVHxDD3DEORSDUDTXHFRQWLQXDUDHVWUHPHFLpQGRVHFXDQGRpO
YROYLyDLQWURGXFLUODDWHUFLRSHODGD\PRYHGL]DOHQJXDHQVXFRxRPRYLpQGRODHQ
FtUFXORVFDGDYH]PiVUiSLGRV
²1RORVLHQWDV«GLVIUXWDFRQPLJR²GLMRJLPLHQGR²$\-XOL«VHVLHQWHWDQELHQ
1R KD\ QDGD PiV GHOLFLRVR TXH XQD ERFD HQ WX FRxR EHELHQGR WXV MXJRV HV OR
Pi[LPR9HQDTXt²\ODHVWLUyKDFLDHOOD
-XOLDWHUPLQyDFRVWDGDDVXODGRDVXVWDGD.DULQDODWUDQTXLOL]yDFDULFLDQGRVX
FXHOOR \ VX FDUD UR]DQGR VXV SH]RQHV SRU VREUH VX FDPLVLOOD PLHQWUDV VHJXtD
VLHQGRDVDOWDGDSRUODOHQJXDGH3DEORTXHFDGDYH]VHPRYtDFRQPiVtPSHWX
'HUHSHQWH.DULQDFRQYXOVLRQyVXPHUJLGDHQHOp[WDVLV6HOHHVWUHPHFLHURQODV
SLHUQDV VH OH WHQVDURQ ORV P~VFXORV &HUUy ORV RMRV FRQ IXHU]D \ VLPSOHPHQWH
GHMyTXHODVRODVGHHXIRULDDWUDYHVDUDQVXFXHUSRVLQVLTXLHUDGDUVHFXHQWDGHOR
IXHUWHTXHHVWDEDJULWDQGRPLHQWUDVVHFRUUtD
 &XDQGR WHUPLQy \ SXGR YROYHU D UHFREUDU HO DOLHQWR DEULy ORV RMRV \ YLR TXH
3DEOR HVWDED PLUiQGROD FRQ XQD VRQULVD StFDUD HQWUH VXV SLHUQDV \ -XOLD VHJXtD
LQPyYLODVXODGRWDPELpQREVHUYiQGROD«SHURPX\VHULD

²0RPHQWR LQFyPRGR GLUtD HO HStJUDIH VL HVWR IXHUD XQJXLyQ ²GLMR 3DEOR
ULHQGR\VHDFRVWyDOODGRGH.DULQDFRQXQDPDQRVRVWHQLHQGRVXFDEH]D\ODRWUD
DFDULFLDQGRHOHVWyPDJRGHVXDPLJD²+RODEHOODJDFHOD²GLMRPLUDQGRD-XOLD²
¢7HJXVWy"

-XOLDWRGDYtDQRSRGtDUHFXSHUDUVHGHORTXHKDEtDYLVWR«\VHQWLGRDOREVHUYDUD
VXDPLJD1LVLTXLHUDHQWHQGtDORTXHOHSDVDEDSHURORVODWLGRVGHVXFRUD]yQ\
VX SXOVR VHJXtDQ GLVSDUDGRV HYLGHQFLDGRV HQ HO VXELU \ EDMDU GH VX SHFKR DO
UHVSLUDU

²6HJXURTXHVt²FRQWHVWy.DULQDDOYHUTXHHOODQRSRGtD\OHDFDULFLyHOSHOR
VXDYHPHQWH EDMDQGR VXV PDQRV D OR ODUJR GH ODV VXDYHV KHEUDV \ UR]DQGR VXV
VHQRVHQHOSURFHVR

-XOLDJLPLy

².DUL\R«\RQRVR\«

²<R WDPSRFR FDULxR 0H JXVWDQ GHPDVLDGR ORV KRPEUHV 3HUR W~ QHFHVLWDV
FRQWDFWRHQHVWHPRPHQWR\VLQRGHVHDVTXH3DEORWHWRTXH\RSXHGRKDFHUOR
(UHVKHUPRVDVHUiXQSODFHU

6tGHVHRTXHpOPHWRTXHSHQVyVRUSUHQGLGD

3HURHQHVHPRPHQWR\DQRSRGtDSHQVDUVRORTXHUtDVHQWLU
(VDVVXDYHVPDQRVDSHQDVUR]iQGRODHVRVODELRVEHViQGROHHOFXHOOR

&HUUyORVRMRV\GLVIUXWy(UD.DULQD«VXDPLJD

1RHUD£1R1RSLHQVHVHQpOQRDKRUD6HGLMRDVtPLVPD'HFLGLyGHMDUVH
OOHYDUQRLEDDVHULJXDO(VWRHUDKHUPRVR«\VHJXUR
3DEOR ODV PLUDED KLSQRWL]DGR HUD OR PiV HUyWLFR TXH FRQWHPSOy HQ VX YLGD <D
KDEtDQKHFKRDOJRVLPLODUFRQ.DULQDXQDYH]SHURIXHPXFKRPiVPHFiQLFRFRQ
XQD H[SHULPHQWDGD PXMHU TXH KDEtDQ HQFRQWUDGR HQ XQ EDU 1R HUD LJXDO HVWR
HUD«PiJLFR
$FDULFLy VX SHQH WRWDOPHQWH HUHFWR FRQ VXV PDQRV \ VH OLPLWy D REVHUYDU« \
GLVIUXWDU
&RQPDHVWUtDSDODEUDVGXOFHV\WUDQTXLOL]DGRUDV\PXFKDVFDULFLDV.DULQDORJUy
GHVQXGDUFRPSOHWDPHQWHD-XOLDTXLHQPLODJURVDPHQWHVHSUHVWDEDDWRGRORTXH
VX DPLJD TXHUtD 'HMy TXH OH DFDULFLDUD ORV VHQRV LQFOXVR TXH OH GLHUD VXDYHV
EHVRVDVXVSH]RQHV(UDPX\LQWHQVRYHUFRPRVHHVWUHPHFtD\UHWRUFtD
 .DULQDUHFRUULyHOFXHOORGH-XOLDHQXQVHQGHURGHEHVRV
/XHJRVXELyKDFLDVXEDUELOOD

-XOLDVHSDUyORVODELRV

&XDQGR VXV ERFDV VH HQFRQWUDURQ .DULQD SXVR DPEDV PDQRV VREUH VX QXFD
KDFLpQGROHVDEHUTXHQRTXHUtDTXHVHPRYLHUD6XEHVRIXHWLHUQR\SURORQJDGR
£2K9LUJHQ0DUtDSXUtVLPD3DEORQXQFDVHKDEtDVHQWLGRPiVFDOLHQWHHQWRGDVX
YLGDVLQHPEDUJRXQDJUDQWHUQXUDORHPEDUJDEDWDPELpQ

$FDULFLyVXSROODFRQPiVYLJRUVXVSLUDQGR

7HQtDTXHFRUUHUVH«HQHVHPRPHQWR

< OR KL]R« PLUiQGRODV EHVDUVH \ DFDULFLDUVH 6H FRUULy FRQ WDQWD IXHU]D TXH
VLQWLy TXH WRGR VX FXHUSR LED D H[SORWDU \ GHVSDUUDPDUVH SRU OD KDELWDFLyQ
H\DFXODQGR VREUH ODV ViEDQDV FRQ XQD IXHU]D LQFUHtEOH &HUUy ORV RMRV \ VH WRPy
XQRVVHJXQGRVSDUDGLVIUXWDUGHHVDVHQVDFLyQDODEULUORVGHQXHYRYLRGRVSDUHV
GHRMRVREVHUYiQGROR

²0tUDOR-XOL« QR QRV VLUYH SDUD QDGD DKRUD TXH SHQD ²GLMR .DULQD ULHQGR
-XOLDULyWDPELpQ²$FRPyGDWHIUHQWHDPtFDULxR²OHSLGLyDVXDPLJD²WRGDYtD
QRWHUPLQDPRV

²7RGR HVWR HV WDQ UDUR« ²GLMR DFRPRGiQGRVH DO IUHQWH GH VX DPLJD TXLHQ OD
DEUD]ySRUGHWUiV\SHJyVXFXHUSRDOGHHOOD
²6DEHV TXH HVWR HV OR TXH TXLHUHV PX\ GHQWUR WX\R VDEtDV OR TXH LEDV D
FRQVHJXLU HQ pVWH YLDMH DPLJD« VROR GLVIU~WDOR 'XUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR KDV
VXIULGR GDWH XQ UHFUHR DKRUD ²\ OH KL]R XQD VHxD D 3DEOR SDUD TXH VH DFRVWDUD
GHWUiVGHHOOD
eOORKL]R\SHUPDQHFLHURQFRPRWUHVFXFKDULWDVDEUD]DGRV

²(VWRHVLQFUHtEOH²GLMR-XOLDHQXQVXVXUUR
²<VHYDDSRQHUPiVLQFUHtEOHVLQRVSHUPLWHVDFDULFLDUWH-XOL«FRQVLGHUDHVWD
FDPDXQD©]RQDVHJXUDªGRQGHQDGDPDORSXHGHSDVDUWH<RHVWR\DTXtFRQWLJR
\ VDEHV TXH MDPiV WH KDUtD GDxR ²GLMR EHVDQGR VX FXHOOR² < 3DEOR pO QR KDUi
QDGDTXHWXQRGHVHHVVRORGHEHVGHFLU©EDVWDª\SDUDUi
<.DULQDDFDULFLyXQRGHVXVVHQRVVXDYHPHQWH

²¢7HJXVWD"²SUHJXQWy
-XOLDVRORJLPLyDVLQWLHQGR

/DPDQRGH3DEORVHH[WHQGLyKDVWDHOODSDVDQGRSRUHQFLPDGH.DULQD\UR]y
VXDYHPHQWH XQR GH VXV SH]RQHV FRQ ORV GHGRV eO WDPELpQ JLPLy« SRU ILQ OD
HVWDEDWRFDQGR$EDUFyWRWDOPHQWHHOVHQR\ORDFDULFLyHQVXSOHQLWXG
²(VDQRHVWXPDQR.DUL²GLMRVXVXUUDQGR

²(VODPtDJDFHOD²GLMR3DEORVXDYHPHQWH²WUDQTXLODQRSDVDQDGD

6RQULy DO SHQVDU TXH pO 3DEOR *RQ]DJD HVWDED WUDWDQGR GH WUDQTXLOL]DU D XQD
PXMHU GHVQXGD FRQ OD TXH TXHUtD IROODU GXUDPHQWH KDVWD KDUWDUVH \ UHFRUGy
YDJDPHQWH ODV SDODEUDV GH<DQHOD ©FXOWLYD OD SDFLHQFLD FRQ HOOD HV OD ~QLFD
IRUPDGHORJUDUORTXHWHSURSRQHVª

6XVSLUy \ VLJXLy DFDULFLDQGR VX VHQR VXDYHPHQWH PLHQWUDV HVFXFKDED ORV

WtPLGRVJHPLGRVGHVXJDFHOD«HVWDEDGLVIUXWDQGR\VXPLHPEURYROYLyDWHQVDUVH
0L ILHO DPLJR SHQVy \ FRQ SHVDU DGPLWLy FUHR TXH FRQVHJXt FRPSUDU OD IDPRVD
©SDFLHQFLDª\HVWDQRFKHQRWHQHFHVLWDUpPiV

(Q XQ PRPHQWR GDGR .DULQD WRPy OD PDQR GH 3DEOR \ IXHURQ EDMDQGR MXQWRV
SRUHOHVWyPDJRGH-XOLDDFDULFLDQGRVXVDWLQDGDSLHOFRQVXDYLGDGKDVWDOOHJDUD
VXHQWUHSLHUQD\SRVDUVHDOOt

£6DQWR&LHORVHVWDEDPRMDGtVLPDFKRUUHDEDVXFUHPD

(OODVHWHQVyORVGRVORSHUFLELHURQ

.DULQD UHWLUy VX PDQR UiSLGDPHQWH \ OD DEUD]y PX\ IXHUWH VXVXUUiQGROH
SDODEUDV WUDQTXLOL]DGRUDV DO RtGR 3HUR pO QR SXGR KDFHUOR VX PDQR VH QHJDED
HVWDEDH[DFWDPHQWHGRQGHTXHUtDHVWDUDXQTXHODGHMyTXLHWD«PX\TXLHWD
²6R\\RFDULxR«HVWR\FRQWLJRHVWiVVHJXUD²OHGLMRDORtGR²'HMDTXH3DEOR
WH DFDULFLH VLHQWH VXV PDQRV VRQ VXDYHV \ QR KDFHQ GDxR« UHFXHUGD FyPR PH
DFDULFLyDPt5HFXHUGDORGXOFHTXHHV

*UDFLDVSRUODSURSDJDQGDPyQLWDSHQVy\PRYLyXQSRFRVXPDQR

(OODJLPLy
([WHQGLyXQRGHVXVGHGRVSRUVXUDMDUR]iQGROD
<YROYLyDJHPLU

/HJXVWDED\HVWDYH]HQYH]GHWHQVDUVHVHUHODMy\DEULyXQSRFRODVSLHUQDV
.DULQD DSURYHFKy \ PHWLy OD VX\D HQWUH HOODV SDUD PDQWHQHUOD OLJHUDPHQWH
DELHUWDOXHJROHKL]RXQJHVWRFRQODFDEH]DSDUDTXHFRQWLQXDUD

eO QR QHFHVLWDED HO SHUPLVR HVWDED OLVWR SDUD OOHYDUOD D OD FXPEUH« \ GHMDUOD
FDHUHQWUHDOJRGRQHV

(PSH]y DFDULFLDQGR VXDYHPHQWH HQ FtUFXORV HO H[WUHPR GH VX KHUPRVD UDMLWD
PHWLHQGR \ VDFDQGR XQ GHGR D WUDYpV GH HOOD VLQ OOHJDU WRGDYtD D VX FUHPRVD
HQWUDGDVXDYHVWRTXHVFRPRVLGHXQDSOXPDVHWUDWDUD
 4XHUtDTXHVXSLHUDTXHHUDpOTXLHQODHVWDEDDFDULFLDQGRSDUDTXHQRWXYLHUD
QLQJXQDGXGDDOUHVSHFWRKDEOyFRQYR]URQFDGHODHPRFLyQ

²(UHVWDQVXDYHJDFHOD7XSLHOSDUHFHWHUFLRSHOR«HVSXUDVHGDHQPLVPDQRV
WHVLHQWRWDQELHQWDQK~PHGDWDQSUHSDUDGD
-XOLDVRORSRGtDJHPLULQFRKHUHQFLDV(UDPDUDYLOORVRORTXHOHHVWDEDKDFLHQGR
\ HVWDED VHJXUD .DULQD HVWDED DOOt \ pO OD KDEtD WUDWDGR ELHQ D HOOD 3DEOR HUD
PDUDYLOORVR
²ÈEUHWHPiVSDUDPtSUHFLRVD«²SLGLypO²TXLHURVHQWLUWXVSOLHJXHVDELHUWRV
GHMDTXHHODLUHDFDULFLHWXFRxRWHJXVWDUi

< HOOD DEULy VX SLHUQD D\XGDGD SRU .DULQD TXLHQ FRQWLQXDED DEUD]iQGROD \
DFDULFLDQGRVXDYHPHQWHVXVVHQRVGLFLpQGROHVXDYHVSDODEUDVDORtGR

3RU ILQ OD WHQtD WRWDOPHQWH DELHUWD /H KXELHUD JXVWDGR REVHUYDUOD QR VROR
WRFDUOD SHUR FRQ OD QXHYD ©SDFLHQFLDª DGTXLULGD HQ DOJ~Q ODGR VLQ HWLTXHWD GH
FDGXFLGDGVHFRQWXYR

(VSDUFLyVXVIOXLGRVSRUWRGRVXFRxRSRUVXVODELRVKLQFKDGRVSRUVXVSOLHJXHV
FDOLHQWHV DFDULFLy VX FOtWRULV VXDYHPHQWH OR WRPy HQWUH VXV GHGRV \ OR HVWLUy
OXHJRORURGHyFRQODV\HPDV\ORDFDULFLyKDFLHQGRXQRFKRFRQORVGHGRVYDULDV
YHFHV

/DVGRVJHPtDQKDVWD.DULQDSDUHFtDH[FLWDGDDOYHUDVXDPLJDWDQHQWUHJDGD
/D PX\ ODGLQD VH PRYLy \ HQFHUUy VX PLHPEUR DGRORULGR HQWUH VXV QDOJDV \ VH
UHVWUHJy FRQWUD pO KDFLpQGROR JHPLU WDPELpQ 8Q VLVHR DKRJDGR VDOLy GH VXV
SXOPRQHVHVWUHPHFLpQGROR

eOSHUGLyHOFRQWURO«\ORVGHGRVTXHDFDULFLDEDQHOFRxRGH-XOLD\DQRIXHURQ
WDQ JHQWLOHV VH HPSH]DURQ D PRYHU FRQ PiV tPSHWX KDVWD TXH QHFHVLWDQGR
VHQWLU VX FDOLHQWH LQWHULRU GRV LQWUXVRV GHGRV LQWHQWDURQ PHWHUVH HQ OD
DWHUFLRSHODGDHQWUDGD
<-XOLDVHWHQVy
²£££12221RRRRR²JULWyDVXVWiQGRORVDORVGRV

3DEORUHWLUyVXPDQRLQPHGLDWDPHQWHVLQHQWHQGHUORTXHKDEtDSDVDGR
/RVODWLGRVGHORVWUHVFRUD]RQHVSRGtDLQFOXVRSDOSDUVHHQHODPELHQWH

.DULQDIXHODSULPHUDHQUHFXSHUDUVH$EUD]yD-XOLD\QRODVROWy
²7UDQTXLOD -XOL« WRGR HVWi ELHQ &UHR TXH SRU KR\ HV VXILFLHQWH KDV GDGR XQ
SDVRLPSRUWDQWHHQRUPH(VWR\PX\RUJXOORVDGHWL

²/RVLVLHQWR.DUL«3DEORGLVF~OSHQPH²GLMRDYHUJRQ]DGD²VR\XQGHVDVWUH
 ²7RGRHVWiELHQQRWHSUHRFXSHV²YROYLyDLQVLVWLU.DULQDVLQVROWDUOD
3DEORQRSRGtDGHFLUQDGDWRGDYtDVHJXtDDWXUGLGR

²'LOHDOJRLPEpFLO²VXVXUUy.DULQDFRQWUDVXRtGR

3DEORWRVLyFRQIXQGLGR«¢TXpSRGtDGHFLU"6LQRHQWHQGtDQDGD
²(K«\R²YROYLyDFDUUDVSHDU\VXVSLUy²QHFHVLWRLUDOEDxR

6HOHYDQWyGHXQVDOWR\VHHQFHUUyDOOt
£0LHUGD¢4XpFDUDMRKDEtDKHFKRPDO"3HQVyDSR\iQGRVHHQODSXHUWD(UDVX
FXOSD«WRGRLEDELHQKDVWDTXH«KDVWDTXH«¢TXpIXHOR~OWLPR"6XVGHGRVGHQWUR
GH VX FRxR (YLGHQWHPHQWH QR OH JXVWDED OD SHQHWUDFLyQ HO UHVWR OR KDEtD
GLVIUXWDGR
£,PEpFLO 6H UHSUHQGLy D Vt PLVPR« WRGR LED ELHQ \ OR HFKy D SHUGHU SRU VX
PDOGLWD IDOWD GH SDFLHQFLD ¢4Xp SDVy FRQ OD TXH KDEtD FRPSUDGR FXDQGR OD
QHFHVLWDED"

6H PHWLy EDMR OD GXFKD \ DEULy HO DJXD IUtD 6H TXHGy DOOt XQ EXHQ UDWR
SHQVDQGR .DULQD OD KDEtD DODEDGR OH KDEtD GLFKR OR RUJXOORVD TXH VH KDEtD
VHQWLGR SRU VXV ORJURV ¢&yPR SUHWHQGtD TXH XQ VLPSOH PRUWDO FDOHQWyQ \
OXMXULRVRFRPRpOFDSWDUDHVRVSHTXHxRVGHWDOOHVIHPHQLQRVFXDQGRWRGDODVDQJUH
TXHGHEtDHVWDUHQVXFHUHEURVHKDEtDFRQFHQWUDGRHQVXSHQH"

7HQtDTXHGLVFXOSDUVHDOHQWDUOD«DSR\DUOD

¢< GHVGH FXiQGR D pO OH LPSRUWDED WDQWR KDFHU VHQWLU DQtPLFDPHQWH ELHQ D XQD
PXMHU" 6LHPSUH VH KDEtD SUHRFXSDGR SRU IROODUODV ELHQ SRUTXH TXHGDUDQ PX\
VDWLVIHFKDV« OR RWUR HUD QXHYR SDUD VX SREUH HQWHQGLPLHQWR GH OD SVLFRORJtD
IHPHQLQD

6RQULyFRQWHUQXUDDOUHFRUGDUVXVGXOFHVJHPLGRV
3DUH]FRXQLGLRWDSHQVy\DSDJyODGXFKD
&XDQGR YROYLy D OD KDELWDFLyQ ODV GRV \D HVWDEDQ GRUPLGDV HQ OD PLVPD
SRVLFLyQDEUD]DGDV\WDSDGDVHQVXFDPD1RLEDDXVDUHOFDPDVWURHUDFDSD]
GH URPSHUOR 6H DFRVWy FRQ HOODV OHV GLR OD HVSDOGD GHVSXpV GH PXFKR WLHPSR
FRQVLJXLyFRQFLOLDUHOVXHxR

1R VLQ DQWHV UHFRUGDU OD ~QLFD UHFRPHQGDFLyQ TXH VX VDELD PDGUH OH KDEtD
KHFKRDQWHVGHTXHSDUWLHUDDOH[WUDQMHUR
©7DUGpYHLQWHDxRVHQFRQYHUWLUWHHQXQKRPEUHQRGHMHVTXHXQDPXMHUKDJD
XQWRQWRGHWLHQYHLQWHPLQXWRVª
 —ƒ”–‘Àƒ

1DWDO
GH(QHUR
1XQFD DQWHV XQD PXMHU OR KDEtD PDQWHQLGR HQ HO HVWDGR GH H[FLWDFLyQ \
FDOHQWXUDHQODTXHVHHQFRQWUDEDDKRUD/RSHRUGHWRGRHUDTXHUHPDWDEDFRQ
VXVVXERUGLQDGRVORVFXDOHVQRWHQtDQQDGDTXHYHU\SDJDEDQORVSODWRVURWRV
(VD PDxDQD DO GHVSHUWDU VX PRQLWD \ VX JDFHOD VHJXtDQ DEUD]DGDV GXUPLHQGR
HQ SRVLFLyQ FXFKDULWD ¢6X\DV" 1LQJXQD GH ODV GRV OR HUD 8QD KDEtD YHQLGR D
GHVSHGLUVH SDUD VLHPSUH \ OD RWUD D DWRUPHQWDUOR SDUD VLHPSUH 'XGDED PXFKR
TXHORJUDUDROYLGDUHVWDH[SHULHQFLDVLQRHUDFDSD]GHVDFLDUHOKDPEUHTXHWHQtD
GHHOOD

(VR HV OR TXH QHFHVLWR SHQVy 6HGXFLUOD IROODUOD \ OXHJR VHUi IiFLO ROYLGDUOD
+DVWD .DULQD KDEtD HVWDGR GH DFXHUGR FRQ HVR GLMR TXH pO WHQtD TXH D\XGDUOD D
VXSHUDUVXSUREOHPDDXQTXHOXHJROHURPSLHUDHOFRUD]yQ1RWHQtDQLQJ~QUHSDUR
DOUHVSHFWRODD\XGDUtDFRQPXFKRJXVWR,QFOXVRVLGXUDQWHHOSURFHVRWHQtDTXH
PHQWLUOH ORV UHVXOWDGRV VHUtDQ VDWLVIDFWRULRV SDUD HOOD &RPR GHFtD VX IDOOHFLGR
DEXHOR3URPHWHUKDVWDPHWHU\XQDYH]PHWLGRVHROYLGyORSURPHWLGR>@

(VDQRFKHUHWRPDUtDQORTXHKDEtDQHPSH]DGR«\VHJXLUtDHOFRQVHMRGH<DQHOD
WHQGUtDSDFLHQFLDDXQTXHOHOOHYDUDWRGDODQRFKH6RQULy6DEtDTXHODDQILWULRQD
QRKDEtDKDEODGRVLPSOHPHQWHGHWHQHUSDFLHQFLDGXUDQWHXQDQRFKH«SHURHUD
3DEOR*RQ]DJDQRVHSRGtDHVSHUDUPiVGHpO«¢QR"

+DEtD WHQLGR XQD PDxDQD VXPDPHQWH FRPSOLFDGD \ QHFHVLWDED UHODMDUVH

¢'yQGHHVWDUiQODVFKLFDV"3HQVy«\IXHHQVXE~VTXHGD
< HQFRQWUy D $QGUpV PLUDQGR HPEREDGR KDFLD OD SURD GH OD FXELHUWD LQIHULRU
8QD DOHJUH P~VLFD VH HVFXFKDED D OR OHMRV \ DXPHQWDED GH LQWHQVLGDG D PHGLGD
TXHVHDFHUFDED

²¢0ED
pLFKDSDUHLNR">@²SUHJXQWy3DEORHQJXDUDQt

²,SRUDLWHUHL>@²FRQWHVWyHOSULPHURILFLDOFRPRpOOHKDEtDHQVHxDGR3DEORULy
DFDUFDMDGDVSRUODSpVLPDSURQXQFLDFLyQ\PLUyKDFLDDEDMR²£*XDXXX

²6tJXDXXX²UHSLWLy$QGUpVVXVSLUDQGR
8QJUXSRGHPXMHUHVHVWDEDKDFLHQGRJLPQDVLDHQODFXELHUWDDOULWPRGHXQD
P~VLFDGHFDUQDYDO

7DQ\DODVJXLDEDFRQKDELOLGDG
²£9DPRVVHQKRUDVPRYHUODFDGHUD²GHFtDFRQVXH[WUDxRDFHQWR²XQDGRV
WKUHHIRXUILYH£\HDK²\HPSH]DEDGHQXHYR
 .DULQD\-XOLDHVWDEDQHQHOJUXSR\VHPRYtDQPX\FRRUGLQDGDVDOULWPRGHOD
P~VLFD 0RYLHQGR VXV EUD]RV \ JLUDQGR FXDQGR HUD UHTXHULGR < UHtDQ HUD XQD
SODFHUYHUODVWDQIHOLFHV

²0LUD HVR ²GLMR $QGUpV VHxDODQGR D XQD PXMHU TXH HVWDED DO FRVWDGR GHO
JUXSRWDPELpQEDLODQGR

²£( V<DQHOD ²3DEORULy D FDUFDMDGDV² QR VDEtD TXH D QXHVWUD TXHULGD

DQILWULRQDOHJXVWDUDHODHURELF
²/HHQFDQWD«²GLMRXQDURQFDYR]GHWUiV²\ORKDFHPX\ELHQ

²£&DSLWiQ ²GLMHURQ DO XQtVRQR \ OR VDOXGDURQ FRPR FRUUHVSRQGtD 1LQJXQR GH

ORVGRVVHDQLPyDSUHJXQWDUOHFyPRODFRQRFtDWDQWR

²&UHRTXHIXHXQDFLHUWRFRQWUDWDUDHVWDVHxRUD²GLMR/HRSROGR
²¢6HxRUD"²SUHJXQWy$QGUpVLQWULJDGR²¢DFDVR7DQ\DHVFDVDGD"

²$O PHQRV HVR GLFH VXFXUULFXOXP ²FRQILUPy HO FDSLWiQ² PHMRU DVt VDEHPRV
GH OD UHJOD QR HVFULWD VREUH ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV WULSXODQWHV < HOOD HV
GHPDVLDGROODPDWLYDHVSUHIHULEOHTXHQRVHLQYROXFUHFRQQDGLH

(O SULPHU RILFLDO VH WHQVy DPERV OR QRWDURQ 3DEOR VDEtD TXH GHVGH TXH OD YLR
SRUSULPHUDYH]OHKDEtDJXVWDGRVLQWLySHQDSRUVXDPLJR
²¢4XpWDOWXVDPLJDV3DEOR"²SUHJXQWyHOFDSLWiQFDPELDQGRGHWHPD

²0X\ELHQVHxRU6RQPX\GLYHUWLGDV\QRPROHVWDQVHSDVDQHOGtDWLUDGDVDO
VRO\SRUORTXHYHRKDFLHQGRJLPQDVLD1RURQFDQ\FRPHQFRPRSDMDULWRV3HUR
EHEHQFRPRFRVDFRV

/RVWUHVULHURQ

²$OJ~QGHIHFWRGHEtDQWHQHU²GLMR$QGUpVULVXHxR
²0HDOHJURTXHORHVWpVSDVDQGRELHQ²GLMRSDOPHiQGROHHOKRPEUR²GHVSXpV
GHDOPRU]DUORVHVSHURHQHOSXHVWRGHPDQGR

²6tVHxRU²FRQWHVWDURQVLPXOWiQHDPHQWH
²£-RGHU²VHTXHMy$QGUpV²PDODVXHUWHODPtD
²/RVLHQWRDPLJR²GLMR3DEOR²GHWRGRVPRGRVTXL]iVQRVHDORTXHEXVFDVD
SHVDU GH OR OODPDWLYD TXH HV ¢FyPR VDEHV VL VHUi R QR HO WLSR GH PXMHU TXH WH
JXVWD"
²¢9LVWHHOWDWXDMHTXHWLHQHHQODQXFD3DEOR"

²1QR²GLMRLQWHQWDQGRREVHUYDUDXQTXHQRSXGRYHUQDGDSRUTXHOOHYDEDHO
SHORVXHOWR²¢TXpVLJQLILFD"
 ²(V XQ7ULVNHO>@ ²3DEOR OR PLUy FRQ HO FHxR IUXQFLGR² DOJR DVt FRPR XQ
HPEOHPDLGHQWLILFDGRU

3DEOR DVLQWLy &RQRFtD \ UHVSHWDED ORV JXVWRV GH VX DPLJR SHUR QR OR
FRPSUHQGtD\QROHLQWHUHVDEDSURIXQGL]DUHQHVR
(Q HVH PRPHQWR7DQ\D DQXQFLy TXH OD FODVH KDEtD WHUPLQDGR \ ODV FKLFDV
DSODXGLHURQ IHOLFHV .DULQD OR YLR \ IUXQFLy HO FHxR (VWDED HQRMDGD FRQ pO VH
QRWDED6XVSLUy6HGHVSLGLyGHVXDPLJR\EDMyDVDOXGDUODV
²0PPP¢\DUHFXSHUDVWHHOKDEOD"²SUHJXQWy.DULQDFRQVRUQD

3DEORODPLUyHQWUHFHMDV

²0RQLWDQHFHVLWRKDEODUFRQ-XOLD«¢QRVSHUPLWHV"

-XOLDDEULyVXVRMRVFRPRSODWRV\VHWHQVy

²&UHRTXHQR²GLMRWRPDQGRDVXDPLJDGHOEUD]R

²9R\DKDEODUFRQpO.DUL²GLMR-XOLD²SXHGHVTXHGDUWH
2WUD YH] SHQVy pO« ¢HV TXH QR SRGtDQ WHQHU XQ PRPHQWR D VRODV" ¢6LHPSUH
HVWDUtDPHWLGDHQWUHPHGLR"

/DHVWLUyDXQFRVWDGR\OHGLMRDORtGR

²&RQItDHQPtPRQLWDORKDUpELHQHVWDYH]'pMDQRVVRORV
.DULQD VRQULy \ OH GLR XQ EHVR HQ OD PHMLOOD DQWHV GH LUVH DQXQFLDQGR TXH ORV
HVSHUDUtDHQHOFRPHGRU

²¢4XpOHGLMLVWH"²SUHJXQWyLQWULJDGD

eO VRQULy \ VH DFHUFy (OOD UHFXOy \ VH WRSy FRQ OD EDUDQGD GHO EDUFR 3DEOR QR
DYDQ]yPiV

²4XHQRVHSUHRFXSDUDTXHGHVSXpVGHORPDOTXHVHSRUWyPLGHGRKDUtDTXH
VHFDVDUDFRQHOWX\R²GLMREURPHDQGR
(OODULy\VHUHODMyeOQRSRGtDGHMDUGHPLUDUOD6HYHtDLQFOXVRPiVKHUPRVD
FXDQGR HVWDED FRQWHQWD \ UHODMDGD 8QD JRWD GH VXGRU VH HVFXUULy SRU VX FXHOOR
KDVWDVXVVHQRV\HOJLPLy
²/RVLHQWRJDFHOD²GLMRVLQFHUDPHQWH

²¢7~ORVLHQWHV"¢3RUTXp"6R\\RODTXHGHEHUtDSHGLUWHGLVFXOSDV
²1R\RORKLFHWRGRPDOIXLDQVLRVR\DSXUDGRPX\«\R
²(UHVXQKRPEUHPDUDYLOORVR3DEOR«HOPHMRUTXHKHFRQRFLGRKDVWDDKRUD²
HOOD PLVPD VH DFHUFy XQ SRFR² HUHV GXOFH FRQVLGHUDGR \ WLHUQR EURPLVWD \
GLYHUWLGR7HQtDUD]yQ.DULQDFXDQGRPHGLMRTXHQRKDEtDGRVLJXDOHV6R\\ROD
TXHWLHQHSUREOHPDVW~VRORHUHV«W~FRPRELHQGLFHV

²'HEt VHU PiV FRPSUHVLYR DSR\DUWH« QR Vp ²GLR XQ SDVR KDFLD HOOD² KDVWD
DKRUDHVWR\FRQIXQGLGRSRUORTXHSDVy

²/RHQWLHQGR«WRGRLEDELHQ\GHUHSHQWH²EDMyODFDEH]DDYHUJRQ]DGD²OD
GHVTXLFLDGDHPSH]yDJULWDU¢4XLpQQRHVWDUtDFRQIXQGLGR"6R\XQGHVDVWUH
²-XOLD«\RQRORYHRDVt²VHDFHUFyPiVVRORHVWDEDQDGLH]FHQWtPHWURVXQR
GHORWUR²£2K'LRV6DQWRSRUIDYRUGpMDPHWRFDUWH1HFHVLWRTXHVLHQWDVORTXH
\RHVWR\VLQWLHQGRDKRUDQHFHVLWRGHPRVWUiUWHOR$YHFHVXQVRORWRTXHYDOHPiV
TXHPLOSDODEUDVJDFHOD1RWHKDUpGDxR

(OOD DSR\y OD FDEH]D HQ VX SHFKR FHUFD GH VX FXHOOR \ VH DSUHWy FRQWUD pO
SRVDQGRODVPDQRVVREUHVXWRUVR<3DEORFDVLH[SORWDGHODHPRFLyQ/DDEUD]y\
SRVyODERFDHQVXIUHQWHFHUUDQGRORVRMRV6HOLPLWyDVHQWLUODDUHJRFLMDUVHFRQ
VXFRQWDFWRFRQVXDURPDDOLPSLRDSHVDUGHKDEHUHVWDGRKDFLHQGRJLPQDVLD«
VHOLPLWyDGLVIUXWDUODVLPSOHPHQWH

/DDFXQyGXUDQWHXQUDWR
²¢(VRHVWRGRORTXHWHQJRTXHKDFHUSDUDSRGHUWRFDUWHJDFHOD"¢3HGtUWHOR"²
SUHJXQWyVXVXUUDQGR

²6RORSRUTXHHUHVW~3DEOR²GLMRVXDYHPHQWH

(VDUHVSXHVWDOHOOHJyDODOPD
²¢6LHQWHVORPXFKRTXHPHJXVWDWHQHUWHHQPLVEUD]RV"

²¢<W~VLHQWHVORPXFKRTXHPHJXVWDHVWDUHQHOORV"²/HYDQWyODPLUDGDKDFLD
pO\3DEOROHDFDULFLyODPHMLOODFRQHOGRUVRGHODPDQR

²4XLHUREHVDUWH²GLMRHQXQVXVXUURVLJXLHQGRHOPLVPRSDGUyQGHFRQGXFWD
$O SDUHFHU VL VH OH DQXQFLDED QR VH DVXVWDED 6LQ HVSHUDU UHVSXHVWD EHVy VX
IUHQWH² ¢3XHGR" ²%HVy VX QDUL] \ HOOD VXVSLUy² ¢HV HVR XQ Vt" ² SUHJXQWy
EHVDQGR VX PHMLOOD (OOD JLPLy² &RQItD HQ Pt ²\ SRVy XQ VXDYH EHVR HQ OD RWUD
PHMLOODHQODFRPLVXUDGHVXVODELRV
²'HMDGHDQXQFLDUOR3DEOR²GLMRHQXQVXVXUURPX\FHUFDGHVXERFD

eOVRQULy\SRVyVXVODELRVFRQWUDORVGHHOODVXDYHPHQWH
(UDQ FiOLGRV \ ILUPHV \ QR GDEDQ PLHGR /RV PRYLy OLJHUDPHQWH \ HOOD OH
GHYROYLy OD FDULFLD TXHULHQGR TXH GXUDUD HWHUQDPHQWH (O VDERU GH VX ERFD OH
UHVXOWDED IDPLOLDU \ HO FRQWDFWR DWHUFLRSHODGR GH VXV ODELRV OH SURGXFtD
HVFDORIUtRV3DEORODQ]yXQJHPLGRGHGHVHR\FDPELyHOiQJXORGHVXERFDSHUR
HQHOPRPHQWRTXHVXVEUD]RVODDSULVLRQDURQHOODVHSXVRUtJLGD
 ²7UDQTXLODDPRU²GLMRDOVHQWLUODWHQVDUVH²VR\\RQRWHKDUpGDxR
6HUHODMyGHQXHYR6XVEHVRVOHSURGXFtDQSHTXHxRVHVFDORIUtRVGHSODFHU\VXV
FDULFLDVHUDQWDQOHYHVTXHQRODDVXVWDEDQ6XERFDHQFRQWUyGHQXHYRODGHHOOD
\ODEHVyPiVDSDVLRQDGDPHQWH.DULQDVHDIHUUyDpOFRQXQDQVLDTXHQRKDEtD
FRQRFLGR DQWHV 6H HVWUHPHFLy SHUGLGD SRU HO PRPHQWR HQ XQD FRUULHQWH GH
GHVHR

6XVSLUDQGRWHPLHQGRSHUGHUHOHVFDVRFRQWUROTXHWHQtD3DEORSXVRILQDOEHVR
SRVDQGRVXIUHQWHFRQWUDODGHHOOD
²&UHR TXH SRU DKRUD HV VXILFLHQWH ²GLMR VXDYHPHQWH² DXQTXH WRGDYtD
WHQHPRV TXH SUREDU RWUR WLSR GH EHVR« OR KDUHPRV PiV WDUGH FXDQGR QR KD\D
WDQWDJHQWHDQXHVWURDOUHGHGRU

(OOD JLPLy QR SXGLHQGR LPDJLQDU DOJR PiV KHUPRVR TXH OR TXH KDEtDQ
FRPSDUWLGR

 

.DULQD \ -XOLD HVWDEDQ HQ OD SOD\D 3RQWD 1HJUD GLVIUXWDQGR GHO VRO +DEtDQ
EDMDGRD1DWDOFRQ(OtDVTXLpQVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQXQDPLJR\VXIDPLOLD\
HVWDEDHQHVHPRPHQWRDOERUGHGHODJXDMXJDQGRDOWHNRFRQORVQLxRV
3DUDYDULDUHVWDYH]KDEtDQKHFKRXQSDVHRJXLDGRSRUODFLXGDG\DTXHKDVWD
DKRUD SRFR \ QDGD KDEtDQ FRQRFLGR GH ODV FLXGDGHV TXH YLVLWDURQ (VWDEDQ
FRPSODFLGDVSRUORPXFKRTXHKDEtDQDSUHQGLGR)XQGDGDHOGHGLFLHPEUHGH
 GH DKt VX QRPEUH \D TXH HQ SRUWXJXpV 1DWDO VLJQLILFD 1DYLGDG )XH
RFXSDGD SULPHUDPHQWH SRU ORV KRODQGHVHV TXH OH GLHURQ HO QRPEUH GH 1XHYD
ÈPVWHUGDP 'XUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO VLUYLy GH EDVH DOLDGD HQ HO
VRSRUWH GH ODV DFFLRQHV VREUH HO FRQWLQHQWH DIULFDQR D WUDYpV GH OD EDVH DpUHD
TXHKR\HUDHODHURSXHUWRORFDOL]DGDHQ3DUQDPLULPHQODUHJLyQPHWURSROLWDQD
$GHPiV GH XQD FLXGDG SRUWXDULD FRPHUFLDO \ GH VHUYLFLRV LPSRUWDQWH HQ OD
UHJLyQ HUD WDPELpQ XQ LPSRUWDQWH OXJDU WXUtVWLFR FRQ VXV SOD\DV GH DJXDV
FDOLHQWHV(VODFLXGDGEUDVLOHxDPiVFHUFDGHÈIULFD\GH(XURSDSRUHVWD~OWLPD
UD]yQ UHFLEH PLOHV GH WXULVWDV HVSHFLDOPHQWH HXURSHRV GH 3RUWXJDO (VSDxD H
,WDOLD

3RUORTXHVHGLHURQFXHQWDHQODVSOD\DVKDEtDTXHWHQHUH[WUHPRFXLGDGRFRQ
HO FRQWLQXR \ DOWR ROHDMH ODV IXHUWHV FRUULHQWHV VXEPDULQDV \ ODV PDUHDV TXH
FDPELDEDQGLDULDPHQWH/DSOD\DGRQGHVHHQFRQWUDEDQHUDIDPRVDSRUODHQRUPH
GXQDODGHDGDSRUYHJHWDFLyQFRQRFLGDFRPR0RUURGR&DUHFD(OtDVOHVFRQWyTXH
DXQTXH HVWDED UHVWULQJLGD D ORV YLVLWDQWHV DQWHULRUPHQWH HUD XQD IXHQWH GH
GLYHUVLyQ SDUD ORV WXULVWDV TXH GHVFHQGtDQ GH HOOD FRQ XQRV GLVFRV OODPDGRV
VNLEXQGDRKDFtDQSDVHRVHQEXJJ\
$PEDVHVWDEDQWLUDGDVHQODVHVWHULOODVWRPDQGRVRO\FRQYHUVDQGR

²3DUHFHVHVWDUHQODVQXEHV-XOL²GLMR.DULQD

²0HVLHQWRDVt²FRQWHVWyVRQULHQGR
²¢6HSXHGHVDEHUHOPRWLYR"¢7LHQHQRPEUH"¢6HOODPD3DEORSRUVLDFDVR"²
SUHJXQWyLQWULJDGD

-XOLDVHUXERUL]y
²'pMDPH GLVIUXWDUOR.DUL«²GLMRVXVSLUDQGR²QXQFDHQPLYLGDPHVHQWtDVt
pOHVWDQHVSHFLDOWDQFRQVLGHUDGR\DWHQWR(VWDQ

²(V 3DEOR-XOL« ²GLMR FRUWDQWH² TXLHUR TXH WHQJDV ELHQ SUHVHQWH HVR pO
KDUiORTXHVHDSDUDFRQVHJXLUORTXHVHSURSRQHQRFUHDVQLSRUXQVHJXQGRTXH
HUHVHVSHFLDOSDUDpO1RWHFRQIXQGDVSRUIDYRU
²7~HUHVHVSHFLDOSDUDpO«¢SRUTXpGLFHVHVR"

²(VRHVVRORSRUTXH\RDFHSWpVXIRUPDGHVHUVLQLPSRQHUOHQLSHGLUOHQXQFD
QDGD6LHQDOJ~QPRPHQWROHKXELHUDGHPRVWUDGRPtQLPDPHQWHDOJ~QRWURWLSR
GHLQWHUpVTXL]iVKXELHUDKXLGRGHVSDYRULGR

²'HWHFWRFLHUWDDPDUJXUDHQWXH[SUHVLyQDPLJD

²1R TXLHUR TXH WH KLHUD-XOL W~ HUHV GHPDVLDGR LQRFHQWH 6XIULVWH PXFKR HV
FLHUWR« SHUR GH KRPEUHV QR VDEHV QDGD ²VH VHQWy HQ OD DUHQD \ OD WRPy GH OD
PDQR² D SHVDU GH OR TXH GLJD GH ERFD SDUD DIXHUD \R HVWXYH ORFDPHQWH
HQDPRUDGD GH pO \ PL FRUD]yQ VH URPSLy WRGDV \ FDGD XQD GH ODV YHFHV TXH
WHQtDPRV TXH GHVSHGLUQRV GXUDQWH HVWRV DxRV« KDVWD TXH DSUHQGt D DFHSWDU OD
VLWXDFLyQ

²/RVLHQWR.DUL²GLMRFRQWULVWH]D
²1R OR VLHQWDV« DKRUD HVWi WRGR ELHQ HQFRQWUp D -RDTXtQ OR DPR \ YR\ D
FDVDUPH FRQ pO ²-XOLD DEULy ORV RMRV VRUSUHQGLGD FRQRFtD DO PpGLFR FRQ HO TXH
.DULQDVROtDVDOLUSHURQRHVWDEDDOWDQWRGHHVDSULPLFLD²¢QRORVDEtDV"0HOR
SURSXVRDQWHVGHYLDMDUFUHRTXHHVWDEDXQSRFRGHVHVSHUDGRSRUTXHVHLPDJLQy
TXHPHHQFRQWUDUtDFRQ3DEOR

²3REUHORKDFHVVXIULU«FUHRTXHVHPHUHFHQ3DEOR\W~
²(VDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHHUDLPSRVLEOHTXHWHUPLQiUDPRVMXQWRV
VRPRVGHPDVLDGRSDUHFLGRV6R\WDQSHORWXGDFRPRpO

$PEDVULHURQDFDUFDMDGDV
²1R WH SUHRFXSHV SRU Pt.DUL²GLMRFRQXQDVRQULVD²QHFHVLWRHVWRQHFHVLWR
GHVSHUWDU /OHYR GRUPLGD GHPDVLDGR WLHPSR QR Vp VL 3DEOR OR ORJUDUi ¢QR WH
LPSRUWDQR"

²3RU VXSXHVWR TXH QR FDULxR \ HVWR\ VHJXUD TXH SRQGUi WRGR VX HPSHxR« \
\RWDPELpQVLPHQHFHVLWDV²DVHJXUy
²2MDOi OR KDJD« ²VXVSLUy² FUHR TXH HVWR\ OLVWD SRU OR PHQRV SDUD LQWHQWDUOR
GHQXHYR*UDFLDV
²&XpQWDVHOR«²VXVXUUy

²1RSXHGR1RTXLHURUHFRUGDUORDPLJD«QRTXLHUR«²GLMRFRQOiJULPDVHQORV
RMRV

<.DULQDUHPHPRUyHOGtDHQTXHVHORFRQWyDHOOD

/D HQWHQGLy SHUIHFWDPHQWH SRUTXH HQ WRGD VX YLGD KDEtD YLVWR WDQWR WHUURU \
VXIULPLHQWR HQ ORV RMRV GH QDGLH KDEtD OORUDGR GHVFRQVRODGD QR IXH XQ VLPSOH
OODQWRVLQRXQRGHVJDUUDGRUTXHSDUWtDHOFRUD]yQHQGRV

/DDEUD]y\VXVSLUy

(OtDVVHDFHUFyFRUULHQGRMXQWRDHOODVYHQtDFRQXQKRPEUHGHWUiVTXHOOHYDED
HQVXVKRPEURVXQODUJRSDORHQHOTXHFROJDEDQFLHQWRVGHSDUHRV\YHVWLGLWRVGH
SOD\DGHWRGRVORVFRORUHV\GLVHxRVYDULDGRV
6HSDUyIUHQWHDHOODV\OHVGLMRVRQULHQGR

²(OLMDQORTXHTXLHUDQTXLHURKDFHUOHVXQUHJDOR

$PEDVJULWDURQGHIHOLFLGDG\VHSXVLHURQDKXUJDUHQWUHORVPHWURV\PHWURVGH
WHODSDUDHOHJLUDOJRTXHOHVJXVWDUD
3DUHFtDQGRVQLxDVDODVTXHOHRIUHFLHURQFDUDPHORV

(O MRYHQ EDUPDQULy FRPSODFLGR \ HPSH]y D GDU FRQVHMRV VREUH XQD \ RWUD
SUHQGDTXHVHSUREDEDQ
(OUHVWRGHODWDUGHORSDVDURQHQHOPDUGLYLUWLpQGRVH\FDPLQDGRSRUODSOD\D
FRQYHUVDQGR\EURPHDQGRHQWUHORVWUHV
&XDQGRHOVROVHHVWDEDSRQLHQGRHQHOKRUL]RQWHGHFLGLHURQLUGHFRPSUDVPiV
ELHQ-XOLDTXHUtDKDFHUFRPSUDVSRUTXH.DULQDHVWDEDHVFDVDGHIRQGRVSHUROH
HQFDQWDEDQ ORV VKRSSLQJV SUHJXQWDURQ D XQD VLPSiWLFD SDUHMD GH PXODWRV TXH
HVWDEDDOFRVWDGRGHHOORVHQODSOD\D\OHVGLHURQWUHVRSFLRQHV1DWDO6KRSSLQJ
&HQWHU 9LD'LUHWD \ 3UDLD 6KRSSLQJ GHFLGLHURQ LU DO SULPHUR TXH HUD HO PD\RU
FHQWURGHFRPSUDVGHOOXJDUVHJ~QOHLQIRUPDURQ

&RPSUDU FRQ (OtDV IXH TXL]iV OR PiV GLYHUWLGR TXH KLFLHURQ HQ HVH YLDMH KDVWD
HVH PRPHQWR HUD XQ H[SHUWR HQ PRGDV \ OHV DFRQVHMDED FRQ PDHVWUtD FRPR VL
IXHUDXQGLVHxDGRUGHDOWDFRVWXUD
5HtDQ D FDUFDMDGDV \ VH SUREDURQ OD WLHQGD HQWHUD SDUD FRPSUDU FDVL QDGD
DXQTXH -XOLD VH SDVy PiV WLHPSR GHO QHFHVDULR HQ OD ]RQD GH OHQFHUtD HQWUH
EURPDV\PX\HQVHULRGHFLGLyFRPSUDUVHHOFDPLVROtQPiVVH[LGHWRGDODWLHQGD
\DPERVODD\XGDURQ

1R VDEtD VL VH DQLPDUtD D XVDUOR SHUR HVWDED VHJXUD GH TXH VL WHQtD XQD
©SULPHUDYH]ªFRQ3DEORVHUtDHOFRPSOHPHQWRLGHDODXQTXHGXUDUDHQHOODFLQFR
VHJXQGRVFRPRELHQVHORUHFDOFDURQVXVDPLJRV
)XHXQDWDUGHPiJLFD

-XOLDVRORODPHQWyXQDFRVDTXH3DEORQRHVWXYLHUDFRQHOOD


 

.DULQDPLUDEDDVXVDPLJRVFRQHOFHxRIUXQFLGR

¢1RHUDHVRORTXHTXHUtD"6HSUHJXQWy$GHPiVGHORVPRWLYRVSHUVRQDOHVTXH
-XOLDWHQtDSDUDKDFHUHVHYLDMHHOODKDEtDKHFKRRWURVSODQHVHQVXPHQWH\VH
HVWDEDQFXPSOLHQGRGHDFXHUGRDORSUHYLVWR

¢3RUTXpVHVHQWtDPLVHUDEOH"

/RV PRYLPLHQWRV GH 3DEOR HUDQ HQ WRGR PRPHQWR HVWXGLDGRV \ FRRUGLQDGRV
&DGDYH]TXHLEDDDFHUFDUVHD-XOLDRKDFHUDOJ~QDYDQFHOHGHFtDDOJRDORtGR\
HOODDVHQWtDVRQULHQGR
<GDEDXQSDVRPiVKDFLDHOWULXQIR

+DEtDHPSXMDGRDXQFRUGHULWRHQORVEUD]RVGHOORER«ORVDEtD
<TXHUtDSHJDUVHXQWLURSRUHVR

(VWDEDQ HQ ODERLWHGHOEDUFRGLVIUXWDQGRGHXQRVWUDJRV\EXHQDP~VLFDHQWUH

DPLJRV7DQ\D 6HEDVWLiQ \ $QGUpV HVWDEDQ FRQ HOORV (UD XQ JUXSR UXLGRVR \
GLYHUWLGRSHURQRSRGtDGLVIUXWDUOR
6XVSLUy\ORVPLUy

(VWDEDQVHQWDGRVHQXQVRIipOWHQtDODPDQRGHWUiVGHVXHVSDOGD\OHGLMRDOJR
DORtGR/XHJRWRPyVXEDUELOODHQWUHODVPDQRV\GHSRVLWyXQGXOFHEHVRHQVXV
ODELRV-XOLDORFRUUHVSRQGLy\SDUHFLyDOHQWDUOR

.DULQDJLPLy
 1RHVWDEDFHORVDHVHQRHUDHOFDVR
²3DUHFHVSUHRFXSDGD²GLMR$QGUpVVHQWiQGRVHDVXODGR

²1RSXHGHVLPDJLQDUWHFXDQWR²FRQWHVWyIUXQFLHQGRHOFHxR

&XDQGR YROYLHURQ DO FUXFHUR \D FDVL HUD OD KRUD GH FHQDU \ (OtDV FRUULy D
FDPELDUVHSDUDWUDEDMDU
²¢0RWLYR"

²7~ FRQRFHV D WX DPLJR ²GLMR PLUiQGROR² PH VLHQWR FRPR VL KXELHUD
HQWUHJDGRDXQYDPSLURXQIHVWtQGHVDQJUHIUHVFD
²2\H QHQD« W~ QR SDUHFHV HO WLSR GH SHUVRQD TXH VH KDJD PXFKRV GUDPDV
DXQTXHDGPLURODSUHRFXSDFLyQSRUWXDPLJDFUHRTXHGHEHUtDVUHODMDUWH9DPRV
DEDLODU

²1RVR\QHQD²\HQRMDGDORLQVWy²GLPLQRPEUH
$QGUpVEXVFyGHQWURGHVXPHPRULD3DEORVHORKDEtDGLFKR«YDULDVYHFHV¢SRU
TXpFRxRVQRSRGtDUHFRUGDUOR"

²3XHGR GHFLUWH HO PtR SHUUR UDVWUHUR TXH QR OR UHFXHUGD ²FRQWHVWy
DYHUJRQ]DGR² ¢PH OR GLFHV \ MXUR TXH QR YROYHUp D ROYLGDUOR" ²SUHJXQWy
VRQULHQGRFRQFDUDGHFDUQHURGHJROODGR

(OODULyDFDUFDMDGDVDOYHUVXH[SUHVLyQ

< OR DFRPSDxy D OD SLVWD QR VLQ DQWHV KDFHUOH SURQXQFLDU VX QRPEUH« YDULDV
YHFHV

&XDQGRYROYLy\DQRHQFRQWUyDVXVDPLJRV
*LPLyGHVHVSHUDGD

3DUDTXHQRSDUHFLHUDWDQREYLDVXSUHRFXSDFLyQVLJXLyHQODERLWHXQFXDUWRGH
KRUD PiV \ DSHQDV SXGR VH HVFDEXOOy \ FRUULy KDFLD HO FDPDURWH FUH\HQGR TXH
TXL]iV 3DEOR OD KXELHUDOHYDGR DOOt 'XGDED TXH -XOLD HVWXYLHUD SUHSDUDGD SDUD
HQIUHQWDUDOORERVROD
/DKDELWDFLyQHVWDEDYDFtD
$XQTXHHVRODWUDQTXLOL]yVDEtDTXH3DEORQRQHFHVLWDEDXQDFDPDSDUDOOHYDUD
FDER VXV SODQHV 6ROR OH TXHGDED FRQILDU HQ VX DPLJR HO EDUFR HUD
PRQVWUXRVDPHQWH JUDQGH EXVFDUORV D OD QRFKH VHUtD FRPR WUDWDU GH HQFRQWUDU
XQDDJXMDHQXQSDMDU

6HFDPELy\VHDFRVWy$SHVDUGHVXSUHRFXSDFLyQHOFDQVDQFLRODYHQFLy\VH
TXHGyGRUPLGD
 +DVWDXQSDUGHKRUDVGHVSXpVFXDQGRVLQWLyTXHODOX]GHOEDxRVHHQFHQGtD\
HVFXFKyVXDYHVPXUPXOORV

(QWRUQyORVRMRV\ORVREVHUYyHVWDEDQSDUDGRVIUHQWHDIUHQWHPX\MXQWRVDO
ERUGHGHODFDPD3DEORDFDULFLDEDVXODUJRSHORVXHOWR\HOODQRSDUHFtDDVXVWDGD
eOODPLUDEDFRQDGRUDFLyQ&RQRFtDHVDPLUDGD

²)XHXQDQRFKHLQFUHtEOH²GLMR-XOLD
²1RWLHQHSRUTXHWHUPLQDU²DJUHJRpOEHVDQGRVXFXHOOR

²&UHRTXHVt«²FRQWHVWy-XOLDJLPLHQGR²QRTXLVLHUD

eOQRODGHMyFRQWLQXDUODDEUD]y\WRPySRVHVLyQGHVXVODELRV3DUD-XOLDIXH
FRPR VL GH UHSHQWH OD VDQJUH OH KLUYLHVH HQ ODV YHQDV \ VXV HQWUDxDV VH
FRQYLUWLHUDQ HQ FHUD GHUUHWLGD /D EHVy iYLGD \ SURIXQGDPHQWH FRQ OD KDELOLGDG
FRQVHJXLGD FRQ OD SUiFWLFD LJXDO D FRPR OD KDEtD EHVDGR HQ OD FXELHUWD 6LQ
HPEDUJRDTXHOEHVRIXHD~QPiVFRQPRYHGRU\HOODVHDSR\yHQpOURGHiQGROH
ODFLQWXUDFRQORVEUD]RV

<D QR VHQWtD PLHGR GH VXV PDQRV QL GH VX ERFD HVR HUD EXHQR« PX\ EXHQR
LQFUHtEOH'LVIUXWyGHVXFRQWDFWR

²4XLHURPRVWUDUWHTXHHVWRSXHGHVHUD~QPHMRUDPRU²GLMRVXDYHPHQWH

¢$PRU".DULQDFDVLVHDWUDJDQWDFRQVXSURSLDVDOLYD

²$EUHWXVODELRVVLpQWHPH

-XOLDVHDIHUUyDpOWHPEORURVD-DPiVVHKDEtDVHQWLGRDVtFRQDQWHULRULGDGWDQ
H[FLWDGD \ IXHUD GH FRQWURO 3DEOR VLJXLy EHViQGROD XQD \ RWUD YH] FRPR VL QR
FRQVLJXLHUD VDFLDUVH GH OD GXO]XUD GH VX ERFD 6X OHQJXD Vp HQWUHOD]y FRQ OD GH
HOOD PLHQWUDV FRQ ODV PDQRV OH UHFRUUtD OD HVSDOGD \ OH RSULPtD ORV JO~WHRV SDUD
DWUDHUODKDFLDVt

(OODVHUHWRUFtDFRQWUDVXFXHUSRFRQHOEDMRYLHQWUHLQIODPDGRSRUHOGHVHReO
PXVLWy DOJR TXH HOOD QR FRQVLJXLy HQWHQGHU \ D FRQWLQXDFLyQ DO WLHPSR TXH OH
WUD]DEDXQVHQGHURGHEHVRVSRUHOFXHOORDO]yODPDQRSDUDDEDUFDUXQRGHVXV
VHQRV SRU HQFLPD GH OD WHOD GHO YHVWLGR -XOLD HPLWLy XQ MDGHR VHPHMDQWH D XQ
VROOR]RHQWHUUDQGRORVGHGRVHQVXFDEHOOR
$SHVDUGHWRGDVVXVSUHRFXSDFLRQHV.DULQDVRQULy

(VSHUDED TXH VX DPLJD KXELHUD FRPSUHQGLGR OR TXH TXLVR GHFLUOH \ TXH
SURWHJLHUD VX FRUD]yQ HOOD \D QR SRGtD KDFHU QDGD < QR TXHUtD SUHVHQFLDU HVD
LQWLPLGDGHQWUHHOORVQRVXSULPHUDYH]MXQWRV

6HOHYDQWy
$PERVODPLUDURQ
 ²/RVLHQWRFKLFRV«FRQWLQ~HQ<RORVGHMDUpVRORVXQSDUGHKRUDVLUpDOEDUD
KDFHUFRPSDxtDD(OtDV

-XOLDVHDVXVWyVHGHVKL]RGHODEUD]RGH3DEOR\FRUULyKDFLD.DULQD
²1RSXHGHVGHMDUPHVROD.DULQRSXHGHV²GLMRFDVLVROOR]DQGR

²&DULxRHVWDUiVELHQ3DEORVDEUiFXLGDUWHWHORSURPHWR
²1RQRQRQRORHQWLHQGHV²GLMRGHVHVSHUDGD²QRHVWR\SUHSDUDGDWRGDYtD
\PHQRVVLW~WHYDV3RUIDYRU«QRPHGHMHV

3DEOR VXVSLUy 1R SRGtD HQWHQGHU PX\ ELHQ OR TXH HVWDEDQ VXVXUUDQGR SHUR
-XOLDSDUHFtDQHUYLRVD(VRSLQWDEDPDO«PX\PDO

7RGRV VXV HVIXHU]RV SRU FRPSRUWDUVH FRPR XQ FDEDOOHUR HVD QRFKH SRU OR YLVWR
WRGDYtD QR KDEtDQ GDGR VXV IUXWRV 0LQXWRV \ KRUDV WRPDGRV VLPSOHPHQWH GH OD
PDQR R DEUD]DGRV KDEODQGR FDPLQDGR SRU OD FXELHUWD FRQRFLpQGRVH GiQGROH
VHJXULGDGDVXODGRQRIXHURQVXILFLHQWHV3DFLHQFLD\SHUVHYHUDQFLDUHFRUGy

²&KLFDV YDPRV D GRUPLU ²GLMR FRQ PiV FRQYHQFLPLHQWR GHO TXH VHQWtD²
PDxDQDWHQJRTXHPDGUXJDU

<SURFHGLyDGHVYHVWLUVHFRPRVLQDGDKXELHUDSDVDGR

-XOLDORPLUyDWyQLWDVLQWLyDOLYLRSRUXQODGRSHURSHQDSRURWUR

²&UHR TXH OHV FHGHUp OD FDPD JUDQGH ²GLMR .DULQD DPDJDQGR FRQ VXELUVH DO
FDPDVWUR

²£1RQR3RUIDYRU«GHMHPRVODVFRVDVFRPRKDVWDDKRUD²URJy-XOLD

²$QRFKH GRUPLPRV ORV WUHV HQ OD FDPD JUDQGH SRGHPRV KDFHUOR GH QXHYR ²
FRPHQWy3DEORVRQULHQWH/DTXHUtDFRQpODVXODGRGHVQXGDVLHUDSRVLEOH²9HQ
DTXtJDFHODGpMDPHD\XGDUWHQRWHQJDVPLHGR
(OFRUD]yQGH-XOLDODWtDGHVFRQWURODGR
3DEORVHSXVRGHWUiVGHHOOD\OHEDMyHOFLHUUHGHOYHVWLGRGHVOL]iQGRORSRUVX
KRPEURKDVWDTXHFD\yDOSLVRGHMiQGRODVRORFRQODVSHTXHxDVEUDJDVGHHQFDMH
EHLJH
/HEHVyHOKRPEUR\GHVOL]yODVPDQRVSRUVXVEUD]RVGHVGHDWUiV

²7UDQTXLODFDULxR«QRKDUpQDGDTXHW~QRTXLHUDVWHORSURPHWR9HQYHQD
OD FDPD FRQPLJR« \ FRQ .DULQD ²GLMR VXDYHPHQWH PLUDQGR D OD DOXGLGD TXLHQ
DVLQWLyVXELHQGRGHQXHYR

-XOLDDXQTXHKDEtDTXHGDGRHQHOPHGLRGHORVGRVVHDFXUUXFyFRQWUD.DULQD
TXHODDEUD]yFRPRODQRFKHDQWHULRU
 3DEORVXVSLUy\WRPyVXPDQR
²¢4XpHVWXYLHURQKDFLHQGRWDQWRWLHPSR"²SUHJXQWy.DULQDLQWHQWDQGRUHODMDU
HODPELHQWH
<ORORJUy-XOLDHQWXVLDVPDGDFRPRXQDQLxDIHOL]FRQXQMXJXHWHQXHYRVHOR
FRQWy
²)XH PDUDYLOORVR.DUL« VROR SDVHDPRV SRU OD FXELHUWD FRQYHUVDPRV \ QRV
UHtPRVPXFKR

²(O ORER IHUR] QR PRUGLy D ODFRUGHULWD ¢HK" ²GLMR EXUORQD²¢7H SDVD DOJR
DPLJR"¢$FDVRKDVGHVFXELHUWRTXHWLHQHVHVFU~SXORVGHVSXpVGHWRGR"

²0RQLWDQRMRGDV«SXHGRVHUWRGRXQFDEDOOHURFXDQGRPHORSURSRQJR

²<D PH GR\ FXHQWD ²GLMR VRQULHQGR6REUH WRGR FXDQGR VDEH TXH YD D
FRQVHJXLUDOJRMXJRVRSHQVy

²¢4XLHUHQGRUPLURTXLHUHQMXJDUDDOJRPiV"²SUHJXQWy3DEORFDPELDQGRGH
WHPDHLQWHQWDQGROOHYDUODVKDFLDVXREMHWLYR

²<RHVWR\FRQWRGDVPLVOXFHVGRUPtXQSDUGHKRUDVDEDQGRQDGDSRUXVWHGHV
²GLMREURPHDQGR\KDFLHQGRXQSXFKHURFRQODERFD

/RVRWURVGRVODFRPSDGHFLHURQEXUOiQGRVH\ULHQGRFRQHOOD

²+XHOHV WDQ ELHQ-XOL ²GLMR.DULDVSLUDQGRHODURPDGHVXFXHOOR²¢/DROLVWH

DPRUFLWR"²SUHJXQWy<3DEORHQVHJXLGDFDSWyHOMXHJR

²0PPPGpMDPHFRPSUREDUOR

6H DFHUFy D HOOD \ PHWLy OD FDEH]D HQWUH VX KRPEUR \ VX FXHOOR 'H VREUD OD
KDEtDROLGRWRGDODQRFKH\VXDURPDORWHQtDLQWR[LFDGR6RORGHVOL]yVXVODELRV
VXDYHPHQWH\OOHQyGHSHTXHxRVEHVRVVXFXHOOR\KRPEURV
²(UHVGHOLFLRVD²GLMRTXHGDPHQWH
1XQFDDQWHVKDEtDVHQWLGRDOJRDVt(OVDERUODIUDJDQFLD\HOFRQWDFWRGHDTXHO
KRPEUHERPEDUGHDEDQVXVVHQWLGRV6HVHQWtDGRORURVDPHQWHEODQGD\G~FWLOSRU
GHQWUR \ QRWDED HQWUH ODV SLHUQDV XQD SDOSLWDFLyQ WDQ GXOFH \ FiOLGD TXH GH
SURQWRVHQWtDJDQDVGHJHPLU<ORKL]R

²'pMDPH WRFDUWH JDFHOD GpMDPH WHUPLQDU OR TXH HPSH]DPRV DQRFKH 'LPH
WRGR OR TXH WH JXVWDUtD TXH WH KLFLHUD \ OR KDUp« VROR VHJXLUp WXV LQVWUXFFLRQHV
QDGDPiV7HORSURPHWR

²<R«\RQRVDEUtDTXHLQVWUXFFLRQHVGDUWH²GLMRHQXQVXVXUUR
²(QWRQFHV GpMDOR KDFHU pO VDEUi OR TXH QHFHVLWDV« VROR WLHQHV TXH GHFLU
©EDVWDªFXDQGRDOJRWHPROHVWDFDULxR²GLMR.DULQDODYR]GHODH[SHULHQFLD
 -XOLDDVLQWLy\VHSHJyPiVDVXDPLJDTXLHQDFRPRGyODVDOPRKDGDVVHVHQWy
HQWUHHOODV\ODXELFyHQWUHVXVSLHUQDV

²(VWR HV UDUR ²GLMR -XOLD VLQWLHQGR D VX DPLJD FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV GHWUiV
GH HOOD SRGtD VHQWLU OD KXPHGDG GH VXV EUDJDV HQ HO LQLFLR GH VXV QDOJDV \ VXV
VHQRVFXELHUWRVFRQODFDPLVLOODDSUHWDGRVHQVXHVSDOGD

3DEOR HQWHQGLy SHUIHFWDPHQWH D GyQGH TXHUtD OOHJDU .DULQD \ HO PRGR HQ TXH
TXHUtDTXHORKLFLHUD(VXQDGLRVDSHQVy3ULPHUROHGLRXQSURIXQGREHVRDHOOD
HQDJUDGHFLPLHQWRDQWHVGHGLULJLUVHD-XOLD
²*DFHODYR\DEHVDUFDGDPLOtPHWURGHWXFXHUSR«QRWHPDVVRORPLVODELRVWH
WRFDUiQQDGDPiVDPHQRVTXHPHSLGDVRWUDFRVD

-XOLDDVLQWLyH[SHFWDQWH/RGHVHDEDFRQORFXUDQHFHVLWDEDHVRVODELRVSRUWRGR
VXFXHUSR4XHUtDVHQWLUDGHPiVVXVPDQRVDFDULFLiQGRODFRPRORKDEtDKHFKROD
QRFKH DQWHULRU 6XV SHFKRV SDOSLWDEDQ KLQFKDGRV FRQ ORV SH]RQHV WHQVRV \ HUD
FRQVFLHQWHGHVXLPS~GLFRGHVHRGHDEULUODVSLHUQDV\TXHOHKLFLHUDORPLVPRTXH
OHKDEtDKHFKRD.DULQD

(OURFHGHVXDOLHQWRUiSLGR\MDGHDQWHKL]RTXHRWUDROHDGDGHGHVHRDWUDYHVDUD
VXV HQWUDxDV -XOLD DFXVy OD DXVHQFLD GH VX FDORU \ VX IXHU]D DEUD]iQGROD FDVL
FRPR XQ GRORU ItVLFR &HUUy ORV SXxRV FRQ IXHU]D FODYiQGRVH ODV XxDV HQ ODV
SDOPDVSDUDQRWHQGHUOHORVEUD]RV
6H XELFy IUHQWH D HOODV GH URGLOODV \ FRQ ODV PDQRV DSR\DGDV HQ ORV FRVWDGRV
EHVyOD]RQDGHVXSLHOHQWUHHOKRPEUR\HOFXHOOROXHJRVDFyODOHQJXD\GHMyXQ
UDVWURK~PHGRKDVWDHOOyEXORGHVXRUHMD7RPDQGRHOGHOLFDGRSOLHJXHGHSLHOHQ
VXERFDORFKXSyOHQWD\VXDYHPHQWHKDFLHQGRTXHVXVSH]RQHVVHHQGXUH]FDQ
KDVWDHOOtPLWHGHOGRORU\TXHVXUHVSLUDFLyQVHDFHOHUH\VHWRUQHSRFRSURIXQGD

6LJXLyEDMDQGRSRUVXFDUD\ODEHVyVXDYHPHQWHHQORVODELRV<VHVRUSUHQGLy
FXDQGR-XOLDORDVDOWyGHVOL]DQGRODOHQJXDGHQWURGHVXERFDIURWiQGRODFRQWUD
OD VX\D <D QR WHQtD WHPRU GH VX OHQJXD WDPSRFR HVR HUD EXHQR« PX\ EXHQR
7UDQTXLORFDOHQWyQSHQVyQRSLHUGDVHOSRFRFRQWUROTXHWHTXHGD
6LJXLHURQ EHViQGRVH DSDVLRQDGDPHQWH GXUDQWH OR TXH SDUHFLHURQ KRUDV VROR
VXV ODELRV \ OHQJXDV VH WRFDEDQ VH HQURVFDEDQ VH GHVFXEUtDQ PLHQWUDV VHQWtD
FRPR ODV PDQRV GH .DULQD VH GHVOL]DEDQ SRU OD VXDYH SLHO GH -XOLD H[FLWiQGROD
FRQ UHQXHQFLD SXVR ILQ D OD H[SORUDFLyQ GH VX ERFD \ VLJXLy HO UHJXHUR GH EHVRV
PiVDEDMR6HTXHGyVLQDOLHQWRDOYHUFRPR.DULQDOHYDQWDEDORVVHQRVGH-XOLD\
VH ORV RIUHFtD IURWDQGR VXV SH]RQHV FRQ ORV SXOJDUHV /RV RMRV GH 3DEOR VH
DFKLFDURQGHGHVHRUHSULPLGR
-XOLD VH TXHGy VLQ DOLHQWR FXDQGR VX K~PHGD \ VXDYH OHQJXD HQFRQWUy XQR GH
VXV SH]RQHV \ OR VXFFLRQy *LPLy PLHQWUDV HUD FKXSDED VLQ FOHPHQFLD KDFLHQGR
VRQLGRV GH SODFHU FXDQGR .DULQD OHYDQWDED VXV VHQRV GHVGH DWUiV \ MXJDED FRQ
HOORVPLHQWUDVpOODVDERUHDED
 ²2K'LRVHVWR\WUHPHQGDPHQWHH[FLWDGDFRQHVWRHVORPiVHUyWLFRTXHYLHQ
PL YLGD ²GLMR .DULQD FRQ YR] HQWUHFRUWDGD² TXLHUR YHU FXDQGR FKXSDV VX
KHUPRVRFRxR3DEORKD]OR«W~TXLHUHVVHQWLUORDOOt¢QRFDULxR"²OHSUHJXQWyD
-XOLD

(OODJLPLyDVLQWLHQGRVLQSRGHUHPLWLUVRQLGRDOJXQR

²7UDQTXLODFKLFDV«\DOOHJDUp²GLMRGHMDQGRXQFDPLQRK~PHGRGHEHVRVSRU
VXV FRVWLOODV \ VX HVWyPDJR² QR KD\ QDGD TXH GHVHH PiV TXH IROODU FRQ PL
OHQJXDHVDFXHYDGHOLFLRVD
&XDQGROOHJyKDVWDHOODVHGLRFXHQWDTXHWHQtDXQREVWiFXOR

²%DMDUpWXVEUDJDVFRQPLVPDQRVJDFHOD²DQXQFLy

<HOODOHYDQWyVXVFDGHUDVRIUHFLpQGRVH
eOVHGHVKL]RGHHOODVUiSLGDPHQWH\PLUyD.DULQDTXLpQOHGLMR

²$EUH WXV SLHUQDV FDULxR 4XHUHPRV YHUWH pO QHFHVLWD WRFDUWH EHVDUWH
ODPHUWH«VHUiEXHQRPX\EXHQRWHORSURPHWR

< JLPLHQGR HOOD OR KL]R DEULy VXV SLHUQDV \ pO WXYR DPSOLR DFFHVR D VXV
KHUPRVRV SOLHJXHV 0LUy VXV FDUQRVRV ODELRV KLQFKDGRV VX FOtWRULV H[FLWDGR VX
K~PHGDHQWUDGDFKRUUHDQGRVXFUHPD\VHTXHGyVLQUHVSLUDFLyQ
²1RWHGHVFRQWUROHVDKRUD3DOLWR²GLMR.DULQDDVXVWDGDDOYHUVXH[SUHVLyQ

7HPHURVRGHTXHFDPELDUDGHRSLQLyQEDMyVXFXHUSRFRQXQPRYLPLHQWRUiSLGR
FRPRXQUD\R\VH]DPEXOOyGHFDEH]DHQHVHDGRUDEOHFRxR-XOLDVHTXHGyVLQ
DOLHQWReOJLPLyHQODVSUR[LPLGDGHVGHVXHQWUDGDDOVHQWLUVXVDERUSRUSULPHUD
YH]ODFXEULyFRQVXERFD\ODFKXSyVXDYHPHQWH
²£2K'LRVPtRRKKK²JULWyGHVHVSHUDGD6XVRULILFLRVQDVDOHVVHDJUDQGDURQ
PLHQWUDVODODPtDFRQPiVtPSHWXDXQTXHPDQWHQLHQGRXQULWPRFRQVWDQWHSDUD
QRDVXVWDUOD
.DULQDXVyORVGHGRVSDUDVHSDUDUVXVODELRVYDJLQDOHV\GDUOHPHMRUDFFHVRDOD
OHQJXD GH VX DPLJR TXLHQ HQYROYLy VX FOtWRULV \ OR FKXSy (OOD JLPLy IXHUWH
0LHQWUDVpOODVDERUHDEDVXVSLHUQDVWHPEODEDQHVWDEDDOOtPLWH
3RGtDVHQWLUOD

-XOLDVLQWLyTXHDOJRUDUROHHVWDEDSDVDQGRGHQWURGHHOODIXHDFXPXOiQGRVHXQ
LQPHQVRFDORUDUUHPROLQiQGRVHHQVXHVWyPDJR\VHDVXVWy
²%DVWDEDVWD²VXVXUUyHQYR]PX\EDMDDSHQDVSRGtDKDEODU

3DEORSDUy\DSR\yODSDOPDVREUHVXFRxR
²7RGDYtD QR WH FRUULVWH JDFHOD ²GLMR VXDYHPHQWH² ¢QR TXHUUiV TXH WH GHMH
DVtQR"
²&RQItDHQQRVRWURVFDULxR3URPHWRTXHWHHQFDQWDUi²GLMR.DULQD

<HOEDMyODSDOPDGHVXPDQRLQWURGXFLHQGRXQGHGR\GHVOL]iQGRORDORODUJR
GHVXVSOLHJXHV(OODVHHVWUHPHFLy\OHYDQWyVXVFDGHUDV

< OD KXPHGDG HQWUH VXV SLHUQDV VH LQWHQVLILFy FXDQGR QXHYDPHQWH HQYROYLy VX
FOtWRULV HQWUH VXV ODELRV \ VX OHQJXD 6XV JHPLGRV GH SODFHU OR H[FLWDEDQ
KDFLpQGROH FKXSDU PiV UiSLGR \ PiV GXUR TXHULHQGR HVFXFKDUOD JHPLU PiV
IXHUWHQHFHVLWDQGRVHQWLUODSUXHEDGHVXGHVHRKDFLDpO

.DULQDVHJXtDVXVXUUDQGRDORtGRGHVXDPLJDPLHQWUDVpOVHSHUGtDHQHOVRQLGR
GH VXV JHPLGRV JXWXUDOHV &RQWLQXy FKXSiQGROD \ ODPLpQGROD KDVWD TXH OD
DUUDVWUyDXQRVFXURUHPROLQRGHSDVLyQGRQGHHOSODFHUDXPHQWDEDGHWDOPDQHUD
TXHHOODSURQWRSHQVyTXHQRORVRSRUWDUtDPiV
<HQWRQFHVDOILQDO-XOLDVHFRUULy

/R VLQWLy FRPR XQD SRGHURVD ROD TXH SDUWLy GHVGH HO FHQWUR GH VX VHU \ OOHJy
KDVWD OXJDUHV PiV UHFyQGLWRV HQ ODUJDV RQGDV GH SODFHU TXH LQXQGDURQ SRU
FRPSOHWR VX FXHUSR $UTXHy OD HVSDOGD \ RQGXOy ODV FDGHUDV EXVFiQGROH OD ERFD
FRQ HO VH[R $~Q PiV DQVLRVR TXH DQWHV OD ODPLy KDVWD TXH HOOD VH GHUUXPEy
VREUH.DULQDFDVLLQFRQVFLHQWH

3DEOR VH DFRVWy DO ODGR GH ODV FKLFDV \ HVWLUy D -XOLD KDFLD HO FRELMR GH VXV
EUD]RV EHVDQGR VXDYHPHQWH VXV ODELRV GLFLpQGROH WUDQTXLOL]DGRUDV SDODEUDV DO
RtGR (OOD HVWDED GHPDVLDGR OiQJXLGD \ VDFLDGD SDUD TXHMDUVH QL VLTXLHUD TXHUtD
KDFHUOR HVWDED HQ OD JORULD H[DFWDPHQWH GRQGH TXHUtD HVWDU HQ ORV EUD]RV GH
3DEORVHDIHUUyPiVDpO

(VWRSXHGHWHUPLQDUPHMRUGHORTXHLPDJLQpSHQVy.DULQDVRQULHQGRDOYHUORV
WDQHQWUHJDGRVHOXQRDORWUR
 —‹–‘Àƒ

(QHOPDU
GH(QHUR
3DEORHVWDEDVHQWDGRHQVXHVFULWRULRWDPERULOHDQGRORVGHGRVFRQWUDODPDGHUD
SXOLGDPLUDQGRHOKRUL]RQWHPX\SHQVDWLYRFXDQGR6HEDVWLiQHQWUyDOGHVSDFKR
²¢1RKDVYLVWRD<DQHOD3DEOR"²SUHJXQWyVDFiQGRORGHVXWUDQFH

²(K« HVWDED DTXt KDFH XQ PRPHQWR ²GLMR OHYDQWDQGR OD YLVWD GH OD SHTXHxD
PDPSDUDTXHORVHSDUDEDGHOUHVWRGHORVHVFULWRULRV

²¢7HSDVDDOJRDPLJR"²KDEtDHVFXFKDGRFRPHQWDULRVVREUHpO\HUDH[WUDxR
SRUTXH QRUPDOPHQWH WUDWDED DO SHUVRQDO FRQ VXPD FRUWHVtD \ VHJ~Q OR TXH OH
LQIRUPDURQPiVGHXQDYH]KDEtDHVWDOODGRSRUWRQWHUtDV

²<DVpWHIXHURQFRQFKLVPHV²GLMRIUXQFLHQGRHOFHxR

²1RIXHURQFKLVPHVPiVELHQHVWiQSUHRFXSDGRVSRUWL6RPRVDPLJRVSXHGHV
FRQILDUHQPt«¢VRQODVFKLFDV"¢7HHVWiQYROYLHQGRORFR"¢([FHVRGHVH[RTXL]iV"
²GLMRVRQULHQGR

²2MDOiIXHUDHVR²JUXxy²ODYHUGDGHVTXHHVWRGRORFRQWUDULR

²+XELHUDMXUDGRTXHHVWDEDVGiQGRWHXQIHVWtQFRQDPEDV

².DULQDHVPLPHMRUDPLJD\ODDGRUR«SHURVHYDDFDVDU(V-XOLDODTXHHVWi
DSXQWRGHYROYHUPHORFR

²¢7RGDYtD HV UHQXHQWH DO FRQWDFWR ItVLFR" ²SUHJXQWy HO PpGLFR UHFRUGDQGR OD
SUHJXQWDTXH3DEOROHKDEtDKHFKR
²(VWiXQSRFRPiVDELHUWDSRUORPHQRVDKRUDSXHGRWRFDUODVLQTXHVDOWHSRU
ODERUGD²GLMRVRQULHQGR²\PHFRVWyVXGRU\OiJULPDV
6HEDVWLiQHQWRUQyORVRMRV
²3HURQRHVHVRORTXHWHSUHRFXSD²DILUPy

²1RODYHUGDGHVTXHQR«²DFHSWy3DEORVXVSLUDQGR
(O PpGLFR HVSHUy PiV LQIRUPDFLyQ SHUR DO YHU TXH QR FRQWLQXDED ODQ]y XQ
GDUGRDODLUHDYHUVLDFHUWDED
²7HLPSRUWDPXFKR
²0iVGHORTXHHVUD]RQDEOH²\PLUyDVXDPLJRFRQFDUDGHWULVWH]D

²(OHJLVWHDODPLJRLQFRUUHFWRVLGHVHDVTXHWHDFRQVHMHTXHODROYLGHV3DEOR«
\R SDVp SRU HVR \ OXFKp SRU HOOD FDVL SLHUGR OD YLGD SRU /X] < HVWR\ IHOL] GH
KDEHUORKHFKR8QDDPLJDPX\TXHULGDQXHVWUDPHGLMRKDFHXQSDUGHVHPDQDV
©\RFUHRTXHHQODYLGDHOYHUGDGHURDPRUVRORVHSUHVHQWDXQDYH]QRORGHMHV
HVFDSDUVLFUHHVTXHSXHGHVHUpVWHª7HWUDQVPLWRHOPHQVDMH

²<RQRFUHRHQHODPRU6HED²DVHJXUyIUXQFLHQGRHOFHxR

²¢(QVHULR"²(OPpGLFRULyDFDUFDMDGDV²$\3DEOR«QRGLJDVWRQWHUtDVQXQFD
KH YLVWR D QDGLH TXH WHQJD PiV DPRU GHQWUR VX\R TXH W~ 6ROR UHFXHUGD FRPR
FXLGDVDWXPDGUHFRPRSURWHJHVDWXKHUPDQDDXQHQODGLVWDQFLD+DVWDOHKDV
FRPSUDGRXQDFDVDSDUDTXHYLYDQFRQGLJQLGDG«VLHVRQRHVDPRUDPLJR«QR
VpTXHHV
²(VPLPDGUHSRU'LRVVRQFRVDVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV

²3RGUiQ VHU DPRUHV GLIHUHQWHV SHUR HV DPRU DO ILQ 3DEOR 7LHQHV PXFKR TXH
GDU GHQWUR GH WL VROR TXH QR WH DQLPDV D DFHSWDUOR 1R WH FLHUUHV TXL]iV WH
DUUHSLHQWDV WRGD OD YLGD ²PLUy VX UHORM² £3RU 'LRV 7HQJR XQ SDFLHQWH HQ HO
FRQVXOWRULRHVSHUDQGR6LHQWRQRSRGHUVHJXLUKDEODQGRFRQWLJR

<VHPDUFKyDSUHVXUDGR

¢$PRU"3DEORIUXQFLyHOFHxR6HEDVWLiQHVWiORFRSHQVy

< UHFRUGy FRPR -XOLD HVWDED DIHUUDGD D pO HVD PDxDQD FXDQGR GHVSHUWy FyPR
VXV SLHUQDV OR HQYROYtDQ VX GXOFH DURPD VX VXDYH UHVSLUDFLyQ FRQWUD VX FXHOOR
VXV KHUPRVRV VHQRV DSUHWDGRV FRQWUD VX SHFKR OD FRQILDQ]D TXH GHPRVWUy DO
GRUPLU WRGD OD QRFKH HQ VXV EUD]RV 6DEtD TXH HVWDED OLVWD SDUD GDU HO VLJXLHQWH
SDVR«HQWRQFHV¢SRUTXpVHVHQWtDPDO"

0LUyWRGRVORVSDSHOHVTXHWHQtDIUHQWHDpO\IUXQFLyHOFHxRORVKL]RDXQODGR
VHOHYDQWy\IXHHQEXVFDGHODVFKLFDV«GHHOODHQSDUWLFXODU

/DV HQFRQWUy«£MXJDQGR D OD UD\XHOD>@ 1R OR SRGtD FUHHU (VWDEDQ FRQ GRV
QLxDV GH DSUR[LPDGDPHQWH GLH] DxRV \ SDUHFtDQ XQD PiV GH HOODV ULHQGR \
VDOWDQGRHQXQDSLHUQDFRPRVLHVWXYLHUDQHQVXVHJXQGDLQIDQFLD
6HTXHGyPLUiQGRODVHPEREDGR
+DVWDTXH-XOLDORYLR\FRUULyKDFLDpOSDUDVDOXGDUOR3DEORVLQSHQVDUORDEULy
VXVEUD]RVSDUDUHFLELUOD(VFRPRXQDGURJDSHQVyGLVIUXWDQGRGHVXFDOLGH]GH
VXVXDYHFXHUSRDSUHWDGRFRQWUDHOVX\R
²+ROD DPRU ²VDOXGy OHYDQWDQGR VX FDUD FRQ DPEDV PDQRV \ GHSRVLWDQGR XQ
WLHUQR EHVR HQ VXV ODELRVVHPL DELHUWRV PLHQWUDV HOOD HQOD]DED ODV PDQRV HQ VX
FLQWXUD
1RSDUHFtDTXHUHUVROWDUVH\WDPSRFRSDUHFtDTXHUHUTXHGHMDUDGHEHVDUODeO
VRORSUHWHQGtDGDUOHXQEHVRDPLVWRVRSHURHOODJLUyODFDEH]D\VHSRVLFLRQyHQ
VXERFDDPRGRDSURIXQGL]DUOR
3DEORJLPLy\OHDFDULFLyODHVSDOGD

²&KLFRVKD\QLxRVDOUHGHGRU²LQIRUPy.DULQDVRQULHQGR

6HVROWDURQFRQUHQXHQFLD
²+RODPRQLWD²ODVDOXGyFRQXQEHVRHQODIUHQWHDEUD]iQGRODWDPELpQ

²<DQRKD\EHVRVGXOFHVSDUDPt²GLMRKDFLHQGRXQSXFKHUR
²6t TXH ORV KD\ VLHPSUH ²DVHJXUy 3DEOR² SHUR QR TXHUHPRV FRQIXQGLU D ORV
QLxRV¢QRFUHHV"²OHJXLxyXQRMR²¢9DPRVDDOPRU]DU"0HPXHURGHKDPEUH

²&XDQGRQR²GLMR.DULQDULHQGR

(Q HO FRPHGRU VH OHV XQLy (OtDV TXH DFDEDED GH GHVSHUWDUVH /DV FKLFDV VH
OOHYDEDQ HVWXSHQGDPHQWH ELHQ FRQ pO DXQTXH 3DEOR OR YHtD FRQ QXHYRV RMRV
7RGDYtD QR HVWDED GHO WRGR FRQYHQFLGR GH OD WHRUtD GH .DULQD VREUH VX
KRPRVH[XDOLGDG eO QXQFD VH SUHRFXSy SRU HVH WHPD SHUR VH VHQWtD EDVWDQWH
LQFyPRGRFRQHOQXHYRGHVFXEULPLHQWR

/XHJRGHDOPRU]DUHQWUHPLPRVVXVXUURV\EHVRVUREDGRVVHGHVSLGLy\IXHDO
SXHVWR GH PDQGR SDUD UHXQLUVH FRQ HO FDSLWiQ \ FRQ $QGUpV VREUH XQ WHPD
ODERUDO

$PLWDGGHODWDUGHVHVLQWLyUHDOPHQWHFDQVDGR

'HVGH OD OOHJDGD GH ODV FKLFDV VXV KRUDULRV HVWDEDQ SDWDV SDUD DUULED QXQFD
SRGtDGRUPLUDQWHVGHODVGRVRWUHVGHODPDGUXJDGD(OODVVHGHVSHUWDEDQFDVLDO
PHGLRGtDHVWDEDQGHYDFDFLRQHVSHURpOGHEtDHVWDUHQSLHELHQWHPSUDQR
&RPRWRGRHVWDEDRUJDQL]DGRGHFLGLyKDFHUXQDVLHVWDSDUDSRGHUDJXDQWDURWUD
GHODVVHVLRQHVTXHHVWDEDVHJXUROHHVSHUDEDHVDQRFKH
3XVRHOGHVSHUWDGRUVHGHVQXGy\VHGHVOL]yHQODFDPD
0PPP TXp SODFHU SHQVy DVSLUDQGR HO DURPD GH -XOLD HQ VX DOPRKDGD < VH
TXHGyGRUPLGRDOLQVWDQWH
8QUXLGRORGHVSHUWy
²8SV OR VLHQWR ²GLMR -XOLD GH SXQWLOODV² QR TXHUtD GHVSHUWDUWH VROR YLQH D
EXVFDUPLELOOHWHUD
3DEOROHVRQULyVHGHVSHUH]y\PLUyHOUHORM

+DEtD GRUPLGR SRFR PiV GH XQD KRUD VXILFLHQWH SDUD UHFXSHUDUVH XQ SRFR 6H
UHFRVWy FRQWUD OD DOPRKDGD OHYDQWDQGR ORV EUD]RV GHWUiV GH OD FDEH]D \ OD PLUy
(VWDED DJDFKDGD KXUJDQGR HQ VX PDOHWD GH HVSDOGDV FRQ VX KHUPRVR FXOR
H[SXHVWRDVXPLUDGD6XPLHPEURVHWHQVyVRORFRQPLUDUHVRVKHUPRVRVJO~WHRV
TXHDVRPDEDQGHEDMRGHORVPLQ~VFXORVVKRUWV

1R HV FRQVFLHQWH GH OR KHUPRVD TXH HV SHQVyQL GH OR TXH SURYRFD HQ XQ
OXMXULRVR KRPEUH DO PRVWUDU VX FXHUSR GH HVD IRUPD 0HWLy VX PDQR GHQWUR GHO
Ey[HU\DFRPRGyVXDGRORULGDSROODJLPLHQGR

-XOLDYROWHy\VRVWXYRVXELOOHWHUDHQHODLUHPRYLpQGROD
²/D HQFRQWUp ²SDUHFtD OLJHUDPHQWH QHUYLRVD² VLJXH GXUPLHQGR ODPHQWR
KDEHUWHLQWHUUXPSLGR

²9HQDTXtJDFHOD²GLMROODPiQGRODFRQHOGHGRtQGLFH

²(K«HVTXH«.DULQD

²1R QHFHVLWDPRV D .DULQD WRGR HO WLHPSR ¢QR FUHHV" ²OH LQWHUUXPSLy² 9HQ
DPRU«QHFHVLWRXQEHVR

²¢6RORXQEHVR"²SUHJXQWyGXGRVD

²8QEHVR«GRVORTXHTXLHUDVGDUPH

<DHVWiOLVWDSDUDPtSHQVy

3HUR HOOD QR VH VHQWtD SUHSDUDGD HQ DEVROXWR (VWDED PDUDYLOODGD GH OR PXFKR
TXHKDEtDDYDQ]DGR\ODFRQILDQ]DTXHWHQtDHQHVHKRPEUHWDQLQWHQVR\JXDSR
/H HQFDQWDEDQ VXV EHVRV \ VXV FDULFLDV SHUR KDEtD RWUDV FRVDV TXH WRGDYtD QR
FUHtDTXHSXGLHUDKDFHU

eODFDULFLyVXPLHPEURVREUHHOEy[HU\SDUHFLyFUHFHUPiVD~Q

-XOLDJLPLyDQWHHVHJHVWRQRGHGHVHRVLQRGHDVFR
6LQWLy TXH VXV SLHUQDV DSHQDV OD VRVWHQtDQ HQ VX FDEH]D HPSH]DURQ D
DFXPXODUVHPLOHVGHLPiJHQHV\YRFHV©9HQPLQLxDDFpUFDWHGDOHXQEHVRD
SDSL WH TXLHUR PXFKR SHTXHxD \ XQD FDOORVD \ JUXHVD PDQR DFDULFLDED GH OD
PLVPDIRUPDHOJUXHVR\DVTXHURVRLQVWUXPHQWRGHVXWRUWXUDDTXHOFRQHOFXDO
WDQWR GRORU DVFR \ KXPLOODFLyQ OH KDFtD VHQWLUª ¢(VFRQGHUVH" 1XQFD KDEtD VLGR
XQDRSFLyQVLHPSUHODHQFRQWUDED¢5RJDU"7DPSRFRVLHPSUHWHQtDDUJXPHQWRV
GXOFHVSDUDFRQHOOD¢*ULWDU"1DGLHSRGtDHVFXFKDUOD
&RUUH-XOLDFRUUH OH DFRQVHMy VX VXEFRQVFLHQWH (OOD VLHPSUH IXH PXFKR PiV
UiSLGD TXH pO $ YHFHV IXQFLRQDED pO VH FDQVDED GH SHUVHJXLUOD 6DEtD TXH HUD
XQDVROXFLyQPRPHQWiQHDSHURHUDOD~QLFDTXHFRQRFtD
6H OOHYy SRU GHODQWH XQD PDOHWD HVSDUFLHQGR VX FRQWHQLGR SRU WRGR HO SLVR
WURSH]y FRQ ODV SUHQGDV FRQ ORV ]DSDWRV OD SXHUWD SDUHFtD PX\ OHMDQD DXQTXH
LQWHQWDUDOOHJDUDHOODKDVWDTXHORKL]RODDEULyGHVHVSHUDGD\KX\y
 3DEORODPLUDEDDWyQLWR
¢4XpSDVy"6HSUHJXQWy¢4XpFDUDMRKLFHPDOHVWDYH]"

6H VXSRQtD TXH \D HVWDED OLVWD SDUD pO £0LHUGD 'XUPLy WRGD OD QRFKH HQ VXV
EUD]RV OH SHUPLWLy WRFDUOD« FRQVLQWLy PXFKR PiV TXH HVR ¢3RU TXp KX\y
HQWRQFHV"
6HVHQWyHQODFDPDDWXUGLGRVLQWLpQGRVHPLVHUDEOH

1RHQWHQGtDQDGD5HFRUGyODH[SUHVLyQGHWHUURUHQVXURVWUR\VHHVWUHPHFLy
1R VDEtD TXp KDFHU QXQFD HQ VX YLGD VH KDEtD VHQWLGR WDQ LPSRWHQWH (VWDED
PHWLpQGRVHHQXQDFDPLVDGHRQFHYDUDV>@\ODVLWXDFLyQVHHVWDEDFRPSOLFDQGR
PiVDOOiGHORTXHSRGtD\TXHUtDVRSRUWDU


 

<D KDEtD SDVDGR OD KRUD HQ TXH QRUPDOPHQWH FHQDED \ PLODJURVDPHQWH QR
WHQtD KDPEUH (O QXGR TXH VH KDEtD IRUPDGR HQ VX HVWyPDJR D OD VLHVWD WRGDYtD
VHJXtDDOOtSURGXFLpQGROHPDOHVWDU\GRORUItVLFRDGHPiVGHHPRFLRQDO

1R GHVHDED HQFRQWUDUVH FRQ ODV FKLFDV VH LPDJLQDED OD FRQYHUVDFLyQ TXH
KDEUtDQWHQLGR-XOLD\.DULQDORPXFKRTXHGHEtDQKDEHUGHVSRWULFDGRFRQWUDpO\
VXFRQGXFWD«DXQTXHWRGDYtDQRWHQtDFODURTXpFDUDMRKDEtDKHFKRPDO¢&yPR
SRGtDMXVWLILFDUVHFXDQGRQRHQWHQGtDQDGD"

(VWDEDVHQWDGRHQVXHVFULWRULRVRORHQODRILFLQD7RGRV\DVHKDEtDQUHWLUDGR
eO DSURYHFKy VX QHFHVLGDG GH HYDGLUVH \ VH FRQFHQWUy HQ HO WUDEDMR +DEtD
WHUPLQDGRFRQWRGRHOSDSHOHRSHQGLHQWHLQFOXVRKDEtDDYDQ]DGRFRQWHPDVTXH
QLVLTXLHUDHUDQXUJHQWHV
0LUy OD SDQWDOOD GHO RUGHQDGRU TXH HVWDED DELHUWR HQ VX FRUUHR HOHFWUyQLFR QL
VLTXLHUD KDEtD UHFLELGR QRWLFLDV GH VX KHUPDQD /R FHUUy \ VXVSLUy <D QR WHQtD
QDGDTXHKDFHUVROROHTXHGDEDHQIUHQWDUVHDXQSDUGHPLUDGDVDFXVDGRUDV«\
QRWHQtDXQDSL]FDGHJDQDV

6HOHYDQWy\VHHQFDPLQyKDFLDHOFDPDURWH
1RYDQDHVWDUDOOtSHQVy'HVHJXURIXHURQDFHQDU\OXHJRDOEDUDFRQYHUVDU
FRQ(OtDV

&XDQGRDEULyODSXHUWDVHTXHGyPXGR\TXLHWR
-XOLDHVWDEDOORUDQGRGHVFRQVRODGD\.DULQDODHVWDEDFRQVRODQGR

6HGHVHVSHUy¢<ROHKLFHHVWR"6HSUHJXQWy/DKLFHOORUDU1RHUDVXLQWHQFLyQ
pOTXHQRTXHUtDFDXVDUOHSHVDUVLQRDOHJUtD
.DULQD PLUy SRU VREUH HO KRPEUR GH VX DPLJD \ OH KL]R XQD VHxD SDUD TXH VH
FDOODUD \ HQWUDUD 1R SDUHFtD HQRMDGD FRQ pO (O HQIDGR OD LUD \ OD UDELD TXH VH
LPDJLQyHQFRQWUDUtD HQ VX PLUDGD QR HVWDEDQ DOOt /RV JULWRV \ UHWRV TXH FUH\y
TXHHVFXFKDUtDGHVXSDUWHQRVDOLHURQGHVXERFD

6RORWHQtDXQDPLUDGDWULVWH\UHVLJQDGD
²&KLFDVORVLHQWR«²GLMRGHVHVSHUDGR²QRWHQJRLGHDGHTXpKDEUpKHFKRPDO
HVWDYH]SHURWHMXURTXHVL\RWHFDXVpHVWDSHQDJDFHOD«ORODPHQWRGHVGHHO
IRQGRGHPLFRUD]yQ«\RQRTXHUtD

²1RVHDVWRQWRDPRUFLWR²GLMR.DULQDVXDYHPHQWH²W~QRKLFLVWHQDGD

$KRUDHQWHQGtDPHQRV6HDFHUFyDHOODV
<-XOLDHVFRQGLyODFDUDHQHOFXHOORGHVXDPLJDKLSDQGR\VROOR]DQGR

²¢4XpSDVy"²SUHJXQWyVHQWiQGRVHGHWUiVGHHOODVLQWRFDUODDXQTXHORTXH
PiVGHVHDEDHQHOPXQGRHUDDEUD]DUOD\FRQVRODUOD«¢SHUR SRU TXp PRWLYR"/R
LJQRUDED

²1R OR WHQJR PX\ FODUR 3DOLWR« ¢TXLHUHV FRQWDUOH W~ PLVPD FDULxR" ²OH
SUHJXQWyD-XOLDHOODQHJyFRQODFDEH]D²%LHQWHGLUpORTXHYLTXHHVWRGDOD
LQIRUPDFLyQTXHWHQJR²GLMRYROYLHQGRDPLUDUD3DEOR

²3RUIDYRU²SLGLy

²7RGDODWDUGHODQRWpXQSRFRH[WUDxDLQTXLHWDQRVpUDUD«DQVLRVD$SHVDU
GHTXHVHORSUHJXQWpQRPHGLMRORTXHODPROHVWDEDKDVWDSHQVpTXHIXHDOJR
TXH GLMH R KLFH \D VDEHV OR LPEpFLO TXH SXHGR VHU D YHFHV ²-XOLD QHJy FRQ OD
FDEH]D² 2N FDULxR« QR OR VR\ 'XUDQWH OD FHQD HO FRPHGRU HVWDED UHSOHWR \
<DQHOD QRV SUHJXQWy VL QR QRV LPSRUWDUtD FRPSDUWLU XQD GH ODV PHVDV IXH DVt
FRPR FRQRFLPRV D WUHV KRPEUHV TXH SDUHFtDQ EDVWDQWH DJUDGDEOHV /XHJR GH OD
FHQDQRVLQYLWDURQDEDLODU\IXLPRVDODERLWH«
²6tHUHVXQDLPEpFLO²GLMR3DEORIUXQFLHQGRHOFHxR

²/R Vp« -XOLD QR TXHUtD SHUR VDEHV FyPR VR\« XQD LGLRWD UHGRPDGD /D
FRQYHQFt«\WHMXUR3DOLWRTXHQRVpORTXHSDVy\RHVWDEDKDEODQGRFRQXQRGH
HOORVFXDQGR-XOLHPSH]yDJULWDU\

²4XLTXLVRWRFDUPH«²ODLQWHUUXPSLyHOODHQXQVXVXUUR
3DEOR JUXxy HQIXUHFLGR SHUR LQWHQWy FRQWURODUVH 3RVy XQD PDQR VXDYHPHQWH
VREUH OD HVSDOGD GH -XOLD \ OD DFDULFLy $O YHU TXH QR VDOWDED QL OR LQVXOWDED OD
WRPySRUORVKRPEURV\ODJLUyKDFLDpO
1RVHRSXVR
 /DFRELMyHQVXVEUD]RVVXVSLUDQGR
²/RYR\DPDWDU²GLMRHQXQVXVXUUREHVDQGRVXIUHQWH²GLPHTXLHQIXH\WH
MXURTXHORPDWR
-XOLDQHJyFRQODFDEH]D

²eO QR WLHQH OD FXOSD VROR HV XQ KRPEUH QR PH KL]R GDxR 6R\ \R« ² GLMR
VROOR]DQGR SRGtD YHU FyPR ODV OiJULPDV FDtDQ SRU VX URVWUR \ FyPR VX ODELR
LQIHULRUWHPEODED²VR\XQDOXQiWLFDGLVIXQFLRQDO

²1RGLJDVHVR

²6LHQWRPXFKRORGHHVWDWDUGH3DEOR«²ORLQWHUUXPSLy²\RTXHUtDHQVHULR«
HVVRORTXH«

²$PRUWUDQTXLOt]DWHQRSDVyQDGD

²¢4XpSDVyHVWDWDUGH"²SUHJXQWy.DULQDODGHDQGRODFHMD
²1DGDPRQLWD«QRYDOHODSHQDQLUHFRUGDUOR²FRQWHVWy3DEOR

²(VHHVHOSUREOHPD²GLMR.DULQDOHYDQWiQGRVH\FDPLQDQGRSRUODKDELWDFLyQ
FRPRVLKDEODUDFRQVLJRPLVPD²ODVFRVDVKD\TXHKDEODUODVORVSUREOHPDVKD\
TXH HQIUHQWDUORV 1R VH SXHGH WDSDU HO VRO FRQ XQ GHGR 0LHQWUDV HOOD VLJD
RFXOWDQGR \ QHJDQGR ODV H[SHULHQFLDV TXH WXYR 0LHQWUDV VLJD MXVWLILFDQGR DO
GHVJUDFLDGRGHVXSDGUDVWURQXQFDORVROXFLRQDUi

²¢4XpH[SHULHQFLDV"²SUHJXQWySUHRFXSDGR²¢VXSDGUDVWUR"

-XOLDJLPLy\VHDIHUUyDpOFRQPiVIXHU]D

3DEOR VLQWLy FRPR VL XQD YHQWDQD VH DEULHUD GHQWUR GH VX PHQWH \ XQD OX]
SRWHQWHORLOXPLQDUDUHFRUGyWRGRORTXHVDEtDGHHOOD+XpUIDQDDORVGLH]DxRV
DOFXLGDGRGHVXSDGUDVWURPLHGRDORVKRPEUHVWHUURUDOFRQWDFWRVH[XDO«WRGR
SDUHFtDHQFDMDU£6DQWR'LRV%HQGLWR
²$PRU²GLMRVXVXUUDQGR\OHYDQWDQGRVXFDUDKDFLDpO²¢$EXVyWXSDGUDVWUR
GHWL"

²£(UDXQSVLFyWLFRSHGyILOR>@GHPLHUGD²JULWy.DULQDHQRMDGD

²£6LOHQFLR .DULQD ²RUGHQy HO FRQWUDPDHVWUH \ YROYLy D PLUDU D -XOLD² ¢OR

KL]RDPRU"¢7XSDGUDVWURWHKL]RGDxR"

<-XOLDGHQXHYRURPSLyHQVROOR]RVSHURHVWDYH]IXHPXFKRSHRUHOOODQWRHUD
GHVJDUUDGRU 6X SHTXHxR FXHUSR WHPEODED PLHQWUDV VH DIHUUDED D pO FRQ
GHVHVSHUDFLyQ
1L3DEORQL.DULQDVDEtDQTXpKDFHU
 (OOD VROR VH VHQWy GHWUiV GH VX DPLJD \ OD DEUD]y WDPELpQ (QWUH ORV GRV
LQWHQWDURQFRQVRODUODFRPRSXGLHURQ«


 


(UDQFDVLODVGRVGHODPDGUXJDGD\3DEORQRSRGtDFRQFLOLDUHOVXHxR(VWDEDHQ
ODFXELHUWDFHUFDQDDORVFDPDURWHVGHORVWULSXODQWHVDSR\DGRHQODEDUDQGD1R
SRGtDGHMDUGHUHPHPRUDUWRGRORTXH-XOLDOHKDEtDUHODWDGRXQDYH]TXHVHKDEtD
FDOPDGR

6HVHQWtDSHTXHxRHLQVLJQLILFDQWHDQWHWDQWDEUXWDOLGDG

¢&yPR XQ KRPEUH SRGtD KDFHUOH HVR D XQD SHTXHxD QLxD GH GLH] DxRV" ¢&yPR
XQ DGXOWR SRGtD DEXVDU GH XQD FULDWXUD" 1R VH H[SOLFDED WDQWR KRUURU 'XUDQWH
DxRV«\DxRV+DVWDVXPXHUWHFXDQGRHOODWHQtDGLHFLVpLV

<ORHQIUHQWyVRODQRWHQtDDQDGLHDTXLpQUHFXUULU

8QD OiJULPD VLOHQFLRVD FD\y SRU OD PHMLOOD GH 3DEOR 6HQWtD VX GRORU FRPR VL
IXHUD SURSLR 4XHUtD SURWHJHUOD TXHUtD GHPRVWUDUOH TXH QR WRGRV ORV KRPEUHV
HUDQ PDODV SHUVRQDV £'LRV 6DQWR 1R SRGtD FUHHU OR TXH OH HVWDED VXFHGLHQGR
4XHUtD GHIHQGHU D HVD PXMHU WDQ IUiJLO \ GHOLFDGD GH WRGRV ORV SUREOHPDV GHO
PXQGR«
/DKDEtDGHMDGRDFXUUXFDGDHQODFDPDGXUPLHQGROXHJRGHSDVDUVHKRUDVHQ
VXVEUD]RVDIHUUDGDDpOKDEODQGR\GHVDKRJiQGRVH

6LQWLyTXHXQDPDQRVHSRVyVREUHVXKRPEUR
3DVyODSDOPDVREUHVXURVWUR\PLUyD.DULQD

²¢3DEOR*RQ]DJDOORUDQGR"²SUHJXQWyVLQUDVWURGHEXUOD
²(VWR\ PX\ WULVWH PRQLWD ²GLMR FRQ XQD VRQULVD DSHQDGD² \ PH VLHQWR WDQ
LPSRWHQWH«QRVpFyPRD\XGDUOD

²7H HQWLHQGR« UHFXHUGR FXDQGR PH OR FRQWy D Pt VHQWt OR PLVPR TXH W~
DPLJR(VHVSDQWRVRWRGRORTXHOHVXFHGLy

²¢4XLpQVHKL]RFDUJRGHHOODFXDQGRHVHKRPEUHPXULy"
²/R ~QLFR EXHQR TXH KL]R HVH GHVJUDFLDGR IXH QR GHMDUOD GHVSURWHJLGD (Q VX
WHVWDPHQWR GHMy WRGR HVSHFLILFDGR DERJDGRV LQYHUVLRQHV DOEDFHD« \ ODV
DXWRULGDGHVUHFRQRFLHURQDOWHQHU\DGLHFLVpLVDxRVVXGHUHFKRDGHFLGLUGyQGH\
FRQTXLpQGHVHDEDYLYLU/DIDPLOLDGHVXPHMRUDPLJDGHOFROHJLRODDFRJLyKDVWD
TXHFXPSOLyYHLQWHDxRV6HJ~QPHFRQWyIXHODpSRFDPiVIHOL]GHVXYLGD
 3DEORDVLQWLyHVWUHPHFLGR
²0HDOHJUR«WHQJRJDQDVGHFRQRFHU\EHVDUORVSLHVGHHVDIDPLOLD

.DULQDODGHyODVFHMDV

²(VWRHVVXPDPHQWHUDUR«¢WHHVWiVHQDPRUDQGRGHHOOD3DOLWR"²SUHJXQWyDO
YHUORWDQHPRFLRQDGR
²¢4XpHVHODPRUPRQLWD"²SUHJXQWySDUDHYDGLUODUHVSXHVWD

²/RTXHW~VLHQWHVDPLJR²GLMRFRQYHQFLGD
eOEXIy
 ‡š–‘Àƒ

$QJUDGR5HLV
GH(QHUR
²£$ OHYDQWDUVH GRUPLORQDV ²GLMR 3DEOR HQWUDQGR DO FDPDURWH D PHGLD
PDxDQD+DEtDGHFLGLGRQRYROYHUDWRFDUHOWHPD\WRPDUODVLWXDFLyQFRQKXPRU
VXILFLHQWH GUDPD \D WXYR HQ VX YLGD QR QHFHVLWDED TXH VH OR UHFRUGDUDQ D FDGD
UDWR
$PEDVVHTXHMDURQ\VHGHVSHUH]DURQHQODFDPD

0LUyHOFDPDVWUR\VRQULy<DVRORVHUYtDSDUDDSR\DUHOGHVRUGHQGHODVFKLFDV
QLQJXQDGHODVGRVORXVDED
6HHVFDEXOOyHQWUHPHGLRGHODVGRVHQODFDPD\ODVHVWLUyKDFLDpO

²%XHQGtDPRQLWD%XHQGtDJDFHOD²GLMRGiQGROHVXQEHVRHQODIUHQWHDFDGD
XQD² ¢&yPR DPDQHFLHURQ" ²\ PLUy D -XOLD² ¢&yPR HVWiV DPRU" ¢7H VLHQWHV
PHMRU"

(OODVRQULy\HVFRQGLyHOURVWURHQVXFXHOORGLFLHQGR

²0DUDYLOORVDPHQWHELHQDKRUDTXHHVWR\HQWXVEUD]RV

²$JJJTXHPHORVRV0HGDQDVFR+RODDPRU«VtDPRU«TXLHURHVWDUHQWXV
EUD]RVDPRRRRU«²GLMR.DULQDLPLWiQGRORV\EXUOiQGRVH

3DEOR OD HPSXMy KDFLD HO FDPDVWUR \ DEUD]y D -XOLD GiQGROH OD HVSDOGD D VX
EXUORQDDPLJD

²¢6DEHVFyPRVHOODPDHVRJDFHOD"£(QYLGLD«QROHKDJDVFDVR6HPXHUHGH
FHORV SRUTXH DKRUD WH SUHILHUR D WL ²\ OH GLR XQ VXDYH EHVR HQ VX FXHOOR
HVWUHPHFLpQGROD

.DULQDVHFROJyGHVXHVSDOGD\HPSH]yDJROSHDUORFRQODDOPRKDGD
²£7UDLGRU²XQJROSH²£'HVHUWRU²RWURJROSH

²£$XXXFK²VHTXHMy3DEOR
<HPSH]DURQHQWUHWRGRVXQDJXHUUDGHDOPRKDGDVFRPRVLIXHUDQQLxRV+DVWD
TXHORVWUHVFD\HURQWHQGLGRV\H[KDXVWRVHQODFDPD

²£4XpGLYHUWLGR²GLMR-XOLDULHQGRDFDUFDMDGDV
²1HFHVLWR XVDU HOEDxRRRR ²VH TXHMy .DULQD SRQLpQGRVH GH SLH HQ OD FDPD \
VDOWDQGRHQWUHPHGLRGHORVGRV

²£<RWDPELpQ²GLMR-XOLDHVFDEXOOpQGRVHGHVXVEUD]RV\VLJXLHQGRDVXDPLJD
 ²¢1HFHVLWDQ EDMDUVH ODVERPEDFKLWDV PXWXDPHQWH SRU HVR PH GHMDQ VROR \
DEDQGRQDGR"²SUHJXQWyULHQGRDOYHUHODSXURTXHWHQtDQ

²¢4XLHUHV HQFDUJDUWH GH HVH WUDEDMLWR DPRUFLWR" ²LQWHUURJy .DULQD GHVGH HO

EDxR
²0PPPGHILQLWLYDPHQWHQR²DVHJXUy3DEOR²SUHILHURYLYLUHQODIDQWDVtDGH
TXHODVSULQFHVDVQRKDFHQSLStQLSRSy
.DULQDULyDFDUFDMDGDV\-XOLDTXHVHHVWDEDODYDQGRORVGLHQWHVVHDWRUyFRQ
ODSDVWDGHQWDO\FDVLODWUDJyGHODULVD

'HUHSHQWH3DEORHVFXFKyHOVRQLGRGHODGXFKDHVSHUyDYHUVLDOJXQDGHODV
GRVYROYtD«QDGD6HRtDQPXUPXOORV\ULVDV

¢6H HVWDEDQ EDxDQGR MXQWDV" eO JLPLy DQWH OD LGHD \ VX SHQH VH WHQVy /D
LPDJHQ GH ODV FKLFDV HQMDERQiQGRVH PXWXDPHQWH HUD PiV GH ORV TXH VX SREUH
DPLJRILHOSRGtDVRSRUWDU

*UXxy

1RSRGtDXQtUVHOHVSRUGRVPRWLYRV8QRQRFDEUtDQ'RVQHFHVLWDEDKDEODUFRQ
HOODVVREUHXQDLGHDTXHKDEtDWHQLGRDQWHVGHSHQVDUVLTXLHUDHQLQWHQWDUWRFDU
GHQXHYRtQWLPDPHQWHD-XOLD

'HVGH OD QRFKH DQWHULRU VX FDEH]D QR KDFtD PiV TXH SHQVDU \ SHQVDU HQ OD
IRUPDHQTXHSRGtDD\XGDUD-XOLD<FUHtDKDEHUHQFRQWUDGRODVROXFLyQ
1RTXHUtDPiVFKDVFRV+DUtDODVFRVDVELHQ

$OYHUDODVFKLFDVVDOLUGHOEDxRHQPLQ~VFXODVWRDOODVTXHDSHQDVODVFXEUtDQ
SHQVy HQ TXH QR WHQtD QDGD XUJHQWH TXH KDFHU DVt TXH SRGtDQ HPSH]DU FRQ HO
H[SHULPHQWRLQPHGLDWDPHQWH&XDQWRDQWHVPHMRUTXL]iVOHOOHYDUDPiVVHVLRQHV
GHODTXHSHQVDED

²£6WRS1RVHYLVWDQ²GLMRVRQULHQGRGHVGHODFDPD
(OHVWyPDJRGH-XOLDGLRXQYXHOFR

.DULQDORPLUyFRQODVFHMDVODGHDGDVFRPRLQWHUURJiQGROR
6HOHYDQWyGHODFDPD\ODVKL]RVHQWDUDDPEDVDOERUGH

²7HQJR XQD LGHD TXH FUHR TXH UHVROYHUi WRGRV QXHVWURV SUREOHPDV ² GLMR
ULVXHxR²7~PRQLWDWUDMLVWHD-XOLDDTXtFRQODLGHDGHD\XGDUOD¢QR"².DULQD
DVLQWLy² 7~ JDFHOD« ²OH DFDULFLy VXDYHPHQWH OD PHMLOOD² GHVHDV FRQ WRGR WX
FRUD]yQSRGHUGLVIUXWDUGHODLQWLPLGDGFRQXQKRPEUHFRPRWRGDPXMHUORKDFH²
-XOLD VH VRQURMy² \ \R ²VH DUURGLOOy D VXV SLHV² GHVHR FRQ GHVHVSHUDFLyQ
KDFHUWHHODPRU«ORVDEHV¢QR"
 -XOLD DVLQWLy JLPLHQGR \ pO OH GLR XQ VXDYH EHVR HQ ORV ODELRV DQWHV GH
FRQWLQXDU

²4XLHURD\XGDUWHDPRU«\ .DULWDPELpQ3DUDHVRWHQHPRVTXHHQIRFDUQRVHQ
WXPD\RUWHPRU«¢&XiOHV"² PLUy KDFLD DEDMR² HVWH LGLRWD TXH WHQJR HQWUH ODV
SLHUQDVPLDPLJRPiVILHO

.DULQDDSULVLRQyVXVODELRVHQXQDPXHFDGLYHUWLGDSDUDQRUHtU
²3DEOR«\RQRWHPRW~W~

²¢$EULUtDVWXVSLHUQDV\GHMDUtDVTXHLQWURGX]FDPLPLDKRUDPLVPRGHQWUR
WX\R"²-XOLDKL]RXQDPXHFDH[WUDxDPX\VLPLODUDODVFR²ORTXHPHWHPtDOD
UHVSXHVWD HV QR /H WHPHV DPRU« \ GHEHV DSUHQGHU D DPDUOR 3RU OR PHQRV HO
PtR²GLMRJXLxiQGROHXQRMR\VRQULHQGR

6H OHYDQWy \ IXH KDVWD HO SHTXHxR FOyVHW TXH KDEtD HQ OD KDELWDFLyQ /DV GRV
DPLJDVVHPLUDURQLQWHUURJDQWHV6DFyXQSDUGHSDxXHORV\VHORVWHQGLy

²4XLHURTXHPHDWHQDODFDPD\ULQGDQFXOWRDPLSROODFRPRVHOHVDQWRMH/D
EXHQDQRWLFLDFKLFDV«HVTXHQRVGLYHUWLUHPRVHQHOLQWHQWR6REUHWRGR\R²GLMR
ULHQGRDFDUFDMDGDVPLHQWUDVVHGHVQXGDEDGHMiQGRVHVRORHOEy[HUSXHVWR

-XOLDHVWDEDDWyQLWD

(VXQJHQLRSHQVy.DULQD

²1RQHFHVLWRDWDUWH3DEOR²GLMR-XOLDDSHQDGDFXDQGRpOVHDFRVWyHQODFDPD
\OHYDQWyORVEUD]RVKDFLDORVFRVWDGRV

²6t DPRU« GHEHV HVWDU WUDQTXLOD \ VHJXUD GH TXH QR LQWHQWDUp QDGD TXH QR
PHPRYHUp(UHVGXHxD\VHxRUDGHODVLWXDFLyQ¢FRPSUHQGHV"
²&RQItRHQWL

²3HUR\RQRYDPRVFDULxRiWDPHVHUiGLYHUWLGR
²'LYHUWLGtVLPR²GLMR.DULQDTXLHQ\DHVWDEDLQPRYLOL]DQGRXQRGHVXVEUD]RV
VRQULHQGRFRQPLUDGDODVFLYD

²3HUGyQ«²VHGLVFXOSy-XOLDYDFLODQWHDQWHVGHKDFHUOR
<3DEORVLQWLyWDQWDWHUQXUDFRQVXGLVFXOSDTXHDQWHVGHTXHOHLQPRYLOL]DUDHO
EUD]RODHVWLUy\VXPHUJLyODOHQJXDHQVXERFDHQXQEHVRWDQYRUD]TXH-XOLD
VLQWLyTXHVXVSLHUQDVQRSRGUtDQVRVWHQHUODQLVLTXLHUDDUURGLOODGDDOODGRGHpO
²¢&yPRWHVLHQWHVDPRUFLWR"²SUHJXQWy.DULQD

²&RQ JDQDV GH UHFLELU PLPRV ²GLMR ULVXHxR² \ GH YHUODV GHVQXGDV« ¢QR
SLHQVDQVDFDUVHODVWRDOODV"
 ²(VWDYH]QRVHKDFHORTXHW~TXLHUHV3DOLWRTXHULGR²FRQWHVWy.DULQD
²9DPRVPRQLWD«QRVHDVPDOD'pMDPHFKXSDUWXVOLQGDVWHWDV

3HURIXH-XOLDTXLHQORVRUSUHQGLyGHVKDFLpQGRVHGHODWRDOOD\WUHSDQGRSRUVX
FXHUSRKDVWDGHMDUVXVVHQRVPX\FHUFDGHVXERFD

²¢3XHGHQVHUODVPtDV"²GLMRVXDYHPHQWH
²6HPHKDFHDJXDHQODERFDDPRU«DFpUFDODV

'HVOL]yXQRGHVXVSHFKRVSRUHOURVWURGH3DEOR\FXDQGRHODEUDVDGRUDOLHQWR
UR]y VX SH]yQ VX SURSLD UHVSLUDFLyQ VH FRQYLUWLy HQ FiOLGR OtTXLGR HQ ORV
SXOPRQHVeOWUD]yXQKDORGHEHVRVERUGHDQGRODDUHROD\ILQDOPHQWHHOURVDGR
FHQWUR$OLQVWDQWHWRGRVORVIXHJRVTXHKDEtDSURYRFDGRHQHOODFRQDQWHULRULGDG
VH HQFHQGLHURQ GH QXHYR DO URMR YLYR \ GH PDQHUD DSUHPLDQWH < -XOLD VLQWLy OD
GHVFDUDGD\SULPDULDQHFHVLGDGGHTXHODGHYRUDVH

0RYLy OD FDEH]D \ GHVOL]y OHQWDPHQWH OD OHQJXD VREUH VX RWUD VXDYH FXPEUH
GHVSHUWDQGR XQ GpELO WHPEORU HQ VXV H[WUHPLGDGHV XQ IHEULO DQKHOR 'H QXHYR
UR]yFRQVXOHQJXDODFDUQHKHQFKLGDVDERUHiQGRODGHVOL]iQGRVHSRUODGLVWHQGLGD
VXSHUILFLHHQFHQGLHQGRVXVVHQWLGRV&XDQGRFRQH[TXLVLWDSUHVLyQFHUUyODERFD
HQWRUQRDOGXURFDSXOOR-XOLDVHDSUHWyFRQWUDpOTXLpQFKXSyFRQPiVDQKHOR
FRPRVLODVRUELHUD\VXVDWHQFLRQHVHUyWLFDVOHDUUDQFDURQXQJHPLGRGHSODFHU

²&KLFRV FKLFRV« ²LQWHUUXPSLy .DULQD² HVH QR HV HO SXQWR GH HVWH MXHJR \D
VDEHPRV TXH GRPLQDV OD ]RQD VXSHULRU -XOL« WHQHPRV TXH FHQWUDUQRV HQ RWUD
SDUWH«GHODDQDWRPtDPDVFXOLQD

²$JXDILHVWDV²GLMR3DEORIUXQFLHQGRHOFHxR

²0HORDJUDGHFHUiVDPRUFLWR²DVHJXUyJXLxiQGROHXQRMR
7RPy D -XOLD GH OD QXFD \ OD DFHUFy KDFLD HOOD OH GLR LQGLFDFLRQHV DO RtGR \ ORV
RMRV GH VX JDFHOD VH DEULHURQ GH SDU HQ SDU $VLQWLy FRQ OD FDEH]D YDULDV YHFHV
PXVLWDQGR©DMiDMi«PPPP«VLSª\VRQULy
¢4XpHVWDUiQWUDPDQGR"6HSUHJXQWy3DEORH[SHFWDQWH6LGH.DULQDGHSHQGtD
HVWDEDVHJXURTXHLEDDVHUMRGLGDPHQWHEXHQR6XPLHPEURVHWHQVyGHQWURGHO
Ey[HU
$FRQWLQXDFLyQDPEDVDFHUFDURQVXVURVWURV\PRUGLHURQHOOyEXORGHVXRUHMD
FRQVXDYHVPRUGLVFRV&RQXQDVLQFURQL]DFLyQSHUIHFWDIXHURQODPLHQGRVXFXHOOR
\ GHSRVLWDQGR VXDYHV EHVRV SRU VX SLHO KRPEURV SHFWRUDOHV WHWLOODV« DKt VH
GHWXYLHURQPiVWLHPSR6HPLUDEDQ\VRQUHtDQStFDUDPHQWH

0DOGLWDVFRPHKRPEUHVSHQVyHVWUHPHFLpQGRVH7RGDYtDQLHPSH]DEDQ\\DOR
HVWDEDQ YROYLHQGR ORFR 6XV PDQRV QR VH TXHGDEDQ TXLHWDV \ DUDxDEDQ VXV
EUD]RVSHFKRV\HVWyPDJR
 6HTXHGRVLQDOLHQWRFXDQGRVXVODELRVOOHJDURQDOERUGHGHODSUHWLQDGHOEy[HU
\ .DULQD OR OHYDQWy YROYLHQGR D VROWDUOR VREUH VX HVWyPDJR 4XHUtD JULWDU TXH
GHMDUDQ GH MXJDU FRQ pO \ OR GHYRUDUDQ« SHUR FDOOy PRUGLpQGRVHORV ODELRV«
H[SHFWDQWH

²&UHRTXHGHEHUtDPRVGHVKDFHUQRVGHHVWDPROHVWRVDWHOD-XOL«¢TXpRSLQDV"
²-XOLDQRGLMRQDGDVLPSOHPHQWHH[WHQGLHURQODVPDQRV\VHOREDMDURQpOKL]R
XQ UiSLGR PRYLPLHQWR FRQ ODV SLHUQDV \ ORV SLHV \ HO Ey[HU YROy SRU ORV DLUHV«
TXLpQ VDEH GyQGH ¢TXp FDUDMR LPSRUWDED" <D HVWDED GHVQXGR \ YXOQHUDEOH D ORV
DSHWLWRVGHGRVPXMHUHVSUHFLRVDV<HUDHOSDUDtVR

$EULyVXVSLHUQDV\OHYDQWyOLJHUDPHQWHODVFDGHUDVLQYLWiQGRODVDH[SORUDUOR
²¢1R HV KHUPRVR" ²SUHJXQWy .DULQD DUDxDQGR VX WLHVD SROOD GHVGH OD EDVH
KDVWDODSXQWD/XHJRORFXEULyFRQVXPDQR\ORDSUHWyPDVDMHiQGRORGHDUULED
SDUDDEDMR8QUD\RORVDFXGLySDVDQGRDWUDYpVGHVXFXHUSR²(VWDQJUDQGH«
HVWiWDQGXUR

8QD H[WUDxD PXHFD DVRPy HQ OD FDUD GH -XOLD (UD WDQ WUDQVSDUHQWH TXH QR
SRGtDGLVLPXODU«QRHVWDEDFRQYHQFLGDGHODDILUPDFLyQGHVXDPLJD

²7yFDOR JDFHOD« VLpQWHOR ²URJy 3DEOR² (VWi GHVHRVR GH WXV PDQRV GH WXV
ODELRVGHWXOHQJXD(VWiWRWDOPHQWHYXOQHUDEOHDWL«YHUiVTXpDPLJDEOH\FiOLGR
HV
²'HEHVDSUHQGHUDDPDUORWHGDUiPXFKRSODFHU²DVHJXUy.DULQDEHVDQGROD
SXQWD\SDVDQGRODOHQJXDDWUDYpVGHOGXURWDOOR

¢$PLJDEOH\FiOLGR"¢0HGDUiSODFHU"'HEHQHVWDUORFRVSHQVy-XOLD(VHQRUPH
\ DWHUUDGRU KDFH GDxR HV GRORURVR YLROHQWR H LQYDVLYR \ HVWi OOHQR GH YHQDV
D]XOHVFRPRVLHVWXYLHUDDSXQWRGHH[SORWDU
²1RSXHGR²JLPLy\VXVRMRVVHQXEODURQ1RTXHUtDOORUDUQRKDEtDPRWLYR
1DGLHLEDDKDFHUOHGDxRHVWDYH]QDGLHLEDDREOLJDUODDQDGD
²¢7H JXVWy FXDQGR 3DEOR ODPLy \ FKXSy WX FRxR FRQ YHQHUDFLyQ FDULxR" ²
SUHJXQWy.DULQD

²6Vt²FRQWHVWyHQWUHPXUPXOORV
²&XDQGR OR KLFH DPRU« VHQWt XQ SODFHU LQILQLWR 3RUTXH VDEtD TXH HVWDED
GiQGRWHSODFHUDWL²H[SOLFy3DEORVXDYHPHQWH

²1RKD\GHOHLWHPiVJUDQGHTXHHOFRPSODFHUDWXSDUHMD-XOL«²GLMR.DULQD²
HQWHQGHUiVHVHFRQFHSWRDEVWUDFWRXQDYH]TXHYHDVORPXFKRTXH

3DEOR JR]D FRQ WXV ODELRV \ WXV PDQRV 7yFDOR« KD]OR \ OR FRPSUREDUiV« VHUi
PDUDYLOORVRWHORSURPHWR
-XOLD VH DUPy GH YDORU \ SDVy VXDYHPHQWH XQ GHGR SRU OD ODWHQWH HUHFFLyQ GH
3DEOR«\pOJLPLyFRPSODFLGR/RPLUy\DOYHUODH[SUHVLyQGHVXVRMRVOOHQRGH
DQKHORVHDQLPyDFRQWLQXDU

1R VH VHQWtD WDQ PDO HUD VXDYH \ UDVSRVR HVSRQMRVR \ GXUR D OD YH] \
WHPEODEDFRQVXWRTXH/RDEDUFyFRPSOHWDPHQWH\VLQWLyFyPRVHWHQVDEDPiV\
PiV«\FUHFtDHQVXVPDQRV

²2KK DPRU VH VLHQWH WDQ ELHQ« ²PXUPXUy 3DEOR HQWRUQDQGR VXV RMRV \
HVWUHPHFLpQGRVH-XOLDORPLUy\VHPDUDYLOOyDOYHUHOGLVIUXWHHQVXURVWUR
.DULQDVRQULyFRPSODFLGD\ODGHMyFRQWLQXDUVROD

&XDQGR ORV GXOFHV ODELRV GH -XOLD EHVDURQ VX JODQGH 3DEOR GHMy HVFDSDU XQ
JHPLGR DQLPDO VXV PDQRV VH FHUUDURQ HQ GRV SXxRV DSUHWDGRV VXV QXGLOORV
TXHGDURQEODQFRVGHODSUHVLyQORVGHGRVGHVXVSLHVOXFKDURQSRUDIHUUDUVHDOD
FDPD\OHYDQWyHOWUDVHURPiVDOWRSDUDLQGLFDUOHTXHFRQWLQXDUD
(OODFHUUyORVRMRVVHQVXDOPHQWHPLHQWUDVYROYtDDFKXSDUODFDEH]DMXJRVDFRQ
PiVDIiQ(UDWDQVXDYHOLVD\DWHUFLRSHODGD\OHHQFDQWyODVHQVDFLyQFRQWUDVX
OHQJXD /H HQFDQWy OD GXUH]D SRU GHEDMR GH OD VXDYLGDG < OH HQFDQWy HO OtTXLGR
VDODGR TXH VH HVFDSDED GH OD DEHUWXUD GLODWDGD HQ OD SXQWD« IXH WRGR XQ
GHVFXEULPLHQWR
6XERFDVHHVWLUyPiVDXQ\VHOOHQyGHpO/DVFDGHUDVGH3DEORVHLQFOLQDURQ\
JLUDURQ <D QR SXGR SDUDU OR VXPHUJLy PiV UiSLGR \ PiV SURIXQGR OD MDGHDQWH
YR] GH pO HUD HO ~QLFR VRQLGR SRU HQFLPD GH VX SURSLD UHVSLUDFLyQ &RQ FDGD
HPEHVWLGDVXSROODSDUHFtDKXQGLUVHPiVSURIXQGDPHQWHOOHQDQGR\HVWLUDQGROD
WRWDOLGDGGHVXJDUJDQWD

eO VDEtD D OLPSLR \ OLJHUDPHQWH VDODGR *RWDV GH OtTXLGR FD\HURQ HQ OD SDUWH
SRVWHULRUGHVXOHQJXD-DGHRViVSHURVOOHJDURQDVXVRtGRV\VHGLRFXHQWDGHTXH
3DEORWHPEODED

(VRODKL]RVHQWLUSRGHURVD
6X RWUD PDQR KL]R XQ SXxR DOUHGHGRU GH OD EDVH GH VX SHQH \ FRPHQ]y D
ERPEHDUHQVXERFDFRQXQDEDQGRQRWHPHUDULR

²&K~SDPH²MDGHy²(VRHV0DOGLWDVHDHVMRGLGDPHQWHEXHQR
$QLPDGD SRU ODV SDODEUDV REVFHQDV -XOLD ODPLy FKXSy \ SDVy OD OHQJXD D OR
ODUJRGHWRGDVXORQJLWXGDSHVDUGHVXVHVWRFDGDV

²(VWiV KHFKD SDUD HVWR DPRU ²GLMR VLQ DOLHQWR² 3DUD FKXSDU \ IROODU £'LRV
TXLHURHQWHUUDUPLGXUDSROODHQWXFRxR²2K²VHODPHQWy²2KDPRU2KVt
£6t

/XHJR GH TXH OD UHVSLUDFLyQ GH 3DEOR VH FRQYLUWLy HQ JUXxLGRV \ VXVSLURV
VDOYDMHVVHHVWUHPHFLyHPSXMDQGRVXyUJDQRGRPLQDQWHHQHOODFRQXQDVDOYDMH
HLPSODFDEOHIHURFLGDG(OJHPLGRGHVHVSHUDGRGHpOURPSLyHODLUH\HQVXERFD
HOOD QRWy OD YLEUDFLyQ GH VX H\DFXODFLyQ GHQWUR GH VX SHQH DQWHV GH TXH VH
GHUUDPDUDHQVXJDUJDQWD

0LHQWUDVpOH\DFXODEDFDOLHQWH\SHJDMRVRVXSURSLDVDQJUHUXJLy\WURQyHQVX
FRUD]yQ < DXQTXH QR OD WRFDUD HQFRQWUy VX p[WDVLV PLHQWUDV GLVIUXWDED
YRUD]PHQWHODHVHQFLDYLULOTXHpOOHGLRGHEHEHU

<TXHLQFUHtEOHPHQWH«OHHQFDQWy
3DEOR VH GHVSORPy HQ OD FDPD FDVL VLQ VHQWLGR FRQ XQD HQRUPH VRQULVD HQ OD
FDUD

-XOLDORPLUy\VRQULyWDPELpQ

£/RKDEtDKHFKR1RSRGtDFUHHUOR«VHKDEtDDPLJDGRFRQHOHQHPLJR\HUDWDQ
KHUPRVRYHUODH[SUHVLyQGHp[WDVLVHQHOURVWURGH3DEOR6DEHUTXHHOODHUDOD
UHVSRQVDEOH GH HVR KL]R TXH VX HQWUHSLHUQD WHPEODUD 3RU ILQ HQWHQGLy OR TXH
.DULQDTXLVRGHFLUOH

6HSDVyXQDPDQRSRUORVODELRV\VHVRQURMyDOPLUDUDVXDPLJD

²3HUIHFWR«²GLMR.DULQDFRQXQDVRQULVDFRPSODFLGD

0LVLyQFXPSOLGDSHQVy


 

&DPLQRD$QJUDGRV5HLV.DULQDORVPLUDED\VRQUHtD
3DEOR QR VROWDED D -XOLD SDUHFtD QR SRGHU GHMDU GH WRFDUOD« \ HVD PLUDGD
FRQRFtDHVDH[SUHVLyQ6XVSLUy(VSHUDEDTXHVXDPLJDQRIXHUDWDQLGLRWDFRPR
HOOD \ VH GHMDUD PDQLSXODU SRU pO D VX DQWRMR (Q UHDOLGDG QR VH DUUHSHQWtD GH
QDGD GH OR TXH KDEtD KHFKR FRQ 3DEOR \ VLHPSUH VXSR TXH QR HUD OD SHUVRQD
FRUUHFWD SDUD FRPSDUWLU VX YLGD SHUR GH WRGDV IRUPDV WHQtD VHQWLPLHQWRV
HQFRQWUDGRVDOUHVSHFWR
3HUR WDPELpQ HVWDED FRQWHQWD +DEtDQ FRQVHJXLGR TXH -XOLD GHMDUD GH ODGR VXV
WHPRUHV DKRUD GHSHQGtD H[FOXVLYDPHQWH GH HOORV HO UHVWR < OR WHQtD PX\ FODUR
QRLEDDVHUWHVWLJRGHHVDHQWUHJDHUDDOJRHQWUHHOORVGRV
(VWDEDQ OOHJDQGR D,OKD *UDQGH HO SHTXHxR EDUFR HQ HO TXH ORV OOHYDEDQ
GHVHPEDUFy HQ HO PXHOOH GH 9LOD GR$EUDDR HO SULQFLSDO SXHUWR GH ,VOD *UDQGH
FRQVLGHUDGDODFDSLWDODXQTXHVRORHUDXQDSHTXHxDYLOODSRUTXHWHQtDODPHMRU
LQIUDHVWUXFWXUD GH OD LVOD \D TXH HQ HOOD HVWDEDQ LQVWDODGDV OD PD\RUtD GH ODV
SRVDGDV\FRPHUFLRVHUDFRPRHOSXQWRGHSDUWLGDSDUDFRQRFHUODLVOD
 ²&XpQWDPHVREUHHVWHOXJDU3DEOR²SLGLy-XOLDEDMDQGRGHOERWH
3DEORPLUyKDFLDDWUiV\YLRTXH(OtDVHVWDEDD\XGDQGRD.DULQDDEDMDU

²9HQ PRQLWD ²GLMR WHQGLpQGROH OD PDQR OLEUH² SRQWH GHODQWH QXHVWUR FRQ
(OtDVOHVFRQWDUHPRVVREUHpVWDSUHFLRVDLVOD

²8Q SDUDtVR WHUUHQDO FRPR QLQJ~Q RWUR TXH FRQR]FR ²GLMR HO EDUPDQ² IXH
IXQGDGD SRU *DVSDU GH /HPRV HQ  HO 'tD GH 5H\HV HQ SRUWXJXpV 'tD GRV
5HLV$VtTXHHOOXJDUIXHEDXWL]DGR©$QJUDGRV5HLVªTXHVLJQLILFD©(QVHQDGDGH
ORV5H\HVª

,EDQ FDPLQDQGR SRU HO PXHOOH KDFLD OD SHTXHxD YLOOD PLHQWUDV OHV UHODWDEDQ OD
KLVWRULDGHODVLVODV

²$QJUDGRVUHLVHVWiFRPSXHVWDSRULVODVXQDSDUDFDGDGtDGHODxReVWD
HVODGHPD\RUVXSHUILFLHSRUHVRVXQRPEUH,VOD*UDQGH²FRQWLQXy3DEOR²6RQ
 NLOyPHWURV FXDGUDGRV GH EHOOH]D FRQ FDODV FDVFDGDV \ PRQWDxDV +D\ WRGR
WLSRGHSOD\DVGHDJXDVYHUGHVFULVWDOLQDVPXFKDVFDVLGHVLHUWDV\VyORDFFHVLEOHV
D WUDYpV GH VHQGDV HQWUH ORV PRQWHV R GHVGH HO PDU 7LHQH HQVHQDGDV UtRV \
ODJXQDVTXHFRPSOHWDQXQOXJDUOOHQRGHSDLVDMHVKHUPRVRVLGHDOHVSDUDTXLHQHV
DPDQ ODV FDPLQDWDV \ H[SORUDU VHQGDV HFROyJLFDV HQWUH HO PDU \ ODV VHOYDV
WURSLFDOHVGHPDWDDWOiQWLFD(VDGHPiVXQGHVWLQRPX\FRGLFLDGRSRUORVDPDQWHV
GHOEXFHRGHELGRDODJUDQFRQFHQWUDFLyQGHQDXIUDJLRVRFXUULGRVHQVXVDJXDV\
ODYDULHGDGGHSHFHVFRUDOHV\FDYHUQDVGHVXIRQGRPDUtWLPR

² £0H HQFDQWDUtD DSUHQGHU D EXFHDU ²GLMR .DULQD DSODXGLHQGR² ¢3RGUHPRV

KDFHUOR3DEOR"3RUIDYRRRU

²3RU Pt QR KD\ SUREOHPD« ¢W~ TXp GLFHV DPRU" ²SUHJXQWy PLUDQGR D -XOLD
TXLHQIUXQFLyODQDUL]
²<RWXYHXQDPX\PDODH[SHULHQFLDEXFHDQGRKDFHXQSDUGHDxRV²GLMRFRQ
FDUD GH DVFR² 5HDOPHQWH QR HV DOJR TXH PH DWUDLJD 3UHILHUR H[SORUDU R WRPDU
VRO3HURXVWHGHVVRQOLEUHVGHKDFHUOR«OXHJRPHFXHQWDQ
²<R WH OOHYDUp.DUL²GLMR(OtDV²DPtPHHQFDQWDEXFHDU7HQGUiVTXHKDFHU
XQSHTXHxRFXUVRFRQHOLQVWUXFWRU\DOTXLODUHOHTXLSRQHFHVDULR
²¢(VPX\FDUR"²SUHJXQWyIUXQFLHQGRHOFHxR
²1R WH SUHRFXSHV SRU HVR PRQLWD ²DVHJXUy 3DEOR² FRQR]FR DO LQVWUXFWRU HV
DPLJRPtR\PHGHEHXQDQRWHFREUDUi
6LJXLHURQ FDPLQDQGR KDVWD OOHJDU D OD YLOOD XQ SLQWRUHVFR SXHEOR HQPDUFDGR
HQWUHDOWDVPRQWDxDVTXHHPHUJHQFRQJUDQLQFOLQDFLyQGHVGHHOPDUVLQGXGDHO
OXJDULQGLFDGRSDUDSDVDUXQDVYDFDFLRQHVHQSD]FRQWRWDOUHOD[\HQKDUPRQtD
FRQODQDWXUDOH]D
 +DEtDQ DOPRU]DGR HQ HO EDUFR DQWHV GH VDOLU SRU OR WDQWR DXQTXH PXFKRV VH
GLULJtDQ KDFLD HO UHVWDXUDQWH GH OD LVOD ODV FKLFDV FRUULHURQ KDFLD XQD IHULD
LQVWDODGD HQ XQD GH ODV FDOOHV SULQFLSDOHV GH OD YLOOD \ VH PDUDYLOODURQ FRQ ORV
PDJQtILFRVDUWtFXORVDUWHVDQDOHV

0LHQWUDVKDFtDXQDVFRPSUDV-XOLDREVHUYyTXH3DEORHVWDEDKDEODQGRFRQ(OtDV
\TXHOHHQWUHJyDOJRTXHHOEDUPDQJXDUGyHQVXPRFKLOD

6RQULy\ORPLUyFRQWHUQXUD
&XDQGRYROYLHURQDHQFRQWUDUVH.DULQD\(OtDVVHGHVSLGLHURQSDUDLUDEXFHDU
\HOODOHSUHJXQWy

²¢5HDOPHQWHQRFRQRFHVDOLQVWUXFWRUQR"

²¢3RUTXpORGLFHV"²SUHJXQWyFRQHOFHxRIUXQFLGR
²$FDEDVGHGDUOHGLQHURD(OtDVSDUDODVFODVHVGH.DULQD«¢PHHTXLYRFR"

²0HQRVSUHJXQWD'LRV\SHUGRQDDPRU²GLMRJXLxiQGROHXQRMR

²(UHV XQ JUDQ KRPEUH 3DEOR ²FRQWHVWy SHJiQGRVH D pO \ SDViQGROH DPERV
EUD]RV SRU VX FLQWXUD² (UHV GXOFH DWHQWR \ FRQVLGHUDGR ,QYDGLPRV WX HVSDFLR
QRV DSRGHUDPRV GH WX FDPDURWH FDPELDPRV WXV KRUDULRV SXVLPRV WX YLGD SDWDV
SDUD DUULED HVWD VHPDQD \ OR VRSRUWDVWH WRGR FRQ XQD JUDQ VRQULVD 7H DGPLUR
HUHVXQDPLJRH[FHSFLRQDO

¢$PLJR"£0LHUGDeOQRTXHUtDVHUVXDPLJR«TXHUtDIROODUOD

²$PRUQRPHSRQJDVVREUHXQSHGHVWDOSRUTXHPLVLQWHQFLRQHVQRVRQGHVGH
QLQJ~Q SXQWR GH YLVWD DOWUXLVWDV ²GLMR IUXQFLHQGR HO FHxR² OD UHDOLGDG HV TXH
TXLHURWHQHUWHSDUDPtVROR\YLODRSRUWXQLGDGLGHDO
²<R WDPELpQ TXLHUR HVWDU D VRODV FRQWLJR« \ VLJR SHQVDQGR LJXDO HVR QR WH
TXLWDPpULWRV(UHVHVSHFLDOQXQFDFRQRFtDQDGLHFRPRW~
²0PPPPLGXOFHJDFHOD²GLMRHQWHUUDQGRODFDUDHQVXKRPEUR\OOHQDQGRVX
FXHOOR GH EHVRV² QR WH HTXLYRTXHV FRQPLJR DPRU 1R KDJDV XQ KpURH GH PL«
HVSHURTXHPLVLQWHQFLRQHVVHDQFODUDVTXLHURGHYRUDUWHGHVHRKDFHUWHHODPRU
TXLHURSHUGHUPHHQWLGHQWURWX\R«¢ORFRPSUHQGHVQR"<QRPHLPSRUWDORTXH
WHQJDTXHKDFHUSDUDFRQVHJXLUOR
²/R FRPSUHQGR ²GLMR WRPiQGROH OD FDUD FRQ DPEDV PDQRV \ PLUiQGROR²
WDPELpQ HQWLHQGR TXH HVWiV SRQLHQGR WXV FDUWDV VREUH OD PHVD WUDWDQGR GH
KDFHUPHFUHHUTXHHUHVXQLQVHQVLEOHPDFKRFDEUtRTXHVRORTXLHUHGHYRUDUDOD
SREUHFRUGHULWD \ OXHJR GHMDUOD WLUDGD SDUD TXH OR FRPDQ ORV EXLWUHV« ¢3RU TXp
LQWHQWDV KDFHUPH FUHHU HQ WRGR PRPHQWR TXH HUHV XQ LQVHQVLEOH EDVWDUGR"
&XDQGR HQ UHDOLGDG HUHV XQ KRPEUH PDUDYLOORVR &UHR TXH QR VR\ OD ~QLFD DTXt
FRQUHFHORV«¢DTXpOHWLHQHVPLHGRW~3DEOR"¢$FDVRWLHQHVWHPRUDVHQWLUDOJR
PiVTXHOXMXULD"
²¢(VWi WUDWDQGR GH SVLFRDQDOL]DUPH GRFWRUD" ²SUHJXQWy ODGHDQGR ODV FHMDV
LQWHUURJDQWH
²7RGDYtDQRVR\GRFWRUD«VROROLFHQFLDGD²VRQULy

²%XHQR OLFHQFLDGD VDEHORWRGR« ²GLMR DSUHWiQGROD FRQWUD pO² QR GLUp QDGD
TXH SXHGD VHU XVDGR HQ PL FRQWUD VROR HVSHUR KDEHU GHMDGR FODUDV PLV
LQWHQFLRQHV7RGDYtDHVWiVDWLHPSRGHKXLUGHPt

²3DEORFRQRFLVWHPXFKDVFRVDVVREUHPtHQHVWHFRUWRWLHPSR\PHD\XGDVWH
PXFKR FRPR QDGLH OR KDEtD KHFKR QXQFD SXHGH TXH FUHDV TXH WLHQHV TXH
SURWHJHUPH SHUR D SHVDU GH PLV WHPRUHV QR VR\ XQD QLxD LQGHIHQVD KH YLYLGR
EDVWDQWH\WXYHTXHFUHFHUGHJROSHHQPXFKRVDVSHFWRV«DORPHMRUQRVR\XQD
FRVPRSROLWDPXMHUGHPXQGRFRQRFHGRUDGHORVKRPEUHVSHURVR\DGXOWD\«FUHR
TXHHVSUHFLVRTXHWHPXHVWUHODVJDQDVTXHWHQJRGHKXLUGHWL

eOODPLUDEDHPEREDGRPLHQWUDVHOODVHSHJDEDPiVDpOHLQWURGXFtDORVGHGRV
HQWUHVXVFDEHOORVSDUDDFHUFDUVXFDUDDODVX\D

²9R\DEHVDUWH²GLMRHOODVXVXUUDQGRLPLWDQGRVXIUDVH

²1R QHFHVLWDV DQXQFLDUORJDF« ²\D QR SXGR WHUPLQDU OD ERFD GH -XOLD DFDOOy
VXVSDODEUDV\VXOHQJXDVHHQUHGyFRQODGHpOHQXQEHVRYRUD]TXHSUHWHQGtD
UREDUOHHODOPD

/R KL]R FRQ XQD VHQVXDOLGDG TXH QXQFD KDEtD VRVSHFKDGR TXH WXYLHUD 6XV
FXHUSRV VH KDEODEDQ 6LQWLy ODV PDQRV GH 3DEOR GHVOL]iQGRVH HQWUH VX SHOR
PLHQWUDVOHVXMHWDEDODQXFD\HUDWDQLPSDFWDQWHTXHWHPEODEDGHHPRFLyQ

(OOD VH DSUHWDED FRQWUD pO EXVFDQGR VX ERFD \ FXEULHQGR VX FDUD GH EHVRV
UiSLGRV OXHJR WRFy ORV ODELRV GH 3DEOR FRQ OD SXQWD GH OD OHQJXD \ pO YROYLy D
FDSLWXODUFRQXQJHPLGR
6XEHVRGXUyGHPDVLDGRWLHPSR3DEORHVWDEDDSXQWRGHHVWDOODUVLQHPEDUJR
PLODJURVDPHQWHHQFRQWUyIXHU]DVSDUDDSDUWDUVHGHHOOD

²9DPRVGHDTXtJDFHOD²GLMRHPRFLRQDGR²KD\GHPDVLDGRS~EOLFR
/DWRPyGHODPDQR\ODHVWLUy
²¢'yQGHPHOOHYDV"²SUHJXQWyVRIRFDGDFDVLFRUULHQGRGHWUiVGHpO

²1RWHQJRQLLGHD²FRQWHVWyYROWHDQGR\PLUiQGROD²DOSULPHUOXJDUDSDUWDGR
\ VROLWDULR TXH HQFXHQWUH GRQGH SXHGD KDFHU FRQWLJR OR TXH VH PH DQWRMH« ²OH
VRQULyODGHDQGRODVFHMDV²¢WLHQHVPLHGR"

¢4Xp VL WHQtD PLHGR" (VWDED DWHUUDGD« SHUR HVD VRQULVD OD GHVDUPDED 8QD
PH]FOD GH OXMXULD \ WHUQXUD TXH OD GHUUHWtD SRU GHQWUR \ KDFtD TXH VXV VHQWLGRV
FDSLWXODUDQ
6XVSLUy\OHKL]RXQDVHxDFRQODVPDQRVSDUDTXHFRQWLQXDUD

3DEOR QR OR GXGy XQ PRPHQWR VLJXLy DYDQ]DQGR 6H PHWLHURQ D XQ SHTXHxR
ERVTXH \ FDPLQDURQ HQWUH PDWRUUDOHV \ iUEROHV IURQGRVRV eO SDUHFtD VDEHU
H[DFWDPHQWHGyQGHVHGLULJtDQDSHVDUGHVXDILUPDFLyQDQWHULRU
6LJXLHURQ DYDQ]DQGR GXUDQWH PiV GH GLH] PLQXWRV KDVWD TXH HQWUDURQ HQ XQ
SHTXHxtVLPRVHQGHURGHWLHUUDTXHDSHQDVFDEtDXQDSHUVRQD

eOODSXVRDOIUHQWH\VRVWHQtDHOIROODMHSDUDTXHQROHKLFLHUDQGDxR

²(VSHUD DPRU« ²GLMR DEULHQGR VX PRFKLOD \ VDFDQGR XQD WRDOOD &XEULy FRQ
HOOD VXV KRPEURV \ EUD]RV GHVQXGRV² QR PH JXVWDUtD TXH QDGD DUDxDUD HVD
KHUPRVDSLHO
²*UDFLDV²GLMRVRQULHQGR\PDUDYLOOiQGRVHFRQHVHGHWDOOHWDQWLHUQR

<OXHJRGHDYDQ]DUSRFRPiVGHGRVFLHQWRVPHWURVSRUILQOOHJDURQ

(UDXQDSHTXHxDSOD\DHQWUHURFDV\YHJHWDFLyQDEXQGDQWH

²£2KKKHVKHUPRVD²GLMR-XOLDPDUDYLOODGD

²<HVWRGDQXHVWUD²DILUPypO

²¢(VWiVVHJXUR"²SUHJXQWyDYDQ]DQGRHQHOSHTXHxRVHQGHURTXHOOHYDEDDOD
DUHQDEODQFDVXDYHFRPRVLIXHUDVDOILQD

/D SOD\D QR GHEtD GH WHQHU PiV GH GLH] PHWURV GH FRVWD \ SRFR PiV GH FXDWUR
PHWURV KDVWD ODV URFDV 6H DFHUFy DO DJXD \ PLUy KDFLD ORV GRV FRVWDGRV 1R VH
YHtDQDGDPiVTXHPDUODVURFDV\iUEROHVWDSDEDQODYLVXDOKDFLDDPERVODGRV
LQFOXVRKDFLDODYLOOD

²6HJXUtVLPR ²GLMR VDFDQGR OD WRDOOD GH VXV KRPEURV \ GHSRVLWiQGROD HQ OD
DUHQDMXQWRFRQODPRFKLODGHEDMRGHODVRPEUDGHXQiUERO²¢7UDMLVWHSURWHFWRU
DPRU"eVWDHVODSHRUKRUDSDUDHVWDUDOVROGHVSURWHJLGD

²6tWUDMH²GLMRKXUJDQGRHQVXEROVDGHSOD\D\SDViQGRVHOR
-XOLD QR SRGtD GHMDU GH PLUDU D WRGRV ODGRV \ PDUDYLOODUVH FRQ HVH SHTXHxR
HVSDFLRHQHOSDUDtVR

²¢7LHQHV HO ELTXLQL SXHVWR QR" ²SUHJXQWy (OOD DVLQWLy² 6iFDWH OD URSD
JDFHOD«\YHQDTXtWHDSOLFDUpHOSURWHFWRU
3DEORVHVHQWyHQODWRDOOD\FRQXQDVHxDOGHVXPDQROHLQGLFyTXHORKLFLHUD
IUHQWHDpOeO\DVHKDEtDGHVFDO]DGR\HVWDEDVDFiQGRVHODUHPHUD
-XOLDORPLUy\YLRTXHVXHQWUHSLHUQD\DHVWDEDDEXOWDGD
 6XFRUD]yQHPSH]yDODWLUGHVFRQWURODGR
²*DFHOD« YHQ ²GLMR VXDYHPHQWH YLHQGR WHPRU HQ VX H[SUHVLyQ² QR WH KDUp
QDGD TXH W~ QR GHVHHV < SDUD TXH WH TXHGHV PiV WUDQTXLOD WH GLUp TXH pVWH
LPEpFLO QR YLQR SUHSDUDGR SDUD QDGD 1L VLTXLHUD WUDMH SUHVHUYDWLYRV DVt TXH
VHUpQDWH

£0LHUGD¢&yPRVHOHKDEtDROYLGDGRHVHGHWDOOHSULPRUGLDO"6RORSRGtDMXVWLILFDU
VX HVWXSLGH] SHQVDQGR TXH HVD JDFHOD GH SLHUQDV ODUJDV \ RMRV D]XOHV FRPR HO
FLHOROHHVWDEDOLFXDQGRHOFHUHEUR6XVSLUy
(OOD VH VHQWy HQWUH VXV SLHUQDV \ pO YHUWLy XQ SRFR GH FUHPD HQ VX HVSDOGD
HVSDUFLpQGRODFRQVXDYLGDGGLVIUXWDQGRGHODWHUVXUDGHVXSLHO0LHQWUDVORKDFtD
SRUVXVEUD]RVOHGDEDOLJHURVEHVRVDVXQXFD\HOODJHPtDFRPRXQDJDWLWD

'HVDWyHOQXGRGHVXHVSDOGD\OXHJRHOGHORVKRPEURV\ODSDUWHVXSHULRUGH
VX ELTXLQL FD\y DO LQVWDQWH VH DSRGHUy GH VXV VHQRV \ HVSDUFLy OD FUHPD VREUH
HOORV1RSRGtDYHUORVWRGDYtDSHURVXVSHFKRVVHVHQWtDQSHVDGRV\VXVSH]RQHV
PX\WHQVRV(UDXQSODFHUWRFDUOD

²0PPP3DEOR«WXVPDQRVVRQWDQVXDYHV0HHQFDQWDQ²GLMRHQXQVXVXUUR
HVWUHPHFLpQGRVH\DSR\iQGRVHHQpO
²<W~PHYXHOYHVORFR²GLMRDFRVWiQGRODHQODWRDOODERFDDEDMR

&RQWLQXyODDSOLFDFLyQGHOSURWHFWRUSRUODVSLHUQDV\IXHVXELHQGRKDFLDDUULED
&XDQGROOHJyDODEDVHGHODVQDOJDVVHGHWXYR\GHVDWyORVQXGRVGHORVFRVWDGRV
GHVXELTXLQL\VHORVDFyGHXQWLUyQGHHQWUHODVSLHUQDVGHMDQGRVXKHUPRVR\
UHGRQGR WUDVHUR DO GHVFXELHUWR SDUD HO JRFH GH VX YLVWD \ GH VXV PDQRV (OOD
LQVWLQWLYDPHQWHOHYDQWyXQSRFRVXSHOYLVRIUHFLpQGRVHORV

3DEORVRQULyORVPDVDMHyFRQHOSURWHFWRU\ORVEHVyDVXDQWRMR

(OODJHPtD\UHtDVXDYHPHQWHWRWDOPHQWHHQWUHJDGDDVXVFDULFLDV
6X PDOOD GH EDxR OH PROHVWDED VX SROOD HVWDED D SXQWR GH H[SORWDU FRQILQDGD
GHQWURGHODWHOD*LPLy\VHORVDFyGHXQWLUyQVLQWLHQGRTXHXQSRFRGHVDQJUH
YROYtDDVXFHUHEUR9ROWHyDVXJDFHODSDUDVHJXLUFRQODDSOLFDFLyQHQHOIUHQWH«
\VHTXHGyVLQKDEODFXDQGRODYLRHVWLUDUVHWRWDOPHQWHGHVQXGD\JHPLUFRQORV
RMRVFHUUDGRVFRPRRIUHFLHQGRVXFXHUSRSDUDKDFHUGHpOORTXHTXLVLHUD
&RQWUyODWH FDOHQWyQ WH ROYLGDVWH HO FRQGyQ VH GLMR D Vt PLVPR HQ ULPD <
VRQULyWULVWHDQWHVXHVWXSLGH]
(OODHQWRUQyORVRMRV\ORPLUyVRQULHQGR

²1R KD\ QDGD PiV SODFHQWHUR TXH OD UHVRODQD VREUH HO FXHUSR GHVQXGR ²GLMR
VXDYHPHQWH\SXVRVXVEUD]RVGHWUiVGHODFDEH]D6XVVHQRVVHOHYDQWDURQ\pO
GHSRVLWy XQ EHVR \ XQD ODPLGD HQ FDGD XQD GH VXV FLPDV FRQYLUWLpQGRODV HQ
SLHGUDVSUHFLRVDV
²+D\ WDQWDV RWUDV FRVDV PiV SODFHQWHUDV DPRU« TXLVLHUD PRVWUDUWH WRGDV \
FDGDXQDGHHOODV0DOGLJRPLHVWXSLGH]DOROYLGDUPHGHDOJRWDQHVHQFLDOFRPRORV
SUHVHUYDWLYRV
²1RVpVLHVWR\SUHSDUDGDSDUDHVRWRGDYtD3DEOR
eOODPLUyFRQWULVWH]D

²1RWHQHPRVPXFKRWLHPSRJDFHOD

²/RVp«SHURWRGRIXHWDQSHUIHFWRKDVWDDKRUDTXHQRTXLVLHUDDUUXLQDUHVRV
UHFXHUGRV²GLMRVXVSLUDQGR

²1DGDSRGUtDDUUXLQDUORV²GLMRFRQYHQFLGR\VLJXLyDSOLFDQGRHOSURWHFWRUSRU
VXVSLHUQDVVXELHQGROHQWDPHQWH

6H DFRVWy D VX ODGR \ YHUWLy OD FUHPD VREUH VX HVWyPDJR SODQR (OOD JLPLy DO
VHQWLU HO JHO IUtR VREUH VX SLHO FDOLHQWH SRU HO VRO &RQ PRYLPLHQWRV FLUFXODUHV OR
HVSDUFLy SRU VXV FRVWLOODV FLQWXUD \ FDGHUDV« KDVWD TXH OOHJy DO ERUGH GH VX
SUHFLRVRFRxR\SRVyVXPDQRVREUHpO

²9R\DWRFDUWH²DQXQFLy

²<D OR HVWiV KDFLHQGR« QR KDV GHMDGR XQ VROR FHQWtPHWUR GH PL SLHO VLQ
DFDULFLDU²<DEULyODVSLHUQDVLQYLWiQGROR

²4XLHURSUREDUDOJRDPRU¢PHGHMDV"²SUHJXQWy

²¢4Xp"²FRQWHVWyOLJHUDPHQWHDVXVWDGD

²7~VRORGLPH©EDVWDªVLQRWHJXVWD«VHUiOD~OWLPDSUXHEDSDUDVDEHUVLHVWiV
OLVWDSDUDPt

< PHWLy XQ GHGR HQWUH VXV ODELRV YDJLQDOHV GHVOL]iQGROR SRU VXV SOLHJXHV
FDOLHQWHV\DQVLRVRVGHVXVFDULFLDV
² £2K 'LRV 6DQWR HVWiV WDQ PRMDGD &KRUUHDV WX GHOLFLRVD FUHPD« ¢FyPR
SXHGHVQRHVWDUOLVWD"²WHQtDTXHFRPSUREDUOR
(VSDUFLyVXVIOXLGRVSRUWRGRVXFRxR\DQXQFLy
²9R\DPHWHUXQGHGRHQWLDPRU²-XOLDVHWHQVy²FRQItDHQPt

¢&yPRSRGtDQRKDFHUOR"/HFRQILDUtDVXYLGD$VLQWLy
< pO LQWURGXMR VXDYHPHQWH HO GHGR PHGLR DFDULFLDQGR VX FOtWRULV FRQ HO SXOJDU
REVHUYDQGRVXVUHDFFLRQHV6XJHPLGRQRIXHGHSODFHUVLQRGHDQJXVWLDSHURQR
OHSLGLyTXHSDUDUD6DFyVXDYHPHQWHHOGHGR\YROYLyDLQWURGXFLUORXQSRFRPiV
 ²3DEOR«RKKK²VHTXHMyFHUUDQGRORVRMRV
²0tUDPH JDFHOD« QR GHVYtHV WX YLVWD 0tUDPH D ORV RMRV 6R\ \R MDPiV WH
KDUtDGDxR¢ORVDEHVQR"²\PRYLyHOLQWUXVRGHGRPHWLpQGROR\VDFiQGRORFRQ
PiVtPSHWX²¢FyPRORVLHQWHV"
-XOLDQRSRGtDKDEODU6RORSRGtDSHQVDUHV3DEORQRPHKDUiGDxRQRHVpO
HVWRQRHVPDORQRHVGHJUDGDQWHHVSODFHQWHUR<JLPLyHVWDYH]HOQRWyTXH
HOVXVXUURHUDGHOLFLRVR
(VWDEDSUHSDUDGDSDUDPiV

²0tUDPHDPRU²GLMRDOYHUTXHVXVRMRVVHFHUUDEDQ

²1RSXHGRPLVRMRVPHSHVDQ«²GLMRHQXQPXUPXOOR

²/RVpSHURHVQHFHVDULRTXHORKDJDV«SRUIDYRUQHFHVLWDVVDEHUTXHVR\\R«
SRUTXHDYDQ]DUHPRVXQSDVRPiV

²6pTXHHUHVW~

²%LHQ²GLMRHLQWURGXMRVXDYHPHQWHRWURGHGR

²£££2KKKK ²JULWy HVWUHPHFLpQGRVH \ pO OD FDOOy FRQ XQ EHVR SURIXQGR
PLHQWUDV VXV GHGRV VHJXtDQ REUDQGR PDUDYLOODV HQ VX FRxR² 3DEOR« VH VLHQWH
ELHQHVWRHVFRUUHFWR²GLMRFRQWUDVXVODELRV

²$PRUHVORPiVGXOFHTXHHVFXFKpGHWXVODELRV\VtHVORPiVFRUUHFWRGHO
PXQGR²GLMRHPRFLRQDGR²¢WHGDVFXHQWDORSUHSDUDGDTXHHVWiVSDUDPt"

(OOD DVLQWLy FRQ OD FDEH]D \ ORV RMRV FHUUDGRV GLVIUXWDQGR GH VX WRTXH GH ODV
HPEHVWLGDVFRQVWDQWHVGHVXVGHGRVTXHHQWUDEDQ\VDOtDQGHVXFHQWURFRQXQD
IDFLOLGDGHVSDQWRVDSURGXFWRGHORHPSDSDGDTXHHVWDED

3DEORJLPLyGHVFRQWURODGR\YROWHyKDFLDVXFRxRUHHPSOD]DQGRVXVGHGRVSRU
VXV ODELRV EHVDQGR VXV SOLHJXHV GHVSDFLR VDERUHDQGR VLQ SULVDV GLEXMy FRQ OD
ERFDHOFRQWRUQRGHVXVH[R
(OODJULWyGHSODFHU\OXHJRVXVSLUy

(OVDERUGH-XOLDORYROYLyORFRGHGHVHRSHUROXFKySRUFRQWURODUODVJDQDVTXH
WHQtD GH SRVHHUOD FRPR XQ DQLPDO VDOYDMH /H VHSDUy ORV ODELRV FRQ ORV SXOJDUHV
SDUDTXHVXOHQJXDYRUD]SXGLHUDGHVOL]DUVHHQVXLQWHULRU

$SHQDV VH GLR FXHQWD GH TXH D PHGLGD TXH OD ODPtD \ OD VDERUHDED HOOD VH
PRYtD SDUD DFHUFDUVH PiV D pO JLPLHQGR GH IUXVWUDFLyQ SRUTXH WRGDYtD QR OD
KDEtDGHYRUDGRSRUFRPSOHWR

²£2K3DEOR²H[FODPyIDVFLQDGD
²(UHV WDQ GXOFH ²GLMR pO VHSDUiQGROH PiV ODV SLHUQDV $KRUD \D QR KDEtD
EDUUHUDV\HOVDERUGHHOODLPSUHJQDEDVXOHQJXD/HOHYDQWyODVQDOJDV
<HOODORVRUSUHQGLy3DVyODVXxDVSRUVXPLHPEUR\pVWHVHWHQVyPiVpODEULy
XQSRFRODVSLHUQDVFRPRLQYLWiQGRODDTXHFRQWLQXDUD7RPyVX\DUtJLGDFUHVWD
SDOSLWDQWH HQ VXV PDQRV \ OD DFDULFLy VXDYHPHQWH VLQWLpQGROD VHGRVD HQ VXV
PDQRV

²&RQWLQ~DJDFHOD«PHJXVWDORTXHHVWiVKDFLHQGR²GLMRFRQFHQWUiQGRVHSRU
XQPRPHQWRHQVXWRTXH
(OODYROYLyDDFDULFLDUORWtPLGDPHQWHFDGDSRURGHVXFXHUSRHVWDEDVRQURMDGR
eOVRQULy\OHGLRLQGLFDFLRQHV

²%pVDORQHFHVLWDWXVODELRV²\HOODORKL]RGHODPLVPDIRUPDHQTXHORKDEtD
GHYRUDGR HVD PDxDQD PLHQWUDV pO VH HVWUHPHFtD² PpWHOR HQ WX ERFD XVD WX
OHQJXDDPRU²(OODREHGHFLyFDGDXQDGHVXVLQGLFDFLRQHVPLHQWUDVpOJR]DED\
PRYtDODVFDGHUDVGHVFRQWURODGR

6H VRUSUHQGLy FXDQGR pO SRVHtGR SRU HO GHVHR ORV DFRPRGy GH FRVWDGR \
PLHQWUDVHOODVHJXtDGiQGROHSODFHUFRQVXERFDOHQJXD\GLHQWHV3DEORYROYLyD
KXQGLU OD FDUD HQWUH VXV SOLHJXHV \ HOOD VH FLxy HQ WRUQR D VX ERFD FRPR XQ
JXDQWHpOVHTXHGyVLQDOLHQWR(OODOHGLRODELHQYHQLGDDVXWHPSOR\ORDFRJLy
HQpOOLEHUDQGRVXVIOXLGRVSDUDTXHORVEHELHUD

<\DQRKXERQDGDSDUHFLGRDOFRQWUROQLQJXQDFODVHGHFRQWHQFLyQXQDYH]TXH
ORV GRV VROWDURQ ODV ULHQGDV 6yOR H[LVWtDQ pO \ HOOD \ HO YLROHQWR SODFHU TXH ORV
DWUDYHVDEDEXVFDQGRODOLEHUDFLyQ

$ WUDYpV GH OD WHPSHVWDG GH VXV SDVLRQHV D WUDYpV GHO VDOYDMH \ WXUEXOHQWR
PRYLPLHQWR GH VXV OHQJXDV -XOLD VyOR IXH FRQVFLHQWH GH ODV VHQVDFLRQHV TXH OH
DVDOWDEDQ \ DEUXPDEDQ OD PHQWH JUDEiQGRVH D IXHJR HQ VX FRQFLHQFLD $ SHVDU
GHO FDORU \ GHO SODFHU VXSOLFDQWH TXH SURYRFDEDQ VXV ERFDV EHVDQGR VXV SDUWHV
tQWLPDVDSHVDUGHODSRGHURVDXUJHQFLDTXHODKDFtDLQFOLQDUODVFDGHUDVSDUDTXH
ODODPLHUDPiVSURIXQGDPHQWHTXHODLPSXOVDEDDDUTXHDUODHVSDOGDLQVWiQGROH
GHVHVSHUDGDPHQWHDTXHODEHVDUDFRQPiVIXHU]DHO~QLFRHOHPHQWRTXHEULOODED
D WUDYpV GHO YHOR GH OD SDVLyQ HUD HO GHVHR TXH 3DEOR VHQWtD SRU HOOD ,JXDO GH
SURIXQGRSRGHURVR\H[LJHQWHTXHVXGHVHRSRUpO

/XHJRHOUHVSODQGRUVHKL]RPiVLQWHQVR\OODPHyDOWLHPSRTXHFRQXQJHPLGR
JXWXUDOpOVHWHQVDEDHQWUHORVEUD]RVTXHFHxtDQVXVSLHUQDV(Op[WDVLVHQYROYLy
D3DEORVXVLPLHQWHLQXQGyODERFDGHHOOD\EHELyGHpOKDVWDOD~OWLPDJRWDeO
KL]RORPLVPRVLQWLyVXVFRQYXOVLRQHV\VLJXLyFRQODH[SORUDFLyQGHVXOHQJXDOD
HOHYy KDVWD HO LQILQLWR \ OD GHMy FDHU GHMiQGROH ODV SLHUQDV OD[DV HOLPLQDQGR
KDVWDOD~OWLPDSL]FDGHWHQVLyQ

6H WHQGLHURQ GH HVSDOGDV H[KDXVWRV WRGDYtD JLPLHQGR SRU HO SRGHURVR SODFHU
TXHORVHQYROYtDeOFDULxRVDPHQWHWRPyXQRGHVXVSLHVTXHHVWDEDDOFRVWDGRGH
VX FDUD \ PHWLy HO GHGR SXOJDU HQ VX ERFD ODPLpQGROR (OOD JULWy \ VHULy
SURWHVWDQGR
²(UHVXQJHQLR3DEOR²GLMRFRQYHQFLGDHQXQVXVXUUR

²/RVp²FRQWHVWyULHQGRDFDUFDMDGDV


 


1LQJXQRGHORVGRVTXHUtDYROYHUDOPXQGRUHDOSHURVDEtDQTXHVXVDPLJRVVH
SUHRFXSDUtDQ DO QR VDEHU GyQGH HVWDEDQ SRU OR WDQWR OXHJR GH SDVDUVH KRUDV
HQWHUDV PLPiQGRVH EHViQGRVH WRPDQGR VRO MXJDQGR GHVQXGRV HQ HO DJXD \
FRQYHUVDQGRGHFLGLHURQTXHGHEtDQUHJUHVDU
(QFRQWUDURQ D WRGRV HQ OD SOD\D SULQFLSDO GH OD YLOOD WHQGLGRV DO VRO FRPR
FDQJUHMRV+DVWDHOFDSLWiQHVWDEDFRQHOORV*HQHUDOPHQWHHOEDUFRTXHGDEDFDVL
YDFtRVLHPSUHTXHEDMDEDQDODLVODSRUHVRSRGtDQWRPDUVHHQWUHWRGRVODOLFHQFLD
GHGLVIUXWDUGHODSOD\DSRUXQDWDUGHGXUDQWHODWUDYHVtD

5HtDQFRQDOJXQDGHODVRFXUUHQFLDVGH.DULQDFXDQGRpVWDORVYLR
²£3RUILQ¢(VWiQORFRVSDUDSUHRFXSDUQRVGHHVDIRUPD"¢'yQGHHVWDEDQ"

²7UDQTXLODPRQLWD²GLMR3DEORVRQULHQGR²FRPRYHUiVWUDMHDWXDPLJDVDQD
\VDOYD

²$XQTXH FUHR TXH GHMy VX HVWURSHDGD YLUWXG HQ DOJ~Q OXJDU GH OD YLOOD ² GLMR
HOODEURPHDQGR

² £.DULQD ²OD UHSUHQGLy -XOLD TXH VH VRQURMy GHVGH HO GHGR GHO SLH KDVWD OD
SXQWDGHOFDEHOORPLUDQGRGHUHRMRDORVSUHVHQWHV

7RGRVULHURQDFDUFDMDGDV
²1R WH SUHRFXSHV-XOL VDEHPRV TXH OD GLSORPDFLD QR HV XQD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVPiVUHVDOWDQWHVGHWXGLVSDUDWDGDDPLJD²GLMR<DQHODULHQGR²HV
PiVFUHRTXHFDUHFHGHHOOD
²6t ²FRQILUPy /HRSROGR VRQULHQGR² HVWD KHUPRVD ORTXLOOD KD HVWDGR
GLYLUWLpQGRQRVFRQVXVDQpFGRWDVXQDPiVIORULGDTXHODRWUD<FUHRTXHQXHVWUR
TXHULGR 3DEOR KD VLGR SDUWtFLSH GH PXFKDV GH HOODV SRU OR TXH QRV KD HVWDGR
FRQWDQGR«
²¢&yPR HUD HVH FXHQWR GH OD FDVD GHO WHUURU HQ %HWR &DUUHUR" ² SUHJXQWy
6HEDVWLiQPLUDQGRD.DULQD²&XDQGR3DEORVDOLyKX\HQGRGHVSDYRULGR\JULWDQGR
TXHORVDFDUDQGHDOOt«
3DEORSXVRORVRMRVHQEODQFR
 <-XOLDOOHYyODVPDQRVDODERFDVRQULHQGR\PLUiQGRORGHUHRMR
3DEORSXVRODVPDQRVHQODVRUHMDVGH-XOLDGLFLpQGROH

²1R HVFXFKHV QDGD JDFHOD« W~ VLJXH SHQVDQGR TXH VR\ XQ JHQLR \ XQ KpURH
LQGHVWUXFWLEOH

²6t XQ KpURH TXH WHPH D ODV DUDxDV ²GLMR $QGUpV ULHQGR D FDUFDMDGDV² ¢SRU
HVRKXtDQR"

²3HUGyQ SHUGyQ3DOLWRRR ²GLMR .DULQD VXSOLFDQWH² SHUR QR SXGH UHVLVWLU

FRQWiUVHORVVR\XQDPDOGLWDFKDUODWDQD

3DEORULyDFDUFDMDGDVDEUD]iQGROD

²$\PRQLWD«QRKD\IRUPDTXHSXHGDHQRMDUPHFRQWLJR²\OHGLRXQEHVRHQ
ODIUHQWH²\DKRUDFXpQWDPH«¢TXpWDOHOEXFHR"

<(OtDVDSURYHFKy\VHEXUOyGHHOOD\DTXHVHJ~QpOKDEtDWUDJDGRODPLWDGGHO
DJXDGHORFpDQRHQHOLQWHQWR

$VtVLJXLHURQODVEURPDVGXUDQWHHOUHVWRGHODWDUGH

/D ~QLFD TXH VH PDQWHQtD OLJHUDPHQWH DO PDUJHQ HUD7DQ\D TXH VH SHUGtD
WUDWDQGRGHHQWHQGHUFXDQGRWRGRVKDEODEDQDODYH]\WDQUiSLGR

/OHJy XQ PRPHQWR HQ TXH GHMy GH LQWHQWDUOR \ VH UHODMy WRPy XQ OLEUR \ VH
TXHGyUH]DJDGDGHEDMRGHODVRPEULOODOH\HQGR

/XHJR GH PXFKDV ULVDV WRGRV GHFLGLHURQ LU DO DJXD VRIRFDGRV GH WDQWR FDORU
<DQHOD\/HRSROGRVHTXHGDURQVRORVHQODDUHQD

eOODPLUyGHDUULEDDEDMRFHQWUiQGRVHHQVXVH[XEHUDQWHVVHQRV(OODORQRWy
SHURQRGLMRQDGD

²7HQtDVUD]yQFXDQGRYDWLFLQDVWHORGH6HEDVWLiQ\/X]EUXMLWD²HUDXQDSRGR
FDULxRVRFRQHOFXDOVHGLULJtDDHOODFXDQGRHVWDEDQVRORV²¢TXpRSLQDVGHHVRV
GRV"²SUHJXQWyPLUDQGRD3DEOR\-XOLDTXHHVWDEDQDEUD]DGRVDRULOODVGHOPDU
DMHQRVFRPSOHWDPHQWHDOUHVWRGHOJUXSR

²7~ QR PH FUHHV« ¢SDUD TXp TXLHUHV VDEHUOR" ²FRQWUDUUHVWy OD SUHJXQWD FRQ
FLHUWDWULVWH]DHQVXURVWUR

²4XL]iV TXLHUR KDFHUOR« ²GLMR VXDYHPHQWH² D\~GDPH D HQWHQGHUOR ¢TXp

GLFHQWXVUXQDV"
²6DEHV SHUIHFWDPHQWH TXH QR XVR UXQDV ²FRQWHVWy IDVWLGLDGD² QR VpSRUTXp
WRGRVVHHPSHxDQHQFUHHUHVR
²4XL]iVSRUTXHQRVDEHQFyPRORKDFHV
 ²7~VLORVDEHV«
²¢/RVp"²/HRSROGRVXVSLUy²GLPHQHQD«¢TXpYHVHQWXIXWXUR"

²1RPHOODPHVQHQD/HR«SRUIDYRU²GLMRPLUDQGRKDFLDHOIUHQWHVLQFHQWUDU
VX YLVWD HQ QDGD² \ QR YHR QDGD HQ PL IXWXUR 1R SXHGR YHU QDGD QR VR\
REMHWLYDFRQPLJRPLVPD
²¢<TXpYHVHQHOPtR"²SUHJXQWyFXULRVR

²0HRFXUUHORPLVPR

²¢3RUTXpVHUi"
²6tHVRWDPELpQPHSUHJXQWR\R«¢SRUTXpVHUi"²\VHOHYDQWyGHODDUHQD
GHMiQGRORVROR
eOODREVHUYyFDPLQDUSRUODSOD\DFRQHVHDQGDUIHOLQRHVDSLHOGHDODEDVWUR\
HVH FXHUSR WDQ GHOLFLRVDPHQWH FXUYLOtQHR \ IHPHQLQR \ SHQVy6LJXH VLHQGR XQD
PXMHUSUHFLRVD<VXVSLUy

²£'LRV 6DQWR TXp HVSpFLPHQ GH KRPEUH ²GLMR .DULQD DFHUFiQGRVH D GRQGH
HVWDEDQ3DEOR\-XOLD
²¢$TXLpQWHUHILHUHV"²SUHJXQWyVXDPLJD

²$O FDSLWiQ SRU VXSXHVWR (V LPSUHVLRQDQWH VLQ VHU H[FHVLYDPHQWH JXDSR HV
WDQ YLULO WDQ PDFKR« ItMDWH HQ HVRV P~VFXORV QR PH LPSRUWDUtD WRFDUORV WH OR
DVHJXUR²GLMRVXVSLUDQGR²¢4XpHGDGWLHQH"6HQRWDTXH\DQRHVXQMRYHQFLWR

²1R OR Vp H[DFWDPHQWH SHUR FUHR TXH SRFR PiV GH FXDUHQWD ²FRQWHVWy 3DEOR
²\QLWHDWUHYDVDLQVLQXDUWHDpOPRQLWD
²¢3RUTXpQR"¢(VFDVDGR"²SUHJXQWyODDOXGLGD

3DEORVHTXHGySHQVDQGR
²¢3XHGHVFUHHUTXHQRORVp"²GLMRIUXQFLHQGRHOFHxR

²1ROOHYDDQLOOR²DSRUWy-XOLD
²£2K \R WDPSRFR 7RGDYtD« ²GLMR .DULQD PLUDQGR VXV PDQRV \ FRQ XQ JXLxR
WUDYLHVRFRUUHWHySRUODDUHQD\VHVHQWyDOODGRGHOFDSLWiQ

3DEOR\-XOLDVHPLUDURQ\VRQULHURQ
'H .DULQD VH SXHGH HVSHUDU FXDOTXLHU FRVD SHQVy 3DEOR+DVWD LQFOXVR TXH
FRQVLJXLHUDVHGXFLUDOVHULR\HVTXLYRFDSLWiQ/HRSROGR%XWWHOHU

&XDQGRYROYLHURQDOEDUFR\DHVWDEDDQRFKHFLHQGR
²0HPXHURGHKDPEUH²GLMR3DEOR
 ²<RWDPELpQ²DFHSWy(OtDV\VHGHVSLGLySDUDLUDEDxDUVH
²+RPEUHV²GLMR.DULQDULHQGR²ODPHQWRLQIRUPDUOHVDPLJRVTXHHVWDQRFKH
QRFHQDUpFRQXVWHGHV
²¢$KQR"²SUHJXQWy-XOLD²¢'yQGHORKDUiV"

²/HRPHLQYLWyDVXPHVD²LQIRUPyVRQULHQGR²WDPELpQHVWiVLQYLWDGD-XOL«
SHUR OH GLMH TXH SUREDEOHPHQWH TXHUUtDV FHQDU FRQ 3DEOR D VRODV DVt TXH WH
H[FXVp

²+LFLVWH ELHQ PRQLWD« ²\ IUXQFLy HO FHxR² DVt TXH \D OR OODPDV ©/HRª 1L
VLTXLHUD \R OR OODPR DVt &UHR TXH 6HEDVWLiQ \<DQHOD VRQ ORV ~QLFRV TXH WLHQHQ
HVDFRQILDQ]DFRQpO

²(VXQKRPEUHHQFDQWDGRU²GLMR
¢(QFDQWDGRU" 3HQVy -XOLD D HOOD OH SDUHFtD PiV ELHQ DWHUUDGRU WDQ VHULR \
IRUPDOFRPRHUD

²9R\ D YHULILFDU DOJR \ OXHJR D EDxDUPH SDUD FHQDU ²LQIRUPy 3DEOR² ¢GyQGH
HVWDUiQFKLFDV"

²<RLUpDSRQHUPHKHUPRVDSDUDODFHQD²GLMR.DULQDVRQULHQGRStFDUD

²(K« FUHR TXH ²GLMR -XOLD PLUDQGR D VX DPLJD² WHQHPRV DOJR TXH KDFHU
DQWHV.DUL

²£2KKK FLHUWR 9DPRV FDULxR« ²GLMR HVWLUDQGR D -XOLD GHO EUD]R \ OOHYiQGROD
FDVLDUDVWUDV

¢&XiO HV HO DSXUR" 3DEOR IUXQFLy HO FHxR1L VLTXLHUD VH GHVSLGLy GH Pt SHQVy
UHIXQIXxDQGR

(VWDEDQHQHOFLEHUFDIpDQWHODFRPSXWDGRUD\ODVPDQRVGH-XOLDWHPEODEDQ
²(VWR\QHUYLRVD²GLMR
²7UDQTXLODDPLJD«TXL]iVQLVLTXLHUDWHHQYLDURQLQIRUPDFLyQ

&RQXQVXVSLURWHFOHyVXFRQWUDVHxD\SUHVLRQy©HQWUDUª
.DULQDSXVRHOEUD]RVREUHVXKRPEURH[SHFWDQWH

3DUHFLHURQORVVHJXQGRVPiVODUJRVGHVXYLGD
²£6tVtVtLLL4XHHILFLHQFLD«²GLMR.DULQDJULWDQGR²£ÈEUHOR

(OFRUD]yQGH-XOLDHVWDEDDSXQWRGHVDOtUVHOHGHOSHFKR$EULyHOFRUUHRQXHYR
TXHWHQtD\OROH\y
²£2K'LRV/RWHQJR²GLMRHQXQVXVXUUR\PLUyDVXDPLJD²¢4XpKDJR"
 ²/OiPDOR«KD]OR²LQVWyVXDPLJD
²1RSRGUp«¢\VLQRTXLHUHVDEHUQDGDGHPt"

²6LHVDVtFDULxR«WHVDFDUiVXQSHVRGHHQFLPD6LQRGHVHDIRUPDUSDUWHGH
WXYLGDSHRUSDUDpOQRVHUiVW~ODTXHSLHUGD<QRWHPHUHFHUiDVtTXHKD]OR«

-XOLDVDFyGHVXEROVRHOEODFNEHUU\TXHOOHYDEDDSDJDGRGHVGHTXHLQLFLDURQHO
YLDMH &RQ PDQRV WHPEORURVDV OR HQFHQGLy \ PDUFy HO Q~PHUR TXH WHQtD HQ OD
SDQWDOOD

6RQyYDULDVYHFHV«\VDOWyXQFRQWHVWDGRU

4XHUtDOORUDU(UDVX~QLFDRSRUWXQLGDGGHEtDGHMDUOHXQPHQVDMH

²6L PH HVWR\ FRPXQLFDQGR FRQ HO Q~PHUR GHO VHxRU $QVHOPR 7HL[HLUD ² GLMR
FRQ YR] FRUWDGD GH OD HPRFLyQ² PL QRPEUH HV -XOLD3DSSDODUGR 4XL]iV HVR QR
VLJQLILTXH QDGD SDUD XVWHG SHUR PL PDGUH HUD $QJpOLFD 3DGXD \R« PL PDGUH
PXULy \ KDFH SRFR HQFRQWUp XQRV SDSHOHV TXH PH FRQHFWDQ FRQ XVWHG 7HQJR
HQWHQGLGRTXHYLYHHQ%X]LRV\VLUHDOPHQWHH[LVWHDOJ~QYtQFXORHQWUHQRVRWURV
\ OH LQWHUHVD KDEODU FRQPLJR HVWDUp HQ HO SXHUWR PDxDQD DO PHGLRGtD HQ HO
FUXFHUR $JXDV %ODQFDV GHO *UXSR 0HGLWHUUiQHR 1R EDMDUp D WLHUUD ²GLMR \D
VROOR]DQGR²OR«ORHVHVSHUDUpVHxRU

<FROJy

&HUUy ORV RMRV \ DSR\y HO FHOXODU HQ VX SHFKR ORV ODELRV OH WHPEODEDQ \ ODV
OiJULPDVFRUUtDQGHVFRQWURODGDVSRUVXURVWUR

²3HUIHFWR²GLMR.DULQDDEUD]iQGROD

²¢<VLQRHVFXFKDHOPHQVDMHDWLHPSR"¢6LHVWiGHYLDMH"
²/RYROYHUiVDLQWHQWDU\DOHGLVWHWXSULPHUDFRRUGHQDGDODSUy[LPDYH]OH
GHMDVWXGLUHFFLyQWXFRUUHR\WXQ~PHURVLHVWiLQWHUHVDGRORJUDUiFRPXQLFDUVH
GHDOJXQDIRUPDDXQHVWDQGRHQSDtVHVGLIHUHQWHV
²2KK«GLPHTXHYHQGUi²URJy

²/RKDUiFDULxR«FXHQWDFRQHOOR


 

²¢7HSDVDDOJRDPRU"²SUHJXQWy3DEORDOHQWUDUDOFDPDURWH\YHUODWLUDGDHQ
ODFDPDHQWRDOODFRQODPDQRHQODIUHQWH\ORVRMRVFHUUDGRV
²2K«QRWRGRHVWiELHQ
 ²¢(VWXYLVWH OORUDQGR" ²SUHJXQWy IUXQFLHQGR HO FHxR² ¢+LFH DOJR TXH WH
PROHVWy"²\VHVHQWyDOERUGHGHOVRPLHUPLUiQGRODLQTXLVLWLYR

-XOLDVRQULy
²1R3DEOR«W~HUHVPDUDYLOORVR²FRQWHVWyLQFRUSRUiQGRVH

²¢(QWRQFHV"²SUHJXQWyGHQXHYROHYDQWDQGRVXFDUDKDFLDpOWRPiQGRODGHOD
EDUELOOD

²1R TXLHUR KDEODU DO UHVSHFWR SRU IDYRU« WH OR FRQWDUp OR SURPHWR SHUR QR
DKRUD6RORDEUi]DPH²SLGLy

eO VH UHFRVWy FRQWUD OD DOPRKDGD D VX ODGR \ OD DWUDMR DO FRELMR GH VXV EUD]RV
(OODVHDIHUUyDpOFRPRVLQRGHVHDUDSHUGHUOR

²¢9DPRVDFHQDUJDFHOD"²SUHJXQWy

²1RWHQJRKDPEUH

²3HUR VROR FRPLPRV XQRVPLOKRV>@ HQ OD SOD\D HVR QR HV VXILFLHQWH SDUD
UHSRQHUHQHUJtDV

²6RORWHQHFHVLWRDWL²GLMRYDOLHQWH

²$PRU VDEHV OR PXFKR TXH \R WDPELpQ WH GHVHR SHUR DXQTXH WX FDUQH HV
GHOLFLRVD FUHR TXH SULPHUR QHFHVLWR PHWHU DOJR HQ PL HVWyPDJR R GHVIDOOHFHUp
HQFLPDGHWL²EURPHy

-XOLDULy \ VH GLHURQ XQ VXDYH EHVR HQ ORV ODELRV H[SORUiQGRVH OHQWDPHQWH
VDERUHiQGRVH

(QHVHLQVWDQWH.DULQDVDOLyGHOEDxR\ORVPLUyEHVDUVH\DFDULFLDUVH<VRQULy
FRQWHUQXUD
²*XDXXXPRQLWD«HVWiVSUHFLRVD²GLMR3DEORVLOEDQGRDOYHUOD

²0PPP JUDFLDV DPRUFLWR« ²FRQWHVWy FDUUDVSHDQGR² EXHQR FRQWLQ~HQ SRU

ORTXHYHR\DQRPHQHFHVLWDQ\PHFRPSODFHVDEHUOR
².DUL«²GLMR-XOLDVXVSLUDQGRH[WHQGLHQGRODPDQRKDFLDVXDPLJD

²1R WH SUHRFXSHV FDULxR 3DEOR VDEUi FXLGDUWH VL HV TXH \D QR OR KL]R 1R
TXLHURVHUSDUWtFLSHGHHVWRSRUIDYRUQRPHORSLGDQ
²*UDFLDVPRQLWDWHDGRUR²GLMR3DEORJXLxiQGROHXQRMR

²'HQDGD3DOLWR«SyUWDWHELHQ¢RN"
²&RPRVLHPSUH²FRQWHVWyVRQULHQGR
 ²7H TXLHUR .DUL ²GLMR -XOLD HPRFLRQDGD 6DEtD TXH \D QR QHFHVLWDED D VX
DPLJD\WDPSRFRGHVHDEDFRPSDUWLUHVDQRFKHFRQHOOD/DSULPHUDYH]MXQWRV\
TXL]iVOD~OWLPDGHEHUtDVHUVRORGHHOORVGRVVLQQLQJ~QWHVWLJR

²<R WDPELpQ ORV DPR« ²GLMR HPRFLRQDGD² \ DKRUD PH YR\ R PH SRQGUp D
OORUDU\QRTXLHURHVWURSHDUPLPDTXLOODMH

'LRPHGLDYXHOWD\VHPDUFKy
3DEORODPLUyVRQULHQGR\VDOWyGHODFDPD

²£$UULEDJDFHOD0XHURGHKDPEUHHHH²GLMR\ODOHYDQWyGHODFDPD

1R SRGtD FUHHU TXH pO 3DEOR *RQ]DJD KDEtD SRVWHUJDGR DOJR TXH GHVHDED FRQ
WRGDHODOPD3HURTXHUtDKDFHUODVFRVDVELHQ\FRQORIDPpOLFRTXHHVWDED\HO
HVWDGRGHiQLPRGHHOODQRFUHtDTXHUHVXOWDUDSHUIHFWR
$OSDUHFHUODSDFLHQFLDTXHKDEtDFRPSUDGRWHQtDIRQGRLOLPLWDGR

<ODXWLOL]yHVDQRFKH

$VtFRPRWRGRHODUVHQDOTXHFRQRFtDSDUDFUHDUXQDPELHQWHDSURSLDGRSDUDOD
VHGXFFLyQ
²3RUQXHVWUDSULPHUDQRFKHMXQWRVDVRODVJDFHOD²GLMROHYDQWDQGRODFRSDGH
FKDPSDJQHTXHHVWDEDQEHELHQGR

²£6DOXG²GLMRHOODVRQULHQGR\HQWRUQDGRORVRMRV

/DFHQDIXHSHUIHFWD
/DFRQYHUVDFLyQGHOLFLRVDOOHQDGHKXPRU\GREOHVHQWLGR

(Q WRGR PRPHQWR VH WRFDEDQ \ DFDULFLDEDQ« \ QR SRGtDQ GHMDU GH EHVDUVH
(VWDEDQ EDLODQGR XQD PHORGtD PX\ VHQVXDO VLQWLHQGR VXV FXHUSRV UR]DUVH DO
FRPSiVGHODP~VLFDFXDQGRpOOHGLMRDORtGR
²$PRU \D QR VRSRUWR PiV QHFHVLWR GHVQXGDUWH QHFHVLWR KDFHUWH HO DPRU
QHFHVLWR«£RKGLRV6LPSOHPHQWHWHQHFHVLWR

²<RWDPELpQ²FRQWHVWyHOODDFDULFLDQGRVXQXFDFRQVHQVXDOLGDG
(UDWRGRORTXHQHFHVLWDEDVDEHU

-XOLDVHVHQWtDFKLVSHDQWHFRQWRGRHOFKDPSDJQHTXHKDEtDEHELGRVLHVWXYLHUD
SHUPLWLGRVHKDEUtDGHVQXGDGRHQHOFDPLQR
$OOOHJDUHQWUHEHVRV\DEUD]RVOHGLMRTXHWHQtDXQDVRUSUHVDSDUDpO\FRQVX
UHFLpQHVWUHQDGDVHQVXDOLGDGVHPHWLyDOEDxRSDUDSRQHUVHHOVH[LFDPLVROtQTXH
KDEtDFRPSUDGRHQ1DWDOFRQODD\XGDGH.DULQD\(OtDV
 &RPRVLIXHUDDGXUDUPHSXHVWRSHQVy\VRQULy
(VWDEDQHUYLRVDSHURVXVSLUDQGRWRPyFRUDMH

<£VRUSUHVD

&XDQGR VDOLy GHO VDQLWDULR HQFRQWUy D 3DEOR WLUDGR HQ OD FDPD GHVQXGR \«
£WRWDO\DEVROXWDPHQWHGRUPLGR
£3HUIHFWDOXQDGH©KLHOªSHQVy
 ±’–‹‘Àƒ

%X]LRV
GH(QHUR
3DEORGHVSHUWyGHVRULHQWDGRDOVHQWLUXQVXDYHFDORUPRYHUVHDVXODGR
¢4Xp PLHUGD SDVD" 6H SUHJXQWy¢6H KDEtD TXHGDGR GRUPLGR" 1R SRGtD VHU
SRVLEOH ,QWHUPLQDEOHV PLQXWRV KRUDV \ GtDV HQWHURV GHVHiQGROD« \ FXDQGR
HVWDEDOLVWDSDUDpO¢TXpKDFtD"&DHUGHVIDOOHFLGRGHFDQVDQFLR«

£,PEpFLOLGLRWDUHGRPDGR3HQVy

)XHKDVWDHOEDxRUHIXQIXxDQGRHQFHQGLyODOX]\PLUyODKRUD
/DVFXDWURGHODPDGUXJDGD

'HMy OD OX] HQFHQGLGD \ OD SXHUWD HQWRUQDGD SDUD SRGHU YHUOD VH DFHUFy D OD
FDPD \ OD GHVWDSy£2K TXp EHOOR GHVFXEULPLHQWR (UD HO UHJDOR PHMRU HQYXHOWR
TXH KDEtD YLVWR HQ VX YLGD 6X SROOD VH WHQVy \ VDOXGy FRPR EXHQ RILFLDO GH OD
PDULQD

(VDHUDODVRUSUHVDTXHOHWHQtDXQFDPLVROtQEODQFRFDVLWUDQVSDUHQWHOOHQRGH
HQFDMHVTXHGHMDEDSRFR\QDGDDODLPDJLQDFLyQDXQTXHVHGLRFXHQWDSDUDVX
GHOHLWH TXH OD LQVLQXDFLyQ HUD PiV SRGHURVD D~Q TXH OD YLVLyQ GLUHFWD < HVD
PLQ~VFXODEUDJDDMXHJRKDVWDSRGtDYHUODSHTXHxDUDMDGHVXFRxRDWUDYpVGH
HOOD«£RKGLRV(UDSUHFLRVD
&RPRVLHOFXHUSRGHHOODFDSWDUDHQVXHxRVVXPLUDGDVXVVHQRVVHWHQVDURQ\
ODV SHTXHxDV DXUHRODV GH VXV SH]RQHV VH KLFLHURQ PiV YLVLEOHV D WUDYpV GH OD
GHOJDGD\WUDQVSDUHQWHWHODGHOFDPLVROtQ
1RSXGRUHVLVWLUOR

6HVXELyDODFDPD\EDMyOHQWDPHQWHXQRGHORVEUHWHOHVGHMDQGRXQRGHVXV
VHQRVDOGHVFXELHUWR
$FDULFLyODKHQFKLGDSXQWDFRQORVGHGRVEDMyODFDEH]D\OREHVyOXHJRSDVyVX
OHQJXD VXDYHPHQWH SRU WRGR HO SH]yQ (Q HVH PRPHQWR -XOLD JLPLy \ VH HVWLUy
PRYLHQGRVXVPDQRV\SLHUQDVJUDFLRVDPHQWHGHMDQGRVXVPXVORVPiVDELHUWRV\
VXKHUPRVRFRxRPiVYLVLEOH

eO HVWLUy VXDYHPHQWH OD EUDJD KDFLD DUULED \ OD PHWLy HQWUH VX UDMD GHMDQGR
H[SXHVWRVVXVODELRVYDJLQDOHVURVDGRV\ODWHQWHVTXH\DVHQRWDEDQK~PHGRV\
iYLGRVGHFDULFLDV
3DEORVHTXHGyVLQUHVSLUDFLyQ

/DSHUIHFFLyQWHQtDQRPEUH\DSHOOLGR-XOLD3DSSDODUGR
 (QHVHPRPHQWRHOODHQWRUQyORVRMRV
²¢3XHGRGHVHQYROYHUPLUHJDOR"²SUHJXQWyVRQULHQGR

²&UHR TXH \D OH HVWDEDV HFKDQGR XQ YLVWD]R GH WRGDV IRUPDV ²GLMR FRQ YR]
URQFD

/D GHVQXGy GHVSDFLR GLVIUXWDQGR GH FDGD FHQWtPHWUR GH SLHO TXH GHMDED DO
GHVFXELHUWR\VHWHQGLyVREUHHOODGHMDQGRTXHVLQWLHUDFDGDSRURGHVXVFXHUSRV
HQFRQWDFWR

²3HUGyQ DPRU ²OH GLMR SRVDQGR DPEDV PDQRV D ORV FRVWDGRV GH VX FDUD \
DFDULFLiQGROHHOFDEHOORFRQVXDYLGDG

²¢3RUTXp"²SUHJXQWyFRQIXQGLGD

²3RUTXHGDUPHGRUPLGRVR\XQLPEpFLO²FRQWHVWyEHVDQGRVXVODELRV

²3DEORQRVHDVWRQWR²GLMRVRQULHQGR²HVWDEDVPXHUWRGHFDQVDQFLR'XUDQWH
WRGD OD VHPDQD DSHQDV WH GHMDPRV GRUPLU WH OHYDQWDEDV WHPSUDQR \ QRVRWUDV
VHJXtDPRVHQODFDPD$\HUSDVDPRVWRGRHOGtDHQODSOD\DEDMRHOVRODGHPiV
WXYLPRV GRV VHVLRQHV EDVWDQWH LQWHQVDV« QR PH VRUSUHQGH TXH KD\DV FDtGR FDVL
LQFRQVFLHQWH

²,JXDO PH DUUHSLHQWR WRQWR GH Pt pVWD SRGtD VHU QXHVWUD VHJXQGD YH] GHMp
SDVDUXQDRSRUWXQLGDGYDOLRVD

²5HFXSHUpPRVOD²GLMRLQVLQXDQWH

²(VRHVH[DFWDPHQWHORTXHSLHQVRKDFHU«¢HVWiVELHQDPRU"

²1RHVFRPRVLIXHVHYLUJHQQLQDGDSRUHOHVWLOR²GLMRYDOLHQWH
²*DFHOD pVWD HV WX SULPHUD YH] HQ FDGD VHQWLGR TXH LPSRUWD ²eO SXGR QRWDU
FyPR VH VRQURMDED QR QHFHVLWy TXH VH OR FRQILUPDUD OH HQFDQWDED HVH UXERU HQ
VXFDUDVXLQRFHQFLDDSHVDUGHWRGRORTXHKDEtDYLYLGR²¢(VWRHVFRUUHFWRSDUD
WL"²SUHJXQWyUHVWUHJiQGRVHFRQWUDVXHQWUHSLHUQD
²£6Vt²FRQWHVWyFRQYHQFLGD

²¢<DQRPHWLHQHVPLHGR"
²1RQRQRRR«\QRSXHGRPiVWHQHFHVLWR3DEOR

²<\RDWLDPRU«WDQWRTXHHVWR\DSXQWRGHH[SORWDU
eO OD HVWUHFKy HQWUH VXV EUD]RV \ SHQVy TXH DXQTXH HVWDED SUHSDUDGD \
DSDUHQWHPHQWH GLVSXHVWD QR SRGtD GHVFRQWURODUVH 7HQtD TXH VHU PX\ WLHUQR \
FXLGDGRVRSDUDQRDVXVWDUOD
/DEHVySURIXQGDPHQWHDOWLHPSRTXHOHDFDULFLDEDXQVHQRFRQXQDPDQR\FRQ
OD RWUD OD VRVWHQtD IXHUWHPHQWH FRQWUD VXV FDGHUDV (OOD LQFOLQy HO FXHOOR SDUD
SHUPLWLU TXH VLJXLHUD EHViQGROD \ VH UHFRVWy FRQWUD VX EUD]R PLHQWUDV pO UR]DED
VXV ODELRV SRU VX SLHO GHVGH HO PHQWyQ KDVWD HO QDFLPLHQWR GH ORV VHQRV (OOD
WHPEOyGHSODFHUFXDQGRpOGHVOL]yORVGHGRVSRUVXHVWyPDJRJLPLyVXDYHPHQWH
\HQWUHOD]yVXVPDQRVSRUVXWRUVR\VXSHOR

²(UHVHVSOpQGLGR²GLMRHQWUHVXVXUURV

eOULyDOPLVPRWLHPSRTXHHOODOHURGHDEDORVKRPEURVFRQORVEUD]RVGHVSXpV
OHGHVOL]yODVPDQRVSRUODHVSDOGDVLQWLHQGRVXVP~VFXORV\ODWHUVDSLHOEDMRVXV
GHGRV 6H VHQWtD OLEHUDGD \ GHVOL]y ODV PDQRV KDVWD VX FLQWXUD \ PiV DOOi KDVWD
DJDUUDUOHGHODVQDOJDV\DFHUFDUORD~QPiVFRQWUDHOODeOFDPELyGHSRVLFLyQFRQ
XQVXDYHJUXxLGRPLHQWUDVODPDQRIHPHQLQDOHH[SORUDEDODVFDGHUDV\GHVSXpV
ODVGHVOL]DEDPiVDOOiSDUDFHxLUOR

eOOHGHVOL]yODPDQRKDFLDDUULEDSRUODSLHUQDOHYDQWiQGRODFRQWUDODGHpOSLHO
FRQWUD SLHO SURYRFiQGROH VHQVDFLRQHV IDVFLQDQWHV 'HVOL]y OD PDQR PiV KDFLD
DUULED SRU GHWUiV GH OD URGLOOD \ HO PXVOR GH XQD PDQHUD WDQ VXDYH SHUR WDQ
GHFLGLGDTXHODGHMyVLQDOLHQWR<GHVSXpVVLQWLyVXPDQRDOOtHQWUHODVSLHUQDV\
VLQWLyORVGHGRVFRQWUDODSLHOH[SORUiQGROD3DEOROHYDQWyODFDEH]D\VRQULy

²4XpGDWHTXLHWD²RUGHQypO\SRQLpQGROHXQDDOPRKDGDGHEDMRGHODVFDGHUDV
SDUDHOHYDUODOHGLMR²4XLHURTXHVHSDUHVODVSLHUQDVSDUDPtPLGXOFHJDFHOD
²< FXDQGR HOOD OH REHGHFLy pO VH LQFOLQy PLUy VXV SOLHJXHV OH VHSDUy ORV ODELRV
LQIHULRUHV FRQ ORV GHGRV \ HPSH]y D DFDULFLDUOD OHQWD \ WLHUQDPHQWH ²(VWiV WDQ
PRMDGDDPRUWDQSUHSDUDGDSDUDPt

&RPR VLHPSUH KDEtD WHUQXUD HQ HO DFWR XQD GXO]XUD TXH OD KLSQRWL]y WDQ
LQWHQVDPHQWHTXHVHYLRLQFDSD]GHHPLWLUVRQLGR/DOHQJXDGH3DEOREDMyKDVWD
VXFHQWUR\OHDFDULFLyVXDYHPHQWHODFDUQHH[SXHVWD\OXHJRHPSH]yDMXJXHWHDU
FRQ HO FOtWRULV -XOLD VH VLQWLy LQXQGDGD GH FDORU \ VLQ HPEDUJR WHPEODED /D
SHTXHxD SURWXEHUDQFLD HPSH]y D KRUPLJXHDUOH FUHFLHQGR HQ LQWHQVLGDG KDVWD
TXHFUH\yTXHQRSRGUtDVRSRUWDUORPiVSHURSRUPXFKRTXHORLQWHQWyQRSXGR
HQFRQWUDUODYR]SDUDSHGLUOHTXHSDUDUD
&XDQGR YROYLy D VXFFLRQDU HO FDSXOOR KLQFKDGR GHQWUR GH VX ERFD VH ROYLGy GH
WRGR JLPLy \ HPSXMy VXV FDGHUDV KDFLD DGHODQWH DO FRPSiV GH VX LQVLVWHQWH
SUHVLyQ /RV GHGRV GH pO VH XQLHURQ D VX ERFD SUHVLRQDURQ KDFLD DUULED HQ VX
DMXVWDGDHQWUDGD\ODGLODWDEDQKXPHGHFLpQGROD\SUHSDUiQGROD
²$FDEDSDUDPtJDFHOD'LVIUXWDWHTXLHURUHODMDGD\VDFLDGDHQPLVEUD]RV²
6XYR]VRQDEDURQFDPLHQWUDVDWDFDEDHOLQWHULRUGHVXVPXVORVVXDYHPHQWHFRQ
ORV GLHQWHV (OOD DSHQDV SRGtD RtUOR PX\ GHFLGLGD D DOFDQ]DU VX OLEHUDFLyQ PX\
GHVHVSHUDGDSRUHVWDOODUFRQODVVHQVDFLRQHVTXHpOGHVSHUWDEDHQHOOD²£$KRUD
DPRU«'pMDWHOOHYDUTXLHURVHQWLUWHHQPLERFDTXLHURVDERUHDUWXFOtPD[
-XOLDGHMyTXHODVHQVDFLyQGHSODFHUVHDSRGHUDUDGHHOOD\VHR\yDVtPLVPD
JHPLUHQFDQWDGD6HQWtDORVPLHPEURVSHVDGRVFRQODPLVPDDQVLDTXH\DKDEtD
H[SHULPHQWDGR DQWHV FRQ pO KDVWD TXH SRU ILQ XQD LQWHQVD H[SORVLyQ OD LQXQGy
FRPRXQDRODGHOPDU\UHWURFHGLyDOFDERGHXQRVVHJXQGRVGHMiQGRODGpELOSHUR
H[WUDxDPHQWHVDWLVIHFKD

3DEORVHLQFRUSRUy\ODDEUD]y1RGLMRQDGD6HOLPLWyDDFDULFLDUOHORVFDEHOORV
GHVSHLQDGRVPDUDYLOOiQGRVHGHVXVXDYLGDGPLHQWUDVORVHQURVFDEDHQVXVGHGRV

(VWDEDGXURVyORFRQPLUDUVXFOtWRULVKLQFKDGR\ORVODELRVLQIHULRUHVDEXOWDGRV
VyORFRQROHUOD(VWDEDOLVWDSDUDpO'HVXFDQDOPDQDEDQpFWDUSURYRFDQGRTXH
pOGHVHDUDIURWDUVHHQVXVIOXLGRVKDVWDTXHJULWDUDVXQRPEUH6HDUUDVWUyKDFLD
HOODKDVWDTXHVXPLHPEURSUHVLRQyFRQWUDVXHQWUHSLHUQD/DSDUWHVXSHULRUUR]y
VX FOtWRULV KLQFKDGR \ HOOD VH HVWUHPHFLy $SR\y ODV PDQRV D DPERV ODGRV GH VX
FDEH]D\ODPLUy

²(VWiV OLVWD JDFHOD $KRUD VHUi PtD 0tUDPH« QR GHMHV GH PLUDUPH HQ WRGR
PRPHQWRGHEHVVDEHUTXHVR\\R

²6pTXLpQHUHV«HVWR\SUHSDUDGDWHQHFHVLWR«£<D
3DEORQRSUHFLVyTXHVHORGLMHUDGRVYHFHV

-XOLD VH HVWUHPHFtD PLHQWUDV pO FRORFDED ORV SULPHURV FHQWtPHWURV GH VX
PLHPEURGHQWURGHHOOD$XQPDQWHQLHQGRVXPLUDGDOOHYyHOGHGRtQGLFHGHHOOD
KDVWDVXERFDORODPLy\OXHJROREDMyKDVWDSUHVLRQDUFRQWUDVXFOtWRULV

(OOD FDVL FDH GH OD FDPD (VR SURYRFy TXH pO IXHUD PiV SURIXQGR H LQWHQWy
LJQRUDUODIXHUWHROHDGDGHDVFRTXHYLQRDFRQWLQXDFLyQeOJUXxy\FRQWLQXyFRQ
VX LQH[RUDEOH GHVOL]DPLHQWR KDFLD HO LQWHULRU 3RU SULPHUD YH] -XOLD SHQVy HQ OD
SRVLELOLGDG GH SHGLUOH TXH SDUDUD %DMy OD PLUDGD D VX HQWUHSLHUQD \ FRQWXYR XQ
JHPLGR6RORKDEtDHQWUDGRODPLWDG

²1RFUHRTXHSXHGDVHQWUDUPiV²GLMR-XOLDDVXVWDGD6XYR]VRQDEDDJXGD\
PX\LPSURSLDGHHOOD

²3RGUp DPRU WUDQTXLOD ²3DEOR SHUPDQHFtD DSR\DGR HQFLPD HOOD FRQ OD

H[SUHVLyQUHVXHOWD²6RORQHFHVLWDVUHODMDUWHPtUDPHVR\\R²,QFOLQyODFDEH]D
\OHQWDPHQWHODPLyVXSH]yQ²(VWiVPX\WHQVDGpMDPHHQWUDUXQSRFRPiVQR
WHFLHUUHV
(OODREVHUYDEDTXHVXOHQJXDVHGHVOL]DEDKDFLDDWUiV\DGHODQWHVREUHVXVHQR
eO PRYtD VXV FDGHUDV FRQ HO PLVPR ULWPR VXWLO VX PLHPEUR VH GHVOL]DED PiV
SURIXQGDPHQWHHQVXLQWHULRUFRQFDGDIOH[LyQVXDYHGHVXSHOYLV

&DXWLYDGDVHULQGLyDQWHODGDQ]DHUyWLFDDODTXHODLQGXFtD(OGHVOL]DPLHQWR
GH VX PLHPEUR WRWDOPHQWH GHQWUR GH VX FRxR \ OD VXDYH ODPLGD GH VX OHQJXD VH
YROYLHURQHOFHQWURGHVXVHU

<IXHFRPRVLSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDVHVLQWLHUDFRPSOHWD
 (OOD OH FODYy ORV GLHQWHV HQ OD JDUJDQWD HUD FRPR VL VX FXHUSR \D QR SXGLHVH
UHVLVWLU PiV *LPLHQGR VXPDPHQWH VHQVLEOH SRU OD H[SORVLyQ DQWHULRU OOHJy DO
RUJDVPR TXH OD OOHYy DO ERUGH GH OR LQILQLWR \ OD ODQ]y DO DELVPR 'HMy TXH VX
SODFHU VH LQFUHPHQWDUD MXQWR DO GH pO KDVWD TXH VXV XxDV VH FODYDURQ HQ VXV
KRPEURV \ JULWy VX OLEHUDFLyQ eO VLJXLy HPELVWLpQGROD FRQ IXHU]D PLHQWUDV VX
FXHUSR VH WHQVDED \ VH WLUDED DO DELVPR VLOHQFLRVDPHQWH MXQWR D HOOD $O RtU VX
JULWRHOFXHUSRGHpOVHVDFXGLyDOOLEHUDUXQWRUUHQWHGHVLPLHQWHFDOLHQWHHQOR
SURIXQGR GH VX ~WHUR 6H GHVSORPy VREUH HOOD FRQ OD ERFD FHUFD GH VX RtGR
GLFLHQGR

²$KRUDHUHVPtDJDFHODVRORPtD

²0PPPPPLYLGD²FRQWHVWyHOODUHODMDGD\VDWLVIHFKDHQVXVEUD]RVWRGDYtD
XQLGRV²1RVDEtDTXHIXHUDVWDQSRVHVLYR

²-XHJDFRQPLJR\YHUiVPLODGRRVFXURDPRU

(OODULy\VHDEUD]yPiVDpOVLIXHUDSRVLEOH
²0HHQFDQWDWXODGRRVFXUR«²URQURQHyFRPSODFLGD

6H EHVDURQ LQWHQVDPHQWH PLHQWUDV pO VDOtD OHQWDPHQWH GH VX LQWHULRU \ HOOD
JHPtDSRUHOURFH

3DEORVHUHFRVWyGHHVSDOGDV\ODDWUDMRFRQWUDVXWRUVR(OODVHDFRPRGyHQVX
FRVWDGRVXELyXQDSLHUQDVREUHODGHpO\VHUHODMyeOWRPyVXEDUELOOD\OHEHVy
GXOFHPHQWHODIUHQWH

²¢3RGHPRVUHSHWLUOR"²SUHJXQWyHOODLQVLQXDQWH
²'DPHGLH]PLQXWRVDPRU«WHSURPHWRTXHVRORQHFHVLWRGLH]PLQXWRV

3DEORFXPSOLyFRQVXSURPHVDFXDQGRDPDQHFLy«\DKDEtDQSHUGLGRODFXHQWD
GH ODV YHFHV TXH OR KDEtD KHFKR XQD PHMRU TXH OD RWUD« \ HQ SRVLFLRQHV TXH QL
VLTXLHUDWHQtDQRFLyQTXHH[LVWtDQ
<-XOLDGHQWURGHODQHEOLQDGHVXGHVHR\GHORVPDUDYLOORVRVGHVFXEULPLHQWRVD
OD TXH HVWDED VLHQGR VRPHWLGD VH GLR FXHQWD TXH QXQFD PiV WHQGUtD PLHGR DO
PHQRVQRGHpO
3HURGHVFXEULyRWUDFRVDTXHD~QIXHPiVHVFODUHFHGRUDDPDEDDHVHKRPEUH
OLEUHGHVIDFKDWDGR\ORFRTXHODOOHYDEDDFXPEUHVGHVFRQRFLGDV\ODGHMDEDFDHU
HQVXVEUD]RVVLQKDFHUOHGDxRVLQRWRGRORFRQWUDULR
<QRSRGtDKDFHUQDGD
.DULQDVHORKDEtDDGYHUWLGR

'HDOJRHVWDEDVHJXUDWHQGUtDTXHEDVWDUOHFRQHOHQRUPHUHJDORTXHOHKDEtD
KHFKRVXOLEHUDFLyQ3RUTXHQRLEDDDFHSWDUXQDUHODFLyQHVSRUiGLFDQRTXHUtD
VHUXQDVXVWLWXWDGH.DULQDHQVXYLGD
/RTXHUtDWRGRGHpO«RQDGD

4XL]iVHOODWDPELpQWXYLHUDDOJRTXHHQVHxDUOH


 


(UDFDVLPHGLRGtD\.DULQDDFDEDEDGHOHYDQWDUVHSHUR-XOLDKDFtDPiVGHXQD
KRUDTXHHVWDEDSDUDGDPLUDQGRKDFLDODFRVWD

²1RSXHGHVTXHGDUWHHQODFXELHUWDWRGRHOGtD-XOLD²GLMR.DULQDDFHUFiQGRVH
DVXDPLJDSRUGHWUiV²QLVLTXLHUDKHPRVOOHJDGRWRGDYtD
²£.DUL²GLMR-XOLDYROWHDQGR\DEUD]iQGROD²¢'yQGHWHKDEtDVPHWLGR"

²1R VH OR GLJDV D 3DEOR SRUTXH DUUXLQDUtD PL UHSXWDFLyQ ²FRQWHVWy ULHQGR D
FDUFDMDGDV²SHURGRUPtHQHOFDPDURWHGH<DQHOD

²¢4Xp H[FXVD OH GLVWH" ¢1R OH KDEUiV FRQWDGR QR" ²SUHJXQWy FRQ HO FHxR
IUXQFLGR

²(VD PXMHU HV XQD EUXMD-XOL« ²GLMR FUX]DQGR VXV GHGRV HQ VHxDO GH
MXUDPHQWR²WHSURPHWRTXHQRQHFHVLWpGHFtUVHORSDUHFtDVDEHUORWRGR\DQDGLH
SDUHFHVRUSUHQGHUOHGLFHFRVDVTXHWHKDFHQSDUDUORVSHORVGHODQXFD

²0PPPDOJRGHHVRPHFRPHQWy3DEORYHUORSDUDFUHHUOR

²£6DEtDGH-RDTXtQ%XHQRQRGHQRPEUHSHURPHKDEOyGHXQKRPEUHTXH
IRUPDEDSDUWHGHPLYLGD\IXHFRPRVLPHORHVWXYLHUDGHVFULELHQGR

²0HGDHVFDORIUtRV²FRQWHVWyHVWUHPHFLpQGRVH
²,PDJtQDWH FRPR PH VHQWt \R« IXH FRPR VL GHVQXGDUD PL DOPD < OR SHRU GH
WRGRHVTXHSRUPiVHPSHxRTXHSXVHGHPLSDUWHQRORJUpDYHULJXDUQDGDVREUH
HOOD
²¢<TXpWHGLMRGH-RDTXtQ"²SUHJXQWy-XOLDFXULRVD
²(QXQOHQJXDMHH[WUDxRPHGLRDHQWHQGHUTXHHUDXQDHOHFFLyQFRUUHFWDTXH
pO WHQtD ODV FXDOLGDGHV TXH \R QHFHVLWDED SDUD FDOPDU PLV DQVLDV GH H[SORUDU HO
PXQGR\KDFHUPHVHQWDUFDEH]D4XHSHQVDUDHQHVWDVYDFDFLRQHVFRPRPL©PL
~OWLPDFDQDDODLUHªSRUTXHVLELHQpOHVXQDSHUVRQDPX\OLEHUDGDQRWROHUDUi
PLVWRQWHUtDVXQDYH]TXHOHGLHUDHO©Vtª

²8QEXHQFRQVHMR²GLMR-XOLDVRQULHQGR
 ²(V FRPR VL KXELHUD SXHVWR HQ SDODEUDV OR TXH \R PLVPD SLHQVR )XH
HVFODUHFHGRU ²DILUPy VXVSLUDQGR² SHUR« DPLJD ¢\ W~" ¢&yPR HVWiV" ¢)XH OR
TXHHVSHUDEDV"¢7HWUDWyELHQPLWDUDGRDPLJRTXHULGR"

-XOLDFHUUyORVRMRV\VRQULy
²)XHSHUIHFWR.DUL«pOHVWDQ«QRVpQLFyPRGHILQLUOR
²1RKDFHIDOWDTXHORKDJDVORFRQR]FR<ODSDODEUDTXHEXVFDVHV©LQWHQVRª

²(V PiV TXH HVR WDPELpQ HV GXOFH FRPSUHQVLYR DPRURVR« ²-XOLD VXVSLUy²
WHPRTXHQXQFDHQFRQWUDUpRWURFRPRpO

²7HHQWLHQGRFUpHPH/REXHQRHVTXHWHSUHSDUySDUDSRGHUFRQRFHUDRWURV
KRPEUHVVLQTXHVDOWHVDOYDFtRHQHOLQWHQWRVL\RHQFRQWUpD-RDTXtQW~SRGUiV
FRQRFHUDDOJXLHQPiVWHORDVHJXUR
²¢<VLQRTXLHUR"¢6LHVDpODTXLHQGHVHRDPLODGR"²SUHJXQWyPLUiQGRODD
ORVRMRV

²/RKLFLVWHWRQWXHODSHORWXGD²FRQWHVWyGHYROYLpQGROHODPLUDGDFRQWULVWH]D²
DSHVDUGHPLVDGYHUWHQFLDVWHHQDPRUDVWHGHpO

²(VLPSRVLEOHQRDPDUOR.DUL²GLMRVRQULHQGRFRQWULVWH]D

²/R Vp SRU H[SHULHQFLD SURSLD QR KDFH IDOWD TXH PH OR H[SOLTXHV ²EXIy VX
DPLJD²WLHQHVXQJUDYHSUREOHPD-XOL

²1RORFRQYHUWLUpHQXQSUREOHPD\R«\RQROHVHJXLUpHOMXHJR.DUL

²&UHRTXHHVXQDVDELDGHFLVLyQ

²<D HVWDPRV OOHJDQGR ²GLMR PLUDQGR OD FRVWD² TXL]iV pO \D HVWp DOOt
HVSHUiQGRPH

²1R FRPHWDV HO PLVPR HUURU DPLJD« QR FHQWUHV WXV HQHUJtDV HQ XQD VROD
SHUVRQD 6L pO QR DSDUHFH VLJXH FRQ WX YLGD FRPR VL QDGD 1R OORUHV SRU VX
DXVHQFLD 1LQJ~Q KRPEUH PHUHFH WXV OiJULPDV \ HO TXH UHDOPHQWH ODV PHUH]FD
QRWHKDUiOORUDUFDULxR

²8Q GLFKR PX\ FLHUWR 0H VLHQWR XQD SHUVRQD GLIHUHQWH PiV IXHUWH \ PHQRV
YXOQHUDEOH3DEOR\W~PHKDQVDOYDGRHQPXFKRVPiVDVSHFWRVGHORVTXHFUHHQ
SRVLEOHV²PLUyDVXDPLJD²\WHHVWDUpWRGDODYLGDDJUDGHFLGD

6HDEUD]DURQ\\DQRQHFHVLWDURQSDODEUDV
0LHQWUDVWDQWRHQRWUROXJDUGHOEDUFR3DEOREXVFDEDGHVHVSHUDGRD6HEDVWLiQ
KDVWDTXHORHQFRQWUy\HQGRDVXFRQVXOWRULR
²1HFHVLWRKDEODUFRQWLJR6HED«²GLMRPLUDQGRDORVFRVWDGRV²HQSULYDGR
 ²(QWUHPRVDOFRQVXOWRULR
$ SHVDU GHO SHTXHxR HVSDFLR TXH KDEtD 3DEOR HQFRQWUy OXJDU SDUD FDPLQDU GH
XQODGRSDUDRWURQHUYLRVR
²¢9DV D TXHGDUWH TXLHWR \ FRQWiUPHOR R WHQGUp TXH DGLYLQDU" ²SUHJXQWy HO
PpGLFRSUHRFXSDGR
²(VDPXMHUOLFXyPLFHUHEURDPLJR

²¢$TXLpQWHUHILHUHV"¢$FXiOGHODVGRV"

²$-XOLDSRUVXSXHVWR²GLMRPLUiQGRORFRQHOFHxRIUXQFLGR
²¢3HURTXpSDVy"([SOtFDWH«RQRSRGUpD\XGDUWH

²1XQFD HQ PL YLGD PH ROYLGp GH SURWHJHU D XQD PXMHU 6HEDVWLiQ« MDPiV <
FRQHOODPHGHVFXLGpSRUFRPSOHWRDQRFKH«HVFRPRVLVHKXELHUDDSRGHUDGRGH
PLRWUDSHUVRQD¢TXpKDJR"¢+D\DOJXQDIRUPDGHVROXFLRQDUOR"
²([LVWHODRSFLyQGH©ODStOGRUDGHOGtDGHVSXpVª3DEOR

²¢/DWLHQHV"¢3XHGHVGDUPHXQD"

²3XHGR UHFHWiUWHOD DXQTXH QR HVWp GH DFXHUGR (Q /DWLQRDPpULFD OD VLWXDFLyQ
OHJDO GH HVH PHGLFDPHQWR HV H[WUHPDGDPHQWH GHOLFDGD EDVDGR HQ TXH OD
&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRVVHHVWDEOHFHTXHHOGHUHFKRDOD
YLGD GHEH VHU UHVSHWDGR \ JDUDQWL]DGR GHVGH HO PRPHQWR GH OD FRQFHSFLyQ
$XQTXHVLJXLHQGRXQHVWXGLRTXHDILUPDTXHQRHVXQPpWRGRDERUWLYRHO%UDVLO
DFHSWyODOHJDOL]DFLyQGHHVHPHGLFDPHQWRHQHODSHVDUGHODRSRVLFLyQGH
ODLJOHVLD

²1RGHVHRWDQWDVH[SOLFDFLRQHVVRORTXLHURXQDVROXFLyQ

²(OODWHQGUiTXHHVWDUGHDFXHUGR
²/RHVWDUi«VRORGDPHHVDEHQGLWDUHFHWDDPLJR
6HEDVWLiQVXVSLUy\OHDQRWyHOQRPEUHGHODGURJD

²6HFRPSUDHQODVIDUPDFLDVVLQQHFHVLGDGGHSUHVFULSFLyQPpGLFDDTXtWLHQHV
HOQRPEUH«QRHVWR\VHJXURGHTXHHQHOEDUFRODWHQJDQ
²%DMDUpD%X]LRVVLQRODHQFXHQWURDTXtJUDFLDV«WHGHERXQD

<VHPDUFKy
6HEDVWLiQQHJyFRQODFDEH]DSUHRFXSDGR

3DEORIXHKDVWDODIDUPDFLDGHOEDUFR\KDEtDQDJRWDGRWRGDODH[LVWHQFLDGHHVH
PHGLFDPHQWRDOOt1ROHVRUSUHQGLy«GHEtDQKDEHUPXFKRVLGLRWDVFRPRpOHQXQ
FUXFHUR
&RQ SULVD IXH KDVWD OD VDOLGD H LQIRUPy D<DQHOD TXH EDMDUtD XQ PRPHQWR
$FDEDEDQ GH DWUDFDU \ HVWDEDQ SUHSDUDQGR HO EDUFR SDUD HO GHVFHQVR GH
SDVDMHURVpOVHDGHODQWy\GHVFHQGLySULPHURTXHWRGRV
-XOLDORYLREDMDUDSXUDGR\IUXQFLyHOFHxR
¢'yQGHYDFRQWDQWDSULVD"6HSUHJXQWy

&XDQGR UHSHQWLQDPHQWH VXV RMRV VH SRVDURQ HQ XQ KRPEUH SDUDGR HQ OD
H[SODQDGDGHOSXHUWR

6XFRUD]yQHPSH]yDODWLUHQIRUPDDORFDGD

£'LRVPtRHVpO3HQVy1RSRGtDVHURWUR
(UD XQ KRPEUH H[WUHPDGDPHQWH DSXHVWR DOWR HVEHOWR \ HOHJDQWH GH HGDG
LQGHILQLGD HQWUH FLQFXHQWD \ VHVHQWD DxRV 6X FDEHOOR DXQTXH FRUWR \ FRQ
DOJXQDVFDQDVDOFRVWDGRGHVXVRUHMDVHUDGHOPLVPRFRORUTXHHOGHHOOD\VXV
RMRV«WDQD]XOHVFRPRORVGHHOOD

3DUHFtDQHUYLRVRREVHUYDQGRKDFLDHOEDUFRFRPREXVFDQGRDDOJXLHQ
0tUDPHPtUDPHSHQVy-XOLDHPRFLRQDGD

+DEtDYHQLGR«HVRHUDVXILFLHQWHSDUDTXHVXVHPRFLRQHVEXOOHUDQHQVXFXHUSR
\VXVRMRVVHOOHQDUDQGHOiJULPDVDXQTXHQRODVYHUWLy

'HEtDVHUIXHUWH
(OODWLHVDFRPRXQDURFDQRSRGtDGHMDUGHPLUDUORKDVWDTXHSRUILQVXVRMRV
VHHQFRQWUDURQ
<YLRWHUQXUDHQHOORV«\GRORU

1RWyGHOLQHDU©-XOLDªHQVXVODELRV
<FRPRXQDDXWyPDWDVLQGHMDUGHPLUDUORDYDQ]yHQWUHODJHQWHSDUDEDMDU1L
VLTXLHUD QRWy FXDQGR OD D\XGDQWH GH<DQHOD VHOOy VX PDQR FRQ OD WLQWD LQYLVLEOH
SDUDTXHSXGLHUDGHVHPEDUFDU
&DGDVHJXQGRTXHSDVDEDHVWDEDPiVFHUFDGHpO«\VXFRUD]yQHVWDEDDSXQWR
GHH[SORWDUGHODHPRFLyQ

6HUpQDWH-XOLDSHQVy
²¢6HxRU7HL[HLUD"²SUHJXQWyFXDQGROOHJyKDVWDpO

/RV ODELRV GHO KRPEUH WHPEODEDQ HOOD QXQFD YLR WDQWD HPRFLyQ HQ ORV RMRV GH
QDGLHVHQRWDEDTXHHVWDEDSURIXQGDPHQWHFRQPRFLRQDGR
 ²-XOLD«PLSULQFHVLWD²GLMRHQXQPXUPXOOR
-XOLD VH OOHYy XQD PDQR D OD ERFD \ IXH FRPR VL SDUWH GH XQ SDVDGR RFXOWR
YROYLHUD\ODVXPLHUDHQXQVXHxR©¢4XLpQHVPLSULQFHVLWD"<VLQWLyORVFiOLGRV
EUD]RVGHXQKRPEUHDSULVLRQiQGRODXQRVEUD]RVDPRURVRV\SURWHFWRUHVTXHOD
DPDEDQ \ VH OR GHPRVWUDEDQ HQ WRGR PRPHQWR < HOOD VH SUHQGtD D VX FXHOOR
OOHQiQGRORGHEHVRVSRUTXHVDEtDTXHHVWDEDVHJXUDHQHOORVTXHHVHHUDHOOXJDU
DOTXHSHUWHQHFtD«¢4XLpQHVPLSULQFHVLWD"'tPHOR

5HSHWtD \ HOOD FRQWHVWDED £<R < VH VHxDODED D Vt PLVPD PX\ VHJXUD GH VX
FRQGLFLyQª
²2K 'LRV PtR 'LRV PtR« ²GLMR HPRFLRQDGD D SXQWR GH OORUDU² OR UHFXHUGR
UHFXHUGRHVDSDODEUD(VFRPRXQDQHEXORVDSHURVpTXHODHVFXFKpDQWHVGHWXV
ODELRV
²6RORWHQtDVSRFRPiVGHFXDWURDxRVSULQFHVLWD²GLMRHOKRPEUHHPRFLRQDGR
²\WHDUUHEDWDURQGHPLODGR(VXQPLODJURSRGHUYHUWHGHQXHYR²ODWRPyGH
ODVPDQRV\VHODVDSULVLRQy²7HEXVTXpKLMD«ORMXURGXUDQWHDxRVHQWHURVQR
KLFH PiV TXH WUDWDU GH ORFDOL]DUWH (UDV PL SULQFHVLWD XQD GH ODV UD]RQHV GH PL
H[LVWHQFLD«¢FyPRSRGtDQRKDFHUOR"

² £2K 'LRV 6DQWR ¢(UHV PL SDGUH GH YHUGDG OR HUHV" ²SUHJXQWy D SXQWR GH
OORUDU
²&RQ VHJXULGDG OR VR\« ²pO \D HVWDED OORUDQGR ODV OiJULPDV FDtDQ SRU VX
URVWURVLQYHUJHQ]DDOJXQD

<-XOLD\DQRSXGRFRQWHQHUVHOORUyGHVFRQVRODGDHVFRQGLHQGRODFDUDHQWUHVXV
PDQRV1RHUDXQVROOR]RFXDOTXLHUDHUDXQOODQWRGHVJDUUDGRUSHURHVWDYH]QR
HUDGHWULVWH]DVLQRGHDOHJUtD
eO OD DEUD]y \ HOOD VLQWLy TXH HVH YROYtD D VHU VX OXJDU 2 TXH QXQFD KDEtD
GHMDGR GH VHUOR /RV GRV OORUDURQ 3RU WRGRV ORV DxRV TXH KDEtDQ VLGR VHSDUDGRV
SRUWRGRORTXHKDEtDQSHUGLGRHOXQRGHORWUR
6HDIHUUyDVXFDPLVDFRQGHVHVSHUDFLyQ

²7HQHPRVTXHUHFXSHUDUPXFKRWLHPSRSHUGLGRSULQFHVLWD²GLMRpOHQVXRtGR
EHViQGROHODPHMLOOD²WHVLHQWRWDQFHUFDQDDPtFRPRKDFHYHLQWL~QDxRVFXDWUR
PHVHV \ VHLV GtDV« KDVWD SXHGR FRQWDU ODV KRUDV TXH HVWXYLPRV VHSDUDGRV \ PL
HVStULWXPXULyXQSRFRFDGDDxRTXHSDVDED

(OODOHYDQWyODYLVWDORPLUy\WRFyVXDYHPHQWHVXFDUD
²5HFXHUGRWXRORU«FRPRVLIXHUDD\HUQRVDEtDTXpVLJQLILFDEDQXQFDORVXSH
SHUR HQ VXHxRV WH ROtD HQ VXHxRV UHFRUGDED PXFKDV FRVDV DXQTXH QXQFD VXSH
TXHHUDQSDUWHGHXQDUHDOLGDGOHMDQD<RQXQFDORVXSH«
 ²7HQHPRVWDQWDVFRVDVTXHKDEODU7DQWRKHPRVSHUGLGRHOXQRGHORWUR1XQFD
GHMpGHDPDUWHPLDPRUDXQTXHKDFHDxRVPHGLSRUYHQFLGR\VLHQWRDGPLWLUOR
SHUR SDUHFtD EXVFDU XQD DJXMD HQ XQ SDMDU 7X PDGUH TXH HQ SD] GHVFDQVH
FXEULyPX\ELHQWRGDVVXVKXHOODVHUDFRPRVLVHODVKXELHUDWUDJDGRODWLHUUD

²1RWHFXOSRGHQDGD«OHtXQDVFDUWDVHQFRQWUpPXFKDVFRVDVHQWHQGtPXFKDV
FRVDV«²GLMRVLQGHMDUGHODJULPHDU²RMDOiODVKXELHUDHQFRQWUDGRDQWHVQRWH
LPDJLQDV OR PXFKR TXH PH KLFLVWH IDOWD DKRUD PH GR\ FXHQWD PL YLGD KXELHUD
VLGR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH VL KXELHUD HQFRQWUDGR HVDV FDUWDV \ HO FHUWLILFDGR GH
QDFLPLHQWRFXDQGRPDPiPXULy«

²¢&XiQGRIXHHVR"²SUHJXQWyDFDULFLiQGROHHOFDEHOORFRQWHUQXUD
²<RVRORWHQtDGLH]DxRV«

²£'LRVPtRPLSULQFHVLWD(VXQFULPHQWDQJUDQGHHOTXHQRVKLFLHURQ«¢TXLpQ
FXLGyGHWL"

<HOODURPSLyDOORUDUGHQXHYRUHFRUGDQGRWRGRORTXHSDVyGXUDQWHHVRVDxRV
\ WRGR HO VXIULPLHQWR TXH VH KXELHUD DKRUUDGR VL KXELHUD VDELGR OD H[LVWHQFLD GH
VXYHUGDGHURSDGUH

(QRWUROXJDUGHODH[SODQDGD3DEORYHQtDFDPLQDQGRGHODIDUPDFLDFXDQGRVH
TXHGy GXUR \ WLHVR YLHQGR D XQD MRYHQ PX\ SDUHFLGD D -XOLD DEUD]DGD D XQ
KRPEUH

6HDFHUFyPiV\FRPSUREyTXHHUDHOOD

< TXH HVWDED OORUDQGR GHVFRQVRODGD« \ HVH KRPEUH OD WHQtD DSULVLRQDGD \ OD
REOLJDEDDOHYDQWDUODFDEH]DSDUDTXHORPLUDVH

6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV \ FRQ IXULD GHVFRQWURODGD IXH D VDOYDU D VX JDFHOD GH
HVHGHVFRQRFLGRTXHTXHUtDKDFHUOHGDxR0LOHVGHLPiJHQHVGHHOODHQEUD]RVGH
RWURKRPEUHVLHQGRYLRODGDVLQDVFRVHFRODURQVXPHQWH\ODVDQJUHVHDJROSy
HQVXFHUHEURUXJLyFRQIXULD\VHDEDODQ]yVREUHHOORVVHSDUiQGRORV
7LUyDOKRPEUHDOSLVR\HPSH]yDJROSHDUORVLQUHPRUGLPLHQWRDOJXQR

²£££3DEOR'LRVPtR3DEORVXpOWDOR²JULWDED-XOLDOORUDQGR
(QVXFHUHEURpOVRORYHtDORTXHTXHUtDYHUDXQKRPEUHIRU]DQGRDVXPXMHU
\QRLEDDSHUPLWLUOR<-XOLDVHWUHSyDODHVSDOGDGH3DEOR\HPSH]yDSHJDUOH\D
JULWDUOHTXHVROWDUDDOKRPEUH
'HVGH HO EDUFR $QGUpV \ 6HEDVWLiQ TXH HVWDEDQ HQ FXELHUWD FRUULHURQ D
DX[LOLDUDVXDPLJRORVHSDUDURQGHOGHVFRQRFLGR\WUDWDURQGHWUDQTXLOL]DUOR

<-XOLDVHDUURGLOOyHQHOSLVR\DEUD]yDOKRPEUHFDVLLQFRQVFLHQWH
¢(VTXHHVWDEDORFD"3HQVy3DEORFRQIXQGLGR
 -XOLDORPLUyFRQ¢2GLR"¢$VFR"1RSRGtDGHILQLUORODIXULDWRGDYtDVHDJROSDED
HQVXFHUHEUR

$SDUWLUGHDKtWRGRSDVyFRPRHQXQDQHEXORVD
1RHQWHQGtDQDGDpOVRORTXHUtDSURWHJHUOD


 


²£6DQWR&LHORVPRQLWD+LFHHOULGtFXOR²GLMR3DEORVHQWDGRHQXQEDQFRIXHUD
GHOFRQVXOWRULRGH6HEDVWLiQ\DSR\DQGRODFDEH]DHQVXVPDQRV.DULQD\DVHOR
KDEtDFRQWDGRWRGRFRQOXMRGHGHWDOOHV
²1RORVDEtDV²FRQWHVWyHOOD

²'LPHTXHQRHVFLHUWRTXHFDVLPDWpDJROSHVDOSDGUHGH-XOLDGLPHTXHHV
XQ VXHxR ²OD PLUy GHVHVSHUDGR² <R FUHt« FUHt TXH HVH KRPEUH OD HVWDED
IRU]DQGR1RSRGtDTXHGDUPHFRQORVEUD]RVFUX]DGRVHOODHVWDEDOORUDQGR\pOOD
DSULVLRQDED«\HOOD\DVXIULyWDQWRVRORTXHUtDSURWHJHUOD
²/RHQWLHQGRFDULxR«QRWHSUHRFXSHV-XOLWDPELpQORFRPSUHQGHUi²DILUPy
VHQWiQGRVHDVXODGR\WUDWDQGRGHWUDQTXLOL]DUOR

²¢3RUTXpFDUDMRQRPHORFRQWDVWH"²SUHJXQWyHQRMDGR

²1RPHFRUUHVSRQGtDDPLKDFHUORDPRUFLWR
eOJUXxy

'HQWURGHOFRQVXOWRULRXQDWRQWDGRVHxRU7HL[HLUDVHJXtDVLQHQWHQGHUQDGDGH
OR TXH KDEtD SDVDGR PLHQWUDV HO PpGLFR OR UHYLVDED \ FXUDED ODV KHULGDV GH VX
FDUD
²6RVWHQJD HVWD EROVD GH DJXD IUtD HQ VX RMR JROSHDGR VHxRU ²GLMR FRQ
SURIHVLRQDOLVPR

²¢$OJXLHQPHSXHGHH[SOLFDUTXpKDSDVDGR"²SUHJXQWyFRQIXQGLGR
²<R OR KDUp« FXDQGR 6HEDVWLiQ WHUPLQH GH DWHQGHUWH ²GLMR -XOLD PLUiQGROR
DSHQDGD

²&UHRTXHHVRHVWRGRVHxRU7HL[HLUD²GLMRHOPpGLFR²QRWLHQHQLQJ~QKXHVR
URWRVRORVRQXQRVJROSHVTXHQRWHQGUiQFRQVHFXHQFLDVHVSHURTXHH[LVWDXQD
H[SOLFDFLyQFRKHUHQWHSDUDHVWR

²¢([LVWH"²SUHJXQWyHOSDGUHPLUDQGRD-XOLD²8QDUD]yQSDUDHVWDFDUQLFHUtD
VLQVHQWLGRPHUHILHUR
 ²6Vt FUHR TXH H[LVWH« OR VLHQWR WDQWR ²GLMR DSHQDGD² (V PL FXOSD \R GHEt
KDEHUOHFRQWDGRD3DEORTXHPHHQFRQWUDUtDFRQWLJR&UHRTXHpO«pOVRORHVWDED
LQWHQWDQGRSURWHJHUPHGHWL

²¢3URWHJHUWH GH Pt" ¢3RU TXp UD]yQ" ²SUHJXQWy FRQIXQGLGR² <R« QR HVWDED
KDFLpQGRWHGDxR

0LUyD6HEDVWLiQ\pOHQWHQGLyHOSHGLGRVLOHQFLRVR
²0H UHWLUR ²GLMR HGXFDGDPHQWH² SXHGHQ TXHGDUVH DTXt QR WHQJR QLQJ~Q
SDFLHQWHPiVSRUDKRUD(VWDUpFHUFDSRUFXDOTXLHUFRVDTXHQHFHVLWHQ

²*UDFLDV 6HEDVWLiQ ²GLMR -XOLD \ PLUy D VX SDGUH SUHJXQWDQGR² ¢SXHGR

OODPDUWHSDSi"

²6R\WXSDSiSULQFHVLWD²GLMRHPRFLRQDGR²QDGLHPiVTXHPLVKLMRVWLHQHHVH
GHUHFKR

²¢7LHQHVRWURVKLMRV"²SUHJXQWyFRQORVRMRVDELHUWRVFRPRSODWR

²7~HUHVPLSHTXHxDSULQFHVD-XOLD3HURWHQJRGRVKLMRVPD\RUHVTXHW~XQ
YDUyQ GH WUHLQWD DxRV \ XQD PXFKDFKD GH YHLQWLVLHWH 7LHQHV GRV KHUPDQRV PL
DPRU«\TXLHUHQYROYHUDYHUWH

²¢4XLHUHQYHUPH"¢4XLHUHQFRQRFHUPH"²SUHJXQWyHPRFLRQDGDFDVLDOERUGH
GHODVOiJULPDV

²$PERVWHUHFXHUGDQSULQFHVLWD«MXJDEDQMXQWRV\VXIULHURQFXDQGRWXPDGUH
ORV VHSDUy GH WL 1XQFD WH ROYLGDURQ ²-XOLD HPSH]y D VROOR]DU GH QXHYR² QR
OORUHVPLDPRU«\DQROORUHVQXQFDPiVORKDUHPRV

²1R OORUR GH WULVWH]D« SDSi VLQR GH DOHJUtD ²VXVSLUy DQWHV GH FRQWLQXDU²
1R SXHGR FUHHU TXH GHVSXpV GH WDQWRV DxRV GH VROHGDG GH QXHYR WHQJR XQD
IDPLOLD TXL]iV SRU SULPHUD YH] HQ PL YLGD +H VXIULGR WDQWR QR WH SXHGHV
LPDJLQDUFXiQWR0LYLGDKDVLGRXQLQILHUQRGHVGHTXHPXULyPDPiFXDQGRWHQtD
GLH]DxRVKDVWDORVGLHFLVpLVFXDQGRPLSDGUDVWURPXULy
<SURFHGLyDFRQWDUOH

/XHJRGHWRGRORTXHKDEtDSDVDGRORYHtDFRPRVLGHDOJXLHQPiVVHWUDWDUD«
\DQRHUDHOODHUDODKLVWRULDGHXQDPXMHUGHVFRQRFLGD6HORFRQWyFRQIULDOGDG
VLQYHUWHUXQDVRODOiJULPD

4XLHQ OORUDED HUD VX SDGUH SRU QR KDEHU HVWDGR D VX ODGR SDUD SURWHJHUOD /D
DEUD]yPX\IXHUWH
²1R OORUHV SDSi« \D DSUHQGt D DFHSWDU PL UHDOLGDG < HQ HVR IXHURQ 3DEOR \
.DULQD TXLHQHV PH D\XGDURQ PH VDOYDURQ HQ PiV IRUPDV GH OR TXH HOORV FUHHQ
SRVLEOH PH GHYROYLHURQ PL KXPDQLGDG ²SRU VXSXHVWR QR HQWUy HQ GHWDOOHV HQ
HVHSXQWR²6RQGRVDPLJRVPX\YDOLRVRV\ORVDGRUR(VSHURSXHGDVSHUGRQDUD
3DEOR SRU HO DJUDYLR SHUR FUHR TXH pO VROR TXHUtD SURWHJHUPH DO YHUPH OORUDU
TXL]iV SHQVy TXH HVWDEDV WUDWDQGR GH SURSDVDUWH FRQPLJR DO LJXDO TXH PL
SDGUDVWUReOQRVDEtDTXHLEDDHQFRQWUDUPHFRQWLJR

²/RHQWLHQGRSULQFHVLWDFUHRTXHLQFOXVRGHERDJUDGHFHUOH
²¢3RUTXpPLPDGUHKX\yGHWLSDSi"²SUHJXQWyFRQFXULRVDSHQD
²(Q HVR PH VLHQWR FXOSDEOH SULQFHVLWD ²GLMR OHYDQWiQGRVH \ GiQGROH OD
HVSDOGD VH TXHGy FDOODGR XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH YROYLy D PLUDUOD² <R« \R
DPDEDDWXPDGUH-XOLD«DKRUDVR\YLXGRSHURHQHVDpSRFDHVWDEDFDVDGRFRQ
RWUD PXMHU $VXPt PL UHVSRQVDELOLGDG FRQWLJR SRU VXSXHVWR \ WH DPp GHVGH WX
SULPHUGtDGHYLGDFRQWRGRPLFRUD]yQ«SHURWHQtDRWURVGRVKLMRV\XQDIDPLOLD
IRUPDGD1RSRGtDDEDQGRQDUORV\WXPDGUHQRSXGRVRSRUWDUOR

²'HFLGLyTXHHUDPHMRUGHVSDUHFHU\VHSDUDUPHGHWL²GLMRIXULRVD
²1RODFXOSHVDOYHUTXH\RQRSRGtDVDWLVIDFHUVXVGHPDQGDVVHIXJyFRQRWUR
\ GHFLGLy UHKDFHU VX YLGD 1R DOEHUJXHV RGLR HQ WX FRUD]yQ SULQFHVLWD
(PSHFHPRVGHFHURROYLGHPRVWRGRORTXHSDVDPRV\GLVIUXWHPRVGHHVWHQXHYR
HQFXHQWUR ²OD DEUD]y \ EHVy VX IUHQWH HOOD VLQWLy WRGR HO DPRU TXH OH WHQtD HQ
HVH DEUD]R² WH TXLHUR D PL ODGR WRGR OR TXH PH UHVWD GH YLGD« ¢WH TXHGDUiV
FRQPLJR"

²1R H[LVWH QDGD TXH PH OR LPSLGD SDSi ²GLMR FRUUHVSRQGLHQGR D VX DEUD]R
VROOR]DQGR GH QXHYR² < QR KD\ QDGD HQ HVWH PXQGR TXH PH JXVWDUtD PiV TXH
TXHGDUPHFRQWLJR\FRQRFHUDPLVKHUPDQRV

(Q OD WHUUD]D VL OD FXELHUWD GHO EDUFR KXELHUD VLGR GH WLHUUD 3DEOR \D KXELHUD
FDYDGRXQD]DQMDGHWDQWRFDPLQDUGHXQODGRDRWUR

&XDQGRORVYLRVDOLUDEUD]DGRVPLUyDOSDGUHGH-XOLD\QRSRGtDFUHHUORTXHOH
KDEtDKHFKRWHQtDXQRMRDPRUDWDGR\GRVKHULGDVXQDHQODPHMLOOD\RWUDHQOD
IUHQWH < QL VH LPDJLQDED FXiQWR GRORU OH KDEtD LQIULQJLGR D VX HVWyPDJR \
FRVWLOODV
²£6HxRU7HL[HLUDSRU'LRVGLVF~OSHPH² GLMRDSHQDVVDOLHURQDVXHQFXHQWUR
²<R«GHEHUtDKDEHUSUHJXQWDGRDQWHVGHVDFDUFRQFOXVLRQHV
²1RVHSUHRFXSHMRYHQ²ORLQWHUUXPSLy²-XOLD\DPHH[SOLFyWRGR<FUHRTXH
DQWHV GH GLVFXOSDUWH GHER GDUOHV ODV JUDFLDV D ORV GRV« ²\ PLUy D .DULQD² ¢W~
GHEHVVHU.DULQDQR"²HOODDVLQWLy\pOFRQWLQXy²GHERDJUDGHFHUOHVDORVGRVOD
HVWUHFKDDPLVWDGTXHWLHQHQFRQPLKLMD\ORPXFKRTXHODD\XGDURQ
3DEOR\.DULQDVHPLUDURQ\ODGHDURQODVFHMDV

¢6HUiSRVLEOHTXHOHKD\DFRQWDGR"3HQVDURQDOXQtVRQR
-XOLDVRQULyDOYHUTXHSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDVXDPLJDVHVRQURMDED
 
 

3DEORPLUDEDHOFRQWHQLGRGHODEROVLWDGHODIDUPDFLDVHQWDGRHQODFDPDGHVX
FDPDURWH\QRVDEtDHQTXpPRPHQWRWRFDUHOWHPDFRQ-XOLD
(OFDSLWiQDOHQWHUDUVHGHWRGRHOFRQIOLFWRLQYLWyDOVHxRU7HL[HLUDDYLDMDUFRQ
HOORV KDVWD 5tR GH -DQHLUR QR VLQ DQWHV KDEHUOR UHSUHQGLGR SRU VX SpVLPR
FRPSRUWDPLHQWR 6DEtD TXH WHQGUtD FRQVHFXHQFLDV HQ VX LPSHFDEOHFXUULFXOXP
PDULQRSRUVXHUWHQRKDEtDRFXUULGRGHQWURGHOEDUFRHVRSRGUtDKDEHUVLGRSHRU

(QHVHPRPHQWRHVWDEDQUHXQLGRVHQHOVDOyQSULYDGRGHOFDSLWiQDJDVDMDQGRDO
DJUDYLDGRWRPDQGRHOWpFRQ<DQHOD.DULQD\6HEDVWLiQ
eOGHEHUtDHVWDUDOOtSHURVHH[FXVyDOHJDQGRGRORUGHFDEH]D

<SRUORTXHSRGtDYHURWUDSHUVRQDWDPELpQVHKDEtDH[FXVDGR

²+ROD²GLMR-XOLDDSR\DGDHQODSXHUWD

²+RODJDFHOD²FRQWHVWyDSR\DQGRODEROVLWDVREUHODPHVLWDGHQRFKH

²¢4XpWLHQHVDKt"²SUHJXQWyVRORSRUGHFLUDOJR

²9HQDTXt²GLMRVLQFRQWHVWDUDVXSUHJXQWD
<HOODVHVHQWyHQVXUHJD]RDEUD]iQGROR

²(VWDVHUiXQDDQpFGRWDSDUDODSRVWHULGDG¢QRFUHHV"²GLMR-XOLDVRQULHQGR²
&UHRTXHPLSDGUHQXQFDORROYLGDUi
²¢3RUTXpQRPHORFRQWDVWHDQWHVDPRU"²OHUHFULPLQy

²2K3DEOR«VR\XQDPiTXLQDH[SUpVGHSUREOHPDVQRTXHUtDLQYROXFUDUWHHQ
RWURQRVDEtDVLPLVSHVTXLVDVHQ5HFLIHKDEtDQWHQLGRp[LWRQRWHQtDLGHDVLpOVH
SUHVHQWDUtD

²¢(VRIXHORTXHKLFLHURQHQ5HFLIHWDQPLVWHULRVDPHQWH"¢%XVFDUDWXSDGUH"
²SUHJXQWyFXULRVR
²(QUHDOLGDGQDFtHQ5HFLIH3DEOR«IXLPRVDOUHJLVWURFLYLOSDUDVDEHUVLSRGtDQ
D\XGDUPHDHQFRQWUDUORVLWHQtDQDOJ~QGDWRVREUHpO«¢WHLPDJLQDVODFDQWLGDG
GH7HL[HLUDVTXHKD\HQHO%UDVLO"
²¢<HOORVWHIDFLOLWDURQHOGDWR"

²5HFLpQD\HUFXDQGRYROYLPRVGH$QJUDPHHQYLDURQVXVGDWRVHQPLFRUUHR
HOHFWUyQLFR«OROODPp\OHGHMpXQPHQVDMH
 ²3RUHVRHVWDEDVWDQQHUYLRVD
²6Vt%XHQRSRUHVR\SRUTXHXQPRUHQD]RGHRMRVSDUGRVTXHUtDGHYRUDUPH
\\RGHVHDEDTXHORKLFLHUD²GLMREURPHDQGR
²7RGDYtDTXLHURGHYRUDUWH²DILUPyPLUiQGRODDORVRMRV

²<\RGHVHRTXHORKDJDV²DFHSWyDOLQVWDQWH
8QD~OWLPDYH]SHQVy-XOLD«VRORSRUHVWDYH]

-XOLD PLUy VXV ODELRV FRQ LQWHQVLGDG < HQWRQFHV DJDUUiQGROH OD FDPLVD FRQ ORV
SXxRV GREOy OD FDEH]D \ OH WRFy FRQ ORV VX\RV 3DEOR DEULy OD ERFD XQRV
FHQWtPHWURVORVXILFLHQWHSDUDGHMDUTXHHQWUDUDHQpO

(OODOREHVyPiVSURIXQGDPHQWHFRQXQFRQWDFWRWDQOLJHURWDQK~PHGRGXOFH
\ WtPLGR TXH HO FRUD]yQ GH pO HPSH]y D ODWLU FRQ IXHU]D \ WRGR VX FXHUSR VH
FRQWUDMRGHGHVHR3DEORH[WHQGLyODPDQRSRUVXHVSDOGDWRWDO\DEVROXWDPHQWH
VREUHSDVDGRFXDQGRODSXQWDGHVXSHTXHxDOHQJXDOHSHQHWUyFRPRXQDIOHFKD\
UR]yOD]RQDVHQVLEOHGHVXSDODGDU

(VH EHVR OR HVWDED HQORTXHFLHQGR GH WDO PDQHUD TXH WXYR TXH SRQHU OD PDQR
SRU GHWUiV GH OD FDEH]D GH -XOLD SDUD QR SHUGHU HO FRQWURO $O SUHVLRQDU FRQ OD
PDQR VXV ERFDV VH DMXVWDURQ FRQ PiV ILUPH]D pO DUTXHy OD FDEH]D \ WRFy FRQ
FXLGDGRVXOHQJXD

6DEtDORTXHHOODGHVHDEDSRUODPDQHUDHQTXHHOFXHUSRGH-XOLDVHPROGHDED
FRQWUD HO VX\R -XOLD VX JDFHOD &DVL FRQ UHYHUHQFLD 3DEOR H[SORUy VX ERFD
KDFLHQGR XVR GH WRGD OD H[SHULHQFLD TXH WHQtD FRQ ODV PXMHUHV SDUD KDFHU TXH
HVWHEHVRIXHUDPDUDYLOORVR

$ -XOLD WRGR OH GDED YXHOWDV /D ERFD GH 3DEOR WLUDED GH OD GH HOOD FDOLHQWH \
K~PHGDMXJDQGRFRQODOHQJXDUHWLUiQGRVHFRQXQDVHQVDFLyQWDQWHQWDGRUDTXH
HPSXMyFRQODVX\DKDFLDGHODQWHGHVHDQGRPiV8QGHVHRTXHpOOHFRQFHGLyFRQ
XQJHPLGRSURIXQGRHQHOSHFKR
&XDQGR VXFHGLy HOOD VLQWLy XQ FDPELR HQ pO /D SDVLyQ FXEULpQGROH HO FXHUSR
FRPR XQD FDSD ILQD GH VXGRU OD XUJHQFLD GH VX UHVSLUDFLyQ OD WHQVLyQ HQ OD
PDQHUDGHVXMHWDUOD6XVPDQRVIORWDEDQVREUHHOODFRPRHODLUHWDQVXDYHPHQWH
TXHODSLHOVHOHHUL]DED\UHYLYtDFRQH[SHFWDFLyQ
6HVHQWtDDGRUDGD

< VHQWLUVH DGRUDGD IXH VX SHUGLFLyQ 3DEOR JLPLy GH QXHYR \ URGy FRQ HOOD
SRQLpQGRVHHQFLPD7RGRJLUDED\DGHWDOPDQHUDTXHQROHLPSRUWy(VWDYH]pO
QR WRFDED VXV SHFKRV /H WRFDED WRGR OR GHPiV LQFOXVR HO DOPD (VD FDULFLD
HOpFWULFDHUDWDQPDUDYLOORVDTXHQRTXHUtDTXHSDUDVH
²*DFHODDPRU
 6XDSRGRHUDXQDSOHJDULDHQVXVODELRV0DUHDGD\DUUREDGDGHFDORUSURWHVWy
VXDYHPHQWHDSHQDVFRQVFLHQWHGHTXHVXERFDKDEtDGHMDGRODGHHOOD\VHKDEtD
DYHQWXUDGR SRU VX JDUJDQWD 6H VHQWtD WDQ DUUHEDWDGD GH HPRFLyQ TXH QR WHQtD
IXHU]DV SDUD SURWHVWDU 8QRV ODELRV FRPR SOXPDV WUD]DURQ OD OtQHD GH VX FXHOOR
GHVSXpVVLJXLHURQSRUHOKXHFRGHVXVSHFKRV-XOLDJLPLySHURHVWRQRKL]RTXH
3DEORIXHUDPiVGHVSDFLR
eOKXQGLyODOHQJXDSRUHOERUGHGHVXYHVWLGRGHVOL]iQGRVHSRUGHEDMRUR]DQGR
ODSXQWDGHVXSHFKR(OODJLPLy\OHDJDUUyHOSHORFRQORVSXxRV$QWHVGHSRGHU
KDFHUORVXSHFKRVHVROWy\IXHGLUHFWRDVXERFD&RQPRFLRQDGDSRUODVHQVDFLyQ
TXH OH JROSHy HO YLHQWUH DUTXHy OD HVSDOGD HQ UHEHOGtD \ 3DEOR VH DSURYHFKy GH
HOORWLUDQGRFRQIXHU]DGHVXSH]yQ

&XDOTXLHU SHQVDPLHQWR GHVDSDUHFLy GH VX FDEH]D -XOLD ROYLGy GyQGH HVWDED OR
TXHHVWDEDKDFLHQGRWRGR3DEOR\VXERFDFDOLHQWHLPSODFDEOH\H[LJHQWHHUDQ
VX ~QLFD UHDOLGDG -XOLD SURWHVWy \ GHVSXpV JLPLy DO VHQWLU HO PRUGLVTXHR HQ HO
SH]yQKDVWDKLQFKDUORKDVWDTXHVXDXUHRODVHKL]RILUPH\HOGHVHRVHFRQYLUWLy
HQFRVTXLOOHR

'XOFH WRUWXUD 0RUGLVTXHDQGR \ SHOOL]FiQGROD VXDYHPHQWH FRQ ORV GLHQWHV

SURQWR OD WXYR WHPEODQGR GH IUXVWUDFLyQ SUHVLRQiQGROH HO SHFKR FRQ OD FDEH]D
VXSOLFDQGRFRQVXFXHUSRSDUDTXHOHGLHUDHOFDORUWRWDOGHVXERFD

3HUR pO VH QHJy -XOLD FUH\y TXH LED D GHUUHWLUVH TXH VXV KXHVRV VH KDEtDQ
FRQYHUWLGRHQOtTXLGRFDOLHQWHTXHFKRUUHDEDSRUVXFXHUSR

²3DEOR3DEORSRUIDYRU

(QHOLQVWDQWHHQTXHSXVRYR]DVXV~SOLFDpOGHMyFDHUWRGRHOSHVRGHVXERFD
VREUH OD GH HOOD VLQ FXLGDGR HVWD YH] FRQ XQD IXHU]D WDQ KDPEULHQWD WDQ
FDOLHQWHTXHWHPEOy\VHDJLWyFRQFDGDDUUDVWUHGHVXOHQJXD8QGRORUGHGHVHR
HPSH]yDFUHFHUGHQWURGHHOODXQGRORUDJXGRLQVDFLDEOHHLQIODPDGR

(UD FRPR HVWDU HQWUH XQD QXEH HQ HO FLHOR \ ODV OODPDV GHO LQILHUQR DO PLVPR
WLHPSR -XOLD VHQWtD XQD H[WUDxD QHFHVLGDG GHQWUR GH HOOD GDxiQGROD
SRVH\pQGROD 'HVHDED 1R HQFRQWUDED XQD GHILQLFLyQ HQ VX PHQWH GH TXp HUD OR
TXH GHVHDED VROR XQD QRFLyQ SULPDULD GH XQD QHFHVLGDG WDQ DQWLJXD FRPR OD
IHPLQLGDG \ VH VHQWtD SUHVD GH HOOD FRQ XQD LPSRWHQFLD HVWUHPHFHGRUD
GHPDVLDGRLUUDFLRQDOFRPRSDUDSRGHUDQDOL]DUORTXHHVWDEDSDVDQGR
1LQJXQR GH ORV GRV VXSR FyPR QL FXDQGR OR KLFLHURQ SHUR HVWDEDQ GHVQXGRV
XQRHQEUD]RVGHORWUR3URQWRVHFRQYLUWLHURQHQXQDPDUDxDGHSLHUQDV\EUD]RV
PLHQWUDVVHJXtDQEHViQGRVHGHVFRQWURODGDPHQWH
6HDIHUUyDpOLQYDGLGDSRUXQDIHOLFLGDGTXHQRHQFRQWUDEDIRUPDGHH[SUHVDU
SRUTXH 3DEOR HO KRPEUH GXUR \ GHVDPRUDGR TXH QXQFD KDEtD GHMDGR HQWUHYHU
GHELOLGDGSRUQLQJXQDPXMHUODHVWDEDDEUD]DQGRFRQXQDWHUQXUDLQGHVFULSWLEOH
 &XDQGRGHVOL]yODPDQRSRUVXYLHQWUHFXDQGRVLQWLyTXHVXVGHGRVMXJDEDQFRQ
VXV SOLHJXHV QR RIUHFLy UHVLVWHQFLD DOJXQD VLQR WRGR OR FRQWUDULR DEULy ODV
SLHUQDVFRQILDQGRHQpOFRPRQXQFDKDEtDKHFKRFRQRWUDSHUVRQDULQGLpQGRVH
'HVOL]yORVGHGRVKDVWDPiVDEDMR\-XOLDJLPLyQXHYDPHQWHGHMiQGRODIXHUDGH
FRPEDWHSRUHVDVHQVDFLyQHOpFWULFDTXHOHKDEtDDWUDYHVDGRHOYLHQWUHXQSODFHU
TXHODURGHDEDFRQRODVGHFDORU\FRVTXLOOHRV
< VXDYHPHQWH« VH LQWURGXMR GHQWUR GH HOOD UHWLUiQGRVH OHQWDPHQWH WDQ
OHQWDPHQWH\GHVSXpVYROYtDDLPSXOVDUODFRQWHUQXUDFRQFXLGDGREXVFDQGRXQ
OXJDU TXH OD KDFtD VHQWLUVH DFDORUDGD \ WHPEORURVD FDGD YH] TXH OR HQFRQWUDED
-XOLDJLPLy\HOHYyODVFDGHUDVLQFDSD]GHUHVSLUDUDPHGLGDTXHpODXPHQWDEDHO
ULWPRHPSXMDQGRFRQPiVIXHU]D\UDSLGH]KDVWDTXHFRQVLJXLyDGDSWDUVHDOVRQ
GHVXVPRYLPLHQWRVLQPLVFXLGDHQXQDVHQVDFLyQTXHHVWDEDDSXQWRGHGHMDUOD
VLQVHQWLGR

$O DEULU ORV RMRV REVHUYy XQ PXQGR GRQGH OD OX] \ OD RVFXULGDG GDQ]DEDQ
IRUPDQGRHVSLUDOHV\VH]DPEXOOyHQpOHQFRQWUDQGRHVHOXJDUGHQWURGHHOODTXH
OD KDFtD VHQWLU HVSDVPRV SRU WRGR HO FXHUSR 6H VHQWtD OLJHUD FRPR VL HVWXYLHVH
IORWDQGRHQHODLUHSHURFXDQGRVDEtDTXHHVWDEDDXQSDVRGHGHVSHJDU3DEOROD
DFHUFy D pO FRQ HO EUD]R \ GHMy TXH DTXHOODV RQGDV VH DGXHxDUDQ GH HOOD SRU
FRPSOHWR
+DVWD TXH DOFDQ]DURQ HO p[WDVLV +DVWD TXH ORV HQYROYLy XQD ROD DUGLHQWH ORV
KL]RSHGD]RVORVDWUDSyORVIXQGLy\ORVGHMyDGRUPHFLGRVXQRHQEUD]RVGHORWUR
FRQORVFXHUSRVSHUODGRVGHVXGRUVDFLDGRVFRPSOHWDPHQWH

1RVDEtDVLSDUDpOHVDHQWUHJDWXYRHOPLVPRVLJQLILFDGRTXHSDUDHOODGXGDED
TXHIXHUDDVtSHURDWHVRUDUtDHVWHPRPHQWRPiVTXHFXDOTXLHURWURHQORVVLHWH
GtDVSRUTXHVDEtDTXHHVWDYH]VHKDEtDHQWUHJDGRSRUDPRU

/XHJR GH XQRV PLQXWRV GH GLVIUXWDU XQR HQ EUD]RV GHO RWUR \D VDFLDGRV \
DEUD]DGRVtQWLPDPHQWHpOVHLQFRUSRUyHQODFDPDGLFLHQGR

²£0LHUGD
²0PPP¢TXpSDVD"²SUHJXQWy-XOLDVRPQROLHQWD

²£9ROYtDKDFHUOR²GLMRJUXxHQGR
²¢$KDFHUTXp"²-XOLDQRHQWHQGtDDTXpVHUHIHUtD
²-XOLDDPRU«ODVYHFHVTXHORKLFLPRVROYLGDPRVODSURWHFFLyQ

-XOLDWDPELpQVHLQFRUSRUyHQODFDPDDVXVWDGD
²<R«\RQR«£RK<RQRWRPRDQWLFRQFHSWLYRV²DILUPyPLUiQGROR

²(VR PH WHPtD JDFHOD« ²GLMR HVWLUDQGR OD PDQR KDFLD OD PHVLWD GH QRFKH²
SRUHVRIXLDODIDUPDFLD\FRPSUpHVWR²VHORHQWUHJy
 ²¢<TXpHV"²SUHJXQWyFXULRVHDQGRGHQWURGHODEROVLWD
²(V OD StOGRUD GHO GtD GHVSXpV HVR HYLWDUi FXDOTXLHU FRPSOLFDFLyQ ² DILUPy
VHULR
8QDFRPSOLFDFLyQHVRHVORTXHHOODVLJQLILFDEDSDUDpO6HVLQWLyPLVHUDEOH&RQ
XQEDOGHGHDJXDIUtD3DEORKDEtDFRQILUPDGRFRQVXDFWLWXGORTXHHOODQRTXHUtD
DFHSWDUVRORIXHXQSDVDWLHPSRSDUDpO
²*UDFLDV 3DEOR« SRU WRGR ²GLMR FRQ DPDUJXUD² &UHR TXH« SUHSDUDUp PL
HTXLSDMHDKRUD²\ORGHMyVRORHQODFDPD
 Ž‡‰ƒ†ƒ

3XHUWRGH5tRGH-DQHLUR
GH(QHUR
²1RWHROYLGHVGHLQYLWDUPHDWXERGDPRQLWD
²6HUiV PL WHVWLJR SULQFLSDO WRQWR QR SXHGHV IDOWDU ²GLMR DEUD]iQGROR PX\
IXHUWH

²7HDGRUR.DULVLHPSUHORKDUp²GLMRHPRFLRQDGR

²<\RDWLDPRUFLWR²UHVSRQGLySDVDQGRVXPDQRSRUODFDUD²1XQFDMDPiV
WHROYLGDUp
3DEORVXVSLUy

$PERV PLUDURQ KDFLD HO FRVWDGR \ YLHURQ D -XOLD DSR\DGD FRQ FRQILDQ]D HQ VX
SDGUHFRQYHUVDQGRFRQ6HEDVWLiQ

.DULQDYLRODLQWHQVLGDGFRQODTXHODPLUDED\VRQULy
²1XQFD YL HVD H[SUHVLyQ HQ WXV RMRV DQWHV 3DOLWR« ²GLMR FRQYHQFLGD² ¢/D
GHMDUiVLU"

²1RVHLUiYLYLUiHQ%X]LRVFRQVXSDGUH²GLMRFRQXQDVRQULVDWULVWH

²3HURQRFRQWLJR²DILUPy
²3HURSRGUpYHUOD²FRQWUDUUHVWy

²¢(VWiV VHJXUR" ².DULQD IUXQFLy HO FHxR² -XOLD QR HV FRPR \R 1R HVSHUDUi
SRUWLHWHUQDPHQWH7~ODSUHSDUDVWHSDUDLQLFLDUHOYXHOR«¢FUHHVTXHXQDPXMHU
WDQKHUPRVD\HQFDQWDGRUDFRPRHOODHVWDUiVRODPXFKRWLHPSR"/DSHUGHUiV«

3DEORVDEtDTXHORTXH.DULQDDILUPDEDHUDFLHUWR
<VHVLQWLyPLVHUDEOHSRUHVR
¢4XpHVORTXHHVDPXMHUOHKDEtDKHFKR"1RVHUHFRQRFtDDVLPLVPR

²7HQJRTXHKDEODUFRQHOOD
5iSLGDFRPRVLHPSUH.DULQDODOODPy

²¢6t.DUL"²SUHJXQWyDFHUFiQGRVHDHOORV
²¢3RGHPRVKDEODUJDFHOD"²SUHJXQWy3DEORVRQULHQGR

.DULQD OHYDQWy HO EUD]R \ VH DOHMy SDUD KDEODU FRQ<DQHOD GHMiQGRORV VRORV
3DEORODWRPyGHODPDQR\ODDOHMyGHOJUXSR
 /DVHQWtDGLIHUHQWHFRPRGLVWDQWH
²7HQJRTXHLUPH3DEOR²GLMRFRUWDQWH

²7RGDYtD QR OOHJy HO FKRIHU GH WX SDGUH VROR VHUiQ XQRV PLQXWRV ²GLMR
WRPiQGRODGHDPEDVPDQRV\EHViQGRVHODV²WHH[WUDxDUpDPRU

²1RPHGLJDVDVtSRUIDYRU<DQRHVQHFHVDULRFRQVHJXLVWHORTXHTXHUtDV\D
QRWLHQHVTXHGHFLUPHSDODEUDVGXOFHV²GLMRFRQDPDUJXUD

²¢&UHHV TXH KH HVWDGR PLQWLHQGR SDUD FRQVHJXLUWH" ¢1R REWXYLVWH W~ WDPELpQ
WRGRORTXHTXHUtDVJDFHOD"²UHWUXFy

(OODDSR\yVXVPDQRVVREUHHOSHFKRGH3DEOR\VXVSLUy

²7LHQHVUD]yQSRUVXSXHVWR/RVLHQWR«²EDMyODFDEH]D\ODDSR\yVREUHVXV
PDQRV² HVWR HV QXHYR SDUD Pt 'HFLU DGLyV QR HV IiFLO« \ \R QXQFD WXYH TXH
GHVSHGLUPHDQWHVGHXQKRPEUHQRGHXQRFRQHOTXH«\DVDEHV

²&RQHOTXHKLFLVWHHODPRUJDFHOD«\HVWRQRWLHQHSRUTXpVHUXQDGHVSHGLGD
SRGHPRVVHJXLUYLpQGRQRV6RORHVWDUHPRVDNLOyPHWURV²OHDFDULFLyVXSHOR
FRQWHUQXUD²GHVHRVHJXLUHQFRQWDFWRFRQWLJR

²¢(Q FDOLGDG GH TXp 3DEOR" ¢&RQ TXp IUHFXHQFLD" <R QR VR\ .DULQD« \ QR
GHVHRVHUVXVXVWLWXWDHQWXYLGDORVLHQWRSHURQRSRGUtDVRSRUWDUOR
²¢<TXpHVORTXHTXLHUHV-XOLD"

(OODORPLUyILMDPHQWHQRSXGLHQGRFUHHUTXHIXHUDWDQREWXVR

²3DEOR TXHULGR« VROR TXLHUR VHU IHOL] \ Vp TXH QR OR VHUtD WHQLHQGR XQD
UHODFLyQHVSRUiGLFDQLFRQWLJRQLFRQQDGLH<RWHDJUDGHFHUpWRGDODYLGDORTXH
KLFLVWH SRU Pt SRGHPRV VHU DPLJRV LQFOXVR FRPXQLFDUQRV SRU FRUUHR SHUR QR
TXLHUR VHU WX DPDQWH RFDVLRQDO \D VXIUt EDVWDQWH FUHR TXH PL SREUH DOPD QR
SRGUtDWROHUDUOR¢FRPSUHQGHV"
²/RHQWLHQGR²GLMRQRPX\FRQYHQFLGR
²$KRUD GpMDPH LU SRU IDYRU WRGDYtD GHER EXVFDU PL HTXLSDMH ²\ WUDWy GH
DSDUWDUVH
3HURpOQRODGHMy

²3DEOR«
²7RGDYtDQRSXHGRVROWDUWHJDFHOD²\ODDEUD]yPX\IXHUWH
-XOLDVHGHVDUPyDOVHQWLUVXVEUD]RVDOUHGHGRUHUDGHVHVSHUDQWHGDUVHFXHQWD
GHO SRGHU TXH HVH KRPEUH WHQtD VREUH HOOD FRQ VROR WRFDUOD« VH GHUUHWtD \
ROYLGDEDWRGRVVXVSURSyVLWRV
 3DVyORVEUD]RVSRUVXQXFD\FRUUHVSRQGLyDVXDEUD]ReOODWHQtDVXMHWDSRUOD
FLQWXUD\VXRWUDPDQRYDJDEDSRUVXHVSDOGDDFDULFLiQGROD

(OSDGUHGH-XOLDORVREVHUYDEDGHUHRMR
²¢9DV D DFRPSDxDUQRV D%X]LRV .DULQD" ²SUHJXQWy HOOD HVWDED SDUDGD D VX
ODGRFRQYHUVDQGR
²6HUiXQSODFHUWRGDYtDWHQJRXQRVGtDVGHYDFDFLRQHVGLVSRQLEOHV

²%LHQPLFKRIHUOOHJDUiHQFXDOTXLHUPRPHQWRHVWDQRFKHQRVTXHGDUHPRVHQ
HO GHSDUWDPHQWR DTXt HQ 5tR SHUR PDxDQD LUHPRV D%X]LRV SDUD TXH -XOLD
FRQR]FDDVXVKHUPDQRV

²6HUiXQDUHXQLyQPX\HPRWLYD²VXVSLUy

²3XHGHV DSRVWDUOR ²\ PLUDQGR D VX KLMD TXH VHJXtD DEUD]DGD D 3DEOR
SUHJXQWy²¢+D\DOJRHQWUHHOORVDGHPiVGHVHUDPLJRV"

²6HxRU 7HL[HLUD R PHMRU GLFKR WtR $QVHOPR« ¢SXHGR OODPDUOR DVt QR" ² pO
VRQULy DVLQWLHQGR \ HOOD VH FROJy GH VX EUD]R² QR SXHGR KDEODU HQ QRPEUH GH
-XOLDHOODVHORFRQWDUiFXDQGRFUHDRSRUWXQRSHURORTXHVtSXHGRGHFLUOHHVTXH
3DEOR HVWi ORFDPHQWH HQDPRUDGR GH HOOD ODVWLPRVDPHQWH WRGDYtD QR VH KD GDGR
FXHQWD«XVWHGVDEHORFDEH]RWDTXHSXHGHQVHUORVKRPEUHVDYHFHV

²¢<HVXQEXHQKRPEUH"²SUHJXQWyFXULRVR

²(OPHMRUWtR«VHORDVHJXUR

(OVHxRU$QVHOPRDVLQWLyFRQXQDVRQULVDFRPSODFLGD

²3DEOR« VXpOWDPH ²SLGLy -XOLD DXQTXH OR TXH PiV GHVHDED HUD VHJXLU HQ VXV
EUD]RVWRGDODYLGD

eO VXVSLUy \ DIORMy VXV EUD]RV 7RPy VX FDUD FRQ DPEDV PDQRV \ SRVy VX ERFD
VREUHODGHHOODVXDYHPHQWH
²0LSDGUH«²GLMR-XOLD\VHDSDUWy²HVWiPLUDQGR

(VR IXH VXILFLHQWH SDUD KDFHUOR HQWUDU HQ UD]yQ 5HFRUGy TXH XQD YH] HQ VX
SXHEOR QDWDO ¢KDFtD FXiQWR" 0LO DxRV« SDUHFtD PX\ OHMDQR (O SDGUH GH XQD
MRYHQFLWD GH OD TXH VH FUH\y HQDPRUDGR OR SXVR HQ ULGtFXOR UHFKD]iQGROH \
SURKLELpQGROH TXH YXHOYD D YHU D VX KLMD« VROR SRU VHU HO KLMR GH XQD IDPLOLD
SREUH(VDH[SHULHQFLDTXHGyPDUFDGDDIXHJRHQVXSLHO
6HDSDUWyGHHOOD1RGHVHDEDYROYHUDVHQWLUVHDVt

²¢9DPRVDEXVFDUQXHVWURHTXLSDMH-XOL"²SUHJXQWy.DULQD
<3DEORHILFLHQWHOODPyDXQRGHORVPDULQHURV\OHSLGLyTXHODVDFRPSDxDUDD
WUDHUORV
 (VPHMRUDVtSHQVy
&XDQGRVHHVWDEDQDOHMDQGR<DQHODDOYHUORWDQWULVWHVHDFHUFy

²¢(VGXURGHMDUODSDUWLUQR"²SUHJXQWy

²&UHRTXHHVORPiVWHUULEOHTXHKLFHHQPLYLGD<DQ
²1RWLHQHSRUTXpVHUDVt3DEOR

²(OODHVGHPDVLDGRSDUDPL«QRODPHUH]FR²GLMRFRQYHQFLGR
²(VWiV PX\ HTXLYRFDGR 3DEOR 7~ HUHV XQ JUDQ KRPEUH \ FXDOTXLHU PXMHU
DXQTXH VHD XQD SULQFHVD VHUtD IHOL] FRQWLJR 1R WH FLHUUHV DO DPRU VROR SRUTXH
SLHQVDVTXHQRHUHVGLJQR²ORPLUyDORVRMRV²WXSUREOHPDHVTXHD~QFUHHVTXH
HUHVXQSREUHPXFKDFKRGHSXHEORSHURKDFRUULGRPXFKDDJXDEDMRHOSXHQWH
DPLJR« GHPRVWUDVWH WX YDOtD KDFH PXFKR« ¢HV TXp QR WH KDV GDGR FXHQWD
WRGDYtD"

²6R\SRFDFRVDSDUDHOOD«HVPiVTXHXQDSULQFHVDHVXQDGLRVD

²'HMDTXHHOODORGHFLGD3DEOR«¢OHKDVGLFKRORPXFKRTXHODDPDV"

²¢/DDPR"²SUHJXQWyFRQIXQGLGR

²7~GLPH«

£'LRV6DQWR6XFRUD]yQHVWDEDDSXQWRGHH[SORWDU
6L OR WULVWH \ PLVHUDEOH TXH VH VHQWtD SRU GHMDUOD SDUWLU HUD XQ LQGLFDWLYR GHO
DPRUTXHVHQWtDSRUHOOD«HVWDEDWRWDO\DEVROXWDPHQWHHQDPRUDGR

'HMySODQWDGDD<DQHOD\FRUULyKDFLDHOFDPDURWH
/DDQILWULRQDVRQULy

&XDQGROOHJyDODKDELWDFLyQ\DQRHVWDEDQ«KDEtDQUHFRJLGRWRGRHOHTXLSDMH\
VHKDEtDQLGR0LUyDORODUJR\DQFKR\SHQVyTXHHVHFDPDURWHQXQFDPiVVHUtD
LJXDOSDUDpO

6XVSLUy\PLUyODFDPD
¢4XpHVHVR"6HSUHJXQWy\VHDFHUFy

(UDXQDSHTXHxDWDEOHWD«FRQGRVStOGRUDVODFDMD\ODEROVDHVWDEDQHVSDUFLGDV
DOUHGHGRU
£6DQWR&LHORV(UDHOPHGLFDPHQWRTXHpOOHKDEtDGDGRSDUDTXHORWRPDUDOD
StOGRUDGHOGtDGHVSXpV/DKDEtDGHMDGRWLUDGD«VLQXVDUOD
6LHVDQRHUDXQDVHxDOFODUDSRUSDUWHGHHOODTXHORFXHOJXHQ
 &RUULyFRPRVLORSHUVLJXLHUDHOGHPRQLR
²£-XOLD-XOLDDD²JULWyDOYHUOD\DPX\FHUFDGHODVDOLGD<VLJXLyDYDQ]DQGR
FRUULHQGRHQWUHODJHQWHSDUDOOHJDUKDVWDHOOD
²£3DEOR¢4XpWHSDVD"²SUHJXQWyLQWULJDGD

3DEORMDGHDEDVLQDOLHQWR
²<R«RKHVSHUD«²WUDWDEDGHUHFXSHUDUVH

²7UDQTXLOt]DWH«²GLMRDSDUWiQGRORXQSRFR
²1RWHGHMDUpLU«²VROWyVLQDQHVWHVLD

²¢&yFyPR"²SUHJXQWyHVSHUDQ]DGD\XQSRFRDVXVWDGD

²'HMDVWHHVWR²GLMR\OHPRVWUyODWDEOHWD

(O DOPD GH -XOLD FD\y DO SLVR pO VROR TXHUtD DVHJXUDUVH GH TXH QRKXELHUDQ
FRPSOLFDFLRQHV /R PLUy FRQ DVFR FRPR YLpQGROR SRU SULPHUD YH] HQ WRGD VX
PDJQLWXG

²(UHV XQ LGLRWD ²GLMR IXULRVD² QR WH SUHRFXSHV SRU QDGD VL KD\
FRQVHFXHQFLDV£QRWHPROHVWDUp²\DPDJyFRQYROWHDUVH

²$PRU PtR« ²GLMR HVWLUiQGROD KDFLD pO \ DUURMDQGR OD WDEOHWD HQ XQ EDVXUHUR
FHUFDQR²GHVHRFRQWRGRPLFRUD]yQTXHPHPROHVWHVORTXHPHUHVWDGHYLGD«\
VL HVWiV HPEDUD]DGD DPDUp D HVH EHEp FRQ WRGR PL FRUD]yQ \R VROR TXHUtD
SURWHJHUWH«QRPHPDOLQWHUSUHWHV
/DDSUHWyFRQWUDVXFXHUSR\OOHQyGHEHVRVVXFXHOOR

²3DEOR«²GLMRHPRFLRQDGD

²7H DPR JDFHOD« WH DPR FRQ ORFXUD ²DFHSWy FRQWUD VX ERFD² \ QR SXHGR
GHMDUWHLUQRORSHUPLWLUp7~PHSHUWHQHFHVHUHVPtD«VRORPtD
(O FRUD]yQ GH -XOLD HVWDED D SXQWR GH HVFDSDUVH SRU VX JDUJDQWD (QUHGy ORV
EUD]RVHQVXFXHOOR\ORDEUD]yFRPRVLGHHVRGHSHQGLHUDHOUHVWRGHVXYLGD£/D
DPDED/RKDEtDFRQVHJXLGR«KDEtDFRQVHJXLGRTXHORDFHSWDUD
/DV PDQRV GH pO OD DEDUFDEDQ FRPSOHWDPHQWH SRU OD FLQWXUD \ VXV IUHQWHV \
QDULFHVVHWRFDEDQ

²2K PL DPRU« QR VDEHV OR IHOL] TXH PH KDFHQ WXV SDODEUDV ²GLMR HOOD
HPRFLRQDGD²\RWDPELpQWHDPRWHDPRPXFKR«\DFDGDSDVRTXHGDEDOHMRV
GHWLPLFRUD]yQPRUtDXQSRTXLWR1RTXLHURGHMDUWHQXQFD\VtVR\WX\DVROR
WX\D«\W~HUHVPtR
(QWRQFHVpOODEHVy
 6XV ODELRV WHPEODURQ \ VH DEULHURQ VX OHQJXD UHVSRQGLy D OD YHKHPHQWH
GHPDQGDGHODGHpO<DQRWHQtDTXHVRVWHQHUODFRQWUDpOHOODVHDFHUFDEDPiV\
PiV VXV VHQRV EXVFDEDQ OD GXUH]D GH VX SHFKR SDUD DOLYLDU HO GRORU TXH
WUDVSDVDEDVXEODQGXUD6XVPDQRVVHGHVOL]DURQ\OHWRPDURQHOFXHOOR

/DEHVyFRQXQDSDVLyQWDQVDOYDMHTXHQRKDEtDOXJDUSDUDGHOLFDGH]DVFRQXQD
IHURFLGDGTXHODFRQPRYLyKDVWDORVSLHV\ODKL]RHVWUHPHFHU(VHEHVRODUHGXMR
DODLQVHQVDWH]-XOLDVLQWLyTXHVXYROXQWDGGHVDSDUHFtDGHMiQGRODLPSRVLELOLWDGD
SDUDUHKXVDUVHDpORDHOODPLVPD

3DEOR OD DEUD]y PiV IXHUWH OHYDQWiQGROD GH SXQWLOODV GH PDQHUD TXH SRGtD
VHQWLU WRGD OD ORQJLWXG GH VX PXVFXODWXUD FRQ FDGD PLOtPHWUR GH VX SLHO -XOLD
WHPEOy\OXHJRVHHQWUHJyDORTXHVXVLQVWLQWRVUHFODPDEDQ\OHDEUD]yHOFXHOOR
FRQPiVIXHU]D/HSUHVLRQyODFDEH]D\OHVHSDUyORVODELRV\HOODQRVHUHVLVWLy
1RGHVHDEDUHVLVWLUVH
&RQXQSHTXHxRJHPLGRVHHQWUHJyWRWDOPHQWHOHDFDULFLyORVKRPEURV\DEULy
ODERFDSDUDTXHHQWUDUD

<pOHQWUy6XOHQJXDHUDXQDDXGD]LQYDVRUDTXHUHFODPDEDWRGRDVXSDVR/H
DFDULFLyODOHQJXDHOSDODGDU\ORVGLHQWHVSLGLpQGROHXQDUHVSXHVWDLJXDODHOOD
-XOLDVHODGLRWHPEODQGR\HVWUHPHFLpQGRVHPLHQWUDVGHYROYtDSDVLyQSRUSDVLyQ
EHViQGROR FRQ WRGD OD YHKHPHQFLD FRQWHQLGD TXH KDEtD WUDWDGR GH RFXOWDU HQ
YDQR

1XQFD HQ VX YLGD KDEtD VHQWLGR DOJR FRPR HO GHVHR DUGLHQWH TXH OD HVWDED
FRQYLUWLHQGR HQ XQD OODPD HQ VXV EUD]RV 1XQFD HQ VX YLGD KDEtD GHVHDGR DOJR
FRPRHQHVHPRPHQWRORGHVHDEDDpO
3HUPDQHFLHURQDVtGXUDQWHXQLQWHUPLQDEOHPRPHQWREHViQGRVHHQODFXELHUWD
GHOEDUFRDMHQRVDWRGRVORVTXHHVWDEDQDVXDOUHGHGRU
/XHJRpOSDUHFLyWRPDUFRQFLHQFLDGHOOXJDUHQHOTXHVHHQFRQWUDEDQ0XUPXUy
DOJR \ VROR OD DEUD]y DEVRUELHQGR VX RORU \ VX FDORU \ HOOD KL]R OR PLVPR 1R
KDEtDRWUROXJDUHQHOPXQGRGRQGHGHVHDUDHVWDU
²&UHR TXH DFDER GH UHFXSHUDU \ SHUGHU GH QXHYR D PL KLMD ²GLMR HO VHxRU
$QVHOPRFRQXQDVRQULVDWULVWHPLUiQGRORV
²1RORYHDDVtWtR²UHVSRQGLy.DULQD²PiVELHQFUHRTXHDFDEDGHJDQDURWUR
KLMR²\ULyFRPSODFLGD²3yQJDORDSUXHED

²¢$SUXHED"²<ODPLUyFRQODVFHMDVODGHDGDV²¢TXpPiVSUXHEDVQHFHVLWRGH
VXFDULxR"/RWHQJRHQPLIUHQWHPLPHMLOODPLRMR\PLVFRVWLOODVHVHMRYHQOD
DGRUD

²6RORSDUDGLYHUWLUQRVDVXPDVXSDSHOGHSDGUHSUHRFXSDGRWtR²GLMR\OROOHYy
KDFLDODSDUHMD
 (OVHxRU$QVHOPRVRQULySHQVDQGRHVWDFKLFDHVXQFLFOyQ
&DUUDVSHyDOOOHJDUDHOORV

²£3DSi²GLMR-XOLD\VHVHSDUyXQSRFR6RORXQSRFRSRUTXH3DEORQRVHOR
SHUPLWLy

²¢3XHGRVDEHUTXpVLJQLILFDHVWR"²SUHJXQWyVHULR
²<R«pO«²-XOLDQRVDEtDTXHGHFLU

²¢&XiOHVVRQWXVLQWHQFLRQHV3DEOR"²GLMRVLJXLpQGROHHOMXHJRD.DULQD
²6LJQLILFD VHxRU 7HL[HLUD« ²GLMR PLUiQGROR ILMDPHQWH² TXH HVWR\
SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR GH VX KLMD < PLV LQWHQFLRQHV VRQ VHULDV TXLHUR VHU VX
QRYLRSRUXQWLHPSRUD]RQDEOHVXIXWXURHVSRVRSDUDWRGDODYLGD\HOSDGUHGH
VXVQLHWRV«²\ODPLUy²VLHOODPHDFHSWD

²£6tVtVtLLL«RK3DEOR²<-XOLDVHFROJyGHVXFXHOORDEUD]iQGROR
<GHQXHYRQRH[LVWLyQDGDPiVTXHHOORVGRVWRGRVHHVIXPy

.DULQDVHFROJyGHOEUD]RGHOVHxRU$QVHOPRGLFLHQGR

²&UHRTXHSDVyODSUXHED«¢QRWtR"

²&RQ KRQRUHV« ²UHVSRQGLy FRQWHQWR² 3RU FLHUWR« ¢KDFH FXiQWR VH FRQRFHQ"
²SUHJXQWyFXULRVR
²7tR TXHULGR« QL SUHJXQWHV HQ pVWH FDVR YDOH PiV OD LQWHQVLGDG \ OD FDOLGDG
TXHODFDQWLGDGVHORDVHJXUR


 


3DEOR VRQUHtD GHVGH OD FXELHUWD DJLWDQGR ODV PDQRV HQ VHxDO GH GHVSHGLGD
YLHQGRDVXJDFHODVXELUDOYHKtFXORGHVXSDGUH

8QDGHVSHGLGDPRPHQWiQHD«SRUTXH-XOLDKDEtDSURPHWLGRYROYHU4XHUtDSDVDU
XQRVGtDVFRQVXSDGUH\FRQRFHUDVXVKHUPDQRVHQ%X]LRV

eOORHQWHQGtDSRUVXSXHVWR\HVWDEDPiVTXHFRQWHQWRGHGHMDUODLU
(VWDEDUDGLDQWHGHDOHJUtDDOYHUODWDQIHOL]<VLSDUWHGHVXIHOLFLGDGGHSHQGtD
GH pO HVWDED VHJXUR TXH LED D VHU OD PXMHU PiV GLFKRVD GHO PXQGR D SDUWLU GH
DKRUDpOVHDVHJXUDUtDGHHOORVHORPHUHFtD
6X IXWXUR VXHJUR OR KDEtD LQYLWDGR D YLVLWDUORV HO ILQ GH VHPDQD +DEtD
FRPHQWDGR TXH KDUtD XQD JUDQ ILHVWD SDUD GDU OD ELHQYHQLGD D VX KLMD SHUGLGD \
UHFXSHUDGD1RSHQVDEDIDOWDUTXHUtDVHUWHVWLJRGHWRGRORTXHOHSDVDUD\SDUWH
LPSRUWDQWHGHVXYLGD

²3DUHFH TXH WRGR VH KD VROXFLRQDGR DPLJR ²GLMR<DQHOD SRVDQGR XQD PDQR
VREUHVXKRPEUR
eOODPLUy\VRQULyGLFLpQGROH
²7HQJR QRYLD« ¢SXHGHV FUHHUOR" ²LQIRUPy FRPR VL IXHUD XQ JUDQ
GHVFXEULPLHQWR

²8KKKHOVLPSiWLFRHVTXLYR\WUDYLHVRSLFDIORU3DEOR*RQ]DJDVHKDSXHVWROD
VRJDDOFXHOORSRUPRWXSURSLRLQVyOLWR²GLMRULHQGR

²1RORYHRDVtPiVELHQVLHQWRFRPRXQWULXQIRHOKDEHUORJUDGRTXHHOODPH
DFHSWDUD²DILUPyFRQVHJXULGDG
²/DVPXMHUHVDGHFXDGDVLQVSLUDQHVRDPLJR²GLMRGXOFHPHQWH

²¢(VODDGHFXDGDQR"²SUHJXQWyPLUiQGRODLQTXLVLWLYR

²3DEORRRWHORYHQJRGLFLHQGRGHVGHTXHVXELyDERUGR«¢HQTXpLGLRPDFUHHV
TXHKDEOR"
²(QXQRPX\H[WUDxRFDULxR«SRUTXH\RQXQFDWHHQWLHQGR²\ULy²¢SXHGHV
OD SUy[LPD YH] GHFtUPHOR HQ JXDUDQt" +D\ FRVDV TXH HVWH LJQRUDQWH WLSR GH
4X\TX\KyVRORFRPSUHQGHHQVXOHQJXDPDWHUQD

²&UHRTXHHOSREUHWLSRGHOFXDOKDEODVORHQWHQGLyDODSULPHUD«HVVRORTXH
DFRVWXPEUDGR D VRUWHDU ORV REVWiFXORV \ HYLWDU FRPSOLFDFLRQHV VH QHJy D
DFHSWDUORKDVWDHOILQDO«

²3XHGHVHUSXHGHVHU«²GLMRDYDQ]DQGRSRUODFXELHUWDFRQODPDQRDSR\DGD
HQ HO KRPEUR GH<DQHOD² DKRUD FDULxR« FXpQWDPH VREUH HVDV ©WUHV SHQDVª GH
ODVFXDOHVPHKDEODVWH¢SRUVLDFDVRXQDGHHOODVHVWiHQFDPLQR"
²<RVHUpVXPDGULQD²DVHJXUy
<3DEORULyDFDUFDMDGDVIHOL]

)LQ
 ‘–ƒ•

>@ $IURGLWD HV HQ OD PLWRORJtD JULHJD OD GLRVD GHO DPRU OD OXMXULD OD EHOOH]D OD VH[XDOLGDG \ OD UHSURGXFFLyQ
$XQTXHDPHQXGRVHDOXGHDHOODHQODFXOWXUDPRGHUQDFRPR©ODGLRVDGHODPRUªHVLPSRUWDQWHVHxDODUTXH
QRHUDHODPRUHQHOVHQWLGRFULVWLDQRRURPiQWLFRVLQRHVSHFtILFDPHQWH(URVDWUDFFLyQItVLFDRVH[XDO
>@4X\TX\KyHVXQGLVWULWRGHO'HSDUWDPHQWRGH3DUDJXDUt3DUDJXD\6HHQFXHQWUDDSUR[LPDGDPHQWHD
NPGHODFLXGDGGH$VXQFLyQFDSLWDOGHOD5HS~EOLFD
>@%HWR&DUUHUR:RUOGHVXQSDUTXHGHGLYHUVLRQHVWHPiWLFRXELFDGRHQHOPXQLFLSLRGH3HxDHQHO(VWDGRGH
6DQWD&DWDULQDHQ%UDVLO(VXQHPSUHQGLPLHQWRGHO\DIDOOHFLGR%HWR&DUUHUR)XHLQDXJXUDGRHQHODxR
SHURODVSULQFLSDOHVREUDVGXUDURQKDVWD
>@(QJXDUDQtRDYDxH
HLGLRPDRILFLDOGH3DUDJXD\VLJQLILFD0LVHxRUD

>@7HTXLHURPXFKDFKRHQLGLRPDJXDUDQt

>@6SDQJOLVKHQODMHUJDSRSXODUPH]FODGHORVLGLRPDVHVSDxRO6SDQLVKHLQJOpV(QJOLVK

>@ *LDFRPR*LURODPR &DVDQRYD  QDFLGR HQ 9HQHFLD IXH XQ IDPRVR DYHQWXUHUR HVFULWRU
GLSORPiWLFR\DJHQWHVHFUHWRYHQHFLDQR6HORFRQRFHVREUHWRGRFRPRXQKRPEUHIDPRVRSRUVXVFRQTXLVWDV
DPRURVDV
>@ (OYR\HXULVPR HV XQD FRQGXFWD FDUDFWHUL]DGD SRU OD FRQWHPSODFLyQ GH SHUVRQDV GHVQXGDV R UHDOL]DQGR
DOJ~QWLSRGHDFWLYLGDGVH[XDOFRQHOREMHWLYRGHFRQVHJXLUXQDH[FLWDFLyQVH[XDO/DDFWLYLGDGGHOYR\HXULVWDQR
LPSOLFD QLQJXQD DFWLYLGDG VH[XDO SRVWHULRU /D SDODEUD YR\HXU GHULYD GHO YHUER YRLU YHU FRQ HO VXILMR HXU GHO
LGLRPD IUDQFpV 8QD WUDGXFFLyQ OLWHUDO SRGUtD VHU PLUyQ X REVHUYDGRU FRQ OD FRQQRWDFLyQ SH\RUDWLYD GHO
FDVR
>@8QWpUPLQRXQSRFRSH\RUDWLYRSDUDUHIHULUVHDODVOHVELDQDV'LVFXOSHQODVDOXGLGDVSHURHVXQDH[SUHVLyQ
FRP~QHQPLSDtVGHRULJHQTXHQRWLHQHODPLVPDFRQQRWDFLyQGHLQVXOWRTXHHQRWURVVLQRPiVELHQHVXQ
WpUPLQRXWLOL]DGRHQWUHDPLJRV1GHOD$
>@(OFDIpIUDSSpHVXQFDIpFRQKLHORFXELHUWRGHHVSXPDHODERUDGRDSDUWLUGHFDIpLQVWDQWiQHRDWRPL]DGR
(VPX\SRSXODUHQ*UHFLD\&KLSUHHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHHOYHUDQRVLELHQVHKDH[WHQGLGRDRWURVSDtVHV
>@6LELHQVHDSOLFDDODSHUVRQDDODTXHOHUHVXOWDGLItFLOFRPSUHQGHUODVFRVDVDXQTXHVHDQVHQFLOODVHQpVWH
FDVRQRHVPiVTXHXQVLPSOHDSRGRVLPSiWLFRKDFLDXQDPLJR1GHOD$
>@'LPLQXWLYRLQYHQWDGRGHSDUDJXD\RHQpVWHFDVRFDULxRVRQRRIHQVLYR1GHOD$

>@<HPDQMi<HPD\i<HPDMD<HPD\D2ORN~QHVXQDGLYLQLGDGDIUREUDVLOHUDGHLGDGGHODVDJXDVVDODGDV

0DGUH GH WRGRV ORVRUL[iV GLYLQLGDGHV FUHDGDV SRU XQ ~QLFR 'LRV2ORUXQ TXH WLHQHQ SHUVRQDOLGDGHV \
FRPSRUWDPLHQWRVLQGLYLGXDOHV
>@6XLJpQHULVHVXQDORFXFLyQDGYHUELDOSURFHGHQWHGHOODWtQTXHVLJQLILFDGHVXSURSLRJpQHURRHVSHFLH\
TXHVHXVDHQFDVWHOODQRSDUDGHQRWDUTXHDTXHOORDORTXHVHDSOLFDHVGHXQJpQHURRHVSHFLHPX\VLQJXODU\
H[FHSFLRQDO~QLFRHLQFODVLILFDEOH
>@/RVpyGLHQOR\RWDPELpQORKDJRHVSDUDJXD\RWHSXUR'HVGHODFXQDORVKDFHQPDPDUHOPDFKLVPR
6R\SDUDJXD\DORVp1GHOD$/HVSURPHWRTXHGHVSXpVSRGUiQDDPDUOR
>@¢4XpWDOFyPRDQGDV"HQLGLRPDJXDUDQt

>@0X\ELHQHQLGLRPDJXDUDQt

>@(O7ULVNHOR7ULVTXHOHVXQRGHORVVtPERORVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHO%'60 %%RQGDJH''LVFLSOLQD\

'RPLQDFLyQ 6 6XPLVLyQ \ 6DGLVPR 0 0DVRTXLVPR 1DFLy FRPR XQD IRUPD GH UHFRQRFLPLHQWR HQWUH
PLHPEURVGHHVHHVWLORGHYLGD
>@5D\XHOD,QIHUQiFXORR/XFKH&RQVLVWHHQXQGLDJUDPDWUD]DGRHQHOVXHORFRQVWLWXLGRSRUXQDVHULHGH
UHFWiQJXORVFRURQDGRVSRUXQVHPLFtUFXOR(OMXHJRFRQVLVWHHQWLUDUXQWHMR\VDOWDUFRQXQVRORSLHWUDWDQGRGH
UHFRJHUORVLQVDOLUGHODVUD\DV
>@(OGLFKRPHWHUVHHQFDPLVDGHRQFHYDUDVHVXQDH[SUHVLyQFRORTXLDOTXHVHxDODODSRFDFRQYHQLHQFLDGH
FRPSOLFDUVHODYLGDLQQHFHVDULDPHQWH6XRULJHQVHVLW~DHQOD(GDG0HGLDHQODFHUHPRQLDGHDGRSFLyQGHXQ
QLxRWRPDQGRORVSUREOHPDVTXHHVWRFRQOOHYD
>@'HVGHXQSXQWRGHYLVWDPpGLFRODSDLGRILOLDRSHGRILOLDHVXQDSDUDILOLDTXHFRQVLVWHHQTXHODH[FLWDFLyQR
HOSODFHUVH[XDOVHREWLHQHQSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHDFWLYLGDGHVRIDQWDVtDVVH[XDOHVFRQQLxRV
>@0LOKRV0Dt]FKRFORRHORWHTXHVHYHQGHQFXELHUWRVSRUVXVSURSLDVKRMDV\KHUYLGRVFRQVDOHQSXHVWRV
GLVHPLQDGRVSRUFDVLWRGDVODVSOD\DVGH%UDVLO