Ð/(262%5(7(/$08/+(5&203$,6$*(0$2)81'2

$3526$/,7(5É5,$'($8725,$)(0,1,1$(0&$%29(5'(

6LPRQH&DSXWR*RPHV
3HVT9LVLW)$3(5-8)5-

$V QRo}HV GH OLQJXDJHP IHPLQLQD RX PHVPR GH LGHQWLGDGH IHPLQLQD
HQTXDQWRFRQVWUXo}HVVRFLDLVH[LJHPDDYDOLDomRGDVFRQGLo}HVSDUWLFXODUHVHGRVFRQWH[WRV
VRFLDLVHKLVWyULFRVHPTXHIRUDPHVWUXWXUDGDV +HORtVD%XDUTXHGH+ROODQGD
$VSHVTXLVDVVREUHDSURGXomRIHPLQLQDFDPSRHPTXHVHVLWXDRQRVVRWUDEDOKR
REMHWLYDPGDUYLVLELOLGDGHHYR]jKLVWRULFLGDGHGDVPXOKHUHV'HVHQKDPjOX]GDKLVWyULD
GDV PHQWDOLGDGHV H GD KLVWyULD GR VRFLDO XPD KLVWyULD GH ROKDUHV VLWXDGRV PDUFDGRV SRU
PXLWRV OXJDUHV JrQHUR UDoD FODVVH HWQLD RULHQWDomR VH[XDO JHRJUDILD HWF $ SHUVSHFWLYD
IHPLQLVWD FRQFHEH D FRQVWUXomR GR REMHWR D SDUWLU GD SROLWL]DomR GR OXJDU GH HQXQFLDomR
SUHRFXSDQGRVH HP WUDoDU XPD KLVWyULD FXOWXUDO GRV HVSDoRV H GDV LGHQWLGDGHV IHPLQLQDV
DVVLPFRPRGDVPRGDOLGDGHVGHUHODo}HVHQWUHRVVH[RVVRFLDLV
2 SURMHWR GH QDWXUH]D WHyULFRFUtWLFD TXH HVWDPRV GHVHQYROYHQGR FRPR
3HVTXLVDGRU9LVLWDQWHGD)$3(5-QR6HWRUGH/LWHUDWXUDV$IULFDQDVGH/tQJXD3RUWXJXHVD
GD8)5-LQVHUHVHQXPDWUDMHWyULDTXHWHPH[DPLQDGRDSURGXomROLWHUiULDIHPLQLQDIDFHD
XP SURFHVVR GH DPSOLDomR GR FDPSR GDV H[SHULrQFLDV KLVWyULFDV FRQVLGHUDGDV GLJQDV GH
VHUHP QDUUDGDV R TXH DFDED SRU FRQWULEXLU SDUD XP HQULTXHFLPHQWR FRQVLGHUiYHO GR
FkQRQH
-i WHQGR WUDEDOKDGR GXUDQWH DOJXP WHPSR FRP DV YR]HV IHPLQLQDV QD 3RHVLD
FDERYHUGLDQD QR %UDVLO H QR H[WHULRU VREUHWXGR QR 3yV'RXWRUDPHQWR QD 8QLYHUVLGDGH GH
/LVERDYROWDPRQRVDJRUDHPÐOHRVREUHWHODPXOKHUFRPSDLVDJHPDRIXQGRSDUDDSURVDOLWHUiULD
GHDXWRULDIHPLQLQDHP&DER9HUGHQRLQWXLWRGHYHULILFDUDFRQWULEXLomRGHVVDV´VLQJXODULGDGHVµ
SDUD XPD DOWHUDomR TXDOLWDWLYD GR SDQRUDPD GD /LWHUDWXUD &DERYHUGLDQD H GR SURFHVVR GH
(6&5(9(5$7(55$HDFULRXOLGDGH
$ UHGX]LGD IRUWXQD FUtWLFD VREUH R DVVXQWR H D LQH[LVWrQFLD GH WUDEDOKRV
DFDGrPLFRVTXHVHGHGLTXHPDPDSHDUDSURGXomROLWHUiULDGDVPXOKHUHVFDERYHUGLDQDVWrP
PRWLYDGRHMXVWLILFDGRRQRVVRWUDEDOKRGHUHVJDWDURODGRIHPLQLQRGRFkQRQHVLOHQFLDGR
SHOD +LVWyULD GD /LWHUDWXUD H SHOD FUtWLFD DWp RV DQRV QRYHQWD &XPSUH UHVVDOWDU DLQGD D
LPSRUWkQFLDGHTXHVHUHYHVWHPKRMHDOJXPDVGDV$XWRUDVDTXHGDPRVUHOHYRFRPR'LQD
6DO~VWLR2UODQGD$PDUtOLV)iWLPD%HWWHQFRXUW6DUD$OPHLGD9HUD'XDUWHQRSDQRUDPD
GDV /LWHUDWXUDV GH /tQJXD 3RUWXJXHVD QD KLVWyULD GR IHPLQLVPR H QDV GLVFXVV}HV VREUH
FDERYHUGLDQLGDGHHRXDIULFDQLGDGHHPVRORFULRXOR
&RQWHPSODQGR GH XP OXJDU RXWUR D H[SHULrQFLD RV QRYRV VXMHLWRV IHPLQLQRV
GHVHQKDPQRYRVFDPLQKRVSDUDDSURVDFDERYHUGLDQDPLQDQGRRTXHSDUHFLDVHUXPGRPtQLR
GDYR]PDVFXOLQDGD$QWRORJLDGDILFomRFDERYHUGLDQDRUJDQL]DGDSRU%DOWD]DU/RSHVFRP
GHWH[WRPDVFXOLQRDWpRVGRLVYROXPHVGHHQWUHYLVWDVIHLWDVSRU0LFKHO/DEDQ

* Doutora em Letras pela PUC/RJ. Prof. Adjunto II (aposentada) da UFF (Literaturas Portuguesa e
Africanas de Língua Portuguesa). Pesquisador Visitante Especial A da FAPERJ no Setor de Literaturas
Africanas de Língua Portuguesa da UFRJ (1999-2001).
**
HOLLANDA, Heloísa Buarque de (org). Tendências e impasses: feminismo como crítica da cultura.
Rio de Janeiro: Rocco, 1994. p.14 (Prefácio).
1
LOPES, Baltazar (org). Antologia da ficção caboverdiana contemporânea. Praia: Imprensa Nacional,
1960.
2
LABAN, Michel. Encontros com Escritores. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1992.

1
HP TXH 2UODQGD $PDUtOLV ILJXUD DR ODGR GH  HVFULWRUHV R FkQRQH GHPRQVWUDYD SRXFD
SHUPHDELOLGDGHjDXWRULDIHPLQLQD
$OpPGH2UODQGDRXWUDVYR]HVGDSURVDOLWHUiULDFDERYHUGLDQDYrPSLQWDQGRYHUGDGHLURV
yOHRV VREUH WHOD PXOKHUHV FRP SDLVDJHQV DR IXQGR RX SDLVDJHQV FRP PXOKHUHV DR IXQGR
SURSLFLDQGR D SDUWLU GRV GHVORFDPHQWRV SURGX]LGRV SHOR IHPLQLVPR D DVVXQomR GH WHPDV TXH
IDODPGDVSUySULDVPXOKHUHVSURVWLWXLomREUX[DULDORXFXUDDERUWROHVELDQLVPRHQWUHRXWURVTXH
FRQWDP D VXD KLVWyULD H TXH QRV SHUPLWHP UHFRQKHFHU DV RULJHQV GH FUHQoDV H SUiWLFDV VRFLDLV
IUHTHQWHPHQWHRSUHVVLYDVHHVWLJPDWL]DQWHV
1RVVD SHVTXLVD WHP SURFXUDGR D SURFHGHU DR PDSHDPHQWR GD SURVD OLWHUiULD GH
DXWRULDIHPLQLQDHP&DER9HUGHHPVXDVYDULDGDVIRUPDVGHH[SUHVVmRFRQWRFU{QLFDQRYHOD
URPDQFHHQVDLRFRQWH~GRVSRVWXUDVHSURFHVVRVEUHDOL]DUDOHLWXUDFUtWLFDGRVWH[WRVFRP
EDVH HP IXQGDPHQWDomR WHyULFD DWXDOL]DGD H HVSHFtILFD SDUD D DERUGDJHP GH FDGD FDVR F
GHQXQFLDU D FRQVWUXomR FXOWXUDO GDV GLIHUHQoDV VH[XDLV R TXHVWLRQDPHQWR GD LGHQWLGDGH GD
PXOKHU HQTXDQWR FRQVWUXtGD VRFLDO H FXOWXUDOPHQWH QR MRJR GDV UHODo}HV SHODV SUiWLFDV
GLVFLSOLQDGRUDVHSHORVGLVFXUVRVHVDEHUHVLQVWLWXLQWHVGGHQXQFLDUDLGHRORJLDSDWULDUFDOTXH
SHUPHLDHGHWHUPLQDDFRQVWLWXLomRGRFkQRQHGHVpULHOLWHUiULDRSHUDQGRDVXDUHYLVmRH
GHVHQYROYHUHVWXGRVLQWHUGLVFLSOLQDUHVGHJrQHUR
1RWUDEDOKRFRPRVDOXQRVGH3yV*UDGXDomRGD8)5-WHPRVSURFXUDGRDOFDQoDURV
VHJXLQWHV REMHWLYRV HVSHFtILFRV GHPRQVWUDU FRPR DV REUDVDXWRUDV VHOHFLRQDGDV QR FRUSXV
FDUWRJUDIDP D FRQGLomR IHPLQLQD LGHQWLILFDU RV SULQFLSDLV WUDoRV IXQo}HV FDUDFWHUL]DGRUHV GDV
SHUVRQDJHQVIHPLQLQDVHGHVHXVXQLYHUVRVtQWLPRVDFDVDFRPRPHWiIRUDQXFOHDURVUHWUDWRVGH
IDPtOLDDGHVFLGDDRPXQGRSHVVRDOPDSHDURVUHWUDWRVGRTXRWLGLDQRFULRXORDSUHVHQWDGRVQRV
GLIHUHQWHVWH[WRVVREXPDyWLFDIHPLQLQDHVHXVWUDoRVFRPXQVHLGHQWLWiULRVUDVWUHDUDVPDUFDVGD
&XOWXUD H GD +LVWyULD QRV WH[WRV VHOHFLRQDGRV j OX] GD SHUVSHFWLYD LQWHUGLVFLSOLQDU REVHUYDU D
UHFRUUrQFLDGD0HPyULDQDFRQVWUXomRGDVUHDOLGDGHVWH[WXDLV(DLQGDFRPSURYDUDIRUoDHVWLOtVWLFD
GDRUDWXUDRUDOLWXUDDLQWURPLVVmRGDOLQJXDJHPTXRWLGLDQDRUDOHGRFULRXORQDOtQJXDOLWHUiULDD
IDOHVFULWD SHUFHEHU XPD UHODomR SUySULD GD OLQJXDJHP FRP R PXQGR YLYLGR GR SRQWR GH YLVWD
IHPLQLQRFRPSURYDUDYLWDOLGDGHGRFRQWRHGDFU{QLFDHQTXDQWRIRUPDVJrQHURVGHH[SUHVVmRGR
IHPLQLQRQD/LWHUDWXUDGH&DER9HUGH
$ SHVTXLVD WHP FRQWULEXtGR SDUD DPSOLDU FRQVLGHUDYHOPHQWH R FkQRQH GD SURVD
FDERYHUGLDQDDOpPGHVHGLPHQWDURVHVWXGRVVREUHDHVFULWXUDOLWHUiULDIHPLQLQDGH&DER9HUGH
QRPHLRDFDGrPLFR
4XDQWR DR FRUSXV WUDEDOKDPRV QXPD SULPHLUD HWDSD FRP R FRQWR SURFHGHQGR DR
H[DPHGDVFROHWkQHDVGH'LQD6DO~VWLR0RUQDVHUDPDVQRLWHV)iWLPD%HWWHQFRXUW6HPHDUHPSy
0DULD 0DUJDULGD 0DVFDUHQKDV /HYHGDQGR D LOKD H 2UODQGD $PDUtOLV &DLVGR6RGUp Wp 6DODPDQVD
,OKpXGRV3iVVDURV$&DVDGRV0DVWURV'HSRLVFRPDFU{QLFDGDQGRGHVWDTXHD9HUD'XDUWHQD
FROXQD´4XRWLGLDQDPHQWHPHXSDtVµGD5HYLVWD0XMHUH)iWLPD%HWWHQFRXUWTXHQRVFHGHXDV
FySLDVGHRQ]HWH[WRVSXEOLFDGRVHPMRUQDLVFDERYHUGLDQRVGHDTXHYmRFRPSRUR
YROXPH8PFHUWRROKDU$QRYHODGH6DUD$OPHLGD'HSRLVWHOHIRQRHRURPDQFHGH'LQD6DO~VWLR$

3
Cabo Verde tem a sua Organização das Mulheres, a OMCV, desde 1981.
4
SALÚSTIO, Dina. Mornas eram as noites. Praia: ICLD, 1994.
5
BETTENCOURT, Fátima. Semear em pó. Praia: ICLD, 1994.
6
MASCARENHAS, Maria Margarida. Levedando a ilha. Lisboa: ALAC, 1988.
7
AMARÍLIS, Orlanda. Cais-do-Sodré té Salamansa.2.ed. Lisboa: ALAC, 1991; Ilhéu dos pássaros Lisboa: Plátano,
1983; A Casa dos Mastros. Linda-a-Velha: ALAC, 1989. Em plena pesquisa descobrimos uma outra autora, Ivone
Aida Fernandes Ramos, com o livro de contos Vidas vividas, publicado pela OMCV, Mindelo, 1990, que corrobora
nossas hipóteses.
8
DUARTE, Vera. Quotidianamente meu país. In:-. Mujer, Revista da Organização das Mulheres de Cabo
Verde. 1 (março 1982), 2 (fev. 1984), 6 (julho 1984), 7 (julho 1984), s/n (jan-fev. 1985).
9
ALMEIDA, Sara. Depois telefono. Praia: ICLD, 1993.

2
ORXFDGH6HUUDQRRSULPHLURURPDQFHIHPLQLQRQD/LWHUDWXUD&DERYHUGLDQDGHSRXFRVURPDQFHV
FRPS}HPRWHUFHLUREORFRGRFRUSXVOLWHUiULRLQLFLDOPHQWHVHOHFLRQDGRSDUDDSHVTXLVD
1RTXHGL]UHVSHLWRDRHQVDLRJrQHURFRQVLGHUDGRFRPRSDUWHGDDWLYLGDGHGHSHQVDU
D /LWHUDWXUD H D &XOWXUD GHVWDFDUHPRV WH[WRV GH 'LQD 6DO~VWLR ´,QVXODULGDGH QD /LWHUDWXUD
&DERYHUGLDQDµ ´9tWUHDV ODEDUHGDVµ H ´$ GHIHVD GR ~OWLPR UHFXUVR LQWHUUXSomR YROXQWiULD GD
JUDYLGH]µ 9HUD 'XDUWH ´2 HVFULWRU FDERYHUGLDQR KRMHµ H ´1DVFLPHQWR GH XP PXQGRµ H
2UODQGD$PDUtOLV´8PDSDQRUkPLFDGDFDERYHUGLDQLGDGHSHODPmRGH0DQXHO)HUUHLUDµTXH
YmR ´LOXPLQDUµ DWUDYpV GR GLiORJR DV REUDV OLWHUiULDV HVFROKLGDV 1RVVD LQWHQomR IRL D GH
HVWDEHOHFHUXPFRUSXVYDULDGRHQTXDQWRDPRVWUDJHPHUHSUHVHQWDWLYRGDSURVDOLWHUiULDIHPLQLQD
FRQWHPSRUkQHDHP&DER9HUGH
'R FRQMXQWR GH UHVXOWDGRV HVSHUDGRV DOJXQV Mi FRPSURYDGRV QD SDUWH H[HFXWDGD GD
SHVTXLVDSRGHPRVLQIHULUXPSURMHWRGHQDUUDWLYDGHDXWRULDIHPLQLQDFODUDPHQWHYLQFXODGR
jVYLYrQFLDVFULRXODVFRPRUHVVDOWDYD'LQD6DO~VWLRHPHQWUHYLVWDGHDQyVFRQFHGLGD
QDFLGDGHGD3UDLD
D QHFHVVLGDGH GH SXEOLFDU DV LQ~PHUDV KLVWyULDV GH PXOKHUHV KLVWyULDV GH YLGD TXH
SDVVDPSRUPLPpFiXPHQFRQWURTXHpYHUGDGHXPPRPHQWRVySDUDTXHUHU
PRVWUDURPHXUHFRQKHFLPHQWRDHVWDVPXOKHUHVFDERYHUGLDQDVTXHWUDEDOKDPGXURTXH
ID]HP R WUDEDOKR GD SHGUD TXH FDUUHJDP iJXD TXH WUDEDOKDP D WHUUD TXH WrP D
REULJDomRGHFXLGDUGRVILOKRVGHDFHQGHUROXPH4XLVSUHVWDUXPDKRPHQDJHPDHVWD
PXOKHU
$VKLVWyULDVDFRQWHFHPDRVDERUGRY{R)DORGDVPXOKHUHVLQWHOHFWXDLVGDTXHODV
TXH QmR VmR LQWHOHFWXDLV GDTXHODV TXH QmR WrP QHQKXP PHLR GH YLGD HVFULWR IDOR GD
SURVWLWXWDIDORGHWRGDVDVPXOKHUHVTXHPHGmRDOJXPDFRLVDHTXHHXWHQKRDOJXPDFRLVD
GHODV(P&DER9HUGHTXDQGRQDVFHXPDPHQLQDHODMipXPDPXOKHU
3HODH[LJLGDGHGRHVSDoRHGRWHPSRUHVHUYDGRDHVWDH[SODQDomRYDPRVDSUHVHQWDU
DOJXQV WUHFKRV H[WUDtGRV GR FRUSXV TXH SRVVDP IXQFLRQDU FRPR SHTXHQD DPRVWUD GR TXH IRL
H[SRVWR
'DPRGHVWD'LQD6DO~VWLRTXHQmRVHFRQVLGHUDHVFULWRUDPDVXPDPXOKHUTXHHVFUHYHXPDV
FRLVDV
6HQWLDVHFDQVDGD$EDUULJDDVSHUQDVDFDEHoDRFRUSRWRGRHUDXPHQRUPHSHVRTXH
OKH FDtD LUUHPHGLDYHOPHQWH HP FLPD (VSHUDYD TXH D TXDOTXHU PRPHQWR R FRUDomR OKH
SHUIXUDVVHRSHLWROKHUDVJDVVHDEOXVD
3HQVRX HP DWLUDU D ODWD GH iJXD DR FKmR HVSDUUDPDUVH QR OtTXLGR HQFKDUFDUVH ID]HUVH
ODPDFRQIXQGLUVHFRPDTXHOHVFDPLQKRVTXHGXUDQWHDQRVHPDLVDQRVOKHFRPLDPDVRODGRV
SpVOKHTXHLPDYDPDVYHLDVOKHURXEDYDPDVIRUoDV
,PDJLQRXRVILOKRVTXHDJXDUGDYDPHTXHMiGHYLDPHVWDUDFRUGDGRV2VILOKRVTXHHOD
RGLDYD
$RVYLQWHHWUrVDQRVGLVVHUDPOKHTXHWLQKDR~WHURGHVFDtGR%RPVHULDTXHFDtVVHGH
YH](VWDYDIDUWDGDTXHOHERFDGRGHVLTXHDQRDSyVDQRHQFKLDLQFKDYDGHVHQFKLDHOKH
DWLUDYDSDUDRVEUDoRVHSDUDRVFXLGDGRVPDLVXPSHGDFLQKRGHJHQWH
1mR1mRYROWDULDSDUDFDVD
2 EDUUDQFR ROKDYDD D ERFD DEHUWD QXP VRUULVR LUUHVLVWtYHO FRQYLGDQGRD SDUD R
HQFRQWUR ILQDO $WLUDUVHLD SHOR EDUUDQFR DEDL[R 1mR SHUGLD QDGD $OLiV QXQFD

10
SALÚSTIO, Dina. A louca de Serrano. Praia: Spleen, 1998.
11
----------.Os dois primeiros ensaios, IN:- Cabo Verde: Insularidade e Literatura. Paris: Karthala, 1998.
pp. 33-44 e 209-213. O terceiro, IN: Mujer. Praia: OMCV, abril-maio 1985, pp. 15-18.
12
DUARTE, Vera. O escritor caboverdiano hoje. In:-. Pré-textos, Ideias & Cultura. Praia, junho 1994,
pp. 9-16. Número especial. / Nascimento de um mundo. In:- Cabo Verde: Insularidade e Literatura (1998),
pp. 223-231.
13
AMARÍLIS, Orlanda. In:-. Nós: Revista da Lusofonia. Pontevedra-Braga, 29-34: 55-60, 1992-3.

3
 SHUGHX QDGD 1XQFD WHYH QDGD SDUD SHUGHU 'LVVHUDPOKH TXH WLQKD SHUGLGR D
YLUJLQGDGHPDVQXQFDFKHJRXDVDEHURTXHDTXLORHUD
­ERUGDGREDUUDQFRFRPDODWDGHiJXDjFDEHoDHDVDLDEDWLGDSHORYHQWRSHQVRXQRVILOKRVH
OHYRXDVPmRVDRSHLWR
TXHWLQKDDYHURVILOKRVFRPFRUDomR"2VILOKRV&RPRHODRVDPDYD1RVVHQKRU
&RUUHXGHL[DQGRREDUUDQFRHRVRQKRGHOLEHUGDGHSDUDWUiV
4XDQGRDHQFRQWUHLQDSUDLDHODHVSHUDQGRDSHVFDHXDWUiVGHRXWURVGHVHMRVFRQWRXPH
DTXHOH SHGDoR GH VXD YLGD HP UHVSRVWD DR PHX FRPHQWiULR GH FRPR VHULD ERP PRQWDU
QXPDRQGDHSDUWLUUXPRDRXWURVGHVWLQRVDRXWURVGHVHUWRVDRXWURVQDWDLV
2VUHWUDWRVGH&DER9HUGHVmRGHXPSRGHURVRYLVXDOLVPRHGHXPSVLFRORJLVPR
PDUFDQWH
2 FULRXOR D SDUWLU GH -XQKR FRPHoD D LQFXEDU GHQWUR GH VL XP VHU UXLP GHVFRQILDGR
PHGURVRLQVHJXUR(jPHGLGDTXHRVGLDVSDVVDPHRVPHVHVHQWUDPHVDHPRVROKRV
ILFDP HQYLH]DGRV HQWUH R FpX H D WHUUD RV OiELRV GHVDSDUHFHP QRV HQFRYDGRV GR URVWR
UHVPXQJDQGR SRU WXGR H QDGD VREUH D LQJUDWLGmR GDV FKXYDV D PDOGLomR GDV LOKDV RV
SHFDGRVFRPHWLGRV7UDtGRSRUTXHDVQXYHQVPDQLQKDVPDLVXPDYH]FXPSULUDPRVHX
GHVWLQR GH QHJDU j WHUUD R FRQVROR GD iJXD R FULRXOR HQUDLYHFHVH FRQWUD WXGR R TXH R
URGHLD7RUQDVHLQVXSRUWiYHOGHWmRLQWROHUDQWHWmRIHLRWmRGHVDPDGR
(XIXMRGRVPHXVSDWUtFLRVQRVPHVHVGDViJXDVIUXVWUDGDV(XIXMRGHPLP6RPRV
WRGRVXPDDPHDoDFROHFWLYDGHWDQWDWULVWH]D
$IDVWRPHHQRHQJDQRGRVRQKRTXHPHHQVLQDUDPDVRQKDUYHMRXPDUXDXPDDOGHLD
XPD LOKD WRGDV DV LOKDV UHJDGDV YHUGHV GH FKXYD FODUD FRP JDUJDOKDGDV GH FKXYD QD
ERFDGRVPHQLQRVFRPULVRVGHFKXYDQRVROKRVGRVKRPHQVFRPRSHUIXPHGDFKXYDQRV
FRUSRVGDVPXOKHUHV
'HSRLVUHFXVRDFRUGDUWHPHQGRHQIUHQWDUDFLGDGHVHFDDVJHQWHVVHFDVRVDPRUHVVHFRV
1RHQWDQWRDQDUUDWLYDGH'LQD6DO~VWLRXOWUDSDVVDRWySLFRGDFDERYHUGLDQLGDGH
SDUDDGTXLULUXPHVWDWXWRGHGLVFXUVRTXHVHFRORFDFRPRUHIOH[mRVREUHDTXHVWmRKXPDQD
6HHXDOJXPGLDHVWLYHSUHVDjFDERYHUGLDQLGDGHDFKRTXHMiXOWUDSDVVHLHVWDIDVH6HU
FDERYHUGLDQR p DVVXPLU XP ODGR ERQLWR PDV DVVXPLU WDPEpP WRGRV RV ODGRV KRUUtYHLV
eXPDVRFLHGDGHGHVWUHVVGHFRQIOLWRVSRUTXHVRPRVGHUDoDVGLIHUHQWHVHSREUHV
SHORV FLFORV GH IRPH 0DV HX QmR DFKR TXH VHMDPRV GLIHUHQWHV DFKR TXH WRGDVDVRXWUDV
JHQWHVWrPRVPHVPRVODGRV1mRWHQKRWLGRQHFHVVLGDGHGHDILUPDUPHFRPRFDERYHUGLDQD$V
QDFLRQDOLGDGHVVmRGHIHVDVTXHQRVDIDVWDPGDVRXWUDVSHVVRDV
2EVHUYHPRV FRPR )iWLPD %HWWHQFRXUW QD FU{QLFD ´'R 0LQGHOR FRP DPRUµ
UHWUDWDDVPHPyULDVGHVXDVYLYrQFLDVFULRXODV
0LQGHORYDLDSRXFRHSRXFRWRUQDQGRVHXPHVWDGRGHHVStULWR%DL[DXPDSD]VREUH
PLPTXDQGRSLVRHVWHFKmRHDQGRSHODVUXDVSDUDQGRPHWURDPHWURSDUDXPDEUDoR
XPDFRQYHUVDDPiYHOjVYH]HVXPDO{DSHQDVeDPLQKDFLGDGHTXHPHDEUHRVEUDoRVH
RFRUDomRHPHVLQWRQRFRORPHVPRGDPLQKDPmHDFDOHQWDGDHFRQIRUWDGDHPSHUIHLWD
FRPXQKmRFRPWRGRVHFRPLJRPHVPD
)LOKD DGRSWLYD p FRPR VH WLYHVVH GDGR FRLFHV QDV VXDV HQWUDQKDV WHQKR XPD GtYLGD
LPSDJiYHOSDUDFRPHVWDFLGDGHHVWDLOKDHVWHVPRQWHVSHODGRVHVWDJHQWHLQGyPLWD
(XVHLTXHHODHVWiSDUDGRQDHVWDJQDGDPRUWDPDVDVVXDVWDUGHVFRQWLQXDPFiOLGDV
DVVXDVQRLWHVSOHQDVGHPDJLDHDTXHOHWRTXHGHPRUDEH]DSHUPDQHFHLQWDFWRQDVVXDV
JHQWHVTXHjVYH]HVVHOHYDQWDPVHPVDEHUVHYHUmRRVROEDL[DUQR0RQWH&DUDDQWHVGH
S{UHP XPD SDQHOD GHULEDGHOXPH 2 FDWLFDWL GH FDGD GLD VHPSUH GLItFLO PDV QmR D
14
Liberdade adiada. In: Mornas eram as noites. pp. 5-6. Termo em crioulo grifado.
15
Ibidem, pp.61-2.
16
Entrevista a Simone Caputo Gomes. Praia (Cabo Verde), novembro de 1994.
17
IN: Um certo olhar. Inédito. Cópias cedidas pela Autora.

4
 SRQWRGHSHUGHUHPRULVRERPRUHTXHEURGRDQGDUDSLDGDLQHVSHUDGDRGLWRSLFDQWHD
JUDoDLQILQLWD
%HOD DPDQWH DGRUPHFLGD  4XHP VHPHDUi WHXV EDLUURV GH ODUHVRILFLQDV HVFRODV
HPSUHVDV H DEULJDUi WHXV YHOKRV WHXV ORXFRV WHXV PHQLQRV Vy]LQKRV WHXV DUWLVWDV WXDV
SURVWLWXWDVDLQGDFRPDERQHFDHVFRQGLGDQRWUDYHVVHLUR"
4XHPGDUiDRVWHXVMRYHQVXPUXPRXPDUD]mRGHYLYHUXPDYLGDKXPDQDERQLWDH
VDGLD"4XHP"4XDQGR"
$tVLPQmRYRXPDLVHQFROKHUPHSDUDQmRURoDUDPmRHVWHQGLGDGRPHQGLJRQmRYRX
HYLWDURERWHFRGDHVTXLQDRQGHRVFRUSRVJHQWLVGHDGROHVFHQWHVVHOHLORDPQmRYRXYHUDV
UXDVILFDQGRGHVHUWDVDVSHVVRDVFRPPHGRGHSDVVHDUQD0DUJLQDOQDVQRLWHVTXHQWHVRV
YHOKRVSDUDGRVROKDQGRRPDURVMRYHQVjWRDGHEUDoRVFDtGRVDGHVHVSHUDQoDHRWpGLR
FHUFDQGRDLOKD
2VTXDGURVSLQWDGRVSHODVHVFULWRUDVHPJHUDOSDLVDJHQVFRPPXOKHUHVDRIXQGR
RX PXOKHUHV FRP SDLVDJHP DR IXQGR QRV SRVVLELOLWDP FRPR GLVVH -RVp 6DUDPDJR QXPD
EHODFU{QLFDIHLWDDSURSyVLWRGH&DER9HUGH
YHU D WHUUD H FRQKHFHU DV SHVVRDV WUHPHU GH FRPRomR UHDO &DER 9HUGH IDEULFD R VHX
SUySULRFKmRLQYHQWDDVXDSUySULDiJXDUHSHWHGLDDGLDDFULDomRGRPXQGR3RUpPVH
XPDVLPSOHVSHVVRDQmRFDEHQXPDFUyQLFDFRPRFDEHULDPXPSRYRHXPSDtV"
'LQD 6DO~VWLR QXPD FU{QLFD FKHLD GH SRHVLD RIHUHFHQRV XPD VtQWHVH
H[SUHVVLRQLVWDGRPXQGRFULRXOR
$R SULPHLUR WRTXH QDGD DFRQWHFH URFKDV HVFDUSDGDV YDOHV SURIXQGRV YHQWRV
HQORXTXHFLGRVQRSULQFtSLRGRVWHPSRVPDUUHYROWRSUDLDVLQILQGDV+iWDPEpPRVRO
(WHUQRHLPSLHGRVRTXHQRVTXHLPDRYHQWUHDWHUUDHRVFDVFRVRVQRVVRVHRGDVFDEUDV
QRVVDVGHWRGRVRVGLDV
$FHUWH]DGRGHVHUWRQDVDUHLDVTXHYRDPOLYUHVSHORVFDPLQKRVDEHUWRV
8PD PXOKHU SDVVD 8P KRPHP SiUD 'XDV SHVVRDV VRPHQWH 'H] LOKDV DSHQDV
FDUUHJDQGRPHGRVG~YLGDVHVHGH
'HSRLVRXWURROKDUHRLPSRVVtYHODFRQWHFH
2V PXURV GH SHGUD SODQWDGRV SRU 'HXV DORQJDP R FRUSR HVWHQGHP RV EUDoRV
DJLJDQWDPVHDWpWRFDUHPRFpXHDSULQFtSLRWtPLGRVHLQiEHLVGHSRLVRXVDGRVHV{IUHJRV
DFDULFLDPRVGHVHMRVVHPGRQRVHQKRUHVGDVLOKDVHGDVJHQWHVTXHQmROKHVVDEHPRQRPH
5LWPRV GH YLROrQFLD QDV FRUHV TXH GDQoDP H GHVDILDP R DUFRtULV H GmR YLGD QRYD DR
TXRWLGLDQR GH XP RQWHP DFLQ]HQWDGR VRQV GHVFRQKHFLGRV QD PRUQD H QR EDWXTXH TXH
JULWDPFKXYD$SDL[RQDGDPHQWHJHPHPSRUFKXYD8UJHQWHPHQWHFKRUDPSRUFKXYDHVH
HQWUHJDPjWHUUDHjVJHQWHVQDWHUQXUDTXHQWHGRVFRUSRVPROKDGRV
(VTXHFHVH R GHVHUWR D VROLGmR H D VHGH H RV KRPHQV H DV PXOKHUHV PLODJURVDPHQWH
UHLQYHQWDP LOKDV SDUD DOpP GR PXQGR FRP DV SHGUDV GDV URFKDV QXDV R VDO GD iJXD
D]XORVROGRFpXYHUPHOKRRTXHUHUGRVGHVHMRVTXHULGRV
4XHPIDORXHPLPSRWrQFLD"
&DEUDVPHQLQRVIORUHVHRQGDVJULWDPSHODYLGDTXHGHVHVSHUDGDPHQWHVHPXOWLSOLFDQR
HFRGDVPRQWDQKDVUXGHV
6mRGH]LOKDV'H]LOKDVDSHQDVIHLWDVGHVLOrQFLRVVDXGDGHVHVRQKRV
0XLWRILFDSRUGL]HU&DER9HUGHHDGLPHQVmRGRWUDEDOKRGHVXDVPXOKHUHVQmR
FDEHPHPQRVVDFU{QLFD

18
SARAMAGO, José. Caboverdiando. In:-. Jornal de Letras. Lisboa, 731: 28-29, 14 de outubro de 1998.
19
SALÚSTIO, Dina. Cantar ... ou chorar apenas. In:-. Revue noire. Cabo Verde. Paris, 10: 25, set-nov.
1993.