2‹Š#

,]VI
)UDQN+HUEHUW
7UDGXomRGH-RUJH/Xt]&DOLIH

D  S D UW L U G D    ( G L o m R  E UD V L O H L UD 

³$WRGDVDVSHVVRDVFXMRWUDEDOKRVHHVWHQGHDOpPGDVLGpLDV
SDUDRUHLQRGD³PDWpULDUHDO´$RVHFRORJLVWDVGDVWHUUDV
iULGDVRQGHTXHUTXHHVWHMDPHPTXDOTXHUpSRFDHPTXH
WUDEDOKHPpGHGLFDGRHVWHHVIRUoRGHSUHYLVmRFRP
DGPLUDomRHKXPLOGDGH´

6REUHD'LJLWDOL]DomRGHVWD2EUD

6H RV OLYURV WLYHVVHP SUHoRV DFHVVtYHLV WRGRV SRGHULDPRV

FRPSUiORV$GLJLWDOL]DomRGHVWDREUDpXPSURWHVWRFRQWUDD
H[FOXVmRFXOWXUDOHSRUFRQVHTrQFLDVRFLDOFDXVDGDVSHORV
SUHoRV DEXVLYRV GRV OLYURV HGLWDGRV H SXEOLFDGRV QR %UDVLO
$VVLP p WRWDOPHQWH FRQGHQiYHO D YHQGD GHVWH HOLYUR HP
TXDOTXHUFLUFXQVWkQFLD'LVWULEXDROLYUHPHQWH

´3DUDTXH3HWHU3DQYLDMHSRURXWUDVWHUUDV6(03$*$53('É*,2µ

 BD<ÁA8>

;Xea^8)3d]P "

;Xea^88)<dPS´3XQ !$%

;Xea^888)>?a^UTcP #%

0_~]SXRTb % (

CTa\X]^[^VXPS^8\_|aX^ %#$

=^cPbRPac^VauUXRPb %&
;Xea^8)

3D=0
2 FRPHoDU p R PRPHQWR PDLV GHOLFDGR QD FRUUHomR GR HTXLOtEULR (VWD LUPm %HQH
*HVVHULW EHP R VDEH 3RU LVVR DR FRPHoDU D HVWXGDU D YLGD GH 0XDG·'LE WHYH R
FXLGDGR GH VLWXiOD HP VXD pSRFD QDVFLGR QR ž DQR GR ,PSHUDGRU 3DGLVKDK
6KDGGDP ,9 ( FRP PDLV FXLGDGR DLQGD ORFDOL]RX 0XDG·'LE HP VXD WHUUD R
SODQHWD $UUDNLV 0DV TXH QLQJXpP VH LOXGD FRP R IDWR GH WHU HOH QDVFLGR HP
&DODGDQ H Oi WHU YLYLGR VHXV SULPHLURV TXLQ]H DQRV $UUDNLV R SODQHWD FRQKHFLGR
FRPR'XQDVHUiSDUDVHPSUHDVXDWHUUD
²GR0DQXDOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

1D VHPDQD DQWHULRU j VXD SDUWLGD SDUD $UUDNLV TXDQGR WRGD

DTXHODDJLWDomRILQDOFKHJDUDDXPIUHQHVLTXDVHLQVXSRUWiYHOXPDYHOKD
HQFDUTXLOKDGDYHLRYLVLWDUDPmHGH3DXORUDSD]
(UD XPD QRLWH TXHQWH QR &DVWHOR &DODGDQ H D DQWLJD SLOKD GH
URFKDV TXH VHUYLUD FRPR ODU SDUD D IDPtOLD $WUHLGHV SRU YLQWH H VHLV
JHUDo}HVH[LELDDTXHODDWPRVIHUDVXDUHQWDTXHFRVWXPDYDDGTXLULUDQWHV
GHXPDPXGDQoDQRWHPSR
$YHOKDIRLLQWURGX]LGDSRUXPDSRUWDODWHUDOGRORQJRFRUUHGRU
DEREDGDGR TXH OHYDYD DR TXDUWR GH 3DXO H IRLOKH FRQFHGLGR XP
PRPHQWRSDUDREVHUYiORHQTXDQWRHOHGRUPLD
1D SHQXPEUD GH XPD OkPSDGD VXVSHQVD HQIUDTXHFLGD H
SHQGXUDGD MXQWR GR VROR R UDSD] DFRUGDGR SRGLD YHU GLDQWH GD SRUWD
XPD IRUPD IHPLQLQD YROXPRVD HUJXHQGRVH XP SDVVR DGLDQWH GH VXD
PmH $ YHOKD SDUHFLD XPD EUX[D FRP R FDEHOR FRPR WHLDV GH DUDQKD
HPEDUDoDGDVIHLo}HVREVFXUHFLGDVSHORFDSX]HGRLVROKRVFRPRMyLDV
EULOKDQWHV
²(OHQmRpPXLWRSHTXHQRSDUDVXDLGDGH-HVVLFD"²LQGDJRXD
YHOKDVXDYR]FKLDQGRHUHVVRQDQGRFRPRXPEDOLVHWGHVDILQDGR
$ UHVSRVWD GD PmH GH 3DXO YHLR HP VXDYH FRQWUDOWR ² 6DEH
VHTXHRV$WUHLGHVFRPHoDPDFUHVFHUWDUGLDPHQWH6XD5HYHUrQFLD
²$VVLPRXYLDVVLPRXYL²FKLRXDYR]DVPiWLFDGDYHOKD
²1RHQWDQWRHOHMiWHPTXLQ]HDQRV
²6LP6XD5HYHUrQFLD
²(VWiDFRUGDGRHQRVHVFXWDQGRHVVHPDURWR²ULXDYHOKD
² 0DV D UHDOH]D SUHFLVD VHU PDWUHLUD H VH HOH p UHDOPHQWH
R.ZLVDW]+DGHUDFKEHP
1DV VRPEUDV GH VHX OHLWR 3DXO FRQVHUYDYD RV ROKRV
VHPLFHUUDGRV2VGRLVRYDLVEULOKDQWHVIRUPDGRVSHORVROKRVGDEUX[D
SDUHFLDPUHOX]LUH[SDQGLQGRVHDRILWiOD
²'XUPDEHPVHXPROHTXLQKRHVSHUWR²GLVVHHOD²$PDQKm
SUHFLVDUiGHWRGDDVXDHVSHUWH]DSDUDHQIUHQWDUPHXJRPMDEEDU
(QWmR HOD VH IRL HPSXUUDQGR VXD PmH SDUD IRUD H IHFKDQGR
DSRUWDFRPXPDSDQFDGDVHFD
3DXOILFRXDFRUGDGRSHQVDQGRRTXHVHUiXPJRPMDEEDU"
(P WRGDV DV SHUWXUEDo}HV GHVVH WHPSR GH PXGDQoDV D
YHOKDIRUDDFRLVDPDLVHVWUDQKDTXHSUHVHQFLDUD
´6XD5HYHUrQFLDµ
( R PRGR FRPR HOD WUDWDUD VXD PmH -HVVLFD FRPR VH HOD
IRVVHXPD FULDGD HP YH] GR TXH HOD UHDOPHQWH HUD XPD GDPD
%HQH*HVVHULW XPD FRQFXELQD GR GXTXH H PmH GH VHXV KHUGHLURV
GXFDLV
6HULD XP JRP MDEEDU DOJXPD FRLVD SHUWHQFHQWH D $UUDNLV H
TXHHOHSUHFLVDULDFRQKHFHUDQWHVGHFKHJDUOi"
5HSHWLX DV HVWUDQKDV SDODYUDV GD YHOKD JRP MDEEDU
.ZLVDW]+DGHUDFK +DYLD WDQWR TXH DSUHQGHU $UUDNLV GHYLD VHU XP
OXJDUWmRGLIHUHQWHGH&DODGDQTXHDPHQWHGH3DXOURGRSLDYDFRPVHXV
QRYRVFRQKHFLPHQWRV$UUDNLV'XQD3ODQHWD'HVHUWR
7KXILU +DZDW R 0HVWUH GH $VVDVVLQRV GH VHX SDL OKH
H[SOLFDUDRV +DUNRQQHQ VHXV LQLPLJRV PRUWDLV KDYLDP RFXSDGR
$UUDNLVGXUDQWHRLWHQWDDQRVPDQWHQGRRSODQHWDFRPRXPVHPLIHXGR
VREXPFRQWUDWRFRPD&RPSDQKLD&+2$0SDUDPLQHUDUDHVSHFLDULD
JHULiWULFD0HODQJH$JRUDRV+DUNRQQHQSDUWLULDPHVHULDPVXEVWLWXtGRV
SHOD&DVDGRV$WUHLGHVQDIRUPDGHXPIHXGRFRPSOHWR²XPDYLWyULD
DSDUHQWHGR'XTXHGH/HWR1RHQWDQWRGLVVHUD+DZDWHVWDDSDUrQFLD
JXDUGDYD XP SHULJR PRUWDO VHQGR R 'XTXHWmR SRSXODU HQWUH DV
*UDQGH&DVDVGH/DQGVUDDG
² ( XP KRPHP SRSXODU DWUDL R FL~PH GRV SRGHURVRV ²
FRQFOXtUD+DZDW
´$UUDNLV'XQD3ODQHWD'HVHUWRµ
3DXO DGRUPHFHX SDUD VRQKDU FRP XPD FDYHUQD GH $UUDNLV
FRPSHVVRDV VLOHQFLRVDV PRYHQGRVH j VXD YROWD QD OX] PRUWLoD
GRVEULOKRJORERV (UD XP OXJDU VROHQH FRPR XPD FDWHGUDO H HOH
RXYLDXP UXtGR IUDFR FRPR iJXD JRWHMDQGR (QTXDQWR VRQKDYD
3DXOWLQKD D FHUWH]D GH TXH VH OHPEUDULD TXDQGR DFRUGDVVH (OH
VHPSUHVHOHPEUDYDGRVVRQKRVTXHHUDPSUHYLV}HV
2VRQKRVHDSDJRX
3DXO DFRUGRX VHQWLQGR R FDORU GH VHX OHLWR SHQVDQGR
SHQVDQGR (VVH PXQGR GR &DVWHOR &DODGDQ VHP EULQTXHGRV
QHPFRPSDQKHLURV GH VXD LGDGH WDOYH] QmR PHUHFHVVH WULVWH]DV QD
GHVSHGLGD6HXSURIHVVRUR'U<XHKKDYLDLQVLQXDGRTXHRVLVWHPDGH
FODVVHV IDXIUHOXFKHV QmR HUD WmR UtJLGR HP $UUDNLV 2 SODQHWDDEULJDYD
JHQWH TXH YLYLD QDV PDUJHQV GR GHVHUWR VHP FDLGHV RXEDVKDUHV SDUD
FRPDQGiORV (UDP RV SRYRV HVTXLYRV GD DUHLD FKDPDGRV )UHPHQ H
QHPRVUHFHQVHDPHQWRVGD$UPDGD,PSHULDORVUHJLVWUDYDP
´$UUDNLV'XQD3ODQHWD'HVHUWRµ
6HQWLQGR VXDV SUySULDV WHQV}HV 3DXO GHFLGLX SUDWLFDU XPD
GDVOLo}HV GR FRUSRPHQWH HQVLQDGDV SRU VXD PmH 7UrV
LQVSLUDo}HVUiSLGDV DFLRQDUDP D UHVSRVWD FDLX QXPD FRQVFLrQFLD
IOXWXDQWH
IRFDOL]DQGR VXD SHUFHSomR GLODWDomR DUWHULDO HYLWDQGR R
PHFDQLVPRGLYDJDGRUGDPHQWHWHUFRQVFLrQFLDSRUHVFROKD
VDQJXH HQULTXHFLGR UHJDQGR DV iUHDV VREUHFDUUHJDGDV ´QmR
VHREWpP FRPLGDDEULJROLEHUGDGH VRPHQWH FRP R LQVWLQWRµ D
FRQVFLrQFLD DQLPDO p LQFDSD] GH VH HVWHQGHU DOpP GR PRPHQWR
SUHVHQWHH QmR FRQKHFH D LGpLD GH TXH VXDV YtWLPDV SRVVDP VH
H[WLQJXLU
R DQLPDO GHVWUyL H QmR SURGX] RV SUD]HUHV DQLPDLV
SHUPDQHFHPSUy[LPRVGRVQtYHLVGHVHQVDomRHHYLWDPRSHUFHSWLYR
RV KXPDQRV QHFHVVLWDP GH XPD WHOD GH IXQGR DWUDYpV GD TXDO
SRVVDPSHUFHEHUVHXXQLYHUVRFRQVFLrQFLDIRFDOL]DGDSRUHVFROKDLVVR
SURGX] D VXD WHOD D LQWHJULGDGH FRUSRUDO VHJXH R IOX[R VDQJtQHR
QHXUDO GH DFRUGR FRP D PDLV SURIXQGD FRQVFLrQFLD GDV QHFHVVLGDGHV
FHOXODUHV WRGDV DV FRLVDVFpOXODVVHUHV VmR LQFRQVWDQWHV OXWH SHOD
SHUPDQrQFLDGHIOX[RLQWHUQR
'HQWURGDFRQVFLrQFLDGH3DXODOLomRVHUHSHWLDVHJXLGDPHQWH
(TXDQGRDDXURUDWRFRXDMDQHODGRTXDUWRFRPVXDOX]DPDUHODGDHOHD
VHQWLX DWUDYpV GDV SiOSHEUDV IHFKDGDV DEULQGRDVRXYLX D DJLWDomR
UHQRYDGDGRFDVWHORYHQGRRSDGUmRIDPLOLDUGDVYLJDVGRWHWD
$ SRUWD GR FRUUHGRU VH DEULX H VXD PmH DSDUHFHX FRP
FDEHORVGH XP EURQ]H SiOLGR SUHVRV HP FRTXH SRU XPD ILWD QHJUD 2
URVWRRYDO GHVSURYLGR GH HPRomR FRP RV ROKRV YHUGHV D ILWiOD
FRPVROHQLGDGH
²-iHVWiDFRUGDGR'RUPLXEHP"
²6LP
(OH REVHUYRX VHX SRUWH HVEHOWR H SHUFHEHX R LQGtFLR GH
WHQVmRHPVHXVRPEURVHQTXDQWRHODHVFROKLDDVURXSDVQDVSUDWHOHLUDV
2XWUR QmR WHULD QRWDGR HVVD WHQVmR PDV HOD R WUHLQDUD EHP
QRVHQVLQDPHQWRV %HQH *HVVHULW QDV REVHUYDo}HV GDV PLQ~FLDV
9ROWRXVH WUD]HQGROKH XP FDVDFR VHPLIRUPDO (VWDYD Oi D FULVWD
YHUPHOKDGRIDOFmRRVtPERORGRV$WUHLGHVVREUHRSHLWR
² 9LVWDVH GHSUHVVD ² GLVVH HOD ² $ 5HYHUHQGD 0DGUH
HVWiHVSHUDQGR
²6RQKHLFRPHODXPDYH]²UHVSRQGHX3DXO²4XHPpHOD"
²(ODIRLPLQKDSURIHVVRUDQDHVFRODGH%HQH*HVVHULW$JRUDp
D 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH SDUD R ,PSHUDGRU ( 3DXO ²-HVVLFD
KHVLWRX²9RFrGHYHFRQWDUDHODVREUHVHXVVRQKRV
²&RQWDUHL)RLFRPVXDDMXGDTXHJDQKDPRV$UUDNLV"
1yVQmRJDQKDPRV$UUDNLV²-HVVLFDVDFXGLXDSRHLUDGDVFDOoDV
TXHHVFROKHUDSDUDHOHHFRORFRXDVMXQWRFRPRFDVDFRQRVXSRUWHDR
ODGRGDFDPD²1mRGHL[HD5HYHUHQGD0DGUHHVSHUDQGR
3DXOVHVHQWRXVHJXUDQGRRVMRHOKRV²2TXHpXPJRPMDEEDU"
1RYDPHQWH R WUHLQR TXH HOD OKH GHUD PRVWUDYD D HOH VXD
KHVLWDomRTXDVHLPSHUFHSWtYHOID]HQGRRVHQWLUPHGR
-HVVLFD FDPLQKRX DWp D MDQHOD DEULX DV FRUWLQDV H ROKRX
DWUDYpVGRV SRPDUHV MXQWR DR ULR QD GLUHomR GR 0RQWH 6\XEL ²
9RFrDSUHQGHUiDUHVSHLWRGRJRPMDEEDUPXLWREUHYH
3HUFHEHQGR R WHPRU HP VXD YR] HOH RXYLXD VXUSUHVR
HQTXDQWR-HVVLFDIDODYDVHPVHYROWDU
²$5HYHUHQGD0DGUHHVWiHVSHUDQGRHPPLQKDVDODPDWLQDO
3RUIDYRUDSUHVVHVH
$ 5HYHUHQGD 0DGUH *DLXV +HOHQ 0RKLDP REVHUYRX VHQWDGD
QXPDFDGHLUDHQTXDQWRPmHHILOKRVHDSUR[LPDYDP$VMDQHODVDRVHX
ODGR DEULDPVH SDUD D FXUYD VXO GR ULR H DV WHUUDV FXOWLYDGDV GRV
$WUHLGHV PDV D 5HYHUHQGD 0DGUH LJQRUDYD D YLVmR 6HQWLD R SHVR GD
LGDGHQHVVDPDQKmHLVVRDSXQKDGHPDXKXPRU&XOSDYDSRULVVRDV
YLDJHQV HVSDFLDLV FRP DTXHOD DERPLQiYHO &RUSRUDomR (VSDFLDO H VHXV
FRVWXPHV VHFUHWRV 7RGDYLD HVVD HUD XPD PLVVmR TXH H[LJLD DWHQomR
HVSHFLDOGHXPD%HQH*HVVHULWFRPDYLVmR1HPPHVPRD5HYHODGRUDGD
9HUGDGH GR ,PSHUDGRU 3DGLVKDK SRGHULD H[LPLUVH GH VXDV
UHVSRQVDELOLGDGHV
´0DOGLWD-HVVLFDµSHQVRXD5HYHUHQGD0DGUH6HDRPHQRVHOD
KRXYHVVHGDGRjOX]XPDPHQLQDFRPROKHIRLRUGHQDGR
-HVVLFD SDURX D WUrV SDVVRV GD FDGHLUD H IH] XPD SHTXHQD
UHYHUrQFLDFRPXPVXDYHPRYLPHQWRGHVXDPmRHVTXHUGDDRORQJRGD
ERUGDGDVDLD3DXORLQFOLQRXVHOLJHLUDPHQWHFRPRVHXPHVWUHGHGDQoD
OKH HQVLQDUD QXPD UHYHUrQFLD XVDGD TXDQGR HP G~YLGD TXDQWR j
LPSRUWkQFLDGDRXWUDSHVVRD
(VVDVQXDQoDVQDVDXGDomRGH3DXOQmRHVFDSDUDPj5HYHUHQGD
0DGUH TXH FRPHQWRX ² (OH p EHP FDXWHORVR -HVVLFD ² $ PmRGH
-HVVLFDWRFRXRRPEURGRUDSD]GHXPPRGRILUPH1RWHPSRGHXPD
EDWLGDGRFRUDomRVHXWRTXHWUDQVPLWLXPHGRDWUDYpVGDSDOPDGHSRLV
HODFRQVHJXLXVHFRQWURODU
²$VVLPOKHIRLHQVLQDGR6XD5HYHUrQFLD
´'HTXHpTXHHODWHPPHGR"µFLVPDYD3DXO
$ YHOKD HVWXGRX 3DXO QXP LQVWDQWH DSHQDV  URVWR RYDO FRPR
RGH -HVVLFD PDV RVVRV IRUWHV RV FDEHORV QHJURV GR 'XTXH
DVVREUDQFHOKDV GR DY{ SDWHUQR H DTXHOH QDUL] ILQR GHVGHQKRVR
RVROKRV YHUGHV D ILWDUHP GLUHWDPHQWH FRPR RV GR YHOKR 'XTXH
DY{SDWHUQRDJRUDPRUWR
´%HP DTXHOH HUD XP KRPHP TXH DSUHFLDYD R SRGHU GD
FRUDJHPPHVPRQDPRUWHµSHQVRXD5HYHUHQGD0DGUH
²2HQVLQDPHQWRpXPDFRLVD²GLVVHHOD²RLQJUHGLHQWHEiVLFR
p RXWUD 9HUHPRV ² 2V YHOKRV ROKRV ILWDUDP -HVVLFD GXUDPHQWH ²
'HL[HQRVDVyV$SUHFLDULDVHSUDWLFDVVHDPHGLWDomRGDSD]
-HVVLFDWLURXDPmRGRRPEURGH3DXO²6XD5HYHUrQFLDHX
²-HVVLFDYRFrVDEHRTXHGHYHVHUIHLWR
3DXOROKRXSDUDVXDPmHLQWULJDGR
-HVVLFDVHHPSHUWLJRX²6LPpFODUR
3DXO REVHUYRX QRYDPHQWH D 5HYHUHQGD 0DGUH $ SROLGH] H
RSUySULR WHPRU GH -HVVLFD DFRQVHOKDYDP FDXWHOD PDV HOH VHQWLD
VHIXULRVRFRPRPHGRTXHSHUFHEHUDVHLUUDGLDQGRGHVXDPmH
²3DXO²-HVVLFDUHVSLURXIXQGR²HVVHWHVWHTXHHVWiSUHVWHVD
UHDOL]DUpLPSRUWDQWHSDUDPLP
²7HVWH"²2OKRXSDUDHODLQWULJDGR
²/HPEUHVHGHTXHYRFrpXPILOKRGR'XTXH²GLVVH-HVVLFD
'HSRLV JLURX H VDLX GD VDOD DFRPSDQKDGD SHOR UXtGR VLELODQWHGH VXD
VDLD$SRUWDIHFKRXVHVyOLGDSRUWUiVGHOD
3DXO HQFDURX D YHOKD H FRQWHYH VXD UDLYD 3RGH DOJXpP
WUDWDU/DG\-HVVLFDFRPRVHHODIRVVHXPDFULDGD"
8P VRUULVR WUHPXORX QRV FDQWRV GD ERFD HQUXJDGD ²
/DG\-HVVLFDIRLPLQKDFULDGDJDURWRGXUDQWHTXDWRU]HDQRVQDHVFROD
(IRLXPDERDFULDGD$JRUDYHQKDFi
$ RUGHP R DWLQJLX FRPR XPD FKLFRWDGD H HOH REHGHFHX
DQWHVTXH SXGHVVH SHQVDU ´8VDQGR D 9R] HP PLPµ SHQVRX
3DURXGLDQWHGHXPJHVWRGDYHOKDILFDQGRDRODGRGHVHXVMRHOKRV
² (VWi YHQGR LVWR" ² SHUJXQWRX HOD 'H XPD GDV REUDV
GRYHVWLGR UHWLUDUD XP FXER GH PHWDO YHUGH FRP
DSUR[LPDGDPHQWHTXLQ]HFHQWtPHWURVGHDUHVWD
(OD R JLURX GHL[DQGR 3DXO SHUFHEHU TXH XP GRV ODGRV
HVWDYDDEHUWR ² QHJUR H DVVXVWDGRU 1HQKXPD OX] SHQHWUDYD DTXHOD
HVFXULGmR
²3RQKDVXDPmRGHQWURGHVWDFDL[D
2 PHGR SHUFRUUHX R FRUSR GH 3DXO (OH FRPHoRX D UHFXDU
PDVDYHOKDGLVVH²eDVVLPTXHYRFrREHGHFHDVXDPmH"
)LWRX DTXHOHV ROKRV GH SiVVDUR (QWmR OHQWDPHQWH
VHQWLQGRFRPSXOV}HVHLQFDSD]GHLQLELODV3DXOFRORFRXDPmRGHQWUR
GDFDL[D6HQWLXDSULQFtSLRXPDVHQVDomRGHIULRHQTXDQWRDHVFXULGmR
VHIHFKDYDHPWRUQRGHVXDPmRGHSRLVVHQWLXXPPHWDOHVFRUUHJDGLR
FRQWUD VHXV GHGRV H XP IRUPLJDPHQWR FRPR VH D PmRHVWLYHVVH
DGRUPHFLGD
8PD DSDUrQFLD GHVWUXLGRUD WRPRX DV IHLo}HV GD PXOKHU
(ODHUJXHXDPmRGLUHLWDHFRORFRXDMXQWRDXPGRVODGRVGRSHVFRoR
GH3DXO(OHYLXXPEULOKRPHWiOLFRHFRPHoRXDVHYROWDU
²3DUH²JULWRXHOD
´8VDQGR D 9R] QRYDPHQWHµ SHQVRX HOH HQTXDQWR WRUQDYD
DILWDURURVWRGHOD
²(XHVWRXVHJXUDQGRPHXJRPMDEEDUMXQWRGHVHXSHVFRoR
2 JRP MDEEDU R LQLPLJR GHVWUR ² GLVVH HOD ² e XPD
DJXOKDFRP XPD JRWD GH YHQHQR QD SRQWD $K DK 1mR WHQWH UHFXDU
RXYRFrVHQWLUiRYHQHQR
3DXO WHQWRX HQJROLU H VHQWLX D JDUJDQWD VHFD 1mR
FRQVHJXLDDIDVWDUVHXVROKRVGDIDFHHQUXJDGDGRVROKRVEULOKDQWHVGDV
JHQJLYDVSiOLGDVHPWRUQRGRVGHQWHVGHPHWDOSUDWHDGRVTXHDSDUHFLDP
HQTXDQWRHODIDODYD
²8PILOKR GR 'XTXH GHYH HQWHQGHU GH YHQHQRV e D PRGDGD
pSRFD QmR p 0XVN\" VHU HQYHQHQDGR QD EHELGD $XPDVVHU
HQYHQHQDGR QD FRPLGD 2V YHQHQRV UiSLGRV RV OHQWRV H RVPDLV RX
PHQRV$TXLKiXPQRYRSDUDYRFrRJRPMDEEDU(OHPDWDDSHQDVRV
DQLPDLV
2 RUJXOKR GH 3DXO FRQWURORX VHX PHGR ² $WUHYHVH D VXJHULU
TXHRILOKRGR'XTXHpXPDQLPDO"
²'LJDPRVTXHHXVXJLURTXHYRFrVHMDKXPDQR²UHVSRQGHXD
YHOKD²)LUPH$YLVROKHTXHQmRWHQWHHVFDSDU6RXYHOKDPDVPLQKD
PmRSRGHHVSHWDUHVWDDJXOKDHPVHXSHVFRoRDQWHVTXHSRVVDIXJLU
²4XHPpYRFr"²VXVVXUURX²&RPRHQJDQRXPLQKDPmHSDUD
PHGHL[DUVR]LQKRFRQVLJR"7UDEDOKDSDUDRV+DUNRQQHQ"
²2V+DUNRQQHQ"'HXVQRVOLYUHQmR$JRUDILTXHTXLHWR
² 'HGRV UHVVHTXLGRV WRFDUDP VHX SHVFRoR H HOH FRQWURORX
XPLPSXOVRLQYROXQWiULRGHSXODUORQJH
²%RP²GLVVHHOD²9RFrSDVVRXQRSULPHLURWHVWH$JRUDHLVR
UHVWR GHOH 6H UHWLUDU VXD PmR GHVWD FDL[D YRFr PRUUH (VWDp D ~QLFD
UHJUD0DQWHQKDDPmRQDFDL[DHYRFrYLYHWLUHDHPRUUH
3DXOUHVSLURXIXQGRSDUDFRQWURODUVHXVWUHPRUHV²6HHXJULWDU
RVVHUYRVHVWDUmRDTXLHPVHJXQGRVHYRFrPRUUHUi
² 6HUYRV QmR SDVVDUmR SRU VXD PmH TXH PRQWD JXDUGD
GLDQWHGDTXHODSRUWD&RQILHQLVVR6XDPmHVREUHYLYHXDHVWHWHVWH
$JRUDpDVXDYH]6LQWDVHKRQUDGR5DUDPHQWHVXEPHWHPRVD
HVWHWHVWHDVFULDQoDVGRVH[RPDVFXOLQR
$FXULRVLGDGHUHGX]LXRPHGRGH3DXODWpXPQtYHOFRQWUROiYHO
(OH VHQWLD VLQFHULGDGH QD YR] GHOD QmR KDYLD FRPR QHJiOD
6HVXDPmHHVWDYDJXDUGDQGRDTXHODSRUWDVHHUDUHDOPHQWHXPWHVWH
2TXHTXHUTXHIRVVHHOHHVWDYDSUHVRDSDQKDGRFRPRQXPDDUPDGLOKD
SRUDTXHODPmRHPVHXSHVFRoRRJRPMDEEDU
/HPEURXVH GD UHVSRVWD QD /LWDQLD FRQWUD R PHGR TXH VXD
PmHOKHHQVLQDUDDSDUWLUGRULWR%HQH*HVVHULW
´(X QmR WHPHUHL 2 PHGR p R DVVDVVLQR GD PHQWH 0HGR p
DPRUWH SHTXHQD TXH WUD] D REOLWHUDomR (QIUHQWDUHL PHX PHGR
1mRSHUPLWLUHL TXH HOH SDVVH VREUH PLP RX DWUDYpV GH PLP (
TXDQGRHOH VH IRU YROWDUHL PLQKD YLVmR LQWHUQD SDUD ROKDU VXD WULOKD
3RURQGHRPHGRSDVVRXQDGDUHVWRX$SHQDVHXSHUPDQHoRµ
6HQWLXDFDOPDUHWRUQDUHGLVVH²9DPRVFRPLVVRYHOKD
² 9HOKD ² UHWUXFRX HOD ² 9RFr WHP FRUDJHP LVVR p LQHJiYHO
%HPYHUHPRV²(ODVHLQFOLQRXVXVVXUUDQGR²9RFrYDLVHQWLUGRUQD
PmRTXHHVWiGHQWURGDFDL[D'RU0DV5HWLUHDPmRHHXHVSHWDUHL
VHX SHVFRoR FRP PHX JRP MDEEDU ² DPRUWH p WmR UiSLGD FRPR XP
JROSH GH PDFKDGR 7LUH VXD PmR H RJRP MDEEDU DFDED FRP YRFr
(QWHQGHX"
²2TXHKiQDFDL[D"
²'RU
6HQWLDXPWRUSRUFUHVFHQWHQDPmRHFRPSULPLXRVOiELRV
´&RPR p TXH LVVR SRGH VHU XP WHVWH"µ SHQVRX 2
IRUPLJDPHQWRWRUQRXVHXPDFRFHLUD
$ YHOKD GLVVH ² -i RXYLX IDODU GH DQLPDLV TXH PDVWLJDP
XPDSHUQDDWpDUUDQFiODSDUDHVFDSDUHPGHXPDDUPDGLOKD"(VWHpXP
WUXTXH DQLPDO 8P KXPDQR SHUPDQHFHULD QD DUPDGLOKD VXSRUWDULD D
GRUILQJLULDHVWDUPRUWRSDUDPDWDURFDoDGRUHHOLPLQDUDDPHDoDDRV
VHXVVHPHOKDQWHV
$ FRFHLUD WRUQRXVH XPD IUDFD VHQVDomR GH TXHLPDGXUD ²
3RUTXHHVWiID]HQGRLVVR"²SHUJXQWRXHOH
²3DUDGHWHUPLQDUVHYRFrpKXPDQR)LTXHFDODGR
3DXO IHFKRX D PmR HVTXHUGD HQTXDQWR D VHQVDomR GH
TXHLPDGXUD DXPHQWDYD QD RXWUD PmR (OD FUHVFLD OHQWDPHQWH FDORU
VREUHSRQGRVHDFDORUVREUHFDORU6HQWLDDVXQKDVGDPmRTXHHVWDYD
OLYUHSHQHWUDQGRQDSDOPD7HQWRXIOH[LRQDURVGHGRVHPIRJRPDVQmR
FRQVHJXLXPRYrORV
²,VVRTXHLPD²VXVVXUURX
²6LOrQFLR
$GRUSXOVDYDHPVHXEUDoRHQTXDQWRRVXRUDSDUHFLDQDWHVWD
&DGD ILEUD GH VHX VHU LPSORUDYD SHOD UHWLUDGD GD PmR
GDTXHODDEHUWXUDIODPHMDQWHPDVRJRPMDEEDU6HPPRYHUDFDEHoD
HOHWHQWRXPH[HUFRPRVROKRVSDUDYHUDTXHODDJXOKDWHUUtYHOMXQWRDR
VHX SHVFRoR 6HQWLX TXH HVWDYD UHVSLUDQGR GH XPPRGR RIHJDQWH
WHQWRXVHFRQWURODUPDVQmRS{GH
'RU
6HX PXQGR HVYD]LRXVH GH WXGR H[FHWR D PmR LPHUVD HP
DJRQLDHDTXHODFDUDDQFHVWUDODREVHUYiORDDOJXQVFHQWtPHWURVGHOH
 ( VHXV OiELRV SDUHFLDP WmR VHFRV TXH WLQKD GLILFXOGDGH
SDUDVHSDUiORV$TXHLPDGXUD$TXHLPDGXUD
3HQVRX TXH SRGLD VHQWLU D SHOH QHJUD VH FRQWUDLQGR H
VROWDQGRGH VXD PmR DJRQL]DQWH D FDUQH IULJLQGR H FDLQGR DWp TXH
VRPHQWHUHVWDVVHPRVVRVFDUERQL]DGRV
( HQWmR D GRU SDURX 3DURX FRPR VH XP LQWHUUXSWRU
KRXYHVVHVLGRGHVOLJDGR
3DXO VHQWLD R EUDoR GLUHLWR WUHPHQGR R VXRU FREULQGR VHX
FRUSR
²IREDVWDQWH²UHVPXQJRXDYHOKD².XOOZDKDG1HQKXPD
PHQLQD MDPDLV DJHQWRX WDQWR WHPSR (X GHYLD HVWDU TXHUHQGR TXH
YRFr IDOKDVVH ² (OD VH LQFOLQRX SDUD WUiV UHWLUDQGRR JRP MDEEDU GR
ODGRGRSHVFRoR
²7LUHVXDPmRGDFDL[DMRYHPKXPDQRHROKHSDUDHOD
(OH OXWRX FRQWUD GP WUHPRU H R YD]LR HVFXUR RQGH VXD
PmRSDUHFLD FRQWLQXDU SRU YRQWDGH SUySULD $ PHPyULD GD GRU
LQLELDTXDOTXHU PRYLPHQWR H D UD]mR OKH GL]LD TXH DSHQDV XP WRFR
HQHJUHFLGRVDLULDGDTXHODFDL[D
²)DoDRTXHPDQGHL²H[LJLXHOD
(OH WLURX D PmR GD FDL[D QXP PRYLPHQWR V~ELWR H ROKRX
SHUSOH[R1HPXPDPDUFD1HQKXPVLQDOGDDJRQLDQDFDUQH/HYDQWD
DPmRHPH[HFRPRVGHGRV
²'RULQGX]LGDQRVQHUYRV²H[SOLFRXD YHOKD ² 1mR VHSRGH
DQGDU SRU Dt PXWLODQGR KXPDQRV HP SRWHQFLDO ([LVWHP DTXHOHV TXH
GDULDP PXLWR SDUD FRQKHFHU R VHJUHGR GHVWD FDL[D ² (VFRQGHXD GH
QRYRQDVGREUDVGRYHVWLGR
²0DVDGRU²LQVLVWLXHOH
²'RU8PKXPDQRSRGHFRQWURODUFDGDQHUYRGHVHXFRUSR
3DXO VHQWLX XPD ILVJDGD QD PmR HVTXHUGD DEULX RV GHGRV H
YLXTXDWUR PDUFDV VDQJUHQWDV RQGH DV XQKDV KDYLDP SHQHWUDGR QD
SDOPD $EDL[RX D PmR ROKDQGR SDUD D EUX[D ² 9RFr IH] LVVR
FRPPLQKDPmHXPDYH]"
²-iSHQHLURXDUHLDDWUDYpVGHXPDWHOD"
2 WRP GD SHUJXQWD DEDORX VXD PHQWH ID]HQGRD DWLQJLU XP
QtYHOPDLV HOHYDGR GH FRQVFLrQFLD  ´$UHLD DWUDYpV GH XPD WHODµ
(OHDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH
² 1yV %HQH *HVVHULW SHQHLUDPRV SHVVRDV SDUD
HQFRQWUDUKXPDQRV
(OHOHYDQWRXDPmRGLUHLWDGHVHMDQGRDUHFRUGDomRGDGRU²(
LVVRpWXGRTXHpSUHFLVR"'RU"
²(XRREVHUYHLVRIUHUUDSD]$GRUpDSHQDVRHL[RGRWHVWH
6XD PmH Mi OKH FRQWRX VREUH QRVVRV PpWRGRV GH REVHUYDomR
9HMRRV VLQDLV GH VHX HQVLQDPHQWR HP YRFr 1RVVR WHVWH p FULVH H
REVHUYDomR
(OHFRQILUPRXFRPDFDEHoD²eYHUGDGH
(OD R REVHUYDYD ´(OH VHQWH D YHUGDGH 3RGH VHU HOH" 3RGH
UHDOPHQWH VHU HOH"µ &RQWURORX D H[FLWDomR OHPEUDQGR D VL PHVPD
´$HVSHUDQoDHPEDoDDREVHUYDomRµ
²9RFrVDEHTXDQGRDVSHVVRDVDFUHGLWDPQRTXHGL]HP
²6HL
$V KDUPRQLDV GD KDELOLGDGH FRQILUPDGDV SRU WHVWHV
UHSHWLWLYRVHVWDYDP QD YR] GHOH (OD DV RXYLX H GLVVH  ² 7DOYH] VHMD
YRFrR.ZLVDW]+DGHUDFK²6HQWHVHDTXLDRVPHXVSpVLUPmR]LQKR
²3UHILURILFDUGHSp
²6XDPmHVHQWRXVHDRVPHXVSpVXPDYH]
²(XQmRVRXPLQKDPmH
² 9RFr QRV RGHLD XP SRXFR QmR" ² (OD ROKRX SDUD D SRUWDH
FKDPRX  ² -HVVLFD ² $ SRUWD DEULXVH YLROHQWDPHQWH H -HVVLFD VXUJLX
ROKDQGRGHPRGRVHYHURSDUDGHQWURGDVDOD$VHYHULGDGHGHVDSDUHFHX
GHVXDVIHLo}HVTXDQGRHODYLX3DXO6RUULXOLJHLUDPHQWH
²-HVVLFDDOJXPDYH]MiSDURXGHPHRGLDU"²LQGDJRXDYHOKD
(X D DPR H RGHLR ² UHVSRQGHX -HVVLFD ² 2 yGLR YHP GDGRU
TXHHXQXQFDHVTXHFHUHL2DPRUHVWH
²6RPHQWHRVIDWRVEiVLFRV²H[LJLXDYHOKDQRHQWDQWRVXDYR]
HUDJHQWLODJRUD²9RFrSRGHHQWUDUDJRUDPDVILTXHFDODGD
)HFKHDTXHODSRUWDHFXLGHSDUDTXHQLQJXpPQRVLQWHUURPSD
-HVVLFDREHGHFHXILFDQGRGHFRVWDVFRQWUDDSRUWDIHFKDGD
´0HX ILOKR YLYHµ SHQVRX ´0HX ILOKR YLYH H p KXPDQR (X
VDELDTXHHOHHUDPDVHOHYLYH$JRUDSRVVRFRQWLQXDUPLQKDYLGDµ
$ SRUWD SDUHFLD GXUD FRQWUD VXDV FRVWDV WXGR QD VDOD SUHVVLRQDYD VXD
SHUFHSomR
´0HXILOKRYLYHµ
3DXO REVHUYDYD VXD PmH ´(OD FRQWRX D YHUGDGHµ (OH
TXHULDILFDU Vy H SHQVDU QD H[SHULrQFLD SRU TXH SDVVDUD PDV VDELD
TXHQmR SRGHULD VDLU DWp UHFHEHU SHUPLVVmR $ YHOKD DGTXLULUD
SRGHUVREUH HOH ´(ODV IDODP D YHUGDGHµ SHQVRX 6XD PmH VXSRUWDUD
RWHVWH'HYHKDYHUXPSURSyVLWRWHUUtYHOQHOHRPHGRHDGRUKDYLDP
VLGR WHUUtYHLV ( HOH HQWHQGLD SURSyVLWRV WHUUtYHLV (OHV LPSXOVLRQDYDP
FRQWUDWRGDVDVSUREDELOLGDGHV(UDPVXDQHFHVVLGDGH(3DXOVHVHQWLD
FRQWDPLQDGR SRU XPD UHVROXomR WHUUtYHO (PERUD DLQGD QmR VRXEHVVH
TXDOHUDHOD
²$OJXPGLDUDSD]²GL]LDDYHOKD²YRFrWDOYH]WHQKDTXHILFDU
GRODGRGHIRUDGHXPDSRUWDFRPRDTXHOD,VWRH[LJHFRQWUROH
3DXOILWRXDPmRTXHFRQKHFHUDDGRUHD5HYHUHQGD0DGUH
2 VRP GH VXD YR] HUD GLIHUHQWH GH TXDOTXHU RXWUD YR] TXH
FRQKHFHUD$VSDODYUDVWLQKDPXPEULOKRTXHDVGHOLQHDYD+DYLDXPD
QLWLGH] QHODV 6HQWLD TXH TXDOTXHU SHUJXQWD TXH OKH IL]HVVHWUDULD XPD
UHVSRVWDTXHRHOHYDULDGHVWHPXQGRFDUQDOSDUDDOJXPDFRLVDPDLRU
²3RUTXHYRFrVWHVWDPHPEXVFDGHKXPDQRV"²LQGDJRXHOH
²3DUDOLEHUWiORV
²/LEHUWDU"
+RXYH XP WHPSR HP TXH RV KRPHQV DEGLFDUDP GR
SHQVDPHQWR HP IDYRU GDV PiTXLQDV QD HVSHUDQoD GH TXH DV
PiTXLQDVRV IDULDP OLYUHV 0DV LVVR SHUPLWLX DSHQDV TXH RXWURV
KRPHQV
FRPPiTXLQDVRVHVFUDYL]DVVHP
²7XQmRIDUiVDPiTXLQDjVHPHOKDQoDGRKRPHP²REVHUYRX
3DXO
² ([DWDPHQWH FRPR QR -LKDG %XWOHULDQR H QD %tEOLD
&DWyOLFD/DUDQMD²GLVVHHOD²0DVRTXHD%tEOLD&/GHYHULDGL]HUp
´7XQmRIDUiVXPDPiTXLQDSDUDLPLWDUDPHQWHKXPDQDµ²-iHVWXGRX
RV0HQWDWDVHXVHUYLoR"
²(XHVWXGHLFRP7KXILU+DZDW
²$*UDQGH5HYROWDWLURXDPXOHWD(ODIRUoRXDPHQWHKXPDQD
DVHGHVHQYROYHU(VFRODVIRUDPFULDGDVSDUDWUHLQDUWDOHQWRVKXPDQRV
²(VFRODV%HQH*HVVHULW"
(OD DFHQRX DILUPDWLYDPHQWH ² 7HPRV GXDV SULQFLSDLV
UHPDQHVFHQWHV GDTXHODV DQWLJDV HVFRODV D %HQH *HVVHULW H D
&RUSRUDomR(VSDFLDO $ &RUSRUDomR DFKDPRV QyV HQIDWL]D TXDVH TXH
DSHQDVDPDWHPiWLFD$%HQH*HVVHULWUHDOL]DRXWUDIXQomR
²3ROtWLFD²GLVVHRUDSD]
 ² .XOO ZDKDG ² H[FODPRX D YHOKD HQTXDQWR HQYLDYD XPROKDU
GXURSDUD-HVVLFD
²(XQmRFRQWHLDHOH6XD5HYHUrQFLD²H[SOLFRX-HVVLFD
$ 5HYHUHQGD 0DGUH YROWRX D DWHQomR SDUD 3DXO ² 9RFr
FRQVHJXLX GHGX]LU FRP XP Q~PHUR H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHTXHQR
GHLQGtFLRV3ROtWLFDGHIDWR$HVFROD%HQH*HVVHULWRULJLQDOIRLGLULJLGD
SRU DTXHOHV TXH YLDP D QHFHVVLGDGH GH XP ILR GH FRQWLQXDomR QRV
DVVXQWRV KXPDQRV $FKDYDP TXH QmR KDYHULD WDO FRQWLQXLGDGH VHP D
VHSDUDomR GD HVWLUSH KXPDQD GD HVWLUSH DQLPDOSDUD SURSyVLWRV GH
SURFULDomR
$V SDODYUDV GD YHOKD VXELWDPHQWH SHUGHUDP VXD YHHPrQFLD
HVSHFLDO SDUD 3DXO (OH VHQWLD XPD RIHQVD FRQWUD R TXH VXD
PmHFKDPDYDGHVHXLQVWLQWRGHUHWLGmR1mRHUDTXHD5HYHUHQGD0DGUH
HVWLYHVVH PHQWLQGR SDUD HOH (OD REYLDPHQWH DFUHGLWDYD QRTXH GL]LD
(UDDOJRPDLVSURIXQGRDOJRSUHVRjVXDWHUUtYHOUHVROXomR
(OH GLVVH ² 0DV PLQKD PmH PH GL] TXH PXLWDV %HQH
*HVVHULWGDVHVFRODVQmRFRQKHFHPVHXVDQFHVWUDLV
²$VOLQKDVJHQpWLFDVVHHQFRQWUDPVHPSUHHPQRVVRVUHJLVWURV
² UHVSRQGHX HOD ² 6XD PmH VDEH TXH RX HOD p GH DVFHQGrQFLD %HQH
*HVVHULWRXVXDHVWLUSHIRLFRQVLGHUDGDDFHLWiYHOHPVLPHVPD
²(QWmRSRUTXHHODQmRSRGHVDEHUTXHPVmRVHXVSDLV"
²$OJXPDVSRGHPPXLWDVQmR3RGHPRVSRUH[HPSORTXHUHU
XQLOD D XP SDUHQWH SUy[LPR SDUD SURGX]LU XP IDWRU GRPLQDQWH HP
DOJXPDWHQGrQFLDJHQpWLFD1yVWHPRVPXLWDVUD]}HV
1RYDPHQWH 3DXO VHQWLX XPD RIHQVD FRQWUD VXD UHWLGmR
&RPHQWRX²9RFrVH[LJHPPXLWRGHVLPHVPDV
$ 5HYHUHQGD 0DGUH ROKRX SDUD HOH LPDJLQDQGR ´7HUHL
SHUFHELGRXPDFUtWLFDHPVXDYR]"µ²1yVFDUUHJDPRVXPIDUGRSHVDGR
²GLVVHHOD
3DXO VH VHQWLD HPHUJLQGR FDGD YH] PDLV GR FKRTXH
SURGX]LGRSHOR WHVWH (OH ODQoRX XP ROKDU GH DYDOLDomR VREUH HOD H
GLVVH ²9RFr GL] TXH HX WDOYH] VHMD R .ZLVDW] +DGHUDFK 2 TXH p
LVWR"
8PJRPMDEEDUKXPDQR"
²3DXO²SHGLX-HVVLFD²YRFrQmRGHYHXVDUHVVHWRP
² (X FXLGDUHL GLVVR -HVVLFD ² LQWHUURPSHX D YHOKD ²$JRUD
UDSD]YRFrWHPFRQKHFLPHQWRGDGURJD5HYHODGRUDGD9HUGDGH"
 ² 9RFrV D WRUQDP SDUD DXPHQWDU VXD KDELOLGDGH HP
GHWHFWDUIDOVLGDGH0LQKDPmHPHFRQWRX
²-iWHYHRSRUWXQLGDGHGHYrODHPWUDQVHYHUGDGHLUR"
(OHVDFXGLXDFDEHoD²1mR
² $ GURJD p SHULJRVD PDV SURGX] SHUFHSomR 4XDQGR XPD
5HYHODGRUD GD 9HUGDGH UHFHEH R GRP SHOD GURJD HOD SRGH
REVHUYDUPXLWRV OXJDUHV HP VXDV PHPyULDV ² QDV PHPyULDV GH VHX
FRUSR
1yV ROKDPRV DR ORQJR GH PXLWDV DYHQLGDV SDUD R SDVVDGR
PDVVRPHQWH DWUDYpV GH FDPLQKRV IHPLQLQRV ² $ YR] GHOD DGTXLULX
XPWRPGHWULVWH]D²3RLVH[LVWHXPOXJDUTXHQHQKXPD5HYHODGRUDGD
9HUGDGHSRGHYHU1yVVRPRVUHSHOLGDVSRUHOHDWHUURUL]DGDV
'L]VH TXH XP KRPHP YLUi XP GLD H HQFRQWUDUi QR GRP GD
GURJDD VXD YLVmR LQWHULRU (OH YHUi RQGH QyV QmR SRGHPRV YHU HP
DPERVRSDVVDGRIHPLQLQRHRSDVVDGRPDVFXOLQR
²(VWHpR.ZLVDW]+DGHUDFK"
² 6LP DTXHOH TXH SRGH HVWDU HP PXLWRV OXJDUHV DR
PHVPRWHPSR 2 .ZLVDW] +DGHUDFK 0XLWRV KRPHQV Mi WHQWDUDP D
GURJD
WDQWRVPDVQHQKXPWHYHVXFHVVR
²(OHVWHQWDUDPHIDOKDUDP"7RGRVHOHV"
²2KQmR²HODVDFXGLXDFDEHoD²(OHVWHQWDUDPHPRUUHUDP
 7HQWDU FRPSUHHQGHU R 0XDG·'LE VHP HQWHQGHU VHXV LQLPLJRV PRUWDLV RV
+DUNRQQHQ p FRPR WHQWDU YHU D 9HUGDGH VHP FRQKHFHU D )DOVLGDGH ( XPD
WHQWDWLYDGHYHUD/X]VHPFRQKHFHUD(VFXULGmR1mRSRGHVHUEHPVXFHGLGD
²GR0DQXDOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

(UD XP JORER HP UHOHYR GH XP PXQGR SDUFLDOPHQWH QDV
VRPEUDVJLUDQGRVRERtPSHWRGHXPDPmRJRUGD TXH EULOKDYD FKHLD
GHDQpLV2JORERHVWDYDFRORFDGRQXPVXSRUWHQDSDUHGHGHXPDVDOD
VHP MDQHODV FXMDV GHPDLV SDUHGHV DSUHVHQWDYDP XPD PLVFHOkQHD GH
URORVPXOWLFRORULGRVGHSHUJDPLQKRVOLYURVILOPDGRVFDUUHWpLVHWHLSHV
1D VDOD EULOKDYD XPD OX] TXH SDUWLD GH ERODV GRXUDGDV VXVSHQVDV SRU
SODQRVHOHYDGRVPyYHLV
8PDPHVDHOLSVyLGHFRPXPWDPSRGHODFDSHWULILFDGDGHFRU
URVDMDGH RFXSDYD R FHQWUR GD VDOD &DGHLUDV VXVSHQVRUDV 9HULIRUPHV
FRORFDYDPVH j YROWD GXDV GHODV HVWDQGR RFXSDGDV QR PRPHQWR (P
XPDGHODVHVWDYDXPMRYHPGHFDEHORVQHJURVFRPDSUR[LPDGDPHQWH
GH]HVVHLV DQRV GH URVWR UHGRQGR H ROKRV VRPEULRV 1D RXWUD XP
KRPHPEDL[LQKRHPDJURFRPXPURVWRHIHPLQDGR
$PERVRKRPHPHRMRYHPROKDYDP SDUD R JORER H SDUD R
KRPHPTXHPHLRRFXOWRSHODVVRPEUDVRID]LDJLUDU
8P ULVR VRRX DR ODGR GR JORER 8PD YR] JUDYH WURYHMRX QR
PHLRGRULVR²/iHVWiHOH3LWHU$PDLRUDUPDGLOKDSDUDKRPHQVHP
WRGDDKLVWyULD(R'XTXHGLULJHVHSDUDVXDVPDQGtEXODV1mRpXPD
FRLVDPDJQtILFDTXHHXR%DUmR9ODGLPLU+DUNRQQHQDWHQKDIHLWR"
² 6HJXUDPHQWH %DUmR ² UHVSRQGHX R KRPHP 6XD YR]
VDtDFRPRDGHXPWHQRUFRPXPDVXDYHPXVLFDOLGDGH
$PmRJRUGDGHVFHXVREUHRJORERLQWHUURPSHQGRVXDURWDomR
$JRUD WRGRV RV ROKRV SRGLDP IRFDOL]DUVH QD VXSHUItFLH
LPyYHOSHUFHEHQGR TXH HVWH HUD R WLSR GH JORER IHLWR SDUD
FROHFLRQDGRUHVULFRV RX JRYHUQDGRUHV SODQHWiULRV GR ,PSpULR 7LQKD
XP VHOR GHPDQXIDWXUD LPSHULDO VREUH HOH $V OLQKDV GH ODWLWXGH H
ORQJLWXGHHUDPWUDoDGDVFRPILRVGHSODWLQDGDJURVVXUDGHXPFDEHOR
$VFDORWDV SRODUHV FRQVWLWXtDPVH GH LQFUXVWDo}HV GRV PHOKRUHV
GLDPDQWHVQXYHPOHLWRVRV
$ PmR PRYLDVH WUDoDQGR GHWDOKHV QD VXSHUItFLH ² (X R
FRQYLGRDREVHUYDU²WURYHMRXDYR]²2EVHUYHGHSHUWR3LWHU
 ( YRFr WDPEpP )H\G5DXWKD PHX TXHULGR 'H VHVVHQWD
JUDXVQRUWH D VHWHQWD JUDXV VXO HVWDV GHOLFDGDV RQGXODo}HV 6XDV
FRUHVQmR OKHV OHPEUDP FDUDPHORV" ( HP SDUWH DOJXPD YRFr Yr R
D]XOGRV ODJRV ULRV RX PDUHV ( DTXHODV DGRUiYHLV FDORWDV SRODUHVWmR
SHTXHQDV3RGHDOJXpPFRQIXQGLUHVWHOXJDU"$UUDNLV9HUGDGHLUDPHQWH
~QLFR8PSDOFRVREHUERSDUDXPDYLWyULDVLQJXODU
2 VRUULVR WRFRX RV OiELRV GH 3LWHU ² ( SHQVDU %DUmR TXH
R,PSHUDGRU3DGLVKDKDFUHGLWDHVWDUHQWUHJDQGRDR'XTXHVHXSODQHWD
GHHVSHFLDULD4XHFRPRYHQWH
²(VWDpXPDGHFODUDomRLQVHQVDWD²UXJLXR%DUmR²9RFrGL]
LVVR SDUD FRQIXQGLU R MRYHP )H\G5DXWKD PDV QmR pQHFHVViULR
FRQIXQGLUPHXVREULQKR
2 MRYHP GH FDUD DPDUUDGD UHPH[HXVH QD FDGHLUD H DOLVRX
XPDGREUDQDURXSDQHJUDTXHXVDYD6HQWRXHUHWRDRRXYLUXPDEDWLGD
GLVFUHWDQDSRUWDORJRDWUiV
3LWHU OHYDQWRXVH FUX]RX D VDOD H DEULX D SRUWD DSHQDV R
VXILFLHQWH SDUD UHFHEHU XP FLOLQGUR FRP PHQVDJHP )HFKRX D SRUWDH
GHVHQURORXRFLOLQGUROHQGRR'HXXPULVLQKRHGHSRLVRXWUR
²(QWmR"²SHUJXQWRXR%DUmR
²2WRORQRVUHVSRQGH%DUmR
² 4XDQGR p TXH XP $WUHLGHV UHFXVD D RSRUWXQLGDGH SDUD
VHH[SUHVVDU"²REVHUYRXR%DUmR²2TXHpTXHHOHGL]"
²(OHpPXLWRUXGH%DUmR7UDWDRSRU´+DUNRQQHQµQmRSRU
´6LUH4XHULGR3ULPRµQmRKiWtWXORQHPQDGD
² e XP ERP QRPH ² UHVPXQJRX R %DUmR D YR]
GHQXQFLDQGRVXDLPSDFLrQFLD²4XHGL]RTXHULGR/HWR"
² (OH GL] ´6XD RIHUWD SDUD XPD UHXQLmR p UHFXVDGD (X
MiHQFRQWUHL PXLWDV YH]HV D VXD WUDLomR H LVWR p DOJR TXH WRGRV
RVKRPHQVFRQKHFHPµ
²("²LQGDJRXR%DUmR
² (OH GL] ´$ DUWH GR NDQO\ DLQGD WHP VHXV DGPLUDGRUHV
QR,PSpULRµ(DVVLQD´'XTXH/HWRGH$UUDNLVµ²3LWHUFRPHoRXDULU
²'H$UUDNLV2KPHXeGHPDLV
² &DOHVH 3LWHU ² H[LJLX R %DUmR H D ULVDGD IRL LQWHUURPSLGD
FRPRVHXPERWmRIRVVHDFLRQDGR².DQO\p"8PDYHQGHWWDKHLQ"(HOH
XVDHVWDyWLPDSDODYUDDQWLJDWmRULFDHPWUDGLo}HVSDUDHVWDUFHUWRGH
TXHHXVDEHUHLVHXVLJQLILFDGR
 ²)L]HVWHRJHVWRGHSD]²GLVVH3LWHU²$VFRQYHQo}HVIRUDP
REHGHFLGDV
²3DUDXP0HQWDWYRFrIDODGHPDLV3LWHU²UHVSRQGHXR%DUmR
HQTXDQWRSHQVDYD´'HYRPHOLYUDUGHOHORJR(OHTXDVHMiYLYHXDOpP
GD VXD XWLOLGDGHµ 2OKRX R DVVDVVLQR 0HQWDW GRRXWUR ODGR GD VDOD
REVHUYDQGR R GHWDOKH HP VXDV IHLo}HV TXH DPDLRULD GDV SHVVRDV
UHSDUDYD SULPHLUR RV ROKRV DV IHQGDV REVFXUHFLGDV GH D]XO GHQWUR GH
D]XOROKRVVHPQHQKXPEUDQFR
2 VRUULVR DEULDVH QD IDFH GH 3LWHU &RPR XPD FDUHWD VRE
DTXHOHVROKRVTXHSDUHFLDPIHQGDV²0DV%DUmR1XQFDXPDYLQJDQoD
IRL PDLV EHOD e REVHUYDU XP SODQR GD PDLV UHTXLQWDGD WUDLomRID]HU
/HWR WURFDU &DODGDQ SRU 'XQD H VHP WHU DOWHUQDWLYD GHYLGRjV RUGHQV
GR,PSHUDGRU&RPRRVHQKRUpGLYHUWLGR
1XPDYR]IULDR%DUmRGLVVH²9RFrWHPDOtQJXDVROWD3LWHU
² 0DV VRX IHOL] PHX %DUmR (QTXDQWR R VHQKRU R VHQKRUp
WRFDGRSHORFL~PH
²3LWHU
² $K DK %DUmR 1mR p ODPHQWiYHO TXH R VHQKRU IRVVH
LQFDSD]GHFRQFHEHUHVWHGHOLFLRVRSODQRSRUVLPHVPR"
²$OJXPGLDHXRIDUHLHVWUDQJXODU3LWHU
²&HUWDPHQWH%DUmR(QILP0DVXPDWRGHERQGDGHQXQFDVH
SHUGHQmRpPHVPR"
²$QGRXPDVWLJDQGRYHULWDRXVHPXWD3LWHU"
² $ YHUGDGH VHP PHGR VXUSUHHQGH R %DUmR" ² LQGDJRX
3LWHUVHX URVWR QXPD FDULFDWXUD GD H[SUHVVmR JUDYH ² $K DK 0DV
FRPRYr%DUmRHXVHLFRPR0HQWDWTXDQGRLUiPDQGDU R H[HFXWRU
9DL HVSHUDU SHOR WHPSR TXH HX IRU ~WLO )D]rOR FHGR GHPDLVVHULD
GHVSHUGtFLR H HX DLQGD VRX PXLWR ~WLO (X FRQKHoR R TXHDSUHQGHX
GDTXHOH DGRUiYHO SODQHWD 'XQD ´1mR GHVSHUGLoDUµ 1mRp YHUGDGH
%DUmR"
2%DUmRFRQWLQXDYDILWDQGR3LWHU
)H\G5DXWKD VH UHPH[HX QD FDGHLUD ´(VWHV WRORV
SROrPLFRVµSHQVDYD ´0HX WLR QmR FRQVHJXH IDODU FRP VHXV 0HQWDW
VHP GLVFXWLU 6HUi TXH HOHV SHQVDP TXH QmR WHPRV PDLV R TXH ID]HU
DOpPGHRXYLURVVHXVDUJXPHQWRV"µ
² )H\G ² GLVVH R %DUmR ² (X OKH UHFRPHQGHL TXH RXYLVVH
HDSUHQGHVVHTXDQGRIRLFRQYLGDGRDYLUDTXL(VWiRXYLQGR"
 ²6LPWLR²$YR]HUDFXLGDGRVDPHQWHVXEVHUYLHQWH
²$OJXPDVYH]HVHXPHSHUJXQWRTXDQWRD3LWHU²FRQWLQXRXR
%DUmR²(XSURYRFRRVRIULPHQWRTXDQGRp QHFHVViULR PDVHOH (X
MXUDULDTXHHOHWLUDXPSUD]HUGRVRIULPHQWR3RUPLPHXSRVVRVHQWLU
SHQD GR SREUH 'XTXH /HWR 2 'U <XHK DJLUi FRQWUD HOH ORJR H LVWR
VHUi R ILP GRV $WUHLGHV 0DV FHUWDPHQWH /HWRVDEHUi TXDO D PmR TXH
GLULJLXRGyFLOGRXWRUHVDEHUVHUiXPDFRLVDWHUUtYHO
² (QWmR SRU TXH QmR GLULJLX R GRXWRU QR VHQWLGR GH
PHUJXOKDUXPDNLQGMDOHQWUHDVFRVWHODVGHOHGHXPPRGRVLOHQFLRVRH
HILFLHQWH"²LQGDJRX3LWHU²)DODHPSLHGDGHPDV
² 2 'XTXH GHYH VDEHU TXDQGR HX HQFHUUDU R VHX GHVWLQR ²
LQWHUURPSHXR%DUmR²(WRGDVDVRXWUDV*UDQGHV&DVDVGHYHPVDEHU
WDPEpP 2 FRQKHFLPHQWR OKHV GDUi XPD SDXVD ( HX JDQKDUHL PDLV
HVSDoR SDUD PDQREUDV $ QHFHVVLGDGH p yEYLD PDV HXQmR WHQKR TXH
JRVWDUGHOD
²(VSDoRSDUDPDQREUDV²]RPERX3LWHU²-iWHPRVROKRVGR
,PSHUDGRU D REVHUYiOD %DUmR (VWi VH PRYHQGR GH XP PRGRPXLWR
RXVDGR 8P GLD R ,PSHUDGRU PDQGDUi XPD OHJLmR RX GXDVGR VHX
6DUGDXNDU GHVFHU DTXL HP *LHGL 3ULPH H LVWR VHUi R ILPGR %DUmR
9ODGLPLU+DUNRQQHQ
² 9RFr JRVWDULD GH YHU LVWR QmR JRVWDULD 3LWHU" ² LQGDJRX
R%DUmR ² 9RFr DSUHFLDULD D YLVmR GR &RUSR GH 6DUGDXNDU SLOKDQGR
PLQKDVFLGDGHVHVDTXHDQGRHVWHFDVWHOR9HUGDGHLUDPHQWHDGRUDULDLVWR
²2%DUmRSUHFLVDSHUJXQWDU"²VXVVXUURX3LWHU
²9RFrGHYHULDVHUXP%DVKDUePXLWRLQWHUHVVDGRHPVDQJXHH
GRU7DOYH]HXWHQKDPHSUHFLSLWDGRSURPHWHQGRRHVSyOLRGH$UUDNLV
3LWHUGHXFLQFRSDVVRVPL~GRVQDVDODHSDURXH[DWDPHQWHDWUiV
GH )H\G5DXWKD +DYLD XPD WHQVmR QR DU GHQWUR GD VDOD H RMRYHP
ROKRXSDUD3LWHUFRPXPDH[SUHVVmRSUHRFXSDGD
² 1mR EULQTXH FRP 3LWHU %DUmR 9RFr PH SURPHWHX
/DG\-HVVLFD9RFrSURPHWHXDSDUDPLP
²3DUDTXr3LWHU"²LQGDJRXR%DUmR²3DUDFDXVDUGRU"
3LWHUROKRXRSURORQJDQGRRVLOrQFLR
)G5DXWKD PRYHX VXD FDGHLUD VXVSHQVRUD SDUD R ODGR H
SHUJXQWRX7LRHXWHQKRTXHILFDU"9RFrGLVVH
² 0HX TXHULGR )H\G5DXWKD HVWi LPSDFLHQWH ² GLVVH R
%DUmRPRYHQGRVHQDVVRPEUDVDRODGRGRJORER²3DFLrQFLD)H\G²
HHQWmRYROWRXDDWHQomRSDUDR0HQWDW²(TXDQWRDRILOKRGR'XTXH
RJDURWR3DXOPHXFDUR3LWHU"
² $ DUPDGLOKD YDL WUD]rOR SDUD R VHQKRU %DUmR ²
PXUPXURX3LWHU
²1mRIRLHVVDDPLQKDSHUJXQWD9RFrVHOHPEUDGHTXHSUHYLX
TXH D IHLWLFHLUD %HQH *HVVHULW GDULD XPD ILOKD DR 'XTXH (HVWDYD
HUUDGR0HQWDW
² (X QmR HUUR IUHTHQWHPHQWH %DUmR ² GLVVH 3LWHU
GHPRQVWUDQGR SHOD SULPHLUD YH] PHGR QD YR] ² 5HFRQKHoD LVVR
HXQmR HUUR IUHTHQWHPHQWH ( GHYH VDEHU TXH HVWDV %HQH
*HVVHULWJHUDPSULQFLSDOPHQWHILOKDV0HVPRDFRQVRUWHGR,PSHUDGRU
SURGX]LXDSHQDVPHQLQDV
²7LR²GLVVH)H\G5DXWKD²YRFrDILUPRXTXHKDYHULDDOJXPD
FRLVDGHLPSRUWDQWHSDUDPLPDTXL
² (VFXWH Vy R PHX VREULQKR (OH DVSLUD D JRYHUQDU R
PHXEDURQDWR H QR HQWDQWR QmR FRQVHJXH JRYHUQDU D VL SUySULR ²
2%DUmRVHPH[HXDRODGRGRJORERXPDVRPEUDHQWUHVRPEUDV²(VWi
EHP)H\G5DXWKD+DUNRQQHQ&RQYRTXHLRDTXLHVSHUDQGROKHHQVLQDU
XPSRXFRGHVDEHGRULD9RFrMiREVHUYRXRQRVVRERP0HQWDW"'HYLD
WHUDSUHQGLGRDOJXPDFRLVDGHVWDGLVFXVVmR
²0DVWLR
²3LWHUpXP0HQWDWEDVWDQWHHILFLHQWHQmRGLULD)H\G"
6LPPDV
² $K 'H IDWR PDV (OH FRQVRPH PXLWD HVSHFLDULD FRPH
FRPRVH IRVVH GRFH 2OKH QRV VHXV ROKRV (OH SRGHULD WHU YLQGR
GLUHWDPHQWH GH XP JUXSR GH WUDEDOKR $UUDNHHQ 2 HILFLHQWH 3LWHU
PDVDLQGD HPRFLRQDO H GDGR D H[SORV}HV DFDORUDGDV 2 HILFLHQWH
3LWHUPDVDLQGDFDSD]GHHUUDU
3LWHUIDORXHPYR]EDL[DQXPWRPPDOKXPRUDGR²&KDPRX
PHDTXLSDUDSUHMXGLFDUPLQKDHILFLrQFLDFRPFUtWLFDV%DUmR"
² 3UHMXGLFDU VXD HILFLrQFLD" 9RFr PH FRQKHFH EHP 3LWHU
(XTXHULD DSHQDV TXH PHX VREULQKR HQWHQGHVVH DV OLPLWDo}HV GH
XP0HQWDW
²-iFRPHoRXDWUHLQDURPHXVXEVWLWXWR"
² 6XEVWLWXLU YRFr" 3RU TXH 3LWHU" 2QGH HX HQFRQWUDULD
RXWUR0HQWDWFRPDVXDDVW~FLDHSHoRQKD"
²1RPHVPROXJDURQGHPHHQFRQWURX%DUmR
 ²7DOYH]GHYHVVHID]HULVVR²GLVVHR%DUmR²9RFrPHSDUHFH
XPSRXFRLQVWiYHOXOWLPDPHQWH(WRGDDHVSHFLDULDTXHFRPH
² 2V PHXV SUD]HUHV VmR PXLWR GLVSHQGLRVRV %DUmR" )D]
REMHomRDHOHV"
²0HXTXHULGR3LWHUVmRVHXVSUD]HUHVTXHRSUHQGHPDPLP
&RPR SRGHULD ID]HU REMHomR D HOHV" (X DSHQDV GHVHMDYD TXH
PHXVREULQKRRREVHUYDVVH
² (QWmR HVWRX HP H[SRVLomR 'HYR GDQoDU" 'HYR UHDOL]DU
PLQKDVYiULDVIXQo}HVSDUDTXHRHPLQHQWH)H\G5DX
²3UHFLVDPHQWH²GLVVHR%DUmR²9RFrHVWiHPH[SRVLomR
$JRUD ILTXH FDODGR ² 2OKRX SDUD )H\G5DXWKD QRWDQGR
RVOiELRV JURVVRV H VDOLHQWHV GR VREULQKR PDUFD JHQpWLFD GRV
+DUNRQQHQDJRUDVHWRUFHQGROLJHLUDPHQWHFRPRGLYHUWLPHQWR²(VWH
pXP0HQWDW)H\G(OHIRLWUHLQDGRHFRQGLFLRQDGRSDUDUHDOL]DUFHUWDV
IXQo}HV 2 IDWR GH YLU HPEDODGR QXP FRUSR KXPDQRFRQWXGR QmR
GHYH VHU HVTXHFLGR e XPD VpULD GHVYDQWDJHP $VYH]HV DFKR TXH RV
DQWLJRVFRPVXDVPiTXLQDVSHQVDQWHVpTXHHVWDYDPFHUWRV
² (ODV HUDP EULQTXHGRV FRPSDUDGRV FRPLJR ²
UHVPXQJRX3LWHU²$WpYRFr%DUmRSRGHULDVXSHUDUDTXHODVPiTXLQDV
² 7DOYH] ² GLVVH R %DUmR ² $K EHP ² 5HVSLURX IXQGR H
DUURWRX ² $JRUD 3LWHU GHOLQHLH SDUD R PHX VREULQKR RV SRQWRV
SULQFLSDLV GH QRVVD FDPSDQKD FRQWUD D &DVD GH $WUHLGHV )XQFLRQH
FRPRXP0HQWDWSDUDQyVSRUIDYRU I²%DUmRMiOKHDGYHUWLSDUDQmR
FRQILDULQIRUPDo}HVDDOJXpPWmRMRYHP0LQKDVREVHUYDo}HVGR
²(XVHUHLRMXL]TXDQWRDLVVR(OKHGHLXPDRUGHP0HQWDW
5HDOL]HXPDGHVXDVYiULDVIXQo}HV
² $VVLP VHMD ² GLVVH 3LWHU (OH VH HPSHUWLJRX DVVXPLQGR
XPDHVWUDQKDDWLWXGHGHGLJQLGDGHFRPRVHIRVVHRXWUDPiVFDUDVyTXH
GHVWD YH] FREULQGR WRGR R VHX FRUSR ² (P DOJXQV GLDV
WHPSR6WDQGDUG WRGRV RV PHPEURV GD FDVD GR 'XTXH /HWR
HPEDUFDUmRQXPD QDYH GH FDUUHLUD GD &RUSRUDomR (VSDFLDO SDUD
$UUDNLV $&RUSRUDomR GHYHUi GHVHPEDUFiORV QD FLGDGH GH $UUDNHHQ
HP YH]GH QD QRVVD FLGDGH GH &DUWKDJ 2 0HQWDW GR 'XTXH 7KXILU
+DZDWWHUi FRQFOXtGR FRP UD]mR TXH $UUDNHHQ p PDLV IiFLO GH VHU
GHIHQGLGD
² 2XoD FXLGDGRVDPHQWH )H\G ² UHFRPHQGRX R %DUmR ²
2EVHUYHRVSODQRVGHQWURGRVSODQRVGHQWURGRVSODQRV
 )H\G5DXWKD DFHQRX FRP D FDEHoD SHQVDQGR ´,VWR VH
SDUHFHPDLVFRPHOH2YHOKRPRQVWURHVWi PH GHL[DQGR SHQHWUDU HP
VHXVVHJUHGRVILQDOPHQWH(OHGHYHUHDOPHQWHWHQFLRQDUID]HUGHPLPR
VHXKHUGHLURµ
²([LVWHPPXLWDVSRVVLELOLGDGHVWDQJHQFLDLV²FRQWLQXRX3LWHU
² (X LQGLTXHL TXH D FDVD GH $WUHLGHV YLDMDUi SDUD $UUDNLV
1mRGHYHPRV FRQWXGR LJQRUDU D SRVVLELOLGDGH GH TXH R 'XTXH
WHQKDFRQWUDWDGRD&RUSRUDomRSDUDUHPRYrODDXPOXJDUVHJXURIRUD
GR6LVWHPD (P FLUFXQVWkQFLDV VHPHOKDQWHV RXWURV VH WRUQDUDP
&DVDVUHQHJDGDV OHYDQGR D IDPtOLD RV HVFXGRV H R HTXLSDPHQWR
DW{PLFRSDUDORQJHGR,PSpULR
² 2 'XTXH p XP KRPHP PXLWR RUJXOKRVR SDUD ID]HU LVVR ²
REVHUYRXR%DUmR
² e XPD SRVVLELOLGDGH ² GLVVH 3LWHU ² 2 HIHLWR ILQDO SDUD
QyVVHULDRPHVPR
²1mRQmRVHULD²URVQRXR%DUmR²(XRTXHURPRUWRHVXD
OLQKDJHPDFDEDGD
² (VWD p XPD DOWD SUREDELOLGDGH ² FRQWLQXRX 3LWHU ² ([LVWHP
FHUWRV SUHSDUDWLYRV TXH LQGLFDP TXDQGR XPD &DVD HVWi SUHVWHV D VH
WRUQDU UHQHJDGD 2 'XTXH QmR SDUHFH HVWDU ID]HQGR QHQKXPD GHVWDV
FRLVDV
²&HUWR²VXVSLURXR%DUmR²3URVVLJD3LWHU
² (P $UUDNHHQ R 'XTXH H VXD IDPtOLD RFXSDUmR D
5HVLGrQFLDXOWLPDPHQWHRODUGR&RQGHHGH/DG\)HQULQJ
²2(PEDL[DGRUGRV&RQWUDEDQGLVWDV²ULXR%DUmR
²(PEDL[DGRUGRTXr"²LQGDJRX)H\G5DXWKD
²6HXWLRHVWDYDID]HQGRWURoD²REVHUYRX3LWHU²(OHFKDPDR
&RQGH )HQULQJ GH (PEDL[DGRU GRV &RQWUDEDQGLVWDV LQGLFDQGR
RLQWHUHVVHGR,PSHUDGRUQDVRSHUDo}HVGHFRQWUDEDQGRHP$UUDNLV
)H\G5DXWKDROKRXLQWULJDGRSDUDVHXWLR²3RUTXr"
² 1mR VHMD REWXVR )H\G ² UHWUXFRX R %DUmR ² (QTXDQWR
D&RUSRUDomR SHUPDQHFHU HIHWLYDPHQWH IRUD GR FRQWUROH LPSHULDOQmR
SRGHUi VHU GH RXWUR PRGR 6HQmR FRPR SRGHULDP RV HVSL}HVH RV
DVVDVVLQRVVHGHVORFDUGHXPSRQWRDRXWUR"
$ERFDGH)H\G5DXWKDIH]XP´RKµPXGR
² 1yV DUUDQMDPRV DOJXPDV ´GLVWUDo}HVµ QD 5HVLGrQFLD ²
FRQWLQXRX3LWHU
 ²+DYHUiXPDWHQWDGRFRQWUDDYLGDGRKHUGHLURGRV$WUHLGHV
8PDWHQWDGRTXHSRGHVHUEHPVXFHGLGR
²3LWHU²UHVPXQJRXR%DUmR²9RFrVXJHUH
² (X LQGLTXHL TXH DFLGHQWHV SRGHP DFRQWHFHU ( R
DWHQWDGRGHYHSDUHFHUUHDO
² $K PDV R UDSD] p XP MRYHP WmR HQFDQWDGRU ² ODPHQWRXR
%DUmR²eFODURTXHHOHpSRWHQFLDOPHQWHPDLVSHULJRVRTXHRSDLH
FRP DTXHOD PmHEUX[D D WUHLQiOR 0DOGLWD PXOKHU 0DVSRU IDYRU
FRQWLQXH3LWHU
²+DZDWWHUiSUHYLVWRTXHWHPRVXPDJHQWHSODQWDGRHQWUHHOHV
2VXVSHLWRyEYLRpR'U<XHKTXHpGHIDWRRQRVVRDJHQWH
7RGDYLD +DZDW LQYHVWLJRX H GHVFREULX TXH R QRVVR GRXWRU p
XPJUDGXDGR GD (VFROD 6XN FRP &RQGLFLRQDPHQWR ,PSHULDO ²
VXSRVWDPHQWH VHJXUR SDUD VHUYLU DWp PHVPR DR ,PSHUDGRU 7HPVH
JUDQGH FRQILDQoD QR &RQGLFLRQDPHQWR ,PSHULDO 3UHVXPHVH TXH R
FRQGLFLRQDPHQWRILQDOQmRSRVVDVHUTXHEUDGRVHPPDWDURLQGLYtGXRD
HOH VXEPHWLGR (QWUHWDQWR FRPR DOJXpP REVHUYRX FHUWD YH]GDGD D
DODYDQFDDGHTXDGDSRGHVHPRYHUDWpXPSODQHWD1yVHQFRQWUDPRVD
DODYDQFDTXHPRYHULDRGRXWRU
²&RPR"²LQGDJRX)H\G5DXWKD$FKDYDRDVVXQWRIDVFLQDQWH
7RGRVVDELDPVHULPSRVVtYHOVXEYHUWHUXP&RQGLFLRQDPHQWR,PSHULDO
²(PRXWUDRFDVLmR²UHVSRQGHXR%DUmR²&RQWLQXH3LWHU
² 1R OXJDU GH <XHK QyV FRORFDUHPRV XP VXVSHLWR PXLWR
LQWHUHVVDQWH QR FDPLQKR GH +DZDW $ SUySULD DXGiFLD GD VXVSHLWD
IDUiFRPTXH+DZDWYROWHVREUHHODDVVXDVG~YLGDV
²(OD"²LQGDJRX)H\G5DXWKD
²/DG\-HVVLFDHPSHVVRD²GLVVHR%DUmR
² 1mR p VXEOLPH" ² LQGDJRX 3LWHU ² $ PHQWH GH +DZDW
ILFDUiWmR DWUDtGD SRU HVWD SHUVSHFWLYD TXH SHUWXUEDUi VXDV IXQo}HV
FRPR0HQWDW (OH SRGH PHVPR WHQWDU PDWiOD ² PDWXWRX 3LWHU ²
0DVQmRFUHLRTXHHOHFRQVLJD
²2XQmRGHVHMDQmRpPHVPR"²SHUJXQWRXR%DUmR
² 1mR PH GLVWUDLD (QTXDQWR +DZDW HVWi RFXSDGR FRP
/DG\-HVVLFD QyV R GLVWUDLUHPRV DLQGD PDLV FRP OHYDQWHV HP
DOJXPDVGDV FLGDGHV RFXSDGDV SRU JXDUQLo}HV (VWHV GHYHUmR VHU
GRPLQDGRV DILQDO R 'XTXH GHYH DFUHGLWDU TXH WHP R FRQWUROH GD
VLWXDomR
 (HQWmRTXDQGRWXGRHVWLYHUVXILFLHQWHPHQWHDPDGXUHFLGRQyV
HQYLDUHPRV R VLQDO SDUD R 'U <XHK H DWDFDUHPRV FRP QRVVR
PDLRUWUXQIRDK
²3URVVLJDFRQWHDHOH²UHFRPHQGRXR%DUmR
²(QWUDUHPRVHPDomRUHIRUoDGRVSRUGXDVOHJL}HVGH6DUGDXNDU
GLVIDUoDGDVFRPXQLIRUPHVGRV+DUNRQQHQ
²6DUGDXNDU²VXVVXUURX)H\G5DXWKDVXDPHQWHIRFDOL]DGDQDV
WHUUtYHLV WURSDV LPSHULDLV RV PDWDGRUHV VHP SLHGDGH RV IDQiWLFRV
VROGDGRVGR,PSHUDGRU3DGLVKDK
²(VWiYHQGRFRPRHXFRQILRHPYRFr)H\G²GLVVHR%DUmR
² 1HQKXP LQGtFLR GLVWR GHYHUi MDPDLV FKHJDU DR
FRQKHFLPHQWRGDV RXWUDV *UDQGHV &DVDV RX R /DQGVUDDG VH XQLUi
FRQWUDD&DVD L,PSHULDOHVHUiRFDRV
² 2 SRQWR SULQFLSDO ² FRQWLQXR 3LWHU ² p HVWH XPD YH] TXHD
FDVD GRV +DUNRQQHQ HVWi VHQGR XVDGD SDUD ID]HU R WUDEDOKRVXMR
LPSHULDO QyV REWHUHPRV XPD YHUGDGHLUD YDQWDJHP e XPDYDQWDJHP
SHULJRVD FHUWR PDV VH XVDGD FRP FDXWHOD OHYDUi D FDVD+DUNRQQHQ D
XPDULTXH]DPDLRUGRTXHDGHTXDOTXHURXWUD&DVDGR,PSpULR
²9RFrQmRID]LGpLDGHTXDQWDULTXH]DHVWiHQYROYLGD)H\G
² GLVVH R %DUmR ² 1HP HP VHXV VRQKRV PDLV H[WUDYDJDQWHV
6ySDUD FRPHoDU QyV SRVVXLUHPRV R FRQWUROH GLWDWRULDO LUUHYRJiYHO
GD&RPSDQKLD&+2$0
)H\G5DXWKDDVVHQWLX5LTXH]DHUDRREMHWLYR(&+2$0HUDD
FKDYHSDUDDULTXH]DFRPFDGDXPDGDVQREUHV&DVDVQXWULQGRVHGRV
FRIUHV GD &RPSDQKLD VHPSUH TXH R SRGHU GDV GLWDGXUDV RSHUPLWLD
(VVDVGLWDGXUDV&+2$0HUDPDYHUGDGHLUDHYLGrQFLDGRSRGHUSROtWLFR
GR,PSpULRVXFHGHQGRVHFRPDVPXGDQoDVQRSHVRGRVYRWRVGHQWUR
GD/DQGVUDDGHQTXDQWRHVWDVHHTXLOLEUDYDFRQWUDR,PSHUDGRUHDTXHOHV
TXHRDSRLDYDP
²2'XTXHGH/HWR²GLVVH3LWHU²SRGHWHQWDUVHUHIXJLDUHQWUH
D HVFyULD GRV )UHPHQ MXQWR j RUOD GR GHVHUWR 2X SRGHWHQWDU HQYLDU
VXDIDPtOLDSDUDHVVDVHJXUDQoDLPDJLQiULD0DVHVVHFDPLQKRHQFRQWUD
VH EORTXHDGR SRU XP GRV DJHQWHV GH VXD PDMHVWDGH .\QHV ² R
HFRORJLVWDSODQHWiULR'HYHVHUHFRUGDUGHOH
²)H\GVHOHPEUDFRQWLQXH²GLVVHR%DUmR
²%DQFDURWRORQmRpERQLWR%DUmR²GLVVH3LWHU
²&RQWLQXHDH[SOLFDomRHXRRUGHQR²UXJLXR%DUmR
 3LWHUGHXGHRPEURV²6HDVFRLVDVFRUUHUHPFRPRSODQHMDGR²
FRQWLQXRX²DFDVDGH+DUNRQQHQWHUiXPVXEIHXGRHP$UUDNLVGHQWUR
GH XP DQR 6WDQGDUG 6HX WLR VHUi GLVSHQVDGR GDTXHOH IHXGR PDV VHX
SUySULRDJHQWHSHVVRDOJRYHUQDUi$UUDNLV
²0DLVOXFURV²FRPHQWRX)H\G5DXWKD
²'HIDWR²GLVVHR%DUmRHSHQVRX´6HUiMXVWRIRPRVQyVTXH
FRQTXLVWDPRV$UUDNLVFRPH[FHomRGHDOJXQVPHVWLoRV)UHPHQTXHVH
HVFRQGHUDPQDVRUODVGRGHVHUWRHDOJXQVFRQWUDEDQGLVWDVVXEMXJDGRV
SUHVRV DR SODQHWD TXDVH WmR SURIXQGDPHQWHTXDQWR RV WUDEDOKDGRUHV
QDWLYRVµ
²(DV*UDQGHV&DVDVVDEHUmRTXHR%DUmRGHVWUXLXRV$WUHLGHV
²WHUPLQRX3LWHU²(ODVVDEHUmR
²(ODVVDEHUmR²VXVVXUURXR%DUmR
²2PDLVDGRUiYHOGHWXGR²REVHUYRX3LWHU²pTXHR'XTXH
VDEHUiWDPEpP(OHMiVDEHPHVPRDJRUD3RGHVHQWLUDDUPDGLOKD
²eYHUGDGHTXHR'XTXHVDEH²UHFRUGRXR%DUmRHVXDYR]
WLQKD XP WRTXH GH WULVWH]D ² (OH QmR SRGH HYLWDU R FRQKHFLPHQWR
PDLRUpDSHQD
2 %DUmR PRYHXVH SDUD ORQJH GR JORER GH $UUDNLV H j
PHGLGDTXH HPHUJLD GDV VRPEUDV VXD ILJXUD JDQKDYD GLPHQVmR
,PHQVDPHQWH JRUGR FRP SURWXEHUkQFLDV SRU EDL[R GDV GREUDV GH
VHXPDQWR QHJUR TXH LQGLFDYDP VHU WRGD HVVD JRUGXUD VXVWHQWDGD
HPSDUWH SRU VXVSHQVRUHV SRUWiWHLV SUHVRV j VXD SHOH (OH GHYLD
SHVDUGX]HQWRV TXLORV 6WDQGDUG HP UHDOLGDGH SRUpP VHXV SpV QmR
SRGHULDPVXSRUWDUPDLVGRTXHFLQTHQWD
² (VWRX IDPLQWR ² UHVPXQJRX R %DUmR HQTXDQWR URoDYD
VHXVOiELRV SURHPLQHQWHV FRP D PmR LQFKDGD ILWDQGR )H\G5DXWKD
DWUDYpV GRV ROKRV TXDVH RFXOWRV SRU GREUDV GH JRUGXUD ² 3HoD
FRPLGDPHX TXHULGR 1yV IDUHPRV XPD UHIHLomR DQWHV GH QRV
UHWLUDUPRV

 $VVLPIDORX6DQWD$OLDGD)DFD´$5HYHUHQGD0DGUHGHYHFRPELQDUD
PDOtFLD VHGXWRUD GH XPD FRUWHVm j LQWRFiYHO PDMHVWDGH GH XPD GHXVD YLUJHP
PDQWHQGR HVVHV DWULEXWRV VRE WHQVmR SHOR WHPSR TXH GXUDUHP RV SRGHUHV GH VXD
MXYHQWXGH3RLVTXDQGRDEHOH]DHDMXYHQWXGHVHIRUHPHODGHVFREULUiTXHRSRQWR
PpGLRDQWHVORFDOGHHTXLOtEULRHQWUHWHQV}HVWUDQVIRUPRXVHQXPDIRQWHGHDVW~FLDH
GHVHQYROWXUDµ
² GH &RPHQWiULRV )DPLOLDUHV GR 0XDG·'LE HVFULWR SHOD3ULQFHVD
,UXODQ

² %HP -HVVLFD TXH WHP D GL]HU HP VXD GHIHVD" ² SHUJXQWRXD

5HYHUHQGD0DGUH
(UDTXDVHDKRUDGRSRHQWHQR&DVWHOR&DODGDQQRGLDGROHVWH
GH3DXO$VGXDVPXOKHUHVHVWDYDPVR]LQKDVQDVDODPDWLQDOGH-HVVLFD
HQTXDQWR3DXOÉJXDUGDYDQD&kPDUDGH0HGLWDomRDGMDFHQWHHjSURYD
GHVRP
-HVVLFDVHHQFRQWUDYDGHSpYROWDGDSDUDDVMDQHODVGRODGRVXO
(OD ILWDYD H FRQWXGR QmR YLD DV FRUHV GR HQWDUGHFHU DWUDYpV
GRVSUDGRV H GR ULR (VFXWDUD H WRGDYLD QmR JUDYDUD D SHUJXQWD GD
5HYHUHQGD0DGUH
+RXYHUD RXWUD SURYD XPD YH] Ki PXLWRV DQRV 8PD
PHQLQDPDJULFHODFRPRFDEHORGDFRUGREURQ]HHRFRUSRWRUWXUDGR
SHORV YHQWRV GD SXEHUGDGH HQWUDUD QR HVW~GLR GD 5HYHUHQGD
0DGUH*DLXV +HOHQ 0RKLDP ,QVSHWRUD 6XSHULRU GD HVFROD %HQH
*HVVHULWHP:DOODFK,;-HVVLFDROKRXSDUD VXD PmR GLUHLWD IOH[LRQRX
RVGHGRVOHPEUDQGRVHGDGRUGRWHUURUGRyGLR
²3REUH3DXO²VXVVXUURXHOD
² (X OKH IL] XPD SHUJXQWD -HVVLFD ² $ YR] GD YHOKD
HUDDXWRULWiULDH[LJHQWH
² 2 TXr" 2K ² -HVVLFD DIDVWRX VXD DWHQomR GR
SDVVDGRHQFDUDQGRD 5HYHUHQGD 0DGUH TXH VH VHQWDYD FRP DV FRVWDV
SDUDD SDUHGH GH SHGUD HQWUH DV GXDV MDQHODV GR RHVWH ² 2 TXH
HVSHUDTXHHXGLJD"
²2TXHHVSHURTXHYRFrGLJD"2TXHHVSHURTXHYRFrGLJD"
²$YR]GDYHOKDWLQKDXPWRPFUXHOGHLPLWDomR
²$VVLPHXWLYHXPILOKR²GHVDEDIRX-HVVLFDVDEHQGRTXHVXD
UDLYDHVWDYDVHQGRGHOLEHUDGDPHQWHHVWLPXODGD
 ² 9RFr IRUD LQVWUXtGD SDUD FRQFHEHU DSHQDV ILOKDV SDUD
RV$WUHLGHV
6LJQLILFDYDPXLWRSDUDHOH²MXVWLILFRXHOD
²( YRFr HP VHX RUJXOKR QmR SHQVRX TXH SRGHULD GDU j OX]R
.ZLVDW]+DGHUDFK
-HVVLFDHUJXHXRTXHL[R²(XVHQWLDSRVVLELOLGDGH
² ( SHQVRX DSHQDV QR GHVHMR GR VHX 'XTXH SRU XP ILOKR ²
UHWUXFRXDYHOKD²(VHXVGHVHMRVQmRHQWUDUDPQLVVR8PDILOKDGRV
$WUHLGHV SRGHULD VH FDVDU FRP R KHUGHLUR GRV +DUNRQQHQ HVHODU HVWH
UDPR 9RFr FRPSOLFRX WXGR LQDSHODYHOPHQWH 3RGHPRVSHUGHU DPEDV
DVOLQKDVGHVDQJXHDJRUD
²9RFrQmRpLQIDOtYHO²GLVVH-HVVLFDHQIUHQWDQGRRROKDUILUPH
GDRXWUD
$YHOKDDSHQDVPXUPXURX²2TXHHVWiIHLWRHVWiIHLWR
²(XMXUHLTXHQXQFDPHDUUHSHQGHULDGHPLQKDGHFLVmR
² 4XmR QREUH 6HP DUUHSHQGLPHQWRV 9DPRV YHU LVVR
TXDQGRYRFr IRU XPD IXJLWLYD FRP XP SUHoR VREUH VXD FDEHoD H D
PmRGHFDGDKRPHPYROWDGDSDUDEXVFDUVXDYLGDHDYLGDGHVHXILOKR
-HVVLFDHPSDOLGHFHX²1mRH[LVWHDOWHUQDWLYD"
²$OWHUQDWLYD"8PD%HQH*HVVHULWGHYHSHUJXQWDULVVR"
²3HUJXQWRDSHQDVRTXHYrQRIXWXURFRPVXDVKDELOLGDGHV
²9HMRQRIXWXURRTXHMiYLQRSDVVDGR1yVEHPVDEHPRVR
SDGUmR GH QRVVDV YLGDV -HVVLFD $ UDoD FRQKHFH D VXD
SUySULDPRUWDOLGDGH H WHPH D HVWDJQDomR GH VXD KHUHGLWDULHGDGH (VWi
QRVDQJXHRLPSXOVRSDUDPLVWXUDUOLQKDVJHQpWLFDVVHPTXDOTXHUSODQR
2 ,PSpULR D &RPSDQKLD &+2$0 WRGDV DV *UDQGHV &DVDVQmR
SDVVDPGHIUDJPHQWRVQDWULOKDGDLQXQGDomR
² &+2$0 ² PXUPXURX -HVVLFD ² 6XSRQKR TXH Mi
HVWiGHFLGLGRFRPRHOHVGLYLGLUmRRVHVSyOLRVGH$UUDNLV
²2TXHpD&+2$0VHQmRRLQGLFDGRUGRVYHQWRVTXHVRSUDP
HPQRVVRVWHPSRV"²FRQWLQXRXDYHOKD²2,PSHUDGRUHVHXVDPLJRV
DJRUD FRQWURODP FLQTHQWD H QRYH YtUJXOD VHVVHQWDH FLQFR SRU FHQWR
GRV YRWRV QD GLWDGXUD &+2$0 &HUWDPHQWH HOHVIDUHMDP OXFURV H p
SURYiYHO TXH RXWURV IDUHMDQGR HVVHV PHVPRVOXFURV DXPHQWHP VHX
SRGHUGHYRWR(VWHpRSDGUmRGDKLVWyULDJDURWD
²,VVRpFHUWDPHQWHRTXHSUHFLVRDJRUD²FRPHQWRX-HVVLFD
²8PDUHYLVmRKLVWyULFD
 ² 1mR VHMD HVSLULWXRVD PHQLQD 9RFr FRQKHFH DVVLP FRPR
HXFRQKHoR DV IRUoDV TXH QRV FHUFDP 1yV WHPRV XPD
FLYLOL]DomRHTXLOLEUDGD HP WUrV SRQWRV  D &DVD ,PSHULDO PDQWLGD HP
HTXLOtEULRFRPD)HGHUDomRGDV*UDQGHV&DVDVGH/DQGVUDDGHHQWUHDV
GXDV D &RUSRUDomR FRP VHX PDOGLWR PRQRSyOLR QR
WUDQVSRUWHLQWHUHVWHODU 1D SROtWLFD R WULSp p D PDLV LQVWiYHO GDV
HVWUXWXUDV
-i VHULD EDVWDQWH UXLP VHP DV FRPSOLFDo}HV GH XPD FXOWXUD
GHFRPpUFLR IHXGDO TXH YROWD VXDV FRVWDV SDUD D PDLRU SDUWH GR
FRQKHFLPHQWRFLHQWtILFR
-HVVLFD FRPHQWRX DPDUJDPHQWH  ² )UDJPHQWRV QD WULOKD
GDHQFKHQWHHHVWHIUDJPHQWRDTXLpR'XTXHGH/HWRHDTXHOHRXWURp
RVHXILOKRHHVWHDTXL
² &DOH D ERFD JDURWD 9RFr HQWURX QLVVR VDEHQGR TXH
FDPLQKDYDQXPDFRUGDEDPED
²(XVRXXPD%HQH*HVVHULWH[LVWRDSHQDVSDUDVHUYLU²FLWRX
-HVVLFD
²9HUGDGH(WXGRTXHQRVUHVWDHVSHUDUpWHQWDUHYLWDUTXHLVVR
UHVXOWHQXPDFRQIODJUDomRJHQHUDOL]DGDVDOYDQGRRTXHSXGHUPRVGDV
OLQKDVFKDYHGHVDQJXH
-HVVLFD IHFKRX VHXV ROKRV VHQWLQGR DV OiJULPDV SUHVVLRQDUHP
SRUEDL[R GDV SiOSHEUDV /XWRX SDUD DFDOPDU RV WUHPRUHV LQWHULRUHV H
H[WHULRUHV D UHVSLUDomR GHVFRPSDVVDGD R SXOVR UiSLGR R VXRUQDV
SDOPDV(PVHJXLGDHODGLVVH²(XSDJDUHLSHORPHXSUySULRHUUR
²(VHXILOKRSDJDUiWDPEpP
²(XRSURWHJHUHLQRTXHIRUFDSD]
² 3URWHJHU ² YRFLIHURX D YHOKD ² 9RFr VDEH D IUDTXH]DTXH
H[LVWH QLVVR 3URWHMD VHX ILOKR HP GHPDVLD -HVVLFD H HOH QmRFUHVFHUi
IRUWHSDUDFXPSULUTXDOTXHUGHVWLQR
-HVVLFD GHX DV FRVWDV ROKDQGR SHOD MDQHOD SDUD D HVFXULGmR¶
FUHVFHQWH
²eUHDOPHQWHWmRWHUUtYHOHVVHSODQHWD$UUDNLV
"
² 6XILFLHQWHPHQWH UXLP PDV QmR LQWHLUDPHQWH $
0LVVLRQiULD3URWHWRUDWHPHVWDGROiHVXDYL]DGRXPSRXFRROXJDU²$
5HYHUHQGD0DGUHOHYDQWRXVHHQGLUHLWDQGRXPDGREUDHPVXDYHVWH²
&KDPHRUDSD]DTXL(XGHYRSDUWLUORJR
²'HYHUHDOPHQWH"
 $YHOKDDEUDQGRXVXDYR]²-HVVLFDPLQKDPHQLQDHXGHVHMDULD
SRGHUILFDUHPVHXOXJDUHVXSRUWDUVHXVVRIULPHQWRV0DVFDGDXPDGH
QyVGHYHVHJXLUVHXSUySULRFDPLQKR
²(XVHL
9RFr PH p WmR FDUD TXDQWR TXDOTXHU XPD GH PLQKDV SUySULDV
ILOKDVPDVQmRSRVVRSHUPLWLUTXHLVVRLQWHUILUDFRPRGHYHU
²(QWHQGRDQHFHVVLGDGH
²2TXHYRFrIH]-HVVLFDHSRUTXHRIH]DPEDVVDEHPRV
0DV D ERQGDGH PH IRUoD D GL]HUOKH TXH Ki SRXFD FKDQFH GH
TXHRVHXJDURWRVHMDD7RWDOLGDGH%HQH*HVVHULW1mRGHYHVHSHUPLWLU
HVSHUDUGHPDLV
-HVVLFD VDFXGLX DV OiJULPDV GRV FDQWRV GRV ROKRV QXP JHVWR
GHUDLYD
² 9RFr ID] FRP TXH HX PH VLQWD XPD PHQLQD QRYDPHQWH
DUHFLWDU PLQKD SULPHLUD OLomR ² (OD IRUoRX DV SDODYUDV SDUD IRUDGD
ERFD ² ´+XPDQRV MDPDLV VH VXEPHWHP DRV DQLPDLVµ ² 8PVROXoR
VDFXGLXVHXFRUSRHHPYR]EDL[D-HVVLFDDFUHVFHQWRX²7HQKRVLGRWmR
VROLWiULD
² (VWH p XP GRV WHVWHV ² REVHUYRX D YHOKD ² +XPDQRV
VmRTXDVH VHPSUH VROLWiULRV $JRUD FKDPH R UDSD] (OH WHYH XP
GLDORQJRHDVVXVWDGRU0DVWHYHWHPSRSDUDSHQVDUHVHOHPEUDUHHX
GHYRID]HUDVRXWUDVSHUJXQWDVVREUHHVVHVVHXVVRQKRV
-HVVLFD DFHQRX DILUPDWLYDPHQWH IRL DWp D SRUWD GD &kPDUD
GH0HGLWDomRHDEULXD²3DXOYHQKDDTXLDJRUDSRUIDYRU
3DXO FDPLQKRX FRP XPD OHQWLGmR REVWLQDGD H ROKRX SDUD
VXDPmH FRPR VH HOD IRVVH XPD HVWUDQKD +DYLD FDXWHOD HP VHXV
ROKRVTXDQGRHOHREVHUYRXD5HYHUHQGD0DGUHPDVGHVWDYH]HOHGHX
OKHDUHYHUrQFLDGHVWLQDGDDXPLJXDO2XYLXVXDPmHIHFKDUDSRUWDQDV
VXDVFRVWDV
²-RYHP²GLVVHDYHOKD²YROWHPRVDHVVDTXHVWmRGRVVRQKRV
²2TXHGHVHMD"
²9RFrVRQKDWRGDQRLWH"
² 1HP VHPSUH VRQKRV TXH YDOKDP D SHQD UHFRUGDU
3RVVROHPEUDU FDGD VRQKR PDV DOJXQV YDOHP D SHQD VHU OHPEUDGRV
HRXWURVQmR
²&RPRVDEHDGLIHUHQoD"
²$SHQDVVHL
 $ YHOKD ROKRX SDUD -HVVLFD H WRUQRX D ROKDU SDUD 3DXO ²( R
TXHVRQKRXQDQRLWHSDVVDGD"9DOLDDSHQDOHPEUDU"
²6LP²3DXOIHFKRXRVROKRV²6RQKHLFRPXPDFDYHUQDH
iJXDHXPDJDURWDPXLWRPDJUDFRPROKRVJUDQGHV
2V ROKRV GHOD HUDP WRWDOPHQWH D]XLV QmR WLQKDP EUDQFR
)DORFRP HOD H FRQWR D VHX UHVSHLWR VREUH YHU D 5HYHUHQGD 0DGUH
HP&DODGDQ²$EULXRVROKRV
²(RTXHFRQWRXDHVVDJDURWDHVWUDQKDDPHXUHVSHLWR")RLR
TXHDFRQWHFHXKRMH"
3DXO SHQVRX DQWHV GH IDODU ² 6LP HX GLJR D HVVD JDURWD
TXHYRFrYHLRHFRORFRXXPDPDUFDGHHVWUDQKH]DHPPLP
² ´0DUFD GH HVWUDQKH]Dµ ² $ YHOKD UHVSLURX H ROKRX
UiSLGRSDUD -HVVLFD QRYDPHQWH ² 'LJDPH VLQFHUDPHQWH DJRUD
3DXOYRFr VHPSUH VRQKD FRP FRLVDV TXH GHSRLV DFRQWHFHP
H[DWDPHQWHFRPRYRFrVRQKRX"
²6LPHHXMiVRQKHLFRPHVVDJDURWDDQWHV
²2K9RFrDFRQKHFH"
²1mRPDVYRXFRQKHFrOD
²)DOHPHDUHVSHLWRGHOD
0DLV XPD YH] 3DXO IHFKRX RV ROKRV ² (QFRQWUDPRV QXP
SHTXHQR OXJDU XP DEULJR HQWUH DV URFKDV e TXDVH QRLWH PDV
HVWiTXHQWHHSRVVRYHUWUHFKRVDUHQRVRVSRUXPDDEHUWXUDQDVURFKDV
(VWDPRV HVSHUDQGR SRU DOJXPD FRLVD SDUD TXH HX Yi
HQFRQWUDU DOJXPDV SHVVRDV H HOD HVWi DVVXVWDGD PDV WHQWD RFXOWDU
LVVRGHPLPHHXHVWRXH[FLWDGR(HODGL]´&RQWHPHVREUHDViJXDVGH
VHXPXQGR8VXOµ²3DXODEUHRVROKRV²1mRpHVWUDQKR"0HXPXQGR
p&DODGDQ1XQFDRXYLIDODUQXPSODQHWDFKDPDGR8VXO
²+iPDLVDOJXPDFRLVDQHVVHVRQKR"²LQGDJRX-HVVLFD
² 6LP PDV WDOYH] HOD HVWHMD PH FKDPDQGR GH 8VXO -i
SHQVHLQLVVR
1RYDPHQWHHOHIHFKRXRVROKRV²(ODPHSHGHSDUDIDODUVREUH
DV iJXDV 6HJXUR VXDV PmRV H OKH UHFLWR XP SRHPD PDVWHQKR TXH
H[SOLFDUDHODRVLJQLILFDGRGHSDODYUDVFRPRSUDLDDUUHEHQWDomRDOJDVH
JDLYRWDV
²4XDOpRSRHPD"²SHUJXQWRXD5HYHUHQGD0DGUH
3DXO DEULX RV ROKRV ² e DSHQDV XP GRV SRHPDV GH
*XUQH\+DOOHFNSDUDDVRFDVL}HVWULVWHV
 $WUiVGH3DXO-HVVLFDFRPHoDDUHFLWDU
´5HOHPEUR D IXPDoD VDOJDGD GH XPD IRJXHLUD QD SUDLD( DV
VRPEUDV VREUH RV SLQKHLURV ²6yOLGDV ILUPHV IL[DV ²*DLYRWDV
HPSROHLUDGDVQDERUGDGDWHUUD%UDQFRVREUHRYHUGH
( XP YHQWR FKHJD DWUDYpV GRV SLQKHLURV)D]HQGR RQGXODU DV
VRPEUDV$V JDLYRWDV DEUHP VXDV DVDV6REHP(QFKHQGR R FpX FRP
HVWULGrQFLDV
( HX RXoR R YHQWR6RSUDQGR VREUH QRVVD SUDLD( D
DUUHEHQWDomR(YHMRTXHQRVVRIRJR4XHLPRXDVDOJDVµ
²eHVVH²GLVVH3DXO
$ YHOKD REVHUYRXR H GLVVH ² -RYHP FRPR XPD ,QVSHWRUD
GDV%HQH *HVVHULW EXVFR R .ZLVDW] +DGHUDFK R KRPHP TXH
SRGHUHDOPHQWHVHWRUQDUXPGHQyV6XDPmHYrHVVDSRVVLELOLGDGHHP
YRFr PDV HOD ROKD FRP ROKRV GH PmH 3RVVLELOLGDGH HX WDPEpPYHMR
PDVQDGDDOpPGLVVR
(OD HQWmR ILFRX HP VLOrQFLR H 3DXO SHUFHEHX TXH HVSHUDYD
TXHHOHGLVVHVVHDOJR)LFRXFDODGR
'Dt D SRXFR HOD GLVVH ² &RPR TXLVHU HQWmR +i
SURIXQGH]DVHPVHXHVStULWRTXHHXUHFRQKHoR
²3RVVRLUHPERUDDJRUD"²SHUJXQWRX
² 1mR TXHU RXYLU R TXH D 5HYHUHQGD 0DGUH SRGH OKH
H[SOLFDUVREUHR.ZLVDW]+DGHUDFK"²LQGDJRX-HVVLFD
²(ODGLVVHTXHDTXHOHVTXHWHQWDUDPREWHURWtWXORPRUUHUDP
²0DVHXSRVVROKHGDUDOJXQVLQGtFLRVVREUHRPRWLYRSRUTXH
HOHVIDOKDUDP²H[SOLFRXD5HYHUHQGD0DGUH
´(OD IDOD GH LQGtFLRVµ SHQVRX 3DXO ´(OD QmR VDEH GH
QDGDUHDOPHQWHµ
²,QGLTXHHQWmR
² ( PH GDQH" ² $ YHOKD VRUULX DPDUJDPHQWH IRUPRXVH
XPDWHLD GH YLQFRV HP VXD IDFH ² 0XLWR EHP  ´$TXHOH TXH VH
VXEPHWHJRYHUQDµ
)LFRX SHUSOH[R (OD HVWDYD IDODQGR D UHVSHLWR GH FRLVDV WmR
HOHPHQWDUHVTXDQWRWHQVmRGHQWURGHVLJQLILFDGR6HUiTXHSHQVDYDTXH
VXDPmHQmROKHHQVLQDUDQDGD"
²,VVRpXPDLQGLFDomR"²LQGDJRX
² 1mR HVWDPRV DTXL SDUD WURFDU SDODYUDV RX GLVFXWLU VHXV
VLJQLILFDGRV ² UHVSRQGHX HOD ² 2 VDOJXHLUR VXEPHWHVH DR YHQWRH
SURVSHUDDWpXPGLDHPTXHVHWRUQDPPXLWRVVDOJXHLURVXPDPXUDOKD
FRQWUDRYHQWR(VWHpRSURSyVLWRGRVDOJXHLUR
3DXO ROKDYD SDUD HOD (OD GL]LD SURSyVLWR H HOH VHQWLD D
SDODYUDDWLQJLOD UHFRQWDPLQDQGRR FRP R WHUUtYHO SURSyVLWR
([SHULPHQWDYD XPD UDLYD V~ELWD FRQWUD D PXOKHU (VVD YHOKD
 EUX[D
HVW~SLGDFRPVXDERFDFKHLDGHFKDY}HV
² 9RFr SHQVD TXH HX SRVVR VHU R .ZLVDW] +DGHUDFK H
IDODFRPLJR ² GLVVH HOH ² 0DV QmR GLVVH QDGD TXDQWR DR PRGR
GHDMXGDUPRVRPHXSDL(XDRXYLIDODQGRSDUDPLQKDPmH)DODQGRGH
PHXSDLFRPRVHHOHMiHVWLYHVVHPRUWR%HPHOHQmRHVWi
² 6H KRXYHVVH DOJXPD FRLVD D VHU IHLWD SRU HOH QyV D
WHUtDPRVIHLWR²UHVPXQJRXDYHOKD²3RGHPRVFRQVHJXLUVDOYDUYRFr
+iG~YLGDTXDQWRDLVVRPDVpSRVVtYHO4XDQWRDVHXSDLQmR
Ki QDGD 4XDQGR WLYHU DSUHQGLGR D DFHLWDU HVVH IDWR WHUi DSUHQGLGR D
YHUGDGHLUD OLomR %HQH *HVVHULW 3DXO REVHUYRX FRPR DV SDODYUDV
DEDODYDP VXD PmH H ROKRX FRP UDLYD SDUD D YHOKD &RPR p TXH HOD
SRGLD GL]HU XPD FRLVD GHVVDV HP UHODomR D VHX SDL" 2 TXH D ID]LD WmR
FHUWD"6XDPHQWHIHUYLDGHUHVVHQWLPHQWR$5HYHUHQGD0DGUHYROWRXVH
SDUD-HVVLFD²9RFrHVWHYHWUHLQDQGRRQR&DPLQKR(XYLRVLQGtFLRV
7HULDIHLWRRPHVPRHPVHXOXJDUHRGLDERFDUUHJXHDV5HJUDV-HVVLFD
DVVHQWLX ² $JRUD WHQKD FXLGDGR GH LJQRUDU DV RUGHQV UHJXODUHV GH
WUHLQDPHQWR$SUySULDVHJXUDQoDGHOHH[LJHD9R](OHMiWHYHXPERP
FRPHoR PDV QyV VDEHPRV R TXDQWR PDLV SUHFLVD DSUHQGHU H LVVR
GHVHVSHUDGDPHQWH(ODFDPLQKRXSDUDMXQWRGH3DXOHDEDL[RXDFDEHoD
SDUDILWiOD²$GHXVPHXMRYHP(VSHURTXHYRFrFRQVLJD0DVVHQmR
FRQVHJXLUEHPQyVDLQGDDVVLPSRGHUHPRVWHUr[LWR 8PD YH] PDLV
HOD ROKRX SDUD -HVVLFD 8P VLQDO GH FRPSUHHQVmR SDVVRX HQWUH HODV H
HQWmRDYHOKDGHL[RXDVDODVHXVPDQWRVVLELODQGRVHPROKDUSDUDWUiV
$ VDOD H VHXV RFXSDQWHV Mi HVWDYDP FDQFHODGRV HP VHXV SHQVDPHQWRV
0DV -HVVLFD FRQVHJXLUD YLVOXPEUDU R URVWR GD 5HYHUHQGD 0DGUH
HQTXDQWR HOD VH YROWDYD SDUD VDLU +DYLD OiJULPDV QDV IDFHV HQUXJDGDV
(VVDV OiJULPDV HUDP PDLV DVVXVWDGRUDV TXH TXDOTXHU RXWUD SDODYUD RX
VLQDO TXH KRXYHVVHP WURFDGR QDTXHOH GLD
'HYH WHU OLGR TXH R 0XDG·'LE QmR WLQKD FROHJDV GH VXD LGDGH HP &DODGDQ 2V
SHULJRV HUDP PXLWR JUDQGHV 0DV 0XDG·'LE WLQKD PDUDYLOKRVRV PHVWUHV
FRPSDQKHLURV+DYLD*XUQH\+DOOHFNRJXHUUHLURWURYDGRU9RFrFDQWDUiDOJXPDV
GDV FDQo}HV GH *XUQH\ HQTXDQWR OHU HVWH OLYUR +DYLD 7KXILU +DZDW R YHOKR
0HQWDW 0HVWUH GRV $VVDVVLQRV TXH ODQoDYD R PHGR DWp PHVPR QR FRUDomR GR
,PSHUDGRU3DGLVKDK/iHVWDYD'XQFDQ,GDKRRPHVWUHHVSDGDFKLPGH*LQD]R
'U :HOOLQJWRQ <XHK XP QRPH QHJUR GH WUDLomR PDV EULOKDQWH GH FRQKHFLPHQWR
/DG\ -HVVLFD TXH JXLRX VHX ILOKR QR &DPLQKR GDV %HQH *HVVHULW H ² p FODUR ² R
'XTXH/HWRFXMDVTXDOLGDGHVFRPRSDLSRUPXLWRWHPSRIRUDPVXEHVWLPDGDV
²GH+LVWyULDGDLQIkQFLDGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

7KXILU +DZDW GHVOL]RX SDUD GHQWUR GD VDOD GH WUHLQDPHQWR GR

&DVWHOR &DODGDQ IHFKDQGR D SRUWD VXDYHPHQWH )LFRX SDUDGR XP
PRPHQWR VHQWLQGRVH YHOKR FDQVDGR 6XD SHUQD HVTXHUGD GRtD RQGH
IRUDIHULGDXPDYH]DVHUYLoRGR9HOKR'XTXH
´7UrVJHUDo}HVGHOHVDJRUDµSHQVRXHOH
2OKRXDWUDYpVGDJUDQGHVDODEULOKDQWHFRPDOX]GHUUDPDQGR
VH GDV FODUDEyLDV 9LX R JDURWR VHQWDGR FRP DV FRVWDV SDUD D SRUWD
DWHQWRDRVSDSpLVHPDSDVHVSDOKDGRVVREUHDPHVD
´4XDQWDV YH]HV GHYR GL]HU D HOH TXH QXQFD VH VHQWH FRP DV
FRVWDVSDUDDSRUWD"µ+DZDWOLPSRXDJDUJDQWD
3DXOFRQWLQXRXFXUYDGRVREUHVHXVHVWXGRV
$ VRPEUD GH XPD QXYHP SDVVRX VREUH DV FODUDEyLDV
1RYDPHQWH+DZDWSLJDUUHRX
3DXO HQGLUHLWRX R FRUSR IDODQGR VHP VH YROWDU ² (X VHL
HVWRXVHQWDGRFRPDVFRVWDVSDUDDSRUWD
+DZDWVXSULPLQGRXPVRUULVRFDPLQKRXDWUDYpVGDVDOD
3DXO ROKRX SDUD R KRPHP YHOKR GH FDEHORV JULVDOKRV TXH
SDURXMXQWR j H[WUHPLGDGH GD PHVD 2V ROKRV GH +DZDW HUDP GXDV
SRoDVGHYLJLOkQFLDQXPURVWRHVFXURHSURIXQGDPHQWHYLQFDGR
² (X R RXYL DSUR[LPDUVH SHOR FRUUHGRU ² GLVVH 3DXO ²
(WDPEpPTXDQGRDEULXDSRUWD
²2VVRQVTXHIDoRSRGHPVHULPLWDGRV
²(XVDEHULDDGLIHUHQoD
´(OH SRGHULDµ SHQVRX +DZDW ´$TXHOD VXD PmHEUX[D HVWi
ID]HQGRRSDVVDUSRUXPSURIXQGRWUHLQDPHQWRFRPFHUWH]D*RVWDULD
GHVDEHURTXHDVXDSUHFLRVDHVFRODSHQVDGLVVR'HYHWHUVLGRSRULVVR
TXH HODV PDQGDUDP D ,QVSHWRUD DTXL SDUD FRORFDUQRVVD TXHULGD /DG\
-HVVLFDQDOLQKDµ
+DZDW SX[RX XPD FDGHLUD GLDQWH GH 3DXO H VHQWRXVH GH
IUHQWHSDUD D SRUWD )H] LVVR GH SURSyVLWR LQFOLQRXVH SDUD WUiV H
HVWXGRXD VDOD 3DUHFLDOKH XP OXJDU VXELWDPHQWH FXULRVR HVWUDQKR
FRPD PDLRU SDUWH GH VHX PRELOLiULR Mi GHVSDFKDGD SDUD $UUDNLV
3HUPDQHFLD XPD PHVD GH WUHLQR H XP HVSHOKR GH HVJULPD FRP
VHXVSULVPDV GH FULVWDO LPyYHLV R ERQHFRDOYR SRU WUiV GHOHV
UHPHQGDGR H HVWRIDGR FRPR XP DQWLJR VROGDGR GH LQIDQWDULD
PXWLODGRHFRPEDOLGRSHODVJXHUUDV
´/iHVWRXHXµSHQVRX+DZDW
²7KXILUHPTXHHVWiSHQVDQGR"²LQGDJRX3DXO
+DZDW ROKRX SDUD R UDSD] ² (X HVWDYD SHQVDQGR TXH
ORJRHVWDUHPRV ORQJH GDTXL H WDOYH] QXQFD PDLV YHMDPRV HVWH OXJDU
GHQRYR
²,VVRRGHL[DWULVWH"
7ULVWH"7ROLFH$EDQGRQDUDPLJRVVLPpWULVWH]D8POXJDUpVy
XPOXJDU²2OKRXSDUDRVPDSDVVREUHDPHVD²($UUDNLVpDSHQDV
RXWUROXJDU
²0HXSDLRPDQGRXSDUDPHWHVWDU"
+DZDW ROKRXR FDUUDQFXGR 2 UDSD] WLQKD JUDQGHV SRGHUHV
GHREVHUYDomR VREUH HOH $FHQRX DILUPDWLYDPHQWH ² 9RFr GHYHDFKDU
TXH VHULD PHOKRU VH HOH YLHVVH HP SHVVRD PDV VDEH FRPR pRFXSDGR
(OHYLUiGHSRLV
²(VWLYHHVWXGDQGRDVWHPSHVWDGHVHP$UUDNLV
²$VWHPSHVWDGHV(XYHMR
²3DUHFHPPXLWRUXLQV
²(VWHpXPWHUPRPXLWREUDQGRUXLP$TXHODVWHPSHVWDGHVVH
IRUPDP DWUDYpV GH VHLV RX VHWH PLO TXLO{PHWURV GH SODQtFLH
DOLPHQWDQGRVH GH WXGR TXH SRVVD FRQWULEXLU SDUD LPSXOVLRQiODV
$IRUoDGHFRULROLVRXWUDVWHPSHVWDGHVTXDOTXHUFRLVDTXHWHQKDXP
UJUDPD VHTXHU GH HQHUJLD (ODV SRGHP VRSUDU FRP YHQWRV GH
DWpVHWHFHQWRV TXLO{PHWURV KRUiULRV FDUUHJDGRV FRP WXGR TXH
HVWLYHUVROWR HP VHX FDPLQKR DUHLD Sy WXGR (ODV SRGHP FRPHU D
FDUQHGRVRVVRVHOL[DURVRVVRVDWpWUDQVIRUPiORVHPSHTXHQDVODVFDV
²3RUTXHHOHVQmRSRVVXHPFRQWUROHFOLPiWLFR"
 ²$UUDNLVVRIUHSUREOHPDVPXLWRHVSHFLDLVRVFXVWRVVmRDOWRVH
KDYHULD PDQXWHQomR H WXGR R PDLV $ &RUSRUDomR FREUD XPSUHoR
HVSDQWRVR SRU VDWpOLWHV GH FRQWUROH H D FDVD GH VHX SDL QmR pXPD GDV
PDLVULFDVJDURWR9RFrVDEHGLVVR
²-iFKHJRXDYHURV)UHPHQ"
´$ PHQWH GR JDURWR HVWi VH PRYHQGR HP WRGDV DV
GLUHo}HVKRMHµSHQVRX+DZDW
²eFRPRVHQmRRVWLYHVVHYLVWR+iPXLWRSRXFDFRLVDTXHRV
GLVWLQJD GR UHVWR GR SRYR PDLV SREUH 7RGRV XVDP DTXHOHVPDQWRV
ORQJRVHIHGHPKRUULYHOPHQWHHPTXDOTXHUHVSDoRIHFKDGR
e SRU FDXVD GDTXHOHV WUDMHV TXH YHVWHP &KDPDPQRV WUDMHV
GHVWLODGRUHVTXHUHFXSHUDPDiJXDHOLPLQDGDSHORFRUSR
3DXO HQJROLX HP VHFR SHUFHEHQGR VXELWDPHQWH D XPLGDGH
HPVXD ERFD OHPEUDQGRVH GH WHU VRQKDGR FRP VHGH 4XH
SHVVRDVSXGHVVHPWHUWDQWDQHFHVVLGDGHGHiJXDDSRQWRGHUHFLFODUHP
DSUySULD XPLGDGH GH VHXV FRUSRV SURGX]LD QHOH XP VHQWLPHQWR
GHWULVWH]D²$iJXDpSUHFLRVDOi²GLVVH
+DZDW FRQFRUGRX FRP XP DFHQR SHQVDQGR ´7DOYH] HX
HVWHMDFRQVHJXLQGR SDVVDQGR SDUD HOH D LPSRUWkQFLD GHVVH SODQHWD
FRPRXP LQLPLJR e ORXFXUD LU Oi VHP HVVD PHGLGD GH FDXWHOD HP
QRVVDVPHQWHVµ
3DXOROKRXSDUDDFODUDEyLDSHUFHEHQGRTXHFRPHoDUDDFKRYHU
9LX D iJXD VH HVSDOKDQGR VREUH R PHWDYLGUR FLQ]HQWR ²ÉJXD ²
H[FODPRX
²9RFrDSUHQGHUiDGDUJUDQGHLPSRUWkQFLDjiJXD²FRQWLQXRX
+DZDW²&RPRILOKRGR'XTXHYRFrQXQFDWHUiIDOWDGHODPDVYHUiDV
SUHVV}HVGDVHGHjVXDYROWD
3DXO XPHGHFHX RV OiELRV FRP D SRQWD GD OtQJXD SHQVDQGR
QDTXHOH GLD ID]LD XPD VHPDQD H HP VXD SURYDomR FRP D
5HYHUHQGD0DGUH(ODWDPEpPGLVVHUDDOJXPDFRLVDDUHVSHLWRGDVHGH
²9RFrDSUHQGHUiVREUHDVSODQtFLHVIXQHUiULDV²GLVVHUDHOD
² 6REUH R GHVHUWR YD]LR D YDVWLGmR RQGH QDGD YLYH H[FHWR D
HVSHFLDULD H RV YHUPHV GD DUHLD 9RFr SURWHJHUi VHXV ROKRV FRQWUD
RFODUmRGRVRO$EULJRVLJQLILFDUiXPEXUDFRORQJHGRYHQWRHRFXOWRj
YLVWD9RFrFDPLQKDUiVREUHRVGRLVSpVVHPPRQWDULDFDUURGHVRORRX
¶WySWHUR·
( 3DXO SHUFHEHUD PDLV QR WRP GD YR] GHOD XPD FDQWLOHQD
LUUHJXODUGRTXHQDVSDODYUDV
² 4XDQGR VH YLYH HP $UUDNLV ² GLVVHUD HOD ² NKDOD D WHUUDp
YD]LD$VOXDVVHUmRVXDVDPLJDVHRVROVHXDGYHUViULR
3DXO VHQWLX VXD PmH ILFDU DR VHX ODGR GHL[DQGR D SRVLomR
GHYLJtOLD MXQWR j SRUWD (OD KDYLD ROKDGR SDUD D 5HYHUHQGD
0DGUHSHUJXQWDQGR²1mRYrQHQKXPDHVSHUDQoD5HYHUrQFLD"
² 1mR SDUD R SDL ² ( D YHOKD DFHQDUD SDUD -HVVLFD
SHGLQGRVLOrQFLR H ROKDQGR GH QRYR SDUD 3DXO ² *UDYH LVWR HP VXD
PHPyULD UDSD] XP PXQGR p VXVWHQWDGR SRU TXDWUR FRLVDV ²
(ODHUJXHXTXDWURGHGRVJUDQGHVHQRGRVRV²DFXOWXUDGRVViELRVD
MXVWLoDGRVJUDQGHVDVSUHFHVGRVYLUWXRVRVHRYDORUGRVEUDYRV0DV
WXGR LVVR p QDGD ² H HOD IHFKRX RV GHGRV QXPSXQKR ²  VHP XP
JRYHUQDQWHTXHFRQKHoDDDUWHGHJRYHUQDU
)DoDGHODDFLrQFLDGHVXDWUDGLomR
8PDVHPDQDVHSDVVDUDGHVGHDTXHOHGLDHPTXHHVWLYHUDFRPD
5HYHUHQGD0DGUH6XDVSDODYUDVVyDJRUDFRPHoDYDPDVHUWRWDOPHQWH
FRPSUHHQGLGDV $OL VHQWDGR QD VDOD GH WUHLQDPHQWR FRP> 7KXILU
+DZDW3DXOVHQWLXRJROSHLQFLVLYRGRPHGR2OKRXSDUDDH[SUHVVmR
LQWULJDGDGR0HQWDW
²3DUDRQGHIRLHVVDVXDGHVDWHQomR"²LQGDJRX+DZDW
²(QFRQWURXD5HYHUHQGD0DGUH"
²$TXHODEUX[D5HYHODGRUDGD 9HUGDGH SDUD R ,PSpULR" ²2V
ROKRVGH+DZDWPRYHUDPVHUiSLGRVFRPLQWHUHVVH²(XDHQFRQWUHL
² (OD ² 3DXO KHVLWRX GHVFREULQGRVH LQFDSD] GH FRQWDUD
+DZDWDUHVSHLWRGHVXDSURYD$VLQLELo}HVHUDPPXLWRSURIXQGDV
²6LP"2TXHpTXHHODIH]"
3DXO LQVSLURX IXQGR GXDV YH]HV ² (OD GLVVH XPD FRLVD ²
)HFKRX RV ROKRV UHOHPEUDQGR DV SDODYUDV H TXDQGR IDORX VXDYR]
DVVXPLX LQFRQVFLHQWHPHQWH R PHVPR WRP XVDGR SHOD YHOKD² ´9RFr
3DXO$WUHLGHVGHVFHQGHQWHGHUHLVILOKRGR'XTXHYRFrGHYHDSUHQGHU
DJRYHUQDUeDOJRTXHQHQKXPGHVHXVDQFHVWUDLVVRXEHµ²3DXODEULX
RV ROKRV GL]HQGR ² ,VWR PH GHL[RXIXULRVR H HX GLVVH TXH PHX SDL
JRYHUQD XP SODQHWD LQWHLUR ( HODGLVVH ´(OH R HVWi SHUGHQGRµ H HX
UHVSRQGLTXHPHXSDLHVWDYDREWHQGRXPSODQHWDPDLVULFR(OD GLVVH
´(OHYDLSHUGHUDTXHOHWDPEpPµ(XTXHULDFRUUHUHDYLVDUPHXSDLPDV
HODGLVVHTXHHOHMiWLQKDVLGRDYLVDGRSRUYRFrSRUPDPmHSRUPXLWDV
SHVVRDV
 ²eYHUGDGH²PXUPXURX+DZDW
²(QWmRSRUTXHQyVYDPRV"²SHUJXQWRX3DXO
²3RUTXHR,PSHUDGRURRUGHQRX(SRUTXHH[LVWHHVSHUDQoDD
GHVSHLWRGRTXHDTXHODEUX[DHVSLmGLVVH4XHPDLVEURWRXGHVVDDQWLJD
IRQWHGHVDEHGRULD"
3DXO ROKRX SDUD VXD PmR GLUHLWD H IHFKRXD QXP SXQKR VREUH
DPHVD /HQWDPHQWH GHVHMRX TXH VHXV P~VFXORV UHOD[DVVHP ´(OD
FRORFRXDOJXPWLSRGHFRQWUROHVREUHPLPµSHQVRX´0DVFRPR"µ
² (OD SHGLXPH TXH OKH GLVVHVVH R TXH p JRYHUQDU H
UHVSRQGLTXH p FRPDQGDU ( HOD GLVVH HQWmR TXH HX SUHFLVDYD
GHVDSUHQGHUDOJXPDVFRLVDV
´(OD DWLQJLX R DOYR QR SRQWR H[DWRµ SHQVRX +DZDW $FHQRX
SDUD3DXOFRQWLQXDU
²(ODGLVVHTXHXPJRYHUQDQWHGHYHDSUHQGHUDSHUVXDGLUQmRD
FRPSHOLU 'LVVH TXH HOH GHYH WHU VHQVLELOLGDGH SDUD DWUDLU RV PHOKRUHV
KRPHQV
² &RPR DFKD HOD TXH VHX SDL DWUDLX KRPHQV FRPR 'XQFDQ
H*XUQH\"²LQGDJRX+DZDW
3DXOGHXGHRPEURV²(QWmRHODGLVVHTXHXPERPJRYHUQDQWH
GHYH DSUHQGHU D OLQJXDJHP GH VHX PXQGR TXH p GLIHUHQWHSDUD FDGD
PXQGR ( HX SHQVHL TXH HOD VH UHIHULD DR IDWR GH HOHVQmR IDODUHP
*DODFKHP$UUDNLVPDVHODH[SOLFRXTXHQmRHUDLVVR(ODTXHULDGL]HUD
OLQJXDJHPGDVURFKDVHGDVFRLVDVTXHFUHVFHPD OLQJXDJHP TXH YRFr
QmRHVFXWDFRPVHXVRXYLGRV(HXGLVVHTXHLVVRpRTXHR'U<XHK
FKDPDGH0LVWpULRGD9LGD
+DZDWULX²&RPRpTXHHODUHFHEHXLVVR"
²$FKRTXHILFRXPHLRORXFD(ODGLVVHHQWmRTXHRPLVWpULRGD
YLGDQmRpXPSUREOHPDSDUDVHUUHVROYLGRPDVXPDUHDOLGDGHSDUDVHU
H[SHULPHQWDGD$VVLPHXFLWHLD3ULPHLUD/HLGR0HQWDWSDUDHOD´8P
SURFHVVR QmR SRGH VHU LQWHUURPSLGR SDUD VHU HQWHQGLGD 2
HQWHQGLPHQWR GHYH YLU FRP R IOX[R GR SURFHVVR GHYH VHXQLU D HOH H
IOXLUMXQWRµ,VVRSDUHFHXVDWLVID]rOD
´(OH SDUHFH HVWDU FRQVHJXLQGR VH GRPLQDUµ SHQVRX +DZDW
´PDVDTXHODYHOKDEUX[DRDVVXVWRX3RUTXHHODIH]LVVR"µ
²7KXILU²LQGDJRX3DXO²$UUDNLVYDLVHUWmRUXLPTXDQWRHOD
GLVVH"
² 1DGD SRGH VHU WmR UXLP ² UHVSRQGHX +DZDW IRUoDQGR
XPVRUULVR ² 7RPH DTXHOHV )UHPHQ FRPR H[HPSOR R SRYR
UHQHJDGRGR GHVHUWR $WUDYpV GD DQiOLVH GH SULPHLUD DSUR[LPDomR HX
SRVVROKH GL]HU TXH HOHV VmR PXLWRV PXLWRV PDLV GR TXH R ,PSpULR
VXVSHLWD3HVVRDVYLYHPOiJDURWRPXLWDVSHVVRDVH²+DZDWFRORFRX
XPGHGRPXVFXORVRGLDQWHGRROKR²HOHVRGHLDPRV+DUNRQQHQFRP
XPD SDL[mR VDQJUHQWD 9RFr QmR GHYH VXVVXUUDU XPDSDODYUD GLVWR
JDURWR(XOKHGLJRDSHQDVFRPRDMXGDQWHGHVHXSDL
²0HXSDLPHFRQWRXDUHVSHLWRGH6DOXVD6HFXQGXV9RFrVDEH
7KXILU SDUHFHVH PXLWR FRP $UUDNLV WDOYH] QmR WmR UXLPPDV
VHPHOKDQWH
² 1mR VDEHPRV PXLWR VREUH 6DOXVD 6HFXQGXV KRMH HP GLD ²
GLVVH+DZDW²6RPHQWHFRPRHUDKiPXLWRWHPSR0DVRTXHVHVDEH
OKHGiUD]mR
²6HUiTXHRV)UHPHQYmRQRVDMXGDU"
²eXPDSRVVLELOLGDGH²+DZDWOHYDQWRXVH²(HVWRXSDUWLQGR
KRMHSDUD$UUDNLV(QTXDQWRLVVR SHQVH QXP YHOKR TXH VHRUJXOKD GH
YRFr H WHQKD FXLGDGR HVWi EHP" 9HQKD Fi FRPR XPERP UDSD] H
VHQWHVHGHIUHQWH SDUD DTXHOD SRUWD 1mR p TXH HXDFUHGLWH TXH H[LVWD
DOJXPSHULJRQRFDVWHORpDSHQDVSDUDIRUPDUXPKiELWR
3DXOOHYDQWRXVHHGHXDYROWDQDPHVD²9DLHPERUDKRMH"
² +RMH VLP H YRFr VHJXLUi DPDQKm $ SUy[LPD YH] TXH
QRVHQFRQWUDUPRVVHUiVREUHRVRORGHXPQRYRPXQGR²(OHVHJXURX
REUDoRGLUHLWRGH3DXOQDDOWXUDGREtFHSV²0DQWHQKDREUDoRGDIDFD
GHVLPSHGLGR H VHX HVFXGR D SOHQD FDUJD ² 6ROWRX R EUDoR H EDWHX
OHYHPHQWH QR RPEUR GR UDSD] 'HSRLV YLURXVH FDPLQKDQGR
UDSLGDPHQWH SDUD D SRUWD ² 7KXILU ² FKDPRX 3DXO +DZDW YROWRXVH
GLDQWHGDSRUWDDEHUWD²1mRILTXHGHFRVWDVSDUDDSRUWD²GLVVH3DXO
8P VRUULVR DEULXVH QR YHOKR URVWR HQUXJDGR ² ,VVR HX QmR IDUHL
JDURWR&RQILHQLVVR²(HOHVHIRLIHFKDQGRDSRUWDVXDYHPHQWH3DXO
VHQWRXVH RQGH +DZDW HVWLYHUD DUUXPDQGR RV SDSpLV ´0DLV XP GLD
DTXLµSHQVRX2OKRXHPWRUQRGDVDOD´(VWDPRVSDUWLQGRµ(DLGpLD
GDSDUWLGDWRUQRXVHVXELWDPHQWHPDLVUHDOSDUDHOHGRTXHMDPDLVIRUD
/HPEURXVHGHRXWUDFRLVDTXHDYHOKDGLVVHUDDUHVSHLWRGHXPPXQGR
VHUDVRPDGHPXLWDVFRLVDVDVSHVVRDVDSRHLUDDVFRLVDVTXHFUHVFHP
DVOXDVDVPDUpVRVVyLV²DVRPDGHVFRQKHFLGDFKDPDGDQDWXUH]DXP
WRWDOYDJRVHPTXDOTXHUQRomRGRDJRUD(HOHVHSHUJXQWDUD´2TXHpR
DJRUD"µ$SRUWDDEULXVHEUXVFDPHQWHHXPKRPHPIHLRHFRUSXOHQWR
ODQoRXVH DWUDYpV GHOD FDUUHJDQGR XP SXQKDGR GH DUPDV ² %HP
*XUQH\+DOOHFN²SHUJXQWRX3DXO²pYRFrRQRYRPHVWUHGHDUPDV"
+DOOHFNFKXWRXDSRUWDFRPRFDOFDQKDUSDUDIHFKiOD²9RFrSUHIHUH
TXHHXYHQKDSDUDMRJDUMRJRV HX VHL ² GLVVH HQTXDQWR ROKDYD SDUD D
VDOD SHUFHEHQGR TXH RV KRPHQV GH +DZDW Mi HVWDYDP Oi YHULILFDQGR
WRUQDQGRD VHJXUD SDUD XP KHUGHLUR GR 'XTXH 2V VLQDLV VXWLV GR
FyGLJR HVWDYDP HP WRGD SDUWH 3DXO REVHUYRX R KRPHP IHLR H
EDPEROHDQWH VH FRORFDU HP PRYLPHQWR YLUDU QD GLUHomR GD PHVD GH
WUHLQRFRPVXDFDUJDGHDUPDVYLXREDOLVHWGHQRYHFRUGDVDWLUDFROR
FRPR R PXOWLHVWLOHWH HQILDGR HQWUH DV FRUGDV SUy[LPR GR WHFODGR
+DOOHFNGHVSHMRXDVDUPDVVREUHDPHVDDOLQKDQGRDVIORUHWHVSXQKDLV
NLQGMDOV DWRUGRDGRUHV GH SURMpWHLV OHQWRV H FLQWXU}HV HVFXGRV $
FLFDWUL]QtWLGDHPVHXTXHL[RUHWRUFLDVHTXDQGRHOHVHYROWRXODQoDQGR
XPVRUULVRDWUDYpVGDVDOD²6HUiTXHYRFrQmRGiDRPHQRVXPERP
GLD SDUD PLP VHX PROHTXH" ( TXH DJXOKD YRFr HVSHWRX QR YHOKR
+DZDW" (OH SDVVRX SRU PLP QR FRUUHGRU FRPR XP KRPHP TXH VH
DSUHVVDSDUDRIXQHUDOGHVHXLQLPLJR
3DXO VRUULX 'H WRGRV RV KRPHQV GH VHX SDL HUD GH
*XUQH\+DOOHFN TXH HOH JRVWDYD PDLV FRQKHFLD VHXV KXPRUHV H
GLDEUXUDVH FRQVLGHUDYDR PDLV FRPR XP DPLJR GR TXH FRPR XPD
HVSDGDDOXJDGD
+DOOHFN WLURX R EDOLVHW GR RPEUR H FRPHoRX D DILQiOR  ²
6HQmRIDODVHXQmRIDOR²GLVVH
3DXO OHYDQWRXVH H DYDQoRX SHOD VDOD GL]HQGR ² %HP
*XUQH\YRFrYHPSUHSDUDGRSDUDDP~VLFDTXDQGRpWHPSRGHOXWD"
² (QWmR KRMH p R GLD GH VHU LQVROHQWH SDUD FRP RV YHOKRV ²
FRPHQWRX +DOOHFN (OH WHQWRX XPD FRUGD GR LQVWUXPHQWR H
DFHQRXFRPDFDEHoD
² 2QGH HVWi 'XQFDQ ,GDKR" ² LQGDJRX 3DXO ² 1mR p HOHTXH
GHYHHQVLQDUPHRPDQHMRGDVDUPDV"
² 'XQFDQ VH IRL SDUD OLGHUDU D VHJXQGD RQGD VREUH $UUDNLV ²
UHVSRQGHX+DOOHFN²7XGRTXH VREURX IRL R SREUH *XUQH\ TXHHVWi
VDLQGR GD EULJD H GRLGR SRU P~VLFD ² 7RFRX RXWUD FRUGDH HVFXWRX
VRUULQGR
² ( IRL GHFLGLGR QR FRQVHOKR TXH VHQGR YRFr WmR PDX
OXWDGRUp PHOKRU HQVLQDUOKH P~VLFD DVVLP YRFr QmR GHVSHUGLoDUi D
YLGDSRULQWHLUR
 ² (QWmR p PHOKRU PH FDQWDU XPD EDODGD ² GLVVH 3DXO²(X
TXHURWHUFHUWH]DGHFRPRQmRID]rOR
² $K DK DK ² ULX *XUQH\ H FRPHoRX FRP ´*DURWDV
*DODFLDQDVµ VHX PXOWLHVWLOHWH PRYHQGRVH FRPR XP ERUUmR VREUH
DVFRUGDVHQTXDQWRHOHFDQWDYD

´2KKKDVJDURWDV*DODFLDQDV)DUmRWXGRSRUSpURODV(DVGH
$UUDNLVSRUiJXD
0DV VH GHVHMDV GDPDV4XH LQFHQGHLHP FRPR FKDPDV7HQWH
XPDLUPmGH&DODGDQµ
² 1mR HVWi PDX SDUD XPD SpVVLPD PmR FRP R HVWLOHWH ²
FRPHQWRX 3DXO ² 0DV VH PLQKD PmH R RXYLU FDQWDQGR HVVH WLSR
GHFDQomR QHVWH FDVWHOR HOD SHQGXUDUi VXDV RUHOKDV QD SDUHGH
H[WHUQDFRPRGHFRUDomR
*XUQH\ SX[RX D RUHOKD GLUHLWD ² 3REUH GHFRUDomR HODV
GDULDPHVWmRPXLWRDUUDQKDGDVGHHVFXWDUHPIHFKDGXUDVHQTXDQWRXP
UDSD]TXHFRQKHoRSUDWLFDDOJXPDVHVWUDQKDVPRGLQKDVHPVHXEDOLVHW
² $VVLP HVTXHFHVWH R TXH p HQFRQWUDU DUHLD HP VXD FDPD ²
GLVVH 3DXO HQTXDQWR DSDQKDYD XP HVFXGRFLQWXUmR GD PHVD H
RDILYHODYDUDSLGDPHQWHQDFLQWXUD²(QWmRYDPRVOXWDU
2VROKRVGH+DOOHFNVHDUUHJDODUDPQXPHVSDQWRILQJLGR²$K
IRLDVXDPmRWUDYHVVDTXHH[HFXWRXDTXHODIDoDQKD(PJXDUGDMRYHP
PHVWUH7HQKDFXLGDGRSRUKRMH²(OHSHJRXXPIORUHWHFRUWDQGRRDU
HPJROSHVVXFHVVLYRV²6RXXPGHP{QLRHPEXVFDGHYLQJDQoD
3DXO HUJXHX R IORUHWH FXUYRXR HP VXDV PmRV H DVVXPLX D
SRVLomR DJXLOH FRP XP Sp DGLDQWH $GRWRX XPD DWLWXGH VROHQH
QXPDLPLWDomRF{PLFDGR'U<XHK
²4XHSDWHWDPHXSDLPHHQYLRXSDUDWUHLQRGHDUPDV²HQWRRX
3DXO²(VVHSDUYR*XUQH\+DOOHFNHVTXHFHXVHGDSULPHLUDOLomRSDUD
XPFRPEDWHQWHFRP DUPDV H HVFXGR ² $SHUWRXR ERWmR GD IRUoD HP
VXDFLQWXUDVHQWLQGRRDUUHSLRQDSHOHTXHLQGLFDYDRFDPSRGHIHQVLYR
HP VXD WHVWD H DR ORQJR GDV FRVWDVRXYLX WRGRV RV VRQV H[WHULRUHV
WRPDUHP D FDUDFWHUtVWLFD WRQDOLGDGHGHVDILQDGD SURYRFDGD SHOD
ILOWUDJHPGRHVFXGR
²1XPDOXWDFRPHVFXGRpSUHFLVRVHUUiSLGRQDGHIHVDHOHQWR
QRDWDTXH²UHFLWRX3DXO²2SURSyVLWRpOHYDURRSRQHQWHDFRPHWHU
XP HUUR WRUQDQGRR VXVFHWtYHO D XP DWDTXH SHODHVTXHUGD 2 HVFXGR
UHSHOH R JROSH UiSLGR H WRUQDVH YXOQHUiYHO jOHQWD NLQGMDO ² 3DXO
JROSHRXFRPRIORUHWHVLPXODQGRXPDWDTXHSDUDUDSLGDPHQWHUHFXDU
DJRUDSURQWRDXPLPSXOVROHQWRPHGLGRSDUDSHQHWUDUDVGHIHVDVGR
HVFXGR
+DOOHFN REVHUYRX RV PRYLPHQWRV YROWDQGRVH QR ~OWLPR
LQVWDQWHSDUD GHL[DU D OkPLQD FHJD SDVVDU MXQWR GH VHX SHLWR ²
9HORFLGDGH H[FHOHQWH ² FRPHQWRX ² 0DV DEULX D JXDUGD ILFDQGR
H[SRVWRDXPFRQWUDJROSHSRUEDL[R
3DXOUHFXRXGHVDSRQWDGR
² (X GHYLD GDUOKH XPDV SDOPDGDV QD UHWÉJXDUGD SRU WDO
GHVFXLGR ² GLVVH +DOOHFN H OHYDQWRX XPD NLQGMDO GD PHVD H[LELQGRD
FRPDSRQWDSDUDFLPD²,VWRQDPmRGHXPLQLPLJRSRGHVDQJUiOR
DWpDPRUWH9RFrpXPERPDOXQRQDGDPDLVTXHLVVRHHXOKHDYLVHL
TXHQHPPHVPRHPWUHLQRGHYHGHL[DUXPKRPHPSHQHWUDUVXDJXDUGD
FRPDPRUWHQDVPmRV
²$FKRTXHQmRHVWRXGLVSRVWRKRMH²GLVVH3DXO
² 'LVSRVWR" ² $ YR] GH +DOOHFN GHQXQFLDYD VHX XOWUDMH
DWpPHVPR VRE D ILOWUDJHP GR HVFXGR ² 4XH WHP GLVSRVLomR D YHU
FRPLVVR"9RFrOXWDTXDQGRpQHFHVViULRQmRLPSRUWDDGLVSRVLomR
'LVSRVLomRpFRLVDSDUDJDGRSDUDID]HUDPRURXWRFDUEDOLVHW
1mRpSDUDOXWDU
²6LQWRPXLWR*XUQH\
²1mRVHQWHREDVWDQWH
+DOOHFN DWLYRX VHX SUySULR HVFXGR H DJDFKRXVH FRP D
NLQGMDOSURQWD SDUD R JROSH QD PmR HVTXHUGD R IORUHWH HUJXLGR QD
GLUHLWD
²$JRUDHXGLJRHPJXDUGDSDUDYDOHU²(VDOWRXDOWRSDUDXP
ODGRHORJRSDUDDIUHQWHQXPIXULRVRDWDTXH
3DXO UHFXRX DSDUDQGR RV JROSHV 6HQWLD R FDPSR HVWDODQGR
HQTXDQWRDVH[WUHPLGDGHVGRVHVFXGRVVHWRFDYDPHVHUHSHOLDPVHQWLD
D FRPLFKmR HOpWULFD GR FRQWDWR DR ORQJR GD SHOH ´4XH KiFRP R
*XUQH\"µ SHUJXQWRX D VL PHVPR ´(OH QmR HVWi VLPXODQGRHVVH
DWDTXHµ0RYHXDPmRHVTXHUGDGHL[DQGRRSXQKDOHVFRUUHJDUHPVXD
SDOPDGHVGHDEDLQKDQRSXOVR
² (VWi QHFHVVLWDQGR GH XPD OkPLQD H[WUD KHLQ" ²
JUXQKLX+DOOHFN
´6HUi LVVR XPD WUDLomR"µ SHQVRX 3DXO ´&HUWDPHQWH QmR
R*XUQH\µ (OHV OXWDUDP DR ORQJR GD VDOD HVWRFDGD H SDUDGDDUGLO
FRQWUD DUGLO 2 DU GHQWUR GH VXD EROKDHVFXGR WRUQDQGRVHYLFLDGR
GHYLGR jV GHPDQGDV TXH D OHQWD SHUPXWD DR ORQJR GDVERUGDV GD
EDUUHLUD QmR SRGLD VXSULU $ FDGD QRYR FRQWDWR GRVHVFXGRV R FKHLUR
GHR]{QLRWRUQDYDVHPDLVIRUWH
3DXO FRQWLQXRX D UHFXDU PDV DJRUD GLULJLD VXD UHWLUDGD HP
GLUHomR j PHVD GH H[HUFtFLRV ´6H SXGHU FRORFiOR DR ODGR GD PHVDHX
OKHPRVWUDUHLXPWUXTXHµSHQVRX´6yPDLVXPSDVVR*XUQH\µ
*XUQH\GHXRSDVVR
3DXO DSDURX XP JROSH SDUD EDL[R H YROWRXVH TXDQGR YLX R
IORUHWHGH+DOOHFNSUHQGHUVHQDERUGDGDPHVD/DQoRXVHSDUDRODGR
JROSHDQGRDOWRFRPVHXSUySULRIORUHWHHOHYDQGRRSXQKDODRSHVFRoR
GH+DOOHFN3DURXDOkPLQDDXPDSROHJDGDGDMXJXODU
²eLVWRTXHSURFXUDV"²VXVVXUURX3DXO
²2OKHSDUDEDL[RJDURWR²GLVVH+DOOHFNRIHJDQWH
(OH REHGHFHX H YLX D NLQGMDO GH VHX RSRQHQWH HQILDGD VRE
DPHVDDSRQWDTXDVHWRFDQGROKHDYLULOKD
² 1yV QRV WHUtDPRV UHXQLGR QD PRUWH ² GLVVH +DOOHFN ²0DV
DGPLWR TXH YRFr OXWD PHOKRU TXDQGR SUHVVLRQDGR  TXDQGRSDUHFH
ILFDU GLVSRVWR ² 6RUULX GH PRGR FUXHO D FLFDWUL] QtWLGDWUHPHQGR DR
ORQJRGRTXHL[R
² 2 PRGR FRPR PH DWDFRX ² REVHUYRX 3DXO ² 9RFrWHULD
UHDOPHQWHPHIHLWRVDQJUDU"
+DOOHFN UHFROKHX D IDFD H ILFRX HUHWR ² 6H WLYHVVH OXWDGR
XPSRXTXLQKRDEDL[RGHVXDVKDELOLGDGHVHXRWHULDGHL[DGRFRPXPD
FLFDWUL]SDUDVHOHPEUDU1mRTXHURTXHPHXSXSLORIDYRULWRFDLDGLDQWH
GRSULPHLURYDJDEXQGR+DUNRQQHQTXHOKHDSDUHFHU
3DXO GHVDWLYRX R HVFXGR H DSRLRXVH VREUH D PHVD SDUD
WRPDUI{OHJR
² (X PHUHFL LVVR *XUQH\ 0DV YRFr WHULD GHL[DGR PHX
SDLIXULRVRVHPHIHULVVH1mRTXHURTXHVHMDSXQLGRSRUPLQKDVIDOWDV
²4XDQWRDLVVR²UHVSRQGHX+DOOHFN²IRLPLQKDIDOWDWDPEpP
0DVQmRVHLQFRPRGHFRPXPDRXGXDVFLFDWUL]HVGHWUHLQDPHQWR7HP
VRUWH GH WHU WmR SRXFDV H TXDQWR D VHX SDL R'XTXH PH SXQLULD
VRPHQWHVHHXIDOKDVVHHPID]HUGHYRFrXPOXWDGRUGHSULPHLUDFODVVH
(HXHVWDULDIDOKDQGRVHQmROKHH[SOLFDVVHDIDOiFLDTXHpHVWDLGpLDGH
GLVSRVLomRTXHGHVHQYROYHXXOWLPDPHQWH
 3DXO VH OHYDQWRX FRORFDQGR R SXQKDO GH YROWD QD EDLQKD
GRSXQKR
²1mRpEULQFDGHLUDRTXHID]HPRVDTXL²DFUHVFHQWRX+DOOHFN
3DXO FRQFRUGRX FRP XP DFHQR 6HQWLD XP FHUWR HVSDQWR FRP
DVHULHGDGH DQRUPDO GH +DOOHFN VXD YHHPrQFLD VyEULD 2OKRX SDUDD
FLFDWUL] FRU GH EHWHUUDED QR TXHL[R GR KRPHP OHPEUDQGRVH
GDKLVWyULDTXHFRQWDYDFRPRHODIRUDSURGX]LGDSRU5DEEDQ D%HVWD
QXPIRVVRGHHVFUDYRVGRV+DUNRQQHQHP*LHGL3ULPH(3DXOVHQWLX
VH HQYHUJRQKDGR SRU WHU GXYLGDGR GH +DOOHFN DLQGDTXH SRU XP
LQVWDQWH 2FRUULDOKH DJRUD TXH DTXHOD FLFDWUL] DR VHU SURGX]LGD IRUD
DFRPSDQKDGD SRU XPD GRU WmR LQWHQVD WDOYH]TXDQWR DTXHOD LQIOLJLGD
SHOD5HYHUHQGD0DGUH
3URFXURXDIDVWDURSHQVDPHQWRTXHJHODYDVHXPXQGR
² 6XSRQKR TXH HVSHUDVVH PH GLYHUWLU XP SRXFR KRMH DV
FRLVDVDQGDPWmRVpULDVSRUDTXLXOWLPDPHQWH
+DOOHFN YROWRXVH SDUD HVFRQGHU VXDV HPRo}HV $OJXPD
FRLVDDUGLDOKH RV ROKRV 6HQWLDVH GRORULGR FRPR VH KRXYHVVH
VRIULGRXPD TXHLPDGXUD H LVVR HUD WXGR TXH UHVWDUD GH XP GLD
SHUGLGRTXHOKHIRUDDUUDQFDGRSHORWHPSR
´4XmRFHGRHVWDFULDQoDGHYHDVVXPLUVXDPDWXULGDGHµSHQVRX
´4XmR FHGR HOD GHYH DSUHQGHU D OHU DTXHOH SDGUmR HP VXD
PHQWHDTXHOH FRQWUDWR GH FDXWHOD EUXWDO SDUD RUGHQDU RV IDWRV
QHFHVViULRVQRHQFDGHDPHQWRQHFHVViULRµ
² 3RU IDYRU HQXPHUH VHXV SDUHQWHV PDLV SUy[LPRV ²
SHGLX3DXO
+DOOHFNUHVSRQGHXVHPVHYROWDU²(XSHUFHELTXHYRFrTXHULD
VHGLYHUWLUMRYHPHQDGDPHDJUDGDULDPDLVGRTXHPHXQLUDYRFrQD
EULQFDGHLUD 0DV QmR SRGHPRV EULQFDU PDLV $PDQKmYDPRV SDUD
$UUDNLVH$UUDNLVpUHDO2V+DUNRQQHQVmRUHDLV
3DXOWRFRXDWHVWDFRPDOkPLQDGRIORUHWHYROWDGDSDUDFLPD
+DOOHFN YLX D VDXGDomR H UHVSRQGHX FRP XP DFHQR GHSRLV
LQGLFRXRERQHFRDOYR²$JRUDYDPRVH[HUFLWDUVXDYHORFLGDGH
'HL[HPH YHU FRPR YRFr UHVSRQGH jTXHOD FRLVD (X D
FRQWURODUHLGDTXL GH RQGH SRVVR WHU XPD YLVmR FRPSOHWD GD DomR (
GHYRDGYHUWLORGHTXHHVWDUHLWHQWDQGRQRYRVFRQWUDJROSHVKRMH(VWHp
XPDYLVRTXHQmRWHUiGHXPLQLPLJRUHDO
3DXOHVWLFRXRVGHGRVGRVSpVSDUDDOLYLDURVP~VFXORV6HQWLD
VHVROHQHDQWHDV~ELWDSHUFHSomRGHTXHVXDYLGDWRUQDUDVHUHSOHWDGH
UiSLGDVPXGDQoDV&DPLQKRXDWpRERQHFR DFLRQRX RERWmR QR SHLWR
GDFRLVDFRPDSRQWDGHVHXIORUHWHHVHQWLXRFDPSRGHIHQVLYRUHSHOLU
DOkPLQD
²(QJDUGH²JULWRX+DOOHFNHRERQHFRDWDFRX
3DXODWLYRXVHXHVFXGRDSDURXRJROSHHFRQWUDDWDFRX
+DOOHFN REVHUYDYD HQTXDQWR PDQLSXODYD RV FRQWUROHV
6XDPHQWH SDUHFLDOKH GLYLGLGD HP GXDV SDUWHV  XPD GHODV DOHUWD
jVQHFHVVLGDGHV GR WUHLQDPHQWR H D RXWUD YDJXHDQGR FRPR XPD
PRVFDLUUHTXLHWD
´6RX XPD iUYRUH IUXWtIHUD EHP WUHLQDGDµ SHQVRX ´&KHLD GH
VHQWLPHQWRV H KDELOLGDGHV EHP WUHLQDGDV WRGRV HQ[HUWDGRV HP
PLPSDUDRXWURVFROKHUHPµ
3RU DOJXP PRWLYR HOH VH OHPEUDYD GH VXD LUPm PDLV MRYHP
FRPVHX URVWR GH GXHQGH WmR FODUR HP VXD PHQWH 0DV HOD HVWDYD
PRUWDDJRUD PRUWD QXPD FDVD GH SUD]HUHV SDUD DV WURSDV GRV
+DUNRQQHQ
(OD DGRUDYD IORUHV FRPR DPRUHVSHUIHLWRV RX VHULDP
PDUJDULGDV"
1mRFRQVHJXLDOHPEUDUDVIORUHVIDYRULWDVGHVXDLUPmHLVVRR
LQFRPRGDYDPXLWR
3DXO UHSHOLX XP OHQWR JLUR GR ERQHFR JROSHRX SDUD FLPD
FRPVXDPmRHVTXHUGDHQWUHWLVVHU
´$TXHOH GLDELQKR HVSHUWRµ SHQVRX +DOOHFN DJRUD DWHQWR
DRVPRYLPHQWRV GDV PmRV HQWUHODoDGDV GH 3DXO ´(OH WHP HVWXGDGR
HSUDWLFDGR SRU FRQWD SUySULD $TXHOH QmR p R HVWLOR 'XQFDQ
HFHUWDPHQWHQmRpQDGDTXHHXOKHWHQKDHQVLQDGRµ
(VVH SHQVDPHQWR DSHQDV DXPHQWDYD D WULVWH]D GH
+DOOHFN´(VWRX FRQWDPLQDGR SHOD PHODQFROLDµ &RPHoRX D SHQVDU D
UHVSHLWR GH 3DXO VH R UDSD] DOJXP GLD RXYLUD WHPHURVR DV EDWLGDV
GRSUySULRFRUDomRQRWUDYHVVHLURGXUDQWHDQRLWH
² 6H GHVHMRV IRVVHP SHL[HV WRGRV QyV ODQoDUtDPRV DV UHGHV ²
PXUPXURX
(UD XPD H[SUHVVmR XVDGD SRU VXD PmH H TXH HOH VHPSUH
UHSHWLDTXDQGR D HVFXULGmR GR DPDQKm HVWDYD TXDVH D HQYROYrOR
(QWmRSHQVRX FRPR VHULD HVWUDQKR OHYDU HVVH GLWDGR SDUD XP SODQHWD
TXHQXQFDFRQKHFHUDPDUHVRXSHL[HV

 <8(+ \·H :HOOLQJWRQ ZHOLQJWXQ 6WGUG  GRXWRU
HP PHGLFLQD SHOD (VFROD 6XN JUG 6WGUG  PG :DQQD 0DUFXV % *
6WGUG " FRQKHFLGR SULQFLSDOPHQWH FRPR WUDLGRU GR 'XTXH /HWR
$WUHLGHV&I%LEOLRJUDILD$SrQGLFH9,,>&RQGLFLRQDPHQWR,PSHULDO@H7UDLomR
$
²GR'LFLRQiULRGR0XDG
'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

(PERUDRXYLVVHR'U<XHKHQWUDUQDVDODGHWUHLQRVQRWDQGRD
UtJLGDFDXWHODQRVSDVVRVGRKRPHP3DXOSHUPDQHFHXHVWLFDGRQDPHVD
GHH[HUFtFLRVFRPRURVWRSDUDEDL[RH[DWDPHQWHFRPRRPDVVDJLVWDR
GHL[DUD 6HQWLDVH GHOLFLRVDPHQWH GHVFRQWUDtGR GHSRLVGR WUHLQR FRP
*XUQH\+DOOHFN
² 9RFr SDUHFH FRQIRUWiYHO ² FRPHQWRX <XHK FRP YR]
DJXGDFDUDFWHULVWLFDPHQWHFDOPD
3DXOHUJXHXDFDEHoDYHQGRDILJXUDPDJUDGRKRPHPSDUDGRD
YiULRV SDVVRV GH GLVWkQFLD REVHUYRX D URXSD QHJUD YLQFDGD REORFR
TXDGUDQJXODU GD FDEHoD FRP RV OiELRV SXUS~UHRV H R ELJRGHFDtGR D
WDWXDJHP GR &RQGLFLRQDPHQWR ,PSHULDO HP IRUPD GH GLDPDQWH QD
WHVWDRFDEHORQHJURFRPSULGRSUHVRQRDQHOSUDWHDGRGD(VFROD6XN
QRRPEURHVTXHUGR
²)LFDUiIHOL]HPVDEHUTXHQmRWHUHPRVWHPSRSDUDXPDOLomR
QRUPDOKRMH²GLVVH<XHK²6HXSDLHVWDUiDTXLGHQWURHPSRXFR
3DXOVHVHQWRX
²(QWUHWDQWRHXFRQVHJXLSDUDYRFrXPOHLWRUGHOLYURVILOPDGD
RYiULDVOLo}HVGXUDQWHDWUDYHVVLDSDUD$UUDNLV
²2K
3DXO FRPHoRX D VH YHVWLU 6HQWLDVH H[FLWDGR FRP D YLQGD GH
VHXSDL (OHV KDYLDP SDVVDGR PXLWR SRXFR WHPSR MXQWRV GHVGH D
RUGHPGR,PSHUDGRUSDUDDVVXPLURIHXGRGH$UUDNLV
<XHK FDPLQKRX DWp D PHVD SHQVDQGR ´&RPR R UDSD] VH
GHVHQYROYHX QHVVHV ~OWLPRV PHVHV 4XH GHVSHUGtFLR 2K TXH WULVWH
GHVSHUGtFLRµ 'HSRLV VH OHPEURX ´(X QmR GHYR IDOKDU 2 TXH IDoRp
SDUDJDUDQWLUTXHPLQKD:DQQDQmRSRVVDPDLVVHUIHULGDSHODVEHVWDV
+DUNRQQHQµ
3DXOUHXQLXVHDHOHQDPHVDDERWRDQGRDMDTXHWD²2TXHHX
HVWDUHLHVWXGDQGRQDYLDJHP"
²$KKKKDVIRUPDVGHYLGDWHUUkQLFDVGH$UUDNLV2SODQHWD
SDUHFH WHU DEHUWR VHXV EUDoRV SDUD FHUWDV IRUPDV GH YLGDWHUUkQLFDV (
QmRHVWiFODURFRPRLVVRDFRQWHFHX4XDQGRFKHJDUPRVGHYRSURFXUDU
RHFRORJLVWDSODQHWiULR²XPFHUWR'U.\QHV²HRIHUHFHUPLQKDDMXGD
QDVLQYHVWLJDo}HV
( <XHK SHQVRX ´2 TXH HVWRX GL]HQGR" 6RX KLSyFULWD DWp
FRPLJRPHVPRµ
²+DYHUiDOJRVREUHRV)UHPHQ"²LQGDJRX3DXO
²2V)UHPHQ"²<XHKWDPERULORXFRPRVGHGRVVREUHDPHVD
SHUFHEHXTXH3DXOQRWDYDRPRYLPHQWRQHUYRVRHUHFROKHXDPmR
²6HUiTXHYRFrWHPDOJXPDFRLVDDUHVSHLWRGDSRSXODomRGH
$UUDNLVHPJHUDO"
²6LPFHUWDPHQWH²GLVVH<XHK²+iGXDVGLYLV}HVGRSRYRGH
XPPRGRJHUDO2V)UHPHQIRUPDPXPJUXSRHRVRXWURVVmRRSRYR
GRVSHJDVSLDVHSDQHODV([LVWHPFDVDPHQWRVPLVWRVMiPHGLVVHUDP
$V PXOKHUHV GDV YLODV SLDV H SDQHODV SUHIHUHP PDULGRV )UHPHQ VHXV
KRPHQV SUHIHUHP HVSRVDV )UHPHQHOHV WrP XP GLWDGR ´3ROLGH] YHP
GDVFLGDGHVVDEHGRULDGRGHVHUWRµ
²7HPJUDYXUDVGHOHV"
² 9RX YHU R TXH SRVVR FRQVHJXLU SDUD YRFr 2 GHWDOKH
PDLVLQWHUHVVDQWHVmRRVROKRVWRWDOPHQWHD]XLVVHPQHQKXPEUDQFR
²0XWDomR"
²1mRpUHODFLRQDGRjVDWXUDomRGRVDQJXHFRPPHODQJH
² 2V )UHPHQ GHYHP VHU FRUDMRVRV SDUD YLYHUHP QDV RUODV
GRGHVHUWR
²&RPSOHWDPHQWH(OHVFRPS}HPSRHPDVVREUHVXDVIDFDV
$V PXOKHUHV VmR WmR YLROHQWDV TXDQWR RV KRPHQV $Wp PHVPR
DVFULDQoDV)UHPHQVmRSHULJRVDVHYLROHQWDV$YRFrQmRVHUiSHUPLWLGR
PLVWXUDUVHFRPHOHVDWUHYRPHDGL]HU
3DXO ROKRX SDUD <XHK HQFRQWUDQGR QHVVHV SRXFRV
YLVOXPEUHVGRV )UHPHQ XP SRGHU YHUEDO TXH FDSWDYD WRGD D VXD
DWHQomR
´4XHJHQWHSDUDJDQKDUFRPRDOLDGRVµ
²(RVYHUPHV"
²2TXr"
² (X JRVWDULD GH HVWXGDU XP SRXFR PDLV D UHVSHLWR GRV
YHUPHVGDDUHLD
² $K FHUWDPHQWH 7HQKR XP OLYURILOPH GH XP SHTXHQR
HVSpFLPH FRP DSHQDV FHQWR H GH] PHWURV GH FRPSULPHQWR H YLQWHH
GRLVPHWURVGHGLkPHWUR)RLILOPDGRQDVODWLWXGHVGRQRUWH
9HUPHV FRP PDLV GH TXDWURFHQWRV PHWURV GH FRPSULPHQWR Mi
IRUDP UHJLVWUDGRV SRU WHVWHPXQKDV FRQILiYHLV H Ki PRWLYRV SDUD
VHDFUHGLWDUTXHH[LVWDPRXWURVPDLRUHVDLQGD
3DXO REVHUYRX D FDUWD GD SURMHomR F{QLFD GDV ODWLWXGHV
DXVWUDLVGH $UUDNLV DEHUWD VREUH D PHVD ² 2 FLQWXUmR GR GHVHUWR H DV
UHJL}HV SRODUHV VXO HVWmR PDUFDGRV FRPR LQDELWiYHLV e SRU FDXVDGRV
YHUPHV"
²(GDVWHPSHVWDGHV
²0DVTXDOTXHUOXJDUSRGHVHUWRUQDGRKDELWiYHO
² 6H IRU HFRQRPLFDPHQWH YLiYHO ² REVHUYRX <XHK ² $UUDNLV
WHP PXLWRV SHULJRV TXH WRUQDP LVVR GLVSHQGLRVR ² $OLVRX R ELJRGH
SHQGHQWH²6HXSDLHVWDUiDTXLORJR$QWHVGHSDUWLUWHQKRXPSUHVHQWH
SDUD YRFr DOJR TXH HQFRQWUHL HQTXDQWR HPEUXOKDYDPLQKDV FRLVDV ²
(OH FRORFRX XP REMHWR VREUH D PHVD HUD SUHWRREORQJR H PHQRU GR
TXHRSROHJDUGH3DXO
2 UDSD] VLPSOHVPHQWH ROKRX <XHK SHUFHEHX FRPR 3DXO
QmRHVWHQGLDDPmRSDUDSHJDUHSHQVRX´&RPRpFDXWHORVRµ
²,VVRpXPD%tEOLD&DWyOLFD/DUDQMDPXLWRDQWLJDIHLWDSDUDXVR
GHYLDMDQWHVHVSDFLDLV1mRpXPOLYURILOPHHVLPDOJRYHUGDGHLUDPHQWH
LPSUHVVR HP SDSHO GH ILODPHQWR 7HP VHX SUySULRDPSOLILFDGRU H
VLVWHPD GH FDUJD HOHWURVWiWLFD ² 3HJRX R REMHWRH GHPRQVWURX ² 2
OLYUR p PDQWLGR IHFKDGR SRU XPD FDUJD TXHIRUoD FRQWUD DV FDSDV
IHFKDGDVSRUPRODV9RFrSUHVVLRQDDVERUGDVDVVLPHDVSiJLQDVTXH
VHOHFLRQRXVHUHSHOHPXPDFRQWUDDRXWUDID]HQGRROLYURVHDEULU
²eWmRSHTXHQR
² 0DV WHP PLO H RLWRFHQWDV SiJLQDV 9RFr SUHVVLRQD D
ERUGDGHVWH PRGR H D FDUJD VH PRYH DGLDQWH XPD SiJLQD GH FDGD
YH]HQTXDQWR Or 1XQFD WRTXH DV SiJLQDV FRP VHXV GHGRV 2
ILODPHQWRGRWHFLGRpPXLWRGHOLFDGR
)HFKRXROLYURHSDVVRXRSDUD3DXO²([SHULPHQWH
<XHK REVHUYRX 3DXO RSHUDU R DMXVWH GH SiJLQDV HQTXDQWR
SHQVDYD ´6DOYR PLQKD SUySULD FRQVFLrQFLD GDQGROKH R FRQIRUWR
GDUHOLJLmR DQWHV GH DWUDLoRiOR $VVLP SRVVR GL]HU D PLP PHVPR
TXHHOHVHIRLSDUDRQGHHXMDPDLVLUHLµ
²,VVRGHYHWHUVLGRIHLWRDQWHVGRVOLYURVILOPHV²GLVVH3DXO
 ²ePXLWRDQWLJR9DPRVID]HUGLVVRXPVHJUHGRQRVVRFHUWR"
6HXV SDLV SRGHP MXOJDU TXH p PXLWR YDOLRVR SDUD VHU GDGR D
DOJXpPWmRMRYHP
( <XHK SHQVRX ´6XD PmH FHUWDPHQWH GHVFRQILDULD GH
PHXVPRWLYRVµ
²%HP²3DXOIHFKRXROLYURVHJXUDQGRRHPVXDPmR
²6HpWmRYDOLRVR
² 6DWLVIDoD R GHVHMR GH XP YHOKR ² GLVVH <XHK ² ,VVR PHIRL
RIHUHFLGRTXDQGRHXHUDPXLWRMRYHP² ( SHQVRX ´'HYR FDSWDU VXD
LPDJLQDomR DVVLP FRPR VXD FXSLGH]µ ² $EUDR QR .DOLPDTXDWUR
VHVVHQWD H VHWH RQGH GL] ´1D iJXD WRGD YLGD FRPHoDµ +iXP OHYH
FKDQIURQDERUGDGDFDSDSDUDPDUFDUROXJDU
3DXOVHQWLXGXDVUDQKXUDVQDFDSDXPDPDLVUDVDTXHDRXWUD
$SHUWRX D PDLV UDVD H R OLYUR VH DEULX HP VXD SDOPD R
DPSOLDGRUGHVOL]DQGRHPSRVLomR
²/HLDHPYR]DOWD²SHGLX<XHK
3DXO XPHGHFHX RV OiELRV FRP D OtQJXD H OHX ² ´3HQVH QR
IDWRGHTXHXPDSHVVRDVXUGDQmRSRGHRXYLU(HQWmRTXHRXWURVWLSRV
GH VXUGH] QmR SRGHPRV SRVVXLU" 4XH VHQWLGRV QmR IDOWDUmRTXH QmR
SRVVDPRV YHU H RXYLU RXWURV PXQGRV j QRVVD YROWD" 2TXH H[LVWH HP
WRUQRGHQyVTXHQmRµ
²3DUH²JULWRX<XHK
3DXOROKRXRVXUSUHVR
<XHKIHFKRXRVROKRVOXWDQGRSDUDUHFREUDUDFRPSRVWXUD
´4XH SHUYHUVLGDGH IH] FRP TXH R OLYUR VH DEULVVH QD
SDVVDJHPIDYRULWDGHPLQKD:DQQD"µ$EULXRVROKRVHYLX3DXODILWi
OD
²$OJRHUUDGR"²LQGDJRXRUDSD]
²(XVLQWRPXLWR²GLVVH<XHK²(VWHHUDRWUHFKRIDYRULWRGH
PLQKD IDOHFLGD HVSRVD 1mR p DTXHOH TXH HX WHQFLRQDYD TXHOHVVH (OH
WUD]GHYROWDOHPEUDQoDVTXHVmRGRORURVDV
²+iGRLVFKDQIURV²REVHUYRX3DXO
´e FODURµ SHQVRX <XHK ´:DQQD PDUFRX VXD SDVVDJHP
2VGHGRV GHOH VmR PDLV VHQVtYHLV TXH RV PHXV H HQFRQWUDUDP D
PDUFDTXHHODGHL[RX)RLXPDFLGHQWHQmRPDLVTXHLVVRµ
²7DOYH]DFKHROLYURLQWHUHVVDQWH7HPPXLWDYHUGDGHKLVWyULFD
DVVLPFRPRERDILORVRILDpWLFD
 3DXO ROKDYD SDUD R PLQ~VFXOR OLYUR HP VXD PmR XPD FRLVD
WmRSHTXHQD H QR HQWDQWR FRQWLQKD XP PLVWpULR ² DOJXPD FRLVD
DFRQWHFHUDHQTXDQWROLD6HQWLUDDOJRVDFXGLURVHXWHUUtYHOSURSyVLWR
²6HXSDLHVWDUiDTXLDTXDOTXHUPRPHQWR'HL[HROLYURGHODGR
HOHLDTXDQGRTXLVHU
3DXOWRFRXQDERUGDFRPR<XHKGHPRQVWUDUDHROLYURVHORX
VH*XDUGRXRHPVXDW~QLFD3RUXPPRPHQWRTXDQGR<XHKJULWDUD
3DXOWHPHUDTXHRKRPHPH[LJLVVHROLYURGHYROWD
² (X OKH DJUDGHoR R SUHVHQWH 'U <XHK ² IDORX FRP
IRUPDOLGDGH ² 6HUi QRVVR VHJUHGR 6H H[LVWH XP IDYRU TXH GHVHMH
GHPLPQmRKHVLWHHPSHGLU
²(XQmRSUHFLVRGHQDGD²UHVSRQGHX<XHK
( SHQVRX ´3RU TXH ILFR DTXL PH WRUWXUDQGR" (
DWRUPHQWDQGRHVWH SREUH UDSD] HPERUD HOH GH QDGD VDLED 0DOGLWDV
EHVWDV+DUNRQQHQ3RUTXHPHHVFROKHUDPSDUDVXDDERPLQDomR"µ

 &RPR GHYHPRV DERUGDU R HVWXGR GR SDL GR 0XDG·'LE" 8P KRPHP GH
LQVXSHUiYHOFRUGLDOLGDGHHVXUSUHHQGHQWHIULH]DIRLR'XTXH/HWR$WUHLGHV7RGDYLD
PXLWRVIDWRVDEUHPSDVVDJHPSDUDRHQWHQGLPHQWRGR'XTXHVHXSHUPDQHQWHDPRU
SHODGDPD%HQH*HVVHULWRVVRQKRVTXHHOHWLQKDHPUHODomRDVHXILOKRDGHYRomR
GRVKRPHQVTXHRVHUYLDP9RFrRYrOi²XPKRPHPHQUHGDGRSHORGHVWLQRXPD
ILJXUD VROLWiULD VHX EULOKR RIXVFDGR SHOD JOyULD GH VHX ILOKR ( WRGDYLD DOJXpP VH
SHUJXQWDTXHpRILOKRVHQmRXPDH[WHQVmRGHVHXSDL"
²GH&RPHQWiULRVVREUHDIDPtOLDGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD
,UXODQ

3DXO REVHUYRX VHX SDL HQWUDU QD VDOD GH WUHLQDPHQWRV H YLX RV
JXDUGDV WRPDUHP SRVLomR QR ODGR GH IRUD 8P GHOHV IHFKRX D SRUWD
&RPR GH FRVWXPH 3DXO H[SHULPHQWDYD XP VHQWLPHQWR GH SUHVHQoD HP
VHXSDLDOJXpPLQWHLUDPHQWHXQLGRjUHDOLGDGHGRPRPHQWR
2 'XTXH HUD DOWR GH SHOH HVFXUD 6HX URVWR HUD PDJUR H
DQJXORVR VXDYL]DGR DSHQDV SHORV ROKRV FLQ]HQWRV H SURIXQGRV (OH
XVDYDXPXQLIRUPHGHWUDEDOKRQHJURFRPDFULVWDGRIDOFmRKHUiOGLFR
QR SHLWR 8P FLQWXUmRHVFXGR SODWLQDGR FRP D SiWLQD GR H[FHVVR GH
XVRHQYROYLDOKHDFLQWXUDHVWUHLWD
2'XTXHLQGDJRX²7UDEDOKDQGRGXURILOKR"
&DPLQKRX DWp D PHVD REVHUYDQGR RV SDSpLV VREUH HOD
SHUFRUUHQGR D VDOD FRP R ROKDU DWp SDUDU HP 3DXO 6HQWLDVH FDQVDGR
LPSUHJQDGR GD GRU FDXVDGD SHOR HVIRUoR HP RFXOWDU D IDGLJD ´'HYR
XVDU GH WRGD D RSRUWXQLGDGH GLVSRQtYHO SDUD UHSRXVDU GXUDQWH
DWUDYHVVLD SDUD $UUDNLVµ HOH SHQVRX ´1mR KDYHUi UHSRXVR
HP$UUDNLVµ
²1mRPXLWRGXUR²UHVSRQGHX3DXO²7XGRpWmR²GHXGH
RPEURV
²6LPEHPDPDQKmQyVSDUWLPRV6HUiERPHVWDULQVWDODGRQD
QRYDFDVDFRPWRGDHVWDFRQIXVmRHVTXHFLGD
3DXO DFHQRX VXELWDPHQWH GRPLQDGR SHOD OHPEUDQoD GDV
SDODYUDVGD5HYHUHQGD0DGUH´SDUDRSDLQDGDµ
²3DL$UUDNLVVHUiWmRSHULJRVRTXDQWRWRGRVGL]HP"
2 'XTXH IRUoRX XP JHVWR FDVXDO VHQWRXVH QXP FDQWR GD
PHVDH VRUULX 7RGR XP SDGUmR GH FRQYHUVDomR IRUPRXVH HP
VXDPHQWHRWLSRGHFRLVDTXHHOHXVDULDSDUDFRPEDWHUDPHODQFROLDHP
VHXV KRPHQV DQWHV GD EDWDOKD 2 SDGUmR JHORXVH DQWHV GH
VHUYRFDOL]DGRFRQIURQWDGRSRUXP~QLFRSHQVDPHQWR´(VWHpRPHX
ILOKRµ
²6HUiSHULJRVR²DGPLWLX
²+DZDWFRQWRXPHTXHQyVWHPRVXPSODQRSDUDRV)UHPHQ²
GLVVH 3DXO HQTXDQWR VH SHUJXQWDYD ´3RU TXH QmR FRQWR D HOHR TXH D
YHOKDGLVVH"&RPRpTXHHODSUHQGHXPLQKDOtQJXD"µ
2 'XTXH SHUFHEHX D DQJ~VWLD GH VHX ILOKR H H[SOLFRX ²
&RPRVHPSUH +DZDW Yr D RSRUWXQLGDGH SULQFLSDO 0DV Ki PXLWR
PDLVHP MRJR (X YHMR WDPEpP R &RPELQH +RQQHWH 2EHU
$GYDQFHU0HUFDQWLOHV ² D &RPSDQKLD &+2$0 $R GDUPH $UUDNLV
6XD0DMHVWDGH p IRUoDGR D FHGHUQRV XPD GLWDGXUD &+2$0
XPJDQKRVXWLO
²&+2$0FRQWURODDHVSHFLDULD²REVHUYRX3DXO
²($UUDNLVFRPVXDHVSHFLDULDpQRVVDHVWUDGDSDUDD&+2$0
PDVH[LVWHPDLVQD&+2$0GRTXHDSHQDVPHODQJH
² $ 5HYHUHQGD 0DGUH DGYHUWLX R VHQKRU" ² LQGDJRX
3DXOVXELWDPHQWH VXDV PmRV IHFKDGDV HP SXQKRV FRP DV SDOPDV
HVFRUUHJDGLDV GH VXRU 4XH HVIRUoR IRUD QHFHVViULR SDUD ID]HU
HVWDVLPSOHVSHUJXQWD
²+DZDWPHFRQWRXTXHHODRDVVXVWRXFRPDYLVRVDUHVSHLWRGH
$UUDNLV 1mR GHL[H TXH RV WHPRUHV GH XPD PXOKHU REVFXUHoDPVXD
PHQWH1HQKXPDPXOKHUGHVHMDDTXHOHVTXHHODDPDHPSHULJR$PmR
SRUWUiVGDTXHODVDGYHUWrQFLDVHUDDGHVXDPmH
&RQVLGHUHDVFRPRXPVLQDOGRDPRUTXHHODWHPSRUQyV
²(ODVDEHDUHVSHLWRGRV)UHPHQ"²6LPHVREUHPXLWRPDLV
²2TXr"
´$ YHUGDGHµ SHQVRX R 'XTXH ´SRGH VHU SLRU GR TXH HOH
LPDJLQD PDV PHVPR RV IDWRV SHULJRVRV VmR YDOLRVRV VH YRFr IRL
WUHLQDGR SDUD OLGDU FRP HOHV ( HVWH p XP GHWDOKH HP TXH QDGD
IRLSRXSDGR SDUD PHX ILOKR R DSUHQGL]DGR QR PDQXVHLR GH
YHUGDGHVSHULJRVDV (VWD GHYH QR HQWDQWR VHU SHQHLUDGD HOH p MRYHP
DLQGDµ
² 3RXFRV SURGXWRV HVFDSDP DR FRQWUROH GD &+2$0 ²
H[SOLFRX R 'XTXH ² 0DGHLUD MXPHQWRV FDYDORV YDFDV
iUYRUHVHVWUXPH WXEDU}HV SHOH GH EDOHLD ² RV PDLV SURVDLFRV H RV
PDLVH[yWLFRV DWp PHVPR QRVVR SREUH DUUR] SXQGL GH &DODGDQ
4XDOTXHU FRLVD D &RUSRUDomR WUDQVSRUWDUi DV REUDV GH DUWH GH
(FD]PiTXLQDV GH 5LFKHVVH H ,[ 0DV WXGR LVVR SHUGH D
LPSRUWkQFLDGLDQWH GD PHODQJH 8P SXQKDGR GH HVSHFLDULDV OKH
FRPSUDULDXPDFDVDHP7XSLOH(ODQmRSRGH VHU VLQWHWL]DGD GHYH VHU
PLQHUDGDHP $UUDNLV (OD p ~QLFD H WHP SURSULHGDGHV JHULiWULFDV
YHUGDGHLUDV
²(DJRUDQyVDFRQWURODPRV"
² $Wp FHUWR SRQWR 2 LPSRUWDQWH p FRQVLGHUDU WRGDV DV
&DVDVTXH GHSHQGHP GRV OXFURV GD &+2$0 ( SHQVDU TXH XPD
HQRUPHSURSRUomRGHVVHVOXFURVpGHSHQGHQWHGHXP~QLFRSURGXWR²
DHVSHFLDULD,PDJLQHRTXHDFRQWHFHULDVHDOJXpPUHGX]LVVHDSURGXomR
GDHVSHFLDULD
² 4XHP TXHU TXH KRXYHVVH HVWDFDGR PHODQJH IDULD IRUWXQD ²
UHVSRQGHX3DXO²(QTXDQWRRVRXWURVHVWDULDPHPGLILFXOGDGHV
2 'XTXH VH SHUPLWLX XP PRPHQWR GH DPDUJD VDWLVIDomR
ROKDQGR SDUD VHX ILOKR H SHQVDQGR TXmR SHUVSLFD] TXmR
YHUGDGHLUDPHQWH FXOWD DTXHOD REVHUYDomR KDYLD VLGR (OH DVVHQWLX ²
2V+DUNRQQHQWrPHVWDGRDUPD]HQDQGRSRUPDLVGHYLQWHDQRV
²(OHVTXHUHPTXHDSURGXomRGHHVSHFLDULDVHMDLQWHUURPSLGDH
TXHYRFrVHMDFXOSDGR
²(OHVGHVHMDPTXHRQRPH$WUHLGHVVHWRUQHLPSRSXODU
3HQVH QDV &DVDV GH /DQGVUDDG TXH YrHP HP PLP XPD FHUWD
FDSDFLGDGHGHOLGHUDQoDVHXRUDGRUQmRRILFLDO3HQVHHPFRPRHOHV
UHDJLULDPVHHXIRVVHRUHVSRQViYHOSRUXPDVpULDUHGXomRGHVHXVWRV
$ILQDORVOXFURVGHXPDSHVVRDHVWmRHPSULPHLUROXJDU
$ *UDQGH &RQYHQomR TXH VH GDQH YRFr QmR GHL[D DOJXpP
HPSREUHFrOR ² 8P VRUULVR GXUR WRUFHX D ERFD GR 'XTXH ²
(OHVROKDUmRSDUDRXWURODGRQmRLPSRUWDQGRRTXHVHMDIHLWRFRPLJR
²0HVPRVHIRUPRVDWDFDGRVFRPDW{PLFRV"
²1DGDGHWmRIODJUDQWH1HQKXPGHVDILRDEHUWRj&RQYHQomR
0DV TXDVH WXGR TXH QmR FKHJXH D LVVR 7DOYH] DWp PHVPR
SXOYHUL]DomRHHQYHQHQDPHQWRGRVROR
²(QWmRSRUTXHHVWDPRVFDPLQKDQGRDRHQFRQWURGLVVR"
² 3DXO ² R 'XTXH IUDQ]LX D WHVWD ILWDQGR R ILOKR ² &RQKHFHU
RQGHHVWiDDUPDGLOKDHVWHpRSULPHLURSDVVRSDUDHYLWiOD
e FRPR R FRPEDWH LQGLYLGXDO ILOKR VRPHQWH TXH QXPD
HVFDODPDLRU 8P HVWUDWDJHPD GHQWUR GH XP HVWUDWDJHPD GHQWUR GH
RXWUR3DUHFHQmRWHUILPHQRVVDWDUHIDpGHVFREULOD6DEHQGRTXHRV
+DUNRQQHQ DUPD]HQDUDP PHODQJH ID]HPRV D VHJXLQWH
SHUJXQWD´4XHP PDLV DUPD]HQRX"µ (VWD VHUi D OLVWD GRV QRVVRV
LQLPLJRV
²4XHP"
² &HUWDV &DVDV TXH VDEtDPRV VHUHP EDVWLV H DOJXPDV TXH
SHQVDPRV VHUHP DPLJDV 1mR SUHFLVDPRV OHYiODV HP FRQVLGHUDomR
SRURUD SRUTXH H[LVWH DOJXpP PXLWR PDLV LPSRUWDQWH QRVVR
DPDGR,PSHUDGRU3DGLVKDK
3DXO WHQWRX HQJROLU FRP D JDUJDQWD VXELWDPHQWH VHFD ²
1mRSRGHFRQYRFDUD/DQGVUDDG"'HQXQFLDU
² )D]HQGR FRP TXH QRVVR LQLPLJR VDLED TXH QyV
FRQKHFHPRVTXDO D PmR TXH HPSXQKD D IDFD" $K DJRUD 3DXO DJRUD
QyVYHPRVDIDFD4XHPVDEHSDUDDPmRGHTXHPHODSDVVDULDDVHJXLU"
6H DSUHVHQWDUPRV HVWHV IDWRV SHUDQWH D /DQGVUDDG LVVR VyFULDULD XPD
JUDQGHQXYHPGHFRQIXVmR2,PSHUDGRUQHJDULDWXGRHTXHPSRGHULD
FRQWUDGL]rOR" 7XGR TXH REWHUtDPRV VHULD XPSRXFR GH WHPSR H
HVWDUtDPRVQRVDUULVFDQGRDRFDRV(GHRQGHYLULDRSUy[LPRDWDTXH"
²7RGDVDV&DVDVSRGHULDPFRPHoDUDDUPD]HQDUDHVSHFLDULD
² 1RVVRV LQLPLJRV WrP XPD ERD GLDQWHLUD JUDQGH GHPDLV
SDUDVHUDOFDQoDGD
²2,PSHUDGRURXVHMDR6DUGDXNDU
²'LVIDUoDGRVFRPIDUGDVGRV+DUNRQQHQVHPG~YLGD²GLVVHR
'XTXH²0DVVROGDGRVIDQiWLFRVQmRREVWDQWH
²&RPRSRGHULDPRV)UHPHQQRVDMXGDUFRQWUDRV6DUGDXNDU"
²+DZDWMiOKHIDORXVREUH6DOXVD6HFXQGXV"
²2SODQHWDSULVmRGR,PSHUDGRU"1mR
² ( VH HOH IRVVH PDLV TXH XP SODQHWDSULVmR 3DXO" ([LVWH
XPDSHUJXQWD TXH YRFr QXQFD RXYLX VHQGR IHLWD HP UHODomR DR
&RUSR,PSHULDOGH6DUGDXNDU´GHRQGHpTXHHOHVVHRULJLQDP"µ
²'RSODQHWDSULVmR"
²(OHVYrPGHDOJXPOXJDU
²0DVRVUHFUXWDVTXHR,PSHUDGRUH[LJH
²,VVRpRTXHQyVVRPRVOHYDGRVDFUHUTXHHOHVVmRDSHQDVRV
UHFUXWDV WUHLQDGRV GHVGH MRYHQV H PXLWR EHP SUHSDUDGRV 9RFrRXYH
PXUP~ULRV RFDVLRQDLV D UHVSHLWR GRV TXDGURV GH WUHLQDPHQWRGR
,PSHUDGRUPDVRHTXLOtEULRGHQRVVDFLYLOL]DomRSHUPDQHFHRPHVPR
DV IRUoDV PLOLWDUHV GDV *UDQGHV &DVDV GH /DQGVUDDG GHXP ODGR R
6DUGDXNDU H RV UHFUXWDV GH DSRLR GR RXWUR ( VHXV UHFUXWDV GH DSRLR
3DXO26DUGDXNDUSHUPDQHFH6DUGDXNDU
²0DVWRGRVRVUHODWyULRVVREUH6DOXVD6HFXQGXVGL]HPTXHOip
XPPXQGRLQIHUQDO
²6HPG~YLGD0DVVHYRFrIRVVHIRUPDUKRPHQVGXURVIRUWHVH
IHUR]HVTXHFRQGLo}HVDPELHQWDLVYRFrLPSRULDVREUHHOHV"
²&RPRSRGHULDJDQKDUDOHDOGDGHGHKRPHQVDVVLP"
² ([LVWHP PRGRV FRPSURYDGRV MRJXH FRP R
FRQKHFLPHQWRFHUWR GD VXSHULRULGDGH GHOHV D PtVWLFD GR SDFWR GH
VHJUHGR R HVStULWR GR VRIULPHQWR FRPSDUWLOKDGR 3RGH VHU IHLWR 7HP
VLGRIHLWRHPPXLWRVPXQGRVHPYiULDVpSRFDV
3DXO DVVHQWLX PDQWHQGR VXD DWHQomR QR URVWR GH VHX SDL
3HUFHELDDOJXPDUHYHODomRLPLQHQWH
² &RQVLGHUH $UUDNLV ² GLVVH R 'XTXH ² 4XDQGR YRFr GHL[DR
LQWHULRUGDVFLGDGHVHYLODVpWmRWHUUtYHOTXDQWR6DOXVD6HFXQGXV
3DXODUUHJDORXRVROKRV²2V)UHPHQ
²1yVWHPRVOiRSRWHQFLDOSDUDXPJUXSRWmRIRUWHHPRUWtIHUR
TXDQWR R 6DUGDXNDU ([LJLUi SDFLrQFLD SDUD WUHLQiORV VHFUHWDPHQWH H
ULTXH]D SDUD HTXLSiORV GHYLGDPHQWH 0DV RV )UHPHQHVWmR Oi H D
ULTXH]D GD HVSHFLDULD WDPEpP 3HUFHEH DJRUD SRUTXH YDPRV SDUD
$UUDNLVVDEHQGRTXHOiH[LVWHXPDDUPDGLOKD"
²2V+DUNRQQHQVDEHPDUHVSHLWRGRV)UHPHQ"
²2V+DUNRQQHQGHVSUH]DPRV)UHPHQFDoDPQRVSRUHVSRUWH
1XQFD VH LQFRPRGDUDP VHTXHU HP FRQWiORV &RQKHFHPRV DSROtWLFD
+DUNRQQHQ HP UHODomR jV SRSXODo}HV SODQHWiULDV JDVWDUR PtQLPR
SRVVtYHOSDUDPDQWrODVHVy
2V ILRV PHWiOLFRV QR VtPEROR GR IDOFmR FLQWLODUDP VREUH R
SHLWRGH VHX SDL HQTXDQWR R 'XTXH PXGDYD GH SRVLomR ²
3HUFHEHDJRUD"
² (VWDPRV QHJRFLDQGR FRP RV )UHPHQ DJRUD PHVPR ²
GLVVH3DXO
²(QYLHLXPDPLVVmROLGHUDGDSRU'XQFDQ,GDKR'XQFDQpXP
KRPHP RUJXOKRVR H LPSLHGRVR PDV ILHO j YHUGDGH &UHLR TXHRV
)UHPHQYmRDGPLUiOR6HWLYHUPRVVRUWHHOHVSRGHPMXOJDUQRVSRUHOH
'XQFDQRPRUDOLVWD
² 'XQFDQ R PRUDOLVWD ² REVHUYRX 3DXO ² ( *XUQH\
RYDORURVR
 ²9RFrRVQRPHLDEHP²GLVVHR'XTXH
( 3DXO SHQVRX ´*XUQH\ p XP GDTXHOHV TXH D 5HYHUHQGD
0DGUHGL]TXHVXSRUWDPPXQGRVRYDORUGRVEUDYRVµ
²*XUQH\PHFRQWRXTXHYRFrVHVDLXPXLWREHPFRPDVDUPDV
KRMH
²1mRIRLRTXHHOHPHGLVVH
2 'XTXH ULX DOWR ² &DOFXOHL TXH *XUQH\ VHULD FDXWHORVR
FRPVXDVSDODYUDV(OHGL]TXHYRFrWHPXPD yWLPD FRQVFLrQFLD ²HP
VXDVSUySULDVSDODYUDV²GDGLIHUHQoDHQWUHRJXPHGHXPDOkPLQDHVXD
SRQWD
² *XUQH\ GL] TXH QmR Ki DUWH HP PDWDU FRP D SRQWD TXH
LVVRGHYHVHUIHLWRFRPRJXPH
² *XUQH\ p XP URPkQWLFR ² UHVPXQJRX R 'XTXH (VVD
FRQYHUVDVREUHPDWDURSHUWXUEDYDSDUWLQGRGHVHXILOKR²(XSUHIHULD
TXH YRFr QXQFD SUHFLVDVVH PDWDU PDV VH D QHFHVVLGDGH YLHUIDoD GR
PRGRTXHSXGHUSRQWDRXJXPH²(OHROKRXSDUDDFODUDEyLDQDTXDO
DFKXYDDLQGDWDPERULODYD
9HQGR D GLUHomR GR ROKDU GH VHX SDL 3DXO SHQVRX QRV
FpXV~PLGRV Oi IRUD XPD FRLVD MDPDLV YLVWD HP $UUDNLV H HVWH
SHQVDPHQWRQRVFpXVFRORFRXVXDPHQWHQRHVSDoRDOpPGHOHV
²$VQDYHVGD&RUSRUDomRVmRUHDOPHQWHJUDQGHV"²LQGDJRX
2 'XTXH ROKRX SDUD HOH ² (VWD VHUi VXD SULPHLUD RFDVLmR
IRUDGR SODQHWD 6LP HODV VmR JUDQGHV (VWDUHPRV YLDMDQGR QXP
+HLJKOLQHU SRUTXH D YLDJHP p ORQJD 8P +HLJKOLQHU p UHDOPHQWH
JUDQGH
6HXV SRU}HV LUmR DORMDU WRGRV RV QRVVRV WUDQVSRUWHV H IUDJDWDV
QXPSHTXHQR FDQWR QyV VHUHPRV DSHQDV XPD SHTXHQD SDUWH QD
FDUJDGRQDYLR
²(QmRVHUHPRVFDSD]HVGHGHL[DUQRVVDVIUDJDWDV"
² ,VVR p SDUWH GR SUHoR TXH VH SDJD SHOD VHJXUDQoD GD
&RUSRUDomR3RGHUmRH[LVWLUQDYHVGRV+DUNRQQHQEHPDRQRVVRODGR
HQmRWHUHPRVQDGDTXHWHPHUGHODV2V+DUNRQQHQQmRSRULDPHP,
SHULJRVHXVSULYLOpJLRVGHWUDQVSRUWH
² )LFDUHL REVHUYDQGR HP QRVVDV WHODV SDUD YHU VH YHMR
XPKRPHPGD&RUSRUDomR
²1mRYDL1HPPHVPRVHXVDJHQWHVSRGHPYHUXP+RPHPGD
&RUSRUDomR $ &RUSRUDomR p ]HORVD GH VXD SULYDFLGDGH H GHVHX
PRQRSyOLR 1mR IDoD QDGD SDUD DPHDoDU QRVVRV SULYLOpJLRVGH
WUDQVSRUWH3DXO
² $FKD TXH HOHV VH HVFRQGHP SRUTXH VRIUHUDP PXWDo}HV H
MiQmRSDUHFHPKXPDQRV"
²4XHPVDEH"²2'XTXHGHXGHRPEURV²(VVHpXPPLVWpULR
TXHSURYDYHOPHQWHQmRUHVROYHUHPRV7HPRVSUREOHPDVPDLVLPHGLDWDV
HYRFrpXPGHOHV
²(X"
²6XDPmHTXHULDTXHHXOKHGLVVHVVHLVVRILOKR9RFrpFDSD]GH
WHUKDELOLGDGHV0HQWDW
3DXO ILWRX R SDL LQFDSD] GH DODU SRU XP PRPHQWR HQWmR ²
0HQWDW"(X"0DV
²+DZDWFRQFRUGDILOKReYHUGDGH
² 0DV HX SHQVHL TXH R WUHLQDPHQWR 0HQWDW WLYHVVH GH VHU
LQLFLDGR QD LQIkQFLD H TXH D SHVVRD QmR SXGHVVH VDEHU SRU TXH
LVVRLQLELULDVXD
(OH LQWHUURPSHXVH WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV SDVVDGDV
IRFDOL]DQGRVHQXPDUiSLGDFRPSXWDomR²(XSHUFHER
² &KHJD R GLD ² GLVVH R 'XTXH ² HP TXH R 0HQWDW SRWHQFLDO
GHYHDSUHQGHURTXHHVWiVHQGRIHLWR1mRSRGHPDLVVHUIHLWRSRUHOH
2 0HQWDW GHYH FRPSDUWLOKDU D HVFROKD TXDQWR D FRQWLQXDURX
DEDQGRQDU R WUHLQDPHQWR $OJXQV SRGHP SURVVHJXLU RXWURV
VmRLQFDSD]HV 6RPHQWH R 0HQWDW SRWHQFLDO SRGH GL]HU FRP
FHUWH]DVREUHVLPHVPR
3DXO HVIUHJRX R TXHL[R 7RGR R WUHLQDPHQWR HVSHFLDO GH
+DZDWH GH VXD PmH RV PQHP{QLFRV D IRFDOL]DomR GD FRQVFLrQFLD
RFRQWUROH PXVFXODU H R DJXoDPHQWR GD VHQVLELOLGDGH RV HVWXGRV
GHOLQJXDJHPHQXDQFHVGHYR]²WXGRLVVRHQFDL[DYDVHQXPQRYRWLSR
GHFRPSUHHQVmRHPVXDPHQWH
² 9RFr VHUi R 'XTXH DOJXP GLD ILOKR ² GLVVH R SDL ² (XP
GXTXH0HQWDWSRGHVHUIRUPLGiYHO3RGHVHGHFLGLUDJRUDRXSUHFLVDGH
PDLVWHPSR"
1mR KRXYH KHVLWDomR QD UHVSRVWD ² 3URVVHJXLUHL FRP R
WUHLQDPHQWR
²)RUPLGiYHO²PXUPXURXR'XTXHH3DXOYLX XP VRUULVRGH
RUJXOKR QR URVWR GH VHX SDL 2 VRUULVR GHL[RXR FKRFDGR 'DYDXPD
DSDUrQFLDGHFDYHLUDjVIHLo}HVPDJUDVGR'XTXH3DXOIHFKRXRVROKRV
VHQWLQGR R ´WHUUtYHO SURSyVLWRµ GHVSHUWDQGR HP VHXLQWHULRU ´7DOYH]
VHUXP0HQWDWVHMDXPSURSyVLWRWHUUtYHOµSHQVRXHOH
0DV PHVPR HQTXDQWR IRFDOL]DYD HVVH SHQVDPHQWR VXD
QRYDFRQVFLrQFLDRQHJDYD

 &RP /DG\ -HVVLFD H $UUDNLV R VLVWHPD %HQH *HVVHULW GH VHPHDU OHQGDV
LPSODQWHVDWUDYpVGD0LVVLRQiULD3URWHWRUDREWHYHSOHQRVUHVXOWDGRV$VDEHGRULDGH
VHPHDURXQLYHUVRFRQKHFLGRFRPXPSDGUmRGHSURIHFLDVSDUDDSURWHomRGRSHVVRDO
%* Ki PXLWR WHP VLGR DSUHFLDGD PDV QXQFD REVHUYDGD QXPD FRQGLomR LQ
H[WUHPLV FRP XP FDVDPHQWR PDLV GR TXH LGHDO HQWUH SHVVRD H SUHSDUDomR $V
OHQGDVSURIpWLFDVWLQKDPWRPDGRFRQWDGH$UUDNLVDWpPHVPRHPUyWXORVDGRWDGRV
LQFOXLQGR R FDQWR GD 5HYHUHQGD 0DGUH H D PDLRU SDUWH GD 6KDULD SDQRSOLD
SURSKHWLFXV &RQVLGHUDVH GH XP PRGR JHUDO DWXDOPHQWH TXH DV KDELOLGDGHV
ODWHQWHVGH/DG\-HVVLFDIRUDPJURVVHLUDPHQWHVXEHVWLPDGDV
² GH $QiOLVH GD &ULVH GH $UUDNHHQ HVFULWR SHOD 3ULQFHVD ,UXODQ
>FLUFXODomRUHVWULWD%*Q~PHURGHDUTXLYR$5@

(P YROWD GH /DG\ -HVVLFD ² HPSLOKDGRV HP FDQWRV GR JUDQGH
VDOmR $UUDNHHQ DPRQWRDGRV HP HVSDoRV DEHUWRV ² HUJXLDVH D FDUJD
HPSDFRWDGD GH VXDV YLGDV FDL[DV YDOLVHV ED~V HQJUDGDGRV DOJXQV
SDUFLDOPHQWHHVYD]LDGRV(ODSRGLDRXYLURVPRQWDFDUJDVGDODQoDGHLUD
GD&RUSRUDomRGHSRVLWDQGRRXWUDUHPHVVDQDHQWUDGD
-HVVLFD ILFRX GH Sp QR FHQWUR GR VDOmR 9LURXVH OHQWDPHQWH
ROKDQGRSDUDFLPDHHPYROWDSDUDDVHVFXOWXUDVVRPEUHDGDVJUHWDVH
MDQHODVHPSURIXQGRVQLFKRV(VVHJLJDQWHVFRDQDFURQLVPRGDVDODID]LD
FRP TXH HOD VH OHPEUDVVH GR +DOO GDV ,UPmV HP VXD (VFROD %HQH
*HVVHULW0DVQDHVFRODRHIHLWRHUDDFROKHGRUHQTXDQWRDTXLWXGRHUD
SHGUDQXD
$OJXPDUTXLWHWRIRUDEXVFDUPXLWRWHPSRDWUiVQDKLVWyULDRV
PRWLYRV SDUD HVVDV SDUHGHV HP DUFRERWDQWH H HVFXURV RUQDWRV
VXVSHQVRV SHQVRX -HVVLFD 2 WHWR HP DEyEDGD HOHYDYDVH GRLV
SDYLPHQWRV DFLPD GHOD FRP JUDQGHV YLJDV PHVWUDV TXH WLQKD FHUWH]D
KDYLDPVLGRWUDQVSRUWDGDVSDUD$UUDNLVDWUDYpVGRHVSDoRPHGLDQWHXP
FXVWRPRQVWUXRVR1HQKXPSODQHWDQHVVHVLVWHPDFXOWLYDYDiUYRUHVGH
TXHVHSXGHVVHID]HUVHPHOKDQWHVYLJDVDQmRVHUTXHDVYLJDVIRVVHP
LPLWDomRGHPDGHLUD
(ODDFKDYDTXHHUDPYHUGDGHLUDV
(VVD IRUD D PDQVmR GR JRYHUQR QRV GLDV GR 9HOKR ,PSpULR
&XVWRV KDYLDP VLGR GH PHQRU LPSRUWkQFLD HQWmR ,VVR IRUD DQWHV GRV
+DUNRQQHQ H VXD QRYD PHJDOySROLV &DUWKDJ XP OXJDU EDUDWR H
UHOX]HQWHFRPRODWmRXQVGX]HQWRVTXLO{PHWURVDQRUGHVWHDWUDYpVGD
7HUUD 3DUWLGD /HWR IRUD ViELR HP HVFROKHU HVVH OXJDU SDUD DVVHQWR GH
VHX JRYHUQR 2 QRPH $UUDNHHQ WLQKD XP VRP DJUDGiYHO FKHLR GH
WUDGLomR(HVWDHUDXPDFLGDGHSHTXHQDIiFLOGHGHIHQGHUHHVWHULOL]DU
2 VRP GH FDL[DV VHQGR GHVFDUUHJDGDV VRRX QRYDPHQWH QD
HQWUDGD-HVVLFDVXVSLURX
&RQWUDXPDFDL[DGHSDSHOmRjVXDGLUHLWDHUJXLDVHXPDSLQWXUD
GR SDL GR 'XTXH )LRV GH HPEDODJHP SHQGLDP FRPR GHFRUDomR
HVWUDJDGDHXPSHGDoRGHILRDLQGDHVWDYDSUHVRQDPmRHVTXHUGDGH
-HVVLFD$RODGRGDSLQWXUDKDYLDXPDFDEHoDGHWRXURQHJURPRQWDGD
QXP TXDGUR SROLGR $ FDEHoD HUD XPD LOKD QHJUD QXP PDU GH SDSHO
HVWRIDGR $ SODFD HVWDYD FRORFDGD VREUH R VROR HQTXDQWR R IRFLQKR
EULOKDQWHGRWRXURDSRQWDYDSDUDRWHWRFRPRVHRDQLPDOHVWLYHVVHD
SRQWRGHHPLWLUXPEHUURQHVVDVDODHFRDQWH
-HVVLFD LPDJLQDYD TXH WLSR GH FRPSXOVmR D OHYDUD D
GHVHPSDFRWDU DTXHODV GXDV FRLVDV HP SULPHLUR OXJDU ² D SLQWXUD H D
FDEHoDGHWRXUR6DELDKDYHUDOJRGHVLPEyOLFRQDDomR'HVGHRGLDHP
TXH RV FRPSUDGRUHV GR 'XTXH D WLQKDP UHWLUDGR GD HVFROD QXQFD VH
VHQWLUDWmRDVVXVWDGDHLQVHJXUD
$FDEHoDHDSLQWXUD
(ODV DXPHQWDYDP VHX VHQVR GH FRQIXVmR (OD HVWUHPHFHX
ROKDQGR SDUD DV MDQHODV HP IHQGD Oi HP FLPD $LQGD HUD R LQtFLR
GDWDUGHDTXLHQHVVDVODWLWXGHVRFpXSDUHFLDQHJURHIULR²PXLWRPDLV
HVFXURTXHRFiOLGRD]XOGH&DODGDQ8PDSRQWDGDGHVDXGDGHSXOVRX
HPVHXLQWHULRU
´7mRGLVWDQWH&DODGDQµ
²$TXLHVWDPRV
$YR]HUDGR'XTXH/HWR
(OD URGRSLRX YHQGRR FDPLQKDU GD SDVVDJHP HP DUFR SDUD
RVDOmR GH MDQWDU 6HX XQLIRUPH QHJUR GH WUDEDOKR FRP D FULVWD
YHUPHOKDGRIDOFmRQRSHLWRSDUHFLDSRHLUHQWRHDPDVVDGR
²-XOJXHLTXHVHSHUGHUDQHVWHOXJDUKRUUtYHO²GLVVHHOH
²eXPDFDVDIULD²UHVSRQGHXHOD2OKDYDSDUDVHXSRUWHDOWRD
SHOHHVFXUDTXHDID]LDSHQVDUHPROLYHLUDVVROGRXUDGRHiJXDVD]XLV
+DYLD IXOLJHP GH PDGHLUD QR FLQ]D GH VHXV ROKRV PDVR URVWR HUD GH
UDSLQDPDJURFKHLRGHkQJXORVHSODQRVDILDGRV
6HQWLX XP V~ELWR PHGR GHOH H LVVR DSHUWRX VHX SHLWR (OH VH
WRUQDUDXPDSHVVRDVHOYDJHPHLPSXOVLYDGHVGHDGHFLVmRGHVHFXUYDU
DQWHRFRPDQGRGR,PSHUDGRU
 ²$FLGDGHLQWHLUDSDUHFHIULD²DFUHVFHQWRXHOD
² e XPD SHTXHQD FLGDGH GH JXDUQLomR VXMD H SRHLUHQWD
0DVQyV PXGDUHPRV LVVR ² 2OKRX DR UHGRU GD VDOD ² (VWHV VmR
VDO}HVS~EOLFRV SDUD VROHQLGDGHV RILFLDLV 'HL XPD ROKDGD HP DOJXQV
GRVDSDUWDPHQWRVIDPLOLDUHVGDDODVXO6mRPXLWRPHOKRUHV²&KHJRX
PDLVSHUWRWRFDQGRDQREUDoRDGPLUDQGROKHDLPSRQrQFLD
( QRYDPHQWH HOH VH SXQKD D SHQVDU VREUH D GHVFRQKHFLGD
OLQKDJHP GH VXD HVSRVD  ´8PD &DVD UHQHJDGD WDOYH]" $OJXPD
UHDOH]DLOHJtWLPD" (OD SDUHFH PDLV QREUH TXH R SUySULR VDQJXH GR
,PSHUDGRUµ
6REDSUHVVmRGHVHXROKDUHODVHYROWRXH[LELQGROKHRSHUILO
( HOH SHUFHEHX QmR KDYHU XP ~QLFR H SUHFLVR GHWDOKH TXH
UHDOoDVVHVXDEHOH]D2URVWRHUDRYDOVREXPDWRXFDGHFDEHORVFRUGH
EURQ]H SROLGR 6HXV ROKRV HUDP EHP VHSDUDGRV WmR YHUGHV HFODURV
TXDQWR RV FpXV PDWXWLQRV GH &DODGDQ 2 QDUL] HUD SHTXHQRD ERFD
DPSOD H JHQHURVD 6HX WDOKH HUD VyEULR  DOWR H FRP WRGDV DVFXUYDV
WHQGHQGRSDUDRHVEHOWR
/HPEUDYDVH TXH DV LUPmV OHLJDV GD HVFROD FKDPDYDPQD GH
PDJULFHOD DVVLP RV FRPSUDGRUHV OKH KDYLDP GLWR 0DV HVVD
GHVFULomRVLPSOLILFDYD HP GHPDVLD (OD WURX[HUD GH YROWD j OLQKDJHP
GRV$WUHLGHVXPDEHOH]DUpJLD(OHHVWDYDIHOL]GHTXH3DXOVHSDUHFHVVH
FRPDPmH
²2QGHHVWi3DXO"²LQGDJRX
²(PDOJXPOXJDUGDFDVDWRPDQGRVXDVOLo}HVFRP<XHK
² 3URYDYHOPHQWH QD DOD VXO 3HQVHL WHU RXYLGR D YR] GH
<XHKPDV QmR WLYH WHPSR SDUD ROKDU ² HOH GLVVH 2OKRX SDUD HOD
KHVLWDQGR ² 9LP DTXL VRPHQWH SDUD SHQGXUDU D FKDYH GR
&DVWHOR&DODGDQQRVDOmRGHMDQWDU
-HVVLFD SUHQGHX D UHVSLUDomR FRQWURODQGR R LPSXOVR SDUD VH
ODQoDUDRPDULGR3HQGXUDUDFKDYH+DYLDXPDILQDOLGDGHQRJHVWR
0DV HVVH QmR HUD R OXJDU QHP D RFDVLmR SDUD FRQIRUWR ² 9L
QRVVDEDQGHLUDVREUHDFDVDTXDQGRFKHJDPRV
(OHROKRXSDUDDSLQWXUDGRSDL²2QGHYRFrYDLSHQGXUDUHVWD"
²(PDOJXPOXJDUGDTXL
²1mR²$SDODYUDVRRXPRQyWRQDHILQDOGL]HQGROKHTXHHOD
SRGHULD WHQWDU SHUVXDGLOD PDV VHULD LQ~WLO $LQGD DVVLP HODWHULD GH
WHQWDUPHVPRTXHRJHVWRVyOKHVHUYLVVHSDUDSURYDUTXHQmRSRGHULD
SHUVXDGLOR
²0HXVHQKRU²GLVVHHOD²VHDSHQDVPH
² $ UHVSRVWD FRQWLQXD VHQGR QmR (X YHUJRQKRVDPHQWH
SHUPLWROKH ID]HU TXDVH WXGR TXH GHVHMD PDV QmR LVVR $FDER GH YLU
GDVDODGHMDQWDURQGHH[LVWHP
²0HXVHQKRU3RUIDYRU
² $ HVFROKD p HQWUH VXD GLJHVWmR H PLQKD GLJQLGDGH
DQFHVWUDOPLQKDTXHULGD(OHVILFDUmRVXVSHQVRVQDVDODGHMDQWDU
(ODVXVSLURX²6LPPHXVHQKRU
² 9RFr SRGH UHWRPDU VHX FRVWXPH GH MDQWDU HP VHX
TXDUWRVHPSUH TXH IRU SRVVtYHO (X D HVSHUDUHL HP VXD SRVLomR
DGHTXDGDDSHQDVQDVRFDVL}HVIRUPDLV
²2EULJDGRPHXVHQKRU
² ( QmR ILTXH WRGD IULD H IRUPDO FRPLJR 'r JUDoDV SRU
QXQFDWHU PH FDVDGR FRP YRFr PLQKD FDUD 'R FRQWUiULR VHULD VHX
GHYHUUHXQLUVHDPLPQDPHVDGXUDQWHFDGDUHIHLomR
(ODPDQWHYHRURVWRLPyYHOHDVVHQWLX
² +DZDW Mi S{V QRVVR IDUHMDGRU GH YHQHQR VREUH D PHVD
GHUHIHLo}HV+iXPPRGHORSRUWiWLOHPVHXTXDUWR
²-iDQWHFLSDYDHVWHGHVDFRUGR
² 0LQKD TXHULGD HX WDPEpP SHQVR HP VHX FRQIRUWR -i
FRQWUDWHLRVVHUYRV(OHVVmRQDWLYRVPDV+DZDWMiYHULILFRXWRGRVHOHV
6mR WRGRV )UHPHQ H GHYHUmR VHUYLU DWp TXH QRVVD SUySULD
JHQWHSRVVDVHUOLEHUDGDGHVXDVRXWUDVWDUHIDV
²3RGHPRVUHDOPHQWHFRQILDUHPDOJXpPGHVWHOXJDU"
²(PTXDOTXHUXPTXHRGHLHRV+DUNRQQHQ9RFrSRGHPHVPR
TXHUHUPDQWHUDJRYHUQDQWD6KDGRXW0DSHV
²6KDGRXW²UHSHWLX-HVVLFD²8PWtWXOR)UHPHQ"
² 'LVVHUDPPH TXH VLJQLILFD ´FDoDPEDµ XPD SDODYUD
FRPQXDQoDV EHP LPSRUWDQWHV DTXL (OD SRGH QmR OKH SDUHFHU D
VHUYDWtSLFD HPERUD +DZDW D WHQKD HP DOWD FRQWD EDVHDGR QR
UHODWyULRGH 'XQFDQ (OHV HVWmR FRQYHQFLGRV GH TXH HOD TXHU VHUYLU
(VSHFLILFDPHQWHVHUYLUDYRFr
²(X"
² 2V )UHPHQ VRXEHUDP TXH YRFr p %HQH *HVVHULW ([LVWHP
OHQGDVDTXLVREUHD%HJH*HVVHULW
´$ 0LVVLRQiULD 3URWHWRUDµ SHQVRX -HVVLFD ´1HQKXP OXJDU
HVFDSDjDomRGHODVµ
² ,VWR TXHU GL]HU TXH 'XQFDQ IRL EHPVXFHGLGR" 2V
)UHPHQVHUmRQRVVRVDOLDGRV"
² 1mR Ki QDGD GHILQLGR ² UHVSRQGHX HOH ² (OHV TXHUHP
QRVREVHUYDU XP SRXFR DFUHGLWD 'XQFDQ 1R HQWDQWR SURPHWHUDP
SDUDUFRPRVDWDTXHVFRQWUDQRVVDVYLODVH[WHULRUHVGXUDQWHXPSHUtRGR
GH WUpJXD (VWH p XP JDQKR PXLWR PDLV LPSRUWDQWH GR TXHSRGH
SDUHFHU +DZDW PH GLVVH TXH RV )UHPHQ HUDP XP HVSLQKRQR Sp GRV
+DUNRQQHQ H TXH D H[WHQVmR GH VHXV HVWUDJRV HUD XPVHJUHGR EHP
JXDUGDGR 1mR WHULD VLGR ERP R ,PSHUDGRU FRQKHFHUD LQHILFiFLD GRV
PLOLWDUHV+DUNRQQHQ
´8PD JRYHUQDQWD )UHPHQµ PHGLWRX -HVVLFD UHWRUQDQGR DR
DVVXQWR6KDGRXW0DSHV´(ODWHUiRVROKRVWRWDOPHQWHD]XLVµ
² 1mR GHL[H TXH D DSDUrQFLD GHVVD JHQWH D HQJDQH ([LVWH
XPDIRUoD SURIXQGD H XPD YLWDOLGDGH VDGLD QHOHV $FKR TXH VHUmR
WXGRTXHQyVQHFHVVLWDPRV
²eXPDDSRVWDSHULJRVD²GLVVHHOD
²1mRYDPRVFRPHoDUGHQRYR
-HVVLFD IRUoRX XP VRUULVR ² (VWDPRV FRPSURPHWLGRV VHP
G~YLGD QHQKXPD ² (OD UHFRUUHX DR UiSLGR UHJLPH SDUD REWHQomR
GHFDOPD GXDV LQVSLUDo}HV SURIXQGDV R SHQVDPHQWR ULWXDO H
HQWmRFRQWLQXRX ² 4XDQGR HX VHOHFLRQDU RV DSRVHQWRV GHYR
UHVHUYDUDOJRHVSHFLDOSDUDYRFr"
²$OJXPGLDGHYHPHHQVLQDUFRPRID]LVVR2PRGRFRPRS}H
GHODGRVXDVSUHRFXSDo}HVHYROWDVHSDUDRVDVVXQWRVSUiWLFRV
'HYHVHUXPGRP%HQH*HVVHULW
²eXPGRPIHPLQLQR²UHVSRQGHXHOD
(OH VRUULX ² %HP UHVHUYH VDODV &HUWLILTXHVH GH TXH HX
WHUHLXP HVFULWyULR HVSDoRVR SUy[LPR GH PHX TXDUWR +DYHUi PDLV
WUDEDOKREXURFUiWLFRDTXLGRTXHHP&DODGDQ(XPDVDODGHJXDUGDVp
FODUR,VWRGHYHVHURVXILFLHQWH1mRVHSUHRFXSHTXDQWRjVHJXUDQoDGD
FDVD2VKRPHQVGH+DZDWYHULILFDUDPLVVRSURIXQGDPHQWH
²7HQKRFHUWH]DGHTXHVLP
(OH ROKRX SDUD R UHOyJLR GH SXOVR ² 'HYH YHULILFDU SDUD
TXHWRGRV RV PDUFDGRUHV GH WHPSR HVWHMDP DMXVWDGRV j KRUD ORFDO
GH$UUDNLV &RQVHJXL XP WpFQLFR SDUD ID]HU LVVR (OH YLUi GHQWUR
HPEUHYH²$IDVWRXXPDPHFKDGHFDEHORGDWHVWD²'HYRUHWRUQDUDR
FDPSR GH SRXVR DJRUD $ VHJXQGD ODQoDGHLUD GHYH FKHJDUD TXDOTXHU
PRPHQWRFRPPHXSHVVRDOGHDSRLR
²1mRSRGHPDQGDU+DZDWUHFHErORVPHXVHQKRU"3DUHFHWmR
FDQVDGR
² 2 ERP 7KXILU HVWi PDLV RFXSDGR GR TXH HX 9RFr VDEH
TXHHVWH SODQHWD HVWi LQIHVWDGR FRP LQWULJDV +DUNRQQHQ $OpP
GLVVRGHYR SHUVXDGLU DOJXQV GRV PDLV WUHLQDGRV FDoDGRUHV GH
HVSHFLDULDDQmRSDUWLUHP(OHVWrPDRSomRYRFrVDEHFRPDPXGDQoD
GRIHXGR ( HVVH SODQHWRORJLVWD TXH R ,PSHUDGRU H D /DQGVUDDG
LQVWDODUDP FRPR -XL] GD 0XGDQoD QmR SRGH VHU FRPSUDGR (OH
HVWiFRQFHGHQGR D RSomR $SUR[LPDGDPHQWH RLWRFHQWRV KRPHQV
WUHLQDGRV HVSHUDP SDUWLU FRP D ODQoDGHLUD GH HVSHFLDULD H Ki XPD
QDYHGHFDUJDGD&RUSRUDomRHVSHUDQGR
²0HXVHQKRU²HODLQWHUURPSHXKHVLWDQGR
²6LP"
´(OH QmR SRGH VHU SHUVXDGLGR D WHQWDU ID]HU HVWH SODQHWD
VHJXURSDUDQyVµSHQVRXHOD´(QmRSRVVRXVDUPHXVWUXTXHVQHOHµ
²$TXHKRUDVHVSHUDMDQWDU"²SHUJXQWRXHOD
´1mR HUD LVVR TXH HOD WHQFLRQDYD GL]HUµ SHQVRX HOH ´$K
PLQKD-HVVLFD VH HVWLYpVVHPRV HP DOJXP RXWUR OXJDU TXDOTXHU OXJDU
ORQJHGHVWHWHUUtYHOSODQHWDVR]LQKRVQyVGRLVVHPSUHRFXSDo}HVµ
²&RPHUHLQRUHIHLWyULRGRVRILFLDLVQRFDPSR1mRHVSHUHSRU
PLPDWpTXHVHMDEHPWDUGH(DK PDQGDUHL XP JXDUGDFDUUR EXVFDU
3DXO4XHURTXHHOHYHQKDjQRVVDFRQIHUrQFLDHVWUDWpJLFD
/LPSRX D JDUJDQWD FRPR VH IRVVH GL]HU PDLV DOJXPD FRLVD
HHQWmR VHP DYLVR YLURXVH FDPLQKDQGR HP GLUHomR j HQWUDGD
RQGH-HVVLFD SRGLD RXYLU PDLV FDL[DV VHQGR GHSRVLWDGDV 6XD YR]
VRRXXPD YH] SRU Oi XPD YR] GH FRPDQGR GHVGHQKRVD GR PRGR
FRPRHOH VHPSUH VH GLULJLD DRV VHUYRV TXDQGR HVWDYD FRP SUHVVD ²
/DG\-HVVLFDHVWiQRJUDQGHVDOmRMXQWHVHDHODLPHGLDWDPHQWH
$SRUWDH[WHUQDEDWHX
-HVVLFDYROWRXVHROKDQGRSDUDDSLQWXUDGRSDLGR'XTXH/HWR
)RUD IHLWD SRU XP DUWLVWD IDPRVR $OEH GXUDQWH D PHLDLGDGH
GRYHOKR'XTXH(OHIRUDUHSUHVHQWDGRHPWUDMHGHWRXUHLURFRPXPD
FDSD PDJHQWD FDtGD VREUH R EUDoR HVTXHUGR 2 URVWR SDUHFLDMRYHP
GLILFLOPHQWHPDLVYHOKRGRTXHRSUySULR/HWRDJRUDHFRPRVPHVPRV
WUDoRV DTXLOLQRV R PHVPR ROKDU FLQ]HQWR (OD FHUURXDV PmRV HP
SXQKRVRVEUDoRVHVWLFDGRVFDtGRVQRVODGRV GR FRUSRROKDQGR FRP
yGLRSDUDDSLQWXUD
²0DOGLWRVHMDVPDOGLWRPDOGLWR²VXVVXUURXHOD
²4XDLVVmRVXDVRUGHQVQREUHVHQKRUD"
(UDXPDYR]GHPXOKHUILQDHHVWULGHQWH
-HVVLFD JLURX R FRUSR H ROKRX SDUD EDL[R YHQGR XPD PXOKHU
GHFDEHORVJULVDOKRVPDJUDHRVVXGDGHQWURGHXPYHVWLGRTXHSDUHFLD
XP VDFR PDUUDP $ PXOKHU SDUHFLD WmR HQUXJDGD H UHVVHTXLGDTXDQWR
TXDOTXHU XP GRV PHPEURV GD PXOWLGmR TXH RV VDXGDUD DRORQJR GR
FDPLQKR GHVGH R FDPSR GH SRXVR QDTXHOD PDQKm &DGDQDWLYR TXH
YLUD QHVWH SODQHWD SHQVRX -HVVLFD SDUHFLD PDJUR H VXEQXWULGR ( QR
HQWDQWR/HWRGLVVHUDTXHHOHVHUDPIRUWHVHVDXGiYHLV(OiHVWDYDPRV
ROKRV ² DTXHOH D]XO SURIXQGR HVFXUR VHPTXDOTXHU EUDQFR ² ROKRV
PLVWHULRVRVUHVHUYDGRV-HVVLFDWHYHGHVHHVIRUoDUSDUDQmRILWiORV
$PXOKHUDFHQRXFRPDFDEHoDGHXPPRGRUtJLGRGL]HQGR²
0HXQRPHp6KDGRXW0DSHVQREUHVHQKRUD4XDLVVmRVXDVRUGHQV"
²9RFrSRGHPHWUDWDUSRU´PLQKDVHQKRUDµ²GLVVH-HVVLFD
²(XQmRVRXQREUH6RXDSHQDVDFRQFXELQDGR'XTXH/HWR
1RYDPHQWH DTXHOH PRGR HVWUDQKR GH DVVHQWLU D PXOKHU
ILWRX-HVVLFDFRPXPDLQGDJDomRPDOLFLRVD²+iXPDHVSRVDHQWmR"
²1mRHQXQFDKRXYH6RXD~QLFDFRPSDQKHLUDGR'XTXHD
PmHGHVHXKHUGHLUR
(QTXDQWR IDODYD -HVVLFD ULD LQWHUQDPHQWH GR RUJXOKR SRU
WUiVGHVXDVSDODYUDV´4XHIRLPHVPRTXH6DQWD$XJXVWLQHGLVVH"
¶$PHQWHFRPDQGDRFRUSRHHOHREHGHFH$PHQWHFRPDQGD
DVL PHVPD H HQFRQWUD UHVLVWrQFLD· 6LP WHQKR HQFRQWUDGR PDLV
UHVLVWrQFLDV XOWLPDPHQWH 6H WLYHVVH XP UHI~JLR VRVVHJDGR TXH HX
SXGHVVHXVDUµ
8PHVWUDQKRJULWRVRRXGDHVWUDGDIRUDGDFDVD5HSHWLXVH²
6RRVRR6RRN 6RRVRR6RRN ² H HQWmR ² ,NKXWHLJK ,NKXWHLJK ²
'HSRLVQRYDPHQWH²6RRVRR6RRN
²4XHpLVVR"²SHUJXQWRX-HVVLFD²2XYLYiULDVYH]HVHQTXDQWR
DWUDYHVViYDPRVDVUXDVQRFDUURHVWDPDQKm
² $SHQDV XP YHQGHGRU GH iJXD PLQKD VHQKRUD 0DV QmR
SUHFLVDUi VH LQFRPRGDU FRP HOHV $ FLVWHUQD GDTXL FRQWpP
FLQTHQWDPLO OLWURV H p PDQWLGD VHPSUH FKHLD ² (OD ROKRX SDUD VHX
SUySULRYHVWLGR ² 3RU LVVR QmR SUHFLVR XVDU PHX WUDMHGHVWLODGRU ²
FRPHQWRX²(QHPHVWRXPRUWD
-HVVLFD KHVLWRX TXHUHQGR LQWHUURJDU HVVD PXOKHU )UHPHQ
SUHFLVDQGR GH LQIRUPDo}HV SDUD JXLiOD 7RGDYLD EXVFDU RUGHP QD
FRQIXVmR GR SDOiFLR HUD PDLV LPSRUWDQWH $FKDYD SHUWXUEDGRU TXH
DiJXDIRVVHXPDPHGLGDGHULTXH]DQHVVHOXJDU
² 0HX HVSRVR IDORXPH GH VHX QRPH 6KDGRXW 5HFRQKHoR
DSDODYUDpPXLWRDQWLJD
² &RQKHFH DV OtQJXDV DQFHVWUDLV HQWmR" ² LQGDJRX
0DSHVÉJXDUGDQGRDUHVSRVWDFRPXPDHVWUDQKDFXULRVLGDGH
²,GLRPDVVmRRSULPHLURDSUHQGL]DGRGHXPD%HQH*HVVHULW
(X FRQKHoR D %KRWDQL -LE H D &KDNREVD WRGDV DV OLQJXDJHQV
GRVFDoDGRUHV
0DSHVDFHQRX²([DWDPHQWHFRPRGL]DOHQGD
-HVVLFD VH SHUJXQWRX ´3RU TXH HX ILFR MRJDQGR FRP HVWD
IUDXGH"µ0DVRVFDPLQKRVGHXPD%HQH*HVVHULWHUDPWRUWXRVRV
²&RQKHoRDV&RLVDV 1HJUDV H RV FDPLQKRV GD *UDQGH 0mH²
FRQWLQXRX-HVVLFDOHQGRVLQDLVPDLVyEYLRVQDVUHDo}HVGH0DSHVHHP
VXDDSDUrQFLD²0LVHFHVSUHMLD²GLVVHHODQDOtQJXD&KDNREVD²$QGUDO
W·UHSHUD7UDGDFLNEXVFDNULPLVHFHVSHUDNUL
0DSHVUHFXRXXPSDVVRFRPRVHHVWLYHVVHSURQWDDIXJLU
²(XVHLPXLWDVFRLVDV²GLVVH-HVVLFD²6HLTXHYRFrGHXjOX]
YiULDVFULDQoDVTXHSHUGHXHQWHVTXHULGRVRFXOWRXVHXPHGRHXVRXGH
YLROrQFLD8VRXHDLQGDYDLXVDU(XVHLPXLWDVFRLVDV
0DSHV GLVVH HP YR] EDL[D ² 1mR TXHULD RIHQGrOD
PLQKDVHQKRUD
² 9RFr IDOD QD OHQGD H EXVFD UHVSRVWDV 0DV FXLGDGR FRP
DVUHVSRVWDVTXHHQFRQWUDU6HLTXHYHLRSUHSDUDGDSDUDDYLROrQFLDFRP
XPDDUPDRFXOWDHPVHXFRUSHWH
²0LQKDVHQKRUDHX
² ([LVWH XPD UHPRWD SRVVLELOLGDGH GH TXH YRFr SXGHVVH
GHUUDPDU PHX VDQJXH 0DV DR ID]rOD WUDULD PDLV GHVJUDoDV TXH
VHXVSLRUHV WHPRUHV ID]HP VXSRU +i FRLVDV SLRUHV GR TXH D PRUWH
YRFrVDEH$WpPHVPRSDUDWRGRXPSRYR
²0LQKDVHQKRUD²VXSOLFRX0DSHV(ODSDUHFLDDSRQWRGHFDLU
GH MRHOKRV ² $ DUPD IRL PDQGDGD FRPR XP SUHVHQWH SDUDD VHQKRUD
FDVRSURYDVVHVHUD(VFROKLGD
²(SDUDPHPDWDUVHHXQmRRSURYDVVH²DFUHVFHQWRX-HVVLFD
ÉJXDUGRX QR UHOD[DPHQWR DSDUHQWH TXH ID] XPD %HQH *HVVHULW WmR
DWHUUDGRUDHPFRPEDWH
´$JRUDYHUHPRVSDUDTXHODGRVHLQFOLQDDGHFLVmRµSHQVRX
/HQWDPHQWH 0DSHV HVWHQGHX D PmR SDUD D JROD GR YHVWLGR
UHWLUDQGRXPDEDLQKDQHJUDGHRQGHVHSURMHWDYDXPSXQKRLJXDOPHQWH
SUHWR FRP VDOLrQFLDV TXH VH DMXVWDYDP j IRUPD GRV GHGRV 6HJXURX D
EDLQKD FRP XPD GDV PmRV H R SXQKR FRP D RXWUD UHWLUDQGRXPD
OkPLQD FRU GH OHLWH 8PD OkPLQD TXH SDUHFLD UHOX]LU H FLQWLODUFRP OX]
SUySULD 7LQKD JXPH GXSOR FRPR XPD NLQGMDO H WDOYH]YLQWH
FHQWtPHWURVGHFRPSULPHQWR
²&RQKHFHLVWRPLQKDVHQKRUD"
´6y SRGLD VHU XPD FRLVDµ SHQVRX -HVVLFD ´D OHQGiULD IDFD
FULVWDOLQDGH$UUDNLVFXMDOkPLQDQXQFDIRUDOHYDGDSDUDIRUDGRSODQHWD
HGDTXDOVHVDELDDSHQDVDWUDYpVGHUXPRUHVHPH[HULFRVµ
²eXPDIDFDFULVWDOLQD²UHVSRQGHX
²1mRGLJDLVVROHYLDQDPHQWH&RQKHFHVHXVLJQLILFDGR"
-HVVLFD SHQVRX ´+i XP SURSyVLWR QHVWD SHUJXQWD $TXL HVWi
DUD]mR SHOD TXDO HVWD )UHPHQ EXVFRX HPSUHJR QHVWD FDVD SDUDID]HU
PHHVWDSHUJXQWD0LQKDUHVSRVWDSRGHUiSUHFLSLWDUYLROrQFLDRXHQWmR
RTXr"(ODTXHUTXHHXUHVSRQGDTXDORVLJQLILFDGRGHXPDIDFD(ODp
FKDPDGD 6KDGRXW QD OtQJXD &KDNREVD )DFDLVWR p ¶3URGXWRU GD
0RUWH· HP &KDNREVD (VWi VH WRUQDQGR LQTXLHWD HX GHYR UHVSRQGHU
DJRUD5HWDUGDUpWmRSHULJRVRTXDQWRUHVSRQGHUHUURQHDPHQWHµ
²,VWRp¶3URGXWRU·
²(LJKHHHHH²XLYRX0DSHV(UDXPVRPDRPHVPRWHPSR
GH SHVDU H H[DOWDomR (OD WUHPLD WDQWR TXH D OkPLQD HQYLDYDDJXOKDV
FLQWLODQWHVGHOX]UHIOHWLGDVSRUWRGDDVDOD
-HVVLFD HVSHURX SUHSDUDGD 3UHWHQGHUD GL]HU TXH D IDFD HUD
SURGXWRU GD PRUWH H HQWmR DFUHVFHQWDU D SDODYUD DQFHVWUDO PDV WRGRVRV
VHQWLGRVDDGYHUWLDPDJRUDWRGRRWUHLQDPHQWRGHYLJtOLDTXHH[SXQKD
VLJQLILFDGRVQDPDLVLQYROXQWiULDFRQWUDomRPXVFXODU
$SDODYUDFKDYHp3URGXWRU
´3URGXWRU"3URGXWRUµ
0DSHVDLQGDVHJXUDYDDIDFDHUJXLGDFRPRVHWHQFLRQDVVHXVi
OD
-HVVLFD DFUHVFHQWRX ² 9RFr DFKD TXH HX FRQKHFHQGR RV
PLVWpULRVGD*UDQGH0mHQmRFRQKHFHULDR3URGXWRU"
 0DSHVDEDL[RXDIDFD²0LQKDVHQKRUDTXDQGRVHYLYHFRPD
SURIHFLDSRUWDQWRWHPSRRPRPHQWRGDUHYHODomRpXPFKRTXH
-HVVLFD OHPEUDYDVH GD SURIHFLD ² D 6KDULD H WRGD D
SDQRSOLDSURSKHWLFXV XPD %HQH *HVVHULW GDV 0LVVLRQiULDV 3URWHWRUDV
GHVHPEDUFDGD DTXL Ki PXLWRV VpFXORV DWUiV ² D HVVD DOWXUD Mi PRUWD
KiPXLWR WHPSR PDV FRP VXD PLVVmR FXPSULGD DV OHQGDV SURWHWRUDV
LPSODQWDGDV QHVVH SRYR SDUD R GLD HP TXH XPD %HQH
*HVVHULWQHFHVVLWDVVH
%HPRGLDFKHJDUD
0DSHV UHFRORFRX D IDFD QD EDLQKD GL]HQGR  ² (VWD p XPD
OkPLQD DLQGD QmR DVVHQWDGD PLQKD VHQKRUD 0DQWHQKDD VHPSUHMXQWR
GHVL0DLVGHXPDVHPDQDORQJHGHFDUQHHHODFRPHoDDVHGHVLQWHJUDU
eVXDXPGHQWHGRVKDLKXOXGSDUDJXDUGDUHQTXDQWRYLYHU
-HVVLFD HVWHQGHX D PmR GLUHLWD H DUULVFRX ² 0DSHV YRFr
GHVHPEDLQKRXDTXHODOkPLQDVHPEDQKiODFRPVDQJXH
&RPXPVXVWR0DSHVGHL[RXFDLUDOkPLQDQDPmRGH-HVVLFDH
DEULX R FRUSHWH GR YHVWLGR QXP JHVWR YLROHQWR JHPHQGR  ² 7LUHD
iJXDGHPLQKDYLGD
-HVVLFDUHWLURXDOkPLQDGDEDLQKDDGPLUDGD&RPRHODFLQWLODYD
'LULJLX D SRQWD SDUD 0DSHV YHQGR R SkQLFR TXH D PRUWH
SURGX]LD QD PXOKHU ´9HQHQR QD SRQWD"µ SHUJXQWRX D VL PHVPD
,QFOLQRXDSRQWDID]HQGRXPGHOLFDGRDUUDQKmRFRPRJXPHDFLPDGR
VHLRHVTXHUGRGH0DSHV2VDQJXHVDLXJURVVRHHPTXDQWLGDGHGHSRLV
SDURX ´&RDJXODomR XOWUDUiSLGDµ SHQVRX ´6HULD XPD PXWDomR SDUD
FRQVHUYDUXPLGDGH"µ
(PEDLQKRX D OkPLQD RUGHQDQGR  ² $ERWRH VHX YHVWLGR
0DSHV
0DSHVREHGHFHXWUrPXODRVROKRVVHPEUDQFRVILWDQGR-HVVLFD
²9RFrpQRVVDpD(VFROKLGD
+RXYH XP VRP GH PDWHULDO VHQGR GHVFDUUHJDGR QD HQWUDGD
5DSLGDPHQWH 0DSHV DJDUURX D IDFD HPEDLQKDGD H D HVFRQGHX QR
FRUSHWHGH-HVVLFD²4XHPYLUDIDFDGHYHVHUSXULILFDGRRXPRUWR
URVQRXHOD²9RFrVDEHGLVVRPLQKDVHQKRUD
´(XVHLDJRUDµSHQVRX-HVVLFD
2VFDUUHJDGRUHVSDUWLUDPVHPHQWUDUQRJUDQGHVDOmR
0DSHV UHFXSHURX D FDOPD H VH UHFRPS{V GL]HQGR  ² $RV
LPSXURVTXHYLUHPDIDFDFULVWDOLQDQmRGHYHVHUSHUPLWLGRGHL[DUFRP
YLGD $UUDNLV 1XQFD HVTXHoD LVVR PLQKD VHQKRUD )RLOKHFRQILDGD D
IDFD FULVWDOLQD ² 5HVSLURX IXQGR H DFUHVFHQWRX ²$JRUD WXGR GHYH
WRPDUVHXGHYLGRFXUVRTXHQmRSRGHVHUDSUHVVDGR
2OKRX SDUD DV FDL[DV HPSLOKDGDV H RV SHUWHQFHV DPRQWRDGRV
jYROWD
²(KiWUDEDOKRGHVREUDSDUDQyVDTXL
-HVVLFD KHVLWRX ² ´$V FRLVDV GHYHP WRPDU VHX FXUVRµ (VWD
HUDXPD IUDVH HVSHFtILFD GR HVWRTXH GH HQFDQWDPHQWRV GD
0LVVLRQiULD3URWHWRUD²$YLQGDGD5HYHUHQGD0DGUHSDUDOLEHUWiORV
´0DVHXQmRVRXD5HYHUHQGD0DGUHµSHQVRX-HVVLFDHGHSRLV
´*UDQGH0mH(OHVSODQWDUDPLVVRDTXL'HYHVHUXPOXJDUKHGLRQGRµ
(P WRP FDVXDO 0DSHV LQGDJRX ² 2 TXH GHVHMD TXH HX
IDoDSULPHLURVHQKRUD"
2 LQVWLQWR OHYRX -HVVLFD D UHVSRQGHU QR PHVPR WRP ² $
SLQWXUDGRYHOKR'XTXHGHYHVHUSHQGXUDGDQHVWHODGRGDVDODGHMDQWDU
$FDEHoDGRWRXURGHYHVHUFRORFDGDQDSDUHGHRSRVWDjGDSLQWXUD
0DSHV FDPLQKRX SDUD D FDEHoD GR WRXUR ² 4XH JUDQGH
DQLPDOGHYHWHUVLGRSDUDWHUXPDFDEHoDGHVVDV²3DURXREVHUYDQGR
²9RXOLPSiODSULPHLURQmRPLQKDVHQKRUD"
²1mR
²0DVKiVXMHLUDDFXPXODGDQRVFKLIUHV
²,VVRQmRpVXMHLUD0DSHVeRVDQJXHGRSDLGRQRVVR'XTXH
2V FKLIUHV IRUDP SXOYHUL]DGRV FRP XP IL[DGRU WUDQVSDUHQWHKRUDV
GHSRLVTXHHVVHDQLPDOPDWRXRYHOKR'XTXH
0DSHVOHYDQWRXVH²$KQRVVD
²eDSHQDVVDQJXH6DQJXHPXLWRYHOKR3HoDDOJXPDDMXGDSDUD
SHQGXUDUHVWDVFRLVDVVmRPXLWRSHVDGDV
²$FKDTXHRVDQJXH PH LQFRPRGRX" ² LQGDJRX 0DSHV ²(X
VRXGRGHVHUWRHMiYLVDQJXHHPTXDQWLGDGH
²9HMRTXHYLX
²,QFOXLQGRRPHX²FRQWLQXRX0DSHV²0DLVGRTXHDVHQKRUD
WLURXFRPDTXHOHDUUDQKmR]LQKRWROR
²3UHIHULULDTXHHXWLYHVVHFRUWDGRPDLVIXQGR"
² $K QmR $ iJXD GR FRUSR Mi p PXLWR HVFDVVD SDUD VHU
HVJXLFKDGDGLVSHQGLRVDPHQWHQRDU)H]DFRLVDFHUWD
-HVVLFD QRWDQGR DV SDODYUDV H D PDQHLUD FRPR HUDP GLWDV
SHUFHELDDVSURIXQGDVLPSOLFDo}HVGDH[SUHVVmR´DiJXDGRFRUSRµ
 1RYDPHQWHVHQWLDDRSUHVVmRTXHDLPSRUWkQFLDGDiJXDH[HUFLD
VREUH$UUDNLV
² (P TXH ODGR GD VDOD GH MDQWDU HX GHYR SHQGXUDU HVWDV
OLQGDVFRLVDVVHQKRUD"
´6HPSUH SUiWLFD HVVD 0DSHVµ SHQVRX -HVVLFD H UHVSRQGHX ²
8VH VHX SUySULR MXOJDPHQWR 0DSHV 1mR ID] UHDOPHQWH
TXDOTXHUGLIHUHQoD
²6HGL]DVVLPVHQKRUD
0DSHV FXUYRXVH FRPHoDQGR D UHWLUDU RV UHVWRV GH ILR GH
HPEDODJHP GD FDEHoD ² (QWmR YRFr PDWRX R YHOKR 'XTXH" ²
FDQWDURORXHOD
²'HYRSHGLUXPFDUUHJDGRUSDUDDMXGiOD"
²1mRHXFRQVHJXLUHLVHQKRUD
´6LP HOD FRQVHJXLUiµ SHQVRX -HVVLFD ´HVWD FULDWXUD )UHPHQ
JLUDDRUHGRUGLVVRRLPSXOVRSDUDFRQVHJXLUµ
6HQWLDDOkPLQDIULDGDIDFDFULVWDOLQDVREVHXFRUSHWHHSHQVDYD
QD ORQJD FDGHLD GH LQWULJDV H PDTXLQDo}HV %HQH *HVVHULW TXHIRUMDUD
RXWURHORDTXLQHVVHOXJDU*UDoDVDHVVDVPDTXLQDo}HVHODVREUHYLYHUDD
XPDFULVHPRUWDO²1mRSRGHVHUDSUHVVDGR²GLVVHUD0DSHV7RGDYLD
VHQWLD XP ULWPR LPSHWXRVR QHVVH OXJDU TXHD HQFKLD GH
SUHVVHQWLPHQWRV(QHPWRGRVRVDUUDQMRVGD0LVVLRQiULD3URWHWRUDRX
D LQVSHomR GHVFRQILDGD GH +DZDW VREUH HVVDSLOKD GH URFKDV LULDP
DSDJDUHVWHDJRXUR
²4XDQGRWHUPLQDUGHSHQGXUDUFRPHFHDHVYD]LDUDVFDL[DV
8PGRVHQFDUUHJDGRVQDHQWUDGDWHPDVFKDYHVHVDEHRQGHDV
FRLVDV GHYHP VHU FRORFDGDV $SDQKH DV FKDYHV H D OLVWD FRP HOH
6HKRXYHUDOJXPDSHUJXQWDHXHVWDUHLQDDODVXO
²&RPRTXLVHUPLQKDVHQKRUD
-HVVLFD DIDVWRXVH SHQVDQGR  ´+DZDW SRGH WHU FRQVLGHUDGR
HVWDUHVLGrQFLD VHJXUD PDV Ki DOJXPD FRLVD HUUDGD FRP HVWH OXJDU
3RVVRVHQWLORµ
8PD XUJHQWH QHFHVVLGDGH GH YHU VHX ILOKR DSRGHURXVH GH
-HVVLFD
(OD FRPHoRX D FDPLQKDU HP GLUHomR j SRUWD DEREDGDGD TXH
FRQGX]LD D XPD SDVVDJHP OLJDQGR R VDOmR GH MDQWDU FRP DV DODV
IDPLOLDUHV &DGD YH] PDLV UiSLGR HOD FDPLQKRX DWp HVWDU
TXDVHFRUUHQGR
 3RU WUiV GHOD 0DSHV SDURX GH UHWLUDU RV ILRV GD FDEHoD GH
WRXURROKRX SDUD D ILJXUD TXH VH DIDVWDYD H PXUPXURX  ² (OD p D
(VFROKLGDVLP3REUHFRLWDGD

 <XHK <XHK <XHKµ GL] R UHIUmR ´8P PLOKmR GH PRUWHV QmR HUDP
VXILFLHQWHVSDUD<XHKµ
²GH+LVWyULDLQIDQWLOGH0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

$ SRUWD HQFRQWUDYDVH HVFDQFDUDGD H -HVVLFD SDVVRX SRU HOD

HQWUDQGR QD VDOD GH SDUHGHV DPDUHODV $ VXD HVTXHUGD HVWHQGLDVH XP
ORQJR VRIi GH FRXUR QHJUR GXDV SUDWHOHLUDV SDUD OLYURV YD]LDVH XP
IUDVFRGHiJXDVXVSHQVRFRPSyDFXPXODGRHPVHXVODGRVERMXGRV$
GLUHLWDDRUHGRUGHRXWUDSRUWDKDYLDPDLVHVWDQWHVYD]LDVXPDPHVDGH
&DODGDQHWUrVFDGHLUDV1DVMDQHODVGLUHWDPHQWHjIUHQWHYLDVHR'U
<XHKGHFRVWDVSDUDHODDDWHQomRIL[DQRPXQGRH[WHULRU
-HVVLFDGHXXPSDVVRVLOHQFLRVRSDUDGHQWURGDVDOD
3HUFHEHX TXH R FDVDFR GH <XHK HVWDYD DPDUURWDGR FRP
XPDPDQFKD EUDQFD SUy[LPD GR FRWRYHOR HVTXHUGR FRPR VH HOH
WLYHVVHVH DSRLDGR HP JL] 9LVWR GH WUiV HOH SDUHFLD XP ERQHFR
PDULRQHWHGH SDOLWRV WRGR VHP FDUQH GHQWUR GH XPD URXSD PXLWR
ODUJDSURQWR SDUD VDOWDU QD GLUHomR GH VHX GRQR $SHQDV R EORFR
TXDGUDQJXODUGDFDEHoDFRPRORQJRFDEHORFRUGHpEDQRSUHVRDRDQHO
SUDWHDGR GD (VFROD 6XN VREUH R RPEUR SDUHFLD WHU YLGD ²YLUDQGRVH
OHQWDPHQWHSDUDVHJXLUDOJXPPRYLPHQWRGRODGRGHIRUD
1RYDPHQWH HOD REVHUYRX D VDOD VHP YHU VLQDO GH VHX ILOKR
0DVD SRUWD IHFKDGD j HVTXHUGD FRQGX]LD DR SHTXHQR TXDUWR SHOR
TXDO3DXOH[SUHVVDUDVHXDJUDGR
²%RDWDUGH'U<XHK2QGHHVWi3DXO"
(OHDFHQRXFRPRVHSDUDDOJXPDFRLVDOiIRUDHIDORXGHXP

PRGRGLVWUDtGRVHPVHYROWDU²6HXILOKRILFRXFDQVDGR-HVVLFD
(XRPDQGHLUHSRXVDUQDVDODDRODGR
$EUXSWDPHQWH HOH VH HQULMHFHX YROWRXVH SDUD HOD FRP R
ELJRGHEDODQoDQGR VREUH VHXV OiELRV URVDGRV ² 3HUGRHPH PLQKD
VHQKRUD 0HXV SHQVDPHQWRV HVWDYDP PXLWR GLVWDQWHV (X
QmRWHQFLRQDYDSDUHFHUSHWXODQWH
(OD VRUULX HVWHQGHQGR D PmR GLUHLWD 7HPHX SRU XP
PRPHQWRTXHHOHIRVVHDMRHOKDUVH²:HOOLQJWRQSRUIDYRU
²8VDUVHXSULPHLURQRPHGDTXHOHPRGRHX
²1yVQRVFRQKHFHPRVKiVHLVDQRV²GLVVHHOD²eXPORQJR
SDVVDGR &UHLR TXH DV IRUPDOLGDGHV GHYLDP VHU GLVSHQVDGDVHQWUH QyV
TXDQGRHPSDUWLFXODU
<XHK DUULVFRX XP OHYH VRUULVR SHQVDQGR  ´$FKR TXH
IXQFLRQRX $JRUD HOD YDL SHQVDU TXH TXDOTXHU PXGDQoD HP PLQKDV
DWLWXGHV VHUi GHYLGD DR HPEDUDoR (OD QmR EXVFDUi UD]}HV PDLV
SURIXQGDVHQTXDQWRDFUHGLWDUTXHMiSRVVXLDUHVSRVWDµ
² 5HFHLR WHU HVWDGR GLYDJDQGR 6HPSUH TXH PH VLQWR
HVSHFLDOPHQWHSHVDURVRDVHXUHVSHLWRVLQWRSHQVDUQDVHQKRUDFRPR
-HVVLFD
²3HVDURVRTXDQWRDPLP"3RUTXr"
<XHK GHX GH RPEURV +i PXLWR WHPSR SHUFHEHUD TXH
-HVVLFDQmR HUD GRWDGD FRP R GRP FRPSOHWR GD FODULYLGrQFLD FRPR D
VXD:DQQDIRUD7RGDYLDVHPSUHXVDYDGDYHUGDGHFRPHODVHPSUHTXH
IRVVHSRVVtYHO(UDPDLVVHJXUR
² 9LVWH HVWH OXJDU PLQKD -HVVLFD ² (OH WURSHoRX QRQRPH
PHUJXOKRXDGLDQWH²7mRGHVRODGRGHSRLVGH&DODGDQ
( R SRYR $V PXOKHUHV GD FLGDGH SRU TXH SDVVDPRV TXDQGR
YtQKDPRV SDUD Fi XLYDQGR GHEDL[R GDTXHOHV YpXV 2 PRGR
FRPRROKDYDPSDUDQyV
-HVVLFD FUX]RX RV EUDoRV VREUH R SHLWR DEUDoDQGR D VL
PHVPDVHQWLQGR D IDFD FULVWDOLQD D OkPLQD IHLWD GR GHQWH GH XP
YHUPHGD DUHLD VH RV UHODWyULRV HUDP FRUUHWRV ² 6RPRV DSHQDV
HVWUDQKRV SDUD HOHV *HQWH GLIHUHQWH FRP FRVWXPHV GLIHUHQWHV (OHV
VyFRQKHFHPRV+DUNRQQHQ
2OKRXDOpPGHOHSDUDDVMDQHODV²4XHHVWDYDROKDQGROiIRUD"
(OHYLURXVHSDUDDMDQHOD²2SRYR
-HVVLFD FDPLQKRX DWp ILFDU DR VHX ODGR ROKDQGR SDUD D
HVTXHUGDHP GLUHomR j IDFKDGD GD FDVD RQGH D DWHQomR GH <XHK VH
IRFDOL]DYD 8PD OLQKD GH YLQWH SDOPHLUDV FUHVFLD Oi R VROR DEDL[R
GHODVOLPSRHGHVRODGR8PDFHUFDWHODDVVHSDUDYDGDHVWUDGDQDTXDODV
SHVVRDVFREHUWDVFRPPDQWRVLDPSDVVDQGR-HVVLFDSHUFHEHXXPOHYH
WUHPXODUQRDUHQWUHHODHDVSHVVRDV²RHVFXGRFDVHLUR²HSURVVHJXLX
REVHUYDQGR D PXOWLGmR TXH SDVVDYD WHQWDQGR LPDJLQDU SRU TXH <XHK
RVMXOJDYDWmRLQWHUHVVDQWHV
2 SDGUmR VXUJLX H HOD OHYRX D PmR DR URVWR 2 PRGR FRPR
DVSHVVRDV ROKDYDP SDUD DV SDOPHLUDV 3HUFHEHX LQYHMD yGLR H
PHVPRXP FHUWR VHQVR GH HVSHUDQoD &DGD SHVVRD YDUULD DTXHODV
iUYRUHVFRPXPDH[SUHVVmRIL[D
 ²6DEHRTXHHOHVHVWmRSHQVDQGR"²LQGDJRX<XHK
²eFDSD]GHOHUPHQWHV"
²$TXHODVPHQWHV²GLVVHHOH²(ODVROKDPSDUDDTXHODViUYRUHV
HSHQVDP´/iHVWmRFHPGHQyVµ,VWRpRTXHHODVSHQVDP
2OKRXSDUDHOHLQWULJDGD²3RUTXr"
² $TXHODV VmR WDPDUHLUDV 8PD WDPDUHLUD FRQVRPH
TXDUHQWDOLWURV GH iJXD SRU GLD 8P KRPHP QHFHVVLWD GH DSHQDV RLWR
OLWURV
8PD WDPDUHLUD HQWmR HTXLYDOH D FLQFR KRPHQV +i YLQWH
WDPDUHLUDVOiSRUWDQWRFHPKRPHQV
²0DVDOJXPDVGDTXHODVSHVVRDVROKDPSDUDDViUYRUHVFRP,
HVSHUDQoD
² (ODV HVSHUDP TXH DOJXPDV WkPDUDV FDLDP WRGDYLD HVWD p
DHVWDomRHUUDGD
² 1yV REVHUYDPRV HVWH OXJDU FRP XPD YLVmR PXLWR FUtWLFD ²
GLVVH HOD ² ([LVWH HVSHUDQoD DR ODGR GR SHULJR SRU DTXL
$TXHODHVSHFLDULD SRGHULD QRV WRUQDU ULFRV &RP XP WHVRXUR JRUGR
SRGHUtDPRVWUDQVIRUPDUHVWHPXQGRQRTXHGHVHMiVVHPRV
,QWHULRUPHQWH HOD ULX GH VL PHVPD ´$ TXHP HX HVWRX
WHQWDQGRFRQYHQFHU"µ 2 ULVR HVFDSRXOKH DR FRQWUROH HPHUJLQGR
iVSHUR HVHP KXPRU ² 0DV QmR VH SRGH FRPSUDU VHJXUDQoD ²
DFUHVFHQWRX
<XHK YLURX R URVWR SDUD HVFRQGrOR GH -HVVLFD ´6H DR
PHQRVIRVVH SRVVtYHO RGLDU HVVD JHQWH HP YH] GH DPiODµ $ VXD
PDQHLUDGH PXLWRV PRGRV -HVVLFD HUD FRPR D VXD :DQQD 0DV R
SHQVDPHQWRFDUUHJDYDVXDVSUySULDVH[LJrQFLDVHQGXUHFHQGRRTXDQWR
DR VHXSURSyVLWR 2V FDPLQKRV GD FUXHOGDGH +DUNRQQHQ HUDP
WRUWXRVRV
:DQQDSRGHULDQmRHVWDUPRUWD(OHWLQKDTXHWHUFHUWH]D
² 1mR VH SUHRFXSH SRU QyV :HOOLQJWRQ 2 SUREOHPD p
QRVVRQmRVHX
´(ODSHQVDTXHPHSUHRFXSRFRPHODµ(OHSLVFRXSDUDFRQWHU
DV OiJULPDV ´( HX R IDoR p FODUR 0DV SUHFLVR PH FRORFDUGLDQWH
GDTXHOH%DUmRQHJURFRPVXDIDoDQKDUHDOL]DGDHPHDUULVFDUDJROSHi
ORHPVHXPRPHQWRPDLVIUDFRQDKRUDGDH[DOWDomRµ
6XVSLURX
²(XLQFRPRGDULD3DXOVHIRVVHREVHUYiOD"²SHUJXQWRX-HVVLFD
 ²1HPXPSRXFR'HLOKHXPVHGDWLYR
²(OHHVWiUHFHEHQGREHPDPXGDQoD"
² ([FHWR SRU ILFDU XP SRXFR H[DXVWR (OH HVWi H[FLWDGRPDV
TXDO R UDSD] GH TXLQ]H DQRV TXH QmR HVWDULD QHVWDV FLUFXQVWkQFLDV" ²
&DPLQKRXSDUDDSRUWDHDEULXDPRVWUDQGRD-HVVLFD
²(OHHVWiDTXL
-HVVLFDVHDSUR[LPRXREVHUYDQGRDSHQXPEUDGRTXDUWR
3DXO HVWDYD GHLWDGR QXP OHLWR HVWUHLWR XP EUDoR GHEDL[R
GRILQR FREHUWRU H R RXWUR VRE D FDEHoD $R ODGR GD FDPD DV
YHQH]LDQDV VREUH D MDQHOD WHFLDP XPD UHGH GH VRPEUDV SURMHWDGDV
DRURVWRHQRFREHUWRU
-HVVLFDILWRXRILOKRYHQGRDIRUPDRYDOGRURVWRLJXDODRVHX
0DV R FDEHOR HUD FRPR R GR 'XTXH ² FRU GH FDUYmR H
HPDUDQKDGR/RQJDVSHVWDQDVRFXOWDYDPRVROKRVFRUGHOLPDV-HVVLFD
VRUULXVHQWLQGRVHXVWHPRUHVUHFXDUHP6XELWDPHQWHDLGpLDGRVWUDoRV
JHQpWLFRVQDVIHLo}HVGRILOKRGRPLQRXVHXVSHQVDPHQWRV
6HXV WUDoRV QR FRQWRUQR GD IDFH FRP RV WRTXHV DJXGRV GR
SDLVXUJLQGR DWUDYpV GHVVH FRQWRUQR FRPR PDWXULGDGH HPHUJLQGR
GDLQIkQFLD
(OD SHQVDYD QDV IHLo}HV GR UDSD] FRPR XPD VLQJXODU
GHVWLODomRGH SDGU}HV FDVXDLV )LODV LQWHUPLQiYHLV GH WHQGrQFLDV
HQFRQWUDQGRVH QHVVH QH[R 2 SHQVDPHQWR IH] FRP TXH GHVHMDVVH
DMRHOKDUVHDRODGRGDFDPDWRPDQGRRILOKRHPVHXVEUDoRVPDVIRL
LQLELGDSHODSUHVHQoDGH<XHK5HFXRXIHFKDQGRDSRUWDVXDYHPHQWH
<XHK UHWRUQDUD SDUD D MDQHOD LQFDSD] GH VXSRUWDU R PRGR
FRPR-HVVLFDROKDYDVHXILOKR´3RUTXH:DQQDQXQFDPHGHXILOKRV"
6HL FRPR PpGLFR TXH QmR KDYLD QHQKXPD UD]mR ItVLFD FRQWUD
LVVR
+DYHULD DOJXPD UD]mR %HQH *HVVHULW" 7HULD HOD WDOYH] VLGR
LQVWUXtGDTXDQWRDVHUYLUXPSURSyVLWRGLIHUHQWH"2TXHWHULDVLGR"
(ODPHDPDYDFHUWDPHQWHµ
3HOD SULPHLUD YH] HOH WHYH FRQVFLrQFLD GH TXH SRGHULD VHU
SDUWHGH XP SDGUmR PDLV FRPSOLFDGR H HPDUDQKDGR GR TXH VXD
PHQWHSRGHULDFRPSUHHQGHU
-HVVLFD SDURX QRYDPHQWH DR ODGR GHOH ² 4XH
PDUDYLOKRVRDEDQGRQRpRVRQRGHXPDFULDQoD
<XHK UHVSRQGHX PHFDQLFDPHQWH ² 6H DR PHQRV RV DGXOWRV
SXGHVVHPUHOD[DUDVVLP
²([DWR
²2QGH VHUi TXH QyV SHUGHPRV HVVD FDSDFLGDGH" ² PXUPXURX
HOH
(OD ROKRX SDUD HOH FDSWDQGR R WRP HVWUDQKR VXD PHQWH
WRGDYLD DLQGD FRP 3DXO SHQVDQGR QRV QRYRV ULJRUHV GR
WUHLQDPHQWRDTXL SHQVDQGR QDV GLIHUHQoDV VREUH VXD YLGD DJRUD WmR
GLVWLQWDGDYLGDTXHKDYLDPSODQHMDGRSDUDHOH
²1yVSHUGHPRVGHIDWRDOJXPDFRLVD²GLVVHHOD
2OKDQGRSDUDDGLUHLWDSRGLDYHUXPDFROLQDFRPDFRUFRYDGH
XP JUXSR GH DUEXVWRV YHUGHFLQ]D DPDVVDGRV SHOR YHQWR ²IROKDV
HPSRHLUDGDVHUDPRVVHFRVFRPRJDUUDV8PFpXPXLWRHVFXURHUJXLD
VH VREUH D FROLQD FRPR XP ERUUmR HQTXDQWR D OX] OHLWRVD GR VRO GH
$UUDNLVHPSUHVWDYDjFHQDXPDWRQDOLGDGHSUDWHDGDXPDOX]FRPRDGD
IDFDFULVWDOLQDRFXOWDHPVHXFRUSHWH
²2FpXpWmRHVFXUR²FRPHQWRX
²,VVRpGHYLGRSDUFLDOPHQWHjDXVrQFLDGHXPLGDGH
²ÉJXD²UHWUXFRXHOD²3DUDTXDOTXHUODGRTXHYRFrVHYROWH
DTXLYRFrVHHQYROYHFRPDDXVrQFLDGHiJXD
²eHVVHRSUHFLRVRPLVWpULRGH$UUDNLV²FRPHQWRXHOH
² 3RU TXH p WmR HVFDVVD" ([LVWH URFKD YXOFkQLFD DTXL
([LVWHXPD G~]LD GH IRQWHV GH HQHUJLD TXH HX SRGHULD FLWDU ([LVWH
JHORSRODU (OHV GL]HP TXH QmR VH SRGH SHUIXUDU QR GHVHUWR $V
WHPSHVWDGHVHPDUpVGHDUHLDGHVWUXLULDPRHTXLSDPHQWRPDLVUiSLGRGR
TXH SRGH VHU LQVWDODGR LVVR VH RV YHUPHV QmR R SHJDUHP SULPHLUR (
QXQFD HQFRQWUDUDP WUDoRV GH iJXD SRU Oi GH TXDOTXHUPRGR 0DV R
PLVWpULR :HOOLQJWRQ R YHUGDGHLUR PLVWpULR p TXHSRoRV WrP VLGR
SHUIXUDGRVDTXLQDV´SLDVµH´SDQHODVµ-iOHXDUHVSHLWRGHOHV"
²3ULPHLURXPILOHWHGHSRLVQDGD²GLVVHHOH
²0DV:HOOLQJWRQHVVHpRPLVWpULR$iJXDHVWiOi(ODVHFDH
QXQFDPDLVDSDUHFH7RGDYLDRXWURSRoRSHUIXUDGRDRODGR SURGX] R
PHVPR UHVXOWDGR XP ILOHWH TXH SiUD 1LQJXpP MDPDLV ILFRXFXULRVR
TXDQWRDLVVR"
²eFXULRVR²HOHUHVSRQGHX²9RFrVXVSHLWDGHDOJXPDJHQWH
YLYR"1mRWHULDHOHDSDUHFLGRQDVDPRVWUDVFROKLGDV"
² 2 TXH WHULD DSDUHFLGR" 0DWpULD YHJHWDO DOLHQtJHQD"
RXDQLPDO"4XHPDUHFRQKHFHULD"²(ODYROWRXDVFRVWDVSDUDDFROLQD²
$iJXDpLQWHUURPSLGD$OJXPDFRLVDDLQWHUURPSHWDSDREXUDFR(VWD
pPLQKDVXVSHLWD
² 7DOYH] D UD]mR VHMD FRQKHFLGD ² REVHUYRX <XHK ²
2V+DUNRQQHQ HOLPLQDUDP PXLWDV IRQWHV GH LQIRUPDomR D UHVSHLWR
GH$UUDNLV7DOYH]WLYHVVHPXPDUD]mRSDUDVXSULPLODV
² 4XH UD]mR" ( HQWmR H[LVWH D XPLGDGH DWPRVIpULFD 3RXFDp
YHUGDGH PDV H[LVWH DOJXPD e D SULQFLSDO IRQWH GH iJXD SRU
DTXLFDSWDGD HP SUHFLSLWDGRUHV H ´DUPDGLOKDV GH YHQWRµ 0DV GH
RQGHHODYHP"
²'DVFDPDGDVSRODUHV"
²$UIULRWUDQVSRUWDPXLWRSRXFDXPLGDGH:HOOLQJWRQ([LVWHP
FRLVDV DTXL SRU WUiV GR YpX HUJXLGR SHORV +DUNRQQHQ TXHPHUHFHP
LQYHVWLJDomR FXLGDGRVD 1HP WRGDV HVVDV FRLVDV HVWmR GLUHWDPHQWH
HQYROYLGDVFRPDHVSHFLDULD
² 1yV HVWDPRV GH IDWR HPEDL[R GR YpX GRV +DUNRQQHQ
7DOYH]EHP²(OHLQWHUURPSHXVHSHUFHEHQGRDPDQHLUDLQWHQVDFRP
TXHHODRREVHUYDYD²+iDOJRHUUDGR"
² 2 PRGR FRPR YRFr GLVVH +DUNRQQHQ 1HP PHVPR R
PHX'XTXH FDUUHJD HP VXD YR] WDPDQKR UDQFRU DR SURQXQFLDU HVVH
QRPH1mRVDELDTXHWLQKDUD]}HVSHVVRDLVSDUDRGLiORV:HOOLQJWRQ
´*UDQGH 0mHµ SHQVRX HOH ´/HYDQWHL VXDV VXVSHLWDV
$JRUDGHYR XVDU WRGRV RV WUXTXHV TXH PLQKD :DQQD PH HQVLQRX (
VyH[LVWHXPDVROXomRGL]HUDYHUGDGHDWpRQGHVHMDSRVVtYHOµ
² 9RFr QmR VDELD TXH PLQKD HVSRVD PLQKD :DQQD ²
(OHHVWUHPHFHXLQFDSD]GHIDODUFRPRV~ELWRDSHUWRHPVXDJDUJDQWD
7HQWRX ² (OHV ² PDV DV SDODYUDV QmR VDtDP 6HQWLDVH
HPSkQLFRIHFKRXRVROKRVH[SHULPHQWDQGRDDJRQLDHPVHXSHLWRDWp
TXHXPDPmRWRFRXVHXEUDoRJHQWLOPHQWH
²3HUGRHPH²GLVVH-HVVLFD²(XQmRGHVHMDYDDEULUXPDYHOKD
IHULGD
(SHQVRX´$TXHOHVDQLPDLV6XDHVSRVDHUD%HQH*HVVHULW²RV
LQGtFLRV VmR yEYLRV QHOH ( p LJXDOPHQWH yEYLR TXH RV +DUNRQQHQ D
PDWDUDP (LV RXWUD SREUH YtWLPD XQLGD DRV $WUHLGHV SHORVODoRV GR
yGLRµ
² 6LQWR PXLWR ² GLVVH :HOOLQJWRQ ² 6RX LQFDSD] GH IDODU
DUHVSHLWR ² $EULX RV ROKRV DEDQGRQDQGRVH j FRQVFLrQFLD GH
VXDPiJRD,VVRSHORPHQRVHUDYHUGDGHLUR
 -HVVLFD REVHUYRXR YHQGR D IDFH DQJXORVD RV ROKRV
DPHQGRDGRV QHJURV H EULOKDQWHV FRPR ODQWHMRXODV R ELJRGH ILQR
VXVSHQVRFRPR XP DUFR DR UHGRU GRV OiELRV SXUSXULQRV H GR TXHL[R
HVWUHLWR
2V YLQFRV QD WHVWD H QDV PDomV GR URVWR HOD SHUFHELD HUDP
OLQKDVGH VRIULPHQWR DVVLP FRPR GH LGDGH 8PD SURIXQGD DIHLomR
SHORKRPHPWRPRXFRQWDGHOD
²:HOOLQJWRQ6LQWRWrODWUD]LGRSDUDHVWHOXJDUWmRSHULJRVR
² 9LP SRU PLQKD HVSRQWkQHD YRQWDGH ² UHVSRQGHX HOH (LVVR
WDPEpPHUDYHUGDGH
² 0DV R SODQHWD LQWHLUR p XPD DUPDGLOKD +DUNRQQHQ
9RFrVDELDGLVVR
² 6HUi SUHFLVR PDLV GR TXH XPD DUPDGLOKD SDUD SHJDU R
'XTXH/HWR²FRPHQWRX(LVVRWDPEpPHUDYHUGDGH
² 7DOYH] HX GHYHVVH WHU PDLV FRQILDQoD QHOH e XP
HVWUDWHJLVWDEULOKDQWH
² 1yV SHUGHPRV QRVVDV UDt]HV e SRU LVVR TXH QRV VHQWLPRV
WmRSHUWXUEDGRV
²(pWmRIiFLOPDWDUXPDSODQWDDUUDQFDGD²FRPHQWRX-HVVLFD
²3ULQFLSDOPHQWHVHYRFrDFRORFDQXPVRORKRVWLO
²3RGHPRVWHUFHUWH]DGHTXHHVWHVRORpKRVWLO"
² 2FRUUHUDP WXPXOWRV TXDQGR IRL UHYHODGR TXDQWDV SHVVRDV
R'XTXHHVWDYDDFUHVFHQWDQGRjSRSXODomR6yIRUDPFRQWLGRVTXDQGR
DVSHVVRDVSHUFHEHUDPTXHtDPRVLQVWDODUQRYDV´DUPDGLOKDVGHYHQWRµ
HFRQGHQVDGRUHVSDUDGDUFRQWDGDVREUHFDUJD
² ,VVR p SRUTXH H[LVWH R PtQLPR GH iJXD SDUD PDQWHU D
YLGDKXPDQD SRU DTXL $V SHVVRDV SHUFHEHP TXH VH FKHJD PDLV
JHQWHSDUD EHEHU D TXDQWLGDGH OLPLWDGD GH iJXD TXH H[LVWH R SUHoR
GLVSDUD H RV PXLWR SREUHV PRUUHP 0DV R 'XTXH UHVROYHX LVVR
1mRVLJQLILFD TXH RV GLVW~UELRV GD iJXD UHSUHVHQWHP XPD
KRVWLOLGDGHSHUPDQHQWHFRQWUDHOH
²(RVJXDUGDV²GLVVH-HVVLFD²*XDUGDVHPWRGDSDUWH
( HVFXGRV 3RGHVH YHU R WUHPXODU GHOHV SDUD RQGH TXHU TXH
VHROKH1mRYLYtDPRVGHVVHPRGRHP&DODGDQ
²'rXPDFKDQFHDHVWHSODQHWD
-HVVLFDFRQWLQXRXDROKDUGHPRGRVHYHURSDUDIRUDGDMDQHOD
² 3RVVR VHQWLU R FKHLUR GD PRUWH QHVWH OXJDU +DZDW HQYLRX
DJHQWHV DYDQoDGRV SDUD Fi DRV EDWDOK}HV $TXHOHV JXDUGDV Oi IRUD
VmRKRPHQV GHOH 2V FDUUHJDGRUHV WDPEpP +RXYH UHWLUDGDV
LQH[SOLFDGDV GH ODUJDV VRPDV GR WHVRXUR (VVDV TXDQWLDV Vy SRGHP
VLJQLILFDUXPD FRLVD VXERUQR VHP SRVWRV HOHYDGRV ² (OD VDFXGLX D
FDEHoD
² $RQGH TXHU TXH Yi 7KXILU +DZDW PRUWH H IUDXGH
VHJXLUmRFRPHOH
²(VWiGLIDPDQGR7KXILU
² 'LIDPDQGR (X R HVWRX HORJLDQGR $ PRUWH H R ORJUR
VmRQRVVDV~QLFDVHVSHUDQoDVDJRUD(XDSHQDVQmRPHLOXGRTXDQWRDRV
PpWRGRVGH7KXILU
² 'HYLD VH PDQWHU RFXSDGD ² DFRQVHOKRX HOH ² 1mR
GDUWHPSRDSHQVDPHQWRVWmRPyUELGRV
²2FXSDGD2TXHpTXHWRPDPDLVRPHXWHPSR:HOOLQJWRQ"
(X VRX D VHFUHWiULD GR 'XTXH 7mR RFXSDGD TXH FDGD GLD
DSUHQGRFRLVDV QRYDV SDUD WHPHU FRLVDV TXH QHP PHVPR
VXVSHLWDYDH[LVWLUHP ² &RPSULPLX RV OiELRV IDODQGR EDL[LQKR ² $V
YH]HVPH SHUJXQWR R TXDQWR GR PHX WUHLQDPHQWR %HQH *HVVHULW HP
QHJyFLRVLQIOXHQFLRXPLQKDHVFROKD
²2TXHTXHUGL]HU"²6HQWLDVHVXUSUHHQGLGRSHORWRPFtQLFRD
DPDUJXUDTXHQXQFDDYLUDH[SRU
² 1mR DFKD :HOOLQJWRQ TXH XPD VHFUHWiULD SUHVD D
DOJXpPSHORVODoRVGRDPRUQmRVHULDPXLWRPDLVVHJXUD"
²1mRpXPSHQVDPHQWRTXHYDOKDDSHQD-HVVLFD
$ UHVSRVWD YLHUD QDWXUDOPHQWH DRV VHXV OiELRV 1mR KDYLD
G~YLGDTXDQWRDRVVHQWLPHQWRVGR'XTXHHPUHODomRjVXDFRQFXELQD
%DVWDYDREVHUYDURPRGRFRPRHOHDVHJXLDFRPRVROKRV
(ODVXVSLURX²9RFrWHPUD]mRQmRYDOHDSHQD
1RYDPHQWHHODFRPSULPLXRFRUSRFRPVHXVEUDoRVVHQWLQGRD
IDFDFULVWDOLQDFRQWUDVXDFDUQHHSHQVDQGRHPWRGRVRVQHJyFLRVDLQGD
QmRWHUPLQDGRVTXHHODUHSUHVHQWDYD
² /RJR KDYHUi PXLWR GHUUDPDPHQWR GH VDQJXH 2V
+DUNRQQHQQmR GHVFDQVDUmR DWp TXH HVWHMDP PRUWRV RX PHX 'XTXH
GHVWUXtGR
2 %DUmR QmR HVTXHFHUi TXH /HWR SRVVXL VDQJXH UHDO ² QmR
LPSRUWDQGRTXmRUHPRWRHOHVHMD²HQTXDQWRRVWtWXORVGRV+DUNRQQHQ
GHULYDPWRGRVGRVOXFURVGD&+2$00DVRYHQHQRHPVXDPHQWHpR
FRQKHFLPHQWRGHTXHXP$WUHLGHVEDQLXXP+DUNRQQHQSRUFRYDUGLD
DSyVD%DWDOKDGH&RUULQ
²$YHOKDUL[D²PXUPXURX<XHKVHQWLQGR SRU XP LQVWDQWHR
WRTXHiFLGRGRyGLR$YHOKDUL[DTXHRDSULVLRQDUDHPVXDWHLDPDWDUD
VXD:DQQDRXSLRUDLQGDDGHL[DUDSDUDVHUWRUWXUDGDSHORV+DUNRQQHQ
DWp TXH VHX PDULGR FXPSULVVH DV H[LJrQFLDV $YHOKD UL[D TXH R
HQYROYHUD H D WRGDV HVVDV SHVVRDV FRPR SDUWH GHXPD FRLVD
HQYHQHQDGD$LURQLDHUDTXHDOJRWmRPRUWDOYLHVVHDIORUHVFHUDTXLHP
$UUDNLVD ~QLFD IRQWH GH PHODQJH HP WRGR RXQLYHUVR R SURORQJDGRU
GDYLGDDIRQWHGHVD~GH
²(PTXHHVWiSHQVDQGR"
²(VWRXSHQVDQGRTXHDHVSHFLDULDUHQGHVHLVFHQWRVHYLQWHPLO
VRODULVSRUGHFDJUDPDQRPHUFDGRDEHUWRQHVWHPRPHQWR
,VVRpULTXH]DSDUDFRPSUDUPXLWDVFRLVDV
²6HQWLXRWRTXHGDFRELoD:HOOLQJWRQ"
²1mRpFRELoD
²2TXHpHQWmR"
(OHGHXGHRPEURV²)XWLOLGDGH²2OKRXSDUDHOD²&RQVHJXH
VHOHPEUDUGDSULPHLUDYH]TXHSURYRXGDHVSHFLDULD"
²7LQKDJRVWRGHFDQHOD
² 0DV QXQFD WHP R PHVPR JRVWR GXDV YH]HV e FRPR D
YLGDTXHDSUHVHQWDXPDIDFHGLIHUHQWHFDGDYH]TXHYRFrDHQFDUD
$OJXQV DILUPDP TXH D HVSHFLDULD SURGX] XPD UHDomR GH
DSUHQGL]DGR GH VDERU 2 FRUSR VHQWLQGR TXH XPD FRLVD p ERD SDUD
HOHLQWHUSUHWD VHX VDERU FRPR DJUDGiYHO OHYHPHQWH HXIRUL]DQWH
(FRPRDYLGDQmRSRGHVHUYHUGDGHLUDPHQWHVLQWHWL]DGR
² $FKR TXH WHULD VLGR PDLV ViELR SDUD QyV QRV WRUQDUPRV
UHQHJDGRVFRORFDQGRQRVDOpPGRDOFDQFHGR,PSpULR²GLVVHHOD
3HUFHEHX TXH -HVVLFD QmR HVWLYHUD UHDOPHQWH RXYLQGR VXDV
SDODYUDV PXLWR RFXSDGD TXH HVWDYD FRP DV SUySULDV FKHLDV GH
DVVRPEUR  ´3RU TXH SRU TXH QmR R OHYHL D ID]HU LVVR" (X SRGHULD
FRQYHQFrORDID]HUTXDOTXHUFRLVDµ
<XHK IDORX UDSLGDPHQWH $JRUD KDYLD XPD YHUGDGH
DFRPSDQKDGD GH XPD PXGDQoD QR DVVXQWR ² &RQVLGHUDULD
DWUHYLPHQWRGH PLQKD SDUWH -HVVLFD VH HX IL]HVVH XPD SHUJXQWD
SHVVRDO"
(OD SUHVVLRQRX R FRUSR FRQWUD D VDOLrQFLD GD MDQHOD QXPD
LQH[SOLFiYHO UHDomR GH DQVLHGDGH ² e FODUR TXH QmR 9RFr p
PHXDPLJR
²3RUTXHQXQFDIRUoRXR'XTXHDGHVSRViOD"
(OD JLURX D FDEHoD HUJXLGD ROKRV EULOKDQWHV ² )D]rOR
PHGHVSRVDU"0DV
²'HVFXOSHHXQmRGHYLDWHUSHUJXQWDGR
² 1mR +i XPD ERD UD]mR SROtWLFD (QTXDQWR PHX 'XTXH
SHUPDQHFHU VROWHLUR XPD GDV *UDQGHV &DVDV DLQGD SRGH
DPELFLRQDUXPDDOLDQoD(²VXVSLURX²LQIOXHQFLDUSHVVRDVIRUoDQGR
DV D UHDOL]DU VXDV YRQWDGHV SURGX] XPD DWLWXGH FpWLFD FRP UHODomR j
KXPDQLGDGH 'HJUDGD WXGR TXH WRFD 6H HX R IRUoDVVH DUHDOL]DU PHX
GHVHMRHOHSHUGHULDDHVSRQWDQHLGDGH
²eDOJRTXHPLQKD:DQQDWHULDGLWR²PXUPXURX<XHKHDTXL
KDYLD RXWUD YHUGDGH &RORFRX D PmR VREUH D ERFD
HQJROLQGRFRQYXOVLYDPHQWH 1XQFD HVWLYHUD WmR SUy[LPR GH GHVDEDIDU
WXGRFRQIHVVDUVHXSDSHOVHFUHWR
0DVIRL-HVVLFDTXHPIDORXGHVWUXLQGRDRFDVLmR²$OpPGLVVR
:HOOLQJWRQ R 'XTXH p QD YHUGDGH GRLV KRPHQV 8P GHOHVHX DPR
PXLWR (OH p HQFDQWDGRU DWHQFLRVR HVSLULWXRVR WHUQR² WXGR R TXH
XPD PXOKHU SRGHULD GHVHMDU 0DV R RXWUR KRPHPp IULR
HPSHGHUQLGRH[LJHQWHHJRtVWD²WmRGXURHFUXHOTXDQWRXPYHQWRGH
LQYHUQReRKRPHPTXHIRLPROGDGRSRUVHXSDL$IDFHGH-HVVLFDVH
FRQWRUFHX ² 6H DR PHQRV DTXHOHYHOKR WLYHVVH PRUULGR TXDQGR PHX
'XTXHQDVFHX
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX HQWUH RV GRLV D EULVD GH XP
YHQWLODGRUSRGLDVHURXYLGDVRSUDQGRQDVYHQH]LDQDV
'DtDSRXFRHODUHVSLURXIXQGRHGLVVH²/HWRWHPUD]mR
(VWDVVDODVVmRPHOKRUHVTXHQDVRXWUDVVHo}HVGDFDVD²9LURX
VHYDUUHQGRRDSRVHQWRFRPVHXROKDU²9DLPHGHVFXOSDU:HOOLQJWRQ
PDV SUHFLVR GDU RXWUD ROKDGD QHVWD DOD DQWHV GH VHOHFLRQDU
RVDORMDPHQWRV
(OHDVVHQWLXFRPDFDEHoD²eFODUR²1RtQWLPRSHQVDYD´6H
DR PHQRV KRXYHVVH DOJXP PHLR GH QmR ID]HU HVVD FRLVD TXHSUHFLVR
ID]HUµ
-HVVLFD GHL[RX FDLU RV EUDoRV QXP JHVWR GH UHVLJQDomR
DWUDYHVVRX R VDOmR H SDURX QD SRUWD KHVLWDQGR SRU XP LQVWDQWH
GHSRLVVDLX ´7RGR R WHPSR HP TXH HVWLYHPRV IDODQGR HOH HVWDYD
HVFRQGHQGR DOJXPD FRLVDµ SHQVRX HOD ´3DUD QmR RIHQGHU PHXV
VHQWLPHQWRV VHP G~YLGD (OH p XP ERP KRPHPµ 1RYDPHQWH
KHVLWRXTXDVH YROWDQGR SDUD FRQIURQWDU <XHK H IRUoiOD D UHYHODU
DTXHODFRLVD RFXOWD ´0DV LVVR Vy LULD HQYHUJRQKiOD DVVXVWDQGRR DR
SHUFHEHU TXH VHXV VHQWLPHQWRV VmR WmR IDFLOPHQWH UHYHODGRV (X GHYR
WHUPDLVFRQILDQoDHPPHXVDPLJRVµ
0XLWRV WrP QRWDGR D UDSLGH] FRP TXH R 0XDG·'LE DSUHQGHX DV
H[LJrQFLDVGH$UUDNLV%HQH*HVVHULWpFODURFRQKHFHRVIXQGDPHQWRVGHVVDUDSLGH]
$RVRXWURVQyVSRGHPRVGL]HUTXHR0XDG·'LEDSUHQGHXUDSLGDPHQWHSRUTXHVHX
WUHLQDPHQWR EiVLFR HUD HP FRPR DSUHQGHU 6XD SULPHLUD OLomR IRL D FRQILDQoD
EiVLFDHPVXDFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGHU(FKRFDQWHGHVFREULUTXDQWDVSHVVRDVQmR
DFUHGLWDP HP VXD FDSDFLGDGH GH DSUHQGHU H TXDQWDV PDLV DFUHGLWDP TXH R
DSUHQGL]DGR VHMD DOJR GLItFLO 0XDG·'LE VDELD TXH FDGD H[SHULrQFLD FDUUHJD VXD
OLomR
± GH+XPDQLGDGHGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

3DXOFRQWLQXDYDGHLWDGRILQJLQGRGRUPLU)RUDIiFLORFXOWDUQD
SDOPDGDPmRRWDEOHWHVRSRUtIHURTXHOKHGHUDR'U<XHKHILQJLUTXH
RHQJROLUD3DXOFRQWHYHDYRQWDGHGHULU0HVPRVXDPmHDFUHGLWDUDHP
VHXVRQR4XLVHUDVDOWDUGDFDPDHSHGLUDSHUPLVVmRGHODSDUDH[SORUDU
D FDVD PDV SHUFHEHUD TXH QmR WHULD VXD DSURYDomR $V FRLVDV DLQGD
HVWDYDPPXLWRLQVHJXUDV$VVLPHUDPHOKRU
´6H HX HVFDSXOLU VHP SHUJXQWDU QmR HVWDUHL GHVREHGHFHQGR D
RUGHQV(ILFDUHLQDFDVDRQGHpVHJXURµ
2XYLXVXDPmHH<XHKFRQYHUVDQGRQDRXWUDVDOD$VSDODYUDV
HUDPLQGLVWLQWDV²DOJXPDFRLVDTXDQWRDHVSHFLDULDHRV+DUNRQQHQ
$FRQYHUVDomRVHHUJXLDHFDtD
$V DWHQo}HV GH 3DXO YROWDUDPVH SDUD D FDEHFHLUD HVFXOSLGD GH
VXDFDPD8PDIDOVDFDEHFHLUDSUHVDjSDUHGHHRFXOWDQGRRVFRQWUROHV
SDUDDVGLYHUVDVIXQo}HVGHVVHTXDUWR8PSHL[HVDOWDQGRIRUDWDOKDGD
QD PDGHLUD FRP HVSHVVDV RQGDV PDUURQV SRU EDL[R 6DELD TXH VH
DSHUWDVVHRROKRYLVtYHOGRSHL[HDFHQGHULDDVOkPSDGDVVXVSHQVRUDVGR
TXDUWR8PDGDVRQGDVTXDQGRWRUFLGDFRQWURODYDDYHQWLODomR2XWUD
PRGLILFDYDDWHPSHUDWXUD
6HP ID]HU UXtGR 3DXO VH VHQWRX QD FDPD 8PD HVWDQWH DOWD
HUJXLDVH FRQWUD D SDUHGH j VXD HVTXHUGD 3RGLD JLUDU SDUD R ODGR
UHYHODQGR XP DUPiULR FRP JDYHWDV DR ORQJR GD IDFH DSRVWD $
PDoDQHWD GD SRUWD SDUD R VDOmR IRUD PROGDGD QD IRUPD GD EDUUD GH
HPSX[RGHXPRUQLWySWHUR
(UDFRPRVHWRGRRTXDUWRKRXYHVVHVLGRGHFRUDGRSDUDVHGX]L
OR(VVHTXDUWRHRUHVWRGRSODQHWD
3HQVRX QR OLYURILOPH TXH <XHK OKH PRVWUDUD ² ´$UUDNLV
(VWDomR%RWkQLFDGH7HVWHVHP'HVHUWRVSDUDVXD0DMHVWDGH,PSHULDOµ
(UD XP YHOKR ILOPHOLYUR DQWHULRU j GHVFREHUWD GD HVSHFLDULD 1RPHV
HVYRDoDYDPDWUDYpVGDPHQWHGH3DXOFDGDXPGHOHVFRPVXDLPDJHP
LPSUHVVDSHORSXOVRPQHP{QLFRGROLYUR´VDJXDURDUEXVWRGHEXUUR
WDPDUHLUD YHUEHQD GH DUHLD SUtPXOD QRWXUQD FDFWR EDUULO DUEXVWR
LQFHQVR iUYRUH IXPDFHQWD DUEXVWR FUHRVRWR UDSRVD IDOFmR GR
GHVHUWRUDWRFDQJXUXµ
1RPHV H LPDJHQV QRPHV H ILJXUDV GR SDVVDGR WHUUHQR GR
KRPHP ,PDJHQV TXH QmR VH HQFRQWUDYDP PDLV HP SDUWH DOJXPD GR
XQLYHUVRH[FHWRDTXLHP$UUDNLV
7DQWDVFRLVDVSDUDDSUHQGHUVREUHDHVSHFLDULD
(RVYHUPHVGDDUHLD
8PDSRUWDVHIHFKRXQDRXWUDVDOD3DXORXYLXRVSDVVRVGHVXD
PmH UHFXDUHP DWUDYpV GR VDOmR 2 'U <XHK HOH VDELD LULD HQFRQWUDU
DOJXPDFRLVDSDUDOHUHSHUPDQHFHULDQDRXWUDVDOD
$JRUDHUDRPRPHQWRSDUDH[SORUDU
6DLX GD FDPD GLULJLQGRVH SDUD D SRUWDHVWDQWH TXH DEULDVH QR
DUPiULR3DURXDRRXYLUXPVRPjVVXDVFRVWDVHYROWRXVH$FDEHFHLUD
HVFXOSLGDGDFDPDHVWDYDVHGREUDQGRVREUHRSRQWRRQGHHOHHVWLYHUD
GRUPLQGR3DXOJHORXHDLPRELOLGDGHVDOYRXVXDYLGD
'HWUiVGDFDEHFHLUDGHVOL]RXXPPLQ~VFXORFDoDGRUUDVWUHDGRU
FRP QmR PDLV GR TXH FLQFR FHQWtPHWURV GH FRPSULPHQWR 3DXO ORJR
UHFRQKHFHX HUD XP WLSR FRPXP GH DUPD SDUD DVVDVVLQDWRV TXH WRGD
FULDQoDGHVDQJXHUHDODSUHQGLDDUHFRQKHFHUPXLWRFHGR&RQVWLWXtDVH
GHXPDYRUD]IDUSDGHPHWDOJXLDGDSHORROKRHDPmRGHXPDJHQWH
QDV SUR[LPLGDGHV (OD SRGHULD PHUJXOKDU HP FDUQH PyYHO H DEULU VHX
FDPLQKR DWUDYpV GRV FDQDLV QHUYRVRV DWp DWLQJLU R yUJmR YLWDO PDLV
SUy[LPR
2UDVWUHDGRUVHHOHYRXYLUDQGRGHODGRSDUDDWUDYHVVDURTXDUWR
HYROWDU
2FRQKHFLPHQWRGDVOLPLWDo}HVGHVVHWLSRGHDUPDUHODPSHMRX
SHODPHQWHGH3DXOVHXFDPSRVXVSHQVRUFRPSULPLGRGLVWRUFLDDYLVmR
GRROKRWUDQVPLVVRU$SHQDVFRPDOX]IUDFDGRTXDUWRSDUDUHIOHWLUVHX
DOYRRRSHUDGRUWHULDTXHGHSHQGHUGHXPPRYLPHQWRDSRQWDQGRSDUD
TXDOTXHU FRLVD TXH VH PRYHVVH 8P HVFXGR SRGHULD UHWDUGDU XP
UDVWUHDGRU IRUQHFHQGR R WHPSR QHFHVViULR SDUD GHVWUXtOR PDV 3DXO
GHL[DUD VHX HVFXGR QD FDPD 3LVWRODV ODVHU SRGHULDP GHUUXEiORV PDV
SLVWRODVODVHUHUDPGLVSHQGLRVDVHGHPDQXWHQomRQRWRULDPHQWHGLItFLO
$OpPGLVVRKDYLDVHPSUHRSHULJRGHXPDSLURWpFQLFDH[SORVLYDVHXP
ODVHUFUX]DVVHXPHVFXGRDTXHFLGR3RULVVRRV$WUHLGHVFRQILDYDPHP
VHXVHVFXGRVFRUSyUHRVHHPVXDGHVWUH]D
3DXO VH PDQWLQKD DJRUD QXP HVWDGR GH LPRELOLGDGH TXDVH
FDWDW{QLFD VDEHQGR TXH WHULD VRPHQWH VXD DVW~FLD SDUD HQIUHQWDU HVVD
DPHDoD
2 FDoDGRUUDVWUHDGRU HUJXHXVH PDLV PHLR PHWUR 2QGXORX
DWUDYpV GD OX] REOtTXD GDV YHQH]LDQDV SDUD D IUHQWH H SDUD WUiV
GLYLGLQGRRTXDUWR
´'HYR DJDUUiORµ SHQVRX ´2 FDPSR VXVSHQVRU R WRUQDUi
HVFRUUHJDGLRQDSDUWHGHEDL[R'HYRVHJXUDUFRPIRUoDµ
$FRLVDFDLXPHLRPHWURFRUUHXSDUDDHVTXHUGDFLUFXODQGRDR
UHGRUGDFDPD(PLWLDXPIUDFR]XPELGR
´4XHPHVWDUiRSHUDQGRHVWDFRLVD"µSHQVRX3DXO´7HPGHVHU
DOJXpPSUy[LPR(XSRGHULDJULWDUSRU<XHKPDVDTXLORRDWLQJLULDQR
PRPHQWRTXHHOHDEULVVHDSRUWDµ
$SRUWDGRVDOmRHVWDORXDWUiVGH3DXO 2XYLXVH XPD EDWLGD H
GHSRLVHODVHDEULX
2 UDVWUHDGRU GLVSDURX FRPR XPD IOHFKD SDVVDQGR SRU VXD
FDEHoDHPGLUHomRDRPRYLPHQWR
$ PmR GLUHLWD GH 3DXO VDOWRX DJDUUDQGR D FRLVD PRUWtIHUD QXP
PRYLPHQWRSDUDEDL[R$TXLOR]XPELXHVHFRQWRUFHXHPVXDPmRPDV
VHXV P~VFXORV HVWDYDP IHFKDGRV VREUH HOD HP GHVHVSHUR &RP XPD
YROWDYLROHQWDHXPLPSXOVRHOHJROSHRXDSRQWDGDFRLVDFRQWUDDFKDSD
GH PHWDO GD SRUWD 6HQWLX R UXtGR TXDQGR R ROKR GR UDVWUHDGRU IRL
HVPDJDGRHDFRLVDILFRXPRUWDHPVXDPmR
$LQGDDVVLPFRQWLQXRXVHJXUDQGRSDUDWHUFHUWH]D
(UJXHX D FDEHoD HQFRQWUDQGR R D]XO WRWDO GRV ROKRV GH
6KDGRXW0DSHV
² 6HX SDL PH PDQGRX EXVFiOD ² GLVVH HOD ² +i KRPHQVQR
VDOmRSDUDHVFROWiOR
3DXO DVVHQWLX VHXV ROKRV H VXD FRQVFLrQFLD IRFDOL]DGRV QHVVD
PXOKHU FXULRVD FRP VHX YHVWLGRVDFR QD FRU PDUUDP GRV VHUYRV
(ODROKDYDDJRUDSDUDDFRLVDHPVXDPmR
²-iRXYLIDODUGHVVHV²GLVVH²(OHWHULDPHPDWDGRQmR"
3DXOWHYHGHHQJROLUHPVHFRDQWHVGHSRGHUIDODU²(X
HUDRDOYR
²0DVHVWDYDYLQGRHPPLQKDGLUHomR
²3RUTXHYRFrHVWDYDHPPRYLPHQWR²(SHQVRX´4XHPVHUi
HVWDFULDWXUD"µ
²(QWmRYRFrVDOYRXPLQKDYLGD"
²(XVDOYHLQRVVDVYLGDV
²SDUHFHPHTXHYRFrSRGHULDWHUGHL[DGRTXHHOHPHDWLQJLVVH
SDUDHQWmRHVFDSDU
²4XHPpYRFr"
²6KDGRXW0DSHVDJRYHUQDQWD
²&RPRVDELDRQGHPHHQFRQWUDU"
²6XDPmHPHGLVVH(QFRQWUHLDQDVHVFDGDULDVTXHOHYDPjVDOD
VREUHQDWXUDO²$SRQWRXSDUDDGLUHLWD²2VKRPHQVGHVHXSDLDLQGD
HVWmRÉJXDUGDQGR
´$TXHOHV VHUmR KRPHQV GH +DZDWµ SHQVRX 3DXO ´'HYHPRV
HQFRQWUDURRSHUDGRUGHVWDFRLVDµ
² 9i HQFRQWUDU RV KRPHQV GH PHX SDL 'LJDOKHV TXH
DSDQKHLXP FDoDGRUUDVWUHDGRU QD FDVD H TXH VH HVSDOKHP SDUD
HQFRQWUDUR RSHUDGRU 'LJDOKHV TXH VHOHP D FDVD H R WHUUHQR
LPHGLDWDPHQWH
(OHV VDEHUmR FRPR ID]rOD 2 RSHUDGRU FHUWDPHQWH VHUi XP
HVWUDQKRHQWUHQyV
´3RGHULD VHU HVWD FULDWXUD"µ 0DV VDELD TXH QmR HUD 2
UDVWUHDGRUHVWDYDVHQGRFRQWURODGRTXDQGRHODHQWURX
² $QWHV TXH HX FXPSUD DV VXDV RUGHQV ² GLVVH 0DSHV ²GHYR
DSDUDU DV DUHVWDV HQWUH QyV GRLV 9RFr FRORFRX XPD FDUJDVREUH PHXV
RPEURV TXH QmR VHL VH SRVVR VXSRUWDU 0DV QyV )UHPHQ SDJDPRV
QRVVDV GtYLGDV VHMDP HODV GtYLGDV QHJUDV RX GtYLGDVEUDQFDV e VDELGR
TXHH[LVWHXPWUDLGRUQRPHLRGHYRFrV4XHPpHXQmRVHLPDVWHPRV
FHUWH]DGHTXHHOHH[LVWH7DOYH]VHMDDPmRTXHJXLRXHVWHFRUWDGRUGH
FDUQH
 3DXODEVRUYHXWXGRLVVRHPVLOrQFLRXP WUDLGRU $QWHVTXH HOH
SXGHVVH UHVSRQGHU D PXOKHU HVWUDQKD YLURXVH H FRUUHX HP GLUHomR j
HQWUDGD
3HQVRX HP FKDPiOD GH YROWD PDV HOD WLQKD XP DU GH TXHP
ILFDULDUHVVHQWLGDVHHOHRIL]HVVH(ODGLVVHUDRTXHVDELDHDJRUDHVWDYD
VHJXLQGR SDUD FXPSULU DV VXDV RUGHQV $ FDVD HVWDULD IHUYLOKDQGR GH
KRPHQVGH+DZDWGHQWURGHXPPLQXWR
6XD PHQWH RFXSRXVH FRP RXWUDV SDUWHV GD HVWUDQKD
FRQYHUVDomR ´VDOD VREUHQDWXUDOµ 2OKRX SDUD D HVTXHUGD QD GLUHomR
TXH HOD DSRQWDUD ´1yV )UHPHQµ (QWmR DTXLOR HUD XPD )UHPHQ (OH
IH] XPD SDXVD SDUD R SLVFDU PQHP{QLFR TXH DUPD]HQDULD R SDGUmR
GDTXHOHURVWR HP VXD PHPyULD IHLo}HV HQUXJDGDV FRPR XPD DPHL[D
FRU EURQ]HDGD HVFXUD ROKRV D]XLV VHP TXDOTXHU EUDQFR $GLFLRQRX R
UyWXORD6KDGRXW0DSHV
$LQGDVHJXUDQGRRUDVWUHDGRUHVSDWLIDGR3DXOYROWRXVHSDUDR
TXDUWR DSDQKRX VHX FLQWXUmRHVFXGR GH FLPD GD FDPD FRP D PmR
HVTXHUGD &RORFRXR HP WRUQR GD FLQWXUD DILYHODQGR HQTXDQWR FRUULD
SDUDRVDOmRGLULJLQGRVHSDUDDHVTXHUGD
(ODGLVVHTXHPDPmHHVWDULDQDOJXPOXJDUSRUDTXL²HVFDGDV
´XPDVDODVREUHQDWXUDOµ

 4XH WLQKD /DG\ -HVVLFD SDUD VXVWHQWiOD QD RFDVLmR GH VHX MXOJDPHQWR"
3HQVHFXLGDGRVDPHQWHQRSURYpUELR%HQH *HVVHULWHWDOYH]SHUFHED´8PDHVWUDGD
VHJXLGDSUHFLVDPHQWHDWpRVHXILQDOOHYDDOXJDUQHQKXP6XEDDPRQWDQKDVyXP
SRXFRSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHpXPDPRQWDQKD'RWRSRGDPRQWDQKD YRFr QmR
SRGHUiYHUDPRQWDQKDµ
² GH &RPHQWiULRV VREUH D )DPtOLD GR 0XDG·'LE HVFULWRSHOD
3ULQFHVD,UXODQ

1R ILQDO GD DOD VXO -HVVLFD HQFRQWURX XPD HVFDGD GH PHWDO
VXELQGRHPHVSLUDO DWH XPD SRUWD RYDO 7RUQRX D ROKDU QD GLUHomR GR
VDOmRHGHSRLVQRYDPHQWHSDUDFLPDQDGLUHomRGDSRUWD
´2YDO"4XHIRUPDHVWUDQKDSDUDDSRUWDGHXPDFDVDµ
$WUDYpV GDV MDQHODV HPEDL[R GD HVFDGD HVSLUDO SRGLD YHU
RJUDQGHVROEUDQFRGH$UUDNLVPRYHQGRVHHPGLUHomRDRSRHQWH
/RQJDV VRPEUDV JROSHDYDP QD GLUHomR GR VDOmR 9ROWRX VXD
DWHQomR SDUD DV HVFDGDV $ LOXPLQDomR REOtTXD PXLWR IRUWH
FRORFDYDHP UHOHYR RV IUDJPHQWRV GH WHUUD VHFD VREUH R PHWDO GRV
GHJUDXV
-HVVLFDFRORFRXDSDOPDVREUHRFRUULPmRHFRPHoRXDVXELU
2 PHWDO HVFRUUHJDYD IULR VRE VXD PmR (OD SDURX QD SRUWD
YHQGRTXH IDOWDYD D PDoDQHWD +DYLD SRUpP XPD OHYH GHSUHVVmR QD
VXSHUItFLHRQGHGHYHULDH[LVWLUDPDoDQHWD
´&HUWDPHQWHQmRpXPIHFKRGHOHLWXUDGHSDOPDµSHQVRXHOD
´8P IHFKR GH OHLWXUD GH SDOPD p UHJXODGR SDUD D IRUPD GD
PmRGR LQGLYtGXR H DV OLQKDV HP VXD SDOPDµ &RQWXGR HUD R TXH
SDUHFLD +DYLD PRGRV SDUD VH DEULU TXDOTXHU IHFKR GH SDOPD HOD
RVDSUHQGHUDQDHVFROD
-HVVLFD ROKRX SDUD WUiV SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH QmR HUD
REVHUYDGD H FRORFRX VXD SDOPD FRQWUD D GHSUHVVmR QD SRUWD
8PDSUHVVmR EHP VXDYH SDUD GLVWRUFHU DV OLQKDV XP JLUR GR
SXOVRGHSRLV RXWUR ID]HQGR D SDOPD HVFRUUHJDU VREUH D VXSHUItFLH
QXPPRYLPHQWRGHWRUomR
6HQWLXRFOLTXH
3DVVRVDSUHVVDGRVHFRDUDPQRFRUUHGRUDEDL[R-HVVLFDUHWLURXD
PmRGDSRUWDHYROWRXVHYHQGR0DSHVFKHJDUDRSpGDHVFDGD
²+iKRPHQVQRJUDQGHVDOmRGL]HQGRTXHIRUDPHQYLDGRVSHOR
'XTXH SDUD EXVFDU R MRYHP PHVWUH 3DXO (OHV WrP R VLQRGXFDO H R
JXDUGD RV LGHQWLILFRX ² 3HUFHEHX TXH 0DSHV ROKDYDSDUD D SRUWD H
GHSRLVSDUDHOD
´%HP FDXWHORVD HVVD 0DSHVµ SHQVRX -HVVLFD ´,VVR p XP
ERPVLQDOµ
² (OH HVWi QD TXLQWD VDOD GR ILQDO GHVWH FRUUHGRU R
TXDUWRSHTXHQR 6H WLYHU GLILFXOGDGH SDUD GHVSHUWiOR FKDPH R 'U
<XHKQRVDOmRDRODGR3DXOSRGHSUHFLVDUGHXPDLQMHomRSDUDDFRUGDU
1RYDPHQWH 0DSHV ODQoRX XP ROKDU SHQHWUDQWH SDUD D
SRUWDRYDO H -HVVLFD MXOJRX GHWHFWDU XPD H[SUHVVmR GH yGLR $QWHV
TXHSXGHVVHLQGDJDUVREUHDSRUWDRXRTXHHODRFXOWDYD0DSHVVHIRUD
DSUHVVDGD
´+DZDW OLEHURX HVWH OXJDU 1mR SRGH KDYHU QDGD PXLWR
WHUUtYHODTXLµ
(PSXUURXDSRUWDTXHJLURXSDUDGHQWURGHXPDSHTXHQDVDOHWD
FRP RXWUD SRUWD RYDO QD H[WUHPLGDGH RSRVWD $ RXWUD SRUWDWLQKD XP
IHFKRHPIRUPDGHYRODQWH
´8PDFRPSRUWDGHDUµDGPLURXVH-HVVLFD2OKRXSDUDEDL[RH
YLXXPDHVFRUDGHSRUWDFDtGDQRFKmRGRSHTXHQRFXEtFXOR
$ HVFRUD OHYDYD D PDUFD SHVVRDO GH +DZDW ´(VWD SRUWD IRL
GHL[DGDDEHUWDHHVFRUDGDµSHQVRX´$OJXpPSURYDYHOPHQWHGHUUXERX
DHVFRUDSRUDFDVRVHPSHUFHEHUTXHDSRUWDH[WHUQDVHIHFKDULDFRPD
IHFKDGXUDGHSDOPD
3XORXSRUVREUHRSRUWDOHHQWURXQDSHTXHQDVDOD
´3DUD TXH XPD HFOXVD GH DU GHQWUR GH XPD FDVD"µ SHUJXQWRX
DVLPHVPD(SHQVRXUHSHQWLQDPHQWHHPFULDWXUDVH[yWLFDVVHODGDVHP
FOLPDVHVSHFLDLV
´&OLPDVHVSHFLDLVµ
,VVR IDULD VHQWLGR HP $UUDNLV RQGH DWp DV PDLV VHFDV GDV
IRUPDVFXOWLYDGDVWUD]LGDVSDUDRSODQHWDWLQKDPTXHVHULUULJDGDV
$SRUWDDWUiVGHODFRPHoRXDVHIHFKDU6HJXURXDSUHQGHQGR
DDEHUWDFRPDHVFRUDTXH+DZDWGHL[DUD1RYDPHQWHREVHUYRXRIHFKR
YRODQWH GD SRUWD LQWHUQD QRWDQGR DJRUD XPD IUDFD LQVFULomRQR PHWDO
DFLPD5HFRQKHFHXDVSDODYUDVHP*DODFKHTXHGL]LDP²2K+RPHP
$TXL HVWi XPD DGRUiYHO SRUomR GD FULDomR GLYLQD &RORTXHVH GLDQWH
GHODHDSUHQGDDDPDUDSHUIHLomRGH7HX$PLJR6XSUHPR
-HVVLFD IH] SUHVVmR QD URGD JLURX SDUD D HVTXHUGD H D
SRUWDLQWHUQD VH DEULX 8PD EULVD VXDYH DFDULFLRX VXD IDFH VRSURX
VHXVFDEHORV 6HQWLX XPD PXGDQoD QR DU XP RGRU PDLV ULFR
$EULXFRPSOHWDPHQWH D SRUWD ROKDQGR DWUDYpV GD YHJHWDomR
FRPSDFWDFRPDOX]GHXPVRODPDUHORGHUUDPDQGRVHSRUFLPD
´8PVRODPDUHOR"µDGPLURXVHHOD(QWmRSHUFHEHX´)LOWURVGH
YLGURµ
3DVVRXSRUVREUHDVROHLUDHDSRUWDVHIHFKRXDWUiV
²8PDHVWXIDGHSODQHWD~PLGR²VXVVXUURX-HVVLFD
3ODQWDV HP YDVRV H DUEXVWRV SRGDGRV HUJXLDPVH SRU WRGD
DSDUWH(ODUHFRQKHFHXXPDPLPRVDXPPDUPHOHLURIORULGRVRQGDJL
XPD SOHQLVFHQWD GH IORUHV YHUGHV DFDUVR OLVWUDGR GH YHUGHEUDQFR
URVDV
´$WpPHVPRURVDVµ
&XUYRXVH SDUD UHVSLUDU D IUDJUkQFLD GH XPD JLJDQWHVFD IORU
URVDGDGHSRLVHUJXHXVHSDUDREVHUYDUDRUHGRU
8PVRPUtWPLFRLQYDGLXVHXVVHQWLGRV
$EULXFDPLQKRDWUDYpVGDPDWDGHIROKDVVREUHSRVWDVROKDQGR
SDUD R FHQWUR GD VDOD 8PD IRQWH EDL[D HUJXLDVH DOL SHTXHQD FRP
OiELRV DFDQHODGRV 2 VRP UtWPLFR YLQKD GH XP DUFR GH iJXD FDLQGR
VREUHXPDWLJHODPHWiOLFD
-HVVLFD FRORFRXVH QXPD DWLWXGH GH UiSLGD FODULILFDomR GRV
VHQWLGRVSDUDLQLFLDUXPDLQVSHomRPHWyGLFDGRSHUtPHWURGDVDOD(VWD
SDUHFLDSRVVXLUGH]PHWURVTXDGUDGRV'HVXDFRORFDomRDFLPDGRILQDO
GR FRUUHGRU H GDV VXWLV GLIHUHQoDV DUTXLWHW{QLFDV SUHVXPLX TXH IRUD
DGLFLRQDGDDRWHWDGHVVDDODPXLWRGHSRLVGDFRQVWUXomRGRSUpGLR
3DURX QD H[WUHPLGDGH VXO GD VDOD GHIURQWH GH XPD DPSOD
H[WHQVmR GH YLGURILOWUDGRU GH OX] ROKDQGR DR UHGRU &DGD PHWUR
TXDGUDGRGLVSRQtYHOHQFRQWUDYDVHDSLQKDGRGHSODQWDVH[yWLFDVWtSLFDV
GHFOLPDV~PLGRV$OJXPDFRLVDVHPH[HXHPPHLRjVIROKDVID]HQGR
-HVVLFDILFDUWHQVDSDUDHQWmRSHUFHEHUXPVLPSOHVVHUYRNDFLRQDGRSRU
PHFDQLVPR GH WHPSR FRP EUDoRV FRQVWLWXtGRV SRU PDQJXHLUDV H
HQFDQDPHQWRV8PGHVVHVEUDoRVHOHYRXVHODQoDQGRXPILQRVSUD\GH
XPLGDGH TXH FREULX GH YDSRU VXD IDFH 2 EUDoR UHWUDLXVH H -HVVLFD
ROKRXSDUDRTXHHOHHVWLYHUDUHJDQGRXPDVDPDPEDLD
ÉJXD SRU WRGD SDUWH QHVVD VDOD QXP SODQHWD RQGH iJXD HUD R
PDLV SUHFLRVR VXFR GD YLGD ÉJXD VHQGR GHVSHUGLoDGD WmR
HVFDQGDORVDPHQWHTXH-HVVLFDVHQWLXVHSURIXQGDPHQWHFKRFDGD
 2OKRX SDUD R VRO DPDUHOR DWUDYpV GR YLGURILOWUR 3DUHFLD
VXVSHQVR VREUH R KRUL]RQWH UHFRUWDGR DFLPD GRV SHQKDVFRV TXH
IRUPDYDPSDUWHGDLPHQVDHOHYDomRURFKRVDFRQKHFLGDFRPR0XUDOKD
(VFXGR
´9LGUR WLQJLGRµ SHQVRX HOD ´3DUD WUDQVIRUPDU XP VRO EUDQFR
HP DOJXPD FRLVD PDLV VXDYH H IDPLOLDU 4XHP WHULD FRQVWUXtGR HVWH
OXJDU"/HWR"6HULDWtSLFRGHOHVXUSUHHQGHUPHFRPVHPHOKDQWHSUHVHQWH
PDVQmRKRXYHWHPSR(HOHHVWiPXLWRRFXSDGRFRPSUREOHPDVPDLV
VpULRVµ
/HPEURXVHGHXPUHODWyULRUHYHODQGRTXHPXLWDVGDVFDVDVGH
$UUDNHHQHUDPVHODGDVSRUFRPSRUWDVKHUPpWLFDVHMDQHODVGHSUHVVmR
SDUD FRQVHUYDU D XPLGDGH LQWHUQD /HWR H[SOLFDUD VHU XPD GHOLEHUDGD
GHFODUDomR GH SRGHU H ULTXH]D VXD FDVD LJQRUDU WDLV SUHFDXo}HV FRP
VXDVSRUWDVHMDQHODVIHFKDGDVDSHQDVFRQWUDDSRHLUDRQLSUHVHQWH
0DV HVVD VDOD LQFRUSRUDYD XPD GHFODUDomR PXLWR PDLV
LPSRUWDQWH TXH D DXVrQFLD GH VHORV GH XPLGDGH HP SRUWDV H MDQHODV
-HVVLFD HVWLPRX TXH QHVVD VDOD GH UHFUHDomR HUD FRQVXPLGD iJXD
VXILFLHQWHSDUDVXVWHQWDUPLOSHVVRDVHP$UUDNLVWDOYH]PDLV
0RYHXVH DR ORQJR GD MDQHOD FRQWLQXDQGR D REVHUYDU R
LQWHULRU, GD VDOD 3HUFHEHX HQWmR XPD VXSHUItFLH PHWiOLFD GD
DOWXUDGHXPDPHVDFRORFDGDDRODGRGDIRQWHFRPXPEORFRGHSDSHO
EUDQFRHXPDFDQHWDSDUFLDOPHQWHHQFREHUWRVSRUXPDIROKDHPIRUPD
GH OHTXH $SUR[LPRXVH GD PHVD QRWDQGR RV VLQDLV GD LQVSHomR GH
+DZDWVREUHHODHVWXGDQGRDPHQVDJHPHVFULWDQREORFR

$/$'<-(66,&$

4XHHVWHOXJDUSRVVDOKHSURSRUFLRQDUWDQWRSUD]HUTXDQWRIRUQHFHXDPLP
3RU IDYRU SHUPLWD TXH HVWD VDOD OKH WUDQVPLWD XPD OLomR TXH DSUHQGHPRV GDV
PHVPDV PHVWUDV  D SUR[LPLGDGH GH DOJR PXLWR GHVHMDGR QRV WHQWD DR H[FHVVR GH
LQGXOJrQFLD1HVWHFDPLQKRMD]RSHULJR
0HXVPHOKRUHVYRWRV

0$5*27/$'<)(15,1*

-HVVLFD OHPEUDYDVH GH TXH /HWR VH UHIHULUD DR DQWLJR

UHSUHVHQWDQWH GR ,PSHUDGRU QHVVH OXJDU FRPR &RQGH )HQULQJ 0DV D
PHQVDJHPRFXOWDQDQRWDH[LJLDDWHQomRLPHGLDWDHIRUDHODERUDGDGH
PRGR D LQIRUPiOD GH TXH VXD DXWRUD IRUD RXWUD %HQH *HVVHULW 8P
SHQVDPHQWRDPDUJRDWLQJLX-HVVLFDPRPHQWDQHDPHQWHR&RPDQGHVH
FDVDUDFRPVXDVHQKRUD
0HVPRHQTXDQWRHVVHSHQVDPHQWRHVWDODYDHPVXDPHQWHHODMi
VH FXUYDUD SDUD GHVFREULU D PHQVDJHP RFXOWD 4XH QHFHVVDULDPHQWH
H[LVWLULDXPDYH]TXHDQRWDYLVtYHOFRQWLQKDXPDIUDVHTXHFDGD%HQH
*HVVHULW VH QmR UHVWULQJLGD SRU XPD SURLELomR GD (VFROD GHYHULD
PHQFLRQDUDRXWUD%HQH*HVVHULWTXDQGRDVFRQGLo}HVRH[LJLVVHP²
´1HVWHFDPLQKRMD]RSHULJRµ
-HVVLFD WDWHRX R YHUVR GD IROKD HVIUHJDQGR VXD VXSHUItFLH HP
EXVFDGRVSRQWRVGHFyGLJR1DGD$ERUGDGREORFRIRLDSDOSDGDGR
PHVPR PRGR H LJXDOPHQWH QDGD 5HFRORFRX R EORFR RQGH
RHQFRQWUDUDVHQWLQGRRSHVRGDXUJrQFLD
´6HULDDOJRQDSRVLomRGREORFR"µ
7RGDYLD +DZDW HVWLYHUD QHVVD VDOD H VHP G~YLGD PRYHUD
REORFR2OKRXSDUDDIROKDTXHHVWLYHUDVREUHREORFR$IROKD
3HUFRUUHX FRP R GHGR D VXD VXSHUItFLH LQIHULRU DR ORQJR GD
ERUGDFKHJRX DR FDXOH (VWDYD DTXL 6HXV GHGRV VHQWLUDP RV VXWLV
SRQWRVFRGLILFDGRVOHQGRRVFRPXPD~QLFDSDVVDJHP´6HXILOKRHR
'XTXH HVWmR HP SHULJR LPHGLDWR 8P TXDUWR IRLSURMHWDGR SDUD DWUDLU
VHX ILOKR 2V + R FDUUHJDUDP FRP DUPDGLOKDV PRUWDLV SDUD VHUHP
GHVFREHUWDV GHL[DQGR XPD TXH SRVVDHVFDSDU j GHWHFomRµ -HVVLFD
FRQWHYH R tPSHWR GH FRUUHU GH YROWDSDUD 3DXO D PHQVDJHP LQWHLUD
GHYLD VHU FRPSUHHQGLGD 6HXVGHGRV GHVOL]DUDP DSUHVVDGDPHQWH VREUH
RVSRQWRV´1mRFRQKHoRDQDWXUH]DH[DWDGDDPHDoDPDVWHPDOJXPD
FRLVDDYHUFRPXPDFDPD$DPHDoDDRVHX'XTXHHQYROYHDGHVHUomR
GHXPFRPSDQKHLURGHFRQILDQoDRXXPWHQHQWH+SODQHMDHQWUHJiOD
FRPRSUHVHQWH SDUD XP VXERUGLQDGR $Wp RQGH DOFDQoD PHX
FRQKHFLPHQWR HVWD HVWXID p VHJXUD 3HUGRHPH VH QmR SRVVR OKH
GL]HUPDLV 0LQKDV IRQWHV VmR PXLWR SRXFDV XPD YH] TXH PHX
&RQGHQmRHVWiQDIROKDGHSDJDPHQWRGH+&RPWRGDDSUHVVD0)µ
-HVVLFD ODQoRX D IROKD SDUD R ODGR H JLURX SDUD FRUUHU DR
HQFRQWUR GH 3DXO 1DTXHOH LQVWDQWH D FRPSRUWD GH DU DEULXVH
YLROHQWDPHQWHH3DXOHQWURXFRUUHQGRVHJXUDQGRDOJXPDFRLVDHPVXD
PmR GLUHLWD %DWHX D SRUWD DWUiV GH VL H YLX VXD PmH FRUUHXDEULQGR
FDPLQKRDWUDYpVGDIROKDJHPSDUDDOFDQoiOD$RYHUDIRQWHFRORFRX
VXDPmRFRPDFRLVDVREUHDiJXDTXHFDtD
²3DXO²-HVVLFDDJDUURXVHXRPEURROKDQGRSDUDDPmR²2
TXHpLVVR"
(OH IDORX GLVSOLFHQWHPHQWH PDV HOD SHUFHEHX R HVIRUoR TXH
ID]LDSDUDPDQWHUHVVHWRP²8PFDoDGRUUDVWUHDGRU3HJXHLRHPPHX
TXDUWR H HVPDJXHLOKH R QDUL] PDV TXHUR WHU FHUWH]D ÉJXDGHYH
SURYRFDUOKHXPFXUWRFLUFXLWR
²0HUJXOKHR²RUGHQRXHOD
3DXOREHGHFHX
'DtDSRXFRHODGLVVH²5HWLUHVXDPmRHGHL[HDFRLVDQDiJXD
3DXO UHWLURX D PmR VDFXGLQGR D iJXD HQTXDQWR ILWDYD R
PHWDOLPyYHO GHQWUR GD IRQWH -HVVLFD TXHEURX XP WDOR GH SODQWD H
FRPHOHFXWXFRXDIDUSDPRUWtIHUD
(VWDYDPRUWD
'HL[RX R WDOR FDLU QD iJXD H ROKRX SDUD 3DXO 6HXV ROKRV
HVWXGDYDP D VDOD FRP XPD LQWHQVLGDGH TXH HOD UHFRQKHFHX
LPHGLDWDPHQWH2PRGR%*
²(VWHOXJDUSRGHULDRFXOWDUTXDOTXHUFRLVD²GLVVHHOH
²7HQKRUD]}HVSDUDDFUHGLWDUTXHpVHJXUR
²0HXTXDUWRHUDVXSRVWDPHQWHVHJXUR+DZDWGLVVH
² (UD XP FDoDGRUUDVWUHDGRU ² OHPEURX HOD ² ,VVR
VLJQLILFDDOJXpP GHQWUR GD FDVD SDUD RSHUiOD 5DLRV FRQWURODGRUHV GH
UDVWUHDGRUHV SRVVXHP DOFDQFH OLPLWDGR $ FRLVD SRGHULD WHU VLGR
LQWURGX]LGDDSyVDLQYHVWLJDomRGH+DZDW
(HQWUHWDQWRHODSHQVDYDQDPHQVDJHPGDIROKD´GHVHUomRGH
XPFRPSDQKHLURGHFRQILDQoDRXWHQHQWHµ´1mR+DZDWFRPFHUWH]D2KQmR
+DZDWµ
²2VKRPHQVGH+DZDWHVWmRGDQGRXPDEXVFDSRUWRGDDFDVD
DJRUD PHVPR (VWH UDVWUHDGRU TXDVH SHJRX DTXHOD YHOKD TXHYHLR PH
DFRUGDU
²$6KDGRXW0DSHV²GLVVH-HVVLFDOHPEUDQGRVHGRHQFRQWUR
QDVHVFDGDULDV²8PDRUGHPGHVHXSDLSDUD
² ,VVR SRGH HVSHUDU ² LQWHUURPSHX 3DXO ² 3RU TXH DFKD
TXHHVWDVDODpVHJXUD"
(ODDSRQWRXSDUDDQRWDHH[SOLFRXD
(OHUHOD[RXOLJHLUDPHQWH
-HVVLFD SHUPDQHFLD WHQVD SHQVDQGR ´8P FDoDGRU
UDVWUHDGRU0mH 0LVHULFRUGLRVDµ ([LJLD WRGR R VHX WUHLQDPHQWR SDUD
FRQWHUXPWUHPRUKLVWpULFR
3DXO IDORX FRP FRQYLFomR  ² )RUDP RV +DUNRQQHQ
HYLGHQWHPHQWH1yVWHUHPRVGHGHVWUXtORV
3DQFDGDV UiSLGDV VRDUDP QD FRPSRUWD 2 FyGLJR GH
FKDPDGDGHXPGRVUHJLPHQWRVGH+DZDW
²(QWUH²JULWRX3DXO
$ SRUWD VH DEULX GDQGR SDVVDJHP D XP KRPHP DOWR FRP R
XQLIRUPH GRV $WUHLGHV D LQVtJQLD GH +DZDW QR TXHSH ² $TXL HVWiR
VHQKRU $ JRYHUQDQWD GLVVH TXH HVWDULD DTXL ² (OH ROKRX DRUHGRU GD
VDOD²(QFRQWUDPRVXPMD]LJRQDDGHJDHFDSWXUDPRVXPKRPHPTXH
HVWDYDRFXOWRGHQWURGHOH(OHWLQKDXPFRQVRORGHUDVWUHDGRU
²4XHURWRPDUSDUWHQRLQWHUURJDWyULR²SHGLX-HVVLFD
²(XVLQWRPLQKDVHQKRUD1yVRHVWURSLDPRVDRFDSWXUiOR
(OHPRUUHX
²1DGDTXHRLGHQWLILFDVVH"
²$LQGDQmRHQFRQWUDPRVQDGDPLQKDVHQKRUD
²(OHHUDXPQDWLYR$UUDNHHQ"²SHUJXQWRX3DXO
-HVVLFDDVVHQWLXSHUFHEHQGRDDVW~FLDGDSHUJXQWD
²(OHWLQKDXPDDSDUrQFLDQDWLYD²UHVSRQGHXRKRPHP²)RL
FRORFDGR GHQWUR GDTXHOD SLOKD Ki PDLV GH XP PrV SRU VXDDSDUrQFLD
'HL[DGROiÉJXDUGDQGRVXDYLQGD$VSHGUDVHDDUJDPDVVDSRURQGH
HOH HQWURX QD DGHJD HVWDYDP LQWRFDGDV TXDQGRQyV LQVSHFLRQDPRV R
ORFDORQWHP(XDUULVFDULDPLQKDUHSXWDomRQLVWR
²1LQJXpPTXHVWLRQDVXDHILFiFLD
² (X TXHVWLRQR PLQKD VHQKRUD 1yV GHYtDPRV WHU XVDGR
VRQGDVV{QLFDVOiHPEDL[R
²3UHVXPRTXHpLVVRTXHHVWmRID]HQGRDJRUD²GLVVH3DXO
²6LPVHQKRU
²0DQGHDYLVDUDPHXSDLTXHFKHJDUHPRVDWUDVDGRV
²,PHGLDWDPHQWHVHQKRU ² 2OKRX SDUD -HVVLFD ² e RUGHPGH
+DZDWTXHVREFLUFXQVWkQFLDVFRPRHVWDVRMRYHPPHVWUHVHMDPDQWLGR
QXPOXJDUVHJXUR²0DLVXPDYH]VHXROKDUSHUFRUUHXDVDOD²4XHWDO
HVWHOXJDU"
²7HQKRUD]}HVSDUDDFUHGLWDUTXHpVHJXUR²UHVSRQGHXHOD
²+DZDWHHXRLQVSHFLRQDPRV
² (QWmR PRQWDUHL JXDUGD Oi IRUD PLQKD VHQKRUD DWp TXH
WHQKDPRV OLEHUDGR D FDVD XPD YH] PDLV ² (OH VH FXUYRX WRFDQGRR
TXHSHHPVDXGDomRD3DXOUHFXRXHVDLXIHFKDQGRDSRUWD
3DXO LQWHUURPSHX R V~ELWR VLOrQFLR ² 1mR VHULD PHOKRU
H[DPLQDUPRVDFDVDGHSRLVSHVVRDOPHQWH"6HXVROKRVSRGHPYHUFRLVDV
TXHRXWURVQmRSHUFHEHULDP
²(VWDDODHUDR~QLFROXJDUTXHHXDLQGDQmRWLQKDH[DPLQDGR
(XDGHL[HLSDUDRILPSRUTXH
²3RUTXH+DZDWGHUDDHODVXDDWHQomRSHVVRDO
-HVVLFDROKRXUiSLGRSDUDRURVWRGRILOKRTXHVWLRQDQGR
²9RFrGHVFRQILDGH+DZDW"
² 1mR PDV HOH HVWi ILFDQGR YHOKR YLYH VREUHFDUUHJDGR
1yVGHYtDPRVWLUDUXPSRXFRGRSHVRVREUHRVRPEURVGHOH
²,VVRDSHQDVRHQYHUJRQKDULDSUHMXGLFDQGRVXDHILFLrQFLD
8P LQVHWR GHVJDUUDGR QmR VHULD FDSD] GH YDJXHDU SRU HVWD
DODGHSRLVTXH+DZDWVRXEHVVHGLVVR(OHILFDUiHQYHUJRQKDGRGHTXH
²'HYHPRVWRPDUQRVVDVSUySULDVPHGLGDV
²+DZDWVHUYLXDWUrVJHUDo}HVGH$WUHLGHVFRPKRQUD²LQVLVWLX
HOD²(OHPHUHFHWRGRRUHVSHLWRHFRQILDQoDTXHSXGHUPRVOKH GDU
PXLWDVYH]HV
² 4XDQGR PHX SDL ILFD DERUUHFLGR FRP DOJXPD FRLVD TXH
YRFrIH]HOHGL]´%HQH*HVVHULWµFRPRVHIRVVHXPDSUDJD
²(RTXHHXIDoRTXHDERUUHFHVHXSDL"
²4XDQGRYRFrGLVFXWHFRPHOH
²9RFrQmRpVHXSDL3DXO
(OH SHQVRX ´(X D GHL[DUHL SUHRFXSDGD PDV GHYR GL]HUOKH
RTXHDTXHODPXOKHU0DSHVIDORXDUHVSHLWRGHXPWUDLGRUHQWUHQyVµ
²2TXHYRFrHVWiHVFRQGHQGR"3DXOYRFrQmRpDVVLP
(OHGHXGHRPEURVHFRQWRXDFRQYHUVDFRP0DSHV
-HVVLFD SHQVRX QD PHQVDJHP QD IROKD H FKHJRX D XPD
V~ELWDGHFLVmR 0RVWURX D IROKD SDUD 3DXO H FRQWRXOKH D UHVSHLWR
GDPHQVDJHP
²0HXSDLGHYHVDEHUGLVVRLPHGLDWDPHQWH9RXUDGLRJUDIDUHP
FyGLJR
² 1mR 'HYH HVSHUDU DWp TXH SRVVD YrOR HP SDUWLFXODU 2
PtQLPRGHSHVVRDVGHYHVDEHUGLVVR
²4XHUGL]HUTXHQmRGHYHPRVFRQILDUHPQLQJXpP"
² +i RXWUD SRVVLELOLGDGH (VWD PHQVDJHP SRGH WHU VLGR
GHVWLQDGD D FRQIXQGLUQRV $V SHVVRDV TXH D HQYLDUDP SRGHP
DFUHGLWDUTXHHODVHMDVLQFHUDHQTXDQWRVHX~QLFRSURSyVLWRWHQKDVLGR
RGHHQYLiODDQyV
2 URVWR GH 3DXO SHUPDQHFLD UHVROXWDPHQWH PHODQFyOLFR ²
3DUDVHPHDU D GHVFRQILDQoD H D VXVSHLWD HQWUH QRVVDV ILOHLUDV 3DUD
HQIUDTXHFHUQRVGHVVHPRGR
²9RFrGHYHFRQWDUDVHXSDLHPSDUWLFXODUHDFDXWHOiORTXDQWR
DHVVHDVSHFWR
O ²(QWHQGR
(OD YROWRXVH SDUD D DOWD H[WHQVmR GH YLGURILOWUDGRU
ROKDQGRSDUD VXGRHVWH RQGH R VRO GH $UUDNLV PHUJXOKDYD ² XPD
ERODDPDUHODGDVREUHRVSHQKDVFRV
3DXODFRPSDQKRXOKHRROKDUGL]HQGR²7DPEpPQmRDFUHGLWR
TXHVHMD+DZDW6HULDSRVVtYHOTXHIRVVH<XHK"
²(OHQmRpXPWHQHQWHRXFRPSDQKHLUR(HXOKHDVVHJXURTXH
HOHRGHLDRV+DUNRQQHQWmRDPDUJDPHQWHTXDQWRQyV
3DXO ROKDYD SDUD RV SHQKDVFRV SHQVDQGR ´( SRGHULD VHU
*XUQH\RX'XQFDQ3RGHULDVHUXPGRVVXEWHQHQWHV",PSRVVtYHO(OHV
VmR WRGRV GH IDPtOLDV OHDLV D QyV GXUDQWH JHUDo}HV ² SRU XPDERD
UD]mRµ
-HVVLFDSDVVRXDPmRSHODWHVWDVHQWLQGRVXDSUySULDIDGLJD
´7DQWR SHULJR DTXLµ (OD ROKRX SDUD D SDLVDJHP WLQJLGD GH
DPDUHORSHORILOWURHVWXGDQGRD$OpPGDVWHUUDVGR'XTXHHVWHQGLDP
VHRV VLORV GH HVSHFLDULD FHUFDGRV SRU DOWDV FHUFDV FRP WRUUHV GH
REVHUYDomR HUJXHQGRVH VREUH SHUQDV ILQDV FRPR SDOLWRV SRVWDGDV
DRUHGRUFRPRXPPRQWHGHDUDQKDVHVSDQWDGDV(ODSRGLDFRQWDUSHOR
PHQRVYLQWHVLORVGHDUPD]HQDJHPHVWHQGHQGRVHDWpRVSHQKDVFRVGD
0XUDOKD(VFXGR6LORVUHSHWLQGRVHDWUDYpVGDEDFLD
/HQWDPHQWHRVRODPDUHORHQWHUURXVHDEDL[RGRKRUL]RQWH
(VWUHODV VXUJLUDP H HOD SHUFHEHX XPD PXLWR EULOKDQWH WmR
EDL[DQR KRUL]RQWH TXH SLVFDYD FRP XP ULWPR FODUR H SUHFLVR 8P
WUHPXODUGHOX]SLVFDSLVFDSLVFDSLVFD
3DXOVHPH[HXDRODGRGHODQDSHQXPEUDGDVDOD0DV-HVVLFDR
LJQRURX&RQFHQWUDVHQDTXHOD~QLFDHVWUHODEULOKDQWHSHUFHEHQGRTXH
HOD VH HQFRQWUDYD GHPDVLDGDPHQWH EDL[D TXH GHYLD YLUGH XP GRV
SHQKDVFRVGD0XUDOKD(VFXGR
´$OJXpPHVWiVLQDOL]DQGRµ
 7HQWRX OHU D PHQVDJHP PDV HUD QXP FyGLJR TXH
QXQFDDSUHQGHUD
2XWUDV OX]HV VXUJLUDP QD SODQtFLH DEDL[R GRV SHQKDVFRV
OX]HVDPDUHODVSHTXHQLQDVHVSDoDGDVFRQWUDDHVFXULGmRD]XODGD(XPD
OX] j HVTXHUGD WRUQRXVH PDLV EULOKDQWH H FRPHoRX D SLVFDUSDUD R
SHQKDVFR0XLWRUiSLGDSLVFDEULOKDSLVFDWUHPXOD
'HSRLVGHVDSDUHFHX
$IDOVDHVWUHODQRSHQKDVFRDSDJRXVHLPHGLDWDPHQWH
6LQDLVLVVRDHQFKLDGHXPDSUHPRQLomR
´3RU TXH XVDYDP OX]HV DWUDYpV GD EDFLD"µ HOD VH SHUJXQWDYD
´3RUTXHQmRSRGLDPXVDUDUHGHGHFRPXQLFDo}HV"µ
$ UHVSRVWD HUD yEYLD D FRPXQLUUHGH HVWDULD FHUWDPHQWH
JUDPSHDGD DJRUD SHORV DJHQWHV GR 'XTXH /HWR 6LQDLV OXPLQRVRV Vy
SRGHULDPVLJQLILFDUTXHPHQVDJHQVHVWDYDPVHQGRHQYLDGDVHQWUHVHXV
LQLPLJRVRVDJHQWHV+DUNRQQHQ
+RXYHXPDEDWLGDQDSRUWDSRUWUiVGHOHVHHPVHJXLGDDYR]
GHXPGRVKRPHQVGH+DZDW²7XGROLPSRVHQKRUDeKRUDGHOHYDUR
MRYHPPHVWUHSDUDVHXSDL

 ( FRVWXPH GL]HU TXH R 'XTXH /HWR ILFRX FHJR DRV SHULJRV GH $UUDNLV H
FDPLQKRX QHJOLJHQWHPHQWH SDUD D DUPDGLOKD 1mR VHULD PDLV MXVWR VXJHULU TXH HOH
YLYHXWDQWRWHPSRQDSUHVHQoDGHH[WUHPRSHULJRTXHMXOJRXPDOXPDPXGDQoDHP
VXDLQWHQVLGDGH"2XVHULDSRVVtYHOTXHHOHWHQKDVHVDFULILFDGRGHOLEHUDGDPHQWHSDUD
TXHVHXILOKRSXGHVVHHQFRQWUDUXPDYLGDPHOKRU"7XGRLQGLFDYDTXHR'XTXHHUD
XPKRPHPTXHQmRVHGHL[DYDHQJDQDUFRPIDFLOLGDGH
± GH &RPHQWiULRV VREUH D )DPtOLD GR 0XDG·'LE HVFULWRSHOD
3ULQFHVD,UXODQ

2 'XTXH /HWR LQFOLQRXVH FRQWUD R SDUDSHLWR GD WRUUH GH

FRQWUROH GH SRXVRV GR ODGR GH IRUD GH $UUDNHHQ $ SULPHLUD OXD GD
QRLWHXPDPRHGDREODWDGHPHWDOSUDWHDGRVXUJLDDFLPDGRKRUL]RQWH
VXO $EDL[R GHOD RV SHQKDVFRV HVFDUSDGRV GD 0XUDOKD (VFXGR
EULOKDYDPFRPRJODFrUHVVHTXLGRDWUDYpVGHXPDQpYRDGHSy$VOX]HV
GH $UUDNHHQ UHOX]LDP QD QpYRD j VXD HVTXHUGD ² DPDUHODV EUDQFDV
D]XLV
3HQVRX QRV DYLVRV FRORFDGRV FRP VXD DVVLQDWXUD HP WRGRV RV
OXJDUHVSRSXORVRVGRSODQHWD´1RVVRVXEOLPH,PSHUDGRU3DGLVKDKPH
HQFDUUHJRX GH WRPDU SRVVH GHVWH SODQHWD H WHUPLQDU FRP WRGDV DV
GLVSXWDVµ
$ IRUPDOLGDGH ULWXDOtVWLFD DWLQJLDR FRP XP VHQWLPHQWR GH
VROLGmR ´4XHP VHULD HQJDQDGR SRU DTXHOD OHJDOLGDGH WROD" 1mR RV
)UHPHQ FHUWDPHQWH 1HP DV &DVDV 0HQRUHV TXH FRQWURODYDP R
FRPpUFLR QR LQWHULRU GD $UUDNLV 6HULDP DV FULDWXUDV +DUNRQQHQ
YHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDV"µ
´(OHVWHQWDUDPWLUDUDYLGDGHPHXILOKRµ
6XDUDLYDHUDGLItFLOGHVXSULPLU
9LXDVOX]HVGHXPYHtFXORPRYHQGRVHHPGLUHomRDRFDPSR
GHSRXVRYLQGRGH$UUDNHHQ(VSHURXTXHIRVVHRWUDQVSRUWHGHWURSDV
WUD]HQGR3DXO$GHPRUDHUDLUULWDQWHPXLWRHPERUDVRXEHVVHTXHIRUD
PRWLYDGDSHODFDXWHODGDSDUWHGRWHQHQWHGH+DZDW
´(OHVWHQWDUDPWLUDUDYLGDGHPHXILOKRµ
6DFXGLX D FDEHoD WHQWDQGR H[SXOVDU RV SHQVDPHQWRV GH yGLR
ROKDQGR GH YROWD SDUD R FDPSR RQGH FLQFR GH VXDV SUySULDV IUDJDWDV
SRVWDYDPVHDRUHGRUGRSHUtPHWURFRPRVHQWLQHODVPRQROtWLFDV
´0HOKRUXPDWUDVRFDXWHORVRTXHµ
 2 WHQHQWH HUD XP ERP KRPHP HOH SURFXURX VH OHPEUDU 8P
KRPHPPDUFDGRSDUDSURPRomRFRPSOHWDPHQWHOHDO
´1RVVRVXEOLPH,PSHUDGRU3DGLVKDKµ
6H DV SHVVRDV QHVWD GHFDGHQWH FLGDGH GH JXDUQLomR
SXGHVVHPYHUDQRWDSDUWLFXODUGR,PSHUDGRUDRVHX´1REUH'XTXHµ
$VDOXV}HVGHVGHQKRVDVDRVKRPHQVHPXOKHUHVFRPYpXV´PDVLR
TXH PDLV DOJXpP SRGHULD HVSHUDU GH EiUEDURV FXMR VRQKR PDLV
DFDOHQWDGR p R GH SRGHUHP YLYHU IRUD GD VHJXUDQoD RUGHLUD GRV
IDXIUHOXFKHV"µ
2 'XTXH VHQWLX QHVVH PRPHQWR TXH VHX VRQKR PDLV
DFDOHQWDGR HUD DFDEDU FRP WRGDV DV GLVWLQo}HV GH FODVVH H QXQFD PDLV
SHQVDU HP RUGHP LQIOH[tYHO 2OKRX SDUD FLPD SDUD DOpP GR Sy HP
GLUHomR jV HVWUHODV IL[DV SHQVDQGR ´(P WRUQR GH XPD GDTXHODV OX]HV
FLUFXOD &DODGDQ PDV HX QXQFD PDLV YHUHL PHX ODUµ $ VDXGDGH GH
&DODGDQWUD]LDXPDGRUV~ELWDHPVHXSHLWR6HQWLDTXHHODQmRYLQKDGH
VHXSUySULRLQWHULRUHVLPGH&DODGDQHVWHQGHQGRVHSDUDHOHDWUDYpVGR
HVSDoR1mRFRQVHJXLDFKDPDUHVVDWHUUDGHVRODGDGHODUHGXYLGDYDGH
TXHDOJXPGLDSXGHVVH
´3UHFLVR RFXOWDU PHXV VHQWLPHQWRV SHOR EHP GR UDSD] 6H HOH
WLYHUTXHWHUXPODUpHVWHOXJDU3RVVRDFKDUTXH$UUDNLVpRLQIHUQR
DRQGHFKHJXHLDQWHVGDPRUWHPDVHOHSUHFLVDHQFRQWUDUDOJRDTXLTXHR
LQVSLUH7HPTXHKDYHUDOJXPDFRLVDµ
8PD RQGD GH DXWRSLHGDGH LPHGLDWDPHQWH PHQRVSUH]DGD H
UHMHLWDGD SDVVRX DWUDYpV GHOH H SRU DOJXPD UD]mR OHPEURXVH GH XP
SRHPDGH*XUQH\+DOOHFNTXHIUHTHQWHPHQWHUHSHWLD

´0HXVSXOP}HVSURYDPGRDUGR7HPSR6RSUDQGRDWUDYpVGH
DUHLDVTXHFDHPµ
´*XUQH\ HQFRQWUDULD PXLWDV DUHLDV FDLQGR SRU DTXLµ SHQVRX
R'XTXH $V YDVWLG}HV FHQWUDLV SDUD DOpP GDTXHOHV SHQKDVFRV
JHODGRVSHOD OXD HUDP GHVHUWDV URFKD QXD GXQDV H SRHLUD VRSUDQGR
8PGHVHUWR VHFR H QmR FDUWRJUDIDGR FRP WULERV GH )UHPHQ
HVSDOKDGDVDRORQJRGHVXDRUODHWDOYH]SRUGHQWURGHOH(VHDOJXpP
SRGHULD FRPSUDU XP IXWXUR SDUD D OLQKDJHP GRV $WUHLGHV DTXL
VHULDPRV)UHPHQ
'HVGH TXH RV +DUNRQQHQ QmR RV WLYHVVHP FRQWDPLQDGR FRP
VHXVHVTXHPDVYHQHQRVRV
 ´(OHVWHQWDUDPWLUDUDYLGDGHPHXILOKRµ
8P FODPRU GH PHWDO UDQJHQWH YLEURX DWUDYpV GD WRUUH
VDFXGLQGR R SDUDSHLWR DEDL[R GH VHXV EUDoRV 2EWXUDGRUHV FRQWUD
H[SORVmREDL[DUDPQDVXDIUHQWHEORTXHDQGRDYLVmR
´8P {QLEXV HVSDFLDO YHP FKHJDQGR +RUD GH LU Oi HPEDL[R
HFRPHoDU D WUDEDOKDUµ SHQVRX HOH 9ROWRXVH SDUD DV
HVFDGDULDVGLULJLQGRVH SDUD D JUDQGH VDOD GH UHXQL}HV WHQWDQGR
PDQWHUVHFDOPR HQTXDQWR GHVFLD SUHSDUDQGR VHX URVWR SDUD R
HQFRQWURSUy[LPR
´(OHVWHQWDUDPWLUDUDYLGDGHPHXILOKRµ
2VKRPHQVMiHVWDYDPFKHJDQGRGRFDPSRTXDQGRHOHDWLQJLXD
VDOD VRE D F~SXOD DPDUHOD (OHV FDUUHJDYDP VXDV PRFKLODV HVSDFLDLV
VREUHRVRPEURVJULWDQGRHID]HQGREDUXOKRFRPRHVWXGDQWHVGHYROWD
GDVIpULDV
² +HL 6HQWLUDP DTXLOR VREUH YRFrV FmHV" $TXLOR p
JUDYLGDGHKRPHP ² 4XDQWRV * HVWH OXJDU SX[D" 3DUHFH SHVDGR ²
1RYHGpFLPRVGH*GHDFRUGRFRPROLYUR
2IRJRFUX]DGRGHSDODYUDVWRPRXFRQWDGDJUDQGHVDOD
²'HXXPDERDROKDGDQHVVHEXUDFRHQTXDQWRGHVFtDPRV"
2QGH HVWi WRGR R VDTXH TXH HVWH OXJDU GHYLD WHU" ² 2V
+DUNRQQHQ OHYDUDP FRQVLJR ² 3DUD PLP XP FKXYHLUR PRUQR H
XPDFDPD PDFLD ² $LQGD QmR RXYLX HVW~SLGR" 1DGD GH
FKXYHLURVQHVWH OXJDU YRFr HVIUHJD VXD EXQGD FRP DUHLD ² +HL
3DUHPFRPLVVReR'XTXH
2 'XTXH VDLX GD HQWUDGD SDUD D HVFDGDULD HQWUDQGR QXP
VDOmRUHSHQWLQDPHQWHVLOHQFLRVR
*XUQH\ +DOOHFN DYDQoRX QR PHLR GD PXOWLGmR VDFROD VREUH
XPGRV RPEURV R SHVFRoR GH XP EDOLVHW GH QRYH FRUGDV DJDUUDGR
QDRXWUD PmR 0mRV FRP GHGRV ORQJRV SROHJDUHV HQRUPHV FKHLRV
GHPLQ~VFXORVPRYLPHQWRVTXHSRGLDPH[WUDLUXPDP~VLFDWmRGHOLFDGD
GRLQVWUXPHQWR
2 'XTXH REVHUYRX +DOOHFN DGPLUDQGR D IHLD PDVVD GH
KRPHPQRWDQGRRVROKRVSHQHWUDQWHVFRPRODVFDVGHYLGURFKHLRVGH
XPDFRPSUHHQVmR IHUR] $TXL HVWDYD XP KRPHP TXH YLYLD IRUD
GDVIDXIUHOXFKHV HPERUD REHGHFHQGR D VHXV SUHFHLWRV &RPR HUD
PHVPRTXH3DXORFKDPDUD"
´*XUQH\R9DORURVRµ
 2 FDEHOR ORXUR FRU GH IHQR HVWHQGLDVH VREUH RV SRQWRV
FDOYRVGD FDEHoD $ ERFD ODUJD FRQWRUFLGD QXP HVJDU GH SUD]HU
HQTXDQWRDFLFDWUL]GRFKLFRWHLQNYLQHTXHJROSHDUDVHXPD[LODUSDUHFLD
PRYHUVH FRPR VH GRWDGD GH YLGD SUySULD 6HX DU HUD GH
FRQILDQoDFDVXDO WUDQTLOLGDGH DVVXPLGD (OH FKHJRX MXQWR GR 'XTXH
VHFXUYRX
²*XUQH\²GLVVH/HWR
² 0HX VHQKRU ² (OH JHVWLFXORX FRP R EDOLVHW QD GLUHomR
GRVKRPHQV QD VDOD ² (VWHV VmR RV ~OWLPRV (X WHULD SUHIHULGR
FKHJDUFRPDSULPHLUDRQGDPDV
²$LQGDKiDOJXQV+DUNRQQHQSDUDYRFr²UHVSRQGHXR'XTXH
²9HQKDFRPLJR*XUQH\DRQGHSRVVDPRVIDODU
²$VVXDVRUGHQVPHXVHQKRU
'LULJLUDPVH SDUD XP TXDUWR DR ODGR GH XPD PiTXLQD GH
iJXDHQTXDQWR RV KRPHQV VH UHPH[LDP LQTXLHWRV QR JUDQGH VDOmR
+DOOHFNGHL[RXFDLUVXDVDFRODQXPFDQWRPDVFRQWLQXRXVHJXUDQGRR
EDOLVHW
² 4XDQWRV KRPHQV YRFr SRGH HQYLDU DR +DZDW" ² LQGDJRX
R'XTXH
²7KXILUHVWiFRPSUREOHPDVVHQKRU"
² (OH Vy SHUGHX GRLV DJHQWHV H VHXV KRPHQV GH YDQJXDUGD
QRVGHUDP XPD H[FHOHQWH FREHUWXUD VREUH WRGD D HVWUXWXUD
+DUNRQQHQPRQWDGD DTXL 6H QRV PRYHUPRV UDSLGDPHQWH SRGHPRV
FRQTXLVWDUXPD FHUWD VHJXUDQoD R HVSDoR GH TXH SUHFLVDPRV SDUD
UHVSLUDU
(OH GHVHMD WDQWRV KRPHQV TXDQWRV YRFr SRVVD FRQVHJXLU ²
KRPHQVTXHQmRKHVLWDUmRQDKRUDGHXPSHTXHQRWUDEDOKRFRPDIDFD
² (OH SRGH ILFDU FRP WUH]HQWRV GRV PHXV PHOKRUHV 3DUD
RQGHGHYRHQYLiORV"
²$RSRUWmRSULQFLSDO+DZDWWHPXPDJHQWHOiHVSHUDQGRSDUD
FRQGX]LORV
²'HYRID]HULVVRLPHGLDWDPHQWHVHQKRU"
² 1XP PRPHQWR 7HPRV XP RXWUR SUREOHPD 2
FRPDQGDQWHGRFDPSRYDLVHJXUDUR{QLEXVHVSDFLDODWpRQDVFHUGRVRO
PHGLDQWH XP SUHWH[WR 2 +HLJKOLQHU GD &RUSRUDomR TXH QRV WURX[H
DWpDTXL HVWi LQGR HPERUD HP VXD URWD H R {QLEXV HVSDFLDO GHYHUi
ID]HUFRQWDWR FRP XP FDUJXHLUR TXH HVWi OHYDQGR XPD FDUJD GH
HVSHFLDULD
²1RVVDHVSHFLDULDPHXVHQKRU"
² 1RVVD HVSHFLDULD 0DV R {QLEXV GHYHUi WUDQVSRUWDU
WDPEpPDOJXQV GRV FDoDGRUHV GH HVSHFLDULD GR YHOKR UHJLPH (OHV
RSWDUDPSRU SDUWLU FRP D PXGDQoD GH IHXGR H R -XL] GD 0XGDQoD
SHUPLWLX (OHV VmR WUDEDOKDGRUHV YDOLRVRV *XUQH\ DSUR[LPDGDPHQWH
RLWRFHQWRV KRPHQV $QWHV TXH R {QLEXV GHFROH YRFr GHYH
SHUVXDGLUDOJXQVGHVVHVKRPHQVDVHDOLVWDUHPFRQRVFR
²4XmRIRUWHGHYHVHUHVVDSHUVXDVmRVHQKRU"
² 'HVHMR TXH HOHV FRRSHUHP YROXQWDULDPHQWH *XUQH\
(VVHVKRPHQV SRVVXHP D KDELOLGDGH H D H[SHULrQFLD GH TXH
QHFHVVLWDPRV
2 IDWR GH HVWDUHP SDUWLQGR VXJHUH TXH QmR VmR SDUWH GD
PiTXLQD+DUNRQQHQ +DZDW DFUHGLWD TXH SRGH KDYHU DOJXQV PDXV
HOHPHQWRVLQILOWUDGRVQRJUXSRPDVHOHYrDVVDVVLQRVHPFDGDVRPEUD
² 7KXILU HQFRQWURX DOJXPDV VRPEUDV PXLWR IpUWHLV HP
VHXWHPSRPHXVHQKRU
² ( KRXYH DOJXPDV TXH HOH QmR HQFRQWURX 0DV DFKR
TXHSODQWDU DJHQWHV QHVWD PXOWLGmR GH SDUWLGD UHYHODULD PXLWD
LPDJLQDomRGDSDUWHGRV+DUNRQQHQ
²3RVVLYHOPHQWHVHQKRU2QGHHVWmRRVKRPHQV"
² /i HPEDL[R QD VDOD GH HVSHUD GR QtYHO LQIHULRU 6XJLUR
TXHYRFr Yi DWp Oi H WRTXH XPD RX GXDV FDQo}HV SDUD DPDFLDU
VXDVPHQWHV H HQWmR LQLFLH D SUHVVmR 9RFr SRGH RIHUHFHU SRVLo}HV
GHDXWRULGDGH jTXHOHV TXH VH TXDOLILFDUHP SDUD HODV 2IHUHoD
VDOiULRVYLQWHSRUFHQWRPDLVDOWRVGRTXHHOHVUHFHELDPVRERJRYHUQR
GRV+DUNRQQHQ
² 1mR PDLV GR TXH LVVR VHQKRU" &RQKHoR DV HVFDODV GH
SDJDPHQWR GRV +DUNRQQHQ ( SDUD KRPHQV FRP R GHVHMR GH YLDMDU
HEROVRVFKHLRVFRPRSDJDPHQWRILQDOEHPVHQKRUYLQWHSRUFHQWR
GLILFLOPHQWHSDUHFHULDPXPDUD]mRDGHTXDGDSDUDILFDUHP
/HWR GLVVH LPSDFLHQWH ² (QWmR XVH GH VHX SUySULR DUEtWULR
HPFDVRVSDUWLFXODUHV0DVOHPEUHVHGHTXHRWHVRXURQmRpLOLPLWDGR
0DQWHQKD HP YLQWH SRU FHQWR VHPSUH TXH IRU SRVVtYHO
1yVQHFHVVLWDPRV SULQFLSDOPHQWH GH FRQGXWRUHV GH HVSHFLDULD
REVHUYDGRUHV PHWHRUROyJLFRV KRPHQV GDV GXQDV ² WRGRV RV TXH
WLYHUHPH[SHULrQFLDQDDUHLD
 ² &RPSUHHQGR VHQKRU (OHV YLUmR WRGRV SHOD YLROrQFLD
VHXVURVWRV HUJXLGRV SDUD R YHQWR GR OHVWH UHXQLQGRVH QR FDWLYHLUR
GDDUHLD
²8PDFLWDomRPXLWRWRFDQWH(QWUHJXHVXDWULSXODomRDXPGRV
WHQHQWHV3HoDDHOHSDUDGDUXPDUiSLGDLQVWUXomRDRVKRPHQVTXDQWRj
GLVFLSOLQDGDiJXDGHSRLVFRORTXHRVSDUDGRUPLUQRTXDUWHOMXQWRDR
FDPSR2SHVVRDOGRFDPSRLUiGLULJLORVHQWmR
(QmRVHHVTXHoDGRVKRPHQVSDUD+DZDW
² 7UH]HQWRV GRV PHOKRUHV VHQKRU ² (OH SHJRX VXD
PRFKLODHVSDFLDO H SHUJXQWRX ² 2QGH GHYR PH DSUHVHQWDU DR
VHQKRUTXDQGRPLQKDVWDUHIDVHVWLYHUHPWHUPLQDGDV"
²9RXUHDOL]DUXPFRQVHOKRDTXLQDVDODVXSHULRU0DQWHUHPRV
RFRPDQGROi4XHURDUUDQMDUXPDQRYDRUGHPGHGLVSHUVmRSODQHWiULD
FRPRVHVTXDGU}HVEOLQGDGRVVHJXLQGRQDIUHQWH
+DOOHFNSDURXQRDWRGHVHYROWDUSHUFHEHQGRRROKDUGH/HWR
² (VWi SUHYHQGR HVVH WLSR GH FRQIXVmR VHQKRU" 3HQVHL TXH
KDYLDXP-XL]GH0XGDQoDSRUDTXL
² +DYHUi JXHUUD DEHUWD H VHFUHWD ² UHVSRQGHX R 'XTXH ²
6DQJXH DRV ERUERW}HV VHUi GHUUDPDGR SRU DTXL DQWHV TXH WHQKDPRV
WHUPLQDGR
² ´( D iJXD TXH WLUDVWH GR ULR VH FRQYHUWHUi HP VDQJXH VREUH
DWHUUDiULGDµ²FLWRX+DOOHFN
2'XTXHVXVSLURX²9iGHSUHVVD*XUQH\
² 0XLWR EHP PHX VHQKRU ² $ FLFDWUL] GD FKLFRWDGD
WUHPXORXFRPRVHXVRUULVR²´2OKHP&RPRXPEXUURVHOYDJHPQR
GHVHUWR HX DYDQoR HP PHX WUDEDOKRµ ² (OH VH YROWRX
FDPLQKDQGRSDUD R FHQWUR GD VDOD RQGH SDURX SDUD WUDQVPLWLU VXDV
RUGHQVGHSRLVVHJXLXDWRGDSUHVVDSRUHQWUHVHXVKRPHQV
/HWR VDFXGLX D FDEHoD +DOOHFN HUD XP DVVRPEUR FRQWtQXR
XPDFDEHoDFKHLDGHFDQo}HVFLWDo}HVHIUDVHVIORUHDGDVHRFRUDomR
GHDVVDVVLQRTXDQGRFKHJDYDDKRUDGHOLGDUFRPRV+DUNRQQHQ
'Dt D SRXFR /HWR VHJXLX VHP SUHVVD QXP FXUVR GLDJRQDO
HPGLUHomR DR HOHYDGRU UHVSRQGHQGR jV VDXGDo}HV FRP XP DFHQR
GDPmR 5HFRQKHFHX XP GRV KRPHQV GD SURSDJDQGD H SDURX
SDUDWUDQVPLWLUOKH XPD PHQVDJHP TXH GHYHULD VHU HQYLDGD DRV
KRPHQVDWUDYpV GRV FDQDLV DGHTXDGRV DTXHOHV TXH KDYLDP WUD]LGR
VXDVPXOKHUHV JRVWDULDP GH VDEHU TXH HODV HVWDYDP HP VHJXUDQoD
HRQGH SRGHULDP VHU HQFRQWUDGDV 2V RXWURV GHVHMDULDP VDEHU TXH
DSRSXODomRDTXLSDUHFLDJDEDUVHGHWHUPDLVPXOKHUHVGRTXHKRPHQV
2 'XTXH EDWHX QR EUDoR GR KRPHP GD SURSDJDQGD XP
VLQDOGH TXH D PHQVDJHP SRVVXtD SULRULGDGH Pi[LPD H GHYLD VHU
WUDQVPLWLGD LPHGLDWDPHQWH GHSRLV FRQWLQXRX VHX FDPLQKR $FHQRX
SDUDRVKRPHQVVRUULXWURFRXDPHQLGDGHVFRPXPVXEDOWHUQR
´2&RPDQGDQWHGHYHVHPSUHSDUHFHUFRQILDQWHµSHQVRXHOH
´7RGD DTXHOD Ip PRQWDGD VREUH VHXV RPEURV HQTXDQWR YRFr
VHVHQWDQXPSRQWRFUtWLFRVHPMDPDLVGHPRQVWUiODµ
'HXXPVXVSLURGHDOtYLRTXDQGRRHOHYDGRURHQJROLXHS{GH
YROWDUVHXURVWRSDUDDVSRUWDVLPSHVVRDLV
´(OHVWHQWDUDPWLUDUDYLGDGHPHXILOKRµ

 $FLPDGDVDtGDGRFDPSRGHSRXVR$UUDNHHQWRVFDPHQWHJUDYDGDFRPRVH
SRU XP LQVWUXPHQWR LQDGHTXDGR KDYLD XPD LQVFULomR TXH R 0XDG·'LE UHSHWLULD
PXLWDVYH]HV(OHDYLXHPVXDSULPHLUDQRLWHHP$UUDNLVTXDQGRIRLWUD]LGRSDUD
RSRVWRGHFRPDQGRGXFDOFRPYLVWDVDSDUWLFLSDUGDSULPHLUDFRQIHUrQFLDGRHVWDGR
PDLRU GH VHX SDL $V SDODYUDV QD LQVFULomR HUDP XPD V~SOLFD SDUD DTXHOHV TXH
GHL[DYDP$UUDNLVPDVFDtUDPFRPXPVLJQLILFDGRVRPEULRQRVROKRVGHXPUDSD]
TXHDFDEDUDGHHVFDSDUGHXPHQFRQWURPXLWRSUy[LPRFRPDPRUWH(ODVGL]LDP
´2KYRFrTXHFRQKHFHXRTXHVRIUHPRVDTXLQmRQRVHVTXHoDHPVXDVSUHFHVµ
²GR0DQXDOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

² 7RGD D WHRULD GD JXHUUD UHSRXVD VREUH R ULVFR FDOFXODGR ²

GL]LD R 'XTXH ² 0DV TXDQGR FKHJD D KRUD GH DUULVFDU VXD SUySULD
IDPtOLDRHOHPHQWRGHFiOFXORVHDIRJDHPRXWUDVFRLVDV
6DELD TXH QmR HVWDYD FRQWHQGR VXD UDLYD FRPR GHYHULD H
SRULVVR VH YROWRX FDPLQKDQGR DR ORQJR GD FRPSULGD PHVD H
GHSRLVYROWDQGR
2 'XTXH H 3DXO HQFRQWUDYDPVH VR]LQKRV QD VDOD GH
FRQIHUrQFLDV GR FDPSR GH SRXVR 8PD VDOD TXH HFRDYD YD]LD
PRELOLDGDDSHQDV FRP D ORQJD PHVD H DV FDGHLUDV DQWLTXDGDV GH WUrV
SHUQDVDR UHGRU 1XPD GDV H[WUHPLGDGHV KDYLD XP TXDGUR GH PDSDV
HXPSURMHWRU3DXOVHQWDYDVHjPHVDMXQWRGRTXDGURGHPDSDV
&RQWDUD D VHX SDL VXD H[SHULrQFLD FRP R FDoDGRUUDVWUHDGRU
HWUDQVPLWLUDDVQRWtFLDVGHTXHXPWUDLGRURVDPHDoDYD
2 'XTXH SDURX GLDQWH GH 3DXO JROSHDQGR D PHVD ² +DZDW
PHGLVVHTXHDFDVDHVWDYDVHJXUD
3DXO IDORX KHVLWDQWHPHQWH  ² (X ILTXHL IXULRVR WDPEpP QR
LQtFLR(FXOSHL+DZDW0DVDDPHDoDYHLRGHIRUDGDFDVD(UDVLPSOHV
KiELOHGLUHWD(WHULDFRQTXLVWDGRr[LWRVHQmRIRVVHRWUHLQDPHQWRTXH
UHFHELGHYRFrHGHPXLWRVRXWURV²LQFOXVLYHGH+DZDW
²9RFrRHVWiGHIHQGHQGR"²UHFODPRXRGXTXH
²6LP
²(OHHVWiILFDQGRYHOKReLVVR(OHGHYHULD
² (OH p ViELR FRP D H[SHULrQFLD TXH DFXPXORX 4XDQWRV
HUURVGH+DZDWpFDSD]GHOHPEUDU"
² 'HYHULD VHU HX D GHIHQGrOR ² UHVSRQGHX R GXTXH ²
1mRYRFr
 3DXOVRUULX
/HWR VHQWRXVH QD H[WUHPLGDGH GD PHVD FRORFDQGR D PmR
VREUHVHX ILOKR ² 9RFr DPDGXUHFHX XOWLPDPHQWH ILOKR ² (UJXHX
DPmR²,VVRPHDOHJUD²&RUUHVSRQGHXDRVRUULVRGRILOKR²+DZDW
SXQLUiDVLPHVPR(OHFDQDOL]DUiPDLVI~ULDFRQWUDVLSRUFDXVDGLVVR
GRTXHQyVGRLVSRGHUtDPRVGHUUDPDUVREUHHOH
3DXO ROKRX SDUD DV MDQHODV HVFXUHFLGDV DOpP GR TXDGUR GH
PDSDVHPGLUHomRjQHJUXUDGDQRLWH$VOX]HVGDVDODUHIOHWLDPVHGH
XPDVDFDGDHVWHQGHQGRVHOiIRUD(OHYLXPRYLPHQWRHUHFRQKHFHXD
VLOKXHWDGHXPJXDUGDQRXQLIRUPHGRV$WUHLGHV2OKRXGHYROWDSDUDD
SDUHGH EUDQFD SRU WUiV GH VHX SDL H HQWmR SDUDEDL[R HP GLUHomR j
VXSHUItFLHEULOKDQWHGDPHVDRQGHVXDVPmRVVHFRQWUDtDPHPSXQKRV
$ SRUWD RSRVWD DR 'XTXH DEULXVH GH V~ELWR H 7KXILU +DZDW
FDPLQKRXSDUDGHQWURSDUHFHQGRPDLVYHOKRHFRULiFHRTXHQXQFD
0DUFKRX DR ORQJR GH WRGR R FRPSULPHQWR GD PHVD SDUDQGR
GLDQWHGH/HWRHPSRVLomRGHVHQWLGR
² 0HX VHQKRU ² GLVVH HOH IDODQGR SDUD XP SRQWR DFLPD
GDFDEHoDGR'XTXH²$FDERGHVDEHUFRPRIDOKHLDRVHQKRU7RUQD
VHQHFHVViULRTXHHXDSUHVHQWHPLQKDUHVLJQD
² 6HQWHVH H SDUH GH DJLU FRPR XP WROR ² UHVSRQGHX
/HWRLQGLFDQGRDFDGHLUDQDIUHQWHGH3DXO²6HYRFrFRPHWHXXPHUUR
IRLDRVXSHUHVWLPDURV+DUNRQQHQ6XDVPHQWHVVLPSOHVSURGX]LUDPXP
HVWUDWDJHPDVLPSOHV1yVQmRFRQWiYDPRVFRPWUXTXHVVLPSOHVHPHX
ILOKRHVWHYHVHHVIRUoDQGRSDUDPHGHPRQVWUDUTXHVRPHQWHVREUHYLYHX
GHYLGRDRVHXWUHLQDPHQWR9RFrQmRIDOKRXOi²%DWHXQRUHFRVWRGD
FDGHLUDYD]LD²6HQWHVHpRTXHHXGLJR
+DZDWDIXQGRXQDFDGHLUD²0DV
²1mRRXYLUHLPDLVQDGDVREUHLVVR2LQFLGHQWHHVWiHQFHUDGR
7HPRVDVVXQWRVPDLVXUJHQWHV2QGHHVWmRRVRXWURV"
²3HGLTXHHVSHUDVVHPHQTXDQWRHX
²&KDPHRV
+DZDWROKRXQRVROKRVGH/HWR²6HQKRUHX
² 6HL TXHP VmR PHXV YHUGDGHLURV DPLJRV 7KXILU &KDPH
RVKRPHQV
+DZDWHQJROLXHPVHFR²,PHGLDWDPHQWHPHXVHQKRU²*LURX
QDFDGHLUDHJULWRXSDUDDSRUWDDEHUWD²*XUQH\IDoDRVHQWUDU
+DOOHFN OLGHURX D FROXQD GH KRPHQV SDUD GHQWUR GD VDOD RV
RILFLDLV GR HVWDGRPDLRU SDUHFHQGR VpULRV H VRPEULRV VHJXLGRV
SHORVDX[LOLDUHV PDLV MRYHQV H RV HVSHFLDOLVWDV WRGRV FRP XPD
DSDUrQFLDGH LPSHWXRVLGDGH 5XtGRV EUHYHV HFRDUDP QD VDOD HQTXDQWR
RV KRPHQV WRUQDYDP VHXV DVVHQWRV 8P OHYH SHUIXPH GH
HVWLPXODQWHUDFKDJDWUDYHVVRXDPHVD
²+iFDIpSDUDDTXHOHVTXHTXLVHUHP²GLVVH/HWR
2OKDYDSDUDRVKRPHQVSHQVDQGR´(OHVVmRXPDERDHTXLSH
8P KRPHP SRGHULD HVWDU PXLWR SLRU QHVWH WLSR GH JXHUUDµ ²
(VSHURXHQTXDQWRRFDIpHUDWUD]LGRGDVDODDRODGRHVHUYLGRQRWDQGR
RFDQVDoRHPDOJXQVURVWRV
(P SRXFR WHPSR FRORFRX VXD PiVFDUD GH FDOPD HILFLrQFLD
OHYDQWDQGRVH H H[LJLQGR D DWHQomR FRP XPD EDWLGD GR Qy GRV
GHGRVVREUHDPHVD
² %HP VHQKRUHV QRVVD FLYLOL]DomR SDUHFH WHU FDtGR WmR
SURIXQGDPHQWH QR KiELWR GD LQYDVmR TXH QHP SRGHPRV REHGHFHU
DXPD VLPSOHV RUGHP GR ,PSpULR VHP TXH RV YHOKRV KiELWRV
VHMDPUHYLYLGRV
5LVRV VHFRV VRDUDP DR ORQJR GD PHVD H 3DXO SHUFHEHX TXH
VHXSDL GLVVHUD D FRLVD DGHTXDGD QR WRP SUHFLVDPHQWH FDUUHWR
SDUDOHYDQWDURPRUDOSRUDTXL$WpPHVPRRVLQDOGHIDGLJDHPVXDYR]
IRUDSHUIHLWR
² &UHLR TXH HP SULPHLUR OXJDU p PHOKRU VDEHU VH 7KXILU
WHPDOJXPDFRLVDDDFUHVFHQWDUDRVHXUHODWyULRVREUHRV)UHPHQ
7KXILU"
+DZDW HUJXHX D FDEHoD ² (X PH RFXSHL GH DOJXPDV
TXHVW}HVHFRQ{PLFDVGHSRLVGHPHXUHODWyULRLQLFLDOVHQKRUPDVSRVVR
DILUPDUDJRUDTXHRV)UHPHQSDUHFHPFDGDYH]PDLVVHURVDOLDGRVGH
TXH QHFHVVLWDPRV (OHV HVWmR ÉJXDUGDQGR DJRUD SDUD YHU VH SRGHP
FRQILDUHPQyVPDVSDUHFHPHVWDUQHJRFLDQGRDEHUWDPHQWH
(OHV QRV HQYLDUDP SUHVHQWHV WUDMHV GHVWLODGRUHV GH VXD
SUySULDFRQIHFomR H PDSDV GH FHUWDV iUHDV GHVHUWDV FHUFDQGR
EDOXDUWHVTXH RV +DUNRQQHQ GHL[DUDP SDUD WUiV ² $EDL[RX D
FDEHoDILWDQGR D VXSHUItFLH GD PHVD ² 6HXV UHODWyULRV GH LQWHOLJrQFLD
SURYDUDP VHU WRWDOPHQWH FRQILiYHLV H QRV DMXGDUDP
FRQVLGHUDYHOPHQWHHP QRVVRV QHJyFLRV FRP R -XL] GD 0XGDQoD (OHV
WDPEpP HQYLDUDP DOJXPDV FRLVDV VHFXQGiULDV MyLDV SDUD /DG\ -HVVLFD
OLFRUGH HVSHFLDULD GRFHV UHPpGLRV 0HXV KRPHQV HVWmR
H[DPLQDQGRWXGRLVVRDJRUDHSDUHFHTXHQmRKiWUXTXHV
² 9RFr JRVWD GHVVD JHQWH 7KXILU" ² LQGDJRX XP KRPHP
DRORQJRGDPHVD
+DZDW HQFDURX R TXHVWLRQDGRU ² 'XQFDQ ,GDKR GL] TXH
HOHVGHYHPVHUDGPLUDGRV
3DXO ROKRX SDUD VHX SDL GHSRLV QRYDPHQWH SDUD +DZDW
DUULVFDQGR XPD SHUJXQWD ² +i DOJXPD LQIRUPDomR QRYD TXDQWR
DRQ~PHURGH)UHPHQQHVWHOXJDU"
+DZDW ROKRX SDUD 3DXO ² $ SDUWLU GR VLVWHPD GH
SURFHVVDPHQWRGH DOLPHQWRV H RXWURV LQGtFLRV ,GDKR HVWLPD TXH R
FRPSOH[RFDYHUQDTXHHOHYLVLWRXWLQKDXPDVGH]PLOSHVVRDV6HXOtGHU
GLVVHTXH JRYHUQDYD XP VLHWFK GH GXDV PLO DOPDV 7HPRV UD]mR SDUD
FUHUTXH H[LVWD XP JUDQGH Q~PHUR GH WDLV FRPXQLGDGHV VLHWFK
7RGDVHODVSDUHFHPSUHVWDUREHGLrQFLDDDOJXpPFKDPDGR/LHW
²,VVRpDOJRGHQRYR²REVHUYRX/HWR
² 3RGH VHU XP HUUR GH PLQKD SDUWH VHQKRU +i LQGtFLRV
TXHVXJHUHPTXHHVVH/LHWSRVVDVHUXPDGLYLQGDGHORFDO
2XWUR KRPHP SLJDUUHRX SDUD LQGDJDU ² e YHUGDGHLUR TXH
HOHVFRPHUFLDPFRPRVFRQWUDEDQGLVWDV"
² 8PD FDUDYDQD GH FRQWUDEDQGLVWDV FDUUHJDQGR XPD
SHVDGDFDUJDGHHVSHFLDULDGHL[RXHVWHVLHWFKHQTXDQWR,GDKROiHVWDYD
(OHV XVDUDP WURSDV GH EHVWDV H VXJHULUDP TXH HQIUHQWDULDP
XPDMRUQDGDGHGH]RLWRGLDV
²3DUHFH²REVHUYRX/HWR²TXHRVFRQWUDEDQGLVWDVUHGREUDUDP
VXDVRSHUDo}HVGXUDQWHHVWHSHUtRGRGHDJLWDomR,VWRGHYHVHUHVWXGDGR
FXLGDGRVDPHQWH1mRGHYHPRVQRVSUHRFXSDUPXLWRFRPIUDJDWDVQmR
OLFHQFLDGDVRSHUDQGRIRUDGHQRVVRSODQHWD²LVWRVHPSUHIRLIHLWR0DV
WrORVWRWDOPHQWHIRUDGHQRVVDYLJLOkQFLDQmRpUHFRPHQGiYHO
²2VHQKRUWHPXPSODQR"²LQGDJRX+DZDW
2 GXTXH ROKRX SDUD +DOOHFN ² *XUQH\ HX TXHULD TXH
YRFrOLGHUDVVH XPD GHOHJDomR XPD HPEDL[DGD VH SUHIHULU YLVDQGR
FRQWDWDUHVVHVURPkQWLFRVQHJRFLDQWHV'LJDDHOHVTXHHXLJQRUDUHLVXDV
RSHUDo}HV GHVGH TXH PH HQWUHJXHP XP Gt]LPR GXFDO +DZDWHVWLPD
TXH RV VXERUQRV H RV FRPEDWHQWHV H[WUDV QHFHVViULRV jV RSHUDo}HV
GHOHVWrPOKHVFXVWDGRTXDWURYH]HVDTXDQWLDTXHPHSDJDULDP
²(VHRLPSHUDGRUVRXEHUGLVVR"²LQGDJRX+DOOHFN²(OHWHP
XPFL~PHPXLWRJUDQGHGHVHXVOXFURVQD&+2$0PHXVHQKRU
 /HWR VRUULX ² 1yV GHSRVLWDUHPRV WRGR R Gt]LPD
DEHUWDPHQWHHP QRPH GH 6KDGGDP ,9 H GHGX]LUHPRV D TXDQWLD
OHJDOPHQWH GRVQRVVRV FXVWRV FRP R VXSRUWH GH WURSDV 'HL[H TXH RV
+DUNRQQHQFRPEDWDP LVVR ( HVWDUHPRV DUUXLQDQGR DOJXQV
IXQFLRQiULRVORFDLVTXHWrPHQJRUGDGRVRERVLVWHPD+DUNRQQHQ)LP
GDVSURSLQDV
8PVRUULVRFRQWRUFHXDIDFHGH+DOOHFN²$KPHXVHQKRUTXH
OLQGRJROSHEDL[R*RVWDULDGHYHUDFDUDGREDUmRTXDQGRVRXEHUGLVVR
2 'XTXH YROWRXVH SDUD +DZDW ² 7KXILU YRFr FRQVHJXLX
DTXHOHVOLYURVUD]mRTXHGLVVHTXHSRGHULDFRPSUDU"
² 6LP PHX VHQKRU (OHV HVWmR VHQGR H[DPLQDGRV
GHWDOKDGDPHQWH DJRUD PHVPR 'HL XPD ROKDGD QHOHV H SRVVR OKH
IRUQHFHUXPDSULPHLUDHVWLPDWLYD
²9iHPIUHQWH
² 2V +DUNRQQHQ WLUDYDP GH] ELOK}HV GH VRODULV GDTXL D
FDGDWUH]HQWRVHWULQWDGLDV6WDQGDUG
8P PXUP~ULR GH HVSDQWR SHUFRUUHX D PHVD $Wp PHVPR RV
MRYHQV DX[LOLDUHV TXH GHPRQVWUDYDP VLQDLV GH WpGLR HPSHUWLJDUDP
VHWURFDQGRROKDUHVGHDGPLUDomR
+DOOHFN PXUPXURX  ´² 3RLV HOHV VXJDUDP GD DEXQGkQFLD
GRVPDUHVHGRVWHVRXURVRFXOWRVQDDUHLDµ
² &RPR SRGHP YHU FDYDOKHLURV ² GLVVH /HWR ² GHSRLV
GLVVRQmR FUHLR TXH DLQGD H[LVWD DOJXpP WmR WROR SDUD DFUHGLWDU TXH
RV+DUNRQQHQ FDOPDPHQWH HPSDFRWDUDP VXDV FRLVDV H IRUDP HPERUD
DSHQDVSRUTXHR,PSHUDGRUDVVLPRRUGHQRX
+RXYH XP DFHQDU GH FDEHoDV SRU WRGD D VDOD H[SUHVV}HV GH
FRQFRUGkQFLD
²7HUHPRVTXHWRPDULVVRQDSRQWDGDHVSDGD²REVHUYRX/HWR
HYROWRXVHSDUD+DZDW²6HULDXPDERDPHGLGDID]HUXPLQYHQWiULRGR
HTXLSDPHQWR TXDQWRV WUDWDUHV GD DUHLD FROKHGRUHVSURFHVVDGRUHV GH
HVSHFLDULDHHTXLSDPHQWRGHDSRLRIRUDPGHL[DGRVSRUHOHV"
² 8PD SURYLVmR FRPSOHWD GH DFRUGR FRP R LQYHQWiULR
H[DPLQDGRSHOR-XL]GD0XGDQoDPHXVHQKRU²+DZDWJHVWLFXORXSDUD
TXHXPDX[LOLDUOKHSDVVDVVHXPDSDVWDTXHDEULXVREUHDPHVD²0DV
HOHV VH HVTXHFHUDP GH PHQFLRQDU TXH PHWDGH GRV WUDWRUHV HVWi
LPSUHVWiYHOHTXHVRPHQWHXPWHUoRGLVS}HGH´WUDQVSRUWDWXGRµSDUD
YRDU FRP HOHV DWp DV DUHLDV GH HVSHFLDULD RX VHMDTXH WXGR TXH RV
+DUNRQQHQQRVGHL[DUDPHVWiSUHVWHVDFDLUDRVSHGDoRV1yVWHUHPRV
PXLWD VRUWH VH FRQVHJXLUPRV FRORFDU PHWDGH GHVVH HTXLSDPHQWR HP
RSHUDomR H PDLV VRUWH DLQGD VH XP TXDUWR GLVWR DLQGD HVWLYHU
IXQFLRQDQGRGDTXLDVHLVPHVHV
² ([DWDPHQWH R TXH HVSHUiYDPRV ² GLVVH /HWR ² 4XDO p
DH[SHFWDWLYDGDILUPDTXDQWRDRHTXLSDPHQWREiVLFR"
+DZDW ROKRX SDUD D SDVWD ² $SUR[LPDGDPHQWH QRYHFHQWDV
HWULQWDFROKHGRUDVSURFHVVDGRUDVSRGHPVHUHQYLDGDVGHQWURGHDOJXQV
GLDV 6HLV PLO GX]HQWRV H FLQTHQWD RUQLWySWHURV SDUD
EXVFDSDWUXOKDPHQWR H REVHUYDomR GR WHPSR 2V ´WUDQVSRUWDWXGRµ
VmRPHQRVGHPLO
+DOOHFN GLVVH ² 1mR VHULD PDLV EDUDWR UHDEULU DV
QHJRFLDo}HVFRPD&RUSRUDomRYLVDQGRREWHUSHUPLVVmRGHRUELWDUXPD
IUDJDWDFRPRVDWpOLWHPHWHRUROyJLFR"
2 'XTXH ROKRX SDUD +DZDW ² 1DGD GH QRYR QHVWH ODGR
KHLQ7KXILU"
² 'HYHPRV VHJXLU SRU RXWURV FDPLQKRV SRU HQTXDQWR 2
DJHQWHGD &RUSRUDomR QmR HVWDYD UHDOPHQWH QHJRFLDQGR FRQRVFR (OH
HVWDYDDSHQDVGHL[DQGRFODUR²GHXP0HQWDWSDUDRXWUR²TXHRSUHoR
VHULDIRUDGHQRVVRDOFDQFHHDVVLPSHUPDQHFHULDQmRLPSRUWDQGRTXDO
DFDSDFLGDGHTXHGHVHQYROYrVVHPRV1RVVDWDUHIDpGHVFREULUSRUTXr
DQWHVGHQRVGLULJLUPRVDHOHQRYDPHQWH
8P GRV DMXGDQWHV GH +DOOHFN UHPH[HXVH HP VXD FDGHLUD
GHVDEDIDQGR²,VVRQmRpMXVWR
²-XVWLoD"²2GXTXHROKRXSDUDRKRPHP²4XHPSHGHSRU
MXVWLoD"1yVID]HPRVQRVVDSUySULDMXVWLoD)DUHPRVDTXLHP$UUDNLV²
9HQoDRXPRUUD(VWiDUUHSHQGLGRGHVHXQLUDQyVVHQKRU"
2 KRPHP HQFDURX R GXTXH ² 1mR VHQKRU 2 VHQKRU QmR
WHPHVFROKD H HX QmR SRGHULD ID]HU QDGD VHQmR VHJXLOD 3HUGRHPH
DH[SORVmRpTXHQRVVHQWLPRVDPDUJRVjVYH]HV
²'HDPDUJXUDHXHQWHQGR²GLVVHR'XTXH²PDVQmRYDPRV
UHFODPDU D UHVSHLWR GH MXVWLoD HQTXDQWR WLYHUPRV EUDoRV H D OLEHUGDGH
SDUDXViORV0DLVDOJXpPHQWUHYRFrVDEULJDDPDUJXUD"
6H DVVLP IRU SRGH GHVDEDIDU (VWH p XP FRQVHOKR DPLVWRVR
RQGHTXDOTXHUXPSRGHIDODURTXHSHQVD
+DOOHFN PH[HXVH GL]HQGR ² $FKR TXH R TXH GyL PDLV
VHQKRUpTXHQmRWLYHPRVYROXQWiULRVGDVRXWUDV*UDQGHV&DVDV(OHV
VHGLULJHPDRVHQKRUFRPR´/HWRR-XVWRµHSURPHWHPHWHUQDDPL]DGH
PDVGHVGHTXHLVVRQmROKHVFXVWHQDGD
² (OHV QmR VDEHP TXHP YDL YHQFHU HVWD GLVSXWD $ PDLRULD
GDV&DVDVWHPHQJRUGDGRSRUQmRFRUUHUULVFRV1mRSRGHPRVFXOSiORV
SRULVVRSRGHPRVDSHQDVGHVSUH]iORV²2OKRXSDUD+DZDW
² (VWiYDPRV GLVFXWLQGR HTXLSDPHQWR 9RFr VH LPSRUWDULD GH
SURMHWDU DOJXPDV DPRVWUDV SDUD IDPLOLDUL]DU RV KRPHQV FRP
DVPiTXLQDV"
+DZDWDVVHQWLXJHVWLFXODQGRSDUDXPDMXGDQWHQRSURMHWRU
$ LPDJHP GH XP VyOLGR HP WHUFHLUD GLPHQVmR VXUJLX QD
VXSHUItFLHGDPHVDXPWHUoRGRFRPSULPHQWRQDGLUHomRGR'XTXH
$OJXQV GRV KRPHQV PDLV DIDVWDGRV VH OHYDQWDUDP SDUD WHU
XPDYLVmRPHOKRUGDSURMHomR'
3DXOLQFOLQRXVHSDUDGLDQWHILWDQGRDPiTXLQD
(P HVFDOD FRP UHODomR jV PLQ~VFXODV ILJXUDV KXPDQDV DR
VHXUHGRU D FRLVD GHYHULD WHU XQV FHQWR H YLQWH PHWURV GH
FRPSULPHQWRSRU TXDUHQWD GH ODUJXUD &RQVWLWXtDVH EDVLFDPHQWH GH
XPORQJRFRUSRHPIRUPDGHEHVRXURPRYHQGRVHVREUHSODWDIRUPDV
LQGHSHQGHQWHVGHHVWHLUDVODUJDV
² (VWD p XPD IiEULFD FROKHGRUD ² H[SOLFRX +DZDW ²
(VFROKHPRV XPD HP ERDV FRQGLo}HV SDUD HVWD SURMHomR e XP
HQJHQKRUHERTXHTXHFKHJRXDTXLFRPRSULPHLURJUXSRGHHFRORJLVWDV
LPSHULDLVHPERUDDLQGDVHMDPDQWLGRHPIXQFLRQDPHQWRVHPTXHHX
VDLEDFRPRHSRUTXr
²6HpDTXHODTXHHOHVFKDPDPGH´9HOKD0DULDµSHUWHQFHDXP
PXVHX ² H[SOLFRX XP DMXGDQWH ² $FKR TXH RV +DUNRQQHQD
PDQWLQKDPFRPRXPDSXQLomRXPDDPHDoDVREUHDVFDEHoDVGHVHXV
WUDEDOKDGRUHV ´FRPSRUWHPVH GLUHLWR RX VHUmR HQYLDGRVSDUD SUHVWDU
VHUYLoRQD9HOKD0DULDµ
5LVRVHFRDUDPSHODPHVD
3DXO PDQWHYHVH GLVWDQWH GHVVH KXPRU VXD DWHQomR IRFDOL]DGD
VREUHDSURMHomRHDSHUJXQWDTXHRFXSDYDVXDPHQWH$SRQWRXSDUDD
LPDJHP VREUH D PHVD GL]HQGR  ² 7KXILU RV YHUPHV GD DUHLDVmR
EDVWDQWHJUDQGHVSDUDHQJROLUHVVHQHJyFLRWRGR"
8P UiSLGR VLOrQFLR WRPRX FRQWD GD VDOD 2 'XTXH
SUDJXHMRXEDL[LQKR H GHSRLV SHQVRX ´1mR HOHV SUHFLVDP HQIUHQWDU DV
UHDOLGDGHVGROXJDUµ
 ² ([LVWHP YHUPHV QR GHVHUWR SURIXQGR TXH SRGHULDP
WUDJDUWRGDHVWDIiEULFDGHXP~QLFRJROH²H[SOLFRX+DZDW²$TXLHP
FLPD MXQWR GD 0XUDOKD (VFXGR RQGH D PDLRU SDUWH GD FROKHLWDGH
HVSHFLDULD p IHLWD H[LVWHP YHUPHV HP TXDQWLGDGH WDO TXH SRGHULDP
GDQLILFDUHVWDIiEULFDHGHYRUiODFRPFDOPD
²3RUTXHQmRDVGRWDPRVGHHVFXGRV"²LQGDJRX3DXO
² 'H DFRUGR FRP R UHODWyULR GH ,GDKR RV HVFXGRV VmR
SHULJRVRV QR GHVHUWR 8P HVFXGR GR WDPDQKR GR FRUSR GH XPD
SHVVRDDWUDLULD WRGRV RV YHUPHV QXP UDLR GH FHQWHQDV GH PHWURV
3DUHFHLQGX]LORV D XP IUHQHVL DVVDVVLQR 7HPRV D SDODYUD GRV
)UHPHQTXDQWR D LVVR H QHQKXPD UD]mR SDUD GXYLGDU ,GDKR QmR YLX
QHQKXPLQGtFLRGHHTXLSDPHQWRGHHVFXGRVQRVLHWFK
²1HQKXPPHVPR"²LQVLVWLX3DXO
² 6HULD PXLWR GLItFLO RFXOWDU HVVH WLSR GH FRLVD HQWUH YiULRV
PLOKDUHVGHSHVVRDV,GDKRWHYHOLYUHDFHVVRDWRGDVDVSDUWHVGRVLHWFK
1mRYLXHVFXGRVRXTXDOTXHULQGLFDomRTXDQWRDRVHXXVR
²eXPHQLJPD²REVHUYRXRGXTXH
² 2V +DUNRQQHQ FODUDPHQWH XVDUDP HVFXGRV j YRQWDGH
SRUDTXL ² FRQWLQXRX +DZDW ² (OHV WLQKDP GHSyVLWRV GH UHSDURVHP
FDGDYLODGHJXDUQLomRHVHXVOLYURVPRVWUDPXPDSHVDGDGHVSHVDFRP
VXEVWLWXLo}HVGHHVFXGRVHSHoDVVREUHVVDOHQWHV
² 7HULDP RV )UHPHQ DOJXP PHLR GH DQXODU RV HVFXGRV" ²
LQGDJRX3DXO
² 1mR PH SDUHFH SURYiYHO e WHRULFDPHQWH SRVVtYHO FODUR
XPDLPHQVD FRQWUDFDUJD HVWiWLFD IDULD R WUXTXH PDV DWp KRMH
QLQJXpPIRLFDSD]GHID]HURWHVWH
² 7HUtDPRV RXYLGR D UHVSHLWR ² GLVVH +DOOHFN ² 2V
FRQWUDEDQGLVWDV YLYHP HP FRQWDWR FRP RV )UHPHQ H Mi WHULDP
DGTXLULGRWDO DUWHIDWR VH KRXYHVVH DOJXP GLVSRQtYHO ( QmR WHULDP
LQLELo}HVTXDQWRDFRPHUFLDOL]iODIRUDGRSODQHWD
²1mRJRVWRGHXPDSHUJXQWDGHVWDLPSRUWkQFLDVHPUHVSRVWD²
FRPHQWRX /HWR ² 7KXILU TXHUR TXH Gr SULRULGDGH Pi[LPDj VROXomR
GHVWHSUREOHPD
² -i HVWDPRV WUDEDOKDQGR QHOH PHX VHQKRU ² )H] XPD
SDXVDSLJDUUHRX FRQWLQXDQGR ² $K ,GDKR GLVVH XPD FRLVD  HOH
GLVVHTXH QmR Ki HQJDQRV TXDQWR j DWLWXGH GRV )UHPHQ FRP UHODomR
DRVHVFXGRV(OHGLVVHTXHHOHVJHUDOPHQWHDFKDPJUDoD
 2 'XTXH IUDQ]LX D WHVWD ² 2 DVVXQWR HP GLVFXVVmR p R
HTXLSDPHQWRGHHVSHFLDULD
+DZDWJHVWLFXORXSDUDVHXDMXGDQWHFRPRSURMHWRU
$ LPDJHP ' GD IiEULFD FROKHGRUD IRL VXEVWLWXtGD SHOD
SURMHomRGHXPHQJHQKRDODGRTXHID]LDSDUHFHUHPDQ}HVDVLPDJHQV
GRVKXPDQRVDRVHXUHGRU
² ,VWR p XP WUDQVSRUWDWXGR ² H[SOLFRX +DZDW ²
(VVHQFLDOPHQWH p XP RUQLWySWHUR PXLWR JUDQGH FXMD ~QLFD IXQomR p
GHVFHUXPD IiEULFD QDV DUHLDV ULFDV HP HVSHFLDULD H UHVJDWiOD TXDQGR
XPYHUPH GD DUHLD DSDUHFH (OHV VHPSUH DSDUHFHP $ FROKHLWD GH
HVSHFLDULD p XP SURFHVVR GH FKHJDU H FRUUHU OHYDQGR WDQWR
TXDQWRSRVVtYHO
² $GPLUDYHOPHQWH DGHTXDGR j PRUDOLGDGH +DUNRQQHQ ²
GLVVH/HWR
$JDUJDOKDGDIRLDEUXSWDHPXLWRDOWD
8P RUQLWySWHUR VXEVWLWXLX R WUDQVSRUWDWXGR QD WHOD GH
SURMHomR
² (VWHV ´WySWHURVµ VmR UD]RDYHOPHQWH FRQYHQFLRQDLV $V
PDLRUHV PRGLILFDo}HV VmR DV TXH RV GRWDP GH XP DOFDQFH H[WUD 8P
FXLGDGR HVSHFLDO WHP VLGR GHGLFDGR D YHGDU DV iUHDV HVVHQFLDLV
FRQWUDDUHLD H Sy 6RPHQWH XP HP FDGD WULQWD SRVVXL HVFXGR ²
SRVVLYHOPHQWH SDUD GHVFDUWDU R SHVR GR JHUDGRU HP EHQHItFLR GH
XPDOFDQFHPDLRU
² 1mR JRVWR GHVWD GHVPLWLILFDomR HP HVFXGRV ² PXUPXURX
R'XTXH H SHQVRX ´6HULD HVVH R VHJUHGR GRV +DUNRQQHQ" 6LJQLILFDUi
TXH QmR VHUHPRV FDSD]HV GH HVFDSDU QHP PHVPR HP IUDJDWDV FRP
HVFXGRV VH WXGR YLUDU FRQWUD QyV"µ 6DFXGLX D FDEHoD SDUDDIDVWDU R
SHQVDPHQWR H GLVVH ² 9DPRV ID]HU XPD HVWLPDWLYD GHWUDEDOKR 4XDO
VHULDRQRVVROXFUR"
+DZDW YLURX GXDV SiJLQDV HP VHX OLYUR GH QRWDV ² $SyV
LQYHQWDULDU RV UHSDURV H R HTXLSDPHQWR RSHUDFLRQDO FDOFXODPRV QRVVD
SULPHLUD HVWLPDWLYD GH FXVWRV RSHUDFLRQDLV e EDVHDGD QDWXUDOPHQWH
QXPQ~PHURSRUEDL[RSDUDIRUQHFHUXPDFODUDPDUJHPGHVHJXUDQoD
² )HFKRX RV ROKRV QR VHPLWUDQVH 0HQWDW ² 6RE R JRYHUQR GRV
+DUNRQQHQRVVDOiULRVHDPDQXWHQomRHUDPPDQWLGRVHPTXDWRU]HSRU
FHQWR7HUHPRVVRUWHVHFRQVHJXLUPRVWULQWDSRUFHQWRQRLQtFLR&RP
UHLQYHVWLPHQWR H IDWRUHV GH FUHVFLPHQWR DGLFLRQDGRV LQFOXLQGR D
SRUFHQWDJHP GD &+2$0 H RV FXVWRV PLOLWDUHV QRVVD PDUJHP GH
OXFURV VHUi UHGX]LGD D XQV HVWUHLWRV VHLVRX VHWH SRU FHQWR DWp TXH
SRVVDPRVVXEVWLWXLURHTXLSDPHQWRJDVWR
6HUHPRV HQWmR FDSD]HV GH LPSXOVLRQiOD SDUD RV GR]H RX
TXLQ]HSRU FHQWR LGHDLV ² $EULX RV ROKRV ² $ QmR VHU TXH R PHX
VHQKRUGHVHMHDGRWDUPpWRGRV+DUNRQQHQ
² (VWDPRV WUDEDOKDQGR SDUD FRQTXLVWDU XPD EDVH
SODQHWiULDVyOLGD H SHUPDQHQWH SDUD LVVR WHUHPRV TXH PDQWHU XPD
JUDQGHSHUFHQWDJHPGDVSHVVRDVVDWLVIHLWDVSULQFLSDOPHQWHRV)UHPHQ
²(VSHFLDOPHQWHRV)UHPHQ²FRQFRUGRX+DZDW
² 1RVVD VXSUHPDFLD HP &DODGDQ ² OHPEURX R 'XTXH ²
GHSHQGLDGRSRGHUDHURQDYDO$TXLGHYHPRVGHVHQYROYHUDOJXPDFRLVD
TXHHXFKDPDULDGHSRGHUQRGHVHUWR,VVRSRGHLQFOXLUIRUoDDpUHDPDVp
SRVVtYHOTXHQmR&KDPRDDWHQomRGHYRFrVSDUDDDXVrQFLDGHHVFXGRV
QRV WySWHURV ² 6DFXGLX D FDEHoD ² 2V +DUNRQQHQ GHSHQGLDP GD
URWDWLYLGDGH GH VHX SHVVRDO GH IRUD GR SODQHWD HP DOJXQV GRV SRVWRV
FKDYHV 1yV QmR SRGHPRV ID]HU R PHVPR &DGD QRYR JUXSR GH
VXEVWLWXWRVWUDULDVXDTXRWDGHDJLWDGRUHV
² (QWmR WHUHPRV TXH QRV FRQWHQWDU FRP XP OXFUR PDLV
UHGX]LGR H FROKHLWDV UHGX]LGDV ² H[SOLFRX +DZDW ² 1RVVD
SURGXomRQDV GXDV SULPHLUDV VDIUDV FDLUi SDUD XP WHUoR GD PpGLD
+DUNRQQHQ
²$tHVWi²GLVVH/HWR²([DWDPHQWHFRPRHVSHUiYDPRV
7HUHPRVTXHQRVPRYHUUiSLGRFRPRV)UHPHQ4XHURGLVSRU
GHFLQFR EDWDOK}HV FRPSOHWRV GH WURSDV )UHPHQ DQWHV GD
SULPHLUDILVFDOL]DomRGD&+2$0
²1mRQRVGiPXLWRWHPSRVHQKRU²FRPHQWRX+DZDW
² 1mR WHPRV PXLWR WHPSR FRPR YRFr EHP R VDEH (OHV
HVWDUmRDTXL FRP 6DUGDXNDU GLVIDUoDGRV GH +DUNRQQHQ QD SULPHLUD
RSRUWXQLGDGH4XDQWRVDFKDTXHHOHVSRGHUmRHPEDUFDU7KXILU"
² 4XDWUR RX FLQFR EDWDOK}HV VHQKRU 1mR PDLV GR TXH
LVVRVHQGR RV FXVWRV GH WUDQVSRUWH GH WURSDV SHOD &RUSRUDomR R TXH
VmR
² (QWmR FLQFR EDWDOK}HV GH )UHPHQ PDLV DV QRVVDV
SUySULDVIRUoDV GHYHP GDU FRQWD 9DPRV WHU DOJXQV 6DUGDXNDU
SULVLRQHLURVSDUDGHVILODUHPHPIUHQWHGR&RQVHOKRGD/DQGDVUDDGHDV
FRLVDVILFDUmREHPGLIHUHQWHVFRPOXFURVRXVHPHOHV
 ²)DUHPRVRPHOKRUTXHSXGHUPRVVHQKRU
3DXO ROKRX SDUD VHX SDL H GHSRLV SDUD +DZDW VXELWDPHQWH
FRQVFLHQWH GD LGDGH DYDQoDGD GR 0HQWDW FRQVFLHQWH GH TXH
DTXHOHYHOKR VHUYLUD WUrV JHUDo}HV GH $WUHLGHV (QYHOKHFLGR (UD
HYLGHQWHQREULOKRHPEDoDGRGRVROKRVFDVWDQKRVQDVPDomVGRURVWR
IHQGLGDV H TXHLPDGDV SRU FOLPDV H[yWLFRV QD FXUYD DUUHGRQGDGD
GRVRPEURVHQRVOiELRVILQRVFRPDWLQWXUDGRVXFRGHVDSKR
´ePXLWDGHSHQGrQFLDGHXPKRPHPLGRVRµSHQVRX3DXO
²(VWDPRVDWXDOPHQWHQXPD JXHUUD GH DVVDVVLQRV ² H[SOLFRXR
'XTXH²PDVHODDLQGDQmRFKHJRXDRVHXSRQWRPi[LPR
7KXILUTXDOpDVLWXDomRGDPiTXLQD+DUNRQQHQQHVWHSODQHWD"
²(OLPLQDPRVGX]HQWRVHFLQTHQWDHQRYHGHVHXVHOHPHQWRV
FKDYH PHX VHQKRU 1mR PDLV GR TXH WUrV FpOXODV +DUNRQQHQ
SHUPDQHFHP7DOYH]FHPSHVVRDVDRWRGR
² (VVDV FULDWXUDV +DUNRQQHQ TXH YRFr HOLPLQRX SRVVXtDP
SURSULHGDGHV"
² $ PDLRULD HVWDYD EHP VLWXDGD PHX VHQKRU QD FODVVH
HPSUHVDULDO
²4XHURFHUWLILFDGRVIRUMDGRVGHOHDOGDGHFRPDVDVVLQDWXUDVGH
FDGDXP²RUGHQRXR'XTXH²$UTXLYHFySLDVFRPR-XL]GD0XGDQoD
$GRWDUHPRVDDFXVDomROHJDOGHTXHHOHVIDOVHDUDPVXDILGHOLGDGH,VVR
QRV SHUPLWLUi FRQILVFDU VXDV SURSULHGDGHVWRPDU WXGR SHJDU VXDV
IDPtOLDV H GHVSLODV ( FHUWLILTXHVH GH TXHD &RURD REWHQKD VHXV GH]
SRUFHQWR'HYHVHUWXGRLQWHLUDPHQWHOHJDO
7KXILU VRUULX UHYHODQGR GHQWHV WLQJLGRV GH YHUPHOKR SRU
EDL[RGRV OiELRV FDUPHVLQV ² 8P PRYLPHQWR GLJQR GH VXD
JUDQGH]DPHXVHQKRU(QYHUJRQKDPHQmRWHUSHQVDGRQLVWRDQWHV
+DOOHFN IUDQ]LX D WHVWD VXUSUHHQGHQGR D H[SUHVVmR
DERUUHFLGDQRURVWRGH3DXO7RGRVRVRXWURV VRUULDP H ID]LDP JHVWRV
GHFRQFRUGkQFLD
´,VVR p HUUDGRµ SHQVDYD 3DXO ´$SHQDV IDUi FRP TXH RV
RXWURVOXWHP PDLV GXUDPHQWH (OHV QmR WHUmR QDGD D JDQKDU VH
UHQGHQGRµ
6DELD TXH DV FRQYHQo}HV DEHUWDV TXH JRYHUQDYDP XP NDQO\
SHUPLWLDP LVVR PDV HUD R WLSR GH PRYLPHQWR TXH SRGHULD GHVWUXt
ORVDLQGDTXHOKHVGHVVHDYLWyULD
´² (X WHQKR VLGR XP HVWUDQKR QXPD WHUUD HVWUDQKDµ ²
FLWRX+DOOHFN
3DXO ROKRX SDUD HOH UHFRQKHFHQGR D FLWDomR GD %tEOLD &/
HSHUJXQWDQGR D VL PHVPR ´6HUi TXH *XUQH\ WDPEpP GHVHMD XPILP
SDUDHVWDVWUDPDVWRUWXRVDV"µ
2 'XTXH ROKRX SDUD D HVFXULGmR DOpP GDV MDQHODV H YROWRX
VHSDUD +DOOHFN ² *XUQH\ TXDQWRV GDTXHOHV WUDEDOKDGRUHV GDVDUHLDV
YRFrSHUVXDGLXSDUDILFDUHPFRQRVFR"
²'X]HQWRVHRLWHQWDHVHLVDRWRGRVHQKRU&UHLRTXHGHYHPRV
ILFDU FRP HOHV H QRV FRQVLGHUDUPRV IHOL]HV (OHV HVWmR WRGRVQDV
FDWHJRULDVPDLV~WHLV
²1mRPDLV"²2'XTXHDSHUWRXRVOiELRV²)DUHPRVFRUUHUD
QRWtFLDGHTXH
8PD FRQIXVmR QD SRUWD R LQWHUURPSHX 'XQFDQ ,GDKR
SDVVRXSHORV JXDUGDV DYDQoRX DSUHVVDGR DR ORQJR GD PHVD H VH
FXUYRXSDUDIDODUMXQWRDRRXYLGRGR'XTXH
/HWR DFHQRX SDUD TXH VH HUJXHVVH ² )DOH DOWR 'XQFDQ
&RPRSRGHYHUHVWHpXPFRQVHOKRHVWUDWpJLFRGHHVWDGRPDLRU
3DXO HVWXGDYD DV IHLo}HV GH ,GDKR RV PRYLPHQWRV IHOLQRV D
UDSLGH] GH UHIOH[RV TXH R WRUQDYDP XP SURIHVVRU GH DUPDV GLItFLO
GHLPLWDU 2 URVWR HVFXUR H UHGRQGR YROWRXVH SDUD HOH RV ROKRV
HUDPGH XP DQLPDO GDV FDYHUQDV QmR GDQGR QHQKXPD GHPRQVWUDomR
GHQDGD SRUpP 3DXO UHFRQKHFLD D PiVFDUD GH VHUHQLGDGH WDSDQGR
DH[FLWDomR
,GDKRROKRXDRORQJRGDPHVDHGLVVH²3HJDPRVXPDIRUoDGH
PHUFHQiULRV +DUNRQQHQ GLVIDUoDGRV GH )UHPHQ 2V SUySULRV)UHPHQ
QRV HQYLDUDP XP PHQVDJHLUR SDUD DYLVDU TXDQWR DR JUXSRIDOVR
'XUDQWHRDWDTXHFRQWXGRQyVGHVFREULPRVTXHRV+DUNRQQHQWLQKDP
HPERVFDGRRPHQVDJHLUR(OHIRLJUDYHPHQWHIHULGRHQyVRHVWiYDPRV
WUD]HQGR SDUD Fi SDUD VHU WUDWDGR SRU QRVVRV PpGLFRV TXDQGR HOH
PRUUHX 3HUFHEL FRPR R KRPHP HVWDYD PDO H SDUHL SDUD YHU R TXH
SRGLD ID]HU 6XUSUHHQGLR WHQWDQGR MRJDU ORQJH DOJXPD FRLVD ² ,GDKR
ROKRX SDUD /HWR ² 8PD IDFD PHX VHQKRU XPD IDFD FRPR R VHQKRU
QXQFDYLX
²)DFDFULVWDOLQD"²LQGDJRXDOJXpP
²6HPG~YLGDDOJXPD%UDQFROHLWRVDHEULOKDQGRFRPXPDOX]
LQWHULRU²(OHHVWHQGHXDPmR SDUD D W~QLFD H WLURX XPD EDLQKD FRP
XPFDERQHJURSURMHWDQGRVH
 ²0DQWHQKDHVVDOkPLQDHPEDLQKDGD
$YR]YLQKDGDSRUWDDEHUWDQRILQDOGDVDOD8PDYR]YLEUDQWH
HSHQHWUDQWHTXHIH]WRGRVROKDUHPQDTXHODGLUHomR
8PDILJXUDDOWDHQYROWDHPPDQWRHUJXLDVHQDSRUWDEORTXHDGD
SHODVHVSDGDVFUX]DGDVGRVJXDUGDV8PPDQWRFRUGHEURQ]HFODURR
HQYROYLD FRPSOHWDPHQWH FRP H[FHomR GH XPD SHTXHQD DEHUWXUD QR
FDSX] H QR YpX QHJUR D UHYHODU ROKRV WRWDOPHQWH D]XLV VHP QHQKXP
VLQDOGHEUDQFR
²'HL[HRHQWUDU²VXVVXUURX,GDKR
²'HL[HPRKRPHPSDVVDU²GLVVHR'XTXH
2VJXDUGDVKHVLWDUDPHHQWmREDL[DUDPVXDVHVSDGDV
2KRPHPGHVOL]RXSHODVDODSDUDQGRGLDQWHGH/HWR
²(VWHp6WLOJDUFKHIHGRVLHWFKTXHYLVLWHLHOtGHUGDTXHOHVTXH
QRVDYLVDUDPVREUHRIDOVREDQGR²H[SOLFRX,GDKR
² %HPYLQGR VHQKRU ² GLVVH /HWR ² 3RU TXH QmR GHYHPRV
GHVHPEDLQKDUHVWDOkPLQD"
6WLOJDU ROKRX SDUD ,GDKR GL]HQGR ² 9RFr REVHUYRX RV
FRVWXPHV GH KRQUD H SXULILFDomR HQWUH QyV (X OKH SHUPLWLULD YHU D
OkPLQDGRKRPHPTXHYRF
rVRFRUUHX²6HXROKDUYDUUHXRVRXWURVQD
VDOD ² 0DV HX QmR FRQKHoR HVVHV RXWURV 9RFr SHUPLWLULD TXH HOHV
YLRODVVHPXPDDUPDKRQUDGD"
²(XVRXR'XTXH/HWR3HUPLWLULDTXHHXYLVVHDOkPLQD"
² 3HUPLWLULD TXH DGTXLULVVH R GLUHLWR GH GHVHPEDLQKiOD ²
UHVSRQGHX 6WLOJDU HQTXDQWR XP PXUP~ULR GH SURWHVWR SHUFRUULD D
PHVD (OH HUJXHX D PmR PDJUD H FREHUWD SRU YpX HVFXUR ² 'HYR
OHPEUiODGHTXHHVWDOkPLQDSHUWHQFHjTXHOHGHTXHPYRFrVHWRUQRX
DPLJR
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX 3DXO HVWXGRX R KRPHP VHQWLQGR D
DXUD GH SRGHU TXH GHOH VH LUUDGLDYD 7UDWDYDVH GH XP OtGHU XP OtGHU
)UHPHQ
2 KRPHP SUy[LPR DR FHQWUR GD PHVD QR ODGR RSRVWR D
3DXOEDOEXFLRX ² 4XHP p HOH SDUD QRV GL]HU TXH GLUHLWRV WHPRV
HP$UUDNLV"
² &RVWXPDVH GL]HU TXH R 'XTXH /HWR JRYHUQD FRP D
DSURYDomR GRV JRYHUQDGRV ² GLVVH R )UHPHQ ² $VVLP HX GHYR OKHV
IDODUVREUHRVQRVVRVFRVWXPHVXPDFHUWDUHVSRQVDELOLGDGHUHFDLVREUH
DTXHOHV TXH ILWDP XPD IDFD FULVWDOLQD ² (OH SDVVRX XP ROKDUVRPEULR
QDGLUHomRGH,GDKR²(OHVVHWRUQDPSDUWHGHQyVHMDPDLVSRGHUmR
GHL[DU$UUDNLVVHPRQRVVRFRQVHQWLPHQWR
+DOOHFN H YiULRV GHQWUH RV RXWURV FRPHoDUDP D VH OHYDQWDU
FRPH[SUHVV}HVGHI~ULDHPVHXVURVWRV+DOOHFNGLVVH²2'XTXH/HWR
GHWHUPLQDVH
² 8P PRPHQWR SRU IDYRU ² SHGLX /HWR H D EUDQGXUD HP
VXDYR] RV FRQWHYH ´1mR GHYR SHUPLWLU TXH LVWR HVFDSH DR
FRQWUROHµHOH SHQVRX 'LULJLXVH DR )UHPHQ ² 6HQKRU HX KRQUR H
UHVSHLWRDGLJQLGDGHSHVVRDOGHTXDOTXHUKRPHPTXHUHVSHLWHDPLQKD
GLJQLGDGH 7HQKR XPD GtYLGD SDUD FRQVLJR H HX VHPSUH SDJR
PLQKDVGtYLGDV 6H p VHX FRVWXPH TXH HVWD IDFD SHUPDQHoD
HPEDLQKDGDHQWmR DVVLP p RUGHQDGR SRU PLP ( VH KRXYHU DOJXP
RXWUR PRGRSHOR TXDO SRVVDPRV KRQUDU R KRPHP TXH PRUUHX HP
QRVVRVHUYLoREDVWDTXHQRVGLJD
2 )UHPHQ ROKRX SDUD R 'XTXH H HQWmR OHQWDPHQWH SX[RX
SDUDRODGRRYpXTXHOKHFREULDRURVWRUHYHODQGRXPQDUL]ILQRHXPD
ERFD GH OiELRV JURVVRV HP PHLR D EDUED QHJUD EULOKDQWH
'HOLEHUDGDPHQWH HOH VH FXUYRX VREUH D H[WUHPLGDGH GD PHVD H
FXVSLXHPVXDVXSHUItFLHSROLGD
(QTXDQWR RV KRPHQV DR UHGRU VH HUJXLDP LQGLJQDGRV D YR]
GH,GDKRWURYHMRXDWUDYpVGDVDOD²3DUHP
1D WHQVD LPRELOLGDGH TXH VH VHJXLX ,GDKR GLVVH ² 1yV
OKHDJUDGHFHPRV 6WLOJDU SHOD GiGLYD GH VXD XPLGDGH FRUSRUDO 1yV
DDFHLWDPRVSHODLQWHQomRFRPTXHpGDGD ² ( ,GDKR FXVSLX QDPHVD
GLDQWHGR'XTXH
$RODGRGR'XTXHHOHH[SOLFRX²/HPEUHVHTXmRSUHFLRVDpD
iJXDDTXLVHQKRU$TXHOHIRLXPJHVWRGHUHVSHLWR
/HWR VHQWRXVH QRYDPHQWH SHUFHEHQGR R ROKDU GH 3DXO H R
VRUULVR WULVWH QR URVWR GR ILOKR 6HQWLX R OHQWR UHOD[DU GD WHQVmR
HPWRUQR GD PHVD HQTXDQWR D FRPSUHHQVmR FKHJDYD j PHQWH GH
VHXVKRPHQV
2 )UHPHQ ROKRX SDUD ,GDKR GL]HQGR  ² 9RFr VH SRUWRX
EHPHP PHX VLHWFK 'XQFDQ ,GDKR ([LVWH XP FRPSURPLVVR HP VXD
ILGHOLGDGHDR'XTXH"
² (OH PH SHGH SDUD PH DOLVWDU FRP HOH VHQKRU ²
H[SOLFRX,GDKR
²$FHLWDULDXPDOHDOGDGHGXSOD"²LQGDJRX/HWR
 ²'HVHMDTXHHXYiFRPHOHVHQKRU"
² (X GHVHMR TXH WRPH VXD SUySULD GHFLVmR ² UHVSRQGHX
/HWRLQFDSD]GHHYLWDURWRPGHXUJrQFLDHPVXDYR]
,GDKR REVHUYRX R )UHPHQ ² 9RFr PH DFHLWDULD VRE HVWDV
FRQGLo}HV 6WLOJDU" +DYHULD RFDVL}HV HP TXH HX GHYHULD UHWRUQDU
SDUDVHUYLUDRPHX'XTXH
²9RFrOXWDEHPHIH]RPHOKRUTXHS{GHSHORQRVVRDPLJR²
UHVSRQGHX6WLOJDUGHSRLVROKRXSDUDR'XTXH²9DPRVGHL[DUDVVLPR
KRPHP ,GDKR ILFD FRP D IDFD FULVWDOLQD FRPR PDUFDGH VXD OHDOGDGH
SDUDFRQRVFR(OHGHYHVHUSXULILFDGRpFODURHRVULWRVVHJXLGRVPDV
LVWR SRGH VHU IHLWR (OH VHUi )UHPHQ H VROGDGRGRV $WUHLGHV +i XP
SUHFHGHQWHSDUDLVWR/LHWVHUYHDGRLVPHVWUHV
²'XQFDQ"²LQGDJRX/HWR
²&RPSUHHQGRVHQKRU
²(QWmRFKHJDPRVDXPDFRUGR
²6XDiJXDpQRVVD'XQFDQ,GDKR²GLVVH6WLOJDU²2FRUSRGR
QRVVR DPLJR SHUPDQHFH FRP R VHX 'XTXH $ iJXD GHOH piJXD GRV
$WUHLGHV4XHLVWRVHMDRODoRGHXQLmRHQWUHQyV
/HWR VXVSLURX ROKDQGR SDUD +DZDW SHUFHEHQGR R ROKDU GR
YHOKR0HQWDW+DZDWDFHQRXVXDH[SUHVVmRVDWLVIHLWD
² (X HVSHUDUHL Oi HPEDL[R ² FRQWLQXRX 6WLOJDU ²
HQTXDQWR,GDKRVHGHVSHGHGHVHXVDPLJRV7XURNHUDRQRPHGHQRVVR
FROHJDPRUWR/HPEUHVHGLVVRTXDQGRFKHJDUDRFDVLmRGHOLEHUWDUVHX
HVStULWR9RFrVVmRDPLJRVGH7XURN
6WLOJDUFRPHoRXDVHYLUDU
²1mRTXHUILFDUFRQRVFRXPSRXFR"²LQGDJRX/HWR
2 )UHPHQ VH YROWRX UHFRORFDQGR R YpX VREUH R URVWR FRP
XPJHVWRFDVXDOHDMXVWDQGRDOJXPDFRLVDGHEDL[RGHOH3DXOYLVOXPEURX
RTXHSDUHFLDXPILQRWXERDQWHVTXHRYpXDVVHQWDVVHHPVXDSRVLomR
²+iDOJXPDUD]mRSDUDTXHHXILTXH"
²1yVRKRQUDUtDPRV²GLVVHR'XTXH
²$KRQUDH[LJHTXHHXHVWHMDHPRXWUDSDUWHPXLWRHPEUHYH²
UHVSRQGHX R )UHPHQ ODQoDQGR RXWUR ROKDU SDUD ,GDKR HQTXDQWRVH
YLUDYDQXPPRYLPHQWRUiSLGRSDVVDQGRSHORVJXDUGDVGDSRUWD
² 6H RV RXWURV )UHPHQ IRUHP FRPR HOH QyV VHUYLUHPRV
PXLWREHPXQVDRVRXWURV²GLVVH/HWR
,GDKR GLVVH FRP YR] URXFD ² (OH p XPD DPRVWUD
UHJXODUVHQKRU
²9RFrHQWHQGHRTXHGHYHID]HU'XQFDQ"
²6RXVHXHPEDL[DGRUMXQWRDRV)UHPHQ
² 'HSHQGH PXLWR GH YRFr 'XQFDQ 1yV YDPRV QHFHVVLWDU
GHSHOR PHQRV FLQFR EDWDOK}HV GHVVD JHQWH DQWHV TXH RV 6DUGDXNDU
GHVoDPVREUHQyV
²,VWRYDLOHYDUDOJXPWHPSRVHQKRU2V)UHPHQVmRXPJUXSR
PXLWRLQGHSHQGHQWH²,GDKRKHVLWRXHHQWmRDFUHVFHQWRX²(VHQKRU
Ki XPD RXWUD FRLVD 8P GRV PHUFHQiULRV TXH QyV GHUUXEDPRV HVWDYD
WHQWDQGRWLUDUDOkPLQDGRQRVVRDPLJR)UHPHQPRUWR
2 PHUFHQiULR GL] TXH Ki XPD UHFRPSHQVD +DUNRQQHQ GH XP
PLOKmRGHVRODULVSDUDTXDOTXHUXPTXHWUDJDXPD~QLFDIDFDFULVWDOLQD
2 TXHL[R GH /HWR HUJXHXVH HP HYLGHQWH VXUSUHVD ² 3RU
TXHHOHVSUHFLVDPWDQWRGHXPDGHVVDVOkPLQDV"
² $ IDFD p H[WUDtGD GR GHQWH GH XP YHUPH GD DUHLD p D
PDUFDGRV)UHPHQVHQKRU&RPHODXPKRPHPGHROKRVD]XLVSRGH
SHQHWUDU HP TXDOTXHU VLHWFK TXH H[LVWD (OHV TXHVWLRQDULDP D PLP
DPHQRV TXH HX IRVVH FRQKHFLGR (X QmR PH SDUHoR FRP XP
)UHPHQPDV
²3LWHUGH9ULHV²GLVVHR'XTXH
² 8P KRPHP GH DVW~FLD GLDEyOLFD PHX VHQKRU ²
FRPHQWRX+DZDW
,GDKRFRORFRXDIDFDHPEDLQKDGDHPVXDW~QLFD
²*XDUGHHVVDIDFD²UHFRPHQGRXR'XTXH
² (X HQWHQGR PHX VHQKRU ² (OH EDWHX QR WUDQVFHSWRU
QRHVWRMR GR FLQWXUmR ² (X HQYLDUHL XP UHODWyULR DVVLP TXH IRU
SRVVtYHO 7KXILU WHP PHX FyGLJR GH FKDPDGD 8VH OLQJXDJHP GH
EDWDOKD
² (OH IH] XPD VDXGDomR JLURX QRV FDOFDQKDUHV H SDUWLX
DSUHVVDGDPHQWHDRHQFRQWURGR)UHPHQ
2XYLUDPVHXVSDVVRVDIDVWDQGRVHDRORQJRGRFRUUHGRU
8P ROKDU GH FRPSUHHQVmR SDVVRX HQWUH /HWR H +DZDW (OHV
VRUULUDP
²7HPRVPXLWRDID]HUVHQKRU²GLVVH+DOOHFN
²(HXRDIDVWRGHVHXWUDEDOKR
²7HQKRRUHODWyULRVREUHDVEDVHVDYDQoDGDV²GLVVH+DZDW
²'HYRUHVHUYiODSDUDRXWUDRFDVLmRVHQKRU"
 ²9DLVHUORQJR"
² 1mR SDUD XP UHVXPR 'L]VH HQWUH RV )UHPHQ TXH
H[LVWLDPPDLV GH GX]HQWDV GHVVDV EDVHV DYDQoDGDV FRQVWUXtGDV DTXL
HP$UUDNLV GXUDQWH R SHUtRGR GD (VWDomR GH 7HVWHV %RWkQLFRV GH
'HVHUWR 7RGDV VXSRVWDPHQWH DEDQGRQDGDV PDV H[LVWHP UHODWyULRVGH
TXHHODVIRUDPODFUDGDVDQWHVGHVHUHPDEDQGRQDGDV
²(TXLSDPHQWRQHODV"
²'HDFRUGRFRPRVUHODWyULRVTXHHXWHQKRGR'XQFDQ
²2QGHHVWmRORFDOL]DGDV"²LQGDJRX+DOOHFN
²$UHVSRVWDDHVVDSHUJXQWD²GLVVH+DZDW²pLQYDULDYHOPHQWH
²´/LHWVDEHµ
²6y'HXVVDEH²PXUPXURX/HWR
²7DOYH]QmRVHQKRU²FRQWLQXRX+DZDW²2XYLXHVVH6WLOJDU
XVDURQRPH(VWDULDHOHVHUHIHULQGRDXPDSHVVRDUHDO"
² 6HUYLQGR D GRLV VHQKRUHV ² REVHUYRX +DOOHFN ² 6RD
FRPRXPDFLWDomRUHOLJLRVD
²(YRFrGHYLDVDEHU²GLVVHR'XTXH
+DOOHFNVRUULX
² (VVH -XL] GD 0XGDQoD ² FRQWLQXRX /HWR ² 2
HFRORJLVWDLPSHULDO.\QHVQmRVDEHULDHOHRQGHILFDPHVVDVEDVHV"
² 6HQKRU ² DGYHUWLXR +DZDW ² (VVH .\QHV p XP
VHUYRLPSHULDO
²0DVHVWiEHPORQJHGRLPSHUDGRU(XTXHURDTXHODVEDVHV
(ODV HVWDUmR FDUUHJDGDV GH PDWHULDO TXH QyV SRGHUtDPRV
UHFXSHUDUHXVDUSDUDUHSDURVHPQRVVRHTXLSDPHQWRGHWUDEDOKR
² 6HQKRU DTXHODV EDVHV DLQGD VmR OHJDOPHQWH IHXGR GH
6XD0DMHVWDGH
²2FOLPDDTXLpVXILFLHQWHPHQWHYLROHQWRSDUDGHVWUXLUTXDOTXHU
FRLVD ² H[SOLFRX R 'XTXH ² 1yV SRGHUHPRV VHPSUH FXOSDUR FOLPD
3HJXHHVVH.\QHVHILQDOPHQWHGHVFXEUDVHHVVDVEDVHVH[LVWHP
² 6HULD SHULJRVR FRPDQGiODV ² LQVLVWLX +DZDW ²
'XQFDQGHL[RX FODUR XPD FRLVD HVVDV EDVHV RX D LGpLD GHODV SRVVXL
DOJXPSURIXQGR VLJQLILFDGR SDUD RV )UHPHQ 1yV SRGHUtDPRV QRV
LQGLVSRUFRPHOHVVHWRUQiVVHPRVWDLVEDVHV
3DXO REVHUYDYD RV URVWRV GRV KRPHQV D VXD YROWD QRWDQGR
RPRGR LQWHQVR FRP TXH DFRPSDQKDYDP FDGD SDODYUD (OHV SDUHFLDP
SURIXQGDPHQWHSHUWXUEDGRVSHODDWLWXGHGHVHXSDL
 ² 2XoD R TXH HOH GL] SDL ² IDORX 3DXO EDL[LQKR ² (OH IDODD
YHUGDGH
² 6HQKRU ² FRQWLQXRX +DZDW ² DTXHODV EDVHV SRGHULDP
QRVIRUQHFHUPDWHULDOSDUDFRQVHUWDUFDGDSHoDGHHTXLSDPHQWRTXHQRV
GHL[DUDP H DLQGD DVVLP SHUPDQHFHUHP DOpP GR QRVVR DOFDQFHSRU
UD]}HV HVWUDWpJLFDV 6HULD SUHFLSLWDGR PRYHUVH QHVVH WHUUHQRVHP XP
FRQKHFLPHQWR PDLRU (VVH .\QHV WHP D DXWRULGDGH GHiUELWUR GR
,PSpULR1mRGHYHPRVQRVHVTXHFHUGLVVR(RV)UHPHQRUHVSHLWDP
²)DoDWXGRJHQWLOPHQWHHQWmR6yTXHURVDEHUVHDTXHODVEDVHV
H[LVWHP
² 6H DVVLP R GHVHMD VHQKRU ² +DZDW UHFRVWRXVH QR
DVVHQWRDEDL[DQGRDFDEHoD
² 7XGR EHP HQWmR ² GLVVH /HWR ² -i VDEHPRV R TXH WHPRVj
QRVVD IUHQWH  WUDEDOKR )RPRV WUHLQDGRV SDUD UHDOL]iOD WHPRVDOJXPD
H[SHULrQFLD VDEHPRV TXDLV VHUmR DV UHFRPSHQVDV H DV DOWHUQDWLYDV VmR
FODUDV 7RGRV YRFrV SRVVXHP VXDV WDUHIDV ² 2OKRXSDUD +DOOHFN ²
*XUQH\FXLGHGDVLWXDomRGRVFRQWUDEDQGLVWDVHPSULPHLUROXJDU
´²(XLUHLDRHQFRQWURGRVUHEHOGHVTXHKDELWDPDWHUUDVHFDµ
HQWRRX+DOOHFN
²$OJXPGLDHXVXUSUHHQGHUHLHVWHKRPHPVHP XPD FLWDomRH
HOHYDLSDUHFHUGHVSLGR²GLVVH/HWR
5LVRV HFRDUDP DR UHGRU GD PHVD PDV 3DXO QRWRX R HVIRUoR
HPSUHJDGRQHOHV
2 'XTXH YROWRXVH SDUD +DZDW ² ,QVWDOH RXWUR SRVWR GH
FRPDQGRSDUDLQWHOLJrQFLDHFRPXQLFDo}HVQHVWHDQGDU7KXILU4XDQGR
RWLYHUDSURQWDGRHXTXHURYrOR
+DZDW VH OHYDQWRX ROKDQGR DR UHGRU GD VDOD FRPR VH
EXVFDVVHDSRLR 9ROWRXVH OLGHUDQGR D SURFLVVmR SDUD IRUD GD VDOD 2V
RXWURV VH PRYHUDP DSUHVVDGDPHQWH DUUDVWDQGR VXDV FDGHLUDV QRSLVR
DJORPHUDQGRVHHPSHTXHQRVQyVGHFRQIXVmR
´7HUPLQRX HP FRQIXVmRµ SHQVRX 3DXO ROKDQGR SDUD DV
FRVWDVGRV KRPHQV TXH SDUWLDP $QWHULRUPHQWH UHXQL}HV FRPR HVVD
FRVWXPDYDP WHUPLQDU QXPD DWPRVIHUD GH GHFLVmR (VVH HQFRQWUR
SRURXWUR ODGR SDUHFHUD VH DUUDVWDU FRQVXPLGR SRU VXDV SUySULDV
LQVXILFLrQFLDVHFRPXPDGLVFXVVmRSDUDFRURDUWXGR
3HOD SULPHLUD YH] HOH VH SHUPLWLD SHQVDU QD SRVVLELOLGDGH
GHGHUURWD²SHQVDQGRQHODQmRSRUPHGRRXSRUFDXVDGHDYLVRVFRPR
RGDYHOKD5HYHUHQGD0DGUHPDVHQIUHQWDQGRDGHYLGRDRVHXSUySULR
MXOJDPHQWRGDVLWXDomR
´0HX SDL HVWi GHVHVSHUDGRµ ² FRQFOXLX ² ´DV FRLVDV QmR
YmREHPSDUDQyVQHPXPSRXFRµ
( +DZDW 3DXO OHPEURXVH GH FRPR R YHOKR 0HQWDW DJLUD
GXUDQWHDFRQIHUrQFLD²KHVLWDo}HVVXWLVVLQDLVGHLQTXLHWDomR
+DZDW VH HQFRQWUDYD SURIXQGDPHQWH SHUWXUEDGR SRU
DOJXPDFRLVD
² e PHOKRU YRFr SHUPDQHFHU DTXL SHOR UHVWR GD QRLWH ILOKR ²
DFRQVHOKRXR'XTXH²2GLDYDLUDLDUORJRGHTXDOTXHUPRGR
(X DYLVDUHL VXD PmH ² (OH VH OHYDQWRX OHQWDPHQWH GH PRGR
UtJLGR ² 3RU TXH QmR MXQWD DOJXPDV GHVVDV FDGHLUDV H VH HVWLFD
SDUDUHSRXVDUXPSRXFR"
²(XQmRHVWRXPXLWRFDQVDGRVHQKRU
²&RPRTXLVHU
2 'XTXH FUX]RX DV PmRV jV FRVWDV H FRPHoRX D FDPLQKDU
LQGRHYLQGRDRORQJRGDPHVD
´&RPRXPDQLPDOHQMDXODGRµSHQVRX3DXO
²9DLGLVFXWLUDSRVVLELOLGDGHGRWUDLGRUFRP+DZDW"
2'XTXHSDURXGLDQWHGHVHXILOKRIDODQGRSDUDDVMDQHODV
OHVFXUDV
²-iGLVFXWLPRVHVVDSRVVLELOLGDGHPXLWDVYH]HV
²$YHOKDSDUHFLDPXLWRVHJXUDHDPHQVDJHPTXHPDPmH
² 3UHFDXo}HV IRUDP WRPDGDV ² /HWR ROKRX DR UHGRU GD VDODH
3DXOSHUFHEHXRROKDUGHDQVLHGDGH²)LTXHDTXL+iDOJXPDVFRLVDVD
UHVSHLWR GRV SRVWRV GH FRPDQGR TXH HX TXHUR GLVFXWLU FRP7KXILU ²
(OHYLURXVHVDLQGRGDVDODFRPXPUiSLGRDFHQRSDUDRVJXDUGDV
3DXOREVHUYRXROXJDURQGHVHXSDLVHFRORFDUD8PHVSDoRTXH
HVWLYHUD YD]LR DQWHV PHVPR TXH R 'XTXH GHL[DVVH D VDOD /HPEURXVH
GRDYLVRGDYHOKD´SDUDRSDLQDGDµ

 1RSULPHLURGLDTXDQGRR0XDG·'LESDVVRXSHODVUXDVGH$UUDNHHQFRP
VXDIDPtOLDDOJXPDVGDVSHVVRDVDRORQJRGRFDPLQKRVHOHPEUDUDPGDVOHQGDVHGD
SURIHFLDDUULVFDQGRVHDJULWDU´0DKGLµ0DVVHXJULWRHUDPDLVXPDSHUJXQWDTXH
XPD DILUPDomR Mi TXH HOHV SRGLDP DSHQDV HVSHUDU TXH HOH IRVVH DTXHOH TXH IRUD
SUHYLVWRFRPRR/LVDQDO*DLE$9R]GR0XQGR ([WHULRU $ DWHQomR GHOHV IRL
FRQFHQWUDGDQDPmHWDPEpPMiTXHWLQKDPRXYLGRGL]HUTXHHODHUD%HQH*HVVHULW
HSDUHFLDyEYLRDHOHVTXHHODIRVVHDRXWUD/LVDQDO*DLE
²GR0DQXDOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2 'XTXH HQFRQWURX 7KXILU +DZDW VR]LQKR QR FDQWR GH

XPDVDOD DRQGH R JXDUGD R HQFDPLQKDUD +DYLD R UXtGR GH KRPHQV
LQVWDODQGR HTXLSDPHQWRV GH FRPXQLFDo}HV QD VDOD DGMDFHQWH PDV
HVVHOXJDU SDUHFLD UD]RDYHOPHQWH WUDQTLOR 2 'XTXH ROKRX j YROWD
HQTXDQWR +DZDW VH OHYDQWDYD GD PHVD DSLQKDGD GH SDSpLV 7UDWDYD
VHGH XPD GLYLVmR GH SDUHGHV YHUGHV TXH DFUHVFHQWDQGRVH j
PHVDRVWHQWDYD WUrV FDGHLUDV VXVSHQVRUDV GH RQGH D PDUFD ´+µ
GRV+DUNRQQHQ IRUD DSUHVVDGDPHQWH UHPRYLGD GHL[DQGR XPD
PDQFKDFRORULGDLUUHJXODU
$VFDGHLUDVVmRVROWDVPDVEDVWDQWHVHJXUDV²GLVVH+DZDW
²2QGHHVWi3DXOVHQKRU"
²'HL[HLRQDVDODGHFRQIHUrQFLDV(VSHURTXHHOHGHVFDQVHXP
SRXFRVHPTXHHXHVWHMDSRUSHUWRSDUDGLVWUDtOD
+DZDW DVVHQWLX H FDPLQKRX SDUD D SRUWD HP GLUHomR j VDOD
DRODGR H IHFKRXD LQWHUURPSHQGR R UXtGR GH HVWiWLFD H
FHQWHOKDVHOpWULFDV
² 7KXILU ² SULQFLSLRX /HWR ² RV GHSyVLWRV GH HVSHFLDULD
GR,PSpULRHGRV+DUNRQQHQDWUDHPDPLQKDDWHQomR
²0HXVHQKRU"
2 'XTXH FRPSULPLX RV OiELRV ² $UPD]pQV VmR VXVFHWtYHLV
GHGHVWUXLomR²(UJXHXDPmRTXDQGR+DZDWLDFRPHoDUDIDODU
² ,JQRUH DV UHVHUYDV VHFUHWDV GR ,PSHUDGRU (OH
VHFUHWDPHQWHJRVWDUi GH YHU RV +DUNRQQHQ ILFDUHP HPEDUDoDGRV (
SRGH R%DUmR UHFODPDU D GHVWUXLomR GH DOJXPD FRLVD VHP DGPLWLU
DEHUWDPHQWHTXHDSRVVXtD"
+DZDW VDFXGLX D FDEHoD ² 'LVSRPRV GH SRXFRV
KRPHQVVHQKRU
² 8VH DOJXQV KRPHQV GH ,GDKR ( WDOYH] DOJXQV )UHPHQ
DSUHFLHP XPD YLDJHP SDUD IRUD GR SODQHWD 8PD LQFXUVmR HP
*LHGL3ULPH+iYDQWDJHQVWiWLFDVSDUDWDOGLYHUVmR7KXILU
² &RPR TXLVHU PHX VHQKRU ² +DZDW YROWRXVH H R
'XTXHSHUFHEHX RV VLQDLV GH VHX QHUYRVLVPR ² 7DOYH] HOH VXVSHLWH
GHTXH GHVFRQILR GHOH 'HYH VDEHU TXH WHQKR UHODWyULRV
FRQILGHQFLDLVVREUH WUDLGRUHV 0HOKRU DFDOPDU VHXV WHPRUHV
LPHGLDWDPHQWH
² 7KXILU GHVGH TXH YRFr p XP GRV SRXFRV HP TXH SRVVR
FRQILDUFRPSOHWDPHQWHKiXPRXWURDVVXQWRSHGLQGRXPDGLVFXVVmR
$PERV VDEHPRV D YLJLOkQFLD FRQVWDQWH TXH WHPRV TXH PDQWHU
SDUDHYLWDU TXH WUDLGRUHV VH LQILOWUHP HP QRVVDV IRUoDV PDV HX
WHQKRGRLVQRYRVUHODWyULRV
+DZDW ROKRX SDUD HOH H /HWR UHSHWLX DV KLVWyULDV TXH
3DXOFRQWDUD
(P OXJDU GH SURGX]LUHP D LQWHQVD FRQFHQWUDomR 0HQWDW RV
UHODWyULRVDSHQDVDXPHQWDUDPDDJLWDomRGH+DZDW
/HWR HVWXGRX R YHOKR H GHSRLV GLVVH ² 9RFr HVWi
JXDUGDQGRDOJXPDFRLVDYHOKRDPLJR(XGHYLDWHUVXVSHLWDGRTXDQGR
RYLWmRQHUYRVRGXUDQWHDUHXQLmR2TXHpTXHHUDTXHQWHGHPDLVSDUD
GHUUDPDUQDIUHQWHGDTXHODUHXQLmR"
2V OiELRV WLQJLGRV GH VDSKR FRQWUDtUDPVH QXPD OLQKD UHWD
FRPPLQ~VFXORV YLQFRV GHOD VH LUUDGLDQGR 0DQWLYHUDPVH QHVVD
ULJLGH]HQUXJDGD HQTXDQWR HOH GL]LD ² 0HX VHQKRU HX QmR VHL
FRPRDERUGDUHVWDTXHVWmR
²1yVMiLQIOLJLPRVPDLVGHXPDFLFDWUL]XPDRRXWUR7KXILU²
GLVVH/HWR²9RFrVDEHTXHSRGHDERUGDUTXDOTXHUDVVXQWRFRPLJR
+DZDW FRQWLQXDYD D ILWiOD SHQVDQGR ´(VWH p R PRGR FRPR
HXRDSUHFLRPDLV(VWHpRKRPHPKRQUDGRTXHPHUHFHWRGDDPLQKD
OHDOGDGHHVHUYLoR3RUTXHGHYRIHULOD"µ
²%HP"²H[LJLX/HWR
+DZDWHQFROKHXRVRPEURV
²eVyXPSHGDoRGHPHQVDJHP1yVDWLUDPRVGHXPFRUUHLR
+DUNRQQHQ$PHQVDJHPHUDHQGHUHoDGDDXPDJHQWHFKDPDGR3DUGHH
7HPRVERDVUD]}HVSDUDFUHUTXHHVVH3DUGHHHUDXPGRVKRPHQVFKDYH
QRPRYLPHQWRVXEWHUUkQHRGRV+DUNRQQHQSRUDTXL$QRWDpDOJRTXH
SRGHULD WHU JUDQGHV FRQVHTrQFLDV RX QHQKXPD e VXVFHWtYHO D YiULDV
LQWHUSUHWDo}HV
 ²4XDOpRGHOLFDGRFRQWH~GRGHVVDQRWD"
² 3HGDoR GH XPD QRWD PHX VHQKRU ,QFRPSOHWD (VWDYD
VREUHXPILOPHPLQtPLFRFRPDFiSVXODGHGHVWUXLomRXVXDOSUHVDDHOH
,QWHUURPSHPRV D DomR GR iFLGR XP SRXFR DQWHV GD UDVXUD
WRWDOH DSHQDV XP IUDJPHQWR UHVWRX (VVH IUDJPHQWR SRUpP HUD
H[WUHPDPHQWHVXJHVWLYR
²6LP"
+DZDWHVIUHJRXRVOiELRV²$QRWDGL]´HWRQXQFDVXVSHLWDUi
H TXDQGR R JROSH R DWLQJLU YLQGR GH XPD PmR DGRUDGD
RUHFRQKHFLPHQWRGHVXDRULJHPHPVLVHUiRVXILFLHQWHSDUDGHVWUXtODµ
$PHQVDJHPHVWDYDVRERVHORGR%DUmRHMiDXWHQWLTXHLHVVHVHOR
² 6XD VXVSHLWD p yEYLD ² GLVVH R 'XTXH QXPD YR]
UHSHQWLQDPHQWHIULD
²(XSUHIHULULDGHFHSDUPHXVEUDoRVDIHULORVHQKRU0DVHVH
²/DG\-HVVLFD²FRQFOXLX/HWRVHQWLQGRRyGLRFRQVXPLOD
²1mRIRLFDSD]GHH[WUDLURVIDWRVGHVVH3DUGHH"
² ,QIHOL]PHQWH 3DUGHH QmR VH HQFRQWUDYD PDLV HQWUH RV
YLYRVTXDQGR LQWHUFHSWDPRV R FRUUHLR 2 PHQVDJHLUR FHUWDPHQWH
QmRVDELDRTXHWUDQVSRUWDYD
²3HUFHER
/HWRVDFXGLXDFDEHoDSHQVDQGR´4XHQHJyFLRPDLVQRMHQWR
1mR SRGH KDYHU QHQKXPD YHUGDGH QLVVR (X FRQKHoR EHP D
PLQKDPXOKHUµ
²0HXVHQKRUHVH
²1mR²JULWRXR'XTXH²+iXPHQJDQRDTXLH
²1yVQmRSRGHPRVLJQRUDUPHXVHQKRU
² (OD HVWi FRPLJR Ki GH]HVVHLV DQRV +RXYH LQFRQWiYHLV
RSRUWXQLGDGHVSDUD9RFrPHVPRLQYHVWLJRXDHVFRODHDPXOKHU
+DZDW IDORX QXP WRP DPDUJR ² e VDELGR TXH DV FRLVDV
jVYH]HVPHHVFDSDP
² e LPSRVVtYHO HX OKH GLJR 2V +DUNRQQHQ TXHUHP GHVWUXLUD
OLQKDJHP GRV $WUHLGHV H LVVR VLJQLILFD 3DXO WDPEpP (OHV Mi WHQWDUDP
XPDYH]3RGHXPDPXOKHUFRQVSLUDUFRQWUDVHXSUySULRILOKR"
² 7DOYH] HOD QmR FRQVSLUH FRQWUD VHX ILOKR 2 DWHQWDGR
GHRQWHPSRGHWHUVLGRXPDIDUVD
²eLPSRVVtYHOTXHWHQKDVLGRXPDIDUVD
²6HQKRUSUHVXPHVHTXH HOD QmR FRQKHoD VHXV SDLV PDV HVH
FRQKHFH" ( VH HOD IRU XPD yUIm GLJDPRV yUIm SRU XPD DomR
GRV$WUHLGHV"
² 6H DVVLP IRVVH HOD WHULD DJLGR PXLWR DQWHV (QYHQHQDGR
PLQKD EHELGD RX XP SXQKDO GXUDQWH D QRLWH 4XHP WHYH PHOKRUHV
RSRUWXQLGDGHV"
² 0DV RV +DUNRQQHQ TXHUHP GHVWUXtOR PHX VHQKRU 6HX
REMHWLYR QmR p VLPSOHVPHQWH PDWDU ([LVWH WRGR XP HVSHFWUR GH
VXWLVGLVWLQo}HV QXP NDQO\ (VWH SRGHULD VHU XP WUDEDOKR GH DUWH
HQWUHDVYHQGHWDV
2V RPEURV GR 'XTXH FHGHUDP (OH IHFKRX RV ROKRV
SDUHFHQGRYHOKR H FDQVDGR ´1mR SRGH VHUµ SHQVRX ´DTXHOD PXOKHU
WHPDEHUWRVHXFRUDomRSDUDPLPµ
² 4XH PHOKRU PRGR GH GHVWUXLUPH GR TXH VHPHDU D
VXVSHLWDVREUHDPXOKHUTXHHXDPR"
²8PDLQWHUSUHWDomRTXHHXMiFRQVLGHUHL²UHVSRQGHX+DZDW²
$LQGDDVVLP
2 'XTXH DEULX RV ROKRV ILWDQGR +DZDW HQTXDQWR SHQVDYD
´'HL[HTXHHOHVXVSHLWH6XVSHLWDpRVHXQHJyFLRQmRRPHX7DOYH]VH
HXILQJLUTXHDFUHGLWRQLVVRRRXWURKRPHPVHWRUQHGHVFXLGDGRµ
²2TXHVXJHUH"²VXVVXUURXR'XTXH
²3RUHQTXDQWRFRQVWDQWHYLJLOkQFLDPHXVHQKRU(ODGHYHVHU
REVHUYDGD WRGR R WHPSR &XLGDUHL SDUD TXH VHMD IHLWR GLVFUHWDPHQWH
,GDKR VHULD R KRPHP LGHDO SDUD R WUDEDOKR 7DOYH] GHQWUR GH XPD
VHPDQDSRVVDPRVWrORGHYROWD([LVWHXPUDSD]QDWURSDGH,GDKRTXH
WHPRV WUHLQDGR (OH VHULD R HOHPHQWR LGHDO SDUDPDQGDU DRV )UHPHQ
FRPRVXEVWLWXWR7HPRGRPGDGLSORPDFLD
²1mRDUULVTXHQRVVDOLJDomRFRPRV)UHPHQ
²&ODURTXHQmRVHQKRU
²(TXDQWRD3DXO"
²7DOYH]SRVVDPRVDOHUWDUR'U<XHK
/HWRYROWRXDVFRVWDVSDUD+DZDW²'HL[RLVVRHPVXDVPmRV
²6HUHLGLVFUHWRPHXVHQKRU
´3HOR PHQRV SRVVR FRQWDU FRP LVVRµ SHQVRX /HWR H GHSRLV
GLVVH ² 9RX GDU XPD FDPLQKDGD 6H SUHFLVDU GH PLP HVWDUHL
QRSHUtPHWUR2JXDUGDSRGHUi
²0HXVHQKRUDQWHVTXHVHYiHXWHQKRXPDVHomRGHILOPHTXH
GHYLD OHU e XPD DQiOLVH GD SULPHLUD DERUGDJHP GD UHOLJLmR)UHPHQ
/HPEUDVHGHTXHPHSHGLXSDUDID]HUXPUHODWyULRDUHVSHLWR"
2'XTXHSDURXIDODQGRVHPVHYROWDU²1mRSRGHHVSHUDU"
² e FODUR PHX VHQKRU 3HUJXQWRXPH R TXH HOHV HVWDYDP
JULWDQGR(UD´0DKGLµ(OHVGLULJLDPRWHUPRSDUDRMRYHPPHVWUH
4XDQGRHOHV
²$R3DXO"
²6LPPHXVHQKRU([LVWHXPDOHQGDDTXLXPDSURIHFLDGHTXH
XP OtGHU YLUi SDUD HOHV ILOKR GH XPD %HQH *HVVHULW 3DUD FRQGX]LORV
HP¶GLUHomRjYHUGDGHLUDOLEHUGDGH6HJXHRSDGUmRPHVVLkQLFRIDPLOLDU
²(HOHVSHQVDPTXH3DXOpHVVH
² (OHV DSHQDV HVSHUDP TXH HOH VHMD PHX VHQKRU ² +DZDW
HVWHQGHXDFiSVXODFRPRIUDJPHQWRGHILOPH
2'XTXHDFHLWRXFRORFDQGRRQREROVR²(XROKDUHLGHSRLV
²&HUWDPHQWHPHXVHQKRU
²1HVWHPRPHQWRHXSUHFLVRSHQVDU
²6LPPHXVHQKRU
2 'XTXH LQVSLURX SURIXQGDPHQWH TXDVH QXP ODPHQWR H
FDPLQKRXSDUDDSRUWD9ROWRXVHSDUDDGLUHLWDDRORQJRGRFRUUHGRUH
FRPHoRXDFDPLQKDUPmRVFUX]DGDVSDUDWUiVSUHVWDQGRSRXFDDWHQomR
DR TXH H[LVWLD QDTXHOH OXJDU +DYLD SDVVDJHQV H HVFDGDULDV VDFDGDV H
VDO}HV SHVVRDV TXH ID]LDP VDXGDo}HV H VH DIDVWDYDP SDUD GHL[iOR
SDVVDU
$OJXP WHPSR GHSRLV HOH UHWRUQRX j VDOD GH FRQIHUrQFLDV
HQFRQWUDQGRD jV HVFXUDV 3DXO GRUPLD VREUH D PHVD FRP R PDQWR
GHXPJXDUGDODQoDGRVREUHHOHHXPDPRFKLODVHUYLQGRGHWUDYHVVHLUR
2'XTXHDWUDYHVVRXDVDODVLOHQFLRVDPHQWHHFKHJRXjVDFDGDSRUVREUH
RFDPSRGHSRXVR8PJXDUGDQDH[WUHPLGDGHGDVDFDGDUHFRQKHFHXR
DWUDYpV GR IUDFR UHIOH[R GDV OX]HV GR FDPSR HILFRX HP SRVLomR GH
VHQWLGR
² $ YRQWDGH ² PXUPXURX /HWR UHFRVWDQGRVH VREUH R
IULRPHWDOGRSDUDSHLWR
8PDTXLHWXGHDQWHULRUjDXURUDHVWDEHOHFHUDVHVREUHRGHVHUWR
(OH ROKRX SDUD FLPD /i QR DOWR DV HVWUHODV HUDP FRPR XP
[DOHGH ODQWHMRXODV ODQoDGR VREUH XP IXQGR D]XO %DL[D QR
KRUL]RQWHVXODVHJXQGDOXDGDQRLWHILWDYDDWUDYpVGHXPILQRYpXGH
SRHLUD²XPDOXDLQDFUHGLWiYHOODQoDQGROKHRVHXROKDUFtQLFR
(QTXDQWR /HWR D REVHUYDYD D OXD PHUJXOKRX DWUiV GRV
SHQKDVFRVGD0XUDOKD(VFXGRID]HQGRRVSDUHFHUFREHUWRVGHJHDGD
1D V~ELWD LQWHQVLGDGH GD HVFXULGmR HOH H[SHULPHQWRX XP
FDODIULR
(VWUHPHFHX
5DLYDIHUYHXHPVHXLQWHULRU
´2V +DUNRQQHQ PH FDoDUDP HVWRUYDUDP H SHUVHJXLUDP
SHOD~OWLPD YH] (OHV VmR SLOKDV GH H[FUHPHQWR FRP PHQWHV GLJQDV
GHXP GHOHJDGR GH YLODUHMR $TXL HX ILQFDUHL Spµ SHQVRX FRP
XPWRTXH GH WULVWH]D 'HYR JRYHUQDU FRP ROKR H JDUUD ² FRPR
XPIDOFmR HQWUH RV SiVVDURVµ ,QFRQVFLHQWHPHQWH VXD PmR WRFRX R
HPEOHPDGRIDOFmRQDW~QLFD
3DUD R OHVWH D QRLWH FULRX XP IHL[H GH FLQ]D OXPLQRVR
GHSRLVXPD RSDOHVFrQFLD GH FRQFKD PDULQKD TXH HQIUDTXHFHX DV
HVWUHODV
( HQWmR FKHJRX R ORQJR H UDGLRVR PRPHQWR GD DXURUD
DWLQJLQGRRKRUL]RQWHDFLGHQWDGR
8PDYLVmRGHWDPDQKDEHOH]DTXHFDSWRXVXDDWHQomR
´$OJXPDVFRLVDVVXSHUDPDURWLQDµ
-DPDLV MXOJDUD TXH DOJXPD FRLVD DTXL SXGHVVH VHU WmR
EHODTXDQWR HVVH KRUL]RQWH YHUPHOKR GHVSHGDoDGR H DTXHOHV
SHQKDVFRVSXUS~UHRVHRFUHV$OpPGRFDPSRGHSRXVRRQGHRIUDFR
RUYDOKRVGD QRLWH ODQoDUD YLGD VREUH DV VHPHQWHV GH $UUDNLV HOH YLX
JUDQGHVDJORPHUDGRVGHIORUHVYHUPHOKDVFRPXPDWULOKDDUWLFXODGDGH
YLROHWDFRPRSHJDGDVGHXPJLJDQWH
²eXPDOLQGDPDQKmVHQKRU²GLVVHRJXDUGD
²6LPUHDOPHQWH
´7DOYH] HVWH SODQHWD SRVVD FXOWLYDU D DPL]DGH GH DOJXpPµ
SHQVRXHOH´7DOYH]SRVVDWRUQDUVHXPERPODUSDUDPHXILOKRµ
3HUFHEHX HQWmR DV ILJXUDV KXPDQDV PRYHQGRVH QRV FDPSRV
GHIORUHV YDUUHQGRRV FRP HVWUDQKRV HQJHQKRV HP IRUPD GH
IRLFHVUHFROKHGRUDV GH RUYDOKR $ iJXD p WmR SUHFLRVD DTXL TXH DWp
PHVPRRRUYDOKRGHYHVHUFROKLGR
´(VWHSRGHVHUXPOXJDUKHGLRQGRµSHQVRXR'XTXH

 ´1mRH[LVWHSURYDYHOPHQWHXPLQVWDQWHPDLVWHUUtYHOGHFRQKHFLPHQWRGR
TXHDTXHOHHPTXHYRFrGHVFREUHTXHVHXSDLpDSHQDVXPKRPHP²GHFDUQHHRVVRµ
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2 'XTXH GLVVH ² 3DXO YRX ID]HU XPD FRLVD RGLRVD UDV p

SUHFLVR²/HWRFRORFDUDVHDRODGRGRIDUHMDGRUGHYHQHQRWUD]LGRSDUD
D VDOD GH FRQIHUrQFLDV FRP YLVWDV DR GHVMHMXP 2V EUDoRV VHQVRUHV GD
FRLVDWRPEDYDPIURX[RVVREUHDPHVDOHPEUDQGRD3DXORDVSHFWRGH
XPHVWUDQKRLQVHWRUHFpPPRUWR
$ DWHQomR GR 'XTXH SDUHFLD YROWDUVH SDUD DV MDQHODV HP
GLUHomRDRFDPSRGHSRXVRHjSRHLUDFRQWUDRFpXGDPDQKm
3DXO WLQKD XPD XQLGDGH GH OHLWXUD GLDQWH GRV ROKRV
REVHUYDQGRRFXUWRVHJPHQWRGHILOPHDUHVSHLWRGDVSUiWLFDVUHOLJLRVDV
)UHPHQ 2 FOLS IRUD FRPSLODGR SRU XP GRV HVSHFLDOLVWDV GH +DZDWH
3DXOVHVHQWLDSHUWXUEDGRSHODVUHIHUrQFLDVDVLSUySULR
´0DKGLµ
´/LVDQDO*DLEµ
3RGLD IHFKDU RV ROKRV H UHOHPEUDU RV JULWRV GD PXOWLGmR
´(QWmRpLVWRTXHHOHVHVSHUDPµSHQVRX(OHPEUDYDVHGRTXHDYHOKD
Œ5HYHUHQGD 0DGUH GLVVHUD  .ZLVDW] +DGHUDFK $V PHPyULDV
WRFDYDP RV VHQWLPHQWRV GH XP WHUUtYHO SURSyVLWR REVFXUHFHQGR
HVVHHVWUDQKR PXQGR FRP VHQVDo}HV GH XPD IDPLOLDULGDGH TXH HUD
LQFDSD]GHHQWHQGHU
²8PDFRLVDRGLRVD²UHSHWLXR'XTXH
²4XHTXHUGL]HUVHQKRU"
/HWR YLURXVH ROKDQGR SDUD R ILOKR ² 3RUTXH RV
+DUNRQQHQSODQHMDP PH SHJDU ID]HQGRPH GHVFRQILDU GH VXD PmH
(OHVQmRVDEHPTXHDQWHVHXGHVFRQILDULDGHPLPPHVPR
²1mRHQWHQGRVHQKRU
/HWR ROKRX QRYDPHQWH SDUD DV MDQHODV 2 VRO EUDQFR
HQFRQWUDYDVH EHP HOHYDGR HP VHX TXDGUDQWH PDWLQDO 6XD OX] OHLWRVD
DWLQJLDD SRHLUD IHUYLOKDQWH D GHUUDPDUVH HP QXYHQV VREUH RV
FDQ\RQVVHPVDtGDHQWUHPHDQGRVHSHOD0XUDOKD(VFXGR
)DODQGR OHQWDPHQWH FRP YR] EDL[D SDUD FRQWHU VHX yGLR R
'XTXHH[SOLFRXD3DXORFRQWH~GRGDPLVWHULRVDQRWD
²3RGHULDLJXDOPHQWHGHVFRQILDUGHPLP²GLVVHHOH
² (OHV SUHFLVDP SHQVDU TXH WLYHUDP VXFHVVR 'HYHP PH
MXOJDUVHPHOKDQWH WROR 'HYH SDUHFHU UHDO 1HP PHVPR VXD PmH
SRGHVDEHUTXHVHWUDWDGHXPDIDUVD
²0DVVHQKRUSRUTXr"
²$UHVSRVWDGHVXDPmHQmRSRGHVHUXPDHQFHQDomR2KHODp
FDSD]GDVXSUHPDHQFHQDomRPDVPXLWDFRLVDGHSHQGHGLVVR
(VSHURUHYHODURWUDLGRU'HYHSDUHFHUTXHHXIXLLQWHLUDPHQWH
ORJUDGR (OD SUHFLVD VHU PDJRDGD GHVVH PRGR SDUD TXH QmR VRIUDXP
PDOPDLRU
²3RUTXHPHGL]LVVRSDL"7DOYH]HXGHL[HHVFDSDU
²(OHVQmRYmRYLJLDUYRFr9RFrPDQWHUiRVHJUHGReSUHFLVR
&DPLQKRXSDUDDVMDQHODVVHPVHYLUDUGL]HQGR²'HVVHPRGR
VHDOJXPDFRLVDPHDFRQWHFHUYRFrSRGHDYLViOD²FRQWDUDHODTXHHX
QXQFDGXYLGHLQHPSHORPHQRULQVWDQWH(XJRVWDULDTXHHODVRXEHVVH
GLVVR²3DXOUHFRQKHFHXRVSHQVDPHQWRVGHPRUWHQDVSDODYUDVGHVHX
SDLIDODQGRUDSLGDPHQWH²1DGDYDLOKHDFRQWHFHUVHQKRU2V
²&DOHVHILOKR
3DXO REVHUYRX VHX SDL SHODV FRVWDV SHUFHEHQGR D IDGLJD QR
kQJXORGRSHVFRoRQDOLQKDGRVRPEURVQRVPRYLPHQWRVOHQWRV
²(VWiDSHQDVFDQVDGRSDL
² (VWRX FDQVDGR ² FRQFRUGRX R 'XTXH ² (VWRX
PRUDOPHQWHFDQVDGR $ PHODQFyOLFD GHJHQHUDomR GDV *UDQGHV &DVDV
PHDWLQJLXDILQDO(QyVIRPRVWmRIRUWHVXPGLD
3DXO UHVSRQGHX HP UiSLGD LUULWDomR ² 1RVVD &DVD QmR
GHJHQHURX
²6HUiTXHQmR"
2 'XTXH YROWRXVH HQFDUDQGR R ILOKR UHYHODQGR RV FtUFXORV
HVFXURVDRUHGRUGHVHXVROKRVXPDFRQWRUomRGHVGHQKRVDQDERFD
² (X GHYLD WHU PH FDVDGR FRP VXD PmH ID]HQGR GHOD PLQKD
GXTXHVD ( QR HQWDQWR PLQKD FRQGLomR GH VROWHLUR SRGHULD GDU
DDOJXPD GDV &DVDV D HVSHUDQoD GH VH DOLDUHP FRPLJR DWUDYpV GHVXDV
ILOKDVHPLGDGHGHFDVDPHQWR²'HXGHRPEURV²(DVVLP
²0DPmHH[SOLFRXWXGRLVVRSDUDPLP
² 1DGD FRQTXLVWD PDLV OHDOGDGH SDUD XP OtGHU TXH XP DU
GHEUDYXUD3RUWDQWRHXFXOWLYHLHVVDDSDUrQFLD
² 2 VHQKRU OLGHUD PXLWR EHP ² SURWHVWRX 3DXO ² (
JRYHUQDEHP2VKRPHQVRVHJXHPSRUYRQWDGHSUySULDHRDPDP
²0HXFRUSRGHSURSDJDQGDpXPGRVPHOKRUHV²FRQWLQXRXR
'XTXH YROWDQGRVH SDUD ILWDU QRYDPHQWH D GHSUHVVmR ²([LVWH PDLRU
RSRUWXQLGDGH SDUD QyV DTXL HP $UUDNLV GR TXH R,PSpULR VXVSHLWD
1RHQWDQWRjVYH]HVHXSHQVRVHQmRWHULDVLGRPHOKRU VH WLYpVVHPRV
IXJLGRWRUQDQGRQRVUHQHJDGRV$VYH]HVHXJRVWDULDGHSRGHUDIXQGDU
QXPDQRQLPDWRHQWUHDVSHVVRDVWRUQDUPHPHQRVH[SRVWR
²3DL
²6LPHVWRXFDQVDGR9RFrVDELDTXHHVWDPRVXVDQGRUHVtGXRGH
HVSHFLDULD FRPR PDWpULDSULPD H Mi WHPRV QRVVD SUySULD IiEULFDSDUD
PDQXIDWXUDUILOPHEDVH"
²6HQKRU"
² 1mR SRGHPRV VRIUHU HVFDVVH] GH ILOPHEDVH 'H RXWUR
PRGRFRPR SRGHUtDPRV LQXQGDU FDGD YLOD H FLGDGH FRP QRVVDV
LQIRUPDo}HV"$VSHVVRDVGHYHPWRPDUFRQKHFLPHQWRGHTXmREHPDV
JRYHUQR(FRPRSRGHULDPVDEHUVHQmROKHVFRQWiVVHPRV"
²2VHQKRUGHYHGHVFDQVDUXPSRXFR²DFRQVHOKRX3DXO
0DLV XPD YH] R 'XTXH HQFDURX R ILOKR ² $UUDNLV WHP
RXWUDYDQWDJHP TXH HX TXDVH HVTXHFL GH PHQFLRQDU (VSHFLDULD HVWi
HPWRGD SDUWH DTXL 9RFr D UHVSLUD H FRPH HP TXDVH WXGR ( HX
GHVFREULTXHLVVRFRQIHUHFHUWDLPXQLGDGHDRVYHQHQRVPDLVFRPXQVGR
0DQXDOGRV$VVDVVLQRV$QHFHVVLGDGHGHYLJLDUFDGDJRWDGHI iJXD
FRORFDWRGDDSURGXomRGHDOLPHQWRV²FXOWXUDGHOrYHGRKLGURS{QLFD
FKHPDYLWWXGR²VREDPDLVFXLGDGRVDILVFDOL]DomR
1mRSRGHPRVHOLPLQDUJUDQGHVVHJPHQWRVGHQRVVDSRSXODomR
FRPYHQHQRHLJXDOPHQWHQmRSRGHPRVVHUDWDFDGRVGHVVHPRGR
$UUDNLVQRVWRUQDPRUDOPHQWHpWLFRV
3DXO FRPHoRX D IDODU PDV R 'XTXH R LQWHUURPSHX ² (X
SUHFLVDYDGHDOJXpPSDUDTXHPSXGHVVHGL]HUHVWDVFRLVDVILOKR²(OH
VXVSLURX ROKDQGR GH YROWD SDUD D SDLVDJHP VHFD RQGH DWpPHVPR DV
IORUHVKDYLDPGHVDSDUHFLGRSLVDGDVSHORVFROKHGRUHVGHRUYDOKRVHFDV
VRERVROGDPDQKmDSyVVHXFUHVFLPHQWRH[SORVLYRGXUDQWHDQRLWH
²(P&DODGDQQyVJRYHUQiYDPRVFRPSRGHUDpUHRHPDUtWLPR
$TXL QyV SUHFLVDPRV HQJDWLQKDU DWUiV GH XP SRGHU VREUH RGHVHUWR
(VWD p D VXD KHUDQoD 3DXO 1R TXH YRFr VH WRUQDUi VHDOJR PH
DFRQWHFHU" 9RFr QmR VH WRUQDUi XPD &DVD UHQHJDGD HVLP XPD &DVD
JXHUULOKHLUDFDoDGDIXJLQGR
3DXOEXVFRXDVSDODYUDVLQFDSD]GHHQFRQWUDUDOJRSDUDGL]HU
1XQFDDQWHVYLUDVHXSDLWmRDEDWLGR
 ²3DUDPDQWHU$UUDNLV²FRQWLQXRXHOH²QRVGHIURQWDPRVFRP
GHFLV}HVTXHSRGHPQRVFXVWDURDXWRUHVSHLWR²$SRQWRXSDUDIRUDGD
MDQHOD HP GLUHomR j EDQGHLUD YHUGH H QHJUD GRV$WUHLGHV SHQGHQGR
LPyYHO GH XP PDVWUR QD H[WUHPLGDGH GR FDPSR ² $TXHOD KRQURVD
IOkPXODSRGHYLUDVLJQLILFDUPXLWDVFRLVDVPDOpILFDV
3DXO HQJROLX VHQWLQGR D JDUJDQWD VHFD $V SDODYUDV GR SDL
WUD]LDPIXWLOLGDGHVRVHQVRGHIDWDOLVPRTXHGHL[DYDRUDSD]FRPXPD
VHQVDomRGHYD]LRQRSHLWR
2 'XTXH SHJRX XP WDEOHWH DQWLIDGLJD GH GHQWUR GR EROVR
HQJROLXRVHPiJXD²3RGHUHPHGR²FRQWLQXRX²$VIHUUDPHQWDVGD
DUWH GH JRYHUQDU 'HYR RUGHQDU QRYD rQIDVH QR WUHLQDPHQWR GH
JXHUULOKD SDUD YRFr 1DTXHOH ILOPH DOL ² HOHV R FKDPDPGH ´0DKGL
/LVDQDO*DLEµ²FRPR~OWLPRUHFXUVRYRFrGHYHFDSLWDOL]DULVVR
3DXO REVHUYRX RV RPEURV GH VHX SDL VH HQGLUHLWDUHP
HQTXDQWRR WDEOHWH ID]LD HIHLWR PDV DV SDODYUDV GH PHGR H G~YLGD
SHUPDQHFLDPHPVXDPHQWH
² 2 TXH HVWi UHWDUGDQGR DTXHOH HFRORJLVWD" (X GLVVH D7KXILU
TXHRWURX[HVVHDTXLFHGR
 0HXSDLR,PSHUDGRU3DGLVKDKPHSHJRXSHODPmRXPGLDHVHQWLSHOR
TXHPLQKDPmHPHHQVLQDUDTXHHOHHVWDYDSHUWXUEDGR(OHPHOHYRXDWpR6DOmR
GRV 5HWUDWRV DWp D HJRVVHPHOKDQoD GR 'XTXH /HWR $WUHLGHV (X SHUFHEL D IRUWH
VHPHOKDQoDHQWUHHOHV²HQWUHPHXSDLHDTXHOHKRPHPQRUHWUDWR²DPERVFRPURVWRV
PDJURVHHOHJDQWHVFRPIHLo}HVLQFLVLYDVGRPLQDGDVSRUROKRVIULRV²3ULQFHVDILOKD
²GLVVHHOH²HXGHVHMHLTXHYRFrHVWLYHVVHPDLVYHOKDTXDQGRFKHJRXDRFDVLmRGHVWH
KRPHPHVFROKHUXPDHVSRVD²0HXSDLWLQKDQDTXHODRFDVLmRPDVQmRSDUHFLD
PDLV YHOKR TXH R KRPHP QR UHWUDWR (X Vy WLQKD  PDV PH OHPEUR GH SHUFHEHU
LPHGLDWDPHQWH TXH PHX SDL GHVHMDYD VHFUHWDPHQWH TXH R 'XTXH IRVVH VHX ILOKR H
ODPHQWDYDDVUD]}HVSROtWLFDVTXHID]LDPGHOHVLQLPLJRV
²GH1D&DVDGH0HX3DLHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2SULPHLURHQFRQWURGR'U.\QHVFRPDVSHVVRDVDTXHPOKH
KDYLDP RUGHQDGR WUDLU GHL[RXR DEDODGR (OH VH RUJXOKDYD GH VHU XP
FLHQWLVWD SDUD TXHP DV OHQGDV HUDP DSHQDV LQGtFLRV DSRQWDQGR UDt]HV
FXOWXUDLV(QWUHWDQWRRUDSD]VHDGHTXDYDPXLWRSUHFLVDPHQWHQDYHOKD
SURIHFLD (OH WLQKD RV ´ROKRV LQGDJDGRUHVµ H R DU GH ´IUDQTXH]D
UHVHUYDGDµ
e FODUR TXH D SURIHFLD GHL[DYD XPD FHUWD OLEHUGDGH TXDQWR DR
GHWDOKH VH D 'HXVD0mH WUDULD R 0HVVLDV FRP HOD RX R SURGX]LULD QR
ORFDO$LQGDDVVLPKDYLDXPDFRUUHVSRQGrQFLDFXULRVDHQWUHSUHYLVmRH
SHVVRD
(OHV VH HQFRQWUDUDP QR PHLR GD PDQKm GR ODGR GH IRUD GR
SUpGLR GD DGPLQLVWUDomR GR FDPSR GH SRXVR GH $UUDNHHQ 8P
RUQLWySWHUR VHP PDUFDV DJDFKDYDVH QDV SUR[LPLGDGHV ]XPELQGR
VXDYHPHQWHGHSURQWLGmRFRPRXPLQVHWRVRQROHQWR8PJXDUGDGRV
$WUHLGHV FRORFDYDVH DR ODGR FRP D HVSDGD GHVHPEDLQKDGD H
SURYRFDQGRXPDIUDFDGLVWRUomRGRHVFXGRDRVHXUHGRU
.\QHV VRUULX GHVGHQKRVDPHQWH DQWH R SDGUmR GR HVFXGR
SHQVDQGR´$UUDNLVWHPXPDVXUSUHVDJXDUGDGDSDUDHOHVµ
2SODQHWyORJRHUJXHXDPmRVLQDOL]DQGRSDUDTXHVXDJXDUGD
)UHPHQ UHWURFHGHVVH &DPLQKRX DGLDQWH QD GLUHomR GD HQWUDGD GR
HGLItFLR²XPEXUDFRQHJURQDURFKDHQYROWDHPSOiVWLFR´7mRH[SRVWR
HVWH SUpGLR PRQROtWLFRµ SHQVRX HOH ´7mR PHQRV DGHTXDGR TXH XPD
FDYHUQDµ
2 PRYLPHQWR GHQWUR GD HQWUDGD SUHQGHX VXD DWHQomR (OH
SDURXDSURYHLWDQGR R PRPHQWR SDUD DMXVWDU VHX PDQWR H R FRQWUROH
GRWUDMHGHVWLODGRUQRRPEURHVTXHUGR
$V SRUWDV GD HQWUDGD VH DEULUDP *XDUGDV $WUHLGHV
HPHUJLUDPWRGRV SHVDGDPHQWH DUPDGRV DWRUGRDGRUHV GH SURMpWHLV
OHQWRV HVFXGRV H HVSDGDV 3RU WUiV GHOHV YLQKD XP KRPHP DOWR GH
IHLo}HVDTXLOLQDV FRP SHOH H FDEHORV HVFXURV 8VDYD XP PDQWRMXED
FRPDFULVWDGRV$WUHLGHVQRSHLWRHRXVDYDGHXPPRGRTXHWUDtDVXD
SRXFD IDPLOLDULGDGH FRP R WUDMH TXH VH DJDUUDYD jV SHUQDVGR WUDMH
GHVWLODGRU QXP GRV ODGRV )DOWDYDOKH XP ULWPR OLYUH H JLQJDGR DR
FDPLQKDU
$R ODGR GR KRPHP FDPLQKDYD XP MRYHP FRP R PHVPR
FDEHORHVFXUR PDV GH URVWR PDLV DUUHGRQGDGR 3DUHFLD PXLWR
SHTXHQRSDUDWHUTXLQ]HDQRVTXH.\QHVVDELDVHUVXDLGDGH7RGDYLD
RFRUSR MRYHP FDUUHJDYD XP VHQVR GH FRPDQGR XPD VHJXUDQoD
HPSHUWLJDGDFRPRVHYLVVHHFRQKHFHVVHFRLVDVjVXDYROWDTXHIRVVHP
LQYLVtYHLV DRV RXWURV 8VDYD XP PDQWR GR PHVPR WLSR TXH RGR SDL
PDVFRP XPD QDWXUDOLGDGH HVSRQWkQHD DSDUHQWDQGR DIDPLOLDULGDGH GH
TXHPVHPSUHXVDUDWDOYHVWXiULR
´² 2 0DKGL WHUi FRQVFLrQFLD GH FRLVDV TXH RV RXWURV QmR
SRGHPYHUµGL]LDDSURIHFLD
.\QHV VDFXGLX D FDEHoD GL]HQGR SDUD VL PHVPR ´(OHV VmR
DSHQDVSHVVRDVµ
-XQWR FRP RV GRLV H YHVWLGR FRPR HOHV SDUD R GHVHUWR
YLQKDXP KRPHP TXH .\QHV UHFRQKHFHX *XUQH\ +DOOHFN 5HVSLURX
IXQGR SDUD FRQWHU VHX UHVVHQWLPHQWR FRQWUD +DOOHFN TXH OKH GHUD
LQVWUXo}HVTXDQWRDRPRGRGHVHSRUWDUGLDQWHGRGXTXHHVHXKHUGHLUR
² 3RGH FKDPDU R 'XTXH GH ´PHX VHQKRUµ RX ´6LUµ
´0HX1REUHµ WDPEpP p FRUUHWR PDV JHUDOPHQWH UHVHUYDGR SDUD
RFDVL}HV PDLV IRUPDLV 2 ILOKR GHYH VHU FKDPDGR ´MRYHP PHVWUHµ
RX´PHX VHQKRUµ 2 'XTXH p XP KRPHP GH PXLWD LQGXOJrQFLD
PDVQmRWROHUDLQWLPLGDGH²GLVVHUDOKH
( .\QHV SHQVDYD HQTXDQWR REVHUYDYD R JUXSR VH
DSUR[LPDU´(OHV DSUHQGHUmR ORJR TXHP p R VHQKRU DTXL HP $UUDNLV
0DQGDPPH VHU LQWHUURJDGR QR PHLR GD QRLWH SRU DTXHOH 0HQWDW
QmRPDQGDP" (VSHUDP TXH HX RV JXLH QXPD LQVSHomR GD PLQHUDomR
GHHVSHFLDULDQmRHVSHUDP"µ
2VLJQLILFDGRGDVSHUJXQWDVGH,GDKRQmRHVFDSDUDD.\QHV
 (OHV TXHULDP DV EDVHV ,PSHULDLV ( HUD yEYLR TXH KDYLDP
WRPDGRFRQKHFLPHQWRGDVEDVHVSRUREUDGH,GDKR
´&XLGDUHL SDUD TXH 6WLOJDU HQYLH D FDEHoD GH ,GDKR SDUD R
VHX'XTXHµGLVVH.\QHVSDUDVLPHVPR
2 JUXSR GR 'XTXH HQFRQWUDYDVH D DSHQDV DOJXQV SDVVRV GH
GLVWkQFLDVHXVSpVHPERWDVGHGHVHUWRHVPDJDQGRDDUHLD
.\QHVVHFXUYRX²0HXVHQKRU'XTXH
$RVHDSUR[LPDU/HWRREVHUYDUDFRPLQWHUHVVHDILJXUDVROLWiULD
GHSpDRODGRGRRUQLWySWHURDOWRPDJURYHVWLGRSDUDRGHVHUWRFRP
XPPDQWRODUJRWUDMHGHVWLODGRUHERWDVGHFDQRFXUWR
2FDSX]GRKRPHPHVWDYDODQoDGRSDUDWUiVRYpXSHQGHQGR
GHXP GRV ODGRV UHYHODQGR R FDEHOR ORXURSDOKD ORQJR H XPD
EDUEDUDOD 6HXV ROKRV LQVRQGiYHLV HUDP GH XP D]XO GHQWUR GH D]XO
VREVREUDQFHOKDV HVSHVVDV 5HVWRV GH PDQFKDV QHJUDV SHUPDQHFLDP
DRUHGRUGRVROKRV
²9RFrpRHFRORJLVWD²GLVVHR'XTXH
² 1yV SUHIHULPRV SRU DTXL R YHOKR WtWXOR PHX VHQKRU
SODQHWyORJR
²&RPRGHVHMDU²/HWRROKRXSDUD3DXO²)LOKRHVWHpR-XL]
GD 0XGDQoD iUELWUR GDV GLVSXWDV R KRPHP FRORFDGR DTXLSDUD
YHULILFDU VH DV IRUPDOLGDGHV VmR REHGHFLGDV HP QRVVD VXSRVLomR GH
SRGHUVREUHHVWHIHXGR²2OKRXSDUD.\QHV²(HVWHpPHXILOKR
²0HXVHQKRU²GLVVH.\QHV
²9RFrpXP)UHPHQ"²LQGDJRX3DXO
.\QHV VRUULX ² 6RX DFHLWR HP DPERV RV OXJDUHV VLHWFK H
YLODUHMDV MRYHP PHVWUH 0DV HVWRX D VHUYLoR GH 6XD 0DMHVWDGH
R3ODQHWyORJR,PSHULDO
3DXODVVHQWLXLPSUHVVLRQDGRSHODDSDUrQFLDGHIRUoDWUDQVPLWLGD
SHORKRPHP+DOOHFNOKHDSRQWDUD.\QHVGHXPDGDVMDQHODVVXSHULRUHV
QR SUpGLR GD DGPLQLVWUDomR ² $TXHOH KRPHP FRPD HVFROWD GH
)UHPHQPRYHQGRVHDJRUDSDUDRRUQLWySWHUR
3DXO REVHUYDUD .\QHV GXUDQWH DOJXQV VHJXQGRV DWUDYpV GRV
ELQyFXORV QRWDQGR D ERFD UHWD D WHVWD DOWD +DOOHFN GLVVHUD HP VHX
RXYLGR ² 8P WLSR HVWUDQKR 7HP XP PRGR SUHFLVR GH IDODU GLUHWR
LQFLVLYRFRPRXPDOkPLQD
(R'XTXHSRUWUiVGHOHVGLVVHUD²7LSRFLHQWLVWD
$JRUD D DSHQDV DOJXQV SDVVRV GR KRPHP 3DXO VHQWLD R
SRGHUGH .\QHV R LPSDFWR GH VXD SHUVRQDOLGDGH FRPR VH HOH
WLYHVVHVDQJXHUHDOQDVFLGRSDUDFRPDQGDU
² &RPSUHHQGR TXH GHYHPRV DJUDGHFHUOKH QRVVRV WUDMHV
GHVWLODGRUHVHHVWHVPDQWRV²GLVVH/HWR
² (VSHUR TXH HOHV OKH VLUYDP EHP PHX VHQKRU 6mR GH
FRQIHFomR )UHPHQ H WmR SUy[LPRV TXDQWR SRVVtYHO GDV GLPHQV}HV
IRUQHFLGDVDPLPSRUVHXKRPHP+DOOHFN
²(XPHSUHRFXSHLTXDQGRGLVVHTXHQmRSRGHULDQRVOHYDUSDUD
R GHVHUWR D PHQRV TXH XViVVHPRV HVWHV WUDMHV 1yV SRGHPRVFDUUHJDU
EDVWDQWH iJXD QmR SUHWHQGHPRV ILFDU PXLWR WHPSR IRUDH WHUHPRV
FREHUWXUDDpUHD²DHVFROWDTXHSRGHYHUDFLPDGHQyVQHVWHPRPHQWR
1mRpSURYiYHOTXHVHMDPRVIRUoDGRVDGHVFHU
.\QHV ROKRX SDUD /HWR YHQGR D FDUQH JRUGD GH iJXD H
IDORXIULDPHQWH ² 1XQFD IDOH HP SUREDELOLGDGH HP $UUDNLV 9RFr
IDODVRPHQWHHPSRVVLELOLGDGHV
+DOOHFN ILFRX UtJLGR ² 2 'XTXH GHYH VHU WUDWDGR FRPR
0HX6HQKRURX6LU
/HWR IH] R VLQDO SDUWLFXODU FRP D PmR DYLVDQGR D +DOOHFN
SDUDGHVLVWLU H GLVVH ² 1RVVRV FRVWXPHV VmR QRYRV DTXL *XUQH\
'HYHPRVVHUWROHUDQWHV
²&RPRTXLVHUVHQKRU
²7HPRVXPDGtYLGDSDUDFRPRVHQKRU'U.\QHV(VWHVWUDMHV
HDFRQVLGHUDomRSRUQRVVREHPHVWDUVHUmROHPEUDGRV
1XP LPSXOVR 3DXO OHPEURXVH GH XPD FLWDomR GD %tEOLD &
/GL]HQGR²´$GiGLYDpDErQomRGRULRµ
$V SDODYUDV IRUDP WUDQVSRUWDGDV QR DU SDUDGR H D HVFROWD
)UHPHQ TXH .\QHV GHL[DUD QD VRPEUD GR SUpGLR GD
DGPLQLVWUDomRVDOWRXGHVXDSRVLomRDJDFKDGDGHUHSRXVREDOEXFLDQGR
HPFODUDDJLWDomR8PGHOHVJULWRX²/LVDQDO*DLE
.\QHV JLURX QRV FDOFDQKDUHV ID]HQGR XP VLQDO FXUWR FRPR
XPJROSHFRPDPmRPDQGDQGRRVJXDUGDVHPERUD(OHVVHDIDVWDUDP
EDOEXFLDQGRGDQGRDYROWDDRSUpGLR
²0XLWRLQWHUHVVDQWH²REVHUYRX/HWR
.\QHVROKRXGXUDPHQWHSDUDR'XTXHHSDUD3DXO²$PDLRULD
GRV QDWLYRV GR GHVHUWR SRU DTXL p PXLWR VXSHUVWLFLRVD 1mROKHV Gr
DWHQomR HOHV QmR SUHWHQGLDP ID]HU QHQKXP PDO ² 1RtQWLPR HOH
SHQVDYDQDVSDODYUDVGDOHQGD´²(OHRVDXGDUiFRPSDODYUDVVDJUDGDV
HVXDGiGLYDVHUiXPDErQomRµ
2 MXOJDPHQWR GH /HWR FRP UHODomR D .\QHV ² EDVHDGR
SDUFLDOPHQWHQXPEUHYHUHODWyULRYHUEDOGH+DZDWFKHLRGHVXVSHLWDVH
FDXWHORVR ² FULVWDOL]RXVH VXELWDPHQWH R KRPHP HUD XP)UHPHQ
.\QHVYLHUDFRPXPDHVFROWD)UHPHQRTXHSRGHULDVLJQLILFDUTXHRV
)UHPHQ WHVWDYDP VXD QRYD OLEHUGDGH SDUD HQWUDUQDV iUHDV XUEDQDV
7RGDYLDSDUHFHUDXPDJXDUGDGHKRQUD3RUVHXVPRGRV.\QHVHUDXP
KRPHP RUJXOKRVR DFRVWXPDGR j OLEHUGDGH VHXV PRGRV H VXD OtQJXD
FRQWLGRV DSHQDV SRU VXDV SUySULDVVXVSHLWDV $ SHUJXQWD GH 3DXO IRUD
GLUHWDHSHUWLQHQWH
.\QHVVHWRUQDUDQDWLYR
²1mRGHYtDPRVSDUWLUVHQKRU"²LQGDJRX+DOOHFN
2 'XTXH DVVHQWLX ² 3LORWDUHL PHX SUySULR ´WySWHURµ
.\QHVSRGH VH VHQWDU QD IUHQWH FRPLJR H PH RULHQWDU 9RFr H 3DXO
WRUQDPRVDVVHQWRVWUDVHLURV
² 8P PRPHQWR SRU IDYRU ² GLVVH .\QHV ² &RP VXD
SHUPLVVmRVHQKRUGHYRFKHFDUDVHJXUDQoDGHVHXVWUDMHV
2 'XTXH WHQWRX GL]HU DOJXPD FRLVD PDV .\QHV LQVLVWLX ²
(XPHSUHRFXSRFRPPLQKDSUySULDFDUQHDVVLPFRPRFRPDVXD
PHXVHQKRU6HLPXLWREHPTXDOVHUiDJDUJDQWDDVHUFRUWDGD
VHDOJRDFRQWHFHUDYRFrVGRLVHQTXDQWRHVWLYHUHPVREPHXVFXLGDGRV
2 'XTXH IUDQ]LX D WHVWD SHQVDQGR ´&RPR p GHOLFDGR HVWH
PRPHQWR 6H PH UHFXVDU SRVVR RIHQGrOR ( HVWH SRGH VHU XP
KRPHPFXMRYDORUSDUDPLPXOWUDSDVVDDVPHGLGDV(QWUHWDQWRGHL[i
ORSHQHWUDU PHX HVFXGR WRFDQGR PLQKD SHVVRD TXDQGR FRQKHoR
WmRSRXFRDVHXUHVSHLWRµ
2V SHQVDPHQWRV UHODPSHMDUDP HP VXD PHQWH FRP XPD
GHFLVmRVHJXLQGR UiSLGR HP VHX HQFDOoR ² (VWDPRV HP VXDV PmRV ²
GLVVHHGHXXPSDVVRDGLDQWHDEULQGRVHXPDQWR9LX+DOOHFNILFDUQD
SRQWDGRSpVpULRHDOHUWDPDVSHUPDQHFHQGRRQGHHVWDYD²(VHWLYHU
DERQGDGHHXDSUHFLDULDXPDH[SOLFDomR D UHVSHLWR GR WUDMH IRUQHFLGD
SRUDOJXpPTXHYLYHWmRLQWLPDPHQWHFRPHOH
² &HUWDPHQWH ² UHVSRQGHX .\QHV 7DWHRX VRE R PDQWR
VHQWLQGRRVIHFKRVGHRPEURIDODQGRHQTXDQWRLQVSHFLRQDYDRWUDMH
² 7UDWDVH EDVLFDPHQWH GH XP PLFURVVDQGXtFKH XP ILOWUR
GHDOWDHILFLrQFLDFRPVLVWHPDGHWURFDGHFDORU²$MXVWRXRVVHORVGH
RPEUR ² $ FDPDGD GH FRQWDWR FRP D SHOH p SRURVD 2 VXRUSDVVD
DWUDYpV GHOD UHVIULDQGR R FRUSR QXP SURFHVVR GH HYDSRUDomRTXDVH
QRUPDO $V GXDV FDPDGDV VHJXLQWHV ² FRUULJLX R DVVHQWDPHQWR
DSHUWDQGRPDLVQRSHLWR²LQFOXHPILODPHQWRVSDUDWURFDGHFDORUH
SUHFLSLWDGRUHVGHVDO2VDOpUHFXSHUDGR
2 'XTXH HUJXHX RV EUDoRV QXP JHVWR H GLVVH ² 0XLWR
LQWHUHVVDQWH
²5HVSLUHSURIXQGDPHQWH²LQVWUXLX.\QHV
/HWRREHGHFHX
.\QHV REVHUYRX RV IHFKRV VRE R EUDoR DMXVWDQGR XP ²
2VPRYLPHQWRV GR FRUSR SULQFLSDOPHQWH D UHVSLUDomR H XP SRXFR
GHDomR RVPyWLFD IRUQHFHP D IRUoD GH ERPEHDPHQWR ²
$IURX[RXOHYHPHQWH R DMXVWH QR SHLWR ² $ iJXD UHFXSHUDGD FLUFXOD
SDUDEROVDV GH DUPD]HQDJHP GDV TXDLV YRFr VXJD DWUDYpV GHVWH
WXERQRSUHQGHGRUVREUHVHXSHVFRoR
2 'XTXH YLURX R TXHL[R DEDL[DQGR D FDEHoD SDUD YHU D
H[WUHPLGDGH GR WXER ² (ILFLHQWH H FRQYHQLHQWH ² GLVVH HOH ²
%RDHQJHQKDULD
.\QHV DMRHOKRXVH REVHUYDQGR R YHGDPHQWR GDV SHUQDV ²
8ULQD H IH]HV VmR SURFHVVDGRV QRV EROV}HV GD FR[D ² /HYDQWRX
VHYHULILFDQGRRFDLPHQWRQRSHVFRoRHUJXHQGRXPDDEDVHFFLRQDGDOi
² 1R GHVHUWR YRFr XVD HVWH ILOWUR VREUH VHX URVWR FRP HVWHWXER QDV
QDULQDVHWDPS}HVSDUDDVVHJXUDUXPHQFDL[HSHUIHLWR
5HVSLUH DWUDYpV GR ILOWUR VREUH D ERFD H H[SLUH SHOR WXER QR
QDUL]
&RP XP WUDMH )UHPHQ HP ERDV FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR
QmRSHUGHUi PDLV TXH XP GHGDO GH XPLGDGH SRU GLD ² PHVPR VH
IRUDSDQKDGRQR*UDQGH(UJ
²8PGHGDOSRUGLD²UHSHWLX/HWR
.\QHV FRPSULPLX R GHGR FRQWUD D DOPRIDGD GR WUDMH VREUH
DWHVWD²,VWRSRGHURoDUXPSRXFR6HLUULWiORSRUIDYRUPHGLJD(X
SRGHULDDMXVWDUXPSRXFRPDLV
² 0HXV DJUDGHFLPHQWRV ² 2 'XTXH PRYHX RV RPEURV
GHQWURGR WUDMH HQTXDQWR .\QHV UHFXDYD SHUFHEHQGR TXH ILFDYD
PHOKRUDJRUD²PDLVMXVWRHPHQRVLUULWDQWH
.\QHVYROWRXVHSDUD3DXO²$JRUDYDPRVGDUXPDROKDGDHP
YRFrUDSD]
´8PERPKRPHPµSHQVRXR'XTXH´PDVWHUiGHDSUHQGHUD
VHGLULJLUDQyVQRPRGRFRQYHQLHQWHµ
3DXOSHUPDQHFHXSDVVLYRHQTXDQWR.\QHVLQVSHFLRQDYDRWUDMH
)RUDXPDVHQVDomRHVWUDQKDYHVWLURWUDMHHQUXJDGRFRPVXDVXSHUItFLH
HVFRUUHJDGLD (P VXD FRQVFLrQFLD H[LVWLD R FRQKHFLPHQWR DEVROXWR GH
TXH QXQFD DQWHV XVDUD XP WUDMHGHVWLODGRU ( QR HQWDQWR FDGD
PRYLPHQWR DR DMXVWDU DV SUHVLOKDV DGHVLYDV VRE D LQH[SHULHQWH
RULHQWDomRGH*XUQH\OKHSDUHFHUDQDWXUDOLQVWLQWLYR
$R DSHUWDU R DMXVWH GR SHLWR SDUD REWHU R Pi[LPR GH DomR
ERPEHDGRUD D SDUWLU GR PRYLPHQWR GD UHVSLUDomR VDELD R TXH ID]LD
HSRU TXr $R DMXVWDU DV SUHVLOKDV GR SHVFRoR H GD WHVWD VRXEHUD
VHUQHFHVViULRWrODVEHPDSHUWDGDVSDUDHYLWDUHVIRODGXUDVSRUIULFomR
.\QHV HQGLUHLWRX R FRUSR UHFXDQGR FRP XPD H[SUHVVmR
LQWULJDGD
²-iXVRXXPWUDMHGHVWLODGRUDQWHV"
²(VWDpDSULPHLUDYH]
²(QWmRDOJXpPRDMXVWRXSDUDYRFr"
²1mR
² 6XDV ERWDV SDUD R GHVHUWR HVWmR HQFDL[DGDV QR HVWLOR
FKLQHORQRVFDOFDQKDUHV4XHPOKHGLVVHSDUDID]HUGHVVHPRGR"
²3DUHFLDRPRGRFRUUHWR
²&HUWDPHQWHTXHp
.\QHV SDVVRX D PmR SHOR URVWR SHQVDQGR QD OHQGD ´² (OH
FRQKHFHUiWHXVFDPLQKRVFRPRVHQHOHVKRXYHVVHQDVFLGRµ
²1yVHVWDPRVSHUGHQGRWHPSR²GLVVH/HWR*HVWLFXORXSDUDR
WySWHUR TXH ÉJXDUGDYD H WRPRX D IUHQWH DFHLWDQGR D VDXGDomRGR
JXDUGD FRP XP DFHQR (QWURX DMXVWDQGR R FLQWR GH
VHJXUDQoDYHULILFDQGR FRQWUROHV H LQVWUXPHQWRV 2 DSDUHOKR HVWDORX
HQTXDQWRRVRXWURVVXELDPDERUGR
.\QHV SUHQGLD VHXV FLQWXU}HV HQTXDQWR QRWDYD R FRQIRUWR
DFROFKRDGR GD DHURQDYH ² XP OX[R VXDYH GH HVWRIDPHQWRV FLQ]D
HVYHUGHDGRV LQVWUXPHQWRV EULOKDQWHV H D VHQVDomR GH DU ILOWUDGR
HXPHGHFLGR HP VHXV SXOP}HV HQTXDQWR DV SRUWDV VH IHFKDYDP H
DVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPHoDYDPD]XPELU
´7mRVXDYHµSHQVRXHOH
²7XGRSURQWRVHQKRU²DYLVRX+DOOHFN
/HWR OLEHURX D HQHUJLD SDUD DV DVDV VHQWLQGRDV HUJXHUVH
HEDL[DU XPD GXDV YH]HV (VWDYDP QR DU GH] PHWURV GH DOWXUD
DVDVHPEDQGHLUDGDV H MDWRV WUDVHLURV LPSXOVLRQDQGRRV SDUD FLPD
QXPDDVFHQVmRtQJUHPH
²6XGHVWHVREUHD0XUDOKD(VFXGR²RULHQWRX.\QHV²eSDUD
RQGHLQVWUXtRVHXPHVWUHGHDUHLDDFRQFHQWUDURHTXLSDPHQWR
²&HUWR
2 'XTXH LQFOLQRXVH HP GLUHomR j VXD HVFROWD DV RXWUDV
DHURQDYHV DVVXPLQGR SRVLo}HV GH JXDUGD HQTXDQWR VH GLULJLDP
SDUDVXGHVWH
²2SURMHWRHDPDQXIDWXUDGHVVHVWUDMHVUHYHODPXPDOWRJUDX
GHVRILVWLFDomR²FRPHQWRX/HWR
² $OJXP GLD HX OKH PRVWUDUHL XPD IiEULFDVLHWFK ²
UHVSRQGHX.\QHV
² (X DFKDULD LQWHUHVVDQWH 3HUFHEL TXH DOJXQV WUDMHV VmR
PDQXIDWXUDGRVHPFLGDGHVGHJXDUQLomR
²&ySLDVLQIHULRUHV4XDOTXHU KRPHP GH 'XQD TXH Gr YDORUD
VXDSHOHXVDXPWUDMH)UHPHQ
²4XHUHGX]LUiVXDSHUGDGHiJXDDXPGHGDOSRUGLD"
² $GHTXDGDPHQWH WUDMDGR FRP R FDSX] GD WHVWD ODFUDGR
WRGRVRV IHFKRV HP RUGHP VXD PDLRU SHUGD GH iJXD p DWUDYpV GDV
SDOPDVHP VXDV PmRV ² H[SOLFRX .\QHV ² 3RGH XVDU OXYDV VH QmR
HVWLYHU XVDQGR DV PmRV HP WUDEDOKR GHOLFDGR PDV D PDLRULD
GRV)UHPHQ TXDQGR QR GHVHUWR HVIUHJD VXDV PmRV FRP R VXFR
GDVIROKDVGRDUEXVWRFUHRVRWR(OHLQLEHDWUDQVSLUDomR
2 'XTXH ROKRX j HVTXHUGD H SDUD EDL[R HP GLUHomR DR
SDQRUDPD DFLGHQWDGR GD 0XUDOKD (VFXGR $ELVPRV GH URFKD
WRUWXUDGDPDQFKDV GH DPDUHORPDUURP FUX]DGDV SRU OLQKDV QHJUDV GH
URPSLPHQWR GH IDOKDV (UD FRPR VH DOJXpP KRXYHVVH GHL[DGR FDLU
HVVDUHJLmRGRHVSDoRDEDQGRQDQGRDRQGHVHHVPDJDUD
&UX]DUDP XPD GHSUHVVmR HVWUHLWD FRP XP QtWLGR FRQWRUQR
GHDUHLD FLQ]HQWD HVSDOKDQGRVH SDUD GHQWUR GD EDFLD 8P GHOWD
VHFRGHOLQHDGRGHHQFRQWURjURFKDPDLVHVFXUD
.\QHV UHFRVWRXVH QR DVVHQWR SHQVDQGR QD FDUQH JRUGD GH
iJXDTXH VHQWLUD SRU EDL[R GRV WUDMHVGHVWLODGRUHV (OHV XVDYDP
FLQWXU}HVHVFXGRVVREUHVHXVPDQWRVDWRUGRDGRUHVGHSURMpWHLV OHQWRV
QD FLQWXUD H WUDQVPLVVRUHV GH HPHUJrQFLD GR WDPDQKR GH PRHGDVHP
FRUG}HVDRUHGRUGRSHVFRoR$PERVR'XTXHHVHXILOKRFDUUHJDYDP
IDFDV HP EDLQKDV DILYHODGDV DR UHGRU GRV SXOVRV HSDUHFHQGR EHP
JDVWDV 3HVVRDV TXH WUDQVPLWLDP D .\QHV XPDFXULRVD FRPELQDomR GH
GHOLFDGH]D H IRUoD DUPDGD +DYLD XPD DWLWXGH QHOHV FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHGRV+DUNRQQHQ
²4XDQGRIL]HUVHXUHODWyULRDRLPSHUDGRUVREUHDPXGDQoDGH
JRYHUQRGLUiTXHQyVREHGHFHPRVjVUHJUDV"²LQGDJRX/HWRROKDQGR
UDSLGDPHQWH SDUD .\QHV GHSRLV YROWDQGR VXD DWHQomRSDUD R FXUVR
VHJXLGR
² 2V +DUNRQQHQ VH IRUDP YRFrV YLHUDP ² GLVVH
.\QHVODFRQLFDPHQWH
²(HVWiWXGRFRPRGHYHULDVHU"²LQVLVWLX/HWR
8PD WHQVmR PRPHQWkQHD PRVWURXVH QR FRQWUDLU GH
XPP~VFXOR QR TXHL[R GH .\QHV ² &RPR SODQHWyORJR H -XL]
GD0XGDQoDVRXXPVHUYLGRUGLUHWRGR,PSpULRPHXVHQKRU
2 'XTXH VRUULX IULDPHQWH ² 0DV QyV FRQKHFHPRV DV
UHDOLGDGHV
²(XUHOHPEURTXH6XD0DMHVWDGHDSRLDPHXWUDEDOKR
²'HYHUDV"(TXDOpRVHXWUDEDOKR"
1R EUHYH VLOrQFLR TXH VH VHJXLX 3DXO SHQVRX ´(OH HVWi
IRUoDQGR.\QHV PXLWR SUHFLSLWDGDPHQWHµ 2OKRX SDUD +DOOHFN PDV R
PHQHVWUHOJXHUUHLUR ROKDYD SDUD IRUD HP GLUHomR DR
SDQRUDPDGHVRODGR
.\QHV IDORX GH PRGR GXUR ² 2EYLDPHQWH UHIHUHVH DR
PHXWUDEDOKRFRPRSODQHWyORJR
²2EYLDPHQWH
² 7UDWDVH SULQFLSDOPHQWH GH ELRORJLD GDV WHUUDV iULGDV H
ERWkQLFD DOJXP WUDEDOKR JHROyJLFR GH SHUIXUDomR GH VROR SDUDREWHU
DPRVWUDV H WHVWHV $V SRVVLELOLGDGHV GH XP SODQHWD LQWHLURQXQFD VH
HVJRWDP
²7DPEpPLQYHVWLJRXDHVSHFLDULD"
.\QHVYROWRXVHH3DXOUHSDURXQDOLQKDGHVHYHULGDGHVREUHD
IDFHGRKRPHP²8PDSHUJXQWDVLQJXODUPHXVHQKRU
²7HQKDHPPHQWH.\QHVTXHHVWHDJRUDpRPHXIHXGR
0HXV PpWRGRV GLIHUHP GDTXHOHV GRV +DUNRQQHQ (X QmR PH
LPSRUWRTXHYRFrHVWXGHDHVSHFLDULDGHVGHTXHHXFRPSDUWLOKHGHVXDV
GHVFREHUWDV ² 2OKRX SDUD R SODQHWyORJR H LQGDJRX ² 2V+DUNRQQHQ
GHVHQFRUDMDYDPRHVWXGRGDHVSHFLDULDQmR"
.\QHVFRUUHVSRQGHXDRROKDUVHPUHVSRQGHU
 ² 3RGH IDODU IUDQFDPHQWH ² GLVVH /HWR ² VHP WHPHU SRUVXD
SHOH
² $ &RUWH ,PSHULDO VH HQFRQWUD GH IDWR PXLWR GLVWDQWH ²
PXUPXURX.\QHVHQTXDQWRSHQVDYD´2TXHHVSHUDHVWHLQYDVRU"
6HUiTXHPHMXOJDWmRWRORDSRQWRGHPHFRORFDUDRVHXODGR"µ
2 'XTXH ULX YROWDQGR VXD DWHQomR SDUD D WDUHID GH PDQWHU
DDHURQDYHQRFXUVR²3HUFHERXPWRPDPDUJRHPVXDYR]VHQKRU
(QWUDPRV DTXL FRP QRVVR JUXSR GH PDWDGRUHV
GRPHVWLFDGRVKHLQ" ( HVSHUDPRV TXH SHUFHED LPHGLDWDPHQWH TXH
VRPRVGLIHUHQWHVGRV+DUNRQQHQ"
² -i YL D SURSDJDQGD FRP TXH LQXQGDUDP FDGD VLHWFK H YLOD²
UHVSRQGHX.\QHV´$PHRERP'XTXHVHXFRUSRGHµ
²$JRUDFKHJD²JULWRX+DOOHFNLQFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWH
3DXOS{VDPmRQRRPEURGH+DOOHFN
² *XUQH\ ² DGYHUWLX /HWR ROKDQGR SDUD WUiV ² (VWH KRPHP
SDVVRXPXLWRWHPSRVRERJRYHUQRGRV+DUNRQQHQ
+DOOHFNUHFRVWRXVHQRYDPHQWHQRDVVHQWR²6LP
²6HXKRPHP+DZDWIRLPXLWRVXWLO²GLVVH.\QHV²0DVVHX
REMHWLYRHUDFODUR
²$EULUiDTXHODVEDVHVSDUDQyVHQWmR"
.\QHV UHVSRQGHX EUXVFDPHQWH ² (ODV VmR SURSULHGDGH GH
VXD0DMHVWDGH,PSHULDO
²0DVQmRHVWmRVHQGRXVDGDV
²(ODVSRGHULDPVHUXVDGDV
²(6XD0DMHVWDGHFRQFRUGD"
.\QHV ODQoRX XP ROKDU GXUR VREUH R 'XTXH ² $UUDNLV
SRGHULDVHU XP pGHQ VH VHXV JRYHUQDQWHV ROKDVVHP DOpP GD PHUD
HVFDYDomRGHHVSHFLDULD
´(OHQmRUHVSRQGHXjPLQKDSHUJXQWDµSHQVRXR'XTXH
´&RPRSRGHXPSODQHWDVHWRUQDUXPeGHQVHPGLQKHLUR"µ
²3DUDTXHVHUYHRGLQKHLURVHQmRFRPSUDRVVHUYLoRVGHTXH
VHQHFHVVLWD"
´$K DJRUD VLPµ SHQVRX /HWR GL]HQGR ² 'LVFXWLUHPRV
LVVRHP RXWUD RFDVLmR $JRUD FUHLR TXH HVWDPRV FKHJDQGR j ERUGD
GD0XUDOKD(VFXGR'HYRPDQWHURPHVPRFXUVR"
²2PHVPRFXUVR²PXUPXURX.\QHV
3DXO ROKRX SHOD MDQHOD $EDL[R GHOHV R WHUUHQR DFLGHQWDGR
FRPHoDYDDUHEDL[DUHPFULVWDVTXHVHDPRQWRDYDPHPGLUHomRDXPD
SODQtFLH GH URFKD QXD WHUPLQDQGR QXPD VDOLrQFLD GH ERUGDVQtWLGDV
$OpP GD ERUGD ILQRV FUHVFHQWHV GH GXQDV PDUFKDYDP HPGLUHomR DR
KRUL]RQWHFRPPDQFKDVPRQyWRQDVDTXLHDOLLQGLFDQGRDH[LVWrQFLDGH
DOJXPD FRLVD TXH QmR DUHLD $IORUDPHQWRV GH URFKD WDOYH] 1R DU
WUHPXODQWHGHFDORU3DXOQmRSRGLDWHUFHUWH]D
²([LVWHPSODQWDVOiHPEDL[R"²LQGDJRX3DXO
² $OJXPDV ² UHVSRQGHX .\QHV ² 1D ]RQD GH YLGD
GHVWDODWLWXGH H[LVWHP SULQFLSDOPHQWH R TXH FKDPDPRV GH SHTXHQRV
ODGU}HVGHiJXD DGDSWDGRV SDUD LQYDGLUHP XP DR RXWUR HP EXVFDGH
XPLGDGHHQJROLQGRRVYHVWtJLRVGHRUYDOKR$OJXPDVSDUWHVGRGHVHUWR
SXOXODP FRP YLGD FDGD YDULHGDGH DSUHQGHX FRPR VREUHYLYHU QHVWHV
ULJRUHV 6H IRU DSDQKDGR Oi YRFr WDPEpP WHUi TXHLPLWDU HVVH WLSR GH
YLGDRXHQWmRPRUUHU
²4XHUGL]HUURXEDUiJXDXPDRRXWUR"²SHUJXQWRX3DXO
$LGpLDOKHSDUHFLDXPDDIURQWDHVXDYR]WUDtDVXDHPRomR
² $FRQWHFH ² FRQWLQXRX .\QHV ² PDV LVVR QmR HUD
SUHFLVDPHQWH R TXH HX WLQKD HP PHQWH &RPR YrHP PHX FOLPD
H[LJHXPD DWLWXGH HVSHFLDO FRP UHODomR j iJXD 9RFr VH WRUQD
FRQVFLHQWHGD iJXD WRGR R WHPSR 1mR GHVSHUGLoD QDGD TXH
FRQWHQKDXPLGDGH
2'XTXHSHQVRX´²PHXFOLPDµ
²*LUHGRLVJUDXVPDLVDRVXOPHXVHQKRU²DGYHUWLX.\QHV
²+iXPYHQWRVRSUDQGRGRRHVWH
2 'XTXH DVVHQWLX FRP D FDEHoD -i YLUD RV URORV GH SRHLUD
FRUGH FREUH QDTXHOD GLUHomR ,QFOLQRX R ´WySWHURµ QXPD FXUYD
SHUFHEHQGR R PRGR FRPR DV DVDV GRV HVFROWDV UHI OHWLDP R
ODUDQMDOHLWRVR GD OX] UHIUDWDGD SHOD SRHLUD DR VH YLUDUHP SDUD
DFRPSDQKiORV
² ,VVR GHYH QRV FRORFDU DOpP GD ERUGD GD WHPSHVWDGH ²
H[SOLFRX.\QHV
² $TXHOD DUHLD GHYH VHU SHULJRVD VH YRFr YRDU GHQWUR GHOD²
FRPHQWRX3DXO²eYHUGDGHTXHHODFRUWDRVPHWDLVPDLVIRUWHV"
²1HVWDDOWLWXGHQmRpDUHLDHVLPSy²UHVSRQGHX.\QHV²2
SHULJR UHVLGH QD IDOWD GH YLVLELOLGDGH WXUEXOrQFLD H REVWUXomRGDV
HQWUDGDVGHDUGRVPRWRUHV
²9HUHPRVPLQHUDomRGHHVSHFLDULDKRMH"
 ²0XLWRSURYiYHO
3DXO UHFRVWRXVH QR DVVHQWR 7LQKD XVDGR VXDV SHUJXQWDV H
DKLSHUFRQVFLrQFLD SDUD ID]HU R TXH VXD PmH FKDPDYD GH ´UHJLVWUDUµ
XPDSHVVRD3RVVXtD.\QHVDJRUD²WRPGHYR]FDGDGHWDOKHQDIDFHRX
JHVWR8PGREUDPHQWRLUUHJXODUQDPDQJDHVTXHUGDGRPDQWRUHYHODYD
XPD IDFD QXPD EDLQKD GH SXQKR $FLQWXUD VH DYROXPDYD
HVWUDQKDPHQWH'L]LDVHTXHRVKRPHQVGRGHVHUWRXVDYDPXPDFLQWD
QDTXDOHQILDYDPSHTXHQRVDFHVVyULRV
7DOYH] DV SURWXEHUkQFLDV IRVVHP SURGX]LGDV SRU WDO FLQWD
FHUWDPHQWH QmR HUDP GH DOJXP FLQWXUmR HVFXGR RFXOWR 8P SLQR
GHFREUHHQWDOKDGRFRPXPDILJXUDVHPHOKDQWHDXPDOHEUHSUHQGLDR
PDQWRGH.\QHVQRSHVFRoR2XWURSLQRPHQRUGHIRUPDVHPHOKDQWH
SUHQGLDVHQDH[WUHPLGDGHGRFDSX]DJRUDFDtGRVREUHRVRPEURV
+DOOHFN YLURXVH QR DVVHQWR DR ODGR GH 3DXO HVWHQGHQGR D
PmRSDUD R FRPSDUWLPHQWR WUDVHLUR GH RQGH WLURX VHX EDOLVHW
.\QHVREVHUYRX HQTXDQWR +DOOHFN DILQDYD R LQVWUXPHQWR GHSRLV
YROWRXVXDDWHQomRSDUDDURWDSHUFRUULGD
²4XHJRVWDULDGHRXYLU-RYHP0HVWUH"
²9RFrHVFROKH*XUQH\
+DOOHFN DSUR[LPRX R RXYLGR GR TXDGUR VRQRUR WRFRX XPD
FRUGDHFDQWRXVXDYHPHQWH

´1RVVRVSDLVFRPLDPPDQiQRGHVHUWR1RVORFDLVIODPHMDQWHV
RQGHQDVFHPRVWRUYHOLQKRV
6HQKRUVDOYHQRVGDTXHODWHUUDKRUUtYHO
6DOYHQRVRKKKVDOYHQRV'DWHUUDVHFDHVHGHQWDµ
.\QHV ROKRX SDUD R 'XTXH GL]HQGR ² 9RFr YLDMD FRP XPD
JXDUGD EHP SHTXHQD PHX VHQKRU 6mR WRGRV HOHV KRPHQV GH PXLWR
WDOHQWR"
²*XUQH\"²/HWRVRUULX²*XUQH\p~QLFR (X JRVWR GHWrOR
FRPLJRSRUVHXVROKRV6HXVROKRVQmRGHL[DPHVFDSDUTXDVHQDGD
2SODQHWyORJRIUDQ]LXDVVREUDQFHOKDV
6HPSHUGHURWRPRXDULPD+DOOHFNLQWHUS{V

´3RLVHXVRXFRPRDFRUXMDGRGHVHUWR$KK&RPRDFRUXMDGR
GHVHUWRµ
/HWR HVWHQGHX D PmR DSDQKDQGR XP PLFURIRQH GR SDLQHO
GHLQVWUXPHQWRV TXH DWLYRX FRP R SROHJDU GL]HQGR  ² /tGHU
SDUDHVFROWD *DPPD 2EMHWR YRDGRU jV QRYH KRUDV VHWRU %
3RGHLGHQWLILFiOD"
² e DSHQDV XP SiVVDUR ² GLVVH .\QHV H DFUHVFHQWRX ²9RFr
WHPROKRVSHQHWUDQWHV
2DOWRIDODQWHGRSDLQHOHVWDORXHXPDYR]VHRXYLX²(VFROWD
*DPPD2EMHWRH[DPLQDGRVREDPSOLDomRWRWDOeXPJUDQGHSiVVDUR
3DXO ROKRX QD GLUHomR LQGLFDGD YHQGR R SRQWR GLVWDQWH
XPSRQWR HP PRYLPHQWR LQWHUPLWHQWH H SHUFHEHX TXmR DOHUWD VHX
SDLGHYLDHVWDU&DGDVHQWLGRSHUIHLWDPHQWHDWHQWR
² (X QmR VDELD TXH KDYLD SiVVDURV GHVVH WDPDQKR WmR
ORQJHGHVHUWRDGHQWUR²FRPHQWRXR'XTXH
² 3URYDYHOPHQWH HUD XPD iJXLD ² H[SOLFRX .\QHV ² 0XLWDV
FULDWXUDVVHDGDSWDUDPDHVWHOXJDU
2 RUQLWySWHUR YRRX VREUH XPD SODQtFLH GH URFKD QXD
3DXOROKRX SDUD EDL[R GH XPD DOWXUD GH GRLV PLO PHWURV YHQGR
DVRPEUD HQUXJDGD GH VXD QDYH H GD HVFROWD $ WHUUD HPEDL[R SDUHFLD
SODQDPDVDVRQGXODo}HVQDVRPEUDUHYHODYDPRFRQWUiULR
²$OJXpPMiFRQVHJXLXHVFDSDUGRGHVHUWR"²LQGDJRXR'XTXH
$ P~VLFD GH +DOOHFN SDURX (OH LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH D
ILPGHRXYLUPHOKRUDUHVSRVWD
² 1mR GR GHVHUWR SURIXQGR ² GLVVH .\QHV ² +RPHQV Mi
FDPLQKDUDP SDUD IRUD GD ]RQD VHFXQGiULD YiULDV YH]HV (OHV
VREUHYLYHUDP DR FUX]iOD DWUDYpV GDV iUHDV URFKRVDV RQGH RV
YHUPHVUDUDPHQWHYmR
2 WLPEUH QD YR] GH .\QHV SUHQGHX D DWHQomR GH 3DXO
3HUFHEHXVHXV VHQWLGRV WRUQDQGRVH DOHUWDV QD PDQHLUD FRPR KDYLDP
VLGRWUHLQDGRV
²$KRVYHUPHV²GLVVH/HWR²3UHFLVRYHUXPDOJXPGLD
²3RGHYHUXPKRMH²UHVSRQGHX.\QHV²2QGHTXHUTXHH[LVWD
HVSHFLDULDH[LVWLUmRYHUPHV
²6HPSUH"²LQGDJRX+DOOHFN
²6HPSUH
²([LVWHHQWmRXPDUHODomRHQWUHRVYHUPHVHDHVSHFLDULD"
.\QHV YROWRXVH H 3DXO SHUFHEHX RV OiELRV FRQWUDtGRV
HQTXDQWRHOHIDODYD
²(OHVGHIHQGHPDUHLDVGHHVSHFLDULD&DGDYHUPHWHPXP
 WHUULWyULR 4XDQWR j HVSHFLDULD TXHP VDEH" 2V HVSpFLPHV GH
YHUPHV TXH H[DPLQDPRV QRV OHYDP D VXVSHLWDU GH FRPSOLFDGDV
LQWHUDo}HV TXtPLFDV GHQWUR GHOHV 'HVFREULPRV WUDoRV GH iFLGR
KLGURFORUtGULFR QRV GXWRV IRUPDV PDLV FRPSOLFDGDV GH iFLGR HP
RXWUDVSDUWHV3RVVRGDUOKHXPDGHPLQKDVPRQRJUDILDVDUHVSHLWR
²(XPHVFXGRQmRpGHIHVD"²LQGDJRX/HWR
² (VFXGRV ² ]RPERX .\QHV ² $WLYH XP HVFXGR GHQWUR
GD]RQD GRV YHUPHV H VHODUi VHX GHVWLQR 2V YHUPHV LJQRUDUmR DV
GLYLV}HVWHUULWRULDLVHYLUmRGHPXLWRORQJHSDUDDWDFDURHVFXGR
1HQKXPKRPHPXVDQGRHVFXGRMDPDLVVREUHYLYHXDWDODWDTXH
²&RPRVHSRGHPDEDWHURVYHUPHVHQWmR"
²&KRTXHHOpWULFRGHDOWDYROWDJHPDSOLFDGRVHSDUDGDPHQWHHP
FDGD XP GRV DQpLVVHJPHQWRV p R ~QLFR PRGR FRQKHFLGR GHPDWDU H
SUHVHUYDUXPYHUPHLQWHLUR(OHVSRGHPVHUDWRUGRDGRVHGHVSHGDoDGRV
FRP H[SORVLYRV PDV FDGD DQHOVHJPHQWR SRVVXLYLGD SUySULD
([FHWXDQGRVH RV DW{PLFRV HX QmR FRQKHoR QHQKXPH[SORVLYR
VXILFLHQWHPHQWHSRGHURVRSDUDGHVWUXLULQWHLUDPHQWHXPJUDQGHYHUPH
(OHVVmRLQFULYHOPHQWHUHVLVWHQWHV
² 3RU TXH QmR IRL IHLWR QHQKXP HVIRUoR QR VHQWLGR GH
H[WHUPLQiORVWRWDOPHQWH"²LQGDJRX3DXO
² 0XLWR GLVSHQGLRVR 6HULD SUHFLVR FREULU XPD iUHD
PXLWRJUDQGH
3DXO DFRPRGRXVH HP VHX FDQWR 6HX VHQVR GH YHUGDGH H
VXDFRQVFLrQFLD GH WRQDOLGDGH GH YR] UHYHODYDPOKH TXH .\QHV
HVWDYDPHQWLQGR H GL]HQGR PHLDVYHUGDGHV 3HQVRX ´6H H[LVWH XP
UHODFLRQDPHQWR HQWUH RV YHUPHV H D HVSHFLDULD HQWmR PDWDU RV
YHUPHVGHVWUXLULDDHVSHFLDULDµ
² %UHYH QLQJXpP WHUi TXH FDPLQKDU SDUD IRUD GR GHVHUWR ²
H[SOLFRX /HWR ² &RORFDQGRVH HVWHV SHTXHQRV WUDQVPLVVRUHV
QRSHVFRoR R VDOYDPHQWR HVWDUi D FDPLQKR 7RGRV RV QRVVRV
WUDEDOKDGRUHV YmR XViORV (VWDPRV LQVWDODQGR XP VHUYLoR HVSHFLDO
GHVDOYDPHQWR
²0XLWRORXYiYHO²GLVVH.\QHV
²6HXWRPGHYR]UHYHODTXHQmRFRQFRUGD²REVHUYRX/HWR
² &RQFRUGDU" e FODUR TXH HX FRQFRUGR PDV QmR YDL
DGLDQWDUPXLWR $ HOHWULFLGDGH HVWiWLFD GDV WHPSHVWDGHV GH DUHLD FREUH
PXLWRV VLQDLV 2V WUDQVPLVVRUHV HQWUDP HP FXUWR ,VVR Mi IRL
WHQWDGRDQWHV FRPR GHYH VDEHU $UUDNLV p PXLWR GXUR FRP
HTXLSDPHQWRV
( VH Ki XP YHUPH FDoDQGR QmR OKH VREUD PXLWR WHPSR
)UHTHQWHPHQWHQmRVHWHPPDLVGRTXHTXLQ]HRXYLQWHPLQXWRV
²4XDOVHULDDVXDUHFRPHQGDomR"
²3HGHRPHXFRQVHOKR"
²&RPRSODQHWyORJRVLP
²(RVHJXLULD"
²6HMXOJiORVHQVDWR
²0XLWREHPPHXVHQKRUQXQFDYLDMHVR]LQKR
2'XTXHYROWRXVXDDWHQomRDRVFRQWUROHV²,VVRpWXGR"
²e1XQFDYLDMHVR]LQKR
²(VHILFDUGHVJDUUDGRGXUDQWHXPDWHPSHVWDGHHIRUIRUoDGRD
GHVFHU"²LQGDJRX+DOOHFN²1mRKiDOJXPDFRLVDTXHVHSRVVDID]HU"
²$OJXPDFRLVDFREUHXPFDPSRGHSRVVLELOLGDGHVPXLWRJUDQGH
²2TXHYRFrIDULD"²LQGDJRX3DXO
.\QHV ROKRX GXUDPHQWH SDUD R UDSD] GHSRLV FRQFHQWURX
VXDDWHQomR GH QRYR QR 'XTXH ² (X PH OHPEUDULD GH SURWHJHU D
LQWHJULGDGH GH PHX WUDMHGHVWLODGRU 6H HVWLYHVVH IRUD GD ]RQD
GRVYHUPHV RX VREUH WHUUHQR URFKRVR HX ILFDULD MXQWR GD QDYH
6HHVWLYHVVHVREUHDUHLDDEHUWDPHDIDVWDULDGDQDYHRPDLVUiSLGRTXH
SXGHVVH 8QV PLO PHWURV VHULDP R VXILFLHQWH (QWmR PH HVFRQGHULD
GHEDL[RGHPHXPDQWR8PYHUPHSHJDULDDQDYHPDVDGHULDGHL[DUGH
PHSHUFHEHU
²(HQWmRRTXr"²LQGDJRX+DOOHFN
.\QHVGHXGHRPEURV²(VSHUDULDTXHRYHUPHIRVVHHPERUD
²,VVRpWXGR"²LQGDJRX3DXO
²'HSRLVTXHRYHUPHVHIRVVHWHQWDULDVDLUFDPLQKDQGR'HYH
VH DQGDU GH PRGR VXDYH HYLWDU DUHLDV ² WDPERU RX EDFLDV GHPDUp
SRHLUD²GLULJLUVHSDUDDiUHDURFKRVDPDLVSUy[LPD([LVWHPPXLWDV
iUHDVDVVLP3RGHVHFRQVHJXLU
²$UHLDVWDPERU"²LQGDJRX+DOOHFN
²8PDIRUPDGHFRPSDFWDomRGDDUHLD2PDLVOHYHSDVVRDID]
UHVVRDU,VWRVHPSUHDWUDLDDWHQomRGRVYHUPHV
²(XPDEDFLDGHPDUpSRHLUD"²SHUJXQWRX/HWR
²6mRFHUWDVGHSUHVV}HVQRGHVHUWRTXHILFDUDPFKHLDVGHSyDR
ORQJR GRV VpFXORV $OJXPDV VmR WmR YDVWDV D SRQWR GH SRVVXtUHP
FRUUHQWHVHPDUpV7RGDVHQJROLUmRRGHVFXLGDGRTXHSLVDUQHODV
+DOOHFN UHFRVWRXVH GHGLOKDQGR QRYDPHQWH R EDOLVHW 'Dt
DSRXFRHOHFDQWRX
´2V DQLPDLV VHOYDJHQV GR GHVHUWR FDoDP SRU OiHVSHUDQGR RV
LQRFHQWHVSDVVDUHP
2KKQmRSURYRTXHVRVGHXVHVGRGHVHUWRRXWHUiVXPHSLWiILR
VROLWiULR
2VSHULJRVGRµ
,QWHUURPSHXDFDQomRLQFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWH²1XYHPGH
SRHLUDDGLDQWHVHQKRU
²(VWRXYHQGR*XUQH\
²,VVRpRTXHSURFXUDPRV²GLVVH.\QHV
3DXO HVWLFRXVH QR DVVHQWR SDUD ROKDU YHQGR XPD QXYHP
RQGXODGD GH FRU DPDUHOD DJDUUDQGRVH j VXSHUItFLH GR GHVHUWR
XQVWULQWDTXLO{PHWURVDGLDQWH
²8PGHQRVVRVWUDWDUHVIiEULFDV²GLVVH.\QHV²(VWiVREUHD
VXSHUItFLHRTXHLQGLFDVHHQFRQWUDUFROKHQGRHVSHFLDULD
$ QXYHP p DUHLD VHQGR H[SHOLGD GHSRLV TXH D HVSHFLDULD IRL
FHQWULIXJDPHQWH UHPRYLGD 1mR Ki RXWUD QXYHP H[DWDPHQWH
LJXDOjTXHOD
²$HURQDYHDFLPDGHOD²GLVVH/HWR
² (VWRX YHQGR GRLV WUrV TXDWUR YLJLDV (VWmR
REVHUYDQGRSDUDGHWHFWDUVLQDOGHYHUPH
²6LQDOGHYHUPH"²LQGDJRXR'XTXH
² 8PD RQGD GH DUHLD PRYHQGRVH HP GLUHomR DR WUDWDU
(OHVGHYHP WHU VRQGDV VtVPLFDV QD VXSHUItFLH WDPEpP 2V YHUPHV
jVYH]HVYLDMDPPXLWRSURIXQGRVRTXHGLILFXOWDTXHDRQGDVHPRVWUH
² .\QHV REVHUYRX R FpX DR UHGRU ² 'HYLD KDYHU XPWUDQVSRUWDWXGR
SRUDTXLPDVQmRFRQVLJRYrOR
²2YHUPHVHPSUHDSDUHFHKHLQ"²LQGDJRX+DOOHFN
²6HPSUH
3DXO LQFOLQRXVH WRFDQGR R RPEUR GH .\QHV ² 4XDO p R
WDPDQKRGHFDGDiUHDH[LJLGDSRUXPYHUPH"
.\QHV IUDQ]LX D WHVWD $ FULDQoD FRQWLQXD D ID]HU SHUJXQWDV
GHDGXOWR
²,VWRGHSHQGHGRWDPDQKRGRYHUPH
²4XDOpDYDULDomR"²SHUJXQWRX/HWR
 ² 2V JUDQGHV SRGHP FRQWURODU WUH]HQWRV RX TXDWURFHQWRV
TXLO{PHWURV TXDGUDGRV 2V SHTXHQRV ² SDURX HQTXDQWR R
'XTXHSLVDYD QRV IUHLRV GRV MDWRV $ DHURQDYH VDFXGLXVH HQTXDQWR
RVFDVXORV GRV MDWRV QD FDXGD VXVVXUUDYDP VLOHQFLDQGR $VDV
FXUWDVDORQJDUDPVH FROKHQGR R DU $ QDYH WRUQRXVH XP
YHUGDGHLUR´WySWHURµHQTXDQWRR'XTXHID]LDXPDFXUYDPDQWHQGRDV
DVDVQXPD EDWLGD VXDYH H DSRQWDQGR FRP VXD PmR HVTXHUGD SDUD
ROHVWHDOpPGDIiEULFDWUDWRU
²$TXLOROipXPVLQDOGHYHUPH"
.\QHV LQFOLQRXVH VREUH R 'XTXH SDUD ROKDU QD GLUHomR
LQGLFDGD
+DOOHFN H 3DXO VH UHXQLUDP ROKDQGR QD PHVPD GLUHomR H
HVWHSHUFHEHXTXHDHVFROWDDSDQKDGDGHVXUSUHVDSHODPDQREUDV~ELWD
VH DGLDQWDUD H DJRUD LQLFLDYD XPD FXUYD GH UHWRUQR 2 WUDWRUIiEULFD
HQFRQWUDYDVHDLQGDDWUrVTXLO{PHWURVGHGLVWkQFLD
$RQGH R 'XTXH DSRQWDUD DV GXQDV HP IRUPD GH FUHVFHQWH
ODQoDYDPVRPEUDVRQGXODGDVQDGLUHomRGRKRUL]RQWHHHVWHQGHQGRVH
DR ORQJR GHODV FRPR XPD FXUYD GH QtYHO HVWLFDGD QD GLVWkQFLDYLQKD
XPDORQJDGRPRQWHHPPRYLPHQWRXPDFULVWDGHDUHLD3DXOOHPEURX
VHGDWXUEXOrQFLDFDXVDGDSRUXPJUDQGHSHL[HQDGDQGRORJRDEDL[RGD
VXSHUItFLH
²9HUPH²GLVVH.\QHV²8PGRVJUDQGHV²,QFOLQRXVHSDUD
WUiVSHJDQGRRPLFURIRQHGRSDLQHOHDFLRQDQGRXPDQRYDIUHTrQFLD
QR VHOHWRU 2OKDQGR SDUD D FDUWD TXDGULFXODGD FRORFDGD QXP WDPERU
DFLPDGHVXDVFDEHoDVHOHFKDPRX²&KDPDQGRWUDWDUHP'HOWD$MD[
1LQHUDYLVRVLQDOGHYHUPH7UDWRUHP'HOWD$MD[1LQHUDYLVRVLQDOGH
YHUPH&RQILUPHUHFHELPHQWRSRUIDYRU
2 DOWRIDODQWH GR SDLQHO HPLWLX HVWDOLGRV GH HVWiWLFD GHSRLV
XPDYR]²4XHPFKDPD'HOWD$MD[1LQHU"&kPELR
²(OHVSDUHFHPPXLWRFDOPRV²FRPHQWRX+DOOHFN
.\QHV IDORX QR PLFURIRQH ² 9{R QmR UHJLVWUDGR D QRUWH H
DOHVWHGHYRFrVDSUR[LPDGDPHQWHWUrVTXLO{PHWURV6LQDOGHYHUPHHP
FXUVRGHFROLVmRFRPVXDSRVLomRWHPSRGHFRQWDWRHVWLPDGRHPYLQWH
HFLQFRPLQXWRV
2XWUDYR]VRRXQRDOWRIDODQWH²$TXLpRFRQWUROHORFDOL]DGRU
2EVHUYDomR FRQILUPDGD )LTXHP GH SURQWLGmR SDUD R FiOFXOR
GHFRQWDWR ² +RXYH XPD SDXVD H HQWmR ² &RQWDWR HP YLQWH H
VHLVPLQXWRVQmRPDLV)RLXPDHVWLPDWLYDSUHFLVD4XHPHVWiQRY{R
VHPUHJLVWUR"&kPELR
+DOOHFN VROWDUD VHX FLQWXUmR GH VHJXUDQoD H VH FRORFDUD
QDIUHQWH HQWUH .\QHV H R 'XTXH ² (VWD p D IUHTrQFLD UHJXODU
GHWUDEDOKR.\QHV"
²6LPSRUTXr"
²4XHPHVWiRXYLQGR"
² $SHQDV DV HTXLSHV GH WUDEDOKR QHVWD iUHD 5HGX] D
LQWHUIHUrQFLD
1RYDPHQWHRUiGLRHVWDORXHHQWmR²$TXLp'HOWD$MD[1LQHU
4XHPUHFHEHRFUpGLWRGHE{QXVSRUHVWDORFDOL]DomR"&kPELR
+DOOHFNROKRXSDUDR'XTXH
.\QHV H[SOLFRX ² ([LVWH XP E{QXV FDOFXODGR FRP EDVH
QRYDORUGDFDUJDGHHVSHFLDULDSDUDTXHPTXHUTXHGrRSULPHLURDYLVR
GHYHUPH(OHVTXHUHPVDEHU
² 'LJDOKHV TXHP DYLVWRX SULPHLUR DTXHOH YHUPH ²
GLVVH+DOOHFN
2'XTXHDVVHQWLX
.\QHV KHVLWRX GHSRLV HUJXHX R PLFURIRQH ² &UpGLWR GH
ORFDOL]DomRSDUDR'XTXH/HWR$WUHLGHV2'XTXH/HWR$WUHLGHV
&kPELR
$ YR] GR DOWRIDODQWH HUD PRQyWRQD H SDUFLDOPHQWH
GLVWRUFLGDSRUXPDGHVFDUJDGHHVWiWLFD²5HFHEHPRVREULJDGR
²$JRUDGLJDDHOHVSDUDGLYLGLUHPRE{QXVHQWUHVL²RUGHQRX
+DOOHFN²'LJDOKHVTXHpRGHVHMRGR'XTXH
.\QHV UHVSLURX IXQGR H HQWmR ² e R GHVHMR GR 'XTXH
TXHYRFrV GLYLGDP R E{QXV HQWUH RV PHPEURV GD WULSXODomR
5HFHEHUDPPH"&kPELR
²5HFHEHPRV2EULJDGR
/HWR H[SOLFRX ² (VTXHFLPH GH PHQFLRQDU TXH *XUQH\ p
XPUHODo}HVS~EOLFDVPXLWRWDOHQWRVR
.\QHVROKRXLQWULJDGRSDUD+DOOHFN
² ,VVR IDUi FRP TXH RV KRPHQV VDLEDP TXH R 'XTXH VH
SUHRFXSDFRPVXDVHJXUDQoD²GLVVH+DOOHFN²$QRWtFLDVHHVSDOKDUi
(VWi QD IUHTrQFLD GH WUDEDOKR GD iUHD p LPSURYiYHO TXHRV DJHQWHV
+DUNRQQHQ RXoDP ² 2OKRX QD GLUHomR GD FREHUWXUDDpUHD ² $OpP
GLVVRVRPRVXPDIRUoDEHPSRGHURVD)RLXPERPULVFR
 2 'XTXH LQFOLQRX D DHURQDYH HP GLUHomR j QXYHP GH DUHLD
HPHUXSomRGDIiEULFDPyYHO²2TXHHVWiDFRQWHFHQGRDJRUD"
²([LVWHXPDDVDWUDQVSRUWDWXGRHPDOJXP OXJDU DTXL SHUWR²
GLVVH.\QHV²2WUDQVSRUWDWXGRYLUiHOHYDUiDIiEULFD
²(VHRWUDQVSRUWDWXGRHVWLYHUGDQLILFDGR"²LQGDJRX+DOOHFN
² $OJXP HTXLSDPHQWR p VHPSUH SHUGLGR $SUR[LPHVH
GRWUDWRUPHXVHQKRUYDLDFKDULVVRLQWHUHVVDQWH
2 'XTXH ROKRX FDUUDQFXGR RFXSDGR FRP RV FRQWUROHV
HQTXDQWRVHDSUR[LPDYDPGRDUWXUEXOHQWRVREUHRWUDWRU
3DXO ROKRX SDUD EDL[R YHQGR D DUHLD DLQGD HVJXLFKDQGR
GRPRQVWURGHPHWDOHSOiVWLFRDJRUDGLUHWDPHQWHDEDL[R3DUHFLDXP
LPHQVR EHVRXUR D]XOEURQ]H FRP PXLWDV HVWHLUDV ODUJDV PRQWDGDV QD
H[WUHPLGDGHFRPEUDoRVHVWHQGLGRVDRUHGRU(OHYLXXPIRFLQKRHP
IRUPDGHJLJDQWHVFRIXQLOLQYHUWLGRHQILDGRQDDUHLDHVFXUDDGLDQWH
²8PULFROHLWRGHHVSHFLDULDDMXOJDUSHODFRU²GLVVH.\QHV
²(OHVFRQWLQXDUmRWUDEDOKDQGRDWpR~OWLPRPLQXWR
2 'XTXH DOLPHQWRX DV DVDV FRP PDLV IRUoD HQULMHFHXDV
SDUDXPD GHVFLGD EUXVFD H QLYHORX DEDL[R SODQDQGR QXP FtUFXOR
DFLPDGR WUDWRU 8PD ROKDGD j HVTXHUGD H j GLUHLWD PRVWURX VXD
HVFROWDPDQWHQGRDOWXUDHFLUFXODQGRDFLPD
3DXO REVHUYRX D QXYHP DPDUHOD HVJXLFKDQGR GRV FDQRV
GHYHQWLODomR GR WUDWDU ROKRX SDUD R GHVHUWR QD GLUHomR GD WULOKDGR
YHUPHTXHVHDSUR[LPDYD
² 1mR GHYHUtDPRV RXYLORV FKDPDQGR R WUDQVSRUWDWXGR" ²
LQGDJRX+DOOHFN
²(OHVJHUDOPHQWHRSHUDPQXPDIUHTrQFLDGLIHUHQWH
²1mRGHYHULDPWHUGRLVWUDQVSRUWDWXGRGHSURQWLGmRSDUDFDGD
WUDWRU" ² LQGDJRX /HWR ² 'HYH KDYHU YLQWH H VHLV KRPHQVQDTXHOD
PiTXLQDOiHPEDL[RSDUDQmRPHQFLRQDURFXVWRGRHTXLSDPHQWR
.\QHVUHVSRQGHX²1yVQmRWHPRVEDVWDQWHDTXL
3DURX QR PHLR GD IUDVH DR RXYLU XPD YR] LUDGD QR DOWR
IDODQWH²$OJXPGHYRFrVSRGHYHUDDVD"1mRHVWiUHVSRQGHQGR
8PUXtGRGHVFRQH[RVHVHJXLXDIDJRXVHQXPDEUXSWRVLQDOGH
VXSHUSRVLomR GHSRLV VLOrQFLR $ SULPHLUD YR] IDORX GH QRYR ²
5HSRUWHPSHORVQ~PHURV&kPELR
² $TXL p R FRQWUROH ORFDOL]DGRU $ ~OWLPD YH] TXH D YL D
DVDHVWDYD PXLWR DOWD H FLUFXODQGR SDUD QRURHVWH 1mR SRVVR Yr
ODDJRUD&kPELR
²/RFDOL]DGRU8P1HJDWLYR&kPELR
²/RFDOL]DGRU'RLV1HJDWLYR&kPELR
²/RFDOL]DGRU7UrV1HJDWLYR&kPELR
6LOrQFLR
2 'XTXH ROKRX SDUD EDL[R $ VRPEUD GH VXD SUySULD
DHURQDYHSDVVDYDDJRUDVREUHRWUDWDU²6RPHQWHTXDWURORFDOL]DGRUHV
,VVRpFDUUHWR"
²&RUUHWR²UHVSRQGHX.\QHV
² ([LVWHP FLQFR HP QRVVR JUXSR 1RVVDV DHURQDYHV VmR
PDLRUHV 3RGHPRV FDUUHJDU PDLV WUrV SHVVRDV $TXHOHV
ORFDOL]DGRUHVGHYHPSRGHUOHYDUPDLVGRLVHPFDGDXP
3DXOIH]DDULWPpWLFDPHQWDO²9mRVREUDUWUrVKRPHQV
² 3RU TXH HOHV QmR FRORFDP GRLV WUDQVSRUWDWXGR SDUD
FDGDWUDWDU"²UHFODPRX/HWR
²1mRKiHTXLSDPHQWRH[WUDHP Q~PHURVXILFLHQWH²H[SOLFRX
.\QHV
²0DLRUUD]mRSDUDSURWHJHURTXHWHPRV
² 3DUD RQGH SRGH WHU LGR DTXHOH WUDQVSRUWDWXGR" ²
LQGDJRX+DOOHFN
²3RGHWHUVLGRIRUoDGRDSRXVDUHPDOJXPOXJDUIRUDGDYLVWD²
UHVSRQGHX.\QHV
2 'XTXH SHJRX R PLFURIRQH KHVLWRX FRP R SROHJDU VREUH
RERWmR²&RPRHOHVSRGHPSHUGHURWUDQVSRUWDWXGRGHYLVWD"
²(OHVPDQWrPDDWHQomRQRVRORSURFXUDQGRVLQDLVGHYHUPHV
²H[SOLFRX.\QHV
2'XTXHDSHUWRXRERWmRGL]HQGR²$TXLpRVHX'XTXH
(VWDPRVGHVFHQGRSDUDSHJDUDWULSXODomRGR'HOWD$MD[1LQHU
7RGRV RV ORFDOL]DGRUHV GHYHP QRV VHJXLU /RFDOL]DGRUHV
GHYHPSRXVDU QR ODGR OHVWH 'HVFHUHPRV QR RHVWH &kPELR ²
(VWHQGHXD PmR SDUD EDL[R DFLRQDQGR VXD SUySULD IUHTrQFLD GH
FRPDQGR
5HSHWLX D RUGHP SDUD D HVFROWD HQWUHJRX R PLFURIRQH GH
QRYRSDUD.\QHV
.\QHV FRORFRX R DSDUHOKR QD IUHTrQFLD GH WUDEDOKR H XPD
YR]JULWRXQRDOWRIDODQWH²XPDFDUJDTXDVHFRPSOHWDGHHVSHFLDULD
7HPRV XPD FDUJD TXDVH FRPSOHWD 1mR SRGHPRV GHL[iODSDUD DTXHOH
PDOGLWRYHUPH&kPELR
² 'DQHVH D HVSHFLDULD ² UHWUXFRX /HWR IXULRVR $SDQKRX
GHYROWD R PLFURIRQH GL]HQGR ² 3RGHUHPRV VHPSUH SHJDU PDLV
HVSHFLDULD+iOXJDUHPQRVVDVDHURQDYHVSDUDOHYDUWRGRVFRPH[FHomR
GH WUrV GH YRFrV 7LUHP D VRUWH RX GHFLGDP GR PRGR TXHSUHIHULUHP
TXHP GHYH LU 0DV YRFrV YmR H LVWR p XPD RUGHP ²&RORFRX R
PLFURIRQHGHYROWDQDVPmRVGH.\QHVFRPYLROrQFLDHPXUPXURXXP
´GHVFXOSHµTXDQGR.\QHVVDFXGLXXPGHGRIHULGR
²4XDQWRWHPSR"²LQGDJRX3DXO
²1RYHPLQXWRV²UHVSRQGHX.\QHV
2'XTXHFRQVLGHURX²(VWDDHURQDYHWHPPDLVSRWrQFLDTXHDV
RXWUDV6HGHFRODUPRVFRPIRUoDGRVMDWRVFRPDVDVDVDWUrVTXDUWRV
SRGHUtDPRVFRORFDUPDLVXPKRPHPDERUGR
²(VVDDUHLDpPROH²GLVVH.\QHV
² &RP TXDWUR KRPHQV D PDLV GXUDQWH XPD GHFRODJHP D
MDWRQyVSRGHUHPRVSHUGHUDVDVDVVHQKRU²DGYHUWLX+DOOHFN
² 1mR QHVWD QDYH ² UHVSRQGHX /HWR 9ROWRX VXD DWHQomR
DRVFRQWUROHVHQTXDQWRR´WySWHURµSODQDYDDRODGRGRWUDWRU$V
DVDV LQFOLQDUDPVH SDUD FLPD IUHDQGR R ´WySWHURµ TXH
GHVOL]RXSDUDQGRDYLQWHPHWURVGDIiEULFD
2 WUDWRU HQFRQWUDYDVH VLOHQFLRVR DJRUD QHQKXPD DUHLD VDtD
GHVHXVYHQWLODGRUHVHDSHQDVXPIUDFRWURDUPHFkQLFRUHVVRDYDGHVHX
LQWHULRUWRUQDQGRVHPDLVDXGtYHOTXDQGRR'XTXHDEULXDSRUWDGRVHX
ODGR
,PHGLDWDPHQWH VXDV QDULQDV IRUDP DWLQJLGDV SHOR RGRU GH
FDQHODIRUWHHSHQHWUDQWH
&RPXPIRUWHEDWHUGHDVDVDDHURQDYHORFDOL]DGRUDSODQRXHP
GLUHomRjDUHLDGRRXWURODGRGDJUDQGHPiTXLQD$HVFROWDGR'XTXH
GHVFHXSDUDSRXVDUHPSHUIHLWRDOLQKDPHQWRFRPVHX´RUQLWySWHURµ
3DXOROKDQGRSDUDDIiEULFDSHUFHELDFRPRWRGRVRV´WySWHURVµ
SDUHFLDP PLQ~VFXORV GLDQWH GHOD 0RVTXLWRV GLDQWH GH XP
HQRUPHEHVRXUR
²*XUQH\YRFrH3DXOMRJXHPIRUDRDVVHQWRWUDVHLUR²LQVWUXLX
R 'XTXH 0DQXDOPHQWH HOH DMXVWRX DV DVDV SDUD WUrV TXDUWRVWUDYRX R
kQJXORHYHULILFRXRVFRQWUROHVGDVQDFHODVGRVMDWRV²3RUTXHGLDERV
HOHVQmRHVWmRVDLQGRGDTXHODPiTXLQD"
²(OHVHVSHUDPTXHRWUDQVSRUWDWXGRDSDUHoD²GLVVH.\QHV
 ²(OHVDLQGDWrPDOJXQVPLQXWRV²2OKRXSDUDROHVWH
7RGRV ROKDUDP QD PHVPD GLUHomR VHP YHU VLQDO GR YHUPH
WRGDYLDSHUPDQHFLDQRDUXPVHQWLPHQWRSHVDGRGHDQVLHGDGH
2 'XTXH SHJRX R PLFURIRQH DFLRQDQGR VXD IUHTrQFLD GH
FRPDQGR²'RLVGHYRFrVMRJXHPIRUDVHXVJHUDGRUHVGHHVFXGR
3HORV Q~PHURV 9RFrV SRGHP FDUUHJDU PDLV XP KRPHP
GHVVHPRGR 1mR YDPRV GHL[DU QLQJXpP SDUD DTXHOH PRQVWUR ²
'HSRLVDFLRQRX QRYDPHQWH D IUHTrQFLD GH WUDEDOKR H JULWRX ²
0XLWREHPYRFrVHP'HOWD$MD[1LQHU7RGRVSDUDIRUD$JRUD(VWDp
XPD RUGHP GH VHX 'XTXH 'HSUHVVD RX HX FRUWDUHL HVVH WUDWRUHP
SHGDoRVFRPXPDDUPDODVHU
8PDHVFRWLOKDDEULXVHQDGLDQWHLUDGDIiEULFDRXWUDQDWUDVHLUD
HPDLVXPDQRWRSR+RPHQVVDtUDPDRVWUDPEROK}HVHVFRUUHJDQGRH
VH DUUDVWDQGR SDUD D DUHLD 8P KRPHP DOWR QXP PDQWRGH WUDEDOKR
UHPHQGDGRIRLR~OWLPR D HPHUJLU (OH VDOWRX SDUDXPD GDV HVWHLUDV H
GDtSDUDDDUHLD
2'XTXHUHFRORFRXRPLFURIRQHQRSDLQHOHVDLXSDUDRGHJUDX
GDDVDJULWDQGR²'RLVKRPHQVHPFDGDXPGRVORFDOL]DGRUHV
2 KRPHP GH PDQWR UHPHQGDGR FRPHoRX D VHSDUDU VXD
WULSXODomR HP SDUHV HPSXUUDQGRRV HP GLUHomR jV DHURQDYHV TXH
HVSHUDYDPGRRXWURODGR
²4XDWURSDUDFi²JULWRXR'XTXH²0DLVTXDWURQDTXHODQDYH
OiDWUiV²$SRQWRXSDUD XP GRV ´WySWHURVµ GH HVFROWD ORJRDWUiV 2V
JXDUGDVDFDEDYDPGHDUUDVWDURJHUDGRUGHHVFXGRSDUDIRUD²4XDWUR
QDTXHOD RXWUD ² $SRQWRX SDUD RXWUD HVFROWDTXH ODQoDUD IRUD VHX
JHUDGRU ² 7UrV KRPHQV HP FDGD XPD GDVRXWUDV DHURQDYHV &RUUDP
VHXVFmHVGDDUHLD
2 KRPHP DOWR WHUPLQRX GH GLULJLU VHXV FRPSDQKHLURV H
YHLRFDPLQKDQGR FRP GLILFXOGDGH DWUDYpV GD DUHLD VHJXLGR SRU
WUrVKRPHQV
²(XRXoRRYHUPHPDVQmRFRQVLJRYrOD²GLVVH.\QHV
2V RXWURV RXYLUDP HQWmR XP UHVYDODU DEUDVLYR GLVWDQWH H
VHWRUQDQGRPDLVDOWRDFDGDPRPHQWR
²0DOGLWRPRGRGHRSHUDU²PXUPXURXR'XTXH
$HURQDYHV FRPHoDUDP D EDWHU DV DVDV VDOWDQGR GD DUHLD j
YROWDGHOHV /HWR OHPEURXVH GH XPD RFDVLmR QDV VHOYDV GH VHX
SODQHWDQDWDO TXDQGR HPHUJLUD VXELWDPHQWH QXPD FODUHLUD H YLUD
SiVVDURVFDUQtYRURV HUJXHUHPVH HP GHEDQGDGD GD FDUFDoD GH XP
E~IDOR
2VWUDEDOKDGRUHVGDHVSHFLDULDFKHJDUDPDRODGRGR´WySWHURµ
H FRPHoDUDP D VXELU D ERUGR SRU WUiV GR 'XTXH +DOOHFN
DMXGDYDDUUDVWDQGRRVSDUDGHQWUR
²(QWUHPUDSD]HVGHSUHVVD
3DXO HPSXUUDGR FRQWUD XP FDQWR SHORV KRPHQV VXDUHQWRV
VHQWLXR RGRU GR PHGR SHUFHEHX TXH GRLV GRV KRPHQV WLQKDP
SpVVLPRVDMXVWHV QR SHVFRoR GH VHXV WUDMHVGHVWLODGRUHV $UTXLYRX D
LQIRUPDomRHPVXDPHPyULDSDUDXVRIXWXUR6HXSDLWHULDTXHRUGHQDU
GLVFLSOLQD PDLV ULJRURVD TXDQWR DRV WUDMHVGHVWLODGRUHV 2V KRPHQV
WHQGHPDRUHOD[DPHQWRVHYRFrQmRYLJLDFHUWDVFRLVDV
2 ~OWLPR KRPHP SHQHWURX RIHJDQWH QD WUDVHLUD GL]HQGR ²
2YHUPH(VWiTXDVHHPFLPDGHQyV'HFROH
2 'XTXH DFRPRGRXVH HP VHX DVVHQWR IUDQ]LX D WHVWD
GL]HQGR² $LQGD WHPRV TXDVH WUrV PLQXWRV VHJXQGR HVWLPDWLYD GH
FRQWDWRRULJLQDO&HUWR.\QHV"²)HFKRXDSRUWDYHULILFDQGRDWUDQFD
²4XDVHH[DWRPHXVHQKRU²UHVSRQGHX.\QHVHSHQVRX´8P
KRPHPIULRHVWHGXTXHµ
²7XGRVHJXURDTXLVHQKRU²DYLVRX+DOOHFN
/HWRIH]XPVLQDOGHFRQFRUGkQFLDREVHUYDQGRR~OWLPRGHVHXV
HVFROWDVGHFRODU$MXVWRXDLJQLomRROKRXXPDYH]PDLVSDUDDVDVDVH
RVLQVWUXPHQWRVHDFLRQRXDVHTrQFLDGRVMDWRV
$ GHFRODJHP FRPSULPLX /HWR H .\QHV HP VHXV DVVHQWRV
SUHVVLRQDQGR DV SHVVRDV QD WUDVHLUD .\QHV REVHUYDYD R PRGR
FRPR/HWR PDQXVHDYD RV FRQWUROHV ² VXDYH VHJXUR 2 ´WySWHURµ
HQFRQWUDYDVH QR DU DJRUD H R 'XTXH YHULILFDYD RV
LQVWUXPHQWRVROKDQGRjHVTXHUGDHjGLUHLWDSDUDDVDVDV
²(VWiPXLWRSHVDGDVHQKRU²GLVVH+DOOHFN
² %HP GHQWUR GDV WROHUkQFLDV GHVWD QDYH ² UHVSRQGHX HOH ²
9RFrQmRSHQVDUHDOPHQWHTXHHXDUULVFDULDHVWDFDUJDSHQVD*XUQH\"
+DOOHFNVRUULX²1HPXPSRXFRVHQKRU
2 'XTXH LQFOLQRX D DHURQDYH QXPD FXUYD DEHUWD HOHYDQGR
VHDFLPDGRWUDWDU
3DXO HVSUHPLGR QXP FDQWR MXQWR GD MDQHOD ROKRX SDUD D
PiTXLQD VLOHQFLRVD VREUH D DUHLD 2 VLQDO GH YHUPH LQWHUURPSHUDVH
DTXDWURFHQWRVPHWURVGRWUDWRUHDJRUDSDUHFLDKDYHUXPDWXUEXOrQFLD
QDDUHLDDRUHGRUGDIiEULFD
²2YHUPHVHHQFRQWUDGHEDL[RGRWUDWRU²GLVVH.\QHV²(VWmR
DSRQWRGHWHVWHPXQKDUDOJRTXHSRXFRVMiYLUDP
0RQWHVGHDUHLDSURGX]LDPVRPEUDVHPWRUQRGRWUDWRUDJRUD
$ JUDQGH PiTXLQD FRPHoRX D VH LQFOLQDU SDUD D GLUHLWD
8PLPHQVR UHGHPRLQKR GH DUHLD IRUPDYDVH QHVVD GLUHomR 0RYLD
VHFDGD YH] PDLV UiSLGR HQTXDQWR D DUHLD H R Sy HQFKLDP R DU
SRUFHQWHQDVGHPHWURVDRUHGRU
(HQWmRHOHVYLUDP
8PHQRUPHRULItFLRHPHUJLXGDDUHLD/X]GRVROIDLVFDQGRGRV
EULOKDQWHV UDLRV EUDQFRV GHQWUR GHOH 2 GLkPHWUR GR RULItFLR HUD SHOR
PHQRV GXDV YH]HV R FRPSULPHQWR GR WUDWDU FDOFXORX 3DXO 2EVHUYRX
HQTXDQWR D PiTXLQD HVFRUUHJDYD SDUD GHQWUR GDTXHOD DEHUWXUD HVFXUD
QXPDRQGDGHDUHLDHSy2RULItFLRUHFXRX
² 'HXVHV TXH PRQVWUR ² PXUPXURX XP KRPHP DR ODGR
GH3DXO
²3HJRXWRGDDQRVVDIDPRVDHVSHFLDULD²UHVPXQJRXRXWUR
² $OJXpP YDL SDJDU SRU LVVR ² GLVVH R 'XTXH ² 3URPHWR
OKHLVVR
3HORWRPGDYR]GHVHXSDL3DXOSHUFHELDVXDUDLYDSURIXQGDH
GHVFREULXTXHDFRPSDUWLOKDYDLVWRIRUDXPGHVSHUGtFLRFULPLQRVR
1RVLOrQFLRTXHVHVHJXLXHOHVRXYLUDPDYR]GH.\QHV
² $EHQoRDGR R 3URGXWRU H 6XD iJXD ² PXUPXUDYD .\QHV ²
$EHQoRDGD 6XD FKHJDGD H 6XD SDUWLGD 4XH 6XD SDVVDJHP
SRVVDSXULILFDU R PXQGR 4XH (OH SRVVD PDQWHU R PXQGR SDUD 6HX
SRYR
²4XHpTXHHVWiGL]HQGR"²LQGDJRXR'XTXH
.\QHVSHUPDQHFHXVLOHQFLRVR
3DXO ROKRX SDUD RV KRPHQV DSLQKDGRV j VXD YROWD (OHV
ROKDYDPFKHLRVGHWHPRUSDUD.\QHV8PGHOHVVXVVXUURX²/LHW
.\QHV YROWRXVH FDUUDQFXGR 2 KRPHP VH HQFROKHX
LQWLPLGDGR
2XWUR FRPHoRX D WRVVLU 8PD WRVVH VHFD iVSHUD 'Dt D SRXFR
HOHEDOEXFLRXRIHJDQWH²0DOGLWRVHMDDTXHOHEXUDFRLQIHUQDO
2DOWRQDWLYRGH'XQDTXHIRUDR~OWLPRDGHL[DURWUDWDUGLVVH
²&DOHVH&RVV9RFrQmRWHPQDGDSLRUGRTXHVXDWRVVH
² (OH VH UHPH[HX HQWUH RV KRPHQV DWp FRQVHJXLU ROKDU R
'XTXHSHODV FRVWDV ² e R 'XTXH /HWR HX SUHVXPR $R VHQKRU
QyVGDPRV JUDoDV SRU QRVVDV YLGDV (VWiYDPRV SURQWRV D DFDEDU Oi
DWpTXHRVHQKRUFKHJRX
² &DOPD KRPHP GHL[H R 'XTXH SLORWDU HVWD QDYH ² DGYHUWLX
+DOOHFN
3DXOROKRXSDUD+DOOHFN(OHWDPEpPYLUDRVVLQDLVGHWHQVmRQR
URVWR GH VHX SDL &DPLQKDVH FRP FXLGDGR TXDQGR R 'XTXHHVWi
IXULRVR
/HWR FRPHoRX D UHWLUDU VHX ´WySWHURµ GR JUDQGH FtUFXOR HP
TXHR FRORFDUD PDV LQWHUURPSHX D PDQREUD DQWH XP QRYR VLQDO GH
PRYLPHQWRQDDUHLD2YHUPHVHUHWLUDUDSDUDDV SURIXQGH]DV HDJRUD
SUy[LPR DR SRQWR RQGH HVWLYHUD R WUDWRU GXDV PLQ~VFXODVILJXUDV
SRGLDPVHUYLVWDVPRYHQGRVHSDUDRQRUWHDIDVWDQGRVHGDGHSUHVVmR
GDDUHLD3DUHFLDPGHVOL]DUVREUHDVXSHUItFLHVHPOHYDQWDUTXDOTXHUSy
TXHPDUFDVVHDSDVVDJHPGHOHV
²4XHPHVWiOiHPEDL[R"²LQGDJRX/HWR
²'RLVVXMHLWRVTXHYLHUDPFRQRVFRSDVVHDUVRU ² UHVSRQGHXR
DOWRKRPHPGH'XQD
²3RUTXHQmRPHGLVVHQDGDDUHVSHLWRGHOHV"
²)RLXPULVFRTXHHOHVDFHLWDUDPVRU
² 0HX VHQKRU ² GLVVH .\QHV ² HOHV VDEHP TXH QmR VH
SRGHID]HU QDGD SRU KRPHQV DSDQKDGRV QR GHVHUWR HP WHUULWyULR
GHYHUPH
²0DQGDUHPRVXPDQDYHGDEDVHYLUEXVFiORV²DILUPRX/HWR
² &RPR TXLVHU PHX VHQKRU ² FRQWLQXRX .\QHV ² 0DV
pSURYiYHO TXH TXDQGR D DHURQDYH DTXL FKHJDU QmR KDMD QDGD SDUDVHU
VDOYR
²0DQGDUHPRVDQDYHGHTXDOTXHUPRGR
² (OHV HVWDYDP EHP MXQWR DR SRQWR GH RQGH R YHUPH VDLX ²
FRPHQWRX3DXO²&RPRSXGHUDPHVFDSDU"
² 2V ODGRV GD FUDWHUD GHVPRURQDP H WRUQDP DV
GLVWkQFLDVLOXVyULDV²H[SOLFRX.\QHV
² 'HVSHUGLoD FRPEXVWtYHO ILFDQGR DTXL VHQKRU ²
DUULVFRX+DOOHFN
²&HUWR*XUQH\
2'XTXHYLURXDDHURQDYHQDGLUHomRGD0XUDOKD(VFXGR
6HXV HVFROWDV GHVFHUDP GH VHXV DOWRV FtUFXORV WRPDQGR
SRVLo}HVDFLPDHHPDPERVRVODGRV
3DXOSHQVDYDQRTXH.\QHVHRKRPHPGH'XQDKDYLDPGLWR
6HQWLUD PHLDVYHUGDGHV H PHQWLUDV FRPSOHWDV 2V KRPHQV QD
DUHLDWLQKDP GHVOL]DGR VREUH D VXSHUItFLH FRP PXLWD VHJXUDQoD
PRYHQGRVHGHXPPRGRFODUDPHQWHFDOFXODGRSDUDHYLWDUTXHRYHUPH
IRVVHDWUDtGRGHVXDVSURIXQGH]DV
´)UHPHQµ SHQVRX ´4XHP PDLV SDUHFHULD WmR VHJXUR GH VL
QDDUHLD"4XHPPDLVVHULD GHL[DGR SDUD WUiV VHP SUHRFXSDo}HV FRPR
DOJR QDWXUDO ² SRU TXH QmR HVWDULDP UHDOPHQWH HP SHULJR" (OHVVDEHP
FRPRYLYHUDTXL6DEHPFRPRHQJDQDURVYHUPHVµ
²2TXHDTXHOHV)UHPHQID]LDPQRWUDWDU"²LQGDJRX
.\QHVYROWRXVHUDSLGDPHQWH
2KRPHPDOWRGH'XQDROKDYDGHROKRVDUUHJDODGRVSDUD3DXO²
D]XOGHQWURGHD]XO VHP QHQKXP WUDoR GH EUDQFR ² 4XHPp HVWH
UDSD]"²LQGDJRX
+DOOHFN VH PRYHX FRORFDQGRVH HQWUH R KRPHP H 3DXO ²
(VWHp3DXO$WUHLGHVRKHUGHLURGXFDO
²3RUTXHHOHGL]TXHKDYLD)UHPHQHPQRVVRURQFDGRU"
²(OHVVHDMXVWDYDPjGHVFULomR²LQVLVWLX3DXO
.\QHV IDORX DERUUHFLGR ² 1mR VH SRGH UHFRQKHFHU
)UHPHQDSHQDVROKDQGRSDUDHOHV²2OKRXSDUDRKRPHP²9RFr
4XHPHUDPDTXHOHVKRPHQV"
² $PLJRV GH XP GRV RXWURV $SHQDV DPLJRV GH XPD YLOD
TXHGHVHMDYDPYHUDVDUHLDVGHHVSHFLDULD
.\QHVYROWRXDVFRVWDVUHVPXQJDQGR²)UHPHQ
/HPEUDYDVH GDV SDODYUDV GD OHQGD  ´² 2 /LVDQ DO*DLE
YHUiDWUDYpVGHWRGRVRVVXEWHUI~JLRVµ
² (OHV GHYHP HVWDU PRUWRV DJRUD VRU QmR GHYHPRV IDODU
GHOHVGHVUHVSHLWRVDPHQWH
3DXORXYLDDIDOVLGDGHQDVYR]HVVHQWLUDDDPHDoDTXHWURX[HUD
+DOOHFNLQVWLQWLYDPHQWHSDUDXPDSRVLomRGHIHQVLYD
)DORXVHFDPHQWH²8POXJDUWHUUtYHOSDUDPRUUHUHP
.\QHV GLVVH VHP VH YROWDU  ² 4XDQGR 'HXV RUGHQD D
XPDFULDWXUD TXH PRUUD QXP OXJDU GHWHUPLQDGR (OH ID] FRP TXH
DYRQWDGHGHVVDFULDWXUDOHYHDSDUDDTXHOHOXJDU
/HWRROKRXGXUDPHQWHSDUD.\QHV
( .\QHV GHYROYHX R ROKDU PDV VHQWLQGRVH SHUWXUEDGR SRU
XPIDWR TXH REVHUYDUD DTXL  ´(VWH 'XTXH SUHRFXSDVH PDLV FRP
VHXVKRPHQVGRTXHFRPDHVSHFLDULD(OHDUULVFRXVXDSUySULDYLGDHD
GH VHX ILOKR SDUD UHVJDWDU DTXHOHV KRPHQV $FHLWRX D SHUGDGDTXHOH
WUDWRUGHHVSHFLDULDFRPXPVLPSOHVJHVWR$DPHDoDVREUHDVYLGDVGRV
KRPHQV FRQWXGR R GHL[RX IXULRVR 8P OtGHU FRPR HVWH FRPDQGDUi
XPDOHDOGDGHIDQiWLFD6HUiPXLWRGLItFLOGHUURWiODµ
&RQWUD VXD SUySULD YRQWDGH H WRGRV RV MXOJDPHQWRV SUpYLRV
.\QHVDGPLWLXSDUDVLPHVPR´*RVWRGHVVH'XTXHµ

 *UDQGH]D p XPD H[SHULrQFLD WUDQVLWyULD 1XQFD p FRQVLVWHQWH (OD
GHSHQGHHPSDUWHGDLPDJLQDomRFULDGRUDGHPLWRVGDKXPDQLGDGH$SHVVRDTXH
H[SHULPHQWD D JUDQGH]D GHYH UHIOHWLU D UHVSHLWR GR PLWR TXH HQFDUQD 'HYH UHIOHWLU
VREUHDTXLORTXHQHODVHSURMHWD(GHYHSRVVXLUXPIRUWHVHQVRGRVDUFiVWLFR,VVRpR
TXHDVHSDUDGDFUHQoDHPVXDSUySULDSUHWHQVmR2VDUFDVPRpRTXHOKHSHUPLWLUi
PRYHUVHGHQWURGHVLPHVPD6HPHVWDTXDOLGDGHDWpPHVPRDJUDQGH]DRFDVLRQDO
VHUiVXILFLHQWHSDUDGHVWUXLUXPKRPHP
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

1R VDOmR GH MDQWDU GD JUDQGH FDVD $UUDNHHQ DV OkPSDGDV
VXVSHQVRUDV EULOKDYDP FRQWUD R FUHS~VFXOR YHVSHUWLQR ODQoDQGR VHX
EULOKR DPDUHODGR VREUH D FDEHoD GR WRXUR QHJUR FRP VHXV FKLIUHV
VDQJUHQWRVHVREUHDSLQWXUDGR9HOKR'XTXHHPHVFXURyOHROXVWURVR
$EDL[R GHVVHV WDOLVPmV OLQKR EUDQFR UHOX]LD DR UHGRU GRV
UHIOH[RV QD SUDWDULD SROLGD GRV $WUHLGHV WRGD FRORFDGD HP DUUDQMRV
SUHFLVRVDRUHGRUGDJUDQGHPHVD²SHTXHQRVDUTXLSpODJRVGHXWHQVtOLRV
jHVSHUDDRODGRGRVFRSRVGHFULVWDOFDGDFRQMXQWRGLVSRVWRGLDQWHGH
XP SHVDGR DVVHQWR GH PDGHLUD 2 FOiVVLFR FDQGHODEUR FHQWUDO
SHUPDQHFLDDSDJDGDVXDFRUUHQWHGHVXVWHQWDomRWRUFHQGRVHSDUDFLPD
HP GLUHomR jV VRPEUDV RQGH VH RFXOWDYD R PHFDQLVPR IDUHMDGRU GH
YHQHQRV
3DUDQGRQDSRUWDSDUDLQVSHFLRQDURDUUDQMRR'XTXHSHQVRX
DUHVSHLWRGRIDUHMDGRUHGRTXHHOHVLJQLILFDYDHPVXDVRFLHGDGH
´7RGR XP SDGUmR 3RGHPRV VHU VRQGDGRV DWUDYpV GH QRVVD
OLQJXDJHP²DVYDULDo}HVSUHFLVDVHGHOLFDGDVQRVPRGRVGHDGPLQLVWUDU
DPRUWHWUDLoRHLUD,UiDOJXpPWHQWDUFKDXPXUN\HVWDQRLWH²RYHQHQR
QDEHELGD"2XVHUiFKDXPDV²YHQHQRQDFRPLGD"µ
6DFXGLXDFDEHoD
$R ODGR GH FDGD SUDWR FRORFDUDVH XPD MDUUD G·iJXD $R
ORQJRGHVVD PHVD KDYLD iJXD VXILFLHQWH HVWLPRX /HWR SDUD VXVWHQWDU
XPDIDPtOLDSREUHGH$UUDNHHQSRUPDLVGHXPDQR
)ODQTXHDQGR D SRUWD KDYLD GXDV ODUJDV SLDV GH ODMRWDV YHUGHVH
DPDUHODV &DGD XPD FRP VHX VXSRUWH SDUD WRDOKDV (UD
FRVWXPHH[SOLFDUD D JRYHUQDQWD TXH RV FRQYLGDGRV DR HQWUDUHP
PHUJXOKDVVHP VXDV PmRV FHULPRQLRVDPHQWH QD SLD GHUUDPDQGR
YiULRVFRSRV GH iJXD VREUH R SLVR VHFDQGR VXDV PmRV QXPD GDV
WRDOKDVTXHGHSRLVHUDODQoDGDVREUHDSRoDTXHFUHVFLDMXQWRjSRUWD
'HSRLV GR MDQWDU PHQGLJRV VH UHXQLULDP GR ODGR GH IRUD
SDUDOHYDUDiJXDHVSUHPLGDGDVWRDOKDV
´%HP WtSLFR GH XP IHXGR +DUNRQQHQ &DGD GHJUDGDomR GR
HVStULWRKXPDQRTXHSRVVDVHUFRQFHELGDµ5HVSLURXIXQGRVHQWLQGRR
yGLRDSHUWDUVHXHVW{PDJR
²(VVHFRVWXPHWHUPLQDQHVWHPRPHQWR²PXUPXUDUD
9LX XPD VHUYLoDO XPD GDV YHOKDV RVVXGDV TXH D JRYHUQDQWD
UHFRPHQGDUD REVHUYDQGR GD SRUWD GD FR]LQKD j VXD IUHQWH (OH
DFKDPRX FRP D PmR HUJXLGD (OD PRYHXVH SDUD IRUD GDV
VRPEUDVGDQGR D YROWD DSUHVVDGD DR UHGRU GD PHVD 1RWRX D IDFH
UHVVHTXLGDRVROKRVGHD]XOGHQWURGHD]XO
² 2 TXH R PHX VHQKRU GHVHMD" ² 0DQWLQKD D FDEHoD EDL[D
RVROKRVHQFREHUWRV
(OH JHVWLFXORX  ² 0DQGH TXH HVWDV SLDV H WRDOKDV
VHMDPUHWLUDGDV
²0DVQREUHVHQKRU²(ODROKRXSDUDFLPDGHERFDDEHUWD
²(XFRQKHoRRFRVWXPH²UDOKRXHOH²&RORTXHHVWDVSLDVQD
SRUWDGDIUHQWH(QTXDQWRHVWLYHUPRVMDQWDQGRHDWpTXHWHUPLQHPRV
FDGDPHQGLJRSRGHUiDSDQKDUXPFRSRFKHLRGHiJXD
(QWHQGLGR"
$ IDFH HQUXJDGD H[LELX HPRo}HV PXWiYHLV
GHVDSRQWDPHQWRUDLYD
6XELWDPHQWH /HWR SHUFHEHX TXH D PXOKHU GHYLD WHU
SODQHMDGRYHQGHU D iJXD HVSUHPLGD GDV WRDOKDV SLVDGDV FRQVHJXLQGR
DOJXQVFREUHVGRVGHVJUDoDGRVTXHVHUHXQLDPMXQWRjSRUWD7DOYH]LVWR
WDPEpPIRVVHXPFRVWXPH
6HX URVWR WRUQRXVH VRPEULR H HOH UHVPXQJRX  ² 9RX SRVWDU
XPJXDUGDSDUDJDUDQWLUTXHPLQKDVRUGHQVVHMDPFXPSULGDV
9LURXVH FDPLQKDQGR GH YROWD SDUD D SDVVDJHP GR *UDQGH
6DOmR0HPyULDVURODYDPHPVXDPHQWHFRPRRVPXUP~ULRVGDYHOKD
/HPEUDYDVHGHiJXDHPHVSDoRDEHUWRHRQGDV²GLDVGHUHOYDQmRGH
DUHLD ² YHU}HV GHVOXPEUDQWHV TXH KDYLDP SDVVDGR FRPR IROKDV QXP
YHQWRGHWRUPHQWD
7XGRSHUGLGR
´(VWRX ILFDQGR YHOKRµ SHQVRX ´6HQWL D PmR IULD GH PLQKD
PRUWDOLGDGH(QRTXr"1DFRELoDGHXPDYHOKDµ
 1R *UDQGH 6DOmR /DG\ -HVVLFD HUD R FHQWUR GH XP JUXSR
YDULDGR GHIURQWH j ODUHLUD 8P IRJR HVWDODYD ODQoDQGR RQGXODo}HV GH
OX]ODUDQMDVREUHDVMyLDVHUHQGDVVREUHRVWHFLGRVFDURV5HFRQKHFHX
HPPHLRDRJUXSRXPIDEULFDQWHGHWUDMHVGHVWLODGRUHVGH&DUWKDJXP
LPSRUWDGRUGHHTXLSDPHQWRVHOHWU{QLFRVXPIRUQHFHGRUGHiJXDFXMD
PDQVmRGHYHUDQHLRVLWXDYDVHMXQWRGHVXDIiEULFDQDFDORWDSRODUXP
UHSUHVHQWDQWH GR %DQFR GD &RUSRUDomR HVJXLR H IHFKDGR XP
YHQGHGRU GH SHoDV VREUHVVDOHQWHV SDUD HTXLSDPHQWRV GH PLQHUDomR H
ILQDOPHQWH XPD PXOKHU PDJUD GH URVWR FUXHO FXMR VHUYLoR GH
DFRPSDQKDQWH SDUD YLVLWDQWHV YLQGRV GH IRUD GR SODQHWD HUD
UHFRQKHFLGDPHQWH XPD FREHUWXUD SDUD GLYHUVDV RSHUDo}HV GH
FKDQWDJHPFRQWUDEDQGRHHVSLRQDJHP
$PDLRULDGDVPXOKHUHVQRVDOmRSDUHFLDWHUVLGRHVFROKLGDSHOR
WLSR HVSHFtILFR ² GHFRUDWLYDV VHOHFLRQDGDV XPD FXULRVD DPRVWUD GH
VHQVXDOLGDGHLQWRFiYHO
0HVPRVHPVXDFRQGLomRGHDQILWULm-HVVLFDWHULDGRPLQDGRR
JUXSRSHQVRX/HWR(ODQmRXVDYDMyLDVHHVFROKHUDFRUHVFiOLGDV²XP
ORQJRYHVWLGRTXDVHGDFRUGRIRJRQDODUHLUDFRPXPDILWDPDUURP
FRUGHWHUUDHQYROYHQGRVHXVFDEHORVUXLYRV
3HUFHELD TXH HOD IL]HUD LVVR SDUD WHQWiOR VXWLOPHQWH QXPD
UHVSRVWD j UHFHQWH DWLWXGH GH IULH]D 7LQKD FRQVFLrQFLD GH TXH HOH D
DSUHFLDYDPDLVTXDQGRXVDYDHVVHVWRQVYHQGRDQXPRQGXODUGHFRUHV
TXHQWHV
1DV SUR[LPLGDGHV PDLV FRPR XP OtGHU TXH XP PHPEUR GR
JUXSR FRORFDYDVH 'XQFDQ ,GDKR YHVWLGR QXP FLQWLODQWH XQLIRUPH
IDFH LQHVFUXWiYHO FRP R FDEHOR QHJUR HQFDUDFRODGR PXLWR EHP
SHQWHDGR )RUD FRQYRFDGR GH YROWD GR FRQYtYLR FRP RV )UHPHQH
UHFHEHUD VXDV RUGHQV GH +DZDW ´² 6RE R SUHWH[WR GH JXDUGiOD YRFr
PDQWHUi/DG\-HVVLFDVREFRQVWDQWHYLJLOkQFLDµ
/HWRROKRXDRORQJRGDVDOD
/i HVWDYD 3DXO QXP FDQWR FHUFDGR SRU XP EDMXODQWH JUXSR
GHMRYHQVULTXH]DVGH$UUDNHHQHQTXDQWRWUrVRILFLDLVGD7URSDGD&DVD
ID]LDP FRQWUDVWH QR JUXSR 2 'XTXH UHSDURX SDUWLFXODUPHQWHQDV
PXOKHUHVPDLVMRYHQV4XHFRQTXLVWDVXPKHUGHLURGXFDOQmRIDULD0DV
3DXOWUDWDYDDWRGDVLJXDOPHQWHFRPVHXDUGHQREUH]DUHVHUYDGD
´(OHXVDUiEHPRWtWXORµSHQVRXR'XTXHHSHUFHEHXFRPXP
V~ELWRFDODIULRTXHHVVHIRUDRXWURSHQVDPHQWRPyUELGR
 3DXO SHUFHEHX VHX SDL QD SRUWD H HYLWRX VHX ROKDU 2EVHUYRX
RVJUXSRV GH FRQYLGDGRV DV PmRV FREHUWDV GH MyLDV VHJXUDQGR
EHELGDVHDVGLVFUHWDVLQVSHo}HVFRPPLQ~VFXORVIDUHMDGRUHVUHPRWRV
9HQGR WRGDV DV IDFHV TXH IDODYDP DQLPDGDPHQWH H VHQWLQGR
VHUHSHOLGR SRU HODV (UDP WRGDV FRPR PiVFDUDV EDUDWDV SUHVDV
VREUHSHQVDPHQWRV FRUURPSLGRV ² YD]HV WDJDUHODQGR SDUD HQFREULU
RSURIXQGRVLOrQFLRLQWHULRU
´(VWRX DPDUJXUDGRµ SHQVRX HOH H LPDJLQRX R TXH *XUQH\
QmRGLULDDUHVSHLWR
&RQKHFLD D IRQWH GH VXD GHSUHVVmR 1mR TXLVHUD YLU D HVVD
IHVWDPDV VHX SDL IRUD LQIOH[tYHO  ² 9RFr WHP XP OXJDU H XPD
SRVLomRSDUDPDQWHUMiHVWiQDLGDGHGLVVR9RFrMipTXDVHXPKRPHP
3DXO REVHUYRX VHX SDL VDLU GD SRUWD LQVSHFLRQDU D VDOD H
HQWmRDYDQoDUSDUDRJUXSRHPWRUQRGH-HVVLFD
4XDQGR /HWR VH DSUR[LPRX R IRUQHFHGRU GH iJXD HVWDYD
LQGDJDQGR²(YHUGDGHTXHR'XTXHYDLLQVWDODUFRQWUROHFOLPiWLFR"
$WUiV GHOH R 'XTXH UHVSRQGHX ² $LQGD QmR IRPRV WmR
ORQJHHPQRVVRVSODQRVVHQKRU
2 KRPHP VH YROWRX UHYHODQGR XP URVWR DUUHGRQGDGR H
PHOtIOXRIRUWHPHQWHEURQ]HDGR
²$KKR'XTXH6HQWLPRVVXDIDOWD
/HWRROKRXSDUD-HVVLFD´8PDFRLVDTXHSUHFLVDYDVHUIHLWDµ
9ROWRX VXD DWHQomR SDUD R FRPHUFLDQWH GH iJXD H H[SOLFRXR
TXHRUGHQDUDFRPUHODomRjVSLDVGHODYDJHPDFUHVFHQWDQGR²1RTXH
PHFRQFHUQHRYHOKRFRVWXPHWHUPLQDDTXL
²7UDWDVHGHXPDRUGHPGXFDO"²LQGDJRXRKRPHP
² 'HL[R LVWR SDUD VXD DK FRQVFLrQFLD ² UHVSRQGHX
/HWRYROWDQGRVHDRSHUFHEHUDFKHJDGDGH.\QHV
8PD GDV PXOKHUHV FRPHQWRX ² $FKR TXH p XP JHVWR
PXLWRJHQHURVR 'DU iJXD SDUD RV ² $OJXpP IH] FRP TXH HOD
VHFDODVVH
/HWR REVHUYDYD .\QHV QRWDQGR TXH R SODQHWyORJR XVDYD
XPXQLIRUPH PDUUDPHVFXUR HP HVWLOR DQWLJR FRP GUDJRQDV GH
6HUYR&LYLO ,PSHULDO H XPD SHTXHQD JRWD GRXUDGD LQGLFDGRUD GH
SRVWRQRFRODULQKR
2 FRPHUFLDQWH GH iJXD LQGDJRX FRP I~ULD QD YR] ² 2
'XTXHHVWiFULWLFDQGRRQRVVRFRVWXPH"
 ²(VWHFRVWXPHDFDEDGHVHUPXGDGR²GLVVH/HWR$FHQRXFRP
D FDEHoD SDUD .\QHV H QRWRX D SUHRFXSDomR QR URVWR GH -HVVLFD
SHQVDQGR ´8P ROKDU GH FHQVXUD QmR D FDUDFWHUL]D PXLWR
PDVDXPHQWDUiRVUXPRUHVGHGLVFyUGLDHQWUHQyVGRLVµ
²&RPDSHUPLVVmRGR'XTXH²LQVLVWLXRIRUQHFHGRUGHiJXD²
HXJRVWDULDGHLQGDJDUPDLVDUHVSHLWRGHFRVWXPHV
/HWR QRWRX R V~ELWR WRP ROHRVR QD YR] GR KRPHP SHUFHEHX
RVLOrQFLR GH H[SHFWDWLYD GR JUXSR R PRGR FRPR DV FDEHoDV
FRPHoDYDPDVHYROWDUHPGLUHomRDHOHVSRUWRGDDVDOD
²-iQmRpTXDVHKRUDGRMDQWDU"²LQGDJRX-HVVLFD
² 0DV QRVVR FRQYLGDGR WHP DOJXPDV SHUJXQWDV ² GLVVH
/HWRHQFDUDQGR R IRUQHFHGRU GH iJXD 9LD XP KRPHP GH URVWR
UHGRQGRHJUDQGHVROKRVFRP OiELRV JURVVRV TXH R ID]LDP OHPEUDUVH
GRPHPRUDQGR GH +DZDW ´(VVH IRUQHFHGRU GH iJXD p XP KRPHPD
TXHP GHYHPRV YLJLDU ² /LQJDU %HZW OHPEUHVH GR QRPH
2V+DUNRQQHQ R XVDUDP PDV QXQFD FKHJDUDP D FRQWUROiOD
LQWHLUDPHQWH
² &RVWXPHV FRP UHODomR j iJXD VmR WmR LQWHUHVVDQWHV ²
GL]LD%HZW FRP XP VRUULVR ² 6LQWRPH FXULRVR D UHVSHLWR GR TXH
SUHWHQGHID]HUTXDQWRjHVWXIDOLJDGDDHVWDFDVD3UHWHQGHFRQWLQXDUD
SDYRQHiODQDFDUDGDVSHVVRDVPHXVHQKRU"
/HWR FRQWHYH VHX yGLR REVHUYDQGR R KRPHP 3HQVDPHQWRV
DWUDYHVVDYDPUDSLGDPHQWHDVXDPHQWH(UDQHFHVViULRWHUFRUDJHPSDUD
GHVDILiODHPVHXSUySULRFDVWHORGXFDOSULQFLSDOPHQWHTXDQGRSRVVXtD
D SUySULD DVVLQDWXUD GH %HZW VREUH XP FRQWUDWR GHILGHOLGDGH $ DomR
H[LJLD LJXDOPHQWH D FRQVFLrQFLD GH XP FHUWRSRGHU SHVVRDO ÉJXD GH
IDWRHUDXPDIRUoDQHVVHOXJDU6HDVLQVWDODo}HVIRUQHFHGRUDVGHiJXD
IRVVHPPLQDGDVSRUH[HPSORSURQWDVSDUDVHUHPGHVWUXtGDVPHGLDQWH
XP VLQDO 2 KRPHPSDUHFLD FDSD] GH WDO FRLVD 'HVWUXLomR GDV
LQVWDODo}HVGHiJXDSRGHULDPXLWREHPGHVWUXLU$UUDNLV(VVDGHYLDWHU
VLGRDDPHDoDTXH%HZWPDQWLYHUDVREUHRV+DUNRQQHQ
²0HXVHQKRUR'XTXHHHXWHPRVRXWURVSODQRVSDUDDQRVVD
HVWXID²GLVVH-HVVLFD(ODVRUULXSDUD/HWR²1yVSUHWHQGHPRVPDQWr
OD FHUWDPHQWH PDV VRPHQWH FRPR XP VtPERORGH FRQILDQoD SDUD R
SRYRGH$UUDNLVeQRVVRVRQKRTXHXPGLDRFOLPDGH$UUDNLVSRVVD
VHUVXILFLHQWHPHQWHPRGLILFDGRSDUDTXHSODQWDVFUHVoDPSRUWRGDSDUWH
DTXL
 ´'HXV D DEHQoRHµ SHQVRX /HWR ´4XH R QRVVR IRUQHFHGRU
GHiJXDUXPLQHLVVRµ
²6HXLQWHUHVVHHPiJXDHFRQWUROHGHFOLPDpyEYLR²GLVVHHOH
² 0DV GHYR DFRQVHOKiOD D GLYHUVLILFDU VHXV QHJyFLRV 8PGLD D iJXD
QmRVHUiXPEHPWmRSUHFLRVRHP$UUDNLV
´+DZDW GHYH UHGREUDU VHXV HVIRUoRV SDUD VH LQILOWUDU QD
RUJDQL]DomR GHVWH %HZW ( QyV GHYHPRV LQLFLDU D FRQVWUXomR GH
LQVWDODo}HV GH IRUQHFLPHQWR GH iJXD VREUHVVDOHQWH LPHGLDWDPHQWH
1HQKXPKRPHPYDLVHJXUDUXPDHVSDGDVREUHPLQKDFDEHoDµSHQVRX
R'XTXH
%HZW DVVHQWLX R VRUULVR YLQGD HP VHX URVWR ² 8P VRQKR
ORXYiYHOPHXVHQKRU²(VHDIDVWRX
$ DWHQomR GH /HWR IRL GHVSHUWDGD SHOD H[SUHVVmR QR URVWR
GH.\QHV 2 KRPHP ILWDYD -HVVLFD H[WDVLDGR ² FRPR XP
DSDL[RQDGRRXXPDSHVVRDHPWUDQVHUHOLJLRVR
2V SHQVDPHQWRV GH .\QHV HVWDYDP GRPLQDGRV DILQDO SHODV
SDODYUDVGDSURIHFLD´(HOHVFRPSDUWLOKDUmRWHXVRQKRPDLVSUHFLRVRµ
)DORX GLUHWDPHQWH SDUD -HVVLFD ² 9RFr WUD] R HQFXUWDPHQWR GR
FDPLQKR"
²$K'U.\QHV²GLVVHRIRUQHFHGRUGHiJXD²&KHJDQGRGH
VXDV FDPLQKDGDV FRP VHXV JUXSRV GH )UHPHQ 4XH JHQWLOH]DVXD WHU
YLQGR
.\QHV ROKRX GH PRGR LQHVFUXWiYHO SDUD %HZW GL]HQGR ²
&RVWXPDVHGL]HUOiQRGHVHUWRTXHDSRVVHGHXPDJUDQGHTXDQWLGDGH
GHiJXDSRGHOHYDUXPKRPHPDXPGHVFXLGRIDWDO
²(OHVWrPPXLWRVGLWDGRVHVWUDQKRVOiQRGHVHUWR²UHVSRQGHX
%HZWVXDYR]UHYHODQGRDSUHHQVmR
-HVVLFDDSUR[LPRXVHGH/HWRHVFRUUHJDQGRDPmRSRUVREUHR
EUDoR GHOH SDUD FRQVHJXLU DSRLR H VH DFDOPDU .\QHV GLVVHUD ´ R
HQFXUWDPHQWR GR FDPLQKRµ 1R YHOKR LGLRPD HVWD IUDVHWUDGX]LDVH
FRPR ´.ZLVDW] +DGHUDFKµ $ FXULRVD SHUJXQWD GRSODQHWyORJR QmR
IRUD SHUFHELGD SHORV RXWURV H DJRUD .\QHV VHFXUYDYD MXQWR D XPD
PXOKHURXYLQGRXPJDODQWHLRHPYR]EDL[D
´.ZLVDW] +DGHUDFKµ SHQVDYD -HVVLFD ´6HUi TXH QRVVD
0LVVLRQiULD 3URWHWRUD WDPEpP SODQWRX HVWD OHQGD SRU DTXL"µ 2
SHQVDPHQWR WUD]LDOKH XPD QRYD HVSHUDQoD SDUD 3DXO ´(OH SRGH VHU
R.ZLVDW]+DGHUDFK(OHSRGHVHUµ
 2 UHSUHVHQWDQWH GR %DQFR GD &RUSRUDomR LQLFLDUD XPD
FRQYHUVDFRPRFRPHUFLDQWHGHiJXDHDYR]GH%HZWVHHUJXHXDFLPD
GRUXPRUGDVFRQYHUVDV²0XLWDVSHVVRDVMiWHQWDUDPPXGDU$UUDNLV
2 'XTXH SHUFHEHX FRPR DV SDODYUDV SDUHFHUDP IHULU
.\QHVID]HQGRRHUJXHUVHHDEDQGRQDURIOHUWHFRPDPXOKHU
1R V~ELWR VLOrQFLR XP PHPEUR GDV WURSDV GD FDVD HP
XQLIRUPH GH LQIDQWDULD DSUR[LPRXVH GH /HWR SRU WUiV GL]HQGR ²
2MDQWDUHVWiVHUYLGRPHXVHQKRU
2'XTXHGLULJLXXPROKDULQGDJDGRUSDUD-HVVLFD
²eFRVWXPHDTXLTXHDQILWULmRHDQILWULmVLJDPVHXVFRQYLGDGRV
DWp D PHVD ² HOD GLVVH VRUULQGR ² 'HYHPRV PXGiOR WDPEpP PHX
VHQKRU"
/HWRUHVSRQGHXFRPIULH]D²(VWHPHSDUHFHXPERPFRVWXPH
9DPRVGHL[iODFRPRHVWiSRUHQTXDQWR
´$LOXVmRGHTXHVXVSHLWRGHODSRUWUDLomRGHYHVHUPDQWLGDµ
2EVHUYRX RV FRQYLGDGRV SDVVDUHP ´4XHP HQWUH YRFrV
DFUHGLWDQHVVDPHQWLUD"µ
-HVVLFD VHQWLQGR VHX GLVWDQFLDPHQWR SHQVDYD FRPR IL]HUD
IUHTHQWHPHQWH QD ~OWLPD VHPDQD ´(OH DJH FRPR XP KRPHP
OXWDQGRFRQVLJR PHVPR 6HUi SRUTXH IXL WmR UiSLGD RUJDQL]DQGR HVWH
MDQWDU"
1R HQWDQWR HOH VDEH FRPR p LPSRUWDQWH TXH FRPHFHPRV D
HQWURVDUQRVVRV RILFLDLV H VROGDGRV FRP RV ORFDLV QR SODQR VRFLDO
6RPRVSDL H PmH DGRWLYRV SDUD WRGRV HOHV H QDGD DILUPD HVVH IDWR
PDLVIRUWHPHQWHGRTXHHVWHWLSRGHDWLYLGDGHVRFLDOµ
/HWR REVHUYDYD RV FRQYLGDGRV HQILOHLUDGRV OHPEUDQGRVH
GRTXH7KXILU+DZDWGLVVHUDDRVHULQIRUPDGRGRMDQWDU´6HQKRUHXR
SURtERµ
8PVRUULVRDPDUJRVXUJLXHPVHXVOiELRV4XHFHQDWLQKDVLGR
(TXDQGRR'XTXHSHUPDQHFHUDLQIOH[tYHOTXDQWRDFRPSDUHFHU
DRMDQWDU +DZDW VDFXGLUD D FDEHoD ² ´(X WHQKR XP PDX
SUHVVHQWLPHQWR D UHVSHLWR GLVVR PHX VHQKRU $V FRLVDV HVWmR
DFRQWHFHQGRPXLWR UDSLGDPHQWH HP $UUDNLV (VWH QmR p R HVWLOR GRV
+DUNRQQHQ
1mRVHSDUHFHQHPXPSRXFRµ
3DXO SDVVRX SRU VHX SDL HP FRPSDQKLD GH XPD MRYHP
PHLDFDEHoD PDLV DOWD TXH HOH PHVPR /DQoRX XP ROKDU IULR SDUD
/HWRHDVVHQWLXSDUDDOJXPDFRLVDTXHDMRYHPPXOKHUOKHGLVVHUD
²2SDLGHODIDEULFDWUDMHVGHVWLODGRUHV²H[SOLFRX-HVVLFD
² ( PH FRQWDUDP TXH VRPHQWH XP WROR VH GHL[DULD DSDQKDU
QRGHVHUWRSURIXQGRXVDQGRXPGRVWUDMHVGHVVHKRPHP
²4XHPpRKRPHPFRPRURVWRPDUFDGRQDIUHQWHGH3DXO"
²SHUJXQWRX/HWR²(XQmRRUHFRQKHoR
²8PDDGLomRWDUGLDjOLVWD²VXVVXUURXHOD²)RL*XUQH\TXHP
FRQVHJXLXeXPFRQWUDEDQGLVWD
²*XUQH\FRQVHJXLX"
²$PHXSHGLGR)RLOLEHUDGRSRU+DZDWHPERUDHXSHQVHTXH
+DZDWQmRVHVHQWLXPXLWRjYRQWDGH2FRQWUDEDQGLVWDFKDPDVH7XHN
(VPDU7XHN(OHpXPDIRUoDHQWUHVXDJHQWH7RGRVRFRQKHFHPSRU
DTXLHOHMDQWDHPPXLWDVFDVDV
²3RUTXHHVWiDTXL"
²7RGRVRVSUHVHQWHVIDUmRDPHVPDSHUJXQWD7XHNHVSDOKDUiD
G~YLGD H D VXVSHLWD DSHQDV FRP VXD SUHVHQoD 7DPEpP VHUYLUiSDUD
GHPRQVWUDU TXH YRFr SUHWHQGH PDQWHU VXDV RUGHQV FRQWUDVXERUQRV ²
FRPUHIRUoRGRODGRGRVFRQWUDEDQGLVWDVWDPEpP
(VWHIRLXPSRQWRTXH+DZDWSDUHFHXDSUHFLDU
²1mRHVWRXFHUWRVHDSUHFLR²(OHDFHQRXSDUDXPFDVDOTXH
SDVVDYD YHQGR TXH DSHQDV DOJXQV SRXFRV FRQYLGDGRV DLQGDUHVWDYDP
SDUDSUHFHGrORV²3RUTXHQmRFRQYLGRXDOJXQV)UHPHQ"
²+i.\QHV
² 6LP Ki .\QHV ² UHSHWLX HOH ² $UUDQMRX PDLV DOJXPDRXWUD
SHTXHQDVXUSUHVDSDUDPLP"²&DPLQKRXFRPHODSRUWUiVGDSURFLVVmR
²7XGRRPDLVpEHPFRQYHQFLRQDO
( HOD SHQVRX ´0HX TXHULGR QmR SHUFHEHV TXH HVWH
FRQWUDEDQGLVWD FRQWUROD QDYHV UiSLGDV H SRGH VHU VXERUQDGR" 1yV
GHYHPRVWHUXPDVDtGDDEHUWDXPDSRUWDSRURQGHHVFDSDUGH$UUDNLV
VHWXGRRPDLVQRVIDOKDUDTXLµ
$R HQWUDUHP QR VDOmR VROWRX VHX EUDoR SHUPLWLQGR TXH HOH
SX[DVVHDFDGHLUDSDUDHOD6HQWRXVHHQTXDQWR/HWRFDPLQKDYDSDUDR
ODGR RSRVWR RQGH XP VROGDGR GH LQIDQWDULD ÉJXDUGDYD VHJXUDQGR D
FDGHLUD GR 'XTXH 2V FRQYLGDGRV VHQWDUDPVH FRP XP DUUDVWDU GH
FDGHLUDVHRUXtGRGHSDQRVURoDQGRPDVR'XTXHSHUPDQHFHXGHSp
)H]XPVLQDOFRPDPmRHRVVROGDGRVHPWRUQRGDPHVDUHFXDUDPXP
SDVVRDVVXPLQGRSRVLomRGHVHQWLGR
 8PVLOrQFLRQHUYRVRGHVFHXVREUHRVDOmR
-HVVLFD ROKDQGR DR UHGRU GD PHVD SHUFHEHX XP OHYH WUHPRU
QDH[WUHPLGDGHGRVOiELRVGH/HWRQRWRXRUXERUGHyGLRHPVXDIDFH
´2 TXH R HQIXUHFHX" &HUWDPHQWH QmR IRL R PHX FRQYLWH
DRFRQWUDEDQGLVWDµ
²$OJXPDVSHVVRDVTXHVWLRQDUDPPHXDWRGHPXGDURFRVWXPH
GDVSLDVGHODYDJHP²GLVVH/HWR²(VWHpRPHX PRGR GHPRVWUDU D
YRFrVTXHPXLWDVFRLVDVYmRPXGDU
6HJXLXVHXPVLOrQFLRHPEDUDoRVR
´'HYHPDFKDUTXHHOHHVWiErEDGRµSHQVRX-HVVLFD
/HWR HUJXHX VHX IUDVFR GH iJXD PDQWHQGRR QXPD SRVLomR
RQGHRVUDLRVGHOX]GDVOkPSDGDVVXVSHQVRUDVFLQWLODYDP VREUH HOH ²
&RPRXPFDYDOKHLURGR,PSpULRHQWmRHXEULQGRDWRGRVYRFrV
2V RXWURV SHJDUDP VHXV IUDVFRV RV ROKRV YROWDGRV SDUD
R'XTXH 6REUH VXD V~ELWD LPRELOLGDGH XPD OkPSDGD
VXVSHQVRUDGHVOL]RX OHYHPHQWH HPSXUUDGD SRU XPD EULVD YLQGD GR
FRUUHGRUGD FR]LQKD 6RPEUDV SHUFRUUHUDP DV IHLo}HV DTXLOLQDV GR
'XTXH
²$TXLHVWRXHDTXLSHUPDQHFHUHL
+RXYH XP PRYLPHQWR LQWHUURPSLGR GH IUDVFRV HP GLUHomR
jVERFDV 2 'XTXH SHUPDQHFLD FRP R EUDoR HUJXLGR ² 0HX
EULQGHFRQVWLWXL XPD GDTXHODV Pi[LPDV WmR TXHULGDV GH WRGRV QyV
´1HJyFLRV WUD]HP SURJUHVVR 4XH D IRUWXQD SDVVH SRU WRGRV
RVOXJDUHVµ
3URYRX GH VXD iJXD H RV RXWURV R LPLWDUDP 2OKDUHV
LQGDJDGRUHVHUDPWURFDGRV
²*XUQH\²FKDPRXR'XTXH
'HXPTXDUWRQDH[WUHPLGDGHGRVDOmRYHLRDYR]GH+DOOHFN²
$TXLPHXVHQKRU
²7RTXHXPDFDQomRSDUDQyV*XUQH\
8PULWPRGHEDOLVHWIOXWXRXQRDU6HUYRVFRPHoDUDPDFRORFDU
RVSUDWRVFRPDFRPLGDVREUHDPHVDDSyVXPJHVWRGHDXWRUL]DomRGR
'XTXHOHEUHGRGHVHUWRDVVDGDHPPROKRFHSHGDDSORPDJHVLULDQD
FKXNND H FDIp FRP PHODQJH R FKHLUR IRUWH GH FDQHOD SURGX]LGR SHOD
HVSHFLDULD HVSDOKRXVH SHOD PHVD XP YHUGDGHLUR EDQTXHWH
DFRPSDQKDGRGHFLQWLODQWHYLQKRFDODGDQLDQR
(QRHQWDQWRR'XTXHFRQWLQXDYDGHSp
 (QTXDQWRRVFRQYLGDGRVÉJXDUGDYDPDDWHQomRGLYLGLGDHQWUH
RVSUDWRVFRORFDGRVGLDQWHGHOHVHR'XTXH/HWRGLVVH²(PpSRFDV
SDVVDGDVFRQVWLWXtDWDUHIDGRDQILWULmRHQWUHWHUVHXVKyVSHGHVFRPVHXV
SUySULRV WDOHQWRV ² 2V QyV HP VHXV GHGRV HVWDYDP EUDQFRV WmR
IRUWHPHQWH HOH VHJXUDYD R IUDVFR GH iJXD ² (X QmR VHL FDQWDU PDV
UHSLWR SDUD YRFrV DV SDODYUDV GD FDQomR GH *XUQH\ &RQVLGHUHPQDV
FRPRRXWUREULQGH8PEULQGHDWRGRVDTXHOHVTXHPRUUHUDPSDUDTXH
SXGpVVHPRVFKHJDUDHVWDHVWDomR
8PUHPH[HUGHVFRQIRUWiYHOVRRXDRUHGRUGDPHVD
-HVVLFDREVHUYRXDVSHVVRDVVHQWDGDVQRVOXJDUHVPDLVSUy[LPRV
/i HVWDYD R IRUQHFHGRU GH iJXD H VXD PXOKHU R SiOLGR H DXVWHUR
UHSUHVHQWDQWH GR %DQFR GD &RUSRUDomR SDUHFHQGR XP HVSDQWDOKR
FRPRVROKRVIL[RVHP/HWRRUREXVWR7XHNFRPDFLFDWUL]QRURVWR
VHXVROKRVGHD]XOGHQWURGHD]XODEDL[DGRV
5HYLVWDPHXVDPLJRVWURSDVTXHSDVVDUDPHPUHYLVWD²HQWRRX
R'XTXH²7RGRVDVRIUHUHPGRSHVRGHGRUHVHGyODUHV6HXVHVStULWRV
XVDPQRVVDVLQVtJQLDVGHSUDWD5HYLVWDDPLJRVWURSDVTXHSDVVDUDPHP
UHYLVWDFDGD XP XP SRQWR QR WHPSR VHP DPELomR RX PDOtFLD &RP
HOHVSDVVRXDVHGXomRGDIRUWXQD5HYLVWDDPLJRVWURSDVTXHSDVVDUDP
HP UHYLVWD 4XDQGR QRVVR WHPSR WHUPLQDU FRP VHX VRUULVR DPDUJR
QyVWDPEpPSDVVDUHPRVQRUDVWURGDIRUWXQD
2'XTXHGHL[RXTXHVXDYR]GLPLQXtVVHQD~OWLPDIUDVHDWpVH
WRUQDUTXDVHXPPXUP~ULR%HEHXXPJROHGHVHXIUDVFRFRORFDQGRR
VREUHDPHVDGHPRGRYLROHQWR$iJXDGHUUDPRXGDERUGDPROKDQGR
ROLQKREUDQFR
2VRXWURVEHEHUDPQXPVLOrQFLRHPEDUDoDGR
1RYDPHQWHR'XTXHHUJXHXVHXIUDVFRHGHVVDYH]GHUUDPRXD
PHWDGH TXH UHVWDUD VREUH R SLVR VDEHQGR TXH RV RXWURV DR UHGRU GD
PHVDGHYLDPID]HURPHVPR
-HVVLFDIRLDSULPHLUDDVHJXLURH[HPSOR
2VRXWURVKHVLWDUDPDQWHVGHFRPHoDUDHVYD]LDUVHXVIUDVFRVH
-HVVLFDQRWRXFRPR3DXOVHQWDGRMXQWRGHVHXSDLREVHUYDYDDVUHDo}HV
GRVRXWURV(ODSUySULDWDPEpPVHHQFRQWURXIDVFLQDGDSRUDTXLORTXH
R FRPSRUWDPHQWR GRV FRQYLGDGRV UHYHODYD SULQFLSDOPHQWH QDV
PXOKHUHV (VWD HUD iJXD FODUD SRWiYHO QmR DOJXPD FRLVD VXMD QXPD
WRDOKD HQVRSDGD $ UHOXWkQFLD HP GHVSHUGLoiOD HUD YLVtYHO QDV PmRV
WUrPXODV QDV UHDo}HV OHQWDV QRV ULVRV QHUYRVRV H QD REHGLrQFLD
YLROHQWD j LPSRVLomR 8PD PXOKHU GHL[RXFDLU VHX IUDVFR H ROKRX HP
RXWUDGLUHomRHQTXDQWRVHXFRPSDQKHLURRUHFXSHUDYD
.\QHV HQWUHWDQWR IRL TXHP PDLV OKH FKDPRX D DWHQomR 2
SODQHWyORJR KHVLWRX H HQWmR HVYD]LRX VHX FRSR QXP UHFLSLHQWH
TXHWUD]LDSRUEDL[RGDMDTXHWD6RUULXSDUD-HVVLFDDRSHUFHEHUTXHHOD
RREVHUYDYDHHUJXHXRIUDVFRYD]LRQXPEULQGHVLOHQFLRVR
(OHQmRSDUHFLDQHPXPSRXFRHPEDUDoDGRSRUVHXJHVWR
$ P~VLFD GH +DOOHFN DLQGD UHVVRDYD SHOD VDOD PDV PXGDUD
GHWRP H HOHYDYDVH DJRUD DOHJUH H DQLPDGD FRPR VH WHQWDVVH
OHYDQWDURVkQLPRV
²4XHRMDQWDUFRPHFH²GLVVH/HWRHVHQWRXILQDOPHQWHHPVXD
FDGHLUD
´(OHHVWiIXULRVRHLQGHFLVRµSHQVRX-HVVLFD´$SHUGDGDTXHOH
WUDWRUIiEULFDRDWLQJLXPDLVSURIXQGDPHQWHGRTXHGHYHULD'HYHKDYHU
DOJXPDFRLVDDPDLVGRTXHDVLPSOHVSHUGD(OHDJHFRPRXPKRPHP
GHVHVSHUDGRµ (UJXHX R JDUIR HVSHUDQGR TXHR PRYLPHQWR RFXOWDVVH
VXDSUySULDHV~ELWDDPDUJXUD´3RUTXHQmR"(OHHVWiGHVHVSHUDGRµ
$ SULQFtSLR OHQWDPHQWH GHSRLV FRP FUHVFHQWH DQLPDomR R
MDQWDUVHJXLX VHX FXUVR 2 IDEULFDQWH GH WUDMHVGHVWLODGRUHV
FXPSULPHQWRX-HVVLFDSHORYLQKRHSRUVHXFR]LQKHLUR
²7URX[HPRVDPERVGH&DODGDQ²H[SOLFRXHOD
² 6REHUER ² GLVVH HOH SURYDQGR FKXNND ²
6LPSOHVPHQWHVREHUER 6HP QHQKXP WUDoR GH PHODQJH $ JHQWH VH
FDQVDGHSURYDUHVSHFLDULDHPWXGR
2UHSUHVHQWDQWHGR%DQFRGD&RUSRUDomRROKRXSDUD.\QHV²
(X VRXEH 'U .\QHV TXH RXWUR WUDWRUIiEULFD IRL SHUGLGR SDUD
XPYHUPH
²$VQRWtFLDVDQGDPUiSLGR²GLVVH/HWR
² (QWmR p YHUGDGH" ² LQGDJRX R EDQTXHLUR PXGDQGR
VXDDWHQomRSDUD/HWR
² &ODUR TXH p YHUGDGH ² UHVSRQGHX R 'XTXH ² 2
PDOGLWRWUDQVSRUWDWXGR GHVDSDUHFHX ( QmR GHYLD VHU SRVVtYHO XPD
FRLVDWmRJUDQGHGHVDSDUHFHUDVVLP
²4XDQGRRYHUPHYHLRQmRKDYLDQDGDSDUDUHFXSHUDURWUDWDU
²H[SOLFRX.\QHV
²,VVRQmRGHYLDVHUSRVVtYHO²UHSHWLXR'XTXH
²1LQJXpPYLXRWUDQVSRUWDWXGRSDUWLU"²LQGDJRXREDQTXHLUR
 ²2VORFDOL]DGRUHVFRVWXPDPPDQWHUVHXVROKRVYROWDGRVSDUDD
DUHLD²GLVVH.\QHV²(OHVHVWmRSULPHLUDPHQWHLQWHUHVVDGRVHPVLQDLV
GH YHUPH $ WULSXODomR GH XP WUDQVSRUWDWXGR p FRPSRVWD
QRUPDOPHQWHGHTXDWURKRPHQV²GRLVSLORWRV H GRLV RILFLDLV 6H XP
RXDWpPHVPRGRLVGHVVHVWULSXODQWHVHVWLYHVVHPDVHUYLoRGRVLQLPLJRV
GR'XTXH
² $KK HQWHQGR ² GLVVH R EDQTXHLUR ² ( YRFr FRPR -XL]GD
0XGDQoDID]REMHomRDLVVR"
² (X GHYR FRQVLGHUDU PLQKD SRVLomR FXLGDGRVDPHQWH ²
UHVSRQGHX .\QHV ² H FHUWDPHQWH QmR GHYR GLVFXWLOD j PHVD ²
(OHSHQVRX  ´$TXHOH HVTXHOHWR (OH VDEH TXH HVWH p R WLSR GH
LQIUDomRTXHIXLLQVWUXtGRDHYLWDUµ
2EDQTXHLURVRUULXYROWDQGRVXDDWHQomRSDUDDFRPLGD
-HVVLFD VHQWRXVH OHPEUDQGRVH GH XPD SDOHVWUD GRV WHPSRV
GHVXD HVFROD %HQH *HVVHULW 2 DVVXQWR IRUD HVSLRQDJHP H
FRQWUDHVSLRQDJHP 8PD 5HYHUHQGD 0DGUH JRUGXFKD GH FDUD DOHJUH
IRUDD FRQIHUHQFLVWD VXD YR] DQLPDGD FRQWUDVWDQGR FXULRVDPHQWH
FRPRDVVXQWRGDDXOD
´8PD FRLVD D VHU QRWDGD D UHVSHLWR GH TXDOTXHU HVFROD GH
HVSLRQDJHP H FRQWUDHVSLRQDJHP p R SDGUmR GH UHDo}HV EiVLFDV HP
WRGRVRV VHXV JUDGXDGRV 4XDOTXHU GLVFLSOLQD IHFKDGD GHL[D VXD
PDUFDVHXSDGUmRVREUHVHXVHVWXGDQWHV(VVHVSDGU}HVVmRVXVFHWtYHLV
GHDQiOLVHHSUHGLomR
´3DGU}HV PRWLYDFLRQDLV SRU RXWUR ODGR VHUmR VLPLODUHV
HQWUHWRGRV RV DJHQWHV GH HVSLRQDJHP 4XHU GL]HU Ki FHUWRV WLSRV
GHPRWLYDomR TXH VmR VLPLODUHV D GHVSHLWR GDV GLIHUHQWHV HVWRODV
RXREMHWLYRV RSRVWRV 9RFrV HVWXGDUmR SULPHLUR FRPR VHSDUDU
HVVHVHOHPHQWRV SDUD VXD DQiOLVH ² QR LQtFLR DWUDYpV GH SDGU}HV GH
SHUJXQWDV TXH WUDHP D RULHQWDomR LQWHULRU GRV LQWHUURJDGRUHV
GHSRLVDWUDYpV GD REVHUYDomR FXLGDGRVD GD RULHQWDomR SHQVDPHQWR
OLQJXDJHP VRE HVVD DQiOLVH 'HVFREULUmR VHU UD]RDYHOPHQWH
VLPSOHVGHWHUPLQDU D UDL] OLQJXtVWLFD GH VHXV REMHWRV GH DQiOLVH DWUDYpV
GHDPERVLQIOH[mRGHYR]HSDGUmRGHIDODµ
$JRUD VHQWDQGRVH j PHVD FRP VHX ILOKR VHX 'XTXH H VHXV
FRQYLGDGRV H RXYLQGR R UHSUHVHQWDQWH GR %DQFR -HVVLFD VHQWLD
XPDUUHSLR R KRPHP HUD XP DJHQWH +DUNRQQHQ HOH SRVVXtD R
SDGUmRYRFDOGH*LHGL3ULPH²VXWLOPHQWHGLVIDUoDGRPDVWmRH[SRVWRj
VXD SHUFHSomR WUHLQDGD TXH HUD FRPR VH HOH D WLYHVVH
DQXQFLDGRFODUDPHQWH
´,VVR VLJQLILFD TXH D SUySULD &RUSRUDomR VH FRORFRX FRPR
DGYHUViULD GRV $WUHLGHV"µ 2 SHQVDPHQWR D GHL[DYD FKRFDGD H
HODGLVVLPXORX D HPRomR SHGLQGR XP QRYR SUDWR RXYLQGR WRGR
RWHPSR R KRPHP WUDLU VXDV LQWHQo}HV ´(OH YDL PXGDU D FRQYHUVDD
VHJXLU SDUD XP DVVXQWR DSDUHQWHPHQWH LQRFHQWH PDV FRP VXJHVW}HV
IXQHVWDVµHODSHQVRX´eRSDGUmRµ
2 EDQTXHLUR HQJROLX HP VHFR SURYRX XP JROH GH YLQKR H
VRUULXSDUD DOJXPD FRLVD TXH D PXOKHU DR ODGR OKH GLVVHUD 3DUHFHX
RXYLUSRU XP PRPHQWR R TXH XP KRPHP GL]LD H[SOLFDQGR DR
'XTXHFRPRDVSODQWDVQDWLYDVGH$UUDNLVQmRWLQKDPHVSLQKRV
² *RVWR GH REVHUYDU R Y{R GRV SiVVDURV GH $UUDNLV ² GLVVHR
EDQTXHLUR GLULJLQGR VXDV SDODYUDV SDUD -HVVLFD ² 7RGRV RV QRVVRV
SiVVDURVpFODURVmRFRPHGRUHVGHFDUQLoDHPXLWRVGHOHVVREUHYLYHP
VHPiJXDWHQGRVHWRUQDGREHEHGRUHVGHVDQJXH
$ILOKDGRIDEULFDQWHGHWUDMHVGHVWLODGRUHVVHQWDGDHQWUH3DXOH
VHX SDL QD RXWUD H[WUHPLGDGH GD PHVD WRUFHX VHX EHOR URVWRQXPD
FDUHWDHUHFODPRX²2K6RR6RRYRFrGL]FRLVDVWmRGHVDJUDGiYHLV
2 EDQTXHLUR VRUULX ² (OHV PH FKDPDP GH 6RR6RR SRUTXH
VRXFRQVHOKHLUR GH ILQDQoDV SDUD D 8QLmR GRV 0DVFDWHV GH ÉJXD ²
&RPR -HVVLFD FRQWLQXDVVH D ROKDU SDUD HOH VHP FRPHQWiULRV
HOHDFUHVFHQWRX²3RUFDXVDGRJULWRGRVYHQGHGRUHVGHiJXD´6RR6RR
6RRNµ ² ,PLWRX R FKDPDGR FRP WDPDQKD SUHFLVmR TXH PXLWRV HP
WRUQRGDPHVDULUDP
-HVVLFD RXYLD R WRP SUHVXQoRVR QD YR] PDV SHUFHELD
SULQFLSDOPHQWH R PRWLYR TXH OHYDUD D MRYHP D IDODU (OD SURGX]LUD D
GHVFXOSD SDUD TXH R EDQTXHLUR IDODVVH R TXH TXHULD GL]HU 2OKRX SDUD
/LQJDU %HZW 2 PDJQDWD GD iJXD SDUHFLD FDUUDQFXGR FRQFHQWUDGRHP
VHX MDQWDU 3DUD -HVVLFD HUD FRPR VH R EDQTXHLUR KRXYHVVHGLWR ´(X
WDPEpPFRQWURORDIRQWHPi[LPDGHSRGHUHP$UUDNLVÉJXDµ
3DXOSHUFHEHUDDIDOVLGDGHQDYR]GHVHXFRPSDQKHLURGHMDQWDU
H FRPR VXD PmH VHJXLUD D FRQYHUVDomR FRP D PHWLFXORVLGDGHGH XPD
%HQH *HVVHULW $JLQGR QXP LPSXOVR HOH GHFLGLX HQWUDU QRMRJR
'LULJLXVHDREDQTXHLUR
²4XHUGL]HUVHQKRUTXHHVVHVSiVVDURVVmRFDQLEDLV"
² (VWD p XPD SHUJXQWD FXULRVD MRYHP PHVWUH (X DSHQDV
GLVVHTXH RV SiVVDURV EHEHP VDQJXH 1mR WHP TXH VHU R VDQJXH GH
VXDSUySULDHVSpFLHWHP"
²1mRHUDXPDSHUJXQWDFXULRVD²FRQWLQXRX3DXO-HVVLFDQRWRX
DTXDOLGDGHGD UpSOLFD LPHGLDWD XPD FDUDFWHUtVWLFD GH VHXWUHLQDPHQWR
H[SRVWDQDYR]GRUDSD]²$PDLRUSDUWHGDVSHVVRDVFXOWDVVDEHTXHR
SLRUWLSRGHFRPSHWLomRSRWHQFLDOSDUDXPRUJDQLVPRMRYHPYHPGRV
PHPEURV GH VXD SUySULD HVSpFLH ² 'HOLEHUDGDPHQWH HOH HVWHQGHX R
JDUIRH SHJRX XPD DPRVWUD GH FRPLGD GR SUDWR GH VHX FRPSDQKHLUR
OHYDQGRDjERFD²(OHVHVWmRFRPHQGRGRPHVPRSUDWR3RVVXHPDV
PHVPDVQHFHVVLGDGHVEiVLFDV
2EDQTXHLURVHHPSHUWLJRXROKDQGRDERUUHFLGRSDUDR'XTXH
²1mRFRPHWDRHUURGHSHQVDUTXHPHXILOKRpXPDFULDQoD²
GLVVH/HWRVRUULQGR
-HVVLFD QRWRX TXH %HZW VH DQLPDUD H TXH .\QHV H R
FRQWUDEDQGLVWD7XHNHVWDYDPVRUULQGR
²eXPDUHJUDGHHFRORJLD²GLVVH.\QHV²TXHRMRYHPPHVWUH
SDUHFHFRPSUHHQGHUPXLWREHP$OXWDHQWUHHOHPHQWRVYLWDLV p D OXWD
SHOD HQHUJLD OLYUH GH XP VLVWHPD 6DQJXH p XPD IRQWHHILFLHQWH GH
HQHUJLD
2 EDQTXHLUR EDL[RX R JDUIR IDODQGR QXPD YR] LUDGD ² 'L]
VHTXHDUDOp)UHPHQFRVWXPD
EHEHURVDQJXHGHVHXVPRUWRV
.\QHV VDFXGLX D FDEHoD IDODQGR QXP WRP GH SDOHVWUD  ²
1mRVy R VDQJXH PHX VHQKRU PDV WRGD D iJXD GH XP KRPHP
SHUWHQFHHQILP DR VHX SRYR j VXD WULER 7RUQDVH XPD QHFHVVLGDGH
TXDQGRVHYLYHMXQWRGD*UDQGH3ODQtFLH7RGDDiJXDpSUHFLRVDOiHR
FRUSRKXPDQRpFRPSRVWRGHVHWHQWDSRUFHQWRGHiJXDHPUHODomRDR
SHVR8PKRPHPPRUWRFHUWDPHQWHQmRQHFHVVLWDPDLVGHVVDiJXD
2 EDQTXHLUR FRORFRX DPEDV DV PmRV FRQWUD D PHVD DR ODGR
GRSUDWR H SDUHFHX D -HVVLFD TXH HOH LD HPSXUUDU D FDGHLUD SDUD WUiVH
DEDQGRQDURMDQWDUHPI~ULD
.\QHV ROKRX SDUD HOD ² 3HUGRHPH PLQKD VHQKRUD SRU
WUDWDUGH XP DVVXQWR WmR GHVDJUDGiYHO QD PHVD PDV YRFrV HVWDYDP
RXYLQGRYHOKDVIDOVLGDGHVHQHFHVVLWDYDPGHXPHVFODUHFLPHQWR
² 7HP HVWDGR HP FRQWDWR Ki WDQWR WHPSR FRP RV )UHPHQ
TXHSHUGHXWRGRRWDWR²UHWUXFRXREDQTXHLUR
.\QHV ROKRX SDUD HOH FDOPDPHQWH HVWXGDQGR VXD IDFH SiOLGD
HWUrPXOD²(VWiPHGHVDILDQGRVHQKRU"
 2 EDQTXHLUR JHORX (QJROLX HP VHFR H IDORX UDSLGDPHQWH ²
eFODURTXHQmR(XQmRLQVXOWDULDQRVVRVDQILWUL}HV
-HVVLFD SHUFHEHX R PHGR QD YR] GR KRPHP QRWDQGR R
WHPRUHP VHX URVWR HP VXD UHVSLUDomR QR SXOVDU GDV YHLDV HP VXD
WrPSRUD.\QHVGHL[DUDRKRPHPDWHUURUL]DGR
²1RVVRVDQILWUL}HVVmRSHUIHLWDPHQWHFDSD]HVGHGHFLGLUSRUVL
PHVPRV TXDQGR VH VHQWHP LQVXOWDGRV ² FRQWLQXRX .\QHV ²(OHV VmR
JHQWHFRUDMRVDTXHFRPSUHHQGHDGHIHVDGDKRQUD1yVWRGRVSRGHPRV
WHVWHPXQKDU VXD FRUDJHP SHOR VLPSOHV IDWR GH VHHQFRQWUDUHP DTXL
DJRUDHP$UUDNLV
-HVVLFD SHUFHEHX TXH /HWR HVWDYD DSUHFLDQGR WXGR LVVR $
PDLRULD GRV RXWURV FRQYLGDGRV QmR ID]LD R PHVPR 3HVVRDV j
YROWDSDUHFLDP VH SUHSDUDU SDUD D OXWD DV PmRV IRUD GH YLVWD VRE
DPHVD'XDVQRWiYHLVH[FHo}HVHUDP%HZWTXHVRUULDDEHUWDPHQWHDQWH
R HPEDUDoR GR EDQTXHLUR H R FRQWUDEDQGLVWD 7XHN TXH SDUHFLD
REVHUYDU.\QHVjHVSHUDGHXPVLQDO-HVVLFDYLXTXH3DXOROKDYDSDUD
.\QHVFRPDGPLUDomR
²(QWmR"²LQGDJRX.\QHV
2EDQTXHLURPXUPXURX²(XQmRSUHWHQGLDRIHQGHUSRUIDYRU
DFHLWHPLQKDVGHVFXOSDV
²/LYUHPHQWHRIHUHFLGDOLYUHPHQWHDFHLWD²GLVVH.\QHV6RUULX
SDUD-HVVLFDHYROWRXDFRPHUFRPRVHQDGDKRXYHVVHDFRQWHFLGR
-HVVLFD SHUFHEHX TXH R FRQWUDEDQGLVWD WDPEpP UHOD[DUD
(ODDQRWRX LVWR R KRPHP PRVWUDUD WRGR R DVSHFWR GH XP DX[LOLDU
SURQWRDVDOWDUHPVRFRUURGH.\QHV'HYLDH[LVWLUXPDFRUGRGHDOJXP
WLSRHQWUHRVGRLV
/HWRUHPH[LDRJDUIRROKDQGRGHPRGRLQGDJDGRUSDUD.\QHV
2V PRGRV GR HFRORJLVWD LQGLFDYDP XPD PXGDQoD GH DWLWXGH
FRPUHODomR j &DVD GRV $WUHLGHV (OH SDUHFHUD PXLWR PDLV IULR
GXUDQWHVXDYLDJHPSHORGHVHUWR
-HVVLFD RUGHQRX RXWUD HQWUDGD GH FRPLGD H EHELGD 6HUYRV
DSDUHFHUDPFRPODQJXHVGHODSLQVGHJDUHQQHPDLVYLQKRWLQWRHPROKRGH
FRJXPHORVDRODGR
/HQWDPHQWH D FRQYHUVDomR YROWRX DR QRUPDO PDV -HVVLFD
SHUFHELDXPDFHUWDDJLWDomRXPDWRQDOLGDGHQHUYRVDHSHUFHEHXTXHR
EDQTXHLUR FRPLD HP FDUUDQFXGR VLOrQFLR ´.\QHV R WHULD PDWDGRVHP
KHVLWDomRµ HOD SHQVRX 1RWDYD XPD DWLWXGH WUDQTLOD HPUHODomR DR
DVVDVVLQDWR QDV PDQHLUDV GH .\QHV (OH HUD XP DVVDVVLQR HYHQWXDO H
-HVVLFDFDOFXODYDTXHHVVDIRVVHXPDDWLWXGH)UHPHQ
9ROWRXVH SDUD R IDEULFDQWH GH WUDMHVGHVWLODGRUHV j VXD
HVTXHUGD H GLVVH ² )LFR IUHTHQWHPHQWH DGPLUDGD FRP D
LPSRUWkQFLDTXHDiJXDWHPDTXLHP$UUDNLV
²0XLWRLPSRUWDQWH²FRQFRUGRXHOH²4XHSUDWRpHVVH"
eGHOLFLRVR
²/tQJXDVGHFRHOKRVHOYDJHPFRPPROKRHVSHFLDO8PDUHFHLWD
PXLWRDQWLJD
²3UHFLVRFRQVHJXLUHVVDUHFHLWD
(ODDVVHQWLXFRPDFDEHoD²&XLGDUHLSDUDTXHDUHFHED
.\QHV ROKRX QRYDPHQWH SDUD -HVVLFD GL]HQGR  ² 2 UHFpP
FKHJDGR D $UUDNLV VXEHVWLPD IUHTHQWHPHQWH D LPSRUWkQFLD GD
iJXDDTXL9RFrVHVWmROLGDQGRFRPD/HLGR0tQLPR
(OD RXYLX R WRP GH VRQGDJHP QD YR] GHOH H UHVSRQGHX ²2
FUHVFLPHQWR p OLPLWDGR SHOD QHFHVVLGDGH SUHVHQWH QD
TXDQWLGDGHPtQLPD ( QDWXUDOPHQWH DV FRQGLo}HV PHQRV IDYRUiYHLV
FRQWURODPDWD[DGHFUHVFLPHQWR
² e UDUR HQFRQWUDU PHPEURV GH XPD *UDQGH &DVD
FRQVFLHQWHVGH SUREOHPDV SODQHWROyJLFRV ÉJXD p D FRQGLomR PtQLPD
IDYRUiYHOj YLGD DTXL HP $UUDNLV ( OHPEUHVH TXH R SUySULR
´FUHVFLPHQWRµ
SRGH SURGX]LU FRQGLo}HV GHVIDYRUiYHLV D PHQRV TXH WUDWDGR
FRPH[WUHPRFXLGDGR
-HVVLFD SHUFHEHX XPD PHQVDJHP RFXOWD QDV SDODYUDV GH
.\QHVPDVQmRFRQVHJXLDGHFLIUiOD²&UHVFLPHQWR²HODGLVVH²9RFr
TXHU GL]HU TXH $UUDNLV SRGH WHU XP FLFOR GH iJXD RUGHQDGR FDSD]GH
VXVWHQWDUDYLGDKXPDQDVREFRQGLo}HVPDLVIDYRUiYHLV"
²,PSRVVtYHO²UHWUXFRXRPDJQDWDGDiJXD
-HVVLFDYROWRXVXDDWHQomRSDUD%HZW²,PSRVVtYHO"
² ,PSRVVtYHO SDUD $UUDNLV 1mR RXoD HVWH VRQKDGRU 7RGDV
DVHYLGrQFLDVGHODERUDWyULRHVWmRFRQWUDHOH
.\QHV ROKRX SDUD %HZW H -HVVLFD SHUFHEHX TXH WRGD D
FRQYHUVDomR DR UHGRU GD PHVD VH LQWHUURPSHUD HQTXDQWR DV SHVVRDV
VHFRQFHQWUDYDPQHVVDQRYDGLVFXVVmR
² 3URYDV GH ODERUDWyULR WHQGHP D QRV FHJDU TXDQWR D XPIDWR
PXLWR VLPSOHV ² GLVVH .\QHV ² 2 IDWR p R VHJXLQWH HVWDPRV OLGDQGR
DTXL FRP TXHVW}HV TXH VH RULJLQDP H H[LVWHP IRUDGH TXDWUR SDUHGHV
RQGHDVSODQWDVHRVDQLPDLVYLYHPVXDH[LVWrQFLDQRUPDO
²1RUPDO²YRFLIHURX%HZW²1DGDHP$UUDNLVpQRUPDO
² 0XLWR DR FRQWUiULR ² FRQWLQXRX .\QHV ² &HUWRV HTXLOtEULRV
SRGHULDPVHUHVWDEHOHFLGRVDTXLDRORQJRGHOLQKDVGHDXWRVXVWHQWDomR
e DSHQDV QHFHVViULR HQWHQGHU RV OLPLWHV GR SODQHWD HDV SUHVV}HV
H[HUFLGDVVREUHHOH
²1XQFDVHUiIHLWR²FRQFOXLX%HZW
2 'XTXH SHUFHEHX VXELWDPHQWH R SRQWR H[DWR HP TXH D
DWLWXGHGH .\QHV VH PRGLILFDUD  IRUD TXDQGR -HVVLFD IDODUD D UHVSHLWR
GHPDQWHUDHVWXIDGHSODQWDVFRPRXPDSURPHVVDSDUD$UUDNLV
² 2 TXH VHULD QHFHVViULR SDUD HVWDEHOHFHU R VLVWHPD DXWR
VXVWHQWiYHO'U.\QHV"²LQGDJRX/HWR
² 6H FRQVHJXLUPRV FRORFDU WUrV SRU FHQWR GRV HOHPHQWRV
GDVSODQWDVYHUGHVGH$UUDNLVHQYROYLGRVQDIRUPDomRGHFRPSRVWRVGH
FDUERQR FRPR VXEVWkQFLD DOLPHQWDU QyV WHUHPRV LQLFLDGR R VLVWHPD
FtFOLFR
²ÉJXDpR~QLFRSUREOHPDHQWmR"²LQGDJRXR'XTXH6HQWLDR
HQWXVLDVPRGH.\QHVHGHOHFRPSDUWLOKDYD
² $ iJXD REVFXUHFH RV RXWURV SUREOHPDV (VWH SODQHWD
WHPPXLWR R[LJrQLR VHP VHXV DFRPSDQKDQWHV QRUPDLV  YLGD YHJHWDO
GLIXQGLGD H ELy[LGR GH FDUERQR OLYUH SURGX]LGR HP IHQ{PHQRV
WDLVFRPR YXOF}HV $TXL RFRUUHP LQWHUDo}HV TXtPLFDV SRXFR
FRPXQVVREUHVXSHUItFLHVPXLWRJUDQGHV
²-iWHPSURMHWRSLORWz"
² 7LYHPRV PXLWR WHPSR SDUD FRQVWUXLU R (IHLWR 7DQVOH\
3HTXHQDV XQLGDGHV H[SHULPHQWDLV HP EDVHV DPDGRUtVWLFDV GDV
TXDLVPLQKDFLrQFLDDJRUDSRGHUHWLUDUVXDVEDVHVGHWUDEDOKR
² 1mR H[LVWH iJXD VXILFLHQWH ² LQVLVWLX %HZW ²
6LPSOHVPHQWHQmRH[LVWHiJXD
²0HVWUH%HZWpXPHVSHFLDOLVWDHPiJXD²FRQFOXLX.\QHV
6RUULXYROWDQGRVHSDUDWHUPLQDUVHXMDQWDU
2 'XTXH JHVWLFXORX EUXVFDPHQWH QXP JHVWR LQFLVLYR FRP
DPmRHH[LJLX²1mR(XTXHURXPDUHVSRVWD([LVWHiJXDVXILFLHQWH
'U.\QHV"
.\QHV ROKDYD SDUD VHX SUDWR H -HVVLFD REVHUYDYD R MRJR GH
HPRo}HV HP VHX URVWR ´(OH GLVIDUoD PXLWR EHPµ SHQVRX HOD
PDVFRQVHJXLUD UHJLVWUiOR DJRUD H OLD TXH .\QHV ODPHQWDYD
VXDVSDODYUDV
²([LVWHiJXDVXILFLHQWH"²LQVLVWLX/HWR
²3RGHKDYHU²UHVSRQGHX.\QHVILQDOPHQWH
´(OHHVWiILQJLQGRLQFHUWH]DµSHQVRX-HVVLFD
&RP VHX VHQVR GH YHUGDGH PDLV SURIXQGR 3DXO FDSWDYD R
PRWLYR VXEMDFHQWH H SUHFLVDYD GH WRGR R VHX WUHLQR SDUD RFXOWDU
VXDH[FLWDomR ´([LVWH iJXD VXILFLHQWH PDV .\QHV QmR GHVHMD TXH
LVVRVHMDFRQKHFLGRµ
² 1RVVR SODQHWyORJR WHP PXLWRV VRQKRV LQWHUHVVDQWHV ²
GLVVH%HZW²(OHVRQKDFRPRV)UHPHQFRPSURIHFLDVHPHVVLDV
5LVRV VRDUDP HP SRQWRV LVRODGRV HP WRUQR GD PHVD -HVVLFD
RVPDUFRX EHP R FRQWUDEDQGLVWD D ILOKD GR IDEULFDQWH GH WUDMHV
GHVWLODGRUHV 'XQFDQ ,GDKR D PXOKHU GR PLVWHULRVR VHUYLoR GH
DFRPSDQKDQWHV
´$V WHQV}HV HVWmR FXULRVDPHQWH GLVWULEXtGDV DTXL QHVWD
QRLWHµFRQFOXLX HOD ´(VWi VH SDVVDQGR PXLWD FRLVD GH TXH QmR WHQKR
FRQVFLrQFLD3UHFLVRGHVHQYROYHUQRYDVIRQWHVGHLQIRUPDomRµ
2 'XTXH ROKRX SDUD .\QHV %HZW H -HVVLFD 6HQWLDVH
FXULRVDPHQWHOXGLEULDGRFRPRVHDOJXPDFRLVDYLWDOKRXYHVVHDFDEDGR
GHOKHHVFDSDU
²7DOYH]²HOHPXUPXURX
.\QHV GLVVH UDSLGDPHQWH ² 7DOYH] SRVVDPRV GLVFXWLU LVVR
HPRXWUDRFDVLmRPHXVHQKRU([LVWHPWDQWDV
2 SODQHWyORJR LQWHUURPSHXVH TXDQGR XP VROGDGR HP
XQLIRUPH$WUHLGHVHQWURXDSUHVVDGRSHODSRUWDGHVHUYLoRSDVVRXSHOR
JXDUGD H SDURX DR ODGR GR 'XTXH 2 KRPHP FXUYRXVH H VXVVXUURX
QRRXYLGRGH/HWR
-HVVLFDUHFRQKHFHXRGLVWLQWLYRGH+DZDWQRERQpGRVROGDGRH
OXWRXFRQWUDXPDLQTXLHWDomRFUHVFHQWH'LULJLXVHSDUDDFRPSDQKHLUD
GRIDEULFDQWHGHWUDMHVGHVWLODGRUHVXPDSHTXHQLQDPXOKHUGHFDEHORV
SUHWRV FRP XPD FDUD GH ERQHFD H XP VLQDO GHGREUD HSLFkQWLFD QRV
ROKRV
² 4XDVH QmR WRFRX VHX MDQWDU PLQKD TXHULGD 'HYR SHGLU
DOJRHVSHFLDOSDUDYRFr"
$ PXOKHU ROKRX SDUD VHX FRPSDQKHLUR DQWHV GH UHVSRQGHU  ²
1mRHVWRXFRPIRPH
 2 'XTXH HUJXHXVH DEUXSWDPHQWH DR ODGR GR VROGDGR
IDODQGRQXP GXUR WRP GH FRPDQGR  ² )LTXHP WRGRV VHQWDGRV
7HUmRTXH PH GHVFXOSDU PDV VXUJLX XP SUREOHPD TXH H[LJH PLQKD
DWHQomR SHVVRDO ² (OH VH OHYDQWRX ² 3DXO DVVXPD R PHX OXJDU
FRPRDQILWULmRSRUJHQWLOH]D
3DXO WDPEpP VH OHYDQWRX GHVHMDQGR LQGDJDU GH VHX SDL SRU
TXHHOHWLQKDGHVDLUPDVVDEHQGRTXHSUHFLVDYDVHFRPSRUWDUjDOWXUD
(OHVHPRYHXDWpDFDGHLUDGH/HWRHVHQWRXVH
2 'XTXH YLURXVH SDUD R DSRVHQWR RQGH VH HQFRQWUDYD
+DOOHFNGL]HQGR²*XUQH\SRUIDYRUWRPHROXJDUGH3DXOQDPHVD
1mR GHYHPRV WHU XP Q~PHUR tPSDU DTXL 4XDQGR R MDQWDU
WHUPLQDU WDOYH] HX SUHFLVH GH YRFr SDUD FRQGX]LU 3DXO DWp R 3&
GHFDPSR(VSHUHSRUPLQKDFKDPDGD
+DOOHFN HPHUJLX GR DSRVHQWR FRQWtJXR WUDMDQGR XQLIRUPH
VXDIHL~UD JRUGD SDUHFHQGR IRUD GH OXJDU HP PHLR jTXHOD
HOHJkQFLDFLQWLODQWH(OHHQFRVWRXREDOLVHWQDSDUHGHHFDPLQKRXSDUD
ROXJDUYD]LRGH3DXO
² 1mR Ki PRWLYR SDUD DODUPH ² GLVVH /HWR ² 0DV GHYRSHGLU
SDUD TXH QLQJXpP VDLD DWp TXH D JXDUGD GD FDVD GLJD TXHp VHJXUR
9RFrVHVWDUmRHPSHUIHLWDVHJXUDQoDFRQWDQWRTXHSHUPDQHoDPDTXLH
QyVUHVROYHUHPRVHVWHSHTXHQRSUREOHPDPXLWREUHYHPHQWH
3DXO SHUFHEHX DV SDODYUDV GH FyGLJR QD PHQVDJHP GH VHX
SDLJXDUGDVHJXUDQoDEUHYHPHQWH 2SUREOHPDHUDXPDIDOKDQDVHJXUDQoD
QmRYLROrQFLD9LXTXHVXDPmHWDPEpPUHFHEHUDDPHQVDJHPHSDUHFLD
PDLVFDOPD
2 'XTXH GHX XP DFHQR UiSLGR YLURXVH H VDLX SHOD SRUWD
GHVHUYLoRVHJXLGRSHORVROGDGR
3DXOGLVVH²3RUIDYRUFRQWLQXHPRVFRPRMDQWDU$FKRTXHR
'U.\QHVHVWDYDGLVFXWLQGRDTXHVWmRGDiJXD
²3RGHPRVGLVFXWLODHPRXWUDRFDVLmR"²SHGLX.\QHV
²6HPG~YLGD²UHVSRQGHX3DXO
-HVVLFD QRWDYD FRP RUJXOKR D GLJQLGDGH GH VHX ILOKR VHX
PDGXURVHQVRGHDXWRFRQILDQoD
2EDQTXHLURHUJXHXVHXIUDVFRGHiJXDJHVWLFXODQGRSDUD%HZW
² 1HQKXP GH QyV DTXL SRGH VXSHUDU 0HVWUH /LQJDU %HZW QR
TXHGL] UHVSHLWR D IUDVHV IORUHDGDV 3RGHVH DWp MXOJDU TXH HOH DVSLUD
DRVWDWXV GH *UDQGH &DVD 9DPRV PHVWUH %HZW DFRPSDQKHQRV
QXPEULQGH 7DOYH] WHQKD XP WRUUmR GH VDEHGRULD SDUD R PHQLQR
TXHGHYHVHUWUDWDGRFRPRKRPHP
-HVVLFD FHUURX R SXQKR GLUHLWR SRU EDL[R GD PHVD 9LX XP
VLQDOSDVVDU GH +DOOHFN SDUD ,GDKR HQTXDQWR DV WURSDV DR ORQJR GD
SDUHGHVHPRYLDPSDUDSRVLo}HVGHPi[LPDJXDUGD
%HZWODQoRXXPROKDUIXOPLQDQWHSDUDREDQTXHLUR
3DXO ROKRX UDSLGDPHQWH SDUD +DOOHFN QRWDQGR D SRVLomR
GHIHQVLYD GH VHXV JXDUGDV H ILWRX R EDQTXHLUR DWp TXH R KRPHP
DEDL[RXRIUDVFRGHiJXD
² 8PD YH] HP &DODGDQ ² GLVVH 3DXO ² YL R FRUSR GH
XPSHVFDGRUDIDJDGRVHUUHFXSHUDGR(OH
²$IRJDGR"²LQGDJRXDILOKDGRIDEULFDQWHGHWUDMHV
3DXO KHVLWRX H HQWmR H[SOLFRX ² 6LP LPHUVR HP iJXD
DWpPRUUHU$IRJDGR
²4XHPRGRLQWHUHVVDQWHGHPRUUHU²PXUPXURXHOD
2 VRUULVR GH 3DXO WRUQRXVH XPD H[SUHVVmR LUULWDGD (OH
YROWRXVXD DWHQomR SDUD R EDQTXHLUR ² $ FRLVD LQWHUHVVDQWH D
UHVSHLWRGHVVH KRPHP HUDP RV IHULPHQWRV HP VHXV RPEURV ² IHLWRV
SHODVERWDV FRP FUDYRV GH RXWUR SHVFDGRU (VVH SHVFDGRU HUD XP
HQWUHYiULRVQXPERWH²XPYHtFXORSDUDYLDMDUDWUDYpVGDiJXD²U
TXH DIXQGDUD PHUJXOKDQGR HPEDL[R G·iJXD 8P RXWUR
SHVFDGRUDX[LOLDQGRQRUHVJDWHGLVVHMiWHUYLVWRPDUFDVFRPRDTXHODV
YiULDVYH]HV(ODVVLJQLILFDYDPTXHRXWURSHVFDGRUDIDJDGRWHQWDUDVXELU
QRVRPEURVGHVHXLQIHOL]FRPSDQKHLURQXPDWHQWDWLYDSDUDDOFDQoDUD
VXSHUItFLHSDUDDOFDQoDURDU
²3RUTXHLVVRpLQWHUHVVDQWH"²LQGDJRXREDQTXHLUR
²3RUFDXVDGHXPDREVHUYDomRIHLWDSRUPHXSDLQDRFDVLmR
(OHGLVVHTXHRKRPHPVHDIRJDQGRTXHVREHQRVRPEURVGH
RXWURSDUD VH VDOYDU p FRPSUHHQVtYHO H[FHWR TXDQGR VH Yr LVVR
DFRQWHFHQGR QD VDOD GH YLVLWDV ² 3DXO KHVLWRX R VXILFLHQWH SDUD TXH
REDQTXHLURSHUFHEHVVHRGXSORVHQWLGRHHQWmRFRQFOXLX²(HXGHYR
DFUHVFHQWDUH[FHWRTXDQGRVHYrDFRQWHFHUQDPHVDGHMDQWDU
8PVLOrQFLRV~ELWRGHVFHXVREUHDVDOD
´,VVR IRL LPSUXGHQWHµ SHQVRX -HVVLFD ´(VWH EDQTXHLUR WHP
SRGHU VXILFLHQWH SDUD H[LJLU GHVFXOSDVµ 9LX TXH ,GDKR HVWDYD
SURQWRSDUD D DomR LPHGLDWD H DV WURSDV GD FDVD HVWDYDP DOHUWDV
*XUQH\+DOOHFNWLQKDRVROKRVYROWDGRVSDUDRVKRPHQVjVXDIUHQWH
 ²+RKRKRKR²(UDRFRQWUDEDQGLVWD7XHNFDEHoDODQoDGD
SDUDWUiVULQGRHPFRPSOHWRDEDQGRQR
6RUULVRVQHUYRVRVVXUJLUDPDRUHGRUGDPHVD
%HZWSDUHFLDVHGLYHUWLU
2 EDQTXHLUR HPSXUUDUD VXD FDGHLUD SDUD WUiV H ILWDYD 3DXO
FRPROKDUIL[R
.\QHVFRPHQWRX²4XHPLUULWDXP$WUHLGHVFRUUHVHXSUySULR
ULVFR
² e FRVWXPH GRV $WUHLGHV LQVXOWDU VHXV FRQYLGDGRV" ²
SHUJXQWRXREDQTXHLUR
$QWHV TXH 3DXO SXGHVVH UHVSRQGHU -HVVLFD LQFOLQRXVH SDUD
DIUHQWHGL]HQGR²6HQKRU²(ODSHQVDYD´'HYHPRVGHVFREULUTXDOp
R MRJR GHVWD FULDWXUD +DUNRQQHQ (VWDUi HOD DTXL SDUD WHQWDUDOJXP
PRYLPHQWRFRQWUD3DXO"6HUiTXHWHPDMXGD"µ
²0HXILOKRPRVWUDXPDFDUDSXoDHRVHQKRUDILUPDTXHHODWHP
DV VXDV PHGLGDV" 4XH UHYHODomR IDVFLQDQWH ² GLVVH -HVVLFDHQTXDQWR
GHVOL]DYDFRPDPmRDRORQJRGDSHUQDEXVFDQGRDIDFDFULVWDOLQDTXH
SUHQGHUDQXPDEDLQKDDEDL[RGRMRHOKR
2 EDQTXHLUR YROWRX VHX ROKDU IXULRVR SDUD -HVVLFD $ DWHQomR
VHGHVORFRXGH3DXOH-HVVLFDSHUFHEHXVDWLVIHLWDTXHHOHVHDIDVWDYDGD
PHVD R VXILFLHQWH SDUD OLEHUDU DV PmRV SDUD DomR &RPSUHHQGHUDD
SDODYUDFKDYHFDUDSXoD´3UHSDUHVHSDUDDYLROrQFLDµ
.\QHV GLULJLX XP ROKDU LQGDJDGRU SDUD -HVVLFD H IH] XP
VLQDOPXLWRVXWLOFRPDPmRSDUD7XHN
2 FRQWUDEDQGLVWD FRORFRXVH GH Sp HUJXHQGR VHX IUDVFR GH
iJXD
² (X RIHUHoR XP EULQGH $R MRYHP 3DXO $WUHLGHV DLQGD XP
JDURWRSRUVXDDSDUrQFLDPDVXPKRPHPHPVXDVDo}HV
´3RUTXHHOHVVHPHWHUDP"µSHQVRX-HVVLFD
2 EDQTXHLUR ROKDYD DJRUD SDUD .\QHV H HOD YLX R WHUURU
UHWRUQDQGRDRURVWRGRDJHQWH
3HVVRDVFRPHoDYDPDUHVSRQGHUDREULQGHDRUHGRUGDPHVD
´$RQGH .\QHV YDL DV SHVVRDV R VHJXHP (OH QRV UHYHOD HVWDU
DRODGR GH 3DXO 4XDO p R VHJUHGR GH VHX SRGHU" 1mR SRGH VHU
GHYLGRDR SRVWR GH -XL] GD 0XGDQoD LVVR p WHPSRUiULR (
FHUWDPHQWHQmRSRUHOHVHUXPIXQFLRQiULRS~EOLFRµSHQVRX-HVVLFD
(OD UHPRYHX D PmR GR FDER GD IDFD FULVWDOLQD DLQGD SUHVD
jEDUULJD GD SHUQD H HUJXHX VHX IUDVFR SDUD .\QHV TXH
UHVSRQGHXDGHTXDGDPHQWH
6RPHQWH 3DXO H R EDQTXHLUR ´6RR6RR 4XH DSHOLGR
LGLRWDµSHQVRX -HVVLFD SHUPDQHFLDP GH PmRV YD]LDV $ DWHQomR GR
EDQTXHLURIL[DYDVHHP.\QHV3DXOROKDYDSDUDVHXSUDWR
´(X HVWDYD OLGDQGR FRP D VLWXDomR DGHTXDGDPHQWHµ
SHQVDYD3DXO ´3RU TXH HOHV LQWHUIHULUDP"µ 2OKRX YHODGDPHQWH SDUD
RVFRQYLGDGRVPDLVSUy[LPRV´3UHSDUHVHSDUDDYLROrQFLD"'HTXHP"
&HUWDPHQWHQmRGDSDUWHGDTXHOHEDQTXHLURµ
+DOOHFN VH UHPH[HX H IDORX VHP VH GLULJLU D QLQJXpP HP
SDUWLFXODU  ² (P QRVVD VRFLHGDGH DV SHVVRDV QmR GHYLDP VHU
WmRUiSLGDV HP VH FRQVLGHUDU RIHQGLGDV ,VVR p IUHTHQWHPHQWH
XPJHVWR VXLFLGD ² 2OKRX SDUD D ILOKD GR IDEULFDQWH GH WUDMHV
GHVWLODGRUHVDRVHXODGR²1mRSHQVDDVVLPVHQKRULWD"
² 2K VLP GH IDWR ² UHVSRQGHX HOD ² ([LVWH YLROrQFLD
HPGHPDVLD(ODPHGHL[DHQMRDGD(QDPDLRUSDUWHGRVFDVRVQmRKi
QHQKXPDLQWHQomRGHRIHQGHUPDVDVSHVVRDVPRUUHPGRPHVPRMHLWR
1mRID]VHQWLGR
²5HDOPHQWHQmRID]²GLVVH+DOOHFN
-HVVLFD QRWRX D TXDVH SHUIHLomR QR JHVWR GD JDURWD H
FRQFOXLX´$TXHOD PRFLQKD GH FDEHoD RFD QmR p XPD PRFLQKD GH
FDEHoDRFD DILQDO 9LUD R SDGUmR GD DPHDoD H HQWHQGHUD TXH
+DOOHFNWDPEpP R GHWHFWDUD (OHV KDYLDP SODQHMDGR DWUDLU 3DXO FRP
VH[Rµ
-HVVLFD VH DFDOPRX 6HX ILOKR IRUD SURYDYHOPHQWH D SULPHLUD
SHVVRD D SHUFHEHU VHX WUHLQDPHQWR QmR GHL[DUD GH QRWDU R
HVWUDWDJHPDyEYLR
.\QHV GLVVH DR EDQTXHLUR  ² 1mR HVWi QD KRUD GH RXWUD
GHVFXOSD"
2 EDQTXHLUR YROWRX XP VRUULVR DPDUHOR QD GLUHomR GH -HVVLFD
GL]HQGR²0LQKDVHQKRUDHXWHPRWHUPHH[FHGLGRHPVHXVYLQKRV$
VHQKRUDVHUYHEHELGDVIRUWHVHPVXDPHVDHHXQmRHVWRXDFRVWXPDGRD
HODV
-HVVLFD SHUFHELD R YHQHQR SRU EDL[R GR WRP H UHVSRQGHX
VXDYHPHQWH ² 4XDQGR HVWUDQJHLURV VH HQFRQWUDP JUDQGHV
FRQFHVV}HVGHYHP VHU IHLWDV TXDQWR jV GLIHUHQoDV GH FRVWXPHV H
WUHLQDPHQWRV
 ²2EULJDGRPLQKDVHQKRUD
$ FRPSDQKHLUD GH FDEHORV QHJURV GR IDEULFDQWH GH WUDMHV
GHVWLODGRUHV LQFOLQRXVH HP GLUHomR D -HVVLFD  ² 2 'XTXH GLVVH
TXHILFDUtDPRVVHJXURVDTXL(VSHURTXHLVVRQmRVLJQLILTXHPDLVOXWDV
´(OD IRL LQVWUXtGD SDUD OHYDU D FRQYHUVD SDUD HVVH DVVXQWRµ
SHQVRX-HVVLFD
² 3URYDYHOPHQWH VHUi DOJR VHP LPSRUWkQFLD ² GLVVH HOD ²0DV
H[LVWHP PXLWDV FRLVDV H[LJLQGR D DWHQomR GR 'XTXH DWXDOPHQWH
(QTXDQWR FRQWLQXDU D LQLPL]DGH HQWUH $WUHLGHV H +DUNRQQHQQmR
SRGHPRV QRV GHVFXLGDU 2 'XTXH MXURX NDQO\ H REYLDPHQWHQmR
GHL[DUi QHQKXP DJHQWH +DUNRQQHQ YLYR HP $UUDNLV ² 2OKRXSDUD R
DJHQWH GR %DQFR GD &RUSRUDomR ² ( DV &RQYHQo}HV QDWXUDOPHQWH
SHUPLWHP LVVR ² 9ROWRX D DWHQomR SDUD .\QHV ² 1mRp YHUGDGH 'U
.\QHV"
²&HUWDPHQWHTXHVLP²UHVSRQGHXHOH
$FRPSDQKHLUDGRIDEULFDQWHGHWUDMHVROKRXSDUDHOHGL]HQGR
² &UHLR TXH FRPHUHL DOJXPD FRLVD DJRUD *RVWDULD GH XP
SRXFRGDTXHODDYHTXHVHUYLUDPDQWHV
-HVVLFDIH]VLQDOSDUDXPVHUYRHYROWRXVHSDUDREDQTXHLUR
²2VHQKRUHVWDYDIDODQGRGHSiVVDURVHVHXVKiELWRVQRLQtFLR
(XDFKRWDQWDVFRLVDVDUHVSHLWRGH$UUDNLVLQWHUHVVDQWHV'LJD
PHRQGH p HQFRQWUDGD D HVSHFLDULD" 2V FDoDGRUHV SUHFLVDP
SHQHWUDUPXLWRQRGHVHUWR"
² 2K QmR PLQKD VHQKRUD ² UHVSRQGHX HOH ² 0XLWR SRXFRVH
FRQKHFH D UHVSHLWR GR GHVHUWR SURIXQGR ( SUDWLFDPHQWH QDGDTXDQWR
jVUHJL}HVDXVWUDLV
² ([LVWH XPD OHQGD D UHVSHLWR GH XP JUDQGH 9HLR0mH
GHHVSHFLDULD TXH ÉJXDUGDULD GHVFREHUWD QDV YDVWLG}HV GR VXO ²
GLVVH.\QHV ² 0DV VXVSHLWR TXH LVVR VHMD XPD LQYHQomR FULDGD
XQLFDPHQWH SDUD VHUYLU D XPD FDQomR $OJXQV GRV FDoDGRUHV GH
HVSHFLDULD PDLV RXVDGRV jV YH]HV SHQHWUDP QD ERUGD GR FLQWXUmR
FHQWUDOPDVLVVRpH[WUHPDPHQWHSHULJRVR$QDYHJDomRpLQFHUWDHDV
WHPSHVWDGHV IUHTHQWHV $V EDL[DV HP SHVVRDO DXPHQWDP
GUDPDWLFDPHQWH j PHGLGD TXH VH RSHUD PDLV GLVWDQWH GDV EDVHV
QD0XUDOKD (VFXGR 1mR IRL FRQVLGHUDGR OXFUDWLYR VH DYHQWXUDU
PXLWRSDUDRVXO7DOYH]VHSRVVXtVVHPRVXPVDWpOLWHPHWHRUROyJLFR
%HZW ROKRX SDUD FLPD IDODQGR FRP D ERFD FKHLD ² 'L]VH
TXHRV )UHPHQ YLDMDP SRU Oi TXH HOHV YmR D WRGD SDUWH H TXH
FDoDPHVSRQMDVHSRoRVGHVXJDUDWpPHVPRQDVODWLWXGHVDXVWUDLV
²(VSRQMDVHSRoRVGHVXJDU"²LQGDJRX-HVVLFD
.\QHVUHVSRQGHXUDSLGDPHQWH²6LPSOHVERDWRVH[WUDYDJDQWHV
PLQKD VHQKRUD 8PD HVSRQMD p XP ORFDO RQGH D iJXD VH ILOWUDSDUD D
VXSHUItFLH RX VXILFLHQWHPHQWH SUy[LPR GD VXSHUItFLH TXHSHUPLWH
HVFDYDU VHJXLQGR FHUWRV LQGtFLRV 8P SRoR GH VXJDU p XPDIRUPD GH
HVSRQMDGHRQGHVHUHWLUDiJXDDWUDYpVGHXPFDQXGR
RXDVVLPVHGL]
´+iHQJDQRHPVXDVSDODYUDVµSHQVRX-HVVLFDH3DXOSHUJXQWRX
DVLPHVPR´3RUTXHpTXHHOHPHQWH"µ
² 4XH LQWHUHVVDQWH ² H[FODPRX -HVVLFD SHQVDQGR ´&RVWXPDVH
GL]HU 4XH PRGR FXULRVR GH IDODU HOHV SRVVXHP DTXL 6H DRPHQRV
VRXEHVVHPRTXDQWRLVVRUHYHODGHVXDGHSHQGrQFLDGHVXSHUVWLo}HVµ
²2XYLGL]HUTXHYRFrVSRVVXHPXPGLWDGR²GLVVH3DXO
²4XHDSROLGH]YHPGDVFLGDGHVHDVDEHGRULDGRGHVHUWR
²+iPXLWRVGLWDGRVHP$UUDNLV²UHVSRQGHX.\QHV
$QWHV TXH -HVVLFD SXGHVVH IRUPXODU RXWUD SHUJXQWD XP
VHUYRLQFOLQRXVH DR ODGR GHOD FRP XP ELOKHWH (OD R DEULX QRWDQGR
DFDOLJUDILDGRGXTXHHRVVLQDLVHPFyGLJR
² 7RGRV ILFDUmR VDWLVIHLWRV HP VDEHU ² GLVVH HOD ² TXH
QRVVR'XTXH PDQGD DYLVDU TXH SRGHPRV ILFDU WUDQTLORV 2 DVVXQWR
TXHR REULJRX D VH DXVHQWDU Mi IRL UHVROYLGR 2 WUDQVSRUWDWXGR
SHUGLGRIRLHQFRQWUDGR8PDJHQWH+DUNRQQHQQDWULSXODomRVXEMXJRX
RVRXWURV H YRRX FRP D PiTXLQD DWp XPD EDVH GH
FRQWUDEDQGLVWDVHVSHUDQGRYHQGrODSRUOi$PERVKRPHPHPiTXLQD
IRUDP GHYROYLGRV jV QRVVDV IRUoDV ² (OD DFHQRX SDUD 7XHN TXH
UHVSRQGHXDRFXPSULPHQWR
-HVVLFDGREURXQRYDPHQWHDQRWDJXDUGDQGRDHPVXDPDQJD
² )LFR IHOL] HP VDEHU TXH LVWR QmR OHYRX D XPD OXWD DEHUWD ²
GLVVHREDQTXHLUR²7RGRRSRYRHVSHUDTXHRV$WUHLGHVWUDJDPDSD]
HDSURVSHULGDGH
²(VSHFLDOPHQWHDSURVSHULGDGH²GLVVH%HZW
²'HYHPRVWHUDQRVVDVREUHPHVDDJRUD"²LQGDJRX-HVVLFD
²(XSHGLDRQRVVRFKHIHGHFR]LQKDTXHSUHSDUDVVHXPGRFH
GH&DODGDQDUUR]SRQJLFRPPROKRGROVD
²3DUHFHPDUDYLOKRVR²FRPHQWRXRIDEULFDQWHGHWUDMHV²6HULD
SRVVtYHOWHUDUHFHLWD"
²4XDOTXHUUHFHLWDTXHGHVHMDU²UHVSRQGHX-HVVLFDUHJLVWUDQGR
R KRPHP SDUD PHQFLRQiOR SRVWHULRUPHQWH D +DZDW 2 IDEULFDQWH GH
WUDMHVHUDXPWUHPHQGRDUULYLVWDHSRGHULDVHUFRPSUDGR
7ULYLDOLGDGHV YROWDUDP D VHU R DVVXQWR SULQFLSDO GD FRQYHUVD
DRUHGRU²4XHWHFLGRPDUDYLOKRVRHOHHVWiID]HQGRXPHQJDVWHSDUD
FRORFDUDMyLDSRGHPRVWHQWDUXPDXPHQWRGHSURGXomRQDSUy[LPD
TXLQ]HQD
-HVVLFD ROKDYD SDUD R SUDWR SHQVDQGR QD SDUWH FRGLILFDGD
GDPHQVDJHP GH /HWR ´2V +DUNRQQHQ WHQWDUDP LQWURGX]LU XP
FDUUHJDPHQWR GH DUPDV ODVHU 1yV R FDSWXUDPRV PDV LVVR SRGH
VLJQLILFDU TXH HOHV Mi WLYHUDP VXFHVVR FRP RXWURV FDUUHJDPHQWRV (
FHUWDPHQWH TXHU GL]HU TXH QmR SRGHPRV FRQILDU PDLV HP HVFXGRV
7RUQHPDVSUHFDXo}HVDSURSULDGDVµ
)RFDOL]RX VXD PHQWH HP DUPDV ODVHU 2V IHL[HV DTXHFLGRV
DREUDQFR GD OX] GLVUXSWRUD SRGLDP FRUWDU DWUDYpV GH TXDOTXHU
VXEVWkQFLD FRQKHFLGD GHVGH TXH QmR KRXYHVVH XP HVFXGR DR UHGRU
GDVXEVWkQFLD2IDWRGHTXHDUHWURFDUJDGHXPHVFXGRIDULDH[SORGLUD
DUPDODVHUHRHVFXGRQmRLQFRPRGDYDRV+DUNRQQHQ3RUTXr"
8PD H[SORVmR HVFXGRDUPD ODVHU FRQVWLWXtDVH QXPD YDULiYHO
LQFHUWDHSHULJRVDSRGHQGRVHUPDLVSRGHURVDTXHXPDDUPDDW{PLFD
RXDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDPDWDURSRUWDGRUGDDUPDHRVHXDOYRVRER
HVFXGR
$VG~YLGDVDHQFKLDPGHLQWUDQTLOLGDGH
3DXO FRPHQWRX  ² 1XQFD GXYLGHL GH TXH HQFRQWUDUtDPRV
RWUDQVSRUWDWXGR 8PD YH] TXH PHX SDL DJH SDUD UHVROYHU XP
SUREOHPD HOH R UHVROYH (VWH p XP IDWR TXH RV +DUNRQQHQ HVWmR
FRPHoDQGRDGHVFREULU
´(OHHVWiVHJDEDQGRµSHQVRX-HVVLFD´1mRGHYLD8PDSHVVRD
TXH YDL GRUPLU QR VXEVROR HVWD QRLWH FRPR SUHFDXomR FRQWUD DUPDV
ODVHUQmRWHPRGLUHLWRGHVHJDEDUµ

 ´1mRKiHVFDSDWyULD²QyVSDJDPRVSHODYLROrQFLDGRVQRVVRVDQFHVWUDLVµ
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

-HVVLFDRXYLXRWXPXOWRQRJUDQGHVDOmRHDFHQGHXDOX]DRODGR
GH VXD FDPD 2 UHOyJLR FRORFDGR Oi QmR IRUD DGHTXDGDPHQWH DMXVWDGR
SDUD D KRUD ORFDO H HOD SUHFLVRX VXEWUDLU YLQWH H XP PLQXWRV SDUD
GHWHUPLQDUTXHHUDPDSUR[LPDGDPHQWHGXDVKRUDVGDPDGUXJDGD
2UXtGRHUDDOWRHLQGLVWLQWR
6HULDRDWDTXHGRV+DUNRQQHQ"
6DLX GD FDPD H YHULILFRX DV WHODV PRQLWRUDV SDUD YHU RQGH VH
HQFRQWUDYD VXD IDPtOLD $ WHOD PRVWURX 3DXO GRUPLQGR HP XPD
SURIXQGDVDODGDDGHJDDSUHVVDGDPHQWHFRQYHUWLGDHPGRUPLWyULRSDUD
R UDSD] 2 UXtGR REYLDPHQWH QmR HVWDYD SHQHWUDQGR Oi HPEDL[R 1mR
KDYLDQLQJXpPQRTXDUWRGR'XTXHVXDFDPDHVWDYDDUUXPDGD(VWDULD
HOHDLQGDQR3&GHFDPSR"
$LQGDQmRH[LVWLDPWHODVSDUDDSDUWHIURQWDOGDFDVD
-HVVLFDILFRXLPyYHOQRPHLRGRTXDUWRRXYLQGR
2XYLDPVH JULWRV H YR]HV LQLQWHOLJtYHLV 2XYLX R QRPH GR 'U
<XHK VHQGR FKDPDGR HQFRQWURX XP UREH H R FRORFRX VREUH RV
RPEURVFDOoDQGRFKLQHODVHSUHQGHQGRDIDFDFULVWDOLQDQDSHUQD
1RYDPHQWHXPDYR]FKDPRXSHOR'U<XHK
-HVVLFDSUHQGHXRURXSmRQDFLQWXUDHVDLXSDUDRFRUUHGRU8P
SHQVDPHQWROKHRFRUUHXVXELWDPHQWH´(VH/HWRHVWLYHUIHULGR"µ
2FRUUHGRUSDUHFLDVHHVWHQGHULQILQLWDPHQWHVREVHXVSpV(OD
SDVVRXDWUDYpVGDDEyEDGDQDH[WUHPLGDGHDWUDYHVVRXRVDOmRGHu
MDQWDU H FKHJRX DR *UDQGH 6DOmR HQFRQWUDQGR R OXJDU
EULOKDQWHPHQWH LOXPLQDGR FRP WRGDV DV OkPSDGDV VXVSHQVRUDV
EULOKDQGRDRPi[LPR
­ VXD GLUHLWD SUy[LPR j HQWUDGD IURQWDO HOD YLX GRLV JXDUGDV
GDFDVDVHJXUDQGR'XQFDQ,GDKRHQWUHHOHV6XDFDEHoDRVFLODYDSDUDD
IUHQWHHKDYLDXPVLOrQFLRDEUXSWRHPWRGDDFHQD
8PGRVJXDUGDVIDORXGHPRGRDFXVDGRU²9LXRTXHYRFrIH]"
$FRUGRX/DG\-HVVLFD
$V JUDQGHV FRUWLQDV SRU WUiV GRV KRPHQV HQIXQDYDPVH
PRVWUDQGRTXHDSRUWDSHUPDQHFLDDEHUWD1mRKDYLDVLQDOGRGXTXHRX
GH<XHK0DSHVDSDUHFLDGHSpDRODGRROKDQGRIULDPHQWHSDUD,GDKR
(OD XVDYD XP ORQJR URXSmR PDUUDP FRP XP GHVHQKRGH VHUSHQWLQD
6HXVSpVHVWDYDPFRORFDGRVHPERWDVGHGHVHUWRQmRDPDUUDGDV
² (QWmR HX DFRUGHL /DG\ -HVVLFD ² EDOEXFLRX ,GDKR (UJXHXR
URVWRSDUDRWHWRHEHUURX²0LQKDHVSDGDIRLEDQKDGDQRVDQJXHGH
*UXPPDQ
´*UDQGH0mHµSHQVRXHOD´2KRPHPHVWiErEDGRµ
2URVWRHVFXURHUHGRQGRGH,GDKRVHFRQWRUFLDQXPDFDUUDQFD
6HX FDEHOR HQFDUDFRODGR FRPR R SrOR GH XP ERGH QHJUR
SDUHFLDHPSODVWUDGR GH VXMHLUD 8P UDVJR HP VXD W~QLFD GHL[DYD j
PRVWUDDFDPLVDTXHHOHXVDUDGXUDQWHRMDQWDU
-HVVLFDDSUR[LPRXVHGHOH
8P GRV JXDUGDV DFHQRX FRP D FDEHoD SDUD HOD VHP
ODUJDU,GDKR ² 1mR VDEtDPRV R TXH ID]HU FRP HOH PLQKD VHQKRUD
(OHHVWDYD FDXVDQGR FRQIXVmR Dt HP IUHQWH UHFXVDQGRVH D HQWUDU
1yVWHPtDPRVTXHRVPRUDGRUHVORFDLVDSDUHFHVVHPHRYLVVHPDVVLP
,VWRQRVGDULDXPPDXQRPHSRUDTXL
²2QGHIRLTXHHOHHVWHYH"²LQGDJRX-HVVLFD
² (OH DFRPSDQKRX XPD GDV MRYHQV GDPDV DWp VXD FDVD
GHSRLVGRMDQWDUPLQKDVHQKRUD2UGHQVGH+DZDW
²4XHMRYHPGDPD"
² 8PD GDTXHODV DFRPSDQKDQWHV HQWHQGH VHQKRUD" ²
2OKRXSDUD 0DSHV DEDL[DQGR D YR] ² (OHV HVWmR VHPSUH
FKDPDQGR,GDKRSDUDWRPDUFRQWDGDVGDPDV
-HVVLFDSHQVRX´6LPPDVSRUTXHHOHHVWiErEDGR"µ
)UDQ]LX D WHVWD YROWDQGRVH SDUD 0DSHV
 ² 0DSHV WUDJD
XPHVWLPXODQWH 6XJLUR FDIHtQD 7DOYH] DLQGD WHQKD VREUDGR XP
SRXFRGHFDIpGHHVSHFLDULD
0DSHV GHX GH RPEURV H GLULJLXVH SDUD D FR]LQKD 6XDV ERWDV
GHGHVHUWRQmRDPDUUDGDVID]LDPUXtGRQRFKmRGHSHGUD
,GDKRJLURXVXDFDEHoDEDPEDSDUDROKDU-HVVLFDGHHVJXHOKD
² 0DWHL PDLV GH WUH]HQWRV SUR 'XTXH ² EDOEXFLRX HOH ²
VyTXHUR VDEHU SRU TXH HX W{ DTXL" 1mR SRVVR YLYHU HP FLPD
RXHPEDL[RGHVWHVROR4XHWLSRGHOXJDUpHVWHKHLQ"
8P UXtGR QR FRUUHGRU ODWHUDO FKDPRX D DWHQomR GH -HVVLFD
(ODYROWRXVH YHQGR R 'U <XHK VH DSUR[LPDU FRP R HVWRMR PpGLFR
QDPmR HVTXHUGD (OH HQFRQWUDYDVH FRPSOHWDPHQWH YHVWLGR H
SDUHFLDSiOLGR H H[DXVWR $ WDWXDJHP HP IRUPD GH GLDPDQWH DSDUHFLD
QtWLGDHPVXDWHVWD
² 2 ERP GRXWRU ² JULWRX ,GDKR ² 4XHP p YRFr GRXWRUR
KRPHPGDVStOXODVHDWDGXUDV"²2OKRXGHROKRVWXUYRVSDUD-HVVLFD²
7{ID]HQGRXPSDSHOULGtFXORQmRW{"
-HVVLFD IUDQ]LX R FHQKR ILFRX HP VLOrQFLR SHQVDQGR  ´3RU
TXHLULD,GDKRVHHPEHEHGDU"6HUiTXHHOHIRLGUDJDGR"µ
² 0XLWD FHUYHMD GH HVSHFLDULD ² GLVVH ,GDKR WHQWDQGR VH
HQGLUHLWDU
0DSHV YROWRX FRP XPD [tFDUD IXPHJDQWH QDV PmRV SDURX
LQFHUWDDRODGRGH<XHK2OKRXSDUD-HVVLFDTXHVDFXGLXDFDEHoD
<XHKFRORFRXRHVWRMRQRFKmRHDFHQRXVDXGDQGR-HVVLFD
²&HUYHMDGHHVSHFLDULDKHLQ"²FRPHQWRXHOH
²&RLVDPDLVGDQDGDTXHMiSURYHL²GLVVH,GDKRWHQWDQGRILFDU
HP SRVLomR GH VHQWLGR ² 0LQKD HVSDGD FRQKHFHX R VDQJXHSHOD
SULPHLUDYH]HP*UXPPDQ0DWHLXP+DUNR+DUNR
PDWHLHOHSUR'XTXH
<XHKROKRXSDUDD[tFDUDQDVPmRVGH0DSHV
²2TXHpLVVR"
²&DIHtQD²UHVSRQGHX-HVVLFD
<XHKSHJRXD[tFDUDHDSUR[LPRXDGRVOiELRVGH,GDKR
²%HEDLVVRUDSD]
²1mRTXHURPDLVEHELGD
²%HEDHVWRXPDQGDQGR
$ FDEHoD GH ,GDKR WRPERX SDUD D IUHQWH H HOH GHX XP
SDVVRFDPEDOHDQWHQDGLUHomRGH<XHKDUUDVWDQGRFRQVLJRRVJXDUGDV
² -i HVWRX FKHLR GH WHU TXH DJUDGDU HVWH 8QLYHUVR ,PSHULDO
GRXWRU6yXPDYH]TXHURID]HUDVFRLVDVDRPHXPRGR
²'HSRLVTXHEHEHULVVR²GLVVH<XHK²eDSHQDVFDIHtQD
² (VTXLVLWR FRPR WRGR R UHVWR GHVVH OXJDU 0DOGLWR VRO
PXLWREULOKDQWHQDGDWHPDVFRUHVFHUWDV7XGRHUUDGRRX
²%HPpQRLWHDJRUD²REVHUYRX<XHK(OHIDODYDFRPFDOPD²
%HEDLVVRFRPRXPERPUDSD]HYDLVHVHQWLUPHOKRU
²1XPTXHURPHVHQWLUPHOKRU
²1mRSRGHPRVGLVFXWLUFRPHOHDQRLWHLQWHLUD²GLVVH-HVVLFD
´,VWRSHGHXPWUDWDPHQWRGHFKRTXHµSHQVRXHOD
² 1mR p SUHFLVR ILFDU PLQKD VHQKRUD ² GLVVH <XHK ²
3RVVRFXLGDUGLVVR
 -HVVLFD VDFXGLX D FDEHoD GHX XP SDVVR j IUHQWH H
HVERIHWHRX,GDKR
(OHFDPEDOHRXSDUDWUiVFRPRVJXDUGDVROKDQGRIXULRVRSDUD
HOD
² ,VWR QmR p PRGR GH VH FRPSRUWDU QD FDVD GH VHX 'XTXH²
GLVVH HOD H DUUDQFRX D [tFDUD GDV PmRV GH <XHK GHUUDPDQGRSDUWH GH
VHXFRQWH~GR(PSXUURXDQDGLUHomRGH,GDKRHJULWRX²$JRUDEHED
,VWRpXPDRUGHP
,GDKRVHFRORFRXGHSpHIDORXOHQWDPHQWHFRPXPDSURQ~QFLD
FXLGDGRVD H SUHFLVD ² 1mR UHFHER RUGHQV GH XPD PDOGLWD HVSLm
+DUNRQQHQ
<XHKVHHQULMHFHXYROWDQGRVHSDUDHQFDUDU-HVVLFD
6HX URVWR WRUQRXVH PXLWR SiOLGR PDV HOD FRPSUHHQGHX
7XGRVH WRUQDYD FODUR DJRUD WRGRV RV UDPRV LQWHUURPSLGRV GRV
VLJQLILFDGRV TXH HOD YLUD HP SDODYUDV H Do}HV DR VHX UHGRU SRU
WRGRVHVVHV GLDV SDVVDGRV SRGLDP DJRUD VHU WUDGX]LGRV (QFRQWURX
VHSUHVD GH XPD I~ULD TXDVH TXH JUDQGH GHPDLV SDUD VHU FRQWLGD
)RLQHFHVViULR VHX WUHLQDPHQWR %HQH *HVVHULW PDLV SURIXQGR SDUD
DFDOPDU VHX SXOVR H QRUPDOL]DU D UHVSLUDomR H DLQGD DVVLP VHQWLD
XPIRJRLQWHULRUOXWDQGRSDUDH[WUDYDVDU
´(OHV HVWmR VHPSUH FKDPDQGR ,GDKR SDUD WRPDU FRQWD
GDVGDPDVµ
(ODHQFDURX<XHKTXHDEDL[RXDFDEHoD
²9RFrVDELDGLVVR"
²(XRXYLUXPRUHVPLQKDVHQKRUD0DVQmRTXHULDDXPHQWDU
VXDVSUHRFXSDo}HV
² +DZDW ² H[LJLX HOD ² 4XHUR TXH PH WUDJDP 7KXILU +DZDW
LPHGLDWDPHQWH
²0DVPLQKDVHQKRUD
²,PHGLDWDPHQWH
´7HP TXH VHU +DZDWµ SHQVRX HOD ´6XVSHLWD FRPR HVWD
QmRSRGHULDYLUGHRXWUDIRQWHVHPVHUGHVFDUWDGDLPHGLDWDPHQWHµ
,GDKR VDFXGLX D FDEHoD PXUPXUDQGR  ² (VWRXUHP D
PDOGLWDFRLVDLQWHLUD
-HVVLFD ROKRX SDUD D [tFDUD HP VXD PmR H DEUXSWDPHQWH
DWLURXVHX FRQWH~GR QR URVWR GH ,GDKR ² 7UDQTXHPQR HP XP GRV
TXDUWRVGHKyVSHGHVGDDODOHVWH²RUGHQRXHOD²'HL[HPTXHHOHGXUPD
 2V GRLV JXDUGDV ROKDUDP SDUD HOD DQJXVWLDGRV 8P GHOHV
DUULVFRX²7DOYH]GHYrVVHPRVOHYiORSDUDDOJXPRXWUROXJDUVHQKRUD
3RGHUtDPRV
²(OHGHYHILFDUDTXL²UHWUXFRXHOD² (OH WHP XP WUDEDOKRD
ID]HUDTXL²6XDYR]UHYHODYDDPDUJXUD²(OHpWmRERPSDUDWRPDU
FRQWDGDVGDPDV
2JXDUGDHQJROLXHPVHFR
²6DEHRQGHHVWiR'XTXH"
²1RSRVWRGHFRPDQGRPLQKDVHQKRUD
²+DZDWHVWiFRPHOH"
²+DZDWHVWiQDFLGDGHPDQKDVHQKRUD
² 9RFrV WUDUmR +DZDW SDUD PLP LPHGLDWDPHQWH (VWDUHL
HPPLQKDVDODTXDQGRHOHFKHJDU
²0DVPLQKDVHQKRUD
² 6H QHFHVViULR HX FKDPDUHL R 'XTXH ² DPHDoRX HOD ²
0DVHVSHURTXHQmRVHMDQHFHVViULR1mRTXHURSHUWXUEiODFRPLVVR
²6LPPLQKDVHQKRUD
-HVVLFDFRORFRXD[tFDUDYD]LDQDVPmRVGH0DSHVSHUFHEHQGRR
ROKDU TXHVWLRQDGRU QRV ROKRV GH D]XOGHQWURGHD]XO ² 9RFrSRGH
YROWDUSDUDRTXDUWR0DSHV
²7HPFHUWH]DGHTXHQmRYDLSUHFLVDUGHPLP"
-HVVLFDVRUULXDPDUJDPHQWH²7HQKR
² 7DOYH] LVVR SRVVD HVSHUDU DWp DPDQKm ² VXJHULX <XHK ²(X
SRGHULDOKHGDUXPVHGDWLYRH
² 9RFr UHWRUQDUi SDUD RV VHXV DSRVHQWRV H PH GHL[DUi
FXLGDUGLVVR DR PHX PRGR ² 'HX XPD OHYH SDQFDGD HP VHX EUDoR
SDUDVXDYL]DURWRPGHFRPDQGR²(VWHpR~QLFRPRGR
$EUXSWDPHQWH GH FDEHoD HUJXLGD HOD VH YROWRX H VDLX
FDPLQKDQGR DWUDYpV GD FDVD HP GLUHomR DRV VHXV DSRVHQWRV 3DUHGHV
IULDV SDVVDJHQV XPD SRUWD IDPLOLDU $EULX D SRUWD FRPYLROrQFLD
SDVVRXSRUHODHIHFKRXDQXPHVWURQGR3DURXROKDQGRSDUDDVMDQHODV
FREHUWDVGHHVFXGRVGHVXDVDODGHHVWDU´+DZDW3RGLDWHUVLGR HOH D
TXHPRV+DUNRQQHQKDYLDPFRPSUDGR"
9HUHPRVµ
)RL DWp D FDGHLUD 8PD FDGHLUD HP HVWLOR DQWLJR HVWRIDGD
FRPXP UHYHVWLPHQWR GH SHOH GH VFKODJ ERUGDGD H PRYHXD SDUD
XPDSRVLomR YROWDGD SDUD D SRUWD 7RUQRXVH VXELWDPHQWH PXLWR
FRQVFLHQWH GD IDFD FULVWDOLQD QD EDLQKD VREUH VXD SHUQD 5HPRYHX
DEDLQKD H SUHQGHXD DR EUDoR WHVWDQGR VHX DMXVWH 8PD YH]
PDLVREVHUYRX D VDOD ORFDOL]DQGR WRGDV DV FRLVDV SUHFLVDPHQWH HP
VXDPHPyULD SDUD TXDOTXHU HPHUJrQFLD D HVSUHJXLoDGHLUD MXQWR GH
XPGRVFDQWRVDVFDGHLUDVDRORQJRGDSDUHGHDVGXDVPHVDVEDL[DVHD
FtWDUDPRQWDGDQXPVXSRUWHMXQWRGDSRUWDGHVHXTXDUWR
8PD OX] SiOLGD GHUUDPDYDVH GDV OkPSDGDV VXVSHQVRUDV
(QIUDTXHFHXDV DLQGD PDLV H VH VHQWRX DOLVDQGR HVWRIDPHQWR H
DSUHFLDQGRRDVSHFWRQREUHGDFDGHLUDDGHTXDGDSDUDDRFDVLmR
´$JRUDGHL[HTXHHOHYHQKDµSHQVRXHOD´(HQWmRYHUHPRVµ
3UHSDURXVH SDUD D HVSHUD QR PRGR %HQH *HVVHULW
DFXPXODQGRSDFLrQFLDSRXSDQGRDVIRUoDV
0DLV FHGR GR TXH HVSHUDYD XPD EDWLGD VRRX QD SRUWD H
+DZDWHQWURX
(OD R REVHUYRX VHP VH PRYHU GH VXD FDGHLUD SHUFHEHQGR D
DSDUrQFLD GH HQHUJLD LQGX]LGD SRU GURJDV HP VHXV PRYLPHQWRV
VHQWLQGR D IDGLJD TXH VH DFXPXODYD SRU EDL[R 2V ROKRV FDQVDGRV
HLQMHWDGRV EULOKDYDP 6XD SHOH FRULiFHD SDUHFLD IUDFDPHQWH DPDUHODGD
QD OX] GR VDOmR H KDYLD XPD PDQFKD ~PLGD FRPSULGD QDPDQJD GR
EUDoRRQGHXVDYDDIDFD
(ODVHQWLXFKHLURGHVDQJXHDOL
$SRQWRXSDUDXPDGDVFDGHLUDVHGLVVH²7UDJDDTXHODFDGHLUD
HVHQWHVHGHIUHQWHSDUDPLP
+DZDW LQFOLQRXVH H REHGHFHX ´$TXHOH ErEDGR LGLRWD GR
,GDKRµ²HOHSHQVRX2EVHUYRXRURVWRGH-HVVLFDWHQWDQGRYLVXDOL]DU
XPPHLRGHVDOYDUDVLWXDomR
²eKRUDGHHVFODUHFHUDVLWXDomRHQWUHQyV²GLVVH-HVVLFD
²2TXHDSHUWXUEDPLQKDVHQKRUD"²LQGDJRXHOHVHQWDQGRVH
HFRORFDQGRDPmRVREUHRVMRHOKRV
²1mREDQTXHRUHVHUYDGRFRPLJR6H<XHKQmROKHFRQWRXSRU
TXHRFKDPHLDTXLHQWmRXPGHVHXVHVSL}HVHPPLQKDFDVDRIH]1mR
SRGHPRVVHUKRQHVWRVXPFRPRRXWUR"
²&RPRTXLVHUPLQKDVHQKRUD
²3ULPHLURYRFrPHUHVSRQGHUiDXPDSHUJXQWD²GLVVHHOD
²9RFrpXPDJHQWH+DUNRQQHQ"
+DZDW HUJXHXVH TXDVH VH OHYDQWDQGR GD FDGHLUD VHX URVWR
HVFXURGHI~ULD²9RFrVHDWUHYHDPHLQVXOWDU"
 ²6HQWHVH9RFrPHLQVXOWRXSULPHLUR
/HQWDPHQWHHOHGHL[RXRFRUSRDIXQGDUQRDVVHQWR
( -HVVLFD OHQGR RV VLQDLV IDFLDLV TXH FRQKHFLD WmR EHP
UHVSLURXIXQGR´1mRpR+DZDWµ
² $JRUD VHL TXH SHUPDQHFH OHDO DR PHX 'XTXH (VWRX
SUHSDUDGDSRUWDQWRSDUDSHUGRDUVXDDIURQWDFRQWUDPLP
²([LVWHDOJXPDFRLVDSDUDVHUSHUGRDGD"
-HVVLFDIUDQ]LXDWHVWDSHQVDQGR´'HYRMRJDUFRPPHXWUXQIR"
'HYRFRQWDUDUHVSHLWRGDILOKDGR'XTXHTXHFDUUHJRFRPLJR
KiDOJXPDV VHPDQDV" 1mR QHP PHVPR /HWR VDEH ,VVR Vy LULD
FRPSOLFDU VXD YLGD GLVWUDtOR QXPD RFDVLmR HP TXH SUHFLVD HVWDU
FRQFHQWUDGR SDUD DVVHJXUDU QRVVD VREUHYLYrQFLD $LQGD KDYHUi
WHPSRSDUDXVDULVVRµ
² 8PD UHYHODGRUD GD YHUGDGH UHVROYHULD HVVH SUREOHPD ²GLVVH
HOD²PDVQyVQmRWHPRVQHQKXPDTXDOLILFDGDSHOD$OWD-XQWD
²&RPRGL]QyVQmRWHPRVXPD5HYHODGRUDGD9HUGDGH
² ([LVWH XP WUDLGRU HQWUH QyV" ² LQGDJRX HOD ² (X
WHQKRREVHUYDGRQRVVDJHQWHFRPH[WUHPRFXLGDGR4XHPSRGHULDVHU"
1mR p R *XUQH\ H FHUWDPHQWH QHP R 'XQFDQ 6HXV WHQHQWHV
QmRRFXSDP IXQo}HV HVWUDWpJLFDV SDUD VHUHP FRQVLGHUDGRV
7DPEpPQmRpYRFr7KXILUQHPSRGHVHUR3DXO6HLTXHQmRVRXHX
6HUiR'U<XHKHQWmR"'HYRFKDPiORHVXEPHWrODDRWHVWH"
²6DEHTXHVHULDXPJHVWRLQ~WLO(OHpFRQGLFLRQDGRSHOR$OWR
&ROpJLR,VVRHXVHLFRPFHUWH]D
² 3DUD QmR PHQFLRQDU TXH VXD HVSRVD HUD XPD %HQH
*HVVHULWDVVDVVLQDGDSHORV+DUNRQQHQ²GLVVH-HVVLFD
²(QWmRIRLLVVRTXHDFRQWHFHXFRPHOD
² 1mR RXYLX R yGLR HP VXD YR] TXDQGR HOH PHQFLRQD
RV+DUNRQQHQ"
²6DEHTXHHXQmRWHQKRRXYLGRVSDUDLVVR
²2TXHOHYDQWRXHVVDVXDVXVSHLWDFRQWUDPLP"²LQGDJRXHOD
+DZDW DPDUURX D FDUD ² 0LQKD VHQKRUD HVWi FRORFDQGR
VHXVHUYRQXPDSRVLomRGLItFLO0LQKDOHDOGDGHHPSULPHLUROXJDUpSDUD
FRPR'XTXH
² (VWRX SUHSDUDGD SDUD SHUGRDU PXLWR GHYLGR D HVVD
PHVPDOHDOGDGH
²(QRYDPHQWHGHYRLQGDJDUH[LVWHDOJRSDUDVHUSHUGRDGR"
 ²,PSDVVH"²SHUJXQWRXHOD
(OHGHXGHRPEURV
² 9DPRV FRQYHUVDU VREUH RXWUD FRLVD HQWmR 'XQFDQ
,GDKRHVVH DGPLUiYHO OXWDGRU FXMDV KDELOLGDGHV SDUD JXDUGD H
YLJLOkQFLDVmR WmR HVWLPDGDV (VWD QRLWH HOH VH H[FHGHX HP DOJ¢X FyLVD
FKDPDGD FHUYHMD GH HVSHFLDULD 2XYL UHODWyULRV GH TXH RXWURV
HQWUHQRVVD JHQWH Mi IRUDP HQWRUSHFLGRV SRU HVVD PLVWXUD ,VVR p
YHUGDGH"
²7HPRVVHXVUHODWyULRVPLQKDVHQKRUD
²(XRVWHQKR1mRSRGHYHUQHVVHVH[FHVVRVFRPDEHELGDXP
VLQWRPD7KXILU"
²0LQKDVHQKRUDIDODSRUFKDUDGDV
² $SOLTXH VXDV KDELOLGDGHV 0HQWDW 4XDO p R SUREOHPD
FRP'XQFDQ H RV RXWURV" (X SRVVR GL]rOD HP DSHQDV TXDWUR
SDODYUDV(OHVHVWmRVHPODU
+DZDW DSRQWRX R GHGR SDUD R SLVR ² $UUDNLV p R ODU GH
WRGRVHOHV
²$UUDNLVpXPDWHUUDGHVFRQKHFLGD&DODGDQHUDRODUGHOHVPDV
QyVOKHVDUUDQFDPRVDVUDt]HV(OHVQmRWrPODUHWHPHPTXHR'XTXH
HVWHMDIDOKDQGRHPVXDFRQILDQoD
(OHVHHPSHUWLJRX²8PDFRQYHUVDGHVVDVSDUWLQGRGHXPGRV
KRPHQVVHULDFDXVDSDUD
² 2UD SDUH FRP LVVR 7KXILU e GHUURWLVPR RX WUDLomR VH
XPPpGLFR GLDJQRVWLFD XPD GRHQoD FRUUHWDPHQWH" 0LQKD ~QLFD
LQWHQomRpFXUDUDGRHQoD
²2'XTXHPHHQFDUUHJDGHVVDVTXHVW}HV
²0DVYRFrFRPSUHHQGHTXHHXWHQKRXPDSUHRFXSDomRQDWXUDO
TXDQWR DR SURJUHVVR GD GRHQoD ( WDOYH] UHFRQKHoD TXH WHQKRFHUWDV
KDELOLGDGHVSDUDDJLUDRORQJRGHVVDOLQKD
´7HUHL GH FKRFiOR VHYHUDPHQWH"µ SHQVRX HOD ´(OH SUHFLVD
VHUVDFXGLGRFRPDOJRTXHRDUUDQTXHGHXPDURWLQDLPSRVWDµ
² 3RGHP H[LVWLU PXLWDV LQWHUSUHWDo}HV SDUD VXD SUHRFXSDomR²
GLVVHHOH
²(QWmRMiPHFRQGHQRX"
² &ODUR TXH QmR PLQKD VHQKRUD 0DV QmR SRVVR PH
SHUPLWLUFRUUHUQHQKXPULVFRHVWDQGRDVLWXDomRFRPRHVWi
² 8PD DPHDoD j YLGD GH PHX ILOKR SDVVRX SRU YRFr DTXL
PHVPRQHVWDFDVD4XHPFRUUHXRULVFR"
6HXURVWRVHHQUXEHVFHX²2IHUHFLPLQKDUHQ~QFLDDR'XTXH
²2IHUHFHXVXDUHQ~QFLDDPLP"2XDR3DXO"
´$JRUD HOH HVWi IXULRVRµ SHQVRX HOD ´3RVVR YHU LVVR QD
UDSLGH]GH VXD UHVSLUDomR QD GLODWDomR GDV QDULQDV¢ROKDU IL[Rµ
3HUFHEHXRSXOVREDWHQGRHPVXDWrPSRUi
²6RXXPKRPHPGR'XTXH²UHVSRQGHXHOHVHFR
² 1mR Ki WUDLGRU DOJXP DGLVVH -HVVLFD ² $ DPHDoD p DOJXPD
RXWUD FRLVD 7DOYH] WHQKD D YHU FRP DUPDV ODVHU 7DOYH] HOHVVH
DUULVTXHP RFXOWDQGR DOJXPDV DUPDV ODVHU FRP PHFDQLVPRV GHWHPSR
DSRQWDGDVSDUDRVHVFXGRVGHVWDFDVD7DOYH]HOHV
² ( TXHP SRGHULD GL]HU GHSRLV GD H[SORVmR TXH QmR IRUD
DW{PLFD" ² LQGDJRX HOH ² 1mR PLQKD VHQKRUD (OHV QmR DUULVFDULDP
QDGD WkR LOHJDO 5DGLDomR SHUPDQHFH $ HYLGrQFLD p GLItFLO GHDSDJDU
1mRHOHVVHJXLUmRDPDLRULDGDVQRUPDV7HPTXHVHUXPWUDLGRU
² 9RFr p R KRPHP GR 'XTXH ² UHWUXFRX HOD ² 9RFr
RGHVWUXLULDQRHVIRUoRSDUDVDOYiOD"
(OH UHVSLURX IXQGR H GLVVH ² 6H D VHQKRUD IRU LQRFHQWH
WHUiPLQKDVGHVFXOSDVPDLVKXPLOGHV
² 2OKH SDUD YRFr DJRUD 7KXILU 2V KXPDQRV YLYHP
PHOKRUTXDQGRFDGDXP WHPVHXSUySULROXJDUTXDQGR FDGD XP VDEH
RQGHVH YLQFXOD DR HVTXHPD JHUDO GDV FRLVDV 'HVWUXD R OXJDU H
YRFrGHVWUXLUi D SHVVRD 9RFr H HX 7KXILU GHQWUH WRGDV DV SHVVRDV
TXHDPDP R 'XTXH HVWDPRV MXVWDPHQWH VLWXDGRV QXPD SRVLomR HP
TXHSRGHUtDPRV IDFLOPHQWH GHVWUXLU XP DR RXWUR (X SRGHULD
VXVVXUUDUVXVSHLWDV D VHX UHVSHLWR DR RXYLGR GR 'XTXH WRGD D QRLWH
QmRSRGHULD" 1R PRPHQWR HP TXH HOH HVWLYHVVH PDLV VXVFHWtYHO D
WDLVFRFKLFKRV"3UHFLVRH[SOLFDUPDLVFODUDPHQWH"
²(VWiPHDPHDoDQGR"
² 'H IDWR QmR (X DSHQDV GHPRQVWUR SDUD YRFr TXH
DOJXpPHVWiQRVDWDFDQGRDWUDYpVGRYtQFXOREiVLFRGHQRVVDVYLGDVe
GLDEROLFDPHQWH KiELO (X SURSRQKR TXH GHYROYDPRV HVVH DWDTXH
RUGHQDQGRQRVVDVYLGDVGHXPPRGRWDOTXHQmRUHVWDUmRIHQGDVRQGH
IDUSDVFRPRHVVDVSRVVDPSHQHWUDU
²$FXVDPHGHVXVVXUUDUVXVSHLWDVVHPEDVH"
²6HPEDVHVLP
²(YRFrUHVSRQGHULDDLVVRFRPVHXVSUySULRVFRFKLFKRV
 ²6XDYLGDpIHLWDGHFRFKLFKRV7KXILUQmRDPLQKD
²(QWmRTXHVWLRQDPLQKDVKDELOLGDGHV"
(OD VXVSLURX ² 7KXILU HX TXHUR TXH H[DPLQH VHX SUySULR
HQYROYLPHQWR HPRFLRQDO QLVVR WXGR 8P KXPDQR DR QDWXUDO p
XPDQLPDOVHPOyJLFD6XDVSURMHo}HVGHOyJLFDVREUHWRGRVRVDVVXQWRV
VmR DQWLQDWXUDLV PDV GHYHP FRQWLQXDU D VHU IHLWDV SRU VXD XWLOLGDGH
9RFr p D SHUVRQLILFDomR G OyJLFD XP 0HQWDW 1R HQWDQWRVXDV
VROXo}HV H SUREOHPDV VmR FRQFHLWRVTXH QXP VHQWLGR UHDO VHSURMHWDP
SDUDIRUDGHYRFrPHVPRSDUDVHUHPHVWXGDGRVHH[DPLQDGRVGHWRGRV
RVkQJXORV
²$FKDTXHSRGHPHHQVLQDUPHXSUySULRRItFLR"²LQGDJRXHOH
VHPWHQWDUHVFRQGHURGHVSUH]RQDYR]
² 9RFr SRGH DSOLFDU VXD OyJLFD HP TXDOTXHU FRLVD IRUD GH
YRFrPHVPR ² FRQWLQXRX HOD ² PDV p XPD WHQGrQFLD KXPDQD
TXHTXDQGR QyV HQFRQWUDPRV SUREOHPDV SHVVRDLV SULQFLSDOPHQWH
RVPDLV SURIXQGRV WRUQDVH H[WUHPDPHQWH GLItFLO WUD]rORV j WRQD
SDUDTXH SRVVDP VHU DQDOLVDGRV ORJLFDPHQWH 1RV GHEDWHPRV DR
UHGRUFXOSDQGR WXGR PHQRV R PRWLYR YHUGDGHLUR H SURIXQGDPHQWH
HQUDL]DGRTXHVHHQFRQWUDUHDOPHQWHQRVGHYRUDQGR
² (VWi GHOLEHUDGDPHQWH WHQWDQGR PLQDU D PLQKD Ip HP
PLQKDVKDELOLGDGHV FRPR XP 0HQWDW ² DFXVRX HOH DVSHUDPHQWH ² 6H
HXHQFRQWUDVVH DOJXpP GH QRVVD JHQWH WHQWDQGR VDERWDU GHVWH
PRGRTXDOTXHU RXWUD DUPD GH QRVVR DUVHQDO HX QmR KHVLWDULD HP
GHQXQFLiORHGHVWUXtOD
²2VPHOKRUHV0HQWDWSRVVXHPXPUHVSHLWRVDXGiYHOSHORIDWRU
GHHUURHPVXDVFRPSXWDo}HV
²(XQXQFDGLVVHRXWUDFRLVD
² (QWmR DSURIXQGHVH QHVWHV VLQWRPDV TXH DPERV
REVHUYDPRVHPEULDJXH]HQWUHRVKRPHQVOXWDV²PH[HULFRVHWURFDGH
UXPRUHVH[WUDYDJDQWHV D UHVSHLWR GH $UUDNLV HOHV LJQRUDP DV PDLV
VLPSOHV
²&KHJDGHIULYROLGDGH²GLVVHHOH²1mRWHQWHGLVWUDLUPLQKD
DWHQomRID]HQGRXPDTXHVWmRVLPSOHVSDUHFHUPLVWHULRVD
-HVVLFD ROKRX SDUD HOH SHQVDQGR HP WRGRV RV KRPHQV GR
'XTXHUXPLQDQGR VXDV PiJRDV QRV DORMDPHQWRV DWp TXH VH SXGHVVH
TXDVHVHQWLU D WHQVmR DFXPXODGD FRPR LVRODPHQWR TXHLPDQGR
´(OHVHVWmR VH WRUQDQGR FRPR RV KRPHQV GD OHQGD DQWHULRU j
&RUSRUDomRµ SHQVRX HOD ´&RPR RV KRPHQV GD QDYH HVWHODU
SHUGLGD$PSROLURV ² HVJRWDGRV VREUH VHXV FDQK}HV ² HWHUQDPHQWH
EXVFDQGRHWHUQDPHQWHSUHSDUDGRVHHWHUQDPHQWHGHVSUHYHQLGRVµ
² 3RU TXH QXQFD XVRX SOHQDPHQWH DV PLQKDV KDELOLGDGHV
HPVHXV VHUYLoRV SDUD R 'XTXH" 7HP PHGR GH XPD ULYDO SDUD
VXDSRVLomR"
(OH ROKRX SDUD HOD RV YHOKRV ROKRV TXHLPDQGR ²
&RQKHoRSDUWHGRWUHLQDPHQWRTXHUHFHEHPVXDV²1mRFRQFOXLX
²9iDGLDQWHGLJD´VXDVEUX[DV%HQH*HVVHULWµ
²6HLDOJRDUHVSHLWRGRYHUGDGHLURWUHLQDPHQWRTXHUHFHEHP
2EVHUYHLR UHIOHWLUVH HP 3DXO 1mR VRX LOXGLGR SHOR TXH VXDV
HVFRODVGL]HPDRS~EOLFR4XHH[LVWHPDSHQDVSDUDVHUYLU
´2 FKRTXH SUHFLVD VHU VHYHUR H HOH HVWi TXDVH SURQWR SDUD
HOHµSHQVRXHOD
² 9RFr PH RXYH UHVSHLWRVDPHQWH QR &RQVHOKR H QR
HQWDQWRUDUDPHQWHGiFUpGLWRDRVPHXVFRQVHOKRV3RUTXr"
²1mRFRQILRHPVXDVUD]}HV%HQH*HVVHULW²UHVSRQGHXHOH
² 9RFrV SRGHP DFKDU TXH YrHP DWUDYpV GH XP KRPHP
SRGHPSHQVDU TXH VmR FDSD]HV GH REULJDU XP KRPHP D ID]HU
H[DWDPHQWHRTXHYRFrV
²7KXILUVHXSREUHWROR²H[FODPRXHODIXULRVD
(OHROKRXFDUUDQFXGRUHPH[HQGRVHQDFDGHLUD
²4XDLVTXHUTXHVHMDPRVUXPRUHVTXHWHQKDRXYLGRDUHVSHLWR
GH QRVVDV HVFRODV D YHUGDGH p PXLWR PDLV VXUSUHHQGHQWH 6HHX
GHVHMDVVH GHVWUXLU R 'XTXH RX YRFr RX TXDOTXHU SHVVRD DRPHX
DOFDQFHYRFrQmRSRGHULDPHGHWHU
´3RU TXH SHUPLWD TXH R RUJXOKR DUUDQTXH HVWDV SDODYUDV
GHPLP"µSHQVRXHOD´1mRIRLHVWHRPRGRFRPRIXLWUHLQDGD1mRpD
PDQHLUDGHFKRFiORµ
+DZDW GHVOL]RX D PmR SRU EDL[R GH VXD W~QLFD RQGH
PDQWLQKDXP SHTXHQLQR SURMHWRU GH DJXOKDV HQYHQHQDGDV ´(OD QmR
HVWi XVDQGR HVFXGR 6HUi LVVR DSHQDV XPD EUDYDWD" (X SRGHULD PDWi
ODDJRUDPDVDKDVFRQVHTrQFLDVVHHXHVWLYHUHUUDGRµ
-HVVLFD SHUFHEHX R JHVWR QD GLUHomR GR EROVR H GLVVH ²
9DPRVUH]DUSDUDTXHDYLROrQFLDQXQFDVHMDQHFHVViULDHQWUHQyV
²8PDERDLGpLD
² (QWUHWDQWR D GRHQoD VH HVSDOKD HQWUH QyV H HX GHYR
SHUJXQWDU QRYDPHQWH QmR p PDLV UD]RiYHO VXSRU TXH RV
+DUNRQQHQSODQWDUDPHVVDVXVSHLWDSDUDQRVODQoDUXPFRQWUDRRXWUR"
²3DUHFHTXHYROWDPRVDRLPSDVVH²GLVVHHOH
(ODVXVSLURXSHQVDQGR´(OHMiHVWiTXDVHSURQWRµ
² 2 'XTXH H HX VRPRV SDL H PmH VXEVWLWXWRV SDUD R
QRVVRSRYR$SRVLomR
²(OHQmRVHFDVRXFRPYRFr²GLVVH+DZDW
-HVVLFDSURFXURXVHPDQWHUFDOPD´(VWDIRLXPDERDUHVSRVWDµ
² 0DV HOH QmR VH FDVDUi FRP PDLV QLQJXpP 1mR HQTXDQWR
HXYLYHU ( QyV VRPRV VXEVWLWXWRV FRPR HX GL]LD 3DUD TXHEUDU
HVVDRUGHP QDWXUDO HQWUH QyV SDUD FRQIXQGLU GLVVROYHU H SHUWXUEDU
TXHDOYRVHULDPDLVVHGXWRUSDUDRV+DUNRQQHQ"
(OH VHQWLD D GLUHomR SDUD RQGH HOD R OHYDYD H VXDV
VREUDQFHOKDVFRQWUDtUDPVH
² 2 'XTXH" ² LQGDJRX -HVVLFD ² 8P DOYR DWUDHQWH VLP
PDVQLQJXpPFRPDSRVVtYHOH[FHomRGH3DXOpPHOKRUJXDUGDGR
(X" 'HYR WHQWiORV FHUWDPHQWH PDV HOHV GHYHP VDEHU TXH
XPD%HQH *HVVHULW p XP DOYR GLItFLO 0DV Ki XP REMHWLYR PHOKRU
DOJXpP FXMDV WDUHIDV FULDP QHFHVVDULDPHQWH XP SRQWR FHJR
$OJXpPSDUDTXHPDVXVSHLWDpWmRQDWXUDOTXDQWRRDWRGHUHVSLUDU
$OJXpPTXHFRQVWUyLDVXDYLGDFRPLQVLQXDo}HVHPLVWpULRV²
$SRQWRXDPmRGLUHLWDSDUDHOH²9RFr
+DZDWWHQWRXVDOWDUGHVXDFDGHLUD
²1mROKHGHLOLFHQoDSDUDVDLU7KXILU
2 YHOKR 0HQWDW SUDWLFDPHQWH FDLX GH YROWD QR DVVHQWR WmR
UDSLGDPHQWHTXHVHXVP~VFXORVOKHIDOKDUDP
(ODVRUULXIULDPHQWH
²$JRUDYRFrFRQKHFHDOJRDUHVSHLWRGRYHUGDGHLURWUHLQDPHQWR
TXHQyVUHFHEHPRV
+DZDW WHQWRX HQJROLU HP VHFR $TXHOD RUGHP IRUD UpJLD
GHFLGLGD SURQXQFLDGD QXP WRP H GH XP PRGR TXH D WRUQDYDP
FRPSOHWDPHQWH LUUHVLVWtYHO 6HX FRUSR REHGHFHUD DQWHV TXH VXD PHQWH
SXGHVVH SHQVDU D UHVSHLWR 1DGD WHULD HYLWDGR VXD UHDomR QHP OyJLFD
QHPI~ULDQDGD3DUDID]HURTXHHODDFDEDUDGHUHDOL]DUHUDSUHFLVR
XP FRQKHFLPHQWR tQWLPR DSXUDGR GD SHVVRD DVVLPGRPLQDGD XP
FRQWUROHSURIXQGRFRPRVHTXHUVRQKDUDVHUSRVVtYHO
²-iOKHGLVVHDQWHVTXHQyVGHYtDPRVHQWHQGHUXPDRRXWUR
 ( TXHUR GL]HU FRP LVVR TXH GHYH WHQWDU PH FRPSUHHQGHU (X
MiHQWHQGRYRFr(OKHGLJRDJRUDTXHVXDOHDOGDGHSDUDFRPR'XTXHp
WXGRTXHJDUDQWHDVXDVHJXUDQoDFRPLJR
(OHROKDYDDXPHGHFHQGRRVOiELRVFRDLDOtQJXD
²6HHXGHVHMDVVHXPDPDULRQHWHIDULDR'XTXHVHFDVDUFRPLJR
² FRQWLQXRX HOD ² (OH SRGLD DWp SHQVDU TXH R IL]HUD SRUVXD OLYUH
YRQWDGH
+DZDWDEDL[RXDFDEHoDROKDQGRDWUDYpVGHVHXVHVFDVVRVFtOLRV
$SHQDV XP DXWRFRQWUROH UtJLGR R LPSHGLD GH FKDPDU R
&RQWUROHGD JXDUGD H D VXVSHLWD DJRUD GH TXH D PXOKHU SRGHULD
LPSHGLOD6XDSHOHFRoDYDFRPDOHPEUDQoDGHFRPRHODRFRQWURODUD
1DTXHOH PRPHQWR GH KHVLWDomR HOD SRGHULD WHU VDFDGR XPD
DUPDHWrORPRUWR
´6HUi TXH FDGD KXPDQR SRVVXL HVVH SRQWR FHJR"µ
SHUJXQWDYDHOH D VL PHVPR ´4XDOTXHU XP GH QyV SRGH VHU
LPSXOVLRQDGR SDUDDJLU VHP UHVLVWrQFLD"µ $ LGpLD R DWRUGRDYD ´4XHP
SRGHULDGHWHUXPDSHVVRDFRPWDPDQKRSRGHU"µ
² 9RFr WHYH XP YLVOXPEUH GR SXQKR TXH H[LVWH GHQWUR GD
OXYD%HQH*HVVHULW²GLVVHHOD²3RXFRVFKHJDPDSHUFHErODHDSHQDV
RYLYHQFLDPDWUDYpVGDH[SHULrQFLD2TXHHXIL]IRLDOJRUHODWLYDPHQWH
VLPSOHVSDUDQyV$LQGDQmRYLXWRGRRPHXDUVHQDO
3HQVHQLVWR
²3RUTXHQmRVDLHQWmRGHVWUXLQGRRVLQLPLJRVGR'XTXH"
² 4XHP YRFr WHULD SDUD GHVWUXLU" *RVWDULD TXH HX IL]HVVH
GR'XTXHXPIUDFR"(WHUQDPHQWHVHDSRLDQGRHPPLP"
²0DVFRPWDOSRGHU
² 2 SRGHU p XPD HVSDGD GH GRLV JXPHV 7KXILU 9RFr
SHQVD´&RPR p IiFLO SDUD HOD PROGDU XPD IHUUDPHQWD KXPDQD SDUD
JROSHDUQDVHQWUDQKDVGRLQLPLJRµeYHUGDGH7KXILU$WpPHVPRQDV
VXDVHQWUDQKDV1RHQWDQWRRTXHHXFRQVHJXLULDFRPLVVR"
6H PXLWDV %HQH *HVVHULW DJLVVHP GHVVH PRGR LVVR QmR
WRUQDULDWRGDV DV %HQH *HVVHULW VXVSHLWDV" 1yV QmR TXHUHPRV LVVR
7KXILU
1mR GHVHMDPRV GHVWUXLU D QyV PHVPDV ² (OD DFHQRX FRP D
FDEHoD²9HUGDGHLUDPHQWHQyVH[LVWLPRVDSHQDVSDUDVHUYLU
² (X QmR SRVVR OKH UHVSRQGHU ² GLVVH HOH ² 6DEH TXH HXQmR
SRVVROKHUHVSRQGHU
 ² 9RFr QmR GLUi QDGD D UHVSHLWR GR TXH DFRQWHFHX KRMH
DTXLSDUDQLQJXpP(XRFRQKHoR7KXILU
² 0LQKD VHQKRUD ² QRYDPHQWH R YHOKR WHQWRX HQJROLU
HPVHFR
( SHQVRX ´(OD WHP JUDQGHV SRGHUHV VLP 0DV HOHV QmR
IDULDPGHODXPDDUPDDLQGDPDLVDGPLUiYHOSDUDRV+DUNRQQHQ"µ
²2'XTXHSRGHVHUGHVWUXtGRWmRUDSLGDPHQWHSRUVHXVDPLJRV
FRPR SRU VHXV LQLPLJRV (X FRQILR DJRUD TXH YRFr FKHJDUi DRIXQGR
GHVWDVXVSHLWDHDHOLPLQDUi
²6HHODVHPRVWUDUGHVSURYLGDGHEDVHVVLP
²6H²VRUULXHODFRPGHVGpP
²6H²LQVLVWLXHOH
²9RFrpWHQD]
²&DXWHORVR²UHVSRQGHXHOH²(FRQVFLHQWHGRIDWRUHUUR
²(QWmRHXIDUHLRXWUDSHUJXQWDRTXHVLJQLILFDSDUDYRFrHVWDU
SUHVR H GHVDUPDGR GLDQWH GH RXWUR VHU KXPDQR HQTXDQWRR RXWUR
VHJXUDXPDIDFDGLDQWHGH VXD JDUJDQWD" ( QR HQWDQWRHVVH RXWUR VHU
KXPDQRHYLWDPDWiOROLYUDRGDVFRUGDVTXHRSUHQGHPHOKHHQWUHJDD
IDFDSDUDTXHXVHFRPRGHVHMDU"2TXHDFKDGLVVR"
(OD VH OHYDQWRX GD FDGHLUD H YROWRX DV FRVWDV SDUD HOH ²
9RFrSRGHLUDJRUD7KXILU
2 YHOKR 0HQWDW OHYDQWRXVH KHVLWDQGR D PmR PRYHQGRVH
YDJDURVD HP GLUHomR j DUPD PRUWtIHUD VRE D W~QLFD /HPEUDYDVH
GRWRXURHGRSDLGR'XTXHTXHIRUDXPEUDYRQmRLPSRUWDQGRVXDV
IDOKDV1XPGLDGHWRXUDGDKiPXLWRWHPSRRWHUUtYHODQLPDOQHJUROi
HVWDYD GH FDEHoD EDL[D LPyYHO H FRQIXVR 2 YHOKR'XTXH YROWDUD DV
FRVWDV SDUD RV FKLIUHV FDSD ODQoDGD RVWHQWRVDPHQWH VREUH R RPEUR
HQTXDQWRDVSDOPDVFKRYLDPGDVDUTXLEDQFDGDV
(X VRX R WRXUR H HOD p R PDWDGRU $IDVWRX D PmR GD
DUPDROKDQGRRVXRUTXHEULOKDYDQDSDOPDYD]LD
1mR LPSRUWDYD R TXH RV IDWRV SURYDVVHP QR ILQDO HOH VDELD
TXHQXQFD HVTXHFHULD HVVH PRPHQWR QHP SHUGHULD XP VHQWLPHQWR
GHVXSUHPDDGPLUDomRSRU/DG\-HVVLFD
6HPID]HUUXtGRHOHVHYROWRXHGHL[RXDVDOD
-HVVLFD DEDL[RX R ROKDU GRV UHIOH[RV QDV MDQHODV YLURXVH H
ILWRXDSRUWDIHFKDGD
²$JRUDYHUHPRVXPSRXFRGH DomR DGHTXDGD ² VXVVXUURXHOD
SDUDVLPHVPD

 9RFrVHGHEDWHFRPVHXVVRQKRV"
/XWDFRPDVVRPEUDV"
(VHPRYHQXWUL
WUDQVH"
2WHPSROKHHVFDSRX
6XDYLGDHVWiSHUGLGD
9RFrDGHVSHUGLoRXHPQLQKDULDV9tWLPDGHVXDORXFXUD
²/DPHQWRSRU-DPLVQD3ODQtFLH)XQHUiULD
GH&DQo}HVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

/HWRSDURXQRYHVWtEXORGHVXDFDVDHVWXGDQGRDQRWDjOX]GH
XPD~QLFDOkPSDGDVXVSHQVRUD)DOWDYDPDSHQDVDOJXPDVKRUDVSDUDR
UDLDUGRGLDHHOHVHQWLDXPFDQVDoRSURIXQGR8PPHQVDJHLUR)UHPHQ
WURX[HUD R ELOKHWH DR SRVWR H[WHUQR GH JXDUGD H[DWDPHQWH TXDQGR R
'XTXHFKHJDYDGHVHXSRVWRGHFRPDQGR
$QRWDGL]LD´8PDFROXQDGHIXPDoDGXUDQWHRGLDXPSLODU
GHIRJRjQRLWHµ
1mRKDYLDDVVLQDWXUD
´2TXHVLJQLILFDLVVR"µSHUJXQWRXFRPRVVHXVERW}HV
2PHQVDJHLURVHIRUDVHPHVSHUDUSRUXPDUHVSRVWDHDQWHVTXH
SXGHVVH VHU LQWHUURJDGR 'HVDSDUHFHUD GHQWUR GD QRLWH FRPR XPD
VRPEUD
/HWRFRORFRXRSDSHOGHQWURGREROVRGHVXDW~QLFDSHQVDQGR
HPPRVWUiORD+DZDWSRVWHULRUPHQWH$IDVWRXXPDPHFKDGHFDEHORV
GH VREUH D WHVWD H UHVSLURX IXQGR $V StOXODV DQWLIDGLJD HVWDYDP
FRPHoDQGR D SHUGHU R HIHLWR +DYLDP VLGR GRLV ORQJRV GLDV GHVGH
DTXHOHMDQWDUHPDLVGRTXHLVVRGHVGHTXHGRUPLUDSHOD~OWLPDYH]
$OpP GH WRGRV RV SUREOHPDV PLOLWDUHV KRXYHUD DTXHOD
SHUWXUEDGRUDFRQYHUVDFRP+DZDWHRUHODWyULRGHVHXHQFRQWURFRP
-HVVLFD
´'HYRDFRUGDU-HVVLFD"µ(OHKHVLWRX´1mRKiPDLVUD]mRSDUD
FRQWLQXDUFRPHVWHMRJRGHVHJUHGRFRPHOD2XKi"µ
´0DOGLWR'XQFDQ,GDKRµ
6DFXGLXDFDEHoD´1mRQmRIRL'XQFDQ2HUURIRLPHXGHQmR
FRQILDU HP -HVVLFD GHVGH R SULQFtSLR 'HYR ID]rOR DJRUD DQWHV TXH
PDLRUGDQRVHMDSURYRFDGRµ
$GHFLVmRIH]FRPTXHVHVHQWLVVHPHOKRUHHOHFRUUHXSDUDR
*UDQGH6DOmRHDRORQJRGDVSDVVDJHQVHPGLUHomRjDODIDPLOLDU
1RSRQWRHPTXHRFRUUHGRUYLUDYDSDUDDiUHDGHVHUYLoRHOH
SDURX 8P HVWUDQKR JHPLGR YLQKD GH DOJXP SRQWR QR FRUUHGRU GH
VHUYLoR/HWROHYRXDPmRHVTXHUGDDRERWmRGHVHXFLQWXUmRHVFXGRH
FRORFRXVXDNLQGMDOQDPmRGLUHLWD$IDFDOKHWUDQVPLWLDXPVHQWLPHQWR
GH FRQILDQoD 2 HVWUDQKR VRP SURYRFDUD XP DUUHSLR DWUDYpV GH VHX
FRUSR
6XDYHPHQWHR'XTXHVHPRYHXSHODSDVVDJHPDPDOGLoRDQGRD
LOXPLQDomRLQDGHTXDGD$VVXVSHQVRUDVPHQRUHVKDYLDPVLGRFRORFDGDV
HPLQWHUYDORVGHRLWRPHWURVHUHJXODGDVQRQtYHOGHLOXPLQDomRPDLV
IUDFR$VSDUHGHVGHSHGUDQHJUDGHYRUDYDPDOX]
+HVLWRX QRYDPHQWH TXDVH DFLRQDQGR VHX HVFXGR PDV VH
FRQWHYHSRUTXHLVVROLPLWDULDVHXVPRYLPHQWRVHVXDDXGLomRHSRUTXH
R FDUUHJDPHQWR FDSWXUDGR GH DUPDV ODVHU R GHL[DUD FKHLR GH G~YLGDV
+DYLD XP YXOWR HVFXUR HVWLUDGR QR SLVR DSDUHFHQGR QD SHQXPEUD
DGLDQWH
6LOHQFLRVDPHQWH HOH VH PRYHX HP VXD GLUHomR SHUFHEHQGR
WUDWDUVH GH XPD ILJXUD KXPDQD FDtGD FRP R URVWR FRQWUD R FKmR GH
SHGUD/HWRYLURXDFRPRSpDIDFDHUJXLGDHVHDEDL[RXQDOX]IUDFD
SDUDYHURURVWR(UDRFRQWUDEDQGLVWD7XHNFRPXPDPDQFKD~PLGD
DR ORQJR GR SHLWR 2V ROKRV VHP YLGD ILWDQGR D HVFXULGmR YD]LD /HWR
WRFRXDPDQFKDHVWDYDTXHQWH
´&RPRSRGHHVWHKRPHPHVWDUPRUWRDTXL"4XHPRPDWRX"µ
2 JHPLGR HUD PDLV DOWR DJRUD 9LQKD GH XP SRQWR j IUHQWH H
DRORQJR GR FRUUHGRU ODWHUDO TXH GDYD QD VDOD FHQWUDO RQGH KDYLD
VLGRLQVWDODGRRSULQFLSDOJHUDGRUGHHVFXGRSDUDDFDVD
&RP D PmR QR ERWmR GR FLQWR H D IDFD SURQWD R 'XTXH
SDVVRXSRU VREUH R FDGiYHU H GHVOL]RX SLD SDVVDJHP ROKDQGR
FDXWHORVDPHQWHHPWRUQRGDFXUYDSDUDDVDODGRJHUDGRUGHHVFXGR
2XWUR YXOWR FLQ]HQWR HVWHQGLDVH QR SLVR DOJXQV SDVVRV j
IUHQWHH HOH SHUFHEHX LPHGLDWDPHQWH VHU HVVD D RULJHP GR JHPLGR $
IRUPDDUUDVWRXVHHPVXDGLUHomRFRPGRORURVDOHQWLGmRPXUPXUDQGR
RIHJDQGR
/HWR GRPLQRX VXD V~ELWD FRQWULomR GH PHGR H FRUUHX
DWUDYHVVDQGR D SDVVDJHP SDUD DEDL[DUVH DR ODGR GR YXOWR UDVWHMDQWH
(UD0DSHV D JRYHUQDQWD )UHPHQ VHX FDEHOR FDtGR VREUH R URVWR
URXSDV HP GHVRUGHP 8PD PDQFKD QHJUD WRUQDYDOKH DV FRVWDV DWp
XPGRV ODGRV (OH WRFRXOKH R RPEUR H HOD HUJXHXVH VREUH RV
FRWRYHORVDFDEHoDLQFOLQDGDSDUDILWiORFRPROKRVYD]LRVHHVFXURV
² 9RFr ² GLVVH HOD RIHJDQWH ² PDWRX JXDUGD PDQGDGR
EXVFDU7XHNHVFDSDUPLQKDVHQKRUDYRFrYRFrDTXLQmR²
&DLXSDUDDIUHQWHDFDEHoDEDWHQGRFRQWUDDSHGUD
/HWRSURFXURXVHQWLURSXOVRQDVWrPSRUDV1mRKDYLDQHQKXP
2OKRX SDUD D PDQFKD QD URXSD (OD IRUD DSXQKDODGD SHODV
FRVWDV
4XHP" 6HXV SHQVDPHQWRV VH DFHOHUDUDP (OD HVWDULD TXHUHQGR
GL]HU TXH DOJXpP PDWDUD R JXDUGD" ( 7XHN" -HVVLFD WHULD
PDQGDGREXVFiOR"3RUTXr"
&RPHoRXDVHOHYDQWDU6~ELWRXPVH[WRVHQWLGRRDGYHUWLX6XD
PmRODQoRXVHHPEXVFDGRERWmRTXHDFLRQDYDRFLQWXUmRHVFXGRPDV
HUD PXLWR WDUGH 8P FKRTXH HQWRUSHFHGRU ODQoRXOKH R EUDoR SDUD R
ODGR6HQWLXXPDGRUQDTXHOHORFDOHYLXXPGDUGRSURMHWDQGRVHGHVXD
PDQJD$SDUDOLVLDSURSDJDYDVHHPGLUHomRDR RPEUR ([LJLXOKH XP
HVIRUoRDJRQL]DQWHSDUDHUJXHUDFDEHoDHROKDUDRORQJRGDSDVVDJHP
<XHK HQFRQWUDYDVH QD SRUWD DEHUWD GD VDOD GR JHUDGRU VHX
URVWRUHIOHWLQGRDOX]DPDUHODGHXPD~QLFDOkPSDGDVXVSHQVRUDDFLPD
GD SRUWD +DYLD VLOrQFLR QD VDOD DWUiV GHOH QmR VH RXYLD QHQKXP VRP
YLQGRGRVJHUDGRUHV
´<XHKµ SHQVRX /HWR ´(OH VDERWRX RV JHUDGRUHV GD FDVD
(VWDPRVDEHUWRVSDUDRH[WHULRUµ
<XHK FRPHoRX D FDPLQKDU HP VXD GLUHomR FRORFDQGR R
UHYyOYHUGHGDUGRVQREROVR
/HWRGHVFREULXDLQGDVHUFDSD]GJIDODUEDOEXFLRX²<XHK
&RPR"
(QWmR D SDUDOLVLD DWLQJLX VXDV SHUQDV H HOH GHVOL]RX SDUD R
FKmRFRPDVFRVWDVFRQWUDDSDUHGHGHSHGUD
2 URVWR GH <XHK FDUUHJDYD XPD H[SUHVVmR GH WULVWH]D
HQTXDQWRVH LQFOLQDYD SDUD WRFDU D WHVWD GH /HWR 2 'XTXH SHUFHEHX
TXHDLQGDSRGLDVHQWLURWRTXHSRUpPOHYHPHQWH
²$GURJDQRGDUGRpVHOHWLYD²GLVVH<XHK²9RFrSRGHIDODU
PDV QmR R DFRQVHOKR D ID]rOD ² (OH ROKRX DR ORQJR GRFRUUHGRU H
QRYDPHQWHVHFXUYRXVREUH/HWRSX[DQGRRGDUGRHODQoDQGRRSDUDR
ODGR2VRPGRGDUGRWLQLQGRVREUHDVSHGUDVHUDIUDFRHVRDYDGLVWDQWH
DRV RXYLGRV GR 'XTXH ´1mR SRGH VHU<XHKµ SHQVRX /HWR ´(OH p
FRQGLFLRQDGRµ
²&RPR"²VXVVXUURXHOH
² (X VLQWR PHX TXHULGR 'XTXH PDV H[LVWHP FRLVDV TXH
YmRLPSRU H[LJrQFLDV PDLV SURIXQGDV TXH LVVR ² GLVVH WRFDQGR
DWDWXDJHP HP IRUPD GH GLDPDQWH VREUH VXD WHVWD ² (X PHVPRDFKR
PXLWRHVWUDQKR²XPDDQXODomRGHPLQKDFRQVFLrQFLDSLUpWLFD²PDVHX
GHVHMR PDWDU XP KRPHP 6LP HX UHDOPHQWH RGHVHMR H QmR KHVLWDUHL
GLDQWHGHQDGDSDUDID]rOD
$EDL[RX D FDEHoD ROKDQGR SDUD R 'XTXH ² 2K QmR p
YRFrPHX TXHULGR 'XTXH 2 %DUmR +DUNRQQHQ (X GHVHMR PDWDU
R%DUmR
²%DUmR+DU
² )LTXH TXLHWR SRU IDYRU PHX SREUH 'XTXH 9RFr QmR
WHPPXLWR WHPSR $TXHOH GHQWH SLY{ TXH FRORTXHL HP VXD ERFD
GHSRLVGDTXHODTXHGDHP1DUFDOGHYHVHUVXEVWLWXtGRQHVWHPRPHQWR
(XRGHL[DUHLLQFRQVFLHQWHHVXEVWLWXLUHLRGHQWH²$EULXDPmRILWDQGR
DOJXPDFRLVDQDSDOPD²8PDGXSOLFDWDH[DWDFRPRQ~FOHRPROGDGR
FRPSHUIHLomRQDIRUPDGHXPQHUYR(VFDSDUiDRVGHWHWRUHVHPHVPR
D XP HVTXDGULQKDPHQWR UiSLGR 0DV VHYRFr PRUGHU VREUH HOH FRP
IRUoD D FREHUWXUD VH SDUWH (QWmR TXDQGR H[DODU VXD UHVSLUDomR
IRUWHPHQWHHQFKHUiRDUDRVHXUHGRUFRPJiVYHQHQRVRH[WUHPDPHQWH
PRUWtIHUR
/HWRROKRXSDUD<XHKYHQGRDORXFXUDQRVROKRVGRKRPHP
DWUDQVSLUDomRDRORQJRGRTXHL[RHGDWHVWD
² 9RFr Mi HVWi PRUWR GH TXDOTXHU PDQHLUD PHX SREUH
'XTXHPDV FKHJDUi SHUWR GR %DUmR DQWHV GH PRUUHU (OH DFUHGLWDUi
TXHHVWi DWRUGRDGR SHODV GURJDV H LQFDSD] GH TXDOTXHU HVIRUoR
ILQDOSDUD DWDFiOR 9RFr HVWDUi GUDJDGR H DPDUUDGR 0DV XP
DWDTXHSRGHWRPDUPXLWDVIRUPDVHVWUDQKDV9RFrVHOHPEUDUiGRGHQWH
2 GHQWH 'XTXH /HWR $WUHLGHV 9RFr WHP TXH VH OHPEUDU GR
GHQWH
2 YHOKR PpGLFR VH LQFOLQRX FDGD YH] PDLV SUy[LPR DWp
TXHWRGR R VHX URVWR FRP R ELJRGH SHQGHQWH GRPLQDYD R
HVWUHLWRFDPSRGHYLVmRGR'XTXH
²2GHQWH²VXVVXUURXHOH
²3RUTXr"²VXVSLURX/HWR
<XHK DMRHOKRXVH DR ODGR GR 'XTXH ² )L] XP DFRUGR GH
VKDLWDQ FRP R %DUmR H GHYR PH FHUWLILFDU GH TXH HOH FXPSULX FRP
VXDSDUWH4XDQGRHXRYLUVDEHUHL4XDQGRROKDUSDUDR%DUmRHQWmR
HXVDEHUHL0DVQXQFDFKHJDUHLHPVXDSUHVHQoDVHPRSUHoR9RFrpR
SUHoRPHXSREUH'XTXHHVDEHUHLTXDQGR HQFRQWUiOR 0LQKD SREUH
:DQQD PH HQVLQRX PXLWDV FRLVDV H XPDGHODV IRL D WHU FHUWH]D GD
YHUGDGHTXDQGRDWHQVmRpPXLWRJUDQGH
1mRSRVVRID]rORVHPSUHPDVTXDQGRYLUR%DUmRHXVDEHUHL
/HWRWHQWRXROKDUSDUDRGHQWHQDPmRGH<XHK6HQWLDFRPRVH
DTXLORHVWLYHVVHDFRQWHFHQGRQXPSHVDGHOR1mRSRGLDVHUYHUGDGH
2V OiELRV SXUS~UHRV GH <XHK WRUFHUDPVH QXPD FDUHWD ²
1mRFKHJDUHL VXILFLHQWHPHQWH SHUWR GR %DUmR GR FRQWUiULR HX
PHVPRR PDWDULD 1mR HX VHUHL PDQWLGR QXPD GLVWkQFLD VHJXUD
0DVYRFrDKPLQKDDGRUiYHODUPD(OHYDLTXHUrODPXLWRSHUWRSDUD
H[XOWDUHVHJDEDUXPSRXFR
/HWR DFKDYDVH TXDVH KLSQRWL]DGR SHOR PRYLPHQWR GH XP
P~VFXOR QR ODGR HVTXHUGR GR TXHL[R GH <XHK 2 P~VFXOR VH WRUFLD
HQTXDQWR R KRPHP IDODYD <XHK LQFOLQRXVH DLQGD PDLV SHUWR ²
(YRFr PHX ERP 'XTXH PHX SUHFLRVR 'XTXH YRFr VH OHPEUDUiGR
GHQWH ² 0RVWURXR VHJXUR HQWUH R LQGLFDGRU H R SROHJDU ²6HUi WXGR
TXHOKHUHVWDUi
$ ERFD GH /HWR PRYHXVH VHP SURGX]LU XP VRP H HQWmR ²
5HFXVRPH
² $K LVVR QmR 9RFr QmR SRGH UHFXVDU 3RUTXH HP WURFD
GHVVHSHTXHQR VHUYLoR HVWRX ID]HQGR DOJR SRU YRFr (X VDOYDUHL VXD
PXOKHUHVHXILOKR1HQKXPRXWURSRGHID]rODDSHQDVHX(OHVSRGHP
VHUUHPRYLGRVSDUDXPOXJDURQGHQHQKXP+DUNRQQHQSRGHUiDOFDQoi
ORV
²&RPRVDOYiORV"²VXVVXUURX/HWR
² )D]HQGR SDUHFHU TXH HVWmR PRUWRV FRORFDQGRRV HQWUH
XPDJHQWH TXH SX[D XPD IDFD DR RXYLU R QRPH GRV +DUNRQQHQ
TXHRGHLDWDQWRRV+DUNRQQHQTXHDWHDUiIRJRDXPDFDGHLUDRQGHXP
+DUNRQQHQ KRXYHU VHQWDGR H VDOJDUi R VROR SRU RQGH XP +DUNRQQHQ
SDVVDU²7RFRXRTXHL[RGH/HWR²6HQWHDOJXPDFRLVDQRPD[LODU"
2 'XTXH SHUFHEHX TXH QmR VHULD FDSD] GH UHVSRQGHU 6HQWLD
XPSX[DUGLVWDQWHYLXDPmRGH<XHKDSDUHFHUFRPVHXDQHOGXFDO
² 3DUD 3DXO ² GLVVH HOH ² 9RFr HVWDUi LQFRQVFLHQWH HP EUHYH
$GHXV PHX SREUH 'XTXH 1D SUy[LPD YH] HP TXH QRV YLUPRVQmR
KDYHUiWHPSRSDUDFRQYHUVDV
8PIULRVHSURSDJDYDGRTXHL[RGH/HWRVREUHVXDIDFH6HQWLD
VH GLVWDQWH R FRUUHGRU jV HVFXUDV HQFROKLD SDUD VH WRUQDU XP
SRQWRFHQWUDGRQRVOiELRVGH<XHK
²/HPEUHVHGRGHQWH²VXVVXUURXRPpGLFR²2GHQWH

 'HYLDH[LVWLUXPD FLrQFLD GR GHVFRQWHQWDPHQWR $V SHVVRDV QHFHVVLWDP GH
WHPSRVGLItFHLVHGHRSUHVVmRSDUDGHVHQYROYHUVHXVP~VFXORVSVtTXLFRV
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

-HVVLFD DFRUGRX QD HVFXULGmR VHQWLQGR XP SUHVVHQWLPHQWR

QDTXLHWXGH DSDUHQWH DR VHX UHGRU 1mR SRGLD HQWHQGHU SRU TXH
VHXFRUSR H VXD PHQWH SDUHFLDP WmR OkQJXLGRV &RPLFK}HV GH PHGR
SHUFRUUHUDP VHXV QHUYRV (OD SHQVRX HP VH OHYDQWDU H DFHQGHU D OX]
PDVDOJXPDFRLVDUHWDUGRXVXDGHFLVmR
6XDERFDVHVHQWLDHVWUDQKD
/XPSOXPSOXPSOXPS
8PVRPPRQyWRQRVHPGLUHomRQRHVFXUR(PDOJXPOXJDU
&RPHoRX D VHQWLU VHX FRUSR WRPDQGR FRQVFLrQFLD GDV FRUGDV
SUHQGHQGRVHXVSXOVRVHWRUQR]HORVGDPRUGDoDHPVXDERFD(VWDYD
GHLWDGD GH ODGR FRP DV PmRV SUHVDV jV FRVWDV 7HVWRX DV OLJDGXUDV
SHUFHEHQGRVHWUDWDUHPGHILEUDVNULPVNHOOTXHSHQHWUDULDPPDLVIXQGR
HPVXDFDUQHVHHODWHQWDVVHUHEHQWiODV
(DJRUDHODVHOHPEUDYD
8P PRYLPHQWR QD HVFXULGmR GH VHX TXDUWR DOJXPD FRLVD
~PLGDHGHRGRUSHQHWUDQWHFDLQGRVREUHVHXURVWRHQFKHQGRVXDERFD
PmRVDJDUUDQGRD(ODDUTXHMDUDDSHQDVXPD~QLFDLQVSLUDomRVHQWLQGR
R QDUFyWLFR QD XPLGDGH $ FRQVFLrQFLD UHFXDUD HQWmR PHUJXOKDQGRD
QDFDL[DQHJUDGRWHUURU
´&KHJRX D KRUDµ SHQVRX HOD ´&RPR p IiFLO VXEMXJDU XPD
%HQH*HVVHULW7XGRTXHpSUHFLVRpWUDLomR+DZDWHVWDYDFHUWRµ
3URFXURXVHDFDOPDUSDUDQmRVHIHULUQDVFRUGDV
´(VWH QmR p R PHX TXDUWRµ SHQVRX HOD ´(OHV PH WURX[HUDP
SDUDDOJXPRXWUROXJDUµ
/HQWDPHQWH FRQVHJXLX GHVSHUWDU VXD SD] LQWHULRU H WRUQRXVH
FRQVFLHQWHGRSUySULRVXRUFRPVXDLQIXVmRTXtPLFDGHPHGR
´2QGHHVWi3DXO"0HXILOKRRTXHWHUmRIHLWRFRPHOH"µ
´$FDOPHVHµ
)RUoRXVH D VL PHVPD D VH FRQWURODU XVDQGR DV DQFHVWUDLV
URWLQDV0DVRWHUURUSHUPDQHFLDjHVSUHLWDEHPSHUWR
´/HWR"2QGHHVWiYRFr/HWR"µ
6HQWLX XP DEUDQGDPHQWR GD HVFXULGmR &RPHoRX FRP
VRPEUDV 'LPHQV}HV VHSDUDQGRVH WRUQDQGRVH QRYRV HVSLQKRV GH
FRQVFLrQFLD%UDQFR8PDOLQKDVREDSRUWD
´(XHVWRXQRFKmRµ
3HVVRDVDQGDQGR6HQWLDDWUDYpVGRSLVR
&RQWURORXDPHPyULDGRWHUURUTXHDPHDoDYDUHWRUQDU´'HYR
SHUPDQHFHU FDOPD DOHUWD H SUHSDUDGD 3RVVR GLVSRU DSHQDV GH XPD
FKDQFHµ1RYDPHQWHIRUoRXDFDOPDLQWHULRU
$ EDWLGD LUUHJXODU GH VHX FRUDomR VH KDUPRQL]RX FRQWDQGRD
SDVVDJHPGRWHPSR(ODFRQWRXSDUDWUiV´(VWLYHLQFRQVFLHQWHGXUDQWH
XPDKRUDµ)HFKRXRVROKRV IRFDOL]DQGR VXD FRQVFLrQFLDQRV SDVVRV
TXHVHDSUR[LPDYDP
´4XDWURSHVVRDVµ
&RQWRXDVGLIHUHQoDVHPVHXVSDVVRV
´'HYRILQJLUTXHDLQGDHVWRXLQFRQVFLHQWHµ5HOD[RXVHFRQWUD¶

RSLVRIULRWHVWDQGRDGLVSRVLomRGHVHXFRUSRRXYLQGRDSRUWDDEULUH
VHQWLQGRRDXPHQWRGHOX]VREUHVXDVSiOSHEUDV
3pVVHDSUR[LPDUDPDOJXpPVHLQFOLQDYDVREUHHOD
²9RFrHVWiDFRUGDGD²WURYHMRXXPDYR]JUDYH²1mRILQMDR
FRQWUiULR
(ODDEULXRVROKRV
2 %DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ HUJXLDVH VREUH HOD ­ VXD
YROWDUHFRQKHFHX D VDOD GD DGHJD RQGH 3DXO GRUPLUD YLX VHX EHOLFKH
QXPGRV ODGRV 9D]LR /kPSDGDV VXVSHQVRUDV IRUDP WUD]LGDV SHORV
JXDUGDV H GLVWULEXtGDV DR UHGRU GD SRUWD DEHUWD +DYLD XP FODUmR GH
OX]QDSDVVDJHPDOpPTXHIHULDVHXVROKRV
(OD ROKRX SDUD FLPD HP GLUHomR DR %DUmR (OH XVDYD XPD
FDSDDPDUHOD TXH VH DYROXPDYD VREUH VHXV VXVSHQVRUHV SRUWiWHLV $V
ERFKHFKDV JRUGDV HUDP GRLV PRQWHV TXHUXEtQLFRV SRU EDL[R GHROKRV
QHJURVFRPRRVGHXPDDUDQKD
²$GURJDIRLFURQRPHWUDGD²UXJLXHOH²6DEtDPRVRLQVWDQWH
HPTXHVHUHFREUDULD
´&RPR SRGH VHU"µ SHUJXQWRX D VL PHVPD ´(OHV WHULDP GH
FRQKHFHUPHXSHVRH[DWRPHXPHWDEROLVPRPHX<XHKµ
² e XPD SHQD TXH WHQKD GH SHUPDQHFHU DPRUGDoDGD
3RGHUtDPRVWHUXPDFRQYHUVDWmRLQWHUHVVDQWH
´<XHKpR~QLFRTXHSRGHULDWHUIHLWRµSHQVDYDHOD´&RPR"µ
2%DUmRROKRXSDUDWUiVQDGLUHomRGDSRUWD²(QWUH3LWHU
 (OD QXQFD YLUD DQWHV R KRPHP TXH HQWURX SDUD VH FRORFDU
DRODGR GR %DUmR PDV R URVWR HUD FRQKHFLGR H R KRPHP HUD 3LWHU
GH9ULHV R 0HQWDWDVVDVVLQR 3URFXURX HVWXGiOR  IHLo}HV
DTXLOLQDVROKRV FRPSOHWDPHQWH D]XLV TXH VXJHULDP WUDWDUVH GH XP
QDWLYRGH $UUDNLV PDV DV VXWLOH]DV GR PRYLPHQWR H VXD SRVWXUD
UHYHODYDPTXH QmR 6XD FDUQH HVWDYD PXLWR ILUPH FRP iJXD (OH HUD
DOWRGHOJDGRHWLQKDDOJRTXHVXJHULDHIHPLQDomR
² 3HQD TXH QmR SRVVDPRV WHU XPD FRQYHUVD PLQKD FDUD
/DG\-HVVLFD ² GLVVH R %DUmR ² 1R HQWDQWR HVWRX FLHQWH GH VXDV
KDELOLGDGHV²2OKRXSDUDR0HQWDW²1mRpYHUGDGH3LWHU"
eFRPRRVHQKRUGL]%DUmR
$YR]HUDGHWHQRU7RFRXOKHDHVSLQKDFRPXPDRQGDJHODGD
1XQFD RXYLUD XPD YR] WmR IULD 3DUD DOJXpP FRP XP
WUHLQDPHQWR%HQH*HVVHULWDYR]JULWDYD´$VVDVVLQRµ
²7HQKRXPDVXUSUHVDSDUDR3LWHU²FRQWLQXRXR%DUmR²(OH
SHQVD TXH YHLR DTXL SDUD UHFHEHU VXD UHFRPSHQVD YRFr /DG\-HVVLFD
0DVHXGHVHMRGHPRQVWUDUXPDFRLVDHOHQmRDTXHUUHDOPHQWH
²(VWiEULQFDQGRFRPLJR%DUmR"²LQGDJRX3LWHUHVRUULX
$R YHU DTXHOH VRUULVR -HVVLFD VH DGPLURX GH R %DUmR QmR
WHUVDOWDGR SDUD VH GHIHQGHU GH 3LWHU (QWmR VH FRUULJLX 2 %DUmR
QmRSRGHULD OHU R VLJQLILFDGR GDTXHOH VRUULVR (OH QmR SRVVXtD R
7UHLQDPHQWR
²(PPXLWDVFRLVDV3LWHUpEHPLQJrQXR²H[SOLFRXR%DUmR
² (OH VH UHFXVD D DGPLWLU TXH FULDWXUD PRUWtIHUD p YRFr
/DG\-HVVLFD (X SRGHULD PRVWUDU D HOH PDV LVVR VHULD FRUUHU XP
ULVFRWROR ² 2 %DUmR VRUULX SDUD 3LWHU FXMR URVWR VH WRUQDUD XPD
PiVFDUDGHH[SHFWDWLYD
²6HLRTXH3LWHUUHDOPHQWHTXHU3LWHUTXHURSRGHU
²9RFrPHSURPHWHXTXHHXSRGHULDWrOD²GLVVH3LWHU$YR]
GHWHQRUSHUGHUDSDUWHGHVXDIULDGLVFULomR
-HVVLFD SHUFHELD RV VLQDLV QD YR] GR KRPHP SHUPLWLQGRVH
XPHVWUHPHFLPHQWR LQWHULRU ´&RPR SXGHUD R %DUmR WUDQVIRUPDU
XP0HQWDWHPVHPHOKDQWHDQLPDO"µ
²(XOKHGRXXPDHVFROKD3LWHU
²4XHHVFROKD"
2 %DUmR HVWDORX VHXV GHGRV JRUGRV ² (VWD PXOKHU H R
H[tOLRSDUD ORQJH GR ,PSpULR RX R 'XFDGR GH $WUHLGHV HP $UUDNLV
SDUDJRYHUQDUFRPRDFKDUDGHTXDGRHPPHXQRPH
-HVVLFDREVHUYRXRVROKRVGHDUDQKDTXHHVWXGDYDP3LWHU
²9RFrSRGHULDVHUR'XTXHDTXLHPWXGRPHQRVQRQRPH
´(VWDUi PHX /HWR PRUWR HQWmR"µ SHUJXQWRX -HVVLFD GH VL
SDUDVL 6HQWLD XP JHPLGR VLOHQFLRVR FRPHoDU HP DOJXPD SDUWH GH
VXDPHQWH
2EDUmRPDQWLQKDDDWHQomRYROWDGDSDUDR0HQWDW²3URFXUH
FRPSUHHQGHUDVLSUySULR3LWHU9RFrDGHVHMDSRUVHUHODDPXOKHUGR
'XTXHXPVtPERORGHVHXSRGHUEHOD~WLOUHTXLQWDGDPHQWHWUHLQDGD
SDUDRVHXSDSHO0DVXPGXFDGRLQWHLUR3LWHU,VVRpPDLVGRTXHXP
VtPERORLVVRpUHDOLGDGH&RPHOHYRFrSRGHULDWHUPXLWDVPXOKHUHVH
PDLV
²9RFrQmR]RPEDGH3LWHU"
2 %DUmR YROWRXVH FRP D OHYH]D GH GDQoDULQR
SURSRUFLRQDGDSHORV VXVSHQVRUHV ² =RPEDU" (X" /HPEUHVH GH TXH
HVWRXGHVLVWLQGRGRJDURWR9RFrRXYLXRTXHRWUDLGRUGLVVHDUHVSHLWR
GRWUHLQDPHQWR GR UDSD] (OHV VmR LJXDLV PmH H ILOKR DPERV
PRUWtIHURV²2%DUmRVRUULX²'HYRVDLUDJRUDPDVPDQGDUHLRJXDUGD
TXHUHVHUYHLSDUDHVWHPRPHQWR(OHpVXUGRFRPRXPDSHGUD
7HP RUGHQV SDUD FRQGX]LOR QR SULPHLUR WUHFKR GH VXD
MRUQDGDSDUD R H[tOLR (OH GHYHUi VXEMXJDU HVWD PXOKHU FDVR SHUFHED
TXHHOD HVWi JDQKDQGR FRQWUROH VREUH YRFr ( QmR SHUPLWLUi TXH
OKHUHWLUH D PRUGDoD DWp TXH HVWHMDP IRUD GH $UUDNLV 6H HVFROKHU
QmRSDUWLUHOHWHPRXWUDVRUGHQV
²1mRSUHFLVDVDLU²GLVVH3LWHU²(XMiHVFROKL
² $K DK ² 2 %DUmR ULX ² 8PD GHFLVmR WmR UiSLGD Vy
SRGHVLJQLILFDUXPDFRLVD
²(XILFDUHLFRPRGXFDGR
(-HVVLFDSHQVRX´6HUiTXH3LWHUQmRSHUFHEHTXHR%DUmRHVWi
PHQWLQGR SDUD HOH" 0DV FRPR HOH SRGHULD VDEHU" (OH p XP0HQWDW
GHJHQHUDGRµ
2 %DUmR ROKRX SDUD -HVVLFD ² 1mR p PDUDYLOKRVR TXH HX
FRQKHoD3LWHUWmREHP"$SRVWHLFRPRPHX0HVWUHGH$UPDVTXHHVWD
VHULD D HVFROKD GH 3LWHU $K %HP HX RV GHL[R DJRUD ,VVRp PXLWR
PHOKRU DK PXLWR PHOKRU 9RFr FRPSUHHQGH /DG\ -HVVLFD" 1mR
JXDUGR UDQFRU FRQWUD YRFr e D QHFHVVLGDGH TXH PHREULJD e PXLWR
PHOKRUGHVVHPRGR6LP(HXQmRRUGHQHLTXHYRFrDGHVWUXtVVHGHIDWR
4XDQGRPHSHUJXQWDUHPRTXHOKHDFRQWHFHXSRVVRGL]HUTXHQmRVHL
VLQFHUDPHQWH
²9DLGHL[DULVVRDPHXFDUJR"²LQGDJRX3LWHU
²2JXDUGDTXHOKHPDQGHLDFDWDUiVXDVRUGHQV2TXHTXHUTXH
VHMD IHLWR HX R GHL[R D VHX FDUJR ² 2OKRX GLUHWDPHQWH SDUD3LWHU ²
6LPQmRKDYHUiVDQJXHHPPLQKDVPmRVDTXL6HUiVXDDGHFLVmR(X
QmR VDEHUHL QDGD 9RFr ÉJXDUGDUi DWp TXH HX WHQKDSDUWLGR DQWHV GH
ID]HURTXHMXOJDUQHFHVViULR%HPDKVLP
ÐWLPR
´(OH WHPH R TXHVWLRQDPHQWR GD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGHµ
SHQVRX-HVVLFD´4XHP"$5HYHUHQGD0DGUH*DLXV+HOHQpFODUR
( VH HOH VDEH TXH GHYHUi HQIUHQWDU VHX TXHVWLRQDPHQWR HQWmR
R,PSHUDGRU HVWi PHWLGR QLVVR FRP FHUWH]D $KKKKK PHX
SREUH/HWRµ
&RPXP~OWLPRROKDUSDUD-HVVLFDR%DUmRVHYROWRXHVDLXSHOD
SRUWD (OD R VHJXLX FRP VHX ROKDU SHQVDQGR ´&RPR D 5HYHUHQGD
0DGUHDGYHUWLXXPDGYHUViULRPXLWRSRGHURVRµ
'RLV VROGDGRV +DUNRQQHQ HQWUDUDP 2XWUR FRP R URVWR
WUDQVIRUPDGR QXPD PiVFDUD GH FLFDWUL]HV SDURX QD SRUWD FRP
XPDDUPDODVHUQDPmR
´2 VXUGRµ SHQVRX -HVVLFD HVWXGDQGR R URVWR FREHUWR GH
FLFDWUL]HV ´2 %DUmR VDEH TXH HX SRGHULD XVDU D 9R] HP
TXDOTXHURXWURµ
6FDUIDFH ROKRX SDUD 3LWHU ² 7HPRV R JDURWR QXPD SDGLROD
DtIRUD4XDLVVmRDVVXDVRUGHQV"
3LWHU GLVVH D -HVVLFD ² 3HQVHL HP SUHQGrOD FRP XPD
DPHDoDVREUH VHX ILOKR PDV FRPHoR D SHUFHEHU TXH LVVR QmR
IXQFLRQDULD
'HL[HL TXH D HPRomR VXEMXJDVVH D UD]mR R TXH p XP
SpVVLPRKiELWR SDUD XP 0HQWDW 9ROWRXVH SDUD R SULPHLUR SDU GH
VROGDGRVFHUWLILFDQGRVHGHTXHRVXUGRSRGLDOHUVHXVOiELRV²/HYHP
RV GRLV SDUD R GHVHUWR FRPR R WUDLGRU VXJHULX TXHIRVVH IHLWR FRP R
UDSD] 2 SODQR GHOH p PXLWR ERP 2V YHUPHVGHVWUXLUmR WRGDV DV
SURYDVHVHXVFRUSRVQXQFDVHUmRHQFRQWUDGRV
²1mRGHVHMDPDWiORVYRFrPHVPR"²LQGDJRX6FDUIDFH
´(OHSRGHOHUQRVOiELRVµSHQVRX-HVVLFD
²(XVLJRRH[HPSORGRPHX%DUmR²GLVVH3LWHU²/HYHRVSDUD
RQGHRWUDLGRUPDQGRX
-HVVLFD RXYLX R GXUR FRQWUROH 0HQWDW QD YR] GH 3LWHU H
SHQVRX´(OHWDPEpPWHPHD5HYHODGRUDGD9HUGDGHµ
3LWHU GHX GH RPEURV YROWRXVH H VDLX SHOD SRUWD +HVLWRX
SRUXP PRPHQWR DQWHV GH VDLU H -HVVLFD SHQVRX TXH HOH LD VH
YROWDUSDUDILWiODSHOD~OWLPDYH]PDVHOHVHIRLVHPRID]HU
² (X QmR JRVWDULD GH HQIUHQWDU XPD 5HYHODGRUD GD
9HUGDGHDSyVRWUDEDOKRGHVWDQRLWH²GLVVH6FDUIDFH
² 1mR p SURYiYHO TXH YRFr HVEDUUH FRP DTXHOD YHOKD EUX[D²
GLVVH XP GRV RXWURV VROGDGRV (OH GHX D YROWD HP WRUQR GH-HVVLFD H
LQFOLQRXVHVREUHHOD²1mRYDPRVID]HURQRVVRWUDEDOKRILFDQGRDTXL
FRQYHUVDQGR3HJXHRVSpV
²3RUTXHQmRRVPDWDPRVDTXLPHVPR"²LQGDJRX6FDUIDFH
² 0XLWR VXMR ² GLVVH R SULPHLUR ² $ QmR VHU TXH YRFrTXHLUD
HVWUDQJXOiORV (X JRVWR GH XP WUDEDOKR GLUHLWR -RJXHRV QRGHVHUWR
FRPR R WUDLGRU GLVVH FRUWHRV HP GRLV RX WUrV OXJDUHVH GHL[HP R
FKDPDUL]SDUDRVYHUPHV1DGDSDUDOLPSDUGHSRLV
² 6LP EHP HX VXSRQKR TXH YRFr WHP UD]mR ²
UHVSRQGHX6FDUIDFH
-HVVLFD RXYLDRV REVHUYDQGR UHJLVWUDQGR 0DV D PRUGDoD
EORTXHDYDVXD9R]HKDYLDTXHOHYDUHPFRQWDRPXGR
6FDUIDFH FRORFRX D DUPD ODVHU QR FROGUH H SHJRX -HVVLFD
SHORVSpV (OHV D OHYDQWDUDP FRPR XP VDFR GH FHUHDO PDQREUDQGR
DDWUDYpV GD SRUWD SDUD MRJiOD VREUH XPD PDFD IOXWXDQGR HP
VXVSHQVRUHVRQGHKDYLDRXWUDILJXUDDPDUUDGD4XDQGRHOHVDYLUDUDP
SDUD DFRPRGiOD HOD YLX R URVWR GH VHX FRPSDQKHLUR (UD3DXO (OH
HVWDYDDPDUUDGRPDVQmRWLQKDPRUGDoD6HXURVWRHVWDYDDPHQRVGH
GH]FHQWtPHWURVGRGHODROKRVIHFKDGRVUHVSLUDomRQRUPDO
´(VWDUiGURJDGR"µSHUJXQWRXHODDVLPHVPD
2VVROGDGRVHUJXHUDPDPDFDHRVROKRVGH3DXOHQWUHDEULUDP
VHXPSRXFR²IHQGDVQHJUDVDILWiOD
´(OH QmR GHYH WHQWDU D 9R]µ (OD UH]RX PHQWDOPHQWH ´2
JXDUGDPXGRµ
2VROKRVGH3DXOVHIHFKDUDP
(OH HVWLYHUD SUDWLFDQGR UHVSLUDomRFRQVFLHQWH DFDOPDQGR
VXDPHQWH HQTXDQWR RXYLD VHXV FDSWRUHV 2 VXUGR FRQVWLWXtD XP
VpULRSUREOHPD PDV 3DXO SURFXURX FRQWHU VHX GHVHVSHUR 2
UHJLPH%HQH *HVVHULW SDUD DFDOPDU DSUHQGLGR FRP VXD PmH
FRQWULEXtDSDUD PDQWrOR DOHUWD SURQWR SDUD XWLOL]DU TXDOTXHU
RSRUWXQLGDGH
3HUPLWLXVH RXWUD LQVSHomR FRP RV ROKRV VHPLFHUUDGRV 6XD
PmHSDUHFLDLOHVDHPERUDHVWLYHVVHDPRUGDoDGD
7HQWRX LPDJLQDU TXHP D WHULD FDSWXUDGR 6XD SUySULD
SULVmRIRUD EHP VLPSOHV )RUD SDUD D FDPD WRPDQGR D FiSVXOD
SUHVFULWDSHOR 'U <XHK H DFRUGDUD SDUD VH HQFRQWUDU DPDUUDGR QHVVD
PDFD
7DOYH] DOJR VLPLODU DFRQWHFHUD FRP HOD $ OyJLFD DSRQWDYD R
WUDLGRUFRPRVHQGRR'U<XHKPDV3DXOPDQWLQKDVXDFRQFOXVmRILQDO
HP VXVSHQVR (UD GLItFLO DFHLWDU TXH XP PpGLFR 6XN SXGHVVHVHU XP
WUDLGRU
$ PDFD LQFOLQRXVH OHYHPHQWH HQTXDQWR RV VROGDGRV
SDVVDYDPFRPHODDWUDYpVGDSRUWDVDLQGRSDUDDQRLWHHVWUHODGD8PD
EyLDVXVSHQVRUD UDVSRX FRQWUD R SRUWDO H HOHV FRPHoDUDP D DQGDU
QDDUHLD SpV UDQJHQGR VREUH HOD $ DVD GH XP ´WySWHURµ QD
IUHQWHWDSDYDDVHVWUHODV$PDFDEDL[RXDRVROR
3DXO DGDSWRX VHXV ROKRV j OX] IUDFD UHFRQKHFHQGR R
VROGDGRVXUGRTXHDJRUDDEULDDSRUWDGRRUQLWySWHURHROKDQGRSDUDD
SHQXPEUDYHUGHGRLQWHULRUSURYRFDGDSHORSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
² (VWH p R ´WySWHURµ TXH GHYHPRV XVDU" ² LQGDJRX R
VXUGRYROWDQGRVHSDUDREVHUYDURVOiELRVGRVFRPSDQKHLURV
² e R TXH R WUDLGRU GLVVH HVWDU SUHSDUDGR SDUD WUDEDOKR
QRGHVHUWR²UHVSRQGHXRRXWUR
6FDUIDFH DFHQRX FRP D FDEHoD ² 0DV HVVH p XP
GDTXHOHVXVDGRV HP SHTXHQRV WUDEDOKRV GH OLJDomR 6y Ki HVSDoR Dt
GHQWURSDUDGRLVGHQyV
²'RLVpRVXILFLHQWH²GLVVHRFDUUHJDGRUGDPDFDPRYHQGRVH
SDUDFKHJDUPDLVSHUWRHPRVWUDUVHXVOiELRVSDUDOHLWXUD
² 1yV SRGHPRV QRV HQFDUUHJDU GH WXGR GDTXL SDUD D
IUHQWH.LQHW
² 2 %DUmR GLVVH TXH HX PH FHUWLILFDVVH GR TXH DFRQWHFHUD
DHVVHVGRLV²GLVVH6FDUIDFH
² &RP TXH VH SUHRFXSD" ² LQGDJRX RXWUR VROGDGR SRU WUiVGD
PDFD
²(ODpXPD%HQH*HVVHULWHODVSRVVXHPSRGHUHV
 ²$KK²2FDUUHJDGRUGDPDFDIH]RVLQDOGRSXQKRMXQWRGR
RXYLGR²8PDGHODVKHLQ"6DEHRTXHLVVRVLJQLILFD
2 VROGDGR SRU WUiV GHOH JUXQKLX ² (OD VHUi FDUQH SDUD
RVYHUPHV ORJR 1mR DFUHGLWD TXH PHVPR XPD EUX[D %HQH *HVVHULW
WHQKDSRGHUHVVREUHXPGDTXHOHVJUDQGHVYHUPHVKHLQ&]LJR"²'HX
XPHPSXUUmRQDPDFD
² (K HK ² H[FODPRX R FDUUHJDGRU 9ROWRXVH SDUD D
PDFDSHJDQGR -HVVLFD SHORV RPEURV ² 9DPRV .LQHW 9RFr SRGH
YLUFRQRVFRVHTXLVHUVHFHUWLILFDU
²0XLWDJHQWLOH]DVXDPHFRQYLGDU&]LJR²UHVSRQGHX6FDUIDFH
-HVVLFD VHQWLXVH VHQGR HUJXLGD D VRPEUD GD DVD JLUDQGR
HVWUHODV)RLHPSXUUDGDSDUDDWUDVHLUDGR´WySWHURµDVILEUDVNULPVNHOO
TXHDSUHQGLDPIRUDPH[DPLQDGDVHGHSRLVDPDUUDGDVDRSLVR3DXOIRL
FRORFDGR DR VHX ODGR DPDUUDGR ILUPHPHQWH PDV-HVVLFD QRWRX TXH R
UDSD]IRUDLPRELOL]DGRFRPFRUGDVVLPSOHV
6FDUIDFH R VXUGR D TXHP RV FRPSDQKHLURV FKDPDYDP
.LQHWWRPRX VHX DVVHQWR QD IUHQWH 2 FDUUHJDGRU GH PDFD
FKDPDGR&]LJRGHXDYROWDHRFXSRXRRXWURDVVHQWRIURQWDO
.LQHW IHFKRX D SRUWD GR VHX ODGR H FXUYRXVH VREUH RV
FRQWUROHV 2 ´WySWHURµ GHFRORX DR LPSXOVR GH XPD EDWLGD GD DVD H
GLULJLXVH SDUD R VXO SRU VREUH D 0XUDOKD (VFXGR &]LJR EDWHX
QRRPEURGRFRPSDQKHLURGL]HQGR²3RUTXHQmRYDLOiDWUiVHILFDGH
ROKRQDTXHOHVGRLV"
² 7HP FHUWH]D GH TXH VDEH R FDPLQKR" ² LQGDJRX .LQHW
REVHUYDQGRRVOiELRVGRRXWUR
²(XRXYLRWUDLGRUWDQWRTXDQWRYRFr
.LQHWJLURXVHXDVVHQWRH-HVVLFDSHUFHEHXXPDFLQWLODomRGHOX]
HVWHODU QD DUPD ODVHU HP VXD PmR 2 LQWHULRU GH SDUHGHV ILQDVGR
RUQLWySWHUR SDUHFLD FROHWDU D LOXPLQDomR HQTXDQWR VHXV ROKRVVH
DMXVWDYDP WRGDYLD D IDFH FKHLD GH FLFDWUL]HV GR JXDUGD SHUPDQHFLD
LQGLVWLQWD -HVVLFD WHVWRX R FLQWXUmR GH VHX DVVHQWR H RHQFRQWURX
IURX[R +DYLD XPD DVSHUH]D QR FLQWR VREUH VHX EUDoRHVTXHUGR H HOD
SHUFHEHXTXHDFRUUHLDIRUDTXDVHFRUWDGD$UUHEHQWDULDFRPXPSX[mR
V~ELWR
´6HUi TXH DOJXpP HVWHYH QHVWH ¶WySWHUR· SUHSDUDQGRR
SDUDQyV"µ SHUJXQWRX HOD FRP RV VHXV ERW}HV ´4XHP"µ
/HQWDPHQWHWRUFHXVHXVSpVDPDUUDGRVSDUDORQJHGRVSpVGH3DXO
 ² &HUWDPHQWH p XPD YHUJRQKD GHVSHUGLoDU XPD PXOKHU
WmRERQLWD FRPR HVWD ² GLVVH 6FDUIDFH ² 9RFr Mi SRVVXLX DOJXPWLSR
QREUH"²9ROWRXVHSDUDROKDURSLORWR
²1HPWRGDVDV%HQH*HVVHULWVmRQREUHV²UHVSRQGHXHOH
²0DVWRGDVHODVSDUHFHP
´(OH SRGH PH YHU PXLWR EHPµ SHQVRX -HVVLFD (UJXHX
VXDVSHUQDV DPDUUDGDV SRU VREUH R DVVHQWR HQFROKHQGRVH QXPD
ERODVLQXRVDHROKDQGRSDUD6FDUIDFH
² 5HDOPHQWH PXLWR ERQLWD ² GLVVH .LQHW 8PHGHFHX RV
OiELRVFRP D OtQJXD ² &HUWDPHQWH VHULD XPD YHUJRQKD ² 2OKRX
SDUD&]LJR
²(VWiSHQVDQGRRTXHHXHVWRXSHQVDQGR"²LQGDJRXRSLORWR
²(TXHPVDEHULD"²SHUJXQWRXRJXDUGD²'HSRLV²'HXGH
RPEURV²(XQXQFDWLYHQHQKXPDQREUHSDUDPLP
3RVVRQXQFDPDLVWHURXWUDFKDQFHFRPRHVWD
²6HFRORFDUDPmRQDPLQKDPmH²JULWRX3DXOROKDQGRFRP
yGLRSDUD6FDUIDFH
²(L²ULXRSLORWR²2ILOKRWHVDEHODWLU0DVQmRYDLPRUGHU
( -HVVLFD SHQVRX ´3DXO HVWi FRORFDQGR VXD YR] QXP WRP
PXLWRDJXGR0DVSRGHIXQFLRQDUµ
9RDUDPHPVLOrQFLR
´(VVHV SREUHV WRORVµ SHQVRX -HVVLFD REVHUYDQGR RV JXDUGDV
HUHOHPEUDQGR DV SDODYUDV GR %DUmR ´(OHV VHUmR PRUWRV DVVLP
TXHUHODWDUHP R VXFHVVR GH VXD PLVVmR 2 %DUmR QmR YDL
TXHUHUWHVWHPXQKDVµ
2 ´WySWHURµ IH] XPD FXUYD VREUH D H[WUHPLGDGH VXO GD
0XUDOKD(VFXGR H HOD YLX XPD H[WHQVmR GH DUHLD VRPEUHDGD SHOR OXDU
HVWHQGHUVHSRUEDL[R
² $TXL Mi GHYH VHU ORQJH R VXILFLHQWH ² GLVVH R SLORWR ²
2WUDLGRU IDORX SDUD FRORFiORV QD DUHLD HP TXDOTXHU OXJDU SHUWR
GD0XUDOKD(VFXGR ² ,QFOLQRX D DHURQDYH HP GLUHomR jV GXQDVQXPD
ORQJDGHVFLGDFXUYDDWpWUD]rODQXPY{RUDVDQWHVREUHDVXSHUItFLHGR
GHVHUWR
-HVVLFD SHUFHEHX TXH 3DXO LQLFLDUD D UHVSLUDomR UtWPLFD
GRVH[HUFtFLRVGHDXWRFRQWUROH(OHIHFKRXRVROKRVHGHSRLVDEULX
(OD REVHUYDYD VHP SRGHU DMXGiOD ´(OH QmR GRPLQRX D YR]
DLQGDµSHQVRXHOD´(OHIDOKDµ
 2 ´WySWHURµ WRFRX QD DUHLD FRP XPD VDFXGLGHOD VXDYH H
-HVVLFDROKDQGR SDUD R QRUWH QD GLUHomR GD 0XUDOKD (VFXGR YLX D
VRPEUDGHDVDVGHVFHQGRSDUDVHRFXOWDUSRUOi
´$OJXpP HVWi QRV VHJXLQGR 4XHP" $TXHOHV TXH R %DUmR
HQYLRXSDUDYLJLDUHPHVWHSDU(H[LVWLUmRYLJLDVSDUDRVYLJLDVWDPEpPµ
&]LJR GHVOLJRX RV URWRUHV GDV DVDV H R VLOrQFLR VH
GHUUDPRXVREUHHOHV
-HVVLFD YROWRX D FDEHoD SRGHQGR HQ[HUJDU DWUDYpV GD MDQHOD
DOpPGH6FDUIDFH9LXREULOKRIUDFRGDOXDQDVFHQWHHRODGRFREHUWR
GHJHDGDGHXPDURFKDHUJXHQGRVHGRGHVHUWR(VWULDVHVFDYDGDVSHOD
HURVmRULVFDYDPVXDVXSHUItFLH
3DXOSLJDUUHRX
(RSLORWRGLVVH²$JRUD.LQHW"
²(XQmR&]LJR
&]LJR YROWRXVH GL]HQGR  $K ROKH Vy ² ( HVWHQGHX D
PmRSDUDDVDLDGH-HVVLFD
²5HPRYDOKHDPRUGDoD²FRPDQGRX3DXO
-HVVLFD VHQWLX DV SDODYUDV UHVVRDUHP QR DU 2 WRP R WLPEUH ²
H[FHOHQWHV LPSHUDWLYRV PXLWR SUHFLVRV 8PD WRQDOLGDGH
OHYHPHQWHPDLV EDL[D WHULD VLGR LGHDO PDV HVVD WDPEpP SRGHULD FDLU
GHQWURGRHVSHFWURGHVVHKRPHP
&]LJR HUJXHX D PmR SDUD R SDQR VREUH D ERFD GH -HVVLFD
GHVIH]RQy
²3DUHFRPLVVR²RUGHQRX.LQHW
² $K FDOH D ERFD ² UHVSRQGHX &]LJR ² $V PmRV GHOD
HVWmRDPDUUDGDV
$ WLUD GH SDQR FDLX H RV ROKRV GHOH EULOKDUDP HQTXDQWR
REVHUYDYD-HVVLFD
.LQHWFRORFRXDPmRQRRPEURGRSLORWR²2OKH&]LJRQmRp
SUHFLVR
-HVVLFD WRUFHX R SHVFRoR FXVSLX D PRUGDoD DMXVWDQGR VXD
YR]QXP WRP tQWLPR H EDL[R ² &DYDOKHLURV 1mR SUHFLVDP OXWDU
SRUPLQKDFDXVD²(DRPHVPRWHPSRFRQWRUFHXVHVLQXRVDPHQWHHP
GLUHomRD.LQHW
9LX TXH ILFDYDP WHQVRV SHUFHEHQGR TXH QDTXHOH LQVWDQWH
HVWDYDP FRQYLFWRV GD QHFHVVLGDGH GH OXWDU SRU HOD 6XD GLVFyUGLD QmR
UHTXHULDQHQKXPRXWURPRWLYRHPVXDVPHQWHVMiHVWDYDPEULJDQGRSRU
VXDFDXVD
(UJXHXRURVWRSDUDREULOKRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUDWHU
FHUWH]D GH TXH .LQHW OHULD VHXV OiELRV H GLVVH  ² 9RFrV QmRGHYHP
GLVFRUGDU²(OHVVHDIDVWDUDPVXELWDPHQWHROKDQGRVHGHVFRQILDGRV²
9DOHDSHQDOXWDUSRUXPDPXOKHU"²LQGDJRXHOD
6LPSOHVPHQWHSRUSURQXQFLDUDTXHODVSDODYUDVSRUHVWDUDOLHOD
WRUQDYDLQILQLWDPHQWHLPSRUWDQWHTXHOXWDVVHPSRUHOD
3DXO FRPSULPLX RV OiELRV IRUoDQGRVH D ILFDU FDODGR (OH
WLYHUDVXD FKDQFH GH XWLOL]DU D 9R] $JRUD WXGR GHSHQGLD GH VXD
PmHFXMDSUiWLFDLDPXLWRDOpPGDVXD
²6LP²H[FODPRX6FDUIDFH²1mRpSUHFLVROXWDU
6XDPmRGLVSDURXHPGLUHomRDRSHVFRoRGRSLORWR2JROSHIRL
UHFHELGR FRP XP EULOKR GH PHWDO TXH GHWHYH R EUDoR H QRPHVPR
PRYLPHQWRDWLQJLXRSHLWRGH.LQHW
6FDUIDFHJHPHXHWRPERXSDUDWUiVGHHQFRQWURjSRUWD
²3HQVRXTXHHXHUDDOJXPLGLRWDSDUDQmRFRQKHFHUHVVHWUXTXH
²FRPHQWRX&]LJR5HFXRXDPmRUHYHODQGRDIDFDTXHEULOKRXQDOX]
GROXDU
²$JRUDRJDURWR²GLVVHHOHLQFOLQDQGRVHSDUD3DXO
²1mRKiQHFHVVLGDGHGLVVR²PXUPXURX-HVVLFD
&]LJRKHVLWRX
² 9RFr QmR SUHIHULULD TXH HX FRRSHUDVVH" ² LQGDJRX HOD ²'r
XPD FKDQFH DR JDURWR ² 6HX OiELR FRQWRUFHXVH QXP VRUULVRGH
GHVGpP²(OHQmRWHUiPXLWDFKDQFHOiQDTXHODDUHLD3HUPLWDOKHLVVR
H²(ODVRUULX²6HUiEHPUHFRPSHQVDGR
&]LJR ROKRX SDUD D HVTXHUGD H SDUD D GLUHLWD H YROWRX
VXDDWHQomR SDUD -HVVLFD ² -i RXYL R TXH SRGH DFRQWHFHU FRP
XPKRPHP QHVWH GHVHUWR 2 JDURWR DFKDULD PLQKD IDFD XP JHVWR
GHPLVHULFyUGLD
²(VWRXSHGLQGRPXLWR"²VXSOLFRXHOD
²(VWiWHQWDQGRPHHQJDQDU
² 1mR TXHUR YHU PHX ILOKR PRUUHU ² GLVVH -HVVLFD ² ,VWR
pWUXTXH"
&]LJR PRYHXVH SDUD WUiV DEULX R WULQFR GD SRUWD FRP R
FRWRYHOR H DJDUURX 3DXO DUUDVWDQGRR SRU FLPD GR DVVHQWR H
HPSXUUDQGRRDWpHVWDUFRPPHWDGHGRFRUSRIRUDGDSRUWD(UJXHXD
IDFD
 ²2TXHYRFrIDULDJDURWRVHHXOKHFRUWDVVHDVFRUGDV"
²(OHVDLULDGDTXLLPHGLDWDPHQWHHFRUUHULDSDUDDTXHODVURFKDV
²GLVVH-HVVLFD
²eLVVRRTXHYRFrIDULDILOKRWH"²LQGDJRX&]LJR
$YR]GH3DXOIRLDSURSULDGDPHQWHVRPEULD²6LP
$ IDFD PRYHXVH SDUD EDL[R FRUWDQGR DV FRUGDV TXH
SUHQGLDPVXDV SHUQDV 3DXO VHQWLX D PmR GR KRPHP HP VXDV FRVWDV
SDUDHPSXUUiOR SDUD IRUD H ILQJLX TXH FDtD HP GLUHomR j PROGXUDGD
SRUWDWHQWDQGRVHDSRLDUYROWRXVHFRPRVHOXWDVVHSDUDVHHTXLOLEUDU
HJROSHRXVXELWDPHQWHFRPRSpGLUHLWR
2 GHGR GR Sp IRL DSRQWDGR FRP WDPDQKD SUHFLVmR TXH
MXVWLILFDULD RV ORQJRV DQRV GH WUHLQDPHQWR FRPR VH WRGR DTXHOH
DSUHQGL]DGR VH UHXQLVVH QXP ~QLFR LQVWDQWH 4XDVH WRGRV RV
P~VFXORVGRFRUSRFRRSHUDUDPQDFRORFDomRHQR GLUHFLRQDPHQWR GR
SpGH PRGR TXH D H[WUHPLGDGH DWLQJLX D SDUWH PDFLD GR DEG{PHQ
GH&]LJR ORJR DEDL[R GR HVWHUQR SUHVVLRQRX SDUD FLPD FRP
WHUUtYHOIRUoD VREUH R ItJDGR H DWUDYpV GR GLDIUDJPD SDUD HVPDJDU R
YHQWUtFXORGLUHLWRGRFRUDomRGRKRPHP
&RP XP JULWR H XP VRP JRUJROHMDQWH R JXDUGD WRPERX
SDUDWUiV QXP HVSDVPR H GHVDERX VREUH RV DVVHQWRV 3DXO LQFDSD]
GHXVDUVXDVPmRVFDLXQDDUHLDOiIRUDURODQGRSDUDGLVVLSDUDHQHUJLD
GD TXHGD H FRORFDQGRVH GH Sp 6DOWRX GH YROWD SDUD DFDELQH RQGH
HQFRQWURXDIDFDHVHJXURXDQRVGHQWHVHQTXDQWRVXDPmHURoDYDVXDV
FRUGDVQRJXPHDWpVHVROWDU(ODDSDQKRXDOkPLQDHOLYURXDVPmRVGR
UDSD]
²(XWHULDFXLGDGRGHOH²GLVVHHOD²(OHWHULDFRUWDGRPLQKDV
FRUGDV$TXLORIRLXPULVFRWROR
²(XYLDDEHUWXUDHDXVHL²UHVSRQGHXHOH
(OD SHUFHEHX R GXUR FRQWUROH HP VXD YR] H GLVVH ² 2 VLQDO
GDFDVDGH<XHKHVWiUDELVFDGRQRWHWDGHVWDFDELQH
2OKRXSDUDFLPDHYLXRVtPERORHQFDUDFRODGR
² 9DPRV VDLU H GDU XPD ROKDGD QHVWD DHURQDYH ([LVWH
XPSDFRWH GHEDL[R GR DVVHQWR GR SLORWR (X R SHUFHEL
TXDQGRHQWUDPRV
²%RPED"
²'XYLGR+iDOJRSHFXOLDUDTXL
3DXOVDOWRXGHQRYRSDUDDDUHLDH-HVVLFDRVHJXLX(ODYROWRXVH
HVWHQGHQGR D PmR SRU EDL[R GR DVVHQWR HP EXVFD GR
HVWUDQKRHPEUXOKR YHQGR RV SpV GH &]LJR SHUWR GH VHX URVWR H
VHQWLQGRXPLGDGH QR HPEUXOKR HQTXDQWR R UHPRYLD 3HUFHEHX TXH D
XPLGDGHHUDRVDQJXHGRSLORWR
´'HVSHUGtFLR GH XPLGDGHµ SHQVRX HOD VDEHQGR TXH LVVR
HUDWtSLFRGDPHQWDOLGDGHGH$UUDNHHQ
3DXO ROKRX HP WRUQR YHQGR D HVFDUSD URFKRVD HOHYDUVH GR
GHVHUWRFRPRXPDSUDLDVDLQGRGRPDUFRPSDOLoDGDV HVFDYDGDVSHOR
YHQWR HUJXHQGRVH DOpP 9ROWRXVH HQTXDQWR VXD PmH OHYDQWDYD R
HPEUXOKRSDUDUHWLUiODGR´WySWHURµHYLXTXDQGRHODROKRXQDGLUHomR
GD 0XUDOKD (VFXGR )H] R PHVPR SDUD GHVFREULU R TXHOKH DWUDtUD D
DWHQomRHSHUFHEHXRXWURRUQLWySWHURGHVFHQGRHPGLUHomRDHOHV1mR
WHULDPWHPSRSDUDUHWLUDURVFRUSRVGRDSDUHOKRHHVFDSDU
²&RUUD3DXO²JULWRX-HVVLFD²6mRRV+DUNRQQHQ

 $UUDNLVHQVLQDDPHQWDOLGDGHGDIDFDFRUWDUDTXLORTXHHVWiLQFRPSOHWRH
GL]HU²$JRUDHVWiFRPSOHWRSRUTXHWHUPLQDDTXL
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

8PKRPHPQRXQLIRUPHGRV+DUNRQQHQSDURXQDH[WUHPLGDGH
GRFRUUHGRUHHQFDURX<XHKGHSRLVGHROKDUUDSLGDPHQWHSDUDRFRUSR
GH0DSHVHRYXOWRHVWHQGLGRGR'XTXH/HYDYDXPDDUPDODVHUHPVXD
PmR GLUHLWD +DYLD XPD DSDUrQFLD GH EUXWDOLGDGH HVSRQWkQHD HP VXD
ILJXUD XP VHQVR GH GXUH]D H HTXLOtEULR TXH FDXVRX XP FDODIULR HP
<XHK
´6DUGDXNDUµ SHQVRX HOH ´8P %DVKDU SRU VXD DSDUrQFLD
3URYDYHOPHQWHGR,PSHUDGRUHQYLDGRDTXLSDUDILFDUGHROKRQR
TXH HVWi DFRQWHFHQGR 1mR LPSRUWD R XQLIRUPH QmR Ki PHLR
GHGLVIDUoiORVµ
² 9RFr p <XHK" ² SHUJXQWRX R KRPHP 2OKRX GH PRGR
TXHVWLRQDGRUSDUDRDQHOGD(VFROD6XNQR FDEHOR GR GRXWRU H SDUDD
WDWXDJHPHPIRUPDGHGLDPDQWH'HSRLVILWRXRVROKRVGH<XHK
²(XVRX<XHK²UHVSRQGHXRPpGLFR
² 3RGH ILFDU WUDQTLOR <XHK 4XDQGR DEDL[RX RV HVFXGRV
GDFDVDQyVHQWUDPRVGLUHWDPHQWH(VWiWXGRVREFRQWUROHDTXL(VWHp
R'XTXH"
²(VWHpR'XTXH
²0RUWR"
²$SHQDVLQFRQVFLHQWH6XJLURTXHRDPDUUH
²9RFrFXLGRXGHVWHVRXWURV"²(OHROKRXSDUDWUiVQDGLUHomR
GRFRUUHGRURQGHMD]LDRFDGiYHUGH0DSHV
²0DLRUpRSHVDU²PXUPXURX<XHK
²3HVDU"²]RPERXR6DUGDXNDU(OHDYDQoRXHH[DPLQRX/HWR
²(QWmRHVWHpRJUDQGH'XTXH9HUPHOKR
´6H KRXYHVVH DOJXPD G~YLGD D UHVSHLWR GD LGHQWLGDGH GHVWH
KRPHP HOD WHUPLQDULD DTXLµ SHQVRX <XHK ´6RPHQWH R
LPSHUDGRUFKDPDRV$WUHLGHVGH¶RV'XTXHV9HUPHOKRV·µ
2 6DUGDXNDU VH DEDL[RX H FRUWRX D LQVtJQLD GR IDOFmR
YHUPHOKRGRXQLIRUPHGH/HWR²8PSHTXHQRVRXYHQLU²HOHH[SOLFRX
²2QGHHVWiRDQHOGRVLQHWHGXFDO"
²1mRHVWDYDFRPHOH²UHVSRQGHX<XHK
 ²(VWRXYHQGR²UHWUXFRXEUXVFDPHQWHR6DUGDXNDU
<XHK HQJROLX HP VHFR H ILFRX WHQVR ´6H PH SUHVVLRQDUHP
HWURX[HUHPXPD5HYHODGRUDGD9HUGDGHHOHVGHVFREULUmRDUHVSHLWRGR
DQHOHGR¶WySWHUR·TXHSUHSDUHL7XGRVHUiHPYmRµSHQVRX²$OJXPDV
YH]HVR'XTXHHQYLDRDQHOSRUXPPHQVDJHLURFRPRJDUDQWLDGHTXH
XPDRUGHPHVWiYLQGRGLUHWDPHQWHGHOH²H[SOLFRXRPpGLFR
²'HYHPVHUPHQVDJHLURVGHXPDFRQILDQoDWUHPHQGDKHLQ"
²PXUPXURXR6DUGDXNDU
²1mRYDLDPDUUiOD"
²4XDQWRWHPSRHOHHVWDUiLQFRQVFLHQWH"
² 'XDV KRUDV RX PDLV 0LQKD GRVDJHP QmR IRL WmR
SUHFLVDTXDQWRQRFDVRGDPXOKHUHGRPHQLQR
2 6DUGDXNDU FXWXFRX R 'XTXH FRP R Sp ² 1mR Ki QDGD
DWHPHU PHVPR TXDQGR HOH DFRUGDU 4XDQGR D PXOKHU H R
PHQLQRDFRUGDUmR"
²'HQWURGHGH]PLQXWRV
²7mRFHGR"
²'LVVHUDPPHTXHR%DUmRFKHJDULDORJRDWUiVGHVHXVKRPHQV
² $VVLP VHUi 9RFr ÉJXDUGDUi Oi IRUD <XHK ² 2OKRX
GXUDPHQWHSDUDRPpGLFR²$JRUD
<XHKDLQGDILWRX/HWR²(DUHVSHLWR
² (OH VHUi HQWUHJXH DR %DUmR DGHTXDGDPHQWH DPDUUDGR H
HPEDODGR FRPR XP DVVDGR SDUD R IRUQR ² 1RYDPHQWH R 6DUGDXNDU
ROKRXSDUDDWDWXDJHPGLDPDQWHQDWHVWDGH<XHK²9RFrpFRQKHFLGR
(VWDUi VHJXUR GHQWUR GRV FRUUHGRUHV 1mR WHPRV PDLVWHPSR SDUD
FRQYHUVDVWUDLGRUHXRXoRRVRXWURVFKHJDQGR
´7UDLGRUµ SHQVRX <XHK $EDL[RX D FDEHoD H SDVVRX SHOR
6DUGDXNDU SHUFHEHQGR QXP YLVOXPEUH FRPR D KLVWyULD LULD OHPEUi
OD´<XHKRWUDLGRUµ
(QFRQWURX PDLV FRUSRV HP VHX FDPLQKR SDUD D HQWUDGD
IURQWDOH ROKRX SDUD HOHV WHPHURVR GH TXH SXGHVVHP VHU 3DXO RX
-HVVLFD
7RGRV HUDP GDV WURSDV GD FDVD RX HQWmR XVDYDP
XQLIRUPHV+DUNRQQHQ
*XDUGDV +DUNRQQHQ VXUJLUDP DOHUWDV ROKDQGR SDUD HOH
TXDQGRVDLX SHOD SRUWD GD IUHQWH GLUHWDPHQWH SDUD D QRLWH LOXPLQDGD
SRUFKDPDV $V SDOPHLUDV DR ORQJR GD HVWUDGD KDYLDP VLGR
LQFHQGLDGDVQR LQWXLWR GH LOXPLQDU D FDVD 8PD IXPDoD QHJUD
SURYHQLHQWHGRVLQIODPiYHLVXVDGRVSDUDTXHLPDUDVSDOPHLUDVHOHYDYD
VHDWUDYpVGHODEDUHGDVFRUGHODUDQMD
²eRWUDLGRU²GLVVHDOJXpP
²2%DUmRYDLTXHUHUYrORORJR
´'HYR FKHJDU DR ¶WySWHUR· µ SHQVRX HOH ´3UHFLVR FRORFDU R
DQHOGRVLQHWHGXFDORQGH3DXOSRVVDHQFRQWUiODµ8PPHGRV~ELWRR
DWLQJLX´(VH,GDKRVXVSHLWDUGHPLPRXILFDULPSDFLHQWH"6HHOHQmR
HVSHUDU QHP IRU H[DWDPHQWH SDUD RQGH HX OKH GLVVH -HVVLFD H 3DXO
QXQFDVHUmRVDOYRVGHVWHPDVVDFUH(WHUHLQHJDGRDWpPHVPRRPHQRU
DOtYLRSDUDPLQKDFRQVFLrQFLDµ
2JXDUGD+DUNRQQHQVROWRXOKHREUDoRGL]HQGR²(VSHUHDOLH
ILTXHIRUDGRFDPLQKR
$EUXSWDPHQWH <XHK YLXVH DEDQGRQDGR QHVVH FHQiULR GH
GHVWUXLomR VHP TXH QDGD OKH IRVVH SRXSDGR VHP UHFHEHU D
PHQRUFRPSDL[mR´,GDKRQmRSRGHIDOKDUµ
2XWUR JXDUGD HVEDUURX QHOH H JULWRX ² )LTXH IRUD GR
FDPLQKRVHX
´0HVPR GHSRLV GH OXFUDUHP FRP PHXV DWRV HOHV PH
GHVSUH]DPµ
(PSHUWLJRXVH DR VHU HPSXUUDGR SDUD R ODGR H WHQWRX
UHFXSHUDUDOJRGHVXDGLJQLGDGH
²(VSHUHSHOR%DUmR²URVQRXRRILFLDOGDJXDUGD
<XHK UHVSRQGHX FRP XP DFHQR H FDPLQKRX FRP XPD
QDWXUDOLGDGH FRQWURODGD DR ORQJR GD IDFKDGD GD FDVD YLURX QD
H[WUHPLGDGH SHQHWUDQGR QDV VRPEUDV ORQJH GD YLVmR GDV SDOPHLUDV
HPFKDPDV 5DSLGDPHQWH FDGD SDVVR WUDLQGROKH D DQVLHGDGH
HOHGLULJLXVH SDUD R SiWLR GRV IXQGRV DEDL[R GD HVWXID RQGH R
´WySWHURµ HVSHUDYD D DHURQDYH FRORFDGD SDUD WUDQVSRUWDU 3DXO H
VXDPmH
8P JXDUGD FRORFDUDVH QD SRUWD GRV IXQGRV VXD DWHQomR
YROWDGDSDUD R FRUUHGRU LOXPLQDGR H RV KRPHQV ID]HQGR UXtGR Oi
GHQWURGDQGREXVFDQRVDSRVHQWRV
´&RPRHVWmRFRQILDQWHVµSHQVRX
0DQWHYHVH QDV VRPEUDV H GHX D YROWD DR UHGRU GR
´WySWHURµDEULQGRDSRUWDQRODGRRSRVWRDRJXDUGD7DWHRXSRUEDL[R
GRVDVVHQWRV IURQWDLV SURFXUDQGR R HVWRMR )UHPHQ TXH HVFRQGHUD
OHYDQWRX XPD DED H HQILRX R DQHO GXFDO 6HQWLX R SDSHO FUHVSR
GHHVSHFLDULDRQGHHVFUHYHUDDQRWDHSUHVVLRQRXRDQHOFRQWUDRSDSHO
5HPRYHXDPmRIHFKDQGRGHQRYRRHPEUXOKR
6XDYHPHQWH IHFKRX D SRUWD GR ´WySWHURµ H FDPLQKRX GH
YROWDDWp R FDQWR GD IDFKDGD GH RQGH DWUDYHVVRX VRE D OX] GDV
SDOPHLUDVLQFHQGLDGDV
´$JRUDHVWiIHLWRµGLVVHSDUDVLPHVPR
1RYDPHQWH FDPLQKDYD QD OX] GDV FKDPDV 3X[RX R PDQWR DR
UHGRUGDFDEHoDHROKRXSDUDRIRJR´/RJRVDEHUHL/RJRYHUHLR%DUmR
HVDEHUHL(R%DUmRHQFRQWUDUiXPSHTXHQRGHQWHµ

 8PDOHQGDGL]TXHQRLQVWDQWHHPTXHR'XTXH/HWR$WUHLGHVPRUULD
XPPHWHRURULVFDYDRFpXDFLPDGHVHXSDOiFLRDQFHVWUDOHP&DODGDQ
²3ULQFHVD,UXODQ,QWURGXomRDXPDKLVWyULDLQIDQWLOGR0XDG·'LE

2 %DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ HQFRQWUDYDVH GH Sp GLDQWH GH

XPDGDVYLJLDVGDIUDJDWDOHYHDJRUDSRXVDGDTXHXVDYDFRPRSRVWRGH
FRPDQGR 0DLV DOpP GD MDQHOD FLUFXODU YLD D QRLWH GH $UUDNHHQ
LOXPLQDGD SHODV FKDPDV VXD DWHQomR YROWDGD SDUD D GLVWDQWH 0XUDOKD
(VFXGRRQGHVXDVDUPDVVHFUHWDVIXQFLRQDYDP
$UWLOKDULDH[SORVLYD
2V FDQK}HV GLVSDUDYDP FRQWUD DV FDYHUQDV SDUD RQGH RV
VROGDGRVGR'XTXHKDYLDPVHUHWLUDGRQXPDUHVLVWrQFLDILQDO'LVSDURV
FXLGDGRVDPHQWH PHGLGRV GH OX] DODUDQMDGD ODQoDQGR FKXYHLURV GH
URFKDHSyQDEUHYHLOXPLQDomR2VKRPHQVGR'XTXHHVWDYDPVHQGR
IHFKDGRV SHORV GHVPRURQDPHQWRV SDUD PRUUHUHP GH LQDQLomR SUHVRV
FRPRDQLPDLVHPVXDVWRFDV
2 %DUmR SRGLD VHQWLU R GLVWDQWH PDUWHODU GRV FDQK}HV XPD
EDWLGDGHWDPERUFRQGX]LGDDWpHOHSHORPHWDOGDQDYHEUXPSEUXPS
(QWmR%58803²EUXPS
´4XHPLULDSHQVDUHPUHYLYHUDDUWLOKDULDQHVWDHUDGHHVFXGRV"µ
2 SHQVDPHQWR HUD FRPR XP VRUULVR PHQWDO ´(UD SUHYLVtYHO TXH RV
KRPHQV GR 'XTXH IXJLVVHP SDUD DTXHODV FDYHUQDV H R ,PSHUDGRU
DSUHFLDUi PLQKD KDELOLGDGH HP SRXSDU DV YLGDV HP QRVVDV IRUoDV
FRQMXQWDVµ
$MXVWRX XP GRV SHTXHQRV VXVSHQVRUHV TXH OHYDQWDYDP VHX
FRUSRREHVR FRQWUD D IRUoD GD JUDYLGDGH 8P VRUULVR YLQFRX VXD
ERFDSUHVVLRQDQGRDOLQKDGRTXHL[R
´8PDSHQDGHVSHUGLoDUWURSDVFRPRDVGR'XTXHµSHQVRXHOH
( VRUULX PDLV DPSODPHQWH ULQGR GH VL SUySULR ´7HU SHQD
GHYHVHU FUXHOµ %DODQoRX DILUPDWLYDPHQWH D FDEHoD )DOKDV HUDP
SRUGHILQLomR LQWROHUiYHLV 2 8QLYHUVR LQWHLUR HVWDYD Oi j HVSHUD
GRKRPHP TXH SXGHVVH WRPDU DV GHFLV}HV FHUWDV 2V FRHOKRV
LQGHFLVRVWLQKDPTXHVHUGHVFREHUWRVFRORFDGRVSDUDFRUUHUHPEXVFD
GHVXDVWRFDV'HTXHRXWURPRGRSRGHULDFRQWUROiORVHID]HUFRPTXH
VHUHSURGX]LVVHP",PDJLQRXVHXVVROGDGRVFRPRDEHOKDVFRORFDQGRRV
FRHOKRVHPIXJDHSHQVRX´2GLD]XPEHVXDYHPHQWHTXDQGRWHPXP
ERPQ~PHURGHDEHOKDVWUDEDOKDQGRSDUDYRFrµ
8PD SRUWD VH DEULX SRU WUiV GHOH H R %DUmR REVHUYRX R
UHIOH[RQDMDQHODHQHJUHFLGDSHODQRLWHDQWHVGHVHYROWDU
3LWHU GH 9ULHV DYDQoRX SDUD GHQWUR GD FkPDUD VHJXLGR
SRU8PPDQ .XGX R FDSLWmR GD JXDUGD SHVVRDO GR %DUmR +DYLD
XPPRYLPHQWR GH KRPHQV DOpP GD SRUWD RV URVWRV VXEPLVVRV GH
VHXVJXDUGDV FRP VXDV H[SUHVV}HV FXLGDGRVDPHQWH VHUYLV HP
VXDSUHVHQoD
2%DUmRVHYLURX
3LWHU OHYRX R GHGR DR WRSHWH QXPD IDOVD VDXGDomR ²
%RDVQRWtFLDVPHXVHQKRU2V6DUGDXNDUWURX[HUDPR'XTXH
²&ODURTXHWURX[HUDP²WURYHMRXR%DUmR
2EVHUYRX D VRPEULD PiVFDUD GH PDOGDGH QR URVWR
HIHPLQDGRGH 3LWHU ( RV ROKRV DTXHODV IHQGDV VRPEUHDGDV GR PDLV
SXURD]XO
´/RJR WHUHL TXH UHPRYrORµ SHQVRX ´(OH TXDVH XOWUDSDVVRX
VXDXWLOLGDGH TXDVH FKHJRX DR SRQWR GH SRVLWLYD DPHDoD SDUD
PLQKDSHVVRD 0DV SULPHLUR HOH GHYH ID]HU FRP TXH R SRYR GH
$UUDNLVR RGHLH 'HVVH PRGR VDXGDUmR PHX TXHULGR )H\G5DXWKD
FRPRDXPVDOYDGRUµ
9ROWRX VXD DWHQomR SDUD R FDSLWmR GD JXDUGD ² 8PPDQ .XGX
P~VFXORV GD PDQGtEXOD OHPEUDQGR XPD WHVRXUD TXHL[R SDUHFHQGRD
H[WUHPLGDGH GH XPD ERWD ² XP KRPHP HP TXHP SRGLD FRQILDUSRU
VHUHPVHXVYtFLRVEHPFRQKHFLGRV
²3ULPHLURTXHURVDEHURQGHHVWiRWUDLGRUTXHPHHQWUHJRXR
'XTXH'HYRGDUDHVVHKRPHPVXDUHFRPSHQVD
3LWHUYLURXVHHIH]VLQDOSDUDRJXDUGDGRODGRGHIRUD
+RXYHXPPRYLPHQWRGHYXOWRVQHJURVHR'U<XHKHQWURX
6HXVPRYLPHQWRVHUDPILUPHVUtJLGRV2ELJRGHFDtDOKHVREUH
RVFDQWRVGRVOiELRVSXUS~UHRV$SHQDVRVYHOKRVROKRVSDUHFLDPYLYRV
<XHKSDURXDWUrVSDVVRVGDSRUWDREHGHFHQGRDXPJHVWRGH3LWHUH
ILFRXOiROKDQGRSDUDR%DUmR
²$KK'U<XHK
²0HXVHQKRU+DUNRQQHQ
²2XYLGL]HUTXHQRVHQWUHJRXR'XTXH
²0LQKDSDUWHQRDFRUGRPHXVHQKRU
2%DUmRROKRXSDUD3LWHU
 3LWHUDVVHQWLXFRPDFDEHoDHHOHYROWRXVXDDWHQomRSDUD<XHK
²$SDUWHGRDFRUGRKHLQ"(HX²GLVVHGHSUHVVD²2TXHHX
GHYLDID]HUHPWURFD"
²6DEHPXLWREHPPHXVHQKRU+DUNRQQHQ
<XHK SHUPLWLDVH SHQVDU DJRUD 3HUFHEHUD D WUDLomR QRV
PRGRVGR %DUmR :DQQD HVWDYD GH IDWR PRUWD SHUGLGD DOpP GH VHX
DOFDQFH 'H RXWUR PRGR DLQGD H[LVWLULD DOJXP SRGHU VREUH R
IUDFRGRXWRU2VPRGRVGR%DUmRLQGLFDYDPTXHWDOQmRDFRQWHFLD
²6HL"
²3URPHWHXOLEHUWDUPLQKD:DQQDGHVXDDJRQLD
²2KVLP$JRUDPHOHPEUR(DVVLPIL](VVDHUDDPLQKDL
SURPHVVD)RLGHVVHPRGRTXHGRPLQDPRVR&RQGLFLRQDPHQWR
,PSHULDO9RFrQmRSRGLDVXSRUWDUDYLVmRGHVXDEUX[D%HQH*HVVHULW
UDVWHMDQGR VRE RV DPSOLILFDGRUHV GH GRU GR 3LWHU %HP R
%DUmR9ODGLPLU +DUNRQQHQ VHPSUH FXPSUH VXDV SURPHVVDV (X OKH
GLVVHTXHDOLYUDULDGHVXDDJRQLDHSHUPLWLULDTXHVHUHXQLVVHDHOD
$VVLPVHUi²$FHQRXFRPDPmRSDUD3LWHU
2V ROKRV D]XLV GH 3LWHU DVVXPLUDP XUQD DSDUrQFLD YtWUHD
6HXVPRYLPHQWRVHUDPHOHJDQWHVHLPSUHYLVWRVFRPRRVGHXPJDWR
$ IDFD HP VXD PmR EULOKRX FRPR JDUUD HQTXDQWR VH ODQoDYD
VREUHDVFRVWDVGH<XHK
2YHOKRVHHQULMHFHXVHPWLUDURVROKRVGR%DUmR
²$VVLPMXQWHVHDHOD
<XHK FRQWLQXDYD GH Sp RVFLODQGR 6HXV OiELRV VH PRYHUDP
FRPXPD SUHFLVmR FXLGDGRVD D YR] VDLQGR QXPD FDGrQFLD
FXULRVDPHQWHFRQWURODGD²9RFrSHQVDTXHPHGHUURWRX
9RFrSHQVDTXHQmRVHLRTXHFRQTXLVWHL
SDUDPLQKD:DQQD
( HOH FDLX 6HP VH FXUYDU RX GHVIDOHFHU &DLX HUHWR FRPR
XPDiUYRUH
² $VVLP MXQWHVH D HOD ² UHSHWLX R %DUmR 0DV VXDV
SDODYUDVHUDPFRPRXPIUDFRHFR
<XHK OKH GHUD XPD VHQVDomR GH SUHVViJLR (OH YROWRX VXD
DWHQomR UDSLGDPHQWH SDUD 3LWHU REVHUYDQGRR OLPSDU D OkPLQD
QXPSHGDoR GH SDQR H D DSDUrQFLD FUHPRVD GH VDWLVIDomR QRV
ROKRVD]XLV
´(QWmR p DVVLP TXH HOH PDWD SRU VXDV SUySULDV PmRVµ
SHQVRXHOH´eERPVDEHUµ
²(OHQRVHQWUHJRXR'XTXH"
²&HUWDPHQWHPHXVHQKRU²UHVSRQGHX3LWHU
²(QWmRWUDJDRDTXL
3LWHUROKRXSDUDRFDSLWmRGDJXDUGDTXHJLURXSDUDREHGHFHU
2 %DUmR ROKRX SDUD <XHK QR FKmR 3HOR PRGR FRPR R
KRPHPFDtUD ID]LD SHQVDU TXH WLQKD FDUYDOKR HP YH] GH RVVRV QR
VHXLQWHULRU
² 1XQFD FRQVHJXL FRQILDU QXP WUDLGRU ² GLVVH HOH ²
1HPPHVPRQXPWUDLGRUTXHIDEULTXHL
2OKRX SDUD D MDQHOD REVFXUHFLGD SHOD QRLWH $ TXLHWXGH
QHJUDDOpP HUD WRGD VXD HOH R VDELD 1mR KDYLD PDLV R WURDU GD
DUWLOKDULDFRQWUD D 0XUDOKD (VFXGR $V WRFDV HQFRQWUDYDPVH VHODGDV
1DTXHOHLQVWDQWHVXDPHQWHQmRFRQVHJXLXFRQFHEHUQDGDPDLVEHORGR
TXH R YD]LR QHJUR $ QmR VHU TXH KRXYHVVH EUDQFR VREUH RQHJUR
%UDQFROXVWURVRFRPRSRUFHODQD
0DVSHUPDQHFLDRVHQWLPHQWRGHG~YLGD
4XH WHULD WHQWDGR GL]HU R WROR GR GRXWRU" 2EYLDPHQWH HOH
VDELDR TXH R HVSHUDYD QR ILQDO 0DV DTXHOH WUHFKR D UHVSHLWR GH
MXOJDUTXHRGHUURWDUD´9RFrSHQVDTXHPHGHUURWRXµ
2TXHVLJQLILFDULD"
2 'XTXH /HWR $WUHLGHV HQWURX SHOD SRUWD 6HXV EUDoRV
SUHVRVSRU FRUUHQWHV VHX URVWR DTXLOLQR PDQFKDGR GH Sy 2
XQLIRUPHIRUDUDVJDGRQRSRQWRRQGHDOJXpPOKHDUUDQFDUD D LQVtJQLD
+DYLDIDUUDSRV VREUH D FLQWXUD RQGH R FLQWXUmRHVFXGR IRUD
UHPRYLGRVHP GHVDWDU RV ODoRV GR XQLIRUPH 2V ROKRV GR 'XTXH
WLQKDPXPDDSDUrQFLDHVJD]HDGDHLQVDQD
² %HP ² GLVVH R %DUmR +HVLWRX UHVSLUDQGR IXQGR
3HUFHEHUDWHUIDODGRPXLWRDOWRHHVVHPRPHQWRWmRLPDJLQDGRSHUGHUD
SDUWHGHVHXVDERU
´0DOGLWRGRXWRUSRUWRGDDHWHUQLGDGHµSHQVRX
²&UHLRTXHRERP'XTXHHVWiGURJDGR²H[SOLFRX3LWHU²)RL
GHVWHPRGRTXH<XHKRDSDQKRXSDUDQyV²9ROWRXVHSDUDR'XTXH
²1mRHVWiGURJDGRPHXTXHULGR'XTXH"
$YR]HUDGLVWDQWH/HWRSRGLDVHQWLUDVFRUUHQWHVDGRUHPVHXV
P~VFXORV RV OiELRV SDUWLGRV 6XDV IDFHV TXHLPDYDP R VDERUVHFR GD
VHGH LUULWDQGROKH D ERFD 0DV RV VRQV HUDP PRQyWRQRVFRPR VH
DPRUWHFLGRV SRU XP UHYHVWLPHQWR GH DOJRGmR 6y SRGLDYHU IRUPDV
YDJDVDWUDYpVGHVVHUHYHVWLPHQWR
²(TXDQWRjPXOKHUHDRPHQLQR3LWHU"²LQGDJRXR%DUmR
²$OJXPDQRWtFLD"
$OtQJXDGH3LWHUPRYHXVHVREUHRVOiELRV
²9RFrRXYLXDOJXPDFRLVD²H[LJLXR%DUmR²2TXr"
3LWHUROKRXUDSLGDPHQWHSDUDRFDSLWmRGDJXDUGDHGHYROWDDR
%DUmR²2VKRPHQVTXHHQYLDPRVSDUDRWUDEDOKRPHXVHQKRU(OHV
DKIRUDPHQFRQWUDGRV
²%HPHGLVVHUDPTXHWXGRHVWDYDVDWLVIDWyULR"
²(OHVHVWmRPRUWRVPHXVHQKRU
²0DVpFODURTXHHVWmR2TXHHXTXHURVDEHUp
²(OHVHVWDYDPPRUWRVTXDQGRRVHQFRQWUDPRVPHXVHQKRU
2URVWRGR%DUmRILFRXOtYLGR²(DPXOKHUHRPHQLQR"
²1HQKXPVLQDOPHXVHQKRUPDVKDYLDXPYHUPH(OHFKHJRX
HQTXDQWR R ORFDO HVWDYD VHQGR H[DPLQDGR 7DOYH] WHQKD DFRQWHFLGR
FRPRGHVHMiYDPRVXPDFLGHQWH3RVVLYHOPHQ
²1yVQmRQRVEDVHDPRVHPSRVVLELOLGDGHV3LWHU(TXDQWRDR
´WySWHURµGHVDSDUHFLGR",VVRVXJHUHDOJXPDFRLVDDRPHX0HQWDW"
² 8P GRV KRPHQV GR 'XTXH REYLDPHQWH HVFDSRX QHOH
PHXVHQKRU0DWRXQRVVRSLORWRHHVFDSRX
²4XDOGRVKRPHQVGR'XTXH"
² )RL XPD PRUWH OLPSD H VLOHQFLRVD PHX VHQKRU ,VVR
LQGLFDWUDEDOKR GH +DZDW RX GDTXHOH +DOOHFN 3RVVLYHOPHQWH ,GDKR
2XTXDOTXHUXPGRVSULQFLSDLVWHQHQWHV
² 3RVVLELOLGDGHV ² PXUPXURX R %DUmR 2OKRX SDUD D
ILJXUDGUDJDGDHFDPEDOHDQWHGR'XTXH
² $ VLWXDomR HVWi VRE QRVVR FRQWUROH PHX VHQKRU ²
LQVLVWLX3LWHU
² 1mR QmR HVWi 2QGH VH HQFRQWUD DTXHOH HVW~SLGR
SODQHWyORJR"2QGHHVWiDTXHOH.\QHV"
² 6RXEHPRV RQGH HOH SRGH VHU HQFRQWUDGR H Mi
PDQGDPRVEXVFiODPHXVHQKRU
² 1mR JRVWR GR PRGR FRPR HVVH VHUYR GR ,PSHUDGRU HVWi
QRVDMXGDQGR²UHVPXQJRXR%DUmR
(UDPSDODYUDVTXHOKHFKHJDYDPVXUGDVDEDIDGDVPDVDOJXPDV
GHODV TXHLPDUDP QD PHQWH GH /HWR ´$ PXOKHU H R PHQLQRQHQKXP
VLQDOµ3DXOH-HVVLFDKDYLDPHVFDSDGR(RGHVWLQRGH+DZDW+DOOHFNH
,GDKRSHUPDQHFLDGHVFRQKHFLGR$LQGDKDYLDHVSHUDQoD
²2QGHHVWiRDQHOGRVLQHWHGXFDO"²SHUJXQWRXREDUmR
²1mRHVWiHPVHXGHGR
²26DUGDXNDUGL]TXHQmRHVWDYDFRPHOHTXDQGRIRLDSDQKDGR
²UHVSRQGHXRFDSLWmRGDJXDUGD
² 9RFr PDWRX R GRXWRU PXLWR FHGR $TXLOR IRL XP HUUR
YRFrGHYLD WHU PH DYLVDGR 3LWHU 0RYHXVH PXLWR
SUHFLSLWDGDPHQWHSDUD R r[LWR GH QRVVR HPSUHHQGLPHQWR ² 2OKRX
FDUUDQFXGR²3RVVLELOLGDGHV
2 SHQVDPHQWR ILFRX VXVSHQVR FRPR XPD RQGD VHQRLGDO
QDPHQWHGH/HWR´3DXOH-HVVLFDHVFDSDUDPµ(KDYLDDOJRPDLVHPVXD
PHPyULDXPDFRUGRTXDVHSRGLDVHOHPEUDU
´2GHQWHµ
/HPEUDYDVH GH SDUWH GDTXLOR DJRUD ´XPD StOXOD GH JiV
YHQHQRVRPROGDGDQDIRUPDGHXPGHQWHSRVWLoRµ
$OJXpP OKH GLVVHUD SDUD OHPEUDUVH GR GHQWH 2 GHQWH
HQFRQWUDYDVH HP VXD ERFD SRGLD VHQWLU VXD IRUPD FRP D OtQJXD
7XGRTXHGHYLDID]HUHUDPRUGrODFRPIRUoD
´$LQGDQmRµSHQVRX
$OJXpPOKHGLVVHUDSDUDHVSHUDUDWpTXHR%DUmRHVWLYHVVHSHUWR
4XHPOKHGLVVHUD"1mRFRQVHJXLDVHOHPEUDU
²'XUDQWHTXDQWRWHPSRHOHSHUPDQHFHUiGUDJDGRGHVVHPRGR"
²LQGDJRXR%DUmR
²7DOYH]PDLVXPDKRUDPHXVHQKRU
² 7DOYH] ² UHVPXQJRX R %DUmR 9ROWRXVH QRYDPHQWH SDUDD
MDQHODHVFXUHFLGDSHODQRLWH²(VWRXIDPLQWR
´$TXHOH p R %DUmR DTXHOD IRUPD FLQ]HQWD H HQHYRDGD
DOLµSHQVRX /HWR $ IRUPD GDQoDYD SDUD D IUHQWH H SDUD WUiV
RVFLODQGRFRP R PRYLPHQWR GD VDOD ( D VDOD VH H[SDQGLD H FRQWUDtD
WRUQDYDVHEULOKDQWHHGHSRLVHVFXUD'REURXVHQDHVFXULGmRHDSDJRX
2WHPSRWRUQRXVHXPDVHTrQFLDGHFDPDGDVSDUDR'XTXH
(OHGHVOL]DYDDWUDYpVGHODV´'HYRHVSHUDUµ
+DYLD XPD PHVD /HWR YLD D PHVD PXLWR FODUDPHQWH (
XPKRPHPJRUGRHJURVVHLURGRRXWURODGRGDPHVDFRPRVUHVWRVGH
XPD UHIHLomR j VXD IUHQWH /HWR VHQWLXVH VHQWDGR QXPD FDGHLUDGLDQWH
GR KRPHP JRUGR VHQWLX DV FRUUHQWHV DV FRUUHLDV TXH SUHQGLDP VHX
FRUSR GRUPHQWH j FDGHLUD 7LQKD FRQVFLrQFLD GD SDVVDJHP GR WHPSR
PDVVXDH[WHQVmROKHHVFDSDUD
²&UHLRTXHHOHHVWiVHUHFREUDQGR%DUmR
´8PDYR]DYHOXGDGD(UD3LWHUµ
²$VVLPHXYHMR3LWHU
´8PURQFRJUDYHR%DUmRµ
/HWRVHQWLDTXHDVFRLVDVVHWRUQDYDPFRQVLVWHQWHVjVXDYROWD
$FDGHLUDWRUQDYDVHILUPHDVFRUUHQWHVPDLVDSHUWDGDV
( SRGLD YHU R %DUmR FODUDPHQWH DJRUD 2EVHUYRX RV
PRYLPHQWRVGDV PmRV GR KRPHP VHXV WRTXHV FRPSXOVLYRV $ ERUGD
GRSUDWRRFDERGHXPDFROKHUXPGHGRWUDoDQGRDGREUDGDSDSDGD
/HWRILWDYDDPmRVHPRYHQGRIDVFLQDGRSRUHOD
²9RFrSRGHPHRXYLU'XTXH/HWR6HLTXHSRGHPH RXYLU²
GLVVH R %DUmR ² 4XHUHPRV VDEHU GH YRFr RQGH SRGHUHPRVHQFRQWUDU
VXDFRQFXELQDHDFULDQoDTXHQHODJHURX
1HQKXP VLQDO HVFDSDUD D /HWR PDV DV SDODYUDV IRUPDUDP
XPDRQGD GH FDOPD DWUDYpV GHOH ´(QWmR p YHUGDGH HOHV QmR
SHJDUDP3DXOH-HVVLFDµ
²,VWRQmRpXPEULQTXHGRGHFULDQoD²URQFRXR%DUmR²'HYH
VDEHU TXH QmR HVWDPRV EULQFDQGR ² ,QFOLQRXVH QD GLUHomRGH /HWR
HVWXGDQGROKH D IDFH 0DJRDYD R %DUmR TXH HVVD TXHVWmRQmR SXGHVVH
VHUUHVROYLGDSDUWLFXODUPHQWHDSHQDVHQWUHHOHVGRLV
3HUPLWLU TXH RXWURV YLVVHP D UHDOH]D HP WDLV DSHUWRV HUD XP
PDXSUHFHGHQWH
/HWR VHQWLD VXDV IRUoDV UHWRUQDUHP ( DJRUD D PHPyULD GR
IDOVRGHQWHVXUJLDHPVXDPHQWHQtWLGDFRPRXPDWRUUHQXPDSODQtFLH
$ FiSVXOD HP IRUPD GH QHUYR GHQWUR GR GHQWH ² R JiV
YHQHQRVR² OHPEUDYDVH GH TXHP KDYLD FRORFDGR D DUPD PRUWDO HP
VXDERFD´<XHKµ
$ PHPyULD HQHYRDGD SHOD GURJD UHFRUGDYDVH LQGLVWLQWDPHQWH
GHXPFDGiYHUVHQGRDUUDVWDGRQHVVDVDOD$OJRTXHSHUPDQHFHUDFRPR
XPYDSRUVXVSHQVRQDPHQWHGH/HWR6DELDTXHIRUD<XHK
²2XYLXHVWHVRP'XTXH/HWR"²LQGDJRXR%DUmR
/HWR WRUQRXVH FRQVFLHQWH GH XP VRP URXFR R JHPLGR
DEDIDGRGHDOJXpPHPDJRQLD
² 3HJDPRV XP GH VHXV KRPHQV GLVIDUoDGRV GH )UHPHQ
'HVYHQGDPRV R GLVIDUFH PXLWR IDFLOPHQWH  RV ROKRV FRPR VDEH
(OHLQVLVWHTXHIRLPDQGDGRSDUDVHLQILOWUDUHQWUHRV)UHPHQHHVSLRQi
ORV PDV YLYL DOJXP WHPSR QHVWH SODQHWD PHX FDUR SULPR 1LQJXpP
HVSLRQD DTXHOD UDOp HVIDUUDSDGD GR GHVHUWR 'LJDPH YRFrFRQVHJXLX
FRPSUDUDDMXGDGHOHV"0DQGRXVXDPXOKHUHVHXILOKRSDUDHOHV"
/HWRVHQWLXRPHGRDSHUWDUVHXSHLWR´6H<XHKRVHQYLRXSDUD
RGHVHUWRDEXVFDQmRFHVVDUiDWpTXHVHMDPHQFRQWUDGRVµSHQVRX
²9DPRVYDPRV²FRQWLQXRXR%DUmR²1yVQmRWHPRVPXLWR
WHPSR H D GRU p UiSLGD 3RU IDYRU QmR PH OHYH D ID]HU LVVRPHX
TXHULGR'XTXH²2OKRXSDUD3LWHUTXHSHUPDQHFLDDRODGRGH/HWR²
3LWHUQmRWHPWRGDVDVVXDVIHUUDPHQWDVDTXLPDVWHQKRFHUWH]DGHTXH
SRGHUiLPSURYLVDU
²,PSURYLVDomRjVYH]HVpPHOKRU%DUmR
´$TXHODYR]DYHOXGDGDLQVLQXDQWHµ/HWRSRGLDRXYLODMXQWRGH
VXDRUHOKD
²9RFrWLQKDXPSODQRGHHPHUJrQFLD²GLVVHR%DUmR²3DUD
RQGH IRUDP HQYLDGRV D PXOKHU H R PHQLQR" ² 2OKRX SDUDD PmR GH
/HWR²6HXDQHOHVWiIDOWDQGR(VWiFRPRJDURWR"
2%DUmRILWRXGLUHWDPHQWHRVROKRVGH/HWR
²9RFrQmRUHVSRQGH9DLPHIRUoDUDID]HUXPDFRLVDTXHQmR
TXHUR" 3LWHU XVDUi PpWRGRV VLPSOHV H GLUHWRV H HX FRQFRUGRTXH
DOJXPDVYH]HVHOHVVmRRTXHKiGHPHOKRUPDVQmRpERPTXH YRFr
VHMDVXEPHWLGRDWDLVFRLVDV
²6HERTXHQWHQDVFRVWDVWDOYH]RXHQWmRQDVSiOSHEUDV²GLVVH
3LWHU ² 7DOYH] HP RXWUDV SDUWHV GR FRUSR e HVSHFLDOPHQWHHILFLHQWH
TXDQGRDYtWLPDQmRVDEHRQGHRVHERYDLFDLUHPVHJXLGD
e XP ERP PpWRGR H Ki XPD HVSpFLH GH EHOH]D QR SDGUmR GH
EROKDVGHSXVEUDQFDVQDSHODQXDKHLQ%DUmR"
² 3ULPRURVR ² UHVSRQGHX R %DUmR VXD YR] VRDQGR PDO
KXPRUDGD
´$TXHOHV GHGRV WRFDQGRµ /HWR REVHUYDYD DV PmRV JRUGDV
DVMyLDV EULOKDQWHV QDV PmRV JRUGDV FRPR DV GH XP UHFpPQDVFLGR²
VHXVPRYLPHQWRVFRPSXOVLYRV
2V VRQV GD DJRQLD FKHJDQGR DWUDYpV GD SRUWD DWLQJLDP RV
QHUYRVGR'XTXH´4XHPHOHVDSDQKDUDP"7HULDVLGR,GDKR"µ
²$FUHGLWHPHTXHULGRSULPR1mRTXHURFKHJDUDHVVHSRQWR
² 3HQVH HP PHQVDJHQV QHUYRVDV FRUUHQGR SDUD EXVFDU D
DMXGDTXHQmRYLUi²GLVVH3LWHU²3RVVXRXPWDOHQWRDUWtVWLFRSDUDLVVR
FRPRVDEH
²9RFrpXPDUWLVWDVREHUER²URVQRXR%DUmR²$JRUDWHQKDD
GHFrQFLDGHILFDUFDODGR
/HWR OHPEURXVH VXELWDPHQWH GH DOJR TXH *XUQH\ +DOOHFN
GLVVHUDXPDYH]DRYHUXPDSLQWXUDGR%DUmR´(HXILTXHLGHSpVREUH
DDUHLDYHQGRDEHVWDVHHUJXHUGRPDUHVREUHVXDFDEHoDRQRPHGD
EODVIrPLDµ
²1yVSHUGHPRVWHPSR%DUmR²GLVVH3LWHU
² 7DOYH] 9RFr VDEH PHX TXHULGR /HWR TXH QR ILQDO YDL
QRVGL]HURQGHHOHVHVWmR([LVWHXPQtYHOGHGRUTXHLUiVXEMXJiOD
´(OH WHP UD]mRµ SHQVRX /HWR ´6H QmR IRVVH SHOR GHQWH HR
IDWRGHTXHYHUGDGHLUDPHQWHQmRVHLRQGHHOHVVHHQFRQWUDPµ
2 %DUmR SHJRX XPD IDWLD GH FDUQH HQILRX QD ERFD
PDVWLJRXOHQWDPHQWH H HQJROLX ´'HYHPRV WHQWDU XPD QRYD
DERUGDJHPµSHQVRX
´2EVHUYHHVWDSHVVRDVLQJXODUTXHQHJDSRGHUVHUFRPSUDGD
2EVHUYHD3LWHUµ
( R %DUmR SHQVRX  ´6LP 2OKH SDUD HOH HVWH KRPHP TXH
VHDFUHGLWD DFLPD GH TXDOTXHU VXERUQR 9HMDR SUHVR DTXL SRU
XPPLOKmR GH IUDo}HV GH VL PHVPR YHQGLGDV HP ERFDGRV SRU
FDGDVHJXQGRGHVXDYLGD6HYRFrRVHJXUDVVHDJRUDHVDFXGLVVHHOH
FKRFDOKDULD RFR SRU GHQWUR (VYD]LDGR 9HQGLGR 4XH
GLIHUHQoDID]FRPRHOHPRUUHDJRUD"µ
2FRD[DUGHVDSRVDRIXQGRSDURX
2 %DUmR YLX 8PPDQ .XGX R FDSLWmR GD JXDUGD DSDUHFHU
QDSRUWD GR RXWUR ODGR GD VDOD H VDFXGLX D FDEHoD 2 SULVLRQHLUR
QmRIRUQHFHUD D QHFHVViULD LQIRUPDomR 2XWUR IUDFDVVR +RUD GH
SDUDUGH GHVSHUGLoDU R WHPSR FRP HVVH 'XTXH LGLRWD HVVH HVW~SLGR
WRORTXHQmRSHUFHEHRLQIHUQRTXHMD]WmRSUy[LPRDGLVWkQFLDPHGLGD
SHODHVSHVVXUDGHXPQHUYR
(VVH SHQVDPHQWR DFDOPRX R %DUmR YHQFHQGR VXD UHOXWkQFLD
HPWHU XP PHPEUR GD UHDOH]D VXEPHWLGR D WRUWXUD 9LXVH
VXELWDPHQWHFRPR XP FLUXUJLmR UHDOL]DQGR VREHUEDV H LQWHUPLQiYHLV
GLVVHFDo}HV FRP D WHVRXUD ² FRUWDQGR IRUD DV PiVFDUDV GRV WRORV
SDUDH[SRURLQIHUQRH[LVWHQWHSRUEDL[R
´&RHOKRVWRGRVHOHVµSHQVRX
(FRPRVHDFRYDUGDYDPTXDQGRYLDPXPFDUQtYRUR
 /HWR ROKDYD SRU VREUH D PHVD SHUJXQWDQGR D VL PHVPR SRU
TXHHVSHUDYDWDQWR2GHQWHDFDEDULDFRPWXGRDTXLORUDSLGDPHQWH
0DV DLQGD DVVLP D PDLRU SDUWH GH VXD YLGD IRUD ERD
(QFRQWURXVHOHPEUDQGRGHXPDSLSDHPIRUPDGHDQWHQDVXVSHQVDQD
FRQFKD D]XO GR FpX GH &DODGDQ H 3DXO ULQGR GH DOHJULD DR YrOD
/HPEURXVH GR QDVFHU GR VRO DTXL HP $UUDNLV FRP DV FDPDGDV
FRORULGDV GH HVWUDWRV QD 0XUDOKD (VFXGR EDUUHQWDV QD DWPRVIHUD
HPSRHLUDGD
² 0XLWR PDO ² PXUPXURX R %DUmR (PSXUURX R FRUSR
SDUDORQJH GD PHVD FRP DV PmRV DSRLDGDV QDV ERUGDV OHYDQWRX
VHUiSLGR HP VHXV VXVSHQVRUHV H KHVLWRX YHQGR XPD PXGDQoD
QDILVLRQRPLD GR 'XTXH 9LX R KRPHP UHVSLUDU IXQGR H R TXHL[R
VHHQULMHFHU 8P RQGXODU GH P~VFXORV QR PD[LODU HQTXDQWR R
'XTXHIHFKDYDDERFDFRPIRUoD
´&RPRHOHWHPPHGRGHPLPµSHQVRXR%DUmR
0RYLGR SHOR PHGR GH TXH R %DUmR SXGHVVH OKH HVFDSDU
/HWRPRUGHX FRP IRUoD D FiSVXODGHQWH H VHQWLXD SDUWLUVH $EULX
DERFDH[SHOLQGRRYDSRUFiXVWLFRTXHSXGHUDVHQWLUIRUPDQGRVHVREUH
VXD OtQJXD 2 %DUmR ILFRX SHTXHQR XPD ILJXUD YLVWD QR ILQDOGH XP
W~QHOTXHVHIHFKDYD2XYLXXPVRPHVWUDQJXODGRDRVHXODGR
´3LWHURGHYR]VXDYHHXRSHJXHLWDPEpPµSHQVRX
²3LWHU2TXHHVWiKDYHQGR"
$ YR] WRQLWUXDQWH YLQKD GH PXLWR ORQJH /HWR VHQWLD
OHPEUDQoDVDWURSHODUHPVH HP VXD PHQWH FRPR YHOKRV PXUP~ULRV GH
EUX[DVGHVGHQWDGDV $ VDOD D PHVD R %DUmR XP SDU GH ROKRV
DWHUURUL]DGRV ² D]XOGHQWURGHD]XO ² WXGR FRPSULPLGR DR VHX
UHGRUHPDUUXLQDGDVLPHWULD
(KDYLDXPKRPHPFRPXPTXHL[RFRPRDH[WUHPLGDGHGHL
XPD ERWD XP KRPHP GH EULQTXHGR FDLQGR 8P KRPHP GH
EULQTXHGR FRP XP QDUL] TXHEUDGR LQFOLQDGR SDUD D HVTXHUGD 8P
PHWU{QRPR GHVUHJXODGR SUHVR SDUD VHPSUH QR LQtFLR GH XPD EDWLGD
/HWR RXYLX ORXoDV TXHEUDQGRVH ² WmR GLVWDQWH ² XP UXJLGR HP VHXV
RXYLGRV 6XD PHQWH HUD XPD FHVWD VHP IXQGR UHFHEHQGR WXGR 7XGR
TXHMiH[LVWLUDFDGDJULWRVXVVXUURFDGDVLOrQFLR
1RILQDODSHQDVXPSHQVDPHQWRUHVWDYDDSDUHFHQGRSDUD/HWR
QXPD OX] LQIRUPH VREUH UDLRV QHJURV ´2 GLD TXH D FDUQH PROGD H D
FDUQH TXH R GLD PROGDµ 2 SHQVDPHQWR OKH GDYD XP VHQWLPHQWR GH
SOHQLWXGHTXHVDELDQXQFDSRGHUH[SOLFDU
6LOrQFLR
2 %DUmR HQFRQWUDYDVH GH Sp FRP DV FRVWDV SDUD VXD SRUWD
SDUWLFXODU VXD SUySULD VDtGD GH HPHUJrQFLD SRU WUiV GD PHVD (OH D
IHFKDUD VREUH XPD VDOD FKHLD GH KRPHQV PRUWRV 6HXV VHQWLGRV
SHUFHELDP RV JXDUGDV DIOXLQGR HP JUDQGH Q~PHUR j VXD YROWD ´6HUi
TXHHXUHVSLUHLDTXLOR"µSHUJXQWRXDVLPHVPR´2TXHTXHUTXHIRVVH
VHUiTXHPHSHJRXWDPEpP"µ
6RQV UHWRUQDYDP H FRP HOHV R UDFLRFtQLR 2XYLX DOJXpP
JULWDQGR RUGHQV SHGLQGR PiVFDUDV FRQWUD JiV ´PDQWHQKDP D SRUWD
IHFKDGDSRQKDPRVYHQWLODGRUHVDWRGDIRUoDµ
´2V RXWURV FDtUDP UDSLGDPHQWH PDV HX DLQGD HVWRX GH Sp
$LQGDUHVSLUR'LDERVHVWDIRLSHUWRµSHQVRX
3RGLDDQDOLVDURTXHDFRQWHFHUDDJRUD6HXHVFXGRIRUDDWLYDGR
QXPD UHJXODJHP EDL[D PDV DLQGD DVVLP R VXILFLHQWH SDUD UHWDUGDU D
WURFD PROHFXODU DWUDYpV GD EDUUHLUD GR FDPSR ( HOH HVWLYHUD VH
DIDVWDQGRGDPHVD,VWRHRVRPGH3LWHUVXIRFDQGRVHTXHWURX[HUDR
FDSLWmRGDJXDUGDFRUUHQGRSDUDGHQWURGDVDODSDUDVHXSUySULRILP
2 DFDVR H XP DYLVR GH XP KRPHP QR ~OWLPR VXVSLUR KDYLDP
OKHVDOYDGRDYLGD
2 %DUmR QmR VHQWLD JUDWLGmR SRU 3LWHU 2 LGLRWD VH GHL[DUD
PDWDU ( TXDQWR jTXHOH HVW~SLGR FDSLWmR GD JXDUGD" (OH DILUPDUD WHU
UHYLVWDGR WRGRV DQWHV GH WUD]rORV j SUHVHQoD GR %DUmR ´&RPR IRUD
SRVVtYHOTXHR'XTXH"1mRKRXYHUDQHQKXPDYLVRQHPPHVPRGR
IDUHMDGRUGHYHQHQRVVREUHDPHVDDWpTXHIRVVHPXLWRWDUGH&RPR"µ
´%HP QmR LPSRUWD DJRUDµ SHQVRX R %DUmR VXD PHQWH VH
FODUHDQGR ´2 SUy[LPR FDSLWmR GD JXDUGD FRPHoDUi XPD LQYHVWLJDomR
SDUDHQFRQWUDUDVUHVSRVWDVDWRGDVHVVDVSHUJXQWDVµ
7RUQRXVH PDLV FRQVFLHQWH GD DWLYLGDGH QR FRUUHGRU DOpP GD
FXUYDSDUDDRXWUDSRUWDGDVDODGDPRUWH2%DUmRDIDVWRXVHGHVXD
SRUWDREVHUYDQGRRVODFDLRVDRVHXUHGRU(OHVHVWDYDPOi HVSHUDQGR
VLOHQFLRVRVROKDQGRSDUDR%DUmR
´6HUiTXHR%DUmRYDLILFDUIXULRVR"µ
( R %DUmR SHUFHELD TXH DSHQDV DOJXQV VHJXQGRV KDYLDP
WUDQVFRUULGRGHVGHVXDIXJDGDTXHODVDODWHUUtYHO
$OJXQV JXDUGDV WLQKDP DUPDV DSRQWDGDV SDUD D SRUWD 2XWURV
GLULJLDP VXD IHURFLGDGH FRQWUD R FRUUHGRU YD]LR TXH VH HVWHQGLD DOpP
HPGLUHomRDRVUXtGRVTXHYLQKDPGDFXUYDjGLUHLWD
8P KRPHP YHLR FRUUHQGR GDTXHOD GLUHomR PiVFDUD FRQWUD
JDVHVSHQGHQWHGHVHXSHVFRoRROKRVDWHQWRVDRVIDUHMDGRUHVGHYHQHQR
DOLQKDGRVHPILODDRORQJRGRWHWRGHVVHFRUUHGRU7LQKDFDEHORORXUR
URVWRFKDWRHROKRVYHUGHV/LQKDVPDUFDGDVLUUDGLDYDPVHGHVXDERFD
GH OiELRV JURVVRV 3DUHFLD XPD FULDWXUD DTXiWLFD FRORFDGD HUUDGDPHQWH
HQWUHDTXHOHVTXHFDPLQKDYDPVREUHDWHUUD
2 %DUmR ROKRX SDUD R KRPHP OHPEUDQGR VHX QRPH  1HIXG
,DNLQ 1HIXG &DER GD *XDUGD 1HIXG HUD YLFLDGR HP VHPXWD D
FRPELQDomR GH GURJD H P~VLFD TXH DWLQJLD HVWiJLRV SURIXQGRV GD
FRQVFLrQFLD8PDLQIRUPDomREHP~WLO
(OHSDURXGLDQWHGR%DUmRHIH]DVDXGDomR²2FRUUHGRUHVWi
OLPSRPHXVHQKRU(XHVWDYDGRODGRGHIRUDREVHUYDQGRHYLTXHGHYH
WHU VLGR JiV YHQHQRVR 2V YHQWLODGRUHV HP VXD VDOD HVWmR VXJDQGR DU
GHVWHVFRUUHGRUHV²2OKRXSDUDRIDUHMDGRUDFLPDGDFDEHoDGR%DUmR
²1DGDGDTXHODVXEVWkQFLDHVFDSRXWHPRVDVDODOLPSDDJRUD4XDLVVmR
DVVXDVRUGHQV"
2%DUmRUHFRQKHFHXDYR]GRKRPHP2PHVPRTXHJULWDUDDV
RUGHQV´(ILFLHQWHHVWHFDERµSHQVRX
²(VWmRWRGRVPRUWRVOiGHQWUR"
²6LPPHXVHQKRU
´%HPGHYHPRVQRVDMXVWDUµSHQVRXR%DUmR
² 3ULPHLUR GHL[HPH IHOLFLWiOR 1HIXG 9RFr p R QRYR
FDSLWmRGH PLQKD JXDUGD (VSHUR TXH JXDUGH QR FRUDomR D OLomR
DSUHQGLGDFRPRGHVWLQRGHVHXSUHGHFHVVRU
2EVHUYRX D FRQVFLrQFLD GD SURPRomR FUHVFHU HP VHX QRYR
RILFLDO1HIXGSHUFHELDTXHQXQFDPDLVILFDULDVHPVHPXWD
1HIXG DFHQRX FRP D FDEHoD ² 0HX VHQKRU VDEH TXH PH
GHYRWDUHLLQWHLUDPHQWHjVXDVHJXUDQoD
² 6LP %HP GH YROWD DR WUDEDOKR 6XVSHLWR TXH R 'XTXH
WLQKDDOJXPD FRLVD HP VXD ERFD 9RFr GHVFREULUi R TXH HUD HVVD
DOJXPDFRLVD FRPR IRL XWLOL]DGD H TXHP R DMXGRX D FRORFiOD Oi
7RUQDUiWRGDVDVSUHFDXo}HV
2 %DUmR LQWHUURPSHX D IUDVH VXD OLQKD GH SHQVDPHQWR
GHVWUXtGDSRUXPWXPXOWRQRFRUUHGRUjVVXDVFRVWDV*XDUGDVQDSRUWD
GRHOHYDGRU SDUD RV DQGDUHV LQIHULRUHV GD IUDJDWD WHQWDYDP FRQWHU
XPDOWRFRURQHO%DVKDUTXHDFDEDUDGHVDLU
 2 %DUmR VHQWLXVH LQFDSD] GH DQDOLVDUOKH R URVWR PDJUR
FRPXPD ERFD ILQD FRPR XP WDOKR HP FRXUR ROKRV HVFXURV
FRPRWLQWD
²7LUHPDVPmRVGHPLPVHXEDQGRGHFRPHGRUHVGHFDUQLoD²
UXJLXRKRPHPDUUHPHVVDQGRRVJXDUGDVSDUDRODGR
´$KXPGRV6DUGDXNDUµSHQVRXR%DUmR
2 FRURQHO FDPLQKRX D SDVVRV ODUJRV SDUD R %DUmR FXMRV
ROKRVVHPLFHUUDUDPVH FRP DSUHHQVmR 2V RILFLDLV GR 6DUGDXNDU
GHL[DYDPQR LQTXLHWR 7RGRV SDUHFLDP VHU SDUHQWHV GR 'XTXH H
VHXVPRGRVSDUDFRPHOH
2 FRURQHO SODQWRXVH j VXD IUHQWH D PHLR SDVVR GH GLVWkQFLD
HFRPDVPmRVQDVFDGHLUDV2VJXDUGDVDWUiVHPQHUYRVDLQGHFLVmR
2 %DUmR UHSDURX QD DXVrQFLD GH VDXGDomR QR GHVGpP QDV
PDQHLUDV GR 6DUGDXNDU H VHX GHVFRQIRUWR DXPHQWRX (OHV
WLQKDPDSHQDV XPD OHJLmR QHVVH ORFDO ² GH] EULJDGDV ² UHIRUoDQGR
DVOHJL}HV+DUNRQQHQPDVR%DUmRQmRVHHQJDQDYD(VVD~QLFDOHJLmR
VHULDSHUIHLWDPHQWHFDSD]GHGHUURWiOR
²'LJDDRVVHXVKRPHQVTXHQmRGHYHPWHQWDU PH LPSHGLUGH
YrOR %DUmR ² URVQRX R 6DUGDXNDU ² 0HXV KRPHQV WURX[HUDPOKH R
'XTXH$WUHLGHVDQWHVTXHSXGHVVHGLVFXWLUVHXGHVWLQRFRQVLJR9DPRV
ID]HULVVRDJRUD
´(X QmR SRVVR VHU KXPLOKDGR GLDQWH GH PHXV KRPHQVµ
SHQVRXR%DUmR
²(HQWmR"²GLVVHQXPDYR]WmRIULDHFRQWURODGDTXHRGHL[RX
RUJXOKRVRGHVLPHVPR
² 0HX ,PSHUDGRU PH HQFDUUHJRX GH DVVHJXUDU TXH VHX
SULPRUHDOPRUUHULDGHPRGROLPSRHVHPDJRQLD
²)RUDPHVVDVDVRUGHQVLPSHULDLVTXHUHFHEL²PHQWLXR%DUmR
²$FKDTXHHXGHVREHGHFHULD"
² 'HYR UHODWDU DR ,PSHUDGRU R TXH YHMR FRP PHXV
SUySULRVROKRV²GLVVHR6DUGDXNDU
²2'XTXHMiHVWiPRUWR²UHWUXFRXR%DUmRHDFHQRXFRPD
PmRSDUDTXHRVXMHLWRVHUHWLUDVVH
2 FRURQHO %DVKDU FRQWLQXRX HQFDUDQGR R %DUmR 1HQKXP
WUHPRU QRV ROKRV RX QRV P~VFXORV GL]LD TXH HOH UHFRQKHFHUD D
RUGHPSDUDUHWLUDUVH
²&RPR"
 ´5HDOPHQWHµSHQVRXR%DUmR´,VVRpGHPDLVµ
²3RUVXDVSUySULDVPmRVVHTXHUVDEHU(OHWRPRXYHQHQR
²(XTXHURYHURFRUSRDJRUD²H[LJLXRFRURQHO
2 %DUmR ROKRX SDUD R WHWD FRP ILQJLGD LUULWDomR HQTXDQWR
SHQVDYD´0DOGLomR(VWH6DUGDXNDUYHUiDVDODDQWHVTXHD GLVSRVLomR
GRVFRUSRVSRVVDVHUPXGDGDµ
²$JRUD²UXJLXR6DUGDXNDU²4XHURYHUFRPPHXVSUySULRV
ROKRV
1mR KDYLD PHLR GH HYLWiOD SHUFHEHX R %DUmR 2
6DUGDXNDUYHULD WXGR 6DEHULD TXH R 'XTXH PDWDUD KRPHQV GRV
+DUNRQQHQ H TXH R %DUmR HVFDSDUD SRU SRXFR +DYLD D HYLGrQFLD
GRVUHVWRV GR MDQWDU VREUH D PHVD H R 'XTXH PRUWR VREUH HOD
FHUFDGRGHGHVWUXLomR
1mRKDYLDPHLRGHHYLWDU
²(XQmRVHUHLORJUDGR²DFUHVFHQWRXRFRURQHO
² ( QmR HVWi VHQGR ² UHWUXFRX R %DUmR H ROKRX SDUD RV
ROKRVGRRILFLDO
²1mRHVFRQGRQDGDGHPHX,PSHUDGRU²$FHQRXSDUD1HIXG
² 2 FRURQHO %DVKDU GHYH YHU WXGR GH XPD YH] /HYHRSHOD SRUWD
1HIXG
²3RUDTXLVHQKRU²GLVVH1HIXG
/HQWDPHQWH GH PRGR LQVROHQWH R 6DUGDXNDU SDVVRX SHOR
%DUmRDEULQGRFDPLQKRFRPRVRPEURVHQWUHRVJXDUGDV
´,QVXSRUWiYHOµ SHQVDYD R %DUmR ´$JRUD R ,PSHUDGRU
VDEHUiFRPRIXLORJUDGRHUHFRQKHFHUiQLVVRXPVLQDOGHIUDTXH]Dµ
( HUD FUXHO SHUFHEHU FRPR R ,PSHUDGRU H VHXV 6DUGDXNDU
HUDPSDUHFLGRV HP VHX GHVSUH]R SHOD IUDTXH]D 2 %DUmR PRUGHX R
OiELRLQIHULRU FRQVRODQGRVH FRP R IDWR GH TXH R ,PSHUDGRU SHOR
PHQRVQmR VDEHULD GR DWDTXH GRV $WUHLGHV HP *LHGL 3ULPH H GD
GHVWUXLomRGRVHVWRTXHVGHHVSHFLDULDTXHRV+DUNRQQHQPDQWLQKDPOi
´0DOGLWR'XTXHµSHQVRX
2EVHUYRX RV KRPHQV SRU WUiV  R DUURJDQWH 6DUGDXNDU H R
DWDUUDFDGRHHILFLHQWH1HIXG
´7HUHL TXH ID]HU DMXVWHVµ SHQVRX ´7HUHL TXH FRORFDU
5DEEDQJRYHUQDQGRHVWHPDOGLWRSODQHWDXPDYH]PDLV6HPUHVWULo}HV
7HUHL TXH JDVWDU PHX SUySULR VDQJXH +DUNRQQHQ SDUD
FRORFDU$UUDNLV HP FRQGLo}HV GH DFHLWDU )H\G5DXWKD 0DOGLWR 3LWHU
(OHWLQKDTXHVHGHL[DUPDWDUDQWHVTXHHXWHUPLQDVVHFRPHOH"µ
(R%DUmRVXVSLURX
´'HYR PDQGDU SHGLU XP QRYR 0HQWDW HP 7OHLHOD[
LPHGLDWDPHQWH(OHVVHPG~YLGDSRVVXHPXPQRYRSURQWRSDUDPLPD
HVWDDOWXUDµ
8PGRVJXDUGDVDRVHXODGRWRVVLX2%DUmRYROWRXVHSDUDR
KRPHP²(XHVWRXFRPIRPH
²6LPPHXVHQKRU
²(HXGHVHMRPHGLYHUWLUHQTXDQWRYRFrVOLPSDPDTXHODVDODH
HVWXGDPVHXVVHJUHGRVSDUDPLP
2 JXDUGD ROKRX SDUD R FKmR ² 4XH GLYHUVmR PHX
VHQKRUGHVHMD"
² (VWDUHL HP PHX TXDUWR 7UDJDPPH DTXHOH MRYHP TXH
FRPSUDPRV HP *DPRQW DTXHOH FRP RV ROKRV OLQGRV 'HL[HPQR
EHPGURJDGRQmRPHVLQWRFRPGLVSRVLomRSDUDDOXWD
²6LPPHXVHQKRU
2 %DUmR YROWRXVH H FRPHoRX D DQGDU GH PRGR RQGXODQWH
FDUDFWHUtVWLFR GD IOXWXDELOLGDGH SURGX]LGD SHORV VXVSHQVRUHV ´6LPµ
SHQVDYDHOH´DTXHOHUDSD]LQKRFRPRVROKRVOLQGRVTXHVHSDUHFHWDQWR
FRPR3DXO$WUHLGHVµ

 2PDUHVGH&DODGDQÐ3RYRGR'XTXH/HWR
$&LGDGHODGH/HWRFDLX&DLXSDUDVHPSUH
²GH&DQo}HVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

3DXOVHQWLDTXHWRGRRVHXSDVVDGRFDGDH[SHULrQFLDDQWHULRUD
HVVDQRLWHWRUQDYDVHFRPRDUHLDHVFRUUHQGRGHQWURGHXPDDPSXOKHWD
(VWDYD VHQWDGR MXQWR GH VXD PmH HQFROKLGR FRP RV EUDoRV DR UHGRU
GRV MRHOKRV GHQWUR GH XPD SHTXHQD WHQGD GH WHFLGR H SOiVWLFR 8PD
WHQGDGHVWLODGRUDTXHYLHUDFRPRRVWUDMHV)UHPHQTXHDJRUDXVDYDP
GHGHQWURGRHPEUXOKRGHL[DGRQR´WySWHURµ
1mR KDYLD PDLV G~YLGD QD PHQWH GH 3DXO D UHVSHLWR GH TXHP
FRORFDUDRHVWRMR)UHPHQOiTXHPGLULJLUDDURWDGR´WySWHURµTXHRV
WUDQVSRUWDUDSULVLRQHLURV
´<XHKµ
2 PpGLFR WUDLGRU RV HQYLDUD GLUHWDPHQWH SDUD DV PmRV GH
'XQFDQ,GDKR
3DXO REVHUYDYD DWUDYpV GD H[WUHPLGDGH WUDQVSDUHQWH GD WHQGD
YHQGRDVURFKDVVRPEUHDGDVSHODOX]GROXDUFHUFDQGRHVVHOXJDURQGH
,GDKRRVGHL[DUDHVFRQGLGRV
´(VFRQGHQGRPH FRPR XPD FULDQoD TXDQGR DJRUD HX VRX R
'XTXHµ SHQVRX 6HQWLD D LGpLD DWRUPHQWiOD PDV QmR SRGLD QHJDU D
VDEHGRULDGRTXHHVWDYDPID]HQGR
$OJXPDFRLVDDFRQWHFHUDjVXDFRQVFLrQFLDHVVDQRLWH9LDFRP
XPD FODULGDGH SUHFLVD FDGD FLUFXQVWkQFLD H RFRUUrQFLD DR VHX UHGRU
6HQWLDVHLQFDSD]GHGHWHURDIOX[RGHGDGRVRXDIULDSUHFLVmRFRPTXH
FDGDQRYRLWHPHUDDFUHVFHQWDGRDRVHXFRQKHFLPHQWRRXRSRGHUGH
FRPSXWDomR FHQWUDGR HP VXD FRQVFLrQFLD ,VVR HUD SRGHU 0HQWDW H
PXLWRPDLV
3HQVRXGHQRYRQDTXHOHLQVWDQWHGHyGLRLPSRWHQWHTXDQGRR
HVWUDQKR ´WySWHURµ PHUJXOKDUD VREUH HOHV EDL[DQGR FRPR XP
JLJDQWHVFRIDOFmRVREUHRGHVHUWRRYHQWRXLYDQGRDWUDYpVGHVXDVDVDV
$ FRLVD HP VXD PHQWH DFRQWHFHUD HQWmR 2 ´WySWHURµ GHVOL]DUD
SRXVDQGRHDEULQGRXPVXOFRQXPDFULVWDGHDUHLDQRHQFDOoRGDVGXDV
ILJXUDV FRUUHQGR HOH PHVPR H VXD PmH /HPEUDYDVH DJRUD GR FKHLUR
GH HQ[RIUH SURYRFDGR SHOD DEUDVmR GRV HVTXLV GD DHURQDYH FRQWUD D
DUHLD
 6XD PmH HOH VDELD YROWDUDVH HVSHUDQGR XPD DUPD ODVHU QDV
PmRV GH XP PHUFHQiULR +DUNRQQHQ H UHFRQKHFHUD 'XQFDQ ,GDKR
LQFOLQDQGRVH SDUD IRUD GD SRUWD DEHUWD JULWDQGR ² 'HSUHVVD +i XP
VLQDOGHYHUPHDRVXOGHYRFrV
0DV3DXOMiVDELDDRVHYLUDUTXHPSLORWDYDDTXHOH´WySWHURµ
8PD DFXPXODomR GH PLQ~FLDV QR PRGR FRPR R DSDUHOKR YRDUD D
FRUULGDGRSRXVR²LQGtFLRVWmRSHTXHQRVTXHQHPPHVPRVXDPmHRV
GHWHFWDUD²WXGRLQGLFDQGROKHDLGHQWLGDGHH[DWDGDSHVVRDVHQWDGDQRV
FRQWUROHV
-HVVLFD VH PH[HX DR ODGR GHOH GL]HQGR ² 6y SRGH KDYHU XPD
H[SOLFDomR 2V +DUNRQQHQ WLQKDP D HVSRVD GH <XHK (OH RGLDYD RV
+DUNRQQHQ 7HQKR FHUWH]D GLVVR 9RFr OHX VXD QRWD 0DV SRU TXH HOH
QRVVDOYRXGDFDUQLILFLQD"
´6y DJRUD HOD SHUFHEH H DVVLP PHVPR SREUHPHQWHµ SHQVRX
3DXO 2 SHQVDPHQWR HUD XP FKRTXH (OH VRXEHUD GR IDWR FRPR DOJR
QDWXUDO SHUFHELGR DR OHU D QRWD TXH DFRPSDQKDUD R VLQHWH GXFDO QR
HPEUXOKR
´1mR WHQWH PH SHUGRDUµ HVFUHYHUD <XHK ´1mR TXHUR VHX
SHUGmRMiFDUUHJRXPDFXOSDVXILFLHQWH2TXHIL]IRLIHLWRVHPPDOtFLD
RX HVSHUDQoD GH FRPSUHHQVmR GD SDUWH GRV RXWURV e PHX SUySULR
WDKDGGL DOEXUKDQ PHX WHVWH ILQDO (X OKH GRX R VLQHWH GXFDO GRV
$WUHLGHVFRPRSURYDGHPLQKDVLQFHULGDGH4XDQGROHULVVRR'XTXH
/HWRHVWDUiPRUWR&RQVROHVHFRPPLQKDJDUDQWLDGHTXHHOHQmRWHUi
PRUULGR VR]LQKR TXH DTXHOH TXH RGLDPRV DFLPD GH WRGRV RV RXWURV
PRUUHXFRPHOHµ
$ QRWD QmR IRUD DVVLQDGD PDV QmR KDYLD HQJDQR QD FDOLJUDILD
TXDVHLOHJtYHOHEHPIDPLOLDU<XHK
5HOHPEUDQGRDFDUWD3DXOH[SHULPHQWDYDQRYDPHQWHDDQJ~VWLD
GDTXHOHPRPHQWR$OJRDJXGRHHVWUDQKRTXHSDUHFHUDRFRUUHUIRUDGH
VXD QRYD SHUVSLFiFLD /HUD TXH VHX SDL HVWDYD PRUWR H FRQKHFHUD D
YHUGDGH GDV SDODYUDV PDV VHQWLUDDV FRPR VH IRVVHP QDGD DOpP GH
RXWUR GDGR RXWUD LQIRUPDomR D VHU DFUHVFHQWDGD HP VXD PHQWH H
XWLOL]DGD
´(XDPDYDPHXSDLµSHQVRX3DXOHVDELDTXHLVVRHUDYHUGDGH
´(XGHYLDODPHQWDUVXDPRUWHFKRUDUVHQWLUDOJXPDFRLVDµ
0DVQmRVHQWLDQDGDDOpPGH´(LVXPIDWRLPSRUWDQWHµ
$SHQDVXPHQWUHWRGRVRVRXWURVIDWRV
 ( GXUDQWH WRGR DTXHOH WHPSR VXD PHQWH FRQWLQXDYD
DFUHVFHQWDQGRLPSUHVV}HVVHQVRULDLVH[WUDSRODQGRFRPSXWDQGR
$V SDODYUDV GH +DOOHFN YROWDUDP j VXD PHQWH  ´'LVSRVLomR
pFRLVDSDUDJDGRRXSDUDID]HUDPRU 9RFr OXWD TXDQGR p QHFHVViULR
QmRLPSRUWDQGRDGLVSRVLomRµ
´7DOYH] VH@D LVVRµ SHQVRX ´/DPHQWDUHL SRU PHX SDL
PDLVWDUGHTXDQGRIRUDKRUDµ
1mRVHQWLDQHQKXPDGLPLQXLomRQDIULDSUHFLVmRGHVHXVHU
6HQWLD LVVR VLP TXH HVVD QRYD FRQVFLrQFLD HUD VRPHQWH XP
FRPHoR TXH HOD HVWDYD DXPHQWDQGR 3HQHWUDUDR R VHQWLPHQWR GH
XPWHUUtYHOSURSyVLWRTXHH[SHULPHQWDUDSULPHLURGXUDQWHVXDSURYDomR
FRPD5HYHUHQGD0DGUH*DLXV+HOHQ0RKLDP6XDPmRGLUHLWDDPmR
TXHUHFRUGDYDGDGRUFRPLFKDYDHSXOVDYD
´e DVVLP TXH p VHU R .ZLVDW] +DGHUDFK"µ SHUJXQWRX FRP
RVVHXVERW}HV
²3RUDOJXPWHPSRSHQVHLTXH+DZDWIDOKDUDRXWUDYH]²GLVVH
-HVVLFD²3HQVHLTXHWDOYH]<XHKQmRIRVVHXPPpGLFR6XN
² (OH HUD WXGR TXH QyV MXOJiYDPRV VHU H PXLWR PDLV ²
UHVSRQGHX 3DXO HQTXDQWR SHQVDYD  ´3RU TXH HOD p WmR OHQWD
HPSHUFHEHU HVVDV FRLVDV"µ 'HSRLV DFUHVFHQWRX  ² 6H ,GDKR
QmRFRQVHJXLUFKHJDUDWp.\QHVQyV
²(OHQmRpQRVVD~QLFDHVSHUDQoD²GLVVHHOD
²1mRIRLLVVRTXHVXJHUL
(OD RXYLX R IULR GR DoR HP VXD YR] R VHQVR GH FRPDQGR
HROKRX SDUD R ILOKR DWUDYpV GD HVFXULGmR DFLQ]HQWDGD GD WHQGD
GHVWLODGRUD 3DXO HUD XPD VLOKXHWD GHOLQHDGD FRQWUD DV URFKDV FREHUWDV
GH JHDGD SHOR OXDU TXH DSDUHFLDP QD H[WUHPLGDGH WUDQVSDUHQWH GD
WHQGD
²2XWURVGHQWUHRVKRPHQVGHVHXSDLGHYHPWHUHVFDSDGR
1yVGHYHPRVUHXQLORVQRYDPHQWHHQFRQWUDU
² 7HUHPRV TXH FRQWDU DSHQDV FRQRVFR ² GLVVH HOH ²
1RVVDSULQFLSDO SUHRFXSDomR VmR DV DUPDV DW{PLFDV GD IDPtOLD
'HYHPRVDSDQKiODVDQWHVTXHRV+DUNRQQHQSRVVDPGDUXPDEXVFD
² 1mR p SURYiYHO TXH DV HQFRQWUHP R PRGR FRPR
IRUDPRFXOWDV
²1mRSRGHPRVGDUOKHVVHTXHUXPDFKDQFHO
( HOD SHQVRX ´&KDQWDJHP FRP RV DW{PLFRV GD IDPtOLD
DPHDoDQGRRSODQHWDHDHVSHFLDULD²LVWRpRTXHHOHWHPHPPHQWH
0DV WXGR TXH SRGH HVSHUDU DJRUD p XPD IXJD SDUD R
DQRQLPDWRFRPRUHQHJDGRµ
$V SDODYUDV GH VXD PmH KDYLDP SURYRFDGR RXWUD FDGHLD GH
SHQVDPHQWRV HP 3DXO D SUHRFXSDomR GR GXTXH FRP WRGDV DV
SHVVRDVTXHKDYLDPSHUGLGRHVVDQRLWH´3HVVRDVVmRDYHUGDGHLUDIRUoD
GHXPD *UDQGH &DVDµ SHQVRX HOH ( OHPEURXVH GDV SDODYUDV
GH+DZDW ´6HSDUDUVH GH SHVVRDV p XPD WULVWH]D XP OXJDU p
VRPHQWHXPOXJDUµ
² (OHV HVWmR XVDQGR 6DUGDXNDU ² OHPEURX -HVVLFD ² 'HYHPRV
ÉJXDUGDUDWpTXHRV6DUGDXNDUVHMDPUHWLUDGRV
² (OHV SHQVDP TXH QRV DSDQKDUDP HQWUH R GHVHUWR H RV
6DUGDXNDU²REVHUYRX²(OHVQmRSUHWHQGHPGHL[DUVREUHYLYHQWHVHQWUH
RV $WUHLGHV ² H[WHUPLQDomR WRWDO 1mR FRQWH FRP QLQJXpPGD QRVVD
JHQWHHVFDSDQGR
² 1mR SRGHP FRQWLQXDU VH DUULVFDQGR LQGHILQLGDPHQWH
FRPXPDH[SRVLomRGDSDUWLFLSDomRGR,PSHUDGRUQLVVRWXGR
²1mRSRGHP"
$OJXQVGHQWUHRVQRVVRVGHYHPFRQVHJXLUHVFDSDU
²6HUi"
-HVVLFD YROWRXVH DVVXVWDGD FRP D DPDUJXUD QD YR] GH VHX
ILOKRRXYLQGR R SUHFLVR MXOJDPHQWR GDV FKDQFHV 6HQWLD TXH D
PHQWHGHOH VDOWDYD QD IUHQWH GD VXD YHQGR PDLV HP FHUWRV DVSHFWRV
GRTXHSRGHULD$MXGDUDDWUHLQDUHVVDLQWHOLJrQFLDPDVDJRUDVHQWLDVH
WHPHURVD6HXVSHQVDPHQWRVYROWDUDPVHEXVFDQGRRSHUGLGRVDQWXiULR
GHVHX'XTXHHOiJULPDVTXHLPDUDPVHXVROKRV
´(VWHpRPRGRFRPRGHYLDVHU/HWRXPWHPSRSDUDRDPRUH
XP WHPSR SDUD D WULVWH]Dµ &RORFRX D PmR VREUH R DEG{PHQVXD
FRQVFLrQFLDIRFDOL]DGDQRHPEULmRHPVHXLQWHULRU´(XWHQKRFRPLJRD
ILOKDGRV$WUHLGHVTXHUHFHELRUGHQVSDUDJHUDUPDVD5HYHUHQGD0DGUH
HVWDYD HUUDGD XPD ILOKD QmR WHULD VDOYR PHX/HWR (VWD FULDQoD p
VRPHQWHYLGDEURWDQGRSDUDRIXWXURQRPHLRGDPRUWH(XDFRQFHEL
SRULQVWLQWRQmRSRUREHGLrQFLDµ
²7HQWHRUHFHSWRUGDFRPXQLUUHGHDJRUD²SHGLX3DXO
´$ PHQWH FRQWLQXD IXQFLRQDQGR QmR LPSRUWD FRPR
WHQWHPRVFRQWrODµSHQVRXHOD
-HVVLFD HQFRQWURX R PLQ~VFXOR UHFHSWRU GHL[DGR SRU ,GDKR
HDSHUWRXRERWmR8PDOX]YHUGHEULOKRXQRLQVWUXPHQWRHSHTXHQRV
FKLDGRVVDtUDPGRDOWRIDODQWH(ODUHGX]LXRYROXPHHSURFXURXDWUDYpV
GDVIDL[DVGHRQGD8PDYR]IDODQGRQRFyGLJRGHEDWDOKDGRV$WUHLGHV
VRRXQDWHQGD
´YROWHPHUHDJUXSHPVHQDFULVWD)HGRULQIRUPDTXHQmRKi
VREUHYLYHQWHVHP&DUWKDJHTXHR%DQFRGD&RUSRUDomRIRLVDTXHDGRµ
´&DUWKDJµSHQVRX-HVVLFD´(VVHHUDRFHQWURGRV+DUNRQQHQµ
² (OHV VmR 6DUGDXNDU ² GLVVH RXWUD YR] ² &XLGDGR
FRP6DUGDXNDUHPXQLIRUPHV$WUHLGHV(OHV
8PUXJLGRHQFKHXRDOWRIDODQWHHDYR]VHFDORX
²7HQWHRXWUDVIDL[DV²GLVVH3DXO
²3HUFHEHRTXHLVVRVLJQLILFD"²LQGDJRX-HVVLFD
²(XMiHVSHUDYD(OHVTXHUHPTXHD&RUSRUDomRQRVFXOSHSHOD
GHVWUXLomRGHVHXEDQFR&RPD&RUSRUDomRFRQWUDQyVHVWDPRVSUHVRV
HP$UUDNLV7HQWHRXWUDVIDL[DV
(OD SHVRX VXDV SDODYUDV ´(X Mi HVSHUDYDµ 2 TXH
DFRQWHFHUDFRPHOH"/HQWDPHQWH-HVVLFDYROWRXDRDSDUHOKR(QTXDQWR
PRYLDR ERWmR GH VLQWRQLD FDSWDYD RXWURV YLVOXPEUHV GD YLROrQFLD
QDVSRXFDV YD]HV DLQGD XVDQGR R FyGLJR $WUHLGHV ´ UHFXDUµ´
WHQWHPVHUHDJUXSDUHPµ´SUHVRVQXPDFDYHUQDHPµ
( QmR KDYLD HQJDQR QD H[DOWDomR YLWRULRVD GD DOJDUDYLD
+DUNRQQHQ TXH VH GHUUDPDYD GDV RXWUDV IDL[DV &RPDQGRV
UiSLGRVUHODWyULRV GH EDWDOKD 1mR KDYLD R VXILFLHQWH SDUD -HVVLFD
UHJLVWUDUHTXHEUDURFyGLJRPDVRWRPHUDyEYLR
9LWyULD+DUNRQQHQ
3DXO VDFXGLX R HPEUXOKR DR VHX ODGR RXYLQGR RV GRLV
UHFLSLHQWHV GH iJXD VDFXGLUHP JRUJROHMDQGR 5HVSLURX IXQGR ROKDQGR
DWUDYpV GD H[WUHPLGDGH WUDQVSDUHQWH GD WHQGD SDUD R HVFDUSDPHQWR
GHURFKD GHOLQHDGR FRQWUD DV HVWUHODV 6XD PmR HVTXHUGD WDWHRX HP
EXVFDGRVHORHVItQFWHUQDHQWUDGDGDWHQGD²2GLDQmRWDUGDDQDVFHU
² GLVVH HOH ² 3RGHPRV HVSHUDU GXUDQWH HVWH GLD SRU,GDKR PDV QmR
GXUDQWH RXWUD QRLWH 1R GHVHUWR GHYHVH YLDMDU jQRLWH H UHSRXVDU QD
VRPEUDGXUDQWHRGLD
$ OHPEUDQoD GD WUDGLomR LQVLQXRXVH QD PHQWH GH -HVVLFD
´6HPXP WUDMHGHVWLODGRU XP KRPHP VHQWDGR QD VRPEUD QR
GHVHUWRQHFHVVLWD GH FLQFR OLWURV GH iJXD SRU GLD SDUD PDQWHU R SHVR
GHVHX FRUSRµ 6HQWLD D SHOH VXDYH H HVFRUUHJDGLD GR WUDMH
GHVWLODGRUHQYROYHQGROKH R FRUSR H SHQVDYD FRPR VXDV YLGDV
GHSHQGLDPDJRUDGDTXHODYHVWLPHQWD
²6HVDLUPRVGDTXL,GDKRQmRSRGHUiQRVHQFRQWUDU²GLVVHHOD
²([LVWHPPRGRVGHVHID]HUXPKRPHPIDODU²GLVVH3DXO
² 6H ,GDKR QmR KRXYHU UHWRUQDGR DR DPDQKHFHU GHYHPRV
FRQVLGHUDU D SRVVLELOLGDGH GH TXH WHQKD VLGR FDSWXUDGR 4XDQWR
WHPSRDFKDTXHHOHSRGHULDUHVLVWLU"
$ SHUJXQWD QmR QHFHVVLWDYD GH UHVSRVWD H -HVVLFD ILFRX
HPVLOrQFLR
3DXO OHYDQWRX D DED GR HPEUXOKR H UHWLURX XP
PLFURPDQXDOFRP DPSOLDGRU H DED OXPLQRVD /HWUDV YHUGHV H ODUDQMD
GHVWDFDYDPVH QDV SiJLQDV ´UHVHUYDWyULRV GH iJXD WHQGD
GHVWLODGRUDFDSDV GH HQHUJLD UHFDWKV UHVSLUDGRU SDUD DUHLD ELQyFXORV
HVWRMRSDUD UHSDURV HP WUDMHGHVWLODGRU SLVWROD EDUDPDUFD PDSD GH
HVFRDGRXUR ILOWURSOXJV SDUDE~VVROD JDQFKRV GH SURGXWRU
EDWHGRUHVWRMR)UHPHQSLODUGHIRJRµ
7DQWDVFRLVDVQHFHVViULDVjVREUHYLYrQFLDQRGHVHUWR
'DtDSRXFRHOHFRORFRXRPDQXDOQRSLVRGDWHQGD
²3DUDRQGHSRGHUHPRVLU"²SHUJXQWRX-HVVLFD
²0HXSDLIDODYDGHSRGHUGR GHVHUWR 2V+DUNRQQHQQmRSRGHP
JRYHUQDU HVWH SODQHWD VHP HOH (OHV QXQFD R JRYHUQDUDPLQWHLUDPHQWH
QHPGHYHUmR1HPPHVPRFRPGH]PLOOHJL}HVGH6DUGDXNDU
²3DXOYRFrQmRGHYHDFKDUTXH
² 7HPRV WRGDV DV SURYDV HP QRVVDV PmRV ([DWDPHQWH
DTXLQHVWD WHQGD QD SUySULD WHQGD QHVWH HPEUXOKR H VHX
FRQWH~GRQHVWHV WUDMHVGHVWLODGRUHV 6DEHPRV TXH D &RUSRUDomR SHGH
XPSUHoRSURLELWLYRSHORVVDWpOLWHVPHWHRUROyJLFRV6DEHPRVTXH
²4XHWrPRVVDWpOLWHVPHWHRUROyJLFRVDYHUFRPLVVR"(OHVQmR
SRGHULDP²-HVVLFDLQWHUURPSHXD
IUDVH
3DXO VHQWLD VXD PHQWH KLSHUDOHUWD DQRWDQGR DV UHDo}HV GH
-HVVLFD FRPSXWDQGR DV PLQ~FLDV ² 3HUFHEH DJRUD" ² HOH GLVVH ²
6DWpOLWHVREVHUYDPRWHUUHQRHPEDL[RHKiFRLVDVQRGHVHUWRSURIXQGR
TXHQmRGHYHPVHUVXEPHWLGDVjLQVSHomRIUHTHQWH
² (VWi VXJHULQGR TXH D SUySULD &RUSRUDomR FRQWUROD
HVWHSODQHWD"
(ODHUDWmROHQWD
² 1mR ² UHVSRQGHX HOH ² 2V )UHPHQ (OHV SDJDP j
&RUSRUDomRHPWURFDGHSULYDFLGDGHSDJDPQXPDPRHGDGLVSRQtYHOD
WRGRV FRP SRGHU VREUH R GHVHUWR HVSHFLDULD ,VVR p PDLV GR TXHXPD
UHVSRVWDHPDSUR[LPDomRVHFXQGiULDpXPDFRPSXWDomRHPOLQKDUHWD
&RQILHQHOD
² 3DXO YRFr DLQGD QmR p XP 0HQWDW QmR SRGH VDEHU
FRPFHUWH]DFRPR
² (X QXQFD VHUHL XP 0HQWDW 6RX DOJXPD FRLVD PDLV
XPDDEHUUDomR
²3DXO&RPRSRGHGL]HUXPDFRLVDGHVVDV
²'HL[HPHHPSD]
9LURX DV FRVWDV SDUD HOD ROKDQGR GHQWUR GD QRLWH ´3RU TXH
QmRFKRUR"µSHQVRX6HQWLDFDGDILEUDGHVHXVHUGHVHMDUHVVHGHVDEDIR
HVDELDTXHOKHVHULDQHJDGRSDUDVHPSUH
-HVVLFD QXQFD RXYLUD WDPDQKD PiJRD QD YR] GH VHX ILOKR
4XHULDHVWHQGHU D PmR SDUD HOH VHJXUiOR FRQIRUWDQGRR DMXGDQGRR
HWRGDYLDVHQWLDQmRH[LVWLUQDGDTXHSXGHVVHID]HU(OHWHULDTXHVXSHUDU
HVVHSUREOHPDVR]LQKR
$ DED EULOKDQWH GR PDQXDO GR HVWRMR )UHPHQ FRORFDGD
HQWUHHOHV FKDPRX VXD DWHQomR 3HJRXD ROKDQGR SDUD D IROKD H
OHQGR´0DQXDO GR 'HVHUWR $PLVWRVR ² R OXJDU FKHLR GH YLGD
$TXLHVWmR R D\DW H R EXUKDQ GD 9LGD $FUHGLWH H DO/DW QXQFD
RTXHLPDUiµ
´3DUHFHVHFRPR/LYURGH$]KDUµSHQVRX-HVVLFDOHPEUDQGR
VH GH VHXV HVWXGRV VREUH RV *UDQGHV 6HJUHGRV ´6HUi TXH XP
0DQLSXODGRUGH5HOLJL}HVYLVLWRX$UUDNLV"µ
3DXO WLURX D SDUDE~VVROD GH GHQWUR GR HVWRMR FRORFRXD GH
YROWDHGLVVH²3HQVHHPWRGDVHVVDVPiTXLQDV)UHPHQHVSHFLDOL]DGDV
(ODVPRVWUDPXPDVRILVWLFDomRVHPSDU$GPLWDLVWR$FXOWXUD
TXH SURGX] HVWDV FRLVDV GHPRQVWUD SURIXQGH]DV GDV TXDLV
QLQJXpPVXVSHLWD
+HVLWDQWH DLQGD SUHRFXSDGD FRP D GXUH]D HP VXD YR]
-HVVLFDYROWRX D ROKDU R OLYUR REVHUYDQGR XPD FRQVWHODomR LOXVWUDGD
QRFpX GH $UUDNLV ´0XDG·'LE 2 5DWRµ 1RWRX TXH VXD FDXGD
DSRQWDYDSDUDRQRUWH
3DXO REVHUYDYD RV PRYLPHQWRV GH VXD PmH TXDVH LQGLVWLQWRV
QDHVFXULGmRGDWHQGDUHYHODQGRVHQDOX]GRPDQXDO´$JRUDpKRUDGH
UHDOL]DU R GHVHMR GH PHX SDLµ SHQVRX HOH ´'HYR WUDQVPLWLU
VXDPHQVDJHP DJRUD TXDQGR HOD DLQGD WHP WHPSR SDUD WULVWH]D H
PiJRD0DLVWDUGHLVWRVHULDXPLQFRQYHQLHQWHSDUDQyVµ'HVFREULXVH
FKRFDGRFRPDSUHFLVmRGHVXDSUySULDOyJLFD
²0mH²GLVVHHOH
²6LP"
(OD SHUFHEHX D PXGDQoD QR WRP GH YR] VHQWLX XP IULR QDV
HQWUDQKDVDRRXYLOR1XQFDDQWHVSHUFHEHUDXPFRQWUROHWmRFUXHO
²0HXSDLHVWiPRUWR
%XVFRX GHQWUR GH VL PHVPD SHOR DOLQKDPHQWR GH IDWR FRP
IDWRR PRGR %HQH *HVVHULW GH DYDOLDU GDGRV )LQDOPHQWH D DQiOLVH
IRLDWLQJLGDHFRPHODDVHQVDomRGHXPDWHUUtYHOSHUGD
-HVVLFD DSHQDV DVVHQWLX FRP D FDEHoD LQFDSD] GH IDODU
3DXOSURVVHJXLX ² 0HX SDL PH HQFDUUHJRX XPD YH] GH OKH WUDQVPLWLU
XPD PHQVDJHP VH DOJR OKH DFRQWHFHVVH (OH WHPLD TXH SXGHVVH
DFUHGLWDUTXHSHUGHUDDFRQILDQoDHPYRFr
´$TXHODLQ~WLOVXVSHLWDµSHQVRXHOD
(OH TXHULD TXH VRXEHVVH TXH MDPDLV VXVSHLWRX TXHULD
TXHVRXEHVVH TXH VHPSUH FRQILRX HP YRFr FRPSOHWDPHQWH VHPSUH
DDPRXHHVWLPRXPXLWR(OHGLVVHTXHDQWHVGHVFRQILDULDGHVLPHVPRH
TXH WLQKD DSHQDV XP DUUHSHQGLPHQWR  GH QXQFD WrODIHLWR VXD
'XTXHVD
(OD SDVVRX D PmR QD IDFH OLPSDQGR DV OiJULPDV H
SHQVRX´4XH HVW~SLGR GHVSHUGtFLR GH XPLGDGH FRUSRUDOµ PDV VDELD
LQVWDQWDQHDPHQWH D UD]mR GHVVH SHQVDPHQWR XPD VLPSOHV WHQWDWLYDGH
IXJLU GD PiJRD UHIXJLDQGRVH QR yGLR ´/HWR PHX /HWR TXHFRLVDV
WHUUtYHLVQyVID]HPRVjTXHOHVTXHDPDPRVµ
&RP XP PRYLPHQWR YLROHQWR DSDJRX D SHTXHQLQD DED
OXPLQRVDGRPDQXDO
6ROXoRVVDFXGLUDPVHXFRUSR
3DXO RXYLD R VRIULPHQWR GH VXD PmH H VHQWLD DSHQDV R YD]LR
GHQWUR GH VL PHVPR ´1mR WHQKR WULVWH]Dµ FRQFOXLX ´3RU TXr" 3RU
TXr"µ6HQWLDHVVDLQFDSDFLGDGHSDUDVHPDJRDUFRPRXPDIDOKDWHUUtYHO
´8P WHPSR SDUD UHFHEHU H XP WHPSR SDUD SHUGHUµ SHQVRX
-HVVLFD UHOHPEUDQGRVH GD %tEOLD &/ ´8P WHPSR SDUD PDQWHU H XP
WHPSRSDUDDEDQGRQDUWHPSRSDUDDPRUHWHPSRSDUDyGLRWHPSRGH
JXHUUDHWHPSRGHSD]µ
$ PHQWH GH 3DXO DYDQoDYD HP VXD IULD SUHFLVmR 9LD RV
FDPLQKRV TXH VH HVWHQGLDP j VXD IUHQWH QHVVH SODQHWD KRVWLO 6HP
SRVVXLU DJRUD QHP PHVPR D YiOYXOD GH VHJXUDQoD UHSUHVHQWDGD SHOR
VRQKR HOH IRFDOL]DYD HVVD FRQVFLrQFLD SUHVFLHQWH YHQGRD FRPR XPD
FRPSXWDomRGRVIXWXURVPDLVSURYiYHLVPDVDFUHVFLGDGHDOJXPDFRLVD
PDLV XPD IUDQMD GH PLVWpULR &RPR VH VXD PHQWH PHUJXOKDVVH HP
DOJXPDFDPDGDHWHUQDHVHQWLVVHRVYHQWRVGRIXWXUR
$EUXSWDPHQWH FRPR VH KRXYHVVH HQFRQWUDGR D FKDYH
QHFHVViULDDPHQWHGH3DXOVDOWRXRXWURQtYHOGHSHUFHSomR6HQWLXVHD
VL PHVPR DJDUUDQGRVH QHVVD QRYD FDPDGD VHJXUDQGRVH QXP DSRLR
SUHFiULR H REVHUYDQGR DR UHGRU (UD FRPR VH HVWLYHVVH GHQWUR GH XP
JORER FRP HVWUDGDV LUUDGLDQGRVH SDUD ORQJH HP WRGDV DV GLUHo}HV H
QRHQWDQWRLVVRFRQVWLWXtDDSHQDVXPDVHQVDomRDSUR[LPDGD
/HPEURXVH XPD YH] GH WHU YLVWR XP OHQoR GH JD]H VHQGR
OHYDGR SHOR YHQWR 6HQWLD R IXWXUR FRPR DOJXPD FRLVD WRUFHQGRVH
VREUH XPD VXSHUItFLH RQGXODQWH H QmRSHUPDQHQWH LJXDO j GR OHQoR
VRSUDGRDRYHQWR
(YLXSHVVRDV
6HQWLXRFDORUHRIULRGHLQFRQWiYHLVSRVVLELOLGDGHV
&RQKHFHX QRPHV H OXJDUHV H[SHULPHQWRX HPRo}HV
LQFRQWiYHLV UHYLX GDGRV HP IHQGDV LQH[SORUDGDV +DYLD WHPSR SDUD
VRQGDUWHVWDUHSURYDU²PDVQHQKXPSDUDPROGDU
$ FRLVD HUD XP HVSHFWUR GH SRVVLELOLGDGHV ² GHVGH R SDVVDGR
PDLV UHPRWR DWp R IXWXUR PDLV GLVWDQWH ² GR PDLV SURYiYHO DR PDLV
LPSURYiYHO 7HVWHPXQKRX VXD SUySULD PRUWH GH PRGRV LQFRQWiYHLV
9LXQRYRVSODQHWDVHQRYDVFXOWXUDV
*HQWH
*HQWH
3RGLD YrORV HP WDPDQKD TXDQWLGDGH TXH QmR SRGHULDP VHU
HQXPHUDGRVHQRHQWDQWRVXDPHQWHRVFDWDORJDYD
$WpPHVPRRV+RPHQVGD&RUSRUDomR
( SHQVRX ´$ &RUSRUDomR ² DOL KDYHULD XP OXJDU SDUD QyV
PLQKDHVWUDQKH]DDFHLWDFRPRDOJRIDPLOLDUHDOWDPHQWHYDOLRVRVHPSUH
FRPXPVXSULPHQWRDVVHJXUDGRGDHVSHFLDULDDJRUDQHFHVViULDµ
0DV D LGpLD GH YLYHU VXD YLGD FRP D PHQWH WDWHDQGR j IUHQWH
DWUDYpV GRV IXWXURV SRVVtYHLV SDUD JXLDU HVSDoRQDYHV VH DUUHPHVVDQGR
QRYD]LRRDVVXVWDYD(VVHHUDXPFDPLQKRWRGDYLDHDRHQFRQWUDUR
IXWXURSRVVtYHOTXHFRQWLQKDRV+RPHQVGD&RUSRUDomRHOHUHFRQKHFHX
VXDSUySULDHVWUDQKH]D
´(XWHQKRRXWURWLSRGHYLVmR9HMRRXWURWLSRGHWHUUHQRDV
WULOKDVGLVSRQtYHLVµ
(VVD FRQVFLrQFLD OKH SURSRUFLRQDYD DR PHVPR WHPSR
FRQILDQoD H PHGR 7DQWRV HUDP RV OXJDUHV QDTXHOH RXWUR WLSR GH
WHUUHQRTXHPHUJXOKDYDPRXYLUDYDPSDUDIRUDGHVXDYLVWD
( WmR UDSLGDPHQWH FRPR YLHUD D VHQVDomR GHVDSDUHFHX H 3DXO
SHUFHEHX TXH WRGD DTXHOD H[SHULrQFLD GXUDUD R WHPSR GH XP ~QLFR
EDWLPHQWRGHFRUDomR
( QR HQWDQWR VXD FRQVFLrQFLD SHVVRDO IRUD FRUJR TXH YLUDGD
SHORDYHVVR´LOXPLQDGDµGHXPPRGRWHUUtYHO(OHROKRXjVXDYROWD
$QRLWHHQYROYLDDWHQGDGHVWLODGRUDRFXOWDHPVHXHVFRQGHULMR
HQWUHDVURFKDV2VRIULPHQWRGHVXDPmHDLQGDSRGLDVHURXYLGR
6XD SUySULD DXVrQFLD GH SHVDU WDPEpP SRGLD VHU VHQWLGD
DTXHOHOXJDUYD]LRQDOJXPSRQWRVHSDUDGRGHVXDPHQWHTXHSURVVHJXLD
HPVHXULWPRXQLIRUPH²OLGDQGRFRPGDGRVDYDOLDQGRFRPSXWDQGR
DSUHVHQWDQGRUHVSRVWDVFRPRRSHQVDPHQWRGHXP0HQWDW
(DJRUDHOHSHUFHELDSRVVXLUXPDULTXH]DGHLQIRUPDo}HVFRPR
SRXFDVPHQWHVMiKDYLDPUHXQLGRHPERUDLVVRQmRIL]HVVHDTXHOHOXJDU
YD]LRPDLVVXSRUWiYHO6HQWLDFRPRVHDOJXPDFRLVDIRVVHSDUWLUFRPRR
GLVSRVLWLYRGHGLVSDURSDUDXPDERPEDUHOyJLRWLTXHWDTXHDQGRHPVHX
LQWHULRU $TXLOR SURVVHJXLD LQGLIHUHQWH j VXD YRQWDGH UHJLVWUDQGR
PLQ~VFXODVYDULDo}HVDRVHXUHGRUXPDOHYHDOWHUDomRQDXPLGDGHXPD
TXHGDIUDFLRQDOGHWHPSHUDWXUDRDYDQoRGHXPLQVHWRVREUHRWHWRGD
WHQGDDVROHQHDSUR[LPDomRGDDXURUDQRWUHFKRGHFpXHVWUHODGRTXH
SRGLDYHUSHODH[WUHPLGDGHWUDQVSDUHQWHGDWHQGD
2 YD]LR WRUQDYDVH LQVXSRUWiYHO 6DEHU FRPR R UHOyJLR IRUD
FRORFDGR HP PRYLPHQWR QmR ID]LD GLIHUHQoD 3RGLD ROKDU SDUD
VHXSUySULR SDVVDGR H YHU R VHX SULQFtSLR ² R WUHLQDPHQWR R
DJXoDPHQWR GH WDOHQWRV DV UHILQDGDV SUHVV}HV GH GLVFLSOLQDV
VRILVWLFDGDV DWp PHVPR D H[SRVLomR GD %tEOLD &/ QXP PRPHQWR
FUtWLFRHILQDOPHQWHRIRUWHFRQVXPRGDHVSHFLDULD(SRGLDROKDUSDUD
DIUHQWHQDGLUHomRPDLVDWHUUDGRUDYHQGRDWpRQGHHODFRQGX]LD
´(XVRXXPPRQVWURµSHQVRX´8PDDEHUUDomRµ
²1mR²H[FODPRX(GHSRLVUHSHWLX²1mRQmR1®2
'HVFREULX TXH HVWDYD EDWHQGR FRP RV SXQKRV FRQWUD R
IXQGRGD WHQGD &RP DTXHOD VXD SDUWH LPSODFiYHO UHJLVWUDQGR LVVR
FRPRXP LQWHUHVVDQWH GDGR HPRFLRQDO D VHU DOLPHQWDGR QD
FRPSXWDomR²3DXO
6XD PmH HVWDYD DR VHX ODGR VHJXUDQGR VXDV PmRV VXD IDFH
HUDXPDPDQFKDFLQ]HQWDDREVHUYiOR²3DXORTXHHVWiHUUDGR"
²9RFr²UHVSRQGHXHOH
²(XHVWRXDTXL3DXO(VWiWXGREHP
²2TXHIH]FRPLJR"
1XPD V~ELWD SHUFHSomR HOD VHQWLX DOJXPDV GDV UDt]HV GD
SHUJXQWDHGLVVH²(XGHLjOX]YRFr
(VWD HUD WDQWR SRU LQVWLQWR FRPR SRU VHX SUySULR
FRQKHFLPHQWRVXWLODUHVSRVWDSUHFLVDPHQWHFDUUHWDSDUDDFDOPiOR(OH
VHQWLXVXDVPmRVDVHJXUiORIRFDOL]DQGRQRIUDFRFRQWRUQRGRURVWR
3DUD 3DXO FHUWRV WUDoRV JHQpWLFRV QD HVWUXWXUD IDFLDO GH
-HVVLFDWRUQDYDPVH LQGtFLRV UHJLVWUDGRV GH XP QRYR PRGR SRU VXD
PHQWHIOXHQWH H DGLFLRQDGRV D RXWURV GDGRV SDUD TXH D UHVSRVWD
GDVRPDILQDOIRVVHDSUHVHQWDGD²/DUJXHPH
(ODRXYLXDIULH]DHP VXD YR] H REHGHFHX ² 4XHU PH GL]HUR
TXHHVWiHUUDGR3DXO"
²7LQKDFRQVFLrQFLDGRTXHHVWDYDID]HQGRTXDQGRPHWUHLQDYD"
´1mRKiPDLVLQIDQWLOLGDGHHPVXDYR]µSHQVRXHODHGLVVH ²
(XHVSHUDYDRTXHTXDOTXHUPmHRXSDLHVSHUD4XHYRFrIRVVH
VXSHULRUGLIHUHQWH
²'LIHUHQWH"
(OD SHUFHEHX D DPDUJXUD QD YR] H WHQWRX VH MXVWLILFDU ²3DXO
HX
²9RFrQmRTXHULDXPILOKR9RFrTXHULDXP.ZLVDW]+DGHUDFK
4XHULDXPD%HQH*HVVHULWPDFKR
(ODUHFXRXDQWHVXDPiJRD²0DV3DXO
²$OJXPGLDFRQVXOWRXPHXSDLDHVVHUHVSHLWR"
(OD UHVSRQGHX VXDYHPHQWH FRP XPD WULVWH]D DLQGD UHFHQWH ²
6HMD YRFr R TXH IRU 3DXO VXD KHUHGLWDULHGDGH YHP WDQWR GH VHXSDL
TXDQWRGHPLP
²0DVQmRRWUHLQDPHQWR1mRDVFRLVDVTXHGHVSHUWDUDPR
TXHGRUPLD
²2TXHGRUPLD"
² (VWi DTXL ² (OH FRORFRX D PmR VREUH D FDEHoD H R SHLWR ²
'HQWURGHPLP(FRQWLQXDVHPSDUDU
 ²3DXO
3HUFHEHUDDSRQWDGHKLVWHULDQDYR]GHOH
² 2XoDPH ² FRQWLQXRX HOH ² 9RFr TXHULD TXH D 5HYHUHQGD
0DGUHRXYLVVHDUHVSHLWRGHPHXVVRQKRV(VFXWHQROXJDUGHODDJRUD
(XDFDEHLGHVRQKDUDFRUGDGR6DEHSRUTXr"
²'HYHSURFXUDUVHDFDOPDU²GLVVHHOD²6HKi
²$HVSHFLDULD(VWiHPWXGRDTXLQRDUQRVRORQDFRPLGD
$HVSHFLDULDJHULiWULFD(FRPRDGURJDUHYHODGRUDGDYHUGDGH
eXPYHQHQR
-HVVLFDUHWHVRXRFRUSR
$ YR] GH 3DXO WRUQRXVH PDLV EDL[D (OH UHSHWLX ² 8P
YHQHQR WmR VXWLO WmR LQVLGLRVR WmR LUUHYHUVtYHO 1mR PDWDUiYRFr D
PHQRVTXHSDUHGHWRPiOR1mRSRGHPRVGHL[DU$UUDNLVDQmRVHUTXH
OHYHPRVSDUWHGH$UUDNLVFRQRVFR
$WHUUtYHOSUHVHQoDQDTXHODYR]QmRSHUPLWLDGLVFXVVmR
² 9RFr H D HVSHFLDULD $ HVSHFLDULD SRGH PXGDU TXDOTXHU
XPTXHFRQVRPHHVVDTXDQWLGDGHGHODPDVJUDoDVDYRFrHXSXGHWUD]HU
HVVD PXGDQoD DR QtYHO GD FRQVFLrQFLD ( QmR FRQVLJR GHL[iOD QR
LQFRQVFLHQWHRQGHVXDSHUWXUEDomRSRGHULDVHUDEDIDGD
3RVVRYrOD
²3DXOYRFr
²(XYHMR²UHSHWLXHOH
-HVVLFD SHUFHEHX ORXFXUD HP VXD YR] H QmR VRXEH R TXH
ID]HUPDVHOHIDORXGHQRYRHVHXFRQWUROHIpUUHRUHWRUQRX²(VWDPRV
SUHVRVDTXL
²(VWDPRVSUHVRVDTXL²FRQFRUGRXHOD
( DFHLWRX D YHUGDGH HP VXDV SDODYUDV 1HQKXPD SUHVVmR
GDV%HQH *HVVHULW QHQKXP WUXTXH RX DUWLItFLR SRGHULD OLEHUWiORV
FRPSOHWDPHQWHGH$UUDNLV$HVSHFLDULDYLFLDYD6HXFRUSRFRQKHFHUDR
IDWRPXLWRDQWHVTXHVXDPHQWHGHVSHUWDVVHSDUDHOH
´$VVLP p DTXL TXH QyV YLYHUHPRV QRVVDV YLGDVµ SHQVRX
HOD´QHVWH SODQHWD LQIHUQDO 2 OXJDU HVWi SUHSDUDGR SDUD QyV VH
FRQVHJXLUPRV HVFDSDU GRV +DUNRQQHQ ( QmR UHVWD G~YLGD TXDQWR
DRPHX GHVWLQR XPD UHSURGXWRUD SUHVHUYDQGR XPD LPSRUWDQWH
OLQKDKHUHGLWiULDSDUDR3ODQR%HQH*HVVHULWµ
²'HYROKHFRQWDUDUHVSHLWRGHPHXVRQKRDFRUGDGR²LQVLVWLX
3DXODJRUDFRPI~ULDHPVXDYR]²(SDUDWHUFHUWH]DGHTXHDFHLWDUiR
TXHGLJRUHYHODUHLSULPHLURTXHVHLTXHWHUiXPDILOKDPLQKDLUPmDTXL
HP$UUDNLV
-HVVLFD FRORFRX VXDV PmRV FRQWUD R IXQGR GD WHQGD
SUHVVLRQDQGRFRQWUDDSDUHGHGHWHFLGRFXUYRSDUDVXIRFDUDDQJ~VWLDH
RPHGR 6DELD TXH VXD JUDYLGH] QmR VH PRVWUDUD DLQGD VRPHQWH
VHXSUySULR WUHLQDPHQWR %HQH *HVVHULW OKH SHUPLWLUD OHU RV
SULPHLURVVLQDLV GpEHLV HP VHX FRUSR H WRPDU FRQKHFLPHQWR GR
HPEULmRFRPDSHQDVDOJXPDVVHPDQDVGHLGDGH
² 6RPHQWH SDUD VHUYLU ² VXVVXUURX HOD DJDUUDQGRVH DR
OHPD%HQH*HVVHULW²([LVWLPRVDSHQDVSDUDVHUYLU
²1yVHQFRQWUDUHPRVXPODUHQWUHRV)UHPHQ²GLVVH3DXO
² 2QGH VXD 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD FRPSURXQRV XPD VDtGD
GHHPHUJrQFLD
´(ODV SUHSDUDUDP XP FDPLQKR SDUD QyV QR GHVHUWRµ
SHQVRX-HVVLFD ´0DV FRPR HOH SRGH VDEHU GD 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD"µ
(QFRQWUDYD PDLV GLILFXOGDGH HP GRPLQDU VHX WHUURU DQWH D
HVWUDQKH]DGRPLQDQWHGH3DXO
(OHHVWXGDYDOKHDVRPEUDQDHVFXULGmRYHQGRVHXPHGRHFDGD
UHDomRHPVXDQRYDFRQVFLrQFLDFRPRVHHVWLYHVVHPGHOLQHDGRVFRQWUD
XPDOX]FHJDQWH8PVHQWLPHQWRGHFRPSDL[mRSHODPmHFRPHoRXDVH
LQVLQXDUHPVHXLQWHULRU
² $V FRLVDV TXH SRGHP DFRQWHFHU DTXL HX QmR SRVVR QHP
FRPHoDU D OKH GL]HU 1mR SRVVR QHP VHTXHU GL]rODV D PLP
PHVPRHPERUD DV WHQKD WHVWHPXQKDGR (VVH VHQVR GR IXWXUR QmR
SDUHoRWHUFRQWUROHVREUHHOHDFRLVDVLPSOHVPHQWHDFRQWHFH2IXWXUR
LPHGLDWR GLJDPRV GHQWUR GH XP DQR HX SRVVR YHU SDUWHGHOH XPD
HVWUDGD WmR ODUJD TXDQWR QRVVD $YHQLGD &HQWUDO HP&DODGDQ $OJXQV
OXJDUHVHXQmRYHMROXJDUHVVRPEUHDGRV
FRPR TXH RFXOWDQGRVH SRU WUiV GH XPD FROLQD QRYDPHQWH
SHQVRXQD VXSHUItFLH GR OHQoR OHYDGR SHOR YHQWR H H[LVWHP
UDPLILFDo}HV
)LFRX HP VLOrQFLR D PHPyULD GD YLVmR D VXEMXJiOR 1HQKXP
VRQKR SUHVFLHQWH QHQKXPD H[SHULrQFLD HP VXD YLGD R SUHSDUDUD
LQWHLUDPHQWHSDUDDWRWDOLGDGHFRPTXHRVYpXVKDYLDPVLGRDUUDQFDGRV
UHYHODQGRDQXGH]GRWHPSR
5HOHPEUDQGR D H[SHULrQFLD HOH UHFRQKHFLD VHX SUySULR
WHUUtYHOSURSyVLWR  D SUHVVmR GH VXD YLGD H[SDQGLQGRVH FRPR XPD
EROKDFUHVFHQWHRWHPSRUHFXDQGRGLDQWHGHOD
-HVVLFDHQFRQWURXRFRQWUROHGDLOXPLQDomRGDWHQGDHRDWLYRX
8PD OX] YHUGH IH] UHFXDU DV VRPEUDV GLPLQXLQGR VHX PHGR
(ODROKRX SDUD R URVWR GH 3DXO SDUD VHXV ROKRV DTXHOH ROKDU

SDUDGHQWUR 6DELD RQGH KDYLD YLVWR HVVH ROKDU UHJLVWUDGR HP

JUDYDo}HVVREUH GHVDVWUHV QRV URVWRV GH FULDQoDV TXH KDYLDP
H[SHULPHQWDGRD IRPH RX WHUUtYHLV IHULPHQWRV 2V ROKRV HUDP FRPR
IRVVRVDERFDXPDOLQKDUHWDDVPDomVGRURVWRIOiFLGDV
´e R ROKDU GD FRQVFLrQFLD DWHUURUL]DGDµ SHQVRX HOD ´GH
DOJXpPIRUoDGRDRFRQKHFLPHQWRGHVXDSUySULDPRUWDOLGDGHµ
'HIDWRHOHQmRHUDPDLVXPDFULDQoD
$LPSRUWkQFLDVXEMDFHQWHjVVXDVSDODYUDVFRPHoRXDVHLQVWDODU
HPVXDPHQWHHOLPLQDQGRWXGRPDLV3DXOSRGLDYHURIXWXURYHUXP
PHLRSDUDHVFDSDUHP
² ([LVWH XP FDPLQKR SDUD HVFDSDU GRV +DUNRQQHQ ²
GLVVH-HVVLFD
² 2V +DUNRQQHQ ² ]RPERX HOH ² 7LUH DTXHOHV
KXPDQRVSHUYHUWLGRV GH VXD PHQWH ² 2OKRX SDUD D PmH REVHUYDQGR
OKHDVIHLo}HVVREDOX]GDWHQGD/LQKDVUHYHODGRUDV
²1mRGHYLDVHUHIHULUDSHVVRDVFRPRKXPDQDVVHP
²1mRHVWHMDWmRFHUWDGHSRGHUWUDoDUXPDOLQKDGHVHSDUDomR²
UHWUXFRXHOH
² 1yV FDUUHJDPRV QRVVR SDVVDGR FRQRVFR ( PLQKD PmH
KiXPDFRLVDTXHQmRVDEHHGHYHULDVDEHU1yVVRPRV+DUNRQQHQ
$ PHQWH GH -HVVLFD IH] DOJR WHUUtYHO IHFKRXVH FRPR VH
QHFHVVLWDVVH LVRODUVH GH WRGD VHQVDomR $ YR] GH 3DXO WRGDYLD
FRQWLQXRXQDTXHOHSDVVRLPSODFiYHODDUUDVWiODFRPHOH
² 1D SUy[LPD YH] TXH HQFRQWUDU XP HVSHOKR HVWXGH VHX
URVWRHVWXGH R PHX DJRUD 2V WUDoRV HVWmR DTXL VH TXLVHU YrORV
2OKHSDUD PLQKDV PmRV SDUD D GLVSRVLomR GH PHXV RVVRV ( VH
QDGDGLVVR FRQYHQFrOD HQWmR DFHLWH D PLQKD SDODYUD D UHVSHLWR
&DPLQKHL QR IXWXUR ROKHL QXP UHJLVWUR YL XP OXJDU H WHQKR WRGRV
RVGDGRV1yVVRPRV+DUNRQQHQ
²8PUDPRUHQHJDGRGDIDPtOLD²GLVVHHOD²eLVVRQmR p"
$OJXPSULPR+DUNRQQHQTXH
² 9RFr p D ILOKD GR %DUmR ² GLVVH HOH H REVHUYRX D
PDQHLUDFRPR -HVVLFD SUHVVLRQDYD DV PmRV FRQWUD D ERFD ² 2 %DUmR
H[SHULPHQWRXPXLWRVSUD]HUHVHPVXDMXYHQWXGHHXPDYH]SHUPLWLXVH
VHU VHGX]LGR ,VVR IRL IHLWR FRP SURSyVLWRV JHQpWLFRV SHODV
%HQH*HVVHULWSRUXPDGHYRFrV
2PRGRFRPRHOHGLVVHUDYRFrVDWLQJLXDFRPRXPDERIHWDGD
6XD PHQWH HQWUHWDQWR Mi IXQFLRQDYD GH QRYR H HOD QmR SRGLD
QHJDUDV SDODYUDV 7DQWDV OLQKDV VROWDV H VHP VLJQLILFDGR HP VHX
SDVVDGRHVWHQGLDPVH DJRUD FRQHFWDQGRVH $ ILOKD TXH DV %HQH
*HVVHULWTXHULDP QmR HUD FRP R SURSyVLWR GH WHUPLQDU D YHOKD
ULYDOLGDGH$WUHLGHV+DUNRQQHQHVLPGHVROLGLILFDUDOJXPIDWRUJHQpWLFR
HPVXDV OLQKDV GH SDUHQWHVFR 0DV TXDO" (OD WDWHRX HP EXVFD GHXPD
UHVSRVWD
&RPR VH REVHUYDVVH GHQWUR GH VXD PHQWH 3DXO OKH GLVVH ²
(ODVSHQVDYDPHVWDUPHDOFDQoDQGR0DVHXQmRVRXRTXHHVSHUDPH
DOpPGLVVRFKHJXHLDQWHVGRWHPSR(HODVQmRVDEHPGLVVR
-HVVLFDOHYRXDVPmRVjERFD
´*UDQGH0mH(OHpR.ZLVDW]+DGHUDFKµ
6HQWLDVH QXD H H[SRVWD GLDQWH GHOH SHUFHEHQGR TXH D ILWDYD
FRPROKRV DRV TXDLV PXLWR SRXFR SRGHULD VHU HVFRQGLGR ( LVVR
VDELDHUDDEDVHGHVHXPHGR
²9RFrSHQVDTXHHXVRXR.ZLVDW]+DGHUDFK7LUHLVVRGHVXD
FDEHoD(XVRXDOJXPDFRLVDLQHVSHUDGD
´'HYR DYLVDU XPD GH QRVVDV HVFRODVµ SHQVRX HOD ´2 tQGLFH
GHFDVDPHQWRVSRGHQRVPRVWUDURTXHDFRQWHFHXµ
² (ODV QmR YmR GHVFREULU D PHX UHVSHLWR DWp TXH VHMD
PXLWRWDUGH²GLVVHHOH
-HVVLFD WHQWRX GLVWUDtOD DEDL[DQGR DV PmRV H GL]HQGR² %HP
QyVHQFRQWUDUHPRVUHI~JLRHQWUHRV)UHPHQ"
² 2V )UHPHQ SRVVXHP XP GLWDGR TXH DWULEXHP DR 6KDL
KXOXGR 9HOKR 3DL GD (WHUQLGDGH (OH GL] ´(VWHMD SUHSDUDGR SDUD
DSUHFLDUDTXLORTXHHQFRQWUDVµ(SHQVRX´6LPPLQKDPmHHQWUHRV
)UHPHQ9RFrDGTXLULUiRVROKRVD]XLVHXPDFDORVLGDGHDRODGRGHVHX
OLQGRQDUL]SURGX]LGRSHORWXERILOWUDGRUGHVHXWUDMH
(GDUiOX]jPLQKDLUPm6DQWD$OLDGD)DFDµ
²6HYRFrQmRpR.ZLVDW]+DGHUDFK²SHUJXQWRXHOD²HQWmRR
TXH
² 1mR SRGHULD VDEHU ² UHVSRQGHX HOH ² ( QHP DFUHGLWDULDVH
SXGHVVHYHU
 ´(XVRXXPDVHPHQWHµSHQVRX
3HUFHELDVXELWDPHQWHTXmRIpUWLOHUDRVRORVREUHRTXDOFDtUDH
FRPHVVDFRPSUHHQVmRRWHUUtYHOSURSyVLWRWRPRXFRQWDGHVHXLQWHULRU
UDVWHMDQGR DWUDYpV GDTXHOH HVSDoR YD]LR H DPHDoDQGR VXIRFiOD GH
WULVWH]D
2EVHUYDUDGXDVUDPLILFDo}HVSULQFLSDLVDRORQJRGRFDPLQKR
(P XPD GHODV FRQIURQWDYD R PDOLJQR %DUmR H GL]LD ´2Oi
YRY{µ
2 SHQVDPHQWR GHVVD WULOKD H GR TXH H[LVWLD HP VXD
H[WHQVmRGHL[RXRHQMRDGR
2 RXWUR FDPLQKR SRVVXtD ORQJDV H[WHQV}HV GH REVFXULGDGH
FLQ]HQWDFRPDH[FHomRGHSLFRVGHYLROrQFLD9LDXPDUHOLJLmRJXHUUHLUD
VXUJLU DTXL XP IRJR HVSDOKDQGRVH DWUDYpV GR 8QLYHUVR FRPD
EDQGHLUDYHUGHHQHJUDGRV$WUHLGHVRQGXODQGRQDIUHQWHGHOHJL}HVGH
IDQiWLFRVHPEULDJDGRVFRPOLFRUGHHVSHFLDULD*XUQH\+DOOHFNHPDLV
DOJXQV GHQWUH RV KRPHQV GH VHX SDL ² PXLWR SRXFRV ² HVWDYDP HQWUH
HOHV WRGRV PDUFDGRV SHOR VtPEROR GR IDOFmRWLUDGR GR VDQWXiULR GR
FUkQLRGHVHXSDL
²(XQmRSRVVRVHJXLUHVWHFDPLQKR²PXUPXURXHOH²,VVRpR
TXHDVYHOKDVEUX[DVHPVXDVHVFRODVGHVHMDP
²(XQmRRFRPSUHHQGR3DXO²H[FODPRX-HVVLFD
(OH SHUPDQHFHX VLOHQFLRVR SHQVDQGR QD VHPHQWH TXH
HQFDQWDYD SHQVDQGR FRP D FRQVFLrQFLD UDFLDO FRP TXH SHOD SULPHLUD
YH]H[SHULPHQWDUD DTXHOH WHUUtYHO SURSyVLWR 3HUFHEHX TXH Mi QmR
SRGLDRGLDUDV%HQH*HVVHULWR,PSHUDGRURXPHVPRRV+DUNRQQHQ
(OHVHVWDYDPWRGRVDPDUUDGRVjQHFHVVLGDGHTXHDHVSpFLHWLQKD
GH UHQRYDU VXD KHUDQoD GLVSHUVD FUX]DQGR PLVWXUDQGR H GHUUDPDQGR
VXDV OLQKDV FRQVDQJtQHDV QXPD QRYD VHOHomR GH JHQHV ( D UDoD Vy
FRQKHFLDXPPHLRGHID]rOD2PRGRDQWLJRMiH[SHULPHQWDGRHFHUWR
TXHDYDQoDYDVREUHWXGRHPVHXFDPLQKRMLKDG
´(XFHUWDPHQWHQmRSRVVRHVFROKHUHVWHFDPLQKRµ
(QWUHWDQWR YLD QRYDPHQWH FRP VHX ROKDU PHQWDO R VDQWXiULR
GRFUkQLRGHVHXSDLHWRGDDYLROrQFLDFRPDVEDQGHLUDVYHUGHHQHJUDV
RQGXODQGRQRPHLR
-HVVLFD SLJDUUHRX SUHRFXSDGD FRP VHX VLOrQFLR ² (QWmR RV
)UHPHQQRVRIHUHFHUmRVDQWXiULR"
(OHROKRXSDUDFLPDDWUDYpVGDOX]HVYHUGHDGDGDWHQGDSDUDDV
OLQKDVDULVWRFUiWLFDVQRURVWRGHOD²6LPHVWHpXPGRVFDPLQKRV²(
DVVHQWLX FRP D FDEHoD ² (OHV PH FKDPDUmR 0XDG·'LE ´$TXHOH TXH
DSRQWDRFDPLQKRµ6LPpGHVVHPRGRTXHHOHVPHFRQKHFHUmR
(IHFKRXRVROKRVSHQVDQGR´$JRUDPHXSDLHXSRVVRFKRUDU
SRUYRFrµ6HQWLXDVOiJULPDVHVFRUUHUHPVREUHVHXURVWR
 ;Xea^88)

<D03´381

4XDQGRPHXSDLR,PSHUDGRU3DGLVKDKIRLLQIRUPDGRGDPRUWHGR'XTXH/HWRH
GDVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHRFRUUHUDILFRXIXULRVRGHXPPRGRFRPRHX QXQFD YLUD
DQWHV(OHFXOSRXPLQKDPmHHRDFRUGRTXHRIRUoDUDDFRORFDUXPD%HQH*HVVHULW
QRWURQR(OHFXOSRXD&RUSRUDomRHRYHOKRHPDOLJQR%DUmR&XOSRXWRGRVjVXD
YLVWDVHPH[FHWXDUQHPPHVPRDPLPSRLVFRPRHOHGLVVHHXHUDXPDEUX[DFRPR
WRGDV DV RXWUDV ( TXDQGR WHQWHL FRQIRUWiOR GL]HQGROKH TXH WXGR IRUD IHLWR GH
DFRUGR FRP DV YHOKDV OHLV GD DXWRSUHVHUYDomR jV TXDLV DWp PHVPR RV PDLV DQWLJRV
JRYHUQDQWHV SUHVWDUDP REHGLrQFLD HOH PH ROKRX FRP GHVSUH]R H PH SHUJXQWRX VH R
MXOJDYDXPIUDFR3HUFHELHQWmRTXHHOHVHLUULWDUDWDQWRQmRSRUVHSUHRFXSDUFRPR
'XTXHPRUWRHVLPFRPRTXHHVVDPRUWHVLJQLILFDULDSDUDDUHDOH]D4XDQGRROKR
SDUDWUiVHPGLUHomRDHVVHLQFLGHQWHSHQVRTXHSRGHWHUKDYLGRDOJXPDSUHVFLrQFLD
GD SDUWH GH PHX SDL WDPEpP Mi TXH p FHUWR TXH VXD OLQKD GH SDUHQWHVFR H D GR
0XDG·'LEFRPSDUWLOKDYDPXPDRULJHPFRPXP
²GH1D&DVDGH0HX3DLHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

²$JRUD+DUNRQQHQPDWDUi+DUNRQQHQ²VXVVXUURX3DXO
$FRUGDUD XP SRXFR DQWHV GR FDLU GD QRLWH H VHQWDUDVH QD
WHQGDVHODGD H jV HVFXUDV $R IDODU RXYLX R UXtGR IUDFR GH VXD PmH
VHPH[HQGRRQGHGRUPLUDGHHQFRQWURjSDUHGHRSRVWD
3DXO REVHUYRX R GHWHWRU GH SUR[LPLGDGH QR SLVR HVWXGDQGR
OKHRVPRVWUDGRUHVLOXPLQDGRVQDHVFXULGmRSRUWXERVIRVIRUHVFHQWHV
² 6HUi QRLWH ORJR ² GLVVH VXD PmH ² 3RU TXH QmR OHYDQWDDV
FRUWLQDVGDWHQGD"
3DXOSHUFHELDTXHDUHVSLUDomRGH-HVVLFDSHUPDQHFHUDGLIHUHQWH
GXUDQWHDOJXPWHPSR(VWLYHUDVLOHQFLRVDQDHVFXULGmRÉJXDUGDQGRDWp
VHFHUWLILFDUGHTXHHOHHVWDYDDFRUGDGR
² (UJXHU DV FRUWLQDV QmR YDL DMXGDU HP QDGD +RXYH XPD
WHPSHVWDGH H D WHQGD HVWi FREHUWD SHOD DUHLD 9RX HVFDYDU XPD
VDtGDORJR
²1HQKXPVLQDOGH'XQFDQDLQGD"
²1HQKXP
3DXO HVIUHJRX GLVWUDLGDPHQWH R DQHO FRP R VLQHWH GXFDO HP
VHXSROHJDU VHQWLQGR XP yGLR V~ELWR FRQWUD D SUySULD VXEVWkQFLD
GHVVHSODQHWD TXH DMXGDUD D PDWDU VHX SDL XP yGLR TXH R
GHL[RXWUrPXOR
²(XRXYLDWHPSHVWDGHFRPHoDQGR²GLVVH-HVVLFD
2 YD]LR GH VXDV SDODYUDV DMXGRXR D UHVWDXUDU XP SRXFR D
FDOPD 6XD PHQWH UHOHPEUDQGR R FRPHoR GD WHPSHVWDGH YLVWR
DWUDYpVGD H[WUHPLGDGH WUDQVSDUHQWH GD WHQGD IULRV JOyEXORV GH
DUHLDFUX]DQGR D GHSUHVVmR URFKRVD H GHSRLV ULRV H FDXGDLV GH Sy
SHUFRUUHQGR R FpX 2OKDUD SDUD D DJXOKD URFKRVD Oi IRUD YHQGR
DPXGDU GH IRUPD VRE R LPSDFWR GR YHQWR WRUQDQGRVH XPD
FXQKDEDL[D FRU GH PDGHLUD $ DUHLD FDQDOL]DGD SDUD GHQWUR GD
GHSUHVVmR VRPEUHDUD R FpX FRP XP WRP HVFXUR H GHSRLV EORTXHDUD
WRGDDOX]DRFREULUDWHQGD
2 WHWR HVWDODUD XPD ~QLFD YH] HQTXDQWR DMXVWDYDVH j
SUHVVmRGHSRLV R VLOrQFLR URPSLGR DSHQDV SHOR IUDFR FKLDU GH IROHV
HQTXDQWRRVQRUNHOGHDUHLDERPEHDYDRDUGDVXSHUItFLH
²7HQWHRUHFHSWRUQRYDPHQWH²SHGLX-HVVLFD
²1mRDGLDQWD²UHVSRQGHXHOH
(QFRQWURXRWXER GH iJXD GR WUDMHGHVWLODGRU HP VHX JUDPSR
QRSHVFRoR H VXJRX R OtTXLGR PRUQR 3HQVRX TXH QHVVH DWR
HQFRQWUDYDVH R YHUGDGHLUR FRPHoR GH VXD H[LVWrQFLD HP $UUDNLV
YLYHQGRGD XPLGDGH UHFXSHUDGD GH VXD SUySULD UHVSLUDomR H GH VHX
FRUSR
8PDiJXDVHPVDERULQVtSLGDPDVTXHDOLYLRXVXDJDUJDQWD
-HVVLFD RXYLX 3DXO EHEHU VHQWLX D PDFLH] GH VHX SUySULR
WUDMHGHVWLODGRU JUXGDQGRVH DR VHX FRUSR PDV UHFXVRXVH D DGPLWLU
DSUySULD VHGH $FHLWiOD VLJQLILFDULD GHVSHUWDU LQWHLUDPHQWH SDUD
DVWHUUtYHLV H[LJrQFLDV GH $UUDNLV RQGH HUD SUHFLVR DSURYHLWDU
DWpPHVPRWUDoRVGHXPLGDGHUHXQLQGRDVSRXFDVJRWDVQDVEROVDVGH
DUPD]HQDJHPGDWHQGDODPHQWDQGRXPVXVSLURGHVSHUGLoDGR
%HPPDLVIiFLOUHIXJLDUVHQRYDPHQWHQRVRQR
1RHQWDQWRKRXYHUDXPVRQKRTXDQGRGRUPLUDGXUDQWHRGLDH
D ID]LD HVWUHPHFHU Vy GH UHOHPEUiOR (VWHQGLD VXDV PmRV SDUDGHWHU D
DUHLD HVFRUUHQGR H SURWHJHU XP QRPH HVFULWR 'XTXH /HWR$WUHLGHV 2
QRPHHVWDYDVHQGRDSDJDGDSHODDUHLDHHODWHQWRXUHHVFUHYrORPDVD
SULPHLUDOHWUDGHVDSDUHFLDDQWHVTXHD~OWLPDIRVVHGHOLQHDGD
$DUHLDQmRSDUDYD
(RVRQKRVHWRUQDYDXPFKRURHVWULGHQWHFDGDYH]PDLVDOWR
8P FKRUR ULGtFXOR TXH SHUFHELD SDUWLU GH VL SUySULD TXDQGR
DLQGDHUD XPD SHTXHQD FULDQoD SRXFR PDLV TXH XP EHEr 8PD
PXOKHUQmRLQWHLUDPHQWHYLVtYHOHPVXDPHPyULDHVWDYDVHDIDVWDQGR
´0LQKD PmH GHVFRQKHFLGDµ SHQVRX ´$ %HQH *HVVHULW TXH
PHGHXjOX]HPHHQWUHJRXjV,UPmVSRUTXHDVVLPOKHIRUDRUGHQDGR
(VWDULDHODIHOL]SRUVHOLYUDUGHXPDFULDQoD+DUNRQQHQ"µ
² 2 OXJDU SDUD JROSHiORV p QD HVSHFLDULD ² GLVVH 3DXO
VXELWDPHQWH
´&RPR SRGH HOH SHQVDU HP DWDTXH QXPD RFDVLmR GHVVDV"µ
SHUJXQWRXHODDVLPHVPD²8PSODQHWDLQWHLURFKHLRGHHVSHFLDULD
&RPRSRGHDWLQJLORVQHVVDSDUWH"
3RGLD RXYLOD PH[HUVH R VRP GR HPEUXOKR VHQGR
DUUDVWDGRSHORSLVR
´7tQKDPRV SRGHU DpUHR H QDYDO HP &DODGDQ $TXL VHUi R
SRGHUGRGHVHUWR2V)UHPHQVmRDFKDYHµ
6XD YR] YLQKD GDV SUR[LPLGDGHV GR HVItQFWHU GD WHQGD &RP
VHXWUHLQR%HQH*HVVHULWSRGLDVHQWLUQDTXHODYR]XPWRPGHDPDUJXUD
YROWDGRFRQWUDHOD
´7RGD D VXD YLGD HOH IRL WUHLQDGR SDUD RGLDU RV +DUNRQQHQ
(DJRUDHOHGHVFREUHTXHpXP+DUNRQQHQSRUPLQKDFDXVD(TXmR
SRXFR HOH PH FRQKHFH (X HUD D ~QLFD PXOKHU GR PHX 'XTXHDFHLWHL
VXD YLGD H VHXV YDORUHV D SRQWR GH GHVDILDU PLQKDV RUGHQV%HQH
*HVVHULWµ
$LOXPLQDomRGDWHQGDIRLDFLRQDGDSHODPmRGH3DXOHQFKHQGR
R LQWHULRU DEREDGDGR GH UDGLDomR HVYHUGHDGD 3DXO DJDFKRXVHVRE R
HVItQFWHU FRP R FDSX] GH VHX WUDMHGHVWLODGRU DMXVWDGR SDUDR GHVHUWR
7HVWDFREHUWDILOWUREXFDOQROXJDUWDPS}HVGHQDUL]DMXVWDGRV$SHQDV
VHXV ROKRV HVFXURV HUDP YLVtYHLV $ HVWUHLWD IDL[DYLVtYHO GH VHX URVWR
YROWRXVHDSHQDVXPDYH]HPGLUHomRD-HVVLFD
² $SURQWHVH SDUD VDLU ² GLVVH HOH FRP D YR] DEDIDGD
SHORILOWUR-HVVLFD SX[RX R ILOWUR VREUH D ERFD H FRPHoRX D DMXVWDU R
FDSX]HQTXDQWR3DXODEULDRODFUHGDWHQGD
$ DUHLD IH] UXtGR TXDQGR HOH DEULX R HVItQFWHU H XP FUHSLWDU
GHJUmRVSHUFRUUHXRLQWHULRUGDWHQGDDQWHVTXHHOHSXGHVVHLPRELOL]i
ORVFRPDIHUUDPHQWDGHFRPSDFWDomRHVWiWLFD8PRULItFLRFUHVFHXQD
SDUHGHGHDUHLDHQTXDQWRDIHUUDPHQWDUHDOLQKDYDRVJUmRV
3DXOGHVOL]RXSDUDIRUDHRVRXYLGRVGH-HVVLFDDFRPSDQKDUDP
VHXSURJUHVVRSHODVXSHUItFLH
´2 TXH HOH LUi HQFRQWUDU Oi IRUD"µ SHUJXQWRX D VL PHVPD
´7URSDV +DUNRQQHQ H 6DUGDXNDU VmR SHULJRV TXH SRGHPRV HVSHUDU
0DVHTXDQWRDRVSHULJRVTXHGHVFRQKHFHPRV"µ
 3HQVRX QD IHUUDPHQWD GH FRPSDFWDomR H QRV RXWURV
LQVWUXPHQWRV HVWUDQKRV GHQWUR GR HPEUXOKR &DGD XP GHOHV VXUJLQGR
HPVXDPHQWHFRPRXPLQGtFLRGHDPHDoDVPLVWHULRVDV
6HQWLXDEULVDTXHQWHGDVXSHUItFLHWRFDUVXDIDFHRQGHRILOWURD
GHL[DYDH[SRVWD
²3DVVHPHRHPEUXOKR²(UDDYR]GH3DXOEDL[DHFDXWHORVD
-HVVLFD PRYHXVH SDUD REHGHFHU RXYLQGR RV OLWURMRQV GH
iJXDJRUJROHMDUHP HQTXDQWR HOD DUUDVWDYD R SDFRWH SHOR SLVR
2OKRXSDUDFLPDYHQGR3DXOHPROGXUDGRFRQWUDDVHVWUHODV
²$TXL²GLVVHHOHHVWHQGHQGRDPmRHSX[DQGRRSDFRWHSDUDD
VXSHUItFLH
$JRUD HOD SRGLD YHU R FtUFXOR GH FpX HVWUHODGR QD
H[WUHPLGDGHGR RULItFLR 3DUHFLDPOKH DV SRQWDV OXPLQRVDV GH DUPDV
DSRQWDGDVFRQWUDHOD8PDFKXYDGHPHWHRURVFUX]RXDTXHOHWUHFKRGH
QRLWHSDUHFHQGROKH XP DYLVR FRPR DV OLVWUDV GH XP WLJUH RX JRWDV
OXPLQRVDV FRDJXODQGROKH R VDQJXH 6HQWLD IULR DR SHQVDU QR
SUHoRVREUHVXDVFDEHoDV
²'HSUHVVD²SHGLX3DXO²4XHURGHVLQIODUDWHQGD
8PDFKXYDGHDUHLDGDVXSHUItFLHURoRXOKHDPmRHVTXHUGD
´4XDQWDDUHLDDPmRSRGHVHJXUDU"µSHQVRXHOD
²3UHFLVRSX[iOD"²LQGDJRXHOH
²1mR
(OD HQJROLX FRP D JDUJDQWD VHFD H HVFRUUHJRX SHOR EXUDFR
VHQWLQGRDDUHLDHVWDWLFDPHQWHFRPSDFWDGDUDVSDUVREVXDVPmRV3DXO
VHJXURXOKHREUDoRHSX[RXDSDUDIRUD(ODILFRXGHSpDRODGRGHOH
VREUHXPWUHFKRXQLIRUPHGHGHVHUWRLOXPLQDGRSHODVHVWUHODVROKDQGR
DRUHGRU$DUHLDHQFKHUDDGHSUHVVmRHPTXHVHHQFRQWUDYDPTXDVHDWp
D ERUGD GHL[DQGR DSHQDV XPD LQGLVWLQWD RUOD GH URFKDV FLUFXQGDQWHV
(ODVRQGRXDHVFXULGmRGLVWDQWHFRPVHXVVHQWLGRVWUHLQDGRV
5XtGRGHSHTXHQRVDQLPDLV
3iVVDURV
8PD TXHGD GH DUHLD GHVORFDGD H VRQV IUDFRV GH XPD FULDWXUD
GHQWURGHOD
3DXOHVYD]LDQGRDWHQGDHUHFXSHUDQGRDDWUDYpVGREXUDFR
$OX]GDVHVWUHODVDSHQDVTXHEUDYDDHVFXULGmRRVXILFLHQWHSDUD
FDUUHJDU FDGD VRPEUD GH DPHDoDV -HVVLFD ROKRX SDUD RV WUHFKRV GH
DEVROXWDHVFXULGmR
 ´1HJUR p XPD FHJD OHPEUDQoDµ SHQVRX HOD ´9RFr RXYH RV
VRQV GD PDWLOKD RV UXtGRV GDTXHOHV TXH FDoDUDP VHXV DQFHVWUDLV QXP
SDVVDGR WmR DQWLJR TXH VRPHQWH VXDV FpOXODV PDLV SULPLWLYDV
SRGHPUHFRUGDU2VRXYLGRVYrHPDVQDULQDVYrHPµ
'DtDSRXFR3DXOFKHJRXMXQWRGHODGL]HQGR²'XQFDQGLVVH
PH TXH VH IRVVH FDSWXUDGR SRGHULD DJHQWDU SRU HVVH SHUtRGR GH
WHPSR 'HYHPRV SDUWLU DJRUD ² &RORFRX R HPEUXOKR QRV RPEURV H
DWUDYHVVRX D ERUGD UDVD GD EDFLD URFKRVD VXELQGR SDUD D VDOLrQFLD GH
RQGHSRGLDYHUPHOKRUDYDVWLGmRGRGHVHUWR
-HVVLFD DFRPSDQKRXR DXWRPDWLFDPHQWH SHUFHEHQGR FRPR
YLYLDDJRUDDRVHXUHGRU
´3RLVDJRUDDPLQKDGRUpPDLVSHVDGDTXHDDUHLDGRVPDUHVµ
SHQVRX ´(VWH PXQGR PH HVYD]LRX GH WXGR H[FHWR GR DQFHVWUDO
SURSyVLWRDYLGDTXHGHYHPHVXFHGHU9LYRDJRUDSDUDRPHXMRYHP
'XTXHHSDUDDILOKDTXHDLQGDYDLQDVFHUµ
6HQWLDDDUHLDGLILFXOWDUVHXV SDVVRV HQTXDQWR VXELD SDUD MXQWR
GH3DXO
(OH ROKRX SDUD R QRUWH DR ORQJR GH XPD OLQKD GH URFKDV H
REVHUYRXXPDHVFDUSDORQJtQTXD
2 GLVWDQWH SHUILO GDV URFKDV HUD FRPR XP DQWLJR HQFRXUDoDGR
GRV PDUHV UHFRUWDQGRVH FRQWUD DV HVWUHODV 6XD ORQJD H[WHQVmR
HUJXHQGRVH VREUH XPD RQGD LQYLVtYHO FRPR VtODEDV GH DQWHQDV
EXPHUDQJXHFKDPLQpVLQFOLQDQGRVHSDUDWUiVHXPDVXSHUHVWUXWXUDHP
IRUPDGH5HOHYDQGRVHQDSRSD
8P FODUmR DODUDQMDGR VXUJLX VXELWDPHQWH DFLPD GD VLOKXHWD
VHJXLGR SRU XPD EULOKDQWH OLQKD GH S~USXUD FRUWDQGR R HVSDoR
HPGLUHomRDREULOKR
2XWUDOLQKDGHS~USXUD
(RXWUREULOKRDODUDQMDGRODQoDQGRVHSDUDRDOWR
(UD FRPR XPD DQWLJD EDWDOKD QDYDO FRP FDQKRQHLR H
IRJRDQWLDpUHRHVXDYLVmRGHL[RXRVDEVRUWRVREVHUYDQGR
²3LODUHVGHIRJR²VXVVXUURX3DXO
8P DQHO GH ROKRV YHUPHOKRV HUJXHXVH VREUH DV URFKDV
GLVWDQWHV/LQKDVYHUPHOKDVULVFDUDPRFpX
²(VFDSDPHQWRGHMDWRVHDUPDVODVHU²GLVVH-HVVLFD
$ SULPHLUD OXD GH $UUDNLV DYHUPHOKDGD SHOD SRHLUD HUJXLD
VHDFLPD GR KRUL]RQWH j HVTXHUGD H HOHV SHUFHEHUDP R VLQDO GH
XPDWHPSHVWDGH QDTXHOD GLUHomR 8PD IDL[D PRYHQGRVH VREUH
RGHVHUWR
² 'HYHP VHU ´WySWHURVµ GRV +DUNRQQHQ QRV FDoDQGR ²
REVHUYRX 3DXO ² 3HOR PRGR FRPR HVWmR YDUUHQGR R GHVHUWR p
FRPRVHTXLVHVVHPWHUFHUWH]DGHHVPDJDURTXHHVWLYHUSRUOiFRPRVH
HVPDJDXPQLQKRGHLQVHWRV
²2XXPQLQKRGH$WUHLGHV²UHVSRQGHX-HVVLFD
² 'HYHPRV SURFXUDU DEULJR ² GLVVH 3DXO ² 9DPRV SDUD RVXO
PDQWHQGRQRVMXQWRGDVURFKDV6HQRVDSDQKDUHPHPHVSDoRDEHUWR
²(OHYROWRXVHDMXVWDQGRRSDFRWHVREUHRVRPEURV
²(VWmRPDWDQGRWXGRRTXHVHPRYH
'HX XP ORQJR SDVVR VREUH D VDOLrQFLD URFKRVD H QR PHVPR
LQVWDQWHRXYLXRVXVVXUUDUGHXPDDHURQDYHHPY{RSODQDGRYHQGRDV
IRUPDVQHJUDVGRVRUQLWySWHURVDFLPDGHOHV

 0HX SDL GLVVHPH XPD YH] TXH R UHVSHLWR j YHUGDGH VH HQFRQWUD PXLWR
SUy[LPRGHVHUDEDVHGHWRGDDPRUDOLGDGH²1DGDSRGHVXUJLUGRQDGD²GLVVH
HOH(LVVRpXPSHQVDPHQWRSURIXQGRVHYRFrFRPSUHHQGHTXmRLQVWiYHO´DYHUGDGHµ
SRGHVHU
²GH&RQYHUVDVFRPR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ
² 6HPSUH PH RUJXOKHL GH YHU DV FRLVDV GD IRUPD FRPR
VmRUHDOPHQWH ² GLVVH 7KXILU +DZDW ² (VWD p D PDOGLomR GH VHU
XP0HQWDW1mRVHSRGHSDUDUGHDQDOLVDUGDGRV
2 YHOKR URVWR FRULiFHR SDUHFLD WUDQTLOR QD SHQXPEUD
DQWHULRUjDOYRUDGD6HXVOiELRVWLQJLGRVGHVDSKRIRUPDYDPXPDOLQKD
UHWDFRPYLQFRVUDGLDLVTXHVHHVWHQGLDPSDUDFLPD
8PKRPHPHQYROWRHPPDQWRVDJDFKDYDVHVLOHQFLRVRVREUHD
DUHLDGLDQWHGH+DZDWDSDUHQWHPHQWHLPSDVVtYHO
2V GRLV HQFRQWUDYDPVH DEDL[R GH XPD SURMHomR GH URFKD
GRPLQDQGR XPD GHSUHVVmR ODUJD H UDVD $ DXURUD FRPHoDYD D VH
HVSDOKDU VREUH D OLQKD DFLGHQWDGD GDV FROLQDV GR RXWUR ODGR GD
EDFLDSLQWDQGR WXGR GH URVDGR (VWDYD IULR GHEDL[R GD URFKD XP
IULRVHFR H SHQHWUDQWH GHL[DGR SHOD QRLWH +RXYHUD XP YHQWR
PRUQREHP DQWHV GD DXURUD PDV DJRUD HVWDYD IULR H +DZDW SRGLD
RXYLUGHQWHV EDWHQGR DWUiV GHOH HQWUH RV SRXFRV VROGDGRV DLQGD
UHVWDQWHVHPVXDIRUoD
2 KRPHP DJDFKDGR GLDQWH GH +DZDW HUD XP )UHPHQ (OH
YLHUDDWUDYpV GD GHSUHVVmR HP IRUPD GH SLD FRP D SULPHLUD OX] GD
IDOVDDXURUD GHVOL]DQGR VREUH D DUHLD RFXOWDQGRVH QDV GXQDV VHXV
PRYLPHQWRVTXDVHLPSHUFHSWtYHLV
2 )UHPHQ HVWHQGHX XP GHGR SDUD D DUHLD H GHVHQKRX XPD
ILJXUD 3DUHFLD XP DUFR ODQoDQGR XPD IOHFKD ² ([LVWHP PXLWDV
SDWUXOKDV +DUNRQQHQ ² GLVVH HUJXHQGR R GHGR H DSRQWDQGR SDUDDV
FROLQDVGHRQGH+DZDWHVHXVKRPHQVKDYLDPGHVFLGR
+DZDWDVVHQWLXFRPDFDEHoD
´0XLWDVSDWUXOKDV6LPµ
$LQGDDVVLPHOHQmRVDELDRTXHHVVH)UHPHQGHVHMDYDHLVVRR
LUULWDYD 6XS}HVH TXH R WUHLQDPHQWR GH XP 0HQWDW Gr D XP KRPHP
SRGHUHVSDUDSHUFHEHUPRWLYRV
(VVD IRUD D SLRU QRLWH GD YLGD GH +DZDW (OH HVWLYHUD HP
7VLPSR XPD FLGDGH RQGH ILFDYD VLWXDGD XPD JXDUQLomR XP SRVWR
DYDQoDGR SDUD D DQWLJD FDSLWDO &DUWKDJ TXDQGR RV UHODWyULRV GH
DWDTXHFRPHoDUDP D FKHJDU 1R SULQFtSLR HOH SHQVDUD ´e XPD
VLPSOHVLQFXUVmRRV+DUNRQQHQHVWmRQRVWHVWDQGRµ
0DVUHODWyULRVHJXLUDVHDUHODWyULRFDGDYH]PDLVUDSLGDPHQWH
'XDVOHJL}HVGHVHPEDUFDUDPHP&DUWKDJ
&LQFROHJL}HV²FLQTHQWDEULJDGDV²DWDFDQGRDEDVHSULQFLSDO
GR'XTXHHP$UUDNHHQ
8PDOHJLmRHP$UVXW
'RLVJUXSRVGHFRPEDWHHP5RFKD3DUWLGD
'HSRLV RV UHODWyULRV VH WRUQDUDP PDLV GHWDOKDGRV +DYLD
6DUGDXNDULPSHULDLVHQWUHRVDWDFDQWHV²SRVVLYHOPHQWHGXDVOHJL}HV(
WRUQRXVHFODURTXHRVLQYDVRUHVFRQKHFLDPSUHFLVDPHQWHDTXDQWLGDGH
GH HIHWLYRV TXH GHYLDP XWLOL]DU H SDUD RQGH GHYLDP VHU HQYLDGRV
([DWDPHQWH8PVHUYLoRGHHVSLRQDJHPSHUIHLWR
2FKRTXHHDI~ULDGH+DZDWKDYLDPDXPHQWDGRDWpDPHDoDUR
SHUIHLWRGHVHPSHQKRGHVXDVKDELOLGDGHVFRPR0HQWDWDGLPHQVmRGR
DWDTXHJROSHDYDVXDPHQWHFRPRDOJRItVLFR
$JRUD HVFRQGHQGRVH GHEDL[R GH XP SHGDoR GH URFKD QR
GHVHUWR HOH DVVHQWLD FRP D FDEHoD SDUD VL PHVPR WHQWDQGR VH
HPEUXOKDU HP VXD W~QLFD UDVJDGD FRPR TXH SDUD VH SURWHJHU GDV IULDV
VRPEUDV
´2WDPDQKRGRDWDTXHµ
(OHVHPSUHHVSHUDUDTXHRLQLPLJRSXGHVVHDOXJDUDOJXPDQDYH
SHTXHQD GD &RUSRUDomR SDUD LQFXUV}HV GH VRQGDJHP (VVH HUD XP
PRYLPHQWR WtSLFR QHVVD PRGDOLGDGH GH JXHUUD HQWUH &DVDV 1DYHV
OLJHLUDV SRXVDYDP H GHFRODYDP UHJXODUPHQWH HP $UUDNLV SDUD
WUDQVSRUWDU D HVSHFLDULD GD &DVD GRV $WUHLGHV H +DZDW WRUQDUD
SUHFDXo}HVFRQWUDDWDTXHVRFDVLRQDLVGHIDOVDVQDYHVGHHVSHFLDULD1R
FDVRGHXPDWDTXHWRWDOÉJXDUGDYDPQmRPDLVGRTXHGH]EULJDGDV
1RHQWDQWRKDYLDPDLVGHGXDVPLOQDYHVSRXVDGDVHP$UUDNLV
QD~OWLPDFRQWDJHP(QmRDSHQDVQDYHVOLJHLUDVPDVIUDJDWDVQDYHVGH
UHFRQKHFLPHQWRPRQLWRUDVWUDQVSRUWHVGHWURSDVHVPDJDGRUDVFDL[DV
GHODQoDPHQWR
&RPHODVPDLVGHFHPEULJDGDV'H]OHJL}HV
6HULD QHFHVViULD WRGD D SURGXomR GH HVSHFLDULD GH $UUDNLV
GXUDQWHFLQTHQWDDQRVSDUDFXVWHDUWDPDQKRHPSUHHQGLPHQWR
5HDOPHQWHVHULD
´1yV VXEHVWLPDPRV R TXH R %DUmR HVWDULD GLVSRVWR D JDVWDU
QXP DWDTXH FRQWUD QyVµ SHQVRX +DZDW ´(X IDOKHL GLDQWH GH PHX
'XTXHµ
0DVKDYLDDTXHVWmRGRWUDLGRU
´9LYHUHL R VXILFLHQWH SDUD YrOD HVWUDQJXODGD 'HYLD WHU PRUWR
DTXHOD EUX[D %HQH *HVVHULW TXDQGR WLYH XPD FKDQFHµ 1mR KDYLD
G~YLGDHPVXDPHQWHTXDQWRDTXHPRVDWUDLoRDUD/DG\-HVVLFD
(ODVHHQFDL[DYDHPWRGRVRVIDWRVGLVSRQtYHLV
² 6HX WHQHQWH *XUQH\ +DOOHFN H SDUWH GH VXDV IRUoDV HVWmR
VHJXURVFRPRVQRVVRVDPLJRVFRQWUDEDQGLVWDV²GLVVHR)UHPHQ
²%RP
´$VVLP *XUQH\ FRQVHJXLUi HVFDSDU GHVWH SODQHWD LQIHUQDO
1mRHVWDPRVFRPSOHWDPHQWHDFDEDGRVDLQGDµSHQVRX
+DZDW ROKRX SDUD VHXV KRPHQV UHXQLGRV &RPHoDUD D QRLWH
FRPWUH]HQWRV GRV PHOKRUHV 'HVWHV DSUR[LPDGDPHQWH YLQWH DLQGD
H[LVWLDP PHWDGH GHOHV IHULGRV $OJXQV GRUPLDP DJRUD UHFRVWDGRV
FRQWUD D URFKD RX HVSDOKDGRV QD DUHLD HPEDL[R 6HX ~OWLPR
´WySWHURµDTXHOH TXH HVWDYDP XVDQGR FRPR PiTXLQD GH HIHLWR GH
VROR SDUD WUDQVSRUWDU RV IHULGRV HQJXLoDUD XP SRXFR DQWHV GR
DOYRUHFHU
(OHVRKDYLDPFRUWDGRHPSHGDoRVFRPRVODVHUVHVFRQGHUDP
DVSHoDV H HQWmR FDPLQKDUDP DWp HVVH HVFRQGHULMR QD ERUGD GH
XPDGHSUHVVmR
+DZDW WLQKD DSHQDV XPD LGpLD YDJD GH VXD ORFDOL]DomR XQV
GX]HQWRV TXLO{PHWURV D VXGHVWH GH $UUDNHHQ 2V SULQFLSDLV
FDPLQKRVHQWUH DV FRPXQLGDGHV VLHWFK GD 0XUDOKD (VFXGR ILFDYDP
QDOJXPOXJDUDRVXO
2 )UHPHQ GLDQWH GH +DZDW SX[RX SDUD WUiV VHX FDSX] H R
JRUURGR WUDMHGHVWLODGRU UHYHODQGR R FDEHOR H D EDUED GRXUDGRV 2
FDEHOR HUD SHQWHDGR SDUD WUiV GD WHVWD DOWD (OH SRVVXtD DTXHOHV
LQHVFUXWiYHLVROKRVGHD]XOWRWDOSURYRFDGRVSHODGLHWDGHHVSHFLDULD
$ EDUED H R ELJRGH HVWDYDP PDQFKDGRV QXP GRV ODGRV GD
ERFDVHXV SrORV HPDUDQKDGRV SHOD SUHVVmR GR WXER GH UHFROKLPHQWR
TXHVHGHVHQURODYDGRVWDPS}HVQRQDUL]
2 KRPHP UHPRYHX HVVHV WDPS}HV UHDMXVWRXRV H FRoRX
XPDFLFDWUL]MXQWRGRQDUL]

 8PD PiTXLQD GH HIHLWR GH VROR p XP YHLFXOR TXH VH PRYH VREUH XP
FROFKmRGHDUVRSUDGRSDUDEDL[RSRUXPVLVWHPDGHKpOLFHVRXURWRUHV2SRSXODU
KRYHUFUDIWLQJOrVWRUQRXVHTXDVHXPVLQ{QLPRGHVWDVPiTXLQDV1GR7

² 6H FUX]DUHP D SLD HVWD QRLWH ² GLVVH HOH ² QmR GHYHPXVDU
VHXVHVFXGRV([LVWHXPDSDVVDJHPQDPXUDOKD²( R)UHPHQ JLURX
QRVFDOFDQKDUHVDSRQWDQGRSDUDRVXO²/iGHSRLVpDUHLDDWpRHUJ
(VFXGRV DWUDLUmR XP ² HOH KHVLWRX  YHUPH (OHV QmR YrP
IUHTHQWHPHQWHDTXLPDVXPHVFXGRDWUDLUiXPFRPFHUWH]D
´(OH GLVVH YHUPHµ SHQVRX +DZDW ´0DV LD GL]HU DOJXPD
RXWUDFRLVD2TXr"(RTXHGHVHMDGHQyV"µ
+DZDWVXVSLURX
1mR FRQVHJXLD VH OHPEUDU GH RXWUD RFDVLmR HP TXH KRXYHVVH
VHVHQWLGR WmR FDQVDGR (UD XP HVJRWDPHQWR PXVFXODU TXH QHP
DVStOXODVGHHQHUJLDFRQVHJXLDPDOLYLDU
$TXHOHVPDOGLWRV6DUGDXNDU
3HQVRX FRP DPDUJXUD QRV IDQiWLFRV VROGDGRV H QD WUDLomR
LPSHULDO TXH HOHV UHSUHVHQWDYDP 6XD SUySULD DYDOLDomR 0HQWDW
VREUHWRGRV RV GDGRV UHYHODYDOKH TXmR UHPRWD HUD D FKDQFH GH
DSUHVHQWDU D HYLGrQFLD GHVVD WUDLomR DQWH R $OWR &RQVHOKR GR
/DQGVUDDGRQGHDMXVWLoDSRGHULDVHUIHLWD
²9RFrGHVHMDLUDRHQFRQWURGRVFRQWUDEDQGLVWDV"²LQGDJRXR
)UHPHQ
²,VVRpSRVVtYHO"
²2FDPLQKRpORQJR
´2V)UHPHQQmRJRVWDPGHGL]HUQmRµGLVVHUDOKH,GDKR
+DZDWGLVVH²1mRPHGLVVHDLQGDVHVHXSRYRSRGHDMXGDURV
PHXVIHULGRV
(OHVHVWmRIHULGRV
´$PHVPDPDOGLWDUHVSRVWDWRGRRWHPSRµSHQVRX
²1yVVDEHPRVTXHHVWmRIHULGRV²UHWUXFRX+DZDW²,VVRQmR
pR
²3D]DPLJR²DGYHUWLXR)UHPHQ²2TXHVHXVIHULGRVGL]HP"
([LVWHHQWUHHOHVTXHPVDLEDTXDQWRGHiJXDpQHFHVViULRSDUDRJUXSR"
²1yVQmRIDODPRVDUHVSHLWRGHiJXD1yV
² 3RVVR HQWHQGHU VXD UHOXWkQFLD ² GLVVH R )UHPHQ ² (OHVVmR
VHXVDPLJRVVHXVFRPSDQKHLURVGHWULER9RFrWHPiJXD"
²1mRRVXILFLHQWH
2)UHPHQJHVWLFXORXDSRQWDQGRSDUDDW~QLFDGH+DZDWFRPD
SHOH H[SRVWD GHEDL[R GHOD ² 9RFrV IRUDP DSDQKDGRV HP VLHWFKVHP
VHXVWUDMHV'HYHWRPDUXPDGHFLVmRTXDQWRjiJXDDPLJR
²3RGHPRVFRQWUDWDUVXDDMXGD"
2 )UHPHQ GHX GH RPEURV ² 9RFrV QmR SRVVXHP iJXD ²
(OHROKRX SDUD R JUXSR DWUiV GH +DZDW ² 'H TXDQWRV GH VHXV
IHULGRVSRGHGLVSRU"
+DZDW ILFRX HP VLOrQFLR ROKDQGR SDUD R KRPHP &RPR
0HQWDWSRGLD SHUFHEHU TXH VXD FRPXQLFDomR HVWDYD IRUD GH IDVH
3DODYUDVVRQVQmRVHOLJDYDPDTXLGDPDQHLUDQRUPDO
² (X VRX 7KXILU +DZDW ² GLVVH ² ( SRVVR IDODU HP QRPHGH
PHX'XTXH2IHUHoRXPFRPSURPLVVRHPWURFDGHVXDDMXGD
'HVHMR XPD DMXGD OLPLWDGD TXH FRQVLVWLUi HP SUHVHUYDU PLQKD
IRUoDDSHQDV R VXILFLHQWH SDUD PDWDU XPD WUDLGRUD TXH VH MXOJD IRUD
GRDOFDQFHGHXPDYLQJDQoD
²'HVHMDTXHILTXHPRVDRVHXODGRQXPDYHQGHWWD"
² (X FXLGDUHL GD YHQGHWWD SHVVRDOPHQWH $SHQDV GHVHMR
PHOLEHUWDUGDUHVSRQVDELOLGDGHSHORVPHXVIHULGRV
2 )UHPHQ IUDQ]LX D WHVWD ² &RPR SRGH VHU UHVSRQViYHO
SRUVHXV IHULGRV" (OHV VmR UHVSRQViYHLV SRU VL PHVPRV $ iJXD p
DTXHVWmR SULQFLSDO 7KXILU +DZDW *RVWDULD TXH HX WRUQDVVH
HVVDGHFLVmRHPVHXOXJDU"
2 KRPHP OHYRX D PmR j DUPD RFXOWD VRE R PDQWR +DZDW
ILFRXWHQVRVHSHUJXQWDQGR´+DYHUiWUDLomRDTXLWDPEpP"µ
²2TXHWHPH"²SHUJXQWRXR)UHPHQ
´(VWD JHQWH H VXD GHVFRQFHUWDQWH IUDQTXH]Dµ +DZDW IDORX
FDXWHORVDPHQWH²([LVWHXPSUHoRSRUPLQKDFDEHoD
²$KK²HR)UHPHQUHWLURXDPmRGDDUPD²9RFrSHQVDTXH
QyVWHPRVDFRUUXSomREL]DQWLQD1mRQRVFRQKHFH2V+DUNRQQHQQmR
SRVVXHPiJXDVXILFLHQWHSDUDFRPSUDUDPHQRUGHQRVVDVFULDQoDV
´0DV SRVVXtDP R SUHoR GH XPD SDVVDJHP QD &RUSRUDomR
SDUDPDLV GH GXDV PLO QDYHV GH FRPEDWHµ SHQVRX +DZDW ( R
WDPDQKRGHVVHSUHoRDLQGDRGHVFRQFHUWDYD
²1yVFRPEDWHPRVRV+DUNRQQHQ1mRGHYtDPRVFRPSDUWLOKDU
RVSUREOHPDVHRVPRGRVGHHQIUHQWDUHVVDEDWDOKD"
 ² (VWDPRV FRPSDUWLOKDQGR ² UHVSRQGHX R )UHPHQ ² -i RYL
OXWDU FRQWUD RV +DUNRQQHQ 9RFr p ERP +RXYH RFDVL}HV HPTXH HX
WHULDDSUHFLDGRWrODDRPHXODGR
²'LJDPHRQGHSRVVRDMXGiOR²GLVVH+DZDW
²4XHPVDEH"²GLVVHR)UHPHQ²([LVWHPIRUoDV+DUNRQQHQ
SRU WRGD SDUWH 0DV YRFr DLQGD QmR WRPRX D GHFLVmR TXDQWRj iJXD
QHPDFRORFRXQDVPmRVGHVHXVIHULGRV
´'HYR VHU FDXWHORVRµ SHQVRX +DZDW ´+i DOJR DTXL TXH
QmRHQWHQGRµ
²9RFrPHPRVWUDULDRVHXPRGRDPDQHLUDGH$UUDNLV"
² 8P MHLWR HVWUDQKR GH SHQVDU ² GLVVH R )UHPHQ H KDYLD
XPWRP VDUFiVWLFR HP VXD YR] (OH DSRQWRX SDUD R QRURHVWH DFLPD
GRWRSRGDVFROLQDV²1yVREVHUYDPRVTXDQGRYRFrVYLHUDPDWUDYpVGD
DUHLD QD QRLWH SDVVDGD ² $EDL[RX R EUDoR ² 9RFrV PDQWLYHUDP VXD
IRUoD QD IDFH HVFRUUHJDGLD GDV GXQDV ,VWR p PDX 1mRWrP WUDMHV
GHVWLODGRUHVQHPiJXD1mRYmRGXUDUPXLWR
² $V PDQHLUDV GH $UUDNLV QmR VmR IiFHLV GH DSUHQGHU ²
UHVSRQGHX+DZDW
²eYHUGDGH0DVPDWDPRVRV+DUNRQQHQ
²2TXHID]HPFRPVHXVIHULGRV"
² 6HUi TXH XP KRPHP QmR SHUFHEH TXDQGR YDOH D SHQD
VHUVDOYR" 6HXV IHULGRV VDEHP TXH YRFr QmR WHP iJXD ² HOH LQFOLQRXD
FDEHoDROKDQGRGHVRVODLRSDUD+DZDW²(VWDpFODUDPHQWHDRFDVLmR
SDUDXPDGHFLVmRTXDQWRjiJXD$PERVIHULGRVHQmRIHULGRVGHYHP
SHQVDUQRIXWXURGDWULER
´2IXWXURGDWULER$WULERGRV$WUHLGHV+iVHQWLGRQLVVRµ
)RUoRXVHDIRUPXODUDSHUJXQWDTXHHVWLYHUDHYLWDQGR
²7HPQRWtFLDVGRPHX'XTXHRXGHVHXILOKR"
2V ROKRV D]XLV LPSHQHWUiYHLV ILWDUDPQR GLUHWDPHQWH ²
1RWtFLDV"
²2GHVWLQRGHOHV²UHWUXFRX+DZDWLPSDFLHQWH
² 2 GHVWLQR p R PHVPR SDUD WRGRV 6HX 'XTXH GL]HP
HQFRQWURX R VHX 4XDQWR DR /LVDQ DO*DLE VHX ILOKR LVVR HQFRQWUD
VHQDVPmRVGH/LHW(/LHWDLQGDQmRGLVVH
´6HLDUHVSRVWDVHPSHUJXQWDUµSHQVRX+DZDW
2OKRXSDUDVHXVKRPHQVHOHVHVWDYDPWRGRVGHVSHUWRVDJRUD
7LQKDP RXYLGR H ROKDYDP SDUD D DUHLD FRP VXDV H[SUHVV}HV
UHYHODQGRVXDFRQVFLHQWL]DomRSDUDHOHVQmRKDYHULDUHWRUQRD&DODGDQ
HDJRUD$UUDNLVHVWDYDSHUGLGR
+DZDW YROWRXVH SDUD R )UHPHQ ² 7HYH QRWtFLDV GH
'XQFDQ,GDKR"
²(OHHVWDYDQD*UDQGH&DVDTXDQGRRHVFXGRIRLGHVOLJDGR
)RLVyLVVRTXHRXYLQDGDPDLV
´(OD EDL[RX R HVFXGR H GHL[RX RV +DUNRQQHQ HQWUDUHP (UD
HXTXH HVWDYD VHQWDGR FRP DV FRVWDV SDUD D SRUWDµ SHQVRX HOH
´&RPRp TXH HOD S{GH ID]HU LVVR TXDQGR VLJQLILFDYD YROWDUVH
LJXDOPHQWHFRQWUDRSUySULRILOKR"0DVTXHPVDEHFRPRXPDEUX[D
%HQH*HVVHULWSHQVDVHpTXHVHSRGHFKDPDUDTXLORGHSHQVDU"µ
(OH WHQWRX HQJROLU FRP D JDUJDQWD VHFD ² 4XDQGR VDEHUmR
DUHVSHLWRGRUDSD]"
² 6DEHPRV SRXFR GR TXH DFRQWHFH HP $UUDNHHQ ² 2
)UHPHQGHXGHRPEURV²4XHPVDEH"
²9RFrWHPPHLRVGHGHVFREULU"
²7DOYH]²2)UHPHQFRoRXDFLFDWUL]MXQWRGRQDUL]²'LJD
PH7KXILU+DZDWVDEHDUHVSHLWRGDVJUDQGHVDUPDVTXHRV+DUNRQQHQ
XVDUDP"
´$ DUWLOKDULDµ SHQVRX +DZDW DPDUJDPHQWH ´4XHP LULD
VXSRUTXHXVDULDPDUWLOKDULDQHVWHWHPSRGHHVFXGRV"µ
²5HIHUHVHjDUWLOKDULDTXHXVDUDPSDUDSUHQGHUQRVVDJHQWHQDV
FDYHUQDV (X WLYH XP FRQKHFLPHQWR WHyULFR VREUH WDLVDUPDV
H[SORVLYDV
² 4XDOTXHU KRPHP TXH VH UHIXJLD QXPD FDYHUQD FRP
DSHQDVXPDVDtGDPHUHFHPRUUHU²FRPHQWRXR)UHPHQ
²3RUTXHPHSHUJXQWDDUHVSHLWRGHVVDVDUPDV"
²/LHWDVVLPRGHVHMD
´eLVVRRTXHHOHTXHUGHQyV"µSHQVRX+DZDW'HSRLVGLVVH²
9RFrVYLHUDPDTXLHPEXVFDGHLQIRUPDomRVREUHRVFDQK}HV"
²/LHWGHVHMDYHUXPDGHVVDVDUPDVSHVVRDOPHQWH
²(QWmRYRFrVGHYHPLUOiHSHJDUXPD²]RPERX+DZDW
² 6LP ² UHVSRQGHX R )UHPHQ ² 1yV SHJDPRV XPD 1yV
DRFXOWDPRVRQGH6WLOJDUSRGH HVWXGiOD SDUD /LHW H RQGH /LHW SRGHUi
YrODSRUVLPHVPRVHDVVLPRGHVHMDU 0DV GXYLGR TXH HOHGHVHMH $
DUPDQmRpPXLWRERD3pVVLPRSURMHWRSDUD$UUDNLV
²9RFrVSHJDUDPXPD"
 )RL XPD ERD OXWD ² FRQWLQXRX R )UHPHQ ² 3HUGHPRV DSHQDV
GRLVKRPHQVHGHUUDPDPRVDiJXDGHPDLVGHFHPGHOHV
´+DYLD6DUGDXNDUJXDUQHFHQGRFDGDFDQKmRµSHQVRX+DZDW
´(VWH ORXFR GR GHVHUWR IDOD WUDQTLODPHQWH HP SHUGHU DSHQDV
GRLVKRPHQVFRQWUDRV6DUGDXNDUµ
²1mRWHUtDPRVSHUGLGRRVGRLVVHQmRIRVVHSRUDTXHOHVRXWURV
OXWDQGR DR ODGR GRV +DUNRQQHQ ² GLVVH )UHPHQ ² $OJXQVGHOHV VmR
H[FHOHQWHVOXWDGRUHV
8P GRV VROGDGRV GH +DZDW DSUR[LPRXVH PDQHDQGR H
ROKRXSDUD R )UHPHQ DJDFKDGR ² (VWi IDODQGR D UHVSHLWR
GRV6DUGDXNDU"
²(OHIDODGRV6DUGDXNDU²GLVVH+DZDW
²6DUGDXNDU²KDYLDDOHJULDQDYR]GR)UHPHQ²$KHQWmRHUD
LVVRTXHHOHVHUDP(VWDIRLGHIDWRXPDERDQRLWH6DUGDXNDU
4XHOHJLmR"9RFrVDEH"
²1mR
²6DUGDXNDU²PDWXWRXR)UHPHQ²0DVQRHQWDQWRHOHVXVDP
URXSDVGRV+DUNRQQHQ,VVRQmRpHVWUDQKR"
² 2 ,PSHUDGRU QmR TXHU TXH VDLEDP TXH HOH OXWRX FRQWUD
XPD*UDQGH&DVD
²0DVYRFrVDEHTXHHOHVHUDP6DUGDXNDU
²(TXHPVRXHX"²SHUJXQWRX+DZDWDPDUJDPHQWH
²9RFrp7KXILU+DZDW%HPWHUtDPRVGHVFREHUWRHPWHPSR
(QYLDPRV WUrV GHOHV DSULVLRQDGRV SDUD VHUHP LQWHUURJDGRV
SHORVKRPHQVGH/LHW
2 DX[LOLDU GH +DZDW IDORX OHQWDPHQWH FRP GHVFUHQoD HP
VXDYR]²9RFrVFDSWXUDUDP6DUGDXNDU"
²$SHQDVWUrVGHOHV²GLVVH)UHPHQ²(OHVOXWDPPXLWREHP
+DYLD XP ODPHQWR DPDUJXUDGR QD PHQWH GH +DZDW ´6H
WLYpVVHPRV WLGR WHPSR SDUD QRV XQLU D HVVHV )UHPHQ 6H
SXGpVVHPRVWUHLQiORV H DUPiORV *UDQGH 0mH TXH IRUoD GH FRPEDWH
QmRWHUtDPRVSRVVXtGRµ
² 7DOYH] YRFr HVWHMD SHUGHQGR WHPSR HP VH SUHRFXSDU FRP
R/LVDQ DO*DLE ² GLVVH R )UHPHQ ² 6H HOH IRU UHDOPHQWH R /LVDQDO
*DLE HQWmR QHQKXP PDO SRGHUi DWLQJLOR 1mR VH SUHRFXSH FRPDOJR
TXHDLQGDQmRIRLSURYDGR
²(XVLUYRR/LVDQDO*DLE²GLVVH+DZDW²6HXEHPHVWDUp
PLQKD~QLFDSUHRFXSDomR(XPHFRQVDJUHLSHVVRDOPHQWHDLVVR
²&RPSURPHWHXVHWDPEpPTXDQWRjiJXDGHOH"
+DZDW ROKRX SDUD R VHX DX[LOLDU TXH DLQGD ILWDYD R
)UHPHQGHSRLV YROWRX VXD DWHQomR SDUD D ILJXUD DJDFKDGD ² 4XDQWR
jVXDiJXDVLP
²(GHVHMDUHWRUQDUD$UUDNHHQDROXJDUGHVXDiJXD"
²$R6LPDROXJDUGHVXDiJXD
² 3RU TXH QmR GLVVH ORJR TXH HUD XPD TXHVWmR GH iJXD" ²2
)UHPHQOHYDQWRXVHDMXVWDQGRRVWDPS}HVGRQDUL]FRPILUPH]D
+DZDW JHVWLFXORX FRP D FDEHoD SDUD TXH VHX DX[LOLDU
YROWDVVHSDUD MXQWR GRV RXWURV 2 KRPHP HQFROKHX RV RPEURV
FDQVDGRVHREHGHFHX+DZDWRXYLXXPDFRQYHUVDHP YR] EDL[D VXUJLU
HQWUHVHXVKRPHQV
2)UHPHPGLVVH²6HPSUHH[LVWHHPFDPLQKRSDWDDiJXD
$WUiV GH +DZDW XP KRPHP SUDJXHMRX 2 DX[LOLDU GH +DZDW
FKDPRX²7KXILU$UNLHDFDEDGHPRUUHU
2 )UHPHQ FRORFRX R SXQKR MXQWR GD RUHOKD ² 2
FRPSURPLVVRGDiJXD,VVRpXPVLQDO²2OKRXSDUD+DZDW²7HPRV
XPOXJDUDTXLSHUWRSDUDDFHLWDUDiJXD'HYRFKDPDUPHXVKRPHQV"
2DX[LOLDUUHWRUQRXSDUDMXQWRGH+DZDWGL]HQGR²7KXILUXP
SDUGHKRPHQVGHL[RXVXDVHVSRVDVHP$UUDNHHQ(OHV
EHPYRFrVDEHFRPRVmRDVFRLVDVQXPDRFDVLmRGHVVDV
2 )UHPHQ DLQGD PDQWLQKD R SXQKR MXQWR GD RUHOKD ² 6HUiR
FRPSURPLVVRGDiJXD7KXILU+DZDW"
$ PHQWH GH +DZDW DFHOHUDYDVH (OH VHQWLD DJRUD R
VLJQLILFDGRGDV SDODYUDV GR )UHPHQ PDV WHPLD D UHDomR GRV KRPHQV
FDQVDGRVTXDQGRFRPSUHHQGHVVHP
²2FRPSURPLVVRGDiJXD²FRQILUPRXHOH
² 4XH QRVVDV WULERV VH XQDP ² GLVVH R )UHPHQ DEDL[DQGRR
SXQKR
&RPR VH LVVR IRVVH XP VLQDO TXDWUR KRPHQV GHVOL]DUDP H
SXODUDPGDVURFKDVDFLPDGHOHV(OHVFRUUHUDPSDUDGHEDL[RGDVDOLrQFLD
GH SHGUD HPEUXOKDUDP R KRPHP PRUWR QXP PDQWR HUJXHUDPQR H
FRPHoDUDP D FRUUHU FRP HOH DR ORQJR GD HQFRVWD GD FROLQDSDUD D
GLUHLWD-DWRVGHSRHLUDHUJXLDPVHHPWRUQRGRVVHXVSpV
(VWDYD WHUPLQDGR DQWHV TXH RV KRPHQV GH +DZDW SXGHVVHP
FRPSUHHQGHU 2 JUXSR FRP R FRUSR SHQGHQGR FRPR QXP VDFR
GHQWURGRPDQWRGREUDGRGHVDSDUHFHUDDWUiVGDFROLQD
8P GRV KRPHQV GH +DZDW JULWRX ² $RQGH p TXH HOHV YmR
FRPR$UNLH"(OHHUD
²(OHVRHVWmROHYDQGRSDUDVHUHQWHUUDGR²UHVSRQGHX+DZDW
²2V)UHPHQQmRHQWHUUDPVHXVPRUWRV²UHWUXFRXRKRPHP
² 1mR WHQWH QHQKXP WUXTXH FRQRVFR 7KXILU 6DEHPRV R TXH
HOHVID]HP$UNLHHUDXPGRV
² 2 3DUDtVR p XPD FHUWH]D SDUD R KRPHP TXH PRUUH D
VHUYLoRGR /LVDQ DO*DLE ² GLVVH R )UHPHQ ² 6H p DR /LVDQ DO*DLE
TXHYRFrVVHUYHPFRPRGLVVHUDPSRUTXHHUJXHUYD]HVGHODPHQWDomR"
$ PHPyULD GH DOJXpP TXH PRUUHX GHVVH PRGR SHUPDQHFHUi
HQTXDQWRGXUDUDPHPyULDGRKRPHP
7RGDYLD RV KRPHQV GH +DZDW DYDQoDYDP ROKDUHV GH yGLR
QRURVWR8PGHOHVFDSWXUDUDXPDDUPDODVHUHFRPHoRXDUHWLUiODGR
FLQWR
² 3DUHP RQGH HVWmR ² JULWRX +DZDW /XWDYD FRQWUD D
IDGLJDGRHQWLD TXH VH DSRGHUDYD GH VHXV P~VFXORV ² (VVDV SHVVRDV
UHVSHLWDPQRVVRVPRUWRV2VFRVWXPHVGLIHUHPPDVR VLJQLILFDGR pR
PHVPR
² (OHV YmR GHVSHGDoDU R $UNLH SDUD REWHU VXD iJXD ²
GLVVHUtVSLGRRKRPHPFRPRODVHU
²,VVRVLJQLILFDTXHVHXVKRPHQVGHVHMDPDVVLVWLUjFHULP{QLD"
²LQGDJRXR)UHPHQ
´(OH QHP PHVPR SHUFHEH R SUREOHPDµ SHQVRX +DZDW $
LQJHQXLGDGHGRV)UHPHQHUDDVVXVWDGRUD
² (OHV HVWmR SUHRFXSDGRV FRP R UHVSHLWR GHYLGR DR VHX
FDPDUDGD²GLVVHHOH
²1yVRWUDWDUHPRVFRPDPHVPDUHYHUrQFLDFRPTXHWUDWDPRV
XPGRVQRVVRV²GLVVHR)UHPHQ²(VWHpXPFRPSURPLVVRGHiJXDH
FRQKHFHPRV RV ULWRV $ FDUQH GH XP KRPHP OKH SHUWHQFH VXD iJXD
SHUWHQFHjWULER
+DZDW IDORX UDSLGDPHQWH HQTXDQWR R KRPHP FRP D DUPD
ODVHUDYDQoDYDRXWURSDVVR
²9RFrVDMXGDUmRDJRUDRVQRVVRVIHULGRV"
² 1mR VH TXHVWLRQD XP FRPSURPLVVR ² GLVVH )UHPHQ ²
)DUHPRVSRUYRFrVRTXHXPDWULERID]SRUVLSUySULD0DVSULPHLUR
GHYHPRVFRQVHJXLUWUDMHVSDUDWRGRVHFXLGDUGRTXHSUHFLVDP
 2KRPHPFRPRODVHUKHVLWRX
2 DMXGDQWH GH +DZDW GLVVH ² (VWi FRPSUDQGR DMXGD SDUD
QyVFRPDiJXDGH$UNLH"
²&RPSUDQGRQmR²UHVSRQGHX+DZDW²(VWDPRVQRVXQLQGR
DHVVDJHQWH
²2VFRVWXPHVGLIHUHP²PXUPXURXXPGRVKRPHQV
+DZDWFRPHoRXDVHGHVFRQWUDLU
²(HOHVLUmRQRVDMXGDUDUHWRUQDUD$UUDNHHQ"
² 1yV PDWDUHPRV +DUNRQQHQ ² GLVVH R )UHPHQ 6RUULX ²
(6DUGDXNDU ² (OH UHWURFHGHX DOJXQV SDVVRV FRORFRX DV PmRV
HPFRQFKDVREUHRVRXYLGRVHLQFOLQRXDFDEHoDSDUDWUiVHVFXWDQGR
'Dt D SRXFR EDL[RX DV PmRV H GLVVH ² 8PD DHURQDYH VH
DSUR[LPD(VFRQGDPVHGHEDL[RGDURFKDHSHUPDQHoDPLPyYHLV
$XPJHVWRGH+DZDWRVKRPHQVREHGHFHUDP
2 )UHPHQ SHJRX HP +DZDW H FRORFRXR MXQWR GRV RXWURV
GL]HQGR ² /XWDUHPRV TXDQGR IRU D KRUD ² /HYRX D PmR GHEDL[RGR
PDQWRWLUDQGRXPDSHTXHQDFDL[DGHRQGHUHWLURXXPDQLPDO
+DZDW UHFRQKHFHX XP SHTXHQLQR PRUFHJR 2 PRUFHJR YLURX
DFDEHoDHHOHYLXTXHRVROKRVHUDPGHD]XOGHQWURGHD]XO
2 )UHPHQ DFDULFLRX R PRUFHJR FRQIRUWDQGRR
VXVVXUUDQGRSDUD HOH 'HSRLV LQFOLQRXVH VREUH D FDEHoD GR DQLPDO
SHUPLWLQGRTXHXPDSHTXHQDJRWDGHVDOLYDFDtVVHGHVXDOtQJXDSDUDD
ERFDHUJXLGD GR PRUFHJR 2 DQLPDO HVWHQGHX VXDV DVDV PDV
SHUPDQHFHXSRXVDGR QD PmR GR )UHPHQ 2 KRPHP HQWmR SHJRX XP
SHTXHQLQRWXERFRORFRXRMXQWRGDFDEHoDGRPRUFHJRHHPLWLXXPD
VpULHGHVRQVGHQWURGRWXER'HSRLVHUJXHXRDQLPDOHODQoRXRSDUD
RDOWR
2PRUFHJRYRRXQDGLUHomRGDFROLQDHORJRGHVDSDUHFHX
2 )UHPHQ GREURX D FDL[D H JXDUGRXD GHEDL[R GR PDQWR
1RYDPHQWH HOH LQFOLQRX D FDEHoD RXYLQGR ² (OHV EXVFDP QDV WHUUDV
DOWDVeGHVHSHUJXQWDURTXHHOHVSURFXUDPSRUOi
²6DEHPTXHQyVYLHPRVQHVWDGLUHomR²H[SOLFRX+DZDW
² 1mR VH GHYH SUHVXPLU QXQFD TXH VRPRV R ~QLFR REMHWLYR
GHXPDFDoDGD²GLVVHR)UHPHQ²2EVHUYHGRRXWURODGR GD EDFLDH
YHUiXPDFRLVD
2WHPSRSDVVRX
$OJXQV GRV KRPHQV GH +DZDW VH UHPH[LDP LQTXLHWRV
FRFKLFKDQGR
²3HUPDQHoDPVLOHQFLRVRVFRPRDQLPDLVDVVXVWDGRV²VXVVXUURX
R)UHPHQ
+DZDW SHUFHEHX PRYLPHQWRV MXQWR GD HOHYDomR DSRVWD
0DQFKDVSDVVDJHLUDVGHEURQ]HVREUHEURQ]H
² 0HX SHTXHQR DPLJR WUDQVSRUWRX VXD PHQVDJHP (OH p
XPyWLPRPHQVDJHLURGHGLDRXGHQRLWH(XILFDULDPXLWRLQIHOL]VHR
SHUGHVVH
2PRYLPHQWRGRRXWURODGRGDGHSUHVVmRWHUPLQRX3RUWRGDD
H[WHQVmR GH TXDWUR RX FLQFR TXLO{PHWURV GH DUHLD QDGD DFRQWHFHX
H[FHWR D SUHVVmR FUHVFHQWH GR FDORU GR GLD H FROXQDV LUUHJXODUHV GH DU
HPDVFHQVmR
²)LTXHPEHPVLOHQFLRVRVDJRUD²VXVVXUURXR)UHPHQ
8PD ILOD GH LQGLYtGXRV FDPLQKDQGR FRP GLILFXOGDGH VXUJLX
GHXPDIHQGDQDHQFRVWDGRRXWURODGRDWUDYHVVDQGRD´SLDµQDGLUHomR
GHOHV3DUD+DZDWHOHVSDUHFLDP)UHPHQPDVXPJUXSRFXULRVDPHQWH
LQHSWR (OH FRQWRX VHLV KRPHQV DYDQoDQGR YDJDURVDPHQWHVREUH DV
GXQDV
8P´WXRNWXRNµGHDVDVGHRUQLWySWHURVRRXDOWRjGLUHLWDSRU
WUiVGRJUXSRGH+DZDW$DHURQDYHVXUJLXVREUHDPXUDOKDGDHOHYDomR
DFLPD GHOHV XP ´WySWHURµ GRV $WUHLGHV FRP DV FRUHVGH JXHUUD GRV
+DUNRQQHQ DSUHVVDGDPHQWH SLQWDGDV SRU FLPD 0HUJXOKRX QD GLUHomR
GRVKRPHQVTXHFUX]DYDPDGHSUHVVmR
(OHVSDUDUDPQDFULVWDGHXPDGXQDHDFHQDUDP
2 ´WySWHURµ FLUFXORX XPD YH] DFLPD GHOHV QXPD FXUYD
DSHUWDGD GHSRLV GHVFHX SDUD SRXVDU HQYROWR QXPD QXYHP GH Sy
GLDQWHGRV )UHPHQ &LQFR KRPHQV VDOWDUDP GD DHURQDYH H +DZDW
SHUFHEHX R OX]LU GH HVFXGRV UHSHOLQGR D SRHLUD H D GXUD
FRPSHWrQFLDGRV6DUGDXNDUSHUFHSWtYHOHPVHXVPRYLPHQWRV
² $LLKKK (OHV XVDP DTXHOHV HVW~SLGRV HVFXGRV ² H[XOWRX
R)UHPHQDRODGRGH+DZDWROKDQGRSDUDDDEHUWXUDQDPXUDOKDVXOGD
´SLDµ
²(OHVVmR6DUGDXNDU²VXVVXUURX+DZDW
²ÐWLPR
2V 6DUGDXNDU VH DSUR[LPDUDP GR JUXSR GH )UHPHQ QXP
PHLRFtUFXOR HQYROYHQWH 2 VRO EULOKDYD QDV OkPLQDV GHVHPEDLQKDGDV
2V)UHPHQSHUPDQHFLDPQXPJUXSRFRPSDFWRLQGLIHUHQWHV
 6XELWDPHQWH MRUUDUDP )UHPHQ GD DUHLD DR UHGRU GRV GRLV
JUXSRV 1XP LQVWDQWH HOHV DOFDQoDUDP R RUQLWySWHUR GHSRLV HQWUDUDP
QHOH 2QGH RV GRLV JUXSRV VH KDYLDP HQFRQWUDGR QD FULVWD GDGXQD
XPDQXYHPGHSyREVFXUHFLDSDUFLDOPHQWHRVPRYLPHQWRVYLROHQWRV
'HQWUR HP SRXFR D SRHLUD DEDL[RX SDUD UHYHODU DSHQDV
)UHPHQDLQGDGHSp
² (OHV GHL[DUDP DSHQDV WUrV KRPHQV GHQWUR GR ´WySWHURµ ²
H[SOLFRX R )UHPHQ GR ODGR GH +DZDW ² 1mR FUHLR TXH
WHQKDPRVGDQLILFDGRDDHURQDYHDRWRPiOD
$WUiV GH +DZDW XP GRV KRPHQV PXUPXURX ² $TXHOHV
HUDP6DUGDXNDU
²3HUFHEHXFRPROXWDYDPEHP"²LQGDJRXR)UHPHQ
+DZDW UHVSLURX IXQGR 6HQWLD R Sy TXHLPDGR DR VHX UHGRU
VHQWLDRFDORUHDDULGH]1XPDYR]TXHFRUUHVSRQGLDjVHFXUDDPELHQWH
HOHUHVSRQGHX²6LPHOHVOXWDPEHPGHIDWR
2 RUQLWySWHUR FDSWXUDGR GHFRORX FRP XP EUXVFR EDWHU GH
DVDVHYLURXSDUDRVXOQXPDDVFHQVmRtQJUHPH
´(QWmR HVVHV )UHPHQ SRGHP SLORWDU RUQLWySWHURVµ
SHQVRX+DZDW
1D GXQD GLVWDQWH XP )UHPHQ DFHQRX FRP XP TXDGUDGR GH
WHFLGRYHUGH8PDGXDVYH]HV
²(VWmRYLQGRPDLV²GLVVHEUXVFDPHQWHR)UHPHQDRODGRGH
+DZDW ² (VWHMDP SUHSDUDGRV (X HVSHUDYD WLUiORV GDTXL VHPPDLV
LQF{PRGRV
´,QF{PRGRV"µ²DGPLURXVH+DZDW
(OH YLX PDLV GRLV ´WySWHURVµ PHUJXOKDUHP GH JUDQGH DOWXUD
YLQGDV GR RHVWH HP GLUHomR DR WUHFKR GH DUHLD VXELWDPHQWH OLYUH
GHTXDOTXHU)UHPHQYLVtYHO6RPHQWHRLWRPDQFKDVD]XLVRVFRUSRVGRV
6DUGDXNDU HP XQLIRUPHV +DUNRQQHQ SHUPDQHFLDP QR SDOFRGD
YLROrQFLD
2XWUR ´WySWHURµ GHVOL]RX SRU VREUH D PXUDOKD URFKRVD DFLPD
GH+DZDW (OH UHVSLURX IXQGR DR YrOD (UD XP JUDQGH WUDQVSRUWH
GHWURSDV 9RDYD FRP DV DVDV HVWHQGLGDV H HP PRYLPHQWR OHQWR
FDUDFWHUtVWLFR GH FDUJD FRPSOHWD TXDO JLJDQWHVFR SiVVDUR FKHJDQGRDR
QLQKR
1D GLVWkQFLD R IHL[H GH XPD DUPD ODVHU FRPR XP GHGR
SXUS~UHR LQFDQGHVFHQWH VDOWRX GH XP GRV ´WySWHURVµ HP PHUJXOKR
ODQFHWDQGRDDUHLDHHUJXHQGRXPDWULOKDGHSy
²&RYDUGHV²PXUPXURXR)UHPHQ
2 WUDQVSRUWH GH WURSDV GHVFHX VREUH R WUHFKR FRP RV
FDGiYHUHVGHXQLIRUPHVD]XLV6XDVDVDVDEULDPVHFRPSOHWDPHQWHSDUD
DWXDUFRPR FRQFKDV VREUH R DU IUHDQGR D DHURQDYH HP XPD
SDUDGDUiSLGD
6~ELWR D DWHQomR GH +DZDW IRL DWUDtGD SRU XP OX]LU GH VRO
VREUHPHWDO DR VXO H HOH YLX XP ´WySWHURµ PHUJXOKDQGR D SOHQD
IRUoDVXDV DVDV GREUDGDV FRODQGRVH DRV ODGRV DV FKDPDV GRXUDGDV
GRVMDWRVULVFDQGRRFpXFLQ]HQWR0HUJXOKRXFRPRXPDIOHFKDFDLQGR
VREUHRWUDQVSRUWHGHWURSDVTXHHVWDYDVHPHVFXGRGHYLGRjDWLYLGDGH
FRPODVHUVDRVHXUHGRU2´WySWHURµDWLQJLXRDOYRHPFKHLR
8PD H[SORVmR IODPHMDQWH VDFXGLX D GHSUHVVmR URFKDV FDtUDP
GDVHOHYDo}HV DR UHGRU 8P MRUUR GH IRJR YHUPHOKRDODUDQMDGR
SURMHWRXVHYHUWLFDOPHQWHQRFpXPDUFDQGRRSRQWRRQGHRWUDQVSRUWH
HVHXV´WySWHURVµGHHVFROWDKDYLDPHVWDGR7XGROiHVWDYDSHJDQGRÃ
IRJR
´)RL XP )UHPHQ TXH GHFRORX QDTXHOH ¶WySWHUR· FDSWXUDGRµ
SHQVRX +DZDW ´(OH VH VDFULILFRX GHOLEHUDGDPHQWH SDUD SHJDU
DTXHOHWUDQVSRUWH*UDQGH0mH4XHPVmRHVVHV)UHPHQ"µ
²8PDWURFDUD]RiYHO²H[SOLFRXR)UHPHQDRVHXODGR²'HYLD
KDYHUWUH]HQWRVKRPHQVQDTXHOHWUDQVSRUWH$JRUDGHYHPRVEXVFDUVXD
iJXD H ID]HU SODQRV SDUD FRQVHJXLU RXWUD DHURQDYH ²&RPHoRX D
FDPLQKDUSDUDIRUDGRDEULJRQDURFKD
8PD FKXYD GH XQLIRUPHV D]XLV FDLX GD SDUHGH URFKRVD j
VXDIUHQWH GHVFHQGR FRP D OHQWLGmR SURYRFDGD SRU VXVSHQVRUHV
JUDYLWDFLRQDLV 1DTXHOH EUHYH LQVWDQWH +DZDW S{GH YHU TXH
HUDP6DUGDXNDU RV URVWRV GXURV H[LELQGR R IUHQHVL GD EDWDOKD
(VWDYDPVHPHVFXGRVHFDGDXPFDUUHJDYDXPDIDFDHPXPDGDVPmRV
HXPDWRUGRDGRUQDRXWUD
8PDIDFDDWLUDGDDOFDQoRXR)UHPHQFRPSDQKHLURGH+DZDWQD
JDUJDQWDODQoDQGRRSDUDWUiVRURVWRWRUFLGRSDUDEDL[R
+DZDW DSHQDV WHYH WHPSR GH SX[DU GH VXD SUySULD IDFD DQWHV
TXHD HVFXULGmR SURYRFDGD SHOR LPSDFWR GH XP SURMpWLO DWRUGRDGRU
FGHUUXEDVVH
 2 0XDG·'LE SRGLD GH IDWR YHU R IXWXUR PDV YRFr GHYH FRPSUHHQGHU RV
OLPLWHVGHVHXSRGHU3HQVHQDYLVmR9RFrWHPROKRVPDVQmRSRGHYHUVHPOX]6H
HVWLYHU QR IXQGR GH XP YDOH QmR SRGHUi HQ[HUJDU DOpP 'R PHVPR PRGR R
0XDG·'LE QHP VHPSUH SRGHULD HVFROKHU VHX SRQWR GH REVHUYDomR VREUH R WHUUHQR
PLVWHULRVR (OH QRV FRQWD TXH DSHQDV XPD GHFLVmR REVFXUD D UHVSHLWR GH XPD
SURIHFLD FRPR SRU H[HPSOR D HVFROKD GH XPD SDODYUD HP GHWULPHQWR GH RXWUD
SRGHULDPXGDULQWHLUDPHQWHRDVSHFWRGRIXWXUR(QRVDGYHUWH´$ YLVmR GH XPD
pSRFD p H[WHQVD PDV TXDQGR VH SDVVD DWUDYpV GHOD R WHPSR VH WRUQD XPD SRUWD
HVWUHLWDµ (OH VHPSUH OXWRX FRQWUD D WHQWDomR GH HVFROKHU R FDPLQKR PDLV FODUR H
VHJXURDGYHUWLQGR´(VWDWULOKDFRQGX]VHPSUHjHVWDJQDomRµ
²GR'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

4XDQGR RV RUQLWySWHURV GHVOL]DUDP DWUDYpV GR FpX

QRWXUQRFLPD GHOHV 3DXO VHJXURX VXD PmH SHOR EUDoR H DGYHUWLX ²
1mRHPRYD
(QWmR QRWRX D DHURQDYHOtGHU LOXPLQDGD SHOD OX] GR OXDU
SHUFHEHQGR R PRGR FRPR VXDV DVDV VH DMXVWDYDP SDUD D IUHQDJHP
RLQGtFLRGRPRYLPHQWRGHPmRVGHVFXLGDGDVVREUHRVFRQWUDWHV
²e,GDKR²VXVSLURXDOLYLDGR
$ DHURQDYH H VXDV HVFROWDV DVVHQWDUDP VREUH XPD GHSUHVVmR
URFKRVDFRPRXPEDQGRGHSiVVDURVFKHJDQGRDRQLQKR$QWHVTXHD
SRHLUD DVVHQWDVVH ,GDKR Mi HVWDYD IRUD GR ´WySWHURµ FRUUHQGRDR
HQFRQWUR GHOHV 'XDV ILJXUDV HP WUDMHV )UHPHQ R VHJXLUDP H3DXO
UHFRQKHFHXXPDGHODVRDOWRGHEDUEDGRXUDGDHUD.\QHV
²3RUDTXL²JULWRX.\QHVHFDPLQKRXSDUDDHVTXHUGD
$WUiV GHOH RV RXWURV )UHPHQ ODQoDYDP FREHUWXUDV GH SDQR
VREUHVHXV RUQLWySWHURV DWp TXH DV DHURQDYHV VH WRUQDVVHP XPD
ILOHLUDGHGXQDVEDL[DV
,GDKR SDURX GLDQWH GH 3DXO ID]HQGR XPD VDXGDomR ² 0HX
VHQKRU RV )UHPHQ SRVVXHP XP HVFRQGHULMR WHPSRUiULR DTXL SHUWR
RQGHQyV
²2TXHpDTXLOROiDWUiV"
3DXODSRQWRXSDUDRLQFrQGLRDFLPDGRVSHQKDVFRVGLVWDQWHV
2V HVFDSDPHQWRV GRV MDWRV H RV IDFKRV SXUS~UHRV GDV DUPDV
ODVHUDWLQJLQGRRGHVHUWR
8P UDUR VRUULVR WRFRX R URVWR UHGRQGR H SOiFLGR GH ,GDKR ²
0HXVHQKRUQyVOKHVGHL[DPRVXPDSHTXHQDVXU
8PD OX] EUDQFD H FHJDQWH GHUUDPRXVH VREUH R GHVHUWR
%ULOKDQWHFRPRRVROUHFRUWDQGRVRPEUDVQHJUDVGLDQWHGHFDGDURFKD
1XPPRYLPHQWRUiSLGR,GDKRSHJRXQREUDoRGH3DXOFRPXPDGDV
PmRV QR RPEUR GH -HVVLFD FRP D RXWUD GHUUXEDQGRRV GH FLPD GD
VDOLrQFLD GH URFKD SDUD R IXQGR GD ´EDFLDµ (OHVGHLWDUDP MXQWRV QD
DUHLDHQTXDQWRRUXJLGRGDH[SORVmRULERPEDYDQRFpXDFLPD$RQGD
GHFKRTXHDUUDQFRXODVFDVGHURFKDGDVDOLrQFLDRQGHKDYLDPHVWDGR
,GDKRVHQWRXVHOLPSDQGRDDUHLDGDURXSD
²2VDW{PLFRVGDIDPtOLD²H[FODPRX-HVVLFD²3HQVHL
²9RFrSODQWRXXPHVFXGRSRUOi²GLVVH3DXO
²8PEHPJUDQGH²H[SOLFRX,GDKR²/LJDGRDSOHQDIRUoD
8PIHL[HODVHURDWLQJLXH²HQFROKHXRVRPEURV
²)XVmRVXEDW{PLFD²GLVVH-HVVLFD²,VVRpXPDDUPDSHULJRVD
² $UPD QmR PLQKD VHQKRUD GHIHVD $TXHOD UDOp SHQVDUi
GXDVYH]HVDQWHVGHXVDUDUPDVODVHUGDSUy[LPDYH]
2V )UHPHQ GRV RUQLWySWHURV VXUJLUDP DFLPD GHOHV 8P
FKDPRXHPYR]EDL[D²1yVGHYHPRVEXVFDUDEULJRDPLJRV
3DXOOHYDQWRXVHHQTXDQWR,GDKRGDYDDPmRD-HVVLFD
²$TXHODH[SORVmRYDLDWUDLUXPDDWHQomRFRQVLGHUiYHOVHQKRU²
GLVVH,GDKR
´6HQKRUµSHQVRX3DXO
$SDODYUDSRVVXtDXPDFRQRWDomRHVWUDQKDDROKHVHUGLULJLGD
6HQKRU KDYLD VLGR XP WUDWDPHQWR UHVHUYDGR JHUDOPHQWH D VHX
SDL
6HQWLXVH WRFDGR PRPHQWDQHDPHQWH SHORV SRGHUHV GH
SUHVFLrQFLDTXHDGTXLULUDDFKDQGRVHFRQWDPLQDGRSRUDTXHODVHOYDJHP
FRQVFLrQFLDUDFLDOTXHFRQGX]LDRXQLYHUVRKXPDQRHPGLUHomRDRFDRV
$ YLVmR R GHL[RX DEDODGR H SHUPLWLX TXH ,GDKR R FRQGX]LVVH
DRORQJR GD ERUGD GD EDFLD DWp XPD SURMHomR URFKRVD 2V
)UHPHQHVWDYDP DEULQGR XP FDPLQKR SDUD EDL[R DUHLD DGHQWUR FRP
VXDVIHUUDPHQWDVGHFRPSDFWDomR
²3RVVROHYDURVHXHPEUXOKRVHQKRU"²LQGDJRX,GDKR
1mRpSHVDGR'XQFDQ²UHVSRQGHX3DXO
²(VWiVHPRVHXHVFXGRFRUSRUDO4XHUXVDURPHX"²HROKRX
SDUD D HVFDUSD GLVWDQWH ² 1mR p SURYiYHO TXH KDMD PDLVDWLYLGDGH GH
ODVHUVSRUDTXL
 ²)LTXHFRPVHXHVFXGR'XQFDQ6HXEUDoRGLUHLWRMipHVFXGR
VXILFLHQWHSDUDPLP
-HVVLFD YLX FRPR R HORJLR VXUWLD HIHLWR FRPR ,GDKR VH
PRYLDSDUD PDLV SHUWR GH 3DXO ´0HX ILOKR VDEH FRPR WUDWDU VXD
JHQWHµSHQVRX
2V )UHPHQ UHPRYHUDP XP WDPSmR GH URFKD TXH DEULD XPD
SDVVDJHPSDUDEDL[RDWUDYpVGHXPFRPSOH[RVXEWHUUkQHRQDWXUDOQR
IXQGRGRGHVHUWR8PDFREHUWXUDFDPXIODGDDEULXVHSDUDHOHV
²3RUDTXL²GLVVHXPGRV)UHPHQHWRPRXDIUHQWHGHVFHQGR
SDUDDHVFXULGmRSHORVGHJUDXVHVFXOSLGRVQDURFKD
$WUiV GHOHV D WDPSD EORTXHRX D OX] GR OXDU 8P IUDFR EULOKR
HVYHUGHDGR DFHQGHXVH DGLDQWH UHYHODQGR GHJUDXV H SDUHGHV URFKRVDV
+DYLD XPD FXUYD SDUD D HVTXHUGD H )UHPHQ HQYROWRV HP PDQWRV RV
URGHDYDP SRU WRGD SDUWH 'REUDUDP D FXUYD GR W~QHO HHQFRQWUDUDP
RXWUD SDVVDJHP GHVFHQGHQWH TXH VH DEULD SDUD XPDU~VWLFD FkPDUD GH
FDYHUQD
.\QHVHVWDYDGLDQWHGHOHVDJRUDVHXFDSX]ODQoDGRSDUDWUiVR
SHVFRoRFREHUWRSHORWUDMHGHVWLODGRUEULOKDQGRQDOX]YHUGH$EDUEDH
R ORQJR FDEHOR HQFRQWUDYDPVH GHVSHQWHDGRV 2V ROKRVD]XLV VHP
EUDQFRSDUHFLDPHVFXURVVREDVHVSHVVDVVREUDQFHOKDV
1R LQVWDQWH GDTXHOH HQFRQWUR .\QHV SHQVRX ´3RU TXH
HVWRXDMXGDQGR HVVD JHQWH" ( D FRLVD PDLV SHULJRVD TXH Mi IL] 3RVVR
PHFRQGHQDUMXQWRFRPHOHVµ
( HQWmR ROKRX GLUHWDPHQWH SDUD 3DXO YHQGR R PHQLQR TXH
VHWRUQDUD KRPHP RFXOWDQGR D PiJRD VXSULPLQGR WXGR H[FHWR
DSRVLomR TXH DJRUD GHYLD DVVXPLU  R GXFDGR ( .\QHV
SHUFHEHXQDTXHOHPRPHQWRTXHRGXFDGRDLQGDH[LVWLDXQLFDPHQWHSRU
FDXVDGHVVH MRYHP H LVVR QmR HUD DOJR SDUD VHU FRQVLGHUDGR
OHYLDQDPHQWH
-HVVLFD ROKRX XPD YH] DR UHGRU GD FkPDUD UHJLVWUDQGRD
FRPVHXV VHQWLGRV %HQH *HVVHULW XP ODERUDWyULR FLYLO XP OXJDU
FKHLRGHkQJXORVHTXDGUDGRVjPDQHLUDDQWLJD
² (VWD HUD XPD GDV (VWDo}HV GH 7HVWHV (FROyJLFRV
,PSHULDLVTXHPHXSDLTXHULDFRPREDVHVDYDQoDGDV²GLVVH3DXO
´6HX SDL TXHULDµ QRWRX .\QHV H QRYDPHQWH SHUJXQWRX D
VLSUySULR ´6HUHL WmR WROR D SRQWR GH DMXGDU HVVD JHQWH" 3RU TXHIDoR
LVVR" 6HULD WmR PDLV IiFLO DSDQKiORV DJRUD H FRPSUDU D FRQILDQoD GRV
+DUNRQQHQFRPHOHVµ
3DXOVHJXLDRH[HPSORGHVXDPmHUHJLVWUDQGRDVDODYHQGRR
EDOFmR GH WUDEDOKR HVWHQGHQGRVH QXP ODGR DV SDUHGHV GH URFKDOLVD
,QVWUXPHQWRVDOLQKDQGRVHDRORQJRGREDOFmRPRVWUDGRUHVEULOKDQGR
SODQRV GH WHOD PHWiOLFD GH RQGH VH HUJXLDP YLGURV DFDQHODGRV XP
FKHLURGHR]RQHSRUWRGDSDUWH
$OJXQV GRV )UHPHQ PRYHUDPVH SDUD XP FDQWR RFXOWR GD
FkPDUD H QRYRV VRQV FRPHoDUDP Oi 2 ´WRVVLUµ GD PDTXLQDULD R
]XPELGRGHFRUUHLDVJLUDQGRHPXOWLLPSXOVRUHV
3DXO ROKRX SDUD D H[WUHPLGDGH GD VDOD YHQGR JDLRODV FRP
SHTXHQRVDQLPDLVHPSLOKDGDVFRQWUDDSDUHGH
² 5HFRQKHFHX HVWH OXJDU FRUUHWDPHQWH ² GLVVH .\QHV ²
3DUDTXHRXWLOL]DULD3DXO$WUHLGHV"
² 3DUD WUDQVIRUPDU HVWH SODQHWD QXP OXJDU DGHTXDGR DRV
VHUHVKXPDQRV
´7DOYH]VHMDSRULVVRTXHHXRVDMXGRµSHQVRX.\QHV
2V VRQV GD PiTXLQD FHVVDUDP VXELWDPHQWH 3UHHQFKHQGR R
VLOrQFLR RXYLXVH XP DJXGR JXLQFKDU GH DQLPDO YLQGR GH XPD
GDVJDLRODV)RLLQWHUURPSLGRVXELWDPHQWH
3DXO YROWRX VXD DWHQomR SDUD DV JDLRODV SHUFHEHQGR TXH RV
DQLPDLV HUDP PRUFHJRV GH DVDV PDUURQV 8P DOLPHQWDGRU
DXWRPiWLFRHVWHQGLDVHGLDQWHGDVJDLRODV
8P)UHPHQVDLXGDiUHDRFXOWDGDFkPDUDHIDORXFRP.\QHV²
/LHWRHTXLSDPHQWRJHUDGRUGHFDPSRQmRHVWiIXQFLRQDQGR
6LQWRPHLQFDSD]GHRFXOWDUQRVDRVGHWHWRUHVGHSUR[LPLGDGH
²3RGHFRQVHUWiOR"
² 1mR UDSLGDPHQWH $V SHoDV ² 2 KRPHP HQFROKHX
RVRPEURV
² 6LP ² FRQFRUGRX .\QHV ² (QWmR QRV DUUDQMDUHPRV VHPDV
PiTXLQDV&RQVLJDXPDERPEDPDQXDOSDUDWUD]HUQRVDUGDVXSHUItFLH
²,PHGLDWDPHQWH
2KRPHPVDLXDSUHVVDGR
.\QHVYROWRXVHSDUD3DXO²9RFrGHXXPDERDUHVSRVWD
-HVVLFD SHUFHEHX R VRP WUDQTLOR GD YR] GR KRPHP (UD
XPDYR] UHDO DFRVWXPDGD D FRPDQGDU ( HOD QmR GHL[DUD GH QRWDU
DUHIHUrQFLDIHLWDDHOHFRPR/LHW/LHWHUDVHXDOWHUHJR)UHPHQDRXWUD
IDFHGRSDFtILFRSODQHWyORJR
 ²(VWDPRVPXLWRJUDWRVSRUVXDDMXGD'U.\QHV²GLVVHHOD
² +XP YHUHPRV ² UHVSRQGHX HOH H DFHQRX SDUD XP GH
VHXVKRPHQV²&DIpFRPHVSHFLDULDHPPHXVDORMDPHQWRV6KDPLU
²,PHGLDWDPHQWH/LHW
.\QHV LQGLFRX XPD SDVVDJHP DEREDGDGD QD SDUHGH ODWHUDO ²
3RUDTXLSRUIDYRU
-HVVLFD VH SHUPLWLX XP DFHQR DOWLYR DQWHV GH DFHLWDU 9LX
3DXOID]HU XP JHVWR SDUD ,GDKR DYLVDQGRR SDUD PRQWDU JXDUGD
QDSRUWD
$ SDVVDJHP FRP GRLV SDVVRV GH ODUJXUD DEULDVH QXPD
SHVDGDSRUWD SDUD GHQWUR GH XP HVFULWyULR TXDGUDQJXODU LOXPLQDGR
SRUJORERV OXPLQRVRV GRXUDGRV -HVVLFD SDVVRX D PmR SHOD SRUWD
DRHQWUDUHVXUSUHHQGHXVHDRLGHQWLILFDURPDWHULDOSODVWHHO
3DXO FDPLQKRX WUrV SDVVRV SDUD GHQWUR GD VDOD H FRORFRX
VHXHPEUXOKRQRFKmR2XYLXDSRUWDIHFKDUVHjVVXDVFRVWDVHHVWXGRX
ROXJDUDSUR[LPDGDPHQWHRLWRPHWURVGHODGRSDUHGHVGHURFKDQDWXUDO
DYHUPHOKDGDV LQWHUURPSLGDV DSHQDV SRU DUTXLYRV GHPHWDO j GLUHLWD
8PD PHVD EDL[D FRP XP WDPSR GH YLGUR OHLWRVRFKHLR GH EROKDV
DPDUHODV RFXSDYD R FHQWUR GD VDOD 4XDWUR FDGHLUDV VXVSHQVRUDV
HQYROYLDPDPHVD
.\QHVSDVVRXSRU3DXOHSX[RXXPDFDGHLUDSDUD-HVVLFD(ODVH
VHQWRXQRWDQGRRPRGRFRPRVHXILOKRH[DPLQDYDDVDOD
3DXO SHUPDQHFHX GH Sp SRU XP LQVWDQWH 8PD IUDFD
DQRUPDOLGDGH QDV FRUUHQWHV GH DU PRVWURXOKH TXH KDYLD XPD VDtGD
VHFUHWDjGLUHLWDSRUWUiVGRVDUTXLYRV
²6HQWHVH3DXO$WUHLGHV²SHGLX.\QHV
´4XmRFXLGDGRVDPHQWHHOHHYLWDRPHXWtWXORµSHQVRX3DXO
0DV DFHLWRX D FDGHLUD SHUPDQHFHQGR VLOHQFLRVR HQTXDQWR
.\QHVVHVHQWDYD
² 9RFr SHUFHEH TXH $UUDNLV SRGHULD VHU XP SDUDtVR PDV
QRHQWDQWRFRPREHPSRGHYHUR,PSpULRPDQGDSDUDFiDSHQDVVHXV
FDSDQJDVWUHLQDGRVVHXVFDoDGRUHVGHHVSHFLDULD
3DXOHUJXHXRSROHJDUFRPRDQHOGXFDO²9rHVWHDQHO"
²6LP
²&RQKHFHRVHXVLJQLILFDGR"
-HVVLFDYROWRXVHDEUXSWDPHQWHSDUDILWDUVHXILOKR
²6HXSDLHVWiPRUWRQDVUXtQDVGH$UUDNHHQ²GLVVH.\QHV
 ²7HFQLFDPHQWHYRFrpR'XTXH
² 6RX XP VROGDGR GR ,PSpULR 7HFQLFDPHQWH XP
FDSDQJDWUHLQDGR
2 URVWR GH .\QHV WRUQRXVH JUDYH ² 0HVPR FRP RV
6DUGDXNDUGR,PSHUDGRUGHSpVREUHRFDGiYHUGHVHXSDL"
² 2V 6DUGDXNDU VmR XPD FRLVD D IRQWH OHJDO GH PLQKD
DXWRULGDGHpRXWUD
²$UUDNLVWHPDVXDSUySULDPDQHLUDGHGHWHUPLQDUTXHPXVDR
PDQWRGDDXWRULGDGH²GLVVH.\QHV
-HVVLFD ROKRX SDUD .\QHV SHQVDQGR ´([LVWH XPD ULJLGH] GH
DoRQHVWH KRPHP GD TXDO QLQJXpP WLURX DLQGD D WrPSHUD (
QyVSUHFLVDPRVGHOH3DXOHVWiID]HQGRDOJRPXLWRDUULVFDGRµ
² 2V 6DUGDXNDU HP $UUDNLV VmR XPD PHGLGD GR TXDQWR
QRVVRDPDGR ,PSHUDGRU WHPLD PHX SDL ² GLVVH 3DXO ² $JRUD GDUHL
DR,PSHUDGRU3DGLVKDKUD]}HVSDUDWHPHUR
²*DURWR+iFRLVDVTXHYRFrQmR
²'HYHVHGLULJLUDPLPFRPR´6LUµRX´0HX6HQKRUµ
´&DOPDµSHQVRX-HVVLFD
.\QHV ROKDYD SDUD 3DXO H HOD SHUFHELD R EULOKR GH
DGPLUDomRQRVROKRVGRSODQHWyORJRRWRTXHGRKXPRUHPVHXURVWR
²6LU²GLVVHHOH
²(XVRXXPHPEDUDoRSDUDR,PSHUDGRU²FRQWLQXRX3DXO
² 6RX XP HPEDUDoR SDUD WRGRV DTXHOHV TXH GHVHMDP
GLYLGLU$UUDNLV FRPR VHX HVSyOLR (QTXDQWR HX YLYHU FRQWLQXDUHL D
VHUWDPDQKR HPEDUDoR TXH SHUPDQHFHUHL SUHVR HP VXDV JDUJDQWDV
VXIRFDQGRRVDWpDPRUWH
²3DODYUDV²GLVVH.\QHV
3DXOROKRXIL[DPHQWHSDUD.\QHVGHL[RXSDVVDUXPPRPHQWRH
GLVVH ² 9RFrV SRVVXHP XPD OHQGD GR /LVDQ DO*DLE DTXL D 9R]GR
0XQGR([WHULRUDTXHOHTXHFRQGX]LUiRV)UHPHQDRSDUDtVR
6HXVKRPHQVSRVVXHP
²6XSHUVWLomR²UHVSRQGHX.\QHV
² 7DOYH] H QR HQWDQWR WDOYH] QmR 6XSHUVWLo}HV DOJXPDV
YH]HVSRVVXHPUDt]HVHVWUDQKDVHUDPLILFDo}HVFXULRVDV
²9RFrWHPXPSODQR,VVRpEHPyEYLR6LU
²3RGHULDPRVVHXV)UHPHQPHIRUQHFHUXPDSURYDSRVLWLYDGH
TXH RV 6DUGDXNDU VH HQFRQWUDP QHVWH SODQHWD XVDQGR
XQLIRUPHV+DUNRQQHQ"
²eEHPSURYiYHO
² 2 ,PSHUDGRU FRORFDUi XP +DUNRQQHQ QRYDPHQWH QR
SRGHUSRUDTXL²GLVVH3DXO²7DOYH]DWpPHVPR5DEEDQD%HVWD
'HL[HR 8PD YH] TXH HOH HVWHMD HQYROYLGR DOpP GD
SRVVLELOLGDGHGH IXJLU j VXD FXOSD IDUHPRV FRP TXH R ,PSHUDGRU
HQIUHQWHDSRVVLELOLGDGHGHXPDGHQ~QFLDDQWHR/DQGVUDDG'HL[HTXH
HOHUHVSRQGDOi
²3DXO²H[FODPRX-HVVLFD
² ,VVR VH R $OWR &RQVHOKR GH /DQGVUDDG DFHLWDU VHX FDVR ²
REVHUYRX .\QHV ² ( LVVR WHULD DSHQDV XPD FRQVHTrQFLD
JXHUUDJHQHUDOL]DGDHQWUHR,PSpULRHDV*UDQGHV&DVDV
²&DRV²GLVVH-HVVLFD
² 0DV DSUHVHQWDUHL R PHX FDVR DR ,PSHUDGRU H OKH GDUHL
XPDDOWHUQDWLYDSDUDRFDRV
-HVVLFDIDORXQXPWRPGXUR²&KDQWDJHP"
² 8P GRV LQVWUXPHQWRV GD SROtWLFD FRPR YRFr PHVPD
GLVVHXPDYH]
-HVVLFD QRWRX D DPDUJXUD HP VXD YR] HOH FRQWLQXRX² ( R
,PSHUDGRUQmRWHPILOKRVDSHQDVILOKDV
²(VWiFRELoDQGRRWURQR"²LQGDJRXHOD
²2,PSHUDGRUQmRVHDUULVFDUiDWHUR,PSpULRGHVWURoDGRSRU
XPD JXHUUD WRWDO 3ODQHWDV GHVWUXtGRV GHVRUGHP SRU WRGDSDUWH (OH
QmRVHDUULVFDUi
²eXPDMRJDGDGHVHVSHUDGDRTXHSURS}H²GLVVH.\QHV
²2TXHDV*UDQGHV&DVDVPDLVWHPHP"²SHUJXQWRX3DXO
² (ODV WHPHP R TXH HVWi DFRQWHFHQGR DTXL DJRUD PHVPR 2V
6DUGDXNDU DSDQKDQGRDV XPD SRU XPD e SRU LVVR TXH H[LVWH
XPD/DQGVUDDG (OD p R IL[DGRU GD *UDQGH &RQYHQomR $SHQDV
XQLGDVHODVSRGHPLJXDODUVHjVIRUoDVLPSHULDLV
²0DVHODVVmR
²,VVRpRTXHWHPHP²LQVLVWLX3DXO²$UUDNLVVHWRUQDULDXP
JULWRGHUHXQLmR&DGDXPGHOHVVHYHULDQROXJDUGRPHXSDLVHSDUDGR
GRUHEDQKRHDVVDVVLQDGR
.\QHVSHUJXQWRXD-HVVLFD²(VWHSODQRIXQFLRQDULD"
²(XQmRVRX0HQWDW²UHVSRQGHXHOD
²0DVpXPD%HQH*HVVHULW
 -HVVLFD ODQoRXOKH XP ROKDU LQGDJDGRU H GLVVH ² 2 SODQR
GHOHWHP SRQWRV ERQV H PDXV FRPR TXDOTXHU SODQR WHULD QHVVH
HVWiJLR 7RGR SODQR GHSHQGH WDQWR GH VXD H[HFXomR TXDQWR GH
VHXVFRQFHLWRV
´² $ /HL p D FLrQFLD ILQDOµ ² FLWRX 3DXO ² $VVLP HVWi HVFULWR
DFLPDGDSRUWDGRJDELQHWHGR,PSHUDGRU3UHWHQGRPRVWUDUOKHDOHL
² 1mR WHQKR FHUWH]D VH SRGHUHL FRQILDU QD SHVVRD TXH
FRQFHEHHVVHSODQR²GLVVH.\QHV²$UUDNLVWHPRVHXSUySULRSODQR
TXHQyV
² 'R WURQR HX SRGHULD WUDQVIRUPDU $UUDNLV QXP SDUDtVR
DSHQDVFRPXPDFHQRGHPmR²UHVSRQGHX3DXO²(VWHpRSDJDPHQWR
TXHRIHUHoRHPWURFDGHVHXDSRLR
.\QHV HPSHUWLJRXVH ² 0LQKD OHDOGDGH QmR VH HQFRQWUD j
YHQGDVHQKRU
3DXO ROKRX SDUD HOH SRU VREUH D PHVD HQFRQWUDQGR R EULOKR
IULRGDTXHOH D]XOGHQWURGHD]XO HVWXGDQGR R URVWR EDUEDGR D
DSDUrQFLD GRPLQDGRUD 8P GXUR VRUULVR WRFRX VHXV OiELRV H 3DXO
GLVVH²%HPIDODGRSHoRGHVFXOSDV
.\QHV UHVSRQGHX DR VHX ROKDU H GDt D SRXFR GLVVH ²
1HQKXP+DUNRQQHQ MDPDLV DGPLWLX XP HUUR 7DOYH] RV $WUHLGHV QmR
VHMDPFRPRHOHV
²3RGHVHUXPDIDOKDQDHGXFDomRGHOHV²GLVVH3DXO²9RFrGL]
TXH QmR HVWi j YHQGD PDV DFUHGLWR TXH WHQKR XPD PRHGD TXHLUi
DFHLWDU3RUVXDOHDOGDGHRIHUHoROKHDPLQKDOHDOGDGHWRWDO
´0HXILOKRWHPDVLQFHULGDGHGRV$WUHLGHVµSHQVRX-HVVLFD
´(OH SRVVXL DTXHOD KRQUD WUHPHQGD TXDVH LQJrQXD H TXH
SRGHURVDIRUoDHODpUHDOPHQWHµ
3HUFHEHX TXH DV SDODYUDV GH 3DXO KDYLDP DEDODGR .\QHV Ã ²
,VVRpWROLFH²GLVVH.\QHV²9RFrpDSHQDVXPPHQLQRH
²(XVRXR'XTXH²UHVSRQGHX3DXO²(VRXXP$WUHLGHV
1HQKXP$WUHLGHVMDPDLVIDOWRXDHVVHFRPSURPLVVR
.\QHVHQJROLXHPVHFR
²4XDQGRGLJRWRWDOPHQWH²FRQWLQXRX3DXO²TXHURGL]HUVHP
UHVHUYDV(XGDULDPLQKDYLGDSRUYRFr
²6HQKRU²H[FODPRX.\QHVH-HVVLFDSHUFHEHXTXHDSDODYUD
OKH HVFDSDUD LQFRQVFLHQWHPHQWH (OH QmR HVWDYD PDLV IDODQGRD XP
UDSD]LQKR GH TXLQ]H DQRV H VLP D XP KRPHP D XP VXSHULRU $JRUD
.\QHVXVDYDRWUDWDPHQWRFRPVLQFHULGDGH
´1HVWH PRPHQWR HOH GDULD D YLGD SRU 3DXOµ SHQVRX HOD
´&RPRRV$WUHLGHVFRQVHJXHPLVVRWmRIDFLOPHQWHWmRUiSLGR"µ
² 6HL TXH IDOD VLQFHUDPHQWH ² GLVVH .\QHV ² (QWUHWDQWR
RV+DUNRQ
$ SRUWD DWUiV GH 3DXO DEULXVH VXELWDPHQWH (OH JLURX H YLX
XPDFHQD YLROHQWD JULWRV R FKRTXH GH DoR FRQWUD DoR LPDJHQV GH
URVWRVFRPRUHSURGXo}HVGHFHUDHPH[SUHVV}HVGHI~ULD
&RP VXD PmH DR ODGR 3DXO VDOWRX SDUD D SRUWD YHQGR
,GDKREORTXHDQGR D SDVVDJHP VHXV ROKRV LQMHWDGRV GH VDQJXH
YLVtYHLVDWUDYpVGROX]LUGRHVFXGRPmRVHPJDUUDVDWUiVGHOHDUFRVGH
DoRJROSHDQGRLQXWLOPHQWH8PDODEDUHGDDODUDQMDGDEULOKRXQRLQVWDQWH
HPTXHXPDWRUGRDGRUIRLUHSHOLGRSHORHVFXGR$V OkPLQDVGH,GDKR
SDVVDYDPSRUWXGRDTXLORUHODPSHMDQGRVDQJXHJRWHMDQGRGHODV
.\QHV HVWDYD DR ODGR GH 3DXO H MXQWRV HOHV ODQoDUDP WRGR R
SHVRFRQWUDDSRUWD
3DXO DLQGD WHYH XPD ~OWLPD YLVmR GH ,GDKR GH Sp FRQWUD XP
HQ[DPH GH XQLIRUPHV +DUNRQQHQ VHXV PRYLPHQWRV FRQWURODGRV
RFDEHOR QHJUR FRP R YHUPHOKR GD PRUWH HVSDOKDQGRVH H HQWmRD
SRUWDIRLIHFKDGDUXLGRVDPHQWHTXDQGR.\QHVDFLRQRXRVIHUUROKRV
²3DUHFHTXHPHGHFLGL²GLVVHHOH
²$OJXpPGHWHFWRXVXDVPiTXLQDVDQWHVTXHIRVVHPGHVOLJDGDV
² REVHUYRX 3DXO (OH
 SX[RX VXD PmH SDUD ORQJH GD SRUWDQRWDQGR R
GHVHVSHURQRVROKRVGHOD
²(XGHYLDWHUHVSHUDGRSUREOHPDVTXDQGRRFDIpQmRFKHJRX²
GLVVH.\QHV
²+iXPDVDtGDGHHPHUJrQFLDSDUDIRUDGDTXL'HYHPRVXViOD"
²SHUJXQWRX3DXO
.\QHV UHVSLURX IXQGR DQWHV GH UHVSRQGHU ² (VWD SRUWD
GHYHDJHQWDU GXUDQWH YLQWH PLQXWRV QR PtQLPR D PHQRV TXH
XVHPXPDDUPDODVHU
² (OHV QmR YmR XVDU ODVHUV WHPHQGR TXH WHQKDPRV
HVFXGRVGHVWHODGR
² $TXHOHV HUDP 6DUGDXNDU HP XQLIRUPHV +DUNRQQHQ ²
VXVVXUURX-HVVLFD
3RGLDPRXYLUSDQFDGDVQDSRUWDDJRUD*ROSHVUHSHWLGRV
.\QHV DSRQWRX SDUD RV DUTXLYRV FRQWUD D SDUHGH GR ODGR
GLUHLWRHGLVVH²9HQKDPSRUDTXL
$EULX XPD JDYHWD QR SULPHLUR DUTXLYR PDQLSXODQGR XPD
DODYDQFD GHQWUR GHOD 7RGR R FRQMXQWR GH DUTXLYRV JLURX UHYHODQGRD
ERFDQHJUDGHXPW~QHO²(VWDSRUWDWDPEpPpGHSODVWHHO²H[SOLFRX
HOH
²9RFrVHVWDYDPEHPSUHSDUDGRV²QRWRX-HVVLFD
² 9LYHPRV VRE R GRPtQLR GRV +DUNRQQHQ GXUDQWH RLWHQWD
DQRV² IRL D UHVSRVWD GH .\QHV (OH RV FRQGX]LX HVFXULGmR DGHQWUR
HIHFKRXDSRUWD
1R V~ELWR QHJUXPH -HVVLFD YLX XPD VHWD OXPLQRVD QR SLVR j
VXDIUHQWH
$YR]GH.\QHVVRRXDWUiVGHOHV²$TXLQyVQRVVHSDUDPRV
(VWDSDUHGHpUHVLVWHQWH$JHQWDUiXPDKRUDQRPtQLPR6LJDP
DVVHWDV FRPR HVWD QR SLVR HODV VH DSDJDUmR DR SDVVDUHP
&RQGX]HPDWUDYpVGHXPODELULQWRDXPDRXWUDVDtGDRQGHHVFRQGLXP
´WySWHURµ +i XPD WHPSHVWDGH VREUH R GHVHUWR HVWD QRLWH 6XD ~QLFD
HVSHUDQoDpIXJLUSDUDHVVDWHPSHVWDGHPHUJXOKDUQHODHFRUUHUFRPHOD
0LQKDJHQWHMiIH]LVVRDRURXEDU´WySWHURVµ6HPDQWLYHUXPDDOWLWXGH
HOHYDGDGHQWURGDWHPSHVWDGHYRFrVREUHYLYHUi
²(YRFr"²LQGDJRX3DXO
² 7HQWDUHL HVFDSDU GH RXWUR PRGR 6H IRU FDSWXUDGR
EHPDLQGD VRX R 3ODQHWyORJR ,PSHULDO 6HPSUH SRVVR GL]HU TXH HUD
VHXSULVLRQHLUR
´&RUUHQGR FRPR FRYDUGHVµ SHQVRX 3DXO ´0DV GH TXH
RXWURPRGRSRVVRYLYHUSDUDYLQJDUPHXSDL"µ
9ROWRXVH SDUD ROKDU D SRUWD -HVVLFD SHUFHEHX R PRYLPHQWR
HGLVVH ² 'XQFDQ HVWi PRUWR 3DXO 9RFr YLX R IHULPHQWR 1mRSRGH
ID]HUQDGDSRUHOH
²&REUDUHLFDURSRUWRGRVHOHVXPGLD
²1mRDPHQRVTXHFRUUDDJRUD²GLVVH.\QHV
3DXOVHQWLXDPmRGRKRPHPVREUHVHXRPEUR
²2QGHQRVHQFRQWUDUHPRV.\QHV"
²(QYLDUHL)UHPHQHPEXVFDGHYRFrV$WULOKDGDWHPSHVWDGHp
FRQKHFLGD 'HSUHVVD DJRUD H TXH D *UDQGH 0mH OKHV GrYHORFLGDGH H
VRUWH
(OHVRRXYLUDPSDUWLUFRUUHQGRQDHVFXULGmR
-HVVLFDHQFRQWURXDPmRGH3DXOHRSX[RXJHQWLOPHQWH²1mR
GHYHPRVQRVVHSDUDU
²6LP²FRQFRUGRXHOH
( VHJXLXD SRU FLPD GD SULPHLUD VHWD YHQGRD HQHJUHFHU
DVVLPTXH D WRFDUDP 2XWUD IOHFKD DSRQWDYD DGLDQWH 3DVVDUDP SRU
HODYHQGRDH[WLQJXLUVHLJXDOPHQWHYHQGRRXWUDPDLVjIUHQWH
(VWDYDPFRUUHQGRDJRUD
´3ODQRVGHQWURGHSODQRVGHQWURGHSODQRVµSHQVDYD-HVVLFD
´7HUHPRVQRVWRUQDGRSDUWHGRSODQRGHDOJXpPDJRUD"µ
$V IOHFKDV LQGLFDUDP R FDPLQKR DR ORQJR GH FXUYDV
SDVVDQGRSRU DEHUWXUDV IUDFDPHQWH SHUFHELGDV QD GpELO OXPLQHVFrQFLD
2 FDPLQKR LQFOLQRXVH SDUD EDL[R XPD YH] GHSRLV SDUD FLPD
VHPSUHSDUD FLPD &KHJDUDP ILQDOPHQWH D XP ODQFH GH GHJUDXV
YLUDUDPRXWUD FXUYD H SDUDUDP GLDQWH GH XPD SDUHGH EULOKDQWH FRP
XPDPDoDQHWD YLVtYHO HP VHX FHQWUR 3DXO SUHVVLRQRX D PDoDQHWD H
DSDUHGHJLURXDIDVWDQGRVHGHOH
/X]HV VH DFHQGHUDP SDUD UHYHODU XPD FDYHUQD WDOKDGD QD
URFKDFRPXPRUQLWySWHURDJDFKDGRHPVHXFHQWUR8PDSDUHGHOLVDH
FLQ]HQWDFRPXPVLQDOGHSRUWDHUJXLDVHDOpPGDDHURQDYH
²3DUDRQGHIRL.\QHV"²LQGDJRX-HVVLFD
² (OH IH] R TXH TXDOTXHU ERP OtGHU GH JXHUULOKDV WHULD
IHLWRVHSDURXQRV HP GRLV JUXSRV H SURYLGHQFLRX SDUD TXH QmR
SXGHVVHUHYHODU RQGH HVWDPRV VH IRU FDSWXUDGR (OH QmR VDEHUi
UHDOPHQWH
3DXO SX[RX VXD PmH SDUD GHQWUR GD FkPDUD QRWDQGR FRPR
VHXVSpVOHYDQWDYDPDSRHLUDVREUHRVROR
²1LQJXpPHVWHYHDTXLGXUDQWHXPERPWHPSR²GLVVH
² (OH SDUHFLD FRQILDQWH GH TXH RV )UHPHQ QRV HQFRQWUDUmR ²
REVHUYRX-HVVLFD
²3DUWLFLSRGHVVDFRQILDQoD
3DXO VROWRX D PmR GHOD FDPLQKRX SDUD D SRUWD HVTXHUGD
GRRUQLWySWHURDEULXDHFRORFRXVHXHPEUXOKRQDSDUWHWUDVHLUD
² (VWD DHURQDYH WHP UHIOHWRUHV GH SUR[LPLGDGH 2 SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRVWHPFRQWUROHUHPRWRSDUDDSRUWDFRQWUROHGHOX]2LWHQWD
DQRVVRERMXJRGRV+DUNRQQHQHQVLQDUDPOKHVDVHUPHWLFXORVRV
-HVVLFD DSRLRXVH GH HQFRQWUR DR ODGR RSRVWR GD DHURQDYH
UHFXSHUDQGRRI{OHJR²2V+DUNRQQHQWHUmRXPDIRUoDFREULQGRHVWD
iUHD ² GLVVH HOD ² (OHV QmR VmR HVW~SLGRV ² 3DURX FRQVLGHUDQGR VHX
VHQWLGR GLUHFLRQDO GHSRLV DSRQWRX SDUD D GLUHLWD ²$ WHPSHVWDGH TXH
YLPRVILFDYDQDTXHODGLUHomR
3DXO DFHQRX OXWDQGR FRQWUD XPD DEUXSWD UHOXWkQFLD HP S{U
VHHPPRYLPHQWR&RQKHFLDVXDFDXVDPDVQmRHQFRQWUDYDDSRLRQHVVH
FRQKHFLPHQWR(PDOJXPPRPHQWRGHVVDQRLWHHOHKDYLDXOWUDSDVVDGR
XP SRQWR GH GHFLVmR SHQHWUDQGR QXP SURIXQGR GHVFRQKHFLGR
&RQKHFLD D iUHD WHPSRUDO D FLUFXQGiOR PDV R DTXL H DJRUDH[LVWLD
FRPR XP OXJDU PLVWHULRVR (UD FRPR VH KRXYHVVH SUHVHQFLDGR VXD
SUySULD SHVVRD YLVWD GH XPD JUDQGH GLVWkQFLD GHVDSDUHFHU QXP YDOH
'DVLQFRQWiYHLVWULOKDVTXHVDtDPGRYDOHDOJXPDVSRGHULDPWUD]HU3DXO
$WUHLGHVGHYROWDDRFDPSRYLVXDOPDVPXLWDVQmR
² 4XDQWR PDLV HVSHUDUPRV PHOKRU SUHSDUDGRV HOHV HVWDUmR ²
GLVVH-HVVLFD
²(QWUHHSUHQGDVHXVFLQWRV²GLVVHHOH
-XQWRXVHDHODQRRUQLWySWHURDLQGDOXWDQGRFRPDLGpLDGHTXH
HVVH HUD XP WHUUHQR FHJR IRUD GR DOFDQFH GH VXD YLVmR SUHVFLHQWH (
SHUFHEHXQXPV~ELWRFKRTXHTXHHVWLYHUDFRQILDQGRFDGDYH]PDLVHP
VXD PHPyULD SUHVFLHQWH H LVVR R HQIUDTXHFHUD SDUDHQIUHQWDU HVVD
HPHUJrQFLDHPSDUWLFXODU
´6H FRQILDU DSHQDV HP VHXV ROKRV VHXV RXWURV VHQWLGRV VH
HQIUDTXHFHUmRµ GL]LD XPD Pi[LPD %HQH *HVVHULW /HPEURXVH GHOD
QDTXHOH PRPHQWR SURPHWHQGR D VL PHVPR QXQFD PDLV FDLU
QHVVDDUPDGLOKDVHHVFDSDVVHYLYRGHVVDVLWXDomR
3UHQGHX VHXV FLQWRV GH VHJXUDQoD YHULILFRX TXH VXD PmH
HVWDYDEHP VHJXUD H FKHFRX D FRQGLomR GD DHURQDYH $V DVDV HVWDYDP
HVWHQGLGDV QD SRVLomR GH UHSRXVR FRP VXDV GHOLFDGDV IROKDV GH
PHWDOLQWHUFDODGDV (OH WRFRX D EDUUD UHWUDWRUD H REVHUYRX DV DVDV VH
HQFXUWDUHP QD SRVLomR DGHTXDGD SDUD XPD GHFRODJHP LPSXOVLRQDGDD
MDWR GR PRGR FRPR *XUQH\ +DOOHFN OKH HQVLQDUD 2 LQWHUUXSWRUGH
SDUWLGD PRYHXVH FRP IDFLOLGDGH 0RVWUDGRUHV QR SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRV JDQKDUDP YLGD HQTXDQWR RV FDVXORV GRV MDWRV HUDP
DUPDGRV$VWXUELQDVFRPHoDUDPDDVVRYLDU
²3URQWD"²LQGDJRXHOH
²6LP
7RFRX R FRQWUROH UHPRWR SDUD DV OX]HV H D HVFXULGmR RV
HQFREULX
6XD PmR HUD XPD VRPEUD FRQWUD RV PRVWUDGRUHV
OXPLQRVRVHQTXDQWR DFLRQDYD R FRQWUROH UHPRWR GD SRUWD 6RQV GH
UDQJLGRVHFRDUDP DGLDQWH 2XYLXVH DR ORQJH XP FDVFDWHDU GH DUHLD
TXHQmR WDUGRX D GHVDSDUHFHU 8PD EULVD SRHLUHQWD WRFRX DV IDFHV
GH3DXOID]HQGRRIHFKDUDSRUWDVHQWLQGRDV~ELWDSUHVVmR
8PD ODUJD H[WHQVmR GH HVWUHODV WROGDGDV SHOR Sy H
HPROGXUDGDVSRU XPD HVFXULGmR UHFRUWDGD HP kQJXORV VXUJLX HQWmR
RQGH DQWHVH[LVWLUD D SDUHGHSRUWD $ OX] HVWHODU GHILQLD XPD VDOLrQFLD
DGLDQWHFRPXPLQGtFLRGHRQGXODo}HVGHDUHLD
3DXO SUHVVLRQRX R LQWHUUXSWRU GR VHTrQFLDGRU GH Do}HV HP
VHXSDLQHO $V DVDV EDWHUDP SDUD FLPD H SDUD EDL[R ODQoDQGR R
´WySWHURµ SDUD IRUD GH VHX QLQKR $ IRUoD DXPHQWRX VXELWDPHQWH
QRVFDVXORV GRV MDWRV HQTXDQWR DV DVDV VH LPRELOL]DYDP HP
DWLWXGHDVFHQVLRQDO
-HVVLFD FRORFRX VXDV PmRV GH OHYH VREUH RV FRQWUROHV
GXSORVVHQWLQGR D VHJXUDQoD GRV PRYLPHQWRV GR ILOKR 6HQWLDVH
DVVXVWDGDHDRPHVPRWHPSRH[FLWDGD´$JRUDRWUHLQDPHQWRGH3DXOp
DQRVVD~QLFDHVSHUDQoD6XDMXYHQWXGHHVXDOLJHLUH]Dµ
3DXOOLEHURXPDLVIRUoDSDUDRVMDWRVR´WySWHURµLQFOLQRXVHD
DFHOHUDomR PHUJXOKDQGRRV QRV DVVHQWRV HQTXDQWR XPD PXUDOKDQHJUD
HUJXLDVH VREUH DV HVWUHODV DGLDQWH (OH GHX PDLV DVD H PDLVIRUoD j
DHURQDYH2XWUDVHTrQFLDGHEDWLGDVGHDVDHHOHVSDVVDUDPDFLPDGDV
URFKDVYHQGRVXDVDUHVWDVFRQJHODGDVGHSUDWDVHXVDIORUDPHQWRVVRED
OX] GDV HVWUHODV 8PD VHJXQGD OXD DYHUPHOKDGDSHOR Sy PRVWUDYDVH
DFLPDGRKRUL]RQWHjGLUHLWDGHILQLQGRDWULOKDGDWHPSHVWDGH
$VPmRVGH3DXOPRYLDPVHUDSLGDPHQWHVREUHRVFRQWUROHV
$V DVDV UHGX]LUDPVH DRV WRFRV GH XP EHVRXUR IRUoDV ´*µ
SX[DUDPOKHVDFDUQHHQTXDQWRDDHURQDYHYLUDYDQXPDFXUYDIHFKDGD
²&KDPDVGHMDWRVDWUiVGHQyV²GLVVH-HVVLFD
²3RVVRYrORV
(PSXUURX D DODYDQFD GH IRUoD SDUD D IUHQWH 2 ´WySWHURµ
VDOWRXFRPR XP DQLPDO DVVXVWDGR ODQoDQGRVH SDUD R VXO HP GLUHomR
jWRUPHQWD H j JUDQGH FXUYD GR GHVHUWR 0DLV SUy[LPR 3DXO YLD
VRPEUDVGLVSHUVDVLQGLFDQGROKHRQGHDOLQKDGHURFKDVWHUPLQDYDHR
OHLWRGHSHGUDDIXQGDYDVHGHEDL[RGDVGXQDV3DUDDOpPHVWHQGLDPVH
DVVRPEUDVHPIRUPDGHIRLFHjOX]GROXDUGXQDVHVWHQGHQGRVHXPD
DSyV RXWUD ( DFLPD GR KRUL]RQWH HUJXLDVH DLPHQVLGmR SODQD GD
WHPSHVWDGHFRPRXPDPXUDOKDGHHQFRQWURjVHVWUHODV
 $OJXPDFRLVDIH]R´WySWHURµEDODQoDU
²([SORVmRGHREXV²H[FODPRX-HVVLFD²(VWmRXVDQGRDOJXP
WLSRGHDUPDODQoDGRUDGHSURMpWHLV
9LX XP V~ELWR VRUULVR DQLPDO QR URVWR GH 3DXO ² (OHV
HVWmRHYLWDQGRXVDUDUPDVODVHU
²0DVQmRWHPRVHVFXGRV
²6HUiTXHHOHVVDEHPGLVVR"
1RYDPHQWHR´WySWHURµHVWUHPHFHX
3DXOLQFOLQRXVHSDUDROKDUSDUDWUiV²$SHQDVXPGHOHVSDUHFH
VHUVXILFLHQWHPHQWHUiSLGRSDUDQRVDFRPSDQKDU
9ROWRX VXD DWHQomR DR FXUVR REVHUYDQGR FRPR D PXUDOKD
GDWHPSHVWDGHHOHYDYDVHGLDQWHGHOHV3DUHFLDVyOLGD
²/DQoDGRUHVGHSURMpWHLVIRJXHWHVWRGRRDUPDPHQWRDQWLJR
(LVXPDFRLVDTXHIRUQHFHUHPRVDRV)UHPHQ²VXVVXUURX3DXO
²$WHPSHVWDGH1mRpPHOKRUYROWDUPRV"²LQGDJRX-HVVLFD
²(TXDQWRjTXHODQDYHDWUiVGHQyV"
²(VWiJDQKDQGRYDQWDJHP
²$JRUD
(QFXUWRX DV DVDV QRYDPHQWH H IH] XPD FXUYD DEUXSWD SDUD
DHVTXHUGDHPGLUHomRjPXUDOKDGDWRUPHQWDTXHSDUHFLDERUEXOKDUGH
XP PRGR HQJDQRVDPHQWH OHQWR 6HQWLX DV PDomV GR URVWRVHQGR
SX[DGDVSHODIRUoD´*µ
3DUHFLDPGHVOL]DUSDUDGHQWURGHXPOHQWRREVFXUHFHUGHSyTXH
VH WRUQRX FDGD YH] PDLV HVFXUR DWp EORTXHDU WRWDOPHQWH D YLVmRGR
GHVHUWR H GD OXD $ DHURQDYH WRUQRXVH XP SHQDFKR KRUL]RQWDOQD
HVFXULGmR LOXPLQDGD DSHQDV SHOD OXPLQRVLGDGH YHUGH GR SDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
$WUDYpV GD PHQWH GH -HVVLFD SDVVDYDP WRGDV DV DGYHUWrQFLDV
DUHVSHLWRGHVVDVWHPSHVWDGHVTXHHODVFRUWDYDPPHWDOFRPRPDQWHLJD
DUUDQFDYDP D FDUQH GRV RVVRV H GLVVROYLDP RV RVVRV 6HQWLDR JROSHDU
GRV YHQWRV FREHUWRV GH Sy TXH VDFXGLDP D DHURQDYHHQTXDQWR 3DXO
OXWDYD QRV FRQWUROHV 9LX TXDQGR HOH UHGX]LX D IRUoD H VHQWLX R
´WySWHURµSXODU2PHWDOjVXDYROWDDVVRYLDYDHHVWUHPHFLD
²$UHLD²JULWRXHOD
9LXDFDEHoDGH3DXOVDFXGLUXPDQHJDWLYDjOX]GRSDLQHO
²1mRKiPXLWDDUHLDQHVWDDOWLWXGH
( QR HQWDQWR HOD SRGLD VHQWLU TXH PHUJXOKDYDP FDGD YH]
PDLVSURIXQGDPHQWHQRUHGHPRLQKR
3DXO DMXVWRX DV DVDV HP VXD Pi[LPD HQYHUJDGXUD SDUD
DVFHQVmRRXYLXDV HVWDODU FRP D WHQVmR 0DQWLQKD RV ROKRV IL[RV QR
SDLQHOGH LQVWUXPHQWRV SODQDQGR SRU LQVWLQWR OXWDQGR SRU JDQKDU
DOWXUD
2 VRP GH VXD SDVVDJHP GLPLQXLX 2 ´WySWHURµ FRPHoRX D
JLUDUSDUD D HVTXHUGD 3DXO IRFDOL]RX VXD DWHQomR QR JORER
EULOKDQWHGHQWURGDFXUYDGHDWLWXGHGHY{RHVIRUoDQGRVHSDUDQLYHODU
DDHURQDYH
-HVVLFD WLQKD D HVWUDQKD LPSUHVVmR GH TXH HOHV HVWDYDP
LPyYHLVH GH TXH WRGR R PRYLPHQWR HUD H[WHUQR 8P YDJR IOXLU GH
EURQ]HFRQWUD DV MDQHODV XP UXPRU TXH D OHPEUDYD GDV IRUoDV j VXD
YROWD
´9HQWRV GH VHWHFHQWRV H RLWRFHQWRV TXLO{PHWURV KRUiULRVµ
SHQVRX HOD 8PD YHUWLJHP GH DGUHQDOLQD PLQDYD VXD UHVLVWrQFLD
´1mRGHYR WHU PHGRµ GLVVH SDUD VL PHVPD SURQXQFLDQGR DV
SDODYUDVGDODGDLQKD%HQH*HVVHULW´2PHGRpRDVVDVVLQRGDPHQWHµ
/HQWDPHQWH VHXV ORQJRV DQRV GH WUHLQDPHQWR SUHYDOHFHUDP
ID]HQGRDFDOPDUHWRUQDU
² 1yV WHPRV R WLJUH SHOD FDXGD ² VXVVXUURX 3DXO ²
1mRSRGHPRV GHVFHU QHP SRXVDU H QmR FUHLR TXH SRVVDPRV
QRVHOHYDUDFLPDGLVWR7HUHPRVTXHYRDUFRPHODDWpSDVVDU
$ FDOPD VH HVYDLX FRPSOHWDPHQWH H -HVVLFD VHQWLX VHXV
GHQWHVEDWHUHP 0RUGHX FRP IRUoD SDUD SUHVVLRQiORV (QWmR RXYLX
DSUySULDYR]GH3DXOEDL[DHFRQWURODGDUHFLWDQGRDPHVPDODGDLQKD
´²2PHGRpRDVVDVVLQRGDPHQWH2PHGRpDPRUWHSHTXHQD
TXH WUD] D REOLWHUDomR (QIUHQWDUHL PHX PHGR 1mR SHUPLWLUHLTXH HOH
SDVVHVREUHPLPRXDWUDYpVGHPLP(TXDQGRHOHVHIRUYROWDUHLPLQKD
YLVmRLQWHULRUSDUDILWDUVXDWULOKD3RURQGHRPHGRSDVVRXQDGDUHVWRX
$SHQDVHXSHUPDQHoRµ
 2TXHYRFrGHVSUH]D"$WUDYpVGLVVRVHUiYHUGDGHLUDPHQWHFRQKHFLGR
²GR0DQXDOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

² (OHV HVWmR PRUWRV %DUmR ² GL]LD ,DNLQ 1HIXG R FDSLWmRGD

JXDUGD²$PERVDPXOKHUHRPHQLQRHVWmRPRUWRVFRPFHUWH]D
2 %DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ HQFRQWUDYDVH DSRLDGR QRV
VXVSHQVRUHV GH GRUPLU HP VHXV DORMDPHQWRV SDUWLFXODUHV $OpP
GHVVHVDORMDPHQWRV HQYROYHQGRR FRPR XP RYR GH P~OWLSODV
FDVFDVHVWHQGLDVH D IUDJDWD HVSDFLDO TXH HOH SRXVDUD HP $UUDNLV
$TXLWRGDYLD HP VHXV DORMDPHQWRV R PHWDO IULR GD QDYH HUD
RFXOWRSHODVFRUWLQDVDOPRIDGDVGHWHFLGRHUDURVREMHWRVGHDUWH
² e XPD FHUWH]D ² LQVLVWLX R FDSLWmR GD JXDUGD ² (OHV
HVWmRPRUWRV
2 %DUmR DMXVWRX VHX FRUSR YROXPRVR QRV VXVSHQVRUHV H
IRFDOL]RXVXDDWHQomRQDHVWiWXDGHXPPHQLQRVDOWDQGRFRORFDGDQXP
QLFKR GR RXWUR ODGR GD VDOD 2 VRQR VH DIDVWRX GHL[DQGRRGHVSHUWR
(QGLUHLWRX D DOPRIDGD VXVSHQVRUD GHEDL[R GDV GREUDVGH JRUGXUD HP
VHX SHVFRoR H ROKRX VRE R ~QLFR JORER OXPLQRVRGH VXD FkPDUD
GRUPLWyULR SDUD R SRUWDO RQGH R FDSLWmR 1HIXG VHHQFRQWUDYD
EORTXHDGRSRUXPSHQWDHVFXGR
²(OHVHVWmRFHUWDPHQWHPRUWRV%DUmR²UHSHWLXRKRPHP
2 %DUmR QRWRX RV WUDoRV GR HPERWDPHQWR SRU VHPXWD QRV
ROKRVGR KRPHP (UD yEYLR TXH HOH HVWLYHUD QXP SURIXQGR r[WDVH
GDGURJD TXDQGR UHFHEHUD R UHODWyULR H SDUDUD DSHQDV SDUD WRPDU
RDQWtGRWRDQWHVGHFRUUHUDWpDOL
²7HQKRXPUHODWyULRFRPSOHWR²GLVVH1HIXG
´'HL[HR VXDU XP SRXFRµ SHQVRX R %DUmR ´( SUHFLVR
PDQWHUDV IHUUDPHQWDV GH QRVVR JRYHUQR VHPSUH DILDGDV H SURQWDV
3RGHUHPHGRDILDGRVHSURQWRVµ
²9LXVHXVFRUSRV"²UXJLXR%DUmR
1HIXGKHVLWRX
²(QWmR"
² 0HX VHQKRU HOHV IRUDP YLVWRV PHUJXOKDQGR HP XPD
WHPSHVWDGH GH DEULD  YHQWRV GH PDLV GH RLWRFHQWRV TXLO{PHWURV
KRUiULRV1DGDVREUHYLYHDXPDWHPSHVWDGHDVVLPPHXVHQKRU
1DGD 8PD GH QRVVDV SUySULDV DHURQDYHV IRL GHVWUXtGD QD
SHUVHJXLomR
 2 %DUmR REVHUYRX 1HIXG YHQGR R WLTXH QHUYRVR QRV
P~VFXORVGRTXHL[RRPRGRFRPRRPD[LODUVHPRYLDHQTXDQWR1HIXG
HQJROLDHPVHFR
²9RFrYLXRVFRUSRV"²LQGDJRXR%DUmR
²0HXVHQKRU
²&RPTXHSURSyVLWRYHPDTXLFKRFDOKDQGRVXDDUPDGXUD"
3DUD PH GL]HU TXH XPD FRLVD p FHUWD TXDQGR QmR p" 3HQVD
TXHYRXHORJLiODSRUVXDHVWXSLGH]GDUOKHRXWUDSURPRomR"
2URVWRGH1HIXGILFRXEUDQFRFRPRXPRVVR
´2OKH SDUD HVVH IUDQJRµ SHQVRX R %DUmR ´(VWRX FHUFDGR
SRUHVVHV LGLRWDV LQ~WHLV 6H HX HVSDOKDVVH DUHLD GLDQWH GHVVD FULDWXUDH
OKHGLVVHVVHTXHHUDPLOKRHODFRPHoDULDDELFDUµ
²2KRPHP,GDKRQRVOHYRXDWpHOHVHQWmR"
²6LPPHXVHQKRU
´2OKH FRPR HOH UHVSRQGH VHP SHQVDUµ QRWRX R %DUmR (
GLVVH²(OHVHVWDYDPWHQWDQGRIXJLUSDUDMXQWRGRV)UHPHQKHLQ"
²6LPPHXVHQKRU
²([LVWHPDLVDOJXPDFRLVDQHVVHUHODWyULR"
²23ODQHWyORJR,PSHULDO.\QHVHVWiHQYROYLGRPHXVHQKRU
,GDKR MXQWRXVH D HVVH .\QHV HP FLUFXQVWkQFLDV PLVWHULRVDV
HXSRGHULDPHVPRGL]HUFLUFXQVWkQFLDVVXVSHLWDV
²$VVLP"
² (OHV DK IXJLUDP MXQWRV SDUD XP OXJDU QR GHVHUWR
RQGHDSDUHQWHPHQWH R UDSD] H VXD PmH HVWDYDP VH RFXOWDQGR 1D
H[FLWDomR GD FDoDGD YiULRV GH QRVVRV JUXSRV IRUDP DSDQKDGRV HP
XPDH[SORVmRGHHVFXGRDUPDODVHU
²4XDQWRVQyVSHUGHPRV"
²(XDKQmRWHQKRFHUWH]DDLQGDPHXVHQKRU
´(OH HVWi PHQWLQGRµ SHQVRX R %DUmR ´'HYH WHU VLGR
PXLWRUXLPµ
² 2 ODFDLR LPSHULDO HVVH .\QHV HVWDYD ID]HQGR MRJR
GXSORHQWmRQmRpPHVPR"
²(XDSRVWDULDPLQKDUHSXWDomRQLVVRPHXVHQKRU
´6XDUHSXWDomRµ
²)DoDFRPTXHRKRPHPVHMDPRUWR²GLVVHR%DUmR
² 0HX VHQKRU .\QHV p R SODQHWyORJR LPSHULDO 8P VHUYR
GH6XD0DMHVWDGH
 ²)DoDSDUHFHUXPDFLGHQWHHQWmR
² 0HX VHQKRU KDYLD 6DUGDXNDU FRP QRVVDV IRUoDV GXUDQWH
DWRPDGDGHVVHQLQKR)UHPHQ(OHVWrP.\QHVVREFXVWyGLDDJRUD
²7LUHRGHSHUWRGHOHV'LJDTXHHXTXHURLQWHUURJiOD
²(VHHOHVVHUHFXVDUHP"
²1mRRIDUmRVHDJLUDGHTXDGDPHQWH
1HIXGHQJROLXHPVHFR²6LPPHXVHQKRU
²2KRPHPGHYHPRUUHU²URQFRXR%DUmR²(OHWHQWRXDMXGDU
RVPHXVLQLPLJRV
1HIXGPXGRXRDSRLRGRFRUSRGHXPSpSDUDRRXWUR
²(QWmR"
² 0HX VHQKRU RV 6DUGDXNDU WrP GXDV SHVVRDV HP
FXVWyGLDTXH SRGHP VHU GH LQWHUHVVH SDUD R VHQKRU (OHV DSDQKDUDP
WDPEpPR0HVWUHGRV$VVDVVLQRVGR'XTXH
²+DZDW"7KXILU+DZDW"
²(XYLRSULVLRQHLURFRPPHXVSUySULRVROKRV(VVH+DZDW
²(XQmRDFUHGLWDYDTXHIRVVHSRVVtYHO
² (OHV GL]HP TXH IRL GHUUXEDGR SRU XP DWRUGRDGRU PHX
VHQKRU 1R GHVHUWR RQGH QmR SRGLD XVDU VHX HVFXGR (OH HVWi
SUDWLFDPHQWH LOHVR 6H SXGHUPRV FRORFDU QRVVDV PmRV VREUH HOH
QRVIRUQHFHUiXPERPGLYHUWLPHQWR
²9RFrHVWiIDODQGRGHXP0HQWDW²JUXQKLXR%DUmR²1mRVH
GHVSHUGLoD XP 0HQWDW (OH Mi IDORX" 2 TXH GLVVH GH VXDGHUURWD"
3RGHULDHOHFRQKHFHUDH[WHQVmRGDPDVQmR
² (OH GLVVH DSHQDV R VXILFLHQWH SDUD UHYHODU VXD FUHQoD GH
TXH/DG\-HVVLFDHUDDWUDLGRUD
²$KKK
2%DUmRUHFRVWRXVHSHQVDQGR
²7HPFHUWH]D"eD/DG\-HVVLFDTXHDWUDLVHXyGLR"
²(OHGLVVHLVVRHPPLQKDSUHVHQoDPHXVHQKRU
²'HL[HTXHHOHSHQVHTXHHODHVWiYLYDHQWmR
²0DVPHXVHQKRU
²)LTXHTXLHWR'HVHMRTXH+DZDWVHMDWUDWDGRFRPJHQWLOH]D
(OH QmR GHYH RXYLU QDGD D UHVSHLWR GR IDOHFLGR 'U <XHK R
YHUGDGHLUR WUDLGRU 'LJDPRV TXH R GRXWRU PRUUHX GHIHQGHQGR R VHX
'XTXH 'H FHUWR PRGR LVVR SRGH VHU YHUGDGHLUR (P YH] GLVVRQyV
LUHPRVDOLPHQWDUVXDVVXVSHLWDVFRQWUD/DG\-HVVLFD
 ²0HXVHQKRUHXQmR
² $ PDQHLUD GH VH FRQWURODU XP 0HQWDW 1HIXG p DWUDYpV
GDLQIRUPDomR,QIRUPDomRIDOVDUHVXOWDGRVIDOVRV
²6LPPHXVHQKRUPDV
²+DZDWHVWiIDPLQWR"&RPVHGH"
²0HXVHQKRU+DZDWDLQGDHVWiQDVPmRVGRV6DUGDXNDU
²6LPGHIDWR0DVRV6DUGDXNDUHVWDUmRWmRDQVLRVRVSRUREWHU
LQIRUPDo}HV GH +DZDW TXDQWR HX 5HSDUHL XPD FRLVD D UHVSHLWR GH
QRVVRVDOLDGRV1HIXG(OHVQmRVmRPXLWRDVWXWRV
SROLWLFDPHQWH $FUHGLWR TXH LVVR VHMD GHOLEHUDGR R LPSHUDGRU
GHYHGHVHMiORV GHVVH PRGR 6LP HX UHDOPHQWH DFUHGLWR QLVVR (
YRFrLUiOHPEUDUDRFRPDQGDQWHGRV6DUGDXNDUGHPLQKDIDPDTXDQWRD
REWHULQIRUPDomRGHIRQWHVUHOXWDQWHV
1HIXGSDUHFHXLQIHOL]²6LPPHXVHQKRU
² 9RFr GLUi DR FRPDQGDQWH GRV 6DUGDXNDU TXH GHVHMR
TXHVWLRQDU D DPERV +DZDW H .\QHV DR PHVPR WHPSR SDUD MRJDU
XPFRQWUDRRXWUR(OHpFDSD]GHHQWHQGHULVVRQmRpYHUGDGH"
²6LPPHXVHQKRU
²(XPDYH]TXHRVWHQKDPRVHPQRVVDVPmRV
² 0HX VHQKRU RV 6DUGDXNDU GHVHMDUmR WHU XP REVHUYDGRU
FRQRVFRGXUDQWHTXDOTXHULQWHUURJDWyULR
² 7HQKR FHUWH]D GH TXH SRGHUHPRV SURGX]LU XPD
HPHUJrQFLDFDSD] GH DIDVWDU TXDOTXHU REVHUYDGRU LQGHVHMiYHO KHLQ
1HIXG"
² &RPSUHHQGR PHX VHQKRU e TXDQGR .\QHV SRGHUi WHU R
VHXDFLGHQWH
²$PERV.\QHVH+DZDWWHUmRVHXVDFLGHQWHVHQWmR1HIXG
0DV DSHQDV .\QHV VRIUHUi XP DFLGHQWH UHDO e +DZDW TXH
HXTXHUR6LPLVVRPHVPR
1HIXG SHVWDQHMRX HQJROLQGR HP VHFR 3DUHFHX D SRQWR GH
ID]HUXPDSHUJXQWDPDVFRQWLQXRXFDODGR
²+DZDWUHFHEHUiFRPLGDHEHELGDVHUiWUDWDGRFRPERQGDGHH
VLPSDWLD ² GLVVH R %DUmR ² (P VXD iJXD DGPLQLVWUDUHPRV RYHQHQR
GHVHQYROYLGR SHOR IDOHFLGR 3LWHU GH 9ULHV ( YRFr SURYLGHQFLDUi SDUD
TXHRDQWtGRWRVHWRUQHXPFRPSOHPHQWRUHJXODUGDGLHWDGH+DZDWD
SDUWLUGHVWHPRPHQWRDQmRVHUTXHHXGrLQVWUXo}HVHPFRQWUiULR
²2DQWtGRWRVLP²1HIXGVDFXGLXDFDEHoD²0DV
 ² 1mR VHMD HVW~SLGR 1HIXG 2 'XTXH TXDVH PH PDWRX
FRPDTXHOD FiSVXOD GH YHQHQR QR GHQWH 2 JiV TXH HOH H[DORX
HPPLQKD SUHVHQoD SULYRXPH GH 3LWHU PHX PDLV YDOLRVR 0HQWDW
(XSUHFLVRGHXPVXEVWLWXWR
²+DZDW"
²+DZDW
²0DV
²9RFrYDLGL]HUTXH+DZDWpFRPSOHWDPHQWHOHDODRV$WUHLGHV
9HUGDGH PDV RV $WUHLGHV HVWmR PRUWRV 1yV LUHPRV SHUVXDGLOR
FRQYHQFrORGHTXHQmRpFXOSDGRSHODPRUWHGR'XTXH)RLWXGRREUD
GDEUX[D%HQH*HVVHULW(OHWLQKDXPPHVWUHLQIHULRUDOJXpPFXMDUD]mR
HVWDYDWROGDGDSHODHPRomR0HQWDWV DGPLUDPD KDELOLGDGH GH FDOFXODU
VHPHPRo}HV1HIXG1yVLUHPRVOLVRQMHDURIRUPLGiYHO7KXILU+DZDW
DWpFRQTXLVWiOR
²/LVRQMHiOD6LPPHXVHQKRU
² +DZDW LQIHOL]PHQWH WLQKD XP PHVWUH FXMRV UHFXUVRV
HUDPHVFDVVRV DOJXpP TXH QmR SRGHULD HOHYDU XP 0HQWDW DRV
VXEOLPHVStQFDURV GR UDFLRFtQLR D TXH XP 0HQWDW WHP GLUHLWR +DZDW
YHUiXP FHUWR HOHPHQWR GH YHUGDGH QLVVR 2 'XTXH QmR SRGLD
FXVWHDURV HVSL}HV PDLV HILFD]HV SDUD IRUQHFHU DR VHX 0HQWDW DV
LQIRUPDo}HV GHVHMDGDV ² ( R %DUmR ROKRX GLUHWDPHQWH SDUD 1HIXG ²
1mRQRVHQJDQHPRV1HIXG$YHUGDGHpXPDDUPDSRGHURVD
6DEHPRV FRPR VREUHSXMDPRV RV $WUHLGHV H +DZDW WDPEpP
VDEH
1yVRIL]HPRVFRPQRVVDULTXH]D
²&RPULTXH]D6LPPHXVHQKRU
²,UHPRVVHGX]LU+DZDW1yVRHVFRQGHUHPRVGRV6DUGDXNDUH
GHL[DUHPRV FRPR VHJXUDQoD D UHWLUDGD GR DQWtGRWR SDUD RYHQHQR
1mR Ki PHLRV GH UHPRYHU R YHQHQR UHVLGXDO ( 1HIXG+DZDW QmR
SUHFLVD QHP VXVSHLWDU 2 DQWtGRWR QmR VH UHYHODUi
DXP IDUHMDGRU GH
YHQHQRV +DZDW SRGH WHVWDU VXD FRPLGD FRPRTXLVHU VHP GHWHFWDU
QHQKXPWUDoRGHYHQHQR
2VROKRVGH1HIXGVHDUUHJDODUDPFRPDFRPSUHHQVmR
²$DXVrQFLDGHDOJXPDFRLVD²FRQWLQXRXR%DUmR²SRGHVHU
WmR PRUWtIHUD TXDQWR D SUHVHQoD $ DXVrQFLD GH DU KHLQ" $DXVrQFLD GH
iJXD"$DXVrQFLDGHDOJXPDRXWUDFRLVDFRPTXHQRVYLFLDPRV²(R
%DUmRDFHQRX²9RFrPHFRPSUHHQGH1HIXG"
 1HIXGHQJROLXHPVHFR²6LPPHXVHQKRU
²(QWmRYiWUDEDOKDU(QFRQWUHRFRPDQGDQWHGRV6DUGDXNDUH
FRORTXHDVFRLVDVHPPRYLPHQWR
²,PHGLDWDPHQWHPHXVHQKRU
&XUYRXVHYLURXHVDLXDSUHVVDGR
´+DZDW DR PHX ODGRµ SHQVRX R %DUmR ´2V 6DUGDXNDU R
HQWUHJDUmR D PLP 6H VXVSHLWDUHP GH DOJXPD FRLVD VHUi GH TXH GHVHMR
GHVWUXLU R 0HQWDW ( HVVD VXVSHLWD HX FRQILUPDUHL 2V WRORV8P GRV
PDLVIRUPLGiYHLV0HQWDWVGHWRGD D KLVWyULD XP 0HQWDWWUHLQDGR SDUD
PDWDU H HOHV R DWLUDP D PLP FRPR DOJXP EULQTXHGRWROR SDUD VHU
TXHEUDGR0RVWUDUHLDHOHVTXHXVRSRVVRID]HUGHVVHEULQTXHGRµ
(VWHQGHX D PmR SRU EDL[R GD FRUWLQD DR ODGR GH VXD
FDPDVXVSHQVRUD SUHVVLRQDQGR XP ERWmR SDUD FKDPDU VHX VREULQKR
PDLVYHOKR5DEEDQ6HQWRXVHQRYDPHQWHVRUULQGR
´(WRGRVRV$WUHLGHVPRUWRVµ
2 HVW~SLGR FDSLWmR GD JXDUGD HVWLYHUD FHUWR p FODUR
&HUWDPHQWHTXHQDGDSRGHULDVREUHYLYHUQRFDPLQKRGRVRSURGHDUHLD
GHXPD WHPSHVWDGH HP $UUDNLV 1mR XP RUQLWySWHUR QHP
VHXVRFXSDQWHV $ PXOKHU H R JDURWR HVWDYDP PRUWRV $V SURSLQDV
QRVOXJDUHV FHUWRV D LPSHQViYHO GHVSHVD SDUD WUDQVSRUWDU XPD
IRUoDPLOLWDU HVPDJDGRUD DWp D VXSHUItFLH GHVVH SODQHWD WRGRV RV
UHODWyULRV PDWUHLURV SUHSDUDGRV SDUD RV RXYLGRV GR ,PSHUDGRU H
QLQJXpP PDLV WRGR R FXLGDGRVR SODQHMDPHQWR SURGX]LQGR
UHVXOWDGRVSOHQRVDILQDO
´3RGHUHPHGRPHGRHSRGHUµ
2 %DUmR SRGLD YHU R FDPLQKR j VXD IUHQWH 8P GLD XP
+DUNRQQHQ VHULD ,PSHUDGRU 1mR HOH PHVPR QHP XP IUXWR GR
VHXVrPHQ0DVXP+DUNRQQHQ1mRVHULDHVVH5DEEDQTXHDFDEDYDGH
FRQYRFDU p FODUR PDV R LUPmR PDLV QRYR GH 5DEEDQ R MRYHP)H\G
5DXWKD+DYLDXPDSHUVSLFiFLDQRUDSD]TXHR%DUmRDSUHFLDYDXPD
IHURFLGDGH
´8P PHQLQR DGRUiYHOµ SHQVRX R %DUmR ´0DLV XP DQR RX
GRLVGLJDPRV TXDQGR HOH WLYHU GH]HVVHWH H VDEHUHL VH HOH p R
LQVWUXPHQWRGH TXH D &DVD +DUNRQQHQ QHFHVVLWD SDUD FRQTXLVWDU R
WURQRµ
²0HX%DUmR
2 KRPHP TXH HVSHUDYD IRUD GR FDPSR SURWHWRU QD SRUWD
GRTXDUWRGR%DUmRHUDEDL[REUXWRGHURVWRHFRUSRHFRPRVVLQDLV
SDWHUQRV GD OLQKDJHP +DUNRQQHQ  ROKRV SRXFR VHSDUDGRV H RPEURV
YROXPRVRV +DYLD DOJXPD ULJLGH] HP VXD JRUGXUD PDV HUDyEYLR DR
ROKDU TXH HOH FKHJDULD XP GLD D QHFHVVLWDU GRV VXVSHQVRUHV SRUWiWHLV
SDUDFDUUHJDUVHXH[FHVVRGHSHVR
´8PFpUHEURFRPDPHQWHQRVP~VFXORVµSHQVRXR%DUmR
´1HQKXP 0HQWDW R PHX VREULQKR QHQKXP 3LWHU GH 9ULHV
PDVWDOYH]DOJXPDFRLVDPDLVDGHTXDGDSDUDDWDUHIDHPYLVWD6HHXOKH
GHU D OLEHUGDGH SDUD ID]rOR HOH WULWXUDUi WXGR HP VHX FDPLQKR 2K
FRPRHOHVHUiRGLDGRDTXLHP$UUDNLVµ
²0HXTXHULGR5DEEDQ²GLVVHR%DUmRGHVOLJDQGRRFDPSRGD
SRUWDPDV PDQWHQGR VHX HVFXGR FRUSRUDO D SOHQD IRUoD FLHQWHGH TXH
VHXWUHPHOX]LUVHULDYLVtYHODFLPDGRJOREROXPLQRVRDRODGRGDFDPD
²&KDPRXPH"²GLVVH5DEEDQHQWUDQGRQDVDODHROKDQGRGH
UHODQFHSDUDDSHUWXUEDomRQRDUFDXVDGDSHORHVFXGRFRUSyUHR%XVFRX
XPDFDGHLUDVXVSHQVRUDHQmRHQFRQWURXQHQKXPD
² )LTXH PDLV SHUWR RQGH SRVVD YrOD IDFLOPHQWH ² SHGLX
R%DUmR
5DEEDQ DYDQoRX RXWUR SDVVR SHQVDQGR TXH R PDOGLWR
YHOKRUHPRYHUD GHOLEHUDGDPHQWH WRGDV DV FDGHLUDV SDUD IRUoDU RV
YLVLWDQWHVDILFDUHPGHSp
²2V$WUHLGHVHVWmRPRUWRV²GLVVHR%DUmR²2~OWLPRGHOHV
)RLSRULVVRTXHRFRQYRTXHLDTXLHP$UUDNLV2SODQHWDpQRYDPHQWH
QRVVR
5DEEDQSLVFRXRVROKRV²0DVHXSHQVHLTXHLDFRORFDU3LWHUGH
9ULHVQR
²3LWHUWDPEpPHVWiPRUWR
²3LWHU"
²3LWHU
2 %DUmR UHDWLYRX R FDPSR GD SRUWD DMXVWDQGRR SDUD
EORTXHDUTXDOTXHUSHQHWUDomRHQHUJpWLFD
²)LQDOPHQWHVHFDQVRXGHOHKHLQ"²LQGDJRX5DEEDQ
6XD YR] SDUHFLD PRQyWRQD H VHP YLGD QD VDOD EORTXHDGD
SHORVHVFXGRV
²9RXOKHGL]HUDOJRHDSHQDVXPD~QLFDYH]9RFrLQVLQXDTXH
HXHOLPLQHL3LWHUFRPRDOJXpPVHOLYUDGHDOJRLQVLJQLILFDQWH
²(VWDORXRVGHGRV²$VVLPQmRp"0DVHXQmRVRXHVW~SLGR
VREULQKR H UHFHEHUHL FRPR XPD JURVVHULD VH VXJHULU RXWUD YH]SRU
SDODYUDVRXSRUDo}HVTXHHXSRVVDVrOD
2 PHGR UHYHORXVH QR VHPLFHUUDU GRV ROKRV GH 5DEEDQ
(OHVDELD GHQWUR GH TXH OLPLWHV R YHOKR %DUmR VHULD FDSD] GH VH
PRYHUFRQWUD D SUySULD IDPtOLD 5DUDPHQWH FKHJDULD DR SRQWR GH
PDQGDUPDWDU D PHQRV TXH KRXYHVVH XP OXFUR IDEXORVR HP MRJR RX
XPDSURYRFDomR 0DV DV SXQLo}HV FRQWUD XP PHPEUR GD IDPtOLD
SRGHULDPVHUGRORURVDV
²3HUGRHPHVHQKRU%DUmR²GLVVH5DEEDQDEDL[DQGRRVROKRV
SDUDRFXOWDUVXDSUySULDUDLYDDVVLPFRPRSDUDPRVWUDUVXEVHUYLrQFLD
²9RFrQmRPHHQJDQD5DEEDQ²GLVVHR%DUmR
5DEEDQ PDQWLQKD RV ROKRV YROWDGRV SDUD XP SRQWR QR FKmR
jVXDIUHQWH(QJROLXHPVHFR
² 7HQKR XP SRQWR GH YLVWD ² FRQWLQXRX R %DUmR ²
1XQFDHOLPLQDU XP KRPHP LUUHIOHWLGDPHQWH GR PRGR FRPR XP
IHXGRSRGHID]rODDWUDYpVGHXPSURFHVVRGHDFRUGRFRPDOHL6HPSUH
GHYHPRVDJLUHPEHQHItFLRGHXPSURSyVLWRPDLRUHFRQKHFHUTXDOpHVVH
SURSyVLWR
5DEEDQ GHL[RXVH OHYDU SHOD UDLYD ² 0DV R VHQKRU HOLPLQRXR
WUDLGRU<XHK9LVHXFRUSRVHQGRFDUUHJDGRSDUDIRUDTXDQGRFKHJXHL
QDQRLWHSDVVDGD
2OKRX SDUD R WLR VXELWDPHQWH DVVXVWDGR SHOR VRP GH VXDV
SUySULDVSDODYUDV
0DV R %DUmR VRUULX ² 7HQKR PXLWR FXLGDGR FRP DV
DUPDVSHULJRVDV2'U<XHKHUDXPWUDLGRU(OHPHHQWUHJRXR'XTXH
² $ HQHUJLD IOXtD QD YR] GR %DUmR ² 6XERUQHL XP PpGLFR
GD(VFROD6XN'D(VFROD,QWHUQD(VWiRXYLQGRJDURWR"0DVLVVRpXP
WLSR PXLWR SHULJRVR GH DUPD SDUD VH GHL[DU SRU Dt (X QmRR HOLPLQHL
FDVXDOPHQWH
²2,PSHUDGRUWHPFRQKHFLPHQWRGHTXHVXERUQRXXPPpGLFR
6XN"
´(VWD p XPD SHUJXQWD SHUVSLFD]µ SHQVRX R %DUmR ´6HUi
TXHMXOJXHLPDOPHXVREULQKR"µ
² 2 ,PSHUDGRU QmR VDEH DLQGD PDV VHXV 6DUGDXNDU
FHUWDPHQWHOKH IDUmR XP UHODWyULR 0DV DQWHV TXH LVVR DFRQWHoD WHUHL
PHXSUySULRUHODWyULRHPVXDVPmRVDWUDYpVGRVFDQDLVGD&RPSDQKLD
&+2$0(XOKHH[SOLFDUHLTXHWLYHDVRUWHGHGHVFREULUXPPpGLFRTXH
ILQJLD VHU FRQGLFLRQDGR 8P IDOVR PpGLFR HQWHQGH" ( FRPR WRGRV
VDEHPTXHQmRVHSRGHDQXODUXPFRQGLFLRQDPHQWRGD(VFROD6XNLVVR
VHUiDFHLWR
²$KSHUFHER²PXUPXURX5DEEDQ
( R %DUmR SHQVRX ´'H IDWR HX HVSHUR TXH SHUFHED 4XH
YHMDFRPR p YLWDO TXH LVVR SHUPDQHoD HP VHJUHGRµ ( R %DUmR
VXELWDPHQWH VH SHUJXQWRX ´3RU TXH IL] LVVR" 3RU TXH PH JDEHL
GLDQWHGHVWH VREULQKR LGLRWD" 8P VREULQKR TXH GHYHUHL XVDU H
GHVFDUWDU"µ
6HQWLXUDLYDGHVLSUySULRVHQWLXVHWUDtGR
² 'HYH VHU PDQWLGR HP VHJUHGR ² FRPHQWRX 5DEEDQ ²
(XFRPSUHHQGR
2 %DUmR VXVSLURX ² (X OKH GDUHL LQVWUXo}HV GLIHUHQWHV D
UHVSHLWR GH $UUDNLV GHVWD YH] VREULQKR 'D ~OWLPD YH] TXH
JRYHUQRXHVWHOXJDUHXRPDQWLYHVREUpGHDFXUWD'HVWDYH]VyWHQKR
XPDH[LJrQFLD
²(SRVVRVDEHUTXDOp"
²/XFUR
²/XFUR"
² 7HP DOJXPD LGpLD 5DEEDQ GH TXDQWR QRV FXVWRX
WUD]HUWDPDQKD IRUoD PLOLWDU SDUD DWLQJLU RV $WUHLGHV" )D] D PDLV
OHYHVXSRVLomRGHTXDQWRD&RUSRUDomRFREUDSRUWUDQVSRUWHPLOLWDU"
²&DURKHLQ"
²&DUR
2%DUmRDSRQWRXXPEUDoRJRUGRQDGLUHomRGH5DEEDQ²6H
YRFrHVSUHPHU$UUDNLVSRUFDGDFHQWDYRTXHHOHQRVSRVVDGDUGXUDQWH
VHVVHQWDDQRVYRFrFRQVHJXLUiDSHQDVUHSRURTXHJDVWDPRV
5DEEDQDEULXDERFDHDIHFKRXVHPIDODU
² &DUR" ² ]RPERX R %DUmR ² 2 PDOGLWR PRQRSyOLR
GD&RUSRUDomR VREUH R HVSDoR QRV WHULD DUUXLQDGR VH HX QmR
WLYHVVHSODQHMDGR WXGR LVVR Ki PXLWR WHPSR SUHSDUDQGRPH SDUD D
GHVSHVD 'HYH VDEHU 5DEEDQ TXH QyV FXVWHDPRV WXGR $Wp
SDJDPRVSHORWUDQVSRUWHGRV6DUGDXNDU
1mR HUD D SULPHLUD YH] TXH R %DUmR SHUJXQWDYD D VL SUySULR
VHDLQGDKDYHULDXPGLDHPTXHD&RUSRUDomRSXGHVVHVHUORJUDGD
(OHV HUDP LQVLGLRVRV FHGHQGR DSHQDV R VXILFLHQWH SDUD HYLWDU
TXHRIUHJXrVGHVLVWLVVHDWpTXHSXGHVVHPWrORHPVXDVPmRVHIRUoiOR
DSDJDUSDJDUHSDJDU
( FRPR VHPSUH DV WD[DV PDLV H[RUELWDQWHV UHFDtDP VREUH
DYHQWXUDV PLOLWDUHV ² 7D[DV GH ULVFR ² H[SOLFDYDP RV
HVFRUUHJDGLDVDJHQWHV GD &RUSRUDomR ( SDUD FDGD DJHQWH TXH YRFr
SXGHVVHLQVHULU FRPR FmR GH JXDUGD QR %DQFR GD &RUSRUDomR HOHV
FRORFDULDPGRLVDJHQWHVHPVHXVLVWHPD
´,QVXSRUWiYHOµ
²/XFURVHQWmR²GLVVH5DEEDQ
2%DUmRDEDL[RXREUDoRFRPSULPLQGRDPmRQXPSXQKR²
9RFrGHYHHVSUHPHU
²(SRVVRID]HUTXDOTXHUFRLVDTXHGHVHMDUGHVGHTXHHVSUHPD"
²4XDOTXHUFRLVD
²$TXHOHVFDQK}HVTXHWURX[H3RGHULD
²(XRVHVWRXUHPRYHQGR²UHVSRQGHXR%DUmR
²0DV
² 9RFr QmR SUHFLVDUi GH WDLV EULQTXHGRV (OHV HUDP XPD
LQRYDomR HVSHFLDO H VmR DJRUD LQ~WHLV 3UHFLVDPRV GH PHWDO H HOHVQmR
SRGHPSHQHWUDUQXPHVFXGR5DEEDQ(UDPDSHQDVXPDVXUSUHVD(UD
SUHYLVtYHO TXH RV KRPHQV GR 'XTXH LULDP VH UHWLUDUSDUD GHQWUR GDV
FDYHUQDVQDVFROLQDVGHVWHSODQHWDDERPLQiYHO
1RVVRVFDQK}HVDSHQDVRVVHODUDPOiGHQWUR
²0DVRV)UHPHQQmRXVDPHVFXGRV
²9RFrSRGHUiILFDUFRPDOJXPDVDUPDVODVHUVHRGHVHMDU
²6LPPHXVHQKRUHWHUDVPmRVOLYUHVSDUDDJLU
²'HVGHTXHHVSUHPD
2 VRUULVR GH 5DEEDQ HUD PDOLJQR ² (X FRPSUHHQGR
SHUIHLWDPHQWHPHXVHQKRU
²9RFrQmRHQWHQGHQDGDSHUIHLWDPHQWH²URVQRXR%DUmR
² 9DPRV GHL[DU LVWR FODUR GHVGH R LQtFLR 2 TXH HQWHQGH p
FRPRFXPSULU PLQKDV RUGHQV -i OKH RFRUUHX VREULQKR TXH
H[LVWHPSHORPHQRVFLQFRPLOK}HVGHSHVVRDVQHVWHSODQHWD"
² 6HUi TXH R PHX VHQKRU VH HVTXHFH GH TXH HX IXL R UHJHQWH
VLULGDUGDTXLSRUPXLWRWHPSR"(VHRPHXVHQKRUPHSHUGRDUHXOKH
GLUHLTXHVXDHVWLPDWLYDpPXLWREDL[DeGLItFLOFRQWDUXPDSRSXODomR
GLVSHUVD HQWUH ´SLDVµ H ´SDQHODVµ QR PRGR FRPR VHGLVWULEXHP SRU
DTXL(TXDQGRVHSHQVDQRV)UHPHQGR
²2V)UHPHQQmRGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVQmRYDOHDSHQD
 ² 3HUGRHPH PHX VHQKRU PDV RV 6DUGDXNDU QmR SHQVDP
GHVVHPRGR
2 %DUmR KHVLWRX ROKDQGR SDUD R VREULQKR ² 9RFr VDEH
GHDOJXPDFRLVD"
² 0HX VHQKRU Mi WLQKD VDtGR TXDQGR HX FKHJXHL QD QRLWH
SDVVDGD (X DK WRUQHL D OLEHUGDGH GH FRQWDFWDU DOJXQV GRV
PHXVWHQHQWHV GR SHUtRGR DQWHULRU (OHV HVWLYHUDP DJLQGR FRPR
JXLDVSDUD RV 6DUGDXNDU ( PH UHODWDUDP TXH XP EDQGR GH )UHPHQ
HPEDVHRX XPD IRUoD GH 6DUGDXNDU HP DOJXP OXJDU D VXGHVWH GDTXLH
H[WHUPLQRXDFRPSOHWDPHQWH
²([WHUPLQDUDPXPDIRUoDGH6DUGDXNDU"
²6LPPHXVHQKRU
²,PSRVVtYHO
5DEEDQHQFROKHXRVRPEURV
²)UHPHQGHUURWDQGR6DUGDXNDU²]RPERXR%DUmR
² (X UHSLWR DSHQDV R TXH PH IRL UHODWDGR 'L]HP TXH HVVD
IRUoDGH)UHPHQMiKDYLDFDSWXUDGRRWHPtYHO7KXILU+DZDW
²$KKK²2%DUmRDFHQRXVRUULQGR
² (X DFUHGLWR QR UHODWyULR ² FRQWLQXRX 5DEEDQ ² 1mR
WHPLGpLDGRSUREOHPDTXHHUDPHVVHV)UHPHQ
² 7DOYH] 6y TXH QmR HUDP UHDOPHQWH )UHPHQ R TXH RV
VHXVWHQHQWHV YLUDP (OHV GHYLDP VHU VROGDGRV GRV $WUHLGHV
WUHLQDGRVSRU +DZDW H GLVIDUoDGRV FRPR )UHPHQ e D ~QLFD
UHVSRVWDSRVVtYHO
1RYDPHQWH 5DEEDQ HQFROKHX RV RPEURV ² %HP RV
6DUGDXNDUDFUHGLWDPTXHHOHVHUDP)UHPHQHMiLQLFLDUDPXPSURJUDPD
SDUDH[WHUPLQDUFRPSOHWDPHQWHRV)UHPHQ
²ÐWLPR
²0DV
² ,VVR PDQWHUi RV 6DUGDXNDU RFXSDGRV ( QyV ORJR
WHUHPRV+DZDWHXVHL(XSRVVRVHQWLOD$KHVWHIRLYHUGDGHLUDPHQWH
XPJUDQGH GLD 2V 6DUGDXNDU IRUD FDoDQGR DOJXQV LQ~WHLV EDQGRV
GRGHVHUWRHQTXDQWRQyVUHFHEHPRVRYHUGDGHLURSUrPLR
² 0HX VHQKRU ² 5DEEDQ KHVLWRX IUDQ]LQGR D WHVWD ²(X
VHPSUHVHQWLTXHQyVVXEHVWLPDPRVRV)UHPHQHPQ~PHURVHHP
²,JQRUHRVUDSD](OHVVmRDUDOp6mRDVFLGDGHVSRSXORVDVDV
YLODVTXHGHYHPQRVSUHRFXSDU([LVWHPPXLWDVSHVVRDVSRUOiQmR"
 ²0XLWDVPHXVHQKRU
²(ODVPHSUHRFXSDP5DEEDQ
²3UHRFXSDP"
² 2K QRYHQWD SRU FHQWR QmR GDUmR SUREOHPDV 0DV H[LVWHP
XQV SRXFRV &DVDV 0HQRUHV SRU H[HPSOR SHVVRDV DPELFLRVDV TXH
SRGHP WHQWDU DOJR SHULJRVR 6H XPD GHODV VDtVVH GH$UUDNLV FRQWDQGR
KLVWyULDVGHVDJUDGiYHLVVREUHRTXHDFRQWHFHXSRUDTXLHXILFDULDPXLWR
DERUUHFLGR7HPLGpLDGHTXmRDERUUHFLGRHXILFDULD"
5DEEDQHQJROLXHPVHFR
²'HYHWRPDUPHGLGDVLPHGLDWDVSDUDPDQWHUXPUHIpPGHFDGD
XPDGDV&DVDV0HQRUHV²GLVVHR%DUmR$WpRQGHTXDOTXHUXPIRUDGH
$UUDNLVGHYHVDEHUHVWDIRLXPDEDWDOKDGLUHWDGH&DVDFRQWUD&DVD2V
6DUGDXNDU QmR SDUWLFLSDUDP GHOD YRFrFRPSUHHQGH" $R 'XTXH IRL
RIHUHFLGR R UHI~JLR QRUPDO H R H[tOLRPDV HOH PRUUHX QXP LQIHOL]
DFLGHQWHDQWHVTXHSXGHVVHDFHLWDU
( HOH HVWDYD D SRQWR GH DFHLWDU (VWD p D KLVWyULD ( TXDOTXHU
UXPRUGHTXHKDYLD6DUGDXNDUDTXLGHYHVHUULGLFXODUL]DGR
²&RPRR,PSHUDGRUGHVHMD²GLVVH5DEEDQ
²&RPRR,PSHUDGRUGHVHMD
²(TXDQWRDRVFRQWUDEDQGLVWDV"
² 1LQJXpP DFUHGLWD HP FRQWUDEDQGLVWDV 5DEEDQ (OHV VmR
WROHUDGRV PDV QmR SRVVXHP FUHGLELOLGDGH ( GH TXDOTXHU PRGRYRFr
HVWDUi JDVWDQGR DOJXPDV SURSLQDV DTXL H DOL H WRPDQGRRXWUDV
SUHFDXo}HVTXHWHQKRFHUWH]DSRGHUiLPDJLQDU
²6LPPHXVHQKRU
² 'XDV FRLVDV GH $UUDNLV HQWmR 5DEEDQ  OXFUR H XPD
PmRLPSODFiYHO 9RFr QmR GHYH PRVWUDU PLVHULFyUGLD DTXL 3HQVH
QHVVHVWRORV FRPR HOHV VmR HVFUDYRV LQYHMRVRV GH VHXV VHQKRUHV
HVSHUDQGR DSHQDV XPD RSRUWXQLGDGH SDUD VH UHEHODUHP 1mR GHYH
GHPRQVWUDURPHQRUYHVWtJLRGHSLHGDGHRXFOHPrQFLDSDUDFRPHOHV
² 3RGH DOJXpP H[WHUPLQDU XP SODQHWD LQWHLUR" ²
LQGDJRX5DEEDQ
² ([WHUPLQDU" ² $ VXUSUHVD PRVWURXVH QR PRYLPHQWR UiSLGR
FRPTXHR%DUmRYLURXDFDEHoD²4XHPIDORXHPH[WHUPLQDU"
² %HP HX SUHVXPR TXH Yi WUD]HU XPD QRYD SRSXODomR
GHFRORQRVH
² (X GLVVH ´HVSUHPHUµ VREULQKR QmR H[WHUPLQDU 1mR
GHVSHUGLFHDSRSXODomRDSHQDVOHYHDDWpXPHVWDGRGHWRWDOVXEPLVVmR
9RFr GHYH VHU XP FDUQtYRUR PHX JDURWR ² 2 %DUmRVRUULX XPD
H[SUHVVmRGHEHErQRURVWRJRUGR²8PFDUQtYRURQXQFDSiUDMDPDLV
PRVWUDFOHPrQFLD&OHPrQFLDpXPDTXLPHUD
3RGH VHU VXSHUDGD SHOR HVW{PDJR URQFDQGR VXD IRPH SHOD
JDUJDQWDJULWDQGRVXDVHGH'HYHHVWDUVHPSUHIDPLQWRHVHGHQWR²(R
%DUmRDFDULFLRXDVSURWXEHUkQFLDVGHEDL[RGRVVXVSHQVRUHV
²&RPRHX
²(XYHMRPHXVHQKRU
5DEEDQROKRXSDUDDHVTXHUGDHSDUDDGLUHLWD
²(VWiWXGRFODURHQWmRVREULQKR"
²([FHWRSRUXPDFRLVDWLR.\QHVRSODQHWyORJR
²$KVLP.\QHV
²(OHpRKRPHPGR,PSHUDGRUPHXVHQKRU(OHSRGHLUHYLU
FRPRGHVHMDU(HOHpPXLWRFKHJDGRDRV)UHPHQFDVRXVHFRPXPD
².\QHVHVWDUiPRUWRDPDQKmDRFDLUGDQRLWH
²,VVRpPXLWRSHULJRVRWLR0DWDUXPVHUYRLPSHULDO
² &RPR DFKD TXH FKHJXHL DRQGH HVWRX WmR UDSLGDPHQWH" ²$
YR]GR%DUmRHUDEDL[DFDUUHJDGDGHDGMHWLYRVLPSURQXQFLiYHLV²$OpP
GLVVRQmRSUHFLVDULDWHPHUTXH.\QHV GHL[DVVH$UUDNLV (VTXHFHVH GH
TXHHOHpYLFLDGRQDHVSHFLDULD"
²eFODUR
²$TXHOHVTXHRVDEHPQmRIDUmRQDGDSDUDFRORFDUHPSHULJR
VHXSUySULRVXSULPHQWR²DFUHVFHQWRXR%DUmR²(.\QHVGHYHVDEHU
FRPFHUWH]D
²(XKDYLDPHHVTXHFLGR
(OHV ILWDUDPVH HP VLOrQFLR GHSRLV R %DUmR GLVVH ²
,QFLGHQWDOPHQWH YRFr GHYH ID]HU GH PHX SUySULR VXSULPHQWR VXD
SULPHLUDSUHRFXSDomR7HQKRXPHVWRTXHSDUDXVRSHVVRDOPDVDTXHOH
DWDTXH VXLFLGD GRV KRPHQV GR 'XTXH SHJRX D PDLRU SDUWHGR TXH
SRVVXtDPRVSDUDYHQGD
²6LPPHXVHQKRU
2%DUmRSDUHFHXDQLPDGR²$PDQKmGHPDQKmYRFrUHXQLUiR
TXHUHVWRXGHRUJDQL]DomRDTXLHOKHVGLUi²1RVVR6XEOLPH,PSHUDGRU
3DGLVKDKPHHQFDUUHJRXGHWRPDUSRVVHGHVWHSODQHWDHWHUPLQDUFRP
WRGDVDVGLVSXWDV
²(XFRPSUHHQGRPHXVHQKRU
 ²'HVWDYH]WHQKRFHUWH]DTXHVLP'LVFXWLUHPRVLVVRFRPPDLV
GHWDOKHVDPDQKm$JRUDGHL[HPHWHUPLQDUPHXVRQR
'HVDWLYRXRFDPSRGDSRUWDHREVHUYRXRVREULQKRVDLU
´8PFpUHEURFRPDPHQWHQRVP~VFXORVµSHQVRXR%DUmR ²
´(OHV HVWDUmR UHGX]LGRV D PDVVD VDQJUHQWD TXDQGR HOH WHUPLQDUFRP
HOHV (QWmR HX PDQGDUHL )H\G5DXWKD SDUD UHWLUDUOKH HVVDFDUJD H HOHV
GDUmR YLYDV DR VHX VDOYDGRU ¶$PDGR )H\G5DXWKD%HQLJQR )H\G
5DXWKDR&OHPHQWH)H\G5DXWKDTXHQRVVDOYDGDEHVWD)H\G5DXWKD
XP KRPHP SDUD VHJXLU DWp D PRUWH· ( RUDSD] VDEHUi HQWmR FRPR
RSULPLU FRP LPSXQLGDGH 7HQKR FHUWH]DGH TXH VHUi D SHVVRD GH TXH
QHFHVVLWDPRV 9DL DSUHQGHU H FRPXP FRUSR WmR DGRUiYHO 5HDOPHQWH
XPJDURWRDGRUiYHOµ

 $RVTXLQ]HDQRVGHLGDGHHOHMiDSUHQGHUDDVLOHQFLDU
²GH+LVWyULD,QIDQWLOGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

(QTXDQWROXWDYDFRPRVFRQWUROHVGRRUQLWySWHUR3DXOWRUQRX
VHFRQVFLHQWHGHXPDFDSDFLGDGHSDUDSHUFHEHUDVIRUoDVGDWHPSHVWDGH
6XDSHUFHSomRPDLVVHQVtYHOTXHDGHXP0HQWDWFRPSXWDYDFRPEDVH
HP IUDo}HV GH PLQ~FLDV 6HQWLD DV IUHQWHV GH SRHLUD RV URORV H
HQWUHPHDGRVGHWXUEXOrQFLDRYyUWH[RFDVLRQDO
2LQWHULRUGDFDELQHHUDXPDFDL[DLOXPLQDGDSHOREULOKRYHUGH
GRVSDLQpLVGHLQVWUXPHQWRV2IOX[RFRUGHEURQ]HGDSRHLUDGRODGR
GHIRUDSDUHFLDXQLIRUPHPDVRVHQWLGRLQWHULRUGH3DXOFRPHoDYDDYHU
DWUDYpVGHVVDFRUWLQD
´'HYRHQFRQWUDURYyUWH[FHUWRµSHQVRX
3RU DOJXP WHPSR VHQWLUD D IRUoD GD WHPSHVWDGH GLPLQXLQGR
HQRHQWDQWRHODDLQGDRVVDFXGLD(VSHURXSRURXWUDWXUEXOrQFLD
2 YyUWH[ FRPHoRX FRP XPD DEUXSWD RQGD GH DU TXH
VDFXGLXWRGD D DHURQDYH 3DXO GHVDILRX R PHGR TXH VHQWLD D WHQWDomR
SDUDGHVYLDUR´WySWHURµSDUDDHVTXHUGD
-HVVLFD SHUFHEHX D PDQREUD QR JORER LQGLFDGRU GD SRVLomRGH
Y{R
²3DXO²JULWRXHOD
2 YyUWH[ RV IH] JLUDU LQFOLQDQGR H WRUFHQGR D DHURQDYH
/HYDQWRXD FRPR XPD ODVFD QXP JrLVHU ODQoDQGRRV SDUD FLPD H
SDUDIRUD 8PD SDUWtFXOD DODGD GHQWUR GH XP Q~FOHR GH SRHLUD HP
HVSLUDOLOXPLQDGRSHODVHJXQGDOXD
3DXO ROKRX SDUD EDL[R YHQGR R SLODU GH YHQWR TXHQWH
GHILQLGRSHOD SRHLUD TXH DFDEDUD GH H[SHOLORV YHQGR D WHPSHVWDGH
TXHHQIUDTXHFLD HVWHQGHUVH FRPR XP ULR VHFR VREUH R GHVHUWR
8PPRYLPHQWR FLQ]D DR OXDU WRUQDQGRVH FDGD YH] PHQRU
HPEDL[RHQTXDQWRVXELDPQDFRUUHQWHDVFHQGHQWH
²(VWDPRVOLYUHV²VXVVXUURX-HVVLFD
3DXO YLURX D DHURQDYH SDUD ORQJH GD SRHLUD FRPR XPD DYH
GHUDSLQDSUHSDUDQGRVHSDUDPHUJXOKDUHREVHUYRXRFpXQRWXUQR
²(VFDSDPRVGHOHV²UHVSRQGHXHOH
-HVVLFD VHQWLD R FRUDomR EDWHU H SURFXURX DFDOPDUVH
ROKDQGRSDUD D WHPSHVWDGH TXH GLPLQXtD 6HX VHQWLGR GH WHPSR OKH
GL]LDTXH KDYLD YLDMDGR GHQWUR GDTXHOD PLVWXUD GH IRUoDV GD
QDWXUH]DGXUDQWH TXDVH TXDWUR KRUDV PDV RXWUD SDUWH GH VXD PHQWH
FRPSXWDYDDSDVVDJHPFRPRXPDYLGDLQWHLUD6HQWLDVHUHQDVFHU
´)RL FRPR D ODGDLQKD 1yV D DFHLWDPRV H QmR UHVLVWLPRV
$WHPSHVWDGH SDVVRX HP WRUQR H DWUDYpV GH QyV (OD VH IRL PDV
QyVSHUPDQHFHPRVµ
²1mRJRVWRGRVRPGRPRYLPHQWRGHQRVVDVDVDV²GLVVH3DXO
²6RIUHPRVDOJXQVGDQRVQHVWDiUHD
6HQWLD R Y{R LUUHJXODU DWUDYpV GH VXDV PmRV QRV FRQWUROHV
(VWDYDPIRUDGDWHPSHVWDGHPDVDLQGDGHQWURGHVXDYLVmRSUHVFLHQWH
( QR HQWDQWR KDYLDP HVFDSDGR H HOH VH VHQWLD WUHPHQGR QDEHLUD GH
XPDUHYHODomR(VWUHPHFHX
$ VHQVDomR HUD PDJQpWLFD H DWHUURUL]DQWH H 3DXO VH
HQFRQWURXSUHVR j LQGDJDomR GR TXH FDXVDUD HVVH VXD FRQVFLrQFLD
WUrPXOD
3DUWHGHODHOHVHQWLDHUDGHYLGDjGLHWDVDWXUDGDGHHVSHFLDULDGH
$UUDNLV 0DV RXWUD SDUWH SRGLD WHU YLQGR GD ODGDLQKD FRPR VHDV
SDODYUDVSRVVXtVVHPXPSRGHUHPVLPHVPDV
´(XQmRWHPHUHLµ
&DXVDHHIHLWRHVWDYDYLYRDGHVSHLWRGDVIRUoDVPDOLJQDVHVH
VHQWLDjEHLUDGHXPDDXWRFRQVFLrQFLDTXHQmRSRGHULDWHUH[LVWLGRVHP
DPiJLFDGDODGDLQKD
3DODYUDV GD %tEOLD &DWyOLFD /DUDQMD SDVVDUDP HP VXD
PHPyULD´4XH VHQWLGRV QRV IDOWDP TXH QmR SRGHPRV YHU H RXYLU R
RXWURPXQGRTXHQRVHQYROYH"µ
²([LVWHURFKDjQRVVDYROWD²DYLVRX-HVVLFD
3DXO YROWRX VXD DWHQomR SDUD R PRYLPHQWR GR RUQLWySWHUR
HVDFXGLX D FDEHoD SDUD FODUHDU D PHQWH 2OKRX SDUD RQGH VXD
PmHDSRQWDUDHYLXIRUPDVURFKRVDVHUJXHQGRVHQHJUDVVREUHDDUHLDj
IUHQWHHjGLUHLWD6HQWLDRYHQWRHPVHXVWRUQR]HORVHSRHLUDQDFDELQH
8PRULItFLRHPDOJXPOXJDURXWURUHVXOWDGRGDWHPSHVWDGH
²0HOKRUSRXVDUQDDUHLD²DFRQVHOKRX-HVVLFD²$VDVDVSRGHP
QmRDJHQWDUXPDIUHQDJHPWRWDO
(OH LQGLFRX XP OXJDU j IUHQWH RQGH FXPHV HURGLGRV SHOD
DUHLDVH HUJXLDP DFLPD GDV GXQDV LOXPLQDGRV SHOR OXDU ² 9RX
GHVFHUSHUWRGDTXHODVURFKDV9HULILTXHVHXFLQWXUmR
(OD REHGHFHX SHQVDQGR ´7HPRV iJXD H WUDMHVGHVWLODGRUHV
6HSXGpVVHPRV HQFRQWUDU DOLPHQWR SRGHUtDPRV VREUHYLYHU SRU
XPORQJR WHPSR QHVWH GHVHUWR 2V )UHPHQ YLYHP DTXL H R TXH
HOHVSRGHPID]HUQyVWDPEpPSRGHPRVµ
² &RUUD SDUD DTXHODV URFKDV QR LQVWDQWH HP TXH SDUDUPRV ²
DYLVRX3DXO²(XOHYDUHLRHPEUXOKR
² &RUUHU SDUD ² HOD FRPHoRX D UHSHWLU GHSRLV ILFRX
HPVLOrQFLRHDVVHQWLX²2VYHUPHV
²1RVVRVDPLJRVRVYHUPHV²FRUULJLXHOH²(OHVSHJDUmRHVWH
´WySWHURµHQmRUHVWDUiLQGtFLRVGHRQGHSRXVDPRV
´&RPRpGLUHWRRSHQVDPHQWRGHOHµDGPLURXVH-HVVLFD
3ODQDUDPFDGDYH]PDLVEDL[RPDLVEDL[R
( HQWmR YHLR XPD UiSLGD VHQVDomR GH PRYLPHQWR VRPEUDV
EDUUDGDVGHGXQDVURFKDVHOHYDQGRVHFRPRLOKDV2´WySWHURµDWLQJLX
RWRSRGHXPDGXQDFRPXPOHYHVRODYDQFRVDOWRXVREUHXPYDOHGH
DUHLDHWRFRXRXWUDGXQD
´(OH HVWi UHGX]LQGR QRVVD YHORFLGDGH GH HQFRQWUR j
DUHLDµSHQVRX-HVVLFDHDGPLURXVHFRPDFRPSHWrQFLDGH3DXO
²6HJXUHVH²DYLVRXHOH
3X[RX RV IUHLRV GDV DVDV VXDYHPHQWH D SULQFtSLR GHSRLV
FDGDYH] FRP PDLV IRUoD 6HQWLXRV DSDQKDQGR R DU FRPR FRQFKDV
VXDDOWXUD FDLQGR FDGD YH] PDLV UiSLGD 2 YHQWR XLYDYD DWUDYpV
GDVFDSDVOLJDGDVQDVIROKDVGDVDVDV
( GH UHSHQWH FRP DSHQDV XPD OHYH VDFXGLGHOD GH DYLVR D
DVDHVTXHUGD HQIUDTXHFLGD SHOD WHPSHVWDGH GREURXVH SDUD FLPD
EDWHQGR GH HQFRQWUR DR ODGR GR ´WySWHURµ $ DHURQDYH HVFRUUHJRX
QRWRSR GH XP GXQD H YLUDQGR SDUD D HVTXHUGD WRPERX QD IDFH
RSRVWDGR PRQWH GH DUHLD SDUD HQWHUUDU R QDUL] QD GXQD VHJXLQWH HP
PHLRD XPD FDFKRHLUD GH DUHLD $ILQDO LPRELOL]RXVH WRPEDGD VREUH
RODGRGDDVDTXHEUDGDDDVDGLUHLWDDSRQWDQGRSDUDRFpXHVWUHODGR
3DXO DUUDQFRX R FLQWR GH VHJXUDQoD H ODQoRXVH SDUD FLPD
SRUVREUH VXD PmH DEULQGR D SRUWD GD FDELQH $UHLD HVFRUUHX
SDUDGHQWUR WUD]HQGR XP RGRU GH DWULWR HP HVPHULO 3HJRX R
HPEUXOKRQDWUDVHLUDHYLXTXH-HVVLFDMiVHHQFRQWUDYDOLYUHGRFLQWXUmR
6XELQGRQRODGRGRDVVHQWRGDGLUHLWDHODVDLXSLVDQGRQDSHOHPHWiOLFD
GR´WySWHURµ(OHDVHJXLXDUUDVWDQGRDPRFKLODGRHPEUXOKRSRUVXDV
FRUUHLDV
²&RUUD²RUGHQRX
 $SRQWRX SDUD D IDFH GD GXQD PDLV DOpP RQGH SRGLD VHU
YLVWRXP WRUUHmR GH URFKD FRUWDGD SHOD HURVmR -HVVLFD SXORX GH FLPD
GRRUQLWySWHURHFRUUHXWURSHoDQGRHVHDUUDVWDQGRGXQDDFLPD
2XYLXRDYDQoRRIHJDQWHGH3DXODWUiVGHODHDILQDOFKHJRXQR
DOWRGHXPDFULVWDGHDUHLDTXHFXUYDYDVHHPGLUHomRjVURFKDV
²6LJDDRORQJRGDFULVWD²RUGHQRXHOH²6HUiPDLVUiSLGR
$YDQoDUDPFRPGLILFXOGDGHRVSpVDIXQGDQGRQDDUHLD
8P QRYR VRP FRPHoRX D FKHJDUOKHV DRV RXYLGRV XP
VXVVXUUREDL[RXPDVVRYLRFDUDFWHUtVWLFRGHHVFRUUHJDUDEUDVLYR
²9HUPH²GLVVH3DXO
)LFDYDFDGDYH]PDLVQtWLGR
²5iSLGR²H[FODPRXRIHJDQWH
$ SULPHLUD SODWDIRUPD GH SHGUD FRPR XPD SUDLD HUJXHQGR
VHGD DUHLD HQFRQWUDYDVH D PHQRV GH GH] PHWURV TXDQGR RXYLUDP
RHVPDJDUHHVSDWLIDUGHPHWDODWUiVGHOHV
3DXO FRORFRX D PRFKLOD QR EUDoR GLUHLWR VHJXUDQGRD SHODV
FRUUHLDV(ODJROSHDYDQRODGRGRFRUSRHQTXDQWRHOHFRUULD6HJXURXR
EUDoRGH-HVVLFDFRPDRXWUDPmRHRVGRLVVXELUDPQDHQFRVWDURFKRVD
DWUDYpV GH XPD VXSHUItFLH FREHUWD GH FDVFDOKRV DWp XPFDQDO WRUWXRVR
HVFDYDGR SHOR YHQWR 5HVSLUDYDP RIHJDQWHV VHQWLQGR R DU VHFR QD
JDUJDQWD
²1mRDJsHQWRPDLVFRUUHU²DUTXHMRX-HVVLFD
3DXO SDURX FRORFDQGRD HP XPD HVWUHLWD SDVVDJHP GD
URFKDGHSRLV YROWRXVH SDUD ROKDU R GHVHUWR 8P PRQWH GH DUHLD HP
PRYLPHQWRFRUULDSDUDOHORjVXDLOKDGHURFKD+DYLDPRQGXODo}HVjOX]
GR OXDU RQGDV GH DUHLD H XPD FRYD FHUFDGD SRU XPD FULVWD GHDUHLD
TXDVH QR PHVPR QtYHO GRV ROKRV GH 3DXO HPERUD D XPD GLVWkQFLD
DSUR[LPDGD GH XP TXLO{PHWUR $V GXQDV DFKDWDGDV HP VHXUDVWUR
FXUYDYDPVH XPD YH] XP ODoR FXUWR IHFKDQGR R WUHFKR GHGHVHUWR
RQGHKDYLDPDEDQGRQDGRRRUQLWySWHURGHVWURoDGR
( RQGH HVWLYHUD R YHUPH QmR KDYLD VLQDO GD DHURQDYH 2
PRQWHHVFDYDGR PRYHXVH SDUD R GHVHUWR GHSRLV YROWRXVH VREUH VHX
SUySULRUDVWURFRPRVHSURFXUDVVHDOJXPDFRLVD
² e PDLRU TXH XPD QDYH GD &RUSRUDomR ² VXVVXUURX 3DXO ²
'LVVHUDPPHTXHRVYHUPHVFUHVFLDPPXLWRQRGHVHUWRSURIXQGRPDV
HXQmRSHUFHELDFRPRSRGHULDPVHUJUDQGHV
²1HPHX
 1RYDPHQWH D FRLVD DIDVWRXVH GDV URFKDV DFHOHUDQGR DJRUD
QXPDWULOKD FXUYD HP GLUHomR DR KRUL]RQWH (OHV RXYLUDP DWp TXH R
VRPGHVXDSDVVDJHPVHSHUGHXQRVXDYHVXVVXUUDUGDDUHLDDRUHGRU
3DXO UHVSLURX IXQGR H ROKRX SDUD D HVFDUSD TXH D OX] GR
OXDUID]LD SDUHFHU FREHUWD GH JHDGD 8PD FLWDomR GR .LWDE DO,EDU
HVFDSRXGHVHXVOiELRV²9LDMDUjQRLWHHUHSRXVDUQDVVRPEUDVGXUDQWH
RGLDµ²2OKRXSDUDVXDPmH²$LQGDWHPRVDOJXPDVKRUDVGHQRLWH
3RGHFRQWLQXDU"
²1XPPRPHQWR
&DPLQKRX SRU FLPD GD SODWDIRUPD QDWXUDO GH SHGUD
FRORFDQGRW D PRFKLOD VREUH R RPEUR H DMXVWDQGR VXDV FRUUHLDV
3DURXXPLQVWDQWHFRPDSDUDE~VVRODHPVXDVPmRV
²4XDQGRHVWLYHUSURQWD
(ODVHDIDVWRXGDIHQGDQDURFKDVHQWLQGRVXDIRUoDUHWRUQDU
²4XHGLUHomR"
²3DLDRQGHHVWDFULVWDURFKRVDOHYDU²DSRQWRXHOH
²3DUDRLQWHULRUGRGHVHUWR²GLVVHHOD
²2GHVHUWRGRV)UHPHQ²PXUPXURX3DXO
3DURX FKRFDGR SHOD OHPEUDQoD GD LPDJHP HP DOWRUHOHYR
TXHYLUD FRP VXD YLVmR SUHVFLHQWH TXDQGR DLQGD HP &DODGDQ
+DYLDYLVWR HVVH GHVHUWR PDV R DVSHFWR GD YLVmR IRUD HQWmR VXWLOPHQWH
GLIHUHQWH FRPR XPD LPDJHP pWLFD TXH GHVDSDUHFHUD HP VXD
FRQVFLrQFLDDEVRUYLGDSHODPHPyULDHDJRUDIDOKDYDHPDSUHVHQWDUXP
UHJLVWURSHUIHLWRDRVHU SURMHWDGD VREUH R FHQiULR UHDO $ YLVmRSDUHFLD
WHU PXGDGR DSUHVHQWDQGRVH GH XP kQJXOR GLIHUHQWH HQTXDQWR HOH
SHUPDQHFLDLPyYHO
´,GDKR HVWDYD FRQRVFR QD YLVmRµ OHPEURXVH HOH ´0DV
DJRUD,GDKRHVWiPRUWRµ
² 3RGH YHU XP FDPLQKR SDUD VHJXLUPRV" ² LQGDJRX
-HVVLFDFRQIXQGLQGRVXDKHVLWDomR
²1mR²UHVSRQGHX3DXO²0DVYDPRVDVVLPPHVPR
$MXVWRX D PRFKLOD PDLV ILUPHPHQWH QRV RPEURV H VXELX XP
FDQDOHVFDYDGRQDURFKDSHODDUHLDHRYHQWR2FDQDOVHDEULDSDUDXP
SLVRURFKRVRLOXPLQDGRSHOROXDUTXHVHHOHYDYDQXPDVpULHGHGHJUDXV
VXFHVVLYRVHPGLUHomRDRVXO
3DXO GLULJLXVH SDUD R SULPHLUR GHVVHV GHJUDXV H VXELX QHOH
-HVVLFDRVHJXLDORJRDWUiV
 'HQWUR HP SRXFR HOD SHUFHELD FRPR VXD YLGD VH FHQWUDYD
DJRUDHP TXHVW}HV LPHGLDWDV HVSHFtILFDV  RV EROV}HV GH DUHLD HQWUH
DVURFKDVRQGHVHXVSDVVRVVHWRUQDYDPPDLVOHQWRVDVDUHVWDVGHURFKD
HVFXOSLGDV SHORV YHQWRV TXH FRUWDYDP VXDV PmRV DV REVWUXo}HV TXH
IRUoDYDPDXPDHVFROKDSDVVDUSRUFLPDRXGDUDYROWD"
2WHUUHQRLPSXQKDOKHVRVVHXVSUySULRVULWPRVHHOHVIDODYDP
DSHQDVTXDQGRQHFHVViULRDVYR]HVURXFDVGHH[DXVWmR
²&XLGDGRDJRUD(VWDVDOLrQFLDWHPDUHLDHVFRUUHJDGLD
²7HQKDFXLGDGRSDUDQmREDWHUFRPDFDEHoDQHVWDSURMHomR
² )LTXH DEDL[R GHVWD FULVWD D OXD HVWi DWUiV GH QyV H
UHYHODULDQRVVRVPRYLPHQWRVDTXDOTXHUXPOiHPFLPD
3DXO SDURX HP XPD GREUD GD URFKD H FRORFRX D PRFKLOD
VREUHXPDHVWUHLWDSODWDIRUPD
-HVVLFDUHFRVWRXVHDRVHXODGRJUDWDSHORPRPHQWRGHUHSRXVR
2XYLXR VXJDQGR R WXER GR WUDMHGHVWLODGRU H LPLWRXR
EHEHQGR VXDSUySULD iJXD UHFLFODGD 2 JRVWR HUD VDOREUR H HOD VH
OHPEURXGDViJXDVGH&DODGDQ8PDIRQWHDOWDHQYROYHQGRXPDFXUYD
GHFpXQXPDULTXH]DGHXPLGDGHTXHQmRVHID]LDQRWDUSRUVLPHVPD
VRPHQWHSRUVXDIRUPDVHXVUHIOH[RVRXVHXVRPTXDQGRHODSDURXDR
VHXODGR
´3DUDUµ SHQVRX ´3DUD UHSRXVDU SDUD UHSRXVDU
YHUGDGHLUDPHQWHµ
2FRUUHXOKH HQWmR TXH D FRPSDL[mR UHVLGLD QD FDSDFLGDGH
SDUDSDUDU DLQGD TXH SRU DSHQDV XP PRPHQWR 1mR KDYHULD
FRPSDL[mRRQGHQmRKRXYHVVHSDXVDV
3DXO HUJXHXVH VREUH D VDOLrQFLD URFKRVD YLURXVH XPD YH]
GHSRLV VXELX SRU XPD VXSHUItFLH LQFOLQDGD -HVVLFD VHJXLXR FRP
XPVXVSLUR
(VFRUUHJDUDP SDUD XPD DPSOD SUDWHOHLUD QDWXUDO TXH VH
LQFOLQDYD DR UHGRU GH XP SHQKDVFR tQJUHPH 1RYDPHQWH HQWUDYDP
QRULWPRLUUHJXODUIRUoDGRSHORPRYLPHQWRHPWHUUHQRDFLGHQWDGR
-HVVLFD VHQWLD D SDVVDJHP GD QRLWH GRPLQDGD SHOR WLSR GH
VXEVWkQFLD DEDL[R GH VHXV SpV H PmRV 5RFKDV SHGUDV DUUHGRQGDGDV
RXHQWmRSHGUDVLUUHJXODUHVDUHLDJUDQXORVDDUHLDILQDSRHLUDRXSy
2SyHQWXSLDRVILOWURVQDVDLVHWLQKDGHVHUVRSUDGRSDUDIRUD
$ DUHLD JUDQXODGD H DV SHGUDV UHGRQGDV URODYDP VREUH D
VXSHUItFLHGXUDSRGHQGR IDFLOPHQWH GHUUXEDU R GHVFXLGDGR $V SHGUDV
LUUHJXODUHVFRUWDYDP
3RU ILP KDYLD RV RQLSUHVHQWHV EROV}HV GH DUHLD DIXQGDQGR
VREVHXVSpV
3DXO SDURX VXELWDPHQWH QXPD VDOLrQFLD GH URFKD DSRLDQGR
VXDPmHTXDQGRHVWDFDPEDOHRXDRVHXODGR
$SRQWRX SDUD D HVTXHUGD H HOD ROKRX DR ORQJR GH VHX
EUDoRSDUD YHU TXH VH HQFRQWUDYDP QR WRSR GH XPD FROLQD FRP R
GHVHUWR VH HVWHQGHQGR HPEDL[R FRPR XP RFHDQR HVWiWLFR GX]HQWRV
PHWURVVREDHQFRVWD/iHVWDYDPDVRQGDVSUDWHDGDVSHOROXDUVRPEUDV
GH kQJXORV TXH VH FRQYHUWLDP HP FXUYDV H DR ORQJH QD GLVWkQFLD
HOHYDYDVHDPDQFKDFLQ]HQWDHHQHYRDGDGHRXWUDHVFDUSD
²'HVHUWRDEHUWR²GLVVHHOD
²8PWUHFKRPXLWRDPSORSDUDDWUDYHVVDU²UHVSRQGHXHOHFRP
DYR]DEDIDGDSHORILOWURVREUHRURVWR
-HVVLFD ROKRX SDUD D HVTXHUGD H SDUD D GLUHLWD 1DGD VHQmR
DUHLDOiHPEDL[R
3DXO REVHUYDYD GLUHWDPHQWH j IUHQWH DWUDYpV GDV GXQDV
ROKDQGRR PRYLPHQWR GDV VRPEUDV QD SDVVDJHP GD OXD ² 8QV WUrV
RXTXDWURTXLO{PHWURVGHH[WHQVmR
²9HUPHV"²LQGDJRX-HVVLFD
²&HUWDPHQWHTXHH[LVWLUmR²UHVSRQGHXHOH
(OD YROWRX VXD DWHQomR SDUD R SUySULR FDQVDoR SDUD D GRU
PXVFXODUTXHOKHHQWRUSHFLDRVVHQWLGRV²1mRGHYHUtDPRVUHSRXVDUH
FRPHU"
3DXO UHWLURX D PRFKLOD GRV RPEURV H VHQWRXVH LQFOLQDQGR
VHVREUH R SDFRWH -HVVLFD DSRLRXVH FRP D PmR VREUH RV RPEURV
GHOHHQTXDQWR GHLWDYD QD URFKD DR VHX ODGR 6HQWLX 3DXO VH YLUDU
HQTXDQWRHODVHDFRPRGDYDRXYLXRUHPH[HUQRHPEUXOKR
²$TXLHVWi²GLVVH
6XD PmR SDUHFLD VHFD FRQWUD DV GHOD HQTXDQWR HOH FRORFDYD
GXDVFiSVXODVHQHUJpWLFDVHPVXDSDOPD
-HVVLFD DV HQJROLX FRP XP UHOXWDQWH JROH GH iJXD GR WXER
GRWUDMHGHVWLODGRU
² %HED WRGD D VXD iJXD ² DFRQVHOKRX 3DXO ² $[LRPD
´2PHOKRU OXJDU SDUD FRQVHUYDU VXD iJXD p HP VHX SUySULR FRUSR
(ODPDQWpP VXD HQHUJLD H YRFr VH VHQWLUi IRUWH &RQILH HP VHX WUDMH
GHVWLODGRUµ
 (OD REHGHFHX HVYD]LDQGR WRGDV DV EROVDV GH UHFROKLPHQWR
DWUDYpV GR WXER H VHQWLQGR DV IRUoDV UHWRUQDUHP 3HQVRX HQWmR
TXmRSDFtILFR HUD R OXJDU QHVVH PRPHQWR GH FDQVDoR H OHPEURXVH
GHWHU RXYLGR XPD YH] *XUQH\ +DOOHFN R PHQHVWUHOJXHUUHLUR
GL]HU´0HOKRUXPDUHIHLomRVHFDHDTXLHWXGHGRTXHXPDFDVDFKHLDGH
OXWDVHVDFULItFLRVµ
5HSHWLXDVSDODYUDVSDUD3DXO
²(VWHHUDR*XUQH\²UHVSRQGHXHOH
-HVVLFD FDSWRX R WRP GH YR] R PRGR FRPR HOH IDODYD GH
DOJXpPMi PRUWR H SHQVRX ´2 SREUH *XUQH\ SRGH PXLWR EHP HVWDU
PRUWRµ $V IRUoDV GRV $WUHLGHV UHVXPHPVH DJRUD DRV PRUWRV DRV
FDWLYRVHDRVSHUGLGRVFRPRHOHVQHVVHYD]LRVHFR
² *XUQH\ VHPSUH WLQKD D FLWDomR FHUWD ² FRPHQWRX 3DXO ²
3RVVRRXYLODDJRUD´(HXIDUHLRVULRVVHFDUHPHYHQGHUHLD7HUUDDRV
SHUYHUVRV)DUHLGDWHUUDXPGHVHUWRHWXGRTXHQHODKRXYHUHVWDUiQDV
PmRVGRVHVWUDQJHLURVµ
-HVVLFD IHFKRX RV ROKRV H VHQWLXVH j EHLUD GDV OiJULPDV
FRPRYLGDSHODWHUQXUDQDYR]GHVHXILOKR
$OJXPWHPSRGHSRLV3DXOLQGDJRX²&RPRVHVHQWH"
(OD SHUFHEHX TXH D SHUJXQWD HUD GLULJLGD HP FRQVLGHUDomR
DRVHXHVWDGRGHJUDYLGH]²6XDLUPmVyQDVFHUiGDTXLDPXLWRVPHVHV
(XPHVLQWRILVLFDPHQWHDGHTXDGD
( SHQVRX DGPLUDQGRVH ´&RPR HX IDOR FRP XPD
IRUPDOLGDGHWmRUtJLGDDRPHXSUySULRILOKRµ(MiTXHHUDGDQDWXUH]D
GHXPD%HQH*HVVHULWEXVFDUHPVHXLQWHULRUDUHVSRVWDSDUDTXDOTXHU
G~YLGDHODSHVTXLVRXHQFRQWUDQGRDIRQWHGHVXDIRUPDOLGDGH´7HQKR
PHGR GH PHX ILOKR WHPR VXD HVWUDQKH]D WHPR R TXH HOH SRVVDYHU
DGLDQWHGHQyVRTXHHOHSRVVDPHUHYHODUµ
3DXOSX[RXRFDSX]VREUHRVROKRVRXYLQGRRVVRQVGDQRLWH
6HX QDUL] FRoDYD H HOH R HVIUHJRX UHPRYHQGR R ILOWUR 7RPRX
FRQVFLrQFLDHQWmRGRULFRRGRUGHFDQHOD
²([LVWHHVSHFLDULDPHODQJHDTXLSRUSHUWR²GLVVH
8P YHQWR GR QRUWH DFDULFLRXOKH R URVWR RQGXODQGR
DV
GREUDVGR DOERUQR] (VVH YHQWR WRGDYLD QmR FDUUHJDYD D DPHDoD GH
WRUPHQWDHOHSRGLDVHQWLUDGLIHUHQoD
²$DXURUDVHDSUR[LPD²GLVVH
-HVVLFDDFHQRXFRPDFDEHoDFRQFRUGDQGR
 ²([LVWHXPPHLRGHDWUDYHVVDUHPVHJXUDQoDDTXHOHWUHFKRGH
DUHLD2V)UHPHQFRVWXPDPID]rOD
²3RUFDXVDGRVYHUPHV"
² 6H FRORFiVVHPRV XP EDWHGRU GR QRVVR HVWRMR )UHPHQ
DTXLQDVURFKDVHOHPDQWHULDRVYHUPHVRFXSDGRVSRUDOJXPWHPSR
-HVVLFD ROKRX SDUD D H[WHQVmR GR GHVHUWR EDQKDGR SHOR OXDU
VHSDUDQGRRV GD RXWUD HVFDUSD ² 7HPSR SDUD DWUDYHVVDU
TXDWURTXLO{PHWURV"
² 7DOYH] 6H DWUDYHVVDUPRV WHQGR R FXLGDGR GH ID]HU
DSHQDVUXtGRVQDWXUDLVGRWLSRTXHQmRDWUDLUiYHUPHV
3DXO REVHUYRX D H[WHQVmR DEHUWD GH GHVHUWR TXHVWLRQDQGR
VXDPHPyULDSUHVFLHQWHVRQGDQGRDVPLVWHULRVDVDOXV}HVDEDWHGRUHVH
JDQFKRVGHSURGXWRUQRPDQXDOGRHVWRMR)UHPHQTXHYLHUDFRPVXD
PRFKLODGHIXJD$FKRXHVWUDQKRTXHWXGRTXHVHQWLVVHIRVVHXPWHUURU
SHQHWUDQWHDRSHQVDUQRVYHUPHV6DELDFRPRVHWDOFRQKHFLPHQWRVH
HQFRQWUDVVH H[DWDPHQWH QD H[WUHPLGDGH GH VXD SHUFHSomR TXH RV
YHUPHVGHYLDPVHUUHVSHLWDGRVQmRWHPLGRVVHVH
6DFXGLXDFDEHoD
²7HUmRTXHVHUVRDVGHVWLWXtGRVGHULWPR²REVHUYRX-HVVLFD
² 2 TXr" 2K VLP 6H DPRUWHFHUPRV QRVVRV SDVVRV D
DUHLDGHYH VHU UHPH[LGD jV YH]HV 2V YHUPHV QmR SRGHP LQYHVWLJDU
FDGDSHTXHQR VRP 'HYHPRV HVWDU FRPSOHWDPHQWH UHSRXVDGRV DQWHV
GHWHQWDU
2EVHUYRX D RXWUD PXUDOKD GH URFKD QRWDQGR D SDVVDJHP
GRWHPSR QDV VRPEUDV YHUWLFDLV ODQoDGDV SHOD OXD ² 2 GLD
QDVFHUiGHQWURGHXPDKRUD
²2QGHSDVVDUHPRVRGLD"²LQGDJRXHOD
3DXO YROWRXVH SDUD D HVTXHUGD H DSRQWRX ² $TXHOD
FROLQDFXUYDVH SDUD R QRUWH Oi HPEDL[R 3RGH YHU R PRGR FRPR p
HVFDYDGDSHODHURVmRHPVXDIDFHYROWDGDSDUDRYHQWR"'HYHPH[LVWLU
IHQGDVSURIXQGDVOi
²'HYHPRVLUDJRUD"
(OH VH OHYDQWRX DMXGDQGRD D S{UVH GH Sp ² 6HQWHVH
VXILFLHQWHPHQWH UHSRXVDGD SDUD D GHVFLGD" 4XHUR FKHJDU R PDLV
SUy[LPRTXHSXGHUGRQtYHOGRGHVHUWRDQWHVTXHDFDPSHPRV
² 2 VXILFLHQWH ² UHVSRQGHX HOD LQGLFDQGROKH TXH OLGHUDVVHD
GHVFLGD
 3DXO KHVLWRX GHSRLV OHYDQWRX R HPEUXOKR FRORFDQGRR VREUH
RVRPEURVHFRPHoDQGRDGHVFHUDHOHYDomR
´6H DR PHQRV QyV WLYpVVHPRV VXVSHQVRUHVµ SHQVRX -HVVLFD
´6HULD XPD VLPSOHV TXHVWmR GH SXODU DWp Oi HPEDL[R 0DV WDOYH]
VXVSHQVRUHV VHMDP RXWUD FRLVD D VHU HYLWDGD QR GHVHUWR 7DOYH]
DWUDLDPRVYHUPHVFRPRID]HPRVHVFXGRVµ
&KHJDUDP D XPD VpULH GH SUDWHOHLUDV VREUHSRVWDV HP
GHJUDXVGHVFHQGHQWHV H DOpP GHODV YLUDP XPD IHQGD FRP D ERUGD
GHOLQHDQGRVHjOX]GROXDU
3DXO PRYLDVH FDXWHORVDPHQWH DSUHVVDQGRVH XP SRXFR SRU
VHUyEYLRTXHDOX]GDOXDQmRGXUDULDPXLWRWHPSR6HUSHQWHDUDPSDUD
EDL[R SHQHWUDQGR QXP PXQGR GH VRPEUDV FDGD YH] PDLVSURIXQGDV
)RUPDVURFKRVDVHUJXLDPVHSDUDDVHVWUHODVDRUHGRU
$IHQGDHVWUHLWRXVH DWp D ODUJXUD GH GH] PHWURV QD ERUGD GH
XPGHFOLYH GH DUHLD FLQ]HQWD TXH VH LQFOLQDYD SDUD EDL[R VXPLQGR
QDHVFXULGmR
²3RGHPRVGHVFHU"²LQGDJRX-HVVLFD
²&UHLRTXHVLP
7HVWRXDVXSHUItFLHFRPXPGRVSpV
² 3RGHPRV HVFRUUHJDU (X LUHL QD IUHQWH (VSHUH DWp RXYLU
TXHSDUHL
²&XLGDGR²UHFRPHQGRXHOD
3DXO FRORFRXVH VREUH R GHFOLYH H GHVOL]RX HVFRUUHJDQGR
SDUDEDL[R VREUH XPD VXSHUItFLH IRID DWp DWLQJLU XP FKmR GH DUHLD
FRPSDFWDGD 2 OXJDU HQFRQWUDYDVH EHP QR LQWHULRU GDV PXUDOKDV
GHURFKD 2XYLX XP VRP GH DUHLD GHVOL]DQGR jV VXDV FRVWDV
7HQWRXHQ[HUJDU DOJXPD FRLVD HQFRVWD DFLPD QD HVFXULGmR H TXDVH IRL
GHUUXEDGRSHODDYDODQFKH'HSRLVVLOrQFLR
²0DPmH"²FKDPRX
1mRKRXYHUHVSRVWD
²0DPmH"
'HL[RX FDLU D PRFKLOD H ODQoRXVH SHOR GHFOLYH DFLPD
WURSHoDQGRHVFDYDQGRODQoDQGRDUHLDSDUDRVODGRVFRPRXPKRPHP
HQORXTXHFLGR²0DPmH²JULWRXRIHJDQWH²0mHRQGHHVWiYRFr"
2XWUR GHVOL]DPHQWR GH DUHLD R DWLQJLX HQWHUUDQGRR DWp RV
TXDGULV&RQVHJXLXVHDUUDVWDUSDUDIRUD
´(OD IRL DSDQKDGD QR GHVOL]DPHQWRµ SHQVRX ´(QWHUUDGD
'HYRPH DFDOPDU H DJLU FRP FXLGDGR (OD QmR YDL VXIRFDU
LPHGLDWDPHQWH 9DL VH FRORFDU QXP HVWDGR GH VXVSHQVmR ELQGX SDUD
UHGX]LU VXDQHFHVVLGDGH GH R[LJrQLR (OD VDEH TXH YRX HVFDYDU j VXD
SURFXUDµ
8VDQGR R PpWRGR %HQH *HVVHULW TXH -HVVLFD OKH HQVLQDUD
3DXOUHGX]LX R ULWPR DFHOHUDGR GH VHX FRUDomR H FRORFRX VXD
PHQWHYD]LD FRPR XPD ORXVD HP EUDQFR VREUH D TXDO RV PRPHQWRV
SDVVDGRVSXGHVVHPVHLQVFUHYHU&DGDPXGDQoDRXPRYLPHQWRGXUDQWH
R GHVOL]DPHQWR UHSHWLXVH HQWmR HP VXD PHPyULD DFRQWHFHQGR FRP
XPD OHQWLGmR LQWHULRU TXH FRQWUDVWDYD FRP D IUDomR GH VHJXQGR GR
WHPSRUHDOQHFHVViULRDXPDOHPEUDQoDFRPSOHWD
'Dt i SRXFR HOH DYDQoRX GLDJRQDOPHQWH SHOD HQFRVWD DFLPD
VRQGDQGRFDXWHORVDPHQWHDWpHQFRQWUDUDSDUHGH GD IHQGD XPD FXUYD
GH URFKD DGLDQWH &RPHoRX D HVFDYDU PRYHQGR D DUHLD FRP H[WUHPR
FXLGDGRSDUDHYLWDURXWURGHVOL]DPHQWR8PDGREUDGHWHFLGRFKHJRXjV
VXDV PmRV H HOH D VHJXLX HQFRQWUDQGR XP EUDoR 6XDYHPHQWH
DFRPSDQKRXRFRPSULPHQWRGREUDoRDWpGHVFREULURURVWR
²3RGHPHRXYLU"
1HQKXPDUHVSRVWD
(VFDYRX PDLV UDSLGDPHQWH OLYUDQGR RV RPEURV -HVVLFD
SDUHFLDOkQJXLGD VRE VXDV PmRV PDV HOH GHWHFWRX XPD IUDFD
EDWLGDFDUGtDFD
´6XVSHQVmRELQGXµSHQVRX
7LURX D DUHLD H[SRQGROKH R FRUSR DWp D FLQWXUD FRORFRX RV
EUDoRV VRE VHXV RPEURV H DUUDVWRXD GHFOLYH DEDL[R OHQWDPHQWH
DSULQFtSLR GHSRLV FRP UDSLGH] j PHGLGD TXH VHQWLD D DUHLD
GHVOL]DUDFLPD 2IHJDQWH FRP R HVIRUoR OXWDQGR SDUD PDQWHU R
HTXLOtEULRHOH SX[RXD FDGD YH] PDLV UiSLGR DWp VHQWLU R SLVR
FRPSDFWDGR GDIHQGD VRE VHXV SpV (QWmR FRORFRX -HVVLFD VREUH VHX
RPEUR H VDLXGLVSDUDGR HQTXDQWR WRGR R GHFOLYH DUHQRVR GHVDEDYD
FRP XP DVVRYLR DOWR TXH HFRRX DPSOLILFDGR GHQWUR GDV SDUHGHV
URFKRVDV
3DURX QD H[WUHPLGDGH GD IHQGD QR SRQWR HP TXH HVWD VH
DEULDSDUD DV GXQDV VXFHVVLYDV GR GHVHUWR XQV WULQWD PHWURV DEDL[R
HVXDYHPHQWH FRORFRX -HVVLFD VREUH D DUHLD PXUPXUDQGR D SDODYUD
FKDYHSDUDUHWLUiODGRHVWDGRFDWDOpSWLFR
(OD GHVSHUWRX OHQWDPHQWH LQVSLUDQGR GH PRGR SURIXQGR
VHJXLGDPHQWH
²6DELDTXHPHHQFRQWUDULD²VXVVXUURX
(OH ROKRX SDUD WUiV HP GLUHomR DR LQWHULRU GD IHQGD ²
7DOYH]IRVVHPHOKRUVHHXQmRWLYHVVH
²3DXO
²3HUGLRHPEUXOKR²GLVVHHOH²(VWiHQWHUUDGRVREFHQWHQDV
GHWRQHODGDVGHDUHLDQRPtQLPR
²7XGR"
²$UHVHUYDGHiJXDDWHQGDGHVWLODGRUDWXGRTXHpLPSRUWDQWH
²7RFRXREROVR²$LQGDWHQKRDSDUDE~VVROD²5HPH[HXQRFLQWXUmR
²)DFDHELQyFXORV3RGHUHPRVGDUXPDERDROKDGDDRUHGRUGROXJDU
HPTXHYDPRVPRUUHU
1DTXHOH LQVWDQWH R VRO VH OHYDQWRX DFLPD GR KRUL]RQWH HP
DOJXPSRQWR j HVTXHUGD DOpP GD H[WUHPLGDGH GD IHQGD &RUHV
FLQWLODUDP QD DUHLD VREUH R GHVHUWR PDLV DOpP XP FRUR GH
SiVVDURVHQWRRX VXDV FDQo}HV GH GHQWUR GH VHXV QLQKRV RFXOWRV QDV
URFKDV
-HVVLFD WLQKD ROKRV DSHQDV SDUD R GHVHVSHUR HVWDPSDGR QR
URVWRGH 3DXO 3URFXURX FRORFDU XP WRP GH GHVSUH]R QD YR] ²
)RLGHVVHPRGRTXHYRFrIRLHQVLQDGR"
² 1mR FRPSUHHQGH" 7XGR GH TXH SUHFLVDPRV SDUD
VREUHYLYHUQHVWHOXJDUHVWiVREDDUHLD
² 9RFr PH HQFRQWURX ² GLVVH HOD H DJRUD VXD YR] HUD
VXDYHFRPSUHHQVLYD
3DXO DJDFKRXVH ROKDQGR GHQWUR HP SRXFR SDUD R QRYR
GHFOLYHGH DUHLD QR DOWR GD IHQGD HVWXGDQGRR FDOFXODQGR R PRGR
FRPRDDUHLDGHYLDVHHQFRQWUDUVROWD
²6HSXGpVVHPRVLPRELOL]DUXPDSHTXHQDiUHDGDTXHOHGHFOLYHH
D IDFH VXSHULRU GH XP EXUDFR HVFDYDGR QD DUHLD VHUtDPRV FDSD]HVGH
DEULU FDPLQKR DWp R HPEUXOKR $ iJXD SRGHULD ID]HU LVVR PDVQmR
WHPRV iJXD VXILFLHQWH SDUD ² (OH LQWHUURPSHX D IUDVHSHQVDQGR
´(VSXPDµ
-HVVLFD PDQWHYHVH LPyYHO WHQWDQGR QmR SHUWXUEDU R
KLSHUIXQFLRQDPHQWRGDPHQWHGH3DXO
(OH ROKRX SDUD DV GXQDV EXVFDQGR FRP VHX ROIDWR H FRP
RVROKRVHQFRQWUDQGRDGLUHomRHHQWmRFHQWUDQGRVXDDWHQomRHPXPD
PDQFKDGHDUHLDHVFXUDDEDL[R
 ² (VSHFLDULD ² GLVVH ² 6XD HVVrQFLD p DOWDPHQWH DOFDOLQD (HX
WHQKRRSDUDFRPSDVVRVXDIRQWHGHHQHUJLDWHPEDVHiFLGD
-HVVLFD UHFRVWRXVH HUHWD GH HQFRQWUR D XPD URFKD 3DXO
LJQRURXD ILFDQGR GH Sp H FRUUHQGR SDUD EDL[R DR ORQJR GD
VXSHUItFLHFRPSDFWDGDSHORYHQWRTXHVHGHUUDPDYDGDH[WUHPLGDGHGD
IHQGDDWpRVRORGRGHVHUWR
(OD REVHUYRX QRWDQGR FRPR HOH GHVFRQWLQXDYD VHXV SDVVRV
XPSDVVRSDXVDGRLVSDVVRVHVFRUUHJDQGRSDXVD
1mR KDYLD ULWPR TXH SXGHVVH UHYHODU D XP YHUPH TXH DOJR
DOKHLRDRGHVHUWRVHPRYLDDTXL
3DXO FKHJRX DWp R WUHFKR GH HVSHFLDULD FRORFRX XP PRQWH
GHQWUR GH XPD GREUD GR PDQWR H UHWRUQRX SDUD D IHQGD 'HUUDPRX
DHVSHFLDULD VREUH D DUHLD GLDQWH GH -HVVLFD DJDFKRXVH H FRPHoRXD
GHVPRQWDUDSDUDE~VVRODFRPDSRQWDGDIDFD$IDFHGRLQVWUXPHQWR
VROWRXVHHOHUHPRYHXRFLQWXUmRHHVSDOKRXDVSHoDVVREUHDIDL[DGH
SDQR GHSRLV UHWLURX D XQLGDGH GH IRUoD 2 PHFDQLVPR GR PRVWUDGRU
VDLX HP VHJXLGD GHL[DQGR D FDL[D HP IRUPDGH SLUHV FRPSOHWDPHQWH
YD]LD
9DLSUHFLVDUGHiJXD²REVHUYRX-HVVLFD
3DXO VXJRX XP ERFDGR GH iJXD GR WXER GR WUDMH SUHVR DR
VHXSHVFRoRHDH[SHOLXGHQWURGDFDL[DGDE~VVROD
´6HHOHIDOKDUHVWDiJXDHVWiGHVSHUGLoDGDµSHQVRX-HVVLFD
´0DVLVVRQmRLPSRUWDUiHQWmRGHTXDOTXHUPRGRµ
8VDQGR D IDFD 3DXO FRUWRX D XQLGDGH GH IRUoD DEULQGRD
SDUDGHUUDPDUVHXVFULVWDLVGHQWURGDiJXD(OHVHVSXPDUDPXPSRXFRH
DVVHQWDUDP
2V ROKRV GH -HVVLFD FDSWDUDP XP PRYLPHQWR DFLPD (OD
ROKRXYHQGR XPD ILOD GH IDOF}HV HPSROHLUDGRV QD ERUGD GD IHQGD
(OHVROKDYDPSDUDEDL[RHPGLUHomRjiJXDH[SRVWD
´*UDQGH 0mH (OHV SRGHP VHQWLU D iJXD DWp PHVPR D HVWD
GLVWkQFLDµ
3DXO UHFRORFDUD D WDPSD QD SDUDE~VVROD GHL[DQGR XP
SHTXHQRRULItFLRRQGHGHYHULDVHUDMXVWDGRRERWmRGHUHJXODJHP&RP
RLQVWUXPHQWRPRGLILFDGRQXPDGDVPmRVHXPSXQKDGRGHHVSHFLDULD
QD RXWUD YROWRX SDUD D IHQGD HVWXGDQGR D LQFOLQDomR GRGHFOLYH 6XD
URXSDVHHQIXQDYDDRYHQWRVHPRFLQWXUmRSDUDFRQWrOD6XELXSDUWH
GR FDPLQKR DFLPD GR DOXGH GH DUHLD HUJXHQGR SRHLUD SURYRFDQGR
SHTXHQRVGHVOL]DPHQWRV
'Dt D SRXFR SDURX SUHVVLRQDQGR XPD SLWDGD GH HVSHFLDULD
GHQWURGDSDUDE~VVRODHVDFXGLQGRRHVWRMRGRLQVWUXPHQWR
$ HVSXPD YHUGH ERUEXOKRX SDUD IRUD GR RULItFLR GHL[DGR
SHORERWmR GH UHJXODJHP 3DXO GLULJLXD SDUD R GHFOLYH IRUPDQGR
XPGLTXH EDL[R H UHPRYHQGR D DUHLD SRU EDL[R GHOH HQTXDQWR
LPRELOL]DYDDVSDUHGHVGDDEHUWXUDFRPPDLVHVSXPD
-HVVLFDIRLDWpXPDSRVLomRDEDL[RHSHUJXQWRX²3RVVRDMXGDU"
²6XEDHHVFDYHDLQGDIDOWDPWUrVPHWURVYDLVHUSRUSRXFR
²(QTXDQWRHOHIDODYDDHVSXPDSDURXGHVDLUGRLQVWUXPHQWR
² 5iSLGR ² SHGLX ² 1mR Ki PRGR GH VDEHU GXUDQWH
TXDQWRWHPSRDHVSXPDFRQWHUiDDUHLD
-HVVLFD FRUUHX SDUD R VHX ODGR HQTXDQWR 3DXO FRORFDYD RXWUD
SLWDGDGHHVSHFLDULDGHQWURGRRULItFLRHVDFXGLDRHVWRMRGDSDUDE~VVROD
1RYDPHQWHDHVSXPDVDLXIHUYLOKDQGR
(QTXDQWR HOH GLUHFLRQDYD D EDUUHLUD GH HVSXPD -HVVLFD
HVFDYDYDFRP DPEDV DV PmRV DUUHPHVVDQGR DUHLD GHFOLYH DEDL[R ²
4XDOpDSURIXQGLGDGH"²SHUJXQWRXHODRIHJDQWH
² 8QV WUrV PHWURV 6y WHQKR D SRVLomR DSUR[LPDGD
3RGHPRVWHUTXHDODUJDUHVWHEXUDFR²0RYHXVHXPSDVVRSDUDRODGR
HVFRUUHJDQGRQDDUHLDVROWD²,QFOLQHVXDHVFDYDomRSDUDWUiV 1mR Yi
SHUSHQGLFXODUPHQWH
-HVVLFD REHGHFHX HQTXDQWR OHQWDPHQWH R EXUDFR VH
DSURIXQGDYD
&KHJRX ILQDOPHQWH DR QtYHO GD GHSUHVVmR VHP REWHU QHQKXP
VLQDOGRHPEUXOKR
´7HUHL FDOFXODGR PDO"µ SHUJXQWRX HOH GH VL SDUD VL ´)XL HX
TXHHQWUHL HP SkQLFR SULPHLUR FDXVDQGR WXGR 7HUi LVVR
SUHMXGLFDGRPLQKDKDELOLGDGH"
2OKRX SDUD D E~VVROD 0HQRV GH GXDV RQoDV GH LQIXVmR
iFLGDSHUPDQHFLDP -HVVLFD GH Sp QR IXQGR GR EXUDFR SDVVRX D
PmRFKHLDGHHVSXPDVREUHRURVWRHUHVSRQGHXDRROKDUGH3DXO
² $ IDFH VXSHULRU ² GLVVH ² &RP FXLGDGR DJRUD ² $GLFLRQRX
RXWUD SRUomR GH HVSHFLDULD GHQWUR GD FDL[D H GHUUDPRX D HVSXPD
ERUEXOKDQWH HP WRUQR GDV PmRV GH -HVVLFD HQTXDQWR HOD FRPHoDYD D
HVFDYDU XPD IDFH YHUWLFDO QR GHFOLYH VXSHULRU GR EXUDFR 1DVHJXQGD
SDVVDGDVXDVPmRVHQFRQWUDUDPDOJXPDFRLVDGXUD/HQWDPHQWHSX[RX
SDUDIRUDRWUHFKRGHXPDFRUUHLDFRPXPDILYHODSOiVWLFD
² 1mR PRYD QHP PDLV XP SRXFR ² GLVVH 3DXO TXDVH
QXPVXVVXUUR
-HVVLFDVHJXURXDFRUUHLDFRPXPDGDVPmRVROKDQGRSDUDHOH
2 UDSD] MRJRX D SDUDE~VVROD YD]LD QR IXQGR GD GHSUHVVmR
HH[SOLFRX²'rPHVXDRXWUDPmRHRXoDFXLGDGRVDPHQWHYRXSX[i
ODSDUD R ODGR H SDUD EDL[R 1mR VROWH HVWD FRUUHLD 1mR
UHFHEHUHPRVPDLV QHQKXP GHVDEDPHQWR GR DOWR HVWH GHFOLYH Mi VH
HVWDELOL]RX
7XGR TXH YRX ID]HU p PDQWHU VXD FDEHoD IRUD GD DUHLD 8PD
YH]TXHREXUDFRHVWHMDFKHLRSRGHUHPRVHVFDYDUSDUDTXHYRFrVDLDH
SX[DURHPEUXOKR
²&RPSUHHQGR
²3URQWD"
²3URQWD
)HFKRX RV GHGRV FRP IRUoD VREUH D FRUUHLD &RP XP
~QLFRSX[mR 3DXO D FRORFRX FRP PHWDGH GR FRUSR SDUD IRUD GR
EXUDFRVHJXUDQGROKH D FDEHoD SDUD FLPD HQTXDQWR D EDUUHLUD GH
HVSXPDFHGLD H D DUHLD VH GHUUDPDYD HQFKHQGR R RULItFLR 4XDQGR R
GHVOL]DPHQWR SDURX -HVVLFD HQFRQWUDYDVH HQWHUUDGD DWp D FLQWXUD
REUDoR H R RPEUR HVTXHUGRV DLQGD VRE D DUHLD R TXHL[R
SURWHJLGRQXPDGREUDGRPDQWRGH3DXO6HQWLDRRPEURGRHUFRPR
HVIRUoRFRORFDGRVREUHHOH
²$LQGDHVWRXVHJXUDQGRDFRUUHLD
/HQWDPHQWH 3DXO DEULX FDPLQKR QD DUHLD DR ODGR GHOD DWp
HQFRQWUDUDFRUUHLD²-XQWRVDJRUD3UHVVmRILUPHQmRSRGHPRVSDUWL
OD
0DLV DUHLD VH GHUUDPRX GR DOWR HQTXDQWR HOHV UHWLUDYDP R
HPEUXOKR4XDQGRDFRUUHLDFKHJRXjVXSHUItFLH3DXOSDURXHDMXGRXD
PmHDOLEHUWDUVHGDDUHLD-XQWRVSX[DUDPRSDFRWHGHFOLYHDEDL[RSDUD
IRUDGDDUPDGLOKD
0LQXWRV GHSRLV HQFRQWUDYDPVH QR VROR GD IHQGD VHJXUDQGR
RHPEUXOKRHQWUHHOHV
3DXO REVHUYRX D PmH $ HVSXPD PDQFKDYDOKH R URVWR H
RPDQWRDDUHLDSUHQGLDVHHPIORFRVRQGHDHVSXPDVHFDUD(ODSDUHFLD
WHUDFDEDGRGHVHUYLUGHDOYRSDUDERODVGHDUHLDYHUGHH~PLGD
²9RFrHVWiKRUUtYHO
 ²(YRFrWDPEpPQmRHVWiPXLWRERQLWR²UHVSRQGHXHOD
$PERVFRPHoDUDPDULUPDVORJRDVHULHGDGHYROWRX
² $TXLOR QmR GHYLD WHU DFRQWHFLGR ² GLVVH HOH ² (X
IXLGHVFXLGDGR
-HVVLFD HQFROKHX RV RPEURV VHQWLQGR DV SHORWDV GH DUHLD
FDtUHPGHVHXPDQWR
²(XYRXHUJXHUDWHQGD²GLVVHHOH²ePHOKRUWLUDUHVVHPDQWR
HVDFXGLOR
9ROWRXVH SHJDQGR R HPEUXOKR (OD VH OLPLWRX D DFHQDU
VHQWLQGRVHVXELWDPHQWHFDQVDGDGHPDLVSDUDUHVSRQGHU
² ([LVWHP EXUDFRV GH HVFRUDV QD SHGUD $OJXpP Mi HUJXHX
WHQGDVSRUDTXLDQWHVGHQyV
´3RU TXH QmR"µ SHQVRX -HVVLFD HQTXDQWR OLPSDYD D URXSD
(VWHHUD XP yWLPR OXJDU SURWHJLGR HQWUH SDUHGHV GH URFKD H GH
IUHQWHSDUD RXWUD HOHYDomR TXDWUR TXLO{PHWURV DGLDQWH
6XILFLHQWHPHQWHHOHYDGR DFLPD GR GHVHUWR SDUD HYLWDU RV YHUPHV PDV
VXILFLHQWHPHQWH SUy[LPR SDUD SHUPLWLU IiFLO DFHVVR DQWHV GH XPD
WUDYHVVLD
2EVHUYRX TXH R ILOKR Mi WLQKD D WHQGD DUPDGD FRP VHX
KHPLVIpULR FDPXIODGR QDV SDUHGHV GH URFKD GD IHQGD (OH SDVVRX SRU
HOD HUJXHQGR R ELQyFXOR $MXVWRX D SUHVVmR LQWHUQD FRP XPD UiSLGD
WRUomRIRFDOL]DQGRDVOHQWHVGHyOHRQRRXWURSHQKDVFRTXHVHHUJXLD
GRXUDGRjOX]GDPDQKm
-HVVLFD ILFRX ROKDQGR HQTXDQWR 3DXO HVWXGDYD DTXHOH
SDQRUDPDDSRFDOtSWLFR VHXV ROKRV VRQGDQGR RV ULRV GH DUHLD H RV
GHVILODGHLURV
([LVWHPFRLVDVFUHVFHQGRSRUOi²GLVVHHOH
(OD HQFRQWURX R ELQyFXOR VREUHVVDOHQWH QR HPEUXOKR DR ODGR
GDWHQGDHIRLSDUDMXQWRGHOH
² /i ² DSRQWRX 3DXO HQTXDQWR VHJXUDYD R ELQyFXOR FRP
DRXWUDPmR
²6ÉJXDUR²GLVVHHOD²3ODQWDGHUHJLmRVHFD
²3RGHKDYHUJHQWHSRUSHUWR
² 2X SRGH VHU R UHPDQHVFHQWH GH XPD HVWDomR ERWkQLFD
GHWHVWHV²DGYHUWLXHOD
²,VVRpPXLWRSDUDRVXOGHVHUWRDGHQWUR²UHVSRQGHXHOH
$EDL[RX R ELQyFXOR HVIUHJDQGR D PmR HPEDL[R GR DEDIDGRU
GRILOWUR VHQWLQGR FRPR HVWDYDP VHFRV H UDFKDGRV VHXV OiELRV
SURYDQGRRJRVWRSRHLUHQWRGDVHGHQDERFD
²$TXLORWHPDDSDUrQFLDGHXPOXJDUGH)UHPHQ²REVHUYRX
² 7HP FHUWH]D GH TXH RV )UHPHQ VHUmR DPLVWRVRV" ²
LQGDJRX-HVVLFD
².\QHVSURPHWHXDMXGDU
´0DV H[LVWH GHVHVSHUR HQWUH R SRYR GR GHVHUWRµ SHQVRX HOD
´(XPHVPD R VHQWL KRMH ( SHVVRDV GHVHVSHUDGDV SRGHP QRV PDWDU
SRUFDXVD GH QRVVD iJXDµ )HFKRX RV ROKRV H FRQWUD HVVD
GHVRODomRLQYRFRXHPHVStULWRXPDFHQDGH&DODGDQ+RXYHUDXPDYH]
XPDYLDJHP GH IpULDV (OD H R 'XTXH /HWR DQWHV GR QDVFLPHQWR
GH3DXO YRDQGR VREUH DV VHOYDV GR VXO SRU VREUH RV ULFRV OHLWRV
GHSODQWDV DTXiWLFDV H HUYDV VLOYHVWUHV +DYLD YLVWR ILOHLUDV GH
KRPHQVFRPR IRUPLJDV OHYDQGR FDUJDV HP SDXV FRORFDGRV VREUH RV
RPEURV GRWDGRV GH IOXWXDomR VXVSHQVRUD ( QDV YDVWLG}HV GR PDUDV
SpWDODVEUDQFDVHPIRUPDGHWULkQJXORGRVWULPDUDQV
7XGRSHUGLGR
$EULX RV ROKRV SDUD D LPRELOLGDGH GR GHVHUWR SDUD R FDORU
FUHVFHQWHGRGLD,QFDQViYHLVUHGHPRLQKRVGHDUDTXHFLGRFRPHoDYDPD
WUHPXODUQDVGXQDV$IDFHGRRXWURSHQKDVFRSDUHFLDYLVWDDWUDYpVGH
XPDOHQWHRUGLQiULD
8P GHUUDPDPHQWR GH DUHLD HVSDOKRX VXD EUHYH FRUWLQD VREUH
DH[WUHPLGDGHDEHUWDGD IHQGD $ DUHLD HVFRUUHX VXVVXUUDQWH VROWDSHOD
EULVDGDPDQKmVROWDSHORVIDOF}HVTXHFRPHoDYDPDDOoDUY{RGRDOWR
GDHOHYDomR4XDQGRRGHVOL]DPHQWRWHUPLQRXSHUPDQHFHXXPDVVRYLR
TXHVHWRUQRXFDGDYH]PDLVDOWR8PVRPTXHXPDYH]RXYLGRQXQFD
HUDHVTXHFLGR
²9HUPH²VXVVXUURX3DXO
9HLR GD GLUHLWD FRP XPD LPSRQrQFLD QDWXUDO TXH QmR
SRGHULDVHU LJQRUDGD 8P PRQWH GH DUHLD VHJXLGR GH XP VXOFR
VHUSHQWHDQWH FRUWDQGR FDPLQKR DWUDYpV GDV GXQDV SDUD GHQWUR GR
FDPSRGH YLVmR 2 PRQWH VH HUJXHX QD IUHQWH ODQoDQGR SRHLUD SDUD
RVODGRV FRPR D RQGD QD SURD GH XP EDUFR H GHSRLV VH IRL
VHJXLQGRSDUDDHVTXHUGD
2VRPGLPLQXLXPRUUHX
²-iYLIUDJDWDVHVSDFLDLVTXHHUDPPHQRUHV²GLVVH3DXO
-HVVLFD DFHQRX FRP D FDEHoD FRQWLQXDQGR D ROKDU SDUD R
GHVHUWR 2QGH R YHUPH SDVVDUD SHUPDQHFLD DTXHOH VXOFR
DVVXVWDGRUSDUHFHQGRVHJXLULQWHUPLQDYHOPHQWHGLDQWHGHOHV
² 4XDQGR WLYHUPRV UHSRXVDGR ² GLVVH HOD ²
FRQWLQXDUHPRVFRPVXDVOLo}HV
(OH FRQWHYH XPD UDLYD V~ELWD ² 0mH QmR DFKD TXH
SRGtDPRVGLVSHQVDU
² +RMH YRFr HQWURX HP SkQLFR ² UHVSRQGHX ² &RQKHFH
VXDPHQWH H R VLVWHPD QHUYRVR ELQGX GH VHX FRUSR PHOKRU GR TXH
HXPDVDLQGDWHPPXLWRTXHDSUHQGHUTXDQWRjPXVFXODWXUDSUDQD
2 FRUSR ID] FRLVDV HP VL PHVPR jV YH]HV 3DXO H HX GHYR
OKHHQVLQDU D UHVSHLWR 3UHFLVD DSUHQGHU D FRQWURODU FDGD P~VFXOR
FDGDILEUD GH VHX FRUSR 9DPRV FRPHoDU FRP DV PmRV 3ULPHLUR
RVP~VFXORV GRV GHGRV RV WHQG}HV GD SDOPD H D VHQVLELOLGDGH
GDVSRQWDV²/HYDQWRXVH²9HQKDYDPRVSDUDDWHQGDDJRUD
(OHIOH[LRQRXRVGHGRVGDPmRHVTXHUGDREVHUYDQGR-HVVLFDVH
DUUDVWDU SDUD GHQWUR GD YiOYXODHVItQFWHU H VDEHQGR TXH QmR SRGHULD
DIDVWiODGHVXDGHWHUPLQDomR'HYLDFRQFRUGDU
´1mR LPSRUWD R TXH WHQKDP IHLWR GH PLP (X VRX XPD
SDUWHGLVWRµSHQVRX
&RPHoDUSHODVPmRV
2OKRX SDUD VXD PmR TXH OKH SDUHFHX H[WUHPDPHQWH
LQDGHTXDGDTXDQGRFRPSDUDGDDFULDWXUDVFRPRRVYHUPHV
 1yVYLHPRVGH&DODGDQ8PPXQGRTXHHUDXPSDUDtVRSDUDQRVVDIRUPD
GH YLGD 1mR KDYLD QHFHVVLGDGH HP &DODGDQ GH FRQVWUXLU SDUDtVRV ItVLFRV RX
PHQWDLVQyVSRGtDPRVYHURSDUDtVRjQRVVDYROWD(RSUHoRTXHSDJDPRVSRUHOHIRL
RSUHoRTXHRVKRPHQVVHPSUHSDJDPDRFRQTXLVWDUXPSDUDtVRHPVXDVYLGDVQyV
QRVWRUQDPRVLQGROHQWHVHSHUGHPRVDILEUD
²GH&RQYHUVDVFRPR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

²(QWmRYRFrpRJUDQGH*XUQH\+DOOHFN²GLVVHRKRPHP
+DOOHFN GH Sp ROKDYD DWUDYpV GD FDYHUQD FLUFXODU GR
HVFULWyULRSDUD R KRPHP VHQWDGR DWUiV GD PHVD PHWiOLFD 2 KRPHP
XVDYDPDQWRV )UHPHQ PDV WLQKD RV ROKRV DSHQDV SDUFLDOPHQWH
WLQJLGRVGHD]XOUHYHODQGRXPDGLHWDGHDOLPHQWRVSURYHQLHQWHVGHIRUD
GRSODQHWD 2 HVFULWyULR HUD XPD UpSOLFD GR FHQWUR GH FRQWUROH
PHVWUHGH XPD IUDJDWD HVSDFLDO ² VLVWHPDV GH FRPXQLFDomR H WHODV GH
YtGHR DR ORQJR GH WULQWD JUDXV GR DUFR IRUPDGR SHOD SDUHGH
FLUFXODUEDQFRV GH DUPDPHQWR H GLVSDUR UHPRWR ODWHUDLV H D
HVFULYDQLQKDIRUPDGD GH XPD SURMHomR GD SDUHGH ² SDUWH GD FXUYD
UHPDQHVFHQWH
² (X VRX 6WDEDQ 7XHN ILOKR GH (VPDU 7XHN ² GLVVH R
FRQWUDEDQGLVWD
²(QWmRpXPGDTXHOHVDTXHPDJUDGHoRDDMXGDTXHUHFHEHPRV
²UHVSRQGHX+DOOHFN
²$KJUDWLGmR²PXUPXURXRFRQWUDEDQGLVWD²6HQWHVH
8P DVVHQWRFRQFKD GR WLSR XVDGR HP QDYHV HVSDFLDLV
HPHUJLXGDSDUHGHDRODGRGDVYLGHRWHODVH+DOOHFNGHL[RXVHDIXQGDU
GHQWUR GHOH FRP XP VXVSLUR VHQWLQGR R FDQVDoR 3RGLD YHU VHX
SUySULRUHIOH[RQDVXSHUItFLHQHJUDSROLGDDRODGRGRFRQWUDEDQGLVWDH
IH]XPD H[SUHVVmR DERUUHFLGD DR SHUFHEHU DV OLQKDV GH IDGLJD QR
URVWRJRUGR $ FLFDWUL] GH LQNYLQH DR ORQJR GH VXD PDQGtEXOD
FRQWRUFHXVHFRPDH[SUHVVmRFDUUDQFXGD
+DOOHFN GHL[RX GH ODGR VHX UHIOH[R H ROKRX SDUD 7XHN
3HUFHELDDVHPHOKDQoDIDPLOLDUDJRUD$VPHVPDVVREUDQFHOKDVHVSHVVDV
GRSDLRVPHVPRVSODQRVGRURVWRHGRQDUL]
² 6HXV KRPHQV PH GL]HP TXH VHX SDL HVWi PRUWR
DVVDVVLQDGRSHORV+DUNRQQHQ²GLVVH+DOOHFN
²3HORV+DUNRQQHQRXSHORWUDLGRUHQWUHVXDSUySULDJHQWH"
 2 yGLR GRPLQRX SDUWH GR FDQVDoR GH +DOOHFN (OH VH
HUJXHXSDUFLDOPHQWHQRDVVHQWR²3RGHDSRQWDURWUDLGRU"
²1mRWHPRVFHUWH]D
²7KXILU+DZDWVXVSHLWDYDGH/DG\-HVVLFD
² $K D EUX[D %HQH *HVVHULW WDOYH] 0DV +DZDW p DJRUDXP
SULVLRQHLURGRV+DUNRQQHQ
² (X RXYL ² +DOOHFN UHVSLURX IXQGR DQWHV GH FRQWLQXDU ²
3DUHFHTXHWHUHPRVGHFRQWLQXDUDPDWDQoD
²1mRIDUiQDGDTXHDWUDLDDDWHQomRVREUHQyV²GLVVH7XHN
²0DV
²9RFrHDTXHOHVVHXVKRPHQVTXHVDOYDPRVVmREHPYLQGDVDR
VDQWXiULR HQWUH QyV 9RFr IDOD HP JUDWLGmR 0XLWR EHP SDJXHR VHX
GpELWRSDUDFRQRVFR6HPSUHSRGHPRVXVDUERQVKRPHQV
0DV RV GHVWUXLUHPRV LPHGLDWDPHQWH VH IL]HUHP R PDLV OHYH
PRYLPHQWRH[SOtFLWRFRQWUDRV+DUNRQQHQ
²0DVHOHVPDWDUDPRVHXSDLKRPHP
²7DOYH](VHDVVLPIRUHXOKHGDUHLDUHVSRVWDGHPHXSDLSDUD
DTXHOHVTXHDJHPVHPSHQVDU´8PDSHGUDpPDFLoDHDDUHLDpSHVDGD
PDVDLUDGHXPWRORSHVDPDLVDLQGDµ
² 4XHU GL]HU TXH QmR IDUi QDGD HQWmR" ² SHUJXQWRX
+DOOHFNVDUFiVWLFR
²1mRPHRXYLXGL]HULVVR(XDSHQDVGLVVHTXHYRXSURWHJHUR
QRVVRFRQWUDWRFRPD&RUSRUDomR(D&RUSRUDomRH[LJHTXHMRJXHPRV
XPMRJRFDXWHORVR([LVWHPRXWURVPRGRVGHVHGHVWUXLUXPLQLPLJR
²$KKKK
²$KGHIDWR6HWHPHPPHQWHSURFXUDUDEUX[DSRGHID]rOR
0DV GHYR DYLViOD GH TXH p SURYDYHOPHQWH PXLWR WDUGH HGXYLGDPRV
GHTXHHODVHMDDSHVVRDTXHSURFXUDHPWRGRFDVR
²+DZDWFRPHWLDPXLWRSRXFRVHUURV²GLVVH+DOOHFN
²(OHVHGHL[RXFDLUQDVPmRVGRV+DUNRQQHQ²GLVVH7XHN
²$FUHGLWDTXHHOHVHMDRWUDLGRU"
7XHNHQFROKHXRVRPEURV²,VVRpDFDGrPLFR$FKDPRVTXHD
EUX[DHVWiPRUWD3HORPHQRVRV+DUNRQQHQSHQVDPDVVLP
²3DUHFHFRQKHFHUXPERFDGRDUHVSHLWRGRV+DUNRQQHQ
²,QGtFLRVHVXJHVW}HVUXPRUHVHSDOSLWHV
7HPRV VHWHQWD H TXDWUR KRPHQV ² GLVVH +DOOHFN ² 6H GHVHMD
VHULDPHQWH TXH QRV FRORTXHPRV D VHX VHUYLoR GHYH DFUHGLWDUTXH R
QRVVR'XTXHHVWiPRUWR
²6HXFRUSRIRLYLVWR
² ( R GR UDSD] WDPEpP" 2 MRYHP PHVWUH 3DXO" ²
+DOOHFNWHQWRXHQJROLUVHQWLQGRXPDSHUWRQDJDUJDQWD
² 'H DFRUGR FRP DV ~OWLPDV QRWtFLDV TXH WLYHPRV HOH VH
SHUGHXFRP D PmH HP XPD WHPSHVWDGH QR GHVHUWR e SURYiYHO TXH
QHPPHVPRRVVHXVRVVRVVHMDPHQFRQWUDGRV
²$VVLPDEUX[DHVWiPRUWDWDPEpPWRGRVPRUWRV
7XHN DFHQRX ² ( HOHV GL]HP TXH 5DEEDQ D %HVWD VHQWDUi
XPDYH]PDLVVREUHRWURQRGRSRGHUDTXLHP'XQD
²2&RQGH5DEEDQGH/DQNLYHLO"
²6LP
+DOOHFN SUHFLVRX GH XP PRPHQWR SDUD FRQWHU D RQGD GH
yGLRTXHDPHDoRXVXIRFiOD$ILQDOIDORXFRPDUHVSLUDomRDFHOHUDGD²
(X WHQKR PLQKD FRQWD SHVVRDO D DMXVWDU FRP 5DEEDQ 'HYR DHOH D
SHUGDGHPLQKDIDPtOLDH²FRoRXDFLFDWUL]DRORQJRGRTXHL[R²H
LVWR
² 1mR VH DUULVFD WXGR SDUD UHDOL]DU XPD YLQJDQoD SUHPDWXUD²
GLVVH7XHNHIUDQ]LXDWHVWDDRYHURWUHPHUGRVP~VFXORVDRORQJRGR
TXHL[RGH+DOOHFNRV~ELWRGLVWDQFLDPHQWRQRVROKRVHQWUHDEHUWRV
²(XVHLHXVHL²+DOOHFNUHVSLURXIXQGR
²9RFrHVHXVKRPHQVSRGHPSDJDUVXDSDVVDJHPSDUDIRUDGH
$UUDNLVWUDEDOKDQGRSDUDQyV([LVWHPPXLWRVOXJDUHVSDUD
²/LEHUWDUHLPHXVKRPHQVGHTXDOTXHUREULJDomRSDUDFRPLJR
(OHVSRGHPHVFROKHUSRUVLPHVPRV&RP5DEEDQDTXLHXILFR
² &RP HVVH HVWDGR GH HVStULWR QmR WHQKR FHUWH]D VH
GHVHMDPRVTXHILTXH
+DOOHFNHQFDURXRFRQWUDEDQGLVWD²'XYLGDGHPLQKDSDODYUD"
²1mR
² 9RFr PH VDOYRX GRV +DUNRQQHQ 'HL PLQKD OHDOGDGH DR
'XTXH /HWR VHP RXWUD UD]mR DOpP GHVVD )LFDUHL HP $UUDNLV
FRPYRFrVRXFRPRV)UHPHQ
² 6H XP SHQVDPHQWR p HQXQFLDGR HP SDODYUDV RX QmR
HOHFRQVWLWXLDOJRUHDOHWHPVXDIRUoD9RFrSRGHGHVFREULUTXHDOLQKD
HQWUHDYLGDHDPRUWHMXQWRDRV)UHPHQpQtWLGDHFXUWD
+DOOHFN IHFKRX RV ROKRV EUHYHPHQWH VHQWLQGR R FDQVDoR
GRPLQiOD ² ´2QGH HVWi R 6HQKRU TXH QRV JXLRX DWUDYpV GD WHUUD
GRVGHVHUWRVHGRVIRVVRV"µ²PXUPXURXHOH
²0RYDVHFRPFDOPDHRGLDGDYLQJDQoDFKHJDUi²DFRQVHOKRX
7XHN²$SUHVVDpXPDUWLItFLRGH6KDLWDQ&RQWHQKDVXDPiJRD²QyV
WHPRV UHPpGLRV SDUD LVVR WUrV FRLVDV TXH DFDOPDPR FRUDomR IHULGR 
iJXDJUDPDYHUGHHDEHOH]DGHXPDPXOKHU
+DOOHFN DEULX RV ROKRV ² (X SUHIHULULD R VDQJXH GH
5DEEDQ+DUNRQQHQ IOXLQGR DRV PHXV SpV ² 2OKRX SDUD 7XHN ²
$FUHGLWDTXHHVVHGLDFKHJDUi"
² 1mR WHQKR QHQKXPD UHODomR FRP RV PRGRV FRPR
HQFRQWUDUiVHX IXWXUR *XUQH\ +DOOHFN 6y SRVVR DMXGiOR D HQIUHQWDU
RSUHVHQWH
²(QWmRDFHLWDUHLHVVDDMXGDHILFDUHLDWpRGLDHPTXHPHGLVVHU
TXHSRVVRYLQJDUVHXSDLHWRGRVRVRXWURVDTXHP
² 2XoDPH JXHUUHLUR ² GLVVH 7XHN LQFOLQDQGRVH SDUD DIUHQWH
VREUH D PHVD RV RPEURV HUJXLGRV H RV ROKRV DWHQWRV 2URVWR GR
FRQWUDEDQGLVWDHUDFRPRSHGUDJDVWD²$iJXDGHPHXSDLHXPHVPRD
FRPSUDUHLGHYROWDFRPDOkPLQDGHPLQKDHVSDGD
+DOOHFN REVHUYRX 7XHN H QDTXHOH PRPHQWR R FRQWUDEDQGLVWD
IH]FRP TXH VH OHPEUDVVH GR 'XTXH /HWR XP OtGHU GH KRPHQV
FRUDMRVR VHJXUR GH VXD SRVLomR H GR UXPR D VHJXLU 7XHN HUD FRPR
R'XTXHDQWHVGH$UUDNLV
²'HVHMDDPLQKDHVSDGDDRVHXVHUYLoR"²LQGDJRX+DOOHFN
7XHN UHFRVWRXVH QR DVVHQWR UHOD[DQGR REVHUYDQGR
+DOOHFNHPVLOrQFLR
²&RQVLGHUDPHXPJXHUUHLUR"²LQVLVWLX+DOOHFN
² 9RFr IRL R ~QLFR HQWUH RV WHQHQWHV GR 'XTXH D FRQVHJXLU
HVFDSDU6HXLQLPLJRHUDHVPDJDGRUHQRHQWDQWRYRFrVH GHL[RXURODU
FRPHOH9RFrRGHUURWRXGRPRGRFRPRGHUURWDPRV$UUDNLV
²$K"
²1yVYLYHPRVFRPSDFLrQFLDHWROHUkQFLDDTXL*XUQH\+DOOHFN
²GLVVH7XHN²$UUDNLVpRQRVVRLQLPLJR
²8PLQLPLJRGHFDGDYH]QmRpLVVR"
²([DWR
²eGHVVHPRGRTXHRV)UHPHQVREUHYLYHP"
²7DOYH]
²9RFrGLVVHTXHHXSRGHULDDFKDUDYLGDHQWUHRV)UHPHQPXLWR
GXUD(OHVYLYHPQRGHVHUWRHPFDPSRDEHUWReSRULVVR"
 ² 4XHP VDEH RQGH RV )UHPHQ YLYHP" 3DUD QyV R 3ODQDOWR
&HQWUDOpXPDWHUUDGHQLQJXpP0DVHXJRVWDULDGHIDODUPDLVDUHVSHLWR
GH
² 'LVVHUDPPH TXH D &RUSRUDomR UDUDPHQWH SHUPLWH TXH
VXDVQDYHV GH HVSHFLDULD VREUHYRHP R GHVHUWR 0DV H[LVWHP UXPRUHV
GHTXHVHSRGHPYHUWUHFKRVGHYHJHWDomRDTXLHDOLGHVGHTXHVHVDLED
RQGHROKDU
²5XPRUHV²]RPERX7XHN²'HVHMDHVFROKHUDJRUDHQWUHQyV
H RV )UHPHQ" 7HPRV XPD FHUWD VHJXUDQoD HP QRVVR SUySULRVLHWFK
HVFDYDGR QD URFKD QRVVDV SUySULDV iUHDV RFXOWDV 9LYHPRVFRPR
KRPHQV FLYLOL]DGRV 2V )UHPHQ QmR SDVVDP GH DOJXQV
EDQGRVPDOWUDSLOKRVTXHXVDPRVFRPRFDoDGRUHVGHHVSHFLDULD
²0DVHOHVFRQVHJXHPPDWDU+DUNRQQHQ
² ( TXHU VDEHU R UHVXOWDGR" $JRUD PHVPR HOHV HVWmR VHQGR
FDoDGRVFRPRDQLPDLV&RPDUPDVODVHUMiTXHQmRSRVVXHPHVFXGRV
(VWmRVHQGRH[WHUPLQDGRVHSRUTXr"3RUTXHPDWDUDP+DUNRQQHQ
²)RLPHVPR+DUNRQQHQTXHHOHVPDWDUDP"
²4XHTXHUGL]HU"
² 1mR RXYLX GL]HU TXH SRGHP WHU YLQGR 6DUGDXNDU FRP
RV+DUNRQQHQ"
²0DLVERDWRV
² 0DV XP PDVVDFUH XP H[WHUPtQLR RUJDQL]DGR LVVR QmR
pWtSLFRGRV+DUNRQQHQ8PSRJURPpVHPSUHXPGHVSHUGtFLR
² (X DFUHGLWR QR TXH YHMR FRP RV PHXV SUySULRV ROKRV ²
UHVSRQGHX7XHN²)DoDVXDHVFROKDJXHUUHLUR(XRXRV)UHPHQ
(X OKH RIHUHFHUHL VDQWXiULR H D SURPHVVD GH GHUUDPDU R
VDQJXHTXH DPERV GHVHMDPRV YHU GHUUDPDGR 0DV WHQKD FHUWH]D RV
)UHPHQOKHRIHUHFHUmRDSHQDVDYLGDGRVSHUVHJXLGRV
+DOOHFN KHVLWRX VHQWLQGR VDEHGRULD H VLPSDWLD QDV SDODYUDV
GH7XHNHHQWUHWDQWRSHUWXUEDGRSRUDOJRTXHQmRVDELDH[SOLFDU
²0DVFRQILHHPVXDSUySULDKDELOLGDGH²FRQWLQXRX7XHN
² 'H TXHP IRUDP DV GHFLV}HV TXH OKH GHUDP IRUoD DWUDYpV GD
EDWDOKD"$VVXDV3RUWDQWRGHFLGD
²$VVLPGHYRID]HU2'XTXHHVHXILOKRHVWmRPHVPRPRUWRV"
²$VVLPFUrHPRV+DUNRQQHQ(QRTXHFRQFHUQHDWDLVFRLVDV
LQFOLQRPHDDFUHGLWDUQRV+DUNRQQHQ²8PVRUULVRDPDUJRIRUPRXVH
QDERFDGH7XHN²0DVHVVHpR~QLFRFUpGLWRTXHGRXDHOHV
 ² (QWmR DVVLP GHYH VHU ² PXUPXURX +DOOHFN (UJXHX D
PmRGLUHLWDFRPDSDOPDSDUDFLPDHRSROHJDUGREUDGRFRQWUDHODQR
JHVWRWUDGLFLRQDO
²(XOKHRIHUHoRDPLQKDHVSDGD
²$FHLWR
²'HVHMDTXHHXFRQYHQoDPHXVKRPHQVDPHVHJXLUHP"
²9RFrRVGHL[DULDWRPDUVXDVSUySULDVGHFLV}HV"
²(OHVPHVHJXLUDPDWpDTXLPDVDPDLRULDQDVFHXHP&DODGDQ
$UUDNLVQmRpRTXHHOHVSHQVDUDPTXHIRVVH$TXLHOHVSHUGHUDPWXGR
H[FHWRVXDVYLGDV(XSUHIHULULDTXHGHFLGLVVHPSRUVLPHVPRVDJRUD
² 0DV DJRUD QmR p WHPSR SDUD IUDTXHMDU (OHV R VHJXLUDP
DWpDTXL
²3UHFLVDGHOHVQmRpPHVPR"
²6HPSUHSRGHPRVXVDUFRPEDWHQWHVH[SHULHQWHVQRVWHPSRV
TXHFRUUHPPDLVGRTXHQXQFD
²$FHLWRXDPLQKDHVSDGD4XHUTXHHXYiSHUVXDGLORV"
²$FUHGLWRTXHHOHVRVHJXLUmR*XUQH\+DOOHFN
²'HYHPRVHVSHUDUSRULVVR"
²([DWR
²3RVVRWRPDUPLQKDSUySULDGHFLVmRQHVVHDVVXQWR"
²6XDSUySULDGHFLVmR
+DOOHFN HUJXHXVH GR DVVHQWRFRQFKD VHQWLQGR R TXDQWR GH
VXDUHVHUYD GH IRUoDV HVVH SHTXHQR HVIRUoR H[LJLD ² 3RU
HQTXDQWRFXLGDUHLGREHPHVWDUHGRDORMDPHQWRGHOHV
²&RQVXOWHRPHXDX[LOLDU'ULVTpRQRPHGHOH'LJDOKHTXHp
PHX GHVHMR TXH YRFrV UHFHEDP WRGD D DWHQomR ,UHL YrORV GHQWURHP
SRXFR$QWHVWHQKRTXHGHVSDFKDUDOJXQVFDUUHJDPHQWRVGHHVSHFLDULD
²´$IRUWXQDSDVVDHPWRGDSDUWHµ²FLWRX+DOOHFN
² (P WRGD SDUWH ² FRQFRUGRX 7XHN ² ( XP WHPSR
GHFRQYXOVmRpXPDUDUDRSRUWXQLGDGHSDUDRQRVVRQHJyFLR
+DOOHFN DVVHQWLX FRP D FDEHoD RXYLQGR XP OHYH VRSUR H
VHQWLQGRRPRYLPHQWRGRDUHQTXDQWRDFRPSRUWDVHDEULDDRVHXODGR
(OHYLURXVHSDVVDQGRDJDFKDGRDWUDYpVGHODSDUDIRUDGRHVFULWyULR
(QFRQWURXVH QD VDOD GH UHXQL}HV DWUDYpV GD TXDO HOH H VHXV
KRPHQVKDYLDPVLGRFRQGX]LGRVSHORVDX[LOLDUHVGH7XHN(UDXPDiUHD
FRPSULGDHXPSRXFRHVWUHLWDHVFDYDGDQDURFKDQDWXUDOVXDVXSHUItFLH
OLVDUHYHODQGRRXVRGHUDLRVFRUWDGRUHVQRWUDEDOKR
 2WHWDVHSURORQJDYDDOWRRVXILFLHQWHSDUDGDUSURVVHJXLPHQWR
jFXUYDQDWXUDOGHVXVWHQWDomRGDURFKDHSHUPLWLUFRUUHQWHVLQWHUQDVGH
FRQYHFomR GH DU $UPiULRV H SUDWHOHLUDV GH DUPDV HQILOHLUDYDPVH QDV
SDUHGHV
+DOOHFN QRWRX FRP XP WRTXH GH RUJXOKR TXH DTXHOHV
GHQWUHVHXV KRPHQV TXH DLQGD HUDP FDSD]HV GH ILFDU GH Sp HVWDYDP
QHVVDSRVLomR1mRVHSHUPLWLDPQHQKXPUHOD[DPHQWRDQWHRFDQVDoRH
D GHUURWD 0pGLFRV GRV FRQWUDEDQGLVWDV PRYLDPVH DWHQGHQGR
DRVIHULGRV 3DGLRODV KDYLDP VLGR GLVSRVWDV HP XPD iUHD j
HVTXHUGDFDGDKRPHPIHULGRFRPXPFRPSDQKHLUR$WUHLGHV
2 WUHLQDPHQWR $WUHLGHV ² ´1yV FXLGDPRV GRV QRVVRVµ ²
UHVLVWLD FRPR XP Q~FOHR GH URFKD HQWUH HOHV H +DOOHFN QRWRXR
FRPRUJXOKR
8P GH VHXV WHQHQWHV DSUR[LPRXVH FDUUHJDQGR R EDOLVHW GH
QRYHFRUGDV GH +DOOHFN IRUD GH VHX HVWRMR 2 KRPHP IH] XPD
VDXGDomRH GLVVH  ² 6HQKRU RV PpGLFRV DTXL GL]HP TXH QmR Ki
HVSHUDQoDVSDUD0DWWDL(OHVQmRSRVVXHPEDQFRVGHyUJmRVHGHRVVRV
DTXLVRPHQWH XP SRVWR PpGLFR 0DWWDL QmR YDL GXUDU PXLWR GL]HP
HOHVHHOHWHPXPSHGLGRDRVHQKRU
²4XDOp"
2 WHQHQWH HUJXHX R EDOLVHW ² 0DWWDL GHVHMD XPD FDQomR
SDUDVXDYL]DUVXDSDUWLGDVHQKRU(OHGL]TXHVDEHUiTXDOpHOHDSHGLX
DR VHQKRU PXLWDV YH]HV ² 2 WHQHQWH HQJROLX HP VHFR ²&KDPDVH
´0LQKD0XOKHUµ6H
²(XVHL²+DOOHFNSHJRXREDOLVHWUHWLUDQGRRPXOWLHVWLOHWHGH
VHX SUHQGHGRU QR WHFODGR 7LURX XP WRP VXDYH GR
LQVWUXPHQWRGHVFREULQGRTXHDOJXpPMiRDILQDUD+DYLDXPDDUGrQFLD
HPVHXVROKRVPDVHOHDIDVWRXDGRSHQVDPHQWRHQTXDQWRFDPLQKDYD
GHGLKDQGRRVWRQVIRUoDQGRVHDVRUULUQDWXUDOPHQWH
9iULRV GH VHXV KRPHQV H R PpGLFR FRQWUDEDQGLVWD
HQFRQWUDYDPVH LQFOLQDGRV VREUH XPD GDV SDGLRODV 8P GRV KRPHQV
FRPHoRXDFDQWDUEDL[LQKRTXDQGR+DOOHFNVHDSUR[LPRXUHVSRQGHQGR
DRWRPFRPDIDFLOLGDGHGHXPDORQJDIDPLOLDULGDGH

´0LQKDPXOKHUHVWiQDMDQHOD/LQKDVFXUYDVQXPTXDGUDGRGH
YLGUR
%UDoRVHUJXLGRVLQFOLQDGD
 6RERYHUPHOKRHRGRXUDGRGRSRHQWH²9HQKDPSDUDPLP
9HQKDPSDUDPLPEUDoRVPRUQRVGHPLQKDDPDGD
3DUDPLPµ
2FDQWRUSDURXHVWHQGHQGRXPEUDoRHQIDL[DGRHIHFKDQGRRV
ROKRVGRKRPHPQDPDFD
+DOOHFN IH] VRDU XP ~OWLPR WRP VXDYH SHQVDQGR ´$JRUD
VRPRVVHWHQWDHWUrVµ


 $YLGDIDPLOLDUQD&UHFKH5HDOpDOJRGHGLItFLOFRPSUHHQVmRSDUDPXLWDV
SHVVRDVPDVWHQWDUHLGDUOKHVXPDYLVmRUHVXPLGD0HXSDLWLQKDDSHQDVXPDPLJR
YHUGDGHLUR R &RQGH +DVLPLU )HQULQJ HXQXFRJHQpWLFR H XP GRV OXWDGRUHV PDLV
PRUWtIHURVGHWRGRR,PSpULR2&RQGHXPKRPHPIHLRPDVHOHJDQWHWURX[HXPD
QRYD FRQFXELQDHVFUDYD SDUD PHX SDL XP GLD H HX IXL PDQGDGD SRU PLQKD PmH
SDUD HVSLRQDU R TXH DFRQWHFLD 7RGRV HVSLRQiYDPRV PHX SDL SRU XPD TXHVWmR GH
DXWRSURWHomR8PDGDVFRQFXELQDVHVFUDYDVSHUPLWLGDVDPHXSDLSHORDFRUGRHQWUHD
&RUSRUDomR H D %HQH *HVVHULW QmR SRGHULD p FODUR WHU XP KHUGHLURUHDO PDV DV
LQWULJDV HUDP FRQVWDQWHV H GHSULPHQWHV QR PRGR FRPR HUDP LJXDLV 7RUQDPRQRV
SHULWDV²PLQKDPmHPLQKDVLUPmVHHX²HPHYLWDUVXWLVLQVWUXPHQWRVGHPRUWH
3RGHSDUHFHUXPDFRLVDWHUUtYHOSDUDVHGL]HUPDVQmRHVWRXFHUWDGHTXHPHXSDL
IRVVHLQRFHQWHHPWRGRV DTXHOHV DWHQWDGRV 8PD IDPtOLD UHDO QmR p FRPR DV RXWUDV
IDPtOLDV(DTXLHVWDYDXPDQRYDFRQFXELQDHVFUDYDUXLYDFRPRPHXSDLHVJXLDH
JUDFLRVD 7LQKD D PXVFXODWXUD GH XPD GDQoDULQD H VHX WUHLQDPHQWR REYLDPHQWH
LQFOXtUDQHXURVVHGXomR0HXSDLROKRXSDUDHODGXUDQWHDOJXPWHPSRHQTXDQWRHOD
SRVDYDQXDGLDQWHGHOHHDILQDOGLVVH²(ODpGHPDVLDGREHOD9DPRVJXDUGiOD
FRPRSUHVHQWHSDUD DOJXpP ² 9RFrV QmR ID]HP LGpLD GH TXDQWD FRQVWHUQDomR HVVH
DWRGHFRQWHQomRFULRXQD&UHFKH5HDO$ILQDOVXWLOH]DHDXWRFRQWUROHVmRDVPDLV
PRUWtIHUDVDPHDoDVDWRGRVQyV
²GH$&DVDGH0HX3DLHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

3DXOHQFRQWUDYDVHGRODGRGHIRUDGDWHQGDGHVWLODGRUDQRILQDO
GD WDUGH $ IHQGD RQGH LQVWDODUD VHX DFDPSDPHQWR HQFRQWUDYDVH
PHUJXOKDGDHPVRPEUDVHVFXUDV(OHROKRXSDUDDH[WHQVmRGHDUHLDHP
GLUHomR DR SHQKDVFR GLVWDQWH HP G~YLGD VH GHYLD RX QmR DFRUGDU VXD
PmHTXHGRUPLDGHQWURGDWHQGD
'REUDV VREUH GREUDV GH GXQDV HVWHQGLDPVH DOpP GR DEULJR
'RRXWURODGRGRVROSRHQWHHODVSURYRFDYDPVRPEUDVWmRQHJUDVTXH
SDUHFLDPSHGDoRVGHQRLWH
(KDYLDDSODQXUD6XDPHQWHEXVFDYDDOJXPDFRLVDDOWDQDTXHOH
SDQRUDPDHQmRHQFRQWUDYDQHQKXPDYHUWLFDOLGDGHQRKRUL]RQWHRXQR
DUWUrPXORGHFDORU1HQKXPFUHVFLPHQWRQHQKXPDIRUPDFXUYDQGRVH
DRYHQWRSDUDPDUFDUDSDVVDJHPGDEULVD$SHQDVDVGXQDVHDTXHOH
SHQKDVFRGLVWDQWHVREXPFpXFLQ]DD]XODGR
´( VH QmR KRXYHU QHQKXPD HVWDomR GH WHVWHV DEDQGRQDGD SRU
Oi"µ SHQVRX HOH ´( VH QmR H[LVWLUHP )UHPHQ H DV SODQWDV TXH YHPRV
IRUHPDSHQDVXPSURGXWRGRDFDVR"µ
'HQWUR GD WHQGD -HVVLFD GHVSHUWRX YLUDQGRVH GH ODGR H
ROKDQGR SDUD 3DXO DWUDYpV GD H[WUHPLGDGH WUDQVSDUHQWH (OH HVWDYD GH
FRVWDVSDUDHODHDOJRHPVXDSRVWXUDID]LDFRPTXHVHOHPEUDVVHGRSDL
6HQWLXRSHVRGDPiJRDHOHYDQGRVHHPVHXLQWHULRUHROKRXHPRXWUD
GLUHomR'DtDSRXFRDMXVWRXVHXWUDMHGHVWLODGRUUHIUHVFRXVHFRPXP
SRXFR GH iJXD GD EROVD UHFROKHGRUD GD WHQGD H VDLX SDUD HVWLFDU RV
P~VFXORV
3DXOIDORXVHPVHYROWDU²(VWDYDDSUHFLDQGRDTXLHWXGHGDTXL
´&RPR D PHQWH VH DMXVWD DR VHX DPELHQWHµ SHQVRX HOD
OHPEUDQGRVH GD GRXWULQD %HQH *HVVHULW ´$ PHQWH SRGH VHJXLU
HPDPEDVDVGLUHo}HVTXDQGRVREWHQVmR²HPGLUHomRDRSRVLWLYRRX
DR QHJDWLYR OLJDGR H GHVOLJDGR 3HQVH QLVVR FRPR XP HVSHFWURFXMRV
H[WUHPRV VmR D LQFRQVFLrQFLD QD H[WUHPLGDGH QHJDWLYD H
DKLSHUFRQVFLrQFLD QD H[WUHPLGDGH SRVLWLYD $ GLUHomR SDUD RQGH
DPHQWH VH LQFOLQD VRE WHQVmR p IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGD SHOR
WUHLQDPHQWRµ
²$YLGDSRGHULDVHUERDDTXL²GLVVHHOH
(OD WHQWRX YHU R GHVHUWR DWUDYpV GRV ROKRV GHOH WHQWDQGR
DEDUFDU WRGRV RV ULJRUHV GHVVH SODQHWD FRPR XP OXJDU FRPXP
LPDJLQDQGR RV SRVVtYHLV IXWXURV TXH HOH YLVOXPEUDUD ´$OJXpP SRGH
VHDFKDUVR]LQKROiIRUD6HPSUHFLVDUWHUPHGRGHQLQJXpPYLQGRDWUiV
VHPWHPHURFDoDGRUµ
3DVVRX SRU 3DXO HUJXHQGR VHX ELQyFXOR DMXVWDQGR DV OHQWHV
GHyOHR H REVHUYDQGR D HVFDUSD DGLDQWH 6LP KDYLD VÉJXDURV
QRVDUURLRV H RXWUDV SODQWDV UHVVHTXLGDV PDQFKDV GH YHJHWDomR
UDVWHLUDYHUGHDPDUHODGDVQDVVRPEUDV
²9RXOHYDQWDUDFDPSDPHQWR²GLVVH3DXO
-HVVLFD DVVHQWLX FDPLQKDQGR SDUD D ERFD GD IHQGD GH RQGH
SRGLD YHU XPD H[WHQVmR PDLRU GR GHVHUWR JLUDQGR R ELQyFXOR SDUDD
HVTXHUGD 8PD UHJLmR VDOLQD EULOKDYD FRP XPD PLVWXUD SRHLUHQWD HP
VXDVERUGDV8PWUHFKRGHEUDQFRRQGHEUDQFRVLJQLILFDYDPRUWHPDV
D GHSUHVVmR UHYHODYD RXWUD FRLVD iJXD (P DOJXPDpSRFD D iJXD IOXtUD
DWUDYpV GDTXHOH EUDQFR EULOKDQWH (OD DEDL[RXR ELQyFXOR DMXVWRX R
DOERUQR]RXYLQGRSRUXPPRPHQWRRVRPGRVPRYLPHQWRVGH3DXO
2VROPHUJXOKRXDLQGDPDLVEDL[RQRKRUL]RQWHHDVVRPEUDVVH
HVWHQGHUDP VREUH D GHSUHVVmR VDOJDGD /LQKDV GH FRUHV EHUUDQWHV
HVSDOKDUDPVHVREUHRKRUL]RQWHGRSRHQWHIOXtUDPVREUHXPGHGRGH
HVFXULGmRTXHVRQGDYDDDUHLD'HSRLVVRPEUDVQHJUDVFRPRFDUYmRVH
SURSDJDUDPHRUiSLGRFDLUGDQRLWHRFXOWRXDIDFHGRGHVHUWR
(VWUHODV
2OKDYD SDUD HODV VHQWLQGR RV PRYLPHQWRV GH 3DXO TXH VH
DSUR[LPDYD $ QRLWH QR GHVHUWR YROWDQGRVH SDUD R DOWR FRP XP
VHQWLPHQWR GH HOHYDomR HP GLUHomR jV HVWUHODV 2 SHVR GR GLD VH
DIDVWDYDHXPDOHYHEULVDVRSURXHPVHXURVWR
²$SULPHLUDOXDVHHUJXHUiORJR²GLVVH3DXO²2HPEUXOKRMi
HVWiSURQWRHHXSODQWHLXPEDWHGRU
´1yV SRGHUtDPRV QRV SHUGHU SDUD VHPSUH QHVWH OXJDU
LQIHUQDOµSHQVRX-HVVLFD´HQLQJXpPVDEHULDµ
2 YHQWR GD QRLWH WUD]LD D DUHLD TXH OKH LUULWDYD R URVWR H
SURGX]LDXPRGRUGHFDQHOD
²6HQWLXRFKHLUR"
²3RVVRVHQWLORDWpPHVPRDWUDYpVGRILOWUR²UHVSRQGHXHOD
² 5LTXH]D 0DV VHUi TXH QRV FRQVHJXLULD iJXD" ² $SRQWRX
DWUDYpVGDGHSUHVVmR²1mRKiVLQDOGHOX]HVDUWLILFLDLVSRUOi
² 2V )UHPHQ HVWDULDP RFXOWRV QXP VLHWFK SRU WUiV
GDTXHODVURFKDV
8PD ERUGD SUDWHDGD VXUJLX DFLPD GR KRUL]RQWH j GLUHLWD D
SULPHLUDOXD(UJXHXVHDWpVHWRUQDUSOHQDPHQWHYLVtYHOFRPRSDGUmR
HP IRUPD GH PmR QtWLGR HP VXD IDFH -HVVLFD REVHUYRX REUDQFR
SUDWHDGRGDDUHLDH[SRVWDjVXDOX]
² (X SODQWHL XP EDWHGRU QD SDUWH PDLV SURIXQGD GD IHQGD ²
H[SOLFRX3DXO²4XDQGRDFHQGHURSDYLRHOHQRVGDUiWULQWDPLQXWRV
²7ULQWDPLQXWRV"
²$QWHVGHFRPHoDUDDWUDLUXPYHUPH
²2KHXHVWRXSURQWDSDUDVHJXLUHPIUHQWH
(OHVHDIDVWRXH-HVVLFDRXYLXVHXDYDQoRSHODIHQGDDFLPD
´$ QRLWH p XP W~QHOµ SHQVRX ´8P W~QHO SDUD R DPDQKm
VHWLYHUPRV XP DPDQKmµ 6DFXGLX D FDEHoD ´3RU TXH GHYR VHU
WmRPyUELGD"0HXWUHLQDPHQWRIRLPHOKRUGRTXHLVVRµ
3DXO UHWRUQRX SHJRX R HPEUXOKR H OLGHURX D GHVFLGD DWp D
SULPHLUD GXQD TXH VH HVSDOKDYD DGLDQWH 3DURX RXYLQGR RV SDVVRVGD
PmH jV VXDV FRVWDV 2XYLD VHX FDPLQKDU OHQWR RV VRQV UHSHWLGRV H
VLQJXODUHV2FyGLJRGRGHVHUWRVHUHYHODQGR
 ²'HYHPRVFDPLQKDUVHPULWPR²GLVVH3DXOHSURFXURXFDSWDU
D PHPyULD GH KRPHQV FDPLQKDQGR QD DUHLD HP DPEDV QDPHPyULD
SUHVFLHQWHHQDPHPyULDUHDO
² 2EVHUYH FRPR HX IDoR ² GLVVH HOH ² e GHVVH PRGR TXHRV
)UHPHQFDPLQKDPQDDUHLD²&DPLQKRXVREUHDIDFHGDGXQDYROWDGD
SDUD D GLUHomR GR YHQWR VHJXLQGR VXD FXUYD PRYHQGRVHFRP XP
SDVVRDUUDVWDGR
-HVVLFD REVHUYRX VHX SURJUHVVR GXUDQWH GH] SDVVRV H R
VHJXLXLPLWDQGRR SHUFHEHQGR R VHQWLGR GDTXHOH PRGR GH DJLU
'HYLDPID]HU VRQV TXH UHSURGX]LVVHP R UHVYDODU QDWXUDO GD DUHLD
FRPRR YHQWR 0DV RV P~VFXORV SURWHVWDYDP FRQWUD HVVH SDGUmR
LQWHUURPSLGRDQWLQDWXUDOXPSDVVRDUUDVWDRSpDUUDVWD
XP SDVVR XP SDVVR HVSHUD DUUDVWD SDVVR 2WHPSR
SDUHFLDVHSURORQJDUDRUHGRUGHOHV2SHQKDVFRDGLDQWHQmRVHWRUQDYD
PDLVSUy[LPR2RXWURDWUiVDLQGDVHHOHYDYDEHPDOWR
/DPSODPSODPSODPS
(UDXPWDPERULODUYLQGRGDHOHYDomRDWUiV
²2EDWHGRU²VXVVXUURX3DXO
$ EDWLGD FRQWLQXDYD H SDUHFLD GLItFLO QmR UHSURGX]LU VHX
ULWPRQRFDPLQKDU
/DPS/DPS/DPS/DPS
0RYLDPVH VRE XPD DEyEDGD LOXPLQDGD SHOR OXDU SHUIXUDGD
SRUDTXHOD EDWLGD RFD 3DUD EDL[R H SDUD FLPD DWUDYpV GH GXQDV
HVFRUUHJDGLDVSDVVRDUUDVWDRSpHVSHUDSDVVRVREUHDDUHLDTXH
HVFRUULDVRERVSpVDUUDVWDHVSHUDSDVVR
7RGRRWHPSRVHXVRXYLGRVEXVFDQGRDTXHOHVLOYRHVSHFLDO
2 VRP TXDQGR YHLR SULQFLSLRX WmR EDL[R TXH R SUySULR
DUUDVWDUGRV SpV R WRUQDYD LQGLVWLQWR 0DV HOH DXPHQWRX FDGD YH]
PDLVDOWRYLQGRGRRHVWH
/DPSODPSODPSODPS²WDPERULODYDREDWHGRU
2VLOYRVHDSUR[LPRXHVWHQGHQGRVHVREUHDQRLWHDWUiVGHOHV
(OHVYROWDUDPDFDEHoDHQTXDQWRFDPLQKDYDPYHQGRRPRQWH
GHDUHLDTXHRYHUPHSXQKDHPPRYLPHQWR
²&RQWLQXHDQGDQGR²VXVVXUURX3DXO²1mRROKHSDUDWUiV
8P UDQJLGR IXULRVR H[SORGLX QDV VRPEUDV GDV URFKDV TXH
KDYLDPDFDEDGRGHGHL[DU'HSRLVXPUXtGRGHDYDODQFKH
²1mRSDUH²DGYHUWLX3DXO
 3HUFHELD TXH KDYLDP FKHJDGR DR SRQWR RQGH DV GXDV
HOHYDo}HVURFKRVDVDTXHILFDYDDGLDQWHHDTXHILFDYDDWUiVSDUHFLDP
LJXDOPHQWH GLVWDQWHV ( DWUiV GHOHV SURVVHJXLD DTXHOH FKLFRWHDU R
IUHQpWLFRSDUWLUGHURFKDVGRPLQDQGRDQRLWH
&RQWLQXDUDP DYDQoDQGR VHPSUH VHP SDUDU 6HXV
P~VFXORVDWLQJLQGR XP GRORURVR HVWiJLR PHFkQLFR TXH SDUHFLD
HVWHQGHUVHLQGHILQLGDPHQWH 3DXO QR HQWDQWR QRWDYD TXH D HVFDUSD
DGLDQWHWRUQDUDVHXPSRXFRPDLVHOHYDGD
-HVVLFD PRYLDVH QXP YD]LR GH FRQFHQWUDomR FRQVFLHQWH GH
TXHDSHQDV D IRUoD GH VXD YRQWDGH DLQGD D ID]LD FDPLQKDU 6XD
ERFDHVWDYD VHFD H GRtGD PDV RV UXtGRV DWUiV DIDVWDYDP TXDOTXHU
HVSHUDQoD GH SDUDU SDUD XP JROH GH iJXD QRV EROV}HV GH
UHFROKLPHQWRGRWUDMH
/DPSODPS
8P QRYR IXURU WURYHMRX QR SHQKDVFR GLVWDQWH DEDIDQGR R
UXtGRGREDWHGRU
'HSRLVVLOrQFLR
²5iSLGR²SHGLX3DXO
(OD DFHQRX VDEHQGR TXH HOH QmR YLUD R JHVWR PDV
SUHFLVDQGRGHVVH PRYLPHQWR SDUD FRQYHQFHU D VL PHVPD GH TXH HUD
QHFHVViULR H[LJLU DLQGD PDLV GRV P~VFXORV Mi OHYDGRV DR OLPLWH
RPRYLPHQWRDQWLQDWXUDO
$ IDFH URFKRVD UHSUHVHQWDQGR D VHJXUDQoD j IUHQWH HUJXLDVH
DWpDV HVWUHODV H 3DXO QRWRX XP SODQR GH DUHLD OLVD HVWHQGHQGRVH
QDEDVH&DPLQKRXVREUHHOHWURSHoDQGRHPVXDIDGLJDHQGLUHLWDQGRVH
FRPRDUUHPHVVDUGHXPSpLQYROXQWDULDPHQWHSDUDDIUHQWH
8PEDUXOKRVXUGRVDFXGLXDDUHLDDRUHGRU3DXOVDOWRXSDUDR
ODGR
%XXP%XXP
²7DPERUGHDUHLD²DYLVRX-HVVLFD
3DXO UHFXSHURX R HTXLOtEULR 2OKRX HP YROWD REVHUYDQGR D
DUHLDDR VHX UHGRU D HVFDUSD URFKRVD WDOYH] D GX]HQWRV PHWURV
GHGLVWkQFLD
3DUDWUiVHOHRXYLXXPVLOYRFRPRRYHQWRDVVRYLDQGR
²&RUUD²JULWRX-HVVLFD²&RUUD3DXO
(OHV FRUUHUDP R VRP GR WDPERU UHVVRDQGR VRE VHXV SpV
(QWmRHVWDYDP IRUD GD DUHLD VREUH XP OHLWR GH SHGUDV 3RU DOJXP
WHPSRD FRUULGD HUD XP DOtYLR SDUD RV P~VFXORV GRORULGRV FRP R XVR
GHVRUGHQDGR$TXLHVWDYDXPDDomRTXHSRGLDVHUHQWHQGLGDDTXLKDYLD
ULWPR0DVDDUHLDHRFDVFDOKRUHVYDODYDPVREVHXVSpVHRDVVRYLRGD
DSUR[LPDomRGRYHUPHWRUQRXVHXPVRPGHWHPSHVWDGHTXHFUHVFLDDR
UHGRUGHOHV
-HVVLFDWURSHoRXHFDLXGHMRHOKRV7XGRTXHFRQVHJXLDSHQVDU
HUDDIDGLJDRVRPHRWHUURU
3DXO OHYDQWRXD H RV GRLV FRUUHUDP GH PmRV GDGDV 8P ILQR
SRVWHHUJXLDVHGDDUHLDDGLDQWHHOHVRXOWUDSDVVDUDPHYLUDPRXWUR
$PHQWHGH-HVVLFDVyRVUHJLVWURXGHSRLVTXHKDYLDPSDVVDGR
SRUHOHV$OLHVWDYDRXWURVXDVXSHUItFLHFRUURtGDSHORYHQWRHOHYDQGR
VHGHXPDIHQGDQDURFKD
0DLVRXWUR
5RFKD
6HQWLDDWUDYpVGRVSpVRFKRTXHGDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDIRUoD
JDQKDGRDSRLRPDLVILUPH
8PDIHQGDSURIXQGDHVWHQGLDVXDVRPEUDYHUWLFDOVREUHDFROLQD
DGLDQWH (OHV VDOWDUDP SDUD HOD FRPSULPLQGRVH GHQWUR GH XP HVWUHLWR
EXUDFR/iDWUiVRVRPGDSDVVDJHPGRYHUPHLQWHUURPSHXVH-HVVLFDH
3DXOYROWDUDPVHROKDQGRSDUDRGHVHUWR
2QGH DV GXQDV FRPHoDYDP WDOYH] D FLQTHQWD PHWURV GH
GLVWkQFLDDRSpGDSUDLDURFKRVDXPDFXUYDFLQ]DSUDWHDGDHPHUJLXGR
GHVHUWR ODQoDQGR ULRV GH DUHLD H Sy FDVFDWHDQGR DR UHGRU $TXLOR
HOHYRXVH DLQGD PDLV WUDQVIRUPDQGRVH HP XPD JLJDQWHVFD ERFD 8P
EXUDFRQHJURHUHGRQGRFRPERUGDVTXHEULOKDYDPQDOX]GROXDU
$ ERFD VHUSHQWHRX HP GLUHomR j HVWUHLWD IHQGD RQGH 3DXO H
-HVVLFDVHDJDFKDYDP8PFKHLURIRUWHGHFDQHODLQYDGLXDVQDULQDVGH
DPERV2OXDUFLQWLODYDQRVGHQWHVGHFULVWDO
$ERFDVHPRYLDSDUDDIUHQWHHSDUDWUiV
3DXOSUHQGHXDUHVSLUDomR
-HVVLFDVHDEDL[RXROKDQGR
(UD QHFHVViULD XPD LQWHQVD FRQFHQWUDomR HP VHX WUHLQR %HQH
*HVVHULW SDUD FRQWURODU R WHUURU SULPLWLYR VXEMXJDQGR R PHGR QD
PHPyULDUDFLDOTXHDPHDoDYDGRPLQDUVXDPHQWH
3DXO VHQWLD XPD HVSpFLH GH DOHJULD (P DOJXP LQVWDQWH PXLWR
SUy[LPR HOH FUX]DUD XPD EDUUHLUD GH WHPSR SHQHWUDQGR HP WHUULWyULR
GHVFRQKHFLGR3RGLDVHQWLUDHVFXULGmRDGLDQWHQDGDUHYHODQGRVHjVXD
YLVmR LQWHULRU (UD FRPR VH DOJXP SDVVR TXH GHUD R KRXYHVVH
PHUJXOKDGR QDOJXP SRoR RX GHQWUR GD GHSUHVVmR HQWUH GXDV RQGDV
RQGH R IXWXUR IRVVH LQYLVtYHO $ SDLVDJHP VRIUHUD XPD SURIXQGD
PXGDQoD
( HP YH] GH DVVXVWiOD D VHQVDomR GH HVFXULGmR QR WHPSR
IRUoDYD XPD KLSHUDFHOHUDomR GH VHXV RXWURV VHQWLGRV (QFRQWURXVH
DYDOLDQGR FDGD DVSHFWR REVHUYiYHO GD FRLVD TXH VH HUJXLD GD DUHLD
SURFXUDQGRSRUHOH6XDERFDWLQKDDSUR[LPDGDPHQWHRLWHQWDPHWURVGH
GLkPHWUR GHQWHV GH FULVWDO FRP D IRUPD FXUYD GDV IDFDV FULVWDOLQDV
EULOKDYDP DR ORQJR GD ERUGD R KiOLWR GH FDQHOD iFLGRV H DOGHtGRV
VXWLV
2YHUPHREVFXUHFHXROXDUHQTXDQWRURoDYDQDVURFKDVDFLPD
GHOHV8PDFKXYDGHSHTXHQDVSHGUDVHDUHLDFDVFDWHRXSDUDGHQWURGR
DEULJRHVWUHLWR
3DXOSX[RXVXDPmHPDLVSDUDRIXQGR
&DQHOD
2FKHLURFKHJDYDTXDVHDVXIRFiORV
´2 TXH WHP D YHU XP YHUPH FRP D HVSHFLDULD PHODQJH"µ
SHUJXQWRX 3DXO GH VL SDUD VL ( OHPEURXVH GH /LHW.\QHV GHL[DQGR
HVFDSDU XPD YHODGD UHIHUrQFLD j H[LVWrQFLD GH XPD DVVRFLDomR HQWUH
YHUPHVHHVSHFLDULD
%UXXPPPP
(UDFRPRXPWURYmRVHFRYLQGRGHORQJHjGLUHLWD
(QRYDPHQWH%UUXXXPPP
2 YHUPH UHWURFHGHX GH YROWD SDUD D DUHLD ILFRX SDUDGR
PRPHQWDQHDPHQWHVHXVGHQWHVGHFULVWDOUHIOHWLQGRFODU}HVGHOXDU
/DPS/DPS/DPS/DPS
´2XWUREDWHGRUµSHQVRX3DXO
1RYDPHQWHHOHVRRXjGLUHLWD
8P WUHPRU SHUFRUUHX R FRUSR GR YHUPH (OH VH DIDVWRX DLQGD
PDLV DUHLD DGHQWUR 6RPHQWH D FXUYD VXSHULRU DEREDGDGD SHUPDQHFHX
FRPRDPHWDGHGDERFDGHXPVLQRDFXUYDGHXPW~QHOHOHYDQGRVH
DFLPDGDVGXQDV6RPGHDUHLDUDVSDQGR
$ FULDWXUD PHUJXOKRX DLQGD PDLV UHFXDQGR YROWDQGRVH
7UDQVIRUPRXVH QXP PRQWH GH DUHLD HQFUHVSDGR TXH VH FXUYRX SDUD
ORQJHDWUDYpVGDGHSUHVVmRHQWUHGXDVGXQDV
3DXO VDLX GD IHQGD REVHUYDQGR D RQGD GH DUHLD UHWURFHGHU
DWUDYpVGDGHVRODGDYDVWLGmRHPGLUHomRDRFKDPDGRGRQRYREDWHGRU
-HVVLFDDFRPSDQKRXFRPRVRXYLGRV/DPSODPSODPS
(QWmRRVRPSDURX
3DXOHQFRQWURXRWXERGHVHXWUDMHGHVWLODGRUHVXJRXXPSRXFR
GHiJXDUHFLFODGD
-HVVLFDRREVHUYDYDPDVVXDPHQWHSDUHFLDYD]LDFRPDIDGLJDH
FRPR FRQVHTrQFLD GR WHUURU ² 7HP FHUWH]D GH TXH IRL HPERUD" ²
VXVVXUURX
²$OJXpPRFKDPRX²GLVVH3DXO²)UHPHQ
6HQWLXVHUHFXSHUDQGRDVIRUoDV²(UDWmRJUDQGH
²1mRWmRJUDQGHTXDQWRDTXHOHTXHSHJRXRQRVVR´WySWHURµ
²7HPFHUWH]DGHTXHIRUDPRV)UHPHQ"
²(OHVXVDUDPXPEDWHGRU
²3RUTXHQRVDMXGDULDP"
² 7DOYH] QmR HVWLYHVVHP DMXGDQGR 7DOYH] HVWLYHVVHP
DSHQDVFKDPDQGRXPYHUPH
²3RUTXr"
$ UHVSRVWD HQFRQWUDYDVH QR OLPLWH GH VXD FRQVFLrQFLD PDV
VHUHFXVDYDDHPHUJLU7LQKDXPDYLVmRHPVXDPHQWHGHDOJXPDFRLVD
UHODFLRQDGD FRP DTXHOHV EDVW}HV IDUSDGRV WHOHVFySLFRV QRHPEUXOKR
2V´JDQFKRVGHSURGXWRUµ
²3RUTXHHOHVFKDPDULDPXPYHUPH"²LQVLVWLX-HVVLFD
8PD LQVLQXDomR GH PHGR WRFRX VXD PHQWH H HOH IRUoRXVH D
GDUDV FRVWDV SDUD VXD PmH H[DPLQDQGR R SHQKDVFR ² e PHOKRU
HQFRQWUDUPRVXPFDPLQKRDWpRDOWRDQWHVTXHDPDQKHoD²$SRQWRX
²$TXHOHVPDVWURVSRUTXHSDVVDPRV([LVWHPPDLV
(ODROKRXSDUDRQGHLQGLFDYDDPmRGRUDSD]HYLXRVPDVWURV
0DUFRV ULVFDGRV SHOR YHQWR DSDUHFHQGR QD VRPEUD GH XPD
HVWUHLWDVDOLrQFLD TXH VH WRUFLD SDUD GHQWUR GH XPD IHQGD DOWD DFLPD
GHOHV
² (OHV PDUFDP XP FDPLQKR SDUD R DOWR GR SHQKDVFR ²
FRPHQWRX 3DXO &RORFRX R HPEUXOKR VREUH R RPEUR FDPLQKRX DWpD
H[WUHPLGDGHGDVDOLrQFLDHFRPHoRXDVXELGDSDUDRWRSR
-HVVLFD ÉJXDUGRX XP PRPHQWR UHVLVWLQGR UHFXSHUDQGR VXDV
IRUoDVHHQWmRVHJXLX
(OHVDYDQoDUDPSDUDRDOWRVHJXLQGRRVPDVWURVJXLDVDWpTXHD
VDOLrQFLDWRUQRXVHXPDHVWUHLWDERUGDQDERFDGHXPDSURIXQGDIHQGD
 3DXO LQFOLQRX D FDEHoD SDUD ROKDU GHQWUR GR OXJDU HVFXUR
3RGLDVHQWLU R HTXLOtEULR SUHFiULR GH VHXV SpV QDTXHOD GHOJDGD ERUGD
PDVIRUoRXVH D VHU FDXWHORVR 9LD DSHQDV HVFXULGmR GHQWUR GD IHQGD
TXH VH HVWHQGLD SDUD FLPD DEHUWD jV HVWUHODV QR WRSR 6HXV RXYLGRV
SURFXUDYDPHQFRQWUDQGRDSHQDVRVVRQVTXHGHYLDPVHUHVSHUDGRVXP
OHYH HVFRUUHU GH DUHLD R EUUU GH XP LQVHWR D EDWLGD GHXPD SHTXHQD
FULDWXUDFRUUHQGR6RQGRXDHVFXULGmRFRPXPGRVSpVVHQWLQGRURFKD
DEDL[RGHXPDVXSHUItFLHDEUDVLYD/HQWDPHQWHHOHDYDQoRXDRORQJRGD
ERUGDID]HQGRVLQDODVXDPmHSDUDTXHRVHJXLVVH$JDUURXXPDGREUD
VROWDQRPDQWRGHODHDDMXGRXDFRQWRUQDUDERUGD
2OKDUDP SDUD FLPD HP GLUHomR j OX] GDV HVWUHODV
HPROGXUDGDVSRUGRLVOiELRVGHURFKD3DXOSHUFHELDDPmHDRVHXODGR
FRPRXPDVRPEUDFLQ]HQWDLQGLVWLQWD
² 6H SXGpVVHPRV DR PHQRV QRV DUULVFDU D XVDU XPD OX] ²
VXVVXUURXHOH
²7HPRVRXWURVVHQWLGRVDOpPGRVROKRV²UHVSRQGHXHOD
3DXO GHVOL]RX XP GRV SpV SDUD D IUHQWH PXGRX R DSRLR GR
FRUSRHVRQGRXFRPRRXWURSpHQFRQWUDQGRXPDREVWUXomR(UJXHX
R, Sp GHVFREULQGR XP GHJUDX H ILUPRXVH VREUH HOH (VWHQGHX D
PmRSDUD WUiV VHQWLQGR R EUDoR GH VXD PmH SX[DQGR R PDQWR
SDUDFKDPiODDSURVVHJXLU
2XWURGHJUDX
²9DLDWpRWRSRHXDFKR²GLVVHHOHEDL[LQKR
´'HJUDXV UDVRV H XQLIRUPHVµ SHQVRX -HVVLFD ´)HLWRV SHOR
KRPHPVHPG~YLGDDOJXPDµ
6HJXLX D VRPEUD GH 3DXO VHQWLQGR FRP R Sp D VXFHVVmR GH
GHJUDXV$VSDUHGHVGHURFKDHVWUHLWDUDPVHDWpTXHVHXVRPEURVTXDVH
DV URoDYDP 2V GHJUDXV WHUPLQDYDP HP XPD JDUJDQWD IHQGLGD FRP
DSUR[LPDGDPHQWH YLQWH PHWURV GH FRPSULPHQWR VHX SLVRQLYHODGR
DEULQGRVHHPXPDGHSUHVVmRUDVDLOXPLQDGDSHOROXDU
3DXOFDPLQKRXQDERUGDVXVVXUUDQGR²4XHEHOROXJDU
-HVVLFD Vy SRGLD ROKDU HP VLOHQFLRVD FRQFRUGkQFLD XP
SDVVRDWUiVGHOH
$ GHVSHLWR GR FDQVDoR GD LUULWDomR GRV UHFDWKV GRV
WDPS}HVQDVQDULQDVHGRFRQILQDPHQWRGRWUDMHGHVWLODGRU$GHVSHLWR
GRPHGR H GR GRORURVR GHVHMR GH UHSRXVDU D EHOH]D GD GHSUHVVmR
SHQHWURXHPVHXVVHQWLGRVIRUoDQGRDDSDUDUSDUDDGPLUiOD
 ²&RPRXPDWHUUDGHIDGDV²FRPHQWRX3DXO
-HVVLFDDFHQRXFRQFRUGDQGR
$ YHJHWDomR GH GHVHUWR HVWHQGLDVH j IUHQWH GHOD  DUEXVWRV
FDFWRV SHTXHQDV PRLWDV GH IROKDV WXGR WUHPXODQGR j OX] GR OXDU
$VSDUHGHVFLUFXODUHVDSDUHFLDPHVFXUDVjVXDHVTXHUGDFRQJHODGDVSHOD
OXDjGLUHLWD
²(VWDGHYHVHUXPDDOGHLDGRV)UHPHQ²FRPHQWRX3DXO
² e SUHFLVR KDYHU JHQWH SDUD TXH WDQWDV SODQWDV VREUHYLYDP ²
FRQFRUGRXHOD'HVHQFDSRXRWXERGRVEROV}HVHPVHXWUDMHGHVWLODGRU
HVXJRX8POtTXLGRPRUQRHIUDFDPHQWHDFUHHVFRUUHJRXOKHJDUJDQWD
DEDL[R6HQWLXFRPRDUHIUHVFDYD$FDSDGRWXERUDQJHXFRQWUDIORFRV
GHDUHLDDRUHFRORFiOD
8P PRYLPHQWR FKDPRX D DWHQomR GH 3DXO ­ VXD GLUHLWD H
DRORQJR GD FXUYD IRUPDGD SHOR SLVR GD GHSUHVVmR (OH ROKRX
DWUDYpVGRV DUEXVWRV H HUYDV HP GLUHomR DR WUHFKR HP IRUPD GH
FXQKDIRUPDGR SRU XPD VXSHUItFLH DUHQRVD GHOLQHDGD SHOR OXDU H
KDELWDGDSRUXPDFRLVLQKDVDOWLWDQWH
²&DPXQGRQJR²GLVVHHOH
$FRLVLQKDFRQWLQXDYDHQWUDQGRHVDLQGRGDVVRPEUDV
$OJR FDLX VLOHQFLRVDPHQWH HP VHX FDPSR GH YLVmR HP GLUHomR
DRFDPXQGRQJR+RXYHXPILQRJXLQFKRXPEDWHUGHDVDVHQTXDQWR
XP IDQWDVPDJyULFR SiVVDUR FLQ]HQWR HOHYDYDVH FRP XPD SHTXHQLQD
VRPEUDQHJUDSHQGHQGRGHVXDVJDUUDV
´1yVSUHFLViYDPRVGHVWDOHPEUDQoDµSHQVRX-HVVLFD
3DXO FRQWLQXRX D ROKDU DR ORQJR GD ´SLDµ ,QDORX VHQWLQGR
XPVXDYHPDVSHQHWUDQWHRGRUGHIROKDVVHFDVVXELQGRQDQRLWH$DYH
GHUDSLQDID]LDRSHQVDLQRVPRGRVGHYLGDGRGHVHUWR(OHWURX[HUDXP
VLOrQFLR WmR FRPSOHWR j GHSUHVVmR TXH R OXDU D]XOOHLWRVR TXDVH SRGLD
VHURXYLGRIOXLQGRVREUHRVDJXDURHRDUEXVWRHVSLQKRVR6HQWLDVHXP
UXtGROXPLQRVRDTXLPDLVEiVLFRHPVXDKDUPRQLDTXHTXDOTXHURXWUD
P~VLFDQHVWHXQLYHUVR
²(PHOKRUHQFRQWUDUPRVXPOXJDUSDUDDUPDUDWHQGD²GLVVH
HOH²$PDQKmSRGHUHPRVWHQWDUHQFRQWUDURV)UHPHQTXH
²$PDLRULDGRVLQWUXVRVDTXLODPHQWDHQFRQWUDURV)UHPHQ
8PD SHVDGD YR] PDVFXOLQD GHVWUXLQGR D TXLHWXGH 8PD YR]
TXHYLQKDGHDOJXPSRQWRjGLUHLWDHDFLPDGHOHV
² 3RU IDYRU QmR FRUUDP LQWUXVRV ² GLVVH D YR] TXDQGR
3DXOWHQWRX UHFXDU QD JDUJDQWD ² 6H FRUUHUHP DSHQDV GHVSHUGLoDUmRD
iJXDGHVHXVFRUSRV
´(OHVQRVTXHUHPSHODiJXDHPQRVVDFDUQHµSHQVRX-HVVLFD
6HXV P~VFXORV VREUHSXMDQGR WRGD D IDGLJD FRORFDUDPVH HP
SURQWLGmRPi[LPDVHPQHQKXPLQGtFLRH[WHUQR(ODORJRGHWHUPLQRXD
ORFDOL]DomR GD YR] ´4XH PDQHLUDV IXUWLYDV (X QmR R RXYL FKHJDUµ
SHQVRX
3HUFHEHX TXH R GRQR GD YR] VH SHUPLWLUD DSHQDV SURGX]LU
SHTXHQRVVRQVQDWXUDLVDRGHVHUWR
2XWUD YR] FKDPRX GD ERUGD GD GHSUHVVmR j HVTXHUGD ²
$FDEHORJR FRP LVVR 6WLO 7LUH D iJXD GHOHV H YDPRV SURVVHJXLU
QRVVRFDPLQKR7HPRVSRXFRWHPSRDQWHVGDDXURUD
3DXO PHQRV FRQGLFLRQDGR D UHVSRQGHU D HPHUJrQFLDV GR
TXHVXDPmHVHQWLDGHVJRVWRSRUWHUVHDVVXVWDGRHWHQWDGRUHFXDU
'HL[DUD VXDV KDELOLGDGHV VHUHP HQFREHUWDV SRU XP SkQLFR
PRPHQWkQHR )RUoDYDVH DJRUD D REHGHFHU DRV HQVLQDPHQWRV GH
-HVVLFDUHOD[H GHSRLV VLPXOH XP UHOD[DPHQWR H SUHSDUH RV P~VFXORV
SDUDJROSHDUFRPRXPFKLFRWHHPTXDOTXHUGLUHomR
$LQGD DVVLP VHQWLD XPD SRQWD GH PHGR HP VHX LQWHULRU
FRQKHFHQGRVXDRULJHP(VVHHUDXPWHPSRFHJRVHPQHQKXPIXWXUR
jYLVWDHHOHVHVWDYDPGLDQWHGH)UHPHQVHOYDJHQVFXMR~QLFRLQWHUHVVH
VHHQFRQWUDYDQDiJXDFRQWLGDQDFDUQHGHGRLVFRUSRVGHVSURWHJLGRV
 (VVD DGDSWDomR UHOLJLRVD GRV )UHPHQ HQWmR p D IRQWH GR TXH DJRUD
UHFRQKHFHPRV FRPR ´2V 3LODUHV GR 8QLYHUVRµ FXMRV 4L]DUD 7DIZLG VH HQFRQWUDP
HQWUH QyV FRP VLQDLV SURYDV H SURIHFLDV (OHV WUD]HP D PtVWLFD IXVmR GH $UUDNLV
FXMDEHOH]DSURIXQGDpH[HPSOLILFDGDSHODH[FLWDQWHP~VLFDFRQVWUXtGDVREUHYHOKDV
IRUPDVPDVHVWDPSDGDFRPRQRYRGHVSHUWDU4XHPQmRRXYLXDLQGD2+LQRGR
+RPHP9HOKRHQmRILFRXSURIXQGDPHQWHFRPRYLGR"
$UUDVWHLPHXVSpVSHORGHVHUWR
&XMDPLUDJHPVHDJLWDYDFRPRXPDPXOWLGmR
6HGHQWRGHJOyULDFRELoDQGRRSHULJR
9DJXHHLSHORVKRUL]RQWHVGHDO.XODE
2EVHUYDQGRRWHPSRQLYHODUPRQWDQKDV
(PVXDEXVFDHHPVXDIRPHSRUPLP
(YLRVSDUGDLVVHDSUR[LPDUHPUDSLGDPHQWH
0DLVDWUHYLGRVTXHXPORERQRDWDTXH
(VSDOKDPVHVREUHDiUYRUHGHPLQKDMXYHQWXGH
(RXYLREDQGRHPPHXVUDPRV
6HQGRDSDQKDGRHPVHXVELFRVHJDUUDV
²GR'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2 KRPHP VH DUUDVWDYD VREUH R WRSR GD GXQD 8PD SDUWtFXOD

GHSy DSDQKDGD QR EULOKR GR VRO GR PHLRGLD (VWDYD YHVWLGR
DSHQDVFRP RV WUDSRV UHPDQHVFHQWHV GH XP PDQWR MXEED VXD SHOH
QXDHQWUHRVIDUUDSRV2FDSX]IRUDDUUDQFDGRGRPDQWRPDVRKRPHP
IL]HUDXPWXUEDQWHFRPXPDWLUDGHWHFLGRUDVJDGR0HFKDVGHFDEHOR
ORXURSURMHWDYDPVHVRERWXUEDQWHLJXDODQGRVHFRPDEDUEDUDODHDV
JURVVDV VREUDQFHOKDV 3RU EDL[R GRV ROKRV GHD]XOGHQWURGHD]XO
UHVWRVGHXPDQyGRDQHJUDHVSDOKDYDPVHDWpDVPDomVGRURVWR8PD
GHSUHVVmRHPDUDQKDGDVREUHDEDUEDHRELJRGHUHYHODYDRQGHRWXER
GR WUDMHGHVWLODGRU PDUFDUD VXD WULOKD GR QDUL] DWp DV EROVDV GH
UHFROKLPHQWR
2 KRPHP SDURX VREUH D FULVWD GD GXQD EUDoRV HVWHQGHQGR
VHSDUDEDL[RVREUHDIDFHRSRVWD2VDQJXHFRDJXODUDHPVXDVFRVWDVH
VREUH VHXV EUDoRV H SHUQDV 0DQFKDV GH DUHLD FLQ]DDPDUHODGD
DJDUUDYDPVH DRV IHULPHQWRV /HQWDPHQWH HOH FRORFRX DV PmRVVRE R
FRUSR H FRQVHJXLX VH OHYDQWDU FDPEDOHDQGR $Wp PHVPR QHVVH
PRYLPHQWRFDVXDOSHUPDQHFLDXPWUDoRGDSUHFLVmRTXHDQWHVH[LVWLUD
²(XVRX/LHW.\QHV²GLVVHGLULJLQGRVHDRKRUL]RQWHYD]LRH
VXDYR]VRRXFRPRXPDFDULFDWXUDURXFDGDIRUoDTXHFRQKHFHUD
²6RXR3ODQHWyORJRGH6XD0DMHVWDGH,PSHULDO²VXVVXUURX²
2HFRORJLVWDSODQHWiULRGH$UUDNLV6RXRDGPLQLVWUDGRUGHVWDVWHUUDV
7URSHoRX FDLQGR GH ODGR VREUH D VXSHUItFLH GXUD GD IDFH
YROWDGDSDUDRYHQWR6XDVPmRVDJDUUDUDPIHEULOPHQWHDDUHLD
´6RXRDGPLQLVWUDGRUGHVWDVWHUUDVµSHQVRX
3HUFHELD R VHX SUySULR HVWDGR VHPLGHOLUDQWH VDELD TXH HUD
SUHFLVRHQWHUUDUVHQDDUHLDGHVFREULQGRXPDFDPDGDLQIHULRUPDLVIULD
HVHFREULQGRFRPHOD0DVSRGLDVHQWLURRGRUVXDYHUDQoRVRGHXP
EROVmRGHSUpHVSHFLDULDHPDOJXPSRQWRGHEDL[RGHVVDDUHLD0DLVGR
TXH TXDOTXHU RXWUR )UHPHQ HOH FRQKHFLD R SHULJR TXH LVVR
UHSUHVHQWDYD6HSRGLDFKHLUDUDPDVVDGHSUpHVSHFLDULDLVVRVLJQLILFDYD
TXH RV JDVHV SUHVRV SURIXQGDPHQWH VRE DDUHLD HVWDYDP VH
DSUR[LPDQGRGRHVWiJLRGHSUHVVmRH[SORVLYD
(UDSUHFLVRVDLUGDOLORJR
6XDV PmRV HVERoDUDP GpEHLV UDELVFRV QD IDFH GD GXQD H
XPSHQVDPHQWR HVSDOKRXVH HP VXD PHQWH FODUR QtWLGR ´$
ULTXH]DYHUGDGHLUD GH XP SODQHWD HQFRQWUDVH HP VXD SDLVDJHP QD
PDQHLUD FRPR WRUQDPRV SDUWH QDTXHOD IRQWH EiVLFD GH FLYLOL]DomR 
DDJULFXOWXUDµ
$FKRX HVWUDQKR TXH VXD PHQWH Ki WDQWR WHPSR IL[D QXP
~QLFRFXUVR GH SHQVDPHQWRV IRVVH LQFDSD] GH HVFDSDU GHOHV $V
WURSDV+DUNRQQHQ R KDYLDP DEDQGRQDGR DOL VHP iJXD RX WUDMH
GHVWLODGRUSHQVDQGRTXHXPYHUPHSRGHULDSHJiORVHRGHVHUWRQmRR
IL]HVVH+DYLDPDFKDGRGLYHUWLGRGHL[iODYLYRSDUDPRUUHUDRVSRXFRV
QDVPmRVLPSHVVRDLVGHVHXSODQHWD
´2V+DUNRQQHQVHPSUHDFKDPGLItFLOPDWDU)UHPHQµSHQVRX
´1yVQmRPRUUHPRVIDFLOPHQWH(XMiGHYLDHVWDUPRUWRDJRUD
YRX HVWDU PRUWR ORJR PDV QmR SRVVR SDUDU GH VHU XP
HFRORJLVWDµ
$IXQomRPDLVHOHYDGDGDHFRORJLDFRQVLVWHQDFRPSUHHQVmRGDV
FRQVHTrQFLDV
$ YR] R GHL[RX FKRFDGR SRU WrOD UHFRQKHFLGR VDEHQGR TXH
VHWUDWDYD GD YR] GH XP PRUWR (UD D YR] GH VHX SDL TXH IRUD R
SODQHWyORJR QHVVH PHVPR SODQHWD DQWHV GHOH 6HX SDL Ki PXLWR
WHPSRPRUWRGXUDQWHXPGHVPRURQDPHQWRQD%DFLDGH*HVVR
²0HWHXVHHPXPDEUXWDHQFUHQFDILOKR²GLVVHOKHRSDL
 ² 'HYLD VDEHU TXDLV VHULDP DV FRQVHTrQFLDV DR WHQWDU DMXGDU
RILOKRGDTXHOH'XTXH
´(VWRXGHOLUDQGRµSHQVRX.\QHV
$ YR] SDUHFLD YLU GD VXD GLUHLWD H .\QHV URoRX FRP R URVWR
QDDUHLD YLUDQGRVH SDUD ROKDU QDTXHOD GLUHomR 1mR KDYLD QDGD QDGD
H[FHWR XPD FXUYD H[WHQVmR GH GXQDV WUHPXODQGR FRP R FDORUVRE R
EULOKRSOHQRGRVRO
² 4XDQWR PDLV YLGD KRXYHU GHQWUR GH XP VLVWHPD PDLV
QLFKRVKDYHUiSDUDHVVDYLGD²GL]LDVHXSDL(DYR]YLQKDDJRUDGHWUiV
jVXDHVTXHUGD
´3RU TXH HOH ILFD VH PRYHQGR j PLQKD YROWD"µ
SHUJXQWRX.\QHVGHVLSDUDVL´6HUiTXHHOHQmRTXHUTXHHXRYHMD"µ
²$YLGDDXPHQWDDFDSDFLGDGHGHXPDPELHQWHHPVXVWHQWDUD
YLGD²FRQWLQXRXVHXSDL²$YLGDWRUQDRVQXWULHQWHVQHFHVViULRVPDLV
IDFLOPHQWH DFHVVtYHLV (OD DGLFLRQD PDLV HQHUJLD DRVLVWHPD DWUDYpV GD
WUHPHQGDLQWHUDomRTXtPLFDGHXPRUJDQLVPRSDUDFRPRXWUR
´3RU TXH HOH ILFD VHPSUH UHSHWLQGR R PHVPR DVVXQWR" (X
MiVDELDLVVRDQWHVGHFRPSOHWDUGH]DQRVµ
)DOF}HV GR GHVHUWR FRPHGRUHV GH FDUQLoD FRPR D PDLRULD
GDVFULDWXUDVVHOYDJHQVGHVVDWHUUDFRPHoDUDPDFLUFXODUDFLPDGHOH
.\QHV YLX XPD VRPEUD SDVVDU SUy[LPR j VXD PmR H IRUoRX D
FDEHoDDVH YLUDU ROKDQGR SDUD R DOWR 2V SiVVDURV HUDP XPD PDQFKD
LQGLVWLQWD QR FpX D]XO SUDWHDGR ² JUmRV GLVWDQWHV GH IXOLJHPIOXWXDQGR
DFLPD
² 1yV JHQHUDOL]DPRV ² GLVVHOKH R SDL ² 1mR VH SRGH WUDoDU
OLQKDVHPWRUQRGHSUREOHPDVSODQHWiULRV$SODQHWRORJLDpXPDFLrQFLD
TXHH[LJHUHGXo}HVHHQFDL[HV
´2 TXH p TXH HOH HVWi WHQWDQGR PH GL]HU" ([LVWLUi DOJXPD
FRQVHTrQFLDTXHGHL[HLGHSHUFHEHU"µ
6HX URVWR WRPERX GH YROWD QD DUHLD TXHQWH H .\QHV VHQWLX
RRGRUGHURFKDTXHLPDGDGHEDL[RGRVJDVHVSUpHVSHFLDULD'HDOJXP
FDQWRGHVXDPHQWHOyJLFDXPSHQVDPHQWRVHIRUPRX´$TXLOROiHP
FLPDVmRSiVVDURVFDUQLFHLURV7DOYH]DOJXPGRVPHXVDPLJRV )UHPHQ
RVYHMDHYHQKDLQYHVWLJDUµ
²3DUDRWUDEDOKRGRSODQHWyORJRDIHUUDPHQWDPDLVLPSRUWDQWH
VmR RV VHUHV KXPDQRV 9RFr GHYH FXOWLYDU R FRQKHFLPHQWRHFROyJLFR
HQWUHDVSHVVRDVeSRULVVRTXHFULHLHVWDIRUPDLQWHLUDPHQWHQRYDGH
QRWDomRHFROyJLFD
´(OH UHSHWH FRLVDV TXH PH GLVVH TXDQGR HX HUD XPD
FULDQoDµSHQVRX.\QHV
&RPHoRX D VHQWLU IULR PDV R UHVWR GH VXD PHQWH OyJLFD OKH
GLVVH´2 VRO HVWi EHP DFLPD 9RFr QmR WHP WUDMHGHVWLODGRU H
HVWiTXHQWHRVROHVWiHYDSRUDQGRDXPLGDGHSDUDIRUDGHVHXFRUSRµ
6HXVGHGRVDJDUUDUDPVHIUDFRVQDDUHLD
´(OHV QmR SRGLDP QHP DR PHQRV PH GHL[DU XP WUDMH
GHVWLODGRUµSHQVRX
² $ SUHVHQoD GH XPLGDGH QR DU DMXGD D HYLWDU XPD
HYDSRUDomRPXLWRUiSLGDGDH[LVWHQWHQRVFRUSRVYLYRV²GLVVHVHXSDL
´3RUTXHHOHILFDUHSHWLQGRRyEYLR"µFLVPRX.\QHV
7HQWRX SHQVDU HP XPLGDGH QR DU HP JUDPD FREULQGR HVVD
GXQDHPiJXDOLYUHHPDOJXPSRQWRDEDL[RQXPORQJRTDQDWIOXLQGR
FRPiJXDGHLUULJDomRDEHUWRDRFpXH[FHWRQDVLOXVWUDo}HVGRVWH[WRV
ÉJXD OLYUH iJXD GH LUULJDomR (UDP QHFHVViULRV FLQFR PLO PHWURV
F~ELFRVGHiJXDSDUDLUULJDUXPKHFWDUHGHWHUUDGXUDQWH
XPDHVWDomR
OHPEURXVH
²1RVVRSULPHLURREMHWLYRHP$UUDNLV²GLVVHOKHRSDL²VHUmR
DVUHJL}HVGHJUDPD&RPHoDUHPRVFRPHVVHVWLSRVGHFDSLPPXWDQWH
4XDQGR WLYHUPRV XPLGDGH SUHVD QHVWDV UHJL}HV JUDPDGDV SRGHUHPRV
FRPHoDU DV IORUHVWDV QDV WHUUDV HOHYDGDV 'HSRLVDOJXPDV PDVVDV GH
iJXD OLYUH ² SHTXHQDV QR SULQFtSLR ² VLWXDGDV DR ORQJR GDV OLQKDV GH
YHQWRVGRPLQDQWHVFRPSUHFLSLWDGRUHVGHXPLGDGHHPDUPDGLOKDVGH
YHQWR FRORFDGDV HP HVSDoRV DRORQJR GHVVDV OLQKDV SDUD UHFDSWXUDU R
TXH R YHQWR OHYD 'HYHPRVFULDU XP YHUGDGHLUR VLURFR ² XP YHQWR
~PLGR²PDVQXQFDSRGHUHPRVGLVSHQVDUDVDUPDGLOKDVGHYHQWR
´6HPSUH PH GDQGR DXODµ SHQVRX .\QHV ´3RU TXH HOH QmR
FDODDERFD"1mRSHUFHEHTXHHVWRXPRUUHQGR"µ
²9DLPRUUHULJXDOPHQWHVHQmRVDLU DJRUD PHVPR GH FLPDGD
EROKDTXHHVWiVHIRUPDQGRQDVSURIXQGH]DVHPEDL[RGHYRFr
(ODHVWiOiYRFrVDEHGLVVRSRGHFKHLUDURVJDVHVSUpHVSHFLDULD
6DEH TXH RV SHTXHQRV SURGXWRUHV HVWmR FRPHoDQGR D SHUGHU
XPSRXFRGHVXDiJXDQHVVDPDVVD
2 SHQVDPHQWR GDTXHOD iJXD GHEDL[R GHOH HUD HQORXTXHFHGRU
3RGLD LPDJLQiOD DJRUD IHFKDGD HP FDPDGDV GH URFKD SRURVD SHORV
FRULiFHRV SHTXHQRV SURGXWRUHV PHLR SODQWD PHLR DQLPDO 8PD ILQD
UXSWXUDHVWDYDGHUUDPDQGRDIULDIRQWHGDiJXDOtTXLGDPDLVFODUDSXUDH
UHIUHVFDQWHGHQWURGH
0DVVDSUpHVSHFLDULDµ
,QDORXVHQWLQGRRRGRUGRFHHUDQoRVR(UDPXLWRPDLVIRUWHj
VXDYROWDDJRUDGRTXHDQWHV
&RQVHJXLXHUJXHUVHSRQGRVHGHMRHOKRV2XYLXRJULWRGHXP
SiVVDURHXPDSUHVVDGREDWHUGHDVDV
,VWR DTXL p XP GHVHUWR GH HVSHFLDULD 'HYH KDYHU )UHPHQ
SRUDTXL PHVPR j OX] GR GLD &HUWDPHQWH HOHV YHUmR RV SiVVDURV H
GHYHPYLULQYHVWLJDUµSHQVRX
² 2 PRYLPHQWR VREUH XPD UHJLmR p XPD QHFHVVLGDGH SDUD
DYLGD DQLPDO ² FRQWLQXRX VHX SDL ² 3RYRV Q{PDGHV VHJXHP
HVVDPHVPD QHFHVVLGDGH $V OLQKDV GH PRYLPHQWR VH DMXVWDP jV
QHFHVVLGDGHV ItVLFDV GH iJXD FRPLGD H PLQHUDLV 'HYHPRV
FRQWURODUHVVHVPRYLPHQWRVDOLQKDQGRVSDUDRVQRVVRVSURSyVLWRV
²&DOHDERFDYHOKR²PXUPXURX.\QHV
² 'HYHPRV ID]HU XPD FRLVD HP $UUDNLV TXH QXQFD IRL
WHQWDGDDQWHVVREUHXPSODQHWDLQWHLURGHYHPRVXVDURKRPHP FRPR
IRUoDHFROyJLFDFRQVWUXWLYD,QVHULQGRIRUPDVDGDSWDGDVGHYLGDWHUUHQD
XPD SODQWD DTXL XP DQLPDO DOL XP KRPHP QDTXHOH OXJDUYLVDQGR
WUDQVIRUPDURFLFORGDiJXDSDUDFRQVWUXLUXPQRYRWLSRGHSDLVDJHP
²&DOHVH²JHPHX.\QHV
² )RUDP DV OLQKDV GH PRYLPHQWR TXH QRV IRUQHFHUDP RV
SULPHLURV LQGtFLRV TXDQWR DR UHODFLRQDPHQWR HQWUH RV YHUPHV H
DHVSHFLDULD
´8P YHUPHµ SHQVRX .\QHV FRP XPD RQGD GH HVSHUDQoD
´8PSURGXWRU FHUWDPHQWH GHYH DSDUHFHU TXDQGR D EROKD HVWRXUDU
0DVQmR WHQKR RV JDQFKRV &RPR SRGHUHL PRQWDU QXP JUDQGH
SURGXWRUVHPRVJDQFKRV"µ
3RGLD VHQWLU D IUXVWUDomR PLQDQGR R SRXFR GH IRUoD TXH
DLQGDOKH UHVWDYD ÉJXD WmR SUy[LPD VRPHQWH XPD FHQWHQD GH
PHWURVDEDL[R GHOH 8P YHUPH YLULD FRP FHUWH]D PDV QmR KDYHULD
PHLRVGHSUHQGrODQDVXSHUItFLHHXViOR
.\QHV WRPERX SDUD D IUHQWH UHWRUQDQGR j GHSUHVVmR UDVD
TXHVHXV PRYLPHQWRV KDYLDP FULDGR 6HQWLX DUHLD TXHQWH GH HQFRQWUR
DRODGRHVTXHUGRGDIDFHPDVDVHQVDomRHUDUHPRWDGLVWDQWH
² 2 DPELHQWH GH $UUDNLV IRUPRXVH VREUH XP SDGUmR
HYROXFLRQiULR GH IRUPDV GH YLGD QDWLYDV &RPR p HVWUDQKR TXH WmR
SRXFDV SHVVRDV FKHJDVVHP D REVHUYDU D HVSHFLDULD R VXILFLHQWH SDUD
VHSHUJXQWDUHPTXDQWRDRHTXLOtEULRTXDVHLGHDOHQWUH1LWURJrQLRH&2
VHQGR PDQWLGR DTXL QD DXVrQFLD GH JUDQGHV iUHDV FRP FREHUWXUD
YHJHWDO$HVIHUDGHHQHUJLDGHXPSODQHWDHQFRQWUDVHYLVtYHOHSDVVtYHO
GHVHUFRPSUHHQGLGD8PSURFHVVRLPSODFiYHOPDVXPSURFHVVRQmR
REVWDQWH ([LVWH XPD EUHFKD QHOH" (QWmR QHVVHFDVR DOJXPD FRLVD
RFXSD HVVD EUHFKD $ FLrQFLD p IHLWD GH WDQWDV FRLVDV TXH SDUHFHP
yEYLDVGHSRLVTXHIRUDPH[SOLFDGDV(XVDELDTXHRSHTXHQRSURGXWRU
HVWDYDOiRFXOWRSURIXQGDPHQWHQDDUHLDDQWHVPHVPRTXHRYLVVH
²3RUIDYRUSDUHGHPHGDUDXODSDSDL²VXVVXUURX.\QHV
8PGRVIDOF}HVSRXVRXQDDUHLDMXQWRGHVXDPmRHVWHQGLGD
.\QHV YLXR GREUDU DV DVDV H LQFOLQDU D FDEHoD SDUD ILWiOR
5HXQLXWRGDV DV VXDV IRUoDV SDUD JHPHU SDUD HOH 2 SiVVDUR VDOWRX D
XPDGLVWkQFLDGHGRLVSDVVRVPDVFRQWLQXRXDILWiOR
²2KRPHPHVXDVREUDVWrPFRQVWLWXtGRXPDGRHQoDVREUHD
VXSHUItFLH GH VHXV SODQHWDV PXLWR DQWHV GH QRVVD pSRFD $ QDWXUH]D
WHQGH D FRPSHQVDU HVVDV GRHQoDV UHPRYHQGRDV RX LVRODQGRDV SDUD
LQFRUSRUiODVDRVLVWHPDGRVHXSUySULRPRGR
2 IDOFmR DEDL[RX D FDEHoD HVWHQGHX H IHFKRX DV DVDV
GHSRLVQRYDPHQWHWUDQVIHULXDDWHQomRSDUDDPmRHVWHQGLGD
.\QHV GHVFREULX TXH QmR WLQKD PDLV IRUoDV SDUD JHPHU H
HVSDQWDURDQLPDO
² 2 VLVWHPD KLVWyULFR GH SLOKDJHP P~WXD H H[WRUVmR
WHUPLQDDTXL HP $UUDNLV ² FRQWLQXDYD VHX SDL ² 9RFr QmR SRGH
FRQWLQXDU SDUD VHPSUH WRPDQGR R TXH SUHFLVD VHP FRQVLGHUDomR
SRUDTXHOHVTXHYLUmRGHSRLV$VTXDOLGDGHVItVLFDVGHXPSODQHWDHVWmR
JUDYDGDV HP VHX UHJLVWUR SROtWLFR H HFRQ{PLFR 7HPRV RUHJLVWUR j
QRVVDIUHQWHHQRVVRFDPLQKRpyEYLR
´(OH QXQFD SiUD GH GDU DXODµ SHQVRX .\QHV
´'LVFXUVDQGRGLVFXUVDQGRGLVFXUVDQGRVHPSUHµ
2 IDOFmR VDOWRX j GLVWkQFLD GH XP SDVVR HP GLUHomR j VXD
PmRYLURX D FDEHoD SULPHLUR HP XPD GLUHomR GHSRLV QD RXWUD
HVWXGDQGRDFDUQHH[SRVWD
²$UUDNLVpXPSODQHWDGHXPD~QLFDFROKHLWD8PDFROKHLWD
(OD VXVWHQWD D FODVVH JRYHUQDQWH TXH YLYH FRPR DV FODVVHV
JRYHUQDQWHV VHPSUH YLYHUDP HQTXDQWR DEDL[R GHODV XPD PDVVD VHPL
KXPDQD GH VHPLHVFUDYRV VREUHYLYH GR TXH VREUD GRV UHVWRV 6mRDV
PDVVDVHRVUHVWRVTXHRFXSDUmRQRVVDDWHQomR(OHVVmRPDLVYDOLRVRV
GRTXHMDPDLVVHVXVSHLWRX
²(XRHVWRXLJQRUDQGRSDL²VXVVXUURX.\QHVTXDVHLQDXGtYHO
²9iHPERUD
(P VHJXLGD SHQVRX ´&HUWDPHQWH GHYHP H[LVWLU DOJXQV GH
PHXV)UHPHQ SRU SHUWR (OHV QmR SRGHP HYLWDU YHU HVVHV SiVVDURV
VREUHPLP 9LUmR LQYHVWLJDU DLQGD TXH SDUD YHU VH H[LVWH XPLGDGH
GLVSRQtYHOµ
² $V PDVVDV GH $UUDNLV YmR VDEHU TXH QyV WUDEDOKDPRV
SDUDID]HU D iJXD IOXLU VREUH D WHUUD $ PDLRULD GHOHV p FODUR
WHUmRDSHQDV XPD FRPSUHHQVmR VHPLPtVWLFD GH FRPR WHQFLRQDPRV
ID]rOR 0XLWRV QmR FRPSUHHQGHQGR D TXHVWmR SURLELWLYD GD WD[D
GHPDVVD SRGHUmR DWp PHVPR SHQVDU TXH YDPRV WUD]HU iJXD GH
DOJXPRXWUR SODQHWD RQGH HOD p DEXQGDQWH 'HL[HRV SHQVDU R TXH
TXLVHUHPFRQWDQWRTXHDFUHGLWHPHPQyV
´'HQWUR GH XP PLQXWR YRX OHYDQWDU H OKH GL]HU R TXH
SHQVRGHOH )LFDQGR Dt GDQGR DXOD TXDQGR GHYLD HVWDU PH
DMXGDQGRµSHQVRX.\QHV
2 SiVVDUR GHX RXWUR SXOR SDUD PDLV SUy[LPR GD PmR
HVWHQGLGDGH.\QHV2XWURVGRLVIDOF}HVSRXVDUDPQDDUHLDDWUiVGHOH
²5HOLJLmRHOHLHQWUHQRVVDVPDVVDVGHYHVHUXPDFRLVD~QLFD²
FRQWLQXRX R SDL GH .\QHV ² 8P DWR GH GHVREHGLrQFLD GHYHVHU XP
SHFDGR H H[LJLU SHQDOLGDGHV UHOLJLRVDV ,VVR WHUi D GXSODYDQWDJHP GH
SURGX]LU PDLRU REHGLrQFLD H PDLRU EUDYXUD 1mR GHYHPRV GHSHQGHU
WDQWRGDFRUDJHPLQGLYLGXDOFRPRSRGHYHUHVLPGDFRUDJHPGHXPD
SRSXODomRLQWHLUD
²2QGHHVWiPLQKDSRSXODomRDJRUDTXHHXPDLVSUHFLVRGHOD"
² SHUJXQWRX .\QHV 5HXQLX WRGD D VXD IRUoD FRQVHJXLQGR
PRYHUD PmR QD ODUJXUD GH XP GHGR HP GLUHomR DRV SiVVDURV PDLV
SUy[LPRV 2 IDOFmR VDOWRX SDUD WUiV UHXQLQGRVH DRV VHXV
FRPSDQKHLURVSURQWRSDUDDOoDUY{R
² 1RVVR FURQRJUDPD DWLQJLUi D HVWDWXUD GH XP IHQ{PHQR
QDWXUDO $ YLGD GH XP SODQHWD p FRPR XP WHFLGR LPHQVR EHP
HQWUHODoDGR $V PXGDQoDV QD YHJHWDomR H QRV DQLPDLV VHUmR
GHWHUPLQDGDV D SULQFtSLR SHODV IRUoDV ItVLFDV TXH PDQLSXODPRV ­
PHGLGDTXHVHHVWDEHOHFHUHPHQWUHWDQWRQRVVDVPXGDQoDVVHWRUQDUmR
LQIOXrQFLDVFRQWURODGRUDVHWHUHPRVGHOLGDUFRPHODVLJXDOPHQWH1mR
VHHVTXHoDSRUpPGHTXHQHFHVVLWDPRVFRQWURODUDSHQDVWUrVSRUFHQWR
GD HQHUJLD VXSHUILFLDO ² DSHQDV WUrV SRUFHQWR LQFOLQDQGR D HVWUXWXUD
LQWHLUDHPGLUHomRDRQRVVRVLVWHPDDXWRVXVWHQWDGRU
´3RUTXHQmRPHDMXGD"6HPSUHRPHVPRTXDQGRPDLVSUHFLVR
GHYRFrYRFrPHDEDQGRQDµ4XHULDYROWDUDFDEHoDQDGLUHomRGDYR]
GR SDL ILWDU R YHOKR GH FLPD SDUD EDL[R PDV VHXVP~VFXORV VH
UHFXVDYDPDREHGHFHU
9LXRIDOFmRVHPRYHU(OHDSUR[LPDYDVHGHVXDPmRXPSDVVR
FDXWHORVR GH FDGD YH] HQTXDQWR VHXV FRPSDQKHLURV HVSHUDYDP HP
ILQJLGDLQGLIHUHQoD3DURXDDSHQDVXPSXORGHGLVWkQFLDGDPmR
8PD SURIXQGD FODULGDGH LQYDGLX D PHQWH GH .\QHV 9LD
VXELWDPHQWHXPSRWHQFLDOHP$UUDNLVTXHVHXSDLQXQFDSHUFHEHUD
$V SRVVLELOLGDGHV DR ORQJR GHVVH FDPLQKR GLIHUHQWH IOXtUDP
DWUDYpVGHOH
²1mRKiGHVDVWUHPDLVWHUUtYHOSDUDRVHXSRYRGRTXHFDLUQDV
PmRVGHXP+HUyL²GLVVHOKHRSDL
´/HQGRPLQKDPHQWHµSHQVRX.\QHV´3RLVPXLWREHPGHL[H
Rµ
´$V PHQVDJHQV Mi GHYHP WHU VLGR HQYLDGDV jV YLODV GR
PHXVLHWFK1DGDSRGHUiGHWrORV6HRILOKRGR'XTXHHVWiYLYRHOHVR
HQFRQWUDUmR H R SURWHJHUmR FRPR RUGHQHL 3RGHP GHVID]HUVH
GDPXOKHUVXDPmHPDVVDOYDUmRRUDSD]µSHQVRX
2IDOFmRGHXPDLVXPVDOWRTXHRWURX[HDWpjGLVWkQFLDGHXPD
ELFDGD,QFOLQRXDFDEHoDSDUDH[DPLQDUDFDUQHLQGROHQWH
$EUXSWDPHQWH HOH VH HQGLUHLWRX HVWLFRX D FDEHoD SDUD R DOWR
HFRP XP ~QLFR JULWR VDOWRX SDUD R DU LQFOLQDQGRVH SDUD
GHVFUHYHUXPDFXUYDDFLPDFRPVHXVFRPSDQKHLURVORJRDWUiV
´(OHV YLHUDPµ SHQVRX .\QHV ´0HXV )UHPHQ PH
HQFRQWUDUDPµ
(QWmRRXYLXDDUHLDURQFDQGR
7RGR )UHPHQ FRQKHFLD HVVH VRP SRGHQGR GLVWLQJXLOR
LPHGLDWDPHQWH GR UXtGR GRV YHUPHV RX GH RXWUDV IRUPDV GH YLGD GR
GHVHUWR 1DOJXP SRQWR GHEDL[R GHOH D PDVVD GH SUp
HVSHFLDULDDFXPXODUD R VXILFLHQWH HP iJXD H PDWpULD RUJkQLFD
SURYHQLHQWHGRV SHTXHQRV SURGXWRUHV H DWLQJLUD R HVWiJLR FUtWLFR GH
FUHVFLPHQWR GHVFRQWURODGR 8PD JLJDQWHVFD EROKD GH GLy[LGR GH
FDUERQRIRUPDUDVHSURIXQGDPHQWHQDDUHLDHUJXHQGRVHHPGLUHomRj
VXSHUItFLHQXPHQRUPH´VRSURµFRPXPUHGHPRLQKRGHDUHLDHPVHX
FHQWUR7URFDQGRRTXHKRXYHVVHQDVXSHUItFLHSHORTXHVHIRUPDUDQDV
SURIXQGH]DVGDDUHLD
2V IDOF}HV FLUFXODYDP DFLPD JULWDQGR VXD IUXVWUDomR 6DELDP
RTXHHVWDYDDFRQWHFHQGR4XDOTXHUFULDWXUDGRGHVHUWRVDEHULD
´( HX VRX XPD FULDWXUD GR GHVHUWRµ SHQVRX .\QHV ´(VWi
YHQGRSDL"(XVRXXPDFULDWXUDGRGHVHUWRµ
6HQWLX D EROKD HUJXrOD QXP GRPR GH DUHLD VHQWLX TXH HVWH
VHSDUWLD HQTXDQWR R UHGHPRLQKR GH Sy R HQJROIDYD H DUUDVWDYD
HPGLUHomR j IULD HVFXULGmR 3RU XP PRPHQWR D VHQVDomR GH IULR
HXPLGDGH IRUDP XP DOtYLR DEHQoRDGR 'HSRLV HQTXDQWR R SODQHWD R
PDWDYD RFRUUHX D .\QHV TXH VHX SDL H WRGRV RV RXWURV FLHQWLVWDV
HVWDYDPHUUDGRV2PDLVSHUVLVWHQWHGHWRGRVRVSULQFtSLRVXQLYHUVDLV
HUDRDFLGHQWHHRHUUR
$WpPHVPRRVIDOF}HVFRQVLGHUDULDPHVVHVIDWRV

 3URIHFLD H SUHVFLrQFLD ² FRPR SRGHP HODV VHU FRORFDGDV HP WHVWH GLDQWH GH
TXHVW}HV VHP UHVSRVWD" &RQVLGHUH R TXDQWR p YHUGDGHLUD D SUHYLVmR GH ´IRUPD GH
RQGDµFRPRR0XDG·'LEVHUHIHUHjVXDLPDJHPYLVkRHRTXDQWRpUHVXOWDGRGR
WUDEDOKR GR SURIHWD PROGDQGR R IXWXUR SDUD VH DGHTXDU j SURIHFLD" 4XDO D
KDUPRQLDLQHUHQWHDRDWRGHSURIHWL]DU"6HUiTXHRSURIHWDYrRIXWXURRXYrDSHQDV
XPD OLQKD GH IUDTXH]DV XPD IDOKD RX UDFKDGXUD TXH OKH SHUPLWD SDUWLU FRP
SDODYUDVRXGHFLV}HVDVVLPFRPRXPFRUWDGRUGHGLDPDQWHVSDUWHVXDMyLDFRPXP
JROSHGHIDFD"
² GH 5HIOH[}HV 3DUWLFXODUHV D 5HVSHLWR GR 0XDG·'LE HVFULWR SHOD
3ULQFHVD,UXODQ

² 7LUH D iJXD GHOHV ² GLVVHUD R KRPHP IDODQGR QR PHLR

GDQRLWH H 3DXO OXWDUD FRQWUD VHX PHGR ROKDQGR SDUD VXD PmH
6HXVROKRV WUHLQDGRV SHUFHELDP FRPR HOD VH SUHSDUDUD SDUD D OXWD
RVP~VFXORVSURQWRVSDUDDDomRUiSLGD
² 6HULD ODPHQWiYHO VH I{VVHPRV REULJDGRV D GHVWUXtORV
LPHGLDWDPHQWH²GLVVHDYR]DFLPDGHOHV
´)RL HVWH TXHP QRV IDORX SULPHLURµ SHQVRX -HVVLFD ´+i
SHORPHQRVGRLVGHOHVXPjQRVVDGLUHLWDHXPjQRVVDHVTXHUGDµ
² &LJQRUR KURERVD VXNDUHV KLQ PDQJH OD SFKDJDYDV GRt PHNDPDYDV QD
EHVODVOHOHSDOKUREDVµ
(UDRKRPHPjGLUHLWDFKDPDQGRDWUDYpVGDGHSUHVVmR
3DUD 3DXO DV SDODYUDV HUDP LQFRPSUHHQVtYHLV PDV FRP R
WUHLQDPHQWR%HQH*HVVHULW-HVVLFDUHFRQKHFHXDOLQJXDJHP7UDWDYDVH
GH &KDNREVD XPD GDV PDLV DQWLJDV OLQJXDJHQV GH FDoDGRUHV HR
KRPHP DFLPD GHOHV GL]LD TXH WDOYH] IRVVHP RV HVWUDQKRV
TXHSURFXUDYDP
1R V~ELWR VLOrQFLR TXH VH VHJXLX DR FKDPDGR D IDFH GD
VHJXQGDOXD EULOKDQGR D]XOHVEUDQTXLoDGD VXUJLX VREUH DV URFKDV GD
GHSUHVVmRILWDQGRFRPRXPURVWRUHGRQGRHEULOKDQWH
2 VRP GH SHVVRDV FRUUHQGR YHLR GDV URFKDV ² HP FLPD H
HPDPERV RV ODGRV PRYLPHQWRV HVFXURV DR OXDU 0XLWDV
SHVVRDVIOXLQGRDWUDYpVGDVVRPEUDV
´8PD WURSD LQWHLUDµ SHQVRX 3DXO FRP XP V~ELWR DSHUWR
QRFRUDomR
8P KRPHP DOWR QXP DOERUQR] PRVTXHDGR VXUJLX GLDQWH
GH-HVVLFD6HXILOWUREXFDOIRUDUHPRYLGRSDUDSHUPLWLUTXHIDODVVHPDLV
FODUDPHQWHHSHQGLDGRODGRGRTXHL[RUHYHODQGRXPDEDUEDHVSHVVDj
OX]REOtTXDGDOXD$IDFHHRVROKRVFRQWLQXDYDPRFXOWRVSHORFDSX]
²2TXHWHPRVDTXL"*rQLRVRXKXPDQRV"²LQGDJRXHOH
-HVVLFD SHUFHEHX D LURQLD HP VXD YR] DQDOLVRXD SHUPLWLQGR
VHDFHLWDU XPD OHYH HVSHUDQoD (VVD HUD D YR] GH FRPDQGR D YR]TXH
SULPHLURRVDVVXVWDUDFRPVXDV~ELWDLQWUXVmRGHQWURGDQRLWH
²+XPDQRVHXJDUDQWR²GLVVHRKRPHP
-HVVLFD VHQWLD PDLV GR TXH YLD D IDFD HVFRQGLGD HP XPD
GDVGREUDV GR PDQWR GR KRPHP 6HQWLX XP DPDUJR UHVVHQWLPHQWR
GHTXHQHPHODQHP3DXOSRVVXtVVHXPHVFXGR
²9RFrVWDPEpPIDODP"²LQGDJRXRKRPHP
-HVVLFD FRORFRX WRGD D DOWLYH] UHDO DR VHX DOFDQFH HP VXDV
PDQHLUDV H QD VXD YR] 8PD UHVSRVWD HUD XUJHQWH PDV HOD DLQGD
QmRRXYLUD R VXILFLHQWH GHVVH KRPHP SDUD WHU FHUWH]D GH WHU
UHJLVWUDGDQDPHPyULDVXDFXOWXUDHVXDVIUDTXH]DV
² 4XHP YHP D QyV FRPR FULPLQRVRV VDLQGR GD QRLWH" ²
LQGDJRX
$ FDEHoD HQFDSXoDGD GHPRQVWURX WHQVmR QXP PRYLPHQWR
V~ELWRH HQWmR XP OHQWR UHOD[DU EDVWDQWH UHYHODGRU (VVH KRPHP
SRVVXtDXPERPDXWRFRQWUROH
3DXODIDVWRXVHGHVXDPmHSDUDRIHUHFHUGRLVDOYRVVHSDUDGRVH
SHUPLWLUDDPERVXPDiUHDOLYUHSDUDDJLU
$ FDEHoD VHPLRFXOWD QR FDSX] YROWRXVH GLDQWH GR
PRYLPHQWRGH 3DXO DEULQGR XP WUHFKR GH URVWR SDUD D OX] GR OXDU
-HVVLFDYLX XP QDUL] ILQR H XP ROKR EULOKDQWH 8P ROKR HVFXUR
PXLWRHVFXUR VHP TXDOTXHU VLQDO GH EUDQFR H XP ELJRGH PDUURP
HVFXURYROWDGRSDUDFLPD
² 3URYDYHOPHQWH XP PHQLQR ² GLVVH R KRPHP ² 6H
YRFrVIRUHP IXJLWLYRV GRV +DUNRQQHQ p SRVVtYHO TXH VHMDP EHP
YLQGRVHQWUHQyV2TXHpLVVRJDURWR"
$VSRVVLELOLGDGHVIDLVFDYDPQDPHQWHGH3DXOXPHVWUDWDJHPD"
8PIDWR"
8PDGHFLVmRLPHGLDWDWRUQDYDVHQHFHVViULD
²3RUTXHGDULDPERDVYLQGDVDIXJLWLYRV"²LQGDJRXHOH
² 8P JDURWR TXH SHQVD H IDOD FRPR XP KRPHP ² GLVVH
RKRPHP DOWR ² %HP DJRUD SDUD UHVSRQGHU j VXD SHUJXQWD
PHXMRYHPZDOLHXVRXDTXHOHTXHQmRSDJDRIDLRWULEXWRGHiJXDDRV
+DUNRQQHQ(SRULVVRTXHSRVVRGDUERDVYLQGDVDIXJLWLYRV
´(OH VDEH TXHP VRPRVµ SHQVRX 3DXO ´+i XPD FHUWD
GLVVLPXODomRHPVXDYR]µ
² (X VRX 6WLOJDU R )UHPHQ ² GLVVH R KRPHP DOWR ² 6HUiTXH
LVWRVROWDVXDOtQJXDJDURWR"
´$ PHVPD YR]µ SHQVRX 3DXO OHPEUDQGRVH GR &RQVHOKR
HGHVVH PHVPR KRPHP EXVFDQGR R FRUSR GH XP DPLJR
DVVDVVLQDGRSHORV+DUNRQQHQ
² (X R FRQKHoR 6WLOJDU (X HVWDYD FRP PHX SDL QR
&RQVHOKRTXDQGR YRFr YHLR D QyV HP EXVFD GD iJXD GH VHX DPLJR
9RFrSDUWLX OHYDQGR FRQVLJR XP GRV KRPHQV GH PHX SDL 'XQFDQ
,GDKR
8PDWURFDHQWUHDPLJRV
² ( ,GDKR QRV DEDQGRQRX SDUD YROWDU DR VHX 'XTXH ²
UHVSRQGHX6WLOJDU
-HVVLFD SHUFHEHX RV WRQV GH GHVSUH]R QD YR] GR KRPHP H
VHPDQWHYHSUHSDUDGDSDUDDWDFDU
$ YR] DFLPD QDV URFKDV FKDPRX GH QRYR ² 1yV
SHUGHPRVWHPSRDTXL6WLO
²(VWHpRILOKRGR'XTXH²UHWUXFRX6WLOJDU²eFRPFHUWH]D
DTXHOHDTXHP/LHWQRVPDQGRXSURFXUDU
²0DVpXPDFULDQoD6WLO
² 2 'XTXH HUD XP KRPHP H HVWH MRYHP XVRX XP EDWHGRU²
GLVVH6WLOJDU
²$TXHODIRLXPDEUDYDWUDYHVVLDQRFDPLQKRGRVKDLKXOXG
-HVVLFDSHUFHELDTXHHOHDH[FOXtUDGHVHXVSHQVDPHQWRV7HULDMi
OKHSDVVDGRXPDVHQWHQoD"
²1yVQmRWHPRVWHPSRSDUDXPWHVWH²SURWHVWRXDYR]DFLPD
GHOHV
² ( QR HQWDQWR HOH SRGHULD VHU R /LVDQ DO*DLE ²
LQVLVWLX6WLOJDU
´(OHHVWiSURFXUDQGRSRUXPSUHVViJLRµSHQVRX-HVVLFD
²0DVHDPXOKHU"²LQGDJRXDYR]DFLPD
-HVVLFDVHSUHSDURXQRYDPHQWH3HUFHEHUDPRUWHQDTXHODYR]
²6LPDPXOKHU²GLVVH6WLOJDU²(VXDiJXD
² 9RFr FRQKHFH D OHL $TXHOHV TXH QmR SRGHP YLYHU QR
GHVHUWR
²&DOHVH²FRPDQGRX6WLOJDU²2VWHPSRVPXGDP
6HUiTXH/LHWRUGHQRXLVVR"²LQGDJRXDYR]QDVURFKDV
²9RFrRXYLXDYR]GRFLHODJR-DPLV²GLVVH6WLOJDU²3RUTXH
PHSUHVVLRQD"
-HVVLFDSHQVDYD´&LHODJRµ2LQGtFLRQDOLQJXDJHPDEULDODUJRV
FDPLQKRVjFRPSUHHQVmRHVVDHUDDOLQJXDJHPGH,OPH)LTKHFLHODJR
VLJQLILFDYDPRUFHJRXPSHTXHQRPDPtIHURYRDGRU
´9R] GR FLHODJRµ  HOHV KDYLDP UHFHELGR XPD PHQVDJHP
GLVWUDQVSDUDTXHSURFXUDVVHPSRU3DXOHSRUHOD
²(XDSHQDVOKHOHPEURVXDVREULJDo}HVDPLJR6WLOJDU²GLVVHD
YR]QDVURFKDV
²0LQKDREULJDomRpSDUDFRPDIRUoDGHPLQKDWULER(VWHpR
PHX~QLFRGHYHUHQmRSUHFLVRGHTXHQLQJXpPPHOHPEUH
(VVH PHQLQRKRPHP PH LQWHUHVVD (OH p VDXGiYHO IRL FULDGR
FRPPXLWD iJXD FUHVFHX ORQJH GR SDL VRO (OH QmR WHP RV ROKRV
GRLEDGHWRGDYLDQmRIDODQHPDJHFRPRRVIUDFRVGDVSDQHODV
1HPRVHXSDL&RPRSRGHVHULVVR"
² 1mR SRGHPRV SDVVDU D QRLWH DTXL GLVFXWLQGR 6H
XPDSDWUXOKD
²(XQmRYRXOKHGL]HUQRYDPHQWHSDUDILFDUFDODGR-DPLV
2 KRPHP DFLPD ILFRX HP VLOrQFLR PDV -HVVLFD R RXYLX
VHPRYHU VDOWDQGR VREUH R GHVILODGHLUR H GHVFHQGR DWp R IXQGR
GDGHSUHVVmRSHODHVTXHUGD
²$YR]GRFLHODJRVXJHULXTXHKDYHULDYDQWDJHPSDUDQyVHP
VDOYDUYRFrVGRLV²GLVVH6WLOJDU²(XYHMRSRVVLELOLGDGHVQHVVHPHQLQR
IRUWH(OHpMRYHPHSRGHDSUHQGHU0DVHTXDQWRDYRFrPXOKHU"
´(X WHQKR VXD YR] H R VHX SDGUmR UHJLVWUDGRV DJRUDµ
SHQVRX-HVVLFD ´3RVVR FRQWUROiOD FRP XPD ~QLFD SDODYUD PDV HOH p
XPKRPHP IRUWH YDOH PXLWR PDLV SDUD QyV FRP SOHQD OLEHUGDGH
GHDomR9DPRVYHUµ
² (X VRX D PmH GHVWH PHQLQR ² GLVVH -HVVLFD ² $ IRUoD
GHOHTXHYRFrDGPLUDpHPSDUWHSURGXWRGHPHXWUHLQDPHQWR
²$IRUoDGHXPDPXOKHUSRGHVHULQILQLWD²GLVVH6WLOJDU
² &HUWDPHQWH p QR FDVR GH XPD 5HYHUHQGD 0DGUH 9RFr p
XPD5HYHUHQGD0DGUH"
3RU XP PRPHQWR -HVVLFD FRORFRX GH ODGR WRGDV DV
LPSOLFDo}HVGDTXHODSHUJXQWDHUHVSRQGHXFRPVLQFHULGDGH²1mR
²)RLWUHLQDGDQDVPDQHLUDVGRGHVHUWR"
²1mRPDVPXLWRVFRQVLGHUDPYDOLRVRRPHXWUHLQDPHQWR
²1yVID]HPRVQRVVRVSUySULRVMXOJDPHQWRVGHYDORU
²&DGDKRPHPWHPRGLUHLWRDRVHXSUySULRMXOJDPHQWR
²eERPTXHYHMDDUD]mR1mRSRGHPRVQRVGHPRUDUDTXLSDUD
WHVWiOD PXOKHU 9RFr FRPSUHHQGH" 1mR TXHUHPRV TXH RVHX HVStULWR
QRV SHUVLJD 9RX OHYDU R PHQLQRKRPHP VHX ILOKRH HOH WHUi PLQKD
SURWHomR H R VDQWXiULR HP PLQKD WULER 0DV SDUDYRFr PXOKHU
FRPSUHHQGHTXHQmRpQDGDSHVVRDO"eDOHLGH,VWLVODKQRLQWHUHVVHGH
WRGRV1mRpVXILFLHQWH"
3DXOGHXXPSDVVRDGLDQWH²'HTXHHVWmRIDODQGR"
6WLOJDU ROKRX UDSLGDPHQWH SDUD HOH PDV PDQWHYH D DWHQomR
HP-HVVLFD²$PHQRVTXHWHQKDVLGRWUHLQDGDSURIXQGDPHQWHGHVGHD
LQIkQFLDSDUDVREUHYLYHUDTXLYRFrSRGHULDFDXVDUDGHVWUXLomRGHXPD
WULERLQWHLUDeDOHLHQyVQmRSRGHPRVFDUUHJDULQ~WHLV
2 PRYLPHQWR GH -HVVLFD SULQFLSLRX FRP XPD TXHGD SDUD R
VRORVLPXODQGR XP GHVPDLR (UD XPD UHDomR yEYLD D VHU HVSHUDGD
GHXPD HVWUDQJHLUD IUDFD H R yEYLR VHPSUH UHWDUGD DV UHDo}HV GHXP
RSRQHQWH /HYD XP LQVWDQWH SDUD LQWHUSUHWDU DOJR FRQKHFLGRTXDQGR
HVVHDOJRpDSUHVHQWDGRFRPRGHVFRQKHFLGR(ODVDOWRXDRYHURRPEUR
GLUHLWRGH6WLOJDUFDLUSDUDFRORFDUDDUPDRFXOWDQDVGREUDVGRPDQWR
DSRQWDQGR HP VXD QRYD SRVLomR 8PD YROWDV~ELWD XP JROSH FRP R
EUDoR VHJXLGR GH XP URGRSLDU GH PDQWRVH -HVVLFD HVWDYD DSRLDGD GH
HQFRQWURDXPDURFKDFRPRKRPHPLQGHIHVRjVXDIUHQWH
&RP RV SULPHLURV PRYLPHQWRV GH VXD PmH 3DXO UHFXRX
GRLVSDVVRV 4XDQGR HOD DWDFRX HOH PHUJXOKRX QDV VRPEUDV 8P
KRPHPEDUEDGRVXUJLXHPVHXFDPLQKRODQoDQGRVHSDUDGLDQWHPHLR
DJDFKDGRFRPXPDDUPDQD PmR 3DXO DWLQJLX R KRPHPHPEDL[R GR
HVWHUQRFRPXPVRFRGLUHWRSXORXSDUDRODGRHRJROSHRXQDEDVHGR
SHVFRoRWRPDQGROKHDDUPDHQTXDQWRHOHFDtD
(P VHJXLGD HVWDYD HP PHLR jV VRPEUDV VXELQGR HQWUH DV
URFKDVFRP D DUPD HQILDGD QR FLQWXUmR GH SDQR 5HFRQKHFHUD R WLSR
DSHVDUGHVXDIRUPDSRXFRIDPLOLDU8PDDUPDODQoDGRUDGHSURMpWHLVH
LVVRUHYHODYDPXLWDVFRLVDVDUHVSHLWRGHVVHOXJDU2XWURLQGtFLRGHTXH
HVFXGRVQmRHUDPXVDGRVSRUDTXL
´(OHV YmR VH FRQFHQWUDU HP PLQKD PmH H QDTXHOH 6WLOJDU
(ODSRGH FXLGDU GHOH (X GHYR FKHJDU D XP SRQWR YDQWDMRVR GH
RQGHSRVVD DPHDoiORV H GDU D HOD R WHPSR GH TXH SUHFLVD SDUD
HVFDSDUµSHQVRX3DXO
+RXYH XP FRUR GH QtWLGRV HVWDOLGRV GH PRODV YLQGDV GD
GHSUHVVmRHXPDFKXYDGHSURMpWHLV]XPELXQDVURFKDVHPWRUQRGHOH
8PGHOHVDWLQJLXVHXPDQWR3DXOHVSUHPHXVHQXPFDQWRHHQFRQWURX
VH GHQWUR GH XPD HVWUHLWD IHQGD YHUWLFDO &RPHoRX DVXELU FRP DV
FRVWDVDSRLDGDVQXPGRVODGRVHRVSpVQRRXWUR
/HQWDPHQWHHWmRVLOHQFLRVRTXDQWRSRGHULD
2UXJLGRGDYR]GH6WLOJDUHFRRXDWpHOH²9ROWHPVHXVSLROKRV
FRPFDEHoDGHYHUPH(ODTXHEUDRPHXSHVFRoRVHFKHJDUHPSHUWR
$YR]QRIXQGRGDGHSUHVVmRDYLVRX²2JDURWRIXJLX6WLO
4XHYDPRV
FODURTXHHOHIXJLXVHXFpUHEURGHDUHLD$JJKK
&DOPDPXOKHU
²'LJDOKHVTXHSDUHPGHSHUVHJXLURPHXILOKR
²(OHVMiSDUDUDPPXOKHU(OHIXJLXFRPRYRFrWHQFLRQDYDTXH
IL]HVVH *UDQGHV GHXVHV 3RU TXH QmR GLVVH TXH HUD XPD
PXOKHUVREUHQDWXUDOHXPDOXWDGRUD"
² 0DQGH VHXV KRPHQV UHFXDUHP 'LJDOKHV TXH YROWHP
SDUDGHQWUR GD GHSUHVVmR RQGH HX SRVVD YrORV H p PHOKRU TXH
DFUHGLWHQLVWRHXVHLTXDQWRVHOHVVmR
( HOD SHQVRX ´(VWH p XP PRPHQWR GHOLFDGR PDV VH
HVWHKRPHPpWmRLQWHOLJHQWHTXDQWRSDUHFHQyVWHUHPRVXPDFKDQFHµ
3DXO FRQWLQXRX D VXELU YDJDURVDPHQWH (QFRQWURX XPD
VDOLrQFLDRQGH SRGHULD UHSRXVDU H ROKRX SDUD EDL[R 2XYLX D YR] GH
6WLOJDU²(VHHXUHFXVDU"&RPRSRGHDJJKK'HL[HPHPXOKHU
1mROKHIDUHPRVPDODJRUD*UDQGHV'HXVHV6HSRGHID]HULVWR
DRPDLVIRUWHHQWUHQyVYRFrYDOHGH]YH]HVVHXSHVRHPiJXD
´$JRUD R WHVWH GD UD]mRµ SHQVRX -HVVLFD H GLVVH ²
9RFrSURFXUDSHOR/LVDQDO*DLE
² 9RFrV SRGHULDP VHU DV SHVVRDV HP QRVVD OHQGD ²
UHVSRQGHXHOH²0DVHXDFUHGLWDUHLQLVVRTXDQGRIRUWHVWDGR7XGRTXH
VHLpTXHYLHUDPDTXLFRPDTXHOHHVW~SLGR'XTXH$LL0XOKHU
(X QmR PH LPSRUWR VH PH PDWDU (OH HUD EUDYR H KRQUDGR
PDVIRLHVW~SLGRSRUVHFRORFDUGLDQWHGRSXQKRGRV+DUNRQQHQ
6LOrQFLR
 'Dt D SRXFR -HVVLFD IDORX ² (OH QmR WLQKD HVFROKD PDV
QmRYDPRV GLVFXWLU D UHVSHLWR $JRUD GLJD jTXHOH KRPHP DOL DWUiVGR
DUEXVWRTXHSDUHGHWHQWDUDSRQWDUDTXHODDUPDSDUDPLPRXGHL[DUHLR
XQLYHUVROLYUHGHYRFrHLUHLDWUiVGHOHHPVHJXLGD
²9RFrDt²JULWRX6WLOJDU²)DoDRTXHHODGL]
²0DV6WLO
² )DoD R TXH HOD PDQGD VHX FDUD GH YHUPH VHX ODJDUWR
FRPFpUHEUR GH DUHLD 'R FRQWUiULR HX D DMXGDUHL D GHVPHPEUiOD
1mRSRGHYHURYDORUGHVWDPXOKHU"
2 KRPHP DWUiV GR DUEXVWR OHYDQWRXVH SDUD IRUD GH VHX
HVFRQGHULMRSDUFLDOHDEDL[RXDDUPD
²(OHREHGHFHX²GLVVH6WLOJDU
²$JRUDH[SOLTXHFODUDPHQWHjVXDJHQWHRTXHGHVHMDGHPLP
1mRTXHURTXHQHQKXPMRYHPFDEHoDTXHQWHFRPHWDXPHUUR
WROR
² 4XDQGR SHQHWUDPRV HP YLODV H FLGDGHV QyV
SUHFLVDPRVRFXOWDU QRVVD RULJHP H LGHQWLGDGH PLVWXUDQGRQRV FRP R
SRYRGDV SLDV H SDQHODV (QWmR QmR FDUUHJDPRV DUPDV Mi TXH D
IDFDFULVWDOLQD p VDJUDGD 0DV YRFr PXOKHU YRFr WHP XPD
KDELOLGDGHVREUHQDWXUDO SDUD D OXWD 1yV DSHQDV RXYLPRV D UHVSHLWR
GLVVRHPXLWRVGXYLGDYDPPDVQmRVHSRGHGXYLGDUGRTXHVHYrFRP
RVSUySULRV ROKRV 9RFr GRPLQRX XP )UHPHQ DUPDGR (VVD p
XPDDUPDTXHEXVFDDOJXPDSRGHULDUHYHODU
+RXYH XP PXUP~ULR QD GHSUHVVmR HQTXDQWR DV SDODYUDV
GH6WLOJDUHUDPFRPSUHHQGLGDV
²(VHHXFRQFRUGDUHPHQVLQDUDYRFrVRPRGRVREUHQDWXUDO"
²0HXDSRLRSDUDYRFrDVVLPFRPRSDUDRVHXILOKR
² ( FRPR SRGHPRV HVWDU FHUWRV GD VLQFHULGDGH GH VXD
SURPHVVD"
$YR]GH6WLOJDUSHUGHXXPSRXFRGRVXWLOWRPGHSHUVXDVmRH
DVVXPLX XPD WRQDOLGDGH DPDUJD ² $TXL IRUD PXOKHU QyVQmR
FDUUHJDPRV SDSpLV SDUD FRQWUDWRV 1mR ID]HPRV SURPHVVDV QRWXUQDV
SDUDTXHEUiODVFRPDDOYRUDGD4XDQGRXPKRPHPGL]XPDFRLVDLVVR
pVHXFRQWUDWR&RPROtGHUGHPHXSRYRHXRVIDoRFRQILDUHPPLQKD
SDODYUD(QVLQHQRVRPRGRVREUHQDWXUDOHWHUiXPVDQWXiULRHQWUHQyV
SRUTXDQWRWHPSRGHVHMDU6XDiJXDVHPLVWXUDUiFRPQRVVDiJXD
²9RFrIDODSRUWRGRVRV)UHPHQ"
 ² &RP R WHPSR p SRVVtYHO TXH VLP 0DV VRPHQWH R PHX
LUPmR/LHW IDOD SRU WRGRV RV )UHPHQ +RMH HX SURPHWR DSHQDV R
VHJUHGR
0LQKD JHQWH QmR IDODUi D UHVSHLWR GH YRFrV HP QHQKXP
RXWURVLHWFK 2V +DUNRQQHQ UHWRUQDUDP SDUD 'XQD FRP WRGDV DV
VXDVIRUoDV H R VHX 'XTXH HVWi PRUWR 'L]HP TXH YRFrV
PRUUHUDPQXPDWHPSHVWDGH2FDoDGRUQmRSURFXUDFDoDPRUWD
´+i VHJXUDQoD QLVVR 0DV HVWD JHQWH SRVVXL XP ERP VLVWHPD
GHFRPXQLFDomRµSHQVRX-HVVLFD´(PHQVDJHQVSRGHPVHUHQYLDGDVµ
²3UHVXPRTXHXPDUHFRPSHQVDIRLRIHUHFLGDSRUQyV
6WLOJDU SHUPDQHFHX HP VLOrQFLR H -HVVLFD TXDVH SRGLD YHU
RVSHQVDPHQWRV JLUDQGR HP VXD FDEHoD VHQWLQGR R PRYLPHQWR
GRVP~VFXORVHPEDL[RGHVXDVPmRV
'DtDSRXFRHOHGLVVH²'LUHLXPDYH]PDLVHXOKHGHLDSDODYUD
GDWULER0HXSRYRFRQKHFHRVHXYDORUSDUDWRGRVQyVDJRUD2TXHRV
+DUNRQQHQ SRGHULDP QRV RIHUHFHU" 1RVVD OLEHUGDGH" $K YRFr p R
WDTZDTXHQRVFRPSUDUiPDLVGRTXHWRGDDHVSHFLDULDQRVFRIUHVGRV
+DUNRQQHQ
² (QWmR GHYR OKH HQVLQDU R PHX PRGR GH OXWD ² GLVVH
-HVVLFDVHQWLQGR D LQFRQVFLHQWH LQWHQVLGDGH ULWXDO GH VXDV SUySULDV
SDODYUDV
²$JRUDSRGHPHOLEHUWDU"
²$VVLPVHMD
-HVVLFD VROWRX R KRPHP H FDPLQKRX SDUD R ODGR ILFDQGR j
SOHQDYLVWDGRJUXSRQDGHSUHVVmR´(VVHpRWHVWHGDPLVWXUDµSHQVRX
´0DV 3DXO GHYH VDEHU D UHVSHLWR GHOHV DLQGD TXH HX PRUUD
HPSUROGHVHXFRQKHFLPHQWRµ
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX 3DXO LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH
WHQWDQGR REWHU XPD YLVmR PHOKRU GR SRQWR RQGH VXD PmH VH
HQFRQWUDYD $R VH PRYHU RXYLX XPD UHVSLUDomR SHVDGD VH
LQWHUURPSHUVXELWDPHQWH DFLPD GHOH QD IHQGD YHUWLFDO GD URFKD
3HUFHEHXXPDIUDFDVRPEUDGHOLQHDGDFRQWUDDVHVWUHODV
$YR]GH6WLOJDUYHLROiGHEDL[R²9RFrDtHPFLPD3DUHMGH
FDoDURUDSD](OHYDLGHVFHUORJR
$ YR] GH XP JDURWR RX GH XPD PRoD VRRX QD HVFXULGmR
DFLPDGH3DXO²0DV6WLOHOHQmRSRGHHVWDUORQJHGH
²(XGLVVHTXHRGHL[DVVH&KDQL6XDILOKDGHXPODJDUWR
 8PD YR] SUDJXHMRX EDL[LQKR DFLPD GH 3DXO VHJXLGD GH
XPDTXHL[DLJXDOPHQWHHPYR]EDL[D²&KDPDPHGHILOKDGHODJDUWR
²'HSRLVDVRPEUDVXPLXGHYLVWD
3DXO YROWRX VXD DWHQomR SDUD D FUDWHUD SHUFHEHQGR D
VRPEUDFLQ]HQWDGH6WLOJDUPRYHQGRVHDRODGRGHVXDPmH
²9HQKDPWRGRVYRFrV²FKDPRX6WLOJDUGHSRLVYROWRXVHSDUD
-HVVLFD²(DJRUDHXOKHSHUJXQWRFRPRSRGHPRVWHUFHUWH]DGHTXH
FXPSULUi FRP VXD SDUWH HP QRVVR DFRUGR" e YRFrTXHP YLYH FRP
SDSpLVHFRQWUDWRVYD]LRVWDLVFRPR
² 1yV GH %HQH *HVVHULW QmR TXHEUDPRV QRVVDV
SURPHVVDVPDLVGRTXHYRFrVRID]HP
+RXYH XP VLOrQFLR SURORQJDGR H GHSRLV XP V~ELWR VXVVXUUDU
GHYR]HV²8PDEUX[D%HQH*HVVHULW
3DXOWLURXDDUPDGRFLQWXUmRDSRQWDQGRDSDUDDVLOKXHWDQHJUD
GH6WLOJDUPDVRKRPHPHVHXVFRPSDQKHLURVSHUPDQHFHUDPLPyYHLV
ROKDQGRSDUD-HVVLFD
²DOHQGD²GLVVHDOJXpP
²'L]HPTXH6KDGRXW0DSHVGHXHVVHUHODWyULRDVHXUHVSHLWR²
GLVVH6WLOJDU²0DVXPDFRLVDWmRLPSRUWDQWHGHYHVHUWHVWDGD6HYRFr
IRU D %HQH *HVVHULW GD OHQGD FXMR ILOKR QRV FRQGX]LUi DR SDUDtVR
(QFROKHXRVRPEURV
-HVVLFD VXVSLURX SHQVDQGR ´(QWmR QRVVD 0LVVLRQiULD
3URWHWRUDSODQWRXDWpPHVPRHVVDVYiOYXODVGHVHJXUDQoDUHOLJLRVDQHVWH
EXUDFRLQIHUQDO$KEHPYDLQRVDMXGDUHLVVRpRTXHGHYHID]HUµ
(HODGLVVH²$YLGHQWHTXHOKHVWURX[HHVVDOHQGDRIH]VRER
FRPSURPLVVR GR NDUDPD H LMD] GR PLODJUH H GD LQLPLWDELOLGDGHGD
SURIHFLD,VVRHXVHL'HVHMDPXPVLQDO"
$VQDULQDVGHOHVHGLODWDUDPjOX]GROXDU²1mRSRGHPRVQRV
GHPRUDUSDUDUHDOL]DUULWRV²VXVVXUURXHOH
-HVVLFD OHPEURXVH GH XP PDSD TXH .\QHV OKH PRVWUDUD
TXDQGRSUHSDUDYD URWDV GH IXJD &RPR LVVR SDUHFLD UHPRWR +DYLD
QRPDSDXPOXJDUFKDPDGR´6LHWFK7DEUµFRPRQRPH´6WLOJDUµ
DQRWDGRDRODGR
²7DOYH]TXDQGRFKHJDUPRVDR6LHWFK7DEU²GLVVHHOD
$ UHYHODomR R IH] HVWUHPHFHU H -HVVLFD SHQVRX ´6H DR
PHQRVHOH VRXEHVVH RV WUXTXHV TXH QyV XVDPRV (OD GHYH WHU VLGR
PXLWRERD DTXHOD %HQH *HVVHULW GDV 0LVVLRQiULDV 3URWHWRUDV
(VVHV)UHPHQHVWmROLQGDPHQWHSUHSDUDGRVSDUDDFUHGLWDUHPQyVµ
6WLOJDUVHPH[HXGHVFRQIRUWDYHOPHQWH²'HYHPRVSDUWLUDJRUD
² $FHQRX FRP D FDEHoD SHUPLWLQGR TXH VRXEHVVH TXH
HVWDYDPSDUWLQGRFRPDSHUPLVVmRGHOD
(OH ROKRX SDUD R SHQKDVFR TXDVH GLUHWDPHQWH SDUD D
VDOLrQFLDURFKRVD RQGH 3DXO VH DJDFKDYD ² 9RFr Dt JDURWR 3RGH
GHVFHUDJRUD
9ROWRX VXD DWHQomR SDUD -HVVLFD IDODQGR QXP WRP GH
GHVFXOSD²6HXILOKRIH]XPDTXDQWLGDGHLQFUtYHOGHUXtGRVDRVXELU
(OH WHP PXLWR TXH DSUHQGHU SDUD QmR QRV FRORFDU HP SHULJR
PDVHOHpMRYHP
²1mRKiG~YLGDGHTXHWHPRVPXLWRTXHHQVLQDUXPDRRXWUR
(QTXDQWRLVVRpPHOKRUGDUXPDROKDGDHPVHXFRPSDQKHLUR
DOL
0HXILOKREDUXOKHQWRIRLXPSRXFRGXURDRGHVDUPiOD
6WLOJDUJLURXVHXFDSX]EDWHQGR²2QGH"
²$WUiVGDTXHOHVDUEXVWRV²DSRQWRXHOD
6WLOJDU WRFRX GRLV GH VHXV KRPHQV ² 9HULILTXHP ²
'HSRLVROKRX SDUD VHXV FRPSDQKHLURV LGHQWLILFDQGRRV ² -DPLV HVWi
IDOWDQGR ² 2OKRX SDUD -HVVLFD ² $Wp R VHX JDURWR FRQKHFH RPRGR
VREUHQDWXUDO"
²(YDLUHSDUDUTXHHOHQmRVDLXGHOiFRPROKHRUGHQRX
2V GRLV KRPHQV TXH 6WLOJDU HQYLDUD UHWRUQDUDP VXSRUWDQGR
XPWHUFHLURTXHFDPEDOHDYDHRIHJDYDHQWUHHOHV6WLOJDUROKRXSDUDHOHV
UDSLGDPHQWH DQWHV GH YROWDU VXD DWHQomR SDUD -HVVLFD ² 2ILOKR Vy
REHGHFHUijVVXDVRUGHQVKHLQ"%RP(OHFRQKHFHGLVFLSOLQD
²3DXO3RGHYLUDTXLDJRUD²GLVVH-HVVLFD
3DXO VH OHYDQWRX VDLQGR SDUD D OX] GR OXDU DFLPD GH VXD
IHQGDHVFRQGHULMR &RORFRX D DUPD )UHPHQ GH YROWD QR FLQWR H DR
VHYLUDUYLXRXWURYXOWRVDLUGDVURFKDVSDUDHQFDUiOD
6RE D OX] GD OXD H GH VHXV UHIOH[RV QD SHGUD FLQ]HQWD 3DXO
YLXXPD SHTXHQD FULDWXUD HP PDQWRV )UHPHQ 8P URVWR RFXOWR
QDVVRPEUDVROKDQGRSRUEDL[RGHXPFDSX]FRPRFDQRGHXPDGDV
DUPDV GH SURMpWHLV VDLQGR GH XPD GREUD QD YHVWLPHQWD H
DSRQWDQGRSDUDHOH
²(XVRX&KDQLILOKDGH/LHW
$YR]HUDDOHJUHFRPLQVLQXDo}HVGHULVR
 ²(XQmRSHUPLWLULDTXHYRFrIHULVVHPHXVFRPSDQKHLURV
3DXO HQJROLX HP VHFR $ FULDWXUD GLDQWH GHOH YLURXVH QD
GLUHomRGD OXD SHUPLWLQGR TXH YLVVH XP URVWR GH IDGD FRP ROKRV
PXLWRHVFXURV $ IDPLOLDULGDGH QDTXHOH URVWR FRP VXDV IHLo}HV
EURWDQGRGH LQFRQWiYHLV YLV}HV HP VXD SUHVFLrQFLD LQLFLDO GHL[RXR
FKRFDGR
/HPEURXVH GR PRGR GHVDILDQWH FRP TXH GHVFUHYHUD HVVH
PHVPRURVWR VDtGR GH XP VRQKR GL]HQGR SDUD D 5HYHUHQGD 0DGUH
*DLXV+HOHQ0RKLDP´(XDHQFRQWUDUHLXPGLDµ
$JRUD DTXL HVWDYD DTXHOH URVWR PDV QXP HQFRQWUR FRPR
HOHMDPDLVVRQKDUD
² 9RFr IRL WmR EDUXOKHQWR TXDQWR XP VKDLKXOXG HP I~ULD ²
GLVVHHOD²(WRPRXRFDPLQKRPDLVGLItFLOSDUDFKHJDUDTXLHPFLPD
6LJDPH(XOKHPRVWUDUHLXPPHLRPDLVIiFLOGHGHVFHU
(OH SXORX SDUD IRUD GD IHQGD VHJXLQGR R URGRSLDU
GDTXHOHPDQWR DWUDYpV GD SDLVDJHP DFLGHQWDGD (OD PRYLDVH FRPR
XPDJD]HODGDQoDQGRVREUHDVURFKDV3DXOVHQWLXRVDQJXHTXHQWHHP
VHXURVWRHILFRXJUDWRSHODHVFXULGmR
´$TXHOD JDURWDµ (OD HUD FRPR XP WRTXH GR GHVWLQR H HOH
VHVHQWLD DSDQKDGR HP XPD RQGD HP VLQWRQLD FRP R PRYLPHQWRTXH
HOHYDYDWRGRRVHXHVStULWR
'HQWUR HP SRXFR HOHV VH HQFRQWUDYDP HQWUH RV RXWURV
)UHPHQQRSLVRGDGHSUHVVmR
-HVVLFDGHXXPVRUULVRDPDUHORSDUD3DXOHIDORXFRP6WLOJDU
² (VWD VHUi XPD ERD WURFD GH FRQKHFLPHQWRV (VSHUR TXH
VXDJHQWH SHUGRH QRVVD YLROrQFLD (OD SDUHFHX QHFHVViULD
9RFrVHVWDYDPDSRQWRGHFRPHWHUXPHUUR
²6DOYDUDOJXpPGHXPHUURFRQVWLWXLXPDGiGLYDGRSDUDtVR²
UHVSRQGHX 6WLOJDU 7RFRX RV OiELRV FRP D PmR HVTXHUGD H UHWLURX D
DUPDGDFLQWXUDGH3DXOFRPDGLUHLWDMRJDQGRDSDUDXPFRPSDQKHLUR
²9RFrWHUiVXDSUySULDSLVWRODPDXODUDSD]TXDQGRIL]HUMXVDXPD
3DXO FRPHoRX D IDODU PDV VH FRQWHYH OHPEUDQGRVH GH XP
HQVLQDPHQWR GH VXD PmH ´7RGR FRPHoR p XPD RFDVLmR
PXLWRGHOLFDGDµ
²0HXILOKRWHUiDVDUPDVGHTXHQHFHVVLWDU²GLVVH-HVVLFD
2OKRX SDUD 6WLOJDU IRUoDQGRR D SHQVDU QR PRGR FRPR 3DXO
FRQVHJXLULDDSLVWROD
 6WLOJDU ROKRX SDUD R KRPHP TXH 3DXO GHUUXEDUD -DPLV
(OHUHVSLUDYD SHVDGDPHQWH FDEHoD EDL[D SHUPDQHFHQGR DIDVWDGR ²
9RFr p XPD PXOKHU GLItFLO GH HQWHQGHU ² GLVVH 6WLOJDU HVWDODQGRRV
GHGRVGDPmRHVTXHUGDSDUDXPGRVFRPSDQKHLURV².XVKWLEDNNDWH
´0DLV&KDNREVDµSHQVRX-HVVLFD
2 FRPSDQKHLUR FRORFRX GRLV TXDGUDGRV GH JD]H QD PmR
GH6WLOJDU'HSRLVTXHSDVVRXRSDQRHQWUHRVGHGRVIL[RXXPGHOHVHP
WRUQR GR SHVFRoR GH -HVVLFD DEDL[R GR FDSX] FRORFDQGR RRXWUR HP
3DXOGRPHVPRPRGR
² $JRUD YRFrV XVDP R OHQoR GR EDNND ² GLVVH HOH ² 6H
QRVVHSDUDUPRV YRFrV VHUmR UHFRQKHFLGRV FRPR SHUWHQFHQGR DR
VLHWFKGH6WLOJDU)DODUHPRVGHDUPDVHPRXWUDRFDVLmR
0RYHXVH DWUDYpV GH VHX EDQGR LQVSHFLRQDQGRR HQWUHJDQGR
RHPEUXOKR GR HVWRMR )UHPHQ GH 3DXO SDUD XP GH VHXV
KRPHQVFDUUHJDU
´%DNNDµ SHQVRX -HVVLFD UHFRQKHFHQGR R WHUPR UHOLJLRVR
´EDNND ² DTXHOH TXH FKRUDµ 6HQWLD FRPR R VLPEROLVPR GRV OHQoRV
XQLD HVVH EDQGR ´&RPR SRGH R FKRUR XQLORV"µ SHUJXQWRXHOD GH VL
SDUDVL
6WLOJDUDSUR[LPRXVHGDMRYHPTXHHPEDUDoDUD3DXOGL]HQGR²
&KDQLFRORTXHHVWHPHQLQRKRPHPVREVXDSURWHomR(YLWHTXHHOHVH
PHWDHPHQFUHQFDV
&KDQLWRFRXREUDoRGH3DXO²9HQKDFRPLJRPHQLQRKRPHP
3DXORFXOWRXDUDLYDHPVXDYR]²0HXQRPHp3DXOHpPHOKRU
TXHYRFr
²1yVOKHGDUHPRVXPQRPHKRPHQ]LQKR²GLVVH6WLOJDU
²3RURFDVLmRGRPLKQDQRWHVWHGRDTO
² 2 WHVWH GD UD]mR ² WUDGX]LX -HVVLFD $ V~ELWD QHFHVVLGDGHGD
DVFHQGrQFLD GH 3DXO GRPLQRX WRGDV DV RXWUDV FRQVLGHUDo}HV HHOD
UHWUXFRX²0HXILOKRMiIRLWHVWDGRFRPRJRPMDEEDU
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX HOD SHUFHEHX TXH WRFDUD QR
FRUDomRGHOHV
²+iPXLWRTXHQmRVDEHPRVXPGRRXWUR²GLVVH6WLOJDU
² 0DV HVWDPRV QRV GHPRUDQGR GHPDLV 2 VRO QmR GHYH QRV
HQFRQWUDU HP FDPSR DEHUWR ² &DPLQKRX DWp R KRPHP TXH
3DXOJROSHDUDHLQGDJRX²-DPLVSRGHYLDMDU"
8P JUXQKLGR IRL D UHVSRVWD ² 6XUSUHHQGHXPH IRL R TXH
HOHIH]$TXLORIRLXPDFLGHQWH(XSRVVRSURVVHJXLU
² 1DGD GH DFLGHQWH ² GLVVH 6WLOJDU ² 9RFr MXQWR FRP&KDQL
VmRRVUHVSRQViYHLVSHODVHJXUDQoDGRUDSD](VWDVSHVVRDVWrPDPLQKD
SURWHomR
-HVVLFD REVHUYRX R KRPHP -DPLV )RUD GHOH D YR] TXH
GLVFXWLUDFRP6WLOJDUGRDOWRGDVURFKDV'HOHHUDDYR]FRPDQXDQoD
GDPRUWH(6WLOJDUMXOJDYDQHFHVViULRUHIRUoDUVXDDXWRULGDGHFRPHVVH
-DPLV
6WLOJDU REVHUYRX UDSLGDPHQWH R JUXSR H IH] VLQDO D GRLV
KRPHQVSDUD TXH VH GHVWDFDVVHP ² /DUXV H )DUUXNK YRFrV GHYHP
RFXOWDUQRVVRV UDVWURV &XLGHP SDUD TXH QmR GHL[HPRV QHQKXP WUDoR
GHQRVVD SDVVDJHP 7HQKDP FXLGDGR H[WUD 7HPRV GXDV SHVVRDV
FRQRVFRTXHQmRIRUDPEHPWUHLQDGDV²9ROWRXVHFRPDPmRHUJXLGD
HDSRQWRXDWUDYpVGDGHSUHVVmR²3HORWmRHPOLQKDFRPIODQTXHDGRUHV
0RYDPVH'HYHPRVHVWDUQD&DYHUQDGR(VSLQKDoRDQWHVGDDXURUD
-HVVLFDDMXVWRXRSDVVRDRODGRGH6WLOJDUFRQWDQGRDVFDEHoDV
+DYLD TXDUHQWD )UHPHQ PDLV HOD H 3DXO VRPDQGR TXDUHQWD H
GRLV
( SHQVRX ´(OHV YLDMDP HP IRUPDomR PLOLWDU $Wp PHVPR D
JDURWD&KDQLµ
3DXOWRPRXOXJDUQDILODDWUiVGH&KDQLVXIRFDQGRRVHQWLPHQWR
GHPiJRDSRUWHUVLGRDSDQKDGRSRUXPDJDURWD(PVXDPHQWHDJRUD
HQFRQWUDYDVHDOHPEUDQoDWUD]LGDSHODUHVSRVWDGHVXDPmH´0HXILOKR
IRLWHVWDGRFRPRJRPMDEEDUµ3HUFHEHXTXHVXDPmRFRPLFKDYDFRP
DOHPEUDQoDGDGRU
² &XLGDGR FRP RQGH SLVD ² VXVVXUURX &KDQL ² 1mR URFHQRV
DUEXVWRVRXGHL[DUiILDSRVGHURXSDTXHUHYHODUmRVXDSDVVDJHP
3DXOHQJROLXHPVHFRDVVHQWLQGR
-HVVLFD HVFXWDYD RV VRQV GD WURSD RXYLQGR VHXV SUySULRV
SDVVRVH RV GH 3DXO PDUDYLOKDQGRVH FRP R PRGR FRPR RV )UHPHQ
VHPRYLDP+DYLDTXDUHQWDSHVVRDVDWUDYHVVDQGRDGHSUHVVmRHDSHQDV
RVVRQVQDWXUDLVGROXJDUSRGLDPVHURXYLGRV9XOWRVIDQWDVPDJyULFRV
FRP VHXV PDQWRV RQGXODQGR DWUDYpV GDV VRPEUDV 6HXGHVWLQR 6LHWFK
7DEURVLHWFKGH6WLOJDU
([DPLQRX D SDODYUD HP VXD PHQWH  VLHWFK 7UDWDYDVH GH
XPWHUPR &KDNREVD TXH SHUPDQHFHUD LPXWiYHO DWUDYpV GH
LQFRQWiYHLVVpFXORV GHVGH D DQWLJD OLQJXDJHP GRV FDoDGRUHV 6LHWFK
OXJDU GHHQFRQWUR HP RFDVLmR GH SHULJR $V SURIXQGDV LPSOLFDo}HV GD
SDODYUD H GD OLQJXDJHP Vy DJRUD FRPHoDYDP D UHJLVWUDUVH DSyV
DWHQVmRGRHQFRQWUR
²(VWDPRVDQGDQGREHP²FRPHQWRX6WLOJDU²&RPDErQomR
GR6KDLKXOXGFKHJDUHPRVj&DYHUQDGR(VSLQKDoRDQWHVGDDOYRUDGD
-HVVLFDDFHQRXFRPDFDEHoDFRQVHUYDQGRVXDIRUoDVHQWLQGRD
WHUUtYHO IDGLJD TXH FRQWURODYD DSHQDV FRP VXD IRUoD GH YRQWDGH H
ILQDOPHQWHDGPLWLX´3HODIRUoDGRM~ELORµ6XDPHQWHFRQFHQWURXVHQR
YDORUGHVVDWURSDSHUFHEHQGRRTXHOKHUHYHODYDDUHVSHLWRGDFXOWXUD
GRV)UHPHQ
´7RGRVHOHVXPDFXOWXUDLQWHLUDWUHLQDGDHPGLVFLSOLQDPLOLWDU
4XHFRLVDYDOLRVDSDUDXP'XTXHEDQLGRµ

 2V)UHPHQHUDPVXSUHPRVQDTXHODTXDOLGDGHTXHRVDQWLJRVGHQRPLQDYDP
VSDQQXQJVERJHQ ² TXH SRGH VHU GHILQLGD FRPR R UHWDUGR DXWRLPSRVWR HQWUH R
GHVHMRSRUXPDGHWHUPLQDGDFRLVDHRDWRGHHVWHQGHUDPmRSDUDDSDQKiOD
²GH$6DEHGRULDGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

(OHVVHDSUR[LPDUDPGD&DYHUQDGR(VSLQKDoRDRUDLDUGRGLD
HVJXHLUDQGRVHDWUDYpVGHXPDIHQGDQDPXUDOKDGDGHSUHVVmRHUDWmR
HVWUHLWDTXH SUHFLVDYDP PRYHUVH GH ODGR SDUD DWUDYHVViOD -HVVLFD YLX
6WLOJDU GHVWDFDU JXDUGDV QD IUDFD OX] GD DXURUD H YLXRV GH UHODQFH
TXDQGRFRPHoDUDPDVXELURSHQKDVFR
3DXO YROWRX D FDEHoD SDUD R DOWR HQTXDQWR FDPLQKDYD
REVHUYDQGR DV FDPDGDV JHROyJLFDV GR SODQHWD DWUDYpV GHVVH FRUWH HP
VHomRUHWDTXHVHDEULDHPHVWUHLWDIHQGDSDUDRFpXD]XODFLQ]HQWDGR
&KDQL SX[RXR SHOR PDQWR SDUD DSUHVViOR GL]HQGROKH ²
5iSLGRMipTXDVHGLD
²2VKRPHQVTXHVXELUDPDFLPDGHQyVRTXHHVWmRID]HQGR"
²LQGDJRXHOHVXVVXUUDQGR
²$SULPHLUDYLJtOLDGRGLD²UHVSRQGHXHOD²$JRUDDSUHVVHVH
´8PD JXDUGD QR ODGR GH IRUDµ SHQVRX 3DXO ´6iELR 0DV
WHULDVLGR DLQGD PDLV ViELR VH WLYpVVHPRV QRV DSUR[LPDGR GHVWH
OXJDUHP JUXSRV VHSDUDGRV +DYHULD PHQRV FKDQFH HQWmR GH SHUGHU
XPDWURSD LQWHLUDµ ,QWHUURPSHX R SHQVDPHQWR SHUFHEHQGR TXH LVVR
HUDWiWLFD GH JXHUULOKD H OHPEUDQGRVH GR PHGR HP VHX SDL GH TXH
RV$WUHLGHVVHWRUQDVVHPXPDFDVDJXHUULOKHLUD
²5iSLGR²SHGLX&KDQL
$SUHVVRX R SDVVR RXYLQGR R VXVVXUUR GRV PDQWRV DWUiV (
OHPEURXVHGDVSDODYUDVGRVLUDWQDPLQ~VFXOD%tEOLD&/GH<XHK
´2 3DUDtVR j PLQKD GLUHLWD R ,QIHUQR j HVTXHUGD H R $QMR
GD0RUWHSRUWUiVµ$FLWDomRSDVVRXSRUVXDPHQWH
'HSRLV GH XPD FXUYD D SDVVDJHP VH DODUJRX 6WLOJDU S{VVH
GHODGR VLQDOL]DQGR D HQWUDGD SDUD XP EXUDFR EDL[R TXH VH DEULDHP
kQJXORVUHWRV
² 5iSLGR ² GLVVH ² )LFDUHPRV FRPR FRHOKRV HQJDLRODGRVVH
XPDSDWUXOKDQRVVXUSUHHQGHUDTXL
3DXO FXUYRXVH VHJXLQGR &KDQL SDUD GHQWUR GH XPD
FDYHUQDLOXPLQDGD SRU XPD OX] DFLQ]HQWDGD H IUDFD YLQGD GH DOJXP
SRQWRDFLPD²3RGHILFDUGHSp²GLVVHHOD
(OH VH OHYDQWRX REVHUYDQGR R OXJDU XPD iUHD ODUJD H
SURIXQGDFRP XP WHWR DEREDGDGR H SRXFR PDLV DOWR GR TXH XP
KRPHPFRP D PmR OHYDQWDGD $ WURSD HVSDOKRXVH QDV VRPEUDV H
3DXOYLX VXD PmH VXUJLU QXP GRV ODGRV REVHUYDQGR DV SHVVRDV
3HUFHELDTXH HOD QmR FRQVHJXLD VH FRQIXQGLU FRP RV )UHPHQ PHVPR
TXHVXDURXSDIRVVHLGrQWLFD2PRGRFRPRVHPRYLDFRPXPFHUWR
VHQVRGHJUDoDHSRGHU
² (QFRQWUH XP OXJDU SDUD UHSRXVDU H ILTXH IRUD GR
FDPLQKRPHQLQRKRPHP ² GLVVH &KDQL ² $TXL Ki FRPLGD ² (
FRORFRXGRLV ERFDGRV HPEUXOKDGRV HP IROKDV VREUH VXD PmR
&KHLUDYDPDHVSHFLDULD
6WLOJDU VXUJLX DWUiV GH -HVVLFD GDQGR RUGHQV D XP JUXSR j
VXDHVTXHUGD ² 5HFRORTXHP R VHOR GD HQWUDGD QR OXJDU H FXLGHP
GHSUHQGHUDXPLGDGH²9ROWRXVHSDUDRXWUR)UHPHQ²/HPLOWUDJD
RVJORERVOXPLQRVRV²3HJRX-HVVLFDSHOREUDoRGL]HQGR
²4XHUROKHPRVWUDUXPDFRLVDPXOKHUVREUHQDWXUDO²(OHYRX
DSRUXPDFXUYDQDURFKDHPGLUHomRDXPDIRQWHGHOX]
-HVVLFD HQFRQWURXVH ROKDQGR SDUD IRUD DWUDYpV GH XPD
ODUJDDEHUWXUD QD FDYHUQD 8PD DEHUWXUD VLWXDGD QXP SRQWR DOWR GD
SDUHGH GR SHQKDVFR 2OKDYD HP GLUHomR D RXWUD GHSUHVVmR
FRPDSUR[LPDGDPHQWH GR]H TXLO{PHWURV GH ODUJXUD SURWHJLGD SRU
DOWDVSDUHGHV URFKRVDV 7RXFHLUDV HVSDUVDV GH SODQWDV GLVWULEXtDPVH
jVXDYROWD
(QTXDQWR ROKDYD SDUD D GHSUHVVmR DFLQ]HQWDGD SHOD DXURUDR
VRO VH HOHYRX VREUH D HVFDUSD GLVWDQWH LOXPLQDQGR XPD SDLVDJHP GH
URFKDV H DUHLD FRU EHJHFODUD 1RWRX FRPR R VRO GH $UUDNLVSDUHFLD
VDOWDUVREUHRKRUL]RQWH
´e SRUTXH QyV GHVHMDPRV FRQWrORµ SHQVRX HOD ´$ QRLWH
pPDLVVHJXUDTXHRGLDµ6HQWLXXPDVDXGDGHH[WUHPDGHXPDUFRtULV
QHVVH OXJDU TXH QXQFD YLUD FKXYD ´'HYR VXSULPLU HVWH WLSRGH
UHFRUGDo}HV (ODV VmR XPD IUDTXH]D H QmR SRVVR PDLV PHSHUPLWLU
IUDTXH]DVµ
6WLOJDUDJDUURXOKHREUDoRDSRQWDQGRSDUDDGHSUHVVmR²/i
3RGHYHU"
2OKRX QD GLUHomR LQGLFDGD SHUFHEHQGR XP PRYLPHQWR
SHVVRDVQR IXQGR GD GHSUHVVmR HVSDOKDQGRVH j OX] GR GLD GHQWUR
GDVVRPEUDV GR SHQKDVFR RSRVWR $ GHVSHLWR GD GLVWkQFLD VHXV
PRYLPHQWRV HUDP QtWLGRV QR DU FODUR (OD HUJXHX R ELQyFXOR TXH
HVWDYDVRE R PDQWR IRFDOL]DQGR DV OHQWHV GH yOHR QR SRYR GLVWDQWH
OHQoRVRQGXODYDPFRPRXPEDQGRGHERUEROHWDVFRORULGDV
² $TXHOH p R ODU ² GLVVH 6WLOJDU ² (VWDUHPRV Oi HVWD QRLWH ²
2OKRX SDUD D SDLVDJHP DGLDQWH FRoDQGR R ELJRGH ² 0HX SRYRHVWi
WUDEDOKDQGRPXLWRWDUGH,VVRVLJQLILFDTXHQmRKiSDWUXOKDVSRUSHUWR
0DQGDUHLXPVLQDOSDUDHOHVPDLVWDUGHHILFDUmRSUHSDUDGRVSDUDQRV
UHFHEHU
²6XDJHQWHPRVWUDERDGLVFLSOLQD²FRPHQWRX-HVVLFD$EDL[RX
RELQyFXORYHQGRTXH6WLOJDUDLQGDROKDYDSDUDHOHV
² (OHV REHGHFHP j OHL GD SUHVHUYDomR GD WULER e R
PHVPRPRGR SHOR TXDO HVFROKHPRV R QRVVR OtGHU 2 OtGHU p DTXHOH
TXHIRU PDLV IRUWH DTXHOH TXH WURX[HU iJXD H VHJXUDQoD ² 9ROWRXD
DWHQomRSDUDRURVWRGHOD
(OD FRUUHVSRQGHX DR ROKDU QRWDQGR RV ROKRV VHP WUDoRV
GHEUDQFR DV SiOSHEUDV PDQFKDGDV D EDUED H R ELJRGH RUODGRV GH
SRHLUD D OLQKD GR WXER GH UHFROKLPHQWR FXUYDQGRVH GDV QDULQDVSDUD
GHQWURGRWUDMHGHVWLODGRU
²&RPSURPHWLVXDOLGHUDQoDDRGHUURWiOD6WLOJDU"
²9RFrQmRPHGHVDILRX
² e LPSRUWDQWH TXH XP OtGHU PDQWHQKD R UHVSHLWR DQWH
VXDWURSD
²1mRpXPDGDTXHODVVLWXDo}HVFRPTXHHXQmRSRVVDOLGDU
4XDQGR PH GHUURWRX YRFr GHUURWRX D WRGRV QyV $JRUD HOHV
HVSHUDP DSUHQGHU FRP YRFr R PRGR VREUHQDWXUDO ( DOJXQV
HVWmRFXULRVRVSDUDYHUVHSUHWHQGHPHGHVDILDU
(OD SHVRX WRGDV DV LPSOLFDo}HV ² 9HQFHQGRR HP
FRPEDWHIRUPDO"
(OHDVVHQWLX²$FRQVHOKRDDQmRID]HULVVRSRUTXHHOHVQmRD
VHJXLULDP 9RFr QmR p GD DUHLD (OHV SHUFHEHUDP LVVR GXUDQWHQRVVD
FDPLQKDGDQRWXUQD
²*HQWHSUiWLFD²FRPHQWRXHOD
² e YHUGDGH ² FRQFRUGRX ROKDQGR SDUD D GHSUHVVmR ²
&RQKHFHPRV QRVVDV QHFHVVLGDGHV 0DV DOJXQV HVWmR SHQVDQGR
SURIXQGDPHQWH DJRUD TXH HVWDPRV SHUWR GH FDVD (VWLYHPRV
PXLWRWHPSR IRUD WUDEDOKDQGR SDUD HQWUHJDU QRVVD TXRWD GH
HVSHFLDULDDRV FRPHUFLDQWHV OLYUHV H j DPDOGLoRDGD &RUSRUDomR TXH
VXDVIDFHVVHMDPQHJUDVSDUDVHPSUH
-HVVLFDLQWHUURPSHXVHQRDWRGHVHYROWDUROKDQGRSDUDRURVWR
GHOH ² $ &RUSRUDomR" 2 TXH WHP D YHU D &RUSRUDomR FRPVXD
HVSHFLDULD"
² e D RUGHP GH /LHW 1yV FRQKHFHPRV D UD]mR PDV
PHVPRDVVLP R JRVWR p DPDUJR 6XERUQDPRV D &RUSRUDomR FRP XP
PRQVWUXRVR SDJDPHQWR HP HVSHFLDULD SDUD PDQWHU RV QRVVRV FpXV
OLYUHVGH VDWpOLWHV GH PRGR TXH QLQJXpP SRVVD HVSLRQDU R TXH
HVWDPRVID]HQGRQDVXSHUItFLHGH$UUDNLV
(OD FRQVLGHURX VXDV SDODYUDV OHPEUDQGRVH GH TXH 3DXO
OKHGLVVHUDVHUHVVDXPDGDVSURYiYHLVUD]}HVSDUDRFpXGH$UUDNLVVHU
OLPSRGHVDWpOLWHV
² ( R TXH ID]HP QD VXSHUItFLH GH $UUDNLV TXH QmR GHYH
VHUYLVWR"
²1yVDPRGLILFDPRVOHQWDPHQWHPDVFRPVHJXUDQoD
SDUD WRUQiOD DGHTXDGD j YLGD KXPDQD 1RVVD JHUDomR QmR
YHUiLVVRQHPQRVVRVILOKRVRXRVILOKRVGHQRVVRVILOKRVHVHXVQHWRV
PDVXPGLDYLUi²2OKRXFRPROKRVYHODGRVSDUDDGHSUHVVmR
² ÉJXD D FpX DEHUWR SODQWDV YHUGHV DOWDV H JHQWH
FDPLQKDQGROLYUHPHQWHVHPWUDMHVGHVWLODGRUHV
´(QWmRHVWHpRVRQKRGH/LHW.\QHVµSHQVRXHODHFRPHQWRX
²6XERUQRVVmRSHULJRVRV&RVWXPDPVHWRUQDUFDGDYH]PDLRUHVFRP
RWHPSR
² (OHV DXPHQWDP PDV R PRGR PDLV OHQWR p R PRGR
PDLVVHJXUR
-HVVLFD YROWRXVH ROKDQGR SDUD D GHSUHVVmR WHQWDQGR YrOD
GRPRGR FRPR 6WLOJDU D YLD HP VXD LPDJLQDomR 0DV YLX DSHQDV
DVPDQFKDV GH PRVWDUGD GDV URFKDV GLVWDQWHV H XP UHSHQWLQR
PRYLPHQWRHQHYRDGRQRFpXDFLPDGRVSHQKDVFRV
²$K²H[FODPRX6WLOJDU
$SULQFtSLR-HVVLFDSHQVRXTXHIRVVHXPYHtFXORGHSDWUXOKDH
HQWmR SHUFHEHX TXH VH WUDWDYD GH XPD PLUDJHP 2XWUD
SDLVDJHPIOXWXDQGR VREUH R GHVHUWR  DUHLD H XP GLVWDQWH RQGXODU GH
YHJHWDomR (P VHJXQGR SODQR XP YHUPH HQRUPH YLDMDYD QD
VXSHUItFLHDSDUHQWHPHQWH FRP PDQWRV )UHPHQ RQGXODQGR HP VXDV
FRVWDV
 $PLUDJHPGLVVROYHXVH
² 6HULD PHOKRU FDYDOJDU ² FRPHQWRX 6WLOJDU ² 0DV
QmRSRGHPRV SHUPLWLU XP SURGXWRU GHQWUR GHVWD GHSUHVVmR $VVLP
WHUHPRVGHFDPLQKDUHVWDQRLWH
´3URGXWRUDSDODYUDGHOHVSDUDYHUPHµSHQVRX-HVVLFD
0HGLXDLPSRUWkQFLDGDTXHODVSDODYUDVDGHFODUDomRGHTXHHOHV
QmR SRGHULDP ´SHUPLWLUµ XP YHUPH GHQWUR GD GHSUHVVmR 6DELDR TXH
WLQKD YLVWR QD PLUDJHP )UHPHQ FDYDOJDQGR QDV FRVWDV GHXP
JLJDQWHVFRYHUPH(UDQHFHVViULRXPIRUWHFRQWUROHHPRFLRQDOSDUDQmR
WUDLURFKRTXHTXHVHQWLUDDRSHQVDUQDVLPSOLFDo}HVGLVVRWXGR
²'HYHPRVYROWDUSDUDMXQWRGRVRXWURV²GLVVH6WLOJDU²6HQmR
PLQKDJHQWHSRGHGHVFRQILDUSRUHXHVWDUGHPRUDQGRPXLWRFRPYRFr
$OJXQVMiHVWmRFRPLQYHMDGHTXHPLQKDVPmRVWHQKDPH[SHULPHQWDGR
VHXVHQFDQWRVGXUDQWHQRVVDOXWDQDQRLWHSDVVDGDQD%DFLDGH7XRQR
²eREDVWDQWH²UHWUXFRX-HVVLFD
² 6HP RIHQVD ² GLVVH 6WLOJDU H VXD YR] HUD VXDYH ² 0XOKHUHV
HQWUH QyV QmR VmR WRPDGDV FRQWUD VXD YRQWDGH H FRPYRFr ² HOH
HQFROKHXRVRPEURV²PHVPRHVWDFRQYHQomRQmRpQHFHVViULD
²3RQKDQDFDEHoDTXHHXHUDDPXOKHUGR'XTXH²GLVVHPDV
VXDYR]MiHVWDYDPDLVFDOPD
²&RPRTXLVHUeKRUDGHVHODUHVWDDEHUWXUDSDUDSHUPLWLUXP
UHOD[DPHQWR QD GLVFLSOLQD GH WUDMHVGHVWLODGRUHV 0LQKD JHQWHSUHFLVD
UHSRXVDUFRQIRUWDYHOPHQWHQHVWHGLD6XDVIDPtOLDVOKHSHUPLWLUmRSRXFR
UHSRXVRDPDQKm
2VLOrQFLRFDLXHQWUHHOHV
-HVVLFD ROKRX HP GLUHomR j OX] GR VRO 2XYLUD R TXH SHQVDUD
WHURXYLGR QD YR] GH 6WLOJDU" 8PD RIHUWD YHODGD GH DOJR PDLV GR
TXH´SURWHomRµ" 6HUi TXH HOH SUHFLVDYD GH XPD HVSRVD" 3HUFHELD
SRGHUVH FRORFDU QHVVH OXJDU DR ODGR GHOH 6HULD XPD PDQHLUD GH
WHUPLQDUFRP R FRQIOLWR D UHVSHLWR GD OLGHUDQoD WULEDO $ PXOKHU
DGHTXDGDPHQWHDOLQKDGDFRPRKRPHP
0DV R TXH VHULD GH 3DXO HQWmR" 4XHP SRGHULD GL]HU TXDLV
DVUHJUDVGHSDWHUQLGDGHDTXL"(TXDQWRjILOKDDLQGDQmRQDVFLGDTXH
FDUUHJDUDGXUDQWHHVVDVVHPDQDV"$ILOKDGR'XTXHPRUWR"
3HUPLWLXVH HQFDUDU R SOHQR VLJQLILFDGR GHVVD RXWUD FULDQoD
FUHVFHQGR GHQWUR GHOD SHUFHEHQGR VHXV YHUGDGHLURV PRWLYRV DR
SHUPLWLU VXD FRQFHSomR 6DELD TXDLV HUDP KDYLD VXFXPELGR
jTXHOHLPSXOVR SURIXQGR FRPSDUWLOKDGR SRU WRGDV DV FULDWXUDV
DPHDoDGDVGH PRUWH 8P LPSXOVR GH EXVFDU LPRUWDOLGDGH DWUDYpV GD
SUROH2LQVWLQWRGHIHUWLOLGDGHGDVHVSpFLHVDGRPLQDUD
2OKRX SDUD 6WLOJDU YHQGR TXH HOH DLQGD D REVHUYDYD
ÉJXDUGDQGRXPD UHVSRVWD ´8PD ILOKD QDVFLGD DTXL GH XPD PXOKHU
FDVDGDFRPXPKRPHPFRPRHVWH4XDOVHULDRGHVWLQRGHVVDILOKD"µ
LQGDJRXDVLPHVPD´6HUiTXHHOHWHQWDULDOLPLWDUDVQHFHVVLGDGHVTXHVH
LPS}HPSDUDRGHVWLQRTXHXPD%HQH*HVVHULWGHYHVHJXLU"µ
6WLOJDU SLJDUUHRX UHYHODQGR WHU HQWHQGLGD DOJXPDV GDV
TXHVW}HVQD PHQWH GH -HVVLFD ² 2 TXH p LPSRUWDQWH SDUD XP OtGHU p
RTXHRWRUQDOtGHU$VQHFHVVLGDGHVGHVHXSRYR0HVPRTXHYRFrPH
HQVLQHRVVHXVSRGHUHVSRGHFKHJDURGLDHPTXHXPGHQyVSUHFLVDUi
GHVDILDURRXWUR(XSUHIHULULDRXWUDDOWHUQDWLYD
²([LVWHPRXWUDVDOWHUQDWLYDV"²LQGDJRXHOD
²$6D\\DGLQD²GLVVHHOH²1RVVD5HYHUHQGD0DGUHHVWiPXLWR
YHOKD
´6XD5HYHUHQGD0DGUHµ
$QWHVTXHHODSXGHVVHVRQGDUHVVDDILUPDomRHOHFRQWLQXRX²
(XQmRHVWRXPHRIHUHFHQGRQHFHVVDULDPHQWHFRPRPDULGR,VVRQmR
pQDGDGLItFLOMiTXHYRFrpEHODHGHVHMiYHO0DVVHYRFrVHWRUQDUXPD
GH PLQKDV PXOKHUHV LVVR SRGH OHYDU DOJXQV GRVPHXV MRYHQV D
DFUHGLWDUHP TXH HX HVWRX SRU GHPDLV SUHRFXSDGRFRP RV SUD]HUHV GD
FDUQH SDUD PH SUHRFXSDU FRP DV QHFHVVLGDGHVGD WULER 0HVPR QHVWH
PRPHQWRHOHVQRVRXYHPHREVHUYDP
´8P KRPHP TXH SRQGHUD VXDV GHFLV}HV TXH SHQVD QDV
FRQVHTrQFLDVµ
([LVWHP HQWUH PHXV MRYHQV DTXHOHV TXH FKHJDUDP j
LGDGHLPSHWXRVD e SUHFLVR DX[LOLiORV GXUDQWH HVVH SHUtRGR 1mR
GHYRGDU UD]}HV SDUD TXH HOHV PH GHVDILHP SRUTXH GR FRQWUiULR
HXWHULD GH PDWDU H DOHLMDU HQWUH HOHV ,VVR QmR p R SURFHGLPHQWR
DGHTXDGR SDUD XP OtGHU VH SXGHU VHU HYLWDGR FRP KRQUD 8P
OtGHUFRPR SRGH YHU p XPD GDV FRLVDV TXH GLVWLQJXHP XP SRYR GH
XPDWXUED (OH PDQWpP RV OLPLWHV GRV LQGLYtGXRV 0XLWR SRXFD
LQGLYLGXDOLGDGHHRSRYRVHWRUQDXPDWXUED
6XDV SDODYUDV D SURIXQGLGDGH GH VXD FRQVFLrQFLD R IDWR GH
TXHHOH IDODYD WDQWR SDUD HOD TXDQWR SDUD DTXHOHV TXH RV RXYLDP
VHFUHWDPHQWHIRUoRXDDUHDYDOLiOR
 ´(OH WHP YDORUµ SHQVRX ´2QGH WHUi DSUHQGLGR HVVH
HTXLOtEULRLQWHULRU"µ
² $ OHL TXH GHWHUPLQD QRVVD IRUPD GH HVFROKHU XP OtGHU
pDSHQDV XPD OHL ² GLVVH 6WLOJDU ² 0DV QmR VLJQLILFD TXH MXVWLoDVHMD
VHPSUH DOJR GH TXH XP SRYR SUHFLVD $TXLOR GH TXH
UHDOPHQWHQHFHVVLWDPRV DJRUD p WHPSR SDUD FUHVFHU H SURVSHUDU SDUD
HVSDOKDUQRVVDIRUoDVREUHDWHUUD
´4XHP VHUmR VHXV DQFHVWUDLV"µ SHUJXQWDYD -HVVLFD
FRQVLJRPHVPD ´'H RQGH YLUi WDO VHOHomR JHQpWLFD"µ (OD GLVVH  ²
6WLOJDUHXRVXEHVWLPHL
²(VVDHUDDPLQKDVXVSHLWD
²&DGDXPGHQyVDSDUHQWHPHQWHVXEHVWLPRXRRXWUR
²(XJRVWDULDGHWHUPLQDUFRPLVVR²GLVVHHOH²*RVWDULDGHWHU
VXDDPL]DGHHVXDFRQILDQoD*RVWDULDGDTXHOHWLSRGHUHVSHLWRGHXP
SHOR RXWUR TXH FUHVFH GHQWUR GR SHLWR VHP QHFHVVLGDGH GRV
DJDUUDPHQWRVGRVH[R
²&RPSUHHQGR²UHVSRQGHXHOD
²&RQILDHPPLP"
²(X´RXoRµVXDVLQFHULGDGH
²(QWUHQyVD6D\\DGLQDTXDQGRQmRpDOtGHUIRUPDORFXSDXP
OXJDU HVSHFLDO GH KRQUD (ODV HQVLQDP (ODV PDQWrP D IRUoDGH 'HXV
DTXLGHQWUR²(OHWRFRXRSHLWR
´$JRUD GHYR VRQGDU HVWH PLVWpULR GD 5HYHUHQGD 0DGUHµ
SHQVRX-HVVLFD
² 9RFr IDOD GH VXD 5HYHUHQGD 0DGUH H HX RXYL SDODYUDVGH
OHQGDHSURIHFLD
² 'L]HP TXH XPD %HQH *HVVHULW H VXD SUROH JXDUGDP D
FKDYHSDUDRQRVVRIXWXUR
²$FUHGLWDTXHVRXHX"
2EVHUYRXOKH D IDFH SHQVDQGR  ´2 MRYHP MXQFR PRUUH
WmRIiFLO2VFRPHoRVVmRWHPSRVGHJUDQGHSHULJRµ
²1mRVDEHPRV²UHVSRQGHXHOH
(OD DVVHQWLX FRP D FDEHoD SHQVDQGR ´(OH p XP KRPHP
KRQUDGR'HVHMDTXHHXOKHGrXPVLQDOPDVQmRLQFOLQDUiDEDODQoDGR
GHVWLQRGL]HQGRPHTXDOpRVLQDOµ
-HVVLFD ROKRX SDUD D GHSUHVVmR Oi HPEDL[R SDUD DV
VRPEUDVGRXUDGDV H SXUS~UHDV H DV YLEUDo}HV GR DU SRHLUHQWR DWUDYpV
GD žERFD GD FDYHUQD 6XD PHQWH IRL VXELWDPHQWH WRPDGD SRU
XPDSUXGrQFLD IHOLQD &RQKHFLD R FDQWR GD 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD
VDELDFRPRVHDGDSWDUjVWpFQLFDVGHOHQGDPHGRHHVSHUDQoDXVDQGRDV
SDUD VXDV QHFHVVLGDGHV SUHPHQWHV PDV VHQWLD HVWUDQKDV PXGDQoDV
FRPR VH DOJXpP VH KRXYHVVH LQWURGX]LGR HQWUH HVVHV)UHPHQ
FDSLWDOL]DQGRRWUDEDOKRGD0LVVLRQiULD3URWHWRUD
6WLOJDUSLJDUUHRXQRYDPHQWH
(OD VHQWLD VXD LPSDFLrQFLD VDELD TXH R GLD DYDQoDYD H RV
KRPHQV ÉJXDUGDYDP SDUD VHODU HVVD DEHUWXUD (VVD HUD XPD
RFDVLmRSDUD DXGiFLD GH VXD SDUWH H SHUFHEHX GR TXH QHFHVVLWDYD
DOJXPDGDUDOKLNPDQDOJXPDHVFRODGHWUDGXomRTXHOKHGDULD
²$GDE²VXVVXUURXHOD
6XD PHQWH SDUHFLD WHU JLUDGR GHQWUR GH VL 5HFRQKHFHX D
VHQVDomRFRPXPDFHOHUDUGRSXOVR1DGDHPWRGRRWUHLQDPHQWR%HQH
*HVVHULWFDUUHJDYDVHPHOKDQWHVLQDOGHUHFRQKHFLPHQWR6ySRGHULDVHU
DDGDEDPHPyULDLQVLVWHQWHTXHYHPSRUVLPHVPD
(QWUHJRXVHSHUPLWLQGRTXHDVSDODYUDVIOXtVVHPGHVXDERFD
² ,EQ TLUWDLED 7mR GLVWDQWH TXDQWR R SRQWR RQGH D DUHLD
WHUPLQD ² (VWLFRX R EUDoR SDUD IRUD GR PDQWR YHQGR RV ROKRVGH
6WLOJDUVHDUUHJDODUHPRXYLQGRRUXtGRGHPXLWRVPDQWRVVH
PRYHQGR jV VXDV FRVWDV ² (X YHMR XP )UHPHQ FRP R OLYUR
GRVH[HPSORV²HQWRRX²(OHOrSDUD DO/DW R VRO D TXHP GHVDILRX H
VXEMXJRX(OHOrRV6DGXVGR-XOJDPHQWRHLVWRpRTXHHOHOr

´0HXVLQLPLJRVVmRFRPRIROKDVYHUGHVFRUURtGDV
4XHVHFRORFDUDPQRFDPLQKRGDWHPSHVWDGH
1mRYLVWHRTXHIH]RQRVVR6HQKRU"
(QYLRXDSHVWLOrQFLDHQWUHHOHV
4XHFRQVSLUDYDPFRQWUDQyV
(OHVVmRFRPRSiVVDURVHVSDOKDGRVSHORFDoDGRU
6HXVSODQRVVmRFRPRERODVGHYHQHQR
4XHFDGDERFDUHMHLWDµ

8P WUHPRU SHUFRUUHXOKH R FRUSR H HOD DEDL[RX R EUDoR

'DVVRPEUDV GR LQWHULRU GD FDYHUQD FKHJDYDOKH D UHVSRVWD
VXVVXUUDGDSRUPXLWDVYR]HV²6HXVWUDEDOKRVIRUDPGHUUXEDGRV
² $ FKDPD GH 'HXV HOHYDVH HP WHX FRUDomR ² GLVVH HOD
(SHQVRX´$JRUDDWLQJLPRVRFDQDODGHTXDGRµ
²2IRJRGH'HXVLOXPLQD²YHLRDUHVSRVWD
(ODDFHQRX²7HXVLQLPLJRVFDLUmR
²%LODNDLID²UHVSRQGHUDPHOHV
1RV~ELWRVLOrQFLR6WLOJDUFXUYRXVHGLDQWHGHOD²6D\\DGLQD²
GLVVH²6HR6KDLKXOXGSHUPLWLUHQWmRSRGHUiDLQGDSDVVDUQRLQWHULRU
HWRUQDUVHXPD5HYHUHQGD0DGUH
´3DVVDU QR LQWHULRUµ SHQVRX HOD ´8P PRGR FXULRVR GH VH
H[SULPLU 0DV R UHVWR VH HQFDL[RX PXLWR EHP QR FDQWRµ 6HQWLD
XPDDPDUJXUD FtQLFD SHOR TXH DFDEDUD GH ID]HU ´1RVVD
0LVVLRQiULD3URWHWRUD UDUDPHQWH IDOKD 8P OXJDU IRL SUHSDUDGR SDUD
QyVQHVWDWHUUDVHOYDJHP$SUHFHGRVDODWHVFXOSLXQRVVRHVFRQGHULMR
$JRUDGHYRUHSUHVHQWDURSDSHOGH$XOL\DD$PLJDGH'HXV
6D\\DGLQD SDUD RV SRYRV VHOYDJHQV WmR IRUWHPHQWH
LPSUHVVLRQDGRVFRPDVSURIHFLDV%HQH *HVVHULW TXH DWp FKDPDP VXDV
VDFHUGRWLVDVGH5HYHUHQGDV0DGUHVµ
3DXO HQFRQWUDYDVH DR ODGR GH &KDQL QDV VRPEUDV GD
FDYHUQDLQWHULRU $LQGD SRGLD VHQWLU R JRVWR GD FRPLGD TXH HOD OKH
GHUDFDUQH GH DYH H VHPHQWHV WXGR OLJDGR FRP PHO GH HVSHFLDULDH
HQYROWRHPXPDIROKD$RSURYDUHOHSHUFHEHXTXHQXQFDDQWHVKDYLD
FRPLGR WDPDQKD FRQFHQWUDomR GH HVVrQFLD GH HVSHFLDULD HVHQWLUD XP
PHGRPRPHQWkQHR6DELDRTXHHVVDHVVrQFLDOKHIDULD²D´PXGDQoDGD
HVSHFLDULDµ FDSD] GH LPSXOVLRQDU VXD PHQWHSDUD XP QRYR HVWDGR GH
FRQVFLrQFLDSUHVFLHQWH
²%LODONDLID²VXVVXUURX&KDQL
2OKRX SDUD HOD SHUFHEHQGR R HVSDQWR FRP TXH RV
)UHPHQSDUHFLDP DFHLWDU DV SDODYUDV GH VXD PmH $SHQDV R KRPHP
FKDPDGR -DPLV VH DIDVWDUD GD FHULP{QLD GHVWDFDQGRVH FRP RV
EUDoRVGREUDGRVVREUHRSHLWR
² 'X\ \DNKD KLQ PDQJH ² VXVVXUURX &KDQL ² 'X\ SXQUDKLQ
PDQJH²´(XWHQKRGRLVROKRV(XWHQKRGRLVSpVµ
(ROKRXSDUD3DXOFRPXPDH[SUHVVmRGHHVSDQWR
3DXO UHVSLURX IXQGR WHQWDQGR FRQWURODU D WHPSHVWDGH HP
VHXLQWHULRU $V SDODYUDV GH VXD PmH KDYLDP VH XQLGR DR HIHLWR
GDHVVrQFLDHDJRUDHOHVHQWLDDYR]GHODDXPHQWDQGRHGLPLQXLQGRHP
VHXLQWHULRUFRPRDVVRPEUDVGHXPDIRJXHLUD(DWUDYpVGHWXGRVHQWLD
R WRP VDUFiVWLFR QD YR] ² FRQKHFLDD WmR EHP ²PDV QDGD SRGHULD
GHWHUHVVDFRLVDTXHFRPHoDUDFRPXPSRXFRGHFRPLGD
´7HUUtYHOSURSyVLWRµ
3RGLDVHQWLODDFRQVFLrQFLDUDFLDOGDTXDOQmRSRGHULDHVFDSDU
/i HVWDYD DTXHOD FODUH]D DEVROXWD R LQIOX[R GH GDGRV D IULD
SUHFLVmR GH VXD FRQVFLrQFLD $EDL[RXVH QR FKmR VHQWDQGR FRP
DVFRVWDV GH HQFRQWUR j URFKD HQWUHJDQGRVH 6XD FRQVFLrQFLD
IOXLXSDUD DTXHOD FDPDGD IRUD GR WHPSR GH RQGH SRGLD REVHUYDU R
SUySULR WHPSR VHQWLQGR RV FDPLQKRV GLVSRQtYHLV RV YHQWRV GR
IXWXUR DVVLP FRPR RV YHQWRV GR SDVVDGR $ YLVmR PRQRFXODU
GRSDVVDGR D YLVmR PRQRFXODU GR SUHVHQWH D YLVmR PRQRFXODU
GRIXWXUR 7RGDV VH FRPELQDQGR HP XPD YLVmR WULRFXODU TXH
OKHSHUPLWLDYHURWHPSRVHWRUQDQGRHVSDoR
+DYLD R SHULJR HOH VHQWLD GH XOWUDSDVVDU D VL PHVPR H
QHFHVVLWDYD DSRLDUVH HP VXD FRQVFLrQFLD GR SUHVHQWH VHQWLQGR D
LQGLVWLQWDGHIOH[mR GD H[SHULrQFLD R PRPHQWR IOXLGR D FRQWtQXD
VROLGLILFDomRGDTXLORTXHpQRSHUSpWXRHUD
$R DSUHHQGHU R SUHVHQWH HOH VHQWLD SHOD SULPHLUD YH] D
PDFLoDHVWDELOLGDGH GR PRYLPHQWR GR WHPSR HP WRGD SDUWH
FRPSOLFDGDSRUFRUUHQWHVPXWiYHLVRQGDVPDUpVHFRQWUDPDUpVFRPR
D DUUHEHQWDomR GR PDU FRQWUD IDOpVLDV URFKRVDV ,VVR IRUQHFLDOKH XPD
QRYDFRPSUHHQVmRGHVXDSUHVFLrQFLDHHOHYLDDIRQWHGRWHPSRFHJR
DIRQWHGRHUURFRPXPDVHQVDomRLPHGLDWDGHPHGR
$SUHVFLrQFLDSHUFHELDHUDXPDLOXPLQDomRTXHLQFRUSRUDYDRV
OLPLWHV GDTXLOR TXH UHYHODYD DR PHVPR WHPSR HUD XPD IRQWH
VLJQLILFDWLYD GH SUHFLVmR H HUUR $ LQWHUYHQomR GH XPD HVSpFLH GH
LQFHUWH]DGH+HLVHQEHUJRGLVSrQGLRGHHQHUJLDSDUDUHYHODUDTXLORTXH
HOHYLDPXGDYDRTXHHUDYLVWR
( R TXH HOH YLD HUD XPD FRQH[mR GH WHPSR GHQWUR GHVVD
FDYHUQDXPIHUYLOKDUGHSRVVLELOLGDGHVIRFDOL]DGDVQHVVHSRQWRRQGHD
PDLVGLPLQXWDDomR²RSLVFDUGHXPROKRXPDSDODYUDGHVFXLGDGDXP
JUmR GH DUHLD GHVORFDGR ² PRYLD XPD JLJDQWHVFD DODYDQFD DWUDYpV GR
XQLYHUVRFRQKHFLGR(OHYLDYLROrQFLDFRPVHXUHVXOWDGRVXMHLWRDWDQWDV
YDULiYHLV TXH VHX PDLV OHYH PRYLPHQWR FULDYD YDVWDV PXGDQoDV QR
SDGUmR
$ YLVmR IH] FRP TXH GHVHMDVVH FRQJHODU WXGR HP HVWDGR GH
LPRELOLGDGHPDVLVVRWDPEpPVHULDXPDDomRFRPVXDVFRQVHTrQFLDV
$VLQFRQWiYHLVFRQVHTrQFLDV²OLQKDVTXHVHH[SDQGLDPVDLQGR
GHVVDFDYHUQDHDRORQJRGDPDLRULDGHVVDVOLQKDVHOHYLDRVHXSUySULR
FRUSRPRUWRFRPRVDQJXHIOXLQGRGHXPODUJRIHULPHQWRGHIDFD

 0HX SDL R ,PSHUDGRU 3DGLVKDK WLQKD  DQRV H QR HQWDQWR QmR
DSDUHQWDYD PDLV GR TXH  QR DQR HP TXH UHJLVWURX D PRUWH GR 'XTXH /HWR H
HQWUHJRX $UUDNLV GH YROWD DRV +DUNRQQHQ (OH UDUDPHQWH DSDUHFLD HP S~EOLFR
XVDQGRRXWUDURXSDTXHQmRRXQLIRUPHGH6DUGDXNDUHRFDSDFHWHSUHWRGH%XUVHJ
FRPROHmRLPSHULDOHPRXURVREUHDFULVWD2XQLIRUPHHUDXPDOHPEUDQoDFODUDGH
RQGH VH DVVHQWDYD R VHX SRGHU 1R HQWDQWR HOH QmR HUD VHPSUH WmR HVSDOKDIDWRVR
4XDQGRTXHULDHOHSRGLDLUUDGLDUFKDUPHHVLQFHULGDGHPDVHXIUHTHQWHPHQWHPH
SHUJXQWRQHVWHVGLDVGHKRMHVHDOJXPDFRLVDGHOHHUDRTXHSDUHFLD3HQVRDJRUD
TXHHUDXPKRPHPOXWDQGRFRQVWDQWHPHQWH SDUD HVFDSDU jV EDUUDV GH XPD JDLROD
LQYLVtYHO9RFrVGHYHPVHOHPEUDUGHTXHHOHHUDXPLPSHUDGRUROtGHUSDLGHXPD
GLQDVWLDTXHUHFXDYDQRSDVVDGRPDLVLQGLVWLQWR7RGDYLDQyVOKHQHJDPRVXPILOKR
OHJDO 1mR VHULD HVVD D PDLV WHUUtYHO GHUURWD TXH XP JRYHUQDQWH Mi VRIUHX" 0LQKD
PmHREHGHFHXjVVXDV ,UPmV 6XSHULRUDV QDTXLOR HP TXH /DG\ -HVVLFD GHVREHGHFHX
4XDOGHODVHUDDPDLVIRUWH"$+LVWyULDMGUHVSRQGHXDHVWDSHUJXQWD
²GH&DVDGHPHX3DLHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

-HVVLFD DFRUGRX HP PHLR j HVFXULGmR GD FDYHUQD VHQWLQGR R

UHPH[HU GRV )UHPHQ j VXD YROWD UHVSLUDQGR R RGRU DFUH GR WUDMH
GHVWLODGRU 6XD QRomR GH WHPSR OKH GL]LD TXH ORJR VHULD QRLWH Oi IRUD
PDV D FDYHUQD SHUPDQHFLD QD HVFXULGmR LVRODGD GR GHVHUWR SHODV
FREHUWXUDV SOiVWLFDV TXH SUHQGLDP D XPLGDGH GH VHXV FRUSRV GHQWUR
GHVVHHVSDoR
3HUFHELD WHUVH HQWUHJXH DR VRQR FRPSOHWDPHQWH UHOD[DQWH GR
JUDQGHFDQVDoRHLVVRVXJHULDDOJRGHVXDDYDOLDomRLQFRQVFLHQWHTXDQWR
jVXDVHJXUDQoDSHVVRDOQDWURSDGH6WLOJDU9LURXVHVREUHDUHGHIHLWD
FRP VHX PDQWR H FRORFRX RV SpV VREUH R SLVR URFKRVR FDOoDQGR DV
ERWDVGHGHVHUWR
´(XGHYRPHOHPEUDUGHSUHQGHUHVVDVERWDVQRHVWLORFKLQHOD
SDUD DX[LOLDU D DomR ERPEHDGRUD GH PHX WUDMHGHVWLODGRU +i WDQWDV
FRLVDVSDUDVHUHPOHPEUDGDVµ
$LQGD SRGLD VHQWLU R JRVWR GD UHIHLomR PDWLQDO ² R ERFDGR GH
FDUQH GH DYH H FHUHDO VHUYLGR GHQWUR GH XPD IROKD FRP PHO GH
HVSHFLDULD²HSHUFHELDTXHRXVRGRWHPSRHUDLQYHUWLGRDTXLDQRLWH
HUDRWHPSRGDVDWLYLGDGHVHRGLDDRFDVLmRSDUDRUHSRXVR
´$QRLWHRFXOWDDQRLWHpVHJXUDµ
'HVHQJDQFKRXVHXPDQWRGRVJUDPSRVSDUDUHGHFRORFDGRVQR
TXDUWRGHURFKDUHPH[HXRWHFLGRQDHVFXULGmRDWpHQFRQWUDUDJRODH
HQILRXVHQHOH
´&RPRSRGHUHLHQYLDUXPDPHQVDJHPSDUDDV%HQH*HVVHULW"µ
SHUJXQWRXHODDVLPHVPD´(ODVSUHFLVDPVDEHUDUHVSHLWRGRVGRLVTXH
HVFDSDUDPGRVDQWXiULR$UUDNHHQµ
*ORERVOXPLQRVRVDFHQGHUDPVHQRIXQGRGDFDYHUQD(ODYLX
SHVVRDV PRYHQGRVH Oi H 3DXO HQWUH HODV Mi YHVWLGR H FRP R FDSX]
FDtGRSDUDWUiVUHYHODQGRRSHUILODTXLOLQRGRV$WUHLGHV
´(OH DJLUD GH XP PRGR WmR HVWUDQKR DQWHV TXH VH
UHWLUDVVHPµSHQVRX HOD ´5HWUDtGRµ 3DUHFLD DOJXpP TXH KRXYHVVH
HVFDSDGRGD PRUWH VHXV ROKRV YtWUHRV H VHPLFHUUDGRV FRP R ROKDU
YROWDGRSDUD R LQWHULRU )L]HUD FRP TXH SHQVDVVH HP VHX DYLVR D
UHVSHLWRGDGLHWDLPSUHJQDGDGHHVSHFLDULDYLFLDYD
´([LVWLUmR HIHLWRV VHFXQGiULRV" (OH GLVVHUD DOJXPD FRLVD FRP
UHODomR j VXD IDFXOGDGH SUHVFLHQWH PDV SHUPDQHFHUD
HVWUDQKDPHQWHVLOHQFLRVRTXDQWRDRTXHYLUDµ
6WLOJDUVXUJLXGDVVRPEUDVjVXDGLUHLWDFDPLQKDQGRHPGLUHomR
DRJUXSRGHEDL[RGRVJORERVOXPLQRVRV(ODSHUFHEHXFRPRHOHFRILDYD
DEDUEDHVXDDWLWXGHIHOLQD
8P PHGR DEUXSWR DWLQJLX -HVVLFD TXDQGR VHXV VHQWLGRV
FDSWDUDP DV WHQV}HV YLVtYHLV QDV SHVVRDV UHXQLGDV HP WRUQR GH 3DXO ²
DVSRVLo}HVULWXDOtVWLFDVRVPRYLPHQWRVUtJLGRV
²(OHVWrPDPLQKDSURWHomR²UXJLX6WLOJDU
-HVVLFDUHFRQKHFHXRKRPHPTXH6WLOJDUFRQIURQWDYD-DPLV
9LXDUDLYDGH-DPLVDSRVLomRFRQWUDtGDGHVHXVRPEURV
´-DPLVRKRPHPTXH3DXOGHUURWRXµ
²9RFrFRQKHFHDUHJUD6WLOJDU²GL]LD-DPLV
²4XHPDFRQKHFHPHOKRU"²LQGDJRX6WLOJDUHHODSHUFHEHXR
WRPFRQFLOLDGRUHPVXDYR]DWHQWDWLYDGHDSD]LJXDUDOJXPDFRLVD
²(XHVFROKRRFRPEDWH²JUXQKLX-DPLV
-HVVLFD DWUDYHVVRX FRUUHQGR D FDYHUQD H VHJXURX 6WLOJDU
SHOREUDoR
²2TXHpLVVR"²LQGDJRX
²(DOHLGHDPWDO²UHVSRQGHX6WLOJDU²-DPLVHVWiH[LJLQGRR
GLUHLWRGHWHVWDUDVXDSDUWHQDOHQGD
²(ODGHYHWHUXPGHIHQVRU²GLVVH-DPLV²6HRVHXGHIHQVRU
YHQFHU D YHUGDGH VHUi SURYDGD 0DV GL]HP ² ( HOHROKRX SDUD DV
SHVVRDV UHXQLGDV ² TXH HOD QmR QHFHVVLWDUi GHXP GHIHQVRU HQWUH RV
)UHPHQ2TXHVLJQLILFDTXHWUD]FRQVLJRRVHXSUySULRGHIHQVRU
´(OH HVWi IDODQGR HP FRPEDWH LQGLYLGXDO FRP 3DXOµ
SHQVRX-HVVLFD
6ROWRXREUDoRGH6WLOJDUHGHXXPSDVVRDGLDQWH²6RXVHPSUH
D PLQKD SUySULD GHIHQVRUD 2 VLJQLILFDGR p VXILFLHQWHPHQWH VLPSOHV
SDUD
²1mRQRVHQVLQHRVQRVVRVFRVWXPHV²UHWUXFRX-DPLV
² 1mR VHP DQWHV DSUHVHQWDU PDLV SURYDV GR TXH DV TXH Mi YL
6WLOJDUSRGHULDWHUOKHFRQWDGRDQWHVWXGRTXHYRFrGLVVHHVWDPDQKm
(OH SRGH WHU HQFKLGR D VXD PHQWH GH LQVWUXo}HV H YRFr SRGH
WHUUHSHWLGRSDUDQyVHVSHUDQGRFDXVDUXPDIDOVDLPSUHVVmR
´3RVVR GRPLQiOR PDV LVVR SRGHULD HQWUDU HP FRQIOLWR FRP D
PDQHLUD FRPR HOHV LQWHUSUHWDP D OHQGDµ ( QRYDPHQWH HOD VH
DGPLURXFRPDPDQHLUDFRPRRWUDEDOKRGD0LVVLRQiULD3URWHWRUDIRUD
GLVWRUFLGRQHVVHSODQHWD
6WLOJDU ROKRX SDUD -HVVLFD IDODQGR HP YR] EDL[D PDV
FXLGDGRVDPHQWHFRQWURODGDSDUDFKHJDUDWpDH[WUHPLGDGHGRJUXSR²
-DPLVpSHVVRDGHJXDUGDUUL[DV6D\\DGLQD6HXILOKRRGHUURWRXH
²)RLXPDFLGHQWH²JULWRX-DPLV² $ IRUoD GD EUX[DDJLX QD
%DFLDGH7XRQRHHXSURYDUHLLVVRDJRUD
²HHXPHVPRMiRGHUURWHL²FRQWLQXRX6WLOJDU²(OHEXVFD
FRPVHXGHVDILRWDKDGGLDWLQJLUDPLPDOpPGHVHXILOKR
([LVWHGHPDVLDGDYLROrQFLDHP-DPLVSDUDWRUQiORERPOtGHU²
GHPDVLDGD JKDIOD D GLVWUDomR (OH HQWUHJD VXD ERFD jV UHJUDV H
VHXFRUDomRjVDUIDRDIDVWDPHQWR1mRHOHQXQFDGDULDXPERPOtGHU
(XRWHQKRFRQVHUYDGRSRUWRGRHVWHWHPSRSRUTXHp~WLOHPXPDOXWD
PDVTXDQGRVHGHL[DGRPLQDUSRUVHXyGLRWRUQDVHSHULJRVRSDUDVXD
SUySULDVRFLHGDGH
²6WLOJDUUUUUµ²UXJLX-DPLV
-HVVLFD SHUFHELD R TXH 6WLOJDU HVWDYD ID]HQGR HOH WHQWDYD
HQIXUHFHU-DPLVSDUDDIDVWDURGHVDILRGH3DXO
6WLOJDU HQFDURX -DPLV H QRYDPHQWH -HVVLFD RXYLX DTXHOH
WRPDSD]LJXDGRU HP VXD YR] WURYHMDQWH ² -DPLV HOH p DSHQDV XP
JDURWR(OHp
²9RFrRFKDPRXGHKRPHP²UHWUXFRX-DPLV²6XDPmHGL]
TXHHOHSDVVRXSHORWHVWHGRJRPMDEEDU(OHpEHPGHVHQYROYLGRHWHP
H[FHVVRGHiJXD$TXHOHVTXHFDUUHJDUDPDPRFKLODGHOHVGL]HPTXHKi
GRLVOLWUHMRQVGHiJXDQHOD/LWUHMRQV(QyVVXJDQGRQRVVRVEROV}HVGH
UHFROKLPHQWRQRLQVWDQWHHPTXHPRVWUDPXPDJRWDGHXPLGDGH
6WLOJDU ROKRX SDUD -HVVLFD ² ( YHUGDGH" ([LVWH iJXD HP
VXDPRFKLOD"
²6LP
²/LWUHMRQVGHiJXD"
²'RLVOLWUHMRQV
²3DUDTXHVHULDXVDGDHVVDULTXH]D"
´5LTXH]D"µ SHQVRX HOD 6DFXGLX D FDEHoD VHQWLQGR D IULH]D
QDYR]GHOH
² 2QGH HX QDVFL D iJXD FDtD GR FpX H FRUULD VREUH D WHUUDHP
ODUJRV ULRV ² H[SOLFRX HOD ² +DYLD RFHDQRV WmR ODUJRV TXHYRFr QmR
SRGHULDYHUDRXWUDSUDLD(XQmRIXLWUHLQDGDHPVXDGLVFLSOLQDGHiJXD
1XQFDSUHFLVHLSHQVDUGHVVHPRGRDQWHV
8PPXUP~ULRGHH[FODPDomRHOHYRXVHGDVSHVVRDVDRUHGRU²
ÉJXDFDLQGRGRFpXHIOXLQGRVREUHDWHUUD
²6DELDTXHH[LVWHPDTXHOHVHQWUHQyVTXHSHUGHUDPRFRQWH~GR
GH VHXV EROV}HV GH UHFROKLPHQWR SRU DFLGHQWH H HVWDUmR HPVpULRV
DSXURVDQWHVTXHDOFDQFHPRV7DEUHVWDQRLWH"
²&RPRHXSRGHULDVDEHU"6HSUHFLVDPSRGHGDUDHOHViJXDGD
QRVVDPRFKLOD
²(UDLVVRTXHWHQFLRQDYDID]HUFRPDTXHODULTXH]D"
² (X WHQFLRQDYD XViOD SDUD VDOYDU XPD YLGD ²
UHVSRQGHX-HVVLFD
²(QWmRQyVDFHLWDPRVVXDErQomR6D\\DGLQD
²(ODQmRYDLQRVFRPSUDUFRPiJXD²UHVPXQJRX-DPLV
² 1HP YRFr FRQVHJXLUi PH HQIXUHFHU 6WLOJDU 3RVVR YHU TXH
HVWiWHQWDQGR PH ID]HU GHVDILiOR DQWHV TXH WHQKD SURYDGR
PLQKDVSDODYUDV
6WLOJDUHQFDURX-DPLV²(VWiPHVPRUHVROYLGRDIRUoDUHVVDOXWD
FRQWUDXPDFULDQoD-DPLV"²6XDYR]HUDEDL[DPDOLFLRVD
²(ODGHYHVHUGHIHQGLGD
²0HVPRVHHQFRQWUDQGRVREPLQKDSURWHomR"
²(XLQYRFRDOHLGHDPWDOeRPHXGLUHLWR
6WLOJDU DVVHQWLX ² (QWmR VH R JDURWR QmR FRUWiOD YRFr
UHVSRQGHUiDQWHDPLQKDIDFDHPVHJXLGD(GHVWDYH]HXQmRFRQWHUHL
PLQKDOkPLQDFRPRIL]DQWHV
²1mRSRGHSHUPLWLULVVR²GLVVH-HVVLFD²3DXOpDSHQDV
²1mRGHYHLQWHUIHULU6D\\DGLQD²UHVSRQGHX6WLOJDU²2KHX
VHL TXH SRGH PH GRPLQDU H SRUWDQWR SRGH GRPLQDU TXDOTXHUXP GH
QyVPDVQmRSRGHYHQFHUDWRGRVQyVMXQWRV$VVLPGHYHVHUpDOHLGH
DPWDO
-HVVLFD ILFRX HP VLOrQFLR ROKDQGR SDUD HOH QD OX] HVYHUGHDGD
GRVJORERV OXPLQRVRV SHUFHEHQGR D ULJLGH] GHPRQtDFD TXH WRUQDUD
FRQWD GH VXD H[SUHVVmR 9ROWRX VXD DWHQomR SDUD -DPLV YHQGR VXD
H[SUHVVmRSHQVDWLYD´(XMiYLLVWRDQWHVµSHQVRX´(OHPHGLWDeGR
WLSRVLOHQFLRVRTXHVHSUHSDUDLQWHULRUPHQWH(XGHYLDHVWDUSUHSDUDGDµ
²6HIHULURPHXILOKR²GLVVHHOD²WHUiTXHPHHQIUHQWDU
(XRGHVDILRDJRUD(XRVDQJUDUHLHPXPDMXQWD
²0mH²3DXODGLDQWRXVHWRFDQGROKHDPDQJD²7DOYH]VHHX
H[SOLFDUSDUD-DPLVFRPR
²([SOLFDU²UHVPXQJRX-DPLV
3DXO ILFRX HP VLOrQFLR ROKDQGR SDUD R KRPHP 1mR
VHQWLDPHGR GHOH -DPLV SDUHFLD GHVDMHLWDGR HP VHXV PRYLPHQWRV H
IRUDGHUUXEDGRPXLWRIDFLOPHQWHGXUDQWHRHQFRQWURQRWXUQRQDDUHLD
0DV 3DXO DLQGD VHQWLD D IHUYLOKDQWH FRQH[mR WHPSRUDO GHVVD
FDYHUQD DLQGD UHFRUGDYD VXDV YLV}HV SUHVFLHQWHV YLV}HV GH VL
PHVPRPRUWR SRU XPD IDFDGD ( KDYLD WmR SRXFDV WULOKDV SDUD
HVFDSDUGDTXHODYLVmR
6WLOJDUDYLVRX²6D\\DGLQDYRFrGHYHUHFXDUDJRUDSDUDRQGH
² 3DUH GH FKDPiOD GH 6D\\DGLQD ² JULWRX -DPLV ² ,VVRDLQGD
WHUiTXHVHUWHVWDGR(ODFRQKHFHDSUHFH(GDt"7RGDFULDQoDHQWUHQyV
DFRQKHFH
´(OH Mi IDORX R EDVWDQWHµ SHQVRX -HVVLFD ´7HQKR D FKDYH
SDUDHOH H SRVVR LPRELOL]iOR FRP XPD ~QLFD SDODYUDµ +HVLWRX
´0DVQmRSRVVRGHWHUWRGRVHOHVµ
² 9RFr UHVSRQGHUi D PLP HQWmR ² GLVVH DILQDQGR D YR]QXP
WRP HQYROYHQWH FRP XP SHTXHQR FKLDGR H XPD FRQWHQomRGD
UHVSLUDomRQRILQDO
-DPLVROKRXSDUDHODRPHGRHVWURPSDGRHPVXDIDFH
² (X OKH HQVLQDUHL R TXH p DJRQLD ² FRQWLQXRX -HVVLFD
QRPHVPR WRP ² /HPEUHVH GLVVR HQTXDQWR OXWDU 9RFr VRIUHUi
WDODJRQLD TXH R JRP MDEEDU OKH SDUHFHUi XPD UHFRUGDomR IHOL]
9DLFRQWRUFHUVHHPWRGRRVHX
² (OD WHQWD ODQoDUPH XP IHLWLoR ² H[FODPRX -DPLV RIHJDQGR
&RORFRX R SXQKR IHFKDGR DR ODGR GD RUHOKD ² (X H[LMRTXH VHMD
VLOHQFLDGD
² $VVLP VHMD ² FRQFRUGRX 6WLOJDU ODQoDQGR XP ROKDU
GHDGYHUWrQFLDSDUD-HVVLFD
² 6H IDODU GH QRYR 6D\\DGLQD VDEHUHPRV TXH HVWi XVDQGRVXD
EUX[DULDHYRFrVHUiSXQLGD²)H]VLQDOSDUDTXHHODUHFXDVVH
-HVVLFD VHQWLX PmRV D SX[iOD DMXGDQGRD D UHWURFHGHU H
QRWRXTXH HUDP JHQWLV 9LX 3DXO VHQGR VHSDUDGR GD WXUED D JDURWD
FRPFDUD GH IDGD &KDQL FRFKLFKDQGR HP VHX RXYLGR HQTXDQWR
DSRQWDYDQDGLUHomRGH-DPLV8PFtUFXORVHIRUPRXGHQWURGDWURSD
0DLVJORERVOXPLQRVRVIRUDPWUD]LGRVHUHJXODGRVQDIDL[DGRDPDUHOR
-DPLV HQWURX QR FtUFXOR WLURX R PDQWR H MRJRXR SDUD
DOJXpPQDPXOWLGmR)LFRX j HVSHUD XVDQGR R WUDMHGHVWLODGRU OXVWURVR
HFLQ]HQWRTXHSDUHFLDUHPHQGDGRHPDUFDGRSRUFRVWXUDVHSUHJDV3RU
XP PRPHQWR HOH LQFOLQRX D ERFD HP GLUHomR DR RPEUREHEHQGR GR
WXER GD EROVD UHFROKHGRUD 'HSRLV HPSHUWLJRXVH UHWLURX R WUDMH
GHVWLODGRUHQWUHJDQGRRFXLGDGRVDPHQWHSDUDDOJXpPQRFtUFXORHILFRX
XVDQGRDSHQDVXPDWDQJDXPWLSR GHWHFLGRDSHUWDGRHQYROYHQGROKH
RVSpVHFRPXPDIDFDFULVWDOLQDQDPmRGLUHLWD
-HVVLFD YLX D PHQLQD &KDQL DMXGDQGR 3DXO YLX TXDQGR HOD
FRORFRX XPD IDFD FULVWDOLQD HP VXD PmR (OH WHVWRX R SHVR H R
HTXLOtEULR GD DUPD -HVVLFD SURFXURX SHQVDU QR IDWR GH TXH 3DXO
IRUDWUHLQDGR HP SUDQD H ELQGX QHUYR H ILEUD $SUHQGHUD D OXWDU
HPXPD HVFROD PRUWtIHUD WHQGR SRU SURIHVVRUHV KRPHQV FRPR
'XQFDQ,GDKR H *XUQH\ +DOOHFN KRPHQV TXH Mi KDYLDP VH
WUDQVIRUPDGRHP OHQGDV GXUDQWH VXDV YLGDV 2 UDSD] FRQKHFLD RV
PRGRVWRUWXRVRVGDV%HQH*HVVHULWHSDUHFLDiJLOHFRQILDQWH
´0DV HOH WHP DSHQDV TXLQ]H DQRV H QmR WHP HVFXGR
'HYRSDUDUFRPLVVR'HYHKDYHUDOJXPPRGRGHµ2OKRXSDUDFLPDH
SHUFHEHX6WLOJDUDYLJLiOD
²9RFrQmRSRGHGHWrOR²GLVVHHOH²1mRIDOH
(ODFRORFRXDPmRVREUHDERFD´(XSODQWHLRPHGRQDPHQWH
GH -DPLV 7DOYH] LVVR R UHWDUGH XP SRXFR 6H DR PHQRVHX SXGHVVH
UH]DUUH]DUµ
3DXO HQFRQWUDYDVH Vy DJRUD HQWUDQGR QR FtUFXOR H XVDQGR
DSHQDV RV FDOo}HV GH OXWD TXH YHVWLD SRU EDL[R GR WUDMHGHVWLODGRU
6HJXUDYDDIDFDFULVWDOLQDQDPmRGLUHLWDRVSpVGHVFDOoRVVREUHDURFKD
FREHUWDGHDUHLD,GDKRRDGYHUWLUDLQ~PHUDVYH]HV´4XDQGRHPG~YLGD
TXDQWRjVXSHUItFLHSpVGHVFDOoRVVmRRPHOKRUµ(KDYLDDVSDODYUDVGH
&KDQLDLQGDIUHVFDVHPVXDFRQVFLrQFLD´²-DPLVJROSHLHSDUDDGLUHLWD
FRP VXD IDFD GHSRLV TXH XPJROSH p DSDUDGR  XP KiELWR GHOH TXH
WRGRVQyVMiREVHUYDPRV
(HOHYDLYLVDURVROKRVWHQWDQGRDSURYHLWDUXPDSLVFDGHODSDUD
DWLQJLOR (OH WDPEpP SRGH OXWDU FRP DPEDV DV PmRV FXLGDGR FRP
XPDPXGDQoDGDIDFDGHXPDPmRSDUDDRXWUDµ
0DVDUHFRUGDomRPDLVIRUWHQDPHQWHGH3DXOWmRIRUWHTXHHOH
DVHQWLDFRPWRGRRVHXFRUSRHUDPRVWUHLQDPHQWRVHRPHFDQLVPRGH
UHDomR LQVWLQWLYD IRUMDGRV GLD DSyV GLD KRUD DSyV KRUD QD SUiWLFD GH
VROR
$V SDODYUDV GH *XUQH\ +DOOHFN HVWDYDP Oi SDUD VHUHP
OHPEUDGDV´2ERPOXWDGRUGHIDFDXVDDSRQWDDOkPLQDHRSURWHWRU
GR FDER VLPXOWDQHDPHQWH $ SRQWD WDPEpP SRGH FRUWDU D OkPLQD
WDPEpPSRGHSHQHWUDUHRSURWHWRUSRGHVHUYLUSDUDSUHQGHUDOkPLQD
GHVHXDGYHUViULRµ
2OKRXSDUDDIDFDFULVWDOLQD1mRKDYLDSURWHWRUQRHQFDL[HGD
OkPLQD FRP R FDER DSHQDV XP GHOJDGR DQHO FLUFXODU FRP DV
H[WUHPLGDGHVSURHPLQHQWHVSDUDSURWHJHUDPmR$OpPGLVVRSHUFHELD
GHVFRQKHFHUDWHQVmRGHTXHEUDGHVVDOkPLQD1HPPHVPRVDELDVHHOD
SRGHULDVHUSDUWLGD
-DPLV FRPHoRX D GHVOL]DU SDUD D GLUHLWD DR ORQJR GD
H[WUHPLGDGHGRFtUFXORRSRVWDD3DXO
3DXO DJDFKRXVH SHUFHEHQGR QmR WHU HVFXGR PDV DLQGD DVVLP
FRPRWUHLQDPHQWRDMXVWDGRSDUDOXWDUFRPDTXHOHFDPSRVXWLODRVHX
UHGRU )RUD WUHLQDGR SDUD UHDJLU QD GHIHVD FRP D PDLRU YHORFLGDGH
HQTXDQWR VHX DWDTXH VHULD FRQWURODGR FRP D OHQWLGmR QHFHVViULD SDUD
SHQHWUDU QR HVFXGR GR LQLPLJR $ GHVSHLWR GRV DYLVRV FRQVWDQWHV GH
VHXV WUHLQDGRUHV SDUD QmR GHSHQGHU LQFRQVFLHQWHPHQWH GD UHGXomR GH
YHORFLGDGH FDXVDGD SHOR HVFXGR VDELD DJRUD TXH LVVR HUD SDUWH GH VL
PHVPR
-DPLVSURQXQFLRXXPGHVDILRULWXDO²4XH D WXD IDFD ODVTXH H
TXHEUH
´(QWmRHVWDIDFDSRGHTXHEUDUµSHQVRX
 &RQVRORXVH FRP R IDWR GH TXH -DPLV WDPEpP HVWDYD VHP
HVFXGR7RGDYLDRKRPHPQmRIRUDWUHLQDGRFRPVHXXVRHQmRWLQKD
SRUWDQWRDVLQLELo}HVGHXPOXWDGRUDFRVWXPDGRDRHVFXGR
3DXO ROKRX SDUD -DPLV QR RXWUR ODGR GR FtUFXOR 2 FRUSR GR
KRPHPSDUHFLDXPFKLFRWHFKHLRGHQyVVREUHXPHVTXHOHWRVHFR6XD
IDFD FULVWDOLQD WLQKD XP EULOKR DPDUHOROHLWRVR VRE D OX] GRV JORERV
OXPLQRVRV 2 PHGR SHUFRUUHXOKH R FRUSR 6HQWLDVH VXELWDPHQWH
VR]LQKRHQXFRORFDGRVREDOX]DPDUHODGHQWURGHVVHFtUFXORGHJHQWH
$ SUHVFLrQFLD DOLPHQWDUD VHX FRQKHFLPHQWR FRP LQFRQWiYHLV
H[SHULrQFLDVVXJHULQGRDVFRUUHQWHVPDLVIRUWHVGRIXWXURHDVFDGHLDV
GHGHFLV}HVTXHDVJXLDYDPPDVLVVRDTXLHUDR´DJRUDUHDOµ,VVRHUDD
PRUWHVXVSHQVDGHXPLQILQLWRQ~PHURGHPLQ~VFXORVFRQWUDWHPSRV
4XDOTXHU FRLVD SRGHULD DOWHUDU R UXPR GR IXWXUR DTXL HOH
SHUFHELD $OJXpP WRVVLQGR QD WURSD GH DVVLVWHQWHV XPD GLVWUDomR
8PDYDULDomR QR EULOKR GH XP JORER OXPLQRVR XPD VRPEUD
HQJDQDGRUD
´(VWRXFRPPHGRµGLVVHHOHSDUDVLPHVPR
&LUFXORX FXLGDGRVDPHQWH QD GLUHomR RSRVWD D -DPLV
UHSHWLQGRVLOHQFLRVDPHQWHDODGDLQKD%HQH*HVVHULWFRQWUDRPHGR´2
PHGRp R DVVDVVLQR GD PHQWHµ )RL FRPR XP EDQKR IULR ODYDQGR
VHXFRUSR 6HQWLX RV P~VFXORV VH GHVFRQWUDLQGR VH DMXVWDQGR
SURQWRVSDUDDOXWD
²9RXHPEDLQKDUPLQKDIDFDHPVHXVDQJXH²UXJLX-DPLV(QR
PHLRGD~OWLPDSDODYUDDWDFRX
-HVVLFDYLXRPRYLPHQWRVXIRFDQGRXPJULWR
2QGH R KRPHP JROSHDUD KDYLD VRPHQWH DU H 3DXO VH
HQFRQWUDYDDJRUD SRU WUiV GH -DPLV FRP XPD RSRUWXQLGDGH FODUD GH
DWLQJLORQDVFRVWDV
´$JRUD3DXO$JRUDµJULWDYDPHQWDOPHQWH-HVVLFD
2 PRYLPHQWR GH 3DXO IRL OHQWDPHQWH FRQWURODGR
OLQGDPHQWHIOXLGRPDVWmRYDJDURVRTXHGHXD-DPLVDRSRUWXQLGDGHGH
VHHVTXLYDUUHFXDQGRHYLUDQGRVHSDUDDGLUHLWD
3DXO WDPEpP UHFXRX DJDFKDGR ² 3ULPHLUR SUHFLVD DFKDU
PHXVDQJXH²GLVVHHOH
-HVVLFD UHFRQKHFLD R ULWPR GR OXWDGRU GH HVFXGR HP VHX
ILOKRSHUFHEHQGR FRPR LVVR SRGLD VHU XPD IDFD GH GRLV JXPHV $V
UHDo}HV GR UDSD] HUDP DV GH XP MRYHP WUHLQDGR DWp XP Pi[LPR
GHHILFLrQFLD FRPR HVVD JHQWH QXQFD FRQKHFHUD ,QIHOL]PHQWH VHX
DWDTXH IRUD WUHLQDGR WDPEpP H FRQGLFLRQDGR SHOD QHFHVVLGDGH GH
SHQHWUDUXPDEDUUHLUDGHHVFXGR8PHVFXGRUHSHOLULDXPJROSHUiSLGR
DGPLWLQGRDSHQDVXPFRQWUDJROSHHQJDQDGRUDPHQWHOHQWR
(UDQHFHVViULRFRQWUROHHDVW~FLDSDUDSHQHWUDUXPHVFXGR
´6HUiTXH3DXOSHUFHEHRTXHHVWiDFRQWHFHQGR"µSHQVRXHOD
´(OHSUHFLVDµ
1RYDPHQWH -DPLV DWDFRX VHXV ROKRV QHJURV FRPR WLQWD
FLQWLODQGRVHXFRUSRXPERUUmRDPDUHORVRERVJORERVOXPLQRVRV
( QRYDPHQWH 3DXO HVFDSRX SDUD UHWRUQDU PXLWR OHQWR QR
DWDTXH
2XWUDYH]
(PDLVRXWUD
(RXWUD
(PWRGDVDVYH]HVRFRQWUDJROSHFKHJDYDXPLQVWDQWHDWUDVDGR
-HVVLFD SHUFHELD DOJR TXH HOD HVSHUDYD TXH HVFDSDVVH j DWHQomR
GH-DPLV $V UHDo}HV GHIHQVLYDV GH 3DXO HUDP PXLWR UiSLGDV PDV
HOHVHPSUH VH PRYLD QR kQJXOR H[DWR TXH VHULD QHFHVViULR VH XP
HVFXGRHVWLYHVVHDMXGDQGRRDGHVYLDUSDUWHGRJROSHGH-DPLV
² 6HX ILOKR HVWi EULQFDQGR FRP DTXHOH SREUH WROR" ²
LQGDJRX6WLOJDU $FHQRX SDUD TXH HOD ILFDVVH HP VLOrQFLR DQWHV TXH
SXGHVVHUHVSRQGHU²'HVFXOSHGHYHILFDUFDODGD
$JRUD RV GRLV OXWDGRUHV FLUFXODYDP XP HP WRUQR GR
RXWUR-DPLV FRP D IDFD QD H[WUHPLGDGH GR EUDoR HVWLFDGR LQFOLQDGD
OHYHPHQWHSDUDFLPD3DXODJDFKDGRFRPDIDFDDEDL[DGD
1RYDPHQWH -DPLV DWDFRX H GHVWD YH] YLURXVH SDUD D
GLUHLWDRQGH3DXOHVWLYHUDVHHVTXLYDQGR
(P YH] GH UHFXDU HVFDSDQGR 3DXO DWLQJLX D PmR TXH
HPSXQKDYD D IDFD GR DGYHUViULR FRP D SRQWD GH VXD SUySULD OkPLQD
(QWmRIXJLX YLUDQGRVH SDUD D HVTXHUGD JUDWR SHOD DGYHUWrQFLD GH
&KDQL
-DPLVUHFXRXSDUDRFHQWURGRFtUFXORHVIUHJDQGRDPmRIHULGD
2VDQJXHJRWHMRXSRUXPLQVWDQWHGHSRLVSDURX2VROKRVGR
KRPHP HVWDYDP DUUHJDODGRV ² GRLV EXUDFRV QHJURD]XODGRV ²
HVWXGDQGR3DXOFRPSUXGrQFLDQDOX]IUDFDGRVJORERVOXPLQRVRV
²$KHVWDGRHX²PXUPXURX6WLOJDU
3DXO DJDFKRXVH SURQWR SDUD HQIUHQWDU RXWUD LQYHVWLGD H
FRPRIRUD WUHLQDGR D SURFHGHU GHSRLV GH WLUDU R SULPHLUR VDQJXH
LQGDJRX²9RFrGHVLVWH"
²$K²JULWRX-DPLV
8PPXUP~ULRIXULRVRHOHYRXVHGDDVVLVWrQFLD
²3DUHP²JULWRX6WLOJDU²2UDSD]QmRFRQKHFHQRVVDVUHJUDV
²)DORXHQWmRSDUD3DXO²1mRSRGHKDYHUGHVLVWrQFLDQRGHVDILRGR
WDKDGGL$PRUWHpRUHVXOWDGR
-HVVLFD YLX VHX ILOKR HQJROLU HP VHFR H SHQVRX  ´(OH
QXQFDPDWRXXPKRPHPGHVVHPRGRQRFDORUGHXPDEULJDGHIDFD
6HUiTXHSRGHID]rOR"µ
3DXO FLUFXORX OHQWDPHQWH SDUD D GLUHLWD SUHVVLRQDGR SHOR
PRYLPHQWR GH -DPLV 2 FRQKHFLPHQWR SUHVFLHQWH GDV IHUYLOKDQWHV
YDULiYHLVGHWHPSRH[LVWHQWHVQHVVDFDYHUQDYLQKDDWRUPHQWiORDJRUD
6XD QRYD FRPSUHHQVmR UHYHODYD H[LVWLUHP PXLWDV GHFLV}HV
H[FHVVLYDPHQWH FRPSULPLGDV QHVVD OXWD SDUD TXH TXDOTXHU VHTrQFLD
IXWXUD SXGHVVH PRVWUDUVH FODUDPHQWH 9DULiYHLV DFXPXODQGRVH VREUH
YDULiYHLV ² HUD SRU HVVH PRWLYR TXH HVVD FDYHUQD DSDUHFLDFRPR XPD
MXQomR LQGLVWLQWD HP VHX FDPLQKR &RPR XPD JLJDQWHVFDURFKD HP
PHLRDXPDHQFKHQWHFULDQGRUHGHPRLQKRVQDFRUUHQWH]DHPUHGRU
²$FDEHFRPLVVRJDURWR²PXUPXURX6WLOJDU²1mREULQTXH
FRPHOH
3DXO DYDQoRX OHQWDPHQWH QR DQHO FRQILDQGR HP VXD SUySULD
YDQWDJHPTXDQWRjYHORFLGDGH
-DPLV UHFXDYD j PHGLGD TXH D FRPSUHHQVmR VH ID]LD HP
VXDPHQWH ² HVWH QmR HUD QHQKXP HVWUDQJHLUR IUDFR H WROR QR
DQHOWDKDGGLSUHVDIiFLOSDUDDIDFDFULVWDOLQDGHXP)UHPHQ
-HVVLFDYLDDPDUFDGRGHVHVSHURQRURVWRGRKRPHP´$JRUDp
R PRPHQWR HP TXH HOH VH WRUQD PDLV SHULJRVR $JRUD HOH
HVWiGHVHVSHUDGR H SRGH ID]HU TXDOTXHU FRLVD 3HUFHEH TXH HVWD QmR
pXPD FULDQoD GH VHX SUySULR SRYR PDV XPD PiTXLQD OXWDGRUD
WUHLQDGD GHVGH TXH QDVFHX $JRUD R PHGR TXH SODQWHL HP VXD
PHQWHFRPHoDUiDFUHVFHUµ
(QFRQWURXVH VHQWLQGR SHQD GH -DPLV XPD HPRomR
WHPSHUDGDSHODFRQVFLrQFLDGRSHULJRLPHGLDWRSDUDVHXILOKR
´-DPLVSRGHID]HUTXDOTXHUFRLVDTXDOTXHUFRLVDLPSUHYLVtYHOµ
1DTXHOH LQVWDQWH HOD FRJLWRX VH 3DXO WHULD YLVOXPEUDGR HVVH
IXWXURVHHVWDULDUHYLYHQGRHVVDH[SHULrQFLD9LXRPRGRFRPR3DXOVH
PRYLPHQWDYD DV JRWDV GH VXRU HP VHX URVWR H HP VHXV RPEURVD
SUXGrQFLD YLVtYHO QR IOXLU GH VHXV P~VFXORV ( SHOD SULPHLUD YH]HOD
VHQWLXVHPFRPSUHHQGHURIDWRUGHLQFHUWH]DQRGRPGRILOKR
(OH SUHVVLRQDYD D OXWD DJRUD FLUFXODQGR DR UHGRU GR
DGYHUViULRPDV VHP DWDFDU 3HUFHEHUD R PHGR HP VHX RSRQHQWH H D
PHPyULDGDYR]GH'XQFDQ,GDKRIOXtDHPVXDFRQVFLrQFLD´4XDQGR
VHXDGYHUViULRRWHPHUpRPRPHQWRGHGDUUpGHDVDHVVHPHGRGDUOKH
WHPSRSDUDVHDFXPXODU'HL[HTXHHOHVHWUDQVIRUPHHPWHUURU
2 KRPHP DWHUURUL]DGR OXWD FRQWUD VL PHVPR )LQDOPHQWH HOH
DWDFDHPGHVHVSHURHHVVHpRPRPHQWRPDLVSHULJRVR7RGDYLDSRGH
VHWHU FHUWH]D GH TXH R KRPHP DWHUURUL]DGR JHUDOPHQWH FRPHWHUi
XPHUURIDWDO9RFrHVWiVHQGRWUHLQDGRDTXLSDUDGHWHFWDUHVVHVHUURVH
XViORVµ
$VSHVVRDVQDFDYHUQDFRPHoDUDPDPXUPXUDU
´(OHV SHQVDP TXH 3DXO HVWi EULQFDQGR FRP R KRPHPµ
FRQVLGHURX -HVVLFD ´$FKDP TXH 3DXO HVWi VHQGR GHVQHFHVVDULDPHQWH
FUXHOµ
0DV SHUFHELD WDPEpP D H[FLWDomR GR JUXSR D PDQHLUD FRPR
DSUHFLDYDPRHVSHWiFXOR(WDPEpPSRGLDYHUDSUHVVmRDFXPXODQGRVH
VREUH-DPLV2PRPHQWRHPTXHHVWDVHWRUQRXGHPDVLDGDSDUDTXHHOH
DVXSRUWDVVHIRLWmRyEYLRSDUDHODTXDQWRSDUD-DPLVRXSDUD3DXO
-DPLVVDOWRXDOWRJROSHDQGRSDUDEDL[RFRPDPmRGLUHLWDTXH
QR HQWDQWR HVWDYD YD]LD $ IDFD FULVWDOLQD HQFRQWUDYDVH DJRUD HP VXD
PmRHVTXHUGD
-HVVLFDVHDVVXVWRX
0DV 3DXO IRUD DYLVDGR SRU &KDQL ´-DPLV OXWD FRP DPEDV DV
PmRVµ $OpP GLVVR D PHWLFXORVLGDGH GH VHX WUHLQDPHQWR FRQVLGHUDUD
HVVHWUXTXH´)LTXHDWHQWRSDUDDIDFDHQmRSDUDDPmRTXHDVHJXUDµ
DYLVDUD*XUQH\ +DOOHFN GLYHUVDV YH]HV ´$ IDFD p PXLWR PDLV SHULJRVD
TXHDPmRHDIDFDSRGHHVWDUHPDPEDVDVPmRVµ
(3DXOSHUFHEHUDRHUURGH-DPLVIUDFDPRYLPHQWDomRFRPRV
SpV ID]HQGR SDVVDU R WHPSR GH XPD EDWLGD GH FRUDomR DQWHV TXH R
KRPHPVHUHFXSHUDVVHGRVDOWR8PVDOWRGHVWLQDGRDFRQIXQGLU3DXOH
RFXOWDUDPXGDQoDGDIDFD
([FHWRFRPUHODomRjOX]DPDUHODEDL[DGRVJORERVOXPLQRVRVH
DRVROKRVWLQWRVGRVHVSHFWDGRUHVHUDH[DWDPHQWHFRPRXPDVHVVmRGH
SUiWLFDGHVROR(VFXGRVQmRFRQWDPTXDQGRRSUySULRPRYLPHQWRGR
FRUSR SRGH VHU XVDGR FRQWUD HOH 3DXO WURFRX D IDFD GH PmR QXP
PRYLPHQWR UiSLGR HVFRUUHJRX GH ODGR H LPSXOVLRQRX D OkPLQD SDUD
FLPDQRSRQWRHPTXHRSHLWRGH-DPLVGHVFLD(QWmRUHFXRXSDUDYHU
RKRPHPWRPEDU
-DPLVFDLXFRPRXPERQHFRIOiFLGRRURVWRQRFKmR'HXXP
~OWLPRVXVSLURHYLURXRURVWRQDGLUHomRGH3DXOGHSRLVILFRXLPyYHO
QRSLVRGHURFKD2VROKRVVHPYLGDROKDYDPQRYD]LRFRPRFRQWDVGH
YLGURQHJUR
´0DWDUFRPDSRQWDQmRWHPUHTXLQWHµGLVVHUD,GDKRXPDYH]
´0DVQmRSHUPLWDTXHLVVRFRQWHQKDVXDPmRTXDQGR D RSRUWXQLGDGH
VHDSUHVHQWDUµ
$ WURSD DYDQoRX HQFKHQGR R FtUFXOR H SX[DQGR 3DXO SDUD R
ODGR(OHVVHDJDFKDUDPRFXOWDQGR-DPLVHPIUHQpWLFDDWLYLGDGH'DtD
SRXFRXPJUXSRVDLXDSUHVVDGRHPGLUHomRjVSURIXQGH]DVGDFDYHUQD
FDUUHJDQGRXPDFDUJDHPEUXOKDGDQXPPDQWR
2QGHKDYLDXPFRUSRQRSLVRURFKRVRQmRUHVWDYDQDGDDJRUD
-HVVLFD SUHVVLRQRX SDUD D IUHQWH FDPLQKDQGR HP GLUHomR
DRILOKR 6HQWLXVH QDGDQGR QXP PDU GH FRUSRV IHGRUHQWRV
FREHUWRVSRUPDQWRVXPDWXUEDHVWUDQKDPHQWHVLOHQFLRVD
´$JRUD p R PRPHQWR WHUUtYHOµ SHQVRX ´(OH PDWRX XP
KRPHPHP FODUD VXSHULRULGDGH GH PHQWH H P~VFXORV 1mR GHYH
DSUHQGHUDDSUHFLDUWDOYLWyULDµ
$EULX FDPLQKR DWUDYpV GR UHVWDQWH GR JUXSR FKHJDQGR DR
SHTXHQR HVSDoR DEHUWR RQGH GRLV )UHPHQ EDUEXGRV DMXGDYDP 3DXOD
FRORFDURWUDMHGHVWLODGRU
-HVVLFD REVHUYRX VHX ILOKR QRWDQGR TXH RV ROKRV GH 3DXO
SDUHFLDP EULOKDQWHV (OH UHVSLUDYD SHVDGDPHQWH SHUPLWLQGR TXH R
DMXGDVVHPHPYH]GHDMXGiORV
²(OHFRQWUD-DPLVHQHQKXPDPDUFDQHOH²PXUPXURXXPGRV
KRPHQV
&KDQLFRORFDUDVHDRODGRRVROKRVIL[RVHP3DXO-HVVLFDQRWRX
DH[FLWDomRGDJDURWDDDGPLUDomRQRURVWRGHIDGD
´'HYHVHUIHLWRDJRUDHFRPUDSLGH]µSHQVRX-HVVLFD
5HXQLX R Pi[LPR GH GHVGpP HP VXD YR] H HP VXDV
PDQHLUDVGL]HQGR²%HPFRPRVHVHQWHVHQGRXPDVVDVVLQR"
3DXO ILFRX ULMR FRPR VH DFDEDVVH GH UHFHEHU XPD ERIHWDGD
(QFDURX R ROKDU IULR GH VXD PmH H VHX URVWR HQUXEHVFHX
,QYROXQWDULDPHQWHROKRXSDUDRORFDORQGHHVWLYHUDRFRUSRGH-DPLV
6WLOJDUDEULXFDPLQKRDWpFKHJDUDRODGRGH-HVVLFDYROWDQGRGDV
SURIXQGH]DVGDFDYHUQDSDUDRQGHIRUDOHYDGRRFRUSRGH-DPLV)DORX
FRP3DXOQXPWRPDPDUJRHFRQWURODGR²4XDQGRFKHJDUDRFDVLmR
SDUD PH GHVDILDU H WHQWDU R PHX EXUGD QmRSHQVH TXH YDL EULQFDU
FRPLJRGRPRGRFRPREULQFRXFRP-DPLV
-HVVLFD SHUFHEHX R PRGR FRPR VXDV SUySULDV SDODYUDV H DV
GH6WLOJDU DWLQJLDP 3DXO ID]HQGR R WUDEDOKR GXUR VREUH R UDSD]
2HQJDQR FRPHWLGR SRU HVVD JHQWH VHUYLUD DJRUD SDUD XP ERP
SURSyVLWR (OD ROKRX RV URVWRV DR UHGRU FRPR 3DXO HVWDYD
ID]HQGRYHQGRRTXHHOHYLD$GPLUDomRVLPHPHGRDWpXPSRXFR
GHDYHUVmR 2OKRX SDUD 6WLOJDU QRWDQGR VHX IDWDOLVPR VDEHQGR R
TXHHOHSHQVDYDGDOXWD
3DXOHQFDURXVXDPmH²9RFrVDEHFRPRIRL
(OD SHUFHEHX R UHWRUQR GD VDQLGDGH R UHPRUVR HP VXD YR]
HROKRXSDUDRUHVWRGDWURSDGL]HQGR²3DXOQXQFDPDWRXXPKRPHP
FRPIDFD
6WLOJDUHQFDURX-HVVLFDVHXURVWRUHYHODQGRGHVFUHQoD
²(XQmRHVWDYDEULQFDQGRFRPHOH²GLVVH3DXOFRORFDQGRVH
GLDQWHGHVXDPmHHQTXDQWRHQGLUHLWDYDRFDLPHQWRGRPDQWR
2OKRX SDUD D PDQFKD HVFXUD GR VDQJXH GH -DPLV QR SLVR GD
FDYHUQD²(XQmRTXHULDPDWiOR
-HVVLFD YLX D FRPSUHHQVmR FKHJDU OHQWDPHQWH HP 6WLOJDU
SHUFHEHX VHX DOtYLR HQTXDQWR HOH DOLVDYD D EDUED FRP D PmR FKHLDGH
YHLDV SURHPLQHQWHV 2XYLX RV PXUP~ULRV GH FRPSUHHQVmR
VHHVSDOKDQGRQRJUXSR
²)RLSRULVVRTXHOKHSHGLXSDUDGHVLVWLU²FRPHQWRX6WLOJDU
² (X SHUFHER DJRUD 1RVVRV FRVWXPHV VmR GLIHUHQWHV PDV
YRFrYHUi TXH Ki VHQWLGR QHOHV 3HQVHL TXH KDYtDPRV DGPLWLGR XP
HVFRUSLmRHPQRVVRPHLR²+HVLWRXHHQWmRDFUHVFHQWRX²(HXQmR
YRXFKDPiORGHJDURWRRXWUDYH]
8PD YR] JULWRX GR PHLR GD WURSD ² (OH SUHFLVD GH XP
QRPH6WLO
6WLOJDUDFHQRXDOLVDQGRDEDUED²9HMRIRUoDHPYRFr
FRPR D IRUoD HPEDL[R GH XPD SLODVWUD ² )H] QRYD SDXVD
GHSRLV²9RFrVHUiFRQKHFLGRHQWUHQyVFRPR8VXODEDVHGDSLODVWUD
(VWH VHUi VHX QRPH VHFUHWR VHX QRPH QD WURSD 1yV GR6LHWFK 7DEU
SRGHUHPRVXViODPDVQLQJXpPGHIRUDGHYHFRQKHFrOR8VXO
0XUP~ULRVSHUFRUUHUDPQRYDPHQWHDWURSD²8PDERDHVFROKD
HVWDIRUWHQRVWUDUiVRUWH²(-HVVLFDVHQWLXDDFHLWDomRVDEHQGRVH
LQFOXtGDFRPVHXFDPSHmR(ODHUDGHIDWRD6D\\DGLQD
² $JRUD TXDO R QRPH GH DGXOWR TXH YRFr HVFROKH SDUD TXHR
FKDPHPRVDEHUWDPHQWH"²LQGDJRX6WLOJDU
3DXOROKRXSDUDVXDPmHGHSRLVGHYROWDSDUD6WLOJDU7UHFKRVH
SHGDoRVGHVVHPRPHQWRUHJLVWUDYDPVHHPVXDPHPyULDSUHVFLHQWHPDV
HOHVHQWLDDOGLIHUHQoDVFRPRVHIRVVHPDOJRItVLFRXPDSUHVVmRDIRUoi
ORDWUDYpVGHXPDSRUWDHVWUHLWDUHSUHVHQWDQGRRSUHVHQWH
²&RPRFKDPDPHQWUHYRFrVRSHTXHQRUDWRRUDWRTXHVDOWD"
²LQGDJRXOHPEUDQGRVHGRPRYLPHQWRTXHYLUDQD%DFLD7XRQR(OH
LQGLFRXFRPDPmR
8PULVRVRRXQDWURSD
²1yVRFKDPDPRV0XDG·GLE²UHVSRQGHX6WLOJDU
-HVVLFD DVVXVWRXVH (UD R QRPH TXH 3DXO OKH GLVVHUD DR
IDODUTXH RV )UHPHQ LULDP DFHLWiOR H FKDPiOD DVVLP 6HQWLD XP
V~ELWRPHGRGHVHXILOKRHSRUVHXILOKR
3DXO HQJROLX HP VHFR 6HQWLD FRPR VH KRXYHVVH
GHVHPSHQKDGRHVVH SDSHO SRU YH]HV LQFRQWiYHLV HP VXD PHQWH H QR
HQWDQWR
KDYLD GLIHUHQoDV 3RGLD YHU D VL SUySULR HTXLOLEUDGR QXP
YHUWLJLQRVR FXPH WHQGR H[SHULPHQWDGR PXLWR H SRVVXLQGR XP
HQRUPHHVWRTXHGHFRQKHFLPHQWRV1RHQWDQWRWXGRDRVHXUHGRUHUD
FRPRXPDELVPR
( QRYDPHQWH UHFRUGRXVH GD YLVmR GDV OHJL}HV IDQiWLFDV
VHJXLQGR D EDQGHLUD YHUGH H QHJUD GRV $WUHLGHV SLOKDQGR H
TXHLPDQGRDWUDYpVGRXQLYHUVRHPQRPHGHVHXSURIHWD0XDG·'LE
´,VVRQmRSRGHDFRQWHFHUµGLVVHSDUDVLPHVPR
²eHVVHRQRPHTXHGHVHMD0XDG·'LE"²LQGDJRX6WLOJDU
² (X VRX XP $WUHLGHV ² VXVVXUURX 3DXO H HQWmR IDORX DOWR²
1mR p MXVWR TXH HX DEGLTXH LQWHLUDPHQWH GR QRPH TXH PH IRLGDGR
SRU PHX SDL (X SRGHULD VHU FRQKHFLGR HQWUH YRFrV FRPR3DXO
0XDG·'LE"
²9RFrpDJRUD3DXO0XDG·'LE²GLVVH6WLOJDU
( 3DXO SHQVRX ´,VVR QmR HVWDYD QD YLVmR (X IL] DOJR
GLIHUHQWHµ
 (QWUHWDQWRVHQWLDRDELVPRSHUPDQHFHUDRVHXUHGRU
1RYDPHQWH RV PXUP~ULRV SHUFRUUHUDP D WURSD HQTXDQWR RV
KRPHQVVHYROWDYDPXQVSDUDRVRXWURV²1mRSRGLDSHGLUPDLVe
DOHQGDFHUWH]D/LVDQDO*DLE/LVDQDO*DLE
²9RXGL]HUOKHXPDFRLVDDHLWRGHVHXQRYRQRPH²H[SOLFRX
6WLOJDU²$HVFROKD QRV DJUDGD 2 0XDG·'LE p ViELRQDV PDQHLUDV GR
GHVHUWR20XDG·'LEFULDVXDSUySULDiJXD20XDG·'LEVHRFXOWDGR
VROHYLDMDQRIULRGDQRLWH20XDG·'LEpIpUWLOHVHPXOWLSOLFDVREUHD
WHUUD 2 0XDG·'LE p FKDPDGR ´LQVWUXWRU GH PHQLQRVµ (VVD p XPD
SRGHURVD EDVH VREUH D TXDO SRGHFRQVWUXLU VXD YLGD 3DXO 0XDG·'LE
TXHp8VXOHQWUHQyV1yVOKHGDPRVDVERDVYLQGDV
6WLOJDU WRFRX D WHVWD GH 3DXO FRP D SDOPD GH XPD GDV
PmRVGHSRLVDEUDoRXRPXUPXUDQGR²8VXO
4XDQGR 6WLOJDU R VROWRX RXWUR PHPEUR GD WURSD DEUDoRX
3DXOUHSHWLQGR VHX QRPH H HOH IRL SDVVDQGR GH DEUDoR HP
DEUDoRDWUDYpV GH WRGR R JUXSR RXYLQGR YD]HV H GLIHUHQWHV
WRQDOLGDGHV²8VXO8VXO8VXO8VXO²-iSRGLDUHFRQKHFHUDOJXQV
( Oi HVWDYD &KDQL TXH SUHVVLRQRX D IDFH FRQWUD D VXD
HQTXDQWRRDEUDoDYDHGL]LDRVHXQRPH
'Dt D SRXFR 3DXO HQFRQWUDYDVH QRYDPHQWH GLDQWH GH
6WLOJDUTXHGLVVH²$JRUDYRFrpGRV,FKZDQ%HGZLQHQRVVRLUPmR²
6HXURVWR HQGXUHFHX H HOH DFUHVFHQWRX FRP YR] GH FRPDQGR ²
(DJRUD 3DXO 0XDG·'LE DSHUWH HVVH WUDMHGHVWLODGRU ² 2OKRX
SDUD&KDQL ² &KDQL 2V WDPS}HV GH QDUL] GH 3DXO 0XDG·'LE
SRVVXHPR SLRU HQFDL[H TXH Mi YL $FKR TXH OKH RUGHQHL TXH FXLGDVVH
GLVVR
² (X QmR WLQKD R PDWHULDO 6WLO ² UHVSRQGHX HOD ² +i RV
GH-DPLVpFODURPDV
²%DVWD
² (QWmR HX GLYLGLUHL RV PHXV 3RVVR PH DUUDQMDU FRP
DSHQDVXPDWpTXH
²9RFrQmRIDUiLVVR6HLTXHKiVREUHVVDOHQWHVHQWUHQyV2QGH
HVWmR RV VREUHVVDOHQWHV" 6RPRV XPD WURSD XQLGD RX XP EDQGRGH
VHOYDJHQV"
0mRV VH HVWHQGHUDP RIHUHFHQGR REMHWRV GXURV H ILEURVRV
6WLOJDUVHOHFLRQRX TXDWUR H HQWUHJRXRV D &KDQL ² $MXVWH HVVHV
SDUD8VXOH6D\\DGLQD
 8PD YR] VH HOHYRX GD UHWÉJXDUGD GD WURSD ² ( TXDQWR j
iJXD6WLO"(TXDQWRDRVOLWURMRQVQRHPEUXOKRGHOHV"
²(XVHLGHVXDQHFHVVLGDGH)DUR²6WLOJDUROKRXSDUD-HVVLFDH
HODDFHQRXDVVHQWLQGR
²'LYLGDXPGDTXHOHVHQWUHRVTXHQHFHVVLWDP²GLVVH6WLOJDU
² 0HVWUH G·iJXD RQGH HVWi R PHVWUH G·iJXD" $K
6KLPRRPFXLGH GH PHGLU R TXH IRU QHFHVViULR 2 QHFHVViULR H QDGD
PDLV
(VWD iJXD p SURSULHGDGH GR GRWH GD 6D\\DGLQD H VHUi SDJD
QRVLHWFK GH DFRUGR FRP DV WD[DV GH FDPSR PHQRV DV FRWDV GH
FDUUHJDPHQWR
²2TXHp´SDJDPHQWRGHDFRUGRFRPDVWD[DVGHFDPSRµ"²
LQGDJRX-HVVLFD
²'H]SDUDXP²UHVSRQGHX6WLOJDU
²0DV
²eXPDUHJUDViELDFRPRWHUiRSRUWXQLGDGHGHYHU
8P VRP GH PDQWRV HP PRYLPHQWR PDUFRX D DWLYLGDGH QR
ILQDOGDWURSDHQTXDQWRRVKRPHQVVHYROWDYDPSDUDEXVFDUDiJXD
6WLOJDUHUJXHXDPmRHIH]VHVLOrQFLR²4XDQWRD-DPLVRUGHQR
XPD FHULP{QLD FRPSOHWD -DPLV HUD QRVVR FRPSDQKHLUR H LUPmR GH
,FKZDQ%HGZLQH1mRQRVDIDVWDUHPRVVHPRGHYLGRUHVSHLWRSDUDFRP
DTXHOHTXHSURYRXDQRVVDVRUWHHPVHXGHVDILRWDKDGGL(XLQYRFRRV
ULWRVDRS{UGRVROTXDQGRDHVFXULGmRYLHUSDUDFREULOR
3DXORXYLXHVVDVSDODYUDVHVHQWLXVHPHUJXOKDUQRDELVPRXPD
YH]PDLVWHPSRFHJR1mRKDYLDSDVVDGRRFXSDQGRRIXWXURHPVXD
PHQWHH[FHWRH[FHWRTXHHOHDLQGDSRGLDVHQWLUDEDQGHLUDYHUGHH
QHJUDGRV $WUHLGHV RQGXODQGR HP DOJXP OXJDU DGLDQWH DLQGD SRGLD
YHUDVHVSDGDVHQVDQJLLHQWDGDVGR-LKDGHDVOHJL}HVGHIDQiWLFRV
´1mR YDL VHU DVVLPµ GLVVH HOH SDUD VL PHVPR ´1mR SRVVR
SHUPLWLUµ

 'HXVFULRX$UUDNLVSDUDHQVLQDUDRVILpLV
²GH$6DEHGRULDGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

1DTXLHWXGHGDFDYHUQD-HVVLFDRXYLDRURoDUGDDUHLD VREUH D
SHGUD HQTXDQWR DV SHVVRDV VH PRYLDP RV GLVWDQWHV FKDPDGRV GRV
SiVVDURVTXH6WLOJDUGLVVHUDVHUHPVLQDLVGHVHXVVHQWLQHODV
2VJUDQGHVVHORVSOiVWLFRVKDYLDPVLGRUHPRYLGRVGDVDEHUWXUDV
GD FDYHUQD 3RGLD YHU D PDUFKD GDV VRPEUDV GR HQWDUGHFHU VREUH R
OiELRURFKRVRjVXDIUHQWHHDGHSUHVVmRDOpP6HQWLDTXHDOX]GRGLD
RVDEDQGRQDYDVHQWLDRFDORUVHFRDVVLPFRPRDVVRPEUDV6DELDTXH
VXDSHUFHSomRWUHLQDGDORJROKHGDULDRTXHHVVHV)UHPHQREYLDPHQWH
SRVVXtDP D FDSDFLGDGH GH VHQWLU DWp PHVPR D PDLV OHYH PXGDQoD QD
XPLGDGHGRDU
&RPRHOHVKDYLDPFRUULGRSDUDDMXVWDUVHXVWUDMHVGHVWLODGRUHV
TXDQGRDFDYHUQDIRUDDEHUWD
1DVSURIXQGH]DVGDFDYHUQDDOJXpPFRPHoRXDFDQWDU
´,PDWUDYDRNROR,NRUHQMDRNRORµ
-HVVLFDWUDGX]LXHPVLOrQFLR(VWDVVmRDVFLQ]DV(HVWDVVmRDV
UDt]HVµ
$FHULP{QLDI~QHEUHSDUD-DPLVHVWDYDFRPHoDQGR
2OKRX SDUD R SRHQWH $UUDNHHQ SDUD DV IDL[DV VXFHVVLYDV GH
FRUHVQRFpX$QRLWHFRPHoDYDDLQYRFDUVXDVVRPEUDVDRORQJRGDV
URFKDVHGXQDVGLVWDQWHV
(HQWUHWDQWRRFDORUSHUVLVWLD
&DORU TXH IRUoDYD VHXV SHQVDPHQWRV HP GLUHomR j iJXD H
DRIDWRREVHUYDGRGHTXHHVVHSRYRLQWHLURSXGHUDVHUWUHLQDGRDVHQWLU
VHGHDLQWHUYDORVGHWHUPLQDGRV
6HGH
3RGLD UHOHPEUDU DV RQGDV LOXPLQDGDV SHOD OXD HP &DODGDQ
ODQoDQGR PDQWRV EUDQFRV VREUH DV URFKDV H R YHQWR SHVDGR
GHXPLGDGH$TXLDEULVDTXHWRFDYDVXDYHVWLPHQWDVHFDYDRVWUHFKRV
GH SHOH H[SRVWD QD WHVWD H QDV PDomV GR URVWR 2V QRYRV WDPS}HV GH
QDUL]LUULWDYDPQDHHODWRUQRXVHLQWHLUDPHQWHFRQVFLHQWHGRWXERTXH
GHVFLD DWUDYpV GH VHX URVWR SDUD GHQWUR GR WUDMH UHFXSHUDQGR D
XPLGDGHGHVXDUHVSLUDomR
2SUySULRWUDMHHUDXPDFDL[DGHVXRU
 ² 6HX WUDMH VHUi PDLV FRQIRUWiYHO TXDQGR VHX FRUSR
HVWLYHUDMXVWDGRDXPFRQWH~GRPHQRUGHiJXD²GLVVHUD6WLOJDU
6DELD TXH HOH HVWDYD FHUWR PDV LVVR QmR WRUQDYD HVVHV
PRPHQWRV QHP XP SRXFR PDLV FRQIRUWiYHLV $ SUHRFXSDomR
LQFRQVFLHQWHFRPDiJXDQHVVHOXJDUSHVDYDHPVXDPHQWH´1mRµHOD
VHFRUULJLX´(UDSUHRFXSDomRFRPXPLGDGHµ
(LVVRHUDXPDTXHVWmREHPPDLVVXWLOHSURIXQGD
2XYLX SDVVRV TXH VH DSUR[LPDYDP H YLURXVH SDUD YHU 3DXO
VDLUGDVSURIXQGH]DVGDFDYHUQDVHJXLGRSRU&KDQL
´(LV RXWUD TXHVWmRµ SHQVRX -HVVLFD ´3DXO SUHFLVD VHU
DGYHUWLGRHPUHODomRDHVVDVPXOKHUHV8PDGHVVDVPXOKHUHVGRGHVHUWR
QmRVHUYLULD FRPR HVSRVD SDUD XP 'XTXH &RPR FRQFXELQD VLP
PDVQmRFRPRHVSRVDµ
(QWmR VH DGPLURX FRP VHX SUySULR PRGR GH SHQVDU ´7HUHL
VLGRFRQWDPLQDGD SRU VHXV HVTXHPDV"µ &RPR KDYLD VLGR EHP
FRQGLFLRQDGD ´6RX FDSD] GH SHQVDU QDV QHFHVVLGDGHV FRQMXJDLV GD
UHDOH]DVHP QHP XPD YH] FRQVLGHUDU R PHX SUySULR FRQFXELQDWR
7RGDYLDHXHUDPDLVTXHXPDFRQFXELQDµ
²0mH
3DXOSDURXGLDQWHGHOD&KDQLDRVHXODGR
²0mHYRFrVDEHRTXHHOHVHVWmRID]HQGROiDWUiV"
-HVVLFD ILWRX D PDQFKD QHJUD GRV ROKRV GHOH SRU EDL[R GR
FDSX]
²&UHLRTXHVLP
²&KDQLPHPRVWURXSRUTXHVH VXS}H TXH HX GHYD YHU HGDU
PLQKDSHUPLVVmRSDUDDSHVDJHPGDiJXD
-HVVLFDROKRXSDUD&KDQL
²(OHVUHFXSHUDULDPDiJXDGH-DPLV²H[SOLFRXHODDYR]VDLQGR
DQDVDODGDDWUDYpVGRVWDPS}HVGRQDUL]²eDUHJUD$FDUQHSHUWHQFHj
SHVVRDPDVVXDiJXDSHUWHQFHjWULERH[FHWRHPFRPEDWH

²(OHVGL]HPTXHDiJXDpPLQKD²GLVVH3DXO
-HVVLFD VH SHUJXQWRX SRU TXH LVVR D ID]LD VXELWDPHQWH DOHUWD
HFDXWHORVD
²$iJXDGHFRPEDWHSHUWHQFHDRYHQFHGRU²FRQWLQXRX&KDQL
² e SRUTXH YRFr WHP GH OXWDU HP DEHUWR VHP WUDMHVGHVWLODGRUHV 2
YHQFHGRUWHPGHUHFXSHUDUDiJXDTXHSHUGHXGXUDQWHDOXWD
²1mRTXHURDiJXD GHOH ² PXUPXURX 3DXO 6HQWLDVH SDUWHGH
PXLWDV LPDJHQV PRYHQGRVH VLPXOWDQHDPHQWH GH XP
PRGRIUDJPHQWDGR TXH HUD GHVFRQFHUWDQWH SDUD VXD YLVmR LQWHULRU
1mRWLQKD FHUWH]D TXDQWR DR TXH LULD ID]HU PDV GH XPD FRLVD
HVWDYDFHUWRQmRTXHULDDiJXDGHVWLODGDGDFDUQHGH-DPLV
²eiJXD²GLVVH&KDQL
-HVVLFD DGPLURX R PRGR FRPR HOD GLVVHUD ´iJXDµ 7DQWR
VLJQLILFDGR QXP VRP WmR VLPSOHV 8P GLWDGR %HQH *HVVHULW YHLROKH
jPHQWH´$VREUHYLYrQFLDpDKDELOLGDGHGHQDGDUHPiJXDVHVWUDQKDVµ
( HOD SHQVRX ´3DXO H HX SUHFLVDPRV HQFRQWUDU DV FRUUHQWHVH RV
SDGU}HVQHVVDViJXDVHVWUDQKDVSDUDSRGHUPRVVREUHYLYHUµ
²9RFrDFHLWDUiDiJXD²GLVVH
5HFRQKHFHX R WRP HP VXD SUySULD YR] (OD R XVDUD XPD
YH]FRP /HWR SDUD GL]HU DR VHX 'XTXH SHUGLGR TXH HOH GHYHULD
DFHLWDUXPD JUDQGH VRPD RIHUHFLGD SRU VHX DSRLR HP XPD DYHQWXUD
GXYLGRVD 'HYLD DFHLWDU SRUTXH HUD R GLQKHLUR TXH PDQWLQKD R
SRGHUSDUDRV$WUHLGHV
(P$UUDNLViJXDHUDGLQKHLURHHODSHUFHELDLVVRFODUDPHQWH
3DXO SHUPDQHFHX HP VLOrQFLR VDEHQGR TXH IDULD R TXH HOD
RUGHQDUD ² QmR SRUTXH HOD RUGHQDUD PDV SRUTXH R WRP HP VXD YR]
RIRUoDUDDUHDYDOLDU5HFXVDUDiJXDVHULDTXHEUDUXPFRVWXPH)UHPHQ
FRQVDJUDGR
'HSRLV HOH OHPEURX DV SDODYUDV GR .DOLPD  QD %tEOLD &/
GH<XHK(ODVGL]LDP´7RGDYLGDWHPRULJHPQDiJXDµ
-HVVLFDROKRXSDUDHOHFXULRVD´2QGHDSUHQGHXHVVDFLWDomR"
(OHQmRHVWXGRXRVPLVWpULRVµ
²$VVLPpGLWR²GLVVH&KDQL²*LXGLFKDUDILUPD´(VWiHVFULWR
QR6KDK1DPDTXHDiJXDIRLDSULPHLUDGHQWUHWRGDVDVFRLVDVDVHU
FULDGDµ
3RU DOJXPD UD]mR TXH QmR HUD FDSD] GH H[SOLFDU H LVVR D
LQFRPRGDYDPDLVGRTXHDVHQVDomR-HVVLFDVXELWDPHQWHHVWUHPHFHX
9ROWRXVHSDUDHVFRQGHUVXDSHUSOH[LGDGHH[DWDPHQWHDWHPSR
GHYHURVROVHHVFRQGHU8PDYLROHQWDPLVWXUDGHFRUHVGHUUDPDQGRVH
VREUHRFpXHQTXDQWRRVRO
PHUJXOKDYDDEDL[RGRKRUL]RQWH
²eKRUD
(UD D YR] GH 6WLOJDU UHVVRDQGR QD FDYHUQD ² $ DUPD GH
-DPLVIRL PRUWD -DPLV IRL SRU (OH FKDPDGR SHOR 6KDLKXOXG TXH
RUGHQRX DV IDVHV SDUD DV OXDV TXH GLDULDPHQWH PLQJXDP H QR
ILQDOSDUHFHPFXUYDVFRPRYDUDVVHFDV²$YR]GH6WLOJDUEDL[RXGH
YROXPH²$VVLPIRLFRP-DPLV
2VLOrQFLRGHVFHXFRPRXPFREHUWRUVREUHDFDYHUQD
-HVVLFD YLD D VRPEUD FLQ]HQWD GH 6WLOJDU FRPR XPD ILJXUD
IDQWDVPDJyULFDQRLQWHULRUGDFDYHUQD2OKRXGHYROWDSDUDDSDLVDJHP
OiHPEDL[RHVHQWLXDIULH]D
²4XHRVDPLJRVGH-DPLVVHDSUR[LPHP²GLVVH6WLOJDU
+RPHQV PRYHUDPVH DWUiV GH -HVVLFD GHVFHQGR XPD FRUWLQD
VREUHDDEHUWXUD8P~QLFRJOREROXPLQRVRIRLDFHVRQRDOWREHPQR
IXQGR GD FDYHUQD 6HX EULOKR DPDUHOR SHUPLWLD YHU XP IOXLU GHILJXUDV
KXPDQDV-HVVLFDRXYLXRURoDUGRVPDQWRV
&KDQLGHXXPSDVVRjIUHQWHFRPRTXHDWUDtGDSHODOX]
-HVVLFD FXUYRXVH MXQWR DR RXYLGR GH 3DXO IDODQGR QR
FyGLJRIDPLOLDU  ² 6LJD R H[HPSOR GHOHV IDoD FRPR HOHV IL]HUHP
6HUiXPDFHULP{QLDVLPSOHVGHVWLQDGDDDSODFDUDVRPEUDGH-DPLV
´9DL VHU PXLWR PDLV GR TXH LVVRµ SHQVRX 3DXO 6HQWLD FRPR
TXHXPD WRUomR HP VXD FRQVFLrQFLD FRPR VH HVWLYHVVH WHQWDQGR
DJDUUDUDOJXPDFRLVDHPPRYLPHQWRHLPRELOL]iOD
&KDQL YHLR SDUD MXQWR GH -HVVLFD H VHJXURXD SHOD PmR  ²
9HQKD6D\\DGLQDGHYHPRVQRVVHQWDUHPVHSDUDGR
3DXO REVHUYRX DV GXDV VH PRYHUHP SDUD GHQWUR GDV
VRPEUDVGHL[DQGRRVR]LQKR6HQWLXVHDEDQGRQDGR
2V KRPHQV TXH KDYLDP FRORFDGR D FRUWLQD YLHUDP LQVWDODUVH
DRVHXODGR
²9HQKD8VXO
3HUPLWLX TXH R JXLDVVHP DWp XP FtUFXOR GH SHVVRDV IRUPDGR
DRUHGRUGH6WLOJDUTXHVHFRORFDUDEHPDEDL[RGRJOREROXPLQRVRHDR
ODGR GH XP IDUGR DQJXORVR FREHUWR SRU XP PDQWR VREUH R
SLVRURFKRVR
$ WURSD DJDFKRXVH DQWH XP JHVWR GH 6WLOJDU VHXV PDQWRV
VXVVXUUDQGR FRP R PRYLPHQWR 3DXO VHQWRXVH FRP HOHV
REVHUYDQGR6WLOJDU QRWDQGR R PRGR FRPR D OX] GLUHWDPHQWH DFLPD
WUDQVIRUPDYD VHXV ROKRV HP SRoRV QHJURV H WRUQDYD PDLV EULOKDQWH R
WHFLGR YHUGH HP VHX SHVFRoR 'HSRLV GHVORFRX VXD DWHQomR SDUD
RPRQWH FREHUWR SHOR PDQWR UHFRQKHFHQGR R EUDoR GH XP
EDOLVHWSURMHWDQGRVHGRWHFLGR
²2HVStULWRDEDQGRQDDiJXDGRFRUSRTXDQGRDSULPHLUDOXD
VHOHYDQWD²HQWRRX6WLOJDU²$VVLPVHGL](TXDQGRYLUPRVDSULPHLUD
OXDVHHUJXHUHVWDQRLWHTXHPHODLQYRFDUi"
²-DPLV²UHVSRQGHXDWURSD
6WLOJDUJLURXQRFHQWURGRFtUFXORSHUFRUUHQGRRVURVWRVFRPR
ROKDU ² (X HUD XP DPLJR GH -DPLV 4XDQGR D DHURQDYH
IDOFmRPHUJXOKRX VREUH QyV HP %XUDFRQD5RFKD IRL -DPLV TXHP
PHSX[RXSDUDDVHJXUDQoD²(OHLQFOLQRXVHVREUHRYROXPHDRODGR
HUJXHQGR R PDQWR ² (X OHYR HVWH PDQWR FRPR DPLJR GH-DPLV
'LUHLWRGROtGHU²&RORFRXRPDQWRVREUHRRPEURHOHYDQWRXVH
$JRUD 3DXO SRGLD YHU R FRQWH~GR GR YROXPH H[SRVWR R
SiOLGRFLQ]DOXVWURVR GH XP WUDMHGHVWLODGRU XP OLWURMRQ EHP
DUUDQKDGRXP OHQoR FRP XP OLYUR QR FHQWUR D HPSXQKDGXUD VHP
OkPLQDGHXPDIDFDFULVWDOLQDXPDEDLQKDYD]LDXPDPRFKLODGREUDGD
XPDSDUDE~VVROD XP GLVWUDQV XP EDWHGRU XPD SLOKD GH JDQFKRV
PHWiOLFRV GR WDPDQKR GH XP SXQKR XP FRQMXQWR GR TXH
SDUHFLDPSHTXHQDVURFKDVGHQWURGHXPDGREUDGHWHFLGRXPSXQKDGR
GHSHQDVHPDUDQKDGDVHXPEDOLVHWH[SRVWRDRODGRGDPRFKLODO
GREUDGD
´(QWmR-DPLVWRFDYDEDOLVHWµSHQVRX3DXO2LQVWUXPHQWRID]LD
R OHPEUDUVH GH *XUQH\ +DOOHFN H GH WXGR TXH IRUD SHUGLGR 6DELD
DWUDYpVGHVXDPHPyULDGRIXWXURHGRSDVVDGRTXHDOJXPDVOLQKDVGH
DFDVR SRGHULDP SURGX]LU XP HQFRQWUR FRP +DOOHFN PDV DV UHXQL}HV
VHULDP SRXFDV H LQGLVWLQWDV ,VVR R LQWULJDYD 2 IDWRU GH LQFHUWH]D
WUD]HQGROKHDGPLUDomR´6LJQLILFDUiDOJXPDFRLVDTXHHXIDUHLRXTXH
SRGHUHLID]HUSRGHULDDFDUUHWDUDGHVWUXLomRSDUDR*XUQH\RXWUD]r
ORGHYROWDjYLGD
28
(QJROLXHPVHFRVDFXGLQGRDFDEHoD
(QRYDPHQWH6WLOJDUVHLQFOLQRXVREUHDSLOKD
²3DUDDPXOKHUGH-DPLVHSDUDRVJXDUGDV²GLVVHFRORFDQGR
DVSHTXHQDVURFKDVHROLYURQDVGREUDVGHVXDURXSD
²'LUHLWRGROtGHU²HQWRRXDWURSD
²2PDUFDGRUSDUDRMRJRGHFDIpGH-DPLV²6WLOJDUHUJXHXXP
GLVFR FKDWR GH PHWDO YHUGH ² ,VWR HX GDUHL SDUD 8VXO HPXPD
FHULP{QLDDGHTXDGDTXDQGRUHWRUQDUPRVDRVLHWFK
²'LUHLWRGROtGHU²HQWRRXDWURSD
)LQDOPHQWHHOHDSDQKRXRFDERGDIDFDFULVWDOLQDHRH[LELX
 ²3DUDDSODQtFLHIXQHUiULD
²3DUDDSODQtFLHIXQHUiULD²UHVSRQGHXDWURSD
(P VHX OXJDU QR FtUFXOR RSRVWR j SRVLomR GH 3DXO -HVVLFD
DFHQRXFRPDFDEHoDUHFRQKHFHQGRDIRQWHDQFHVWUDOGRULWR3HQVDYD
´2 HQFRQWUR HQWUH LJQRUkQFLD H FRQKHFLPHQWR HQWUH EUXWDOLGDGH H
FXOWXUDWXGRFRPHoDQDGLJQLGDGHFRPTXHWUDWDPRVQRVVRVPRUWRVµ
2OKRXSDUD3DXOSHQVDQGR´6HUiTXHHOHSHUFHEH"
6HUiTXHHOHVDEHUiRTXHID]HU"µ
² 1yV VRPRV DPLJRV GH -DPLV ² GLVVH 6WLOJDU ² 1mR HVWDPRV
FKRUDQGRQRVVRPRUWRFRPRXPEDQGRGHJDUYDUJ
8PKRPHPGHEDUEDFLQ]HQWDjHVTXHUGDGH3DXOOHYDQWRXVH
² (X HUD XP DPLJR GH -DPLV ² GLVVH &DPLQKRX DWp D SLOKD
HDSDQKRXRGLVWUDQV²4XDQGRQRVVDiJXDFDLXDEDL[RGRPtQLPRQR
FHUFR HP 'RLV 3iVVDURV -DPLV FRPSDUWLOKRX D GHOH ² ( R KRPHP
UHWRUQRXSDUDVHXOXJDUQRFtUFXOR
´6HUi TXH HVSHUDP TXH HX WDPEpP GLJD TXH HUD DPLJR
GH-DPLV"µFRQVLGHURX3DXO´(VSHUDPTXHHXWLUHDOJXPDFRLVDGDTXHOD
SLOKD"µ9LXURVWRVVHYLUDUHPHPVXDGLUHomRPRPHQWDQHDPHQWH´(OHV
HVSHUDPLVVRµ
2XWUR KRPHP QR ODGR RSRVWR D 3DXO VH OHYDQWRX IRL DWp D
SLOKDHUHPRYHXRSDUDFRPSDVVR²(XHUDXPDPLJRGH-DPLV²GLVVH
² 4XDQGR XPD SDWUXOKD QRV DSDQKRX HP &XUYDGD&ROLQDH HX IXL
IHULGR-DPLVRVDWUDLXGHPRGRTXHRVIHULGRVSXGHVVHPVHUVDOYRV²
9ROWRXSDUDVHXOXJDUQRFtUFXOR
1RYDPHQWHRVURVWRVVHYROWDUDPQDGLUHomRGH3DXOHHOHYLXD
H[SHFWDWLYDGHPRQVWUDGDQHOHV$EDL[RXRVROKRVHVHQWLXXPFRWRYHOR
FXWXFiOR HQTXDQWR XPD YR] VXVVXUUDYD  ² 9RFr WUDULDD GHVWUXLomR
VREUHQyV"
´&RPRSRVVRGL]HUTXHHUDVHXDPLJR"µSHUJXQWDYDHOHFRPRV
VHXVERW}HV
2XWUR YXOWR VH OHYDQWRX GR FtUFXOR QR ODGR RSRVWR D 3DXO
HTXDQGR R URVWR HQYROWR QR FDSX] HQWURX QD LOXPLQDomR HOH
UHFRQKHFHX VXD PmH (OD UHPRYHX R OHQoR GR PRQWH GL]HQGR  ²
(XHUD XPD DPLJD GH -DPLV 4XDQGR R HVStULWR GRV HVStULWRV
GHQWURGHOH YLX DV QHFHVVLGDGHV GD YHUGDGH HVVH HVStULWR UHFXRX
SRXSDQGRPHXILOKR²(ODUHWRUQRXDRVHXOXJDU
3DXO OHPEURX R GHVSUH]R QD YR] GHOD TXDQGR R FRQIURQWDUD
DSyVDOXWD´&RPRVHVHQWHVHQGRXPDVVDVVLQR"µ
1RYDPHQWH YLX RV URVWRV VH YROWDUHP HP VXD GLUHomR
VHQWLQGRD UDLYD H R PHGR HQWUH D WURSD 8PD SDVVDJHP TXH VXD PmH
FHUWDYH] OLYURILOPDUD SDUD HOH D UHVSHLWR GR ´&XOWR GRV 0RUWRVµ
UHODPSHMRXHPVXDPHQWH6DELDRTXHWLQKDDID]HU
3DXOOHYDQWRXVHOHQWDPHQWH
8PVXVSLURGHDOtYLRSDVVRXSHORFtUFXOR
3DXOVHQWLDXPDGLPLQXLomRGHVHXHXHQTXDQWRDYDQoDYDSDUDR
FHQWURGRFtUFXOR&RPRVHKRXYHVVHSHUGLGRXP SHTXHQR IUDJPHQWR
GHVLPHVPRHRSURFXUDVVHQDTXHODSLOKD,QFOLQRXVHVREUHRPRQWH
GHSHUWHQFHVHHUJXHXREDOLVHW8PDFRUGDVRRXVXDYHPHQWHDREDWHU
HPDOJXPDFRLVDQDSLOKD
²(XHUDXPDPLJRGH-DPLV²VXVVXUURX
6HQWLX OiJULPDV TXHLPDQGR VHXV ROKRV H IRUoRX PDLV YROXPH
HPVXDYR]²-DPLVPHHQVLQRXTXHTXDQGRYRFrPDWD
YRFrSDJDSRULVVR(XGHVHMDULDWHUFRQKHFLGR-DPLVPHOKRU
&HJR SHODV OiJULPDV HOH FDPLQKRX GH YROWD DR VHX OXJDU QR
FtUFXORHVHQWRXVHQRSLVRURFKRVR
8PDYR]IDORXEDL[LQKR²(OHGHUUDPRXOiJULPDV
$ QRWtFLD SDVVRX DR UHGRU GR FtUFXOR  ² 8VXO Gi XPLGDGH
DRVPRUWRV
6HQWLX GHGRV WRFDQGR VXD IDFH ~PLGD RXYLX VXVVXUURV
GHHVSDQWR
-HVVLFD RXYLQGR DV YR]HV SHUFHELD D SURIXQGLGDGH GD
H[SHULrQFLD FRPSUHHQGHQGR DV WHUUtYHLV LQLELo}HV TXH GHYLDP H[LVWLU
FRQWUD R GHUUDPH GH OiJULPDV )RFDOL]RX VHX UDFLRFtQLR QDV
SDODYUDV´(OHGiXPLGDGHDRVPRUWRVµ7UDWDYDVHGHXPDGiGLYDSDUD
RPXQGRGDVVRPEUDV²OiJULPDV(ODVVHULDPVDJUDGDVVHPG~YLGD
1DGD QHVVH SODQHWD LPSUHVVLRQDUD PDLV VXD PHQWH GR TXH
RYDORU DEVROXWR GD iJXD 1mR RV YHQGHGRUHV GH iJXD QHP DV
SHOHVVHFDV GRV QDWLYRV 1mR RV WUDMHVGHVWLODGRUHV RX DV UHJUDV GD
GLVFLSOLQDGDiJXD$TXLHVWDYDXPDVXEVWkQFLDPDLVSUHFLRVDTXHWRGDV
DVRXWUDVDSUySULDYLGDHQWUHODoDGDGHVLPEROLVPRHULWXDO
ÉJXD
²(XWRTXHLVHXURVWR²GLVVHDOJXpPEDL[LQKR²6HQWLDGiGLYD
$ SULQFtSLR RV GHGRV TXH OKH WRFDYDP R URVWR KDYLDPQR
DVVXVWDGR (OH DJDUURX D HPSXQKDGXUD IULD GR EDOLVHW VHQWLQGR DV
FRUGDV SHQHWUDUHP HP VXD SDOPD (QWmR YLX RV URVWRV DOpP GDV
PmRVHVWHQGLGDV²RVROKRVDUUHJDODGRVGHDGPLUDomR
'HSRLV DV PmRV UHFXDUDP $ FHULP{QLD I~QHEUH UHFRPHoRX
$JRUD HQWUHWDQWR KDYLD XP VXWLO HVSDoR YD]LR DR UHGRU GH 3DXO
XPUHWUDLPHQWR$WURSDRKRQUDYDFRPXPUHVSHLWRVRLVRODPHQWR
(DFHULP{QLDWHUPLQRXFRPXPFDQWRHQWRDGRHPYR]EDL[D

´$OXDFKHLDWHFKDPD
6KDLKXOXGYHUiV9HUPHOKDpDQRLWHVRPEULRRFpX'HPRUWH
VDQJUHQWDWXPRUUHVWH
(UJXHPRVQRVVDVSUHFHVSDUDDOXDHODpUHGRQGD
( D VRUWH HQWUH QyV VHUi SOHQD2 TXH EXVFDPRV VHUi
HQFRQWUDGR1DWHUUDGHFKmRILUPHµ
8P YROXPH SHUPDQHFLD DRV SpV GH 6WLOJDU (OH DJDFKRXVH
FRORFDQGRQHOHDVSDOPDVGDVPmRV$OJXpPVHDEDL[RXDRVHXODGRH
3DXOUHFRQKHFHXRURVWRGH&KDQLQDVRPEUDGRFDSX]
² -DPLV FDUUHJDYD WULQWD H WUrV OLWURV PDLV VHWH WULQWD H
WUrVGUDFPDVGHiJXDGDWULER²GLVVH&KDQL²(XDDEHQo{RDJRUDQD
SUHVHQoD GD 6D\\DGLQD (NNHULDNDLUL HVWD p D iJXD ILOOLVVLQIROODV\ GH
3DXO0XDG·'LE.LYLDNDYLQXQFDPDLVQDNDODV
1DNHODV VHUi PHGLGD H FRQWDGD XNDLUDQ SHODV EDWLGDV GH
FRUDomRMDQMDQMDQGRQRVVRDPLJR-DPLV
1XP V~ELWR H SURIXQGR VLOrQFLR &KDQL VH YROWRX ROKDQGR
SDUD3DXO ,QVWDQWHV GHSRLV HOD GLVVH ² 2QGH HX VRX FKDPD WX
VHUiVFDUYmR2QGHHXVRXRUYDOKRWXVHUiViJXD
²%LODONDLID²HQWRRXDWURSD
²3DUD3DXO0XDG·'LEYDLHVWDSRUomR²FRQWLQXRX&KDQL
² 4XH HOH SRVVD JXDUGiOD SDUD D WULER SUHVHUYDQGRD GD
SHUGDGHVFXLGDGD 4XH HOH SRVVD VHU JHQHURVR FRP HOD HP WHPSR GH
QHFHVVLGDGH4XHHOHSRVVDSDVViODDGLDQWHTXDQGRIRUDVXDYH]SHOR
EHQHItFLRGDWULER
²%LODONDLID²UHVSRQGHXRJUXSR
´(X GHYR DFHLWDU HVWD iJXDµ SHQVRX 3DXO /HQWDPHQWH HOH
VHOHYDQWRX DSUR[LPDQGRVH GH &KDQL DWp ILFDU DR VHX ODGR
6WLOJDUUHFXRX SDUD DEULU HVSDoR WRPDQGR R EDOLVHW JHQWLOPHQWH GH
VXDPmR
²$MRHOKHVH²SHGLX&KDQL
 3DXOREHGHFHX
(OD JXLRXOKH DV PmRV DWp D EROVD GH iJXD VHJXUDQGRDV GH
HQFRQWURjVXSHUItFLHHOiVWLFD²$WULERFRQILDOKHHVWDiJXD²GLVVHHOD
²-DPLVDGHL[RX/HYHDHPSD]²/HYDQWRXVHSX[DQGR3DXOFRQVLJR
6WLOJDU GHYROYHXOKH R EDOLVHW H HVWHQGHXOKH D SDOPD GD
PmRFRP XPD SHTXHQD SLOKD GH DQpLV GH PHWDO 3DXO ROKRX SDUD
HOHVQRWDQGR RV GLIHUHQWHV WDPDQKRV R PRGR FRPR D OX] GR JORER
OXPLQRVRVHUHIOHWLDQHOHV
&KDQLSHJRXRDQHOPDLVODUJRHUJXHQGRRQDSRQWDGRGHGR
² 7ULQWD OLWURV ² H[SOLFRX HOD 8P SRU XP SHJRX RV RXWURV
PRVWUDQGRRVLQGLYLGXDOPHQWHSDUD3DXOHQTXDQWRRVFRQWDYD²'RLV
OLWURV XP OLWUR VHWH ILFKDV GH iJXD FRP XPD GUDFPD FDGDXPD XPD
ILFKDGHWULQWD H WUrV FHQWDYRV GH GUDFPD $R WRGR WULQWDH WUrV OLWURV
PDLVVHWHHWULQWDWUrVGUDFPDVVHFXQGiULRV
(UJXHXRVMXQWRVQRGHGRSDUDTXH3DXORVYLVVH
²9RFrRVDFHLWD"²LQGDJRX6WLOJDU
3DXOHQJROLXHPVHFRHDVVHQWLXFRPDFDEHoD²6LP
²'HSRLV²GLVVH&KDQL²HXOKHPRVWUDUHLFRPRSUHQGrORVHP
VHX OHQoR GH PRGR TXH QmR IDoDP EDUXOKR H R GHQXQFLHPTXDQGR
SUHFLVDUGHVLOrQFLR²(VWHQGHXDPmR
²4XHUJXDUGiORVSDUDPLP"²LQGDJRX3DXO
&KDQLYROWRXVHROKDQGRHVSDQWDGDSDUD6WLOJDU
(OHVRUULXGL]HQGR²3DXO0XDG·'LETXHp8VXOQmRFRQKHFH
DLQGD RV QRVVRV FRVWXPHV &KDQL *XDUGH VXDV ILFKDV GH iJXDVHP
FRPSURPLVVR DWp D RFDVLmR HP TXH SRVVD PRVWUDU D HOH D PDQHLUD GH
FDUUHJiODV
(OD DFHQRX WLURX XPD WLUD GH SDQR GHEDL[R GH VHX
PDQWRXQLQGRRVDQpLVFRPHODHPXPDLQWULQFDGDWUDQoD+HVLWRXH
GHSRLVRVFRORFRXQRFLQWRSRUEDL[RGRPDQWR
´3HUGL DOJXPD FRLVD DTXLµ SHQVRX 3DXO 3HUFHELD XP
VHQWLPHQWRGH KXPRU DR VHX UHGRU DOJXPD FRLVD WURoDQGR FRP HOH H
VXD PHQWHORJR UHXQLX D PHPyULD SUHVFLHQWH  ´)LFKDV GH iJXD
RIHUHFLGDVDXPDPXOKHU²PRGRULWXDOGHID]HUDFRUWHµ
²0HVWUHVG·iJXD²FKDPRX6WLOJDU
$ WURSD OHYDQWRXVH QXP VXVVXUUDU GH PDQWRV 'RLV
KRPHQVDYDQoDUDPSDUDOHYDQWDUDEROVDGHiJXD6WLOJDUSHJRXRJORER
OXPLQRVROLGHUDQGRRFDPLQKRHPGLUHomRjVSURIXQGH]DVGDFDYHUQD
 3DXOFDPLQKDYDHVSUHPLGRORJRDWUiVGH&KDQL1RWRXREULOKR
OXVWURVRTXHDOX]SURGX]LDVREUHDVSDUHGHVURFKRVDVRPRGRFRPRDV
VRPEUDVGDQoDYDPHVHQWLXDHOHYDomRQRkQLPRGDWURSDHYLGHQWHQR
DUGHH[SHFWDWLYDVLOHQFLRVD
-HVVLFD SX[DGD SDUD R ILQDO GD WURSD SRU PmRV iYLGDV
HPSXUUDGD HQWUH FRUSRV TXH VH DFRWRYHODYDP VXSULPLX XP LQVWDQWH
GHSkQLFR5HFRQKHFHUDIUDJPHQWRVGRULWXDOLGHQWLILFDQGRRVVLQDLVGH
&KDNREVDH%KRWDQLMLEQDVSDODYUDVFRQVFLHQWHGDYLROrQFLDVHOYDJHP
TXHSRGHULDH[SORGLUQXPGHVVHVPRPHQWRVDSDUHQWHPHQWHFDOPRV
´-DQMDQMDQµSHQVRXHOD´9iYiYiµ
(UD FRPR XP MRJR GH FULDQoD TXH KRXYHVVH SHUGLGR WRGD
DLQLELomRQDVPmRVGHDGXOWRV
6WLOJDU SDURX GLDQWH GH XPD SDUHGH GH URFKD DPDUHOD
SUHVVLRQRXXPD VDOLrQFLD H D SDUHGH GHVOL]RX VLOHQFLRVDPHQWH
DIDVWDQGRVHGHOHSDUDDEULUVHHPXPDIHQGDLUUHJXODU$YDQoDUDPSRU
XPDUHGH TXH SDUHFLD GH IDYRV GLULJLQGR XP VRSUR GH DU IULR
VREUH3DXOTXDQGRHOHSDVVRX
3DXL ODQoRX XP ROKDU LQGDJDGRU SDUD &KDQL SX[DQGROKH
REUDoR²$TXHOHDUSDUHFLD~PLGR
²6VKKK²UHVSRQGHXHOD
0DVXPKRPHPDWUiVFRPHQWRX²8PERFDGRGHXPLGDGHQD
DUPDGLOKDHVWDQRLWH(RPRGRGH-DPLVQRVGL]HUTXHHVWiVDWLVIHLWR
-HVVLFD SDVVRX SHOD SRUWD VHFUHWD RXYLQGRD IHFKDUVH jV VXDV
FRVWDV1RWRXFRPRRV)UHPHQGLPLQXtDPRSDVVRDRDWUDYHVVDUDUHGH
GHIDYRVVHQWLQGRDXPLGDGHTXHYLQKDQDGLUHomRDSRVWD
´$UPDGLOKDV GH YHQWRµ SHUFHEHX HOD ´(OHV HVFRQGHUDP DV
DUPDGLOKDV HP DOJXP SRQWR GD VXSHUItFLH SDUD FDQDOL]DU R DU DWp DV
UHJL}HVPDLVIULDVDTXLHPEDL[RHSUHFLSLWDUDXPLGDGHFRQWLGDµ
3DVVDUDPDWUDYpVGHRXWUDSRUWDGHURFKDFRPJUDGHVDFLPD$
SRUWDIHFKRXVHHPVHJXLGD$FRUUHQWHGHDUHPVXDVFRVWDVFDUUHJDYD
XPDVHQVDomRGHXPLGDGHFODUDPHQWHSHUFHSWtYHOSDUD3DXOH-HVVLFD
1D IUHQWH GD WURSD R JORER OXPLQRVR QDV PmRV GH 6WLOJDU
GHVFHX DEDL[R GR QtYHO GDV FDEHoDV GRV KRPHQV j IUHQWH GH 3DXO
3RXFR GHSRLV HOH VHQWLX GHJUDXV VRE VHXV SpV FXUYDQGRVH SDUD D
HVTXHUGD /X] VH UHIOHWLD GH EDL[R SDUD FLPD HP WRUQR GH FDEHoDV
FREHUWDV UHYHODQGR R PRYLPHQWR FLUFXODU GDV SHVVRDV GHVFHQGR HP
HVSLUDOSHORVGHJUDXV
 -HVVLFDVHQWLXXPFUHVFHQGRGHWHQVmRDRVHXUHGRUDRSUHVVmR
GRVLOrQFLRTXHOKHDWLQJLDRVQHUYRVFRPXPVHQWLPHQWRGHH[LJrQFLD
2VGHJUDXVWHUPLQDUDPHDWURSDSDVVRXDWUDYpVGHRXWUDSRUWD
EDL[D $ OX] GR JORER OXPLQRVR IRL HQJROLGD SRU XP LPHQVR HVSDoR
DEHUWRVREXPDOWRWHWRDEREDGDGR
3DXO VHQWLX D PmR GH &KDQL VHJXUDQGR VHX EUDoR FRP IRUoD
RXYLX XP IUDFR VRP GH JRWHMDU QR DU IULR QRWDQGR D FRPSOHWD FDOPD
TXHVHDSRGHUDYDGRV)UHPHQGLDQWHGHVVDFDWHGUDOGDiJXD
´(XYLHVWHOXJDUQXPVRQKRµSHQVRXHOH
$ LGpLD HUD DR PHVPR WHPSR WUDQTXLOL]DGRUD H IUXVWUDQWH (P
DOJXPSRQWRDGLDQWHHPVHXFDPLQKRDVKRUGDVIDQiWLFDVDEULDPVXD
WULOKDVDQJUHQWDDWUDYpVGR XQLYHUVR FKDPDQGR VHX QRPH $ EDQGHLUD
YHUGH H QHJUD GRV $WUHLGHV VH WRUQDULD XP VtPEROR GH WHUURU /HJL}HV
VHOYDJHQV DYDQoDULDP SDUD D EDWDOKD EUDGDQGR VHX JULWR GH JXHUUD  ²
0XDG·'LE
´1mRGHYHVHUDVVLP1mRSRVVRSHUPLWLUTXHLVVRDFRQWHoDµ
1RHQWDQWRSRGLDVHQWLUDVH[LJrQFLDVGDFRQVFLrQFLDUDFLDOHP
VHX LQWHULRU VHX SUySULR WHUUtYHO SURSyVLWR H SHUFHELD TXH QHQKXPD
DomR PHQRU SRGHULD GHVYLDU D DSUR[LPDomR GR -DJDQDWK (VWDYD
JDQKDQGR SHVR H PRPHQWR 6H HOH PRUUHVVH QHVVH LQVWDQWH DFRLVD
FRQWLQXDULDDWUDYpVGHVXDPmHHVXDLUPmDLQGDQmRQDVFLGD
1DGDDQmRVHUDPRUWHGHWRGDDWURSDUHXQLGDDTXLHDJRUD²
HOHSUySULRHVXDPmHLQFOXtGRV²SRGHULDGHWHUDFRLVD
3DXO ROKRX HP YROWD YHQGR D WURSD GLVSRUVH IRUPDQGR
XPDOLQKDWUDQVYHUVDOTXHDYDQoRXSDUDXPDEDUUHLUDEDL[DHVFXOSLGDQD
URFKD$OpPGHVVDEDUUHLUDVREDOX]GRJORERGH6WLOJDU3DXOYLXXPD
VXSHUItFLH GH iJXD QHJUD H OLVD (VWHQGLDVH SDUD GHQWURGDV VRPEUDV
HVFXUDHSURIXQGD²DWpDSDUHGHPDLVGLVWDQWHTXHDSDUHFLDIUDFDPHQWH
YLVtYHOWDOYH]DXPDFHQWHQDGHPHWURVDGLDQWH
-HVVLFDVHQWLXXPOHYHUHSX[DUQDSHOHGRURVWRHGDWHVWDTXH
VHUHOD[DYDQDSUHVHQoDGDXPLGDGH$SLVFLQDHUDSURIXQGDHODSRGLD
QRWDUVXDSURIXQGLGDGHHUHVLVWLXDRGHVHMRGHPHUJXOKDUQHODDVPmRV
2XYLXXPVRPGHiJXDGHUUDPDQGRjVXDHVTXHUGD2OKRXDR
ORQJRGDOLQKDVRPEUHDGDGRV)UHPHQYHQGR3DXOH6WLOJDUMXQWRVGRV
PHVWUHVG·iJXDTXHHVYD]LDYDPVXDFDUJDGHQWURGDSLVFLQDDWUDYpVGH
XP PHGLGRU GH IOX[R 2 PHGLGRU HUD FRPR XP ROKRUHGRQGR H
FLQ]HQWRHUJXHQGRVHDFLPDGDERUGD9LXRSRQWHLUROXPLQRVRPRYHU
VHHQTXDQWRDiJXDIOXtDDWpSDUDUHPWULQWDHWUrVOLWURVVHWHHWULQWDH
WUrVGUDFPDV
´6REHUED SUHFLVmR QD PHGLGD GD iJXDµ SHQVRX -HVVLFD
1RWRXTXH DV SDUHGHV GD WLQD GR PHGLGRU QmR DSUHVHQWDYDP QHQKXP
WUDoR GH XPLGDGH DSyV D SDVVDJHP GD iJXD $ iJXD IOXtUD
GDTXHODVSDUHGHV VHP TXDOTXHU WHQVmR DGHVLYD 3HUFHELD QLVVR XP
LQGtFLRTXDQWRjWHFQRORJLDGRV)UHPHQUHYHODQGRVHQXPVLPSOHVIDWR
´(OHVHUDPSHUIHFFLRQLVWDVµ-HVVLFDFDPLQKRXDRODGRGDEDUUHLUDDWp
FKHJDUMXQWRGH6WLOJDU2FDPLQKRIRLDEHUWRSDUDHODFRPXPDFRUWHVLD
QDWXUDO 1RWRX R GLVWDQFLDPHQWR QRV ROKRV GH 3DXOHQTXDQWR R
PLVWpULRGHVVDJUDQGHSLVFLQDGRPLQDYDVHXVSHQVDPHQWRV
6WLOJDU ROKRX SDUD HOD  ² ([LVWHP DTXHOHV HQWUH QyV TXH
SUHFLVDPGHiJXD²GLVVHHOH²1RHQWDQWRHOHVVHULDPFDSD]HVGHYLU
DTXLVHPWRFDUQHVWDiJXD$FUHGLWDQLVVR"
²$FUHGLWR²UHVSRQGHXHOD
(OH ROKRX SDUD D SLVFLQD ² 7HPRV PDLV GH WULQWD H RLWR
PLOK}HVGH GHFDOLWURV DTXL 3URWHJLGRV FRQWUD RV SHTXHQRV
SURGXWRUHVRFXOWRVHSUHVHUYDGRV
²8PWHVRXURHVFRQGLGR
6WLOJDU HUJXHX R JORER SDUD ROKDU QRV ROKRV GHOD ² e
PXLWRPDLV TXH XP WHVRXUR 7HPRV PLOKDUHV GH GHSyVLWRV FRPR HVWH
HVRPHQWH DOJXQV HQWUH QyV FRQKHFHP WRGRV ² (OH LQFOLQRX D FDEHoD
SDUDXPODGRHRJORERODQoRXXPEULOKRDPDUHORVREUHVHXURVWRHVXD
EDUED²2XYLXLVWR"
(OHVHVFXWDUDP
2JRWHMDUGDiJXDSUHFLSLWDGDSHODDUPDGLOKDGHYHQWRHQFKLDD
VDODFRPVXDSUHVHQoD-HVVLFDSHUFHELDTXHWRGDDWURSDIRUDDSDQKDGD
HP XPD HVSpFLH GH r[WDVH RXYLQGR HP DUUHEDWDPHQWR HDSHQDV 3DXO
SDUHFLDGLVWDQFLDGR
3DUDHOHRVRPHUDFRPRDSDVVDJHPGRWHPSRWLTXHWDTXHDQGR
3RGLDVHQWLURIOX[RGRWHPSR SDVVDQGR DWUDYpV GH VHX FRUSR
RVLQVWDQWHV SHUGLGRV H QXQFD PDLV UHFDSWXUDGRV 6HQWLD D
QHFHVVLGDGHGH XPD GHFLVmR PDV DR PHVPR WHPSR HVWDYD VHP IRUoDV
SDUDPRYHUVH
²7HPVLGR FDOFXODGR FRP SUHFLVmR ² VXVVXUURX 6WLOJDU ²1yV
VDEHPRV HP FDGD PLOKmR GH GHFDOLWURV GH TXDQWR QHFHVVLWDPRV
4XDQGRWLYHUPRVPXGDUHPRVDIDFHGH$UUDNLV
 2 DEDIDGR VXVVXUUR GD UHVSRVWD HOHYRXVH GD WURSD  ² %LODO
NDLID
² $SULVLRQDUHPRV DV GXQDV GHEDL[R GH H[WHQV}HV GH JUDPD²
GLVVH6WLOJDUDYR]VHWRUQDQGRFDGDYH]PDLVSRGHURVD²3UHQGHUHPRV
DiJXDDRVRORFRPiUYRUHVHDUEXVWRV
²%LODONDLID²HQWRRXRJUXSR
²$FDGDDQRDFDPDGDGHJHORSRODUVHUHWUDL
²%LODONDLID²FDQWDUDPHOHV
² 7UDQVIRUPDUHPRV $UUDNLV QXP ODU  FRP OHQWHV SDUD
GHUUHWLPHQWR QRV SyORV FRP ODJRV QDV ]RQDV WHPSHUDGDV H VRPHQWH
RGHVHUWRSURIXQGRSDUDRSURGXWRUHVXDHVSHFLDULD
²%LODONDLID
² ( QHQKXP KRPHP MDPDLV SUHFLVDUi SURFXUDU SRU iJXD
(ODVHUi VXD SDUD UHWLUDU GR SRoR DoXGH ODJR RX FDQDO (OD
FRUUHUiDWUDYpV GRV TDQDWV SDUD UHJDU QRVVDV SODQWDV (VWDUi Oi SDUD
TXDOTXHUKRPHPXVDU6HUiVXDEDVWDQGRHVWHQGHUDPmR
²%LODONDLID
-HVVLFD SHUFHELD R ULWXDO UHOLJLRVR QDV SDODYUDV QRWDQGR VXD
SUySULDUHVSRVWDUHYHUHQWH´(OHVHVWmROLJDGRVDRIXWXURµSHQVRX
´7rP VXD PRQWDQKD SDUD JDOJDU (VVH p R VRQKR GH XP
FLHQWLVWDHHVWDVSHVVRDVVLPSOHVHVWHVFDPSRQHVHVHVWmRWRPDGRVSRU
HOHµ
6HXV SHQVDPHQWRV YROWDUDPVH SDUD /LHW.\QHV R HFRORJLVWD
SODQHWiULR GR ,PSHUDGRU R KRPHP TXH VH WRUQDUD QDWLYR (OD R
DGPLUDYD (VVH HUD XP VRQKR SDUD FDSWXUDU DV DOPDV GRV KRPHQV
SRGLDVHQWLU QHOH D PmR GR HFRORJLVWD (UD XP VRQKR SHOR TXDO RV
KRPHQV PRUUHULDP GH ERD YRQWDGH RXWUR GDTXHOHV LQJUHGLHQWHV
HVVHQFLDLV TXH VHQWLD VHUHP QHFHVViULRV D VHX ILOKR SHVVRDV FRP
XPREMHWLYR JHQWH TXH VHULD IiFLO LPEXLU GH IHUYRU H IDQDWLVPR
(OHVVHULDP IXQGLGRV FRPR XPD HVSDGD SDUD UHFRQTXLVWDU R OXJDU
GH3DXO
² 1yV SDUWLPRV DJRUD ² GLVVH 6WLOJDU ² HVSHUDQGR TXH D
SULPHLUD OXD VH OHYDQWH 4XDQGR -DPLV VH HQFRQWUDU VHJXUDPHQWH
HPVHXFDPLQKRLUHPRVSDUDFDVD
6XVVXUUDQGR VXD UHOXWkQFLD D WURSD R VHJXLX FRQWRUQDQGR D
EDUUHLUDGHiJXDHVXELQGRDVHVFDGDULDV
3DXO FDPLQKDQGR ORJR DWUiV GH &KDQL VHQWLD TXH XP
PRPHQWRYLWDO KDYLD SDVVDGR (OH SHUGHUD D RSRUWXQLGDGH SDUD XPD
GHFLVmRHVVHQFLDOHHQFRQWUDYDVHDJRUDHQUHGDGRHPVHXSUySULRPLWR
7LQKDFRQVFLrQFLDGHWHUYLVWRHVVHOXJDUDQWHVH[SHULPHQWDQGR
RFRPR XP IUDJPHQWR GH VHX VRQKR SUHVFLHQWH QD GLVWDQWH
&DODGDQPDV RV GHWDOKHV GR OXJDU HUDP SUHHQFKLGRV DJRUD FRP
HOHPHQWRVTXHQmRYLUD2FRUULDOKHXPVHQWLPHQWRGHDGPLUDomRDQWH
RV OLPLWHV GH VHX GRP (UD FRPR VH HOH DYDQoDVVH GHQWUR GH XPD
RQGDGH WHPSR DOJXPDV YH]HV QD FULVWD RXWUDV QD SDUWH GH EDL[R
HQTXDQWRDRVHXUHGRURXWUDVRQGDVVHHUJXLDPHWRPEDYDPUHYHODQGR
HHPVHJXLGDHVFRQGHQGRRTXHOHYDYDPHPVXDVVXSHUItFLHV
$WUDYpV GH WXGR LVVR R VHOYDJHP MLKDG DLQGD DVVRPDYD j
VXDIUHQWH FRP WRGD D YLROrQFLD H R PDVVDFUH (UD FRPR XP
SURPRQWyULRDFLPDGDDUUHEHQWDomR
$WURSDSDVVRXSHOD~OWLPDSRUWDHQWUDQGRQDFDYHUQDSULQFLSDO
$ SRUWD IRL VHODGD DV OX]HV DSDJDGDV DV FREHUWXUDV UHPRYLGDV
GDV DEHUWXUDV UHYHODQGR TXH D QRLWH FRP VXDV HVWUHODV Mi VH
HVWHQGHUDVREUHDIDFHGRGHVHUWR
-HVVLFD FDPLQKRX DWp D HQWUDGD UHVVHTXLGD GD FDYHUQD H
ROKRXSDUD R DOWR $V HVWUHODV SDUHFLDP QtWLGDV H SUy[LPDV (OD RXYLX
RUHPH[HUGDWURSDjVXDYROWDRVRPGHXPEDOLVHWVHQGRDILQDGRHP
DOJXP OXJDU Oi DWUiV H D YR] GH 3DXO FDQWDURODQGR 1RWRX
XPDPHODQFROLDHPVXDYR]TXHDGHL[RXSUHRFXSDGD
$ YR] GH &KDQL VRRX QD HVFXULGmR ² )DOHPH D UHVSHLWR
GDViJXDVHPVHXPXQGRGHRULJHP3DXO0XDG·'LE
²1RXWUDRFDVLmR&KDQLHXSURPHWR
´7DPDQKDWULVWH]Dµ
²IXPEDOLVHWPXLWRERP²FRPHQWRX&KDQL
²0XLWRERP²UHVSRQGHXHOH²$FKDTXH-DPLVVHLPSRUWDTXH
HXRXVH"
´(OH IDOD GRV PRUWRV FRP R YHUER QR SUHVHQWHµ SHQVRX
-HVVLFDVHQWLQGRVHSHUWXUEDGDSHODVLPSOLFDo}HV
$ YR] GH XP KRPHP LQWHUIHULX ² -DPLV JRVWDYD GH P~VLFD
QDKRUDGHGHLWDU
²(QWmRFDQWHPHXPDGHVXDVFDQo}HV²SHGLX&KDQL
´7DPDQKR HQFDQWR IHPLQLQR QD YR] GHVWD PHQLQDµ QRWRX
-HVVLFD´'HYRDGYHUWLODDUHVSHLWRGHVVDVPXOKHUHVRTXDQWRDQWHVµ
² (VWD HUD XPD FDQomR GH XP DPLJR PHX ² GLVVH 3DXO ²
$FUHGLWRTXHHOHHVWHMDPRUWRDJRUDR*XUQH\(OHDFKDPDYDGHVXD
´FDQomRGRHQWDUGHFHUµ
$ WURSD ILFRX HP VLOrQFLR RXYLQGR D YR] GH 3DXO VH HOHYDU
QXPGRFHWHQRUMXYHQLOFRPREDOLVHWWLOLQWDQGRDRIXQGR
´1HVWH WHPSR FODUR GH ILWDU DV EUDVDV ² 4XH XP VRO GRXUDGR
SHUGHXQRFDLUGDQRLWH4XHIUHQHVLGHVHQWLGRVTXHRGRUGHDOPtVFDU
6HXQHPQDOHPEUDQoDµ
-HVVLFD VHQWLD YHUEDOL]DUVH D P~VLFD HP VHX SHLWR ² SDJm
FDUUHJDGD FRP VRQV TXH D WRUQDYDP VXELWDPHQWH FRQVFLHQWH GH VL
PHVPD GH XPD IRUPD LQWHQVD VHQWLQGR VHX SUySULR FRUSR H VXDV
FDUrQFLDV2XYLXWHQVDHLPyYHO
´1DTXLHWXGHGDQRLWHDGRUQDGDGHSpURODV,VVRpSDUDQyV
4XH SUD]HUHV SHUFRUUHP HQWmR ²%ULOKDQWHV HP VHXV ROKRV ²
4XHDPRUHVIORULGRV,PSHOHPQRVVRVFRUDo}HV
4XHDPRUHVIORULGRV3UHHQFKHPQRVVRVGHVHMRVµ
-HVVLFDQRWRXDTXLHWXGHTXHVHVHJXLXHQTXDQWRD~OWLPDQRWD
DLQGD UHVVRDYD ´3RU TXH PHX ILOKR FDQWD XPD FDQomR GH DPRU SDUD
DTXHODPHQLQD"µ6HQWLXXPPHGRV~ELWR$YLGDIOXtDDRVHXUHGRUHHOD
HUDLQFDSD]GHVHJXUDUOKHDVUpGHDV´3RUTXHHOHHVFROKHXHVWDFDQomR"
2VLQVWLQWRVVmRPXLWRIUDQFRVjVYH]HV3RUTXHHOHIH]LVVR"µ
3DXO SHUPDQHFLD VHQWDGR QD HVFXULGmR XP ~QLFR SHQVDPHQWR
GRPLQDQGROKH D FRQVFLrQFLD ´0LQKD PmH p R PHX LQLPLJR (OD QmR
VDEHGLVVRPDVHODp(ODHVWiWUD]HQGRRVHXMLKDG(ODPHGHXjOX]
HODPHWUHLQRX(ODpRPHXLQLPLJRµ

 2FRQFHLWRGHSURJUHVVRDJHFRPRXPPHFDQLVPRSURWHWRUSDUDQRVRFXOWDU
RVKRUURUHVGRIXWXUR
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

(P VHX GpFLPR VpWLPR DQLYHUViULR )H\G5DXWKD +DUNRQQHQ

PDWRX VHX FHQWpVLPR JODGLDGRUHVFUDYR QRV MRJRV IDPLOLDUHV &RPR
REVHUYDGRUHV GD &RUWH ,PSHULDO HQFRQWUDYDPVH R &RQGH H /DG\
)HQULQJ YLVLWDQGR D &DVD GRV +DUNRQQHQ HP *LHGL 3ULPH H
FRQYLGDGRVDVHVHQWDUHPMXQWRGRVIDPLOLDUHVPDLVSUy[LPRVQDFDL[D
GRXUDGDDFLPDGDDUHQDWULDQJXODU
(P KRQUD DR DQLYHUViULR GR IXWXUR %DUmR H SDUD OHPEUDU D
WRGRVRV +DUNRQQHQ H VHXV V~GLWRV TXH )H\G5DXWKD HUD R KHUGHLUR
GHVLJQDGR IRUD GHFUHWDGR IHULDGR HP *LHGL 3ULPH 2 YHOKR
%DUmRLQVWLWXtUD XPD SDXVD HP WRGRV RV WUDEDOKRV GH PHULGLDQR D
PHULGLDQR H XP HVIRUoR IRUD HPSUHHQGLGR QD FLGDGH SULQFLSDO
GH+DUNR QR VHQWLGR GH FULDU XPD LOXVmR GH DOHJULD %DQGHLUDV
RQGXODYDPQRVSUpGLRVHXPDQRYDFDPDGDGHWLQWDIRUDHVSDOKDGDDR
ORQJRGDVSDUHGHVQD5XDGD&RUWH
1R HQWDQWR IRUD GD UXD SULQFLSDO R &RQGH )HQULQJ H VXD
VHQKRUDQRWDUDPRVPRQWHVGHOL[RDVSDUHGHVRVPXURViVSHURVFXMD
FRU PDUURP VH UHIOHWLD QDV SRoDV GH iJXD HVFXUD VREUH DV UXDVR
PRYLPHQWRIXUWLYRGDVSHVVRDV
1R FDVWHOR GH SDUHGHV D]XLV KDYLD XPD WHUUtYHO SHUIHLomR
PDVQmROKHVHVFDSRXRSUHoRTXHVHSDJDYDSRULVVRJXDUGDVSRUWRGD
SDUWH H DUPDV FRP DTXHOH SROLPHQWR HVSHFLDO TXH XP ROKDUWUHLQDGR
SHUFHELD HVWDUHP VHQGR XVDGDV UHJXODUPHQWH +DYLD EDUUHLUDV GH
LQVSHomRDWpSDUDDSDVVDJHPURWLQHLUDGHXPDiUHDSDUDRXWUDGHQWUR
GRFDVWHOR2VVHUYRVUHYHODYDPVHXWUHLQDPHQWRPLOLWDUQRPRGRFRPR
FDPLQKDYDPQRFDLPHQWRGRVRPEURV
HQRPRGRFRPRVHXVROKRVYLJLDYDPYLJLDYDPHYLJLDYDP
² $ SUHVVmR FRQWLQXD ² R &RQGH VXVVXUURX SDUD VXD
VHQKRUDXVDQGR D OLQJXDJHP VHFUHWD HQWUH DPERV ² 2 %DUmR HVWi
FRPHoDQGR D YHU R SUHoR TXH UHDOPHQWH SDJRX SDUD VH OLYUDU GR
'XTXH/HWR
² $OJXP GLD GHVVHV HX GHYR OKH UHFRQWDU D OHQGD GD )rQL[ ²
UHVSRQGHXHOD
 (QFRQWUDYDPVH QD VDOD GH UHFHSomR GR FDVWHOR HVSHUDQGR
SDUDVHUHP FRQGX]LGRV DWp RV MRJRV 1mR HUD XPD VDOD PXLWR
JUDQGHWDOYH] TXDUHQWD PHWURV GH FRPSULPHQWR H PHWDGH GLVVR
QDODUJXUD (QWUHWDQWR RV IDOVRV SLODUHV ODWHUDLV KDYLDP VLGR
PROGDGRVFRP XP SURQXQFLDGR DILODPHQWR HP GLUHomR DR WHWD
VXWLOPHQWHDUTXHDGR FULDQGR DPERV XPD LOXVmR GH HVSDoR PXLWR
PDLRU
²$KDtYHPR%DUmR²H[FODPRXR&RQGH
2 %DUmR DWUDYHVVRX D VDOD FRP XP JLQJDGR SHFXOLDU
FDUDFWHUtVWLFR GR SHVR VXSRUWDGR SRU VXVSHQVRUHV $ SDSDGD
RQGXODQGRRV VXVSHQVRUHV EDPEROHDQGR HPEDL[R GR PDQWR FRU GH
ODUDQMD
$QpLVEULOKDYDPHPVXDVPmRVHRSDILUDVFLQWLODYDPQRPDQWR
$R ODGR GR %DUmR FDPLQKDYD )H\G5DXWKD 6HX FDEHOR
QHJURSHQWHDGR HP PDGHL[DV HQWUHPHDGDV SDUHFLD
LQDGHTXDGDPHQWHMRYLDOSDUDRVROKRV VRPEULRV (OH XVDYD XPD W~QLFD
QHJUD MXVWDH FDOoDV DSHUWDGDV HP IRUPD GH VLQR QD EDLQKD 6HXV SpV
SHTXHQRVFDOoDYDPFKLQHODVGHVRODPDFLD
/DG\ )HQULQJ QRWRX D SRVWXUD GR UDSD] H RV P~VFXORV
ILUPHVSRU EDL[R GD W~QLFD SHQVDQGR  ´$TXL HVWi DOJXpP TXH QmR
YDLVHSHUPLWLUHQJRUGDUµ
2 %DUmR SDURX GLDQWH GHOHV VHJXUDQGR R EUDoR GH )H\G
5DXWKDGHXPPRGRSRVVHVVLYR²0HXVREULQKRRIXWXUR%DUmR)H\G
5DXWKD+DUNRQQHQ²(YROWDQGRVHXURVWRGHEHErHPGLUHomRD)H\G
5DXWKDDFUHVFHQWRX²2&RQGHH/DG\)HQULQJGHTXHPIDOHL
)H\G5DXWKD LQFOLQRX D FDEHoD FRP D FRUWHVLD UHTXHULGD
2OKRXSDUD /DG\ )HQULQJ (OD HUD ORXUD H HVEHOWD VHX FRUSR
SHUIHLWRHQYROWR QXP YHVWLGR OHYH GH OLQKR FUX ² VLPSOHV DGHTXDomR
GHIRUPD VHP RUQDPHQWRV 2OKRV YHUGHDFLQ]HQWDGRV R ILWDUDP
(ODWLQKDDTXHODGLJQLGDGHVHUHQDGDV%HQH*HVVHULWTXHDVWRUQDYDWmR
VXWLOPHQWHSHUWXUEDGRUDVSDUDRVMRYHQV
²$DDKKKKPPP²H[FODPRXR&RQGH2EVHUYRX)H\G5DXWKD
²+XPPPPMRYHPPHWLFXORVRDKPHXKXPPP
FDUR" ² 2 &RQGH ROKRX SDUD R %DUmR ² 0HX TXHULGR
%DUmRYRFr GL] TXH IDORX D QRVVR UHVSHLWR FRP HVVH MRYHP PHWLFXORVR
2TXHGLVVHDHOH"
²)DOHLDPHXILOKRGDJUDQGHHVWLPDTXHR,PSHUDGRUWHPSRU
YRFr &RQGH )HQULQJ ² UHVSRQGHX R %DUmR HQTXDQWR SHQVDYD
´0DUTXHR EHP )H\G 8P DVVDVVLQR FRP RV PRGRV GH XPFRHOKR
(VWHpRWLSRPDLVSHULJRVRµ
²(FODUR²GLVVHR&RQGHHVRUULXSDUDVXDFRPSDQKHLUD
)H\G5DXWKD DFKRX DV Do}HV GR KRPHP H VXDV SDODYUDV
TXDVHLQVXOWDQWHV &KHJDYDP PXLWR SHUWR GH VH WRUQDUHP DOJR
PDQLIHVWRH[LJLQGR UHSDUDomR )RFDOL]RX VXD DWHQomR QR &RQGH XP
KRPHPSHTXHQR GH DSDUrQFLD IUiJLO VHX URVWR OHPEUDYD XPD
GRQLQKDFRPRVROKRVPXLWRJUDQGHVHHVFXURVDVWrPSRUDVJULVDOKDV
(VHXVPRYLPHQWRV(OHPRYLDXPDGDVPmRVHJLUDYDDFDEHoDGHXP
PRGRHPXGDYDRPRYLPHQWRGHUHSHQWH(UDGLItFLODFRPSDQKDU
²$PPPPPKKKpWmRUDURHQFRQWUDUWDPDQKDXPPP
SUHFLVmR ² GLVVH R &RQGH GLULJLQGRVH DR RPEUR GR %DUmR ²
(X DKK IHOLFLWRR TXDQWR j KXPPPP SHUIHLomR GHVHX DKKK
KHUGHLUR
² e PXLWR JHQWLO ² UHVSRQGHX R %DUmR (OH VH FXUYRX
PDV)H\G5DXWKD QRWRX TXH RV ROKRV GH VHX WLR QmR DSURYDYDP
DFRUWHVLD
² 4XDQGR p LU{QLFR KXPPP LVWR VXJHUH TXH YRFrHVWi
DDKKKSHQVDQGRHPDOJRSURIXQGR²GLVVHR&RQGH
´/i YDL HOH GH QRYRµ SHQVRX )H\G5DXWKD ´6RD FRPR VH
HVWLYHVVHQRVLQVXOWDQGRPDVQmRKiQDGDTXHMXVWLILTXHXPSHGLGRGH
VDWLVIDo}HVµ
(VFXWDU R KRPHP GDYD D )H\G5DXWKD D LPSUHVVmR GH TXH
VXDFDEHoDHVWDYDVHQGRHPSXUUDGDQXPPLQJDXDPPPPKKKXPP
9ROWRXVXDDWHQomRSDUD/DG\)HQULQJ
²(VWDPRVDDKKWRPDQGRPXLWRWHPSRGHVWHMRYHP²GLVVH
HOD²6HFRPSUHHQGLHOHGHYHDSDUHFHUQDDUHQDKRMH
´0HVPR SDUD RV SDGU}HV GR KDUpP LPSHULDO HOD p
HQFDQWDGRUDµSHQVRX )H\G5DXWKD ( GLVVH  ² 3RVVR OKH GHGLFDU D
PRUWH GHXP JODGLDGRU KRMH PLQKD VHQKRUD &RQVDJUDQGROKH PLQKD
DWXDomRQDDUHQDFRPVXDSHUPLVVmR
(OD YROWRX R ROKDU VHUHQDPHQWH PDV VXD YR] IRL FRPR XPD
ERIHWDGDTXDQGRGLVVH²9RFrQmRWHPDPLQKDSHUPLVVmR
²)H\G²JULWRXR%DUmR(SHQVRX´2LGLRWD6HUiTXHHOHTXHU
HVVH&RQGHPRUWtIHURGHVDILDQGRR"µ
0DVR&RQGHDSHQDVVRUULXHUHVPXQJRX²+XPPPP
 ²9RFrUHDOPHQWHGHYLDHVWDUVHDSURQWDQGRSDUDDDUHQD)H\G
²DGYHUWLXR%DUmR²'HYHUHSRXVDUHQmRDVVXPLUQHQKXPULVFRWROR
)H\G5DXWKD IH] XPD PHVXUD VHX URVWR VRPEULR GH
UHVVHQWLPHQWR ² 7HQKR FHUWH]D GH TXH WXGR VHUi FRPR GHVHMDU WLR ²
$FHQRX SDUD R &RQGH )HQULQJ ² 6HQKRU ² 3DUD /DG\ )HQULQJ²
6HQKRUD² 'HSRLV YROWRXVH H FDPLQKRX SDUD IRUD GD VDODTXDVH VHP
ROKDUSDUDRJUXSRGDV)DPtOLDV,QIHULRUHVSUy[LPRjSRUWDGXSOD
± (OHpWmRMRYHP²VXVSLURXR%DUmR
± $DDKQPPPGHIDWRKPPP²GLVVHR&RQGH
( /DG\ )HQULQJ SHQVRX ´&RPR SRGH VHU HVWH R MRYHP D
TXHPD 5HYHUHQGD 0DGUH VH UHIHULX" 6HUi HOH D OLQKD JHQpWLFD TXH
GHYHPRVSUHVHUYDU"µ
² 7HPRV PDLV GH XPD KRUD DQWHV GH QRV GLULJLUPRV SDUD
DDUHQD²GLVVHR%DUmR²7DOYH]SXGpVVHPRVWHUQRVVDEUHYHFRQYHUVD
DJRUD &RQGH )HQULQJ ² ,QFOLQRX D FDEHoD PDFLoD ²([LVWH XPD
FRQVLGHUiYHOTXDQWLGDGHGHDVVXQWRVDVHUHPGLVFXWLGRV
´9DPRV YHU FRPR R PHQLQR GH UHFDGRV GR ,PSHUDGRU
WUDQVPLWHVXDPHQVDJHPVHPMDPDLVVHUWmRJURVVHLURDSRQWRGHGL]r
ODH[SOLFLWDPHQWHµ
2 &RQGH IDORX FRP VXD FRPSDQKHLUD  ² $PPPPDK
KKXPPYRFr KXPPP SRGH QRV GHVFXOSDU DDKKK XP
LQVWDQWHTXHULGD"
²$FDGDGLDDOJXPPRPHQWRDFDGDKRUD WUD] D PXGDQoD ²
GLVVH HOD ² +XPPPP ² 6RUULX GH PRGR HQFDQWDGRU SDUD R%DUmR
DQWHV GH VH YROWDU 6XD VDLD ORQJD IH] XP UXtGR VXVVXUUDQWHH HOD
FDPLQKRX GH PRGR DOWLYR FRP XPD SRVWXUD QREUH HP GLUHomR jV
SRUWDVGXSODVQDH[WUHPLGDGHGDVDOD
2 %DUmR QRWRX FRPR WRGD D FRQYHUVDomR VH LQWHUURPSLD
HQWUHDV &DVDV 0HQRUHV TXDQGR HOD VH DSUR[LPRX FRPR WRGRV RV
ROKRVD VHJXLDP ´%HQH *HVVHULWµ SHQVRX R %DUmR ´2 8QLYHUVR
VHULDPHOKRUVHQRVOLYUiVVHPRVGHWRGDVHODVµ
² ([LVWH XP FRQH GH VLOrQFLR HQWUH GRLV GRV SLODUHV DOL j
QRVVDHVTXHUGD ² H[SOLFRX R %DUmR ² 3RGHPRV FRQYHUVDU Oi VHP
PHGRGH VHUPRV RXYLGRV ² 6HJXLX QD IUHQWH FRP VHX SDVVR
RQGXODQWHHQWUDQGRQRFDPSRVXSUHVVRUGHUXtGRVRXYLQGRRVVRQVGR
FDVWHORVHWRUQDUHPGLVWDQWHVHDEDIDGRV
2 &RQGH VH FRORFRX DR ODGR GR %DUmR H DPERV VH
YROWDUDPILFDQGR GH IUHQWH SDUD D SDUHGH GH PRGR TXH VHXV OiELRV
QmRSXGHVVHPVHUOLGRV
² 1mR HVWDPRV VDWLVIHLWRV FRP R PRGR FRPR RUGHQRX D
UHWLUDGDGRV6DUGDXNDUHP$UUDNLV²GLVVHR&RQGH
´)DODQGRGLUHWDPHQWHµVXUSUHHQGHXVHR%DUmR
²2V6DUGDXNDUQmRSRGHULDPILFDUPDLVWHPSRVHPFRUUHUHPR
ULVFR GH TXH
RXWUDV SHVVRDV VRXEHVVHP GR PRGR FRPR R ,PSHUDGRU
PHDMXGRX²UHVSRQGHXR%DUmR
² 0DV VHX VREULQKR 5DEEDQ QmR SDUHFH HVWDU VH HVIRUoDQGRR
VXILFLHQWHSDUDVROXFLRQDUDTXHVWmRGRV)UHPHQ
² ( R TXH R ,PSHUDGRU TXHU" 1mR SRGH KDYHU PDLV TXH
XPSXQKDGR GH )UHPHQ HP $UUDNLV 2 GHVHUWR DR VXO p LQDELWiYHO
2GHVHUWRDRQRUWHpSHUFRUULGRUHJXODUPHQWHSRUQRVVDVSDWUXOKDV
²4XHPGL]TXHRGHVHUWRDRVXOpLQDELWiYHO"
²6HXSUySULRSODQHWyORJRGLVVHLVVRPHXFDUR&RQGH
²0DVR'U.\QHVHVWiPRUWR
²$KVLPLQIHOL]PHQWHHVWi
² 2XYLPRV IDODU GH XP Y{R VREUH DV H[WHQV}HV GR VXO
9LUDPLQGtFLRVGHYLGDYHJHWDO
² $ &RUSRUDomR FRQFRUGRX HQWmR HP UHDOL]DU XPD
REVHUYDomRGRHVSDoR"
² 6DEH PXLWR EHP %DUmR TXH R ,PSHUDGRU QmR SRGH
OHJDOPHQWHFRORFDU$UUDNLVVREYLJLOkQFLD
²(HXQmRSRVVRFXVWHDUXPD²UHWUXFRXR%DUmR²4XHPIH]
HVVHY{R"
²8PFRQWUDEDQGLVWD
² $OJXpP PHQWLX SDUD YRFr &RQGH &RQWUDEDQGLVWDV QmR
SRGHP QDYHJDU VREUH UHJL}HV GR VXO PHOKRU GR TXH RV KRPHQV
GH5DEEDQ 7HPSHVWDGHV HVWiWLFD GH DUHLD H WXGR R PDLV 0DUFRVGH
QDYHJDomR VmR GHUUXEDGRV PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH SRGHP
VHULQVWDODGRV
´'LVFXWLUHPRV RV YiULRV WLSRV GH HVWiWLFD HP RXWUD
RFDVLmRµSHQVRX R %DUmR ² (QFRQWURX DOJXP HUUR QD PLQKD
FRQWDELOLGDGHHQWmR"
² 4XDQGR YRFr SUySULR LPDJLQD HUURV QmR SRGH KDYHU
DXWRGHIHVD
´(OH HVWi WHQWDQGR GHOLEHUDGDPHQWH PH HQIXUHFHUµ FRQFOXLX
R%DUmR 5HVSLURX IXQGR GXDV YH]HV SDUD VH DFDOPDU 3RGLD FKHLUDUR
VHXSUySULRVXRUHRDUQrVGRVVXVSHQVRUHVSRUEDL[RGDURXSDSDUHFLD
OKHVXELWDPHQWHLUULWDQWH
² 2 ,PSHUDGRU QmR SRGH HVWDU LQIHOL] FRP D PRUWH GD
FRQFXELQD H GR JDURWR (OHV IXJLUDP SDUD R GHVHUWR KRXYH
XPDWHPSHVWDGH
² 'H IDWR RFRUUHUDP PXLWRV DFLGHQWHV FRQYHQLHQWHV ²
FRQFRUGRXR&RQGH
²1mRJRVWRGHVXDVLQVLQXDo}HV&RQGH
²5DLYDpXPDFRLVDYLROrQFLDRXWUD²GLVVHR&RQGH²'HL[H
PHDGYHUWLODVHDOJXPDFLGHQWHLQIHOL]PHDFRQWHFHUDTXLDV*UDQGHV
&DVDVWRUQDUmRFRQKHFLPHQWRGRTXHIH]HP$UUDNLV
+iPXLWRTXHVXVSHLWDPGHVHXVQHJyFLRV
² 2 ~QLFR QHJyFLR UHFHQWH GH TXH SRVVR PH OHPEUDU ²
UHVSRQGHX R %DUmR ² IRL R WUDQVSRUWH GH YiULDV OHJL}HV GH
6DUGDXNDUSDUD$UUDNLV
²(SHQVDTXHSRGHDPHDoDUR,PSHUDGRUFRPLVVR"
²(XQmRSHQVDULDQLVVR
2 &RQGH VRUULX ² 3RGHP VHU HQFRQWUDGRV FRPDQGDQWHV
HQWUHRV 6DUGDXNDU TXH FRQIHVVDUmR WHU DJLGR VHP UHFHEHU
RUGHQVDSHQDVSRUTXHGHVHMDYDPXPDOXWDFRPDUDOp)UHPHQ
² 0XLWRV VXVSHLWDULDP GH WDO FRQILVVmR ² UHVSRQGHX R
%DUmRPDV D DPHDoD GHL[RXR SHUWXUEDGR  ´6HULDP RV 6DUGDXNDU
WmRGLVFLSOLQDGRV"µ
²2,PSHUDGRUGHVHMDH[DPLQDUVHXVOLYURV
²4XDQGRTXLVHU
²9RFrDKKQmRWHPREMHo}HV"
² 1HQKXPD 0LQKD JHUrQFLD GD &+2$0 SRGH VHU
H[DPLQDGDPLQXFLRVDPHQWH ² ( SHQVRX ´'HL[H TXH HOHV IDoDP XPD
IDOVDDFXVDomR FRQWUD PLP H WHQWHP SURYiOD (X HVWDUHL DTXL
FRPR3URPHWHX GL]HQGR  ROKHP SDUD PLP HX IXL LQMXULDGR (
GHSRLVGHL[H TXH IDoDP TXDOTXHU RXWUD DFXVDomR FRQWUD PLP DWp
PHVPRXPD YHUGDGHLUD $V *UDQGHV &DVDV QmR DFUHGLWDUmR QXP
VHJXQGRDWDTXHGHXPDFXVDGRUTXHMiVHPRVWURXHUUDGRµ
² 1mR GXYLGH TXH VHXV OLYURV YmR UHFHEHU R PDLV
PLQXFLRVRH[DPH²PXUPXURXR&RQGH
² 3RU TXH R ,PSHUDGRU HVWi WmR LQWHUHVVDGR HP H[WHUPLQDURV
)UHPHQ"
² 'HVHMD PXGDU GH DVVXQWR KHLQ" ² 2 &RQGH HQFROKHX
RVRPEURV²6mRRV6DUGDXNDUTXHRGHVHMDPQmRR,PSHUDGRU
(OHV SUHFLVDP SUDWLFDU PDWDQoDV H RGHLDP GHL[DU XPD
WDUHIDSRUWHUPLQDU
´6HUi TXH HOH WHQFLRQD DVVXVWDUPH OHPEUDQGRPH TXH p
DSRLDGR SRU DVVDVVLQRV WmR VHGHQWRV GH VDQJXH"µ SHUJXQWRX D VL
PHVPRR%DUmR
² 8PD FHUWD TXDQWLGDGH GH PRUWHV VHPSUH IRL XPD GDV
H[LJrQFLDVGRQHJyFLRPDVXPDOLQKDGHYHVHUWUDoDGDHPDOJXPOXJDU
$OJXpPGHYHVHUGHL[DGRSDUDFROKHUDHVSHFLDULD
2 &RQGH HPLWLX XPD ULVDGD FXUWD ² 9RFr SHQVD TXH
SRGHVXEMXJDURV)UHPHQ"
² 1XQFD IRUDP WmR QXPHURVRV SDUD MXVWLILFDU LVVR 0DV D
PDWDQoDGHL[RXRUHVWRGHPLQKDSRSXODomRLQTXLHWD&KHJRXDRSRQWR
GHHXWHUTXHFRQVLGHUDURXWUDVROXomRSDUDRSUREOHPDGH$UUDNLVPHX
TXHULGR)HQULQJ(GHYRFRQIHVVDU TXH R ,PSHUDGRUPHUHFH R FUpGLWR
SRUPLQKDLQVSLUDomR
²$KKK"
² &RPR Yr &RQGH WHQKR R SODQHWDSULVmR GR ,PSHUDGRU
6DOXVD6HFXQGXVSDUDPHLQVSLUDU
2 &RQGH ROKRX SDUD HOH GH PRGR LQWHQVR ² 4XH
FRQH[mRSRVVtYHOSRGHH[LVWLUHQWUH$UUDNLVH6DOXVD6HFXQGXV"
2 %DUmR QRWRX D DSDUrQFLD YLJLODQWH QRV ROKRV GH )HQULQJ
HGLVVH²1HQKXPDFRQH[mRDLQGD
²$LQGD"
² 'HYH DGPLWLU TXH VHULD XP PHLR GH GHVHQYROYHU XPD
VXEVWDQFLDO IRUoD GH WUDEDOKR HP $UUDNLV 8VDU R OXJDU FRPR SODQHWD
SULVmR
²$QWHFLSDXPDXPHQWRGHSULVLRQHLURV"
² 7HP KDYLGR DJLWDomR ² DGPLWLX R %DUmR ² (X WHQKR
VLGRREULJDGR D HVSUHPrORV FRP DOJXPD VHYHULGDGH )HQULQJ $OpP
GRPDLVYRFrVDEHRSUHoRTXHSDJXHLjTXHODPDOGLWD&RUSRUDomRSDUD
OHYDUQRVVDIRUoDP~WXDDWp$UUDNLV(VVHGLQKHLURWHPTXHYLUGHDOJXP
OXJDU
² 6XJLUR TXH QmR XVH $UUDNLV FRPR SODQHWDSULVmR VHP
RFRQVHQWLPHQWRGR,PSHUDGRU%DUmR
 ²eFODURTXHQmR²UHVSRQGHXHVWHDGPLUDQGRVHFRPDV~ELWD
IULH]DQDYR]GH)HQULQJ
²2XWUDTXHVWmR²GLVVHR&RQGH²6RXEHPRVTXHR0HQWDWGR
'XTXH/HWR7KXILU+DZDWQmRHVWiPRUWRHVLPDVHXVHUYLoR
²(XQmRSRGLDGHVSHUGLoiOR
² 0HQWLX SDUD R FRPDQGDQWH GRV 6DUGDXNDU TXDQGR OKH
GLVVHTXH+DZDWHVWDYDPRUWR
² 6y XPD SHTXHQD PHQWLUD PHX TXHULGR &RQGH (X QmR
WLQKDHVW{PDJRSDUDFRQWLQXDUGLVFXWLQGRFRPDTXHOHKRPHP
²+DZDWHUDRYHUGDGHLURWUDLGRU"
² 2K SHOR DPRU GH 'HXV QmR (UD R IDOVR PpGLFR ² 2
%DUmRHQ[XJRX R VXRU QR SHVFRoR ² 'HYH FRPSUHHQGHU )HQULQJ
TXHHX HVWDYD VHP XP 0HQWDW 6DEH GLVVR 1XQFD ILTXHL VHP
XP0HQWDW)RLPXLWRLQTXLHWDQWH
²&RPRS{GHFRQVHJXLUTXH+DZDWPXGDVVHVXDOHDOGDGH"
²6HX'XTXHHVWDYDPRUWR²2%DUmRIRUoRXXPVRUULVR
² 1mR Ki QDGD D WHPHU GH +DZDW PHX FDUR &RQGH $ FDUQH
GR0HQWDWIRLLPSUHJQDGDFRPXPYHQHQRODWHQWH1yVDGPLQLVWUDPRV
RDQWtGRWRHPVXDVUHIHLo}HV6HPRDQWtGRWRRYHQHQRpDFLRQDGRHHOH
PRUUHHPTXHVWmRGHGLDV
²5HWLUHRDQWtGRWR²RUGHQRXR&RQGH
0DVHOHpWmR~WLO
²(VDEHPXLWDVFRLVDVTXHQHQKXPKRPHPYLYRGHYHULDVDEHU
²9RFrGLVVHTXHR,PSHUDGRUQmRWHPHXPDUHYHODomR
²1mREULQTXHFRPLJR%DUmR
² 4XDQGR HX UHFHEHU WDO RUGHP FRP XP VHOR LPSHULDO
REHGHFHUHL'RFRQWUiULRQmRPHVXEPHWHUHLDRVVHXVFDSULFKRV
²$FKDTXHpXPFDSULFKR"
² 4XH PDLV SRGH VHU" 2 ,PSHUDGRU WHP REULJDo}HV SDUD
FRPLJR)HQULQJ(XROLYUHLGRLQF{PRGR'XTXH
²&RPDDMXGDGHDOJXQV6DUGDXNDU
² 2QGH PDLV R ,PSHUDGRU WHULD HQFRQWUDGR XPD &DVD
SDUDIRUQHFHU RV XQLIRUPHV TXH HVFRQGHUDP D VXD DWXDomR
QHVVHDVVXQWR"
²(OHWHPIHLWRDVLPHVPRHVVDSHUJXQWD%DUmRPDVFRPXPD
rQIDVHXPSRXTXLQKRGLIHUHQWH
2 %DUmR REVHUYRX )HQULQJ QRWDQGR D ULJLGH] GRV P~VFXORV
GRPD[LODURDXWRFRQWUROHFXLGDGRVR²$KKHQWmRpLVVR(VSHURTXH
R,PSHUDGRUQmRSHQVHTXHSRGHDJLUFRQWUDPLPHPWRWDOVHJUHGR
²(OHHVSHUDTXHLVVRQmRVHWRUQHQHFHVViULR
² 2 ,PSHUDGRU QmR SRGH DFKDU TXH R HVWRX DPHDoDQGR ²
2%DUmRVHSHUPLWLDDJRUDXPWRPGHPiJRDQDYR]HSHQVDYD´'HL[H
TXH PH FDOXQLHP GHVVH PRGR 3RVVR PH FRORFDU QDTXHOHWURQR
HQTXDQWR DLQGD HVWLYHU EDWHQGR QR SHLWR H GL]HQGR FRPRIXL
FDOXQLDGRµ
$ YR] GR &RQGH WRUQRXVH VHFD H GLVWDQWH DR GL]HU ² 2
,PSHUDGRUDFUHGLWDQRTXHRVVHXVVHQWLGRVOKHGL]HP
² 2 ,PSHUDGRU VH DWUHYHULD D DFXVDUPH GH WUDLomR GLDQWH
GR&RQVHOKR GH /DQGVUDDG" ² 2 %DUmR SUHQGHX D UHVSLUDomR FRPR
GHVHMRGHTXHWDODFRQWHFHVVH
²2,PSHUDGRUQmRSUHFLVDVHDWUHYHUDQDGD
2%DUmRJLURXHPVHXVVXVSHQVRUHVSDUDRFXOWDUVXDH[SUHVVmR
´3RGHULD DFRQWHFHU GXUDQWH D PLQKD YLGDµ SHQVDYD
´,PSHUDGRU
/DQFH XPD IDOVD DFXVDomR FRQWUD PLP ( HQWmR RV VXERUQRV
DFRHUomRRDJUXSDPHQWRGHWRGDVDV*UDQGHV&DVDV(ODVVHXQLULDP
VREPLQKDEDQGHLUDFRPRVHUYRVHPEXVFDGHDEULJR$FRLVDTXHPDLV
WHPHP p TXH R ,PSHUDGRU ODQFH RV 6DUGDXNDU VREUH HOHVVREUH XPD
&DVDGHFDGDYH]µ
² 2 ,PSHUDGRU WHP VLQFHUDV HVSHUDQoDV GH QXQFD
SUHFLVDUDFXViORGHWUDLomR
$FKRX GLItFLO FRQWHU D LURQLD HP VXD YR] H PDQWHU XPD
H[SUHVVmR GH PiJRD PDV DILQDO FRQVHJXLX ² 7HQKR VLGR XP
V~GLWRH[WUHPDPHQWH OHDO (VVDV SDODYUDV PH IHUHP DOpP GD PLQKD
FDSDFLGDGHGHH[SUHVVmR
²$PPPKKKK²UHVSRQGHXR&RQGH
2 %DUmR FRQWLQXRX GH FRVWDV DFHQDQGR FRP D FDEHoD
'HSRLVGLVVH²eKRUDGHLUSDUDDDUHQD
²'HIDWR²FRQFRUGRXR&RQGH
$PERVVHPRYHUDPSDUDIRUDGRFRQHGHVLOrQFLRHODGRDODGR
FDPLQKDUDP HP GLUHomR DRV JUXSRV GDV &DVDV 0HQRUHV QRILQDO GR
FRUUHGRU8PVLQRFRPHoRXDWRFDUHPDOJXPSRQWRGRFDVWHOR´$YLVR
GHYLQWHPLQXWRVµSDUDDUHXQLmRQDDUHQD
² $V &DVDV 0HQRUHV ÉJXDUGDP TXH DV OLGHUH ² GLVVH R
&RQGHDFHQDQGRHPGLUHomRjVSHVVRDVHQTXDQWRVHDSUR[LPDYDP
´'XSORVHQWLGRGXSORVHQWLGRµSHQVRXR%DUmR
2OKRXSDUDRVQRYRVWDOLVPmVTXHIODQTXHDYDPDVDtGDGRVDOmR
DFDEHoDGHWRXURHDSLQWXUDDyOHRGR9HOKR'XTXH$WUHLGHVSDLGR
IDOHFLGR 'XTXH /HWR (OHV HQFKLDP R %DUmR GH XPHVWUDQKR
SUHVVHQWLPHQWRHHOHWHQWDYDLPDJLQDUTXHSHQVDPHQWRVHVVHVWDOLVPmV
WHULDPLQVSLUDGRDR'XTXH/HWRTXDQGRHVWDYDPVXVSHQVRVQRVVDO}HV
GH&DODGDQHGHSRLVHP$UUDNLV$EUDYXUDGRSDLHDFDEHoDGRWRXUR
TXHRPDWDUD
²$KXPDQLGDGHWHPDSHQDVXPDFLrQFLD²FRPHQWRXR&RQGH
HQTXDQWR OLGHUDYDP D ILOHLUD GH VHJXLGRUHV HPHUJLQGR GRVDOmR SDUD
GHQWURGDVDODGHHVSHUD8POXJDUHVWUHLWRFRPMDQHODVDOWDVHSLVRFRP
SDGU}HVGHD]XOHMRVEUDQFRVHS~USXUD
²(TXHFLrQFLDpHVVD"²LQGDJRXR%DUmR
²eDDPPPPKKFLrQFLDGRVDKKKGHVFRQWHQWHV
$WUiV GHOHV RV PHPEURV GDV &DVDV 0HQRUHV WRGRV FRP FDUDV
VXEPLVVDVULUDPQRWRPH[DWRGHDSUHFLDomRPDVRVRPFDUUHJRXXPD
QRWD GH GLVFyUGLD DR FKRFDUVH FRP R V~ELWR DFHOHUDU GH PRWRUHV TXH
URQFDUDP TXDQGR RV HVFXGHLURV DEULUDP DVSRUWDV H[WHUQDV UHYHODQGR
XPDILOHLUDGHFDUURVGHVRORVHXVHVWDQGDUWHVRQGXODQGRQDEULVD
2 %DUmR HUJXHX D YR] SDUD VXSHUDU R V~ELWR UXtGR GL]HQGR²
(VSHUR TXH QmR ILTXH GHVFRQWHQWH FRP D DWXDomR GH PHX VREULQKR
KRMH&RQGH)HQULQJ
²(XDDKKKVLQWRPHFRPRKXPPPDKKKKK
SUHVVHQWLPHQWR VLP 6HPSUH QXP DDDKKKKPPP
SURFHVVRYHUEDOGHYHVHDDKKKKKFRQVLGHUDURXXXPPPPP
HVFULWyULRGHRULJHP
2 %DUmR RFXOWRX XP V~ELWR HQULMHFLPHQWR GH VXUSUHVD DR
WURSHoDUQRSULPHLURGHJUDXGDVDtGD´3URFqVYHUEDO,VVRpRUHODWyULRGH
XPFULPHFRQWUDR,PSpULRµ
2 &RQGH WRGDYLD VRUULX ID]HQGR SDUHFHU XPD SLDGD H GHX
SDQFDGLQKDVQREUDoRGR%DUmR
(PWRGRRFDPLQKRSDUDDDUHQDHQWUHWDQWR R %DUmR VHQWRX
VHHQWUH DV DOPRIDGDV EOLQGDGDV GR VHX FDUUR ODQoDQGR ROKDUHV
GLVVLPXODGRV SDUD R &RQGH DR VHX ODGR 3HUJXQWDYD D VL PHVPR
SRUTXH R PROHTXH GH UHFDGRV GR ,PSHUDGRU MXOJDUD QHFHVViULR
ID]HUHVVH WLSR HVSHFtILFR GH SLDGD GLDQWH GDV &DVDV 0HQRUHV (UD
yEYLRTXH )HQULQJ UDUDPHQWH GL]LD DOJXPD FRLVD TXH MXOJDVVH
GHVQHFHVViULD RX XVDYD GXDV SDODYUDV TXDQGR DSHQDV XPD SURGX]LVVH
HIHLWR
5DUDPHQWH WDPEpP HOH HPSUHJDYD XPD IUDVH FRP XP ~QLFR
VLJQtILFDGR
(QFRQWUDYDPVH VHQWDGRV HP XPD FDL[D GRXUDGD VREUH D
DUHQDWULDQJXODU &RUQHWDV VRDQGR DV DUTXLEDQFDGDV DFLPD H j YROWD
DSLQKDGDVDVIOkPXODVFKLFRWHDQGR DR YHQWR TXDQGR R %DUmR RXYLXD
UHVSRVWDjVVXDVLQTXLHWDo}HV
² 0HX FDUR %DUmR ² GLVVH R &RQGH LQFOLQDQGRVH SUy[LPR
DRVHXRXYLGR² 9RFr VDEH ² QmR" ² TXH R ,PSHUDGRU DLQGD QmRGHX
VXDDSURYDomRRILFLDOTXDQWRjHVFROKDGHVHXVXFHVVRU
2 %DUmR VHQWLXVH GHQWUR GH XP V~ELWR FRQH GH VLOrQFLR
SURYRFDGR SRU VHX SUySULR FKRTXH 2OKRX SDUD )HQULQJ TXDVH VHP
YHUDHVSRVDGR&RQGHTXHSDVVDYDSHORVJXDUGDVSDUDVHXQLUDRJUXSR
QDFDL[DGRXUDGD
² e SRU LVVR TXH HVWRX DTXL KRMH 2 ,PSHUDGRU GHVHMD TXH
HXIDoD XP UHODWyULR UHYHODQGR VH HVFROKHX RX QmR XP VXFHVVRU j
DOWXUD 1mR Ki QDGD FRPR D DUHQD SDUD UHYHODU D YHUGDGHLUD
SHUVRQDOLGDGHGHXPDSHVVRDDKK"
² 2 ,PSHUDGRU SURPHWHXPH OLYUH HVFROKD GH VXFHVVRU ²
SURWHVWRXR%DUmR
²9HUHPRV²GLVVH)HQULQJHYROWRXVHSDUDFXPSULPHQWDUVXD
GDPD(ODVHQWRXVHVRUULQGRSDUDR%DUmRHHQWmRGLULJLXVXDDWHQomR
SDUDRFKmRDUHQRVRDEDL[RGHOHVRQGH)H\G5DXWKDVXUJLDHPURXSDV
MXVWDV 8PD OXYD QHJUD H XPD ORQJD IDFD QD PmRGLUHLWD XPD OXYD
EUDQFDHXPDIDFD FXUWD QD HVTXHUGD² %UDQFR SDUD R YHQHQR QHJUR
SDUDDSXUH]D²FRPHQWRX/DG\)HQULQJ²8PFRVWXPHFXULRVRQmRp
PHXDPRU"
²$KK²UHVSRQGHXR&RQGH
$VSDOPDVHDFODPDo}HVVRDUDPQDVJDOHULDVIDPLOLDUHVH)H\G
5DXWKDSDURXSDUDDJUDGHFrODVROKDQGRHREVHUYDQGRRVURVWRV
9HQGRVHXVSULPRVHSULPDVRVPHLRLUPmRVDV FRQFXELQDV H
DPLJDV(OHVHUDPFRPRERFDVUyVHDVGHWURPEHWDVJULWDQGRHPPHLRD
XPFRORULGRDJLWDUGHURXSDVHEDQGHLUDV
2FRUUHXOKHTXHDTXHODVILOHLUDVDSLQKDGDVGHIDFHVROKDULDPWmR
DYLGDPHQWH SDUD R VHX VDQJXH VHQGR GHUUDPDGR TXDQWR SDUDR GR
JODGLDGRU 1mR KDYLD G~YLGD SRUpP TXDQWR DR UHVXOWDGRGHVVD OXWD
$TXL KDYLD DSHQDV XPD LQVLQXDomR GH SHULJR VHP VXEVWkQFLD H QR
HQWDQWR )H\G5DXWKD HUJXHX VXDV IDFDV SDUD RVRO VDXGDQGR RV WUrV
FDQWRV GD DUHQD j PRGD DQWLJD $ IDFD FXUWDQD PmR HQOXYDGD GH
EUDQFREUDQFRRVLQDOGHYHQHQRIRLHPEDLQKDGDSULPHLUR'HSRLVD
ORQJD OkPLQD QD PmR FRP D OXYDSUHWD D OkPLQD SXUD TXH VH
HQFRQWUDYDDJRUDLPSXUDVXDDUPDVHFUHWDSDUDWUDQVIRUPDUHVVHGLDHP
XPDYLWyULDSXUDPHQWHSHVVRDO+DYLDYHQHQRQDOkPLQDQHJUD
2DMXVWHHPVHXHVFXGRFRUSyUHROHYRXDSHQDVXPPRPHQWRH
HOHSDURXSDUDVHQWLUDSHOHGDWHVWDFRPSULPLQGRVHLQGLFDQGRTXHHOH
VHHQFRQWUDYDFRUUHWDPHQWHSURWHJLGR
(VVH LQVWDQWH WLQKD VHX SUySULR VXVSHQVH H )H\G5DXWKD
IH]FRP TXH HOH VH SURORQJDVVH FRP D FRQVFLrQFLD GH XP DWDU
DFHQDQGR SDUD VHXV WUHLQDGRUHV H DX[LOLDUHV &KHFDQGROKHV R
HTXLSDPHQWRFRPXPROKDUPLQXFLRVR
)H]VLQDOSDUDRVP~VLFRV
$ PDUFKD OHQWD FRPHoRX VRQRUD HP VXD SRPSD DQFHVWUDO
H)H\G5DXWKD OLGHURX VXD FRPSDQKLD DWUDYpV GD DUHQD DWp
SDUDUHPHPEDL[R GD FDL[D GH VHX WLR $SDQKRX D FKDYH FHULPRQLDO
TXDQGRIRLODQoDGDHDP~VLFDSDURX
1R DEUXSWR VLOrQFLR TXH VH VHJXLX HOH UHFXRX GRLV SDVVRV
HUJXHQGRDFKDYHHJULWDQGR²'HGLFRHVWHPRPHQWRGHYHUGDGHD²
)H]XPDSDXVDVDEHQGRRTXHRWLRLULDSHQVDU´2MRYHPLGLRWDYDL
GHGLFDUD/DG\)HQULQJDSHVDUGHWXGRHFDXVDUXPHVFkQGDORµ²DR
PHXWLRHSDWURQRR%DUmR9ODGLPLU+DUNRQQHQ²JULWRX)H\G5DXWKD
DGRUDQGRYHURWLRVXVSLUDUGHDOtYLR
$P~VLFDUHFRPHoRXFRPXPDPDUFKDUiSLGDH)H\G5DXWKD
OLGHURXVHXVKRPHQVGHYROWDSDUDDDUHQDFRUUHQGRHPGLUHomRjSRUWD
TXH DGPLWLD DSHQDV DTXHOHV TXH XVDYDP D IDL[D GH LGHQWLILFDomR
DGHTXDGD )H\G5DXWKD RUJXOKDYDVH GH QXQFD WHU XVDGR D SRUWD H
UDUDPHQWHXVDUDRVDX[LOLDUHVHQFDUUHJDGRVGHGLVWUDLURDGYHUViULR0DV
HUD ERP VDEHU TXH VH HQFRQWUDYDP GLVSRQtYHLV QHVVH GLD 3ODQRV
HVSHFLDLVDOJXPDVYH]HVHQYROYLDPSHULJRVHVSHFLDLV
1RYDPHQWHRVLOrQFLRGHVFHXVREUHDDUHQD
)H\G5DXWKDYROWRXVHHQFDUDQGRDJUDQGHSRUWDYHUPHOKDGH
RQGHVXUJLULDRJODGLDGRU
$TXHOHJODGLDGRUHVSHFLDO
 ´2 SODQR TXH 7KXILU +DZDW FRQFHEHUD HUD DGPLUDYHOPHQWH
VLPSOHVHGLUHWRµSHQVRXHOH2HVFUDYRQmRHVWDULDGUDJDGRHVVHHUDR
SHULJR(PYH]GLVVRXPDSDODYUDFKDYHFRQGLFLRQDQGRRLQFRQVFLHQWH
GR KRPHP LPRELOL]DULD VHXV P~VFXORV QXP LQVWDQWH FUtWLFR )H\G
5DXWKD UHOHPEURX D SDODYUD IRUPRXD QRV OiELRV VHP FRQWXGR
SURQXQFLiOD (VFyULD $RV ROKRV GD SODWpLD SDUHFHULD TXH XP HVFUDYR
QmRGURJDGRIRUDFRORFDGRQDDUHQDSDUDPDWDURIXWXUR%DUmRHWRGDD
HYLGrQFLD FXLGDGRVDPHQWH IRUMDGD DSRQWDULD SDUD R PHVWUH GRV
HVFUDYRV
$ SRUWD HPLWLX XP ]XPELGR EDL[R TXDQGR RV VHUYRPRWRUHV
IRUDPDUPDGRVSDUDDEHUWXUD
)H\G5DXWKD IRFDOL]RX WRGRV RV VHXV VHQWLGRV QDTXHOD SRUWD
(VVH SULPHLUR PRPHQWR HUD VHPSUH FUtWLFR $ DSDULomR GR JODGLDGRU
HQTXDQWR HOH VDtD UHYHODYD PXLWR DR ROKR WUHLQDGR PXLWR GR TXH HUD
QHFHVViULRVDEHU7RGRVRVJODGLDGRUHVVXSRVWDPHQWHHVWDULDPGURJDGRV
FRPHODFDSDUDVDtUHPHPSRVLomRGHOXWDSURQWRVSDUDPDWDUPDVHUD
LPSRUWDQWHQRWDUFRPRFDGDLQGLYtGXROHYDQWDYDDIDFDSDUDTXHODGR
VHYROWDYDDRVHGHIHQGHURXVHHOHWLQKDFRQVFLrQFLDGRVHVSHFWDGRUHV
QD SODWpLD 2 PRGR FRPR XP HVFUDYR LQFOLQDYD D FDEHoD SRGHULD
IRUQHFHUXPLQGtFLRYLWDOSDUDDSDUDUVHXVJROSHVHLOXGLOR
$SRUWDYHUPHOKDDEULXVHVXELWDPHQWH
8P KRPHP DOWR H PXVFXORVR LQYHVWLX SDUD IRUD 7LQKD D
FDEHoDUDVSDGD H RV ROKRV QHJURV H IXQGRV 6XD SHOH HUD FRU GH
FHQRXUDFRPR GHYHULD VHU GDGR R HIHLWR GD GURJD HODFD PDV )H\G
5DXWKDVDELDTXHDFRUHUDHIHLWRGHWLQWD2HVFUDYRXVDYDPDOKDYHUGH
HR FLQWXUmR YHUPHOKR GH XP VHPLHVFXGR D IOHFKD GR
FLQWXUmRDSRQWDQGR SDUD D HVTXHUGD LQGLFDYD TXH DSHQDV HVVH ODGR VH
HQFRQWUDYDGHIHQGLGR
(OH VHJXURX VXD IDFD FRPR VH IRVVH XPD HVSDGD LQFOLQRX
VHOLJHLUDPHQWHSDUDDIUHQWHQDSRVLomRGROXWDGRUWUHLQDGR$YDQoRX
OHQWDPHQWH SDUD D DUHQD YROWDQGR VHX ODGR SURWHJLGR SHORHVFXGR QD
GLUHomRGH)H\G5DXWKDHVHXVDX[LOLDUHVQDSRUWDSURWHWRUD
²1mRJRVWRGHVVHDt²FRPHQWRXXPGRVKRPHQVGH)H\G
²7HPFHUWH]DGHTXHHOHHVWiGUDJDGRPHXVHQKRU"
²(OHWHPDFRUGDGURJD²UHVSRQGHX)H\G5DXWKD
² 1R HQWDQWR HOH WHP D SRVWXUD GH XP OXWDGRU ² GLVVH
RXWURDX[LOLDU
 )H\G5DXWKD DYDQoRX GRLV SDVVRV QD DUHLD REVHUYDQGR
RHVFUDYR
²2TXHIRLTXHHOHIH]FRPREUDoR"²LQGDJRXXPSLFDGRU
$ DWHQomR GH )H\G5DXWKD YROWRXVH SDUD R DUUDQKmR
VDQJUHQWRQRDQWHEUDoRHVTXHUGRGRKRPHPVHJXLXRDWp D PmR TXH
DSRQWDYD SDUD XP GHVHQKR IHLWR FRP VDQJXH QD PDOKD YHUGH
8PDIRUPD~PLGDGHOLQHDQGRRFRQWRUQRGHXPIDOFmR
)DOFmR
)H\G5DXWKD ROKRX SDUD DTXHOHV ROKRV IXQGRV H HVFXURV
QRWDQGRXPEULOKRYLJLODQWH
´e XP GRV KRPHQV GR 'XTXH /HWR TXH DSULVLRQDPRV HP
$UUDNLVµ SHUFHEHX )H\G5DXWKD ´1HQKXP JODGLDGRU FRPXPµ
8PDUUHSLR SHUFRUUHXOKH R FRUSR H HOH VH GHVFREULX LPDJLQDQGR
VH+DZDWQmRWHULDRXWURVSODQRVSDUDHVVDOXWD8PHVWUDWDJHPDGHQWUR
GH XP HVWUDWDJHPD GHQWUR GH RXWUR HVWUDWDJHPD ( FRPDSHQDV R
PHVWUHGRVHVFUDYRVSUHSDUDGRSDUDOHYDUDFXOSD
2 FKHIH GH VHXV DX[LOLDUHV IDORX MXQWR DR VHX RXYLGR ²
1mRJRVWR GD DSDUrQFLD GHVWH Dt PHX VHQKRU 'HL[HPH HVSHWDU
XPDJXOKmRRXGRLVHPVHXEUDoRSDUDWHVWiOR
² (X GDUHL PLQKDV SUySULDV HVSHWDGDV ² UHVSRQGHX )H\G
5DXWKD 3HJRX XP SDU GDV ORQJDV ODQoDV FRP JDQFKR HUJXHX
DVWHVWDQGR R HTXLOtEULR $V IDUSDV WDPEpP GHYLDP HVWDU SURYLGDV
GHGURJD HPERUD QmR R HVWLYHVVHP GHVWD YH] 2 FKHIH GRV
DX[LOLDUHVSRGHULDPRUUHUSRULVVRPDVHUDWXGRSDUWHGRSODQR
²9RFrVDLUiGLVWRFRPRXPKHUyL²H[SOLFDUDOKH+DZDW
² 0DWDQGR VHX JODGLDGRU KRPHP D KRPHP D GHVSHLWR GD
WUDLomR
2 PHVWUH GRV HVFUDYRV VHUi H[HFXWDGR H XP GH VHXV KRPHQV
FRORFDGRQRSRVWR
)H\G5DXWKD DYDQoRX PDLV FLQFR SDVVRV QD DUHQD
DSURYHLWDQGRR PRPHQWR HVWXGDQGR R HVFUDYR 2V HVSHFLDOLVWDV QDV
DUTXLEDQFDGDV DFLPD Mi KDYLDP SHUFHELGR TXH DOJXPD FRLVD QmR
HVWDYDFHUWD 2 JODGLDGRU WLQKD D FRU GD SHOH FRUUHWD SDUD XP
KRPHPGUDJDGR PDV PDQWLQKDVH GH Sp VHP WUHPHU 2V DILFLRQDGRV
HVWDULDP VXVVXUUDQGR XP SDUD R RXWUR DJRUD ² 2OKHP FRPR
HOHHVSHUD 'HYLD HVWDU DJLWDGR DWDFDQGR H UHFXDQGR 9HMD FRPR
HOHFRQVHUYDVXDIRUoDFRPRHVSHUD(QmRGHYLDHVWDUHVSHUDQGR
 )H\G5DXWKD VHQWLX VHX HQWXVLDVPR FUHVFHU ´4XH KDMD
WUDLomRQD PHQWH GH +DZDW (X SRVVR FXLGDU GHVWH HVFUDYRµ SHQVRX
´eDPLQKDIDFDORQJDTXHFDUUHJDRYHQHQRGHVWDYH]QmRDFXUWD
1HP+DZDWVDEHGLVVRµ
² (L +DUNRQQHQ ² JULWRX R HVFUDYR ² (VWi SUHSDUDGR
SDUDPRUUHU"
8P VLOrQFLR PRUWDO WRPRX FRQWD GD DUHQD ´(VFUDYRV QmR
ODQoDPGHVDILRVµ
$JRUD )H\G5DXWKD WLQKD XPD YLVmR FODUD GRV ROKRV GR
JODGLDGRUQRWDQGRDIULDIHURFLGDGHGRGHVHVSHURHVWDPSDGDQHOHV
1RWRX R PRGR FRPR R KRPHP HVSHUDYD GHVFRQWUDtGR H
SURQWRP~VFXORV SUHSDUDGRV SDUD D YLWyULD 2V ERDWRV HQWUH HVFUDYRV
KDYLDPOHYDGRDPHQVDJHPGH+DZDWDWpHVVHKRPHP´9RFrWHUipQD
YHUGDGHLUD FKDQFH GH PDWDU R IXWXUR %DUmRµ ( DWp Dt RHVTXHPD
SHUPDQHFLDFRPRIRUDSODQHMDGR
8P VRUULVR PDOGRVR HVERoRXVH QRV OiELRV GH )H\G5DXWKD
(OHHUJXHX D ODQoD YHQGR QD SRVWXUD GR JODGLDGRU R VXFHGR SDUD
VHXVSODQRV
²+HL+HL²GHVDILRXRHVFUDYRHDYDQoRXGRLVSDVVRV
´1LQJXpPQDVJDOHULDVWHUiG~YLGDVDJRUDµ
(VVH HVFUDYR GHYHULD VH HQFRQWUDU SDUFLDOPHQWH
LQFDSDFLWDGRSHOR WHUURU TXH D GURJD LQGX] &DGD PRYLPHQWR VHX
GHPRQVWUDULDRFRQKHFLPHQWRtQWLPRGHTXHQmRKDYLDHVSHUDQoDV(OH
QmRSRGHULDYHQFHU7HULDVLGRDOLPHQWDGRFRPKLVWyULDVDUHVSHLWRGRV
YHQHQRV TXH R IXWXUR %DUmR HVFROKLD SDUD D OkPLQD HP VXD PmR
HVTXHUGD)H\G5DXWKDMDPDLVDGPLQLVWUDYDPRUWHUiSLGD(OHDSUHFLDYD
H[LELUYHQHQRVUDURVILFDQGRQDDUHQDHDSRQWDQGRSDUDRS~EOLFRRV
HIHLWRVVHFXQGiULRVQDYtWLPDDVHFRQWRUFHU+DYLDPHGRQRVROKRVGR
HVFUDYR VLP PDV QmR WHUURU )H\G5DXWKD OHYDQWRX DOWR DV IDUSDV QD
SRQWDGDODQoDDFHQDQGRHPXPDTXDVHVDXGDomR
2JODGLDGRUDWDFRX
6HXVPRYLPHQWRVHGHIHVDHUDPWmRERQVTXDQWR)H\G5DXWKD
MDPDLVYLUD8PJROSHODWHUDOEHPDSOLFDGRSRU SRXFR QmR FRUWRX RV
WHQG}HVGDSHUQDHVTXHUGDGRIXWXUR%DUmR
)H\G5DXWKDVDOWRXSDUDRODGRGHL[DQGRXPDODQoDIDUSDGDQR
DQWHEUDoR GLUHLWR GR HVFUDYR 2V JDQFKRV FRPSOHWDPHQWH HQWHUUDGRV
QDFDUQHGRKRPHPQmRSRGHULDPVHUUHWLUDGRVVHPUDVJDURVWHQG}HV
 8PD H[FODPDomR GH HVSDQWR HVFDSRX GD SODWpLD 8P VRP TXH
HQFKHX)H\G5DXWKDGHM~ELOR
6DELDDJRUDRTXHVHXWLRHVWDULDVHQWLQGRVHQWDGROiHP FLPD
FRP RV )HQULQJ RV REVHUYDGRUHV GD &RUWH ,PSHULDO D VHX ODGR 1mR
KDYHULD LQWHUIHUrQFLD QHVVD OXWD $V IRUPDOLGDGHV VHULDP FXPSULGDV
GLDQWHGDVWHVWHPXQKDV(R%DUmRLQWHUSUHWDULDRVHYHQWRVQDDUHQDGH
XP~QLFRPRGRFRPRXPDDPHDoDDVLSUySULR
2 HVFUDYR UHWURFHGHX VHJXUDQGR D IDFD HQWUH RV GHQWHV H
DPDUUDQGRDODQoDDREUDoRFRPDIOkPXOD²1mRVLQWRVXDDJXOKD²
JULWRX$YDQoRXQRYDPHQWHDIDFDSURQWDRODGRHVTXHUGRRIHUHFLGR
HQTXDQWR VHX FRUSR VH FXUYDYD SDUD WUiV YLVDQGR DSUHVHQWDU D PDLRU
VXSHUItFLHSURWHWRUDGRPHLRHVFXGR
$DomRQmRSDVVRXGHVSHUFHELGDQDVJDOHULDV6RDUDPJULWRVQRV
FDPDURWHV IDPLOLDUHV 2V DX[LOLDUHV GH )H\G5DXWKD FKDPDYDP
SHUJXQWDQGROKHVHSUHFLVDYDGHOHV
$FHQRXSDUDTXHUHFXDVVHP
´(X OKHV GDUHL XP HVSHWiFXOR FRPR QXQFD WLYHUDP DQWHVµ
SHQVRX 5DXWKD ´1HQKXPD PRUWH VLPSOHV TXH SXGHVVHP VHQWLU H
DGPLUDUR HVWLOR ,VVR VHULD DOJXPD FRLVD SDUD DSDQKiORV SRU GHQWUR H
WRUFrORV4XDQGRHXIRU%DUmRHOHVVHOHPEUDUmRGHVWHGLDHQHQKXP
GHL[DUiGHPHWHPHUSRUFDXVDGHVWHGLDµ
$EULXHVSDoRGHYDJDUDQWHROHQWRDYDQoDUGRJODGLDGRU$DUHLD
UDQJHXVREVHXVSpV2XYLDDUHVSLUDomRRIHJDQWHGRHVFUDYRRRGRUGH
VHX SUySULR VXRU SHQHWUDYDOKH DV QDULQDV DVVLP FRPR RFKHLUR GH
VDQJXHQRDU
&RQILDQWHHOHVHPRYHXSDUDWUiVYLUDQGRVHSDUDDGLUHLWDFRP
XPD VHJXQGD ODQoD Mi SURQWD 2 HVFUDYR PRYHXVH GH ODGR)H\G
5DXWKDSDUHFHXWURSHoDUHRXYLXRJULWRGDSODWpLD
1RYDPHQWHRHVFUDYRJROSHRX
´'HXVHV TXH OXWDGRUµ SHQVRX )H\G5DXWKD HQTXDQWR
VDOWDYDSDUD R ODGR 6RPHQWH VXD DJLOLGDGH GH MRYHP R VDOYRX PDV
HOHGHL[RX D VHJXQGD ODQoD IDUSDGD ILUPHPHQWH HQWHUUDGD QR
P~VFXORGHOWyLGHGREUDoRGLUHLWRGRHVFUDYR
&KRYHUDPDFODPDo}HVQHUYRVDVGDVJDOHULDV
´(OHV PH DFODPDP DJRUDµ SHQVRX 2XYLUD R HQWXVLDVPR
QDVYR]HV H[DWDPHQWH FRPR +DZDW GLVVHUD TXH VHULD 1XQFD
HOHVKDYLDPDFODPDGRXPOXWDGRUGDIDPtOLDGHVVHPRGR(SHQVDYDHP
XPDFRLVDTXH+DZDWOKHGLVVHUD²´ePDLVIiFLOVHUDWHUURUL]DGRSRU
XPLQLPLJRDTXHPVHDGPLUDµ
5DSLGDPHQWH )H\G5DXWKD UHFXRX SDUD R FHQWUR GD DUHQD
RQGHWRGRV SRGHULDP YrOR FODUDPHQWH 'HVHPEDLQKRX D OkPLQD
FRPSULGDDJDFKRXVHHHVSHURXSHORHVFUDYR
2 KRPHP SDURX DSHQDV R WHPSR QHFHVViULR SDUD DPDUUDU R
VHJXQGRHVSHWRDREUDoRGHSRLVFRUUHXHPVXDSHUVHJXLomR
´4XHDIDPtOLDPHYHMDID]HUHVWDFRLVDµSHQVRX)H\G5DXWKD
´(X VRX R LQLPLJR GHOHV TXH SHQVHP HP PLP FRPR PH
YrHPDJRUDµ
3X[RXWDPEpPGDHVSDGDFXUWD
² (X QmR WHQKR PHGR GH YRFr VXtQR +DUNRQQHQ ² GLVVH
RJODGLDGRU²6XDVWRUWXUDVQmRSRGHPPDJRDUXPKRPHPPRUWR
( HVWDUHL PRUWR FRP PLQKDV SUySULDV PmRV DQWHV TXH
DOJXpPSRQKDXPGHGRHPPLQKDFDUQH(YRFrHVWDUiPRUWRDRPHX
ODGR
)H\G5DXWKD VRUULX RIHUHFHQGR DJRUD D IDFD FRPSULGD
$TXHODFRP R YHQHQR QD SRQWD ² 7HQWH HVVD ² JULWRX HQTXDQWR
DWLoDYDFRPDOkPLQDFXUWDQDRXWUDPmR
2 HVFUDYR WURFRX D IDFD GH PmR H DSDURX WHQWDQGR VHJXUDU
DOkPLQDTXHVHHQFRQWUDYDQDPmRHQOXYDGD GH EUDQFR $TXHOD TXHD
WUDGLomRGL]LDFRQWHURYHQHQR
²9RFrPRUUHUi+DUNRQQHQ
2VGRLVOXWDUDPHPGLDJRQDOQDDUHQD2QGHRHVFXGRGH)H\G
5DXWKD WRFDYD R PHLRHVFXGR GR HVFUDYR XP EULOKR D]XO PDUFDYDR
FRQWDWR2DUHPWRUQRGHOHVHQFKLDVHGHR]{QLR
²0RUUDFRPVHXSUySULRYHQHQR
(OHFRPHoRXDIRUoDUDPmRHQOXYDGDGHEUDQFRSDUDGHQWURGR
FDPSRSURWHWRUYROWDQGRDOkPLQDTXHMXOJDYDFDUUHJDURYHQHQR
´'HL[H TXH YHMDP LVWRµ SHQVRX )H\G5DXWKD *ROSHRX FRP
DOkPLQD FRPSULGD H RXYLXD FKRFDUVH LQXWLOPHQWH FRQWUD D
ODQoDIDUSDGDDPDUUDGDDREUDoRGRHVFUDYR
6HQWLX XP PRPHQWR GH GHVHVSHUR 1mR SHQVDUD TXH ODQoDV
FRPIDUSDV SXGHVVHP VHU XPD YDQWDJHP SDUD R HVFUDYR $JRUD
HODVGDYDPDRKRPHPXPVHJXQGRHVFXGR(DIRUoDGHVVHJODGLDGRU
$ OkPLQD FXUWD HVWDYD VHQGR IRUoDGD LQH[RUDYHOPHQWH HP
VXDGLUHomR H )H\G5DXWKD SHUFHEHX TXH XP KRPHP WDPEpP
SRGLDPRUUHUFRPXPDOkPLQDVHPYHQHQR
(VFyULD²EDOEXFLRX)H\G5DXWKD
$QWH D SDODYUDFKDYH RV P~VFXORV GR JODGLDGRU
REHGHFHUDPFRP XPD PRPHQWkQHD IURX[LGmR )RL R EDVWDQWH SDUD
)H\G5DXWKD (OH UHFXRX R HVSDoR VXILFLHQWH SDUD D IDFD FRPSULGD
VXDSRQWD HQYHQHQDGD UHODPSHMRX WUDoDQGR XPD OLQKD YHUPHOKD
SDUDEDL[R QR SHLWR GR HVFUDYR $ DomR GR YHQHQR IRL LQVWDQWkQHD H
RKRPHPFDPEDOHRXSDUDWUiV
´$JRUD GHL[H TXH D PLQKD TXHULGD IDPtOLD REVHUYHµ
SHQVRX)H\G5DXWKD ´'HL[HRV SHQVDU QHVVH HVFUDYR TXH WHQWRX
YROWDUFRQWUD PLP D IDFD TXH MXOJDYD HQYHQHQDGD 'HL[HRV SHUJXQWDU
DVL PHVPRV FRPR XP JODGLDGRU SRGH YLU D HVWD DUHQD SURQWR
SDUDVHPHOKDQWH DWHQWDGR ( GHL[HRV VHPSUH FRQVFLHQWHV GH TXH
QmRSRGHP FRQKHFHU FRP FHUWH]D TXDO GH PLQKDV PmRV FDUUHJD
RYHQHQRµ
)LFRX HP VLOrQFLR REVHUYDQGR R PRYLPHQWR FDGD YH] PDLV
OHQWRGR HVFUDYR 2 KRPHP SDUHFLD KHVLWDU +DYLD DOJR FODUR HP
VHXURVWRDJRUDSDUDWRGRVUHFRQKHFHUHP$PRUWHHVWDYDHVFULWDOi
(RHVFUDYRVDELDRTXHOKHWLQKDVLGRIHLWRHFRPRIRUDIHLWR
$OkPLQDHUUDGDFDUUHJDUDRYHQHQR
²9RFr²JHPHXRKRPHP
)H\G5DXWKD DIDVWRXVH SDUD GDU HVSDoR j PRUWH $ GURJD
SDUDOLVDQWH FRQWLGD QR YHQHQR DLQGD QmR IL]HUD WRGR R HIHLWR PDV
DOHQWLGmRGRKRPHPUHYHODYDRVHXDYDQoR
2 HVFUDYR FDPEDOHRX SDUD D IUHQWH FRPR VH HVWLYHVVH
VHQGRSX[DGR SRU XP FRUGmR 8P SDVVR DUUDVWDGR GH FDGD YH]
&DGDSDVVR R ~QLFR HP VHX XQLYHUVR $LQGD VHJXUDYD D IDFD PDV
VXDSRQWDWUHPLD
²8PGLDXPGHQyVSHJDUiYRFr²EDOEXFLRX
8P JHPLGR WULVWH FRQWRUFHX VXD ERFD 6HQWRXVH FXUYDGR
GHSRLVVH HQULMHFHX URODQGR FRP R URVWR SDUD R FKmR QD GLUHomR
RSRVWDD)H\G5DXWKD
$YDQoRXSHODDUHQDVLOHQFLRVDFRORFDQGRRSpVRERJODGLDGRUH
URODQGRR SDUD GDU jV JDOHULDV XPD YLVmR FODUD GR URVWR GRKRPHP
TXDQGR R YHQHQR FRPHoDVVH D DJLU VREUH RV P~VFXORVSURGX]LQGR
FRQWUDo}HVHHVSDVPRV
0DV TXDQGR R JODGLDGRU URORX VXD SUySULD IDFD DSDUHFHX
SURMHWDQGRVHGHVHXSHLWR
$ GHVSHLWR GD IUXVWUDomR )H\G5DXWKD QmR S{GH GHL[DU GH
VHDGPLUDUFRPRHVIRUoRTXHRHVFUDYRUHDOL]DUDSDUDYHQFHUDSDUDOLVLD
H ID]HU HVVD FRLVD FRQVLJR PHVPR ( FRP D DGPLUDomR YLQKDD
FRQVFLrQFLDGHTXHDOLVHHQFRQWUDYDDOJXPDFRLVDSDUDVHUWHPLGD
´$TXLORTXHWRUQDXPKRPHPVXSHUKXPDQRpDWHUURUL]DQWHµ
(QTXDQWR YROWDYD VXD PHQWH SDUD HVVH SHQVDPHQWR )H\G
5DXWKD WRUQRXVH FRQVFLHQWH GH XP LQWHQVR UXtGR QDV JDOHULDV
HDUTXLEDQFDGDVDRUHGRU(OHVRHVWDYDPDSODXGLQGRHQWXVLDVPDGRV
9ROWRXVHROKDQGRSDUDDSODWpLD
7RGRV DSODXGLUDP H[FHWR R %DUmR TXH FRQWLQXDYD VHQWDGR
FRPD PmR QR TXHL[R HP SURIXQGD PHGLWDomR ( R &RQGH H VXD
GDPDROKDYDPSDUDHOHFRPRVURVWRVPDUFDGRVSRUVRUULVRV
2 &RQGH )HQULQJ YROWRXVH SDUD D PXOKHU GL]HQGR ²
8QQKKKK XP MRYHP DDDKKQ FKHLR GH UHFXUVRV +HLQ PLQKD
TXHULGD"
² 6XDV KDQ UHVSRVWDV VLQiSWLFDV IRUDP PXLWR UiSLGDV ²
UHVSRQGHXHOD
2 %DUmR ROKRX SDUD HOD SDUD R &RQGH H YROWRX VXD
DWHQomRSDUDDDUHQDSHQVDQGR´6HDOJXpPSRGHFKHJDUWmRSHUWRGH
XPGRV PHXVµ $ UDLYD FRPHoRX D VXEVWLWXLUOKH R PHGR ´)DUHL
FRPTXHRPHVWUHGRVHVFUDYRVPRUUDVREUHIRJROHQWRHVWDQRLWH
( VH HVWH &RQGH H VXD GDPD WLYHUDP DOJXPD SDUWLFLSDomR
QLVVRµ
$ FRQYHUVDomR QD FDL[D GR %DUmR HQFRQWUDYDVH PXLWR
GLVWDQWHSDUD TXH )H\G5DXWKD SXGHVVH RXYLU DOJXPD FRLVD DOpP GR
EDWHUGHSpVHGRFRURTXHDJRUDYLQKDGDVDUTXLEDQFDGDV
²&DEHoD&DEHoD&DEHoD&DEHoD
2 %DUmR FDUUDQFXGR REVHUYRX R PRGR FRPR )H\G5DXWKD
VHYROWDYD SDUD HOH /DQJXLGDPHQWH FRQWURODQGR VXD UDLYD FRP
GLILFXOGDGHHOHDFHQRXSDUDRMRYHPGHSpQDDUHQDDRODGRGRFRUSR
HVWHQGLGRGRHVFUDYR´4XHRJDURWRILTXHFRPDFDEHoD
(OHDPHUHFHXSRUGHVPDVFDUDURPHVWUHGRVHVFUDYRVµ
)H\G5DXWKD YLX R VLQDO GH FRQFRUGkQFLD H SHQVRX ´(OHV
DFKDPTXHPHKRQUDP'HL[HTXHYHMDPRTXHHXSHQVRµ
9LX VHXV DX[LOLDUHV VH DSUR[LPDUHP FRP XPD IDFDVHUUD
SDUDID]HUOKH DV KRQUDV H DFHQRX SDUD TXH UHFXDVVHP UHSHWLQGR
RJHVWRTXDQGRKHVLWDUDP´(OHVSHQVDPTXHPH KRQUDP FRP DSHQDV
XPDFDEHoDµ&XUYRXVHFRORFDQGRDVPmRVGRJODGLDGRUHPWRUQRGR
FDERGDIDFDGHSRLVUHPRYHXDIDFDFRORFDQGRDQDVPmRVLQHUWHV
7XGR IRL IHLWR QXP LQVWDQWH (OH VH OHYDQWRX FKDPDQGR RV
DX[LOLDUHV²(QWHUUHPHVWHHVFUDYRLQWDFWRFRPDIDFDQDVPmRV
2KRPHPPHUHFH
1D FDL[D GRXUDGD R &RQGH )HQULQJ LQFOLQRXVH MXQWR GR
%DUmRH GLVVH² 8P JUDQGH JHVWR HVWH YHUGDGHLUD EUDYXUD 6HX
VREULQKRSRVVXLHVWLOREHPFRPRFRUDJHP
² (OH LQVXOWRX D PXOWLGmR DR UHFXVDU D FDEHoD ² PXUPXURXR
%DUmR
² 1HP XP SRXFR ² GLVVH /DG\ )HQULQJ ROKDQGR SDUD DV
DUTXLEDQFDGDVDRUHGRU
2 %DUmR QRWRX D OLQKD GH VHX SHVFRoR 8P IOXLU GH
P~VFXORVYHUGDGHLUDPHQWHDGRUiYHO&RPRQXPUDSD]LQKR
²(OHVDSUHFLDPRTXHRVHXVREULQKRIH]
(QTXDQWR D LPSRUWkQFLD GR JHVWR GH )H\G5DXWKD HUD
FRPSUHHQGLGD QRV EDQFRV PDLV DIDVWDGRV HQTXDQWR WRGRV YLDP RV
DX[LOLDUHVFDUUHJDUHPRJODGLDGRUPRUWRLQWDFWRR%DUmRRVREVHUYDYD
SHUFHEHQGR TXH HOD LQWHUSUHWDUD D UHDomR FRUUHWDPHQWH $VSHVVRDV
HVWDYDPGHOLUDQWHVEDWHQGRXPDVQDVRXWUDVJULWDQGRHVDSDWHDQGR
)DORX FDQVDGR ² 'HYR RUGHQDU XP IHVWLYDO 1mR
SRGHPRVPDQGDU DV SHVVRDV SDUD VXDV FDVDV QHVVH HVWDGR &RP VXDV
HQHUJLDV DLQGD QmR FRQVXPLGDV (ODV SUHFLVDP VDEHU TXH
FRPSDUWLOKRVHXHQWXVLDVPR
)H] XP VLQDO SDUD R JXDUGD H XP GRV VHUYRV DFLPD EDL[RX
DIOkPXODODUDQMDGRV+DUNRQQHQVREUHREDOFmR8PDGXDVWUrVYH]HV
6LQDOSDUDXPIHVWLYDO
)H\G5DXWKD DWUDYHVVRX D DUHQD SDUD VH FRORFDU HPEDL[R
GDFDL[DGRXUDGDDUPDVHPEDLQKDGDVEUDoRVSHQGHQWHVGRFRUSR
$FLPD GR IUHQHVL GD PXOWLGmR TXH DLQGD QmR GLPLQXtUD HOH
JULWRX²8PIHVWLYDOWLR"
2 UXtGR FRPHoRX D GLPLQXLU HQTXDQWR DV SHVVRDV YLDP D
FRQYHUVDomRVHQGRPDQWLGDHHVSHUDYDP
² (P VXD KRQUD )H\G ² UHVSRQGHX R %DUmR 1RYDPHQWH
DIOkPXODIRLDEDL[DGDHPVLQDO
$WUDYpV GD DUHQD DV EDUUHLUDV IRUDP DQXODGDV H UDSD]HV
FRPHoDUDPDVDOWDUSDUDGHQWURFRUUHQGRHPGLUHomRD)H\G5DXWKD
²2UGHQRXRVHVFXGRVSURWHWRUHVDEDL[DGRV%DUmR"²LQGDJRX
R&RQGH
²1LQJXpPPDFKXFDUiRUDSD](OHpXPKHUyL
2V SULPHLURV SRSXODUHV DOFDQoDUDP )H\G5DXWKD HUJXHQGR
RQRVRPEURVHFRPHoDQGRDGDUDYROWDjDUHQD
² (OH SRGHULD FDPLQKDU GHVDUPDGR H VHP HVFXGR DWUDYpV
GRVTXDUWHLU}HVPDLVSREUHVGH+DUNRHVWDQRLWH²H[SOLFRXR%DUmR
² (OHV OKH GDULDP R TXH WLYHVVHP GH FRPLGD H EHELGD
DSHQDVSDUDSDUWLOKDUGHVXDFRPSDQKLD
(OHYRXVH GH VXD FDGHLUD DFRPRGDQGR VHX SHVR QRV
VXVSHQVRUHV ² 9mR GHVFXOSDUPH SRU IDYRU ([LVWHP TXHVW}HV TXH
H[LJHPPLQKDDWHQomRLPHGLDWD2JXDUGDRVOHYDUiDRFDVWHOR
2&RQGHOHYDQWRXVHHIH]XPDPHVXUD²&HUWDPHQWH%DUmR
(VWDPRV LQWHUHVVDGRV QR IHVWLYDO 1XQFD YLPRV XP IHVWLYDO
+DUNRQQHQ
² 6LP ² UHVSRQGHX R %DUmR ² 8P IHVWLYDO ² (OH YROWRXVH
VHQGR HQYROYLGR SHORV JXDUGDV HQTXDQWR FDPLQKDYD SDUD DVDtGD
SDUWLFXODUGDFDL[D
2FDSLWmRGDJXDUGDFXUYRXVHGLDQWHGR&RQGH)HQULQJ²6XDV
RUGHQVPHXVHQKRU"
² 1yV LUHPRV DKKKK HVSHUDU SHOR SLRU GR XQQQ WXPXOWR
SDVVDU
² 6LP PHX VHQKRU ² 2 KRPHP FXUYRXVH UHFXDQGR
WUrVSDVVRV
2&RQGH)HQULQJROKRXSDUDVXDGDPDIDODQGROKHGHQRYRQR
FyGLJRGHPXUP~ULRVSHVVRDO²9RFrYLXQmR"
1DPHVPDOtQJXDGHPXUP~ULRVHODUHVSRQGHX²2UDSD]VDELD
TXH R JODGLDGRU QmR HVWDULD GURJDGR +RXYH XP PRPHQWRGH PHGR
VLPPDVQmRGHVXUSUHVD
²)RLSODQHMDGR²GLVVHHOH²7RGDDDWXDomR
²6HPG~YLGD
²,VVRFKHLUDD+DZDW
²'HIDWR
²(XMiH[LJLTXHR%DUmRHOLPLQH+DZDW
²,VVRIRLXPHUURPHXTXHULGR
²3HUFHERDJRUD
 ²2V+DUNRQQHQSRGHPWHUXPQRYR%DUmRDTXLPXLWREUHYH
²6HHVVHpRSODQRGH+DZDW
²,VVRVHUiH[DPLQDGR²UHVSRQGHXHOD
²2MRYHPVHUiPDLVVXVFHWtYHODRFRQWUROH
²3RUQyVDSyVHVWDQRLWH
² 9RFr QmR HVSHUD QHQKXPD GLILFXOGDGH HP VHGX]LOR QmR
PLQKDTXHULGLQKD"
²1mRPHXDPRU9RFrYLXFRPRHOHROKDYDSDUDPLP
² 6LP H SRVVR YHU DJRUD SRU TXH GHYHPRV SRVVXLU HVVD
OLQKDJHQpWLFD
² 'H IDWR H p yEYLR TXH GHYHPRV H[HUFHU XP FRQWUROH
VREUHHOH (X SODQWDUHL HP VHX PDLV SURIXQGR LQFRQVFLHQWH DV
IUDVHVSUDQDELQGXQHFHVViULDVSDUDGREUiOR
²3DUWLUHPRVDVVLPTXHIRUSRVVtYHO7mRORJRHVWHMDFHUWD
(ODHVWUHPHFHX
² 6HP G~YLGD (X QmR GHVHMDULD WHU XPD FULDQoD QHVWH
OXJDUWHUUtYHO
²$VFRLVDVTXHID]HPRVHPQRPHGDKXPDQLGDGH²GLVVHHOH
²$VXDSDUWHpPDLVIiFLO
²([LVWHPDOJXQVSUHFRQFHLWRVDQWLJRVTXHHXWLYHGHGRPLQDU
(HOHVVmRSULPRUGLDLVYRFrVDEH
² 0HX SREUH TXHULGR ² GLVVH DFDULFLDQGROKH R URVWR ²9RFr
VDEHTXHHVWHpR~QLFRPRGRVHJXURGHVDOYDUDTXHODOLQKDGHVDQJXH
(OH IDORX FRP XPD YR] GH DPDUJXUD ² (QWHQGR
SHUIHLWDPHQWHRTXHHVWDPRVID]HQGR
²(QyVQmRIDOKDUHPRV
²$FXOSDFRPHoDFRPRVHQWLPHQWRGHIUDFDVVR²OHPEURXHOH
² 1mR KDYHUi FXOSD ² H[SOLFRX HOD ² +LSQROLJDomR GDSVLTXH
GHVVH)H\G5DXWKDFRPVXDFULDQoDHPPHXYHQWUH(QWmRQyVLUHPRV
²$TXHOHWLR-iYLXWDPDQKDGLVWRUomR"
²(OHpPXLWRYLROHQWR²GLVVH/DG\)HQULQJ²0DVRVREULQKR
SRGHPXLWREHPVHWRUQDUSLRUFRPRWHPSR
²*UDoDVDRWLR4XDQGRVHSHQVDQRTXHHVVHUDSD]SRGHULDWHU
VLGRFRPDOJXPDRXWUDFULDomR&RPRFyGLJR GH KRQUD GRV$WUHLGHV
SDUDJXLiORSDUH[HPSOR
²(WULVWH
²1mRSRGHUtDPRVWHUVDOYRDPERV2MRYHP$WUHLGHVHHVVHDt"
2 TXH HX RXYL D UHVSHLWR GDTXHOH UDSD] 3DXO PH SDUHFHXDGPLUiYHO
8PDERDXQLmRHQWUHFULDomRHWUHLQDPHQWR²6DFXGLXDFDEHoD²0DV
QmR GHYHPRV GHVSHUGLoDU OiJULPDV VREUH D DULVWRFUDFLD GRV
GHVDIRUWXQDGRV
²([LVWHXPGLWDGR%HQH*HVVHULW
²9RFrWHPGLWDGRVSDUDWXGR²SURWHVWRXHOH
² 9DL JRVWDU GHVVH (OH GL] ´1mR FRQWH XP KRPHP
FRPRPRUWR DWp TXH YHMD VHX FRUSR ( DLQGD DVVLP SRGHUi VH
HQJDQDUµ

 0XDG·'LEQRVGL]HP8P7HPSRSDUD5HIOH[mRTXHVHXVSULPHLURV
HQFRQWURVFRPDVH[LJrQFLDVGH$UUDNLVFRQVWLWXtUDPRYHUGDGHLURSULQFtSLR GH VXD
HGXFDomR(OHDSUHQGHXHQWmRDVRQGDUDDUHLDDSUHQGHXDOLQJXDJHPGDVDJXOKDV
GRYHQWRSLFDQGRVXDSHOHDSUHQGHXFRPRRQDUL]SRGHILFDUFRPDFRFHLUDGDDUHLDH
FRPR UHXQLU D SUHFLRVD XPLGDGH GH VHX FRUSR JXDUGDQGRD H SUHVHUYDQGRD
(QTXDQWR VHXV ROKRV WRUQDYDP D FRU D]XO GR ,EDG HOH DSUHQGLD RV PRGRV GH
&KDNREVD
² 3UHIiFLR GH 6WLOJDU SDUD 0XDG·'LE R +RPHP HVFULWR SHOD
3ULQFHVD,UXODQ

$ WURSD GH 6WLOJDU UHWRUQRX DR VLHWFK FRP RV GRLV H[WUDYLDGRV
GRGHVHUWRVXELQGRDGHSUHVVmRQDOX]PLQJXDQWHGDSULPHLUDOXD$V
ILJXUDVHQYROWDVHPPDQWRVDSUHVVDYDPVHFRPRSHUIXPHGRODUHP
VXDV QDULQDV $ OLQKD DFLQ]HQWDGD GD DXURUD DWUiV GHOHV SDUHFLD PDLV
EULOKDQWH QR GHVILODGHLUR RQGH R FDOHQGiULR GH KRUL]RQWH PDUFDYD R
PHLRGRRXWRQRRPrVGH&DSURFN
)ROKDV PRUWDV YDUULGDV SHOR YHQWR HVSDOKDYDPVH QD EDVH GD
FROLQD RQGH DV FULDQoDV GR VLHWFK KDYLDP HVWDGR UHXQLQGRDV 1R
HQWDQWR RV VRQV GD SDVVDJHP GD WURSD FRP H[FHomR GH RFDVLRQDLV
WURSHoRVGDSDUWHGH3DXOHVXDPmHQmRSRGLDPVHUGLIHUHQFLDGRVGRV
VRQVQDWXUDLVGDQRLWH
3DXOOLPSRXDSRHLUDVROLGLILFDGDSHORVXRUHPVXDWHVWDVHQWLX
XPSX[mRQREUDoRHRXYLXDYR]GH&KDQLVXVVXUUDQGR²)DoDFRPR
OKHGLVVHSX[HDGREUDGRFDSX]VREUHVXDWHVWD'HL[HDSHQDVRVROKRV
H[SRVWRVGRFRQWUiULRYRFrGHVSHUGLoDUiXPLGDGH
8PD RUGHP LJXDOPHQWH VXVVXUUDGD SRU WUiV GHOHV H[LJLX
VLOrQFLR²2GHVHUWRRXYHYRFrV
8PSiVVDURFDQWRXQDVURFKDVDFLPD
$WURSDSDURXH3DXOVHQWLXDUHSHQWLQDWHQVmR
(QWmRRXYLXXPDEDWLGDIUDFDQDVURFKDVXPVRPQmRPDLVDOWR
GRTXHXPFDPXQGRQJRVDOWDQGRQDDUHLD
1RYDPHQWHRSiVVDURFDQWRX
8PD FRPRomR SHUFRUUHX DV ILOHLUDV GD WURSD ( QRYDPHQWH D
EDWLGDGRUDWRSHUFRUUHXVHXFDPLQKRDWUDYpVGDDUHLD
8PDYH]PDLVRSiVVDURFDQWRX
$WURSDUHFRPHoRXVXDVXELGDSHODIHQGDGDVURFKDVPDVKDYLD
DJRUDXPVLOrQFLRDLQGDPDLRUHQWUHRV)UHPHQXPVLOrQFLRTXHHQFKLD
3DXOGHFDXWHOD(OHQRWRXRVROKDUHVGLVVLPXODGRVSDUD&KDQLRPRGR
FRPRSDUHFLDDJRUDDIDVWDGDUHFROKLGDGHQWURGHVLPHVPD
3DVVDYDP DJRUD SRU XP WUHFKR GH URFKDV SHUFHELD XP
IUDFRVLELODU GH PDQWRV DR VHX UHGRU HQTXDQWR QRWDYD R UHOD[DPHQWR
QDGLVFLSOLQD HPERUD DLQGD SHUPDQHFHVVH XPD TXLHWXGH DQRUPDO
HP&KDQL H QRV RXWURV (OH VHJXLX XPD IRUPD VRPEUHDGD
VXELQGRGHJUDXV YLUDQGR XPD FXUYD GHSRLV PDLV GHJUDXV SDVVDQGR
SRUXP W~QHO SRU GXDV SRUWDV VHODGDV FRQWUD SHUGD GH XPLGDGH
DWpFKHJDUDXPDHVWUHLWDSDVVDJHPLOXPLQDGDSRUJORERV$VSDUHGHVH
RWHWRHUDPGHURFKDDPDUHOD
(PWRGDDVXDYROWD3DXOYLD)UHPHQODQoDQGRSDUDWUiVRVVHXV
FDSX]HV UHPRYHQGR RV WDPS}HV GH QDUL] UHVSLUDQGR SURIXQGDPHQWH
$OJXpP VXVSLURX 3DXO ROKRX SDUD &KDQL H GHVFREULX TXHQmR VH
HQFRQWUDYDPDLVDRVHXODGR)RLFHUFDGRSRU XP WXUELOKmRGH FRUSRV
HQYROWRV HP PDQWRV $OJXpP HVEDUURX QHOH GL]HQGR ²'HVFXOSHPH
8VXO 4XH DSHUWR e VHPSUH DVVLP ² ­ HVTXHUGD RURVWR PDJUR H
EDUEDGR GR KRPHP FKDPDGR )DURN YROWRXVH SDUD3DXO $V yUELWDV
WLQJLGDV H D HVFXULGmR D]XO GRV ROKRV SDUHFLDPPDLV HVFXUDV VRE RV
JORERVDPDUHORV²5HWLUHVHXFDSX]8VXO
9RFr HVWi HP FDVD ² (OH DMXGRX 3DXO D VROWDU R SUHQGHGRU
GRFDSX]DEULQGRXPHVSDoRDRUHGRUSDUDSDVVDUHP
3DXO DUUDQFRX RV WDPS}HV GR QDUL] SX[RX SDUD R ODGR R
SDQRVREUH D ERFD H R RGRU GR OXJDU R DWLQJLX  FRUSRV QmR
ODYDGRVpVWHUHV GHVWLODGRV GH UHVtGXRV UHFXSHUDGRV SRU WRGD SDUWH DV
HPDQDo}HV UDQoRVDV GD KXPDQLGDGH H XPD PLVWXUD GH FKHLURV
GHHVSHFLDULD
²3RUTXHPHVWDPRVHVSHUDQGR)DURN"
²3HOD5HYHUHQGD0DGUHFUHLR9RFrRXYLXDPHQVDJHP
SREUH&KDQL
´3REUH &KDQL"µ LQGDJRX 3DXO GH VL SDUD VL 2OKRX HP
YROWDWHQWDQGR GHVFREULU RQGH HOD HVWDYD SDUD RQGH IRUD VXD PmH
HPPHLRDWRGRHVVHDSHUWR
)DURNUHVSLURXIXQGR²$TXLWHPFKHLURGHODU²GLVVH
3DXO QRWRX TXH R KRPHP HVWDYD DSUHFLDQGR R IHGRU QR DU
TXHQmRKDYLDLURQLDHPVHXWRP2XYLXVXDPmHWRVVLUHGHSRLVVXDYR]
DWUDYHVVDQGR R DSHUWR GD WURSD ² &RPR VmR ULFRV RV RGRUHVGH VHX
VLHWFK 6WLOJDU 9HMR TXH UHDOL]DP PXLWRV WUDEDOKRV FRP DHVSHFLDULD
YRFrVID]HPSDSHOSOiVWLFRVHDTXLORQmRVmRH[SORVLYRVTXtPLFRV"
²3HUFHEHWXGRLVVRDSHQDVQRFKHLUR"²LQGDJRXRXWURKRPHP
3DXO SHUFHEHX TXH HOD HVWDYD IDODQGR SDUD VHX EHQHItFLR
4XHULDTXHHOHDFHLWDVVHUDSLGDPHQWHHVVHDVVDOWRjVVXDVQDULQDV
+RXYHXPPXUP~ULRGHDWLYLGDGHQDSDUWHGLDQWHLUDGDWURSDH
XPDSURORQJDGDLQVSLUDomRSDUHFHXSHUFRUUHUWRGRVRV)UHPHQ
3DXO RXYLX YR]HV VXVVXUUDQGR DR ORQJR GD ILOD ² I
YHUGDGHHQWmR/LHWHVWiPRUWR
´/LHWµ SHQVRX ( HQWmR ´&KDQL ILOKD GH /LHWµ $V SHoDV
VHXQLDPHPVXDPHQWH/LHWHUDRQRPH)UHPHQGRSODQHWyORJR
2OKRX SDUD )DURN H LQGDJRX ² (VVH p R /LHW FRQKHFLGR
FRPR.\QHV"
²+iVRPHQWHXP/LHW²UHVSRQGHX)DURN
3DXOYROWRXVHROKDQGRSDUDDVFRVWDVGR)UHPHQjVXDIUHQWH
´(QWmR/LHW.\QHVHVWiPRUWRµSHQVRXHOH
² )RL WUDLomR GRV +DUNRQQHQ ² FRFKLFKRX DOJXpP ²
(OHVIL]HUDP SDUHFHU XP DFLGHQWH SHUGLGR QR GHVHUWR TXHGD
GR´WySWHURµ
3DXO VHQWLX XPD H[SORVmR GH yGLR HP VHX LQWHULRU 2 KRPHP
TXHRVDMXGDUDTXHRVVDOYDUDGRVFDoDGRUHV+DUNRQQHQRKRPHPTXH
HQYLDUD VHXV EDQGRV GH )UHPHQ SURFXUDQGR SRU GRLV H[WUDYLDGRV QR
GHVHUWRRXWUDYtWLPDGRV+DUNRQQHQ
²8VXODLQGDHVWiIDPLQWRSRUYLQJDQoD"²LQGDJRX)DURN
$QWHV TXH 3DXO SXGHVVH UHVSRQGHU RXYLXVH XP FKDPDGR
HPYR] EDL[D H D WURSD DYDQoRX SDUD GHQWUR GH XPD HVSDoRVD
FkPDUDDUUDVWDQGR 3DXO MXQWR (QFRQWURXVH HP XP DPSOR HVSDoR
DEHUWRGLDQWH GH 6WLOJDU H XPD PXOKHU XVDQGR XP WUDMH TXH SDUHFLD
XPVDURQJXH FRPSULGR GH FRU YHUGH H ODUDQMD EULOKDQWH 6HXV
EUDoRVHVWDYDP QXV DWp RV RPEURV H HOH S{GH YHU TXH HOD QmR XVDYD
WUDMHGHVWLODGRU 6XD SHOH HUD FRU GH ROLYD SiOLGD 2 FDEHOR HVFXUR
FRPSULGRHVFRUULDSDUDWUiVDSDUWLUGDWHVWDDOWDUHVVDOWDQGRDVPDomV
SURHPLQHQWHVGRURVWRRQDUL]DTXLOLQRHQWUHDGHQVDHVFXULGmRGHVHXV
ROKRV
(OD YROWRXVH SDUD 3DXO H HOH YLX DQpLV GRXUDGRV FRP ILFKDV
GHiJXDSHQGHQGRHPVXDVRUHOKDV
²)RLHVWHTXHYHQFHXPHX-DPLV"²LQGDJRXHOD
 ²)LTXHTXLHWD+DUDG²GLVVH6WLOJDU²)RLFRLVDGR-DPLV
(OHLQYRFRXRWDKDGGLDOEXUKDQ
² 0DV HOH QmR SDVVD GH XP PHQLQR ² (OD VDFXGLX D
FDEHoDUDSLGDPHQWH ID]HQGR DV ILFKDV GH iJXD WLOLQWDUHP ²
0LQKDVFULDQoDV WRUQDGDV yUImV SRU RXWUD FULDQoD" &HUWDPHQWH IRL
XPDFLGHQWH
²8VXOTXDQWRVDQRVYRFrWHP"²LQGDJRX6WLOJDU
²4XLQ]HVWDQGDUG²UHVSRQGHX3DXO
6WLOJDUSHUFRUUHXDWURSDFRPVHXROKDU²([LVWHDOJXpPHQWUH
YRFrVTXHGHVHMHPHGHVDILDU"
6LOrQFLR
6WLOJDU ROKRX SDUD D PXOKHU ² $Wp TXH HX DSUHQGD VHXV
PRGRVVREUHQDWXUDLVQmRRGHVDILR
(ODGHYROYHXRROKDU²0DV
² 9RFr YLX D PXOKHU HVWUDQKD TXH IRL FRP &KDQL SDUD YHUD
5HYHUHQGD0DGUH"(ODpXPD6D\\DGLQDIRUDIUH\QPmHGHVWHUDSD]$
PmHHRILOKRVmRPHVWUHVQRVPRGRVHVWUDQKRVGHOXWD
² /LVDQ DO*DLE ² VXVVXUURX D PXOKHU 6HXV ROKRV
UHIOHWLDPDGPLUDomRDRVHYROWDUHPSDUD3DXO
´$OHQGDQRYDPHQWHµSHQVRX3DXO
² 7DOYH] ² GLVVH 6WLOJDU ² (OH DLQGD QmR IRL WHVWDGR ²9ROWRX
VXD DWHQomR SDUD 3DXO ² 8VXO p QRVVR FRVWXPH TXH YRFrDJRUD ]HOH
SHODPXOKHUGH-DPLVHSRUVHXVGRLVILOKRV2\DOL
DORMDPHQWR GHOD DJRUD p VHX 2 MRJR GH FDIp p VHX DVVLP
FRPRVXDPXOKHU
3DXO REVHUYRX D PXOKHU DGPLUDGR ´3RU TXH HOD QmR
ODPHQWDSRUVHXKRPHP"3RUTXHQmRGHPRQVWUDyGLRFRQWUDPLP"µ
$EUXSWDPHQWHSHUFHEHXTXHRV)UHPHQRROKDYDPHVSHUDQGR
$OJXpP VXVVXUURX  ² 7HPRV WUDEDOKR D ID]HU 'LJD FRPR
DDFHLWD
6WLOJDU SHUJXQWRX ² 9RFr DFHLWD +DUDK FRPR PXOKHU RX
FRPR6HUYD"
+DUDKHUJXHXRVEUDoRVJLUDQGROHQWDPHQWHQRVFDOFDQKDUHV
² (X DLQGD VRX MRYHP 8VXO 'L]HP TXH DLQGD SDUHoR WmR
MRYHPFRPRHXHUDFRP*HRIIDQWHVTXH-DPLVRYHQFHVVH
´-DPLVPDWRXQXWURKRPHPSDUDWRPiODµSHQVRX3DXO
² 6H HX DFHLWiOD FRPR VHUYD DLQGD SRVVR PXGDU GH
RSLQLmRGHSRLV"²SHUJXQWRXHOH
²9RFrWHUiXPDQRSDUDDOWHUDUVXDGHFLVmR²H[SOLFRX6WLOJDU²
'HSRLV GLVVR HOD p XPD PXOKHU OLYUH SDUD HVFROKHU TXHP GHVHMDU RX
YRFr SRGH OLEHUWiOD SDUD HVFROKHU SRU VL PHVPDTXDQGR TXLVHU 0DV
HOD p VXD UHVSRQVDELOLGDGH QmR REVWDQWH GXUDQWH XP DQR H VHPSUH
FRPSDUWLOKDUiDOJXPDUHVSRQVDELOLGDGHSDUDFRPRVILOKRVGH-DPLV
²(XDDFHLWRFRPRVHUYD²GLVVH3DXO
+DUDK EDWHX FRP R Sp QR FKmR VDFXGLQGR RV RPEURV FRP
UDLYD
²0DVHXVRXMRYHP
6WLOJDU ROKRX SDUD 3DXO GL]HQGR ² &DXWHOD p XPD
TXDOLGDGHYDOLRVDQXPKRPHPTXHYDLOLGHUDU
²0DVHXVRXMRYHP²UHSHWLX+DUDK
²&DOHVH²RUGHQRX6WLOJDU²6HXPDFRLVDWHPPpULWRHODVHUi
UHFRQKHFLGD 0RVWUH D 8VXO RV VHXV DORMDPHQWRV H FXLGH SDUDTXH HOH
WHQKDURXSDVOLPSDVHXPOXJDUGHUHSRXVR
²2KKK²ODPHQWRXHOD
3DXO Mi UHJLVWUDUD R VXILFLHQWH SDUD FRQVHJXLU XPD SULPHLUD
DYDOLDomR 6HQWLD D LPSDFLrQFLD GD WURSD VDEHQGR TXH PXLWDV
FRLVDVHVWDYDP VHQGR UHWDUGDGDV DTXL 3HQVRX HP SHUJXQWDU VREUH R
SDUDGHLUR GH VXD PmH H GH &KDQL PDV YLX QD ILVLRQRPLD QHUYRVD
GH6WLOJDUTXHLVVRVHULDXPHUUR
2OKRX SDUD +DUDK DILQDQGR D YR] ID]HQGR XP WRP FDYR
GHPRGRDDFHQWXDUQHODRPHGRHRHVSDQWRGL]HQGR²/HYHPHDRV
PHXV DORMDPHQWRV +DUDK 'LVFXWLUHPRV VXD MXYHQWXGH HPRXWUD
RFDVLmR
(OD UHFXRX GRLV SDVVRV ROKDQGR DVVXVWDGD SDUD 6WLOJDU ²
(OHWHPDYR]HVWUDQKD
²6WLOJDU²H[FODPRX3DXO²2SDLGH&KDQLIH]FRPTXHHXOKH
GHYHVVHXPJUDQGHIDYRU6HH[LVWHDOJR
² ,VVR 6HUi GHFLGLGR HP &RQVHOKR ² UHVSRQGHX 6WLOJDU ²
9RFrSRGHUiIDODUHQWmR²(OHDFHQRXGDQGROLFHQoDSDUDVDtUHPHIRL
HPERUDFRPRUHVWRGDWURSDDVHJXLOR
3DXOSHJRX+DUDKSHOREUDoRQRWDQGRFRPRHUDIULDVXDFDUQH
6HQWLXDWUHPHU
² (X QmR YRX PDFKXFiOD +DUDK 0RVWUHPH QRVVRV
DORMDPHQWRV²HHOHVXDYL]RXVXDYR]FRPWRQVUHOD[DQWHV
 ² 1mR YDL PH DEDQGRQDU TXDQGR SDVVDU R DQR" 6HL
SHUIHLWDPHQWHTXHQmRVRXPDLVWmRMRYHPFRPRHUDDQWHV
² (QTXDQWR HX YLYHU YRFr WHUi XP OXJDU DR PHX ODGR ²
UHVSRQGHXHOHVROWDQGROKHREUDoR²9DPRVDJRUD2QGHVmRRVPHXV
DORMDPHQWRV" ² (OD YLURXVH JXLDQGRR SDUD EDL[R DWUDYpVGH XPD
SDVVDJHP GREUDQGR j GLUHLWD QXP DPSOR W~QHO WUDQVYHUVDO LOXPLQDGR
SRUJORERVDPDUHORVLJXDOPHQWHHVSDoDGRVQRWHWR
2SLVRGHSHGUDHUDOLVRVHPQHQKXPVLQDOGHDUHLD
3DXO FRORFRXVH DR ODGR GHOD REVHUYDQGROKH R SHUILO
DTXLOLQRHQTXDQWRFDPLQKDYDP
²9RFrPHRGHLD+DUDK"
²3RUTXHGHYHULDRGLiOR"
(OD DFHQRX SDUD XP JUXSR GH FULDQoDV TXH ROKDYDP SDUD HOHV
GHXPDVDOLrQFLDHOHYDGDQXPGRVODGRVGDSDVVDJHP3DXOYLVOXPEURX
IRUPDVGHDGXOWRVDWUiVGDVFULDQoDVSDUFLDOPHQWHRFXOWRVSRUFRUWLQDV
PXLWRILQDV
²(XYHQFL-DPLV
² 6WLOJDU GLVVH TXH KRXYH XPD FHULP{QLD H TXH YRFr p
XPDPLJRGH-DPLV²2OKRXGHODGRSDUDHOH²6WLOJDUGLVVHTXHYRFr
GHXXPLGDGHSDUDRVPRUWRVeYHUGDGH"
²6LP
²,VVRpPDLVGRTXHHXSRVVRID]HURXIDUHL
²1mRODPHQWDDSHUGDGHOH"
²4XDQGRIRURWHPSRSDUDODPHQWDomRHXODPHQWDUHL
3DVVDUDP SRU XPD DEHUWXUD HP DUFR 3DXO ROKRX DWUDYpV
GHODYHQGR KRPHQV H PXOKHUHV WUDEDOKDQGR FRP XPD PDTXLQDULD
PRQWDGD HP DQGDLPHV HP XPD FkPDUD ODUJD H EULOKDQWH 3DUHFLD
KDYHUXPULWPRGHXUJrQFLD
²4XHHVWmRID]HQGRDOL"
(OD ROKRX SDUD WUiV HQTXDQWR SDVVDYDP DOpP GR DUFR H
UHVSRQGHX  ² (OHV VH DSUHVVDP HP WHUPLQDU D TXRWD QD RILFLQD
GHSOiVWLFRV DQWHV GH IXJLUPRV 3UHFLVDPRV GH PXLWRV FROHWRUHV
GHRUYDOKRSDUDDSODQWDomR
²)XJLU"
²$WpTXHRVDoRXJXHLURVSDUHPGHQRVFDoDURXVHMDPH[SXOVRV
GHQRVVDWHUUD
3DXO VH UHFXSHURX GH XP WURSHomR VHQWLQGR XP LQVWDQWH
GRWHPSR DSULVLRQDGR OHPEUDQGRVH GH XP IUDJPHQWR XPD
SURMHomRYLVXDO GH SUHVFLrQFLD WRGDYLD HOD HVWDYD GHVORFDGD FRPR
XPDPRQWDJHP HP PRYLPHQWR (VVDV SHoDV GH VXD PHPyULD
SUHVFLHQWHQmRHUDPH[DWDPHQWHFRPRDVOHPEUDYD
²2V6DUGDXNDUQRVFDoDP²FRQFRUGRXHOH
²1mRYmRHQFRQWUDUPXLWRH[FHWRXPRXGRLVVLHWFKYD]LRV
(HQFRQWUDUmRVXDSDUWHGHPRUWHVQDDUHLD
²(OHVHQFRQWUDUmRHVWHOXJDU"²LQGDJRXHOH
²3URYDYHOPHQWH
²(QRHQWDQWRQyVSHUGHPRVWHPSRSDUD²JHVWLFXORXFRPD
FDEHoDHPGLUHomRDRDUFRDJRUDEHPDWUiV²IDEULFDUFROHWRUHVGH
RUYDOKR"
²$SODQWDomRWHPTXHFRQWLQXDU
²2TXHVmRFROHWRUHVGHRUYDOKR"
2ROKDUGHODHUDFKHLRGHHVSDQWR²(OHVQmROKHHQVLQDPQDGD
QRGHRQGHTXHUTXHWHQKDYLQGR
²1mRVREUHFROHWRUHVGHRUYDOKR
² +DL ² GLVVH H KDYLD WRGD XPD FRQYHUVDomR QHVVD
~QLFDSDODYUD
²%HPRTXHVmRHOHV"
² &DGD DUEXVWR FDGD HUYD TXH YRFr Yr Oi IRUD QR HUJ
FRPRVXS}H TXH HODV YLYHP TXDQGR DV GHL[DPRV" &DGD XPD p
SODQWDGDGR PRGR PDLV JHQWLO HP VHX SHTXHQR IRVVR 2V SRoRV VmR
FKHLRVFRP WROGRV RYDLV GH FURPRSOiVWLFR $ OX] RV WRUQD EUDQFRV
3RGHYrORV FLQWLODQGR QD DOYRUDGD VH ROKDU GH XP SRQWR DOWR 2
EUDQFRUHIOHWH 0DV TXDQGR R 9HOKR 3DL 6RO VH YDL R FURPRSOiVWLFR
UHYHUWHVXDWUDQVSDUrQFLDSDUDRQHJUR(OHHVIULDFRPH[WUHPDUDSLGH]
H D VXSHUItFLH FRQGHQVD D XPLGDGH GR DU (VVD XPLGDGH JRWHMDSDUD
PDQWHUQRVVDVSODQWDVYLYDV
²&ROHWRUHVGHRUYDOKR²PXUPXURXHOHHQFDQWDGRSHODEHOH]D
VLPSOHVGHWDOHVWUDWDJHPD
² (X ODPHQWDUHL SRU -DPLV QR WHPSR GHYLGR ² GLVVH FRPRVH
VXDPHQWHDLQGDQmRKRXYHVVHDEDQGRQDGRHVVDSHUJXQWD²(OHHUDXP
ERPKRPHPR-DPLVPDVVHHQIXUHFLDIDFLOPHQWHHFRPUDSLGH]8P
ERP IRUQHFHGRU R -DPLV H XPD PDUDYLOKD FRPDV FULDQoDV (OH QmR
ID]LDTXDOTXHUGLVWLQomRHQWUHRJDURWRGR*HRIIPHXSULPHLURILOKRH
RVHXSUySULR(OHVHUDPLJXDLVDRVVHXVROKRV²(ODYROWRXXPROKDU
LQGDJDGRUSDUD3DXO²6HUiGHVVHPRGRFRPYRFr8VXO"
²1yVQmRWHPRVHVVHSUREOHPD
²0DVVH
²+DUDK
(ODHVWUHPHFHXFRPDVHYHULGDGHQDYR]GHOH
3DVVDUDP SRU RXWUD VDOD EULOKDQWHPHQWH LOXPLQDGD YLVtYHO
DWUDYpVGHXPDUFRjHVTXHUGD
²2TXHpIHLWRDOL"
² (OHV UHSDUDP D PiTXLQD GH WHFHODJHP 0DV HOD GHYH VHU
GHVPRQWDGD HVWD QRLWH ² *HVWLFXORX SDUD XP W~QHO UDPLILFDQGRVHj
HVTXHUGD ² 3RU DOL H DOpP Ki SURFHVVDGRUHV GH DOLPHQWRV
HPDQXWHQomR SDUD WUDMHVGHVWLODGRUHV ² 2OKRX SDUD 3DXO ² 6HXWUDMH
SDUHFH QRYR PDV VH SUHFLVDU GH FRQVHUWR HX VRX ERD FRP WUDMHV
7UDEDOKRQDIiEULFDQDWHPSRUDGD
&RPHoDUDP D HQFRQWUDU JUXSRV GH SHVVRDV DJRUD H PDLRU
Q~PHUR GH DEHUWXUDV QRV ODGRV GR W~QHO 8PD ILOD GH KRPHQV H
PXOKHUHV SDVVRX SRU HOHV FDUUHJDQGR EROVDV TXH ERUEXOKDYDP
UXLGRVDPHQWH2FKHLURGHHVSHFLDULDHUDIRUWHHPWRUQRGHOHV
²(OHVQmRFRQVHJXLUmRQRVVDiJXD ² GLVVH +DUDK ² 2XQRVVD
HVSHFLDULD3RGHWHUFHUWH]DGLVVR
3DXO ROKRX SDUD DV DEHUWXUDV QDV SDUHGHV GR W~QHO QRWDQGR
XPSHVDGR FDUSHWH HP XPD GDV VDOLrQFLDV HOHYDGDV YLVOXPEUHV GH
TXDUWRVFRPWHFLGRVEULOKDQWHVQDVSDUHGHVHDOPRIDGDVHPSLOKDGDV
3HVVRDV QDV DEHUWXUDV ILFDYDP HP VLOrQFLR HQTXDQWR HOHV VH
DSUR[LPDYDPVHJXLQGR3DXOFRPROKDUHVFXULRVRVHGHUHVSHLWR
²$VSHVVRDVDFKDPHVWUDQKRTXHYRFrWHQKDYHQFLGR-DPLV
e SURYiYHO TXH WHQKD DOJXQV GHVDILRV D HQIUHQWDU TXDQGR QRV
DFRPRGDUPRVQXPQRYRVLHWFK
²(XQmRJRVWRGHPDWDU
² $VVLP GL] 6WLOJDU ² UHVSRQGHX HOD VXD YR] WUDLQGROKH
DGHVFUHQoD
8PFDQWDUDJXGRWRUQRXVHFDGDYH]PDLVDOWRDGLDQWHGHOHV
(OHV FKHJDUDP D RXWUD DEHUWXUD ODWHUDO PDLV ODUJD GR TXH
TXDOTXHUXPD GDV RXWUDV TXH 3DXO Mi YLUD 'LPLQXLX R SDVVR ROKDQGR
SDUDXPD VDOD UHSOHWD GH FULDQoDV VHQWDGDV FRP DV SHUQDV FUX]DGDV
VREUHXPWDSHWHPDUUDP'LDQWHGHXPTXDGURQHJURQDSDUHGHRSRVWD
KDYLDXPDPXOKHUGHURXSDDPDUHODXPHVWLOHWHSURMHWRUHPVXDPmR
2TXDGURHQFRQWUDYDVHUHSOHWRGHGHVHQKRVFtUFXORVFXQKDVHFXUYDV
TXDGUDGRV H UDVWURV GH FREUDV DUFRV IOXLGRV GLYLGLGRV SRU OLQKDV
SDUDOHODV $ PXOKHU DSRQWD SDUD RV GHVHQKRV XPDSyV R RXWUR WmR
UiSLGRTXDQWRSRGHPRYHURHVWLOHWHSURMHWRUHDVFULDQoDVFDQWDPHP
ULWPRHQTXDQWRDPmRGHODVHPRYH
3DXO HVFXWDYD RXYLQGR DV YD]HV VH WRUQDUHP FDGD YH] PDLV
IUDFDV Oi DWUiV HQTXDQWR DYDQoDYD SDUD DV SURIXQGH]DV GR VLHWFK
FRP+DUDK
² $UYRUH ² FDQWDYDP DV FULDQoDV ² $UYRUH JUDPD
GXQDVYHQWR PRQWDQKD FROLQD IRJR UHOkPSDJR URFKDV URFKDV
SRHLUDDUHLD FDORU DEULJR FDORU SOHQR LQYHUQR IULR YD]LR HURVmR
YHUmRFDYHUQD GLD WHQVmR OXD QRLWH FDSURFN PDUp GH DUHLD
FROLQDSODQWDomROLJDGXUD
²9RFrVFRQWLQXDPDGDUDXODVHPXPDRFDVLmRFRPRHVWD"
²LQGDJRX3DXO
2 URVWR GHOD WRUQRXVH VRPEULR H XPD PiJRD SHUFHSWtYHO
HPVXDYR]²2TXH/LHWQRVHQVLQRXQyVQmRSRGHPRVHVTXHFHUXP
LQVWDQWH/LHWTXHHVWiPRUWRQmRSRGHVHUHVTXHFLGR(OHpRFDPLQKR
GH&KDNREVD
$WUDYHVVDUDP R W~QHO SDUD D HVTXHUGD VXELQGR HP XPD
VDOLrQFLD +DUDK DEULX FRUWLQDV ILQDV FRPR JD]H H ILFRX DR ODGR ²
6HX\DOLHVWiSURQWRSDUDYRFr8VXO
3DXOKHVLWRXDQWHVGHXQLUVHDHODVREUHDVDOLrQFLD6HQWLDXPD
V~ELWD UHOXWkQFLD HP ILFDU D VyV FRP HVVD PXOKHU 2FRUUHXOKHHVWDU
FHUFDGR SRU XP PRGR GH YLGD TXH Vy SRGHULD VHU
HQWHQGLGRSRVWXODQGRVH XPD HFRORJLD GH LGpLDV H YDORUHV 6HQWLD TXH
HVVHPXQGR )UHPHQ HVWDYD WHQWDQGR ILVJiOR HQYROYrOD HP VHXV
FDPLQKRV(VDELDRTXHRHVSHUDYDQDDUPDGLOKD2VHOYDJHPMLKDGD
JXHUUDUHOLJLRVDTXHHOHVHQWLDGHYHUHYLWDUDTXDOTXHUFXVWR
²(VWHpVHX\DOL²UHSHWLX+DUDK²3RUTXHKHVLWD"
3DXO DFHQRX VXELQGR DR HQFRQWUR GHOD (UJXHX DV FRUWLQDV
VHQWLQGR DV ILEUDV GH PHWDO QR SOiVWLFR VHJXLQGRD DWUDYpV GD
FXUWDHQWUDGD DWp DWLQJLU XPD VDOD PDLRU TXDGUDGD FRP
DSUR[LPDGDPHQWHVHLVPHWURVGHODGR(VSHVVRVFDUSHWHVD]XLVFREULDP
R SLVRWHFLGRV D]XLV H YHUGHV RFXOWDYDP DV SDUHGHV GH URFKD
HQTXDQWRJORERV OXPLQRVRV VLQWRQL]DGRV QD OX] DPDUHOD RVFLODYDP
FRQWUDIDL[DVGHWHFLGRDPDUHORSHQGHQGRFRPRFRUWLQDVGRWHWR
 2HIHLWRHUDVHPHOKDQWHDRLQWHULRUGHXPDDQWLJDWHQGD
+DUDK FRORFRXVH GLDQWH GHOH D PmR HVTXHUGD VREUH R
TXDGULOVHXV ROKRV REVHUYDQGROKH R URVWR ² $V FULDQoDV HVWmR FRP
XPDDPLJD(ODVVHDSUHVHQWDUmRGHSRLV
3DXOGLVIDUoRXVHXHPEDUDoRYLVWRULDQGRUDSLGDPHQWHDVDOD
)LQDV FRUWLQDV j GLUHLWD HOH SHUFHEHX RFXOWDYDP SDUFLDOPHQWH
XPDVDOD PDLRU FRP DOPRIDGDV HPSLOKDGDV HP WRUQR GDV SDUHGHV
6HQWLX XPD EULVD VXDYH YLQGR GH XP GXWR GH DU H YLX D DEHUWXUD
KDELOPHQWHRFXOWDHQWUHRVSDQRVSHQGHQWHVGRWHWR
²4XHUTXHHXRDMXGHDUHWLUDUVHXWUDMHGHVWLODGRU"
²1mRREULJDGR
²'HYREXVFDUFRPLGD"
²6LP
² ([LVWH XPD FkPDUD GH UHFLFODJHP DOpP GD RXWUD VDOD ²
DSRQWRX HOD ² 3DUD VHX FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD TXDQGR QmR HVWLYHU
XVDQGRRWUDMHGHVWLODGRU
² 9RFr GLVVH TXH WHUHPRV GH DEDQGRQDU HVWH VLHWFK 1mR
GHYtDPRVHVWDUHPEUXOKDQGRDVFRLVDVRXDOJRSDUHFLGR"
² 6HUi IHLWR QR GHYLGR WHPSR 2V DoRXJXHLURV DLQGD QmR
SHQHWUDUDPHPQRVVDUHJLmR
(ODDLQGDKHVLWDYDROKDQGRSDUDHOH
²2TXHp"²UHFODPRX
² 9RFr QmR WHP RV ROKRV GR ,EDG e HVWUDQKR PDV QmR
LQWHLUDPHQWHVHPDWUDWLYR
²7UDJDDFRPLGD(VWRXIDPLQWR
(OD VRUULX SDUD HOH ² R VRUULVR GH XPD PXOKHU H[SHULHQWH
TXH3DXODFKRXLQTXLHWDQWH²(XVRXVXDVHUYD²GLVVHHJLURXSDUDVH
DIDVWDU QXP PRYLPHQWR IOH[tYHO DEDL[DQGRVH VRE XP SHVDGRHQIHLWH
GHSDUHGHTXHUHYHORXRXWUDSDVVDJHPDQWHVGHFDLUGHQRYRQROXJDU
6HQWLQGRVH IXULRVR FRQVLJR PHVPR SDVVRX SHOD ILQD FRUWLQD
jGLUHLWDHHQWURXQDVDODPDLRU)LFRXOiSRUXPPRPHQWRWRPDGRGH
LQFHUWH]DV 4XHULD VDEHU RQGH HVWDULD &KDQL &KDQL TXH DFDEDUD GH
SHUGHURSDL
´6RPRVLJXDLVQHVVHSRQWRµSHQVRX
8P JULWR DJXGR VRRX QRV FRUUHGRUHV H[WHUQRV VHX YROXPH
DEDIDGR SHODV FRUWLQDV 5HSHWLXVH XP SRXFR PDLV GLVWDQWH
'HSRLVQRYDPHQWH3DXOSHUFHEHXTXHDOJXpPHVWDYD FDQWDQGR D KRUD
3HUFHEHXHQWmRQmRWHUYLVWRUHOyJLRVHPSDUWHDOJXPD
8P IUDFR FKHLUR GH DUEXVWR FUHRVRWR TXHLPDQGR DWLQJLX
VXDVQDULQDV VREUHSXMDQGR R RQLSUHVHQWH IHGRU GR VLHWFK 3DXO
UHFRQKHFHXMiWHUVXSHUDGRRDVVDOWRRGRUtIHURDRVVHXVVHQWLGRV
3UHRFXSDYDVH XPD YH] PDLV FRP VXD PmH HP FRPR D
PRQWDJHPGRIXWXURLULDLQFRUSRUiODHDILOKDTXHHODFDUUHJDYD
8PD PXWiYHO FRQVFLrQFLD WHPSRUDO RQGXORX DR VHX UHGRU
6DFXGLX D FDEHoD YLROHQWDPHQWH FRQFHQWUDQGR VXDV DWHQo}HV QDV
HYLGrQFLDV TXH DSRQWDYDP SDUD D JUDQGH SURIXQGLGDGH H DPSOLGmR GD
FXOWXUDGRV)UHPHQTXHDFDEDYDGHWUDJiOR
&RPVXDVVXWLVHVWUDQKH]DV
1RWDUDXPDFRLVDD UHVSHLWR GHVVDV FDYHUQDV H GHVVD VDOD XPD
FRLVDTXHVXJHULDPDLRUHVGLIHUHQoDVGRTXHWXGRTXHMiWHVWHPXQKDUD
1mRKDYLDVLQDOGHIDUHMDGRUHVGHYHQHQRVDTXLQHQKXPDLQGLFDomRGH
VHXXVRHPTXDOTXHUSDUWHGDFDYHUQD(QRHQWDQWRHOH SRGLD VHQWLU
FKHLURV GH YHQHQRV HP PHLR DR IHGRU GR VLHWFK 'HVGH RV IRUWHV DRV
FRPXQV
2XYLX XP UXPRU GH FRUWLQDV H SHQVDQGR TXH IRVVH +DUDK
UHWRUQDQGRFRPDFRPLGDYLURXVHSDUDREVHUYiOD1ROXJDUGHODYLX
DSDUHFHUHP GRLV JDURWRV VDLQGR GHEDL[R GH FRUWLQDV GHVORFDGDV
7LQKDP LGDGHV HQWUH QRYH H GH] DQRV H ROKDYDPQR FRP ROKDUHV GH
DYLGH]&DGDXPGHOHVXVDYDXPDSHTXHQDIDFDFULVWDOLQDWLSRNLQGMDOD
PmRUHSRXVDQGRVREUHRFDER
/HPEURXVH GDV KLVWyULDV VREUH RV )UHPHQ +LVWyULDV GH TXH
VXDVFULDQoDVOXWDYDPWmRIHUR]PHQWHTXDQWRRVDGXOWRV

 $VPkRVVHPRYHPRVOiELRVVHPRYHP²
,GpLDVMRUUDPGHVXDVSDODYUDV
(VHXVROKRVGHYRUDP
(OHpXPDLOKDGH3HUVRQDOLGDGH
² GHVFULomR FRQWLGD QR 0DQXDO GR 0XDG·'LE HVFULWR SHOD
3ULQFHVD,UXODQ

2V IRVIRWXERV QDV H[WHQV}HV VXSHULRUHV GD FDYHUQD ODQoDYDP

XPEULOKRIUDFRVREUHRLQWHULRUFKHLRGHJHQWHVXJHULQGRRWDPDQKR
FRORVVDOGHVVHHVSDoRFHUFDGRGHURFKD-HVVLFDQRWDYDTXHHUDPDLRU
TXH R 6DOmR GH 5HXQL}HV GD HVFROD %HQH *HVVHULW &DOFXORX TXH KDYLD
PDLVGHFLQFRPLOSHVVRDVUHXQLGDVDTXLGHEDL[RGDSURMHomRGHURFKD
RQGHHODVHFRORFDUDFRP6WLOJDU
(PDLVSHVVRDVFRQWLQXDYDPFKHJDQGR(QFKLDPRDUFRPVHXV
PXUP~ULRV
² 6HX ILOKR IRL FKDPDGR HP VHX UHSRXVR 6D\\DGLQD ²
UHYHORX6WLOJDU²'HVHMDTXHHOHFRPSDUWLOKHVXDGHFLVmR"
²(OHSRGHULDPXGDUPLQKDGHFLVmR"
²2DUFRPTXHIDODYHPGHVHXVSUySULRVSXOP}HVFHUWDPHQWH
PDV
²$GHFLVmRSHUPDQHFH²LQVLVWLXHOD
1R HQWDQWR VHQWLD UHFHLR LPDJLQDQGR VH SRGHULD XVDU 3DXO
FRPRXPD GHVFXOSD SDUD UHFXDU GHVVH FXUVR WmR SHULJRVR ( KDYLD
XPDILOKD DLQGD QmR QDVFLGD FRP TXH VH SUHRFXSDU $TXLOR TXH
FRORFDYDHPSHULJRDFDUQHGDPmHFRORFDULDHPSHULJRDFDUQHGDILOKD
&KHJDUDP KRPHQV FRP WDSHWHV HQURODGRV JUXQKLQGR HP
SURWHVWR FRQWUD VHX SHVR HUJXHQGR D SRHLUD HQTXDQWR VXDV FDUJDV
HUDPMRJDGDVVREUHDVDOLrQFLD
6WLOJDU VHJXURXD SHOR EUDoR OHYDQGRD GH YROWD DWp D
WURPSDDF~VWLFDTXHIRUPDYDROLPLWHSRVWHULRUGDSURMHomRGHURFKD²
$5HYHUHQGD0DGUHVHQWDUiDTXLPDVYRFrSRGHGHVFDQVDUDWpTXHHOD
FKHJXH
²(XSUHILURILFDUGHSp
2EVHUYRX RV KRPHQV GHVHQURODUHP RV WDSHWHV FREULQGR D
VDOLrQFLD GHSRLV ROKRX SDUD D PXOWLGmR 'HYLD KDYHU DJRUD SHOR
PHQRVGH]PLOSHVVRDVQRSLVRURFKRVRDEDL[R
(DLQGDDVVLPFRQWLQXDYDDFKHJDUPDLV
 /i IRUD QR GHVHUWR HOD VDELD Mi KDYHU XP FUHS~VFXOR
DYHUPHOKDGR PDV DTXL QR VDOmR GD FDYHUQD SHUPDQHFLD D SHUSpWXD
SHQXPEUD XPD YDVWLGmR FLQ]HQWD DSLQKDGD GH JHQWH *HQWH TXH
YLHUDYrODDUULVFDUVXDYLGD
8PD SDVVDJHP IRL DEHUWD DWUDYpV GD PXOWLGmR j VXD GLUHLWD H
HODYLXTXH3DXOVHDSUR[LPDYDODGHDGRSRUGRLVJDURWRV+DYLDXPDU
GH SUHVXQomR H DXGiFLD QDTXHODV FULDQoDV TXH PDQWLQKDP DVPmRV
VREUH DV IDFDV H ROKDYDP FDUUDQFXGDV SDUD D PXUDOKD GHJHQWH HP
DPERVRVODGRV
² 2V ILOKRV GH -DPLV TXH DJRUD VmR ILOKRV GH 8VXO ²
H[SOLFRX6WLOJDU ² (OHV OHYDP PXLWR D VpULR VXDV WDUHIDV GH HVFROWD ²
(OHDUULVFRXXPVRUULVRSDUD-HVVLFD
(OD UHFRQKHFHX VHX HVIRUoR SDUD DQLPiOD H ILFRX JUDWD
HPERUDQmR SXGHVVH UHWLUDU GH VXD PHQWH R SHULJR FRP TXH VH
FRQIURQWDYD
´1mR WHQKR RXWUD HVFROKD VHQmR ID]HU LVWRµ SHQVRX HOD
´'HYHPRV DJLU UDSLGDPHQWH VH YDPRV JDUDQWLU QRVVR OXJDU HQWUH
HVWHV)UHPHQµ
3DXOVXELXQDSURMHomRGHURFKDGHL[DQGRDVFULDQoDVHPEDL[R
3DURX GLDQWH GH VXD PmH ROKDQGR SDUD 6WLOJDU H GHSRLV
SDUD-HVVLFD
² 2 TXH HVWi DFRQWHFHQGR" 3HQVHL TXH HVWDYDP PH
FKDPDQGRSDUDR&RQVHOKR
6WLOJDU HUJXHX XPD GDV PmRV SHGLQGR VLOrQFLR DSRQWRX SDUD
DHVTXHUGDRQGHRXWUDSDVVDJHPIRUDDEHUWDHPPHLRjPXOWLGmR
&KDQL VH DSUR[LPDYD FRP VHX URVWR GH IDGD PDUFDGR SHOD
WULVWH]D
(OD UHPRYHUD VHX WUDMHGHVWLODGRU H XVDYD XP JUDFLRVR YHVWLGR
D]XOTXH GHL[DYD j PRVWUD RV EUDoRV ILQRV 3Uy[LPR DR RPEUR QR
EUDoRHVTXHUGRIRUDDPDUUDGRXPOHQoRYHUGH
´9HUGHSDUDROXWRµSHQVRX3DXO
(UD XP GRV FRVWXPHV TXH RV GRLV ILOKRV GH -DPLV OKH
KDYLDPH[SOLFDGR LQGLUHWDPHQWH DR GL]HUHP TXH QmR XVDYDP YHUGH
SRUTXHRDFHLWDYDPFRPRSDLJXDUGLmR
² 9RFr p R /LVDQ DO*DLE" ² HOHV KDYLDP SHUJXQWDGR
3DXOVHQWLQGR R MLKDG QDTXHODV SDODYUDV HYLWRX XPD UHVSRVWD FRP
RXWUDSHUJXQWD 'HVFREULUD HQWmR TXH .DOHII R PDLV YHOKR GRV
GRLVWLQKD GH] DQRV VHQGR R ILOKR QDWXUDO GH *HRII 2UORS R PDLV
MRYHPWLQKDRLWRHHUDRILOKRQDWXUDOGH-DPLV
)RUD XP GLD HVWUDQKR FRP HVVHV GRLV PRQWDQGR JXDUGD DR
VHXODGRSRUTXHDVVLPSHGLUDPDQWHQGRDIDVWDGRVRVFXULRVRVHGDQGR
OKH WHPSR SDUD DOLPHQWDU VHXV SHQVDPHQWRV H PHPyULDV SUHVFLHQWHV
SODQHMDQGRXPPRGRGHHYLWDURMLKDG
( DJRUD GH Sp DR ODGR GH VXD PmH QHVVD FDYHUQD ROKDQGR
SDUDD PXOWLGmR HPEDL[R HOH FRJLWDYD VH DOJXP SODQR SRGHULD HYLWDU
DVHOYDJHPH[SDQVmRGDVOHJL}HVGHIDQiWLFRV
&KDQL DSUR[LPDQGRVH GD VDOLrQFLD HUD VHJXLGD D GLVWkQFLD
SRUTXDWURPXOKHUHVTXHFDUUHJDYDPXPDTXLQWDVREUHXPDOLWHLUD
-HVVLFDLJQRURXDDSUR[LPDomRGH&KDQLIRFDOL]DQGRWRGDDVXD
DWHQomR QD PXOKHU VREUH D OLWHLUD XPD YHOKD XPD FRLVD PXUFKD H
HQUXJDGDQXPYHVWLGRSUHWRFRPXPFDSX]MRJDGRSDUDWUiVDUHYHODU
RVFDEHORVJULVDOKRVHRSHVFRoRILEURVR
$V FDUUHJDGRUDV GH OLWHLUD GHSRVLWDUDP VXD FDUJD JHQWLOPHQWH
VREUHDVDOLrQFLDSHUPDQHFHQGRHPEDL[RH&KDQLDMXGRXDDQFLmDVH
OHYDQWDU
´(QWmRHVWDpD5HYHUHQGD0DGUHµSHQVRX-HVVLFD
$ YHOKD DSRLDYDVH SHVDGDPHQWH HP &KDQL HQTXDQWR
PDQHDYDHP GLUHomR D -HVVLFD SDUHFHQGR XP FRQMXQWR GH JUDYHWRV
SUHVRVQXP URXSmR SUHWR 3DURX QD VXD IUHQWH ROKDQGR SDUD FLPD
SRUXP ORQJR LQVWDQWH DQWHV GH IDODU QXP URXFR VXVVXUUR² (QWmR p
YRFr²HDYHOKDFDEHoDDFHQRXSUHFDULDPHQWHXPD~QLFDYH]VREUHR
SHVFRoRILQR²$6KDGRXW0DSHVWLQKDUD]mRHPWHUSHQDGHYRFr
-HVVLFDIDORXUDSLGDPHQWHHFRPGHVGpP²(XQmRSUHFLVRGD
SLHGDGHGHQLQJXpP
² ,VVR DLQGD IDOWD VHU SURYDGR ² GLVVH D YHOKD FRP VXD
YR]URXFD 9ROWRXVH FRP VXUSUHHQGHQWH UDSLGH] SDUD HQFDUDU D
PXOWLGmR²'LJDDHOHV6WLOJDU
²'HYR"
² 1yV VRPRV R SRYR GH 0LVU ² H[SOLFRX HOD ² 'HVGH
TXHQRVVRV DQFHVWUDLV 6XQQL IXJLUDP GR 1LOyWLFR DO2XURXED QyV
WHPRVFRQKHFLGR OXWD H PRUWH 2V MRYHQV GHYHP SURVVHJXLU SDUD TXH
QRVVDJHQWHQmRGHVDSDUHoD
6WLOJDUUHVSLURXIXQGRHGHXGRLVSDVVRVjIUHQWH
-HVVLFD QRWRX R VLOrQFLR VH HVWDEHOHFHQGR GHQWUR GD FDYHUQD
DEDUURWDGDFRPXPDVYLQWHPLOSHVVRDVDJRUDHVSHUDQGRTXDVHLPyYHLV
HVLOHQFLRVDV)D]LDFRPTXHVHVHQWLVVHSHTXHQDHHQFKLDDGHFDXWHOD
² (VWD QRLWH QyV DEDQGRQDUHPRV HVWH VLHWFK TXH QRV
DEULJRXSRU WDQWR WHPSR H UXPDUHPRV SDUD R VXO GHVHUWR DGHQWUR ²
GLVVH6WLOJDU VXD YR] ULERPEDQGR SRU VREUH DV IDFHV HUJXLGDV
UHYHUEHUDQGR FRP D IRUoD HPSUHVWDGD SHOD WURPSD DF~VWLFD SRU WUiV
GDVDOLrQFLD
$PXOWLGmRFRQWLQXDYDHPVLOrQFLR
² $ 5HYHUHQGD 0DGUH PH GL] TXH QmR SRGH VREUHYLYHU D
RXWUDKDMUD 1yV Mi YLYHPRV DQWHV VHP XPD 5HYHUHQGD 0DGUH PDV
LVVRQmRpERPSDUDSHVVRDVTXHEXVFDPXPQRYRODUHPWDLVSDUDJHQV
$JRUD D PXOWLGmR VH PH[LD RQGXODQGR FRP VXVVXUURV H
FRUUHQWHVGHLQTXLHWDomR
² ,VVR SRGH QmR DFRQWHFHU ² H[SOLFRX 6WLOJDU ² 1RVVD
QRYD6D\\DGLQD -HVVLFD D (VWUDQKD FRQVHQWLX HP HQWUDU QR ULWXDO
GHVWDYH] (OD WHQWDUi SDVVDU SDUD TXH QmR SHUFDPRV D IRUoD GH
QRVVD5HYHUHQGD0DGUH
´-HVVLFDD(VWUDQKDµSHQVRXHOD9LD3DXOROKDQGRSDUDHODRV
ROKRVFKHLRVGHSHUJXQWDVHQTXDQWRVXDERFDVHPDQWLQKDHPVLOrQFLR
DQWHWRGDHVWUDQKH]DDRVHXUHGRU
´6H HX PRUUHU QD WHQWDWLYD R TXH VHUi GHOH"µ 1RYDPHQWH
VHQWLDSUHVVHQWLPHQWRVIOXLQGRHPVXDPHQWH
&KDQL FRQGX]LX D 5HYHUHQGD 0DGUH SDUD XP EDQFR GH
URFKDFRORFDGR SURIXQGDPHQWH QR LQWHULRU GD WURPSD DF~VWLFD H
UHWRUQRXSDUDILFDUDRODGRGH6WLOJDU
4XH QmR SHUFDPRV WXGR VH -HVVLFD D (VWUDQKD IDOKDU ²GLVVH
6WLOJDU
² &KDQL ILOKD GH /LHW VHUi FRQVDJUDGD FRPR 6D\\DGLQD
QHVWDRFDVLmR²$IDVWRXVHXPSDVVRSDUDRODGR
'DV SURIXQGH]DV GD WURPSD DF~VWLFD D YR] GH DQFLm FKHJRX
DWpHOHVXPVXVVXUURDPSOLILFDGRGXURHSHQHWUDQWH²&KDQLUHWRUQRX
GHVXDKDMUD&KDQLYLXDViJXDV
8PD UHVSRVWD VXVVXUUDQWH HOHYRXVH GD PXOWLGmR ² (OD YLX
DViJXDV
²(XFRQVDJURDILOKDGH/LHWFRPR6D\\DGLQD²GLVVHDYHOKD
²(ODHVWiDFHLWD²UHVSRQGHXDPXOWLGmR
3DXO TXDVH QmR RXYLD D FHULP{QLD FRP VXD DWHQomR DLQGD
FHQWUDGDQRTXHIRUDGLWRVREUHVXDPmH
´6HHODIDOKDUµ
2OKRX SDUD WUiV HP GLUHomR j TXH HUD FKDPDGD GH
5HYHUHQGD0DGUH HVWXGDQGR DV IHLo}HV UHVVHTXLGDV GD YHOKD D
LQVRQGiYHOIL[DomRD]XOGHVHXVROKRV3DUHFLDTXHXPDEULVDLDVRSUiOD
SDUDORQJH DR PHVPR WHPSR DOJR HP VXD DSDUrQFLD VXJHULD TXH
HODSRGHULD ILFDU LQWRFDGD QD WULOKD GH XPD WRUPHQWD GH FRULROLV
(ODFDUUHJDYDDPHVPDDXUDGHSRGHUTXHHOHUHOHPEUDYDQD5HYHUHQGD
0DGUH *DLXV +HOHQ 0RKLDP TXH R WHVWDUD FRP DJRQLD jPDQHLUD GR
JRPMDEEDU
² (X D 5HYHUHQGD 0DGUH 5DPDOOR FXMD YR] IDOD FRPR XPD
PXOWLGmRGLJROKHVLVWRpDGHTXDGRTXH&KDQLHQWUHSDUD6D\\DGLQD
²eDGHTXDGR²UHVSRQGHXDPXOWLGmR
$YHOKDDFHQRXVXVVXUUDQGR²(XGRXDHODRVFpXVSUDWHDGRV
R GHVHUWR GRXUDGR H DV URFKDV FLQWLODQWHV RV FDPSRV YHUGHVTXH
H[LVWLUmR(XRVGRXD6D\\DGLQD&KDQL(SDUDTXHHODQmRHVTXHoDTXH
p XPD VHUYD GH WRGRV QyV D HOD VmR GHVWLQDGDV DV WDUHIDV VHUYLV QHVWD
&HULP{QLDGD6HPHQWH6HMDFRPR6KDLKXOXGGHVHMD²(ODHUJXHXXP
EUDoRILQRHPDUURPHRGHL[RXFDLU-HVVLFDVHQWLDDFHULP{QLDHQFHUUi
OD FRP XPD FRUUHQWH TXH D DUUDVWDYD SDUD DOpP GR SRQWR GH UHWRUQR
2OKRX XPD YH] SDUD R URVWRFKHLR GH SHUJXQWDV GH 3DXO H HQWmR
SUHSDURXVHSDUDDSURYD
² 4XH RV PHVWUHV G·iJXD VH DSUR[LPHP ² RUGHQRX &KDQL
FRPDSHQDVXPOHYHWUHPRUHPVXDYR]GHPHQLQD
$JRUD -HVVLFD VHQWLDVH QR IRFR GR SHULJR FRQKHFHQGR VXD
SUHVHQoDQDYLJLOkQFLDGDPXOWLGmRQRVLOrQFLR
8P JUXSR GH KRPHQV SHUFRUUHX XPD WULOKD RQGXODGD
DEHUWDSHOD PXOWLGmR PRYHQGRVH HP SDUHV &DGD SDU FDUUHJDYD XP
SHTXHQRVDFRGHSHOHGRWDPDQKRWDOYH]GRGREURGDFDEHoDGHXP
KRPHP2VVDFRVEDODQoDYDPSHVDGRV
2VGRLVOtGHUHVGHSRVLWDUDPVXDFDUJDDRVSpVGH&KDQLVREUHD
VDOLrQFLDHUHFXDUDP
-HVVLFD ROKRX SDUD R VDFR H HP VHJXLGD SDUD RV KRPHQV
(OHVWLQKDP RV FDSX]HV WRPEDGRV SDUD WUiV UHYHODQGR RV FDEHORV
FRPSULGRV SUHVRV QXP UROR QD EDVH GR SHVFRoR 2V SRoRV QHJURV
GHVHXVROKRVROKDYDPSDUDHODVHPVHGHVYLDUHP
8P HVSHVVR RGRU GH FDQHOD HOHYRXVH GR VDFR FKHJDQGR
DWp-HVVLFD´$HVSHFLDULD"µSHUJXQWRXHODGHVLSDUDVL
²([LVWHiJXD"²LQGDJRX&KDQL
2 PHVWUH G·iJXD j HVTXHUGD XP KRPHP FRP XPD FLFDWUL]
YLROiFHDDWUDYHVVDQGRDEDVHGRQDUL]DFHQRXXPDYH]²([LVWHiJXD
6D\\DGLQDPDVQyVQmRSRGHPRVEHErOD
²([LVWHPVHPHQWHV"²LQGDJRX&KDQL
²([LVWHPVHPHQWHV²UHVSRQGHXRKRPHP
&KDQL DMRHOKRXVH FRORFDQGR DV PmRV QR VDFR ²
$EHQoRDGDVHMDDiJXDHVXDVHPHQWH
+DYLD XPD IDPLOLDULGDGH QR ULWXDO H -HVVLFD REVHUYRX D
5HYHUHQGD 0DGUH 5DPDOOR 2V ROKRV GD YHOKD HVWDYDP IHFKDGRV H
HODVHQWDYDVHFXUYDGDFRPRVHHVWLYHVVHDGRUPHFLGD
²6D\\DGLQD-HVVLFD²FKDPRX&KDQL
-HVVLFDYROWRXVHYHQGRDJDURWDROKDUSDUDHOD
²-iSURYRXGDiJXDDEHQoRDGD"²LQGDJRX&KDQL
( DQWHV TXH -HVVLFD SXGHVVH UHVSRQGHU HOD PHVPD GLVVH  ²
1mRp SRVVtYHO TXH WHQKD SURYDGR GD iJXD DEHQoRDGD 9HLR GH
RXWURPXQGRHQmRpXPDSULYLOHJLDGD
8P VXVSLUR SDVVRX DWUDYpV GD PXOWLGmR XP UXtGR GH
PDQWRVPRYHQGRVH TXH IH] RV FDEHORV VH DUUHSLDUHP QD QXFD GH
-HVVLFD
²$FROKHLWDHUDYDVWDHRSURGXWRUIRLGHVWUXtGR²GLVVH&KDQL
&RPHoRXDGHVDPDUUDUXPWXERHQURODGRQRWRSRGRVDFR
( DJRUD -HVVLFD VHQWLD XPD VHQVDomR GH SHULJR IHUYHQGR DR
VHXUHGRU2OKRXSDUD3DXOYHQGRTXHHOHIRUDFDSWXUDGRSHORPLVWpULR
GRULWXDOHVyWLQKDROKRVSDUD&KDQL
´6HUi TXH HOH Mi YLX HVWH PRPHQWR QR WHPSR"µ SHUJXQWRX
-HVVLFDDVLPHVPD5HSRXVRXDPmRQRDEG{PHQSHQVDQGRQDILOKDOi
GHQWUR H LQGDJDQGR FRP RV VHXV ERW}HV ´7HUHL R GLUHLWR GHDUULVFDU
QRVVDVYLGDV"µ
&KDQLHUJXHXRWXERHPGLUHomRD-HVVLFD²$TXLHVWiDÉJXDGD
9LGDDiJXDTXHpPDLRUGRTXHDiJXD.DQDiJXDTXHOLEHUWDDDOPD
6HIRUD5HYHUHQGD0DGUHHODDEULUiRXQLYHUVRSDUDYRFr4XHR6KDL
KXOXGMXOJXHLVVRDJRUD
-HVVLFDVHQWLDVHGLYLGLGDHQWUHDVXDREULJDomRSDUDFRP3DXOH
RGHYHUSDUDFRPVXDILOKDTXHDLQGDLDQDVFHU3HOR EHP GH3DXO HOD
VDELDTXHHUDQHFHVViULROHYDUDTXHOHWXERjERFDHEHEHUGRFRQWH~GR
GR VDFR PDV HQTXDQWR VH FXUYDYD SDUD ID]rODVHXV VHQWLGRV D
DGYHUWLDPGRSHULJR
$ VXEVWkQFLD QR VDFR WLQKD XP FKHLUR SHQHWUDQWH H GH
FHUWRPRGR SDUHFLGR FRP R GH PXLWRV YHQHQRV TXH FRQKHFLD PDV
DRPHVPRWHPSRGLIHUHQWHWDPEpP
²'HYHEHEHUDJRUD²GLVVH&KDQL
´1mR Ki UHWRUQR DJRUDµ OHPEURXVH -HVVLFD 0DV QDGD HP
WRGRR VHX WUHLQR %HQH *HVVHULW RFRUULDOKH TXH SXGHVVH DMXGiOD
QHVVHLQVWDQWH
´2 TXH p LVVR"µ SHUJXQWRX GH VL SDUD VL ´8P OLFRU"
8PDGURJD"µ
(QTXDQWR DSUR[LPDYD R WXER GD ERFD FKHLUDYD RV pVWHUHV
GHFDQHOD OHPEUDQGRVH HQWmR GD EHEHGHLUD GH 'XQFDQ ,GDKR ´/LFRU
GH HVSHFLDULD"µ &RORFRX QD ERFD R WXER GH VLImR H VXJRXDSHQDV XP
GLPLQXWRJROH7LQKDJRVWRGHHVSHFLDULDSDUHFHQGRXPSRXFRSLFDQWH
QDOtQJXD
&KDQL SUHVVLRQRX R VDFR GH SHOH 8PD JUDQGH JROIDGD GR
OtTXLGR SURMHWRXVH SDUD GHQWUR GH VXD ERFD H DQWHV TXH SXGHVVH
HYLWDUMiRWLQKDHQJROLGROXWDQGRSDUDPDQWHUDFDOPDHDGLJQLGDGH
² $FHLWDU XPD SHTXHQD PRUWH p SLRU GR TXH D PRUWH HP VL ²
GLVVH&KDQLHROKRXSDUD-HVVLFDHVSHUDQGR
(-HVVLFDGHYROYHXRROKDUDLQGDVHJXUDQGRRWXERQDERFD
3URYDUDRFRQWH~GRGRVDFRHDJRUDVHQWLDRHPVXDVQDULQDV
QRFpXGDERFDQDVIDFHVQRVROKRV8PDGRoXUDSLFDQWH
´)ULRµ
1RYDPHQWH&KDQLERPEHRXROtTXLGRSDUDGHQWURGHVXDERFD
´'HOLFDGRµ
-HVVLFD REVHUYRX R URVWR GH &KDQL ² R URVWR GH IDGD ²
YHQGRWUDoRVGH/LHW.\QHVDLQGDQmRIL[DGRVSHORWHPSR
´,VWRpXPDGURJDµGLVVHHODSDUDVLPHVPD
0DV GLIHUHQWH GH TXDOTXHU RXWUD GURJD SRU HOD FRQKHFLGD
HPERUDRWUHLQR%HQH*HVVHULWREULJDVVHDSURYDUPXLWDV
$V IHLo}HV GH &KDQL HVWDYDP WmR FODUDV FRPR VH GHOLQHDGDVQD
OX]
´8PDGURJDµ
8P VLOrQFLR HQYROYHQWH VH HVWDEHOHFHX DR VHX UHGRU &DGD
ILEUDGHVHXFRUSRDFHLWDYDRIDWRGHTXHDOJRSURIXQGROKHDFRQWHFHUD
 6HQWLDVH XPD SDUWtFXOD FRQVFLHQWH PHQRU GR TXH TXDOTXHU
SDUWtFXOD VXEDW{PLFD PDV DLQGD DVVLP FDSD] GH PRYLPHQWR H GH
VHQWLUR PXQGR DR VHX UHGRU &RPR XPD UHYHODomR DEUXSWD ² FRPR
FRUWLQDVVHQGRDUUDQFDGDV²HODFRPSUHHQGHXTXHVHWRUQDUDFRQVFLHQWH
GHXPDH[WHQVmRSVLFRFLQHVWpWLFDGHVLPHVPD(ODHUDXPSRQWRHQR
HQWDQWRQmRHUD
$ FDYHUQD SHUPDQHFLD j VXD YROWD ² DV SHVVRDV 3RGLD VHQWL
ODV3DXO&KDQL6WLOJDUD5HYHUHQGD0DGUH5DPDOOR
´5HYHUHQGD0DGUHµ
1D HVFROD RXYLUD UXPRUHV GH TXH DOJXPDV QmR VREUHYLYLDP
DRWHVWHGH5HYHUHQGD0DGUHTXHDGURJDDVGRPLQDYD
9ROWRX VXD DWHQomR SDUD D 5HYHUHQGD 0DGUH 5DPDOOR
FRQVFLHQWH DJRUD GH TXH WXGR LVVR HVWDYD DFRQWHFHQGR QXP LQVWDQWH
GHWHPSRFRQJHODGR2WHPSRSDUDGRDSHQDVSDUDHOD
´3RU TXH R WHPSR HVWi VXVSHQVR"µ SHUJXQWRX D VL PHVPD
2OKRXSDUD DV H[SUHVV}HV LPRELOL]DGDV DR VHX UHGRU YHQGR XPD
SDUWtFXODGHSRHLUDDFLPDGDFDEHoDGH&KDQLSDUDGDOi
(VSHUDQGR
$ UHVSRVWD D HVVH LQVWDQWH YHLR FRPR XPD H[SORVmR HP VXD
FRQVFLrQFLD  VHX VHQWLGR SHVVRDO GH WHPSR IRUD VXVSHQVR SDUD VDOYDU
OKHDYLGD
)RFDOL]RX VXD FRQVFLrQFLD QD H[WHQVmR SVLFRFLQHVWpWLFD GH VL
PHVPDROKDQGRSDUDGHQWUR H VHQGR FRQIURQWDGD LPHGLDWDPHQWH SRU
XP Q~FOHR FHOXODU XP SRoR GH HVFXULGmR GR TXDO HOD VH DIDVWRX
DEUXSWDPHQWH
´(VWHpROXJDURQGHQmRSRGHPRVROKDUµSHQVRX ´$t HVWi R
OXJDU TXH DV 5HYHUHQGDV 0DGUHV WmR UHOXWDQWHPHQWH PHQFLRQDP 2
OXJDURQGHDSHQDVXP.ZLVDW]+DGHUDFKSRGHUiROKDUµ
(VVD FRQVFLrQFLD WURX[HOKH GH YROWD XP SRXFR GH VXD
FRQILDQoD H QRYDPHQWH HOD VH DYHQWXURX D IRFDOL]DU HVVD H[WHQVmR
SVLFRFLQHVWpWLFD WRUQDQGRVH XP HXSDUWtFXOD TXH EXVFDYD GHQWUR GH
VHXFRUSRSRUXPDIRQWHGHSHULJR
(ODHQFRQWURXDQDGURJDTXHHQJROLUD
2PDWHULDOHUDFRQVWLWXtGRGHSDUWtFXODVGDQoDQGRGHQWURGHOD
VHXV PRYLPHQWRV WmR UiSLGRV TXH QHP PHVPR R WHPSR FRQJHODGR
SXGHUD SDUiODV 3DUWtFXODV GDQoDQWHV (OD FRPHoRX D UHFRQKHFHU
HVWUXWXUDV IDPLOLDUHV XQL}HV DW{PLFDV XP iWRPR GH FDUERQR DTXL
RVFLODQGR HP HVSLUDO XPD PROpFXOD GH JOLFRVH -HVVLFD GHSDURX FRP
WRGD XPD FDGHLD GH PROpFXODV H UHFRQKHFHX XPD SURWHtQD
FRQILJXUDomRPHWLOSURWpLFD
´$KKµ
8PDH[FODPDomRPHQWDOVLOHQFLRVDHPVHXLQWHULRUHQTXDQWR
YLDDQDWXUH]DGRYHQHQR
8VDQGR VXD VRQGDJHP SVLFRFLQHVWpWLFD HOD VH PRYHX SDUD
GHQWURGHOHPXGDQGRDSRVLomRGHXPiWRPRGHR[LJrQLRSHUPLWLQGR
TXH RXWUD SDUWtFXOD GH FDUERQR VH OLJDVVH UHOLJDQGR D FDGHLD GH
R[LJrQLRKLGURJrQLR
$ PXGDQoD HVSDOKRXVH FDGD YH] PDLV UiSLGD HQTXDQWR D
UHDomRFDWDOtWLFDDEULDVXDVXSHUItFLHGHFRQWDWR
$ VXVSHQVmR GH WHPSR UHOD[RX VHX SRGHU VREUH HOD H -HVVLFD
VHQWLX PRYLPHQWR 2 WXER VDLQGR GR VDFR DLQGD OKH WRFDYD D ERFD
UHFROKHQGRYDJDURVDPHQWHXPDJRWDGHXPLGDGH
&KDQLHVWiUHFROKHQGRRFDWDOLVDGRUGRPHXFRUSRSDUDDOWHUDU
RYHQHQRGHQWURGRVDFRµSHQVRXHOD´0DVSRUTXr"µ
$OJXpP D FRORFRX VHQWDGD 9LX D 5HYHUHQGD 0DGUH
5DPDOORVHQGR WUD]LGD SDUD VHQWDUVH DR VHX ODGR VREUH D SURMHomR
DWDSHWDGD8PDPmRIULDWRFRXOKHRSHVFRoR
( Oi HVWDYD RXWUD SDUWtFXOD SVLFRFLQHVWpWLFD HQWUDQGR HP
VXDFRQVFLrQFLD -HVVLFD WHQWRX UHMHLWiOD PDV D SDUWtFXOD GHVOL]RX
FDGDYH]PDLVSHUWRPDLVSHUWR
(ODVVHWRFDUDP
(UDRPi[LPRHPHPSDWLDVHUGXDVSHVVRDVDRPHVPRWHPSR
1mRHUDWHOHSDWLDPDVFRQVFLrQFLDP~WXD
´&RPDYHOKD5HYHUHQGD0DGUHµ
0DV-HVVLFDYLDDJRUDTXHD5HYHUHQGD0DGUHQmRSHQVDYDHPVL
PHVPDFRPRXPDYHOKD8PDLPDJHPGHVGREURXVHGLDQWHGRP~WXR
ROKRPHQWDOXPDPRoDPXLWRMRYHPFRPXPHVStULWRVDOWLWDQWHHXP
WHPSHUDPHQWRDIHWXRVR
'HQWURGDFRQVFLrQFLDP~WXDDJDURWDGLVVH²6LPpDVVLPTXH
HXVRX
-HVVLFDDSHQDVSRGLDDFHLWDUDVSDODYUDVQmRSRGLDUHVSRQGHU
²9RFrWHUiLVWRORJR-HVVLFD²GLVVHOKHDLPDJHPLQWHULRU
´,VWRpDOXFLQDomRµSHQVRXHOD
²9RFrVDEHTXHQmRp5iSLGRDJRUDQmROXWHFRQWUDPLP
 1mR Ki PXLWR WHPSR 1yV ² +RXYH XPD ORQJD SDXVD
GHSRLVD LPDJHP LQWHUQD FRQWLQXRX ² 9RFr GHYLD QRV WHU GLWR TXH
HVWiJUiYLGD
-HVVLFDHQFRQWURXDYR]TXHIDODYDGHQWURGDFRQVFLrQFLDP~WXD
²3RUTXr"
²,VVRPRGLILFDYRFrVGXDV6DQWD0mHRTXHIL]HPRV"
-HVVLFD VHQWLX XPD PXGDQoD IRUoDGD QD FRQVFLrQFLD P~WXD
YLXRXWUD SUHVHQoDSDUWtFXOD FRP VHX ROKDU LQWHULRU 2 RXWUR SRQWR
FRUULDORXFDPHQWHSDUDFiHSDUDOiFLUFXODQGR(LUUDGLDYDSXURWHUURU
² 9RFr WHP GH VHU IRUWH ² GLVVH D SUHVHQoDLPDJHP GD
5HYHUHQGD0DGUH
²6LQWDVHJUDWDSRUWHUQRYHQWUHXPDPHQLQD,VVRPDWDULDXP
IHWRPDVFXOLQR$JRUDFXLGDGRVDPHQWHVXDYHPHQWH
WRTXH D SUHVHQoD GH VXD ILOKD 6HMD D SUHVHQoD GH VXD ILOKD
$EVRUYHQGRRPHGRDFDOPDQGRXVHVXDFRUDJHPVXDIRUoD
VXDYHDJRUDFRPFDOPD
2SRQWRURGRSLDQWHSDVVRXSHUWRH-HVVLFDFRPSHOLXVHDWRFi
OR
2KRUURUDPHDoRXVXIRFiOD
(OD OXWRX GR ~QLFR PRGR TXH FRQKHFLD ´(X QmR WHPHUHL 2
PHGRpRDVVDVVLQRGDPHQWHµ
$ ODGDLQKD SURGX]LX XPD FDOPD DSDUHQWH 2 RXWUR SRQWR
SHUPDQHFHXLPyYHOMXQWRGHOD
´3DODYUDV QmR IXQFLRQDUmRµ FRPSUHHQGHX HOD ( WHQWRX
UHGX]LUVH D UHDo}HV HPRWLYDV EiVLFDV ,UUDGLDQGR DPRU FRQIRUWR XP
FiOLGRDFRQFKHJR
2WHUURUGLPLQXLX
1RYDPHQWH D SUHVHQoD GD YHOKD 5HYHUHQGD 0DGUH VH
DILUPRXPDV DJRUD KDYLD XPD WULSOD FRQVFLrQFLD P~WXD GXDV DWLYDV H
XPDTXHSHUPDQHFLDTXLHWDDEVRUYHQGR
² 2 WHPSR PH DSUHVVD ² GLVVH D 5HYHUHQGD 0DGUH ²
7HQKRPXLWR SDUD OKH GDU PDV QmR VHL VH D VXD ILOKD SRGH DFHLWDU
WXGRLVVR H PDQWHU D VDQLGDGH 0DV DVVLP GHYH VHU DV QHFHVVLGDGHV
GDWULERWrPSULRULGDGH
²2TXH
²)LTXHFDODGDHDFHLWH
([SHULrQFLDV FRPHoDUDP D VH GHVHQURODU GLDQWH GH -HVVLFD
(UDFRPR XP ILOPHSDOHVWUD QR SURMHWRU GH WUHLQDPHQWR VXEOLPLQDU
OiQDHVFROD%HQH*HVVHULWPDVUiSLGRDWRUGRDQWHPHQWHUiSLGR
(WRGDYLDQtWLGR
&RQKHFHX FDGD H[SHULrQFLD FRPR DFRQWHFHUD KRXYHUD
XPDPDQWH 9LULO EDUEDGR FRP RV ROKRV GH )UHPHQ H -HVVLFD YLX
VXDIRUoD H VHX FDULQKR WXGR D UHVSHLWR GHOH QXP SLVFDU GH
ROKRVDWUDYpVGDPHPyULDGD5HYHUHQGD0DGUH
1mR KDYLD WHPSR DJRUD SDUD SHQVDU QR TXH LVVR SRGHULD
HVWDUID]HQGR FRP R IHWR GH VXD ILOKD VRPHQWH WHPSR SDUD DFHLWDU H
UHJLVWUDU $V H[SHULrQFLDV GH YLGD GHUUDPDYDPVH VREUH -HVVLFD
QDVFLPHQWR YLGD PRUWH ² DVVXQWRV LPSRUWDQWHV H QmR
LPSRUWDQWHVWXGRDWURSHODQGRVHQXP~QLFRWHPSRGHYLVmR
´3RU TXH XPD TXHGD GH DUHLD GR DOWR GH XP SHQKDVFR
GHYHSHUPDQHFHUQDPHPyULD"µLQGDJRXHOD
)RL PXLWR WDUGH TXH HOD SHUFHEHX R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR
DYHOKDHVWDYDPRUUHQGRHDRPRUUHUSDVVDYDVXDVH[SHULrQFLDVSDUDD
FRQVFLrQFLDGH-HVVLFDFRPRiJXDVHQGRGHUUDPDGDGHXPDFDQHFDSDUD
RXWUD 2 RXWUR SRQWR DSDJRXVH UHFXDQGR QD FRQVFLrQFLD SUpQDWDO
HQTXDQWR -HVVLFD R REVHUYDYD ( PRUUHQGR HP FRQFHSomR D YHOKD
5HYHUHQGD0DGUHDEDQGRQRXVXDYLGDQDPHPyULDGH-HVVLFDFRPXP
~OWLPRFRQMXQWRGHSDODYUDV
² (X HVWLYH HVSHUDQGR SRU YRFr SRU XP ORQJR WHPSR ²
GLVVHHOD²$TXLHVWiPLQKDYLGD
(OiHVWDYDUHXQLGDHHQFHUUDGDWRGDHOD
$WpPHVPRRPRPHQWRGDPRUWH
´(XVRXDJRUDXPD5HYHUHQGD0DGUHµSHUFHEHX-HVVLFD
( VDELD FRP D FRQVFLrQFLD JHQHUDOL]DGD HP TXH VH WRUQDUD
SUHFLVDPHQWH R TXH VLJQLILFDYD VHU XPD 5HYHUHQGD 0DGUH %HQH
*HVVHULW$GURJDYHQHQRVDDWUDQVIRUPDUD
( LVVR QmR HUD H[DWDPHQWH FRPR HODV ID]LDP QD HVFROD
%HQH*HVVHULW HOD WLQKD FHUWH]D 1LQJXpP MDPDLV OKH UHYHODUD RV
PLVWpULRV HQYROYHQGR HVVD SDUWH PDV WLQKD FHUWH]D GH TXH QmR HUD
DVVLP
2UHVXOWDGRILQDOHUDRPHVPR
-HVVLFD VHQWLX D SDUWtFXODILOKD DLQGD WRFDQGR VXD
FRQVFLrQFLDLQWHULRUVRQGRXDVHPREWHUUHVSRVWD
8P WHUUtYHO VHQWLPHQWR GH VROLGmR DSRGHURXVH GHOD DR
SHUFHEHURTXHOKHDFRQWHFHUD9LDVXDSUySULDYLGDDSDUHFHUFRPRXP
SDGUmR TXH VH UHWDUGDUD HQTXDQWR WRGDV DV YLGDV DR VHX UHGRU
DFHOHUDYDPVHWDQWRTXHDVLQWHUFRQH[}HVVHWRUQDYDPFODUDV
$ VHQVDomR GH FRQVFLrQFLDSDUWtFXOD VH DSDJRX OHYHPHQWH
VXDLQWHQVLGDGH GLPLQXLQGR HQTXDQWR R FRUSR VH UHOD[DYD GD
DPHDoDGRYHQHQR$LQGDVHQWLDHQWUHWDQWRDRXWUDSDUWtFXODWRFDQGR
DFRPXPVHQWLPHQWRGHFXOSDSRUWHUSHUPLWLGRTXHLVVRDFRQWHFHVVH
´(X IL] LVVR PLQKD SREUH TXHULGD ILOKD DLQGD QmR IRUPDGD
(XWURX[H YRFr SDUD HVWH XQLYHUVR H H[SXV VXD FRQVFLrQFLD D WXGR
VHPTXDOTXHUGHIHVDµ
8P PLQ~VFXOR IOXLU GH DPRU H FRQIRUWR FRPR XP UHIOH[R
GRTXHHODGHUUDPDUDQHOHSDUHFHXVDLUGRRXWURSRQWR
$QWHV TXH SXGHVVH UHVSRQGHU -HVVLFD VHQWLX D SUHVHQoD DGDE
GDPHPyULD H[LJHQWH +DYLD DOJR TXH SUHFLVDYD VHU IHLWR 7HQWRX
DOFDQoiOD SHUFHEHQGR VHU LPSHGLGD SHOD HPEULDJXH] TXH D GURJDGD
PXGDQoDLPSULPLUDHPVHXVVHQWLGRV
´3RVVR PRGLILFDU LVWRµ SHQVRX HOD ´3RVVR DIDVWDU D DomR
GDGURJD H WRUQiOD LQRIHQVLYDµ 6HQWLX HQWUHWDQWR TXH LVVR VHULD
XPHUUR´(VWRXGHQWURGHXPULWXDOGHXQLmRµ
(HQWmRSHUFHEHXRTXHGHYLDVHUIHLWR
-HVVLFD DEULX RV ROKRV H DSRQWRX SDUD R VDFR GH iJXD DJRUD
VHQGRHUJXLGRDFLPDGHODSRU&KDQL
²,VVRIRLDEHQoRDGR²GLVVH²0LVWXUHPDViJXDVGHL[HPTXHD
PXGDQoDDWLQMDDWRGRVTXHDVSHVVRDVSRVVDPGLYLGLUHFRPSDUWLOKDUD
ErQomR
´'HL[H TXH R FDWDOLVDGRU IDoD VHX WUDEDOKRµ SHQVRX HOD
´'HL[HTXH DV SHVVRDV EHEDP H WHQKDP VXD FRQVFLrQFLD XPD GD
RXWUDDXPHQWDGDSRUDOJXPWHPSR$GURJDpVHJXUDDJRUDDJRUDTXH
D5HYHUHQGD0DGUHDPRGLILFRXµ
$ PHPyULD DLQGD DJLD VREUH HOD LPSXOVLRQDQGRD +DYLD
RXWUDFRLVDDID]HUPDVDGURJDWRUQDYDGLItFLODFRPSUHHQVmR
´$KKKDYHOKD5HYHUHQGD0DGUHµ
²(QFRQWUHLD5HYHUHQGD0DGUH5DPDOOR²GLVVH-HVVLFD²(OD
VHIRLPDVSHUPDQHFH4XHVXDPHPyULDVHMDKRQUDGDQRULWXDO
´(DJRUD"'HRQGHWLUHLHVWDVSDODYUDV"µ
3HUFHEHX TXH YLQKDP GD RXWUD PHPyULD D YLGD TXH OKH
IRUDGDGD H TXH DJRUD HUD SDUWH GHOD PHVPD $OJXPD FRLVD D
UHVSHLWRGHVVDGiGLYDHQWUHWDQWRSHUPDQHFLDLQFRPSOHWD
´'HL[HRVWHUVXDRUJLDµGLVVHGHQWURGHODDRXWUDPHPyULD
² (OHV UHFHEHP WmR SRXFRV SUD]HUHV QD YLGD 6LP H HX H
YRFrSUHFLVDPRV GHVVH SRXFR WHPSR SDUD QRV FRQKHFHUPRV DQWHV
TXHHX SRVVD UHFXDU H DSUHQGHU DWUDYpV GH VXDV PHPyULDV -i PH
VLQWRSUHVD D SHGDoRV GH YRFr $KK YRFr WHP D PHQWH WmR FKHLD
GHFRLVDVLQWHUHVVDQWHV7DQWDVFRLVDVTXHHXQXQFDLPDJLQHL
( D PHQWHPHPyULD HQFHUUDGD GHQWUR GHOD DEULXVH
SHUPLWLQGRTXH -HVVLFD REVHUYDVVH DR ORQJR GH XP DPSOR FRUUHGRU GH
PHPyULDV DWUDYpV GH RXWUDV 5HYHUHQGDV 0DGUHV TXH VH VXFHGLDP
SDUHFHQGRQmRWHUILP
5HFXRX DVVXVWDGD WHPHQGR SHUGHUVH QXP RFHDQR GH
LGHQWLGDGHV $LQGD DVVLP R FRUUHGRU SHUPDQHFLD UHYHODQGROKH TXH D
FXOWXUD)UHPHQHUDPXLWRPDLVDQWLJDGRTXHVXVSHLWDUD
+DYLD H[LVWLGR )UHPHQ HP 3RULWULQ HOD SRGLD YrORV XP
SRYRTXH FUHVFHUD IUDFR QXP SODQHWD GHPDVLDGR JHQHURVR 3UHVD
IiFLOSDUD RV FDoDGRUHV LPSHULDLV RV FDSWXUDUHP H SODQWDUHP QDV
FRO{QLDVKXPDQDVGH%HOD7HJHXVHH6DOXVD6HFXQGXV
2K2VODPHQWRVTXH-HVVLFDVHQWLDQDTXHODSDUWLGD
%HP QDV SURIXQGH]DV GR FRUUHGRU XPD YR]LPDJHP JULWRX ²
(OHVQRVQHJDUDPR+DMM
( -HVVLFD YLX RV GHSyVLWRV GH HVFUDYRV HP %HOD 7HJHXVH Oi
QRIXQGR GR FRUUHGRU YLX D VHOHomR H D SRGD TXH HVSDOKDUD
KRPHQVSDUD 5RVVDN H +DUPRQWKHS &HQDV GH IHURFLGDGH EUXWDO
DEULDPVHSDUD HOD FRPR SpWDODV GH XPD IORU WHUUtYHO ( YLX R ILR TXH
FRQGX]LD DR SDVVDGR WHFLGR SRU 6D\\DGLQD DWUiV GH 6D\\DGLQD
3ULPHLURSHOD WUDGLomR RUDO RFXOWD QRV FkQWLFRV GD DUHLD H GHSRLV
DILQDGRDWUDYpVGHVXDVSUySULDV5HYHUHQGDV0DGUHVFRPDGHVFREHUWD
GDGURJD YHQHQRVD HP 5RVVDN GHVHQYROYHQGR DJRUD XPD IRUoDVXWLO
FRPDGHVFREHUWDGDÉJXDGD9LGDHP$UUDNLV
%HP IXQGR QR FRUUHGRU RXWUD YR] JULWRX ² 1mR SHUGRHP
QXQFD1mRVHHVTXHoDPQXQFD
$ DWHQomR GH -HVVLFD FRQFHQWUDYDVH SRUpP QD UHYHODomR
GDÉJXD GD 9LGD REVHUYDQGR VXD IRQWH  D HPDQDomR OtTXLGD GH
XPYHUPH DR PRUUHU XP SURGXWRU 4XDQGR HOD R YLX VHQGR PRUWR
HPVXDQRYDPHPyULDQmRS{GHVXSULPLURHVSDQWR
ÉFULDWXUDIRUDDIRJDGD
 ²0DPmHYRFrHVWiEHP"
$ YR] GH 3DXO FKHJRX DWp HOD -HVVLFD OXWRX SDUD HVFDSDU GH
VXDFRQVFLrQFLD LQWHULRU H ROKDU SDUD HOH UHFRQKHFHQGR VXD
REULJDomRSDUD FRP R UDSD] H QR HQWDQWR UHVVHQWLQGRVH GH VXD
SUHVHQoD
´(X VRX FRPR XPD SHVVRD FXMDV PmRV IRUDP PDQWLGDV
HQWRUSHFLGDV VHP TXDOTXHU VHQVDomR GHVGH R VHX SULPHLUR LQVWDQWH
GHFRQVFLrQFLD(HQWmRXPGLDDKDELOLGDGHSDUDVHQWLUpIRUoDGDQHODVµ
2 SHQVDPHQWR SUHQGHXVH HP VXD PHQWH HQYROYHQGR D
FRQVFLrQFLD
´( HX GLJR ² 2OKHP 1mR WHQKR PmRV ² 0DV DV SHVVRDV
jPLQKDYROWDGL]HP²(RTXHVmRPmRV"µ
²9RFrHVWiEHP"²UHSHWLX3DXO
²6LP
² 3RVVR EHEHU HQWmR" ² $SRQWRX SDUD R VDFR QDV PmRV
GH&KDQL²(OHVTXHUHPTXHHXEHED
2XYLX R VLJQLILFDGR RFXOWR HP VXDV SDODYUDV SHUFHEHQGR
TXHHOHGHWHFWDUDRYHQHQRQDVXEVWkQFLDRULJLQDOQmRPRGLILFDGDHTXH
VH SUHRFXSDYD FRP HOD 2FRUUHX D -HVVLFD HQWmR DGPLUDUVHFRP RV
OLPLWHVGDSUHVFLrQFLDGH3DXO6XDSHUJXQWDUHYHODYDPXLWR
²3RGHEHEHU²GLVVHHOD²-iIRLPRGLILFDGD
2OKRX DOpP GHOH SDUD YHU 6WLOJDU D ILWiOD RV ROKRV HVFXURV
HVWXGDQGRD
²$JRUDVDEHPRVTXHQmRSRGHVHUIDOVD²GLVVHHOH
6HQWLX XP VLJQLILFDGR RFXOWR DTXL WDPEpP PDV R WRUSRU GD
GURJDGRPLQDYDVHXVVHQWLGRV&RPRLVVRHUDFiOLGRHWUDQTLOL]DGRU
&RPR HUDP JHQWLV HVVHV )UHPHQ DR LQWURGX]LOD HP VHPHOKDQWH
FRPSDQKHLULVPR
3DXOYLUDDGURJDDSRGHUDUVHGHVXDPmH
( HOH SHVTXLVDUD HP VXD PHPyULD 2 SDVVDGR IL[R DV OLQKDV
GHIOX[RGRVIXWXURVSRVVtYHLV(UDFRPRYDVFXOKDUDWUDYpVGHLQVWDQWHV
DSULVLRQDGRVGRWHPSRDOJRGHVFRQFHUWDQWHSDUDDVOHQWHVGHVHXROKR
LQWHULRU 2V IUDJPHQWRV HUDP GLItFHLV GH FRPSUHHQGHUTXDQGR
DUUDQFDGRVSDUDIRUDGRIOX[R
(VVD GURJD 3RGLD UHXQLU FRQKHFLPHQWRV D UHVSHLWR GHOD
HQWHQGHU R TXH HOD HVWDYD ID]HQGR FRP VXD PmH PDV R
FRQKHFLPHQWRFDUHFLD GH XP ULWPR QDWXUDO IDOWDYDOKH XP VLVWHPD GH
P~WXDUHIOH[mR
3HUFHEHX UHSHQWLQDPHQWH VHU XPD FRLVD ROKDU R
SDVVDGRRFXSDQGR R SUHVHQWH 2 YHUGDGHLUR WHVWH GH SUHVFLrQFLD HUD
YHURSDVVDGRQRIXWXUR
$VFRLVDVFRQWLQXDYDPDQmRVHURTXHSDUHFLDP
² %HED ² RUGHQRX &KDQL (OD VDFXGLX D ELTXHLUD GH XP
GRVVDFRVVRERVHXQDUL]
3DXO HPSHUWLJRXVH ROKDQGR SDUD &KDQL 6HQWLD XPD
H[FLWDomRFDUQDYDOHVFD SHUPHDQGR R DU 6DELD R TXH LULD DFRQWHFHU VH
EHEHVVHHVVD GURJD GH HVSHFLDULD FRP D TXLQWHVVrQFLD GD VXEVWkQFLD
TXHOKH RFDVLRQDUD D PXGDQoD 5HWRUQDULD j YLVmR GR WHPSR SXUR
GRWHPSR TXH VH WRUQDYD HVSDoR ,ULD FRORFiOD QDTXHOH
YHUWLJLQRVRSLQiFXORHGHVDILiODDFRPSUHHQGHU
$WUiV GH &KDQL 6WLOJDU GLVVH  ² %HED JDURWR 9RFr DWUDVD
RULWXDO
2XYLX D PXOWLGmR QHVVH LQVWDQWH 2 DUGRU HP VXDV YD]HV  ²
/LVDQDO*DLE²GL]LDP²0XDG·'LE²2OKRXSDUDVXDPmH
(OD SDUHFLD GRUPLU SDFLILFDPHQWH HP XPD SRVLomR VHQWDGD
VXDUHVSLUDomR UHJXODU H SURIXQGD 8PD IUDVH VDtGD GR IXWXUR TXHHUD
VHXVROLWiULRSDVVDGRHQWURXHPVXDPHQWH´(ODGRUPHQDVÉJXDVGD
9LGDµ
&KDQLSX[RXVXDPDQJD
3DXO OHYRX R ELFR DWp D ERFD RXYLQGR DV SHVVRDV JULWDUHP
6HQWLXROtTXLGRHVJXLFKDUHPVXDJDUJDQWDTXDQGR&KDQLFRPSULPLXR
VDFRVHQWLXYHUWLJHPQRSHUIXPH&KDQLUHPRYHXRELFRHHQWUHJRXD
VDFRSDUDPmRVTXHVHHVWHQGLDPGRIXQGRGDFDYHUQD
6HXV ROKRV REVHUYDUDPOKH R EUDoR QRWDQGR D IDL[D YHUGH GR
OXWR
(ODVHOHYDQWRXREVHUYDQGRDGLUHomRGRVHXROKDUHGL]HQGR²
(X SRVVR ODPHQWDU SRU HOH PHVPR QD DOHJULD GDV iJXDV ,VVRIRL XPD
FRLVDTXHHOHQRVGHL[RX
6HJXURXOKHDVPmRVSX[DQGRRDRORQJRGDSURMHomRGHURFKD
² 1yV VRPRV LGrQWLFRV HP XPD FRLVD 8VXO FDGD XP GH
QyVSHUGHXVHXSDLSDUDRV+DUNRQQHQ
3DXO D VHJXLX 6HQWLD TXH VXD FDEHoD IRUD VHSDUDGD GR FRUSR
HUHVWDXUDGDFRPHVWUDQKDVFRQH[}HV6XDVSHUQDVSDUHFLDPGLVWDQWHVH
HQWRUSHFLGDV
 3HQHWUDUDP HP XPD HVWUHLWD SDVVDJHP VXDV SDUHGHV
IUDFDPHQWHLOXPLQDGDVSRUJORERVOXPLQRVRVPXLWRHVSDoDGRV6HQWLDD
GURJDFRPHoDU D SURGX]LU R VHX HIHLWR VLQJXODU VREUH HOH DEULQGROKH
RWHPSR FRPR VH IRVVH XPD IORU (QFRQWURX QHFHVVLGDGH GH VH
DSRLDUHP &KDQL HQTXDQWR YLUDYDP HQWUDQGR HP RXWUR W~QHO QD
SHQXPEUD $ PLVWXUD GH WHFLGR HVWULDGR H DFROFKRDGR TXH VHQWLD
SRUEDL[R GR PDQWR HVWLPXODYD VXD FLUFXODomR 8PD VHQVDomR
TXHDGLFLRQDGD DR HIHLWR GD GURJD GREUDQGR R SDVVDGR H R IXWXUR
VREUHR SUHVHQWH GHL[DYDOKH DSHQDV XPD ILQD PDUJHP GH IRFR
WULRFXODU
²(XDFRQKHoR&KDQL²VXVVXUURXHOH²1yVQRVVHQWDPRVHP
XPDVDOLrQFLDDFLPDGDDUHLDHQTXDQWRHXDFDOPDYDRVVHXVWHPRUHV(X
D DFDULFLHL QD HVFXULGmR GR VLHWFK 1yV ² 'HVFREULXVH SHUGHQGR R
IRFRWHQWRXVDFXGLUDFDEHoDHWURSHoRX
&KDQL DPSDURXR OHYDQGRR DWUDYpV GH HVSHVVDV FRUWLQDV
SDUDGHQWUR GR FDORU DPDUHODGR GH VHX DSDUWDPHQWR 0HVDV EDL[DV
DOPRIDGDVXPOHLWRGHEDL[RGHXPDFREHUWXUDODUDQMD
3DXO SHUFHEHX TXH KDYLDP SDUDGR TXH &KDQL R ROKDYD
FRPROKRVTXHUHYHODYDPWHPRU
²3UHFLVDPHFRQWDU
²9RFrpD6LKD\D²GLVVHHOH²$IRQWHQRGHVHUWR
²4XDQGRDWULERFRPSDUWLOKDDiJXD²H[SOLFRXHOD²(VWDPRV
MXQWRVWRGRVQyV1yVSDUWLOKDPRV3RVVRVHQWLURVRXWURVFRPLJR
PDVWHQKRPHGRGHSDUWLOKDUFRPYRFr
²3RUTXr"
7HQWRX IRFDOL]iOD PDV SDVVDGR H IXWXUR PLVWXUDYDPVH FRP
RSUHVHQWHWROGDQGRDLPDJHP9LX&KDQLHPSRVLo}HVORFDLVHPRGRV
LQFRQWiYHLV
²([LVWHDOJXPDFRLVDDVVXVWDQGRYRFr²GLVVHHOD²4XDQGRR
DIDVWHL GRV RXWURV HX R IL] SRUTXH SRGLD VHQWLU TXH RVRXWURV R
GHVHMDYDP9RFrHVWLPXODDVSHVVRDV)D]FRPTXHYHMDPRVFRLVDV
3DXOSURFXURXVHHVIRUoDUSDUDIDODUFODUDPHQWH²(RTXHYRFr
Yr"
(OD ROKRX SDUD VXDV SUySULDV PmRV ² 9HMR XPD FULDQoD
HPPHXV EUDoRV e QRVVD FULDQoD VXD H PLQKD ² &RORFRX D PmR
QDERFD²&RPRSRVVRFRQKHFHUFDGDGHWDOKHDVHXUHVSHLWR"
´(OHV SRVVXHP XP SRXFR GR WDOHQWRµ GLVVHOKH VXD PHQWH
´0DVRVXSULPHPSRUTXHHOHRVDWHUURUL]Dµ
1XP PRPHQWR GH FODULGDGH HOH YLX FRPR &KDQL HVWDYD
WUHPHQGR
²2TXHYRFrTXHUGL]HU"²LQGDJRX
²8VXO²VXVVXUURXHODDLQGDWUrPXOD
²9RFrQmRSRGHUHFXDUSDUDRIXWXUR²GLVVHHOH
8PDSURIXQGDFRPSDL[mRSRUHODSHUFRUUHXVXDPHQWH3X[RX
DSDUD MXQWR GH VL DFDULFLDQGROKH RV FDEHORV ² &KDQL &KDQL
QmRWHPD
²8VXODMXGHPH²JULWRXHOD
(QTXDQWR HOD IDODYD HOH VHQWLD D GURJD FRPSOHWDU VHX
WUDEDOKRHP VHX LQWHULRU DUUDQFDQGR DV FRUWLQDV SDUD SHUPLWLU TXH
YLVVHRGLVWDQWHWRUYHOLQKRFLQ]HQWRTXHFRQVWLWXtDVHXIXWXUR
²9RFrHVWiWmRTXLHWR²GLVVH&KDQL
7RPRX SRVLomR HP VXD FRQVFLrQFLD YHQGR R WHPSR HVWHQGHU
VHHP VXDV PLVWHULRVDV GLPHQV}HV GHOLFDGDPHQWH HTXLOLEUDGDV H
QRHQWDQWR URGRSLDQGR HVWUHLWDV H QR HQWDQWR HVWHQGLGDV FRPR
XPDUHGH D FROKHU LQFRQWiYHLV PXQGRV H IRUoDV 8PD FRUGD
HVWLFDGDVREUHDTXDOGHYLDFDPLQKDUHDRPHVPRWHPSRXPDJDQJRUUD
QDTXDOVHEDODQoDYD
'H XP ODGR SRGLD YHU R LPSpULR 8P +DUNRQQHQ
FKDPDGR)H\G5DXWKD TXH UHODPSHMDYD HP VXD GLUHomR FRPR XPD
OkPLQDPRUWDORV6DUGDXNDUODQoDQGRVHGHVHXSODQHWDSDUDHVSDOKDUR
PDVVDFUHHP$UUDNLVD&RUSRUDomRFRQVSLUDQGRHWUDPDQGRDV%HQH
*HVVHULW FRP VHXV HVTXHPDV GH UHSURGXomR VHOHWLYD 7RGRV VH
DPRQWRDYDP FRPR XP F~PXOR WHPSHVWXRVR HUJXHQGRVH HPVHX
KRUL]RQWH FRQWLGRV SRU QmR PDLV GR TXH RV )UHPHQ H VHX0XDG·'LE
)UHPHQ R JLJDQWH DGRUPHFLGR WRPDQGR SRVLomR SDUDVXD FUX]DGD
VHOYDJHPDWUDYpVGRXQLYHUVR
3DXO VHQWLDVH QR FHQWUR FRPR R SLY{ HP WRUQR GR TXDO WRGD
DHVWUXWXUDJLUDYD&DPLQKDQGRVREUHXPGHOLFDGRILRGHSD]FRPXPD
PHGLGDGHIHOLFLGDGHFRQVWLWXtGDSRU&KDQLDRVHXODGR
3RGLD YHU WXGR DTXLOR HVWHQGHUVH j VXD IUHQWH XP WHPSR
GHFDOPDUHODWLYDQXPVLHWFKRFXOWRXPLQVWDQWHGHSD]HQWUHSHUtRGRV
GHYLROrQFLD
²1mRH[LVWHQHQKXPRXWUROXJDUGHSD]²PXUPXURX
² 8VXO YRFr HVWi FKRUDQGR 8VXO PLQKD IRUoD YRFr Gi
XPLGDGHDRVPRUWRV"$RVTXHPRUUHUDP"
²$TXHOHVTXHDLQGDQmRPRUUHUDP
²(QWmRGHL[HTXHWHQKDPVHXWHPSRGHYLGD
6HQWLX DWUDYpV GD QHEOLQD GD GURJD R TXmR FHUWD HOD HVWDYD
HSX[RXDGHQRYRSDUDVLFRPXPDSUHVVmRVHOYDJHP
²6LKD\D²GLVVHHOH
(OD FRORFRX XPD SDOPD VREUH VXD IDFH ² (X QmR HVWRX
PDLVFRP PHGR 8VXO 2OKH SDUD PLP 9HMR R PHVPR TXH YRFr
YrTXDQGRPHVHJXUDGHVWHPRGR
²(RTXHYRFrYr"
² (X QRV YHMR FRPSDUWLOKDQGR R DPRU QXP WHPSR GH
FDOPDULDHQWUHDVWHPSHVWDGHVeRTXHGHYHPRVID]HU
$ GURJD R GRPLQDYD QRYDPHQWH H HOH SHQVRX ´7DQWDV
YH]HVYRFr PH GHX R FRQIRUWR H R HVTXHFLPHQWRµ 6HQWLX PDLV XPD
YH]D KLSHULOXPLQDomR FRP VXDV LPDJHQV GH WHPSR HP DOWR
UHOHYRVHQWLQGR VHX IXWXUR VH WRUQDU XP FRQMXQWR GH PHPyULDV $V
WHPDV LQGLJQLGDGHV GR DPRU ItVLFR R FRPSDUWLOKDU H D FRPXQKmR
GHSHUVRQDOLGDGHVDVXDYLGDGHHDYLROrQFLD
²9RFrpDIRUWH&KDQL²PXUPXURXHOH²)LTXHFRPLJR
²6HPSUH²UHVSRQGHXHODEHLMDQGROKHRURVWR
 ;Xea^888)

> ?A>54C0
1HQKXPD PXOKHU KRPHP RX FULDQoD MDPDLV FKHJRX D SHQHWUDU QD LQWLPLGDGH GH
PHX SDL 2 PDLV SHUWR TXH DOJXpP FKHJRX GH XPD FDPDUDGDJHP FDVXDO FRP R
,PSHUDGRU 3DGLVKDK IRL QR UHODFLRQDPHQWR RIHUHFLGR SHOR &RQGH +DVLPLU )HQULQJ
XPFRPSDQKHLURGHLQIkQFLD2JUDXGHDPL]DGHDWLQJLGRSHOR&RQGH)HQULQJSRGH
VHUYLVWRSULPHLUDPHQWHFRPRDOJRSRVLWLYRHOHDFDOPRXDVVXVSHLWDVGD/DQGVUDDG
GHSRLVGR&DVR$UUDNLV,VVRFXVWRXPDLVGHXPELOKmRGHVRODULVHPVXERUQRVFRP
HVSHFLDULDFRQWRXPLQKDPmHHKRXYHRXWURVSUHVHQWHVWDPEpPPXOKHUHVHVFUDYDV
KRQUDULDV UHDLV SRVLo}HV GH LQIOXrQFLD $ VHJXQGD PDLRU HYLGrQFLD GD DPL]DGH GR
&RQGHIRLQHJDWLYD(OHVHUHFXVRXDPDWDUXPKRPHPHPERUDLVVRHVWLYHVVHGHQWUR
GHVXDVSRVVLELOLGDGHVHPHXSDLRKRXYHVVHRUGHQDGR(XUHODWDUHLHVVHHSLVyGLRHP
EUHYH
²&RQGH)HQULQJ8P3HUILOHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2 %DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ DYDQoRX IXULRVR DR ORQJR GRV

FRUUHGRUHV VDLQGR GH VHXV DSRVHQWRV SHVVRDLV SDVVDQGR UDSLGDPHQWH
DWUDYpV GDV SRoDV GH OX] GR HQWDUGHFHU TXH VH GHUUDPDYDP GDV DOWDV
MDQHODV (OH RQGXODYD H VH FRQWRUFLD HP VHXV VXVSHQVRUHV FRP XPD
VpULHGHPRYLPHQWRVYLROHQWRV
(OHWURYHMRXSHODFR]LQKDSHVVRDOSDVVDQGRSHODELEOLRWHFDSHOD
SHTXHQDVDODGHUHFHSomRHSDUDGHQWURGDDQWHFkPDUDGRVVHUYRVRQGH
RGHVFDQVRGRFDLUGDQRLWHMiFRPHoDUD
2FDSLWmRGDJXDUGD,DNLQ1HIXGHQFRQWUDYDVHDJDFKDGRQXP
GLYmGRRXWURODGRGDFkPDUDRHVWXSRUGDVHPXWDHVWDPSDGRHPVHX
URVWR OLVR R HVWUDQKR JHPLGR GD P~VLFD GH VHPXWD D HQYROYrOD 6XD
SUySULDFRUWHVHQWDYDVHSUy[LPRHVSHUDQGRID]HUVHXVDSHORV
²1HIXG²XUURXREDUmR
+RPHQVFRUUHUDP
1HIXG OHYDQWRXVH R URVWR FDOPR SHOR HIHLWR GR
QDUFyWLFRDFUHVFLGR GH XPD SDOLGH] TXH UHYHODYD VHX PHGR $ P~VLFD
GHVHPXWDSDURX
² 6HQKRU %DUmR ² H[FODPRX 1HIXG $SHQDV D GURJD
HYLWDYDDLQGDDYDFLODomRHPVXDYR]
2 %DUmR REVHUYRX RV URVWRV DR UHGRU QRWDQGR D
LPRELOLGDGHQDV IHLo}HV 9ROWRX VXD DWHQomR SDUD 1HIXG IDODQGR QXP
WRPIDOVDPHQWHDPiYHO
²+iTXDQWRWHPSRWHPVLGRFDSLWmRGHPLQKDJXDUGD1HIXG"
 1HIXG HQJROLX HP VHFR ² 'HVGH $UUDNLV PHX VHQKRU
4XDVHGRLVDQRV
²(VHPSUHDQWHFLSRXRVSHULJRVjPLQKDSHVVRD"
²(VVHpRPHX~QLFRGHVHMRPHXVHQKRU
²(QWmRRQGHHVWi)H\G5DXWKD"²UXJLXR%DUmR
1HIXGDVVXVWRXVH²0HXVHQKRU"
² 1mR FRQVLGHURX TXH )H\G5DXWKD SXGHVVH FRQVWLWXLU XP
SHULJRjPLQKDSHVVRD"²QRYDPHQWHDYR]HUDFRUWrV
1HIXG XPHGHFHX RV OiELRV FRP D OtQJXD 3DUWH GR HVWXSRU
GDVHPXWD GHL[DUD VHXV ROKRV ² )H\G5DXWKD HVWi QR DORMDPHQWR
GRVHVFUDYRVPHXVHQKRU
² &RP DV PXOKHUHV GH QRYR KHLQ" ² 2 %DUmR WUHPLD FRP
RHVIRUoRSDUDFRQWURODURyGLR
²6HQKRUSRGHVHUTXHHOH
²6LOrQFLR
2 %DUmR DYDQoRX RXWUR SDVVR SDUD GHQWUR GD DQWHFkPDUD
QRWDQGRFRPRRVKRPHQVUHFXDYDPDEULQGRXPHVSDoRVXWLODRUHGRU
GH1HIXGGLVVRFLDQGRVHGRREMHWRGDLUD
² 1mR RUGHQHL TXH VRXEHVVH FRP SUHFLVmR R SDUDGHLUR GR
IXWXUR %DUmR GXUDQWH WRGR R WHPSR" ² LQGDJRX R %DUmR
DYDQoDQGRPDLV XP SDVVR ² 1mR OKH GLVVH TXH GHYLD VDEHU FRP
SUHFLVmRWXGR R TXH R IXWXUR %DUmR HVWLYHVVH GL]HQGR GXUDQWH WRGR R
WHPSRH SDUD TXHP HOH GLVVHVVH" ² 0DLV XP SDVVR ² 1mR OKH GLVVH
TXHGHYLD PH DYLVDU VHPSUH TXH HOH IRVVH SDUD RV DORMDPHQWRV
GDVHVFUDYDV"
1HIXGHQJROLXQRYDPHQWHRVXRUDSDUHFHQGRHPVXDWHVWD
2%DUmRPDQWHYHDYR]PRQyWRQDTXDVHGHVWLWXtGDGHrQIDVH
²1mROKHGLVVHWRGDVHVVDVFRLVDV"
1HIXGDVVHQWLX
²(QmROKHGLVVHTXHGHYLDYHULILFDUWRGRVRVPHQLQRVHVFUDYRV
TXHPHIRVVHPHQYLDGRV"(TXHGHYLDID]HULVVRSHVVRDOPHQWH"
1RYDPHQWH1HIXGDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH
² 9RFr SRU DFDVR QmR YLX D PDUFD QD FR[D GDTXHOH TXH
PHHQYLRXHVWDQRLWH"eSRVVtYHOTXHYRFr
²7LR
2 %DUmR YROWRXVH YHQGR )H\G5DXWKD GH Sp QD SRUWD $
SUHVHQoD GR VREULQKR DTXL DJRUD D DSDUrQFLD GH LQTXLHWDomR TXHR
MRYHPQmRFRQVHJXLDHVFRQGHULQWHLUDPHQWHWXGRLVVRFRQWULEXtDSDUD
UHYHODU PXLWD FRLVD )H\G5DXWKD WLQKD VHX SUySULR VLVWHPD GH
HVSLRQDJHPIRFDOL]DGRQR%DUmR
² ([LVWH XP FRUSR QR PHX TXDUWR TXH HX GHVHMR TXH VHMD
UHPRYLGR ² GLVVH R %DUmR PDQWHQGR VXD PmR VREUH D DUPD
ODQoDGRUDGH SURMpWHLV HPEDL[R GR PDQWR JUDWR SRU VHX HVFXGR VHU R
PHOKRU
)H\G5DXWKD ROKRX SDUD RV GRLV JXDUGDV GLDQWH GD SDUHGH
jGLUHLWDHDFHQRX2VGRLVFRUUHUDPSDUDDSRUWDWRPDQGRRFDPLQKR
GRFRUUHGRUHPGLUHomRDRVDSDUWDPHQWRVGR%DUmR
´$TXHOHV GRLV KHLQ"µ SHQVRX R %DUmR ´$K HVVH MRYHP
PRQVWURWHPPXLWRTXHDSUHQGHUDLQGDVREUHFRQVSLUDomRµ
² 3UHVXPR TXH GHL[RX WXGR HP SD] QR DORMDPHQWR GRV
HVFUDYRVQmR)H\G"
² (VWLYH MRJDQGR TXHRSV FRP R PHVWUH GRV HVFUDYRV ²
UHVSRQGHX )H\G5DXWKD HQTXDQWR SHQVDYD ´2 TXH VDLX HUUDGR"
2JDURWRTXHPDQGDPRVSDUDPHXWLRIRLPRUWRREYLDPHQWH0DVHOH
HUD SHUIHLWR SDUD R VHUYLoR 0HVPR +DZDW QmR SRGHULD WHU IHLWRXPD
HVFROKDPHOKRU2JDURWRHUDSHUIHLWRµ
² -RJDQGR [DGUH] GH SLUkPLGHV ² FRPHQWRX R %DUmR ²
4XHyWLPR9RFrYHQFHX"
² (X" DK VLP WLR ² )H\G5DXWKD OXWDYD SDUD FRQWHU
VXDLQTXLHWDomR
2 %DUmR HVWDORX RV GHGRV ² 1HIXG YRFr GHVHMD
UHFRQTXLVWDUPLQKDVERDVJUDoDV"
²6HQKRURTXHIRLTXHHXIL]²HVWUHPHFHX1HIXG
²,VVRQmRLPSRUWDDJRUD)H\GEDWHXRPHVWUHGHHVFUDYRVHP
TXHRSV9RFrRXYLXLVVR"
²6LPVHQKRU
² 4XHUR TXH UH~QD WUrV KRPHQV H Yi DR HQFRQWUR GR PHVWUH
GHHVFUDYRV ² LQVWUXLX R %DUmR ² 2 PHVWUH GH HVFUDYRV GHYH
VHUJDUURWHDGR7UDJDPVHXFRUSRSDUDPLPTXDQGRWLYHUHPWHUPLQDGR
SDUD TXH HX YHMD VH IRL IHLWR DGHTXDGDPHQWH 1mR SRGHPRVSHUPLWLU
MRJDGRUHVGH[DGUH]LQHSWRVDRQRVVRVHUYLoR
)H\G5DXWKD ILFRX SiOLGR GHX XP SDVVR j IUHQWH ² 0DV
WLRHX
²'HSRLV)H\G²HR%DUmRDFHQRXFRPDPmR²'HSRLV
 2V GRLV JXDUGDV TXH KDYLDP VHJXLGR SDUD RV DORMDPHQWRV
GR%DUmRHPEXVFDGRFDGiYHUGRJDURWRSDVVDUDPFDPEDOHDQGRSHOD
SRUWD GD DQWHFkPDUD FRP VXD FDUJD SHQGHQGR HQWUH HOHV RVEUDoRV
EDODQoDQGR2%DUmRREVHUYRXRVDWpTXHGHVDSDUHFHUDP
1HIXG FRORFRXVH DR ODGR GR %DUmR ² 'HVHMD TXH HX PDWH
RPHVWUHGHHVFUDYRVDJRUDPHXVHQKRU"
²$JRUD²UHVSRQGHXR%DUmR²(TXDQGRKRXYHUWHUPLQDGR
DGLFLRQHjVXDOLVWDDTXHOHVGRLVTXHDFDEDUDPGHSDVVDU
1mRJRVWHL GR PRGR FRPR FDUUHJDYDP DTXHOH FRUSR 'HYHVH
ID]HUHVVDV FRLVDV DGHTXDGDPHQWH (X YRX TXHUHU YHU VXDV
FDUFDoDVWDPEpP
1HIXGEDOEXFLRX²6HQKRUIRLDOJXPDFRLVDTXHHX
² )DoD R TXH VHX PHVWUH RUGHQRX ² GLVVH )H\G5DXWKD
SHQVDQGR ´7XGR TXH SRVVR HVSHUDU DJRUD p VDOYDU PLQKD
SUySULDSHOHµ
´%RPµ SHQVRX R %DUmR ´HOH DLQGD VDEH FRPR FRUWDU VHXV
IUDFDVVRVµ6RUULXLQWHUQDPHQWH´2JDURWRVDEHWDPEpPRTXHLUiPH
VDWLVID]HUHRTXHVHUiPDLVDGHTXDGRSDUDUHFHEHUPLQKDLUDSDUDTXH
HVWDQmRFDLDVREUHHOH6DEHTXHGHYRSUHVHUYiOD4XHPPDLVWHQKRHX
SDUDWRPDUDVUpGHDVTXHGHYRODUJDUXPGLD"1mRWHQKRQLQJXpPWmR
FDSD]0DVHOHSUHFLVDDSUHQGHU(GHYRPHSUHVHUYDUHQTXDQWRHOHHVWi
DSUHQGHQGRµ
1HIXGFKDPRXKRPHQVSDUDDMXGiORHRVOLGHURXSRUWDDIRUD
²4XHUDFRPSDQKDUPHDWpRVPHXVDSRVHQWRV)H\G"
² $R VHX FRPDQGR ² UHVSRQGHX )H\G5DXWKD &XUYRX
VHSHQVDQGR´)XLDSDQKDGRµ
²9iQDIUHQWH²GLVVHR%DUmRDSRQWDQGRSDUDDSRUWD
)H\G5DXWKD GHPRQVWURX VHX PHGR DSHQDV FRP XPD OHYH
KHVLWDomR
´7HUHL IDOKDGR LQWHLUDPHQWH"µ SHUJXQWRX D VL PHVPR ´6HUi
TXHHOH YDL HQILDU XPD OkPLQD HQYHQHQDGD HP PLQKDV FRVWDV
OHQWDPHQWH DWUDYpV GR HVFXGR" 6HUi TXH SRVVXL XP VXFHVVRU
DOWHUQDWLYR"µ
´'HL[HR H[SHULPHQWDU VHX PRPHQWR GH WHUURUµ SHQVDYD
R%DUmR HQTXDQWR FDPLQKDYD DWUiV GR VREULQKR ´(OH LUi PH
VXFHGHUPDVQDRFDVLmRTXHHX HVFROKHU 1mR TXHUR TXH MRJXH IRUD R
TXHFRQVWUXtµ
 )H\G5DXWKDWHQWDYDQmRFDPLQKDUPXLWRUDSLGDPHQWH6HQWLDD
SHOH FRPLFKDQGR HP VXDV FRVWDV FRPR VH VHX FRUSR
LJXDOPHQWHDJXDUGDVVHRJROSH2VP~VFXORVWHQVLRQDQGR H UHOD[DQGR
DOWHUQDGDPHQWH
²-iRXYLXDV~OWLPDVQRWtFLDVGH$UUDNLV"²LQGDJRXR%DUmR
²1mRWLR
)H\G5DXWKD IRUoRXVH D QmR ROKDU SDUD WUiV 9LUDUDP QR
FRUUHGRUVDLQGRGDDODGRVVHUYRV
²+iXPQRYRSURIHWDRXOtGHUUHOLJLRVRGHDOJXPWLSRHQWUHRV
)UHPHQ(OHVRFKDPDP0XDG·'LE0XLWRGLYHUWLGRUHDOPHQWH
6LJQLILFD ´2 5DWRµ -i GLVVH D 5DEEDQ TXH GHL[H TXH WHQKDP
VXDUHOLJLmR9DLPDQWrORVRFXSDGRV
²,VVRpPXLWRLQWHUHVVDQWHWLR²UHVSRQGHX)H\G5DXWKD
'HX D YROWD HP GLUHomR DR FRUUHGRU SDUWLFXODU SDUD R TXDUWR
GHVHX WLR LPDJLQDQGR ´3RU TXH HOH IDOD HP UHOLJLmR" 6HUi
DOJXPDLQGLUHWDSDUDPLP"µ
²6LPQmRp"
(QWUDUDP QRV DSDUWDPHQWRV GR %DUmR DWUDYpV GR VDOmR GH
UHFHSomR SDVVDQGR SDUD R TXDUWR 3HUFHELDPVH DOL LQGtFLRV VXWLVGH
OXWDXPDOkPSDGDVXVSHQVRUDIRUDGROXJDUXPFROFKmRIRUDGDFDPD
XPWUDQTXLURORGHUUDPDGRVREUHDFDEHFHLUD
²)RLXPSODQRPXLWRKiELO²FRPHQWRXR%DUmR0DQWHYHVHX
HVFXGR FRUSRUDO OLJDGR DR Pi[LPR HQTXDQWR SDUDYD FRQIURQWDQGR R
VREULQKR²0DVQmRREDVWDQWH'LJDPH)H\GSRUTXHQmRPHDWDFRX
SHVVRDOPHQWH"7HYHRSRUWXQLGDGHVVXILFLHQWHV
)H\G5DXWKD HQFRQWURX XPD FDGHLUD VXVSHQVRUD HQFROKHX
RVRPEURV PHQWDOPHQWH HQTXDQWR VH VHQWDYD VHP WHU
UHFHELGRSHUPLVVmR
´'HYRVHURXVDGRDJRUDµGHFLGLX
² (QVLQRXPH TXH PLQKDV SUySULDV PmRV GHYHP
SHUPDQHFHUOLPSDV
² $K VLP ² UHFRQKHFHX R %DUmR ² 4XDQGR HQIUHQWDU
R,PSHUDGRUGHYHVHUFDSD]GHGL]HUTXHQmRIH]QDGD$EUX[DDRODGR
GR ,PSHUDGRU RXYLUi VXDV SDODYUDV H VDEHUi VH VmR IDOVDVRX
YHUGDGHLUDV6LPHXRDGYHUWLDHVVHUHVSHLWR
² 3RU TXH QXQFD FRPSURX XPD %HQH *HVVHULW WLR" &RP
XPD5HYHODGRUDGD9HUGDGHDRVHXODGR
 ²9RFrFRQKHFHRVPHXVJRVWRV²UHWUXFRXR%DUmR
)H\G5DXWKD REVHUYRX R WLR GHSRLV GLVVH ² $LQGD DVVLP
XPDVHULDYDOLRVDSDUD
² (X QmR FRQILR QHODV ² URVQRX R %DUmR ² ( SDUH GH
WHQWDUPXGDUGHDVVXQWR
)H\G5DXWKDIDORXDPDYHOPHQWH²&RPRGHVHMDUWLR
²(XPHOHPEURGHXPDRFDVLmRQDDUHQDYiULRVDQRVDWUiV
1DTXHOHGLDSDUHFHTXHXPHVFUDYRIRUDHQYLDGRSDUDPDWiOR
)RLLVVRGHIDWRRTXHDFRQWHFHX"
²)RLKiWDQWRWHPSRWLR$OpPGRPDLVHX
²6HPHYDV}HVSRUIDYRU²GLVVHR%DUmRVXDYR]UHYHODQGRR
FRQWUROHTXHH[HUFLDVREUHDUDLYD
)H\G5DXWKDYROWRXDROKDUSDUDRWLRSHQVDQGR´(OHVDEHGR
FRQWUiULRQmRLULDSHUJXQWDUµ
²)RLXPDIUDXGHWLR(XDUUDQMHLWXGRSDUDGHVDFUHGLWDURVHX
PHVWUHGHHVFUDYRV
² 0XLWR KiELO ( FRUDMRVR WDPEpP $TXHOH JODGLDGRU
HVFUDYRTXDVHRSHJRXQmR"
²6LP
² 6H YRFr WLYHVVH ILQH]D H VXWLOH]D SDUD LJXDODU VXD
FRUDJHPHQWmR VHULD PHVPR IRUPLGiYHO ² 2 %DUmR VDFXGLX D FDEHoD
GHXP ODGR SDUD RXWUR H FRPR IL]HUD PXLWDV YH]HV GHVGH DTXHOH
GLDWHUUtYHOHP$UUDNLVHOHVHHQFRQWURXODPHQWDQGRDSHUGDGH3LWHUR
0HQWDW $TXHOH IRUD XP KRPHP GH VXWLOH]DV GHOLFDGDV GLDEyOLFDV (
WRGDYLDLVVRQmRRVDOYDUD1RYDPHQWHVDFXGLXDFDEHoD
2GHVWLQRpjVYH]HVLQHVFUXWiYHO
)H\G5DXWKD REVHUYRX R DSRVHQWR HVWXGDQGR RV VLQDLV GD
OXWDWHQWDQGR VDEHU FRPR R WLR SXGHUD GRPLQDU R HVFUDYR TXH
KDYLDPSUHSDUDGRWmRFXLGDGRVDPHQWH
²&RPRRYHQFL"²SHUJXQWRXR%DUmR²$KK)H\GGHL[HPH
ILFDUFRPDOJXPDVDUPDVSDUDDVVHJXUDUPLQKDYHOKLFHe
PHOKRU TXH XVHPRV HVWD RFDVLmR SDUD ID]HU XP DFRUGR
8PDEDUJDQKD
)H\G5DXWKD ROKRX IL[DPHQWH SDUD HOH ´8P DFRUGR (QWmR
HOHTXHUPHPDQWHUFRPRVHXKHUGHLURFRPFHUWH]D3RUTXHPDLVIDULD
XPDFRUGR"8PDFRUGRpHQWUHLJXDLVRXTXDVHLJXDLVµ
² 4XH DFRUGR WLR" ² )H\G5DXWKD VHQWLDVH RUJXOKRVR SRUVXD
YR]SHUPDQHFHUFDOPDVHPWUDLUDDOHJULDTXHVHQWLD
2%DUmRWDPEpPQRWRXRFRQWUROHHDFHQRXFRPDFDEHoD²
9RFr p XP yWLPR PDWHULDO )H\G H HX QmR GHVSHUGLoR ERP PDWHULDO
9RFr SHUVLVWH WRGDYLD HP VH UHFXVDU D DSUHQGHU R PHXYHUGDGHLUR
YDORUIREVWLQDGR1mRSHUFHEHSRUTXHHXGHYRVHUSUHVHUYDGRFRPR
DOJXpPGHVXSUHPRYDORUSDUDYRFr,VWR
² $SRQWRX SDUD D HYLGrQFLD GD OXWD QR TXDUWR ² ,VWR IRL
XPDWROLFHHHXQmRUHFRPSHQVRWROLFHV
´9iGLUHWRDRSRQWRVHXYHOKRWRORµSHQVRX)H\G5DXWKD
²9RFrSHQVDHPPLPFRPRXPYHOKRWROR²GLVVHR%DUmR
²'HYRGLVVXDGLORDHVVHUHVSHLWR
²)DORXHPXPDFRUGR
² $K D LPSDFLrQFLD GRV MRYHQV %HP HLV D VXEVWkQFLD
GRDFRUGR 9RFr LQWHUURPSHUi HVVHV DWHQWDGRV WRORV FRQWUD D
PLQKDYLGD ( HX TXDQGR HVWLYHU SURQWR SDUD LVVR DEGLFDUHL HP
VHXIDYRU9RXUHWLUDUPH SDUD XPD SRVLomR GH FRQVHOKHLUR GHL[DQGR
RQRDVVHQWRGRSRGHU
²5HWLUDUVHWLR"
²9RFrPHMXOJDXPWRORHLVVRFRQILUPDHVVHMXOJDPHQWR"
9RFrDFKDTXHHVWRXVXSOLFDQGROKH$QGHFRPFXLGDGR)H\G
(VWH YHOKR WROR YLX D DJXOKD FREHUWD TXH YRFr SODQWRX QD
FR[DGDTXHOH PHQLQRHVFUDYR ([DWDPHQWH RQGH HX FRORFDULD
PLQKDPmR QmR p" 8PD OHYH SUHVVmR H VQLFN 8PD DJXOKD
HQYHQHQDGDQDSDOPDGDPmRGRYHOKRWROR$KKK)H\G
6DFXGLX D FDEHoD SHQVDQGR ´7HULD IXQFLRQDGR VH +DZDW
QmRPH SUHYHQLVVH %HP GHL[H TXH R JDURWR DFUHGLWH TXH HX YL D
WUDPDVR]LQKR 'H XP FHUWR PRGR HX R IL] )XL HX TXH VDOYHL
+DZDWGRV GHVWURoRV GH $UUDNLV ( HVVH JDURWR SUHFLVD WHU PDLV
UHVSHLWRSRUPLQKDSHUtFLDµ
)H\G5DXWKDFRQWLQXRXHPVLOrQFLROXWDQGRFRQWUDVLPHVPR
´6HUi TXH HOH GL] D YHUGDGH" 3UHWHQGH PHVPR VH UHWLUDU" 3RU
TXHQmR" 7HQKR FHUWH]D GH TXH OKH VXFHGHUHL XP GLD VH PH PRYHU
FRPFXLGDGR(OHQmRSRGHYLYHUSDUDVHPSUH7DOYH]HXWHQKDVLGRXP
WRORHPWHQWDUDSUHVVDURSURFHVVRµ
²)DORXQXPDFRUGR4XHJDUDQWLDGHYRGDU"
² &RPR SRGHPRV FRQILDU XP QR RXWUR KHLQ" %HP
)H\GTXDQWR D YRFr HVWRX HQFDUUHJDQGR 7KXILU +DZDW GH YLJLiOR
&RQILRHPTXHDVFDSDFLGDGHV0HQWDWGH+DZDWSRVVDPID]HULVVR
9RFr PH FRPSUHHQGH" ( TXDQWR D PLP YRFr WHUi TXH WHU Ip
0DVHX QmR SRVVR YLYHU SDUD VHPSUH SRVVR )H\G" ( WDOYH] VHMD KRUD
GHFRPHoDUDVXVSHLWDUGHTXHVHLFRLVDVTXHYRFr´GHYHULDµVDEHU
² (X OKH GRX PLQKD JDUDQWLD H R TXH YRFr PH Gi" ²
LQGDJRX)H\G5DXWKD
²(XSHUPLWRTXHFRQWLQXHYLYHQGR
1RYDPHQWH )H\G5DXWKD REVHUYRX VHX WLR ´(OH FRORFD
+DZDWHP FLPD GH PLP 2 TXH GLULD VH HX OKH FRQWDVVH TXH +DZDW
SODQHMRX R WUXTXH FRP R JODGLDGRU TXH OKH FXVWRX VHX PHVWUH
GHHVFUDYRV" 3URYDYHOPHQWH GLULD TXH HVWRX PHQWLQGR HP XPD
WHQWDWLYDSDUDGHVDFUHGLWDU+DZDW1mRRERP7KXILUpXP0HQWDWH
DQWHFLSRXHVWHPRPHQWRµ
²%HPRTXHGL]"²LQGDJRXR%DUmR
²4XHSRVVRGL]HU"(XDFHLWRpFODUR
)H\G5DXWKDSHQVDYD´+DZDW(OHMRJDQRVGRLVODGRVQmRp
LVVR" 0XGRXVH SDUD R FDPSR GH PHX WLR SRUTXH QmR PH DFRQVHOKHL
FRPHOHVREUHRDWHQWDGRFRPRJDURWRHVFUDYRµ
²1mRGLVVHQDGDTXDQWRDWHU FRORFDGR +DZDW SDUD YLJLiOR²
FRPHQWRXR%DUmR
)H\G5DXWKD GHPRQVWURX VXD UDLYD DR GLODWDU DV QDULQDV
2QRPH GH +DZDW IRUD XP VLQDO GH SHULJR HQWUH RV +DUNRQQHQ
SRUWDQWRVDQRVHDJRUDWLQKDXPQRYRVLJQLILFDGRDLQGDSHULJRVR
²+DZDWpXPEULQTXHGRSHULJRVR²GLVVH)H\G5DXWKD
²%ULQTXHGR1mRVHMDHVW~SLGR(XVHLRTXHWHQKRHP+DZDW
H FRPR FRQWUROiOR +DZDW SRVVXL HPRo}HV SURIXQGDV)H\G 8P
KRPHPVHPHPRo}HVpRTXHVHGHYHWHPHU0DVHPRo}HVSURIXQGDV
DKHVWHVSRGHPVHUFXUYDGRVGHDFRUGRFRPQRVVDVQHFHVVLGDGHV
²7LRHXQmRRFRPSUHHQGR
²6LPLVVRpEDVWDQWHHYLGHQWH
6RPHQWH R WUHPXODU GH XPD SiOSHEUD UHYHORX D SDVVDJHP
GRUHVVHQWLPHQWRDWUDYpVGH)H\G5DXWKD
²(YRFrQmRFRPSUHHQGH+DZDW²DFUHVFHQWRXR%DUmR
´1HPYRFrµSHQVRX)H\G
² $ TXHP +DZDW FXOSD SRU VXD DWXDO VLWXDomR" ² LQGDJRX
R%DUmR ² $ PLP" &HUWDPHQWH 0DV HOH HUD XP LQVWUXPHQWR
GRV$WUHLGHV H PH VXSHURX GXUDQWH DQRV DWp TXH R ,PSpULR VH
LQWURPHWHVVH (VVH p R PRGR FRPR HOH Yr D FRLVD 6HX yGLR SRU PLP
pDOJRFDVXDODJRUD(OHDFUHGLWDTXHSRGHPHYHQFHUTXDQGRTXLVHU
( DR DFUHGLWDU QLVVR HOH p YHQFLGR 3RLV HX GLULMR VXD
DWHQomRSDUDRQGHTXHURFRQWUDR,PSpULR
7HQV}HV FDXVDGDV SRU HVVH QRYR HQWHQGLPHQWR WUDoDUDP
XPDOLQKD VREUH D WHVWD GH )H\G5DXWKD FRPSULPLQGROKH D ERFD ²
&RQWUDR,PSHUDGRU"
´'HL[H TXH R PHX TXHULGR VREULQKR VDERUHLH LVVRµ SHQVRX
R%DUmR´'HL[HTXH HOH GLJD SDUD VL PHVPR ¶,PSHUDGRU )H\G5DXWKD
+DUNRQQHQ·'HL[HRLPDJLQDUTXDQWRpTXHLVVRYDOH
&HUWDPHQWH YDOH D YLGD GH XP YHOKR WLR TXH SRGH WRUQDU
HVVHVRQKRUHDOLGDGHµ
/HQWDPHQWH)H\G5DXWKDXPHGHFHXRVOiELRVFRPDOtQJXD
´3RGHULD VHU YHUGDGH R TXH R YHOKR WROR HVWDYD GL]HQGR"
([LVWLULDDTXLDOJXPDFRLVDDPDLVGRTXHSDUHFLD"µ
² ( R TXH WHP +DZDW D YHU FRP WXGR LVVR" ² LQGDJRX )H\G
5DXWKD
² (OH SHQVD TXH SRGH QRV XVDU FRPR LQVWUXPHQWR GH VXD
YLQJDQoDFRQWUDR,PSHUDGRU
²(TXDQGRLVVRIRUUHDOL]DGR"
² (OH QmR UDFLRFLQD DOpP GH VXD YLQJDQoD +DZDW p XP
KRPHPTXHGHYHVHUYLUDRXWURVHQHPDRPHQRVSHQVDHPVLSUySULR
² (X DSUHQGL PXLWR FRP +DZDW ² FRQFRUGRX )H\G
5DXWKDVHQWLQGR D YHUGDGH QDV SDODYUDV HQTXDQWR DV SURQXQFLDYD ²
0DVTXDQWRPDLVHXDSUHQGRPDLVVLQWRTXHGHYtDPRVQRVOLYUDUGHOH
ORJR
²1mRJRVWDGDLGpLDGHHOHHVWDUDREVHUYiOR"
²+DZDWYLJLDWRGRRPXQGR
²(HOHSRGHFRORFiORQRWURQR+DZDWpVXWLO(OHpSHULJRVR
PDTXLDYpOLFR 0DV HX QmR UHWLUDUHL R DQWtGRWR DLQGD 8PD HVSDGD
WDPEpPpSHULJRVD)H\GPDVQyVWHPRVXPDEDLQKDSDUDHVWD
2 YHQHQR SHUPDQHFH QHOH 4XDQGR UHWLUDUPRV R DQWtGRWR D
PRUWHLUiHPEDLQKiOD
² 'H FHUWR PRGR p FRPR QD DUHQD ² GLVVH )H\G5DXWKD ²
(VWUDWDJHPDVGHQWURGHHVWUDWDJHPDVGHQWURGHHVWUDWDJHPDV
9RFr REVHUYD SDUD YHU FRPR R JODGLDGRU VH LQFOLQD SDUD TXH
ODGRHOHROKDFRPRHPSXQKDDIDFD
 $VVHQWLX SDUD VL PHVPR YHQGR FRPR HVVDV SDODYUDV
DJUDGDYDPDRVHXWLRPDVSHQVDQGR´6LPpFRPRQDDUHQD(RJXPH
pDPHQWHµ
²$JRUDSRGHYHUFRPRSUHFLVDGHPLP²GLVVHR%DUmR²(X
DLQGDVRX~WLO)H\G
´8PD HVSDGD SDUD VHU HPSXQKDGD DWp TXH HVWHMD PXLWR
FHJDSDUDRXVRµSHQVRX)H\G5DXWKD
²6LPWLR
²(DJRUD²GLVVHR%DUmR² YDPRV RV GRLV DWp R DORMDPHQWR
GRV HVFUDYRV ( HX YRX REVHUYDU HQTXDQWR YRFr FRP VXDVSUySULDV
PmRVPDWDWRGDVDVPXOKHUHVGDDODGRSUD]HU
²7LR
² +DYHUi RXWUDV PXOKHUHV )H\G 0DV HX Mi GLVVH SDUD
QmRFRPHWHUXPHUURWRORFRPLJR
2 URVWR GH )H\G5DXWKD WRUQRXVH PHODQFyOLFR ² 0DV
WLRYRFr
²9DLDFHLWDUVXDSXQLomRHDSUHQGHUDOJXPDFRLVDFRPHOD
)H\G5DXWKD ILWRX R ROKDU PDOLJQR GR WLR ´( HX GHYR
OHPEUDUHVWD QRLWHµ SHQVRX HOH ´( DR OHPEUiOD UHFRUGDUHL RXWUDV
QRLWHVµ
²9RFrQmRYDLUHFXVDU²DGYHUWLXR%DUmR
´2 TXH YRFr SRGHULD ID]HU VH HX UHFXVDVVH PHX YHOKR"µ
SHUJXQWRX)H\G5DXWKDDVLPHVPR6DELDQRHQWDQWRTXHKDYHULDRXWUD
SXQLomRWDOYH]DOJXPDPDLVVXWLOPDLVEUXWDOSDUDGREUiOD
²(XRFRQKHoR)H\G²GLVVHR%DUmR²1mRYDLUHFXVDU
´0XLWREHPµSHQVRX)H\G5DXWKD´SUHFLVRGHYRFrDJRUD
3HUFHEL LVVR 2 DFRUGR HVWi IHLWR 0DV QmR YRX SUHFLVDU GH
YRFrVHPSUH(DOJXPGLD´
 1D SURIXQGLGDGH GR LQFRQVFLHQWH KXPDQR H[LVWH XPD QHFHVVLGDGH
SHQHWUDQWHGHXPXQLYHUVROyJLFRTXHIDoDVHQWLGR0DVRXQLYHUVRUHDOHVWiVHPSUH
XPSDVVRDGLDQWHGDOyJLFD
²GH&LWDo}HVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

´-i PH VHQWHL GLDQWH GH PXLWRV JRYHUQDQWHV GDV *UDQGHV

&DVDVPDV QXQFD YL XP SRUFR PDLV SHULJRVR H EUXWDO GR TXH HVWHµ
SHQVRX 7KXILU +DZDW² 3RGH IDODU IUDQFDPHQWH FRPLJR +DZDW ²
JUXQKLXR%DUmR
,QFOLQDYDVH SDUD WUiV HP VXD FDGHLUD VXVSHQVRUD RV ROKRV
VREDVGREUDVGHJRUGXUDIL[RVHP+DZDW
2 YHOKR 0HQWDW ROKRX SDUD D PHVD TXH R VHSDUDYD GH
9ODGLPLU+DUNRQQHQQRWDQGRDRSXOrQFLDGHVHXPDWHULDO$WpPHVPR
LVVRHUDXPIDWRUDVHUFRQVLGHUDGRDRDQDOLVDUR%DUmRDVVLPFRPRDV
SDUHGHVYHUPHOKDVGHVVDVDODSDUWLFXODUGHFRQIHUrQFLDVHRFKHLURIUDFR
HVXDYHGHHUYDVTXHSDLUDYDQRDURFXOWDQGRRRGRUGHDOPtVFDU
²9RFrQmRPHIH]HQYLDUDTXHOHDYLVRSDUD5DEEDQDSHQDVSRU
DOJXPFDSULFKR²GLVVHR%DUmR
2 URVWR FRULiFHR GH +DZDW SHUPDQHFHX LPSDVVtYHO VHP
UHYHODUQDGDGRDVFRTXHVHQWLD
²(XVXVSHLWRGHPXLWDVFRLVDVPHXVHQKRU
² 6LP %HP GHVHMR VDEHU FRPR $UUDNLV VH FRORFD HP
VXDVVXVSHLWDV D UHVSHLWR GH 6DOXVD 6HFXQGXV 1mR p VXILFLHQWH GL]HU
PHTXH R ,PSHUDGRU HVWi SUHRFXSDGR D UHVSHLWR GH XPD OLJDomR
HQWUH$UUDNLV H R VHX PLVWHULRVR SODQHWDSULVmR 0DV Vy DSUHVVHL R
DYLVRSDUD 5DEEDQ SRUTXH R PHQVDJHLUR SUHFLVDYD SDUWLU QDTXHOH
+HLJKOLQHU 9RFr GLVVH TXH QmR SRGHULD KDYHU DWUDVR %HP yWLPR
0DVDJRUDHXTXHURXPDH[SOLFDomR
´(OH IDOD GHPDLVµ SHQVRX +DZDW ´1mR p FRPR /HWR TXH
SRGLDPH GL]HU XPD FRLVD FRP XP VLPSOHV HUJXHU GH XPD
VREUDQFHOKDXPDFHQRGDPmR1HPFRPRR9HOKR'XTXHTXHSRGLD
H[SUHVVDUXPDIUDVHLQWHLUDSURQXQFLDQGRXPD~QLFDSDODYUD(VWHpXP
LPEHFLO'HVWUXtODVHUiXPVHUYLoRSDUDDKXPDQLGDGHµ
² 9RFr QmR VDLUi GDTXL DWp TXH HX WHQKD XPD H[SOLFDomR
FRPSOHWD²DFUHVFHQWRXR%DUmR
² 2 VHQKRU IDOD PXLWR QDWXUDOPHQWH GH 6DOXVD 6HFXQGXV ²
REVHUYRX +DZDWXPD FRO{QLD SHQDO 2V SLRUHV UHIXJRV GD JDOi[LD
VmRHQYLDGRVSDUD6DOXVD6HFXQGXV4XHPDLVGHYHPRVVDEHU"
² $V FRQGLo}HV QR SODQHWDSULVmR VmR PDLV RSUHVVLYDV GR
TXHHPTXDOTXHURXWUROXJDU²H[SOLFRX+DZDW²-iRXYLXGL]HUTXHD
WD[D GH PRUWDOLGDGH HQWUH RV QRYRV SULVLRQHLURV p VXSHULRUD VHVVHQWD
SRU FHQWR -i RXYLX GL]HU TXH R ,PSHUDGRU SUDWLFD DOLWRGD IRUPD GH
RSUHVVmR2XYHWXGRLVVRHQmRID]SHUJXQWDV"
² 2 ,PSHUDGRU QmR SHUPLWH TXH DV *UDQGHV &DVDV
LQVSHFLRQHPVXDSULVmR²JUXQKLXR%DUmR²0DVHOHWDPEpPQmRROKD
GHQWURGHPLQKDVPDVPRUUDV
²(TXDOTXHUFXULRVLGDGHDUHVSHLWRGH6DOXVD6HFXQGXVp
DK ² +DZDW OHYRX XP GHGR PDJUR DRV OiELRV ²
GHVHQFRUDMDGD
² ( GDt" (OH QmR VH RUJXOKD GH DOJXPDV GDV FRLVDV TXH
GHYHID]HUSRUOi
+DZDW SHUPLWLX TXH R PDLV IUDFR GRV VRUULVRV VH IRUPDVVH
HPVHXV OiELRV HVFXURV 6HXV ROKRV FLQWLODUDP QD OX] GR WXER
OXPLQHVFHQWHHQTXDQWRHOHHQFDUDYDR%DUmR
² 1XQFD GHVHMRX VDEHU GH RQGH R ,PSHUDGRU WLUD RV
VHXV6DUGDXNDU"
2 %DUmR FRPSULPLX VHXV OiELRV JRUGRV ,VVR GDYD jV VXDV
IHLo}HV D DSDUrQFLD GH XP EHEr 6XD YR] WLQKD XP WRP GH
SHWXOkQFLDHQTXDQWR HOH GL]LD ² 3RU TXH GHYHULD" (OH UHFUXWD
TXHUGL]HUKiRVFRQYRFDGRVHRVTXHVHDOLVWDPGH
² +DD ² H[FODPRX +DZDW ² $V KLVWyULDV TXH VH RXYHPD
UHVSHLWRGRVIHLWRVGRV6DUGDXNDUHODVQmRVmRUXPRUHVVmR"
6mR UHODWRV HP SULPHLUD PmR YLQGDV GR OLPLWDGR Q~PHUR GH
VREUHYLYHQWHVHQWUHRVTXHMiOXWDUDPFRPRV6DUGDXNDUQmRp"
² 2V 6DUGDXNDU VmR H[FHOHQWHV OXWDGRUHV VHP G~YLGD 0DV
HXFUHLRTXHDVPLQKDVSUySULDVOHJL}HV
²8PEDQGRGHHVFRWHLURVHPFRPSDUDomR²UHWUXFRX+DZDW
² 9RFr DFKD TXH HX QmR VHL SRU TXH R ,PSHUDGRU VHYROWRX FRQWUD D
&DVDGH$WUHLGHV"
²,VVRQmRpXPDVVXQWRDEHUWRjVXDHVSHFXODomR²DGYHUWLXR
%DUmR
´6HUi SRVVtYHO TXH QHP HOH VDLED R TXH PRWLYRX R
,PSHUDGRU"µLQGDJRXDVLPHVPR+DZDW
 ²4XDOTXHUiUHDpDEHUWDjHVSHFXODomRVHWLYHUUHODomRFRPR
TXH PH FRQWUDWRX SDUD ID]HU (X VRX XP 0HQWDW 1mR VH VRQHJDP
LQIRUPDo}HVHOLQKDVGHFRPSXWDomRSDUDXP0HQWDW
3RUXPORQJRPLQXWRR%DUmRROKRXSDUDHOHHHQWmR²'LJDR
TXHGHYHGL]HU0HQWDW
² 2 ,PSHUDGRU 3DGLVKDK YROWRXVH FRQWUD D &DVD GH
$WUHLGHVSRUTXH RV 0HVWUHV GH *XHUUD GR 'XTXH *XUQH\ +DOOHFN H
'XQFDQ,GDKR KDYLDP WUHLQDGR XPD IRUoD GH FRPEDWH ² XPD
SHTXHQDIRUoD GH FRPEDWH ² TXH HUD WmR ERD TXDQWR RV 6DUGDXNDU
$OJXQVGHOHVHUDPDWpPHOKRUHV(R'XTXHVHHQFRQWUDYDHPSRVLomR
GHDXPHQWDU HVVD IRUoD ID]HQGRD WmR IRUWH HP WRGRV RV
GHWDOKHVTXDQWRDGR,PSHUDGRU
2%DUmRSHVRXHVVDUHYHODomRHGLVVH²2TXHWHP$UUDNLVDYHU
FRPLVVR"
² (OH IRUQHFH XP FRQMXQWR GH UHFUXWDV Mi FRQGLFLRQDGRV
DRPDLVGXURWUHLQDPHQWRGHVREUHYLYrQFLD
2 %DUmR VDFXGLX D FDEHoD ² 9RFr QmR HVWi VH UHIHULQGR
DRV)UHPHQ"
²(XPHUHILURDRV)UHPHQ
²$KK(QWmRSRUTXHDYLVDU5DEEDQ"1mRSRGHKDYHUPDLVGR
TXH XP SXQKDGR GH )UHPHQ GHSRLV GR SRJURP GRV 6DUGDXNDUH GD
RSUHVVmRGH5DEEDQ²+DZDWFRQWLQXRXDILWiORVLOHQFLRVR
²1DGDPDLVGRTXHXPSXQKDGR²UHSHWLXR%DUmR²5DEEDQ
PDWRXVHLVPLOGHOHVVyQRDQRSDVVDGR
+DZDWFRQWLQXRXROKDQGR
²(QRDQRDQWHULRUIRUDPQRYHPLO(DQWHVTXHRV6DUGDXNDU
SDUWLVVHPGHUDPFRQWDGHSHORPHQRVYLQWHPLO
² 4XDLV IRUDP DV SHUGDV QDV WURSDV GH 5DEEDQ GXUDQWH RV
GRLV~OWLPRVDQRV"²LQGDJRX+DZDW
2 %DUmR HVIUHJRX D SDSDGD ² %HP HOH WHP IHLWR XP
VHYHURUHFUXWDPHQWR p YHUGDGH 6HXV DJHQWHV ID]HP SURPHVVDV XP
WDQWRH[WUDYDJDQWHVH
²'HYHPRVFRQVLGHUDUWULQWDPLOEDL[DVHPQ~PHURVUHGRQGRV"
²SHUJXQWRX+DZDW
²,VVRVHULDXPSRXFRDOWR
² $R FRQWUiULR 3RVVR OHU QDV HQWUHOLQKDV GRV UHODWyULRV
GH5DEEDQ WDQWR TXDQWR YRFr ( FHUWDPHQWH GHYH WHU HQWHQGLGR
PHXUHODWyULRTXDQWRDRVQRVVRVDJHQWHV
² $UUDNLV p XP SODQHWD KRVWLO 3HUGDV FDXVDGDV SHODV
WHPSHVWDGHVSRGHPVHU
² $PERV VDEHPRV R FiOFXOR SDUD DV WHPSHVWDGHV ²
REVHUYRX+DZDW
²(VHSHUGHPRVWULQWDPLOTXHWHPLVVR"²LQGDJRXR%DUmRR
URVWRPXLWRYHUPHOKR
²6HJXQGRVXDSUySULDFRQWDJHP²H[SOLFRX+DZDW²HOHPDWRX
TXLQ]HPLOGXUDQWHGRLVDQRVHQTXDQWRSHUGLDGXDVYH]HVHVVHQ~PHUR
GH KRPHQV 9RFr GL] TXH RV 6DUGDXNDU VH HQFDUUHJDUDP GH HOLPLQDU
RXWURV YLQWH PLO SRVVLYHOPHQWH DOJXQV PDLV ( HXYL VXDV UHODo}HV GH
WUDQVSRUWHTXDQGRYROWDUDPGH$UUDNLV6HHOHVPDWDUDPYLQWHPLOVXDV
SHUGDV IRUDP GH TXDVH FLQFR SDUDXP 3RU TXH QmR FRQVLGHUD HVVHV
Q~PHURV%DUmR"(FRPSUHHQGHRTXHHOHVVLJQLILFDP"
2 %DUmR UHVSRQGHX GH PRGR IULR H FDGHQFLDGR ² (VVH p R
VHXWUDEDOKR0HQWDW2TXHHOHVVLJQLILFDP"
² (X OKH GHL D FRQWDJHP FDEHoD SRU FDEHoD IHLWD SRU
'XQFDQ,GDKR QR VLHWFK TXH YLVLWRX 7XGR VH HQFDL[D 6H HOHV
SRVVXHPDSHQDV GX]HQWDV H FLQTHQWD GHVVDV FRPXQLGDGHV VLHWFK VXD
SRSXODomR GHYH VHU HP WRUQR GH FLQFR PLOK}HV 1D SLRU GDV
KLSyWHVHVFUHLR TXH HOHV SRVVXHP GXDV YH]HV HVVH Q~PHUR GH
FRPXQLGDGHV
6HYRFrHVSDOKDHVVDSRSXODomRHPWDOSODQHWD
²'H]PLOK}HV"
$SDSDGDGR%DUmRHVWUHPHFHXGHHVSDQWR
²1RPtQLPR
2 %DUmR FRPSULPLX RV OiELRV 6HXV ROKRV GH FRQWD ROKDYDP
VHPYDFLODUSDUD+DZDW´6HUiLVVRXPDYHUGDGHLUDFRPSXWDomR0HQWDW"
&RPRpSRVVtYHOTXHQLQJXpPVXVSHLWH"µ
²1yVQHPVHTXHUUHGX]LPRVH[SUHVVLYDPHQWHRFUHVFLPHQWRGH
VXD WD[D GH QDWDOLGDGH ² FRQWLQXRX +DZDW ² 7XGR TXH IL]HPRV IRL
SRGDU RV HVSpFLPHV PDLV IUDFRV GHL[DQGR RV IRUWHV SDUDVH WRUQDUHP
PDLVIRUWHV([DWDPHQWHFRPRHP6DOXVD6HFXQGXV
² 6DOXVD 6HFXQGXV ² JULWRX R %DUmR ² 2 TXH WHP D YHULVVR
FRPRSODQHWDSULVmRGR,PSHUDGRU"
² 8P KRPHP TXH VREUHYLYH HP 6DOXVD 6HFXQGXV FRPHoD D
VHWRUQDU PDLV ULMR TXH D PDLRULD GRV RXWURV 6H DGLFLRQDU R
PHOKRUWUHLQDPHQWRPLOLWDU
² 7ROLFH 6HJXQGR VHX SUySULR DUJXPHQWR HX SRGHULD
UHFUXWDUKRPHQV HQWUH RV )UHPHQ GHSRLV GR PRGR FRPR HOHV IRUDP
RSULPLGRVSRUPHXVREULQKR
+DZDWIDORXFRPYR]EUDQGD²1mRRSULPHDVVXDVWURSDV"
²%HPHXPDV
² 2SUHVVmR p DOJR UHODWLYR 6HXV FRPEDWHQWHV VH HQFRQWUDP
HPPHOKRU VLWXDomR GR TXH DTXHOHV DR VHX UHGRU QmR" (OHV Vy
WHUmRDOWHUQDWLYDV GHVDJUDGiYHLV VH QmR IRUHP VROGDGRV GR %DUmR QmR
p"
2 %DUmR ILFRX HP VLOrQFLR RV ROKRV QR YD]LR $V
SRVVLELOLGDGHV WHULD 5DEEDQ LQFRQVFLHQWHPHQWH IRUQHFLGR j &DVD
+DUNRQQHQDDUPDILQDO"
'Dt D SRXFR HOH GLVVH ² &RPR SRGHULD VH FHUWLILFDU TXDQWR
jOHDOGDGHGHWDLVUHFUXWDV"
+DZDW H[SOLFRX ² (X RV FRORFDULD HP SHTXHQRV JUXSRV
QmRPDLRUHV GR TXH XP SHORWmR (X RV UHWLUDULD GH VXD FRQGLomR
RSUHVVLYD H RV FRORFDULD LVRODGRV FRP XP FRQMXQWR GH WUHLQDGRUHV
TXHFRPSUHHQGHULDP D RULJHP H R DPELHQWH GHOHV 'H
SUHIHUrQFLDSHVVRDVYLQGDVGHXPDLGrQWLFDVLWXDomRGHRSUHVVmR(QWmR
HXLQWURGX]LULD QHOHV D PtVWLFD GH TXH VHX SODQHWD HUD QD YHUGDGHXP
FDPSR GH WUHLQDPHQWR VHFUHWR GHVWLQDGR D SURGX]LU VHUHV VXSHULRUHV
FRPRHOHV(GXUDQWHWRGRRWHPSRHXOKHVPRVWUDULDRTXHWDLVVHUHV
VXSHULRUHV SRGHULDP JDQKDU XPD YLGD GH ULTXH]DOLQGDV PXOKHUHV
PDQV}HVHOHJDQWHVRTXHGHVHMDVVHP
2 %DUmR FRPHoRX D DFHQDU ² 2 PRGR FRPR RV
6DUGDXNDUYLYHPHPVHXVODUHV
² 'HSRLV GH DOJXP WHPSR RV UHFUXWDV FKHJDP D DFUHGLWDU
TXHXP OXJDU FRPR 6DOXVD 6HFXQGXV p MXVWLILFDGR SRUTXH RV
SURGX]LXD HOLWH 2 PDLV VXEDOWHUQR 6DUGDXNDU YLYH XPD YLGD HP
PXLWRVDVSHFWRV WmR RSXOHQWD TXDQWR TXDOTXHU PHPEUR GH XPD
*UDQGH&DVD
²4XHLGpLD²VXVVXUURXR%DUmR
²&RPHoDDFRPSDUWLOKDUPLQKDVVXVSHLWDV"²LQGDJRX+DZDW
²0DVRQGHFRPHoRXWDOFRLVD"
² $K VLP  GH RQGH VH RULJLQRX D &DVD &RUULQR" +DYHULD
SHVVRDV HP 6DOXVD 6HFXQGXV DQWHV TXH R ,PSHUDGRU HQYLDVVH SDUD Oi
VHXVSULPHLURVFRQWLQJHQWHVGHSULVLRQHLURV"0HVPRR'XTXH/HWRXP
SULPRQRODGRIHPLQLQRQXQFDVRXEHFRPFHUWH]D7DLVSHUJXQWDVQmR
VmRHQFRUDMDGDV
2VROKRVGR%DUmRILFDUDPYLGUDGRVHQTXDQWRHOHSHQVDYD
´6LP XP VHJUHGR PDQWLGR FRP PXLWR FXLGDGR (OHV XVDUDP
GHWRGRVRVDUWLItFLRVSDUDµ
²$OpPGLVVRRTXHKDYHULDOiSDUDHVFRQGHU"4XHR,PSHUDGRU
3DGLVKDKSRVVXLXPSODQHWDSULVmR"7RGRRPXQGRVDEHGLVVR2TXH
HOHWHP
²&RQGH)HQULQJ²H[FODPRXR%DUmR
+DZDW LQWHUURPSHX VXD H[SOLFDomR ROKDQGR LQWULJDGR ² 2
TXHWHPR&RQGH)HQULQJ"
² 1R DQLYHUViULR GH PHX VREULQKR YiULRV DQRV DWUiV
HVVHSDSDJDLR LPSHULDO R &RQGH )HQULQJ YHLR FRPR REVHUYDGRU
RILFLDOH SDUD DK FRQFOXLU XP DFRUGR GH QHJyFLRV HQWUH PLP H
R,PSHUDGRU
²(QWmR"
² (X DK GXUDQWH XPD GH QRVVDV FRQYHUVDV GLVVH DOJR
DUHVSHLWRGHWUDQVIRUPDU$UUDNLVQXPSODQHWDSULVmR)HQULQJ
²2TXHGLVVHH[DWDPHQWH"²LQGDJRX+DZDW
²([DWDPHQWH",VVRIRLKiXPERFDGRGHWHPSRH
²0HXVHQKRU %DUmR VH GHVHMD ID]HU R PHOKRU XVR SRVVtYHOGH
PHXV VHUYLoRV GHYH PH GDU DV LQIRUPDo}HV DGHTXDGDV 6HUiTXH HVVD
FRQYHUVDQmRIRLJUDYDGD"
2 URVWR GR %DUmR FRURX GH UDLYD ² 9RFr p WmR UXLP
TXDQWR3LWHU(XQmRJRVWRGHVVHV
² 3LWHU QmR HVWi PDLV FRP R VHQKRU 4XDQWR D LVVR R TXH
IRLTXHDFRQWHFHXFRP3LWHU"
²(OHVHWRUQRXPXLWRFRQILDQWHPXLWRH[LJHQWH
² $VVHJXURXPH TXH QmR GHVSHUGLoD XP KRPHP ~WLO 9DL
PHGHVSHUGLoDU FRP DPHDoDV H MRJRV GH SDODYUDV" (VWiYDPRV
GLVFXWLQGRRTXHGLVVHDR&RQGH)HQULQJ
/HQWDPHQWH R %DUmR VH UHFRPS{V ´4XDQGR FKHJDU D
KRUDµSHQVRX HOH ´YRX PH OHPEUDU GH VHXV PRGRV SDUD FRPLJR
6LPYRXPHOHPEUDUµ
²8PPRPHQWR²GLVVHR%DUmRHSHQVRXQRJUDQGHVDOmR
2 DPELHQWH DMXGDYDR D OHPEUDUVH YLVXDOL]RX R FRQH GH
VLOrQFLRHPTXHKDYLDPVHFRORFDGR²(XGLVVHDOJXPDFRLVDPDLVRX
PHQRVDVVLP´2,PSHUDGRUVDEHTXHXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHPRUWRV
VHPSUHFRQVWLWXLXPDGDVQHFHVVLGDGHVGRQHJyFLR(VWDYDPHUHIHULQGR
jVSHUGDVHPQRVVDIRUoDGHWUDEDOKR(QWmRHXGLVVHDOJRDUHVSHLWR
GH WHU FRQVLGHUDGR XPD RXWUD VROXomR SDUDR SUREOHPD GH $UUDNLV H
GLVVHTXHRSODQHWDSULVmRGR,PSHUDGRUPHLQVSLUDUDDLPLWiODµ
²6DQJXHGH%UX[D²UHWUXFRX+DZDW²2TXHGLVVH)HQULQJ"
²)RLDtTXHHOHFRPHoRXDID]HUSHUJXQWDVDVHXUHVSHLWR
+DZDW UHFRVWRXVH QR DVVHQWR IHFKRX RV ROKRV
SHQVDQGR´(QWmR p SRU LVVR TXH HOHV FRPHoDUDP D YLJLDU $UUDNLVµ (
GLVVH²%HPDJRUDHVWiIHLWR²$EULXRVROKRV²$JRUDHOHVGHYHPWHU
HVSL}HVSRUWRGR$UUDNLV'RLVDQRV
²0DVFHUWDPHQWHTXHPLQKDLQRFHQWHVXJHVWmRGHTXH
² 1DGD p LQRFHQWH DRV ROKRV GR ,PSHUDGRU 4XDLV IRUDP
VXDVLQVWUXo}HVSDUD5DEEDQ"
²$SHQDVTXHHQVLQDVVH$UUDNLVDQRVWHPHU
+DZDW VDFXGLX D FDEHoD ² 9RFr WHP DJRUD GXDV
DOWHUQDWLYDV%DUmR 3RGH PDWDU WRGRV RV QDWLYRV H[WHUPLQiORV
LQWHLUDPHQWH28
²'HVSHUGLoDUWRGDXPDIRUoDGHWUDEDOKR"
² 3UHIHUH TXH R ,PSHUDGRU H DV *UDQGHV &DVDV TXH HOH
DLQGDSRGH UHXQLU YHQKDP UHDOL]DU XPD FXUHWDJHP SRU DTXL
VDTXHDQGR*LHGL3ULPHDWpGHL[iODFRPRXPDIUXWDRFD"
2%DUmRREVHUYRXVHX0HQWDW²(OHQmRVHDWUHYHULD
²1mR"
2VOiELRVGR%DUmRWUHPHUDP²4XDOpDRXWUDDOWHUQDWLYD"
²$EDQGRQDUVHXTXHULGRVREULQKR5DEEDQ
² $EDQG ² 2 %DUmR QmR WHUPLQRX D SDODYUD ROKDQGR
SDUD+DZDW
²1mROKHPDQGHPDLVWURSDVQHPDMXGDGHTXDOTXHUWLSR
1mR UHVSRQGD D VXDV PHQVDJHQV D QmR VHU SDUD GL]HUOKH
TXHRXYLX IDODU GR PRGR WHUUtYHO FRPR HVWi FXLGDQGR GRV QHJyFLRV
HP$UUDNLV H TXH SUHWHQGH WRPDU PHGLGDV FRUUHWLYDV DVVLP TXH
IRUFDSD] 3URYLGHQFLDUHL SDUD TXH DOJXPDV GHVVDV PHQVDJHQV
VHMDPLQWHUFHSWDGDVSRUHVSL}HVLPSHULDLV
²0DVHDHVSHFLDULDHRVUHQGLPHQWRVR
² ([LMD VHXV OXFURV FRPR %DUmR PDV VHMD FXLGDGRVR HP
FRPRID]DVH[LJrQFLDV([LMDVRPDVIL[DVGH5DEEDQ1yVSRGHPRV
2%DUmRYROWRXDVPmRVFRPDVSDOPDVSDUDFLPD²0DVFRPR
SRVVRWHUFHUWH]DGHTXHPHXVREULQKRPH[HULTXHLURQmRYDL
² 1yV DLQGD WHPRV QRVVRV HVSL}HV HP $UUDNLV 'LJD D
5DEEDQTXH RX HOH FRQVHJXH DV FRWDV GH HVSHFLDULD TXH HVWLSXOD RX
VHUiVXEVWLWXtGR
² (X FRQKHoR PHX VREULQKR ,VVR Vy R IDULD RSULPLU D
SRSXODomRDLQGDPDLV
²(FODURTXHHOHIDUiLVVR²UHWUXFRX+DZDW²9RFrQmRTXHU
TXHLVVRSDUHDJRUD$SHQDVGHVHMDWHUVXDVPmRVOLPSDV
'HL[H 5DEEDQ FULDU R VHX 6DOXVD 6HFXQGXV SDUD YRFr 1mR Ki
QHPPHVPR QHFHVVLGDGH GH OKH HQYLDU SULVLRQHLURV (OH Mi WHP WRGD
DSRSXODomRQHFHVViULD6H5DEEDQHVWiREULJDQGRVXDJHQWHDSURGX]LU
VXDV FRWDV GH HVSHFLDULD HQWmR R ,PSHUDGRU QmR SUHFLVDVXVSHLWDU GH
QHQKXPRXWURPRWLYR([LVWHP UD]}HV VXILFLHQWHV SDUDWRUWXUDU DTXHOH
SODQHWD ( YRFr %DUmR QmR GHPRQVWUDUi FRP SDODYUDV RX Do}HV TXH
H[LVWHDOJXPDRXWUDUD]mRSDUDLVVR
2%DUmRQmRS{GHHYLWDUXPWRPPDWUHLURGHDGPLUDomRHPVXD
YR]²$K+DZDWYRFrpGHIDWRPDTXLDYpOLFR0DVDJRUDFRPRQRV
PRYHUHPRVHP$UUDNLVID]HQGRXVRGRTXH5DEEDQSUHSDUD"
² (VWD p D FRLVD PDLV VLPSOHV GH WRGDV %DUmR 6H D FDGD
DQRHVWLSXODU XPD FRWD XP SRXTXLQKR PDLV DOWD GR TXH D GR
DQRDQWHULRUDVFRLVDVORJRFKHJDUmRDXPH[WUHPRSRUOiHDSURGXomR
FDLUi 3RGHUi HQWmR UHPRYHU 5DEEDQ H DVVXPLU HP SHVVRD SDUD
FRUULJLURHVWUDJR
² )D] VHQWLGR ² UHVSRQGHX R %DUmR ² 0DV SRVVR PH
VHQWLUFDQVDGR GH WXGR LVVR (VWRX SUHSDUDQGR XPD RXWUD SHVVRD
SDUDWRPDUFRQWDGH$UUDNLVSDUDPLP
+DZDW REVHUYRX R URVWR JRUGR j VXD IUHQWH /HQWDPHQWH R
YHOKRVROGDGRHVSLmRFRPHoRXDDFHQDUFRPDFDEHoD²)H\G5DXWKD²
GLVVHHOH²(QWmRHVVHpRPRWLYRSDUDDRSUHVVmRDJRUD
7DPEpP p PDTXLDYpOLFR %DUmR 7DOYH] SRVVDPRV LQFRUSRUDU
HVVHVGRLV SODQRV 6LP VHX )H\G5DXWKD SRGH LU SDUD $UUDNLV FRPR
VDOYDGRU(OHSRGHFRQTXLVWDUDSRSXODomR'HIDWR
2 %DUmR VRUULX ( SRU WUiV GH VHX VRUULVR SHUJXQWRX D VL
PHVPR´$JRUDFRPRLVVRVHHQFDL[DQRHVTXHPDSHVVRDOGH+DZDW"µ
( +DZDW SHUFHEHQGR TXH HVWDYD GLVSHQVDGR OHYDQWRXVH
GHL[DQGRDVDODGHSDUHGHVYHUPHOKDV(QTXDQWRFDPLQKDYDQmRSRGLD
HVTXHFHURVSHUWXUEDGRUHVIDWRUHVGHVFRQKHFLGRVTXHVHLQILOWUDYDPHP
WRGDFRPSXWDomRDUHVSHLWRGH$UUDNLV(VVHQRYROtGHUUHOLJLRVRDTXH
*XUQH\ +DOOHFN DOXGLUD GH VHX HVFRQGHULMR HQWUH RV FRQWUDEDQGLVWDV
HVVH0XDG·'LE
´7DOYH]QmRGHYHVVHWHUDFRQVHOKDGRR%DUmRDGHL[DUTXHHVVD
UHOLJLmRIORUHVoDRQGHTXLVHUPHVPRHQWUHRVSRYRVGDVSLDVHSDQHODVµ
SHQVRX HOH ´0DV p EHP FRQKHFLGR TXH D UHSUHVVmR ID] FRP TXH DV
UHOLJL}HVJDQKHPIRUoDµ
( SHQVRX WDPEpP QRV UHODWyULRV GH +DOOHFN TXDQWR jV WiWLFDV
GH EDWDOKD GRV )UHPHQ $V WiWLFDV PRVWUDYDP LQGtFLRV GR SUySULR
+DOOHFNGH,GDKRDWpPHVPRGDVHVWUDWpJLDVGH+DZDW
´(VH,GDKRVREUHYLYHX"µ
(VVDHUD XPD SHUJXQWD WROD 1mR LQGDJDUD D VL PHVPR VH 3DXO
WHULDVREUHYLYLGR6DELDTXHR%DUmRHVWDYDFRQYHQFLGRGHTXHWRGRVRV
$WUHLGHVHVWDYDPPRUWRV$EUX[D%HQH*HVVHULWIRUDVXDDUPDR%DUmR
DGPLWLUD(LVVRVySRGLDVLJQLILFDUXPILPSDUDWXGRDWpPHVPRSDUD
RILOKRGDPXOKHU
´4XH yGLR YHQHQRVR HOD GHYLD WHU QXWULGR SHORV $WUHLGHV
$OJXPDFRLVDFRPRRyGLRTXHHXVLQWRSRUHVVH%DUmR6HUiTXHPHX
JROSHVHUiWmRFRPSOHWRHGHUUDGHLURTXDQWRRGHOD"µ

 ([LVWHHPWRGDVDVFRLVDVXPSDGUmRTXHpSDUWHGRQRVVRXQLYHUVR(OH
WHP VLPHWULD HOHJkQFLD H JUDoD DTXHODV TXDOLGDGHV TXH VH SRGHP HQFRQWUDU QDV
FULDo}HV GR YHUGDGHLUR DUWLVWD 3RGHVH HQFRQWUiODV WDPEpP QR SDVVDU GDVHVWDo}HV
QRPRGRFRPRDDUHLDVHGLVS}HDRORQJRGHXPDFULVWDQRVDJORPHUDGRVGHUDPRVGR
FUHRVRWRRXQRSDGUmRGHVXDVIROKDV7HQWDPRVFRSLDUHVVHVSDGU}HVHPQRVVDVYLGDV
HHPQRVVDVRFLHGDGHEXVFDQGRRVULWPRVDVGDQoDVHDVIRUPDVTXHFRQIRUWDP1R
HQWDQWRpSRVVtYHOYHURSHULJRHPHQFRQWUDUDSHUIHLomRGHUUDGHLUD(HYLGHQWHTXHD
GHUUDGHLUDSHUIHLomRFRQWpPVXDSUySULDULJLGH](PWDOSHUIHLomRWRGDVDVFRLVDVVH
PRYHPHPGLUHomRjPRUWH
² GH $V &LWDo}HV 5HXQLGDV GR 0XDG·'LE HVFULWR SHOD 3ULQFHVD
,UXODQ

3DXO 0XDG·'LE UHOHPEUDYDVH GH TXH KRXYHUD XPD UHIHLomR

FDUUHJDGD FRP HVVrQFLD GH HVSHFLDULD $JDUUDYDVH D HVVD PHPyULD
SRUTXH FRQVWLWXtD XP SRQWR GH DSRLR DWUDYpV GR TXDO HOH SRGLD
UHFRQKHFHU TXH VXDV H[SHULrQFLDV PDLV UHFHQWHV GHYLDP WHU VLGR XP
VRQKR
´(VWRX QXP WHDWUR GH SURFHVVRVµ GLVVH SDUD VL PHVPR ´6RX
XPD SUHVD GD YLVmR LPSHUIHLWD GD FRQVFLrQFLD UDFLDO H VHX WHUUtYHO
SURSyVLWRµ1mRSRGLDHVFDSDUDRPHGRGHTXHGHDOJXPPRGRKDYLD
XOWUDSDVVDGRDVLSUySULRSHUGHQGRVXDSRVLomRQRWHPSRGHPDQHLUD
TXHRSDVVDGRRIXWXURHRSUHVHQWHVHFRQIXQGLDPVHPGLVWLQomR(UD
XP WLSR GH IDGLJD YLVXDO SURGX]LGD HOH R VDELD SRU VXD FRQVWDQWH
QHFHVVLGDGHGHPDQWHURIXWXURSUHVFLHQWHFRPRXPWLSRGHPHPyULD
DOJRLQWULQVHFDPHQWHDVVRFLDGRDRSDVVDGR
´&KDQLSUHSDURXDUHIHLomRSDUDPLPµOHPEURXVHHOH
(QRHQWDQWR&KDQLHVWDYDPXLWRORQJHQR6XOQDVWHUUDVIULDV
RQGH R VRO HUD TXHQWH HVFRQGLGD QXPD GDV QRYDV IRUWDOH]DV VLHWFK
VHJXUDFRPVHXILOKR/HWR,,
2XVHULDLVVRXPDFRLVDTXHDLQGDLULDDFRQWHFHU"
1mRHOHSURFXURXWUDQTLOL]DUVH$OLDD6LQJXODUVXDLUPmIRUD
FRPVXDPmHHFRP&KDQLQXPDYLDJHPGHYLQWHWXPSHUHVSDUDR6XO
FDYDOJDQGRQXPSDODQTXLPGH5HYHUHQGD0DGUHIL[RQDVFRVWDVGHXP
3URGXWRU6HOYDJHP
&RQWUDtDVHDQWHRSHQVDPHQWRGHFDYDOJDUXPGRVJLJDQWHVFRV
YHUPHVLQGDJDQGRDVLPHVPR´2XVHUiTXH$OLDDLQGDYDLQDVFHU"µ
 ´(X HVWDYD QXPD UD]LDµ OHPEUDYDVH ´1yV DWDFDPRV SDUD
UHFXSHUDUDiJXDGRVQRVVRVPRUWRVHP$UUDNHHQ(HQFRQWUHLRVUHVWRV
GHPHXSDLQDSLUDIXQHUiULD(FRORTXHLVHXFUkQLRQXPUHOLFiULRVREUH
XPDPRQWDQKDGHURFKD)UHPHQDFLPDGR3DVVRGH+DUJµ
2XVHULDLVVRXPDFRLVDDLQGDSRUDFRQWHFHU"
´0HXV IHULPHQWRV VmR UHDLVµ GLVVH SDUD VL PHVPR ´0LQKDV
FLFDWUL]HVVmRUHDLV2VDQWXiULRGRFUkQLRGHPHXSDLpUHDOµ
$LQGD HP VHX HVWDGR GH VRQKR 3DXO VH OHPEUDYD GH TXH
+DUDKD HVSRVD GH -DPLV YLHUD LQFRPRGiOD XPD YH] SDUD GL]HU
TXHKRXYHUD XPD OXWD QR FRUUHGRU GR VLHWFK ,VVR IRUD QR VLHWFK
SURYLVyULRDQWHVTXHDVPXOKHUHVHDVFULDQoDVIRVVHPPDQGDGDVSDUDR
6XO +DUDK ILFDUD QD HQWUDGD GD FkPDUD LQWHUQD DV DVDV QHJUDV GHVHXV
FDEHORV SUHVDV DWUiV SRU DQpLV GH iJXD HP XPD FRUUHQWH (ODILFDUD DR
ODGRGDVFRUWLQDVGDFkPDUDHOKHGLVVHUDTXH&KDQLDFDEDUDGHPDWDU
DOJXpP
´,VVR DFRQWHFHX ,VVR IRL UHDO QmR QDVFLGR IRUD GR VHX WHPSR
HVXMHLWRDPXGDQoDµ
/HPEURXVH GH TXH FRUUHUD SDUD IRUD HQFRQWUDQGR &KDQL HP
SpGHEDL[R GRV JORERV DPDUHORV GR FRUUHGRU YHVWLGD QXP
EULOKDQWHURXSmR D]XO FRP R FDSX] FDtGR SDUD WUiV XP UXERU GH
HVIRUoRHP VXDV IHLo}HV GH IDGD (VWDYD HPEDLQKDQGR VXD IDFD
FULVWDOLQD
8PJUXSRVHDIDVWDYDDRORQJRGRFRUUHGRUOHYDQGRXPIDUGR
( 3DXO OHPEURXVH GH WHU SHQVDGR ´6HPSUH VH FRQKHFH
TXDQGRHOHVHVWmRFDUUHJDQGRXPFRUSRµ
2V DQpLV GH iJXD GH &KDQL TXH HOD XVDYD HP XPD FRUGD
DRUHGRUGRSHVFRoRWLOLQWDUDPHQTXDQWRHODVHYROWDYDSDUDHOH
²&KDQLRTXHIRLLVVR"²LQGDJDUDHOH
² (X GHVSDFKHL XP VXMHLWR TXH YHLR GHVDILiOR HP
FRPEDWHVLQJXODU8VXO
²9RFrRPDWRX"
²6LPPDVWDOYH]GHYHVVHWrODGHL[DGRSDUD+DUDK
( 3DXO VH OHPEUDYD GH FRPR RV URVWRV GDV SHVVRDV DR
UHGRUKDYLDP GHPRQVWUDGR DSURYDU HVVDV SDODYUDV $Wp PHVPR
+DUDKVRUULUD²0DVHOHYHLRSDUDPHGHVDILDU
²9RFrPHWUHLQRXQRPRGRVREUHQDWXUDO8VXO
²&HUWDPHQWH0DVYRFrQmRGHYLD
 ²(XQDVFLQRGHVHUWR8VXO6HLXVDUXPDIDFDFULVWDOLQD
(OH VXSULPLX VXD LUULWDomR WHQWDQGR IDODU GH PRGR VHQVDWR ²
,VVRSRGHVHUYHUGDGHLUR&KDQLPDV
²1mRVRXPDLVXPDFULDQoDFDoDQGRHVFRUSL}HVQRVLHWFKjOX]
GHXPJORERPDQXDO8VXO(XQmREULQFRPDLV
3DXO ROKRX HQpUJLFR SDUD HOD VXUSUHHQGLGR SHOD YLROrQFLD
RFXOWDHPVHXVPRGRVHVSRQWkQHRV
²(OHQmRYDOLDDSHQD8VXO²GLVVH&KDQL²(XQmRSHUWXUEDULD
VXDV PHGLWDo}HV FRP JHQWH FRPR HOH ² (OD VH DSUR[LPRX ROKDQGRR
FRPRFDQWRGRVROKRVDEDL[DQGRDYR]SDUDTXHVRPHQWHHOHSXGHVVH
RXYLU²(TXHULGRTXDQGRVHHVSDOKDUTXHXPGHVDILDQWHSRGHWHUGH
PH HQIUHQWDU H VHU OHYDGR D XPDPRUWH YHUJRQKRVD SHOD PXOKHU GR
0XDG·'LEKDYHUiSRXFRVGHVDILDQWHV
´6LP LVVR KDYLD DFRQWHFLGR FRP FHUWH]D (UD SDVVDGR
YHUGDGHLUR ( R Q~PHUR GH GHVDILDQWHV WHVWDQGR D QRYD OkPLQD GR
0XDG·'LEFDtUDGHIDWRGUDPDWLFDPHQWHµ
(P DOJXP OXJDU QXP PXQGR TXH QmR SHUWHQFLD DR VRQKR
KRXYHXPVLQDOGHPRYLPHQWRRJULWRGHXPSiVVDURQRWXUQR
´(XVRQKHLµUHFRQKHFHXHOH´)RLDUHIHLomRGHHVSHFLDULDµ
$LQGD DVVLP VHQWLD XPD VHQVDomR GH DEDQGRQR ,PDJLQRX
VHQmR VHULD SRVVtYHO TXH R VHX HVStULWRUXK KRXYHVVH HVFRUUHJDGR
GHDOJXP PRGR SDUD R PXQGR RQGH RV )UHPHQ DFUHGLWDYDP TXH
HOHWLQKDVXDYHUGDGHLUDH[LVWrQFLDSDUDRDODPDOPLWKDORPXQGRGDV
VLPLOLWXGHV R UHLQR PHWDItVLFR RQGH WRGDV DV OLPLWDo}HV ItVLFDVHUDP
UHPRYLGDV ( HOH FRQKHFLD R PHGR DR SHQVDU HP WDO OXJDUSRUTXH D
UHPRomRGHWRGDVDVOLPLWDo}HVItVLFDVVLJQLILFDYDDUHPRomRGHWRGRVRV
SRQWRV GH UHIHUrQFLD 1R FHQiULR GH XP PLWRHOH QmR SRGHULD VH
RULHQWDUHGL]HU´(XVRXTXHPVRXSRUTXHHVWRXDTXLµ
6XD PmH OKH GLVVHUD XPD YH] ´$V SHVVRDV HVWmR GLYLGLGDV
DOJXPDVGHODVTXDQWRDRPRGRGHSHQVDUHPDVHXSUySULRUHVSHLWRµ
´'HYRHVWDUDFRUGDQGRGHXPVRQKRµGLVVHSDUDVLPHVPR
3RLV LVVR KDYLD DFRQWHFLGR HVVDV SDODYUDV GH VXD PmH /DG\
-HVVLFD TXH HUD DJRUD j 5HYHUHQGD 0DGUH GRV )UHPHQ (VVDV
SDODYUDVKDYLDPSDVVDGRSDUDDUHDOLGDGH
-HVVLFD HQFRQWUDYDVH WHPHURVD GR UHODFLRQDPHQWR UHOLJLRVR
HQWUHHOH H RV )UHPHQ 3DXO VDELD (OD QmR JRVWDYD GR IDWR GH
TXHSHVVRDV GRV VLHWFK H GRV YLODUHMRV QDV IHQGDV VH UHIHULVVHP
DR0XDG·'LE FRPR (OH ( Oi LD HOD TXHVWLRQDQGR HQWUH DV
WULERVPDQGDQGR VXDV 6D\\DGLQDV HVSLmV FROHWDQGR VXDV UHVSRVWDV H
PHGLWDQGRVREUHHODV
(OD FLWDUD XP SURYpUELR %HQH *HVVHULW SDUD HOH  ´4XDQGR D
SROtWLFDHDUHOLJLmRYLDMDPQRPHVPRFDUURRVRFXSDQWHVDFUHGLWDPTXH
QDGDSRGHILFDUHPVHXFDPLQKR6HXPRYLPHQWRVHWRUQDXPDYDQoR
GH FDEHoD FDGD YH] PDLV UiSLGR PDLV UiSLGR (OHV FRORFDP GH ODGR
WRGR SHQVDPHQWR TXDQWR DRV REVWiFXORV H VH HVTXHFHP GH TXH XP
SUHFLStFLR QmR VH UHYHOD SDUD XP KRPHP HP FRUULGD FHJD D QmR VHU
TXDQGRMipWDUGHGHPDLVµ
3DXOOHPEUDYDVHGHWHUVHVHQWDGRFRPVXDPmHQRTXDUWRGHOD
QD FkPDUD LQWHUQD FHUFDGD SRU FRUWLQDV HVFXUDV FRP DV VXSHUItFLHV
FREHUWDV SRU GHVHQKRV ERUGDGRV GD PLWRORJLD )UHPHQ (OHILFDUD Oi
VHQWDGR RXYLQGRD H QRWDQGR R PRGR FRPR HOD HUD VHPSUH
REVHUYDGRUDPHVPRTXDQGRRVROKRVDSDUHQWHPHQWHVHYROWDYDPSDUD
R FKmR 6HX URVWR RYDO WLQKD QRYDV OLQKDV QRV FDQWRVGD ERFD PDV R
FDEHORDLQGDSDUHFLDGHEURQ]HSROLGR2VROKRVYHUGHVHVSDoDGRVMiVH
RFXOWDYDPHPEDL[RGHXPDFREHUWXUDGHD]XOLQGX]LGRSHODHVSHFLDULD
²2V)UHPHQSRVVXHPXPDUHOLJLmRVLPSOHVHSUiWLFD²GLVVHUD
HOH
²1DGDDUHVSHLWRGHUHOLJLmRpVLPSOHV²HODDGYHUWLUD
3DXO HQWUHWDQWR YHQGR R IXWXUR QHEXORVR TXH DLQGD VH
HUJXLDGLDQWHGHOHVHQFRQWURXVHDJLWDGRSHODUDLYD6yS{GHGL]HU²$
UHOLJLmRXQLILFDQRVVDVIRUoDVeDQRVVDPtVWLFD
²9RFrFXOWLYDGHOLEHUDGDPHQWHHVVHDUGHEUDYXUD²DFXVDUDHOD
²1XQFDSiUDGHGRXWULQDU
²$VVLPYRFrPHHQVLQRX
0DVHODHVWLYHUDFKHLDGHDOHJDo}HVHDUJXPHQWRVQDTXHOHGLD
)RUD R GLD GD FHULP{QLD GH FLUFXQFLVmR SDUD R SHTXHQR /HWR
3DXOHQWHQGHUD DOJXPDV GDV UD]}HV SDUD VHX GHVJRVWR (OD QXQFD
DFHLWDUD VXD OLJDomR ´R FDVDPHQWR GRV MRYHQVµ FRP &KDQL 0DV
&KDQLGHUDOKH XP ILOKR $WUHLGHV H -HVVLFD VH GHVFREULUD LQFDSD]
GHUHMHLWDUDFULDQoDFRPVXDPmH
(OD VH UHPH[HX ILQDOPHQWH DQWH VHX ROKDU H GLVVH ² 9RFrPH
DFKDXPDPmHGHVQDWXUDGD
²eFODURTXHQmR
² (X YHMR R PRGR FRPR PH REVHUYD TXDQGR HVWRX FRP
VXDLUPm9RFrQmRHQWHQGHVXDLUPm
²(XVHLSRUTXH$OLDpGLIHUHQWH(ODQmRKDYLDQDVFLGRDLQGD
HUDSDUWHGHYRFrTXDQGRPXGRXDÉJXDGD9LGD(OD
²9RFrQmRVDEHQDGDDHVVHUHVSHLWR
3DXO VXELWDPHQWH LQFDSD] GH H[SULPLU R FRQKHFLPHQWR
REWLGRGH VHX WHPSR GLVVHUD DSHQDV ² 1mR DFKR TXH YRFr VHMD
GHVQDWXUDGD
(ODQRWRXVXDDQJ~VWLDHGLVVH²+iXPDFRLVDILOKR
²6LP"
²(XWHQKRGHDPDUDVXD&KDQL(XDDFHLWR
,VVR IRUD UHDO GLVVH HOH SDUD VL PHVPR 1mR HUD XPD YLVmR
LPSHUIHLWDDVHUPRGLILFDGDSHODVWRUo}HVVDtGDVGDRULJHPGRWHPSR
$QRYDFRQILDQoDGHXOKHXPQRYRDSRLRVREUHVHXPXQGR
7UHFKRV GH VyOLGD UHDOLGDGH FRPHoDUDP D PHUJXOKDU DWUDYpV
GRHVWDGRGHVRQKRSDUDGHQWURGHVXDFRQVFLrQFLD6RXEHGHUHSHQWH
TXH VH HQFRQWUDYD QXP KLHUHJ XP FDPSR GR GHVHUWR &KDQLSODQWDUD
VXDWHQGDGHVWLODGRUDQXPFKmRGHDUHLDSRUFDXVDGHVXDPDFLH],VVR
Vy SRGHULD VLJQLILFDU TXH &KDQL HVWDYD SRU SHUWR² &KDQL VXD DOPD
&KDQLVXDVLKD\D GRFH FRPR D IRQWH GR GHVHUWR &KDQL GDV SDOPHLUDV
GRVXOGLVWDQWH
$JRUD OHPEUDYDVH GH WrOD RXYLGR FDQWDQGR XP FkQWLFR GD
DUHLDSDUDHOHQDKRUDGHGRUPLU
´{ PLQKD DOPD4XH QmR VH LQFOLQD SDUD R 3DUDtVR HVWD
QRLWH-XURSHOR6KDLKXOXG9RFrLUiDWpOi2EHGLHQWHDRPHXDPRUµ
(HODFDQWDUDDVFDQo}HVGRVDPDQWHVFRPSDUWLOKDGDVQDDUHLD
VHXULWPRFRPRRDUUDVWDUGDVGXQDVVREVHXVSpV
´'LJDPH GRV VHXV ROKRV( HX OKH GLUHL GR VHX FRUDomR'LJD
PHGRVVHXVSpV(HXOKHGLUHLGHVXDVPmRV'LJDPHGRVHXVRQR(HX
OKHGLUHLGRVHXGHVSHUWDU'LJDPHGRVVHXVGHVHMRV(HXOKHGLUHLGDV
VXDVQHFHVVLGDGHVµ
2XYLUD DOJXpP WRFDQGR XP EDOLVHW HP RXWUD WHQGD H
SHQVDUDHP *XUQH\ +DOOHFN /HPEUDGR SHOR LQVWUXPHQWR IDPLOLDU HOH
SHQVDUD HP *XUQH\ FXMR URVWR YLUD QR PHLR GH XP EDQGR GH
FRQWUDEDQGLVWDV PDV TXH QmR R YLUD QmR SRGHULD YrOR RX VDEHU D
VHXUHVSHLWR SDUD QmR OHYDU LQDGYHUWLGDPHQWH RV +DUNRQQHQ DWp
RILOKR GR 'XTXH TXH KDYLDP DVVDVVLQDGR 0DV R HVWLOR GR
WRFDGRUQDTXHOD QRLWH VXD GLVWLQomR FRP RV GHGRV QDV FRUGDV GR
EDOLVHWWURX[HRYHUGDGHLURP~VLFRGHYROWDSDUDDPHPyULDGH3DXO
$JRUD HUD &KDWW R 6DOWDGRU FDSLWmR GRV )HGD\NLQ OtGHU GRV
FRPDQGRVGDPRUWHTXHJXDUGDYDPR0XDG·'LE
´(VWDPRV QR GHVHUWRµ 3DXO UHFRUGRX ´(VWDPRV QR HUJ
FHQWUDODOpP GDV SDWUXOKDV +DUNRQQHQ (VWRX DTXL SDUD FDPLQKDU QD
DUHLDSDUD DWUDLU XP SURGXWRU H QHOH PRQWDU FRP PLQKD SUySULD
DVW~FLDSDUDSRGHUVHUXPFRPSOHWR)UHPHQµ
6HQWLDDJRUDDSLVWRODPDXODHPVHXFLQWXUmRDIDFDFULVWDOLQD
6HQWLDRVLOrQFLRDHQYROYrOR
7UDWDYDVH GDTXHOH VLOrQFLR HVSHFLDO TXH SUHFHGH D
PDQKmTXDQGR RV SiVVDURV QRWXUQRV Mi VH IRUDP H DV FULDWXUDV GR
GLDDLQGDQmRDVVLQDODUDPVHXGHVSHUWDUSDUDRLQLPLJRRVRO
² 9RFr GHYHUi FDPLQKDU QD DUHLD j OX] GR GLD SDUD TXH 6KDL
KXOXGRYHMDHVDLEDTXHQmRWHPPHGR²GLVVHUD6WLOJDU²$VVLPQyV
UHYHUWHPRVQRVVRWHPSRHGRUPLPRVHVWDQRLWH
6LOHQFLRVDPHQWH 3DXO VH VHQWRX VHQWLQGR D IURX[LGmR GH
XPWUDMHGHVWLODGRU VROWR HP WRUQR GH VHX FRUSR D WHQGD QD
SHQXPEUDDGLDQWH (OH VH PRYLD VXDYHPHQWH H QR HQWDQWR &KDQL
SHUFHEHX
(OD IDORX QD HVFXULGmR GD WHQGD RXWUD VRPEUD Oi GHQWUR  ²
$LQGDQmRDPDQKHFHXFRPSOHWDPHQWHPHXDPDGR
²6LKD\D²GLVVHHOHIDODQGRFRPDDOHJULDHPVXDYR]
²9RFrPHFKDPDGHVXDIRQWHQRGHVHUWR0DVQHVWHGLDHXVRX
VXD REVHUYDGRUD $ 6D\\DGLQD TXH YLJLD SDUD TXH RV ULWRVVHMDP
REHGHFLGRV
(OH FRPHoRX D DMXVWDU R WUDMHGHVWLODGRU ² 9RFr PH GLVVH
FHUWDYH]DVSDODYUDVGR.LWDEDO,EDU²UHVSRQGHXHOH²9RFrPHGLVVH
´$ PXOKHU p R WHX FDPSR Yi HQWmR SDUD R WHX FDPSR HFRPHFH D
FXOWLYiORµ
²(HXVRXDPmHGRWHXSULPHLURILOKR²FRQFRUGRXHOD
(OH D YLD QD SHQXPEUD DFRPSDQKDQGRR PRYLPHQWR SRU
PRYLPHQWRDMXVWDQGRVHXSUySULRWUDMHGHVWLODGRUSDUDRGHVHUWR²
'HYLD DSURYHLWDU WRGR R UHSRXVR GH TXH GLVS}H ² DFRQVHOKRX
HOD
5HFRQKHFHQGRRDPRUTXHHODVHQWLDSRUHOHDRIDODUDVVLP3DXO
UHSUHHQGHXDJHQWLOPHQWH²$6D\\DGLQDGD9LJtOLDQmRDFRQVHOKDQHP
DYLVDRFDQGLGDWR
 &KDQL YHLR ILFDU DR VHX ODGR WRFDQGROKH R URVWR FRP D
SDOPDGDPmR
²+RMHHXVRXDVGXDVFRLVDVDREVHUYDGRUDHDPXOKHU
²'HYLDWHUGHL[DGRHVVDWDUHIDSDUDRXWUD
²(VSHUDUpPXLWRSLRU(XSUHIHULHVWDUDRVHXODGR
(OHEHLMRXOKHDSDOPDGDPmRDQWHVGHSUHQGHUDFREHUWXUDGR
URVWR HP VHX WUDMH GHSRLV YLURXVH H DEULX R VHOR GD WHQGD 2DU TXH
SHQHWURX WURX[H XP IULR QmR LQWHLUDPHQWH VHFR TXH VHSUHFLSLWDULD
FRPRWUDoRVGHRUYDOKRQDPDGUXJDGD&RPHOHYHLRRFKHLURGDPDVVD
SUpHVSHFLDULD D PDVVD TXH KDYLD GHWHFWDGR QDGLUHomR QRUGHVWH
UHYHODQGRTXHKDYHULDXPSURGXWRUQDVLPHGLDo}HV
3DXO DUUDVWRXVH DWUDYpV GD DEHUWXUD HVItQFWHU ILFRX GH Sp
VREUHD DUHLD H HVWLFRX RV P~VFXORV SDUD DIXJHQWDU R VRQR 8PD
IUDFDOXPLQHVFrQFLD YHUGHSpUROD HVERoDYD R KRUL]RQWH OHVWH DV
WHQGDVGH VXD WURSD SDUHFLDP SHTXHQDV GXQDV IDOVDV D FHUFiOR QD
SHQXPEUD1RWRXXPPRYLPHQWRjHVTXHUGDHUDRJXDUGDHSHUFHEHX
TXHIRUDYLVWR
7RGRV VDELDP R SHULJR TXH HOH HQIUHQWDYD QHVVH GLD
7RGR)UHPHQ Mi R HQIUHQWDUD 3HUPLWLUDPOKH VHXV ~OWLPRV
PRPHQWRVGHLVRODPHQWRDJRUDSDUDTXHSXGHVVHVHSUHSDUDU
´'HYHVHUIHLWRKRMHµUHSHWLXSDUDVLPHVPR
3HQVRX QR SRGHU TXH H[HUFLD HP IDFH GR SRJURP 1RV
YHOKRVTXH PDQGDYDP VHXV ILOKRV SDUD TXH HOH RV WUHLQDVVH QR PRGR
´VREUHQDWXUDOµGHEDWDOKDQRVYHOKRVTXHRRXYLDPDJRUDHPFRQVHOKR
HVHJXLDPVHXVSODQRVQRVKRPHQVTXHUHWRUQDYDPSDUDOKHWUDQVPLWLU
RPDLVDOWRFXPSULPHQWR)UHPHQ²6HXSODQRIXQFLRQRX0XDG·'LE
( QR HQWDQWR R PHQRU H R PDLV GHVSUH]tYHO GRV
JXHUUHLURV)UHPHQ SRGLD ID]HU XPD FRLVD TXH HOH QXQFD IL]HUD 3DXO
WLQKDFRQVFLrQFLD GH TXH VXD OLGHUDQoD VRIULD FRP R FRQKHFLPHQWR
RQLSUHVHQWHGHVVDGLIHUHQoDHQWUHHOHV
(OHDLQGDQmRFDYDOJDUDXPSURGXWRU
2K HOH IRUD FRP RV RXWURV HP DWDTXHV H YLDJHQV GH
WUHLQDPHQWRPDV DLQGD QmR IL]HUD VXD SUySULD YLDJHP $Wp TXH R
IL]HVVH VHXPXQGR HVWDYD UHVWULWR SHODV KDELOLGDGHV GRV RXWURV H
QHQKXP)UHPHQYHUGDGHLURSRGHULDSHUPLWLULVVR$WpTXHIL]HVVHLVVR
VR]LQKR DWp PHVPR DV JUDQGHV WHUUDV GR VXO D iUHD D YLQWH
WXPSHUHVDOpP GR HUJ OKH VHULD QHJDGD D PHQRV TXH RUGHQDVVH XP
SDODQTXLP H YLDMDVVH FRPR XPD 5HYHUHQGD 0DGUH RX XP GRV
IHULGRVRXGRHQWHV
$ PHPyULD GH VXD OXWD FRQWUD D YLVmR LQWHUQD GXUDQWH D
QRLWHUHWRUQRX 9LD XP HVWUDQKR SDUDOHOR DTXL VH GRPLQDVVH R
SURGXWRUVHXFRPDQGRVREUHRVKRPHQVVHIRUWDOHFHULD6HGRPLQDVVH
VHXROKRLQWHULRUWHULDVXDSUySULDQRomRGHFRPRFRPDQGDU0DVDOpP
GH DPERV HVWHQGLDVH D iUHD HQHYRDGD $ *UDQGH $JLWDomRRQGH R
XQLYHUVRLQWHLURSDUHFLDHQUHGDGR
$ GLIHUHQoD QRV PRGRV FRPR FRPSUHHQGLD R 8QLYHUVR R
DVVRPEUDYD SUHFLVmR LJXDODGD D LPSUHFLVmR 3RGLD YrOD LQ VLWX (
QRHQWDQWRTXDQGRLVVRVXUJLUDQDVFHQGRGDVSUHVV}HVGDUHDOLGDGHR
DJRUDWLQKDVXDSUySULDYLGDHFUHVFLDFRPVXDVGLIHUHQoDVVXWLV
2 WHUUtYHO SURSyVLWR SHUPDQHFLD $ FRQVFLrQFLD UDFLDO
SHUPDQHFLD
(DFLPDGHWXGRDVVRPDYDRMLKDGVDQJUHQWRHVHOYDJHP
&KDQL UHXQLXVH D HOH GR ODGR GH IRUD EUDoRV GREUDGRV FRP
DVPmRV QRV FRWRYHORV ROKDQGR GR FDQWR GRV ROKRV FRPR HOD
FRVWXPDYDID]HUTXDQGRTXHULDREVHUYDUVHXHVWDGRGHHVStULWR
² )DOHPH GH QRYR VREUH DV iJXDV GH VXD WHUUD QDWDO 8VXO ²
SHGLXHOD
(OH SHUFHEHX TXH HVWDYD WHQWDQGR GLVWUDtOR DOLYLDU VXD
PHQWHGDV WHQV}HV DQWHV GR WHVWH PRUWtIHUR )LFDYD FDGD YH] PDLV
FODURHDOJXQVGHVHXV)HGD\NLQMiFRPHoDYDPDGHVDUPDUVXDVWHQGDV
² (X SUHIHULULD TXH PH FRQWDVVH D UHVSHLWR GR VLHWFK H GR
QRVVRILOKR6HUiTXHRQRVVR/HWRMiWHPPLQKDPmHHPVXDVPmRV"
² e $OLD TXH HOH VHJXUD PXLWR EHP ( HVWi FUHVFHQGR
UDSLGDPHQWH9DLVHUXPJUDQGHKRPHP
²&RPRpOiQR6XO"
²4XDQGRFDYDOJDURSURGXWRUYHUiSRUVLPHVPR
²0DVHXSUHIHULULDYHUSULPHLURDWUDYpVGRVWHXVROKRV
²eWUHPHQGDPHQWHVROLWiULR
(OH WRFRX R OHQoR QH]KRQL QD WHVWD GHOD RQGH VH SURMHWDYD
VRERFDSX]GRWUDMH²3RUTXHQmRIDODDUHVSHLWRGRVLHWFK"
²(XMiIDOHL2VLHWFKpXPOXJDUVROLWiULRVHPQRVVRVKRPHQV
e XP OXJDU GH WUDEDOKR 1yV WUDEDOKDPRV QDV IiEULFDV H QDVDOD GH
FHUkPLFD ([LVWHP DUPDV SDUD VHUHP IHLWDV SRVWHV SDUDLPSODQWDU GH
PRGRTXHSRVVDPRVSUHYHURWHPSRHVSHFLDULDDVHUFROHWDGDSDUDRV
VXERUQRV([LVWHPGXQDVSDUDVHUHPSODQWDGDVGHPRGRTXHFUHVoDPH
SRVVDPVHUDQFRUDGDV([LVWHPSDQRVHWDSHWHVSDUDID]HUHFpOXODVGH
FRPEXVWtYHO SDUD VHUHP UHFDUUHJDGDV ( SRU ILP Ki FULDQoDV SDUD
VHUHPWUHLQDGDVGHPRGRTXHDIRUoDGDWULERQXQFDVHMDSHUGLGD
²1mRKiQDGDDJUDGiYHOHQWmRQRVLHWFK"
² $V FULDQoDV 1yV FXPSULPRV RV ULWXDLV 7HPRV FRPLGD
VXILFLHQWH $OJXPDV YH]HV XPD GH QyV YLDMD SDUD R 1RUWH SDUD
HVWDUFRPVHXKRPHP$YLGDGHYHFRQWLQXDU
²0LQKDLUPm$OLDMipDFHLWDSHORSRYR"
&KDQL YROWRXVH SDUD HOH QD FUHVFHQWH OX] GR GLD 6HXV ROKRV
DILWiOD GLUHWDPHQWH DJRUD ² ,VWR p XPD FRLVD SDUD VHU GLVFXWLGDHP
RXWUDRFDVLmRPHXTXHULGR
²9DPRVGLVFXWLODDJRUD
²'HYHFRQVHUYDUVXDVHQHUJLDVSDUDRWHVWH
3HUFHEHX TXH WRFDUD QXP SRQWR VHQVtYHO QRWDQGR R
UHWUDLPHQWRHP VXD YR] ² 2 GHVFRQKHFLGR WUD] VXDV SUySULDV
SUHRFXSDo}HV²GLVVHHOH
'Dt D SRXFR HOD DFHQRX  ² $LQGD Ki XP PDOHQWHQGLGDSRU
FDXVDGRGHVHQYROYLPHQWRGH$OLD$VPXOKHUHVWrPPHGRSRUTXHXPD
FULDQoD SRXFR PDLV GR TXH XP EHEr Mi IDOD GHFRLVDV TXH Vy XP
DGXOWRSRGHVDEHU(ODVQmRFRPSUHHQGHPD
PXGDQoDQRYHQWUHTXHIH]$OLDWmRGLIHUHQWH
²([LVWHDOJXPSUREOHPD"²LQGDJRX HOH SHQVDQGR DR PHVPR
WHPSR´7LYHYLV}HVDUHVSHLWRGHSUREOHPDVFRP$OLDµ
&KDQLROKRXSDUDDFUHVFHQWHOLQKDGDDOYRUDGD²$OJXPDVGDV
PXOKHUHVVHUHXQLUDPSDUDDSHODUDQWHD5HYHUHQGD0DGUH
(ODV H[LJLUDP TXH HOD H[RUFL]DVVH R GHP{QLR HP VXD ILOKD
(ODVFLWDUDPDHVFULWXUD²´4XHXPDEUX[DQmRYLYDHQWUHQyVµ
²(RTXHPLQKDPmHGLVVHSDUDHODV"
² (OD UHFLWRX D OHL H DV PDQGRX HPERUD HQYHUJRQKDGDV
(ODGLVVH²6H$OLDFULDSUREOHPDVpIDOKDGDDXWRULGDGHTXHQmRSUHYLX
QHPSUHYHQLXRSUREOHPD(WHQWRXH[SOLFDUFRPRDPXGDQoDDWLQJLUD
$OLDGHQWURGRYHQWUH0DVDVPXOKHUHVHVWDYDPIXULRVDVSRUWHUHPVLGR
HPEDUDoDGDV)RUDPHPERUDUHVPXQJDQGR
´+DYHUiSUREOHPDVSRUFDXVDGH$OLDµSHQVRXHOH
8P VRSUR GH DUHLD FULVWDOLQD WRFRXOKH DV SDUWHV H[SRVWDV
GRURVWRWUD]HQGRRDURPDGDPDVVDSUpHVSHFLDULD²(O6D\DODFKXYD
GHDUHLDTXHWUD]DPDQKm²FRPHQWRX
2OKRX QD OX] FUHSXVFXODU SDUD D SDLVDJHP GR GHVHUWR D
SDLVDJHPTXHQmRFRQKHFLDFOHPrQFLDDDUHLDTXHHUDDIRUPDDEVRUYLGD
HP VL PHVPD 8P UHOkPSDJR VHUSHQWHRX QXP FDQWR HVFXURDR VXO
,QGtFLRGHTXHXPDWHPSHVWDGHDFXPXODUDXPDFDUJDHVWiWLFDSRUOi2
WURYmRULERPERXORJRDVHJXLU
²$YR]TXHHPEHOH]DDWHUUD²PXUPXURX&KDQL
0DLV KRPHQV VDtDP GH VXDV WHQGDV *XDUGDV FKHJDYDP GR
SHUtPHWUR 7RGDV DV FRLVDV j VXD YROWD PRYLDPVH VXDYHPHQWH
GHQWURGHURWLQDVDQFHVWUDLVTXHQmRH[LJLDPQHQKXPDRUGHP
²'rWmRSRXFDVRUGHQVTXDQWRSRVVtYHO²GLVVHUDOKHVHXSDL
XPD YH] Ki WDQWR WHPSR ² 8PD YH] TXH Gr RUGHQVVREUH XP
GHWHUPLQDGRDVVXQWRWHUiGHUHSHWLODVVHPSUH
2V)UHPHQFRQKHFLDPHVVDUHJUDLQVWLQWLYDPHQWH
2 PHVWUH G·iJXD GD WURSD FRPHoRX R FkQWLFR GD PDQKm
DGLFLRQDQGROKH DJRUD R FKDPDGR SDUD R ULWXDO GH LQLFLDomR GR
FDYDOHLURGDDUHLD
² 2 PXQGR p XPD FDUFDoD ² FDQWRX R KRPHP VXD YR]
JHPHQGRDFLPDGDVGXQDV²4XHPSRGHID]HUUHFXDUR$QMRGD0RUWH"
2TXH6KDLKXOXGGHWHUPLQRXpRTXHGHYHVHU
3DXO RXYLD OHPEUDQGR TXH HUDP DV PHVPDV SDODYUDV TXH
LQLFLDYDP R FDQWR GD PRUWH GRV VHXV )HGD\NLQ DV SDODYUDV TXH RV
FRPDQGRVVXLFLGDVUHFLWDYDPDRVHODQoDUHPSDUDDEDWDOKD
´+DYHUi XP VDQWXiULR GH SHGUD DTXL QHVWH GLD SDUD PDUFDU
DSDUWLGDGHRXWUDDOPD"µSHUJXQWRX3DXODVLPHVPR´,UmRRV)UHPHQ
SDVVDUSRUDTXLQRIXWXURSDUDFDGDXPDGLFLRQDURXWUDSHGUDHSHQVDU
QR0XDG·'LETXHPRUUHXQHVWHOXJDU"µ
6DELD TXH LVVR VH HQFRQWUDYD HQWUH DV DOWHUQDWLYDV GR GLD
XPIDWR DR ORQJR GDV OLQKDV GH IXWXUR TXH VH LUUDGLDYDP GH VXD
SRVLomRQR WHPSRHVSDoR $ YLVmR LPSHUIHLWD R LPSRUWXQDYD 4XDQWR
PDLVUHVLVWLD DR VHX WHUUtYHO SURSyVLWR TXDQWR PDLV OXWDYD FRQWUD D
DSUR[LPDomR GR MLKDG PDLRU D FRQIXVmR ODQoDGD DWUDYpV GH VXD
SUHVFLrQFLD7RGRRVHXIXWXURWRUQDYDVHFRPRXPULRODQoDQGRVHHP
GLUHomRDXPDELVPR8PSRQWRYLROHQWRDOpPGRTXDOWXGRHUDFREHUWR
GHQXYHQVHQHEOLQD
² 6WLOJDU VH DSUR[LPD ² DYLVRX &KDQL ² 'HYR ILFDU
DIDVWDGDDJRUD PHX DPDGR $JRUD GHYR VHU D 6D\\DGLQD H REVHUYDU
RVULWXDLVSDUDTXHSRVVDPVHUUHODWDGRVYHUGDGHLUDPHQWHQDV&U{QLFDV
²2OKRXSDUDHOHHSRUXPEUHYHLQVWDQWHVXDUHVHUYDGHVDSDUHFHXPDV
ORJRHODVHFRQWURORXQRYDPHQWH
² 4XDQGR WXGR LVVR KRXYHU SDVVDGR GHYHUHL SUHSDUDU VXD
UHIHLomRFRPPLQKDVSUySULDVPmRV²GLVVHHODYLUDQGRVHHDIDVWDQGR
VH
6WLOJDU DSUR[LPRXVH DQGDQGR VREUH D DUHLD IDULQKHQWD
UHPH[HQGR SHTXHQRV PRQWHV GH Sy 2V QLFKRV HVFXURV GH VHXV
ROKRVSHUPDQHFLDP IL[RV HP 3DXO FRP VHX ROKDU LQG{PLWR 8P
YLVOXPEUH GD EDUED QHJUD DFLPD GD PiVFDUD GR WUDMHGHVWLODGRU DV
OLQKDVQD IDFH iVSHUD TXH SRGHULDP WHU VLGR HVFXOSLGDV SHOR YHQWR
QDURFKDQDWLYD
2 KRPHP FDUUHJDYD D EDQGHLUD GH 3DXO ² EDQGHLUD YHUGH
HQHJUDFRPXPWXERGHiJXDQRPDVWUR²TXHMiHUDXPDOHQGDQHVVD
WHUUD
8P SRXFR RUJXOKRVR 3DXO SHQVRX ´1mR SRVVR ID]HU DV
FRLVDVPDLV VLPSOHV VHP TXH VH WRUQHP OHQGD HOHV LUmR QRWDU FRPR
HXPHGHVSHGLGH&KDQLFRPRVDXGHL6WLOJDUFDGDPRYLPHQWRTXHIL]HU
QHVWH GLD 9LYD RX PRUUD VHUi XPD OHQGD ( HX QmR SRVVRPRUUHU
6HQmRVHUiDSHQDVOHQGDHQDGDSRGHUiSDUDURMLKDG
6WLOJDUSODQWRXRPDVWURQDDUHLDDRODGRGH3DXOGHL[DQGRFDLU
DV PmRV SDUD RV ODGRV GR FRUSR 6HXV ROKRV GH D]XOGHQWURGHD]XO
SHUPDQHFLDP QLYHODGRV H DWHQWRV ID]HQGR FRP TXH 3DXOVH OHPEUDVVH
GHFRPRVHXVSUySULRVROKRVWDPEpPMiDVVXPLDPHVVDPiVFDUDGHFRU
GHHVSHFLDULD
²(OHVQRVQHJDUDPR+DMM²GLVVH6WLOJDUFRPVROHQLGDGHULWXDO
&RPR &KDQL OKH HQVLQDUD 3DXO UHVSRQGHX ² 4XHP SRGH
QHJDUD XP )UHPHQ R GLUHLWR GH FDPLQKDU H FDYDOJDU SDUD RQGH
HOHGHVHMD"
²(XVRXXP1DLE²GLVVH6WLOJDU²1XQFDVHUHLDSDQKDGRYLYR
6RXXPDSHUQDGRWULSpGDPRUWHTXHGHVWUXLUiQRVVRVLQLPLJRV
2VLOrQFLRHVWDEHOHFHXVHHQWUHRVGRLV
3DXO ROKRX SDUD RV RXWURV )UHPHQ GLVSHUVRV VREUH D DUHLD
PDLVDOpP GH RQGH HVWDYD 6WLOJDU QRWRX R PRGR FRPR HOHV VH
SRVWDYDPLPyYHLVSDUDHVVHPRPHQWRGHSUHFHVSHVVRDLV(SHQVRXHP
FRPRRV )UHPHQ HUDP XP SRYR FXMD YLGD FRQVLVWLD HP PDWDQoDV
WRGRXP SRYR TXH YLYHUD FRP yGLR H SHVDU HP WRGRV RV VHXV GLDV
VHPFRQVLGHUDU XPD ~QLFD YH] TXH DOJR SRGHULD WRPDU R OXJDU
GHVVHVVHQWLPHQWRV ([FHWR QR VRQKR TXH /LHW.\QHV OKHV LQFXWLUD
DQWHVGHPRUUHU
² 2QGH HVWi R VHQKRU TXH QRV OLGHUD DWUDYpV GRV SRoRV H
GDVWHUUDVGHVHUWDV"²LQGDJRX6WLOJDU
²(OHHVWiVHPSUHFRQRVFR²HQWRDUDPRV)UHPHQ
6WLOJDU FDPLQKRX SDUD MXQWR GH 3DXO H GLVVH EDL[LQKR ²
$JRUDOHPEUHVHGRTXHOKHIDOHL)DoDRGHPRGRVLPSOHVHGLUHWR
QDGD GH H[LELo}HV (QWUH QRVVR SRYR QyV FDYDOJDPRV R
SURGXWRUFRPDLGDGHGHGR]HDQRV9RFrHVWiFRPPDLVGHVHLVDQRV
DOpPGHVVDLGDGHHQmRQDVFHXSDUDHVWDYLGD1mRSUHFLVDLPSUHVVLRQDU
QLQJXpPFRPVXDFRUDJHP1yVVDEHPRVTXHpYDOHQWH7XGRTXHGHYH
ID]HUpFKDPDURSURGXWRUHFDYDOJiOR
²(XPHOHPEUDUHL²UHVSRQGHX3DXO
² &HUWLILTXHVH GH TXH VLP 1mR TXHUR TXH HQYHUJRQKH
PHXWUHLQDPHQWR
6WLOJDUWLURXGHVRERVHXPDQWRXPDYDUDGHSOiVWLFRFRPXP
PHWUR GH FRPSULPHQWR $ YDUD WLQKD XPD SRQWD HP XPD
GDVH[WUHPLGDGHV H XP FKRFDOKR LPSXOVLRQDGR SRU PROD QD RXWUD ²
3UHSDUHLHVWHEDWHGRUSHVVRDOPHQWHIPXLWRERP/HYHR
3DXO VHQWLX R SOiVWLFR OLVR H PRUQR HQTXDQWR DFHLWDYD R
LQVWUXPHQWR
² 6KLVKDNOL HVWi FRP VHXV JDQFKRV (OH RV HQWUHJDUi D
YRFrTXDQGR VXELU QDTXHOD GXQD Oi HPEDL[R ² 6WLOJDU DSRQWRX SDUDD
GLUHLWD²&KDPHXPJUDQGHSURGXWRU8VXO0RVWUHQRVRFDPLQKR
3DXO QRWRX R WRP QD YR] GH 6WLOJDU 0HWDGH ULWXDOtVWLFR H
PHWDGHDYR]GHXPDPLJRSUHRFXSDGR
1DTXHOH LQVWDQWH R VRO SDUHFHX VDOWDU VREUH R KRUL]RQWH 2
FpXDVVXPLX XPD FRU D]XOFLQ]D SUDWHDGD LQGLFDQGR TXH HVVH VHULD
XPGLDGHJUDQGHFDORUHVHFDPHVPRSDUDRVSDGU}HVGH$UUDNLV
² e KRUD GR GLD HVFDOGDQWH ² GLVVH 6WLOJDU VXD YR]
DJRUDLQWHLUDPHQWH ULWXDOtVWLFD ² 9i 8VXO H FDYDOJXH R SURGXWRU
YLDMHSHODDUHLDFRPRXPOtGHUGHKRPHQV
3DXO VDXGRX VXD EDQGHLUD QRWDQGR FRPR D IOkPXOD YHUGH
HQHJUDSHQGLDLPyYHODJRUDTXHDEULVDGDDXURUDMiPRUUHUD
9ROWRXVH QD GLUHomR GD GXQD TXH 6WLOJDU LQGLFDUD 8PD
HOHYDomRFRU GH EURQ]H VXMR FRP XPD FULVWD HP IRUPD GH ´6µ $
PDLRULDGD WURSD Mi FRPHoDYD D JDOJDU D RXWUD GXQD TXH SURWHJLD
VHXDFDPSDPHQWR
8PD ILJXUD HQYROWD HP PDQWRV DLQGD SHUPDQHFLD QR
FDPLQKRGH 3DXO 6KLVKDNOL XP OtGHU GH HVTXDGUmR GRV )HGD\NLQ
FRPDSHQDV RV ROKRV FREHUWRV SRU HVSHVVDV SiOSHEUDV YLVtYHLV HQWUH
RFDSX]GRWUDMHHDPiVFDUD
6KLVKDNOLH[LELXOKHGXDVYDUDVILQDVTXDQGR3DXOVHDSUR[LPRX
7LQKDP XP PHWUR H PHLR GH FRPSULPHQWR FRP JDQFKRV
EULOKDQWHVGH SODVWHHO HP XPD GDV H[WUHPLGDGHV D RXWUD H[WUHPLGDGH
HUDGXUDSDUDSHUPLWLUPDLRUILUPH]DGDPmR
3DXO DFHLWRX DPEDV FRP D PmR HVTXHUGD FRPR HVWLSXODGR
SHORULWXDO
² (VWHV VmR PHXV SUySULRV JDQFKRV ² GLVVH 6KLVKDNOL FRP
XPDYR]URXFD²(OHVQXQFDPHIDOKDUDP
3DXO DFHQRX FRP D FDEHoD PDQWHQGR R H[LJLGR VLOrQFLR
3DVVRXSHOR KRPHP H VXELX D HQFRVWD GD GXQD 1D FULVWD HOH ROKRX
SDUDWUiV YHQGR D WURSD VH HVSDOKDU FRPR XP EDQGR GH LQVHWRV
VHXVPDQWRV RQGXODQGR (VWDYD VR]LQKR DJRUD QD FULVWD DUHQRVD
FRPDSHQDVRKRUL]RQWHjVXDIUHQWHRKRUL]RQWHSODQRHLPyYHO
6WLOJDU HVFROKHUD XPD ERD GXQD PDLV DOWD TXH DV GHPDLV H
FRPXPERPSRQWRGHREVHUYDomR
&XUYDQGRVH SDUD D IUHQWH 3DXO HQILRX R EDWHGRU
SURIXQGDPHQWH QD HQFRVWD YROWDGD SDUD R YHQWR RQGH D DUHLD VH
HQFRQWUDULDFRPSDFWDGD H IRUQHFHULD XP DOFDQFH Pi[LPR GH
WUDQVPLVVmR jVEDWLGDV (QWmR KHVLWRX UHOHPEUDQGR DV OLo}HV DV
H[LJrQFLDV GHYLGD RX PRUWH TXH R HQIUHQWDYDP 4XDQGR WLUDVVH R
WULQFR R EDWHGRU FRPHoDULD VHX FKDPDGR $WUDYpV GD DUHLD XP
JLJDQWHVFRYHUPH XP SURGXWRU RXYLULD R VRP H YLULD HP VXD GLUHomR
&RPDVGXDVYDUDVJDQFKRVILQDVFRPRFKLFRWHVHOHSRGHULDPRQWDUQR
GRUVRDOWRHFXUYRGRSURGXWRU(QTXDQWRDH[WUHPLGDGH GLDQWHLUD GR
DQHOVHJPHQWR GH XP YHUPH HVWLYHVVH DEHUWD SHOR JDQFKR SHUPLWLQGR
TXH D DUHLD DEUDVLYD SHQHWUDVVH QR VHX WHFLGR LQWHULRUPDLV VHQVtYHO R
DQLPDO QmR PHUJXOKDULD DEDL[R GD VXSHUItFLH (OHLULD URODU VHX
JLJDQWHVFR FRUSR SDUD FRORFDU R VHJPHQWR DEHUWR RPDLV GLVWDQWH
SRVVtYHOGDVXSHUItFLHDUHQRVD
´(XVRXXPFDYDOHLURGDDUHLDµGLVVHSDUDVLPHVPR
2OKRX SDUD RV JDQFKRV HP VXD PmR HVTXHUGD 6y WLQKD GH
PXGDUD SRVLomR GDTXHOHV JDQFKRV DR ORQJR GD FXUYD QR LPHQVR
GRUVRGR SURGXWRU SDUD ID]HU D FULDWXUD URODU H YLUDU JXLDQGRD
SDUDRQGH GHVHMDVVH -i YLUD LVVR VHU IHLWR +DYLDPQR DMXGDGR D
VXELUQRV ODGRV GH XP YHUPH SDUD XP FXUWR SDVVHLR GH WUHLQDPHQWR
2YHUPH XPD YH] FDWLYR SRGHULD VHU FDYDOJDGR DWp TXH
HVWLYHVVHLPyYHOHH[DXVWRVREUHDVXSHUItFLHGRGHVHUWRTXDQGRHQWmR
XPQRYRSURGXWRUVHULDFKDPDGR
8PD YH] TXH KRXYHVVH SDVVDGR QHVVH WHVWH 3DXO VDELD TXH
HVWDULD TXDOLILFDGR SDUD ID]HU D MRUQDGD GH YLQWH WXPSHUHV DWp DV
WHUUDVGR 6XO 3DUD UHSRXVDU H VH UHFXSHUDU Oi RQGH DV PXOKHUHV H
VXDVIDPtOLDV KDYLDP VLGR SURWHJLGDV GR PDVVDFUH HQWUH DV QRYDV
SDOPHLUDVHVLHWFKHV(UJXHXDFDEHoDROKDQGRSDUDR6XOOHPEUDQGRVH
GH TXH XP SURGXWRU VHOYDJHP DWUDtGR GH GHQWUR GR HUJ HUDXP IDWRU
GHVFRQKHFLGRHTXHDTXHOHTXHRLQYRFDYDHUDWDPEpPXPDLQFyJQLWD
QHVVHWHVWH
² 9RFr GHYH DYDOLDU FXLGDGRVDPHQWH R SURGXWRU TXH VH
DSUR[LPD²H[SOLFDUD6WLOJDU²'HYHILFDUVXILFLHQWHPHQWHSUy[LPRSDUD
TXH SRVVD PRQWiOD HQTXDQWR SDVVD H QR HQWDQWR QmR WmRSUy[LPR D
SRQWRGHTXHHOHRHQJXLDDRSDVVDU
(P XPD GHFLVmR UHSHQWLQD 3DXO VROWRX R WULQFR GR EDWHGRU
2FKRFDOKRFRPHoRXDJLUDUHRVFKDPDGRVHFRDUDPDWUDYpVGDDUHLD
8PDEDWLGDUHJXODU/DPSODPSODPSODPS
/HYDQWRXVH HVTXDGULQKDQGR R KRUL]RQWH OHPEUDQGRVH GDV
SDODYUDV GH 6WLOJDU ² $YDOLH D OLQKD GH DSUR[LPDomR FXLGDGRVDPHQWH
/HPEUHVH TXH XP YHUPH UDUDPHQWH VH DSUR[LPD GH XPEDWHGRU VHP
VHU YLVWR 0DV RXoD DVVLP PHVPR )UHTHQWHPHQWH pSRVVtYHO RXYLOR
DQWHVGHYrOR
(DVSDODYUDVGHFDXWHODGH&KDQLVXVVXUUDGDVjQRLWHTXDQGRR
WHPRU D GRPLQDUD HQFKLDP DJRUD VXD FRQVFLrQFLD ² 4XDQGRVH
SRVLFLRQDU DR ORQJR GD WULOKD GH XP SURGXWRU YRFr GHYH SHUPDQHFHU
FRPSOHWDPHQWHLPyYHO'HYHSHQVDUHPVLPHVPRFRPRXPWUHFKRGH
DUHLD(VFRQGDVHHPEDL[RGHVHXPDQWRHWRUQHVHXPDSHTXHQDGXQD
HPVXDSUySULDHVVrQFLD
/HQWDPHQWH YDVFXOKRX R KRUL]RQWH RXYLQGR REVHUYDQGR HP
EXVFDGRVVLQDLVTXHOKHKDYLDPVLGRHQVLQDGRV
9HLR GR VXGHVWH 8P DVVRYLR GLVWDQWH XP VXVVXUUDU GH DUHLD
'DtDSRXFRHOHYLXDVLOKXHWDGLVWDQWHGRUDVWURGRDQLPDOUHFRUWDQGR
VHFRQWUDDOX]GDDXURUDHSHUFHEHXQXQFDWHUYLVWRDQWHVXPSURGXWRU
WmRJUDQGHQXQFDRXYLUDIDODUGHXPGDTXHOHWDPDQKR3DUHFLDWHUPDLV
GHPHLDOpJXDGHFRPSULPHQWRHDRQGDGHDUHLDVREUHVXDFDEHoDHUD
FRPRXPDPRQWDQKDVHDSUR[LPDQGR
´,VWR p DOJR TXH HX QXQFD YL HP PLQKD YLVmR RX HP PLQKD
YLGDµDFDXWHORXVH3DXO&RUUHXQDGLUHomRGRFDPLQKRSHUFRUULGRSHOR
DQLPDO SDUD WRPDU SRVLomR DSDQKDGR LQWHLUDPHQWH SHODV UiSLGDV
H[LJrQFLDVGRPRPHQWR
´&RQWUROHPDFXQKDJHPHDV FRUWHV ² GHL[HP TXH D UDOp WHQKD R UHVWRµ
$VVLPDFRQVHOKDDYRFrVR,PSHUDGRU3DGLVKDK(HOHOKHVGL]´6HTXHUHPOXFURV
GHYHP GRPLQDUµ +i YHUGDGH QHVVDV SDODYUDV PDV HX SHUJXQWR D PLP PHVPR
4XHPpDUDOpHTXHPVmRRVGRPLQDGRV"µ
² ´0HQVDJHP 6HFUHWD GR 0XDG·'LE SDUD D /DQGVUDDGµ GH2
'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

8P SHQVDPHQWR HVSRQWkQHR SHQHWURX QD PHQWH GH -HVVLFD

´3DXOGHYHHVWDUVHVXEPHWHQGRDRWHVWHGHFDYDOHLURGDDUHLDDTXDOTXHU
PRPHQWR DJRUD (OHV WHQWDP HVFRQGHU GH PLP HVVH IDWR PDV HOH p
yEYLRµ
´(&KDQLSDUWLXHPDOJXPDPLVVmRPLVWHULRVDµ
-HVVLFD HQFRQWUDYDVH VHQWDGD HP VXD FkPDUD GH UHSRXVR
DSURYHLWDQGRRPRPHQWRGHTXLHWXGHHQWUHDVDXODVQRWXUQDV(UDXPD
FkPDUDDJUDGiYHOPDVQmRWmRJUDQGHTXDQWRDTXHSRVVXtUDQR6LHWFK
7DEU DQWHV GH VXD IXJD GR SRJURP $LQGD DVVLP HVVH OXJDU WLQKD
JURVVRVWDSHWHVVREUHRFKmRFROFK}HVPDFLRVXPDPHVDEDL[DGHFDIp
EHPjPmRFRUWLQDVPXOWLFRORULGDVVREUHDVSDUHGHVHRVVXDYHVJORERV
OXPLQRVRV DPDUHORV DFLPD 2 DSRVHQWR HVWDYD LPSUHJQDGR SRU DTXHOH
RGRU DFUH FDUDFWHUtVWLFR GH XP VLHWFK GRV )UHPHQ TXH -HVVLFD DJRUD
DVVRFLDYDDXPVHQWLPHQWRGHVHJXUDQoD
$RPHVPRWHPSRHODVDELDTXHQXQFDVXSHUDULDRVHQWLPHQWR
GH VH HQFRQWUDU QXP OXJDU HVWUDQKR (UD D DVSHUH]D TXH RV WDSHWHV H
FRUWLQDVWHQWDYDPHVFRQGHU
8P UXtGR IUDFR H WLOLQWDQWH SHQHWURX QD FkPDUD GH UHSRXVR
-HVVLFD VDELD TXH VH WUDWDYD GH XPD FHOHEUDomR GH QDVFLPHQWR
SURYDYHOPHQWH GH 6XELD\ 6HX WHPSR HVWDYD SUy[LPR H -HVVLFD WLQKD
FHUWH]DGHTXHORJRYHULDREHErXPTXHUXELPGHROKRVD]XLVWUD]LGR
DWp D 5HYHUHQGD 0DGUH SDUD VXD ErQomR 6DELD WDPEpP TXH VXD ILOKD
$OLDHVWDULDSUHVHQWHjFHOHEUDomRHLULDUHODWiOD
$LQGD QmR HUD KRUD SDUD D SUHFH QRWXUQD GD VHSDUDomR (OHV
QmRWHULDPFRPHoDGRXPDFHOHEUDomRGHQDVFLPHQWRSHUWRGDKRUDGD
FHULP{QLD TXH OHPEUDYD DV LQFXUV}HV HVFUDYL]DGRUDV FRQWUD 3RULWULQ
%HOD7HJHXVH5RVVDNH+DUPRQWKHS
-HVVLFD VXVSLURX 6DELD TXH HVWDYD WHQWDQGR PDQWHU VHXV
SHQVDPHQWRVGLVWDQWHVGHVHXILOKRHGRVSHULJRVTXHHOHHQIUHQWDYDRV
IRVVRVDUPDGLOKDV FRP VXDV IDUSDV HQYHQHQDGDV RV DWDTXHV GRV
+DUNRQQHQ HPERUD HVWHV HVWLYHVVHP GLPLQXLQGR j PHGLGD TXH RV
)UHPHQ UHFHELDP VXD TXRWD GH DHURQDYHV H DWDFDQWHV FRP DV QRYDV
DUPDVTXH3DXOOKHVIRUQHFHUD(KDYLDRVSHULJRVQDWXUDLVGRGHVHUWR
SURGXWRUHVDVHGHHRVDELVPRVGHSy
3HQVRXHPSHGLUXPFDIpPDVFRPHVVHSHQVDPHQWRRFRUUHX
OKHQRWDUPDLVXPDYH]RVHPSUHSUHVHQWHSDUDGR[RGRPRGRGHYLGD
GRV )UHPHQ FRPR HOHV YLYLDP EHP QHVVDV FDYHUQDV VLHWFK HP
FRPSDUDomRFRPRVS\RQVGRVGHVILODGHLURVJUDEHQHQRHQWDQWRHOHV
VXSRUWDYDP PXLWR PDLV GXUDQWH XPD KDMU QR GHVHUWR DEHUWR 0DLV GR
TXHTXDOTXHUVHUYLGRUGRV+DUNRQQHQSRGHULDVXSRUWDU
8PDPmRHVFXUDVDLXGDVFRUWLQDVDRVHXODGRGHSRVLWRXXPD
[tFDUDGHFDIpVREUHDPHVDHVHUHWLURX'D[tFDUDHOHYRXVHRDURPDGR
FDIpFRPHVSHFLDULD
´8PDRIHUHQGDSHODFHOHEUDomRGRQDVFLPHQWRµSHQVRXHOD
3URYRX R FDIp VRUULQGR SDUD VL PHVPD ´(P TXH RXWUD
VRFLHGDGH GR QRVVR XQLYHUVR XPD SHVVRD GH PLQKD SRVLomR DFHLWDULD
XPDRIHUWDDQ{QLPDGHEHELGDHWRUQDULDHVVDEHELGDVHPWHPRU"3RVVR
DOWHUDUTXDOTXHUYHQHQRDJRUDDQWHVTXHPHIDoDPDOpFODURPDVHVWD
GRDGRUDQmRVDEHµ
(VYD]LRXD[tFDUDVHQWLQGRDHQHUJLDHRYLJRUGHVHXFRQWH~GR
4XHQWHHGHOLFLRVR
( SHUJXQWRX WDPEpP D VL PHVPD TXH RXWUD VRFLHGDGH WHULD
WDPDQKDFRQVLGHUDomRSRUVXDSULYDFLGDGHHFRQIRUWRDSRQWRGHXPD
SHVVRDYLUWUD]HUXPDRIHUHQGDHVHLQWURGX]LUDSHQDVRVXILFLHQWHSDUD
GHSRVLWDU R SUHVHQWH VHP LQFRPRGiOD" 5HVSHLWR HDPRU KDYLDP
HQYLDGRHVVDGiGLYDFRPDSHQDVXPOHYHWRTXHGHPHGR
2XWUD SDUWLFXODULGDGH GR HSLVyGLR VH UHYHORX HP VXD
FRQVFLrQFLD HOD GHVHMDUD R FDIp H HOH DSDUHFHUD 1mR KDYLD QDGD
UHODFLRQDGR FRP WHOHSDWLD DTXL HOD VDELD (UD R WDX D LGHQWLGDGH
GDFRPXQLGDGH GR VLHWFK XPD FRPSHQVDomR SURGX]LGD SHOR
YHQHQRVXWLO GD GLHWD GH HVSHFLDULD TXH WRGRV FRPSDUWLOKDYDP (VVD
JUDQGHPDVVD GH JHQWH MDPDLV SRGHULD HVSHUDU REWHU D LOXPLQDomR TXH
DHVSHFLDULD OKH WURX[HUD HOHV QmR KDYLDP VLGR WUHLQDGRV H SUHSDUDGRV
SDUDLVVR6XDVPHQWHVUHMHLWDULDPDTXLORTXHQmRSXGHVVHPHQWHQGHURX
DEDUFDU $LQGD DVVLP HOHV DJLDP H UHDJLDP DOJXPDVYH]HV FRPR VH
IRVVHPXP~QLFRRUJDQLVPR
( R SHQVDPHQWR D UHVSHLWR GHVVDV FRLQFLGrQFLDV QXQFD
SHQHWUDUDHPVXDVPHQWHV
´7HUi 3DXO FRQVHJXLGR SDVVDU QR WHVWH GD DUHLD"µ
LQGDJRX-HVVLFD D VL PHVPD ´(OH p FDSD] PDV XP DFLGHQWH SRGH
DWLQJLUDWpRVPDLVFDSD]HVµ
$HVSHUD
´e D PRQRWRQLDµ SHQVRX HOD ´3RGHPRV HVSHUDU SRU
DOJXPWHPSRHHQWmRDPRQRWRQLDHDIDGLJDGDHVSHUDQRVGRPLQDPµ
(KDYLDWRGRWLSRGHHVSHUDHPVXDVYLGDV
´+i PDLV GH GRLV DQRV TXH HVWDPRV DTXL ( GXDV YH]HV
HVVHQ~PHUR GHYH SDVVDU QR PtQLPR DQWHV TXH SRVVDPRV SHQVDU
HPWHQWDU DUUDQFDU $UUDNLV GDV PmRV GR JRYHUQDGRU +DUNRQQHQ
R0XGLU1DK\D5DEEDQD%HVWDµ
²5HYHUHQGD0DGUH
$YR]YLQGDGRRXWURODGRGDVFRUWLQDVTXHFREULDPDSRUWDHUD
GH+DUDKDRXWUDPXOKHUQRODUGH3DXO
²6LP+DUDK
$VFRUWLQDVVHVHSDUDUDPH+DUDKSDUHFHXGHVOL]DUDWUDYpVGHODV
(OD XVDYD VDQGiOLDV GH VLHWFK H XP VDURQJXH YHUGH H DPDUHOR TXH
H[SXQKD VHXV EUDoRV TXDVH DWp RV RPEURV 6HX FDEHOR QHJUR
HQFRQWUDYDVHUHSDUWLGRQRPHLRHSHQWHDGRSDUDWUiVFRPRDVDVDVGH
XPLQVHWRFKDWRHROHRVRVREUHDFDEHoD$VIHLo}HVSURHPLQHQWHVGH
UDSLQDIRUPDYDPXPDPiVFDUDGHSUHRFXSDomR
$WUiV GH +DUDK YLQKD $OLD D PHQLQDFULDQoD GH DSHQDV
GRLVDQRV
$R YHU VXD ILOKD -HVVLFD LPSUHVVLRQRXVH FRPR DFRQWHFLD
IUHTHQWHPHQWH FRP D VHPHOKDQoD TXH $OLD DSUHVHQWDYD FRP
3DXOTXDQGR QD PHVPD LGDGH $ PHVPD VROHQLGDGH QRV ROKRV
PXLWRDEHUWRVQRROKDULQGDJDGRURFDEHORHVFXURHDILUPH]DGDERFD
 0DV KDYLD WDPEpP GLIHUHQoDV VXWLV H HUD QHVVDV GLIHUHQoDV
TXHUHVLGLDDLQTXLHWDomRVHQWLGDSHORVDGXOWRVQDSUHVHQoDGH$OLD
$ FULDQoD SRXFR PDLV GR TXH XP EHEr FRPSRUWDYDVH FRP
XPDFDOPD H XPD FRPSUHHQVmR DOpP GH VXD LGDGH 2V DGXOWRV
ILFDYDPFKRFDGRV DR YrOD ULU DQWH XP VXWLO MRJR GH SDODYUDV HQWUH
SHVVRDVGH VH[RV RSRVWRV 2X VXUSUHHQGLDPVH RXYLQGR VXD YR]
EDOEXFLDQWH DLQGD GLILFXOWDGD SRU XP SDODWR PROH H PDOIRUPDGR H
GHVFREULDP HP VXDV SDODYUDV REVHUYDo}HV PDOLFLRVDV TXH Vy
SRGHULDPEDVHDUVH HP H[SHULrQFLD TXH XPD FULDQoD GH GRLV DQRV
MDPDLVSRGHULDWHUWLGR
+DUDK DIXQGRX QXP FROFKmR FRP XP VXVSLUR GH
H[DVSHUDomRROKDQGRFRPXPDH[SUHVVmRGHFHQVXUDSDUDDFULDQoD
²$OLD²FKDPRX-HVVLFD
$ FULDQoD DSUR[LPRXVH GD PmH VHQWDQGRVH QR FROFKmR DR
ODGRGHOD H VHJXUDQGROKH D PmR 2 FRQWDWR GD FDUQH UHVWDXURX
DTXHODFRQVFLrQFLD P~WXD TXH DPEDV FRPSDUWLOKDYDP GHVGH DQWHV GR
QDVFLPHQWR GH $OLD 1mR HUD XPD TXHVWmR GH SHQVDPHQWRV
FRPSDUWLOKDGRV HPERUD KRXYHVVH GHVFDUJDV GHVVH WLSR VH DPEDV VH
WRFDYDP HQTXDQWR -HVVLFD PXGDYD R YHQHQR GH HVSHFLDULD SDUD
XPDFHULP{QLD (UD DOJXPD FRLVD PDLRU XPD FRQVFLrQFLD LPHGLDWD
GDFHQWHOKDYLWDOGDRXWUDXPDFRLVDDJXGDHSXQJHQWHXPDLGHQWLGDGH
QHUYRVDTXHDVWRUQDYDXQLGDVHPRFLRQDOPHQWH
'H PRGR IRUPDO FRPR FRQYLQKD DQWH XPD LQWHJUDQWH GD
IDPtOLDGH VHX ILOKR -HVVLFD GLVVH ² 6XEDNK XO NXKDU +DUDK (VWD
QRLWHDHQFRQWUDEHP"
&RPDPHVPDIRUPDOLGDGHHODUHVSRQGHX²6XEDNKXQQDU
(X HVWRX EHP ² $V SDODYUDV IRUDP TXDVH VHP WRQDOLGDGH
1RYDPHQWHHODVXVSLURX
-HVVLFDVHQWLXRGLYHUWLPHQWRGH$OLD
²$JKDQLPDGHPHXLUPmRHVWiDERUUHFLGDFRPLJR²GLVVH$OLD
HPVHXTXDVHEDOEXFLDU
-HVVLFD QRWRX R WHUPR TXH HOD XVDUD SDUD UHIHULUVH D
+DUDKJKDQLPD 1DV VXWLOH]DV GR LGLRPD )UHPHQ D SDODYUD
VLJQLILFDYD´DOJXPD FRLVD DGTXLULGD HP FRPEDWHµ H FRP XP WRP GH
SURQ~QFLD HVSHFLDO VLJQLILFDULD DOJXPD FRLVD QmR PDLV XVDGD HP
VHXSURSyVLWR RULJLQDO XP RUQDPHQWR XPD SRQWD GH ODQoD XVDGD
FRPRSHVRSDUDFRUWLQDV
 +DUDKROKRXFDUUDQFXGDSDUDDFULDQoD²1mRWHQWHLQVXOWDUPH
SLUUDOKD(XFRQKHoRPHXOXJDU
²2TXHYRFrIH]GHVVDYH]$OLD"²LQGDJRX-HVVLFD
+DUDKUHVSRQGHX²1mRVRPHQWHHODVHUHFXVRXDEULQFDUFRP
DVRXWUDVFULDQoDVKRMHPDVVHLQWURPHWHXRQGH
² (X PH HVFRQGL DWUiV GDV FRUWLQDV H REVHUYHL D FULDQoD
GH6XELD\QDVFHQGR²GLVVH$OLD²(XPPHQLQR(OHFKRURXFKRURXH
FKRURX4XHMRJRGHSXOP}HV4XDQGRMiKDYLDFKRUDGRRVXILFLHQWH
²(ODVDLXHRWRFRX²GLVVH+DUDK²(HOHSDURXGHFKRUDU
7RGRV VDEHP TXH XP EHEr )UHPHQ GHYH HVJRWDU VHX FKRUR
DRQDVFHU VH HVWLYHU QXP VLHWFK SDUD TXH QXQFD FKRUH GH QRYR
GHQXQFLDQGRQRVQXPDKDMU
² (OH Mi FKRUDUD R VXILFLHQWH ² H[SOLFRX $OLD ² (X Vy
TXHULDVHQWLU VXD FHQWHOKD VXD YLGD ,VVR p WXGR ( TXDQGR HOH PH
VHQWLXQmRTXLVFKRUDUPDLV
² ,VVR Vy SURYRFRX PDLV IDODWyULR HQWUH DV PXOKHUHV ²
GLVVH+DUDK
² $ FULDQoD GH 6XELD\ p VDXGiYHO" ² LQGDJRX -HVVLFD 3HUFHELD
TXHDOJXPDFRLVDHVWDYDSHUWXUEDQGRSURIXQGDPHQWH+DUDK
² 6DXGiYHO FRPR TXDOTXHU PmH SRVVD GHVHMDU ²
UHVSRQGHX+DUDK ² (ODV VDEHP TXH $OLD QmR R IHULX (ODV QmR VH
LPSRUWDUDP PXLWR TXH HOD R WRFDVVH HOH VH DFDOPRX ORJR GHSRLV H
HVWDYDIHOL])RL²+DUDKGHXGHRPEURV
² I D HVWUDQKH]D GH PLQKD ILOKD QmR p" ² LQGDJRX -HVVLFDH
DFUHVFHQWRX² e R PRGR FRPR HOD GL] FRLVDV DOpP GH VHXV DQRV
IDODQGRRTXHXPD FULDQoD GH VXD LGDGH QmR SRGHULD FRQKHFHU &RLVDV
GRSDVVDGR
²&RPRSRGHULDHODVDEHUFRPRXPDFULDQoDVHSDUHFLDHP%HOD
7HJHXVH"²SHUJXQWRX+DUDKFRPYHHPrQFLD
² 0DV HOH SDUHFH ² GLVVH $OLD ² 2 PHQLQR GH 6XELD\
SDUHFHuH[DWDPHQWHFRPRILOKRGH0LWKDQDVFLGRDQWHVGDVHSDUDomR
²$OLD²UDOKRX-HVVLFD²(XOKHDYLVHL
²0DVPmHHXYLHUDYHUGDGHH
-HVVLFD VDFXGLX D FDEHoD YHQGR RV VLQDLV GH LQTXLHWDomR QR
URVWRGH +DUDK ´2 TXH HX GHL j OX]"µ LQGDJRX D VL PHVPD ´8PD
ILOKDTXHMiFRQKHFLDDRQDVFHUWXGRTXHHXVDELDHPDLVWXGRTXHIRUD
UHYHODGR D HOD DWUDYpV GRV FRUUHGRUHV GR SDVVDGR SHODV 5HYHUHQGDV
0DGUHVGHQWURGHPLPµ
²1mRpDSHQDVDVFRLVDVTXHHODGL]²H[SOLFRX+DUDK²6mRRV
H[HUFtFLRVWDPEpPRPRGRFRPRVHVHQWDHROKDXPDURFKDPRYHQGR
DSHQDVXPP~VFXORDRODGRGRQDUL]RXXPP~VFXORQRGRUVRGHXP
GHGRRX
² ,VVR ID] SDUWH GR WUHLQR %HQH *HVVHULW 9RFr VDEH
GLVVR+DUDK1HJDULDjPLQKDILOKDVXDKHUDQoD"
² 5HYHUHQGD 0DGUH VDEH TXH HVVDV FRLVDV QmR LPSRUWDP
SDUDPLP 6mR DV SHVVRDV H R PRGR FRPR PXUPXUDP 6LQWR
SHULJRQLVVR (ODV YrHP VXD ILOKD FRPR XP GHP{QLR DV RXWUDV
FULDQoDVVHUHFXVDPDEULQFDUFRPHODTXHHOD
² (OD WHP WmR SRXFR HP FRPXP FRP DV RXWUDV FULDQoDV
(ODQmRpGHP{QLRpDSHQDV
²eFODURTXHQmRp
-HVVLFD VXUSUHHQGHXVH FRP D YHHPrQFLD QR WRP GH +DUDK
HROKRX SDUD $OLD $ FULDQoD SDUHFLD SHUGLGD HP SHQVDPHQWRV
LUUDGLDQGRXPVHQVRGHHVSHUD-HVVLFDYROWRXVXDDWHQomRSDUD+DUDK
²5HVSHLWRRIDWRGHTXHSHUWHQFHjIDPtOLDGHPHXILOKR²GLVVH
HOD$OLDHVWUHPHFHXGHHQFRQWURjVXDPmR²3RGHIDODUDEHUWDPHQWH
FRPLJRVREUHRTXHDSHUWXUED
²(XQmRSHUWHQFHUHLjFDVDGHVHXILOKRSRUPXLWRWHPSRPDLV
² UHVSRQGHX +DUDK ² (VSHUHL HVVH WHPSR SHOR EHP GHPHXV ILOKRV
SHOR WUHLQDPHQWR HVSHFLDO TXH HOHV UHFHEHP FRPRFULDQoDV GH 8VXO e
SRXFRHQWUHWDQWRRTXHSRVVRGDUDHOHVGHVGHTXHpFRQKHFLGR TXH
QmRSDUWLOKRROHLWRGHVHXILOKR
1RYDPHQWH $OLD VH UHPH[HX DR ODGR GHOD PHLR
DGRUPHFLGDPRUQD
² 9RFr WHP VLGR XPD ERD FRPSDQKHLUD SDUD PHX ILOKR
QRHQWDQWR ² GLVVH ( DFUHVFHQWRX SDUD VL PHVPD Mi TXH WDLV
SHQVDPHQWRVDDFRPSDQKDYDPVHPSUH´&RPSDQKHLUDQmRHVSRVDµ
&RQFHQWURXVH GLUHWDPHQWH QR FHQWUR GD PiJRD TXH VXUJLUD
GRVIDODWyULRV FRPXQV QR VLHWFK GH TXH R UHODFLRQDPHQWR GH VHX
ILOKRFRP&KDQLMiVHWRUQDUDDOJRSHUPDQHQWHXPFDVDPHQWR
´(X DPR &KDQLµ SHQVRX HOD PDV OHPEUDYDVH GH TXH R
DPRUWHULD GH VHU FRORFDGR GH ODGR DQWH DV QHFHVVLGDGHV UHDLV 2V
FDVDPHQWRVHQWUHDUHDOH]DREHGHFLDPDRXWUDVUD]}HVTXHQmRRDPRU
² 3HQVD TXH QmR VHL R TXH SODQHMD SDUD VHX ILOKR" ²
LQGDJRX+DUDK
²2TXHTXHUGL]HU"
²9RFrSODQHMDXQLUDVWULERVVRERFRPDQGR'HOH²GLVVH+DUDK
²(LVVRpPDX"
²(XYHMRSHULJRSDUDHOHH$OLDpSDUWHGHVVHSHULJR
$OLD VH DFRQFKHJRX MXQWR GD PmH RV ROKRV DEHUWRV DJRUD
REVHUYDQGR+DUDK
²2EVHUYHLYRFrVGXDVMXQWDV²GLVVH+DUDK²2PRGRFRPRVH
WRFDP($OLDpFRPRPLQKDSUySULDFDUQHSRUTXHHODpLUPmGDTXHOH
TXHpFRPRPHXLUPmR(XDYLJLHLHJXDUGHL GHVGHR WHPSR HP TXH
HUDXPDUHFpPQDVFLGDQRWHPSRGDUD]LDTXDQGRIXJLPRVSDUDFi-i
YLPXLWDVFRLVDVDUHVSHLWRGHOD
-HVVLFD DVVHQWLX VHQWLQGR R GHVDVVRVVHJR FUHVFHQGR HP $OLD
DRVHXODGR
² 6DEH R TXH HX TXHUR GL]HU ² FRQWLQXRX +DUDK ² 2
PRGRFRPRHODVDELDGHVGHRSULQFtSLRRTXHGL]tDPRVDUHVSHLWRGHOD
4XDQGR KRXYH DOJXP RXWUR EHEr TXH FRQKHFHVVH D GLVFLSOLQD
GDiJXD WmR MRYHP" 4XH RXWUR EHEr GLULD VXDV SULPHLUDV SDODYUDV
SDUDVXDSDMHP´(XWHDPR+DUDK"µ
+DUDK ROKRX SDUD $OLD ² 3RU TXH SHQVD TXH DFHLWR VHXV
LQVXOWRV"(XVHLTXHQmRKiPDOtFLDQHOHV
$OLDROKRXSDUDDPmH
² 6LP WHQKR SRGHUHV GH UDFLRFtQLR 5HYHUHQGD 0DGUH ²
SURVVHJXLX+DUDK²(XSRGHULDVHUXPD6D\\DGLQD(XYLRTXHYL
²+DUDK²-HVVLFDHQFROKHXRVRPEURV²1mRVHLRTXHGL]HU
² 6HQWLXVH VXUSUHHQGLGD FRQVLJR PHVPD SRUTXH LVVR HUDOLWHUDOPHQWH
YHUGDGHLUR
$OLD OHYDQWRXVH HQGLUHLWRX RV RPEURV -HVVLFD VHQWLX TXH
RWHPSR GH HVSHUD WHUPLQDUD KDYLD DJRUD XPD HPRomR FRPSRVWDGH
GHFLVmRHWULVWH]D
²1yVFRPHWHPRVXPHUUR²GLVVH$OLD²$JRUDSUHFLVDPRVGH
+DUDK
² )RL QD FHULP{QLD GD VHPHQWH ² REVHUYRX +DUDK ²
9RFrPXGRX D ÉJXD GD 9LGD 5HYHUHQGD 0DGUH TXDQGR $OLD
DLQGDHVWDYDHPVHXLQWHULRU
´3UHFLVDPRVGH+DUDK"µSHQVRX-HVVLFD
² 4XHP PDLV SRGH IDODU HQWUH DV SHVVRDV H ID]HU FRP TXH
PHFRPSUHHQGDP"²LQGDJRX$OLD
²2TXHYRFrGHVHMDTXHHODIDoD"²SHUJXQWRX-HVVLFD
²(ODMiVDEHRTXHID]HU²UHVSRQGHX$OLD
²(XGLUHLDHOHVDYHUGDGH²GLVVH+DUDKVHXURVWRSDUHFHQGR
VXELWDPHQWHYHOKRHWULVWHFRPDSHOHFRUGHROLYDIUDQ]LGDHPYLQFRV
XPIHLWLoRQDVIHLo}HVVHYHUDV²'LUHLDHOHVTXH$OLDDSHQDVILQJHVHU
XPDJDURWLQKDPDVHODQXQFDIRLXPDJDURWLQKD
$OLDVDFXGLXDFDEHoDOiJULPDVHVFRUUHQGRHPVXDIDFHH-HVVLFD
VHQWLX XPD RQGD GH WULVWH]D YLQGD GH VXD ILOKD FRPR VH IRVVHVXD
SUySULDHPRomR
² 6HL TXH VRX XPD PRQVWUXRVLGDGH ² VXVVXUURX $OLD
(VWDFRQVLGHUDomR DGXOWD YLQGD GD ERFD GH XPD FULDQoD HUD FRPR
XPDDPDUJDFRQILUPDomR
²9RFrQmRpXPDPRQVWUXRVLGDGH²UHWUXFRX+DUDK²4XHP
VHDWUHYHXDGL]HULVVR"
0DLV XPD YH] -HVVLFD DGPLURXVH DQWH R YLROHQWR WRP
SURWHWRUQD YR] GH +DUDK H SHUFHEHX TXH $OLD MXOJDUD FRUUHWDPHQWH
(ODVSUHFLVDYDP GH +DUDK $ WULER D HQWHQGHULD HP VXDV SDODYUDV
HHPRo}HVSRLVHUDyEYLRTXHHODDPDYD$OLDFRPRVHIRVVHVXDSUySULD
ILOKD
²4XHPGLVVHLVVR"²UHSHWLX+DUDK
²1LQJXpP
$OLD XVRX D DED GR PDQWR GD PmH SDUD HQ[XJDU DV OiJULPDV
HPVHXURVWRGHSRLVDOLVRXRWHFLGRRQGHILFDUD~PLGRHDPDUURWDGR
²(QWmRQmRIDOHDVVLP²RUGHQRX+DUDK
²6LP+DUDK
² $JRUD SRGHULD PH GL]HU FRPR DFRQWHFHX SDUD TXH HX
SRVVDFRQWDUDRVRXWURV'LJDPHRTXHIRLTXHDFRQWHFHXFRPYRFr
$FULDQoDHQJROLXHPVHFRHROKRXSDUDDPmH
-HVVLFDDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH
²8PGLDHXDFRUGHL²H[SOLFRX$OLD²)RLFRPRDFRUGDUGHXP
VRQRVyTXHHXQmRSRGLDPHOHPEUDUGHWHULGRGRUPLU
(X PH HQFRQWUDYD QXP OXJDU HVFXUR H PRUQR ( HVWDYD
DVVXVWDGD
2XYLQGR R TXDVH EDOEXFLDU GH VXD ILOKD -HVVLFD VHQWLDVH
WUDQVSRUWDGDGHYROWDjTXHOHGLDQDJUDQGHFDYHUQD
² 4XDQGR PH DVVXVWHL ² FRQWLQXRX $OLD ² WHQWHL HVFDSDU
PDVQmRKDYLDMHLWR(HQWmRYLDFHQWHOKDVyTXHQmRHUDH[DWDPHQWH
FRPR YrOD $ FHQWHOKD HVWDYD Oi FRPLJR H HX VHQWLD VXDVHPRo}HV
DFDOPDQGRPH WUDQTLOL]DQGRPH IDODQGR SDUD PLPTXH WXGR LD ILFDU
EHP$TXLORHUDPLQKDPmH
+DUDK HVIUHJRX RV ROKRV VRUULQGR GH PRGR WUDQTXLOL]DGRU
SDUD$OLD &RQWXGR WUDQVSDUHFLD XP EULOKR DOXFLQDGR QRV ROKRV GD
PXOKHU )UHPHQ XPD LQWHQVLGDGH FRPR VH HOHV WDPEpP
HVWLYHVVHPWHQWDQGRRXYLUDVSDODYUDVGH$OLD
-HVVLFD SHQVRX ´4XH VDEHPRV UHDOPHQWH VREUH R PRGR
FRPRDOJXpP DVVLP SHQVD SDUWLQGR GH VXDV H[SHULrQFLDV ~QLFDV
VHXWUHLQDPHQWRHVXDKHUDQoDDQFHVWUDO"µ
² 4XDQGR HX HVWDYD PH VHQWLQGR VHJXUD H WUDQTLOD ²
H[SOLFRX$OLD²VXUJLXRXWUDFHQWHOKDDRQRVVRODGRHWXGRFRPHoRXD
DFRQWHFHU GH XPD YH] $ RXWUD FKLVSD HUD D DQWLJD 5HYHUHQGD0DGUH
(ODHVWDYDWURFDQGRYLGDVFRPPLQKDPmHWXGR
H HX HVWDYD Oi FRP HODV YHQGR WXGR WXGR ( TXDQGR
DFDERXHX HUD HODV H WRGDV DV RXWUDV H HX PHVPD Vy TXH OHYRX
DOJXPWHPSRSDUDPHHQFRQWUDUGHQRYRKDYLDWDQWDVRXWUDV
² )RL XPD FRLVD FUXHO ² GLVVH -HVVLFD ² 1HQKXP VHU
GHYHULDGHVSHUWDU SDUD D FRQVFLrQFLD GHVVH PRGR 2 PDLV
H[WUDRUGLQiULRpTXHWHQKDSRGLGRDFHLWDUWXGRTXHOKHDFRQWHFHX
² (X QmR SRGLD ID]HU RXWUD FRLVD (X QmR VDELD FRPR
UHMHLWDUFRPRHVFRQGHUPLQKDFRQVFLrQFLDRXGHVOLJiODWXGRDSHQDV
DFRQWHFHXWXGR
² 1yV QmR VDEtDPRV ² PXUPXURX +DUDK ² TXDQGR GHPRVD
ÉJXDSDUDVXDPmHPXGDUQmRVDEtDPRVTXHYRFrMiH[LVWLDGHQWURGHOD
²1mRILTXHWULVWHSRULVVR+DUDK²DFRQVHOKRX$OLD²(XQmR
GHYLD PH VHQWLU WULVWH WDPEpP $SHVDU GH WXGR Ki XP PRWLYRSDUD
DOHJULDDTXL(XVRXXPD5HYHUHQGD0DGUH$WULERWHPGXDV5HY
(ODLQWHUURPSHXDIUDVHHLQFOLQRXDFDEHoDSDUDRXYLU
+DUDK JLURX QRV FDOFDQKDUHV HVEDUUDQGR QD DOPRIDGD
ROKDQGRSDUD $OLD H HQWmR YROWDQGR VXD DWHQomR SDUD R URVWR GH
-HVVLFD
²9RFrQmRVXVSHLWDYD"²LQGDJRX-HVVLFD
²3VLX²SHGLX$OLD
8PFkQWLFRULWPDGRHGLVWDQWHILOWUDYDVHDWUDYpVGDVFRUWLQDVD
VHSDUiODVGRVFRUUHGRUHVGRVLHWFK7RUQRXVHPDLVDOWRHGLVWLQWRRV
VRQVQtWLGRVDJRUD´<D<D<DZP<D<D<DZP0X]HLQZDOODK<D
<D<DZP0X]HLQ:DOODKµ
2V FDQWDGRUHV SDVVDUDP GLDQWH GD SRUWD H[WHUQD VXDV YR]HV
UHVVRDQGR DWUDYpV GDV FkPDUDV LQWHUQDV GR DSDUWDPHQWR 'HSRLV
OHQWDPHQWHRVRPUHFXRX
4XDQGR Mi GLPLQXtUD R VXILFLHQWH -HVVLFD FRPHoRX R ULWXDO
DYR]FDUUHJDGDGHWULVWH]D²(UDR5DPDGKDQDEULOHP%HOD7HJHXVH
² 0LQKD IDPtOLD VHQWDYDVH QR MDUGLP DR UHGRU GD SLVFLQD ²
FRQWLQXRX+DUDK²RDUFDUUHJDGRGDXPLGDGHTXHVHHOHYDYDGRMRUUR
GHXPDIRQWH+DYLDXPDiUYRUHGHSRUW\JXOVUHGRQGDHGHFRUYLYDDR
DOFDQFHGDPmR+DYLDXPDFHVWDFRPPLVKPLVKH%DNODZDHFRSRVGH
OLEDQWRGRRWLSRGHFRLVDVERDVSDUDFRPHU(PQRVVRVMDUGLQVHHP
QRVVDVDJORPHUDo}HVH[LVWLDSD]
SD]HPWRGDDWHUUD
²$YLGDHUDFKHLDGHIHOLFLGDGHDWpTXHRVFDoDGRUHVYLHUDP²
SURVVHJXLX$OLD
² 2 VDQJXH FRUUHX IULR DQWH RV JULWRV GH QRVVRV DPLJRV ²
SURVVHJXLX -HVVLFD 6HQWLD DV PHPyULDV IOXLQGR DWUDYpV GHOD EURWDQGR
GHWRGRVDTXHOHVRXWURVSDVVDGRVTXHFRPSDUWLOKDYD
²/DODODDVPXOKHUHVFKRUDUDP²FDQWRX+DUDK
² ( RV FDoDGRUHV YLHUDP DWUDYpV GR PXVKWDPDO FRUUHQGR
SDUDQyV FRP VXDV IDFDV JRWHMDQGR YHUPHOKDV FRP DV YLGDV GH
QRVVRVKRPHQV²GLVVH-HVVLFD
8P VLOrQFLR FDLX VREUH DV WUrV FRPR HVWDULD DFRQWHFHQGR
HPWRGRV RV DSDUWDPHQWRV GR VLHWFK 6LOrQFLR HQTXDQWR WRGRV VH
OHPEUDYDPPDQWHQGRDVVLPDGRUVHPSUHUHQRYDGD
'Dt D SRXFR +DUDK SURQXQFLRX R WpUPLQR ULWXDO GD
FHULP{QLDGDQGR jV SDODYUDV XPD GXUH]D TXH -HVVLFD QXQFD RXYLUD
DQWHV
²1yVQXQFDSHUGRDUHPRVQHPQXQFDHVTXHFHUHPRV
1D TXLHWXGH PHGLWDWLYD TXH VH VHJXLD j FHULP{QLD HODV
RXYLUDPXP PXUP~ULR GH SHVVRDV R VXVVXUUR GH PXLWRV PDQWRV HP
PRYLPHQWR -HVVLFD QRWRX TXH DOJXpP VH FRORFDYD GLDQWH GDV
FRUWLQDVTXHLVRODYDPVHXVDSRVHQWRV
²5HYHUHQGD0DGUH
(UD XPD YR] GH PXOKHU TXH -HVVLFD UHFRQKHFHX  D YR] GH
7KDUWDUXPDGDVHVSRVDVGH6WLOJDU
 ²4XHIRL7KDUWDU"
²+iSUREOHPDV5HYHUHQGD0DGUH
-HVVLFD VHQWLX XP DSHUWR QR FRUDomR XP DEUXSWR PHGR SRU
3DXO
²3DXO²H[FODPRXHODVHPSHQVDU
7KDUWDU DEULX DV FRUWLQDV HQWUDQGR QD FkPDUD -HVVLFD
YLVOXPEURXXPDPXOWLGmRVHFRPSULPLQGRQR ODGR GH IRUD DQWHV TXH
DVFRUWLQDV VH IHFKDVVHP 2OKRX SDUD 7KDUWDU  XPD PXOKHU HVFXUD
HSHTXHQD QXP URXSmR SUHWR HVWDPSDGR FRP GHVHQKRV YHUPHOKRVR
D]XOWRWDOGHVHXVROKRVDSRQWDQGRIL[DPHQWHSDUD-HVVLFDDVDEHUWXUDV
QRQDUL]SHTXHQRGLODWDQGRVHSDUDUHYHODUDVFLFDWUL]HVGRVWDPS}HV
²2TXHIRL"
² +i QRWtFLDV GD DUHLD ² GLVVH 7KDUWDU ² 8VXO HQFRQWUDUi
RSURGXWRU SDUD VHX SULPHLUR WHVWH p KRMH 2V KRPHQV MRYHQVGL]HP
TXHHOHQmRSRGHIDOKDUHOHVHUiXPFDYDOHLURGDDUHLDDRFDLUGDQRLWH
2VMRYHQVHVWmRVHDJUXSDQGRSDUDXPDUD]LD(OHVWHQFLRQDPDWDFDUDR
QRUWH H HQFRQWUDUVH FRP 8VXO Oi (OHV YmRHPLWLU VHX JULWR HQWmR
'L]HPTXHYmRIRUoiORDGHVDILDU6WLOJDUHDVVXPLURFRPDQGRGHWRGDV
DVWULERV
´5HFROKHQGR iJXD SODQWDQGR QDV GXQDV PXGDQGR VHX
PXQGROHQWDPHQWH PDV FRP VHJXUDQoD LVVR QmR p PDLV VXILFLHQWHµ
SHQVRX-HVVLFD ´2V SHTXHQRV DWDTXHV DV LQFXUV}HV VHJXUDV QmR
EDVWDPDJRUD TXH 3DXO H HX PHVPD RV WUHLQDPRV (OHV VHQWHP VHX
SRGHU
4XHUHPOXWDUµ
7KDUWDU PXGRX R DSRLR GR FRUSR GH XP Sp SDUD R
RXWURSLJDUUHRX
´&RQKHFHPRV D QHFHVVLGDGH GH XPD HVSHUD FDXWHORVD PDV
SHUPDQHFH R Q~FOHR GH QRVVD IUXVWUDomR 6DEHPRV R PDO TXH XPD
HVSHUDPXLWRSURORQJDGDSRGHQRVFDXVDUSHUGHUHPRVQRVVRVHQVRGH
SURSyVLWRVHDHVSHUDIRUPXLWRSURORQJDGDµ
² 2V MRYHQV GL]HP TXH VH 8VXO QmR GHVDILDU 6WLOJDU YDL
WHUPXLWRRTXHWHPHU
7KDUWDUDEDL[RXRVROKRV
² (QWmR p DVVLP ² PXUPXURX -HVVLFD ( SHQVRX ´%HP
QyVYLPRVHVWDVLWXDomRVHDSUR[LPDU(XH6WLOJDUµ
1RYDPHQWH 7KDUWDU SLJDUUHRX ² $Wp PHVPR PHX LUPmR
6KRDEGL]LVVR(OHVQmRGHL[DUmRHVFROKDSDUD8VXO
´$VVLPTXHFKHJRXDKRUD(3DXOWHUiGHFXLGDUGLVVRVR]LQKR
$ 5HYHUHQGD 0DGUH QmR GHYH VH HQYROYHU QD VXFHVVmRµ
SHQVRX-HVVLFD
$OLD VROWRX D PmR GH VXD PmH H GLVVH ² 9RX FRP 7KDUWDU
SDUDRXYLURVMRYHQV7DOYH]H[LVWDXPFDPLQKR
-HVVLFDSHUFHEHXRROKDUGH7KDUWDUPDVIDORXFRP$OLD²9i
HQWmR(YHQKDUHODWDUPHDVVLPTXHSXGHU
² 1mR TXHUHPRV TXH LVVR DFRQWHoD 5HYHUHQGD 0DGUH ²
GLVVH7KDUWDU
²1mRTXHUHPRV²FRQFRUGRX-HVVLFD²$WULERSUHFLVDGHWRGD
DVXDIRUoD²2OKRXSDUD+DUDK²,UiWDPEpPFRPHODV"
+DUDK UHVSRQGHX j SDUWH LPSOtFLWD GD SHUJXQWD ² 7KDUWDU
QmRSHUPLWLUi TXH IDoDP PDO D $OLD (OD VDEH TXH ORJR VHUHPRV
YL~YDVMXQWDV HOD H HX SDUD FRPSDUWLOKDU R PHVPR KRPHP 7HPRV
FRQYHUVDGRDHVVHUHVSHLWR
2OKRX SDUD 7KDUWDU GHSRLV GH YROWD SDUD -HVVLFD ² 7HPRV
XPHQWHQGLPHQWR
7KDUWDUHVWHQGHXDPmRSDUD$OLD²'HYHPRVQRVDSUHVVDU
2VMRYHQVMiHVWmRSDUWLQGR
3DVVDUDP SHODV FRUWLQDV D PmR GD FULDQoD QD PmR GD
SHTXHQDPXOKHU$FULDQoDSDUHFHQGROLGHUDU
² 6H 3DXO 0XDG·'LE PDWDU 6WLOJDU LVVR QmR VHUYLUi j WULER²
FRPHQWRX +DUDK ² 6HPSUH IRL HVVH R PRGR GH VXFHVVmR PDVRV
WHPSRVPXGDUDP
²2VWHPSRVPXGDUDPSDUDYRFrWDPEpP²UHVSRQGHX-HVVLFD
² 1mR DFUHGLWD TXH HX GXYLGH GR UHVXOWDGR GHVVD OXWD 8VXO
QmRSRGHHYLWDUYHQFHU
²)RLLVVRTXHWHQFLRQHLGL]HU
² ( DFUHGLWD TXH PHXV VHQWLPHQWRV SHVVRDLV LQWHUIHULUDP
HPPHXMXOJDPHQWR²FRPHQWRX+DUDK6DFXGLXD FDEHoD RV DQpLVGH
iJXDWLOLQWDQGRHPVHXSHVFRoR²&RPR HVWi HQJDQDGD 7DOYH] SHQVH
WDPEpP TXH ODPHQWR QmR WHU VLGR D HVFROKLGD GH 8VXOTXH WHQKR
FL~PHVGH&KDQL
² 9RFr IH] VXD SUySULD HVFROKD TXDQGR S{GH ²
UHVSRQGHX-HVVLFD
²(XWHQKRSHQDGH&KDQL
 -HVVLFDVHHPSHUWLJRX²2TXHTXHUGL]HU"
² (X VHL R TXH SHQVD GH &KDQL 3HQVD TXH HOD QmR p D
HVSRVDDGHTXDGDSDUDVHXILOKR
-HVVLFD UHOD[RX R FRUSR VREUH DV DOPRIDGDV (QFROKHX RV
RPEURV²7DOYH]
² 3RGH HVWDU FHUWD ( VH HVWLYHU YDL HQFRQWUDU XPD DOLDGD
VXUSUHHQGHQWHDSUySULD&KDQL(ODTXHURPHOKRUSDUD(OH
-HVVLFD HQJROLX HP VHFR SDUD HOLPLQDU XP V~ELWR DSHUWR HP
VXDJDUJDQWD
²(XJRVWRPXLWRGH&KDQL(ODSRGHQmRVHU
² 6HXV WDSHWHV HVWmR PXLWR VXMRV ² FRPHQWRX +DUDK
LQHVSHUDGDPHQWH 3HUFRUUHX R SLVR FRP VHX ROKDU HYLWDQGR ILWDU RV
ROKRVGH -HVVLFD ² 7DQWD JHQWH HQWUDQGR DTXL R WHPSR WRGR
5HDOPHQWHGHYLDOLPSiORVFRPPDLVIUHTrQFLD

 1mR VH SRGH HYLWDU R MRJR SROtWLFR GHQWUR GH XPD UHOLJLmR RUWRGR[D (VWD
OXWD SHOR SRGHU SHUPHLD R WUHLQDPHQWR D HGXFDomR H D GLVFLSOLQD GH TXDOTXHU
FRPXQLGDGHRUWRGR[D'HYLGRjVVXDVSUHVV}HVRVOtGHUHVGHWDOFRPXQLGDGHGHYHP
LQHYLWDYHOPHQWH HQIUHQWDU XP GHUUDGHLUR GLOHPD RX VXFXPELUHP DR FRPSOHWR
RSRUWXQLVPRFRPRSUHoRSDUDPDQWHUHPVHXGRPtQLRRXVHDUULVFDUHPDRVDFULItFLR
SUySULRSHOREHPGDpWLFDRUWRGR[D
GH0XDG·'LE$V4XHVW}HV5HOLJLRVDVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

3DXO HVSHUDYD QD DUHLD DR ODGR GD OLQKD GH DSUR[LPDomR
GRLPHQVR SURGXWRU ´1mR GHYR HVSHUDU FRPR XP FRQWUDEDQGLVWD
LPSDFLHQWHHQHUYRVRµUHFRUGRXVH´'HYRVHUSDUWHGRGHVHUWRµ
$ FRLVD VH HQFRQWUDYD D DSHQDV DOJXQV PLQXWRV DJRUD
HQFKHQGRD PDQKm FRP R DVVRYLR TXH VXD SDVVDJHP SURYRFDYD DR
IULFFLRQDUD DUHLD 2V JUDQGHV GHQWHV GHQWUR GD ERFD FDYHUQRVD
H[SDQGLDPVHFRPR DOJXPD LPHQVD IORU 2 RGRU GH HVSHFLDULD
GRPLQDYDRDU
2 WUDMHGHVWLODGRU GH 3DXO DMXVWDYDVH FRQIRUWDYHOPHQWH HP
VHXFRUSR H HOH SRVVXtD DSHQDV XPD FRQVFLrQFLD GLVWDQWH GRV
WDPS}HVQRQDUL]HGDPiVFDUDUHVSLUDGRUD2VHQVLQDPHQWRVGH6WLOJDU
GXUDQWHDTXHODVKRUDVFDQVDWLYDVQDDUHLDDSDJDYDPWXGRRPDLV
² $ TXH GLVWkQFLD DOpP GR UDLR GH XP SURGXWRU YRFr GHYH
VHFRORFDUVREUHDUHLDJURVVD"²SHUJXQWDUD6WLOJDU
(OHUHVSRQGHUDFRUUHWDPHQWH²0HLRPHWURSDUDFDGDPHWURGH
GLkPHWURGRSURGXWRU
²3RUTXr"
² 3DUD HYLWDU R YyUWH[ GH VXD SDVVDJHP H DLQGD WHU WHPSR
GHFRUUHUHPRQWiOD
² -i FDYDOJRX RV SHTXHQRV FULDGRV SDUD VHPHDU H SURGX]LU
D´ÉJXD GD 9LGDµ 0DV R TXH YDL LQYRFDU SDUD VHX WHVWH VHUi
XPSURGXWRU VHOYDJHP XP YHOKR KRPHP GR GHVHUWR 'HYH WHU R
UHVSHLWRGHYLGRSDUDFRPXPGHVVHV
$JRUD R WDPERULODU GR EDWHGRU FRQIXQGLDVH FRP R DVVRYLR
GRYHUPH TXH VH DSUR[LPDYD 3DXO UHVSLURX IXQGR VHQWLQGR R
RGRUPLQHUDO GD DUHLD DWp PHVPR DWUDYpV GH VHXV ILOWURV 2 SURGXWRU
VHOYDJHP R YHOKR KRPHP GR GHVHUWR HUJXLDVH TXDVH VREUH HOH
6HXVVHJPHQWRV GLDQWHLURV HQFUHVSDGRV ODQoDYDP XPD RQGD GH DUHLD
TXHLULDFREULUVHXVMRHOKRV
´9HQKD VHX PRQVWUR DGRUiYHOµ SHQVRX ´6XED YRFr RXYLX
PHXFKDPDGR6XED6XEDµ
$ RQGD OHYDQWRX VHXV SpV D SRHLUD VXSHUILFLDO DUUHPHVVRXVH
VREUH HOH 3URFXURX VH ILUPDU VHX PXQGR DJRUD GRPLQDGR SHOD
SDVVDJHP GDTXHOD SDUHGH FXUYD REVFXUHFLGD SHOD DUHLD DTXHOD
FROLQDVHJPHQWDGDDVOLQKDVGRVDQpLVQLWLGDPHQWHGHILQLGDV
(UJXHXVHXVJDQFKRVDSRQWDQGRDRORQJRGRVDQpLVHLQFOLQRX
VH SDUD D IUHQWH 6HQWLX TXDQGR SUHQGHUDP H UHSX[DUDP 6DOWRXSDUD
FLPDSODQWDQGRVHXVSpVFRQWUDDTXHODSDUHGHLQFOLQDQGRVHSDUDWUiV
SX[DQGRFRQWUDDVIDUSDVGRVJDQFKRV(VVHHUDRLQVWDQWHGDYHUGDGH
HP WRGR R WHVWH VH KRXYHVVH SODQWDGR VHXV JDQFKRV FRUUHWDPHQWH QD
ERUGD GLDQWHLUD GR VHJPHQWRDQHO GH PRGRD DEULOR R YHUPH QmR
SRGHULDURODUHHVPDJiOR
$ FULDWXUD GLPLQXLX D YHORFLGDGH 'HVOL]RX VREUH R EDWHGRU
VLOHQFLDQGRR/HQWDPHQWHFRPHoRXDURODUSDUDRDOWRVHPSUHSDUDR
DOWROHYDQGRDTXHODVIDUSDVLUULWDQWHVSDUDRPDLVDOWRTXHSRGLDORQJH
GD DUHLD TXH DPHDoDYD R PDFLR LQWHULRU LPEULFDGR GH VHXDQHO
VHJPHQWR
3DXO VH HQFRQWURX GH Sp QR WRSR GR YHUPH 6HQWLXVH
H[XOWDQWHFRPR XP LPSHUDGRU REVHUYDQGR VHX PXQGR 6XSULPLX XP
V~ELWRLPSXOVR SDUD SXODU Oi HP FLPD ID]HU R YHUPH YLUDU PRVWUDU R
VHXGRPtQLRVREUHDFULDWXUD
6XELWDPHQWH FRPSUHHQGLD SRU TXH 6WLOJDU R DYLVDUD TXDQWR
DRVMRYHQV LPSUXGHQWHV TXH GDQoDYDP H EULQFDYDP FRP HVVHV
PRQVWURV GDQGR FDPEDOKRWDV VREUH R GRUVR UHPRYHQGR DPERV RV
JDQFKRVSDUDUHFRORFiORVDQWHVTXHRYHUPHSXGHVVHGHUUXEiORV
'HL[DQGR XP GRV JDQFKRV QR OXJDU 3DXO UHWLURX R RXWUR
HFRORFRXR HP XPD SRVLomR PDLV EDL[D DR ORQJR GR ODGR
4XDQGRHVVH VHJXQGR JDQFKR VH HQFRQWUDYD ILUPH HP SRVLomR HOH R
WHVWRXUHWLUDQGR HQWmR R SULPHLUR H WUD]HQGRR SDUD PDLV EDL[R
GHVFHQGRGHVVHPRGRDRORQJRGDFLUFXQIHUrQFLD2SURGXWRUURORXH
DRURODUHOHVHYROWRXYLQGRDFLUFXQGDUDH[WHQVmRGHDUHLDILQDRQGHRV
RXWURVVHHQFRQWUDYDPHVSHUDQGR
3DXO RV YLX VXELU XVDQGR VHXV JDQFKRV SDUD JDOJDU R GRUVR
GRYHUPH PDV HYLWDQGR DV ERUGDV VHQVtYHLV GRV DQpLV DWp VH
HQFRQWUDUHP QR WRSR 3RVLFLRQDUDPVH ILQDOPHQWH HP XPD OLQKD
WULSODDWUiVGHOHILUPHVFRQWUDVHXVJDQFKRV
6WLOJDU DYDQoRX DWUDYpV GDV ILOHLUDV YHULILFRX R
SRVLFLRQDPHQWRGRV JDQFKRV GH 3DXO GHSRLV ROKRX SDUD R URVWR
VRUULGHQWHGRUDSD]
² 9RFr FRQVHJXLX KHLQ" ² GLVVH HOHYDQGR D YR] DFLPD
GRDVVRELR GD SDVVDJHP GR YHUPH ² ,VVR p R TXH SHQVD" 4XH
FRQVHJXLX"²)LFRXHUHWR²$JRUDGHL[HPHGL]HUOKHTXHHVWHIRLXP
WUDEDOKR PXLWR PDOIHLWR 1yV WHPRV JDURWRV GH GR]H DQRV TXHID]HP
PHOKRU +DYLD DUHLDWDPERU j VXD HVTXHUGD HQTXDQWR HVSHUDYD 1mR
WHULDSRGLGRUHFXDUVHRYHUPHYLUDVVHQDTXHODGLUHomR
2VRUULVRGHVDSDUHFHXGRURVWRGH3DXO
²(XYLDDUHLDWDPERU
² (QWmR SRU TXH QmR VLQDOL]RX SDUD TXH XP GH QyV
WRUQDVVHSRVLomR VHFXQGiULD D YRFr" ,VVR HUD DOJR TXH SRGHULD ID]HU
PHVPRQRWHVWH
3DXO HQJROLX HP VHFR YROWDQGR R URVWR SDUD R YHQWR
SURYRFDGRSHODYHORFLGDGHFRPTXHDYDQoDYDP
²$FKDTXHHVWRXID]HQGRPDOHPGL]HULVVRDJRUD²FRPHQWRX
6WLOJDU²(RPHXGHYHU3HQVRHPVHXYDORUSDUDDWURSD
6H KRXYHVVH WURSHoDGR QDTXHOD DUHLDWDPERU R SURGXWRU WHULD
VHYROWDGRVREUHYRFr
$GHVSHLWRGHXPLPSXOVRGHUDLYD3DXOVDELDTXH6WLOJDUIDODYD
DYHUGDGH/HYRXXPORQJRPLQXWRHWRGRXPHVIRUoRGRWUHLQDPHQWR
TXHUHFHEHUDGHVXDPmHSDUDUHFXSHUDUXPVHQWLPHQWRGHFDOPD
²3HUGmR1mRDFRQWHFHUiGHQRYR
² (P XPD SRVLomR GLItFLO VHPSUH UHFRUUD D XP
VHFXQGiULRDOJXpPSDUDSHJDURSURGXWRUFDVRQmRSRVVD²DFRQVHOKRX
6WLOJDU ² /HPEUHVH GH TXH WUDEDOKDPRV HP FRQMXQWR 'HVVH
PRGRHVWDPRVJDUDQWLGRV7UDEDOKDPRVHPFRQMXQWRFHUWR"
%DWHXQRRPEURGH3DXO
²7UDEDOKDPRVHPFRQMXQWR²FRQFRUGRXHOH
² $JRUD ² GLVVH 6WLOJDU UtVSLGR ² 0RVWUHPH TXH VDEH
FRPRFRQWURODUXPSURGXWRU(PTXHODGRHVWDPRV"
3DXO REVHUYRX D VXSHUItFLH HVFDPDGD GR DQHO QRWDQGR R
WDPDQKR H DV FDUDFWHUtVWLFDV GDV HVFDPDV R PRGR FRPR FUHVFLDP
PDLRUHV SDUD D GLUHLWD PHQRUHV SDUD D HVTXHUGD &DGD YHUPH HOH
VDELDPRYLDVH FDUDFWHULVWLFDPHQWH FRP XP ODGR SDUD FLPD FRP
PDLVIUHTrQFLD 4XDQGR LDP HQYHOKHFHQGR R ODGR ´SDUD FLPDµ
WRUQDYDVH XPD FRQVWDQWH H DV HVFDPDV GHEDL[R ILFDYDP PDLRUHV
PDLVSHVDGDV PDLV OLVDV (VFDPDV GR WRSR SRGLDP VHU UHFRQKHFLGDV
SHORWDPDQKRQXPJUDQGHYHUPH
0XGDQGR D SRVLomR GH VHXV JDQFKRV 3DXO PRYHXVH SDUD D
HVTXHUGD )H] VLQDO SDUD TXH RV IODQTXHDGRUHV DEULVVHP VHJPHQWRVDR
ORQJR GRV ODGRV PDQWHQGR R YHUPH QXP FXUVR UHWLOtQHR HQTXDQWR
URODYD 4XDQGR IH] R DQLPDO YLUDUVH SRVLFLRQRX GRLV WLPRQHLURV
DGLDQWH
²$FKKDLLL\RK²JULWRXQRFKDPDGRWUDGLFLRQDO2WLPRQHLUR
GDHVTXHUGDDEULXXPDQHOVHJPHQWRQDTXHODSRVLomR
1XP PDMHVWRVR FtUFXOR R SURGXWRU YROWRXVH SDUD SURWHJHU
VHXVHJPHQWR DEHUWR 'HX XPD YROWD FRPSOHWD H TXDQGR VH
HQFRQWUDYDDSRQWDGRSDUDRVXO3DXOJULWRX²*H\UDW
2 WLPRQHLUR VROWRX R JDQFKR 2 SURGXWRU DOLQKRXVH HP
QRYRFXUVRUHWLOtQHR
6WLOJDUFRPHQWRX²0XLWRERP3DXO0XDG·'LE&RPEDVWDQWH
SUiWLFDYRFrDLQGDSRGHVHWRUQDUXPFDYDOHLURGDDUHLD
3DXOIUDQ]LXDWHVWDSHQVDQGR´1mRIXLHXRSULPHLURDVXELU"µ
$WUiVGHOHFUHVFHXXPDV~ELWDULVDGD$WURSDFRPHoRXDFDQWDU
ODQoDQGRVHXQRPHFRQWUDRFpX
²0XDG·'LE0XDG·'LE0XDG·'LE0XDG·'LE
(EHPSDUDWUiVDRORQJRGDVXSHUItFLHGRYHUPH3DXORXYLXD
EDWLGD GRV HVWLPXODGRUHV JROSHDQGR RV VHJPHQWRV GD FDXGD 2YHUPH
FRPHoRX D JDQKDU YHORFLGDGH 6HXV PDQWRV RQGXODYDP DRYHQWR
HQTXDQWRRVRPDEUDVLYRGDSDVVDJHPGRDQLPDODXPHQWDYD
3DXO ROKRX SDUD WUiV DWUDYpV GD WURSD H GHVFREULX R URVWR
GH&KDQL HQWUH HOHV 2OKRX SDUD FOm HQTXDQWR IDODYD SDUD 6WLOJDU ²
(QWmR6WLO"6RXXPFDYDOHLURGDDUHLD"
²+DO\DZP9RFrpXPFDYDOHLURGDDUHLDQHVWHGLD
²(QWmRSRVVRHVFROKHURQRVVRGHVWLQR"
(VWDpDWUDGLomR
²(VRXXP)UHPHQQDVFLGRQHVWHGLDDTXLQRHUJ+DEEDQ\D
1mR WLYH RXWUD YLGD DQWHV GHVWH GLD (X HUD XPD FULDQoD DWp
KRMH
²1mRLQWHLUDPHQWHXPDFULDQoD²UHVSRQGHX6WLOJDUSUHQGHQGR
RFDQWRGRFDSX]TXHRYHQWRDoRLWDYD
 ²0DVKDYLDXPDUROKDIHFKDQGRRPHXPXQGRHHVVDUROKDIRL
DUUDQFDGD
²1mRKiUROKD
² 4XHUR LU SDUD R 6XO 6WLOJDU 9LQWH WXPSHUHV 4XHUR YHU
HVVDWHUUD TXH QyV FULDPRV HVVD WHUUD TXH DWp KRMH Vy YL SHORV ROKRV
GRVRXWURV
´( YHUHL PHX ILOKR H PLQKD IDPtOLDµ SHQVRX HOH ´3UHFLVR
GHWHPSR DJRUD SDUD FRQVLGHUDU R IXWXUR TXH p SDVVDGR GHQWUR GH
PLQKD PHQWH 2 WXPXOWR VH DSUR[LPD H VH HX QmR PH HQFRQWUDU
RQGHSRVVDGRPLQiODDFRLVDIXJLUiDRFRQWUROHµ
6WLOJDU ROKRX SDUD HOH GH PRGR IL[R H DYDOLDGRU 3DXO
FRQWLQXRXPDQWHQGR VXD DWHQomR HP &KDQL YHQGR R LQWHUHVVH
DXPHQWDUQRURVWRGHODQRWDQGRWDPEpPDH[FLWDomRTXHVXDVSDODYUDV
KDYLDPSURGX]LGRQDWURSD
² 2V KRPHQV HVWmR iYLGRV SDUD DWDFDU FRP YRFr DV SLDV
GRV+DUNRQQHQ²GLVVH6WLOJDU²$VSLDVHVWmRDDSHQDVXPWXPSHUGH
GLVWkQFLD
² 2V )HGD\NLQ Mi LQFXUVLRQDUDP FRPLJR (OHV DWDFDUmR
FRPLJRQRYDPHQWHDWpTXHQHQKXP+DUNRQQHQUHVSLUHRDUGH$UUDNLV
6WLOJDU FRQWLQXRX D REVHUYiOR HQTXDQWR FDYDOJDYDP H 3DXO
SHUFHEHX TXH R KRPHP YLD HVVH PRPHQWR DWUDYpV GD PHPyULD
GRFRPRHOHVHHUJXHUDDXPDSRVLomRGHFRPDQGRQRVLHWFK7DEUHj
OLGHUDQoDGR&RQVHOKRGRV/tGHUHVDJRUDTXH/LHW.\QHVHVWDYDPRUWR
´(OH Mi RXYLX RV UHODWyULRV GH DJLWDomR HQWUH RV )UHPHQµ
SHQVRX3DXO
²'HVHMDXPDUHXQLmRGHOtGHUHV"²LQGDJRX6WLOJDU
2OKRV EULOKDUDP HQWUH RV MRYHQV GD WURSD (OHV EDODQoDYDP
RFRUSR HQTXDQWR FDYDOJDYDP VHPSUH REVHUYDQGR ( 3DXO
QRWRXWDPEpP R ROKDU GH LQTXLHWDomR HP &KDQL R PRGR FRPR
ILWDYDDOWHUQDGDPHQWH6WLOJDUTXHHUDVHXWLRH3DXO0XDG·'LETXHHUD
VHXFRPSDQKHLUR
²9RFrQmRLPDJLQDRTXHHXTXHUR²UHVSRQGHX3DXO
3HQVRX ´1mR SRVVR UHFXDU 'HYR PDQWHU R FRQWUROH VREUH
HVWDJHQWHµ
² 9RFr p R PXGLU GRV FDYDOHLURV GD DUHLD KRMH ² GLVVH
6WLOJDUXPDIULDIRUPDOLGDGHQDYR]²&RPRYDLXVDUHVVHSRGHU"
´3UHFLVDPRV GH WHPSR SDUD UHOD[DU WHPSR SDUD XPD IULD
UHIOH[mRµSHQVDYD3DXO
²1yVLUHPRVSDUDR6XO
8P VHQVR GH GLJQLGDGH LQHYLWiYHO HQYROYHX 6WLOJDU HQTXDQWR
HOHSX[DYD VHX PDQWR DSHUWDQGRR FRQWUD R FRUSR ² +DYHUi
XPD5HXQLmR(XPDQGDUHLDVPHQVDJHQV
´(OHSHQVDTXHYRXGHVDILiORµFRPSUHHQGHX3DXO´(VDEHTXH
QmRSRGHPHYHQFHUµ
2OKRX SDUD R VXO VHQWLQGR R YHQWR FRQWUD DV PDomV GR
URVWRSHQVDQGRQDVH[LJrQFLDVTXHIRUoDYDPVXDVGHFLV}HV
´(OHVQmRVDEHPFRPRpLVVRµSHQVRX
0DV VDELD TXH QmR SRGLD SHUPLWLU TXH QHQKXPD SRQGHUDomR
RGHVYLDVVH 3UHFLVDYD SHUPDQHFHU QD OLQKD FHQWUDO GD WHPSHVWDGH
GHWHPSR TXH SRGLD YHU QR IXWXUR +DYLD XP LQVWDQWH HP TXH
HODSRGHULD VHU GHVIHLWD PDV DSHQDV VH HOH HVWLYHVVH QR OXJDU GH
RQGHSXGHVVHFRUWDURQyFHQWUDO
´1mR YRX GHVDILiOD VH LVVR SXGHU VHU HYLWDGRµ FRQFOXLX
´6HKRXYHUDOJXPRXWURPRGRGHHYLWDURMLKDGµ
² 9DPRV DFDPSDU SDUD D UHIHLomR QRWXUQD H D SUHFH QD
&DYHUQDGRV3iVVDURVHPEDL[RGDFRUGLOKHLUD+DEEDQ\D²GLVVH6WLOJDU
)LUPRXVHFRPXPGRVJDQFKRVFRQWUDRRQGXODUGRSURGXWRUHFRPD
RXWUDPmRDSRQWRXSDUDXPDEDUUHLUDEDL[DGHURFKDV HUJXHQGRVH GR
GHVHUWR
3DXO HVWXGRX D HOHYDomR DV JUDQGHV ULVFDV GH URFKD FUX]DQGR
DFRPRRQGDV1HQKXPYHUGHQHQKXPDIORUHVFrQFLDVXDYL]DYDDTXHOH
KRUL]RQWHUtJLGR(DOpPHVWHQGLDVHRFDPLQKRSDUDRGHVHUWRDXVWUDO
XPDYLDJHPGHSHORPHQRVGH]GLDVHQRLWHVLQFLWDQGRRVSURGXWRUHVR
PDLVUiSLGRTXHSXGHVVHP
9LQWHWXPSHUHV
2 FDPLQKR FRQGX]LD SDUD EHP ORQJH GR DOFDQFH GDV
SDWUXOKDV+DUNRQQHQ H HOH VDELD FRPR VHULD RV VRQKRV KDYLDP
PRVWUDGR
8P GLD HQTXDQWR DYDQoDVVHP
 KDYHULD XPD IUDFD PXGDQoD
GHFRUQRKRUL]RQWHXPDPXGDQoDWmROLJHLUDTXHSRGHULDSHQVDUTXHD
LPDJLQDUDDSDUWLUGHVXDVHVSHUDQoDV(HQWmRKDYHULDXPQRYRVLHWFK
²$PLQKDGHFLVmRFRQYpPDR0XDG·'LE"²LQGDJRX6WLOJDU
6RPHQWH R PDLV OHYH WRP GH VDUFDVPR PDUFDYD VXD YR] PDV
RVRXYLGRVGRV)UHPHQHPYROWDFDSD]HVGHGLVWLQJXLUFDGDWRQDOLGDGH
QR FDQWR GH XP SiVVDUR RX QD PHQVDJHP GH XP FLHODJR QRWDUDP
FODUDPHQWHHVVHVDUFDVPRHWRGRVREVHUYDUDP3DXOSDUDYHURTXHHOH
IDULD
² 6WLOJDU PH RXYLX MXUDU PLQKD OHDOGDGH D HOH TXDQGR
FRQVDJUDPRV RV )HGD\NLQ ² GLVVH 3DXO ² 0HXV FRPDQGRV GD
PRUWHVDEHPTXHHXIDORFRPKRQUD6HUiTXH6WLOJDUGXYLGDGLVVR"
8PD YHUGDGHLUD PiJRD UHYHODUDVH QD YR] GH 3DXO H
6WLOJDUDEDL[RXDFDEHoD
²8VXORFRPSDQKHLURGHPHXVLHWFKGHOHHXQXQFDGXYLGR²
GLVVH HOH ² 0DV YRFr WDPEpP p 3DXO 0XDG·'LE R 'XTXH$WUHLGHV H
/LVDQ DO*DLE D 9R] GR 0XQGR ([WHULRU (VVHV KRPHQV HX QmR
FRQKHoR
3DXOYROWRXVHSDUDREVHUYDUDFRUGLOKHLUD+DEEDQ\DHPHUJLUGR
GHVHUWR 2 SURGXWRU HPEDL[R GHOHV DLQGD SDUHFLD IRUWH H GLVSRVWR
SRGHULD FDUUHJiORV DWUDYpV GR GREUR GD GLVWkQFLD SHUFRUULGD SRU
TXDOTXHU RXWUR FRQKHFLGR SHORV )UHPHQ 6DELD GLVVR QmR KDYLD QDGD
QDVKLVWyULDVFRQWDGDVSDUDDVFULDQoDVTXHLJXDODVVHHVVHYHOKRKRPHP
GRGHVHUWR(UDDPDWpULDEUXWDSDUDXPDQRYDOHQGDSHUFHEHX3DXO
8PDPmRVHJXURXRVHXRPEUR
2OKRXD VHJXLQGR R EUDoR DWp R URVWR DFLPD FRP RV ROKRV
QHJURVGH6WLOJDUH[SRVWRVHQWUHDPiVFDUDILOWURHRFDSX]
²2KRPHPTXHOLGHUDYDRVLHWFK7DEUDQWHVGHPLP²GLVVHHOH
²HUDPHXDPLJR1yVHQIUHQWDPRVSHULJRVMXQWRV(OHGHYLDDPLPVXD
YLGDYiULDVYH]HVHHXOKHGHYLDDPLQKD
²(XVRXVHXDPLJR6WLOJDU
²1LQJXpPGXYLGDGLVVR²GLVVH5HPRYHXDPmRHHQFROKHXRV
RPEURV²(RPRGRFRPRGHYHVHU
3DXO SHUFHELD TXH 6WLOJDU HQFRQWUDQGRVH SRU GHPDLV
PHUJXOKDGR QR PRGR GH YLGD GRV )UHPHQ QmR FRQVLGHUDYD D
SRVVLELOLGDGH GH DOJXP RXWUR FXUVR SDUD DV FRLVDV $TXL XP OtGHU
WRUQDYDR FRQWUROH GDV PmRV PRUWDV GH VHX SUHGHFHVVRU RX
HQIUHQWDYDPRUWDOPHQWHRVKRPHQVPDLVIRUWHVGHVXDWULERVHXPOtGHU
PRUUHVVHQRGHVHUWR)RLGHVVHPRGRTXH6WLOJDUFKHJDUDDVHUXPQDLE
²'HYHPRVGHL[DUHVWHSURGXWRUHPDUHLDSURIXQGD²GLVVH3DXO
² 6LP ² FRQFRUGRX 6WLOJDU ² &DPLQKDUHPRV DWp D FDYHUQDD
SDUWLUGDTXL
² -i R FDYDOJDPRV EDVWDQWH (OH YDL VH HQWHUUDU H ILFDU
DPXDGRSRUXPGLDRXGRLV
²9RFrpRPXGLUGRVFDYDOHLURVGDDUHLD²OHPEURX6WLOJDU
²'LJDTXDQGRQyV
,QWHUURPSHXVHQRPHLRGDIUDVHROKDQGRSDUDRFpXGROHVWH
3DXO JLURX R FRUSR $ FREHUWXUD D]XO GD HVSHFLDULD HP
VHXVROKRV ID]LD FRP TXH R FpX DSDUHFHVVH HVFXUR XP D]XOFHOHVWH
IRUWHPHQWH ILOWUDGR FRQWUD R TXDO R UtWPLFR H GLVWDQWH UHOX]LU
DSDUHFLDHPQtWLGRFRQWUDVWH
´2UQLWySWHURµ
²8PSHTXHQR´WySWHURµ²DYLVRX6WLOJDU
² 3RGH VHU XP REVHUYDGRU ² FRPHQWRX 3DXO ² $FKD TXH
QRVYLX"
² $ HVVD GLVWkQFLD VRPRV DSHQDV XP YHUPH QD VXSHUItFLH ²
UHVSRQGHX6WLOJDU0RYHXVXDPmRHVTXHUGD²3DUDIRUDHVSDOKHPVH
QDDUHLD
$ WURSD FRPHoRX D GHVFHU SHORV ODGRV GR YHUPH VDOWDQGR H
VHFRQIXQGLQGR FRP D DUHLD RFXOWRV HPEDL[R GH VHXV PDQWRV
3DXOPDUFRX R SRQWR RQGH &KDQL VDOWDUD H GHQWUR HP SRXFR HOH
HVWDYDVR]LQKRFRP6WLOJDU
²3ULPHLURDVXELU~OWLPRDVDOWDU²GLVVH
6WLOJDU DFHQRX GHVFHX SHOR ODGR FRP VHXV JDQFKRV H VDOWRX
SDUDDDUHLD
3DXO HVSHURX DWp TXH R SURGXWRU HVWLYHVVH D XPD GLVWkQFLD
VHJXUDGDiUHDGHGLVSHUVmRGRSHVVRDOHHQWmRVROWRXRVJDQFKRV
(VWH HUD VHPSUH XP PRPHQWR GHOLFDGR QXP YHUPH DLQGD
QmRFRPSOHWDPHQWHH[DXVWR
/LYUH GH VHXV LQFLWDGRUHV H GRV JDQFKRV R JUDQGH YHUPH
FRPHoRX D VH HQWHUUDU QD DUHLD 3DXO FRUUHX SDUD WUiV DR ORQJR GR
DPSORGRUVRMXOJRXFXLGDGRVDPHQWHRPRPHQWRDGHTXDGRHVDOWRX
&DLX FRUUHQGR HVFRUUHJRX SHOR ODGR PDLV IRIR GH XPD GXQD
GRPRGR FRPR OKH KDYLDP HQVLQDGR H VH HVFRQGHX HPEDL[R GH
XPGHVOL]DPHQWRGHDUHLDTXHFREULXVHXPDQWR
$JRUDDHVSHUD
9LURX GHYDJDULQKR H[SRQGRVH D XPD WLUD GH FpX FRP
XPDGREUD GR PDQWR ,PDJLQRX RV RXWURV Oi DWUiV DR ORQJR GR
FDPLQKRID]HQGRDPHVPDFRLVD
2XYLXREDWHUGDVDVDVGRRUQLWySWHURDQWHVTXHSXGHVVHYrOR
 +RXYH XP DVVRYLR GH MDWRV H HOH SDVVRX VREUH DTXHOH WUHFKR
GRGHVHUWRYLUDQGRQXPDORQJDFXUYDHPGLUHomRjFRUGLOKHLUD
8P´WySWHURµVHPPDUFDVGHLGHQWLILFDomRQRWRX3DXO
9RRXSDUDIRUDGDYLVWDSRUWUiVGRVSHQKDVFRV
8PSLRGHSiVVDURHOHYRXVHVREUHRGHVHUWRGHSRLVRXWUR
3DXO VDFXGLX D DUHLD GR FRUSR H VXELX SDUD R WRSR GD GXQD
2XWUDV ILJXUDV OHYDQWDYDPVH DR ORQJR GH XPD OLQKD QD GLUHomR
GDFRUGLOKHLUD5HFRQKHFHX6WLOJDUH&KDQLHQWUHHOHV
6WLOJDUDVVLQDORXQDGLUHomRGRVSHQKDVFRV
5HXQLUDPVH H FRPHoDUDP D FDPLQKDGD QD DUHLD GHVOL]DQGR
VREUH D VXSHUItFLH QXP ULWPR LUUHJXODU TXH QmR LQFRPRGDULD
QHQKXPSURGXWRU
6WLOJDUVHJXLDDRODGRGH3DXOVREUHDFULVWDFRPSDFWDGDGHDUHLD
GHXPDGXQD
²$TXHODHUDXPDDHURQDYHGRVFRQWUDEDQGLVWDV²GLVVHHOH
²$VVLPPHSDUHFHX²UHVSRQGHX3DXO²0DVHVWDPRVPXLWRQR
LQWHULRUGRGHVHUWRSDUDFRQWUDEDQGLVWDV
²(OHVWDPEpPDQGDPWHQGRGLILFXOGDGHVFRPDVSDWUXOKDV
² 6H HVWmR LQFXUVLRQDQGR WmR SURIXQGDPHQWH SRGHP LU
PDLVDOpP
²(YHUGDGH
² 1mR YDL VHU ERP SDUD HOHV YHU R TXH SRGHP YHU VH VH
DYHQWXUDUHPPXLWRSURIXQGDPHQWHSDUDRVXO&RQWUDEDQGLVWDVWDPEpP
YHQGHPLQIRUPDo}HV
²(OHVHVWmRFDoDQGRHVSHFLDULDQmRDFKD"²LQGDJRX6WLOJDU
² +DYHUi XPD DVD H XP WUDWDU HVSHUDQGR HP DOJXP OXJDU
SRUDTXHOH ´WySWHURµ 1yV WHPRV HVSHFLDULD 9DPRV FRORFDU XPD
LVFDQXP WUHFKR GH DUHLD H SHJDU DOJXQV FRQWUDEDQGLVWDV (OHV
SUHFLVDPVDEHU TXH HVWD p QRVVD WHUUD H QRVVRV KRPHQV SUHFLVDP GH
SUiWLFDFRPDVQRYDVDUPDV
² $JRUD 8VXO IDOD ² GLVVH 6WLOJDU ² 8VXO SHQVD FRPR
XP)UHPHQ
´0DV 8VXO GHYH DEULU FDPLQKR SDUD GHFLV}HV TXH HQIUHQWDP
XPWHUUtYHOSURSyVLWRµSHQVRX3DXO
$WHPSHVWDGHJDQKDYDIRUoDHVHDSUR[LPDYD

 4XDQGRDOHLHRGHYHUHVWmRXQLGRVIXQGLGRVSHODUHOLJLmRYRFrQXQFDVH
WRUQDLQWHLUDPHQWHFRQVFLHQWHFRPSOHWDPHQWHFRQKHFHGRUGHVLPHVPR9RFrpVHPSUH
XPSRXFRPHQRVGRTXHXPLQGLYtGXR
²GH0XDG·'LE$V1RYHQWDH1RYH0DUDYLOKDVGR8QLYHUVRHVFULWR
SHOD3ULQFHVD,UXODQ

$ IiEULFD GH SURFHVVDPHQWR GH HVSHFLDULD GRV FRQWUDEDQGLVWDV

FRP VXD DVD WUDQVSRUWDGRUD H XP DQHO GH RUQLWySWHURV VXUJLX VREUH
XPD HOHYDomR GH GXQDV FRPR XP HQ[DPH GH LQVHWRV VHJXLQGR VXD
UDLQKD $GLDQWH GR HQ[DPH HQFRQWUDYDVH XPD GDV FULVWDV GH URFKD
SRXFRHOHYDGDVTXHVHHUJXLDPGRGHVHUWRFRPRSHTXHQDVLPLWDo}HVGD
0XUDOKD (VFXGR $V SUDLDV VHFDV GD HOHYDomR HVWDYDP YDUULGDV
WRWDOPHQWHOLYUHVGHDUHLDSRUFDXVDGHXPDWHPSHVWDGHUHFHQWH
1D EROKD GH FRQWUROH GD IiEULFD *XUQH\ +DOOHFN LQFOLQRXVH
SDUDDIUHQWHDMXVWDQGRDVOHQWHVGHyOHRGHVHXELQyFXORSDUDH[DPLQDU
DSDLVDJHP0DLVDOpPGRVSHQKDVFRVHOHSRGLDYHUXPDPDQFKDHVFXUD
TXH SRGHULD VHU XP DIORUDPHQWR GH HVSHFLDULD 'HX XP VLQDO SDUD R
RUQLWySWHURDFLPDPDQGDQGRRLQYHVWLJDU
$DHURQDYHDEDQRXDVDVDVSDUDLQGLFDUTXHUHFHEHUDRVLQDOH
GHVWDFRXVH GR HQ[DPH DFHOHUDQGR QD GLUHomR GD DUHLD HVFXUD
&LUFXQGRXDiUHDFRPVHXVGHWHFWRUHVSHQGHQGRMXQWRGDVXSHUItFLH
4XDVHLPHGLDWDPHQWHIH]XPDLQFOLQDomRFRPDVDVDVGREUDGDV
HXPFtUFXORTXHLQGLFDYDPSDUDDIiEULFDDGHVFREHUWDGHHVSHFLDULD
*XUQH\ JXDUGRX R ELQyFXOR VDEHQGR TXH RV RXWURV KDYLDP
YLVWR R VLQDO *RVWDYD GHVVH SRQWR 2V SHQKDVFRV RIHUHFLDP DOJXP
DEULJR H SURWHomR (QFRQWUDYDPVH HQILDGRV SURIXQGDPHQWH QD
YDVWLGmR GR GHVHUWR XP OXJDU LPSURYiYHO SDUD XPD HPERVFDGD PDV
DLQGD DVVLP $VVLQDORX SDUD D WULSXODomR LQGLFDQGR TXH YRDVVHP SRU
VREUHDPRQWDQKDSDUDVRQGiODHQYLDQGRRVUHVHUYDVSDUDDVVXPLUHP
SRVLo}HV HP WRUQR GD iUHD 1mR PXLWR DOWR SDUD TXH QmR IRVVHP
SHUFHELGRVGHORQJHSHORVGHWHFWDUHVGRV+DUNRQQHQ
'XYLGDYD HQWUHWDQWR TXH DOJXPD SDWUXOKD +DUNRQQHQ YLHVVH
WmRDRVXO(VWHHUDWHUULWyULR)UHPHQ
*XUQH\YHULILFRXVXDVDUPDVDPDOGLoRDQGRRGHVWLQRTXHIL]HUD
RVHVFXGRVLQ~WHLVDTXL4XDOTXHUFRLVDTXHDWUDtVVHXPYHUPHGHYLDVHU
HYLWDGD D TXDOTXHU FXVWR &RoRX D FLFDWUL] GH LQNYLQH DR ORQJR GR
TXHL[R H REVHUYRX R FHQiULR GHFLGLQGR VHU PDLV VHJXUR OLGHUDU XPD
HTXLSH GH WHUUD DWUDYpV GRV SHQKDVFRV ,QVSHomR D Sp DLQGD HUD R
PpWRGR PDLV FRQILiYHO 1XQFD VH p FXLGDGRVR HP GHPDVLD TXDQGR
)UHPHQH+DUNRQQHQHVWmRVHDWLUDQGRQDVJDUJDQWDVXPGRRXWUR
(UDP RV )UHPHQ TXH R SUHRFXSDYDP DTXL (OHV QmR VH
LPSRUWDYDPGHFRPHUFLDUYHQGHQGROKHWRGDDHVSHFLDULDTXHSXGHVVH
FRPSUDUPDVHUDPGHP{QLRVQDWULOKD GD JXHUUD VH GHVVH XPD SLVDGD
HPORFDOTXHRSURLELVVHPGHHQWUDU(HVWDYDPGLDEROLFDPHQWHDVWXWRV
XOWLPDPHQWH
$*XUQH\DERUUHFLDDDVW~FLDHDKDELOLGDGHGHVVHVQDWLYRVHP
EDWDOKD (OHV H[LELDP XPD VRILVWLFDomR QD DUWH GD JXHUUD WmR HOHYDGD
TXDQWR TXDOTXHU FRLVD TXH HOH Mi HQFRQWUDUD ( *XUQH\ IRUDWUHLQDGR
SHORV PHOKRUHV FRPEDWHQWHV GR XQLYHUVR JDQKDQGR H[SHULrQFLD HP
EDWDOKDVRQGHDSHQDVXQVSRXFRVRVPHOKRUHVKDYLDPVREUHYLYLGR
1RYDPHQWH HVTXDGULQKRX D SDLVDJHP TXHUHQGR VDEHU SRU
TXHVHVHQWLDWmRLQTXLHWR7DOYH]IRVVHRYHUPHTXHKDYLDPYLVWR
PDVHVWHVHHQFRQWUDYDGRRXWURODGRGDPRQWDQKD
8PD FDEHoD EURWRX QD EROKD GH FRQWUROH DR ODGR GH *XUQH\
2FRPDQGDQWH GD IiEULFD XP YHOKR SLUDWD GH XP ROKR Vy FRP
XPDEDUEDFKHLDRROKRD]XOHRVGHQWHVOHLWRVRVGDGLHWDGHHVSHFLDULD
²3DUHFHXPWUHFKRULFRVHQKRU²GLVVH²'HYHPRVSHJiOD"
²'HVoDQDH[WUHPLGDGHGDTXHOHVSHQKDVFRV²RUGHQRX*XUQH\
² 'HL[HPH GHVHPEDUFDU FRP RV PHXV KRPHQV 3RGH UHFROKHU D
HVSHFLDULDGDTXHOHSRQWR'DUHPRVXPDROKDGDQDTXHODURFKD
²&HUWR
² (P FDVR GH HQFUHQFD VDOYH D IiEULFD 6XELUHPRV QRV
´WySWHURVµ
2FRPDQGDQWHGDIiEULFDIH]XPDVDXGDomR²6LPVHQKRU
²HPHUJXOKRXSHODFRPSRUWD
0DLV XPD YH] *XUQH\ REVHUYRX R KRUL]RQWH 7LQKD GH
UHVSHLWDUD SRVVLELOLGDGH GH TXH KRXYHVVH )UHPHQ SRU DTXL H TXH
HVWDYDLQYDGLQGR R WHUULWyULR GHOHV 2V )UHPHQ R SUHRFXSDYDP FRP
VXDGXUH]DHLPSUHYLVLELOLGDGH0XLWDVFRLVDVDUHVSHLWRGHVVHQHJyFLRR
SUHRFXSDYDP PDV DV UHFRPSHQVDV HUDP HQRUPHV 2 IDWR GH TXHQmR
SXGHVVHPDQGDURVORFDOL]DGRUHVVXELUHPEHPDOWRHDQHFHVVLGDGHGH
PDQWHUVLOrQFLRQRUiGLRDXPHQWDYDPVHXGHVFRQIRUWR
$ IiEULFDWUDWRU IH] XPD YROWD H FRPHoRX D GHVFHU
6XDYHPHQWHHOD SODQRX DWp D SUDLD VHFD DR Sp GRV SHQKDVFRV H DV
HVWHLUDVWRFDUDPDDUHLD
*XUQH\DEULXDF~SXODGDEROKDVROWRXRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
1R LQVWDQWH HP TXH D IiEULFD SDURX HOH HVWDYD GR ODGR GH
IRUDGHVFHQGR VREUH RV VXSRUWHV GDV HVWHLUDV GHSRLV GH IHFKDU D
EROKDH SXODQGR SDUD D DUHLD PDLV DOpP GDV UHGHV GH HPHUJrQFLD
2VFLQFR KRPHQV GH VXD JXDUGD SHVVRDO WDPEpP Mi HVWDYDP
VDLQGRHPHUJLQGR GD FRPSRUWD GR QDUL] 2XWURV VROWDYDP D DVD
WUDQVSRUWDGRUD TXH VH GHVWDFRX GD IiEULFD H VXELX SDUD YRDU QXP
FtUFXORGHHVSHUDDEDL[DDOWXUD
,PHGLDWDPHQWH R JUDQGH WUDWDUIiEULFD FRPHoRX D DYDQoDU DRV
VRODYDQFRV YLUDQGRVH SDUD ORQJH GR SHQKDVFR HP GLUHomR j PDQFKD
HVFXUDGDHVSHFLDULDVREUHDDUHLD
8P ´WySWHURµ PHUJXOKRX QDV SUR[LPLGDGHV GHVOL]DQGR DWp
SDUDU2XWURRVHJXLXHGHSRLVPDLVRXWUR'HVHPEDUFDUDPRVKRPHQV
GRSHORWmRGH*XUQH\HVHHOHYDUDPSDLUDQGRDFLPD
*XUQH\ WHVWRX VHXV P~VFXORV HVWLFDQGRVH GHQWUR GR WUDMH
GHVWLODGRU'HL[RXDPiVFDUDILOWURIRUDGRURVWRSHUGHQGRXPLGDGHHP
EHQHItFLRGHXPDQHFHVVLGDGHPDLRUDXPHQWDUDIRUoDGHVXDYR]FDVR
SUHFLVDVVH JULWDU RUGHQV &RPHoRX D JDOJDU DV URFKDV YHULILFDQGR R
WHUUHQR&DVFDOKRHDUHLDJURVVDVRERVSpVRFKHLURGHHVSHFLDULD
´ÐWLPROXJDUSDUDXPDEDVHGHHPHUJrQFLDµSHQVRX´3RGHULD
VHUVHQVDWRHQWHUUDUDOJXQVVXSULPHQWRVDTXLµ
2OKRX SDUD WUiV REVHUYDQGR VHXV KRPHQV VH GLVSHUVDUHP
HQTXDQWR R VHJXLDP %RQV KRPHQV $Wp PHVPR RV QRYRV TXH DLQGD
QmR WLYHUD WHPSR GH WHVWDU %RQV KRPHQV 1mR HUD SUHFLVR ILFDU
GL]HQGROKHV R WHPSR WRGR R TXH GHYLDP ID]HU 1HP XP EULOKR GH
HVFXGR VH PRVWUDYD HP TXDOTXHU XP GHOHV 1mR KDYLD FRYDUGHV QHVVH
JUXSR FDUUHJDQGR HVFXGRV SDUD R GHVHUWR RQGH XP YHUPH SRGHULD
VHQWLURFDPSRHDSDUHFHUSDUDURXEDUOKHVDHVSHFLDULD
'H VXD SHTXHQD HOHYDomR QDV URFKDV *XUQH\ SRGLD YHU D
PDQFKD GH HVSHFLDULD D PHLR TXLO{PHWUR GH GLVWkQFLD FRP R WUDWRU
DFDEDQGR GH DOFDQoDU VHXV OLPLWHV PDLV SUy[LPRV 2OKRX SDUD VXD
FREHUWXUD DpUHD QRWDQGR D DOWLWXGH QmR HVWDYDP PXLWR DOWR $FHQRX
FRPDFDEHoDSDUDVLPHVPRHUHFRPHoRXDHVFDODGDGRSHQKDVFR
1DTXHOHPHVPRLQVWDQWHDPRQWDQKDHQWURXHPHUXSomR
'R]H ULVFDV GH IRJR VXELUDP UXJLQGR HP GLUHomR DRV
´WySWHURVµ H j DVD WUDQVSRUWDGRUD 2XYLXVH XP HVWURQGR PHWiOLFR QD
GLUHomRGRWUDWRUIiEULFDHDVURFKDVDRUHGRUGH*XUQH\IHUYLOKDUDPGH
KRPHQVHQFDSX]DGRV
$LQGDWHYHWHPSRSDUDSHQVDU´3HORVFKLIUHVGD*UDQGH0mH
)RJXHWHV(OHVVHDWUHYHPDXVDUIRJXHWHVµ
'HSRLVHVWDYDIDFHDIDFHFRHPXPDILJXUDHQFDSX]DGDTXHVH
DJDFKDYD QD VXD IUHQWH FRP XPD IDFD FULVWDOLQD QD PmR 2XWURV GRLV
KRPHQV VH HQFRQWUDYDP j HVSHUD QDV URFKDV DFLPD j HVTXHUGD H j
GLUHLWD6RPHQWHRVROKRVGROXWDGRUHUDPYLVtYHLVHQWUHRJRUURHRYpX
FRU GH DUHLD GR DOERUQR] PDV D SRVWXUD H D DWLWXGH DOHUWD UHYHODYDP
WUDWDUVH GH XP FRPEDWHQWH WUHLQDGR 2VROKRV HUDP GD FRU D]XO
GHQWURGHD]XOGRV)UHPHQGRGHVHUWRSURIXQGR
*XUQH\ PRYHX XPD GDV PmRV HP GLUHomR D VXD IDFD
PDQWHQGRRV ROKRV IL[RV QD DUPD GR RSRQHQWH 6H HOHV VH DWUHYLDP D
XVDUIRJXHWHV LVVR VLJQLILFDYD TXH GHYLDP WHU RXWURV WLSRV GH
DUPDVODQoDGRUDV GH SURMpWHLV (VVH LQVWDQWH H[LJLD H[WUHPD FDXWHOD
6RPHQWHSHORVRPMiSRGLDSHUFHEHUTXHSHORPHQRVXPDSDUWHGHVXD
FREHUWXUD DpUHD IRUD GHUUXEDGD 2XYLD JUXQKLGRV WDPEpP RVVRQV GH
YiULRVKRPHQVOXWDQGROiDWUiV
2V ROKRV GR FRPEDWHQWH QD IUHQWH GH *XUQH\ VHJXLUDP R
PRYLPHQWR GH VXD PmR HP GLUHomR j IDFD GHSRLV VH HUJXHUDP
SDUDHQFDUiOR
² 'HL[H HVVD IDFD HPEDLQKDGD *XUQH\ +DOOHFN ² GLVVH
RKRPHP
*XUQH\ KHVLWRX $TXHOD YR] VRDYD HVWUDQKDPHQWH IDPLOLDU
PHVPRDWUDYpVGRILOWURGHXPWUDMHGHVWLODGRU
²&RQKHFHPHXQRPH"
² 1mR SUHFLVD XVDU XPD IDFD HP PLP *XUQH\ ² GLVVH R
KRPHP/HYDQWRXVHJXDUGDQGRVXDIDFDFULVWDOLQDHPEDL[RGRPDQWR
²'LJDDRVVHXVKRPHQVSDUDFHVVDUHPFRPHVVDUHVLVWrQFLDLQ~WLO
2 KRPHP ODQoRX R FDSX] SDUD WUiV SX[DQGR R ILOWUR SDUD R
ODGR
2 FKRTXH DR YHU D FDUD GR KRPHP JHORX RV P~VFXORV GH
*XUQH\ $ SULQFtSLR HOH DFUHGLWRX HVWDU ROKDQGR SDUD XPD
LPDJHPIDQWDVPDJyULFD GR 'XTXH /HWR $WUHLGHV 2 UHFRQKHFLPHQWR
FRPSOHWRIRLPDLVOHQWR
² 3DXO ² PXUPXURX HOH (QWmR PDLV DOWR ² 3DXO I
YRFrPHVPR"
²1mRFRQILDHPVHXVROKRV"
² (OHV GL]HP TXH YRFr HVWi PRUWR ² GLVVH *XUQH\ FRP D
YR]URXFD'HXXPPHLRSDVVRSDUDDIUHQWH
² 'LJD DRV VHXV KRPHQV SDUD VH UHQGHUHP ² RUGHQRX
3DXODFHQDQGRSDUDDVSDUWHVPDLVEDL[DVGRSHQKDVFR
*XUQH\ YROWRXVH UHOXWDQWH HP WLUDU RV ROKRV GH 3DXO 9LX
OXWDVRPHQWH HP DOJXQV SRQWRV +RPHQV GR GHVHUWR FRP VXDV
FDEHoDVFREHUWDV SDUHFLDP HVWDU HP WRGD SDUWH 2 WUDWDUIiEULFD
HVWDYDSDUDGRFRP)UHPHQHPFLPD1mRKDYLDPDLVDHURQDYHVQRFpX
²3DUHPDOXWD²JULWRX*XUQH\ 5HVSLURX IXQGR H FRORFRXDV
PmRVHPFRQFKDVREUHDERFDLPSURYLVDQGRXPPHJDIRQH
²$TXLp*XUQH\+DOOHFN3DUHPDOXWD
$RV SRXFRV D OXWD IRL FHVVDQGR RV FRPEDWHQWHV VHSDUDQGR
VHFXLGDGRVDPHQWH2VROKRVYROWDUDPVHSDUDHOHTXHVWLRQDQGR
²(VWHVVmRDPLJRV²JULWRX*XUQH\
²ÐWLPRVDPLJRV²DOJXpPJULWRXGHYROWD²0HWDGHGHQRVVD
JHQWHIRLDVVDVVLQDGD
²IXPHQJDQR²GLVVH*XUQH\²1mRDXPHQWHRHUUR
9ROWRXVH SDUD 3DXO ILWDQGR RV ROKRV D]XLV GH )UHPHQ TXH
RUDSD]DJRUDSRVVXtD
8P VRUULVR VH DEULX QRV OiELRV GH 3DXO PDV KDYLD XPD
GXUH]DHP VXD H[SUHVVmR TXH ID]LD FRP TXH *XUQH\ VH UHFRUGDVVH GR
9HOKR'XTXHRDY{GH3DXO3HUFHEHXWDPEpPXPDDSDUrQFLDUXGHH
PXVFXORVDQRItVLFRGRUDSD]RTXHQXQFDQRWDUDDQWHVQXP$WUHLGHV
8P DVSHFWR FRULiFHR QD SHOH RV ROKRV VHPLFHUUDGRVFRP XP ROKDU
DYDOLDGRUTXHSDUHFLDPHGLUWXGRTXHKRXYHVVHDRUHGRU
²(OHVGLVVHUDPTXHYRFrHVWDYDPRUWR²UHSHWLX*XUQH\
² ( D PHOKRU SURWHomR SRVVtYHO HX FUHLR IRL GHL[DU TXH
SHQVDVVHPDVVLP²UHVSRQGHX3DXO
*XUQH\ VHQWLX TXH WHU DFUHGLWDGR QD PRUWH GH VHX MRYHP
'XTXHQmR HUD XPD ERD GHVFXOSD SDUD WrOR DEDQGRQDGR j SUySULD
VRUWH
3HQVDU TXH VHX DPLJR HVWDYD PRUWR ( SHUJXQWRX D VL
PHVPRRTXHUHVWDULDDLQGDGRPHQLQRTXHFRQKHFHUDHWUHLQDUDFRPR
XPOXWDGRU
3DXO GHX XP SDVVR HP GLUHomR D *XUQH\ QRWDQGR TXH VHXV
ROKRVHVWDYDPDUGHQGR²*XUQH\
$FRQWHFHX GH UHSHQWH QXP LQVWDQWH HOHV HVWDYDP VH
DEUDoDQGREDWHQGR XP QDV FRVWDV GR RXWUR VHQWLQGR D VHJXUDQoD GD
FDUQHVyOLGD
²0HQLQR0HQLQR²UHSHWLX*XUQH\
(3DXO²*XUQH\*XUQH\
'HSRLV VH VHSDUDUDP ROKDQGR XP SDUD R RXWUR *XUQH\
UHVSLURXIXQGR ² (QWmR p SRU VXD FDXVD TXH RV )UHPHQ HVWmR VH
WRUQDQGRWmRViELRVHPWiWLFDVGHEDWDOKD(XGHYLDVDEHU(OHV ID]HP
FRLVDVTXH HX SRGHULD WHU SODQHMDGR 6H DR PHQRV HX VRXEHVVH ²
6DFXGLX D FDEHoD ² 6H DR PHQRV KRXYHVVH PH HQYLDGR XPD
QRWtFLDQDGDLULDPHGHWHU(XWHULDYLQGRFRUUHQGRH
2ROKDUGH3DXOIH]FRPTXHSDUDVVHXPROKDUGXURDYDOLDGRU
*XUQH\ VXVSLURX ² &HUWR +DYHULD DTXHOHV TXH LULDP VH
LQGDJDUSRUTXH*XUQH\+DOOHFNVDtUDFRUUHQGRHDOJXQVIDULDPPDLVGR
TXHVHSHUJXQWDU(OHVVDLULDPHPEXVFDGDVUHVSRVWDV
3DXO DFHQRX ROKDQGR SDUD RV )UHPHQ j VXD YROWD R ROKDU
FXULRVR QRV URVWRV GRV )HGD\NLQ )LFRX GH FRVWDV SDUD RV FRPDQGRV
GDPRUWHROKDQGRQRYDPHQWHSDUD*XUQH\+DOOHFN6HXDQWLJRPHVWUH
HVSDGDFKLPRHQFKLDGHDOHJULDSRGLD YrOR FRPR XP ERP SUHVViJLR
XP VLQDO GH TXH VH HQFRQWUDYD QXP FXUVR SDUD R IXWXUR RQGHWXGR
FRUUHULDEHP
´&RP*XUQH\DRPHXODGRµ
2OKRX SDUD EDL[R DR ORQJR GR SHQKDVFR DOpP GRV
)HGD\NLQREVHUYDQGR D HTXLSH GH FRQWUDEDQGLVWDV TXH YLHUD FRP
+DOOHFN
²4XHSRVLomRWRUQDPVHXVKRPHQV*XUQH\"
²(OHVVmRFRQWUDEDQGLVWDVWRGRVHOHV(OHVILFDPRQGHHVWLYHUR
OXFUR
²+DYHUiPXLWRSRXFROXFURHPQRVVRHPSUHHQGLPHQWR²GLVVH
3DXOQRWDQGRRVLQDOVXWLOTXH*XUQH\OKH IL]HUD FRP R GHGRGD PmR
GLUHLWD 2 YHOKR FyGLJR PDQXDO GH VHX SDVVDGR 1HVVD TXDGULOKD GH
FRQWUDEDQGLVWDVKDYLDKRPHQVTXHLQVSLUDYDPWHPRUHGHVFRQILDQoD
(VWLFRX R OiELR SDUD LQGLFDU TXH FRPSUHHQGHUD H ROKRX SDUD
RVKRPHQV TXH PRQWDYDP JXDUGD DFLPD GHOHV QDV URFKDV 9LX
6WLOJDUHQWUH HOHV H D OHPEUDQoD GR SUREOHPD DLQGD QmR UHVROYLGR
HVIULRXXPSRXFRVXDDOHJULD
 ² 6WLOJDU HVWH p *XUQH\ +DOOHFN VREUH TXHP Mi OKH IDOHL
2PHVWUH GH DUPDV GH PHX SDL H XP GRV HVSDGDFKLQV TXH PH
LQVWUXtUDP 7UDWDVH GH XP YHOKR DPLJR D TXHP VH SRGH
FRQILDUTXDOTXHUHPSUHHQGLPHQWR
²(XRXYL²UHVSRQGHX6WLOJDU²9RFrpRVHX'XTXH
3DXOROKRXSDUDRURVWRHVFXURDFLPDGHOHFRJLWDQGRTXHUD]}HV
WHULDP OHYDGR 6WLOJDU D GL]HU DSHQDV LVVR ´6HX 'XTXHµ +RXYHUD XPD
HQWRQDomRVXWLOHHVWUDQKDQDYR]GHOHFRPRVHGHVHMDVVHGL]HUDOJXPD
RXWUD FRLVD ( LVVR QmR HUD FRPXP HP 6WLOJDU TXH
 FRPR OtGHU GRV
)UHPHQHUDXPKRPHPTXHGL]LDRTXHSHQVDYD
´0HX'XTXHµSHQVRX*XUQH\2OKRXQRYDPHQWHSDUD3DXO
´6LPFRP/HWRPRUWRRWtWXORFDLVREUHRVRPEURVGH3DXOµ
2 SDGUmR GD JXHUUD GRV )UHPHQ HP $UUDNLV FRPHoDYD D
WRPDUXP QRYR DVSHFWR QD PHQWH GH *XUQH\ ´0HX 'XTXHµ 8P
OXJDUTXH HVWLYHUD PRUWR GHQWUR GHOH FRPHoRX D YROWDU j YLGD
$SHQDVXPD SDUWH GH VXD FRQVFLrQFLD FRQFHQWUDYDVH HP 3DXO
RUGHQDQGRTXHDWULSXODomRGHFRQWUDEDQGLVWDVIRVVHGHVDUPDGDSDUDRV
LQWHUURJDWyULRV
0DV D PHQWH GH *XUQH\ UHWRUQRX SDUD HVVD RUGHP DR
RXYLUDOJXQVGHVHXVKRPHQVSURWHVWDUHP6DFXGLXDFDEHoDHYLURXVH
² +RPHQV YRFrV HVWmR VXUGRV" (VWH p SRU GLUHLWR R 'XTXH
GH$UUDNLV)DoDPFRPRHOHRUGHQD
5HVPXQJDQGRRVFRQWUDEDQGLVWDVVHVXEPHWHUDP
3DXO PRYHXVH SDUD ILFDU DR ODGR GH *XUQH\ H IDORX HP
YR]EDL[D²(XQmRHVSHUDYDTXHFDtVVHQHVWDDUPDGLOKD*XUQH\
² (VWRX GHYLGDPHQWH SXQLGR ² GLVVH HOH ² $SRVWR FRPRVHX
WUHFKRGHHVSHFLDULDQmRWHPPDLVGRTXHXPJUmRGHHVSHVVXUD8PD
LVFDSDUDQRVDWUDLU
²(VWDpXPDDSRVWDTXHYRFrJDQKRX²GLVVH3DXO2OKRXSDUD
RVKRPHQVVHQGRGHVDUPDGRV²([LVWHPDLVDOJXPKRPHPGHPHXSDL
HQWUHDVXDHTXLSH*XUQH\"
² 1HQKXP 1yV QRV GLVSHUVDPRV ([LVWHP DOJXQV HQWUH RV
FRPHUFLDQWHVOLYUHV$PDLRULDJDVWRXVHXVOXFURVGHL[DQGRHVWHOXJDU
²0DVYRFrILFRX
²(XILTXHL
²3RUTXH5DEEDQHVWiDTXL"
²$FKHLTXHQmRWLQKDPDLVQDGDDQmRVHUDYLQJDQoD
 8P HVWUDQKR JULWR LQWHUURPSLGR VRRX QR WRSR GR SHQKDVFR
*XUQH\ROKRXYHQGRXP)UHPHQDFHQDUFRPROHQoR
²8PSURGXWRUVHDSUR[LPD²GLVVH3DXO$QGRXDWpXPSRQWR
QDURFKDFRP*XUQH\DVHJXLORHROKRXSDUDRVXGRHVWH
2 VXOFR H R PRQWH GH XP YHUPH SRGLDP VHU YLVWRV D PHLD
GLVWkQFLD XPD WULOKD FRURDGD GH SRHLUD TXH FRUWDYD GLUHWDPHQWH
DWUDYpVGDVGXQDVQXPFXUVRUHWLOtQHRSDUDRSHQKDVFR
²IJUDQGHRVXILFLHQWH²FRPHQWRX3DXO
8P VRP GH PHWDO EDWHQGR HOHYRXVH GR WUDWDUIiEULFD
DEDL[RGHOHV 2 YHtFXOR YROWRXVH VREUH VXDV HVWHLUDV FRPR XP
JLJDQWHVFRLQVHWRHSDUWLXSHVDGDPHQWHHPGLUHomRjVURFKDV
² e XPD SHQD TXH QmR WHQKDPRV SRGLGR VDOYDU R WUDQVSRUWD
WXGR²ODPHQWRX3DXO
*XUQH\ ROKRX SDUD HOH GHSRLV SDUD D IXPDoD H RV
GHVWURoRVVREUH R GHVHUWR RQGH RV RUQLWySWHURV H R WUDQVSRUWDWXGR
KDYLDP VLGR GHUUXEDGRV SHORV IRJXHWHV GRV )UHPHQ 6HQWLX XPD
GRUV~ELWD SHORV KRPHQV SHUGLGRV DOL VHXV KRPHQV H GLVVH ² 6HX
SDLWHULDVHSUHRFXSDGRPDLVFRPRVKRPHQVTXHSRGHULDWHUVDOYR
3DXO ROKRXR UDSLGDPHQWH H DEDL[RX R ROKDU 'HSRLV GLVVH ²
(OHVHUDPVHXVDPLJRV*XUQH\HXFRPSUHHQGR3DUDQyVHQWUHWDQWR
HOHVHUDPLQWUXVRVTXHSRGHULDPYHUFRLVDVTXHQmRGHYHULDPYHU'HYH
FRPSUHHQGHULVVR
²(XHQWHQGRPXLWREHP(DJRUDHVWRXFXULRVRSDUDYHURTXH
QmRGHYLD
3DXO ROKRX SDUD R YHOKR H EHP OHPEUDGR VRUULVR FUXHO QR
URVWRGH +DOOHFN R HVWUHPHFHU GD FLFDWUL] GH LQNYLQH DR ORQJR GR
TXHL[RGRKRPHP
*XUQH\ DSRQWRX SDUD R GHVHUWR DEDL[R 2V )UHPHQ
FRQWLQXDYDP UHDOL]DQGR VXDV WDUHIDV QDTXHOH SDQRUDPD H RFRUUHXOKH
TXHQHQKXPGHOHVSDUHFLDSUHRFXSDGRFRPDDSUR[LPDomRGRYHUPH
8PD EDWLGD VRRX GDV GXQDV DGLDQWH GR WUHFKR FRP D LVFD
GHHVSHFLDULD8PWDPERULODUSURIXQGRTXHSDUHFLDUHVVRDUHPEDL[RGH
VHXVSpV*XUQH\YLXRV)UHPHQVHSRVLFLRQDUHPQDDUHLDDRORQJRGD
WULOKD GR YHUPH ( R YHUPH VXUJLX FRPR XP JUDQGH SHL[HGD DUHLD
FULDQGRXPDRQGDQDVXSHUItFLHVHXVDQpLVRQGXODQGRHWRUFHQGR1XP
LQVWDQWH GH VHX SRQWR GH YDQWDJHP DFLPD GR GHVHUWR *XUQH\ YLX D
WRPDGD GR YHUPH R VDOWR DWUHYLGR GR SULPHLUR KRPHP FRP RV
JDQFKRV D YLUDGD GD FULDWXUD R PRGR FRPRXP EDQGR GH KRPHQV
HVFDORXDFXUYDHVFDPRVDHEULOKDQWHGRGRUVRGRYHUPH
²(LVXPDGDVFRLVDVTXHQmRGHYLDYHU²GLVVH3DXO
²7HPKDYLGR KLVWyULDV H UXPRUHV ² FRPHQWRX *XUQH\ ²PDV
QmRpXPDFRLVDIiFLOGHDFUHGLWDUVHPYrOD²6DFXGLXDFDEHoD² $
FULDWXUDTXHWRGRVRVKRPHQVWHPHPHP$UUDNLVYRFrVRWUDWDPFRPR
DQLPDOGHPRQWDULD
² 9RFr RXYLX PHX SDL IDODU HP SRGHU GR GHVHUWR $t HVWi
$VXSHUItFLHGHVWHSODQHWDpQRVVD1HQKXPDFRQGLomRWHPSHVWDGHRX
FULDWXUDSRGHQRVGHWHU
´1yVµ SHQVRX *XUQH\ ´(OH IDOD GRV )UHPHQ (OH IDOD GH
VLPHVPRFRPRXPGHOHVµ1RYDPHQWHROKRXSDUDRD]XOGDHVSHFLDULD
QRVROKRVGH3DXO6HXVSUySULRV ROKRV EHP R VDELD WLQKDP XP WRP
GHVVD FRU PDV FRQWUDEDQGLVWDV SRGHP FRQVHJXLU DOLPHQWRVGH IRUD
GHVVHPXQGRHUHVWDYDXPPDWL]FDVWRHVXWLO QD FRU GRVROKRV GHOHV
(OHVIDODYDPQD´SLQFHODGDGHHVSHFLDULDµVLJQLILFDQGRTXHXPKRPHP
VH WRUQDUD QDWLYR ( KDYLD VHPSUH XPD LQVLQXDomR GH GHVFRQILDQoD
QHVVDLGpLD
²+RXYHpSRFDVHPTXHQyVQmRFDYDOJiYDPRVXPSURGXWRUj
OX] GR GLD QHVVDV ODWLWXGHV ² H[SOLFRX 3DXO ² 0DV 5DEEDQILFRX FRP
PXLWRSRXFRDSRLRDpUHRSDUDGHVSHUGLoiODROKDQGRDOJXQVSRQWRVQD
DUHLD ² 2OKRX SDUD *XUQH\ ² 6XDV DHURQDYHVDTXL IRUDP XP FKRTXH
SDUDQyV
´3DUDQyVSDUDQyV´
*XUQH\ VDFXGLX D FDEHoD SDUD DIDVWDU WDLV SHQVDPHQWRV ²
1yVQmR IRPRV SDUD YRFrV R FKRTXH TXH YRFrV IRUDP SDUD QyV ²
UHVSRQGHX
²4XHVHGL]DUHVSHLWRGH5DEEDQQDVSLDVHQDVYLODV"
² 'L]HP TXH HOHV IRUWLILFDUDP RV SRYRDGRV QRV
GHVILODGHLURVJUDEHQ GH WDO IRUPD TXH YRFrV QmR SRGHP DPHDoiORV
(OHVGL]HPTXHVySUHFLVDPVHQWDUVHGHQWURGHVXDVGHIHVDVHQTXDQWR
YRFrVVHHVJRWDPQXPDWDTXHLQ~WLO
²(PUHVXPRHOHVHVWmRLPRELOL]DGRV
² (QTXDQWR YRFrV SRGHP LU SDUD RQGH GHVHMDP ²
FRQFRUGRX+DOOHFN
² e XPD WiWLFD TXH DSUHQGL FRP YRFr (OHV SHUGHUDP D
LQLFLDWLYDRTXHVLJQLILFDTXHSHUGHUDPDJXHUUD
 *XUQH\VRUULXFRPXPDH[SUHVVmRGHHQWHQGLPHQWR
² 1RVVR LQLPLJR VH HQFRQWUD H[DWDPHQWH RQGH TXHUtDPRV ²
GLVVH3DXOHROKRXSDUD*XUQH\²%HP*XUQH\YRFrVHDOLVWDFRPLJR
SDUDWHUPLQDUHVWDFDPSDQKD"
²$OLVWDU"0HXVHQKRUHXQXQFDGHLEDL[DGRVHXVHUYLoReR
~QLFR TXH PH UHVWRX SHQVDU TXH HVWDYD PRUWR ( HX DEDQGRQDGR
ID]HQGRRTXHSRGLDHVSHUDQGRRPRPHQWRHPTXHSRGHULDGDUPLQKD
YLGDSHORTXHHODYDOHDPRUWHGH5DEEDQ
8PVLOrQFLRHPEDUDoRVRHVWDEHOHFHXVHVREUH3DXO
8PD PXOKHU VXELX DV URFKDV DR HQFRQWUR GHOHV VHXV ROKRV
YLVtYHLVHQWUHRFDSX]GRWUDMHHDPiVFDUDROKDQGRDOWHUQDGDPHQWHSDUD
3DXO H VHX FRPSDQKHLUR 3DURX GLDQWH GHOH H *XUQH\ QRWRXR PRGR
FRPRHODILFDYDMXQWRGH3DXOVHXDUSRVVHVVLYR
²&KDQL²GLVVH3DXO²HVWHp*XUQH\+DOOHFN-iPHRXYLXIDODU
QHOH
(ODROKRXSDUD+DOOHFNGHSRLVGHYROWDSDUD3DXO²(XRXYL
²$RQGHIRUDPRVKRPHQVFRPRSURGXWRU"²LQGDJRX3DXO
²(OHVRHVWmRDSHQDVGHVYLDQGRSDUDGDUQRVWHPSRGHVDOYDU
RHTXLSDPHQWR
²ÐWLPRHQWmR²3DXOLQWHUURPSHXRTXHLDGL]HUFKHLURXR
DU
²+iXPYHQWRVHDSUR[LPDQGR²GLVVH&KDQL
8PDYR]JULWRXQRWRSRGDPRQWDQKD²+R/iRYHQWR
*XUQH\YLXDPRYLPHQWDomRGRV)UHPHQDFHOHUDUVHDJRUD
8P FRUUHU SDUD Oi H SDUD Fi XP VHQWLPHQWR GH SUHVVD 8PD
FRLVDTXHRYHUPHQmRSURYRFDUDDFRQWHFLDDJRUDSHORWHPRUDRYHQWR
2 WUDWRUIiEULFD VXELX YDJDURVDPHQWH SHOD SUDLD VHFD DEDL[R
HXPDHQWUDGDVHDEULXGLDQWHGHOHQDVURFKDVURFKDVTXHVHIHFKDUDP
HP VHJXLGD WmR KDELOPHQWH TXH D SDVVDJHP GHVDSDUHFHXDQWH VHXV
ROKRV
² 9RFrV WrP PXLWRV HVFRQGHULMRV FRPR HVWH" ² *XUQH\
SHUJXQWRXD3DXO
² )UHTHQWHPHQWH PXLWRV ² UHVSRQGHX 2OKRX SDUD &KDQL ²
(QFRQWUH.RUED'LJDOKHTXH*XUQH\PHDYLVRXTXHKiKRPHQVHQWUH
RVFRQWUDEDQGLVWDVHPTXHPQmRSRGHPRVFRQILDU
&KDQL ROKRX PDLV XPD YH] SDUD *XUQH\ GHSRLV SDUD 3DXO
DFHQRX DILUPDWLYDPHQWH H SDUWLX VREUH DV URFKDV VDOWDQGR FRP D
DJLOLGDGHGHXPDJD]HOD
²(ODpVXDPXOKHU"²SHUJXQWRX*XUQH\
² $ PmH GH PHX SULPHLUR ILOKR ([LVWH RXWUR /HWR HQWUH
RV$WUHLGHV
*XUQH\DFHLWRXRIDWRFRPXPDUUHJDODUGRVROKRV
3DXO REVHUYRX D DomR DR UHGRU FRP XP ROKR FUtWLFR 8PD
FRUHVFXUD H EDUUHQWD GRPLQDYD R FpX DR VXO H DV SULPHLUDV
UDMDGDVLQWHUPLWHQWHV FRPHoDYDP D ODQoDU DUHLD HP WRUQR GH VXDV
FDEHoDV
²6HOHVHXWUDMH²GLVVHFRORFDQGRDPiVFDUDHRFDSX]VREUHD
FDEHoD
*XUQH\REHGHFHXJUDWRSHORVILOWURV
3DXOSHUJXQWRXDYR]DEDIDGDSHODPiVFDUD²4XDLVRVKRPHQV
GHVXDHTXLSHHPTXHPQmRFRQILD*XUQH\"
² +i DOJXQV UHFUXWDV QRYRV *HQWH GH IRUD GR SODQHWD ²HOH
KHVLWRXSHQVDQGRVXELWDPHQWHFRPRRWHUPR´JHQWHGHIRUDµ
YLHUDWmRIDFLOPHQWHjVXDERFD
²6LP"²LQGDJRX3DXO
² (OHV QmR VmR R WLSR KDELWXDO GH FDoDGRUHV GH IRUWXQD
TXHFRVWXPDPRVUHFHEHU(VWHVVmRGXURV
²(VSL}HV+DUNRQQHQ"
² &UHLR PHX VHQKRU TXH HOHV QmR ID]HP UHODWyULRV DRV
+DUNRQQHQ 6XVSHLWR TXH VHMDP KRPHQV GR VHUYLoR LPSHULDO +i
XPWRTXHGH6DOXVD6HFXQGXVQHOHV
3DXOROKRXUDSLGDPHQWHSDUDHOH²6DUGDXNDU"
*XUQH\ HQFROKHX RV RPEURV ² 3RGHP VHU PDV HVWmR
EHPGLVIDUoDGRV
3DXO DFHQRX SHQVDQGR QD IDFLOLGDGH FRP TXH *XUQH\
UHWRUQDUDDRV PRGRV GH XP VHUYLGRU GRV $WUHLGHV PDV FRP VXWLV
UHVHUYDVGLIHUHQoDV$UUDNLVRPRGLILFDUDWDPEpP
'RLV )UHPHQ HQFDSX]DGRV VXUJLUDP DWUiV GH XPD IHQGD GH
URFKD DEDL[R H FRPHoDUDP D VXELU 8P GHOHV FDUUHJDYD XP
JUDQGHHPEUXOKRQHJURVREUHXPGRVRPEURV
²2QGHHVWiPLQKDHTXLSHDJRUD"²LQGDJRX*XUQH\
²(PVHJXUDQoDQDVURFKDVDEDL[RGHQyV7HPRVXPDFDYHUQD
DTXL ² D &DYHUQD GRV 3iVVDURV 'HSRLV GD WHPSHVWDGH GHFLGLUHPRV R
TXHID]HUFRPHOHV
 8PDYR]FKDPRXGRDOWR²0XDG·'LE
3DXO ROKRX SDUD FLPD YLX XP JXDUGD )UHPHQ LQGLFDQGR
OKHVTXHHQWUDVVHPQDFDYHUQD3DXODVVLQDORXTXHWLQKDRXYLGR
*XUQH\ R REVHUYDYD FRP XPD QRYD H[SUHVVmR ² 9RFr p
R0XDG·'LE"9RFrpR´UHGHPRLQKRGHDUHLDµ"
²eRPHXQRPH)UHPHQ²UHVSRQGHX3DXO
*XUQH\ DIDVWRXVH VHQWLQGR XP SUHVVHQWLPHQWR RSUHVVLYR
0HWDGHGHVXDHTXLSHPRUWDQDDUHLDRVRXWURVSULVLRQHLURV(OHQmRVH
LPSRUWDYD FRP RV QRYRV UHFUXWDV RV WLSRV VXVSHLWRV PDV HQWUHRV
RXWURV KDYLD ERQV KRPHQV DPLJRV SHVVRDV SHODV TXDLV VH
VHQWLDUHVSRQViYHO ´'HSRLV GD WHPSHVWDGH GHFLGLUHPRV R TXH ID]HU
FRPHOHVµ )RUD LVWR TXH 3DXO GLVVHUD R TXH R 0XDG·'LE GLVVHUD
(*XUQH\ OHPEURXVH GDV KLVWyULDV FRQWDGDV D UHVSHLWR GR
0XDG·'LEGR /LVDQ DO*DLE FRPR HOH DUUDQFDUD D SHOH GH XP RILFLDO
+DUNRQQHQ SDUD ID]HU FRXUR GH WDPERU FRPR HOH DQGDYD FHUFDGR
SHORVFRPDQGRV GD PRUWH RV )HGD\NLQ TXH VH ODQoDYDP j EDWDOKD
FRPRFDQWRGDPRUWHQRVOiELRV
´(OHµ
*DOJDQGRDVURFKDVRVGRLV)UHPHQVDOWDUDPSDUDXPDVDOLrQFLD
GLDQWHGH3DXO2GHURVWRHVFXUR GLVVH ² 7XGR VHJXUR 0XDG·'LE I
PHOKRUGHVFHUPRVDJRUD
²&HUWR
*XUQH\ QRWRX R WRP GH YR] GR KRPHP PHLR RUGHP PHLR
SHGLGR7UDWDYDVHGRKRPHPFKDPDGR6WLOJDURXWUR SHUVRQDJHPQDV
QRYDVOHQGDVGRV)UHPHQ
3DXO ROKRX SDUD R HPEUXOKR TXH R RXWUR KRPHP FDUUHJDYD
HSHUJXQWRX².RUEDRTXHKiQHVVHHPEUXOKR"
6WLOJDU UHVSRQGHX  ² (VWDYD QR WUDWRU 7LQKD D LQLFLDO GH
VHXDPLJR DTXL H FRQWpP XP EDOLVHW 0XLWDV YH]HV HX R RXYL IDODUGR
WDOHQWRGH*XUQH\+DOOHFNFRPXPEDOLVHW
*XUQH\ REVHUYRX R KRPHP YHQGR D ERUGD GD EDUED QHJUD
DFLPD GD PiVFDUD GR WUDMHGHVWLODGRU R ROKDU GH UDSLQD R
QDUL]FLQ]HODGR
² 7HP XP FRPSDQKHLUR TXH SHQVD PHX VHQKRU
2EULJDGR6WLOJDU
6WLOJDU IH] VLQDO SDUD TXH VHX FRPSDQKHLUR SDVVDVVH R
HPEUXOKRSDUD*XUQH\HGLVVH²$JUDGHoDDRVHXVHQKRU'XTXH6XD
WROHUkQFLDpRTXHSHUPLWHTXHVHMDDFHLWRDTXL
*XUQH\ DFHLWRX R HPEUXOKR LQWULJDGR SHOR WRP iVSHUR GD
FRQYHUVDomR +DYLD XP DU GH GHVDILR QR KRPHP H *XUQH\
FRQVLGHURXVHKDYHULDXPVHQWLPHQWRGHFL~PHQR)UHPHQ$TXLHVWDYD
DOJXpPFKDPDGR *XUQH\ +DOOHFN TXH FRQKHFHUD 3DXO PHVPR QRV
WHPSRVDQWHULRUHV D $UUDNLV XP KRPHP TXH FRPSDUWLOKDYD XPD
FDPDUDGDJHPTXH6WLOJDUQXQFDSRGHULDLQYDGLU
²9RFrVGRLVSUHFLVDPVHUDPLJRV²GLVVH3DXO
²6WLOJDUR)UHPHQpXPQRPHGHIDPD4XDOTXHUPDWDGRUGH
+DUNRQQHQPHKRQUDUiVHIRUPHXDPLJR
²9RFrGDUiDPmRSDUDPHXDPLJR*XUQH\+DOOHFN6WLOJDU"
²LQGDJRX3DXO
/HQWDPHQWH 6WLOJDU HVWHQGHX D PmR VHJXUDQGR RV JURVVRV
FDORVGD PmR GH *XUQH\ ² ([LVWHP SRXFRV TXH DLQGD QmR RXYLUDP
RQRPHGH*XUQH\+DOOHFN²GLVVHHVROWRXDPmR9ROWRXVHSDUD3DXO
²$WHPSHVWDGHVHDSUR[LPD
²$JRUDPHVPR²UHVSRQGHX3DXO
6WLOJDU YROWRXVH OLGHUDQGR R FDPLQKR DWUDYpV GDV URFKDV
HUDXPD WULOKD VHUSHQWHDQWH DWp XPD IHQGD DEULJDGD TXH RV
LQWURGX]LXQDHQWUDGDEDL[DGDFDYHUQD$OJXQVKRPHQVFRUUHUDPSDUD
IL[DU XP VHOR GH SRUWD DWUiV GHOHV *ORERV OXPLQRVRV UHYHODYDP XP
DPSOR HVSDoR VRE XP WHWR DEREDGDGR FRP XPD VDOLrQFLD GH
URFKDHOHYDQGRVHGHXPGRVODGRVHXPDSDVVDJHPSDUWLQGRGHOD
3DXOVDOWRXSDUDDVDOLrQFLDFRP*XUQH\ORJRDWUiVHHQWURXQD
SDVVDJHPRVRXWURVWRUQDUDPRXWURFDPLQKRRSRVWRjHQWUDGD
*XLRX *XUQH\ DWUDYpV GH XPD DQWHVDOD H GDt SDUD GHQWUR GH
XPDFkPDUD FRP FRUWLQDV HVFXUDV FRU GH YLQKR SHQGHQGR VREUH
DVSDUHGHV
² 3RGHPRV GHVIUXWDU XPD FHUWD SULYDFLGDGH DTXL SRU
DOJXPWHPSR2VRXWURVLUmRUHVSHLWDUPLQKD
8P VLQR GH DODUPH VRRX QD FkPDUD H[WHUQD VHQGR VHJXLGR
SRUJULWRV H UXtGR GH DUPDV VH FKRFDQGR 3DXO JLURX QRV
FDOFDQKDUHVFRUUHQGR SDUD DWUDYHVVDU D DQWHVDOD H DOFDQoDU D VDOLrQFLD
GRiWULRDFLPDGDFkPDUDH[WHUQD*XUQH\YHLRORJRDWUiVGHDUPDQD
PmR
$EDL[R GHOHV QR SLVR GD FDYHUQD DJLWDYDVH XPD FRQIXVmR
GHILJXUDVHPOXWD3DXOILFRXSDUDGRXPLQVWDQWHDYDOLDQGRDVLWXDomR
VHSDUDQGRRVPDQWRVHERXUNDVGRV)UHPHQGDVURXSDVGDTXHOHVTXHRV
HQIUHQWDYDP2VVHQWLGRVTXHVXDPmHKDYLDWUHLQDGRSDUDSHUFHEHURV
LQGtFLRVPDLVVXWLV FDSWDUDP XP IDWR VLJQLILFDWLYR RV )UHPHQ OXWDYDP
FRQWUD KRPHQV TXH XVDYDP URXSDV GHFRQWUDEDQGLVWDV PDV HVWHV
HQFRQWUDYDPVH DJDFKDGRV HP WULRV UHFXDQGR HP WULkQJXORV TXDQGR
SUHVVLRQDGRV 8P PRGR GH OXWDFRUSRDFRUSR TXH FRQVWLWXtD XPD
PDUFDGRV6DUGDXNDULPSHULDLV
8P )HGD\NLQ QR PHLR GD WXUED YLX 3DXO LPHGLDWDPHQWH
VHXJULWRGHJXHUUDHOHYRXVHSDUDHFRDUGHQWURGDFkPDUD²0XDG·'LE
0XDG·'LE0XDG·'LE
2XWUR ROKDU WDPEpP SHUFHEHUD 3DXO H XPD IDFD QHJUD IRL
ODQoDGDFRQWUDHOH3DXOHVTXLYRXVHRXYLQGRDIDFDWLOLQWDUGHHQFRQWUR
j SHGUD DWUiV GH VL 2OKRX SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH *XUQH\D
UHFXSHUDUD
2V JUXSRV WULDQJXODUHV HVWDYDP DJRUD VHQGR SUHVVLRQDGRV
SDUDUHFXDU *XUQH\ HUJXHX D IDFD GLDQWH GRV ROKRV GH 3DXO
DSRQWDQGRSDUDDFDEHoDGROHmRGRXUDGRFRPROKRVPXOWLIDFHWDGRVQR
FDERDVHUSHQWLQDDPDUHODGDFRULPSHULDO
6DUGDXNDUFRPFHUWH]D
3DXO VDOWRX GH FLPD GD SURMHomR URFKRVD $SHQDV WUrV
6DUGDXNDUSHUPDQHFLDP 0RQWHV VDQJUHQWRV H HVIDUUDSDGRV GH FRUSRV
)UHPHQH6DUGDXNDUHVSDOKDYDPVHSRUWRGRRSLVRGDFkPDUD
² 3DUHP ² JULWRX 3DXO ² 2 'XTXH 3DXO $WUHLGHV RUGHQDTXH
SDUHP
2VOXWDGRUHVKHVLWDUDP
²9RFrV6DUGDXNDU²JULWRXHOHSDUDRJUXSRUHPDQHVFHQWH
²3RURUGHPGHTXHPYRFrVDPHDoDPXP'XTXHJRYHUQDQWH"
² ( UDSLGDPHQWH HQTXDQWR VHXV KRPHQV FRPHoDYDP D
FHUFDURV6DUGDXNDUDFUHVFHQWRX²3DUHP(XRUGHQR
8P PHPEUR GR WULR HQFXUUDODGR VH OHYDQWRX ² 4XHP GL]
TXHQyVVRPRV6DUGDXNDU"²SURWHVWRXHOH
3DXO DSDQKRX D IDFD GDV PmRV GH *XUQH\ H HUJXHXD SDUD
TXHWRGRVYLVVHP
²,VWRGL]TXHYRFrVVmR6DUGDXNDU
²(QWmRTXHPGL]TXHpXP'XTXHJRYHUQDQWH"
3DXO DFHQRX SDUD RV )HGD\NLQ ² (VWHV KRPHQV GL]HP TXH
HXVRXXP'XTXHQRJRYHUQR6HXSUySULRLPSHUDGRUHQWUHJRX$UUDNLV
SDUDDFDVDGRV$WUHLGHV(XVRXD&DVDGRV$WUHLGHV
2V6DUGDXNDUILFDUDPHPVLOrQFLRUHPH[HQGRVH
3DXO REVHUYRX R KRPHP  DOWR IHLo}HV FRPXQV FRP XPD
SiOLGDFLFDWUL] HVWHQGHQGRVH SRU PHWDGH GD PDom HVTXHUGD GR URVWR
&RQIXVmR H yGLR UHYHODYDPVH HP VHXV PRGRV PDV DLQGD DVVLP
SHUPDQHFLD XP RUJXOKR FDUDFWHUtVWLFR VHP R TXDO XP 6DUGDXNDU
SDUHFHULD GHVSLGR H FRP R TXDO HOH SDUHFHULD EHP WUDMDGR DLQGD
TXHWRWDOPHQWHQX
3DXOROKRXSDUDXPGRVWHQHQWHVGRV)HGD\NLQHSHUJXQWRX²
.RUEDSRUTXHHOHVDLQGDWLQKDPDUPDV"
²(OHVJXDUGDUDPIDFDVHPEROVRVRFXOWRVGHQWURGHVHXVWUDMHV
GHVWLODGRUHV
3DXO REVHUYRX RV PRUWRV H RV IHULGRV GHQWUR GD FDYHUQD
GHSRLVYROWRX VXD DWHQomR SDUD R WHQHQWH 1mR KDYLD QHFHVVLGDGH GH
SDODYUDVHRWHQHQWHDEDL[RXDFDEHoD
²2QGHHVWi&KDQL"²LQGDJRXHOHDJXDUGDQGRFRPDUHVSLUDomR
VXVSHQVDSHODUHVSRVWD
² 6WLOJDU UHWLURXD SRU XPD SDVVDJHP ODWHUDO ² .RUED
ROKRXSDUD D HQWUDGD QD URFKD H GHSRLV SDUD RV PRUWRV H IHULGRV ²
(XPHFRQVLGHURUHVSRQViYHOSRUHVVHHUUR0XDG·'LE
4XDQWRVGHVVHV6DUGDXNDUKDYLDDTXL*XUQH\"
²'H]
3DXO DWUDYHVVRX R SLVR FLD FkPDUD DWp ILFDU D XPD GLVWkQFLD
GHJROSHGRSRUWDYR]GRV6DUGDXNDU
2V )HGD\NLQ ILFDUDP WHQVRV 1mR DSURYDYDP TXH HOH VH
H[SXVHVVH DVVLP DR SHULJR ,VVR HUD DOJR TXH VH FRPSURPHWLDP D
HYLWDUSRUTXH RV )UHPHQ GHVHMDYDP SUHVHUYDU D VDEHGRULD GR
0XDG·'LE
6HP VH YROWDU 3DXO GLVVH SDUD R WHQHQWH ² 4XDQWDV IRUDP
QRVVDVEDL[DV"
²4XDWURIHULGRVHGRLVPRUWRV0XDG·'LE
3HUFHEHX XP PRYLPHQWR DOpP GRV 6DUGDXNDU &KDQL H
6WLOJDUDSDUHFLDP DJRUD QD RXWUD SDVVDJHP 9ROWRX VXD DWHQomR SDUD
R6DUGDXNDUROKDQGRSDUDREUDQFRHVWUDQJHLURGRVROKRVGRSRUWDYR]
²9RFr&RPRpRVHXQRPH"²LQWLPRXHOH
2KRPHPHQULMHFHXVHROKRXSDUDDGLUHLWDHSDUDDHVTXHUGD
² 1mR WHQWH e yEYLR SDUD PLP TXH YRFrV WrP RUGHP GH
EXVFDUHGHVWUXLUR0XDG·'LE*DUDQWRTXHIRUDPYRFrVTXHVXJHULUDP
EXVFDUHVSHFLDULDQRGHVHUWRSURIXQGR
8PD H[FODPDomR GH HVSDQWR SDUWLQGR GH *XUQH\ Oi DWUiV
WURX[HXPOHYHVRUULVRDRVOiELRVGH3DXO
2URVWRGR6DUGDXNDUILFRXYHUPHOKR
² 2 TXH Yr j VXD IUHQWH p PDLV GR TXH R 0XDG·'LE 6HWH
GHYRFrV HVWmR PRUWRV FRQWUD GRLV GH QyV 7UrV SDUD XP 0XLWR
ERPFRQWUD6DUGDXNDUKHLQ"
2 KRPHP HUJXHXVH QD SRQWD GRV SpV DEDL[RXVH TXDQGR
RV)HGD\NLQDPHDoDUDPDYDQoDU
² (X OKH SHUJXQWHL R VHX QRPH ² GLVVH 3DXO H UHFRUUHX
jVVXWLOH]DVGDYR]²'LJDPHRVHXQRPH
² &DSLWmR $UDPVKDP 6DUGDXNDU ,PSHULDO ² UHVSRQGHX R
KRPHP6HXTXHL[RFDLXHPVHJXLGDHHOHROKRXSDUD3DXOHPFRPSOHWD
SHUSOH[LGDGH6XDDWLWXGHLQGLFDQGRFRQVLGHUDUHVVDFDYHUQDXPUHI~JLR
GHEiUEDURVGHVDSDUHFHUD
²%HPFDSLWmR$UDPVKDPRV+DUNRQQHQSDJDULDPUHJLDPHQWH
SDUD VDEHU R TXH R VHQKRU DJRUD VDEH ( R ,PSHUDGRU R TXH HOHQmR
GDULDSDUDGHVFREULUTXHXP$WUHLGHVDLQGDYLYHDSHVDUGHVXDWUDLomR"
2 FDSLWmR ROKRX QRYDPHQWH SDUD RV ODGRV ILWDQGR RV GRLV
KRPHQV TXH DLQGD OKH UHVWDYDP 3DXO TXDVH SRGLD YHU RV
SHQVDPHQWRVSHUFRUUHQGRDFDEHoDGRKRPHP´2V6DUGDXNDUQmRVH
VXEPHWHPPDVRLPSHUDGRUSUHFLVDYDVDEHUGHVVDDPHDoDµ
$LQGDXVDQGRD9R]3DXORUGHQRX²5HQGDVHFDSLWmR
2KRPHPjHVTXHUGDGRFDSLWmRVDOWRXVHPDYLVRHPGLUHomRD
3DXO UHFHEHQGR QR SHLWR R LPSDFWR GD IDFD GH VHX SUySULR VXSHULRU
&DLXVREUHXPDSLOKD~PLGDFRPDIDFDDLQGDQRFRUSR
2 FDSLWmR YROWRXVH SDUD R ~QLFR FRPSDQKHLUR TXH OKH
UHVWDYD
²(XGHFLGRRTXHVHUYHPHOKRUD6XD0DMHVWDGH(QWHQGLGR"
2RXWUR6DUGDXNDUUHOD[RXRFRUSR
²-RJXHVXDDUPDQRFKmR²RUGHQRXRFDSLWmR
26DUGDXNDUREHGHFHX2FDSLWmRYROWRXVXDDWHQomRSDUD3DXO
² (X PDWHL XP DPLJR SRU VXD FDXVD 9DPRV QRV OHPEUDU
GLVVRVHPSUH
² 9RFrV VmR PHXV SULVLRQHLURV ² UHVSRQGHX 3DXO ² 9RFrVVH
VXEPHWHPDPLPVHYLYHPRXQmRLVVRQmRLPSRUWD²)H]VLQDOjVXD
JXDUGD SDUD TXH OHYDVVH RV GRLV 6DUGDXNDU GHSRLVFKDPRX R WHQHQWH
TXHH[DPLQDUDRVSULVLRQHLURV
$JXDUGDPRYLPHQWRXVHHPSXUUDQGRRV6DUGDXNDUSDUDORQJH
3DXOLQFOLQRXVHSDUDVHXWHQHQWH
²0XDG·'LE²GLVVHRKRPHP²(XIDOKHLDQWH
²$IDOKDIRLPLQKD.RUEDHXGHYLDWrORVDGYHUWLGRTXDQWRDR
TXH EXVFDU 1R IXWXUR TXDQGR UHYLVWDU 6DUGDXNDU OHPEUHVHGLVVR
/HPEUHVHWDPEpPGHTXHFDGDXPOHYDXPDRXGXDVXQKDVIDOVDVQRV
GHGRVGRVSpV8QKDVTXHSRGHPVHUFRPELQDGDVFRPRXWURVREMHWRV
RFXOWRV HP VHXV FRUSRV SDUD SURGX]LU XP WUDQVPLVVRU HILFLHQWH (OHV
WrPPDLVGHXPGHQWHIDOVR(FDUUHJDPILRVGHVKLJDZLUHQRVFDEHORV
WmR ILQRV TXH p TXDVH LPSRVVtYHO SHUFHErORV H QR HQWDQWR VmR
VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHVSDUDHVWUDQJXODUXPKRPHPFRUWDQGROKHR
SHVFRoR&RP6DUGDXNDUpSUHFLVRHVTXDGULQKiORV²FRPUDLRVGXURVH
UHIOHWLGRV ² H GHSLODU WRGR RVHX FRUSR ( TXDQGR KRXYHU WHUPLQDGR
FHUWLILTXHVHGHWHUHQFRQWUDGRWXGR
2OKRXSDUD*XUQH\TXHVHDSUR[LPDUDSDUDRXYLU
²(QWmRpPHOKRUPDWiORV²VXJHULXRWHQHQWH
3DXO VDFXGLX D FDEHoD DLQGD ROKDQGR SDUD *XUQH\ ² 1mR
HXTXHURTXHHOHVHVFDSHP
*XUQH\ROKRXRSHUSOH[R²6HQKRU
²6LP"
²2KRPHPDTXLHVWiFHUWR0DWHHVWHVSULVLRQHLURVGHXPDYH]
'HVWUXD WRGD D HYLGrQFLD D UHVSHLWR GHOHV $FDERX GH HQYHUJRQKDU
6DUGDXNDULPSHULDLV4XDQGRR,PSHUDGRUVRXEHUQmRYDLGHVFDQVDUDWp
DVViORHPIRJROHQWR
²1mRpSURYiYHOTXHR,PSHUDGRUWHQKDWDOSRGHUVREUHPLP²
UHVSRQGHX 3DXO IDODQGR GH PRGR SDXVDGR H IULR $OJXPD
FRLVDDFRQWHFHUD HP VHX LQWHULRU HQTXDQWR HQIUHQWDYD RV 6DUGDXNDU
8PDVRPD GH GHFLV}HV TXH VH DFXPXODYDP HP VXD FRQVFLrQFLD ²
*XUQH\H[LVWHPPXLWRVKRPHQVGD&RUSRUDomRMXQWRGH5DEEDQ"
*XUQH\ HPSHUWLJRXVH VHPLFHUUDQGR RV ROKRV ² 6XD
SHUJXQWDQmRID]
²([LVWHP"²3DXOUHSHWLXDSHUJXQWDHPYR]DOWD
² $UUDNLV HVWi IHUYLOKDQGR GH DJHQWHV GD &RUSRUDomR (OHV
DQGDP FRPSUDQGR HVSHFLDULD FRPR VH IRVVH D FRLVD PDLV SUHFLRVD
QRXQLYHUVR 3RU TXH RXWUR PRWLYR DFKD TXH QRV DUULVFDUtDPRV D
SHQHWUDUWmRSURIXQGDPHQWHQR
²eDFRLVDPDLVSUHFLRVDGR8QLYHUVRSDUDHOHV
2OKRX SDUD &KDQL H 6WLOJDU TXH DWUDYHVVDYDP D FkPDUD
DJRUDYLQGRHPVXDGLUHomR²(QyVDFRQWURODPRV*XUQH\
²2V+DUNRQQHQDFRQWURODP²SURWHVWRX*XUQH\
² $V SHVVRDV TXH SRGHP GHVWUXLU XPD FRLVD VmR DV TXH
YHUGDGHLUDPHQWH D FRQWURODP ² GLVVH 3DXO DFHQDQGR FRP D PmR
SDUDHYLWDU RXWURV FRPHQWiULRV GH *XUQH\ 'HSRLV IH] VLQDO SDUD
6WLOJDUTXHSDUDUDHPVXDIUHQWHFRP&KDQLDRODGR
3HJRXDIDFDGR6DUGDXNDUFRPDPmRHVTXHUGDHDHQWUHJRXD
6WLOJDU
² 9RFr YLYH SDUD R EHP GD WULER 3RGHULD WLUDU D PLQKD
YLGDFRPHVVDIDFD"
²3HOREHPGDWULER²UHVPXQJRX6WLOJDU
²(QWmRXVHHVVDIDFD
²(VWiPHGHVDILDQGR"
² 6H R IL]HU GHYHUHL FRORFDUPH GHVDUPDGR QD VXD IUHQWH
HGHL[DUTXHPHPDWH
6WLOJDUVXUSUHHQGHXVH&KDQLH[FODPRX²8VXO²ROKDQGRSDUD
*XUQH\HGHSRLVGHYROWDSDUD3DXO
(QTXDQWR6WLOJDUDLQGDSHVDYDVXDVSDODYUDV3DXOGLVVH²9RFr
p 6WLOJDU XP OXWDGRU 4XDQGR RV 6DUGDXNDU FRPHoDUDPD OXWDU DTXL
YRFrQmRHVWDYDQDIUHQWHGDOXWD6HXSULPHLURSHQVDPHQWRIRLSURWHJHU
&KDQL
² (OD p PLQKD VREULQKD ² SURWHVWRX 6WLOJDU ² 6H
KRXYHVVHDOJXPD G~YLGD TXDQWR j FDSDFLGDGH GRV VHXV )HGD\NLQ HP
OLGDUFRPDTXHODHVFyULD
²3RUTXHSHQVRXSULPHLURHP&KDQL"
²(XQmRSHQVHL
²2K"
²3HQVHLSULPHLURHPYRFr²DGPLWLX6WLOJDU
²$FKDTXHSRGHHUJXHUVXDPmRFRQWUDPLP"²LQGDJRX3DXO
6WLOJDUFRPHoRXDWUHPHU²eRFRVWXPH²PXUPXURX
²eRFRVWXPHPDWDUHVWUDQJHLURVHQFRQWUDGRVQRGHVHUWRSDUD
WRPDU VXD iJXD FRPR GiGLYD GR 6KDLKXOXG ( QR HQWDQWRYRFr
SHUPLWLXTXHGRLVGHVVHV HVWUDQJHLURV YLYHVVHP XPD QRLWH HXH PLQKD
PmH
 (QTXDQWR 6WLOJDU SHUPDQHFLD WUrPXOR D ILWiOR 3DXO
DFUHVFHQWRX ² 2V FRVWXPHV VH PRGLILFDP 6WLOJDU 9RFr PHVPR Mi
RVPRGLILFRX
6WLOJDUROKRXSDUDRHPEOHPDDPDUHORQDIDFDHPVXDPmR
² 4XDQGR HX IRU XP 'XTXH HP $UUDNHHQ FRP &KDQL DR
PHXODGR YRFr DFKD TXH YRX WHU WHPSR SDUD PH SUHRFXSDU FRP
WRGRVRV GHWDOKHV D UHVSHLWR GR JRYHUQR GR VLHWFK 7DEU" 9RFr VH
SUHRFXSDFRPRVSUREOHPDVLQWHUQRVGHFDGDIDPtOLD"
6WLOJDUFRQWLQXDYDDROKDUSDUDDIDFD
²$FKDTXHGHVHMRFRUWDUPHXEUDoRGLUHLWR"²LQGDJRX3DXO
6WLOJDUROKRXSDUDHOHHUJXHQGRDFDEHoDOHQWDPHQWH
²9RFr²H[LJLX3DXO²$FUHGLWDTXHGHVHMRSULYDUDWULERHD
PLPPHVPRGHVXDVDEHGRULDHGHVXDIRUoD"
(P YR] EDL[D 6WLOJDU ILQDOPHQWH GLVVH  ² 2 MRYHP GH
PLQKDWULER FXMR QRPH HX FRQKHoR HVVH MRYHP HX SRGHULD PDWDU QR
FDPSR GR GHVDILR VH 6KDLKXOXG DVVLP R GHVHMDVVH 0DV DR /LVDQ DO
*DLETXHHVWiQHOHHXQmRSRVVRIHULU6DELDGLVVRTXDQGRPHGHXHVWD
IDFD
²(XVDELD²FRQFRUGRX3DXO
6WLOJDU DEULX D PmR $ IDFD WLOLQWRX QR SLVR GH URFKD ²
2VFRVWXPHVPXGDP²FRQFRUGRXHOH
²&KDQL²GLVVH3DXO²YiDWpPLQKDPmH3HoDOKHTXHYHQKD
DWpDTXLSDUDTXHVHXFRQVHOKRVHMDGLVSRQtYHOTXDQGR
²0DVYRFrGLVVHTXHQyVLUtDPRVSDUDR6XO²SURWHVWRXHOD
²(XHVWDYDHUUDGR2V+DUNRQQHQQmRHVWmROi$JXHUUDQmRp
Oi
&KDQL VXVSLURX DFHLWDQGR LVVR FRPR XPD PXOKHU GR
GHVHUWRDFHLWDYD WRGDV DV QHFHVVLGDGHV QR PHLR GH XPD YLGD
HQWUHPHDGDFRPDPRUWH
² 9RFr WUDQVPLWLUi D PHQVDJHP VRPHQWH SDUD PLQKD PmH
VHPTXH QLQJXpP PDLV D RXoD 'LJDOKH TXH 6WLOJDU PH UHFRQKHFH
FRPRR 'XTXH GH $UUDNLV PDV TXH GHYHPRV HQFRQWUDU XPD IRUPD
GHID]HUFRPTXHRVMRYHQVDFHLWHPLVVRVHPFRPEDWH
&KDQLROKRXSDUD6WLOJDU
² )DoD FRPR HOH GL] ² UHVPXQJRX 6WLOJDU ² $PERV
VDEHPRVTXH HOH SRGHULD PH 9HQFHU HX QmR SRGHULD HUJXHU PLQKD
PmRFRQWUDHOHSHOREHPGDWULER
 ²'HYHUHLUHWRUQDUFRPVXDPmH¶"²LQGDJRX&KDQL
² $SHQDV PDQGH TXH HOD YHQKD 2V LQVWLQWRV GH 6WLOJDU
HVWDYDPFHUWRV (X VRX PDLV IRUWH TXDQGR YRFr HVWi HP VHJXUDQoD
3HUPDQHFHUiQRVLHWFK
(ODFRPHoRXDSURWHVWDUPDVLQWHUURPSHXVH
² 6LKD\D ² FKDPRX 3DXO XVDQGR VHX QRPH tQWLPR (OD
JLURXSDUDDGLUHLWDHQFRQWUDQGRRROKDUGH*XUQH\
$ FRQYHUVD HQWUH 3DXO H R YHOKR )UHPHQ SDVVDUD FRPR
XPDQXYHPDRUHGRUGH*XUQH\GHVGHTXH3DXOVHUHIHULUDDVXDPmH
²6XDPmH"²LQGDJRXHOH
² ,GDKR QRV VDOYRX QD QRLWH GR
 DWDTXH ² GLVVH 3DXO
GLVWUDtGRSHODSDUWLGDGH&KDQL²$JRUDPHVPRQyV
²2TXHDFRQWHFHXD'XQFDQ,GDKRPHXVHQKRU"
² (OH PRUUHX FRQVHJXLQGR XP SRXFR GH WHPSR SDUD TXH
SXGpVVHPRVHVFDSDU
´$ EUX[D HVWi YLYDµ SHQVRX *XUQH\ ´$TXHOD FRQWUD TXHP
HXMXUHLYLQJDQoDHVWiYLYD(pyEYLRTXHR'XTXH3DXOQmRVDEHTXH
WLSRGHFULDWXUDRWURX[HDRPXQGR$PDOGLWD$WUDLoRRXVHXSDLFRP
RV+DUNRQQHQµ
3DXO SDVVRX SRU HOH VXELQGR SDUD D SURMHomR GH URFKD
2OKRXSDUD WUiV QRWDQGR TXH RV PRUWRV H RV IHULGRV HVWDYDP VHQGR
UHPRYLGRVHSHQVRXDPDUJDPHQWHTXHDOLVHWHFHUDRXWURFDStWXORGD
OHQGD GR 3DXO 0XDG·'LE ´(X QHP VHTXHU GHVHPEDLQKHL PLQKDIDFD
PDVVHUiGLWRTXHQHVWHGLDPDWHLYLQWH6DUGDXNDUFRPPLQKDVSUySULDV
PmRVµ
*XUQH\ DFRPSDQKRX 6WLOJDU FDPLQKDQGR VREUH R VROR TXH
QHPPHVPR VHQWLD $ FDYHUQD FRP VXD LOXPLQDomR DPDUHOD GRV
JORERVOXPLQRVRV IRUD H[SXOVD GH VHXV SHQVDPHQWRV SHOR yGLR ´$
EUX[DHVWiYLYDHQTXDQWRDTXHOHVDTXHPHODDWUDLoRRXHVWmRUHGX]LGRV
DRVVRVHPWXPEDVVROLWiULDV'HYRDJLUSDUDTXH3DXOVDLEDDYHUGDGHD
UHVSHLWRGHODDQWHVTXHHXDPDWHµ

 4XmR IUHTHQWHPHQWH XP KRPHP IXULRVR VH QHJD D RXYLU R TXH VXD
FRQVFLrQFLDOKHGL]
²GH&LWDo}HV5HXQLGDVGR0XDG·'LEHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

$ PXOWLGmR QD FkPDUD GH DVVHPEOpLD GD FDYHUQD

LUUDGLDYDDTXHOH VHQWLPHQWR GH FRQVSLUDomR TXH -HVVLFD VHQWLUD QR GLD
HPTXH3DXOPDWDUD-DPLV+DYLDXPPXUPXUDUQHUYRVRQDVYD]HV
3HTXHQRVJUXSRVVHMXQWDYDPFRPRQyVQRPDUGHPDQWRV
-HVVLFD FRORFRX R FLOLQGUR FRP D PHQVDJHP HPEDL[R GR
PDQWRHQTXDQWR HPHUJLD GD VDOLrQFLD URFKRVD TXH OHYDYD DRV
DSRVHQWRVSDUWLFXODUHV GH 3DXO 6HQWLDVH UHSRXVDGD DSyV D ORQJD
YLDJHPGHVGH R 6XO PDV DLQGD VH UHVVHQWLD GH TXH 3DXO QmR KRXYHVVH
SHUPLWLGRTXHXVDVVHPRVRUQLWySWHURVFDSWXUDGRV
²1yVDLQGDQmRWHPRVRFRQWUROHFRPSOHWRGRDU²GLVVHUD
² ( QmR SRGHPRV QRV WRUQDU GHSHQGHQWHV GH FRPEXVWtYHO
HVWUDQJHLUR $PERV R FRPEXVWtYHO H DV DHURQDYHV GHYHP VHU
SRXSDGRVSDUDRGLDGRHVIRUoRPi[LPR
3DXO HQFRQWUDYDVH DJRUD MXQWR FRP XP JUXSR GH MRYHQV
SUy[LPR j VDOLrQFLD $ SiOLGD OX] GRV JORERV OXPLQRVRV HPSUHVWDYD
jFHQD XPD WLQWXUD GH LUUHDOLGDGH (UD FRPR XPD UHSUHVHQWDomR
XPTXDGURYLYRDFUHVFLGRSHODGLPHQVmRGRFKHLURGRVDORMDPHQWRVRV
VXVVXUURVHRVVRQVGRVSpVVHDUUDVWDQGR
2EVHUYRX R ILOKR SHUJXQWDQGRVH SRU TXH HOH DLQGD QmR
DSUHVHQWDUD VXD VXUSUHVD *XUQH\ +DOOHFN 2 SHQVDPHQWR HP
*XUQH\SHUWXUEDYDD FRP UHFRUGDo}HV GH XP SDVVDGR PDLV WUDQTLOR
GLDVGHDPRUHEHOH]DFRPRSDLGH3DXO
6WLOJDU DJXDUGDYD FRP XP SHTXHQR JUXSR GRV VHXV KRPHQV
QDRXWUD H[WUHPLGDGH GD SODWDIRUPD QDWXUDO +DYLD XPD DSDUrQFLDGH
GLJQLGDGHUHVLJQDGDQHOHQRPRGRFRPRHVSHUDYDVHPIDODU
´1mR SRGHPRV SHUGHU HVWH KRPHPµ SHQVRX -HVVLFD 2
SODQRGH 3DXO SUHFLVD IXQFLRQDU 4XDOTXHU RXWUD FRLVD VHULD XPD
JUDQGHWUDJpGLDµ'HVFHXGDSODWDIRUPDSDVVDQGRSRU6WLOJDUVHPILWi
ODH FKHJRX MXQWR GD PXOWLGmR 8P FDPLQKR IRL DEHUWR SDUD HOD
HQTXDQWRVHGLULJLDSDUD3DXO2VLOrQFLRVHJXLXD
6DELD R VLJQLILFDGR GDTXHOH VLOrQFLR DV SHUJXQWDV QmR
IRUPXODGDVGRSRYRDDGPLUDomRSHOD5HYHUHQGD0DGUH
 2V MRYHQV DIDVWDUDPVH GH 3DXO TXDQGR VH DSUR[LPRX H
-HVVLFDVHQWLXVH DVVRPEUDGD PRPHQWDQHDPHQWH SHOD QRYD GHIHUrQFLD
TXHOKH GHPRQVWUDYDP ´7RGRV RV KRPHQV DEDL[R GH VXD SRVLomR
FRELoDP VXD VLWXDomRµ GL]LD XP GLWDGR %HQH *HVVHULW 0DV HOD QmR
HQFRQWUDYD LQYHMD RX FRELoD QHVVHV URVWRV (OHV HUDP PDQWLGRV D
GLVWkQFLDSHODIHUPHQWDomRUHOLJLRVDDRUHGRUGDOLGHUDQoDGH3DXO
(HODVHOHPEURXGHRXWURGLWDGR%HQH*HVVHULWTXHGL]LD´2V
SURIHWDVWrPRKiELWRGHPRUUHUSHODYLROrQFLDµ
3DXOROKRXSDUDHOD
² (VWi QD KRUD ² GLVVH -HVVLFD SDVVDQGROKH R FLOLQGUR FRPD
PHQVDJHP
8P GRV FRPSDQKHLURV GH 3DXO PDLV RXVDGR TXH RV RXWURV
ROKRXSDUD 6WLOJDU GL]HQGR  ² 9DL GHVDILiOR 0XDG·'LE" $JRUD p
RPRPHQWRFRPFHUWH]D(OHVSHQVDUmRTXHpXPFRYDUGHVHQmR
² 4XHP VH DWUHYH D PH FKDPDU GH FRYDUGH" ² JULWRX
3DXOOHYDQGRDPmRDRFDERGDIDFDFULVWDOLQD
2VLOrQFLRFDLXVREUHRJUXSRSURSDJDQGRVHSHODPXOWLGmR
²+iWUDEDOKRDID]HU²GLVVH3DXOHQTXDQWRRKRPHPUHFXDYD
9ROWRXVH DEULQGR FDPLQKR FRP RV RPEURV DWUDYpV GD PXOWLGmR DWp
FKHJDUjVDOLrQFLDURFKRVDVXELXQHODHHQIUHQWRXRSRYR
²)DoDR²JULWRXDOJXpP
0XUP~ULRVHVXVVXUURVHOHYDUDPVHDWUiVGRJULWR
3DXO HVSHURX TXH IL]HVVHP VLOrQFLR (OH YHLR OHQWDPHQWH
HPPHLR D WRVVHV H UXtGRV GH JHQWH VH UHPH[HQGR 4XDQGR HVWDYD
FRPSOHWDPHQWHTXLHWRGHQWURGDFDYHUQD3DXOHUJXHXRTXHL[RIDODQGR
HPXPDYR]TXHFKHJDYDDWpjVH[WUHPLGDGHVPDLVGLVWDQWHV
²9RFrVHVWmRFDQVDGRVGHHVSHUDU²GLVVH
1RYDPHQWH DJXDUGRX DWp TXH RV JULWRV GH UHVSRVWD
FHVVDVVHPFRPSOHWDPHQWH
²'HIDWRHOHVHVWmRFDQVDGRVGHHVSHUDU²(UJXHXRFLOLQGUR
FRP D PHQVDJHP SHQVDQGR QR TXH FRQWLQKD 6XD PmH OKH PRVWUDUD
H[SOLFDQGRFRPRIRUDUHWLUDGRGHXPFRUUHLRGRV+DUNRQQHQ
(DPHQVDJHPHUDH[SOtFLWD5DEEDQHVWDYDVHQGRDEDQGRQDGRj
VXDSUySULDVRUWHDTXLHP$UUDNLV1mRSRGLDSHGLUDMXGDRXUHIRUoRV
1RYDPHQWH 3DXO HUJXHX D YR] ² 9RFrV DFKDP TXH p KRUD
SDUDTXHHXGHVDILH6WLOJDUHPXGHDOLGHUDQoDGDVWURSDV²$QWHVTXH
SXGHVVHP UHVSRQGHU 3DXO ODQoRXOKHV VXD YR] FDUUHJDGD GHI~ULD  ²
9RFrVSHQVDPTXHR/LVDQDO*DLEpWmRHVW~SLGR"
+RXYHXPVLOrQFLRGHSHUSOH[LGDGH
´(OHHVWiDFHLWDQGRRPDQWRUHOLJLRVRµSHQVRX-HVVLFD´(OHQmR
SRGHID]HULVVRµ
²eRFRVWXPH²JULWRXDOJXpP
3DXO IDORX GH XP PRGR VHFR VRQGDQGR DV FRUUHQWHV
HPRFLRQDLV²2VFRVWXPHVPXGDP
8PDYR]LUULWDGDHOHYRXVHGHXPGRVFDQWRVGDFDYHUQD²1yV
GHFLGLUHPRVRTXHGHYHPXGDU
*ULWRVGLVSHUVRVGHFRQFRUGkQFLDVRDUDPDWUDYpVGDPXOWLGmR
²&RPRTXLVHUHP²GLVVH
( -HVVLFD RXYLX DV HQWRQDo}HV VXWLV TXH HOH HVWDYD XVDQGR
RVSRGHUHVGD9R]TXHHODOKHHQVLQDUD
²&RPRTXLVHUHP²FRQFRUGRXHOH²0DVSULPHLURYmRRXYLUR
TXHWHQKRDGL]HU
6WLOJDU PRYHXVH DR ORQJR GD VDOLrQFLD VHX URVWR
EDUEDGRLPSDVVtYHO
² (VWH p R FRVWXPH WDPEpP ² GLVVH ² $ YR] GH
TXDOTXHU)UHPHQ SRGH VHU RXYLGD HP FRQVHOKR 3DXO 0XDG·'LE p
XP)UHPHQ
² 2 EHP GD WULER p D FRLVD PDLV LPSRUWDQWH QmR" ² LQGDJRX
3DXO
$LQGD FRP D YR] FDUUHJDGD GH GLJQLGDGH 6WLOJDU UHVSRQGHX²
$VVLPQRVVRVSDVVRVVmRJXLDGRV
² &HUWR ² FRQFRUGRX 3DXO ² (QWmR TXHP JRYHUQD HVVDWURSD
GH QRVVD WULER H TXHP JRYHUQD WRGDV DV WULERV H WURSDVDWUDYpV GRV
LQVWUXWRUHVGHOXWDTXHWUHLQDPRVQR´PRGRVREUHQDWXUDOµ"
(VSHURX ROKDQGR SRU VREUH DV FDEHoDV GD PXOWLGmR 1mR
KRXYHUHVSRVWD
'Dt D SRXFR GLVVH ² 6HUi TXH 6WLOJDU JRYHUQD WXGR LVVR"
(OHPHVPRGL]TXHQmR6HUiTXHHXJRYHUQR"0HVPR6WLOJDUREHGHFHD
PLQKDVRUGHQVHPFHUWDVRFDVL}HVHRVViELRVPHVPRRVPDLVViELRV
PHRXYHPHPHKRQUDPHPFRQVHOKR
$OJXPDV SHVVRDV VH UHPH[LDP PDV R VLOrQFLR SHUPDQHFLD
QDPXOWLGmR
²%HP²FRQWLQXRX3DXO²6HUiTXHPLQKDPmHJRYHUQD"
² $SRQWRX SDUD -HVVLFD HP VHX PDQWR QHJUR FDUDFWHUtVWLFR
GHSp HQWUH HOHV ² 6WLOJDU H WRGRV RV RXWURV OtGHUHV GH WURSD
EXVFDPVHXV FRQVHOKRV DQWHV GH TXDOTXHU GHFLVmR LPSRUWDQWH 9RFrV
VDEHPGLVVR 0DV VHUi TXH XPD 5HYHUHQGD 0DGUH FDPLQKD QD DUHLD
RXOLGHUDXPDUD]LDFRQWUDRV+DUNRQQHQ"
5XJDV VXUJLDP QDV WHVWDV GDTXHOHV TXH 3DXO SRGLD YHU
PDVDLQGDKDYLDPXUP~ULRVGHSURWHVWR
´(VWHpRPRGRPDLVDUULVFDGRGHID]rODµSHQVRX-HVVLFDPDV
OHPEURXVH GD PHQVDJHP QR FLOLQGUR H GH WXGR TXH HOD LPSOLFDYD
SHUFHEHQGR D LQWHQomR GH 3DXO LU GLUHWR DWp D RULJHP GDVLQFHUWH]DV
GHOHVOLYUDUVHGHODVGHPRGRTXHWRGRVRVHJXLVVHP
² 1HQKXP KRPHP UHFRQKHFH OLGHUDQoD VHP R GHVDILR H R
FRPEDWHQmRpPHVPR"
²(VVHpRFRVWXPH²JULWRXDOJXpP
² ( TXDO p R QRVVR REMHWLYR" 'HUUXEDU 5DEEDQ D %HVWD
HUHFRQVWUXLUQRVVRPXQGRWUDQVIRUPDQGRRQXPOXJDURQGHSRVVDPRV
FULDUQRVVDVIDPtOLDVHPPHLRDDEXQGkQFLDGHiJXD1mRpHVVHRQRVVR
REMHWLYR"
²7DUHIDVGXUDVH[LJHPFRVWXPHVGXURV²JULWRXDOJXpP
²9RFrTXHEUDVXDIDFDDQWHVGDEDWDOKD"²LQGDJRX3DXO²(X
GLJRLVVRFRPRXPIDWRQmRFRPRXPGHVDILRRXXPDRVWHQWDomRQmR
H[LVWH XP KRPHP DTXL 6WLOJDU LQFOXtGR TXH SRVVD PHYHQFHU HP
FRPEDWH LQGLYLGXDO 6WLOJDU DGPLWLX LVVR HOH VDEH DVVLPFRPR YRFrV R
VDEHP
1RYDPHQWHRVPXUP~ULRVGHI~ULDHUJXHUDPVHGDPXOWLGmR
² 0XLWRV GH YRFrV Mi PH REVHUYDUDP QD SUiWLFD GH VROR
9RFrVVDEHPTXHQmRHVWRXPHJDEDQGRWRODPHQWH'LJRLVVRSRUTXH
pXPIDWRFRQKHFLGRSRUWRGRVHVHULDWROLFHQmRSHUFHErOD&RPHFHLD
WUHLQDUQHVVDPRGDOLGDGHGHOXWDPXLWRPDLVFHGRGRTXHYRFrVHPHXV
LQVWUXWRUHVHUDPPDLVGXURV GR TXH TXDOTXHU XPTXH Mi WHQKDP YLVWR
'H TXH RXWUR PRGR HX WHULD YHQFLGR -DPLV HP XPD LGDGH HP TXH
YRFrVJDURWRVDLQGDHVWDYDPOXWDQGRDSHQDVFRPEDWHVVLPXODGRV"
´(OH HVWi XVDQGR PXLWR EHP D 9R]µ SHQVRX -HVVLFD ´0DV
LVVRQmR p R EDVWDQWH FRP HVWD JHQWH (OHV SRVVXHP ERP
LVRODPHQWRFRQWUDRFRQWUROHYRFDO(OHGHYHDSDQKiORVWDPEpPFRP
OyJLFDµ
² (QWmR ² GLVVH 3DXO ² QyV FKHJDPRV D LVVR ² 0RVWURXR
FLOLQGURPHQVDJHP UHPRYHQGR VXD WLUD GH WHLSH ² ,VVR IRLWLUDGR GH
XP FRUUHLR +DUNRQQHQ 6XD DXWHQWLFLGDGH HQFRQWUDVHDFLPD GH
TXDOTXHUVXVSHLWDeGLULJLGRD5DEEDQ'L]TXHVXDUHTXLVLomRGHQRYDV
WURSDVIRLQHJDGDTXHVXDFROKHLWDGHHVSHFLDULDHQFRQWUDVHDEDL[RGD
TXRWDHTXHHOHGHYHH[WUDLUPDLVHVSHFLDULDGH$UUDNLVFRPRSHVVRDO
GHTXHGLVS}H
6WLOJDUFRORFRXVHDRODGRGH3DXO
² 4XDQWRV HQWUH YRFrV SHUFHEHP R TXH LVVR VLJQLILFD" ²
LQGDJRX3DXO²6WLOJDUYLXLPHGLDWDPHQWH
²(OHVHVWmRLVRODGRV²JULWRXDOJXpP
3DXO FRORFRX D PHQVDJHP H VHX FLOLQGUR QR FLQWXUmR 'R
SHVFRoR HOH WLURX XP ILR GH VKLJDZLUH WUDQoDGR H GHOH UHPRYHX
XPDQHOH[LELQGRRSDUDDPXOWLGmR
² (VWH p R VLQDO GXFDO GH PHX SDL (X MXUHL TXH QXQFD R
XVDULDDWp TXH HVWLYHVVH SURQWR SDUD OLGHUDU PLQKDV WURSDV DWUDYpV
GH$UUDNLVHUHFODPDUPHXIHXGRSRUGLUHLWR²&RORFRXRDQHOQRGHGR
HIHFKRXDPmRQXPSXQKR
&RPSOHWDLPRELOLGDGHVHSURGX]LXGHQWURGDFDYHUQD
²4XHPJRYHUQDDTXL" ² JULWRX 3DXO HUJXHQGR R SXQKR ²(X
JRYHUQRDTXL*RYHUQRFDGDSROHJDGDTXDGUDGDGH$UUDNLV
(VWH p R PHX IHXGR GXFDO GLJD R ,PSHUDGRU VLP RX QmR (OH
RGHXDPHXSDLHGHPHXSDLHOHYHPDPLP
(UJXHXVH QD SRQWD GRV SpV GHSRLV VH DSRLRX QRYDPHQWH
QRVFDOFDQKDUHV2EVHUYRXDPXOWLGmRVHQWLQGRVHXHVWDGRGHHVStULWR
´4XDVHQRSRQWRµSHQVRX
² ([LVWHP KRPHQV DTXL TXH UHFHEHUmR SRVWRV LPSRUWDQWHV
HP$UUDNLVTXDQGRHXUHFODPDURVGLUHLWRVLPSHULDLVTXHVmRPHXV
6WLOJDU p XP GHVVHV KRPHQV 1mR SRUTXH HX GHVHMH FRPSUiOD
FRPLVVR 1HP SRU PRWLYR GH JUDWLGmR HPERUD HX VHMD XP GH
PXLWRVDTXLTXHOKHGHYHPDYLGD1mR0DVSRUTXHHOHpIRUWHHViELR
3RUTXH HOH JRYHUQD VXD WURSD FRP VXD LQWHOLJrQFLD H QmR
DSHQDVFRP DV UHJUDV 9RFrV PH MXOJDP HVW~SLGR" $FKDP TXH HX
FRUWDULD R PHX EUDoR GLUHLWR SDUD GHL[iOD HQVDQJHQWDGR QR IXQGR
GHVWDFDYHUQDDSHQDVSDUDOKHVSURSRUFLRQDUXPFLUFR"
3HUFRUUHXDPXOWLGmRFRPRROKDU²4XHPHQWUHYRFrVGL]TXH
HX QmR VRX R YHUGDGHLUR JRYHUQDQWH GH $UUDNLV" 6HUi TXHWHQKR GH
SURYDULVVRGHL[DQGRFDGDWULER)UHPHQQRHUJVHPVHXOtGHU"
$R VHX ODGR 6WLOJDU VH UHPH[HX ROKDQGR SDUD HOH FRP
DULQGDJDGRU
²'HYRGLPLQXLUQRVVDIRUoDTXDQGRPDLVSUHFLVDPRVGHOD"
6RXRVHXJRYHUQDQWHHGLJRDYRFrV TXH p KRUD GH SDUDUPRV
GHPDWDU RV QRVVRV PHOKRUHV KRPHQV H FRPHoDU D PDWDU QRVVRV
YHUGDGHLURVLQLPLJRVRV+DUNRQQHQ
1XP PRYLPHQWR UiSLGR 6WLOJDU SX[RX GH VXD IDFD H D
DSRQWRXVREUH DV FDEHoDV GD PXOWLGmR ² /RQJD YLGD DR 'XTXH 3DXO
0XDG·'LE²JULWRX
8P UXJLGR HQVXUGHFHGRU HQFKHX D FDYHUQD HFRDQGR
VXFHVVLYDPHQWH (OHV HVWDYDP DSODXGLQGR H FDQWDQGR ² <D K\D
FKRXKDGD0XDG·'LE0XDG·'LE0XDG·'LE<DK\DFKRXKDGD
-HVVLFD WUDGX]LX SDUD VL PHVPD ´/RQJD YLGD DRV OXWDGRUHV
GH0XDG·'LEµ $ FHQD TXH HOD 3DXO H 6WLOJDU KDYLDP SODQHMDGR
HPVHJUHGRIXQFLRQDUDFRPRHVSHUDGR
2WXPXOWRFHGHXOHQWDPHQWH
4XDQGR R VLOrQFLR UHWRUQRX 3DXO HQFDURX 6WLOJDU H GLVVH ²
$MRHOKHVH6WLOJDU
6WLOJDUFDLXGHMRHOKRVVREUHDSODWDIRUPDQDWXUDO
²'rPHVXDIDFDFULVWDOLQD
6WLOJDUREHGHFHX
´,VWRQmRpFRPRSODQHMDPRVµSHQVRX-HVVLFD
² 5HSLWD FRPLJR 6WLOJDU ² GLVVH 3DXO UHOHPEUDQGR DV SDODYUDV
GDFRQVDJUDomRFRPRDVRXYLUDVHQGRXVDGDVSRUVHXSDL
²(X6WLOJDUWRPRHVWDIDFDGDVPmRVGHPHX'XTXH
²(X6WLOJDUWRPRHVWDIDFDGDVPmRVGHPHX'XTXH²UHSHWLX
6WLOJDUDFHLWDQGRDOkPLQDOHLWRVDRIHUHFLGDSRU3DXO
²(RQGHPHX'XTXHRUGHQDUHXFRORFDUHLHVWDOkPLQD²GLVVH
3DXO
6WLOJDUUHSHWLXDVSDODYUDVIDODQGRGHPRGROHQWRHVROHQH
5HOHPEUDQGR D IRQWH GR ULWXDO -HVVLFD SLVFRX RV ROKRV
SDUDFRQWHU DV OiJULPDV VDFXGLX D FDEHoD ´&RQKHoR DV UD]}HV
SDUDLVWRµSHQVRXHOD´1mRGHYLDPHSHUPLWLUWDOHPRomRµ
²'HGLFRHVWDOkPLQDjFDXVDGHPHX'XTXHHjPRUWHGHVHXV
LQLPLJRV SHOR WHPSR TXH IOXLU R QRVVR VDQJXH ² GLVVH 3DXO 6WLOJDU
UHSHWLX²%HLMHDOkPLQD²RUGHQRX3DXO6WLOJDUREHGHFHXHHQWmRQD
PDQHLUD )UHPHQ EHLMRX R EUDoR GH 3DXO R EUDoR TXH HPSXQKDYD D
IDFD $ XP DFHQR GH 3DXO HOH HPEDLQKRX D DUPD H OHYDQWRXVH 8P
PXUP~ULRGHDGPLUDomRSHUFRUUHXDWXUEDH-HVVLFDRXYLXDVSDODYUDV²
$SURIHFLD8PD%HQH*HVVHULWPRVWUDUiRFDPLQKRHXPD5HYHUHQGD
0DGUH R YHUi ² ( GH PDLV ORQJH QD PXOWLGmR ² (OD QRV PRVWUD R
FDPLQKRDWUDYpVGHVHXILOKR²6WLOJDUOLGHUDHVWDWULER²GLVVH3DXO²
4XH QHQKXP KRPHP GXYLGH GLVVR (OH FRPDQGD FRP PLQKD YR] 2
TXH HOH GLVVHU D YRFrV VHUi FRPR VH HX KRXYHVVH GLWR ´6iELRµ QRWRX
-HVVLFD ´8P FRPDQGDQWH WULEDO QmR GHYH SHUGHU VXD GLJQLGDGH GLDQWH
GDTXHOHV TXH OKH REHGHFHPµ 3DXO DEDL[RX D YR] H GLVVH ² 6WLOJDU
TXHUR TXH FDPLQKDQWHV GD DUHLD H FLHODJRV VHMDP HQYLDGRV HVWD QRLWH
SDUDFRQYRFDUXPD5HXQLmRGR&RQVHOKR'HSRLVTXHRVWLYHUHQYLDGR
WUDJD &KDWW .RUED H 2WKH\P H PDLV GRLV RXWURV WHQHQWHV GH VXD
SUySULD HV FROKD 7UDJDRV SDUD RV PHXV DORMDPHQWRV SDUD R
SODQHMDPHQWRGHEDWDOKD'HYHPRVSRVVXLUXPDYLWyULDSDUDPRVWUDUDR
&RQVHOKRGRV/tGHUHVTXDQGRHOHVFKHJDUHP$FHQRXSDUDTXHVXDPmH
RDFRPSDQKDVVHHOLGHURXRFDPLQKRSDUDIRUDGDVDOLrQFLDDWUDYpVGH
PXOWLGmRHPGLUHomRjSDVVDJHPFHQWUDOHjVFkPDUDVTXHKDYLDPVLGR
SUHSDUDGDV FRPR DSRVHQWRV (QTXDQWR 3DXO DYDQoDYD DWUDYpV GD
PXOWLGmRPmRVVHHVWHQGLDPSDUDWRFiOR9R]HVFKDPDYDP²0LQKD
IDFD LUi DRQGH 6WLOJDU RUGHQDU 3DXO 0XDG·'LE 'HL[HQRV OXWDU ORJR
3DXO 0XDG·'LE 3HUPLWD TXH PROKHPRV R PXQGR FRP R VDQJXH GRV
+DUNRQQHQ 6HQWLQGR D HPRomR GH WRGD HVVD JHQWH -HVVLFD SHUFHELD D
YRQWDGH GH OXWDU HOHYDGD DR H[WUHPR (OHV QmR SRGHULDP VH HQFRQWUDU
PDLV SUHSDUDGRV ´1yV RV OHYDPRV j FULVWD GD RQGDµ SHQVRX HOD 1D
FkPDUD LQWHUQD 3DXO IH] VLQDO SDUD TXH VXD PmH VH VHQWDVVH H GLVVH ²
(VSHUHDTXL²'HSRLVDEDL[RXVHVDLQGRSRUHQWUHDVFRUWLQDV(VWDYD
PXLWR TXLHWR QR LQWHULRU GR DSRVHQWR GHSRLV TXH 3DXO VH IRUD WmR
TXLHWR SRU WUiV GDV FRUWLQDV TXH QHP PHVPR R IUDFR PXUPXUDU GDV
ERPEDVTXHFLUFXODYDPRDUSRUGHQWURGRVLHWFKSRGLDVHURXYLGR
´(OHYDLWUD]HU*XUQH\+DOOHFNDTXLµSHQVRXHOD(DGPLURXVH
FRP D HVWUDQKD PLVWXUD GH HPRo}HV TXH LVVR OKH WUD]LD *XUQH\ H VXD
P~VLFD KDYLDP VLGR SDUWH GH WDQWDV RFDVL}HV DJUDGiYHLV HP &DODGDQ
DQWHV GD PXGDQoD SDUD $UUDNLV 6HQWLD FRPR VH &DODGDQ KRXYHVVH
DFRQWHFLGRFRPDOJXPDRXWUDSHVVRDSDUWHGHXPDRXWUDYLGD'HIDWR
QRVTXDVHWUrVDQRVGHVGHHQWmRHODKDYLDVHWRUQDGRUHDOPHQWHRXWUD
SHVVRD(WHQGRGHHQIUHQWDU*XUQH\HUDIRUoDGDDXPDUHDYDOLDomRGDV
PXGDQoDV 2 MRJR GH FDIp GH 3DXO QD DGHOJDoDGD OLJD GH SUDWD H
MDVPLXPTXHHOHKHUGDUDGH-DPLVUHSRXVDYDHPXPDPHVDEDL[DjVXD
GLUHLWD (OD ROKRX SDUD DTXLOR SHQVDQGR HP TXDQWDV PmRV KDYLDP
WRFDGRDTXHOHPHWDO&KDQLVHUYLD3DXOFRPHVVHMRJRKiXPPrV
´4XHSRGHHVVDPXOKHUGRGHVHUWRID]HUSRUXP'XTXHH[FHWR
VHUYLUOKH FDIp"µ SHUJXQWRX D VL PHVPD ´(OD QmR OKH WUD] QHQKXP
SRGHU QHQKXPD IDPtOLD 3DXO Vy WHP XPD FKDQFH DOLDUVH FRP XPD
*UDQGH&DVDSRGHURVDWDOYH]PHVPRFRPDIDPtOLDLPSHULDO([LVWHP
SULQFHVDVFRPDVTXDLVHOHSRGHFDVDUDWpPHVPRXPDTXHIRLWUHLQDGD
%HQH*HVVHULWµ
(-HVVLFDVHLPDJLQRXGHL[DQGRRVULJRUHVGH$UUDNLVHPWURFD
GHXPDYLGDGHSRGHUHVHJXUDQoDXPDYLGDTXHHODSRGHULDFRQTXLVWDU
FRPRPmHGHXPFRQVRUWHLPSHULDO2OKRXSDUDDVJURVVDVFRUWLQDVTXH
REVFXUHFLDP D URFKD QHVVD FHOD GH FDYHUQD SHQVDQGR HP FRPR
FKHJDUD DWp DOL &DYDOJDQGR HP PHLR D XP EDQGR GH YHUPHV RV
SDODQTXLQV H DV SODWDIRUPDV FKHLDV GH XWHQVtOLRV HPSLOKDGRV SDUD D
FDPSDQKDTXHVHDYL]LQKDYD´(QTXDQWR&KDQLYLYHU3DXOQmRYHUiVHX
GHYHU(ODOKHGHXXPILOKRHSDUDHOHLVVRpREDVWDQWHµ
8PD V~ELWD VDXGDGH GH VHX QHWR D DFRPHWHX D FULDQoD FXMD
VHPHOKDQoDFRPRDY{HUDWmRHYLGHQWH-HVVLFDFRORFRXDVSDOPDVGDV
PmRV VREUH R URVWR H FRPHoRX D UHVSLUDomR ULWXDO TXH DFDOPDYD DV
HPRo}HVHFODUHDYDDPHQWH(QWmRLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHDSDUWLUGD
FLQWXUDQRH[HUFtFLRUHOLJLRVRTXHSUHSDUDYDRFRUSRSDUDDVH[LJrQFLDV
GDPHQWH
$ HVFROKD GH 3DXO TXDQWR j &DYHUQD GRV 3iVVDURV FRPR VHX
SRVWRGHFRPDQGRQmRSRGLDVHUTXHVWLRQDGDHODEHPRVDELD2OXJDU
HUDLGHDO3DUDRQRUWHHQFRQWUDYDVHD3DVVDJHPGRV9HQWRVDEHUWXUD
SDUD XPD YLOD SURWHJLGD H XPD SLD FHUFDGD GHSHQKDVFRV (UD XP
SRYRDGRFKDYH ODU GH DUWHVmRV H WpFQLFRV XPFHQWUR GH PDQXWHQomR
SDUDWRGRXPVHWRUGHIHQVLYRGRV+DUNRQQHQ
8PD WRVVH VRRX GR ODGR GH IRUD GDV FRUWLQDV -HVVLFD HUJXHX
VHUHVSLURXIXQGRH[DODQGRRDUOHQWDPHQWH
²(QWUH²GLVVH
&RUWLQDV IRUDP ODQoDGDV SDUD RV ODGRV H *XUQH\ +DOOHFN
VDOWRXSDUD GHQWUR GD FkPDUD -HVVLFD Vy WHYH WHPSR SDUD XP
YLVOXPEUHGR URVWR FRP XPD HVWUDQKD FDUHWD H HOH Mi VH HQFRQWUDYD
DWUiVGHOD HUJXHQGRD FRP XP EUDoR PXVFXORVR SRU EDL[R GH
VHXTXHL[R
²*XUQH\VHXWRORRTXHHVWiID]HQGR"²LQGDJRXHOD
 6HQWLXDSRQWDGDIDFDWRFDQGRVXDVFRVWDVXPIULRHVSDOKDQGR
VHGDTXHODSRQWD6DELDQDTXHOHLQVWDQWHTXH*XUQH\WHQFLRQDYDPDWi
OD
´3RU TXr"µ 1mR SRGLD SHQVDU HP QHQKXPD UD]mR SDUD LVVRMi
TXHHOHQmRHUDGRWLSRTXHVHWRUQDYDWUDLGRU0HVPRDVVLPVHQWLXD
FHUWH]DGHVXDLQWHQomRHDRFRQKHFrODVXDPHQWHVHDJLWRX$OLHVWDYD
XP KRPHP TXH QmR VHULD GRPLQDGR IDFLOPHQWH 8P DVVDVVLQR
SUHFDYLGRFRQWUDD9R]FRQVFLHQWHGHFDGDHVWUDWDJHPDGHFRPEDWHGH
FDGD WUXTXH GH PRUWH H YLROrQFLD $OLHVWDYD XP LQVWUXPHQWR TXH HOD
SUySULDDMXGDUDDWUHLQDUFRPLQGtFLRVHVXJHVW}HVVXWLV
² 9RFr SHQVRX TXH KDYLD HVFDSDGR KHLQ EUX[D" ²
URVQRX*XUQH\
$QWHVTXHHODSXGHVVHSHQVDUQDSHUJXQWDRXWHQWDUUHVSRQGr
ODDVFRUWLQDVVHDEULUDPH3DXOHQWURX
² $TXL HVWi HOH 0DPmH ² 3DXO QmR WHUPLQRX D
IUDVHSHUFHEHQGRDWHQVmRQDFHQD
²9DLILFDURQGHHVWiPHXVHQKRU²DGYHUWLX*XUQH\
²2TXH²3DXOVDFXGLXDFDEHoDDW{QLWR
-HVVLFDFRPHoRXDIDODUPDVVHQWLXREUDoRDSHUWDUVXDJDUJDQWD
² 9DL IDODU VRPHQWH TXDQGR HX SHUPLWLU EUX[D ( TXHUR
VRPHQWHXPDFRLVDGHYRFrSDUDTXHVHXILOKRRXoD(VWRXSUHSDUDGR
SDUDHQWHUUDUHVWDIDFDHPVHXFRUDomRQXPUHIOH[RDRSULPHLURVLQDOGH
XPD DomR FRQWUD PLP 6XD YR] GHYHUi SHUPDQHFHUQXP ~QLFR WRP
1mRYDLPRYHURXUHWHVDUFHUWRVP~VFXORV$JLUiFRPH[WUHPDFDXWHOD
VHTXLVHUJDQKDUPDLVDOJXQVVHJXQGRVGHYLGD(LVVRHXOKHDVVHJXUR
pWXGRTXHWHP
3DXOGHXXPSDVVRjIUHQWH²*XUQH\RTXHpLVVRKRPHP
²3DUHRQGHHVWi0DLVXPSDVVRHHODHVWiPRUWD
3DXO OHYRX D PmR DR FDER GH VXD IDFD )DORX FRP XPD
FDOPDPRUWtIHUD
²ePHOKRUTXHVHH[SOLTXH*XUQH\
²(XIL]XPMXUDPHQWR-XUHLTXHPDWDULDRWUDLGRUGHVHXSDL
$FKDTXHHXPHHVTXHFHULDGRKRPHPTXHPHVDOYRXGHXPIRVVRGH
HVFUDYRVGRV+DUNRQQHQGHXPHOLEHUGDGHYLGDHKRQUDGHXPHVXD
DPL]DGHXPDFRLVDTXHYDORUL]RDFLPDGHWXGR"
( HX WHQKR TXHP R WUDLX VRE PLQKD IDFD 1LQJXpP SRGH
HYLWDUTXHHX
 ²9RFrQmRSRGHULDHVWDUPDLVHQJDQDGR*XUQH\²GLVVH3DXO
(-HVVLFDSHQVRX´(QWmRpLVVR4XHLURQLDµ
²(VWRXHUUDGR"²SHUJXQWRX*XUQH\²(QWmRYDPRVRXYLULVVR
GD SUySULD PXOKHU 0DV GHL[H TXH HOD VH OHPEUH GH TXH HXVXERUQHL
HVSLRQHLHWUDSDFHHLSDUDFRQILUPDUHVVDVXVSHLWD$WpPHVPRHPSXUUHL
VHPXWD QXP FDSLWmR GD JXDUGD +DUNRQQHQ SDUDFRQVHJXLU SDUWH GD
KLVWyULD
-HVVLFD VHQWLX R EUDoR HP VXD JDUJDQWD DOLYLDU R DSHUWR
OLJHLUDPHQWHPDVDQWHVTXHHODSXGHVVHIDODURXYLXDYR]GH3DXO²2
WUDLGRU HUD <XHK (X OKH GLJR LVVR XPD YH] *XUQH\ $ HYLGrQFLD p
FRPSOHWD H QmR SRGH VHU QHJDGD (UD <XHK 1mR PH LPSRUWDFRPR
YRFrFKHJRX D HVVD VXVSHLWD SRLV HOD QmR SRGH VHU PDLV GRTXH LVVR
PDVVHIHULUPLQKDPmH
3DXOHUJXHXDIDFDFULVWDOLQDHH[LELXDOkPLQD²(XWHUHLRVHX
VDQJXH
²<XHKHUDXPPpGLFRFRQGLFLRQDGRDGHTXDGRSDUDXPDFDVD
UHDO²UHWUXFRX*XUQH\²(OHQmRSRGLDVHWRUQDUXPWUDLGRU
²&RQKHoRXPPRGRGHUHPRYHURFRQGLFLRQDPHQWR
²3URYDV²LQVLVWLX*XUQH\
²$VSURYDVQmRVHHQFRQWUDPDTXL(VWmRQRVLHWFK7DEUEHP
ORQJHQR6XOPDVVH
² ,VVR p XP WUXTXH ² JULWRX *XUQH\ VHX EUDoR DSHUWDQGR
DJDUJDQWDGH-HVVLFD
²1mRpWUXTXH*XUQH\²GLVVH3DXOHVXDYR]FDUUHJDYDXPD
QRWDGHWULVWH]DWmRWHUUtYHOTXHVHXVRPSDUWLXRFRUDomRGH-HVVLFD
² 9L D PHQVDJHP FDSWXUDGD GH XP DJHQWH +DUNRQQHQ ²
GLVVH*XUQH\²$QRWDLQGLFDYDGLUHWDPHQWH
²(XDYLWDPEpP²UHVSRQGHX3DXO²0HXSDLPRVWURXPHQD
QRLWHHPTXHH[SOLFRXSRUTXHWLQKDGHVHUXPWUXTXHGRV+DUNRQQHQ
GHVWLQDGRDID]rORVXVSHLWDUGDPXOKHUDTXHPDPDYD
²$KK²H[FODPRX*XUQH\²9RFrQmR
²)LTXHTXLHWR²RUGHQRX3DXOHDFDOPDPRQyWRQDGHVXDYR]
FDUUHJDYD PDLV FRPDQGR GR TXH -HVVLFD MDPDLV RXYLUD HPTXDOTXHU
RXWUDYR]
´(OHSRVVXLR*UDQGH&RQWUROHµSHQVRXHOD
2EUDoRGH*XUQH\WUHPHXFRQWUDVHXSHVFRoR$SRQWDGDIDFD
HPVXDVFRVWDVPRYHXVHLQFHUWD
 ² 2 TXH YRFr QmR IH] ² GLVVH 3DXO ² IRL RXYLU PLQKD
PmHVROXoDQGR SRU VHX 'XTXH SHUGLGR GXUDQWH D QRLWH 1mR YLX
VHXVROKRVIODPHMDUHPTXDQGRHODIDODHPPDWDU+DUNRQQHQ
´(QWmR HOH WHP RXYLGRµ SHQVRX -HVVLFD /iJULPDV WXUYDUDP
OKHRVROKRV
² 2 TXH YRFr QmR IH] ² FRQWLQXRX 3DXO ² IRL VH OHPEUDUGDV
OLo}HVTXHDSUHQGHXQRIRVVRGHHVFUDYRVGRV+DUNRQQHQ
9RFrIDODGHRUJXOKRQDDPL]DGHFRPPHXSDL1mRDSUHQGHX
DGLIHUHQoD HQWUH +DUNRQQHQ H $WUHLGHV GH PRGR D SRGHU FKHLUDUXP
WUXTXH GRV +DUNRQQHQ Vy SHOR IHGRU TXH H[DOD" 1mR DSUHQGHX TXH D
OHDOGDGH GRV $WUHLGHV p FRPSUDGD FRP DPRU HQTXDQWRD PRHGD GRV
+DUNRQQHQpRyGLR"1mRSRGLDYHUDWUDYpVGDSUySULDQDWXUH]DGHVVD
WUDLomR"
²0DV<XHK"²PXUPXURX*XUQH\
²$SURYDTXHWHPRVpDSUySULDPHQVDJHPGH<XHKSDUDQyV
DGPLWLQGRVXDWUDLomR(XOKHDVVHJXURLVVRSHODDPL]DGHTXHWHQKRSRU
YRFr XPD DPL]DGH TXH DLQGD JXDUGDUHL PHVPR GHSRLVGH GHL[iOR
PRUWRQHVWHFKmR
2XYLQGR VHX ILOKR -HVVLFD PDUDYLOKDYDVH FRP D
SHUFHSomRGHOHDYLVmRSHQHWUDQWHGHVXDLQWHOLJrQFLD
² 0HX SDL WLQKD XP LQVWLQWR SDUD DPLJRV (OH WUDQVPLWLD R
VHXDPRU IUXJDOPHQWH PDV VHP HUUDU QXQFD 6XD IUDTXH]D UHVLGLD
QRPDX HQWHQGLPHQWR GR yGLR (OH DFKDYD TXH TXDOTXHU XP TXH
RGLDVVHRV+DUNRQQHQQmRSRGHULDWUDtOD²3DXOROKRXSDUDVXDPmH²
(ODVDEHGLVVR(XPHVPRGHLDHODDPHQVDJHPGHPHXSDLGL]HQGR
TXHQXQFDGXYLGDUDGDOHDOGDGHGHOD
-HVVLFDVHQWLXTXHSHUGLDRFRQWUROHGHVXDVHPRo}HVHPRUGHX
ROiELRLQIHULRU9HQGRDUtJLGDIRUPDOLGDGHHP3DXOHODSHUFHELDRTXH
HVVDVSDODYUDVHVWDYDPOKHFXVWDQGR4XHULDFRUUHUSDUDHOHVHJXUDUVXD
FDEHoD GH HQFRQWUR DR VHX SHLWR FRPR QXQFD IL]HUD 0DV R EUDoR DR
UHGRUGHVXDJDUJDQWDFHVVDUDGHWUHPHUDSRQWDGDIDFDHPVXDVFRVWDV
DLQGDSUHVVLRQDYDILUPHHDILDGD
² 8P GRV PRPHQWRV PDLV WHUUtYHLV QD YLGD GH XP JDURWR ²
GLVVH 3DXO ² p TXDQGR HOH GHVFREUH TXH VHX SDL H VXD PmH VmR VHUHV
KXPDQRV TXH FRPSDUWLOKDP XP DPRU TXH HOH QXQFD SRGHUi UHFHEHU
LQWHLUDPHQWHIXPDSHUGDXPGHVSHUWDUSDUDRIDWRGHTXHRPXQGRp
DTXLHDOLHQyVHVWDPRVVR]LQKRVQHOH2PRPHQWRFDUUHJDVXDSUySULD
YHUGDGHYRFrQmRSRGHHYLWiOD(HXRXYLPHXSDLTXDQGRHOHIDORXGH
PLQKDPmH(ODQmRpWUDLGRUD*XUQH\
-HVVLFD UHFXSHURX D YR] H GLVVH ² *XUQH\ VROWHPH ² 1mR
KDYLD QHQKXP FRPDQGR HVSHFLDO HP VXD YR] QHQKXP WUXTXH SDUD
DWLQJLUOKH DV IUDTXH]DV PDV D PmR GH *XUQH\ FHGHX (OD FDPLQKRX
SDUDMXQWRGH3DXOILFDQGRGLDQWHGHOHVHPWRFiOR
² 3DXO ² GLVVH ² H[LVWHP RXWURV WLSRV GH UHYHODomR QHVWH
XQLYHUVR (X GH UHSHQWH YHMR FRPR XVHL YRFr FRPR R PRGLILTXHL H
PDQLSXOHLSDUDFRORFiORQXPFDPLQKRGHPLQKDHVFROKDXPFDPLQKR
TXHHXWLQKDGHHVFROKHUVHLVVRpXPDMXVWLILFDWLYDSRUFDXVDGHPHX
SUySULRWUHLQDPHQWR²(ODHQJROLXHPVHFRSDUDVHOLYUDUGHXPDSHUWR
QDJDUJDQWDHFRQWLQXRXROKDQGRQRVROKRVGHVHXILOKR²3DXOTXHUR
TXH YRFr IDoD XPD FRLVD SRU PLP HVFROKD R VHX SUySULR FDPLQKR
EXVTXHVXDIHOLFLGDGH&DVHVHFRPVXDPXOKHUGRGHVHUWRVHpLVVRTXH
GHVHMD 'HVDILH D WXGR H D WRGRV SDUD REWHU LVVR 0DV HVFROKD SRU VL
PHVPR
(ODSDURXGHIDODURXYLQGRXPPXUP~ULRDWUiVGHVL
´*XUQH\µ
9LX RV ROKRV GH 3DXO DSRQWDGRV SDUD XPD GLUHomR DOpP GHOD
YLURXVH*XUQH\FRQWLQXDYDQRPHVPRSRQWRPDVWLQKDHPEDLQKDGRD
IDFDHDUUDQFDGRRPDQWRGHVHXSHLWRSDUDH[SRURFLQ]DOXVWURVRGH
XP WUDMHGHVWLODGRU GR WLSR TXH RV FRQWUDEDQGLVWDV FRPSUDYDP QRV
VLHWFKHV
²3RQKDVXDIDFDEHPDTXLQRPHXSHLWR²PXUPXURX*XUQH\
² 3HoROKH TXH PH PDWH H DFDEH FRP LVVR (X VXMHL PHXQRPH 7UDt
PHXSUySULR'XTXH2PHOKRU
²)LTXHTXLHWR²RUGHQRX3DXO
*XUQH\ROKRXSDUDHOHVXUSUHVR
² )HFKH HVVH PDQWR H SDUH GH DJLU FRPR WROR -i WLYH
WROLFHVVXILFLHQWHVSRUXPGLD
²0DWHPHHXOKHSHoR²UXJLX*XUQH\
²9RFrPHFRQKHFHPHOKRU4XDQWRVWLSRVGHLGLRWDSHQVDTXH
HX VRX" 6HUi TXH GHYR SDVVDU SRU LVVR FRP FDGD KRPHP GHTXHP
SUHFLVR"
*XUQH\ ROKRX SDUD -HVVLFD IDODQGR QXP WRP GHVRODGR H
VXSOLFDQWH WmR SRXFR FDUDFWHUtVWLFR GH VXD QDWXUH]D ² (QWmR IDoD
RPLQKDVHQKRUDSRUIDYRUPDWHPH
 -HVVLFD FDPLQKRX SDUD MXQWR GHOH FRORFDQGR D PmR VREUH
VHXRPEUR ² *XUQH\ SRU TXH YRFr LQVLVWH HP TXH RV $WUHLGHV
GHYHPPDWDU DTXHOHV D TXHP DPDP" ² 'HOLFDGDPHQWH HOD UHWLURX
RWHFLGRGRPDQWRGHHQWUHRVGHGRVGH*XUQH\HRIHFKRXSUHQGHQGR
RVREUHVHXSHLWR
*XUQH\GLVVHVROXoDQGR²0DVHX
² 9RFr SHQVD TXH HVWDYD ID]HQGR XPD FRLVD SRU /HWR ²GLVVH
HOD²(SRULVVRHXRUHVSHLWR
²0LQKDVHQKRUD²H[FODPRX*XUQH\$FDEHoDWRPERXSDUDD
IUHQWHRTXHL[RTXDVHWRFDQGROKHRSHLWRRVROKRVDSHUWDGRVWHQWDQGR
GHWHUDVOiJULPDV
² 9DPRV SHQVDU QLVVR FRPR XP PDOHQWHQGLGR HQWUH
YHOKRVDPLJRV ² GLVVH HOD H 3DXO SHUFHEHX WRQV WUDQTLOL]DGRUHV HP
VXDYR]²(VWiDFDEDGRHQyVSRGHPRVVHUJUDWRVSRUTXHQXQFDPDLV
HVVHWLSRGHPDOHQWHQGLGDYDLDFRQWHFHUHQWUHQyV
*XUQH\DEULXRVROKRVEULOKDQWHVGHXPLGDGHROKDQGRSDUDHOD
² 2 *XUQH\ +DOOHFN TXH HX FRQKHFLD HUD XP KRPHP WmR
KiELOFRP D OkPLQD TXDQWR FRP R EDOLVHW ( HUD R KRPHP GR EDOLVHW
TXHHXDGPLUDYDPDLV6HUiTXHHVVH*XUQH\+DOOHFNQmRVHOHPEUDGH
FRPR HX FRVWXPDYD RXYLOD VDWLVIHLWD GXUDQWH KRUDV HQTXDQWRWRFDYD
SDUDPLP"9RFrDLQGDWHPXPEDOLVHW*XUQH\"
² (X WHQKR XP QRYR ² UHVSRQGHX *XUQH\ ² FRPSUDGR
GH&KXVXN XP yWLPR LQVWUXPHQWR 7RFD FRPR XP JHQXtQR
9DURWDHPERUD QmR WHQKD D DVVLQDWXUD &UHLR TXH IRL IHLWR SRU XP
DOXQR GH 9DURWD TXH ² (OH VH LQWHUURPSHX ² 4XH SRVVR OKH
GL]HUPLQKDVHQKRUD"$TXLHVWDPRVQyVIDODQGRVREUH
² 1mR DSHQDV IDODQGR *XUQH\ ² GLVVH 3DXO ( DSUR[LPRX
VHSDUDVHFRORFDUDRODGRGHVXDPmHROKDQGRQRVROKRVGH*XUQH\
² 1mR DSHQDV IDODQGR PDV ID]HQGR DOJR TXH WUD] D
IHOLFLGDGHHQWUH DPLJRV (X UHFHEHULD FRPR XPD JHQWLOH]D VH WRFDVVH
SDUDQyVDJRUD2SODQHMDPHQWRGDEDWDOKDSRGHDJXDUGDUXPSRXFR
1yV QmR YDPRV HQWUDU HP OXWD DWp R GLD GH DPDQKm HP WRGR
FDVR
²(XHXYRXDSDQKDUPHXEDOLVHW(VWiQRFRUUHGRU
(OHSDVVRXSRUHOHVHVHIRLDWUDYpVGDVFRUWLQDV3DXOFRORFRXD
PmRQREUDoRGHVXDPmHHGHVFREULXTXHHODHVWDYDWUHPHQGR
²(VWiDFDEDGRPmH²GLVVH
 6HPYLUDUDFDEHoD-HVVLFDROKRXSDUDHOHGRFDQWRGRVROKRV
²$FDEDGR"
²eFODUR*XUQH\
²*XUQH\"2KVLP²(ODDEDL[RXRROKDU
$V FRUWLQDV VXVVXUUDUDP TXDQGR *XUQH\ UHWRUQRX FRP VHX
EDOLVHW(OHFRPHoRXDDILQiORHYLWDQGRHQFDUiORV2VSDQRVVREUHDV
SDUHGHV DEDIDYDP RV HFRV ID]HQGR FRP TXH R LQVWUXPHQWRVRDVVH
FRPRDOJRSHTXHQRHtQWLPR
3DXOOHYRXVXDPmHSDUDXPDGDVDOPRIDGDVHVHQWRXVHFRPHOD
GH FRVWDV SDUD DV HVSHVVDV FRUWLQDV GDV SDUHGHV 6XELWDPHQWHSHUFHEHX
FRPR HOD OKH SDUHFLD YHOKD FRP VHX URVWR FRPHoDQGR DDSUHVHQWDU DV
UXJDVGHOLQKDVVHFDVSHORGHVHUWRRHVWLFDUGDSHOHQRVFDQWRVGHVHXV
ROKRVYHODGRVGHD]XO
´(OD HVWi FDQVDGDµ SHQVRX ´3UHFLVR HQFRQWUDU XP PHLR
GHDOLYLDUVXDFDUJDµ
*XUQH\IHULXXPDFRUGD
3DXOROKRXSDUDHOHHGLVVH²+iDOJXPDVFRLVDVTXHH[LJHPD
PLQKDDWHQomR(VSHUHSRUPLPDTXL
*XUQH\ DFHQRX VXD PHQWH SDUHFHQGR PXLWR GLVWDQWH FRPR
VHFDPLQKDVVH QHVVH PRPHQWR VRE RV FpXV DPSORV GH &DODGDQ FRPD
SOXPDGDVQXYHQVDSURPHWHUFKXYDOiGRKRUL]RQWH
3DXO IRUoRXVH D YROWDU DV FRVWDV SDUD HOH H DWUDYHVVRX DV
SHVDGDV FRUWLQDV VDLQGR SDUD D SDVVDJHP ODWHUDO 2XYLX *XUQH\ LQLFLDU
XPD FDQomR H SDURX SRU XP PRPHQWR SDUD RXYLU R VRP DEDIDGR GD
P~VLFD

´3RPDUHVHYLQKDV
(KXULVGHVHLRVJHQHURVRV
(XPFiOLFHWUDQVERUGDQGRGLDQWHGHPLP
3RUTXHDLQGDIDORGHEDWDOKDV
(PRQWDQKDVTXHVHUHGX]LUDPDSy"
3RUTXHVLQWRHVWDVOiJULPDV"
2VFpXVHVWmRDEHUWRV
(VSDOKDQGRVXDVULTXH]DV
%DVWDPHHVWHQGHUDPmRSDUDUHFROKHUVHXVEHQV
3RUTXHDLQGDSHQVRHPHPERVFDGDV
(YHQHQRVHPFiOLFHVIXQGLGRV"
 3RUTXHVLQWRPLQKDVOiJULPDV"
2VEUDoRVGRDPRUPHDFHQDP
&RPVXDVGHOtFLDVGHVSLGDV
$SURPHWHUHPXPpGHQGHr[WDVHV
3RUTXHDLQGDPHOHPEURGDVFLFDWUL]HV
6RQKDQGRFRPYHOKDVDJUHVV}HV
3RUTXHDLQGDGXUPRFRPPHGR"µ

8P FRUUHLR )HGD\NLQ DSDUHFHX QXP FDQWR GD SDVVDJHP

DGLDQWHGH3DXO2KRPHP WLQKD R FDSX] GR PDQWR FDtGR SDUD WUiV H
RVIHFKRVGRWUDMHGHVWLODGRUVROWRVHPWRUQRGRSHVFRoRXPDSURYDGH
TXHDFDEDUDGHFKHJDUGRGHVHUWR
3DXO IH] VLQDO SDUD TXH HOH SDUDVVH DIDVWRXVH GDV FRUWLQDV
GDSRUWDHPRYHXVHDRORQJRGRFRUUHGRUDSUR[LPDQGRVHGRFRUUHLR
2 KRPHP FXUYRXVH DV PmRV XQLGDV QD IUHQWH GR FRUSR GD
PDQHLUDFRPRGHYHULDVDXGDUXPD5HYHUHQGD0DGUHRX6D\\DGLQDGRV
ULWRV(OHGLVVH²0XDG·'LERVOtGHUHVHVWmRFRPHoDQGRDFKHJDUSDUD
R&RQVHOKR
²7mRFHGR"
² (VWHV VmR DTXHOHV TXH 6WLOJDU PDQGRX FKDPDU PDLV
FHGRTXDQGRSHQVRXTXH²2KRPHPHQFROKHXRVRPEURV
²(XSHUFHER²UHVSRQGHX3DXOROKDQGRXPDYH]SDUDWUiVHP
GLUHomR DRV VRQV IUDFRV GR EDOLVHW SHQVDQGR QD YHOKD FDQomRTXH VXD
PmHSUHIHULDXPDFXULRVDPLVWXUDGHP~VLFDDOHJUHHSDODYUDVWULVWHV²
6WLOJDU YLUi DTXL ORJR FRP RV RXWURV 0RVWUHOKH RQGH PLQKD PmH
HVSHUD
²(XDJXDUGDUHLDTXL0XDG·'LE²GLVVHRFRUUHLR
²6LPVLPIDoDLVVR
3DXO SDVVRX SHOR KRPHP HP GLUHomR jV SURIXQGH]DV GD
FDYHUQDGLULJLQGRVHSDUDXPOXJDUTXHWRGDVDVFDYHUQDVFRPRDTXHOD
SRVVXtDP 8P OXJDU SUy[LPR GD EDFLD GH FRQWHQomR GH iJXD
+DYHULDXP SHTXHQR VKDLKXOXG QHVVH OXJDU XPD FULDWXUD FRP QmR
PDLVGR TXH QRYH PHWURV GH FRPSULPHQWR PDQWLGD SUHVD H
LPSHGLGDGH FUHVFHU SHORV SRoRV GH iJXD DR VHX UHGRU 2 SURGXWRU
GHSRLVGH HPHUJLU GH VHX SHTXHQR YHWDU HYLWDYD D iJXD SHOR YHQHQR
TXHHODFRQVWLWXtDSDUDHOH(RDIRJDPHQWRGHXPSURGXWRUHUDRPDLRU
VHJUHGRGRV)UHPHQSRUSURGX]LUDVXEVWkQFLDGHVXDXQLmRDÉJXDGD
9LGD R YHQHQR TXH Vy SRGHULD VHU PRGLILFDGRSRU XPD 5HYHUHQGD
0DGUH
$GHFLVmRYLHUDTXDQGR3DXOHQIUHQWDYDDWHQVmRGHVXDPmHHP
SHULJR 1HQKXPD OLQKD GH IXWXUR TXH KRXYHVVH YLVWR FDUUHJDUDHVVH
PRPHQWR GH SHULJR SDUWLQGR GH *XUQH\ +DOOHFN 2 IXWXURR IXWXUR
FLQ]HQWRHHQHYRDGRFRPDTXHOHVHQWLPHQWRGHTXHRXQLYHUVRLQWHLUR
URODYD HP GLUHomR D XP IHUYLOKDQWH Q~FOHR SHUPDQHFLD DR VHX UHGRU
FRPRXPPXQGRIDQWDVPDJyULFR
´(XGHYRYrODµ²SHQVRXHOH
6HXFRUSRDGTXLULUDOHQWDPHQWHXPDFHUWDWROHUkQFLDSDUDFRPD
HVSHFLDULD R TXH WRUQDYD VXDV YLV}HV SUHVFLHQWHV FDGD YH]
PDLVHVFDVVDVFDGDYH]PDLVIUDFDV$VROXomROKHSDUHFLDyEYLD
´(X YRX DIRJDU R SURGXWRU 9HUHPRV DJRUD VH HX VRX R
.ZLVDW]+DGHUDFK DTXHOH TXH SRGH VREUHYLYHU DR WHVWH D TXH DV
5HYHUHQGDV0DGUHVWrPVREUHYLYLGRµ

 ( DVVLP DFRQWHFHX QR WHUFHLUR DQR GD *XHUUD GR 'HVHUWR TXH 3DXO
0XDG·'LE VH HQFRQWUDVVH VR]LQKR QD &DYHUQD GRV 3iVVDURV SURVWUDGR VRE DV
FRUWLQDVNLVZDGHVXDFHODLQWHUQD(OHMD]LDFRPRPRUWRDSDQKDGRQDVUHYHODo}HV
GDÉJXD GD 9LGD VHX VHU WUDQVSRUWDGR SDUD DOpP GDV IURQWHLUDV GR WHPSR SHOR
YHQHQRTXHSURGX]DYLGD$VVLPVHWRUQRXYHUGDGHLUDDSURIHFLDGHTXHR/LVDQDO
*DLEVHHQFRQWUDULDDRPHVPRWHPSRPRUWRHYLYR
²GH/HQGDV5HXQLGDVGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

&KDQL HPHUJLX GD EDFLD GH +DEEDQ\D QD HVFXULGmR DQWHULRU j

DXURUDRXYLQGRR´WySWHURµTXHDWURX[HUDGRVXOSDUWLU]XPELQGRSDUD
VHXHVFRQGHULMRQDYDVWLGmR$VXDYROWDDHVFROWDPDQWLQKD GLVWkQFLD
GLVSHUVDQGRVHQDVURFKDVGRSHQKDVFRHPEXVFDGHSHULJRVHGDQGR
jFRPSDQKHLUDGR0XDG·'LEDPmHGHVHXSULPHLURILOKRDOJRTXHHOD
SHGLUDXPPRPHQWRSDUDFDPLQKDUVR]LQKD
´3RUTXHHOHPHFKDPRX"µLQGDJDYDHODGHVLSDUDVL´(OHPH
GLVVH DQWHV TXH HX GHYLD SHUPDQHFHU QR 6XO FRP R SHTXHQR /HWR H
$OLDµ
3X[RXRPDQWRHVDOWRXVREUHXPDSHTXHQDEDUUHLUDGHURFKDV
JDOJDQGR D WULOKD TXH VRPHQWH RV LQGLYtGXRV WUHLQDGRV SDUD R GHVHUWR
SRGHULDP UHFRQKHFHU QD HVFXULGmR 2 FDVFDOKR HVFRUUHJDYD VRE VHXV
SpVHHODSXODYDVREUHHOHVVHPSHQVDUQDDJLOLGDGHTXHLVVRUHTXHULD
$ VXELGD HUD DJUDGiYHO GLPLQXLQGR RV WHPRUHV TXH KDYLDP
IHUPHQWDGR HP VHX LQWHULRU GHYLGR DR DIDVWDPHQWR VLOHQFLRVR GD
HVFROWD H DR IDWR GH TXH XP SUHFLRVR ´WySWHURµ IRUD HQYLDGR SDUD
EXVFiOD6HQWLDXPDDOHJULDLQWHULRUDQWHDSUR[LPLGDGHGDUHXQLmRFRP
VHX3DXO0XDG·'LEVHX8VXO6HXQRPHSRGHULDVHUXPJULWRGHEDWDOKD
VREUH D WHUUD ´0XDG·'LE 0XDG·'LE 0XDG·'LEµ 0DV HOD FRQKHFHUD
XPKRPHPGLIHUHQWHSRUXPQRPHGLIHUHQWHRSDLGHVHXILOKR H R
DPDQWHWHUQR
8P JUDQGH YXOWR HOHYRXVH GDV URFKDV DFLPD GHOD DFHQDQGR
SDUD TXH VH DSUHVVDVVH (OD DSHUWRX R SDVVR 2V SiVVDURV GD DOYRUDGD
FRPHoDYDPDFDQWDUHOHYDQGRVHQRFpX8PDIUDFDIDL[DGHOX]FUHVFLD
VREUHRKRUL]RQWHRULHQWDO
2 YXOWR QmR HUD XP PHPEUR GH VXD SUySULD HVFROWD
´2WKH\P"µ SHUJXQWRX HOD D VL PHVPD UHFRQKHFHQGR D IDPLOLDULGDGH
GRVPRGRVHPRYLPHQWRV&KHJRXMXQWRGHOHUHFRQKHFHQGRR QD OX]
TXHDXPHQWDYD$VIHLo}HVODUJDVH OLVDV GR WHQHQWH GRV )HGD\NLQ VHX
FDSX] DEHUWR H R ILOWUR GD ERFD SUHVR QR PRGR IURX[R TXH HOHXVDYD
DOJXPDV YH]HV TXDQGR VH DYHQWXUDYD QR GHVHUWR SRU DSHQDVXP
LQVWDQWH
² 'HSUHVVD ² VXVVXUURX HOH OHYDQGRD SDUD XPD IHQGD
HVFRQGLGDTXHFRQGX]LDDRLQWHULRUGDFDYHUQDRFXOWD²-iYDLFODUHDU²
GLVVH HOH HQTXDQWR VHJXUDYD R VHOR GD SRUWD DEHUWRSDUD TXH HOD
HQWUDVVH²2V+DUNRQQHQWrP PDQGDGR SDWUXOKDVGHVHVSHUDGDV VREUH
SDUWHGHVWDUHJLmR1mRSRGHPRVQRVDUULVFDUDVHUGHVFREHUWRVDJRUD
(PHUJLUDP HP XPD HVWUHLWD HQWUDGD ODWHUDO SDUD D &DYHUQD
GRV3iVVDURV *ORERV OXPLQRVRV DFHQGHUDPVH 2WKH\P SDVVRX SRU
HODGL]HQGR²6LJDPHUiSLGRDJRUD
&RUUHUDP SHOD SDVVDJHP SHQHWUDQGR SRU RXWUD SRUWD
YiOYXODSHUFRUUHQGR RXWUD SDVVDJHP H DWUDYHVVDQGR ILQDOPHQWH DV
FRUWLQDVGRTXHIRUDRTXDUWRGHUHSRXVRGD6D\\DGLQDQRVGLDVHPTXH
HVVDFDYHUQDHUDXPVLPSOHVORFDOGHUHSRXVRGXUDQWHRGLD
7DSHWHV H FROFK}HV FREULDP DJRUD R SLVR &RUWLQDV ERUGDGDV
FRPD ILJXUD GR IDOFmR YHUPHOKR RFXOWDYDP DV SDUHGHV URFKRVDV
8PDPHVD GH FDPSR EDL[D HQFRQWUDYDVH FREHUWD GH SDSpLV QXP
GRVODGRV SDSpLV GRV TXDLV VH HOHYDYD XP DURPD GH HVSHFLDULD
FDUDFWHUtVWLFRGHVXDRULJHP
$ 5HYHUHQGD 0DGUH HVWDYD VHQWDGD VR]LQKD GR RXWUR ODGR
GDHQWUDGD (OD ROKRX FRP DTXHOH ROKDU LQWHULRU TXH ID]LD RV QmR
LQLFLDGRV WUHPHUHP 2WKH\P XQLX DV SDOPDV GDV PmRV H GLVVH² (X
WURX[H&KDQL²&XUYRXVHHGHSRLVUHFXRXVDLQGRDWUDYpVGDVFRUWLQDV
(-HVVLFDSHQVRX´&RPRGLUHLD&KDQL"µ
²&RPRHVWiPHXQHWR"²LQGDJRX
´(QWmR WHUHPRV XPD VDXGDomR ULWXDO"µ SHQVRX &KDQL
VHQWLQGRVHXVWHPRUHVUHWRUQDUHP´2QGHHVWi0XDG·'LE"3RUTXHHOH
QmRHVWiDTXLSDUDPHUHFHEHU"µ
² (OH VH HQFRQWUD VDXGiYHO H IHOL] PLQKD PmH ²
UHVSRQGHX&KDQL²(XRGHL[HLFRP$OLDDRVFXLGDGRVGH+DUDK
´0LQKD PmHµ SHQVRX -HVVLFD ´6LP HOD WHP R GLUHLWR GH
PHFKDPDUGHVVHPRGRQXPDVDXGDomRIRUPDO(ODPHGHXXPQHWRµ
² (X VRXEH TXH XP SUHVHQWH GH WHFLGRV IRL HQYLDGR GR
VLHWFK&RDQXD
²6mRWHFLGRVOLQGRV²UHVSRQGHX&KDQL
 ²$OLDHQYLDDOJXPDPHQVDJHP"
² 1HQKXPD PHQVDJHP 0DV R VLHWFK IXQFLRQD PDLV
WUDQTLODPHQWH DJRUD TXH DV SHVVRDV FRPHoDP D DFHLWDU R PLODJUH GH
VXDFRQGLomR
´3RU TXH HOD HVWi SURORQJDQGR WDQWR LVVRµ SHQVRX &KDQL
´$OJXPDFRLVDHUDWmRXUJHQWHTXHHOHVHQYLDUDPXP¶WySWHUR·SDUDPH
EXVFDU(DJRUDQRVDUUDVWDPRVDWUDYpVGHVVDVIRUPDOLGDGHVµ
² 'HYHPRV SURYLGHQFLDU SDUD TXH XP SRXFR GR QRYR
WHFLGRVHMDFRUWDGRHPURXSDVSDUDRSHTXHQR/HWR²GLVVH-HVVLFD
² &RPR GHVHMDU PLQKD PmH ² UHVSRQGHX &KDQL H DEDL[RXR
ROKDU ² +i DOJXPD QRWtFLD GDV EDWDOKDV" ² 3URFXURX PDQWHUR URVWR
VHP H[SUHVVmR GH PRGR TXH -HVVLFD QmR SHUFHEHVVH VHUHVVD XPD
SHUJXQWDDUHVSHLWRGR0XDG·'LE
² 1RYDV YLWyULDV ² H[SOLFRX -HVVLFD ² 5DEEDQ WHP
HQYLDGRSURSRVWDV FDXWHORVDV SDUD XPD WUpJXD 6HXV PHQVDJHLURV WrP
VLGRHQYLDGRV GH YROWD VHP VXD iJXD 5DEEDQ FKHJRX PHVPR D
DOLYLDURV HQFDUJRV VREUH DV SHVVRDV GRV SRYRDGRV QDV SLDV 0DV p
PXLWRWDUGH$VSHVVRDVVDEHPTXHHOHID]LVVRSRUTXHQRVWHPH
²(DVVLPWXGRFRUUHFRPRGLVVHR0XDG·'LE²FRQFOXLX&KDQL
2OKRXSDUD-HVVLFDWHQWDQGRPDQWHUVHXVWHPRUHVSDUDVLPHVPD´(X
PHQFLRQHLRQRPHGHOHPDVHODQmRUHVSRQGHX1mRVHSRGHSHUFHEHU
HPRomRQDTXHODSHGUDGHYLGURTXHHODFKDPDGHURVWRPDVHOD HVWi
PXLWRIULD3RUTXHHVWDUiWmRTXLHWD"
2TXHWHUiDFRQWHFLGRDRPHX8VXO"µ
²(XTXHULDTXHHVWLYpVVHPRVQR6XO²UHFRPHoRX-HVVLFD
² 2V RiVLV Oi HVWDYDP WmR EHORV TXDQGR SDUWLPRV 9RFr QmR
DQVHLDSHORGLDHPTXHWRGDDWHUUDSRVVDEURWDUGHVVHPRGR"
²$WHUUDpYHUGDGHLUDPHQWHEHODPDVKiPXLWDGRUVREUHHOD
²$GRUpRSUHoRGDYLWyULD²UHVSRQGHX-HVVLFD
´(VWDUi HOD PH SUHSDUDQGR SDUD D GRU"µ SHUJXQWRX &KDQL
FRQVLJRPHVPD²([LVWHPWDQWDVPXOKHUHVVHSDUDGDVGHVHXVKRPHQV
(ODVILFDUmRFRPFL~PHVTXDQGRVRXEHUHPTXHHXIXLFKDPDGDSDUDR
1RUWH
²(XDFKDPHL²GLVVH-HVVLFD
&KDQL VHQWLX VHX FRUDomR DFHOHUDUVH 4XHULD OHYDU DV PmRV
DRVRXYLGRV WHPHURVD GR TXH HOHV SXGHVVHP RXYLU $LQGD DVVLP
PDQWHYHDYR]FDOPD
 ²$PHQVDJHPHVWDYDDVVLQDGDSHOR0XDG·'LE
² (X D DVVLQHL GHVVH PRGR QD SUHVHQoD GH VHXV WHQHQWHV ²
H[SOLFRX -HVVLFD ² 7UDWDYDVH GH XP VXEWHUI~JLR QHFHVViULR ² (
SHQVRX´$PXOKHUGHPHX3DXOpPXLWRFRUDMRVD(ODVHPDQWpPILHOjV
GHOLFDGH]DVPHVPRTXDQGRRPHGRHVWiTXDVHGRPLQDQGRD6LP(OD
SRGHVHUDTXHODGHTXHPQHFHVVLWDPRVDJRUDµ
$SHQDV XP OHYH WRP GH UHVLJQDomR WUDQVSDUHFHX QD YR]
GH&KDQL TXDQGR HOD IDORX ² $JRUD GHYH GL]HUPH DTXLOR TXHSUHFLVD
VHUGLWR
²1yVSUHFLVDPRVGHYRFrDTXLSDUDPHDMXGDUDUHDQLPDU3DXO
²GLVVH-HVVLFDHQTXDQWRSHQVDYD´$tHVWi)DOHLGRPRGRSUHFLVDPHQWH
FDUUHWR 5HDQLPiOR DVVLP HOD VDEHUi TXH 3DXO HVWiYLYR H VDEHUi TXH
FRUUHSHULJRWXGRHPXPD~QLFDSDODYUDµ
&KDQL Vy OHYRX XP PRPHQWR SDUD VH DFDOPDU ´2 TXH
GHYRID]HU"µ4XHULDVDOWDUSDUD-HVVLFDVDFXGLODHJULWDU´/HYHPHDWp
HOHµ0DVHVSHURXVLOHQFLRVDPHQWHSRUXPDUHVSRVWD
² 6XVSHLWR TXH RV +DUNRQQHQ FRQVHJXLUDP LQILOWUDU XP
DJHQWHHQWUH QyV SDUD HQYHQHQDU 3DXO e D ~QLFD H[SOLFDomR TXH VH
HQFDL[D 8P YHQHQR EHP IRUD GR FRPXP (X Mi H[DPLQHL VHX
VDQJXHGRVPRGRVPDLVVXWLVVHPTXHSXGHVVHGHWHFWiOD
&KDQLFDLXGHMRHOKRV²9HQHQR"(OHHVWiVRIUHQGRGRUHV"
3RVVR
² (OH HVWi LQFRQVFLHQWH ² UHVSRQGHX -HVVLFD ² 6HXV SURFHVVRV
YLWDLV HVWmR WmR OHQWRV TXH DSHQDV SRGHP VHU GHWHFWDGRVSHODV PDLV
UHILQDGDV WpFQLFDV (VWUHPHoR Vy HP SHQVDU QR TXHSRGHULD WHU
DFRQWHFLGRVHQmRIRVVHHXDHQFRQWUiOR(OHSDUHFHHVWDUPRUWRSDUD
XPROKDUQmRWUHLQDGRµ
²9RFrWHPRXWUDVUD]}HVDOpPGDFRUWHVLDSDUDPHFKDPDUDWp
DTXL (X D FRQKHoR 5HYHUHQGD 0DGUH 2 TXH DFUHGLWD TXH HXSRVVD
ID]HUTXHYRFrQmRSRGH"
´(OD p YDOHQWH DGRUiYHO H  DKKK WmR SHUVSLFD]µ
SHQVRX-HVVLFD´'DULDXPDyWLPD%HQH*HVVHULWµ
²&KDQLYRFrSRGHDFKDULVVRGLItFLOGHDFUHGLWDUPDVHXQmRVHL
SUHFLVDPHQWH SRU TXH PDQGHL EXVFiOD )RL LQVWLQWLYR XPDLQWXLomR
EiVLFD 2 SHQVDPHQWR YHLRPH HVSRQWDQHDPHQWH ´0DQGHEXVFDU
&KDQLµ
3HOD SULPHLUD YH] &KDQL SHUFHEHX D WULVWH]D QD H[SUHVVmR
GH-HVVLFDDGRUQmRGLVVLPXODGDPRGLILFDQGROKHRROKDULQWHULRU
²)L]WXGRTXHVDELD²GLVVH²(HVVHWXGRpWmRDOpPGRTXH
QRUPDOPHQWH VH VXS}H TXH HOH VLJQLILTXH TXH YRFr DFKDULDGLItFLO
LPDJLQiOD(QRHQWDQWRHXIDOKHL
² 2 YHOKR FRPSDQKHLUR +DOOHFN ² SHUJXQWRX &KDQL ²
pSRVVtYHOTXHHOHVHMDXPWUDLGRU"
²1mR2*XUQH\QmR
$V GXDV SDODYUDV UHVXPLDP WRGD XPD FRQYHUVDomR H &KDQL
SHUFHEHXDVEXVFDVRVWHVWHVDVPHPyULDVGHDQWLJRVIUDFDVVRVTXHVH
UHVXPLDPQHVVDVLPSOHVQHJDomR
&KDQL OHYDQWRXVH DOLVRX VHX PDQWR PDQFKDGR SHOR GHVHUWR
HGLVVH²/HYHPHDWpHOH
-HVVLFD HUJXHXVH H YLURX SDUD D HVTXHUGD SDVVDQGR SHODV
FRUWLQDVVREUHDSDUHGH
&KDQL D VHJXLX HQFRQWUDQGRVH QR TXH GHYLD WHU VLGR XP
GHSyVLWRVXDVSDUHGHVURFKRVDVDJRUDRFXOWDVVRESHVDGDVFRUWLQDV
3DXO HQFRQWUDYDVH VREUH XPD PDFD GH FDPSDQKD HQFRVWDGD
DXPDSDUHGH$OX]GHXP~QLFRJOREROXPLQRVRLOXPLQDYDOKHRURVWR
8P PDQWR QHJUR R FREULD DWp R SHLWR GHL[DQGR RV EUDoRVGH IRUD
HVWHQGLGRVDRORQJRGRFRUSR(OHSDUHFLDHVWDUGHVSLGRVRERPDQWR
$SHOHH[SRVWDSDUHFLDFHUDUtJLGD1mRKDYLDPRYLPHQWRYLVtYHO
&KDQLVXSULPLXRLPSXOVRGHVHODQoDUSDUDDIUHQWHDWLUDQGR
VHVREUH HOH 'HVFREULX TXH VHXV SHQVDPHQWRV YROWDYDPVH SDUD
VHXILOKR /HWR H SHUFHEHX TXH WDPEpP -HVVLFD XPD YH] KDYLD
HQIUHQWDGR XP PRPHQWR FRPR HVVH &RP R KRPHP TXH DPDYD
DPHDoDGR SHOD PRUWH IRUoDQGR VXD PHQWH D VH FRQFHQWUDU QR TXH
SRGHULD VHU IHLWR SDUD VDOYDU VHX MRYHP ILOKR (VVD
FRQVFLHQWL]DomRIRUPRX XP HOR V~ELWR FRP D PXOKHU PDLV YHOKD H
&KDQLVHJXURXOKHDPmR2DSHUWRHPUHVSRVWDIRLGRORURVRHPVXD
LQWHQVLGDGH
²(OHYLYH²GLVVH-HVVLFD²$VVHJXUROKHTXHHOHYLYH0DVRILR
GDYLGDVHHQFRQWUDWmRWrQXHTXHSRGHHVFDSDUIDFLOPHQWHjGHWHFomR
-iH[LVWHPDOJXQVHQWUHRVOtGHUHVPXUPXUDQGRTXHpDPmHTXHIDODH
QmRD5HYHUHQGD0DGUHTXHPHXILOKRVHHQFRQWUDUHDOPHQWHPRUWRH
HXPHUHFXVRDHQWUHJDUVXDiJXDSDUDDWULER
²+iTXDQWRWHPSRHOHHVWiDVVLP"²LQGDJRX&KDQLVROWDQGRD
PmRGH-HVVLFDHPRYHQGRVHSDUDGHQWURGRDSRVHQWR
 ²7UrVVHPDQDV3DVVHLTXDVHXPDVHPDQDWHQWDQGRUHDQLPiOR
+RXYHUHXQL}HVGLVFXVV}HVLQYHVWLJDo}HV(QWmRHXPDQGHLEXVFiOD
2V)HGD\NLQ REHGHFHP D PLQKDV RUGHQV GH RXWUR PRGRHX QmR WHULD
VLGR FDSD] GH UHWDUGDU D ² 8PHGHFHX RV OiELRVFRP D OtQJXD
REVHUYDQGR&KDQLVHDSUR[LPDUGH3DXO
(OD HQFRQWUDYDVH VREUH HOH DJRUD ROKDQGR SDUD D EDUED ILQD
GHMRYHP TXH OKH HPROGXUDYD R URVWR WUDoDQGR FRP RV ROKRV D
OLQKDDOWDGDVVREUDQFHOKDVRQDUL]IRUWHRVROKRVIHFKDGRV)HLo}HVWmR
FDOPDVQHVVHUtJLGRUHSRXVR
²&RPRHOHUHFHEHVXDQXWULomR"²LQGDJRXHOD
²$VH[LJrQFLDVGHVXDFDUQHVmRWmRSHTXHQDVTXHHOHDLQGDQmR
QHFHVVLWRXGHFRPLGD²UHVSRQGHX-HVVLFD
²4XDQWDVSHVVRDVVDEHPRTXHDFRQWHFHX"
² 6RPHQWH VHXV DVVHVVRUHV PDLV SUy[LPRV DOJXQV OtGHUHV
RV)HGD\NLQHpFODURTXHPTXHUTXHWHQKDDGPLQLVWUDGRRYHQHQR
²1mRH[LVWHQHQKXPLQGtFLRTXDQWRDRHQYHQHQDGRU"
²(QmRpSRUIDOWDGHGHVHMRHPLQYHVWLJDU
²2TXHGL]HPRV)HGD\NLQ"
² (OHV DFKDP TXH 3DXO VH HQFRQWUD QXP WUDQVH VDJUDGR
UHXQLQGR VHXV VDQWRV SRGHUHV SDUD D EDWDOKD ILQDO (VWH p XP
SHQVDPHQWRTXHHXWHQKRFXOWLYDGR
&KDQL DMRHOKRXVH DR ODGR GD PDFD H LQFOLQRXVH SDUD MXQWR
GRURVWRGH3DXO6HQWLXXPDGLIHUHQoDLPHGLDWDQRDUDRUHGRUGHVXD
IDFH PDV HUD DSHQDV D HVSHFLDULD R RQLSUHVHQWH RGRU TXHSHUPHDYD
WXGRQDYLGDGHXP)UHPHQ$LQGDDVVLP
² 9RFr QmR QDVFHX QR PHLR GD HVSHFLDULD FRPR HX ²
GLVVH&KDQL ² -i LQYHVWLJRX D SRVVLELOLGDGH GH TXH VHX FRUSR VH
WHQKDUHEHODGRFRQWUDRH[FHVVRGHHVSHFLDULDHPVXDGLHWD"
² 2V WHVWHV GH UHDo}HV DOpUJLFDV IRUDP QHJDWLYRV ²
UHVSRQGHX-HVVLFD
)HFKRX RV ROKRV WDQWR SDUD DSDJDU HVVD FHQD FRPR SRU
FDXVDGD V~ELWD FRQVFLrQFLD GH VXD IDGLJD ´+i TXDQWR WHPSR HX
QmRGXUPR"µSHUJXQWRXHODGHVLSDUDVL´0XLWRWHPSRµ
²4XDQGRYRFrPXGDDÉJXDGD9LGD²H[SOLFRX&KDQL²YRFr
R ID] GHQWUR GH VL SUySULD SHOD FRQVFLrQFLD LQWHUQD -i XVRXHVVD
FRQVFLrQFLDSDUDWHVWDUOKHRVDQJXH"
²6DQJXH)UHPHQQRUPDO&RPSOHWDPHQWHDGDSWDGRjGLHWDHj
YLGDDTXL
&KDQL VHQWRXVH VREUH RV FDOFDQKDUHV VXEPHUJLQGR HP VL
PHVPD HQTXDQWR HVWXGDYD R URVWR GH 3DXO 7UDWDYDVH GH XP
WUXTXHTXH DSUHQGHUD DR REVHUYDU DV 5HYHUHQGDV 0DGUHV 2 WHPSR
SRGLDVHU FRORFDGR SDUD VHUYLU j PHQWH %DVWDYD FRQFHQWUDU WRGD
DDWHQomR
'DtDSRXFRHODGLVVH²+iXPSURGXWRUDTXL"
² ([LVWHP YiULRV ² UHVSRQGHX -HVVLFD FRP XP WRTXH GH
FDQVDoR ² 1yV QmR ILFDPRV VHP HOHV QHVWHV GLDV &DGD YLWyULD
UHTXHUXPDErQomR&DGDFHULP{QLDDQWHVGHXPUHLGH
² 0DV 3DXO 0XDG·'LE WHPVH PDQWLGR DIDVWDGR GHVVDV
FHULP{QLDV
-HVVLFD DFHQRX DILUPDWLYDPHQWH OHPEUDQGRVH GRV
VHQWLPHQWRVDPELYDOHQWHV TXH VHX ILOKR QXWULD HP UHODomR j GURJD GD
HVSHFLDULDHjFRQVFLrQFLDSUHVFLHQWHTXHHODOKHWUD]LD
²&RPRVDEHGLVVR"²LQGDJRXHOD
²7HPVLGRFRPHQWDGR
²&RPHQWDGRGHPDLV²UHFRQKHFHX-HVVLFDDPDUJDPHQWH
²7UDJDPHDiJXDEUXWDGHXPSURGXWRU²SHGLX&KDQL
-HVVLFD HQULMHFHXVH DQWH R WRP GH FRPDQGR QD YR] GHOD
REVHUYRX D LQWHQVD FRQFHQWUDomR QD ILVLRQRPLD GD MRYHP PXOKHU H
GLVVH² ,PHGLDWDPHQWH ² 6DLX DWUDYpV GDV FRUWLQDV SDUD FKDPDU
XPHQFDUUHJDGRGDiJXD
&KDQL FRQWLQXRX ROKDQGR SDUD 3DXO ´6H HOH WHQWRX ID]HU
LVVRµSHQVDYDHOD´eRWLSRGHFRLVDTXHHOHSRGHULDWHQWDUµ
-HVVLFD DMRHOKRXVH DR ODGR GHOD VHJXUDQGR XPD MDUUD GH
FDPSDQKD2FKHLURIRUWHGRYHQHQRSHQHWUDYDQDVQDULQDVGH&KDQL
(ODPHUJXOKRXRGHGRQRIOXLGRHOHYRXRSDUDMXQWRGRQDUL]
GH3DXO
$ SHOH DR ORQJR GD SRQWD GR QDUL] HQUXJRXVH OHYHPHQWH
/HQWDPHQWHDVQDULQDVVHGLODWDUDP
-HVVLFDVROWRXXPDH[FODPDomRGHHVSDQWR
&KDQL WRFRX FRP R GHGR PROKDGR R OiELR VXSHULRU GH 3DXO
(OHLQVSLURXSURIXQGDPHQWH
²2TXHVLJQLILFDLVVR"²TXLVVDEHU-HVVLFD
²$FDOPHVH'HYHFRQYHUWHUXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHiJXD
VDJUDGD5iSLGR
 6HP TXHVWLRQDU SRUTXH UHFRQKHFHUD R WRP SHUFHSWLYR GD
YR]GH &KDQL -HVVLFD OHYRX D MDUUD DWp D ERFD VRUYHQGR XP
SHTXHQRJROH
2VROKRVGH3DXOVHDEULUDP(OHROKRXSDUDFLPDHPGLUHomRD
&KDQL
²1mRpQHFHVViULRTXHHODPXGHDÉJXD²GLVVHHOHFRPDYR]
IUDFDPDVQtWLGD
-HVVLFD FRP XP JROH GH IOXLGR VREUH D OtQJXD YLX VHX
FRUSRHQWUDUHPDomRFRQYHUWHQGRRYHQHQRTXDVHDXWRPDWLFDPHQWH
1D OHYH DFHOHUDomR TXH D FHULP{QLD VHPSUH SURGX]LD QRV
VHQWLGRVHODSHUFHEHXXPEULOKRYLWDOHPDQDQGRGH3DXOXPDUDGLDomR
TXHVHLPSULPLDHPVXDFRQVFLrQFLD
(QDTXHOHLQVWDQWHHODSHUFHEHX
²9RFrEHEHXGDiJXDVDJUDGD
²$SHQDVXPDJRWD²UHVSRQGHX3DXO²7mRSHTXHQD
XPDJRWD
²&RPRS{GHID]HUXPDFRLVDWmRWROD"
²(OHpVHXILOKR²FRPHQWRX&KDQL
-HVVLFDROKRXIXULRVDSDUDHOD
8P UDUR VRUULVR DIHWXRVR H FKHLR GH FRPSUHHQVmR VXUJLX
QRVOiELRVGH3DXO²2XoDPLQKDDPDGD²GLVVH²(VFXWHRTXHHODGL]
PmH(ODVDEH
²8PDFRLVDTXHRXWURVSRGHPID]HUHOHGHYHID]HU²REVHUYRX
&KDQL
² 4XDQGR HX WLYH D JRWD HP PLQKD ERFD TXDQGR D SURYHL
HVHQWL TXDQGR SHUFHEL R TXH HOD HVWDYD ID]HQGR FRPLJR HQWmR
HXVRXEH TXH SRGHULD ID]HU DTXLOR TXH YRFr IH] 6XDV LQVSHWRUDV
%HQH*HVVHULW IDODP GR .ZLVDW] +DGHUDFK PDV HODV QmR SRGHP
LPDJLQDURVOXJDUHV HP TXH HVWLYH QRV SRXFRV PLQXWRV HP TXH HX ²
3DURXROKDQGRSDUD&KDQLFRPXPDH[SUHVVmRLQWULJDGD²&KDQL"2
TXHHVWiID]HQGRDTXL"9RFrGHYLDHVWDU3RUTXHHVWiDTXL"
(OH WHQWRX VH HUJXHU DSRLDQGRVH QRV FRWRYHORV &KDQL R
SUHVVLRQRXGHYROWDGHOLFDGDPHQWH
²3RUIDYRUPHX8VXO
² 6LQWRPH WmR IUDFR ² GLVVH HOH RV ROKRV PRYHQGRVH
SDUDREVHUYDUDRUHGRU²+iTXDQWRWHPSRHVWRXDTXL"
²(VWHYHWUrVVHPDQDVQXPHVWDGRGHFRPDWmRSURIXQGRTXHD
FHQWHOKDGDYLGDSDUHFLDWHUOKHHVFDSDGR²UHVSRQGHX-HVVLFD
²0DVIRLDSHQDVXPPRPHQWRDWUiVH
²8PPRPHQWRSDUDYRFrWUrVVHPDQDVGHPHGRSDUDPLP
² )RL DSHQDV XPD JRWD PDV HX D FRQYHUWL 0XGHL D ÉJXD
GD9LGD ² $QWHV TXH -HVVLFD RX &KDQL SXGHVVHP LPSHGLOR
3DXOPHUJXOKRX VXD PmR QR IUDVFR TXH HODV KDYLDP GHL[DGR QR SLVR
DRVHX ODGR H OHYRX D PmR JRWHMDQWH j ERFD HQJROLQGR WRGR R
OtTXLGRFRQWLGRQDSDOPD
3DXO²JULWRX-HVVLFD
(OHVHJXURXOKHDPmRHQFDUDQGRDFRPXPVRUULVRGHPRUWHH
-HVVLFDVHQWLXOKHDFRQVFLrQFLDSHQHWUDQGRHPVXDPHQWH
$ XQLmR QmR HUD DIHWXRVD QHP WmR FRPSOHWD H
FRPSDUWLOKDGDFRPRIRUDFRP$OLDRXFRPD9HOKD5HYHUHQGD0DGUH
QD FDYHUQD PDV HUD XPD XQLmR XP VHQWLPHQWR GH LGHQWLGDGH
FRPSDUWLOKDGD HP WRGR R VHU $TXLOR D VDFXGLX H HQIUDTXHFHX H HOD
VHHQFROKHXHPVXDPHQWHFRPPHGRGHOH
)DODQGR DOWR GLVVH ² 9RFr IDOD GH XP OXJDU RQGH QmR
SRGHHQWUDU" 0RVWUHPH RQGH ILFD R OXJDU TXH DV 5HYHUHQGDV
0DGUHVQmR SRGHP YHU ² -HVVLFD VDFXGLX D FDEHoD DWHUURUL]DGD SHOR
SHQVDPHQWR
²0RVWUHRSDUDPLP²RUGHQRXHOH
²1mR
0DVVDELDTXHQmRSRGLDHVFDSDU(PSXUUDGDSHODIRUoDWHUUtYHO
TXH GHOH HPDQDYD HOD IHFKRX RV ROKRV H IRFDOL]RX SDUD GHQWUR QD
GLUHomRTXHHUDHVFXUD
$ FRQVFLrQFLD GH 3DXO IOXLX DWUDYpV GHOD H j VXD YROWD QD
HVFXULGmR-HVVLFDYLVOXPEURXIUDFDPHQWHXPOXJDUDQWHVTXHVXDPHQWH
VH DSDJDVVH GH WHUURU 6HP TXH VRXEHVVH SRU TXr WRGR RVHX FRUSR
WUHPLD FRP R TXH WLQKD YLVWR 8PD UHJLmR RQGH XPYHQWR VRSUDYD H
FHQWHOKDV EULOKDYDP RQGH DQpLV OXPLQRVRV VHH[SDQGLDP H VH
FRQWUDtDPRQGHILODVGHIRUPDVEUDQFDVWXPHVFHQWHVIOXtDPSRUFLPD
HSRUEDL[RGDVOX]HVLPSXOVLRQDGDVSHODHVFXULGmRHSRUXPYHQWRTXH
YLQKDGHSDUWHDOJXPD
3RXFRGHSRLVHODDEULXRVROKRVYHQGRTXH3DXODREVHUYDYD
(OH DLQGD VHJXUDYD VXD PmR PDV D XQLmR WHUUtYHO VH IRUD (OD
GRPLQRXVHXVWUHPRUHVH3DXOVROWRXOKHDPmR(UDFRPRVHDOJXPD
PXOHWD WLYHVVH VLGR UHPRYLGD -HVVLFD FDPEDOHRX OHYDQWDQGRVHH
UHWURFHGHQGR7HULDFDtGRVH&KDQLQmRVDOWDVVHSDUDDPSDUiOD
²5HYHUHQGD0DGUH²GLVVH&KDQL²RTXHHVWiHUUDGR"
²&DQVDGD²PXUPXURX-HVVLFD²7mRFDQVDGD
²$TXL²PRVWURX&KDQL²6HQWHVHDTXL²$MXGRX-HVVLFDDVH
DFRPRGDUHPXPDDOPRIDGDMXQWRGDSDUHGH
6HXV EUDoRV MRYHQV H IRUWHV SDUHFLDP WmR ERQV D -HVVLFD (OD
VHDJDUURXD&KDQL
² (OH UHDOPHQWH FRPSUHHQGHX D ÉJXD GD 9LGD" ²
LQGDJRX&KDQLVROWDQGRVHGDVPmRVGH-HVVLFD
² (OH FRPSUHHQGHX ² VXVVXUURX D PHQWH DLQGD RVFLODQGR
HRQGXODQGRFRPRFRQWDWR(UDFRPRVDOWDUHPWHUUDILUPHGHSRLVGH
VHPDQDVHPPDUDJLWDGR6HQWLDD9HOKD5HYHUHQGD0DGUHGHQWURGHOD
HWRGDVDVRXWUDVTXHDKDYLDPSUHFHGLGRGHVSHUWDUHPLQGDJDQGR²2
TXHHUDDTXLOR"2TXHDFRQWHFHX"2QGHHUDDTXHOHOXJDU"
( DWUDYpV GH WXGR LVVR SHUPHDYD D FRPSUHHQVmR GH TXH VHX
ILOKRHUD R .ZLVDW] +DGHUDFK DTXHOH TXH SRGH VH HQFRQWUDU HP
PXLWRVOXJDUHV DR PHVPR WHPSR (OH HUD R IDWR EURWDQGR GR VRQKR
%HQH*HVVHULWHHVVDUHDOLGDGHQmROKHGDYDSD]
²4XHDoRQWHFHX"²LQVLVWLX&KDQL
-HVVLFDVDFXGLXDFDEHoD
3DXO H[SOLFRX ² ([LVWH GHQWUR GH FDGD XP GH QyV XPD
IRUoDDQFHVWUDO TXH WLUD H XPD IRUoD DQFHVWUDO TXH Gi 8P KRPHP
HQFRQWUD SRXFD GLILFXOGDGH HP HQFDUDU DTXHOH OXJDU GHQWUR GH
VLPHVPRRQGHKDELWDDIRUoDTXHWLUDPDVpTXDVHLPSRVVtYHOSDUDHOH
ILWDUDIRUoDTXHGiVHPVHWUDQVIRUPDUHPDOJXPD FRLVD GLIHUHQWH GH
XPKRPHP3DUDXPDPXOKHUDVLWXDomRpUHYHUWLGD
-HVVLFD ROKRX SDUD FLPD HQFRQWUDQGR &KDQL D ILWiOD
HQTXDQWRRXYLD3DXO
²9RFrPHFRPSUHHQGHPmH"²LQGDJRXHOH
(ODVySRGLDDFHQDUTXHVLP
²(VVDVFRLVDVVmRWmRDQWLJDVGHQWURGHQyV²FRQWLQXRXHOH²
TXHVHHQFRQWUDPHQUDL]DGDVGHQWURGHFDGDFpOXODLQGLYLGXDOGHQRVVRV
FRUSRV1yVVRPRVPROGDGRVSRUHVVDVIRUoDV9RFrSRGHGL]HUSDUDVL
PHVPD´6LPSHUFHERFRPRWDOFRLVDSRGHVHUµ0DVTXDQGRROKDSDUD
GHQWUR H FRQIURQWD D IRUoD SXUD GHVXD SUySULD YLGD H[SRVWD YRFr
SHUFHEHVHXSHULJR3HUFHEHTXHSRGHULDVHUGRPLQDGDFRPSOHWDPHQWH
SRU HOD HVPDJDGD 2 PDLRUSHULJR SDUD DTXHOH TXH 'i p D IRUoD TXH
WRPD2PDLRUSHULJRSDUDRTXH7RPDpDIRUoDTXHGieWmRIiFLOVHU
GRPLQDGRSHORGDUFRPRSHORWRPDUµ
² ( YRFr PHX ILOKR ² LQGDJRX -HVVLFD ² p DTXHOH TXH GiRX
DTXHOHTXHWRPD"
² (X VRX R IXOFUR (X QmR SRVVR GDU VHP WRPDU H QmR
SRVVRWRPDUVHP²3DXOVHLQWHUURPSHXROKDQGRSDUDDSDUHGHjVXD
GLUHLWD
&KDQL VHQWLX XPD EULVD HP VHX URVWR YROWRXVH SDUD YHU DV
FRUWLQDVIHFKDQGR²(UD2WKH\P²GLVVH3DXO²(OHHVWDYDHVFXWDQGR
$FHLWDQGR DV SDODYUDV &KDQL VHQWLXVH WRFDGD SRU XPD SDUWH
GDSUHVFLrQFLDTXHDWRUPHQWDYD3DXOHFRQKHFHXXPDFRLVDTXHDLQGD
LDVHU FRPR VH Mi KRXYHVVH RFRUULGR  2WKH\P LULD IDODU RTXH YLUD H
RXYLUDRXWURVLULDPHVSDOKDUDKLVWyULDDWpTXHHODVHKRXYHVVHWRUQDGR
XPIRJRVREUHDWHUUD3DXO0XDG·'LEQmRHUDFRPRRVRXWURVKRPHQV
HOHVLULDPGL]HU1mRSRGHKDYHUPDLVG~YLGD(OHpXPKRPHPHQR
HQWDQWR HOH HQ[HUJD DWUDYpV GDÉJXD GD 9LGD FRPR XPD 5HYHUHQGD
0DGUH(OHpGHIDWRR/LVDQDO*DLE
²9RFrYLXRIXWXUR3DXO²GLVVH-HVVLFD²9DLGL]HURTXHYLX"
²1mRRIXWXUR²UHVSRQGHX²(XYLR$JRUD²)RUoRXVHSDUD
XPDSRVLomRVHQWDGDDFHQDQGRSDUDTXH&KDQLVHDIDVWDVVHTXDQGRHOD
VH PRYHX SDUD DMXGiOR ² 2 (VSDoR DFLPD GH $UUDNLVHVWi UHSOHWR GH
QDYHVGD&RUSRUDomR
-HVVLFDHVWUHPHFHXDQWHDFHUWH]DHPVXDYR]
²2SUySULR,PSHUDGRU3DGLVKDKVHHQFRQWUDDTXL²GLVVH3DXO
ROKDQGR SDUD R WHWD URFKRVR GH VXD FHOD ² FRP VXD 5HYHODGRUD GD
9HUGDGH IDYRULWD H FLQFR OHJL}HV GH 6DUGDXNDU 2 YHOKR%DUmR VH
HQFRQWUDDTXLFRP7KXILU+DZDWDRVHXODGRHVHWHQDYHVDEDUURWDGDV
FRPFDGDUHFUXWDTXHHOHS{GHFRQVHJXLU&DGDXPDGDV*UDQGHV&DVDV
WHPVHXVJXHUUHLURVVREUHQyVHVSHUDQGR
&KDQL VDFXGLX D FDEHoD LQFDSD] GH WLUDU RV ROKRV GH 3DXO
6XDHVWUDQKH]D R WRP PRQyWRQR HP VXD YR] R PRGR FRPR HOH
SDUHFLDROKDUDWUDYpVGHODDHQFKLDPGHHVSDQWRHDGPLUDomR
-HVVLFD WHQWRX HQJROLU FRP D JDUJDQWD VHFD ² 2 TXH p TXH
HOHVHVWmRHVSHUDQGR"
3DXO ROKRX SDUD HOD ² $ SHUPLVVmR GD &RUSRUDomR SDUD
TXHSRVVDP SRXVDU $ &RUSRUDomR DEDQGRQDUi HP $UUDNLV
TXDOTXHUIRUoDTXHSRXVHVHPSHUPLVVmR
 ²$&RUSRUDomRHVWiQRVSURWHJHQGR"²LQGDJRX-HVVLFD
² 1RV SURWHJHQGR $ SUySULD &RUSRUDomR FDXVRX LVVR DR
HVSDOKDU KLVWyULDV VREUH R TXH HVWDPRV ID]HQGR DTXL H UHGX]LQGR DV
WDULIDV GH WUDQVSRUWH GH WURSDV D XP SRQWR HP TXH DWp DV &DVDV
PDLVSREUHVHVWmROiHPFLPDDJRUDHVSHUDQGRSDUDQRVDWDFDU
-HVVLFD QRWRX D DXVrQFLD GH DPDUJXUD HP VHX WRP GH YR] H
DGPLURXVH 1mR SRGLD GXYLGDU GH VXDV SDODYUDV HOD DV RXYLUD FRP
DPHVPD LQWHQVLGDGH QDTXHOD QRLWH HP TXH OKH UHYHODYD D WULOKD
GRIXWXURTXHRVWLQKDFRQGX]LGRHQWUHRV)UHPHQ
3DXOUHVSLURXIXQGRGHSRLVGLVVH²0mHYRFrGHYHPXGDUXPD
TXDQWLGDGHGDÉJXDSDUDQyV1yVSUHFLVDPRVGRFDWDOLVDGRU
&KDQL PDQGH XPD IRUoD GH EDWHGRUHV SDUWLU SDUD
HQFRQWUDUPDVVD GH SUpHVSHFLDULD 6H QyV SODQWDUPRV XPD TXDQWLGDGH
GHÉJXDGD9LGDHPFLPDGHXPDPDVVDGHSUpHVSHFLDULDYRFrVDEHR
TXHLUiDFRQWHFHU"
-HVVLFDPHGLXVXDVSDODYUDVHGHUHSHQWHYLXRVLJQLILFDGR
²3DXO²H[FODPRXHODRIHJDQWH
² $ ÉJXD GD 0RUWH ² UHVSRQGHX HOH ² 6HUi XPD UHDomR
HPFDGHLD²(OHDSRQWRXSDUDRVROR²(VSDOKDQGRDPRUWH HQWUHRV
SHTXHQRV SURGXWRUHV PDWDQGR R YHWRU GR FLFOR YLWDO TXH LQFOXLD
HVSHFLDULD H RV SURGXWRUHV $UUDNLV VH WRUQDUi XPD
YHUGDGHLUDGHVRODomRVHPHVSHFLDULDRXSURGXWRUHV
&KDQL OHYRX D PmR DRV OiELRV FKRFDGD QXP VLOrQFLR
DWRUGRDGRSHODEODVIrPLDTXHVHGHUUDPDYDGRVOiELRVGH3DXO
² $TXHOH TXH SRGH GHVWUXLU XPD FRLVD D FRQWUROD 1yV
SRGHPRVGHVWUXLUDHVSHFLDULD
²2TXHVHJXUDDPmRGD&RUSRUDomR"²VXVVXUURX-HVVLFD
² (OHV HVWmR SURFXUDQGR SRU PLP ² UHVSRQGHX 3DXO ²
3HQVHQLVVR 2V PHOKRUHV QDYHJDGRUHV GD &RUSRUDomR KRPHQV TXH
SRGHP VRQGDU DGLDQWH DWUDYpV GR WHPSR HQFRQWUDQGR R FXUVR
PDLVVHJXUR SDUD RV +HLJKOLQHUV PDLV YHOR]HV 7RGRV HOHV
SURFXUDQGRSRU PLP H LQFDSD]HV GH PH HQFRQWUDU &RPR HOHV
WUHPHP(OHVVDEHPTXHHXSRVVXRRVHXVHJUHGRDTXL²3DXOHUJXHXD
PmRHPFRQFKD²6HPDHVSHFLDULDHOHVHVWmRFHJRV
&KDQLUHFXSHURXVXDYR]²'LVVHTXHYrR´DJRUDµ"
3DXO UHFRVWRXVH REVHUYDQGR D H[WHQVmR GR ´SUHVHQWHµ VHXV
OLPLWHVTXHVHHVWHQGLDPSDUDRIXWXURHRSDVVDGRPDQWHQGRVXDYLVmR
FRP GLILFXOGDGH j PHGLGD TXH D LOXPLQDomR SURGX]LGD SHODHVSHFLDULD
FRPHoDYDDGLPLQXLU
²)DoDFRPRRUGHQHL²GLVVHHOH² 2 IXWXUR HVWi VH WRUQDQGR
FRQIXVRSDUDD&RUSRUDomRDVVLPFRPRSDUDPLP$VOLQKDVGHYLVmR
HVWmR VH HVWUHLWDQGR 7XGR VH IRFDOL]D DTXL RQGH D HVSHFLDULD VH
HQFRQWUD RQGH HOHV QmR VH DWUHYHUDP D LQWHUIHULU DQWHULRUPHQWH
SRUTXHLQWHUIHULUVLJQLILFDYDSHUGHURTXHSRVVXtDP
0DV DJRUD HOHV HVWmR GHVHVSHUDGRV 7RGRV RV FDPLQKRV
FRQGX]HPjHVFXULGmR
 (RGLDUDLRXTXDQGR$UUDNLVVHHQFRQWUDYDQRHL[RGRXQLYHUVRFRPD
URGDSURQWDSDUDJLUDU
²GH2'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

²'rXPDROKDGDQDTXHODFRLVD²VXVVXUURX6WLOJDU
3DXO HQFRQWUDYDVH DR ODGR GHOH HP XPD IHQGD QD URFKD
VREUHD ERUGD GD 0XUDOKD (VFXGR ROKRV IL[RV QR FROHWRU GH XP
WHOHVFySLR )UHPHQ $ OHQWH GH yOHR HQFRQWUDYDVH IRFDOL]DGD HP
XPDSHTXHQD QDYH HVWHODU H[SRVWD VRE D OX] GD DXURUD QD
GHSUHVVmRDEDL[RGHOHV$HOHYDGDIDFHOHVWHGDQDYHEULOKDYDVREDOX]
GRVROPDVRODGRQDVRPEUDDLQGDH[LELDYLJLDVEULOKDQGRDPDUHODGDV
FRP D OX] QRWXUQD GRV JORERV OXPLQRVRV $OpP GD QDYH DFLGDGH GH
$UUDNHHQHVWHQGLDVHIULDHUHOX]HQWHQDOX]GRVROGRQRUWH
1mR HUD D QDYH TXH SURGX]LD DGPLUDomR HP 6WLOJDU 3DXO EHP
RVDELDPDVDFRQVWUXomRGDTXDOHODHUDDSHQDVRSRVWHFHQWUDO
8PD ~QLFD WHQGD GH PHWDO FRP PXLWRV DQGDUHV GH DOWXUD
HVWHQGHQGRVH QXP FtUFXOR GH PLO PHWURV DR UHGRU GD EDVH GD QDYH
OLJHLUD
8PD WHQGD IRUPDGD SRU IROKDV GH PHWDO HQFDL[DGDV 2
DORMDPHQWRWHPSRUiULRSDUDFLQFROHJL}HVGH6DUGDXNDUHVXDPDMHVWDGH
LPSHULDOR,PSHUDGRU3DGLVKDK6KDGGDP,9
'H VXD SRVLomR DJDFKDGR j HVTXHUGD GH 3DXO *XUQH\
+DOOHFNGLVVH² (X FRQWR QRYH DQGDUHV 'HYH KDYHU XP ERFDGR GH
6DUGDXNDUDOL
²&LQFROHJL}HV²GLVVH3DXO
² (VWi ILFDQGR FODUR ² VXVVXUURX 6WLOJDU ² 1mR JRVWR
GLVWR0XDG·'LEHVWiVHH[SDQGR9DPRVYROWDUSDUDDVURFKDVDJRUD
²(VWRXSHUIHLWDPHQWHVHJXURDTXL
² $TXHOD QDYH SRVVXL DUPDV ODQoDGRUDV GH SURMpWHLV ²
GLVVH*XUQH\
² (OHV DFUHGLWDP TXH HVWDPRV SURWHJLGRV SRU HVFXGRV ²
UHVSRQGHX 3DXO ² 1mR VH DUULVFDULDP D GHVSHUGLoDU XP GLVSDUR
QXPWULRQmRLGHQWLILFDGRPHVPRVHQRVYLVVHP
3DXO JLURX R WHOHVFySLR SDUD HVTXDGULQKDU D PXUDOKD DSRVWD
GDGHSUHVVmR YHQGR RV SHQKDVFRV FKHLRV GH SHUIXUDo}HV FRP RV
GHVPRURQDPHQWRVTXHPDUFDYDPDVWXPEDVGHWDQWRVVROGDGRVGHVHX
SDL1DTXHOHPRPHQWRHOHWHYHXPDLPSUHVVmRGDDGHTXDomRGDTXHOH
FHQiULR &RPR HUD MXVWR TXH DV VRPEUDV GRV KRPHQV GH VHXSDL
DVVLVWLVVHP D HVVH PRPHQWR 2V IRUWHV GRV +DUNRQQHQ H VXDVFLGDGHV
DWUDYpVGDVWHUUDVDEULJDGDVHQFRQWUDYDPVHHPSRGHUGRV)UHPHQRX
HQWmR LVRODGRV GH VXDV IRQWHV FRPR UDPRV FRUWDGRV GH XPD SODQWD
GHL[DGRV SDUD PXUFKDU $SHQDV HVVD GHSUHVVmRH HVVD FLGDGH DLQGD
UHVWDYDPQDVPmRVGRLQLPLJR
²(OHVSRGHPWHQWDUXPDVXUWLGDFRP´WySWHURVµ²GLVVH6WLOJDU
²VHQRVYLUHPDTXL
² 'HL[H TXH R IDoDP 7HUHPRV PDLV ´WySWHURVµ SDUD
TXHLPDUKRMHHVDEHPRVTXHXPDWHPSHVWDGHVHDSUR[LPD
9LURX R WHOHVFySLR SDUD R ODGR RSRVWR GR FDPSR GH SRXVR
GH$UUDNHHQYLVDQGRDVIUDJDWDV+DUNRQQHQDOLQKDGDVOi8PDEDQGHLUD
GD &RPSDQKLD &+2$0 RQGXODYD VXDYHPHQWH HP VHX PDVWUR
HVSHWDGRQRVRORDEDL[RGHODV
3DXO SHQVRX QR GHVHVSHUR TXH IRUoDUD D &RUSRUDomR D
SHUPLWLUTXH HVVHV GRLV JUXSRV SRXVDVVHP HQTXDQWR WRGRV RV RXWURV
HUDPPDQWLGRV QD UHVHUYD $ &RUSRUDomR HUD FRPR XP KRPHP
WHVWDQGRDDUHLDFRPRGHGRGRSpSDUDYHULILFDUVXDWHPSHUDWXUDDQWHV
GHHUJXHUXPDWHQGD
²([LVWHDOJRQRYRSDUDVHYHUGDTXL"²LQGDJRX*XUQH\²1yV
GHYtDPRVHVWDUQRVDEULJDQGR$WHPSHVWDGHVHDSUR[LPD
3DXO YROWRX VXD DWHQomR SDUD D WHQGD JLJDQWH ² (OHV
WURX[HUDPDWp PHVPR VXDV PXOKHUHV ( VHUYRV H ODFDLRV $KK PHX
TXHULGR,PSHUDGRUFRPRpVFRQILDQWH
² 2V KRPHQV HVWmR YROWDQGR SHOR FDPLQKR VHFUHWR ²
DYLVRX6WLOJDU²3RGHPVHU2WKH\PH.RUEDUHWRUQDQGR
²&HUWR6WLO²FRQFRUGRX3DXO²9DPRVYROWDU
$LQGD DVVLP HOH GHX XPD ROKDGD ILQDO DWUDYpV GR WHOHVFySLR
HVWXGDQGRDSODQtFLHFRPVXDVDOWDVQDYHVDEULOKDQWHWHQGDPHWiOLFDD
FLGDGH VLOHQFLRVD H DV IUDJDWDV GRV PHUFHQiULRV +DUNRQQHQ (QWmR
GHVOL]RX SDUD WUiV HP WRUQR GH XPD HVFDUSD GH URFKD VHXSRVWR QR
WHOHVFySLRVHQGRRFXSDGRSRUXPYLJLD)HGD\NLQ
3DXO VDLX SDUD XPD GHSUHVVmR UDVD QD VXSHUItFLH GD 0XUDOKD
(VFXGR(UDXPOXJDUFRPDSUR[LPDGDPHQWHWULQWDPHWURVGHGLkPHWUR
HWUrVPHWURVGHSURIXQGLGDGHXPDHVFDYDomRQDWXUDOGDURFKDTXHRV
)UHPHQ KDYLDP HVFRQGLGR HPEDL[R GH XPD FREHUWXUDGH FDPXIODJHP
WUDQVO~FLGD 2 HTXLSDPHQWR GH FRPXQLFDo}HV IRUDDJORPHUDGR HP
WRUQRGHXPEXUDFRQDSDUHGHjGLUHLWD*XDUGDV)HGD\NLQHVSDOKDGRV
DWUDYpVGDGHSUHVVmRHVSHUDYDPSHODRUGHPGHDWDTXHGR0XDG·'LE
'RLV KRPHQV HPHUJLUDP GR EXUDFR MXQWR DR HTXLSDPHQWR
GHFRPXQLFDo}HVHIDODUDPFRPRVJXDUGDVDOLSRVWDGRV
3DXOROKRXSDUD6WLOJDUHDFHQRXQDGLUHomRGRVGRLVKRPHQV
²3HJXHRUHODWyULRGHOHV6WLO
6WLOJDUPRYHXVHSDUDREHGHFHU
3DXO DJDFKRXVH FRP DV FRVWDV QD URFKD HVWLFRX RV
P~VFXORVGHSRLVVHOHYDQWRX9LX6WLOJDUHQYLDQGRRVGRLVKRPHQVGH
YROWDDWUDYpV GDTXHOH RULItFLR HVFXUR QD URFKD H SHQVRX QD ORQJD
GHVFLGD DWUDYpV GDTXHOH W~QHO IHLWR SHOR KRPHP DWp R IXQGR
GDGHSUHVVmR
6WLOJDUVHDSUR[LPRX
² 2 TXH HUD WmR LPSRUWDQWH TXH HOHV QmR SRGLDP HQYLDU
XPFLHODJRFRPDPHQVDJHP"²LQGDJRX3DXO
²(OHVHVWmRSRXSDQGRVHXVSiVVDURVSDUDDEDWDOKD²UHVSRQGHX
6WLOJDUHLPHGLDWDPHQWHROKRXSDUDRHTXLSDPHQWRGHFRPXQLFDo}HV²
0HVPR FRP XP IHL[H HVWUHLWR p HUUDGR XVDU HVVDVFRLVDV 0XDG·'LE
(OHVSRGHPQRVORFDOL]DUGHWHUPLQDQGRDSRVLomRGRHPLVVRU
² (OHV ORJR HVWDUmR RFXSDGRV GHPDLV SDUD PH HQFRQWUDU ²
UHVSRQGHX3DXO
²4XHIRLTXHRVKRPHQVUHODWDUDP"
² 1RVVRV TXHULGRV 6DUGDXNDU GHVHPEDUFDUDP SHUWR GD
9HOKD)DOKD DEDL[R QR DQHO GH PRQWDQKDV H HVWmR D FDPLQKR
DJRUDSDUD VH XQLUHP D VHX VHQKRU 2V ODQoDGRUHV GH IRJXHWHV H
RXWUDVDUPDV GH SURMpWHLV HVWmR SRVLFLRQDGRV $V SHVVRDV IRUDP
SRVLFLRQDGDVFRPRRUGHQRX)RLWXGRURWLQD
3DXO ROKRX DWUDYpV GD WLJHOD UDVD HP TXH VH HQFRQWUDYDP
REVHUYDQGR VHXV KRPHQV QD OX] ILOWUDGD DGPLWLGD SHOD FREHUWXUD
FDPXIODGD 6HQWLX R WHPSR VH DUUDVWDQGR FRPR XP LQVHWR D
DYDQoDUVREUHXPDURFKDH[SRVWD
² 1RVVRV 6DUGDXNDU YmR OHYDU DOJXP WHPSR DYDQoDQGR D
SpDQWHV TXH SRVVDP VLQDOL]DU SDUD XP WUDQVSRUWH GH WURSDV (OHV
HVWmRVHQGRYLJLDGRV"
²(OHVHVWmRVHQGRYLJLDGRV²UHSHWLX6WLOJDUHPUHVSRVWD
$RODGRGH3DXO*XUQH\+DOOHFNSLJDUUHRX²1mRVHULDPHOKRU
QRVFRORFDUPRVQXPOXJDUVHJXUR"
²1mRH[LVWHWDOOXJDU²UHVSRQGHX3DXO²2UHODWyULRGRWHPSR
DLQGDpIDYRUiYHO"
²$$YyGHWRGDVDVWHPSHVWDGHVVHDSUR[LPD²GLVVH6WLOJDU
²1mRSRGHVHQWLOD0XDG·'LE"
²2DUSDUHFHIDYRUiYHOPDVHXJRVWRGHFHUWH]DQDSUHYLVmRGR
WHPSR
² $ WHPSHVWDGH HVWDUi DTXL GHQWUR GH XPD KRUD ²
H[SOLFRX6WLOJDU DFHQRX SDUD D IHQGD TXH VH DEULD QD GLUHomR GRV
DORMDPHQWRV GR LPSHUDGRU H GDV IUDJDWDV +DUNRQQHQ ² (OHV
WDPEpPVDEHPGLVVR1mRKiXP´WySWHURµQRFpX7XGRHVWiWUDQFDGR
HDPDUUDGR(OHVWLYHUDPXPUHODWyULRPHWHRUROyJLFRGHVHXVDPLJRVOi
QRHVSDoR
²+RXYHPDLVDOJXPDWDTXHGHVRQGDJHP"
²1DGDGHVGHRSRXVRGDQRLWHSDVVDGD²UHVSRQGHX6WLOJDU
² (OHV VDEHP TXH HVWDPRV DTXL H DJXDUGDP SDUD HVFROKHU
VXDKRUD
²1yVHVFROKHUHPRVDKRUD
*XUQH\ROKRXSDUDRDOWRHJUXQKLX²6HHOHVQRVSHUPLWLUHP
²$TXHODIURWDYDLILFDUQRHVSDoR²GLVVH3DXO
*XUQH\VDFXGLXDFDEHoD
² (OHV QmR WrP HVFROKD ² H[SOLFRX 3DXO ² 1yV
SRGHPRVGHVWUXLUDHVSHFLDULD$&RUSRUDomRQmRVHDWUHYHULDDDUULVFDU
LVVR
²*HQWHGHVHVSHUDGDpDPDLVSHULJRVD²FRPHQWRX*XUQH\
²1mRVRPRVQyVWDPEpPGHVHVSHUDGRV"²LQGDJRX6WLOJDU
*XUQH\ROKRXFDUUDQFXGR
² 9RFr QmR YLYHX R VRQKR GRV )UHPHQ ² DGYHUWLX 3DXO ²6WLO
HVWiSHQVDQGRHPWRGDDiJXDTXHJDVWDPRVHPVXERUQRVQRVDQRVGH
HVSHUDDQWHVTXH$UUDNLVSRVVDIORUHVFHU(OHQmR
²$UUUJK²UHVPXQJRX+DOOHFN
²3RUTXHpHOHWmRO~JXEUH"²SHUJXQWRX6WLOJDU
²(OHpVHPSUHDVVLPDQWHVGDEDWDOKDeD~QLFDIRUPDGHERP
KXPRUTXHR*XUQH\VHSHUPLWH
/HQWDPHQWH XP VRUULVR FUXHO HVSDOKRXVH SHOR URVWR GH
*XUQH\VHXV GHQWHV DSDUHFHQGR EUDQFRV DFLPD GD PiVFDUD GR WUDMH
GHVWLODGRU ² )LFR O~JXEUH Vy GH SHQVDU HP WRGDV DV SREUHV
DOPDV+DUNRQQHQTXHYDPRVGHVSDFKDUVHPFRQILVVmR
6WLOJDUULX²(OHIDODFRPRXP)HGD\NLQ
² *XUQH\ Mi QDVFHX XP FRPDQGR GD PRUWH ² GLVVH 3DXO
HSHQVRX´6LPGHL[HTXHHOHVRFXSHPDPHQWHFRPWULYLDOLGDGHVDQWHV
TXHVHMDPRVWHVWDGRVFRQWUDDTXHODIRUoDOiQDSODQtFLHµ
2OKRX SDUD D IHQGD QD URFKD GHSRLV GH YROWD SDUD *XUQH\
GHVFREULQGRTXHRJXHUUHLURWURYDGRUYROWDUDjVXDFDUUDQFDSHQVDWLYD
²$SUHRFXSDomRVXEWUDLDIRUoD²PXUPXURX3DXO²'LVVHPH
LVVRXPDYH]*XUQH\
²0HX'XTXH²UHVSRQGHXHOH²0LQKDSULQFLSDOSUHRFXSDomR
p TXDQWR DRV DW{PLFRV 6H XViORV SDUD DEULU XP EXUDFR QD0XUDOKD
(VFXGR
²$TXHODVSHVVRDVOiHPFLPDQmRXVDUmRDUPDVDW{PLFDVFRQWUD
QyV(OHVQmRVHDWUHYHULDPSHODPHVPDUD]mRSRUTXHQmRSRGHPVH
DUULVFDUDTXHYHQKDPRVDGHVWUXLUVXDIRQWHGHHVSHFLDULD
²0DVDSUHVFULomRFRQWUD
²$SUHVFULomR²UHWUXFRX3DXO²eRPHGRQmRDSUHVFULomR
TXH LPSHGH DV &DVDV GH ODQoDUHP DUPDV DW{PLFDV XPDVFRQWUD DV
RXWUDV $ OLQJXDJHP GD *UDQGH &RQYHQomR p VXILFLHQWHPHQWH FODUD
´8VR GH DUPDV DW{PLFDV FRQWUD KXPDQRV VHUi FDXVDSDUD REOLWHUDomR
SODQHWiULDµ 1yV YDPRV H[SORGLU D 0XUDOKD (VFXGR QmR VHUHV
KXPDQRV
²eXPDGLVWLQomRPXLWRVXWLO
² 2V HVSHFLDOLVWDV HP VXWLOH]DV Oi HP FLPD DFHLWDUmR GH
ERPJUDGRTXDOTXHUMXVWLILFDWLYD1mRYDPRVPDLVIDODUQLVVR
3DXO YLURXVH GHVHMDQGR SRGHU VH VHQWLU WmR FRQILDQWH QD
YHUGDGH 'Dt D SRXFR GLVVH ² ( TXDQWR jV SHVVRDV QD FLGDGH"
-iWRUQDUDPSRVLomR"
²6LP²PXUPXURX6WLOJDU
3DXOROKRXGLUHWDPHQWHSDUDHOH²2TXHRLQFRPRGD"
² -DPDLV FRQKHFL XP KRPHP GH FLGDGH HP TXHP VH
SXGHVVHFRQILDULQWHLUDPHQWH
²(XMiIXLXPKRPHPGHFLGDGH
6WLOJDU HQULMHFHXVH 6HX URVWR FREULXVH GH UXERU ²
0XDG·'LEVDEHTXHHXQmRSUHWHQGLD
²6HLRTXHSUHWHQGLDGL]HU6WLO0DVRWHVWHGHXPKRPHPQmR
p R TXH YRFr DFKD TXH HOH YDL ID]HU e R TXH HOH UHDOPHQWHID] (VVD
JHQWH GD FLGDGH WHP VDQJXH )UHPHQ $SHQDV QmR DSUHQGHX DLQGD D
HVFDSDUGHVXDHVFUDYLGmR1yVHQVLQDUHPRV
6WLOJDU DFHQRX FRP D FDEHoD IDODQGR QXP WRP GH
DUUHSHQGLPHQWR ² 6mR RV KiELWRV GH XPD YLGD LQWHLUD 0XDG·'LE 1D
3ODQtFLH )XQHUiULD DSUHQGHPRV D GHVSUH]DU RV KRPHQV GDV
FRPXQLGDGHV
3DXO ROKRX SDUD *XUQH\ QRWDQGR TXH HOH REVHUYDYD 6WLOJDU ²
'LJDQRV*XUQH\SRUTXHDJHQWHGDFLGDGHOiHPEDL[RIRLUHWLUDGD
GHVXDVFDVDVSHORV6DUGDXNDU"
² 8P YHOKR WUXTXH PHX 'XTXH (OHV SHQVDUDP HP QRV
VREUHFDUUHJDUFRPUHIXJLDGRV
² )D] WDQWR WHPSR GHVGH D pSRFD HP TXH DV JXHUULOKDV
HUDPHILFLHQWHV TXH HOHV SRGHP WHU VH HVTXHFLGR GH FRPR FRPEDWr
ODV²GLVVH3DXO²2V6DUGDXNDUQRVDMXGDUDP(OHVDSDQKDUDPDOJXPDV
PXOKHUHV GD FLGDGH SDUD VH GLYHUWLUHP FRP HODV GHFRUDUDPVHXV
HVWDQGDUWHVGHEDWDOKDFRPDVFDEHoDVGRVKRPHQVTXHIL]HUDPREMHomR
D LVVR 'HVVH PRGR FULDUDP XP yGLR IHEULO HQWUH JHQWHTXH GH RXWUR
PRGR WHULD FRQVLGHUDGR D EDWDOKD TXH VH DSUR[LPDFRPR DSHQDV XP
JUDQGH LQF{PRGR D SRVVLELOLGDGH GH WURFDUXP FRQMXQWR GH SDWU}HV
SRURXWUR2V6DUGDXNDUHVWmRUHFUXWDQGRKRPHQVSDUDQyV6WLOJDU
²2SRYRGDFLGDGHSDUHFHiYLGRSDUDOXWDU²FRQFRUGRX6WLOJDU
²6HXyGLRpUHFHQWHHFODUR²H[SOLFRX3DXO²eSRULVVRTXH
YDPRVXViORVFRPRWURSDGHFKRTXH
² 2 PDVVDFUH HQWUH HOHV VHUi WHUUtYHO ² FRPHQWRX *XUQH\
H6WLOJDUDVVHQWLXFRQFRUGDQGR
²(OHVIRUDPHVFODUHFLGRVTXDQWRjVFKDQFHV²UHVSRQGHX3DXO
²6DEHPTXHFDGD6DUGDXNDUTXHPDWDUHPVHUiXPDPHQRVSDUDQyV
&RPR YrHP FDYDOKHLURV HOHV WrP DOJR SRU TXH PRUUHU 'HVFREULUDP
TXHVmRXPSRYR(VWmRGHVSHUWDQGR
8P PXUP~ULR GH HVSDQWR SDUWLX GR YLJLD QR WHOHVFySLR
3DXOGLULJLXVHSDUDDIHQGDQDURFKDHLQGDJRX²4XHIRLTXHKRXYHOi
HPEDL[R"
² 8PD JUDQGH DJLWDomR 0XDG·'LE 1DTXHOD PRQVWUXRVD
WHQGDGH PHWDO 8P FDUUR GH VXSHUItFLH FKHJRX GD 0XUDOKD /HVWH H
IRLFRPRXPIDOFmRHQWUDQGRQXPQLQKRGHSHUGL]HVGDVURFKDV
² 1RVVRV SULVLRQHLURV 6DUGDXNDU FKHJDUDP HQWmR ² FRPHQWRX
3DXO
 ²$JRUDHOHVFRORFDUDPXPHVFXGRDRUHGRUGRFDPSRLQWHLUR²
GLVVHRYLJLD²3RVVRYHURDUWUHPXODQGRDWpPHVPRQDH[WUHPLGDGH
GRVDUPD]pQVRQGHHOHVJXDUGDPDHVSHFLDULD
² $JRUD HOHV VDEHP FRP TXHP HVWmR OXWDQGR ²
FRPHQWRX*XUQH\ ² 'HL[H TXH DV EHVWDV +DUNRQQHQ WUHPDP H VH
PDUWLUL]HPDQWHDFRQVWDWDomRGHTXHXP$WUHLGHVDLQGDYLYH
3DXOGHXLQVWUXo}HVDR)HGD\NLQQRWHOHVFySLR
² 2EVHUYH R PDVWUR GD EDQGHLUD QR WRSR GD QDYH GR
,PSHUDGRU6HPLQKDEDQGHLUDIRUHUJXLGDOi
²1mRYDLVHU²GLVVH*XUQH\
3DXO SHUFHEHX D H[SUHVVmR LQWULJDGD QR URVWR GH 6WLOJDU
HH[SOLFRX ² 6H R ,PSHUDGRU DFHLWDU PLQKD UHLYLQGLFDomR VHX VLQDO
VHUiUHVWDXUDU D EDQGHLUD GRV $WUHLGHV VREUH $UUDNLV 1HVVH FDVR
XVDUHPRV R VHJXQGR SODQR DWDFDQGR VRPHQWH RV +DUNRQQHQ 2V
6DUGDXNDUILFDUmRGHODGR H GHL[DUmR TXH UHVROYDPRV ¶ D TXHVWmRHQWUH
QyV
²(XQmRWHQKRH[SHULrQFLDFRPHVVDVFRLVDVGHIRUDGRSODQHWD
²GLVVH6WLOJDU²-iRXYLIDODUQHODVPDVPHSDUHFHLPSURYiYHOTXH
²1mRp SUHFLVR H[SHULrQFLD SDUD VDEHU R TXH HOHV YmR ID]HU ²
FRPHQWRX*XUQH\
²(OHVHVWmRHUJXHQGRXPDQRYDEDQGHLUDQDQDYHDOWD²DYLVRX
R REVHUYDGRU ² $ EDQGHLUD p DPDUHOD FRP XP FtUFXORQHJUR H
YHUPHOKRQRFHQWUR
² (LV XPD UHVSRVWD VXWLO ² GLVVH 3DXO ² $ EDQGHLUD GD
&RPSDQKLD&+2$0
²eDPHVPDEDQGHLUDGDVRXWUDVQDYHV²DFUHVFHQWRXRJXDUGD
)HGD\NLQ
²(XQmRFRPSUHHQGR²GLVVH6WLOJDU
² 'H IDWR XPD UHVSRVWD VXWLO ² H[SOLFRX *XUQH\ ² 6H
HOHKRXYHVVH KDVWHDGR D EDQGHLUD GRV $WUHLGHV VHULD REULJDGR D
DJHQWDUDVUHSHUFXVV}HVGHVVHDWR+iREVHUYDGRUHVGHPDLVSRUDTXL
(OH SRGHULD UHVSRQGHU FRP XPD EDQGHLUD +DUNRQQHQ ,VVR
VHULDXPD GHFODUDomR PXLWR yEYLD 0DV QmR HOH HUJXH D EDQGHLUD
GD&+2$0 'L] jV SHVVRDV Oi HP FLPD ² *XUQH\ DSRQWRX SDUD
RHVSDoR ² RQGH HVWi R OXFUR (VWi GL]HQGR TXH QmR VH LPSRUWD VHKi
XP$WUHLGHVDTXLRXQmR
²4XDQWRWHPSRYDLOHYDUDWpTXHDWHPSHVWDGHDWLQMDD0XUDOKD
(VFXGR"²SHUJXQWRX3DXO
6WLOJDU YROWRXVH SDUD FRQVXOWDU XP GRV )HGD\NLQ QR LQWHULRU
GDWLJHOD/RJRGHSRLVUHWRUQRXGL]HQGR

²%HPSRXFR0XDG·'LE0DLVFHGRGRTXHHVSHUiYDPRV(pD
DYyGHWRGDVDVWHPSHVWDGHVWDOYH]DWpPHVPRPDLRUGRTXHGHVHMDULD
² e D PLQKD WHPSHVWDGH ² GLVVH 3DXO H YLX R HVSDQWR H
DDGPLUDomR QRV URVWRV GRV )HGD\NLQ PDLV SUy[LPRV ² 6H VDFXGLUR
PXQGR LQWHLUR QmR VHUi PDLV GR TXH GHVHMHL ,Ui DWLQJLU D 0XUDOKD
(VFXGRFRPIRUoDWRWDO"
² 3DVVDUi VXILFLHQWHPHQWH SHUWR SDUD FDXVDU R PHVPR HIHLWR²
UHVSRQGHX6WLOJDU
8P FRUUHLR VDLX GR EXUDFR TXH OHYDYD DWp R IXQGR GD
GHSUHVVmRDEDL[RHUHODWRX²2V6DUGDXNDUHDVSDWUXOKDV+DUNRQQHQ
HVWmRVHUHFROKHQGR0XDG·'LE
² (OHV HVSHUDP TXH D WHPSHVWDGH GHUUDPH PXLWD DUHLD VREUHD
GHSUHVVmRSDUDSHUPLWLUERDYLVLELOLGDGH²FRPHQWRX6WLOJDU
²3HQVDPTXHYDPRVID]HURPHVPR
² 'LJD DRV QRVVRV DUWLOKHLURV SDUD DMXVWDUHP EHP D
SRQWDULDDQWHV TXH D YLVLELOLGDGH GLPLQXD ² DYLVRX 3DXO ² (OHV
GHYHPDUUDQFDU R QDUL] GH FDGD XPD GDTXHODV QDYHV DVVLP TXH D
WHPSHVWDGHWHQKDGHVWUXtGRRVHVFXGRV
&DPLQKRX SDUD D SDUHGH GD WLJHOD SX[DQGR XPD GREUD GD
FREHUWXUD FDPXIODGD SDUD REVHUYDU R FpX 2V UHGHPRLQKRV HP
IRUPDGHUDERGHFDYDORMiSRGLDPVHUYLVWRVFRQWRUFHQGRVHFRQWUDR
FpXHVFXUR 3DXO UHVWDXURX D FREHUWXUD H RUGHQRX² &RPHFH D HQYLDU
QRVVRVKRPHQV6WLO
²1mRYHPFRQRVFR"²LQGDJRX6WLOJDU
²9RXHVSHUDUDTXLXPSRXFRFRPRV)HGD\NLQ
6WLOJDU IH] XP JHVWR GH FRPSUHHQVmR HP GLUHomR D *XUQH\
FDPLQKRXSDUDRRULItFLRQDVURFKDVHGHVDSDUHFHX
²2GHWRQDGRUTXHHVWRXUDD0XUDOKD(VFXGRYDLILFDUHPVXDV
PmRV*XUQH\$FKDTXHSRGHID]rOD"
²(XRIDUHL
3DXODFHQRXSDUDXPWHQHQWHGRV)HGD\NLQ
² 2WKH\P FRPHFH D PRYHU DV SDWUXOKDV GH
UHFRQKHFLPHQWRSDUDIRUDGDiUHDGDH[SORVmR(ODVGHYHPWHUVDtGRGH
OiTXDQGRDWHPSHVWDGHQRVDWLQJLU
2KRPHPVHFXUYRXHVHJXLX6WLOJDU
*XUQH\ LQFOLQRXVH VREUH D IHQGD GD URFKD H IDORX FRP R
KRPHPDRWHOHVFySLR

² 0DQWHQKD VXD DWHQomR VREUH D PXUDOKD VXO (VWDUi

FRPSOHWDPHQWHVHPGHIHVDVDWpTXHDHVWRXUHPRV
²(QYLHXPFLHODJRFRPXPVLQDOGHWHPSR²RUGHQRX3DXO
² $OJXQV FDUURV GH VROR HVWmR VH PRYHQGR QD GLUHomR GD
PXUDOKD VXO ² DYLVRX R KRPHP GR WHOHVFySLR ² $OJXQV GHOHV
HVWmRXVDQGR DUPDV GH SURMpWHLV WHVWDQGRDV 1RVVD JHQWH HVWi
XVDQGRHVFXGRVFRUSRUDLVFRPRRUGHQRX2VFDUURVGHVRORSDUDUDP
1R DEUXSWR VLOrQFLR 3DXO RXYLX RV GHP{QLRV GH YHQWR
VRSUDQGRDFLPD²DIUHQWHGDWHPSHVWDGH$DUHLDFRPHoRXDHVFRUUHU
SDUDGHQWUR GD WLJHOD DWUDYpV GH EUHFKDV QD FREHUWXUD 8PD UDMDGD
GHYHQWRDSDQKRXDFREHUWXUDHDFDUUHJRX
3DXO JHVWLFXORX SDUD TXH RV )HGD\NLQ VH DEULJDVVHP H FRUUHX
HPGLUHomRDRVKRPHQVMXQWRDRHTXLSDPHQWRGHFRPXQLFDo}HVDRODGR
GR W~QHO *XUQH\ ILFRX D VHX ODGR HQTXDQWR 3DXO VH FXUYDYDVREUH R
VLQDOHLUR
$OJXpPGLVVH²$DYyGHWRGDVDVWHPSHVWDGHV0XDG·'LE
3DXO ROKRX SDUD R FpX TXH HVFXUHFLD H RUGHQRX² *XUQH\
UHFROKDRVREVHUYDGRUHVGDPXUDOKDVXO
7HYHGHUHSHWLUDRUGHPJULWDQGRDFLPDGRUXJLGRFUHVFHQWHGD
WRUPHQWD
*XUQH\YROWRXVHSDUDREHGHFHU
3DXO SUHQGHX D PiVFDUD ILOWUDGRUD H DMXVWRX R FDSX] GR WUDMH
GHVWLODGRU
*XUQH\YROWRX
3DXO WRFRXOKH R RPEUR DSRQWDQGR SDUD R GHWRQDGRU
FRORFDGRQD ERFD GR W~QHO DOpP GR VLQDOHLUR *XUQH\ IRL SDUD Oi
SDUDQGRFRPXPDGDVPmRVVREUHRGLVSDUDGRURVROKRVYROWDGRVSDUD
3DXO
² 1mR HVWDPRV UHFHEHQGR PHQVDJHQV ² DYLVRX R VLQDOHLUR
DRODGRGH3DXO²0XLWDHVWiWLFD
3DXO DVVHQWLX PDQWHQGR RV ROKRV VREUH R PRVWUDGRU GR
WHPSRVWDQGDUG GLDQWH GR KRPHP 'HSRLV ROKRX SDUD *XUQH\
HUJXHXXPD GDV PmRV YROWDQGR D DWHQomR SDUD R PRVWUDGRU 2
SRQWHLURDUUDVWRXVHHPVXDYROWDGHUUDGHLUD
²$JRUD²JULWRX3DXODEDL[DQGRDPmR
*XUQH\SUHVVLRQRXRGHWRQDGRU
3DUHFHX TXH XP VHJXQGR LQWHLUR WUDQVFRUUHUD DQWHV TXH
VHQWLVVHP R FKmR RQGXODU H VDFXGLU HPEDL[R GHOHV 8P WURYmR
ULERPEDQWHDGLFLRQRXVHDRUXJLGRGDWHPSHVWDGH
2 YLJLD )HGD\NLQ DSDUHFHX DR ODGR GH 3DXO FRP R
WHOHVFySLRHPEDL[RGREUDoR
²$0XUDOKD(VFXGRHVWiDEHUWD0XDG·'LE²JULWRXHOH
² $ WHPSHVWDGH HVWi HP FLPD GHOHV H QRVVRV DUWLOKHLURV Mi
HVWmRGLVSDUDQGR
3DXO SHQVRX QD WHPSHVWDGH YDUUHQGR R LQWHULRU GD GHSUHVVmR
DFDUJD GH HOHWULFLGDGH HVWiWLFD GHQWUR GD PXUDOKD GH DUHLD GHVWUXLQGR
FDGDEDUUHLUDHVFXGRQRFDPSRLQLPLJR
² $ WHPSHVWDGH ² DOJXpP JULWRX ² 'HYHPRV QRV
DEULJDU0XDG·'LE
3DXO FRPSUHHQGHX LPHGLDWDPHQWH VDLQGR GH VHX GHYDQHLR
DRVHQWLUDVDJXOKDVGHDUHLDSLFDQGRDSDUWHH[SRVWDGHVHXURVWR
´$JRUD HVWDPRV FRPSURPHWLGRVµ SHQVRX &RORFRX R EUDoR
VREUHRRPEURGRVLQDOHLUR
²$EDQGRQHRHTXLSDPHQWRKiPDLVQRW~QHO
6HQWLXVH DUUDVWDGR FRP RV )HGD\NLQ SUHVVLRQDQGR j VXD
YROWDSDUD SURWHJrOR &RPSULPLUDPVH DWUDYpV GD HQWUDGD GR W~QHO
VHQWLQGRRVLOrQFLRUHODWLYRHYLUDUDPQXPDFXUYDSDUDDWUDYHVVDUXPD
SHTXHQD FkPDUD FRP JORERV OXPLQRVRV QR WHWR H RXWUD DEHUWXUD GH
W~QHODGLDQWH
2XWUR VLQDOHLUR FRORFDUDVH Oi FRP VHX HTXLSDPHQWR GH
FRPXQLFDo}HV
²0XLWDHVWiWLFD²DYLVRXRKRPHP
8PUHGHPRLQKRGHDUHLDHQFKHXRDUDRUHGRU
²6HOHPRW~QHO²JULWRX3DXO8PDV~ELWDTXLHWXGHUHYHORXTXH
DRUGHPIRUDREHGHFLGD²2FDPLQKRSDUDRLQWHULRUGDGHSUHVVmRHVWi
DEHUWR"²LQGDJRX
8P )HGD\NLQ IRL ROKDU H UHWRUQRX GL]HQGR² $ H[SORVmR
FDXVRXDOJXQVGHVOL]DPHQWRVGHURFKDVPDVRVHQJHQKHLURVGL]HPTXH
HVWiDEHUWR(OHVHVWmROLPSDQGRDSDVVDJHPFRPUDLRVODVHU
 ²'LJDOKHVSDUDXVDUHPDVPmRV²JULWRX3DXO²+iHVFXGRV
DWLYRVOiHPEDL[R"
² (OHV HVWmR VHQGR FXLGDGRVRV 0XDG·'LE ² GLVVH R
KRPHPPDVYROWRXVHSDUDREHGHFHU
2 VLQDOHLUR GR ODGR H[WHUQR SDVVRX SRU HOHV FDUUHJDQGR VHX
HTXLSDPHQWR
²(XGLVVHjTXHOHVKRPHQVTXHDEDQGRQDVVHPRHTXLSDPHQWR
²UHFODPRX3DXO
² 2V )UHPHQ QmR JRVWDP GH DEDQGRQDU HTXLSDPHQWR
0XDG·'LE²UHVSRQGHXXPGRV)HGD\NLQ
² +RPHQV VmR PDLV LPSRUWDQWHV GR TXH HTXLSDPHQWR
QHVWHLQVWDQWH /RJR WHUHPRV PDLV HTXLSDPHQWR GR TXH SRGHUHPRV
XVDURXQmRWHUHPRVPDLVQHFHVVLGDGHGHTXDOTXHUHTXLSDPHQWR
*XUQH\+DOOHFNVXUJLXDRVHXODGR²2XYLGL]HUTXHRFDPLQKR
HVWiDEHUWRDWpOiHPEDL[R$TXLHVWDPRVPXLWRSUy[LPRVGDVXSHUItFLH
VHRV+DUNRQQHQUHVROYHUHPFRQWUDDWDFDUGRPHVPRPRGR
² (OHV QmR VH HQFRQWUDP HP SRVLomR GH FRQWUDDWDFDU ²
UHVSRQGHX3DXO²$JRUDPHVPRHVWmRGHVFREULQGRTXHQmRWrPPDLV
HVFXGRVHOKHVpLPSRVVtYHODEDQGRQDU$UUDNLV
² 7RGDYLD R QRYR SRVWR GH FRPDQGR HVWi SUHSDUDGR
PHXVHQKRUD²$LQGDQmRSUHFLVDPGHPLPQRSRVWRGHFRPDQGR2
SODQRVHUiOHYDGRDGLDQWHVHPPLP'HYHPRVHVSHUDUSHOR
² (VWRX UHFHEHQGR XPD PHQVDJHP 0XDG·'LE ² DYLVRX
RVLQDOHLUR MXQWR GR SRVWR GH FRPXQLFDo}HV 2 KRPHP VDFXGLX D
FDEHoD SUHVVLRQDQGR R IRQH GR UHFHSWRU FRQWUD D RUHOKD ²
0XLWDHVWiWLFD ² &RPHoRX D HVFUHYHU QXP EORFR D VXD IUHQWH
VDFXGLQGRDFDEHoDHVSHUDQGRHVFUHYHQGRHVSHUDQGR
3DXO FRORFRXVH DR VHX ODGR 2 )HGD\NLQ UHFXRX GDQGROKH
HVSDoR3DXOROKRXSDUDRTXHRKRPHPKDYLDHVFULWRHOHX²$WDTXH
HP VLHWFK 7DEU SULVLRQHLURV $OLD HVSDoRHP EUDQFR IDPtOLDV GRV
HVSDoR HP EUDQFR PRUWRV VmR HOHVHVSDoR HP EUDQFR R ILOKR GR
0XDG·'LE
1RYDPHQWHRVLQDOHLURVDFXGLXDFDEHoD
3DXOROKRXSDUDFLPDYHQGRTXH*XUQH\RREVHUYDYD
²$PHQVDJHPWHPPXLWDVODFXQDV²GLVVH*XUQH\²$HVWiWLFD
9RFrQmRVDEHVH
² 0HX ILOKR HVWi PRUWR ² H[FODPRX 3DXO VDEHQGR
HQTXDQWRIDODYD TXH LVVR HUD YHUGDGH ² 0HX ILOKR HVWi PRUWR H
$OLDIRLFDSWXUDGDFRPRUHIpP
6HQWLXVH YD]LR XPD FDVFD VHP HPRo}HV $ WXGR TXH
WRFDYDWUD]LDPRUWHHGRU(UDFRPRXPDGRHQoDTXHSRGHULDHVSDOKDU
VHSHORXQLYHUVR
6HQWLD D VDEHGRULD GRV YHOKRV D DFXPXODomR GH H[SHULrQFLDV
GHLQFRQWiYHLV YLGDV SRVVtYHLV $OJXPD FRLVD SDUHFLD ULU H HVIUHJDU
DVPmRVGHQWURGHVL
( 3DXO SHQVRX ´4XmR SRXFR VDEH R XQLYHUVR D UHVSHLWR GD
QDWXUH]DGDYHUGDGHLUDFUXHOGDGHµ

 (R0XDG·'LEVHFRORFRXGLDQWHGHOHVHGLVVH²(PERUDQyVFRQVLGHUHPRV
RV SULVLRQHLURV FRPR PRUWRV DLQGD DVVLP HOD YLYH 3RLV VXD VHPHQWH p D PLQKD
VHPHQWH H VXD YR] p D PLQKD YR] ( HOD Yr DWp RV OLPLWHV PDLV H[WUHPRV GDV
SRVVLELOLGDGHV'HQWURGRYDOHGRLQFRPSUHHQVtYHOHODHQ[HUJDSRUPLQKDFDXVD
²GH2'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

2 %DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ PDQWLQKDVH FRP RV ROKRV

EDL[RVQD FkPDUD GH DXGLrQFLD LPSHULDO XPD VHODPOLN RYDO GHQWUR
GDWHQGD GR ,PSHUDGRU 3DGLVKDK &RP ROKDUHV UHVHUYDGRV R
%DUmRREVHUYDUD D VDOD GH SDUHGHV PHWiOLFDV H VHXV RFXSDQWHV RV
QRXNNHUV RV SDMHQV RV JXDUGDV D WURSD GH 6DUGDXNDU GD &DVD
DOLQKDGDGLDQWH GDV SDUHGHV HP SRVLomR GH GHVFDQVDU HPEDL[R GH
EDQGHLUDV VDQJUHQWDV H HVIDUUDSDGDV FDSWXUDGDV HP EDWDOKD SDUD
FRQVWLWXtUHPD~QLFDGHFRUDomRGDVDOD
9R]HV VRDUDP j GLUHLWD GD FkPDUD HFRDQGR GH XPD
SDVVDJHPHOHYDGD²$EUDPFDPLQKR$EUDPFDPLQKRSDUD6XD$OWH]D
5HDO
2 ,PSHUDGRU 3DGLVKDK 6KDGGDP ,9 HQWURX QD FkPDUD GH
DXGLrQFLDVHJXLGRSRUVXDFRUWH)LFRXHVSHUDQGRHQTXDQWROKHWUD]LDP
RWURQRLJQRUDQGRR%DUmRHDSDUHQWHPHQWHDWRGRVQDVDOD
2 %DUmR SHUFHEHXVH LQFDSD] GH LJQRUDU 6XD $OWH]D 5HDO H
REVHUYRX R ,PSHUDGRU HP EXVFD GH XP VLQDO GH DOJXP LQGtFLR
GRSURSyVLWR GHVVD DXGLrQFLD 2 ,PSHUDGRU PDQWLQKDVH DOWLYR
HVSHUDQGR 8PD ILJXUD PDJUD H HOHJDQWH HP XQLIRUPH FLQ]D GH
6DUGDXNDUFRPRUQDPHQWRVGRXUDGRVHSUDWHDGRV2URVWRPDJURHRV
ROKRVIULRVOHPEUDYDPR'XTXH/HWRKiWDQWRWHPSRPRUWR/iHVWDYD
D PHVPD DSDUrQFLD GH DYH GH UDSLQD 0DV R FDEHOR GR ,PSHUDGRU HUD
UXLYR QmR HVFXUR H D PDLRU SDUWH GHOH HQFRQWUDYDVHRFXOWD SHOR
FDSDFHWHQHJURGH%XUVHJFRPDFULVWDLPSHULDOGRXUDGDVREUHRWRSR
3DMHQV WURX[HUDP R WURQR 8PD FDGHLUD PDFLoD HVFXOSLGD HP
XPD ~QLFD SHoD GH TXDUW]R +DJDO ² WUDQVO~FLGD D]XOHVYHUGHDGD FRP
ILRV GH IRJR DPDUHOR (OHV D FRORFDUDP VREUH XPD SODWDIRUPD 2
,PSHUDGRU VXELX H VHQWRXVH 8PD YHOKD HP PDQWR QHJUR FRP XP
FDSX] FREULQGROKH D WHVWD GHVWDFRXVH GD FRPLWLYD GR ,PSHUDGRU H
WRPRX SRVLomR DR ODGR GR WURQR XPD GH VXDV PmRV HVTXHOpWLFDV
UHSRXVDQGRQRUHFRVWRGHTXDUW]R6HXURVWRVXUJLDGHGHQWURGRFDSX]
FRPR XPD FDULFDWXUD GH EUX[D ² ROKRV H ERFKHFKDV DIXQGDGRV QDUL]
PXLWR FRPSULGR SHOH PDQFKDGD H YHLDV VDOLHQWHV 2 %DUmR SURFXURX
FRQWURODU VHXV WHPRUHV DQWH D YLVmR GDTXHOD FULDWXUD $ SUHVHQoD GD
5HYHUHQGD 0DGUH *DLXV +HOHQ 0RKLDP D 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH GR
,PSHUDGRU PRVWUDYD D LPSRUWkQFLD GD DXGLrQFLD 2 %DUmR DIDVWRX RV
ROKRVGHODREVHUYDQGRRVpTXLWRHPEXVFDGHXPLQGtFLR+DYLD GRLV
DJHQWHV GD &RUSRUDomR XP DOWR H JRUGR R RXWUR EDL[R H WDPEpP
JRUGR DPERV FRP ROKRV FLQ]HQWRV ( HQWUH RV ODFDLRV HUJXLDVH XPD
GDV ILOKDV GR ,PSHUD GRU D 3ULQFHVD ,UXODQ PXOKHU GH TXHP GL]LDP
HVWDUVHQGRWUHLQDGDQRVPDLVSURIXQGRVFRQKHFLPHQWRV%HQH*HVVHULW
FRP R ILWR GH VH WRUQDU XPD 5HYHUHQGD 0DGUH (UD DOWD H ORXUD FRP
XP URVWR GH SXUD EHOH]D HVFXOSLGD H ROKRV YHUGHV TXH SDUHFLDP ILWDU
DWUDYpVGHOH²0HXFDUR%DUmR2,PSHUDGRUFRQGHVFHQGHUDHPQRWDU
OKH D SUHVHQoD $ YR] HUD GH EDUtWRQR FRP HODERUDGR FRQWUROH
&RQVHJXLDPHQRVSUH]iODDRPHVPRWHPSRHPTXHRVDXGDYD2%DUmR
FXUYRXVHWRWDOPHQWHHDYDQoRXSDUDDSRVLomRUHTXHULGDDGH]SDVVRV
GD SODWDIRUPD GR WURQR ² (X YLP DR VHX FKDPDGR 0DMHVWDGH ²
&KDPDGR ² ULXVH D YHOKD EUX[D ² 5HYHUHQGD 0DGUH ² UDOKRX R
,PSHUDGRUDRPHVPRWHPSRHPTXHVRUULDDQWHRHPEDUDoRGR%DUmR
² 3ULPHLUR PH GLUi DRQGH HQYLRX VHX DVVHFOD 7KXILU +DZDW 2 %DUmR
ROKRXGHUHODQFHSDUDDHVTXHUGDHSDUDDGLUHLWDDUUHSHQGHQGRVHGH
WHUYLQGRDHVVHOXJDUVHPVHXVSUySULRVJXDUGDV1mRTXHHOHVIRVVHP
GHPXLWDDMXGDFRQWUDRV6DUGDXNDU$LQGDDVVLP²%HP"²LQVLVWLXR
,PSHUDGRU (OH VDLX Ki FLQFR GLDV 0DMHVWDGH ² 2OKRX UDSLGDPHQWH
QDGLUHomR GRV DJHQWHV GD &RUSRUDomR GHSRLV GH YROWD SDUD R
,PSHUDGRU ² 'HYLD SRXVDU HP XPD EDVH GH FRQWUDEDQGLVWDV H
WHQWDULQILOWUDUVHQRFDPSRGHVVH)UHPHQIDQiWLFRRWDO0XDG·'LE
²,QFUtYHO²H[FODPRXR,PSHUDGRU
8PD GDV JDUUDV GD EUX[D EDWHX QR RPEUR GR ,PSHUDGRU
(ODLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHVXVVXUUDQGRHPVHXRXYLGR
2 ,PSHUDGRU DFHQRX FRP D FDEHoD FRQFRUGDQGR H GLVVH²
&LQFR GLDV %DUmR 'LJDPH HQWmR SRU TXH QmR HVWi SUHRFXSDGR FRP
VXDDXVrQFLD
²0DVHXHVWRXSUHRFXSDGR0DMHVWDGH
2 ,PSHUDGRU FRQWLQXRX D ILWiOR HVSHUDQGR $ 5HYHUHQGD
0DGUHHPLWLXXPDULVDGDFDFDUHMDQWH
²2TXHTXHURGL]HU0DMHVWDGH²FRQWLQXRXR%DUmR²pTXH
GHTXDOTXHUPRGR+DZDWHVWDUiPRUWRGHQWURGHPDLVDOJXPDVKRUDV
(IDORXDR,PSHUDGRUVREUHRYHQHQRODWHQWHHDQHFHVVLGDGHGR
DQWtGRWR
² 4XH LQWHOLJHQWH %DUmR ( RQGH VH HQFRQWUDP RV VHXV
VREULQKRV5DEEDQH)H\G5DXWKD"
² $ WHPSHVWDGH VH DSUR[LPD 0DMHVWDGH (X RV PDQGHL
LQVSHFLRQDU R QRVVR SHUtPHWUR SDUD R FDVR GH RV )UHPHQ DWDFDUHP
VREDFREHUWXUDGDDUHLD
² 3HUtPHWUR ² GLVVH R ,PSHUDGRU $ SDODYUD VDLX FRPR VH
OKHHQUXJDVVH D ERFD ² $ WHPSHVWDGH QmR QRV DIHWDUi PXLWR DTXLQD
GHSUHVVmR H DTXHOD HVFyULD )UHPHQ QmR YDL DWDFDU HQTXDQWRHX HVWLYHU
DTXLFRPFLQFROHJL}HVGH6DUGDXNDU
²&HUWDPHQWHTXHQmR0DMHVWDGH²FRQFRUGRXR%DUmR²0DV
XPHUURQRODGRGDFDXWHODQmRSRGHVHUFHQVXUDGR
²$KKK&HQVXUD(QWmRHXQmRGHYRIDODUVREUHTXDQWRWHPSR
HVVDWROLFHGH$UUDNLVWHPPHWRPDGR"1HPQRVOXFURVGD&RPSDQKLD
&+2$0 GHUUDPDQGRVH QHVWH EXUDFR GH UDWR" 2X GDVREULJDo}HV GD
FRUWHGRVQHJyFLRVGH(VWDGRTXHWLYHGHUHWDUGDUDWpPHVPRFDQFHODU
SRUFDXVDGHVWHSUREOHPDHVW~SLGR"
2%DUmRDEDL[RXDFDEHoDDVVXVWDGRSHODUDLYDGR,PSHUDGRU
$ GHOLFDGH]D GH VXD SRVLomR VR]LQKR H GHSHQGHQWH GD
&RQYHQomRGR GLFWXP IDPtOLD GDV *UDQGHV &DVDV R LQTXLHWDYD ´6HUi
TXH HOHWHQFLRQD PH PDWDU"µ SHQVRX ´(OH QmR SRGH 1mR FRP DV
GHPDLV *UDQGHV &DVDV DJXDUGDQGR Oi HP FLPD HVSHUDQGR TXDOTXHU
GHVFXOSDSDUDOXFUDUFRPHVVDUHYROWDHP$UUDNLVµ
²&RQVHJXLXDOJXPUHIpP"²LQGDJRXR,PSHUDGRU
² I LQ~WLO 0DMHVWDGH ² UHVSRQGHX R %DUmR ² (VVHV
ORXFRVGHVVHV )UHPHQ UHDOL]DP XPD FHULP{QLD I~QHEUH SDUD FDGD
SULVLRQHLURHDJHPFRPRVHHOHMiHVWLYHVVHPRUWR
²$VVLP"
2%DUmRDJXDUGRXROKDQGRSDUDDGLUHLWDHSDUDDHVTXHUGDQD
GLUHomR GDV SDUHGHV PHWiOLFDV GD VHODPOLN SHQVDQGR QD PRQVWUXRVD
WHQGDGHIDQPHWDOjVXDYROWD$ULTXH]DLOLPLWDGDTXHHODUHSUHVHQWDYD
GHL[DYD SHUSOH[R DWp PHVPR R %DUmR ´(OH WUD] SDMHQVµ SHQVRX ´H
LQ~WHLV ODFDLRV GD FRUWH VXDV PXOKHUHV H FRPSDQKHLURV &DEHOHLUHLURV
FRVWXUHLURVSURMHWLVWDVWXGRWRGRVRVSDUDVLWDVGDFRUWH7RGRVDTXL
EDMXODQGR WUDPDQGR SDYRQHDQGRVH DQWH R ,PSHUDGRU WRGRV DTXL
SDUDYrODS{UXPILPQRFDVR$UUDNLVSDUDHVFUHYHUHSLJUDPDVVREUHDV
EDWDOKDVHLGRODWUDURVIHULGRVµ
²7DOYH]YRFrQXQFDWHQKDSURFXUDGRRWLSRFHUWRGHUHIpQV²
GLVVHR,PSHUDGRU
´(OH VDEH GH DOJXPD FRLVDµ FRQFOXLX R %DUmR 2 PHGR
GHVFHXFRPR XPD SHGUD HP VHX HVW{PDJR DWp TXH QHP SXGHVVH
SHQVDUHPFRPHU(QRHQWDQWR R VHQWLPHQWR HUD FRPR D IRPH H HOH
VHHUJXHXYiULDVYH]HVHPVHXVVXVSHQVRUHVFRPRVHIRVVHRUGHQDUTXH
OKH WURX[HVVHP FRPLGD 0DV QmR KDYLD QLQJXpP SRU SHUWR
SDUDREHGHFHUDRVVHXVSHGLGRV
² 7HP DOJXPD LGpLD GH TXHP SRGH VHU HVVH 0XDG·'LE" ²
LQGDJRXR,PSHUDGRU
² 8P GRV 8PPD FHUWDPHQWH ² UHVSRQGHX R %DUmR ²
8P)UHPHQ IDQiWLFR XP DYHQWXUHLUR UHOLJLRVR (OHV VXUJHP
UHJXODUPHQWHQDVIURQWHLUDVGDFLYLOL]DomR9RVVD0DMHVWDGHEHPRVDEH
2 ,PSHUDGRU ROKRX SDUD D 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH GHSRLV
YROWRXRURVWRFDUUDQFXGRSDUDR%DUmR
² ( QmR SRVVXL TXDOTXHU RXWUD LQIRUPDomR TXDQWR D
HVVH0XDG·'LE"
²7UDWDVHGHXPORXFR0DMHVWDGH0DVDILQDOWRGRVRV)UHPHQ
VmRXPSRXFRORXFRV
²/RXFR"
² 6XD JHQWH JULWD R VHX QRPH DR ODQoDUVH j OXWD $V
PXOKHUHVMRJDP VHXV UHFpPQDVFLGRV FRQWUD QyV H VH DWLUDP VREUH
QRVVDV IDFDV D ILP GH DEULU FDPLQKR SDUD VHXV KRPHQV (OHV QmR WrP
QHQKXPDQHQKXPDGHFrQFLD
² 7mR UXLP DVVLP" ² PXUPXURX R ,PSHUDGRU R WRP GH
GHVSUH]RQmRSDVVDQGRGHVSHUFHELGRDR%DUmR²'LJDPHFDUR%DUmR
MiPDQGRXLQYHVWLJDUDVUHJL}HVHPWRUQRGRSyORVXOGH$UUDNLV"
2 %DUmR ROKRX SDUD R ,PSHUDGRU FKRFDGR FRP D V~ELWD
PXGDQoDGHDVVXQWR
² 0DV EHP FRPR VDEH 0DMHVWDGH WRGD DTXHOD UHJLmR
pLQDELWiYHO DEHUWD DRV YHQWRV H DRV YHUPHV 1mR Ki QHP
PHVPRHVSHFLDULDQDTXHODVODWLWXGHV
²1mRUHFHEHXUHODWyULRVGDVQDYHVGHWUDQVSRUWHGHHVSHFLDULD
IDODQGRGHSHTXHQDVH[WHQV}HVYHUGHVDSDUHFHQGRSRUOi"
²6HPSUHKRXYHWDLVUHODWyULRV$OJXQVGHOHVIRUDPDYHULJXDGRV
KiPXLWRWHPSR&HUWDVSODQWDVIRUDPYLVWDV0XLWRV´WySWHURVµ
IRUDP SHUGLGRV 'HPDVLDGR FXVWRVR 0DMHVWDGH 7UDWDVH GH
XPOXJDURQGHRVKRPHQVQmRSRGHPVREUHYLYHUSRUPXLWRWHPSR
²(QWmR²GLVVHR,PSHUDGRU
(VWDORX RV GHGRV H XPD SRUWD VH DEULX j VXD HVTXHUGD SRU
WUiVGR WURQR 3RU HOD VDtUDP GRLV 6DUGDXNDU FRQGX]LQGR XPD
PHQLQLQKD TXH SDUHFLD WHU TXDWUR DQRV GH LGDGH (OD XVDYD XP
PDQWRDEDQHJURFRPRFDSX]MRJDGRSDUDWUiVUHYHODQGR RV FRUG}HV
GHXP WUDMHGHVWLODGRU SHQGHQGR OLYUHV VREUH VXD JDUJDQWD 6HXV
ROKRVWLQKDP R D]XO GRV )UHPHQ GRPLQDQGR XP URVWR UHGRQGR H
PDFLR
(OD QmR GHPRQVWUDYD PHGR H HP VHX ROKDU KDYLD DOJR TXH
ID]LDFRP TXH R %DUmR VH VHQWLVVH DLQGD PHQRV j YRQWDGH VHP TXH
SXGHVVHH[SOLFDUDUD]mR
$Wp PHVPR D YHOKD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH %HQH *HVVHULW
UHFXRXDQWHDSDVVDJHPGDFULDQoDID]HQGRXPVLQDOGHFDXWHODHPVXD
GLUHomR$YHOKDEUX[DIRUDREYLDPHQWHDEDODGDSRUDTXHODSUHVHQoD
2,PSHUDGRUSLJDUUHRXSDUDIDODUPDVDPHQLQDIDORXSULPHLUR
9R] IUDFD FRP WUDoRV GH XP EDOEXFLDU FDXVDGR SHOR SDODWR
DLQGDPROHPDVQmRREVWDQWHPXLWRFODUD
² (QWmR DTXL HVWi HOH ² GLVVH DYDQoDQGR DWp D ERUGD GD
SODWDIRUPD GR WURQR ² 1mR SDUHFH JUDQGH FRLVD SDUHFH" 8P
YHOKRJRUGR H DVVXVWDGR IUDFR GHPDLV SDUD DJHQWDU D SUySULD FDUQH
VHPDDMXGDGHVXVSHQVRUHV
8PD GHFODUDomR WmR LQHVSHUDGD SDUWLQGR GD ERFD GH XPD
FULDQoDIH]R%DUmRROKDUSDUDHODVHPIDODDGHVSHLWRGHVXDUDLYD
´6HUiXPDDQm"µLQGDJRXDVLPHVPR
² 0HX FDUR %DUmR ² GLVVH R ,PSHUDGRU ² FRQKHoD D LUPmGR
0XDG·'LE
²$LU²2%DUmRYROWRXVXDDWHQomRSDUDR,PSHUDGRU
²0DVHXQmRFRPSUHHQGR
²(XWDPEpP DOJXPDV YH]HV HUUR SHOR ODGR GD FDXWHOD 7rP
PH UHODWDGR TXH VXDV UHJL}HV HP WRUQR GR SyOR VXO GLWDV LQDELWiYHLV
PRVWUDPHYLGrQFLDVGHDWLYLGDGHKXPDQD
²0DVLVVRpLPSRVVtYHO²SURWHVWRXR%DUmR²2VYHUPHVD
DUHLDpDEHUWDDRV
² (VVD JHQWH SDUHFH FDSD] GH HYLWDU RV YHUPHV ² H[SOLFRX
R,PSHUDGRU
$ FULDQoD VHQWRXVH QD ERUGD GD SODWDIRUPD DR ODGR GR
WURQRRV SpV EDODQoDQGR +DYLD XPD DSDUrQFLD GH WRWDO FRQILDQoD
QRPRGRFRPRHODREVHUYDYDDRUHGRU
2 %DUmR ROKRX RV SpV FKXWDQGR R DU R PRGR FRPR HOHV
PRYLDPRPDQWRQHJURRLQGtFLRGDVVDQGiOLDVRFXOWDVVRERWHFLGR
²,QIHOL]PHQWH²FRQWLQXRXR,PSHUDGRU²HQYLHLDSHQDVFLQFR
WUDQVSRUWHVGHWURSDVFRPXPDIRUoDGHDWDTXHOLJHLUDDILPGHUHFROKHU
SULVLRQHLURV SDUD LQWHUURJDWyULR 3RU SRXFR FRQVHJXLPRV HVFDSDU FRP
WUrVSULVLRQHLURVHXP~QLFRWUDQVSRUWHGHWURSDVVREUHYLYHQWHV3UHVWH
DWHQomR%DUmRPHXV6DUGDXNDUTXDVHIRUDPHVPDJDGRVSRUXPDIRUoD
FRPSRVWD SULQFLSDOPHQWH GH PXOKHUHVFULDQoDV H YHOKRV (VWD FULDQoD
DTXLHQFRQWUDYDVHQRFRPDQGRGHXPGRVJUXSRVDWDFDQWHV
² (VWi YHQGR 0DMHVWDGH ² H[FODPRX R %DUmR ² (VWi YHQGR
FRPRHOHVVmR
²(XPHGHL[HLFDSWXUDU²IDORXDFULDQoD²1mRTXHULDHQFDUDU
PHXLUPmRHWHUGHOKHGL]HUTXHVHXILOKRIRUDPRUWR
² 6RPHQWH XP SXQKDGR GRV QRVVRV KRPHQV FRQVHJXLX
HVFDSDU²GLVVHR,PSHUDGRU²(VFDSDURXYLXEHP"
² 1yV RV WHUtDPRV DSDQKDGR WDPEpP ² JDERXVH D FULDQoDVH
QmRIRVVHPDVFKDPDV
²0HXV6DUGDXNDUXVDUDPRVMDWRVGHDWLWXGHGHVHXWUDQVSRUWH
FRPR ODQoDFKDPDV 8P PRYLPHQWR GHVHVSHUDGR H D ~QLFD FRLVDTXH
RV WLURX GH Oi FRP RV WUrV SULVLRQHLURV 0DUTXH EHP R TXH HVWRX OKH
GL]HQGRPHXFDUR%DUmR6DUGDXNDUIRUoDGRVDIXJLUHPFRQIXVmRSDUD
HVFDSDUGHPXOKHUHVFULDQoDVHYHOKRV
² 'HYHPRV DWDFDU FRP IRUoD WRWDO ² IDORX R %DUmR GH
PRGRHVWULGHQWH²'HYHPRVGHVWUXLUDWpR~OWLPRYHVWtJLR
² &DOHVH ² UXJLX R ,PSHUDGRU HUJXHQGRVH GR WURQR ²1mR
DEXVH PDLV GH PLQKD LQWHOLJrQFLD 9RFr SHUPDQHFH Dt FRPHVVD
LQRFrQFLDWRODH
²0DMHVWDGH²DGYHUWLXD5HYHUHQGD0DGUH
2,PSHUDGRUDFHQRXSDUDTXHHODVHFDODVVH
² 'L] TXH QmR VDEH D UHVSHLWR GD DWLYLGDGH TXH
HQFRQWUDPRVQHPVREUHDVTXDOLGDGHVFRPEDWLYDVGHVVDJHQWHVREHUED
3HORTXHPHWRPD%DUmR"
2%DUmRGHXGRLVSDVVRVSDUDWUiVSHQVDQGR´)RL5DEEDQHOH
IH]LVVRFRPLJR5DEEDQWHPµ
² ( HVVD IDOVD GLVSXWD FRP R 'XTXH /HWR ² PXUPXURX R
,PSHUDGRUGHL[DQGRVHFDLUQRWURQR²4XHOLQGRPRGRGHPDQREUDU
WXGR
²0DMHVWDGH²VXSOLFRXR%DUmR²4XHHVWi
²6LOrQFLR
$ YHOKD %HQH *HVVHULW FRORFRX D PmR VREUH R RPEUR GR
,PSHUDGRUFXUYDQGRVHSDUDIDODUHPVHXRXYLGR
$ FULDQoD VHQWDGD QD SODWDIRUPD SDURX GH PH[HU FRP RV SpV
HGLVVH² )DoDR WHU PDLV PHGR 6KDGGDP (X QmR GHYLD DSUHFLDU
LVVRXQDVDFKRLPSRVVtYHOVXSULPLUHVVHSUD]HU
²4XLHWDFULDQoD²RUGHQRXR,PSHUDGRU,QFOLQDQGRVHSDUDD
IUHQWH FRORFRX D PmR VREUH D FDEHoD GD PHQLQD H ROKRX GLUHWDPHQWH
SDUD R %DUmR ² 6HUi SRVVtYHO %DUmR" 4XH VHMD WmR LQJrQXRTXDQWR
VXJHUH D PLQKD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH" 1mR UHFRQKHFHHVWD FULDQoD
ILOKDGHVHXDOLDGRR'XTXH/HWR"
²0HXSDLQXQFDIRLDOLDGRGHOH²GLVVHDFULDQoD²0HXSDLHVWi
PRUWRHHVVDYHOKDEHVWD+DUNRQQHQQXQFDPHYLXDQWHV
2 %DUmR ILFRX UHGX]LGR D XPD H[SUHVVmR HVWXSHIDWD
4XDQGRUHHQFRQWURXDYR]IRLDSHQDVSDUDSHUJXQWDUURXFR²4XHP"
(XVRX$OLDILOKDGR'XTXH/HWRHGH/DG\-HVVLFDHLUPmGR
'XTXH3DXO0XDG·'LE²IDORXDFULDQoDVDOWDQGRSDUDRSLVRGDFkPDUD
GHDXGLrQFLD²0HXLUPmRSURPHWHXTXHFRORFDUiVXDFDEHoDQRWRSR
GHXPHVWDQGDUWHGHEDWDOKDHHXDFKRTXHHOHGHYHID]HULVVR
² )LTXH TXLHWD FULDQoD ² GLVVH R ,PSHUDGRU UHFRVWDQGRVH
QRWURQRDPmRQRTXHL[RREVHUYDQGRR%DUmR
²(XQmRUHFHERRUGHQVGR,PSHUDGRU²UHVSRQGHX$OLD
9ROWRXVHROKDQGRSDUDDYHOKD5HYHUHQGD0DGUH²(ODEHPR
VDEH
2,PSHUDGRUROKRXSDUDVXD5HYHODGRUDGD9HUGDGH
²2TXHHODTXHUGL]HU"
² (VVD FULDQoD p DERPLQiYHO ² UHVSRQGHX D YHOKD ² 6XDPmH
PHUHFH XPD SXQLomR PDLRU GR TXH TXDOTXHU FRLVD Mi UHJLVWUDGD QD
KLVWyULD$PRUWH4XHQmRSRGHYLUPXLWRGHSUHVVDSDUDHVVDFULDQoDRX
SDUDDTXHODTXHDJHURX²$YHOKDDSRQWRXXPGHGRSDUD$OLD²6DLD
GHPLQKDPHQWH
²73"²VXVVXUURXR,PSHUDGRUYROWDQGRDDWHQomRSDUD$OLD
²3HOD*UDQGH0mH
² 1mR FRPSUHHQGH 0DMHVWDGH ² GLVVH D YHOKD ² 1mR p
WHOHSDWLD (OD HVWi HP PLQKD PHQWH (OD p FRPR DTXHODV TXH PH
SUHFHGHUDP DTXHODV TXH PH GHUDP VXDV PHPyULDV (OD ILFD HP
PLQKDPHQWH(ODQmRSRGHHVWDUOiPDVHVWi
²4XHRXWUDV"²TXLVVDEHUR,PSHUDGRU²4XHWROLFHpHVVD"
$YHOKDOHYDQWRXVHDEDL[DQGRDPmR
²(XMiIDOHLGHPDLVPDVSHUPDQHFHRIDWRGHTXHHVVDFULDQoD
TXHQmRpFULDQoDGHYHVHUGHVWUXtGD+iPXLWRIRPRVDYLVDGDVFRQWUD
HOD H D UHVSHLWR GH FRPR HYLWDU WDO QDVFLPHQWR PDV XPDGH QyV QRV
WUDLX
²9RFrHVWiGL]HQGRWROLFHVYHOKD²UHWUXFRX$OLD²9RFrQmR
VDEHFRPRIRLHQRHQWDQWRPDWUDFDFRPRXPDLGLRWDREWXVD
$OLDIHFKRXRVROKRVUHVSLURXIXQGRHSUHQGHXDUHVSLUDomR
$9HOKD5HYHUHQGD0DGUHJHPHXHFDPEDOHRX
$OLDDEULXRVROKRV
²$VVLPpTXHIRLXPDFLGHQWHFyVPLFRHYRFrGHVHPSHQKRX
XPSDSHOQHOH
$ 5HYHUHQGD 0DGUH HVWHQGHX DPEDV DV PmRV DV SDOPDV
DJLWDQGRVHQRDUWHQWDQGRDOFDQoDU$OLD
² 4XH HVWi DFRQWHFHQGR DTXL" ² LQGDJRX R ,PSHUDGRU ²
&ULDQoD SRGH PHVPR SURMHWDU VHXV SHQVDPHQWRV QD PHQWH GH RXWUD
SHVVRD"
² 1mR p DVVLP ² UHVSRQGHX $OLD ² $ QmR VHU TXH HX
WHQKDQDVFLGRFRPRYRFrQmRSRVVRSHQVDUFRPRYRFr
²0DWHD²EDOEXFLRXDYHOKDDJDUUDQGRVHDRUHFRVWRGRWURQR
FRPRVXSRUWH²0DWHD²2VROKRVIXQGRVEULOKDYDPSDUD$OLD
²6LOrQFLR²RUGHQRXR,PSHUDGRUREVHUYDQGR$OLD²&ULDQoD
pFDSD]GHVHFRPXQLFDUFRPVHXLUPmR"
²0HXLUPmRVDEHTXHHVWRXDTXL
²3RGHGL]HUOKHTXHVHUHQGDSDUDVDOYDUVXDYLGD"
$OLDVRUULXSDUDR,PSHUDGRUGHPRGRLQRFHQWH
²(XQmRIDULDLVVR
2%DUmRFDPEDOHRXSDUDDIUHQWHDWpVHFRORFDUDRODGRGH$OLD
²0DMHVWDGH²VXSOLFRX²HXQmRVDELDGHQDGD
²,QWHUURPSDPHPDLVXPDYH]%DUmR²DGYHUWLXR,PSHUDGRU
²HSHUGHUiDFDSDFLGDGHGHLQWHUURPSHUSDUDVHPSUH
 0DQWLQKD D DWHQomR YROWDGD SDUD $OLD REVHUYDQGRD DWUDYpV
GHROKRVVHPLFHUUDGRV
²9RFrQmRYDLKHLQ"3RGHOHUHPPLQKDPHQWHRTXHIDUHLVH
PHGHVREHGHFHU"
-iOKHGLVVHTXHQmRSRVVROHUPHQWHVPDVQLQJXpPSUHFLVDGH
WHOHSDWLDSDUDSHUFHEHUVXDVLQWHQo}HV
2,PSHUDGRUIUDQ]LXDWHVWD
² &ULDQoD VXD FDXVD HVWi SHUGLGD 6y WHQKR GH UHXQLU IRUoDVH
UHGX]LUHVWHSODQHWDD
²1mRpWmRVLPSOHVDVVLP²UHVSRQGHX$OLD2OKRXSDUDRVGRLV
KRPHQVGD&RUSRUDomR²3HUJXQWHDHOHV
² 1mR p LQWHOLJHQWH LU GH HQFRQWUR DRV PHXV GHVHMRV ² GLVVHR
,PSHUDGRU²1mRPHGHYHQHJDURPtQLPRTXHVHMD
²0HXLUPmRYLUiDJRUD²DYLVRX$OLD²0HVPRXP,PSHUDGRU
SRGHWUHPHUDQWHR0XDG·'LESRLVHOHWHPDIRUoDGRVMXVWRVHRVFpXV
OKHVRUULHP
2,PSHUDGRUOHYDQWRXVHDEUXSWDPHQWH
²(VWDEULQFDGHLUDMiIRLVXILFLHQWHPHQWHORQJH(XSHJDUHLRVHX
LUPmRHHVWHSODQHWDHYRXSXOYHUL]iORVDWp
$ VDOD HVWUHPHFHX H VDFXGLX DR UHGRU GHOHV 8PD V~ELWD
FDVFDWDGHDUHLDGHUUDPRXVHDWUiVGRWURQRRQGHDWHQGDVHDFRSODYDj
QDYH GR ,PSHUDGRU 8PD DEUXSWD WHQVmR QD SHOH UHYHORX TXH
XPHVFXGRGHJUDQGHDOFDQFHHVWDYDVHQGRDWLYDGR
²(XRDYLVHL²GLVVH$OLD²0HXLUPmRYHPDt
2 ,PSHUDGRU ILFRX GH Sp GLDQWH GR WURQR D PmR GLUHLWD
SUHVVLRQDQGR R RXYLGR GLUHLWR FRP XP VHUYRUUHFHSWRU DOL FRORFDGR
WUDQVPLWLQGR VHX UHODWyULR GH VLWXDomR 2 %DUmR PRYHXVH GRLV
SDVVRVSDUD WUiV GH $OLD HQTXDQWR RV 6DUGDXNDU VDOWDYDP SDUD
SRVLo}HVMXQWRjVSRUWDV
² 9DPRV UHWRUQDU DR HVSDoR H UHDJUXSDUQRV ² GLVVH R
,PSHUDGRU²0LQKDVGHVFXOSDV%DUmR(VVHVORXFRVHVWmRDWDFDQGRVRE
DFREHUWXUDGDWHPSHVWDGH9DPRVPRVWUDUOKHVDLUDGR,PSHUDGRU²
$SRQWRXSDUD$OLD²(QWUHJXHRFRUSRGHODjWHPSHVWDGH
(QTXDQWRHOHIDODYD$OLDUHFXDYDILQJLQGRWHUURU
²'HL[HTXHDWHPSHVWDGHWHQKDRTXHHODSXGHUSHJDU²JULWRX
HOD(UHFXRXFDLQGRQRVEUDoRVGR%DUmR
² (X D SHJXHL 0DMHVWDGH ² JULWRX HOH ² 'HYR GHVSDFKiOD
DJRUDDDDKKKK²MRJRX$OLDQRFKmRVHJXUDQGRREUDoRHVTXHUGR
²6LQWRPXLWRYRY{²GLVVH$OLD²9RFrDFDEDGHFRQKHFHUR
JRP MDEEDU GRV $WUHLGHV ² /HYDQWRXVH GHL[DQGR XPD DJXOKDQHJUD
FDLUGHVXDPmR
2 %DUmR UHFXRX RV ROKRV DUUHJDODGRV HQTXDQWR ROKDYDP
SDUDXPWDOKRYHUPHOKRQDSDOPDGDPmRHVTXHUGD
²9RFrYRFr
&DLX GH ODGR VREUH RV VXVSHQVRUHV XPD PDVVD SHQGHQWH GH
FDUQH VHJXUD D DOJXPDV SROHJDGDV GR SLVR D FDEHoD WRPEDGD H D
ERFDDEHUWD
²(VVDJHQWHpLQVDQD²URVQRXR,PSHUDGRU²5iSLGR
3DUDDQDYH1yVSXULILFDUHPRVHVWHSODQHWDGHFDGD
$OJXPD FRLVD HPLWLX FHQWHOKDV j VXD HVTXHUGD 8P
UHOkPSDJRHVIpULFRVDOWRXGDSDUHGHQDTXHOHSRQWRHVWDODQGRDRWRFDU
R SLVRPHWiOLFR R FKHLUR GH LVRODPHQWR TXHLPDGR HVSDOKDQGRVH
DWUDYpVGDVHODPOLN
² 2 HVFXGR ² JULWRX XP GRV RILFLDLV 6DUGDXNDU ² 2
HVFXGRH[WHUQRHVWiDUULDGR(OHV
6XDV SDODYUDV IRUDP DIDJDGDV QXP UXJLGR PHWiOLFR TXDQGR D
SDUHGHGDQDYHDWUiVGR,PSHUDGRUWUHPHXHEDODQoRX
²(OHVHVWRXUDUDPRQDUL]GHQRVVDQDYH²JULWRXDOJXpP
$ SRHLUD HVSDOKDYDVH SHOD VDOD 6RE VXD FREHUWXUD $OLD
VDOWRXFRUUHQGRSDUDDSRUWDH[WHUQD
2 ,PSHUDGRU JLURX PRYLPHQWDQGR VHX SHVVRDO QD GLUHomR
GHXPDSRUWDGHHPHUJrQFLDTXHVHDEULUDQDSDUHGHGDQDYHDRODGRGR
WURQR)H]XPVLQDOFRPDPmRSDUDXPRILFLDO6DUGDXNDUTXHVDOWDUDGR
PHLRGDSRHLUD²)DUHPRVQRVVDOLQKDGHGHIHVDDTXL²RUGHQRX
2XWUD H[SORVmR VDFXGLX D WHQGD $V SRUWDV GXSODV DEULUDPVH
QDH[WUHPLGDGHRSRVWDGDFkPDUDDGPLWLQGRDUHLDFDUUHJDGDSHORYHQWR
HRVRPGHJULWRV8PDSHTXHQDILJXUDHPPDQWRQHJURS{GHVHUYLVWD
PRPHQWDQHDPHQWHFRQWUDDOX]$OLDFRUUHQGRSDUDDSDQKDUXPDIDFDH
FRPRFRQYLQKDDRVHXWUHLQDPHQWR)UHPHQPDWDURV+DUNRQQHQHRV
6DUGDXNDU TXH HVWLYHVVHP IHULGRV 2V 6DUGDXNDU GD &DVD DYDQoDUDP
DWUDYpV GD QpYRD DPDUHORHVYHUGHDGDQD GLUHomR GD DEHUWXUD DUPDV
SURQWDVIRUPDQGRXPDUFRSDUDSURWHJHUDUHWLUDGDGR,PSHUDGRU
²6DOYHVHVHQKRU²JULWRXRRILFLDO6DUGDXNDU²(QWUHQDQDYH
0DVR,PSHUDGRUSHUPDQHFLDVR]LQKRDJRUDVREUHDSODWDIRUPD
GRWURQRTXHDSRQWDYDSDUDDSRUWD8PDVHomRGHTXDUHQWDPHWURVGD
WHQGD JLJDQWH H[SORGLUD H DV SRUWDV GD VHODPOLN DEULDPVH SDUD D DUHLD
OHYDGD SHOR YHQWR 8PD QXYHP GH SRHLUD HVWHQGLDVH EDL[D VREUH R
PXQGR H[WHULRU VRSUDGD GH XPD GLVWkQFLD DSHQDVHVERoDGD HP WRQV
SDVWpLV 5HOkPSDJRV GH HOHWULFLGDGH HVWiWLFD VDOWDYDP GD QXYHP H RV
FODU}HV H FHQWHOKDV GRV HVFXGRV HQWUDQGR HPFXUWRFLUFXLWR GHYLGR j
FDUJD GD WHPSHVWDGH SRGLDP VHU YLVWRV DWUDYpV GD SRHLUD $ SODQtFLH
IHUYLOKDYD GH ILJXUDV HP FRPEDWH ² 6DUGDXNDU H KRPHQV HQYROWRV HP
PDQWRVTXHJLUDYDPHSXODYDPSDUHFHQGRVDLUGDSUySULDWHPSHVWDGH
7XGR LVVR HUD FRPR XPD PROGXUD SDUD R DOYR LQGLFDGR
SHODPmRGR,PSHUDGRU
'D QHEOLQD GH DUHLD DSDUHFHX XPD PDVVD RUGHLUD GH
IRUPDVFLQWLODQWHV ² JUDQGHV FXUYDV HOHYDQGRVH FKHLDV GH DJXOKDV
GHFULVWDOHVHFRQYHUWHQGRHPERFDVGHYHUPHVGDDUHLDIRUPDQGRXPD
PXUDOKDPDFLoDGHOHVFDGDTXDOFRPWURSDV)UHPHQFDYDOJDQGRSDUDR
DWDTXH $SUR[LPDUDPVH QXPD FXQKD VLELÏDQWH DVURXSDV EDWHQGR DR
YHQWR HQTXDQWR FRUWDYDP VHX FDPLQKR DWUDYpVGD HVFDUDPXoD QD
SODQtFLH
(OHVDYDQoDUDPSDUDDIUHQWHHPGLUHomRjWHQGDGR,PSHUDGRU
HQTXDQWRRV6DUGDXNDUGD&DVDILFDYDPSHUSOH[RVSHODSULPHLUDYH]HP
VXD KLVWyULD DWRUGRDGRV SRU XP DWDTXH TXH VXDVPHQWHV QmR
FRQVHJXLDPDFHLWDU
0DVDVILJXUDVVDOWDQGRGRGRUVRGRVYHUPHVHUDPKRPHQVHDV
OkPLQDV EULOKDQGR jTXHOD VLQLVWUD OX] DPDUHOD HUDP DOJR TXHRV
6DUGDXNDU KDYLDP VLGR WUHLQDGRV SDUD HQIUHQWDU (OHV VH ODQoDUDP HP
FRPEDWH H IRL KRPHP FRQWUD KRPHP QD SODQtFLH GH $UUDNHHQ
HQTXDQWR XPD JXDUGD SHVVRDO GH 6DUGDXNDU HVFROKLGRV HPSXUUDYD R
,PSHUDGRU SDUD GHQWUR GD QDYH VHODQGR D SRUWD DWUiVGHOH H VH
SUHSDUDQGRSDUDPRUUHUDOLFRPRSDUWHGRVHXHVFXGR
1R FKRTXH GR UHODWLYR VLOrQFLR GHQWUR GD QDYH R
,PSHUDGRUROKRXSDUDRVURVWRVHRVROKRVDUUHJDODGRVGHVHXVpTXLWR
YHQGRD ILOKD PDLV YHOKD FRUDGD SHOR HVIRUoR D YHOKD 5HYHODGRUD GD
9HUGDGH SDUHFHQGR XPD VRPEUD QHJUD FRP R FDSX] SX[DGR VREUH
RURVWRHDILQDOHQFRQWUDQGRDVIDFHVTXHSURFXUDYDRVGRLVKRPHQV
GD &RUSRUDomR (OHV HVWDYDP YHVWLGRV QD FRU FLQ]D FDUDFWHUtVWLFD VHP
DGRUQRV R TXH SDUHFLD DGHTXDGR j FDOPD TXH DPERVPDQWLQKDP
DSHVDUGDFDUJDHPRFLRQDODRVHXUHGRU
 2 PDLV DOWR GRV GRLV HQWUHWDQWR PDQWLQKD XPD GDV PmRV
VREUHR ROKR HVTXHUGR (QTXDQWR R ,PSHUDGRU REVHUYDYD DOJXpP
HVEDUURXQREUDoRGRKRPHPDPmRVHPRYHXHRROKRIRLUHYHODGR
(OH KDYLD SHUGLGR XPD GH VXDV OHQWHV GH FRQWDWR
GLVVLPXODGRUDVH R ROKR PRVWUDYD DJRUD XP D]XO WRWDO WmR HVFXUR D
SRQWRGHVHUTXDVHQHJUR
2PDLVEDL[RDEULXFDPLQKRSDUDQGRDXPSDVVRGR,PSHUDGRU
²1mRVDEHPRVRTXHYDLDFRQWHFHU
( R FRPSDQKHLUR PDLV DOWR D PmR GH YROWD VREUH R ROKR
DFUHVFHQWRX FRP YR] IULD² 0DV HVVH 0XDG·'LE WDPEpP QmR SRGH
VDEHU
$VSDODYUDVVDFXGLUDPR,PSHUDGRUSDUDIRUDGHVHXHVWXSRU
(OH GRPLQRX R GHVSUH]R HP VXD YR] FRP YLVtYHO HVIRUoR Mi
TXHQmR HUD QHFHVViULR R IRFR VLPSOyULR GH XP QDYHJDGRU GD
&RUSRUDomR VREUH D PDLRU SUREDELOLGDGH SDUD YHU R IXWXUR LPHGLDWR
TXHVH VHJXLULD j OXWD QDTXHOD SODQtFLH ´(VWDUmR HVVHV GRLV WmR
GHSHQGHQWHV GH VXD IDFXOGDGH D SRQWR GH WHUHP SHUGLGR D FDSDFLGDGH
GHXVDUVHXVROKRVHVHXUDFLRFtQLR"µSHUJXQWRXVHR,PSHUDGRU
² 5HYHUHQGD 0DGUH ² GLVVH HOH ² SUHFLVDPRV FRQFHEHU
XPSODQR
(ODHUJXHXRFDSX]GRURVWRILWDQGRR,PSHUDGRUVHPSLVFDU
2 ROKDU TXH SDVVRX HQWUH RV GRLV UHYHODYD XP FRPSOHWR
HQWHQGLPHQWR $PERV Vy WLQKDP DJRUD XPD DUPD H VDELDP TXDO
HUDWUDLomR
² &KDPH R &RQGH )HQULQJ HP VHXV DORMDPHQWRV ² RUGHQRX
D5HYHUHQGD0DGUH
2 ,PSHUDGRU 3DGLVKDK FRQFRUGRX FRP XP DFHQR H
JHVWLFXORXSDUDTXHXPGRVDX[LOLDUHVREHGHFHVVHDRFRPDQGR

 (OH HUD XP JXHUUHLUR H XP PtVWLFR RJUR H VDQWR D UDSRVD H R LQRFHQWH
FDYDOKHLUHVFR H LPSODFiYHO PHQRV TXH XP GHXV PDLV TXH XP KRPHP 1mR Ki
PHGLGDSDUDDVUD]}HVGR0XDG·'LESHORV SDGU}HV QRUPDLV 1R PRPHQWR GH VHX
WULXQIRHOHYLXDPRUWHTXHOKHSUHSDUDYDPHQRHQWDQWRDFHLWRXDWUDLomR3RGHVH
GL]HU TXH HOH IH] LVVR SRU XP VHQWLPHQWR GH MXVWLoD" (QWmR MXVWLoD GH TXHP"
/HPEUHPVH GH TXH HVWDPRV IDODQGR GR 0XDG·'LE TXH RUGHQRX WDPERUHV GH
EDWDOKDIHLWRVFRPGSHOHGHVHXVLQLPLJRVR0XDG·'LETXHQHJRXDVFRQYHQo}HVGH
VHXSDVVDGRGXFDOFRPXPDFHQRGHPmRGL]HQGRPHUDPHQWH²(XVRXR.ZLVDW]
+DGHUDFK,VVRpUD]mRVXILFLHQWH
²GH2'HVSHUWDUGH$UUDNLVHVFULWRSHOD3ULQFHVD,UXODQ

)RL SDUD D PDQVmR GR JRYHUQDGRU GH $UUDNHHQ D YHOKD

UHVLGrQFLDTXHRV$WUHLGHVKDYLDPRFXSDGRDR FKHJDUHP j 'XQD TXH
HOHVHVFROWDUDP3DXO0XDG·'LEQDQRLWHGHVXDYLWyULD2SUpGLRHUJXLD
VH H[DWDPHQWH FRPR 5DEEDQ R UHVWDXUDUD YLUWXDOPHQWH LQWRFDGR SHOD
OXWDHPERUDKRXYHVVHPRFRUULGRVDTXHVSRUSDUWHGDJHQWHGDFLGDGH
3DUWHGDPREtOLDGRVDOmRSULQFLSDOIRUDUHYLUDGDHGHVWURoDGD
3DXO FDPLQKRX DWUDYpV GD HQWUDGD SULQFLSDO FRP *XUQH\
+DOOHFN H 6WLOJDU VHJXLQGRR XP SDVVR DWUiV 6XD HVFROWD HVSDOKDUD
VHSHORVDOmRSULQFLSDOFRQVHUWDQGRROXJDUHOLPSDQGRXPDiUHDSDUDR
0XDG·'LE8PHVTXDGUmRFRPHoRXDLQYHVWLJDUSDUDWHUFHUWH]DGHTXH
QHQKXPDDUPDGLOKDRFXOWDIRUDGHL[DGDDOL
²(XPHOHPEURGRGLDHPTXHFKHJDPRVDTXLFRPVHXSDL²
FRPHQWRX *XUQH\ 2OKRX SDUD DV YLJDV H SDUD DV MDQHODV DOWDV H
HVWUHLWDV²1mRJRVWHLGHVWHOXJDUQDTXHODRFDVLmRHJRVWRPHQRVDJRUD
8PDGHQRVVDVFDYHUQDVVHULDPDLVVHJXUD
²)DODQGRFRPRXPYHUGDGHLUR)UHPHQ²GLVVH6WLOJDUQRWDQGR
RVRUULVRIULRTXHVXDVSDODYUDVWUD]LDPDRVOiELRVGR0XDG·'LE²9DL
UHFRQVLGHUDU0XDG·'LE"
² (VWH OXJDU p XP VtPEROR ² UHVSRQGHX 3DXO ² 5DEEDQYLYHX
DTXL $R RFXSDU HVWH ORFDO HX VHOR PLQKD YLWyULD SDUD TXHWRGRV
HQWHQGDP (QYLH KRPHQV SDUD LQVSHFLRQDUHP R SUpGLR 1mRWRTXHP
HP QDGD $SHQDV VH FHUWLILTXHP GH TXH QmR UHVWRX JHQWHGRV
+DUNRQQHQRXXPGHVHXVEULQTXHGRV
² $V VXDV RUGHQV ² GLVVH 6WLOJDU FRP QtWLGD UHOXWkQFLD HPVHX
WRPGHYR]HQTXDQWRVHYLUDYDSDUDREHGHFHU
 2V KRPHQV GDV FRPXQLFDo}HV FRUUHUDP SDUD GHQWUR GD VDOD
FRPVHXHTXLSDPHQWRFRPHoDQGRDLQVWDOiORSHUWRGDJUDQGHODUHLUD
$ JXDUGD )UHPHQ TXH VH DGLFLRQDUD DRV )HGD\NLQ
VREUHYLYHQWHVWRPRXSRVLo}HVDRUHGRUGRDSRVHQWR+DYLDPXUP~ULRV
HQWUHHOHVHPXLWRVROKDUHVUiSLGRVGHVXVSHLWD3RUPXLWRWHPSRHVVH
IRUDXP OXJDU GR LQLPLJR SDUD TXH DJRUD DFHLWDVVHP FDVXDOPHQWH D
VXDSUySULDSUHVHQoDGHQWURGHOH
² *XUQH\ PDQGH XPD HVFROWD EXVFDU PLQKD PmH H &KDQL
6HUiTXH&KDQLMiVDEHDUHVSHLWRGHVHXILOKR"
²$PHQVDJHPIRLHQYLDGDPHXVHQKRU
² 2V SURGXWRUHV Mi HVWmR VHQGR UHWLUDGRV GR LQWHULRU GD
GHSUHVVmR"
²6LPPHXVHQKRUDWHPSHVWDGHMiHVWiTXDVHQRILP
²4XDODH[WHQVmRGRVGDQRVFDXVDGRVSRUHOD"
² (P VXD WULOKD GLUHWD VREUH R FDPSR GH SRXVR H RV
DUPD]pQVGH HVWRFDJHP QD SODQtFLH RV GDQRV IRUDP SHVDGRV ²
UHVSRQGHX*XUQH\²7DQWRRVGDWHPSHVWDGHTXDQWRRVGDEDWDOKD
²1DGDTXHRGLQKHLURQmRSRVVDFRQVHUWDUSUHVXPR
²([FHWRSHODVYLGDVPHXVHQKRU²REVHUYRX*XUQH\XPWRP
GHFHQVXUDHPVXDYR]FRPRVHGLVVHVVH´'HVGHTXDQGRXP$WUHLGHV
VHSUHRFXSDSULPHLURFRPDVFRLVDVTXDQGRKiSHVVRDVHPMRJR"µ
3DXOWRGDYLDVySRGLDIRFDOL]DUVXDDWHQomRQDYLVmRLQWHUQDH
QDV IHQGDV YLVtYHLV QD PXUDOKD GR WHPSR TXH DLQGD VH HVWHQGLDVREUH
VHXFDPLQKR$WUDYpVGHFDGDDEHUWXUDRMLKDGDYDQoDYDIXULRVRSHORV
FRUUHGRUHVGRIXWXUR
(OH VXVSLURX H DWUDYHVVRX R VDOmR YHQGR XPD FDGHLUD FRQWUD
DSDUHGH(ODMiHVWLYHUDQDVDODGHMDQWDUHSRGHULDDWpWHUVLGRDGHVHX
SDL1DTXHOHPRPHQWRHQWUHWDQWRHUDDSHQDVXPREMHWRVREUHRTXDO
UHSRXVDUVHXFDQVDoRRFXOWDQGRRGHVHXVKRPHQV
6HQWRXVHSX[DQGRRVPDQWRVGHVREUHDVSHUQDVHDIURX[DQGR
RWUDMHGHVWLODGRUDRUHGRUGRSHVFRoR
² 2 ,PSHUDGRU SHUPDQHFH HQWRFDGR QRV UHVWRV GH VXD QDYH²
GLVVH*XUQH\
² 3RU HQTXDQWR PDQWHQKDPQR Oi -i HQFRQWUDUDP RV
+DUNRQQHQ"
²$LQGDHVWmRH[DPLQDQGRRVPRUWRV
² 4XDO IRL D UHVSRVWD GDV QDYHV Oi HP FLPD" ² 3DXO HUJXHXR
TXHL[RSDUDRWHWR
²1HQKXPDUHVSRVWDDLQGDPHXVHQKRU
3DXO VXVSLURX QRYDPHQWH UHFRVWDQGRVH QD FDGHLUD 'Dt D
SRXFRGLVVH² 7UDJDPPH XP SULVLRQHLUR 6DUGDXNDU 'HYHPRV HQYLDU
XPDPHQVDJHPDR,PSHUDGRU(KRUDGHGLVFXWLURVWHUPRV
²6LPPHXVHQKRU
*XUQH\ YROWRXVH ID]HQGR XP VLQDO FRP D PmR SDUD XP
)HGD\NLQTXHDVVXPLUDSRVLomRGHJXDUGDMXQWRGH3DXO
² *XUQH\ ² VXVVXUURX 3DXO ² 'HVGH TXH QRV UHXQLPRV
DLQGDQmRRRXYLSURQXQFLDUDFLWDomRDGHTXDGDDRHYHQWR
9LURXVH H YLX *XUQH\ HQJROLU HP VHFR R V~ELWR HQULMHFHU
GRVP~VFXORVDRUHGRUGRTXHL[R
² &RPR TXLVHU PHX VHQKRU ² UHVSRQGHX *XUQH\
3LJDUUHRXIDODQGR FRP D YR] URXFD ² ( D YLWyULD QDTXHOH GLD VH
WUDQVIRUPRXHPWULVWH]DSDUDWRGRRSRYRSRLVQDTXHOHGLDDVSHVVRDV
RXYLUDPGL]HUTXHRUHLSHUGHUDVHXILOKR
3DXO IHFKRX RV ROKRV IRUoDQGR D PiJRD SDUD IRUD GH VXD
PHQWHGHL[DQGRD HVSHUDU FRPR HOH XPD YH] HVSHUDUD SDUD ODPHQWDU
SHORSDL 3RU RUD YROWDYD RV SHQVDPHQWRV SDUD DV GHVFREHUWDV
DFXPXODGDV QHVVH GLD D XQLmR GH IXWXURV H D SUHVHQoD RFXOWD GH $OLD
HPVXDFRQVFLrQFLD
'HWRGRVRVXVRVGDYLVmRGRWHPSRHVVHHUDRPDLVHVWUDQKR
² (X HQIUHQWHL R IXWXUR SDUD FRORFDU PLQKDV SDODYUDV
RQGHDSHQDV YRFr SXGHVVH RXYLODV ² GLVVHUD $OLD ² 1HP PHVPR
YRFrSRGHID]HULVVRPHXLUPmR(XDFKRXPMRJRLQWHUHVVDQWH(DK
VLP HX PDWHL R QRVVR DY{ R YHOKR %DUmR GHPHQWH (OH TXDVHQmR
VHQWLXGRU
6LOrQFLR6HXVHQWLGRGHWHPSRDYLUDUHWLUDUVH
²0XDG·'LE
3DXO DEULX RV ROKRV SDUD YHU DFLPD GHOH R VHPEODQWH HVFXUR
GH6WLOJDUDVSXSLODVDLQGDEULOKDQWHVFRPRIRJRGDEDWDOKD
²9RFrVHQFRQWUDUDPRFRUSRGRYHOKR%DUmR²GLVVH3DXO
² &RPR SRGHULD VDEHU" ² VXVVXUURX 6WLOJDU VXUSUHVR ²
$FDEDPRV GH HQFRQWUDU R FRUSR QDTXHOD JUDQGH SLOKD GH PHWDO TXHR
,PSHUDGRUFRQVWUXLX
3DXO LJQRURX D SHUJXQWD YHQGR TXH *XUQH\ YROWDYD
DFRPSDQKDGRSRUGRLV)UHPHQVXSRUWDQGRXPSULVLRQHLUR6DUGDXNDU
 ²$TXLHVWiXPGHOHVPHXVHQKRU²GLVVH*XUQH\ID]HQGRVLQDO
SDUDTXHRVJXDUGDVVHJXUDVVHPRSULVLRQHLURFLQFRSDVVRVjIUHQWHGH
3DXO
2V ROKRV GR 6DUGDXNDU SHUFHEHX 3DXO WLQKDP D DSDUrQFLD
YLGUDGDGHXPDSHVVRDHPFKRTXH8PDFRQWXVmRD]XODGDHVWHQGLDVH
GD SRQWD GR QDUL] DWp R FDQWR GD ERFD (OH HUD GD FDVWD ORXUDH EHP
DSHVVRDGD FXMD DSDUrQFLD FRQVWLWXtD VLQ{QLPR GH SRVLomRHQWUH RV
6DUGDXNDU(QRHQWDQWRQmRKDYLDLQVtJQLDQRXQLIRUPHUDVJDGRH[FHWR
SHORVERW}HVGRXUDGRVFRPDFULVWDLPSHULDOHDVILWDVHVIDUUDSDGDVGDV
FDOoDV
²&UHLRTXHHVWHpXPRILFLDO²GLVVH*XUQH\
3DXO DVVHQWLX GL]HQGR ² 6RX R 'XTXH 3DXO $WUHLGHV
&RPSUHHQGHLVVRKRPHP"
26DUGDXNDUROKRXSDUDHOHLPyYHO
²)DOH²JULWRX3DXO²RXVHX,PSHUDGRUSRGHPRUUHU
2KRPHPSLVFRXHQJROLQGRHPVHFR
²4XHPVRXHX"²SHUJXQWRX3DXO
²2'XTXH3DXO$WUHLGHV
(OH SDUHFLD H[FHVVLYDPHQWH VXEPLVVR D 3DXO PDV QHVVH FDVR
RV6DUGDXNDU QXQFD WHULDP VLGR SUHSDUDGRV SDUD DFRQWHFLPHQWRV
FRPRRV GHVVH GLD 1XQFD KDYLDP FRQKHFLGR RXWUD FRLVD VHQmR D
YLWyULDH LVVR 3DXO FRPSUHHQGHX SRGLD VHU XPD IUDTXH]D &RORFRX
GHODGR HVVH SHQVDPHQWR SDUD FRQVLGHUDomR SRVWHULRU YLVDQGR VHX
SUySULRSURJUDPDGHWUHLQDPHQWR
² 7HQKR XPD PHQVDJHP SDUD TXH OHYH DR ,PSHUDGRU ²
GLVVH3DXOPROGDQGRVXDVSDODYUDVGHDFRUGRFRPDDQWLJDIyUPXOD²
(XXP'XTXHGHXPD*UDQGH&DVDPHPEURGDIDPtOLDLPSHULDOGRX
PLQKDSDODYUDGHMXUDPHQWRVRED*UDQGH&RQYHQomR
6H R ,PSHUDGRU H VXD JHQWH GHSXVHUHP DV DUPDV H YLHUHP D
PLPHX SURWHJHUHL VXDV YLGDV FRPR D PLQKD SUySULD ² (UJXHX D
PmRFRPRVLQHWHGXFDOSDUDTXHR6DUGDXNDURYLVVH²-XURSRULVWR
2 KRPHP XPHGHFHX RV OiELRV FRP D OtQJXD H ROKRX SDUD
*XUQH\
²6LP²DFUHVFHQWRX3DXO²4XHPVHQmRXP$WUHLGHVUHFHEHULD
DOHDOGDGHGH*XUQH\+DOOHFN"
²(XOHYDUHLDPHQVDJHP²FRQFRUGRXR6DUGDXNDU
²/HYHPQRSDUDQRVVRSRVWRGHFRPDQGRDYDQoDGRHHQYLHP
QR²RUGHQRX3DXO
² 6LP PHX VHQKRU ² *XUQH\ IH] VLQDO SDUD TXH RV
JXDUGDVREHGHFHVVHPHOHYRXRVSDUDIRUD
3DXOYROWRXVHSDUD6WLOJDU
² &KDQL H VXD PmH DFDEDP GH FKHJDU ² GLVVH 6WLOJDU ²&KDQL
SHGLX XP SRXFR GH WHPSR SDUD ILFDU Vy FRP VXD GRU $ 5HYHUHQGD
0DGUHSHGLXXPPRPHQWRQDVDODHVWUDQKDQmRVHLSRUTXr
² 0LQKD PmH HVWi GRHQWH VDXGRVD GH XP SODQHWD TXH
WDOYH]QXQFD PDLV YHMD 2QGH D iJXD FDL GR FpX H DV SODQWDV FUHVFHP
WmRMXQWDVTXHQmRVHSRGHFDPLQKDUHQWUHHODV
²ÉJXDGRFpX²VXVVXUURX6WLOJDU
1DTXHOH LQVWDQWH 3DXO SHUFHEHX FRPR 6WLOJDU IRUD
WUDQVIRUPDGRGH XP )UHPHQ QDLE HP XPD FULDWXUD GR /LVDQ DO*DLE
UHFHSWiFXOR GH REHGLrQFLD H DGPLUDomR (UD XPD UHGXomR GR KRPHP
TXHIRUD H 3DXO VHQWLX RV YHQWRV IDQWDVPDJyULFRV GR MLKDG
QDTXHODFRQVWDWDomR
´$FDER GH YHU XP DPLJR WUDQVIRUPDUVH QXP DGRUDGRUµ
SHQVRX
6HQWLQGR XPD V~ELWD VROLGmR ROKRX j YROWD QRWDQGR FRPR
RVJXDUGDVSDUHFLDPFRORFDUVHHPSRVLomRGHUHYLVWDQDVXDSUHVHQoD
6HQWLD XPD FRPSHWLomR VXWLO H RUJXOKRVD GHVHQYROYHQGRVH HQWUH HOHV
&DGDXPHVSHUDQGRVHUQRWDGRSHOR0XDG·'LE
´2 0XDG·'LE GH TXHP IOXHP WRGDV DV ErQomRVµ SHQVRX
3DXOFRPRVHHVVHIRVVHRSHQVDPHQWRPDLVDPDUJRGHWRGDDVXDYLGD
´(OHV VHQWHP TXH HX GHYR DVVXPLU R WURQR PDV QmR VDEHP
TXHIDoRLVVRSDUDHYLWDURMLKDGµ
6WLOJDUSLJDUUHRXHGLVVH²5DEEDQWDPEpPHVWiPRUWR
3DXODVVHQWLXFRPDFDEHoD
2V JXDUGDV j VXD GLUHLWD VXELWDPHQWH VH FRORFDUDP HP
SRVLomRGH VHQWLGR DEULQGR FDPLQKR SDUD -HVVLFD (OD XVDYD R PDQWR
QHJURHVHXDQGDUPRVWUDYDLQGtFLRVGDPDQHLUDGHVHFDPLQKDUVREUHD
DUHLDPDV3DXOQmRGHL[RXGHSHUFHEHUFRPRHVVDFDVDUHVWDXUDYDXP
SRXFRGRTXHHODMiIRUD²DFRQFXELQDGHXP'XTXHJRYHUQDQWH6XD
SUHVHQoDDLQGDWLQKDDOJRGDDQWLJDDUURJkQFLD
-HVVLFD SDURX GLDQWH GH 3DXO H ROKRX SDUD HOH 3HUFHEHX VXD
IDGLJD H R PRGR FRPR HOH D RFXOWDYD PDV QmR FRQVHJXLX VHQWLU
FRPSDL[mR (UD FRPR VH KRXYHVVH ILFDGR LQFDSD] GH VHQWLU
TXDOTXHUHPRomRSHORILOKR
+DYLD SHQHWUDGR QR *UDQGH 6DOmR LPDJLQDQGR SRU TXH
HVVHOXJDU VH UHFXVDYD D HQFDL[DUVH KDUPRQLRVDPHQWH HP VXDV
PHPyULDV SHUPDQHFLD XPD VDOD HVWUDQKD FRPR VH QXQFD KRXYHVVH
FDPLQKDGR SRU HOD QXQFD KRXYHVVH DQGDGR DOL FRP VHX DPDGR
/HWRQXQFD KRXYHVVH DOL FRQIURQWDGR XP 'XQFDQ ,GDKR ErEDGR
QXQFDQXQFDQXQFD
´'HYLD KDYHU XPD SDODYUDWHQVmR GLUHWDPHQWH RSRVWD D DGDE
DPHPyULD TXH VH LPS}H 'HYLD H[LVWLU XPD SDODYUD SDUD DV PHPyULDV
TXHVHDQXODPDVLPHVPDVµ
²2QGHHVWi$OLD"²LQGDJRX
²/iIRUDID]HQGRRTXHTXDOTXHUERDFULDQoD)UHPHQGHYHULD
HVWDU ID]HQGR HP WDO RFDVLmR ² UHVSRQGHX 3DXO ² (VWi PDWDQGR
LQLPLJRV IHULGRV H PDUFDQGR VHXV FRUSRV SDUD DV HTXLSHV
GHUHFXSHUDomRGHiJXD
²3DXO
² 'HYH FRPSUHHQGHU TXH HOD ID] LVVR SRU PLVHULFyUGLD 1mR
pFXULRVR FRPR LQWHUSUHWDPRV PDO D XQLGDGH RFXOWD HQWUH ERQGDGH
HFUXHOGDGH"
-HVVLFD ROKRX IXULRVD SDUD R ILOKR FKRFDGD SHOD SURIXQGD
PXGDQoDTXHRFRUUHUDQHOH´4XHUHSUHVHQWRXDPRUWHGHVHXILOKRHP
PHLR D WXGR LVVR"µ HOD VH SHUJXQWRX 'HSRLV GLVVH² 2V KRPHQV
FRQWDPKLVWyULDVHVWUDQKDVDVHXUHVSHLWR3DXO
'L]HP TXH SRVVXL WRGRV RV SRGHUHV GD OHQGD TXH QDGD OKH
SRGHVHURFXOWRTXHYrRQGHRXWURVQmRSRGHPYHU
²8PD%HQH*HVVHULWPHLQGDJDQGRDUHVSHLWRGHOHQGDV"
²7LYHXPDSDUWLFLSDomRQRTXHYRFrVHWRUQRX²HODDGPLWLX²
PDVQmRGHYHHVSHUDUTXHHX
² &RPR VH VHQWLULD YLYHQGR ELOK}HV GH ELOK}HV GH YLGDV" ²
LQGDJRX 3DXO ² +i XP WHFLGR GH OHQGDV SDUD YRFr 3HQVH HPWRGDV
DTXHODVH[SHULrQFLDVQDVDEHGRULDTXHWUDULDP0DVDVDEHGRULDWHPSHUD
RDPRUQmRp"(GiQRYDVIRUPDVDRyGLR&RPRSRGHPHGL]HURTXH
pFUXHODQmRVHUTXHMiWHQKDPHUJXOKDGRQDVSURIXQGH]DVGHDPERV
QRVH[WUHPRVGDERQGDGHHGDFUXHOGDGH"9RFrGHYLDPHWHPHUPmH
(XVRXR.ZLVDW]+DGHUDFK
-HVVLFDWHQWRXHQJROLUFRPDJDUJDQWDVHFDGHSRLVGLVVH²8PD
YH]YRFrPHQHJRXTXHIRVVHR.ZLVDW]+DGHUDFK
 3DXOVDFXGLXDFDEHoD
² 1mR SRVVR QHJDU PDLV QDGD ² 2OKRX QRV ROKRV GHOD ²
2,PSHUDGRUHVXDJHQWHYrPDTXLDJRUD6HUmRDQXQFLDGRVDTXDOTXHU
PRPHQWR)LTXHDRPHXODGR4XHURWHUXPDYLVmRFODUDGHWRGRVHOHV
(PLQKDIXWXUDQRLYDHVWDUiHQWUHHOHV
²3DXO1mRFRPHWDRHUURGHVHXSDL
²(ODpXPDSULQFHVD²LQVLVWLX3DXO²eDFKDYHSDUDRWURQRH
LVVRpWXGRTXHHODYDLVHU(UUR"3HQVDTXHSRUVHUHXDTXLORTXHIH]GH
PLPQmRVLQWRQHFHVVLGDGHGHYLQJDQoD"
² 0HVPR VREUH XPD LQRFHQWH" ² LQGDJRX -HVVLFD
HQTXDQWRSHQVDYD´(OHQmRGHYHFRPHWHURVHUURVTXHHXFRPHWLµ
²1mRKiPDLVLQRFHQWHV²UHVSRQGHX3DXO
²'LJDLVVRD&KDQL²GLVVH-HVVLFDDSRQWDQGRSDUDDSDVVDJHP
TXHFRQGX]LDDRVIXQGRVGDUHVLGrQFLD
&KDQL HQWURX QR *UDQGH 6DOmR YLQGD GH Oi FDPLQKDQGR HQWUH
RVJXDUGDV)UHPHQFRPRVHQmRRVYLVVH2FDSX]HRJRUURGRWUDMH
GHVWLODGRUFDLQGRSDUDWUiVDPiVFDUDIDFLDOSUHVD DR ODGR &DPLQKDYD
FRP IUiJLO LQFHUWH]D DWUDYHVVDQGR R VDOmR SDUD VH FRORFDUDR ODGR GH
-HVVLFD
3DXOYLXDVPDUFDVGDVOiJULPDVQRURVWRGHOD´(ODGiiJXDDRV
PRUWRVµ6HQWLXXPDSRQWDGDGHPiJRDHPVHXLQWHULRUPDVIRLFRPR
VHVySXGHVVHWHUHVVHVHQWLPHQWRQDSUHVHQoDGH&KDQL
² (OH HVWi PRUWR PHX DPDGR ² GLVVH HOD ² 1RVVR ILOKR
HVWiPRUWR
0DQWHQGRVH VRE UtJLGR FRQWUROH 3DXO OHYDQWRXVH H HVWHQGHX
DPmR SDUD WRFDU R URVWR GH &KDQL VHQWLQGR D XPLGDGH GH
VXDVOiJULPDV
²(OHQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGRPDVKDYHUiRXWURVILOKRV²GLVVH
HOH²e8VXOTXHPSURPHWHLVVR
&RORFRXDDRVHXODGRFRPGHOLFDGH]DHDFHQRXSDUD6WLOJDU
²0XDG·'LE²DSUHVHQWRXVH6WLOJDU
² (OHV HVWmR YLQGR GD QDYH R ,PSHUDGRU H VXD JHQWH ²
GLVVH3DXO ² (X ILFDUHL DTXL &RORTXH RV SULVLRQHLURV QXP HVSDoR
DEHUWR QR FHQWUR GD VDOD (OHV VHUmR PDQWLGRV D XPD GLVWkQFLD GH
GH]PHWURVGHPLPDPHQRVTXHHXRUGHQHRFRQWUiULR
²$RVHXFRPDQGR0XDG·'LE
(QTXDQWR 6WLOJDU VH YLUDYD SDUD REHGHFHU 3DXO RXYLX RV
PXUP~ULRVGHDGPLUDomRHQWUHRVJXDUGDV)UHPHQ²(VWmRYHQGR"(OH
VDELD1LQJXpPOKHGLVVHPDVHOHVDELD
$JRUD SRGLDVH RXYLU R VpTXLWR GR ,PSHUDGRU VH
DSUR[LPDQGRVHXV6DUGDXNDUFDQWDURODQGRXPDGDVPDUFKDVGHVWLQDGDV
D PDQWHU R PRUDO +RXYH XP PXUP~ULR QD HQWUDGD H *XUQH\
+DOOHFNSDVVRX HQWUH RV JXDUGDV FRQIHUHQFLDQGR FRP 6WLOJDU H GHSRLV
VHPRYHQGR SDUD ILFDU DR ODGR GH 3DXO XPD DSDUrQFLD HVWUDQKD
QRVROKRV
´6HUi TXH YRX SHUGHU R *XUQH\ WDPEpP"µ SHQVRX 3DXO
´'RPHVPR PRGR FRPR SHUGL 6WLOJDU SHUGHU XP DPLJR SDUD
JDQKDUXPDFULDWXUD"µ
²(OHVQmRWUD]HPDUPDVGHDUUHPHVVR²DYLVRX*XUQH\²(X
PHVPR PH FHUWLILTXHL GLVVR ² 2OKRX D VDOD YHQGR RV SUHSDUDWLYRV GH
3DXO²)H\G5DXWKD+DUNRQQHQHVWiFRPHOHV'HYRVHSDUiOD"
²'HL[HR
² +i DOJXQV KRPHQV GD &RUSRUDomR WDPEpP H[LJLQGR
SULYLOpJLRV HVSHFLDLV H DPHDoDQGR XP HPEDUJR FRQWUD $UUDNLV 'LVVH
OKHVTXHOKHWUDQVPLWLULDDPHQVDJHP
²'HL[HTXHDPHDFHP
²3DXO²DGYHUWLX-HVVLFD²(OHHVWiIDODQGRGD&RUSRUDomR
²9RXDUUDQFDUOKHVDVSUHVDVGDTXLDSRXFR²UHVSRQGHX3DXO
( SHQVRX HQWmR QD &RUSRUDomR XPD IRUoD TXH VH
HVSHFLDOL]DUDGXUDQWH WDQWR WHPSR TXH VH WRUQDUD XP SDUDVLWD LQFDSD]
GH H[LVWLU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD YLGD GD TXDO VH QXWULD 1XQFD VH
KDYLDPDWUHYLGRDHPSXQKDUDHVSDGDHDJRUDQmRSRGLDPVHJXUiOD
3RGLDP WHUVH DSRGHUDGR GH $UUDNLV TXDQGR FRPSUHHQGHUDP
RHUUR TXH KDYLDP FRPHWLGR DR VH HVSHFLDOL]DUHP QR QDUFyWLFR
GHDPSOLDomR GH FRQVFLrQFLD SDUD VHXV QDYHJDGRUHV 3RGHULDP WHU IHLWR
LVVRYLYHQGRVHXVGLDVJORULRVRVHPRUUHQGR(PYH]GLVVRSUHIHULDP
H[LVWLU GH XP PRPHQWR SDUD RXWUR HVSHUDQGR TXH RV PDUHVHP TXH
QDGDYDP SXGHVVHP SURGX]LU XP QRYR KRVSHGHLUR TXDQGRR DQWLJR
PRUUHVVH
2V QDYHJDGRUHV GD &RUSRUDomR GRWDGRV GH XP GRP
OLPLWDGRGH SUHVFLrQFLD KDYLDP WRPDGR XPD GHFLVmR IDWDO  HVFROKHU
VHPSUH R UXPR PDLV FODUR H VHJXUR TXH FRQGX]LD SDUD EDL[R HP
GLUHomRjHVWDJQDomR
´'HL[H TXH ROKHP GH SHUWR SDUD VHX QRYR KRVSHGHLURµ
SHQVRX3DXO
² +i WDPEpP XPD 5HYHUHQGD 0DGUH %HQH *HVVHULW TXH
DILUPDVHUDPLJDGHVXDPmH²GLVVH*XUQH\
²0LQKDPmHQmRWHPDPLJDV%HQH*HVVHULW
0DLV XPD YH] *XUQH\ ROKRX QD GLUHomR GR *UDQGH 6DOmR
HHQWmRVHFXUYRXMXQWRDRRXYLGRGH3DXO
²7KXILU+DZDWHVWiFRPHOHVPHXVHQKRU1mRWLYHFKDQFHGH
YrODHPSDUWLFXODUPDVHOHXVRXQRVVRYHOKRFyGLJRGHVLQDLVPDQXDLV
SDUDGL]HUTXHHVWHYHWUDEDOKDQGRFRPRV+DUNRQQHQ HSHQVRX TXH R
VHQKRUHVWLYHVVHPRUWR'L]TXHGHYHVHUGHL[DGRHQWUHHOHV
²9RFrGHL[RX7KXILUHQWUHDTXHOHV
² (OH TXHULD H HX DFKHL TXH HUD PHOKRU 6H DFRQWHFHUDOJR
HUUDGR HOH HVWDUi RQGH SRGHPRV FRQWUROiOR 6H QmR WHUHPRVXP
RXYLGRGRRXWURODGR
3DXO SHQVRX QRV YLVOXPEUHV SUHVFLHQWHV TXH WLYHUD TXDQWR
jVSRVVLELOLGDGHV GHVVH PRPHQWR ² H HP XPD OLQKD GH WHPSR QDTXDO
7KXILUFDUUHJDYDXPDDJXOKDHQYHQHQDGDTXHR,PSHUDGRUOKHRUGHQDUD
TXHXVDVVHFRQWUD´HVVHQRYR'XTXHµ
2V JXDUGDV GD HQWUDGD FRORFDUDPVH GH ODGR IRUPDQGR XP
FRUUHGRU FXUWR FRP VXDV ODQoDV 2XYLXVH R VRP GH URXSDV
VHQGRDUUDVWDGDVSpVUDVSDQGRDDUHLDTXHVHLQWURGX]LUDQD5HVLGrQFLD
2 ,PSHUDGRU 3DGLVKDK 6KDGGDP ,9 OLGHURX VHX VpTXLWR
SDUDGHQWUR GR VDOmR 6HX FDSDFHWH EXUVHJ IRUD SHUGLGR H R FDEHOR
UXLYRDSDUHFLD HP GHVDUUDQMR $ PDQJD HVTXHUGD GR XQLIRUPH HVWDYD
UDVJDGDDRORQJRGDFRVWXUDLQWHUQD(OHHVWDYDVHPFLQWRHVHPDUPDV
PDV VXD SUHVHQoD PRYLDVH FRP HOH FRPR XPD EROKD GHHVFXGR GH
IRUoDTXHPDQWLQKDXPDiUHDDEHUWDDRVHXUHGRU
8PD ODQoD )UHPHQ FDLX VXELWDPHQWH EDUUDQGROKH R
FDPLQKRRQGH 3DXO RUGHQDUD 2V RXWURV DWURSHODUDPVH DWUiV XPD
PRQWDJHPGHFRUHVGHSpVVHDUUDVWDQGRHURVWRVROKDQGRVXUSUHVRV
3DXO SHUFRUUHX R JUXSR FRP R ROKDU YHQGR PXOKHUHV FRP
VLQDLVGH FKRUR GLVVLPXODGRV H ODFDLRV TXH WLQKDP YLQGR SDUD
DSUHFLDUGH FDPDURWH XPD YLWyULD GRV 6DUGDXNDU H TXH DJRUD SDUHFLDP
FKRFDGRVSHODGHUURWD9LXRVROKRVGHSiVVDUREULOKDQWHVGD5HYHUHQGD
0DGUH*DLXV+HOHQ0RKLDPFLQWLODQGRHPEDL[RGRFDSX]QHJURHDR
ODGRGHODRIXUWLYR)H\G5DXWKD+DUNRQQHQ
´+iXPURVWRDOLTXHRWHPSRPHQHJRXµSHQVRX3DXO
 2OKRX DOpP GH )H\G5DXWKD DWUDtGR SRU XP PRYLPHQWR H
YHQGR XP URVWR PDJUR GH GRQLQKD TXH QXQFD HQFRQWUDUD DQWHV
QRWHPSR RX IRUD GHOH (UD XP URVWR TXH VHQWLD GHYHU FRQKHFHU H
RVHQWLPHQWRFDUUHJDYDDPDUFDGRPHGR
´3RUTXHGHYRWHPHUHVVHKRPHP"µSHUJXQWRXDVLPHVPR
,QFOLQRXVHSDUDVXDPmHVXVVXUUDQGR²2KRPHPjHVTXHUGD
GD5HYHUHQGD0DGUHDTXHOHGHDSDUrQFLDPDOLJQD4XHPpHOH"
-HVVLFD ROKRX UHFRQKHFHQGR R URVWR D SDUWLU GRV GRVVLrV
GR'XTXH
² &RQGH )HQULQJ ² HOD GLVVH ² $TXHOH TXH HVWHYH DTXL
EHPDQWHVGHQyVXPHXQXFRJHQpWLFRHXPPDWDGRU
´2 JDURWR GH UHFDGRV GR ,PSHUDGRUµ SHQVRX 3DXO ( R
SHQVDPHQWR HUD XP FKRTXH UHYHUEHUDQGR DWUDYpV GH VXD
FRQVFLrQFLDSRLV HOH KDYLD YLVWR R ,PSHUDGRU HP LQFRQWiYHLV
DVVRFLDo}HV HVSDOKDGDV DWUDYpV GRV IXWXURV SRVVtYHLV PDV QHP XPD
~QLFDYH]R&RQGH)HQULQJDSDUHFHUDQHVVDVYLV}HVSUHVFLHQWHV
2FRUUHX D 3DXO WHU YLVWR VHX SUySULR FRUSR VHP YLGD DR
ORQJRGH LQFRQWiYHLV H[WHQV}HV GD WHLD GR WHPSR VHP TXH QXQFD
KRXYHVVHSUHVHQFLDGRRPRPHQWRGHVXDPRUWH
´6HUi TXH PH IRL QHJDGR YLVOXPEUDU HVVH KRPHP SRU VHU
HOHTXHPYDLPHPDWDU"µ
2 SHQVDPHQWR SURGX]LX XP SUHVVHQWLPHQWR DQJXVWLDQWH H
3DXOIRUoRX D DWHQomR SDUD ORQJH GH )HQULQJ ROKDQGR DJRUD SDUD
RVUHPDQHVFHQWHV GRV 6DUGDXNDU RV VROGDGRV H RV RILFLDLV FRP D
DPDUJXUD H R GHVHVSHUR HVWDPSDGRV QRV URVWRV $TXL H DOL HQWUH
HOHVDOJXQV URVWRV FDSWDUDPOKH D DWHQomR EUHYHPHQWH 2ILFLDLV
6DUGDXNDU QRWDQGR D GLVSRVLomR GD VDOD WUDPDQGR H SODQHMDQGR
DLQGDHPEXVFDGHXPPHLRSDUDWUDQVIRUPDUDGHUURWDHPYLWyULD
)LQDOPHQWH D DWHQomR GH 3DXO UHFDLX VREUH XPD PXOKHU
ORXUDDOWD GH ROKRV YHUGHV H FRP XP URVWR GH EHOH]D DULVWRFUiWLFD
FOiVVLFD HP VXD DOWLYH] LQWRFDGD SHODV OiJULPDV FRPSOHWDPHQWH
LQFRQTXLVWiYHO6HPTXHOKHGLVVHVVHPMiVDELDTXHPHUDHOD²3ULQFHVD
5HDO%HQH*HVVHULWHPWUHLQDPHQWRXPURVWRTXHVXDYLVmRGHWHPSR
OKHPRVWUDUDHPPXLWRVDVSHFWRV,UXODQ
´/iHVWiPLQKDFKDYHµSHQVRX
1RWRX HQWmR XP PRYLPHQWR HQWUH DV SHVVRDV DJORPHUDGDV
XPURVWR H XPD ILJXUD VXUJLQGR 7KXILU +DZDW DV YHOKDV IHLo}HV
HQUXJDGDV RV OiELRV WLQJLGRV GH HVFXUR RV RPEURV FDtGRV D
DSDUrQFLDIUiJLOGRVLGRVRV
² /i HVWi 7KXILU +DZDW ² GLVVH 3DXO ² 'HL[H TXH HOHVDLD
*XUQH\
²0HXVHQKRU
²'HL[HTXHHOHVHDSUR[LPH
*XUQH\DVVHQWLX
+DZDWFDPEDOHRXSDUDDIUHQWHDVVLPTXHXPDODQoD)UHPHQIRL
HUJXLGDHUHFRORFDGDDWUiVGHOH2VROKRVLQMHWDGRVROKDYDPSDUD3DXO
PHGLQGREXVFDQGR
3DXO GHX XP SDVVR j IUHQWH VHQWLQGR RV PRYLPHQWRV WHQVRV
HKHVLWDQWHVGR,PSHUDGRUHVXDJHQWH
2 ROKDU GH +DZDW IRFDOL]RX DOpP GH 3DXO H R YHOKR GLVVH²
/DG\ -HVVLFD Vy KRMH FRPSUHHQGL FRPR OKH IXL LQMXVWR HPPHXV
SHQVDPHQWRV1mRSUHFLVDPHSHUGRDU
3DXODJXDUGRXPDVVXDPmHSHUPDQHFHXHPVLOrQFLR
² 7KXILU YHOKR DPLJR ² GLVVH HOH ² &RPR SRGH YHU PLQKDV
FRVWDVQmRVHYROWDPSDUDQHQKXPDSRUWD
²2XQLYHUVRpFKHLRGHSRUWDV²UHVSRQGHX+DZDW
²6RXFRPRPHXSDL7KXILU"
² 0DLV FRPR VHX DY{ 7HP VXDV PDQHLUDV H R ROKDU GHOH
QRVROKRV
²(QRHQWDQWRVRXILOKRGH/HWR3RULVVROKHGLJR7KXILUHP
SDJDPHQWR SHORV DQRV TXH VHUYLX j PLQKD IDPtOLD YRFr SRGHSHGLU R
TXH TXLVHU GH PLP DJRUD 4XDOTXHU FRLVD 4XHU PLQKD YLGDDJRUD
7KXILU"(ODpVXD
3DXO GHX RXWUR SDVVR j IUHQWH DV PmRV SHQGHQGR DR ODGR
GRFRUSRQRWDQGRDFRPSUHHQVmRFUHVFHUQRVROKRVGH+DZDW
´(OHSHUFHEHTXHHXVHLDUHVSHLWRGDWUDLomRµSHQVRX3DXO
0RGXODQGR D YR] SDUD TXH IRVVH OHYDGD QXP TXDVH VXVVXUUR
DRVRXYLGRV GH +DZDW H D PDLV QLQJXpP 3DXO GLVVH² )DOR VpULR
7KXILU6HSUHWHQGHPHJROSHDUIDoDRDJRUD
²6yTXHULDHVWDUHPVXDSUHVHQoDXPDYH]PDLVPHX'XTXH²
UHVSRQGHX+DZDWH3DXOQRWRXSHODSULPHLUDYH]RHVIRUoRTXHRYHOKR
ID]LDSDUDQmRFDLU(VWHQGHXDPmRVHJXUDQGR+DZDWSHORVRPEURVH
VHQWLQGRRVWUHPRUHVPXVFXODUHVSRUEDL[RGHOHV
²(VWiVHQWLQGRGRUPHXYHOKRDPLJR"
 ²([LVWHGRUPHX'XTXH²FRQFRUGRX+DZDW²PDVRSUD]HUp
PDLRU²(OHUHYLURXVHQRVEUDoRVGH3DXOHVWHQGHQGRDPmRHVTXHUGD
FRPDSDOPDYROWDGDSDUDFLPDHPGLUHomRDR,PSHUDGRUUHYHODQGRD
SHTXHQLQDDJXOKDSUHVDHQWUHRVGHGRV
² (VWi YHQGR 0DMHVWDGH" 9r D DJXOKD GH VHX WUDLGRU"
3HQVDYDTXH HX TXH GHGLTXHL PLQKD YLGD DR VHUYLoR GRV $WUHLGHV
OKHVFRQFHGHULDPHQRVGRTXHLVVRDJRUD"
3DXO FDPEDOHRX TXDQGR R YHOKR WRPERX HP VHXV EUDoRV
VHQWLQGR QHOH D PRUWH D WRWDO IURX[LGmR 6XDYHPHQWH FRORFRX
+DZDWQR FKmR OHYDQWRXVH H IH] VLQDO SDUD TXH RV JXDUGDV OHYDVVHP
RFRUSR
2 VLOrQFLR WRPRX FRQWD GD VDOD HQTXDQWR D RUGHP HUD
REHGHFLGD
8PROKDUGHHVSHUDPRUWDOWRUQDYDDJRUDRURVWRGR,PSHUDGRU
2OKRV TXH QXQFD DQWHV KDYLDP DGPLWLGR R PHGR DFHLWDYDP
QRILQDOPHQWH
²0DMHVWDGH²GLVVH3DXOQRWDQGRDFRQWUDomRGHVXUSUHVDTXH
VDFXGLX D HVJXLD 3ULQFHVD 5HDO $ SDODYUD IRUD SURQXQFLDGDFRP R
FRQWUROH WRQDO %HQH *HVVHULW FDUUHJDQGR FDGD PDWL] GHGHVSUH]R H
GHVGpPTXH3DXOSXGHUDUHXQLU
´7UHLQDPHQWR%HQH*HVVHULWGHIDWRµSHQVRXHOH
2 ,PSHUDGRU SLJDUUHRX H GLVVH² 7DOYH] PHX UHVSHLWDGR
SDUHQWH DFUHGLWH WHU WRGDV DV FRLVDVVRE VHX FRQWUROH DJRUD 1DGD
SRGHULDHVWDUPDLVGLVWDQWHGRVIDWRV
9RFrYLRORXD&RQYHQomRXVRXDW{PLFRVFRQWUD
² (X XVHL DW{PLFRV FRQWUD R UHOHYR QDWXUDO GR GHVHUWR
(VWDYDHP PHX FDPLQKR H HX WLQKD SUHVVD HP DOFDQoiOR 0DMHVWDGH
SDUDOKH SHGLU H[SOLFDomR D UHVSHLWR GH DOJXPDV GH VXDV HVWUDQKDV
DWLYLGDGHV
² ([LVWH XPD HQRUPH DUPDGD GDV *UDQGHV &DVDV HVSHUDQGR
QRHVSDoR DFLPD GH $UUDNLV DJRUD PHVPR ² GLVVH R ,PSHUDGRU ²6y
SUHFLVRGL]HUXPDSDODYUDHHOHV
²2KVLP²GLVVH3DXO²TXDVHPHHVTXHFLDGHOHV
3URFXURX HP PHLR DR VpTXLWR GR ,PSHUDGRU DWp YHU RV
URVWRVGRV GRLV KRPHQV GD &RUSRUDomR )DORX FRP *XUQH\ ² 6mR
DTXHOHV RV GRLV DJHQWHV GD &RUSRUDomR *XUQH\" 2V GRLVJRUGRV
YHVWLGRVGHFLQ]DDOL"
 ²6LPPHXVHQKRU
² 9RFrV GRLV ² GLVVH 3DXO DSRQWDQGR ² 6DLDP GDt
LPHGLDWDPHQWH H HQYLHP PHQVDJHQV PDQGDQGR DTXHOD IURWD GH YROWD
SDUDFDVD'HSRLVGLVVRSHGLUmRPLQKDSHUPLVVmRDQWHV
²$&RUSRUDomRQmRDFHLWDRUGHQVVXDV²UHWUXFRXRPDLVDOWR
GRVGRLV
(OH H R FRPSDQKHLUR DEULUDP FDPLQKR DWUDYpV GD EDUUHLUD
GHODQoDV TXH IRL HUJXLGD D XP DFHQR GH 3DXO 2V GRLV KRPHQV
DSUR[LPDUDPVH H R PDLV DOWR DSRQWRX R EUDoR SDUD 3DXO H GLVVH²
9RFrSRGHPXLWREHPFRQVLGHUDUVHVREHPEDUJRSRUVXD
² 6H RXYLU PDLV DOJXPD WROLFH FRPR HVVD GH XP GRV GRLV ²
UHVSRQGHX 3DXO ² GDUHL XPD RUGHP SDUD TXH VH GHVWUXD WRGD
DSURGXomRGHHVSHFLDULDGH$UUDNLVSDUDVHPSUH
²(VWiORXFR"²LQGDJRXRPDLVDOWRUHFXDQGRXPSDVVR
²(QWmRUHFRQKHFHTXHWHQKRSRGHUSDUDID]HULVVR"
2 KRPHP GD &RUSRUDomR SDUHFHX ILWDU R HVSDoR SRU XP
PRPHQWRHHQWmRGLVVH²6LPSRGHID]HULVVRPDVQmRGHYH
² $KKK ² H[FODPRX 3DXO DFHQDQGR FRP D FDEHoD ²
1DYHJDGRUHVGD&RUSRUDomRYRFrVGRLVQmR"
²6LP
2PDLVEDL[RGLVVH²9RFrILFDULDWDPEpPFHJRHFRQGHQDULD
WRGRV QyV D XPDPRUWH OHQWD 7HP DOJXPD LGpLD GR TXH VLJQLILFD VHU
SULYDGRGROLFRUGDHVSHFLDULDXPDYH]TXHVHHVWHMDYLFLDGR"
² 2 ROKR TXH Yr DGLDQWH QD GLUHomR GR FXUVR VHJXUR ILFD
IHFKDGR SDUD VHPSUH ² GLVVH 3DXO ² $ &RUSRUDomR HVWDULD LQXWLOL]DGD
2V KXPDQRV WRUQDUVHLDP SHTXHQRV DJORPHUDGRV LVRODGRVHP VHXV
SODQHWDV9RFrVVDEHPTXHHXSRGHULDID]HULVVRSRUSXURUDQFRURX
SRUSXURWpGLR
²9DPRVGLVFXWLULVVRHPSDUWLFXODU²SHGLXRPDLVDOWR²(VWRX
FHUWRGHTXHSRGHUHPRVFKHJDUDXPDFRUGRTXHVHMD
² 0DQGH D PHQVDJHP VREUH $UUDNLV SDUD D VXD JHQWH
(VWRXILFDQGR FDQVDGR GHVWD GLVFXVVmR ² DGYHUWLX 3DXO ² 6H DTXHOD
IURWDOiHPFLPDQmRSDUWLUORJRQmRKDYHUiPDLVPRWLYRSDUDFRQYHUVD
DOJXPD ² $FHQRX HP GLUHomR DRV HQFDUUHJDGRV GR HTXLSDPHQWR GH
FRPXQLFDo}HV QR ODGR GD VDOD ² 3RGHP XVDU QRVVR HTXLSDPHQWR ²
3ULPHLUR GHYHPRV FRQYHUVDU VREUH LVVR ² GLVVH R PDLV DOWR ² 1mR
SRGHPRVVLPSOHVPHQWH²)DoDR²JULWRX3DXO²2SRGHUGHGHVWUXLU
DOJXPDFRLVDUHSUHVHQWDRFRQWUROHDEVROXWRVREUHHOD-iFRQFRUGDUDP
HPTXHSRVVXRHVVHSRGHU1mRHVWDPRVDTXLSDUDGLVFXWLUQHJRFLDURX
FKHJDUDTXDOTXHUDFRUGR9RFrVYmRREHGHFHUPLQKDVRUGHQVRXVRIUHU
DV FRQVHTrQFLDV LPHGLDWDV ² (OH UHDOPHQWH SUHWHQGH ID]rOR ²
H[FODPRX R PDLV EDL[R H 3DXO QRWRX TXH R PHGR RV GRPLQDYD
/HQWDPHQWH RV GRLV DSUR[LPDUDPVH GR HTXLSDPHQWR )UHPHQ GH
FRPXQLFDo}HV²6HUiTXHYmRREHGHFHU"² SHUJXQWRX *XUQH\ ² (OHV
SRVVXHP XPD YLVmR GR WHPSR PXLWR HVWUHLWD ² UHVSRQGHX 3DXO ²
3RGHP HQ[HUJDU DGLDQWH DWp XP PXUR EUDQFR TXH PDUFD DV
FRQVHTrQFLDV GH VXD GHVREHGLrQFLD &DGD QDYHJDGRU GD &RUSRUDomR
HPFDGDQDYHDFLPDGHQyVSRGHROKDUDGLDQWHSDUDDPHVPDEDUUHLUD
(OHV YmR REHGHFHU 3DXO YROWRX RV ROKRV SDUD R ,PSHUDGRU H GLVVH ²
4XDQGR OKH SHUPLWLUDP TXH VXELVVH DR WURQR GH VHX SDL IRL DSHQDV
PHGLDQWHDJDUDQWLDGHTXHPDQWLYHVVHRIOX[RGDHVSHFLDULD)UDFDVVRX
GLDQWH GHOHV 0DMHVWDGH 6DEH TXDLV VmR DV FRQVHTrQFLDV" ² 1LQJXpP
PHSHUPLWLX²3DUHGHEDQFDURWROR²JULWRX3DXO²$&RUSRUDomRp
FRPRXPDYLODGLDQWHGHXPULR(OHVSUHFLVDPGDiJXDPDVVySRGHP
UHFROKHU R TXH QHFHVVLWDP 1mR VmR FDSD]HV GH UHSUHVDU R ULR H
FRQWUROiOR SRLV LVVR DWUDLULD DV DWHQo}HV VREUH VXD GHSHQGrQFLD H
DFDEDULDDFDUUHWDQGRVXDGHVWUXLomR2IOX[RGHHVSHFLDULDpRULRGHOHV
HHXFRQVWUXtXPDUHSUHVD 0DV PLQKD UHSUHVD QmR SRGH VHU GHVWUXtGD
VHP TXH VH GHVWUXD R ULR LQWHLUR 2 ,PSHUDGRU SDVVRX D PmR SHOR
FDEHORUXLYRROKDQGRSDUDDVFRVWDVGRVGRLVKRPHQVGD&RUSRUDomR²
$Wp VXD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH %HQH *HVVHULW HVWi WUHPHQGR ²
FRQWLQXRX3DXO²+iRXWURVYHQHQRVTXHDV%HQH*HVVHULWSRGHPXVDU
HPVHXVWUXTXHVPDVXPDYH]TXHVHWHQKDPDFRVWXPDGRDROLFRUGH
HVSHFLDULDRVRXWURVQmRIXQFLRQDPPDLV
$ YHOKD SX[RX RV PDQWRV QHJURV H GLVIRUPHV HP WRUQR GR
FRUSRH DYDQoRX DWUDYpV GR JUXSR DWp VH FRORFDU GLDQWH GD EDUUHLUD
GHODQoDV
²5HYHUHQGD0DGUH*DLXV+HOHQ0RKLDP²GLVVHOKH3DXO²ID]
XPERPWHPSRGHVGH&DODGDQQmR"
(ODROKRXDWUDYpVGHOHHPGLUHomRD-HVVLFD
² %HP -HVVLFD YHMR TXH VHX ILOKR p DTXHOH TXH GH IDWR
DJXDUGiYDPRV 3RU LVVR YRFr SRGHUi VHU SHUGRDGD DWp PHVPR SHOD
DERPLQDomRGHVXDILOKD
3DXOFRQWURORXXPDUDLYDIULDHSHQHWUDQWHGL]HQGROKH²9RFr
QXQFDWHYHGLUHLWRRXUD]mRSDUDSHUGRDUPLQKDPmHSRUFRLVDDOJXPD
2VROKRVGDYHOKDHQFRQWUDUDPRVGHOH
² 7HQWH VHXV WUXTXHV FRPLJR YHOKD EUX[D 2QGH HVWi VHX
JRPMDEEDU"7HQWHROKDUSDUDDTXHOHOXJDUTXHYRFrVQmRVHDWUHYHPD
ROKDU²GLVVH3DXO²9DLPHHQFRQWUDUOiROKDQGRSDUDYRFr
$YHOKDDEDL[RXDFDEHoD
²1mRWHPQDGDDGL]HU"
² (X OKH GHL DV ERDVYLQGDV jV ILOHLUDV GRV KXPDQRV ²
HODPXUPXURX²1mRVXMHLVVR
3DXO HUJXHX D YR] ² 2EVHUYHPQD FDPDUDGDV ,VVR p XPD
%HQH*HVVHULWXPD5HYHUHQGD0DGUHFULDWXUDSDFLHQWHGHGLFDGDDXPD
FDXVD SDFLHQWH (OD SRGH HVSHUDU MXQWR FRP VXDV LUPmV ² QRYHQWD
JHUDo}HVGH HVSHUD SHOD FRPELQDomR LGHDO GH JHQHV H DPELHQWH TXH
SURGX]LULD D SHVVRD TXH VHXV SODQRV H[LJLDP 2EVHUYHPQD (OD
VDEHDJRUD TXH DV QRYHQWD JHUDo}HV SURGX]LUDP HVVD SHVVRD $TXL
HVWRXPDVHXQXQFD
OKHREHGHFHUHL
²-HVVLFD²JULWRXDYHOKD²)DoDFRPTXHHOHVHFDOH
²&DOHRYRFrPHVPD²UHVSRQGHX-HVVLFD
3DXOROKRXIXULRVRSDUDDYHOKD
²3RUVXDSDUWLFLSDomRHPWXGRLVWRHXILFDULDIHOL]HPPDQGDU
TXH IRVVH HVWUDQJXODGD 9RFr QmR SRGHULD HYLWiOR ² JULWRXHOH
HQTXDQWR HOD VH HQULMHFLD GH UDLYD ² 0DV HX FRQKHoR XPDSXQLomR
PHOKRU TXH p GHL[iOD YLYHU VHXV ~OWLPRV DQRV VHP QXQFDSRGHU PH
WRFDURXPHFXUYDUSDUDUHDOL]DUTXDOTXHUGHVHXVSODQRV
²-HVVLFDRTXHYRFrIH]"²TXLVVDEHUDYHOKD
²(XOKHGDUHLVRPHQWHXPDFRLVD²GLVVH3DXO²9RFrVYLUDP
SDUWHGRTXHDUDoDQHFHVVLWDPDVVXDYLVmRIRLPXLWRSREUH
3HQVDP HP FRQWURODU D UHSURGXomR KXPDQD H XQLU DOJXQV
SRXFRVVHOHFLRQDGRV GH DFRUGR FRP R SODQRPHVWUH 4XmR SRXFR
YRFrVFRPSUHHQGHPGRTXH
²9RFrQmRGHYHIDODUGHVVDVFRLVDV²VLOYRXDYHOKD
²6LOrQFLR²UXJLX3DXO
$ SDODYUD SDUHFHX DGTXLULU VXEVWkQFLD HQTXDQWR RQGXODYD
SHORDUVRERFRQWUROHGH3DXO
$ YHOKD FDPEDOHRX SDUD WUiV H WRPERX QRV EUDoRV GDTXHOHV
TXHVH HQFRQWUDYDP jV VXDV FRVWDV R URVWR GHVWLWXtGR GH H[SUHVVmR
SHORFKRTXHDQWHRSRGHUFRPTXHHOHOKHGRPLQDUDDPHQWH
 ²-HVVLFD²DLQGDFRQVHJXLXVXVVXUUDU²-HVVLFD
²(XPHOHPEURGHVHXJRPMDEEDU²FRQWLQXRX3DXO²9RFrVH
OHPEUDUiGRPHX3RVVRPDWiODFRPXPD~QLFDSDODYUD
2V )UHPHQ DWUDYpV GR VDOmR VH HQWUHROKDUDP $ILQDO D
OHQGDQmR GL]LD ´( VXD SDODYUD OHYDUi D PRUWH HWHUQD jTXHOHV TXH VH
FRORFDUHPFRQWUDDUHWLGmRµ"
3DXO YROWRX VXD DWHQomR SDUD D HVJXLD 3ULQFHVD 5HDO DR ODGR
GHVHX SDL R ,PSHUDGRU 0DQWHQGR RV ROKRV VREUH HOD GLVVH²
0DMHVWDGH DPERV FRQKHFHPRV XP FDPLQKR SDUD VDLUPRV GHQRVVDV
GLILFXOGDGHV
2,PSHUDGRUROKRXSDUDDILOKDHGHYROWDSDUD3DXO²&RPRVH
DWUHYH"9RFr8PDYHQWXUHLURVHPIDPtOLDXPQLQJXpPVDtGRGH
² -i DGPLWLX TXHP HX VRX 8P SDUHQWH UHDO Mi R GLVVH
9DPRVSDUDUFRPDVWROLFHV
²(XVRXVHXJRYHUQDQWH
3DXO ODQoRX XP ROKDU SDUD RV KRPHQV GD &RUSRUDomR
DJRUDMXQWR GR HTXLSDPHQWR GH FRPXQLFDo}HV H ROKDQGR HP VXD
GLUHomR
8PGHOHVDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH
²(XSRGHULDIRUoiOD
² 1mR VH DWUHYHULD ² UHWUXFRX R ,PSHUDGRU
3DXO OLPLWRXVH D
HQFDUiOR
$3ULQFHVD5HDOFRORFRXDPmRVREUHREUDoRGRSDL
²3DL²GLVVHHODHVXDYR]HUDVXDYHHWUDQTLOL]DGRUD
² 1mR WHQWH VHXV WUXTXHV FRPLJR ² DGYHUWLX R ,PSHUDGRU
'HSRLV ROKRX SDUD D ILOKD ² 9RFr QmR SUHFLVD ID]HU LVVR ILOKD
+iRXWURVUHFXUVRVTXHQyVDLQGD
² 0DV DTXL HVWi XP KRPHP DGHTXDGR SDUD VHU VHX ILOKR ²
LQVLVWLX HOD $ YHOKD 5HYHUHQGD 0DGUH SDUHFHQGR UHFRPSRVWD IRUoRX
FDPLQKR DWp ILFDU DR ODGR GR ,PSHUDGRU LQFOLQRXVH MXQWR DRVHX
RXYLGRHVXVVXUURX
²(ODHVWiSHGLQGRDVHXIDYRU²GLVVH-HVVLFD
3DXOFRQWLQXDYDDROKDUSDUDD3ULQFHVDGHFDEHORVGRXUDGRV
,QGDJRXjPmH²$TXHODp,UXODQDPDLVYHOKDQmRp"
&KDQLFKHJRXMXQWRGHOHSHORRXWURODGRHSHUJXQWRX²'HVHMD
TXHHXVDLD0XDG·'LE"
2OKRXSDUDHOD
 ²6DLU"9RFrQXQFDPDLVVDLUiGHSHUWRGHPLP
²1DGDPDLVKiDQRVSUHQGHU²UHVSRQGHX&KDQL
3DXO ILWRXD GXUDQWH XP LQVWDQWH HP VLOrQFLR GHSRLV GLVVH²
)DOHDSHQDVDYHUGDGHFRPLJR6LKD\D²4XDQGRHODWHQWRXUHVSRQGHU
HOHDVLOHQFLRXFRPXPGHGRVREUHRVOiELRV²$TXLORTXHQRVOLJDQmR
SRGH VHU DIURX[DGR $JRUD REVHUYH HVWDTXHVWmR DWHQWDPHQWH SRLV
GHVHMRUHYHUWXGRLVVRPDLVWDUGHDWUDYpVGHVXDVDEHGRULD
2 ,PSHUDGRU H VXD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH HVWDYDP WHQGR
XPDDFDORUDGDGLVFXVVmRHPYR]EDL[D
3DXOIDORXQRYDPHQWHFRPDPmH
² (OD R HVWi OHPEUDQGR GH TXH p SDUWH GH VHX DFRUGR
FRORFDUXPD %HQH *HVVHULW QR WURQR H ,UXODQ p DTXHOD TXH HODV
WUHLQDUDPSDUDLVVR
²(UDHVVHRSODQRGHODV"
²1mRpyEYLR"
² (X YHMR RV LQGtFLRV ² UHWUXFRX -HVVLFD ² 0LQKD
SHUJXQWDGHVWLQDYDVHDOHPEUiODGHTXHQmRGHYHWHQWDUHQVLQDUPHDV
PDWpULDVHPTXHRLQVWUXt
3DXOROKRXSDUDHODSHUFHEHQGRRVRUULVRIULRHPVHXVOiELRV
*XUQH\ +DOOHFN LQFOLQRXVH HQWUH HOHV GL]HQGR² 4XHUR
OHPEUiOD PHX VHQKRU GH TXH DLQGD H[LVWH XP +DUNRQQHQ QDTXHOH
JUXSR²$FHQRXHPGLUHomRD)H\G5DXWKDVHXVFDEHORVQHJURVQtWLGRV
FRQWUD D EDUUHLUD GH ODQoDV j HVTXHUGD ²$TXHOH TXH HVWi ROKDQGR GH
VRVODLRjHVTXHUGD8PDIDFHWmRPDOpYRODFRPRMDPDLVYL3URPHWHX
PHXPDYH]TXH
²2EULJDGR*XUQH\²GLVVH3DXO
² e R QD%DUmR %DUmR DJRUD TXH R YHOKR HVWi PRUWR
(OHVHUYLUiSDUDRTXHHXWLQKDHP
²3RGHSHJiOD*XUQH\"
²0HXVHQKRUHVWiEULQFDQGR"
²$TXHODGLVFXVVmRHQWUHD5HYHUHQGD0DGUHHR,PSHUDGRUMi
VHDORQJRXRVXILFLHQWHQmRDFKDPmH"
²'HIDWR²UHVSRQGHX-HVVLFD
3DXOHOHYRXDYR]FKDPDQGRR,PSHUDGRU
²0DMHVWDGHH[LVWHXP+DUNRQQHQHQWUHRVHXSHVVRDO"
2 GHVSUH]R UHDO UHYHORXVH QR PRGR FRPR R ,PSHUDGRU VH
YROWRXSDUDHQFDUDU3DXO
 ² $FUHGLWR TXH PHXV DFRPSDQKDQWHV VH HQFRQWUDP VRE D
SURWHomRGHVXDSDODYUDGXFDO
²0LQKDSHUJXQWDpSDUDLQIRUPDomRDSHQDV'HVHMDYDVDEHUVH
XP +DUNRQQHQ p RILFLDOPHQWH SDUWH GH VXD FRUWH RX VH HOH
HVWiPHUDPHQWHVHHVFRQGHQGRSRUWUiVGHXPDGHILQLomRSRUFRYDUGLD
2VRUULVRGR,PSHUDGRUIRLFDOFXODGR
² 4XDOTXHU XP DFHLWR SDUD DFRPSDQKDQWH LPSHULDO p
PHPEURGHPLQKDFRUWH
²7HPDSDODYUDGR'XTXH²GLVVH3DXO²0DVR0XDG·'LEp
RXWUDTXHVWmR(OHSRGHQmRUHFRQKHFHUVXDGHILQLomRGRTXHFRQVWLWXL
XPDFRUWH0HXDPLJR*XUQH\+DOOHFNGHVHMDPDWDUXP+DUNRQQHQ6H
HOH
².DQO\ ² JULWRX )H\G5DXWKD SUHVVLRQDQGR FRQWUD D EDUUHLUD
GH ODQoDV ² 6HX SDL ODQoRX HVWD YHQGHWWD $WUHLGHV 9RFr PHFKDPD GH
FRYDUGHHQTXDQWRVHHVFRQGHHQWUHVXDVPXOKHUHVHSURS}HPDQGDUXP
ODFDLRFRQWUDPLP
$ YHOKD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH VXVVXUURX DOJXPD FRLVD
FRPYHHPrQFLD QR RXYLGR GR ,PSHUDGRU PDV HOH D HPSXUURX SDUD
RODGRGL]HQGR².DQO\QmRp"([LVWHPUHJUDVPXLWR GHILQLGDV SDUD
NDQO\
²3DXOFRORTXHXPILPQLVWR²SHGLX-HVVLFD
²0HXVHQKRU²GLVVH*XUQH\²3URPHWHXTXHHXWHULDXPGLD
FRQWUDRV+DUNRQQHQ
²-iWHYHVHXGLDFRQWUDHOHV*XUQH\²UHVSRQGHX3DXOVHQWLQGR
XPDVHQVDomRGHDEDQGRQRWRPDUFRQWDGHVXDVHPRo}HV
7LURX R PDQWR H R FDSX] GH VREUH RV RPEURV H RV HQWUHJRX
jPmH MXQWR FRP R FLQWXUmR H D IDFD FULVWDOLQD &RPHoRX D UHWLUDUR
WUDMHGHVWLODGRU VHQWLQGR DJRUD FRPR R XQLYHUVR SDUHFLD IRFDOL]DUVH
QHVVHPRPHQWR
² 1mR Ki QHFHVVLGDGH GLVVR ² OHPEURX -HVVLFD ² +i
PRGRVPDLVIiFHLV3DXO
3DXO DFDERX GH GHVSLU R WUDMHGHVWLODGRU H WLURX D IDFD
FULVWDOLQDGHVXDEDLQKDQDPmRGH-HVVLFD
² (X VHL YHQHQRV H DVVDVVLQRV WRGRV RV YHOKRV PRGRV
IDPLOLDUHV
² 3URPHWHXPH XP +DUNRQQHQ ² VXVVXUURX *XUQH\ H
3DXOQRWRX R yGLR QR URVWR GR KRPHP R PRGR FRPR D FLFDWUL] GH
LQNYLQHDSDUHFLDHVFXUDHVDOLHQWH²'HYHPHLVVRPHXVHQKRU
² 6HUi TXH VRIUHX PDLV SRU FDXVD GHOHV GR TXH HX" ²
LQGDJRX3DXO
²0LQKDLUPm²UHVSRQGHX*XUQH\²0HXVDQRVQRIRVVRGRV
HVFUDYRV
²0HXSDL²GLVVH 3DXO ² PHXV ERQV DPLJRV H FRPSDQKHLURV
7KXILU+DZDWH'XQFDQ,GDKRPHXVDQRVFRPRIXJLWLYRVHPSRVLomR
QHPDMXGDHPDLVXPDFRLVDDJRUDpXPNDQO\HYRFrFRQKHFHPXLWR
EHPDVUHJUDVTXHGHYHPSUHYDOHFHU
+DOOHFNHQFROKHXRVRPEURV
²0HXVHQKRUVHDTXHOHVXtQRHOHQmRpPDLVTXHXPDEHVWD
TXH VH FKXWD H GHSRLV VH MRJD IRUD R VDSDWR SRU HVWDU FRQWDPLQDGR
&KDPH XP H[HFXWRU VH SUHFLVDU RX GHL[HPH ID]HU LVVRPDV QmR VH
RIHUHoDD
²0XDG·'LEQmRSUHFLVDID]HULVVR²GLVVH&KDQL
3DXOROKRXSDUDHODYHQGRRPHGRHPVHXVROKRV
²0DVR'XTXH3DXOGHYH²UHVSRQGHX
²$TXHOHpXPDQLPDO+DUNRQQHQ²IDORX*XUQH\
3DXO KHVLWRX SHQVDQGR HP UHYHODU VXD SUySULD DVFHQGrQFLD
+DUNRQQHQ PDV SDURX DQWH XP ROKDU VLJQLILFDWLYR GH VXD PmH H
GLVVHDSHQDV² 0DV HVWH VHU WHP IRUPD KXPDQD *XUQH\ H PHUHFH
XPDRSRUWXQLGDGH
*XUQH\UHFXVDYDVHDDFHLWDU
²6HHOHWHPWDQWD
² 3RU IDYRU ILTXH GH ODGR ² SHGLX 3DXO HUJXHQGR D IDFD
FULVWDOLQDHHPSXUUDQGR*XUQH\GHOLFDGDPHQWHSDUDRODGR
²*XUQH\²GLVVH-HVVLFDWRFDQGROKHREUDoR²(OHpFRPRR
DY{HPVXDtQGROH1mRRGLVWUDLDeWXGRTXHSRGHID]HUSRUHOHDJRUD
²(SHQVRX´*UDQGH0mH4XHLURQLDµ
2 ,PSHUDGRU REVHUYDYD )H\G5DXWKD QRWDQGROKH RV
RPEURVIRUWHV RV P~VFXORV JURVVRV 9ROWRXVH SDUD ROKDU 3DXO XP
MRYHPHVJXLR H PDJULFHOD QmR WmR GHVQXWULGR TXDQWR RV QDWLYRV GH
$UUDNHHQ PDV FRP DV FRVWHODV DSDUHFHQGR SDUD VHUHP FRQWDGDV
7mRPDJUR QRV IODQFRV TXH R PRYLPHQWR GRV P~VFXORV SRGHULD
VHUDFRPSDQKDGRVREDSHOH
-HVVLFD LQFOLQRXVH MXQWR GH 3DXO DMXVWDQGR D YR] SDUD TXH
VRPHQWH HOH SXGHVVH RXYLOD² 8PD FRLVD ILOKR DOJXPDV YH]HV XPD
SHVVRD SHULJRVD p SUHSDUDGD SHODV %HQH *HVVHULW FRP XPD SDODYUD
LPSODQWDGD QRV PDLVSURIXQGRV UHFHVVRV GH VXD FRQVFLrQFLD SHORV
YHOKRV PpWRGRV GDGRU H GR SUD]HU $ SDODYUDVRP PDLV
IUHTHQWHPHQWH XVDGD p8URVKQRU 6H HVVH Dt HVWLYHU SUHSDUDGR FRPR
HXVXVSHLWRPXLWRTXHHVWHMDHVVDSDODYUD SURQXQFLDGD HP VHX RXYLGR
GHL[DUiVHXVP~VFXORVIOiFLGRVHVHP
² 1mR TXHUR QHQKXPD YDQWDJHP HVSHFLDO 6DLD GH
PHXFDPLQKR
*XUQH\IDORXFRPHOD²3RUTXHHOHHVWiID]HQGRLVVR"6HUiTXH
SUHWHQGH GHL[DUVHPDWDU SDUD VH WRUQDU XP PiUWLU" (VVD FRQYHUVD
UHOLJLRVDGRV)UHPHQpLVVRTXHOKHHVWiFRQIXQGLQGRDUD]mR"
-HVVLFD RFXOWRX R URVWR FRP DV PmRV SHUFHEHQGR QmR VDEHU
LQWHLUDPHQWH SRU TXH 3DXO WRUQDUD HVVH FXUVR 3RGLD VHQWLU D PRUWH
QDVDOD H VDELD TXH HVVH 3DXO PRGLILFDGR VHULD FDSD] GH ID]HU R
TXH*XUQH\ VXJHULD &DGD WDOHQWR TXH HOD SRVVXtD IRFDOL]DYDVH QD
QHFHVVLGDGHGHSURWHJHURILOKRPDVQDGDKDYLDTXHSXGHVVHID]HU
²(HVVDFRQYHUVDUHOLJLRVDQmRp"²LQVLVWLX*XUQH\
²&DOHVH²VXVVXUURX-HVVLFD²(UH]H
2URVWRGR,PSHUDGRUIRLPDUFDGRSRUXPVRUULVRLQHVSHUDGR
² 6H )H\G5DXWKD +DUNRQQHQ GH PHX VpTXLWR DVVLPR
GHVHMDHXROLEHURGHTXDOTXHUFRQVWUDQJLPHQWRHOKHFRQFHGRLQWHLUD
OLEHUGDGH SDUD HVFROKHU VHX FXUVR GH DomR ² $FHQRX FRPD PmR HP
GLUHomR DRV JXDUGDV )HGD\NLQ GH 3DXO ² 8P PHPEURGH VXD HVFyULD
HVWiFRPRPHXFLQWXUmRHDPLQKDOkPLQDFXUWD
6H )H\G5DXWKD DVVLP R GHVHMDU SRGHUi HQIUHQWiOR FRP D
PLQKDOkPLQDHPVXDVPmRV
²(XRGHVHMR²UHVSRQGHX)H\G5DXWKDH3DXOYLXRRUJXOKR
QRURVWRGRKRPHP
´(OH HVWi VXSHUFRQILDQWHµ SHQVRX ´(VVD p XPD YDQWDJHP
QDWXUDOTXHSRVVRDFHLWDUµ
²7UDJDPDOkPLQDGR,PSHUDGRU²RUGHQRX3DXOREVHUYDQGR
HQTXDQWRVHXFRPDQGRHUDREHGHFLGR²&RORTXHPQDDOLQRFKmR²(
LQGLFRX XP OXJDU FRP R Sp ² 3RQKDP HVVD JHQWDOKD LPSHULDO GH
HQFRQWURjSDUHGHHGHL[HPR+DUNRQQHQGHVLPSHGLGR
8PDJLWDUGHPDQWRVXPDUUDVWDUGHSpVRUGHQVHPYR]EDL[DH
SURWHVWRVDFRPSDQKDUDPDREHGLrQFLDjRUGHPGH3DXO2VKRPHQVGD
&RUSRUDomR SHUPDQHFHUDP MXQWR DR HTXLSDPHQWR 2OKDYDP SDUD HOH
SUHRFXSDGRVHPHYLGHQWHLQGHFLVmR
´(OHV HVWmR DFRVWXPDGRV D YHU R IXWXURµ SHQVRX 3DXO
´PDVQHVWH OXJDU H PRPHQWR HOHV HVWmR FHJRV WmR FHJRV FRPR HX
SUySULRµ7HQWRXREVHUYDURVYHQWRVGRWHPSRVHQWLQGRDDJLWDomRR
ROKR GD WHPSHVWDGH DJRUD IRFDOL]DGR QHVVH LQVWDQWH $Wp PHVPRDV
IHQGDV VH KDYLDP IHFKDGR $TXL HVWDYD R MLKDG DLQGD QmR QDVFLGR HOH
EHP R VDELD $TXL HVWDYD D FRQVFLrQFLD UDFLDO TXH XPDYH] FRQKHFHUD
FRPRVHXSUySULRHWHUUtYHOSURSyVLWR$TXLKDYLDUD]mRVXILFLHQWHSDUD
D H[LVWrQFLD GH XP .ZLVDW] +DGHUDFK RX XP/LVDQ DO*DLE RX DWp
PHVPR SDUD DV YDFLODQWHV WUDPDV GDV %HQH*HVVHULW $ UDoD KXPDQD
VHQWLUD VXD SUySULD GRUPrQFLD VHQWLUDVHD VL PHVPD WRUQDQGRVH
GHFDGHQWH H DJRUD Vy FRQKHFLD D QHFHVVLGDGH GH H[SHULPHQWDU XPD
DJLWDomRXPDGHVRUGHPHPPHLRjTXDORVJHQHVSXGHVVHPPLVWXUDUVH
H DV QRYDV FRPELQDo}HV PDLVIRUWHV VREUHYLYHU 7RGRV RV VHUHV
KXPDQRV YLYRV HUDP FRPR XP~QLFR RUJDQLVPR LQFRQVFLHQWH QHVVH
PRPHQWR H[SHULPHQWDQGR XPDHVSpFLH GH HVWtPXOR VH[XDO FDSD] GH
VXSHUDUTXDOTXHUREVWiFXOR
( 3DXO SHUFHELD TXmR I~WHLV VHULDP TXDLVTXHU HVIRUoRV SDUD
WHQWDUPXGDUDWpPHVPRDPHQRUSDUWHGLVVRWXGR3HQVDUDHPVHRSRU
DRMLKDGGHQWURGHVLSUySULRPDVRMLKDGDFRQWHFHULD6XDVOHJL}HVLULDP
SDUWLUHPI~ULDGH$UUDNLVPHVPRVHPD VXD SUHVHQoD 6y SUHFLVDYDP
GDOHQGDHPTXHHOHMiVHWRUQDUD-iOKHVPRVWUDUDRFDPLQKRGHUDOKHV
DWpPHVPRRFRQWUROHVREUHD&RUSRUDomRTXHSUHFLVDYDGHHVSHFLDULD
SDUDVREUHYLYHU
8P VHQWLPHQWR GH IUDFDVVR R SHUPHDYD H DWUDYpV GHOH HOH
YLXTXH )H\G5DXWKD +DUNRQQHQ Mi GHVSLUD R XQLIRUPH UDVJDGR H
SHUPDQHFLDDSHQDVFRPXPDFLQWDGHOXWDFRPQ~FOHRGHPDOKD
´(VWH p R FOtPD[ 'DTXL R IXWXUR VH DEULUi DV QXYHQV VH
GLVVLSDQGR FRPR QXP LQVWDQWH GH JOyULD ( VH HX PRUUHU DJRUD
HOHVGLUmRTXHPHVDFULILTXHLSDUDTXHPHXHVStULWRSXGHVVHOLGHUiORV
6HHXYLYHUGLUmRTXHQDGDSRGHRSRUVHDR0XDG·'LEµ
²(VWiSURQWRR$WUHLGHV"²SHUJXQWRX)H\G5DXWKDXVDQGRDV
SDODYUDVGRDQWLJRULWXDONDQO\
3DXOHVFROKHXUHVSRQGHUDRPRGR)UHPHQ
²4XHDWXDIDFDVHODVTXHHSDUWD²$SRQWRXSDUDDOkPLQDGR
,PSHUDGRU VREUH R SLVR LQGLFDQGR TXH )H\G5DXWKD GHYHULDDYDQoDU
SDUDSHJiOD
 0DQWHQGR D DWHQomR VREUH 3DXO )H\G5DXWKD DSDQKRX D
IDFDEDODQoDQGRD QD PmR SRU XP PRPHQWR SDUD VHQWLUOKH R SHVR
$H[FLWDomRDXPHQWDYDHPVHXLQWHULRU(VVDHUDDOXWDFRPTXHVRQKDUD
 KRPHP FRQWUD KRPHP SHUtFLD FRQWUD SHUtFLD VHP D LQWHUYHQomR GH
HVFXGRV 3RGLD YHU XP FDPLQKR SDUD R SRGHU VH DEULQGRDOL Mi TXH R
,PSHUDGRU FHUWDPHQWH UHFRPSHQVDULD DTXHOH TXH ROLYUDVVH GHVVH
LQF{PRGR 'XTXH $ UHFRPSHQVD SRGHULD VHU DWp PHVPR DTXHOD ILOKD
DUURJDQWH H XPD SDUWH GR WURQR ( HVVH 'XTXHFDPSRQrV HVVH
DYHQWXUHLUR GH XP PXQGR DWUDVDGR QmR SRGHULD VHUSiUHR SDUD XP
+DUNRQQHQWUHLQDGRHPWRGRWLSRGHHVWUDWDJHPDHWUDLomRQXPPLOKDU
GHFRPEDWHVGHDUHQD(VVHVLPSOyULRQmRWLQKDPHLRVGHSHUFHEHUTXH
HVWDYDHQIUHQWDQGRPDLVDUPDVGRTXHXPDVLPSOHVIDFD
´9DPRV YHU VH YRFr p j SURYD GH YHQHQRµ SHQVRX )H\G
5DXWKD6DXGRX3DXOFRPDOkPLQDGR,PSHUDGRUGL]HQGR²(QFRQWUH
VXDPRUWHWROR
²9DPRVOXWDUSULPR"²LQGDJRX3DXOHDYDQoRXQDSRQWDGRV
SpV ROKRV IL[RV QD OkPLQD TXH R HVSHUDYD FRUSR DJDFKDGRFRP VXD
SUySULDIDFDFULVWDOLQDOHLWRVDDSRQWDQGRFRPRVHIRVVHXPDH[WHQVmRGH
VHX EUDoR &LUFXODUDP XP DR UHGRU GR RXWUR RVSpV ID]HQGR UXtGR
FRQWUDRVRORRVROKRVDWHQWRVjPHQRUDEHUWXUD
²&RPRYRFrGDQoDERQLWR²]RPERX)H\G5DXWKD
´(OHpXPIDODGRUµSHQVRX3DXO´(LVDtRXWUDIUDTXH]D6HQWH
VHLQFRPRGDGRSHORVLOrQFLRµ
²-iVHFRQIHVVRX"²LQGDJRX)H\G5DXWKD
3DXOFRQWLQXRXDFLUFXQGiORHPVLOrQFLR
( D YHOKD 5HYHUHQGD 0DGUH REVHUYDQGR D OXWD HP PHLR
DRDSHUWR GD FRUWH GR ,PSHUDGRU VHQWLX R FRUSR WUHPHU 2
MRYHP$WUHLGHV FKDPDUD R +DUNRQQHQ GH SULPR ,VVR Vy SRGLD
VLJQLILFDUTXH HOH FRQKHFLD D DVFHQGrQFLD TXH DPERV FRPSDUWLOKDYDP
DOJRIiFLO GH VH FRPSUHHQGHU Mi TXH HOH HUD R .ZLVDW] +DGHUDFK
0DVHVVDV SDODYUDV REULJDYDPQD D IRFDOL]DU VXD DWHQomR QD ~QLFD
FRLVDTXHUHDOPHQWHOKHLPSRUWDYDDOL
,VVR SRGHULD UHSUHVHQWDU XPD JUDQGH FDWiVWURIH SDUD RV
SODQRVGHUHSURGXomRFRQWURODGDGDV%HQH*HVVHULW
6HQWLUDDOJRGRTXH3DXOWLQKDYLVOXPEUDGRPRPHQWRVDQWHV
4XH )H\G5DXWKD SRGHULD PDWiOD VHP VDLU YLWRULRVR 2XWUR
SHQVDPHQWR HQWUHWDQWR TXDVH D GHVWUXtD GRLV SURGXWRV ILQDLV GR
ORQJRH FXVWRVR SURJUDPD GH VHOHomR KXPDQD HQIUHQWDYDPVH HP
XPDOXWD GH PRUWH TXH SRGHULD IDFLOPHQWH DFDEDU FRP DPERV 6H
RVGRLV PRUUHVVHP LVVR GHL[DULD DSHQDV D ILOKD EDVWDUGD GH )H\G
5DXWKD DLQGD XP EHEr XPD YDULiYHO GHVFRQKHFLGD H $OLD
DDERPLQiYHO
²7DOYH]YRFrVVyWHQKDPULWRV SDJmRVSRUDTXL²IDORX)H\G
5DXWKD ² *RVWDULD TXH D 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH GR
,PSHUDGRUSUHSDUDVVHVHXHVStULWRSDUDDMRUQDGD"
3DXO VRUULX FLUFXODQGR SDUD D GLUHLWD DOHUWD RV SHQVDPHQWRV
O~JXEUHVVXSULPLGRVSHODVQHFHVVLGDGHVGRPRPHQWR
)H\G5DXWKD VDOWRX ILQJLQGR JROSHDU FRP D PmR GLUHLWD
HQTXDQWRDIDFDMiVHHQFRQWUDYDQDHVTXHUGD
3DXO HVTXLYRXVH IDFLOPHQWH QRWDQGR D KHVLWDomR
FRQGLFLRQDGDSHOR XVR GR HVFXGR QR JROSH GH )H\G5DXWKD $LQGD
DVVLP QmRHUD XP FRQGLFLRQDPHQWR WmR JUDQGH TXDQWR 3DXO Mi YLUD H
SHUFHEHXTXHRDGYHUViULRMiOXWDUDDQWHVFRQWUDLQLPLJRVVHPHVFXGR
²6HUiTXHXP$WUHLGHVFRUUHRXILFDHOXWD"²SHUJXQWRX)H\G
5DXWKD
3DXO UHFRPHoRX D FLUFXODU OHQWDPHQWH 3DODYUDV GH ,GDKR
VXUJLUDP HP VXD PHQWH SDODYUDV RXYLGDV QXP WUHLQDPHQWR GH
SUiWLFDGH VROR PXLWR WHPSR DWUiV HP &DODGDQ ´8VH RV SULPHLURV
PRPHQWRV SDUD HVWXGDU 3RGH SHUGHU PXLWDV RSRUWXQLGDGHV GH
XPDYLWyULD UiSLGD PDV RV LQVWDQWHV GH REVHUYDomR FRQVWLWXHP D
JDUDQWLDGRVXFHVVR$JXDUGHDRFDVLmRHVHFHUWLILTXHµ
² 7DOYH] DFKH TXH HVVD GDQoD YDL SURORQJDU VXD YLGD SRU
DOJXQVPRPHQWRV²GLVVH)H\G5DXWKD²ÐWLPR²3DURXGHFLUFXODUH
VHOHYDQWRX
3DXO YLUD R EDVWDQWH SDUD XPD SULPHLUD DSUR[LPDomR )H\G
5DXWKDFDPLQKDYDSDUDRODGRHVTXHUGRDSUHVHQWDQGRRODGRGLUHLWRGR
TXDGULO FRPR VH D FLQWD GH OXWD HP PDOKD SXGHVVH SURWHJHUWRGR HVVH
ODGR(UDDDomRGHXPKRPHPWUHLQDGRQRHVFXGRHFRPXPDIDFDHP
FDGDPmR
´2Xµ3DXOKHVLWRXDFLQWDHUDPDLVGRTXHSDUHFLD
2 +DUNRQQHQ SDUHFLD GHPDVLDGR FRQILDQWH FRQWUD XP
KRPHPTXH QHVVH PHVPR GLD OLGHUDUD XPD YLWyULD FRQWUD OHJL}HV GH
6DUGDXNDU )H\G5DXWKD QRWRX D KHVLWDomR GL]HQGR² 3RU TXH
SURORQJDU R LQHYLWiYHO" (VWi PH LPSHGLQGR GH UHFODPDU RV PHXV
GLUHLWRVVREUHHVVDERODGHOL[R
6H p XP GDUGRµ SHQVRX 3DXO ´HVWi EHP HVFRQGLGR $
FLQWDQmRPRVWUDTXDOTXHULQGtFLRGHPRGLILFDomRµ
²3RUTXHQmRIDOD"
3DXO UHFRPHoRX D GHVFUHYHU R FtUFXOR GH REVHUYDomR
SHUPLWLQGRVH XP IULR VRUULVR DQWH R WRP GH QHUYRVLVPR QD YR] GH
)H\G5DXWKD HYLGrQFLD GH TXH D SUHVVmR GR VLOrQFLR HVWDYD
DXPHQWDQGR
²9RFrVRUULQmRp"²LQGDJRX)H\G5DXWKDVDOWDQGRQRPHLR
GDIUDVH
$JXDUGDQGR XPD OLJHLUD KHVLWDomR 3DXO TXDVH IDOKRX QR
LQVWDQWH GH VH HVTXLYDU GD OkPLQD TXH UHODPSHMRX HP VXD
WUDMHWyULDGHVFHQGHQWH 6HQWLXD DUUDQKDU VHX EUDoR HVTXHUGR H
LPHGLDWDPHQWH FRQWURORX XPD GRU V~ELWD QDTXHOH SRQWR VXD PHQWH
IOXLQGRFRP D FRPSUHHQVmR GH TXH D KHVLWDomR DQWHULRU IRUD XP
WUXTXH² XPD VLPXODomR $OL HVWDYD PDLV TXH R VLPSOHV RSRQHQWH TXH
HVSHUDUD+DYHULDWUXTXHVGHQWURGHWUXTXHVGHQWURGHWUXTXHV
² 6HX SUySULR 7KXILU +DZDW PH HQVLQRX DOJXPDV GH
PLQKDVKDELOLGDGHV ² JDERXVH )H\G5DXWKD ² (OH PH SURSRUFLRQRX
RSULPHLUR VDQJXH TXH GHUUDPHL e XPD SHQD TXH R YHOKR WROR
QmRWHQKDYLYLGRSDUDYHULVWR
3DXO OHPEUDYDVH GR TXH ,GDKR OKH GLVVHUD XPD YH] 
´$JXDUGHDSHQDV R TXH DFRQWHFH QD OXWD 'HVVH PRGR QXQFD VHUi
VXUSUHHQGLGRµ
1RYDPHQWH DPERV FLUFXODUDP DJDFKDGRV XP DR UHGRU GR
RXWURFDXWHORVRV
3DXOYLXDFRQILDQoDYROWDUDRRSRQHQWH6HUiTXHXPDUUDQKmR
VLJQLILFD WDQWR SDUD R KRPHP" $ QmR VHU TXH KRXYHVVH YHQHQR QD
OkPLQD 0DV FRPR SRGHULD VHU" 6HXV SUySULRV KRPHQV KDYLDP
PDQXVHDGR D IDFD SDVVDQGRD SRU XP IDUHMDGRU DQWHV GH HQWUHJiOD
(UDPPXLWREHPWUHLQDGRVSDUDGHL[DUSDVVDUDOJRWmRyEYLR
² $TXHOD PXOKHU FRP TXHP HVWDYD IDODQGR ² SURYRFRX )H\G
5DXWKD²$TXHODSHTXHQLQDeDOJXPDFRLVDGHHVSHFLDOSDUDYRFr"8P
ELFKLQKRGHHVWLPDomRWDOYH]"(ODPHUHFHUiPLQKDDWHQomRHVSHFLDO
3DXO SHUPDQHFHX FDODGR VRQGDQGR VHXV VHQWLGRV LQWHUQRV
H[DPLQDQGR R VDQJXH GR IHULPHQWR H HQFRQWUDQGR XP WUDoR GH
VRSRUtIHUR GD OkPLQD GR ,PSHUDGRU 5HDOLQKRX R SUySULR
PHWDEROLVPRSDUD HQIUHQWDU HVVD DPHDoD H PRGLILFDU DV PROpFXODV GD
GURJD PDVVHQWLX XP HVWUHPHFLPHQWR GH G~YLGD (OHV KDYLDP
SUHSDUDGR XPDOkPLQD FRP VRSRUtIHUR 6RSRUtIHUR 1DGD TXH SXGHVVH
DOHUWDU XPIDUHMDGRU GH YHQHQR PDV VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD
DGRUPHFHURVP~VFXORVRQGHWRFDVVH2VLQLPLJRVWLQKDPVHXVSUySULRV
SODQRVGHQWUR GH SODQRV VHX SUySULR HVWRTXH GH WUDLo}HV
1RYDPHQWH)H\G5DXWKDVDOWRXJROSHDQGR
3DXO R VRUULVR FRQJHODGR QR URVWR DSDURX R JROSH FRP
OHQWLGmRFRPRVHHVWLYHVVHVRIUHQGRRVHIHLWRVGDGURJDPDVQR~OWLPR
LQVWDQWH VH HVTXLYRX SDUD DWLQJLU R EUDoR TXH R JROSHDYD FRP D
SRQWDGHVXDIDFDFULVWDOLQD
)H\G5DXWKD VDOWRX GH ODGR H VDLX GR FDPLQKR D OkPLQD
DJRUDQD PmR HVTXHUGD H FRP DSHQDV XPD OLYLGH] QR URVWR SDUD
UHYHODUDGRUGRiFLGRRQGH3DXORFRUWDUD
´'HL[HTXHHOHWHQKDVHXPRPHQWRGHG~YLGDµSHQVRX3DXO
´'HL[HTXHHOHVXVSHLWHGHYHQHQRµ
² 7UDLomR ² JULWRX )H\G5DXWKD ² (OH PH HQYHQHQRX 6LQWR
YHQHQRHPPHXEUDoR
3DXOEDL[RXVHXPDQWRGHVLOrQFLRSDUDUHVSRQGHU²$SHQDVXP
SRXTXLQKR GH iFLGR SDUD FRQWUDEDODQoDU R VRSRUtIHIR GD OkPLQD GR
,PSHUDGRU
)H\G5DXWKD LJXDORX R IULR VRUULVR GH 3DXO HUJXHX D IDFD
QDPmRHVTXHUGDSDUDXPDIDOVDVDXGDomR3RUWUiVGDIDFDVHXVROKRV
EULOKDYDPGHyGLR
3DXO SDVVRX D IDFD FULVWDOLQD SDUD D PmR HVTXHUGD LJXDODQGR
VHXRSRQHQWHHQRYDPHQWHHOHVFLUFXODUDPHPREVHUYDomR
)H\G5DXWKD FRPHoRX D UHGX]LU R HVSDoR HQWUH HOHV
DSUR[LPDQGRVHGHODGRDIDFDHPSRVLomRHOHYDGDDUDLYDUHYHODQGRVH
QRVROKRV VHPLFHUUDGRV H QRV P~VFXORV GR TXHL[R (OH DWDFRX SHOD
GLUHLWDHSRUEDL[RHHQWmRRVGRLVHVWDYDPXQLGRVXPFRQWUDRRXWUR
IDFDFRQWUDIDFDSUHVVLRQDQGR
3DXO FDXWHORVR TXDQWR DR ODGR GLUHLWR GRV TXDGULV GH )H\G
5DXWKDRQGHVXVSHLWDYDTXHKRXYHVVHXPGDUGRHQYHQHQDGRIRUoRXVH
DYLUDUSDUDDGLUHLWD4XDVHQmRYLXDSRQWDGDDJXOKDVXUJLUGHEDL[RGD
OLQKDGRFLQWXUmR8PDPXGDQoDGHGLUHomRHXPDDSDUHQWHHQWUHJDDRV
PRYLPHQWRVGRDGYHUViULRRDYLVDUDP$PLQ~VFXODSRQWDHUURXDFDUQH
GH3DXOSRUXPHVSDoRLQVLJQLILFDQWH
 ´1RODGRHVTXHUGRGRTXDGULOµ
´7UDLomRGHQWURGHWUDLomRGHQWURGHWUDLomRµOHPEURXVH3DXO
8VDQGR RV P~VFXORV DWUDYpV GR WUHLQDPHQWR %HQH *HVVHULW
3DXOFHGHX R VXILFLHQWH SDUD DSDQKDU )H\G5DXWKD QXP UHIOH[R
7RGDYLD D QHFHVVLGDGH GH HYLWDU R PLQ~VFXOR SRQWR SURMHWDQGRVH
GRRSRQHQWH IH] FRP TXH SHUGHVVH R DSRLR GRV SpV FDLQGR
SHVDGDPHQWHDRFKmRFRP)H\G5DXWKDSRUFLPD
²(VWiYHQGRDTXLHPPHXTXDGULO"²VXVVXUURX)H\G5DXWKD²
6XD PRUWH VHX WROR ² &RPHoRX D VH FRQWRUFHU IRUoDQGR DDJXOKD
HQYHQHQDGD FDGD YH] PDLV SHUWR ² ,VVR LPRELOL]DUi VHXVP~VFXORV H
GDUi j PLQKD IDFD D FKDQFH GH DFDEDU FRP YRFr 1mRILFDUi QHQKXP
WUDoRGDGURJDSDUDVHUGHWHFWDGR
3DXO UHWHVRXVH RXYLQGR RV JULWRV VLOHQFLRVRV HP VXD PHQWH
VHXVDQWHFHVVRUHVLPSUHVVRVHPVXDVFpOXODVDH[LJLUHPTXHHOHXVDVVHD
SDODYUDVHFUHWDSDUDUHWDUGDU)H\G5DXWKDoVHVDOYDU
²1mRGLUHLLVVR²H[FODPRX
)H\G5DXWKD VXUSUHHQGHXVH DSDQKDGR HP XPD PtQLPD
KHVLWDomR)RLRVXILFLHQWHSDUDTXH3DXOHQFRQWUDVVHRSRQWRIUDFRHP
VHX HTXLOtEULR VLWXDGR QXP GRV P~VFXORV GDV SHUQDV $V SRVLo}HV
LQYHUWHUDPVH)H\G5DXWKDHQFRQWURXVHSRUEDL[RFRPRODGRGLUHLWR
GR TXDGULO HUJXLGR H LQFDSD] GH VH YLUDU SRU FDXVD GDDJXOKD SUHVD
FRQWUDRVROR
3DXO WRUFHX D PmR HVTXHUGD DWp OLYUiOD H DMXGDGR SHOD
OXEULILFDomR GR VDQJXH TXH VDtD GH VHX EUDoR LPSXOVLRQRXD FRP
IRUoDSRU EDL[R GR TXHL[R GH )H\G5DXWKD $ SRQWD GD IDFD
SHQHWURXDOL DIXQGDQGR DWp DWLQJLU R FpUHEUR )H\G5DXWKD VRIUHX XP
HVSDVPR H ILFRX LQHUWH WRPEDQGR GH ODGR DLQGD SUHVR SHOD
DJXOKDHQWHUUDGDDRFKmR
5HVSLUDQGR SURIXQGDPHQWH SDUD UHFXSHUDU D FDOPD 3DXO
GHVSUHQGHXVHHVHOHYDQWRXILFDQGRGHSpDRODGRGRFRUSRDIDFDQD
PmR HUJXHQGR RV ROKRV FRP GHOLEHUDGD OHQWLGmR SDUD ILWDU DWUDYpV GD
VDODQDGLUHomRGR,PSHUDGRU
²0DMHVWDGH²GLVVH²VXDVIRUoDVHVWmRUHGX]LGDVXPDYH]PDLV
$JRUDYDPRVDEDQGRQDURVILQJLPHQWRVHDVGHVFXOSDV"9DPRVGLVFXWLU
RTXHGHYHVHUIHLWR"6XDILOKDVHFDVDUiFRPLJRDEULQGRFDPLQKRSDUD
TXHXP$WUHLGHVVHVHQWHQRWURQR
2 ,PSHUDGRU YROWRXVH ROKDQGR SDUD R &RQGH )HQULQJ 2
&RQGHUHVSRQGHXDRVHXROKDU²ROKRVFLQ]HQWRVFRQWUDROKRVYHUGHV
2 SHQVDPHQWR SDVVRX FODUR HQWUH HOHV XPD DPL]DGH WmR
DQWLJDTXHRHQWHQGLPHQWRSRGLDVHUREWLGRFRPXP~QLFRROKDU
´0DWH HVVH LGLRWD SDUD PLPµ GL]LD R ,PSHUDGRU ´2 $WUHLGHV
pMRYHP H FKHLR GH UHFXUVRV VLP PDV WDPEpP HVWi FDQVDGR
SHORORQJR HVIRUoR H QmR VHUi SiUHR SDUD YRFr GH TXDOTXHU PRGR
'HVDILHRDJRUDVDEHFRPRID]rOR0DWHRµ
/HQWDPHQWH )HQULQJ YROWRX D FDEHoD QXP SURORQJDGR H
OHQWRPRYLPHQWRDWpHQFDUDU3URO
²)DoDR²VXVVXUURXR,PSHUDGRU
2 &RQGH REVHUYRX 3DXO YHQGRR FRP RV ROKRV TXH VXD
/DG\0DUJRW KDYLDP WUHLQDGR QRV PRGRV %HQH *HVVHULW FRQVFLHQWH
GRPLVWpULRHGDJUDQGH]DHVFRQGLGRVQRMRYHP$WUHLGHV
´(X SRGHULD PDWiORµ SHQVRX )HQULQJ VDEHQGR TXH LVVR
HUDYHUGDGH
0DVDOJXPDFRLVDQDVSURIXQGH]DVRFXOWDVGHVHXVHURGHWHYHH
R &RQGH YLVOXPEURX EUHYHPHQWH LQDGHTXDGDPHQWH D YDQWDJHPTXH
WLQKDVREUH3DXO²XPPRGRGHVHRFXOWDUGRMRYHPXPDIXUWLYLGDGHGH
SHUVRQDOLGDGHHPRWLYRVTXHQHQKXPROKRSRGHULDSHQHWUDU
3DXO FRQVFLHQWH GLVVR SHOR PRGR FRPR R Qy GR WHPSR
IHUYLOKDYD HQWHQGHX ILQDOPHQWH SRU TXH QmR YLUD DQWHV R &RQGH
)HQULQJ DR ORQJR GDV WHLDV GH VXD SUHVFLrQFLD )HQULQJ HUD XP GRV
TXHSRGHULDP WHU VLGR XP TXDVH .ZLVDW] +DGHUDFK GDQLILFDGR
SRUXPD IDOKD HP VHX SDGUmR JHQpWLFR ² XP HXQXFR VHX WDOHQWR
FRQFHQWUDGR QD IXUWLYLGDGH H QR LVRODPHQWR LQWHULRU 8P
SURIXQGRVHQWLPHQWRGHFRPSDL[mRSHOR&RQGHIOXLXDWUDYpVGH3DXOR
SULPHLURVHQWLGRGHLUPDQGDGHTXHMDPDLVH[SHULPHQWDUD
6HQWLQGRDVHPRo}HVGH3DXO)HQULQJGLVVH²0DMHVWDGHGHYR
UHFXVDU
2 yGLR GRPLQRX 6KDGGDP ,9 (OH GHX GRLV SDVVRV FXUWRV
DWUDYpVGH VHX VpTXLWR H PDQGRX XP VRFR YLROHQWR QR TXHL[R GH
)HQULQJ
8P UXERU HVFXUR HVSDOKRXVH SHOD IDFH GR &RQGH (OH ROKRX
GLUHWDPHQWH SDUD R ,PSHUDGRU IDODQGR FRP GHOLEHUDGD IDOWD
GHrQIDVH² 1yV WHPRV VLGR DPLJRV 0DMHVWDGH ( R TXH IDoR DJRUD
pGHYLGRDHVVDDPL]DGH(XPHHVTXHFHUHLGHTXHPHJROSHRX
3DXO SLJDUUHRX GL]HQGR² (VWiYDPRV IDODQGR GR WURQR
0DMHVWDGH
2,PSHUDGRUJLURXQRVFDOFDQKDUHVROKDQGRIXULRVRSDUD3DXO
²(XPHVHQWRQRWURQR²JULWRX
²9DLWHUXPWURQRHP6DOXVD6HFXQGXV²UHVSRQGHX3DXO
² (X GHSXV PLQKDV DUPDV H YLP DWp DTXL PHGLDQWH VXD
SDODYUDGHKRQUD$WUHYHVHDPHDPHDoDU"
² 6XD SHVVRD HVWi VHJXUD HP PLQKD SUHVHQoD 8P
$WUHLGHVSURPHWHX LVVR 0XDG·'LE HQWUHWDQWR R VHQWHQFLD DR VHX
SUySULRSODQHWDSULVmR 0DV QmR WHPD 0DMHVWDGH (X DOLYLDUHL D
GXUH]DGR OXJDU FRP WRGRV RV SRGHUHV j PLQKD GLVSRVLomR (OH
GHYHUiWRUQDUVHXPPXQGRMDUGLPFKHLRGHFRLVDVDGRUiYHLV
(QTXDQWR R VLJQLILFDGR RFXOWR QDV SDODYUDV GH 3DXO FUHVFLD
QDPHQWH GR ,PSHUDGRU HVWH ROKRX IXULRVR GL]HQGR² $JRUD YHPRV
VHXVYHUGDGHLURVPRWLYRV
²'HIDWR²UHVSRQGHX3DXO
²(RTXHVHUiGH$UUDNLV"²SHUJXQWRXR,PSHUDGRU²2XWUR
SODQHWDMDUGLPFKHLRGHFRLVDVDGRUiYHLV"
²2V)UHPHQWrPDSDODYUDGR0XDG·'LE+DYHUiiJXDIOXLQGR
DTXLDFpXDEHUWRHRiVLVYHUGHVFKHLRVGHFRLVDVERDV0DVQyVWHPRV
GH SHQVDU QD HVSHFLDULD WDPEpP $VVLP VHPSUH H[LVWLUiGHVHUWR HP
$UUDNLVHYHQWRVYLROHQWRVHSURYDVSDUDHQGXUHFHUXPKRPHP1yV
)UHPHQ WHPRV XP GLWDGR ´'HXV FULRX $UUDNLVSDUD HGXFDU RV ILpLVµ
1mRVHSRGHLUFRQWUDDYRQWDGHGH'HXV
$ YHOKD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH D 5HYHUHQGD 0DGUH
*DLXV+HOHQ 0RKLDP WLYHUD VXD SUySULD YLVmR GR VLJQLILFDGR RFXOWR
QDV~OWLPDVSDODYUDVGH3DXO(ODYLVOXPEUDUDRMLKDGHGLVVH
²1mRSRGHVROWDUHVVDJHQWHQRXQLYHUVR
²9DLWHUVDXGDGHVGRVPRGRVJHQWLVGRV6DUGDXNDU²UHWUXFRX
3DXO
²9RFrQmRSRGHID]HULVVR²HODVXVVXUURX
² 9RFr p XPD 5HYHODGRUD GD 9HUGDGH 5HFRQVLGHUH VXDV
SDODYUDV ² 2OKRX SDUD D 3ULQFHVD 5HDO GHSRLV QRYDPHQWH SDUD
R,PSHUDGRU²0HOKRUTXHVHMDIHLWRORJR0DMHVWDGH
2 ,PSHUDGRU ODQoRX XP ROKDU DIOLWR VREUH D ILOKD (OD WRFRX
OKHREUDoRHIDORXGHPRGRWUDQTXLOL]DGRU
²3DUDLVVRHXIXLWUHLQDGDSDL
(OHUHVSLURXIXQGR
 ² 1mR SRGH LPSHGLU LVVR ² PXUPXURX D 5HYHODGRUD
GD9HUGDGH
2 ,PSHUDGRU HPSHUWLJRXVH ROKDQGR FRP XPD DSDUrQFLD GH
GLJQLGDGHUHFXSHUDGD
²4XHPLUiQHJRFLDUSRUYRFrFDYDOKHLUR"
3DXO YROWRXVH YHQGR D PmH FRP RV ROKRV VHPLFHUUDGRV D
HVSHUDUMXQWDPHQWHFRP&KDQLHXPHVTXDGUmRGHJXDUGDV)HGD\NLQ
(OHDSUR[LPRXVHGHODVHSDURXROKDQGRSDUD&KDQL
² (X FRQKHoR VXDV UD]}HV 8VXO ² VXVVXUURX &KDQL ² 6HGHYH
VHUDVVLP
3DXOSHUFHEHQGRDWULVWH]DHPVXDYR]WRFRXOKHRURVWR
²1mRWHPDQDGDPLQKD6LKD\DQmRWHPDQXQFD²$EDL[RXR
EUDoRROKDQGRSDUD-HVVLFD
²,UiQHJRFLDUSRUPLPPmHFRP&KDQLDRVHXODGR(ODWHP
VDEHGRULD H ROKRV DWHQWRV e ViELR GL]HU TXH QLQJXpP EDUJDQKD PDLV
GXUDPHQWH TXH XP )UHPHQ (OD HVWDUi ROKDQGR SRU PLPDWUDYpV GRV
ROKRVGHVHXDPRUHFRPDPHQWHHPVHXVILOKRVTXHDLQGDYmRQDVFHU
(VFXWHRTXHHODGLVVHU
-HVVLFD VHQWLX R IULR FDOFXOLVPR GR ILOKR H FRQWURORX XP
HVWUHPHFLPHQWR
²4XDLVVmRVXDVLQVWUXo}HV"²LQGDJRX
² 7RGDV DV Do}HV GD &RPSDQKLD &+2$0 SHUWHQFHQWHV DR
,PSHUDGRUFRPRGRWH
²7RGDV²-HVVLFDILFRXFKRFDGDDSRQWRGHTXDVHSHUGHUDIDOD
² (OH GHYH VHU GHVSLGR GH WXGR TXH WHP 4XHUR R WtWXOR
GH&RQGH H D GLUHWRULD GD &+2$0 SDUD *XUQH\ +DOOHFN DOpP
GRIHXGR GH &DODGDQ +DYHUi WtWXORV H SRGHU SDUD FDGD KRPHP
GRV$WUHLGHV TXH WHQKD VREUHYLYLGR VHP H[FHomR GR VROGDGR
PDLVLQIHULRU
²(TXDQWRDRV)UHPHQ"²LQGDJRX-HVVLFD
² 2V )UHPHQ VmR PHXV 2 TXH UHFHEHUHP VHUi GDGR
SHOR0XDG·'LE &RPHoDUHL FRORFDQGR 6WLOJDU FRPR JRYHUQDGRU
GH$UUDNLVPDVLVVRSRGHHVSHUDU
²(TXDQWRDPLP"
²+iDOJRTXHGHVHMH"
²7DOYH]&DODGDQ²GLVVHHODROKDQGRSDUD*XUQH\²1mRHVWRX
FHUWD0HWRUQHLGHPDVLDGR)UHPHQH5HYHUHQGD0DGUH
 3UHFLVRGHXPWHPSRGHSD]HTXLHWXGHSDUDSHQVDU
²,VVRYRFrWHUi²GLVVH3DXO² ( WXGR PDLV TXH *XUQH\H HX
OKHSXGHUPRVGDU
-HVVLFDDVVHQWLXVHQWLQGRVHVXELWDPHQWHPXLWRYHOKDHFDQVDGD
2OKRXSDUD&KDQL²(SDUDDFRQFXELQDUHDO"
²1HQKXPWtWXORSDUD PLP ² VXVVXUURX &KDQL ² 1DGD HXOKH
SHoR
3DXO ROKRX QRV ROKRV GHOD OHPEUDQGRVH GH FRPR D YLUD
XPDYH] WHQGR QRV EUDoRV R SHTXHQR /HWR VHX ILOKR DJRUD PRUWR
HPPHLRDHVVDYLROrQFLD
²(XOKHMXURDJRUD²HOHIDORXEDL[LQKR²TXHQmRSUHFLVDUiGH
QHQKXPWtWXOR$TXHODPXOKHUVHUiPLQKDHVSRVDHYRFr
FRQFXELQD SRUTXH HVVD p XPD QHFHVVLGDGH SROtWLFD H
SUHFLVDPRVVROLGLILFDU XPD SD] QHVWH PRPHQWR DWp UHXQLU DV *UDQGHV
&DVDVGD/DQGVUDDGDRQRVVRODGR'HYHPRVREHGHFHUDIRUPDOLGDGHV
7RGDYLD DTXHOD SULQFHVD QmR UHFHEHUi GH PLP QDGD PDLV TXH
XPQRPH 1HQKXPD FULDQoD QHQKXP WRTXH RX VXDYLGDGH GH
ROKDUQHQKXPLQVWDQWHGHGHVHMR
² $VVLP YRFr GL] DJRUD ² UHVSRQGHX &KDQL HQTXDQWR
ROKDYDDWUDYpVGDVDODSDUDDDOWLYDSULQFHVD
² &RQKHFH PXLWR SRXFR R PHX ILOKR ² IDORX -HVVLFD ²
2OKHDTXHOD SULQFHVD WmR DOWLYD H FRQILDQWH 'L]HP TXH HOD WHP
SUHWHQV}HV GH QDWXUH]D OLWHUiULD 9DPRV HVSHUDU TXH HQFRQWUH
FRQVRORHP WDLV FRLVDV SRLV WHUi PXLWR SRXFR DOpP GLVVR ² 8P ULVR
DPDUJR HVFDSRX GRV OiELRV GH -HVVLFD ² 3HQVH QLVWR &KDQL
DTXHODSULQFHVD WHUi XP QRPH H QR HQWDQWR UHFHEHUi PHQRV TXH
XPDFRQFXELQDQXQFDFRQKHFHUiXPPRPHQWRGHFDULQKRGRKRPHP
DRTXDO HVWi OLJDGD (QTXDQWR QyV &KDQL QyV TXH FDUUHJDPRV R
WtWXORGHFRQFXELQDDKLVWyULDQRVFKDPDUiGHHVSRVDV
0_~]SXRTb
 $3È1',&(,$(&2/2*,$'('81$

$OpPGHXPSRQWRFUtWLFRGHQWURGHXPHVSDoRILQLWRDOLEHUGDGHGLPLQXLj
PHGLGDTXHRVQ~PHURVFUHVFHP,VVRpYHUGDGHLURSDUDRVVHUHVKXPDQRVQRHVSDoR
ILQLWRGHXPHFRVVLVWHPDSODQHWiULRDVVLPFRPRRpFRPUHODomRjVPROOpFXODVGHJiV
QXP IUDVFR VHODGR $ TXHVWmR KXPDQD QmR p WDQWR TXDQWRV SRGHUmR VREUHYLYHU
GHQWUR GR VLVWHPD PDV VLP TXH WLSR GH H[LVWrQFLD VHUi SRVVtYHO SDUD DTXHOHV TXH
VREUHYLYHUHP
²3DUGRW.\QHV3ULPHLUR3ODQHWyORJRGH$UUDNLV

$ LPSUHVVmR SURGX]LGD SRU $UUDNLV QD PHQWH GH XP UHFpP

FKHJDGRpDGHXPDWHUUDH[FHVVLYDPHQWHLQyVSLWD2HVWUDQJHLURSRGH
DFKDUTXHQDGDSRGHULDYLYHURXFUHVFHUHPHVSDoRDEHUWRSRUDTXLTXH
HVWDpXPDYHUGDGHLUDGHVRODomRTXHQXQFDIRLIpUWLOHQXQFDRVHUi
3DUD3DUGRW.\QHVRSODQHWDHUDPHUDPHQWHXPDH[SUHVVmRGH
HQHUJLDXPDPiTXLQDLPSXOVLRQDGDSRUVHXVRO2TXHHUDSUHFLVRHUD
DSHQDVUHPROGiODSDUDVHDGHTXDUjVQHFHVVLGDGHVKXPDQDV6XDPHQWH
YROWRXVH LPHGLDWDPHQWH SDUD D SRSXODomR KXPDQD TXH VH PRYLD
OLYUHPHQWH RV )UHPHQ 4XH GHVDILR 4XH IHUUDPHQWD HOHV SRGLDP VHU
)UHPHQXPDIRUoDHFROyJLFDHJHROyJLFDGHSRWHQFLDOTXDVHLOLPLWDGR
3DUGRW .\QHV HUD GH PXLWDV PDQHLUDV XP KRPHP GLUHWR H
VLPSOHV&RPRHVFDSDUjVUHVWULo}HVGRV+DUNRQQHQ"&DVDQGRVHFRP
XPDPXOKHU)UHPHQ4XDQGRHODOKHGiXPILOKR)UHPHQYRFrFRPHoD
FRP HOH FRP /LHW.\QHV H RXWUDV FULDQoDV HQVLQDQGROKHV
FRQKHFLPHQWRVHFROyJLFRVFULDQGRXPDQRYDOLQJXDJHPFRPVtPERORV
TXHFDSDFLWHPDPHQWHDPDQLSXODUWRGDXPDSDLVDJHPVHXFOLPDVHXV
OLPLWHVGHDFRUGRFRPDVpSRFDVGRDQRDWpILQDOPHQWHURPSHUDWUDYpV
GHWRGDVDVLGpLDVGHIRUoDSDUDFKHJDUjGHVOXPEUDQWHFRQVFLrQFLD GD
RUGHP
´+i XPD EHOH]D GH PRYLPHQWRV H XP HTXLOtEULR LQWHUQDPHQWH
UHFRQKHFLGRV HP TXDOTXHU SODQHWD VDXGiYHO SDUD RV VHUHV KXPDQRVµ
GL]LD .\QHV ´9RFr SRGH YHU QHVVD EHOH]D XP GLQkPLFR HIHLWR
HVWDELOL]DGRU HVVHQFLDO D WRGD IRUPD GH YLGD 6HX REMHWLYR p VLPSOHV
PDQWHUHSURGX]LUSDGU}HVFRRUGHQDGRVGHGLYHUVLGDGHFDGDYH]PDLRU
$ YLGD DXPHQWD D FDSDFLGDGH GH VXVWHQWDomR GH YLGD GH XP VLVWHPD
IHFKDGR $ YLGD ² WRGDV DV VXDV IRUPDV ² HVWi D VHUYLoR GD YLGD 2V
QXWULHQWHV QHFHVViULRV WRUQDPVH GLVSRQtYHLV DWUDYpV GD YLGD SDUD
VHUYLUHPDRXWURVWLSRVGHYLGDGHYDULHGDGHFDGDYH]PDLRUjPHGLGD
TXHDXPHQWDDGLYHUVLGDGHGHVVDPHVPDYLGD7RGDDSDLVDJHPVHWRUQD
YLYD HQWmR FKHLD GH UHODFLRQDPHQWRV H UHODFLRQDPHQWRV GHQWUR GH
UHODFLRQDPHQWRVµ
$VVLP HUD 3DUGRW .\QHV GDQGR DXODV SDUD XPD WXUPD QXP
VLHWFK
$QWHVGDVDXODVHQWUHWDQWRHOHSUHFLVRXFRQYHQFHURV)UHPHQ
3DUDHQWHQGHUFRPRLVVRDFRQWHFHXpQHFHVViULRSULPHLURFRPSUHHQGHU
D HQRUPH VLQFHULGDGH H LQRFrQFLD FRP TXH HOH DERUGDYD TXDOTXHU
SUREOHPD (OH QmR HUD LQJrQXR DSHQDV QmR VH SHUPLWLD GHVYLRV HP
UHODomRDVHXVREMHWLYRV
(VWDYD H[SORUDQGR D SDLVDJHP GH $UUDNLV QXP FDUUR GH VROR
SDUD XP Vy KRPHP GXUDQWH XPD WDUGH TXHQWH TXDQGR GHX GH FDUD
FRP XPD FHQD GHSORUDYHOPHQWH FRPXP 6HLV EUDYRV +DUNRQQHQ
WRWDOPHQWHDUPDGRVHSURWHJLGRVFRPHVFXGRVKDYLDPHQFXUUDODGRWUrV
MRYHQV)UHPHQQXPHVSDoRDEHUWRDOpPGD0XUDOKD(VFXGRSUy[LPR
GDYLODGH:LQGVDFN3DUD.\QHVSDUHFLDXPDOXWDGHEULQFDGHLUDPDLV
FRPpGLD TXH UHDOLGDGH DWp SHUFHEHU TXH RV +DUNRQQHQ UHDOPHQWH
SUHWHQGLDPPDWDURV)UHPHQ$HVVDDOWXUDXPGRVMRYHQVMiWRPEDUD
FRPXPDDUWpULDVHFFLRQDGD'RLVGRVEUDYRVWDPEpPHVWDYDPFDtGRV
PDV DLQGD UHVWDYDP TXDWUR KRPHQV PXLWR EHP DUPDGRV FRQWUD GRLV
DGROHVFHQWHV
.\QHV QmR HUD YDOHQWH DSHQDV WLQKD FDXWHOD H VLQFHULGDGH GH
SURSyVLWRV 2V +DUNRQQHQ HVWDYDP PDWDQGR RV )UHPHQ (VWDYDP
GHVWUXLQGR DV IHUUDPHQWDV FRP TXH SUHWHQGLD UHHVWUXWXUDU R SODQHWD
/LJRXVHXSUySULRHVFXGRDSUR[LPRXVHHPDWRXGRLVGRV+DUNRQQHQ
FRPXPDHVSDGDFXUWDDQWHVTXHSHUFHEHVVHPTXHKDYLDDOJXpPDWUiV
GHOHV(VTXLYRXVHGHXPJROSHGHHVSDGDGHXPGRVUHVWDQWHVHFRUWRX
D JDUJDQWD GR KRPHP FRP XP KiELO HQWULVVHXU GHL[DQGR TXH R
VREUHYLYHQWHHQIUHQWDVVHRVGRLVMRYHQVHQTXDQWRVHYROWDYDSDUDVDOYDU
RUDSD]IHULGR(GHIDWRRVDOYRXHQTXDQWRR VH[WR +DUNRQQHQ HUD
HOLPLQDGR
2UDDOLHVWDYDXPDEHODVLWXDomR2V)UHPHQQmRVDELDPRTXH
ID]HU FRP .\QHV 6DELDP TXHP HOH HUD p FODUR 1HQKXP KRPHP
FKHJDYD HP $UUDNLV VHP TXH XP FRPSOHWR GRVVLr IRVVH SDUDU QDV
IRUWDOH]DV)UHPHQ(OHVRFRQKHFLDPXPVHUYRLPSHULDO
 0DVHOHPDWDYD+DUNRQQHQ
2VDGXOWRVSRGHULDPGDUGHRPEURVHFRPXPSRXFRGHSHVDU
HQYLDUHVVDDOPDSDUDXQLUVHjVGRVVHLVKRPHQVPRUWRVQRFKmR(VVHV
)UHPHQHQWUHWDQWRHUDPMRYHQVLQH[SHULHQWHVHWXGRTXHFRQVHJXLDP
SHUFHEHU HUD TXH WLQKDP XPD GtYLGD GH PRUWH SDUD FRP HVVH VHUYR
LPSHULDO
.\QHV WHUPLQRX HQFRQWUDQGRVH GRLV GLDV GHSRLV QXP VLHWFK
TXH VH DEULD VREUH D 3DVVDJHP GRV 9HQWRV 3DUD HOH WXGR HUD PXLWR
QDWXUDO)DORXFRPRV)UHPHQDUHVSHLWRGHiJXDGHGXQDVDQFRUDGDV
SRUFDSLPGHSDOPHLUDVFKHLDVGHWkPDUDVHGHTDQDWVIOXLQGRVREUHR
GHVHUWR)DORXIDORXHIDORX
(P WRUQR GHOH GHVHQYROYLDVH XP GHEDWH TXH .\QHV QHP
SHUFHEHX4XHID]HUFRPHVVHORXFR"(OHFRQKHFLDDORFDOL]DomRGHXP
GRV SULQFLSDLV VLHWFKHV 4XH ID]HU" ( TXDQWR jV VXDV SDODYUDV" (VVD
FRQYHUVDGHORXFRVREUHXPSDUDtVRHP$UUDNLV"$SHQDVFRQYHUVD(OH
VDEH GHPDLV 0DV HOH PDWRX +DUNRQQHQ ( TXDQWR j GtYLGD GD iJXD"
4XDQGRIRLTXHILFDPRVGHYHQGRDOJXPDFRLVDDR,PSpULR"(OHPDWRX
+DUNRQQHQ" 4XDOTXHU XP SRGH PDWDU +DUNRQQHQ (X PHVPR Mi IL]
LVVR
0DVHTXDQWRDHVVDFRQYHUVDGH$UUDNLVIORUHVFHQGR"
0XLWRVLPSOHV2QGHHVWiDiJXDSDUDLVVR"
(OHGL]TXHHVWiDTXL(VDOYRXWUrVGRVQRVVRV
6DOYRXWUrVWRORVTXHVHFRORFDUDPQRFDPLQKRGRSXQKRGRV
+DUNRQQHQ(HOHYLXDVIDFDVFULVWDOLQDV
$ GHFLVmR QHFHVViULD Mi HUD FRQKHFLGD KRUDV DQWHV TXH IRVVH
SURQXQFLDGD 2 WDX GR VLHWFK GL] D VHXV PHPEURV R TXH HOHV GHYHP
ID]HU DWp PHVPR D QHFHVVLGDGH PDLV EUXWDO WRUQDVH FRQKHFLGD )RL
HQYLDGRXPOXWDGRUH[SHULHQWHFRPXPDIDFDFRQVDJUDGDSDUDID]HUR
WUDEDOKR 'RLV HQFDUUHJDGRV GH iJXD R VHJXLUDP SDUD REWHU D iJXD GR
FRUSR8PDEUXWDOQHFHVVLGDGH
e GXYLGRVR TXH .\QHV WHQKD FKHJDGR VHTXHU D UHSDUDU HP
VHXVXSRVWR H[HFXWDU (VWDYD IDODQGR SDUD XP JUXSR TXH R FHUFDYD
DXPD GLVWkQFLD FDXWHORVD )DODYD HQTXDQWR FDPLQKDYD QXP
FXUWRFtUFXOR JHVWLFXODQGR ÉJXD OLYUH GL]LD .\QHV FDPLQKDU DR DU
OLYUHVHPWUDMHVGHVWLODGRUHVÉJXDSDUDUHFROKHUGHXPODJR3RUW\JXOV
2KRPHPFRPDIDFDRFRQIURQWRX
² 5HPRYDVH GDTXL ² GLVVH .\QHV H FRQWLQXRX IDODQGR D
UHVSHLWRGHDUPDGLOKDVVHFUHWDVGHYHQWR(VEDUURXQRKRPHPHYROWRX
OKHDVFRVWDVDEHUWDVSDUDRJROSHFHULPRQLDO
2 TXH VH SDVVRX QD PHQWH GDTXHOH H[HFXWDU QLQJXpP SRGH
VDEHU
6HUi TXH HOH DFDERX RXYLQGR .\QHV H DFUHGLWRX" 4XHP VDEH"
0DVRTXHHOHIH]HVWiUHJLVWUDGR8OLHWHUDVHXQRPHR9HOKR/LHW
8OLHW FDPLQKRX WUrV SDVVRV H GHOLEHUDGDPHQWH FDLX VREUH D
SUySULDIDFD DVVLP ´UHPRYHQGRµ D VL PHVPR 6XLFtGLR" $OJXQV GL]HP
TXHIRL6KDLKXOXGTXHPRJXLRX
+LVWyULDVGHSURIHFLDV
$ SDUWLU GDTXHOH LQVWDQWH .\QHV Vy SUHFLVDYD DSRQWDU
GL]HQGR´YmR SDUD Oiµ ( WULERV LQWHLUDV GH )UHPHQ LDP +RPHQV
PRUUHUDP PXOKHUHV PRUUHUDP FULDQoDV PRUUHUDP 0DV HOHV
SURVVHJXLUDP
.\QHV UHWRUQRX D VHXV VHUYLoRV LPSHULDLV GLULJLQGR DV
(VWDo}HVGH 7HVWHV %LROyJLFRV ( DJRUD RV )UHPHQ FRPHoDYDP D
DSDUHFHUHQWUHRSHVVRDOGHWDLVHVWDo}HV2V)UHPHQHQWUHROKDYDPVH
(VWDYDP LQILOWUDQGRVH QR ´VLVWHPDµ SRVVLELOLGDGH TXH QXQFD
KDYLDPFRQVLGHUDGR )HUUDPHQWDV GDV HVWDo}HV FRPHoDUDP D DSDUHFHU
QRVVLHWFKHV HVSHFLDOPHQWH UDLRV GH FRUWH XVDGRV SDUD HVFDYDU VRE
RVRORFULDQGREDFLDVGHFROHWDJHPHDUPDGLOKDVGHYHQWRRFXOWDV
$iJXDFRPHoRXDVHUFROHWDGDQHVVDVEDFLDV
7RUQRXVH HQWmR HYLGHQWH SDUD RV )UHPHQ TXH .\QHV QmR HUD
XPKRPHPWRWDOPHQWHORXFRDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDVHUXPVDQWR
(OH HUD XP GRV XPPD D LUPDQGDGH GRV SURIHWDV $ VRPEUD
GH8OLHWIRLSURPRYLGDDRVDGXVRWURQRGRVMXt]HVFHOHVWLDLV
.\QHV ² GLUHWR WRWDOPHQWH FRQFHQWUDGR HP VXD PLVVmR ²
VDELDTXH D SHVTXLVD DOWDPHQWH RUJDQL]DGD WHP D JDUDQWLD GH QXQFD
SURGX]LUQDGDQRYR(VWDEHOHFHXH[SHULrQFLDVFRPSHTXHQDVXQLGDGHVH
XPLQWHUFkPELRUHJXODUGHLQIRUPDo}HVSDUDSURGX]LUXPUiSLGRHIHLWR
7DQVOH\ GHL[DQGR FDGD JUXSR HQFRQWUDU R VHX SUySULR FDPLQKR (OHV
GHYHULDP DFXPXODU PLOK}HV GH SHTXHQLQRV IDWRV (OH RUJDQL]RX
VRPHQWH WHVWHV LVRODGRV H WRVFRV SDUD FRORFDU DV GLILFXOGDGHV QD
SHUVSHFWLYDDGHTXDGD
)L]HUDPVH DPRVWUDJHQV GH Q~FOHR URFKRVR 'HOLQHDUDPVH
PDSDV GDV ORQJDV DOWHUDo}HV GH WHPSR FKDPDGDV GH FOLPD (OH
GHVFREULX TXH QR DPSOR FLQWXUmR FRQWLGR SHODV OLQKDV GH  JUDXV
DR1RUWH H DR 6XO GXUDQWH PLOKDUHV GH DQRV DV WHPSHUDWXUDV QmR
KDYLDP HVFDSDGR j IDL[D GRV  JUDXV DEVROXWRV H TXH
HVVHFLQWXUmR SRVVXtD ORQJDV HVWDo}HV GH FUHVFLPHQWR TXDQGR DV
WHPSHUDWXUDVYDULDYDPGHDJUDXVDEVROXWRVXPHVSDoRSDUDD
YLGD GH RULJHP WHUUHVWUH XPD YH] TXH D TXHVWmR GD iJXD
IRVVHUHVROYLGD
( TXDQGR VHUi UHVROYLGD" LQGDJDUDP RV )UHPHQ 4XDQGR
YHUHPRV$UUDNLVWRUQDUVHXPSDUDtVR"
'D PDQHLUD FRPR XP SURIHVVRU UHVSRQGHULD D XPD FULDQoD
TXHOKHSHUJXQWDVVHDVRPDGHGRLVPDLVGRLV.\QHVUHVSRQGHXOKHV²
'HQWURGHWUH]HQWRVDTXLQKHQWRVDQRV
2XWURSRYRPHQRVUHVLVWHQWHWHULDJULWDGRGHGHVDSRQWDPHQWR
0DVRV)UHPHQKDYLDPDSUHQGLGRDWHUSDFLrQFLDFRPKRPHQV
TXHXVDYDP FKLFRWHV (UD XP SRXFR PDLV GR TXH HVSHUDYDP PDV
WRGRVSRGLDP YHU TXH R GLD DEHQoRDGR LULD FKHJDU (OHV DSHUWDUDP
RVFLQWRV H YROWDUDP DR WUDEDOKR 'H DOJXP PRGR R
GHVDSRQWDPHQWRIH] FRP TXH D SHUVSHFWLYD GR SDUDtVR SDUHFHVVH PDLV
UHDO
$ SUHRFXSDomR HP $UUDNLV QmR HUD FRP iJXD PDV FRP
XPLGDGH$QLPDLVGHHVWLPDomRHUDPTXDVHGHVFRQKHFLGRVDQLPDLVGH
FULDomR UDURV $OJXQV FRQWUDEDQGLVWDV HPSUHJDYDP R DVQR GRGHVHUWR
GRPHVWLFDGRRNXORQPDVRSUHoRGDiJXDHUDHOHYDGRPHVPRTXDQGR
DVEHVWDVHUDPGRWDGDVGHWUDMHVGHVWLODGRUHVPRGLILFDGRV
.\QHV SHQVRX HP LQVWDODU IiEULFDV GH UHGXomR SDUD
SURGX]LUiJXD D SDUWLU GR KLGURJrQLR H GR R[LJrQLR HQFRQWUDGRV QDV
URFKDVQDWLYDV PDV R IDWRU HQHUJLD YHUVXV FXVWR UHYHORXVH SURLELWLYR
$VFDORWDV SRODUHV QmR REVWDQWH R IDOVR VHQWLPHQWR GH
VHJXUDQoDTXDQWR j iJXD TXH HODV WUD]LDP SDUD RV S\RQV FRQWLQKDP
XPDTXDQWLGDGH PXLWR SHTXHQD SDUD R SURMHWR H HOH Mi FRPHoDYD
DVXVSHLWDU RQGH D iJXD GHYLD VHU HQFRQWUDGD +DYLD XP
DXPHQWRFRQVWDQWH GD XPLGDGH GR DU QDV ODWLWXGHV PpGLDV H HP
GHWHUPLQDGRVYHQWRV+DYLDXPLQGtFLRSULPiULRQDFRPSRVLomRGRDU
SRUFHQWRGHR[LJrQLRSRUFHQWRGHQLWURJrQLRHSRUFHQWR
GHGLy[LGRGHFDUERQRFRPJDVHVUHVLGXDLVFRPSOHWDQGRRUHVWR
([LVWLD XPD UDUD SODQWD QDWLYD GRWDGD GH UDt]HV TXH FUHVFLD
DFLPD GR QtYHO GH  PHWURV QD ]RQD WHPSHUDGD GR 1RUWH 8P
WXEpUFXOR FRP GRLV PHWURV GH FRPSULPHQWR SURGX]LD PHLR OLWUR GH
iJXD ( KDYLD SODQWDV WHUUHVWUHV GR GHVHUWR  DV PDLV UHVLVWHQWHV
PRVWUDYDP VLQDLV GH FUHVFLPHQWR VH SODQWDGDV HP GHSUHVV}HV FRP
SUHFLSLWDGRUHVGHRUYDOKRHQILOHLUDGRV
(QWmR.\QHVYLXDSDQHODVDOJDGD
6HX´WySWHURµYRDQGRHQWUHHVWDo}HVVLWXDGDVEHPQRPHLRGR
EOHGIRLDIDVWDGRGRFXUVRSRUXPDWHPSHVWDGH4XDQGRDWHPSHVWDGH
SDVVRXOiHVWDYDD´SDQHODµXPDJLJDQWHVFDGHSUHVVmR RYDO FRP XQV
WUH]HQWRV TXLO{PHWURV DR ORQJR GR HL[R PDLRU ² FLQWLODQWH VXUSUHVD
EUDQFDHPSOHQRGHVHUWR.\QHVSRXVRXHSURYRXGDVXSHUItFLHYDUULGD
SHODWHPSHVWDGH
6DO
$JRUDHOHWLQKDFHUWH]D
([LVWLUDiJXDOLYUHHP$UUDNLVHPDOJXPDRFDVLmR(OHFRPHoRX
D H[DPLQDU DV HYLGrQFLDV GRV SRoRV VHFRV RQGH ILRV GH iJXD KDYLDP
DSDUHFLGRHGHVDSDUHFLGRSDUDQXQFDPDLVUHWRUQDUHP
.\QHV FRORFRX RV OLPQRORJLVWDV )UHPHQ UHFHQWHPHQWH
WUHLQDGRV SDUD WUDEDOKDUHP  VHX SULQFLSDO LQGtFLR HUDP SHGDoRV GH
PDWpULD FRULiFHD HQFRQWUDGRV DOJXPDV YH]HV DSyV XPD H[SORVmR GD
PDVVD GH HVSHFLDULD ,VVR IRUD DWULEXtGR j ILFWtFLD ´WUXWD GD DUHLDµ GR
IROFORUH )UHPHQ 4XDQGR RV IDWRV VH WUDQVIRUPDUDP HP HYLGrQFLDV
XPDFULDWXUDHPHUJLXSDUDH[SOLFDUHVVDVWLUDVFRULiFHDVXPQDGDGRUGD
DUHLD TXH EORTXHDYD D iJXD HP EROV}HV IpUWHLV GHQWUR GRV HVWUDWRV
SRURVRVLQIHULRUHVDEDL[RGDOLQKDGRVJUDXVDEVROXWRV
(VVHV´ODGU}HVGHiJXDµPRUULDPDRVPLOK}HVDFDGDHVWRXURGD
HVSHFLDULD8PDPXGDQoDGHFLQFRJUDXVQDWHPSHUDWXUDSRGHULDPDWi
ORV 2V SRXFRV VREUHYLYHQWHV HQWUDYDP HP HVWDGR VHPLGRUPHQWH GH
KLEHUQDomR HP FLVWR SDUD HPHUJLUHP VHLV DQRV GHSRLV QD IRUPD GH
SHTXHQRV VHLV PHWURV GH FRPSULPHQWR YHUPHV GD DUHLD 'HVWHV
VRPHQWH XQV SRXFRV FRQVHJXLDP HYLWDU VHXV LUPmRV PDLRUHV H RV
EROV}HV GH iJXD SUpHVSHFLDULD SDUD FKHJDUHP j PDWXULGDGH FRPR
JLJDQWHVFRVVKDLKXOXGV$iJXDpYHQHQRVDSDUDRVKDLKXOXGFRPRRV
)UHPHQ Mi VDELDP Ki PXLWR WHPSR GH DIDJDUHP R UDUR ´YHUPH
UDTXtWLFRµGR3HTXHQR(UJSDUDSURGX]LUHPRQDUFyWLFRGHDPSOLDomR
GDFRQVFLrQFLDDTXHFKDPDYDPÉJXDGD9LGD2´YHUPHUDTXtWLFRµp
XPD IRUPD SULPLWLYD GH VKDLKXOXG TXH DWLQJH R FRPSULPHQWR GH
DSHQDV QRYH PHWURV$JRUD HOHV SRVVXtDP D YLVmR GH WRGR R
UHODFLRQDPHQWR FLUFXODU  SHTXHQR SURGXWRU SDUD D PDVVD GH SUp
HVSHFLDULDSHTXHQRSURGXWRUSDUDVKDLKXOXGVKDLKXOXGSDUDHVSDOKDU
DHVSHFLDULDGDTXDOVHDOLPHQWDPPLFURVFySLFDVFULDWXUDVFKDPDGDVGH
SOkQFWRQGDDUHLD R SOkQFWRQGDDUHLD DOLPHQWR GR VKDLKXOXG
FUHVFHQGRHQWHUUDQGRVHHVHWUDQVIRUPDQGRHPSHTXHQRVSURGXWRUHV
.\QHV H VXD JHQWH GHL[DUDP GH ODGR HVVHV JUDQGHV
UHODFLRQDPHQWRVHVHFRQFHQWUDUDPQDPLFURHFRORJLD3ULPHLURRFOLPD
D DUHLD VXSHUILFLDO IUHTHQWHPHQWH DWLQJLD WHPSHUDWXUDV GH  D 
JUDXVDEVROXWRV8PSpDEDL[RGDVXSHUItFLHDWHPSHUDWXUDSRGHULDVHU
JUDXVPDLVIULDXPSpDFLPDGDVXSHUItFLHJUDXVPDLVIULD)ROKDV
RX VRPEUDV QHJUDV SRGHULDP IRUQHFHU PDLV  JUDXV GH UHVIULDPHQWR
(P VHJXLGD RV QXWULHQWHV  HP $UUDNLV D DUHLD p SULQFLSDOPHQWH XP
SURGXWR GD GLJHVWmR GRV YHUPHV R Sy SUREOHPD TXH Oi p
YHUGDGHLUDPHQWH RQLSUHVHQWH p SURGX]LGR SHOR FRQVWDQWH PRYLPHQWR
VXSHUILFLDORPRYLPHQWR´VDOWDGRµGDDUHLD2VJUmRVPDLVJURVVRVVmR
HQFRQWUDGRV QRV ODGRV GDV GXQDV TXH VH RS}HP DRV YHQWRV
SUHGRPLQDQWHV2ODGRYROWDGRSDUDRYHQWRpFRPSDFWDGRHGXUR$V
GXQDVDQWLJDVVmRDPDUHODVR[LGDGDVDVUHFHQWHVVmRGDFRUGDURFKD²
JHUDOPHQWHFLQ]D
2V ODGRV GDV YHOKDV GXQDV RSRVWRV DR YHQWR IRUQHFHUDP DV
SULPHLUDViUHDVGHSODQWLR2V)UHPHQREMHWLYDUDPSULPHLUDPHQWHREWHU
XP FLFOR GR FDSLP UDOR FRP SrORV VHPHOKDQWHV j WXUID SDUD VH
HQWUHODoDUHPHVHHPDUDQKDUHPIL[DQGRDVGXQDVDRSULYDUHPRYHQWR
GHVXDJUDQGHDUPDRVJUmRVPyYHLV
=RQDVGHDGDSWDomRIRUDPHVWDEHOHFLGDVQRGLVWDQWH6XOORQJH
GD REVHUYDomR GRV +DUNRQQHQ &DSLQV PXWDQWHV IRUDP SODQWDGRV
SULPHLURDRORQJRGDIDFHRSRVWDDRYHQWRIDFHHVFRUUHJDGLDGHGXQDV
HVFROKLGDV TXH VH FRORFDYDP QD WULOKD GRV YHQWRV GH 2HVWH
SUHGRPLQDQWHV&RPD IDFH DSRVWD DR YHQWR DQFRUDGD R ODGR YROWDGR
SDUD R YHQWR FUHVFLD FDGD YH] PDLV DOWR H R FDSLP DYDQoDYD
DFRPSDQKDQGR 6LIV JLJDQWHV ORQJDV GXQDV FRP FULVWDV VLQXRVDV GH
PDLVGHPHWURVGHDOWXUDIRUDPSURGX]LGDVGHVVHPRGR
4XDQGR DV GXQDV GH EDUUHLUD DWLQJLDP DOWXUD VXILFLHQWH VXDV
IDFHVYROWDGDVSDUDRYHQWRHUDPSODQWDGDVFRPRFDSLPHVSDGDPDLV
UHVLVWHQWH&DGDHVWUXWXUDFRPEDVHVHLVYH]HVPDLVHVSHVVDTXHDDOWXUD
HUDDQFRUDGD²IL[DGD
$JRUD FRPHoDYDP DV SODQWDo}HV PDLV SURIXQGDV ² SODQWDV
HIrPHUDV TXHQRSyGLRV FDUXUXV H DPDUDQWRV SDUD FRPHoDU GHSRLV D
YDVVRXUDHVFRFHVD R WUHPRFHLUR EDL[R R HXFDOLSWRWUHSDGHLUD WLSR
DGDSWDGRSDUDDVUHJL}HVGRQRUWHGH&DODGDQWDPDUJXHLUDDQmSLQKR
GDSUDLD²HGHSRLVDVYHUGDGHLUDVSODQWDVGHGHVHUWRFDQGHOLODVDJXDUR
H ELVQDJD R FDFWREDUULO 2QGH LVVR FUHVFLD HOHV LQWURGX]LUDP D VDOYD
GHFDPHOR R FDSLPFHEROD R FDSLPGHJREL D DOIDID VHOYDJHP R
DUEXVWRWRFDDYHUEHQDGDDUHLDDSUtPXODQRWXUQDRDUEXVWRLQFHQVR
DiUYRUHIXPDUHQWDHRDUEXVWRFUHRVRWR
9ROWDUDP HQWmR D DWHQomR SDUD D QHFHVViULD YLGD DQLPDO ²
FULDWXUDVTXHVHHQWHUUDVVHPQRVRORSDUDDUHMiODSHTXHQDUDSRVDUDWR
FDQJXUX OHEUHGRGHVHUWR WDUWDUXJDGDDUHLD H RV SUHGDGRUHV SDUD
PDQWHUDSRSXODomRVREFRQWUROHIDOFmRGRGHVHUWRFRUXMDDQmiJXLDH
FRUXMDGRGHVHUWR H LQVHWRV SDUD SUHHQFKHUHP RV QLFKRV TXH HVVDV
FULDWXUDVQmRSXGHVVHPDOFDQoDUHVFRUSLmR FHQWRSpLD DUDQKDDOoDSmR
YHVSD H PRVFD YDUHMHLUD PDLV R PRUFHJRGRGHVHUWR SDUD PDQWHU RV
LQVHWRVVREFRQWUROH
$JRUD YLQKD R WHVWH FUXFLDO WDPDUHLUDV DOJRGmR PHO}HV FDIp
SODQWDVPHGLFLQDLVPDLVGHGX]HQWDVYDULHGDGHVGHSODQWDVFRPHVWtYHLV
SDUDWHVWDUHDGDSWDU
´2TXHRVDQDOIDEHWRVHPHFRORJLDQmRVmRFDSD]HVGHSHUFHEHU
p TXH XP HFRVVLVWHPD p XP VLVWHPDµ GL]LD .\QHV ´8P VLVWHPD
PDQWLGRGHQWURGHFHUWDHVWDELOLGDGHIOXLGDTXHSRGHVHUGHVWUXtGDSRU
XPD IDOKD HP DSHQDV XP QLFKR 8P VLVWHPD WHP RUGHP IOXL GH XP
SRQWR SDUD RXWUR 6H DOJXPD FRLVD LQWHUURPSH HVVH IOX[R D RUGHP
GHVDSDUHFH$TXHOHVTXHQmRIRUDPWUHLQDGRVSRGHPQmRSHUFHEHUHVVH
FRODSVRDWpTXHVHMDWDUGHGHPDLV3RULVVRpTXHDIXQomRPDLVHOHYDGD
GDHFRORJLDpDFRPSUHHQVmRGDVFRQVHTrQFLDVµ
7HULDPHOHVDWLQJLGRXPVLVWHPD"
.\QHV H VXD JHQWH REVHUYDUDP H HVSHUDUDP 2V )UHPHQ DJRUD
FRPSUHHQGLDPRTXHHOHSUHWHQGHUDGL]HUFRPXPDSUHYLVmRDEHUWDGH
TXLQKHQWRVDQRV
8PUHODWyULRYHLRGDUHJLmRGDVSDOPHLUDV
1D ERUGD GDV SODQWDo}HV GH GHVHUWR R SOkQFWRQGDDUHLD HVWi
VHQGRHQYHQHQDGRSHODLQWHUDomRFRPDVQRYDVIRUPDVGHYLGD5D]mR
LQFRPSDWLELOLGDGHSURWpLFD)RUPDYDVHOiXPDiJXDHQYHQHQDGDTXHDV
IRUPDVGHYLGDGH$UUDNLVQmRWRFDYDP8PD]RQDGHGHVRODomRFHUFRX
DVSODQWDo}HVQHPPHVPRRVKDLKXOXGVHDWUHYLDDLQYDGLOD
.\QHV IRL DWp Oi SHVVRDOPHQWH ² XPD YLDJHP GH YLQWH
WXPSHUHVQXPSDODQTXLPFRPRXPIHULGRRXXPD5HYHUHQGD0DGUH
MiTXH HOH QXQFD VH WRUQRX XP FDYDOHLUR GD DUHLD (OH WHVWRX D
]RQDGHVRODGD HOD IHGLD DWp R FpX H YROWRX FRP XP E{QXV XP
SUHVHQWHGH$UUDNLV
$ DGLomR GH HQ[RIUH H IL[DomR GH QLWURJrQLR FRQYHUWLDP D
]RQDGHVRODGD QXP ULFR OHLWR SDUD YLGD WHUUHVWUH $V SODQWDo}HV
SRGHULDPDYDQoDUjYRQWDGH
²,VVRPXGDRFURQRJUDPD"²LQGDJDUDPRV)UHPHQ
.\QHV YROWRX D VXDV IyUPXODV SODQHWiULDV 2V Q~PHURV GDV
DUPDGLOKDV GH YHQWR HVWDYDP UD]RDYHOPHQWH HVWDEHOHFLGRV HQWmR
(OHIRL JHQHURVR FRP VHXV GHVFRQWRV VDEHQGR TXH VHULD LPSRVVtYHO
WUDoDU OLQKDV H[DWDV HP WRUQR GH SUREOHPDV HFROyJLFRV &HUWD
TXDQWLGDGH GH FREHUWXUD YHJHWDO Mi IRUD GHVWLQDGD j IL[DomR GH
GXQDVRXWUD TXDQWLGDGH SDUD DOLPHQWR KXPDQR H DQLPDO RXWUD
SDUDFDSWDU XPLGDGH HP VLVWHPDV GH UDt]HV H IRUQHFHU iJXD jV iUHDV
FDOFLQDGDV DR UHGRU 'HVVD YH] HOHV PDSHDUDP RV SRQWRV IULRV
PyYHLVQR EOHG (VWHV WLQKDP GH VHU FRPSXWDGRV QDV IyUPXODV $Wp
PHVPRR VKDLKXOXG WLQKD VHX OXJDU QDV FDUWDV (OH QXQFD GHYHULD VHU
GHVWUXtGRRXDULTXH]DGHHVSHFLDULDLULDWHUPLQDU6XDIiEULFDGLJHVWLYD
LQWHUQDFRPVXDHQRUPHFRQFHQWUDomRGHiFLGRVHDOGHtGRVFRQVWLWXtD
JLJDQWHVFDIRQWHGHR[LJrQLR8PYHUPHPpGLRFRPGX]HQWRVPHWURV
GH FRPSULPHQWR OLEHUDYD WDQWR R[LJrQLR QDDWPRVIHUD TXDQWR GH]
TXLO{PHWURVTXDGUDGRVGHiUHDFREHUWDGHSODQWDVYHUGHVIRWRVVLQWpWLFDV
+DYLD D &RUSRUDomR D FRQVLGHUDU 2V VXERUQRV HP
HVSHFLDULDSDUDD&RUSRUDomRYLVDQGR HYLWDU VDWpOLWHV PHWHRUROyJLFRV H
RXWURVWLSRV GH REVHUYDGRUHV QRV FpXV GH $UUDNLV Mi KDYLDP
DWLQJLGRJUDQGHVSURSRUo}HV
2V )UHPHQ WDPEpP QmR SRGLDP VHU LJQRUDGRV
(VSHFLDOPHQWHHOHV FRP VXDV DUPDGLOKDV GH YHQWR H VXD RFXSDomR
LUUHJXODU GDWHUUD RUJDQL]DGD DR UHGRU GR VXSULPHQWR GH iJXD 2V
)UHPHQ FRPVHX QRYR FRQKHFLPHQWR GH HFRORJLD H VHX VRQKR GH
WUDQVIRUPDUYDVWDViUHDVGH$UUDNLVSDVVDQGRSRUXPDIDVHGHSUDGDULD
DWpFKHJDUjFREHUWXUDIORUHVWDO
'H VHXV PDSDV HPHUJLX XP Q~PHUR H .\QHV R UHODWRX 7UrV
SRUFHQWR 6H HOHV FRQVHJXLVVHP HQYROYHU WUrV SRU FHQWR GDV SODQWDV
YHUGHV GH $UUDNLV QD IRUPDomR GH FRPSRVWRV GH FDUERQR WHULDP
VHXFLFORDXWRVXVWHQWiYHO
 ²0DVTXDQWRWHPSR"²LQGDJDUDPRV)UHPHQ
²2KHPWRUQRGHWUH]HQWRVHFLQTHQWDDQRV
$VVLP HUD YHUGDGH R TXH HVVH XPPD GLVVHUD QR SULQFtSLR D
FRLVD QmR YLULD QR WHPSR GH H[LVWrQFLD GH TXDOTXHU KRPHP DJRUD
YLYRQHPQRGHVHXVQHWRVRLWRJHUDo}HVDOpPPDVXPGLDYLULD
2 WUDEDOKR FRQWLQXRX  FRQVWUXLU SODQWDU HVFDYDU WUHLQDU
DVFULDQoDV
(QWmR .\QHVR8PPD PRUUHX QXP GHVDEDPHQWR QD %DFLD
GR*HVVR
$ HVVD DOWXUD VHX ILOKR /LHW.\QHV WLQKD GH]HQRYH DQRV ²
XPSHUIHLWR )UHPHQ H FDYDOHLUR GD DUHLD TXH Mi PDWDUD PDLV GH
FHP+DUNRQQHQ $ QRPHDomR UHDO SDUD D TXDO R YHOKR .\QHV Mi
LQGLFDUD R QRPH GR ILOKR FKHJRX QDWXUDOPHQWH $ UtJLGD HVWUXWXUD
GHFODVVHVGRVIDXIUHOXFKHVWLYHUDVHXSURSyVLWREHPRUGHQDGRDTXL
2ILOKRIRUDWUHLQDGRSDUDVHJXLURFDPLQKRGRSDL
2 FXUVR Mi IRUD HVWDEHOHFLGR D HVVD DOWXUD RV (FROyJLFRV
)UHPHQWLQKDPXPDGLUHomRDVHJXLU/LHW.\QHVVySUHFLVDYDREVHUYDU
HSUHVVLRQDUHHVSLRQDURV+DUNRQQHQDWpRGLDHPTXHVHXSODQHWDIRL
DWRUPHQWDGRSRUXPKHUyL

 $3È1',&(,,$5(/,*,®2'('81$

$QWHVGDYLQGDGR0XDG·'LERV)UHPHQGH$UUDNLVSUDWLFDYDP
XPDUHOLJLmRFXMDVUDt]HVQR6DDUL0DRPHWDQRVmRHYLGHQWHVDTXDOTXHU
HVWXGLRVR0XLWRVMiWUDoDUDPRVJUDQGHVHPSUpVWLPRVWRPDGRVDRXWUDV
UHOLJL}HV2H[HPSORPDLVFRPXPpR&kQWLFRGDÉJXDFySLDGLUHWDGR
0DQXDO/LW~UJLFR&DWyOLFR/DUDQMDFKDPDQGRSRUQXYHQVGHFKXYDTXH
$UUDNLV QXQFD YLX 0DV H[LVWHP SRQWRV GH FRQFRUGkQFLD PDLV
SURIXQGRV HQWUH R .LWDE DO,EDU GRV )UHPHQ H RV HQVLQDPHQWRV GD
%tEOLDGR,OPHGR)LTK
4XDOTXHUFRPSDUDomRHQWUHDVFUHQoDVUHOLJLRVDVGRPLQDQWHVQR
,PSpULRDWpDpSRFDGR0XDG·'LEGHYHFRPHoDUFRPDVJUDQGHVIRUoDV
TXHDVPROGDUDP
 2V VHJXLGRUHV GRV 4XDWRU]H 6iELRV FXMR OLYUR HUD D %tEOLD
&DWyOLFD /DUDQMD H FXMRV SRQWRV GH YLVWD HQFRQWUDPVH H[SUHVVRV QRV
&RPHQWiULRV H QR UHVWDQWH GD OLWHUDWXUD SURGX]LGD SHOD &RPLVVmR GH
7UDGXWRUHV(FXPrQLFRV&7(
 $V %HQH *HVVHULW TXH SDUWLFXODUPHQWH QHJDYDP FRQVWLWXLU
XPD RUGHP UHOLJLRVD PDV TXH RSHUDYDP VRE XP HVFXGR TXDVH
LPSHQHWUiYHO GH ULWXDLV PtVWLFRV FRP PpWRGRV GH WUHLQDPHQWR
VLPEROLVPRRUJDQL]DomRHHQVLQRTXDVHLQWHLUDPHQWHUHOLJLRVRV
$FODVVHJRYHUQDQWHDJQyVWLFDLQFOXLQGRVHDtD&RUSRUDomR
SDUD D TXDO D UHOLJLmR HUD XPD HVSpFLH GH HVSHWiFXOR GH PDULRQHWHV
GHVWLQDGR D GLYHUWLU R SRYR H PDQWrOD GyFLO H TXH DFUHGLWDYD
HVVHQFLDOPHQWH TXH WRGRV RV IHQ{PHQRV ² PHVPR RV UHOLJLRVRV ²
SRGLDPVHUUHGX]LGRVDH[SOLFDo}HVPHFkQLFDV
 2V FKDPDGRV (QVLQDPHQWRV $QFHVWUDLV ² LQFOXLQGRVH RV
SUHVHUYDGRVSHORV3HUHJULQRV=HQVXQQLGRSULPHLURGR VHJXQGR H GR
WHUFHLUR 0RYLPHQWRV ,VOkPLFRV R 1DYDFULVWLDQLVPR GH &KXVXN DV
9DULDQWHV%XGLVOkPLFDVGRVWLSRVSUHGRPLQDQWHVHP/DQNLYHLOH6LNXQ
RV /LYURV GD 8QLmR GR 0DKD\DQD /DQNDYDWDUD R =HQ +HNLJDQVKX GH
'HOWD3DYRQLV,,,R7DZUDKHR=DEXU7DOP~GLFRTXHVREUHYLYLDPHP
6DOXVD6HFXQGXVRGLVSHUVRULWXDO2EHDKR0XDGK4XUDQFRPVHX,OP
H VHX )LJK SXURV SUHVHUYDGRV HQWUH RV ID]HQGHLURV GH DUUR] SXQGL GH
&DODGDQRVDIORUDPHQWRVKLQGXVHQFRQWUDGRVSRUWRGRRXQLYHUVRHP
SHTXHQRVEROV}HVGHS\RQVLVRODGRVHILQDOPHQWHR-LKDG%XWOHULDQR
+i XPD TXLQWD IRUoD TXH PROGRX D FUHQoD UHOLJLRVD PDV VHX
HIHLWR p WmR XQLYHUVDO H SURIXQGR TXH PHUHFH VHU H[DPLQDGR
VHSDUDGDPHQWH
(YLGHQWHPHQWH WUDWDVH GD YLDJHP HVSDFLDO TXH HP TXDOTXHU
GLVFXVVmRVREUHUHOLJLmRPHUHFHVHUHVFULWDDVVLP

9,$*(0(63$&,$/

2V PRYLPHQWRV GD KXPDQLGDGH DWUDYpV GR HVSDoR SURIXQGR

H[HUFHUDP XP HIHLWR VLQJXODU VREUH D UHOLJLmR GXUDQWH RV FHQWR H GH]
VpFXORVTXHSUHFHGHUDPR-LKDG%XWOHULDQR'HLQtFLRDYLDJHPHVSDFLDO
HPERUD JHQHUDOL]DGD HUD OHQWD LQFHUWD H PXLWR SRXFR FRQWURODGD ² H
DQWHVGRPRQRSyOLRGD&RUSRUDomRUHDOL]DGDDWUDYpVGHXPDEDUDIXQGD
GHPpWRGRV$VSULPHLUDVH[SHULrQFLDVHVSDFLDLVPXLWRPDOGLYXOJDGDVH
VXMHLWDVDH[WUHPDGLVWRUomRLQGX]LUDPDXPDGHVHQIUHDGDHVSHFXODomR
PtVWLFD
,PHGLDWDPHQWH R HVSDoR GHX VHQWLGR H VDERU GLIHUHQWHV jV
LGpLDV VREUH D &ULDomR (VVD GLIHUHQoD SRGH VHU QRWDGD QRV PDLRUHV
IHLWRVUHOLJLRVRVGHVVHSHUtRGR(PWRGDVDVUHOLJL}HVRVHQWLPHQWRGR
VDJUDGRHUDDWLQJLGRSHODDQDUTXLDGDHVFXULGmRH[WHULRU
(UD FRPR VH -~SLWHU H WRGDV DV VXDV IRUPDV GHVFHQGHQWHV VH
UHWUDtVVHP j HVFXULGmR PDWHUQDO SDUD VHUHP VXEVWLWXtGRV SRU XPD
LPDQrQFLD IHPLQLQD FKHLD GH DPELJLGDGHV H FRP D IDFH UHSOHWD GH
WHUURUHV
$VDQWLJDVIyUPXODVVHHQWUHODoDYDPHVHHQWUHPHDYDPDRVHUHP
DGHTXDGDVjVQHFHVVLGDGHVGDVQRYDVFRQTXLVWDVHGRVQRYRVVtPERORV
KHUiOGLFRV(UDXPWHPSRGHOXWDHQWUHDVEHVWDVGHP{QLRVGHXPODGR
HDVYHOKDVSUHFHVHLQYRFDo}HVGRRXWUR
1XQFDKRXYHXPGHVIHFKRFODUR
'XUDQWH HVVH SHUtRGR GL]LDVH TXH R *rQHVLV IRUD
UHLQWHUSUHWDGR SHUPLWLQGR TXH 'HXV GLVVHVVH´&UHVFHL H PXOWLSOLFDL
YRVHHQFKHLRXQLYHUVRHRVXEMXJDLJRYHUQDQGRVREUHWRGRRWLSRGH
EHVWDV HVWUDQKDV H FULDWXUDV YLYDV QRV LQILQLWRV DUHV H LQILQLWDV WHUUDV H
DEDL[RGHODVµ
(UDXPWHPSRGHIHLWLFHLUDVFXMRVSRGHUHVHUDPUHDLV$PHGLGD
GLVVRpHQFRQWUDGDQRIDWRGHTXHQXQFDUHYHODUDPFRPRDFHQGHUDPD
WRFKDGDGLVFyUGLD
( HQWmR YHLR R -LKDG %XWOHULDQR ² GXDV JHUDo}HV GH FDRV 2
GHXV GD OyJLFDPiTXLQD IRL GHUUXEDGR HQWUH DV PDVVDV SDUD TXH XP
QRYRFRQFHLWRVHHUJXHVVH´2+RPHPQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGRµ
(VVDVGXDVJHUDo}HVGHYLROrQFLDIRUDPXPDSDXVDWDOkPLFDSDUD
WRGD D KXPDQLGDGH 2V KRPHQV ROKDUDP SDUD VHXV GHXVHV H ULWXDLV H
SHUFHEHUDPTXHHOHVHVWDYDPUHFKHDGRVFRPDPDLVWHUUtYHOGHWRGDVDV
HTXDo}HVPHGRVREUHDPELomR
+HVLWDQWHPHQWH RV OtGHUHV GH UHOLJL}HV FXMRV DGHSWRV KDYLDP
GHUUDPDGR R VDQJXH GH ELOK}HV FRPHoDUDP D VH UHXQLU SDUD WURFDU
SRQWRV GH YLVWD 7UDWDYDVH GH XP PRYLPHQWR HQFRUDMDGR SHOD
&RUSRUDomR(VSDFLDOTXHHQWmRSULQFLSLDYDDFRQVWUXLUVHXPRQRSyOLR
VREUHWRGDVDVYLDJHQVLQWHUHVWHODUHVHSHODV%HQH*HVVHULWTXHUHXQLDP
DVIHLWLFHLUDV
'HVVHVSULPHLURVHQFRQWURVHFXPrQLFRVVXUJLUDPGRLVJUDQGHV
UHVXOWDGRV
$FRPSUHHQVmRGHTXHWRGDVDVUHOLJL}HVSRVVXtDPDRPHQRV
XP SRQWR HP FRPXP WUDGX]LGR QR PDQGDPHQWR ´1mR GHYHUiV
GHWXUSDUDDOPDµ
$&RPLVVmRGH7UDGXWRUHV(FXPrQLFRV
$ &7( UHXQLXVH QD LOKD QHXWUD GD 9HOKD 7HUUD ORFDO GH
QDVFLPHQWR GDV UHOLJL}HV PDWHUQDV (OHV VH HQFRQWUDUDP ´QD FUHQoD
FRPXPGHTXHH[LVWHXPD(VVrQFLD'LYLQDQRXQLYHUVRµ&DGDIpFRP
PDLVGHXPPLOKmRGHVHJXLGRUHVIRLUHSUHVHQWDGDHWRGRVFKHJDUDPD
XP DFRUGR VXUSUHHQGHQWHPHQWH UiSLGR TXDQWR j GHFODUDomR GH VHX
REMHWLYR FRPXP ´1yV HVWDPRV DTXL SDUD UHPRYHU XPD DUPD EiVLFD
GDVPmRVGDVUHOLJL}HVHPGLVSXWD(VVDDUPDpDSUHWHQVmRGHSRVVXLUD
~QLFDHGHUUDGHLUDUHYHODomRµ
2 M~ELOR DQWH HVVH ´VLQDO GH SURIXQGR DFRUGRµ UHYHORXVH
SUHPDWXUR 'XUDQWH PDLV GH XP DQR VWDQGDUG HVVD GHFODUDomR
FRQVWLWXLX R ~QLFR DQ~QFLR IHLWR SHOD &7( 2V KRPHQV IDODYDP
DPDUJDPHQWH GR DWUDVR 7URYDGRUHV FRPSXQKDP FDQo}HV VDWtULFDV D
UHVSHLWRGRVFHQWRHYLQWHHXP´9HOKRV0DQtDFRVµFRPRRVGHOHJDGRV
GD &7( SDVVDUDP D VHU FKDPDGRV 2 QRPH VXUJLX GH XPD SLDGD
REVFHQDTXHEULQFDYDFRPDVLQLFLDLV>HPLQJOrV&(7@HFKDPDYDRV
GHOHJDGRV GH ´&UDQNV(IILQJ7XUQHUVµ 8PD GDV FDQo}HV R ´5H
SRXVRGH%URZQµWHPVLGRUHOHPEUDGDSHULRGLFDPHQWHHDLQGDKRMHp
SRSXODU
´&RQVLGHUHP2 UHSRXVR GH %URZQ H$ WUDJpGLD(P WRGRV
DTXHOHV0DQtDFRV 7RGRV DTXHOHV 0DQtDFRV7mR SUHJXLoRVRV WmR
SUHJXLoRVRV3RUWRGRVHVWHVGLDV
4XHRWHPSRWHPFREUDGRDRPHX/RUGH6DQGZLFKµ
5XPRUHV RFDVLRQDLV HVFDSDYDP GDV UHXQL}HV GD &7( 'L]LDP
TXH HOHV HVWDYDP FRPSDUDQGR WH[WRV H LUUHVSRQVDYHOPHQWH RV WH[WRV
HUDP FLWDGRV 7DLV UXPRUHV SURYRFDUDP LQHYLWDYHOPHQWH GLVW~UELRV
DQWLHFXPrQLFRVHpFODURLQVSLUDUDPQRYRVGLWRVHVSLULWXRVRV
'RLVDQRVVHSDVVDUDPWUrVDQRV
'RV PHPEURV GD &RPLVVmR QRYH KDYLDP PRUULGR WHQGR
VLGRVXEVWLWXtGRV 2V UHVWDQWHV IL]HUDP XPD SDXVD SDUD REVHUYDU DV
IRUPDOLGDGHV GH SRVVH GRV VXEVWLWXWRV H DQXQFLDUDP HVWDU WUDEDOKDQGR
SDUDSURGX]LUXPOLYURXQLQGR´WRGRVRVVLQWRPDVSDWROyJLFRVµ
GDVUHOLJL}HVSDVVDGDV
² (VWDPRV SURGX]LQGR XP LQVWUXPHQWR GR $PRU SDUD VHU
WRFDGRGHWRGRVRVPRGRV²GLVVHUDP
0XLWRV FRQVLGHUDP VLQJXODU TXH HVVD GHFODUDomR WHQKD
SURYRFDGR RV SLRUHV VXUWRV GH YLROrQFLD FRQWUD R HFXPHQLVPR 9LQWH
GHOHJDGRV IRUDP FKDPDGRV GH YROWD SRU VXDV FRQJUHJDo}HV 8P
GHOHVFRPHWHX VXLFtGLR URXEDQGR XPD IUDJDWD HVSDFLDO H
PHUJXOKDQGRQRVRO
+LVWRULDGRUHV HVWLPDP TXH D UHYROWD FXVWRX RLWR PLOK}HV GH
YLGDV ,VVR UHSUHVHQWD TXDVH VHLV PLO YLGDV SDUD FDGD XP GRV
PXQGRVTXH HQWmR FRPSXQKDP D /LJD GD /DQGVUDDG &RQVLGHUDQGR D
DJLWDomR GD pSRFD HVVD HVWLPDWLYD SRGH QmR VHU H[DJHUDGD
HPERUDTXDOTXHU SUHWHQVmR GH SUHFLVmR QmR VHMD PDLV TXH LVVR XPD
SUHWHQVmR $ FRPXQLFDomR HQWUH RV PXQGRV DFKDYDVH HQWmR QXP
GHVHXVPDLVEDL[RVUHFHVVRV
2V WURYDGRUHV QDWXUDOPHQWH WLYHUDP ERQV PRPHQWRV 8PD
FRPpGLD PXVLFDO PXLWR SRSXODU QDTXHOH SHUtRGR FRORFDYD XP GRV
GHOHJDGRVGD&7(VHQWDGRHPEDL[RGHXPDSDOPHLUDHPXPDSUDLDGH
DUHLDEUDQFDFDQWDQGR

´3RU 'HXV SHOD PXOKHU H SHOR HVSOHQGRU GR DPRU 1yV

YDGLDPRV DTXL VHP PHGR RX SUHRFXSDomR7URYDGRU 7URYDGRU FDQWH
RXWUDPHORGLD3RU'HXVSHODPXOKHUHSHORHVSOHQGRUGRDPRUµ
5HYROWDV H FRPpGLDV HUDP DSHQDV VLQWRPDV GDTXHOD pSRFD
SURIXQGDPHQWH UHYHODGRUHV 'HQXQFLDYDP R FOLPD SVLFROyJLFR DV
SURIXQGDV LQFHUWH]DV R HPSHQKR HP FRQVHJXLU DOJR PHOKRU PDLV R
PHGRGHTXHQDGDSXGHVVHUHVXOWDUGHWXGRDTXLOR
$V PDLRUHV IRUoDV FRQWUD D DQDUTXLD QHVVD pSRFD HUDP D
HPEULRQiULD &RUSRUDomR DV %HQH *HVVHULW H D /DQGVUDDG TXH
FRQWLQXDYD VHX UHJLVWUR GH GRLV PLO DQRV GH UHXQL}HV D GHVSHLWR GRV
PDLV VHYHURV REVWiFXORV $ SDUWLFLSDomR GD &RUSRUDomR DSDUHFH
FODUDPHQWH HOD IRUQHFLD OLYUH WUDQVSRUWH SDUD WRGRV RV DVVXQWRV
GD/DQGVUDDGHGD&7(2SDSHOGDV%HQH*HVVHULWpPDLVREVFXUR
&HUWDPHQWH HVVD IRL D pSRFD HP TXH HODV FRQVROLGDUDP VHX
GRPtQLR VREUH DV IHLWLFHLUDV H[SORUDUDP RV QDUFyWLFRV VXWLV
GHVHQYROYHUDPRWUHLQDPHQWRSUDQDELQGXHFRQFHEHUDPD0LVVLRQiULD
3URWHWRUD R EUDoR QHJUR GD VXSHUVWLomR 0DV HVVH WDPEpP IRL R
SHUtRGR TXH DVVLVWLX j FRPSRVLomR GD /DGDLQKD FRQWUD R 0HGR H j
PRQWDJHPGR/LYURGH$]KDUHVVDPDUDYLOKDELEOLRJUiILFDTXHSUHVHUYD
RVJUDQGHVVHJUHGRVGDPDLRULDGDVDQWLJDVIpV
2FRPHQWiULRGH,QJVOH\WDOYH]VHMDR~QLFRSRVVtYHO´$TXHOHV
IRUDPWHPSRVGHSURIXQGRSDUDGR[Rµ
3RU TXDVH VHWH DQRV R &7( WUDEDOKDUD ( HQTXDQWR VHX
VpWLPRDQLYHUViULR VH DSUR[LPDYD VHXV PHPEURV SUHSDUDUDP R
XQLYHUVRGRV VHUHV KXPDQRV SDUD XP DQ~QFLR VLJQLILFDWLYR 1DTXHOH
VpWLPRDQLYHUViULRHOHVUHYHODUDPD%tEOLD&DWyOLFD/DUDQMD
²(LVXPWUDEDOKRFRPVLJQLILFDGRHGLJQLGDGH²GLVVHUDPHOHV
²$TXLHVWiRPRGRSHORTXDODKXPDQLGDGHVHWRUQDUiFRQVFLHQWHGHVL
PHVPDFRPRFULDomRFRPSOHWDGH'HXV
2V KRPHQV GD &7( HVWDYDP OLJDGRV D DUTXHyORJRV GH
LGpLDVLQVSLUDGRV SRU 'HXV QD JUDQGH]D GD UHGHVFREHUWD )RL GLWR TXH
HOHVKDYLDP WUD]LGR GH YROWD j OX] ´D YLWDOLGDGH GRV JUDQGHV LGHDLV
FREHUWRV SHOR VHGLPHQWR GRV VpFXORVµ TXH KDYLDP ´DJXoDGR RV
LPSHUDWLYRVPRUDLVTXHVXUJHPGHWRGDFRQVFLrQFLDUHOLJLRVDµ
-XQWR FRP D %tEOLD &/ D &7( DSUHVHQWRX R 0DQXDO
/LW~UJLFRH RV &RPHQWiULRV ² HP PXLWRV DVSHFWRV XP WUDEDOKR PDLV
H[WUDRUGLQiULR QmR DSHQDV SHOR DVSHFWR GH VtQWHVH PHQRV GH PHWDGH
GRWDPDQKR GD %tEOLD &/ PDV WDPEpP SHOD VLQFHULGDGH H SHOD
PLVWXUDGHDXWRSLHGDGHHIDULVDtVPR
$ DEHUWXUD FRQVWLWXtD XP DSHOR D WRGRV RV JRYHUQDQWHV
DJQyVWLFRV´2VKRPHQV QmR HQFRQWUDQGR UHVSRVWDV DR VXQQDQ >DV GH]
PLOTXHVW}HV UHOLJLRVDV GR 6KDULDK@ DJRUD DSOLFDP VHX SUySULR
UDFLRFtQLR 7RGRV RV KRPHQV EXVFDP R HVFODUHFLPHQWR $ UHOLJLmR p
DSHQDV R PRGR PDLV DQWLJR H KRQURVR SHOR TXDO RV KRPHQV
SURFXUDPREWHU XP VHQWLGR SDUD R XQLYHUVR GH 'HXV 2V FLHQWLVWDV
EXVFDP DOHJLWLPLGDGH GRV HYHQWRV ( WDUHID GD UHOLJLmR HQFDL[DU R
KRPHPQHVVDOHJLWLPLGDGHµ
(P VXD FRQFOXVmR WRGDYLD RV &RPHQWiULRV HVWDEHOHFLDP XP
WRPGXURTXHPXLWRSURYDYHOPHQWHSUHGL]LDVHXGHVWLQR
´0XLWR GDTXLOR TXH WHP VLGR FKDPDGR GH UHOLJLmR FDUUHJD
XPDDWLWXGH LQFRQVFLHQWH GH KRVWLOLGDGH FRP UHODomR j YLGD $
YHUGDGHLUD UHOLJLmR GHYH HQVLQDU TXH D YLGD p FKHLD GH SUD]HUHV
DJUDGiYHLV DR ROKDU GH 'HXV TXH R FRQKHFLPHQWR VHP DomR p YD]LR
7RGRVRVKRPHQVGHYHPSHUFHEHUTXHRHQVLQDPHQWRGHXPDUHOLJLmR
DWUDYpV GH UHJUDV PHFDQLFDPHQWH p XPD IDUVD 2
HQVLQDPHQWRDGHTXDGRpIDFLOPHQWHUHFRQKHFLGR3RGHPRVUHFRQKHFr
OR VHPG~YLGD TXDQGR HOH QRV GHVSHUWD D VHQVDomR GH WHUPRV RXYLGR
DOJRTXHVHPSUHVRXEHPRVµ
+RXYH XP HVWUDQKR VHQWLPHQWR GH FDOPD TXDQGR DV SUHQVDV
HRV LPSUHVVRUHV GH VKLJDZLUH URGDUDP H D %tEOLD &/ VH
HVSDOKRXDWUDYpVGRVPXQGRV$OJXQVLQWHUSUHWDUDPLVVRFRPRXPVLQDO
GLYLQRXPDSURIHFLDGHXQLGDGH
1R HQWDQWR DWp RV GHOHJDGRV GD &7( PRVWUDUDP FRPR HVVD
FDOPD HUD ILFWtFLD DR UHWRUQDUHP jV UHVSHFWLYDV FRQJUHJDo}HV
'H]RLWRGHOHVIRUDPOLQFKDGRVQRSHUtRGRGHGRLVPHVHV&LQTHQWDH
WUrVUHWUDWDUDPVHGHQWURGHXPDQR
$ %tEOLD &/ IRL GHQXQFLDGD FRPR XP WUDEDOKR SURGX]LGR
SHORV´DGRUDGRUHV GD UD]mRµ 'LVVHUDP TXH VXDV SiJLQDV HVWDYDP
FDUUHJDGDV GH XP VHGXWRU LQWHUHVVH SHOD OyJLFD 5HYLV}HV TXH
DOLPHQWDYDP R IDQDWLVPR H D LQWROHUkQFLD SRSXODU FRPHoDUDP D
DSDUHFHU
(VVDV UHYLV}HV LQFOLQDYDPVH D DFHLWDU VLPEROLVPRV D FUX] R
FUHVFHQWH R FKRFDOKR HPSOXPDGR RV GR]H VDQWRV R %XGD PDJUR
HWFH ORJR VH WRUQRX HYLGHQWH TXH DV DQWLJDV VXSHUVWLo}HV H FUHQoDV
QmRKDYLDPVLGRDEVRUYLGDVSHORQRYRHFXPHQLVPR
2 UyWXOR GH +DOORZD\ SDUD R HVIRUoR GH VHWH DQRV GD &7( ²
´'HWHUPLQLVPR*DODFWRIiVLFRµ²IRLDFHLWRSRUELOK}HVGHSHVVRDVTXH
LQWHUSUHWDUDPDVLQLFLDLV'*FRPR´'HP{QLR*LJDQWHµ
2 SUHVLGHQWH GD &7( 7RXUH %RPRNR XP 8OHPi GRV
=HQVXQQLVHXPGRVTXDWRU]HGHOHJDGRVTXHQXQFDVHUHWUDWDUDP´2V
4XDWRU]H 6iELRVµ GD WUDGLomR SRSXODU DSDUHFHX SDUD DGPLWLU
ILQDOPHQWHTXHD&7(HUUDUD
²1mRGHYtDPRVWHUWHQWDGRFULDUQRYRVVtPERORV²GLVVHHOH
² 7tQKDPRV GH WHU SHUFHELGR TXH QmR HUD QRVVD PLVVmR
LQWURGX]LUG~YLGDV QDV FUHQoDV DFHLWDV TXH QmR GHYtDPRV SURGX]LU
FXULRVLGDGHDUHVSHLWRGH'HXV6RPRVFRQIURQWDGRVGLDULDPHQWHFRP
DDWHUUDGRUD LQVWDELOLGDGH GH WRGDV DV FRLVDV KXPDQDV H QR
HQWDQWRSHUPLWLPRV TXH QRVVDV UHOLJL}HV VH WRUQHP PDLV UtJLGDV H
FRQWURODGDVPDLVFRQIRUPLVWDVHRSUHVVRUDV4XHVRPEUDpHVVDVREUHD
HVWUDGD GR 'LYLQR &RPDQGR" ( XP DYLVR GH TXH DV LQVWLWXLo}HV
SHUVLVWHP GH TXH RV VtPERORV SHUPDQHFHP PHVPR TXDQGR VHX
VLJQLILFDGR IRL SHUGLGR GH TXH QmR H[LVWH VRPD GH WRGR R
FRQKHFLPHQWRREWLGR
$ DPDUJD DPELJLGDGH GHVVD ´FRQILVVmRµ QmR HVFDSRX DRV
FUtWLFRVGH%RPRNRHORJRGHSRLVHOHIRLIRUoDGRDIXJLUSDUDRH[tOLR
VXDYLGDGHSHQGHQGRGDJDUDQWLDGHVLJLORGD&RUSRUDomR
&RQWDVH TXH PRUUHX HP 7XSLOH KRQUDGR H HVWLPDGR VHQGR
VXDV~OWLPDV SDODYUDV ² $ UHOLJLmR GHYH SHUPDQHFHU FRPR XPD VDtGD
SDUDSHVVRDVTXHGL]HPDVLPHVPDV´(XQmRVRXRWLSRGHSHVVRDTXH
GHVHMDULD VHUµ -DPDLV GHYH UHGX]LUVH D XP HQFRQWUR GRV TXH VH
DFKDPVDWLVIHLWRVFRQVLJRPHVPRV
e DJUDGiYHO SHQVDU TXH %RPRNR HQWHQGHX D SURIHFLD HP
VXDVSDODYUDV  ´$V LQVWLWXLo{HV SHUVLVWHPµ 1RYHQWD JHUDo}HV GHSRLV
D%tEOLD&/HRV&RPHQWiULRVSHUPHDYDPRXQLYHUVRUHOLJLRVR
4XDQGR 3DXO 0XDG·'LE HOHYRX D PmR GLUHLWD VREUH R
VDQWXiULRGHSHGUDTXHHQYROYLDRFUkQLRGHVHXSDLDPmRGLUHLWDGRV
DEHQoRDGRVQmRDHVTXHUGDGRVFRQGHQDGRVFLWRXSDODYUDSRUSDODYUD
R´/HJDGRGH%RPRNRµ´9RFrVTXHQRVGHUURWDUDPFRPHQWDPHQWUH
VLTXH%DELO{QLDFDLXHTXHVXDREUDIRLGHVWUXtGD(HXOKHVGLJRTXHR
KRPHPSHUPDQHFHVREMXOJDPHQWRFDGDKRPHPHPVHXSUySULREDQFR
GRVUpXV&DGDKRPHPpXPDSHTXHQDJXHUUDµ
2V )UHPHQ GL]LDP GR 0XDG·'LE TXH HOH HUD FRPR $EX
=LGHFXMDIUDJDWDGHVDILRXD&RUSRUDomRHTXHXPGLDYLDMRXDWp´Oiµ
H YROWRX /i XVDGR GHVVH PRGR WUDGX]VH GLUHWDPHQWH GD
PLWRORJLD )UHPHQ FRPR D WHUUD GR HVStULWRUXK R DODP DOPLWKDO
RQGHWRGDVDVOLPLWDo}HVGHVDSDUHFHP
 2 SDUDOHOR HQWUH LVVR H R .ZLVDW] +DGHUDFK SRGH VHU YLVWR
IDFLOPHQWH 2 .ZLVDW] +DGHUDFK TXH D ,UPDQGDGH EXVFDUD DWUDYpV
GHVHX SURJUDPD GH SURFULDomR FRQWURODGD HUD LQWHUSUHWDGR FRPR
R´(QFXUWDPHQWR GR FDPLQKRµ RX ´$TXHOH TXH SRGH HVWDU HP
GRLVOXJDUHVDRPHVPRWHPSRµ
0DV DPEDV DV LQWHUSUHWDo}HV FRPR VH SRGH GHPRQVWUDU
GHULYDP GLUHWDPHQWH GRV &RPHQWiULRV ´4XDQGR D WDUHID GD OHL H D
GDUHOLJLmRVmRXPDVyYRFrUDUDPHQWHDEDUFDRXQLYHUVRµ
'HVLPHVPRR0XDG·'LEGLVVH´(XVRXXPDUHGHQRPDUGR
WHPSROLYUHSDUDYDUUHURIXWXURHRSDVVDGR(XVRXXPDPHPEUDQD
PyYHOGDTXDOQHQKXPDSRVVLELOLGDGHSRGHHVFDSDUµ
(VVHVSHQVDPHQWRVVmRXPVyHVHUHODFLRQDPFRPR.DOLPD
GD%tEOLD&/TXHGL]´6HMDXPSHQVDPHQWRHQXQFLDGRHP SDODYUDV
RXQmRHOHFRQVWLWXLXPDFRLVDUHDOHWHPSRGHUVREUHDUHDOLGDGHµ
(TXDQGRYROWDPRVDRVSUySULRVFRPHQWiULRVGR0XDG·'LEHP
´2V3LODUHVGR8QLYHUVRµFRPRLQWHUSUHWDGRSRUVHXVDJUDGRVHJXLGRU
R4L]DUD7DIZLGTXHYHPRVVHXYHUGDGHLURGpELWRSDUDFRPD&7(H
RV)UHPHQ=HQVXQQL
0XDG·'LE ´$ OHL H D REULJDomR VmR XPD Vy H DVVLP GHYHP VHU 0DV
OHPEUHPVHGHVVDVOLPLWDo}HV²DVVLPYRFrVQXQFDVmRLQWHLUDPHQWHDXWRFRQVFLHQWHV
$VVLP YRFrV SHUPDQHFHP LPHUVRV QR WDX FRPXQLWiULR $VVLP YRFrV VmR VHPSUH
PHQRVTXHXPLQGLYtGXRµ
%tEOLD&/,GrQWLFRSDODYUHDGR5HYHODo}HV
0XDG·'LE ´$ UHOLJLmR IUHTHQWHPHQWH FRPSDUWLOKD R PLWR GR SURJUHVVR
TXHQRVSURWHJHGRVWHUURUHVGHXPIXWXURLQFHUWRµ
&7(&RPHQWiULR,GrQWLFRSDODYUHDGR2/LYURGH$]KDUDWUL
EXL HVVD GHFODUDomR D 1HVKRX DXWRU UHOLJLRVR GR SULPHLUR VpFXOR
DWUDYpV GH XPD SDUiIUDVH0XDG·'LE ´6H XPD FULDQoD XPD SHVVRD QmR
WUHLQDGDXPDSHVVRDLJQRUDQWHRXXPDSHVVRDLQVDQDLQFLWDjGHVRUGHPDIDOKDp
GDDXWRULGDGHSRUQmRWHUSUHYLVWRRXHYLWDGRHVVDGHVRUGHPµ
%tEOLD &/  ´4XDOTXHU SHFDGR SRGH VHU DWULEXtGR DR PHQRV
HP SDUWH D XPD WHQGrQFLD Pi QDWXUDO TXH FRQVWLWXL FLUFXQVWkQFLD
DWHQXDQWHDFHLWiYHOSRU'HXVµ2/LYURGH$]KDUDWULEXLLVVRjDQWLJD
7DZUD6HPtWLFD0XDG·'LE´(VWHQGDVXDPmRHVHDOLPHQWHGRTXH'HXVOKH
GHXHTXDQGRHVWLYHUVDWLVIHLWRORXYHD'HXVµ
%tEOLD&/XPDSDUiIUDVHFRPLGrQWLFRVLJQLILFDGR2/LYURGH
$]KDU WUDoD D RULJHP GLVVR HP IRUPD OLJHLUDPHQWH GLIHUHQWH QR
3ULPHLUR,VOm0XDG·'LE´$ERQGDGHpRSULQFtSLRGDFUXHOGDGHµ
)UHPHQ .LWDE DO,EDU ´2 SHVR GH XP 'HXV ERQGRVR p DOJR
WHPtYHO1mRQRVGHX'HXVRVROIODPHMDQWH$OODW"1mRQRVGHX'HXV
DV0mHVGD8PLGDGH5HYHUHQGDV0DGUHV"1mRQRVGHX'HXV6KDLWDQ
,EOLV6DWm"(GH6KDLWDQQmRUHFHEHPRVDSHUQLFLRVLGDGHGDSUHVVD"µ
(VVD p D IRQWH GR GLWDGR )UHPHQ ´$ YHORFLGDGH YHP GH
6KDLWDQµ&RQVLGHUHVHTXHSDUDFDGDFHPFDORULDVGHFDORUJHUDGDVSRU
H[HUFtFLRV >YHORFLGDGH@ R FRUSR HYDSRUD FHUFD GH VHLV RQoDV GH
WUDQVSLUDomR$SDODYUD)UHPHQSDUDWUDQVSLUDomRpEDNNDRXOiJULPDVH
HP XPD SURQ~QFLD VH WUDGX] FRPR ´$ HVVrQFLD YLWDO TXH 6KDLWDQ
HVSUHPHGHVXDDOPDµ
$ FKHJDGD GR 0XDG·'LE p FKDPDGD SRU .RQH\ZHOO GH
´UHOLJLRVLGDGHRSRUWXQDµPDVRRSRUWXQLVPRWHPSRXFRDYHUFRPHOD
&RPRGLVVHRSUySULR0XDG·'LE´(XHVWRXDTXLSRUWDQWRµ
e YLWDO FRQWXGR SDUD VH FRPSUHHQGHU R LPSDFWR UHOLJLRVR GR
0XDG·'LETXHQXQFDVHSHUFDGHYLVWDRVHJXLQWHIDWRRV)UHPHQHUDP
XP SRYR GR GHVHUWR FXMD DVFHQGrQFLD IRUD DFRVWXPDGD D DPELHQWHV
KRVWLV2PLVWLFLVPRQmRpGLItFLOTXDQGRYRFrVREUHYLYHFDGDVHJXQGR
HQIUHQWDQGRXPDKRVWLOLGDGHDEHUWD´9RFrHVWiOi²SRUWDQWRµ
&RPWDOWUDGLomRRVRIULPHQWRpDFHLWR²WDOYH]FRPRSXQLomR
LQFRQVFLHQWH PDV DFHLWR ( p ERP OHPEUDU TXH RV ULWXDLV )UHPHQ
RIHUHFHP XPD OLEHUGDGH TXDVH WRWDO HP UHODomR DRV VHQWLPHQWRV GH
FXOSD,VVRQmRGHULYDQHFHVVDULDPHQWHGRIDWRGHVXDOHLHVXDUHOLJLmR
VHUHP FRLVDV LGrQWLFDV ID]HQGR GD GHVREHGLrQFLD XP SHFDGR e PDLV
FHUWR GL]HU TXH HOHV VH OLYUDYDP PDLV IDFLOPHQWH GD FXOSD SRUTXH VXD
H[LVWrQFLD GLiULD H[LJLD GHFLV}HV EUXWDLV IUHTHQWHPHQWH PRUWDLV TXH
HP DPELHQWH PDLV DPHQR IDULDP SHVDU VREUH RV KRPHQV XPD FXOSD
LQVXSRUWiYHO
,VVR FRQVWLWXL SURYDYHOPHQWH XPD GDV UDt]HV GD rQIDVH TXH RV
)UHPHQ FRORFDYDP VREUH D VXSHUVWLomR GHVFRQVLGHUDQGRVH R
VDFHUGyFLR GD 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD 4XH LPSRUWD TXH DUHLDV
DVVRYLDQGR VHMDP XP SUHVViJLR" 4XH LPSRUWD VH YRFr ID] R VLQDO GR
SXQKRTXDQGRYrD3ULPHLUD/XD"$FDUQHGHXPKRPHPpGHOHPHVPR
HVXDiJXDSHUWHQFHjWULER²HRPLVWpULRGDYLGDQmRpXPSUREOHPDD
VHUUHVROYLGRPDVXPDUHDOLGDGHDVHUYLYHQFLDGD$VSURIHFLDVDMXGDPD
UHOHPEUDULVVR(SRUTXHYRFrHVWiDTXLSRUTXHYRFrWHPD UHOLJLmRD
YLWyULDQmROKHSRGHHVFDSDUQRILQDO
 &RPRDV%HQH*HVVHULWHQVLQDUDPGXUDQWHVpFXORVPXLWRDQWHV
GHDUUDQMDUHPFRPSOLFDo}HVFRPRV)UHPHQ
´4XDQGRUHOLJLmRHSROtWLFDDYDQoDPQRPHVPRFDUURTXDQGR
HVVH FDUUR p GLULJLGR SRU XP KRPHP VDQWR YLYR EDUDND QDGD SRGH
ILFDUHPVHXFDPLQKRµ

 $3È1',&(,,,5(/$7Ð5,262%5(26027,926(
3523Ð6,726'$6%(1(*(66(5,7

$TXL VHJXH XP UHVXPR GR 6XPPD SUHSDUDGR SHORV SUySULRV DJHQWHV D
SHGLGR GH /DG\ -HVVLFD LPHGLDWDPHQWH DSyV R &DVR $UUDNLV $ VLQFHULGDGH GHVWH
UHODWyULRHOHYDVHXYDORUEHPDOpPGRWULYLDO
3HORIDWRGHDV%HQH*HVVHULWWHUHPWUDEDOKDGRGXUDQWHVpFXORV
SRU WUiV GR ELRPER GH XPD HVFROD VHPLPtVWLFD HQTXDQWR UHDOL]DYDP
VHXSURJUDPDGHSURFULDomRVHOHFLRQDGDHQWUHRVVHUHVKXPDQRVWHPRV
XPD WHQGrQFLD D DWULEXLUOKHV PDLRU LPSRUWkQFLD GR TXH UHDOPHQWH
PHUHFHP $ DQiOLVH GH VHX ´MXOJDPHQWR GRV IDWRVµ GXUDQWH R &DVR
$UUDNLV UHYHOD D SURIXQGD LJQRUkQFLD GD HVFROD TXDQWR DR VHX SUySULR
SDSHO
3RGHVHDUJXPHQWDUTXHDV%HQH*HVVHULWVySRGLDPH[DPLQDU
RV IDWRV TXH OKHV HUDP GLVSRQtYHLV H TXH QmR WLQKDP DFHVVR GLUHWR j
SHVVRD GR 3URIHWD 0XDG·'LE 0DV D HVFROD Mi VXSHUDUD REVWiFXORV
PDLRUHVHVHXHUURGHVVHPRGRWRUQDVHPDLVSURIXQGR
2 REMHWLYR GR SURJUDPD GDV %HQH *HVVHULW HUD SURYRFDU R
QDVFLPHQWR GH XPD SHVVRD TXH HODV URWXODYDP FRPR R ´.ZLVDW]
+DGHUDFKµ WHUPR TXH VLJQLILFD ´DTXHOH TXH SRGH HVWDU HP PXLWRV
OXJDUHVDRPHVPRWHPSRµ(PWHUPRVPDLVVLPSOHVRTXHSURFXUDYDP
HUD XP VHU KXPDQR FRP SRGHUHV PHQWDLV TXH OKH SHUPLWLVVHP
FRPSUHHQGHUHXVDUGLPHQV}HVGHRUGHPPDLVHOHYDGD
(ODVHVWDYDPWHQWDQGRREWHUXPVXSHU0HQWDWXPFRPSXWDGRU
KXPDQR FRP DOJXPDV GDV KDELOLGDGHV SUHVFLHQWHV HQFRQWUDGDV QRV
QDYHJDGRUHV GD &RUSRUDomR 2UD SUHVWHP PXLWD DWHQomR D HVWHV
IDWRV0XDG·'LE QDVFLGR 3DXO $WUHLGHV HUD ILOKR GR 'XTXH /HWR
KRPHP FXMD OLQKD GH VDQJXH IRUD DFRPSDQKDGD FXLGDGRVDPHQWH SRU
PDLVGHPLODQRV$PmHGR3URIHWD/DG\-HVVLFDHUDILOKDQDWXUDOGR
%DUmR 9ODGLPLU +DUNRQQHQ H SRUWDYD SURGXWRUHV GH JHQHV FXMD
LPSRUWkQFLD VXSUHPD SDUD R SURJUDPD GH SURFULDomR IRUD FRQKHFLGD
GXUDQWHTXDVHGRLVPLODQRV(ODHUDXPD%HQH*HVVHULWSRUFULDomRH
WUHLQDPHQWRHGHYHULDWHUVHFRQVWLWXtGRHPIHUUDPHQWDDRSURMHWR
­/DG\-HVVLFDIRLRUGHQDGRTXHSURGX]LVVHXPDILOKDSDUDRV
$WUHLGHV2SODQRHUDXQLUHVVDILOKDFRP)H\G5DXWKD+DUNRQQHQFRP
HOHYDGD SUREDELOLGDGH GH TXH GHVVH FDVDPHQWR UHVXOWDVVH XP .ZLVDW]
+DGHUDFK (P YH] GLVVR SRU PRWLYRV TXH HOD PHVPD FRQIHVVD QXQFD
OKHWHUHPVLGRWRWDOPHQWHFODUDVDFRQFXELQD/DG\-HVVLFDGHVDILRX DV
RUGHQVHJHURXXPILOKR
6y LVVR Mi GHYLD WHU DOHUWDGR DV %HQH *HVVHULW TXDQWR j
SRVVLELOLGDGHGHXPDYDULiYHOGHVFRQWURODGDWHUVHLQWURGX]LGRHPVHX
HVTXHPD 0DV KDYLD RXWUDV LQGLFDo}HV PDLV LPSRUWDQWHV TXH IRUDP
SUDWLFDPHQWHLJQRUDGDV
 4XDQGR MRYHP 3DXO $WUHLGHV GHPRQVWURX KDELOLGDGH SDUD
SUHYHU R IXWXUR (UD FRQKHFLGR FRPR WHQGR YLV}HV SUHVFLHQWHV
FRQVLGHUDGDV SUHFLVDV SHQHWUDQWHV H TXH GHVDILDYDP XPD H[SOLFDomR
TXDGULGLPHQVLRQDO
 $ 5HYHUHQGD 0DGUH *DLXV +HOHQ 0RKLDQ XPD ,QVSHWRUD
%HQH *HVVHULW TXH WHVWRX D KXPDQLGDGH GH 3DXO TXDQGR HOH WLQKD
TXLQ]HDQRVDILUPRXHPVHXGHSRLPHQWRTXHHOHKDYLDVXSRUWDGRPDLV
DJRQLDQRWHVWHGRTXHTXDOTXHURXWURVHUKXPDQRMiUHJLVWUDGR(QR
HQWDQWRHODGHL[RXGHFKDPDUDDWHQomRSDUDLVVRHPVHXUHODWyULR
4XDQGRDIDPtOLD$WUHLGHVVHPXGRXSDUDRSODQHWD$UUDNLV
DSRSXODomR)UHPHQVDXGRXRMRYHP3DXOFRPRXPSURIHWD´DYR]GR
PXQGR H[WHULRUµ $V %HQH *HVVHULW HVWDYDP EHP FRQVFLHQWHV GRV
ULJRUHV GH XP SODQHWD FRPR $UUDNLV FRP SDLVDJHP WRWDOPHQWH
GHVpUWLFD DEVROXWD DXVrQFLD GH iJXD OLYUH H rQIDVH QDV PDLV SULPLWLYDV
QHFHVVLGDGHV GH VREUHYLYrQFLD R TXH LQHYLWDYHOPHQWH SURGX] HOHYDGD
SURSRUomR GH VHQVLWLYRV 7RGDYLD HVVD UHDomR GRV )UHPHQ DOpP GR
yEYLR HOHPHQWR TXH HUD D GLHWD DOLPHQWDU GH $UUDNLV FRP JUDQGH
TXDQWLGDGH GH HVSHFLDULD IRL VXEHVWLPDGD SHODV REVHUYDGRUDV %HQH
*HVVHULW
4XDQGRRV+DUNRQQHQHRVVROGDGRVIDQiWLFRVGR,PSHUDGRU
3DGLVKDK UHRFXSDUDP $UUDNLV PDWDQGR R SDL GH 3DXO H D PDLRULD GRV
VROGDGRV GRV $WUHLGHV 3DXO H VXD PmH GHVDSDUHFHUDP 0DV TXDVH
LPHGLDWDPHQWHVXUJLUDPUHODWyULRVDUHVSHLWRGHXPQRYROtGHUUHOLJLRVR
HQWUHRV)UHPHQXPKRPHPFKDPDGR0XDG·'LEQRYDPHQWHVDXGDGR
FRPR´DYR]GRPXQGRH[WHULRUµ2VUHODWyULRVDILUPDYDPFODUDPHQWH
VHU HOH DFRPSDQKDGR SRU XPD QRYD 5HYHUHQGD 0DGUH GR 5LWR
6D\\DGLQD´TXHpDPXOKHUTXHRJHURXµ5HJLVWURVGLVSRQtYHLVjV%HQH
*HVVHULW GHFODUDYDP HP WHUPRV EHP FODURV TXH DV OHQGDV )UHPHQ D
UHVSHLWR GR SURIHWD FRQWLQKDP DV VHJXLQWHV SDODYUDV  ´(OH GHYHUi
QDVFHUGHXPDEUX[D%HQH*HVVHULWµ
3RGHVHDUJXPHQWDUTXHDV%HQH*HVVHULWWLQKDPHQYLDGRSDUD
$UUDNLV VXD 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD VpFXORV DQWHV FRP R ILWR GH
LPSODQWDU DOJR GD WLSR GHVVD OHQGD FRPR XPD VHJXUDQoD FDVR DOJXPD
LQWHJUDQWHGDHVFRODVHHQFRQWUDVVHH[WUDYLDGDQRSODQHWDQHFHVVLWDQGR
GHXPVDQWXiULR$VVLPDOHQGDGD´YR]GRPXQGRH[WHULRUµGHYLDVHU
LJQRUDGD Mi TXH SDUHFLD SDUWH GH XP HVWUDWDJHPDSDGUmR GDV %HQH
*HVVHULW0DVLVVRVyVHULDYHUGDGHLURFDVRVHFRQVLGHUDVVHTXHDV%HQH
*HVVHULWDFHUWDUDP DR LJQRUDUHP RV RXWURV LQGtFLRV D UHVSHLWR GH 3DXO
0XDG·'LE
 4XDQGR R &DVR $UUDNLV FRPHoRX D IHUYHU D &RUSRUDomR
(VSDFLDO GHX LQGLFDo}HV jV %HQH *HVVHULW $ILUPRX TXH VHXV
QDYHJDGRUHVTXHXVDYDPDGURJDGDHVSHFLDULDGH$UUDNLVSDUDREWHUD
OLPLWDGD SUHVFLrQFLD QHFHVViULD SDUD TXH SXGHVVHP JXLDU HVSDoRQDYHV
DWUDYpV GR YD]LR HVWDYDP ´LQFRPRGDGRV TXDQWR DR IXWXURµ RX ´YLDP
SUREOHPDVQRKRUL]RQWHµ,VVRVySRGHULDLQGLFDUTXHHOHVYLDPXPQy
XPSRQWRGHHQFRQWURGHLQ~PHUDVGHFLV}HVGHOLFDGDVDOpPGRTXDOR
FDPLQKR VH DFKDYD RFXOWR DR ROKDU SUHVFLHQWH ,VVR FRQVWLWXtD XPD
LQGLFDomR FODUD GH TXH DOJXPD DJrQFLD HVWDYD LQWHUIHULQGR FRP
GLPHQV}HVGHRUGHPHOHYDGD
$OJXPDV %HQH *HVVHULW Ki PXLWR WHPSR Mi SRVVXtDP R
FRQKHFLPHQWRGHTXHD&RUSRUDomRQmRSRGHULDLQWHUIHULUGLUHWDPHQWH
QDIRQWHYLWDOGHHVSHFLDULDSRLVVHXVQDYHJDGRUHVMiHVWDYDPOLGDQGR
DRVHXPRGRLQHSWRFRPGLPHQV}HVGHRUGHPHOHYDGDSHORPHQRVD
SRQWRGHUHFRQKHFHUHPTXHRPDLVOHYHSDVVRHPIDOVRTXHGHVVHPHP
$UUDNLVSRGHULDVHUFDWDVWUyILFR(UDIDWRFRQKHFLGRTXHRVQDYHJDGRUHV
GD&RUSRUDomRQmRFRQVHJXLDPSUHYHUXPPRGRGHDVVXPLURFRQWUROH
GDHVSHFLDULDVHPJHUDUHVVHQy$FRQFOXVmRyEYLDHUDTXHXPDSHVVRD
FRP SRGHUHV GH RUGHP PDLV HOHYDGD HVWDYD DVVXPLQGR R FRQWUROH GD
IRQWHGHHVSHFLDULDPDVDLQGDDVVLPDV%HQH*HVVHULWGHL[DUDPGHOHYDU
HP FRQWD HVVH LQGtFLR (P IDFH GHVVHV IDWRV FKHJDVH j FRQFOXVmR
LQHYLWiYHOGHTXHRLQHILFLHQWHFRPSRUWDPHQWRGDV%HQH*HVVHULWQHVWH
FDVR IRL SURGXWR GH XP SODQR PDLV HOHYDGR GR TXDO HODV VH DFKDYDP
FRPSOHWDPHQWHLQFRQVFLHQWHV

 $3È1',&(,92$/0$1$48((1$6+5$)
7UHFKRV6HOHFLRQDGRVGDV&DVDV1REUHV

6+$''$0,92LPSHUDGRU3DGLVKDKžGH

VXD OLQKDJHP &DVD &RUULQR D RFXSDU R WURQR GR /HmR 'RXUDGR
UHLQRX GH  GDWD HP TXH VHX SDL (OURRG ,; PRUUHX VRE RV
HIHLWRV GR FKDXPXUN\ DWp VHU VXEVWLWXtGR SHOD 5HJrQFLD HP 
HVWDEHOHFLGD HP QRPH GH VXD ILOKD PDLV YHOKD ,UXODQ 2 SULQFLSDO
DFRQWHFLPHQWR GH VHX UHLQDGR p D UHYROWD HP $UUDNLV TXH PXLWRV
KLVWRULDGRUHVDWULEXHPjSUHRFXSDomRGH6KDGGDP,9FRPDSRPSDH
DVIXQo}HVGDFRUWH$VILOHLUDVGR%XUVHJIRUDPGREUDGDVQRVSULPHLURV
GH]HVVHLV DQRV GH VHX UHLQDGR $V YHUEDV SDUD R WUHLQDPHQWR GH
6DUGDXNDUGHFOLQDUDPFRQWLQXDPHQWHQRV~OWLPRVWULQWDDQRVDQWHULRUHV
j5HYROWDGH$UUDNLV(OHWHYHFLQFRILOKDV,UXODQ&KDOLFH:HQVLFLD-R
VLID H 5XJL H QHQKXP ILOKR OHJtWLPR 4XDWUR GDV ILOKDV R
DFRPSDQKDUDP QR H[tOLR 6XD HVSRVD $QLUXO XPD %HQH *HVVHULW GH
3RVWR'HVFRQKHFLGRPRUUHXHP

/(72$75(,'(63ULPRGRODGRIHPLQLQRGD

&DVD &RUULQR HOH p IUHTHQWHPHQWH FKDPDGR GH 'XTXH 9HUPHOKR $
&DVD GH $WUHLGHV JRYHUQRX &DODGDQ FRPR XP IHXGRVLULGDU GXUDQWH
YLQWH JHUDo}HV DWp VHU SUHVVLRQDGD D VH WUDQVIHULU SDUD $UUDNLV (OH p
FRQKHFLGR SULQFLSDOPHQWH FRPR R SDL GR 'XTXH 3DXO 0XDG·'LE R
5HJHQWH 8PPD 2V UHVWRV GR 'XTXH /HWR RFXSDP D ´7XPED GD
&DYHLUDµHP$UUDNLV6XDPRUWHpDWULEXtGDjWUDLomRGHXPPpGLFR6XN
QXPDWRSODQHMDGRSHOR%DUmR6LULGDU9ODGLPLU+DUNRQQHQ

/$'< -(66,&$ +RQ $WUHLGHV )LOKD QDWXUDO

UHIHUrQFLD %HQH *HVVHULW GR %DUmR6LULGDU 9ODGLPLU +DUNRQQHQ 0mH
GR'XTXH3DXO0XDG·'LE(ODJUDGXRXVHQDHVFROD%*GH:DOODFK
,;
/$'< $/,$ $75(,'(6 )LOKD OHJtWLPD GR 'XTXH
/HWR $WUHLGHV H VXD IRUPDO FRQFXELQD /DG\ -HVVLFD /DG\ $OLD QDVFHX
HP$UUDNLVDSUR[LPDGDPHQWHRLWRPHVHVDSyVDPRUWHGR'XTXH/HWR
$ H[SRVLomR SUpQDWDO D XP QDUFyWLFR GH DPSOLDomR GH HVSHFWUR
FRQVFLHQWH p D UD]mR GDGD SDUD DV UHIHUrQFLDV %HQH *HVVHULW TXH D
FKDPDPGH´$ $PDOGLoRDGDµ e FRQKHFLGD QD KLVWyULD SRSXODU FRPR
6DQWD $OLD RX 6DQWD $OLD GD )DFD 3DUD XPD KLVWyULD GHWDOKDGD YHU
6DQWD$OLD&DoDGRUDGHXP%LOKmRGH0XQGRVGH3DQGHU2XOVRQ

9/$',0,5 +$5.211(1 &RPXPHQWH

FRQKHFLGR FRPR %DUmR +DUNRQQHQ VHX WtWXOR RILFLDO p %DUmR6LULGDU
JRYHUQDGRUSODQHWiULR9ODGLPLU+DUNRQQHQpGHVFHQGHQWHPDVFXOLQR
HP OLQKD GLUHWD GR %DVKDU $EXOXUG +DUNRQQHQ EDQLGR SRU FRYDUGLD
DSyV D %DWDOKD GH &RUULQ 2 UHWRUQR GD &DVD +DUNRQQHQ DR SRGHU p
JHUDOPHQWHDWULEXtGRDXPDDVWXWDPDQLSXODomRGRPHUFDGRGHSHOHGH
EDOHLD SRVWHULRUPHQWH FRQVROLGDGD FRP D DEXQGkQFLD GH PHODQJH HP
$UUDNLV2%DUmR6LULGDUPRUUHXHP$UUDNLVGXUDQWHDUHYROWD2WtWXOR
SDVVRXEUHYHPHQWHSDUDRQD%DUmR)H\G5DXWKD+DUNRQQHQ

&21'( +$6,0,5 )(15,1* 3ULPR SHOR

ODGRIHPLQLQRGD&DVD&RUULQRIRLDPLJRGHLQIkQFLDGH6KDGGDP,9
$ IUHTHQWHPHQWH GHVDFUHGLWDGD +LVWyULD 3LUDWD GH &RUULQR DSUHVHQWD R
FXULRVR UHODWR TXH )HQULQJ WHULD VLGR UHVSRQViYHO SHOR FKDXPXUN\ TXH
HOLPLQRX (OURRG ,; 7RGRV RV UHJLVWURV FRQFRUGDP HP TXH )HQULQJ
HUD R DPLJR PDLV FKHJDGR GH 6KDGGDP ,9 (QWUH DV WDUHIDV LPSHULDLV
UHDOL]DGDV SHOR &RQGH )HQULQJ FRQVWDP DV GH $JHQWH ,PSHULDO HP
$UUDNLV GXUDQWH R UHJLPH +DUNRQQHQ H GHSRLV 6LULGDU$EVHQWLD GH
&DODGDQ (OH VH UHXQLX D 6KDGGDP ,9 HP VHX H[tOLR HP 6DOXVD
6HFXQGXV

&21'( */2668 5$%%$1 *ORVVX 5DEEDQ

&RQGHGH/DQNLYHLOHUDRVREULQKRPDLVYHOKRGH9ODGLPLU+DUNRQQHQ
*ORVVX5DEEDQH)H\G5DXWKD5DEEDQTXHWRPRXRQRPH+DUNRQQHQ
TXDQGR HVFROKLGR SDUD SHUWHQFHU j FDVD GR %DUmR6LULGDU HUDP ILOKRV
OHJtWLPRV GR PDLV MRYHP PHLRLUPmR GR %DUmR6LULGDU $EXOXUG (VWH
UHQXQFLRX DR QRPH +DUNRQQHQ H D WRGRV RV GLUHLWRV GR WtWXOR DR
UHFHEHURJRYHUQRGRVXEGLVWULWRGH5DEEDQ/DQNLYHLO5DEEDQHUDXP
QRPHIHPLQLQR
 7(50,12/2*,$'2,03e5,2

$RVHHVWXGDUR,PSpULR$UUDNLVHWRGDDFXOWXUDTXHSURGX]LX
R 0XDG·'LE RFRUUHUDP PXLWRV WHUPRV QmRIDPLOLDUHV $XPHQWDU D
FRPSUHHQVmRpXPREMHWLYRORXYiYHOSRUWDQWRGHILQLo}HVHH[SOLFDo}HV
VmRIRUQHFLGDVDEDL[R

$

$%$PDQWRIURX[RXVDGRSHODVPXOKHUHV)UHPHQJHUDOPHQWH
SUHWR
$&+YLUHjHVTXHUGDFRPDQGRGHXPFRQGXWRUGHYHUPHV
$'$%PHPyULDLQVLVWHQWHTXHVXUJHSRUVLPHVPD
$.$562 SODQWD QDWLYD GH 6LNXQ GH  2ILXFR $
FDUDFWHUL]DGD SRU IROKDV TXDVH REORQJDV 6XDV IDL[DV YHUGHV H EUDQFDV
LQGLFDPDFRQVWDQWHFRQGLomRP~OWLSODGDVUHJL}HVSDUDOHODVGHFORURILOD
DWLYDHGRUPHQWH
$/$0$/0,7+$/RPXQGRPtVWLFRGDVVHPHOKDQoDVRQGH
WRGDVDVOLPLWDo}HVItVLFDVVmRHOLPLQDGDV
$//$7 R VRO RULJLQDO GD KXPDQLGDGH FRP R XVR TXDOTXHU
SULPiULRGHXPSODQHWD
$032/,526ROHQGiULR´+RODQGrV9RDGRUµGRHVSDoR
$07$/ RX 5(*5$ $07$/ UHJUD FRPXP HP SODQHWDV
SULPLWLYRV VRE D TXDO DOJXPD FRLVD p WHVWDGD SDUD GHWHUPLQDU VHXV
OLPLWHVRXGHIHLWRV&RPXPHQWHWHVWHGHGHVWUXLomR
$4/ R WHVWH GD UD]mR 2ULJLQDOPHQWH ´6HWH 4XHVW}HV
0tVWLFDVµ
FRPHoDQGRFRP´4XHPpHVWHTXHSHQVD"µ
$55$.((1 SULPHLUR SRYRDGR GH $UUDNLV Ki PXLWR WHPSR
VHGHGRJRYHUQRSODQHWiULR
$55$.,6 R SODQHWD FRQKHFLGR FRPR 'XQD WHUFHLUR SODQHWD
GH&DQRSXV
$66$66,1260$18$/'26FRPSLODomRGDWDGDGRVpFXOR
,,, GRV YHQHQRV FRPXPHQWH XVDGRV HP XPD *XHUUD GRV $VVDVVLQRV
3RVWHULRUPHQWH DPSOLDGR SDUD LQFOXLU RV GLVSRVLWLYRV PRUWtIHURV
SHUPLWLGRVVRED3D]GD&RUSRUDomRHD*UDQGH&RQYHQomR
$8/,<$QDUHOLJLmRGRV3HUHJULQRV=HQVXQQLDPXOKHUjPmR
HVTXHUGDGH'HXVGRQ]HODQDPmRGH'HXV
$80$6 YHQHQR DGPLQLVWUDGR QD FRPLGD (VSHFLILFDPHQWH 
YHQHQRHPFRPLGDVyOLGD(PDOJXQVGLDOHWRV&KDXPDV
$<$7RVVLQDLVGHYLGD9HU%XUKDQ

%$..$ QD OHQGD )UHPHQ DTXHOH TXH FKRUD SRU WRGD D

KXPDQLGDGH
%$./$:$PDVVDIROKHDGDIHLWDFRP[DURSHGHWkPDUDV
%$/,6(7 LQVWUXPHQWR PXVLFDO GH QRYH FRUGDV GHVFHQGHQWH
OLQHDU GD FtWDUD DILQDGR GH DFRUGR FRP D HVFDOD PXVLFDO &KXVXN
,QVWUXPHQWRIDYRULWRGRVWURYDGRUHVLPSHULDLV
%$5$'<( 3,672/$ UHYyOYHU GH SRHLUD FRP FDUJD HVWiWLFD
GHVHQYROYLGRHP$UUDNLVFRPDILQDOLGDGHGHODQoDUXPDJUDQGHPDUFD
GHWLQWDVREUHDDUHLD
%$5$.$KRPHPVDQWRYLYRGRWDGRGHSRGHUHVPiJLFRV
%$6+$5 IUHTHQWHPHQWH &RURQHO %DVKDU  RILFLDO GRV
6DUGDXNDU XPD IUDomR DFLPD GR SRVWR GH &RURQHO QD FODVVLILFDomR
PLOLWDU SDGUmR 3DWHQWH FULDGD SDUD R JRYHUQDGRU PLOLWDU GH XP
VXEGLVWULWR SODQHWiULR %DVKDU GR &RUSR p WtWXOR UHVHUYDGR
H[FOXVLYDPHQWH SDUD XVR PLOLWDU%$7$/+$ /,1*8$*(0 '( 
TXDOTXHU OLQJXDJHP HVSHFLDO GH HWLPRORJLD UHVWULWD GHVHQYROYLGD SDUD
FRPXQLFDomRYRFDOGXUDQWHDJXHUUD
%(':,1(YHU,FKZDQ%HGZLQH
%(/$ 7(*(86( TXLQWR SODQHWD GH .XHQWVLQJ WHUFHLUD
SDUDGDQDPLJUDomRIRUoDGDGRV=HQVXQQL)UHPHQ
%(1( *(66(5,7 DQWLJD HVFROD GH WUHLQDPHQWR ItVLFR H
PHQWDO HVWDEHOHFLGD EDVLFDPHQWH SDUD HVWXGDQWHV GR VH[R IHPLQLQR
GHSRLV TXH R -LKDG %XWOHULDQR GHVWUXLX RV URE{V H DV FKDPDGDV
´PiTXLQDVSHQVDQWHVµ
%*H[SUHVVmRLGLRPiWLFDTXHVLJQLILFD%HQH*HVVHULWH[FHWR
TXDQGRDFRPSDQKDGDGHXPDGDWD&RPDGDWDVLJQLILFD%HIRUH*XLOG
$QWHV GD &RUSRUDomR H LGHQWLILFD R VLVWHPD FURQROyJLFR LPSHULDO
EDVHDGR QD JrQHVH GR PRQRSyOLR GD &RUSRUDomR (VSDFLDO 6SDFLQJ
*XLOG
%+27$1,-,%YHU&KDNREVD
 %,/$/.$,)$$PpP/LWHUDOPHQWH´1DGDPDLVSUHFLVDVHU
H[SOLFDGRµ
%,1'8UHODWLYRDRVLVWHPDQHUYRVRKXPDQRHVSHFLDOPHQWHDR
WUHLQDPHQWR QHXUDO )UHTHQWHPHQWH H[SUHVVR FRPR QHUYXUD%LQGX
9HU3UDQD%,1'86863(16®2IRUPDHVSHFLDOGHFDWDOHSVLDDXWR
LQGX]LGD
%/('GHVHUWRSODQRHDEHUWR
%285.$ PDQWR LVRODGR XVDGR SHORV )UHPHQ QR GHVHUWR
DEHUWR
%85+$1DVSURYDVGHYLGD&RPXPHQWHRD\DWHREXUKDQ
GDYLGD9HU$\DW%856(*JHQHUDOFRPDQGDQWHGRV6DUGDXNDU
%87/(5,$12 -,+$' YHU -LKDG %XWOHULDQR WDPEpP *UDQGH
5HYROWD

&

&$d$'255$675($'25  YRUD] HVWLOKD GH PHWDO FRP

IOXWXDomR GH VXVSHQVRUHV JXLDGD FRPR DUPD SRU XP FRQVROH
FRQWURODGRU VLWXDGR QDV LPHGLDo}HV 'LVSRVLWLYR FRPXP SDUD
DVVDVVLQDWRV
&$,'SDWHQWHGHRILFLDO6DUGDXNDUDWULEXtGDDXPIXQFLRQiULR
PLOLWDUFXMDVWDUHIDVH[LJHPRWUDWRFRPFLYLV3RVWRGHJRYHUQRPLOLWDU
H[HUFLGRVREUHWRGRXPGLVWULWRSODQHWiULRDFLPDGRSRVWRGH%DVKDU
PDVQmRHTXLYDOHQWHDRGH%XUVHJ
&$,;$6 '( /$1d$0(172 WHUPR JHUDOPHQWH DSOLFDGR D
TXDOTXHU UHFLSLHQWH GH FDUJD GH IRUPD LUUHJXODU HTXLSDGR FRP
VXSHUItFLHV GH DEODomR H VLVWHPD VXVSHQVRU GH DPRUWHFLPHQWR 6mR
XVDGDVSDUDGRHVSDoRODQoDUPDWHULDOVREUHDVXSHUItFLHGHXPSODQHWD
&$/$'$1 WHUFHLUR SODQHWD GH 'HOWD 3DYRQLV ORFDO GH
QDVFLPHQWRGH3DXO0XDG·'LE
&$0,1+$17( '$ $5(,$ TXDOTXHU )UHPHQ WUHLQDGR SDUD
VREUHYLYHUQRGHVHUWRDEHUWR
&$172 ( 5(6321'2 ULWXDO LQYRFDWyULR SDUWH GD SDQySOLD
SURSKHWLFXVGHXPD0LVVLRQiULD3URWHWRUD
&$6$FOmJRYHUQDQWHGHXPSODQHWDRXVLVWHPDSODQHWiULR
&$6$ 0$,25 JRYHUQDQWHV GH XP IHXGR SODQHWiULR
QHJRFLDQWHVLQWHUSODQHWiULRV9HU&DVDDFLPD&$6$0(125FODVVH
GHQHJRFLDQWHVHHPSUHViULRVUHVWULWRVjVXSHUItFLHGHXPSODQHWD
&$7&+32&.(7 %2/6$ '( 5(&2/+,0(172  EROVD
GHXPWUDMHGHVWLODGRURQGHDiJXDILOWUDGDpUHFROKLGDHDUPD]HQDGD
&$9$/(,52 '$ $5(,$ GHQRPLQDomR )UHPHQ SDUD XPD
SHVVRDFDSD]GHFDSWXUDUHFDYDOJDUXPYHUPHGDDUHLD
&+$.2%6$DFKDPDGD´OLQJXDJHPPDJQpWLFDµGHULYDGDHP
SDUWHGRDQWLJR%KRWDQL%KRWDQL-LEMLEVLJQLILFDQGRGLDOHWR5HXQLmR
GH DQWLJRV GLDOHWRV PRGLILFDGRV SHODV QHFHVVLGDGHV GH VLJLOR PDV
SULQFLSDOPHQWHDOLQJXDJHPGHFDoDGRV%KRWDQLDVVDVVLQRVGHDOXJXHL
GD3ULPHLUD*XHUUDGRV$VVDVVLQRV 
&+$80$6 $XPDV HP DOJXQV GLDOHWRV  YHQHQR HP FRPLGD
VyOLGDHPRSRVLomRDRYHQHQRDGPLQLVWUDGRGHRXWURPRGR
&+$8085.<0XVN\RX0XUN\HPDOJXQVGLDOHWRVYHQHQR
DGPLQLVWUDGRQDEHELGD
&+(5(0LUPDQGDGHGRyGLRJHUDOPHQWHSDUDYLQJDQoD
&+2$0 LQLFLDLV GH &RPELQH +RQQHWH 2EHU $GYDQFHU
0HUFDQWLOHV ² D FRPSDQKLD GH GHVHQYROYLPHQWR XQLYHUVDO FRQWURODGD
SHOR ,PSHUDGRU H SHODV *UDQGHV &DVDV WHQGR FRPR VyFLRV
FRPDQGLWiULRVD&RUSRUDomRHDV%HQH*HVVHULW
&+868.TXDUWRSODQHWDGH7HWD6KDOLVKRFKDPDGR´3ODQHWD
GD0~VLFDµIDPRVRSHODTXDOLGDGHGHVHXVLQVWUXPHQWRVPXVLFDLV9HU
9DURWD
&,(/$*2 TXDOTXHU &KLURSWHUD PRGLILFDGR GH $UUDNLV
DGDSWDGRDRWUDQVSRUWHGHPHQVDJHQVGLVWUDQV
&20(5&,$17(6 /,95(6 H[SUHVVmR LGLRPiWLFD TXH
VLJQLILFDFRQWUDEDQGLVWDV
&21',&,21$0(172 ,03(5,$/ LQYHQomR GD (VFROD
0pGLFD6XNFRQVWLWXLDPDLVHOHYDGDIRUPDGHFRQGLFLRQDPHQWRFDQLQD
D DomR GH WLUDU XPD YLGD KXPDQD 2V LQLFLDGRV VmR PDUFDGRV QD WHVWD
FRPDWDWXDJHPGRGLDPDQWHHUHFHEHPSHUPLVVmRSDUDXVDURFDEHOR
ORQJRHSUHVRDXPDQHOGHSUDWD6XN
&21('(6,/È1&,2FDPSRGHXPGLVWRUFHGRUTXHOLPLWDR
SRGHUGHDOFDQFHGDYR]RXGHTXDOTXHUYLEUDGRUDEDIDQGRDVYLEUDo}HV
FRPYLEUDomRLGrQWLFDSRUpPGHIDVDGDGHJUDXV
&216&,È1&,$ 3,5e7,&$ D FKDPDGD ´FRQVFLrQFLD GR
IRJRµ QtYHO LQLELWyULR WRFDGR SHOR FRQGLFLRQDPHQWR LPSHULDO 9HU
&RQGLFLRQDPHQWR,PSHULDO
 &21752/(/2&$/,=$'25RUQLWySWHUROHYHGHXPJUXSR
GHFDoDjHVSHFLDULDHQFDUUHJDGRGHFRQWURODUDYLJtOLDHDSURWHomRDR
JUXSR
&25,2/,67(03(67$'('(TXDOTXHUJUDQGHWHPSHVWDGH
GH DUHLD HP $UUDNLV RQGH VREUH DV WHUUDV SODQDV RV YHQWRV VmR
LQWHQVLILFDGRV SHOR SUySULR PRYLPHQWR JLUDWyULR GR SODQHWD DWLQJLQGR
YHORFLGDGHVVXSHULRUHVDTXLO{PHWURVKRUiULRV
&25325$d®2(63$&,$/XPDGDVSHUQDVGRWULSpSROtWLFR
TXHPDQWpPD*UDQGH&RQYHQomR$&RUSRUDomRIRLDVHJXQGDHVFROD
GHWUHLQDPHQWRItVLFRHPHQWDOYHU%HQH*HVVHULWHVWDEHOHFLGDDSyVR
-LKDG %XWOHULDQR 2 HVWDEHOHFLPHQWR GR PRQRSyOLR GD &RUSRUDomR
VREUHRWUDQVSRUWHHDVYLDJHQVHVSDFLDLVEHPFRPRVREUHDVRSHUDo}HV
EDQFiULDVpWRPDGRFRPRPDUFRLQLFLDOGR&DOHQGiULRLPSHULDO
&255,1 %$7$/+$ '(  EDWDOKD HVSDFLDO GD TXDO WLURX R
QRPH D &DVD ,PSHULDO GH &RUULQR $ EDWDOKD WHYH OXJDU SUy[LPR D
6LJPD 'UDFRQLV QR DQR  %* H HVWDEHOHFHX D DVFHQVmR GD &DVD
JRYHUQDQWHGH6DOXVD6HFXQGXV

'

'$5 $/+,.0$1 HVFROD GH WUDGXomR RX LQWHUSUHWDomR

UHOLJLRVD
'(5&+YLUDUjGLUHLWDFRPDQGRGHXPFRQGXWRUGHYHUPHV
',&780)$0,/,$OHLGD*UDQGH&RQYHQomRTXHSURtEHTXH
VHPDWHXPDSHVVRDUHDORXXPPHPEURGHXPD*UDQGH&DVDDWUDYpV
GHXPDWUDLomRQmRIRUPDOL]DGD$OHLHVWDEHOHFHRVPHLRVIRUPDLVHRV
OLPLWHVQRVPRGRVGHDVVDVVLQDWR
',6&,3/,1$'$É*8$RGXURWUHLQDPHQWRTXHSUHSDUDRV
KDELWDQWHV GH $UUDNLV SDUD Oi VREUHYLYHUHP VHP GHVSHUGtFLR GH
XPLGDGH
',675$16 HQJHQKR GHVWLQDGR D SURGX]LU XPD LPSUHVVmR
QHXUDOWHPSRUiULDQRVLVWHPDQHUYRVRGHSiVVDURVRXFKLURSWHUD2JULWR
QRUPDOGDFULDWXUDWUDQVSRUWDHQWmRDPHQVDJHPLPSUHVVDTXHSRGHVHU
VHSDUDGDGHVXDRQGDSRUWDGRUDSRURXWURGLVWUDQV
'52*$ (/$&$  QDUFyWLFR SURGX]LGR SHOD TXHLPD GD
PDGHLUDHODFDGH(FDV6HXHIHLWRpHOLPLQDUDPDLRUSDUWHGDYRQWDGH
GH DXWRSUHVHUYDomR GH XPD SHVVRD $ SHOH GR GUDJDGR PRVWUD XPD
FDUDFWHUtVWLFD FRU GH FHQRXUD &RPXPHQWH XVDGD QR SUHSDUR GRV
HVFUDYRVJODGLDGRUHVSDUDDDUHQD
(

(&$= TXDUWR SODQHWD GH $OID &HQWDXUL % R SDUDtVRGRV

HVFXOWRUHVDVVLPFKDPDGRSRUVHURODUGDSODQWDIRJYHJHWDOFDSD]GH
VHUPROGDGRQRORFDOXQLFDPHQWHFRPDIRUoDGRSHQVDPHQWRKXPDQR
(/6$<$/´&KXYDGHDUHLDµ4XHGDGHSRHLUDWUDQVSRUWDGDD
XPD DOWLWXGH PpGLD HP WRUQR GH  PLO PHWURV SRU XPD WHPSHVWDGH
FRULROLV(OVD\DOVIUHTHQWHPHQWHWUD]HPXPLGDGHDRQtYHOGRVROR
(5*H[WHQVDUHJLmRGHGXQDVPDUGHDUHLD
(6&8, '()(16,92 FDPSR SURWHWRU SURGX]LGR SRU XP
JHUDGRU+ROW]PDQ(VVHFDPSRGHULYDGD)DVH8PGRHIHLWRDQXODGRU
VXVSHQVRU2HVFXGRSHUPLWLUiDSHQDVDSDVVDJHPGHREMHWRVPRYHQGR
VH D EDL[DV YHORFLGDGHV GHSHQGHQGR GD UHJXODJHP HVVD YHORFLGDGH
YDULDHQWUHVHLVHQRYHFHQWtPHWURVSRUVHJXQGR6RPHQWHXPLPHQVR
FDPSR HOpWULFR SRGHUi SURYRFDUOKH XP FXUWRFLUFXLWR 9HU ODVHU
DUPDV
(60$*$'25(6  QDYH HVSDFLDO PLOLWDU FRPSRVWD GH PXLWDV
QDYHVPHQRUHVHQFDL[DGDVHSURMHWDGDVSDUDFDtUHPVREUHXPDSRVLomR
LQLPLJDHVPDJDQGRD
(672-2 '( 5(3$526 SHoDV HVVHQFLDLV SDUD UHSDURV H
VXEVWLWXLomRGHWUDMHVGHVWLODGRUHV

)

)$%5,&$ &2/+('25$ RX &2/+('25$  JUDQGH

PiTXLQDSDUDPLQHUDomRGHHVSHFLDULDVJHUDOPHQWHFRPPHWURVGH
FRPSULPHQWRSRUGHODUJXUDFRPXPHQWHHPSUHJDGDVREUHiUHDVGH
GHUUDPDPHQWR GH PHODQJH ULFD H QmRFRQWDPLQDGD IUHTHQWHPHQWH
FKDPDGDGH´WUDWRUµSRUFDXVDGRFRUSRHPIRUPDGHEHVRXURVREUH
HVWHLUDVLQGHSHQGHQWHV
)$&$&5,67$/,1$DIDFDVDJUDGDGR)UHPHQGH$UUDNLVe
PDQXIDWXUDGD HP GXDV IRUPDV D SDUWLU GH GHQWHV GH YHUPHV GD DUHLD
PRUWRV(VVDVIRUPDVVmR´IL[DµH´QmRIL[DµRX´HVWDELOL]DGDµH´QmR
HVWDELOL]DGDµ 8PD IDFD QmRIL[D UHTXHU D SUR[LPLGDGH GR FDPSR
HOpWULFR GH XP FRUSR KXPDQR SDUD HYLWDU VXD GHVLQWHJUDomR $V IDFDV
IL[DV VmR WUDWDGDV SDUD DUPD]HQDPHQWR 7RGDV SRVVXHP
DSUR[LPDGDPHQWHYLQWHFHQWtPHWURVGHFRPSULPHQWR
)$,RWULEXWRGDiJXDSULQFLSDOIRUPDGHLPSRVWRHP$UUDNLV
)$10(7$/ PHWDO IRUPDGR SHOR FUHVFLPHQWR GH FULVWDLV GH
MDVPLXPHPGXUDOXPtQLRIDPRVRSHODHQRUPHUHVLVWrQFLDjWUDomRHP
UHODomRDRSHVR2QRPHGHULYDGHVHXXVRHPHVWUXWXUDVGHVPRQWiYHLV
TXHVmRDEHUWDVSRUGHVGREUDPHQWRHPIRUPDGHOHTXH
)$5(-$'25 '( 9(1(12 DQDOLVDGRU GH UDGLDomR GHQWUR
GRHVSHFWURROIDWLYRUHJXODGRSDUDGHWHFWDUVXEVWkQFLDVYHQHQRVDV
)$8)5(/8&+(6DUtJLGDOHLGHGLVWLQomRGHFODVVHVPDQWLGD
SHOR ,PSpULR ´8P OXJDU SDUD FDGD KRPHP H FDGD KRPHP HP VHX
OXJDUµ
)('$<.,1FRPDQGRVGDPRUWHGRV)UHPHQKLVWRULFDPHQWH
XP JUXSR TXH VH IRUPD SUHVWDQGR R MXUDPHQWR GH GDU D YLGD SDUD
FRUULJLUXPDLQMXVWLoD
),%5$.5,06.(/RX&25'$.5,06.(/D´ILEUDJDUUDµ
WHFLGD FRP ILRV GDV WUHSDGHLUDV KXIXI GH (FD] 2V QyV DWDGRV FRP D
ILEUDNULPVNHODSHUWDPVHFDGDYH]PDLVDWpRVOLPLWHVSUHGHWHUPLQDGRV
TXDQGRVHSX[DPVXDVOLQKDV3DUDXPHVWXGRPDLV GHWDOKDGRYHU $V
7UHSDGHLUDV(VWUDQJXODGRUDVGH(FD]GH+ROMDQFH9RKQEURRN
),&+$6 '( É*8$ DQpLV GH PHWDO GH GLIHUHQWHV WDPDQKRV
FDGD XP GHVLJQDQGR XPD TXDQWLGDGH HVSHFtILFD GH iJXD SDJiYHO GDV
UHVHUYDV )UHPHQ $V ILFKDV GH iJXD SRVVXHP VLJQLILFDGR SURIXQGR
PXLWR DOpP GD LGpLD GH GLQKHLUR SULQFLSDOPHQWH QRV ULWXDLV GH
QDVFLPHQWRPRUWHHFRUWH
),4+ FRQKHFLPHQWR OHL UHOLJLRVD XPD GDV RULJHQV
VHPLOHQGiULDVGDUHOLJLmRGRVSHUHJULQRV=HQVXQQL
),/0( 0,1L0,&2 VKLJDZLUH GH XP PtFURQ GH GLkPHWUR
IUHTHQWHPHQWH XVDGR SDUD D WUDQVPLVVmR GH GDGRV GH HVSLRQDJHP H
FRQWUDHVSLRQDJHP
)2*2 3,/$5 '(  VLPSOHV IRJXHWH SLURWpFQLFR GHVWLQDGR D
HQYLDUVLQDLVDWUDYpVGRGHVHUWR
)5$*$7$ PDLRU HVSDoRQDYH FDSD] GH SRXVDU LQWHLUD QD
VXSHUItFLHGHXPSODQHWDHGHFRODU
)5(0(1 DV WULERV OLYUHV GH $UUDNLV KDELWDQWHV GR GHVHUWR
UHPDQHVFHQWHVGRV3HUHJULQRV=HQVXQQL´3LUDWDVGD$UHLDµGHDFRUGR
FRP R 'LFLRQiULR ,PSHULDO )5(0(1 (672-2 HVWRMR FRP
HTXLSDPHQWR SDUD VREUHYLYrQFLD QR GHVHUWR PDQXIDWXUDGR SHORV
)UHPHQ

*

*$/$&+ LGLRPD RILFLDO GR ,PSpULR +tEULGR DQJORHVOiYLFR

FRPIRUWHVWUDoRVGHWHUPRVGHHVSHFLDOL]DomRFXOWXUDODGRWDGRVGXUDQWH
DORQJDFDGHLDGHPLJUDo}HVKXPDQDV
*$0217 WHUFHLUR SODQHWD GH 1LXVKH IDPRVR SHOD FXOWXUD
KHGRQLVWDHSRUH[yWLFDVSUiWLFDVVH[XDLV
*$5(PRQWHLVRODGRHtQJUHPH
*(<5$7 GLUHWR j IUHQWH FRPDQGR GH XP FRQGXWRU GH
YHUPHV
*+$)/$HQWUHJDUVHDGLVWUDo}HV3HVVRDYRO~YHOQDTXDOQmR
VHGHYHFRQILDU
*+$1,0$DOJRDGTXLULGRHPEDWDOKDRXFRPEDWHLQGLYLGXDO
&RPXPHQWH UHFRUGDomR GH EDWDOKD JXDUGDGD XQLFDPHQWH SDUD
GHVSHUWDUDOHPEUDQoD
*,(', 35,0( SODQHWD GH 2ILXFR %  ODU GD &DVD
+DUNRQQHQ ( XP SODQHWD GH YLDELOLGDGH PHGLDQD FRP HVSHFWUR
IRWRVVLQWpWLFRGHEDL[DDWLYLGDGH
*,1$= &$6$ '(  HP FHUWD pSRFD DOLDGD GR 'XTXH /HWR
$WUHLGHV 6HXV PHPEURV IRUDP GHUURWDGRV QD *XHUUD GRV $VVDVVLQRV
FRQWUD*UXPPDQ
*,8',&+$5YHUGDGHVDJUDGD 7HUPR FRPXPHQWH XVDGR QD
H[SUHVVmR ´*LXGLFKDU DILUPDµ XPD YHUGDGH RULJLQDO TXH VH
PDQWpP*/2%2 /80,1262 HTXLSDPHQWR SDUD LOXPLQDomR FRP
IOXWXDomR GH VXVSHQVRUHV GRWDGR GH HQHUJLD LQWHUQD LQGHSHQGHQWH
JHUDOPHQWHEDWHULDVRUJkQLFDV
*20 -$%%$5 R LQLPLJR PDQXDO DJXOKD HVSHFLILFDPHQWH
HQYHQHQDGD FRP PHWDFLDQHWR H XVDGD SHODV ,QVSHWRUDV %HQH *HVVHULW
QRWHVWHGHDOWHUQDWLYDPRUWDOSDUDYHULILFDUDSHUFHSomRKXPDQD
*5$%(1ORQJRIRVVRJHROyJLFRIRUPDGRTXDQGRRVRORFHGH
HPUD]mRGRPRYLPHQWRGDVFDPDGDVLQIHULRUHVGDFURVWD
*5$1'( &219(1d®2 WUpJXD XQLYHUVDO LPSRVWD VRE R
HTXLOtEULR GH SRGHU PDQWLGR SHOD &RUSRUDomR SHODV *UDQGHV &DVDV H
SHOR ,PSpULR 6XD SULQFLSDO UHJUD p D SURLELomR GR XVR GH DUPDV
DW{PLFDV FRQWUD DOYRV KXPDQRV &DGD UHJUD GD *UDQGH &RQYHQomR
FRPHoDGL]HQGR´$VIRUPDOLGDGHVGHYHPVHUREHGHFLGDVµ
*5$1'(0$(DGHXVDFRPFKLIUHVSULQFtSLRIHPLQLQRGR
HVSDoRFRPXPHQWH0mH(VSDFLDOIDFHIHPLQLQDGDWULQGDGHPDFKR
IrPHDQHXWURDFHLWDFRPR6HU6XSUHPRSRUPXLWDVUHOLJL}HVGHQWURGR
,PSpULR
*5$1'(5(92/7$WHUPRSRSXODUSDUDR-LKDG%XWOHULDQR
9HU-LKDG%XWOHULDQR
*5800$1  VHJXQGR SODQHWD GH 1LXVFKH IDPRVR
SULQFLSDOPHQWHSHORFRQIOLWRGHVXD&DVDJRYHUQDQWH0RULWDQLFRPD
&DVD*LQD]
*8(55$ '26 $66$66,126 IRUPD OLPLWDGD GH JXHUUD
SHUPLWLGDVRED*UDQGH&RQYHQomRHD3D]GD&RUSRUDomR2REMHWLYR
pUHGX]LURHQYROYLPHQWRGHHVSHFWDGRUHVLQRFHQWHV5HJUDVLQGLFDPDV
IRUPDVGHGHFODUDomRHUHVWULQJHPDVDUPDVSHUPLWLGDV

+

+$*$/ R ´3ODQHWD -yLD µ ,, 7KHW

D 6KDRZHL PLQHUDGR QD
pSRFDGH6KDGGDP,
+$,,,<2+ RUGHP GH DomR FRPDQGR GH XP FRQGXWRU GH
YHUPHV
+$--MRUQDGDVDJUDGD
+$-5PLJUDomRDWUDYpVGRGHVHUWR
+$-5$MRUQDGDGHEXVFD
+$//<$:0´$JRUD)LQDOPHQWHµH[FODPDomR)UHPHQ
+$50217+(3 ,QJVOH\ DILUPD VHU HVVH R QRPH GR SODQHWD
TXHVHUYLXGHVH[WRSRQWRGHSDUDGDQD PLJUDomR =HQVXQQL 6XS}HVH
TXHWHQKDVLGRXPVDWpOLWHGH'HOWD3DYRQLVQmRPDLVH[LVWHQWH
+(,*+/,1(5 JUDQGH WUDQVSRUWH GH FDUJD RSHUDQGR QR
VLVWHPDGHWUDQVSRUWHVGD&RUSRUDomR(VSDFLDO
+,(5(* DFDPSDPHQWR WHPSRUiULR GRV )UHPHQ QR GHVHUWR
VREUHDUHLD
+2/7=0$1 ()(,72  HIHLWR GH UHSXOVmR QHJDWLYD
SURGX]LGRSRUXPJHUDGRUGHHVFXGR
+20(0 '$ É*8$ )UHPHQ FRQVDJUDGR H LQYHVWLGR QDV
WDUHIDVULWXDLVGHFLUFXQGDUDiJXDHDÉJXDGD9LGD
 +20(0 '26 *$1&+26  )UHPHQ FRP JDQFKRV GH
SURGXWRUSUHSDUDGRSDLDFDSWXUDUXPYHUPHGDDUHLD
+20(16 '$6 '81$6  HP $UUDNLV WUDEDOKDGRUHV GR
GHVHUWR FDoDGRUHV GH HVSHFLDULDV HWF 7UDEDOKDGRUHV GD DUHLD
7UDEDOKDGRUHVGDV(VSHFLDULDV

,%$' 2/+26 '2 HIHLWR FDUDFWHUtVWLFR GH XPD GLHWD

FDUUHJDGDGHPHODQJHTXDQGRREUDQFRHDSXSLODGRVROKRVILFDPGH
FRUD]XOSURIXQGD,QGLFDSURIXQGDGHSHQGrQFLDGHPHODQJH

,%14,57$,%$´$VVLPGL]HPDVSDODYUDVVDJUDGDVµ,QtFLR
IRUPDO GH XPD HQFDQWDomR UHOLJLRVD GRV )UHPHQ GHULYDGR GD SDQRSOLD
SURSKHWLFXV
,&+:$1 %(':,1( D LUPDQGDGH GH WRGRV RV )UHPHQ
GH$UUDNLV
,-$= SURIHFLD TXH SRU VXD SUySULD QDWXUH]D QmR SRGH VHU
QHJDGDSURIHFLDLPXWiYHO
,.+87(,*+ JULWR GRV YHQGHGRUHV GH iJXD GH $UUDNLV
HWLPRORJLDLQFHUWD9HU6RR6RR6RRN
,/0 WHRORJLD FLrQFLD GD WUDGLomR UHOLJLRVD XPD GDV RULJHQV
VHPLOHQGiULDVGDIpGRV3HUHJULQRV=HQVXQQL
,1.9,1( SODQWD WUHSDGHLUD QDWLYD GH *LHGL 3ULPH H
IUHTHQWHPHQWHXVDGDFRPRFKLFRWHQRVIRVVRVGHHVFUDYRV$VYtWLPDV
ILFDPPDUFDGDVFRPWDWXDJHQVFRUGHEHWHUUDEDTXHSURYRFDPXPDGRU
UHVLGXDOGXUDQWHPXLWRVDQRV
,163(725$ 683(5,25$  XPD 5HYHUHQGD 0DGUH %HQH
*HVVHULWTXHpWDPEpPGLUHWRUDUHJLRQDOGDHVFROD%*&RPXPHQWH
XPD%HQH*HVVHULWGRWDGDGD9LVmR
,67,6/$+OHLGDJXHUUDHPJHUDOXVXDOPHQWHRSUHIiFLRSDUD
XPDQHFHVVLGDGHEUXWDO
,;YHU5LFKHVH

-

-,+$'FUX]DGDUHOLJLRVDFUX]DGDIDQiWLFD
 -,+$' %87/(5,$12 YHU WDPEpP *UDQGH 5HYROWD D
FUX]DGD FRQWUD RV FRPSXWDGRUHV DV PiTXLQDV SHQVDQWHV H RV URE{V
FRQVFLHQWHV LQLFLDGD HP  $* H FRQFOXtGD HP  $* 6HX
SULQFLSDO PDQGDPHQWR SHUPDQHFH QD %tEOLD &/ FRPR ´1mR IDUiV D
PiTXLQDjVHPHOKDQoDGDPHQWHKXPDQDµ
-8%%$ 0$172 FDSD SDUD WRGDV DV RFDVL}HV SRGH VHU
UHJXODGD SDUD UHIOHWLU RX DGPLWLU FDORU UDGLDQWH FRQYHUWHQGRVH DVVLP
HPFREHUWRURXDEULJR&RPXPHQWHXVDGDHP$UUDNLVSRUFLPDGHXP
WUDMHGHVWLODGRU
-8,= '$ 08'$1d$ IXQFLRQiULR LQGLFDGR SHOR $OWR
&RQVHOKR GD /DQGVUDDG H SHOR ,PSHUDGRU SDUD ILVFDOL]DU PXGDQoDV GH
IHXGR QHJRFLDo}HV GH NDQO\ RX EDWDOKDV IRUPDLV GXUDQWH XPD *XHUUD
GH$VVDVVLQRV$DXWRULGDGHGR-XL]FRPRiUELWURVySRGHVHUGHVDILDGD
SHUDQWHR$OWR&RQVHOKRHFRPDSUHVHQoDGR,PSHUDGRU

.

.$1/<  'LVSXWD IRUPDO RX YHQGHWWD VRE DV UHJUDV GD *UDQGH
&RQYHQomRHUHDOL]DGDGHDFRUGRFRPVXDVOLPLWDo}HVHVSHFtILFDV9HU
-XL] GD 0XGDQoD 2ULJLQDOPHQWH DV UHJUDV IRUDP HVWDEHOHFLGDV SDUD
SURWHJHUHVSHFWDGRUHVLQRFHQWHV
.$5$0$PLODJUHDomRLQLFLDGDSHORPXQGRHVSLULWXDO
.+$/$ LQYRFDomR WUDGLFLRQDO SDUD DFDOPDU RV HVStULWRV
IXULRVRVGHXPOXJDUFXMRQRPHVHWHQKDPHQFLRQDGR
.,1'-$/ HVSDGD FXUWD RX IDFD ORQJD GH OkPLQD GXSOD FRP
FRPSULPHQWR DSUR[LPDGR GH YLQWH FHQWtPHWURV H OkPLQD OHYHPHQWH
FXUYD
.,6:$TXDOTXHUGHVHQKRRXILJXUDGDPLWRORJLD)UHPHQ
.,7$% $/,%$5 FRPELQDomR GH PDQXDO GH VREUHYLYrQFLD H
OLYURUHOLJLRVRUHGLJLGRSHORV)UHPHQGH$UUDNLV
.8// :$+$'  ´(VWRX SURIXQGDPHQWH LPSUHVVLRQDGRµ
6LQFHUD H[FODPDomR GH VXUSUHVD FRPXP QR ,PSpULR $ LQWHUSUHWDomR
GHSHQGH GR FRQWH[WR 'L]HP TXH R 0XDG·'LE REVHUYDQGR FHUWD YH]
XPILOKRWHGHIDOFmRGRGHVHUWRHPHUJLQGRGHVHXRYRVXVVXUURX´.XOO
ZDKDGµ
.8/21DVQRVHOYDJHPGDVHVWHSHVDVLiWLFDVGD7HUUDDGDSWDGR
SDUDDYLGDHP$UUDNLV.:,6$7=+$'(5$&+´(QFXUWDPHQWRGR
&DPLQKRµ (VVH p R UyWXOR GDGR SHODV %HQH *HVVHULW DR
´GHVFRQKHFLGRµ SiUD R TXDO HODV EXVFDYDP XPD VROXomR JHQpWLFD XP
%HQH*HVVHULWPDFKRFXMRVSRGHUHVPHQWDLVRUJkQLFRVLULDPHVWHQGHUVH
VREUHRWHPSRHRHVSDoR
/

/$/$/$JULWRGHSHVDUGRV)UHPHQ/DWUDGX]VHFRPRD
QHJDWLYDILQDOXP´QmRµSDUDRTXDOQmRSRGHKDYHUDSHOR
/$1'65$$' $/72 &216(/+2 '$  R FtUFXOR IHFKDGR
GD /DQGVUDDG DXWRUL]DGR D DWXDU FRPR VXSUHPR WULEXQDO QDV GLVSXWDV
HQWUH&DVDV
/$5$1-$ %Ì%/,$ &$7Ð/,&$ R ´/LYUR $FXPXODGRUµ
WH[WR UHOLJLRVR SURGX]LGR SHOD &RPLVVmR GH 7UDGXWRUHV (FXPrQLFRV
&RQWpP HOHPHQWRV GD PDLRULD GDV UHOLJL}HV DQWLJDV LQOXLQGR R 6DDUL
0DRPHWDQR R &ULVWLDQLVPR 0DKD\DQD R &DWROLFLVPR =HQVXQQL H DV
WUDGLo}HV%XGLVOkPLFDV6HXVXSUHPRPDQGDPHQWRpFRQVLGHUDGRFRPR
VHQGR´1mRGHWXUSDUiVDDOPDµ
/$6(55(92/9(5$50$SURMHWRUODVHUGHRQGDFRQWtQXD
6HXXVRFRPRDUPDpOLPLWDGRHPXPDFXOWXUDTXHHPSUHJDHVFXGRVGH
JHUDGRUGHFDPSRGHYLGRjH[SORVLYDSLURWpFQLFDWHFQLFDPHQWHIXVmR
VXEDW{PLFDSURGX]LGDTXDQGRVHXIHL[HDWUDYHVVDXPFDPSR
/(*,$2,03(5,$/GH]EULJDGDVFHUFDGHPLOKRPHQV
/(17( '( 2/(2 yOHR KXIXI PDQWLGR VRE WHQVmR HVWiWLFD
SRUXPFDPSRGHIRUoDHQYROYHQWHGHQWURGHXPWXERGHREVHUYDomR
FRPR SDUWH GH XP VLVWHPD GH DPSOLDomR RX PDQLSXODomR GD OX] 3HOR
IDWRGHFDGDOHQWHSRGHUVHUDMXVWDGDLQGLYLGXDOPHQWHQDSURSRUomRGH
XP PtFURQ GH FDGD YH] D OHQWH GH yOHR p FRQVLGHUDGD D SUHFLVmR
Pi[LPDHPVLVWHPDVGHPDQLSXODomRGDOX]YLVtYHO
/,%$1 R OLEDQ )UHPHQ p SURGX]LGR FRP iJXD GH HVSHFLDULD
PLVWXUDGDFRPIDULQKDGH\XFFD2ULJLQDOPHQWHEHELGDIHLWDFRPOHLWH
D]HGR
/,6$1 $/*$,% ´$ 9R] GR 0XQGR ([WHULRUµ 1DV OHQGDV
PHVVLkQLFDV GRV )UHPHQ SURIHWD YLQGR GH RXWUR SODQHWD $OJXPDV
YH]HVWUDGX]LGRFRPR´)RUQHFHGRUGDÉJXDµ9HU0DKGL
/,752-21UHFLSLHQWHGHXPOLWURXVDGRSDUDRWUDQVSRUWHGH
iJXD HP $UUDNLV IHLWR FRP SOiVWLFR j SURYD GH FKRTXH GH DOWD
GHQVLGDGHHGRWDGRGHVHORSRVLWLYR
 /,952),/0( WH[WR HP VKLJDZLUH XVDGR SDUD WUHLQDPHQWR H
FDUUHJDQGRXPSXOVRPQHP{QLFR

0$+',QDOHQGDPHVVLkQLFD)UHPHQ´$TXHOHTXHQRV/HYDUi
DR3DUDtVRµ
0$17(1( VDEHGRULD VXEMDFHQWH DUJXPHQWR VXVWHQWDGRU
SULPHLURSULQFtSLR9HU*LXGLFKDU
0$3$ '( 3,$6 PDSD GD VXSHUItFLH GH $UUDNLV GHVHQKDGR
FRPUHIHUrQFLDjVURWDVWUDoDGDVFRPSDUDE~VVRODPDLVFRQILiYHLVSDUD
VHDWLQJLUORFDLVGHUHI~JLR9HU3DUDE~VVROD
0$6752 1$ $5(,$  DUWH GH FRORFDU PDVWURV GH ILEUD H
SOiVWLFRQDVYDVWLG}HVGRGHVHUWRGH$UUDNLVHOHURVSDGU}HVGDVPDUFDV
GHL[DGDVQHVVHV PDVWURV SHODV WHPSHVWDGHV GH DUHLD FRPR LQGtFLR SDUD
SUHYLVmRPHWHRUROyJLFD
0$8/$HVFUDYR
0(/$1*(  ´HVSHFLDULD GDV HVSHFLDULDVµ FXOWXUD GD TXDO
$UUDNLVFRQVWLWXLD~QLFDIRQWH$HVSHFLDULDFRQKHFLGDSULQFLSDOPHQWH
SRUVXDVTXDOLGDGHVJHULiWULFDVSURGX]PRGHUDGDGHSHQGrQFLDTXDQGR
LQJHULGD HP SHTXHQDV TXDQWLGDGHV 8PD GHSHQGrQFLD VHYHUD VXUJH GR
FRQVXPRGHTXDQWLGDGHVDFLPDGHGRLVJUDPDVGLiULRVSRUFDGDVHWHQWD
TXLORV GH SHVR FRUSRUDO 9HU ,EDG ÉJXD GD 9LGD H 0DVVD 3Up
HVSHFLDULD0XDG·'LEDILUPRXTXH HVVD HVSHFLDULD HUD D FKDYH GH VHXV
SRGHUHV SURIpWLFRV 1DYHJDGRUHV GD &RUSRUDomR ID]HP DILUPDo}HV
VHPHOKDQWHV6HX SUHoR QR PHUFDGR LPSHULDO FKHJRX D  PLO VRODULV
SRUGHFDJUDPD
0(17$7 FODVVH GRV FLGDGmRV GR ,PSpULR WUHLQDGRV SDUD
VXSUHPDVFRQTXLVWDVHPOyJLFD´&RPSXWDGRUHVKXPDQRVµ
0(675('($5(,$VXSHULQWHQGHQWHJHUDOGHRSWDo}HVFRP
HVSHFLDULDV
0(7$9,'52 YLGUR SURGX]LGR SRU LQIXVmR GH JiV D DOWDV
WHPSHUDWXUDV DWUDYpV GH IROKDV GH TXDUW]R MDVPLXP )DPRVR SHOD
H[WUHPD UHVLVWrQFLD j WUDomR FHUFD GH  PLO TXLORV SRU FHQWtPHWUR
TXDGUDGRHPGRLVFHQWtPHWURVGHHVSHVVXUDHSHODFDSDFLGDGHGHDJLU
FRPRILOWURVHOHWLYRGHUDGLDomR
 0,+1$HVWDomRSDUDR WHVWH GH MRYHQV )UHPHQ TXH GHVHMDP
VHUFRQVLGHUDGRVDGXOWRV
0,6+0,6+GDPDVFR
0,65WHUPRKLVWyULFRTXHRV=HQVXQQL)UHPHQDWULEXHPDVL
PHVPRV´23RYRµ
0,66,21É5,$3527(725$UDPRGDRUGHP%HQH*HVVHULW
HQFDUUHJDGR GH VHPHDU VXSHUVWLo}HV FRQWDJLDQWHV HP PXQGRV
SULPLWLYRV DEULQGR FDPLQKR DVVLP SDUD D H[SORUDomR GHVVDV UHJL}HV
SHODV%HQH*HVVHULW
02'2%(1(*(66(5,7XVRGDREVHUYDomRGHPLQ~FLDV
021,725 HVSDoRQDYH GH JXHUUD FRP GH] VHo}HV GRWDGD GH
SHVDGDDUPDGXUDHSURWHomRGHHVFXGRV3URMHWDGDSDUDVHUVHSDUDGDHP
VXDV VHo}HV FRPSRQHQWHV GXUDQWH GHFRODJHP DSyV XPD TXHGD
SODQHWiULD
02725,67$ '( (63(&,$5,$6 TXDOTXHU KRPHP GDV
GXQDV TXH FRQWUROH RX GLULMD PDTXLQDULD PyYHO VREUH D VXSHUItFLH
GHVpUWLFDGH$UUDNLV
08$'·',%  UDWRFDQJXUX DGDSWDGR SDUD D YLGD HP $UUDNLV
FULDWXUD DVVRFLDGD QD PLWRORJLD )UHPHQ FRP R GHVHQKR YLVtYHO QD
VHJXQGDOXDGRSODQHWD(VVDFULDWXUDpDGPLUDGDSHORV)UHPHQSRUVXD
KDELOLGDGHSDUDVREUHYLYHUQRGHVHUWR
08',51$+<$QRPH)UHPHQSDUD5DEEDQD%HVWD&RQGH
5DEEDQ GH /DQNLYHLO R SULPR +DUNRQQHQ TXH IRL JRYHUQDGRUVLULGDU
HP $UUDNLV GXUDQWH PXLWRV DQRV )UHTHQWHPHQWH WUDGX]LGR SRU
´'HP{QLR*RYHUQDQWHµ
085$/+$ (6&8'2 DFLGHQWH JHRJUiILFR PRQWDQKRVR
VLWXDGRQDUHJLmR1RUWHGH$UUDNLVTXHSURWHJHXPDSHTXHQDiUHDGD
IRUoDWRWDOGDVWHPSHVWDGHVFRULROLVTXHDVVRODPRSODQHWD
086+7$0$/SHTXHQRMDUGLPDQH[RRXTXLQWDO
086.<YHQHQRQDEHELGD9HU&KDXPXUN\
08=(,1:$//$+0X]HLQVLJQLILFD´QDGDERPµHZDOODK
p XPD H[FODPDomR ILQDO UHIOH[LYD 1D DEHUWXUD WUDGLFLRQDO GH XPD
PDOGLomR)UHPHQ FRQWUD XP LQLPLJR :DOODK WUDQVIRUPDVH HP rQIDVH
VREUHDVSDODYUDV0X]HLQVLJQLILFDQGR1DGDERPQXQFDERPERP
SDUDQDGDµ
 1

1DSUHIL[RTXHVLJQLILFD´QRPHDGRµRX´SUy[LPRQDOLQKDGH
VXFHVVmRµ 'HVVH PRGR QD%DUmR VLJQLILFDYD KHUGHLUR DSDUHQWH GR
EDURQDWR
1$,%SHVVRDTXHMXURXQXQFDVHUDSDQKDGDYLYDSHORLQLPLJR
MXUDPHQWRWUDGLFLRQDOGHXPOtGHU)UHPHQ
1(=+21,/(1d2DOPRIDGDOHQoRXVDGDQDWHVWDSRUEDL[R
GR FDSX] GR WUDMHGHVWLODGRU SRU XPD PXOKHU )UHPHQ FDVDGD RX
´DVVRFLDGD·DSyVRQDVFLPHQWRGHXPILOKR
128..(56RILFLDLVGRFRUSRGHJXDUGDFRVWDVLPSHULDLVTXH
VH HQFRQWUDP OLJDGRV DR ,PSHUDGRU SRU ODoRV GH VDQJXH 3RVWR
WUDGLFLRQDOSDUDILOKRVGHFRQFXELQDVUHDLV

2

23$),5(XPDGDVUDUDVMyLDVRSDOLQDVGH+DJDO
251,7Ð37(52FRPXPHQWH´WySWHURµTXDOTXHUDHURQDYH
FDSD]GHYRDUEDWHQGRDVDVDVjPDQHLUDGRVSiVVDURV
287)5(<1RX)25$)5(<1WHUPR*DODFKSDUD´HVWUDQKR
jV LPHGLDo}HVµ LVWR p QmRSHUWHQFHQWH j FRPXQLGDGH LPHGLDWD QmR
SHUWHQFHQWHDRVVHOHFLRQDGRV

3

3$/0$)(&+2'(TXDOTXHUWUDQFDRXIHFKR FDSD] GH VHU

DEHUWRSHORFRQWDWRFRPDSDOPDGDPmRKXPDQDjTXDOIRLDMXVWDGR
3$1(/$  HP $UUDNLV TXDOTXHU UHJLmR EDL[D RX GHSUHVVmR
FULDGD SHOR UHEDL[DPHQWR GR VROR (P SODQHWDV FRP iJXD VXILFLHQWH
HVVHWLSRGHDFLGHQWHJHRJUiILFRLQGLFDUHJLmRRXWURUDFREHUWDGHiJXD
$FUHGLWDVH TXH $UUDNLV WHQKD SHOR PHQRV XPD UHJLmR GHVVDV HPERUD
LVVRDLQGDVHMDWHPDGHGLVFXVVmR
3$123/,$ 3523+(7,&86 WHUPR TXH DEUDQJH DV
VXSHUVWLo}HV FRQWDJLDQWHV XVDGDV SHODV %HQH *HVVHULW SDUD H[SORUDU
UHJL}HVSULPLWLYDV9HU0LVVLRQiULD3URWHWRUD
3$5$%Ó662/$ TXDOTXHU E~VVROD TXH GHWHUPLQH D GLUHomR
DWUDYpVGDVDQRPDOLDVPDJQpWLFDVORFDLVXVDGDRQGHVHGLVS}HGHPDSDV
HRQGHRFDPSRPDJQpWLFRWRWDOGHXPSODQHWDpLQVWiYHORXVXMHLWRD
HQFREULPHQWRSRUVHYHUDVWHPSHVWDGHVPDJQpWLFDV
3(17$(6&8'2 JHUDGRU GH FDPSR GH FLQFR FDPDGDV
DGHTXDGRSDUDiUHDVSHTXHQDVWDLVFRPRSRUWDVHSDVVDJHQV2VJUDQ
GHV FDPSRV UHIRUoDGRV WRUQDPVH FDGD YH] PDLV LQVWiYHLV FRP FDGD
FDPDGDTXHVHDFUHVFHQWH9LUWXDOPHQWHLPSHQHWUiYHOSDUDDOJXpPTXH
QmRHVWHMDXVDQGRXPGHVPRQWDGRUVLQWRQL]DGRQRVFyGLJRVGHHVFXGR
9HU3RUWD3UXGHQWH
3(48(12352'8725 FULDWXUD PHLR SODQWD PHLR DQLPDO
TXHYLYHQDVSURIXQGH]DVGDDUHLDHFRQVWLWXLRYHWRUGRYHUPHGDDUHLD
GH$UUDNLV$VH[FUHo}HVGRSHTXHQRSURGXWRUIRUPDPDPDVVDGHSUp
HVSHFLDULD
3,$UHJLmRGHWHUUDVEDL[DVKDELWiYHLVGH$UUDNLVFHUFDGDSRU
PRQWDQKDVTXHDSURWHJHPGDVWHPSHVWDGHVSUHGRPLQDQWHV
3,672/$0$8/$DUPDGHPRODSDUDODQoDPHQWRGHGDUGRV
HQYHQHQDGRVVHXDOFDQFHpGHTXDUHQWDPHWURV
3/$12*5,'(;VHSDUDGRUGHFDUJDVGLIHUHQFLDLVXVDGRSDUD
UHPRYHU DUHLD GD PDVVD GH SUpHVSHFLDULD HQJHQKR XVDGR QR VHJXQGR
HVWiJLRGRUHILQDPHQWRGHHVSHFLDULDV
3/$67((/ DoR HVWDELOL]DGR FRP ILEUDV GH VWUDYLGLXP
FXOWLYDGDVGHQWURGHVXDHVWUXWXUDFULVWDOLQD
3/(1,6&(17$ H[yWLFD IORU YHUGH GH (FD] IDPRVD SHOR
DURPDVXDYH
32$%,6026'(TXDOTXHUIHQGDRXGHSUHVVmRSURIXQGDQR
GHVHUWRGH$UUDNLVTXHWHQKDVLGRFREHUWDSHORSyHQmRVHGHVWDTXHGD
VXSHUItFLH FLUFXQGDQWH $UPDGLOKDV PRUWDLV SDUD VHUHV KXPDQRV RX
DQLPDLVTXHQHOHVDIXQGDUmRVHPGHL[DUYHVWtJLRV
325,75,1 WHUFHLUR SODQHWD GH (SVLORQ $ODQJXH FRQVLGHUDGR
SRUPXLWRV3HUHJULQRV=HQVXQQLFRPRVHXSODQHWDGHRULJHPHPERUD
VXD OLQJXDJHP H PLWRORJLD LQGLTXHP UDt]HV SODQHWiULDV PXLWR PDLV
DQWLJDV
3257$ 358'(17( RX %$55(,5$ 358'(17(
LGLRPDWLFDPHQWH SUXSRUWD RX SUXEDUUHLUD  TXDOTXHU SHQWDHVFXGR
FRORFDGRSDUDSHUPLWLUDIXJDGHSHVVRDVVHOHFLRQDGDVVREFRQGLo}HVGH
SHUVHJXLomR9HUSHQWDHVFXGR
3257<*8/6ODUDQMDV
35$1$ PXVFXODWXUD SUDQD  RV P~VFXORV GR FRUSR TXDQGR
FRQVLGHUDGRVFRPRXQLGDGHVSDUDWUHLQDPHQWRPi[LPR9HU%LQGX
35((63(&,$5,$ 0$66$ '( HVWiJLR GH YLROHQWR
FUHVFLPHQWRIXQJRVyLGHDWLQJLGRTXDQGRDiJXDSHQHWUDQDVH[FUHo}HV
GRVSHTXHQRVSURGXWRUHV1HVVHHVWiJLRDHVSHFLDULDGH$UUDNLVSURGX]
R FDUDFWHUtVWLFR ´HVWRXURµ WURFDQGR R PDWHULDO GR VXEVROR SURIXQGR
SHODPDWpULDGDVXSHUItFLHDFLPD(VVDPDVVDDSyVDH[SRVLomRDRDUH
DR VRO WUDQVIRUPDVH HP PHODQJH 9HU WDPEpP 0HODQJH H ÉJXD GD
9LGD
35,0(,5$/8$RPDLRUVDWpOLWHQDWXUDOGH$UUDNLVSULPHLUR
D VH HOHYDU GXUDQWH D QRLWH p FRQKHFLGR SHOR QtWLGR FRQWRUQR GH XP
SXQKRKXPDQRHPVXDVXSHUItFLH
35,06ODoRVGHVDQJXHSDUDDOpPGHSULPRV
352&e69(5%$/UHODWyULR VHPLIRUPDOL]DGR DOHJDQGR FULPH
FRQWUDR,PSpULR/HJDOPHQWHDomRVLWXDGDHQWUHXPDVLPSOHVDOHJDomR
YHUEDOHXPDDFXVDomRIRUPDOGHFULPH
352'8725YHU6KDL+XOXG
352'8725*$1&+26'(JDQFKRVXVDGRVSDUDFDSWXUDU
PRQWDUHGLULJLUXPYHUPHGDDUHLDGH$UUDNLV
)81', $552= DUUR] PXWDQWH FXMRV JUmRV FRP HOHYDGR
FRQWH~GR GH Do~FDU QDWXUDO DWLQJHP FRPSULPHQWRV DFLPD GH TXDWUR
FHQWtPHWURV3ULQFLSDOSURGXWRGHH[SRUWDomRGH&DODGDQ
3<216 FDPSRQHVHV RX WUDEDOKDGRUHV OLJDGRV j VXSHUItFLH GH
XP SODQHWD XPD GDV FODVVHV LQIHULRUHV VHJXQGR D )DXIUHOXFKHV
/HJDOPHQWHJXDUQLomRGHXPSODQHWD

4

4$1$7 FDQDO DEHUWR SDUD WUDQVSRUWDU iJXD GH LUULJDomR VRE

FRQGLo}HVFRQWURODGDVDWUDYpVGRGHVHUWR
48(236 [DGUH] GH SLUkPLGHV HP QRYH QtYHLV FRP R GXSOR
REMHWLYRGHFRORFDUDSUySULDUDLQKDQRiSH[HRUHLGRDGYHUViULRHP
[HTXH
4,57$,%$YHU,EQ4LUWDLED
48,=$5$7$):,'VDFHUGRWHV)UHPHQDSyV0XDG·'LE

 5

5$&+$* HVWLPXODQWH GR WLSR FDIHtQD H[WUDtGR GDV XYDV

DPDUHODVGRDNDUVR9HU$NDUVR
5$,2 '( &257( YHUVmR GH DUPD ODVHU GH FXUWR DOFDQFH
XVDGDSULQFLSDOPHQWHFRPRIHUUDPHQWDGHFRUWHHELVWXULGHFLUXUJLD
5$0$'+$1DQWLJRSHUtRGRUHOLJLRVRPDUFDGRFRP MHMXQV H
SUHFHV7UDGLFLRQDOPHQWHRQRQRPrVGHXPFDOHQGiULRVRODUOXQDU2V
)UHPHQPDUFDPVXDREVHUYkQFLDGHDFRUGRFRPRFLFORGHSDVVDJHPGD
SULPHLUDOXDVREUHRQRQRPHULGLDQR
5$==,$DWDTXHGHJXHUULOKDVHPLSLUiWLFR
5(&$7+6WXERVTXHOLJDPRVLVWHPDGHHOLPLQDomRGHGHMHWRV
GHXPFRUSRKXPDQRDRVLVWHPDGHILOWURVGHUHFLFODJHPGHXPWUDMH
GHVWLODGRU
5(6,'8$/9(1(12LQRYDomRDWULEXtGDDR0HQWDW3LWHUGH
9ULHVSHODTXDORFRUSRpLPSUHJQDGRGHXPDVXEVWkQFLDSDUDDTXDOVH
GHYHPDGPLQLVWUDUFRQWtQXDVGRVHVGHDQWtGRWR$UHWLUDGDGRDQWtGRWR
HPTXDOTXHURFDVLmRSURYRFDDPRUWH
5(81,®2GLVWLQWDGHXPD5HXQLmRGH&RQVHOKR7UDWDVHGH
XPD FRQYRFDomR IRUPDO GH OtGHUHV )UHPHQ SDUD WHVWHPXQKDUHP XPD
OXWD TXH GHFLGH D OLGHUDQoD WULEDO 8PD 5HXQLmR GH &RQVHOKR p XPD
DVVHPEOpLDGHVWLQDGDDREWHUGHFLV}HVTXHHQYROYDPWRGDVDVWULERV
5(9(5(1'$ 0$'5( RULJLQDOPHQWH XPD LQVSHWRUD %HQH
*HVVHULW DOJXpP FDSD] GH WUDQVIRUPDU R ´YHQHQR LOXPLQDGRUµ GHQWUR
GH VHX FRUSR HOHYDQGRVH DVVLP DWp XP HVWiJLR VXSHULRU GH
FRQVFLrQFLD 7tWXOR DGRWDGR SHORV )UHPHQ SDUD VXDV SUySULDV OtGHUHV
UHOLJLRVDVTXHUHDOL]DPXPD´LOXPLQDomRµVHPHOKDQWH9HUWDPEpP%HQH
*HVVHULWHÉJXDGD9LGD
5,&+(6( TXDUWR SODQHWD GH (ULGDQL $ FODVVLILFDGR
MXQWDPHQWH FRP ,[ FRPR VXSUHPD FXOWXUD PHFkQLFD &RQKHFLGR SRU
VXD PLQLDWXUL]DomR 3DUD XP HVWXGR GHWDOKDGR GH FRPR 5LFKHVH H ,[
HVFDSDUDP DRV HIHLWRV PDLV VHYHURV GR -LKDG %XWOHULDQR YHU 2 ~OWLPR
-LKDGGH6XPHUH.DXWPDQ
58+(63,5,72 QD FUHQoD )UHPHQ D SDUWH GH XP LQGLYtGXR
TXHVHHQFRQWUDVHPSUHHQUDL]DGDQRPXQGRPHWDItVLFRHTXHpFDSD]
GHVHQWLOR9HU$ODPDO0LWKDO
 6

6$'86 MXt]HV (VVH WtWXOR )UHPHQ UHIHUHVH DRV VDJUDGRV

MXt]HVHTXLYDOHQWHVDRVVDQWRV
6$/86$ 6(&81'86 WHUFHLUR SODQHWD GH *DPD :DLSLQJ
GHVLJQDGRFRPR3ODQHWD3ULVmR,PSHULDODSyVDUHPRomRGD&RUWH5HDO
SDUD.DLWDLQ6DOXVD6HFXQGXVpRPXQGRGHRULJHPGD&DVD&RUULQRH
R VHJXQGR SRQWR GH SDUDGD QD PLJUDomR GRV 3HUHJULQRV =HQVXQQL $
WUDGLomR)UHPHQDILUPDTXHHOHVWHULDPVLGRHVFUDYRVHP66GXUDQWH
QRYHJHUDo}HV
6$3+2OtTXLGRULFRHPHQHUJLDHH[WUDtGRGDVUDt]HVGR(FD]
&RPXPHQWHXVDGRSHORV0HQWDWVRVTXDLVDILUPDPTXHHOHDPSOLDRV
SRGHUHVPHQWDLV2VXVXiULRVGHVHQYROYHPHVFXUDVPDQFKDVFRUGHUXEL
QDERFDHQRVOiELRV
6$5'$8.$5  VROGDGRVIDQiWLFRV GR ,PSHUDGRU 3DGLVKDK
(UDP KRPHQV FULDGRV HP DPELHQWH WmR KRVWLO TXH SURYRFDYD D PRUWH
GH VHLV HP FDGD WUH]H SHVVRDV DQWHV GD LGDGH GH RQ]H DQRV 6HX
WUHLQDPHQWRPLOLWDUHQIDWL]DYDDFUXHOGDGHHXPDGHVFRQVLGHUDomRTXDVH
VXLFLGDSHODSUySULDVHJXUDQoDSHVVRDO(UDPHQVLQDGRVGHVGHDLQIkQFLD
D XVDU D FUXHOGDGH FRPR DUPDSDGUmR HQIUDTXHFHQGR VHXV RSRQHQWHV
FRPRWHUURU1RiSLFHGHVXDLQIOXrQFLDVREUHRXQLYHUVRFRVWXPDYD
VHGL]HUTXHDKDELOLGDGHGHOHVFRPDHVSDGDHTXLYDOHULDDRQtYHOGHGH]
*LQD] H VXD DVW~FLD QD OXWD VH DSUR[LPDULD j GH XPD DGHSWD GD %HQH
*HVVHULW4XDOTXHUXPGHOHVHUDFRQVLGHUDGRHTXLYDOHQWHDGH]VROGDGRV
FRPXQVGD/DQGVUDDG1DpSRFDGH6KDGGDP,9HPERUDDLQGDIRVVHP
IRUPLGiYHLV VXD IRUoD IRUD PLQDGD SHOR H[FHVVR GH FRQILDQoD H D
PtVWLFD VXVWHQWDGRUD GH VXD UHOLJLmR JXHUUHLUD HQFRQWUDYDVH
HQIUDTXHFLGDSHORFLQLVPR
6$5)$DWRGHYROWDUDVFRVWDVD'HXV
6$<<$',1$ DFyOLWD IHPLQLQD QD KLHUDUTXLD UHOLJLRVD GRV
)UHPHQ
6&+/$*DQLPDOQDWLYRGH7XSLOHTXHMiIRLFDoDGRDWpTXDVHD
H[WLQomRSRUVHXFRXURILQRHUHVLVWHQWH
6(*81'$ /8$ R PHQRU GRV GRLV VDWpOLWHV GH $UUDNLV
QRWiYHOSHODILJXUDGRUDWRFDQJXUXGHOLQHDGDHPVXDVXSHUItFLH
6(/$0/,.FkPDUDGHDXGLrQFLDLPSHULDO
6(/2'(3257$VHORKHUPpWLFRGHSOiVWLFRSRUWiWLOXVDGR
SDUDPDQWHUDXPLGDGHQDVFDYHUQDVRFXSDGDVSHORV)UHPHQGXUDQWHR
GLD
6(0(/+$1d$'((*2UHWUDWRUHSURGX]LGRDWUDYpVGHXP
SURMHWRUGHVKLJDZLUHFDSD]GHUHSURGX]LUPRYLPHQWRVVXWLVTXHGL]HP
WUDQVPLWLUDHVVrQFLDGRHJR
6(0,,50$26 ILOKRV GH FRQFXELQDV GD PHVPD FDVD H
UHJLVWUDGRVFRPRWHQGRRPHVPRSDL
6(087$ R VHJXQGR QDUFyWLFR GHULYDGR SRU H[WUDomR
FULVWDOLQD GR UHVtGXR GD PDGHLUD HODFD TXHLPDGD 2 HIHLWR GHVFULWR
FRPR XP r[WDVH PDQWLGR IRUD GD QRomR GR WHPSR p SURYRFDGR SRU
FHUWDVYLEUDo}HVDWRQDLVFRQKHFLGDVFRPRP~VLFDGHVHPXWD
6(592.PHFDQLVPRGHUHORMRDULDGHVWLQDGRDUHDOL]DUWDUHIDV
VLPSOHV XP GRV HQJHQKRV ´DXWRPiWLFRVµ OLPLWDGRV SHUPLWLGRV DSyV R
-LKDG%XWOHULDQR
6+$'287EDOGHGHSRoRWtWXORKRQRUiULRGRV)UHPHQ
6+$+1$0$  R VHPLOHQGiULR SULPHLUR OLYUR GRV 3HUHJULQRV
=HQVXQQL
6+$,+8/8'  YHUPH GD DUHLD GH $UUDNLV R ´9HOKR GR
'HVHUWRµ ´9HOKR 3DL GD (WHUQLGDGHµ H ´$Y{ GR 'HVHUWRµ
6LJQLILFDWLYDPHQWHVHXQRPHTXDQGRGLWRHPFHUWRWRPRXHVFULWRHP
OHWUDV PDL~VFXODV GHVLJQD D GLYLQGDGH WHUUHQD VHJXQGR DV VXSHUVWLo}HV
)UHPHQ 2V YHUPHV GD DUHLD FUHVFHP DWp DWLQJLU HQRUPH WDPDQKR
HVSpFLPHV FRP PDLV GH  PHWURV WrP VLGR YLVWRV QR LQWHULRU GR
GHVHUWRHYLYHPDWpLGDGHPXLWRDYDQoDGDDQmRVHUTXHVHMDPPRUWRV
SRUVHXVVHPHOKDQWHVRXDIRJDGRVQDiJXDTXHpYHQHQRVDSDUDHOHV$
PDLRUSDUWHGDDUHLDH[LVWHQWHHP$UUDNLVpDWULEXtGDjDomRGRVYHUPHV
9HU3HTXHQR3URGXWRU
6+$,7$16DWm
6+$5,$ D SDUWH GD SDQRSOLD SURSKHWLFXV TXH HVWDEHOHFH R
ULWXDO VXSHUVWLFLRVR 9HU 0LVVLRQiULD 3URWHWRUD6+,*$:,5(
H[WUXVmR PHWiOLFD GH XPD YLQKD GH VROR 1DUYL QDUYLLXP FXOWLYDGD
VRPHQWHHP6DOXVD6HFXQGXVH,,,'HOWD.DLVLQJ)DPRVDSHODH[WUHPD
UHVLVWrQFLDjWUDomR
6,(7&+HP)UHPHQ´ORFDOGHUHXQLmRHPRFDVLmRGHSHULJRµ
3HOR IDWR GH RV )UHPHQ WHUHP YLYLGR SRU WDQWR WHPSR HP SHULJR R
WHUPR SDVVRX D VHU XVDGR JHUDOPHQWH SDUD GHVLJQDU TXDOTXHU FDYHUQD
KDELWDGDSRUXPDGHVXDVFRPXQLGDGHVWULEDLV
6,+$<$ HP )UHPHQ D pSRFD GD SULPDYHUD QR GHVHUWR FRP
FRQRWDo}HV UHOLJLRVDV LPSOLFDQGR R WHPSR GD IHUWLOLGDGH H R ´SDUDtVR
TXHYLUiµ
6,5$7DSDVVDJHPGD%tEOLD&/TXHGHVFUHYHDYLGDKXPDQD
FRPR XPD MRUQDGD DWUDYpV GH XPD SRQWH HVWUHLWD R 6LUDW FRP ´R
SDUDtVRjPLQKDGLUHLWDRLQIHUQRjPLQKDHVTXHUGDHR$QMRGD0RUWH
SRUWUiVµ
6125. '( $5(,$ HTXLSDPHQWR UHVSLUDGRU GHVWLQDGR D
ERPEHDU R DU GD VXSHUItFLH SDUD XPD WHQGD GHVWLODGRUD FREHUWD SRU
DUHLD
62%5(1$785$/ LGLRPiWLFR DTXLOR TXH FRPSDUWLOKD GR
PtVWLFRRXGDPDJLDEUX[DULD
62/$5,XQLGDGHPRQHWiULDRILFLDOGR,PSpULRFRPSRGHUGH
FRPSUD HVWDEHOHFLGR HP QHJRFLDo}HV TXDWULFHQWHQiULDV HQWUH D
&RUSRUDomRD/DQGVUDDGHR,PSHUDGRU
6Ð/,'2LPDJHPWULGLPHQVLRQDOGHXPSURMHWRUVyOLGRXVDQGR
VLQDLVGHUHIHUrQFLDGHJUDXVLPSUHVVRVQXPURORGHVKLJDZLUH2V
SURMHWRUHVVyOLGRV,[LDQVmRFRPXPHQWHFRQVLGHUDGRVRVPHOKRUHV
621'$*,WXOLSDVDPDPEDLDGH7XSDOL
622622622.*ULWRGRVYHQGHGRUHVGHiJXDGH$UUDNLV
6RRNpRORFDOGHXPPHUFDGR9HU,NKXWHLJK
67811(5 RX $725'2$'25  DUPD GH SURMpWLO OHQWR TXH
ODQoD XP GDUGR SRQWLDJXGR FRQWHQGR GURJD RX YHQHQR $ HILFiFLD p
OLPLWDGD SRU YDULDo}HV QD UHJXODJHP GRV HVFXGRV H SHOR PRYLPHQWR
UHODWLYRHQWUHDOYRHSURMpWLO
68%$.+8/.8+$5´9RFrHVWiEHP"µVDXGDomR)UHPHQ
68%$.+ 81 1$5  ´(X HVWRX EHP H YRFr"µ UHVSRVWD
WUDGLFLRQDO
6863(1625  IDVH VHFXQGiULD EDL[R GUHQR GH IRUoD GH XP
FDPSR+ROW]PDQ$QXODDJUDYLGDGHGHQWURGHFHUWRVOLPLWHVSUHVFULWRV
SHODPDVVDUHODWLYDHSHORFRQVXPRGHHQHUJLD

7
 7$+$'', '(6$),2 GHVDILR GRV )UHPHQ SDUD FRPEDWH
PRUWDO QRUPDOPHQWH FRP D ILQDOLGDGH GH WHVWDU DOJXPD TXHVWmR
IXQGDPHQWDO
7$+$'', $/%85+$1 R WHVWH ILQDO GR TXDO QmR SRGH
KDYHUDSHODomRJHUDOPHQWHSRUTXHHOHWUD]DPRUWHRXDGHVWUXLomR
7$0%25$5(,$DUHLDFRPSDFWDGDGHWDOPRGRTXHTXDOTXHU
JROSHV~ELWRVREUHVXDVXSHUItFLHSURGX]XPGLVWLQWRVRPGHWDPERU
7$03$2),/752 ILOWUR SDUD QDUL] XVDGR FRP WUDMH
GHVWLODGRUFRPDILQDOLGDGHGHFDSWDUDXPLGDGHH[DODGDQDUHVSLUDomR
7$4:$OLWHUDOPHQWH´RSUHoRGDOLEHUGDGHµ$OJXPDFRLVDGH
JUDQGHYDORU$TXLORTXHXPDGLYLQGDGHH[LJHGHXPPRUWDOHRWHPRU
SURYRFDGRSHODH[LJrQFLD
7$8 2 QD WHUPLQRORJLD )UHPHQ D XQLFLGDGH GH XPD
FRPXQLGDGH GH VLHWFK UHIRUoDGD SHOD GLHWD GH HVSHFLDULD H
HVSHFLDOPHQWHQDRUJLDGRWDXSURGX]LGDSHODLQJHVWmRGDÉJXDGD9LGD
7(1'$'(67,/$'25$SHTXHQRDEULJRIHFKDGRGHWHFLGR
PLFURVVDQGXtFKH SURMHWDGR SDUD UHFXSHUDU iJXD SRWiYHO D SDUWLU GD
XPLGDGH DPELHQWH HOLPLQDGD HP VHX LQWHULRU SHOD UHVSLUDomR GH VHXV
RFXSDQWHV
7(67(0$6+$'  TXDOTXHU WHVWH QR TXDO D KRQUD GHILQLGD
FRPRXPDSRVLomRHVSLULWXDOVHHQFRQWUHHPMRJR
7/(,/$; ~QLFR SODQHWD GH 7KDOLP FRQKHFLGR FRPR XP
FHQWUR UHQHJDGR GH WUHLQDPHQWR SDUD 0HQWDWV )RQWH GRV 0HQWDWV
´SHUYHUWLGRVµ
73WHOHSDWLD
75$-('(67,/$'25 URXSD TXH HQYROYH WRGR R FRUSR
LQYHQWDGDHP$UUDNLV6HXWHFLGRpXPPLFURVVDQGXtFKHTXHUHDOL]DDV
IXQo}HVGHGLVVLSDomRGHFDORUHGHILOWUDJHPGRVUHVtGXRVFRUSRUDLV$
XPLGDGH UHFXSHUDGD WRUQDVH GLVSRQtYHO SDUD FRQVXPR D SDUWLU GRV
EROV}HVGHUHFROKLPHQWR
75$16( '$ 9(5'$'( WUDQVH VHPLKLSQyWLFR LQGX]LGR
SRU XP GRV YiULRV QDUFyWLFRV GH ´DPSOLDomR GR HVSHFWUR GD
FRQVFLrQFLDµQRTXDOSHTXHQRVLQGtFLRVGHIDOVLGDGHGHOLEHUDGDWRUQDP
VH HYLGHQWHV DR REVHUYDGRU 1RWD  RV QDUFyWLFRV GH ´DPSOLDomR GD
FRQVFLrQFLDµ VmR IUHTHQWHPHQWH IDWDLV H[FHWR SDUD LQGLYtGXRV
GHVVHQVLELOL]DGRV FDSD]HV GH WUDQVIRUPDU D FRQILJXUDomR YHQHQRVD
GHQWURGHVHXVSUySULRVFRUSRV
 75$163257$78'2 DVD HOHYDGRUD FRPXPHQWH ´DVDµ
´SpGHERLµ DpUHR GH $UUDNLV XVDGR QR WUDQVSRUWH GH JUDQGHV
HTXLSDPHQWRV GH PLQHUDomR UHFROKLPHQWR H SURFHVVDPHQWR GH
HVSHFLDULD
75$163257( '( 7523$ TXDOTXHU QDYH GD &RUSRUDomR
SURMHWDGDHVSHFLILFDPHQWHSDUDRWUDQVSRUWHGHWURSDVHQWUHSODQHWDV
75$725 '$ $5(,$ WHUPR JHQpULFR XVDGR SDUD GHVLJQDU
PDTXLQDULD SURMHWDGD FRP D ILQDOLGDGH GH RSHUDU QD VXSHUItFLH GH
$UUDNLVFRPYLVWDVjFDoDHFROHWDGDPHODQJH
75(,1$0(172 TXDQGR DSOLFDGR jV %HQH *HVVHULW HVVH
WHUPR FRPXP HP RXWUDV VLWXDo}HV DVVXPH VLJQLILFDGR HVSHFLDO
UHIHULQGRVH DR FRQGLFLRQDPHQWR GH QHUYRV H P~VFXORV YHU %LQGX H
3UDQD OHYDGR jV ~OWLPDV SRVVLELOLGDGHV SHUPLWLGDV SHODV IXQo}HV
QDWXUDLV
75,3e '$ 0257(  RULJLQDOPHQWH R WULSp VRE R TXDO RV
H[HFXWRUHV GR GHVHUWR HQIRUFDYDP VXDV YtWLPDV 3HOR XVR RV WUrV
PHPEURVGHXP&KHUHPTXHMXUDUDPDPHVPDYLQJDQoD
78%2'(É*8$TXDOTXHUWXERGHQWURGHXPWUDMHGHVWLODGRU
RXWHQGDGHVWLODGRUDTXHWUDQVSRUWHDiJXDUHFXSHUDGDSDUDREROVmRGH
UHFROKLPHQWRRXGHVWHSDUDRXVXiULR
783,/( R FKDPDGR ´SODQHWD VDQWXiULRµ SURYDYHOPHQWH
YiULRV SODQHWDV GDV &DVDV GHUURWDGDV GR ,PSpULR /RFDOL]DomR}HV
FRQKHFLGDV VRPHQWH SHOD &RUSRUDomR H PDQWLGDV FRPR VHJUHGR
LQYLROiYHOVRED3D]GD&RUSRUDomR

8

8/(0$GRXWRU=HQVXQQLHPWHRORJLD
800$ PHPEUR GD LUPDQGDGH GRV SURIHWDV 7HUPR
SHMRUDWLYRQR,PSpULRVLJQLILFDQGRXPDSHVVRDORXFDGDGDDSUHYLV}HV
IDQiWLFDV
8526+125XPGRVYiULRVVRQVGHVWLWXtGRVGHVLJQLILFDGRH
TXHDV%HQH*HVVHULWLPSODQWDPQDPHQWHGHYtWLPDVVHOHFLRQDGDVSDUD
ILQV GH FRQWUROH $ SHVVRD VHQVLELOL]DGD DR RXYLU HVVH VRP ILFD
WHPSRUDULDPHQWHLPRELOL]DGD
868/HP)UHPHQ´DEDVHGRSLODUµ
 
9

9$527$IDPRVRIDEULFDQWHGHEDOLVHWVQDWLYRGH&KXVXN
9(5,7( XP GRV QDUFyWLFRV HOLPLQDGRUHV GD YRQWDGH
SURGX]LGRVHP(FD]7RUQDDSHVVRDLQFDSD]GHPHQWLU
9(50('$$5(,$9HU6KDL+XOXG
9,'$ É*8$ '$ YHQHQR ´LOXPLQDGRUµ 9HU 5HYHUHQGD
0DGUH(VSHFLILFDPHQWHROtTXLGRH[DODGRSRUXPYHUPHGDDUHLDYHU
6KDL+XOXG QR PRPHQWR GH VXD PRUWH SRU DIRJDPHQWR H TXH QR
FRUSR GH XPD 5HYHUHQGD 0DGUH p WUDQVIRUPDGR QR QDUFyWLFR XVDGR
QDV RUJLDV WDX GR VLHWFK 1DUFyWLFR GH ´DPSOLDomR GR HVSHFWUR GD
FRQVFLrQFLDµ
92=WUHLQDPHQWRFRPELQDGRFULDGRSHODV%HQH*HVVHULWTXH
SHUPLWH TXH XPD DGHSWD FRQWUROH RXWUDV SHVVRDV PHUDPHQWH SHOR XVR
GHPRGXODo}HVGDYR]

:

:$/,MRYHP)UHPHQDLQGDQmRWHVWDGR
:$//$&+ ,; QRQR SODQHWD GH /DRXMLQ RQGH VH ORFDOL]D D
(VFROD3ULQFLSDOGDV%HQH*HVVHULW
:,1'75$3 RX $50$',/+$ '( 9(172 HQJHQKR
FRORFDGRQRFDPLQKRGHXPYHQWRSUHGRPLQDQWHHFDSD]GHSUHFLSLWDU
GHQWUR GD DUPDGLOKD D XPLGDGH FRQWLGD QR DU SRU HOH DSDQKDGR
JHUDOPHQWHDWUDYpVGHEUXVFDPXGDQoDGHWHPSHUDWXUD

<

<$ +<$ &+28+$'$  ´/RQJD YLGD DRV OXWDGRUHVµ *ULWR

GH JXHUUD GRV )HGD\NLQ 2 WHUPR \D DJRUD QHVVH JULWR p UHIRUoDGR
SHODIRUPDK\DDJRUDSURORQJDGR2WHUPRFKRXKDGDOXWDGRUHVWHP
DTXL R VLJQLILFDGR DGLFLRQDO GH OXWDGRUHV FHQWUD D LQMXVWLoD +i XPD
GLVWLQomR QHVVD SDODYUD TXH HVSHFLILFD TXH RV OXWDGRUHV QmR HVWmR
FRPEDWHQGRSRUDOJXPDFRLVDPDVFRQWUDDOJRHVSHFtILFR²HVyLVVR
<$/, DORMDPHQWRV SHVVRDLV GH XP )UHPHQ GHQWUR GH XP
VLHWFK
 <$ <$ <$:0  FDQWR FDGHQFLDGR GRV )UHPHQ XVDGR HP
RFDVL{HV GH SURIXQGD VLJQLILFDomR ULWXDOtVWLFD <D WHP XPD UDL]
OLQJXtVWLFDTXHVLJQLILFD´$JRUDSUHVWHPDWHQomRµ$IRUPD<DZPpXP
WHUPR PRGLILFDGR TXH SHGH XUJHQWH DSUR[LPDomR 2 FDQWR WUDGX]VH
QRUPDOPHQWHFRPR´$JRUDRXoDPLVWRµ

=

=(16811, VHJXLGRUHV GD VHLWD FLVPiWLFD TXH GHULYRX GRV

HQVLQDPHQWRVGH0DRPpRFKDPDGR´7HUFHLUR0RKDPHGHµSRUYROWD
GH  $* $ UHOLJLmR GRV =HQVXQQL p IDPRVD SULQFLSDOPHQWH SHOD
rQIDVHQRPLVWLFLVPRHSHODUHYHUVmRDRV´PRGRVGRVQRVVRVSDLVµ$
PDLRULD GRV HVWXGLRVRV DSRQWD $OL %HQ 2KDVKL FRPR OtGHU GR FLVPD
RULJLQDO PDV Ki DOJXPD HYLGrQFLD GH TXH 2KDVKL HUD PHUDPHQWH R
SRUWDYR]PDVFXOLQRGHVXDVHJXQGDHVSRVD1LVDL
127$6&$572*5É),&$6
 %DFLD3RODUPHWURVDEDL[RGRQtYHOGR%OHG
%DVH SDUD D ODWLWXGH PHULGLDQR TXH DWUDYHVVD D 0RQWDQKD
GR2EVHUYDWyULR
&DUWKDJ DSUR[LPDGDPHQWH NP D QRUGHVWH GH $UUDNHHQ
&DYHUQDGRV3iVVDURVFRUGLOKHLUD+DEEDQ\D
*UDQGH%OHGGHVHUWRSODQRHDEHUWRRSRVWRjiUHDGHGXQDVGR
(UJ 2 GHVHUWR HVWHQGHVH GH  JUDXV 1RUWH DWp  JUDXV 6XO e
FRQVWLWXtGR SULQFLSDOPHQWH GH DUHLD H URFKDV FRP RFDVLRQDLV
DIORUDPHQWRVGRFRPSOH[RGRVXEVROR
*UDQGH 3ODQtFLH GHSUHVVmR DEHUWD H URFKRVD TXH VH GHUUDPD QR
(UJ (VWi D  PHWURV DFLPD GR QtYHO GR %OHG (P DOJXP OXJDU GD
GHSUHVVmR HQFRQWUDVH D ´SDQHOD VDOJDGDµ TXH 3DUGRW .\QHV SDL GH
/LHW.\QHVGHVFREULX+iDIORUDPHQWRVGHURFKDHOHYDQGRVHDDOWXUDV
GH  PHWURV GHVGH R VXO GR 6LHWFK 7DEU DWp DV FRPXQLGDGHV VLHWFK
LQGLFDGDV
+DUJ3DVVRGHR6DQWXiULRGR&UkQLRGH/HWRILFDDFLPDGHVVH
SDVVR
/LQKDEDVHSDUDDGHWHUPLQDomRGHDOWLWXGHVR*UDQGH%OHG
2HVWHGD0XUDOKDGD%RUGDDOWDHVFDUSDPHWURVTXHVH,
HOHYDDSDUWLUGD0XUDOKD(VFXGRGH$UUDNHHQ
3DOPHLUDVGR6XOQmRDSDUHFHPQHVWHPDSD(QFRQWUDPVHHP
WRUQRGHJUDXVGHODWLWXGH6XO
3ODQtFLH)XQHUiULD(UJ$EHUWR
9HOKD)HQGDIHQGDQD0XUDOKD(VFXGRGH$UUDNHHQTXHGHVFHD
PHWURVGHVWUXtGDSRU3DXO0XDG·'LE
9HQWRV 3DVVR GRV HQYROWR HP SHQKDVFRV H DEULQGRVH SDUD RV
SRYRDGRVGDVSLDV
9HUPHOKR$ELVPRPHWURVDEDL[RGRQtYHOGR%OHG
9HUPHV /LQKD GRV LQGLFD RV SRQWRV PDLV DR 1RUWH RQGH RV
YHUPHV WrP VLGR REVHUYDGRV D XPLGDGH QmR R IULR p R IDWRU
GHWHUPLQDQWH