0DUFHOR%LUPDMHU

(OWºQHOGHORVS¡MDURVPXHUWRV

j0$5&(/2%,50$-(5
j'HHVWDHGLFL³Q$JXLODU$OWHD7DXUXV$OIDJXDUD6$
$Y/HDQGUR1$OHP &$$3
&LXGDGGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
,6%1
+HFKRHOGHS³VLWRTXHPDUFDOD/H\
/LEURGHHGLFL³QDUJHQWLQD
,PSUHVRHQ8UXJXD\3ULQWHGLQ8UXJXD\3ULPHUDHGLFL³QVHSWLHPEUHGH
&RRUGLQDFL³QGH/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO0$5$)(51$1'$0$48,(,5$
(GLFL³Q9,2/(7$12(7,1*(5
,PDJHQGHWDSD&$5/8652'5*8(=

%LUPDMHU0DUFHOR
(OWºQHOGHORVS¡MDURVPXHUWRVDHG%XHQRV$LUHV$JXLODU$OWHD7DXUXV$OIDJXDUD
S[FP 6HULH5RMD
,6%1

1/45
 ,QGLFH

(OFXPSOHD±RV (/&803/($‘26
(O,QVWLWXWR
8QPXHUWRLQTXLHWR
7ºHUHVRWUR
/DLVODGHODVFDUWDVUHFKD]DGDV
(QEXVFDGHOSURIHVRUORFR $WLOLR 'HQWROLQL FXPSOtD GRFH DxRV \ SRU SULPHUD YH]
$KRUD0DW­DVHV/XFDV IHVWHMDUtDFRQVXVFRPSDxHURVGHHVFXHOD
8QDYLVLWDDOSDUTXHGHGLYHUVLRQHV
'HUHJUHVRDODQDGD +DEtDOOHJDGRDOFROHJLR3LDQHXQDxRGHVSXpVTXHHOUHVWR
/DOLEHUWDG GH VXV FRPSDxHURV HQ VHJXQGR JUDGR (O SDGUH GH $WLOLR
DVHVRUDED D HPSUHVDV GH GLVWLQWDV SDUWHV GHO PXQGR HQ
DVXQWRVGHQHJRFLRV$WLOLRDXQTXHQDFLGRHQ%XHQRV$LUHV
KDEtD SDVDGR ORV SULPHURV DxRV GH VX LQIDQFLD HQ 3DUtV
PLHQWUDVVXSDGUHYLDMDEDGHXQDSXQWDDRWUDGHOSODQHWD
5HJUHVy D %XHQRV $LUHV D ORV VLHWH DxRV FRQ VX PDGUH
OXHJRGHTXHVXVSDGUHVVHGLYRUFLDUDQ3HURPX\SURQWROD
PDGUH SDUD JDQDUVH OD YLGD FRPHQ]y D WUDEDMDU FRPR
LQWpUSUHWH\UHFRUUtDHOPXQGRFXPSOLHQGRFRQVXWDUHDHQ
FRQJUHVRV FRQYHQFLRQHV \ FRQIHUHQFLDV $WLOLR TXHGy DO
FXLGDGRGHXQWtDPXGDDSDUHQWHPHQWHSULPDGHVXPDGUH
2 FRQRFLGD 2 WDO YH] VLPSOHPHQWH HUD XQD VHxRUD PXGD D
ODTXHODPDGUHOHKDEtDSDJDGRSDUDTXHORFXLGDUD
1R HUD OD VLWXDFLyQ LGHDO SDUD HQWUDU D XQ QXHYR FROHJLR
HQ VHJXQGR JUDGR (Q UHDOLGDG QR HUD OD VLWXDFLyQ LGHDO HQ
QLQJ~Q FDVR $WLOLR SURQXQFLDED PX\ PDO HO FDVWHOODQR FRQ
XQ GHMR IUDQFpV TXH FDXVDED OD VRUQD GH ORV FRPSDxHURV
PHQRVDJUDGDEOHV(ODFHQWRIUDQFpVSDUDORVFKLFRVPDORV
GHO DXOD ²GRV SDUD VHU PiV SUHFLVRV 7HQLD \ %DFRQH²
UHSUHVHQWDEDGHELOLGDG\FREDUGtD<ODFRQYLYHQFLDFRQXQD
WtDPXGDQRDFHOHUyHOFDPELRGHDFHQWR/DPDGUHSDVDED
D YLVLWDUOR GRV R WUHV YHFHV SRU DxR (O SDGUH FRQ VXHUWH
XQDYH]FDGDGRVDxRV
$WLOLR \ VX WtD PXGD ²OD WtD 1HUD² YLYtDQ HQ XQ

2/45
GHSDUWDPHQWRGHGRVDPELHQWHVHQHOFXDUWRSLVRHQSOHQR
EDUULR GH 2QFH (VSHFtILFDPHQWH VREUH OD FDOOH 7XFXPiQ D
WUHVFXDGUDVGHOFROHJLRVREUHODFDOOH7XFXPiQWDPELpQ$
ODYXHOWDGHOFROHJLRVREUHODFDOOH8ULEXUXKDEtDXQDFDVD
DEDQGRQDGD (Q HVD FDVD KDEtD YLYLGR XQD PXMHU TXH
FRQIHFFLRQDED URSD FRQ VX PDULGR FDPLRQHUR 1R KDEtDQ
WHQLGR KLMRV SHUR FRPSDUWtDQ OD FDVD FRQ XQD GRFHQD GH
PDQLTXtHV TXH OD FRVWXUHUD XWLOL]DED SDUD SUHVHQWDU \
SUREDUVXVYHVWLGRV
(O FDPLRQHUR VROtD DEDQGRQDU OD FLXGDG UXPER D OD FRVWD
DWOiQWLFD SDUD DEDVWHFHU GH FRPHVWLEOHV D GLVWLQWRV FROHJLRV
H LQVWLWXWRV GH HVD ]RQD GHO VXU GH OD SURYLQFLD GH %XHQRV
$LUHV8QGtDQRUHJUHVy3ULPHURODJHQWHGHOEDUULRSHQVy
HQXQDFFLGHQWH3HURSDVDEDQORVGtDV\QRKDEtDQRWLFLDV
$OJ~Q FDPLyQ KDEtD FKRFDGR SRU DOJ~Q ODGR SHUR QR HUD HO
GHOPDULGRGHODFRVWXUHUDFRPRWRGRVOODPDEDQD5D~O
$ ORV TXLQFH GtDV HQFRQWUDURQ HO FDPLyQ DEDQGRQDGR
LQWDFWR FRQ ODV SXHUWDV DELHUWDV HQ XQ EDOGtR GHO 2QFH
&RPRXQFDEDOORTXHKDELHQGRSHUGLGRDVXGXHxRKXELHUD
UHJUHVDGRVRORDOKRJDU
*ODGLVODFRVWXUHUDSDUHFLyVHUODSULPHUDHQDGLYLQDUTXH
5D~O \D QR YROYHUtD \ QR SRUTXH KXELHUD VXIULGR XQ
DFFLGHQWH QL SRUTXH VH OR KXELHUDQ OOHYDGR ORV
H[WUDWHUUHVWUHV ²FRPR VROtDQ KDFHU FRQ ORV FDPLRQHURV
SRUWHxRV GH QRFKH SRU ODV UXWDV GHVRODGDV² QL SRUTXH OR
KXELHUDQDVHVLQDGRSRUXQDGHXGDGHMXHJRRSDUDUREDUOH
VLQRSRUTXHODKDEtDDEDQGRQDGR
$O PHV *ODGLV FRQIHVy D DOJXQRV FOLHQWHV TXH 5D~O
DOJXQDV YHFHV OD KDEtD DPHQD]DGR FRQ PDUFKDUVH \ QR
YROYHUQXQFDPiV&RQHOWLHPSROHQWDPHQWHHOFDPLRQHUR
IXHROYLGDGR/DFDUDGH*ODGLVQRYROYLyDVHUODPLVPDVXV
FOLHQWHVGHFtDQTXHGHSDVDUWDQWRWLHPSRFRQPDQLTXtHV\
\DVLQQDGLHFRQTXLHQKDEODUSRUODVQRFKHVVXERFDKDEtD
WHUPLQDGR SRU LPLWDU OD H[WUDxD H[SUHVLyQ GH VXV PXxHFDV
WDPDxR QDWXUDO 3HUR VHJXtD FRQIHFFLRQDQGR XQD URSD
HVWXSHQGD \ RIUHFLHQGR HO PHMRU SUHFLR ,QFOXVR FRPHQ]y D
FRQIHFFLRQDU \ UHSDUDU URSD SDUD KRPEUHV OR TXH QXQFD
KDEtD KHFKR DQWHV GH VHU DEDQGRQDGD /DV YHFLQDV OR
WRPDURQSRUXQEXHQVLJQRHOGHVHRGHFRQRFHUDXQQXHYR
JDOiQ
3HUR GRV DxRV PiV WDUGH HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ D]X]DGD
SRU OD KHUPDQD GH 5D~O &DUROD VH GHVFXEULy TXH *ODGLV
KDEtDHQYHQHQDGRDOPDULGR
7RGRV ORV PDUWHV FXDQGR 5D~O VH PDUFKDED *ODGLV OR
GHVSHGtD FRQ XQ EHVR \ XQD YLDQGD DOJ~Q ViQGZLFK DOJ~Q
UHIUHVFR$TXHOPDUWHVHOEHVR\ODYLDQGDORDFRPSDxDUtDQ
DORWURPXQGR/DSURSLD*ODGLVKDEtDVHJXLGRGHLQFyJQLWR
D VX PDULGR 1DGLH VDEtD VLTXLHUD TXH VXSLHUD PDQHMDU
+DEtDDSUHQGLGRWDQHQVHFUHWRFRPRKDEtDSUHSDUDGRWRGR
VLPSOHPHQWH SDUD OOHYDU D FDER VX SODQ +DEtD REVHUYDGR
FyPRVXPDULGRVHGHWHQtDDFRPHU\FyPROXHJRVHHFKDED
HQHODVLHQWRWUDVHURGHOFDPLyQDKDFHUODVLHVWDGHODTXH
QXQFD GHVSHUWDUtD 6L QR KXELHUD KDELGR XQD KHUPDQD
LQWHUHVDGD HQ VDEHU OD YHUGDG OR PiV SUREDEOH HV TXH
QXQFDKDEUtDQGHVFXELHUWRDODFRVWXUHUDDVHVLQD
$QLQJ~QFDPLRQHUROHOODPyODDWHQFLyQTXHXQDPXMHUVH
VXELHUD DO FDPLyQ GH 5D~O 1L TXH XQ UDWR PiV WDUGH HO
FDPLyQ DUUDQFDUD 7DPSRFR KDEUtDQ HQFRQWUDGR QXQFD HO
FXHUSR GH QR VHU SRU OD SRUItD GH &DUROD (Q HVR *ODGLV
KDEtD VLGR HVSHFLDOPHQWH KiELO 5D~O UHFLEtD D ORV FOLHQWHV
HPEDOVDPDGRVXFDEH]DFXELHUWDSRUXQDPiVFDUDGHSDSHO
PDFKp FRQ XQ VLPSiWLFR VRPEUHUR GH WDQJR ODGHDGR VREUH
OD IUHQWH WDQ HOHJDQWH FRPR FXDOTXLHUD GH ORV RWURV
PDQLTXtHV3HURHUDHO~QLFRYDUyQ$YHFHVOXFtDXQWUDMHGH
DOSDFD RWUDV XQ VDTXLWR SDUD HO RWRxR &XDQGR OD SROLFtD
GHVFXEULyHOFXHUSR*ODGLVVRORDWLQyDGHFLU
²(UDOD~QLFDPDQHUDGHTXHVHTXHGDUDHQFDVD
6HODOOHYDURQHVSRVDGD
/D FDVD SHUPDQHFLy YDFtD QR VH DOTXLOy QL VH YHQGLy
7DPSRFRODGHVWUX\HURQ
3/45
 'H *ODGLV QXQFD PiV QDGLH YROYLy D VDEHU $OJXQD YH]
HVFXFKDURQ TXH VXIULy XQ DWDTXH GH RWUD UHFOXVD HQ OD
FiUFHO TXH OH KDEtDQ DUUDQFDGR XQ GLHQWH D PDQR 2WURV
GXGDEDQGHTXHKXELHVHVREUHYLYLGRDODWULIXOFD6DOYRSDUD
PDWDUDOPDULGRHUDXQDPXMHUEDVWDQWHIUiJLO
3DUD FXDQGR $WLOLR OOHJy DO VHJXQGR JUDGR GHO FROHJLR
3LDQH OD FDVD GH OD FDOOH 8ULEXUX OOHYDED GLH] DxRV
DEDQGRQDGD 8QD WDUGH GH MXOLR GH DTXHO VHJXQGR JUDGR
FXDQGR\DKDEtDOOHJDGRHOIUtRD%XHQRV$LUHV\RVFXUHFtD
WHPSUDQR 7HQLD \ %DFRQH GHVDILDURQ D $WLOLR TXH HUD ³HO
QXHYR´DYLVLWDUODFDVDDEDQGRQDGDDODVDOLGDGHOFROHJLR
$WLOLR WHQtD RUGHQ GH VX WtD GH UHJUHVDU GLUHFWDPHQWH GHO
FROHJLR D VX FDVD VLQ GHVYLDUVH QL XQD GH ODV WUHV FXDGUDV
7HQLD \ %DFRQH OR DFXVDURQ GH FREDUGH 3HUR $WLOLR HUD HQ
UHDOLGDGHO~QLFRTXHUHJUHVDEDFDPLQDQGRVRORGHOFROHJLRD
FDVDDORVVLHWHDxRV
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH VL 7HQLD \ %DFRQH HIHFWLYDPHQWH
YLVLWDURQODFDVDDEDQGRQDGDDTXHOODWDUGHGHVGHHQWRQFHV
VHEXUODURQGH$WLOLR
/R OODPDEDQ FREDUGH 5HPHGDEDQ VX DFHQWR IUDQFpV /RV
GHPiV FRPSDxHURV QR VH VXPDEDQ D ODV EXUODV SHUR
WDPSRFR OR GHIHQGtDQ (Q VX SULPHU FXPSOHDxRV $WLOLR VH
VHQWtD WDQ DOHMDGR GH WRGRV TXH GHFLGLy QR KDFHU QLQJXQD
ILHVWD 6X WtD VH OD RIUHFLy SHUR EDVWy FRQ TXH $WLOLR QR
UHVSRQGLHUD SDUD FHUUDU HO GLiORJR $WLOLR SRGtD VHU PiV
PXGRTXHVXWtDFXDQGRVHORSURSRQtD
6HKL]RFRVWXPEUHTXH$WLOLRQRFHOHEUDUDVXFXPSOHDxRV
\ WDPSRFR HUD LQYLWDGR D ORV GH VXV FRPSDxHURV (Q VH[WR
JUDGR7HQLD\%DFRQHVHROYLGDURQLQFOXVRGHEXUODUVHGHpO
3HUR HQ VpSWLPR JUDGR IXH OD JUDQ VRUSUHVD $WLOLR LED D
IHVWHMDUVXFXPSOHDxRV£(OSULPHUFXPSOHDxRVGH$WLOLR
5HSDUWLy ODV WDUMHWDV XQDV WDUMHWDV LQIDQWLOHV FRQ XQ
SD\DVLWRPXOWLFRORUTXHGHFtDQ³7(,19,72$0,),(67,7$´
$ DOJXQRV GH ORV FKLFRV OHV FDXVy JUDFLD \ RWURV OR
WRPDURQ FRPR XQD LURQtD FRRO 6ROR 7HQLD \ %DFRQH
FRQVLGHUDURQ VLQ GHFLUOR HQ S~EOLFR TXH VH WUDWDED GH ODV
WDUMHWDVGHXQWDUDGRTXHQXQFDKDEtDFUHFLGR3HURHOORVQR
UHFLELHURQ ODV VX\DV (UD OyJLFR $WLOLR QR ORV LQYLWDED 1L D
HOORV OHV LQWHUHVDED 6LQ HPEDUJR XQ GHWDOOH YLQR D
PRGLILFDUHVWHGHVLQWHUpV(QUHDOLGDGHUDDOJRPiVTXHXQ
GHWDOOH2HQWRGRFDVRHUDXQGHWDOOHPX\VLJQLILFDWLYR
1LQJ~Q FKLFR GHO DXOD KDEtD YLVLWDGR QXQFD HO
GHSDUWDPHQWR GH $WLOLR SHUR SRU VXSXHVWR GHVSXpV GH
SDVDU VHLV DxRV FRQ pO VDEtDQ SHUIHFWDPHQWH TXH YLYtD HQ
XQ HGLILFLR D WUHV FXDGUDV GHO FROHJLR VREUH OD FDOOH
7XFXPiQ1RREVWDQWHODWDUMHWDLQGLFDEDFRPRGLUHFFLyQOD
FDOOH8ULEXUX
(Q OD SULPHUD LPSUHVLyQ ORV DOXPQRV QR OH GLHURQ PD\RU
LPSRUWDQFLDDHVWHGDWRSHQVDQGRTXHWDOYH]VHWUDWDUDGH
XQ QXHYR VDOyQ GH ILHVWDV 3HUR DO VDOLU GHO FROHJLR DTXHO
PLVPR GtD \ HQ GtDV VXFHVLYRV FRPSUREDURQ TXH QR KDEtD
QLQJ~Q QXHYR VDOyQ GH ILHVWDV VREUH OD FDOOH 8ULEXUX
&XULRVDPHQWHWDUGDURQGRVGtDVHQFRPSUREDUTXHHOVDOyQ
GH ILHVWDV R SDUD GHFLU WRGD OD YHUGDG HO OXJDU GRQGH VH
FHOHEUDUtDHOFXPSOHDxRVQRHUDVLQRODFDVDDEDQGRQDGD
+XELHUD EDVWDGR FRQ FKHTXHDU OD QXPHUDFLyQ GH OD FDOOH
8ULEXUX LPSUHVD HQ OD WDUMHWD FRQ OD QXPHUDFLyQ GH OD FDVD
SDUD FRPSUREDUOR 3HUR QLQJ~Q FRPSDxHUR SRGUtD KDEHU
LPDJLQDGR TXH VH FHOHEUDUD XQ FXPSOHDxRV HQ OD FDVD
DEDQGRQDGD3RURWUDSDUWHODFKDSDFRQODQXPHUDFLyQGH
OD FDVD HVWDED FRPSOHWDPHQWH FRUURtGD SRU HO y[LGR /DV
YHQWDQDV HVWDEDQ URWDV /DV SDUHGHV SHRU TXH
GHVFDVFDUDGDV FRPR VL HVWXYLHUDQ HQIHUPDV GH XQD
HQIHUPHGDGTXHHQXQKRPEUHVHUtDVDUQDROHSUD
6H VXSRQtD TXH OD FDVD VROR HVWDED KDELWDGD SRU UDWDV \
PXUFLpODJRV (Q FXDOTXLHU FDVR QDGLH KDEtD HQWUDGR DOOt
GHVGH TXH *ODGLV OD DEDQGRQDUD HVSRVDGD PiV GH TXLQFH
DxRVDWUiV
6LQ TXH VH OR SUHJXQWDUDQ $WLOLR TXH QXQFD KDEODED
4/45
DFODUyHQXQUHFUHR MXHYHVSRUODWDUGHQLGXUDQWHHOYLHUQHVSXGRHQFRQWUDUDOD
²/D FDVD HVWi HQ RUGHQ /D SUHSDUp HVSHFLDOPHQWH SDUD
PL ILHVWD (V PL ~OWLPR FXPSOHDxRV FRPR DOXPQR GHO
FROHJLR \ QXQFD IHVWHMp QLQJXQR ¢1R OHV SDUHFH XQD LGHD
VHQVDFLRQDO KDFHUOR HQ OD FDVD D OD TXH QXQFD QLQJXQR GH
QRVRWURVVHDQLPyDHQWUDU"
/D UHVSXHVWD GH WRGR HO DOXPQDGR IXH XQ JULWR GH
DGPLUDFLyQ,QFOXVRKXERDSODXVRV7DPELpQFRPHQWDULRVGH
DSUREDFLyQ (O ³QXHYR´ $WLOLR HUD GHO DJUDGR GH WRGRV (VWD
GHFODUDFLyQGH$WLOLR\ODFRQVLJXLHQWHDFODPDFLyQRFXUULyHO
MXHYHV \ HO IHVWHMR HUD HO ViEDGR 6ROR GRV FRPSDxHURV
SHUPDQHFLHURQ VLOHQWHV ORV GRV QR LQYLWDGRV 'H KHFKR QL
VLTXLHUD DO]DURQ OD YR] SDUD UHFRUGDU R ILQJLU UHFRUGDU TXH
HOORVVtVHKDEtDQDWUHYLGRDLQJUHVDUDODFDVDHQVHJXQGR
JUDGR
3HURHQHOVLJXLHQWHUHFUHR7HQLDVHSHUPLWLyGXGDU
²¢<FyPRVDEHQTXHORVGHMDUiQHQWUDU"
/HFRQWHVWy6XVDQDODQLxDPiVERQLWDGHODXOD
²'LFH $WLOLR TXH VX WtD KD SUHSDUDGR WRGR ,QFOXVR HO
SHUPLVRGHHQWUDGD
²<\ROHFUHR²DJUHJy/XLVDODPiVVLPSiWLFD
$WLOLR VH KDEtD YXHOWR HQ XQD VHPDQD HO YDUyQ PiV
SRSXODU
7HQLD \ %DFRQH QR OR SXGLHURQ VXIULU 3HUR FRPR \D QR
WHQtDQ HOHPHQWRV SDUD EXUODUVH ²$WLOLR SRU HVDV IHFKDV
LQFOXVR KDEODED VLQ DFHQWR IUDQFpV² FDPELDURQ GH DFWLWXG
\ WRPDURQ HO FDPLQR LQYHUVR SRU HO TXH VXHOHQ RSWDU ORV
EUDYXFRQHV FXDQGR VH VLHQWHQ SHUGLGRV OD V~SOLFD 3ULPHUR
EXVFDURQ D DOJ~Q FRPSDxHUR TXH OHV KLFLHUD GH ³FRUUHR´ \
VXJLULHUDD$WLOLRTXHORVLQYLWDUD3HURQLQJXQRDFHSWy7HQLD
OH SURSXVR D %DFRQH TXH VXV SDGUHV KDEODUDQ FRQ OD WtD
PXGD ²TXH VXSRQtDQ QR HUD VRUGD² SDUD SHGLU FOHPHQFLD
QRSRGtDVHUTXHLQYLWDUDDWRGRHODXODPHQRVDHOORVGRV
(O SDGUH GH %DFRQH D UHJDxDGLHQWHV DFHSWy SHUR QL HO
WtD1HUD&DGDWDQWRVHODYHtDSRUODFDOOHHQODYHUGXOHUtDR
HQ OD FDUQLFHUtD 3HUR DTXHOORV GRV GtDV QL QRWLFLDV 3DUHFtD
TXHDGHPiVGHPXGDVHKXELHUDYXHOWRLQYLVLEOH1RWHQtDQ
HOWHOpIRQRGH$WLOLR\DXQTXHORWXYLHUDQQRSRGtDQHVSHUDU
TXHODWtDDWHQGLHUDHOWHOpIRQR
'H PRGR TXH OOHJDGR HO ViEDGR ORV GRV EUDYXFRQHV VH
DSHUVRQDURQ D OD KRUD VHxDODGD HPSHULIROODGRV FRPR HO
UHVWRGHORVDOXPQRVHQJRPLQDGRV\SHUIXPDGRVDKDEODU
SHUVRQDOPHQWHFRQHOFXPSOHDxHUR
²4XHUHPRVSHGLUWHSHUGyQ²GLMR%DFRQH
²(QVHJXQGRJUDGRIXLPRVPX\WRQWRV²VLJXLy7HQLD
²<HQWHUFHURQRDSUHQGLPRVQDGD²VHGLVFXOSy%DFRQH
²(QFXDUWRQRVDEtDPRVFyPRSDUDU²H[SOLFy7HQLD
²<HQTXLQWRQRVpTXpQRVSDVy²PXUPXUy%DFRQH
²£3HURHQVH[WRQRWHPROHVWDPRVPiV²JULWy7HQLD
²< KR\ YHQLPRV D VXSOLFDUWH TXH QRV SHUGRQHV \ QRV
SHUPLWDV VHU SRU SULPHUD YH] WXV DPLJRV ²UHFXSHUy OD
FDOPD%DFRQH
²3HUGyQ²FRUHDURQDPERVDOXQtVRQR
$WLOLRSRUWRGDUHVSXHVWDOHVDEULyODSXHUWD\VRQULy
%DFRQHPLUyD7HQLD\SRUXQPRPHQWRLQFOXVROOHJDURQD
FUHHUVH VXV SHGLGRV GH GLVFXOSD 7RGRV ORV GHPiV DOXPQRV
\D HVWDEDQ GHQWUR GH OD FDVD $WLOLR FRQ XQ JHVWR GH OD
PDQRLQYLWyDSDVDUD7HQLD\D%DFRQHFHUUyODSXHUWDWUDV
HOORV
'HVDSDUHFLGD R QR OD WtD 1HUD VH KDEtD HVPHUDGR /D
FDVD SRU IXHUD HUD WDQ O~JXEUH FRPR VLHPSUH 3HUR SRU
GHQWUR SDUHFtD XQ VDOyQ HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR SDUD XQ
FXPSOHDxRV $WLOLR KDEtD PDQWHQLGR HO WRQR GH FXPSOHDxRV
LQIDQWLO \ \D WRGRV LQFOX\HQGR 7HQLD \ %DFRQH OR
FRQVLGHUDEDQ XQ JHVWR ³UHWUR´ PRGHUQR PiV TXH XQD
GHVXELFDFLyQ
5/45
 /D JLJDQWHVFD PHVD SUHSDUDGD HQ HO PHGLR GHO VDOyQ
SULQFLSDO OXFtD SODWRV FRQ SDSDV IULWDV FKL]LWRV FRQLWRV
VDODGRV\YDVRVGHJDVHRVDFRQGLEXMRVGHSHUURV\RVRVGH
ODV SHOtFXODV LQIDQWLOHV 7DPELpQ KDEtD JRUULWRV HQ SXQWD
VLOEDWRV FRQ VHUSHQWLQD \ PDWUDFDV /DV SDUHGHV D~Q
GHVSLQWDGDV UDQFLDV \ K~PHGDV HVWDEDQ DGRUQDGDV HQ OR
DOWR FRQ JXLUQDOGDV GH SDSHO FUHSp +DEtD XQD LQFRKHUHQFLD
XQ SRFR WpWULFD HQWUH ORV HOHPHQWRV GHO FXPSOHDxRV \ OD
FDVD JULV \ DFKDFRVD 3HUR ORV DOXPQRV HVWDEDQ GHPDVLDGR
HPRFLRQDGRV SRU IHVWHMDU XQ FXPSOHDxRV DOOt DGHQWUR FRPR
SDUDUHSDUDUHQHVDFRPELQDFLyQ0XFKRVKDEtDQWHQLGRTXH
GLVFXWLU FRQ VXV SDGUHV SDUD TXH ORV GHMDUDQ FRQFXUULU
,QFOXVR D XQD GH ODV FKLFDV VH OR KDEtDQ SURKLELGR 3HUR GH
WRGRVPRGRVDOOtHVWDEDOXHJRGHPHQWLUDORVSDGUHVTXHHO
FXPSOHDxRV ILQDOPHQWH VH KDUtD HQ XQD SLVWD GH SDWLQDMH
VREUHKLHOR
/RV SUHVHQWHV VH FRQVLGHUDEDQ LQFUHtEOHPHQWH
DIRUWXQDGRV'HDTXHOFXPSOHDxRVVHKDEODUtDGXUDQWHDxRV
DXQ FXDQGR GHMDUDQ GH YHUVH 6H OR FRQWDUtDQ D VXV QLHWRV
'HVSXpVGHWRGRHUDHO~OWLPRDxRTXHSDVDUtDQMXQWRV
$WLOLRVHFRPSRUWDEDFRPRHOSHUIHFWRDQILWULyQ6DOXGDED
D XQR OH VHUYtD JDVHRVD D RWUR OH LQGLFDED D XQ WHUFHUR
GyQGH HVWDED HO EDxR 1R KDEtD DGXOWRV 1L VLTXLHUD OD WtD
1HUD(OSURSLR$WLOLRVHDSDUHFLyFRQODWRUWDGHFKRFRODWH\
ODGHMyHQHOPHGLRGHODPHVD7RGRVDSODXGLHURQ
²6LOHQFLRSRUIDYRU²SLGLy$WLOLR<VHSDUyDUULEDGHXQD
VLOOD²3XHGHQFRPHQ]DUDFRPHUODWRUWD²DQXQFLy
+DEtDFXFKLOORVFXFKDULWDV\VHUYLOOHWDVGHPRGRTXHFDGD
FXDO VH HOLJLy VX SRUFLyQ /RV FXFKLOORV WHQtDQ HO ORJR GHO
RVLWR :LQQLH 3RRK ODV VHUYLOOHWDV HVWDEDQ HVWDPSDGDV FRQ
%DPEL\ODVFXFKDULWDVHUDQODVLOXHWDGH&UXHOOD'H9LO
²6ROR XQD FRVD PiV ²DJUHJy $WLOLR FXDQGR WRGRV
HVWXYLHURQFRQODVERFDVOOHQDV²FRPRHVWDPRVHQODFDVD
GH OD HQYHQHQDGRUD HV OyJLFR TXH DO PHQRV XQ WUR]R GH
SDVWHOHVWpHQYHQHQDGR/DVXHUWHHVORFDDOTXHOHWRFDOH
WRFD
8QVLOHQFLRGHVFRQRFLGRLQXQGyODYLHMDFDVDDEDQGRQDGD
'H SURQWR GHO SULPHUR DO ~OWLPR GH ORV DOXPQRV UHSDUDURQ
HQ HO FRQWUDVWH HQWUH ODV FKXFKHUtDV LQIDQWLOHV GHO
FXPSOHDxRV \ OD FDVD GRQGH YLYtD OD FRVWXUHUD TXH KDEtD
DVHVLQDGR D VX PDULGR /RV SHGD]RV GH WRUWD TXHGDURQ
V~ELWDPHQWH GHWHQLGRV HQ VXV ERFDV TXH GHMDURQ GH
VHJUHJDU VDOLYD FRPR VL DOJXLHQ ORV KXELHUD GHWHQLGR HQ HO
WLHPSR FRQ HO ERWyQ GH SDXVD /RV TXH WHQtDQ \D OD WRUWD
GHVFHQGLHQGR SRU OD JDUJDQWD OD UHJXUJLWDURQ \ OD
HVFXSLHURQGLVFUHWDPHQWHHQODVHUYLOOHWDKDFLHQGROXHJRXQ
EROORTXHGHMDURQFDHUEDMRODPHVD
$WLOLRHVWDOOyHQXQDFDUFDMDGD/DVRUSUHVDVXSHUyLQFOXVR
OD SURYRFDGD SRU HO FRPHQWDULR SXHVWR TXH QXQFD QDGLH
DQWHVORKDEtDHVFXFKDGRUHtU
²£(UD XQD EURPD ²JULWy $WLOLR FRPR XQ FRQWDGRU GH
FKLVWHVTXHVHRYDFLRQDUDDVtPLVPR
< \D QR FDEtD GXGD GH TXH DTXHOOD HUD OD PHMRU ILHVWD GH
ORV VLHWH DxRV TXH KDEtDQ FRPSDUWLGR FRQ HVD EURPD
PDFDEUD HVSHFWDFXODU TXH ORV KDEtD GHMDGR SiOLGRV \
WHPEORURVRV $KRUD GLVIUXWDEDQ PiV OD WRUWD TXH GH SRU Vt
HVWDEDH[TXLVLWD
²/RTXHHQQLQJ~QFXPSOHDxRVSXHGHIDOWDU²VLJXLyFRQ
ODVSUHVHQWDFLRQHV$WLOLR²HVXQPDJR
<HQHOPHGLRGHOVDOyQFRPRFRUSRUL]DGRSRUODVSDODEUDV
GHO FXPSOHDxHUR DSDUHFLy XQ H[WUDxR PDJR WL]QDGR HO
URVWURGHQHJURFRQXQDJDOHUDFDSD\OHYLWDGHVKRZ
²/HVSUHVHQWRD%DOWDVDU²FRPSOHWy$WLOLR
/RVFXPSOHDxRVKDEtDQGHMDGRGHFRQWDUFRQPDJRVGHVGH
FXDUWR JUDGR \ DO YHUOR DSDUHFHU XQD UiIDJD GH PHODQFROtD
VDFXGLy ORV FRUD]RQHV GH ORV LQYLWDGRV (UD FLHUWR TXH
PDUFKDEDQ KDFLD OD DGROHVFHQFLD SHUR D~Q QR GHMDEDQ GH
VHUQLxRV\DQWHVGHHQWUHJDUVHGHOOHQRDODVGLVFRWHFDV\
ODYLGDQRFWXUQD¢SRUTXpQRGHVSHGLUVHGHODQLxH]HQWRGD
6/45
UHJOD FRQ XQ PDJR XQD WRUWD SDSDV IULWDV" £&RQ XQ
FXPSOHDxRVGHYHUGDG
(OPDJRVRQULyDPSOLDPHQWH/RVGLHQWHVUHOXFLHURQHQHO
URVWUR WL]QDGR GH QHJUR SHUR QR HUDQ EODQFRV VLQR
DPDULOOHQWRV UHOXFtDQ DO PRGR GH XQ WXER IOXRUHVFHQWH GH
QRFKHHQODVDODGHHVSHUDGHXQKRVSLWDO
< HQ HO PHGLR GH OD GHQWDGXUD YLVWRVDPHQWH KDEtD XQ
FXDGUDGRYDFtR
²&KH²JULWy7HQLDHQYDOHQWRQDGRSRUODEURPDPDFDEUD
TXH VH KDEtD SHUPLWLGR $WLOLR² (VWH PDJR QR GHEH GH VHU
PX\ SRGHURVR £QR ORJUy KDFHU DSDUHFHU HO GLHQWH TXH OH
IDOWD
1DGLH VH ULR GHO FKLVWH 7HQLD KDEtD SHUGLGR WRGRV VXV
SXQWRV 3HUR $WLOLR OH FRQWHVWy FRQ XQ WRQR HOHJDQWH \
FRQWHQLGR
²/R ODPHQWR 7HQLD (O PDJR HV UHDOPHQWH PX\ HILFD]
3HUR VROR OR FRQWUDWp SDUD TXH KDJD GHVDSDUHFHU FRVDV QR
SDUDTXHODVKDJDDSDUHFHU
6HKL]RXQDEUHYtVLPDSDXVD\HOPLVPR$WLOLRJULWy PXQGR(OGLHQWHTXHOHIDOWDEDHQWUHPHGLRGHODGHQWDGXUD
²£4XHFRPLHQFHODIXQFLyQ
²9R\DQHFHVLWDUXQYROXQWDULR²GLMRHOPDJR<VHTXLWy
ODFDSD
/D YR] GHO PDJR TXHGy IORWDQGR HQ HO DLUH GH OD FDVD
DEDQGRQDGD 1DGLH VH DWUHYLy D FRQWHVWDU (UD XQD YR]
PDUFKLWD \ D OD YH] ILUPH &RPR XQD SODQWD VHFD TXH VLQ
HPEDUJRSHUPDQHFHGHSLHFXDQGRWRGDVODVGHPiVPXFKR
PiV VDOXGDEOHV KDQ FDtGR 8QD SODQWD TXH VH KXELHUD
DFRVWXPEUDGRDYLYLUVLQDJXD\KXELHUDFDPELDGRODEHOOH]D
\ODIUDJLOLGDGSRUODDPDUJXUD\ODVXSHUYLYHQFLD
%DFRQHOHYDQWyODPDQR(OPDJRVHDSUHVXUyDDFHSWDUDO
YROXQWDULR /RV DOXPQRV HVWDEDQ WDQ IDVFLQDGRV LQFOXVR
DWHPRUL]DGRV SRU HO PDJR TXH QR IXHURQ FDSDFHV GH
GLVWLQJXLU VL %DFRQH OHYDQWDED OD PDQR SDUD SUHVHQWDUVH
FRPR YROXQWDULR R SRU DOJ~Q RWUR PRWLYR 3HUR ¢SRU TXp
RWUR PRWLYR SRGUtD OHYDQWDU OD PDQR" ¢3DUD TXp" ¢4Xp
FDVXDOLGDG SRGUtD UHXQLU HO JHVWR GH OHYDQWDU OD PDQR
FXDQGRHOPDJRSHGtDXQYROXQWDULRFRQXQPRWLYRTXHQR
IXHUD H[DFWDPHQWH HVH" +DEUtD KHFKR IDOWD YHU D %DFRQH
OOHYDUVH OD RWUD PDQR D OD EDUULJD SDUD VXSRQHU RWUD FRVD
+DEUtD VLGR QHFHVDULR TXH DOJXLHQ DOJXLHQ TXH QR IXHUD
$WLOLR DO PHQRV GHVFLIUDUD HQ HO URVWUR GH %DFRQH XQD
PXHFD GH GRORU XQ ULFWXV SDUD LQWXLU DGLYLQDU VRVSHFKDU
TXH HVD PDQR OHYDQWDGD HUD HQ UHDOLGDG XQ SHGLGR GH
D\XGDPRWLYDGRTXL]iSRUXQGRORUIHUR]FRPRXQDUiIDJD
GHHVSLQDVHQHOHVWyPDJR3HURWRGDVODVPLUDGDVHVWDEDQ
FODYDGDV HQ HO URVWUR WL]QDGR GH QHJUR GHO PDJR WL]QDGR
FRPRHOGHXQQLxRPDOPDTXLOODGRKDFLHQGRGHPRUHQRHQ
XQDFWRHVFRODU
6L IXHUD SRVLEOH YHU XQ VRQLGR SRGUtDPRV GHFLU TXH ORV
RMRV GH ORV DOXPQRV VH KDEtDQ TXHGDGR FROJDGRV GH OD YR]
GHO PDJR XQD YR] TXH SDUHFtD KDEHU SHUPDQHFLGR
HQWHUUDGD GXUDQWH VLJORV \ HPHUJtD FRQ XQD SRWHQFLD
DWHUUDGRUDHQXQYROXPHQTXHVLQVHUDOWRQRHUDGHHVWH
DPDULOOD XQD FHUUDGXUD TXH GHMDED YHU XQD QRFKH
LQWHUPLQDEOH
1RKDEtDWHUPLQDGRGHOHYDQWDUODPDQR%DFRQHFXDQGRHO
PDJR OR FXEULy FRQ VX FDSD < HQ FXDQWR OD UHWLUy %DFRQH
IDOWDED
7RGRVDSODXGLHURQ
(O PDJR D PRGR GH UHYHUHQFLD GHMy OD FDSD VREUH OD
PHVD
²$QWHV GH TXH DSDUH]FD %DFRQH ²GLMR HO PDJR²
QHFHVLWRRWURYROXQWDULR
$ QDGLH VH OH RFXUULy SUHJXQWDU FyPR FRQRFtD HO DSHOOLGR
GHO FRPSDxHUR ¢&yPR SRGtD VDEHU HO PDJR TXH VH
DSHOOLGDED%DFRQHHOYROXQWDULR"%XHQRWDOYH]HUDXQPDJR
GH ORV GH DQWHV GH ORV TXH WDPELpQ VRQ SUHVWLGLJLWDGRUHV
HVFDSLVWDV\DGLYLQRV
7/45
 5HWLUy OD FDSD GH OD PHVD \ EDMR OD FDSD DSDUHFLy XQ
DWD~G
(OPDJRORDEULy\GLMR SRUIXHUD
²¢4XLpQVHDQLPDDTXHORFRUWHHQGRV"
²£(VWXWtD²JULWy7HQLD%DFRQHQRDSDUHFtD
²¢4XLpQ"²GLMR$WLOLRLPSRVWDQGRVRUSUHVDHQODYR]
7HQLDQRKDEtDTXLWDGRQLSRUXQVHJXQGRODPLUDGDGHOD
FDUD GHO PDJR $XQ WL]QDGD \ FRQ OD JDOHUD DOJR KDEtD
GHVDWDGR HQ 7HQLD OD LQWXLFLyQ 4XL]i OD YR] WDQ
HVWUDPEyWLFD 2 XQ JHVWR 1R VH SRGtD VDEHU 3HUR DOJR
GHQWURGHpOORKDEtDKHFKRJULWDUDTXHODEVXUGR
²,PSRVLEOH²GLMRFRQWRGDWUDQTXLOLGDG$WLOLR²0LWtDHV
PXGD < DGHPiV VH IXH D YLVLWDU D XQRV SDULHQWHV 9XHOYH
UHFLpQHOOXQHV
²¢4Xp"¢7HGHMyVROR"²ORGHVDILy7HQLD
²$K ²UHVSRQGLy $WLOLR² (VWDU VROR HV DOJR TXH DSUHQGt
HQVHJXQGRJUDGR&UHRTXHHVOR~QLFRTXHSXHGRGHFLUTXH
DSUHQGtDODSHUIHFFLyQ
%DFRQHVHJXtDVLQDSDUHFHU
²<R DFHSWR VHU HO YROXQWDULR FRQ XQD FRQGLFLyQ ²SRUILy
7HQLD
7DQWRHOPDJRFRPR$WLOLRKLFLHURQHOKRVSLWDODULRJHVWRGH
LQYLWDUORDKDEODU
²'HVSXpV GHO WUXFR TXH HO PDJR VH OLPSLH OD FDUD \ VH
TXLWHODJDOHUD
²¢<HVRSDUDTXp"²UHSOLFyFRQFDOPD$WLOLR
²6LPSOHPHQWHTXLHURTXHVHVHSDTXHHVWXWtD\TXHQR
HVPXGD
²/HSXHGRDVHJXUDU²GLMRHOPDJRFRQVXYR]UDVJDGD²
TXHQRVR\ODWtDGHHVWHVHxRU
²(VHHVPLWUDWR²VHHPSDFy7HQLD
(OPDJR\HOFXPSOHDxHURDFHSWDURQFRQXQDVHQWLPLHQWR
GHFDEH]D
7HQLD VH VXELy FRQYHQFLGR D OD PHVD \ HQWUy DO DWD~G
(VWDED SUHSDUDGR SDUD TXH OD FDEH]D \ ORV SLHV TXHGDUDQ
²0HQRVPDO²IXHOR~OWLPRTXHGLMR7HQLD²SRUTXHVR\
FODXVWURIyELFR
'HDOJ~QODGRDSDUHFLyXQKDFKD\HOPDJRFRUWyHODWD~G
DOPHGLR'HXQODGRTXHGDURQORVSLHV\GHORWURODFDEH]D
FRPR VLHPSUH HQ HVWRV WUXFRV 3HUR HO V~ELWR FDPELR GH
FRORUGHOURVWURGH7HQLDGHURVDGRDXQDPDULOORSiOLGRXQ
SRFR PiV DJXDGR TXH HO FRORU GH ORV GLHQWHV GHO PDJR QR
HUD DOJR KDELWXDO GH YHU QL HQ HVWRV WUXFRV QL HQ QLQJXQD
RWUD FLUFXQVWDQFLD ¢&KRUUHDED DOJR EDMR HO DWD~G" 1R
SXGLHURQGLVFHUQLUORVHFRUWyODOX]
(VWDUDRVFXUDVHQDTXHOODFDVDQRHUDORPLVPRTXHMXJDU
DO FXDUWR RVFXUR HQ OD SURSLD 8QD GH ODV FKLFDV SHJy XQ
DODULGR /RV YDURQHV LQWHQWDEDQ FRQWHQHUVH \ EXVFDU OD
VDOLGD R XQD UHQGLMD SRU GRQGH VH FRODUD OX] 3HUR HQ
FXDQWR FRPHQ]DURQ D ROHU KXPR VH VXPDURQ DO DODULGR
IHPHQLQR(VWDEDQFKRFiQGRVHHQWUHHOORVFXDQGRDVRPyOD
SULPHUD OODPDUDGD 9HQtD GHO IRQGR GHO VDOyQ GH FRVWXUD
GRQGHODSROLFtDKDEtDHQFRQWUDGRHOPDQLTXtGH5D~O
6H DEULy OD SXHUWD GH HQWUDGD /RV FKLFRV HVFDSDURQ HQ
HVWDPSLGD %DFRQH VHJXtD VLQ DSDUHFHU 7DPELpQ IDOWDED
7HQLD
$O GtD VLJXLHQWH OD FDVD QR HUD VLQR XQD H[WHQGLGD
VXSHUILFLHGHFHQL]DVFRQSHGD]RVGHFHPHQWRFRPRUXLQDV
DTXt\DOOi
(QHO2QFHQXQFDPiVVHVXSRGHOPDJRQLGH$WLOLR1LGH
ODWtD1HUD7DPSRFRGH7HQLDQLGH%DFRQH
&RQ ORV DxRV FRPHQ]DURQ D WHMHUVH KLSyWHVLV 8QD
DVHYHUDED TXH 1HUD \ $WLOLR KDEtDQ FRQVSLUDGR MXQWRV 2WUD
VXJHUtD TXH HO PDJR QR HUD 1HUD VLQR *ODGLV OD FRVWXUHUD
DVHVLQD ¢(Q TXp VH EDVDED HVWD YHUVLyQ" (Q OD SHOHD HQ
SULVLyQDODTXHKDEtDVREUHYLYLGR*ODGLVKDEtDSHUGLGRXQ
8/45
GLHQWH 6LHPSUH VHJ~Q HVWD YHUVLyQ OD WtD 1HUD KDEtD
FRQFXUULGR DO SUHVLGLR \ VH ODV KDEtD DUUHJODGR SDUD
LQWHUFDPELDULGHQWLGDGHVFRQ*ODGLVTXLHQKDEtDVDOLGROLEUH
SDUDHMHFXWDUODYHQJDQ]DGH$WLOLRPLHQWUDV1HUDRFXSDED
VXOXJDUHQODFHOGDGLVIUD]DGDTXLpQVDEHFyPRRFRQTXp
HQJDxR
,JXDOTXHKDEtDORJUDGRHQYHQHQDUDVXPDULGR\ORKDEtD
VHJXLGR VDELHQGR HQ TXp PRPHQWR VH GHWHQGUtD D FRPHU
WDPELpQ KDEtD VDELGR PDQLSXODU D 7HQLD SDUD TXH DFHSWDUD
HQFHUUDUVH HQ HO DWD~G < SRU VXSXHVWR HQYHQHQDU
FRQYHQLHQWHPHQWHD%DFRQHFRQODUDFLyQH[DFWD
8QD WHUFHUD YHUVLyQ SURSRQtD TXH *ODGLV \ 1HUD HUDQ OD
PLVPD SHUVRQD 4XH OD HILFLHQWH FRVWXUHUD FRQIHFFLRQy XQ
QXHYR PRGHOR GH VX URVWUR \ VLQWLpQGRVH LPSXQH KDEtD
YXHOWR DO EDUULR GH VX FDtGD FRQ OD ~QLFD SUHFDXFLyQ GH
RFXOWDUVXYR]$VHUQXHYDPHQWHHODPDGHFDVDGHOKRJDU
GHOYHQHQR/DDQILWULRQDGHODFDVDGHODPXHUWH
3DUDODSROLFtD\SDUDODJHQWHVHQVDWDGHOEDUULRVRORVH
WUDWyGHXQLQFHQGLR3RVLEOHPHQWH7HQLD\%DFRQHKXELHUDQ
PXHUWRHQHVHVLQLHVWUR8QDFDVDDEDQGRQDGDKDFtDPiVGH
TXLQFHDxRVFRQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVHQPDOHVWDGR
VLQ PDWDIXHJRV QR HUD HO OXJDU DGHFXDGR SDUD IHVWHMDU XQ
FXPSOHDxRV
(/,167,7872

6L ELHQ QXQFD QDGLH PiV VXSR GH $WLOLR 'HQWROLQL SRU HO
EDUULR GH 2QFH DSDUHFLy SRU HO LQVWLWXWR %DOGHVDUUH GRV R
WUHVDxRVGHVSXpV
(OLQVWLWXWR%DOGHVDUUHHVWDEDOHMRVGHFXDOTXLHUODGR&DVL
HQ RWUD GLPHQVLyQ 1R VH WUDWDED GH XQD GLVWDQFLD
JHRJUiILFD6HDO]DEDHQODORFDOLGDGGH*DUURPiVFHUFDGH
OD &DSLWDO )HGHUDO TXH SRU HMHPSOR 0DU GH ODV 3DPSDV
3HUR PLHQWUDV TXH 0DU GH ODV 3DPSDV HUD XQ VHOHFWR
GHVWLQRWXUtVWLFRQDGLHPiVTXHORVGRFHQWHVQRGRFHQWHV\
DOXPQRVFRQRFtDQ*DUUR\HOLQVWLWXWR
(O PDU QR OOHJDED D *DUUR +DFtD XQD H[WUDxD ILQWD \
FRQWLQXDED ERUGHDQGR ORV FHQWURV WXUtVWLFRV &RPR FDVL
WRGDVODVSHUVRQDVQRUPDOHVHVTXLYDEDODORFDOLGDG
*DUUR HUD XQD FLXGDG FRVWHUD VHFD < OR TXH HQ ODV RWUDV
FLXGDGHV WHQtD VX HQFDQWR ²HO FOLPD IUtR GH OD QRFKH HO
SDLVDMH DJUHVWH HO YLHQWR² HQ *DUUR UHVDOWDED HO iQLPR
GHSUHVLYR GH OD FLXGDG 'H KDEHU OOHJDGR HO PDU
SRVLEOHPHQWH HO LQVWLWXWR QR KDEUtD SURVSHUDGR (UDQ XQD
LQVWLWXFLyQ\XQHGLILFLRTXHVHDOLPHQWDEDQGHGHSUHVLyQ(Q
XQD FLXGDG DOJR PiV YLYD FRQ PiV PRYLPLHQWR R PiV
FRQRFLGD VH KDEUtD GHUUXPEDGR 3DUD FHUUDU HO FXDGUR D
XQD FDOOH GH WLHUUD GHO LQVWLWXWR \DFtD XQ SDUTXH GH
GLYHUVLRQHVFODXVXUDGR/DFDOOHGHWLHUUDGHGRVPHWURVGH
DQFKR \ FLQFR NLOyPHWURV GH ODUJR HUD XQD IURQWHUD VLQ
YDOODVTXHVHSDUDEDHOLQVWLWXWRGHOSDUTXHGHGLYHUVLRQHV
(O LQVWLWXWR WHQtD GRVFLHQWRV DxRV GH YLGD \ KDEtD YLVWR
9/45
VXUJLU\SHUHFHUDOSDUTXH(OSDUTXHVHKDEtDFRQVWUXLGRHQ
 \ FRPHQ]y FRQ VROR GRV MXHJRV PHFiQLFRV XQD
JLJDQWHVFD PRQWDxD UXVD \ ODV VRPEULOODV YHUWLJLQRVDV RtGRV\ODVIRVDVQDVDOHV
DPEDV DWUDFFLRQHV URGHDGDV GH YDULRV SXHVWRV GH NHUPpV &ODUR TXH XQ SDUTXH GH GLYHUVLRQHV D GRV PHWURV GH
WLURDOEODQFRYROWHDUPXxHFRVDSHORWD]RVOOHQDUOHGHDJXD
OD SDQ]D DO SD\DVR GH JRPD GDUGRV FRQWUD JORERV \
FHUEDWDQDVTXHGHEtDQLPSDFWDUHQFLHUYRVGHPHWDOTXHVH
GHVOL]DEDQSRUXQDFLQWDFRUUHGL]D(QVHLQFRUSRUyHO
ODEHULQWRGHFULVWDO\DxRWUDVDxRIXHURQVXPiQGRVHRWURV
DUWLILFLRV ODV WD]DV JLUDWRULDV HO WUHQ IDQWDVPD HO &RQJD \
HO0DWWHUKRUQ
1DGLH VDEtD GH GyQGH YHQtDQ ORV FOLHQWHV 3HUR ORV TXH
OOHJDEDQ LEDQ H[FOXVLYDPHQWH DO SDUTXH MDPiV
LQWHUFDPELDEDQ XQD SDODEUD FRQ ORV DOXPQRV R SURIHVRUHV
GHOLQVWLWXWR&RPRVLODFDOOHGHWLHUUDVHSDUDUDGRVPXQGRV
LQFRPXQLFDEOHV
(O UHVWR GH OD FLXGDG HVWDED YDFtD \ GHVLHUWD +DVWD HO
LQVWLWXWR VyOR OOHJDED XQ FDPLyQ LQFLGHQWDOPHQWH GXUDQWH
GHFHQDVGHDxRVFRQGXFLGRSRU5D~OHOPDULGRGH*ODGLV<
FXDQGR 5D~O PXULy FDGD PHV OOHJDED RWUR FDPLRQHUR
VLHPSUHDQyQLPRVLQLQWHUpVHQGDUVHDFRQRFHUQLFRQRFHU
DQDGLH
(OSDUTXHKDEtDVLGRXQUHIUHVFRSDUDORVDOXPQRVDXQTXH
QR OHV SHUPLWtDQ XVDUOR 6ROR KXELHUDQ SRGLGR SUREDU ORV
MXHJRV ORV GRPLQJRV DFRPSDxDGRV GH VXV SDGUHV GXUDQWH
HOKRUDULRGHYLVLWD3HURODPHQWDEOHPHQWHHOSDUTXHFHUUDED
ORVGRPLQJRV
'H PRGR TXH HO UHIUHVFR HUD VROR SDUD OD YLVWD ORV
DOXPQRV GHO %DOGHVDUUH SRGtDQ VROD]DUVH YLHQGR \
HVFXFKDQGR FyPR QLxRV GH ORFDOLGDGHV GHVFRQRFLGDV
PRQWDEDQ HQ ODV VRPEULOODV YHUWLJLQRVDV KDFtDQ JLUDU ODV
WD]DV R VROWDEDQ DODULGRV HQ OD PRQWDxD UXVD 7DPELpQ
OOHJDEDQ D VXV RtGRV ODV OH\HQGDV GHO SDUTXH SRU HMHPSOR
ODGHOQLxRTXHVHKDEtDSHUGLGRHQHOODEHULQWRGHFULVWDO\
DOTXHQXQFDPiVKDEtDQHQFRQWUDGR$XQLQVDWLVIDFWRULRDO
PHQRV HUD DOJR PiV SDUD YHU TXH QR IXHUD OD ORQWDQDQ]D \
HVDPH]FODTXHQRHUDQLWLHUUDQLDUHQD\VHPHWtDSRUORV
GLVWDQFLDHUDXQDWHQWDFLyQGLItFLOGHVRVOD\DU7DOYH]GHQR
KDEHU URWR ODV UHJODV HO SDUTXH KDEUtD GXUDGR RWURV WDQWRV
DxRV\ORVDOXPQRVKDEUtDQFRQWLQXDGRHQWUHWHQLpQGRVHHQ
ORV UHFUHRV HVSLDQGR \ HVFXFKDQGR FyPR VH GLYHUWtDQ ORV
GHPiV 3HUR XQD QRFKH FXDOTXLHUD /XFDV XQR GH ORV GRV
JHPHORV%DGHQDWUDYHVyODIUDQMDGHWLHUUDTXHVLQQLQJ~Q
LPSHGLPHQWR ItVLFR VHSDUDED OD GLYHUVLyQ GH OD REOLJDFLyQ
3DJy ORV EROHWRV \ YLVLWy ODV PX\ GLVWLQWDV DWUDFFLRQHV GHO
SDUTXH (O ~OWLPR GLYHUWLPHQWR IXHURQ ODV VRPEULOODV
YHUWLJLQRVDV )XH HO ~OWLPR GLYHUWLPHQWR GH VX YLGD /D
VRPEULOODVHGHVSUHQGLyGHVXHMH\FKRFyFRQWUDXQDGHODV
FROXPQDVGHOX](OSDUTXHIXHLQPHGLDWDPHQWHFODXVXUDGR
(OGLUHFWRUGHOLQVWLWXWR%DOGHVDUUHQXQFDKDEtDVRSRUWDGR
HO SDUTXH HQIUHQWH /H PROHVWDEDQ ORV JULWRV \ ODV HVFHQDV
GH ORV MyYHQHV MXJDQGR IXHQWH GH GLVWUDFFLyQ SDUD VXV
DOXPQRV \ HO SHUPDQHQWH IRFR GH WHQWDFLyQ TXH HO SDUTXH
UHSUHVHQWDED/RTXHODVPDODVOHQJXDVVXJHUtDQHUDTXHHO
SURSLR 0DULR /H]SH HO GLUHFWRU KDEtD DIORMDGR XQD GH ODV
VRPEULOODV YHUWLJLQRVDV FRQ OD LOXVLyQ GH TXH DTXHOOR
DFDEDUDGHXQDYH]SRUWRGDVWUDVWDQWRVDxRVGHFRQWLQXD
PROHVWLD 'HVSXpV GH WRGR SRGtD DUJXPHQWDU 0DULR /H]SH
HO LQVWLWXWR KDEtD OOHJDGR SULPHUR SRU PiV GH XQ VLJOR D
DTXHOSiUDPR3HURVLUHDOPHQWHVHKDEtDWUDWDGRGHXQSODQ
GHPHQFLDOGH/H]SHQXQFDLPDJLQyTXHODYtFWLPDVHUtDXQ
DOXPQR GHO %DOGHVDUUH 9DOH GHFLU TXH PDWDUtD D XQRV GH
VXVFKLFRV
(O SDUTXH FHUUy SHUR MXQWR FRQ HO SDUTXH VH PDUFKy
WDPELpQ /H]SH UHVSRQVDEOH FRPR GLUHFWRU GHO FROHJLR GHO
DOXPQR TXH KDEtD IDOOHFLGR 1R REVWDQWH DQWHV GH
PDUFKDUVH /H]SH DGYLUWLy D ORV DOXPQRV ³<R PH YR\ SHUR
DO PHQRV OHV KD TXHGDGR FODUR OR TXH RFXUUH FXDQGR VH
10/45
GHVREHGHFHQODVUHJODV´ 
'H DOJ~Q PRGR HO WULXQIR IXH GHO SDUTXH SRUTXH
PLHQWUDV/H]SHGHELyPDUFKDUVHGH*DUUR\GHODGRFHQFLD
SRU HO UHVWR GH VX YLGD TXH QR IXH PXFKR PiV ODUJD  HO
SDUTXH DXQTXH GHVDFWLYDGR SHUPDQHFLy HQ VX VLWLR
'HVLHUWR H LQDQLPDGR SHUR HQ HO PLVPR VLWLR /RV MXHJRV
DSDJDGRV SHUVLVWtDQ &XDQGR HO YLHQWR DUUHFLDED SRGtD
HVFXFKDUVH HO FKLUULDU GH XQD GH ODV VRPEULOODV VLHPSUH HO
PLVPR FKLUULGR GHVDILQDGR H LUULWDQWH FRPR GH XQ SiMDUR
PRULEXQGR FRPR LQYLWDQGR D DOJ~Q RWUR LQFDXWR D TXH OD
PRQWDUD
&RQ HO FRUUHU GH ORV DxRV PXFKRV GH ORV LQWHUQRV TXH
KDEtDQ YLVWR HO SDUTXH HQ IXQFLRQDPLHQWR HJUHVDURQ \ VH
IXHURQSDUDVLHPSUH<ORVQXHYRVTXHLQJUHVDEDQVLELHQD
WRGRV OOHJDED OD YHUVLyQ GH OD PXHUWH GH %DGHQ HQ OD
VRPEULOODYHUWLJLQRVDQRKXELHUDQDSRVWDGRVXGtDGHYLVLWD
D TXH HO SDUTXH KDEtD IXQFLRQDGR DOJXQD YH] 6L ELHQ D~Q
FXUVDEDQ HQ HO %DOGHVDUUH ORV PXFKDFKRV GH OD HGDG GH
%DGHQ \ VX JHPHOR 0DWtDV HOORV QR KDFtDQ HO PHQRU
HVIXHU]R SRU GHVPHQWLU OD LGHD GH TXH WDO YH] HO SDUTXH
KXELHUD QDFLGR DEDQGRQDGR FRPR FUHtDQ PXFKRV GH ORV
FKLFRVTXHDOOtYLYtDQ
8QDQFLDQRTXHWHQtDSURKLELGDODHQWUDGDFDGDWDQWRVH
DSDUHFtD D HQJUDVDU XQD VRPEULOOD SHUR ORV JXDUGLDV GHO
%DOGHVDUUH OR HFKDEDQ D JULWRV \ FXDQGR KDFtD IDOWD D
SLHGUD]RV 6H GHFtD TXH HUD HO DQWLJXR FXLGDGRU GH ODV
VRPEULOODV IXQHVWDV /RV DOXPQRV WHQtDQ SURKLELGR KDEODUOH
< HQ OR UHIHUHQWH DO SDUTXH DXQ VLQ VDEHU VL DOJXQD YH]
KDEtDIXQFLRQDGRSUHIHUtDQQRYLRODUODVUHJODV
/RV DOXPQRV GHO %DOGHVDUUH HUDQ LQWHUQRV R LQWHUQDGRV
9DOH GHFLU TXH YLYtDQ HQ HO LQVWLWXWR HQ SDEHOORQHV
FRPSDUWLGRV HQ FXDUWRV GH D FLQFR GH D FXDWUR R HQ
KDELWDFLRQHV LQGLYLGXDOHV VHJ~Q ODV MHUDUTXtDV HO
FRPSRUWDPLHQWR R ODV QRWDV 6H OODPDEDQ D Vt PLVPRV
³+XpUIDQRV FRQ SDGUHV´ 3RUTXH VL ELHQ DTXHOOR QR HUD XQ
RUIDQDWR KDELWDEDQ DOOt SRUTXH ORV SDGUHV KDEtDQ TXHULGR
VDFiUVHORV GH HQFLPD (O FOLPD OD GHVRODFLyQ HO FRORU GH
*DUURDFRPSDxDEDQHVWDFRQYLFFLyQ&DVLVLHPSUHKDFtDIUtR
\VRSODEDDJUHVLYDPHQWHHOYLHQWR<FXDQGRKDFtDFDORUHUD
XQFDORUGHVHVSHUDQWHFRPRHVWDUGHQWURGHXQKRUQRSHUR
TXHQRFDPELDEDHOFRORUJULVPHWiOLFRRSDFRVLQEULOORTXH
DWHQD]DEDODYLGDGHORVLQWHUQRVGHVGHTXHDPDQHFtDKDVWD
TXH RVFXUHFtD (UD XQ DPELHQWH TXH LQYLWDED D QR VDEHU VL
VHHVWDEDYLYRRPXHUWRHQOD
7LHUUDRHO,QILHUQR\GRQGHPXFKDVYHFHVVHGHMDEDQVLQ
UHVROYHU ORV PLVWHULRV PiV DFXFLDQWHV SRU IDOWD GH HQHUJtD
SRUIDOWDGHLQWHUpVSRUTXHVt
3RUHMHPSORHOLQJUHVRGH$WLOLR'HQWROLQL1LORVGHOFXUVR
GH%DGHQUHFRUGDEDQVLKDEtDOOHJDGRDQWHVRGHVSXpVGHOD
FODXVXUD GHO SDUTXH &RUULy FRPR SRU XQ WHOpIRQR
GHVFRPSXHVWR OD QRWLFLD GH TXH 'HQWROLQL WHQtD DO PHQRV
GLHFLVpLV DxRV < VLQ HPEDUJR OR GHMDURQ HQ SULPHU DxR
FRPRVLWXYLHUDWUHFH$ODxRVLJXLHQWHFRQWLQXDEDHQSULPHU
DxR\VXDSDULHQFLDQRKDEtDFDPELDGR7DQWRORVGHSULPHU
DxR FRPR ORV GH ORV DxRV VXEVLJXLHQWHV VDEtDQ TXH GH
SULPHURDVHJXQGRFRPHQ]DEDDFUHFHUODEDUEDHOFXHUSR
SRU SRFR TXH IXHUD VH GHVDUUROODED VH HQVDQFKDEDQ ODV
HVSDOGDV DSDUHFtDQ JUDQRV HQ OD IUHQWH \ HQ OD FDUD 3HUR
'HQWROLQLSHUPDQHFtDH[DFWDPHQWHLJXDODOGtDHQTXHKDEtD
OOHJDGR\QRSDVDEDGHSULPHURDVHJXQGR%HDNGHWHUFHU
DxR SURSXVR TXH SRU PRWLYRV TXH LJQRUDEDQ 'HQWROLQL QR
FXPSOtD DxRV 3RU FLUFXQVWDQFLDV GHVFRQRFLGDV D ORV WUHFH
DxRV KDEtD GHMDGR GH FUHFHU (O SURSLR $WLOLR OH UHFRPHQGy
TXHVHPHWLHUDHQVXVFRVDV\%HDNTXHHUDFUHDWLYRSHUR
QRPROHVWRQLHVW~SLGRDWHQGLyODUHFRPHQGDFLyQ
11/45

8108(572,148,(72
/XFDV %DGpQ HO JHPHOR TXH YLROy ODV UHJODV \ HQWUy DO
SDUTXH GH GLYHUVLRQHV PXULy D ORV WUHFH DxRV /RV SDGUHV
VLPSOHPHQWH HQYLDURQ XQ WHOHJUDPD SLGLHQGR D ODV
DXWRULGDGHV GHO FROHJLR TXH OR HQWHUUDUDQ GHO PRGR PiV
GLVFUHWRSRVLEOH(OHQWLHUURIXHDODVVHLVGHODPDxDQD1R
WHQtD DPLJRV \ 0DWtDV VX KHUPDQR JHPHOR VH TXHGy
GRUPLGR 'H PRGR TXH HO ~QLFR DVLVWHQWH D VX HQWLHUUR IXH
VX HQWHUUDGRU HO YLHMR 7RULELR HO SRUWHUR PHFiQLFR \
RUGHQDQ]D JHQHUDO GHO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH 6ROR XQD SODFD
GHEURQFHHPSRWUDGDHQHOVXHORVREUHODSDUFHODGHWLHUUD
GRQGH KDEtD VLGR HQWHUUDGR MXVWR HQ HO OtPLWH HQWUH HO
LQVWLWXWR \ HO SDUTXH FODXVXUDGR UHFRUGDED TXH DOJXQD YH]
KDEtDH[LVWLGR/XFDV%DGHQ
$XQTXHHOSDUTXHHVWDEDFODXVXUDGRVXVMXHJRVYDFtRVQR
GHMDEDQ GH VHU XQD SRGHURVD DWUDFFLyQ SDUD ORV DOXPQRV SULPHU DxR 1L HO GLUHFWRU QL ORV SURIHVRUHV OR LQFRPRGDEDQ
SHUR OD SODFD GH /XFDV %DGHQ PXHUWR HQ OD VRPEULOOD
YHUWLJLQRVDHUDODPHMRUDGYHUWHQFLDPXFKRPiVSRGHURVD
TXH XQ DODPEUDGR SDUD DTXHOORV TXH TXLVLHUDQ YLRODU ODV
UHJODV+DEtDDOXPQRVTXHFDPLQDEDQ
WUHV NLOyPHWURV SDUD DOHMDUVH OR VXILFLHQWH GH OD SODFD GHO
PXHUWRSDUDDWUDYHVDUORVGRVPHWURV\PHGLRGHDQFKRVLQ
WHQHU TXH SLVDU HO QRPEUH GHO UHEHOGH IUDFDVDGR 3HUR SRU
GRQGHTXLHUDTXHXQDOXPQRTXLVLHUDFUX]DUGHOLQVWLWXWRDO
SDUTXHFODXVXUDGRDOOtDSDUHFtDODSODFD
7DO YH] SRU WHPRU R SRU KDVWtR DOJXLHQ VH HQFDUJy GH
KDFHU GHVDSDUHFHU OD SODFD $SDUHQWHPHQWH 0DWtDV %DGHQ
IXH HO SULPHUR HQ LQWHQWDU FUX]DU OD IURQWHUD HQWUH HO
LQVWLWXWR \ HO SDUTXH HQ FXDQWR GHVDSDUHFLy OD SODFD GH VX
JHPHOR PXHUWR 3HUR ORV FRPSDxHURV GH KDELWDFLyQ ²ORV
WUHVUHVWDQWHVOXHJRGHODPXHUWHGH/XFDV²ORHQFRQWUDURQ
HVDPLVPDQRFKH7HPEODED\OORUDEDVLQOiJULPDV
²0H DJDUUy HO SLH ²GHFtD FRQ VROOR]RV VHFRV
HQWUHFRUWDGRV²&XDQGRWUDWpGHSDVDUPHDJDUUyHOSLH
'XUDQWHYDULRVPHVHVEDVWyHVHWHVWLPRQLRSDUDTXHDXQ
VLQ SODFD QDGLH VH DWUHYLHUD D FUX]DU 7RGR HO PXQGR VDEtD
TXH HQ DOJ~Q SXQWR D OR ODUJR GH HVD IURQWHUD GH FLQFR
NLOyPHWURVGHODUJRSRUGRVPHWURV\PHGLRGHDQFKR\DFtD
HQWHUUDGRHOFXHUSRGH/XFDV%DGHQ
'HWRGRVPRGRVOOHJyHOGtDHQTXHXQJUXSRGHLQWHUQRV
FRQ iQLPRV GH VHQWLUVH DXGDFHV IXH D FRQVXOWDU D $WLOLR
'HQWROLQL VREUH FyPR DWUDYHVDU OD IURQWHUD HQWUH HO
%DOGHVDUUH\HOSDUTXH
$WLOLR 'HQWROLQL HO DOXPQR TXH QR FXPSOtD DxRV VH KDEtD
WUDQVIRUPDGR HQ XQD FHOHEULGDG 3DVDED ORV UHFUHRV VROR
EDMR HO VRO VLQ MXJDU QL FRQYHUVDU FRQ VXV FRPSDxHURV GH
GLYLVLyQ QL FRQ ORV GH ODV GLYLVLRQHV PD\RUHV 6LHPSUH
FRPSDUWtDHOSULPHUDxRFRQXQDROHDGDGHDOXPQRVQXHYRV
\FRQRFtDFRPRFRPSDxHURVDODPD\RUtDGHORVDOXPQRVGH
ORV FXUVRV PD\RUHV SXHVWR TXH WRGRV ORV DxRV UHSHWtD
DO UHVSHFWR /D YHUVLyQ HUD TXH /H]SH DQWHV GHO WHUULEOH
GHVHQODFH GH /XFDV %DGHQ \ OD VRPEULOOD YHUWLJLQRVD KDEtD
LQWHQWDGRHVFULELUXQDFDUWDDORVSDGUHVGH'HQWROLQLGRQGH
TXLHUD TXH HVWXYLHUDQ SDUD PDQLIHVWDUOHV VX SUHRFXSDFLyQ
SRUODVFRQWLQXDVUHSHWLFLRQHVGH$WLOLR
3HUR HO GtD DQWHULRU D TXH HQYLDUD OD FDUWD VXFHGLy HO
DFFLGHQWHHQHOTXHPXULy%DGHQ/DFDUWDTXHGyHQHOFDMyQ
GHO HVFULWRULR GH /H]SH $SHQDV /H]SH IXH H[SXOVDGR GH VX
SXHVWR (QULFR )LQHR HO SURIHVRU GH JHRJUDItD DVXPLy
LQWHULQDPHQWHODGLUHFFLyQGHO%DOGHVDUUH
)LQHR WDUGy XQD VHPDQD HQ HQFRQWUDU OD FDUWD HVFULWD \
QXQFD HQYLDGD SRU /H]SH \D TXH HO GtD HQ TXH DEULy SRU
12/45
SULPHUDYH]HOFDMyQVDOLyGHHVWHXQDUDWDTXHOHPRUGLyOD
PDQR 1XQFD DQWHV VH KDEtD HVFXFKDGR GH OD H[LVWHQFLD GH
UDWDV HQ HO %DOGHVDUUH \ QXQFD PiV VH YROYLy D HVFXFKDU
GHVSXpV
)LQHR PDWy D OD UDWD D SLVRWRQHV \ VyOR GHVSXpV FRQ OD
VXHOD GH ORV ]DSDWRV VXFLD GH HVD SXOSD URMD \ JULViFHD
GHVFXEULy TXH HO DQLPDO VH KDEtD TXHGDGR FRQ XQR GH VXV
GHGRVHQWUHORVGLHQWHV
'HVGH HQWRQFHV ORV DOXPQRV PXUPXUDEDQ ³)LQHR VLQ XQ
GHGR´
(OFDMyQIXHUHWLUDGRSRU0DULWDODVHxRUDGHODOLPSLH]D
SXOFUDPHQWH OLPSLDGR VLQ TXLWDU QL DJUHJDU QDGD GH OR TXH
FRQWHQtD\GHYXHOWRDOHVFULWRULR'HWRGRVPRGRV)LQHRQR
VHDQLPyDDEULUORKDVWDXQDVHPDQDPiVWDUGH
(QFXDQWRORJUyVREUHSRQHUVHDOPLHGRUHYLVyHOFDMyQGH
VXSUHGHFHVRU\HQFRQWUyHOVREUHFRQODGLUHFFLyQGHODFDOOH
7XFXPiQ OLVWR SDUD VHU HQYLDGR D ORV SDGUHV GH 'HQWROLQL
6HJXUDPHQWH SRU OD DFFLyQ GH OD UDWD HO VREUH DSDUHFtD
PRUGLVTXHDGR \ VXFLR )LQHR LQWHQWy DEULUOR FRQ XQ
DEUHFDUWDVSHURHOGHGRIDOWDQWH\HOYHQGDMHVHORKLFLHURQ
GLItFLO (O UHVXOWDGR IXH TXH URPSLy HO SDSHO FRQ HO PHQVDMH
HVFULWR SRU /H]SH /R SHJy DXQTXH QR VH WHUPLQDED GH
HQWHQGHU H LQWHQWy UHSURGXFLUOR SDUD HQYLDUOR 3HUR QR OH
UHVXOWDED IiFLO /DV SDODEUDV TXH GHVFLIUDED SRU OD PDxDQD
GHXQDPDQHUDFDPELDEDQSRUODWDUGH'HFLGLyQRFRSLDUOD
FDUWDWH[WXDOPHQWHVLQRVXFRQWHQLGRLQIRUPDUDORVSDGUHV
GH 'HQWROLQL TXH KDFtD DxRV TXH HVWH QR SDVDED GH SULPHU
DxR
/DWDUGHGHOGtDHQTXHWHUPLQyODFDUWD\VHODHQWUHJyD
7RULELRSDUDTXHODOOHYDUDDOFRUUHRGH0DUGHO3ODWD)LQHR
VH YROYLy ORFR 3ULPHUR GLR XQD FODVH GH JHRJUDItD GRQGH
H[SOLFyTXHH[LVWtDRWUDPLWDGGHOD7LHUUDTXHQDGLHKDEtD
GHVFXELHUWR D OD TXH pO SHUWHQHFtD \ HQ GRQGH HVWDED VX
GHGR$QXQFLyTXHLUtDDUHXQLUVHFRQVXGHGR/XHJRLQWHQWy
PRUGHUVHHOGHGRTXHQRWHQtD\DFDEyDUUDVWUiQGRVHSRUHO
VXHOR HQWUH ORV DOXPQRV EXVFDQGR HO GHGR HQWUH ORV
SXSLWUHV PLHQWUDV HFKDED HVSXPD SRU OD ERFD 'HELHURQ
OOHYiUVHOR DO 0DQLFRPLR GH 0DU 6HUHQD D XQRV FXDUHQWD
PLQXWRVGHGLVWDQFLD7RULELRHQYLyODFDUWDGHWRGRVPRGRV
SHURODGHWXYLHURQHQHOFRUUHRHQHOLQWHULRUGHOVREUHGH
PRGR LQH[SOLFDEOH DSDUHFLy HO GHGR WLHVR \ GHVDQJUDGR
FRPRXQSDQUDQFLR/DFDUWDQXQFDOOHJyDGHVWLQR
3DUDGyMLFDPHQWHHOKHFKRGHTXH'HQWROLQLUHSLWLHUDWRGRV
ORV DxRV SULPHU DxR QR OR FRQYHUWtD HQ HO PXFKDFKR WRQWR
GHO LQVWLWXWR VLQR SRU HO FRQWUDULR HQ HO SRVHHGRU GH XQ
H[WUDxR SUHVWLJLR GH VDELR $WLOLR 'HQWROLQL QR FUHFtD SHUR
SDUHFtD PLUDU HO PXQGR FRQ OD SUHFLVLyQ GH XQ YLHMR TXH
QXQFD KXELHUD QDFLGR \ TXH SRU HVR PLVPR QXQFD LED D
PRULU
6L ELHQ QLQJ~Q FRPSDxHUR VDEtD VX HGDG Vt VDEtDQ TXH
'HQWROLQL HUD OD SHUVRQD PiV LQGLFDGD SDUD SHGLUOH FRQVHMR
FRQ UHVSHFWR D IURQWHUDV UHJODV YHUGDGHV \ PHQWLUDV GHO
,QVWLWXWR%DOGHVDUUH$OJXQRVOROODPDEDQ(O,QPRUWDO2WURV
(O'HWHQLGR1DGLHOHGHFtD³UHSHWLGRU´+DEtDSRUVXSXHVWR
PXFKDFKRV WRQWRV HQ HO %DOGHVDUUH FRPR HQ WRGDV SDUWHV
3HUR QLQJXQR WDQ WRQWR FRPR SDUD OODPDU D 'HQWROLQL
UHSHWLGRU
(O JUXSR GH DOXPQRV GH TXLQWR DxR &RYDJOLDWR 3HUD]D \
*HUEDQ OLGHUDGRV SRU (VWHEDQ 0DFFLROH IXH D FRQVXOWDU D
'HQWROLQL FRQ UHVSHFWR D FyPR HOXGLU HO IDQWDVPD GH /XFDV
%DGHQ TXHUtDQ HVFDSDUVH GHO LQVWLWXWR GH QRFKH \ FRODUVH
HQ HO SDUTXH FODXVXUDGR &RYDJOLDWR 3HUD]D \ *HUEDQ
FRPSDUWtDQ KDELWDFLyQ FRQ HO JHPHOR VREUHYLYLHQWH 0DWtDV
%DGHQ
²1RORKDJDQ²IXHODSULPHUDUHVSXHVWDGH$WLOLR
(O UHVWR GHO JUXSR VH UHVLJQy D REHGHFHU HVWD SULPHUD
VXJHUHQFLD SHUR 0DFFLROH REVHVLRQDGR FRQ HO SDUTXH
SUHIHUtDPRULURYROYHUVHORFRDQWHVTXHSDVDUODVQRFKHVHQ
HO LQVWLWXWR DQKHODQGR ORV MXHJRV R[LGDGRV \ OD RVFXULGDG
PLVWHULRVDGHORWURODGRGHODIURQWHUDDDSHQDVGRVPHWURV
13/45
\PHGLR
²0L SDGUH PH HQYtD WRGRV ORV GRPLQJRV XQD FDMD GH
FKRFRODWHV IUDQFHVHV 7H ORV HQWUHJDUp D SDUWLU GHO SUy[LPR
GRPLQJR VLQ WRFDUORV VL PH DFRQVHMDV DFHUFD GH FyPR
HVFDSDUPHGHOLQVWLWXWR\HQWUDUDOSDUTXH
'LFHQTXHIXHODSULPHUDYH]HQDxRVTXHODH[SUHVLyQGH
'HQWROLQL FDPELy 3DVy GH HVD H[WUDxD PXHFD SOiFLGD \
GHWHQLGD FRQ OD TXH WRPDED VRO D VRODV HQ HO SDWLR GHO
LQVWLWXWR D XQD HVSHFLH GH FDUD GH DYLGH] R FRGLFLD HQ
FXDOTXLHUFDVRSDVyGHVHUODFDUDGHXQDOXPQRVLQHGDG
D VHU OD FDUD GH XQ QLxR LQWHUHVDGR SRU XQ UHJDOR GH
FXPSOHDxRV ,QFOXVR ORV TXH GLFHQ VDEHU HVWR QR VDEHQ VL
VX FDUD FDPELy SRUTXH SRU SULPHUD YH] HQ DxRV OH RIUHFtDQ
XQUHJDOR QLVLTXLHUDHOGtDGHVX~QLFRFXPSOHDxRVHVFRODU
ORVFRPSDxHURVOHOOHYDURQUHJDORV SRUUHJDORVTXHYHQtDQ
GH XQ SDGUH \ 'HQWROLQL KDFtD DxRV TXH QR VDEtD QDGD GHO
VX\R SRUTXHYHQtDQGH)UDQFLDRSRUTXHHUDQFKRFRODWHV\
ORV FKRFRODWHV OR SRGtDQ /R GHO FKRFRODWH SRVLEOHPHQWH QR
IXHUD SRUTXH GXUDQWH DxRV DFXPXOy ODV FDMDV LQWDFWDV VLQ
SUREDUQLXQRDXQTXHPXFKRVKR\DGXOWRVTXHSDVDURQSRU
HO%DOGHVDUUHLQFOXVRDQFLDQRVFRQWLQ~DQDVHYHUDQGRTXHD
'HQWROLQLORGHVTXLFLDEDQORVFKRFRODWHV
/XHJRGHVXPXGRFDPELRGHH[SUHVLyQ'HQWROLQLDFHSWy
HOWUDWR
²+D\TXHGHVKDFHUVHGHOPXHUWR²VHQWHQFLy
²1RWHHQWLHQGR²UHFRQRFLy0DFFLROH
²(OIDQWDVPDGH/XFDV%DGHQLPSLGHTXHORVDOXPQRVGHO
%DOGHVDUUH SDVHQ GHO LQVWLWXWR DO SDUTXH ²GLFWDPLQy
'HQWROLQL
²¢<HQWRQFHV"²SUHJXQWy0DFFLROH
²4XLHUR H[SOLFDU DOJR DQWHV GH GDUWH PL FRQVHMR ²GLMR
'HQWROLQL² <R PH FRPSURPHWR D GDUWH HO PHMRU FRQVHMR
SHURQRJDUDQWL]RWXHQWUDGDDOSDUTXH
(O UHVWR GHO JUXSR HQ HVWD LQVWDQFLD DXQTXH HO SDJR
FRUUtD tQWHJUDPHQWH SRU FXHQWD GH 0DFFLROH LQVLVWtD HQ
DEDQGRQDU
0DFFLROH TXHUtD DEUD]DUVH D FXDOTXLHU HVSHUDQ]D SRU
HVFXiOLGD TXH IXHUD (O JUXSR TXH KDEtD UHXQLGR \ TXH
SHUPDQHFtDHQVLOHQFLRDVXVHVSDOGDVSDUHFtDVLPSOHPHQWH
XQD FRPSDUVD DFRPSDxiQGROR SDUD TXH HO HQFXHQWUR FRQ
'HQWROLQL QR IXHUD WDQ GHVSDUHMR 0DFFLROH DFHSWy HVH WUDWR
VLQJDUDQWtDV
²(V HYLGHQWH ²VLJXLy 'HQWROLQL² TXH /XFDV %DGHQ D
GLIHUHQFLD GH VX KHUPDQR JHPHOR HUD XQD EXHQD SHUVRQD
0XULy HQ XQ DFFLGHQWH HQ HO SDUTXH \ QR TXLHUH TXH D
QLQJ~Q RWUR DOXPQR GHO %DOGHVDUUH OH SDVH OR PLVPR 1L
VLTXLHUDDVXKHUPDQR0DWtDVTXHORRGLDED3RUHVR/XFDV
%DGHQKDFtDDSDUHFHUODSODFDFRQVXQRPEUHFDGDYH]TXH
XQDOXPQRTXHUtDSDVDU\WRPySRUHOWRELOORD0DWtDVSDUD
LPSHGLUOHDUULHVJDUVXYLGDFXDQGRODSODFDGHVDSDUHFLy
²¢3RU TXp GHFtV TXH 0DWtDV HV XQD PDOD SHUVRQD" ²
SUHJXQWy 0DFFLROH 1LQJ~Q RWUR LQWHJUDQWH GHO JUXSR VH
DWUHYtDDKDEODU
²1XQFD VRSRUWy WHQHU XQ KHUPDQR JHPHOR ²H[SOLFy
'HQWROLQL² 6HQWtD TXH OH XVDEDQ OD FDUD 1R TXHUtD RWUR
LJXDODpOHQHOPXQGR0XFKRPHQRVHQHOPLVPRLQVWLWXWR
$\XGyD/XFDVDFRODUVHHQHOSDUTXHFRQODLOXVLyQGHTXH
QXQFD YROYLHUD < DVt IXH 3DUD IHVWHMDU ILQJLy TXH VH
TXHGDEDGRUPLGRHOGtDGHOHQWLHUUR1RKXELHUDVLGREXHQR
SDUD pO TXH OR YLHUDQ VRQUHtU MXQWR D OD WXPED GH VX
KHUPDQRJHPHOR\QRKXELHUDSRGLGRUHSULPLUHVDVRQULVD
/RPiVFRQYHQLHQWHIXHTXHGDUVHHQODFDPDHVDPDxDQD
0DFFLROH HVWDED OtYLGR 3HUR PD\RU TXH VX HVWXSRU HUD VX
GHVHRGHHQWUDUDOSDUTXHGHGLYHUVLRQHV
²¢4XpGHERKDFHU"²SUHJXQWy
²(OIDQWDVPDGH/XFDVGHEHRFXSDUHOFXHUSRGH0DWtDV
²¢&yPR"²SUHJXQWy0DFFLROH
²+D\ TXH FRQYHQFHU D 0DWtDV GH TXH HV /XFDV 'HEH
14/45
PLUDUVHDOHVSHMR\FUHHUTXHHV/XFDV FUHFHQHPDQDEDQXQDDXWRULGDGGHVFRQRFLGD
²1RWHUPLQRGHHQWHQGHU²UHFRQRFLy0DFFLROH
²$HVDDOPDHQSHQDERQGDGRVDTXHHV/XFDVOHGDUHPRV
HOFXHUSRGHVXJHPHOR0DWtDV9ROYHUiDYLYLUHQHOFXHUSR
GH VX KHUPDQR JHPHOR \ GHMDUi GH UHVJXDUGDU OD IURQWHUD
HQWUHHOLQVWLWXWR\HOSDUTXH9ROYHUiDVHUXQDOXPQRYLYR
\ OD IURQWHUD HQWUH HO LQVWLWXWR \ HO SDUTXH TXHGDUi
QXHYDPHQWH OLEUH GH JHQGDUPHV OLEUH SDUD VHU DWUDYHVDGD
SRUORVYDOLHQWHVORVUHEHOGHVRORVHVW~SLGRV
(O SURSLR 0DFFLROH QR VH DQLPy D HOHJLU XQD XELFDFLyQ
GHODQWH GH 'HQWROLQL HQ DOJXQR GH HVWRV WUHV JUXSRV SRU
PLHGRDTXH'HQWROLQLORFRUULJLHUD
²$ YHU VL PH TXHGD FODUR ²WDUWDPXGHy 0DFFLROH²
YDPRVDFRQYHQFHUD0DWtDVGHTXHpOHQUHDOLGDGHV/XFDV
\ GH HVWH PRGR UHDOPHQWH HO DOPD GH /XFDV HQWUDUi HQ HO
FXHUSR GH 0DWtDV \ YLYLUi FRPR /XFDV 'H DOJ~Q PRGR
/XFDVUHVXFLWDUi
'HQWROLQLDVLQWLy
²¢<TXpSDVDUiFRQ0DWtDV"
²'RV DOPDV QR SXHGHQ FRQYLYLU HQ XQ PLVPR FXHUSR ²
H[SOLFy'HQWROLQL
²¢<TXpVHUiHQWRQFHVGHODOPDGH0DWtDV"
²1RORVp²GLMRVLQYHUJHQ]D'HQWROLQL²6pTXHHODOPD
GH /XFDV YDJD SRU OD IURQWHUD HQWUH HO LQVWLWXWR \ HO SDUTXH
SDUDSURWHJHUDVXVH[FRPSDxHURVLQFOXVRDOKHUPDQRTXH
ORRGLDED6pTXHODVDOPDVGHORVPXHUWRVPXFKDVYHFHV
SHUPDQHFHQYDJDQGRSRUWDORFXDOOXJDUSDUDFXPSOLUWDOR
FXDOREMHWLYR3HUR¢DGyQGHYDHODOPDGHVSOD]DGDGHXQ
JHPHOR"1RWHQJRLGHD3XHGRGDUWHPLPHMRUFRQVHMRSHUR
QRTXLHURPHQWLUWH
0DFFLROHDVLQWLy/HH[WHQGLyODPDQRSDUDFHUUDUHOSDFWR
3HUR D 'HQWROLQL OH EDVWy FRQ HVH DVHQWLPLHQWR GH FDEH]D
1R HUD DOJXLHQ FRQ TXLHQ IXHUD FRQYHQLHQWH LQFXPSOLU XQ
SDFWR 6XV RMRV FODURV FRPR ORV GH ORV QLxRV TXH QXQFD

15/45

 SRUVHJXLUDODPXOWLWXG
7š(5(62752
(OWUDEDMRGHFRQYHUVLyQGH0DWtDVHQ/XFDVGHVSXQWyHVD
PLVPDWDUGH0DFFLROH\VXVVHFXDFHVFRPHQ]DURQDOODPDU
GHLQPHGLDWR/XFDVD0DWtDV/RKDFtDQVLQpQIDVLVQRFRPR
XQD EXUOD QL XQD VHxDO 6LPSOHPHQWH FRPR VL 0DWtDV HQ
UHDOLGDGVHOODPDUD/XFDV
0DWtDVORVFRUULJLyXQDGRVWUHVFLHQYHFHVVLQQLQJ~Q
UHVXOWDGR 6L HO JHVWR R HO WRQR GH ORV FRPSORWDGRV KXELHUD
UHYHODGR RIHQVD HQHPLVWDG R SHUYHUVLGDG WDO YH] KXELHUD
VLGR PiV IiFLO SDUD 0DWtDV HQIDGDUVH DFXVDU LQFOXVR KXLU
3HUR ODV SULPHUDV FLHQ YHFHV TXH ORV FRUULJLy ORV DOXGLGRV
SDUHFtDQVLPSOHPHQWHQRHQWHQGHUORTXHOHVGHFtD
²0DWtDV²GHFtDHOJHPHORYLYR
< TXLHQ OR KDEtD OODPDGR /XFDV OR PLUDED FRPR VL OR
KXELHUDVDOXGDGRROHKXELHUDSHGLGRXQDSDVWLOOD
²¢3RUTXpPHOODPiV/XFDV"²SUHJXQWDED
< OH UHVSRQGtDQ FRQ VLOHQFLR 2 FRQ XQD VRQULVD DPDEOH
DPLVWRVD SUHFHSWRUSLGLyH[SOLFDFLRQHV-RDTXtQUHVSRQGLy
²3RUTXHWHOODPiV/XFDV
(V FXULRVR OR TXH RFXUUH HQ ODV LQVWLWXFLRQHV \ HQ ODV
FLXGDGHV OD JHQWH UHSLWH KiELWRV VLQ VDEHU SRU TXp 8QD
IUDVHFDUHQWHGHVHQWLGRVHHFKDDURGDU\GHSURQWRWRGRHO
PXQGRODUHSLWHFRPRVLVLJQLILFDUDDOJR
$SHQDV SDVDURQ VHPDQDV FXDQGR OD WRWDOLGDG GH ORV
DOXPQRV GHO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH TXH VH GLULJtDQ D 0DWtDV
VLQVDEHUSRUTXpOROODPDEDQ/XFDV$OJXQRVSHQVDURQTXH
pO PLVPR OR TXHUtD 2WURV TXH QL VLTXLHUD VDEtDQ GH OD
H[LVWHQFLD GHO JHPHOR PXHUWR SHQVDURQ TXH HVH HUD VX
QRPEUH \ TXH QR GHVHDED XVDUOR 3HUR HQWUH XQD PXOWLWXG
TXH OODPD /XFDV D XQD SHUVRQD \ HO DVt QRPEUDGR TXH
SUHILHUHVHUOODPDGR0DWtDVORVVHUHVKXPDQRVVXHOHQRSWDU
8QRV SRFRV OOHJDURQ D FUHHU TXH HO PXHUWR HQ HO SDUTXH
KDEtD VLGR 0DWtDV \ TXH /XFDV HQ KRPHQDMH D VX JHPHOR
PXHUWRTXHUtDVHUOODPDGRFRPRpO3HURHVWRVQRHVWDEDQ
GLVSXHVWRV QL VLTXLHUD SDUD KRPHQDMHDU DO PXHUWR D
FRPSDUWLUODORFXUDGH/XFDV
$ODYH]FLHQWRXQRTXHOROODPDURQ/XFDV0DWtDVVHODQ]y
YLROHQWDPHQWH FRQWUD VX LQWHUORFXWRU 7XYR OD GHVJUDFLD GH
TXHVHWUDWDUDGHXQRGHORVFRPSORWDGRV6L0DWtDVKXELHUD
ODQ]DGR VX YLROHQWR DVDOWR FRQWUD XQR GH ORV WDQWRV TXH
YHUGDGHUDPHQWHOROODPDEDQ/XFDVSRUTXHRWURVOROODPDEDQ
/XFDV VLQ FRQRFHU OD FRQMXUD SRVLEOHPHQWH HO DWDFDGR
KXELHUD WUDWDGR GH LQYHVWLJDU HO SRUTXp GH VX IXULD \ DOJR
XQ PtQLPR PRYLPLHQWR DOJ~Q SDVR KDFLD OD FRUGXUD R OD
YHUGDG KDEUtDVH SURGXFLGR 3HUR QR IXH HO FDVR (O
FRPSORWDGRUHFLELyDOJXQDVWURPSDGDVGH0DWtDV\GHYROYLy
DOJXQDV WURPSDGDV WDPELpQ (O SUHFHSWRU ORV VHSDUy
-RDTXtQ9DOGH]HODOXPQRHQFXHVWLyQTXHGyPiVODVWLPDGR
TXH0DWtDV
/HVDQJUDEDODQDUL]\WHQtDHOODELRKLQFKDGR1RVHTXHMy
GH KDEHU VLGR JROSHDGR QL SUHJXQWy SRU TXp &XDQGR HO

²1RWHQJRLGHDVLHPSUHPHKHOOHYDGRELHQFRQ/XFDV
0DWtDVORLQVXOWy\DJUHJy
²1XQFDKDEODPRV0HOODPy/XFDV\\RPHOODPR0DWtDV
/XFDVHUDPLJHPHORPXHUWR
²5HSLWR TXH PH OOHYR PX\ ELHQ FRQ /XFDV ²LQVLVWLy
-RDTXtQ²1RVpSRUTXpPHSHJy
0DWtDVYROYLyDLQVXOWDUOR
(OSUHFHSWRUOHRUGHQyTXHQRGLMHUDPDODVSDODEUDV3HUR
16/45
0DWtDV QR VH SXGR FRQWHQHU \ YROYLy D LQVXOWDUOR (O
SUHFHSWRU QR WXYR PiV UHPHGLR TXH FDVWLJDUOR OR GHMy XQ
GtD HQWHUR VLQ UHFUHRV (O WHPD GHO QRPEUH TXHGy
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHODGLVFXVLyQ
0LHQWUDV SHUPDQHFtD HQ HO DXOD GXUDQWH HO UHFUHR DO GtD
VLJXLHQWH OH OOHJy XQ SDSHO DQyQLPR DUURMDGR SRU DOJ~Q
DOXPQR ²¢(QTXpORSXHGRD\XGDU"²SUHJXQWy(XOSLGHV7DUULHURD
³1R WH SUHRFXSHV /XFDV WH JXDUGDPRV OD GLYHUVLyQ SDUD
PDxDQD´
0DWtDVJXDUGyHOSDSHO$OPHQRVDKRUDWHQtDXQDSUXHED
$O GtD VLJXLHQWH 0DWtDV WRPy XQD GHFLVLyQ
H[WUHPDGDPHQWH LQXVXDO HQ HO %DOGHVDUUH 1R VH VDEtD GH
QLQJ~Q DOXPQR TXH KXELHUD KHFKR DOJR VHPHMDQWH SLGLy
KDEODUFRQHOGLUHFWRU
/DOHDOWDGHQHO%DOGHVDUUHHUDXQELHQPX\SUHFLDGR/RV
DOXPQRV GHO LQVWLWXWR KDEtDQ VLGR SUiFWLFDPHQWH
³GHSRVLWDGRV´ DOOt SRU VXV SDGUHV 6HQWtDQ XQD LQVWLQWLYD
GHVFRQILDQ]D SRU HO PXQGR DGXOWR \ HVSHFLDOPHQWH SRU ODV
DXWRULGDGHV 3RGtDQ REHGHFHUODV SHUR QXQFD FRQILDU HQ
HOODV1DGLHVHTXHMDEDGHQDGDDOSUHFHSWRUQLDOSURIHVRU\
PXFKRPHQRVDOGLUHFWRU
(Q FDGD FXUVR KDEtD DOJ~Q DOXPQR TXH SRU VXV PpULWRV
VXLQWHOLJHQFLDRVXIXHU]DUHSUHVHQWDEDODDXWRULGDGRXQ
DFHUFDPLHQWRDODMXVWLFLD\DTXLHQXWLOL]DEDQSDUDUHVROYHU
ORV FRQIOLFWRV HQWUH GRV R PiV DOXPQRV < FRPR MXH]
VXSUHPR RFXOWR SHUR FRQRFLGR D OD YH] VLHPSUH SRGtDQ
FRQWDU FRQ 'HQWROLQL ¢3HUR LU FRQ XQ FKLVPH DO SUHFHSWRU"
¢$XQSURIHVRU"£¢$OGLUHFWRU"
(VH DFWR QR SHUWHQHFtD D HVH SODQHWD TXH HUD HO
%DOGHVDUUH
¢3DUD TXp KDEODU FRQ XQ DGXOWR PXFKR PHQRV FRQ XQD
DXWRULGDGGHO%DOGHVDUUH"
3HURHVRIXHORTXHKL]R/XFDV0DWtDV
(OGLUHFWRUOHFRQFHGLyODDXGLHQFLDGHLQPHGLDWR
(O QXHYR GLUHFWRU VH OODPDED 7DUULHUR \ HUD
SVLFRSHGDJRJR +DEtD QRWDGR HQ VX SHUtRGR DO IUHQWH GHO
LQVWLWXWRTXHQXQFDQLQJ~QDOXPQRKDEtDSHGLGRKDEODUFRQ
pO 'H PRGR TXH WRPy HVWD QRYHGDG FRPR XQ PLODJUR
DXVSLFLRVR 6L VH PRVWUDED OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR \
FRPSUHQVLYRWDOYH]PiVDOXPQRVYLQLHUDQDFRQVXOWDUOR
0DWtDV
²7RGRVPHOODPDQ/XFDV
²¢/XFDV" ²SUHJXQWy 7DUULHUR < SHUPDQHFLy XQRV
LQVWDQWHVHQVLOHQFLR²$KVt²SURVLJXLyHOGLUHFWRU
3RU HO LQIRUPH TXH KDEtD GHMDGR /H]SH DQWHV GH VHU
H[SXOVDGR \ DKRUD DGHPiV HVWDED PXHUWR  \ ODV
DQRWDFLRQHVLQFRPSUHQVLEOHVTXHDHVHPLVPRLQIRUPHKDEtD
DGRVDGR)LQHR DQWHVGHVHUOOHYDGRDOPDQLFRPLR 7DUULHUR
VDEtDTXH/XFDVKDEtDIDOOHFLGRHQXQDFFLGHQWHHQXQMXHJR
GHO SDUTXH GH GLYHUVLRQHV \ TXH OR KDEtD VREUHYLYLGR XQ
KHUPDQR JHPHOR 7DPELpQ VDEtD TXH HO JHPHOR
VREUHYLYLHQWHQRKDEtDFRQFXUULGRDOHQWLHUURGHVXKHUPDQR
PXHUWR+DVWDDOOtOOHJDEDVXLQIRUPDFLyQ
7DUULHUR VH UHFOLQy HQ VX VLOOyQ GHWUiV GHO HVFULWRULR
JROSHWHDQGRORVGHGRVFRQWUDHOFDMyQGHOTXHKDEtDVDOWDGR
OD UDWD TXH DUUDQFy HO GHGR GH )LQHR FRPR VL VX GHVSDFKR
IXHUD XQ FRQVXOWRULR \ VH GLVSXVLHUD D DQDOL]DU
SVLFROyJLFDPHQWHD0DWtDV
$QWHV GH VHJXLU TXL]i VHD QHFHVDULR DFODUDU TXH 7DUULHUR
KDEtD VLGR H[SXOVDGR GH XQ FROHJLR GH OD &DSLWDO )HGHUDO
(VWDQGR D FDUJR GHO JDELQHWH SVLFRSHGDJyJLFR GH GLFKR
FROHJLR KDEtD UHFLELGR GXUDQWH PHVHV D XQ DOXPQR TXH VH
TXHMDEDGHQRSRGHUGRUPLUSRUXQRVUXLGRVTXHSURYHQtDQ
GHOWHFKR\HOWHPRUDTXHHOWHFKRGHVXFDVDVHOHFD\HUD
HQFLPD /RV SDGUHV DFDEDEDQ GH GLYRUFLDUVH \ 7DUULHUR OH
H[SOLFDED DO DOXPQR VHVLyQ WUDV VHVLyQ PHV WUDV PHV TXH
ORTXHHQUHDOLGDGWHPtDHUDTXHVHURPSLHUDHO³KRJDU´SRU
HO GLYRUFLR GH VXV SDGUHV \ TXH HVR HUD OR TXH OR KDFtD
17/45
HVFXFKDUUXLGRVLQH[LVWHQWHV\WHPHUTXHVHFD\HUDHOWHFKR
&RQHOWLHPSRHODOXPQRGHMyGHHVFXFKDUORVUXLGRV\D
ILQ GH DxR \D QR VH TXHMDED PiV &XDQGR HO WHFKR VH YLQR
DEDMR \ OR PDWy OD UHDOLGDG VH LPSXVR XQ JUXSR GH
PDOHDQWHVKDEtDHVWDGRDEULHQGRXQSDVDGL]RMXVWRHQFLPD
GHOWHFKRGHHVDKDELWDFLyQSDUDHQWUDUHQODEyYHGDGHXQ
EDQFR FHUFDQR (O DOXPQR KDEtD GHMDGR GH HVFXFKDU ORV
UXLGRV SRU GRV PRWLYRV   3RU XWLOL]DU XQRV WDSRQHV GH
VLOLFRQDV TXH HO SURSLR 7DUULHUR OH KDEtD UHFRPHQGDGR 
7DUULHUR OH LQVLVWLy WDQWR FRQ TXH HVRV UXLGRV HUDQ
LQH[LVWHQWHV TXH ILQDOPHQWH VXJHVWLRQDGR GHMy GH
SUHJXQWDUVHSRUHOORVHLQFOXVRGHHVFXFKDUORV
$ PRGR GH FDVWLJR ODV DXWRULGDGHV HGXFDWLYDV KDEtDQ
HQYLDGR D 7DUULHUR D GLULJLU HO %DOGHVDUUH HUD HO PRGR PiV
LQFUXHQWR \ VHJXUR GH DFDEDU FRQ OD FDUUHUD GH FXDOTXLHU
SURIHVLRQDO
²¢< SRU TXp SLHQVD TXH OH GLFHQ /XFDV" ²SUHJXQWy
7DUULHURFRQODPLVPDFDOPDFRQTXHKDEtDUHFRPHQGDGRDO
RWURDOXPQRTXHSDUDGHMDUGHHVFXFKDUUXLGRVGHIDQWDVtD
XWLOL]DUDYHUGDGHURVWDSRQHVGHVLOLFRQDV
²/XFDVHUDPLJHPHORPXHUWR²GLMRGHSURQWR0DWtDV
²$K¢XVWHGHVXQRGHORVJHPHORV"
²(OTXHTXHGyYLYR²GLMR0DWtDV
²(QWRQFHVXVWHGGHEHGHVHU0DWtDV
²6t < YHQJR D TXHMDUPH SRUTXH WRGRV HQ HO FROHJLR PH
OODPDQ/XFDV
/H H[WHQGLy HO SDSHO FRQ HO PHQVDMH TXH OH KDEtDQ
DUURMDGR
7DUULHUR OR GHVSOHJy SHUR FRPR QR WHQtD SXHVWRV ORV
DQWHRMRVILQJLyTXHOROHtDORGREOy\ORGHMyHQHOFDMyQ
²(VWDUpDWHQWRDVXUHFODPR²UHVSRQGLy7DUULHUR²¢$OJR
PiV"
0DWtDV QHJy FRQ OD FDEH]D 3HUR DQWHV GH VDOLU JLUy \
SUHJXQWyFRPRXQQLxR GLUHFWRU FRQWLQXDEDQ OODPDQGR 0DWtDV D 0DWtDV %DGHQ 1R
²¢3RGUiXVWHGKDFHUTXHPHGHYXHOYDQPLQRPEUH"
²(VPLGHEHU²UHVSRQGLy7DUULHUR
3HUR QR OH SUHVWy PXFKD DWHQFLyQ +DEtD OHtGR HQ ORV
LQIRUPHV TXH 0DWtDV QR VHQWtD VLPSDWtD SRU VX JHPHOR
PXHUWR 1L VLTXLHUD KDEtD FRQFXUULGR DO HQWLHUUR /R PiV
SUREDEOH HUD TXH VH WUDWDUD GH ³FXOSD´ ³6HQWtD´ TXH OH
GHFtDQ³/XFDV´SRUTXHSDGHFtD³FXOSD´SRUQRKDEHUTXHULGR
DVXKHUPDQRJHPHOR\SRUQRKDEHUDVLVWLGRDODFHUHPRQLD
I~QHEUH 6HJXUDPHQWH QDGLH OR OODPDED ³/XFDV´ pO
³HVFXFKDED´³/XFDV´FXDQGROHGHFtDQ³0DWtDV´HLQFOXVRWDO
YH] HVFXFKDED ³/XFDV´ FXDQGR QL VLTXLHUD OH KDEODEDQ $
7DUULHUROHHQFDQWDEDSHQVDUFRQFRPLOODV\KDEODUKDFLHQGR
HO JHVWR GH ODV FRPLOODV FRQ ORV GHGRV 7RGR OR TXH GHFtD
OOHYDED FRPLOODV FRPR HVDV SHUVRQDV TXH QR SXHGHQ YLYLU
VLQ HO SLFDQWH HQ ODV FRPLGDV 7DUULHUR WHQtD LGHDV PX\
ILUPHV VREUH ORV UXLGRV YHUGDGHURV \ ORV LQYHQWDGRV \ QR
HVWDED GLVSXHVWR D TXH XQ SDU GH ODGURQHV GH EDQFRV \ XQ
WHFKRSpVLPDPHQWHFRQVWUXLGRYLQLHUDQDSRQHUODVHQGXGD
6yOR SDUD FXEULUVH RUGHQy D GRV SUHFHSWRUHV \ D XQ SDU
GH SURIHVRUHV HVWDU DWHQWRV SRU VL D 0DWtDV OR OODPDEDQ
/XFDV 3HUR ORV FRPSORWDGRV OLGHUDGRV SRU 0DFFLROH D VX
YH]DVHVRUDGRSRU'HQWROLQLDGLYLQDURQTXHHOPRWLYRGHOD
FRQYHUVDFLyQ GH 0DWtDV %DGHQ FRQ HO GLUHFWRU KDEtD VLGR HO
QRPEUH /XFDV (Q FXDQWR YLHURQ D ORV SUHFHSWRUHV \
SURIHVRUHVDOHUWDVVXSLHURQDTXpDWHQHUVH)XHIiFLOKDFHU
FRUUHU OD YR] GH TXH ³/XFDV´ OH KDEtD LGR FRQ XQ FXHQWR DO
GLUHFWRU \ TXH QR KDEtD TXH KDEODUOH 'H PRGR TXH QR
IXHURQ FDSDFHV GH FRPSUREDU QDGD 3RU RWUD SDUWH ORV
SURSLRVFRPSORWDGRVTXHEUDURQHOYRWRGHVLOHQFLRVLHPSUH
DVHJXUiQGRVH GH TXH QR OR DWHVWLJXDUDQ SURIHVRUHV QL
SUHFHSWRUHV (QWRQFHV FRPR XQD SDODEUD SURKLELGD OH
GHFtDQ³/XFDV´
6LQ HPEDUJR KDEtD XQ WRUQLOOR TXH ORV FRPSORWDGRV QR
ORJUDEDQ DMXVWDU ORV SUHFHSWRUHV ORV SURIHVRUHV \ HO
18/45
HUD TXH VH GLULJLHUDQ D pO D PHQXGR QL TXH UHSLWLHUDQ
PXFKDV YHFHV HO QRPEUH 3HUR ORV HVFDVRV PRPHQWRV HQ
TXH HVFXFKDED VX YHUGDGHUR QRPEUH HUDQ SDUD 0DWtDV HO
FDEOHDWLHUUDHODQFODDODUHDOLGDG
0LHQWUDV DOJXLHQ OH GLMHUD 0DWtDV FRQWLQXDUtD OODPiQGRVH
0DWtDV \ HVWDUtD YLYR \ VX KHUPDQR JHPHOR PXHUWR < ORV
FRPSORWDGRV GH 0DFFLROH QR WHQtDQ PRGR GH LPSHGLU TXH
FXDQGR HO SURIHVRU R HO SUHFHSWRU WRPDUDQ OLVWD GLMHUDQ HQFRQWUy ODV WLMHUDV QL D ORV FXOSDEOHV 1LQJXQR GH VXV
³0DWtDV %DGHQ QL TXH HO SURSLR 0DWtDV DOLYLDGR FRPR XQ
KRPEUH TXH VDFD OD FDEH]D GHO DJXD SDUD WRPDU XQD
ERFDQDGD GH DLUH UHSLWLHUD FRQYHQFLpQGRVH D Vt PLVPR VHJXtD UHSLWLpQGRVH D Vt PLVPR TXH HUD 0DWtDV HO SHOR
³£3UHVHQWH´
$GHPiV OXHJR GH HVWH EUHYH LQWHUFDPELR VLHPSUH KDEtD
DOJ~QDOXPQRGHVDYLVDGRGHVSLVWDGRTXHVHHTXLYRFDED\
VLQTXHUHUVLQSHQVDUOROHGHFtD³0DWtDV´
'HQWROLQL SHUFLELy TXH HVWD UHVLVWHQFLD LQYROXQWDULD GH
SUHFHSWRUHV \ SURIHVRUHV SRGtD DUUXLQDU VX SODQ 3DUD TXH
HVWHIXQFLRQDUDKDFtDIDOWDTXHHOSURSLR0DWtDVVHOODPDUDD
Vt PLVPR /XFDV 0LHQWUDV ORV SUHFHSWRUHV \ SURIHVRUHV OH
UHFRUGDUDQ VX YHUGDGHUR QRPEUH 0DWtDV WHQGUtD GH GyQGH
DJDUUDUVH /D YHUGDG SXHGH VHU WDQ FRQWDJLRVD FRPR OD
PHQWLUD %DVWD FRQ TXH DOJXLHQ OD UHSLWD SRU VXILFLHQWH
FDQWLGDGGHWLHPSR
'HQWROLQL VDEtD TXH GHEtD GDU ODV SXQWDGDV ILQDOHV D VX
SODQ DQWHV GH TXH VH FRQYLUWLHUD HQ XQD EDWDOOD (O PLVPR
LPSXOVR TXH KDEtD OOHYDGR DO QRYHQWD SRU FLHQWR GH ORV
DOXPQRVDOODPDUOR/XFDVSRGtDVXIULUXQUHIOXMR\UHYHUWLUHQ
HOVHQWLGRFRQWUDULRKDFLDODYHUGDG
'HQWROLQLHUDXQEXHQOXFKDGRU\SDUDGDUHOQRFDXWSDUD
GDUHO~OWLPRJROSHVLHPSUHKD\TXHWRPDUGLVWDQFLD/XHJR
GHWUHVEXHQRVJROSHVHOER[HDGRUGHEHDSDUWDUVHGHOULYDO
HVFXGULxDU VXV IODQFRV GpELOHV \ GDU HO ~OWLPR \ GHILQLWRULR
6LSUHWHQGHGDUHOFXDUWRLJXDOTXHORVRWURVWUHVDODPLVPD
GLVWDQFLD HQ ORV PLVPRV VLWLRV FRQ OD PLVPD HQHUJtD OR
PiV SUREDEOH HV TXH HO ULYDO QR FDLJD TXH VH UHSRQJD H
LQFOXVR TXH WULXQIH 'H PRGR TXH 'HQWROLQL HQ HVD
LQVWDQFLD QR LQVLVWLy FRQ HO QRPEUH $FRQVHMy D ORV
FRPSORWDGRVHQRWUDGLUHFFLyQ
/D PDxDQD VLJXLHQWH GH HVWH QXHYR FRQVHMR GH 'HQWROLQL
0DWtDV DPDQHFLy FRQ HO SHOR FRUWDGR LJXDO TXH VX JHPHOR
/XFDV (O HVFDVR UHVXOWDGR TXH OH KDEtD GDGR VX SULPHUD
FKDUOD FRQ 7DUULHUR OR GLVXDGLy GH XQD VHJXQGD 1XQFD
FRPSDxHURVGHKDELWDFLyQKDEtDVLGR6yORVHGLMRIUHQWHDO
HVSHMR TXH EDVWDED FRQ TXH HO SHOR YROYLHUD D FUHFHU 6L
FUHFHUtD DQWHV GH TXH OR YROYLHUDQ ORFR TXLHQHV TXLHUD TXH
IXHVHQ ORV FXOSDEOHV /R PLVPR VH GLMR FXDQGR GHVFXEULy
XQDVPDxDQDVPiVWDUGHTXHHOSL\DPDTXHORDEULJDEDQR
HUD HO TXH VH KDEtD SXHVWR SDUD LU D GRUPLU VLQR HO TXH
KDVWDGRQGHpOVDEtDKDEtDQXWLOL]DGRSDUDDEULJDUHOFXHUSR
GH /XFDV EDMR WLHUUD < TXH ODV PHGLDV ODV FDPLVHWDV HO
EOD]HU \ ORV SDQWDORQHV GH VXV FDMRQHV \ VX DUPDULR \D QR
HUDQ ORV TXH KDEtD XWLOL]DGR KDVWD HO GtD DQWHULRU VLQR TXH
HUDODURSDGH/XFDV+DVWDWHQtDQVXRORU
6ROR FXDQGR OR YLR UHVLJQDGR DO FRUWH GH SHOR \ D OD URSD
GH VX KHUPDQR JHPHOR 'HQWROLQL GHFLGLy TXH \D KDEtD
WRPDGR OD GLVWDQFLD QHFHVDULD \ TXH GHEtD GDU HO ~OWLPR
JROSH (QWRQFHV HVFULELy XQD FDUWD /DV FRUUHVSRQGHQFLDV
HVWDEDQ SHUPLWLGDV XQD YH] SRU VHPDQD H[FOXVLYDPHQWH
GLULJLGDV D ORV SDGUHV /D PD\RUtD GH HVRV VREUHV HQYLDGRV
SRU ORV DOXPQRV GHO %DOGHVDUUH YROYtDQ UHFKD]DGRV FDPELy
GH GRPLFLOLR QR DFHSWy HO SDJR GHO IUDQTXHR QR TXLVR
UHFLELUORHWFpWHUD
&RPRDORVVXFHVLYRVGLUHFWRUHVGHO%DOGHVDUUHOHVSDUHFtD
XQD FUXHOGDG DUURMDU HVDV FDUWDV D OD EDVXUD \ TXH IXHUDQ
LQFLQHUDGDV FRQ HO UHVWR GH ORV GHVSHUGLFLRV \ FRPR ORV
DOXPQRVQRVHQWtDQHOPHQRULQWHUpVHQJXDUGDUVXVSURSLDV
FDUWDVUHFKD]DGDVVHKDEtDIRUPDGRXQDHVSHFLHGHFDQWHUD
GHVREUHVGHFRUUHRHQHOH[WUHPRGHOLQVWLWXWRTXHQRGDED
19/45
DO SDUTXH 3UHFHSWRUHV SURIHVRUHV \ DOXPQRV OODPDEDQ D 'HQWROLQL QR WHQtD HO PHQRU LQWHUpV HQ VHU HVFULWRU \
HVHVLWLR³/D,VODGHOD&DUWDV5HFKD]DGDV´(UDXQLQPHQVR PXFKRPHQRVGHILFFLyQ3HURHUDXQH[FHOHQWHUHGDFWRUGH
EORTXH EODQFR GH DSDULHQFLD SDSHO PDFKp SHUR GXUR FRPR PHQWLUDV
XQD SLHGUD HQ HO TXH DQLGDEDQ XQDV KRUULEOHV JRORQGULQDV /R TXH 'HQWROLQL HVFULELy DO GLUHFWRU GHO )UHQRSiWLFR 'D
VDOYDMHV 1R VH VDEtD VL SRU HO HIHFWR GH YLYLU HQWUH HVRV 6LOYD FRQ WRGRV ORV IORULSRQGLRV \ VXWLOH]DV GH XQD FDUWD
SDSHOHV R SRUTXH YHQtDQ GH DOJXQD YHUGDGHUD LVOD Wy[LFD GLSORPiWLFD IXH XQD LQYLWDFLyQ ILUPDGD SRU WUHVFLHQWRV
HVDV JRORQGULQDV HUDQ HVSHFLDOPHQWH DJUHVLYDV \ GDEDQ FLQFXHQWD DOXPQRV GHO %DOGHVDUUH SDUD TXH HO SURIHVRU
PLHGR )LQHRYLVLWDUDHOLQVWLWXWRHOSULPHUGRPLQJRSRVLEOH
(OPLWRHUDTXHORVHIOXYLRVGHUHFKD]RTXHHPDQDEDQODV /RV TXH YLHURQ DO GtD VLJXLHQWH D 'HQWROLQL FRQ VX PDQR
FDUWDV ODV YROYtDQ ORFDV 'H KHFKR FDGD FLHUWD FDQWLGDG GH GHUHFKD FRPR PXHUWD FUH\HURQ TXH VH KDEtD ODVWLPDGR
DxRVODVJRORQGULQDVVHPRUtDQHQPDVDFRQWUDORVVREUHV FRPR pO PLVPR DUJXPHQWy MXJDQGR DO KDQGEDOO
&DtD FRPR XQD OOXYLD GH JRORQGULQDV PXHUWDV \ D HOODV VH 'HVFRQRFtDQ TXH VH KDEtD SDVDGR OD QRFKH IDOVLILFDQGR
VXPDEDQWHURVJRUULRQHVSDORPDV6RORFDGDWDQWRVDxRV ILUPDV HQWUH HOODV PXFKDV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV QRPEUHV
SHUR GXUDQWH XQ PHV HQWHUR ³/D ,VOD GH ODV &DUWDV GH ORV DOXPQRV TXH OH SUHJXQWDEDQ TXp OH KDEtD SDVDGR
5HFKD]DGDV´VHWUDQVIRUPDEDHQXQFHPHQWHULRGHSiMDURV +DEtDLQFOXLGRDGHPiVRWUDVWDQWDVLQYHQWDGDVHLQFOXVRGRV
(Q HVRV FDVRV Vt ORV JXDUGLDV GHO %DOGHVDUUH \ FRQ HOORV TXH SHUWHQHFtDQ D SHUVRQDV UHDOHV SHUR TXH QXQFD KDEtDQ
7RULELR\DX[LOLDUHVHQYLDGRVSRUHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ SDVDGR SRU HO LQVWLWXWR FRPR ORV GRV GHVDIRUWXQDGRV
²SRUTXH ORV GHO %DOGHVDUUH QR GDEDQ DEDVWR² VH DVLVWHQWHV DO FXPSOHDxRV GH ODFDVD GH OD FDOOH 8ULEXUXTXH
HQFDUJDEDQ GH OLPSLDU OD FDQWHUD GH ORV FDGiYHUHV GH VH KDEtDQ SUHVWDGR GHVSUHYHQLGDPHQWH D SDUWLFLSDU GH
SiMDURV < XQD YH] TXH KDEtDQ TXLWDGR KDVWD OD ~OWLPD YLHMRVWUXFRVGHPDJLD
SOXPD PXHUWD YROYtDQ DOOt ODV JRORQGULQDV ORFDV VROWDQGR
FKLOOLGRV LQFOHPHQWHV FRPR VL IXHUDQ PiV IXHUWHV \ PiV
PDODVSRUKDEHUVREUHYLYLGRDQDGLHVDEtDTXp
1R LPSRUWDED TXp HVFULELHUD HQ VX FDUWD XQ DOXPQR GHO
%DOGHVDUUH HQ WDQWR HQ OD SRUWDGD GHO VREUH ILJXUDUD OD
GLUHFFLyQGHORVSDGUHVWDOFRPRHQHOUHJLVWURGHOLQVWLWXWR
3HUR 'HQWROLQL VDEtD PX\ ELHQ FyPR LQFOXLU XQ VHJXQGR
VREUH GHQWUR GHO SULPHUR \ FyPR FLHUWD WtD WDO YH]
VRUGRPXGDVHOLPLWDUtDDDUURMDUHOSULPHUVREUHDODEDVXUD
\ D HQYLDU HO VHJXQGR DO GHVWLQR LQGLFDGR /D FDUWD GH
'HQWROLQL KL]R XQ YLDMH SDUDGyMLFR YLDMy KDVWD OD &DSLWDO
)HGHUDO D PiV GH VHLVFLHQWRV NLOyPHWURV GH *DUUR SDUD
UHJUHVDU VLQ HO SULPHU VREUH D XQD ORFDOLGDG PXFKR PiV
FHUFDQD 6X GHVWLQR ILQDO HO )UHQRSiWLFR 'D 6LOYD PiV
FRQRFLGRFRPRHO³0DQLFRPLRGH0DU6HUHQD´

20/45

/$,6/$'(/$6&$57$65(&+$=$'$6
0XFKRV DxRV GHVSXpV GH ORV VXFHVRV TXH SURWDJRQL]y HQ
HO EDUULR GH 2QFH \ HQ HO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH VH FRQWLQXy
KDEODQGR GH 'HQWROLQL /RV QDUUDGRUHV GH VXV KD]DxDV VH
GLYLGHQ HQWUH TXLHQHV GLFHQ TXH VX IXJD GHO %DOGHVDUUH
HVWXYR PRWLYDGD SRU HO GHVHR GH GDU XQ FLHUUH SHUIHFWR DO
SODQ GH FRQYHUWLU D 0DWtDV HQ /XFDV \ TXLHQHV SRUILDEDQ
TXH OD YHUGDGHUD PRWLYDFLyQ GH 'HQWROLQL HUD FDPELDU GH
VLWXDFLyQ \D KDFtD DxRV TXH WHQtD WUHFH TXH FXUVDED HO
PLVPRFXUVR\TXHYLYtDHQHOPLVPRLQVWLWXWRHQODPLVPD
FLXGDG GHVRODGD MXQWR D XQ SDUTXH VLHPSUH FODXVXUDGR <
TXLHQHV VRVWLHQHQ TXH VX LPSXOVR FHQWUDO IXH GDU XQD
SXQWDGD ILQDO DO SODQ DUJXPHQWDQ TXH WHQHU VLHPSUH OD
PLVPD HGDG \ SHUWHQHFHU DO PLVPR FXUVR QR HUD SDUD
'HQWROLQL IXHQWH GH DEXUULPLHQWR R KDUWD]JR VLQR SRU HO
FRQWUDULRHORULJHQGHVXVDWLVIDFFLyQGHVHU~QLFR
(VDVHQVDFLyQGHVDWLVIDFFLyQGHFDOPDLQKXPDEDHUDOD
TXHVHSRVDEDHQVXURVWURDODWDUGHHQHOSDWLRWRPDQGR
VRO OXHJR GH KDEHU OHtGR OD FDUWD GH UHVSXHVWD GHO
HQFDUJDGRGH5HODFLRQHV3~EOLFDVGHO)UHQRSiWLFR
'D6LOYDPiVFRQRFLGRFRPRHO0DQLFRPLRGH0DU6HUHQD
'RQ -RVp 0LFOH WDPELpQ GRFWRU VH GLVFXOSDED SRU KDEHU
GHPRUDGR OD UHVSXHVWD \ VH GLVFXOSDED GREOHPHQWH SRU QR
SRGHU GDU XQD UHVSXHVWD SRVLWLYD /D FDXVD GH OD GHPRUD
KDEtD VLGR OD HYDOXDFLyQ GHO SURIHVRU ORFR (QULFR )LQHR
TXLHQFRQWLQXDEDLQWHQWDQGRUDVFDUVHORVJUDQRVGHODIUHQWH
FRQ HO GHGR TXH OH IDOWDED \ DVHJXUDQGR TXH H[LVWtD RWUD
PLWDGGHOD7LHUUDGRQGHORDJXDUGDEDQVXGHGR\XQQXHYR
SXHVWRGHGLUHFWRU
6HJ~Q0LFOH)LQHRYROYtDDSDGHFHUDFQpMXYHQLO\HQVXV
SHRUHV PRPHQWRV VXSXUDED 3RU PiV TXH DSDUHQWHPHQWH
VHUDVFDEDHVRVQXHYRVJUDQRVFRQHOGHGRTXHQRWHQtDGH
DOJ~QPRGRORVHQIHUPHURVQRVDEtDQFyPRDSDUHFtDFRQOD
IUHQWHODVWLPDGDSRUKDEHUVHUDVFDGRFRQJDUUDV ORTXHHUD
LPSRVLEOH\DTXHVHFRPtDODVXxDVKDVWDODUDt] ³(O~QLFR
GHGR GHO TXH QR PH SXHGR PRUGHU OD XxD HV HVWH´ GHFtD
)LQHR D ORV HQIHUPHURV PRVWUDQGR HO KXHFR GH VX GHGR
IDOWDQWH ³3RU HVR PH UDVFR FRQ OD ~QLFD XxD ODUJD TXH PH
TXHGD´ (VWD \ RWUDV GHVFRQFHUWDQWHV DQpFGRWDV FRQWDED HO
VHxRU 0LHOH SDUD H[SOLFDU D 'HQWROLQL \ D ORV WUHVFLHQWRV
FLQFXHQWD DOXPQRV TXH WDQ DPDEOHPHQWH KDEtDQ UHTXHULGR
OD SUHVHQFLD GHO SURIHVRU TXH ODPHQWDEOHPHQWH VHUtD
LPSRVLEOH GHMDUOR SDUWLU \D TXH QR VH HQFRQWUDED HQ ODV
PtQLPDVFRQGLFLRQHVGHFRUGXUDQHFHVDULDV
3HUR \D IXHUD SRU VXV GHVHRV GH FDPELDU GH
FLUFXQVWDQFLDV R SRU FHUUDU UHGRQGDPHQWH HO SODQ GH
FRQYHQFLPLHQWRGH0DWtDVWRGRVORVQDUUDGRUHVFRLQFLGHQHQ
TXH 'HQWROLQL VH JXDUGy OD FDUWD GH 0LFOH HQ HO EROVLOOR GHO
SDQWDOyQJULVGHOXQLIRUPHGHO%DOGHVDUUH\VHGHMyLOXPLQDU
SRU HO VRO FRQ HVD PXHFD FDOPD TXH HUD OR PiV SDUHFLGR
TXHWHQtDDXQDVRQULVD¢3RUTXpVRQUHtDFXDQGROHGHFtDQ
TXH QR SHUPLWLUtDQ OD YLVLWD GH )LQHR FX\D ILQDOLGDG ~OWLPD
HUD HO SODQ VHFUHWR GH 'HQWROLQL SDUD TXHEUDU ORV UHVWRV GH
FRQFLHQFLDGH0DWtDV%DGHQ"3RUTXHODLGHDTXHVHOHKDEtD
RFXUULGR SDUD VXSHUDU HVWH LQFRQYHQLHQWH HUD PXFKR PHMRU
HQ VX RSLQLyQ TXH OD VHQFLOOD YLVLWD SHUPLWLGD GH )LQHR DO
LQVWLWXWR
(Q ORV UHFUHRV SRVWHULRUHV 'HQWROLQL VH DFHUFy
SHOLJURVDPHQWH D OD ,VOD GH ODV &DUWDV 5HFKD]DGDV 1R HUD
XQVLWLRTXHORVDOXPQRVYLVLWDUDQQLVLTXLHUDSDUDGLVIUXWDU
GHO ULHVJR 3HUR 'HQWROLQL QR HUD XQ DOXPQR PiV ¢'yQGH
PHWtDQ ORV FDGiYHUHV GH ORV SiMDURV TXH FDGD WDQWRV DxRV
YHQtDQDPRULUHQEDQGDGDVFD\HQGRFRPRIUXWDVSRGULGDV
21/45
HQWUH HVDV FDUWDV UHFKD]DGDV" 'HILQLWLYDPHQWH QR ORV
TXHPDEDQ FRPR DO UHVWR GH OD EDVXUD SRUTXH OR KXELHUDQ
ROLGR 'HQWROLQL VH SUHJXQWDED TXp KDFtDQ FRQ ORV SiMDURV
PXHUWRV HQ SDUWH SRUTXH OH LQWHUHVDED \ HQ SDUWH SRUTXH
TXHUtDGLVLPXODULQFOXVRDQWHVtPLVPRVLDOJXLHQORHVWDED
REVHUYDQGR FRQ XQ WHOHVFRSLR QR SRGUtD GHGXFLU QL SRU XQ
PRYLPLHQWR GH OD FDUD TXH VX YLVLWD D DTXHO OtPLWH HVWDED
UHODFLRQDGD FRQ XQ SODQ GH IXJD &XDOTXLHU DOXPQR KXELHUD
SHQVDGR TXH OD ]RQD PiV SHUPHDEOH SDUD KXLU GHO LQVWLWXWR
HUD HO OtPLWH FRQ HO SDUTXH SHUR WRGRV VDEtDQ TXH QDGLH
QXQFD KDEtD ORJUDGR WUDVSDVDUOR H[FHSWR XQ DOXPQR TXH
KDEtDPXHUWR
'HQWROLQL HQ FDPELR VDEtD TXH PXFKDV YHFHV ODV
IURQWHUDV HUDQ VLPEyOLFDV 7UDVSDVDU XQ PXUR TXH QDGLH
YLJLODSXHGHVHUPXFKRPiVVHQFLOORTXHDWUDYHVDUXQPHWUR
GHWLHUUDYLJLODGR8QDIURQWHUDUHODFLRQDGDFRQODPXHUWH\
HO PLVWHULR VH HOHYDED DXQTXH QR KXELHUD DODPEUDGRV HQ
ORV GRV PHWURV \ PHGLR TXH VHSDUDEDQ HO SDUTXH GHO
LQVWLWXWRHOGLUHFWRUORVSURIHVRUHV\ORVDOXPQRVWHQtDQVXV
PLUDGDV \ H[SHFWDWLYDV HQ HVD IUDQMD GH WLHUUD 7RGRV
GHVFDUWDEDQOD,VODGHODV&DUWDV5HFKD]DGDVFRPRSXQWRGH
HVFDSH ODV JRORQGULQDV IXULRVDV ORV SiMDURV PXHUWRV \ ORV
SDSHOHV HVWDQFDGRV HUDQ VXILFLHQWH VHJXULGDG 3HUR SDUD
'HQWROLQL ODV JRORQGULQDV QR HUDQ PiV TXH SiMDURV SRU
PXFKR TXH JUD]QDUDQ \ UHYRORWHDUDQ FRPR YHQWLODGRUHV
VDOLGRV GH VX HMH QXQFD KDEtDQ SLFRWHDGR D QLQJXQD
SHUVRQD/RVSiMDURVPXHUWRVQRHUDQPiVTXHHVR
/DV SHVDGLOODV GHO UHVWR GH ORV DOXPQRV QR HVWDEDQ
SREODGDV SRU OHRQHV KDPEULHQWRV QL SHUURV UDELRVRV VLQR
SRUHVRVSiMDURVHQIHUPRVTXHFDtDQWRGRVMXQWRVPXHUWRV
HQ HO FHPHQWHULR GH FDUWDV 'HQWROLQL QR SDGHFtD GH
SHVDGLOODVGHQLQJ~QWLSR<ODVFDUWDVUHFKD]DGDVpOQXQFD
OHKDEtDHQYLDGRQLQJXQDDVXVSDGUHV/DVTXHOHHQYLDEDD
VXWtDVRUGRPXGDFXPSOtDQSUROLMDPHQWHFRQVXIXQFLyQ'H
KHFKR KDVWD HO UHVSRQVDEOH GH 5HODFLRQHV 3~EOLFDV GHO
0DQLFRPLR GH 0DU 6HUHQD OH KDEtD UHVSRQGLGR $Vt IXH TXH
'HQWROLQL YLVLWy D 0DFFLROH XQD QRFKH \ OH VXJLULy
DFRPSDxDUOR SDUD GDU HO ~OWLPR DSUHWyQ DO QXGR DOUHGHGRU
GHOFXHOORGH0DWtDV%DGHQ
²¢3DUD TXp QHFHVLWDPRV DO SURIHVRU ORFR" ²SUHJXQWy
0DFFLROH
²&DVL WRGRV ORV DOXPQRV GHO LQVWLWXWR OR OODPDQ /XFDV ²
UHVSRQGLy 'HQWROLQL² 3HUR PLHQWUDV ORV SUHFHSWRUHV ORV
SURIHVRUHV \ HO GLUHFWRU FRQWLQ~HQ OODPiQGROR 0DWtDV QR
FDHUi$KRUDTXH\DORWHQHPRVYHVWLGR\FRQHOSHORFRPR
HO JHPHOR QHFHVLWDPRV HO ~OWLPR JROSH TXH XQ SURIHVRU OR
OODPH/XFDV
²¢<SRUTXp)LQHROHYDDGHFLU/XFDV"
²'LFH TXH VX GHGR HVWi HQ OD RWUD PLWDG GH OD 7LHUUD ²
UHVSRQGLy DSDUHQWHPHQWH VLQ OyJLFD 'HQWROLQL² 4XH OR
HVSHUDQDOOtSDUDVHUGLUHFWRU
0DFFLROHORHVSHUyHQVLOHQFLR7RGDYtDQRHQWHQGtD
'HQWROLQL FHUUy VX GLVFXUVR VLQ GHPDVLDGDV DFODUDFLRQHV
SHURFRQILUPH]D
²8QDYH]TXHORWUDLJDPRVDTXt\ROHSXHGRKDFHUGHFLU
FXDOTXLHUFRVD
0DFFLROH\DKDEtDDYDQ]DGRGHPDVLDGRFRPRSDUDHFKDUVH
DWUiV 3HUR QR SRGtD GHMDU GH SHQVDU HQ HO FDVWLJR SRU
LQWHQWR GH IXJD /D KXLGD DO SDUTXH HUD RWUD FRVD QR VH
FRQVLGHUDED XQD IXJD tQWHJUD \ SRU OR WDQWR QR SHVDED HO
PLVPR FDVWLJR DXQTXH HO ~QLFR DOXPQR TXH OR KDEtD
FRQVHJXLGR\DFtDHQWHUUDGRHQVXIURQWHUD
3DUDORVVXFHVLYRVGLUHFWRUHVIXJDUVHDOSDUTXHKDEtDVLGR
XQD WUDQVJUHVLyQ PHQRV JUDYH SRUTXH VH VXSRQtD TXH HO
DOXPQR UHJUHVDED HVD PLVPD QRFKH $GHPiV OD HQRUPH
WHQWDFLyQGHDOJ~QPRGRKDFtDPiVFRPSUHQVLEOHODIDOWD
(QFDPELRVLDOJ~QDOXPQRIDOWDEDDGRUPLURVHDOHMDED
PiV DOOi GH OD FLUFXQIHUHQFLD GHO SDUTXH HO FDVWLJR HUD OD
H[SXOVLyQ < OD SDUWLGD GHO %DOGHVDUUH SDUD XQ DOXPQR GHO
22/45
TXH ORV SDGUHV QR VH TXLVLHUDQ KDFHU FDUJR VLJQLILFDED HO
WUDVODGRDO5HIRUPDWRULR6LQ1RPEUH(OUHIRUPDWRULRFRPR
HVQDWXUDOWHQtDXQQRPEUHSHURORVDOXPQRVORLJQRUDEDQ
6yOR KDEtD VLGR WUDVODGDGR XQ WDO 1RGLD 'HVSXpV GH GRV
DxRV UHJUHVy DO %DOGHVDUUH 6H WUDWDED GH XQ YHUGDGHUR
EUDYXFyQ PROHVWDED D RWURV DOXPQRV \ WDPELpQ D ORV
SURIHVRUHV 6H KDEtD WUHQ]DGR D WURPSDGD OLPSLD FRQ XQ
SUHFHSWRU \ OH KDEtD IDOWDGR HO UHVSHWR DO GLUHFWRU 3HUR SRU
QDGDGHHVRORKDEtDQH[SXOVDGR/RH[SXOVDURQSRUHVFDSDU
GHO%DOGHVDUUHSRUHOPXURGHOIRQGR(UDXQDSDUHGGHVLHWH
PHWURV GH DOWR \ QXQFD QDGLH VXSR FyPR KDEtD ORJUDGR
WUDVSDVDUOD $OJXQRV VRVSHFKDEDQ SRU XQ FKDUFR GH EDUUR
TXH OR KDEtD KHFKR FRQ XQD HVFDOHUD GH KLHOR 2WURV TXH
XWLOL]y VRSDSDV FRPR XQD PRVFD < XQ JUXSR PLQRULWDULR
GHGXFtD TXH KDEtD HQFRQWUDGR HO VHFUHWR SDUD GHVWHMHU OD
PDWHULDFRPRVHGHVWHMtDXQVXpWHU&RPRVHDORDWUDSDURQ
D VX UHJUHVR DO GtD VLJXLHQWH < DO RWUR GtD OR HQYLDURQ DO
5HIRUPDWRULR 6LQ 1RPEUH 1R VH VXSR FXiO HUD HO
WUDWDPLHQWR QL ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD HQ HO UHIRUPDWRULR
SHURORTXHDWHUURUL]yDORVDOXPQRVGHO%DOGHVDUUHIXHTXH
1RGLD FRPR VH OODPDED HO WUiQVIXJD IXH UHDGPLWLGR HQ HO
LQVWLWXWR FRPR XQ DOXPQR HMHPSODU 7HQtD GLH] HQ WRGDV ODV
PDWHULDV VLPSDWL]DED FRQ ORV SUHFHSWRUHV \ XQ GHWDOOH LQVWLWXWR
RIUHFtD SHUPDQHQWHPHQWH OXVWUDUOHV ORV ]DSDWRV D VXV
FRPSDxHURV $O SULQFLSLR YDULRV DFHSWDURQ SHUR 'HQWROLQL
FRQXQDH[WUDxDSLHGDGTXHOHHUDGHVFRQRFLGDHQFXDOTXLHU
RWURFDVRSURKLELyXVDUD1RGLDFRPROXVWUDERWDV
/D WUDQVIRUPDFLyQ GH 1RGLD DVXVWy D ORV DOXPQRV PXFKR
PiV TXH FXDOTXLHU GHVYHQWXUD TXH KXELHUD SRGLGR FRQWDU
$OJR WHQtDQ FODUR FXDOTXLHUD IXHUD HO SODFHU TXH GHSDUDUD
XQD IXJD QXQFD VHUtD PD\RU TXH HO WHUURU D SDGHFHU HVH
FDVWLJR 'H PRGR TXH VHQFLOODPHQWH QR OR LQWHQWDEDQ
([FHSWR 'HQWROLQL 7RGRV OH WHQHPRV PLHGR D DOJR
VHJXUDPHQWH 'HQWROLQL WDPELpQ SHUR QXQFD KDEtD
GHVFXELHUWR D TXp 0DFFLROH QR WHQtD RSFLyQ <D VH KDEtD
FRPSURPHWLGRFRQ'HQWROLQL\OHUHVXOWDEDLPSRVLEOHGHFLUOH
TXHQR
¢3DUDTXpQHFHVLWDED'HQWROLQLD0DFFLROHHQVXDYHQWXUD"
3RU OD DSDULHQFLD 'HQWROLQL FRQWLQXDED SDUHFLHQGR XQ FKLFR
GHWUHFHDxRV6LVHSUHVHQWDEDVRORDQWHODVDXWRULGDGHVGHO
PDQLFRPLR LQFOXVR DQWH HO SURIHVRU SUREDEOHPHQWH QL
VLTXLHUD OH OOHYDUDQ HO DSXQWH 0DFFLROH HQ FDPELR HVWDED
HQ FXDUWR DxR \ WHQtD EDUED ELJRWHV KRPEURV DQFKRV H
LQFOXVR DOJXQDV FDQDV 3RGtD SDVDU SRU XQ DGXOWR (QWUH ORV
GRVFRQODHQHUJtDGH'HQWROLQL\ODDSDULHQFLDGH0DFFLROH
VXPDEDQODFULDWXUDQHFHVDULD
'HQWROLQL QR GHVHDED JDVWDU HVIXHU]RV HQ WUHSDU XQ PXUR
GHVLHWHPHWURVQLHQFRQVWUXLUXQW~QHO\DIXHUDSRUGHEDMR
GHOPXURRGHODVFDUWDVUHFKD]DGDV(QFDPELRLPDJLQDED
TXH VL ODV DYHV PXHUWDV QR HUDQ TXHPDGDV HQ DOJ~Q ODGR
GHEtDQ GH HVWDU HQWHUUDGDV 'HEtD KDEHU XQ W~QHO XQ
JLJDQWHVFR GHSyVLWR EDMR WLHUUD GH DYHV PXHUWDV 6L QR
YHtDQ SDVDU DO FDPLyQ TXH VH OOHYDED D HVDV DYHV PXHUWDV
QL YHtDQ FLUFXODU ORV FDGiYHUHV GH DTXt SDUD DOOi HQWRQFHV
GHEtDQ GH HVWDU HQWHUUDGDV MXVWR GHEDMR GH OD FDQWHUD GH
FDUWDVUHFKD]DGDV(UDQWDQWDV\GHVGHKDFtDWDQWRWLHPSR
TXHHVDJLJDQWHVFDIRVDGHEtDGHVHUXQW~QHOTXHVDOtDGHO
(O SODQ GH IXJD GH 'HQWROLQL HQ FDVR GH HQFRQWUDU HO
FHPHQWHULR DYtFROD VXEWHUUiQHR FRQVLVWtD HQ OOHJDU DO
0DQLFRPLRGH0DU6HUHQDFRQYHQFHURVHFXHVWUDUD)LQHR\
UHJUHVDU FRQ HO SURIHVRU ORFR DO %DOGHVDUUH DQWHV GH TXH
FODUHDUDHOGtD
²¢<HQWRQFHV"²SUHJXQWyWHPEODQGR0DFFLROHVLQSRGHU
FUHHUTXHHVWDEDFRQWHPSODQGRHVDLGHD
²8QD YH] TXH OR WHQJDPRV HQ HO LQVWLWXWR SRGpV
GHVSUHRFXSDUWH ²GHVHVWLPy 'HQWROLQL +DEtD SUHSDUDGR
ULJXURVDPHQWHWRGRDTXHOORTXHSXGLHUDVHUFRQWURODGR
(Q SULPHU OXJDU WRPDQGR HOHPHQWRV GH OD FODVH GH $UWHV
3OiVWLFDV FRQ FHUD \ HVPDOWHV FRQVWUX\y XQ SHTXHxR
23/45
WDOLVPiQ TXH OH VHUtD HVSHUDED GH HQRUPH XWLOLGDG
7DPELpQKDEtDFDUWRJUDILDGR\FURQRPHWUDGRULJXURVDPHQWH
ODV GLVWDQFLDV \ ORV WLHPSRV HO )UHQRSiWLFR 'D 6LOYD VH
KDOODED D FXDUHQWD PLQXWRV GHO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH SRU OD
UXWD'HQWROLQLKDEtDGLYLGLGRHOWLHPSRGHOVLJXLHQWHPRGR 0DFFLROHVHWUDQTXLOL]y3RUXQDGHHVDVFDVXDOLGDGHVFRPR
VDOLGD D ODV RQFH GH OD QRFKH FXDQGR REOLJDWRULDPHQWH ORV
DOXPQRV GHEtDQ HVWDU HQ VXV FXDUWRV OXHJR GHO ~OWLPR
YLVWD]R GH ORV SUHFHSWRUHV 7HQtDQ TXLQFH PLQXWRV SDUD
HQFRQWUDU HO W~QHO GH ORV SiMDURV 6L QR OR HQFRQWUDEDQ HQ
TXLQFHPLQXWRVVHVXVSHQGtDODRSHUDFLyQ\VHSDVDEDSDUD
RWUDQRFKH&RQWDEDQFRQTXLQFHPLQXWRVSDUDFRQVHJXLUXQ
FDPLyQTXHOHVGLHUDHODYHQWyQGHORFRQWUDULRUHJUHVDEDQ
DO LQVWLWXWR 8QD YH] TXH OOHJDUDQ DO IUHQRSiWLFR \D QR
KDEUtD YXHOWD DWUiV HUD WRGR R QDGD 6L ORV DWUDSDEDQ
HVWDEDQ SHUGLGRV 6L QR FRQVHJXtDQ XQ FDPLyQ GH UHJUHVR
HVWDEDQSHUGLGRV6XVRSFLRQHVVHUtDQHOPLVPRIUHQRSiWLFR
RHO5HIRUPDWRULR6LQ1RPEUH
/DYtVSHUDGHODKXLGD0DFFLROHQRSXGRFRPHU'HQWROLQL
VH OLPLWy D VX YDVR GH DJXD \ VX SDQ FRQ TXHVR EODQFR GH
WRGDV ODV QRFKHV 3RU ~QLFD YH] 'HQWROLQL OH RIUHFLy D VX
DPLJRXQRGHORVFKRFRODWHV3HUR0DFFLROHQRIXHFDSD]GH
OOHYiUVHORDODERFD
$XQTXH'HQWROLQLQRORIRU]DED0DFFLROHVLJXLyD'HQWROLQL
KDVWD OD FDQWHUD FRPR VL OR OOHYDUD D OD UDVWUD FRPR WLUDGR
SRU XQD FRUUHD /RV SDSHOHV UHOXPEUDEDQ HQ OD QRFKH FRQ
XQ EULOOR HQFHUDGR \ EXUOyQ 1R VH YHtDQ ODV HVWUHOODV QL OD
OXQD QL TXp KDEtD GHWUiV GH OD FDQWHUD VROR ODV FDUWDV
UHFKD]DGDV XQD VREUH RWUD LPSRVLEOHV GH GLVWLQJXLU
IRUPDQGRXQDPDVLMRTXHVHHOHYDEDKDVWDHOFLHOR\GHXQD
SXQWD D RWUD GH OD 7LHUUD 1R HUD H[DFWDPHQWH SDSHO QL
FHPHQWRQLWRWDOPHQWHUHDOQLGHRWURPXQGRHUDXQPXUR
KHFKR FRQ ODV FDUWDV QR FRUUHVSRQGLGDV HQYLDGDV SRU ORV
KLMRVDORVSDGUHV
'HQRFKHODVJRORQGULQDVUDELRVDVUHVXOWDEDQPXFKRPiV
DPHQD]DQWHV
3HUR SDUD GHFLU OD YHUGDG FXDQGR XQD VH DFHUFy
GHPDVLDGR D 'HQWROLQL \ HVWH OD GXUPLy GH XQ SXxHWD]R \
WHUPLQy GH OLTXLGDUOD SLViQGROD FRQWUD HO SLVR GH WLHUUD
ODV TXH SHUPLWLHURQ HO GHVFXEULPLHQWR GH $PpULFD R GH OD
SHQLFLOLQD DO SLVDU D OD JRORQGULQD FRQWUD HO SLVR GH WLHUUD
'HQWROLQL GHVFXEULy HO VHFWRU EODQGR GH OD LVOD (O SLH VH OH
KXQGLy PHGLR PHWUR &XDQGR OR VDFy XQD SRQ]RxD OH
URGHDED ODV ]DSDWLOODV \ OD ERFDPDQJD GHO SDQWDOyQ 1R VH
VDEtD TXp PDWHULDO HUD HVH 3HUR FXDQGR 'HQWROLQL VH
LOXPLQy HO SLH FRQ XQD SHTXHxD OLQWHUQD 0DFFLROH OR YLR
SULPHUR
²£(VXQSLFR²JULWyFRQXQFKLOOLGRDJXGRVHxDODQGRXQD
VDOLHQWHDPDULOODYHUGRVDHQODPDVDLQIRUPHGHGHWULWXV
'HQWROLQLHQWHUDGRDVLQWLy
3LVyPiVIXHUWHHQXQGLiPHWURGHDOJRPiVGHXQPHWUR
\ OD WLHUUD VLJXLy FHGLHQGR 6DFy OD SDOD TXH OOHYDED D OD
HVSDOGD FDYy FRQ IDFLOLGDG \ PX\ SURQWR OD WLHUUD VH DEULy
EDMRDPERV
²9DPRV²GLMR'HQWROLQL
0DFFLROHORVLJXLyWHPEODQGR
(UDXQW~QHOPH]FODGHWLHUUD\FXHUSRVGHDYHVPXHUWDV
(QODDUJDPDVDQRVHGLVWLQJXtDQORVKXHVRVGHODFDUQHORV
FDGiYHUHVTXHOOHYDEDQWDOYH]XQVLJORDOOtDEDMRGHORVGH
DYHV TXH KDEtDQ PXHUWR UHFLHQWHPHQWH &DGD WDQWR VH YHtD
XQSHTXHxRRMRRXQDJDUUDDGRVDGRDODSDUHGFRPRXQD
DFXVDFLyQ3DUHFtDTXHODSDUHGPLUDEDRTXHUtDUDVJXxDUD
ORVLQWUXVRV
/DSHTXHxDOLQWHUQDGH'HQWROLQLLOXPLQDEDDXQPHWURGH
GLVWDQFLD (O VXHOR HUD YLVFRVR \ HPLWtD UXLGRV H[WUDxRV HQ
DOJXQDV SLVDGDV $ YHFHV WDPELpQ RWUD SLVDGD KDFtD
DVFHQGHUDODVXSHUILFLHXQFKRUURGHYDSRUSXUXOHQWRFRPR
XQ JpLVHU KHGLRQGR 'HQWROLQL PLUDED IDVFLQDGR KDFLD WRGRV
24/45
ODGRV0DFFLROHVyORKDFLDGHODQWH\DOPHGLR
$SDUHFLyDOJRTXHYHQtDHQGLUHFFLyQFRQWUDULD\0DFFLROH
UHWURFHGLy \ VLQWLy QDXVHDV 1R YRPLWy SHUR QR SRGtD
DYDQ]DU6HWUDWDEDGHXQDSDORPDPX\HQIHUPDFRQFDUD
GH PXMHU DQFLDQD FRQ EXOWRV JULVHV HQ OD FDEH]D \ HO
FXHUSR /D SDORPD VH DFHUFDED D HOORV FRPR SLGLpQGROHV
DOJR 'HWUiV GH OD SDORPD DSDUHFLy XQ EXLWUH WDPELpQ FRQ
XQD FDUD VHPHMDQWH D OD GH XQ DQFLDQR \ EXOWRV GH FRORU
URML]RVDQJUH
²1RSXHGR²GLMR0DFFLROH²7HQJRTXHVDOLUGHDFi
²/RVSXHGRSLVDUVLTXHUpV²SURSXVR'HQWROLQL
²£1R²JULWy0DFFLROH
'HQWROLQLSRUXQDYH]VHDSLDGyGHpO
²(VWRGRXQDFXHVWLyQGHDFWLWXG²GLMR'HQWROLQL²(VWRV
SiMDURVQRPXHUGHQQLQRVYDQDODVWLPDUGHQLQJ~QPRGR
/DVFRVDVTXHPiVPLHGRGDQVRQODVPiVLQRIHQVLYDV¢TXp
SXHGH KDFHUWH XQD FXFDUDFKD" /RV PXUFLpODJRV VRQ
FRPSOHWDPHQWHDPLJDEOHV<VLGRPHVWLFiUDPRVDODVUDWDV
WHDVHJXURTXHKDEUtDPHQRVDFFLGHQWHVTXHFRQORVSHUURV
TXH FDGD WDQWR VH FRPHQ DOJ~Q FKLFR ¢< DFi TXp KD\" 8Q
EXLWUH\XQDSDORPDHQIHUPRV3REUHFLWRV
<GLFKRHVWRWRPyDOEXLWUH\DODSDORPDSRUHOSHVFXH]R
FDGD XQR FRQ XQD PDQR FDPLQy HQ GLUHFFLyQ D 0DFFLROH \
ORVGHMyGHWUiVGHpOLQYLWiQGRORDVHJXLU
0DFFLROH OR VLJXLy \ DXQTXH SRU HO FDPLQR DSDUHFLHURQ
RWUDV SDORPDV \ WRUFD]DV LJXDOPHQWH HQIHUPDV \
PDOROLHQWHV\ODVSDUHGHVGHMDURQYHUSDWDV\DODV\DQRVH
GHWXYR 1R SRUTXH KXELHUD GHMDGR GH VHQWLU PLHGR GH ORV
DQLPDOHV PXHUWRV \ YLYRV VLQR SRUTXH PiV PLHGR OH GDED
'HQWROLQL
(Q DOJ~Q PRPHQWR OOHJDURQ (O W~QHO WHUPLQDED HQ XQD
SDUHG GXUD GH WLHUUD PDUUyQ 'HQWROLQL VRVSHFKDED TXH ORV
SiMDURV PXHUWRV HUDQ VXPHUJLGRV EDMR OD WLHUUD \
HPSXMDGRV SRU DOJ~Q WLSR GH YHKtFXOR R VLVWHPD
VXEWHUUiQHR KDVWD XQD VDOLGD FHUFDQD D OD UXWD /RV
FDGiYHUHV TXH QR TXHGDEDQ DGRVDGRV D ODV SDUHGHV \
VDOtDQGHORWURODGRGHEtDQGHVHUUHFRJLGRVSRUXQFDPLyQ
\ XWLOL]DGRV SDUD TXLpQ VDEH TXp R DUURMDGRV HQ DOJ~Q
YHUWHGHUR SDUD VHU TXHPDGRV FRQ HO UHVWR GH OD EDVXUD /D
VDOLGD GHO W~QHO GHEtD GH HVWDU GLUHFWDPHQWH DELHUWD R DO
PHQRV VHU WDQ EODQGD FRPR OD HQWUDGD /D FDEH]D GH
'HQWROLQL IXQFLRQDED FRPR XQ UHORM VDEtD H[DFWDPHQWH
FXiQWRV PLQXWRV KDEtDQ SDVDGR GHVGH HO FRPLHQ]R GH OD
KXLGD$GHPiVDPERVDOXPQRVHVFXFKDEDQORVFDPLRQHVLU
\ YHQLU (VWDEDQ EDMR OD UXWD 'HQWROLQL OH KL]R XQD VHxD D
0DFFLROH GHEtDQ JROSHDU OD WLHUUD SDUD VDOLU D OD VXSHUILFLH
5HWLUy OD SDOD GH VX HVSDOGD \ JROSHy 8Q JROSH GRV WUHV
&XDWUR FLQFR (VFXFKDURQ HO PHWDO GH OD SDOD JROSHDU
FRQWUD HO FHPHQWR (VWDEDQ EDMR OD UXWD SHUR QR KDEtD SRU
GyQGH VDOLU ¢$FDVR SHQVy 'HQWROLQL QR KDEtD VDOLGD" ¢/RV
SiMDURVPXHUWRVVLPSOHPHQWHHUDQDFXPXODGRVDORDQFKR\
ORSURIXQGRGHOW~QHO"¢$OOtFXOPLQDEDODDYHQWXUD"
8Q UXPRU SURYHQLHQWH GHO RWUR H[WUHPR GHO W~QHO
LQWHUUXPSLy VXV FDYLODFLRQHV $YDQ]DEDQ KDFLD HOORV WUHV R
FXDWUR FLJHxDV GH FRORU VXFLR SLFRWHDQGR ODV SDUHGHV
$SDUHQWHPHQWHFRPLHQGRUHVWRVGHSiMDURVPXHUWRV$KRUD
HUDQVHLVRVLHWH'HQWROLQLSUHQGLyODOLQWHUQD\XQDGHODV
FLJHxDV GLR XQRV SDVRV KDFLD DWUiV FRPR VL OD OX] OH
KXELHUDGDxDGRORVRMRV$ODVGHPiVODVYLHURQELHQWHQtDQ
GLHQWHVDORODUJRGHOSLFR/RVRMRVHUDQFRPRGHUDWDV/DV
SDWDV ODUJDV FRPR ODV GH FXDOTXLHU FLJHxD SHUR FRPR
UDPDV VHFDV GH HVH FRORU \ FRQ HVSLQDV FRPR S~DV /DV
FLJHxDV VXEWHUUiQHDV GHMDURQ GH SLFRWHDU ODV SDUHGHV VH
UHXQLHURQLQFOXVRODTXHVHKDEtDUHWUDtGRIUHQWHDODOX]\
PLUDURQ D 'HQWROLQL \ D 0DFFLROH ILMDPHQWH 6XV PLUDGDV
HUDQ DPDULOODV \ SDUHFtDQ GHMDU XQ UHJXHUR GH OX] JULSDO
HQWUHHOODV\ORTXHPLUDEDQ6HUDVFDEDQXQDSDWDFRQRWUD
FRPR VL ODV HVSLQDV OHV SLFDUDQ 2 FRPR VL HVWXYLHUDQ
QHUYLRVDV (UD HYLGHQWH TXH QR OHV DJUDGDEDQ DTXHOORV GRV
25/45
LQWUXVRVHQVXW~QHO0DFFLROHTXLWyODSDODD'HQWROLQLPLUy
D ODV FLJHxDV \ FRPHQ]y D JROSHDU HO W~QHO SRU WRGRV
ODGRV $ GLIHUHQFLD GH OD OX] HO UXLGR QR SDUHFLy KDFHU OD
PHQRU PHOOD HQ ODV FLJHxDV 7DPSRFR OD SDOD < PXFKR
PHQRV 0DFFLROH 3RVLEOHPHQWH VL KXELHUDQ WHQLGR OD
WUDQTXLOLGDG VXILFLHQWH SDUD FRQWDUODV KDEUtDQ VXPDGR PiV
GHYHLQWH<DQRVHSRGtDYHUPiVDWUiVGHHOODV
8QDGHODVFLJHxDVDYDQ]yKDFLD0DFFLROH(VWHDWHUUDGR
OD LOXPLQy FRQ VX OLQWHUQD GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV /D
FLJHxD VROWy XQ FKLOOLGR UDELRVR 8QD GH ODV SDWDV GH OD
FLJHxD VH DO]y \ ODQ]y OD OLQWHUQD FRQWUD HO WHFKR /R
VLJXLHQWHTXHVLQWLy0DFFLROHIXHXQSLFRWD]RGHOELFKRHQHO
EUD]R (O SLFR KHQGLy OD FDUQH GHO EUD]R \ ORV GLHQWHV
FRPHQ]DURQ D URHUOR SRU GHQWUR 0DFFLROH DXOOy 'H SURQWR
KXEROX]\ODFDEH]DGHODFLJHxDVDOLyYRODQGRLJXDOTXH
OD OLQWHUQD 'HQWROLQL KDEtD HQFRQWUDGR HO SXQWR IORMR GHO
WHFKR GHO W~QHO \ GHFDSLWDGR D OD FLJHxD FRQ HO PLVPR
JROSH GH SDOD 3HGD]RV GH FDUQH GHO EUD]R GH 0DFFLROH
TXHGDURQ FRPR IOHFRV FROJDQGR GHO SLFR GH OD FDEH]D
VHSDUDGDGHODFLJHxD
²3RUDFi²GLMR'HQWROLQL
0DFFLROH OR VLJXLy WRPiQGRVH HO EUD]R \ UHVSLUDQGR
DJLWDGR PRUGLHQGR VX SURSLR GRORU &DPLQDED FRPR XQ
DXWyPDWD\SiOLGRFRPRXQPXHUWR
6HVXPHUJLHURQHQXQFDOGRGXURGHSLFRVSOXPDVRMRV\
FDUQHPXHUWD/DVXFLHGDGVHPH]FODEDFRQODVDQJUHGHOD
KHULGDGHOEUD]RGH0DFFLROH2MRV\SHTXHxDVSDWDVGHDYHV
PXHUWDV VH OH PHWtDQ GHQWUR GHO EUD]R HQ FDUQH YLYD $ ORV
SRFRVVHJXQGRVVLQWLHURQHODLUHIUHVFR
(1%86&$'(/352)(625/2&2
/DVDOLGDGHOW~QHOGDEDDXQFRVWDGRGHODUXWD
9LHURQ GRV OXFHV UHGRQGDV TXH SDUHFtDQ GH XQ SODWLOOR
YRODGRU SHUR QR HUDQ GH XQD QDYH GH RWUR PXQGR VLQR GH
XQJLJDQWHVFRFDPLyQTXHFDVLORVDWURSHOOD(OFDPLRQHURVH
GLVSRQtDDGHWHQHUVHDOFRVWDGRGHODUXWDMXVWRFXDQGRORV
GRV DOXPQRV HPHUJtDQ GHO W~QHO 6DOWDURQ D XQ WLHPSR \
SRUSRFRQRFXHQWDQHOFXHQWR
(O FDPLRQHUR QR VH EDMy GHO YHKtFXOR 6LPSOHPHQWH DEULy
OD SXHUWD &XDQGR 'HQWROLQL \ 0DFFLROH SXGLHURQ DO]DU VXV
FDEH]DVYLHURQHOJLJDQWHVFRFDPLyQLOXPLQDGRSRUODOXQD
GHWHQLGR HQ PHGLR GH OD QRFKH FRQ VX SXHUWD DELHUWD /RV
GRV DOXPQRV QL VLTXLHUD OH KDEtDQ KHFKR VHxDV FRQ HO GHGR
SDUD TXH OHV GLHUD HO DYHQWyQ /R OyJLFR KDEUtD VLGR TXH HO
FRQGXFWRUVHEDMDUDSDUDYHUTXpKDEtDSDVDGRFRQORVGRV
SHDWRQHV 3HUR HO FDPLyQ HO YHKtFXOR PiV TXH HO FKRIHU
SDUHFtD DJXDUGDUORV 'HO LQWHULRU VDOtD XQD OX] VRVSHFKRVD
PX\GLVWLQWDGHODGHODOXQDTXHKHUtDODQRFKH
²9DPRV²OHGLMR'HQWROLQLD0DFFLROHVXFLRGHWLHUUDFRQ
XQJHVWRGHODFDEH]DKDFLDHOFDPLyQ
0DFFLROH QR WHQtD PiV UHPHGLR TXH UHFXSHUDUVH 3DUD VX
JUDQ VRUSUHVD VX EUD]R KDEtD FLFDWUL]DGR VROR DO FRQWDFWR
FRQ HO DLUH &RPR VL OD KHULGD KHFKD SRU OD FLJHxD
VXEWHUUiQHD GHVDSDUHFLHUD HQ FXDQWR VH DEDQGRQDED HO
W~QHO GH ORV SiMDURV PXHUWRV 'H WRGRV PRGRV GXGy DQWHV
GHREHGHFHUD'HQWROLQL
¢6XELU D HVH FDPLyQ GHO TXH QL VLTXLHUD YHtDQ DO FKRIHU"
26/45
3HURODSHUVSHFWLYDGHUHJUHVDUVRORDOLQVWLWXWRVDOXGDQGRD
ODV FLJHxDV HQ HO UHJUHVR QR HUD PiV WUDQTXLOL]DGRUD
$PERV VXELHURQ DO FDPLyQ 'HQWROLQL REOLJy D 0DFFLROH D
VHQWDUVH DO ODGR GHO FDPLRQHUR \ HO SURSLR 'HQWROLQL TXHGy
GHOODGRGHODSXHUWD/DFHUUyOXHJRGHVXELU
(OFDPLRQHURPLUDEDILMDPHQWHHOSDUDEULVDV6XURVWURHUD
GH FRORU YHUGRVR 1R SDUSDGHDED H LQFOXVR GDED OD
LPSUHVLyQ GH TXH QL VLTXLHUD UHVSLUDED 3HUR 'HQWROLQL OH
KDEOy FRPR VL IXHUD XQ WD[LVWD PiV D~Q FRPR VL OR
FRQRFLHUD
²9DPRVDOPDQLFRPLR²GLMR'HQWROLQL
(O FDPLRQHUR DUUDQFy 0DQHMDED FRPR XQ DXWyPDWD 'H
SURQWRKDEOyVLQPLUDUDQLQJXQRGHORVGRVSDVDMHURV
²1R HV EXHQR SDUDU D FRPHU HQ ODV IRQGDV GH OD UXWD ²
GLMR² 3RU HVR VLHPSUH SUHILHUR TXH PL HVSRVD PH SUHSDUH
ODFRPLGD
²1RKD\QDGDFRPRODFRPLGDFDVHUD²DJUHJy'HQWROLQL
²(VXQVDERU~QLFR²UHPDWyHOFDPLRQHUR
0DFFLROH YROYLy D QRWDU TXH ORV RMRV GHO FDPLRQHUR
SDUHFtDQLQPyYLOHV&XDQGRXQFDPLyQTXHYHQtDHQVHQWLGR
LQYHUVR ORV LOXPLQDED HO YHUGRU GH OD FDUD GHO FKRIHU HUD
IRVIRUHVFHQWH
²¢&yPR HVWiQ ODV FRVDV SRU HO EDUULR" ²OH GLMR HO
FDPLRQHURD'HQWROLQL
²6LHPSUHLJXDOHV²FRQWHVWy'HQWROLQLFRPRVLVXSLHUD²
¢<SRUHOVX\R"
²0XFKRPiVLJXDOHV²UHSOLFyHOFDPLRQHUR²¢0LHVSRVD
ELHQ"
²0X\ELHQ²FRQILUPy'HQWROLQL
²4XpFRFLQHUD²VLJXLyHOFDPLRQHUR²8QViQGZLFKELHQ
IXHUWH \ FKDX 1L SRVWUH 8Q SODWR \ QR QHFHVLWiV FRPHU
PiV QDGD 3RU HVR \R VLHPSUH SUHILHUR OD FRPLGD GH PL
YLXGD
²'HVXHVSRVD²ORFRUULJLy0DFFLROH
(OFDPLRQHURSDUHFLyQRHVFXFKDUOR\FRQFOX\y
²/D FRPLGD GH ODV IRQGDV GH OD UXWD HV SHRU TXH HO
YHQHQR
/D OX] LQWHUQD GHO FDPLyQ \ SHUPLWLy D 0DFFLROH HFKDU XQ
YLVWD]RDVXKHULGD1RSDUHFtDKDEHUUHFLELGRQLXQUDVJXxR
DXQTXH KDEtD YLVWR SHUIHFWDPHQWH OD VDQJUH PDQDU \
VHQWLGRORVGLHQWHVGHOSLFRGHODFLJHxDUHYROYHUHQWUHORV
P~VFXORV\ODVYHQDV(OEUD]RHVWDEDLQWDFWR(QUHDOLGDG
DOJRKDEtD(OFRORU(QOD]RQDGHODKHULGDHOFRORUGHODSLHO
HUDFDVLLPSHUFHSWLEOHPHQWHGLVWLQWR0DFFLROHHVWDEDVHJXUR
GH TXH QDGLH TXH QR IXHUD pO SRGUtD GLVWLQJXLU HQWUH HVH
FRORU\HOGHOUHVWRGHVXSLHO3HURpOORQRWDED(UDFRPRVL
HQ HVH LVORWH GH EUD]R OD SLHO HVWXYLHUD LOXPLQDGD SRU XQD
LQIHFFLyQ/HPRVWUyHOEUD]RD'HQWROLQL
²¢&yPRORWHQJR"
²/D]RQDGHODKHULGDWLHQHRWURFRORU²GLMRVLQGXGDU\
VLQSLHGDG'HQWROLQL
8QD OX] PRUWHFLQD FRPR GH XQ UDQFKR SHUGLGR HQ HO
PHGLRGHOFDPSRDOHUWyD'HQWROLQL'HQRKDEHUVLGRSRUHO
FURTXLV SHUIHFWR TXH OOHYDED HQ VX FDEH]D KDEUtDQ SDVDGR
GHODUJR
²$FiQRVTXHGDPRV²GLMR
²3RUDKRUD²UHVSRQGLyHOFDPLRQHUR\IUHQy0DFFLROHVH
DSXUyDEDMDU\HPSXMyD'HQWROLQL(OFDPLyQVLJXLySRUOD
UXWD\VHSHUGLyHQODQRFKHDQWHVGHORHVSHUDGR
²(VHKRPEUHHVWDEDIUtR²GLMR0DFFLROH
3HUR QR WHQtDQ WLHPSR SDUD UHIOH[LRQHV VREUH OD
WHPSHUDWXUDGHORVFXHUSRV$XQTXHODOX]GHODHGLILFDFLyQ
HUDHVFDVDODOXQDLOXPLQDEDFRQSUHFLVLyQHOFDUWHOGHODWD
FRQOHWUDVQHJUDV³)UHQRSiWLFR'D6LOYD´
²¢<DKRUD"²SUHJXQWy0DFFLROH
27/45
 ²$KRUD HV IiFLO ²UHVSRQGLy 'HQWROLQL² /RV JXDUGLDV
HVWiQ SUHSDUDGRV SDUD LPSHGLU ODV IXJDV < WDPSRFR OH
SRQHQ GHPDVLDGD HQHUJtD D HVH UXEUR 3HUR D OR TXH QR OH
SRQHQ QDGD SHURQDGD GH DIiQ HVD FRQWURODUORV LQJUHVRV
7RGRHOPXQGRVHTXLHUHLUGHORVPDQLFRPLRVQDGLHTXLHUH
HQWUDU 9RV GHFLOH YHQJR D KDFHU XQ LQJUHVR &RQ HVR
DOFDQ]DUi
/RVGRVDOXPQRVDYDQ]DURQKDFLDODHQWUDGD
/OHJDURQ D XQ SRUWyQ GH PDGHUD $SHQDV GHWUiV GHO
SRUWyQ KDEtD XQD FDVLOOD GH FHPHQWR FRQ XQ KRPEUH
GRUPLGR DFRGDGR HQ HO PDUFR PHWiOLFR GH XQD YHQWDQD
DELHUWD (O KRPEUH OOHYDED GH XQLIRUPH XQD FDPLVD FRORU
FUHPD \ XQD FRUEDWD PX\ PDO DQXGDGD 6DOYR SRU ORV
FDPLRQHV TXH SDVDEDQ FDGD WDQWR HO VLOHQFLR GH OD QRFKH
HUD FHUUDGR (Q XQ LQVWDQWH FRPR QR SDVDED QLQJ~Q
FDPLyQHVFXFKDURQDOROHMRVXQDSHORWDSLFDQGR
'HQWROLQLOHKL]RXQDVHxDD0DFFLROH\DPERVVHVXELHURQ
DO SRUWyQ &RQ WDQ PDOD VXHUWH TXH OD YLHMD PDGHUD FKLUULy
FRPR VL WXYLHUD XQD DODUPD (O JXDUGLD VH GHVSHUWy
VREUHVDOWDGR\EDEHDQGR
²¢4XpSDVD"¢4XpSDVD"²SUHJXQWy
+D\ TXH UHFRQRFHU TXH DXQTXH HO SDUODPHQWR OR KDEtD
SURSRUFLRQDGR'HQWROLQL0DFFLROHVXSRLQWHUSUHWDUVXSDSHO
²8QLQJUHVR²H[SOLFyUiSLGDPHQWH0DFFLROH
3HVH D TXH OD IUDVH VRQDED SRU FRPSOHWR ULGtFXOD \D TXH
ORV GRV DOXPQRV HVWDEDQ PRQWDGRV HQ HO SRUWyQ FRPR GRV
ODGURQHV HO JXDUGLD VH YROYLy D GRUPLU FRPR VL OH KXELHUDQ
GLFKR³1RHVQDGDHVXQVXHxR´
6ROR XQD YH] GHQWUR GHO QRVRFRPLR 0DFFLROH \ 'HQWROLQL
GHVFXEULHURQ TXH HO SRUWyQ HVWDED DELHUWR \ TXH KXELHUD
EDVWDGRFRQDEULUORVLJLORVDPHQWHSDUDQLVLTXLHUDWHQHUTXH
DIURQWDUDTXHOODOHYHSUHJXQWDGHOJXDUGLD
$YDQ]DURQDFLHJDV(OFDPLQRHUDGHSLHGUDPROLGD$ORV
FRVWDGRV KDEtD DUEXVWRV 'HQWROLQL QR WHQtD LGHD GH GyQGH
HQFRQWUDUD)LQHR6XSRQtDTXHGHEtDQDSDUHFHUSDEHOORQHV
\TXHEDVWDUtDFRQSUHJXQWDUDDOJXQRGHORVORFRV3HURHO
FDPLQR QR ORV FRQGXFtD D SDEHOOyQ DOJXQR \ VyOR VH
HVFXFKDEDDOROHMRVHOVRQLGRGHODSHORWDUHERWDQGR8QRV
iUEROHVDODL]TXLHUGDRFXOWDEDQHOOXJDUGHSURFHGHQFLDGHO
VRQLGR
/RV DUEXVWRV FUXMLHURQ FRPR VL XQD OLHEUH JLJDQWH ORV
DWUDYHVDUDDWRGDYHORFLGDG\0DFFLROHVROWyXQJUD]QLGRGH
KRUURU)UHQWHDHOORVXQKRPEUHHQFXHURVFRQXQFXFKLOOR
HQODPDQROHVLPSHGtDHOSDVR
0DFFLROHQRSRGtDKDEODUQLPRYHUVHSHUR'HQWROLQLVDEtD
TXHHVWDEDQHQXQPDQLFRPLR(OKRPEUHHQFXHURVFRQXQ
FXFKLOORHQODPDQRSRGtDVHUXQORFRLQRIHQVLYR
²%XHQDVQRFKHV²GLMR'HQWROLQL
²%XHQDV\VDQWDV²UHVSRQGLyHOKRPEUH
²¢1RKDFHXQSRFRGHIUtRSDUDDQGDUHQFXHURV"
²(V TXH HV SOHQD WHPSRUDGD GH IUXWLOODV /DV HVWR\
FRVHFKDQGR LQGLFyHOFXFKLOOR \PLFDPLVDHVDOpUJLFDDODV
IUXWLOODV
²3DVD PXFKR FRQ OD URSD GH DOJRGyQ ²OR HQWHQGLy
'HQWROLQL
$ 0DFFLROH OR WUDQTXLOL]y YHU TXH HO KRPEUH GLDORJDED
DPDEOHPHQWHSHURORKXELHUDWUDQTXLOL]DGRPiVTXHVROWDUD
HOFXFKLOOR
²'tJDPH EXHQ DPLJR ²VLJXLy 'HQWROLQL² ¢1R KDEUi
RtGRQRPEUDUSRUDFiDXQWDO)LQHR"
²)LQHR )LQHR ²LQWHQWy UHFRUGDU HO FRVHFKDGRU GH
IUXWLOODV
3HURVXWUDEDMRFRQODPHPRULDQRDUURMyUHVXOWDGRV
²6LQXQGHGR²OHDSRUWy'HQWROLQL
(O KRPEUH VH FRQWy ORV GHGRV VXPy GLH] \ VXVSLUy FRQ
DOLYLR
²$OJRPHVXHQD²GLMR
28/45
 6HDJDFKy\VXUFyHODUEXVWRFRQHOFXFKLOOR
²£(VWDV PDOGLWDV IUXWLOODV 3OHQD FRVHFKD \ VH HVFRQGHQ
£6LQRDSDUHFHQDKRUDFXDQGRHVSOHQDFRVHFKDFXiQGRVH
VXSRQHTXHYDQDDSDUHFHU
²0HHQFDQWDUtDSRGHUD\XGDUOR²VHGHVSLGLy'HQWROLQL/H
KL]RXQJHVWRD0DFFLROHGHTXHVLJXLHUDQFDPLQDQGR
3HUR QR VH KDEtDQ DOHMDGR GRV SDVRV FXDQGR XQ UXLGR
HQVRUGHFHGRU OHV KL]R YROYHU ODV FDEH]DV (O ORFR FRQ HO
FXFKLOOR DFDEDED GH HVWRUQXGDU FRQ XQD YLROHQFLD
LQYHURVtPLO(OVDFXGyQGHOHVWRUQXGRSDUHFLyDFWLYDUDOJRHQ
VX FHUHEUR SRUTXH GH SURQWR PLUy HO FXFKLOOR \ SUHJXQWy D
'HQWROLQL
²¢/RSXHGRD\XGDUHQDOJR"
²6LPHGLFHGyQGHHVWiQORVSDEHOORQHV
(O KRPEUH FDPLQy SRU HO SDVWR KDFLD OD RVFXULGDG GH OD
QRFKH
²¢/H PROHVWD VL OR DFRPSDxDPRV" ²LQVLVWLy 'HQWROLQL²
%XVFDPRVORVSDEHOORQHV
²¢3DEHOORQHV"²SUHJXQWyHOKRPEUHVRUSUHQGLGR
²3HUGyQ VL PH H[SUHVp PDO ²DFODUy 'HQWROLQL² 'RQGH
VHDTXHGXHUPDQ0LDPLJRQHFHVLWDGRUPLU
(OKRPEUHVHULy\GLMR QRORVDVXVWy(OOXQiWLFRUHFRVWDGRHQHOiUEROKDEODQGRD
²6tJDQPHOHVYR\DPRVWUDUXQEXHQOXJDUSDUDGRUPLU
/RVGRVDOXPQRVORVLJXLHURQ&DPLQDURQGLH]PLQXWRVHQ
OD QRFKH (O WLHPSR FRUUtD &XDQGR VDOLHUD HO VRO ORV
SUHFHSWRUHV GHO LQVWLWXWR WRPDUtDQ OLVWD 0DFFLROH WURSH]y \
FD\y 6H OHYDQWy LQVXOWDQGR \ VyOR GHVSXpV GHVFXEULy TXH
KDEtD WURSH]DGR FRQ XQ FXHUSR $O PHQRV VH WUDWDED GH XQ
KRPEUHYLYR
²7RGDYtD HV GH QRFKH ²GLMR HO GXUPLHQWH GHVSXpV GH
PLUDUDVXDOUHGHGRU
(O PLHGR OH KDEtD LPSHGLGR D 0DFFLROH SHUFLELUOR SHUR
'HQWROLQL KDEtD UHSDUDGR HQ TXH DTXt \ DOOi DSDUHFtDQ
KRPEUHV GXUPLHQGR 7LUDGRV HQ HO SLVR FRPR DQLPDOHV 1R
DSDUHFtD QLQJ~Q SDEHOOyQ QLQJ~Q HGLILFLR GH QLQJ~Q WLSR \
'HQWROLQL KDEtD FRPHQ]DGR D HVSHFXODU FRQ TXH WDO YH] HO
)UHQRSiWLFR 'D 6LOYD QR IXHUD PiV TXH DTXHOOD VXSHUILFLH
GHVLHUWD FRQ XQ JXDUGLD GRUPLGR HQ OD TXH ORV ORFRV
YDJDEDQ FRVHFKDQGR IUXWLOODV LQH[LVWHQWHV R GRUPtDQ D OD
LQWHPSHULH(QHVHFDVRVHUtDGLItFLOGDUFRQ)LQHRVLHPSUH
\FXDQGRD~QHVWXYLHUDDOOt$QWHVGHHQWUDU'HQWROLQLKDEtD
VXSXHVWR TXH VyOR HO LQJUHVR VHUtD IiFLO \ GLItFLO OD VDOLGD
3HURDKRUDSHQVDEDTXHORUHDOPHQWHGLItFLOHQHVHVLWLRHUD
SHUPDQHFHU/RVORFRVGHEtDQGHKDEHUVHLGRHVFDSDQGRDOR
ODUJR GH ORV DxRV (O KRPEUH ILQDOPHQWH OOHJy D XQ iUERO
JUXHVRGHHQRUPHVUDPDV7UHSyHOWURQFRFRQXQDDJLOLGDG
VLPLHVFD\VHUHFRVWyHQXQDGHODVUDPDV/HVHxDOyRWUDD
'HQWROLQL
²$Fi FRQYLHQH GRUPLU HQ ORV iUEROHV FRPR ORV
PXUFLpODJRV3RUTXHHQHOSDVWRWHSLFDQORVELFKRV
²*UDFLDV SRU HO FRQVHMR ²UHVSRQGLy 'HQWROLQL² SHUR
HVWDPRVEXVFDQGRDXQDPLJR
6H UHWLUDURQ GHFHSFLRQDGRV < 0DFFLROH GHVHVSHUDGR (O
QXHYRHVWRUQXGRDXQTXHUHWXPEyD~QSHRUTXHHOSULPHUR
HVSDOGDVGHORVDOXPQRVGLMR
²&RQUHVSHFWRDOKRPEUHDOTXHOHIDOWDXQGHGRVHOODPD
2HQLI(VHOTXHMXHJDDOEiVTXHWGHQRFKH
/RV GRV DOXPQRV VLQ JLUDU FRPHQ]DURQ D FDPLQDU
EXVFDQGRFRQODPHPRULDHOUHFRUULGRKDFLDHOVLWLRGHGRQGH
SURYHQtD HO UXLGR GH OD SHORWD ERWDQGR $SUHVXUDURQ ORV
SDVRV&RPHQ]DURQDFRUUHU0DFFLROHYROYLyDWURSH]DUFRQ
XQ ORFR GRUPLGR \ VDOLy GLVSDUDGR &D\y GH FDUD \ PLUy
IXULRVRD'HQWROLQL
²£&yPRHVTXHVLHPSUHVR\\RHOTXHVHWURSLH]D
²6LOHQFLR²GLMRHOKRPEUHGHOVXHOR²4XLHURGRUPLU
29/45
 'HQWROLQLVHHQFRJLyGHKRPEURVEDMRODOX]GHODOXQD
'HWUiV GH XQRV iUEROHV XQD VLOXHWD HQWUHFRUWDGD SRU ORV
WURQFRV VH YHtD DO MXJDGRU GH EiVTXHW $PERV DOXPQRV VH
DFHUFDURQ)LQHRERWDEDXQDSHORWDGHEiVTXHW
&DPLQDURQ HQ VLOHQFLR KDVWD HO ERUGH GH OD FDQFKD (UD
XQDFDQFKDGHEDOGRVDVFRQXQDURGHEiVTXHWGHXQODGR
\ XQ DUFR GH KDQGEDOO GHO RWUR /D FDQFKD HVWDED GLYLGLGD
SRU XQD OtQHD WRUFLGD GH SLHGUDV &XULRVDPHQWH )LQHR
ODQ]DEDODSHORWDKDFLDHOVHFWRUGHODUFRGHKDQGEDOO1ROD
ODQ]DED KDFLD HO DUFR SURSLDPHQWH VLQR TXH OD ODQ]DED
FRPRVLHODURGHEiVTXHWHVWXYLHUDGHHVHODGR
²3URIHVRU²GLMR'HQWROLQL
)LQHRODQ]yODSHORWDKDFLDHODURLQYLVLEOH\VyORGHVSXpV
JLUyKDFLD'HQWROLQL
²¢4XLpQPHEXVFD"²SUHJXQWy
'HQWROLQL\0DFFLROHVHDFHUFDURQ
²6RPRV QRVRWURV ²UHVSRQGLy 'HQWROLQL² /RV DOXPQRV
GHO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH 9HQLPRV D EXVFDUOR SDUD TXH QRV
GpOD~OWLPDFODVH
)LQHRIXHHQEXVFDGHODSHORWD6RORHQWRQFHV'HQWROLQL\
0DFFLROH UHSDUDURQ HQ OD PDQR GHUHFKD D OD TXH OH IDOWDED
XQGHGR
²(V LPSRVLEOH ²UHVSRQGLy )LQHR PLHQWUDV YROYtD D
DSXQWDUDODUFRLQYLVLEOH²0HHVSHUDQHQOD2WUD
0LWDGGHOD7LHUUD<KDVWDTXHQRHQFXHQWUHHOFDPLQRGH
UHJUHVRQRSXHGRLUDQLQJ~QODGR
²1RVRWURVORD\XGDUHPRVDHQFRQWUDUORSURIHVRU²SRUILy
'HQWROLQL² (Q HO LQVWLWXWR WHQHPRV ORV PDSDV 6XV YLHMRV
PDSDVGHJHRJUDItD
²,PSRVLEOH ²UHSLWLy )LQHR² 7RGRV ORV PDSDV ORV WHQJR
\R3HURQRORVHQWLHQGR)tMHQVH
/DQ]yODSHORWD
²£(PERTXp ²JULWy FRQ DOHJUtD /D SHORWD KDEtD FDtGR
FRPRDQWHVXQDFRPEDHQHOYDFtR
)LQHRFRUULyDODOtQHDGHSLHGUDVTXHVHSDUDEDODFDQFKD
\ SDWHy XQD FRQ VRUSUHQGHQWH IXHU]D /D SLHGUD VH DO]y GHO
SLVR FRPR VL EDUUHQDUD SRU HO DJXD \ VDOLy IXHUD GH OD
FDQFKD
²&DGD YH] TXH HPERFR ²H[SOLFy )LQHR² PDUFR HO WDQWR
SDWHDQGRXQDSLHGUD8VWHGHVQRSXHGHQYHUHODURSRUTXH
SHUWHQHFH D OD 2WUD 0LWDG GH OD 7LHUUD <R DSHQDV VL SXHGR
YHUDOJXQDVFRVDVGHHVD2WUD0LWDG0HYR\IDPLOLDUL]DQGR
FRQ ODV SRFDV FRVDV TXH SXHGR YHU SDUD DOJ~Q GtD OOHJDU D
YHUODVWRGDV¢+DQQRWDGRFXDQGRGHVSLHUWDQHQVXFXDUWRD
RVFXUDV" 3ULPHUR HO SHUFKHUR SDUHFH XQ PRQVWUXR HO
YHODGRU XQ JDWR UDELRVR \ DVt 3HUR D PHGLGD TXH QRV
YDPRV GHVSHUWDQGR QRV DFRVWXPEUDPRV D OD RVFXULGDG \
UHHQFRQWUDPRV ORV REMHWRV RULJLQDOHV <R PH HVWR\
GHVSHUWDQGR OHQWDPHQWH HQ OD 2WUD 0LWDG GH OD 7LHUUD
$OJXQDV GH ODV FRVDV R GH ORV OXJDUHV HVWiQ D PLOORQHV GH
NLOyPHWURV GH QXHVWUD 0LWDG SHUR RWUDV VH HQFXHQWUDQ DFi
PLVPR\QRODVSRGHPRVYHU(PSLH]RSRUORTXHFRQR]FR
HVWHDURGHEiVTXHWTXHPLODJURVDPHQWHSXHGRYHU
²3URIHVRU²LQVLVWLy'HQWROLQL²HVWR\VHJXURGHTXHHQHO
,QVWLWXWR %DOGHVDUUH OH VHUi PiV IiFLO IDPLOLDUL]DUVH FRQ
FXDOTXLHURWURREMHWRGHO5HLQR0HGLR
²¢4XpHVHO5HLQR0HGLR"²SUHJXQWyFRPRXQDSHUVRQD
QRUPDO)LQHR
²3HUGyQ ²VH FRUULJLy 'HQWROLQL² TXLVH GHFLU /D 2WUD
0LWDGGHOD7LHUUD6yORHO%DOGHVDUUHOHSHUPLWLUiEXVFDUFRQ
FRPRGLGDG $Fi QR HV QDGLH (Q HO %DOGHVDUUH HV XQ
SURIHVRULQFOXVRSXHGHQGHYROYHUOHVXSXHVWRGHGLUHFWRU
3HUR)LQHRHVWDEDHPSDFDGR
²$TXt\DKHHQFRQWUDGRXQDUR0LVFRPSDxHURVJUDFLDV
D PLV FODVHV OR SXHGHQ YHU 1XQFD KDQ ORJUDGR DQRWDU XQ
GREOH SHUR OR YHQ 0H DSODXGHQ FXDQGR SDWHR XQD SLHGUD
'H DFi QR PH PXHYR 1R PH YR\ KDVWD TXH HQFXHQWUH PL
30/45
GHGRHQ/D2WUD0LWDGGHOD7LHUUD
'HQWROLQL GHMy HVFDSDU XQ VXVSLUR GH UHVLJQDFLyQ \
ILQDOPHQWHGLMR DORVORFRV"*XWLpUUH]YLQRDTXHMDUVH£'RFXPHQWRV'HDFi
²'HHVROHTXHUtDKDEODU
'HQWROLQLKXELHUDSUHIHULGRQRUHFXUULUDDTXHOWUXFRSHUR
QROHTXHGDEDRSFLyQ
(QWRQFHV VDFy GHO EROVLOOR WUDVHUR GH VX SDQWDOyQ XQD
VHUYLOOHWDHQVDQJUHQWDGD
6HDFHUFyD)LQHR)LQHRGHWXYRODSHORWDHQWUHODVPDQRV
0LUyHOFRQWHQLGRGHDTXHOSDTXHWHURMR(UDXQGHGR
²3URIHVRU ²GLMR 'HQWROLQL² 1R KH YHQLGR HQ YDQR <R
WHQtDVXGHGR1DGLHQXQFDOREXVFy/DUDWDORKDEtDGHMDGR
MXQWR DO DUPDULR GH ORV SURIHVRUHV GRQGH JXDUGDQ ODV
JDOOHWDVVHFDV\ORVVDTXLWRVGHWp<RORJXDUGp\HVSHUpOD
RSRUWXQLGDG SDUD WUDpUVHOR 6p TXH SDVy PXFKR WLHPSR
SHURDQWHVQRSXGH
)LQHR QR UHSDUy HQ FRGR HO WLHPSR TXH KDEtD SDVDGR
GHVGHTXHODUDWDOHDUUDQFDUDHOGHGR3HURDGHFLUYHUGDG
VL KXELHUD FDOFXODGR HO WLHPSR OD DSDULHQFLD LQDOWHUDEOH GH
'HQWROLQL OR KXELHUD GHVFRQFHUWDGR 7DPSRFR GHVFXEULy
)LQHRTXHHVHGHGRQRHUDKXPDQRVLQRXQDUpSOLFDKHFKD
SRU'HQWROLQLHQFHUDHQODFODVHGH$UWHV3OiVWLFDV(VWDED
PX\ELHQKHFKD
²6RORTXLHURSHGLUOHSURIHVRUTXHQRVGpOD~OWLPDFODVH
HQHO%DOGHVDUUH
)LQHR WRPy HO GHGR OR DSUHWy FRQWUD OD FDPLVD GH IXHU]D
EODQFD D OD DOWXUD GHO FRUD]yQ \ FHUUy ORV RMRV
WUDQVSRUWDGR)XHKDVWDODOtQHDGHSLHGUDV\SDWHyXQDFRQ
RWUD GRVLV GH IXHU]D VREUHKXPDQD FRPR VL KXELHUD
FRQYHUWLGRXQQXHYRWDQWR
²,UpFRQXVWHGHVGRQGHPHGLJDQ²GHFODUy
'HQWROLQLOHKL]RXQJHVWRGHDVHQWLPLHQWRD0DFFLROH\VH
GLVSXVLHURQ D PDUFKDU 3HUR HQWRQFHV YLHURQ YHQLU KDFLD
HOORVDOJXDUGLDFRQXQUHYyOYHUHQODPDQR
²0DOGLWRV GHOLQFXHQWHV ¢$Vt TXH XQ LQJUHVR" £0H
DJDUUDURQGRUPLGR¢4XLpQHVVRQXVWHGHV"¢3RUTXpSDWHDQ
QRVHYDQKDVWDTXHYHQJDHOGRFWRU0LFOH
²1RVWHQHPRVTXHLU\D²PXUPXUy0DFFLROH
²4XHULGRDPLJR²FRPHQ]y'HQWROLQL
3HURHOJXDUGLDHVWDEDPX\HQRMDGR6HKDEtDQEXUODGRGH
pO'LVSDUyXQWLURDODLUH
²$PLJRVORVGLVSDURV²JULWy²9HQJDQFRQPLJR
²$OIUHGR²ORLQWHUUXPSLy)LQHR
²¢4Xp OH SDVD SURIHVRU" 6LJD MXJDQGR DO EiVTXHW
PLHQWUDV PH OOHYR D HVWRV GRV ODGURQHV 9D\D D VDEHU TXp
YLQLHURQDUREDU
²¢0H KDUtD HO KRQRU DQWHV GH PDUFKDUVH GH GDU HO
SXQWDSLp LQLFLDO" 'H WRGRV ORV JXDUGLDV XVWHG HV HO ~QLFR
TXHORPHUHFH
)LQHR VHxDODED OD SLHGUD GHO PHGLR (UD HYLGHQWH TXH HO
JXDUGLDVHVHQWtDKDODJDGR
²$KRUD QR SXHGR SURIH ²VH ODPHQWy $OIUHGR² 7HQJR
TXH OOHYDU D HVWRV D OD FDVLOOD 4XLpQ VDEH VL QR KD\ TXH
OODPDUDODSROLFtD6HJ~QORTXHGLJDHOGRFWRU0LFOH
²6yOR HO SXQWDSLp LQLFLDO ²LQVLVWLy )LQHR² &UHR TXH PH
TXHGD XQ FLJDUULOOR SDUD XQD SHUVRQD WDQ GLJQD FRPR SDUD
GDUHOSXQWDSLpLQLFLDOGHOSDUWLGRPiVLPSRUWDQWHGHODOLJD
\RFRQWUDPtPLVPR
/DV SDODEUDV GH )LQHR SDUHFLHURQ KDFHU LPSDFWR HQ HO
JXDUGLD0LUyFRQVXVSLFDFLDDORVGRVDOXPQRV(UDWDQIiFLO
SDWHDU XQD SLHGUD VH JDQDUtD XQ FLJDUULOOR ¢&yPR SRGtDQ
HVFDSDUORVGRVEDQGLGRVVLWHQtDVXUHYyOYHU"
²6RORXQD²GLMRHOJXDUGLD
²3RU VXSXHVWR ²DFHSWy )LQHR² (V VyOR HO SXQWDSLp
LQLFLDO/DGHOPHGLRSRUIDYRU
(OJXDUGLDWRPyFDUUHUD+DEtDYLVWRDORVORFRVFRPSHWLUD
31/45
YHU TXLpQ SDWHDED OD SLHGUD PiV OHMRV \ VLHPSUH KDEtD
VHQWLGR XQDV RFXOWDV JDQDV GH SDUWLFLSDU 6DEtD TXH SRGtD
SDWHDU PiV OHMRV TXH FXDOTXLHUD GH HVRV ORFRV $ GHFLU
YHUGDGKDFtDDxRVTXHVHPRUtDGHJDQDVGHSDWHDUXQDGH
HVDVSLHGUDV&RUULyFRQWRGDVXYHORFLGDGOOHJyDODSLHGUD
\ODSDWHyFRQWRGDVVXVIXHU]DV/DSLHGUDQRVHPRYLy(O
SLH GHO JXDUGLD Vt FUXMLy HQ YDULDV SDUWHV (O DXOOLGR GHO
JXDUGLDURPSLyODQRFKHHQGRV/DSLHGUDQRHUDXQDSLHGUD
PiVHUDXQSHGD]RGHFHPHQWRHQFDOODGRHQHOVXHOR)LQHR
ORWHQtDUHJLVWUDGR\VDEtDTXHQRGHEtDFRQIXQGLUORFRQODV
GHPiVSLHGUDV
²£&RUUDQ²JULWy)LQHR
'HQWROLQL\0DFFLROHVLJXLHURQDOSURIHVRU'HWUiVGHHOORV
HOJXDUGLDGLVSDUDEDDODQDGD
²6tJDQPH²LQGLFyEDMDQGRHOYROXPHQ)LQHR
6H DFHUFDEDQ D OD HQWUDGD < 'HQWROLQL \D FRPHQ]DED D
SHQVDU FyPR GHWHQGUtDQ HO SUy[LPR FDPLyQ 3HUR )LQHR ORV
DOHJUy FRQ XQD VRUSUHVD GHWUiV GH OD FDVLOOD GHO JXDUGLD
DKRUD YDFtD VH YHtD XQD GHVWDUWDODGD FDPLRQHWD (Q
UHDOLGDG HUD XQ DVLHQWR WHFKDGR FRQ UXHGDV \ PRWRU FRQ
FDSDFLGDGSDUDXQDVRODSHUVRQDFRQXQUHPROTXHDWUiV$
GXUDV SHQDV ORJUDURQ HQWUDU )LQHR \ 'HQWROLQL HQ OD PLVPD
EXWDFD0DFFLROHVHVXELyDOUHPROTXHGHDWUiV/DGLPLQXWD
FDPLRQHWDHUDXWLOL]DGDSRUHOGRFWRU0LFOH\DYHFHVSRUHO
JXDUGLDSDUDUHFRUUHULQWHUQDPHQWHHOPDQLFRPLR&LUFXODED
DXQDYHORFLGDGPX\EDMD\DSHQDVVLVHPDQWHQtDHQWHUD
3HURODOODYHHVWDEDSXHVWD\DUUDQFyFXDQGR)LQHRODSXVR
HQPDUFKD
/RVWUHVWULSXODQWHVVRQULHURQFRQDOLYLR3HURXQVHJXQGR
JXDUGLD HQ HO TXH QR KDEtDQ UHSDUDGR DSDUHFLy GHWUiV GHO
UHPROTXH (YLGHQWHPHQWH HO JXDUGLD KDEtD HVWDGR
GXUPLHQGR HQ HO SLVR GH OD FDVXFKD GH VHJXULGDG \ KDEtD
VLGRGHVSHUWDGRSRUODSXHVWDHQPDUFKDGHODFDPLRQHWD
(QHODUUDQTXHHOJXDUGLDFRUULHQGRHUDPiVYHOR]TXHOD
FDPLRQHWD &HUUy HO SRUWyQ IXULRVDPHQWH QR DOFDQ]y D
LPSDFWDUHQHOIUHQWHGHODFDPLRQHWDSHURORJUyDUUDQFDUOH
HOUHPROTXH'HQWROLQLPLUySRUHOHVSHMRUHWURYLVRUKDEtDQ
SHUGLGR HO UHPROTXH \ HO JXDUGLD ORV DSXQWDED FRQ XQ
UHYyOYHU 6LQ GXGDU SLVy HO SLH GH )LQHR \ DFHOHUy KDVWD
JDQDU OD UXWD $WUiV TXHGDED 0DFFLROH \D YHUtDQ FyPR OR
UHVFDWDEDQ
(OVHJXQGRJXDUGLDSHUPDQHFLyDSXQWDQGRD0DFFLROHDOD
FDEH]D KDVWD TXH OOHJy HO JXDUGLD OODPDGR $OIUHGR
UHQJXHDQGR
²<DDYLVpDOGRFWRU0LFOH²DQXQFLyHOTXHKDEtDDWUDSDGR
D0DFFLROH
$OIUHGRGRORULGRPLUyD0DFFLROHFRQXQDFUXHOVRQULVDGH
YLFWRULD
8QD KRUD GHVSXpV OOHJy HO GRFWRU 0LFOH (UD
FRPSOHWDPHQWHFDOYR\OXFtDXQDEDUEDEODQFDSUROLMDPHQWH
UHFRUWDGD(QVXFDUDVHYHtDODH[SUHVLyQGHXQFD]DGRUGH
ORFRVFX\DSULQFLSDOGLVWUDFFLyQHUDDWUDSDUSUHVDVKXPDQDV
\ OXFLUODV FRPR WURIHRV HQ VX PDQLFRPLR (UD HO GLUHFWRU
HQFDUJDGR GH UHODFLRQHV S~EOLFDV \ PDQGDPiV LQGLVFXWLGR
GHO'D6LOYD
²$YHUTXpWHQHPRVDFi²GLMRHOGRFWRU0LFOH
²8QLQJUHVRGRFWRU²H[SOLFy$OIUHGRVLQGXGDU
²¢< TXp QRV SXHGH GHFLU HVWH MRYHQFLWR GH Vt PLVPR" ²
SUHJXQWy0LFOH
0DFFLROH VH GLVSRQtD D H[SOLFDU TXH 'HQWROLQL OR KDEtD
VHFXHVWUDGR \ OOHYDGR FRQWUD VX YROXQWDG D HVH QRVRFRPLR
0LUy KDFLD DEDMR KDFLD VXV SURSLRV SLHV FRPR XQ QLxR
DUUHSHQWLGR3HURFXDQGRDO]yODFDEH]DSDUDUHVSRQGHUVX
PLUDGDWRSyFRQODPDQFKDDSHQDVSHUFHSWLEOHGHVXEUD]R
SRU HO VHFWRU GLVWLQWR GH OD SLHO DVRPDED OHQWDPHQWH OD
FDEH]D SHTXHxD SHUR LQFRQIXQGLEOH GH XQ JXVDQR FRQ GRV
GLPLQXWDV DQWHQDV (O DLUH TXH HQWUy SRU OD ERFD H LQXQGy
ORVSXOPRQHVGH0DFFLROHQRHUDHOPLVPRTXHXVDEDQSDUD
32/45
UHVSLUDUORVVHUHVKXPDQRV1LHOGRFWRU0LFOHQLORVJXDUGLDV PH OR GHMDQ KHFKR XQ PDWDPEUH FRQ OD FDPLVD GH IXHU]D
UHSDUDURQHQHOJXVDQRTXHDVRPDEDSRUODSLHOGHOEUD]RGH £2MR TXH ORV ORFRV QXHYRV WLHQGHQ D HVFDSDUVH 'HVSXpV
0DFFLROH7DPSRFRHQHOVHJXQGRTXHVHUSHQWHySRUGHQWUR FXDQGR \D HVWiQ WUDQTXLORV SUHILHUHQ TXHGDUVH %XHQR
GHODSLHODQWHVGHDVRPDUODFROD\YROYHUDKXQGLUVH0LOHV UiSLGR D HQFKXIDUOH ORV FDEOHV D OD FDEH]D 7RGDYtD TXHGD
GH SHQVDPLHQWRV FUX]DEDQ OD PHQWH GHVTXLFLDGD GH DOJRGHQRFKH\PHJXVWDUtDGRUPLU
0DFFLROH
6L QR OR UHVFDWDEDQ DQWHV GHO DOED QR H[LVWtD UHVFDWH
SRVLEOH ODV DXWRULGDGHV GHO %DOGHVDUUH OR HQYLDUtDQ DO
5HIRUPDWRULR 6LQ 1RPEUH ¢< GH TXp PRGR SRGUtDQ
UHVFDWDUORDQWHVGHODPDGUXJDGD"(OPDQLFRPLRVHKDOODED
HQHVWDGRGHDOHUWD1DGLHSRGUtDHQWUDUFRQODIDFLOLGDGTXH
'HQWROLQL \ pO OR KDEtDQ KHFKR \ PXFKR PHQRV VDOLU $O
PHQRVQRHVDQRFKH¢4XLpQFXUDUtDVXEUD]R"
²¢(VPXGRQXHVWURDPLJR"²SUHJXQWyHOGRFWRU0LFOH
²1R OR Vp GRFWRU ²UHVSRQGLy $OIUHGR² 'HVGH TXH OR
GHMDURQHQODSXHUWDQRORHVFXFKpSURQXQFLDUXQDSDODEUD
0DFFLROH VH GHVHVSHUDED SRU KDEODU SHUR XQD HVSHFLH GH
GHPRQLR SDUHFtD DPDUUDUOH OD OHQJXD 4XHUtD H[SOLFDU TXp
KDFtDDKtTXHUtDDFXVDUD'HQWROLQLTXHUtDSHGLUD\XGDSDUD
VX EUD]R 3HUR HVWDED PXGR \ VDEtD TXH HVWDED HQ
SUREOHPDV $OJR GHEtD GHFLU SHUR FRPR HQ XQD SHVDGLOOD
QRHVFXFKDEDVXSURSLDYR]
²(QILQ²GLMR0LFOH²%~VTXHQOHXQFROFKyQ
0DFFLROH VH FRQVROy GLFLpQGRVH D Vt PLVPR TXH FRQ HO
WLHPSR KXLU GH HVH PDQLFRPLR VHUtD PiV IiFLO TXH KXLU GHO
UHIRUPDWRULR 'HEtD DFHSWDU VX GHVWLQR UHFREUDU IXHU]DV H
LQWHQWDUHVFDSDUFXDQGRODRFDVLyQVHSUHVHQWDUDSURSLFLD(O
%DOGHVDUUH TXHGDED GHVFDUWDGR D SDUWLU GH HVH PRPHQWR
OLEUDGR D VX SURSLD VXHUWH VHUtD XQ IXJLWLYR SRU HO UHVWR GH
VX DGROHVFHQFLD /D SHUVSHFWLYD FRPHQ]DED D QR SDUHFHUOH
GHVHVSHUDQWH FXDQGR GH SURQWR HVFXFKy DO SURIHVRU 0LFOH
RUGHQDU
²$QWHV SRU VXSXHVWR HO WUDWDPLHQWR SDUD ORV ORFRV
QXHYRVPHOHDSOLFDQODGHVFDUJDHOpFWULFDHQHOFHUHEUR\

33/45

 TXp GHER KDFHU HVWDUi ORFR R VH KDEUi FXUDGR² )LQHR
$+25$0$7$6(6/8&$6
/LEHUDGRV GHO UHPROTXH )LQHR \ 'HQWROLQL DYDQ]DEDQ D
XQDYHORFLGDGUD]RQDEOHSRUODUXWD/RVFXDUHQWDNLOyPHWURV
SRU KRUD TXH DOFDQ]DED OD FDPLRQHWD UHVXOWDEDQ VXILFLHQWHV
SDUD OOHJDU DO ,QVWLWXWR %DOGHVDUUH DQWHV GH ODV OXFHV GHO
DOED 'HQWROLQL VHQWtD IUXVWUDFLyQ SRU KDEHU GHMDGR DWUiV D
0DFFLROH %DMR QLQJ~Q FRQFHSWR KDEtD TXHULGR DEDQGRQDUOR
7DPSRFR VH OH RFXUUtD FyPR UHVFDWDUOR &XDQGR QR KD\
VROXFLyQ SHQVDED 'HQWROLQL PHMRU FDPELDU GH WHPD 'H
WRGRV PRGRV VH GLMR TXH HQ KRPHQDMH D 0DFFLROH
FRPSOHWDUtDHOSODQ\QXQFDFRPHUtDORVFKRFRODWHV
/D FDPLRQHWD VH GHWXYR MXQWR DO SR]R TXH KDEtDQ DELHUWR
'HQWROLQL \ 0DFFLROH DO VDOLU D OD UXWD 'HQWROLQL SHQVy FRQ
FLHUWD SUHRFXSDFLyQ HQ UHJUHVDU DO LQWHULRU GHO W~QHO QR
VDEtD GH GyQGH KDEtDQ DSDUHFLGR HVDV FLJHxDV
VXEWHUUiQHDV SHUR Vt HVWDED VHJXUR GH QR TXHUHU YROYHU D
FUX]DUVHFRQHOODV
3HUR )LQHR DO PHQRV SRU HVD QRFKH QR FHVDED GH
SURSRUFLRQDU EXHQDV QRWLFLDV 'HVHVWLPy OD LQYLWDFLyQ GH
'HQWROLQLDVXPHUJLUVHHQHOW~QHO\OHH[SOLFy DOD2WUD
²<RVR\SURIHVRU,QFOXVRIXLGLUHFWRU$O%DOGHVDUUHHQWUR
SRUODSXHUWDJUDQGH
'HQWROLQLFDPLQyGHWUiVGH)LQHR\MXQWRVVHGLULJLHURQD
ODFDVLOODGHVHJXULGDGGHODHQWUDGDGHOLQVWLWXWR(OJXDUGLD
PLUyFRQWDQWRDVRPEURD)LQHRTXHQLVLTXLHUDUHSDUyHQHO
URVWURGH'HQWROLQL$QWHODPXHFDLQWHUURJDWLYDGHOJXDUGLD
²TXH SRGtD TXHUHU H[SUHVDU SUHJXQWDV WDQ YDULDGDV FRPR KRPEURSDOPHDQGRDOJXQDSLHUQDDORVWUHVFRPSDxHURVGH
TXLpQORGHMyVDOLUGHOPDQLFRPLRTXpKDFHDFiDHVWDKRUD
UHVSRQGLy FRQ XQ PX\ VHQFLOOR DFWR UHWLUy HO GHGR
HQVDQJUHQWDGR GHO EROVLOOR \ D PRGR GH VDOXGR VH OR SXVR
HQHOFRUUHVSRQGLHQWHKXHFRGHVXPDQRPRVWUiQGROHGHGR
\ PDQR DO JXDUGLD (O JXDUGLD VH GHVPD\y 6X FDEH]D
JROSHy FRQ IXHU]D OD UHSLVD GH PDGHUD TXH VRVWHQtD HO
WHOpIRQR)LQHR\'HQWROLQLLQJUHVDURQDOLQVWLWXWR
'HQWROLQLVXVSLUyDOLYLDGR\DKDEtDUHJUHVDGR2FXUULHUDOR
TXH RFXUULHVH QR OR GHSRUWDUtDQ DO UHIRUPDWRULR QL VX
QRPEUHVHUtDUHFRUGDGRFRPRHOGHXQLPSURYLVDGR
&UH\y'HQWROLQLTXH\DQRKDEtDPiVWLHPSRTXHSHUGHUQL
SODQHV TXH SRVWHUJDU /OHYy GLUHFWDPHQWH D )LQHR D OD
KDELWDFLyQGH0DWtDV(QHOFDPLQROHH[SOLFy
²(O DOXPQR /XFDV %DGHQ FUHH TXH VX KHUPDQR JHPHOR
PXHUWR 0DWtDV HQ UHDOLGDG YLYH HQ OD 2WUD 0LWDG GH OD
7LHUUD6LUHFXSHUpVXGHGRVLIXLDEXVFDUORDHVHDEVXUGR
QRVRFRPLR GRQGH XVWHG VH KDOODED WDQ LQMXVWDPHQWH
HQFHUUDGR VL OR WUDMH GH UHJUHVR DO %DOGHVDUUH IXH PRYLGR
SRUODFRPSDVLyQKDFLD/XFDV4XLHURTXHXVWHGORGHVSLHUWH
\ HQ HO VLOHQFLR GH OD QRFKH OH H[SOLTXH HO UHFRUULGR GHVGH
HVWD 0LWDG GH OD 7LHUUD KDVWD OD 2WUD 0LWDG 1R Vp VL SRGUi
HQFRQWUDUDVXJHPHORTXHWDOYH]QRVHKDOOHDOOtVLQRHQOD
0XHUWHSHURDOPHQRVSRGUiLQWHQWDUOR$OPHQRVWHQGUiORV
UHFXUVRV ²LPSRVWy OiVWLPD HQ VX YR] 'HQWROLQL² ¢1R HV
FLHUWR"8VWHGHVHO*36SDUDYLDMDUGHHVWD0LWDGGHOD7LHUUD
²3RU VXSXHVWR SRU VXSXHVWR ²UHVSRQGLy )LQHR
HQYDOHQWRQDGR IHOL] RUJXOORVR² ¢4Xp PiV TXLHUR \R TXH
HQVHxDUOHVDPLVDOXPQRVODYHUGDGHUD*HRJUDItD"
$PERV DYDQ]DURQ FRQYHQFLGRV KDFLD OD KDELWDFLyQ
VHxDODGD
'HQWROLQL GHVSHUWy GLVFUHWDPHQWH VDFXGLHQGR DOJ~Q
KDELWDFLyQ GH 0DWtDV \ OHV LQGLFy TXH DJXDUGDUDQ DIXHUD
34/45
/RVWUHVREVHUYDURQORVRMRVIHURFHVGH'HQWROLQL\QLQJXQR
GH ORV WUHV SXVR UHSDURV 6DOLHURQ HQ SL\DPD D OD
LQWHPSHULH $ 0DWtDV 'HQWROLQL GHMy TXH OR GHVSHUWDUD
GLUHFWDPHQWH)LQHR
²/XFDV /XFDV ²OR GHVSHUWy )LQHR² YLQH D H[SOLFDUOH HO
UHFRUULGRSDUDKDOODUDVXKHUPDQR
)LQHR HUD HO SULPHU SURIHVRU TXH OODPDED /XFDV D 0DWtDV
0DWtDV VH GHVSHUWy HVFXFKiQGRVH OODPDU /XFDV SRU XQ
SURIHVRU /DV FRVDV TXH QRV RFXUUHQ FXDQGR GHVSHUWDPRV
HQHOHVSDFLRH[DFWRHQWUHODYLJLOLD\HOVXHxRVRQFRPRXQ
WDWXDMH TXHGDQ PDUFDGDV HQ OD SLHO GHO DOPD 8QD LGHD
HVWUDPEyWLFD TXH QRV WUDQVPLWHQ FXDQGR HVWDPRV
GHVSLHUWRV QXHVWUD SURSLD LQWHOLJHQFLD OD ILOWUD 8QD LGHD
HVWUDPEyWLFDTXHVHQRVRFXUUHHQXQVXHxRODILOWUDPRVDO
GHVSHUWDUSRUTXHVHSDUDPRVHOVXHxRGHODYLJLOLD3HURXQD
LGHD HVWUDPEyWLFD TXH QRV VXVXUUDQ HQ HO EUHYH HVSDFLR
H[DFWR HQWUH OD YLJLOLD \ HO VXHxR VH QRV JUDED FRPR XQD
YHUGDGTXHSXHGHGXUDUWRGRHOGtDPHVHVRODYLGDHQWHUD
'H PRGR TXH FXDQGR 0DWtDV VH R\y OODPDU ³/XFDV´ SRU XQ
SURIHVRUHQHOPRPHQWRGHSDVDUGHOVXHxRDOGHVSHUWDUHQ
VXKDELWDFLyQYDFtDREVHUYDQGRFyPR)LQHRVHFRORFDEDVX
GHGRHQHOKXHFRGHVXPDQRVHULQGLy
²¢/XFDV %DGHQ" ²SUHJXQWy )LQHR FXDQGR 0DWtDV DEULy
GHOWRGRORVRMRV
0DWtDV DVLQWLy <D KDEtD ROYLGDGR VX YHUGDGHUR QRPEUH
0DWtDVKDEtDGHMDGRGHH[LVWLU2TXL]iQXQFDKDEtDH[LVWLGR
(Q HVD KDELWDFLyQ VROR KDEtD WUHV SHUVRQDV )LQHR
'HQWROLQL\XQWDO/XFDV%DGHQ
81$9,6,7$$/3$548('(',9(56,21(6
/D FODVH TXH )LQHR OH GLR D /XFDV %DGHQ DTXHOOD
PDGUXJDGDHQODKDELWDFLyQVHPLGHVLHUWDWDOYH]QRUHYLVWD
PD\RU LPSRUWDQFLD )LQHR VH GHVSDFKy FRQ VXV ORFXUDV
'LEXMy FRQ WL]D PDSDV HQ HO VXHOR (OHYy VX GHGR GH FHUD
KDFLD HO WHFKR FRPR TXHULHQGR VHxDODU HO FLHOR \ ODV
HVWUHOODV([SOLFyFyPROOHJDUDOD2WUD0LWDGGHOD7LHUUDHQ
FRKHWH \ FyPR HQFRQWUDU ORV REMHWRV \ UHOLHYHV GH OD 2WUD
0LWDGGHOD7LHUUDTXHVHKDOODEDQHQHVWD8QGLVSDUDWHWUDV
RWUR VLQ RUGHQ QL FRQFLHUWR 6yOR XQ FRQFHSWR UHYHVWtD
DOJXQDOyJLFDODLGHDGHFLHQFLDILFFLyQGHTXHXQPLOOyQGH
DxRV DWUiV XQD H[SORVLyQ KDEtD GLYLGLGR OD 7LHUUD HQ GRV
PLWDGHV \ TXH HQ DOJXQD SDUWH GHO 8QLYHUVR H[LVWtD XQ
SODQHWDTXHHUDODPLWDGSHUGLGDGHOQXHVWUR
(Q HVWH PXQGR KD\ YDULDV FODVHV GH HQLJPDV ([LVWHQ ORV
TXHVRQPX\VLJQLILFDWLYRV\DODYH]PX\IiFLOHVGHUHVROYHU
7DPELpQ ORV TXH VRQ PX\ VLJQLILFDWLYRV \ PX\ GLItFLOHV GH
UHVROYHU < SRU ~OWLPR ORV TXH PDUFDQ HO PLVPR VHQWLGR GH
OD YLGD \ VRQ LPSRVLEOHV GH UHVROYHU SRU HMHPSOR SRU TXp
HVWDPRVHQHVWHSODQHWD\TXpKD\GHVSXpVGHODPXHUWH
3HUR KD\ HQLJPDV TXH QR WLHQHQ VHQWLGR TXH QR VLUYH
SDUD QDGD UHVROYHUORV \ TXH WDPELpQ VRQ LPSRVLEOHV (O
JUDQSHOLJURHVFRQIXQGLUORVHQLJPDVLQ~WLOHVHLUUHVROXEOHV
FRQ ORV HQLJPDV LUUHVROXEOHV SHUR IXQGDPHQWDOHV 1R HV VX
FRQGLFLyQ GH LPSRVLEOH OR TXH KDFH IXQGDPHQWDO D XQ
HQLJPD
/DVWHRUtDVGH/D2WUD0LWDGGHOD7LHUUDGHOSURIHVRU)LQHR
QR HUDQ PiV TXH XQD VDUWD GH LQVHQVDWHFHV \ WUDWDU GH
35/45
LQWHUSUHWDUODVRFRPSUHQGHUODVHUDXQDSpUGLGDGHWLHPSR\
HQHUJtD6LQHPEDUJRFRPRRFXUUHDPHQXGRORDEXUULGRH
LQFRPSUHQVLEOH WDPELpQ HV ODUJR OD FODVH GXUy KDVWD HO
DPDQHFHU
$ 'HQWROLQL OH YDOLy OD HVSHUD (Q FXDQWR )LQHR DFDEy VX
DORFXFLyQ VH OR OOHYy WRPiQGROR GHO KRPEUR \ SHUPLWLy
UHLQJUHVDU D ORV WUHV FRPSDxHURV GH KDELWDFLyQ GH /XFDV
SDUDTXHYLVWLHUDQVXVXQLIRUPHV\VHGLVSXVLHUDQDWRPDUHO
GHVD\XQR
(QHOFDPLQRDODFDVLOODGHVHJXULGDGGRQGHHOJXDUGLD\D
KDEtDUHFXSHUDGRODFRQFLHQFLD'HQWROLQLOHH[SOLFyD)LQHR LPSRVWDQGR OD YR] SDUD LPLWDU DO FRPSDxHUR DXVHQWH
²3URIHVRU FRPR XVWHG UHFRUGDUi SDUD UHVFDWDUOR GHO
QRVRFRPLR\WUDHUORDOLQVWLWXWRFRQWpFRQODFRODERUDFLyQGH
0DFFLROH WULVWHPHQWH DSUHVDGR SRU ORV FDUFHOHURV GHO 'D
6LOYD 1DGD PH JXVWDUtD PiV TXH WHQHUOR D XVWHG FRPR
SURIHVRU GHVGH HVWD PLVPD PDxDQD \ TXL]i WDPELpQ FRPR
GLUHFWRU 3HUR VL QXHVWUR DFWXDO GLUHFWRU OR YH SRU DTXt DO
PLVPR WLHPSR TXH QRWD OD DXVHQFLD GH 0DFFLROH QR GHMDUi
GHDWDUFDERV0HSDUHFHTXHORPiVSUXGHQWHHVTXHXVWHG
UHJUHVH DO IUHQRSiWLFR UHVFDWH D 0DFFLROH \ HQWRQFHV Vt
UHJUHVHQDPERVSDUDFRQWLQXDUVXVYLGDV\ODVQXHVWUDVHQ
HVWDEHQGLWDLQVWLWXFLyQ
)LQHR SRQGHUy HO SDUODPHQWR GH 'HQWROLQL WHQtD VHQWLGR
6LQFHUDPHQWHFUHtDTXHHUDVXGHEHUUHVFDWDUDOPXFKDFKR
TXH D VX YH] OR KDEtD OLEHUWDGR GHO IUHQRSiWLFR DXQTXH D
GHFLU YHUGDG QR UHFRUGDED KDEHU WHQLGR JDQDV GH
PDUFKDUVHGHDOOt $GHPiV'HQWROLQLOHKDEtDUHJUHVDGROR
TXHPiVGHVHDEDHQHOPXQGRHQHVWDPLWDGRHQODRWUD 1R HUDQ PiV TXH GRV PHWURV \ PHGLR < VLQ HPEDUJR
VXGHGR<TXHUtDFXPSOLUFRQpO
(O JXDUGLD GH VHJXULGDG SDViQGRVH OD PDQR SRU HO
FKLFKyQ FRQIXQGLGR GHMy VDOLU D )LQHR SRU GRQGH KDEtD
HQWUDGR 'HQWROLQL QRWy TXH HO URVWUR GHO JXDUGLD QR HUD HO
PLVPR(OJROSHOHKDEtDTXLWDGRDOJR/HKDEtDFDPELDGROD
H[SUHVLyQ )DOWDED OD PLUDGD DOHUWD OD FXULRVLGDG )LQHR VH
PDUFKyFDPLQDQGRSRUODUXWD$SDUHQWHPHQWHSRUHOSDVR
FDQVLQR HVWDED GHFLGLGR D UHJUHVDU D SLH DO IUHQRSiWLFR
'HQWROLQLVLQWLyXQUDPDOD]RGHPHODQFROtDDOYHUORSHUGHUVH
GHWUiVGHOYDSRUQHJURGHXQFDPLyQ3HURQRKDEtDWLHPSR
SDUD OiJULPDV 0DWtDV \D HUD /XFDV < DKRUD KDEtD TXH
FRQFUHWDUHOSODQGHOPDORJUDGR0DFFLROHODYLVLWDDOSDUTXH
GHGLYHUVLRQHV
'XUDQWH OD PDxDQD \ OD WDUGH VLJXLHQWHV D OD IXJD \ HO
UHJUHVR GH 'HQWROLQL QL ORV SUHFHSWRUHV QL ORV SURIHVRUHV
QRWDURQ OD IDOWD GH 0DFFLROH (O SURSLR 'HQWROLQL VH HQFDUJy
GH JULWDU ³SUHVHQWH´ ODV GRV YHFHV TXH WRPDURQ OLVWD
7UDWiQGRVH GH XQD VROD MRUQDGD ORJUy HYLWDU HO DOERURWR
3HURODIDUVDQRSRGUtDGXUDUKDVWDHOGtDVLJXLHQWH'HWRGRV
PRGRVHVDQRFKHHVWDEDUHVHUYDGDDODYLVLWDDOSDUTXH
6LODWHRUtDGH'HQWROLQLHUDULJXURVDPHQWHFLHUWDXQDYH]
DQFODGDHODOPDGH/XFDVFXDOTXLHUDOXPQRSRGUtDDWUDYHVDU
IiFLOPHQWH OD IURQWHUD HQWUH HO LQVWLWXWR \ HO SDUTXH GH
GLYHUVLRQHV (VD PLVPD QRFKH ORV WUHV FRPSDxHURV GH
KDELWDFLyQ GH /XFDV ²&RYDJOLDWR *HUEDQ \ 3HUD]D²
JXLDGRV SRU 'HQWROLQL LQFXUVLRQDURQ HQ HO SDUTXH SRU
SULPHUD YH] GHVGH OD PXHUWH GHO JHPHOR 'HQWROLQL GXGy
DFHUFD GH VL LQYLWDU D SDUWLFLSDU GH OD H[SHGLFLyQ D /XFDV
SHUR ILQDOPHQWH VH GHFLGLy SRU OD QHJDWLYD \D GH SRU Vt OD
IXJDLQFOXtDVXILFLHQWHVULHVJRVFRPRSDUDDJUHJDUOHHOGHODV
LPSUHYLVLEOHVUHDFFLRQHVGHDTXHOJHPHORFRQDOPDDMHQD
&UX]DURQ OD IURQWHUD HQ HVWDGR GH HODFLyQ 6XV HJRV
OHYLWDQGR\VXVSLHVGLVIUXWDQGRGHFDGDSDVR
GXUDQWHDxRVKDEtDVLGRLPSRVLEOHFDPLQDUORV
(O SLVR GHO SDUTXH HUD GH WLHUUD DSLVRQDGD $XQTXH QR
KDEtD YLHQWR ODV VRPEULOODV YRODQWHV FKLUULDEDQ (UD XQ
FKLUULGRFRPRHOOHYHJHPLGRGHXQFDFKRUURPRULEXQGR/RV
MXHJRVSDUHFtDQHPEDOVDPDGRV/DPRQWDxDUXVDHO&RQJD
HOWUHQIDQWDVPD$OROHMRVODOX]GHODOXQDUHERWDEDFRQWUD
HOODEHULQWRGHHVSHMRV
36/45
 ²(QWUHPRVDOWUHQIDQWDVPD²SURSXVR*HUEDQ
²¢3DUDTXp"²UHSOLFy3HUD]D
²$0DFFLROHOHKXELHUDJXVWDGR²LQYHQWy*HUEDQ
0LUDURQ D 'HQWROLQL FRPR VL pO UHDOPHQWH OR VXSLHUD 3HUR
HODOXPQRLQPXWDEOHVHHQFRJLyGHKRPEURV
*HUEDQ HQWUy SRU OD SODQWD EDMD GHO WUHQ IDQWDVPD TXH
WHQtDXQSLVRVXSHULRU&RYDJOLDWRORVLJXLy3RUXQPRPHQWR
GHVDSDUHFLHURQ GHWUiVGHXQD PDPSDUDH LQJUHVDURQHQ HO
W~QHORVFXURSRUHOTXHSDVDEDQORVFDUURV FXDQGRHO MXHJR
IXQFLRQDED (Q VX LQWHULRU DOWHUQDEDQ ILJXUDV \ WUXFRV TXH
VROR SRGtDQ DVXVWDU D ORV QLxRV SHTXHxRV XQ GHFDSLWDGR
TXH VH VDFDED \ SRQtD OD FDEH]D XQ YHUGXJR DKRUFDQGR
FRQ VXV SURSLDV PDQRV D XQ PLVPR FRQGHQDGR XQD \ RWUD
YH] XQD DUDxLWD GH JRPD TXH UR]DED HO SHOR GH ORV
YLDMDQWHV XQD YLHMD GHVGHQWDGD TXH PDVWLFDED HO EUD]R GH
XQQLxR$OUDWR*HUEDQ\&RYDJOLDWRDSDUHFLHURQHQHOSLVR
GH DUULED (O SLVR VXSHULRU HUD XQD FDYHUQD DELHUWD FRQ
HVWDODFWLWDVDOOtPRQWDEDQFXVWRGLDGRVJiUJRODVXQDGHODV
FXDOHV DxRV DWUiV HVFXStD XQ IXHJR LQRIHQVLYR VREUH HO
FDEHOOR GH ORV DWHUURUL]DGRV QLxRV TXH SDVDEDQ HQ ORV
YDJRQHV &HUUDED OD HVFHQD XQD RVWUD JLJDQWH DELHUWD WDO
YH] SRUTXH DVt OD KDEtD HQFRQWUDGR HO ~OWLPR DSDJyQ HQ
FX\RLQWHULRUVHWRPDEDODFDUDGHVHVSHUDGDXQDGRQFHOODR
SULQFHVD
*HUEDQD]X]yXQDJXDGDxDTXHOHKDEtDUREDGRDDOJXQR
GH ORV PXxHFRV GH OD SODQWD EDMD /D DJLWy \ FRPHQ]y D
VDOWDUHQHOOXJDUFRPRXQJXHUUHUR]XO~
&RYDJOLDWR OR PLUDED XQ SRFR LQFyPRGR *HUEDQ VH
EXUODEDGHDTXHOYLHMRMXHJRVXVSHQGLGRHQHOWLHPSRFRPR
ORVDOGHDQRVTXHGHUUXPEDQODHVWDWXDGHXQUH\PXHUWRR
XQWLUDQRGHSXHVWR
'H SURQWR DOJR DSDUHFLy GHWUiV GH *HUEDQ 1R TXHGDED
FODUR VL XQD WHOD QHJUD R KXPR 3HUR *HUEDQ VH EDODQFHy
KDFLDGHODQWHFRPRVLORKXELHUDQHPSXMDGR/HWHQGLyXQD
PDQR D &RYDJOLDWR SLGLpQGROH D\XGD 3HUR HVWH
H[WUDxDPHQWH HQ OXJDU GH WRPDUOH OD PDQR TXH OH WHQGtD
VHDIHUUyGHODJXDGDxD*HUEDQFD\y\&RYDJOLDWRVHTXHGy
FRQODJXDGDxDHQODPDQR
*HUEDQ GLR GH FDEH]D FRQWUD OD WLHUUD DSLVRQDGD \ VH OH
DEULy HO FUiQHR HQ HO DFWR &RYDJOLDWR OR PLUDED GHVGH
DUULEDFRQODJXDGDxDHQODPDQRVLQSRGHUFUHHUOR
3HUD]D VH DFHUFy D SDVR OHQWR D *HUEDQ 3HUR 'HQWROLQL
SHUPDQHFLyHQVXOXJDU&XDQGR3HUD]DSXGRGLULJLUODYLVWD
DO URVWUR FRQWXVR GH *HUEDQ HO JROSHDGR SDUHFLy pO
3DOLGHFLy\VXGy1RSRGtDDUWLFXODUSDODEUD$O]yXQDPLUDGD
GHVHVSHUDGDKDFLD'HQWROLQLSUHJXQWDQGRHQVLOHQFLRFRQOD
ERFDDELHUWD
(QWRQFHV Vt 'HQWROLQL VH DFHUFy < OXHJR GH GHGLFDUOH XQ
YLVWD]RD*HUEDQFRQILUPy
²(VWiPXHUWR
3HUD]D FRPHQ]y D WHPEODU 'HQWROLQL DO]y OD FDEH]D KDFLD
HOVHJXQGRSLVRGHOWUHQIDQWDVPD
²%DMi²OHVXJLULyD&RYDJOLDWR
$WHUURUL]DGRSHURQRFRPRXQQLxRVLQRFRPRXQDGXOWR
TXH \D FRQRFLHUD ORV PRWLYRV SRU ORV FXDOHV YDOH OD SHQD
WHPHU&RYDJOLDWRQRDWLQDEDDPRYHUVH
²%DMi²UHSLWLy'HQWROLQL
²£1RSXHGR²JULWy&RYDJOLDWR
²¢4XpWHSDVD"
²7HQJRPLHGR1RPHSXHGRPRYHU
²6DOWi
²£1R
²%DMiSRUGRQGHVXELVWH
²£7DPSRFR
²1RWHSRGpVTXHGDUDYLYLUDKt
²$YLVHQ DO %DOGHVDUUH 4XH PH YHQJDQ D EXVFDU ORV
37/45
ERPEHURV4XHWUDLJDQXQKHOLFySWHURVLKDFHIDOWD
²/R KDUtD FRQ PXFKR JXVWR ²FRQFHGLy 'HQWROLQL² SHUR
HQ HVH FDVR QRV DWUDSDUtDQ D WRGRV < HVR QR OR SXHGR
SHUPLWLU
²<RGHDFiQRPHPXHYR
'HQWROLQLUHVRSOy\PLQWLy 6LJXLy SRU HO PLVPR FDPLQR VDELHQGR TXH HQ DOJ~Q
²%XHQRHVSHUiDKt9R\DEXVFDUD\XGDDO%DOGHVDUUH
²3UHILHURTXHPHDWUDSHQDPRULUFRPR*HUEDQ
'HQWROLQL VH DOHMy \ OH KL]R VHxDV D 3HUD]D GH TXH OR
VLJXLHUD
²¢4XpYDPRVDKDFHU"²SUHJXQWy3HUD]D
²(VXQDWDTXHGHSiQLFR(VSHURTXHVHOHSDVHDQWHVGH
TXHUHJUHVHPRVDOLQVWLWXWR
²3HUR¢\VLQRVHOHSDVD"
²1R OR Vp <D VDEHV TXH QR WHQHPRV SDGUHV QDGLH D
TXLHQ DYLVDUOH ODV PDODV QRWLFLDV \ QDGLH TXH YHQJD D
D\XGDUQRV
²1R SRGHPRV GHMDUOR VROR DOOt $\XGpPRVOR GH DOJ~Q
PRGR
²6XEtDEXVFDUOR²GLMR'HQWROLQL
3HUD]D PLUy D 'HQWROLQL FRPR VL HVWH OH HVWXYLHUD
VXJLULHQGRTXHVXELHUDHO+LPDOD\D
²¢0HDFRPSDxiV"
²1R²UHVSRQGLy'HQWROLQL
²£3HURVRORQRPHDQLPR²JLPLy3HUD]D
'HQWROLQLVHHQFRJLyGHKRPEURV
²9RVVtWHDQLPiV²ORDFXVy3HUD]D
²6tPHDQLPR²DFHSWy'HQWROLQL²3HURQRWHQJRJDQDV
1DGLH PH SLGLy SHUPLVR SDUD VXELU QDGLH PH SXHGH FXOSDU
SRUQRD\XGDUDEDMDU
3HUD]D GLR XQRV SDVRV KDFLD DWUiV FRPR SDUD PLUDU HQ
SHUVSHFWLYDODVSRVLELOLGDGHVGHVXELUDOWUHQIDQWDVPDSHUR
FRQ WDQ PDOD VXHUWH TXH OH SLVy OD PDQR DO FDGiYHU GH
*HUEDQ&XDQGRVHGLRFXHQWDGHORTXHKDEtDKHFKRSHJy
XQDODULGR\VDOLyFRUULHQGR
'HQWROLQLORVLJXLyFDPLQDQGR
/R YLR DOHMDUVH D WRGD YHORFLGDG \ SHUGHUVH HQ OD QRFKH
PRPHQWR VH GHWHQGUtD &RQVLGHUDED TXH \D HVWDED
WHUPLQDGD OD WDUHD LQLFLDGD SRU HO SREUH 0DFFLROH ²TXH
KDELHQGRSODQHDGRODDYHQWXUDQRKDEtDSRGLGRGLVIUXWDUOD²
\ GHVHDED UHJUHVDU FXDQWR DQWHV DO %DOGHVDUUH VL HUD FRQ
3HUD]DPHMRU
(Q VX UHFRUULGR WUDV ODV KXHOODV DSXUDGDV GH 3HUD]D VH
FUX]y FRQ HO YLHMHFLWR DO TXH VROtDQ DOHMDU D SLHGUD]RV GHO
SDUTXH (Q HVWD RFDVLyQ DWRUQLOODED XQD VRPEULOOD D VX
WUDYHVDxRHQHODQWLJXRMXHJRDKRUDGHWHQLGR
²+ROD²GLMRHOYLHMR
²%XHQDVQRFKHV²UHVSRQGLy'HQWROLQL
²<R VDEtD TXH WDUGH R WHPSUDQR HO SDUTXH YROYHUtD D
SREODUVHGHQLxRV²SDUHFLyDOHJUDUVHHOYLHMR
²(VWRQRSDUHFHPX\SREODGR²UHODWLYL]y'HQWROLQL
²3REODGRGHQLxRVPXHUWRV²H[SOLFyHOYLHMR
'HQWROLQL OR PLUy FRPR D XQ ORFR 3HUR HO YLHMR VLJXLy
KDEODQGRVLQGHMDUGHWUDEDMDUHQODVRPEULOOD
²(VWDVRPEULOOLWDOLQGDTXHXVWHGYHDFiYLHQHPDWDQGR
YLVLWDQWHVGHVGHHODxR6HVROWyGHVXHMHFRPRYHLQWH
YHFHV&ODURGHVSXpVKD\TXHFDPELDUODGHOXJDUOOHYDUODD
RWURSDUTXHDRWURSDtVDRWURFRQWLQHQWH3HURQRVLHPSUH
FLHUUDQ ORV SDUTXHV GRQGH PDWD 8VWHG VDEH HQ FLHUWRV
SDtVHV SRGHPRV PDWDU KDVWD FLQFR R VHLV YLVLWDQWHV HQ HO
PLVPR SDUTXH 6H OH SXHGH GDU XQ GLQHUR DO LQWHQGHQWH D
YHFHV KDVWD DO SUHVLGHQWH 3HUR FXDQGR QRV FLHUUDQ PH
OOHYR D PL DPLJD \ OD DWRUQLOOR HQ RWUD SURYLQFLD HQ RWUR
SDtVHQRWURFRQWLQHQWH1RVLHPSUHVHVXHOWDGHOHMHHQHO
DxRHOHFWURFXWyDXQDFKLFD4XpOLQGDFKLFD2MRVD]XOHV
38/45
/H TXHGDURQ D]XO HOpFWULFR < WDPSRFR PDWD VLHPSUH D XQ
PXFKDFKLWROHSDUWLyODFROXPQD\ORGHMySDUDOtWLFR
²¢<XVWHGSRUTXpODDWRUQLOOD"
²(OODPHORRUGHQD²GLMRHOYLHMR
²¢/DVRPEULOOD"
²(VPLGXHxD²H[SOLFyHOYLHMR
'HQWROLQL FRPHQ]y D DOHMDUVH SHUR HO YLHMR VLJXLy
KDEODQGR /D SLH]D HUD XQD VXHUWH GH FXHUGD FRPR ODV TXH GDQ
²<R QR HQWLHQGR FyPR OD JHQWH QR OR GHVFXEUH HQ WRGR
SDUTXH GH GLYHUVLRQHV KD\ XQ MXHJR DVHVLQR 7DUGH R
WHPSUDQR VH FREUD XQD YtFWLPD 0L VRPEULOOLWD HVWi FHEDGD
\UHSLWHPiVGHODFXHQWD3HURHQWRGRVORVSDUTXHVKD\XQ
MXHJRTXHPDWD¢3RUTXpVLJXHQYLVLWDQGRORVSDUTXHV"
²7DO YH] SRU HO PLVPR PRWLYR TXH XVWHG REHGHFH D XQD
VRPEULOOD²FRPHQWy'HQWROLQL
²$K QR /R PtR HV GLVWLQWR ²DFRWy HO YLHMR² <R HVWR\
GRPLQDGRSRUHOODQRWHQJRRSFLyQ
²¢&XiQWR OOHYD VLQ FRPHU VX VRPEULOOD" ²SUHJXQWy
'HQWROLQL
(OYLHMRORPLUyKDFLHQGRPHPRULD
²< ²GLMR ILQDOPHQWH² GHVGH TXH FHUUDURQ HVWH
SDUTXH
²¢<SRUTXpWDQWRWLHPSRGHD\XQR"
²/D WHFQRORJtD FDPELy PXFKR <D QR PH OD DFHSWDQ WDQ
IiFLOHQRWURVSDUTXHV+D\RWUDVQRUPDVGHVHJXULGDG&RQ
ORV MXHJRV HOHFWUyQLFRV \ WRGR HVR ORV FKLFRV \D FDVL QR VH
LQWHUHVDQ SRU ODV VRPEULOODV /D WHOHYLVLyQ LQWHUQHW OD
SOD\VWDWLRQ £FDGD YH] HV PiV GLItFLO PDWDUORV 3HUR \R Vp
TXH HVWH SDUTXH DEDQGRQDGR WRGDYtD OH SXHGH EULQGDU
VDWLVIDFFLRQHV D PL UHLQD /D PD\RUtD GH ORV MXHJRV
PXULHURQ FRQ HO DSDJyQ JHQHUDO 3HUR HO 0DWWHUKRUQ \ ODV
VRPEULOODVWLHQHQJHQHUDGRUSURSLR&ODURTXHVtDPLUHLQD
QRODYDQDFDOODUFRQXQLQWHUUXSWRU
(O YLHMR VLJXLy DWRUQLOODQGR 'HQWROLQL SUHWHQGLy DOHMDUVH
SHUR UHJUHVy KDFLD ODV VRPEULOODV SRU RWUR FRVWDGR
&DPLQDQGR FRPR XQ JDWR VXV SDVRV QR DOHUWDURQ DO YLHMR
'HQWUR GH XQD JUXHVD FROXPQD FRPR HO YLHQWUH DELHUWR GH
XQDEHVWLDSRGtDQYHUVHORVFRQWUROHV'HQWROLQLSDVySRUOD
SXHUWD HQWUHDELHUWD VLQ DEULUOD PiV GH OR TXH HVWDED 3DOSy
HO WDEOHUR GH FRQWURO KDVWD HQFRQWUDU OD SLH]D TXH VH OH
DQWRMyFRUUHFWD/DVRPEULOODGHEtDGHHVWDUKDPEULHQWD
PRYLPLHQWR D ORV DXWLWRV R FRQHMRV GH MXJXHWH GH ORV QLxRV
PiV SHTXHxRV 'HQWROLQL OD JLUy FRQ GHVSUHRFXSDFLyQ SHUR
HVWDEDVROGDGDDOWDEOHURSRUHOy[LGR6HDIHUUyDODFXHUGD
FRQ VXV GRV PDQRV H KL]R SDODQFD FRQ WRGR HO SHVR GH VX
FXHUSR SDUD TXH VH PRYLHUD /XHJR GH PXFKRV HVIXHU]RV
VLQ UHVXOWDGR SUREy JLUDUOD KDFLD OD L]TXLHUGD /D FXHUGD
FHGLy'HQWROLQLVXGDQGRFRQWLQXyHMHUFLHQGRHOSHVRGHVX
FXHUSRKDVWDTXHODYHQFLy/DFXHUGDTXHGyYHUWLFDO
/DV VRPEULOODV FKLUULDURQ PiV IXHUWH DKRUD FRQ UD]yQ \
FRPR VL OHYDQWDUD HO YLHQWR FRPHQ]DURQ D JLUDU KDFLD OD
GHUHFKD(OYLHMRODVPLUyIDVFLQDGRFRPRXQQLxRTXHHQWUD
DOSDUTXHSRUSULPHUDYH]/DVVRPEULOODVSDUHFtDQOLEUDUXQD
EDWDOODJUXSDOFRQWUDHOWLHPSR<UHDOPHQWHOXFKDEDQFRQWUD
HO y[LGR 'LHURQ XQD SULPHUD YXHOWD D UDVWUDV FRPR XQD
IDPLOLD TXH VH GHPRUD SRUTXH GHEH DWHQGHU D VXV QLxRV \
DQFLDQRV3HURSDUDODVHJXQGDYXHOWD\DKDEtDQVXSHUDGROD
LQHUFLDGHODTXLHWXG\FREUDEDQYHORFLGDG/DWHUFHUDYXHOWD
IXH GH FDOHQWDPLHQWR \ OD FXDUWD \D WHQtD HO YpUWLJR TXH
KDFtD XQRV DxRV KDEtD SURYRFDGR SODFHU HQ ORV HVWyPDJRV
GHORVYLVLWDQWHV(QODTXLQWDYXHOWDODPiVOXVWURVDGHODV
VLOODV OD TXH HO YLHMR DFDEDED GH DWRUQLOODU OXHJR GH KDEHU
SXOLGR\IUHJDGRFRPRXQHVFODYRVHVDOLyGHVXHMH\IXHD
GDU FRQWUD VX FDUD (O JROSH DUURMy DO YLHMR GH HVSDOGDV
FRQWUDHOSLVR(OSLODUGHKLHUURLQIHULRUGHODVRPEULOODTXH
VHSDUDED HQ GRV OD EDUUD GH OD TXH ORV YLVLWDQWHV VH
WRPDEDQ KXQGLy OD QDUL] GHO YLHMR \ GHMy HO URVWUR
39/45
SURIXQGDPHQWH GLYLGLGR SRU XQD SUROLMD OtQHD GH VDQJUH
FDUQH\KXHVRV
'HQWROLQLDKRUDVtVHDOHMyHQEXVFDGH3HUD]D
/XHJR GH FDPLQDU WUDQTXLOR EDMR OD OXQD HQFRQWUy D
3HUD]D OORUDQGR HQ FXFOLOODV FRQWUD OD HQWUDGD GHO ODEHULQWR
GH HVSHMRV 3DUHFtD XQD FRQVWUXFFLyQ GH KLHOR SHUR HUD GH
FULVWDO
3ULPHUR'HQWROLQLKDEtDGHVFXELHUWRD3HUD]DSRUHOVRQLGR
GH VX OODQWR $KRUD DO DFHUFDUVH QRWy TXH MXQWR D 3HUD]D
FRQ PHGLR FXHUSR GHQWUR GHO ODEHULQWR VH KDOODED XQ
PXFKDFKRTXHLQWHQWDEDFRQVRODUOR/HSDVDEDODPDQRSRU
HOFDEHOORFRPRXQSDGUH
²1R OORUHV PiV ²GHFtD HO PXFKDFKR² 7RGRV HVWDPRV
SHUGLGRV WX DPLJR DOOt DUULED WX DPLJR PXHUWR H LQFOXVR
HVWHTXHDFDEDGHOOHJDU
$'HQWROLQLQROHJXVWyTXHHOGHVFRQRFLGRVHUHILULHUDDpO
/H FODYy ORV RMRV FRQ VX PLUDGD GH JDWR QHJUR 3HUR HO
GHVFRQRFLGR QR VLQWLy HO LPSDFWR 1R KDEtD GyQGH PLUDUOR
6X FXHUSR SDUHFtD LQPXQH D 'HQWROLQL \ ORV RMRV QR WHQtDQ
FRORU QL VHQWLGR 5HFRUGy HQWRQFHV 'HQWROLQL OD OH\HQGD GHO
QLxR TXH VH KDEtD SHUGLGR HQ HO ODEHULQWR GH HVSHMRV HQ OD
GpFDGDGHORVVHWHQWD
²9DPRV3HUD]D²GLMR'HQWROLQL
²£1R ²JULWy 3HUD]D HQYDOHQWRQDGR SRU WHQHU TXLHQ OR
FRQVRODUD²£9RVTXHUpVDEDQGRQDUD&RYDJOLDWR
²<RQRORREOLJXpDVXELU1LORTXLHURD\XGDUDEDMDU1R
HVPLWUDEDMR6LTXHUpVD\~GDORYRV
²1RPHDQLPRVROR
²3HGLOHD\XGDDWXDPLJR²GLMRLUyQLFDPHQWH'HQWROLQL
3HUD]DSDUyGHOORUDU\PLUyDOGHVFRQRFLGR(OPXFKDFKR
QRWHQtDPLUDGDSHURGHWRGRVPRGRVGLULJLyVXURVWURKDFLD
HOGH3HUD]D6LQUHVSRQGHUOHOHWHQGLyXQDPDQR
'HQWROLQL SDUD VX SURSLD VRUSUHVD VH FRPSDGHFLy GH
3HUD]D\UHSLWLy
²9DPRVWRGDYtDHVWDPRVDWLHPSR
3HUR 3HUD]D SUHIHUtD D VX QXHYR EHQHIDFWRU $FHSWy OD
PDQR WHQGLGD GHO GHVFRQRFLGR 1L ELHQ VX PDQR WRFy OD GH
3HUD]D HQ HO URVWUR VLQ H[SUHVLyQ DVRPy XQD VRQULVD
IUHQpWLFD H LOXPLQDGD 'H XQ WLUyQ OR PHWLy GHQWUR GHO
ODEHULQWR \ 'HQWROLQL HVFXFKy JULWDU FRPR XQ HFR TXH ORV
HVSHMRVPXOWLSOLFDEDQ
²£7RGRVHVWDPRVSHUGLGRV7RGRVHVWDPRVSHUGLGRV
'HQWROLQLDVLQWLy\VHPDUFKyOHQWDPHQWHSRUGRQGHKDEtD
YHQLGR (Q VX FDPLQR KDFLD OD VDOLGD HVFXFKy ORV JULWRV GH
3HUD]DGHVGHGHQWURGHOODEHULQWR
²'HQWROLQLHVWR\SHUGLGR0LDPLJRVHIXHQRHVWi1R
SXHGRVDOLU£(VWR\SHUGLGR£6RQHVSHMRV£(VWR\SHUGLGR
²7RGRV HVWDPRV SHUGLGRV ²OH VXVXUUy D OD QRFKH
'HQWROLQL
/XHJR OD YR] GH 3HUD]D VROR HQWRQy XQ PLVPR JULWR
³'HQWROLQL 'HQWROLQL´ FRPR VL IXHUD HO YLHQWR ³'HQWROLQL´
2WUR ³'HQWROLQL´ FRPHQ]y D HVFXFKDUVH SRU HO ODGR GHO WUHQ
IDQWDVPD OD YR] GH &RYDJOLDWR TXH FODPDED SRU D\XGD
³£'HQWROLQL 'HQWROLQL´ (QWRQFHV IXHURQ GRV ODV YRFHV
GHVHVSHUDGDVTXHOROODPDEDQDOWHUQiQGRVHHQODQRFKH
8Q VXMHWR GLVIUD]DGR GH 0XHUWH FRQ XQD PiVFDUD GH
FDXFKR GH ODV TXH YHQGtDQ HQ ODV FDVDV GH FRWLOOyQ
VRVWHQLHQGR FRPR XQ EDVWyQ OD JXDGDxD TXH KDEtD DJLWDGR
*HUEDQGHWXYRD'HQWROLQLDODVDOLGDGHOSDUTXH
²7HHVFXFKRPX\VROLFLWDGRHVWDQRFKH²GLMROD0XHUWH
'HQWROLQLOHKL]RXQJHVWRGHTXHVHDSDUWDUD
²¢9DVDDEDQGRQDUDWXVDPLJRV"²SUHJXQWy
²<RQRWHQJRDPLJRV²GLMR'HQWROLQL
(OGLVIUD]DGRQRVHPRYtD
²¢+DVWDFXiQGR"²SUHJXQWy'HQWROLQL
²¢+DVWD FXiQGR TXp" ²UHPHGy OD 0XHUWH FRQ YR]
EXUORQDFRPRVLFRQRFLHUDODSUHJXQWD
40/45
 ²+DVWDFXiQGRYDDGXUDUWRGRHVWR
²+DVWDTXHWHQJDVPLHGR²UHSOLFy
²<RQRWHQJRPLHGR²GHFODUy'HQWROLQL<PLUyILMDPHQWH
DOD0XHUWH
(OGLVIUD]DGRVHFRUULy\ORGHMySDVDU '(5(*5(62$/$1$'$

'HQWROLQL FRPSOHWy VX IXJD \ VX UHWRUQR FRQ WUDQTXLOLGDG

1R OR YLHURQ LQJUHVDU HQ OD QRFKH DO %DOGHVDUUH (OLJLy SDUD
GRUPLU OD KDELWDFLyQ TXH KDEtDQ FRPSDUWLGR &RYDJOLDWR
3HUD]D \ *HUEDQ 6H VXPHUJLy HQWUH ODV ViEDQDV FRQ OD
FDOPDGHOGHEHUFXPSOLGR(QODFDPDGHDOODGRHOJHPHOR
VHVDFXGtD\SHOHDEDFRQWUDVtPLVPRHQVXHxRV8QDSLHGDG
TXH FRQWLQXy DVRPEUDQGR D 'HQWROLQL FRPR XQD
HQIHUPHGDG TXH KXELHUD FRQWUDtGR HQ HO SDUTXH GH
GLYHUVLRQHV OR LPSXOVy D SRQHUVH GH SLH 'HVSHUWy
VXDYHPHQWHDOJHPHOR(OJHPHORDEULyORVRMRVDWHUUDGR
²&DOPD²OHGLMR'HQWROLQL²<DWHUPLQyWRGR7XQRPEUH
HV0DWtDV6RV0DWtDV)XHXQDSHVDGLOOD<DWHUPLQy

/XHJR UHJUHVy D VX FDPD /D SHOHD GHO JHPHOR FRQWUD Vt

PLVPR UHPLWLy \ VH UHODMy HQ XQ VXHxR SURIXQGR $O
GHVSHUWDU0DWtDVKDEtDYXHOWRDVXQRPEUHFRPRVLQXQFDOR
KXELHUDDEDQGRQDGR3RURUGHQGH
'HQWROLQLHQHOGHVD\XQRORVGHPiVFRPSDxHURVWDPELpQ
OROODPDURQQXHYDPHQWH0DWtDV
3HUR OD DUPRQtD GXUy SRFR )DOWDEDQ &RYDJOLDWR *HUEDQ
3HUD]D \ 0DFFLROH 1DGLH ²H[FHSWR 'HQWROLQL² VDEtD GyQGH
HVWDEDQ /DV DXVHQFLDV LQGLVLPXODEOHV GH ORV WUHV
FRPSDxHURV GH KDELWDFLyQ UHYHODURQ WDPELpQ SRU
DFXPXODFLyQ\OODPDGRGHDWHQFLyQODIDOWDGH0DFFLROH
'RVSUHFHSWRUHVGHO%DOGHVDUUHVDOLHURQDEXVFDUORVSRUHO
SDUTXH GH GLYHUVLRQHV \ RWURV GRV SRU OD UXWD 9ROYLHURQ

41/45
XQDKRUDGHVSXpVVLQQRYHGDGHV8QSDWUXOOHURSROLFLDOOOHJy
D OD EUHYHGDG 7DPELpQ DXWRULGDGHV HGXFDWLYDV D QLYHO
QDFLRQDO
0LHQWUDVODSROLFtDSHGtDUHIXHU]RV\EXVFDEDSRUHOSDUTXH
\ ODV DIXHUDV GHO %DOGHVDUUH ORV LQVSHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR
GH(GXFDFLyQUHYLVDEDQSODQLOODV\GRFXPHQWRVGHOLQVWLWXWR
7RGRHVWDEDPDO1RKDEtDUHJLVWURGHYLVLWDVQLGHHQWUDGDV
QLGHVDOLGDV&HQWHQDUHVGHFDUWDVIHFKDGDVKDFtDDxRVQR
KDEtDQ VLGR HQYLDGDV JXDUGDGDV GH FXDOTXLHU PRGR HQ
FDMRQHV SODFDUHV LQFOXVR HQ OD EDxDGHUD GHO EDxR GHO
GLUHFWRU TXH DSDUHQWHPHQWH QXQFD XVDED  +DEtD DOXPQRV
GH GLVWLQWDV HGDGHV HQ HO PLVPR FXUVR \ XQR HQ SDUWLFXODU
TXHFXUVDEDVLHPSUHHOPLVPRVLQTXHVHWRPDUDQPHGLGDV
DOUHVSHFWR
/DHQWUHYLVWDFRQ7DUULHURKL]RSHQVDUDOLQVSHFWRUTXHWDO
YH] HO GLUHFWRU GHO %DOGHVDUUH IXHUD XQ ORFR HVFDSDGR GHO
)UHQRSiWLFR 'D 6LOYD $SHQDV UHSDVDQGR VX FXUUtFXOXP VH
SUHJXQWyHQYR]DOWD SRU VX RVDGtD \ VX IHUYRU TXH KDEtD FRPHQ]DGR HO UHSRUWH
²¢3HUR FyPR OH GDQ XQ SXHVWR GH GLUHFWRU D XQ KRPEUH
TXHGHMyTXHVHFDLJDXQWHFKRHQFLPDGHXQFKLFR"
²<R PiV ELHQ PH SUHJXQWDUtD FyPR SHUPLWHQ TXH HVH
WHFKRVLJDWHFKDQGR²UHVSRQGLy7DUULHUR(KL]RHOJHVWRGH
FRPLOODVFRQODVPDQRV
(O LQVSHFWRU QR SUHJXQWy PiV QDGD +L]R XQ SDU GH
OODPDGRV DO PLQLVWHULR /H H[SOLFy D 7DUULHUR TXH HVWDED
GHVSHGLGR FRPR GLUHFWRU SHUR TXH GH WRGRV PRGRV QR VH
SUHRFXSDUD SRUTXH HO %DOGHVDUUH VHUtD SURYLVRULDPHQWH
FODXVXUDGR 'LH] PLFURV DQDUDQMDGRV VH DFHUFDEDQ D OD
ORFDOLGDG FRQ HO SURSyVLWR GH UHWLUDU D ORV DOXPQRV \
GLVWULEXLUORV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDV HVWDWDOHV
KDVWDTXHHO%DOGHVDUUHSXGLHUDYROYHUDUHFLELUORVHQRUGHQ
3HUR DQWHV TXH ORV PLFURV OOHJy OD SUHQVD &iPDUDV GH
WHOHYLVLyQ SHULRGLVWDV UDGLDOHV \ JUiILFRV (O LQVSHFWRU \ ORV
SUHFHSWRUHV KDFtDQ OR SRVLEOH SRU VHSDUDU D ORV SHULRGLVWDV
GH ORV DGROHVFHQWHV 3HUR QR ORJUDURQ DSDUWDU D WLHPSR D
7DUULHUR TXLHQ VROWy XQD VHULH GH GLVSDUDWHV HQFRPLOODGRV
IUHQWHDFiPDUDKDVWDTXHHOLQVSHFWRUFRQVLJXLyOOHYiUVHOR
GH XQ EUD]R \ FDOODUOR HYHQWR TXH WDPELpQ IXH
ULJXURVDPHQWHILOPDGR\WHOHYLVDGRHQGLUHFWR7DPSRFROHV
SXGLHURQLPSHGLUDORVSHULRGLVWDVILOPDUODFDQWHUDGHFDUWDV
SRGULGDV<HQWRQFHVVXFHGLyIXHHOPHVGHODxRHQTXHODV
DYHV FDtDQ PXHUWDV 3ULPHUR XQ JRUULyQ FRQ XQ UXLGR GH
PHGLDUHOOHQDGHSDSHOXQDSHORWDWUXFKDTXHFDHHQODFDVD
GH OD YHFLQD PDOD GHO EDUULR /R VLJXLHURQ ODV JRORQGULQDV
TXH PXHUWDV HUDQ PiV SHVDGDV TXH YLYDV 8Q KDOFyQ GHO
WDPDxR GH XQ SHTXHxR DYHVWUX] URPSLy XQD FiPDUD DQWHV
GH FDHU IUtR HQFLPD GH VXV SDUHV DODGRV 7RGD FODVH GH
SiMDURV \ GHFHQDV GH HMHPSODUHV GH OD PLVPD HVSHFLH VH
HVWUHOODEDQ PXHUWRV FRQWUD ODV FDUWDV UHFKD]DGDV FRPR
NDPLND]HV VLQ REMHWLYRV 8QD GH ODV SHULRGLVWDV FRQRFLGD
DQLPRVD \ GHQXQFLDQWH YRPLWDED HQWUH OiJULPDV /RV
FDPDUyJUDIRV QR VH TXHUtDQ SHUGHU DTXHO $SRFDOLSVLV GH
SiMDURVSHURORVQRWHURVQRVDEtDQTXpGHFLU6HOLPLWDURQD
PLUDU FRQ OD ERFD DELHUWD PLHQWUDV HO SDtV GH WHOHYLGHQWHV
WLULWDEDGHDVFR\HVWXSRU
(O %DOGHVDUUH OOHJDED D VX ILQ (VD FODVH GH LQVWLWXFLRQHV
VROR SXHGH VXEVLVWLU HQ HO DLVODPLHQWR \ HO DQRQLPDWR
&XDQGR ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ ORV HVSHFWDGRUHV
OHFWRUHV \ R\HQWHV FRPHQ]DUDQ D SUHJXQWDUVH SRU TXp
HVWDEDQHVRVDGROHVFHQWHVDOOtSRUTXpKDEtDXQORFRFRPR
GLUHFWRU SRU TXp QDGLH OHV FRQWHVWDED ODV FDUWDV \ SRU TXp
ORV SiMDURV HOHJtDQ HVH VLWLR SDUD PRULU GH D PLOHV ²VLQ
FRQWDU ODV SUHJXQWDV DFHUFD GH SRU TXp KDEtD HQWUH ORV
DOXPQRV XQR TXH QXQFD FUHFtD SRU TXp KDEtD PXHUWR XQR
HQ HO SDUTXH GH GLYHUVLRQHV GH DO ODGR \ SRU TXp RWURV
FXDWUR KDEtDQ GHVDSDUHFLGR² ORV FLPLHQWRV GHO %DOGHVDUUH
VHUtDQEDUULGRVKDVWDGHVDSDUHFHU
42/45
 1LQJXQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH KDEtDQ KHFKR DO
%DOGHVDUUH GLVWLQWR OR KDFtDQ SHRU TXH RWURV FROHJLRV X
RUIDQDWRV 3RU HO FRQWUDULR HO WUDWR HQWUH ORV LQWHUQRV HUD
PXFKRPHMRUHQHO%DOGHVDUUHTXHHQRWUDVLQVWLWXFLRQHVGH
VX WLSR < GH KHFKR SRU WULVWH TXH UHVXOWDVH OD FRQFOXVLyQ
SRVLEOHPHQWHQRHVWXYLHUDQPHMRUHQQLQJ~QRWURVLWLR3HUR
HO %DOGHVDUUH Vt HUD PiV UDUR TXH WRGRV VXV VHPHMDQWHV <
HVR HV LPSHUGRQDEOH 'HQWROLQL OR VDEtD ELHQ 1R HVWDED
GLVSXHVWR D TXH OR PRQWDUDQ HQ XQR GH HVRV PLFURV
DQDUDQMDGRV TXH DFDEDEDQ GH OOHJDU \ OR OOHYDUDQ D XQ
GHVWLQR LQFLHUWR 4XL]iV D XQ RUIDQDWR S~EOLFR R XQ FROHJLR
VHFXQGDULR LQWHUQDGR GRQGH WHQGUtD TXH YROYHU D FDPSHDU
SRUVXVUHVSHWRVYROYHUDVRSRUWDUODVRUSUHVDGHGRFHQWHV
\ DOXPQRV R SHRU D~Q WHQHU TXH FUHFHU SDUD QR VHU
LQVRSRUWDEOHPHQWH IDVWLGLDGR 'HQWROLQL \D KDEtD WHQLGR
VXILFLHQWH GH OD UD]D KXPDQD GXUDQWH VX LQIDQFLD FRPR
SDUDTXHUHUYROYHUDSDUWLFLSDUGHVXVPHQXGHQFLDV
/D SUHQVD OD SROLFtD \ OD FODXVXUD SDUDGyMLFDPHQWH
D\XGDURQ D 'HQWROLQL D JDQDU DQRQLPDWR +DEtD GHPDVLDGD
JHQWH GHPDVLDGDV OXFHV GHPDVLDGDV YRFHV GHPDVLDGRV
SiMDURV PXHUWRV FRPR SDUD TXH OH SUHVWDUDQ DWHQFLyQ
0LHQWUDVORVPXFKDFKRVVXEtDQDORVPLFURVFXVWRGLDGRVSRU
ORV SUHFHSWRUHV DSXUDGD OD SDUWLGD SRU OD OOXYLD GH
FDGiYHUHV GH SiMDURV 'HQWROLQL VH IXJy SRU HO W~QHO GH ORV
SiMDURVPXHUWRV
&RUULyEDMRWLHUUDVDELHQGRDGRQGHOOHJDUtD3HURQRSXGR
SUHYHU FRQ TXp VH WRSDUtD 'RV FLJHxDV FDUQLFHUDV OR
DWDFDURQ D SLFRWD]RV DSUR[LPDGDPHQWH D PLWDG GH FDPLQR
HQWUH HO %DOGHVDUUH \ HO WUDPR GH UXWD DO TXH KDEtDQ
HPHUJLGRFRQ0DFFLROH
8QSLFRORJUyKHULUOHHOFXHOOR3HUROHMRVGHDWHPRUL]DUVH
'HQWROLQL VH YHQJy 7RPy D OD FLJHxD SRU HO FRJRWH \
FRPHQ]y D UHWRUFpUVHOR FRQ XQD VDxD WDO TXH OD RWUD FRPR
XQD SHUVRQD VH DVXVWy \ VDOLy FRUULHQGR D JUDQGHV
]DQFDGDV 6H KDEtD WRSDGR FRQ XQR PiV ORFR TXH HOODV
'HQWROLQLVLJXLyDSUHWDQGR\UHWRUFLHQGRVLQDWHQGHUDQDGD
PiV 3HUR OD RWUD FLJHxD QR VROR KX\y WDPELpQ IXH HQ
EXVFD GH UHIXHU]RV &XDQGR OD FLJHxD TXH OR KDEtD
SLFRWHDGR\DHUDXQFDGiYHUHQWUHVXVPDQRV'HQWROLQLYLR
YHQLURWUDVFLQFRODTXHKDEtDKXLGRGHWUiVGHWRGDVFRPR
FRQHOUDERHQWUHODVSDWDV\RWUDVFXDWURFHEDGDVIHURFHV
3HUR 'HQWROLQL QR VH DUUHGUy FRQ XQD IXHU]D VXUJLGD GH OD
HPHUJHQFLD\FRQODD\XGDGHODFRQVLVWHQFLDSXWUHIDFWDGH
WRGRORTXHYLYtDDOOtDEDMRUHYROHDQGRDODFLJHxDPXHUWD
\ UHWRUFLpQGROH D~Q PiV HO FXHOOR ORJUy VHSDUDU OD FDEH]D
GHODQLPDO\XVDUHOSLFRFRPRFXFKLOOR\ODQ]D
&XDQGR FHJy D XQD GH ODV FLJHxDV ODV RWUDV GLHURQ XQ
SDVR DWUiV 3HUR 'HQWROLQL QR VH UHVLJQDED D XQ HPSDWH
&RPR XQ JODGLDGRU DWUDYHVy HO FXHOOR GH OD FLJHxD TXH
KDEtD KXLGR HQ OD SULPHUD RFDVLyQ \ VDFy OLPSLR HO SLFR
XWLOL]DGR FRPR HVWRTXH HQMXDJDGR HQ XQ FKRUUR GH VDQJUH
TXHIXHDGDUDODVSDUHGHVGHOW~QHO2WUDGHODVFLJHxDV
VHDGHODQWyPiVSRUUHIOHMRTXHSRURIHQVLYD\'HQWROLQLOH
GHVWUR]y HO SHFKR GH XQ SLFRWD]R WDPELpQ YROYLHQGR D
UHFXSHUDUVXDUPDFRQSUHVWH]D/DFLHJD\ODVGRVUHVWDQWHV
VDOLHURQFRUULHQGR/DFLHJDVHHVWDPSyFRQWUDODSDUHG\DOOt
TXHGyFODYDGDFRPRPXHUWDHOSLFRKXQGLGRKDVWDHOIRQGR
GH OD SDUHG GHO W~QHO /DV RWUDV GRV VXV SOXPDV WUDVHUDV
EDxDGDV HQ OX] HQIHUPL]D \ VXFLD VH DOHMDEDQ FRPR
SOXPHURVWRUSHV
'HQWROLQL VH GLMR TXH \D HVWDED ELHQ $XQTXH GXGDED GH
TXH UHJUHVDUDQ D SRU pO FRUULHQGR KDFLD OD VDOLGD OOHJDUtD
DQWHVGHTXHSXGLHUDQYROYHUDHQIUHQWDUOR
43/45
 GLFH ³3HUGt ORV GRFXPHQWRV´ &RPR FRQ OD HVSHUDQ]D GH
SRGHU EXVFDUOR GH TXH DOJXLHQ DSDUHFHUi FRQ HO REMHWR
SHUGLGRGHTXHORUHFODPDUiQSRUXQPHJiIRQR
(VWDED DWXUGLGR SRU HO LPSDFWR GH OD SpUGLGD (UD XQ
DWDTXHGHQHUYLRVFX\DSRWHQFLDVHH[SUHVDEDSRUPHGLRGH
/$/,%(57$' ODIDOWDGHUHDFFLyQ
²1R HQWLHQGR ²DJUHJy 0DFFLROH SDViQGRVH OD PDQR
SRUHOPXxyQ
/DV GRV QRFKHV GH 0DFFLROH HQ HO IUHQRSiWLFR QR KDEtDQ ²7HQHPRV TXH VDOLU GH DFi ²GLMR SRU WRGD UHVSXHVWD
VLGR IiFLOHV /H KDEtDQ DSOLFDGR HOHFWURVKRFNV OH KDEtDQ 'HQWROLQL
SXHVWR XQD FDPLVD GH IXHU]D \ OR KDEtDQ VROWDGR HQ PHGLR 0DFFLROHDVLQWLy
GHOGHVFDPSDGR1LELHQVHUHFXSHUyGHORVJROSHVHOpFWULFRV &DPLQDURQFRPRGRVYLHMRVFRPSDGUHVKDVWDHOSRUWyQGH
HQHOFHUHEUR\FRQODD\XGDGHRWURVORFRVVHGHVKL]RGH VDOLGD (O JXDUGLD PLUDED XQ SDUWLGR GH I~WERO HQ OD
OD FDPLVD GH IXHU]D FRQ FLHUWD UDSLGH] 3HUR OD LQIHFFLyQ HQ WHOHYLVLyQ
HO EUD]R SURYRFDGD SRU HO SLFRWD]R GH ODV FLJHxDV
6DOLHURQ VLQ VHU PROHVWDGRV FRPR VL \D KXELHUDQ SDJDGR
FDUQLFHUDV VH KDEtD GHVDUUROODGR VLOHQFLRVD H
HOSUHFLRGHVXOLEHUWDG
LPSODFDEOHPHQWH $ GLIHUHQFLD GH OD KHULGD VXIULGD SRU
'HQWROLQLHQHOFXHOORTXHKDEtDVDQDGRDORVSRFRVPLQXWRV
GH VDQJUDU OD GH 0DFFLROH OH KDEtD GDGR XQD VRUSUHVD
WHUULEOH
$ OD VHJXQGD QRFKH HO EUD]R FRPHQ]y D SLFDUOH KDVWD OD
GHVHVSHUDFLyQ6HORUDVFDEDVHORUDVJXxDEDVHPRUGtDGH
ODLPSRWHQFLD/RVGHPiVORFRVORPLUDEDQFRPRVLHVWXYLHUD
ORFR'HSURQWRVLQWLyXQVXHxRPRUWDO\VHGHMyFDHUHQODV
VRPEUDV&XDQGR'HQWROLQLORGHVSHUWyHQHOSDVWREDMRHO
VRO FRPR GRUPtDQ WRGRV ORV GHPiV ORFRV GHO 'D 6LOYD
0DFFLROH OH H[WHQGLy HO EUD]R SDUD TXH OR D\XGDUD D
OHYDQWDUVH\VHGLRFXHQWDGHTXHVXEUD]RQROHREHGHFtD
1R OH REHGHFtD SRUTXH QR HVWDED /H IDOWDED XQ EUD]R
0DFFLROH OR EXVFDED D VX DOUHGHGRU FRPR VL DSHQDV VH OH
KXELHUD DSDUWDGR XQ SRFR GXUDQWH OD QRFKH 1R OH GROtD QL
VLTXLHUDOHSLFDED(OPXxyQHUDOLPSLRSUHFLVRTXLU~UJLFR
DODDOWXUDGHOKRPEUR'HQWROLQLORWRPySRUODRWUDPDQR\
ORD\XGyDOHYDQWDUVH
²0H IDOWD XQ EUD]R ²GLMR SRU ILQ 0DFFLROH &RPR TXLHQ

44/45
45/45