FRS\ULJKW‹ 7KH/LWHUDU\7UXVWRI+DQQDK$UHQGWH-HURPH.

RKQ&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
SDUD³7RWDOLWDULDQLPSHULDOLVPUHIOHFWLRQVRQWKHKXQJDULDQUHYROXWLRQ´
FRS\ULJKW‹ GHVWDHGLomR%D]DUGR7HPSR

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVHSURWHJLGRVSHOD/HLGH
eSURLELGDDUHSURGXomRWRWDORXSDUFLDOVHPDH[SUHVVDDQXrQFLDGDHGLWRUD

(VWHOLYURIRLUHYLVDGRVHJXQGRR$FRUGR2UWRJUiILFRGD
/tQJXD3RUWXJXHVDGHHPYLJRUQR%UDVLOGHVGH

(',d­2$QD&HFLOLD,PSHOOL]LHUL0DUWLQV
25*$1,=$d­2$35(6(17$d­2(127$6+HORLVD0XUJHO6WDUOLQJ
75$'8d­29LUJLQLD6WDUOLQJ
5(9,6­27e&1,&$(GXDUGR-DUGLP
&225'(1$d­2(',725,$/0DULDGH$QGUDGH
&23,'(648(/XL]&RHOKR
5(9,6­2'DQLHO*XLPDUmHV
352-(72*5È),&2HVW~GLR? R PDODEDUHV±-XOLHWD6REUDOH$QD'LDV
'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR &,3
H'2&%5$6,/%HOR+RUL]RQWH 0*
$D
$UHQGW+DQQDK
$omRHDEXVFDGDIHOLFLGDGH +DQQDK$UHQGWRUJDQL]DomRHQRWDV+HORLVD6WDUOLQJWUDGXomR
9LUJLQLD6WDUOLQJ5LRGH-DQHLUR%D]DUGR7HPSR
S[FP± (QVDLRV&RQWHPSRUkQHRVY
,QFOXLELEOLRJUDILD
,6%1
&LrQFLDSROtWLFD±)LORVRILD&LrQFLDSROtWLFD±(XURSD+LVWyULD±6pF;;
,6WDUOLQJ+HORLVD,,6WDUOLQJ9LUJLQLD,,,7tWXOR,96pULH
&''

(ODERUDGRSRU0DXUtFLR$PRUPLQR-~QLRU±&5% 

 %$=$5'27(032
 3U R G X o } H V H (P S U H H Q G L P H Q W R V &X O W X U D L V /W G D 
 -RVp5REHUWR0DFHGR6RDUHV VO*iYHD
 5LRGH-DQHLUR5-
 FRQWDWR# ED]DUGRWHPSRFRPEU ZZZED]DUGRWHPSRFRPEU
,03(5,$/,602727$/,7È5,25()/(;®(6
62%5($5(92/8d­2+Ò1*$5$
1
RPRPHQWRHPTXHHVFUHYRHVWHWH[WRXPDQRVHSDVVRXGHVGHTXH
DV FKDPDV GD 5HYROXomR +~QJDUD LOXPLQDUDP SRU ORQJRV GR]H
GLDVDLPHQVDSDLVDJHPGRWRWDOLWDULVPRGRSyVJXHUUD(VVHIRLXP
YHUGDGHLUR DFRQWHFLPHQWR FXMD HVWDWXUD QmR GHSHQGHUi GH VXD YLWyULD RX
GHUURWD VXD JUDQGH]D HVWi DVVHJXUDGD SHOD WUDJpGLD TXH UHSUHVHQWRX 3RLV
TXHP SRGHULD VH HVTXHFHU GD SURFLVVmR VLOHQFLRVD GH PXOKHUHV WUDMDGDV GH
SUHWR SHODV UXDV GD %XGDSHVWH RFXSDGD SHORV UXVVRV HP OXWR S~EOLFR SRU
VHXVPRUWRVQR~OWLPRJHVWRSROtWLFRGDUHYROXomR"(TXHPSRGHULDGXYLGDU
GD VROLGH] GHVVD PHPyULD TXDQGR XP DQR DSyV D UHYROXomR R SRYR
GHUURWDGR H DWHUURUL]DGR DLQGD SRVVXtD IRUoD VXILFLHQWH HP VL SDUD DJLU
KRQUDQGR HP S~EOLFR PDLV XPD YH] D PRUWH GH VXD OLEHUGDGH DR HYLWDU
HVSRQWkQHD H XQDQLPHPHQWH WRGRV RV OXJDUHV GH HQWUHWHQLPHQWR S~EOLFR
FRPRWHDWURVFLQHPDVFDIpVHUHVWDXUDQWHV"
2FRQWH[WRGDVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHRFRUUHXDUHYROXomRIRLGHJUDQGH
VLJQLILFDGR PDV QmR GHWHUPLQDQWH R EDVWDQWH SDUD LQLFLDU XP GDTXHOHV
SURFHVVRV DXWRPiWLFRV TXH TXDVH VHPSUH SDUHFHP DSULVLRQDU D KLVWyULD H
TXHQDYHUGDGHQHPPHVPRVmRKLVWyULFRVVHHQWHQGHUPRVFRPRKLVWyULFR
DTXLOR TXH p GLJQR GH VHU OHPEUDGR 2 TXH DFRQWHFHX QD +XQJULD QmR VH
SDVVRX HP QHQKXP RXWUR OXJDU H RV GR]H GLDV GD UHYROXomR FRQWLYHUDP
PDLV KLVWyULD GR TXH RV GR]H DQRV GHVGH D ³OLEHUWDomR´ SHOR ([pUFLWR
9HUPHOKRGRGRPtQLRQD]LVWDVREUHRSDtV
3RUGR]HDQRVWXGRDFRQWHFHUDGHDFRUGRFRPDVH[SHFWDWLYDV±DORQJD
H VRPEULD KLVWyULD GH HQJDQRV H SURPHVVDV QmR FXPSULGDV GH HVSHUDQoDV
FRQWUDDHVSHUDQoDHDGHVLOXVmRILQDOGDSULPHLUDHWDSDGHWiWLFDVGHIUHQWH
SRSXODUHXPVLVWHPDSDUODPHQWDUIUDXGXOHQWRjLPSODQWDomRDEHUWDGHXPD
GLWDGXUD GH SDUWLGR ~QLFR TXH UDSLGDPHQWH HOLPLQRX RV OtGHUHV H PHPEURV
GHSDUWLGRVDQWHULRUPHQWHWROHUDGRVDWpDHWDSDVHJXLQWHHPTXHRVOtGHUHV
FRPXQLVWDV QDWLYRV GH TXHP 0RVFRX FRUUHWD RX LQFRUUHWDPHQWH
GHVFRQILDYDIRUDPEUXWDOPHQWHLQFULPLQDGRVKXPLOKDGRVHPMXOJDPHQWRV
HVSHWiFXOR WRUWXUDGRV H DVVDVVLQDGRV HQTXDQWR R SRGHU SDVVDYD SDUD DV
PmRV GRV PHPEURV PDLV GHVSUH]tYHLV H FRUUXSWRV HQWUH RV FRPXQLVWDV
WUHLQDGRVHP0RVFRX7XGRLVVRHPXLWRPDLVHUDSUHYLVtYHOQmRSRUTXH
KRXYHVVH TXDOTXHU IRUoD VRFLDO RX KLVWyULFD SUHVVLRQDQGR HP XPD GLUHomR
HVSHFtILFDPDVSRUTXHHUDRUHVXOWDGRDXWRPiWLFRGDKHJHPRQLDUXVVD(UD
FRPRVHRVGLULJHQWHVUXVVRVUHSHWLVVHPFRPJUDQGHSUHVVDWRGDVDVHWDSDV
GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR DWp R VXUJLPHQWR GD GLWDGXUD WRWDOLWiULD $
KLVWyULD SRUWDQWR PHVPR TXH LQGHVFULWLYHOPHQWH WHUUtYHO QmR WUD] PXLWR
LQWHUHVVH HP VL PHVPD H YDULD PXLWR SRXFR 2 TXH RFRUUHX HP XP SDtV
VDWpOLWHRFRUUHXTXDVHDRPHVPRWHPSRHPWRGRVRVRXWURVGR0DU%iOWLFR
DR$GULiWLFR
$V~QLFDVH[FHo}HVDHVVDUHJUDIRUDPRV3DtVHV%iOWLFRVSRUXPODGRH
D $OHPDQKD 2ULHQWDO SRU RXWUR 2V SULPHLURV IRUDP GHVDIRUWXQDGRV R
EDVWDQWH SDUD VHUHP GLUHWDPHQWH LQFRUSRUDGRV j 8QLmR 6RYLpWLFD FRP D
FRQVHTXrQFLD GH TXH VH GLVSHQVRX D UHSHWLomR FHULPRQLRVD GH WRGR R
GHVHQYROYLPHQWR H VHX VWDWXV IRL LPHGLDWDPHQWH DVVLPLODGR jTXHOH GDV
RXWUDVQDo}HVVRYLpWLFDV4XDQGRDWpGDSRSXODomRIRUDGHSRUWDGDHD
SHUGDUHYHUWLGDFRPDLPLJUDomRIRUoDGDILFRXFODURTXHHOHVKDYLDPVLGR
DVVLPLODGRV DR VWDWXV GRV WiUWDURV FDOPXFRV RX DOHPmHV GR 9ROJD LVWR p
GDTXHOHV TXH KDYLDP VLGR YLVWRV FRPR VXVSHLWRV GXUDQWH D JXHUUD FRQWUD
+LWOHU2FDVRGD$OHPDQKD2ULHQWDOpXPDH[FHomRQRVHQWLGRRSRVWR(OD
QXQFD VH WRUQRX XP SDtV VDWpOLWH PDV SHUPDQHFHX XP WHUULWyULR RFXSDGR
FRP XP JRYHUQR TXLVOLQJ FRODERUDFLRQLVWD DSHVDU GR ]HOR GH DJHQWHV
DOHPmHV HP 0RVFRX 2 UHVXOWDGR IRL R SDtV HPERUD DLQGD
FRQVLGHUDYHOPHQWH PLVHUiYHO TXDQGR FRPSDUDGR j 5HS~EOLFD )HGHUDO GD
$OHPDQKDVDLUVHEHPPHOKRUGRTXHRVVDWpOLWHVWDQWRHFRQ{PLFDTXDQWR
SROLWLFDPHQWH 3RUpP HVVDV UHJL}HV VmR H[FHo}HV DSHQDV SRUTXH WDPEpP
HVWmRQDyUELWDGRSRGHUUXVVRHODVQmRVmRH[FHo}HVDRVLVWHPDGHVDWpOLWHV
SRLVQmRSHUWHQFLDPDHOH
1HPPHVPRDVGLILFXOGDGHVTXHFRPHoDUDPORJRDSyVDPRUWHGH6WDOLQ
SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV LQHVSHUDGDV SRLV HODV HUDP R UHIOH[R ILHO GDV
GLILFXOGDGHV RX PHOKRU GDV FRQWURYpUVLDV HP PHLR j DOWD OLGHUDQoD UXVVD
7DPEpPDTXLSDUHFHWHUKDYLGRXPDUHSHWLomRGDVFRQGLo}HVGRVDQRV
DQWHV TXH D VLPSOLILFDomR GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD LQWHUQDFLRQDO HP VXD
HYHQWXDOIRUPDWRWDOLWiULDVHFRPSOHWDVVHTXDQGRFDGDSDUWLGRFRPXQLVWDVH
GLYLGLXHPIDFo}HVTXHHVSHOKDYDPILHOPHQWHRSDUWLGRUXVVRGRPLQDGRSRU
IDFo}HV H FDGD IUDJPHQWR YHQHUDYD VHX UHVSHFWLYR SURWHWRU UXVVR FRPR D
XPVDQWRSDWURQR±RTXHGHIDWRHOHHUDXPDYH]TXHRVGHVWLQRVGHVHXV
SURWHJLGRV HP WRGR R PXQGR GHSHQGLDP FRPSOHWDPHQWH GH VXD SUySULD
VRUWH &HUWDPHQWH IRL LQWHUHVVDQWH H LQVWLJRX UHIOH[}HV VREUH FHUWDV
HVWUXWXUDV LPXWiYHLV GHVVH PRYLPHQWR TXH D PRUWH GH 6WDOLQ QmR DSHQDV
IRVVHVHJXLGDSHODPHVPDFULVHVXFHVVyULDTXHDPRUWHGH/HQLQWULQWDDQRV
DQWHV DILQDOXPIDWRFRQVXPDGRQDDXVrQFLDGHTXDOTXHUOHLGHVXFHVVmR 
PDV TXH D FULVH IRVVH QRYDPHQWH HQIUHQWDGD FRP D VROXomR WHPSRUiULD GH
XPD ³OLGHUDQoD FROHWLYD´ WHUPR FXQKDGR SRU 6WDOLQ HP  ± H TXH R
UHVXOWDGRQRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGRH[WHULRUIRVVHPDLVXPDYH]XPDOXWD
GHVHVSHUDGDSDUDVHDOLQKDUDXPGRVOtGHUHVHIRUPDUXPDIDFomRHPWRUQR
GHOH$VVLP.iGiUpWDQWRXPSURWHJLGRGH.KUXVKFKHYTXDQWR1DJ\ R
HUD GH 0DOHQNRY 0HVPR QD DWPRVIHUD GH JUDQGH H SRU YH]HV VXEOLPH
WUDJpGLD FULDGD SHOD 5HYROXomR +~QJDUD WDO UHSHWLomR IUHTXHQWHPHQWH VH
DSUR[LPDYDGRF{PLFRFRPRQDRFDVLmRTXHXPDGDV~OWLPDVWUDQVPLVV}HV
GD 5iGLR /LYUH 5DMN FRPXQLVWD LQFLWRX ³RV FDPDUDGDV D VH XQLUHP DR
3DUWLGRSVHXGR&RPXQLVWDGH .iGiU´HWUDQVIRUPiORHP³XPYHUGDGHLUR
3DUWLGR &RPXQLVWD +~QJDUR´ )RL FRP R PHVPR HVStULWR TXH D DQWLJD
RSRVLomR D 6WDOLQ LQFHQWLYDUD RV FDPDUDGDV D QmR GHL[DU R SDUWLGR PDV D
XVDUDWiWLFDGR&DYDORGH7URLDDWpTXHRSUySULR6WDOLQRUGHQRXRXVRGDV
PHVPDV WiWLFDV SDUD RV FRPXQLVWDV DOHPmHV HP UHODomR DR PRYLPHQWR
QD]LVWD2UHVXOWDGRIRLRPHVPRHPWRGRVRVFDVRVDTXHOHVTXHVHILOLDYDP
VHWRUQDYDPERQVHYHUGDGHLURVVWDOLQLVWDVHQD]LVWDVSRUTXHVW}HVGHRUGHP
SUiWLFD
$5HYROXomR+~QJDUDLQWHUURPSHXWDLVWLSRVGHRFRUUrQFLDVDXWRPiWLFDV
H UHSHWLo}HV FRQVFLHQWHV RX QmR MXVWDPHQWH TXDQGR R HVWXGLRVR GR
WRWDOLWDULVPR VH DFRVWXPDUD D HODV H D RSLQLmR S~EOLFD VH WRUQDUD DSiWLFD
(VVHHYHQWRQmRIRLSUHSDUDGRGHIRUPDDOJXPDSHORVDFRQWHFLPHQWRVQD
3RO{QLD(OHIRLWRWDOPHQWHLQHVSHUDGRHVXUSUHHQGHXDWRGRV±DTXHOHVTXH
DJLUDP H RV TXH VRIUHUDP QmR PHQRV GR TXH RV TXH REVHUYDYDP GH IRUD
FRP XPD LPSRWrQFLD IXULRVD RX RV TXH HP 0RVFRX SUHSDUDYDPVH SDUD
LQYDGLUHFRQTXLVWDURSDtVFRPRXPWHUULWyULRLQLPLJR2TXHRFRUUHXDTXL
IRLDOJRHPTXHQLQJXpPPDLVDFUHGLWDYDVHpTXHDOJXpPMDPDLVDFUHGLWRX
±QHPRVFRPXQLVWDVWDPSRXFRRVDQWLFRPXQLVWDVHPHQRVDLQGDDTXHOHV
TXH SRU QmR VDEHUHP RX QmR VH LPSRUWDUHP FRP R SUHoR D VHU SDJR SRU
RXWUDVSHVVRDVIDODYDPVREUHDVSRVVLELOLGDGHVHRVGHYHUHVGRSRYRGHVH
UHEHODU FRQWUD R WHUURU WRWDOLWiULR 6H Mi H[LVWLX DOJR FRPR D ³UHYROXomR
HVSRQWkQHD´ GH 5RVD /X[HPEXUJR HQWmR WLYHPRV R SULYLOpJLR GH
WHVWHPXQKiOR±HVVHOHYDQWHUHSHQWLQRGHXPSRYRRSULPLGRHPQRPHGD
OLEHUGDGH H QmR GH RXWUD FRLVD TXH QmR IRL SUHFHGLGR SHOR FDRV
GHVPRUDOL]DQWHGDGHUURWDPLOLWDUVHPWpFQLFDVGHJROSHVGHHVWDGRVHPXP
DSDUDWR FRHVR GH RUJDQL]DGRUHV H FRQVSLUDGRUHV VHP D SURSDJDQGD
GHELOLWDQWHGHXPSDUWLGRUHYROXFLRQiULRLVWRpDOJRTXHWRGRPXQGRVHMD
FRQVHUYDGRURXOLEHUDOUDGLFDORXUHYROXFLRQiULRWLQKDGHVFDUWDGRFRPRXP
VRQKRQREUH7DOYH]RSURIHVVRUK~QJDURHVWLYHVVHFHUWRTXDQGRGHFODURXj
&RPLVVmR GDV 1Do}HV 8QLGDV ³)RL ~QLFR QD KLVWyULD TXH D 5HYROXomR
+~QJDUD QmR WHYH OtGHUHV (OD QmR IRL RUJDQL]DGD QmR IRL FHQWUDOL]DGD 2
GHVHMRGHOLEHUGDGHHUDDIRUoDPRWLYDGRUDGHWRGDDomR´
$FRQWHFLPHQWRVSDVVDGRVHSUHVHQWHV±QmRIRUoDVVRFLDLVHWHQGrQFLDV
KLVWyULFDVQHPTXHVWLRQiULRVHSHVTXLVDVPRWLYDFLRQDLVWDPSRXFRTXDOTXHU
RXWUD IHUUDPHQWD QR DUVHQDO GDV FLrQFLDV VRFLDLV ± VmR RV SURIHVVRUHV
YHUGDGHLURV H RV ~QLFRV FRQILiYHLV GRV FLHQWLVWDV SROtWLFRV SRU VHUHP DV
IRQWHV GH LQIRUPDomR PDLV FRQILiYHLV SDUD RV HQJDMDGRV HP SROtWLFD 8PD
YH] TXH XP HYHQWR FRPR R OHYDQWH HVSRQWkQHR QD +XQJULD RFRUUHX WRGD
SROtWLFDWHRULDHSUHYLVmRGHIXWXUDVSRWHQFLDOLGDGHVGHYHVHUUHH[DPLQDGD
6RE HVVD OX] SUHFLVDPRV FKHFDU H DODUJDU QRVVD FRPSUHHQVmR GD IRUPD
WRWDOLWiULD GH JRYHUQR H WDPEpP GD QDWXUH]D GD YHUVmR WRWDOLWiULD GR
LPSHULDOLVPR

, $5Ò66,$$3Ï6$0257('(67$/,1

(VSRQWkQHD FRPR IRL D 5HYROXomR +~QJDUD QmR SRGH VHU FRPSUHHQGLGD

IRUD GR FRQWH[WR GRV GHVGREUDPHQWRV DSyV D PRUWH GH 6WDOLQ &RPR
VDEHPRV KRMH HVWD PRUWH RFRUUHX jV YpVSHUDV GH XP JLJDQWHVFR QRYR
H[SXUJRORJRFDVRHOHWHQKDPRUULGRQDWXUDOPHQWHRXVLGRDVVDVVLQDGRD
DWPRVIHUDQRVPDLVDOWRVHVFDO}HVGR3DUWLGRGHYLDVHUGHXPPHGRLPHQVR
-iTXHQmRH[LVWLDQHQKXPVXFHVVRUQLQJXpPLQGLFDGRSRU6WDOLQDVWXWRR
EDVWDQWH RX TXH VH YLVVH j DOWXUD GR FDUJR XPD GLVSXWD HP PHLR j DOWD
OLGHUDQoD ORJR VH VHJXLX H FDXVRX D FULVH QD 5~VVLD VRYLpWLFD H QRV SDtVHV
VDWpOLWHV0HVPRKRMHFLQFRDQRVDSyVDPRUWHGH6WDOLQpSRVVtYHOTXHHOD
QmR WHQKD FKHJDGR DR VHX WHUPR 1R HQWDQWR XPD FRLVD p FHUWD XPD GDV
IDOKDV PDLV VpULDV GD GLWDGXUD WRWDOLWiULD p VXD DSDUHQWH LQDSWLGmR SDUD
HQFRQWUDUXPDVROXomRSDUDHVVHSUREOHPD
-i FRQKHFtDPRV D DWLWXGH GRV GLWDGRUHV WRWDOLWiULRV D HVVH UHVSHLWR D
GLVSOLFrQFLD FRP TXH 6WDOLQ LQGLFDYD RFDVLRQDOPHQWH VHX VXFHVVRU DSHQDV
SDUD PDWiOR RX UHEDL[iOR GH SRVWR DOJXQV DQRV GHSRLV IRL LJXDODGD H
VXSODQWDGD SRU DOJXPDV GHFODUDo}HV LVRODGDV GH +LWOHU VREUH R DVVXQWR
7XGRRTXHVDEtDPRVVXJHULDIRUWHPHQWHTXHHOHVHVWDYDPFRQYHQFLGRVGH
TXH D TXHVWmR HUD GH PHQRU LPSRUWkQFLD SRLV TXDVH QLQJXpP IDULD QDGD
HQTXDQWR R DSDUDWR SHUPDQHFHVVH LQWDFWR 3DUD HQWHQGHU HVVD GLVSOLFrQFLD
GHYHVHWHUHPPHQWHTXHDHVFROKDVHOLPLWDYDREYLDPHQWHDXPSHTXHQR
FtUFXORGHSHVVRDVTXHSHORSUySULRIDWRGHHVWDUHPQRWRSRHYLYDVKDYLDP
SURYDGRVXDVXSHULRULGDGHVREDVFRQGLo}HVGRWRWDOLWDULVPRFRPWXGRTXH
WDO VXSHULRULGDGH LPSOLFD $GHPDLV GR SRQWR GH YLVWD WRWDOLWiULR XP
UHJXODPHQWR FRPSXOVyULR GH VXFHVVmR LQWURGX]LULD XP HOHPHQWR GH
HVWDELOLGDGH HVWUDQKR H SRVVLYHOPHQWH XP REVWiFXOR jV QHFHVVLGDGHV GR
³PRYLPHQWR´HVXDIOH[LELOLGDGHH[WUHPD6HXPDOHLGHVXFHVVmRH[LVWLVVH
HOD GH IDWR VHULD D ~QLFD OHL HVWiYHO H LQDOWHUiYHO HP WRGD D HVWUXWXUD H
SRUWDQWRXPSRVVtYHOSULPHLURSDVVRHPGLUHomRDDOJXPWLSRGHOHJDOLGDGH
)RVVH FRPR IRVVH H LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH VRXEpVVHPRV MDPDLV
SRGHUtDPRV SUHYHU R TXH DFRQWHFHULD QR FDVR GD PRUWH GR GLWDGRU
&RPSUHHQGHPRV DJRUD TXH D VXFHVVmR p XP SUREOHPD QmR VROXFLRQDGR H
FDXVD XPD JUDYH FULVH QD TXDO VH HQYROYHP DV UHODo}HV HQWUH RV SUySULRV
VXFHVVRUHVSRWHQFLDLVHQWUHHOHVHDVPDVVDVHDUHODomRGRVYiULRVDSDUDWRV
QRV TXDLV HOHV VH DSRLDP /tGHUHV WRWDOLWiULRV VHQGR OtGHUHV GDV PDVVDV
SUHFLVDP GH SRSXODULGDGH TXH QmR p PHQRV HILFLHQWH VH VRE FRQGLo}HV
WRWDOLWiULDV IRU IDEULFDGD SHOD SURSDJDQGD H VXVWHQWDGD SHOR WHUURU $
SULPHLUDHWDSDQDGLVSXWDVXFHVVyULDIRLXPDFRPSHWLomRSRUSRSXODULGDGH
YLVWRTXHQHQKXPGRVFRPSHWLGRUHVHUDFRQKHFLGRHPXLWRPHQRVSRSXODU±
FRPDH[FHomRWDOYH]GH=KXNRYTXHVHQGRXPKRPHPGRH[pUFLWRHUD
R PHQRV SURYiYHO GH WULXQIDU QD DVFHQVmR DR SRGHU .KUXVKFKHY VH
DSURSULRX GH HVWUDWpJLDV DPHULFDQDV FRPSURYDGDV YLDMRX FXPSULPHQWRX
SRSXODUHV H FRUUHOLJLRQiULRV H DWp DSUHQGHX D EHLMDU EHErV %HULD VH
HQJDMRX HP XPD SROtWLFD DQWLJXHUUD H DSD]LJXDGRUD FXMRV H[WUHPRV
UHFRUGDYDP HVWUDQKDPHQWH RV HVIRUoRV GH +LPPOHU GXUDQWH RV ~OWLPRV
PHVHV GD JXHUUD SDUD VXFHGHU D +LWOHU WRUQDQGRVH R KRPHP HP TXHP RV
DOLDGRV FRQILDULDP SDUD MXQWRV FRQFOXtUHP RV DFRUGRV GH SD] 0DOHQNRY
SUHJRXXPDrQIDVHPDLRUQRVEHQVGHFRQVXPRHSURPHWHXHOHYDURSDGUmR
GH YLGD 7RGRV HOHV MXQWRV WHUPLQDUDP SRU HOLPLQDU %HULD QmR DSHQDV
SRUTXHVXDSROtWLFDH[WHUQDVHWRUQDUDSHULJRVDPDVWDPEpPSRUTXHHOHHUD
FODUDPHQWH R SUySULR VtPEROR GR yGLR SRSXODU WDQWR QD 5~VVLD TXDQWR QR
H[WHULRU ± R TXH DVVLP FRPR QR FDVR GH +LPPOHU DSDUHQWHPHQWH WRGRV
VDELDPH[FHWRHOHPHVPR
(VVD FRPSHWLomR SRU SRSXODULGDGH HQWUH DV PDVVDV QmR GHYH VHU
FRQIXQGLGDFRPXPPHGRJHQXtQRGDVPDVVDV2PHGRFHUWDPHQWHHUDXP
PRWLYR SRGHURVR SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD OLGHUDQoD FROHWLYD PDV
GLIHUHQWHPHQWH GR WULXQYLUDWR DSyV D PRUWH GH /HQLQ TXH GH IDWR HUD XP
SDFWR P~WXR GH VHJXUDQoD HP RSRVLomR j ³FRQWUDUUHYROXomR´ D OLGHUDQoD
FROHWLYDGHSRLVGDPRUWHGH6WDOLQHUDXPSDFWRP~WXRGHVHJXUDQoDHQWUH
RVFDYDOKHLURVHQYROYLGRV$OpPGRPDLVTXDOTXHUXPTXHTXHLUDFKHFDUR
SDVVDGRGHFDGDXPGHOHV±WRGRVVWDOLQLVWDVFRQYLFWRVHGXFDGRVHWHVWDGRV
DSHQDVQDHUDGH6WDOLQ±WHUiTXHDGPLWLUTXHRPHGRTXHVHQWLDPXQVGRV
RXWURVHUDLQWHLUDPHQWHMXVWLILFDGR
2 PHGR GDV PDVVDV SRU RXWUR ODGR GLILFLOPHQWH VHULD MXVWLILFDGR 1R
PRPHQWR GD PRUWH GH 6WDOLQ R DSDUDWR SROLFLDO DLQGD HVWDYD LQWDFWR H
PHVPR KRMH TXDQGR R LPSpULR GD SROtFLD Mi IRL GHVPDQWHODGR H R WHUURU
DEUDQGDGR Ki DQRV Ki HYLGrQFLDV GH HIHLWRV EXPHUDQJXH GD DJLWDomR QRV
SDtVHVVDWpOLWHV±DOJXQVWXPXOWRVHVWXGDQWLVXPDJUHYHHPXPDIiEULFDHP
0RVFRXDOJXPDVUHLYLQGLFDo}HVEDVWDQWHFDXWHORVDVSRUPDLVIOH[LELOLGDGH
DFHUFDGD³DXWRFUtWLFD´HPERUDSRXTXtVVLPDVGHPDQGDVSRUOLEHUGDGHHQWUH
RVLQWHOHFWXDLV±PDVQXQFDKRXYHTXDOTXHULQGtFLRGHUHYROWDDEHUWDRX
GHWHPRUGRUHJLPHGLDQWHGHVVDSRVVLELOLGDGH$GHPDLVDSHTXHQDPRVWUD
GHRSRVLomRHQWUHRVLQWHOHFWXDLVHUDDOWDPHQWHHQFRUDMDGDSHORVVXSHULRUHV
HHVVHWLSRGHHQFRUDMDPHQWRORQJHGHVHUXPDFRQFHVVmRJHQXtQDIRLXPD
GDV HVWUDWpJLDV GH GRPLQDomR FRPSURYDGDV GH 6WDOLQ $SHORV SRU
³DXWRFUtWLFD´VHUYLUDPSRUGpFDGDVFRPRSURYRFDomRGHOLEHUDGDSDUDH[SRU
RVRSRVLWRUHVHWHVWDUDRSLQLmRS~EOLFDHDVLWXDomRHUDUHVROYLGDGDIRUPD
DSURSULDGD 1R WRFDQWH j SUySULD 5~VVLD R UHFHQWH GLVFXUVR GH
.KUXVKFKHY LQIRUPDQGR RV LQWHOHFWXDLV TXH HOHV KDYLDP FHGLGR DR
³HQWHQGLPHQWR LQFRUUHWR GD HVVrQFLD GDV FUtWLFDV GR 3DUWLGR DR FXOWR j
SHUVRQDOLGDGH GH 6WDOLQ´ TXH WHULDP VXEHVWLPDGR R ³SDSHO SRVLWLYR GH
6WDOLQ´ H TXH GHYHULDP YROWDU DR ³UHDOLVPR VRFLDOLVWD   >FRP VXDV@
RSRUWXQLGDGHV LOLPLWDGDV´ SDUD GHVHQYROYHU ³VHXV WDOHQWRV SDUD HQDOWHFHU´
QmRpPXLWRPDLVGRTXHXPDSHUIRUPDQFHGHURWLQD
2XWUR DVSHFWR GR PHVPR GLVFXUVR p PDLV LQWHUHVVDQWH SRLV QHOH
.KUXVKFKHY DQXQFLD D FULDomR GH ³VLQGLFDWRV FULDWLYRV´ DWUDYpV GRV TXDLV
³RFUHVFLPHQWRFULDWLYRGHWRGRHVFULWRUDUWLVWDHVFXOWRUHWF´HVWDULDVXMHLWR
³DR ]HOR FRQVWDQWH GRV FDPDUDGDV´ $TXL HQFRQWUDPRV XPD SLVWD SDUD
FRPSUHHQGHUFRPRHOHSUHWHQGHVXEVWLWXLUDUHSUHVVmRGRWHUURUSROLFLDOHR
VLJQLILFDGRGHVXDLQVLVWrQFLDQDGHVFHQWUDOL]DomR(OHSDUHFHSODQHMDUXPD
YLJLOkQFLD H[HUFLGD QmR DSHQDV SRU XP FRUSR H[WHUQR D SROtFLD  PDV
UHFUXWDGDHPPHLRDRSRYRHQHVVHFDVRHPPHLRDRVSUySULRVHVFULWRUHVH
DUWLVWDV ,VVR DFDUUHWDULD D LQVWLWXFLRQDOL]DomR H SRVVLYHOPHQWH XP
DSULPRUDPHQWR GR SULQFtSLR GH HVSLRQDJHP P~WXD TXH SHUPHLD DV
VRFLHGDGHV WRWDOLWiULDV FXMD HILFiFLD IRL FRQVHJXLGD SRU 6WDOLQ DR
WUDQVIRUPDUDLQIRUPDomRHDGHQ~QFLDQR~QLFRWHVWHGHOHDOGDGHeQRWiYHO
TXHRXWUDLQRYDomRGRJRYHUQRVRYLpWLFRUHFHQWHPHQWHDQXQFLDGDDSRQWHQD
PHVPDGLUHomRRQRYRGHFUHWRVREUH³SDUDVLWDVVRFLDLV´TXHWDPEpPVHUmR
VHOHFLRQDGRV SHOD SUySULD SRSXODomR SDUD SXQLomR HP FDPSRV GH
FRQFHQWUDomR (VWH GHFUHWR p XP WLSR GH FRQWUROH GDV PDVVDV DOWDPHQWH
RUJDQL]DGR FRP R TXDO .KUXVKFKHY SURS}H VXEVWLWXLU FHUWDV IXQo}HV GD
SROtFLD VHFUHWD FRPR VH DJRUD R SRYR SXGHVVH VHU LQFXPELGR GH VHU VHX
SUySULRSROLFLDOHWRPDUDLQLFLDWLYDQDHVFROKDGHYtWLPDV
1RYRVGHVGREUDPHQWRVVLPLODUHVQDVWpFQLFDVGHGRPLQDomRSRGHPVHU
HQFRQWUDGRVQRVWmRGLVFXWLGRVSURMHWRVGHGHVFHQWUDOL]DomRSRLVORQJHGH
LQGLFDUHP XPD GHPRFUDWL]DomR GD VRFLHGDGH VRYLpWLFD RX XPD
UDFLRQDOL]DomRGDVXDHFRQRPLDHOHVREYLDPHQWHWrPDLQWHQomRGHHOLPLQDU
R SRGHU GD FODVVH DGPLQLVWUDWLYD DWUDYpV GD IRUPDomR GH QRYDV UHJL}HV
HFRQ{PLFDVFRPQRYRVKRPHQVSDUDJHUHQFLiODV2UHPDQHMDPHQWRGRV
IXQFLRQiULRVFHQWUDOL]DGRVHP0RVFRXSDUDDVSURYtQFLDVLUiDVVHJXUDUVXD
DWRPL]DomR HPERUD HOHV HVWHMDP GH DJRUD HP GLDQWH VXEPHWLGRV j
YLJLOkQFLD GDV DXWRULGDGHV GH SDUWLGRV ORFDLV TXH FHUWDPHQWH QmR IDOKDUmR
HPH[HUFHUDPHVPD³SUHRFXSDomRFDPDUDGDFRQVWDQWHFRPRFUHVFLPHQWR
FULDWLYR´HPWRGDIiEULFDHGLYLVmRGDSURGXomR(VVHSURSyVLWRQmRpQRYR
.KUXVKFKHYDSUHQGHXFRP6WDOLQTXHWRGRJUXSRGHSHVVRDVTXHFRPHoDD
PRVWUDU VLQDLV GH LGHQWLGDGH GH FODVVH H VROLGDULHGDGH GHYH VHU GLVVROYLGR
LGHRORJLFDPHQWHHPSUROGDVRFLHGDGHVHPFODVVHVHSUDJPDWLFDPHQWHHP
SURO GH XPD VRFLHGDGH DWRPL]DGD TXH Vy GHVWH PRGR SRGH VHU WRWDOPHQWH
GRPLQDGD &RQWXGR R TXH 6WDOLQ DOFDQoRX SRU PHLR GH XPD UHYROXomR
SHUPDQHQWHHJLJDQWHVFRVH[SXUJRVSHULyGLFRV.KUXVKFKHYHVSHUDDOFDQoDU
DWUDYpVGHQRYDVHVWUDWpJLDVFRQVWUXtGDVGHQWURGD SUySULDHVWUXWXUDVRFLDO
SRUDVVLPGL]HUHFRPRREMHWLYRGHDVVHJXUDUDDWRPL]DomRSRUGHQWUR
7DO GLIHUHQoD HP PpWRGR H DERUGDJHP p LPSRUWDQWH R EDVWDQWH
VREUHWXGR SRU QmR VH UHVWULQJLU DR SHUtRGR GH GLVWHQVmR )RL
FRQVLGHUDYHOPHQWHVXUSUHHQGHQWHHPERUDTXDVHQmRWHQKDVLGRQRWDGRTXH
D UHSUHVVmR VDQJUHQWD j 5HYROXomR +~QJDUD WHUUtYHO H HILFLHQWH FRPR IRL
QmR UHSUHVHQWRX XPD VROXomR WLSLFDPHQWH VWDOLQLVWD 0XLWR SURYDYHOPHQWH
6WDOLQ WHULD SUHIHULGR D DomR GD SROtFLD D XPD RSHUDomR PLOLWDU H HOH
FHUWDPHQWH D WHULD OHYDGR D FDER QmR VRPHQWH DWUDYpV GD H[HFXomR GRV
OtGHUHV H GR DSULVLRQDPHQWR GH PLOKDUHV GH SHVVRDV PDV SHOD GHSRUWDomR
GHVHQIUHDGD H SHOR GHVSRYRDPHQWR FRQVFLHQWH GR SDtV )LQDOPHQWH QDGD
HVWDULD PDLV GLVWDQWH GH VXD PHQWH GR TXH HQYLDU DMXGD VXILFLHQWH SDUD
SUHYHQLURFRODSVRFRPSOHWRGDHFRQRPLDK~QJDUDHHYLWDUFULVHVGHIRPH
HPPDVVDFRPRD8QLmR6RYLpWLFDIH]GXUDQWHR~OWLPRDQR
3RGH VHU PXLWR FHGR SDUD GL]HU R TXmR SHUPDQHQWH VHUi HVVD PXGDQoD
QRV PpWRGRV 3RGH VHU XP IHQ{PHQR WHPSRUiULR XP HIHLWR VHFXQGiULR
GLJDPRVGRWHPSRGDOLGHUDQoDFROHWLYDGHFRQIOLWRVQmRVROXFLRQDGRVQR
FtUFXOR LQWHUQR GR UHJLPH DSyV D GLVWHQVmR FRQFRPLWDQWH GR WHUURU H GD
ULJLGH]LGHROyJLFD$IRUDLVVRWDLVPpWRGRVDLQGDQmRIRUDPWHVWDGRVHVHXV
HIHLWRVSRGHPVHUFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGRHVSHUDGR&RQWXGRXPDYH]
TXH p FHUWR TXH D UHODWLYD GLVWHQVmR GD HUD SyV6WDOLQ QmR IRL FDXVDGD SRU
SUHVV}HV YLQGDV GH EDL[R SDUHFH SODXVtYHO TXH FHUWRV IDWRUHV REMHWLYRV
IDYRUHoDP IRUWHPHQWH XP DEDQGRQR GH DOJXQV DVSHFWRV H HVWUDWpJLDV TXH
YLHPRVDLGHQWLILFDUFRPRUHJLPHWRWDOLWiULR
2SULPHLURGHQWUHHVVHVIDWRUHVpRIDWRGHTXHD8QLmR6RYLpWLFDVRIUH
SHOD SULPHLUD YH] FRP XPD HVFDVVH] UHDO GH PmR GH REUD 1HVVD
FRQMXQWXUD GHYLGR SULQFLSDOPHQWH D JUDYHV SHUGDV GXUDQWH D JXHUUD PDV
WDPEpP j LQGXVWULDOL]DomR SURJUHVVLYD GR SDtV D LQVWLWXLomR GR WUDEDOKR
HVFUDYR H GH FDPSRV GH FRQFHQWUDomR ± H H[WHUPtQLR ± TXH HQWUH RXWUDV
IXQo}HV WDPEpP GHYLD VROXFLRQDU R JUDYH SUREOHPD GR GHVHPSUHJR GD
GpFDGD GH  SDUFLDOPHQWH FDXVDGR SHOD FROHWLYL]DomR IRUoDGD GRV
FDPSRQHVHV QmR p DSHQDV REVROHWD FRPR WDPEpP FHUWDPHQWH SHULJRVD e
EHPSRVVtYHOTXHDJHUDomRPDLVQRYDWHQKDFRQWHVWDGRRVSODQRVGH6WDOLQ
SDUDXPQRYRVXSHUH[SXUJRDOHJDQGRQmRVyDSUySULDVHJXUDQoDSHVVRDO
PDV VXD VHQVDomR GH TXH D 5~VVLD QmR PDLV RFXSDYD XPD SRVLomR TXH D
SHUPLWLDDUFDUFRPRVFXVWRVSURLELWLYDPHQWHDOWRVQRTXHGL]LDUHVSHLWRDR
³PDWHULDOKXPDQR´HQYROYLGR(VVDSDUHFHVHUDH[SOLFDomRPDLVSODXVtYHO
GHSRUTXHDTXHGDGH%HULDHDGHVHXFtUFXORWHQKDPVLGRVXFHGLGDVSHOD
GHVWUXLomR DSDUHQWHPHQWH VpULD H EHPVXFHGLGD GR LPSpULRHVFUDYR GD
SROtFLDSHODWUDQVIRUPDomRGHDOJXQVFDPSRVHPDVVHQWDPHQWRVIRUoDGRVH
SHODOLEHUWDomRGHYiULRVSULVLRQHLURV
8PVHJXQGRIDWRULQWLPDPHQWHFRQHFWDGRDRSULPHLURpRVXUJLPHQWR
GD&KLQDFRPXQLVWDDTXDOGHYLGRjVXDWULSODVXSHULRULGDGHSRSXODFLRQDO
±PLOK}HVFRQWUDPLOK}HV±FRORFDD5~VVLDHPVpULDGHVYDQWDJHP
QDGLVSXWDVHPLRFXOWDPDVEDVWDQWHUHDOSHODVXSUHPDFLDGHILQLWLYD$LQGD
PDLVLPSRUWDQWHpRIDWRGHTXHD&KLQDQmRREVWDQWHVXDDGHVmRDR%ORFR
6RYLpWLFRDWpDJRUDVHUHFXVRXDVHJXLUDSROtWLFDUXVVDGHGHVSRYRDPHQWR
SRLV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXmR JUDQGH SDUHoD R Q~PHUR GH YtWLPDV QRV
SULPHLURV DQRV GR UHJLPH GLWDWRULDO ±  PLOK}HV SRGH VHU XP SDOSLWH
SODXVtYHO±HOHpSURSRUFLRQDOPHQWHLQVLJQLILFDQWHHPUHODomRjSRSXODomR
H TXDQGR FRPSDUDGR jV SHUGDV TXH 6WDOLQ FRVWXPDYD LQIOLJLU DRV VHXV
JRYHUQDGRV (VVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH DV IRUoDV QXPpULFDV DEVROXWDV
HPERUD QmR LPSHoDP D LQVWDODomR GH XP HVWDGR SROLFLDO RX UHTXHLUDP D
VXSUHVVmRGRFRQWUROHSHORWHUURUGHILQLWLYDPHQWHVmRREVWiFXORVDRWLSRGH
H[WHUPtQLR HP PDVVD GH ³LQRFHQWHV´ RX ³LQLPLJRV REMHWLYRV´ TXH
FDUDFWHUL]RXWmRIRUWHPHQWHRVUHJLPHVWDQWRGH+LWOHUTXDQWRGH6WDOLQ
7DLV IDWRUHV SDUHFHP LPSHOLU D SUySULD 5~VVLD HP GLUHomR j KHUHVLD
LQWUDFRPXQLVWD GR FRPXQLVPR QDFLRQDOLVWD TXH REYLDPHQWH VH WRUQRX R
UHJLPH GH JRYHUQR QD ,XJRVOiYLD H QD &KLQD 1mR p VXUSUHHQGHQWH TXH
FRPXQLVWDVGHSDtVHVPHQRUHVFRPR*RPXOND5DMN1DJ\HRSUySULR
7LWR WHQKDP WRPDGR HVVH GHVYLR &RPXQLVWDV TXH HUDP PDLV GR TXH
VLPSOHV DJHQWHV GH 0RVFRX H HVWDYDP GLVSRVWRV D VH WRUQDUHP EXURFUDWDV
JRYHUQDQWHV HP TXDOTXHU OXJDU GR PXQGR TXDQGR SRU DOJXPD UD]mR
VXSHULRU GD HVWUDWpJLD UHYROXFLRQiULD PXQGLDO VHXV SDtVHV QDWDLV GHL[DUDP
GHH[LVWLUQmRWLYHUDPRXWUDHVFROKD$VLWXDomRpGLIHUHQWHQD&KLQDTXH
SRGHULDWHUDUFDGRFRPRVFXVWRVGRWHUURUWRWDOLWiULRFRPPDLVIDFLOLGDGHGR
TXH D 5~VVLD &RQWXGR R IDWR p TXH 0DR HVFROKHX GHOLEHUDGDPHQWH D
DOWHUQDWLYD QDFLRQDO H IRUPXORX GH DFRUGR FRP HOD H HP HYLGHQWH
FRQWUDGLomRFRPDLGHRORJLDRILFLDOUXVVDGLYHUVDVWHRULDVHPVHXGLVFXUVR
UHFHQWH6HPG~YLGDRWH[WR³6REUHRWUDWDPHQWRFRUUHWRGDVFRQWUDGLo}HV
QRVHLRGRSRYR´FRQVWLWXLRSULPHLURDUWLJRVpULRDVHUSURGX]LGRQDHVIHUD
FRPXQLVWD GHVGH D PRUWH GH /HQLQ H FRP HOH D LQLFLDWLYD LGHROyJLFD IRL
WUDQVIHULGD GH 0RVFRX SDUD 3HTXLP e YHUGDGH TXH LVVR SRGH WHU
FRQVHTXrQFLDVSDUDR IXWXURHDWpPHVPRPXGDUDQDWXUH]DWRWDOLWiULDGR
UHJLPHUXVVR3RUpPQHVVHPRPHQWRWRGDVHVVDVHVSHUDQoDVVmRSRUDVVLP
GL]HU SUHPDWXUDV 2 UHEDL[DPHQWR GH =KXNRY Mi GHYHULD WHU FRQYHQFLGR
WRGRVDTXHOHVTXHDLQGDWrPG~YLGDVVREUHWDOTXHVWmRSRLVXPDGDVUD]}HV
SDUD VXD GHPLVVmR p FHUWDPHQWH D GH VHU FXOSDGR GH ³GHVYLRV
QDFLRQDOLVWDV´ (P RXWUDV SDODYUDV HOH IRL LPSXWDGR SRU WHU FRPHoDGR D
IDODU VREUH R ³SRYR VRYLpWLFR´ QR PHVPR VHQWLGR FRP TXH 0DR WHQWD
UHLQWURGX]LU OH SHXSOH WHUPR H FRQFHLWR QD LGHRORJLD FRPXQLVWD $OpP
GLVVR SRGH VHU TXH R WHPRU GD FRPSHWLomR FKLQHVD WHQKD FRQVWLWXtGR XP
IDWRU LPSRUWDQWH SDUD R WpUPLQR GR LPSpULR GD SROtFLD H QHVVH FDVR LVVR
VHULD PDLV GR TXH XPD PHUD PDQREUD RX XPD FRQFHVVmR WHPSRUiULD 1R
HQWDQWRWHQGRHPYLVWDRIDWRGHTXHQHQKXPDPXGDQoDVLPLODURFRUUHXQD
LGHRORJLDGHIRUPDTXHRREMHWLYRILQDOGDGRPLQDomRPXQGLDODWUDYpVGD
JXHUUDHGDUHYROXomRSHUPDQHFHXRPHVPRLVVRpFRQVLGHUDYHOPHQWHEHP
PHQRVGRTXHXPDPXGDQoDHVWUDWpJLFDeXPUHFXRWiWLFRHKiLQGtFLRVGH
TXH .KUXVKFKHY WHQKD GHOLEHUDGDPHQWH GHL[DGR DV SRUWDV DEHUWDV SDUD R
UHHVWDEHOHFLPHQWR GR WHUURU HP VHX HVWiJLR PDLV GHVHQYROYLGR H SDUD D
UHLQFLGrQFLDGRVVXSHUH[SXUJRV
-i PHQFLRQHL XP GHVVHV LQGtFLRV 7UDWDVH GD OHL FRQWUD RV ³SDUDVLWDV
VRFLDLV´ XP WHUPR EDVWDQWH IDPLOLDU SDUD TXHP HVWXGD R WRWDOLWDULVPR
QD]LVWD TXHHVWDEHOHFHTXHHPTXDOTXHUPRPHQWRTXDOTXHUSHVVRDSRGH
GHVDSDUHFHUHPFDPSRVGHFRQFHQWUDomRVHPWHUFRPHWLGRTXDOTXHUFULPH
FRQWUDRUHJLPH2FDUiWHUWRWDOLWiULRGHVVHGHFUHWRpLOXVWUDGRSHODRPLVVmR
FXLGDGRVD GRV DWRV FULPLQRVRV TXH SHUPDQHFHP VXMHLWRV D SURFHVVRV HP
WULEXQDLVSRUVXDIDOKDHPGHILQLURTXHFRQVWLWXLXP³FULPHVRFLDO´HSHOD
IRUPDH[WUDOHJDOGH VXDSXQLomRGHSRUWDomRSDUDORFDLV QmRLGHQWLILFDGRV
$OLiVDSURPXOJDomRGHVVDOHLGHYHULDVHUVXILFLHQWHSDUDPRVWUDUTXHWRGD
FRQYHUVDVREUHDQRYDOHJDOLGDGHVRYLpWLFDpSXUDKLSRFULVLD
2XWUD LQGLFDomR DSDUHFH QR GLVFXUVR VHFUHWR GH .KUXVKFKHY QR ž
&RQJUHVVR GR 3DUWLGR HP  2ULJLQDOPHQWH R GLVFXUVR QmR HUD
GHVWLQDGR DR FRQVXPR S~EOLFR HOH VH GLULJLD DRV HVFDO}HV VXSHULRUHV GR
SDUWLGRUXVVRSULQFLSDOPHQWHjTXHOHVTXHHVWDYDPHQYROYLGRVQDDSRVWDGD
³OLGHUDQoD FROHWLYD´ (VVD DXGLrQFLD SURYDYHOPHQWH FRPSUHHQGHX
LPHGLDWDPHQWH TXH R GLVFXUVR SRGHULD VHU LQWHUSUHWDGR GH GXDV IRUPDV
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 3RU XP ODGR D GRHQoD PHQWDO GH 6WDOLQ VHULD D
FDXVD GH WRGRV RV FULPHV H SRUWDQWR QLQJXpP SRGHULD VHU FXOSDGR QHP
DTXHOHV TXH RXYLUDP R 6U .KUXVKFKHY QHP R SUySULR 6U .KUXVKFKHY
$GHPDLV H DLQGD PDLV LPSRUWDQWH QHVVH FDVR R WHPRU P~WXR GR TXDO
HPHUJLUD D OLGHUDQoD FROHWLYD HUD LQMXVWLILFDGR SRLV DSHQDV XPD PHQWH
GHVHTXLOLEUDGD WUDPDULD DVVDVVLQDWRV 3RU RXWUR ODGR SRU FDXVD GH VXD
GRHQoD PHQWDO H GHVFRQILDQoD DOXFLQDGD 6WDOLQ HVWDULD VXVFHWtYHO D
LQIOXrQFLDVPDOLJQDVHQHVVHFDVRQmRSRGHULDVHUFXOSDGRPDVVLPTXHP
WLYHVVHXVDGRVHXSRGHUGRHQWLRSDUDILQVSHVVRDLV$SULPHLUDDOWHUQDWLYDVH
PDQWHYHFRPRLQWHUSUHWDomRRILFLDODWpR~OWLPRYHUmRTXDQGR.KUXVKFKHY
FRPDDMXGDGRH[pUFLWRWRPRXRSRGHU$VHJXQGDOHLWXUDVHWRUQRXGLUHWUL]
RILFLDO TXDQGR .KUXVKFKHY MXVWLILFRX VHX JROSH GH (VWDGR DR GHVWDFDU R
SDSHO GH 0DOHQNRY QR &DVR /HQLQJUDGR DOXGLQGR LPSOLFLWDPHQWH DR
WUDEDOKRGH0DOHQNRYFRPRFKHIHGRVHFUHWDULDGRSHVVRDOGH6WDOLQRTXHR
WRUQDYDFKHIHH[WUDRILFLDOGD1.9'eGHFRQKHFLPHQWRJHUDOTXHDVWpFQLFDV
GRJROSHGH.KUXVKFKHYVHJXLUDPRSDGUmRHVWDEHOHFLGRSRU6WDOLQQRILQDO
GD GpFDGD GH  SDUD H[WHUPLQDU R WULXQYLUDWR H DV IDFo}HV GH GLUHLWD H
HVTXHUGD GR 3DUWLGR SRUWDQWR VHULD DSHQDV DSURSULDGR TXH .KUXVKFKHY
UHDELOLWDVVH LPHGLDWDPHQWH VHX IDOHFLGR PHVWUH H UHVWULQJLVVH FHUWDV
OLEHUGDGHVLQWHOHFWXDLV
1LQJXpP H SURYDYHOPHQWH PXLWR PHQRV R SUySULR 6U .KUXVKFKHY
SRGH VDEHU TXDO VHUi R FXUVR GH VXDV Do}HV IXWXUDV 8PD FRLVD p FHUWD
EDVHDGRHPVHXGLVFXUVRGRJROSHGH(VWDGRHOHQmRDSHQDVSRGHHOLPLQDU
D TXDOTXHU PRPHQWR VHXV FROHJDV H[LODGRV GD OLGHUDQoD FROHWLYD FRPR
WDPEpPSRGHSRVVLELOLWDUXPQRYRH[SXUJRGRVFRODERUDGRUHVGH6WDOLQQRV
DOWRV HVFDO}HV GR 3DUWLGR QDV EXURFUDFLDV JRYHUQDPHQWDLV H JHUHQFLDLV $
OHLFRQWUDRVSDUDVLWDVVRFLDLVSRURXWURODGRSRVVLELOLWDDUHLQWURGXomRGH
GHSRUWDo}HVHPPDVVDHRUHHVWDEHOHFLPHQWRGRWUDEDOKRHVFUDYRHPODUJD
HVFDOD FDVR LVVR VH PRVWUH GHVHMiYHO $Wp DJRUD QDGD IRL GHFLGLGR 1R
HQWDQWR SRGHVH SHUJXQWDU VH DV HVSHUDQoDV GH DOJXQV REVHUYDGRUHV
RFLGHQWDLV DFHUFD GR VXUJLPHQWR GH XP ³WRWDOLWDULVPR LOXPLQDGR´ QmR
VHULDPDSHQDVSHQVDPHQWRVLOXVyULRVDR VHOHUFHUWDV GHFODUDo}HVUHFHQWHV
GRJUXSRGH.iGiUQD+XQJULDTXHVHHVSHOKDPHP.KUXVKFKHYHPWRGRV
RVGHWDOKHV DGHQ~QFLDGH.iGiUVREUH5iNRVLIRLIHLWDVHJXQGRRSDGUmR
GD GHQ~QFLD SUpYLD GH 6WDOLQ SRU .KUXVKFKHY  H TXH VXVWHQWDP TXH ³R
DQWLJR JUXSR VWDOLQLVWD QmR IRL VXILFLHQWHPHQWH VHYHUR QD DQLTXLODomR GRV
LQLPLJRV GR VRFLDOLVPR´ TXH VHX HUUR IRL ³XPD DSOLFDomR LQVXILFLHQWH GD
GLWDGXUDGRSUROHWDULDGR´
$ ~OWLPDGDVPXGDQoDVSyV6WDOLQQDXUVVDVHUPHQFLRQDGDHPQRVVR
FRQWH[WR HQYROYH D RVFLODomR WHPSRUiULD QD rQIDVH GR SDUWLGR GD SROtFLD
SDUDRH[pUFLWR1RV~OWLPRVDQRVREVHUYDGRUHVRFLGHQWDLVGHSRVLWDUDPVXD
PDLRUHVSHUDQoDGHXPDPXGDQoDGHQWURGRVLVWHPDWRWDOLWiULRQDDVFHQVmR
UHSHQWLQD GR H[pUFLWR VREUHWXGR QR DYDQoR GR PDUHFKDO =KXNRY QD
KLHUDUTXLDVRYLpWLFD(VVDVHVSHUDQoDVQmRHUDPWRWDOPHQWHLQIXQGDGDVSRLV
XPDFDUDFWHUtVWLFDPDUFDQWHGRVJRYHUQRVWRWDOLWiULRVWHPVLGRDWpDJRUDR
SDSHOVXERUGLQDGRGRH[pUFLWRHVXDLQFDSDFLGDGHGHFRPSHWLUHPSRGHURX
SUHVWtJLRFRPRVJUXSRVSROLFLDLV(ODVIRUDPFRQWXGRH[DJHUDGDVSRUTXH
RXWUR DWULEXWR SURHPLQHQWH GRV JRYHUQRV WRWDOLWiULRV IRL GHVFRQVLGHUDGR
(VTXHFHUDPVHGHTXHQHQKXPDRXWUDIRUPDGHJRYHUQRpWmRIOH[tYHOHP
VXDV LQVWLWXLo}HV H SRGH WUDQVIHULU WmR IDFLOPHQWH R SRGHU GH XP DSDUDWR
SDUD RXWUR RX FULDU QRYRV DSDUDWRV VHP WHU TXH HOLPLQDU RV DQWLJRV 6H
FKDPDUPRV RV JRYHUQRV WRWDOLWiULRV GH PRQROtWLFRV GHYHPRV HVWDU DWHQWRV
DR IDWR GH TXH R WHUPR VRPHQWH VH DSOLFD j VXD FRQKHFLGD ULJLGH]
LGHROyJLFDHTXHWDOULJLGH]pLJXDODGDHFRQWUDVWDGDSRUXPH[WUDRUGLQiULR
RSRUWXQLVPR HP SROtWLFDV H SRU XPD DLQGD PDLV H[WUDRUGLQiULD
PXOWLSOLFDomRGHFDUJRVHLQVWLWXLo}HV
$OpPGLVVRDVXSHULRULGDGHGRDSDUDWRSROLFLDOVREUHRPLOLWDUpRVHOR
GLVWLQWLYRGHWRGDVDVWLUDQLDVQmRDSHQDVGDVWRWDOLWiULDV1HVWH~OWLPRFDVR
LVVR QmR DSHQDV DWHQGHX j QHFHVVLGDGH GH UHSULPLU D SRSXODomR GRPpVWLFD
FRPR WDPEpP VH DMXVWRX j SUHWHQVmR LGHROyJLFD DR GRPtQLR PXQGLDO e
HYLGHQWHTXHTXHPYrWRGDD7HUUDFRPRVHXIXWXURWHUULWyULRLUiUHIRUoDUR
yUJmR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H JRYHUQDUi RV WHUULWyULRV FRQTXLVWDGRV FRP
PpWRGRV H HTXLSHV SROLFLDLV HP YH] GH ID]rOR FRP R H[pUFLWR $VVLP RV
QD]LVWDVXVDUDPVXDVWURSDVGDVVHPVXDHVVrQFLDXPDIRUoDSROLFLDOSDUD
JRYHUQDUHPHVPRFRQTXLVWDUWHUULWyULRVHVWUDQJHLURVFRPRREMHWLYRILQDO
GHDPDOJDPDURH[pUFLWRHDSROtFLDVREDOLGHUDQoDGDVV7HQGRHPYLVWDD
IOH[LELOLGDGH GR WRWDOLWDULVPR GHYHPRV HVWDU SUHSDUDGRV SDUD D
SRVVLELOLGDGH GR SURFHVVR RSRVWR D WUDQVIRUPDomR GR H[pUFLWR H GRV
PLOLWDUHV HP XP yUJmR SROLFLDO RX SDUD D IXVmR GDV WURSDV PLOLWDUHV H
SROLFLDLV VRE R FRPDQGR GH XP FRUSR PLOLWDU RILFLDO GH DOWR HVFDOmR
HQTXDQWRR3DUWLGRSHUPDQHFHUDPDLV DOWDDXWRULGDGHLQTXHVWLRQiYHOLVVR
QmRQHFHVVDULDPHQWHLPSHGHRVPpWRGRVSROLFLDLVGHFRQWUROH7DODOWHUDomR
WHULDVLGRLPSRVVtYHOQD$OHPDQKDGHYLGRjVIRUWHVWUDGLo}HVPLOLWDUHVGR
5 HLFKVZ HKU TXH Vy SRGHULDP VHU GHVIHLWDV GH IRUD 7DO UD]mR SRUpP VH p
TXH MDPDLV WLYHUD D PHVPD IRUoD QD 5~VVLD VRPHQWH p YiOLGD FHUWDPHQWH
HQTXDQWRRFRUSRRILFLDOQmRIRUHVFROKLGRH[FOXVLYDPHQWHGHQWUHDVILOHLUDV
GR3DUWLGRHWDPSRXFRWmRFRQILiYHOHVXEPLVVRTXDQWRRVTXDGURVGHHOLWH
GD SROtFLD e EHP SRVVtYHO TXH .KUXVKFKHY VXEVWLWXD RV FRPLVViULRV
SROtWLFRVQR([pUFLWRSHORFRQWUROHLQWHUQRH[HUFLGRSRURILFLDLVFRQILiYHLV
HRFRPSOHPHQWHFRPRPHVPRGRPtQLRRUJDQL]DGRGDVPDVVDV±DVTXDLV
QHVVD FLUFXQVWkQFLD VHULDP RV VROGDGRV ± DWUDYpV GR TXDO HOH WHQWD
VXEVWLWXLURFRQWUROHSROLFLDOHPTXHVW}HVFXOWXUDLVHHFRQ{PLFDV6HHOHIRU
EHPVXFHGLGR D GLIHUHQoD GHFLVLYD HQWUH R H[pUFLWR H D SROtFLD GHL[DUi GH
H[LVWLU
4XDQGR QR PRPHQWR GHFLVLYR GD FULVH GH VXFHVVmR .KUXVKFKHY
UHFRUUHXD=KXNRYSRUDSRLRDDVFHQGrQFLDGRH[pUFLWRHVXDVXSHULRULGDGH
VREUH D SROtFLD VH WRUQRX XP IDWR FRQVXPDGR ,VVR IRL XPD GDV
FRQVHTXrQFLDV DXWRPiWLFDV GD LQWHUUXSomR GR LPSpULR GD SROtFLD D RXWUD
VHQGRXPIRUWDOHFLPHQWRWHPSRUiULRGRJUXSRDGPLQLVWUDWLYRTXHVHOLYURX
GH VHX ULYDO HFRQ{PLFR PDLV VpULR H DR PHVPR WHPSR KHUGRX D HQRUPH
SDUWLFLSDomR ILQDQFHLUD GD SROtFLD QDV LQG~VWULDV QDV PLQDV H QR PHUFDGR
LPRELOLiULRVRYLpWLFRV7DOVLWXDomRDWHVWDDSHUVSLFiFLDGH.KUXVKFKHYSRLV
HOH FRPSUHHQGHX HVVDV FRQVHTXrQFLDV PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH VHXV
FROHJDV H DJLX GH DFRUGR 'RV GRLV EHQHILFLiULRV GD HOLPLQDomR SDUFLDO GR
DSDUDWR SROLFLDO ± D EXURFUDFLD H R H[pUFLWR ± HVWH ~OWLPR IRL GH ORQJH R
PDLVIRUWHSHORVLPSOHVPRWLYRGHTXHHUDR~QLFRLQVWUXPHQWRGHYLROrQFLD
UHVWDQWHSDUDGHFLGLURVFRQIOLWRVLQWHUQRVGR3DUWLGR'HIDWR.KUXVKFKHY
XVRX=KXNRYGDPHVPDIRUPDTXH6WDOLQXVDUDVXDVUHODo}HVFRPDSROtFLD
VHFUHWD GXUDQWH D GLVSXWD VXFHVVyULD WULQWD DQRV DQWHV $OpP GLVVR QHVVH
FDVR DVVLP FRPR RFRUUHX QR GH 6WDOLQ HP TXH R SRGHU VXSUHPR
SHUPDQHFHX QR 3DUWLGR H QmR QD SROtFLD QXQFD IRL R H[pUFLWR PDV
QRYDPHQWH R DSDUDWR SDUWLGiULR TXHP PDQWHYH R PDLRU SRGHU HP VXDV
PmRV(DVVLPFRPR6WDOLQQXQFDKHVLWRXHPH[SXUJDUVHXVJUXSRVSROLFLDLV
H H[WHUPLQDU VHXV FKHIHV WDPEpP .KUXVKFKHY VHJXLX VXDV PDQREUDV
SDUWLGiULDVLQWHUQDVDRUHPRYHU=KXNRYGRFRPDQGRVXSHULRU0DVPHVPR
HP VHXV GLDV GH PDLRU SUHVWtJLR =KXNRY QmR FRQVHJXLX PDLV GR TXH
FRQFHVV}HV PHQRUHV FRPR XPD QRYD GLUHWLYD GR 3DUWLGR TXH DILUPDYD D
DXWRULGDGH VXSUHPD GRV FRPDQGRV PLOLWDUHV FRQWUD D LQWHUIHUrQFLD GH
FRPLVViULRVSROtWLFRVFRQFHVV}HVTXHWLQKDPVHPHOKDQoDVLQTXLHWDQWHVFRP
DVFRQGLo}HVGXUDQWHDJXHUUDTXDQGRFRQVLGHUDo}HVPLOLWDUHVMXQWDPHQWH
FRP D SURSDJDQGD QDFLRQDOLVWD SUHYDOHFHUDP VREUH D GRXWULQDomR GR
3DUWLGRSRUDOJXQVDQRV
(VVH ~OWLPR WySLFR p GHFLVLYR ,QIHOL]PHQWH Ki SRXFR SDUD VXVWHQWDU
HVSHUDQoDV HP XPD WUDQVLomR SDFtILFD GH XPD GRPLQDomR WRWDOLWiULD SDUD
XPD GLWDGXUD PLOLWDU (VWD ~OWLPD FXULRVDPHQWH HVWi VHQGR LGHQWLILFDGD D
WHQGrQFLDV GHILQLWLYDPHQWH SDFtILFDV 1R HQWDQWR R SDUHFHU GH TXH RV
JHQHUDLV HVWmR HQWUH DV FULDWXUDV PDLV SDFtILFDV H PHQRV SHULJRVDV GR
PXQGRHPERUDFRUUHWRQR+HPLVIpULR2FLGHQWDOGRV~OWLPRVTXDUHQWDDQRV
QmR VH VXVWHQWD FRPR YHUGDGH QR FDVR GDTXHOHV TXH VmR DJUHVVRUHV SRU
GHILQLomR =KXNRY FHUWDPHQWH QmR p RXWUR (LVHQKRZHU H DR ORQJR GR
SHUtRGRGDDVFHQVmRGRSUHVWtJLRGRH[pUFLWRKRXYHVLQDLVGHTXHD5~VVLD
VH SUHSDURX HOD SUySULD SDUD D JXHUUD ,VVR WHP SRXFR D YHU FRP R
ODQoDPHQWR GH VDWpOLWHV H R GHVHQYROYLPHQWR GH XP IRJXHWH
LQWHUFRQWLQHQWDO HPERUD WDLV VXFHVVRV WHQKDP GDGR D HVVD SROtWLFD VHX
HPEDVDPHQWR PDWHULDO 1mR GHYHPRV HVTXHFHU D GHFODUDomR GH 0DOHQNRY
HP  LPHGLDWDPHQWH VHJXLGD GH VXD GHUURWD TXH HP XP FRQWH[WR GH
DUPDPHQWRV QXFOHDUHV XPD WHUFHLUD JXHUUD PXQGLDO FRQGHQDULD D
KXPDQLGDGHFRPRXPWRGRjUXtQD2SUREOHPDIRLTXHHOHSURYDYHOPHQWH
IDODYD D VpULR H DFUHGLWDYD QR TXH GL]LD SRLV VHX SURJUDPD GH
GHVHQYROYLPHQWRLQGXVWULDOQmRPLOLWDUHGHDXPHQWRQD SURGXomRGH EHQV
GH FRQVXPR VH DOLQKDYD j GHFODUDomR ± MXQWRV HOHV WDOYH] OKH WHQKDP
FXVWDGRRDSRLRGRH[pUFLWRHDMXGDGR.KUXVKFKHYQDVGLVSXWDVLQWHUQDVGR
3DUWLGR 6HMD FRPR IRU XP DQR GHSRLV 0RORWRY H[SUHVVRX D FRQYLFomR
RSRVWD TXH XPD JXHUUD QXFOHDU VHULD GHVDVWURVD DSHQDV SDUD DV SRWrQFLDV
LPSHULDOLVWDV H FDSLWDOLVWDV HQTXDQWR TXH R EORFR FRPXQLVWD QmR OXFUDULD
PHQRVFRPHODGRTXHFRQVHJXLUDQDVGXDVJXHUUDVDQWHULRUHV.KUXVKFKHY
H[SUHVVRX D PHVPD RSLQLmR HP  H D FRQILUPRX HP  DQWHV GD
TXHGD GH =KXNRY ³8PD QRYD JXHUUD PXQGLDO Vy SRGHULD WHUPLQDU FRP R
FRODSVR GR FDSLWDOLVPR 2 VRFLDOLVPR SHUGXUDUi HQTXDQWR R FDSLWDOLVPR
QmRSHUPDQHFHUi3RLVDSHVDUGHJUDQGHVSHUGDVDKXPDQLGDGHQmRDSHQDV
VREUHYLYHUi FRPR FRQWLQXDUi D VH GHVHQYROYHU´ (VVD GHFODUDomR IRL WmR
HQIiWLFD IHLWD GXUDQWH XPD HQWUHYLVWD SDUD FRQVXPR LQWHUQDFLRQDO VREUH D
FRH[LVWrQFLD SDFtILFD TXH HOH FRPHQWRX TXH ³DOJXQV SRGHP DFKDU TXH RV
FRPXQLVWDV HVWmR LQWHUHVVDGRV QD JXHUUD Mi TXH HOD OHYDULD j YLWyULD GR
VRFLDOLVPR´ &HUWDPHQWH LVVR QXQFD VLJQLILFRX TXH D 5~VVLD UHDOPHQWH
HVWDYDjEHLUDGHFRPHoDUXPDJXHUUD/tGHUHVWRWDOLWiULRVSRGHPPXGDUGH
LGHLDFRPRTXDOTXHURXWUDSHVVRDHpDSHQDVOyJLFRTXHHOHVRVFLOHPQmR
DSHQDV HQWUH D HVSHUDQoD GD YLWyULD H R PHGR GD GHUURWD PDV HQWUH D
HVSHUDQoD GH TXH D YLWyULD SRGHUi WRUQiORV RV VHQKRUHV LQFRQWHVWiYHLV GR
PXQGR H R PHGR GH TXH H[DXULGRV SRU XPD YLWyULD PXLWR RQHURVD HOHV
VHMDP GHL[DGRV VR]LQKRV SDUD HQIUHQWDU R FRORVVR HP FUHVFLPHQWR TXH p D
&KLQD(VVDVFRQVLGHUDo}HVTXHSUHVXPLPRVDSDUWLUGHKLSyWHVHVDOLQKDP
VH jV GLUHWUL]HV QDFLRQDLV 6H HODV SUHYDOHFHUHP D 5~VVLD GH IDWR SRGH VH
LQWHUHVVDUHPFKHJDUDXPDFRUGRWHPSRUiULRFRPRV(VWDGRV8QLGRVSDUD
FRQJHODU D FRQVWHODomR DWXDO HP TXH GRLV VXSHUSRGHUHV HVWmR
FRPSURPHWLGRVDUHFRQKHFHUHUHVSHLWDUDVHVIHUDVGHLQIOXrQFLDH[LVWHQWHV
2 UHEDL[DPHQWR GH =KXNRY SRGH VHU D PDLV GUDPiWLFD GHPRQVWUDomR
GHVVDPXGDQoDGHLGHLD'RSRXFRTXHVDEHPRVQHVVHPRPHQWRpSURYiYHO
TXH =KXNRY DFXVDGR GH VHU ³DYHQWXUHLUR´ ± QR SDUWLGR R HTXLYDOHQWH GH
³EHOLFLVWD´ ± TXHULD D JXHUUD H TXH .KUXVKFKHY DSyV DOJXPD KHVLWDomR
WHQKD VH GHFLGLGR D VHJXLU PDLV XPD YH] D ³VDEHGRULD´ GH VHX IDOHFLGR
PHVWUHFXMDEUXWDOLGDGHSDUDOLGDUFRPDVSROtWLFDVGRPpVWLFDVVHPSUHIRL
LJXDODGDSRUXPDH[WUHPDFDXWHODHPTXHVW}HVH[WHUQDV7DPEpPSRGHVHU
TXH .KUXVKFKHY WHQKD DFXVDGR =KXNRY GH WHU IHLWR SUHSDUDWLYRV SDUD D
JXHUUD SRUTXH HOH PHVPR HVWHMD FRQVLGHUDQGR HVVD LGHLD ± FRPR 6WDOLQ
DFXVRX 7XNKDFKHYVNL GH WUDPDU FRP D $OHPDQKD QD]LVWD HQTXDQWR HOH
SUySULRSUHSDUDYDXPDDOLDQoDFRP+LWOHU(VVHV]LJXH]DJXHVSROtWLFRVWmR
LQF{PRGRV H FRQIXVRV SDUD REVHUYDGRUHV H[WHUQRV VmR SDUWH GD QDWXUH]D
GHVVD IRUPD GH UHJLPH H QmR GHYHPRV QRV HVTXHFHU GH TXH DV QRYDV
PXGDQoDVQRDSDUDWRVRYLpWLFRGHSRGHUQRYDPHQWHVmRHWrPDILQDOLGDGH
GH VHU GH QDWXUH]D WHPSRUiULD 1DV SDODYUDV GR SUySULR .KUXVKFKHY ³1D
YLGDXPDFpOXODPRUUHHRXWUDWRPDRVHXOXJDUPDVDYLGDFRQWLQXD´'H
TXDOTXHU IRUPD VHULD QR PtQLPR DGHTXDGR TXH D GHPLVVmR GH =KXNRY
WLYHVVH DQWHFHGLGR D PDLV IRUWH DILUPDomR GH SDFLILVPR D VDLU GD 5~VVLD
6RYLpWLFDGHVGHRILQDOGDJXHUUDXPEULQGHKRPHQDJHDQGRDDOLDQoDGRV
WHPSRVGHJXHUUDFRQWUD+LWOHUDFRPSDQKDGRGHXPDYHUGDGHLUDPDOGLomR
ODQoDGDVREUHRVEHOLFLVWDVTXHGHDFRUGRFRPRUDFLRFtQLRGH.KUXVKFKHY
QDTXHOHPRPHQWRQmRHUDPDV³SRWrQFLDVFDSLWDOLVWDVHLPSHULDOLVWDV´PDV
VHXVJHQHUDLVHPFDVD³0DOGLWRVHMDRTXHSHQVDHPJXHUUD0DOGLWRVHMD
DTXHOH TXH TXHU JXHUUD´ ,QIHOL]PHQWH PHVPR TXH HVWHMDPRV WHQWDGRV D
GHSRVLWDUQRVVDFRQILDQoDHPXPDPXGDQoDVLQFHUDQDPHQWDOLGDGHGR6U
.KUXVKFKHY p EDVWDQWH SODXVtYHO TXH VXDV SDODYUDV VHMDP DSHQDV SDUD R
FRQVXPR S~EOLFR QD 5~VVLD H QRV SDtVHV VDWpOLWHV RQGH D SRSXODULGDGH GH
=KXNRYWDOYH]WRUQHQHFHVViULRTXHHOHVHMDGHQXQFLDGRFRPRXPEHOLFLVWD
(ODV SURYDYHOPHQWH QmR LQGLFDP XPD PXGDQoD QD DYDOLDomR LQWHUQD GR
3DUWLGRVREUHDJXHUUDHPXPFRQWH[WRGHXVRGHDUPDVQXFOHDUHV
e GD QDWXUH]D WHUUtYHO GHVVDV FLUFXQVWkQFLDV TXH WDLV H[SUHVV}HV GH
FRQIRUWR YHQKDP SUHFLVDPHQWH TXDQGR D VLWXDomR VH GHJUDGD
FRQVLGHUDYHOPHQWHWDQWRSDUDRSRYRUXVVRTXDQWRSDUDDVSRSXODo}HVGRV
SDtVHV VDWpOLWHV TXH DWp UHFHQWHPHQWH XVXIUXtDP GH XPD YLGD
FRPSDUDWLYDPHQWH PDLV IiFLO H DEXQGDQWH $ SROtWLFD GH 6WDOLQ Mi WLQKD
FRPRXPDGHVXDVEDVHVSULQFLSDLVDFRPELQDomRGHXPDSROtWLFDH[WHUQD
DJUHVVLYD FRP FRQFHVV}HV GRPpVWLFDV H YLFHYHUVD H p SURYiYHO TXH
WDPEpP QHVVH FRQWH[WR .KUXVKFKHY VH PRVWUH XP GLVFtSXOR OHDO GH VHX
IDOHFLGRPHVWUH
,VVR p UXLP R EDVWDQWH PDV QmR p R SLRU 2 SLRU p TXH VRE HVVDV
FLUFXQVWkQFLDVRLPSDVVHSROtWLFRPDLVLPSRUWDQWHGDHUDQXFOHDULVWRpD
TXHVWmRGDJXHUUDQmRSRGHVHUGLVFXWLGRHPXLWRPHQRVVROXFLRQDGR1R
TXH FRQFHUQH DR PXQGR QmR WRWDOLWiULR p XP IDWR FRQVXPDGR TXH RXWUD
JXHUUD PXQGLDO WUDUi D DPHDoD GH GHVWUXLomR GD H[LVWrQFLD KXPDQD H DWp
PHVPR GD H[LVWrQFLD GH YLGD RUJkQLFD QD 7HUUD ,VVR REYLDPHQWH WRUQD
SHUIHLWDPHQWH REVROHWRV WRGRV RV SHQVDPHQWRV SROtWLFRV DQWLJRV VREUH
JXHUUD VXD SRVVtYHO MXVWLILFDWLYD HP SURO GD OLEHUGDGH H VHX SDSHO FRPR
XOWLPDUDWLRQDVUHODo}HVH[WHULRUHV0DVRTXHpXPIDWRFRQVXPDGRSDUD
QyV p XPD TXHVWmR GH LGHRORJLD SDUD D PHQWDOLGDGH WRWDOLWiULD $ TXHVWmR
QmR HVWi QDV GLIHUHQoDV GH RSLQLmR H FRQYLFo}HV EiVLFDV QHP QDV
GLILFXOGDGHV FRQFRPLWDQWHV GH VH FKHJDU D XP DFRUGR PDV QD
LPSRVVLELOLGDGHPXLWRPDLVDWHPRUL]DQWHGHVHHVWDUGHDFRUGRTXDQWRDRV
IDWRV $ UHFHQWH FRQWULEXLomR H[WUDRILFLDO GR 6U .KUXVKFKHY j GLVFXVVmR
VREUH D JXHUUD ³KRPHQV SREUHV QmR VH LPSRUWDP FRP IRJR´ p
YHUGDGHLUDPHQWH HVWDUUHFHGRUD QmR DSHQDV SRUTXH WDLV YHUGDGHV SRSXODUHV
GHRXWURUDVHWRUQDUDPLUUHOHYkQFLDVSHULJRVDVKRMHHPGLDPDVSRUTXHHOD
PRVWUD FRP UDUD SUHFLVmR TXH QmR LPSRUWD TXmR YXOJDU VXDV H[SUHVV}HV
VHMDP HOH UHDOPHQWH SHQVD H RSHUD GHQWUR GD HVWUXWXUD IHFKDGD GH VXD
LGHRORJLDHQmRSHUPLWLUiTXHQRYRVIDWRVDSHQHWUHP
6HPSUHIRLXPHUURPHQVXUDUDDPHDoDGRWRWDOLWDULVPRSHORSDGUmRGR
FRQIOLWR UHODWLYDPHQWH LQRIHQVLYR HQWUH DV VRFLHGDGHV FRPXQLVWDV H
FDSLWDOLVWDVHPHQRVSUH]DUDFRQWUDGLomRH[SORVLYDHQWUHDILFomRWRWDOLWiULD
H R PXQGR GD UHDOLGDGH FRWLGLDQD HP TXH YLYHPRV 1R HQWDQWR QXQFD IRL
PDLV SHULJRVDPHQWH HUUDGR GR TXH KRMH TXDQGR DV PHVPDV GHVFREHUWDV
WpFQLFDV TXH MXQWDV FRQVWLWXHP SDUD QyV XP PXQGR IDFWXDOPHQWH
GLIHUHQWHHVWmRjGLVSRVLomRGDTXHOHVTXHDVYHHPVHULDPHQWHFRPRPHURV
PHLRV LVWR p FRPR LQVWUXPHQWRV FRP RV TXDLV SRGHP WRUQDU UHDO XP
PXQGRSXUDPHQWHILFWtFLRIHLWRGHPHQWLUDVHEDVHDGRQDQHJDomRGHIDWRV
1HPPHVPRDOLEHUGDGHGDKXPDQLGDGHHPXLWRPHQRVVXDVREUHYLYrQFLD
GHSHQGHP GH XPD HFRQRPLD GH OLYUH PHUFDGR FRQWXGR WDQWR D OLEHUGDGH
TXDQWR D VREUHYLYrQFLD SRGHP PXLWR EHP GHSHQGHU GR QRVVR VXFHVVR RX
IUDFDVVRHPSHUVXDGLUDRXWUDSDUWHGRPXQGRDUHFRQKHFHURVIDWRVFRPR
HOHVVmRHDDFHLWDUDUHDOLGDGHGRPXQGRWDOFRPRHODp

,, $5(92/8d­2+Ò1*$5$

7DOYH] QDGD LOXVWUH PHOKRU D DWXDO GLIHUHQoD GH SHQVDPHQWR HQWUH D 8QLmR
6RYLpWLFDHVHXVVDWpOLWHVGRTXHRIDWRGHRGLVFXUVRGH.KUXVKFKHYQRž
&RQJUHVVR GR 3DUWLGR SRGHU QDTXHOH PRPHQWR VXVSHQGHU D GLVWHQVmR QD
5~VVLDHOLEHUDUDDJLWDomRHILQDOPHQWHRVOHYDQWHVQRVWHUULWyULRVUHFpP
VXEPHWLGRV DR EROFKHYLVPR $TXL D DPELJXLGDGH VLQLVWUD TXH
PHQFLRQDPRV DQWHULRUPHQWH HVFDSRX VHP G~YLGD DR OHLWRU PpGLR TXH
GHYHWHUOLGRRGLVFXUVRHFKHJDGRDFRQFOXV}HVPXLWRSUy[LPDVjVGROHLWRU
PpGLRTXHYLYLDQRPXQGROLYUH(VVDOHLWXUDLQJrQXDQmRSRGHULDGHL[DUGH
SURYRFDUXPDOtYLRWUHPHQGRSRUTXHGHL[DYDHQWHQGHUTXHXPVHUKXPDQR
QRUPDOIDODYDVREUHRFRUUrQFLDVKXPDQDVQRUPDLV±LQVDQLGDGHHFULPHVVH
LQILOWUDQGR IXUWLYDPHQWH QD SROtWLFD $ DXVrQFLD GD IUDVHRORJLD H GD
QHFHVVLGDGH KLVWyULFD PDU[LVWDV HUD QRWyULD 6H HVVH WLYHVVH VLGR R
³HQWHQGLPHQWRFRUUHWR´GRGLVFXUVRRž&RQJUHVVRGR3DUWLGRDVVXPLULD
XPDHQRUPHLPSRUWkQFLD7DOLQWHUSUHWDomRWHULDLQGLFDGRXPDUXSWXUDFRP
RV PpWRGRV WRWDOLWiULRV HPERUD QmR XVDVVH SURFHGLPHQWRV VRFLDOLVWDV RX
GLWDWRULDLVHUHVWDXUDULDDVUHODo}HVHQWUHDVGXDVVXSHUSRWrQFLDVPXQGLDLVD
8QLmR 6RYLpWLFD H RV (VWDGRV 8QLGRV .KUXVKFKHY DSHQDV FRQILUPDYD D
DFXVDomR GR PXQGR OLYUH GH TXH HVVH JRYHUQR QmR HUD WDQWR FRPXQLVWD
TXDQWR HUD DVVRODGR SHOR FULPH H TXH QmR DSHQDV FDUHFLD GR WLSR
GHPRFUiWLFRGHOHJDOLGDGHFRPRGHTXDOTXHUOLPLWDomRGRSRGHUDWUDYpVGD
OHL6HGHDJRUDHPGLDQWHRJRYHUQRVRYLpWLFRWLYHUDLQWHQomRGHRSHUDU
XPDHFRQRPLDVRFLDOLVWDQRPHVPRQtYHOTXHRPXQGRRFLGHQWDORSHUDXPD
HFRQRPLD GH OLYUH PHUFDGR SRUWDQWR QmR Ki PRWLYRV SDUD TXH DV GXDV
SULQFLSDLVSRWrQFLDVMXQWDPHQWHFRPVHXVUHVSHFWLYRVDOLDGRVQmRSRVVDP
VHUFDSD]HVGHFRH[LVWLUHFRRSHUDUSDFLILFDPHQWHHHPERDIp
9iULRV PHVHV VH SDVVDUDP DQWHV TXH R GLVFXUVR VHFUHWR GR 3DUWLGR
DOFDQoDVVHSULPHLURRPXQGRRFLGHQWDODWUDYpVGR7KH1HZ < RUN 7LPHVH
GHSRLVRVSDtVHVJRYHUQDGRVSHORFRPXQLVPR$FRQVHTXrQFLDLPHGLDWDIRL
DOJRTXDVHGHVFRQKHFLGR±UHEHOL}HVDEHUWDVQD3RO{QLDHQD+XQJULDRTXH
QmR KDYLD DFRQWHFLGR GXUDQWH WRGRV RV DQRV DQWHULRUHV TXDQGR 6WDOLQ IRL
VLOHQFLRVDHHILFLHQWHPHQWHUHEDL[DGRQHPTXDQGRYiULRVVWDOLQLVWDVFRPR
5iNRVL QD +XQJULD IRUDP UHWLUDGRV GR SRGHU H KRXYH XPD JUDGXDO
GLVWHQVmR GRV FRQWUROHV H WDPSRXFR TXDQGR HVVHV FRQWUROHV Mi DQWHV GD
SXEOLFDomRGRGLVFXUVRVHFUHWRIRUDPJUDGXDOPHQWHHQGXUHFLGRVH DOJXQV
HVWDOLQLVWDVUHDELOLWDGRV$TXHVWmRpTXHRSRYRIRLGHVSHUWDGRDSHQDVSRU
SDODYUDVFODUDVHQmRSRUPDQREUDVVLOHQFLRVDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXmR
UHYHODGRUDVHODVSRVVDPWHUVLGRSDUDRREVHUYDGRUGRFHQiULRWRWDOLWiULRH
QHQKXPD PiIp SRU WUiV GHVVDV SDODYUDV ± H WDO PiIp QmR HUD GH IRUPD
DOJXPD SDVVLYD ± SRGHULD DOWHUDU VHX SRGHU LQIODPDWyULR 1mR IRUDP DWRV
PDV ³PHUDV SDODYUDV´ TXH REWLYHUDP JUDQGH VXFHVVR HP TXHEUDU R IHLWLoR
IDWDO GH DSDWLD LPSRWHQWH ODQoDGR SHOR WHUURU WRWDOLWiULR H SHOD LGHRORJLD
VREUHDVPHQWHVGRVKRPHQV
3RUpP LVVR QmR DFRQWHFHX HP WRGRV RV OXJDUHV DSHQDV RQGH DOJXQV
FRPXQLVWDV GD YHOKDJXDUGD FRPR 1DJ\ H *RPXOND VREUHYLYHUDP
PLODJURVDPHQWH DR FXLGDGR PHWLFXORVR GH 6WDOLQ GH VH OLYUDU WDQWR QR
SDUWLGRUXVVRTXDQWRQRPRYLPHQWRLQWHUQDFLRQDOGHWRGRVTXHQmRIRVVHP
PHURV DJHQWHV 1R FRPHoR RV GHVGREUDPHQWRV QD 3RO{QLD H QD +XQJULD
IRUDP EDVWDQWH VLPLODUHV (P DPERV RV SDtVHV XPD FLVmR LQWUDSDUWLGiULD
RFRUUHUDHQWUHRV³PRVFRYLWDV´HHVVHVVREUHYLYHQWHVHRKXPRUJHUDOTXH
LQFOXtD D rQIDVH HP WUDGLo}HV QDFLRQDLV D OLEHUGDGH UHOLJLRVD H D YLROHQWD
LQVDWLVIDomRHQWUHRVHVWXGDQWHVHUDVHPHOKDQWH)LFDVHWHQWDGRDGL]HUTXH
IRL TXDVH DFLGHQWDO TXH R RFRUULGR QD +XQJULD QmR WHQKD VH UHSHWLGR QD
3RO{QLDHYLFHYHUVD3RUpPRIDWRpTXH*RPXONDDRS{UGLDQWHGRVROKRV
GRSRYRSRORQrVRWUiJLFRGHVWLQRGD+XQJULDS{GHIUHDUDUHEHOLmRHPVHX
HVWiJLR LQLFLDO GH PRGR TXH QmR SRGHULD DFRQWHFHU QHP D H[SHULrQFLD
HVWLPXODQWH GR SRGHU TXH VH RULJLQD GD DomR FRQMXQWD H WDPSRXFR DV
FRQVHTXrQFLDVGHFRORFDURXVDGDPHQWHDOLEHUGDGHQDSUDoDS~EOLFD
2 WHUFHLUR IDWR D VHU OHPEUDGR p R GH TXH HP DPERV RV SDtVHV D
UHEHOLmRFRPHoRXFRPLQWHOHFWXDLVHHVWXGDQWHVXQLYHUVLWiULRVHJHUDOPHQWH
FRPDJHUDomRPDLVQRYDLVWRpFRPDTXHOHVHVWUDWRVSRSXODFLRQDLVFXMRV
EHPHVWDUPDWHULDOHGRXWULQDomRLGHROyJLFDKDYLDPVLGRXPDGDVSULQFLSDLV
SUHRFXSDo}HV GR UHJLPH 1mR IRUDP RV GHVSULYLOHJLDGRV PDV RV
VXSHUSULYLOHJLDGRV GD VRFLHGDGH FRPXQLVWD TXH WRPDUDP D LQLFLDWLYD VHP
VHUHP PRWLYDGRV SRU VXD SUySULD PLVpULD PDWHULDO RX D GH VHXV
FRPSDQKHLURV FLGDGmRV PDV H[FOXVLYDPHQWH SHOD /LEHUGDGH H SHOD
9HUGDGH ,VVR HVSHFLDOPHQWH GHYH WHU VLGR XPD OLomR WmR GLItFLO SDUD
0RVFRX TXDQWR IRL FRPRYHQWH SDUD R PXQGR OLYUH 1mR IRUDP DSHQDV RV
VXERUQRVTXHQmRIXQFLRQDUDPPDVDDVFHQVmRGHLGHRORJLDVHPRYLPHQWRV
WRWDOLWiULRV DWp HQWmR WLQKD VHPSUH DWUDtGR D LQWHOOLJHQWVLD $ H[SHULrQFLD
PRVWURX TXH QLQJXpP SRGH VHU WmR IDFLOPHQWH VXERUQDGR H DWHUURUL]DGR
TXDQWR DFDGrPLFRV HVFULWRUHV H DUWLVWDV D SRQWR GH VH VXEPHWHUHP DR
DEVXUGR$YR]GD(XURSD2ULHQWDOIDODQGRWmRFODUDHVLPSOHVPHQWHVREUH
OLEHUGDGH H YHUGDGH VRDYD FRPR XPD DILUPDomR ~OWLPD GH TXH D QDWXUH]D
KXPDQD p LPXWiYHO GH TXH R QLLOLVPR VHUi HP YmR GH TXH PHVPR QD
DXVrQFLD GH WRGR HQVLQDPHQWR H QD SUHVHQoD GH XPD GRXWULQDomR
LQVXSHUiYHORDQVHLRSHODOLEHUGDGHHSHODYHUGDGHSDUDVHPSUHQDVFHUiGR
FRUDomRHGDPHQWHGRKRPHP
 ,QIHOL]PHQWH WDLV FRQFOXV}HV SUHFLVDP VHU TXDOLILFDGDV (P SULPHLUR
OXJDU DV UHEHOL}HV DFRQWHFHUDP HP SDtVHV FXMD H[SHULrQFLD FRP D
GRPLQDomR WRWDO KDYLD GXUDGR SRXFR 2V SDtVHV VDWpOLWHV QmR IRUDP
EROFKHYL]DGRV PHVPR VXSHUILFLDOPHQWH DQWHV GH  H R SURFHVVR IRL
LQWHUURPSLGRSHODPRUWHGH6WDOLQHSHORVXEVHTXHQWHSHUtRGRGHGLVWHQVmR
2FRQIOLWRTXHVHVHJXLXUHVXOWRXQDIRUPDomRGHIDFo}HVHDGLVFXVVmRD
UHVSHLWRVHWRUQRXLQHYLWiYHO2FODPRUSHODOLEHUGDGHQDVFHXQDDWPRVIHUD
GHVVDV GLVFXVV}HV LQWHUQDV GR 3DUWLGR PDV DSHQDV QRV WHUULWyULRV UHFpP
FRQTXLVWDGRV SRLV QDGD FRPSDUiYHO D HVVDV SDODYUDV H DWRV SRGHULD VHU
WHVWHPXQKDGRQD5~VVLD,O\D(KUHQEXUJXPYHOKRERrPLRHKDELWXpGRV
ELVWU{V SDULVLHQVHV GD 5LYH *DXFKH SRGH WHU DFDOHQWDGR FHUWDV HVSHUDQoDV
TXDQGRFXQKRXDPHWiIRUDGR³GHJHOR´SDUDLQGLFDURSURFHVVRGHGLVWHQVmR
GD QRYD OLQKD GR 3DUWLGR PDV HOH p FODUR PDLV SUy[LPR GDTXHOHV TXH
³IRUDP DEDQGRQDGRV SHORV GHXVHV´ GR TXH GD LQWHOOLJHQWVLD UXVVD 2
URPDQFHGH'XGLQWVH1HPVyGHSmRYLYHRKRPHPSURGXWRGDDXWRFUtWLFD
HVWLPXODGD SHOR UHJLPH PHQFLRQDGD DQWHULRUPHQWH QmR VH SUHRFXSD QHP
XPSRXFRFRPDOLEHUGDGHPDVFRPDDEHUWXUDGHFDUUHLUDVSDUDRWDOHQWR
$ HYLGrQFLD HVFDVVD GH UHEHOGLD HQWUH RV LQWHOHFWXDLV UXVVRV DSRQWD PXLWR
PDLV SDUD R DQVHLR SHOR GLUHLWR GH FRQKHFHU D YHUGDGH IDFWXDO GR TXH SRU
TXDOTXHU GLUHLWR j OLEHUGDGH 8P GHVVHV FDVRV RFRUUH QR URPDQFH GH
'XGLQWVHY RQGH HOH UHODWD RV SULPHLURV GLDV GD LQYDVmR QD]LVWD TXDQGR
REVHUYDYD GH XPD WULQFKHLUD XPD OXWD HQWUH DYL}HV DOHPmHV H UXVVRV GD
TXDO DV DHURQDYHV PHVVHUVFKPLWWV VDtUDP YLWRULRVDV DLQGD TXH HVWLYHVVHP
HPPHQRUQ~PHUR³$OJRVHURPSHXGHQWURGHPLPSRUTXHVHPSUHPHIRL
GLWRTXHQRVVRVDYL}HVHUDPRVPDLVUiSLGRVHRVPHOKRUHV´2DXWRUQDUUD
DTXL GH IDWR XP ORQJR PRPHQWR GXUDQWH R TXDO D GLVSXWD WRWDOLWiULD SRU
IDWRVQmRSUHYDOHFHXDH[SHULrQFLDGDYHUGDGHIDFWXDOH[SORGLXD³YHUGDGH
KLVWyULFD´ GRV DUJXPHQWRV GR 3DUWLGR $ IUDVH ³QRVVRV DYL}HV VmR RV PDLV
UiSLGRV H RV PHOKRUHV´ VLJQLILFD HYHQWXDOPHQWH WHUHPRV RV DYL}HV PDLV
UiSLGRV H PHOKRUHV WDOYH] FRP R FXVWR GH GHVWUXLU WRGRV DTXHOHV TXH
SRGHULDPFRPSHWLUFRQRVFR
7HQGR HP YLVWD RV DFRQWHFLPHQWRV UHFHQWHV p WHQWDGRU VXEHVWLPDU D
HILFiFLD GD GRPLQDomR WRWDO H D HVWDELOLGDGH GD PHQWDOLGDGH WRWDOLWiULD HP
PHLR DR PXQGR ILFWtFLR FULDGR SDUD HOD 4XDLVTXHU TXH VHMDP QRVVDV
FRQYLFo}HV H HVSHUDQoDV DFHUFD GD QDWXUH]D KXPDQD WRGDV DV QRVVDV
H[SHULrQFLDV FRP HVVHV UHJLPHV LQGLFDP TXH XPD YH] ILUPHPHQWH
HVWDEHOHFLGRV D UHDOLGDGH IDFWXDO UHSUHVHQWD XP SHULJR PXLWR PDLRU SDUD
HOHVGRTXHXPDQVHLRLQDWRSRUOLEHUGDGH6DEHPRVGLVVRGHYLGRjPHGLGD
VWDOLQLVWD TXH GHWHUPLQDYD D GHSRUWDomR HP PDVVD SDUD FDPSRV GH
FRQFHQWUDomRGRVVROGDGRVGRH[pUFLWRGHRFXSDomRUXVVRTXHUHJUHVVDYDP
DR SDtV SRLV HOHV KDYLDP VLGR H[SRVWRV DR LPSDFWR GD UHDOLGDGH FRPR
WDPEpPRVDEHPRVDSDUWLUGRFXULRVRFRODSVRFRPSOHWRGDGRXWULQDQD]LVWD
DSyVDGHUURWDGH+LWOHUHDGHVWUXLomRDXWRPiWLFDGHVHXPXQGRILFWtFLR$
TXHVWmR p TXH R LPSDFWR GD UHDOLGDGH IDFWXDO FRPR WRGDV DV RXWUDV
H[SHULrQFLDV KXPDQDV SUHFLVD GD SDODYUD SDUD VREUHYLYHU DR PRPHQWR GD
H[SHULrQFLD SUHFLVD GD FRQYHUVD H GD FRPXQLFDomR FRP RV RXWURV SDUD
SHUPDQHFHU VHJXUD GH VL $ GRPLQDomR WRWDO p EHPVXFHGLGD TXDQGR
FRQVHJXH LQWHUURPSHU WRGRV RV FDQDLV GH FRPXQLFDomR ± DTXHOHV HQWUH
SHVVRDVTXHVHGmRQROLPLWHGDVTXDWURSDUHGHVGDSULYDFLGDGHQmRPHQRV
GR TXH RV FDQDLV S~EOLFRV UHVJXDUGDGRV QDV GHPRFUDFLDV SHODV OLEHUGDGHV
GH H[SUHVVmR H GH RSLQLmR e GLItFLO GL]HU VH WDO SURFHVVR GH WRUQDU WRGR
LQGLYtGXR LQFRPXQLFiYHO WHP r[LWR H[FHWR QDV VLWXDo}HV H[WUHPDV GH
FRQILQDPHQWR VROLWiULR H GH WRUWXUD 'H TXDOTXHU IRUPD WDO SURFHVVR OHYD
WHPSRHpyEYLRTXHHOHHVWiORQJHGHHVWDUFRPSOHWDGRQRVSDtVHVVDWpOLWHV
(QTXDQWR R WHUURU QmR IRU FRPSOHPHQWDGR SHOD FRPSXOVmR LGHROyJLFD
LQWHUQD PDQLIHVWDGD GH IRUPD WmR KRUUHQGD QDV DXWRGHQ~QFLDV GRV
MXOJDPHQWRVHVSHWiFXOR D FDSDFLGDGH GR SRYR GH GLVWLQJXLU HQWUH D
YHUGDGH H DV PHQWLUDV QR QtYHO IDFWXDO HOHPHQWDU SHUPDQHFHUi LQWDFWD D
RSUHVVmRSRUWDQWRpYLVWDWDOFRPRpHDOLEHUGDGHpUHLYLQGLFDGD
2VK~QJDURVMRYHQVHYHOKRVWLQKDPFRQVFLrQFLDGHTXH³YLYLDPHQWUH
PHQWLUDV´HSHGLDPXQDQLPHPHQWHHHPWRGRVRVPDQLIHVWRVSRUDOJRFRP
TXH D LQWHOOLJHQWVLD UXVVD DSDUHQWHPHQWH QHP PDLV VRQKDYD D VDEHU SHOD
OLEHUGDGHGHSHQVDPHQWR3URYDYHOPHQWHVHULDHTXLYRFDGRFRQFOXLUDSDUWLU
GHVVDXQDQLPLGDGHTXHDPHVPDSUHRFXSDomRSRUOLEHUGDGHGHSHQVDPHQWR
TXH RFDVLRQRX D UHEHOLmR HQWUH RV LQWHOHFWXDLV WDPEpP WUDQVIRUPRX D
UHEHOLmR HP XPD UHYROXomR GH WRGR R SRYR XP OHYDQWH TXH VH DODVWURX
FRPRIRJRDWpTXHQLQJXpPIRLGHL[DGRGHIRUDGHVXDVILOHLUDVH[FHWRRV
PHPEURVGDSROtFLDSROtWLFD±RV~QLFRVK~QJDURVSUHSDUDGRVSDUDGHIHQGHU
R UHJLPH 8P HUUR VLPLODU VHULD FRQFOXLU D SDUWLU GD LQLFLDWLYD WRPDGD SRU
PHPEURVGR3DUWLGR&RPXQLVWDTXHDUHYROXomRWHQKDVLGRSULPDULDPHQWH
XPD TXHVWmR LQWHUQD GHVWH XPD UHYROWD GRV FRPXQLVWDV ³YHUGDGHLURV´
FRQWUD RV ³IDOVRV´ 2V IDWRV IDODP XPD OtQJXD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH 4XDLV
VmRRVIDWRV"
 8PD PDQLIHVWDomR HVWXGDQWLO GHVDUPDGD H HVVHQFLDOPHQWH LQRIHQVLYD
FUHVFHX UHSHQWLQD H HVSRQWDQHDPHQWH GH DOJXQV PLOKDUHV SDUD XPD
PXOWLGmRLPHQVDTXHVHLQFXPELXGHOHYDUDGLDQWHXPDGDVGHPDQGDVGRV
HVWXGDQWHVDGHGHUUXEDUDHVWiWXDGH6WDOLQHPXPDGDVSUDoDVS~EOLFDVGH
%XGDSHVWH1RGLDVHJXLQWHDOJXQVHVWXGDQWHVIRUDPj5iGLR%XGDSHVWHD
ILP GH SHUVXDGLU D HVWDomR D WUDQVPLWLU RV GH]HVVHLV SRQWRV GR PDQLIHVWR
8PD JUDQGH PXOWLGmR VH DJORPHURX LPHGLDWDPHQWH FRPR VH VXUJLVVH GR
QDGDHTXDQGRD È9+±DSROtFLDSROtWLFDTXHSURWHJLDRSUpGLR±WHQWRX
GLVSHUVDU R JUXSR FRP DOJXQV WLURV D UHYROXomR HVWRXURX $V PDVVDV
DWDFDUDP D SROtFLD H FRQVHJXLUDP VXDV SULPHLUDV DUPDV 2V WUDEDOKDGRUHV
DRRXYLUHPVREUHDVLWXDomRGHL[DUDPDVIiEULFDVHVHMXQWDUDPjPXOWLGmR
2H[pUFLWRFKDPDGRSDUDGHIHQGHURUHJLPHHDMXGDUDSROtFLDDUPDGDVH
MXQWRX j UHYROXomR H DUPRX R SRYR 2 TXH FRPHoDUD FRPR XPD
PDQLIHVWDomR HVWXGDQWLO VH WRUQRX XP OHYDQWH DUPDGR HP PHQRV GH 
KRUDV
$SDUWLUGHVVHPRPHQWRQHQKXPSURJUDPDSRQWRRXPDQLIHVWRH[HUFHX
TXDOTXHUIXQomR2TXHFRQGX]LXDUHYROXomRIRLRtPSHWRSURYRFDGRSHOD
DomR FRQMXQWD GH WRGD D SRSXODomR FXMDV GHPDQGDV HUDP WmR yEYLDV TXH
GLILFLOPHQWH SUHFLVDYDP GH FRQFHSo}HV HODERUDGDV DV WURSDV UXVVDV
GHYHULDP GHL[DU R WHUULWyULR H HOHLo}HV OLYUHV HVWDEHOHFHULDP XP QRYR
JRYHUQR1mRHUDPDLVXPDTXHVWmRGHTXDQWDOLEHUGDGHFRQFHGHUjDomRj
H[SUHVVmR H DR SHQVDPHQWR PDV GH FRPR LQVWLWXFLRQDOL]DU XPD OLEHUGDGH
TXHMiHUDXPIDWRFRQVXPDGR3RLVVHGHL[DUPRVGHODGRDVLQWHUYHQo}HV
H[WHUQDV GDV WURSDV UXVVDV ± SULPHLUR GDTXHODV HVWDFLRQDGDV QR SDtV H
GHSRLV GRV EDWDOK}HV UHJXODUHV TXH GHL[DYDP D 5~VVLD FRPSOHWDPHQWH
SUHSDUDGRVSDUDDJXHUUD±SRGHPRVGL]HUTXHXPDUHYROXomRQXQFDDWLQJLX
VHXVREMHWLYRVWmRUDSLGDPHQWHFRPSOHWDPHQWHHFRPWmRSRXFDVSHUGDV2
PDLVLQFUtYHOVREUHD5HYROXomR+~QJDUDpTXHQmRKRXYHXPDJXHUUDFLYLO
3RLV R H[pUFLWR K~QJDUR VH GHVLQWHJURX HP XPD TXHVWmR GH KRUDV H D
GLWDGXUDIRLGHVWLWXtGDGHWRGRRVHXSRGHUHPDOJXQVGLDV1HQKXPJUXSR
QHQKXPDFODVVHQDQDomRVHRS{VDRGHVHMRGRSRYRXPDYH]TXHHVWHIRL
UHYHODGR H TXH VXD YR] IRL RXYLGD QD SUDoD S~EOLFD SRLV RV PHPEURV GD
È9+ TXH SHUPDQHFHUDP OHDLV DWp R ILP QmR IRUPDYDP QHQKXP JUXSR RX
FODVVH Mi TXH RV HVFDO}HV PDLV EDL[RV KDYLDP VLGR UHFUXWDGRV GHQWUH D
HVFyULD GD SRSXODomR ± FULPLQRVRV DJHQWHV QD]LVWDV PHPEURV GR SDUWLGR
IDVFLVWDK~QJDURGHEDL[DUHSXWDomRHDOWDPHQWHFRPSURPHWLGRVFRPDo}HV
GXYLGRVDV±VHQGRTXHRVSRVWRVVXSHULRUHVHUDPRFXSDGRVSRUDJHQWHVGH
0RVFRX K~QJDURV TXH DGRWDUDP D QDFLRQDOLGDGH UXVVD VRE DV RUGHQV GRV
RILFLDLVGR&RPLVVDULDGRGH$VVXQWRV,QWHUQRVGDXUVV 1.9' 
$UiSLGDGHVLQWHJUDomRGHWRGDDHVWUXWXUDGHSRGHU±SDUWLGRH[pUFLWRH
DJrQFLDV JRYHUQDPHQWDLV ± H D DXVrQFLD GH GLVSXWDV LQWHUQDV QRV
GHVGREUDPHQWRV TXH VH VHJXLUDP VmR PXLWR PDLV DGPLUiYHLV TXDQGR
FRQVLGHUDPRVTXHROHYDQWHIRLFODUDPHQWHLQLFLDGRSHORVFRPXQLVWDVTXH
QmRPDQWLYHUDPQRHQWDQWRDLQLFLDWLYDQXQFDVHWRUQDUDPREMHWRVGHI~ULD
HYLQJDQoDSDUDRVQmRFRPXQLVWDVHWDPSRXFRVHYROWDUDPFRQWUDRSRYR
$ DXVrQFLD QRWiYHO GH GLVSXWDV LGHROyJLFDV D IDOWD GH IDQDWLVPRV H D
VXEVHTXHQWH DWPRVIHUD GH IUDWHUQLGDGH TXH VXUJLX FRP D SULPHLUD
PDQLIHVWDomRQDVUXDVHGXURXDWpRDPDUJRILPVySRGHPVHUH[SOLFDGDV
SHODVXSRVLomRGHTXHDGRXWULQDomRLGHROyJLFDVHGHVLQWHJUDUDDLQGDPDLV
UDSLGDPHQWH GR TXH D HVWUXWXUD SROtWLFD )RL FRPR VH D LGHRORJLD GH
TXDOTXHUWRPHHVWLORWLYHVVHVLPSOHVPHQWHVLGRDSDJDGDGDH[LVWrQFLDHGD
PHPyULD QR PRPHQWR HP TXH R SRYR LQWHOHFWXDLV H WUDEDOKDGRUHV
FRPXQLVWDV H QmR FRPXQLVWDV YLUDPVH MXQWRV OXWDQGR QDV UXDV SRU
OLEHUGDGH 1HVVH VHQWLGR D PXGDQoD GH UHDOLGDGH RFDVLRQDGD SHOD
UHYROXomR SURYRFRX XP HIHLWR EDVWDQWH VLPLODU QD PHQWDOLGDGH GR SRYR
K~QJDURjTXHOHJHUDGRSHODGHUURFDGDUHSHQWLQDGRPXQGRQD]LVWDVREUHDV
PHQWHVGRSRYRDOHPmR
,PSRUWDQWHVFRPRVmRHVVHVDVSHFWRVQRVGL]HPPDLVVREUHDQDWXUH]D
GR UHJLPH FRQWUD R TXDO D 5HYROXomR +~QJDUD VH UHEHORX GR TXH VREUH D
UHYROXomRHPVL(PVXDDFHSomRPDLVSRVLWLYDRDWULEXWRH[FHSFLRQDOGR
OHYDQWHIRLTXHQHQKXPFDRVGHFRUUHXGDVDo}HVGHXPSRYRVHPOLGHUDQoD
H VHP XP SURJUDPD SUHYLDPHQWH IRUPXODGR 3ULPHLUDPHQWH QmR KRXYH
VDTXHV H QHQKXPD LQYDVmR GH SURSULHGDGH SULYDGD SRU SDUWH GH XPD
PXOWLGmR FXMR SDGUmR GH YLGD KDYLD VLGR PLVHUiYHO H FXMD FRELoD SRU
PHUFDGRULDVHUDQRWyULD7DPSRXFRKRXYHFULPHVFRQWUDDKXPDQLGDGHSRLV
RV SRXFRV FDVRV GH HQIRUFDPHQWR S~EOLFR GH RILFLDLV GD iYK IRUDP
FRQGX]LGRVFRPPRGHUDomRHGLVFHUQLPHQWRH[WUDRUGLQiULRV$RLQYpVGR
GRPtQLRGHVFRQWURODGRGDVPDVVDVTXHVHSRGHULDWHUHVSHUDGRDSDUHFHUDP
LPHGLDWDPHQWH TXDVH VLPXOWDQHDPHQWH DR SUySULR OHYDQWH RV &RPLWrV
5HYROXFLRQiULRV H RV &RQVHOKRV GRV 7UDEDOKDGRUHV $PERV UHSURGX]HP
XPDQRYDIRUPDGHH[HUFtFLRGDSROtWLFD±RVLVWHPDGHFRQVHOKRV±TXHMi
KiPDLVGHFHPDQRVWHPVXUJLGRVHPSUHTXHpSHUPLWLGRDRSRYRVHJXLU
SRUDOJXQVGLDVVHPDQDVRXPHVHVVXDVSUySULDVHVWUDWpJLDVSROtWLFDVVHPD
LPSRVLomRGHXPJRYHUQR RXSURJUDPDSDUWLGiULR 
 7DLV FRQVHOKRV DSDUHFHUDP SHOD SULPHLUD YH] QDV UHYROXo}HV TXH
DUUHEDWDUDP D (XURSD HP  UHDSDUHFHUDP QD UHYROWD GD &RPXQD GH
3DULV HP  H[LVWLUDP SRU DOJXPDV VHPDQDV GXUDQWH D SULPHLUD
5HYROXomR5XVVDGHUHVVXUJLUDPFRPWRGDDVXDIRUoDQD5HYROXomR
GH 2XWXEUR QD 5~VVLD H QDV UHYROXo}HV GH QRYHPEUR QD $OHPDQKD H QD
ÈXVWULD DSyV D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO $Wp DJRUD HOHV IRUDP VHPSUH
GHUURWDGRVPDVGHIRUPDDOJXPDDSHQDVSHODDomRGD³FRQWUDUUHYROXomR´
2UHJLPHEROFKHYLTXHGHVWUXLXRSRGHUGRVFRQVHOKRVPHVPRVRE/HQLQH
DWHVWRXDSRSXODULGDGHGHVWHVDRURXEDUVHXQRPH VRYLHWHpDSDODYUDUXVVD
SDUDFRQVHOKR 4XDQGRWDQTXHVUXVVRVRYLpWLFRVGHUURWDUDPDUHYROXomRQD
+XQJULD HOHV QD YHUGDGH GHVWUXtUDP RV ~QLFRV VRYLHWHV OLYUHV H
UHYROXFLRQiULRVGHTXDOTXHUOXJDUGRPXQGR(QD$OHPDQKDQRYDPHQWH
QmR IRL D ³UHDomR´ PDV RV PHPEURV GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUDWD TXH
OLTXLGDUDPRV&RQVHOKRVGRV6ROGDGRVHGRV7UDEDOKDGRUHVHP
1R FDVR GD 5HYROXomR +~QJDUD GH XPD PDQHLUD DLQGD PDLV QtWLGD GR
TXHQRVFRQWH[WRVDQWHULRUHVRHVWDEHOHFLPHQWRGRVFRQVHOKRVUHSUHVHQWRX
³R SULPHLUR SDVVR SUDJPiWLFR SDUD UHVWDXUDU D RUGHP H SDUD UHRUJDQL]DU D
HFRQRPLD K~QJDUD VREUH EDVH VRFLDOLVWD PDV VHP R FRQWUROH UtJLGR GR
3DUWLGRRXGRDSDUDWRGHWHUURU´2VFRQVHOKRVIRUDPDVVLPHQFDUUHJDGRV
GH GXDV WDUHIDV VHQGR XPD SROtWLFD H RXWUD HFRQ{PLFD H HPERUD VHMD
HTXLYRFDGR DFUHGLWDU TXH D OLQKD GLYLVyULD HQWUH HODV IRVVH FODUD SRGHPRV
SUHVXPLU TXH RV FRQVHOKRV UHYROXFLRQiULRV FXPSULUDP IXQo}HV
HVVHQFLDOPHQWH SROtWLFDV HQTXDQWR RV FRQVHOKRV RSHUiULRV GHYHULDP VH
KDYHU FRP D DWLYLGDGH HFRQ{PLFD $ VHJXLU OLGDUHPRV DSHQDV FRP RV
FRQVHOKRV UHYROXFLRQiULRV H R DVSHFWR SROtWLFR 6XD WDUHID LPHGLDWD HUD
HYLWDU R FDRV H D H[SDQVmR GR FULPH ± H QLVVR HOHV IRUDP EHPVXFHGLGRV
'HYHUHPRVGHL[DUHPDEHUWRDTXHVWmRVREUHDFDSDFLGDGHGRVFRQVHOKRVGH
H[HFXWDUIXQo}HVHFRQ{PLFDVGLVWLQWDVGDVSROtWLFDVRXHPRXWUDVSDODYUDV
VREUHDSRVVLELOLGDGHGHDGPLQLVWUDUIiEULFDVFRPDJHUrQFLDHDSURSULHGDGH
GRV WUDEDOKDGRUHV $OLiV p EHP GXYLGRVR TXH R SULQFtSLR SROtWLFR GD
LJXDOGDGH H GR DXWRJRYHUQR WDPEpP SRVVD VHU DSOLFDGR j HVIHUD
HFRQ{PLFD 3RGH VHU TXH D DQWLJD WHRULD SROtWLFD GHIHQVRUD GH TXH D
HFRQRPLDSRUHVWDUDWUHODGDjVQHFHVVLGDGHVGDYLGDSUHFLVDGRFRQWUROHGH
HVSHFLDOLVWDVSDUDIXQFLRQDUEHPQmRHVWLYHVVHWmRHUUDGDDILQDOGHFRQWDV
SRLVHODpDSRLDGDGHDOJXPDIRUPDDLQGDTXHSDUDGR[DOPHQWHQRIDWRGH
TXH VHPSUH TXH D ,GDGH 0RGHUQD HQWHQGHX TXH D KLVWyULD p
SULPRUGLDOPHQWHRUHVXOWDGRGHIRUoDVHFRQ{PLFDVFKHJRXVHjFRQYLFomR
GHTXHRKRPHPQmRpOLYUHHDKLVWyULDHVWiVXMHLWDjQHFHVVLGDGH
6HMDFRPRIRURVFRQVHOKRVUHYROXFLRQiULRVHRSHUiULRVHPERUDWHQKDP
VXUJLGRMXQWRVGHYHPVHUPDQWLGRVVHSDUDGRVSRLVRVSULPHLURVHUDPHP
SULPHLUR OXJDU XPD UHVSRVWD j WLUDQLD SROtWLFD HQTXDQWR HVWHV ~OWLPRV QR
FDVR GD 5HYROXomR +~QJDUD IRUDP D UHDomR FRQWUD RV VLQGLFDWRV TXH QmR
UHSUHVHQWDYDPRVWUDEDOKDGRUHVPDVRFRQWUROHGR3DUWLGRVREUHHOHV1mR
VRPHQWH RV FRQVHOKRV RSHUiULRV PDV WDPEpP R SURJUDPD GRV FRQVHOKRV
UHYROXFLRQiULRV GHYH VHU FRPSUHHQGLGR GH DFRUGR FRP R FRQWH[WR GH
FRQGLo}HVHVSHFLDLVGD5HYROXomR+~QJDUD$VVLPDGHPDQGDSRUHOHLo}HV
JHUDLVOLYUHVSHUWHQFHDRSURJUDPDLQHUHQWHDRVXUJLPHQWRGRVFRQVHOKRVHP
WRGD SDUWH HQTXDQWR D UHLYLQGLFDomR SHOD UHVWDXUDomR GR VLVWHPD
PXOWLSDUWLGiULR WDO FRPR HOH JRYHUQDUD D +XQJULD H WRGRV RV SDtVHV
HXURSHXV DQWHV GD DVFHQVmR GD WLUDQLD IRL D UHDomR TXDVH DXWRPiWLFD jV
SDUWLFXODULGDGHV GD VLWXDomR ± D VXSUHVVmR H SHUVHJXLomR YHUJRQKRVDV GH
WRGRVRVSDUWLGRVTXHSUHFHGHUDPDGLWDGXUDGHSDUWLGR~QLFR
$ILPGHHQWHQGHURVLVWHPDGHFRQVHOKRVpERPOHPEUDUTXHHOHpWmR
DQWLJRTXDQWRRSUySULRVLVWHPDGHSDUWLGRVFRPRWDOHOHUHSUHVHQWDD~QLFD
DOWHUQDWLYD D HVWH LVWR p D ~QLFD DOWHUQDWLYD GH UHSUHVHQWDomR GHPRFUiWLFD
HOHLWRUDOjRSomRDSUHVHQWDGDSHORVLVWHPDPXOWLSDUWLGiULRFRQWLQHQWDOFRP
VXDLQVLVWrQFLDQRVLQWHUHVVHVGHFODVVHSRUXPODGRRXHPXPDLGHRORJLD
RXYLVmRGH PXQGR :HOWDQVFKDXXQJ  SRU RXWUR 0DV HQTXDQWR D RULJHP
KLVWyULFD GR VLVWHPD SDUWLGiULR HVWi QR SDUODPHQWR RV FRQVHOKRV QDVFHUDP
H[FOXVLYDPHQWH GDV Do}HV H GHPDQGDV HVSRQWkQHDV GR SRYR H QmR IRUDP
GHGX]LGRV GH XPD LGHRORJLD H WDPSRXFR SUHYLVWRV PXLWR PHQRV SUp
FRQFHELGRV SRU QHQKXPD WHRULD GD PHOKRU IRUPD GH JRYHUQR 2QGH TXHU
TXH DSDUHFHVVHP WDLV FRQVHOKRV VH GHSDUDYDP FRP D KRVWLOLGDGH H[WUHPD
GRV EXURFUDWDV H OtGHUHV GH SDUWLGR WDQWR GD GLUHLWD TXDQWR GD HVTXHUGD H
FRPDQHJOLJrQFLDXQkQLPHGRVWHyULFRVHFLHQWLVWDVSROtWLFRV$TXHVWmRp
TXHRVFRQVHOKRVVHPSUHIRUDPLQTXHVWLRQDYHOPHQWHGHPRFUiWLFRVPDVGH
XPD IRUPD QXQFD DQWHV YLVWD H MDPDLV SHQVDGD ( Mi TXH QLQJXpP IRVVH
HVWDGLVWDFLHQWLVWDSROtWLFRRXSDUWLGRMDPDLVSUHVWRXDWHQomRDHVVDIRUPD
QRYDHQXQFDWHVWDGDGHRUJDQL]DomRVHXUHVVXUJLPHQWRREVWLQDGRDRORQJR
GH PDLV GH XP VpFXOR QmR SRGHULD VHU PDLV HVSRQWkQHR H PHQRV
LQIOXHQFLDGRSRULQWHUHVVHVRXWHRULDVH[WHUQDV
6RE DV FRQGLo}HV PRGHUQDV RV FRQVHOKRV VmR DV ~QLFDV DOWHUQDWLYDV
GHPRFUiWLFDV FRQKHFLGDV DR VLVWHPD GH SDUWLGRV H RV SULQFtSLRV VREUH RV
TXDLV HOHV VH EDVHLDP VH RS}HP IRUWHPHQWH DRV GR VLVWHPD SDUWLGiULR HP
GLYHUVRV DVSHFWRV 'HVVD IRUPD RV KRPHQV HOHLWRV SDUD RV FRQVHOKRV VmR
HVFROKLGRVQDEDVHHQmRVHOHFLRQDGRVSHODPiTXLQDGRSDUWLGRSDUDVHUHP
SURSRVWRV DR HOHLWRUDGR VHMD FRPR LQGLYtGXRV D VHUHP HVFROKLGRV HP
SURFHVVR GH H[FOXVmR RX HP FKDSDV HOHLWRUDLV $IRUD LVVR D HVFROKD GR
HOHLWRUQmRpLQGX]LGDSRUXPSURJUDPDXPDSODWDIRUPDRXXPDLGHRORJLD
PDVH[FOXVLYDPHQWHSRUVXDDYDOLDomRGHXPKRPHPHPFXMDLQWHJULGDGH
FRUDJHPHMXt]RSHVVRDLVHOHGHYHDFUHGLWDUREDVWDQWHSDUDFRQILDUOKHDVXD
UHSUHVHQWDomR2HOHLWRSRUWDQWRQmRHVWiFRPSURPHWLGRFRPQDGDH[FHWR
FRP D FRQILDQoD HP VXDV TXDOLGDGHV SHVVRDLV H VHX RUJXOKR p ³WHU VLGR
HOHLWRSHORVWUDEDOKDGRUHVQmRSHORJRYHUQR´RXSRUXPSDUWLGR8PDYH]
TXH WDO FRQMXQWR GH KRPHQV FRQILiYHLV p HOHLWR GLIHUHQoDV GH RSLQLmR
FHUWDPHQWH VHUmR IRUPDGDV R TXH SRGH SRU VXD YH] OHYDU j IRUPDomR GH
³SDUWLGRV´3RUpPWDLVJUXSRVGHKRPHQVGHWHQWRUHVGHXPDPHVPDRSLQLmR
GHQWUR GRV FRQVHOKRV QmR VHULDP HVWULWDPHQWH IDODQGR SDUWLGRV HOHV
FRQVWLWXLULDPIDFo}HVDSDUWLUGDVTXDLVVHGHVHQYROYHUDPRULJLQDOPHQWHRV
SDUWLGRV SDUODPHQWDUHV $ HOHLomR GH XP FDQGLGDWR QmR GHSHQGHULD GH VXD
DGHVmR D XPD GHWHUPLQDGD IDFomR PDV DLQGD GH VHX SRGHU SHVVRDO GH
SHUVXDVmR FRP R TXDO HOH DSUHVHQWDULD VHX SRQWR GH YLVWD (P RXWUDV
SDODYUDV RV FRQVHOKRV FRQWURODULDP RV SDUWLGRV QmR VHULDP VHXV
UHSUHVHQWDQWHV $ IRUoD GH TXDOTXHU IDFomR QmR GHSHQGHULD GH VHX DSDUDWR
EXURFUiWLFR H QHP PHVPR GR DSHOR GH VHX SURJUDPD RX YLVmR GH PXQGR
:HOWDQVFKDXXQJ  PDV GR Q~PHUR GH KRPHQV FRQILiYHLV H KRQUDGRV TXH
RFXSDVVH VXDV ILOHLUDV )RL SRU HVVD UD]mR SRU H[HPSOR TXH /HQLQ VHQWLX
TXH SUHFLVDYD HQIUDTXHFHU RV VRYLHWHV QRV HVWiJLRV LQLFLDLV GD 5HYROXomR
5XVVD VHJXLXVH TXH RV 6RFLDOLVWDV 5HYROXFLRQiULRV FRQWDYDP FRP PDLV
KRPHQVHPTXHPRSRYRFRQILDYDGRTXHRVEROFKHYLTXHVGHPRGRTXHR
3DUWLGR &RPXQLVWD TXH IRUD UHVSRQViYHO SHOD UHYROXomR VH YLX DPHDoDGR
SHORVLVWHPDGHFRQVHOKRVTXHKDYLDVXUJLGRFRPHOD
)LQDOPHQWH p QRWiYHO D JUDQGH IOH[LELOLGDGH LQHUHQWH DR VLVWHPD TXH
SDUHFHQmRSUHFLVDUGHFRQGLo}HVHVSHFLDLVSDUDVHXHVWDEHOHFLPHQWRH[FHWR
GD UHXQLmR H DomR FRQMXQWD GH FHUWR Q~PHUR GH SHVVRDV GH PRGR QmR
WHPSRUiULR1D+XQJULDYLPRVDFRPSRVLomRVLPXOWkQHDGHGLYHUVRVWLSRV
GHFRQVHOKRV±FRQVHOKRVGHEDLUURTXHVXUJLUDPGDFRQYLYrQFLDGHYiULDV
SHVVRDV H FUHVFHUDP DWp VH WRUQDUHP FRQVHOKRV UHJLRQDLV FRQVHOKRV
UHYROXFLRQiULRV TXH VH GHVHQYROYHUDP D SDUWLU GD OXWD HP FRQMXQWR
FRQVHOKRV GH HVFULWRUHV H DUWLVWDV TXH SRGHVH LPDJLQDU QDVFHUDP QRV
FDIpVFRQVHOKRVHVWXGDQWLVHMXYHQLVQDVXQLYHUVLGDGHVFRQVHOKRVPLOLWDUHV
QRH[pUFLWRFRQVHOKRVGHIXQFLRQiULRVS~EOLFRVQRVPLQLVWpULRVFRQVHOKRV
RSHUiULRV QDV IiEULFDV H SRU Dt YDL 2V KRPHQV HOHLWRV HUDP FRPXQLVWDV H
QmR FRPXQLVWDV OLQKDV SDUWLGiULDV SDUHFLDP QmR WHU H[HUFLGR TXDOTXHU
SDSHOMiTXHRFULWpULRQDVSDODYUDVGHXPMRUQDOHUDDSHQDVRGHTXHQmR
Ki ³QLQJXpP HQWUH HOHV TXH DEXVDULD GH VHX SRGHU RX SHQVDULD DSHQDV HP
VXDSUySULDSRVLomR´(HVWHpXPFULWpULRGHTXDOLILFDomRPDLVGRTXHGH
PRUDOLGDGH4XHPTXHUTXHDEXVHGRSRGHURXRSHUYHUWDHPYLROrQFLDRX
VHLQWHUHVVDUDSHQDVSRUTXHVW}HVSHVVRDLVHQmRVHSUHRFXSDUSHORPXQGR
FRPXPVLPSOHVPHQWHQmRHVWiDSWRDH[HUFHUXPDIXQomRQDYLGDS~EOLFD
2VPHVPRVSULQFtSLRVIRUDPREVHUYDGRVQRVHVWiJLRVVHJXLQWHVGDHOHLomR
SRLV RV FRQVHOKRV VXIUDJDGRV GLUHWDPHQWH QD EDVH IRUDP LQVWLJDGRV D
HOHJHU UHSUHVHQWDQWHV SDUD DV LQVWkQFLDV VXSHULRUHV ³VHP FRQVLGHUDU D
ILOLDomRDR3DUWLGRHFRPDGHYLGDDWHQomRjFRQILDQoDGRVWUDEDOKDGRUHV´
8P GRV DVSHFWRV PDLV LPSUHVVLRQDQWHV GD 5HYROXomR +~QJDUD p R GH
TXHRSULQFtSLRGRVLVWHPDGHFRQVHOKRVQmRVyUHHPHUJLXFRPRHPGR]H
GLDVERDSDUWHGHVXDJDPDGHSRWHQFLDOLGDGHVS{GHUHVVXUJLUFRPHOH2V
SDUWLFLSDQWHV GRV FRQVHOKRV GLILFLOPHQWH HUDP HOHLWRV SHOR YRWR GLUHWR
TXDQGR HVWHV QRYRV FRQVHOKRV FRPHoDUDP D VH FRRUGHQDU OLYUHPHQWH SDUD
HVFROKHU HP VHX SUySULR PHLR RV UHSUHVHQWDQWHV SDUD RV FRQVHOKRV
VXSHULRUHVDWpR6XSUHPR&RQVHOKR1DFLRQDORFRUUHVSRQGHQWHDRJRYHUQR
QRUPDO ± H HVVD LQLFLDWLYD YHLR GR UHFpPUHDWLYDGR 3DUWLGR 1DFLRQDO
&DPSRQrV GHILQLWLYDPHQWH R ~OWLPR JUXSR D VHU VXVSHLWR GH LGHLDV
H[WUHPLVWDV(QTXDQWRR6XSUHPR&RQVHOKRSHUPDQHFHXHPSUHSDUDomRRV
SDVVRV SUHOLPLQDUHV QHFHVViULRV IRUDP GDGRV SRU WRGD SDUWH FRQVHOKRV
RSHUiULRV RUJDQL]DUDP FRPLWrV GH FRRUGHQDomR H FRQVHOKRV RSHUiULRV
FHQWUDLVMiHVWDYDPIXQFLRQDQGRHPYiULDViUHDVFRQVHOKRVUHYROXFLRQiULRV
QDV SURYtQFLDV HVWDYDP FRRUGHQDGRV H SODQHMDYDP RUJDQL]DU XP &RPLWr
5HYROXFLRQiULR 1DFLRQDO TXH VXEVWLWXLULD D $VVHPEOHLD 1DFLRQDO $TXL
FRPRHPWRGRVRVRXWURVH[HPSORVTXDQGRDYR]GRSRYRIRLRXYLGDSRU
XP FXUWR SHUtRGR KLVWyULFR LQDOWHUDGD SHORV JULWRV GD PXOWLGmR H VHP VHU
UHSULPLGD SHOD EXURFUDFLD GRV SDUWLGRV QmR SXGHPRV ID]HU QDGD DOpP GH
HVERoDUXPUHWUDWRUXGLPHQWDUGDVSRWHQFLDOLGDGHVHGDILVLRQRPLDGR~QLFR
VLVWHPDGHPRFUiWLFRTXHIRLUHDOPHQWHSRSXODUQD(XURSDRQGHR VLVWHPD
GH SDUWLGRV IRL GHVDFUHGLWDGR ORJR GHSRLV TXH VXUJLX ([LVWH H VHPSUH
H[LVWLXXPDGLIHUHQoDGHFLVLYDHQWUHRVLVWHPDPXOWLSDUWLGiULRFRQWLQHQWDOH
RVLVWHPDELSDUWLGiULRDQJORDPHULFDQRTXHHXQmRSRVVRGLVFXWLUDTXLPDV
TXHROHLWRUGHYHWHUHPPHQWHSDUDFRPSUHHQGHUDGHTXDGDPHQWHRVHYHQWRV
HDVUHYROXo}HVHXURSHLDV $DVFHQVmRGRVFRQVHOKRVHQmRDUHVWDXUDomR
GRVSDUWLGRVIRLRVLQDOFODURGHXPDYHUGDGHLUDLQVXUUHLomRGDGHPRFUDFLD
FRQWUDDGLWDGXUDGDOLEHUGDGHFRQWUDDWLUDQLD
4XDQGR UHIOHWLPRV VREUH D OLomR GD 5HYROXomR +~QJDUD SRGH VHU
LQWHUHVVDQWH FRQVLGHUDU RV SDVVRV WRPDGRV SHOR UHJLPH UHLQVWLWXtGR 2
H[pUFLWR UXVVR HP XPD JUDQGH H EHPHTXLSDGD LQYDVmR GHPRURX WUrV
VHPDQDV LQWHLUDV SDUD SDFLILFDU R SDtV ± R TXH GH IDWR GL] PXLWR VREUH D
VROLGH]GRSRGHURUJDQL]DFLRQDOGRVFRQVHOKRV1HQKXPDGDVGHPDQGDVGR
SRYRIRLUHFRQKHFLGDFRPXPDLPSRUWDQWHH[FHomR2VFDPSRQHVHVTXHQD
+XQJULD DVVLP FRPR QD 3RO{QLD KDYLDP GHL[DGR HVSRQWDQHDPHQWH DV
ID]HQGDV FROHWLYDV QmR IRUDP IRUoDGRV D YROWDU FRP R UHVXOWDGR GH TXH
WRGR R H[SHULPHQWR FRP D DJULFXOWXUD FROHWLYD SUDWLFDPHQWH UXLX QRV GRLV
SDtVHVHRUHQGLPHQWRDJUtFRODGHVVDVUHJL}HVFDLXSDUDQtYHLVPXLWRDEDL[R
GDV GHPDQGDV GD HFRQRPLD QDFLRQDO 3RUWDQWR D FRQFHVVmR DRV
FDPSRQHVHV D ~QLFD FODVVH TXH SHOR PHQRV DWp HQWmR H[WUDtUD DOJXP
SURYHLWR GDV UHEHOL}HV IRL PDWHULDO H LGHRORJLFDPHQWH LPSRUWDQWH 2
SULPHLUR JROSH GD RSUHVVmR IHUR] IRL GLUHFLRQDGR FRQWUD RV &RQVHOKRV
5HYROXFLRQiULRVRyUJmRGHDomRHUHSUHVHQWDomRGRSRYRFRPRXPWRGR
'HSRLVTXHDQDomRIRLUHGX]LGDPDLVXPDYH]jLPSRWrQFLDDOLEHUGDGH
GHSHQVDPHQWRIRLHUUDGLFDGDGHIRUPDGHILQLWLYDHVHPDPHQRUFRQFHVVmR
$ LVVR VH VHJXLX D GLVVROXomR GRV &RQVHOKRV 2SHUiULRV RV TXDLV IRUDP
YLVWRVSHORUHJLPHQmRFRPRXPyUJmRGHSDUWLFLSDomRSROtWLFDPDVFRPR
VXEVWLWXWRVSDUDRVVLQGLFDWRVGLULJLGRVSHORSDUWLGRHSHORJRYHUQR
6H WUDGX]LUPRV SDUD XPD WHRULD HVVD RUGHP GH SULRULGDGH GDGR DR
H[WHUPtQLR GD UHYROXomR YDPRV GHVFREULU TXH D OLEHUGDGH GH DomR IRL
FRQVLGHUDGD FRPR R PDLRU SHULJR SDUD D GRPLQDomR WRWDO VHJXLGD SHOD
OLEHUGDGH GH SHQVDPHQWR 8PD YH] TXH D UHSUHVHQWDomR GH LQWHUHVVHV
FODUDPHQWHFRQWpPXPHOHPHQWRGHDomRHODWDPEpPGHYHVHUGHVFDUWDGD
PDVpFRQVLGHUDGDFRPRXPSHULJRPHQRVLPHGLDWR$~QLFDHVIHUDHPTXH
FRQFHVV}HV WHPSRUiULDV IRUDP FRJLWDGDV FRPR SRVVtYHLV H VHQVDWDV IRL R
GRPtQLR HFRQ{PLFR RQGH QmR KDYLD QDGD HP MRJR DOpP GR ODERU H GR
FRQVXPR TXH VmR REYLDPHQWH DV DWLYLGDGHV KXPDQDV PDLV LQIHULRUHV H
FRPSXOVyULDV
,,, 26,67(0$'(6$7e/,7(6

$V ~OWLPDV SDODYUDV D VDtUHP GD +XQJULD OLYUH IRUDP WUDQVPLWLGDV SHOD
HVWDomR GH UiGLR .RVVXWK H WHUPLQDUDP FRP D VHJXLQWH IUDVH ³+RMH p D
+XQJULD H DPDQKm RX QR GLD GHSRLV GH DPDQKm VHUi D YH] GH RXWURV
SDtVHV SRLV R LPSHULDOLVPR GH 0RVFRX QmR FRQKHFH IURQWHLUDV H Vy HVWi
WHQWDQGRSRVWHUJDU´$OJXQVGLDVDQWHVD5iGLR/LYUH&RPXQLVWD 5DMN Mi
KDYLDGHFODUDGRTXH³QmRIRUDDSHQDV6WDOLQTXHPXVDUDRFRPXQLVPRFRPR
XP SUHWH[WR SDUD H[SDQGLU R LPSHULDOLVPR UXVVR´ H TXH HVWDYD HQWUH RV
REMHWLYRV GD 5HYROXomR +~QJDUD ³DSUHVHQWDU XP UHWUDWR FODUR GR EUXWR
GRPtQLRFRORQLDOGD5~VVLD´
1R FRPHoR GLVVHPRV TXH R GHVHQYROYLPHQWR H D H[SDQVmR GR
WRWDOLWDULVPRVRYLpWLFRSyVJXHUUDGHYHPVHUYLVWRVVREDOX]IODPHMDQWHGD
5HYROXomR +~QJDUD (VVD OX] ± TXHP R QHJDULD" ± QmR p HVWiYHO SRLV HOD
LUURPSHHFLQWLODQRHQWDQWRpD~QLFDOX]DXWrQWLFDTXHWHPRV$VSDODYUDV
GLWDVGXUDQWHR DFRQWHFLPHQWRSRUKRPHQVDJLQGRHPOLEHUGDGHHOXWDQGR
SRUHODWrPPDLVSHVRHDVVLPHVSHUDPRVVmRRXYLGDVSRUPDLVSHVVRDVGR
TXHUHIOH[}HVWHyULFDVMXVWDPHQWHSRUTXHVmRGLWDVQRDXJHHQDH[FLWDomR
GR PRPHQWR 6H HVVDV SHVVRDV GLVVHUDP TXH OXWDYDP FRQWUD R
LPSHULDOLVPR D FLrQFLD SROtWLFD SUHFLVD DFHLWDU HVVH WHUPR HPERUD
WHQKDPRVSUHIHULGRSRUUD]}HVWDQWRFRQFHLWXDLVTXDQWRKLVWyULFDVUHVHUYDU
DSDODYUD³LPSHULDOLVPR´SDUDDH[SDQVmRFRORQLDOGD(XURSDTXHFRPHoRX
QR ~OWLPR WHUoR GR VpFXOR ;,; H WHUPLQRX FRP D OLTXLGDomR GR GRPtQLR
EULWkQLFRQDËQGLD/RJRQRVVDWDUHIDVySRGHVHUDGHDQDOLVDUTXDOWLSRGH
LPSHULDOLVPRVHGHVHQYROYHXDSDUWLUGDIRUPDWRWDOLWiULDGHJRYHUQR
2LPSHULDOLVPR±DSDODYUDDVVLPFRPRRIHQ{PHQR±HUDGHVFRQKHFLGR
DWpTXHRULWPRVHPSUHGHVHQIUHDGRGDSURGXomRLQGXVWULDOIRUoRXDDEHUWXUD
GRVOLPLWHVWHUULWRULDLVGRHVWDGRQDomR6HXDVSHFWRQRWiYHOIRLH[SUHVVR
QRVORJDQGDpSRFDH[SDQVmRSHODH[SDQVmRRTXHVLJQLILFDYDDH[SDQVmR
VHP LQWHUHVVH SHOR TXH HUD WUDGLFLRQDOPHQWH YLVWR FRPR LQWHUHVVHV
QDFLRQDLV WDLV FRPR D GHIHVD GR WHUULWyULR H VHX FUHVFLPHQWR OLPLWDGR
DWUDYpV GD DQH[DomR GH WHUUDV YL]LQKDV $ H[SDQVmR LPSHULDOLVWD HUD
LQVWLJDGD SRU PRWLYRV HFRQ{PLFRV QmR SROtWLFRV H HOD VHJXLX D HFRQRPLD
RQGH TXHU TXH HVWD LQGLFDVVH R FDPLQKR QD IRUPD GH LQYHVWLPHQWR GH
FDSLWDO R GLQKHLUR H[FHGHQWH GHQWUR GD HFRQRPLD QDFLRQDO IRUoDQGR D
HPLJUDomRGHSHVVRDVLPSURGXWLYDVTXHKDYLDPVHWRUQDGRVXSpUIOXDVSDUD
D YLGD QD QDomR 2 LPSHULDOLVPR SRUWDQWR IRL R UHVXOWDGR GD WHQWDWLYD GR
HVWDGRQDomRGHVREUHYLYHUVREDVFLUFXQVWkQFLDVGHXPDQRYDHFRQRPLDH
QD SUHVHQoD GH XP PHUFDGR PXQGLDO HPHUJHQWH 6HX GLOHPD HUD TXH RV
LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV GRV FLGDGmRV GHPDQGDYDP XPD H[SDQVmR TXH QmR
SRGHULDVHUMXVWLILFDGDVHJXQGRRVWHUPRVGRQDFLRQDOLVPRWUDGLFLRQDOFRP
VXDLQVLVWrQFLDQDLGHQWLGDGHKLVWyULFDGRSRYRGRHVWDGRHGRWHUULWyULR
'R FRPHoR DR ILP SDUD R EHP RX SDUD R PDO RV GHVWLQRV GR
LPSHULDOLVPR D IDWDOLGDGH TXH UHFDLX VREUH DV QDo}HV GRPLQDQWHV WDQWR
TXDQWRVREUHDV³UDoDVVXEMXJDGDV´IRUDPGHWHUPLQDGRVSRUHVWDRULJHP$
FRQVFLrQFLD QDFLRQDO IRL FRUURPSLGD HP XPD FRQVFLrQFLD UDFLDO LQFLWDGD
SHOD VROLGDULHGDGH QDWXUDO GRV ³KRPHQV EUDQFRV´ HP WHUUDV HVWUDQJHLUDV
TXH SRU VXD YH] GHL[RX DV UDoDV VXERUGLQDGDV FRQVFLHQWHV GH VXDV FRUHV
0DVDRODGRGRUDFLVPRRQDFLRQDOLVPRLQYDGLXDVDQWLJDVFXOWXUDVGDÈVLD
HGDViUHDVVHOYDJHQVWULEDLVGDÈIULFDHVHDEXURFUDFLDFRORQLDOGHFXQKR
LPSHULDOLVWD S{GH LJQRUDU DV DVSLUDo}HV QDFLRQDLV TXH HOD SUySULD KDYLD
HVWLPXODGR R HVWDGRQDomR QmR SRGHULD ID]rOR VHP QHJDU R SULQFtSLR GH
VXDH[LVWrQFLD$V EXURFUDFLDVFRORQLDLVYLYLDPHPXPFRQIOLWRLQILQGiYHO
FRP RV JRYHUQRV QDFLRQDLV H HQTXDQWR R LPSHULDOLVPR GHELOLWRX R
QDFLRQDOLVPR DR GLUHFLRQDU DV OHDOGDGHV GD QDomR SDUD D UDoD R HVWDGR
QDomR FRP VXDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV H OHJDLV DLQGD LQWDFWDV VHPSUH
WULXQIRX HP HYLWDU RV SLRUHV H[FHVVRV 2 PHGR GH HIHLWRV EXPHUDQJXH
FDXVDGRV SHOR LPSHULDOLVPR VREUH D SiWULD SHUPDQHFHX IRUWH R VXILFLHQWH
SDUD ID]HU GRV SDUODPHQWRV QDFLRQDLV EDVWL}HV GH MXVWLoD SDUD RV SRYRV
RSULPLGRVHFRQWUDDDGPLQLVWUDomRFRORQLDO
&RPR XP WRGR R LPSHULDOLVPR IRL XP IUDFDVVR GHYLGR j GLFRWRPLD
HQWUH RV SULQFtSLRV OHJDLV GR HVWDGRQDomR H RV PpWRGRV QHFHVViULRV SDUD
RSULPLU RXWURV SRYRV SHUPDQHQWHPHQWH 7DO IDOKD QmR HUD QHFHVViULD H
WDPSRXFR VH GHYLD j LJQRUkQFLD RX j LQFRPSHWrQFLD 2V LPSHULDOLVWDV
EULWkQLFRVVDELDPPXLWREHPTXHRV³PDVVDFUHVDGPLQLVWUDWLYRV´SRGHULDP
PDQWHU D ËQGLD VXEPLVVD PDV WDPEpP VDELDP TXH D RSLQLmR S~EOLFD HP
FDVD QmR DFHLWDULD HVVDV PHGLGDV 2 LPSHULDOLVPR SRGHULD WHU VLGR XP
VXFHVVRVHRHVWDGRQDomRKRXYHVVHVHGLVSRVWRDSDJDURSUHoRDFRPHWHU
VXLFtGLR H VH WUDQVIRUPDU HP XPD WLUDQLD e XPD GDV JOyULDV GD (XURSD H
HVSHFLDOPHQWHGD*Um%UHWDQKDTXHHODSUHIHULXHOLPLQDURLPSpULR
7DLV UHFRUGDo}HV GR SDVVDGR SRGHP VHUYLU SDUD QRV OHPEUDU TXmR
PDLRUHV VmR DV FKDQFHV GH VXFHVVR SDUD XP LPSHULDOLVPR GLULJLGR SRU XP
JRYHUQRWRWDOLWiULR$GHPDLVD5~VVLDQXQFDIRLHVWULWDPHQWHIDODQGRXP
HVWDGRQDomRDWpPHVPRRVF]DUHVJRYHUQDYDPXPLPSpULRPXOWLQDFLRQDO
GRFHQWURGHSRGHUHP0RVFRX2SULQFtSLRGDDXWRGHWHUPLQDomRQDFLRQDO
HVVH SHVDGHOR GRV DQWLJRV LPSHULDOLVWDV TXH WLYHUDP GH QHJDU DRV SRYRV
VXEMXJDGRVRH[DWRSULQFtSLRGHVXDSUySULDH[LVWrQFLDSROtWLFDQmRpIRQWH
GHQHQKXPSUREOHPDSDUDRVJRYHUQDQWHVGD0RVFRXDWXDO(OHVGRPLQDUDP
RVVDWpOLWHVHVVHQFLDOPHQWHFRPDPHVPDHVWUDWpJLDXVDGDQRLPSpULRHP
TXH YLYHP ID]HP FRQFHVV}HV j FXOWXUD QDFLRQDO QRV QtYHLV IROFOyULFR H
OLQJXtVWLFRLPSRQGRDRPHVPRWHPSRQmRDSHQDVSROtWLFDVFRQFHELGDVSRU
H GLUHFLRQDGDV SDUD 0RVFRX PDV WDPEpP R UXVVR FRPR R LGLRPD RILFLDO
SDUDWRGDVDVQDFLRQDOLGDGHV$ LQWURGXomRGRHVWXGRREULJDWyULRGRUXVVR
IRLXPDGDVSULPHLUDVH[LJrQFLDVGH0RVFRXQRSURFHVVRGHEROFKHYL]DomR
GR PHVPR PRGR TXH D UHLYLQGLFDomR SRU VXD DEROLomR ILJXURX GH IRUPD
GHVWDFDGDHPWRGRVRVPDQLIHVWRVQD+XQJULDHQD3RO{QLD
3RUWDQWR QHQKXPD GLFRWRPLD GH SULQFtSLR HQWUH R JRYHUQR FHQWUDO H R
GRPtQLRFRORQLDOLUiLPSRUUHVWULo}HVDRLPSHULDOLVPRWRWDOLWiULRHVHHVWH
WDPEpP WLYHU TXH WHPHU FHUWRV HIHLWRV EXPHUDQJXH GH VXDV DYHQWXUDV
LPSHULDOLVWDVHOHVWHUmRRXWUDVFDXVDV$VVLPRIDWRGHTXHRH[pUFLWRUXVVR
WHYHGHVHUFKDPDGRSDUDUHSULPLUROHYDQWHK~QJDURSRGHWHUVLGRXPDGDV
UD]}HV SHODV TXDLV =KXNRY DFDOHQWRX HVSHUDQoDV GH JDQKDU DVFHQGrQFLD
VREUHR3DUWLGRHPFDVDHGHTXDOTXHUIRUPDGHFRQVROLGDUVXDLQIOXrQFLD
UHFpPFRQTXLVWDGD VREUH D SROtFLD SRLV RV DFRQWHFLPHQWRV QD +XQJULD
SDUHFLDP SURYDU TXH DV WURSDV SROLFLDLV DSHVDU GH WHUHP VLGR PRGHODGDV
VHJXQGRD1.9'UXVVDQmRIRUDPVXILFLHQWHVSDUDOLGDUFRPXPDUHEHOLmRGH
JUDQGHV SURSRUo}HV $LQGD PDLV LPSRUWDQWH IRL D UiSLGD GHVLQWHJUDomR GR
H[pUFLWR K~QJDUR TXH VR]LQKD SRVVLELOLWRX TXH XPD GHPRQVWUDomR
LQF{PRGDPDVLQRIHQVLYDGHLQVDWLVIDomRVHWUDQVIRUPDVVHHPXPOHYDQWH
DUPDGRLQGLFDQGRDWpTXHSRQWRRUHJLPHHPWRGRVRVOXJDUHVGHSHQGHGD
OHDOGDGH GH VHXV VROGDGRV H GRV FRUSRV GH RILFLDLV $ UHDomR UiSLGD GH
.KUXVKFKHYFRQWUDHVVDVHVSHUDQoDVHDVSLUDo}HVPRVWUDXPDSUHRFXSDomR
FRP HIHLWRV EXPHUDQJXH VREUH R JRYHUQR GH 0RVFRX VLPLODU jV
SUHRFXSDo}HVGRWLSRPDLVDQWLJRGHLPSHULDOLVPR0DVDTXLRSHULJRGH
EXPHUDQJXHVpWHPSRUiULRGHYLGRjLQHYLWiYHOGHIDVDJHPGDEROFKHYL]DomR
HQWUHDSiWULDPmHHDFRO{QLD/RJRDGHVOHDOGDGHGRVH[pUFLWRVVDWpOLWHV
VXD FRQILDELOLGDGH GXYLGRVD HP FDVR GH JXHUUD Vy SURYD TXH QHVVDV
UHJL}HV WUDGLo}HV QDFLRQDLV PLOLWDUHV DLQGD HVWmR LQWDFWDV H TXH D
EROFKHYL]DomRIRLPDLVOHQWDHPXPDLQVWLWXLomRTXHDILQDOIRLKHUGDGDGH
XPUHJLPHDQWHULRUHTXHQmRKDYLDVLGRFRQVWUXtGDGR]HURFRPRDSROtFLD
SROtWLFD
(IHLWRV EXPHUDQJXH QR LPSHULDOLVPR WRWDOLWiULR QDWXUDOPHQWH VmR
GLVWLQWRV GDTXHOHV GR LPSHULDOLVPR QDFLRQDO SRU WUDEDOKDUHP QD GLUHomR
RSRVWD±RVSRXFRVHIUDFRVtPSHWRVGHDJLWDomRQD5~VVLDSURYDYHOPHQWH
IRUDPFDXVDGRVSRUDFRQWHFLPHQWRVQD3RO{QLDHQD+XQJULD±DVVLPFRPR
R ID]HP DV PHGLGDV TXH R JRYHUQR p IRUoDGR D WRPDU SDUD FRPEDWrORV 2
LPSHULDOLVPR HXURSHX QXQFD S{GH WUDQVJUHGLU FHUWRV OLPLWHV GH RSUHVVmR
PHVPRTXDQGRDHILFiFLDGDVPHGLGDVH[WUHPDVHUDLQTXHVWLRQiYHOSRLVD
RSLQLmRS~EOLFDGRPpVWLFDQmRDVDSRLDULDHXPJRYHUQROHJDOQmRSRGHULD
VREUHYLYHU D HODV 'H IRUPD DQiORJD R WRWDOLWDULVPR UXVVR p IRUoDGR D
OLTXLGDU D RSRVLomR H D QHJDU WRGDV DV FRQFHVV}HV PHVPR TXDQGR HODV
SRGHP SDFLILFDU RV SDtVHV RSULPLGRV SRU XP WHPSR H WRUQiORV PDLV
FRQILiYHLV QD HYHQWXDOLGDGH GH XPD JXHUUD SRLV WDO ³PDQVLGmR´ FRORFDULD
HP SHULJR R JRYHUQR GRPpVWLFR H HP XPD SRVLomR SULYLOHJLDGD RV
WHUULWyULRVFRQTXLVWDGRV
'HIDWRHVVH~OWLPRSRQWRIRLGHLPSRUWkQFLDFRQVLGHUiYHOQRVHVWiJLRV
LQLFLDLV GR VLVWHPD GH VDWpOLWHV TXDQGR D SULQFLSDO SUHRFXSDomR GR SRGHU
LPSHULDOLVWD GRPLQDQWH QmR HUD FRPR PDQWHU XPD GLVWLQomR HQWUH DV iUHDV
QDFLRQDLV H FRORQLDLV PDV SHOR FRQWUiULR FRPR LJXDODU DV FRQGLo}HV QRV
WHUULWyULRV UHFpPFRQTXLVWDGRV DR QtYHO GD SUySULD 5~VVLD VRYLpWLFD $
H[SDQVmR SyVJXHUUD GD 5~VVLD QmR IRL SURYRFDGD SRU FRQVLGHUDo}HV
HFRQ{PLFDVDVVLPFRPRVHXGRPtQLRGRVWHUULWyULRVFRQTXLVWDGRVQmRRIRL
$ OXFUDWLYLGDGH WmR YLVtYHO QR LPSHULDOLVPR HXURSHX XOWUDPDULQR p
VXEVWLWXtGDDTXLSRUFRQVLGHUDo}HVGHSRGHUDEVROXWR3RUpPHVVDVQmRWrP
FDUiWHU QDFLRQDO H WDPSRXFR VmR FRQGX]LGDV SHOR LQWHUHVVH GD SUySULD
5~VVLDHPERUDVHMDYHUGDGHTXHSRUTXDVHXPDGpFDGDRVJRYHUQDQWHVGH
0RVFRX WHQKDP SDUHFLGR LQWHUHVVDGRV HP QDGD PDLV GR TXH URXEDU RV
SDtVHVVDWpOLWHVGHVXDVSRVVHVV}HVLQGXVWULDLVHGHRXWURVWLSRVHIRUoiORVD
DFHLWDU DFRUGRV FRPHUFLDLV GHPDVLDGDPHQWH LQMXVWRV &RQWXGR D
QHJOLJrQFLD FRP D TXDO RV UXVVRV WUDWDYDP VHXV HVSyOLRV GH LQG~VWULDV
GHVPDQWHODGDVTXHIUHTXHQWHPHQWHHUDPDUUXLQDGRVDQWHVPHVPRGHVHUHP
HQYLDGRVj5~VVLDLQGLFDTXHVHXYHUGDGHLURREMHWLYRHUDUHGX]LURSDGUmR
GH YLGD GRV SDtVHV VDWpOLWHV PDLV GR TXH HOHYDU R VHX SUySULR (VVD
WHQGrQFLDIRLUHYHUWLGDHJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHFDUYmRPLQpULRGHIHUUR
yOHR H SURGXWRV DJUtFRODV IRUDP GHYROYLGDV jV UHJL}HV VXEMXJDGDV FXMDV
QHFHVVLGDGHV SDVVDUDP D H[DXULU RV UHFXUVRV UXVVRV H FDXVDUDP GLYHUVDV
FDUrQFLDV QD XUVV $ ILQDOLGDGH p PDLV XPD YH] D HTXDOL]DomR GH
FRQGLo}HV
(QWUHWDQWR HVVDV H RXWUDV GLVWLQo}HV HQWUH RV LPSHULDOLVPRV QDFLRQDO
RFLGHQWDO H R WRWDOLWiULR UXVVR QmR FKHJDP DR FHUQH GD TXHVWmR 2
SUHGHFHVVRULPHGLDWRGRLPSHULDOLVPRWRWDOLWiULRQmRIRLDYHUVmREULWkQLFD
KRODQGHVD RX IUDQFHVD GR GRPtQLR FRORQLDO XOWUDPDULQR PDV D YHUVmR
DOHPm DXVWUtDFD H UXVVD GH XP LPSHULDOLVPR FRQWLQHQWDO TXH QXQFD IRL
YHUGDGHLUDPHQWHEHPVXFHGLGRHSRUWDQWRpQHJOLJHQFLDGRSRUHVWXGLRVRV
GRLPSHULDOLVPR9HUVmRTXHQDIRUPDGRVPRYLPHQWRVSDQQDFLRQDOLVWDV±
SDQJHUPDQLVPRHSDQHVODYLVPR±IRLXPDIRUoDSROtWLFDSRWHQWHQD(XURSD
&HQWUDO H 2ULHQWDO 2 WRWDOLWDULVPR ± R QD]LVPR QmR PHQRV GR TXH R
EROFKHYLVPR ± GHYH PXLWR DR SDQJHUPDQLVPR H DR SDQHVODYLVPR QmR
DSHQDV SRU TXHVW}HV LGHROyJLFDV H RUJDQL]DFLRQDLV 6HX SURJUDPD
H[SDQVLRQLVWD HPERUD JOREDO HP HVFRSR H GHVVD IRUPD GLVWLQWR GRV
PRYLPHQWRV SDQQDFLRQDOLVWDV VHJXH RV REMHWLYRV GR LPSHULDOLVPR
FRQWLQHQWDO2SRQWRSULQFLSDOpTXHDHVWUDWpJLDGHH[SDQVmRDFRPSDQKDD
FRQWLQXLGDGH JHRJUiILFD H VH HVWHQGH GH XP FHQWUR GH SRGHU SDUD XPD
SHULIHULDHPDPSOLDomRTXHHQWmRGHYHJUDYLWDU³QDWXUDOPHQWH´HPWRUQR
GRVHXFHQWUR(VVDH[SDQVmRFRHVDpFODURQXQFDSRGHULDWHUWROHUDGRXPD
GLFRWRPLDHQWUHRJRYHUQRGRPpVWLFRHRSRGHUFRORQLDOHXPDYH]TXHR
LPSHULDOLVPRFRQWLQHQWDOSUHWHQGLDIXQGDUVHX³LPSpULR´QD(XURSDHOHQmR
GHSHQGLD GH XPD GLIHUHQFLDomR GH FRUHV SDUD GLVWLQJXLU HQWUH ³UDoDV
VXSHULRUHVHLQIHULRUHV´$RLQYpVGLVVRHVVHLPSHULDOLVPRSURSXQKDWUDWDU
RVSRYRVHXURSHXVFRPRFRORQRVVRERGRPtQLRGHXPDUDoDVXSUHPDGH
RULJHPJHUPkQLFDRXHVODYD
$SDODYUD³VDWpOLWH´pGHIDWRXPDPHWiIRUDEDVWDQWHDSURSULDGDSDUDD
YHUVmR UXVVD GR LPSHULDOLVPR WRWDOLWiULR $ H[WHQVmR FRHVLYD ± H QmR DV
SRVVHVV}HV DIDVWDGDV RX D IDEULFDomR GH UHYROXo}HV FRPXQLVWDV HP SDtVHV
GLVWDQWHV ± GLWD D HVWUDWpJLD EROFKHYLVWD DWXDO SDUD D FRQTXLVWD JOREDO e
SURYiYHOSRUFHUWRTXHD5~VVLDIRVVHTXDVHWmRLQIHOL]TXDQWRD$PpULFD
VH DWUDYpV GH DOJXP DFLGHQWH LQXVLWDGR GH FRQGLo}HV FDyWLFDV R 3DUWLGR
&RPXQLVWDVHWRUQDVVHFDSD]GHWRPDURSRGHUOHJDOPHQWHQD)UDQoD 8PD
YH]TXHDH[SDQVmRpFRQWtQXDHVHLQLFLDQDVIURQWHLUDVQDFLRQDLVHODSRGH
HVFRQGHU IDFLOPHQWH VHXV REMHWLYRV ~OWLPRV VRE DOHJDo}HV QDFLRQDOLVWDV
WUDGLFLRQDLV $VVLP GLILFLOPHQWH DV GHPDQGDV GH 6WDOLQ HP <DOWD WHULDP
VLGR DWHQGLGDV WmR SURQWDPHQWH VH RV HVWDGLVWDV DOLDGRV QmR WLYHVVHP
DFUHGLWDGRTXHHOHQmRSHGLDQDGDPDLVGRTXHDWUDGLFLRQDOSROtWLFDH[WHUQD
UXVVD VHPSUH SUHWHQGHX (VVH IRL R PHVPR HTXtYRFR GR TXDO +LWOHU VH
DSURYHLWRX HP 0XQLTXH TXDQGR DILUPRX QmR TXHUHU QDGD PDLV GR TXH D
DQH[DomR GR WHUULWyULR DOHPmR QD ÈXVWULD H QD 7FKHFRVORYiTXLD H D
OLEHUWDomRGDVPLQRULDVDOHPmV
2VLVWHPDGHVDWpOLWHVSRUpPQmRpR~QLFRQHPDYHUVmRPDLVQDWXUDO
GR LPSHULDOLVPR WRWDOLWiULR (OH GHYH VHU YLVWR WHQGR SRU SDQR GH IXQGR R
LPSHULDOLVPRQD]LVWDFRPRTXDORPRGHORUXVVRSRVVXLDSHQDVXPSRQWR
HPFRPXPLVWRpDLQVLVWrQFLDQDH[WHQVmRFRHVLYD(UDQRWyULDDIDOWDGH
LQWHUHVVH GH +LWOHU SHOD DTXLVLomR GH SRVVHVV}HV XOWUDPDULQDV RX SRU
HQGRVVDU D UHLYLQGLFDomR GRV QDFLRQDOLVWDV DOHPmHV SHOD UHVWLWXLomR GH
DQWLJDVFRO{QLDVDOHPmV$$OHPDQKDQD]LVWDJRYHUQRXD(XURSD2FLGHQWDO
DWUDYpV GRV TXLVOLQJV SROtWLFRV QDWLYRV FRUUXSWRV H FRODERUDFLRQLVWDV H
FXPSULX XPD SROtWLFD GH GHVSRYRDPHQWR H H[WHUPtQLR QR /HVWH FRP R
REMHWLYRGHDSyVDJXHUUDFRORQL]DUHVVDV WHUUDVYD]LDVDWUDYpVGDVWURSDV
GHHOLWH2VDJHQWHVGH0RVFRXQRVSDtVHVVDWpOLWHVQmRVmRTXLVOLQJVPDV
PHPEURV DQWLJRV H H[SHULPHQWDGRV GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD H GHVWD
IRUPDQmRHVWmRHPXPDSRVLomRSLRUGLDQWHGHVHXVPHVWUHVHP0RVFRX
GRTXHTXDOTXHUEXURFUDWDXFUDQLDQRRXUXVVREUDQFRTXHWDPEpPSUHFLVD
VDFULILFDURVLQWHUHVVHVQDFLRQDLVGHVHXSRYRjVH[LJrQFLDVGRPRYLPHQWR
LQWHUQDFLRQDO RX GH 0RVFRX 3DUHFH TXH QHP PHVPR 6WDOLQ GHVHMDYD
H[WHUPLQDU DV SRSXODo}HV GRV SDtVHV VDWpOLWHV H UHFRORQL]DU R WHUULWyULR
$VVLPRXWUDDOWHUQDWLYDSDUDRLPSHULDOLVPRUXVVRVHULDGRPLQDUWRGDHVVD
UHJLmRFRPRIHLWRQRVSDtVHVEiOWLFRVVHPDLQWHUPHGLDomRGDVDXWRULGDGHV
ORFDLV±RXVHMDLQFRUSRUiORVGLUHWDPHQWHDR,PSpULR6RYLpWLFRTXHDOHJD
VHUD8QLmRGDV5HS~EOLFDV)HGHUDWLYDV
2 VLVWHPD GH VDWpOLWHV p FODUDPHQWH XP FRPSURPLVVR H WDOYH] VHMD
DSHQDV WHPSRUiULR (OH QDVFHX QD FRQVWHODomR GH GXDV JUDQGHV SRWrQFLDV
VXUJLGDQRSyVJXHUUDTXHFRQFRUGDUDPHQWUHVLDUHVSHLWRGHVXDVHVIHUDV
GH LQIOXrQFLD PHVPR TXH GH IRUPD KRVWLO (QTXDQWR WDO R VLVWHPD GH
VDWpOLWHV p D UHVSRVWD UXVVD DR VLVWHPD DPHULFDQR GH DOLDQoDV H D
LQGHSHQGrQFLD IUDXGXOHQWD GHVVHV SDtVHV p LPSRUWDQWH SDUD D 5~VVLD FRPR
UHIOH[RGDVREHUDQLDLQWDFWDGRVDOLDGRVGRV(VWDGRV8QLGRV,QIHOL]PHQWHD
PHWiIRUD p GHPDVLDGDPHQWH DSURSULDGD SRLV FRUUHVSRQGH DRV WHPRUHV TXH
WRGDQDomRVHQWHTXDQGRVHDOLDDXPDGDVVXSHUSRWrQFLDVWHPRUHVWHTXH
QmRpWDQWRRGDSHUGDFRPSOHWDGHVXDLGHQWLGDGHTXDQWRRGHVHWRUQDUXP
SDtV ³VDWpOLWH´ TXH JUDYLWD QD yUELWD GR SRGHU FHQWUDO H p PDQWLGR YLYR
DSHQDVSHODIRUoDGHDWUDomRGHVWH(FHUWDPHQWHRSHULJRGDFRH[LVWrQFLD
GHGXDVVXSHUSRWrQFLDVKRVWLVpRGHTXHWRGRVLVWHPDGHDOLDQoDVLQLFLDGR
SRUTXDOTXHUXPLUiGHJHQHUDUDXWRPDWLFDPHQWHHPXPVLVWHPDGHVDWpOLWHV
DWp TXH WRGR R PXQGR VHMD VXJDGR SDUD VXDV yUELWDV GH SRGHU $ SROtWLFD
DPHULFDQDWHP VLGRDGH GLYLGLUR PXQGRHPSDtVHVFRPXQLVWDVDOLDGRVH
QHXWURV FRP R REMHWLYR GH SUHVHUYDU R HTXLOtEULR HQWUH DV GXDV
VXSHUSRWrQFLDVDRUHFRQKHFHUFRPRGHIDWRVHQmRGHMXUH DVUHVSHFWLYDV
HVIHUDV GH LQIOXrQFLD H DR LQVLVWLU QD QHXWUDOLGDGH GR UHVWR
,QGHSHQGHQWHPHQWH GR TXmR GHVFRQIRUWiYHO VHMD WDO HTXLOtEULR GH SRGHU D
LPDJHP GD SROtWLFD H[WHUQD QRUWHDPHULFDQD p HVVHQFLDOPHQWH D GH XPD
HVWUXWXUD HVWiYHO 1R HQWDQWR D SROtWLFD H[WHUQD UXVVD p RULHQWDGD SRU XPD
LPDJHP GLIHUHQWH VHJXQGR D TXDO QmR H[LVWHP SDtVHV QHXWURV PDV FRPR
.KUXVKFKHY LQGLFRX UHFHQWHPHQWH SDtVHV ³QDFLRQDOLVWDV´ GH IRUPD TXH D
LPSRUWDQWH WHUFHLUD SRUomR GR PXQGR FRQVLVWH HP iUHDV ± QD ÈVLD H QD
ÈIULFD±QDVTXDLVGHDFRUGRFRPRVFRPXQLVWDVDUHYROXomRQDFLRQDOHVWi
QD SDXWD GD KLVWyULD H FRP LVVR Ki XP DXPHQWR DXWRPiWLFR GD HVIHUD GH
LQIOXrQFLD UXVVD $Wp RQGH DV UHFHQWHV GHFODUDo}HV UXVVDV VREUH DV
SRVVLELOLGDGHVGHFRQFRUUrQFLDSDFtILFDHQWUHDVGXDVVXSHUSRWrQFLDVIRUHP
PDLV GR TXH GLVFXUVR SURSDJDQGLVWD D GLVSXWD QmR VHUi XPD FRPSHWLomR
SHODSURGXomRGHFDUURVJHODGHLUDVHPDQWHLJDPDVSHODH[SDQVmRJUDGXDO
GDVUHVSHFWLYDVHVIHUDVGHLQIOXrQFLD
(PERUD R VLVWHPD GH VDWpOLWHV WHQKD VXUJLGR FRPR XP FRPSURPLVVR
HQWUH DV WHQGrQFLDV LQHUHQWHV j GRPLQDomR WRWDOLWiULD H j QHFHVVLGDGH GH
PDQWHUXPDIDFKDGDGHSROtWLFDH[WHUQDQRUPDOHPUHODomRDRPXQGROLYUH
DV HVWUDWpJLDV GH GRPtQLR HODERUDGDV SHOR LPSHULDOLVPR UXVVR HVWDYDP GH
DFRUGR FRP HOH (P WRGRV RV FDVRV D FRQTXLVWD SHOD IRUoD GR LPSpULR
VRYLpWLFRHUDHQFHQDGDFRPRVHIRVVHXPDWRPDGDGHSRGHUSRUXPSDUWLGR
QDWLYR 2 HODERUDGR MRJR SUHSDUDWyULR GRV DQRV  TXDQGR DQWHV GD
EROFKHYL]DomR DEVROXWD YiULRV SDUWLGRV HUDP WROHUDGRV DWp VHUHP
H[WHUPLQDGRVHPSUROGHXPDGLWDGXUDXQLSDUWLGiULDVHUYLXSDUDIRUWDOHFHUD
LOXVmRGHGHVGREUDPHQWRVGRPpVWLFRVLQGHSHQGHQWHV2TXH0RVFRXIH]IRL
FULDUUpSOLFDVH[DWDVQmRDSHQDVGHVXDSUySULDIRUPDGHJRYHUQRPDVGRV
GHVGREUDPHQWRV TXH OHYDUDP D HOD $ ILP GH DVVHJXUDU TXH DV
FRQVHTXrQFLDV QmR OHYDVVHP SDUD XPD GLUHomR ³LQFRUUHWD´ R JRYHUQR
FXLGRX SDUD TXH PHVPR QD pSRFD GDV WiWLFDV GD )UHQWH 3RSXODU R
0LQLVWpULR GR ,QWHULRU IRVVH UHVHUYDGR SDUD FRPXQLVWDV SHUPDQHFHQGR
DVVLP VRE R FRQWUROH GD SROtFLD TXH KDYLD VLGR HVWUXWXUDGD LQQXFOHR SRU
XQLGDGHVSROLFLDLVVRYLpWLFDVTXHDFRPSDQKDYDPRH[pUFLWRGHRFXSDomR$
SROtFLD IRL RUJDQL]DGD VHJXQGR PpWRGRV WRWDOLWiULRV RUWRGR[RV FRP XP
JUXSR GH HVSLRQDJHP GH HOLWH GHQWUR GD SUySULD SROtFLD UHVSRQViYHO SRU
GHODWDU RV PHPEURV FRPXQV GD SROtFLD TXH SRU VXD YH] GHQXQFLDYDP RV
PHPEURVGRSDUWLGRHDSRSXODomRFRPRXPWRGR$EROFKHYL]DomRGRSDtV
IRL LQWURGX]LGD DWUDYpV GRV PHVPRV MXOJDPHQWRVHVSHWiFXOR GH PHPEURV
SURHPLQHQWHV GR 3DUWLGR TXH FRQKHFHPRV GD 5~VVLD HQTXDQWR DTXL
WDPEpP RV PHPEURV PHQRV SURHPLQHQWHV IRUDP GHSRUWDGRV SDUD FDPSRV
GHFRQFHQWUDomRSUHVXPLYHOPHQWHQD5~VVLD$OpPGLVVRGHVGHRFRPHoR
HVVDUHGHSROLFLDOGHHVSLRQDJHPIRLGXSOLFDGDSRUXPDRUJDQL]DomRVLPLODU
HVWDEHOHFLGD SHOR H[pUFLWR UXVVR H D ~QLFD GLVWLQomR HQWUH RV GRLV yUJmRV
FRQFRUUHQWHV HUD ³TXH HOHV VHUYLDP PHVWUHV GLIHUHQWHV GHQWUR GH XPD
ROLJDUTXLD VRYLpWLFD´ (VVDV GXSOLFDomR H PXOWLSOLFDomR GH FDUJRV
HQFRQWUDPVH QD PHVPD OLQKD GDV LQVWLWXLo}HV WRWDOLWiULDV RUWRGR[DV ( WDO
FRPR R VHX PRGHOR UXVVR D SROtFLD GRV SDtVHV VDWpOLWHV PDQWLQKD ILFKDV
VREUHWRGRVRVVHXVFLGDGmRVQDVTXDLVVXSRVWDPHQWHHUDPUHJLVWUDGDVQmR
DSHQDV LQIRUPDo}HV FRPSURPHWHGRUDV PDV GDGRV VREUH DVVRFLDGRV
DPLJRV IDPLOLDUHV H FRQKHFLGRV RV TXDLV VmR PXLWR PDLV YDOLRVRV SDUD R
WHUURUWRWDOLWiULR
(QWUHWDQWRHQTXDQWRDSROtFLDIRUDHVWDEHOHFLGDHVWULWDPHQWHGHDFRUGR
FRP R PRGHOR UXVVR D HVWUDWpJLD GH FULDU UpSOLFDV H RFXSiODV FRP
IXQFLRQiULRVQDWLYRVQmRHUDVHJXLGD(VVDIRLD~QLFDLQVWLWXLomRQDTXDORV
FRQVHOKHLURV UXVVRV QmR ILFDUDP QRV EDVWLGRUHV PDV VXSHUYLVLRQDUDP
DEHUWDPHQWHRVQDWLYRVHDWpPHVPRH[HFXWDUDPRVMXOJDPHQWRVHVSHWiFXOR
$OJR VLPLODU SDUHFH DFRQWHFHU DJRUD QRV H[pUFLWRV GRV VDWpOLWHV RV TXDLV
DSyV R OHYDQWH K~QJDUR HVWmR VRE R FRPDQGR GH RILFLDLV UXVVRV 0DV
HQTXDQWRRFRQWUROHPLOLWDUpFODUDPHQWHXPDUHDomRFRQWUDLPSUHYLVWRVR
FRQWUROHGDSROtFLDIRLSODQHMDGRFRPRVHRVJRYHUQDQWHVUXVVRVSHQVDVVHP
TXH WXGR DFRQWHFHULD DXWRPDWLFDPHQWH XPD YH] TXH HVVH SULQFLSDO
LQVWUXPHQWRGHGRPLQDomRWRWDOSXVHVVHRVPHFDQLVPRVHPPRYLPHQWR+i
QRHQWDQWRXPDGLIHUHQoDLPSHUFHSWtYHOPDVQmRPHQRVLQWHUHVVDQWHHQWUH
D 5~VVLD H R VLVWHPD GH VDWpOLWHV TXH VH UHIHUH DR PpWRGR GH VHOHomR GDV
EDVHV GD SROtFLD 7DPEpP DTXL RV UXVVRV IRUDP REULJDGRV D UHFRUUHU D
H[SHULrQFLDV GDV HWDSDV LQLFLDLV GR GRPtQLR WRWDOLWiULR H D GHSHQGHUHP GH
HOHPHQWRVFULPLQRVRVVHQmRFRPSURPHWLGRVGDSRSXODomR,VVRVHPRVWUD
HPFODURFRQWUDVWHFRPRVLVWHPDTXHRVUXVVRVYrPSUDWLFDQGRKiPDLVGH
DQRVTXHFRQVLVWHQDSUiWLFDGHDSROtFLDVHOHFLRQDUVHXVQRYRVPHPEURV
DSDUWLUGDVEDVHVGRSDUWLGRHPHVPRGDSRSXODomRHPJHUDO$TXHVWmRp
TXH PHPEURV GD 1.9' VmR UHFUXWDGRV SDUD R VHUYLoR SROLFLDO GD PHVPD
IRUPD TXH WRGRV RV FLGDGmRV VmR FRQYRFDGRV SDUD R VHUYLoR PLOLWDU (VVD
IDOKD QD UHSURGXomR p REYLDPHQWH FDXVDGD SHOD GHIDVDJHP GH WHPSR QR
GHVHQYROYLPHQWRWRWDOLWiULRTXHPHQFLRQDPRVDFLPD1RVSDtVHVVDWpOLWHVD
SROtFLD DLQGD p XP yUJmR ³GH HOLWH´ QR VHQWLGR RULJLQDO GD SDODYUD FXMRV
PHPEURVVmRHVFROKLGRVGH DFRUGRFRPFDUDFWHUtVWLFDVTXHRV GLVWLQJXHP
QmR DSHQDV GR FLGDGmR FRPXP PDV WDPEpP GR PHPEUR RUGLQiULR GR
SDUWLGR
$WpDJRUDRHOHPHQWRWHPSRWHPIUXVWUDGRDVWHQWDWLYDVGH0RVFRXGH
FULDUUpSOLFDVH[DWDVGRJRYHUQRUXVVRQRVSDtVHVVDWpOLWHV1mRVDEHPRVVH
WDO GHIDVDJHP WHULD VH WRUQDGR WmR SHULJRVDPHQWH SHUFHSWtYHO VH D FULVH GH
VXFHVVmR DSyV D PRUWH GH 6WDOLQ QmR WLYHVVH IRUoDGR WRGRV RV
DFRQWHFLPHQWRVHPGLUHo}HVQmRFDOFXODGDV'HTXDOTXHUIRUPDIRLQDTXHOH
PRPHQWRTXHDQDWXUH]DGHFySLDGRVJRYHUQRVVDWpOLWHVFRPVXDLPLWDomR
QDGDRULJLQDOGRVPHVWUHVGH0RVFRXWHYHVXDYLQJDQoD3RLVRSHUtRGRGH
GHVHVWDOLQL]DomR H GD FULVH VXFHVVyULD TXH QmR JHUDUDP JUDQGHV
SHUWXUEDo}HVQD5~VVLDSURSULDPHQWHGLWDSURYRFDUDPVXDVFRQVHTXrQFLDV
PDLV JUDYHV QHVWHV SDtVHV 3RO{QLD H +XQJULD TXH QRYDPHQWH VHJXLUDP D
5~VVLD REHGLHQWHPHQWH HQTXDQWR D 5RPrQLD D $OEkQLD H PHVPR D
%XOJiULD H D 7FKHFRVORYiTXLD RQGH RV VWDOLQLVWDV KDYLDP FRQVHJXLGR
PDQWHURSRGHUDSHVDUGDVWHQGrQFLDVGH0RVFRXSHUPDQHFHUDPWUDQTXLODV
HOHDLV
$ H[SOLFDomR SDUD FHUWDV GLIHUHQoDV QDV FRQGLo}HV DWXDLV QRV SDtVHV
VDWpOLWHV p VREUHWXGR HVVD GLIHUHQoD QD UHDomR DRV GHVGREUDPHQWRV QD
5~VVLD H WDO GLIHUHQoD VH GHYH D GHWHUPLQDGRV IUDFDVVRV GR LPSHULDOLVPR
WRWDOLWiULR HOD QmR LQGLFD XPD QRYD H PDLV SURPLVVRUD HWDSD HP VHX
GHVHQYROYLPHQWR$VHULHGDGHGHVVHVIUDFDVVRVSRGHVHUPHOKRUDQDOLVDGDD
SDUWLU GR Q~PHUR GH GLYLV}HV HVWDFLRQDGDV QRV SDtVHV VDWpOLWHV ± 
JXDUQLo}HVVmRQHFHVViULDVSDUDRFXSDUD+XQJULDHRVVROGDGRVK~QJDURV
DJRUDVRERFRPDQGRGLUHWRGHRILFLDLVUXVVRVDLQGDQmRVmRFRQVLGHUDGRV
FRQILiYHLVSDUDSRUWDUDUPDVHDVLWXDomRGLILFLOPHQWHpPHOKRUHPRXWURV
OXJDUHV $ SUHVHQoD GH WURSDV UXVVDV HPERUD OHJDOL]DGD SHOR 3DFWR GH
9DUVyYLD±TXHFRQYHQLHQWHPHQWHVHJXHRVPROGHVGD27$1±SRGHDMXGDUD
GHVWUXLUDLOXVmRGHLQGHSHQGrQFLDSDUDDTXDORVLVWHPDIRUDFRQFHELGRH
TXH PHVPR GHVFRQVLGHUDQGR WRGDV DV RXWUDV DWURFLGDGHV FRQVWLWXL HP VL
XPD KLSRFULVLD SLRU GR TXH TXDOTXHU RXWUD FRPHWLGD SHOD (XURSD
LPSHULDOLVWD GXUDQWH VHX GRPtQLR ³6HQWDU HP EDLRQHWDV´ QmR p DSHQDV
XPD HVWUDWpJLD GH GRPLQDomR DQWLTXDGD H GHYHUDV GHVFRQIRUWiYHO PDV XP
HQWUDYHVpULRjVDVSLUDo}HVWRWDOLWiULDVTXHVHHVSHUDYDTXHIRVVHPFDSD]HV
GHPDQWHURVVDWpOLWHVQDyUELWDGH0RVFRXSRUSXUDIRUoDGDLGHRORJLDHGR
WHUURU 5HVWD VDEHU VH HVVHV REVWiFXORV FRQVHJXLUmR URPSHU FRP D DWUDomR
TXHWDOVLVWHPDH[HUFHVREUHDÈVLDHDÈIULFDLVWRpHPWRGDVUHJL}HVFXMDV
YLGDV SROtWLFD H HFRQ{PLFD DLQGD UHYHUEHUDP D UHDomR FRQWUD XP
LPSHULDOLVPR PDLV DQWLJR SHOR TXDO HVWUDQJHLURV DVVXPLDP R SRGHU
DEHUWDPHQWH ,QIHOL]PHQWH HVVHV SRYRV VHP PXLWD H[SHULrQFLD QD SROtWLFD
HP JHUDO H QD SROtWLFD PRGHUQD HP SDUWLFXODU VmR IDFLOPHQWH HQJDQDGRV
(OHV FRQFOXLUmR TXH R TXH TXHU TXH VHMD QmR VHUi R LPSHULDOLVPR TXH
FRQKHFHUDP H TXDLVTXHU TXH VHMDP DV IDOKDV GR UHJLPH R SULQFtSLR GH
LJXDOGDGHUDFLDOQmRpYLRODGR,VVRSURYDYHOPHQWHQmRPXGDUiHQTXDQWRRV
SRYRVSUHYLDPHQWHFRORQLDLVIRUHPFRQVFLHQWHVGHVXDVFRUHVHPYH]GHVH
LPSRUWDUHPFRPDOLEHUGDGH
6HMD FRPR IRU RV IUDFDVVRV GR LPSHULDOLVPR WRWDOLWiULR QmR GHYHP VHU
FRQVLGHUDGRV FRP PHQRV VHULHGDGH GR TXH RV VXFHVVRV GRV WpFQLFRV H
HQJHQKHLURV VRYLpWLFRV PDV QHP RV IUDFDVVRV GH  H WDPSRXFR RV
VXFHVVRVGHLQGLFDPXPQRYRGHVHQYROYLPHQWRLQWHUQRGHVVD IRUPD
GH JRYHUQR WDQWR QD GLUHomR GR GHVSRWLVPR HVFODUHFLGR TXDQWR GH RXWUD
IRUPD GH GLWDGXUD 6H RV HYHQWRV GUDPiWLFRV GD 5HYROXomR +~QJDUD
GHPRQVWUDPDOJRVmRQRPHOKRUGRVFDVRVRVSHULJRVTXHSRGHPVXUJLUGD
GHVRUGHP H GD LQGHILQLomR LQHUHQWHV jV GLQkPLFDV GHVVH UHJLPH WmR
HYLGHQWHPHQWH DSDUHQWHV HP VXD LQFDSDFLGDGH GH VROXFLRQDU R SUREOHPD
VXFHVVyULR6HHVVHVVLQDLVGHSHULJRSURPHWHPDOJXPDFRLVDpPXLWRPDLV
XP FRODSVR UHSHQWLQR H GUDPiWLFR GH WRGR R UHJLPH GR TXH XPD JUDGXDO
QRUPDOL]DomR 7DO GHVGREUDPHQWR FDWDVWUyILFR FRPR DSUHQGHPRV FRP D
5HYROXomR +~QJDUD QmR SUHFLVD QHFHVVDULDPHQWH HQYROYHU R FDRV ±
HPERUDVHMDFHUWDPHQWHLQVHQVDWRHVSHUDUGRSRYRUXVVRDSyVTXDUHQWDDQRV
GH WLUDQLD H WULQWD GH WRWDOLWDULVPR R PHVPR HVStULWR H D PHVPD
SURGXWLYLGDGHSROtWLFDPRVWUDGRVSHORVK~QJDURVHPVXDKRUDPDLVJORULRVD
1GD((VWHWH[WRIRLXPFDStWXOR ;,9 GDHGLomRGHGH2ULJHQVGRWRWDOLWDULVPRUHGLJLGR
HQWUHRVDQRVH$YHUVmRDTXLWUDGX]LGDIRLH[WUDtGDGH7KH- RXUQDORI3ROLWLFVYROXPH
&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
1GD29LGNXQ4XLVOLQJIRLOtGHUGRSDUWLGRSUyQD]LVWDQRUXHJXrVHSULQFLSDOFRODERUDGRUGRV
DOHPmHVGXUDQWHDRFXSDomRGD1RUXHJD6HXQRPHWRUQRXVHVLQ{QLPRSDUDFRODERUDFLRQLVPR
1GD21LNLWD.KUXVKFKHYDVVXPLXD6HFUHWDULD*HUDOGR3DUWLGR&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFD
3&86 DSyVDPRUWHGH6WDOLQRFRUULGDHP(PIHYHUHLURGHGXUDQWHRžFRQJUHVVRGR
3DUWLGR&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFD.KUXVKFKHYDSUHVHQWRXQXPDVHVVmRIHFKDGDVHXUHODWyULR
VREUHRVFULPHVGH6WDOLQHGHXLQtFLRDRSURFHVVRGHGHVHVWDOLQL]DomRGRUHJLPHVRYLpWLFR
1GD2,PUH1DJ\)RLHOHLWRSULPHLURPLQLVWURGD+XQJULDHPHGHXLQtFLRjUHIRUPDGR
PRGHOR FRPXQLVWD K~QJDUR UHVWDXURX R SOXULSDUWLGDULVPR SULRUL]RX SROtWLFDV VRFLDLV DSRLRX RV
SURGXWRUHV DJUtFRODV LQGLYLGXDLV (P  GH QRYHPEUR GH  HOH UHWLURX D +XQJULD GR 3DFWR GH
9DUVyYLD1RGLDGHQRYHPEURR([pUFLWR9HUPHOKRRFXSRX%XGDSHVWHHDVSULQFLSDLVFLGDGHVGR
SDtV/tGHUSROtWLFRGDUHYROXomR1DJ\IRLVHTXHVWUDGRSHORVVRYLpWLFRVDSyVDLQYDVmRGDVWURSDVGR
3DFWRGH9DUVyYLDHOHYDGRSDUDD5RPrQLD9ROWRXSUHVRSDUDD+XQJULDHPHIRLHQIRUFDGR
HP%XGDSHVWHHP
1GD2*HyUJL\0DOHQNRYDVVXPLXDSUHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH0LQLVWURVGD8QLmR6RYLpWLFD
DSyVDPRUWHGH6WDOLQHP(PIRLVXEVWLWXtGRSRU1LNRODL%XOJDQLQ
 1 GD 2 -iQRV .iGiU IRL HPSRVVDGR SHORV UXVVRV FRPR FKHIH GH JRYHUQR QD +XQJULD HP
QRYHPEURGH$5HYROXomR+~QJDUDIRLEUXWDOPHQWHUHSULPLGDSRUWURSDVVRYLpWLFDVFRPVHX
FRQVHQWLPHQWR
%RULV,1LFRODHYVN\FXMR³$%DWDOKDQR.UHPOLQ´±XPDVpULHGHVHLVDUWLJRVSXEOLFDGRVSHOR7KH
1HZ / HDGHU ;/  MXOKR   VHWHPEUR   ± p D DQiOLVH PDLV DEUDQJHQWH H IXQGDPHQWDGD GRV
GHVGREUDPHQWRVQD5~VVLDDSyVDPRUWHGH6WDOLQ1LFRODHYVN\DFUHGLWDTXH³RUHODWyULRGDV1Do}HV
8QLGDV VREUH D 5HYROXomR +~QJDUD HVWDEHOHFHX TXH D H[SORVmR GH YLROrQFLD HP %XGDSHVWH IRL R
UHVXOWDGRGH
SURYRFDo}HVGHOLEHUDGDV´(XQmRHVWRXFRQYHQFLGDPDVPHVPRTXHHOHHVWHMDFHUWRRUHVXOWDGRGD
SURYRFDomRUXVVDFHUWDPHQWHIRLLQHVSHUDGRHPXLWRDOpPGDVLQWHQo}HVRULJLQDLV
1GD25RVD/X[HPEXUJRIXQGRXFRP.DUO/LHENQHFKWD/LJD(VSDUWDTXLVWDTXHWHYHDWXDomR
QRSHUtRGRILQDOGD3ULPHLUD*UDQGH*XHUUDQD$OHPDQKD0HVPRVHQGRFUtWLFDGROHYDQWHGH
5RVD/X[HPEXUJRIRLSUHVDHH[HFXWDGDHP$YLVmRVREUHSROtWLFDGDDWLYLVWDHSHQVDGRUDIRL
XPDGDVSULQFLSDLVLQVSLUDo}HVGH+DQQDK$UHQGW
1GD20DUHFKDO*HRUJ\=KXNRYIRLFKHIHGD$GPLQLVWUDomR0LOLWDU6RYLpWLFDQD$OHPDQKDH
PLQLVWURGD'HIHVDGD8QLmR6RYLpWLFD
 1 GD 2 /DYUHQWL\ %HULD IRL XP GRV PDLV SUy[LPRV FRODERUDGRUHV GH 6WDOLQ 'LULJLX R
&RPLVVDULDGR 3RSXODU GH $VVXQWRV ,QWHUQRV 1.9'  D SROtFLD GH VHJXUDQoD VRYLpWLFD GXUDQWH RV
H[SXUJRV H MXOJDPHQWRVHVSHWiFXOR SUHSDUDGRV H H[HFXWDGRV SHOR UHJLPH VWDOLQLVWD $FDERX SUHVR H
IX]LODGRHPGXUDQWHDGLVSXWDSHORSRGHUDSyVDPRUWHGH6WDOLQ
 1 GD 2 +HLQULFK +LPPOHU IRL XPD GDV SULQFLSDLV OLGHUDQoDV GD $OHPDQKD QD]LVWD H XP GRV
DUTXLWHWRV GR +RORFDXVWR 7LQKD DPSORV SRGHUHV 5HLFKVIKHU66 %ULJDGDV GH 'HIHVD  FKHIH GD
3ROtFLDDOHPmFRPDQGDQWHGR([pUFLWRGH5HVHUYDGD:HKUPDFKW )RUoDV$UPDGDV HPLQLVWURGR
,QWHULRUGR5HLFK
$TXHOHVTXHQXWUHPLOXV}HVQHVVDTXHVWmRGHYHPOHUDWURFDGHFDUWDVHQWUH,YDQ$QLVVLPRYHGLWRU
GDUHYLVWDVRYLpWLFD)RUHLJQ/ LWHUDWXUHH,JQD]LR6LORQHTXHDFRQWHFHXGXUDQWHRV~OWLPRVPHVHVGH
HIRLSXEOLFDGDSHOD7HPSR3UHVHQWHQD,WiOLDHSHOR7KH1HZ / HDGHU;/ GHMXOKR 
FRPRWtWXOR³8PGLiORJRSUREOHPiWLFR´
 1 GD 2 $ DXWRUD VH UHIHUH DR GLVFXUVR SURIHULGR QR ž &RQJUHVVR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD GD
8QLmR6RYLpWLFDHP
 1LFRODHYVN\ ORF FLW IRUQHFH PDWHULDLV YDOLRVRV SDUD ³D OXWD GH .KUXVFKHY FRQWUD D FODVVH
DGPLQLVWUDWLYDVRYLpWLFD  >TXH@WHPVXDVUDt]HVORQJHQRSDVVDGR´&RQVXOWDUWDPEpPRDUWLJRGH
5LFKDUG /RZHQWKDO HP 3UREOHPDV GR &RPXQLVPR 6HWHPEUR2XWXEUR  ³1RYR ([SXUJR QR
.UHPOLQ´ TXH FKHJD j FRQFOXVmR ³2 TXH FRPHoRX FRPR XP GHVHMR SRU PDLV UDFLRQDOLGDGH
HFRQ{PLFDVHWRUQDUDXPGHVHMRSRUXPGRPtQLRPDLVGLUHWRGRSDUWLGRQRFDPSRHFRQ{PLFR´
0LORYDQ'MLODVFRPRPXLWRVH[FRPXQLVWDVILFRXPHQRVLQGLJQDGRFRPDSHUGDGHOLEHUGDGHVRE
XPDGLWDGXUDFRPXQLVWDGRTXHFRPDSHUGDGHLJXDOGDGH6DOiULRVDOWRVDSRVVHGHFDVDFRVGHYLVRQ
DXWRPyYHLVHFDVDVGHFDPSRSHODFODVVHEXURFUDWDGRPLQDQWHGHYHFHUWDPHQWHVHUPXLWRLQF{PRGD
SDUDDTXHOHVTXHVHXQLUDPDRPRYLPHQWRSHODMXVWLoDVRFLDO0DVHOHVQmRVmRRVLQDOGHXPD³QRYD
FODVVH´6HSRURXWURODGRGHYHULDVHUYHUGDGHTXHHVVDQRYDFODVVHHVWiVHIRUPDQGRQD,XJRVOiYLD
DSHQDVLVVRGHPRQVWUDULDTXHDGLWDGXUDGH7LWRQmRpWRWDOLWiULDRTXHGHIDWRQmRp9HU0LORYDQ
'MLODV7KHQHZ FODVV$QDQDO\ VLVRIWKHFRPPXQLVWV\ VWHP1RYD<RUN)UHGHULFN$3UDHJHU
 $ PHOKRU SURYD GD GLIHUHQoD HQWUH RV JRYHUQRV GH 0DR H 6WDOLQ SRGH VHU HQFRQWUDGD HP XPD
FRPSDUDomRGRVFHQVRVSRSXODFLRQDLVGD&KLQDHGD5~VVLD2~OWLPRFHQVRFKLQrVFKHJDQGRSHUWR
GHPLOK}HVGHKDELWDQWHVWHYHYDORUHVPDLVDOWRVGRTXHDVH[SHFWDWLYDVHVWDWtVWLFDVHQTXDQWRRV
FHQVRV UXVVRV WrP VLGR SRU GpFDGDV FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV EDL[RV GR TXH HVWDWLVWLFDPHQWH
HVSHUDGR1DDXVrQFLDGHFLIUDVFRQILiYHLVDFHUFDGDVSHUGDVSRSXODFLRQDLVSRUH[WHUPtQLRSRGHVH
VXSRU R Q~PHUR GDTXHOHV TXH IRUDP PRUWRV QD 5~VVLD GH DFRUGR FRP DV PLOK}HV GH SHVVRDV TXH
IRUDP³SHUGLGDVHVWDWLVWLFDPHQWH´
 1 GD 2 9ODGLVODY *RPXOND WRUQRXVH OtGHU GRV FRPXQLVWDV QD 3RO{QLD HP  H SULPHLUR
VHFUHWiULR GR 3DUWLGR GRV 7UDEDOKDGRUHV 3RORQHVHV 8QLGRV 3738  'HIHQVRU GH XP ³FDPLQKR
SRORQrV´SDUDRVRFLDOLVPRHGDPDQXWHQomRGHXPPi[LPRGHDXWRQRPLDSRVVtYHOPHVPRHVWDQGR
ILUPHPHQWHOLJDGRDR%ORFR6RYLpWLFRHOHIRLGRVSRXFRVOtGHUHVFRPXQLVWDVTXHVHRS{VDLQGDTXH
UHVHUYDGDPHQWHjLQYDVmRVRYLpWLFDQD+XQJULD
1GD2/iV]Oy5DMNIRLXPGRVSULQFLSDLVDUTXLWHWRVGR(VWDGRSROLFLDOGD+XQJULD0LQLVWURGR
,QWHULRUHXPGRVFULDGRUHVGD$XWRULGDGHGH3URWHomRGR(VWDGR È9+ DSROtFLDSROtWLFDK~QJDUD
1GD2-RVLS%UR]7LWR/tGHUGRVSDUWLVDQVFRPXQLVWDVGD,XJRVOiYLDGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDO7LWRDVVXPLXRSRGHUHP2PRGHORLXJRVODYRVHGLIHUHQFLRXGDRUWRGR[LDVRYLpWLFD
DVVXPLQGR FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV DXWRJHVWmR GRV WUDEDOKDGRUHV SDSHO UHGX]LGR GR (VWDGR QR
JHUHQFLDPHQWRHFRQ{PLFRHRIRUPDWRIHGHUDOLVWD7LWRURPSHXFRP6WDOLQHPPDVDSRLRXR
XVRGDIRUoDPLOLWDUPDFLoDSDUDHVPDJDUDUHYROXomRQD+XQJULD
 2 WH[WR FRPSOHWR GHVWH LPSRUWDQWH GLVFXUVR IRL SXEOLFDGR SHOR 7KH 1HZ  / HDGHU ;/  GH
VHWHPEUR GH  6HomR   HP XP SDQIOHWR FRPSOHPHQWDU FRP FRPHQWiULRV YDOLRVRV GH * )
+XGVRQ$ROHURWH[WRSHUFHEHVHUDSLGDPHQWHTXHRWtWXORPDLVXVXDO³'HL[HFHPIORUHVEURWDUHP´
³/HWD+XQGUHG)ORZHUV%ORRP´ pXPWDQWRHQJDQRVR2VQRYRVHOHPHQWRVWHyULFRVSULQFLSDLVVmR
R UHFRQKHFLPHQWR GH FRQWUDGLo}HV HQWUH DV FODVVHV GH XP ODGR H HQWUH SRYR H *RYHUQR GH RXWUR
PHVPR VRE XPD GLWDGXUD FRPXQLVWD 'H XPD LPSRUWkQFLD DLQGD PDLRU p R IRUWH WHRU SRSXOLVWD GR
GLVFXUVR 1R WRFDQWH j TXHVWmR GD OLEHUGDGH 0DR p EDVWDQWH RUWRGR[R 3DUD HOH D OLEHUGDGH p XP
PHLRSDUDDWLQJLUXPREMHWLYRDVVLPFRPRDGHPRFUDFLD$PEDV³VmRUHODWLYDVHQmRDEVROXWDVHODV
VXUJHPHVHGHVHQYROYHPVHJXQGRFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVHVSHFtILFDV´
 1 GD 2 0DLV LPSRUWDQWH HSLVyGLR GH H[SXUJR RFRUULGR GHQWUR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD GD 8QLmR
6RYLpWLFD$UHSUHVVmRVWDOLQLVWDDWLQJLXRJUXSRGHGLULJHQWHVSDUWLGiULRVGH/HQLQJUDGRQRILQDOGRV
DQRV  1R LQtFLR GH  .KUXVKFKHY FRQVLGHURX R &DVR /HQLQJUDGR XP HUUR GH -XVWLoD H
DFXVRX0DOHQNRYGHVHUPRUDOPHQWHUHVSRQViYHOSRUHOH
 1 GD 2 6WDOLQ IH] GH 0iW\iV 5iNRVL R OtGHU GRV FRPXQLVWDV K~QJDURV FRP D PLVVmR GH
WUDQVIRUPDU R SDtV HP XP PRGHOR GH FRO{QLD VRYLpWLFD RUGHP TXH HOH FXPSULX HP GHWDOKHV ±
HVSDOKRX SHODV FLGDGHV GD +XQJULD FDUWD]HV FRP VHX UHWUDWR H D OHJHQGD TXH DQXQFLDYD ³PHOKRU
SXSLORGH6WDOLQ´(QWUHRVK~QJDURVSRUpPVHXDSHOLGRHUD³&DEHoDGH%XQGD´
 9HU 3DXO /DQG\ ³$ +XQJULD GHVGH D 5HYROXomR´ HP 3UREOHPDV GR &RPXQLVPR VHWHPEUR
RXWXEUR
9HURWH[WRGDHQWUHYLVWDGH-DPHV5HVWRQFRP.KUXVKHYQR7KH1HZ < RUN 7LPHVGHRXWXEUR
GH
 (VVD GLIHUHQoD EiVLFD p HYLGHQFLDGD PDLV FODUDPHQWH QRV GLiORJRV HQWUH RFLGHQWDLV H LQGLYtGXRV
WUHLQDGRVQRWRWDOLWDULVPR7DQWRDHQWUHYLVWDGRVU5HVWRQTXDQWRDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUH6LORQHH
$QLVVLPRYORFFLWSRGHPVHUOLGDVFRPROLo}HVREMHWLYDVVREUHHVVDSHFXOLDULGDGHGDPHQWDOLGDGH
WRWDOLWiULDHVXDFDSDFLGDGHDSDYRUDQWHGHHYLWDUWRGRVRVLPSDVVHVUHDLVHGLVVROYHUWRGRVRVIDWRVHP
XPGLiORJRLGHROyJLFR
 (VVD p D RSLQLmR GH %RULV , 1LFKRODHYVN\ ORF FLW D TXDO HOH EDVHLD DPSODPHQWH HP XPD
FRPSLODomRHDQiOLVHFXLGDGRVDVGHWRGDVDVLQIRUPDo}HVGLVSRQtYHLV
 2 UHDOPHQWH DGPLUiYHO 5 HODWyULR VREUH R 3UREOHPD GD +XQJULD GDV 1Do}HV 8QLGDV FLWD XPD
MRYHPHVWXGDQWHGHVWDPDQHLUD³0HVPRTXHSRVVDPRVFDUHFHUGHSmRHGHRXWUDVQHFHVVLGDGHVGD
YLGDQyVTXHUtDPRVOLEHUGDGH1yVRVMRYHQVpUDPRVHVSHFLDOPHQWHLQFDSDFLWDGRVSRUWHUPRVVLGR
FULDGRV HQWUH PHQWLUDV 1yV WtQKDPRV TXH PHQWLU FRQWLQXDPHQWH 1yV QmR SRGtDPRV WHU XPD LGHLD
VDXGiYHOSRUTXHWXGRQRVHUDIRUoDGR1yVTXHUtDPRVOLEHUGDGHGHSHQVDPHQWR´
1GD2(P(KUHQEXUJSXEOLFRX2GHJHORUHWUDWDQGRDGHVWUXLomRGDFXOWXUDUXVVDGXUDQWH
RVWDOLQLVPRHDQXQFLDQGRXPDPXGDQoDSHUFHSWtYHOQDYLGDVRYLpWLFDSyV6WDOLQ2OLYURDFDERXSRU
GDUQRPHDRSHUtRGRGHGHVFRPSUHVVmRSROtWLFDGD8566HQWUHH
 (P  9ODGLPLU 'XGLQWVHY SXEOLFRX 1HP Vy GH SmR YLYH R KRPHP FRP IRUWHV FUtWLFDV j
EXURFUDFLDVRYLpWLFD2OLYURSURYRFRXFHQVXUDVHGXUDVSUHVV}HVLGHROyJLFDVVREUHRDXWRUSRUSDUWH
GDVDXWRULGDGHVHGDGLUHomRGR3&86
2FRODSVRGRUHJLPHQD+XQJULDGHXPDLVXPOLQGRH[HPSORGDPRWLYDomRHGDWpFQLFDGHVVDV
DXWRGHQ~QFLDV DR GLYXOJDU D SUHSDUDomR GH 5DMN SDUD VHX MXOJDPHQWRHVSHWiFXOR .iGiU HUD R
UHVSRQViYHOHVXDFRQYHUVDFRP5DMNIRLJUDYDGDVHFUHWDPHQWHSRU5iNRVLSUHVXPLGDPHQWHSDUDVHU
XVDGDIXWXUDPHQWHFRQWUD.iGiU5HSURGX]LXVHDJUDYDomRGXUDQWHDUHXQLmRGR&RPLWr&HQWUDOTXH
H[SXOVRX5iNRVL2TXHRVFDPDUDGDVRXYLUDPIRLRVHJXLQWH³4XHULGR/DFLHXYHQKRDWpYRFrHP
QRPH GR FDPDUDGD 5iNRVL (OH PH SHGLX TXH HX YLHVVH H WH H[SOLFDVVH D VLWXDomR e FODUR QyV
VDEHPRV TXH YRFr p LQRFHQWH 0DV R FDPDUDGD 5iNRVL DFUHGLWD TXH YRFr YDL HQWHQGHU $SHQDV RV
JUDQGHVFDPDUDGDVVmRHVFROKLGRVSDUDHVVHVSDSpLV(OHPHSHGLXSDUDWHGL]HUTXHDRID]HULVVR
YRFr SUHVWDUi XP VHUYLoR KLVWyULFR DR PRYLPHQWR FRPXQLVWD´ $SXG (0 ³-iQRV .iGiU 8P
3HUILO´ HP 3UREOHPDV GR &RPXQLVPR  4XH FRPELQDomR GH EDMXODomR JURVVHLUD H DSHOR jV
FRQYLFo}HVLGHROyJLFDV
1GD2ÈOODPYpGHOPL+iWyViJ È9+ $XWRULGDGHGH3URWHomRGR(VWDGR&ULDGDQRPRGHORGD
.*%DDJrQFLDVRYLpWLFDGHLQWHOLJrQFLDRRUJDQLVPRFXPSULDDVIXQo}HVGHVHUYLoRVHFUHWRHSROtFLD
SROtWLFDK~QJDUD
1GD2$DXWRUDXVDRQRPHRULJLQDO&RPLVVDULDGRGH$VVXQWRV,QWHUQRVGD8566 1.9' SDUDD
SROtFLDSROtWLFDVRYLpWLFD2yUJmRIRLUHQRPHDGRHPSDUD0LQLVWpULRGH$VVXQWRV,QWHUQRVGD
856620'9IRLXPRUJDQLVPRFKDYHGRVWDOLQLVPR$GPLQLVWUDYDRVWUDEDOKRVIRUoDGRVQRVFDPSRV
GH FRQFHQWUDomR ± RV JXODJV 7DPEpP HVWDYD HQFDUUHJDGR GR SROLFLDPHQWR UHJXODU GD JXDUGD GH
IURQWHLUDVHGDVWUDQVIHUrQFLDVSRSXODFLRQDLVHPPDVVD
 (VVH DVSHFWR p HVSHFLDOPHQWH QRWiYHO TXDQGR GHVFREULPRV TXH RV LQVXUJHQWHV IRUDP
DFRPSDQKDGRVTXDVHTXHLPHGLDWDPHQWHSRU³  FDGHWHVGD$FDGHPLD0LOLWDUGH3HW|IL(OHV
HUDP HP VXD PDLRULD ILOKRV GH RILFLDLV VXSHULRUHV GR *RYHUQR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD H GD È9+
HOHV OHYDYDP XPD YLGD SULYLOHJLDGD QD $FDGHPLD 0LOLWDU H KDYLDP VLGR GRXWULQDGRV SRU DQRV´
5HODWyULRGDV1Do}HV8QLGDV
1GD2&HUFDGHDJHQWHVGDSROtFLDSROtWLFDHGRVHUYLoRVHFUHWRIRUDPOLQFKDGRVQDVUXDV
SRUPXOWLG}HVHQIXUHFLGDVGXUDQWHRVSULPHLURVGLDVGDUHYROXomR
2~QLFRDXWRUTXHDERUGRXHVVDTXHVWmRDWpRQGHVHLIRL,JQD]LR6LORQHHPXPDUWLJRQR7KH1HZ
/ HDGHU;/ GHMDQHLUR 
(VVDpXPDDYDOLDomRGR5HODWyULRGDV1Do}HV8QLGDV
 9HU $ 5 HYROWD QD +XQJULD  XPD FURQRORJLD GRFXPHQWDO GRV HYHQWRV TXH UHJLVWUD D KLVWyULD GD
5HYROXomR +~QJDUD DWUDYpV GH XPD FRPSLODomR GH WUDQVPLVV}HV GDV HVWDo}HV GH UiGLR K~QJDUDV
RILFLDLVHQmRRILFLDLV3XEOLFDGRSHOR&RPLWrGD(XURSD/LYUH1RYD<RUNVG
,ELG
1GD2$UiGLRIRLFULDGDGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOSHORGUDPDWXUJR*\XOD+i\SDUD
WUDQVPLWLU SURSDJDQGD FRPXQLVWD (P  IRL UHEDWL]DGD SHORV UHYROXFLRQiULRV K~QJDURV FRPR
5iGLR.RVVXWK/LYUH
1GD2$GPLQLVWUDGDFRPRXPEUDoRGR3DUWLGR&RPXQLVWDD5DMNHUDXPDHVWDomRGHUiGLR
ORFDOHWRWDOPHQWHGHVDFUHGLWDGDSHODSRSXODomR
3DUDHYLWDUPDOHQWHQGLGRVHXQmRWHQKRDLQWHQomRGHDWULEXLUDPHVPDLPSRUWkQFLDSDUDUHODWRV
RXWHRULDVGHYtWLPDVHWHVWHPXQKDVRFXODUHV$SUHVHQoDGRWHUURUSDUDOLVDHHVWHULOL]DRSHQVDPHQWR
DLQGDPDLVHILFLHQWHPHQWHGRTXHDDomR6HXPDSHVVRDQmRVHLPSRUWDUHPDUULVFDUVXDSUySULDYLGD
ILFDPDLVIiFLODJLUVREDVFLUFXQVWkQFLDVGRWHUURUGRTXHSHQVDU(RIHLWLoRODQoDGRSHORWHUURUVREUH
DPHQWHGRKRPHPVySRGHVHUTXHEUDGRSHODOLEHUGDGHHQmRSHORPHURSHQVDPHQWR
8PDERDVtQWHVHGRFRQWH[WRKLVWyULFRHVWiGLVSRQtYHOHP5.RHEQHU³7KHFRQFHSWRIHFRQRPLF
LPSHULDOLVP´LQ7KH(FRQRPLF+LVWRU\ 5 HYLHZ ,,  
2HVSHWiFXORODPHQWiYHOGRQmRLQWHUYHQFLRQLVPRUtJLGRGRPXQGROLYUHQDVTXHVW}HVK~QJDUDVH
DWpPHVPRDWROHUkQFLDHPUHODomRjLQYDVmRPLOLWDUSRUWURSDVUXVVDVWrPPRVWUDGRDWpTXHSRQWR
HVVHUHFRQKHFLPHQWRpXPIDWRFRQVXPDGR
1GD21RRULJLQDOQmRFRQVWDPUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDV
 1 GD 2  $ DXWRUD ID] UHIHUrQFLD j IUDVH GH &KDUOHV 7DOOH\UDQG3pULJRUG GLULJLGD D 1DSROHmR
%RQDSDUWH