.

HUUL0DQLVFDOFR

(OUHLQRGHORVPDOGLWRV

~1~
)OHFWHUHVLQHTXHRVXSHURV $FKHURQWDPRYHER
 6LQRSXHGRGREOHJDUODYROXQWDGGHOFLHOR
PRYHU©HOLQILHUQR

/D(QHLGD9LUJLOLR

~3~
35“/2*2

(Q HO H[WHULRU HO YLHQWR DJLWDED ORV FDULOORQHV GH PDGHUD D PRGR GH
DGYHUWHQFLD $ OR OHMRV ODV RODV FKRFDEDQ FRQWUD OD RULOOD ORV VXVXUURV
IUHQ©WLFRVGHODJXDVHR­DQFDGDYH]FRQP¡VIXHU]DFRPRVLHOPDUIXHUDXQ
PDJR LQYRFDQGR YLROHQFLD (Q HVD IHFKD GHVGH KDF­D FDVL XQD G©FDGD OD
WRUPHQWDVHJX­DVLHPSUHHOPLVPRSDWU³Q$FRQWLQXDFL³QOOHJDU­DHOWUXHQR
P¡VU¡SLGRTXHODPDUHD\ORVUHO¡PSDJRVUHVWDOODU­DQFRPRO¡WLJRVHO©FWULFRV
HQPLWDGGHXQFLHORLPSODFDEOH(OGLDEORH[LJ­DUHWULEXFL³Q8QVDFULILFLRGH
VDQJUHSRUHOSRGHUTXHOHKDE­DVLGRUREDGR
1R HUD OD SULPHUD YH] TXH ODV EUXMDV OR PDOGHF­DQ \ WDPSRFR VHU­D OD
ºOWLPD
'HVGHVXPHFHGRUDFHUFDGHOIXHJR1RQQD0DULDYLJLODEDDODVJHPHODV
PLHQWUDV HQWRQDEDQ FRQMXURV GH SURWHFFL³Q TXH HOOD PLVPD OHV KDE­D
HQVH±DGR FDGD XQD FRQ XQ FRUQLFHOOR DSUHWDGR FRQ IXHU]D HQ VXV SHTXH±RV
SX±RV,JQRUDQGRODVU¡IDJDVTXHDXOODEDQHQVXPHQWHHVFXFK³FRQDWHQFL³Q
ODVSDODEUDVTXH9LWWRULD\(PLOLDVXVXUUDEDQVREUHORVDPXOHWRVHQIRUPDGH
DVWD FRQ VXV FDEHFLWDV RVFXUDV H LG©QWLFDV LQFOLQDGDV HQ VH±DO GH
FRQFHQWUDFL³Q
ȉ3RUODWLHUUDODOXQD\ODSLHGUDEHQGLFHHVWHKRJDUEHQGLFHHVWHKRJDU
(UDHOFRPLHQ]RGHVXRFWDYRD±R\1RQQDWUDW³GHQRSUHRFXSDUVHSRUOD
UDSLGH]FRQODTXHHVWDEDQFUHFLHQGR6HDUUHEXM³P¡VHQVXFKDOLQFDSD]GH
HYLWDU ORV HVFDORIU­RV TXH OH HQWUDURQ HQ DTXHOOD FRFLQD WDQ SHTXH±D 7HQ­DQ
SRFRTXHYHUFRQODWHPSHUDWXUDH[WHULRU3RUPXFKRTXHLQWHQWDUDLJQRUDUOR
HO D]XIUH VH FRODED SRU ODV JULHWDV MXQWR FRQ OD IDPLOLDU EULVD SHUIXPDGD GH
SOXPHULD\QDUDQMDTXHOHYDQWDEDHOFDEHOORFDQRVRTXHVHKDE­DDSDUWDGRGHO
FXHOOR6LKXELHUDHVWDGRYLYDVXSURSLDDEXHODKXPDQDORKDEU­DFRQVLGHUDGR
XQSUHVDJLR\KDEU­DSDVDGRODQRFKHGHURGLOODVHQODFDWHGUDOFRQHOURVDULR
DSUHWDGRHQWUHODVPDQRVUH]DQGRDORVVDQWRV
(OGLDEORHVWDEDDODFHFKR2XQRGHVXVPDOYDGRVKHUPDQRV
8QDSL]FDGHSUHRFXSDFL³QVHGHVOL]³FRQWDQWDUDSLGH]\VXDYLGDGHQVX
LQWHULRU FRPR XQR GH VXV FXFKLOORV \ VH DORM³ FHUFD GHO FRUD]³Q GH 1RQQD
+DE­DSDVDGRXQDHGDGGHVGHHOºOWLPRDYLVWDPLHQWRGHO0DOYDJL&DVLQDGLH
KDEODED \D GH ORV 0DOGLWRV H[FHSWR HQ KLVWRULDV FRQWDGDV SDUD DVXVWDU D ORV
QL±RV\TXHQRVDOLHUDQGHVXVFDPDVSRUODQRFKH

~5~
 $KRUD ORV DGXOWRV VH UH­DQ GH ORV YLHMRV FXHQWRV SRSXODUHV KDE­DQ
ROYLGDGR FDVL SRU FRPSOHWR D ORV VLHWH SU­QFLSHV TXH JREHUQDEDQ HO LQILHUQR
1RQQD 0DULD QXQFD OR KDU­D WHQ­D JUDEDGDV HQ OD PHQWH ODV OH\HQGDV TXH
YHUVDEDQVREUHHOORVVHOHKDE­DQTXHGDGRPDUFDGDVMXQWRFRQXQDSURIXQGD
VHQVDFL³QGHSDYRU6LQWL³XQFRVTXLOOHRHQWUHORVKRPEURVFRPRVLORVRMRV
PHGLDQRFKHGHXQRGHHOORVVHKXELHUDQSRVDGRVREUHHOODREVHUYDQGRGHVGH
ODV VRPEUDV (UD VROR FXHVWL³Q GH WLHPSR TXH VX EºVTXHGD ORV OOHYDUD KDVWD
DOO­
6LHVTXHQRORKDE­DKHFKR\D8QRQROHUREDEDDOGLDEOR\VDO­DLPSXQH
9ROYL³ D FHQWUDUVH HQ ODV JHPHODV &RPR HO DJLWDGR PDU 7LUUHQR HVD
QRFKH HVWDEDQ PX\ LQTXLHWDV 8QD LQTXLHWXG TXH KDEODED GH SUREOHPDV
LQYLVLEOHVSRUYHQLU9LWWRULDVHDGHODQW³FRQHOKHFKL]R\(PLOLDWURSH]³FRQ
VXSDUWHDOLQWHQWDUPDQWHQHUHOULWPR
8QDUDPLWDHVWDOO³HQHOIXHJRVHJXLGDU¡SLGDPHQWHSRURWUD(OUXLGRHUD
FRPR HO GH ODV HVSROHWDV FD\HQGR VREUH VXV OLEURV GH KHFKL]RV 8QD
DGYHUWHQFLDHQV­PLVPD1RQQDVHDIHUU³DORVUHSRVDEUD]RVGHVXPHFHGRUD
VXVQXGLOORVGHOPLVPRFRORUTXHODVDOPHQGUDVSHODGDVTXHUHSRVDEDQHQOD
HQFLPHUD
ȉ&DOPDWL 1R WDQ U¡SLGR 9LWWRULD ȉOD UHJD±³ȉ 7HQGU¡V TXH HPSH]DU
GHQXHYRVLQRORKDFHVELHQ2HVTXHWHDSHWHFHLUVRODDUHFRJHUWLHUUDGH
WXPEDHQODRVFXULGDG"
3DUD FRQVWHUQDFL³Q GH 1RQQD 9LWWRULD QR SDUHF­D WDQ DVXVWDGD FRPR
GHEHU­D/DLGHDGHYDJDUSRUXQFHPHQWHULREDMRODOX]GHODOXQDOOHQD\XQD
WRUPHQWDIXULRVDSDUHF­DDWUDFWLYDDRMRVGHODQL±D)UXQFL³ORVODELRVDQWHVGH
RIUHFHUXQDOLJHUDVDFXGLGDGHFDEH]D
6LQ HPEDUJR IXH (PLOLD TXLHQ UHVSRQGL³ HFK¡QGROH D VX KHUPDQD XQD
PLUDGDGHDGYHUWHQFLD
ȉ7HQGUHPRVP¡VFXLGDGR1RQQD
3DUD GHPRVWUDUOR (PLOLD OHYDQW³ HO IUDVFR GH DJXD EHQGLWD TXH KDE­DQ
FRQVHJXLGRHQHOPRQDVWHULR\ORYROF³VREUHVXVDPXOHWRVSHUPLWLHQGRTXH
XQDJRWDFD\HVHVREUHFDGDXQR3ODWD\RUR8QDRIUHQGDGHHTXLOLEULRHQWUH
ODOX]\ODRVFXULGDG8QUHJDORSRUORUREDGRWRGRVHVRVD±RVDWU¡V
&RPRSDVDDUULEDSDVDDEDMR
$SDFLJXDGD 1RQQD REVHUY³ PLHQWUDV WHUPLQDEDQ HO KHFKL]R DOLYLDGD
FXDQGR XQDV FKLVSDV EODQFDV VH HOHYDURQ HQWUH ODV OODPDV DQWHV GH TXH
YROYLHUDQ D DUGHU GH FRORU URMR 2WUR D±R RWUD YLFWRULD +DE­DQ HQJD±DGR DO
GLDEORXQDYH]P¡V&RQHOWLHPSROOHJDU­DHOG­DHQTXHORVKHFKL]RVGHMDU­DQ
GHIXQFLRQDUSHUR1RQQDVHQHJ³DSHQVDUHQHVRHQDTXHOPRPHQWR(FK³XQ

~6~
YLVWD]R DO DOI©L]DU GH OD YHQWDQD FRPSODFLGD FRQ ORV JDMRV VHFRV GH QDUDQMD
GLVSXHVWRVHQILODVXQLIRUPHV
+DE­D XQDV UDPLWDV GH ODYDQGD FROJDGDV VREUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD
SDUDTXHVHVHFDUDQ\ODGLPLQXWDLVODGHSLHGUDHVWDEDFXELHUWDGHKDULQD\
KLHUEDV DURP¡WLFDV TXH DJXDUGDEDQ D VHU DWDGDV HQ UDFLPRV PHWLFXORVRV
9HUEHQD DOEDKDFD RU©JDQR SHUHMLO \ KRMDV GH ODXUHO /RV DURPDV GH WRGDV
HOODV SURGXF­DQ XQD PH]FOD DJUDGDEOH $OJXQDV HUDQ SDUD OD FHQD GH
FHOHEUDFL³Q \ RWUDV SDUD VXV KHFKL]RV $KRUD TXH KDE­DQ OOHYDGR D FDER HO
ULWXDOGHSURWHFFL³QSRGU­DQGLVIUXWDUGHODFRPLGD
1RQQDHFK³XQYLVWD]RDOUHORMVREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHD6XKLMD\VX
\HUQR OOHJDU­DQ SURQWR GHO UHVWDXUDQWH IDPLOLDU \ WUDHU­DQ FRQ HOORV ULVD \
FDOLGH]
&RQWRUPHQWDV\SUHVDJLRVRVLQHOORVWRGRLU­DELHQHQHOKRJDUGHORV'L
&DUOR
/DVOODPDVVHFDOPDURQ\(PLOLDVHUHFRVW³PLHQWUDVVHPRUG­DODVX±DV
8QGHVDJUDGDEOHK¡ELWRFRQHOTXH1RQQDHVWDEDGHFLGLGDDDFDEDU/DQL±D
HVFXSL³XQDX±D\HVWXYRDSXQWRGHWLUDUODDOVXHOR
ȉb(PLOLDȉ/DYR]GH1RQQDVRQ³FRQIXHU]DHQODSHTXH±DHVWDQFLD/D
QL±DVHVREUHVDOW³EDM³ODPDQR\OHGHGLF³XQDPLUDGDDYHUJRQ]DGDȉb$O
IXHJR6DEHVTXHHVPHMRUQRGHMDUQDGDTXHSXHGDQXVDUORVTXHSUDFWLFDQOH
DUWLRVFXUH
ȉ/R VLHQWR 1RQQD ȉPXUPXU³ (PLOLD 6H PRUGL³ HO ODELR \ VX DEXHOD
HVSHU³ODSUHJXQWDTXHVDE­DTXHOOHJDU­Dȉ1RVKDEODVGHODVDUWHVRVFXUDV
RWUDYH]"
ȉ2GHORV0DOYDJL"ȉD±DGL³9LWWRULDDTXLHQVLHPSUHLQWHUHVDEDQODV
KLVWRULDV GH ORV 0DOGLWRV ,QFOXVR HQ ODV QRFKHV HQ ODV TXH VH OHV SURKLE­D
SURQXQFLDUWDOHVQRPEUHVȉ3RUIDYRU"
ȉ1R GHEHU­DPRV KDEODU GH FRVDV RVFXUDV HQ YR] DOWD $WUDH ORV
SUREOHPDV
ȉ6RQVRORKLVWRULDV1RQQDȉGLMR(PLOLDHQYR]EDMD
2MDO¡IXHUDFLHUWR1RQQD0DULDWUD]³XQV­PERORGHSURWHFFL³QVREUHVX
FRUD]³Q\ORWHUPLQ³FRQXQEHVRHQODSXQWDGHORVGHGRVDQWHVGHVROWDUXQ
VXVSLUR /DV JHPHODV LQWHUFDPELDURQ VRQULVDV WULXQIDQWHV (UD LPSRVLEOH
RFXOWDU ODV OH\HQGDV D ODV FKLFDV QR LPSRUWDED VL OHV OOHQDEDQ OD FDEH]D FRQ
VXH±RV GH ORV VLHWH SU­QFLSHV GHO LQILHUQR 1RQQD WHP­D TXH URPDQWL]DUDQ
GHPDVLDGR D ORV GHPRQLRV 'HFLGL³ TXH HUD PHMRU UHFRUGDUOHV SRU TX©
GHEHU­DQWHQHUFXLGDGRFRQODVFULDWXUDVKHUPRVDVTXHFDUHF­DQGHDOPD

~7~
 ȉ/DYDRVODVPDQRV\D\XGDGDHQUROODUODPDVD+DEODU©PLHQWUDVKDF©LV
ORVEXVLDWH
6XV VRQULVDV D MXHJR OD FDOHQWDURQ H KLFLHURQ GHVDSDUHFHU ORV HVFDORIU­RV
TXHDºQVHDIHUUDEDQD1RQQDSRUFXOSDGHODWRUPHQWD\ODDGYHUWHQFLDTXH
HVWD WUD­D FRQVLJR /D SDVWD HQ IRUPD GH VDFDFRUFKRV VHUYLGD FRQ SHVWR GH
WRPDWHHUDXQRGHORVSODWRVIDYRULWRVGHODVFKLFDV/HVHQFDQWDU­DGHVFXEULU
TXH\DKDE­DFDVVDWDHVSHUDQGRHQODIUHVTXHUD$XQTXHHOEL]FRFKRGXOFHGH
UHTXHV³Q HUD XQD HVSHFLDOLGDG GH 3DVFXD D ODV FKLFDV OHV HQFDQWDED WRPDUOR
SRUVXFXPSOHD±RV
,QFOXVR FRQ WRGDV VXV SUHFDXFLRQHV 1RQQD QR HVWDED VHJXUD GH FX¡QWD
GXO]XUD TXHGDU­D HQ VXV YLGDV DV­ TXH ODV PLPDED D PHQXGR 1R HV TXH
QHFHVLWDUDXQLQFHQWLYRDGLFLRQDOSDUDKDFHUOR(ODPRUGHXQDDEXHODHUDXQD
PDJLDSRGHURVD
(PLOLD VDF³ HO PRUWHUR \ OD PDMD GHO HVWDQWH FRQ OD FDUD WHQVD SRU OD
FRQFHQWUDFL³Q PLHQWUDV PH]FODED HO DFHLWH GH ROLYD HO DMR ODV DOPHQGUDV OD
DOEDKDFD HO SHFRULQR \ ORV WRPDWHV FKHUU\ SDUD HO SHVWR DOOD 7UDSDQHVH
9LWWRULDUHWLU³HOSD±RKºPHGRGHOPRQW­FXORGHPDVD\FRPHQ]³DHQUROODUOD
SDVWDFRPR1RQQDOHKDE­DHQVH±DGR2FKRD±RV\\DVDE­DQF³PRPRYHUVH
HQ OD FRFLQD 1R HUD VRUSUHQGHQWH (QWUH VX FDVD \ HO UHVWDXUDQWH
SU¡FWLFDPHQWH KDE­DQ FUHFLGR HQ XQD $PEDV OD PLUDURQ HQWUH VXV JUXHVDV
SHVWD±DVVXVH[SUHVLRQHVP¡VFDUDVLG©QWLFDVGHDQWLFLSDFL³Q
ȉ< ELHQ" 9DV D FRQWDUQRV XQD KLVWRULD" ȉSUHJXQW³ 9LWWRULD FRQ
LPSDFLHQFLD
1RQQDVXVSLU³
ȉ+D\ VLHWH SU­QFLSHV GHPRQ­DFRV SHUR VROR FXDWUR TXH ORV 'L &DUOR
GHEDQWHPHU:UDWKSU­QFLSHGHOD,UD*UHHGSU­QFLSHGHOD&RGLFLD(QY\
SU­QFLSH GH OD (QYLGLD \ 3ULGH SU­QFLSH GHO 2UJXOOR 8QR DQKHODU¡ YXHVWUD
VDQJUH 8QR FDSWXUDU¡ YXHVWUR FRUD]³Q 8QR RV UREDU¡ HO DOPD < XQR RV
TXLWDU¡ODYLGD
ȉ/RV0DOGLWRVȉVXVXUU³9LWWRULDHQXQWRQRFDVLUHYHUHQWH
ȉ/RV 0DOYDJL VRQ SU­QFLSHV GHPRQ­DFRV TXH DFHFKDQ HQ OD QRFKH
EXVFDQGR DOPDV TXH UREDU SDUD VX UH\ HO GLDEOR VX KDPEUH YRUD] H
LQTXHEUDQWDEOH KDVWD TXH HO DPDQHFHU ORV DKX\HQWD ȉFRQWLQX³ 1RQQD
PLHQWUDVVHPHF­DGHVSDFLRHQVXVLOOD/DPDGHUDFUXML³\WDS³HOVRQLGRGHOD
WRUPHQWD6H±DO³VXVWDUHDVFRQODFDEH]DDVHJXU¡QGRVHGHTXHFXPSOLHUDQVX
SDUWHGHOWUDWR/DVFKLFDVVHSXVLHURQPDQRVDODREUDȉ/RVVLHWHSU­QFLSHV
HVW¡QWDQFRUURPSLGRVSRUHOSHFDGRTXHFXDQGRFUX]DQDQXHVWURPXQGRQR
SXHGHQVRSRUWDUODOX]\HVW¡QFRQGHQDGRVDYDJDUVRORFXDQGRHVW¡RVFXUR

~8~
)XHXQFDVWLJRLPSXHVWRSRUOD3ULPD6WUHJDKDFHPXFKRVD±RV0XFKRDQWHV
GHTXHHOKRPEUHKROODUDODWLHUUD
ȉ'³QGH HVW¡ OD 3ULPHUD %UXMD DKRUD" ȉSUHJXQW³ (PLOLD FRQ FLHUWR
HVFHSWLFLVPRHQVXYRFHFLWDȉ3RUTX©QRVHODKDYLVWR"
1RQQDVHORSHQV³FRQGHWHQLPLHQWR
ȉ7LHQHVXVUD]RQHV'HEHPRVUHVSHWDUODV
ȉ&³PRVRQORVSU­QFLSHVGHPRQ­DFRV"ȉSUHJXQW³9LWWRULDDXQTXH\D
GHE­DGHKDEHUPHPRUL]DGRHVDSDUWH
ȉ3DUHFHQKXPDQRVSHURVXVRMRVGH©EDQRHVW¡QWH±LGRVGHURMR\VXSLHO
HV GXUD FRPR OD SLHGUD +DJ¡LV OR TXH KDJ¡LV QXQFD GHE©LV KDEODU FRQ ORV
0DOGLWRV 6L ORV YHLV HVFRQGHRV 6L FDSW¡LV OD DWHQFL³Q GH XQ SU­QFLSH
GHPRQLR QR VH GHWHQGU¡ DQWH QDGD SDUD UHFODPDURV 6RQ FULDWXUDV GH OD
PHGLDQRFKH QDFLGDV GH OD RVFXULGDG \ OD OX] GH OD OXQD < VROR EXVFDQ
GHVWUXLU3URWHJHGYXHVWURVFRUD]RQHVSRUTXHVLWLHQHQODRSRUWXQLGDGRVORV
DUUDQFDU¡QGHOSHFKR\EHEHU¡QGHYXHVWUDVDQJUHPLHQWUDVKXPHDHQODQRFKH
1R LPSRUWDED TXH VH WUDWDUD GH FULDWXUDV VLQ DOPD TXH SHUWHQHF­DQ DO
GLDEOR R TXH IXHUDQ D PDWDUODV HQ FXDQWR ODV YLHUDQ ODV JHPHODV VH VHQW­DQ
KHFKL]DGDVSRUDTXHOORVRVFXURV\PLVWHULRVRVSU­QFLSHVGHOLQILHUQR
8QDP¡VTXHODRWUDSRUFRVDVGHOGHVWLQR
ȉ3HURF³PRORVDEUHPRVFXDQGRQRVHQFRQWUHPRVFRQXQR"ȉSUHJXQW³
9LWWRULDȉ4X©SDVDVLQRSRGHPRVYHUOHVORVRMRV"
1RQQD YDFLO³ <D KDE­DQ R­GR GHPDVLDGR \ VL OD DQWLJXD SURIHF­D VH
FXPSO­DWHP­DTXHORSHRUHVWXYLHUDSRUOOHJDU
ȉ/RVDEU¡V
,PSUHJQDGD GH OD WUDGLFL³Q IDPLOLDU 1RQQD 0DULD OHV KDE­D HQVH±DGR
IRUPDVP¡JLFDVGHHVFRQGHUVHWDQWRGHORVKXPDQRVFRPRGHODVFULDWXUDVGH
OD PHGLDQRFKH &DGD D±R HQ VX FXPSOHD±RV UHFROHFWDEDQ KLHUEDV GHO
GLPLQXWR MDUG­Q TXH WHQ­DQ GHWU¡V GH OD FDVD \ IDEULFDEDQ DPXOHWRV GH
SURWHFFL³Q
/OHYDEDQDPXOHWRVEHQGHFLGRVFRQDJXDEHQGLWDWLHUUDGHWXPEDUHFLHQWH
\ UD\RV EULOODQWHV GH OX] GH OXQD 5HFLWDEDQ KHFKL]RV GH SURWHFFL³Q \ QXQFD
KDEODEDQ GH ORV 0DOYDJL FXDQGR OD OXQD HVWDED OOHQD 0¡V LPSRUWDQWH DºQ
QXQFDVHGHVSRMDEDQGHVXVDPXOHWRV
(OFRUQLFHOORGH(PLOLDHVWDEDKHFKRGHSODWD\HOGH9LWWRULDGHRUR/DV
FKLFDV QR WHQ­DQ SHUPLWLGR MXQWDUORV R DOJR WHUULEOH SRGU­D SDVDU 6HJºQ
1RQQDVHU­DFRPRIRU]DUDOVRO\ODOXQDDFRPSDUWLUHOFLHORORFXDOVXPLU­D
DOPXQGRHQXQFUHSºVFXORHWHUQR(QHVDVLWXDFL³QORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQR
SRGU­DQHVFDSDUGHVXSULVL³QGHIXHJRSDUDVLHPSUHSDUDDVHVLQDU\UREDUODV

~9~
DOPDVGHORVLQRFHQWHVKDVWDTXHHOPXQGRKXPDQRVHFRQYLUWLHUDHQFHQL]DV
FRPRVXUHLQRGHSHVDGLOODV
'HVSX©VGHGHYRUDUODFHQD\HOSDVWHOVXPDGUH\VXSDGUHGLHURQDODV
JHPHODVXQEHVRGHEXHQDVQRFKHV$OG­DVLJXLHQWHHPSH]DU­DQDD\XGDUHQ
ODDMHWUHDGDFRFLQDGHOUHVWDXUDQWHIDPLOLDUVXSULPHUDYH]VLUYLHQGRODFHQD
'HPDVLDGR HPRFLRQDGDV SDUD GRUPLU (PLOLD \ 9LWWRULD QR GHMDURQ GH UH­UVH
VREUHHOFROFK³QTXHFRPSDUW­DQDWDF¡QGRVHODXQDDODRWUDFRQVXVDPXOHWRV
HQ IRUPD GH FXHUQR FRPR VL HVWRV IXHUDQ ODV GLPLQXWDV HVSDGDV GH XQDV
KDGDVILQJLHQGROXFKDUFRQWUDORV0DOYDJL
ȉ&XDQGR VHD PD\RU TXLHUR VHU XQD EUXMD YHUGH ȉGLMR (PLOLD OXHJR
DFXUUXFDGD HQ EUD]RV GH VX KHUPDQDȉ &XOWLYDU© WRGR WLSR GH KLHUEDV <
WHQGU© PL SURSLD WUDWWRULD (ODERUDU© PL PHQº D EDVH GH PDJLD \ OX] GH OD
OXQD&RPRHOGH1RQQD
ȉ(O WX\R VHU¡ DºQ PHMRU ȉ9LWWRULD OD DEUD]³ FRQ IXHU]D SDUD
UHFRQIRUWDUODȉ3DUDHQWRQFHVVHU©UHLQD\PHDVHJXUDU©GHTXHWHQJDVWRGROR
TXHTXLHUDV
8QD QRFKH GHFLGLHURQ VHU YDOLHQWHV +DE­D SDVDGR FDVL XQ PHV GHVGH VX
RFWDYR FXPSOHD±RV \ ODV WHUULEOHV DGYHUWHQFLDV GH 1RQQD 0DULD SDUHF­DQ
KDEHU WHQLGR OXJDU KDF­D XQD HWHUQLGDG 9LWWRULD OH DUURM³ VX DPXOHWR D VX
KHUPDQDFRQH[SUHVL³QGHFLGLGD
ȉ7RPDȉRUGHQ³ȉVRVWHQOR
(PLOLDGXG³VRORXQPLQXWRDQWHVGHDFFHGHUDVRVWHQHUHODPXOHWRGRUDGR
HQVXSDOPD
8QDOX]QHJUD\ODYDQGDEULOODQWHH[SORW³GHVXVDPXOHWRVVRUSUHQGLHQGR
D(PLOLDORVXILFLHQWHFRPRSDUDGHMDUFDHUHOFROODUGHVXKHUPDQD9LWWRULDVH
ORYROYL³DFRORFDUHQVXVLWLRDWRGDSULVDFRQORVRMRVFDVWD±RVDELHUWRVGH
SDUHQSDUPLHQWUDVODOX]EULOODQWHVHGHVYDQHF­DGHIRUPDDEUXSWD$PEDVVH
TXHGDURQHQVLOHQFLR1RHVWDEDQVHJXUDVGHVLHUDSRUPLHGRRIDVFLQDFL³Q
(PLOLDIOH[LRQ³ODPDQRWUDWDQGRGHDOLYLDUODVHQVDFL³QGHKRUPLJXHRTXHVH
DUUDVWUDEDEDMRVXSLHO9LWWRULDVHOLPLW³DPLUDUODFRQHOURVWURHVFRQGLGRHQ
ODVVRPEUDV
&HUFD XQ SHUUR GHO LQILHUQR DXOO³ D OD OXQD DXQTXH P¡V WDUGH VH
FRQYHQFHU­DQDV­PLVPDVGHTXHVRORKDE­DVLGRHOYLHQWRJUX±HQGRDWUDY©V
GH ODV HVWUHFKDV FDOOHV GHO EDUULR 1XQFD OH FRQWDURQ D QDGLH OR TXH KDE­DQ
KHFKR\QXQFDKDEODURQGHDTXHOODH[WUD±DOX]SºUSXUDFRPRODWLQWD
1LVLTXLHUDHQWUHHOODV<DQWHWRGRQRFRQ1RQQD0DULD
'DGR TXH ILQJLHURQ TXH HO LQFLGHQWH QR KDE­D WHQLGR OXJDU (PLOLD QR OH
FRQW³DVXKHUPDQDTXHODKDE­DFDPELDGRGHIRUPDLUUHYRFDEOH\TXHGHVGH

~ 10 ~
HVDQRFKHHQDGHODQWHFDGDYH]TXHVRVWHQ­DVXFRUQLFHOOR\VHFRQFHQWUDED
YH­DORTXHHOODOODPDEDOXFFLFDUH8QWHQXHEULOORRDXUDTXHURGHDEDDXQD
SHUVRQD
/DVºQLFDVH[FHSFLRQHVHUDQHOOD\VXJHPHOD
6L 9LWWRULD WDPEL©Q SRVH­D DTXHO QXHYR WDOHQWR QXQFD OR DGPLWL³ )XH HO
SULPHURGHPXFKRVVHFUHWRVTXHODVJHPHODVVHRFXOWDU­DQODXQDDODRWUD<
UHVXOWDU­DVHUPRUWDOSDUDXQDGHHOODV

~ 11 ~
~ 12 ~
812

'LH]D±RVGHVSX©V

1RQQD 0DULD VH DIDQDED SRU OD FRFLQD FRPR VL KXELHUD HQJXOOLGR KDVWD OD
ºOWLPD JRWD GH H[SUHVR GH QXHVWUR UHVWDXUDQWH (VWDED IUHQ©WLFD 0L JHPHOD
OOHJDEDWDUGHSDUDHOWXUQRGHODFHQD\DQXHVWUDDEXHODOHSDUHF­DXQSUHVDJLR
GHIDWDOLGDGHVSHFLDOPHQWHGDGRTXH9LWWRULDKDE­DVDOLGRODQRFKHDQWHULRUD
XQG­DVDQWR/DGLRVDQRORSHUPLWLHUD
(OKHFKRGHTXHODOXQDQRVRORHVWXYLHUDOOHQDVLQRWDPEL©QGHXQWRQR
DPDULOORSºWULGRKL]RTXH1RQQDPXUPXUDUDHOWLSRGHDGYHUWHQFLDVTXHSRUOR
JHQHUDOSURYRFDEDQTXHPLSDGUHHFKDUDHOFHUURMRGHODVSXHUWDV3RUVXHUWH
©O\HOW­R1LQRHVWDEDQHQHOFRPHGRUFRQXQDERWHOODKHODGDGHOLPRQFHOOR
VLUYLHQGREHELGDVDQXHVWURVFOLHQWHVGHVSX©VGHODFHQD1DGLHVHLEDGHO0DU
\9LQRVLQVRUEHUHOOLFRUGHSRVWUH\VHQWLUODVDWLVIDFFL³Q\GLFKDTXHVHJX­DQ
DXQDEXHQDFRPLGD
ȉ%ºUODWH GH P­ WRGR OR TXH TXLHUDV SHUR QR HV VHJXUR /RV GHPRQLRV
PHURGHDQSRUODVFDOOHVEXVFDQGRDOPDVTXHUREDUȉ1RQQDSDUW­DGLHQWHVGH
DMR SDUD ODV JDPEDV UHER]DGDV VX FXFKLOOR YRODED VREUH OD WDEOD GHVJDVWDGD
SRU WDQWRV FRUWHV 6L QR WHQ­D FXLGDGR SHUGHU­D XQ GHGRȉ 7X KHUPDQD HV
WRQWDQRGHEHU­DHVWDUIXHUDȉ6HGHWXYR\VHILM³GHLQPHGLDWRHQHOSHTXH±R
DPXOHWR HQ IRUPD GH FXHUQR TXH PH URGHDED HO FXHOOR /D SUHRFXSDFL³Q
WDOODEDVXUFRVSURIXQGRVDOUHGHGRUGHVXVRMRV\VXERFDȉ7HKDVILMDGRHQ
VLOOHYDEDVXFRUQLFHOOR(PLOLD"
1RPHPROHVW©HQUHVSRQGHU1XQFDQRVTXLW¡EDPRVQXHVWURVDPXOHWRVQL
VLTXLHUD SDUD ED±DUQRV 0L KHUPDQD URPS­D WRGDV ODV UHJODV H[FHSWR HVD
6REUH WRGR GHVSX©V GH OR TXH KDE­D SDVDGR FXDQGR WHQ­DPRV RFKR D±RVȖ
&HUU© ORV RMRV GXUDQWH XQ EUHYH LQVWDQWH GHVHDQGR TXH HO UHFXHUGR
GHVDSDUHFLHUD 1RQQD WRGDY­D QR VDE­D OR GHO OXFFLFDUH TXH \R HUD FDSD] GH
YHU EULOODQGR DOUHGHGRU GH ORV KXPDQRV FXDQGR VRVWHQ­D PL DPXOHWR \
HVSHUDEDTXHQXQFDORVXSLHUD
ȉ0DP¡SRUIDYRUȉ0LPDGUHDO]³ODPLUDGDDOWHFKRFRPRVLODGLRVD
GHOFLHORSXGLHUDHQYLDUXQDUHVSXHVWDDVXVRUDFLRQHVHQODIRUPDGHXQUD\R
1R HVWDED VHJXUD GH VL HO UD\R HVWDU­D GHVWLQDGR D 1RQQD R PL PDGUHȉ
7HUPLQHPRVFRQHOWXUQRGHODFHQDDQWHVGHSUHRFXSDUQRVSRUORV0DOGLWRV

~ 13 ~
7HQHPRV SUREOHPDV P¡V XUJHQWHV HQ HVWH PRPHQWR ȉ6H±DO³ OD VDUW©Q FRQ
XQJHVWRGHODFDEH]Dȉ(ODMRHPSLH]DDTXHPDUVH
1RQQDPXUPXU³DOJRTXHVRQ³VRVSHFKRVDPHQWHDl7DPEL©QORKDU¡QVXV
DOPDV HQ HO LQILHUQR VL QR ODV VDOYDPRV 1LFROHWWD{ \ \R PH PRUG­ HO ODELR
SDUDQRVRQUH­U
ȉ$OJRYDPX\SHURTXHPX\PDOORVLHQWRHQORVKXHVRV6L9LWWRULDQR
YXHOYHDFDVDSURQWRLU©DEXVFDUOD\RPLVPD/RV0DOYDJLQRVHDWUHYHU¡QD
UREDUOH HO DOPD HQ PL SUHVHQFLD ȉ1RQQD KL]R GHVFHQGHU HO FXFKLOOR VREUH
XQDFDEDOODGHVSUHYHQLGDFX\DFDEH]DFD\³DOVXHORGHSLHGUDFDOL]D
6XVSLU©3RGU­DPRVKDEHUODXWLOL]DGRSDUDKDFHUFDOGRGHSHVFDGR1RQQD
HVWDEDQHUYLRVDGHYHUGDG+DE­DVLGRHOODTXLHQQRVKDE­DHQVH±DGRHOYDORU
GHXWLOL]DUWRGDVODVSDUWHVGHXQDQLPDO
/RV KXHVRV VLQ HPEDUJR VROR VH SRG­DQ XVDU SDUD HO FDOGR QR SDUD
KHFKL]RV $O PHQRV HVDV HUDQ ODV UHJODV SDUD QRVRWURV ORV 'L &DUOR /H DUWL
RVFXUH HVWDEDQ HVWULFWDPHQWH SURKLELGDV 5HFRJ­ OD FDEH]D GH SHVFDGR \ OD
FRORTX© HQ XQ UHFLSLHQWH SDUD G¡UVHOD P¡V WDUGH D ORV JDWRV FDOOHMHURV
GHVWHUUDQGRFXDOTXLHUSHQVDPLHQWRVREUHODVDUWHVRVFXUDV
/HVHUY­XQSRFRGHYLQRIU­RD1RQQD\D±DG­XQDVURGDMDVGHQDUDQMD\
PRQGDV D]XFDUDGDV SDUD HQGXO]DUOR (Q FXHVWL³Q GH XQ PRPHQWR OD
FRQGHQVDFL³Q IORUHFL³ FRPR HO URF­R GH OD PD±DQD D WUDY©V GHO FULVWDO
(VW¡EDPRVDPHGLDGRVGHMXOLRHQ3DOHUPRORTXHVLJQLILFDEDTXHHODLUHHUD
VRIRFDQWH SRU OD QRFKH LQFOXVR VL GHM¡EDPRV DELHUWDV ODV YHQWDQDV SDUD
SHUVXDGLUDODEULVDGHTXHHQWUDUD
6REUHWRGRKDF­DFDORUHQODFRFLQDDXQTXHGXUDQWHORVPHVHVP¡VIU­RV
WDPEL©Q PH UHFRJ­D OD ODUJD PHOHQD GHELGR D ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV TXH
DOFDQ]DEDQQXHVWURVKRUQRV
(O 0DU \ 9LQR OD WUDWWRULD GH OD IDPLOLD 'L &DUOR HUD FRQRFLGD HQ WRGD
6LFLOLDSRUQXHVWUDGHOLFLRVDFRPLGD7RGDVODVQRFKHVQXHVWUDVPHVDVHVWDEDQ
DEDUURWDGDVGHFOLHQWHVKDPEULHQWRVWRGRVHVSHUDQGRSDUDGHJXVWDUODVUHFHWDV
GH 1RQQD /D FROD HPSH]DED D IRUPDUVH D ºOWLPD KRUD GH OD WDUGH VLQ
LPSRUWDUHOWLHPSRTXHKLFLHUD
1RQQD GHF­D TXH VX VHFUHWR HUDQ ORV LQJUHGLHQWHV VLPSOHV MXQWR FRQ XQ
WRTXHGHPDJLD$PEDVGHFODUDFLRQHVHUDQFLHUWDV
ȉ7HQ1RQQDȉ6HVXSRQ­DTXHQRGHE­DPRVXVDUPDJLDIXHUDGHFDVD
SHURVXVXUU©XQKHFKL]RU¡SLGR\XVDQGRODFRQGHQVDFL³QTXHJRWHDEDVREUH
ODSLHGUDGHVOLF©ODEHELGDDORODUJRGHODHQFLPHUDSDUDFRORF¡UVHODGHODQWH
+L]RXQDSDXVDOREDVWDQWHODUJDHQVXSUHRFXSDFL³QSDUDWRPDUXQVRUERGHO

~ 14 ~
YLQRWLQWRGXOFH0LPDGUHDUWLFXO³XQlJUDFLDV{FXDQGRPLDEXHODVHGLROD
YXHOWD\\RVRQUH­
1RHVWDEDVHJXUDGHSRUTX©1RQQDHVWDEDWDQDJLWDGDHVDQRFKH(QODV
ºOWLPDVVHPDQDVP¡VRPHQRVDOUHGHGRUGHQXHVWURGHFLPRFWDYRFXPSOHD±RV
PLJHPHODVHKDE­DSHUGLGRDOJXQRVWXUQRVSDUDODFHQD\VHKDE­DFRODGRHQ
QXHVWURGRUPLWRULRELHQSDVDGDODSXHVWDGHOVROFRQODVPHMLOODVEURQFHDGDV\
VRQURVDGDV\FLHUWREULOORHQVXVRMRVRVFXURV+DE­DDOJRGLIHUHQWHHQHOOD<
WHQ­DODIXHUWHVRVSHFKDGHTXHVHGHE­DDFLHUWRYHQGHGRUMRYHQGHOPHUFDGR
'RPHQLFR1XFFLKLMR
+DE­D HFKDGR XQ YLVWD]R D VX GLDULR VLQ TXH VH HQWHUDUD \ KDE­D YLVWR VX
QRPEUHJDUDEDWHDGRHQORVP¡UJHQHVDQWHVGHTXHODFXOSDVHDSRGHUDUDGHP­
\ OR YROYLHUD D FRORFDU GHEDMR GH OD WDEOD GHO VXHOR GRQGH HOOD OR KDE­D
HVFRQGLGR 6HJX­DPRV FRPSDUWLHQGR XQD KDELWDFL³Q HQ HO VHJXQGR SLVR GH
QXHVWUDSHTXH±D\DEDUURWDGDFDVDDV­TXHSRUVXHUWHPLJHPHODQRVHKDE­D
GDGRFXHQWDGHTXHKDE­DHVWDGRILVJRQHDQGR
ȉ9LWWRULD HVW¡ ELHQ 1RQQD ȉ/H SDV© XQ SRFR GH SHUHMLO IUHVFR SDUD
GHFRUDU ODV JDPEDVȉ <D WH KH FRQWDGR TXH KD HVWDGR FRTXHWHDQGR FRQ HO
FKLFR GH ORV 1XFFL TXH YHQGH DUDQFLQL SDUD VX IDPLOLD FHUFD GHO FDVWLOOR
(VWR\ VHJXUD GH TXH HVW¡ RFXSDGR FRQ WRGDV ODV FHOHEUDFLRQHV SUHYLDV DO
IHVWLYDOGHHVWDQRFKH$SXHVWRDTXH9LWWRULDHVW¡UHSDUWLHQGRERODVGHDUUR]
IULWRDWRGRVORVTXHVHH[FHGHQFRQODEHELGD1HFHVLWDQDOJRSDUDDEVRUEHU
WRGRHVHYLQRVDFUDPHQWDOȉ/HJXL±©XQRMRSHURHOPLHGRGHPLDEXHODQR
GLVPLQX\³'HM©HOUHVWRGHOSHUHMLOHQODHQFLPHUD\ODDEUDF©FRQIXHU]Dȉ
1LQJºQGHPRQLRHVW¡UREDQGRVXDOPDRFRPL©QGRVHVXFRUD]³Q/RSURPHWR
9ROYHU¡HQVHJXLGD
ȉ(VSHUR TXH DOJºQ G­D WH WRPHV HQ VHULR ODV VH±DOHV GH ODV GLRVDV
EDPELQD
7DO YH] DOJºQ G­D 3HUR KDE­D HVFXFKDGR KLVWRULDV VREUH SU­QFLSHV
GHPRQ­DFRVGHRMRVURMRVWRGDPLYLGD\VHJX­DVLQFRQRFHUDQLQJXQR1RPH
SUHRFXSDED GHPDVLDGR TXH ODV FRVDV IXHUDQ D FDPELDU GH UHSHQWH
'RQGHTXLHUDTXHVHKXELHUDQPDUFKDGRORV0DOGLWRVSDUHF­DVHUSHUPDQHQWH
/HV WHP­D WDQWR FRPR PH DVXVWDED TXH ORV GLQRVDXULRV UHJUHVDUDQ GH SURQWR
GHODH[WLQFL³Q\VHKLFLHUDQFDUJRGH3DOHUPR'HM©D1RQQDFRQODVJDPEDV
\ VRQUH­ FXDQGR XQDV QRWDV PXVLFDOHV VH ILOWUDURQ HQWUH ORV VRQLGRV GH
FXFKLOORVTXHFRUWDEDQ\FXFKDUDVTXHUHYROY­DQ(UDPLVLQIRQ­DIDYRULWDXQD
TXHPHSHUPLW­DFHQWUDUPHSRUFRPSOHWRHQODDOHJU­DGHODFUHDFL³Q
$VSLU©HOIUDJDQWHDURPDGHODMR\ODPDQWHTXLOOD

~ 15 ~
 &RFLQDU HUD XQD FRPELQDFL³Q GH PDJLD \ PºVLFD (O FUXMLGR GH ODV
F¡VFDUDV HO VLOELGR GH OD SDQFHWD DO FDHU HQ XQD VDUW©Q FDOLHQWH HO VRQLGR
PHW¡OLFRGHXQDVYDULOODVJROSHDQGRXQFXHQFRLQFOXVRHOJROSHU­WPLFRGHXQ
FXFKLOORGHFDUQLFHURFRQWUDXQDWDEODGHFRUWDUGHPDGHUD$GRUDEDKDVWDHO
ºOWLPR GHWDOOH GH HVWDU HQ OD FRFLQD FRQ PL IDPLOLD 1R SRG­D LPDJLQDU XQD
IRUPDP¡VSHUIHFWDGHSDVDUXQDQRFKH
(O 0DU \ 9LQR HUD PL IXWXUR \ SURPHW­D HVWDU OOHQR GH DPRU \ OX] (Q
HVSHFLDOVLDKRUUDEDORVXILFLHQWHSDUDFRPSUDUHOHGLILFLRGHDOODGR\DPSOLDU
QXHVWUR QHJRFLR IDPLOLDU +DE­D HVWDGR H[SHULPHQWDQGR FRQ QXHYRV VDERUHV
GHWRGD,WDOLD\DOJºQG­DTXHU­DFUHDUPLSURSLRPHQº
0LPDGUHWDUDUHDEDPLHQWUDVGDEDDOPD]DS¡QIRUPDGHIUXWD
ȉ'RPHQLFR HV XQ EXHQ FKLFR 6HU­D XQD EXHQD SDUHMD SDUD 9LWWRULD 6X
PDGUHVLHPSUHHVDJUDGDEOH
1RQQDDO]³XQDPDQRFXELHUWDGHKDULQDHQHODLUH\ODDJLW³FRPRVLOD
LGHDGHXQFRPSURPLVRFRQXQ1XFFLDSHVWDUDP¡VTXHODVFDOOHVFHUFDQDVD
ORVSXHVWRVGHSHVFDGRGHOPHUFDGR
ȉb%DK(VGHPDVLDGRMRYHQSDUDSUHRFXSDUVHSRUHOPDWULPRQLR<QRHV
VLFLOLDQR
0L PDGUH \ \R QHJDPRV FRQ OD FDEH]D 0H GLR OD VHQVDFL³Q GH TXH VXV
UD­FHV WRVFDQDV WHQ­DQ SRFR TXH YHU FRQ OD GHVDSUREDFL³Q GH 1RQQD 6L VH
VDOLHUDFRQODVX\DYLYLU­DPRVHQQXHVWURKRJDUDQFHVWUDOHQQXHVWURSHTXH±R
EDUULRGH3DOHUPRKDVWDTXHQXHVWURVKXHVRVVHFRQYLUWLHUDQHQSROYR1RQQD
QRFUH­DTXHFXDOTXLHURWUDSHUVRQDSXGLHUDYHODUSRUQRVRWURVWDQELHQFRPR
HOOD 6REUH WRGR XQ VLPSOH FKLFR KXPDQR 'RPHQLFR QR KDE­D QDFLGR EUXMR
FRPR PL SDGUH \ SRU OR WDQWR 1RQQD QR FUH­D TXH VH SXGLHUD FRQILDU
SOHQDPHQWHHQ©OFRPRSDUDUHYHODUOHQXHVWURVHFUHWR
ȉ1DFL³DTX­6XPDGUHHVGHDTX­(VWR\EDVWDQWHVHJXUDGHTXHHVROR
KDFH VLFLOLDQR ȉGLMHȉ 'HMD GH VHU WDQ JUX±RQD 1R HQFDMD FRQ DOJXLHQ WDQ
GXOFHFRPRWº
(OOD FDUUDVSH³ LJQRUDQGR PL GHVFDUDGR LQWHQWR GH DGXODUOD 7HVWDUXGD
FRPRXQDPXODFRPRKXELHUDGLFKRPLDEXHOR7RP³VXFXFKDUDGHPDGHUD
WDOODGD\DSXQW³HQPLGLUHFFL³Q
ȉ(Q OD RULOOD KDQ DSDUHFLGR VDUGLQDV /DV JDYLRWDV QL ODV KDQ WRFDGR
6DEHVORTXHVLJQLILFD"6LJQLILFDTXHHOODVQRVRQWRQWDV(OGLDEORDJLWDORV
PDUHV\HOODVQRTXLHUHQVDEHUQDGDGHVXVRIUHQGDV
ȉ0DP¡ ȉJLPL³ PL PDGUH PLHQWUDV GHMDED D XQ ODGR OD SDVWD GH
DOPHQGUDVȉ $QRFKH VH HVWUHOO³ FRQWUD ODV URFDV XQ EDUFR TXH WUDQVSRUWDED
TXHURVHQR(ODFHLWHKDPDWDGRDORVSHFHVQRHOGLDEOR

~ 16 ~
 1RQQD OH ODQ]³ D PL PDGUH XQD PLUDGD TXH KDU­D FDHU GH URGLOODV D XQ
DOPDP¡VG©ELO
ȉ6DEHVWDQELHQFRPR\RTXHHVXQDVH±DOGHTXHORV0DOYDJLHVW¡QDTX­
1LFROHWWD +DQ YHQLGR D FREUDU +DV R­GR OR GH ORV FDG¡YHUHV (O PRPHQWR
FRLQFLGHFRQORSUHGLFKR$FDVRHVRWDPEL©QHVXQDFRLQFLGHQFLD"
ȉ&DG¡YHUHV"ȉ$OF©ODYR]YDULDVRFWDYDVȉ'HTX©HVW¡VKDEODQGR"
1RQQDFHUU³ODERFDFRQIXHU]D0LPDGUHJLU³ODFDEH]DROYLG¡QGRVHGHO
PD]DS¡Q GH QXHYR &RPSDUWLHURQ XQD PLUDGD WDQ SURIXQGD \ VLJQLILFDWLYD
TXHXQRVHVFDORIU­RVVHGHVOL]DURQSRUPLFROXPQDYHUWHEUDO
ȉ4X©FDG¡YHUHV"ȉSUHVLRQ©ȉ4X©VHSUHGLMR"
1XHVWUR UHVWDXUDQWH HVWDED P¡V FRQFXUULGR GH OR QRUPDO PLHQWUDV QRV
SUHSDU¡EDPRV SDUD OD DIOXHQFLD GH SHUVRQDV TXH DVLVWLU­DQ DO IHVWLYDO DO G­D
VLJXLHQWH\KDE­DQSDVDGRYDULRVG­DVGHVGHTXHKDE­DSUHVWDGRDWHQFL³QDORV
FKLVPHV TXH FLUFXODEDQ SRU HO PHUFDGR 1R KDE­D R­GR QDGD VREUH QLQJºQ
FDG¡YHU
0L PDGUH OH ODQ]³ D PL DEXHOD XQD PLUDGD TXH GHF­D TXH \D TXH KDE­D
HPSH]DGRDTXHOORORDFDEDVH\HOODYROYL³DFRQFHQWUDUVHHQGDUIRUPDDORV
GXOFHV1RQQDVHVHQW³HQXQDVLOODTXHWHQ­DFHUFDGHODYHQWDQDDJDUUDQGR
VXYLQRFRQIXHU]D8QDOLJHUDEULVDQRVGLRXQUHVSLURGHODJRELRGHOFDORU
&HUU³ORVRMRVFRPRVLHVWXYLHUDHPSDS¡QGRVHGHHOOD3DUHF­DH[KDXVWD/R
TXHIXHUDTXHHVWXYLHUDSDVDQGRHUDPDOR
ȉ1RQQD"3RUIDYRU4X©SDVD"
ȉ$VHVLQDURQDGRVFKLFDVODVHPDQDSDVDGD8QDHQ6FLDFFD<RWUDDTX­
(Q3DOHUPR
6FLDFFDXQDFLXGDGSRUWXDULDIUHQWHDOPDU0HGLWHUU¡QHRTXHGDEDMXVWRDO
VXU (UD XQD SHTXH±D MR\D HQ XQD LVOD TXH FRQVWLWX­D XQ WHVRUR YLVXDO 1R
SRG­D QL LPDJLQDUPH TXH DOO­ VH KXELHUD FRPHWLGR XQ DVHVLQDWR /R FXDO HUD
ULG­FXOR\DTXHODPXHUWHQRGLVFULPLQDHQWUHHOSDUD­VR\HOLQILHUQR
ȉ(VRHVKRUULEOHȉ6ROW©PLFXFKLOORFRQHOSXOVRDFHOHUDGR0LU©DPL
DEXHODȉ(UDQȖKXPDQDV"
/DPLUDGDWULVWHGH1RQQDPHORGLMRWRGR6WUHJKH7UDJX©VDOLYD1RPH
H[WUD±DED TXH HVWXYLHUD KDEODQGR GHO UHJUHVR GH ORV 0DOGLWRV 6H HVWDED
LPDJLQDQGR D XQD GH QRVRWUDV WLUDGD HQ OD FDOOH QXHVWUDV DOPDV VLHQGR
WRUWXUDGDVHQHOLQILHUQRDPDQRVGHORVGHPRQLRVPLHQWUDVQXHVWUDVDQJUHVH
GHVOL]DED HQWUH ODV SLHGUDV DJULHWDGDV UHSRQLHQGR OD PDJLD GH OD WLHUUD 0H
HVWUHPHF­DSHVDUGHOVXGRUTXHPHFXEU­DODIUHQWH1RVDE­DTX©SHQVDUGH
DTXHOORVDVHVLQDWRV

~ 17 ~
 1RQQD PH UHSUHQG­D D PHQXGR SRU VHU GHPDVLDGR HVF©SWLFD SHUR VHJX­D
VLQ HVWDU FRQYHQFLGD GH TXH ORV 0DOYDJL IXHUDQ ORV FXOSDEOHV /DV DQWLJXDV
OH\HQGDV FODPDEDQ TXH ORV 0DOGLWRV HUDQ HQYLDGRV TXH QHJRFLDEDQ \
UHFXSHUDEDQ DOPDV SDUD HO GLDEOR QR SDUD PDWDU < QDGLH ORV KDE­D YLVWR
YDJDQGRSRUQXHVWURPXQGRHQFLHQD±RVSRUORPHQRV
6LQHPEDUJRORVKXPDQRVVHDVHVLQDEDQXQRVDRWURVWRGRHOWLHPSR\OR
TXHHUDVHJXURHUDTXHQRVDWDFDEDQFXDQGRVRVSHFKDEDQORTXH©UDPRV/D
VHPDQDDQWHULRUQRVKDE­DQOOHJDGRVXVXUURVGHXQDQXHYDEDQGDGHFD]DGRUHV
GHVWUHJDDXQTXHQRKDE­DPRVYLVWRQLQJºQUDVWURGHHOORV3HURDKRUDȖ6L
DOJXLHQ HVWDED DVHVLQDQGR EUXMDV PH VHQW­D P¡V LQFOLQDGD D FUHHU TXH KDE­D
TXHFXOSDUDOIDQDWLVPRGHORVKXPDQRV/RTXHVLJQLILFDEDTXHWHQ­DPRVTXH
VHU DºQ P¡V FXLGDGRVRV SDUD HYLWDU TXH QRV GHVFXEULHUDQ 1R P¡V KHFKL]RV
VHQFLOORVGRQGHVHQRVSXGLHUDYHU<RWHQG­DDVHUGHPDVLDGRFDXWHORVDSHUR
PL KHUPDQD QR 6X IRUPD IDYRULWD GH HVFRQGHUVH HUD QR HVFRQGHUVH HQ
DEVROXWR
4XL]¡V1RQQDKLFLHUDELHQDOSUHRFXSDUVH
ȉ4X©KDVTXHULGRGHFLUFRQORGHTXHORV0DOYDJLYLHQHQDFREUDU"ȉ
SUHJXQW©ȉ4X©IXHSUHGLFKR"
1RQQD QR SDUHF­D FRQWHQWD FRQ HO UXPER GH PLV SUHJXQWDV SHUR YLR OD
GHWHUPLQDFL³QHQPLVRMRV\VXSRTXHVHJXLU­DLQWHUURJ¡QGROD6XVSLU³
ȉ+D\ KLVWRULDV TXH DILUPDQ TXH ORV 0DOGLWRV YROYHU¡Q D 6LFLOLD FDGD
SRFDVVHPDQDVDSDUWLUGHDKRUDEXVFDQGRDOJRTXHOHIXHUREDGRDOGLDEOR
$TXHOODOH\HQGDHUDQXHYD
ȉ4X©OHUREDURQ"
0L PDGUH VH TXHG³ TXLHWD XQ LQVWDQWH DQWHV GH YROYHU D GDUOH IRUPD DO
PD]DS¡Q 1RQQD VRUEL³ HO YLQR FRQ FXLGDGR PLU¡QGROR FRPR VL SXGLHUD
DGLYLQDUHOIXWXURHQODSXOSDTXHIORWDEDHQVXVXSHUILFLH
ȉ8QDGHXGDGHVDQJUH
(QDUTX© ODV FHMDV (VR QR VRQDED RPLQRVR HQ DEVROXWR $QWHV GH TXH
SXGLHUD VHJXLU LQWHUURJ¡QGROD DOJXLHQ OODP³ D OD SXHUWD ODWHUDO SRU OD TXH
UHFLE­DPRVORVVXPLQLVWURV3RUHQFLPDGHODFKDUODTXHUHLQDEDHQHOSHTXH±R
FRPHGRU PL SDGUH OODP³ DO W­R 1LQR SDUD TXH DPHQL]DUD OD FHQD D ORV
KX©VSHGHV6HR\HURQSDVRVSRUHOSDVLOOR\ODSXHUWDVHDEUL³FRQXQFUXMLGR
ȉ%XRQDVHUDVLJQRUHGL&DUOR(VW¡(PLOLD"
5HFRQRF­DTXHOODYR]SURIXQGD\VXSHORTXHKDE­DYHQLGRDSHGLU6ROR
KDE­D XQD UD]³Q SRU OD TXH $QWRQLR 9LFHQ]X %HUQDUGR HO PLHPEUR P¡V
UHFLHQWH GH OD VDQWD KHUPDQGDG DFXG­D D EXVFDUPH VLHPSUH (O PRQDVWHULR
P¡VFHUFDQRGHSHQG­DHQJUDQPHGLGDGHODVGRQDFLRQHV\ODFDULGDGDV­TXH

~ 18 ~
XQDRGRVYHFHVDOPHVOHVSUHSDUDEDODFHQDHQQRPEUHGHQXHVWURUHVWDXUDQWH
IDPLOLDU
1RQQD\DHVWDEDQHJDQGRFRQODFDEH]DPLHQWUDVPHOLPSLDEDODVPDQRV
FRQXQWUDSR\GHMDEDPLGHODQWDOHQODLVOD0HDOLV©ODSDUWHGHODQWHUDGHOD
IDOGD RVFXUD \ PH HVWUHPHF­ XQ SRFR DO GHWHFWDU OD KDULQD TXH VDOSLFDED PL
FRUSL±R3DUHF­DODUHLQDGHODVFHQL]DV\HUDSUREDEOHTXHDSHVWDUDDDMR
&RQWXYHXQVXVSLUR'LHFLRFKRD±RV\FRQGHQDGDSDUDVLHPSUHHQORTXHD
DVXQWRVURP¡QWLFRVVHUHIHU­D
ȉ(PLOLDȖSRUIDYRU
ȉ1RQQD D HVWDV KRUDV \D KD\ PXFKD JHQWH HQ ODV FDOOHV FHOHEUDQGR HO
IHVWLYDO GH PD±DQD 3URPHWR TXH QR PH DOHMDU© GH OD FDUUHWHUD SULQFLSDO
SUHSDUDU© OD FHQD GHSULVD \ WUDHU© GH YXHOWD D 9LWWRULD $PEDV HVWDUHPRV HQ
FDVDDQWHVGHTXHWHGHVFXHQWD
ȉ1R ȉ1RQQD VH OHYDQW³ GH VX VLOOD \ PH KL]R UHWURFHGHU FRPR XQD
JDOOLQDGHVFDUULDGDKDFLDODLVOD\PLWDEODGHFRUWDUDEDQGRQDGDȉ1RGHEHV
LUWH (PLOLD (VWD QRFKH QR ȉ$IHUU³ VX SURSLR FRUQLFHOOR FRQ H[SUHVL³Q
VXSOLFDQWHȉ'HMDTXHRWUDSHUVRQDGRQHFRPLGDRWHXQLU¡VDORVPXHUWRVHQ
HVHPRQDVWHULR
ȉb0DP¡ȉODUHJD±³PLPDGUHȉb4X©FRVDVGLFHV
ȉ1R WH SUHRFXSHV 1RQQD ȉOH GLMHȉ 1R SODQHR PRULU HQ PXFKR
PXFKRWLHPSR
%HV©DPLDEXHODOXHJROHDUUHEDW©DPLPDGUHXQWUR]RGHPD]DS¡QGHO
SODWR\PHOROOHY©DODERFD0LHQWUDVPDVWLFDEDOOHQ©XQDFHVWDFRQWRPDWHV
DOEDKDFDIUHVFDPR]]DUHOODFDVHUDDMRDFHLWHGHROLYD\XQDSHTXH±DERWHOOD
GHYLQDJUHEDOV¡PLFRHVSHVRTXHHOW­R1LQRKDE­DWUD­GRGHVXUHFLHQWHYLVLWD
D 0RGHQD 1R HUD OR WUDGLFLRQDO SHUR KDE­D HVWDGR H[SHULPHQWDQGR \ PH
HQFDQWDEDHOVDERUTXHREWHQ­DDOURFLDUOLJHUDPHQWHODFRPLGDFRQ©O
$±DG­ XQ ERWHFLWR GH VDO XQD EDUUD GH SDQ FUXMLHQWH TXH KDE­DPRV
KRUQHDGRDQWHV\OXHJRVDO­GHODFRFLQDDWRGDSULVDDQWHVGHPHWHUPHHQRWUD
GLVFXVL³Q
/H VRQUH­ DO IUDWHOOR $QWRQLR FRQ FDOLGH] GHVHDQGR TXH QR SXGLHUD
HVFXFKDU D 1RQQD DO IRQGR FRQGHQ¡QGROR D ©O \ D WRGR HO PRQDVWHULR (UD
MRYHQ\JXDSRSDUDVHUPLHPEURGHODKHUPDQGDGVRORWUHVD±RVPD\RUTXH
9LWWRULD \ \R 6XV RMRV HUDQ GHO FRORU GHO FKRFRODWH GHUUHWLGR \ VXV ODELRV
VLHPSUHLQVLQXDEDQODVRQULVDP¡VGXOFH+DE­DFUHFLGRHQODFDVDGHDOODGR\
\RVRO­DVR±DUFRQFDVDUPHFRQ©ODOJºQG­D/¡VWLPDTXHVHKXELHUDGHFLGLGR
SRU OD FDVWLGDG HVWDED VHJXUD GH TXH D OD PLWDG GHO 5HLQR GH ,WDOLD QR OH
LPSRUWDU­DEHVDUVXERFDGHODELRVOOHQRV<RLQFOXLGD

~ 19 ~
 ȉ%XRQDVHUDIUDWHOOR$QWRQLRȉ6RVWXYHPLFDQDVWDGHVXPLQLVWURVHQOR
DOWRLJQRUDQGRORH[WUD±DTXHPHVHQW­DDOOODPDUORlKHUPDQR{FXDQGRKDE­D
WHQLGR SHQVDPLHQWRV PX\ SRFR IUDWHUQDOHV VREUH ©Oȉ +H HVWDGR
H[SHULPHQWDQGR GH QXHYR \ HVWD QRFKH YR\ D SUHSDUDU XQD HVSHFLH GH
FRPELQDFL³QFDSUHVHEUXVFKHWWDSDUDODKHUPDQGDG/HSDUHFHELHQ"
(VRHVSHUDEDSRUVXSURSLRELHQ(UDXQSODWRU¡SLGR\I¡FLO\DXQTXHHO
SDQVDE­DPHMRUXQWDGRFRQDFHLWHGHROLYD\OLJHUDPHQWHWRVWDGRQRUHTXHU­D
SDVDUORSRUHOIXHJR
ȉ6XHQD FHOHVWLDO (PLOLD < SRU IDYRU OO¡PDPH $QWRQLR 1R KD\
QHFHVLGDG GH TXH ORV YLHMRV DPLJRV VH DQGHQ FRQ WDQWDV FHUHPRQLDV ȉ0H
GHGLF³XQW­PLGRDVHQWLPLHQWRȉ7XFDEHOORWLHQHXQDVSHFWRHQFDQWDGRU
ȉ*UD]LH ȉ/HYDQW© OD PDQR \ URF© XQD IORU FRQ ORV GHGRV &XDQGR
©UDPRV P¡V SHTXH±DV KDE­D HPSH]DGR D HQWUHWHMHU IORUHV GH D]DKDU \
SOXPHULD HQ PL PHOHQD SDUD GLIHUHQFLDUPH GH PL JHPHOD 0H UHFRUG© D P­
PLVPDTXHDKRUD$QWRQLRHVWDEDFRPSURPHWLGRFRQHO6H±RU7RGRSRGHURVR\
TXHQRHVWDEDFRTXHWHDQGRFRQPLJR
1RLPSRUWDEDFX¡QWRGHVHDUDDYHFHVORFRQWUDULR
0LHQWUDV ©O LJQRUDED GHOLEHUDGDPHQWH HO VRQLGR PHW¡OLFR GH XQD ROOD
JROSHDQGR HO VXHOR GH SLHGUD \R PH HVWUHPHF­ SRU GHQWUR 6ROR SRG­D
LPDJLQDUPHORTXH1RQQDSRGU­DODQ]DUDFRQWLQXDFL³Q
ȉ/DPD\RU­DGHPLHPEURVGHODKHUPDQGDGQRUHJUHVDU¡QDOPRQDVWHULR
KDVWDP¡VWDUGHȉGLMRȉSHURSXHGRD\XGDUWHVLTXLHUHV
/DKLVWHULDGH1RQQDVXEL³GHYROXPHQ‰OIXHORVXILFLHQWHPHQWHHGXFDGR
FRPRSDUDILQJLUTXHQRR­DVXVWHUULEOHVDGYHUWHQFLDVVREUHTXHORVGHPRQLRV
KDE­DQ PDWDGR \ UREDGR ODV DOPDV GH YDULDV M³YHQHV VLFLOLDQDV (VERF© PL
PHMRUVRQULVDHVSHUDQGRTXHQRSDUHFLHUDXQDPXHFD
ȉ0HJXVWDU­DPXFKR
6X DWHQFL³Q VH GHVOL]³ D OR TXH KDE­D D PL HVSDOGD FXDQGR ORV JULWRV GH
1RQQDQRVDOFDQ]DURQ\XQGLPLQXWRSOLHJXHVHIRUP³HQVXIUHQWH/DDEXHOD
VRO­DWHQHUFXLGDGRFRQORVFOLHQWHVSHURVLHPSH]DEDDJULWDUVREUHODVDUWHV
RVFXUDV \ ORV DPXOHWRV GH SURWHFFL³Q GRQGH SXGLHUDQ HVFXFKDUOD WUDHU­D OD
UXLQDVREUHQXHVWUREXOOLFLRVRUHVWDXUDQWHIDPLOLDU
6LKDE­DDOJRTXHORVKXPDQRVWHPLHUDQWDQWRFRPRDORV0DOYDJLHUDD
ODVEUXMDV

~ 20 ~
'26

&XDQGRHQWUDPRVHQHOPRQDVWHULRQRHVWDEDSHQVDQGRHQHOGLDEOR2HQORV
PDOYDGRV GHPRQLRV GHYRUDGRUHV GH DOPDV TXH 1RQQD MXUDED TXH YROY­DQ D
URQGDUSRUOD7LHUUD<DXQTXHHUDLQQHJDEOHTXH$QWRQLRHUDDJUDGDEOHDOD
YLVWDQRPHGLVWUD­DODOLJHUDFXUYDGHVXERFD2HOPHFK³QGHSHORFDVWD±R
TXHOHFD­DVREUHODIUHQWHFXDQGRPHPLUDED\OXHJRGHVYLDEDODPLUDGDFRQ
SULVDV
'HHQWUHWRGDVODVFRVDVHVWDEDSHQVDQGRHQHODFHLWHGHROLYD
3RUDOJXQDUD]³QHQHOSDVLOORIORWDEDXQOLJHURRORUDWRPLOORTXHPDGROR
TXH PH KL]R SUHJXQWDUPH D TX© VDEU­D HO DFHLWH GH ROLYD LQIXVLRQDGR FRQ
WRPLOOR\DSOLFDGRHQXQFKRUULWRILQRVREUHORVFURVWLQL(PSHF©DVR±DUGH
QXHYRFRQPLSURSLRUHVWDXUDQWH\FRQHOPHQºTXHKDE­DSHUIHFFLRQDGR/RV
FURVWLQL VHU­DQ XQ IDQW¡VWLFRDQWLSDVWR &XEULU­D ODV WRVWDGDV GH FKDPSL±RQHV
VDOWHDGRV FRQ XQ SRFR GH PDQWHTXLOOD DMR \ XQ FKRUULWR GH YLQR EODQFR
4XL]¡VLQFOXVRHVSROYRUHDU­DXQSRFRGHSHFRULQR\SHUHMLOSDUDUHGRQGHDUORV
VDERUHVȖ
(QWUDPRV HQ OD HVWDQFLD GRQGH VH JXDUGDEDQ ORV XWHQVLOLRV GH FRFLQD
JXDUG©HVRVSHQVDPLHQWRVHQPLFDUSHWDPHQWDOGHUHFHWDV\PHFHQWU©HQOD
WDUHD TXH WHQ­D HQWUH PDQRV 6DTX© GRV WDEODV GH FRUWDU \ XQ ERO JUDQGH GHO
DUPDULR\ORGLVSXVHWRGRVREUHODSHTXH±DPHVD
ȉ<RFRUWRORVWRPDWHVWºFRUWDVODPR]]DUHOODHQWDTXLWRV
ȉ&RPRRUGHQHODVLJQRULQDȉ$PERVPHWLPRVODPDQRHQODFHVWDTXH
KDE­DOOHYDGR\ORVGHGRVGH$QWRQLRUR]DURQORVP­RV6DTX©ORVWRPDWHVD
WRGDSULVD\ILQJ­TXHQRPHKDE­DUHFRUULGRXQHVFDORIU­RDQWHHOLQHVSHUDGR
FRQWDFWR
&RFLQDUDVRODVFRQ$QWRQLR HQXQDKDELWDFL³QRVFXUDHQXQDVHFFL³QFDVL
ROYLGDGDGHOHGLILFLR QRHUDXQDPDODIRUPDGHSDVDUHOWLHPSR6LQRKXELHUD
HQWUHJDGR VX YLGD DO 6H±RU DTXHOOR SRGU­D KDEHU VLGR HO FRPLHQ]R GH DOJR
HQWUHQRVRWURV
3HURDXQTXH©OQRORVDE­D©UDPRVHQHPLJRV
‰O HUD PLHPEUR GH OD ,JOHVLD \ \R HUD XQD EUXMD < QR VROR XQD VWUHJD
KXPDQD TXH XWLOL]DED OD PDJLD SRSXODU FRQWUD HO PDO GH RMR \ UH]DED D ORV
VDQWRVFDW³OLFRV0LIDPLOLDHUDDOJRP¡VDOJRQRGHOWRGRKXPDQR1XHVWUR
SRGHU HUD WHPLGR QR UHVSHWDGR -XQWR FRQ RWUDV GRFH IDPLOLDV GH EUXMDV TXH

~ 21 ~
YLY­DQ HQ VHFUHWR HQ 3DOHUPR ©UDPRV DXW©QWLFDV +LMDV GH OD /XQD
'HVFHQGLHQWHV GH XQD GLRVD GH YHUGDG +DE­D P¡V IDPLOLDV UHSDUWLGDV SRU OD
LVODSHURSRUODVHJXULGDGGHWRGRVQRQRVUHODFLRQ¡EDPRVHQWUHQRVRWURV
1XHVWUD PDJLD HUD SHFXOLDU $XQTXH VROR VH WUDQVPLW­D SRU O­QHD
PDWULDUFDOQRVHPDQLIHVWDEDHQWRGDVODVPXMHUHV0LPDGUHQDFLGDGHXQD
EUXMD QR SRVH­D QLQJXQD KDELOLGDG VREUHQDWXUDO $ PHQRV TXH VX KDELOLGDG
SDUD OD UHSRVWHU­D FRQWDUD FRVD TXH \R FUH­D D SLHV MXQWLOODV 6ROR DOJXLHQ
EHQGHFLGRSRUODGLRVDSRG­DHODERUDUSRVWUHVFRPRORKDF­DPLPDGUH
(Q HO SDVDGR KDE­D H[LVWLGR XQ FRQVHMR IRUPDGR SRU HO PLHPEUR P¡V
DQFLDQRGHFDGDIDPLOLDGHEUXMDV1RQQDKDE­DVLGRODO­GHUGH3DOHUPRSHUR
HODTXHODUUHVHKDE­DGLVXHOWRSRFRGHVSX©VGHTXHQDFL©UDPRV9LWWRULD\\R
/DV KLVWRULDV HUDQ XQ SRFR FRQIXVDV HQ FXDQWR D OD FDXVD H[DFWD GHO
GHVPRURQDPLHQWRGHODTXHODUUHSHURSRUORTXH\RKDE­DDYHULJXDGRODYLHMD
6RI­D 6DQWRULQL KDE­D SUDFWLFDGR ODV DUWHV RVFXUDV \ DOJR KDE­D VDOLGR PX\
PDO WUDV OR FXDO VX PHQWH KDE­D TXHGDGR IUDJPHQWDGD $OJXQRV GHF­DQ TXH
KDE­D XVDGR XQ FU¡QHR KXPDQR GXUDQWH XQD VHVL³Q GH DGLYLQDFL³Q 2WURV
DILUPDEDQTXHVHWUDWDEDGHXQHVSHMRQHJUR7RGRVFRLQFLG­DQHQHOUHVXOWDGR
ILQDODKRUDVXPHQWHHVWDEDDWUDSDGDHQWUHUHLQRV
/RV KXPDQRV HPSH]DURQ D VRVSHFKDU GH OR TXH FRQVLGHUDEDQ XQD ORFXUD
UHSHQWLQD$HOORVLJXLHURQVXVXUURVVREUHHOGLDEOR'HVSX©VGHHVRQXHVWUR
PXQGRSURQWRVHYROYL³GHPDVLDGRSHOLJURVRSDUDTXHODVEUXMDVGHYHUGDGVH
UHXQLHUDQLQFOXVRHQVHFUHWR$V­TXHODVWUHFHIDPLOLDVGH3DOHUPRDGRSWDURQ
XQHVWULFWRF³GLJRGHVLOHQFLR\GHMDURQGHUHODFLRQDUVH
/RVKXPDQRVWHQ­DQXQDFXULRVDPDQHUDGHFXOSDUDOGLDEORGHDTXHOORTXH
QROHVJXVWDED(UDH[WUD±RTXHQRVOODPDUDQPDOYDGDVFXDQGRHUDQHOORVORV
TXHGLVIUXWDEDQYL©QGRQRVDUGHU
ȉ%XHQR GHMDQGR GH ODGR D ORV GHPRQLRV TXH LQYDGHQ QXHVWUD FLXGDG
F³PRHVW¡V"ȉ$QWRQLRQLVLTXLHUDLQWHQW³RFXOWDUVXVRQULVDȉ0HQRVPDO
TXH WLHQHV D XQ PLHPEUR GH OD VDQWD KHUPDQGDG YHODQGR SRU WX DOPD
WHPEORURVD
ȉ(UHVWHUULEOH
ȉ(VFLHUWRDXQTXHHQUHDOLGDGQRFUHHVHVRȉ6XVRMRVRVFXURVEULOODURQ
PLHQWUDVOHODQ]DEDGDGRVGHWRPDWHFRQODFDUDHQFHQGLGD/RVHVTXLY³FRQ
IDFLOLGDGȉ2DOPHQRVHVSHURTXHQRORFUHDV
ȉ1XQFD WH OR GLU© ȉ'HM© GH SUHVWDU DWHQFL³Q DO WRPDWH WDQ JRUGR TXH
HVWDED FRUWDQGR 8QD YH] FXDQGR ©UDPRV P¡V M³YHQHV KDE­D XWLOL]DGR XQ
KHFKL]R GH OD YHUGDG FRQ ©O SDUD DYHULJXDU VL PH FRUUHVSRQG­D 3DUD PL
GHOHLWH DV­ HUD \ KDE­D VHQWLGR TXH HO PXQGR VH UHJRFLMDED FRQ HO

~ 22 ~
GHVFXEULPLHQWR$OFRQWDUOHD1RQQDORTXHKDE­DKHFKRPHKDE­DREOLJDGRD
IUHJDUODFRFLQDGHDUULEDDEDMR\RVRODGXUDQWHXQPHV
1RKDE­DVLGRH[DFWDPHQWHODUHDFFL³QTXHHVSHUDED
1RQQD GHF­D TXH ORV KHFKL]RV GH OD YHUGDG DXQTXH H[SO­FLWDPHQWH QR
IRUPDUDQSDUWHGHODVDUWHVRVFXUDV QXQFDGHE­DQXVDUVHFRQKXPDQRVSRUTXH
IRUPDEDQ SDUWH GH ,O 3URLELWR 1R PXFKRV KHFKL]RV VH LQFOX­DQ HQ l/R
3URKLELGR{SHURDFDUUHDEDQFRQVHFXHQFLDVJUDYHV
(OOLEUHDOEHGU­RHUDXQDGHODVOH\HVP¡VE¡VLFDVGHODQDWXUDOH]DP¡VDOO¡
GHODVQRFLRQHVGHPDJLDEODQFDRQHJUD\QXQFDKDE­DTXHMXJDUFRQ©OSRU
ORTXHORVKHFKL]RVGHODYHUGDGHVWDEDQSURKLELGRV8WLOL]DEDDODYLHMD6RI­D
6DQWRULQL FRPR KLVWRULD FRQ PRUDOHMD FDGD YH] TXH FXHVWLRQ¡EDPRV VXV
HVWULFWDVQRUPDV
6LQ HPEDUJR QR WRGDV ODV EUXMDV GH QXHVWUD FRPXQLGDG FRPSDUW­DQ HO
PLVPR SXQWR GH YLVWD TXH 1RQQD 7UDV OD GLVROXFL³Q GHO DTXHODUUH DOJXQDV
IDPLOLDV FRPRODGHPLDPLJD&ODXGLD VHKDE­DQDGHQWUDGRDELHUWDPHQWHHQ
ODVDUWHVRVFXUDV&UH­DQTXHODPDJLDHUDPDJLD\TXHSRG­D\GHE­DXVDUVH
FRPRTXLVLHUDFDGDEUXMD6DQJUHKXHVRVORVSUDFWLFDQWHVGHODVDUWHVRVFXUDV
GHF­DQ TXH WRGDV ODV KHUUDPLHQWDV HUDQ YLDEOHV 9LWWRULD KDE­D LQWHQWDGR
XWLOL]DUHVDO³JLFDFRQ1RQQDFXDQGRWHQ­DPRVTXLQFHD±RV\KDE­DDFDEDGR
GHFDPDUHUDGXUDQWHXQDVHPDQDHQWHUD
ȉ3LHQVDV HVFDEXOOLUWH GHO UHVWDXUDQWH PD±DQD SDUD DFXGLU D OD
FHOHEUDFL³Q"ȉ$QWRQLRWHUPLQ³GHFRUWDUODPR]]DUHOODHQGDGRV\HPSH]³D
SLFDUDOEDKDFDIUHVFD
ȉ3XHGHVHU'HSHQGHGHFX¡QWRVFOLHQWHVWHQJDPRV\GHORWDUGHTXHVH
KDJD3DUDVHUWHVLQFHUDSXHGHTXHPHYD\DDFDVDDSUREDUQXHYDVUHFHWDVRD
OHHU
ȉ$K8QDMRYHQPX\SLDGRVDOH\HQGRHO%XHQ/LEUR
ȉ0PPȉ6RQUH­DPLWDEODGHFRUWDU/DQRYHODTXHHVWDEDOH\HQGRHUD
XQEXHQOLEURVRORTXHQRHUDHO%XHQ/LEUR0HDEVWXYHGHFRQWDUOHHOºOWLPR
FDS­WXOR TXH KDE­D OH­GR HQ HO TXH HO K©URH H[SUHVDED VX DPRU GH PXFKDV
IRUPDV H[SO­FLWDV \ I­VLFDPHQWH DVRPEURVDV 6XSXVH TXH W©FQLFDPHQWH VX
UHVLVWHQFLDSRG­DFRQVLGHUDUVHPLODJURVD/RTXHHUDVHJXURHUDTXHPHKDE­D
FRQYHUWLGR HQ XQD FUH\HQWH GH ODV H[SHFWDWLYDV LPSRVLEOHVȉ 7LHQHV
SODQHDGDDOJXQDDFWLYLGDGGLYHUWLGDFRQODKHUPDQGDG"
ȉ/DGLYHUVL³QHVVXEMHWLYD(VSUREDEOHTXHQRVTXHGHPRVHQDOJºQOXJDU
FHUFDGHODFDUUR]DKDFLHQGRFRVDVPX\VHULDV\VDJUDGDV
1RORGXGDED'HVSX©VGHODPXHUWHUHSHQWLQDGHODPDGUHGH$QWRQLRHO
YHUDQRDQWHULRU©OKDE­DVRUSUHQGLGRDWRGRV\©QGRVHGHFDVD\HPSH]DQGRVX

~ 23 ~
YLGDUHOLJLRVD&HQWUDUVHHQVHJXLUXQDVUHJODVHVWULFWDVORKDE­DD\XGDGRFRQ
HO GXHOR $KRUD HVWDED PXFKR PHMRU \ \R PH DOHJUDED SRU ©O DXQTXH HVR
VLJQLILFDUDTXHORQXHVWURQXQFDSDVDU­D
ȉ7RPD ȉ/H HQWUHJX© OD EDUUD GH SDQȉ &³UWDOD PLHQWUDV VD]RQR OD
FRPLGD
3XVH ORV WRPDWHV SLFDGRV HQ XQ ERO \ D±DG­ OD PR]]DUHOOD \ OD DOEDKDFD
8Q FKRUULWR GH DFHLWH GH ROLYD XQ SRFR GH DMR SLFDGR \ XQD SL]FD GH VDO
PDULQD WRGR HOOR HQ U¡SLGD VXFHVL³Q &RPR HO SDQ QR HVWDED WRVWDGR \ OD
KHUPDQGDGQRLEDDFRPHUGHLQPHGLDWRD±DG­XQSRFRGHYLQDJUHEDOV¡PLFR
\ORPH]FO©WRGR1RHUDH[DFWDPHQWHODSUHVHQWDFL³QTXH\RKDEU­DHOHJLGR
SHURHUDP¡VLPSRUWDQWHTXHODFRPLGDWXYLHUDEXHQVDERU\TXHHOSDQQRVH
UHEODQGHFLHUD
ȉ&³PR WH IXH HO YLDMH" ȉSUHJXQW©ȉ 0H GLMHURQ TXH WXYLVWH TXH
DFDOODUUXPRUHVGHFDPELDIRUPDV
ȉ$K V­ ORV KHUHMHV TXH OOHJDURQ GHO GLVWULWR GH )ULXOL GHVSX©V GH OD
,QTXLVLFL³Q DQGDQ SRU DK­ FRQWDQGR DOJXQDV KLVWRULDV LQWHUHVDQWHV +DQ
UHJUHVDGRXQRVSRGHURVRVJXHUUHURVFX\RVHVS­ULWXVDEDQGRQDQVXVFXHUSRVHQ
IRUPDGHDQLPDOHV\TXHSURWHJHQODVFRVHFKDVGHODVIXHU]DVPDO©YRODVHQ
HIHFWR ȉ5HVRSO³ȉ $O PHQRV HVD HV OD KLVWRULD TXH QRV FRQWDURQ HQ HO
SXHEOR DO TXH IXL DVLJQDGR (VW¡Q FRQYHQFLGRV GH TXH KD\ XQD DVDPEOHD GH
HVS­ULWXV HQ OD TXH XQD GLRVD OHV HQVH±D IRUPDV GH SURWHJHUVH GHO PDO (V
GLI­FLO DFDEDU FRQ ODV YLHMDV FUHHQFLDV ȉ6H HQFRQWU³ FRQ PL PLUDGD \ XQ
VLQI­QGHSUREOHPDVDVRPDURQDVXVRMRVȉ7X1RQQDQRHVODºQLFDTXHFUHH
TXHORVGHPRQLRVKDQOOHJDGR
ȉ<RȖ
6HR\³XQDYR]HQHOSDVLOORGHPDVLDGREDMDSDUDGLVWLQJXLUODVSDODEUDV
FRQ FODULGDG $QWRQLR VH OOHY³ XQ GHGR D ORV ODELRV 4XLHQTXLHUD TXH IXHUD
KDEO³GHQXHYRXQSRFRP¡VIXHUWH6HJX­DVLQHQWHQGHUORTXHGHF­DSHURQR
SDUHF­DDPLVWRVR%XVTX©DWLHQWDVXQFXFKLOOR8QDILJXUDHQFDSXFKDGDHQWU³
HQ OD HVWDQFLD GHVGH ODV VRPEUDV \ H[WHQGL³ SRFR D SRFR ORV EUD]RV KDFLD
QRVRWURV
ȉ3DJDQRVVV
6H PH HUL]³ HO YHOOR GH WRGR HO FXHUSR FRPR XQ HM©UFLWR GH PXHUWRV
YLYLHQWHV /RV JULWRV GH 1RQQD VREUH GHPRQLRV IXHURQ VXVWLWXLGRV SRU PL
YHUGDGHUR PLHGR D ORV FD]DGRUHV GH EUXMDV 0H KDE­DQ HQFRQWUDGR < QR
H[LVW­DQLQJXQDSRVLELOLGDGGHTXHSXGLHUDXVDUPDJLDGHODQWHGHHOORVRGH
$QWRQLRVLQGHODWDUPH

~ 24 ~
 6DOW© KDFLD DWU¡V WDQ U¡SLGR TXH PH WURSHF© FRQ ODV IDOGDV \ PH HVWUHOO©
FRQWUDODFHVWDGHODVSURYLVLRQHV/RVFXELHUWRVFD\HURQDOVXHOR/DERWHOOD
GHPLYLQDJUHEDOV¡PLFRHVSHFLDOVHKL]RD±LFRV
$QWRQLRVDF³XQURVDULRGHPDGHUDTXHOOHYDEDHVFRQGLGREDMRODWºQLFD\
VHDGHODQW³SDUDFRORFDUVHHQWUHHOLQWUXVR\\R
ȉ(QQRPEUHGH-HVXFULVWRWHRUGHQRTXHWHYD\DVGHPRQLR
'H UHSHQWH OD ILJXUD VH GREO³ \Ȗ VH ULR (O WHUURU GHM³ GH UHFRUUHUPH \
IXH VXVWLWXLGR SRU OD LUD HQ XQ VDQWLDP©Q 0H DSDUW© GH OD SDUHG \ FODY© OD
PLUDGDHQODILJXUDHQFDSXFKDGD
ȉ9LWWRULD
0LJHPHODGHM³GHUH­UVH\VHHFK³ODFDSXFKDKDFLDDWU¡V
ȉ'DPH XQ PLQXWR 0H HVWR\ LPDJLQDQGR GH QXHYR OD H[SUHVL³Q GH WX
FDUD\HVDºQP¡VKLODUDQWHODVHJXQGDYH]
$QWRQLR VH DOHM³ GHVSDFLR IUXQFLHQGR HO FH±R DQWH HO FDRV GH FULVWDOHV \
YLQDJUH5HVSLU©KRQGR\FRQW©HQVLOHQFLRKDVWDGLH]
ȉ(VRQRKDVLGRJUDFLRVR3RUWXFXOSDVHPHKDFD­GRHOYLQDJUH
9LWWRULDVHHVWUHPHFL³DOYHUORVWUR]RVGHFULVWDOHVSDUFLGRVSRUHOVXHOR
ȉ$\ (PLOLD /R VLHQWR PXFKR ȉ&UX]³ OD SHTXH±D HVWDQFLD \ PH
DSODVW³FRQWUDHOODHQXQDEUD]RJLJDQWHȉ&XDQGROOHJXHPRVDFDVDSXHGHV
URPSHUPLSHUIXPHIDYRULWRGHVDOYLDEODQFD\ODYDQGDFRPRFRPSHQVDFL³Q
6ROW©XQVXVSLUREDVWDQWHODUJR6DE­DTXHHUDVLQFHUDPHHQWUHJDU­DFRQ
JXVWR VX SHUIXPH \ YHU­D F³PR OR KDF­D SHGD]RV SHUR \R QXQFD HOHJLU­D OD
YHQJDQ]D
ȉ0HFRQIRUPDU©FRQXQYDVRGHHVHEUHEDMHSDUHFLGRDOOLPRQFHOORTXH
KDFHV
ȉ3UHSDUDU©XQDMDUUDHQWHUDȉ0HEHV³FRQIXHU]DHQDPEDVPHMLOODV\
OXHJROHGLULJL³XQDVHQWLPLHQWRD$QWRQLRȉ5HVXOWDVPX\LQWLPLGDQWHEDMR
HOPDQGDWRGHO6H±RUKHUPDQR$QWRQLR6L\RIXHUDXQGHPRQLRHVWR\VHJXUD
GHTXHPHKDEU­DVGHVWHUUDGRDOLQILHUQRGHIRUPDGHILQLWLYD
ȉ/D SU³[LPD YH] WH URFLDU© FRQ DJXD EHQGLWD 3UHQGHU© IXHJR DO GLDEOR
SDUDTXHDEDQGRQHWXFXHUSR
ȉ0PP 3XHGH TXH QHFHVLWHV XQD MDUUD HQWHUD SDUD TXH HVR IXQFLRQH
VREUHWRGRVLORFRQYRFRDTX­
‰OVDFXGL³ODFDEH]D\VHYROYL³KDFLDP­
ȉ'HEHU­DLUPHODKHUPDQGDGQHFHVLWDPLD\XGDSDUDORVSUHSDUDWLYRVGH
PD±DQD 1R WH SUHRFXSHV SRU HO YLQDJUH GHUUDPDGR YROYHU© P¡V WDUGH SDUD
OLPSLDUOR *UDFLDV GH QXHYR SRU OD FRPLGD (PLOLD 'HVSX©V GHO IHVWLYDO

~ 25 ~
YLDMDU© GXUDQWH XQ WLHPSR SDUD GLVLSDU P¡V UXPRUHV VXSHUVWLFLRVRV SHUR
HVSHURYHUWHDPLUHJUHVR
1LGRVVHJXQGRVGHVSX©VGHTXHVDOLHUDGHODKDELWDFL³QODHVWºSLGDGHPL
KHUPDQDHPSH]³DEDLODUSRUODKDELWDFL³QILQJLHQGREHVDUFRQSDVL³QDOTXH
VRORSXGHVXSRQHUTXHHUD$QWRQLR
ȉ$\ (PLOLD (VSHUR YHUWH FXDQGR UHJUHVH 3UHIHULEOHPHQWH GHVQXGD HQ
PLFDPDJULWDQGRHOQRPEUHGHO6H±RU
ȉb'©MDOR \D ȉ/H GL XQ PDQRWD]R PRUWLILFDGDȉ b6HJXUR TXH WRGDY­D
SXHGDR­UWH
ȉ%LHQȉ0RYL³ODVFDGHUDVGHIRUPDVXJHUHQWHȉ7DOYH]OHG©DOJXQDV
LGHDV1RHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDTXHGHMHODKHUPDQGDG1RKD\QLQJXQDOH\
RGHFUHWRTXHGLJDTXHXQDYH]TXHKDDFHSWDGRHOK¡ELWRWHQJDTXHTXHGDUVH
SDUD VLHPSUH +D\ PXFKDV IRUPDV P¡V LQWHUHVDQWHV GH TXH XQ KRPEUH
HQFXHQWUHODUHOLJL³Q7DOYH]SXHGDVED±DUWHHQDJXDEHQGLWD\HQVH±¡UVHOR
ȉ(UHVEODVIHPDKDVWDGHFLUEDVWD
ȉ<WºHVW¡VURMDFRPRXQDFHUH]D3RUTX©QROHGLFHVORTXHVLHQWHV"2
WDOYH]GHEHU­DVEHVDUOR$MX]JDUSRUODIRUPDHQTXHWHPLUDGXGRGHTXHOH
LPSRUWH $GHP¡V OR SHRU TXH SXHGH SDVDU HV TXH VH SRQJD D KDEODU GH VXV
³UGHQHVUHOLJLRVDV\WHQJDVTXHHVWUDQJXODUORFRQVXURVDULR
ȉ9DPRV9HQXV<DKDVKHFKRVXILFLHQWHGHFDUDELQDSRUXQG­D
/D WRP© GH OD PDQR \ PH DSUHVXU© D VDOLU GH OD KDELWDFL³Q DOLYLDGD DO
HQFRQWUDUHOSDVLOORYDF­R
1LUDVWURGH$QWRQLR2GHFXDOTXLHURWURPLHPEURGHODVDQWDKHUPDQGDG
*UDFLDVDODGLRVD1RVSUHFLSLWDPRVSRUORVSDVLOORVVRPEU­RV\QRGHMDPRV
GHFRUUHUKDVWDTXHHOPRQDVWHULRIXHXQDPRWDHQODQRFKH

'HVGH OD FRPRGLGDG GH OD FRFLQD GH QXHVWUD FDVD 9LWWRULD UHXQL³ QDUDQMDV
VDQJXLQDVOLPRQFHOORYLQRWLQWR\XQDERWHOODGHSURVHFFR2EVHUY©GHVGHOD
LVOD F³PR OR HFKDED WRGR PHW³GLFDPHQWH HQ XQD MDUUD 8QD WD]D GH HVWR XQ
FKRUULWR GH DTXHOOR XQDV FXDQWDV F¡VFDUDV D]XFDUDGDVȖ /DV SRFLRQHV \ ORV
SHUIXPHV HUDQ ODV UDPDV HQ ODV TXH VX PDJLD EULOODED P¡V \ D PHQXGR VH
WUDGXF­DHQEHELGDV(UDXQDGHODVSRFDVYHFHVTXHVHSRQ­DVHULDGHOWRGR\
PHHQFDQWDEDYHUODSHUGHUVHHQHVDIHOLFLGDGWDQSXUD
6HPHKL]RODERFDDJXDPLHQWUDVFRUWDEDQDUDQMDV$TXHOODHUDPLEHELGD
IDYRULWD FRQ GLIHUHQFLD 9LWWRULD VH KDE­D LQVSLUDGR HQ OD VDQJU­D TXH HQ ORV
ºOWLPRV D±RV WDPEL©Q VH KDE­D KHFKR PX\ SRSXODU HQ )UDQFLD H ,QJODWHUUD

~ 26 ~
$OJXQDVIDPLOLDVLQJOHVDVTXHVHKDE­DQPXGDGRD3DOHUPRVHKDE­DQWUD­GR
VXV UHFHWDV D±DGL©QGRODV D QXHVWUD \D HFO©FWLFD KLVWRULD 1RQQD GHF­D TXH OD
HVSD±ROD KDE­D VLGR LQIOXHQFLDGD SRU XQ YLQR HVSHFLDGR GH OD DQWLJXD 5RPD
OODPDGR KLSSRFUDV &RQ LQGHSHQGHQFLD GH VX RULJHQ PH HQFDQWDED HO VDERU
GHO ]XPR GH QDUDQMD PH]FODGR FRQ HO YLQR \ ODV EXUEXMDV HIHUYHVFHQWHV
FUHDGDVSRUHOSURVHFFR
9LWWRULDVXPHUJL³XQDFXFKDUDHQODPH]FODODUHPRYL³FRQHQHUJ­D\OD
SURE³DQWHVGHVHUYLUPHXQYDVRJHQHURVR6HOOHY³ODERWHOODGHOLPRQFHOOR\
PHKL]RVH±DVSDUDTXHODVLJXLHUDHVFDOHUDVDUULED
ȉ'DWHSULVD(PLOLDDQWHVGHTXHGHVSHUWHPRVDDOJXLHQ
ȉ'³QGHHVWDEDVDQWHV"ȉ&HUU©ODSXHUWDGHOGRUPLWRULRHQVLOHQFLRWUDV
QRVRWUDVȉ1RQQDHVWDEDDXQSDVRGHXVDUWRGRQXHVWURDFHLWHGHROLYDSDUD
FRPSUREDUVLHOPDOKDE­DHQWUDGRHQHO0DU\9LQR\SUREDEOHPHQWHHQHO
UHVWRGHODLVODVLSXGLHUD
9LWWRULDVHGHVSORP³VREUHVXFROFK³QFRQODERWHOODGHOLPRQFHOORHQOD
PDQR\VRQUL³
ȉ(VWDEDLQYRFDQGRDOGLDEOR8QDQWLJXROLEURPHVXVXUU³VXVVHFUHWRV\
KHGHFLGLGRWRPDUORFRPRHVSRVR7HLQYLWDU­DDODERGDSHURHVWR\VHJXUDGH
TXHODFHUHPRQLDWHQGU¡OXJDUHQHOLQILHUQR
/DPLU©FRQGXUH]D6LQRTXHU­DGHFLUPHODYHUGDGELHQ3RG­DJXDUGDUVH
VX URPDQFH VHFUHWR FRQ 'RPHQLFR SDUD V­ PLVPD GXUDQWH HO WLHPSR TXH
TXLVLHUD
ȉ7LHQHVTXHGHMDUGHOODPDUWDQWRODDWHQFL³Q
ȉ2VLQRTX©"/RV0DOYDJLYHQGU¡QDUREDUPHHODOPD"7DOYH]VHOD
YHQGD\RPLVPD
ȉ2 ODV FRVDV WHUPLQDU¡Q PDO SDUD QXHVWUD IDPLOLD /D VHPDQD SDVDGD
DVHVLQDURQDGRVFKLFDV$PEDVHUDQEUXMDV$QWRQLRKDGLFKRTXHODJHQWHGHO
ºOWLPR SXHEOR TXH YLVLW³ KDEODED GH FDPELDIRUPDV 1R HV HO PRPHQWR GH
EURPHDUFRQHOGLDEOR<DVDEHVF³PRVHSRQHQORVKXPDQRV3ULPHURVRQORV
PHWDPRUIRV OXHJR ORV GHPRQLRV \ OXHJR HV VROR FXHVWL³Q GH WLHPSR TXH ODV
EUXMDVVHDQHOREMHWLYR
ȉ/R V© ȉ9LWWRULD WUDJ³ VDOLYD \ GHVYL³ OD PLUDGD $EU­ OD ERFD SDUD
SUHJXQWDUOH TX© KDE­D HVWDGR KDFLHQGR HQ HO PRQDVWHULR SHUR FXDQGR VH
YROYL³VXPLUDGDEULOODEDFRQSLFDUG­Dȉ(QWRQFHVKDVWRPDGRDOJºQYLQR
ROLFRUHVSHFLDOºOWLPDPHQWH"
'HM© SDVDU HO LQWHUURJDWRULR l9LQR R OLFRUHV HVSHFLDOHV{ HUD VX F³GLJR
SDUD lVHQWLGR GH EUXMD VREUHQDWXUDO{ $ PHQXGR XWLOL]DED HO F³GLJR SDUD
KDEODU GH WHPDV TXH TXHU­DPRV RFXOWDU D ORV KXPDQRV R D ODV DEXHODV

~ 27 ~
HQWURPHWLGDV0HDFXUUXTX©FRQWUDODDOPRKDGD\OHYDQW©ODVURGLOODV$QWHV
GHFRQWDUPLKLVWRULDVXVXUU©XQKHFKL]RGHVLOHQFLRSDUDFDPXIODUHOVRQLGR
GHQXHVWUDVYRFHV
ȉ%XHQRODRWUDQRFKHVR±©FRQXQIDQWDVPDȖ
ȉb(VSHUDȉ9LWWRULDGHM³VXOLPRQFHOOR\DJDUU³VXGLDULRFRQODSOXPD
HQODPDQR\HOERWHGHWLQWDSUHSDUDGRȉ&X©QWDPHORWRGR+DVWDHOºOWLPR
GHWDOOH 4X© DVSHFWR WHQ­D HO IDQWDVPD" 9LVWH DOJXQD VLOXHWD R VRPEUD
EULOODQWH R IXH P¡V ELHQ DOJR TXH VHQWLVWH" 7H KDEO³" &X¡QGR RFXUUL³"
-XVWRFXDQGRWHGRUPLVWHRP¡VHQWUDGDODQRFKH"
ȉ<DHUDFDVLSRUODPD±DQD$OSULQFLSLRSHQV©TXHHVWDEDGHVSLHUWD
%HE­XQVRUER\OHFRQW©HOH[WUD±RVXH±R ODYR]LQFRUS³UHDTXHVXVXUUDED
GHPDVLDGREDMRSDUDHVFXFKDUDOJRTXHQRIXHUDHOOHQJXDMHVLQVHQWLGRGHORV
VXH±RV FUH\HQGRTXHVRORKDE­DVLGRFRVDGHPLLPDJLQDFL³QKLSHUDFWLYD\QR
ORVSULPHURVVLJQRVGHOKRUURUTXHVHDYHFLQDED

~ 28 ~
75(6

'HVPHQXF©FRQUDSLGH]HOSHVFDGRSDUDHOFDOGRLJQRUDQGRHOFUXMLGRVRUGR
GHODVHVSLQDV<DHVW¡EDPRVSUHSDUDQGRODFHQDFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXH
KDE­DROYLGDGRPLFHVWDHQHOPRQDVWHULR&RPRHUDXQG­DVDQWR\ODJHQWH\D
KDE­D VDOLGR HQ PDVD WHQGU­D TXH HVSHUDU D TXH HO 0DU \ 9LQR FHUUDUD SDUD
UHFXSHUDUPLVFRVDV
4XL]¡VIXHUDXQDEHQGLFL³QGHODGLRVD&RPRODKHUPDQGDGHVWDU­DIXHUD
FHOHEUDQGROD6DQWX]]D ODSHTXH±DVDQWD QRWHQGU­DTXHSUHRFXSDUPHSRUYHU
D $QWRQLR /R FLHUWR HUD TXH QR TXHU­D HQFRQWUDUPH FRQ ©O GHVSX©V GH ODV
PRUWLILFDQWHV SD\DVDGDV GH 9LWWRULD GH OD QRFKH DQWHULRU (OOD QR WHQ­D
SUREOHPDV SDUD VHU DWUHYLGD \ GHVFDUDGD \ OD JHQWH OD DGRUDED SRU HOOR 3RU
GHVJUDFLDHUDXQDKDELOLGDGTXH\RQRGRPLQDED
0LU© D PL KHUPDQD TXH KDE­D HVWDGR LQXVXDOPHQWH FDOODGD WRGD OD
PD±DQD $OJR OD SUHRFXSDED 'HVSX©V GH FRQWDUOH PL VXH±R GH OD QRFKH
DQWHULRUSDUHF­DKDEHUHVWDGRDSXQWRGHKDFHUPHXQDFRQILGHQFLD
(Q OXJDU GH KDEODU KDE­D GHMDGR VX GLDULR D XQ ODGR VH KDE­D GDGR OD
YXHOWD HQ HO FROFK³Q \ VH KDE­D SXHVWR D GRUPLU 0H SUHJXQW© VL VH KDE­D
SHOHDGRFRQVXQRYLRVHFUHWR7DOYH]KDE­DTXHGDGRFRQ©OHQHOPRQDVWHULR\
QRKDE­DDSDUHFLGR
ȉ6© TXH YDPRV D HVWDU RFXSDGRV HVWD QRFKH ȉGLMR 9LWWRULD GH UHSHQWH
LUUXPSLHQGRHQPLVSHQVDPLHQWRVȉSHURWHQJRTXHLUPHXQSRFRDQWHV
1RQQD SDV³ SRU GHODQWH GH PL PDGUH TXH HVWDED SUHSDUDQGR XQ FDI©
H[SUHVR SDUD VHUYLUOR FRQ HO SRVWUH  OHYDQW³ XQD FHVWD GH PLPEUH OOHQD GH
FDUDFROHV GLPLQXWRV TXH KDE­D VREUH OD LVOD \ VH±DO³ FRQ OD FDEH]D D PL
JHPHOD
ȉ7HQ+L©UYHORVSDUDHOEDEEDOXFLȉ/HGLRXQPDQRWD]RHQODPDQRD
PL JHPHODȉ 1R GHPDVLDGR WLHPSR /R ºOWLPR TXH TXHUHPRV HV TXH VH
TXHGHQJRPRVRV
(QDUTX©ODVFHMDVHVSHUDQGRTXH1RQQDSURKLELHUDVDOLUDPLJHPHOD1R
GLMR QDGD 0LHQWUDV 9LWWRULD KHUY­D U¡SLGDPHQWH XQRV FXDQWRV SX±DGRV GH
FDUDFROHVDODYH]1RQQDSLFDEDDMR\SRQ­DXQDVDUW©QFRQDFHLWHGHROLYDDO
IXHJR 3URQWR JDQDPRV ULWPR \ \R GHM© GH ODGR OR TXH PROHVWDED D PL
KHUPDQD HQ IDYRU GH SHUIHFFLRQDU PL FDOGR GH SHVFDGR <D OD REOLJDU­D D
FRQW¡UPHORWRGRP¡VWDUGH

~ 29 ~
 9LWWRULDVDF³ORVFDUDFROHV1RQQDORVD±DGL³DODFHLWH\DODMRORVIULRXQ
SRFR \ ORV UHPDW³ FRQ VDO SLPLHQWD \ SHUHMLO IUHVFR 6XVXUU³ XQD EHQGLFL³Q
VREUHORVSODWRVGDQGRODVJUDFLDVDODFRPLGDSRUQXWULUQRV\DORVFDUDFROHV
SRUVXVDFULILFLR(UDXQJHVWRSHTXH±R\QRQHFHVDULDPHQWHP¡JLFRSHURHOOD
MXUDEDTXHKDF­DTXHODFRPLGDVXSLHUDPHMRU
ȉ1LFROHWWD"ȉOODP³1RQQD0LPDGUHGHM³ODºOWLPDEDQGHMDGHSRVWUHV
DXQODGR\VHHFK³XQWUDSRDOKRPEURȉ/O©YDOHDWXKHUPDQRHVWHFXHQFR
GH EDEEDOXFL \ GLOH TXH VDOJD \ GHMH SUREDU XQ ERFDGR D TXLHQ SDUH]FD
KDPEULHQWR$\XGDU¡FRQODFROD
< DWUDHU­D D P¡V JHQWH D QXHVWUD WUDWWRULD 3XHGH TXH 1RQQD QR XVDUD OD
PDJLDGLUHFWDPHQWHVREUHORVFOLHQWHVSHURHUDH[SHUWDHQHODUWHGHDWUDHUD
ORVKXPDQRVXVDQGRVXVSURSLRVVHQWLGRV(ORORUDDMRIULWRKDU­DTXHPXFKRV
FOLHQWHVKDPEULHQWRVDFXGLHUDQKDVWDQXHVWUDVPHVDV
8QD YH] TXH PL PDGUH VH IXH 1RQQD QRV DSXQW³ FRQ VX FXFKDUD GH
PDGHUDWDOODGD
ȉ+DE©LVYLVWRHOFLHORHVWDPD±DQD"(VWDEDWDQURMRFRPRODVDQJUHGHO
GLDEOR(VWDQRFKHQRHVXQDQRFKHSDUDHVWDUIXHUD4X©GDWHHQFDVD\WUDEDMD
HQWXVJULPRULRVFRVHPLOHQUDPDVHFD GHQWURGHWXVIDOGDV+D\PXFKR TXH
KDFHU /OHY¡LV YXHVWURV DPXOHWRV" ȉ6DTX© HO P­R GH GHEDMR GHO FRUSL±R
9LWWRULDVXVSLU³HKL]RORPLVPRȉ%LHQ1RRVORVKDE©LVTXLWDGRYHUGDG"
ȉ1R1RQQDȉ,JQRU©ODSHVDGDPLUDGDGHPLKHUPDQDFXDQGRODSRV³
VREUHP­7©FQLFDPHQWHQRHVWDEDPLQWLHQGR(OODVHKDE­DTXLWDGRVXDPXOHWR
FXDQGRWHQ­DPRVRFKRD±RV\RQR4XH\RVXSLHUDQLQJXQDGHQRVRWUDVKDE­D
YXHOWRDTXLW¡UVHORV
1RQQDUHVSLU³KRQGRDSDUHQWHPHQWHDSDFLJXDGD
ȉ*UDFLDVDODGLRVDSRUHVR<DVDE©LVORTXHSDVDU­DVLQR
ȉ1XHVWUR PXQGR VH FRQYHUWLU¡ HQ SHVDGLOODV \ FHQL]DV ȉ9LWWRULD
H[WHQGL³ORVEUD]RVFRPRVLIXHUDXQGHPRQLRTXHVHPRYLHUDPX\GHVSDFLR\
DYDQ]³ȉ (O GLDEOR YDJDU¡ HQ OLEHUWDG 1RV ED±DUHPRV HQ OD VDQJUH GH ORV
LQRFHQWHVQXHVWUDVDOPDVPDOGLWDVSDVDU¡QODHWHUQLGDGHQHOLQILHUQR
ȉ1RGHEHU­DVLUULWDUDODVGLRVDVTXHKDQHQYLDGRVH±DOHV9LWWRULD(VRV
DPXOHWRVSRGU­DQOLEHUDUDORVSU­QFLSHVGHPRQLRV$PHQRVTXHTXLHUDVVHU
UHVSRQVDEOHGHTXHORV0DOYDJLHQWUHQHQHVWHUHLQRGHVSX©VGHTXH/D3ULPD
ORVHQFHUUDUD\RKDU­DFDVRGHODVDGYHUWHQFLDV
&XDOTXLHUUDVWURGHKXPRUDEDQGRQ³ODFDUDGHPLKHUPDQD6HJLU³KDFLD
ODVLJXLHQWHWDQGDGHFDUDFROHV\DJDUU³FRQIXHU]DVXFRUQLFHOOR7UDJX©FRQ
IXHU]D UHFRUGDQGR DO VDEXHVR LQIHUQDO TXH KDE­DPRV R­GR DTXHOOD QRFKH GH
KDF­DWDQWRWLHPSR1RQQDWHQ­DTXHHVWDUHTXLYRFDGDVXDGYHUWHQFLDHUDP¡V

~ 30 ~
ELHQ XQD VXSHUVWLFL³Q (O GLDEOR \ WRGRV VXV VºEGLWRV GHPRQ­DFRV HVWDEDQ
HQFDUFHODGRV$GHP¡V1RQQDVLHPSUHGHF­DTXHQXHVWURVDPXOHWRVQRSRG­DQ
MXQWDUVH 1R KDE­D GHMDGR TXH VH WRFDUDQ VROR KDE­D VRVWHQLGR HO GH PL
KHUPDQD PLHQWUDV DºQ OOHYDED HO P­R /RV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR HVWDEDQ
GRQGHGHE­DQHVWDU1LQJºQGHPRQLRYDJDEDSRUOD7LHUUD7RGRLEDELHQ
6LQ HPEDUJR FXDQGR QXHVWUD DEXHOD QRV GLR OD HVSDOGD 9LWWRULD \ \R
FRPSDUWLPRVXQDPLUDGDODUJD\VLOHQFLRVD

~ 31 ~
&8$752

0HTXHG©PLUDQGRHORVFXURPRQDVWHULRVLQSRGHUHYLWDUODVHQVDFL³QGHTXH
PHGHYROY­DODPLUDGDHQVH±DQGRORVFROPLOORVHQXQDPXHFDFUXHO/RFXDO
HUD XQD VH±DO GH TXH GHVSX©V GH WRGR ODV VXSHUVWLFLRQHV GH 1RQQD KDE­DQ
FRQVHJXLGR GHVTXLFLDUPH $ PHQRV TXH XQD SRGHURVD EUXMD KXELHUD ODQ]DGR
XQKHFKL]RGHOTXHQXQFDKDE­DR­GRKDEODUSDUDGDUYLGDDODSLHGUDFDOL]D\
DOFULVWDOVRORHUDXQHGLILFLRYDF­R
ȉ*UD]LH1RQQDȉGLMHHQYR]EDMDVLQVHQWLUPHDJUDGHFLGDHQDEVROXWR
0HGLULJ­DXQDSXHUWDGHPDGHUDVLWXDGDHQODVVRPEUDVP¡VSURIXQGDV
/DV JUXHVDV ELVDJUDV GH KLHUUR JLPLHURQ HQ VH±DO GH SURWHVWD FXDQGR PH
GHVOLF©KDFLDHOLQWHULRU(QDOJºQOXJDUGHODVYLJDVTXHTXHGDEDQSRUHQFLPD
XQS¡MDURDO]³HOYXHORVXVDODVEDWLHQGRDOULWPRGHPLFRUD]³Q
(O PRQDVWHULR GH ORV &DSXFKLQRV HVWDED D PHQRV GH XQ NLO³PHWUR GH
QXHVWUR UHVWDXUDQWH \ HUD XQR GH ORV HGLILFLRV P¡V TXHULGRV GH 3DOHUPR 1R
SRUVXDUTXLWHFWXUDVLQRSRUODVFDWDFXPEDVDORMDGDVHQWUHVXVVDQWRVPXURV
0HJXVWDEDEDVWDQWHDODOX]GHOG­DSHURQRSRG­DGHVKDFHUPHGHOIU­RTXH
PH LQYDG­D HQ OD RVFXULGDG $KRUD TXH HVWDED FRPSOHWDPHQWH YDF­R XQD
LQTXLHWDQWH SUHPRQLFL³Q VH DSRGHU³ GH PLV VHQWLGRV ,QFOXVR HO DLUH SDUHF­D
WHQVR FRPR VL HVWXYLHUD DJXDQWDQGR OD UHVSLUDFL³Q D FDXVD GH DOJºQ
GHVFXEULPLHQWRSHUYHUVR
(OJULWHU­RVREUHGHPRQLRVGH1RQQDVHJX­DSHUVLJXL©QGRPHPLHQWUDVPH
DGHQWUDED HQ HO VLOHQFLRVR PRQDVWHULR \ PH DUPDED GH YDORU FRQWUD XQD
FUHFLHQWHVHQVDFL³QGHWHPRU1RTXHU­DSHQVDUHQPRQVWUXRVGHRMRVURMRV\
ODGURQHV GH DOPDV LQYDGLHQGR QXHVWUD FLXGDG VREUH WRGR FXDQGR HVWDED D
VRODV
0H URGH© HO SHFKR FRQ ORV EUD]RV \ FDPLQ© D SDVR OLJHUR SRU XQ SDVLOOR
RVFXUR UHSOHWR GH PRPLDV +DE­DQ VLGR FRORFDGDV HQ SRVLFL³Q YHUWLFDO \
YHVWLGDV FRQ SUHQGDV GH VX HOHFFL³Q VXV URSDV GDWDEDQ GH FLHQWRV GH D±RV
DWU¡V
,QWHQW© QR ILMDUPH HQ VXV PLUDGDV YDF­DV \ VLQ YLGD PLHQWUDV PH GDED
SULVD(UDHOFDPLQRP¡VU¡SLGRSDUDOOHJDUDODHVWDQFLDGRQGHKDE­DGHMDGR
PLFHVWD\PDOGLMHDODKHUPDQGDGSRUDTXHOHVSHOX]QDQWHHVSHFW¡FXOR
$XQTXHDPLKHUPDQDQXQFDODPROHVWDED&XDQGR©UDPRVQL±DV9LWWRULD
TXHU­D ODYDU \ SUHSDUDU ORV FXHUSRV GH ORV GLIXQWRV 1RQQD QR DSUREDED VX

~ 32 ~
IDVFLQDFL³QSRUORVPXHUWRV\FUH­DTXHSRGU­DFRQGXFLUDXQDREVHVL³QSRUOH
DUWL RVFXUH <R PH VHQW­D LQGHFLVD DO UHVSHFWR SHUR DO ILQDO QR LPSRUW³ OD
KHUPDQGDGHOLJL³DQXHVWUDDPLJD&ODXGLDSDUDHVDWDUHD
(QODVUDUDVWDUGHVHQODVTXHQRWUDEDM¡EDPRV\SRG­DPRVSDVHDUSRUOD
SOD\D UHFRJLHQGR FRQFKDV SDUD ODV EHQGLFLRQHV GH OD OXQD &ODXGLD QRV
FRQWDED KLVWRULDV VREUH F³PR ODV PRPLDV OOHJDEDQ D VHUOR <R UHWRUF­D ORV
GHGRVGHORVSLHVHQODF¡OLGDDUHQDWUDWDQGRGHHYLWDUTXHVHPHSXVLHUDOD
SLHO GH JDOOLQD SHUR 9LWWRULD VH LQFOLQDED KDFLD GHODQWH FRQ XQ EULOOR
KDPEULHQWR HQ ORV RMRV YRUD] SRU FDGD ERFDGR GH LQIRUPDFL³Q TXH &ODXGLD
QRVSURSRUFLRQDED
(QDTXHOPRPHQWRKLFHORSRVLEOHSRUROYLGDUHVDVKLVWRULDVPRUERVDV
+DE­DXQDYHQWDQDDELHUWDHQORDOWRTXHSHUPLW­DTXHODEULVDDWUDYHVDUDHO
SDVLOORHQU¡IDJDV2O­DDWLHUUDUHPRYLGD\DVDOFRPRVLHVWXYLHUDVRSODQGR
XQD WRUPHQWD )DQW¡VWLFR /R ºOWLPR TXH QHFHVLWDED HUD WHQHU TXH FRUUHU GH
YXHOWDDFDVDEDMRODOOXYLD
0HPRY­FRQUDSLGH]HQODRVFXULGDG+DE­DGRVDQWRUFKDVHQFHQGLGDVHQ
FDGD H[WUHPR GHO ODUJR SDVLOOR TXH GHMDEDQ JUDQ SDUWH GH PL FDPLQR HQ
VRPEUDV &RQ HO UDELOOR GHO RMR SHUFLE­ PRYLPLHQWR \ PH TXHG© KHODGD <R
KDE­DGHMDGRGHFDPLQDUSHURHOVRQLGRGHODWHODUR]DQGRODSLHGUDFRQWLQX³
XQEXHQUDWRDQWHVGHFDOODUVHWDPEL©Q$OO­KDE­DDOJXLHQRDOJR
7RGRPLFXHUSR]XPEDEDHVWDEDKHFKDXQPDQRMRGHQHUYLRV6DFXG­OD
FDEH]D 0H DVXVWDEDQ ORV 0DOYDJL \ PL PHQWH PH HVWDED MXJDQGR XQD PDOD
SDVDGD/RP¡VVHJXURHUDTXHVHWUDWDUDGH9LWWRULDRWUDYH]5HXQ­ODSRFD
YDOHQW­DTXHSXGH\PHREOLJX©DGDUPHODYXHOWD\DHVFXGUL±DUHOSDVLOORGH
PRPLDVVLOHQFLRVDV\YLJLODQWHVHQEXVFDGHPLKHUPDQD
ȉ9LWWRULD" ȉ&ODY© OD PLUDGD HQ ODV VRPEUDV \ FDVL JULW© FXDQGR XQD
IRUP³ XQD VLOXHWD P¡V GHQVD TXH VXUJL³ GH GHWU¡V GH ORV FXHUSRVȉ 4XL©Q
HVW¡DK­"
)XHUDORTXHIXHUDQRUHVSRQGL³3HQV©HQORVUXPRUHVTXH$QWRQLRKDE­D
PHQFLRQDGRHOG­DDQWHULRU\QRSXGHHYLWDULPDJLQDUPHDXQFDPELDIRUPDV
HVFRQGLGR HQ OD RVFXULGDG 6H PH HUL]³ HO YHOOR GH ORV EUD]RV 3RGU­D KDEHU
MXUDGRTXHVHQW­DRMRVVREUHP­8QDVFDPSDQDGDVGHDODUPDVRQDURQHQPL
FDEH]D (O SHOLJUR PH DFHFKDED 1RQQD WHQ­D UD]³Q HVD QRFKH QR GHEHU­D
KDEHU VDOLGR (VWDED SHQVDQGR HQ OD UDSLGH] FRQ OD TXH SRGU­D KXLU GH DOO­
FXDQGRXQDVDODVVHDJLWDURQHQODVYLJDV6HPHHVFDS³XQVXVSLUR1RKDE­D
QLQJXQD DSDULFL³Q QL XQ FDPELDIRUPDV PLWRO³JLFR QL XQ GHPRQLR
DFHFK¡QGRPH 6ROR HUD XQ SDMDULOOR SHUGLGR &RQ WRGD SUREDELOLGDG \R OR
KDE­DDVXVWDGRP¡VTXH©ODP­

~ 33 ~
 5HWURFHG­ GHVSDFLR SRU HO SDVLOOR \ PH GLULJ­ D OD VLJXLHQWH HVWDQFLD
LJQRUDQGRHOQHUYLRVLVPRTXHVHKDE­DDSRGHUDGRGHPLVKXHVRV0HDSUHVXU©
D HQWUDU HQ OD KDELWDFL³Q GRQGH KDE­D ROYLGDGR PL FHVWD OD UHFRJ­ \ JXDUG©
PLVSURYLVLRQHVGHQXHYRFRQPDQRVWHPEORURVDVWRGRHOWLHPSR
ȉ3¡MDURHVWºSLGR
&XDQWR P¡V U¡SLGR UHFRJLHUD PLV FRVDV P¡V U¡SLGR SRGU­D UHFRJHU D
9LWWRULDGHOIHVWLYDO\YROYHUDFDVD(QWRQFHVSHGLU­DPRVSUHVWDGDXQDERWHOOD
GHYLQR\QRVPHWHU­DPRVHQODFDPDDEHEHU\UH­UMXQWDVVREUHODVIXQHVWDV
SURFODPDVGH1RQQDVREUHHOGLDEORFDOHQWLWDV\F³PRGDVHQODVHJXULGDGGH
QXHVWUDKDELWDFL³Q
(O URFH GH XQD ERWD FRQWUD OD SLHGUD PH GHM³ SHWULILFDGD (VH VRQLGR QR
SRG­DFRQIXQGLUVHFRQODVDODVGHXQS¡MDUR0HTXHG©DOO­FDVLVLQUHVSLUDU
HVFXFKDQGR XQ VLOHQFLR TXH OR FRQVXP­D WRGR $IHUU© PL FRUQLFHOOR SDUD
VHQWLUPHVHJXUD
(QWRQFHV DOJR HPSH]³ D OODPDUPH SRU OR EDMR /HQWR H LQVLVWHQWH XQ
]XPELGR VLOHQFLRVR TXH QR SRG­D LJQRUDU /D GLRVD VDE­D TXH OR HVWDED
LQWHQWDQGR 1R HUD XQ VRQLGR HVWULFWDPHQWH I­VLFR VLQR P¡V ELHQ XQD
VHQVDFL³Q SHFXOLDU HQ OD ERFD GHO HVW³PDJR &DGD YH] TXH FRQVLGHUDED OD
SRVLELOLGDGGHKXLUVHYROY­DP¡VH[LJHQWH
$JDUU©HOFXFKLOORGHPLFHVWDFRQODRWUDPDQR\DYDQF©GHSXQWLOODVSRU
HOSDVLOORGHWHQL©QGRPHDHVFXFKDUHQFDGDHVWDQFLD(OFRUD]³QPHODW­DFRQ
IXHU]DDFDGDSDVR(VWDEDPHGLRFRQYHQFLGDGHTXHSRGU­DGHMDUGHIXQFLRQDU
GHOWRGRVLQRPHFDOPDED
'L RWUR SDVR VHJXLGR GH RWUR &DGD XQR P¡V GLI­FLO TXH HO DQWHULRU 0H
HVIRUF© SRU FRQWUDUUHVWDU HO WDPERULOHR GH PL SXOVR SHUR QR VXUJL³ QLQJºQ
RWURVRQLGRGHODRVFXULGDG(UDFRPRVLKXELHUDFRQMXUDGRHOUXLGRDQWHULRU
SRUPLHGR3HURHVDVHQVDFL³QȖ
/DVHJX­KDVWDHOLQWHULRUGHOPRQDVWHULR
$OILQDOGHOVLJXLHQWHSDVLOORPHGHWXYHDQWHXQDKDELWDFL³QFRQODSXHUWD
HQWUHDELHUWD /R TXH IXHUD TXH PH KDE­D HVWDGR OODPDQGR PH FRQGXMR DO
LQWHULRUORVHQW­D8QOLJHURWLU³QHQPLFHQWURXQDOODPDGDFRQWUDODTXHQR
FDE­DODHVSHUDQ]DGHUHVLVWLUVH1RVDE­DTX©WLSRGHPDJLDHVWDEDHQMXHJR
SHURODSHUFLE­DFRQWRWDOFODULGDG
'HM©FDHUPLDPXOHWR\FRQWXYHODUHVSLUDFL³QPLHQWUDVPHGHVOL]DEDVLQ
VHUYLVWDUHFHORVDGHORTXHPHHVWDEDDWUD\HQGR1RQQDVLHPSUHPHUHJD±DED
SRUPLKDELOLGDGSDUDHVFDEXOOLUPHVLQVHUGHWHFWDGDSHURHQHVRVPRPHQWRV
PHSDUHFL³P¡VXQDEHQGLFL³QTXHXQDPDOGLFL³Q

~ 34 ~
 (QHOLQWHULRUHORORUDUHVWRVGHWRPLOORPH]FODGRFRQDOJRPHW¡OLFR\XQ
SRFR GH SDUDILQD TXHPDGD IORWDED HQ HO DLUH 0L YLVWD WDUG³ XQPRPHQWR HQ
DFRVWXPEUDUVH SHUR XQD YH] TXH OR KL]R UHSULP­ XQ JULWR DKRJDGR
SUHJXQW¡QGRPHF³PRQRORKDE­DYLVWRDQWHV7DOYH]VXTXLHWXGSUHWHUQDWXUDO
IXHUDODFXOSDEOH
$KRUD TXH HUD FRQVFLHQWH GH VX SUHVHQFLD QR SRG­D DSDUWDU OD PLUDGD
(VWDEDGHPDVLDGRRVFXURSDUDGLVWLQJXLUVXVUDVJRVFRQFODULGDGSHURVXSHOR
HUDGHXQWRQRFHUFDQRDO³QLFHFDVLLULGLVFHQWHFRPRODVDODVGHXQFXHUYRD
OD OX] GHO VRO (UD DOWR \ GH FRQVWLWXFL³Q LPSRQHQWH FRPR OD HVWDWXD GH XQ
JXHUUHURURPDQRDXQTXHVXVURSDVHUDQODVGHXQHOHJDQWHFDEDOOHUR
6LQ HPEDUJR KDE­D DOJR HQ ©O TXH PH KL]R SHUPDQHFHU HQ ODV VRPEUDV
LQWUDQTXLODSRUVLPHGHWHFWDED
6H FHUQ­D VREUH XQ FXHUSR DPRUWDMDGR (Q PL PHQWH VH DJLWDURQ XQD
GRFHQDGHKLVWRULDV4XL]¡VHODPRUGHVXYLGDKDE­DVXFXPELGRDXQDPXHUWH
WU¡JLFD DQWHV GH TXH SXGLHUDQ KDFHU UHDOLGDG VXV VXH±RV MXQWRV \ ©O HVWDED
HQIDGDGR FRQ HO PXQGR 7DO YH] KXELHUD IDOOHFLGR SDF­ILFDPHQWH PLHQWUDV
GRUP­D2WDOYH]IXHUDODEUXMDDVHVLQDGDTXH1RQQDKDE­DPHQFLRQDGRHOG­D
DQWHULRU
$TXHOODFX\RFDG¡YHUKDE­DVLGRGHVFXELHUWRHQQXHVWUDFLXGDG
(VHSHQVDPLHQWRIXHFRPRVLPHFD\HUDHQFLPDXQFXERGHDJXDKHODGD
'HM©GHMXJDUDODVIDQWDV­DVPHQWDOHV\PHFRQFHQWU©P¡VHQODHVWDQFLD8QD
H[WUD±D YDULHGDG GH YHODV PHGLR DSDJDGDV KDE­DQ VLGR FRORFDGDV FRQ VXPR
FXLGDGR HQ XQ F­UFXOR DOUHGHGRU GHO DOWDU GH SLHGUD GRQGH \DF­D HO FXHUSR
8QDVIUDJDQWHVYROXWDVGHWRPLOORYROYLHURQDLQYDGLUPLVIRVDVQDVDOHV
(UD H[WUD±R TXH XQ KRPEUH KXPDQR SXVLHUD YHODV \ TXHPDUD KLHUEDV
5HFRUG©HORORUDWRPLOORGHODQRFKHDQWHULRU\PHSUHJXQW©VLKDEU­DHVWDGR
DOO­PLHQWUDV$QWRQLR\\RFRFLQ¡EDPRVXQDVSXHUWDVP¡VDEDMR
&ODY© OD PLUDGD HQ ©O FRQ HO SXOVR SDOSLWDQWH WUDWDQGR GH GHWHUPLQDU VL
HUD OD IXHQWH GH PDJLD TXH PH KDE­D DWUD­GR HQ XQ SULQFLSLR 1R PH OR
SDUHFL³ 1R VHQW­D QLQJXQD DWUDFFL³Q KDFLD ©O VROR KDFLD OD HVWDQFLD 6LQ
SUHYLRDYLVRGHUHSHQWHODSUHVL³QGHODLUHSDUHF­DODHTXLYRFDGDFRPRVLVH
HVWXYLHUDSURGXFLHQGRFLHUWDGLVWRUVL³QHQHOHVSDFLRTXHQRVURGHDED,QFOXVR
ODVVRPEUDVSDUHF­DQLQFOLQDUVHHQVH±DOGHFRQIRUPLGDG
< TX© P¡V (UD XQD LGHD ULG­FXOD 3ULPHUR XQRV GHPRQLRV IDQWDVPDOHV
LQYLVLEOHV PH VHJX­DQ SRU ORV SDVLOORV \ DKRUD DTXHOOR 1R KDE­D QDGD
DPHQD]DQWH HQ XQ MRYHQ GHVSLGL©QGRVH GH OD FKLFD D OD TXH DPDED &RORFDU
YHODV DOUHGHGRU GH XQ FXHUSR WDPSRFR HUD WDQ H[WUD±R 0XFKD JHQWH ODV
HQFHQG­DPLHQWUDVUH]DEDDVXGLRV8QDYH]P¡VPLȖ

~ 35 ~
 'H UHSHQWH VH LQFOLQ³ KDFLD HO FXHUSR VXV PDQRV UR]DURQ OD ]RQD TXH
TXHGDEDSRUHQFLPDGHOFRUD]³Q\HVSHU©DTXHDSDUWDUDHOVXGDULR\GLHUDXQ
ºOWLPREHVRGHGHVSHGLGDDVXDPDGD&XDQGRVDF³ODPDQRGHGHEDMRGHOD
WHOD VXV GHGRV HVWDEDQ FXELHUWRV GH VDQJUH /HQWDPHQWH FRPR HQ XQ WUDQFH
GLDE³OLFR VH OOHY³ ORV GHGRV D OD ERFD \ VH ORV ODPL³ 3RU XQPRPHQWR PH
TXHG©DOO­PLUDQGRLQFDSD]GHSURFHVDUORTXHKDE­DYLVWR
(Q PL LQWHULRU WRGR ]XPE³ \ VH TXHG³ LQP³YLO (O PLHGR \ OD UDELD VH
DUUHPROLQDURQ HQ XQD FDFRIRQ­D FXDQGR SRU ILQ FRPSUHQG­ PL DQWHULRU
VHQVDFL³QLQVWLQWLYDGHTXHDOJRLEDPDO
9DULDV DGYHUWHQFLDV UHVRQDURQ HQ PL LQWHULRU FKLOODQGR VREUH GHPRQLRV
VHGLHQWRVGHVDQJUHSHUR\RHVWDEDLQGLJQDGDP¡VDOO¡GHORUD]RQDEOH1RVH
WUDWDEDGHXQDFULDWXUDGHODPHGLDQRFKHQDFLGDGHODRVFXULGDG\ODOX]GHOD
OXQDFRPRGHF­D1RQQD$TXHOPRQVWUXRGHPDVLDGRKXPDQRKDE­DLUUXPSLGR
HQODVFDWDFXPEDV\KDE­DFRPHWLGRHOP¡VYLOGHORVDFWRVKDE­DSUREDGROD
VDQJUHGHORVPXHUWRV$QWHVGHTXHSXGLHUDKDFHUFDVRDODVDGYHUWHQFLDVTXH
PL DEXHOD QRV KDE­D PHWLGR GHVGH QXHVWUR QDFLPLHQWR HQ ODV WR]XGDV
FDEH]RWDV TXH WHQ­DPRV VDO­ GH PL HVFRQGLWH JULWDQGR FRPR VL IXHUD XQD
FULDWXUDVDOYDMHGHODQRFKH
ȉb'HWHQWH
<DIXHUDSRUODFUXGDRUGHQGHPLYR]RP¡VELHQSRUODHVWULGHQFLDTXH
ELHQ SRG­D KDEHUOH KHFKR HVWDOODU ORV R­GRV HO GHVFRQRFLGR UHWURFHGL³ XQRV
PHWURVFRQXQPRYLPLHQWRFDVLGHPDVLDGRU¡SLGRSDUDGHWHFWDUOR+DE­DDOJR
P¡VTXHUHVXOWDEDH[WUD±RȖDOJRȖ0HDIHUU©DPLFRUQLFHOOR\PHFRQFHQWU©
HQ VX DXUD 6X OXFFLFDUH QR HUD GH FRORU ODYDQGD VLQR GH PºOWLSOHV WRQRV
EULOODQWHVGHQHJURFRQPRWLWDVGRUDGDV0HUHFRUGDEDDOFXDU]RGHWLWDQLRGH
1RQQD1XQFDKDE­DYLVWRQDGDSDUHFLGR
‰O SDVH³ OD PLUDGD GHVGH HO FXFKLOOR GH FRFLQD TXH \R VRVWHQ­D KDVWD HO
FXHUSR TXH \DF­D HQ OD PHVD SUREDEOHPHQWH GHEDWLHQGR VX VLJXLHQWH
PRYLPLHQWR3RUSULPHUDYH]PHILM©HQODGDJDTXHWHQ­DHQODPDQR8QD
VHUSLHQWH GRUDGD FRQ RMRV GH FRORU ODYDQGD VH HQURVFDED DOUHGHGRU GH OD
HPSX±DGXUDFRQORVFROPLOORVDOGHVFXELHUWR(UDSUHFLRVD0DOYDGD0RUWDO
3RUXQPRPHQWRSHQV©TXHPHDSXQWDU­DGLUHFWDPHQWHDOFRUD]³Q
ȉ$O©MDWHGHHOODȉDGYHUW­GDQGRXQSHTXH±RSDVRHQVXGLUHFFL³QȉR
JULWDU©OREDVWDQWHIXHUWHFRPRSDUDFRQYRFDUKDVWDDOºOWLPRIUDWHOORHQHVWH
HGLILFLR
(UD PHQWLUD 7RGD OD KHUPDQGDG HVWDED IXHUD FXPSOLHQGR FRQ VX GHEHU
SDUDFRQ6DQWD5RVDO­D3RUORTXHVDE­D©O\\R©UDPRVORVºQLFRVHQWRGRHO

~ 36 ~
PRQDVWHULR(QODVSURIXQGLGDGHVGHODVFDWDFXPEDVQDGLHRLU­DPLVJULWRVVL
©OVHODQ]DEDDSRUP­3HURQRHVWDEDLQGHIHQVD
0LPDQRDEDQGRQ³HODPXOHWR\VHGLULJL³DODWL]DEHQGHFLGDSRUODOXQD
TXH 1RQQD LQVLVW­D HQ TXH OOHY¡UDPRV HQ ORV EROVLOORV VHFUHWRV GH OD IDOGD
GLVSXHVWD D FDHU GH URGLOODV \ GLEXMDU XQ F­UFXOR GH SURWHFFL³Q )XQFLRQDU­D
FRQWUD XQ KXPDQR LJXDO GH ELHQ TXH FRQWUD FXDOTXLHU DPHQD]D VREUHQDWXUDO
'XG©SRUVLDFDVRHUDXQFD]DGRUGHEUXMDV\HOXVRGHODPDJLDGHODWDEDPL
VHFUHWR
‰O DEUL³ OD ERFD D SXQWR GH GHFLUȖ OR TXH VHD TXH XQD SHUVRQD GLJD
GHVSX©V GH VHU VRUSUHQGLGD ODPLHQGR OD VDQJUH GH ORV PXHUWRV FXDQGR VX
PLUDGDVHSRV³HQOD]RQDFHUFDQDDPLSHFKR(OFDORUGHVXPLUDGDFDVLPH
FKDPXVF³ HO YHVWLGR +DE­D VDERUHDGR OD VDQJUH \ DKRUD WHQ­D HO YDORU GH
PLUDUPHFRPRVL\RIXHUDRWURPDQMDUSXHVWRHQOD7LHUUDVRORSDUDVXSODFHU
2HUDȖ
ȉ0HQWLURVDȉ6XYR]HUDSURIXQGD¡VSHUD\HOHJDQWHDODYH]8QDKRMD
GHVLHUUDHQYXHOWDHQVHGD6HPHHUL]³HOYHOORGHORVEUD]RV
$QWHV GH TXH \R VROWDUD XQ WRUUHQWH GH PDOGLFLRQHV KL]R OR ºOWLPR TXH
HVSHUDED JLU³ VREUH VXV WDORQHV \ KX\³ (Q VX SULVD SRU LUVH OD GDJD GH
VHUSLHQWHVHOHFD\³DOVXHOR1RVHGLRFXHQWDRQROHLPSRUW³(VSHU©FRQHO
FXFKLOOR GH FRFLQD DSXQWDQGR KDFLD GHODQWH UHVSLUDQGR FRQ IXHU]D 1R R­
SDVRV GH UHWLUDGD VROR XQ OLJHUR FUXMLGR FRPR HO FUHSLWDU GHO IXHJR +DE­D
HVWDGRDOO­\VHKDE­DLGRGHPDVLDGRU¡SLGRSDUDHVWDUVHJXUD
6L DWDFDED GHVGH ODV VRPEUDV PH GHIHQGHU­D SRU FXDOTXLHU PHGLR
QHFHVDULR'DEDLJXDOTXHHVDLGHDPHSURYRFDUDQ¡XVHDV3DV³XQPRPHQWR
/XHJR RWUR 0H HVIRUF© SRU DSODFDU HO IXHUWH UXJLGR GH PL SXOVR \ HVFXFKDU
FXDOTXLHUVH±DOGHSDVRV
1RVHR­DQLQJºQVRQLGRDSDUWHGHORVIUHQ©WLFRVODWLGRVGHPLFRUD]³Q
1R YROYL³ 0H SODQWH© SHUVHJXLUOR SHUR QL PL DOLHQWR QL PLV SLHUQDV
WHPEORURVDV HVWDEDQ SRU OD ODERU GH FRRSHUDU 0LU© KDFLD DEDMR
SUHJXQW¡QGRPHTX©KDE­DKHFKRTXHSDUHFLHUDWDQLQTXLHWR\YLPLFRUQLFHOOR
EULOODQGRHQODRVFXULGDG&³PRȖ"
/D OODPDGD VLOHQFLRVD YROYL³ FRQ IXHU]D LQVW¡QGRPH D HVFXFKDU FRQ
DWHQFL³Q (PSXM© DTXHOORV VXVXUURV KDFLD OR P¡V SURIXQGR GH PL PHQWH 1R
QHFHVLWDED P¡V GLVWUDFFLRQHV 7DUG© XQRV LQVWDQWHV HQ ORV TXH UDOHQWLF© HO
SXOVRHQGDUPHFXHQWDGHTXHHOFXHUSRGHODPHVDQRHVWDEDHQHOOXJDUDO
TXHODKHUPDQGDGOOHYDEDORVFDG¡YHUHVUHFLHQWHVSDUDODYDUORV\SUHSDUDUORV
SDUDODPRPLILFDFL³Q

~ 37 ~
 'H KHFKR DTXHOOD VDOD QR SDUHF­D XWLOL]DUVH SDUD QDGD 0L DWHQFL³Q VH
GHVSOD]³ SRU OD HVWDQFLD \ PH ILM© HQ XQD JUXHVD FDSD GH SROYR $SDUWH GHO
DOWDU GH SLHGUD FRORFDGR HQ HO FHQWUR HUD XQD KDELWDFL³Q SHTXH±D WDOODGD HQ
SLHGUDFDOL]D1RKDE­DHVWDQWHVQLFDMDVQLQDGDDOPDFHQDGR2O­DDPRKR\
D DLUH YLFLDGR FRPR VL KXELHUD HVWDGR VHOODGD GXUDQWH FLHQWRV GH D±RV \ VH
KXELHUD DELHUWR KDF­D SRFR (O RORU D KXPHGDG HUD PXFKR P¡V IXHUWH TXH HO
DQWHULRU\WHQXHDURPDDWRPLOOR
8Q LQF³PRGR SLQFKD]R FRPHQ]³ HQ OD SDUWH VXSHULRU GH PL FROXPQD
YHUWHEUDO \ VH DEUL³ SDVR KDVWD ORV GHGRV GH ORV SLHV $KRUD TXH HO
GHVFRQRFLGR VH KDE­D LGR QR KDE­D GXGD GH TXH HO FXHUSR PH OODPDED /R
FXDO QXQFD HUD EXHQD VH±DO 1R KDE­D WHQLGR HO SODFHU GH KDEODU FRQ ORV
PXHUWRVDQWHV\ODYHUGDGHUDTXHODLGHDQRPHUHVXOWDEDGHPDVLDGRDWUDFWLYD
HQ DTXHO PRPHQWR 4XHU­D KXLU \ GHILQLWLYDPHQWH QR TXHU­D PLUDU EDMR OD
PRUWDMD SHUR QR SRG­D QR KDFHUOR $JDUU© PL FXFKLOOR FRQ IXHU]D \ PH
REOLJX© D FDPLQDU KDFLD HO FDG¡YHU REHGHFLHQGR D HVH WLU³Q VLOHQFLRVR H
LQVLVWHQWHPDOGLFLHQGRPLFRQFLHQFLDGXUDQWHWRGRHOFDPLQR$QWHVGHHFKDU
XQYLVWD]RDOFDG¡YHUUHFRJ­ODGDJDGHOGHVFRQRFLGRGHOVXHOR\VXVWLWX­FRQ
HOOD PL HQGHEOH FXFKLOOR GH FRFLQD 6X SHVR HUD XQ SHTXH±R FRQVXHOR 6L HO
EHEHGRU GH VDQJUH SHUWXUEDGR YROY­D WHQ­D XQ DUPD PXFKR PHMRU TXH OD
DQWHULRUSDUDDPHQD]DUOR
6LQWL©QGRPH WDQ UHFRQIRUWDGD FRPR HUD SRVLEOH PH JLU© KDFLD HO FXHUSR
FXELHUWRFHGLHQGRSRUILQDVXOODPDGD1RSHUPLW­TXHHOPLHGRDQLGDUDHQ
PLFRUD]³QPLHQWUDVDUUDQFDEDHOVXGDULRGHVXURVWUR
0H TXHG© HQ VLOHQFLR GXUDQWH WRGR XQ VHJXQGR DQWHV GH TXH PL JULWR
KLFLHUDD±LFRVODWUDQTXLOLGDGGHOPRQDVWHULR

~ 38 ~
&,1&2

/DPDJLDHVXQDHQWLGDGYLYDTXHUHVSLUDVHQXWUHGHODHQHUJ­DTXHOHGDV$OLJXDOTXH
WRGDVODVIXHU]DVGHODQDWXUDOH]DQRHVQLEXHQDQLPDODVHWUDQVIRUPDHQIXQFL³QGH
ODLQWHQFL³QGHTXLHQODXVD$OLP©QWDODFRQDPRU\IORUHFHU¡\FUHFHU¡$OLP©QWDODFRQ
RGLR\WHGHYROYHU¡HORGLRPXOWLSOLFDGRSRUGLH]

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/DFDUDTXHPHKDOO©FRQWHPSODQGRHUDXQUHIOHMRGHODP­D2MRVPDUURQHV
SHOR FDVWD±R RVFXUR SLHO DFHLWXQDGD \ EURQFHDGD SRU HO VRO \ SRU QXHVWUD
DVFHQGHQFLDFRPºQ0HDFHUTX©DSDUW©FRQWLPLGH]XQPHFK³QGHODIUHQWH
GH9LWWRULD\UHWLU©ODPDQRDOVHQWLUHOFDORUTXHDºQGHVSUHQG­D
ȉ9LWWRULD"3XHGHVPRYHUWH"
6XV RMRV HVWDEDQ ILMRV \ YDF­RV (VSHU© D TXH SDUSDGHDUD \ D TXH VROWDUD
XQDFDUFDMDGD1XQFDFRQVHJX­DUHSULPLUODULVDGXUDQWHPXFKRUDWR
9LWWRULD QR VH PRYL³ <R WDPSRFR LQKDO© QL H[KDO© 0H TXHG© DOO­
PLU¡QGRODDWUDSDGDHQWUHODQHJDFL³Q\HOWHUURU1RDOFDQ]DEDDHQWHQGHUHO
HVSHFW¡FXORTXHWHQ­DDQWHP­0HWLU©GHOSHOR/DKDE­DYLVWRDSHQDVXQDR
GRVKRUDVDQWHV
$TXHOORWHQ­DTXHVHURWUDGHVXVHVWºSLGDVEURPDV
ȉ9LWWRULD" ȉVXVXUU© HVSHUDQGR XQD UHVSXHVWD /RV VHJXQGRV VH
FRQYLUWLHURQ HQ PLQXWRV (OOD PLUDED ILMDPHQWH VLQ SDUSDGHDU 4XL]¡V
HVWXYLHUD LQFRQVFLHQWH 0H DFHUTX© \ OD VDFXG­ XQ SRFRȉ 3RU IDYRU
0X©YHWH ȉ,QFOXVR WHQLHQGR ORV RMRV DELHUWRV SDUHF­D PX\ WUDQTXLOD
WXPEDGD FRQ XQ VXGDULR EDMR OD EDUELOOD &RPR VL HVWXYLHVH HQ XQ WUDQFH
P¡JLFRSURIXQGR\XQSU­QFLSHIXHUDDYHQLUSURQWRDEHVDUODSDUDGHVSHUWDUOD
$OJR VH UHWRUFL³ HQ PL LQWHULRU $TXHOOR QR HUD XQ FXHQWR GH KDGDV 1DGLH
DFXGLU­DDURPSHUHOKHFKL]RGHODPXHUWH3HUR\RGHEHU­DKDEHUHVWDGRDOO­
SDUDUHVFDWDUDPLKHUPDQD
6L KXELHUD VDOLGR DQWHV GHO UHVWDXUDQWH WDO YH] SRGU­D KDEHU KHFKR DOJR
SDUDVDOYDUOD7DOYH]HVDEHVWLDDVHVLQDPHKXELHUDOOHYDGRDP­HQVXOXJDU
2WDOYH]GHEHU­DKDEHULQVLVWLGRHQTXHHVFXFKDUDD1RQQD\VHTXHGDUDHQ
FDVD3RGU­DKDEHUOHGLFKRDQXHVWUDDEXHODORGHORVDPXOHWRV+DE­DWHQLGR
FLHQRSFLRQHVGLIHUHQWHVDQWHP­\QRKDE­DKHFKRQDGD7DOYH]VLȖ&HUU©ORV
RMRVFRQWUDODROHDGDGHRVFXULGDGTXHPHLQYDG­D

~ 39 ~
 /RFXDOUHVXOW³VHUSHRU
7HQ­DTXHWUDWDUVHGHRWUDGHHVDVIDQWDV­DVKRUULEOHPHQWHY­YLGDVTXHPH
LQYHQWDED(UDLPSRVLEOHTXHIXHUDUHDO<VLQHPEDUJRFXDQGRYROY­DDEULU
ORVRMRVQRSXGHQHJDUTXH9LWWRULDHVWDEDPXHUWD
8QJRWHRFRQVWDQWHLUUXPSL³HQPLVSHQVDPLHQWRV3DUHF­DPX\H[WUD±R
XQUXLGRPX\PXQGDQR<VLQHPEDUJRPHFRQFHQWU©HQ©OFRQLQWHQVLGDG
0HD\XG³DDKRJDUHOLQVLVWHQWH]XPELGR\ORVVXVXUURVTXHDºQSRG­DR­U
4XL]¡VODORFXUDVHHVWXYLHUDDSRGHUDQGRGHP­
(OJRWHRGLVPLQX\³6LJQLILFDEDDOJRVXDXVHQFLD$KRUDQRSRG­DSHQVDU
HQ HOOR (O H[WUD±R VXVXUUR SRU ILQ VH YROYL³ GHPDVLDGR VLOHQFLRVR SDUD
HVFXFKDUOR&RPRVLORTXHORKDE­DFDXVDGRVHKXELHUDDOHMDGR
8Q VROOR]R URPSL³ HO FUHFLHQWH VLOHQFLR 7DUG© XQ PRPHQWR HQ GDUPH
FXHQWDGHTXHSURYHQ­DGHP­
/DHVWDQFLDJLU³KDVWDTXHFDVLPHGHUUXPE©0LJHPHOD0LPHMRUDPLJD
6H KDE­D LGR 1XQFD P¡V EHEHU­DPRV UHLU­DPRV R SODQHDU­DPRV QXHVWUR
IXWXUR 1XQFD P¡V VH EXUODU­D GH ODV VXSHUVWLFLRQHV GH 1RQQD QL YROYHU­D D
VDOLU GH HQWUH ODV VRPEUDV GH XQ VDOWR 1XQFD P¡V QRV SHOHDU­DPRV QL QRV
UHFRQFLOLDU­DPRV1XQFDP¡VPHLPSXOVDU­DDVHUP¡VDXGD]QLPHGLU­DTXH
DJDUUDUD PLV VXH±RV SRU HO FXHOOR 1R VDE­D TXL©Q VHU VLQ HOOD &³PR VHJXLU
DGHODQWH
ȉ1Rȉ6DFXG­ODFDEH]DQHJ¡QGRPHDDFHSWDUOR+DE­DPDJLD\WUXFRV
HQMXHJR9LWWRULDQRSRG­DHVWDUPXHUWD(UDMRYHQDOHJUH\HVWDEDPX\OOHQD
GHYLGD9LWWRULDHUDODTXHP¡VEDLODEDHQODVILHVWDVODTXHP¡VDODEDEDDOD
OXQD \ D OD GLRVD GH OD QRFKH \ ODV HVWUHOODV \ OD TXH VLHPSUH KDF­D VHQWLU D
WRGR HO PXQGR FRPR VX PHMRU DPLJR 1R VDE­D TXL©Q HUD DTXHOOD SHUVRQD
LQP³YLO\VLOHQFLRVD
(QWUH O¡JULPDV OH TXLW© HO VXGDULR SRU FRPSOHWR (O YHVWLGR TXH OOHYDED
HUDEODQFR FRPRXQD RIUHQGD(UD GHVHGD GHFRQIHFFL³Q ILQD\ DFHQWXDGR
FRQHQFDMHV1XQFDORKDE­DYLVWR1R©UDPRVSREUHVSHURHVWDEDVHJXUDGH
TXHQRSRG­DPRVFRPSUDUDOJRDV­1RDPHQRVTXHKXELHUDHVWDGRDKRUUDQGR
GXUDQWHORVºOWLPRVYHUDQRV
(OGHOLFDGRFRUSL±RGHVWUXLGRVXFRUQLFHOORGHVDSDUHFLGRVXȖ
*ULW©/HKDE­DQDUUDQFDGRHOFRUD]³QGHOSHFKR(ODJXMHURHUDLUUHJXODU\
KRUULEOH (UD XQ DELVPR QHJUR \ FDUPHV­ HQ VX FXHUSR WDQ DQWLQDWXUDO TXH
VXSHTXHDXQTXHYLYLHUDPLOD±RVQXQFDVHPHERUUDU­DGHODPHPRULD0H
TXHG© PLUDQGR OD VDQJUH FRPSUHQGLHQGR SRU ILQ HO RULJHQ GHO LQFHVDQWH
JRWHR6HDFXPXODEDEDMRVXFXHUSR\VDOSLFDEDHODOWDU

~ 40 ~
 +DE­DPXFKDVDQJUH3DUHF­DȖ&D­GHURGLOODV\YRPLW©WRGRORTXHWHQ­D
HQHOHVW³PDJR7XYHDUFDGDVXQD\RWUDYH]KDVWDTXHQRTXHG³QDGD
&HUU© ORV RMRV \ OD LPDJHQ IXH DºQ P¡V WHUULEOH ,QVSLU© XQD \ RWUD YH]
SHURHVRQRPHD\XG³FRQHOPDUHR
$KRUD TXH KDE­D YLVWR OD VDQJUH OR ºQLFR TXH SRG­D ROHU HUD HO DURPD
PHW¡OLFR GH OD PXHUWH (VWDED SRU WRGDV SDUWHV OR LPSUHJQDED WRGR 0H
LQYDGLHURQU¡IDJDVFRQVHFXWLYDVGHFDORU\GHIU­R
5HVEDO©KDFLDGHODQWH\PHGHVSORP©VREUHODSLHGUD,QWHQW©OHYDQWDUPH\
YROY­ D FDHU (VWDED FXELHUWD GH OD VDQJUH GH PL JHPHOD 0H DFXUUXTX© GH
FRVWDGR \ WHPEO© $TXHOOR HUD XQD SHVDGLOOD 3URQWR GHVSHUWDU­D 3URQWR
GHVSHUWDU­D WHQ­D TXH KDFHUOR /DV SHVDGLOODV QR GXUDEDQ SDUDVLHPSUH 6ROR
WHQ­DTXHVREUHYLYLUKDVWDTXHDFDEDUDODQRFKH
(QWRQFHVWRGRYROYHU­DDLUELHQ
1RHVWR\VHJXUDGHFX¡QWRWLHPSRSHUPDQHF­DOO­WHPEODQGR\VROOR]DQGR
HQ HO VXHOR SHUR KDE­DQ SDVDGR DO PHQRV XQD R GRV KRUDV 7DO YH] P¡V
1HFHVLWDEDEXVFDUD\XGD
1RHVTXHQDGLHSXGLHUDVDOYDU\DD9LWWRULD
&RQORVEUD]RVG©ELOHVSRUILQPHLQFRUSRU©GHQXHYR\PLU©ILMDPHQWHD
PLKHUPDQDLQFDSD]GHFRQFLOLDUODYHUGDGTXHWHQ­DDQWHP­
$VHVLQDGD
/DSDODEUDUHVRQ³HQP­FRPRXQDVHQWHQFLDGHPXHUWH(OPLHGRDWUDYHV³
PLGHVHVSHUDFL³Q0LKHUPDQDKDE­DVLGRDVHVLQDGD7HQ­DTXHEXVFDUD\XGD
1HFHVLWDED HQFRQWUDU XQ OXJDU VHJXUR 7HQ­D TXHȖ $UUDVWU© OD KRMD GHO
GHVFRQRFLGR SRU OD SDOPD GH OD PDQR \ OXHJR VRVWXYH PL PDQR VDQJUDQWH
VREUHHOFXHUSRGHPLKHUPDQD
ȉ7HMXURSRUPLYLGDTXHKDU©SDJDUDTXLHQKD\DKHFKRHVWR9LWWRULD
/DPLU©SRUºOWLPDYH]\OXHJRFRUU­FRPRVLHOGLDEORIXHUDDDFXGLUDSRU
PLDOPDPDOGLWDDFRQWLQXDFL³Q

~ 41 ~
6(,6

/RV MXHUJXLVWDV VH DEDODQ]DURQ VREUH P­ FRQ VDOSLFDGXUDV GH YLQR HQ VXV
WºQLFDV \ YHVWLGRV ULHQGR H LQWHQWDQGR KDFHUPH EDLODU 3DUWLFLSDU HQ VX
MROJRULR&HOHEUDUODYLFWRULDGHODYLGDVREUHODPXHUWHTXHVXVDQWDEHQGLWD
OHVKDE­DFRQVHJXLGRKDF­DWDQWRVD±RV
$WXUGLGD SDV© SRU GHODQWH GH QXHVWUR RVFXUR UHVWDXUDQWH TXH KDF­D UDWR
TXHKDE­DFHUUDGR\PHGLULJ­DQXHVWUREDUULR7HQ­DHOGREODGLOORGHODIDOGD
HPSDSDGRGHODGLRVDVDE­DTX©(OPDWHULDOVHPHSHJDEDDORVWRELOORV\PH
SLFDED PXFK­VLPR 6HJX­ PRYL©QGRPH LJQRUDQGR FXDOTXLHU PROHVWLD 1R
WHQ­DGHUHFKRDVHQWLUQDGDFXDQGRPLKHUPDQDQRYROYHU­DDVHQWLU
ȉ3HTXH±DEUXMDVROLWDULD
1R VRQ³ P¡V IXHUWH TXH XQ VLOELGR SHUR OD YR] PH SURGXMR XQ YLROHQWR
HVFDORIU­R*LU©VREUHPLVWDORQHV\PLU©ILMDPHQWHKDFLDXQDFDOOHYDF­D
ȉ4XL©QHVW¡DK­"
ȉ/RVUHFXHUGRVFRPRORVFRUD]RQHVSXHGHQVHUUREDGRV
/D YR] HVWDED DKRUD GHWU¡V GH P­ 0H GL OD YXHOWD FRQ HO FRUD]³Q
DFHOHUDGR\YLȖQDGD
ȉ(VWR QR HV UHDO ȉVXVXUU© 0L PHQWH VROR VH EXUODED GH P­ FRQ FRVDV
KRUULEOHVGHVSX©VGHHQFRQWUDUHOFXHUSRPXWLODGRGHPLKHUPDQD3DUHF­DTXH
PL GHPRQLR IDQWDVPDO LQYLVLEOH KDE­D HQFRQWUDGR XQD YR] XQ SHQVDPLHQWR
WDQULG­FXORTXHQLVLTXLHUDSXGHFRQVLGHUDUORUHDOȉ9HWH
ȉ‰OGHVHDUHFRUGDUSHURVRORROYLGD3URQWRYHQGU¡
ȉ4XL©Q"(OKRPEUHTXHOHKDKHFKRHVWRD9LWWRULD"
*LU©ODVIDOGDVVHUHWRUFLHURQDPLDOUHGHGRU1RKDE­DQLXQVRORVHUYLYR
HQ OD FDOOH 'H KHFKR SDUHF­D LQTXLHWDQWHPHQWH SO¡FLGD FRPR VL DOJXLHQ
KXELHUD DSDJDGR WRGD OD YLGD 1R KDE­D OXFHV HQFHQGLGDV HQ ODV FDVDV 1R
KDE­D PRYLPLHQWR QL UXLGR 7DPSRFR VH R­D HO EXOOLFLR \ OD DJLWDFL³Q GH OD
ILHVWD
8QD HVSHVD QLHEOD DQWLQDWXUDO VH GHVOL]³ SRU HO VXHOR \ VH HQURVF³
DOUHGHGRU GH PLV SLHV WUD\HQGR FRQVLJR HO DURPD GHO D]XIUH \ OD FHQL]D
1RQQD GHF­D TXH HUD XQD VH±DO GH TXH ORV GHPRQLRV DQGDEDQ FHUFD 0H
SUHJXQW©VLDOJºQDVHVLQRKXPDQRVHHVFRQG­DHQODVVRPEUDVHVSHUDQGRFRQ
XQFXFKLOOR

~ 42 ~
 ȉ4XL©QYLHQH"ȉSUHJXQW©VLQWL©QGRPHFDGDYH]P¡VDWUDSDGDHQXQD
WHUULEOHSHVDGLOOD&HUU©ORVRMRV\PHREOLJX©DYROYHUDODUHDOLGDG1RSRG­D
GHUUXPEDUPHHQDTXHOPRPHQWRȉ&XDQGRYXHOYDDDEULUORVRMRVWRGRVHU¡
QRUPDO
<DV­IXH1RKDE­DQLHEODVXOIºULFDORVVRQLGRVGHODVIDPLOLDVVHQWDGDV
MXQWDV DOUHGHGRU GH OD PHVD IORWDEDQ D WUDY©V GH ODV YHQWDQDV DELHUWDV \ ORV
JULWRVGHORVERUUDFKRVGHOIHVWLYDOUHVRQDEDQSRUWRGDVSDUWHV
0H IURW© ORV EUD]RV \ PH DSUHVXU© D LUPH D PL FDVD 'HPRQLRV
IDQWDVPDOHV 9RFHV VLQ FXHUSR 1LHEOD GLDE³OLFD 6DE­D H[DFWDPHQWH OR TXH
HVWDED SDVDQGR HVWDED VXIULHQGR GH KLVWHULD < DTXHO QR HUD HO PRPHQWR
DGHFXDGR (O FXHUSR GH 9LWWRULD WHQ­D TXH YROYHU D FDVD SDUD ORV ULWRV
IXQHUDULRV 3RG­D RFXOWDU PL SURSLD GHVHVSHUDFL³Q \ PLV GHOLULRV HO WLHPSR
VXILFLHQWHSDUDKDFHUHVRSRUHOOD
7UDV XQRV PLQXWRV P¡V GH DYDQ]DU VLQ SHQVDU SRU FDOOHV FRQRFLGDV PH
GHWXYHIUHQWHDQXHVWUDFDVDGHSLHGUDEDMRHOHQUHMDGRFXELHUWRGHSOXPHU­DV
LQFDSD] GH IRUPXODU ODV SDODEUDV TXH QHFHVLWDED GHFLU 1R WHQ­D QL LGHD GH
F³PRGDUODQRWLFLDDPLIDPLOLD
(Q XQ PRPHQWR WRGRV VH VHQWLU­DQ FRPR VL WDPEL©Q ORV KXELHUDQ
DSDOL]DGR\URWR
$SDUWLUGHDTXHOPRPHQWRQXHVWUDVYLGDVQRYROYHU­DQDVHUODVPLVPDV
,PDJLQ©HOJULWRGHPLPDGUH/DVO¡JULPDVGHPLSDGUH(OKRUURUHQODFDUD
GH1RQQDDOVDEHUTXHWRGDVVXVSUHFDXFLRQHVSDUDVDOYDUQRVGHOPDOKDE­DQ
VLGRHQYDQR
9LWWRULDHVWDEDPXHUWD
'HE­ GH JULWDU R KDFHU DOJºQ UXLGR 8QD IUDQMD GH OX] GRUDGD DWUDYHV³ OD
RVFXULGDG DQWHV GH GHVYDQHFHUVH FRQ OD PLVPD UDSLGH] 1RQQD HVWDED HQ OD
YHQWDQD HVSHUDQGR (UD SUREDEOH TXH OOHYDUD DOO­ GHVGH TXH KDE­D YXHOWR D
FDVD 3UHRFXSDGD H LQTXLHWD 6XV DGYHUWHQFLDV VREUH HO GLDEOR DJLWDQGR ORV
PDUHV\HOFLHORGHOFRORUGHVXVDQJUH\DQRSDUHF­DQXQDVXSHUVWLFL³QYLHMD\
WRQWD
/DSXHUWDVHDEUL³GHJROSHDQWHVGHTXHWHUPLQDUDGHVXELUORVHVFDORQHV
WDOODGRVHQODSDUWHGHODQWHUDGHQXHVWUDFDVD\DOFDQ]DUDHOSRPR
1RQQD HPSH]³ D VDFXGLU OD FDEH]D FRQ ORV RMRV OORURVRV PLHQWUDV
DJDUUDEDVXFRUQLFHOOR1RWXYHTXHGHFLUQDGD/DVDQJUHTXHPDQFKDEDPLV
PDQRVGHF­DORVXILFLHQWH
ȉ1R ȉ/H WHPEODED HO ODELR LQIHULRU 1XQFD KDE­D YLVWR WDQWD
GHVHVSHUDFL³QQLXQPLHGRWDQSXURHQHOURVWURGH1RQQDȉ1R1RSXHGH
VHU

~ 43 ~
 (O YDF­R GH PL LQWHULRU VH H[SDQGL³ 7RGDV VXV OHFFLRQHV WRGRV QXHVWURV
KHFKL]RVȖSDUDQDGD
ȉ9LWWRULDHVW¡Ȗȉ7UDJX©FRQIXHU]D\FDVLPHDKRJX©ȉ(VW¡Ȗ
&RQWHPSO©ODGDJDGHVHUSLHQWHTXHDºQVRVWHQ­DSHURTXHQRUHFRUGDED
KDEHUPHOOHYDGR0HSUHJXQW©VLVHU­DHODUPDTXHKDE­DDFDEDGRFRQODYLGD
GHPLKHUPDQD/DHPSX±©FRQP¡VIXHU]D
1RQQD HFK³ XQ YLVWD]R D OD GDJD \ PH HQYROYL³ HQ VXV EUD]RV SDUD
HVWUHFKDUPHFRQIHURFLGDGFRQWUDHOOD
ȉ4X©KDSDVDGREDPELQD"ȉ(QWHUU©ODFDUDHQVXKRPEURUHVSLUDQGR
HO IDPLOLDU RORU D HVSHFLDV \ KLHUEDV $EUD]DU D 1RQQD KL]R TXH WRGR IXHUD
UHDO7RGDODSHVDGLOOD
ȉ7XVSHRUHVWHPRUHV
5HFXHUGRV GH PL JHPHOD \ VX FRUD]³Q GHVDSDUHFLGR FUX]DURQ SRU PL
PHQWH \ FXDOTXLHU UDVWUR GH IXHU]D DO TXH PH KDE­D HVWDGR DIHUUDQGR VH
GHVYDQHFL³VXPL©QGRPHHQODRVFXULGDG

(O G­D GHVSX©V GH TXH HQWHUU¡UDPRV D PL KHUPDQD PH VHQW© VRODHQ QXHVWUD
KDELWDFL³Q FRQ XQ OLEUR VLQ DEULU HQ HO UHJD]R 7RGR HVWDED PX\ WUDQTXLOR
6RO­D DSUHFLDU ORV G­DV GH SD] FRPR DTXHO FXDQGR PL JHPHOD HVWDED IXHUD
VLHQGRDYHQWXUHUD\\RPHDYHQWXUDEDGHODPDQRGHXQRGHPLVSHUVRQDMHV
IDYRULWRV8QEXHQOLEURHUDXQWLSRGHPDJLDHVSHFLDOXQDTXHSRG­DGLVIUXWDU
VLQWHPRUDVHUDWUDSDGDSRUORVTXHQRVSHUVHJX­DQ0HHQFDQWDEDHYDGLUPH
GH OD UHDOLGDG VREUH WRGR HQ ORV PRPHQWRV GLI­FLOHV /DV KLVWRULDV OR KDF­DQ
WRGRSRVLEOH
0LDWHQFL³QVHGLULJL³DODSXHUWDGHODPLVPDPDQHUDTXHORKDE­DKHFKR
WRGD OD PD±DQD EXVFDQGR XQD VH±DO GH TXH 9LWWRULD HVWDED D SXQWR GH
DWUDYHVDUOD FRQ OD FDUD VRQURMDGD \ XQD DPSOLD VRQULVD 7RGR SHUPDQHFL³
WUDQTXLOR
$EDMR XQD FXFKDUD WLQWLQH³ FRQWUD HO FDOGHUR GH KLHUUR IXQGLGR 8Q
PRPHQWRGHVSX©VGHWHFW©RORUDKLHUEDV1RQQDKDE­DHVWDGRKDFLHQGRYHODV
SDUD KHFKL]RV VLQ SDUDU /DV HQFHQG­D SDUD OD SROL]LD SDUD JXLDUORV HQ VX
EºVTXHGD 2 HVR GHF­D HOOD +DE­D YLVWR OD YHOD GH ED\DV GH HQHEUR \
EHOODGRQD TXH KDE­D HODERUDGR FRQ XQD SL]FD GH VDO \ RWUD GH SLPLHQWD (UD
XQDUHFHWDGHVXSURSLDFUHDFL³Q\QRVHXWLOL]DEDSDUDFRQFHGHUFODULGDG
'HM©PLOLEURDXQODGR\EDM©ODVHVFDOHUDVSDUDURQGDUFHUFDGHODFRFLQD
1R WHQ­D PXFKD KDPEUH SHUR PH VHQW­D YDF­D KXHFD 1R WHQ­D JDQDV GH

~ 44 ~
FRFLQDUQLGHFUHDU\QRSRG­DLPDJLQDUPHYROYHUDVHQWLUPHWDQOLJHUD\OLEUH
9LYLUHQXQPXQGRVLQPLKHUPDQDPHSDUHF­DRVFXURHLQFRUUHFWR
1RQQDOHYDQW³ODPLUDGD
ȉ9HQDVHQWDUWH(PLOLD7HSUHSDUDU©DOJRGHFRPHU
ȉ1RSDVDQDGD1RQQD3XHGRDSD±¡UPHODV
0H DFHUTX© D OD IUHVTXHUD \ FDVL PH HFK© D OORUDU FXDQGR YL OD MDUUD GH
YLQR GH OLPRQFHOOR TXH 9LWWRULD KDE­D SUHSDUDGR SDUD P­ 1DGLH OD KDE­D
WRFDGR
&HUU© OD SXHUWD PX\ GHSULVD \ PH VHQW© HQ HO ERUGH GHO WDEXUHWH P¡V
FHUFDQR
ȉ7RPD ȉ1RQQD SXVR XQ ERO GH UHTXHV³Q D]XFDUDGR IUHQWH D P­ FRQ
H[SUHVL³QDPDEOHȉ/RVSRVWUHVVLHPSUHHQWUDQELHQ
0HQH©HOFUHPRVREUHEDMH
ȉ&UHHVTXHDOJXLHQGHVFXEUL³ȖORTXHVRPRV"4XL]¡V9LWWRULDEURPH³
VREUHHOGLDEORRORVGHPRQLRVFRQHOKXPDQRHTXLYRFDGR
ȉ1R EDPELQD 1R FUHR TXH OD DWDFDUD XQ KXPDQR 1R FRQ ODV VH±DOHV
TXHKHPRVUHFLELGR2ODGHXGDGHVDQJUH
6H PH KDE­D ROYLGDGR WRGR OR GH OD PLVWHULRVD GHXGD GH VDQJUH 3DUHF­D
TXH KDE­D SDVDGR WRGD XQD YLGD GHVGH TXH 1RQQD OR KDE­D PHQFLRQDGR SRU
SULPHUDYH]
ȉ7º FUHHV TXH OD GHXGD GH VDQJUH HV UHVSRQVDEOH GHO DVHVLQDWR GH
9LWWRULD"
ȉ0PP (V SDUWH GH XQ DQWLJXR DFXHUGR DOFDQ]DGR HQWUH /D 3ULPD \ HO
GLDEOR$OJXQRVFUHHQTXH/D3ULPDPDOGLMRDORV0DOGLWRVRWURVFUHHQTXHHO
GLDEORPDOGLMRDODVEUXMDV8QG­DOOHJ³XQDDGYHUWHQFLDl&XDQGRODVDQJUH
GH ODV EUXMDV VH GHUUDPH HQ 6LFLOLD FRJHG D YXHVWUDV KLMDV \ HVFRQGHRV /RV
0DOYDJLKDQOOHJDGR{$KRUDKDQDVHVLQDGRDWUHVEUXMDV
ȉ(VRQRVLJQLILFDTXHORV0DOYDJLODVKD\DQPDWDGR4X©KD\GHODFD]D
GH EUXMDV" 1R FUHHV TXH HVR VXHQD P¡V O³JLFR TXH OD UHDOH]D GHPRQ­DFD
VDOLHQGR GHO LQILHUQR" 6DEHV WDQ ELHQ FRPR \R OR PXFKR TXH ORV KXPDQRV
WHPHQDODVEUXMDV\ORGLVSXHVWRVTXHHVW¡QDFRPHWHUORVPLVPRVSHFDGRVGH
ORVTXHQRVDFXVDQ'HKHFKR$QWRQLRGLMRTXHHQXQSXHEORQRPX\OHMRVGH
DTX­ HVW¡Q FRQYHQFLGRV GH TXH ORV FDPELDIRUPDV KDQ HVWDGR UHWR]DQGR FRQ
XQDGLRVD7DOYH]DOJXLHQDV­YLHUDD9LWWRULDVXVXUUDUVREUHXQDPXOHWR\OD
PDWDUD
ȉ(O GLDEOR DJLW³ ORV PDUHV H KL]R VDQJUDU HO FLHOR 4X© P¡V QHFHVLWDV
SDUDFRQYHQFHUWHGHTXHHOSHOLJURTXHOODPDDQXHVWUDSXHUWDQRWLHQHQDGD

~ 45 ~
TXHYHUFRQORVPRUWDOHV"$FDVRORVFRUD]RQHVGHODVEUXMDVVRQGHXWLOLGDG
SDUDORVKXPDQRV"
5HVSLU©KRQGRWUDWDQGRGHFDOPDUODLUDTXHVHDFXPXODEDHQPLLQWHULRU
1R HUD HO PRPHQWR GH FUHHU HQ ODV KLVWRULDV WUDQVPLWLGDV GHVGH KDF­D
JHQHUDFLRQHV (UD HO PRPHQWR GH FRQVLGHUDU ORV KHFKRV TXH WHQ­DQ P¡V
VHQWLGR 'HVGH OD SULPHUD Y­FWLPD GH 6FLDFFD P¡V GH XQD VHPDQD DQWHV GHO
DVHVLQDWR GH (PLOLD QLQJXQD IDPLOLD GH EUXMDV VH KDE­D SUHVHQWDGR FRQ
LQIRUPDFL³Q VREUH OD OOHJDGD GH ORV 0DOGLWRV +DVWD TXH VH GHVFXEULHUDQ
QXHYDV HYLGHQFLDV R SUXHEDV VREUH ORV SU­QFLSHV GHPRQ­DFRV PH DIHUUDU­D D
PLWHRU­DGHTXHXQVHUKXPDQRHUDHOUHVSRQVDEOH
ȉ9DPRVDKDEODUFRQODSROLF­D1RQQD"
ȉ6L LQYHVWLJDQ GHPDVLDGR \ GHVFXEUHQ OR TXH VRPRV FUHHV TXH WX
GHVWLQRVHU¡GLIHUHQWHDOGHWXKHUPDQD"
6DFXG­ OD FDEH]D 1R TXHU­D GLVFXWLU FRQ PL DEXHOD 7DPSRFR VH PH
RFXUU­DXQDIRUPDGHGHFLUOHDODSROLF­DTXHORVFD]DGRUHVGHEUXMDVSRGU­DQ
VHUORVFXOSDEOHVVLQTXHVHVRVSHFKDUDGHQRVRWURV
0H VHQW­D WDQ IUXVWUDGD TXH SRGU­D KDEHU JULWDGR 0L JHPHOD KDE­D VLGR
DVHVLQDGD 1DGLH TXH FRQRFLHUD D PL KHUPDQD OH GHVHDU­D HO PDO /R TXH
VLJQLILFDEDTXHWHQ­DTXHVHUXQH[WUD±RRDOJXLHQTXHVHKXELHUDGDGRFXHQWD
GHORTXHHUD6HJºQ1RQQDODVRWUDVGRVY­FWLPDVWDPEL©QHUDQEUXMDV(VR
QRHUDXQDPHUDFRLQFLGHQFLDHUDXQDFRQH[L³Q8QDPXMHUFRQXQSRFRGH
SRGHUUHVXOWDEDDWHUUDGRUDSDUDDOJXQRV
&HUU© ODV PDQRV HQ SX±RV \ PH FRQFHQWU© HQ HO GRORU GH ODV X±DV
KXQGL©QGRVH HQ OD SLHO $OJXLHQ KDE­D GHFLGLGR KDFHU GD±R D 9LWWRULD <
TXHU­DVDEHUTXL©Q3RUTX©
4X© KDE­D HVWDGR KDFLHQGR 9LWWRULD HQ ODV KRUDV SUHYLDV DO DWDTXH" 1R
VRO­DYLVLWDUHOPRQDVWHULRSHURODKDE­DYLVWRDOO­GRVYHFHVHQSRFRVG­DV
(UDSRVLEOHTXHVHUHXQLHUDDOO­FRQDTXHOH[WUD±RKRPEUHGHSHORRVFXUR
&RQTX©SURS³VLWRQRHVWDEDVHJXUD3RGU­DKDEHUWHQLGRXQDUHODFL³QVHFUHWD
FRQ©O2WDOYH]HODVHVLQRODDUUDVWUDUDKDVWDDOO­FRQWUDVXYROXQWDG7DOYH]
HOOD QR OR FRQRFLHUD HQ DEVROXWR \ ©O OD KXELHUD LQWHUFHSWDGR PLHQWUDV VH
GLULJ­DDRWUROXJDU
1RHUDFDSD]GHUHFRUGDUFRQH[DFWLWXGDTX©KRUDKDE­DVDOLGRGHO0DU\
9LQR $TXHO G­D KDE­D HPSH]DGR FRPR FXDOTXLHU RWUR QRV KDE­DPRV
OHYDQWDGRYHVWLGRFRPSDUWLGRHOGHVD\XQR\QRVKDE­DPRVSXHVWRDWUDEDMDU
FRQQXHVWUDIDPLOLDSDUDSUHSDUDUHODMHWUHDGRG­DGHOIHVWLYDO
1L VLTXLHUD OH KDE­D SUHJXQWDGR D G³QGH LED 1R VDE­D TXH QR YROYHU­D
QXQFD

~ 46 ~
 /DV O¡JULPDV DPHQD]DURQ FRQ DSDUHFHU SHUR ODV FRQWXYH 6L SXGLHUD
YROYHUDWU¡VHQHOWLHPSRKDU­DPXFKDVFRVDVGHIRUPDGLIHUHQWH0HOOHY©ORV
WDORQHVGHODVPDQRVDORVRMRV\PHRUGHQ©DP­PLVPDPDQWHQHUODFDOPD
ȉ1RHVI¡FLOSDUDQLQJXQRGHQRVRWURV(PLOLDȉGLMR1RQQDȉ'HMDTXH
VH YD\D 'HMD TXH ODV GLRVDV VH YHQJXHQ D VX PDQHUD /D SULPHUD %UXMD QR
SHUPLWLU¡ TXH ODV FRVDV FRQWLQºHQ DV­ FRQI­D HQ TXH WLHQH XQ SODQ SDUD ORV
0DOYDJL\WUDEDMDHQWXVKHFKL]RVSURWHFWRUHV7XIDPLOLDWHQHFHVLWD
ȉ1RSXHGRTXHGDUPHDTX­VHQWDGDPLHQWUDVODSHUVRQDTXHODPDW³VLJXH
OLEUH 3RU IDYRU QR PH SLGDV TXH FRQI­H HQ XQD EUXMD D OD TXH QXQFD KH
FRQRFLGRRHQGLRVDVTXHQRHVWR\VHJXUDGHTXHH[LVWDQGHYHUGDG9LWWRULD
PHUHFHMXVWLFLD
1RQQDPHURGH³ODFDUDFRQVXVPDQRVFRQORVRMRVOORURVRV
ȉ'HEHVFRQVHJXLUVXSHUDUHVWRSRUWXIDPLOLD1RVDOGU¡QDGDEXHQRGH
OODPDU D SXHUWDV TXH HV PHMRU GHMDU FHUUDGDV (QFXHQWUD HO SHUG³Q \ OD
DFHSWDFL³QHQWXFRUD]³QRODRVFXULGDGVHILOWUDU¡HQWXLQWHULRU\WHGHVWUXLU¡
0HH[FXV©\YROY­DVXELU1HFHVLWDEDHVWDUDVRODVFRQPLVSHQVDPLHQWRV
0HGHM©FDHUHQODFDPDDWRUPHQWDGDSRUORVUHFXHUGRVGHDTXHOODKDELWDFL³Q
PDOGLWDGRQGHKDE­DHQFRQWUDGRD9LWWRULD
/R KDE­D UHSDVDGR XQD \ RWUD YH] KDVWD HO P¡V P­QLPR H LQVRSRUWDEOH
GHWDOOHLQWHQWDQGRDYHULJXDUTX©KDE­DOOHYDGRDPLKHUPDQDDOO­0HIDOWDED
DOJRYLWDO$OJRTXHSRGU­DD\XGDUDHQFRQWUDUDODVHVLQRGH9LWWRULD
&HUU©ORVRMRV\PHFRQFHQWU©WRGRORTXHSXGHILQJLHQGRTXHHVWDEDGH
QXHYR HQ HVD KDELWDFL³Q FRQ VX FXHUSR 1R GHMDED GH SHQVDU HQ F³PR LED
YHVWLGD1RWHQ­DQLLGHDGHG³QGHKDE­DFRQVHJXLGRHOYHVWLGREODQFR1ROR
KDE­D OOHYDGR SXHVWR OD ºOWLPD YH] TXH OD KDE­D YLVWR /R TXH PH OOHYDED D
SUHJXQWDUPHTX©KDE­DHVWDGRKDFLHQGRHVDWDUGH(VWDEDDSXQWRGHFDVDUVH
FRQ'RPHQLFRHQVHFUHWR"2WHQ­DDOJXQDRWUDFRVDHQPHQWH"
/XHJRHVWDEDHOPLVWHULRGHVXFRUQLFHOORGHVDSDUHFLGR1RQQDQRVKDE­D
GLFKRTXHQXQFDQRVTXLW¡UDPRVORVDPXOHWRV\DSDUWHGHDTXHOODYH]FXDQGR
WHQ­DPRVRFKRD±RVQXQFDORKDE­DPRVKHFKR2DOPHQRV\RQXQFDORKDE­D
KHFKR7DOYH]PLKHUPDQDV­SHURQRSRG­DHQWHQGHUSRUTX©1RWHQ­DPRV
QHFHVLGDG GH YHU R LQFOXVR FUHHU SOHQDPHQWH HQ ORV 0DOGLWRV SDUD WHPHUORV
/DVKLVWRULDVGH1RQQDHUDQEDVWDQWHDWHUUDGRUDV9LWWRULDEURPHDEDVREUHODV
VXSHUVWLFLRQHV GH 1RQQD SHUR VDO­D FRQPLJR D UHFRJHU WLHUUD GH WXPED D
FRQVHJXLUIUDVFRVGHDJXDEHQGLWD\DEHQGHFLUQXHVWURVDPXOHWRVDODOX]GH
ODOXQDOOHQDFDGDPHV
0HSXVHGHODGRFRQWHPSODQGRODVSUHJXQWDVP¡VLQTXLHWDQWHVGHWRGDV
VLHOODQRVHKDE­DTXLWDGRHODPXOHWRGHSURWHFFL³QTXL©QORKDE­DKHFKR\

~ 47 ~
G³QGHHVWDEDDKRUD"
6LXQFD]DGRUGHEUXMDVKDE­DGHVFXELHUWRTXL©QHUDHUDSRVLEOHTXHVHOR
KXELHUD OOHYDGR FRPR SUHPLR 7DO YH] VRVSHFKDUD TXH HUD XQ REMHWR P¡JLFR
UHDO D GLIHUHQFLD GH RWURV DPXOHWRV IDEULFDGRV SRU KXPDQRV 0LV
SHQVDPLHQWRVYROYLHURQDGLULJLUVHDDTXHOGHVFRQRFLGRGHSHORRVFXUR&RQ
ODV URSDV WDQ ILQDV TXH OOHYDED VLQ GXGD QR HUD XQ PLHPEUR GH OD VDJUDGD
KHUPDQGDG < QR SDUHF­D HO WLSR GH SHUVRQD TXH HQWUHJDED VX YLGD D 'LRV
3DUHF­DGHPDVLDGRGHVDILDQWHSDUDODUHOLJL³Q1XQFDDQWHVKDE­DFRQRFLGRD
XQFD]DGRUGHEUXMDVDV­TXHQRSRG­DGHVFDUWDUOR7DOYH]IXHUDXQODGU³QOR
FLHUWRHUDTXHVHKDE­DPRYLGRFRQIDFLOLGDGHQWUHODVVRPEUDV
0H PDOGLMH SRU QR KDEHUOR SHUVHJXLGR FXDQGR KDE­D WHQLGR OD
RSRUWXQLGDG $O KXLU VH KDE­D OOHYDGR WRGDV PLV UHVSXHVWDV FRQ ©O ([FHSWR
TXHDºQKDE­DDOJRGHHVSHUDQ]D0HLQFRUSRU©FRQHOFRUD]³QDFHOHUDGR\
DEU­GHXQWLU³QHOFDM³QGHPLPHVLWDGHQRFKH/DOX]DUUDQF³XQGHVWHOORDO
PHWDO +DE­D FRPHWLGR XQ JUDQ HUURU VH OH KDE­D FD­GR OD GDJD 6HJXUR TXH
DOJXLHQHQDOJºQOXJDUUHFRQRFHU­DXQDKRMDWDQVLQJXODU
/DFDOPDVHDVHQW³HQPLPHQWH<DHVWDEDHQWRQFHV7HQ­DDOJRHQORTXH
FRQFHQWUDUPHDSDUWHGHGHVPRURQDUPH\UHYLYLUDTXHOODQRFKHXQD\RWUDYH]
5HVSLU© KRQGR \ PH SUHSDU© SDUD OD VLJXLHQWH ROHDGD GH O¡JULPDV \ MXU©
TXHGHXQPRGRXRWURHQFRQWUDU­DDOPLVWHULRVRGHVFRQRFLGR\GHVFXEULU­D
H[DFWDPHQWHTXL©QHUDTX©HVWDEDKDFLHQGR\GHTX©FRQRF­DDPLKHUPDQD
< VL ©O HUD OD SHUVRQD TXH PH OD KDE­D UREDGR KDU­D TXH SDJDUD FRQ VX
SURSLDYLGD

~ 48 ~
6,(7(

3RU PXFKR TXH PH HPSH±DUD HQ GHWHQHU HO WLHPSR KDE­DQ SDVDGR WUHV
VHPDQDVGHVGHHOHQWLHUURGHPLKHUPDQD7UHVVHPDQDVGHWXPEDUPHHQVX
FDPDHQODKDELWDFL³QTXHKDE­DPRVFRPSDUWLGROORUDQGRVREUHODVV¡EDQDV
GHODVTXHVXDURPDDODYDQGD\VDOYLDEODQFDVHGHVYDQHF­DOHQWDPHQWH
(QORVG­DVEXHQRVEDMDEDODVHVFDOHUDV\PHVHQWDEDDQWHHOIXHJRGHOD
FRFLQDDFRQWHPSODUILMDPHQWHODVOODPDV0HLPDJLQDEDDUGLHQGR1RFRPR
QXHVWUDVDQWHSDVDGDVHQODKRJXHUD8QDEUDVDGHLUDVHLEDHQFHQGLHQGRSRFR
DSRFRHQPLLQWHULRUUHGXFLHQGRDFHQL]DVODSHUVRQDTXHVRO­DVHU
$YHFHVPLUDELDODWHQWHHUDHOºQLFRLQGLFLRGHTXHVHJX­DYLYD
(VD QRFKH GHVSX©V GHO WXUQR GH OD FHQD 1RQQD QR GHM³ GH ODQ]DUPH
PLUDGDVUHFHORVDVPXUPXUDQGRKHFKL]RVGHEXHQDVDOXG\ELHQHVWDUPLHQWUDV
HVFXGUL±DEDQXHVWURJULPRULRIDPLOLDU1RHQWHQG­DHORGLRTXHPHFRQVXP­D
1RYH­DODVDQVLDVGHYHQJDQ]DTXHPHFRQVXP­DQ
/D YHQJDQ]D HUD DKRUD XQD SDUWH GH P­ WDQ UHDO \ QHFHVDULD FRPR PL
FRUD]³QRPLVSXOPRQHV'HG­DHUDXQDKLMDREHGLHQWHSHURFXDQGRFD­DOD
QRFKH UHFRUU­D ODV FDOOHV HVSROHDGD SRU OD VLQJXODU QHFHVLGDG GH UHSDUDU XQ
WHUULEOH HUURU 1R KDE­D HQFRQWUDGR D QDGLH TXH FRQRFLHUD DO PLVWHULRVR
GHVFRQRFLGRQLTXHUHFRQRFLHUDVXPRUW­IHUDKRMD\PHSUHJXQWDEDVLORTXH
SDVDEDHUDTXHQRTXHU­DQDGPLWLUQDGDSRUPLHGRDODVUHSUHVDOLDV&DGDG­D
TXHSDVDEDDOLPHQWDEDPLFUHFLHQWHLUD
(VHKRPEUHGHSHORRVFXURWHQ­DODVUHVSXHVWDVTXHQHFHVLWDED<HVWDED
SHUGLHQGR OD SRFD SDFLHQFLD TXH PH TXHGDED +DE­D HPSH]DGR D UH]DU D OD
GLRVDGHODPXHUWH\ODIXULDKDFLHQGRWRGRWLSRGHSURPHVDVVLPHD\XGDEDD
HQFRQWUDUOR
+DVWDDKRUDDODGLRVDQRSDUHF­DLPSRUWDUOH
ȉ%XRQDVHUD1RQQDȉ3XVHODEROVDFRQPLVFXFKLOORVHQODHQFLPHUDGH
ODFRFLQDGHFDVD\PHGHM©FDHUHQXQWDEXUHWH0LVSDGUHVKDE­DQLQVLVWLGR
HQ TXH SDVDUD XQDV KRUDV HQ HO UHVWDXUDQWH FDGD G­D 6ROR KDE­DPRV SRGLGR
SHUPLWLUQRV FHUUDU HO 0DU \ 9LQR GXUDQWH XQD VHPDQD SDUD JXDUGDU OXWR SRU
9LWWRULD /XHJR QRV JXVWDUD R QR OD YLGD VH KDE­D UHDQXGDGR 0L PDGUH
VHJX­D OORUDQGR WDQ D PHQXGR FRPR \R \ PL SDGUH QR HVWDED PXFKR PHMRU
3HURILQJ­DQVHUIXHUWHVSRUP­6LHOORVSRG­DQLQWHQWDUORORP­QLPRTXH\R

~ 49 ~
SRG­D KDFHU HUD LU DO UHVWDXUDQWH \ FRUWDU DOJXQDV YHUGXUDV DQWHV GH YROYHU D
VXPLUPHHQPLGRORU
ȉ(PLOLDS¡VDPHODFHUDGHDEHMD\ORVS©WDORVVHFRV
(QFRQWU©XQRVFXDQWRVFXDGUDGRVGHFHUD\XQSHTXH±RPDQRMRGHIORUHV
VHFDVHQHODSDUDGRU1RQQDHVWDEDIDEULFDQGRYHODVSDUDKHFKL]RV\DMX]JDU
SRU ORV FRORUHV EODQFR GRUDGR \ SºUSXUD S¡OLGR  HVWDED HODERUDQGR XQRV
FXDQWRV DPXOHWRV GLIHUHQWHV $OJXQRV SDUD OD FODULYLGHQFLD RWURV SDUD OD
VXHUWH\RWURVSDUDODSD]
1LQJXQRGHQRVRWURVKDE­DVHQWLGRPXFKDSD]HVHPHV/DSROL]LDKDE­D
UHODFLRQDGR HO DVHVLQDWR GH PL KHUPDQD FRQ ORV GH ODV RWUDV GRV FKLFDV $O
SDUHFHUWDPEL©QOHVKDE­DQDUUDQFDGRHOFRUD]³QSHURQRKDE­DVRVSHFKRVRV
QLSLVWDV-XUDEDQTXHQRHUDSRUIDOWDGHHVIXHU]RSRUVXSDUWH3HURGHVSX©V
GH ODV UHXQLRQHV LQLFLDOHV GHMDURQ GH YHQLU D QXHVWUD FDVD \ DO UHVWDXUDQWH
'HMDURQ GH KDFHU SUHJXQWDV +DE­DQ PXHUWR PXMHUHV M³YHQHV /D YLGD KDE­D
YXHOWRDVXFXUVR$V­HUDHOPXQGRDOPHQRVVHJºQORVKRPEUHV
$ QDGLH OH LPSRUWDED TXH 9LWWRULD KXELHUD VLGR GHVFXDUWL]DGD FRPR XQ
DQLPDO$OJXQRVFKLVPRUUHRVGHORP¡VPDOLQWHQFLRQDGRVLQFOXVRLQVLQXDEDQ
TXHVHORGHE­DGHKDEHUPHUHFLGR'HDOJXQDPDQHUDVHORKDE­DEXVFDGRSRU
VHU GHPDVLDGR DWUHYLGD R FRQILDGD R LPS­D 6L KXELHUD VLGR XQ SRFR P¡V
WUDQTXLOD R P¡V VHUYLO VH KDEU­D OLEUDGR &RPR VL DOJXLHQ PHUHFLHUD VHU
DVHVLQDGR
0L IDPLOLD FDVL SDUHFL³ DOLYLDGD FXDQGR VH KDEO³ GH QXHYRV HVF¡QGDORV
4XHU­DQ JXDUGDU OXWR \ GHVYDQHFHUVH GH QXHYR HQ ODV VRPEUDV FRQ OD
HVSHUDQ]DGHHVFDSDUGHOHVFUXWLQLRGHORVYHFLQRV\ODSROLF­D
$OJXQRV YHQGHGRUHV HQWURPHWLGRV GHO PHUFDGR YHQ­DQ D QXHVWUR
UHVWDXUDQWH FRP­DQ HQ QXHVWUDV PHVDV HVSHUDQGR QRWLFLDV SHUR PL IDPLOLD
WHQ­DGHPDVLDGDSU¡FWLFDHQJXDUGDUVHFUHWRVFRPRSDUDUHYHODUDOJR
ȉ&ODXGLD VH KD SDVDGR SRU DTX­ ȉGLMR 1RQQD LQWHUUXPSLHQGR PLV
LQWHUPLQDEOHVSUHRFXSDFLRQHVȉ2WUDYH]
6XVSLU© ,PDJLQ© TXH PL DPLJD HVWDED GHVHVSHUDGD VL VH DWUHY­D D KDEODU
FRQ1RQQD&RPRODIDPLOLDGH&ODXGLDSUDFWLFDEDODVDUWHVRVFXUDV\FRPR
VH VXSRQ­D TXH QR GHE­DPRV UHODFLRQDUQRV FRQ RWUDV EUXMDV SRU UD]RQHV GH
VHJXULGDG QXHVWUD DPLVWDG GH WRGD OD YLGD HUD XQD IXHQWH GH WHQVL³Q SDUD
DPEDVIDPLOLDV(UDPH]TXLQRSRUPLSDUWHSHURODKDE­DHYLWDGRWRGDY­DQR
HVWDEDSUHSDUDGDSDUDFRPSDUWLUQXHVWUDVO¡JULPDV\QXHVWURGRORU
ȉ,U©DYLVLWDUODSURQWR
ȉ0PP

~ 50 ~
 2EVHUY© HO FDOGHUR TXH 1RQQD KDE­D FROJDGR VREUH HO IXHJR GH QXHVWUD
FRFLQDHLQKDO©ODPH]FODGHKLHUEDV0HHQFDQWDEDFXDQGRKDF­DVXVSURSLDV
LQIXVLRQHV$KRUDDSHQDVSRG­DSDVDUSRUHOSURFHVRVLQSHQVDUHQPLKHUPDQD
\ HQ ODV YHFHV TXH OH URJDED D 1RQQD TXH KLFLHUD XQ MDE³Q R XQD FUHPD
HVSHFLDO
$ 9LWWRULD OH HQFDQWDED FUHDU SHUIXPHV WDQWR FRPR D P­ PH]FODU
LQJUHGLHQWHV HQ ODV VDOVDV 6RO­D VHQWDUVH GRQGH \R HVWDED FRQ OD FDEH]D
LQFOLQDGD VREUH SRFLRQHV VHFUHWDV UHWRF¡QGRODV KDVWD FRQVHJXLU HO DURPD
DGHFXDGR 8QDV SRFDV QRWDV IORUDOHV XQ WRTXH GH F­WULFRV \ VLHPSUH LQFOX­D
XQ PDWL] GH DOJR SLFDQWH SDUD HTXLOLEUDUOR *ULWDED GH DOHJU­D \ QRV KDF­D
OOHYDU VX ºOWLPD FUHDFL³Q KDVWD TXH QRV FDQV¡EDPRV GH HOOD 8Q RWR±R OR
KDE­DKHFKRWRGRGHQDUDQMDVDQJXLQDFDQHOD\JUDQDGD\\RKDE­DMXUDGRTXH
QXQFDP¡VYROYHU­DDPLUDUVLTXLHUDXQRGHHVRVLQJUHGLHQWHV/RVUHFXHUGRV
HUDQGHPDVLDGRȖ
0HDSDUW©GHODHQFLPHUD\EHV©DPLDEXHOD
ȉ%XHQDVQRFKHV
1RQQD UHVSLU³ KRQGR FRPR VL TXLVLHUD LPSDUWLU DOJXQD VDELGXU­D R
FRQVXHORSHURHQYH]GHHVRPHGHGLF³XQDVRQULVDWULVWH
ȉ%XRQDQRWWHEDPELQD4XHGXHUPDVELHQ
6XE­ ODV HVFDOHUDV WHPLHQGR HO VLOHQFLR GH OD KDELWDFL³Q YDF­D TXH DQWHV
HVWDED OOHQD GH WDQWD DOHJU­D \ ULVDV 3RU XQ VHJXQGR FRQVLGHU© WRUWXUDUPH
YLHQGRD1RQQDKDFHUYHODVSDUDKHFKL]RVGHQXHYRSHURODSHQDKDF­DTXH
PHSHVDUDQORVS¡USDGRV\WLUDEDGHPLFRUD]³Q
0HTXLW©HOYHVWLGRGHPXVHOLQD\PHSXVHXQFDPLV³QILQRLQWHQWDQGRQR
UHFRUGDUTXH9LWWRULDWHQ­DHOPLVPR3HURGRQGHPLVFLQWDVHUDQGHFRORUD]XO
FODUR ODV VX\DV HUDQ GH FRORU URVD S¡OLGR (O DLUH HVWDED FDUJDGR GH FDORU
YHUDQLHJRORFXDOSURPHW­DRWUDQRFKHGHLQWUDQTXLOLGDGGDQGRYXHOWDVGHXQ
ODGRDRWUR
&DPLQ©GHVFDO]DSRUHOVXHOR\DEU­ODYHQWDQD
0H TXHG© PLUDQGR ORV WHMDGRV \ PH SUHJXQW© VL HO DVHVLQR GH 9LWWRULD
HVWDEDDK­IXHUDHQDTXHOLQVWDQWHDFHFKDQGRDRWUDFKLFD-XUDU­DTXHXQORER
DXOODED FHUFD 8QD ºQLFD QRWD OºJXEUH IORWDED HQ HO DLUH \ SURYRF³ TXH XQ
HVFDORIU­RPHUHFRUULHUDODFROXPQD
(QPLSULVDSRUPHWHUPHHQODFDPDGHUULE©XQYDVRGHDJXD(OO­TXLGR
VH YHUWL³ VREUH XQ OXJDU TXH KDE­D ROYLGDGR (UD XQD ]RQD HQ ODV WDEODV GHO
VXHOR GRQGH 9LWWRULD HVFRQG­D FRVDV 3HTXH±DV EDUDWLMDV FRPR IORUHV VHFDV
QRWDVGHOºOWLPRFKLFRTXHVHKDE­DSUHQGDGRGHHOODVXGLDULR\HOSHUIXPH
TXHKDE­DHODERUDGR

~ 51 ~
 0HDSUHVXU©DFUX]DUODKDELWDFL³QPHDUURGLOO©\FDVLPHURPS­ODVX±DV
DOOHYDQWDUODWDEOD'HQWURHVWDEDQWRGRVORVREMHWRVTXHUHFRUGDED
$GHP¡VGHXQDILFKDGHMXHJRFRQXQDUDQDFRQFRURQDHQXQDGHODVFDUDV
\GRVKRMDVGHSHUJDPLQRJUXHVR \QHJURDWDGDVFRQXQFRUGHODMXHJR/DV
VHTX©FRQPLFDPLV³QHVSHUDQGRQRKDEHUDUUXLQDGRDTXHOODYDOLRVDSDUWHGH
PL JHPHOD 0H WHPEODURQ ODV PDQRV DO GHVHQUROODUODV 8QDV UD­FHV GRUDGDV
URGHDEDQ HO ERUGH OD WLQWD EULOODED FRQWUD OD RVFXULGDG GH DTXHOOD S¡JLQD
GHPDVLDGR JUDQGH (UDQ KHFKL]RV H[WUD­GRV GH XQ JULPRULR TXH QXQFD KDE­D
YLVWR (VFDQH© OD HVFULWXUD SHUR QR SXGH LGHQWLILFDU SDUD TX© VHUY­D
(QXPHUDED KLHUEDV YHODV GH FRORUHV HVSHF­ILFRV H LQVWUXFFLRQHV HQ ODW­Q
$SDUW©ODVKRMDV\PHOOHY©VXGLDULRDOUHJD]R
(VWDEDGLVSXHVWDDDSRVWDUPLSURSLDDOPDDTXHDTXHOODHUDODFODYHSDUD
GHVYHODUORTXHKDE­DHVWDGRKDFLHQGR \HQTXL©QKDE­DFRQILDGRSRUHUURU HQ
ORVG­DV\VHPDQDVDQWHULRUHVDVXPXHUWH
3DV© ORV GHGRV SRU HO FXHUR PDUFDGR $O VRVWHQHU VX GLDULR PH GROLHURQ
ORVUHFXHUGRV3RUODQRFKHHVFULE­DHQ©OVLQSDUDUUHJLVWU¡QGRORWRGRGHVGH
PLVH[WUD±RVVXH±RVKDVWDODVVHVLRQHVGHDGLYLQDFL³QGH&ODXGLDQRWDVVREUH
VXV SHUIXPHV KHFKL]RV \ DPXOHWRV \ UHFHWDV SDUD QXHYDV EHELGDV 1R PH
FDE­D GXGD GH TXH HQ HVH GLDULR WDPEL©Q FRQWDED WRGRV \ FDGD XQR GH ORV
VHFUHWRVTXHPHKDE­DRFXOWDGR
/R ºQLFR TXH WHQ­D TXH KDFHU HUD DEULUOR \ GHVFXEULU­D WRGR OR TXH
QHFHVLWDEDVDEHU
'XG©(UDQVXVSHQVDPLHQWRVSULYDGRV\QRTXHU­DFRPHWHUXQDYLRODFL³Q
P¡V HQ VX FRQWUD FXDQGR HOOD \D KDE­D VXIULGR WDQWR 0H TXHG© VHQWDGD HQ
VLOHQFLRSODQWH¡QGRPHORTXHHOODPHLQVWDU­DDKDFHU2­VXYR]HQPLFDEH]D
FRQ VXPD IDFLOLGDG GLFL©QGRPH TXH GHMDUD GH SHQVDU HQ OD FD­GD \ TXH
VLPSOHPHQWH VDOWDUD 9LWWRULD FRUU­D ULHVJRV 7RPDED GHFLVLRQHV GLI­FLOHV HQ
HVSHFLDOVLHVRVLJQLILFDEDD\XGDUDVXIDPLOLD
3DUDDYHULJXDUTXL©QODKDE­DPDWDGRWHQ­DTXHVHJXLUVXVSDVRVDXQTXH
PHKLFLHUDQVHQWLULQF³PRGD5HVSLU©KRQGR\DEU­HOGLDULR
2ORKDEU­DKHFKRVLODVS¡JLQDVQRKXELHUDQHVWDGRSHJDGDV
7LU©XQSRFRP¡VIXHUWHVLQTXHUHUHVWURSHDUORSHURPHSUHRFXSDEDTXH
HODJXDORKXELHUDGD±DGRGHDOJXQDPDQHUD(OOLEURQRVHDEUL³7LU©GH©O
FRQWRGDVPLVIXHU]DV1LVLTXLHUDVHGREO³0HDFHUTX©DODSDUHGDSR\©ORV
SLHVHQHOERUGHGHODFXELHUWDWUDVHUD\ORVGHGRVHQODSDUWHGHODQWHUD\WUDW©
GHKDFHUSDODQFD\ȖQDGD8QDRVFXUDVRVSHFKDWRP³IRUPDHQPLPHQWH
6XVXUU©XQKHFKL]RGHUHYHODFL³Q\HFK©XQDSL]FDGHVDOSRUHQFLPDGHO
KRPEUR SDUD WHQHU VXHUWH D OD KRUD GH GHVFLIUDU HO FRQMXUR 8QDV WHQXHV

~ 52 ~
WHODUD±DV GH FRORU D]XO YLRO¡FHR VH DO]DURQ DOUHGHGRU GHO GLDULR FRPR XQD
PDUD±D GH HQUHGDGHUDV HVSLQRVDV 0L KHUPDQD OR KDE­D FHUUDGR FRQ PDJLD
TXH\RQXQFDKDE­DYLVWR
/R TXH VLJQLILFD TXH HOOD VDE­D SHUIHFWDPHQWH OR SHOLJURVRV TXH KDE­DQ
VLGRVXVVHFUHWRV

~ 53 ~
2&+2

9LWWRULDKDE­DKHFKRDOJRP¡VTXHXQDSHTXH±DLQFXUVL³QHQODVDUWHVRVFXUDV
1RSXGHDEULUHOGLDULRXVDQGRODIXHU]DDV­TXHSURE©FRQXQKHFKL]RSDUD
UHYHUWLUODPDJLDTXHP©KLHUEDVTXHD\XGDEDQDODFODULGDGHQFHQG­YHODV\
UHF© D WRGDV ODV GLRVDV TXH VH PH RFXUULHURQ SHUR HO REVWLQDGR GLDULR QR
UHYHO³QLQJXQRGHVXVVHFUHWRV
7LU©HOOLEURDOVXHOR\PDOGLMH9LWWRULDKDE­DXWLOL]DGRXQKHFKL]RFRQHO
TXH \R QXQFD PH KDE­D WRSDGR /R TXH VLJQLILFDED TXH HUD SUREDEOH TXH VH
KXELHUDGDGRFXHQWDGHTXHKDE­DKXVPHDGRHQVXGLDULRKDF­DXQDVVHPDQDV
'H YHUGDG QR TXHU­D TXH GHVFXEULHUD VX VHFUHWR < HVR LQFUHPHQW³ WRGDY­D
P¡VPLVJDQDVGHDYHULJXDUSRUTX©
0H SDVH© SRU QXHVWUD SHTXH±D KDELWDFL³Q REVHUYDQGR OD OHQWD DSDULFL³Q
GHO VRO 1HFHVLWDED XQ SODQ <D $SDUWH GH XQ SDU GH KHFKL]RV GH OD YHUGDG
SURKLELGRVVDE­DSRFRGHODPDJLDRVFXUD\GHF³PRIXQFLRQDEDHQUHDOLGDG
1RQQDGHF­DTXHODVDUWHVRVFXUDVH[LJ­DQXQSDJR\DTXHWRPDEDQHQOXJDU
GH XWLOL]DU OR TXH \D H[LVW­D <R VDFULILFDU­D OR TXH IXHUD QHFHVDULR SDUD
FRQVHJXLU OR TXH TXHU­D VLQ TXH PH WHPEODUD OD PDQR 7HQ­D XQD SLVWD
LQFUH­EOH\QLQJXQDIRUPDGHDFFHGHUDHOOD([FHSWRȖ6RQUH­FXDQGRVHPH
RFXUUL³ XQD LGHD 1R SRG­D URPSHU HO KHFKL]R SHUR FRQRF­D D DOJXLHQ TXH
SRGU­DKDFHUOR&DUROLQD*ULPDOGL
&DUROLQD HUD OD W­D GH &ODXGLD \ OD KDE­D DFRJLGR FXDQGR VXV SDGUHV VH
KDE­DQLGRD$P©ULFDFRQXQRRGRVD±RVGHGLIHUHQFLD(VWDEDPX\YHUVDGD
HQODVDUWHVRVFXUDV\SRFRDSRFRKDE­DLGRHQVH±DQGRD&ODXGLDWRGRORTXH
VDE­D 1R TXHU­D LQYROXFUDU D PL DPLJD DV­ TXH GHFLG­ LU GLUHFWDPHQWH D OD
IXHQWH GH VXV FRQRFLPLHQWRV &DUROLQD WHQ­D XQ SXHVWR HQ HO FRQFXUULGR
PHUFDGR\VLPHGDEDSULVDSRGU­DHQFRQWUDUPHFRQHOODDQWHVGHTXHDEULHUD
DOSºEOLFR
&RJ­ XQD EROVD PHW­ GHQWUR ODV KRMDV GHO JULPRULR \ HO GLDULR \ OXHJR
FRUU­KDFLDODSXHUWD
1RQQDVHLQWHUSXVRHQPLFDPLQRIUXQFLHQGRHOFH±R
ȉ7HSHUVLJXHHOGLDEOR"
(VSHUDEDTXHQRSHURDTXHOORHVWDEDDELHUWRDGHEDWH
ȉ1RTXH\RVHSD

~ 54 ~
 ȉ%LHQ (QWRQFHV SXHGHV VHQWDUWH XQ PLQXWR \ GHFLUPH D G³QGH YDV
FRUULHQGRDHVWDVKRUDV
ȉ<RȖȉ(VWXYHDSXQWRGHFRQIHVDUORWRGRSHURSHQV©HQPLKHUPDQD
9LWWRULD PDQWHQ­D VXV VHFUHWRV RFXOWRV \ HVWDED GLVSXHVWD D PRULU FRQ HOORV
7HQ­DTXHKDEHUXQDEXHQDUD]³QSDUDHOORȉ4XHU­DSDVDUPHSRUHOPHUFDGR
DSRUDOJXQDVHVSHFLDVDQWHVGHTXHHPSHFHPRVDSUHSDUDUODFHQD7HQJRXQD
LGHDSDUDXQDQXHYDVDOVD
1RQQD PH PLU³ ILMDPHQWH WUDWDQGR GH YHU D WUDY©V GH PLV PHQWLUDV 6X
H[SUHVL³QHUDXQDPH]FODGHGHFHSFL³Q\VRVSHFKD1RKDE­DPRVWUDGRPXFKR
LQWHU©V SRU OD FRPLGD R OD FUHDWLYLGDG GHVGH OD PXHUWH GH 9LWWRULD -XVWR
FXDQGR PH FRQYHQF­ GH TXH PH HQYLDU­D GH YXHOWD DUULED FRQ XQD OLVWD GH
WDUHDVP¡JLFDVVHKL]RDXQODGR
ȉ1RYXHOYDVWDUGH+D\PXFKRTXHKDFHU

ȉb6H±RUD *ULPDOGL ȉ0H OHYDQW© ODV IDOGDV \ UHFRUU­ ODV FDOOHV D WRGD
YHORFLGDG/DVXHUWHHVWDEDSRUILQGHPLODGR$OFDQF©D&DUROLQDMXVWRDQWHV
GHTXHFUX]DUDODFDOOHKDFLDHOPHUFDGR
&DUROLQDVHSURWHJL³ODFDUDGHOVROQDFLHQWH\VHPHWL³HQODVVRPEUDVGH
XQFDOOHM³QFHUFDQRFXDQGRPHYLR
ȉ(PLOLD6LHQWRPXFKRȖ
ȉ1R WHQJR PXFKR WLHPSR VLJQRUD 1HFHVLWR VX D\XGD FRQ XQD FRVDȖ
GHOLFDGD ȉ6DTX© HO GLDULR \ PLU© D PL DOUHGHGRU DVHJXU¡QGRPH GH TXH
HVW¡EDPRVVRODVȉ$TX­KD\XQKHFKL]RTXHQRKHYLVWRQXQFD(VSHUDEDTXH
PHGLMHUDTX©HV\F³PRURPSHUOR
6HDOHM³XQSRFRPLUDQGRHOGLDULRFRPRVLIXHUDXQDDERPLQDFL³Q
ȉ1DGD GH HVWH UHLQR KDU¡ OR TXH EXVFDV 9XHOYH D SRQHUOR GRQGH OR
HQFRQWUDVWHQL±D6XVRODSUHVHQFLDORVOODPD
ȉ/RV"
ȉ$ORV0DOGLWRV(VWDPDJLDDSHVWDDVXPXQGRTXLHUHVHUHQFRQWUDGD
0H TXHG© PLUDQGR D &DUROLQD SUHJXQW¡QGRPH VL 1RQQD VH KDE­D GDGR
FXHQWDGHPLSODQ\KDE­DOOHJDGRSULPHURDODEUXMDRVFXUD
ȉ(VHOGLDULRGHPLKHUPDQDQRXQOLEURGHPRQ­DFR
&DUROLQDVH±DO³PLEROVDFRQODFDEH]D
ȉ(QV©±DPH OR TXH WLHQHV DK­ ȉ+LFH RWUR VXWLO EDUULGR GH QXHVWUR
HQWRUQR DQWHV GH VDFDU ODV KRMDV GHO JULPRULR 6H ODV HQWUHJX© REVHUYDQGR

~ 55 ~
F³PR VX URVWUR SHUG­D U¡SLGDPHQWH HO FRORUȉ (VWR HV XQ KHFKL]R GH
LQYRFDFL³Q
ȉ1R OR HQWLHQGR 3RU TX© QHFHVLWDU­D PL KHUPDQD XQ KHFKL]R GH
LQYRFDFL³Q"
ȉ3XHGHTXHHVWXYLHUDLQWHQWDQGRFRQWURODUDXQGHPRQLR
(VWXGL©ODVKRMDVQHJUDV
ȉ(VR HV LPSRVLEOH 7RGRV ORV GHPRQLRV HVW¡Q DWUDSDGRV HQ HO LQILHUQR
&RPRORKDQHVWDGRGXUDQWHFDVLFLHQD±RV
ȉ(VHVRORTXHWHKDHVWDGRGLFLHQGRWX1RQQD"ȉUHVRSO³&DUROLQDȉ
9HDFDVDHLQWHQWDLQYRFDUXQRWºPLVPDDYHUTX©SDVD$PHQRVTXHWHQJDV
XQ REMHWR TXH SHUWHQH]FD D XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR HVWRV KHFKL]RV VROR
GHEHU­DQ LQYRFDU D XQ GHPRQLR GH QLYHO LQIHULRU 6RQ I¡FLOHV GH FRQWURODU \
VXHOHQ LQWHUFDPELDU LQIRUPDFL³Q SRU SHTXH±RV IDYRUHV R EDUDWLMDV < WH
SURPHWRTXHQRWRGRVHVW¡QDWUDSDGRVHQHOLQIUDPXQGR&DVLWRGDVODVEUXMDV
\DUHFHQDODVGLRVDVGHODOX]RDODVGHODPDJLDRVFXUDORVDEHQ
0LU© ILMDPHQWH D OD EUXMD RVFXUD PLHQWUDV HO FRUD]³Q PH ODW­D D WRGD
YHORFLGDG
ȉ(VW¡ VXJLULHQGR TXH PL KHUPDQD LQYRFDED GHPRQLRV \ OHV SHG­D
IDYRUHVDQWHVGHPRULU"
ȉ1RKD\PDQHUDGHVDEHUFRQVHJXULGDGORTXHHVWDEDKDFLHQGRSHURWH
JDUDQWL]R TXH HVRV KHFKL]RV VRQ HVWULFWDPHQWH SDUD LQYRFDU 'XGR TXH XQ
GHPRQLR OD D\XGDUD VLQ DOJºQ WLSR GH WUDWR 1R FUHHQ HQ KDFHU REUDV GH
FDULGDG6LHPSUHEXVFDQDOJºQEHQHILFLRSDUDHOORVȉ0HPLU³\VXH[SUHVL³Q
VH VXDYL]³ȉ 2OYLGD OR TXH KH GLFKR QL±D 1R WH PHWDV HQ HO UHLQR GH ORV
GHPRQLRV )XHUD OR TXH IXHUD OR TXH KDF­D WX KHUPDQD WH SURPHWR TXH QR
TXHUU¡VSDUWLFLSDUHQHOOR
6RQDEDLJXDOTXH1RQQD
/HGLODVJUDFLDVPHGHVSHG­\PHGLULJ­DWRGDSULVDDO0DU\9LQR(Q
OXJDUGHUHVSXHVWDVWHQ­DP¡VSUHJXQWDV6L&DUROLQDWHQ­DUD]³QVREUHTXHHO
KHFKL]R GHO GLDULR GH 9LWWRULD QR HUD GH HVWH UHLQR HQWRQFHV DEULUOR HUD
LPSRVLEOH$PHQRVTXHȖ8QDLGHDVHIRUP³OHQWDPHQWHHQPLFDEH]DXQD
TXH KL]R TXH VH PH DFHOHUDUD HO SXOVR 6L PL KHUPDQD KDE­D LQYRFDGR D XQ
GHPRQLRWDOYH]ORKXELHUDREOLJDGRDXVDUVXPDJLDSDUDVHOODUHOGLDULR1R
SRG­DLPDJLQDUQLQJXQDRWUDUD]³QSRUODTXHPLJHPHODKXELHUDLQYRFDGRD
XQGHPRQLRDSDUWHGHHVD
$ SHVDU GH ODV KLVWRULDV TXH QRV FRQWDED 1RQQD PLHQWUDV FUHF­DPRV
9LWWRULDVDE­DTXH\RQRFUH­DGHYHUGDGHQORVSU­QFLSHVGHPRQ­DFRV1RHUD
WDQ HVF©SWLFD UHVSHFWR D ORV GHPRQLRV PHQRUHV SHUR FUH­D TXH HVWDEDQ

~ 56 ~
DWUDSDGRVHQVXUHLQRVLQSRVLELOLGDGGHHVFDSDU+DEU­DVLGRODIRUPDSHUIHFWD
GH DVHJXUDUVH GH TXH \R QXQFD GHVFXEULHUD HO VHFUHWR TXH HVWDED WDQ
GHVHVSHUDGDSRUJXDUGDU<9LWWRULDKDE­DHVWDGRFDVLHQORFLHUWRH[FHSWRSRU
XQGHWDOOH
1XQFDSRGU­DKDEHUSUHGLFKRODIRUPDHQTXHVXPXHUWHPHFDPELDU­D1R
KDE­D QDGD HQ HVH PXQGR QL HQ HO VLJXLHQWH TXH PH LPSLGLHUD UHVROYHU VX
DVHVLQDWR<ORUHVROYHU­D
5HIOH[LRQ© VREUH GLIHUHQWHV WHRU­DV GXUDQWH OD FHQD D GXUDV SHQDV
SUHVWDQGRDWHQFL³QDO0DU\9LQR,QWHQWDEDSHQVDUFRPRPLJHPHOD$OJXQDV
LGHDVHUDQGHVFDEHOODGDVRWUDVP¡VSODXVLEOHV3HURXQDLGHDVREUHVDO­DHQWUH
ODVGHP¡V(VDIXHODTXHFRQVLGHU©FRQFXLGDGRDPHGLGDTXHHOG­DSDVDED
7DOYH]SRUTXHSDUHF­DLPSRVLEOH2WDOYH]SRUTXH9LWWRULDQRFUH­DHQOD
SDODEUD )XHUD FXDO IXHUD OD UD]³Q OD LGHD VH PH TXHG³ JUDEDGD PLHQWUDV
FRUWDEDYHUGXUDV\OLPSLDEDFXFKLOORV
3HQV©HQHOORGXUDQWHHOFDPLQRDFDVD
/XHJRPLHQWUDVPHSRQ­DHOFDPLV³Q\PHFHSLOODEDHOSHOR
0HSHUVLJXL³\OHGLODELHQYHQLGD
0¡VWDUGHXQDYH]PHWLGDHQODFDPDYROY­DVDFDUODVKRMDVGHOJULPRULR
2MH© OD HVFULWXUD GHVFRQRFLGD \ VRQUH­ (UD PL SULPHUD VRQULVD YHUGDGHUD HQ
VHPDQDV\HUDWDQRVFXUD\GHVSLDGDGDFRPRPLVSHQVDPLHQWRVºOWLPDPHQWH
&RPR P­QLPR 9LWWRULD KDE­D LQWHQWDGR FRQYRFDU D XQ GHPRQLR &XDQWR
P¡V WLHPSR GDED YXHOWDV D HVD LGHD P¡V DFHSWDED VX YHUGDG /D QRFKH
VLJXLHQWH WUDWDU­D GH LQYRFDU XQR \R PLVPD 6L IXQFLRQDED KDU­D PL SURSLR
WUDWR$FDPELRGHXQSHTXH±RIDYRUOHSHGLU­DTXHURPSLHUDHOKHFKL]RGHVX
GLDULR 1R WHQ­D QDGD TXH SHUGHU WHQGU­D ©[LWR FRQ OD LQYRFDFL³Q R QR OR
WHQGU­D1XQFDVDEU­DORTXHOHKDE­DRFXUULGRDPLKHUPDQDVLQRGHMDEDGH
ODGRPLVGXGDV\ORLQWHQWDED+DE­DWRPDGRPLGHFLVL³Q
/RºQLFRTXHQHFHVLWDEDDKRUDHUDQDOJXQRVKXHVRV

(O G­D VLJXLHQWH HQ HO UHVWDXUDQWH VH PH KL]R WRUWXRVR SHUR FRQVHJX­
DSURYHFKDUHOWLHPSRHQODFRFLQD0HKLFHFRQWRGRORTXHLQGLFDEDODS¡JLQD
GHO JULPRULR \ QDGLH VRVSHFK³ QDGD ([FHSWR TXL]¡V 1RQQD 0L DEXHOD PH
PLUDED ILMDPHQWH GHVGH HO RWUR ODGR GH OD LVOD FDQWDQGR XQ KHFKL]R SRU OR
EDMRFRPRVLSXGLHUDOHHUPHODPHQWH\FRQMXUDUXQKHFKL]RSDUDDUUDQFDUPH
HOVLJXLHQWHSHQVDPLHQWRDQWHVGHTXHHFKDUDUD­FHV

~ 57 ~
 1RVDE­DTXHKDE­DHVWDGRFXOWLYDQGRHVDLGHDGHVGHODQRFKHDQWHULRU0H
KDE­D KHFKR FRQ OD VHPLOOD GH XQ SODQ \ OD KDE­D FXLGDGR LQVW¡QGROD D TXH
IORUHFLHUD$KRUD\DKDE­DFUHFLGRGHOWRGR6DE­DORTXHWHQ­DTXHKDFHU
6RORPHKDF­DQIDOWDORVVXPLQLVWURV\ODRSRUWXQLGDG
1RQQD QRV KDE­D GLFKR TXH QRV HVFRQGL©UDPRV GH ORV 0DOYDJL TXH
SURQXQFL¡UDPRV QXHVWURV KHFKL]RV \ EHQGLM©UDPRV QXHVWURV DPXOHWRV FRQ
UD\RVSODWHDGRVGHOX]GHOXQD\DJXDEHQGLWDTXHQXQFDKDEO¡UDPRVGHORV
0DOYDJLFXDQGRODOXQDHVWXYLHUDOOHQD\TXHKLFL©UDPRVWRGRORTXHKDF­DXQD
EXHQDEUXMD6LQRQRVUREDU­DQHODOPD
$O ILQDO HO PRQVWUXR DO TXH WHP­DPRV QR YHQ­D GHO LQILHUQR 9HQ­D GHO
SULYLOHJLR
$TXHO KRPEUH TXH HVWDED MXQWR D PL PHOOL]D FRQ VXV URSDV ILQDV \ VX
FXFKLOOR FDUR PHUHF­D XQ FDVWLJR FRPR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD 1R SRG­D
WRPDUORTXHTXHU­DVLQDIURQWDUODVFRQVHFXHQFLDV(VWDEDFDVLVHJXUDGHTXH
ODV SHUVRQDV D ODV TXH VH OR KDE­D PRVWUDGR GHE­DQ GH KDEHU UHFRQRFLGR VX
FXFKLOOR SHUR VH KDE­DQ QHJDGR D KDEODU HQ VX FRQWUD WHPHURVDV GH ODV
UHSHUFXVLRQHV3XHGHTXHIXHUDSRGHURVR\ULFRSHURODMXVWLFLDORHQFRQWUDU­D
0HDVHJXUDU­DGHHOOR
7RGDY­DQRHVWDEDVHJXUDGHVLDFWXDEDVRORRGHVLHUDXQPLHPEURGHORV
PLVWHULRVRVFD]DGRUHVGHVWUHJD\QRLPSRUWDED(UDHOºQLFRTXHHVWDEDDOO­
HVDQRFKH/HGDU­DFD]DSULPHUR\DYHULJXDU­DP¡VGHWDOOHVGHVSX©V6LKDE­D
P¡VJHQWHFRPR©OPHRFXSDU­DOXHJRGHHOORV
7DPEL©Q WHQ­D XQ SODQ SDUD PDQWHQHU D PL IDPLOLD D VDOYR PLHQWUDV
EXVFDED DO DVHVLQR GH 9LWWRULD (Q OXJDU GH XQ VLPSOH WUDWR KDU­D GRV (O
SULPHURFRQVLVWLU­DHQTXHHOGHPRQLRDOTXHLQYRFDUDURPSLHUDHOKHFKL]RGHO
GLDULRGH9LWWRULD\OXHJRKDU­DTXHORFDOL]DUDDOPLVWHULRVRKRPEUHGHSHOR
RVFXUR 3RU VXHUWH WHQHU HQ PL SRVHVL³Q HO FXFKLOOR FRQ OD VHUSLHQWH OR
SHUPLWLU­D
8QGHPRQLRDOTXHSXGLHUDFRQWURODUHUDODUHVSXHVWDDPLVRUDFLRQHV
3DUHF­DTXHDQWHVKDE­DHVWDGRHTXLYRFDGDODGLRVDGHODPXHUWH\ODIXULD
QR KDE­D LJQRUDGR PLV UXHJRV 6LPSOHPHQWH KDE­D HVWDGR HVSHUDQGR VX
PRPHQWR HVSHUDQGR D TXH \R FRQYLUWLHUD PL GHVHVSHUDFL³Q HQ DOJR TXH
SXGLHUDXWLOL]DU8QDUDPLWDQRHUDP¡VTXHXQWUR]RGHPDGHUDURWDKDVWDTXH
VH DILODED SDUD WUDQVIRUPDUOD HQ XQD ODQ]D /D SHQD PH KDE­D SDUWLGR SRU OD
PLWDG<ODIXULDKDE­DDILODGRORVWUR]RVKDVWDFRQYHUWLUORVHQXQDUPD
(UDHOPRPHQWRGHGHVDWDUOD

~ 58 ~
18(9(

/DPDJLDGHORVKXHVRVFXDQGRVHXWLOL]DGHIRUPDLQFRUUHFWDSXHGHIRUPDUSDUWHGH
ODV DUWHV SURKLELGDV (O XVR GH KXHVRV GH DQLPDOHV ȉJDUUDV X±DV FROPLOORV
FDSDUD]RQHV \ SOXPDVȉ SHUPLWH D XQD EUXMD FRQHFWDU FRQ HO LQIUDPXQGR 'HEHQ VHU
UHFRJLGRVGHIRUPD©WLFDQRPHGLDQWHXQVDFULILFLRFRPRGLFWDODFUHHQFLDSRSXODUGH
ORV KXPDQRV 3DUD DSURYHFKDU VX SRGHU KD\ TXH FUHDU XQ F­UFXOR GH KXHVRV H LQFOXLU
KLHUEDV\REMHWRVGHLQWHQFL³Q

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

3HUPDQHF­ GHQWUR GHO SHU­PHWUR GH OD FXHYD HVFXFKDQGR F³PR HO PDU VH
HVWUHOODEDFRQWUDODVURFDVGHDEDMRIXULRVRHLQVLVWHQWH
(OURF­RVDODGRVHHOHY³VREUHHODFDQWLODGR\DJXLMRQH³ODSLHOH[SXHVWDGH
PLVEUD]RV\FXHOOR7DOYH]HODJXDUHIOHMDUDPLHVWDGRGH¡QLPR2WDOYH]
SHUFLELHUDODRVFXULGDGGHOSHUJDPLQRHQUROODGRTXHOOHYDEDEDMRHOEUD]R<R
GHVGHOXHJRORKDF­D
/DVEUXMDVHVWDEDQFRQHFWDGDVFRQODWLHUUD\FDQDOL]DEDQHOSRGHUGHHVWD
KDFLD HO VX\R SURSLR 1R PH KDEU­D VRUSUHQGLGR GH TXH HO PDU VH PRVWUDUD
FDXWHORVRDQWHORTXHVHDYHFLQDEDDQWHHOSRGHURVFXURTXHHVWDEDDSXQWRGH
GHVDWDUHQQXHVWURUHLQR3XHGHTXHHOPDUHVWXYLHUDSUHRFXSDGRSHUR\RQR
+DE­DWHQLGRTXHHVSHUDUYDULDVKRUDVDTXH1RQQDSRUILQVHGXUPLHUDHQVX
PHFHGRUD DQWHV GH UHFRJHU OR TXH QHFHVLWDED \ HVFDEXOOLUPH &XDOTXLHU
VHQVDFL³Q SHUVLVWHQWH GH SUHRFXSDFL³Q KDE­D TXHGDGR HFOLSVDGD SRU OD IU­D
GHWHUPLQDFL³QGHOOHYDUDFDERPLSODQ
1R WHQ­D QL LGHD GH F³PR KDE­D GDGR 9LWWRULD FRQ ODV S¡JLQDV GH HVH
JULPRULR HUDRWURPLVWHULRTXHD±DGLUDXQDOLVWDFDGDYH]P¡VODUJD SHURODV
XWLOL]DU­DHQPLEHQHILFLR8QDIXHUWHU¡IDJDGHYLHQWRPHREOLJ³DDGHQWUDUPH
HQODFDYHUQD$OVDOLUGHFDVDQRKDE­DHVWDGRGHOWRGRVHJXUDGHDG³QGHLED
SHURPHKDE­DVHQWLGRDWUD­GDKDFLDDOO­&XDQGR©UDPRVQL±DV9LWWRULDVRO­D
HQFRQWUDU UD]RQHV SDUD TXH QRV DYHQWXU¡UDPRV HQ HVD FXHYD WDQ D PHQXGR
FRPRSRG­D(UDFDVLFRPRVLHOODHVWXYLHUDDOO­DKRUDJXL¡QGRPH
(ODLUHGHODQRFKHHUDWHPSODGRSHURXQRVHVFDORIU­RVPHUHFRUULHURQOD
FDUQHFRQVXVJDUUDVDILODGDV
/HYDQW© PL IDURO WUDWDQGR GH QR HQFRJHUPH DQWH ODV VRPEUDV TXH
GDQ]DEDQDOUHGHGRUGHODOX],QYRFDUDXQGHPRQLR HQXQDFXHYDKºPHGDHQ

~ 59 ~
ODTXHQDGLHRLU­DPLVJULWRVVLDOJRVDO­DPDO QRHUDH[DFWDPHQWHORTXHKDE­D
LPDJLQDGRTXHVHU­DPLYLGDWUHVVHPDQDVDWU¡V
3RUDTXHOHQWRQFHVKDEU­DVLGRIHOL]GHSDVDUODVQRFKHVFUHDQGRQXHYDV
UHFHWDVSDUDHO0DU\9LQR+DEU­DOH­GRXQDQRYHODURP¡QWLFD\GHVHDGRTXH
FLHUWRIUDWHOORDEDQGRQDUDVXMXUDPHQWRD'LRVSRUXQDQRFKH\PHDGRUDUDD
P­(VRKDE­DVLGRDQWHVGHHQFRQWUDUHOFDG¡YHUSURIDQDGRGHPLKHUPDQD
0LV GHVHRV DFWXDOHV VH FHQWUDEDQ HQ GRV FRVDV DYHULJXDU TXL©Q KDE­D
DVHVLQDGRDPLJHPHOD\SRUTX©
%XHQRWUHVGHVHRVVLFRQWDEDPLVXH±RGHGHVWULSDUDOEDVWDUGRTXHKDE­D
PDWDGRD9LWWRULD6LQHPEDUJRHVRHUDP¡VTXHXQGHVHR(UDXQDSURPHVD
7UDV FRPSUREDU TXH QR KDE­D QDGD DO DFHFKR HQ OD FXHYD FRPR UDWDV
VHUSLHQWHV X RWUDV VRUSUHVDV GHVDJUDGDEOHV FRORTX© HO IDURO VREUH XQD URFD
SODQD \ PL FHVWR FRQ ORV VXPLQLVWURV VREUH OD WLHUUD FRPSDFWDGD 0H KDE­D
GHMDGR OD YLVWD HVWXGLDQGR HO KHFKL]R GH LQYRFDFL³Q SHUR GH WRGRV PRGRV
WHPEO©XQSRFRPLHQWUDVVDFDEDORVREMHWRVTXHQHFHVLWDED
9HODVQHJUDV KRMDV IUHVFDV GHKHOHFKRKXHVRV GH DQLPDOHV XQIUDVTXLWR
GH VDQJUH GH DQLPDO \ XQ SRFR GH RUR 1R WHQ­D PXFKR GH OR ºOWLPR D PL
GLVSRVLFL³QDV­TXHPHKDE­DOOHYDGRODGDJDGHRURGHODVHUSLHQWH3DUHF­D
DSURSLDGRTXHODKRMDGHOPLVWHULRVRGHVFRQRFLGRVHXVDUDSDUDFD]DUOR
6L WRGR VDO­D ELHQ XQ GHPRQLR PHQRU TXHGDU­D DWUDSDGR GHQWUR GHO
F­UFXOR 6DE­D TXH QR SRGU­D VDOLU GH OD ]RQD GHVLJQDGD SHUR DXQ DV­ QR PH
HQWXVLDVPDEDHVWDUDVRODVFRQXQPRQVWUXRGHOLQILHUQRHQXQOXJDURVFXUR
,QFOXVRXQRDOTXHSXGLHUDFRQWURODUFRQIDFLOLGDG\DWDUFRQPDJLD
0HGHWXYH\YROY­DHFKDUXQYLVWD]RDODKRMDGHQRWDVTXHKDE­DHVFULWR
FRQ VXPR FXLGDGR 3DUD TXH OD LQYRFDFL³Q WXYLHUD ©[LWR GHE­D VHJXLU ODV
UHJODV GHO ULWXDO DO SLH GH OD OHWUD &XDOTXLHU GHVYLDFL³Q SRGU­D GHMDU OLEUH DO
GHPRQLR HQ HVWH UHLQR (Q SULPHU OXJDU WHQ­D TXH SUHSDUDU HO F­UFXOR
DOWHUQDQGR ODV YHODV ORV KHOHFKRV \ ORV KXHVRV $ FRQWLQXDFL³Q FRORFDU­D HO
IUDVTXLWR GH VDQJUH GHQWUR GHO O­PLWH GHO F­UFXOR /XHJR WHQ­D TXH H[WHQGHU
XQDLQYLWDFL³QIRUPDODXQGHPRQLRSDUDTXHDSDUHFLHUDDQWHP­XWLOL]DQGRHO
ODW­QVXOHQJXDPDWHUQD
'XG©HQHVHSXQWR(OODW­QQRHUDPLDVLJQDWXUDIDYRULWDGHHQWUHODVTXH
1RQQD LQWHQWDED HQVH±DUQRV +DE­D PXFKDV SDODEUDV VLPLODUHV SHUR FRQ
GHILQLFLRQHVPX\GLIHUHQWHV8QOLJHURFDPELRGHVLJQLILFDGRSRG­DFDXVDUXQ
GHVDVWUH 0H KDEU­D SUHRFXSDGR XQ SRFR PHQRV VL KXELHUD WHQLGR DOJR P¡V
TXH XQ PHUR FRQRFLPLHQWR E¡VLFR GH ODV DUWHV RVFXUDV 2 VL HO KHFKL]R GH
LQYRFDFL³QGH9LWWRULDWDPEL©QLQFOX\HUDXQDIUDVHDQWLJXDHQODTXHSXGLHUD

~ 60 ~
FRQILDU \ TXH SXGLHUD XVDU HQ OXJDU GH OLPLWDUVH D LQGLFDU TXH VH QHFHVLWDED
XQDEDVDGDHQODLQWHQFL³QGHODEUXMD
0L YHUGDGHUR SURS³VLWR HUD DYHULJXDU TX© KDE­D HVWDGR KDFLHQGR PL
KHUPDQD DQWHV GH VX PXHUWH \ OXHJR ORFDOL]DU D OD SHUVRQD TXH OD KDE­D
DVHVLQDGR \ PDWDUOD 6LQ HPEDUJR OD YLROHQFLD \ OD YHQJDQ]D GH VDQJUH QR
VHU­DQODIRUPDP¡VHGXFDGDGHLQLFLDUXQDLQYRFDFL³Q<PHSUHRFXSDEDQODV
UHSHUFXVLRQHV TXH SRGU­D WHQHU 3RU VXHUWH KDE­D SHQVDGR ODUJR \ WHQGLGR
VREUHORTXHTXHU­DGHOGHPRQLR1RTXHU­DRIUHFHUOHQLQJXQDRSRUWXQLGDGGH
HVFDSDUGHOF­UFXOR\GHVGHOXHJRQRTXHU­DTXHPHKLFLHUDGD±RDV­TXHPH
KDE­DGHFLGLGRSRUDHYLWDVOLJDWLLQDHWHUQXVSURWHJR/RFXDOVHWUDGXF­DP¡V
RPHQRVFRPRl$WDGRSDUDVLHPSUHHQODSURWHFFL³QHWHUQD{
3DUDVLHPSUHSDUHF­DXQDLGHDLQWHOLJHQWHFXDQGRVHWUDWDEDGHDVHJXUDUVH
GH TXH XQ GHPRQLR QR SXGLHUD VDOLU GHO F­UFXOR < VL VH YH­D REOLJDGR D
SURWHJHUPH QR SRGU­D DWDFDUPH 3DUD OD SDUWH ILQDO GHO KHFKL]R QHFHVLWDED
SUHSDUDUXQDVDOLGD$OSDUHFHUORVGHPRQLRVHUDQFULDWXUDVGHUHJODVHVWULFWDV
\ GHE­DQ FXPSOLUODV DV­ TXH VL LQYLWDED D XQR D DFXGLU D PL ODGR GHE­D
UHYRFDU IRUPDOPHQWH OD LQYLWDFL³Q \ HQYLDUOR GH YXHOWD D VX UHLQR 6H
DFRQVHMDED H[KLELU EXHQRV PRGDOHV SHUR QR HVWDED VHJXUD GH OR ELHQ TXH
SRGU­DOOHYDUDFDERHVDSDUWH
5HVSLU©KRQGR
ȉ0X\ELHQ(PLOLD3XHGHVKDFHUOR
'HVSDFLRFRORTX©ORVREMHWRVHQF­UFXOR+XHVR+HOHFKR9HOD&RQVXV
GLVWLQWDVORQJLWXGHVSDUHF­DQORVUD\RVGHXQVRORFXOWR(QFHQG­ODVYHODV\
UHFRUU­HOSHU­PHWURPLHQWUDVDSUHWDEDFRQWUDPLSHFKRHOFU¡QHRGHXQS¡MDUR
ODºOWLPDSLH]DTXHQHFHVLWDEDSDUDFRPSOHWDUOR'XG©
6LFRORFDEDHVHºOWLPRKXHVRHQODIRUPDFL³QHOF­UFXORHVWDU­DFRPSOHWR
,QKDO©\OXHJRH[KDO©OHQWDPHQWH1RWHQ­DQLLGHDGHTX©WLSRGHGHPRQLR
UHVSRQGHU­DDPLOODPDGD$OJXQRVSDUHF­DQKXPDQRV\RWURVHUDQSHVDGLOODV
DQGDQWHV VHJºQ 1RQQD 1XQFD QRV KDE­D SURSRUFLRQDGR GHWDOOHV OR FXDO HQ
HVH PRPHQWR QR HVWDED VHJXUD GH TXH IXHUD XQD EHQGLFL³Q 0L PHQWH KDE­D
GHPRVWUDGR VHU H[FHSFLRQDO D OD KRUD GH LPDJLQDU FULDWXUDV PDOYDGDV FRQ
FROPLOORV\JDUUDVTXHFDPLQDEDQKDFLDDWU¡VVREUHPºOWLSOHVSDWDV
/DV QXEHV DWUDYHVDEDQ OD OXQD FUHDQGR XQ HIHFWR GLVWRUVLRQDGR HQ ODV
SDUHGHV GH OD FDYHUQD /RV HVFDORIU­RV YROYLHURQ D DFDULFLDUPH OD FROXPQD
YHUWHEUDO/DGLRVDGHODWRUPHQWD\HOPDUQRHVWDEDFRQWHQWD
0H TXHG© PLUDQGR OD FDODYHUD TXH VRVWHQ­D SUHJXQW¡QGRPH VL DTXHO HUD
GHYHUGDGHOFDPLQRTXHGHE­DWRPDU7DOYH]GHEHU­DVRSODUODVYHODVYROYHU
DFDVD\DFRVWDUPHROYLGDUPHGHORVGHPRQLRVORVFD]DGRUHVGHEUXMDV\HO

~ 61 ~
GLDEOR1RQQDGHF­DTXHXQDYH]TXHVHLQYLWDEDDODRVFXULGDGDHQWUDUORV
SUREOHPDVQRWDUGDEDQHQOOHJDU
8QGHVWHOORGHODFDUDGHPLJHPHOD ORVRMRVRVFXURVEULOODQWHV\S­FDURV
\VXVODELRVHVER]DQGRXQDVRQULVDGHPHGLRODGR FUX]³SRUPLPHQWH$QWHV
GHSHUGHUORVQHUYLRVPHDJDFK©\FRORTX©HOºOWLPRKXHVRHQVXVLWLRDWRGD
YHORFLGDG (O VLOHQFLR VH H[WHQGL³ SRU DTXHO HVSDFLR DSODFDQGR ODV VºSOLFDV
GHOPDU0HDFHUTX©FRQVLJLORDOERUGHGHOF­UFXORFRQHOIUDVTXLWRGHVDQJUH
HQODPDQRFXDQGRXQDSRWHQWHU¡IDJDGHYLHQWRDWUDYHV³ODFXHYD
8QRVPXUFL©ODJRVFKLOODURQ\YRODURQKDFLDP­&LHQWRVGHHOORV*ULW©\
OHYDQW© ODV PDQRV SDUD SURWHJHUPH PLHQWUDV VH DEDODQ]DEDQ VREUH P­ FRPR
XQD WRUPHQWD YLYLHQWH $ OR OHMRV R­ FULVWDOHV URWRV &D­ GH URGLOODV
FXEUL©QGRPHODFDEH]DPLHQWUDVODVSHTXH±DVDODV\JDUUDVPHGHVJDUUDEDQHO
SHOR \ HO FXHOOR /XHJR WDQ U¡SLGR FRPR KDE­DQ DSDUHFLGR ORV PXUFL©ODJRV
GHVDSDUHFLHURQ\ODFXHYDVHTXHG³HQVLOHQFLR
5HVSLU© KRQGR \ GH IRUPD WHPEORURVD XQ SDU GH YHFHV \ PH DSDUW©
OHQWDPHQWHXQPHFK³QGHSHORGHODFDUD'XUDQWHDTXHOEUHYHDWDTXHVHPH
KDE­D GHVKHFKR OD VHQFLOOD WUHQ]D TXH OOHYDED 6XHOWRV PLV ODUJRV UL]RV PH
KDF­DQFRVTXLOODVHQODHVSDOGDFRPRVLIXHUDQHVSLJDVORTXHPHSRQ­DODSLHO
GHJDOOLQD/RVS©WDORVGHIORUHVFXEU­DQHOVXHORFRPRVROGDGRVFD­GRVHQXQD
HVFDUDPX]D TXH QR KDE­DQ YLVWR YHQLU +DE­D ROYLGDGR TXH KDE­D XQ WºQHO
FHUUDGRFHUFDGHOIRQGRGHODFXHYD
$SUHW© ORV ODELRV HQ XQD ILQD O­QHD IXULRVD FRQPLJR PLVPD 6L SRG­D
LQYRFDUDXQGHPRQLRSRG­DVXSHUDUDXQDEDQGDGDGHPXUFL©ODJRV
(QWHRU­D
0H SXVH GH SLH FRQ SLHUQDV WHPEORURVDV \ PH DUUHJO© XQ SRFR SDUD
GHVSX©VFHQWUDUPHHQHOF­UFXORGHLQYRFDFL³Q\HQFRJHUPHDQWHORVFULVWDOHV
URWRV D ORV TXH OD OX] GH OD OXQD DUUDQFDED GHVWHOORV +DE­D VDOSLFDGXUDV GH
VDQJUHDOUHGHGRUGHWRGRHOF­UFXORORFXDOQRHUDEXHQRSDUDP­7HQ­DQTXH
HVWDUGHQWURGHOF­UFXORSDUDDWUDHUDOGHPRQLR
ȉ(VWºSLGRVPXUFL©ODJRVLQIHUQDOHV
1RWHQ­DQLQJºQRWURIUDVFRGHVDQJUH\YROYHUDOUHVWDXUDQWHPHOOHYDU­D
XQDHWHUQLGDG'HE­DOOHYDUDFDERHOKHFKL]RGHQRFKH\VRORIDOWDEDQXQSDU
GHKRUDVSDUDHODPDQHFHU1RSRGU­DLU\YROYHUDWLHPSR
(FK©XQYLVWD]RDODFXHYDOREDVWDQWHGHVHVSHUDGDFRPRSDUDPDWDUDOJR
VL HUD QHFHVDULR 3RU VXSXHVWR FXDQGR PH YHQGU­D ELHQ XQ PXUFL©ODJR XQD
VHUSLHQWHXRWUDFULDWXUDHVWDEDYDF­DGHYHUGDG'LXQDSDWDGDDXQDVURFDV\
PXUPXU©SRUOREDMRFRQHOWLSRGHOHQJXDMHVRH]TXHKDU­DTXHDPLPDGUH\

~ 62 ~
D1RQQDOHVGLHUDYXHOWDVODFDEH]D$OILQDOYROY­DFRQVXOWDUODPLVWHULRVD
KRMDGHOJULPRULRGH9LWWRULD
7©FQLFDPHQWH QR HVSHFLILFDED TXH VH QHFHVLWDUD VDQJUH DQLPDO 6ROR
DFRQVHMDEDXWLOL]DUODGHHVHWLSR
9ROY­DHQFHQGHUODVYHODV\FRJ­ODGDJDGHVHUSLHQWHDUJXPHQW¡QGRPHD
P­PLVPDTXHGHWRGDVIRUPDV\DODQHFHVLWDEDSDUDFRPSOHWDUHOKHFKL]R(O
PRPHQWRGHYDFLODUHLQWHUUXPSLUPHKDE­DSDVDGR0HJXVWDUDRQRVLTXHU­D
URPSHUHOKHFKL]RGHOGLDULRGH9LWWRULDDTXHOODHUDPLPHMRURSFL³Q
6LWHQ­DTXHRIUHFHUXQDVJRWDVGHPLSURSLDVDQJUHHUDXQSUHFLRSHTXH±R
TXHSDJDU
,JQRU© HO GRORU PLHQWUDV GHVOL]DED OD KRMD SRU OD SDUWH VXSHULRU GHO
DQWHEUD]R P¡V WDUGH QHFHVLWDU­D ODV PDQRV SDUD FRFLQDU \ QR SRG­D
SHUPLWLUPHFRUWDUPHHQODSDOPD(OPHWDOEULOO³FRPRVLHVWXYLHUDVDWLVIHFKR
FRQ PL RIUHQGD 6LQ TXHUHU SHQVDU GHPDVLDGR HQ XQD KRMD TXH VH UHJRGHDED
FRQXQVDFULILFLRGHVDQJUHVRVWXYHHOEUD]RVREUHHOF­UFXORGHLQYRFDFL³Q\
FRPHQF©DHQWRQDUXQF¡QWLFRHQFXDQWRODVSULPHUDVJRWDVFD\HURQDOVXHOR
ȉ3RUODWLHUUDODVDQJUH\HOKXHVR<RWHLQYLWR9HQHQWUDHQHVWHUHLQR
GH KRPEUHV šQHWH D P­ 3HUPDQHFHU¡V DWDGR HQ HVWH F­UFXOR KDVWD TXH WH
HQY­HDFDVD$HYLWDVOLJDWLLQDHWHUQXVSURWHJR
0H TXHG© FRPSOHWDPHQWH LQP³YLO D OD HVSHUD 'H TXH OD WLHUUD VH
UHVTXHEUDMDUD GH TXH ODV SXHUWDV GHO LQILHUQR VH DEULHUDQ GH JROSH GH TXH
KRUGDVGHFD]DGRUHVGHEUXMDVVHDEDODQ]DUDQVREUHP­RGHTXHPLFRUD]³QVH
GHWXYLHUD 1R RFXUUL³ QDGD (VWDED D SXQWR GH HPSH]DU D FDQWDU GH QXHYR
FXDQGRHPSH]³(OKXPRVHDUUHPROLQ³DOUHGHGRUGHOERUGHGHOF­UFXORFRPR
VLHVWXYLHUDDWUDSDGRHQXQIUDVFRVLQOOHJDUDFUX]DUDOUHVWRGHODFXHYD(O
F­UFXORSDOSLWDEDUHSOHWRGHHQHUJ­DFDVLDFDULFLDEDPLPDQRFRQFDUL±R'HM©
FDHUODGDJD\HFK©HOEUD]RKDFLDDWU¡VSHJ¡QGRORFRQWUDHOFXHUSRKDVWDTXH
ODVHQVDFL³QFHV³
1RSRG­DFUHHUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR8QDROHDGDGHLQWHQVDRVFXULGDG
VHGHVSOD]³DOUHGHGRUGHOF­UFXORRFXOWDQGRSRUFRPSOHWRHOLQWHULRU8QDOX]
QHJUD\EULOODQWHVXUJL³GHOFHQWUR$SHQDVSRG­DUHVSLUDU8QVRQLGRFRPRHO
GH XQ IXHJR FUHSLWDQWH HQ LQYLHUQR SUHFHGL³ D OD OOHJDGD GHO GHPRQLR /R
KDE­D FRQVHJXLGR b+DE­D LQYRFDGR D XQD FULDWXUD GHO LQILHUQR 6L QR PH
GHVPD\DED SRU OD FRQPRFL³Q VHU­D XQ YHUGDGHUR ©[LWR (VSHU© FRQ HO
FRUD]³QPDUWLOOH¡QGRPHHQHOSHFKRDTXHHOKXPRVHGLVLSDUD
&RPR VL UHVSRQGLHUD D PL GHVHR QR H[SUHVDGR XQD EULVD IDQWDVPD OR
GLVSHUV³ GHMDQGR D OD YLVWD D XQ KRPEUH DOWR \ GH SHOR RVFXUR 6X HVSDOGD
PXVFXORVD HVWDED RULHQWDGD KDFLD P­ \ VROR OOHYDED SXHVWRV XQRV SDQWDORQHV

~ 63 ~
QHJURVGHWLUREDMR1RHUDHQDEVROXWRORTXHHVSHUDEDGHXQGHPRQLRPHQRU
6XSLHOGRUDGDEULOODEDDODOX]GHODVYHODV\VXVXDYHSHUIHFFL³QVRORVHYH­D
LQWHUUXPSLGD SRU XQ UDVWUR GH WLQWD EULOODQWH 6X EHOOH]D HUD XQD DIUHQWD DO
DVSHFWRTXHGHEHU­DWHQHUHOPDO6XSXVHTXHGHEHU­DDJUDGHFHUTXHQRWXYLHUD
XQDFRODGHVHUSLHQWHQLXQRVFXHUQRVKRUULSLODQWHV
(OGHPRQLRGLRYXHOWDVVREUHV­PLVPRFRPRVLVHHVWXYLHUDDFOLPDWDQGRD
VXQXHYDXELFDFL³Q6XSHFKR\VXWRUVRHVWDEDQFLQFHODGRVGHXQPRGRTXH
LQGLFDEDTXHHVWDEDP¡VTXHIDPLOLDUL]DGRFRQODVDUPDV0HILM©VREUHWRGR
HQ XQ WDWXDMH GRUDGR PHWDOL]DGR TXH FRPHQ]DED HQ OD SDUWH VXSHULRU GH VX
PDQR GHUHFKD \ VH HQURVFDED KDFLD DUULED SDUD VXELU SRU HO EUD]R KDVWD HO
KRPEUR8QDWHPLEOHVHUSLHQWH1RPHGLRWLHPSRDFDWDORJDUORVGHWDOOHVGHO
WDWXDMH SRUTXH DKRUD HVWDED FRPSOHWDPHQWH GH FDUD KDFLD P­ ,QVSLU© FRQ
IXHU]DFXDQGRSRUILQORPLU©DORVRMRV8QRVLULVGRUDGRVFRQRVFXUDVPRWDV
QHJUDVPHGHYROYLHURQODPLUDGD
+HUPRVRV5DURV<OHWDOHV$SHVDUGHTXH1RQQDDILUPDEDTXHVXVRMRV
HUDQURMRVVXSHHQORP¡VKRQGRORTXHHUD
ȉ,PSRVLEOHȉVXVXUU©
(QDUF³XQDFHMD6XH[SUHVL³QHUDWDQKXPDQDTXHROYLG©SRUXQVHJXQGR
F³PRKDE­DOOHJDGRDHVDFXHYD1RGHEHU­DH[LVWLU6LQHPEDUJRDOO­HVWDED
GHVDILDQGRWRGDVPLVH[SHFWDWLYDV$OWRPRUHQR\UHSOHWRGHIXULDVLOHQFLRVD
1RSRG­DDSDUWDUODYLVWDGH©OSUHRFXSDGDSRUTXHIXHUDXQSURGXFWRGHPL
LPDJLQDFL³QRXQDSUXHEDGHPLORFXUD+DE­DXWLOL]DGRODVDUWHVRVFXUDV7DO
YH]DTXHOODDOXFLQDFL³QSDVDMHUDIXHUDHOSUHFLR
(UDPXFKRP¡VI¡FLOFUHHUHVRTXHDFHSWDUTXHKDE­DKHFKRORLPSRVLEOH
KDE­DDWDGRDXQRGHORV0DOGLWRVDHVWHUHLQR/RFXDOHUDPX\PX\PDOR
7HQ­DDSDULHQFLDKXPDQDSHURHUDODHQFDUQDFL³QI­VLFDGHXQDSHVDGLOOD
%HEHGRUGHVDQJUHODGU³QGHDOPDVFULDWXUDLQPRUWDOGHODQRFKH/XFK©
FRQWUDHOLPSXOVRGHDOHMDUPHGHOF­UFXOR\OHVRVWXYHODPLUDGD(QHVRVRMRV
VHGHVDW³XQDWRUPHQWD(UDFRPRHVWDUDOERUGHGHXQDRULOODRVFXUDYLHQGR
F³PRORVUHO¡PSDJRVVHDFHUFDEDQDOPDU8QUDPDOD]RGHPLHGRPHUHFRUUL³
ODHVSLQDGRUVDOPLHQWUDV©OPHGHYROY­DODPLUDGDGHVDILDQWH1XQFDPHKDE­D
VHQWLGR WDQ DJUDGHFLGD GH KDEHUOR DWDGR WDPEL©Q SDUD SURWHJHUPH (Q XQ
PRYLPLHQWRLQVWLQWLYROHYDQW©ODPDQR\PHDIHUU©DPLFRUQLFHOORHQEXVFD
GHFRQVXHOR
3DUHF­D OLVWR SDUDȖ VDQWD GLRVD GH OD IXULD 6X OXFFLFDUH HUD QHJUR \
GRUDGR$TXHOORVRORORKDE­DYLVWRXQDYH](OUHFRQRFLPLHQWRPHLPSDFW³\
VROW©PLFRUQLFHOORGHLQPHGLDWRSDUDUHFRJHUODGDJDGHOVXHOR6XGDJD

~ 64 ~
 /D HPSX±DGXUD HVWDED WDQ IU­D FRPR OD UDELD KHODGD TXH FRUU­D SRU PLV
YHQDVHQHVHPRPHQWR
ȉ9R\DPDWDUWHȉJUX±­\OXHJRPHDEDODQF©VREUH©O

~ 65 ~
',(=

/RV KXHVRV VH GHVSDUUDPDURQ FXDQGR DWDTX© 'HVFULE­ XQ DUFR GHVFHQGHQWH
FRQ HO FXFKLOOR \ OH KLFH XQ FRUWH ODUJR \ ILQR TXH FUX]DED VX GXUR SHFKR
'HEHU­D KDEHUOH DWUDYHVDGR HO FRUD]³Q < OR KDEU­D KHFKR VL ©O QR KXELHUD
UHWURFHGLGRWDQGHSULVD8QGRORUH[WUD±R\SXQ]DQWHVXUJL³EDMRPLSLHO1R
TXLVHSHQVDUHQORTXHVLJQLILFDEDTXHWDOYH]ODPH]FODGHQXHVWUDVDQJUHHQ
ODH[WUD±DGDJDKDE­DFUHDGRXQFRQMXURSURSLR2TXHWDOYH]HOKHFKL]RGH
SURWHFFL³QWDPEL©QPHKDE­DLPSHGLGRDP­DVHVWDUOHXQJROSHPRUWDO
‰OVHDUUDQF³ODGDJDFRQIDFLOLGDG\ODDUURM³DOVXHOR
&HUU© OD PDQR HQ XQ SX±R \ DSXQW© D VX FHQWUR )XH FRPR JROSHDU XQD
SDUHGGHURFD
(OGHPRQLRVHTXHG³DOO­TXLHWR\SHUPLWL³TXHFRQWLQXDUDFRQPLDVDOWR
0LHQWUDV\RPHDJRWDEDDEDVHGHSDWDGDV\SX±HWD]RV©OHFKDEDXQYLVWD]RD
OD FXHYD FRQ WRGD WUDQTXLOLGDG HQIXUHFL©QGRPH WRGDY­D P¡V FRQ VX
LQGLIHUHQFLD (O GHPRQLR QR SDUHF­D GHPDVLDGR SUHRFXSDGR \ PH SUHJXQW©
FX¡QWDV YHFHV KDE­D VLGR LQYRFDGR \ SRVWHULRUPHQWH DWDFDGR (VWXGL³ HO
F­UFXOR\OXHJRVHFHQWU³HQP­VREUHWRGRHQHOFRUWHUHFLHQWHGHPLEUD]R
)UXQFL³HOFH±RDQWHVGHRFXOWDUOR\UHODMDUODH[SUHVL³QRWUDYH]
ȉ3RU" 4X©" 1R" 6DQJUDV" b0RQVWUXR ȉ/H DVHVW© SDWDGDV \
SX±HWD]RV FRPR XQD VDOYDMH 0L RGLR \ PL LUD HUDQ WDQ IXHUWHV TXH VX
LQWHQVLGDGPHKDF­DVHQWLUPHGLRERUUDFKD
/HYDQW©ODYLVWDDWLHPSRGHYHUF³PRFHUUDEDORVRMRVFRPRVLWDPEL©Q
GLVIUXWDUDGHHVRVVHQWLPLHQWRVRVFXURV1RQQDGHF­DTXHORVGHPRQLRVDWUD­DQ
ODVHPRFLRQHVKDFLDHOORV\SHUPLW­DQTXHVHUHWRUFLHUDQHQWRUQRDODVVX\DV
SURSLDV3RUODH[SUHVL³QGHVXURVWURHPSH]DEDDFUHHUTXHHUDFLHUWR
,QGLJQDGD GHM© GH JROSHDUOR \ PH WRP© XQ PRPHQWR SDUD UHFXSHUDU HO
DOLHQWR\UHFRPSRQHUPH8QFKRUURGHVDQJUHPHUHVEDO³SRUHOEUD]R\JRWH³
VREUH HO VXHOR 3HUR QR HUD VX\D (UD GHO FRUWH TXH PH KDE­D KHFKR SDUD
FRQYRFDUOR 1R PH LPSRUWDED GHVDQJUDUPH VL PH OR OOHYDED DO LQILHUQR
FRQPLJR
ȉ8QFRQVHMREUXMD*ULWDUlYR\DPDWDUWH{DFDEDFRQHOIDFWRUVRUSUHVD
GHO DWDTXH ȉ*UX±³ FXDQGR OH DVHVW© XQ SX±HWD]R U¡SLGR HQ HO HVW³PDJR
&DGDYH]PHPRY­DP¡VGHVSDFLR\©OQRSDUHF­DHVWDUDFXVDQGRPLVJROSHV
ȉ1RFRQVHJXLU¡VPDWDUPHSHURVHU­DXQDJUDQPHMRUDHQWXHVWUDWHJLD

~ 66 ~
 ȉ7DO YH] QR SXHGD PDWDUWH SHUR HQFRQWUDU© RWUDV IRUPDV GH KDFHUWH
VXIULU
ȉ&U©HPH WX VROD SUHVHQFLD OR HVW¡ ORJUDQGR ȉ/DV JRWDV GH VDQJUH
VLVHDURQGHQWURGHOF­UFXOR(VHH[WUD±RDUGRUEDMRPLSLHOVHHVWDEDYROYLHQGR
LQVRSRUWDEOH SHUR PH VHQW­D GHPDVLDGR HQIDGDGD SDUD SUHVWDUOH DWHQFL³Qȉ
4X©KHFKL]RKDVXWLOL]DGREUXMD"
0HGHWXYHUHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG
ȉ9DIIDQFXORDFKLWȍ¨PRUWR
1R HVWDED VHJXUD GH TXH VXSLHUD H[DFWDPHQWH OR TXH VLJQLILFDED HO
LPSURSHULR SHUR GHEL³ GH GHGXFLU TXH WHQ­D DOJR TXH YHU FRQ IRUQLFDU FRQ
IDPLOLDUHVPXHUWRV3DUHF­DGLVSXHVWRDDUUDVWUDUPHDP­GHYXHOWDDOLQILHUQR
'HUHSHQWHVHWDPEDOH³PDOGLFLHQGR
ȉ4X©KHFKL]RKDVXVDGR"
ȉ%XHQRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHVW¡VDTX­GHSLHHQIDGDGRHLQFDSD]GH
DWDFDUVXSRQJRTXHXQKHFKL]RGHLQYRFDFL³QGHPRQLRȉ&UXF©ORVEUD]RV
VREUHHOSHFKRȉ<XQRGHSURWHFFL³Q
'H OD QDGD XQD OX] GRUDGD PH URGH³ HO EUD]R DQWHV GH GHVLQWHJUDUVH \
GHMDU XQ UDVWUR GH XQ S¡OLGR FRORU ODYDQGD 8Q WDWXDMH HQ HO PLVPR WRQR GH
SºUSXUD GRVOXQDVFUHFLHQWHVJHPHODVFRORFDGDVGHODGRGHQWURGHXQDQLOOR
GHHVWUHOODV DSDUHFL³HQODSDUWHH[WHULRUGHPLDQWHEUD]RDUGLHQGRFDVLFRQ
WDQWDYLROHQFLDFRPRPLLUD
0H TXHG© DOO­ TXLHWD MDGHDQGR KDVWD TXH HO DUGRU GH PL EUD]R FHV³ SRU
ILQ 9L F³PR ©O VH PLUDED HO EUD]R \ DSUHWDED ORV GLHQWHV $O SDUHFHU ©O
WDPEL©QHVWDEDH[SHULPHQWDQGRHVHKRUULEOHGRORU
%LHQ
ȉ0DOGLWDEUXMDGHVDQJUH0HKDVPDUFDGR
(Q VX DQWHEUD]R L]TXLHUGR DQWHV GHVQXGR KDE­D DSDUHFLGR XQ WDWXDMH
S¡OLGR 'RV OXQDV FUHFLHQWHV HQ HO LQWHULRU GH XQ F­UFXOR GH HVWUHOODV 3RU XQ
PRPHQWRSDUHFL³LQFDSD]GHFRPSUHQGHUTXH\RKXELHUDFRQVHJXLGRDOJRWDQ
LPSRVLEOH 3DUD VHU VLQFHUD \R WDPSRFR HVWDED VHJXUD GH SRU TX© WHQ­DPRV
WDWXDMHVDMXHJRSHURKDEU­DSUHIHULGRPRULUDQWHVTXHDGPLWLUOR
'HE­DGHVHUHOSUHFLRGHODPDJLDRVFXUDTXHKDE­DXVDGRSDUDLQYRFDUOR
&DVLPHUH­&XDQGR&DUROLQDPHKDE­DGLFKRTXHORVKHFKL]RVLQYRFDU­DQD
XQ GHPRQLR PHQRU PH KDE­D FRVWDGR EDVWDQWH FUHHUOH 1R PH LPSRUWDED VL
HVWDED WHQLHQGR XQD SHVDGLOOD HUD LPSRVLEOH TXH GH YHUGDG KXELHUD
FRQYRFDGRDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR6HQHFHVLWDU­DP¡VPDJLDGHODTXH\R
SRVH­DSDUDFRQWURODUDXQDFULDWXUDFRPR©OGXUDQWHXQEXHQUDWR
ȉ(VWRHVLPSRVLEOH

~ 67 ~
 ȉ(QHVRHVWDPRVGHDFXHUGRȉ0HHQVH±³HOEUD]Rȉ5HS­WHPHODIUDVH
H[DFWD GH HVH KHFKL]R 7HQHPRV TXH UHYHUWLUOR DQWHV GH TXH VHD GHPDVLDGR
WDUGH6RORQRVTXHGDQXQRVYDOLRVRVPLQXWRV
ȉ1R
ȉ1R WLHQHV QL LGHD GH OR TXH KDV KHFKR 1HFHVLWR VDEHU TX© IUDVH HUD
SDODEUDSRUSDODEUD$KRUDPLVPREUXMD
(VWDED EDVWDQWH VHJXUD GH TXH OR TXH KDE­D KHFKR DSDUWH GH IDVWLGLDUOR
HUDDVHJXUDUTXHQLQJXQRGHORVGRVDFDEDUDPXHUWRSRUODPDQRGHORWUR/R
P¡V SUREDEOH HUD TXH ORV WDWXDMHV DFWXDUDQ FRPR XQD HVSHFLH GH Y­QFXOR
P¡JLFR'HVYLQFXODUQRVSDUDTXHPHDUUDQFDUDHOFRUD]³QFRPRKDE­DKHFKR
FRQPLKHUPDQDHUDORºOWLPRTXHHVWDEDGLVSXHVWDDKDFHU
ȉ,QFUH­EOHȉPHEXUO©ȉ([LJLHQGRFRVDVFXDQGRQRHUHVHOTXHRVWHQWD
HOSRGHUȉ6XH[SUHVL³QHUDGHSXURDVFR(VSHUDEDTXHIXHUDXQUHIOHMRGHOD
P­Dȉ1HFHVLWRVDEHUTXL©QHUHV\SRUTX©PDWDVWHDPLKHUPDQD<DTXHQR
SXHGHVYROYHUDWXGLPHQVL³QLQIHUQDOVLQRWHORSHUPLWRWHVXJLHURTXHVLJDV
PLVUHJODV
1RSRG­DHVWDUVHJXUDGHOWRGRSHURVHSURGXMRXQFDPELRHQODDWP³VIHUD
TXHQRVURGHDED\WXYHODH[WUD±DLPSUHVL³QGHTXHVXSRGHUVHGHVOL]³IXHUD
GH ©O PH URGH³ \ OXHJR VH DOHM³ 6XV IRVDV QDVDOHV VH HQVDQFKDURQ 6H
UHYROYL³FRQWUDODFRUUHDP¡JLFDTXHOHKDE­DSXHVWRWUDWDQGRGHOLEHUDUVH/R
REVHUY©FRQXQDVRQULVLOODGHGHVSHFKRHQORVODELRV6LDQWHVQRPHRGLDED
DKRUDORKDU­DGLH]YHFHVP¡V3HUIHFWR3DUHF­DTXHSRUILQQRVHQWHQG­DPRV
ȉ8Q G­D VHU© OLEUH GH HVWH Y­QFXOR 3LHQVD HQ HVR FRQ PXFKR
GHWHQLPLHQWR
0HDFHUTX©D©OHFKDQGRODFDEH]DKDFLDDWU¡V
ȉ8Q G­D HQFRQWUDU© OD IRUPD GH PDWDUWH 3LHQVD HQ HVR FRQ PXFKR
GHWHQLPLHQWR<DKRUDGLPHTXL©QHUHV\SRUTX©TXHU­DVPXHUWDD9LWWRULD
0H RIUHFL³ XQD VRQULVD TXH SUREDEOHPHQWH KDF­D TXH ORV KRPEUHV VH
PHDUDQHQFLPD<RPHQHJX©DFHGHUDOPLHGR
ȉ0X\ ELHQ 3XHVWR TXH VROR GLVSRQHV GH FLHUWR WLHPSR SDUD UHWHQHUPH
DTX­ \ TXH \D KDV GHVSHUGLFLDGR YDULRV YDOLRVRV PLQXWRV FRQ WX SDW©WLFR
LQWHQWRGHDVHVLQDWRMXJDU©DWXMXHJR6R\:UDWKSU­QFLSHGHOD,UDJHQHUDO
GHODJXHUUD\XQRGHORVWHPLGRV6LHWH
$QWHV GH TXH SXGLHUD SDUSDGHDU PH SDV³ XQ GHGR SRU OD JDUJDQWD
GHWHQL©QGRVH HQ OD YHQD TXH SDOSLWDED EDMR PL SLHO 0H LQYDGL³ XQ SDYRU
DEVROXWR /H DSDUW© OD PDQR \ VDO­ GHO F­UFXOR GH LQYRFDFL³Q 0H ILM© HQ ORV
KXHVRVGLVSHUVRV\PHDSUHVXU©DFRORFDUORVHQVXVLWLR
6XVRQULVDVHFRQYLUWL³HQDOJRDILODGR\PDOYDGR

~ 68 ~
 ȉ(QKRUDEXHQD EUXMD +DV ORJUDGR FDSWDU WRGD PL DWHQFL³Q (VSHUR TXH
HVW©VSUHSDUDGDSDUDODVFRQVHFXHQFLDVȉ([XGDEDDUURJDQFLD6RORXQWRQWR
QRVHVHQWLU­DDWHUURUL]DGRSRUODEHVWLDTXHSHUFLE­DDFHFKDQGREDMRVXSLHO
,UUDGLDED SRGHU LQFRQPHQVXUDEOH \ DQWLJXR 1R PH FDE­D OD PHQRU GXGD GH
TXHSRGU­DDFDEDUFRQPLYLGDVLQSHQV¡UVHORGRVYHFHV
6LQHPEDUJRVHQW­XQHVWUHPHFLPLHQWRHQODFRPLVXUDGHORVODELRV
(QWRQFHVVLQSUHYLRDYLVRPHGREO©VREUHP­PLVPD\PHHFK©DUH­U(O
VRQLGRUHERW³HQODVSDUHGHVGHODFXHYDDXPHQWDQGRKDVWDTXHTXLVHWDSDUPH
ORV R­GRV 0H DJDUU© HO HVW³PDJR SU¡FWLFDPHQWH MDGHDQGR SRU HO DUUHEDWR
4XL]¡V PH HVWDED YROYLHQGR ORFD (VD QRFKH KDE­D LGR GH PDO HQ SHRU P¡V
U¡SLGRGHORTXHPHKDE­DDWUHYLGRDLPDJLQDU1RSRG­DFUHHUPHTXHKXELHUD
FRQYRFDGR D XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR 1R SRG­D FUHHUPH TXH H[LVWLHUDQ ORV
GHPRQLRVGHODUHDOH]D(OPXQGRHVWDEDSDWDVDUULED\GHOUHY©V
ȉ0HDOHJURGHTXHODPXHUWHLQPLQHQWHWHUHVXOWHWDQGLYHUWLGDȉHVSHW³
ȉ (VR KDU¡ TXH GHVFXDUWL]DUWH VHD P¡V VDWLVIDFWRULR < WH SURPHWR TXH WX
PXHUWHQRVHU¡U¡SLGD0HUHFUHDU©HQODPDWDQ]D
+LFHXQJHVWRFRQODPDQRFRPRVLQRIXHUDP¡VWHPLEOHTXHXQDPRVFD
GRP©VWLFD3U¡FWLFDPHQWHSRG­DVHQWLUTXHODUDELDVDO­DGH©OHQROHDGDV\VH
DEU­D FDPLQR GHQWUR GH P­ $XQ DV­ WHQ­D OD VHQVDFL³Q GH TXH VH HVWDED
FRQWHQLHQGR0XFKR(UDLQTXLHWDQWH
ȉ3RUTX©WHU­HVWDQWRVLVHSXHGHVDEHU"
0HHQGHUHF©\PHOLPSL©ODVFRPLVXUDVGHORVRMRV
ȉ&³PR GHER OODPDUWH H[DFWDPHQWH" 6X DOWH]D" 2K WHPLGR \
SRGHURVRV©SWLPR"&RPDQGDQWHJHQHUDOGHOLQILHUQR"2SU­QFLSH:UDWK"
7HQV³XQPºVFXORGHODPDQG­EXODPLHQWUDVPHVRVWHQ­DODPLUDGD
ȉ8QG­DPHOODPDU¡V0XHUWH3RUDKRUD:UDWKVHU¡VXILFLHQWH

~ 69 ~
21&(

8QSU­QFLSHGHOLQILHUQRQXQFDGDU¡VXYHUGDGHURQRPEUHDVXVHQHPLJRV6RORSXHGHQ
VHULQYRFDGRVDWUDY©VGHXQREMHWRTXHOHVSHUWHQH]FDMXQWRFRQXQDHPRFL³QSRGHURVD
6XV SRGHUHV HVW¡Q OLJDGRV D ORV SHFDGRV TXH UHSUHVHQWDQ &XLGDGR VRQ VHUHV HJR­VWDV
TXHGHVHDQXWLOL]DUWHHQVXEHQHILFLR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

ȉ:UDWK" (O SU­QFLSH GH OD ,UD" ȉ1R PH PROHVW© HQ RFXOWDU PL WRQR
LQFU©GXOR 'HMDQGR D XQ ODGR HO PHORGUDPDWLVPR H[WUHPR GH lPH OODPDU¡V
0XHUWH{DTXHOODREVFHQLGDGGHQRFKHGHM³GHWHQHUHVDJUDFLDGHOWLSRlHVWR
QR SXHGH HVWDU SDVDQGR HO GHVWLQR QR SXHGH VHU WDQ FUXHO{ 3ULPHUR KDE­D
HVWDGR FRQYHQFLGD GH TXH HUD XQ FD]DGRU GH EUXMDV \ TXH KDE­D DVHVLQDGR D
9LWWRULDSRUORTXHHUDVRORSDUDGHVFXEULUTXHHUDXQDGHODVFULDWXUDVGHODV
TXHQRVKDE­DPRVHVWDGRHVFRQGLHQGRWRGDODYLGD6HJXQGRWHQHUDOGHPRQLR
TXHKDE­DPDWDGRDPLKHUPDQDDPLDOFDQFH\QRSRGHUKDFHUOHGD±RȖ
'HE­DGHKDEHUPROHVWDGRPXFKRDDOJXQDGLRVDSDUDTXHPHFDVWLJDUDGH
XQDIRUPDWDQKRUULEOH6XHVWºSLGRQRPEUH\WRGRVVXVW­WXORVHUDQODPHQRU
GHPLVSUHRFXSDFLRQHVSHURODUDELDTXHHPDQDEDGH©OPLHQWUDVPHUH­DPH
LQFLWDEDDDWRUPHQWDUORSRUHOOR
ȉ(VR HV ULG­FXOR 1R WH YR\ D OODPDU FRQ HO QRPEUH GH XQD HPRFL³Q
&³PRWHOODPDVGHYHUGDG"
0HREVHTXL³FRQXQDPLUDGDJ©OLGDPLHQWUDV\RUHFRJ­DVXGDJDGHOVXHOR
ȉ0LYHUGDGHURQRPEUHQRWHLQFXPEH'LU­JHWHDP­SRUHOW­WXORGHPL
FDVD$PHQRVTXHTXLHUDVOODPDUPH6X$OWH]D5HDOGHO'HVHR,QQHJDEOH(VD
HVVLHPSUHXQDRSFL³QDFHSWDEOH6LTXLHUHVKDFHUXQDUHYHUHQFLDWDPSRFRPH
LPSRUWDU­D &RQ XQ SRFR GH KXPLOODFL³Q VH OOHJD PX\ OHMRV 3XHGH TXH PH
DSLDGH\KDJDTXHWXPXHUWHVHDU¡SLGD
0LVODELRVVHFXUYDURQKDFLDDUULEDGHIRUPDLQYROXQWDULD
ȉ(VW¡VVHJXURGHTXHHUHVGHODFDVDGHOD,UD"6LQRWHFRQRFLHUDGLU­D
TXH HUHV JHQHUDO GH XQ EDWDOO³Q YDFXR \ GHVFDPLVDGR GH OD FDVD GHO
1DUFLVLVPR
6XH[SUHVL³QUHIOHMDEDGHWRGRPHQRVXQDDFWLWXGDPLVWRVD
ȉ0HKDODJDV6LWHUHSXJQDWDQWRPLFRPSD±­DSRUTX©QRPHOLEHUDV"
ȉ1XQFD

~ 70 ~
 ȉ8QD SDODEUD SHOLJURVD <R HYLWDU­D KDEODU HQ W©UPLQRV WDQ DEVROXWRV VL
HVWXYLHUDHQWXOXJDU7LHQGHQDQRFXPSOLUVHQXQFD
0H REOLJX© D UHVSLUDU $QWHV GH UHFRQRFHUOR OR TXH TXHU­D HUDQ
UHVSXHVWDV$KRUDTXHU­DFRUWDUORHQPLOHVGHVDQJULHQWRVSHGD]RV\G¡UVHORV
GHFRPHUDORVWLEXURQHV
ȉ3RUTX©DVHVLQDVWHDPLKHUPDQD"
6H SDVH³ GHVSDFLR DOUHGHGRU GHO F­UFXOR GH LQYRFDFL³Q SUREDEOHPHQWH
FRPSUREDQGRVXUHVLVWHQFLD
ȉ(VHVRORTXHFUHHV"4XHOHDUUDQTX©HOFRUD]³QDWXKHUPDQD"
ȉ(VWDEDV MXQWR D VX FDG¡YHU ODPL©QGRWH VX VDQJUH GH ORV GHGRV EHVWLD
UHSXJQDQWH ȉ5HVSLU© FRQ IXULD PLHQWUDV OR REVHUYDED GH FHUFDDXQTXH IXH
XQHVIXHU]RLQºWLO6XURVWURHUDGHXQDLQH[SUHVLYLGDGLQKXPDQD1LXQDVROD
HPRFL³QGHODWDEDVXVSHQVDPLHQWRV6LQSHQVDUOROHYDQW©ODPDQR\YROY­D
DJDUUDUPLFRUQLFHOORȉ3RUTX©DVHVLQDVWHDPLKHUPDQD"
ȉ1RORKLFH
ȉ3RUTX©GHEHU­DFUHHUWH"
ȉ6XPXHUWHIXHPX\LQFRQYHQLHQWH
ȉ,QFRQYHQLHQWH"ȉ$JDUU©ODHPSX±DGXUDGHVXGDJDSODQWH¡QGRPHOR
U¡SLGR TXH SRGU­D FODY¡UVHOD HQ HO FRUD]³Q DQWHV GH TXH PH GHYROYLHUD HO
JROSH1RHVTXHIXHUDDKDFHUOR'HKHFKRQLVLTXLHUDPHKDE­DSXHVWRXQD
PDQRHQFLPDPLHQWUDVOHDVHVWDEDSDWDGDV\SX±HWD]RV$OJRH[WUD±RSDUDXQ
GHPRQLR GH OD JXHUUD 6DFXG­ OD FDEH]D 0L DPXOHWR GH SURWHFFL³Q HVWDED
IXQFLRQDQGRQRVXFRQFLHQFLDȉ6­LPDJLQRTXHGHEL³GHVHUWHUULEOHPHQWH
SRFRFRQYHQLHQWHSDUDWLHQFRQWUDUWHDPLKHUPDQDDVHVLQDGD(QWRQFHVSRU
TX©HVWDEDVHQHOPRQDVWHULR"
8QDOX]GRUDGDWHQXH\EULOODQWHVHDO]³KDFLDHOFLHOR\FD\³GHYXHOWDDOD
WLHUUDFRPRXQDFDVFDGD7DUG©XQVHJXQGRHQGDUPHFXHQWDGHTXHVRORPH
UHVSRQG­D SRUTXH HVWDED GHQWUR GHO F­UFXOR GH LQYRFDFL³Q < DO SDUHFHU
HVWDED OXFKDQGR FRQWUD ©O 6LQWL©QGRPH DXGD] PH DFHUTX© D OD O­QHD GH
KXHVRV\YROY­DSUHJXQWDU
ȉ3RUTX©HVWDEDVDOO­DTXHOODQRFKH"
(ORGLRDUG­DHQVXVRMRV
ȉ3RUWXKHUPDQD
ȉ3DUDTX©ODTXHU­DV"
9ROYL³ D VRQUH­U SHUR HUD P¡V XQD SURPHVD GH YHQJDQ]D TXH SRU
GLYHUVL³Q
ȉ+L]RXQWUDWRFRQPLKHUPDQR9LQHDFREUDUSRU©O

~ 71 ~
 0H GL OD YXHOWD PX\ GHSULVD HVSHUDQGR RFXOWDU PL VRUSUHVD 7HQ­D PLV
VRVSHFKDVGHTXH9LWWRULDKDE­DKHFKRXQWUDWRFRQXQGHPRQLRSDUDKHFKL]DU
VX GLDULR SHUR QL VH PH KDE­D SDVDGR SRU OD FDEH]D TXH KXELHUD LQYRFDGR D
XQRGHORV0DOGLWRV/DFHVWDTXHKDE­DOOHYDGRFDSW³PLDWHQFL³Q(OGLDULR
GH PL JHPHOD HVWDED HVFRQGLGR D SRFRV PHWURV &DUROLQD KDE­D GLFKR TXH
OODPDED D ORV 0DOYDJL \ PH SUHJXQW© VL :UDWK OR VHQWLU­D 1R TXHU­D TXH
SXVLHUDVXVPDQRVGHPRQ­DFDVHQORTXHIXHUDTXHKDE­DDOO­DV­TXHGHFLG­QR
SHGLUOHTXHURPSLHUDHOKHFKL]R9ROY­DHQFDUDUPHFRQ©O
ȉ&X¡OHVIXHURQORVW©UPLQRVH[DFWRVGHOWUDWR"
ȉ1RHVWR\VHJXUR
(QWUHFHUU© ORV RMRV (UD HYLGHQWH TXH HVWDED PLQWLHQGR SHUR QR WHQ­D
IRUPDGHREOLJDUORDGHFLUODYHUGDG$QRVHUTXHXVDUDXQRGHORVKHFKL]RV
SURKLELGRV<HVRSDUHF­DGHPDVLDGDPDJLDRVFXUDSDUDXQDºQLFDQRFKH6ROR
HVWDEDGLVSXHVWDDWHQWDUDOGHVWLQRKDVWDFLHUWRSXQWR
ȉ4X©KLFLVWHFRQVXFRUD]³Q"
ȉ1DGDȉ$SUHW³ODPDQG­EXODȉ<DHVWDEDPXHUWDFXDQGROOHJX©
3XVH XQD PXHFD $XQTXH QR KDE­D QDGD HVSHFLDOPHQWH FUXHO HQ OR TXH
KDE­DGLFKRHVDIU­DYDORUDFL³QGHODPXHUWHGHPLKHUPDQDVHJX­DUHVXOWDQGR
GRORURVD
ȉ3RUTX©WHSUHRFXSDQWDQWRODVSDODEUDVH[DFWDVGHOKHFKL]R"
(VWDYH]VXUHVSXHVWDIXHPXFKRP¡VOHQWDFRPRVLHVWXYLHUDHOLJLHQGRODV
SDODEUDVFRQVXPRFXLGDGR$OILQDOGLMR
ȉ3DUDFXPSOLUFRQVXVUHJODVQHFHVLWRHQWHQGHUSRUFRPSOHWRHOKHFKL]R
GH SURWHFFL³Q FRPR OR KDV OODPDGR &RQRFHU ODV SDODEUDV WDPEL©Q PH
D\XGDU¡DDVHJXUDUPHGHTXHORVGHP¡VVHDGKLHUDQD©O(QORV6LHWH&­UFXORV
QRVUHJLPRVSRUUHJODVHVWULFWDV\SRUFDVWLJRVVHYHURVVLVHLQIULQJHQ
ȉ3RUlORVGHP¡V{WHUHILHUHVDP­"ȉ1HJ³FRQODFDEH]Dȉ$TXL©Q
HQWRQFHV"
ȉ$PLVKHUPDQRV
6DE­D TXH KDE­D VLHWH SU­QFLSHV GHPRQLR SHUR QR FUH­D TXH HVWXYLHUDQ
UHODFLRQDGRV,PDJLQDUTXHORVGHPRQLRVWHQ­DQIDPLOLDUHVXOWDEDLQTXLHWDQWH
ȉ7RGRV ORV GHPRQLRV GHEHQ REHGHFHU HVDV UHJODV R VROR ORV SU­QFLSHV
GHOLQILHUQR"
ȉ6L YDPRV D GHGLFDUQRV D LQWHUFDPELDU VHFUHWRV PH JXVWDU­D VDEHU
FX¡QWDV EUXMDV YLYHQ HQ HVWD LVOD \ HO QRPEUH GH OD DQFLDQD GHO DTXHODUUH GH
FDGD FLXGDG /XHJR SXHGHV FRQWDUPH G³QGH HVW¡ HO JULPRULR GH OD 3ULPHUD
%UXMD \ FRQVLGHUDU© TXH HVWDPRV HQ SD] ȉ6RQUL³ DQWH PL PLUDGD GH

~ 72 ~
UHSXOVL³Qȉ<DPHORSDUHF­D3HURPHJXVWDU­DFRQRFHUODSDUWHHQODW­QGHO
KHFKL]RTXHKDVXVDGRHVWDQRFKH
6RSHV©ORVEHQHILFLRVIUHQWHDODVGHVYHQWDMDVGHGHVYHODUOHHOKHFKL]RGH
SURWHFFL³Q 1R SRG­D KDFHUPH GD±R HVR HVWDED FODUR < QR HUD FRPR VL
SXGLHUDUHYHUWLUORHVRVRORSRG­DKDFHUOR\R
ȉ$HYLWDVOLJDWLLQDHWHUQXVSURWHJR
3RUXQVHJXQGRPHSDUHFL³TXHQLVLTXLHUDUHVSLUDED&ODY³ODPLUDGDHQ
P­ FRQ XQD H[SUHVL³Q FHUFDQD DO KRUURU 8QD SURIXQGD VHQVDFL³Q GH
VDWLVIDFFL³QPHLQYDGL³1RWRGRVORVG­DVXQDEUXMDLQVSLUDEDWDQWRPLHGRHQ
XQSU­QFLSHGHPRQLRHVSHFLDOPHQWHHQHOSRGHURVRGHPRQLRGHODJXHUUD
ȉ1R KD\ FRPHQWDULRV VDUF¡VWLFRV" ȉSUHJXQW© VLQ PROHVWDUPH HQ
RFXOWDUPLWRQRGHVXILFLHQFLDȉ1RSDVDQDGD6©TXHHVLPSUHVLRQDQWH
ȉ/R TXH LPSUHVLRQD HV OR HTXLYRFDGD TXH HVW¡V ȉ6H FUX]³ GH EUD]RV
FRQ HO VHPEODQWH GH QXHYR FXLGDGRVDPHQWH LQH[SUHVLYRȉ $ SHVDU GH WX
YXOJDULQWHQWRGHPDJLDRVFXUDWHRIUHFHU©XQWUDWRDFDPELR/DGXUDFL³QHV
QHJRFLDEOHODIRUPDGHVHOODUORQR
(PSH]³DDUGHUPHODFDUD1RQQDGHF­DTXHORVWUDWRVGHORV0DOYDJLFDVL
VLHPSUHLQFOX­DQEHVRV\TXHXQDYH]TXHKDE­DQSRVDGRVXVODELRVVREUHORV
GHDOJXLHQHVDSHUVRQDSHUG­DSRUFRPSOHWRODUD]³Q6LHPSUHGHVHDEDQP¡V
OOHJDEDQDRIUHFHUVXDOPDSDUDSUREDUGHQXHYRHOSHUYHUVRSHFDGRDOTXHVH
KDE­DQKHFKRDGLFWRV1RVDE­DVLWRGRHVRHUDFLHUWRSHURQRHVWDEDGLVSXHVWD
DDYHULJXDUOR
ȉ3UHILHURPRULUDTXHVRPHWHUPHDXQEHVRWX\RGHPRQLR
6XH[SUHVL³QQRWHQ­DQDGDGHGLYHUWLGDPLHQWUDVPHGDEDXQUHSDVR+L]R
XQ EDUULGR OHQWR \ GHOLEHUDGR GH PL FXHUSR PL SRVWXUD OD IRUPD HQ TXH
DSXQWDED D VX FRUD]³Q FRQ VX SURSLD GDJD 6L PLU³ ORV KXHVRV EODQTXHDGRV
TXH QRV URGHDEDQ QR OHV GHGLF³ P¡V TXH XQD PLUDGD VXSHUILFLDO &XDQGR
DUUDVWU³ VX DWHQFL³Q GH QXHYR KDVWD PL URVWUR DOJR RVFXUR DFHFKDED HQ VX
PLUDGDIRUMDGRHQORP¡VSURIXQGRGHODVIRVDVGHOLQILHUQR
8QHVFDORIU­RPHUHFRUUL³ODHVSLQDGRUVDOXQFRVTXLOOHRGHDGYHUWHQFLD
$TXHO QR HUD HO WLSR GH SU­QFLSH GHO TXH KDEODEDQ ORV FXHQWRV GH KDGDV 1R
KDE­D QLQJXQD FRURQD GH RUR VREUH VX RVFXUD FDEH]D QL SURPHVDV GH
VHJXULGDG HQ VXV HVFXOWXUDOHV \ WDWXDGRV EUD]RV (UD OD PXHUWH OD UDELD \ HO
IXHJR \ FXDOTXLHUD TXH IXHUD WDQ HVWºSLGR FRPR SDUD ROYLGDUOR VHU­D
FRQVXPLGRSRUVXLQILHUQR
ȉ8Q G­D SRGU­DV URJDUPH TXH WH EHVH ȉ6H DFHUF³ OR VXILFLHQWH FRPR
SDUDTXHORDSX±DODUD(OFDORULUUDGLDEDGH©OHQROHDGDV$PLDOUHGHGRU8QD
JRWDGHVXGRUURG³HQWUHPLVKRPEURV\VHGHVOL]³SRUPLFROXPQDYHUWHEUDO

~ 73 ~
0HHVWUHPHF­2O­DDPHQWD\DG­DVF¡OLGRVGHYHUDQRORTXHQRFRQFRUGDED
FRQ OD RVFXULGDG GH VX OXFFLFDUHȉ 3XHGH TXH OR RGLHV 2 TXH WH HQFDQWH
3HURODWHQWDFL³QVXUJLU¡HQHVDVYHQDVP¡JLFDVWX\DVERUUDQGRWRGRUDVWURGH
VHQWLGR FRPºQ 4XHUU¡V TXH WH VDOYH GH XQ WRUPHQWR LQWHUPLQDEOH G¡QGRWH
WRGRORTXHWHHQFDQWDDERUUHFHU<FXDQGRORKDJDWHQGU¡VVHGGHP¡V
8QD LPDJHQ GH ©O SUHVLRQ¡QGRPH FRQWUD OD SDUHG OD SLHGUD WDQ DILODGD
FRPRXQDVJDUUDVHQPLHVSDOGDVXVODELRVVXDYHVSHURH[LJHQWHVPLHQWUDVPH
VDERUHDEDFUX]³SRUPLPHQWH/DERFDVHPHVHF³WDQWRFRPRORVKXHVRVGH
PLF­UFXORGHLQYRFDFL³Q$QWHVYHQGHU­DPLDOPDTXHHVWDUFRQ©O
ȉ1RWHSUHRFXSHVȉVXVXUU³PLHQWUDVVXVODELRVUR]DEDQODGHOLFDGDSLHO
GHPLFXHOOR0HTXHG©KHODGD6HKDE­DPRYLGRWDQU¡SLGRTXHQLVLTXLHUDOR
KDE­D YLVWR GDU XQ SDVRȉ 7HQGU­DV TXH VHU OD ºOWLPD FULDWXUD GH WRGRV ORV
UHLQRV SDUD TXH WH GHVHDUD EUXMD ,QFOXVR HQWRQFHV SRGU­DV QR VHU VXILFLHQWH
SDUDWHQWDUPH/RTXHWHRIUH]FRHVXQLQWHUFDPELRGHVDQJUH

~ 74 ~
'2&(

1XQFD KDJDV XQ WUDWR FRQ XQ GHPRQLR HQ HVSHFLDO FRQ XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR /DV
PHQWLUDVGHORV0DOYDJLVRQFRPRHOD]ºFDUGXOFHVSHURDODODUJDPRUWDOHVFXDQGRVH
LQJLHUHQHQFDQWLGDGHVH[FHVLYDV7HQFXLGDGRPX\SRFRVDQW­GRWRVIXQFLRQDQFRQWUD
XQYHQHQRWDQPDOYDGR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

(OFRUD]³QPHSDOSLWDEDSRUVXSUR[LPLGDGHOVRQLGRHUDFDVLWDQIXHUWHFRPR
ODVRODVTXHDWDFDEDQORVDFDQWLODGRVGHDEDMR6HTXHG³TXLHWRXQPRPHQWR
DQWHVGHDOHMDUVHFRPRVLQRVRORORKXELHUDR­GRVLQRTXHKXELHUDGLVIUXWDGR
GHOULWPRSULPLWLYR0HSUHJXQW©VLOHUHFRUGDEDDORVWDPERUHVGHJXHUUD\VL
VHQW­D XQDV DQVLDV UHSHQWLQDV GH EDWDOOD <R ODV VHQW­D HVR VHJXUR +DE­D
GHPDVLDGDV HPRFLRQHV DUUHPROLQ¡QGRVH HQ PL LQWHULRU KDFLHQGR TXH PL
GHFLVL³QIXHUDHVSHFLDOPHQWHGLI­FLOGHWRPDU(OSRVLEOHWUDWRGHPLKHUPDQD
FRQ VX KHUPDQR (O LQWHUFDPELR GH VDQJUH GH :UDWK 7RGD HVD QRFKH WDQ
H[WUD±D H LPSRVLEOH $SHQDV HUD FDSD] GH DVLPLODU HO KHFKR GH TXH ORV
0DOGLWRV QR VROR HUDQ UHDOHV VLQR TXH XQR GH HOORV HVWDED DQWH P­
RIUHFL©QGRPHXQWUDWR
ȉ< ELHQ" ȉSUHJXQW³ȉ (VW¡V GLVSXHVWD D DFHSWDU HO LQWHUFDPELR GH
VDQJUH"
ȉ1RWHKDVPROHVWDGRHQH[SOLFDUSRUTX©ORRIUHFHVDV­TXHQR
5HVSLU³ KRQGR FRPR VL HO PHUR KHFKR GH GDU H[SOLFDFLRQHV D XQD EUXMD
IXHUDDJRWDGRU
ȉ6HJºQ ORV W©UPLQRV GH WX KHFKL]R GH SURWHFFL³Q GHER JDUDQWL]DU WX
VHJXULGDG (O KHFKL]R PH REOLJD D QR KDFHUWH GD±R SHUR WDPEL©Q PH H[LJH
TXH WH SURWHMD GH ORV GHP¡V 8Q Y­QFXOR GH VDQJUH HQWUH QRVRWURV DOHUWDU¡ D
RWURVGHPRQLRVGHTXHHUHVXQPLHPEURWHPSRUDOGHODFDVDGHOD,UD\SRUOR
WDQWRQRGHEHU­DQPDWDUWHRPXWLODUWHGHPDVLDGR$K­ORWLHQHV$FHSWDV\DHO
Y­QFXORGHVDQJUH"
1RPXWLODUPHGHPDVLDGRQRHUDORPLVPRTXHQRPXWLODUPHHQDEVROXWR
0HTXHG©PLU¡QGRORFRQORVODELRVIUXQFLGRV'HVSX©VGHXQPLQXWRQHJX©
OHQWDPHQWHFRQODFDEH]D
ȉ1R PH SDUHFH TXH QR (VW¡V DWDGR KDVWD TXH WH OLEHUH \ QR SLHQVR
FRQYRFDUDQLQJºQRWURGHPRQLR3RUORWDQWRQRQHFHVLWRWXSURWHFFL³Q

~ 75 ~
 ȉ(QSULPHUOXJDUHVWR\DWDGRDHVWHF­UFXORGXUDQWHWUHVG­DV1RKDVWD
TXHPHOLEHUHV7XȖKHFKL]RGHSURWHFFL³QHVGLIHUHQWHȖ/RTXHYLHQHDVHU
SRU GHVJUDFLD SDUD WRGD OD HWHUQLGDG ȉ+L]R URGDU ORV KRPEURV DXQTXH QR
SDUHF­D KDEHUVH GHVKHFKR GH OD WHQVL³Q TXH KDE­D HQ HOORVȉ (Q VHJXQGR
OXJDUHOLQWHUFDPELRGHVDQJUHPHSHUPLWLU¡SHUFLELUFX¡QGRHVW¡VHQSHOLJUR
6LQ©OQRSXHGRJDUDQWL]DUWXVHJXULGDG/RTXHVXSRQHXQDYLRODFL³QGHODV
UHJODVTXHWºKDVGHFUHWDGRDOFUHDUHOKHFKL]R
ȉ1R PH GLJDV ȉ0L WRQR OR DFXV³ GH VHU HO SHRU PHQWLURVR TXH KDE­D
FRQRFLGRȉ 1DGD GH HVR LPSRUWD &XDQGR VH QRV DFDEH HO WLHPSR WH
GHYROYHU©DOLQILHUQRQRDOGLVWULWRFRPHUFLDO
ȉ6DQJUH GH XQ GHPRQLR PHGLR PXHUWR +D VLGR WX SULPHU KHFKL]R GH
LQYRFDFL³QQR"ȉ0HREVHUY³FRQGHWHQLPLHQWR/RIXOPLQ©FRQODPLUDGD
SHUR QR KLFH QDGD SDUD QHJDUOR 6XVSLU³ȉ 3RU VXSXHVWR WHQ­D TXH DFDEDU
DWDGRDXQDQRYDWDLQFRPSHWHQWHKDVWDHOILQGHORVWLHPSRV+D]QRVXQIDYRU
DORVGRV \QR DFHSWHV PL RIHUWD 'H WRGRVPRGRV SUHILHURQR VHUWXSHUULWR
IDOGHUR
/DGH©ODFDEH]D
ȉ7HQGU­DVTXHDFXGLUFXDQGRWHOODPDUD"
ȉ1RH[DFWDPHQWHSHURFRPRKHGLFKRDQWHVVDEU­DFXDQGRPHQHFHVLWDV
ȉ3RUTX©WHLPSRUWDSURWHJHUPH"
ȉ1RPHLPSRUWD3HURJUDFLDVDWXKHFKL]RHVWR\REOLJDGRDKDFHUORRPH
DUULHVJDU© D TXH PLV SRGHUHV GLVPLQX\DQ 3RU OR WDQWR PH DGKLHUR D ORV
W©UPLQRV$OJXQRVDFHSWDPRVQXHVWURGHEHUFRQGLJQLGDG
&ODUR&XDQGRODPDJLDORH[LJ­D
ȉ&³PRIXQFLRQDH[DFWDPHQWHODSURWHFFL³Q"
ȉ/RV GHPRQLRV SHUFLELU¡Q HO Y­QFXOR \ UHFRQVLGHUDU¡Q OD SRVLELOLGDG GH
KDFHUWH GD±R 3XHGH TXH QR VH ORV SXHGD SHUVXDGLU D WRGRV SDUD TXH QR WH
PDWHQSHURVHORSHQVDU¡QGRVYHFHV6DEU¡QTXHLQFXUULU­DQHQPLLUDFRPR
FDVWLJRSRULQWHUIHULUHQORVDVXQWRVGHPLFDVD
3RU PXFKR TXH PH UHVLVWLHUD D DGPLWLUOR WHQHU DO GHPRQLR GH OD JXHUUD
FRPR¡QJHOGHODJXDUGDQRHUDODSHRUGHODVVXHUWHV1RWHQ­DTXHFRQILDUHQ
©O QL VLTXLHUD JXVWDUOH VROR GHE­D WHQHU IH HQ PLV SURSLRV LQVWLQWRV (Q HVH
SUHFLVR LQVWDQWH PH GHF­DQ TXH QR HUD HO UHVSRQVDEOH GHO DVHVLQDWR GH PL
KHUPDQD(VWDEDEDVWDQWHVHJXUDGHTXHDTXHOWUDWRHUDP¡VEHQHILFLRVRSDUD
©OTXHSDUDP­SHURDFDEDU­DHQFRQWUDQGRODPDQHUDGHTXHMXJDUDDPLIDYRU
<DXQTXHQRSXGLHUDQRLPSRUWDED:UDWKQRSDUHF­DTXHUHUPHPXHUWD\\R
QHFHVLWDEDHVWDUPX\YLYDSDUDGHVFXEULUTX©OHKDE­DSDVDGRD9LWWRULD
ȉ'HDFXHUGR$FHSWRWXRIHUWDGHOLQWHUFDPELRGHVDQJUH

~ 76 ~
 ȉ'HEXHQDJDQD"ȉSUHJXQW³$VHQW­ȉ'DPHPLGDJD
'XG©VRORXQVHJXQGRUHFRUGDQGRHOKHFKL]RGHSURWHFFL³QTXHOHKDE­D
ODQ]DGR 3RU SULPHUD YH] GHVGH TXH KDE­D DSDUHFLGR HQ OD FXHYD SDUHF­D
HXI³ULFRPLHQWUDVGHVOL]DEDODKRMDVREUHVXPDQR$QWHVGHTXHFDPELDUDGH
RSLQL³Q VH FRUW³ HO GHGR \ SURYRF³ TXH VH DFXPXODUDQ DOJXQDV JRWDV GH
VDQJUH'HVSX©VODKHULGDVHFHUU³FDVLGHLQPHGLDWR
ȉ1RWHQGU©TXHȖEHE©UPHODYHUGDG"
0HODQ]³XQDU¡SLGDPLUDGD
ȉ4X©FODVHGHKLVWRULDVWHKDQFRQWDGRVREUHQRVRWURV"
0XUPXU© XQ lEHEHGRUHV GH VDQJUH GHVYLDGRV \ SHUYHUVRV{ \ GHEL³ GH
R­UPHSRUTXHQRVHPROHVW³HQSHGLUXQDDFODUDFL³Q
ȉ$ PHQRV TXH WH JXVWH EHEHU VDQJUH PH]FODU OD P­D FRQ OD WX\D VHU¡
VXILFLHQWH
/H HFK© XQD PLUDGD GHVDILDQWH PLHQWUDV OHYDQWDED HO EUD]R TXH DºQ PH
VDQJUDED\©OSUHVLRQDEDXQGHGRVREUHPLKHULGD$TXHOORSDUHF­DUHVXOWDUOH
WDQ UHSXJQDQWH FRPR D P­ $SUHW© ORV GLHQWHV LQWHUFDPELDU VDQJUH FRQ XQ
GHPRQLRWDPSRFRHUDPLLGHDGHXQDQRFKHLGHDOSHURDOO­HVW¡EDPRV
ȉ5HSLWH GHVSX©V GH P­ \RȖ FXDOTXLHUD TXH VHD WX QRPEUH FRPSOHWR
DFHSWRGHEXHQJUDGRHVWHLQWHUFDPELRGHVDQJUHFRQODFDVDGHOD,UDGXUDQWH
XQSHU­RGRGHVHLVPHVHV
ȉ6HLVPHVHV"ȉ0HOLEHU©GHVXDJDUUH\FHUU©ODVPDQRVHQSX±RVȉ
b(VRHVDEVXUGR<VLQRTXLHURWXSURWHFFL³QGXUDQWHWDQWRWLHPSR"
6HIURW³ODVVLHQHV
ȉ4X©HVORTXHTXLHUHVEUXMD"3RUTX©PHKDVFRQYRFDGR"
ȉ3DUDDYHULJXDUTXL©QDVHVLQ³DPLKHUPDQD
ȉ<"
'XG©$OSULQFLSLRTXHU­DLQYRFDUDXQGHPRQLRSDUDURPSHUHOKHFKL]R
GHO GLDULR GH PL KHUPDQD 3HUR DKRUD WHQ­D PX\ FODUR TXH QR TXHU­D TXH
:UDWKORVXSLHUD$OPHQRVQRKDVWDTXHVXSLHUDSRUTX©&DUROLQDKDE­DGLFKR
TXHLU­DQDEXVFDUOR
ȉ(VRHVWRGR
ȉ(VW¡VPLQWLHQGR
ȉ<WºQRORKDVKHFKR"
6DFXGL³ODFDEH]D
ȉ(VWDUDWDGRDWLPHLPSLGHPHQWLU+DFHUORVHU­DȖGHVFRUW©V
ȉ3RU VXSXHVWR 8QR VLHPSUH GHEH KDFHU JDOD GH VXV EXHQRV PRGDOHV
PLHQWUDV DUUDQFD ORV FRUD]RQHV GH VXV HQHPLJRV ȉ/R PLU© GH DUULED DEDMR

~ 77 ~
HYDOX¡QGROR1RLEDDDFHSWDUVXSDODEUDVLQP¡VVLQSUXHEDVȉ6LWXPDJLD
QRHVWXYLHUDDWDGDSRUHOKHFKL]RGHSURWHFFL³QPHKDU­DVGD±R"
ȉ6LWXYLHUDTXHKDFHUORV­
< QR SDUHF­D GHVDJUDGDUOH OD LGHD $O PHQRV VDE­D TXH GHF­D OD YHUGDG
VREUH VX LQFDSDFLGDG SDUD PHQWLU (Q OXJDU GH UHVSRQGHU FRPR SDUHF­D
HVSHUDUTXHKLFLHUDDJXDUG©1RQQDGHF­DTXHVHSRG­DJDQDUPXFKROH\HQGR
HO VLOHQFLR (UD XQ GHPRQLR GH OD JXHUUD SHUR \R WDPEL©Q HQWHQG­D GH
HVWUDWHJLDV1RWDUG³HQOOHQDUHOVLOHQFLR
ȉ&UHHORTXHTXLHUDVSHURFRPSDUWLPRVHOREMHWLYRFRPºQGHHQFRQWUDU
DODVHVLQRGHWXKHUPDQD
‰O\\RQRFRPSDUW­DPRVQDGD\QXQFDORKDU­DPRV/DIXULDVHH[WHQGL³
SRU OD FXHYD P¡V U¡SLGD \ SRGHURVD TXH HO YLHQWR TXH DKRUD DXOODED HQ HO
H[WHULRU0HGLULJL³XQDPLUDGDDEXUULGDTXHPHKL]RKHUYLUDºQP¡V
ȉ3RUTX©WHSUHRFXSDTXHVHKDJDMXVWLFLDSRUODPXHUWHGHPLKHUPDQD"
ȉ1R PH SUHRFXSD ȉGLMRȉ 1R PH FRQIXQGDV FRQ XQ KXPDQR FRQ
LQWHQFLRQHVQREOHV
ȉ6LTXLHUHVTXHFRQI­HHQWLORVXILFLHQWHSDUDXQSDFWRGHVDQJUHRFRPR
VHOODPHQHFHVLWRVDEHUSRUTX©TXLHUHVUHVROYHUVXDVHVLQDWR
3HUPDQHFL³HQVLOHQFLRXQPLQXWRPLHQWUDVFRQVLGHUDEDTX©LQIRUPDFL³Q
FRPSDUWLU
ȉ4XLHURGHWHQHUDODVHVLQRDQWHVGHTXHYXHOYDDDWDFDU$OLDUPHFRQWLJR
QRHVORLGHDOSHURVRQODVFDUWDVTXHPHKDQWRFDGR\XVDU©HVWDPDQRDPL
IDYRU 1R VROR HUHV XQD EUXMD FRPR WRGDV ODV Y­FWLPDV DQWHULRUHV D WX
KHUPDQDVLQRTXHWDPEL©QWLHQHVXQDFRQH[L³QFRQODY­FWLPDP¡VUHFLHQWH
&UHRTXHHQDOJºQPRPHQWRSXHGHVUHVXOWDUYDOLRVDSDUDDWUDHUDODVHVLQR3RU
ORWDQWRPHJXVWDU­DSHUFLELUFX¡QGRHVW¡VHQSHOLJURSDUDSRGHUHOLPLQDUOD
DPHQD]D
$EU­ODERFDSHUR©OOHYDQW³XQDPDQRSDUDHQWUHWHQHUPH
ȉ1RWHGDU©P¡VGHWDOOHVDPHQRVTXHDFHSWHVHOY­QFXORGHVDQJUH
:UDWKQRPHQW­DQRPHGLU­DQDGDP¡VDPHQRVTXHDFHSWDUD3XHGHTXH
HVWXYLHUDDFHSWDQGRVXRIHUWDSRUSURSLDYROXQWDGSHURHQUHDOLGDGQRSDUHF­D
WHQHU RWUDV RSFLRQHV D PL GLVSRVLFL³Q 3HQV© HQ PL KHUPDQD VDE­D
H[DFWDPHQWHORTXHKDU­D5HVSLU©KRQGR
ȉ0H GDU¡V P¡V GHWDOOHV VREUH OD UHODFL³Q GH PL KHUPDQD FRQ WX
KHUPDQR"
ȉ,QWHUFDPELDU©WRGDODLQIRUPDFL³QQHFHVDULD
'HPRQLRWUDPSRVR7RGDODLQIRUPDFL³QlQHFHVDULD{QRHUDORPLVPRTXH
WRGDODLQIRUPDFL³Q1RDSDUW©ODYLVWDGH©OPLHQWUDVLQWHQWDEDGHVHQWUD±DUOD

~ 78 ~
VHQVDFL³QGHLQFRPRGLGDGTXHFUHF­DHQPLLQWHULRU$ILUPDEDTXHHOY­QFXOR
GH VDQJUH IRUPDED SDUWH GHO KHFKL]R GH SURWHFFL³Q TXH \R KDE­D XWLOL]DGR
SHUR QR HVWDED VHJXUD GH TXH HVR IXHUD WRGR 3HQV© HQ XQ Y­QFXOR HQWUH ORV
GRV‰OGHF­DTXHSRGU­DVDEHUFX¡QGRHVWDEDHQSHOLJURSHURQRPHJXVWDED
OD LGHD GH TXH VXSLHUD G³QGH HVWDED /RV GHPRQLRV SRGU­DQ WHQHU UHJODV \
HWLTXHWDSHUR\RQRVDE­DQDGDGHHOORV
7DO YH] ©O FRQVLGHUDUD XQ JUDQ KRQRU DUUDVWUDU D DOJXLHQ DO LQILHUQR SDUD
TXHUHLQDUDDOO­SRUWRGDODHWHUQLGDG
ȉ5HVS³QGHPHDXQDSUHJXQWDP¡VȉGLMHȉ$SDUWHGHQRSRGHUPHQWLU
TX©P¡VWLHQHQSURKLELGRORVGHPRQLRV"
(VSHU³XQPRPHQWRDQWHVGHUHVSRQGHU
ȉ7DPSRFR SRGHPRV HQWUDU HQ XQ KRJDU KXPDQR VLQ LQYLWDFL³Q 6H QRV
SHUPLWHXVDUQXHVWURVSRGHUHVSHURQRFDXVDUGD±RI­VLFRGLUHFWR<XQDYH]
FRQYRFDGRV HVWDPRV REOLJDGRV D SHUPDQHFHU HQ HVWH UHLQR KDVWDTXH VH QRV
UHWLUHODLQYLWDFL³Q
ȉ6LWHUHWLUDUDODLQYLWDFL³QDKRUDWHQGU­DVTXHLUWHGHLQPHGLDWR"
ȉ6­ +D\ WUDWR" ȉ3DUHF­D UHODMDGR GLVWHQGLGR 3HUR VX PLUDGD HVWDED
ILMD HQ P­ \ UHVXOWDED DILODGD 4XHU­D TXH DFHSWDUD VX RIHUWD 3HQV© HQ ODV
KLVWRULDV TXH 1RQQD QRV FRQWDED GH QL±DV VREUH F³PR QR VH SRG­D FRQILDU
QXQFDHQORV0DOGLWRV+DE­DQRPEUDGRHVSHF­ILFDPHQWHD:UDWKSU­QFLSHGH
OD,UD
'HVHDEDPXFKRSDUHFHUPHP¡VDPLJHPHOD3HURQRSRG­DHYLWDUVHU\R
ȉ1RSU­QFLSH:UDWK1RDFHSWRHOY­QFXORGHVDQJUH

~ 79 ~
75(&(

8QDEUXMDQXQFDGHEHDFFHGHUDXQLQWHUFDPELRGHVDQJUHFRQXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR
$OKDFHUORSHUPLWHTXHHOFRQMXUDGRHVWDEOH]FDXQY­QFXORGLUHFWRFRQODEUXMD1RHVW¡
FODURFX¡QWRGXUDHOY­QFXORRVLSXHGHURPSHUVH1XQFDORROYLGHVIRUMDUXQY­QFXOR
GHVGHHODPRUHVWDQSHOLJURVRFRPRIRUMDUORGHVGHHORGLR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

1RQQD HFK³ XQ YLVWD]R D OD GDJD TXH \R OOHYDED DWDGD D OD FDGHUD \ OXHJR
JROSH³HOSROORFRPRVLHVWXYLHUDLPDJLQ¡QGRVHTXHHQOXJDUGHXQDQLPDOHUD
HOFU¡QHRGHDOJXLHQ+DE­DYXHOWRDUHFRJHUHODUPDDQWHVGHVDOLUGHODFXHYD
\ :UDWK KDE­D OXFLGR SU¡FWLFDPHQWH HO PLVPR DVSHFWR TXH 1RQQD HQ HVH
PRPHQWR6LHODUPDGHOSU­QFLSHGHPRQLRODKDE­DGHVHVWDELOL]DGRWDQWRQR
SRG­DLPDJLQDUPHHOGLVJXVWRTXHVHOOHYDU­DVLVHHQWHUDUDGHOWDWXDMHP¡JLFR
TXHFRPSDUW­DPRV
3DUD RFXOWDUOR KDE­D HOHJLGR XQD EOXVD FRQ PDQJDV ODUJDV \ RQGXODGDV
$QWHV GH DFRVWDUPH KDE­D LQVSHFFLRQDGR ODV GRV OXQDV FUHFLHQWHV GHQWUR GHO
F­UFXORGHHVWUHOODV/DWLQWDEULOODEDFRPRODOX]GHODOXQD$SHVDUGHTXH
PHXQ­DD:UDWKQRPHLPSRUWDEDGHPDVLDGR(UDGHOLFDGR\ERQLWR
3RUUD]RWUDVSRUUD]R1RQQDJROSH³DOSREUHSROORFRQXQDFRQFHQWUDFL³Q
LQXVXDO3RUORPHQRVHOHVSHFLDOGHODFDVDGHOG­DUHVXOWDU­DDSHWLWRVDPHQWH
WLHUQR SDUD QXHVWURV FOLHQWHV 0H DOHJUDED TXH DOJXQRV WRGDY­D WXYLHUDQ
DSHWLWR<RGHVGHOXHJRKDE­DSHUGLGRHOP­R
,JQRU©ODIRUPDHQTXHVHPHUHYROY­DHOHVW³PDJRFDGDYH]TXHSHQVDED
HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD QRFKH DQWHULRU 6L 1RQQD VXSLHUD TXH QR VROR
KDE­D FRQYRFDGR D XQR GH ORV 0DOYDJL VLQR TXH FDVL KDE­D DFFHGLGR D XQ
Y­QFXOR YROXQWDULR GH VDQJUH FRQ XQRȖ &HUU© ORV RMRV \ OXFK© FRQWUD ODV
JDQDVGHLUDDFRVWDUPH
1RQQD SRGU­D GHMDU GH PDFKDFDU DO SROOR \ WLUDUVH SRU HO DFDQWLODGR P¡V
FHUFDQR
0H FRQFHQWU© HQ HO SHTXH±R UHORM TXH KDE­D VREUH OD HVWXID 4XHU­D TXH
WHUPLQDUD GH XQD YH] HO WXUQR GH OD FHQD \ YROYHU D OD FXHYD GRQGH :UDWK
HVWDED DWUDSDGR DQWHV GH TXH RVFXUHFLHUD (VD QRFKH OH H[LJLU­D UHVSXHVWDV
$SDUWHGHVXSRVLFL³QUHDOHQHOLQILHUQRQRVDE­DQDGDGH©O3RUORTXHVDE­D
©OPLVPRSRG­DVHUHOGLDEOR\WHQHUVXVSURSLRVSODQHVPDOYDGRV

~ 80 ~
 $O PDUJHQ GH WRGDV ODV LQF³JQLWDV TXH URGHDEDQ D :UDWK FRPR P­QLPR
HVWDEDVHJXUDGHGRVKHFKRV(OSULPHURHUDTXHTXHU­DORFDOL]DUDODVHVLQRGH
PLKHUPDQD\SUREDEOHPHQWHPDWDUOR<HOVHJXQGRHUDVXGHVHRGHHVWDEOHFHU
XQSDFWRGHVDQJUHFRQPLJR1RWHQ­DLQWHQFL³QGHVRPHWHUPHDHVHY­QFXOR
WDQ HVSHOX]QDQWH SHUR PH SURSRUFLRQDED XQD H[FHOHQWH YHQWDMD TXH XWLOL]DU
GXUDQWHHOLQWHUURJDWRULR6XKHUPDQRSDUHF­DHVWDULQWHUHVDGRHQQHJRFLDUFRQ
EUXMDV\\RTXHU­DVDEHUSRUTX©
6L VXV KHUPDQRV GHPRQLRV QR HUDQ ORV UHVSRQVDEOHV GHO DVHVLQDWR GH PL
JHPHOD HVR DXPHQWDED ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH ORV FD]DGRUHV GH VWUHJD
IXHUDQORVUHVSRQVDEOHV7HQHUD:UDWKFHUFDSDUDTXHPHSURWHJLHUDPLHQWUDV
XQ IDQ¡WLFR TXH RGLDED D ODV EUXMDV DQGDED SRU DK­ DUUDQFDQGR FRUD]RQHV
SRGU­DVHUSUXGHQWH'HMDU­DTXHHOSU­QFLSHGHPRQLROXFKDUDFRQWUD©O\KXLU­D
HQ EXVFD GH VHJXULGDG < VL VH GHVWUX­DQ PXWXDPHQWH HQ HO SURFHVR" <D VH
ODVDSD±DU­DQHOORVVROLWRV
7URFH©FKDPSL±RQHVSDUDODVDOVD\ORVD±DG­DODVDUW©QHQODTXH\DVH
HVWDEDQ IULHQGR D IXHJR OHQWR HO DMR \ ODV FKDORWDV HQ PDQWHTXLOOD (VWDED
WUDEDMDQGRGHIRUPDPHF¡QLFDODFRFLQDDOEHUJDEDPXFKDPHQRVPDJLDTXH
DQWHV1RD\XGDEDTXHPLDWHQFL³QQRGHMDUDGHGHVYLDUVHKDFLDHOUHORM0H
SUHRFXSDED GHMDU D XQ GHPRQLR VROR WRGD OD WDUGH <D IXHUD XQ SU­QFLSH GHO
LQILHUQR R DOJR SHRU VHJX­D VLHQGR LQQHJDEOHPHQWH PDOYDGR $O DPDQHFHU
DQWHVGHVDOLUGHODFDYHUQDKDE­DODQ]DGRXQKHFKL]RDGLFLRQDOGHFRQWHQFL³Q
TXHQROHKDE­DVHQWDGRPX\ELHQ1RSRG­DKDFHUPHGD±RJUDFLDVDOKHFKL]R
GHSURWHFFL³Q\HVWDEDEDVWDQWHVHJXUDGHTXHQRKDE­DPHQWLGRDOGHFLUTXH
HVWDU­D DWUDSDGR GXUDQWH WUHV G­DV SHUR SUHIHU­D WRPDU SUHFDXFLRQHV
DGLFLRQDOHV
6REUH WRGR VL HVDV PHGLGDV OR FDEUHDEDQ 1RQQD QRV KDE­D FRQWDGR TXH
ORV0DOYDJLQRVRSRUWDEDQODOX]GHOVRODV­TXHKDE­DSODQHDGRYROYHUDQWHV
GH TXH FD\HUD OD QRFKH SRU VL PL KHFKL]R QR KDE­D IXQFLRQDGR R SRU VL OR
KDE­DURWRGHDOJXQDPDQHUD
1RQQDGHM³HOURGLOORDXQODGR\OHSDV³DPLPDGUHODEDQGHMDGHSROOR
DSODVWDGR SDUD TXH OR UHER]DUD HQ KDULQD 0H REVHUY³ FRUWDU P¡V VHWDV DO
WLHPSR TXH GHVFRUFKDED XQD ERWHOOD GH PDUVDOD \ YHUW­D HO O­TXLGR HQ XQD
VDUW©QFDOLHQWHPLHQWUDV\RILQJ­DQRGDUPHFXHQWD
ȉ/DVGLVWUDFFLRQHVHQODFRFLQDSURYRFDQDFFLGHQWHV(PLOLDȉ6HOLPSL³
ODVPDQRV\VHHFK³HOWUDSRDOKRPEURȉ1HFHVLWDVVHQWDUWH"
'HWXYHPLDVDOWRDODVVHWDV\OHYDQW©ODYLVWD
ȉ(VWR\ELHQ1RQQD6RORHVFDQVDQFLR

~ 81 ~
 <EDVWDQWHDQVLHGDGSRUODVºOWLPDVYHLQWLFXDWURKRUDV(UDGLI­FLODVLPLODU
HOKHFKRGHTXHORVPRQVWUXRVGHORVFXHQWRVGHPLLQIDQFLDHUDQUHDOHV1R
WHQ­DQ RMRV URMRV QL GHGRV FRQ JDUUDV QL FXHUQRV /DV FULDWXUDV GHO LQILHUQR
HUDQHOHJDQWHVPDMHVWXRVDVELHQGRWDGDV(VRFDPELDEDPLLGHDGHF³PRHO
PDO VH SUHVHQWDED DQWH HO PXQGR 6H VXSRQ­D TXH :UDWK WHQ­D TXH WHQHU
FROPLOORV\VROWDUEHEDVQRVHUXQDPDUDYLOODVLQFDPLVDTXHFXDOTXLHUDUWLVWD
VR±DU­DFRQSLQWDU
ȉ1LFROHWWDWLHQHVDOJºQFRQVHMRSDUDWXKLMD"
1RQQDVHGLULJL³DPLPDGUHHQEXVFDGHD\XGDSHURHOODHVWDEDSHUGLGD
HQ VX SURSLD WULVWH]D +XQGL³ XQ WUR]R GH SROOR HQ XQ FXHQFR GH KDULQD
VD]RQDGD FRQ VDO \ SLPLHQWD OR VDFXGL³ \ OR GHM³ FDHU HQ XQD VDUW©Q TXH OR
HVSHUDED/DPDQWHTXLOODFUHSLW³\HVFXSL³VDWLVIHFKDFRQODRIUHQGD
0L PDGUH VHOHFFLRQ³ RWUR WUR]R GH SROOR \ UHSLWL³ HO SURFHVR 7RGR
PHPRULDFRUSRUDOQLQJºQSHQVDPLHQWRFRQVFLHQWH0HDSUHVXU©DPLUDUKDFLD
RWURODGR
1RQQD PH DJDUU³ GH OD EDUELOOD \ PH REOLJ³ D VRVWHQHU VX PLUDGD
LPSHUWXUEDEOH
ȉ6LKDVHVWDGREXVFDQGRSUREOHPDVHVRWHUPLQDHVWDQRFKH(PLOLD/D
OXQD HVW¡ FDVL OOHQD \ QR HV PRPHQWR GH MXJDU FRQ IXHU]DV TXH QR SXHGHV
HVSHUDUFRQWURODU&DSLVFH"
ȉ1R KH HVWDGR EXVFDQGR SUREOHPDV 1RQQD ȉ6ROR ORV KDE­D LQYRFDGR
ȉ7RGRYDELHQ(VWR\ELHQORSURPHWR
1RQQDPHVROW³ODFDUD\VHDOHM³VDFXGLHQGRODFDEH]D
ȉ1DGDYDELHQQL±D/OHYDXQPHVVLQLUELHQ\PHLPDJLQRTXHQRLU¡
ELHQGXUDQWHPXFKRP¡VWLHPSR9LWWRULDVHKDLGR1DGDODWUDHU¡GHYXHOWD
(VGXURSHURHVFLHUWR7LHQHVTXHDFHSWDUOR\OORUDUOD'HVLVWHGHWXYHQJDQ]D
RQRVPDOGHFLU¡VDWRGRV

ȉ&X¡QWRTXLHUHVSRUHVWDFDPLVD"ȉ/HIUXQF­HOFH±RD6DOYDWRUHHOODGU³Q
TXHVHKDF­DSDVDUSRUYHQGHGRU6DFXG­ODP¡VTXHREMHWDEOHSUHQGDDQWHVX
FDUDȉ1RVUHIHULPRVDHVWDYHUGDG"/DTXHHVW¡SU¡FWLFDPHQWHUD­GDHQORV
FRGRV
ȉ(V XQ SUHFLR MXVWR ȉ/HYDQW³ ODV PDQRV \ UHWURFHGL³ SRFR D SRFR
GHWU¡V GH VX PHVD GH PHUFDQF­DVȉ &DUROLQD HVW¡ YHQGLHQGR OD VX\D SRU XQ
EXHQSLFR9HV"

~ 82 ~
 6DOVH±DO³FRQODFDEH]DHOSXHVWRGHORWURODGRGHOFDOOHM³Q7HQ­DUD]³Q
SHURWRGRHOPXQGRSRUDOO­FRQRF­D \DGPLUDED DODW­DGH&ODXGLD&DUROLQD
FRPRlODLQWULJDQWH{6LQHPEDUJRVRORODJHQWHDGLQHUDGDTXHGLVIUXWDEDGH
XQSDVHRSRUHODEDUURWDGRPHUFDGRSDJDEDVXVSUHFLRVLQIODGRV
,PDJLQ©TXHWHQ­DP¡VTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHKDE­DKHFKL]DGRORV
DUW­FXORV FRQ HO ILQ GH TXH IXHUDQ LUUHVLVWLEOHV SDUD FLHUWD FOLHQWHOD /XFK©
FRQWUD HO LPSXOVR GH PLUDU KDFLD VX SXHVWR SRU VL DFDVR PH OODPDED SDUD
SUHJXQWDUPHF³PRPHKDE­DLGRLQYRFDQGRGHPRQLRV
,QFOXVRORVSUDFWLFDQWHVGHODVDUWHVRVFXUDVWHP­DQDORV0DOGLWRV
6LQGHMDUGHUHIXQIX±DUOHHQWUHJX©D6DOODVPRQHGDV\JXDUG©ODFDPLVD
HQPLEROVD$XQTXHPHKDEU­DHQFDQWDGRTXHGDUPHDUHJDWHDUSRUHVDWULVWH
LPLWDFL³Q GH URSD HO VRO SURQWR VH GHVOL]DU­D SRU HO KRUL]RQWH \ WHQ­D TXH
DVHJXUDUPHGHTXHHOGHPRQLRVHJX­DDWUDSDGRHQHOF­UFXOR
0HDSUHVXU©DDWUDYHVDUHODMHWUHRGHODWDUGHGHPHUFDGRLJQRUDQGRDORV
YHQGHGRUHV TXH LQWHQWDEDQ DWUDHU PL DWHQFL³Q SDUD TXH SUREDUD HO TXHVR VX
FRPLGD FDOOHMHUD R SDUD TXH PH FRPSUDUD XQ ERQLWR SDU GH SHQGLHQWHV $
PHQRV TXH SXGLHUDQ YHQGHUPH XQ KHFKL]R GHPRQ­DFR SDUD GHVEORTXHDU HO
GLDULRGHPLKHUPDQDQRPHLQWHUHVDED
ȉ(PLOLD"
0H GHWXYH DO ILQDO GH OD FDOOH TXH DFDEDED FRQYLUWL©QGRVH HQ HO FDPLQR
HPSLQDGR \ VLQXRVR TXH OOHYDED D OD FDYHUQD DEDQGRQDGD 4XL]¡V KDE­D
LPDJLQDGR VX YR] &HUU© ORV RMRV UH]DQGR SDUD TXH DV­ IXHUD 1R HVWDED
SUHSDUDGDSDUDDTXHOHQFXHQWUR\DXQTXHORHVWXYLHUDVHPHHVWDEDDFDEDQGR
OD OX] GLXUQD /DV FULDWXUDV PDOYDGDV VDO­DQ DO DPSDUR GH OD RVFXULGDG \ \R
FRQRF­DDOPHQRVDXQDTXHTXHU­DGHVKDFHUVHGHVXFRUUHD
ȉb(PLOLD(UHVWºJUDFLDVDODVHVWUHOODV(VSHUDEDHQFRQWUDUWHDTX­
5HVSLU©KRQGR\PHJLU©SDUDPLUDUDPLDPLJD
ȉ+ROD&ODXGLD&³PRȖ"
0HDEUD]³\VXVUHSHQWLQDVO¡JULPDVPHHPSDSDURQHOFXHOOR
ȉ+DSDVDGRXQPHVHQWHUR\WRGDY­DQRSXHGRFUHHUOR,QFOXVRGHVSX©V
GH KDEHUOD YLVWR GHVFDQVDU ȉ&ODXGLD GLR XQ SDVR DWU¡V \ VDFXGL³ VXV UL]RV
RVFXURV/OHYDEDHOSHORP¡VFRUWRTXHODºOWLPDYH]TXHODKDE­DYLVWR7HQ­D
EXHQDVSHFWRȉšOWLPDPHQWHKHWHQLGRXQRVVXH±RVGHORP¡VȖH[WUD±RV0L
W­DFUHHTXHVRQPHQVDMHVXUJHQWHV
$PEDV HVFXGUL±DPRV OD FDOOH SHUR QR KDE­D QDGLH TXH HVWXYLHUD OR
EDVWDQWH FHUFD FRPR SDUD HVFXFKDUQRV 3RU lVXH±RV{ PL DPLJD TXHU­D GHFLU
lYLVLRQHV{ /D PDJLD GH &ODXGLD IXQFLRQDED PHMRU FRQ OD DGLYLQDFL³Q $
YHFHV VXV YLVLRQHV HUDQ P¡V TXH YLVLRQHV < RWUDV YHFHV QR OR HUDQ (O

~ 83 ~
SUREOHPDHUDTXHQXQFDSRG­DPRVVDEHUFX¡QGRHVW¡EDPRVDQWHXQUHJDORGH
OD GLRVD GH OD YLVL³Q \ ODV SUHPRQLFLRQHV \ FX¡QGR VH WUDWDED GH XQ PHUR
SURGXFWRGHVXLPDJLQDFL³Q
2GLDEDKDEHUODGHMDGRVROD\TXHVHKXELHUDWHQLGRTXHSUHRFXSDUSRUVX
FXHQWDGHORVSRVLEOHVVLJQLILFDGRV9LWWRULDVRO­DWRPDUQRWDV\KDFHUFLHQWRV
GH SUHJXQWDV GLIHUHQWHV 'HVHDED FRQ GHVHVSHUDFL³Q TXH HVWXYLHUD D PL ODGR
HQHVHLQVWDQWH
ȉ4X©KDVYLVWR"
&ODXGLDPLU³DVXDOUHGHGRU
ȉ(VP¡VXQDDGYHUWHQFLDTXHXQDYHUGDGHUDYLVL³QFUHR
<HVWDEDFODURTXHIXHVHORTXHIXHVHODDWHUURUL]DED0LDPLJDSDUHF­D
HVWDU D SXQWR GH SHJDU XQ ERWH GH SXUR QHUYLRVLVPR 0H DFHUTX© \ WRP© VX
PDQRHQWUHODVP­DV
ȉ4X©KDVYLVWR"
ȉ1RHVWR\VHJXUDȖ9LXQDVDODVQHJUDV\XQDMDUUDYDF­DTXHVHOOHQDED
\VHYDFLDED7RGRHUDPX\H[WUD±R&UHRTXHVHDFHUFDXQDRVFXULGDGWHUULEOH
ȉGLMRȉ2TXH\DHVW¡DTX­
8QRV HVFDORIU­RV PH UHFRUULHURQ HO FXHUSR HQ ROHDGDV GHM¡QGRPH OD SLHO
GH JDOOLQD 0H WUDJX© OD YHUJ¼HQ]D TXH VHQW­D 1R PH FDE­D GXGD GH TXH
&ODXGLDPHKDE­DYLVWRLQYRFDUD:UDWK$UUDVWUDUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR
GHVGHHOLQIUDPXQGRHUDXQDJUDQKD]D±DQRSRG­DQLLPDJLQDUPHODFODVHGH
HVWUHPHFLPLHQWRV P¡JLFRV TXH GHE­D GH SURYRFDU +DE­D DOWHUDGR HO RUGHQ
QDWXUDOGHHVWHPXQGR+DE­DDWUD­GRDOJRTXHQRSHUWHQHF­DDHVHOXJDU(UD
OD PDJLD P¡V RVFXUD SRVLEOH \ QR PH VRUSUHQGL³ TXH XQD EUXMD RVFXUD OR
KXELHUDSHUFLELGR
ȉ7DO YH] VROR VHD OD IRUPD HQ TXH WX PHQWH HVW¡ H[SOLFDQGR OR GH
9LWWRULDȖ
ȉ(V SUREDEOH TXH WHQJDV UD]³Q ȉDFHSW³ FRQ UDSLGH]ȉ 'RPHQLFR
WDPEL©QHVW¡KHFKRXQGHVDVWUH9LVLWDHOPRQDVWHULRDOPHQRVGRVYHFHVSRU
VHPDQDSDUDUH]DU
0HDOHJU©GHTXHODFRQYHUVDFL³QVHDSDUWDUDGHO*UDQ0DOTXH\RKDE­D
LQYLWDGR D QXHVWUR PXQGR DXQTXH SHQVDU HQ PL KHUPDQD WHQGLGD HQ HO
PRQDVWHULR WDPEL©Q PH SURYRF³ XQRV VHQWLPLHQWRV KRUULEOHV ,QWHQW© QR
FHQWUDUPH HQ HO URVWUR PDQFKDGR GH O¡JULPDV GH &ODXGLD /R ºOWLPR TXH
TXHU­DHUDSRQHUPHDOORUDU\DSDUHFHUFRQORVRMRVURMRV\PDQFKDGRVFXDQGR
PH HQIUHQWDUD D :UDWK 4XHU­D SUR\HFWDU LQWUHSLGH] \ IHURFLGDG QR VHU XQ
GHVDVWUHPRFRVR\VROOR]DQWH

~ 84 ~
 )XHORºQLFRTXHHYLW³TXHPHGHUUXPEDUD%XHQRHVR\R­UTXHHODPDQWH
VHFUHWRGHPLKHUPDQDKDE­DHVWDGRUH]DQGRWDQDPHQXGR'LVWUD­GDFRQPL
GRORU\OXHJRFRQHOGHVHRGHDEULUVXGLDULRPHKDE­DROYLGDGRGH©O
ȉ1RVDE­DTXHKDE­DQKHFKRSºEOLFRȖ
1R HVWDED VHJXUD GH F³PR OODPDUOR 1R HUD XQ QRYLD]JR SRUTXH
'RPHQLFRQRKDE­DKDEODGRFRQPLSDGUH\9LWWRULDQLORKDE­DPHQFLRQDGR
6LQRKXELHUDYLVWRVXQRPEUHJDUDEDWHDGRHQVXGLDULRQRVDEU­DPRVTXHOH
JXVWDED (VH KHFKR PH GRO­D DV­ TXH OR HPSXM© KDFLD HO IRQGR GRQGH QR
SXGLHUD KDFHUPH GD±R FRQ ORV GHP¡V VHQWLPLHQWRV GHVDJUDGDEOHV TXH KDE­D
DOPDFHQDGRHQORVºOWLPRVWLHPSRV
ȉ4X©P¡VKDGLFKR'RPHQLFR"
ȉ1RHVWR\VHJXUD1RPHKDKDEODGRGHQDGD/DPD\RU­DGHODVYHFHVVH
HQFLHUUDHQXQDGHODVF¡PDUDVYDF­DV\HQFLHQGHYHODVSDUDUH]DUKDVWDSDVDGD
ODPHGLDQRFKH(QUHDOLGDGFUHRTXHHVW¡DOO­DKRUDPLVPR6LHPSUHSDUHFH
PX\WULVWH
4XHU­D KDEODU FRQ ©O \ VDE­D TXH GHE­D KDFHUOR SHUR QR PH VHQW­D
SUHSDUDGD WRGDY­D 0H SDUHF­D TXH VHU­D FUXHO SUHVHQWDUPH FRPR OD YLYD
LPDJHQ GH VX DPDQWH DVHVLQDGD /R FLHUWR HUD TXH QR HVWDED SUHSDUDGD SDUD
HQIUHQWDUPH D XQR GH ORV VHFUHWRV GH PL KHUPDQD VLQ TXH PL FRUD]³Q VH
URPSLHUDSRUFRPSOHWR
&ODXGLDHQWUHOD]³VXEUD]RFRQHOP­R\QRVDSDUW³GHOFDPLQRSULQFLSDO
ȉ(OIUDWHOOR$QWRQLRHVW¡SUHRFXSDGRSRUWL&RPRWºIXLVWHODTXHȖȉ
7UDJ³ FRQ IXHU]Dȉ $KRUD TXH KD YXHOWR GH VXV YLDMHV SDUD SRQHU ILQ D ORV
UXPRUHV VREUH ORV FDPELDIRUPDV WH LU­D ELHQ KDEODU FRQ ©O 7H D\XGDU­D D
HQFRQWUDUFRQVXHOR
(OFRQVXHORVHDOHMDEDGHPDVLDGRGHODYHQJDQ]D\QRTXHU­DVDEHUQDGD
GH©O/DKHUPDQGDGPHDFRQVHMDU­DUH]DU\HQFHQGHUYHODVFRPR'RPHQLFR
1DGDGHHVRPHD\XGDU­DDYHQJDUDPLKHUPDQDQLDURPSHUHOKHFKL]RGHVX
GLDULR $XQTXH FRQIHVDUD ORV GHVHRV P¡V RVFXURV GH PL FRUD]³Q QR KDE­D
QDGDTXH$QWRQLRSXGLHUDKDFHUSDUDD\XGDUPH‰OVRORHUDXQKXPDQR
6RQUH­DVDELHQGDVGHTXH&ODXGLDKDEODEDGHVGHHODPRU<HOOD\DWHQ­D
EDVWDQWHFRQVXVSURSLDVYLVLRQHVLQTXLHWDQWHV
ȉ+DEODU©FRQ©O3URQWR/RSURPHWR
&ODXGLDHVWXGL³PLURVWUR
ȉ$VHJºUDWH GH YLVLWDUPH D P­ WDPEL©Q PLHQWUDV HVW©V DOO­ 7H HFKR GH
PHQRV1RSXHGRQLLPDJLQDUSRUORTXHHVW¡VSDVDQGRSHURVRORHVW¡VVRODVL
HOLJHVHVWDUOR(PLOLD3RUIDYRUQRROYLGHVTXHDºQYLYHV\TXHKD\JHQWHTXH
WH TXLHUH < VL PH GHMDV SXHGR D\XGDUWH ȉ0H LPDJLQ© FRQILUPDQGR VXV

~ 85 ~
WHPRUHVVREUHVXVXH±RFRQW¡QGROHWRGRORTXHKDE­DKHFKRODQRFKHDQWHULRU
KDEO¡QGROH VREUH HO GHPRQLR DO TXH KDE­D DUUDQFDGR GHO LQIUDPXQGR \
HVFRQGLGRHQHOQXHVWUR<QRXQGHPRQLRFXDOTXLHUDVLQRDXQTXHSDUHFLHUD
GLI­FLO GH FUHHU XQ SU­QFLSH GH OD JXHUUD 8Q GHPRQLR WDQ GHVSLDGDGR \
SRGHURVRTXHHUDODHQFDUQDFL³QYLYDGHODLUD
0H SUHJXQW© VL &ODXGLD VHJXLU­D GLVSXHVWD D D\XGDU VL VXSLHUD OR TXH
SODQHDEDDFRQWLQXDFL³Q
(VWXGL©ODGHWHUPLQDFL³QGHVXPLUDGD\GHFLG­TXHV­
ȉ<RȖȉ,QVSLU©KRQGR1ROHKDE­DFRQILDGRD:UDWKDTXHOVHFUHWR\
&DUROLQD QR SRG­D D\XGDU SHUR WDO YH] &ODXGLD V­ 6DTX© HO GLDULR GH PL
KHUPDQD GH PL EROVDȉ (VWR WLHQH XQ KHFKL]R TXH QR SXHGR URPSHU 7X W­D
PH GLMR TXH OD PDJLD QR HUD GH HVWH UHLQR (V SRVLEOH TXH VHD GH RULJHQ
GHPRQ­DFR
&ODXGLDDEUL³ORVRMRVGHSDUHQSDUDOSDVDUORVGHGRVSRUODWDSD
ȉ(VȖDQWLJXR
ȉ&UHHVTXHSRGU­DVDYHULJXDUTX©WLSRGHPDJLDVHXWLOL]³"
(OODDVLQWL³FRQHQHUJ­D
ȉ3RUORPHQRVSXHGRLQWHQWDUOR
ȉ(V SHOLJURVR ȉDGYHUW­ȉ 1R SXHGHV GHFLUOH D QDGLH TXH OR WLHQHV QL
HQVH±¡UVHORDQDGLH
ȉ1RORKDU©7HORSURPHWR
6ROW©HOGLDULR&XDQGRPHJLU©SDUDLUPHXQDVRPEUDVHFHUQL³VREUHPL
DPLJD\VLVH³
ȉ(VW¡DTX­
ȉ4X©" ȉ0HGLR JULW© \ UHWURFHG­ D WURPSLFRQHV (UD OD PLVPD YR]
LQFRUS³UHDTXHKDE­DHVFXFKDGRODQRFKHGHODPXHUWHGHPLKHUPDQD1XQFD
ROYLGDU­DHVHVRQLGRȉ4XL©Q"
ȉ4XL©Q TX©" ȉ&ODXGLD PLU³ D VX DOUHGHGRU \ OXHJR VH DFHUF³ SDUD
WUDQTXLOL]DUPHȉ(VW¡VELHQ(PLOLD"3DUHFHTXHKD\DVYLVWRDOGLDEOR
ȉ<RȖ +DV R­GR HVR" ȉ0H SDV© XQD PDQR SRU HO SHOR \ WLU© GH ODV
UD­FHV1RKDE­DQDGD1RKDE­DQLQJXQDVRPEUDDPHQD]DQWHQLDGYHUWHQFLDV
IXQHVWDV GHO P¡V DOO¡ 7DO YH] QHFHVLWDUD LU D OD LJOHVLD GHVSX©V GH WRGR 0H
YHQGU­DQ ELHQ WRGDV ODV RUDFLRQHV SRVLEOHVȉ 1R HV QDGD &UH­D TXH KDE­DV
GLFKRDOJRP¡V
&ODXGLD QR SDUHF­D FRQYHQFLGD SHUR WUDV XQ PRPHQWR GH WHQVL³Q VH
GHVSLGL³ GH P­ FRQ OD SURPHVD GH DYHULJXDU WRGR OR TXH SXGLHUD VREUH HO
PLVWHULRVRKHFKL]R

~ 86 ~
 2­ OD YR] GH 1RQQD HQ PL FDEH]D PLHQWUDV PH DSUHVXUDED D VDOLU GH OD
FLXGDG PLUDQGR FRQVWDQWHPHQWH SRU HQFLPD GHO KRPEUR SDUD YHU VL KDE­D
DOJR(OODWHQ­DUD]³QQDGDLEDELHQ
<HPSH]DEDDFUHHUTXHSRGU­DQRYROYHUDLUELHQ

~ 87 ~
&$725&(

ȉ3RQWHHVWR1DGLHGHEHU­DHVWDUVRPHWLGRDHVRWRGDODQRFKHGHPRQLR
:UDWK DWUDS³ OD FDPLVD DO YXHOR XQ VHJXQGR DQWHV GH TXH OH GLHUD HQ OD
FDUD \ VH HQFRJL³ 3DUD VHU VLQFHUD QR SRG­D FXOSDUOR *DPX]D URML]D
DUUXJDGDFRGRVGHVJDVWDGRV\FRUGRQHVHQWUHFUX]DGRVHQHOSHFKR0HPLU³
FRPRVLKXELHUDDUUDVWUDGRXQFDG¡YHUHQGHVFRPSRVLFL³Q\OHKXELHUDGLFKR
TXHORGHVSHOOHMDUD\ORFRVLHUDSDUDKDFHUXQDFKDTXHWD
7HQV³ODPDQG­EXOD
ȉ1R
ȉ1R"ȉ/DGH©ODFDEH]DFRPRVLQRORKXELHUDR­GRELHQ
ȉ(VFRPRVLKXELHUDVKHFKRXQDERODFRQHOOD\ODKXELHUDVGHMDGRHQHO
IRQGRGHXQFDM³QGXUDQWHPHVHV\KXHOHFRPRVLKXELHUDVOLPSLDGRWULSDVGH
FHUGR FRQ HOOD ȉ0H OD GHYROYL³ȉ 7U¡HPH DOJR P¡V DGHFXDGR R WUDWD
FRQPLJRWDOFRPRHVWR\
ȉ'LVFXOSD"ȉ0HDFHUTX©DORVKXHVRV\ORVFUXF©VLQGXGDU0HTXHG©
FDUD D FDUD FRQ ©O HFKDQGR KXPR (O EULOOR VDOYDMH HQ PLV RMRV OR UHW³ D
GHFLUPHTXHQRRWUDYH]ȉ3RQWH/D&DPLVD$KRUD0LVPR
ȉ(V TXH OD YLVL³Q GH PL SLHO GHVQXGD WH SRQH QHUYLRVD" 7XYLVWH
SHQVDPLHQWRVSHFDPLQRVRVVREUHP­DQRFKH"ȉ(VER]³XQDVRQULVDSHUH]RVD
ȉ (VD VXHOH VHU OD HVSHFLDOLGDG GH PL KHUPDQR SHUR QR WHPDV WRGRV
WHQHPRVWDOHQWRHQODDOFRED
ȉ&HUGR
ȉ7HDSHWHFHUHYROFDUWHHQODVXFLHGDGFRQPLJR"
0LFXHUSRGHVSUHQGL³LUDHQROHDGDV
ȉ<DTXLVLHUDV
ȉ7H DVHJXUR TXH QR ȉ3RGU­D MXUDU TXH OD WHPSHUDWXUD GHVFHQGL³KDVWD
LJXDODU OD IULDOGDG GH VX WRQRȉ 1RV OODPDV PDOYDGRV D QRVRWURV SHUR ODV
EUXMDV VRLV FULDWXUDV YHQJDWLYDV VLQ DOPD QL FRQFLHQFLD ȉ6H±DO³ FRQ OD
FDEH]DODGDJDTXHOOHYDEDHQODFDGHUD3DUHF­DULG­FXODPHQWHIXHUDGHOXJDU
FRQPLIDOGDRVFXUD\PLEOXVDDMXHJRFRQPDQJDVRQGXODQWHV3HURQRPH
LPSRUWDED1RVHODLEDDGHYROYHUȉ$SX±¡ODPHVLWLHQHVTXHKDFHUORSHUR
QRPHYR\DSRQHUHVDPRQVWUXRVLGDG
ȉ1R SXHGHV HVWDU KDEODQGR HQ VHULR (V XQD FDPLVD ȉ/H VRVWXYH OD
PLUDGD \ QR SXGH QL HPSH]DU D FRPSUHQGHU OD QXHYD PLUDGD GH VXV RMRVȉ

~ 88 ~
1HFHVLWRUHFRUGDUWHTXHQRHVW¡VHQSRVLFL³QGHH[LJLUPHRQHJDUPHQDGD"
6XLUULWDFL³QVHXQL³DODP­DHQLPS­RPDWULPRQLR
ȉ9R\ D GDUWH XQD SHTXH±D OHFFL³Q \D TXH SDUHFHV ODPHQWDEOHPHQWH
LJQRUDQWH EUXMD ,QYRFDU QR HTXLYDOH D SRVHHU /D FRQWHQFL³Q QR HV SDUD
VLHPSUH
6H DFHUF³ OR VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH PLV RSFLRQHV IXHUDQ TXHGDUPH
TXLHWD\VHQWLUHOFDORUGHVXFXHUSRRDSDUWDUPHSDUDVRVWHQHUOHODPLUDGD0H
FRVW³XQSRFRFHGHUXQSDVRSHURDOILQDOORKLFH
1RPHSRG­DFUHHUTXHTXLVLHUDGLVFXWLUSRUODURSDPLHQWUDV\RYDFLODED
SRU FXOSD GH PL IDQWDVPD SHUVRQDO GHO LQILHUQR 6L HV TXH HUD UHDO \ QR XQD
FUHDFL³QVLQLHVWUDTXHPLPHQWHKDE­DFRQMXUDGRSDUDSHUVHJXLUPH
ȉ3XHGRQHJDUWHORTXHVHD\ORKDU©FXDQGRGHFLGDKDFHUORȉGLMRFRQOD
YR]SHOLJURVDPHQWHEDMDȉ1RYXHOYDVDFRPHWHUHOHUURUGHFUHHUTXHHMHUFHV
DOJºQ SRGHU VREUH P­ TXH QR VHD HO KHFKL]R TXH PH FRQWLHQH DTX­ < QL
VLTXLHUDHVRGXUDU¡
5HVSLU³KRQGRFRPRVLGLVIUXWDUDGHODLUDTXHHPDQDEDGHP­3HQV©HQ
YROYHUDGDUOHXQSX±HWD]RSHURPHDEVWXYH
ȉ1RSXHGHVURPSHUHOKHFKL]RVLQP­GHPRQLR
ȉ3XHGH TXH QR 3HUR ORV KHFKL]RV GH FRQWHQFL³Q LJXDO TXH ORV GH
LQYRFDFL³QGXUDQWUHVG­DV'HVSX©VGHHVRVHU©OLEUHGHVDOLUGHHVWHF­UFXOR
\KDFHUORTXHPHSOD]FDȉ3RUILQGLRXQSDVRDWU¡V\VHDSR\³HQODSDUHG
GHODFDYHUQDREVHUYDQGRF³PRGLJHU­D\RODLQIRUPDFL³Qȉ+DVYHQLGRD
GLVFXWLUWRGDODQRFKHRKDVFDPELDGRGHRSLQL³QVREUHHOY­QFXORGHVDQJUH"
ȉ1LQJXQDGHODVGRVFRVDV+HYHQLGRDLQWHUURJDUWHVREUHORVFD]DGRUHV
GHEUXMDVȉ6XUHSHQWLQDULVDPHVREUHVDOW³0HUHFXSHU©FRQUDSLGH]\PH
FUXF©GHEUD]RVȉ3RUTX©HVWDQJUDFLRVR"
ȉ/DLQIRUPDFL³QHVPRQHGDGHFDPELRHQPLSD­V1DGLHHVSHUDREWHQHU
DOJRJUDWLV6LHQWUDUDVHQDOJXQDGHODVFDVDVUHDOHV\H[LJLHUDVLQIRUPDFL³Q
WHGHVROODU­DQYLYD
(VSHUDEDTXHQRSXGLHUDR­UORVODWLGRVGHPLFRUD]³QPLHQWUDVGHMDEDTXH
HVDLPDJHQWRPDUDIRUPD
ȉ$FFHGHUDXQY­QFXORGHVDQJUHQRFXHQWDFRPRSDJR"ȉSUHJXQW©6H
HQGHUH]³\SHUGL³ODVRQULVDGHLQPHGLDWR(VRDWUDMRVXDWHQFL³QSULQFLSHVFD
ȉ <R FUHR HQ WRPDU GHFLVLRQHV FRQ FRQRFLPLHQWR GH FDXVD 3RU OR WDQWR
VROLFLWR XQ LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFL³Q E¡VLFD (VWR\ VHJXUD GH TXH QR VHU¡
GHPDVLDGRSDUDWL
0H LQVSHFFLRQ³ FRPR DOJXLHQ SRGU­D HVWXGLDU D XQ JDWR TXH GH UHSHQWH
HPSH]DUDDGDU³UGHQHVDORVFULDGRV

~ 89 ~
 ȉ0X\ ELHQ 7H FRPSODFHU© UHVSRQGLHQGR D DOJXQDV SUHJXQWDV (O­JHODV
FRQVDELGXU­D
ȉ+DV R­GR KDEODU GH DOJºQ JUXSR GH KXPDQRV TXH VH KD\D XQLGR SDUD
FD]DUEUXMDV"
1HJ³FRQODFDEH]D
ȉ1R HQ HVWRV PRPHQWRV $XQTXH OD KLVWRULD KD GHPRVWUDGR TXH HVW¡Q
DFWLYRVDV­TXHHVWR\VHJXURGHTXHH[LVWHQ
ȉ&X¡OGHWXVKHUPDQRVQHJRFL³FRQPLKHUPDQD"
ȉ3ULGH
&HUU© OD ERFD 2UJXOOR (Q OD UHOLJL³Q KXPDQD HO GLDEOR VRO­D HVWDU
DVRFLDGR FRQ HVH SHFDGR HQ SDUWLFXODU /D QRFKH DQWHULRU :UDWK VROR PH
KDE­DGLFKRTXHPLKHUPDQDKDE­DKHFKRXQWUDWRFRQVXKHUPDQRQRKDE­D
PHQFLRQDGRDOGLDEORHQV­/RTXHVLJQLILFDEDȖ
8Q UHFXHUGR VXUJL³ HQ PL PHQWH /D QRFKH DQWHULRU DO DVHVLQDWR GH
9LWWRULD OH KDE­D H[LJLGR TXH PH FRQWDUD TX© KDE­D HVWDGR KDFLHQGR HQ HO
PRQDVWHULR
l(VWDEDLQYRFDQGRDOGLDEOR8QDQWLJXROLEURPHVXVXUU³VXVVHFUHWRV\
KHGHFLGLGRWRPDUORFRPRHVSRVR7HLQYLWDU­DDODERGDSHURHVWR\VHJXUDGH
TXHODFHUHPRQLDWHQGU¡OXJDUHQHOLQILHUQR{
6DQJUH \ KXHVRV 9LWWRULD QR KDE­D HVWDGR EURPHDQGR /DV SUHJXQWDV
UHYRORWHDURQSRUPLFDEH]DFRPRDEHMDVIXULRVDV
ȉ(VR HUD WRGR OR TXH TXHU­DV VDEHU EUXMD" ȉ:UDWK DSDUHFL³ HQ PL
FDPSR GH YLVL³Q LUUXPSLHQGR HQ PLV SHQVDPLHQWRV 0L KHUPDQD PH KDE­D
GLFKRODYHUGDG\\RODKDE­DGHFHSFLRQDGR1RKDE­DKHFKRSUHJXQWDVQLOD
KDE­D WRPDGR HQ VHULR 'HEHU­D KDEHUOR VDELGR VLHPSUH VROWDED
H[WUDYDJDQFLDVDQWHORVKXPDQRV\VHGHOHLWDEDFRQTXHSHQVDUDQTXHHVWDED
PLQWLHQGR 6L QR PH KXELHUD VHQWLGR WDQ PROHVWD FRQ HOOD SRU DYHUJRQ]DUPH
GHODQWH GH $QWRQLR KDEU­D SUHVWDGR P¡V DWHQFL³Q 'HEHU­D KDEHU SUHVWDGR
P¡VDWHQFL³Q
5HVSLU©KRQGRSDUDWUDQTXLOL]DUPH$SDUWLUGHDTXHOPRPHQWRHPSH]DU­D
DILMDUPHHQFDGDGHWDOOH
ȉ3RU TX© 3ULGH TXHU­D FDVDUVH FRQ HOOD" ȉSUHJXQW© /D H[SUHVL³Q GH
:UDWK VH WRUQ³ LPSRVLEOH GH OHHU 6H PH DJRW³ OD SDFLHQFLDȉ 6© TXH PL
KHUPDQDDFHSW³FDVDUVHFRQ©O(OODPLVPDPHORGLMR
1R VH PRYL³ SHUR PH LPDJLQ© TXH VX PHQWH WUDEDMDED D WRGD YHORFLGDG
PLHQWUDVIRUPXODEDPLOHVFHQDULRVGLIHUHQWHV\FDOFXODEDORVEHQHILFLRV\ORV
SHUMXLFLRV GH FRPSDUWLU OD LQIRUPDFL³Q 3DUD VHU VLQFHUD FUH­ TXH QR
UHVSRQGHU­D1RSDUHF­DVDWLVIHFKRFXDQGRSRUILQORKL]R

~ 90 ~
 ȉ3ULGHQHFHVLWDFDVDUVHSDUDURPSHUXQDPDOGLFL³QTXHVHOHLPSXVR
ȉ3RUTX©ORHVW¡VD\XGDQGR"
0HHQVH±³ORVGLHQWHVHQXQDPXHFD
ȉ(VWDEDDEXUULGR3DUHF­DGLYHUWLGR
6L GH YHUGDG QR SRG­D PHQWLUPH HVR WHQ­D TXH VHU DO PHQRV FLHUWR HQ
SDUWH
ȉ(QWRQFHVȖ 7X PLVL³Q HV HQFRQWUDU D DOJXLHQ TXH HVW© GLVSXHVWR D
FDVDUVHFRQ3ULGH"
ȉ6­ 1HFHVLWD XQD QRYLD EUXMD HVSHF­ILFDPHQWH 3DUWH GH PL WDUHD
FRQVLVW­D HQ DVHJXUDUPH GH TXH VX SURPHWLGD OOHJDUD D QXHVWUR UHLQR VDQD \
VDOYDHQFDVRGHTXHDFHSWDUDVXWUDWR
ȉ3RUTX©QHFHVLWDFDVDUVHFRQXQDEUXMD"
ȉ1HFHVLWDDDOJXLHQFRQKDELOLGDGHVP¡JLFDVSDUDURPSHUODPDOGLFL³Q
ȉ<VLHOODVHQLHJD"
ȉ(QWRQFHV VH OH LQIRUPD GH ODV IXHU]DVȖ DQWDJ³QLFDVȖ TXH GHVHDQ
SHUMXGLFDUOD
(UD XQD IRUPD PX\ HGXFDGD GH GHFLU TXH VL UHFKD]DED OD RIHUWD VH
DUULHVJDU­DDPRULU
ȉ/DV RWUDV GRV Y­FWLPDV WDPEL©Q HUDQ EUXMDV /R TXH VLJQLILFD TXH OHV
RIUHFLHURQHOPLVPRWUDWRTXHD9LWWRULDȉGLMHVREUHWRGRSDUDP­SHQVDQGR
HQ OD QXHYD LQIRUPDFL³Q HQ YR] DOWD :UDWK DVLQWL³ FRUW©VPHQWH GH WRGRV
PRGRVȉ/DVPDWDURQDQWHVRGHVSX©VGHTXHKDEODUDVFRQHOODV"
ȉ'HVSX©V
ȉ/HVGDVWLHPSRSDUDFRQVLGHUDUHOWUDWR"
ȉ3RUVXSXHVWR6HOHVGDXQG­DHQWHURSDUDSHQVDUOR
$TXHOOR PH VRUSUHQGL³ 6L QHFHVLWDUD TXH DOJXLHQ DFHSWDUD XQ WUDWR SDUD
URPSHUXQDPDOGLFL³QWLHPSRVHU­DORºOWLPRTXHTXHUU­DGDUOH'HPDVLDGDV
FRVDVSRGU­DQVDOLUPDO
ȉ&³PRHOLJHVDODEUXMD"ȉ:UDWKPHODQ]³XQDPLUDGDTXHGHF­DTXH
HO WLHPSR GH ODV SUHJXQWDV HVWDED OOHJDQGR D VX ILQȉ $O PHQRV UHVSRQGH D
HVWRGHPRQLR&X¡QWRVP¡VGHWXPXQGRVDEHQDTXL©QOHRIUHFHVHOWUDWR"
ȉ6ROR3ULGH\\R
0HGLW© VREUH DTXHOOR (Q UHDOLGDG HVR KDF­D TXH OD OLVWD GH VRVSHFKRVRV
DXPHQWDUD (Q OXJDU GH WHQHU TXH SUHRFXSDUPH SRU XQ HVS­D HQ HO UHLQR GH
:UDWKDEU­DODSRVLELOLGDGGHTXHODVY­FWLPDVWDPEL©QFRQWDUDQDDOJXLHQGH
HVWHPXQGRHOWUDWRFRQHOGLDEOR(VDVSHUVRQDVDODVTXHVHORKDE­DQFRQWDGR
SRGU­DQKDEHUGLFKRDOJRRKDEHUVLGRHVFXFKDGDVSRURWURV8QG­DHQWHURHUD
PXFKRWLHPSRSDUDTXHORVFRWLOODVVHSXVLHUDQPDQRVDODREUD

~ 91 ~
 6DOYRTXHȖKDE­DXQSUREOHPDLPSRUWDQWHFRQHVDWHRU­D/DVVWUHJKHQR
FRPSDUW­DQVXVVHFUHWRV9ROY­DSHQVDUHQORVFD]DGRUHVGHEUXMDV:UDWKQR
SDUHF­D FUHHU TXH IXHUDQ XQD DPHQD]D SHUR QR KDE­D HQFRQWUDGR QLQJXQD
SUXHED TXH ORV GHVFDUWDUD SRU FRPSOHWR 4XH IXHUDQ ORV UHVSRQVDEOHV VHJX­D
VLHQGRORP¡VO³JLFR4XL]¡VKDE­DQGHVFXELHUWRGHDOJºQPRGRTXL©QHVHUDQ
ODV EUXMDV DXW©QWLFDV GH WRGD OD LVOD \ HO KHFKR GH TXH KXELHUD SDVDGR DO
PLVPRWLHPSRTXHHOWUDWRFRQHOGLDEORHUDXQDFRLQFLGHQFLD
ȉ0HGLU¡VTXL©QHVODSU³[LPDEUXMD"
ȉ1R
&RQVLGHU© PLV RSFLRQHV 3RG­D HQYLDU QRWDV D ODV RWUDV GRFH IDPLOLDV GH
3DOHUPR SHUR H[LVW­D OD SRVLELOLGDG GH TXH IXHUDQ LQWHUFHSWDGDV 3UHVHQWDUVH
HQVXVFDVDVRQHJRFLRVWDPEL©QHUDDUULHVJDGRSRUVLQRVHVWDEDQYLJLODQGR
DV­ TXH QR HUD XQD RSFL³Q (Q DTXHOORV WLHPSRV H[WUD±RV GHE­D VHU PX\
FDXWHORVDFRQFDGDXQRGHPLVPRYLPLHQWRV0LVEXHQDVLQWHQFLRQHVSRG­DQ
DFDEDUFRVW¡QGROHODYLGDDDOJXLHQ'HVH©TXHORVGHP¡VHVWXYLHUDQWRPDQGR
SUHFDXFLRQHVGHVSX©VGHORVUHFLHQWHVDVHVLQDWRV
:UDWKVHDFHUF³DOERUGHGHOF­UFXORGHKXHVRVFRQFDUDGHFLUFXQVWDQFLDV
ȉ<ELHQ"(VW¡VSUHSDUDGDSDUDFRQYHUWLUWHHQPLHPEURGHODFDVDGHOD
,UD"
ȉ1R +DVWD TXH GHFLGDV WUDEDMDU FRQPLJR FRPR XQ LJXDO GHFOLQR WX
RIHUWDGHSURWHFFL³Q
6XVRQULVDHVWDEDOOHQDGHYHQHQR
ȉ1XQFD WH KDV SODQWHDGR DFHSWDU HO Y­QFXOR GH VDQJUH YHUGDG" ȉ/R
LJQRU©OHYDQW©PLEROVDGHOVXHOR\PHGLULJ­DODHQWUDGDGHODFXHYD:UDWK
JULW³ȉ$G³QGHYDV"
ȉ$OPRQDVWHULR
ȉ6RQWLHPSRVSHOLJURVRVQRGHEHU­DVLUVROD/LE©UDPH\WHDFRPSD±DU©
&RPRVLIXHUDDGHMDUTXHHVRRFXUULHUD
ȉ/DSU³[LPDYH]
ȉ%HQHGL[LPXVȉ%XHQDVXHUWHȉ6HU¡WXIXQHUDO
6XULVLWDPDO©YRODPHSHUVLJXL³WRGRHOFDPLQRGHYXHOWDDODFLXGDG

~ 92 ~
48,1&(

$ GRV FDOOHV GHO PRQDVWHULR WXYH OD LQFRQIXQGLEOH VHQVDFL³Q GH TXH HVWDED
VLHQGRREVHUYDGD)LQJ­QRGDUPHFXHQWDGXUDQWHXQDPDQ]DQDHQWHUDDQWHV
GHGLULJLUPHGHVSUHRFXSDGDPHQWHKDFLDXQDFDOOHYDF­D6LWHQ­DTXHUHFXUULUD
ODPDJLDQRQHFHVLWDEDTXHQLQJºQWHVWLJRGHQXQFLDUDPLVXSXHVWDGLDEOXUDD
OD,JOHVLD&XDQGR©UDPRVPXFKRP¡VM³YHQHVXQIUDWHOOROODPDGR&DUPLQH
VRO­DLUHQEXVFDGHFXDOTXLHUSHUVRQDFRQPDOGDGHQHODOPD+DE­DR­GRTXH
OD ,JOHVLD OR KDE­D HQYLDGR DO QRUWH GH ,WDOLD SHUR SHQVDED HQ ©O GH YH] HQ
FXDQGR6REUHWRGRVLPHHQFRQWUDEDDODVDIXHUDVGHOPRQDVWHULRSUHSDUDGD
SDUDXVDUODPDJLD
$JDUU©PLFRUQLFHOOR\HQWUHFHUU©ORVRMRVHQODGLUHFFL³QGHOFDOOHM³QGH
DO ODGR EXVFDQGR HO OXFFLFDUH SºUSXUD TXH LQGLFDED TXH XQ KXPDQR DQGDED
FHUFD$OSULQFLSLRQRYLQDGD<OXHJRȖ
8QDYR]EDMD\VXDYHKDEO³GHVGHODVVRPEUDV
ȉ%XHQREXHQRPHQXGDVRUSUHVD
6HPHHUL]³HOYHOORGHODQXFDFXDQGRXQKRPEUHVDOL³GHODRVFXULGDG
6XSHORHUDFRPRODVHGDQHJUD\VXVRMRVHUDQGHXQYHUGHDQLPDO1LQJºQ
KXPDQRWHQ­DORVRMRVGHHVHFRORU\HOH[WUD±R\EULOODQWHOXFFLFDUHTXHOR
URGHDEDLQGLFDEDORTXH\R\DVRVSHFKDED0DOYDJL1RHVWDEDVHJXUDGHSRU
TX©SHURVROW©PLDPXOHWR\ORRFXOW©VXWLOPHQWHGHQWURGHOFRUSL±R
ȉ(UHVȖ ȉ2WUR SU­QFLSH GHPRQLR 8QR TXH \R QR KDE­D FRQYRFDGR D
HVWHUHLQR/RTXHVLJQLILFDEDTXHKDE­DRWUDVIRUPDVGHTXHOOHJDUDQ$OJRGH
OR TXH GHEHU­D KDEHUPH GDGR FXHQWD DQWHV \D TXH :UDWK KDE­D VLGR HO TXH
KDE­D SHUVHJXLGR D PL KHUPDQD HO PHV SDVDGR /R LPSRVLEOH VH HVWDED
FRQYLUWLHQGRHQXQDHVSHFLHGHEURPD
'LXQSDVRDWU¡V\UHF©HQVLOHQFLRDODGLRVDGHODEDWDOOD\ODYLFWRULD(O
QXHYRGHPRQLRVRQUL³FRPRVLKXELHUDOH­GRPLVSHQVDPLHQWRV4XLVHDSDUWDU
OD PLUDGD SHUR QR SXGH (UD FRPR VL VX HQHUJ­D H[WUD±D \ SDOSLWDQWH PH
PDQWXYLHUDFDXWLYDSRUPXFKRTXHTXLVLHUDJULWDU
(QOXJDUGHHQWUDUHQS¡QLFRDQDOLF©KDVWDHOºOWLPRGHWDOOH(UDFDVLWDQ
DOWRFRPR:UDWK\WHQ­DXQDVSHFWROODPDWLYRTXHQRHQFDMDEDFRQODEHOOH]D
FO¡VLFD SHUR OODPDED P¡V OD DWHQFL³Q SRU HOOR (O YHOOR IDFLDO ELHQ UDVXUDGR
DFHQWXDEDORV¡QJXORVGXURVGHVXURVWUR$OPLUDUORFDVLVHQW­XQDSXQ]DGD
GHȖ

~ 93 ~
 ȉ(QY\ ȉ(QYLGLD (O GHPRQLR VH ODV DUUHJO³ SDUD KDFHU TXH XQD ºQLFD
SDODEUDVRQDUDDODYH]DPHQD]DQWH\DWUD\HQWHȉ<WºHUHVȖLQWULJDQWH
1R TXHU­D VHU LQWULJDQWH 1R TXHU­D HVWDU D VRODV FRQ ©O 4XHU­D HVFDSDU
1RORJU©QLQJXQDGHHVDVFRVDV0HTXHG©DOO­SDUDOL]DGDSRUXQWHUURUTXH
PHFDODEDKDVWDORVKXHVRV/RV0DOGLWRVQRKDE­DQVLGRYLVWRVHQHVWHUHLQR
GXUDQWHFDVLFLHQD±RV$KRUDKDE­DDOPHQRVGRVGHHOORVDOO­
1RORJUDEDGLOXFLGDUSRUTX©SHURVHQW­DTXHDTXHOSU­QFLSHHUDGLIHUHQWH
GH :UDWK +DE­D DOJR HQ ©O TXH SDUHF­D OHWDOPHQWH DQJHOLFDO 3HUR VL DOJXQD
YH] KDE­D WHQLGR XQ KDOR DKRUD HVWDED URWR 0H HQWUDURQ JDQDV GH
DUURGLOODUPHHQVH±DOGHVºSOLFD\WDPEL©QGHJULWDUSLGLHQGRFOHPHQFLD
(QY\ VH TXHG³ D OD HQWUDGD GHO FDOOHM³Q $O LJXDO TXH :UDWK OD SULPHUD
QRFKH TXH OR KDE­D YLVWR VX KHUPDQR OOHYDED YHVWLGXUDV PX\ ILQDV 6X WUDMH
HUD GH FRORU QHJUR SHUR VX FDPLVD \ VX FKDOHFR HUDQ GH YDULRV WRQRV
DUUHPROLQDGRV GH YHUGH \ VXUFDGRV GH KLORV SODWHDGRV 7DPEL©Q OOHYDED XQD
GDJDDWDGDDOFRVWDGRSHURDTXHOODWHQ­DXQDJLJDQWHVFDJHPDYHUGHDORMDGD
HQODHPSX±DGXUD
7RGRV PLV VHQWLGRV KRUPLJXHDURQ HQ VH±DO GH DGYHUWHQFLD < GH PLHGR
$TXHOODFULDWXUDGHODPHGLDQRFKHQRHVWDEDREOLJDGDDSURWHJHUPH\\RHUD
PX\FRQVFLHQWHGHPLYXOQHUDELOLGDG
$TXHOODIDOGDQRWHQ­DQLQJºQEROVLOORVHFUHWRDV­TXHKDE­DGHMDGRPLWL]D
EHQGLWDSRUODOXQDHQFDVD/RTXHVLJQLILFDEDTXHQRWHQ­DIRUPDGHGLEXMDU
XQF­UFXORGHSURWHFFL³QQLKLHUEDVTXHRIUHFHUDODWLHUUD\WHQ­DODVHQVDFL³Q
GHTXHFRUUHUVRORORGLYHUWLU­D&DVLPHDKRJX©SRUFXOSDGHOWHUURU(VWDEDD
PHUFHGGHDTXHOGHPRQLR
'HJROSHPLS¡QLFRVHWUDQVIRUP³HQRWUDFRVD(QXQDVHQVDFL³QRVFXUD
IHUR]\DEUXPDGRUDTXHUHYRORWHDEDDPLDOUHGHGRUFRPRXQDVDODVDPSOLDV\
FRUUHRVDV (UD IU­D \ DQWLJXD VLQ SULQFLSLR QL ILQDO &RPR WRGD PDJLD
VLPSOHPHQWHHUD
<DQKHODEDTXHIXHUDWRGDP­D+DVWDODºOWLPDJRWD
'H UHSHQWH PH VHQW­ FHORVD GHO LQPHQVR SRGHU TXH HMHUF­DQ DTXHOORV
GHPRQLRV 3RU TX© ODV FULDWXUDV GHO LQILHUQR VH OR PHUHF­DQ WRGR" 3RU TX©
\RHUDPHQRVGLJQDGHSRVHHUDOJºQSRGHUSURSLR"
b+DE­DVLGREHQGHFLGDSRUODGLRVDQRSRUHOGHPRQLR
6LWXYLHUDVLTXLHUDXQDIUDFFL³QGHHVDPDJLDSRGU­DREOLJDUDORVGHP¡VD
FRQWDUPH OR TXH OH KDE­D SDVDGR D PL JHPHOD 3RGU­D HYLWDU TXH RWUD EUXMD
SHUGLHUD OD YLGD HQ XQ WUDWR GHPRQ­DFR < SRGU­D SRQHU DO LQIUDPXQGR GH
URGLOODV'HVHDEDWDQWRORTXHHOORVWHQ­DQTXHDUG­DGHRGLR(UDXQRGLRWDQ
IU­RTXHPHKHO³KDVWDORP¡VKRQGR

~ 94 ~
 (UDGHPDVLDGR4XHUHUORTXHQXQFDVHU­DP­RȖ
(QY\VHLQFOLQ³KDFLDGHODQWHFRQXQEULOORKDPEULHQWRHQHVRVRMRVWDQ
LQXVXDOHV 7XYH OD H[WUD±D LPSUHVL³Q GH TXH HVWDED H[SHULPHQWDQGR HVRV
PLVPRVVHQWLPLHQWRV4XHHQYLGLDEDDVXVKHUPDQRVGHXQDPDQHUDTXHFDVL
ORYROY­DORFR1XQFDSRGU­DLPDJLQDUPHVLQWLHQGRHVRSRUPLJHPHOD'HE­D
GHVHUPX\VROLWDULRGHE­DGHDLVODUORPXFKR
6XMHW©ODGDJDTXHOHKDE­DTXLWDGRD:UDWKPHODOOHY©DOSHFKRDSUHW©\
FDVL JHP­ GH SODFHU PLHQWUDV EURWDED OD VDQJUH 0H DWUDYHV³ OD SLHO FRQ XQ
©[WDVLVWHUULEOH(VWDEDGLVSXHVWDDDUUDQFDUPHHOFRUD]³QVRORSDUDGHWHQHUHO
GRORUTXHPHFRQVXP­DDOVDEHUTXHQXQFDSRVHHU­DHVHSRGHUȖ
8QD SHTXH±D FRUULHQWH HO©FWULFD EURW³ GH PL WDWXDMH HQYL³ FKLVSDV GH
HQHUJ­D SRU PL SLHO \ HO KHFKL]R VH URPSL³ 3DUSDGH© FRPR VL VDOLHUD GH XQ
VXH±RPX\Y­YLGR0LU©ODGDJDTXHVXMHWDEDFRQXQDPDQRWHPEORURVD\DO
GHPRQLRGHRMRVYHUGHVFX\DDWHQFL³QVHGHVSOD]³KDFLDPLEUD]R
(QY\ GHE­D GH KDEHUPH SDVDGR VXV HPRFLRQHV R KDEHU WRUQDGR ODV P­DV
FRQWUDP­
ȉ([FHSFLRQDOȉGLMRHOSU­QFLSHGHPRQLRȉ7HKDVVHQWLGRFRPR\R"
6LVHVHQW­DFRPRXQDELVPRLQILQLWROOHQRGHQDGDRGLR\KLHORHQWRQFHV
V­
ȉ4X©PHKDVKHFKR"
ȉ3HUPLWLUTXHWXVGHVHRVP¡V­QWLPRVVDOJDQDODVXSHUILFLH$OJXQRVORV
OODPDQSHFDGRV
0H HVWUHPHF­ VLQWL©QGRPH YLRODGD GH XQD PDQHUD TXH QXQFD KDE­D
H[SHULPHQWDGR\TXHHVSHUDEDQRYROYHUDYLYLU&DVLPHKDE­DFODYDGRXQD
GDJDHQHOFRUD]³Q6LPLWDWXDMHQRPHKXELHUDGHWHQLGRHVWDU­DPXHUWD1R
SXGHHYLWDUSUHJXQWDUPHVLPHKDE­DHTXLYRFDGRFRQUHVSHFWRDORVFD]DGRUHV
GH EUXMDV 3XHGH TXH 1RQQD KXELHUD WHQLGR UD]³Q WRGR HO WLHPSR \ ORV
KXPDQRVQRWXYLHUDQODFXOSD
/RTXHHVWDEDFODURHUDTXHDTXHOGHPRQLRSDUHF­DHOUHVSRQVDEOHGHORV
FDG¡YHUHVVLQFRUD]³Q
/D HQYLGLD PH KDE­D DIHFWDGR LQFOXVR FRQ PL FRUQLFHOOR 0L SHTXH±R
DPXOHWRQRKDE­DVLGRULYDOSDUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR1LVLTXLHUDHVWDED
VHJXUDGHVLKDE­DXVDGRWRGRVXSRGHURVRORXQDSHTXH±DSDUWHGH©O
6LKXELHUDKHFKRHVRHVWDQGR\RHQODFRFLQDFRQPLIDPLOLDȖ&HUU©ORV
RMRV VLQ TXHUHU QL VLTXLHUD SHQVDU HQ OR TXH SRGU­D KDEHUPH REOLJDGR D
KDFHUOHV<HQORLPSRWHQWHTXHPHVHQWLU­DSRUQRSRGHUUHVLVWLUPHD©O0H
SUHJXQW© VL DOJXQD GH QXHVWUDV SUHFDXFLRQHV \ KHFKL]RV R DPXOHWRV KDE­DQ

~ 95 ~
IXQFLRQDGRGHYHUGDGRVLVRORKDE­DQFRQVHJXLGRSURSRUFLRQDUQRVXQDIDOVD
VHQVDFL³QGHVHJXULGDG
&RQ FULDWXUDV FRPR (QY\ YDJDQGR SRU HO PXQGR QR FUH­D TXH
HVWXYL©UDPRVUHDOPHQWHDVDOYR6HQW­ODUHSHQWLQDQHFHVLGDGGHOORUDU1RHUD
GHH[WUD±DUTXH1RQQDQRVFRQWDUDHVDVKLVWRULDV\WUDWDUDGHRFXOWDUQRV
$TXHOORVGHPRQLRVHUDQSHRUHVTXHODVSHVDGLOODV<DKRUDHVWDEDQDOO­
ȉ([WUD±R ȉ(QY\ FODY³ HQ P­ VX PLUDGD DQLPDO FXULRVD 0H PLU© HO
WDWXDMH\PHVRUSUHQG­DOYHUTXHXQDVVHUSLHQWHVVHHQURVFDEDQDOUHGHGRUGH
ODV OXQDV FUHFLHQWHV IRUPDQGR XQ F­UFXOR P¡V JUDQGH +DE­D HVWDGR WDQ
GHVRULHQWDGDSRUHOPLHGRTXHQRKDE­DVHQWLGRHODUGRUGHPLDQWHEUD]R/D
DWHQFL³Q GH (QY\ VH FHQWU³ HQ OD GDJD TXH DKRUD HVWDED ELHQ VXMHWD D PL
FDGHUD\XQDVRQULVDOHQWD\DVWXWDVHGLEXM³HQVXVODELRVȉ4X©LQWHUHVDQWH
HQ HIHFWR 8QDV UHGHV WDQ HQUHGDGDV WDQ HQPDUD±DGDV &RQYRFDGRV SRU HO
RGLRXQLGRVSRUODVDQJUH
ȉ4X©TXLHUHVGHFLU"
6HPHWL³ODVPDQRVHQJXDQWDGDVHQORVEROVLOORV
ȉ7LHQHVDOJRTXHTXLHUR
ȉ6LVHWUDWDGHPLFRUD]³QDºQSDOSLWDQWHPHWHPRTXHGHERGHFOLQDU
ȉ1RSHURPHLPDJLQRTXHDOJºQG­DDFDEDU¡VG¡QGRVHORDPLKHUPDQR
6XWRQRHUDSODQR0HSUHJXQW©VL:UDWKVDE­DORFHORVRTXHHVWDEDSHUR
QRGLMHQDGD
ȉ7DO YH] SRGDPRV OOHJDU D XQ DFXHUGR 6L DFHSWDV YHQGHU WX DOPD D OD
FDVDGHOD(QYLGLDWHD\XGDU©DHQFRQWUDUORTXHEXVFDVȉ6XH[SUHVL³QHUD
LQKXPDQD\IU­DFRPRHOKLHORPLHQWUDVHVSHUDED6HPHHUL]³HOYHOORGHOD
QXFDȉ &RGLFLR FRVDV ºQLFDV 6HU­DV XQ UHJDOR LQWHUHVDQWH SDUD PL FRUWH
&DQWDV"
ȉ1RVR\ºQLFD7DPSRFRVR\XQDlFRVD{RXQlUHJDOR{TXHVHPXHVWUD
FRPRFXULRVLGDGHQXQDILHVWD
ȉ1RORHUHV"ȉ6RQUL³ȉ+DSDVDGRPXFKRWLHPSRGHVGHODºOWLPDYH]
TXH YL D XQD EUXMD GH ODV VRPEUDV 0H JXVWDU­D PXFKR TXH WH XQLHUDV D PL
FDVD
1RVDE­DDTX©VHUHIHU­DFRQORGHEUXMDGHODVVRPEUDV\HVRHUDORTXH
PHQRV PH SUHRFXSDED 8QD YLVL³Q GH KXPDQRV \ EUXMDV FRQJHODGRV FRPR
SDUWHGHXQDP³UELGDH[KLELFL³QHQXQJUDQWDEOHURGHDMHGUH]FUX]³SRUPL
PHQWH(QY\SDUHF­DHOWLSRGHGHPRQLRTXHPRVWUDU­DFRQRUJXOORVXVWURIHRV
HVSHUDQGRTXHORVGHP¡VVHVLQWLHUDQFHORVRVGHVXVFRGLFLDGDVSRVHVLRQHV
0HWUDJX©PLFUHFLHQWHS¡QLFRVLQVDEHUVLHUDXQDLPDJHQTXHPHKDE­D
WUDQVPLWLGR©O1RTXHU­DDYHULJXDUQXQFDVLHVHPLHGRWHQ­DDOJRGHYHUGDG

~ 96 ~
 ȉ< ELHQ" ȉSUHJXQW³ (QY\ FRQ XQ WRQR GH YR] DILODGRȉ (VW¡V
GLVSXHVWDDXQLUWHDPLFDVD"3XHGRRIUHFHUWHODSURWHFFL³QGHPLUHLQR\GH
PLV KHUPDQRV /R FLHUWR HV TXH OD QHFHVLWDU¡V HVSHFLDOPHQWH SRU WRGRV HVRV
GHVDIRUWXQDGRVDVHVLQDWRVTXHKDKDELGRDTX­HQORVºOWLPRVWLHPSRV
(O FRUD]³Q PH UHWXPEDED FRPR XQ ORFR +DE­D XQ YLHMR SURYHUELR TXH
1RQQD VLHPSUH PXUPXUDED TXH GHF­D lP¡V YDOH HO GLDEOR FRQRFLGR TXH HO
GLDEORVLQFRQRFHU{\QXQFDKDE­DR­GRDOJRWDQFLHUWR6LPHGDEDQDHOHJLU
HQWUHQHJRFLDUFRQOD,UDROD(QYLGLDHOHJLU­DDOSU­QFLSHGHOD,UD
1R PH FDE­D OD PHQRU GXGD GH TXH QR KDEU­D QDGD TXH (QY\ GLVIUXWDUD
P¡V TXH OOHYDU VX GDJD PRUWDO KDVWD PL SLHO \ GHVSUHQGHU OHQWDPHQWH ODV
GLYHUVDVFDSDVGHVFXEULHQGRTX©HUDH[DFWDPHQWHORTXHPHFRQYHUW­DHQXQD
EUXMDGHODVVRPEUDV
)XHUDORTXHIXHUDHVR
&RQRFLHQGRXQSRFRVXULJLGH]\VXVEXHQRVPRGDOHVQRTXLVHHQIDGDUOR
GHFOLQDQGRGHPDVLDGRSURQWR'HVSX©VGHORTXHPHSDUHFL³WRGRXQPLOHQLR
GHILQJLUTXHFRQVLGHUDEDVXRIHUWDDOILQDOGLMH
ȉ(QHVWHPRPHQWRQRJUDFLDV
3DUHF­D HVWDU D SXQWR GH GHIHQGHU VX RIHUWD SHUR GH UHSHQWH LQFOLQ³ OD
FDEH]DFRPRVLIXHUDXQDGHIHUHQFLD6XPLUDGDYROYL³DGLULJLUVHDOWDWXDMH
GHPLEUD]R
ȉ0X\ELHQ1LVLTXLHUD QRVRWURV ORVSU­QFLSHV GHOLQILHUQR VDEHPRV OR
TXH SXHGH GHSDUDU HO IXWXUR 7RGDY­D SXHGH TXH FDPELHV GH RSLQL³Q R TXH
DOJRDOWHUHWXSXQWRGHYLVWD$XQDV­WHDFHSWDU©FXDQGR\VLHOLJHVPLFDVDHQ
OXJDU GH OD GH PL KHUPDQR ȉ(O GHPRQLR VH GLR OD YXHOWD \ VH GLULJL³ DO
H[WUHPR RSXHVWR GH OD FDOOH GHWHQL©QGRVH HQ HO FUXFH SDUD PLUDU KDFLD DWU¡V
ȉ 7HQ FXLGDGR ORV GHP¡V VH HVW¡Q FDQVDQGR $XQTXH WRGDY­D QR KD\DQ
HPSH]DGRDFD]DUYHQGU¡QSURQWRDSRUWL4XHHVWRWHVLUYDGHDGYHUWHQFLD\
FRPRD\XGDGHSDUWHGHODFDVDGHOD(QYLGLD(OLJHXQDFDVDFRQODTXHDOLDUWH
XRWURVWRPDU¡QODGHFLVL³QSRUWL

~ 97 ~
',(&,6‰,6

2­HOFHUFDQRFUHSLWDUGHXQIXHJR3RFRGHVSX©VOOHJ³HOKXPRGHVOL]¡QGRVH
SRUHODLUHFRPRXQDVHUSLHQWHHQSOHQDKXLGD/DSULPHUDYH]TXHKDE­DYLVWR
D:UDWKHQHOPRQDVWHULRKDE­DHVFXFKDGRXQVRQLGRVLPLODU7DOYH]HOIXHJR
\HOKXPRWXYLHUDQDOJRTXHYHUFRQODIRUPDHQTXHORVGHPRQLRVYLDMDEDQ
HQWUHUHLQRV
$KRUDTXH(QY\VHKDE­DLGRPHHQFRQWU©UHVSLUDQGRPX\IXHUWH\PX\
U¡SLGR FDVL LJXDODQGR HO IUHQ©WLFR ODWLGR GH PL FRUD]³Q 'LHFLRFKR D±RV
HVFRQGL©QGRPHGHORV0DOYDJL\DFDEDEDGHYHUPHDUULQFRQDGDSRUXQRTXH
KDE­DXVDGRVXVSRGHUHVFRQPLJR<KDE­DVREUHYLYLGR7HQ­DJDQDVGHUH­UR
GH YRPLWDU 3HUR DQWHV GH KDFHU FXDOTXLHUD GH ODV GRV FRVDV WHQ­D TXH
FRQYHQFHUDPLVURGLOODVGHTXHGHMDUDQGHWHPEODU
3RUODGLRVDDTXHOODHUDODH[SHULHQFLDP¡VDQJXVWLRVDTXHKDE­DYLYLGR
6LPLKHUPDQDVHKDE­DUHODFLRQDGRFRQORV0DOGLWRVGHVHQWUD±DUVXVVHFUHWRV
\ VHJXLU D VDOYR SDUHF­D PX\ GLI­FLO 1R HVWDED VHJXUD GH TXH IXHUD D WHQHU
WDQWD VXHUWH OD SU³[LPD YH] TXH PH HQFRQWUDUD D VRODV FRQ XQ SU­QFLSH GHO
LQILHUQR$OWHUDEDQHOPLVP­VLPRHVSDFLRTXHORVURGHDED<QRSDUHF­DTXH
(QY\ KXELHUD QHFHVLWDGR PXFKD HQHUJ­D VL HV TXH KDE­D QHFHVLWDGR DOJXQD
SDUDKDFHUOR0LU©KDFLDODFDOOH3RUIRUWXQDWRGDY­DHVWDEDYDF­D$QWHVGH
TXHDSDUHFLHUD(QY\PHGLULJ­DDOPRQDVWHULR&ODXGLDKDE­DPHQFLRQDGRTXH
'RPHQLFR HVWDED DOO­ \ PH KDE­D SDUHFLGR TXH SRGU­D VHU HO PRPHQWR GH
SUHJXQWDUOHVLVDE­DTX©Ȗ
(O PLHGR VH DSRGHU³ GH P­ KDVWD TXH DSHQDV SXGH UHVSLUDU (QY\ KDE­D
GLFKR TXH \R WHQ­D DOJR TXH ©O TXHU­D $GHP¡V GH PL FRUQLFHOOR TXH KDE­D
RFXOWDGRGHQWURGHPLFRUSL±RGRQGH©OQRSRG­DYHUOR\ODGDJDGH:UDWK
QR OOHYDED QDGD HQFLPD 3HUR &ODXGLD WHQ­D HO GLDULR GH PL KHUPDQD \ VL HO
0DOYDJLGHYHUGDGSRG­DVHQWLUORHQWRQFHVHUDSRVLEOHTXH(QY\\DHVWXYLHUD
G¡QGROHFD]DHQHVHPLVPRPRPHQWR
6LOHRFXUULHUDDOJRȖ
3XVHUXPERDVXFDVDFRUULHQGRWDQGHSULVDTXHHVWXYHDSXQWRGHSHUGHU
ODVVDQGDOLDVPLHQWUDVPLVSLHVJROSHDEDQODVSLHGUDVLUUHJXODUHVGHOFDPLQR
&RUU­ FRQ P¡V ­PSHWX FRQFHQWU¡QGRPH ºQLFDPHQWH HQ OOHJDU D FDVD GH
&ODXGLDDQWHVGHTXHORKLFLHUDHOGHPRQLR6DOW©SRUHQFLPDGHYDULDVFHVWDV
SDV© SRU HQFLPD GH ORV RULQDOHV \ ODV JDOOLQDV TXH FRUU­DQ SRU ODV FDOOHV

~ 98 ~
ODWHUDOHV (VTXLY© ORV WHQGHGHURV \ FRQVHJX­ FKRFDUPH VROR XQD YH] FRQ XQ
SHVFDGRU PX\ GHVDJUDGDEOH KDVWD TXH PH GHWXYH IUHQWH D OD SXHUWD GH
&ODXGLD
$JDUU© OD DOGDED GH KLHUUR \ OODP© KDVWD TXH XQD YHOD VH HQFHQGL³ HQ HO
SLVRGHDUULED&ODXGLDDVRP³ODFDEH]DSRUODYHQWDQDGHOVHJXQGRSLVR
ȉ(PLOLD"6DQJUH\KXHVRVb0HKDVDVXVWDGR(VSHUDXQVHJXQGR
0HGL ODYXHOWD \HVFXGUL±©ODFDOOHRVFXUD1RKDE­DVH±DOHVGHTXHPH
KXELHUDQ VHJXLGR 7DPSRFR VHQW­D QLQJºQ WLSR GH SUHVHQFLD REVHUYDQGR \
HVSHUDEDTXHHVRVLJQLILFDUDTXH(QY\HVWDEDELHQOHMRV
8QPRPHQWRGHVSX©VHOFHUURMRVHGHVOL]³FRQIXHU]D\ODSXHUWDVHDEUL³
GH JROSH &ODXGLD PH LQGLF³ TXH HQWUDUD 0H DSUHVXU© D KDFHUOR \ FHUU© OD
SXHUWDWUDVGHP­UHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG
ȉ4X©GLDEORVSDVD(PLOLD"
ȉ(VW¡WXW­DHQFDVD"
ȉ7RGDY­DQR(VWDQRFKHVHKDTXHGDGRKDVWDP¡VWDUGHHQHOPHUFDGR
4X©KDSDVDGR"ȉ/HYDQW³ODYHODSDUDH[DPLQDUPLH[SUHVL³Qȉ7LHQHVXQ
DVSHFWRKRUULEOH
([KDO©GHIRUPDWHPEORURVD
ȉ+DVDYHULJXDGRDOJRVREUHHOKHFKL]RGHOGLDULR"
ȉ/DYHUGDGHVTXHQR/DPDJLDHVDQWLJXDHVW¡FODURTXHQRHVGHHVWH
UHLQR3HURKD\RWUDFRVDTXHHVH[WUD±D1HFHVLWRP¡VWLHPSRSDUDȖ
ȉb1Rȉ0HDFHUTX©\OHGLXQOLJHURDSUHW³QHQHOKRPEURSDUDVXDYL]DU
HOJROSHGHPLVSDODEUDVȉ4XLHURTXHWHROYLGHVGHOKHFKL]R\GHOGLDULR3RU
IDYRU(VGHPDVLDGRSHOLJURVR
&ODXGLDHQWUHFHUU³ORVRMRV
ȉ/RTXHKDSDVDGRWLHQHTXHYHUFRQODYLVL³QTXHWXYH"
ȉ7DO YH] ȉ0H IURW© ODV VLHQHV 6H PH HVWDED IRUPDQGR XQ GRORU GH
FDEH]DHQRUPHȉ(VFXFKDQRHVWR\VHJXUDGHORTXHKDSDVDGRHVWDQRFKH
SHURORV0DOGLWRVHVW¡QDTX­<FUHRTXHVXOOHJDGDWLHQHDOJRTXHYHUFRQHO
GLDULRGH9LWWRULD6HDFXDOVHDODUD]³QQRTXLHUROODPDUODDWHQFL³QVREUHHO
OLEUR2VREUHWL
ȉ+DVKDEODGRFRQDOJXQRGHHOORV"
$VHQW­FRQODFDEH]D
ȉ(O SU­QFLSH GH OD (QYLGLD \ \R DFDEDPRV GH WHQHU XQD FKDUOD
HQFDQWDGRUD$OSRFRGHHPSH]DUFDVLPHDUUDQFRHOFRUD]³Q
(VSHUDED XQD LQKDODFL³Q EUXVFD R DOJºQ LQGLFLR GH TXH PL DPLJD HVWDED
FRPSOHWDPHQWH DWHUURUL]DGD SRU HO KHFKR GH TXH ORV 0DOGLWRV HVWXYLHUDQ
URQGDQGR SRU 6LFLOLD 7DO YH] FUH\³ TXH PH KDE­D JROSHDGR OD FDEH]D 6H

~ 99 ~
GLULJL³DODDODFHQDFRQWUDQTXLOLGDG\VDF³XQDERWHOODGHOLFRUGHKLHUEDVTXH
KDE­DSUHSDUDGR6LUYL³XQYDVRSDUDFDGDXQD\PHFRORF³XQRGHODQWH
ȉ6L©QWDWH ȉ6H±DO³ XQD GH ODV VLOODV GH PDGHUDȉ %©EHWH HVWR 7H
FDOPDU¡ORVQHUYLRV
0HGHM©FDHUHQHODVLHQWR\PHOOHY©HOYDVRDODQDUL]2O­DDPHQWD\D
DOJRF­WULFR7DOYH]OLPD0HOREHE­GHXQWUDJRVDERUHDQGRVXDFLGH]
ȉ*UD]LH
&ODXGLDVHEHEL³VXYDVR\JXDUG³ODERWHOOD
ȉ1RSDUHFHVVRUSUHQGLGDȉGLMHȉ6DE­DVTXHHVWDEDQDTX­"
ȉ/RVRVSHFKDEDȉ$SR\³ODFDGHUDFRQWUDODPHVD\VXVSLU³ȉ&XDQGR
HPSH]DURQ ORV DVHVLQDWRV \ GHVDSDUHFLHURQ HVRV FRUD]RQHV SHQV© GH
LQPHGLDWRHQODPDOGLFL³Q
ȉ7HUHILHUHVDODGHXGDGHVDQJUHHQWUHOD3ULPHUD%UXMD\HOGLDEOR"
ȉ1RȉGLMRGHVSDFLRȉPHUHILHURDODPDOGLFL³Q
(QDUTX© ODV FHMDV :DWK KDE­D GLFKR TXH HO GLDEOR TXHU­D URPSHU XQD
PDOGLFL³Q
ȉ/DPDOGLFL³QSHVDEDVREUHODVEUXMDVRVREUHDOJXLHQP¡V"
ȉ(VDHVODFXHVWL³Qȉ&ODXGLDVHPRYL³DOUHGHGRUGHODPHVD\EDM³OD
YR]ȉ 1DGLH OR VDEH FRQ VHJXULGDG /DV EUXMDV RVFXUDV FUHHQ TXH IXH HO
SUHFLRTXHSDJ³/D3ULPDSRUHOKHFKL]RYHQJDWLYRTXHODQ]³VREUHHOGLDEOR
(VRUHVXOWDEDYHURV­PLO/DPDJLDRVFXUDH[LJ­DXQSDJR3HURKHFKL]DUDO
GLDEORȖ 0H HVWUHPHF­ D SHVDU GHO VRIRFDQWH FDORU GHO YHUDQR 7HQ­D XQ
UHFXHUGRYDJRGH1RQQDPHQFLRQDQGRDTXHOORSHURQRSDUHF­DFRQYHQFLGDGH
VXYDOLGH]
ȉ3RUTX©PDOGLMRDOGLDEOR"
ȉ/DVYLHMDVKLVWRULDVFXHQWDQTXHURE³HODOPDGHVXSULPRJ©QLWD'HVGH
HVH G­D HO GLDEOR TXHG³ DWUDSDGR HQ HO LQILHUQR SRU WRGD OD HWHUQLGDG 6XV
KHUPDQRVSRG­DQYLDMDUHQWUHUHLQRVGHQWURGHORUD]RQDEOHQRUPDOPHQWHORV
G­DVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVDODOXQDOOHQDSHUR©OQXQFDSRQGU­DXQSLHIXHUD
GHOLQIUDPXQGR<HVRQRHUDWRGR6XSXHVWDPHQWHVRORFRQVHUYDU­DWRGRVVXV
SRGHUHVVLXQDEUXMDVHVHQWDEDHQHOWURQRMXQWRD©OOOHYDQGRHO&XHUQRGH
+DGHVSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULRHQWUHORVUHLQRV
ȉ(O&XHUQRGH+DGHV"(VXQDFRURQD"
ȉ1RKD\GRFXPHQWDFL³QHVFULWDVREUHORTXHHVQLVREUHF³PRIXQFLRQD
H[DFWDPHQWH0LW­DFUHHTXHSDUWHGHODPDOGLFL³QLQFOX­DHOLPLQDUREORTXHDU
QXHVWURVUHFXHUGRV7DPEL©QFUHHTXHHVRHVORTXHOHRFXUUL³HQUHDOLGDGDOD
YLHMD 6RI­D 6DQWRULQL TXH VX VHVL³Q GH DGLYLQDFL³Q GHVYHO³ DOJR VREUH OD
PDOGLFL³QTXHHOODTXHU­DTXHVHROYLGDUD

~ 100 ~
 ȉ&XDQGR GLFHV lHOOD{ WH UHILHUHV D OD PDOGLFL³Q" &RPR VL IXHUD XQD
HQWLGDGSURSLD"
&ODXGLDDVLQWL³
ȉ(VH[WUD±RTXHQDGLHUHFXHUGHFLHUWRVGHWDOOHV7RGRHOPXQGRFRQRFH
XQPLWRRXQDOH\HQGDOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHSHURQDGLHVDEHODYHUGDG
ȉ1RQQDQXQFDKDPHQFLRQDGRQDGDGHHVWR
ȉ1RPHVRUSUHQGH0LW­DPHGLMRTXHODVEUXMDVGHODOX]QRFUHHQTXH
/D3ULPDODQ]DUDXQKHFKL]RWDQSHOLJURVR9DHQFRQWUDGHVXLPDJHQGHOR
TXH VLJQLILFD VHU XQD GLRVD EHQGLWD 4XL©Q VDEH" ȉ&ODXGLD VH HQFRJL³ GH
KRPEURVȉ/DVKLVWRULDVVHGHIRUPDQFDGDYH]TXHVHFXHQWDQ4XL]¡VDKRUD
WRGRVHDILFFL³Q/DºQLFDPDQHUDGHTXHDOJXLHQVHSDODYHUGDGHVTXHWHQJD
HOSULPHUOLEURGHKHFKL]RVFUHDGRSRU/D3ULPD<KHR­GRKLVWRULDVGHTXH
ORV0DOGLWRVORHVW¡QEXVFDQGR3XHGHTXHHQVXLQWHULRUKD\DXQKHFKL]RTXH
SHUPLWD DO GLDEOR URPSHU OD PDOGLFL³Q \ YLDMDU HQWUH UHLQRV GH QXHYR VLQ
QHFHVLGDGGHXQDUHLQDEUXMD
(OPDOHVWDUVHDSRGHU³GHP­DOSHQVDUHQODVH[WUD±DVKRMDVGHOJULPRULR
TXH9LWWRULDKDE­DHVFRQGLGREDMRODVWDEODVGHOVXHOR(UDLPSRVLEOHTXHPL
KHUPDQDKXELHUDHQFRQWUDGRHOOLEURGHKHFKL]RVSHUGLGRGH/D3ULPD
<VLQHPEDUJRȖ(VWDEDODDQWLJXDPDJLDTXHVHOODEDVXGLDULR\TXHQR
HUD GH HVWH UHLQR (VWDED OD XELFDFL³Q VHFUHWD GHO SULPHU OLEUR GH KHFKL]RV
HVFULWDHQHVDVS¡JLQDV"$QWHVKDEU­DSHQVDGRTXHHUDLPSRVLEOHSHURKDE­D
DSUHQGLGRTXHORLPSRVLEOHHUDRWURSURGXFWRGHODLPDJLQDFL³Q
(QWRQFHVVLHUDFLHUWRF³PRGLDEORVORKDE­DHQFRQWUDGRPLJHPHOD"
5HWLU© OD VLOOD GH OD PHVD \ PH SXVH GH SLH +DVWD TXH HQFRQWUDUD ODV
UHVSXHVWDV D WRGDV PLV SUHJXQWDV QR TXHU­D TXH QDGLH P¡V VH DFHUFDUD DO
GLDULRGH9LWWRULD6LFRQWHQ­DXQKHFKL]RTXHHOGLDEOREXVFDED\TXHSRG­D
OLEHUDUOR GHO LQILHUQR HUD P¡V SHOLJURVR GH OR TXH KDE­D WHPLGR HQ XQ
SULQFLSLR
ȉ0HGHYXHOYHVHOGLDULR"

~ 101 ~
',(&,6,(7(

(VDQRFKHHQFRQWU©ODSULPHUDSLVWDHVFRQGLGDEDMRODVWDEODVGHOVXHORGHPL
KDELWDFL³Q &RPR OD PD\RU­D GH ORV GHWDOOHV DSDUHQWHPHQWH LQVLJQLILFDQWHV
KDE­D SDVDGR SRU DOWR OD ILFKD GH MXHJR OD SULPHUD YH] TXH OD KDE­D YLVWR
+DE­DHVWDGRGHPDVLDGRSUHRFXSDGDSRUHOGLDULR\ODVKRMDVGHDTXHOH[WUD±R
JULPRULRFRPRSDUDSUHVWDUPXFKDDWHQFL³QDRWUDEDUDWLMDP¡VGHODFROHFFL³Q
GHPLKHUPDQD6REUHWRGRWUDW¡QGRVHGHDOJRWDQSHTXH±R\VLQLPSRUWDQFLD
FRPRXQDILFKDGHMXHJR
'L OD YXHOWD FRQ FXLGDGR D OD EDUDWLMD \ OH­ OD WHQXH SDODEUD HQ ODW­Q
JUDEDGDHQHOUHYHUVR$9$5,7,$&RGLFLD'HM©ODILFKDHQHOVXHOR\PHTXHG©
PLUDQGRODUDQDFRURQDGDHVWDPSDGDHQHODQYHUVR8QPHVDQWHVQROHKDEU­D
GDGR LPSRUWDQFLD D OD FRURQD QL DO ODW­Q $KRUD KDE­D WHQLGR OD GHVJUDFLD GH
FRQRFHUDGRVGHORVVLHWHPRUW­IHURVSU­QFLSHVGHOLQILHUQR\QRSRG­DHYLWDU
OD LUULWDQWH VRVSHFKD GH TXH HO SURSLHWDULR GH DTXHOOD ILFKD GH MXHJR HUD RWUD
FULDWXUDDWHUUDGRUDDODTXHPHJXVWDU­DHYLWDU
6L VH SDUHF­D HQ DOJR D (QY\ QR SRG­D QL FRQFHELU OD LGHD GH LU HQ VX
EXVFD$VDEHUTX©FODVHGHKRUURUSRGU­DLQWHQWDULQIOLJLUPH3HURȖ9LWWRULD
GHE­D GH KDEHUOR FRQRFLGR VL KDE­D JXDUGDGR DTXHOOD ILFKD &XDOTXLHUD TXH
IXHUD OD FRQH[L³Q HQWUH HOORV HUD OR EDVWDQWH LPSRUWDQWH FRPR SDUD TXH HOOD
GHMDUD XQD SHTXH±D SDUWH GH ©O SDUD TXH DOJXLHQ OD HQFRQWUDUD +DVWD HO
PRPHQWR DXQTXH QR KDE­D GHVFDUWDGR GHO WRGR OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV
UHVSRQVDEOHV GH ORV DVHVLQDWRV IXHUDQ FD]DGRUHV GH EUXMDV WDPSRFR KDE­D
HQFRQWUDGRQLQJXQDSUXHEDV³OLGDTXHORVVH±DODUD
3RU DKRUD QHFHVLWDED FRQFHQWUDUPH HQ DTXHOOD SLVWD \ GHMDU GH ODGR PLV
RWUDVVRVSHFKDV
0LU©SRUODYHQWDQD\REVHUY©F³PRODVHVWUHOODVDSDUHF­DQ\GHVDSDUHF­DQ
HQODRVFXULGDGPLHQWUDVODVQXEHVSDVDEDQSRUGHODQWHGHHOODV'HVHDEDTXH
PL JHPHOD PH KXELHUD FRQILDGR VXV VHFUHWRV 3HUR ORV GHVHRV \D QR QRV
OOHYDU­DQDQLQJXQDSDUWHQLDHOODQLDP­VRORODVDFFLRQHV6DTX©XQWUR]R
GH SHUJDPLQR GH OD PHVLWD GH QRFKH TXH FRPSDUW­DPRV \ PH VHQW© FRQ XQD
SOXPD\XQERWHGHWLQWD3XHGHTXHHVFULELUFRVDVTXHGHE­DLQYHVWLJDUP¡VD
IRQGRPHD\XGDUDDUHYHODURWURKLORGHOTXHWLUDU/RV0DOGLWRVHUDQXQDSLVWD
SURPHWHGRUDSHURWHQ­DODPROHVWDVHQVDFL³QGHTXHHVWDEDSDVDQGRDOJRSRU
DOWR

~ 102 ~
 7HQ­DTXHKDEHUDOJRTXHORFRQHFWDUDWRGR

'LDULRKHFKL]DGRTX©PDJLDXV³9LWWRULDSDUDVHOODUOR"&³PRORHQFRQWU³"
7UDWRFRQHOGLDEORSRUTX©DFHSW³FRQYHUWLUVHHQVXHVSRVD"7LHQHTXHYHUFRQ
ODPDOGLFL³QTXHPHQFLRQ³&ODXGLDRFUH\³TXHSRGU­DURPSHUOD\TXHGDUVHDTX­"
3ULPHU OLEUR GH KHFKL]RV VL SHUWHQHFH D /D 3ULPD F³PR SXHGHQ VHQWLUOR ORV
0DOGLWRV"
&XHUQRGH+DGHVTX©HV"8QDFRURQD"4X©SRGHUWLHQH"
&D]DGRUHVGHEUXMDVHVW¡QLPSOLFDGRV"6LHVDV­YLJLODQDORV0DOGLWRVRH[LVWH
XQDFRQH[L³QHQWUHHOORV\HOSDFWRFRQHOGLDEOR"

([DPLQ© ODV QRWDV QDGD GHVWDFDED ([FHSWRȖ 3HQV© HQ HO PRPHQWR HQ
TXH 9LWWRULD KDE­D HPSH]DGR D DFWXDU GH IRUPD H[WUD±D 8QDV WUHV VHPDQDV
DQWHV GH VX PXHUWH -XVWR FXDQGR KDE­DPRV FXPSOLGR GLHFLRFKR D±RV <R
KDE­DVXSXHVWRTXHWHQ­DTXHYHUFRQVXDYHQWXUDVHFUHWDFRQ'RPHQLFRSHUR
DKRUD SDUHF­D P¡V SUREDEOH TXH IXHUD FXDQGR KDE­D HPSH]DGR D LQYRFDU
GHPRQLRV

~ 103 ~
 8QDVHPDQDGHVSX©VVHKDE­DSURGXFLGRHOSULPHUDVHVLQDWRHQ6FLDFFD
$OFDERGHXQRVG­DVKDE­DPXHUWRODSULPHUDEUXMDHQ3DOHUPR$ODVHPDQD
GHO VHJXQGR DVHVLQDWR PL JHPHOD KDE­D VLGR DVHVLQDGD 1R VDE­D VL :UDWK
FRPSDUWLU­DFRQPLJRLQIRUPDFL³QGHWDOODGDVREUHORVWUDWRVSHURH[LVW­DXQD
JUDQ SRVLELOLGDG GH TXH OD SULPHUD LQYRFDFL³Q GH PL KHUPDQD HVWXYLHUD
UHODFLRQDGDFRQHOUHSHQWLQRGHVHRGHOGLDEORGHURPSHUODPDOGLFL³Q
7DO YH] VX XVR GH OD PDJLD GHPRQ­DFD KDE­D GHVSHUWDGR DOJR HQ HO
LQIUDPXQGRTXHOOHYDEDPXFKRWLHPSRGRUPLGR6LKDE­DORJUDGRFRQYRFDUD
XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR WRGR HUD SRVLEOH 2 WDO YH] QDGD GH DTXHOOR IXHUD
FLHUWR 6L QR KDE­D LQYRFDGR D XQ GHPRQLR QL HQFRQWUDGR HO SULPHU OLEUR GH
KHFKL]RV WDO YH] KXELHUD HQFRQWUDGR HO &XHUQR GH +DGHV \ HVH
GHVFXEULPLHQWRORKDE­DSXHVWRWRGRHQPDUFKD
$SDUW© HVRV SHQVDPLHQWRV \ PH FHQWU© HQ OD WHRU­D FRQ OD TXH KDE­D
HPSH]DGR&D]DGRUHVGHEUXMDV(UDQKXPDQRVSHURORVKXPDQRVXWLOL]DEDQ
OD PDJLD SRSXODU FRPR SDUWH GH VX UHOLJL³Q HQ WRGR HO 5HLQR GH ,WDOLD (UD
SRVLEOH TXH WXYLHUDQ DOJXQD IRUPD GH HQWHUDUVH VL DOJXLHQ XVDED HVH WLSR GH
PDJLDRVFXUD
6XVSLU©/DWHRU­DGHOFD]DGRUGHEUXMDVVHJX­DVLQHQFDMDUSRUPXFKRTXH
LQWHQWDUD HQFRQWUDUOH VHQWLGR 6LQ HPEDUJR V­ TXH SDUHF­D P¡V SUREDEOH TXH
H[LVWLHUD XQD UHODFL³Q HQWUH ORV GHPRQLRV LQYRFDGRV HO WUDWR FRQ HO GLDEOR \
ORV DVHVLQDWRV TXH KDE­DQ WHQLGR OXJDU GHVSX©V <R KDE­D FRQYRFDGR D XQ
SU­QFLSH GHO LQILHUQR DV­ TXH HUD SUREDEOH TXH 9LWWRULD WDPEL©Q KXELHUD
ORJUDGRORLPSRVLEOH/RTXHVHJX­DGHMDQGRHQHODLUHODVLJXLHQWHSUHJXQWD
GHG³QGHKDE­DVDFDGRORVKHFKL]RVGHLQYRFDFL³Q"(VFULE­RWUDQRWD

+RMDVGHOJULPRULR9LWWRULDLQYRF³DXQGHPRQLRSDUDFRQWURODUORROHGLRXQR
GHHOORVHVWRVKHFKL]RVGHLQYRFDFL³Q"6LHVDV­TXL©Q\SRUTX©"

'HM© GH HVFULELU \ FRQVLGHU© PLQXFLRVDPHQWH HO ºOWLPR SXQWR < VL

9LWWRULDQRKDE­DLQYRFDGRSULPHURDXQGHPRQLRȖ"4XL]¡V\DKXELHUDXQR

~ 104 ~
DTX­ FRPR :UDWK 6L HVH SU­QFLSH GHPRQLR OH KDE­D GDGR D PL KHUPDQD ODV
KRMDVGHOJULPRULRVLJQLILFDEDTXHODKDE­DFRQYHQFLGRSDUDTXHORD\XGDUD
HQDOJºQSODQPDOYDGR"4X©SRG­DJDQDUXQSU­QFLSHGHPRQLRHQIDGDQGRDO
GLDEOR\PDWDQGRDVXVSURPHWLGDV"(UDXQDMXJDGDSDUDDUUHEDWDUOHHOWURQR
RVFXUR" 'HMDQGR GH ODGR ORV VHFUHWRV TXH PL KHUPDQD JXDUGDUD VDE­D FRQ
WRWDOFHUWH]DTXHQXQFDD\XGDU­DDDOJXLHQTXHDVHVLQDUDEUXMDV
5HFRJ­ODILFKDGHMXHJRSUHJXQW¡QGRPHVLHQYH]GHVHUDOJRTXH9LWWRULD
KXELHUD FRJLGR VHU­D XQ UHJDOR 4XL]¡V IXHUD XQD PXHVWUD GH EXHQD IH RȖ
7HQ­D TXH GHMDU GH HVSHFXODU \ HPSH]DU D FD]DU &XDQGR OOHJ³ OD PD±DQD
WHQ­DXQQXHYRSODQ\HVRPHUHYROY­DHOHVW³PDJR

ȉ+DVYLVWRHVWRDQWHV"ȉ/HHQVH±©ODILFKDGHMXHJRD6DOYDWRUH3XHGHTXH
IXHUDXQYHQGHGRUGHURSDGHWUHVDOFXDUWRSHURHUDXQDH[WUDRUGLQDULDIXHQWH
GHFRQRFLPLHQWRV0HKDE­DOHYDQWDGRDODPDQHFHU\PHKDE­DDSUHVXUDGRD
VDOLU GH FDVD DQWHV GH TXH 1RQQD PH LQWHUURJDUD GH QXHYR VREUH HO GLDEOR
3XHGH TXH DºQ QR PH SHUVLJXLHUD SHUR GHVGH OXHJR HVWDED WUDWDQGR GH
HQFRQWUDUORD©O\DVXVGHVSUHFLDEOHVKHUPDQRV
8QD JRWD GH VXGRU PH URG³ SRU HO FXHOOR GHVSX©V GH PL HQ©UJLFR WURWH
KDVWDHOPHUFDGR\HUDSUREDEOHTXHWXYLHUDXQDVSHFWRXQSRFRVDOYDMHFRQ
PLV UL]RV VXHOWRV \ KºPHGRV &RQ VXHUWH 6DO QR PH HVFXGUL±DU­D GHPDVLDGR
FXDQGRKDE­DDOJRPXFKRP¡VLQWHUHVDQWHDORTXHSUHVWDUDWHQFL³Q'HWRGRV
ORVKDELWDQWHVGHODFLXGDG6DOYDWRUHHUDHOFRWLOODP¡VILDEOH
< HO P¡V SURSHQVR D FRPSDUWLU WRGRV ORV GHWDOOHV TXH FRQRF­D FRQ
FXDOTXLHUDTXHOHSUHJXQWDUD
ȉ(VR HVȖ" ȉ6H LQFOLQ³ VREUH XQD SLOD GH FDPLVDV GREODGDV
HQWUHFHUUDQGRORVRMRVȉb/RHV(VRHVGHOFOXEGHOTXHWRGRHOPXQGRKDEOD
HQ ORV ºOWLPRV WLHPSRV (V PX\ PLVWHULRVR 1R WLHQH QRPEUH VROR OD UDQD
FRURQDGD HVWDPSDGD HQ OD SXHUWD +H R­GR TXH FDPELD GH XELFDFL³Q \ TXH
QHFHVLWDVXQDGHHVDVILFKDVSDUDHQWUDUȉ5HEXVF³HQWUHXQPRQW³QGHURSD\
PHPRVWU³XQERQLWRYHVWLGRFDUPHV­(UDXQDGHODVSUHQGDVP¡VHOHJDQWHVGH
VX SXHVWR (PSHF© D VRVSHFKDU GH LQPHGLDWRȉ +DFHPRV XQ WUDWR" 7H OR
FDPELRSRUHVR(VXQDYHUGDGHUDJDQJD
ȉ*UD]LH3HURYR\DJXDUGDUODXQWLHPSRȉ0HPHW­ODILFKDGHMXHJRHQ
OD SDUWH GHODQWHUD GHO FRUSL±Rȉ &RQRFHV OD ºOWLPD XELFDFL³Q GHO FOXE GH
MXHJR"

~ 105 ~
 ȉ(Q DOJºQ OXJDU FHUFD GH OD FDWHGUDO SHUR HVR IXH KDFH G­DV /R P¡V
VHJXURHVTXHGHVDSDUHFLHUDKDFHWLHPSR6LQRWLHQHVVXHUWHDOO­SUHJºQWDOHDO
YLHMR*LRYDQQLTXHYHQGHJUDQL]DGRVFHUFDGHODHQWUDGD/HJXVWDDSRVWDU
'HFLG­ SUREDU VXHUWH SULPHUR FRQ OD FDWHGUDO 3DV© XQRV WUHLQWD PLQXWRV
UHFRUULHQGR FDGD FDOOHM³Q \ FDOOHMXHOD FHUFDQD 0H WRS© FRQ XQ KRPEUH
RULQDQGR FHUFD GH XQD SDOPHUD SHUR HO PLVWHULRVR ORFDO GH MXHJR VHJX­D
RFXOWR 5HFRUU­ OD ]RQD GXUDQWH XQRV PLQXWRV P¡V DQWHV GH EXVFDU DO YLHMR
*LRYDQQL(OFDUWHOGHVXSXHVWRGHJUDQL]DGRVGHF­DTXHHVWDEDFHUUDGR
3RUVXSXHVWR(UDSUREDEOHTXHHVWXYLHUDHQHOFOXEGHMXHJR
(VWDEDDSXQWRGHUHQGLUPH\SUREDUVXHUWHHQRWUDSDUWHFXDQGRVHQW­HO
UHSHQWLQRLPSXOVRGHDJDUUDUPLDPXOHWR7DOYH]ODGLRVDGHODPXHUWH\OD
IXULD VHJX­D JXLDQGR PL FDPLQR R WDO YH] HQ DOJºQ OXJDU SURIXQGR TXH QR
GHVHDEDH[DPLQDUGHPDVLDGRDIRQGRSHUFLE­DHOOLJHURDWUDFWLYRGHODPDJLD
GHPRQ­DFD
+DEU­DMXUDGRTXHR­DXQWHQXH]XPELGRTXHJXLDEDPLVSDVRV1RVDE­DVL
PHHVWDEDSHUGLHQGRHQWUHIDQWDVPDVRVLHUDXQDKDELOLGDGODWHQWHTXHVXUJ­D
FDGD YH] TXH VRVWHQ­D PL FRUQLFHOOR \ PH FRQFHQWUDED 1R PH LPSRUWDED HO
PRWLYRVRORGHE­DGHMDUPHJXLDUSRUPLVLQVWLQWRV
7UDVXQRVPLQXWRVGHGHDPEXODUSRUFDOOHVODWHUDOHVTXHVHDOHMDEDQGHOD
FDWHGUDOPHGHWXYHIUHQWHDXQDSXHUWDFRQXQDUDQDFRURQDGDJUDEDGDHQHOOD
/RKDE­DFRQVHJXLGR
<DKRUDPHVHQW­DXQSRFRPDUHDGD'HM©FDHUPLDPXOHWR\FRQVLGHU©PL
VLJXLHQWH PRYLPLHQWR 3RG­D YROYHU DWU¡V LU DO 0DU \ 9LQR \ ROYLGDUPH GH
DTXHOOD SHVDGLOOD 'HMDU ORV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR D DOJXLHQ TXH HVWXYLHUD
PHMRUSUHSDUDGRSDUDWUDWDUFRQHOORV2SRG­DLQWHQWDUVHUXQSRFRP¡VFRPR
9LWWRULD
0H VDTX© OD ILFKD GH MXHJR GHO FRUSL±R \ OD VRVWXYH FRQWUD OD SXHUWD
UH]DQGRSRUQRHVWDUVLJXLHQGRGHPDVLDGRGHFHUFDORVSDVRVGHPLKHUPDQD

~ 106 ~
',(&,2&+2

3DUDORVKHFKL]RVGHFRUDMHXQJHXQDYHODURMDFRQORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVGXUDQWHOD
OXQD FUHFLHQWH \ G©MDOD DUGHU KDVWD TXH OD OODPD VH DSDJXH XQD SL]FD GH SLPLHQWD GH
&D\HQD XQD SL]FD GH FODYR DFHLWH EHQGHFLGR GRV YHFHV \ XQD FXFKDUDGD FROPDGD GH
FDUE³QYHJHWDOWULWXUDGR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/D SXHUWD VH DEUL³ \ EDM© XQDV HVFDOHUDV FKLUULDQWHV DQWHV GH HQWUDU HQ XQD
JXDULGD VXEWHUU¡QHD $ MX]JDU SRU OD PXJULHQWD HQWUDGD KDE­D FUH­GR TXH HO
LQWHULRUGHODQWURGHSHFDGRGH*UHHGVHU­DRVFXUR\UXLQRVR/RFXDOHUDVROR
FLHUWR HQ SDUWH (Q HIHFWR OD VDOD DEDUURWDGD GH JHQWH WHQ­D SDUHGHV GH
ODGULOORRVFXURXQDUHOXFLHQWHEDUUDGH©EDQRTXHRFXSDEDWRGRHOODUJRGHOD
KDELWDFL³Q\YDULDVPHVDVFXELHUWDVFRQXQWHUFLRSHORGHFRORUEXUGHRVLQWHQVR
VREUHXQVXHORGHEDOGRVDV
(QFDGDPHVDVHOOHYDEDQDFDERGLIHUHQWHVMXHJRVGHFDUWDV8QDURQGDGH
VFRSD PX\ DQLPDGD DWUD­D OD DWHQFL³Q GH OD PD\RU­D +DE­D KRPEUHV \
PXMHUHVFRQODPLUDGDILMDHQORTXHHVSHUDEDQTXHIXHUDVXPDQRJDQDGRUD
0H GDED OD VHQVDFL³Q GH TXH HO ºQLFR TXH GH YHUGDG JDQDED HUD HO SU­QFLSH
GHPRQLRUHVLGHQWH
(O FOXE GH MXHJR UH]XPDED SURPHVDV GH ULTXH]D (O GHVHR GH GLQHUR \
SRGHU HUD WDQ SRWHQWH TXH FDVL WRPDED IRUPD I­VLFD 0H LPDJLQ© TXH PH
URGHDED OD JDUJDQWD \ DSUHWDED KDVWD TXH PH FRVWDUD UHVSLUDU 0L DWHQFL³Q
SDV³GHXQSDQRUDPDSHFDPLQRVRDRWUR
/D FRGLFLD HQ VXV PºOWLSOHV IRUPDV KDF­D DFWR GH SUHVHQFLD $OO­ VH
FRGLFLDEDQ HO SRGHU OD ULTXH]D OD DWHQFL³QȖ (O H[FHVR HUD HO YHQHQR
IDYRULWR\ORVFOLHQWHVQRSDUHF­DQWHQHUVXILFLHQWH0HSUHJXQW©VLVDE­DQTX©
KRUDHUDTXHHOVRODFDEDEDGHVDOLU\OHVSHG­DTXHVHIXHUDQTXHYLYLHUDQ
$OJXQRV HVWDEDQ GHPDFUDGRV FDQVDGRV FRPR VL OOHYDUDQ G­DV GHVSLHUWRV
HQJDQFKDGRVDODIRUPDGHFRGLFLDTXHKDE­DQHOHJLGR7DPEL©QKDE­DFLHUWR
WRTXH GH YLROHQFLD HQ HO DPELHQWH FRPR VL XQD VLPSOH QHFHVLGDG R GHVHR
SXGLHUD FRQYHUWLUVH HQ DOJR PRUWDO HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 1R HUD GLI­FLO
LPDJLQDUDDOJXLHQDFXFKLOODQGRDVXVFRPSHWLGRUHV\WRPDQGRORTXHTXHU­D
SRUODIXHU]D

~ 107 ~
 +DE­DPLUDGDVSHQHWUDQWHVUHFRUULHQGRODVDOD\\RVHJX­HVDVPLUDGDV(Q
XQULQF³QXQKRPEUHTXHVRVWHQ­DXQDGRFHQDGHERWHOODVGHOLFRUFDURHUDHO
FHQWURGHDWHQFL³Q\VHUY­DEHELGDVDORVTXHVHGHOHLWDEDQFRQVXSUHVHQFLD
(QHOH[WUHPRRSXHVWRGHODVDODKRPEUHV\PXMHUHVVHTXLWDEDQSRFRDSRFR
ODVFDSDVGHURSDTXHOOHYDEDQEDODQFHDQGRVXVFXHUSRVFDVLGHVQXGRVFRQOD
HVSHUDQ]D GH FDSWDU ODV ¡YLGDV PLUDGDV GH TXLHQHV VH FRQWHQWDEDQ FRQ
REVHUYDU/DDWHQFL³QHUDVXYLFLR\DXQTXHPHSDUHF­DPDOSDUWLFLSDUHQDOJR
TXHVHJXUDPHQWHDXPHQWDEDHOSRGHUGH*UHHGQRSXGHHYLWDUGHOHLWDUPHFRQ
ODVHQVXDOLGDGGHVXHVSHFW¡FXOR
0HVDFXG­SDUDVDOLUGHDTXHOWUDQFH\EXVTX©DOGHPRQLRTXHVRVSHFKDED
TXHDQGDEDFHUFD
(Q OD SDUHG P¡V OHMDQD KDE­D XQD SXHUWD IODQTXHDGD SRU JXDUGLDV FRQ HO
FH±RIUXQFLGR\URSDHOHJDQWH$SRVWDU­DFXDOTXLHUFRVDDTXHDOO­HQFRQWUDU­D
D*UHHG6LHVTXHORJUDEDDWUDYHVDUODDEDUURWDGDVDOD+DE­DWDQWRVFOLHQWHV
TXHWXYHTXHDYDQ]DUFRQFXLGDGR,QWHQW©VRUWHDUORVJUXSRVGHJHQWHTXHVH
FRORFDEDGHWU¡VGHORVMXJDGRUHVGHFDUWDVSHURDSHQDVSXGHDYDQ]DUHQWUHORV
FXHUSRV LQP³YLOHV /RV FDPDUHURV OOHYDEDQ EDQGHMDV GH SODWD UHERVDQWHV GH
FRPLGD\EHELGDORTXHKDF­DTXHDYDQ]DUIXHUDP¡VGLI­FLOGHORTXH\DHUD
&RQVHJX­FRODUPHHQWUHXQDILODGHSHUVRQDVTXHUHOOHQDEDQYDVRVGHSURVHFFR
DQWHVGHTXHVHSURGXMHUDXQDSHOHDGHWU¡VGHP­
(Q OD PHVD P¡V FHUFDQD HVWDOODURQ Y­WRUHV \ DEXFKHRV 0H SXVH GH
SXQWLOODV\HFK©XQYLVWD]RP¡VDOO¡GHODPXOWLWXGTXHKDE­DHQWUDGRSDUDYHU
TX© KDE­D SURYRFDGR VHPHMDQWH UHDFFL³Q /D SXHUWD VHJX­D HVWDQGR
LPSRVLEOHPHQWHOHMRV
(VWDED GHEDWLHQGR VL VDOWDU VREUH ODV PHVDV \ FRUUHU SRU HOODV FXDQGR
HVFXFK©VXQRPEUHIXHFRPRXQDFXFKLOODGDHQHOFRUD]³Q
ȉb9LWWRULD
0HJLU©GHVSDFLREXVFDQGRDTXLHQKDE­DOODPDGRDPLKHUPDQD0HILM©
HQXQKRPEUHTXHWHQ­DP¡VRPHQRVODHGDGGHPLSDGUHPHGLRVHQWDGRHQ
VX VLOOD PHGLR FD­GR HQ HO VXHOR +DE­D ILFKDV GH MXHJR \ YDVRV YDF­RV
DSLODGRVHQPRQWRQHVGHVRUGHQDGRVDVXDOUHGHGRU/HYDQW³ODPLUDGD\VHPH
HQWUHFRUW³ODUHVSLUDFL³Q'RPHQLFR1XFFLSDGUH
ȉ6LJQRUH1XFFL8VWHGȖ"
ȉ9LWWRULD V© XQD EXHQD FKLFD \ RFºSDWH GH PL EHELGD TXLHUHV" ȉ6H
FRQFHQWU³ HQ OD ºOWLPD FDUWD TXH KDE­D WLUDGR RWUR MXJDGRUȉ $ OR PHMRU
WDPEL©Q SXHGHV WUDHUPH XQRV FDODPDUHV IULWRV GH HVRV FRQ H[WUD GH
DUUDEELDWD 9D D VHU RWUD SDUWLGD ODUJD (VWRV WUDPSRVRV PH HVW¡Q KDFLHQGR
VHQWLUFRPRXQORER

~ 108 ~
 6RQUL³FRPRVLFRPSDUWL©UDPRVXQJUDQVHFUHWR
ȉ1R VR\Ȗ 6R\ (PLOLD PL KHUPDQD HVW¡Ȗ ȉ(UD REYLR TXH HO VLJQRUH
1XFFL HVWDED HEULR \ SUREDEOHPHQWH FUH­D TXH HVWDED HQ HO 0DU \ 9LQR
SLGLHQGRODFHQD/DPDULQDUDSLFDQWH\HOSXOSRIULWRHUDQXQRGHORVSODWRV
P¡VSRSXODUHVSDUDFRPSDUWLU7DPEL©QH[SOLFDEDTXHVHKXELHUDFRQIXQGLGR
\PHKXELHUDOODPDGR9LWWRULDHOODVRO­DD\XGDUDQXHVWURSDGUH\DQXHVWUR
W­RHQHOFRPHGRUȉ0HDVHJXUDU©GHTXHDOJXLHQOHWUDLJDSURQWRODFRPLGD
0HJLU©\FKRTX©FRQWUDXQSHFKRGXUR8QRGHORVKRPEUHVELHQYHVWLGRV
TXHFXVWRGLDEDQODSXHUWDPHPLUDEDILMDPHQWH
ȉ(OMHIHTXLHUHKDEODUFRQWLJR9HQSRUDTX­
(O GRORU TXH PH KDE­D SURYRFDGR VHU FRQIXQGLGD FRQ PL KHUPDQD IXH
VXVWLWXLGRGHLQPHGLDWRSRUHOPLHGR6HJX­DOKRPEUHPXVFXORVRPLHQWUDVVH
DEU­D SDVR KDFLD OD SXHUWD /R TXH KXELHUD GHWU¡V GH OD SXHUWD GHVSUHQG­D
SRGHU \ VXSH TXH VH WUDWDED GH XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR ,QWHQW© FDOPDU HO
QHUYLRVLVPRHIHUYHVFHQWHTXHVHQW­D
(OKRPEUHQRSHUGL³HOWLHPSR\DEUL³ODSXHUWDGHXQHPSXM³Q(QWU³HQ
ODVDODVLQPLUDPLHQWRV\VLQP¡VUHPHGLRORVHJX­
ȉ(VW¡DTX­VLJQRUH
1R V© TX© HVSHUDED HQFRQWUDU TXL]¡V XQ GUDJ³Q TXH HVFXS­D IXHJR \
FXVWRGLDEDXQDPRQWD±DGHRUR\MR\DVRXQDUDQDYHQHQRVDPX\JUDQGHTXH
DWDFDUD FRQ VX OHQJXD FXELHUWD GH SºDV SHUR GHVGH OXHJR QR HUD XQD OXMRVD
KDELWDFL³QFRQDOIRPEUDVSHUVDVXQHVFULWRULRGHJUDQWDPD±RVLOODVGHFXHUR
\ XQ GHVOXPEUDQWH FDQGHODEUR GH FULVWDO 7RGR HUD HOHJDQWH \ F¡OLGR 0X\
RSXHVWRDORVHVFDORIU­RVTXHPHUHFRUU­DQODHVSDOGD
*UHHGHOSU­QFLSHGHOD$YDULFLDHVWDEDVHQWDGRGHWU¡VGHVXJLJDQWHVFR
HVFULWRULRFRQORVGHGRVDSUHWDGRVEDMRODEDUELOOD\XQDPLUDGDDEXUULGDHQ
VX URVWUR ILQDPHQWH FLQFHODGR (VWDED HQ XQD SDODEUD UHFXELHUWR HQ EURQFH
'HVGH VX FDEHOOR FDVWD±R RVFXUR KDVWD HO SURIXQGR FRORU URML]R GH VXV RMRV
PH UHFRUGDED D ODV PRQHGDV GH FREUH IXQGLGDV \ UHIXQGLGDV HQ IRUPD GH
KXPDQRLGH6LWHQ­DXQDGDJDFRPRODVGH(QY\\:UDWKODKDE­DHVFRQGLGR
ELHQ/RTXHPHKL]RFRQILDUDºQPHQRVHQ©O
ȉ1RHVSHUDEDHVWHHQFXHQWURSHURPHDOHJUDGHWRGRVPRGRVȉ6RQUL³
+DE­DDOJRUDURHQVXVRQULVD$OJRTXHQRHUDGHOWRGRQDWXUDOȉ3RUIDYRU
VL©QWDWH
6H±DO³XQD GHODVVLOODVTXHWHQ­DGHODQWHSHUR\RPHTXHG©FHUFD GHOD
SXHUWD2ELHQVXVSRGHUHVHVWDEDQPX\GLVPLQXLGRVDSHVDUGHODDYDULFLDTXH
SXOXODEDHQVXDQWURGHMXHJRRORVKDE­DUHSULPLGRSDUDDTXHOODUHXQL³Q8Q

~ 109 ~
MXHJRSURSLRGHGHPRQLRVILQJLUGHELOLGDGSDUDDWUDHUDODSUHVDDXQTXHHQ
UHDOLGDGHQHVDVDODQRSDUHF­DRFXOWDUTXL©QHUDRGHG³QGHYHQ­D
'HWU¡V GH ©O KDE­D GRV JXDUGLDV GHPRQLRV FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV TXH
HPLW­DQJUX±LGRVSURIXQGRVGHVGHHOIRQGRGHODJDUJDQWD8QRGHHOORVWHQ­D
SLHOGHUHSWLOGHFRORUYHUGHS¡OLGR\ORVRMRVDMXHJR(ORWURHVWDEDFXELHUWR
GH SHODMH FRUWR VLPLODU DO GH XQ FLHUYR \ WHQ­D RMRV GH ©EDQR O­TXLGR 'RV
DVWDV VH HQURVFDEDQ \ VH DOHMDEDQ GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDEH]D GHO
GHPRQLR FXELHUWR GH SHOR (UD GHVFRQFHUWDQWH YHU DOJR TXH FDVL SDUHF­D
KXPDQRFRQODSLHO\ORVRMRVGHXQDQLPDO,QWHQW©FRQYHQFHUPHGHTXHGHE­D
FUX]DU OD KDELWDFL³Q SHUR QR SRG­D REOLJDU D PL FXHUSR D DFHUFDUVH D HVRV
GHPRQLRV
ȉ<RȖ
/DDWHQFL³QGH*UHHGSDV³OHQWDPHQWHGHP­DORTXHPHKDE­DOODPDGROD
DWHQFL³Q &KDVTXH³ ORV GHGRV \ OD KDELWDFL³Q TXHG³ YDF­D &XDQGR YROYL³ D
PLUDUPHKDE­DKDPEUHHQVXPLUDGDXQDTXHKDEODEDGHSRVHVL³Q1RTXHU­D
VHGXFLUPHTXHU­DSRVHHUPH3DUD©OQRVHU­DXQWURIHRFRPRSDUD(QY\VLQR
XQDKHUUDPLHQWDGHSRGHU
ȉ(PLOLD3RUIDYRUȉ6H±DO³ODVLOODGHVRFXSDGDȉ1DGLHWHKDU¡GD±R
PLHQWUDVHVW©VDTX­7LHQHVPLSDODEUD
/HGLMRHOORERDODJDOOLQLWD4XHXVDUDPLQRPEUHPHLQTXLHW³SHURORJU©
ILQJLUVHJXULGDGDOHFKDUDDQGDU\VHQWDUPHHQODVLOOD
ȉ0LKHUPDQDWHGLMRPLQRPEUH"
ȉ1R0HORKDVGLFKRWº3HUGRQDPLGHVFRUWHV­DSHURWHQJRLQIRUPDQWHV
DSRVWDGRVHQWRGRHOFOXE+DQR­GRODFKDUODTXHKDVWHQLGRFRQXQRGHPLV
FOLHQWHVKDELWXDOHVȉ(VDYH]VXVRQULVDIXHFDVLFRQYLQFHQWH0HSUHJXQW©VL
KDE­D SHUFLELGR PL PLHGR \ KDE­D DMXVWDGR VXV UHVSXHVWDV HQ FRQVHFXHQFLD
(VDSRVLELOLGDGPHSURYRF³XQDQXHYDROHDGDGHQHUYLRVTXHQRQHFHVLWDED
(VWDU D VRODV FRQ *UHHG HUD XQD LGHD WHUULEOHPHQWH SUHFLSLWDGD SHUR HQ
UHDOLGDGQRVHPHRFXUU­DXQDPHMRUPDQHUDGHREWHQHULQIRUPDFL³QGH©Oȉ
9LWWRULDQRWHPHQFLRQ³HQDEVROXWRHQUHDOLGDG(VWRHVWRGDXQDVRUSUHVD
6LUYL³ GRV YDVRV GH DJXD GH XQD MDUUD HQ OD TXH \R QR KDE­D UHSDUDGR \
GHVOL]³ XQR KDFLD P­ +DE­D XQDV UDQDV FRQ FRURQD JUDEDGDV HQ ORV YDVRV
$FHSW©HODJXDSHURQREHE­
ȉ3RUTX©XQDUDQD"
ȉ6RQFULDWXUDVFRGLFLRVDV1RVHFRQWHQWDQQLFRQODWLHUUDQLFRQHODJXD
VLQRTXHGHVHDQDPEDV
7HQ­DVHQWLGR6LVHVHJX­DXQDHVSHFLHGHO³JLFDGHPRQ­DFD
ȉ9LWWRULDWHLQYRF³"

~ 110 ~
 ȉ(VW¡V OOHQD GH SUHJXQWDV ȉ0H HVWXGL³ FRQ GHWHQLPLHQWRȉ (V
H[WUD±RȖORLG©QWLFDVTXHVRLV
6X WRQR QR FRQWHQ­D QLQJXQD SLVWD VREUH VXV HPRFLRQHV (UD XQ KHFKR
1DGDP¡V1RSDUHF­DLPSRUWDUOHHQQLQJºQVHQWLGRTXHPLKHUPDQDHVWXYLHUD
PXHUWD
ȉ6©TXHPLKHUPDQDYLQRDTX­DQWHVGHVHUDVHVLQDGD4XLHURVDEHUSRU
TX©4X©TXHU­DGHWL"
ȉ0PP 'LUHFWD D OD \XJXODU 8Q PRYLPLHQWR DXGD] UDWRQFLWD ȉ6H
LQFOLQ³KDFLDDWU¡VFRQXQDPLUDGDDJXGDFDOFXODGRUD+LFHWRGRORTXHSXGH
SDUD QR UHPRYHUPH EDMR VX HVFUXWLQLRȉ 3DUHFH TXH WHQJR LQIRUPDFL³Q
YDOLRVD SDUD WL < Wº VLJQRULQD 'L &DUOR WDPEL©Q WLHQHV DOJR GH JUDQ YDORU
SDUDP­5HVSRQGHU©DWXVSUHJXQWDVORPHMRUTXHSXHGDVRORDFDPELRGHWX
DPXOHWR
0LPDQRVHGLULJL³GHIRUPDDXWRP¡WLFDDPLFRUQLFHOOR
ȉ3RUTX©ORTXLHUHV"
ȉ6DEHVORTXHHV"
ȉ8Q DPXOHWR SRSXODU SDUD DOHMDU HO PDO GH RMR ȉ$ GLIHUHQFLD GH ORV
DPXOHWRVSDUDHOPDORFFKLRTXHSRUWDEDQORVKXPDQRVVHJºQ1RQQDWDPEL©Q
OOHYDU­D DO PXQGR DO FUHSºVFXOR HWHUQR VL OR MXQWDED FRQ HO DPXOHWR GH PL
KHUPDQD'HFLG­ JXDUGDUPHHVR SDUDP­ SRUVL HPSH]DEDD EDEHDUVREUH VX
HOHJDQWHWUDMH
ȉ0PPȉ*UHHGVDF³XQDEROVDGHWHUFLRSHORGHOFDM³QGHOHVFULWRULR\
GHM³FDHUXQFROODUHQODSDOPDGHVXPDQRXQDFDGHQDGHRURFRQXQUXE­GHO
WDPD±RGHXQKXHYRGHFRGRUQL]TXHFHQWHOOHDEDEDMRODOX]'HVSUHQG­DXQD
HVHQFLDH[WUD±DFDVLFRPRXQODPHQWRDJXGRHQODGLVWDQFLDTXHPHSXVRORV
SHORVGHSXQWD
4XHU­DTXHORGHMDUDGRQGHORKXELHUDHQFRQWUDGR'HLQPHGLDWR
ȉ4X©HVHVR"
ȉ/ROODPDQHO2MRGHOD2VFXULGDG\FRQFHGHDTXLHQOROOHYDSURWHFFL³Q
DXW©QWLFDFRQWUDODVFULDWXUDVGHLQWHQFLRQHVPDO©YRODV'DPHWXDPXOHWR\HV
WX\R
8QUHJDORFRPRHVHGHE­DGHWHQHUXQSUHFLR
ȉ4X©P¡VTXLHUHV"
ȉ4XHWHXQDVDODFDVDGHOD$YDULFLD
/H VRVWXYH OD PLUDGD D *UHHG \ MXUDU­D TXH PL SLHO WUDW³ GH DOHMDUVH
I­VLFDPHQWH GH PL FXHUSR HQ VH±DO GH SURWHVWD PLHQWUDV ©O PH GHYROY­D OD
PLUDGD+DF­DJDODGHXQDEHOOH]DFO¡VLFDSHURKDE­DDOJRUDURHQ©O6XVRMRV
HVWDEDQYDF­RVGHVSURYLVWRVGHHPRFLRQHVKXPDQDV$TXHOORSDUHF­DH[WUD±R

~ 111 ~
HLQFRUUHFWR1RSRG­DLPDJLQDUPHDPLKHUPDQDHQDPRUDGDGH©OQLVLTXLHUD
VLQWLHQGRGHVHR/RTXHVLJQLILFDEDTXHVXUD]³QSDUDLUDDTXHOVLWLRQRHUD
UHVXOWDGR GH QLQJXQD VHGXFFL³Q ‰O WHQ­D LQIRUPDFL³Q TXH HOOD TXHU­D < \R
TXHU­DVDEHUGHTX©VHWUDWDED
ȉ3RUTX©TXLHUHVTXHPHDO­HFRQWLJR"
ȉ3RUTXH FUHR TXH PH VHU¡V PX\ ºWLO HQ HO IXWXUR 6L WH FRQYLHUWHV HQ
UHLQD PH GHEHU¡V XQ IDYRU 8QR PX\ LPSRUWDQWH DGHP¡V VL HVWH DPXOHWR
DFDEDVDOY¡QGRWHODYLGD
*UHHGQRPHSDUHF­DHOWLSRGHFULDWXUDTXHDSRVWDUDORTXHPHKL]RGXGDU
DºQ P¡V GH DFHSWDU DTXHO SHTXH±R UHJDOR 1R HQWUDED HQ PLV SODQHV
FRQYHUWLUPHHQODUHLQDGHORV0DOGLWRV\TXHPHDVSHQVLOHGDEDXQDUD]³Q
SDUDD\XGDUDSRQHUPHHQHVHRVFXURWURQR
ȉ/HRIUHFLVWHHO2MRGHOD2VFXULGDGDPLKHUPDQD"
ȉ$FHSWDPLWUDWR\DYHU­JXDOR
ȉ6LQLVLTXLHUDUHVSRQGHVDODVSUHJXQWDVVHQFLOODVPHWHPRTXHKHPRV
WHUPLQDGR ȉ0H SXVH GH SLH GLVSXHVWD D DOHMDUPH WRGR OR SRVLEOH GH DTXHO
SU­QFLSH\GHDTXHOOXJDUFXDQGR©ODUUDVWU³VXVLOODSRUHOVXHOR
ȉ(VSHUD ȉ9ROYL³ D VHQWDUVH \ JXDUG³ HO FROODU GH UXE­HV HQ VX IXQGD
6HQW­TXHODWHQVL³QGHPLVKRPEURVVHDIORMDEDXQSRFRȉ&RPRPXHVWUDGH
EXHQDIHUHVSRQGHU©DXQDGHWXVSUHJXQWDV
ȉ$FDPELRGHȖ
ȉ'H QDGD 7LHQHV PL SDODEUD 5HFXHUGD TXH OD RIHUWD HV SDUD XQD
SUHJXQWDFXDOTXLHURWUDFRVDWHQGU¡XQSUHFLR
9ROY­ D VHQWDUPH PLHQWUDV FDOFXODED PL SU³[LPR PRYLPLHQWR +DE­D
PXFKDVSUHJXQWDVSDUDODVTXHQHFHVLWDEDUHVSXHVWDSHURQRPHUHF­DODSHQD
HQWUHJDU PL FRUQLFHOOR SRU QLQJXQD GH HOODV 3HQV© GHWHQLGDPHQWH HQ OD OLVWD
TXH KDE­D HVFULWR OD QRFKH DQWHULRU \ PH FHQWU© HQ HO GHWDOOH TXH P¡V PH
SUHRFXSDED6LJQLILFDEDDOJR4XHU­DVDEHUTX©(OHJ­PLVSDODEUDVFRQVXPD
SUHFLVL³Q
ȉ+¡EODPHGHO&XHUQRGH+DGHV
6LOHVRUSUHQGL³PLHOHFFL³QQRORGHPRVWU³
ȉ(VXQDOODYHSDUDFHUUDUODVSXHUWDVGHOLQILHUQR
ȉ+H R­GR TXH HUD SDUWH GH XQD PDOGLFL³Q 4XH VL XQD EUXMD OR OOHYD
WHQGU¡SRGHUVREUHHOGLDEOR
ȉ(VIDVFLQDQWHORIDOVDVTXHVRQODVOH\HQGDVGHODVEUXMDV(O&XHUQRGH
+DGHVIXHXQUHJDOR7XKHUPDQDFRQRF­DODYHUGDGHUDKLVWRULD
(VWDED GHVHVSHUDGD SRU SUHJXQWDUOH TX© HUD SHUR KDE­D DOJR P¡V
LPSRUWDQWHTXHQHFHVLWDEDVDEHU

~ 112 ~
 ȉ&³PRVHURPSHXQKHFKL]RGHPRQ­DFRODQ]DGRVREUHXQREMHWR"
/DVRQULVDGHUHVSXHVWDGH*UHHGIXHW³[LFD
ȉ<DWHKHKDEODGRGHO&XHUQRGH+DGHV3RUHOUHVWRWHQGU¡VTXHSDJDU
1RFUHRHQGDUDOJRDFDPELRGHQDGD
0LVRQULVDVHYROYL³DILODGD
ȉ6HJºQWXVUHJODVHVDKDVLGRPLSULPHUDSUHJXQWDUHDO
(FK³ORVKRPEURVKDFLDDWU¡V\VXVIRVDVQDVDOHVVHHQVDQFKDURQXQSRFR
(VWDEDPHGLRFRQYHQFLGDGHTXHHVWDEDDSXQWRGHVDOWDUVREUHHOHVFULWRULR\
URGHDUPH HO FXHOOR FRQ ODV PDQRV 3DV³ XQ ODUJR PRPHQWR DQWHV GH TXH
KDEODUD
ȉ&KLFD OLVWD ȉ&RJL³ VX YDVR \ SHJ³ XQ EXHQ WUDJR FRQ ORV QXGLOORV
EODQFRV PLHQWUDV SUREDEOHPHQWH SHQVDED HQ PL IUDVHȉ 6DFULILFDQGR XQ
SRFRGHWLPLVPD
ȉ(VDQRHVXQDUHVSXHVWDKRQHVWD
ȉ$KQR"
*UHHGWRP³RWURVRUERGHDJXD
ȉ4XLHUHVSUHJXQWDUDOJRP¡V"
0H KDEU­D JXVWDGR KDFHU RWUD GRFHQD GH SUHJXQWDV SHUR VRQVDFDUOH
LQIRUPDFL³QºWLODXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRHVWDEDUHVXOWDQGRVHUP¡VGLI­FLOGH
ORTXHKDE­DFUH­GR)UXQF­ORVODELRV
‰OVXEL³ODVERWDVDOHVFULWRULR\YROYL³DMXQWDUORVGHGRV
ȉ3HUP­WHPH VHU IUDQFR VLJQRULQD 'L &DUOR 7X KHUPDQD PH GLR VX
DPXOHWRDVDELHQGDVGHVXLPSRUWDQFLD1HFHVLWRWDQWRHOVX\RFRPRHOWX\R
SDUDUHDOL]DUXQKHFKL]R'DPHWXDPXOHWR\MXUDU©SURWHJHUWXPXQGR
&ODURTXHV­-XVWRGHVSX©VGHKDEHUORVDTXHDGR\GHVWUXLGR/DVRVSHFKD
VHHQURVF³DPLDOUHGHGRU(UDGHOWRGRLPSRVLEOHTXHPLKHUPDQDOHKXELHUD
HQWUHJDGRVXFRUQLFHOORSRUYROXQWDGSURSLD6LORWHQ­DHQWRQFHVVHORKDE­D
TXLWDGR 6DE­D D FLHQFLD FLHUWD TXH 9LWWRULD OR OOHYDED SXHVWR HO G­D GH VX
PXHUWH 7UDJX© FRQ IXHU]D &DGD YH] SDUHF­D P¡V SRVLEOH TXH HVWXYLHUD
VHQWDGDIUHQWHDODVHVLQRGHPLJHPHOD7DFK©PHQWDOPHQWHDORVFD]DGRUHVGH
EUXMDVGHPLOLVWDGHVRVSHFKRVRV+DVWDHOPRPHQWRWRGDVPLVSLVWDVVHJX­DQ
DSXQWDQGRDORVGHPRQLRV
0HSUHJXQW©VL*UHHGOHKDE­DFRQWDGRDPLKHUPDQDXQDKLVWRULDVLPLODU
\VLHOODORKDE­DUHFKD]DGR7HQ­DP¡VTXHXQSRFRGHPLHGRGHORTXHSRGU­D
KDFHU VL \R WDPEL©Q LQWHQWDED DOHMDUPH (UD SUREDEOH TXH SXGLHUD VHQWLU HO
PLHGRDV­TXHLQWHQW©JXDUGDUORORP¡VKRQGRTXHSXGH\PHWLU©XQIDURO
ȉ6L9LWWRULDWHGLRVXDPXOHWRHQV©±DPHOR
ȉ8\ȉ([KDO³XQODUJRVXVSLURȉ(VRQRHVSRVLEOH

~ 113 ~
 ȉ1RHVSRVLEOHRQRTXLHUHVKDFHUOR"
ȉ$PEDV FRVDV $OJXLHQ FRQYRF³ D XQ 9LSHULGDH D HVWH UHLQR 6X QLGR
HVW¡ GHEDMR GH OD FDWHGUDO \ EXHQR VRQ PX\ SURWHFWRUHV FRQ VX HVSDFLR (O
DPXOHWRSHUPDQHFHU¡DOO­KDVWDTXHGHFLGDDEDQGRQDUOR
1R PH PROHVW© HQ SUHJXQWDU TX© HUD XQ 9LSHULGDH QL TXL©Q OR KDE­D
LQYRFDGR'XGDEDTXHPHFRQWDUDDOJRP¡VGHVSX©VGHKDEHUOHVRQVDFDGROD
LQIRUPDFL³QFRQWUDPSDV
ȉ<WºSXVLVWHHODPXOHWRDOO­Ȗȉ1RHVSHUDEDXQDUHVSXHVWD\©OQROD
RIUHFL³(UDPX\SRFRSUREDEOHTXHGHMDUDDOJRTXHDQVLDEDWDQWRHQXQOXJDU
DOTXHQRSXGLHUDDFFHGHU3HURWHQ­DHOSUHVHQWLPLHQWRGHTXHPLKHUPDQDOR
KDU­D 6DE­D VLQ OXJDU D GXGDV TXH 9LWWRULD QXQFD GDU­D VX DPXOHWR D QDGLH
SRUYROXQWDGSURSLD\PXFKRPHQRVDXQRGHORV0DOYDJL
/D KLVWRULD GH *UHHG QR WHQ­D VHQWLGR 'HVHDED FRQWUD WRGR SURQ³VWLFR
TXH HVWXYLHUD GLFLHQGR XQD YHUGDG D PHGLDV SHUR HUD XQD DSXHVWD TXH QR
SRG­D DUULHVJDUPH D KDFHU 0H KDE­D GDGR RWUR REMHWLYR D FRUWR SOD]R HQ HO
TXH FHQWUDUPH UHFXSHUDU­D HO FRUQLFHOOR GH PL KHUPDQD \ OH SUHJXQWDU­D D
1RQQDSRUTX©XQGHPRQLRHVWDU­DWDQLQWHUHVDGRHQHOORV
ȉ<ELHQ"ȉSUHJXQW³ȉ7HQHPRVXQWUDWRVLJQRULQD'L&DUOR"
ȉ*UD]LHȉGLMHSRQL©QGRPHGHSLHȉSHURPLUHVSXHVWDVLJXHVLHQGRQR

~ 114 ~
',(&,18(9(

(OSU­QFLSHGHOLQILHUQRHVHOP¡VSHOLJURVRGHORVGHPRQLRV3DUHFHDQJHOLFDOSHURWH
DUUDQFDU¡ HO FRUD]³Q 3DUD FRPEDWLU VX SRGHU OOHYD R GLEXMD XQ DPXOHWR GH FLPDUXWD
XQDUDPDGHUXGDFRQFLQFRWDOORVEURWDQGRGHHOOD FRQGLVH±RVTXHVHFRUUHVSRQGDQ
FRQ WXV QHFHVLGDGHV (OLJH ODV FLQFR LP¡JHQHV QHFHVDULDV SDUD GHVWHUUDU DO SU­QFLSH
GHPRQLRDVXUHLQR(MHPSORXQDOODYHXQDGDJDXQEºKRXQDVHUSLHQWH\XQDOXQDOR
HQYLDU¡QGLUHFWRDOLQILHUQR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/DVDQJUHHUDODFODYHSDUDGHVEORTXHDUODPDJLDGHPRQ­DFD
/OHYDED WRGD OD WDUGH SHQVDQGR HQ OD DSDUHQWHPHQWH LQRFXD UHVSXHVWD GH
*UHHG\ODVSLH]DVGHOURPSHFDEH]DVIXHURQHQFDMDQGRSRFRDSRFR+LFHXQ
UHFXHQWRGHORVFDVRVHQORVTXHODVDQJUHKDE­DVLGRHVHQFLDOSDUDODPDJLD
GHPRQ­DFD 3DUD LQYRFDU D XQ GHPRQLR QHFHVLWDED RIUHFHU XQ VDFULILFLR GH
VDQJUH
/XHJRHVWDEDQ:UDWK\VXY­QFXORGHVDQJUH/DVXSXHVWDGHXGDGHVDQJUH
TXHKDE­DPHQFLRQDGR1RQQD
,QWHQW©VLQ©[LWRRFXOWDUPLUHSXOVL³Q6HU­DSRVLEOHSDUDORVGHPRQLRV
DFHSWDU XQ SRFR GH YLQR HQ VX OXJDU" 6XVSLU© \ PH SLQFK© HO GHGR FRQ XQ
DOILOHUGHMDQGRTXHXQDVRODJRWDVDOSLFDUDHOGLDULRGH9LWWRULD&RQWHQLHQGR
OD UHVSLUDFL³Q FODY© OD YLVWD HQ ©O HVSHUDQGR DOJXQD VH±DO GH VL HO KHFKL]R
VHJX­DDFWLYRRVLVHKDE­DGHVLQWHJUDGR
1RKXERQLQJºQFDWDFOLVPRQLQLQJºQUHO¡PSDJR$QWHVQRSRG­DDEULUOR\
DKRUDV­'XG©FRQHOORPRPHGLRDELHUWR/OHYDEDPXFKRWLHPSRLQWHQWDQGR
DFFHGHUDDTXHOGLDULR\DKRUDPHGDEDXQSRFRGHPLHGRORTXHPHIXHUDD
HQFRQWUDU $TXHOOR SRGU­D UHYHODU OD LGHQWLGDG GHO DVHVLQR GH PL KHUPDQD
&XDQWR P¡V DYHULJXDED P¡V GXGDED GH OD KLS³WHVLV GH ORV FD]DGRUHV GH
EUXMDV/RVSU­QFLSHVGHPRQLRVWRPDEDQODGHODQWHUDFRPRORVP¡VSURSHQVRV
D PDWDU 3HUR VL HO GLDEOR QHFHVLWDED D XQD EUXMD QR WHQ­D VHQWLGR TXH
IUXVWUDUDQ VXV HVIXHU]RV /R TXH VLJQLILFDED TXH DOJXLHQ GH QXHVWUR F­UFXOR
SRGU­DVHUHOUHVSRQVDEOH0HSXVHDWHPEODU(UDI¡FLOSHQVDUTXHKDE­DVLGR
DVHVLQDGDSRUXQGHPRQLRSHURODLGHDGHTXHIXHUDDOJXLHQTXHFRQRF­DȖ
5HVSLU© KRQGR \ FRPHQF© D OHHU ORV SHQVDPLHQWRV P¡V SULYDGRV GH
9LWWRULD

~ 115 ~
 /DV SULPHUDV S¡JLQDV HVWDEDQ GHGLFDGDV D ORV SHUIXPHV TXH KDE­D
HODERUDGR8QRVFXDQWRVKHFKL]RVDOD]DURDPXOHWRVSDUDEHQGLFLRQHVOXQDUHV
RGHODEXHQDVXHUWH8QERFHWRRGRVGHXQDFLPDUXWD\RWURVV­PERORVTXH
QR UHFRQRF­ 0H GHWXYH HQ XQD S¡JLQD HQ OD TXH KDE­D DQRWDGR XQD GH ODV
VHVLRQHV GH DGLYLQDFL³Q GH &ODXGLD FRQ JUDQ GHWDOOH (VWDED D SXQWR GH
HVFXGUL±DU OD S¡JLQD RSXHVWD FXDQGR DOJR PH OODP³ OD DWHQFL³Q 8QD QRWD
GLPLQXWDFDVLLQVLJQLILFDQWHTXHKDE­DGHMDGRSDUDV­PLVPD

(VWR\ HVFXFKDQGR REMHWRV P¡JLFRV R ODV DOPDV XQLGDV D HOORV D OR ODUJR GHO
WLHPSR"$YHFHVORVVXVXUURVVRQP¡VIXHUWHV\FODURV2WUDVYHFHVVRQIUHQ©WLFRV\
GLI­FLOHVGHHQWHQGHU(VVLPLODUDODDGLYLQDFL³QGH&ODXGLDRGLIHUHQWH"

2­U REMHWRV P¡JLFRV" 0H TXHG© PLUDQGR OD IUDVH VLQ SDUSDGHDU 7HQ­D
TXH HVWDU PDOLQWHUSUHW¡QGROR GH DOJXQD PDQHUD 9LWWRULD QXQFD KDE­D
PHQFLRQDGRVHPHMDQWHKDELOLGDG1RVORFRQW¡EDPRVWRGR<RHUDVXJHPHOD
VXRWUDPLWDGSHURWDPSRFROHKDE­DKDEODGRQXQFDGHOOXFFLFDUH
'LYXHOWDVDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODQRFKHHQTXHWHQ­DPRVRFKRD±RV
(UD PX\ SUREDEOH TXH HOOD WDPEL©Q KXELHUD GHVDUUROODGR DOJXQD KDELOLGDG
ODWHQWH ,JXDO TXH \R $XQTXH KDE­D FUH­GR TXH \R HUD XQD DQRPDO­D SRUTXH
KDE­D VLGR OD TXH KDE­D VRVWHQLGR ORV DPXOHWRV GH DPEDV 1R VH OR KDE­D
FRQILDGR D PL KHUPDQD SRUTXH QR TXHU­D TXH VH SUHRFXSDUD SRU ODV
UHSHUFXVLRQHVQLTXHVHFXOSDUD\DTXHKDE­DVLGRLGHDVX\D
3DV© U¡SLGDPHQWH D OD VLJXLHQWH S¡JLQD SHUR QR KDE­D QDGD IXHUD GH OR
FRPºQ1LQJXQDSLVWDVREUHVXPDJLD3DV©DRWUD\DRWUD/OHJX©DODPLWDG
GHVXGLDULRDQWHVGHHQFRQWUDURWURSDVDMHVREUHODH[WUD±DPDJLDVHFUHWD

~ 116 ~
 (VWDEDFHUFDGHOPDUUHFRJLHQGRDJXD\VDOPDULQDFXDQGRORR­(PSH]³FRPRXQ
VXVXUURIUHQ©WLFRGHPDVLDGREDMRSDUDHVFXFKDUORFRQFODULGDG'HM©ODFHVWDHQHO
VXHOR\PHDIHUU©DPLFRUQLFHOORTXHSDUHFL³D\XGDUPHDFRQFHQWUDUPHHQODYR]
9RFHV +DE­D PXFKDV < KDEODEDQ WRGDV D OD YH] 0H URJDURQ TXH IXHUD D
D\XGDUODV 'HF­DQ TXH KDE­D OOHJDGR OD KRUD 6HJX­ ORV VXVXUURV KDVWD TXH VH
FRQYLUWLHURQ HQ FRQYHUVDFLRQHV LQGLVWLQWDV \ IXHUD GH RQGD FRPR VL KDEODUDQ HQ
OHQJXDV H[WUD±DV 0H UHFRUG³ D OD YLHMD 6RI­D 6DQWRULQL $ OD ©SRFD HQ OD TXH VX
PHQWHTXHG³DWUDSDGDHQWUHUHLQRV4XLVHDOHMDUPHYROYHUFRUULHQGRDSRU(PLOLD
SHURDOJRPHDGYLUWL³GHTXHQRORKLFLHUD6HJX­HOPXUPXOORGHODVYRFHVKDVWD
XQDFXHYDHQORDOWRGHOPDU1RV©SRUTX©SHURPHDUURGLOO©\HPSHF©DFDYDU
/RHQFRQWU©DOO­HQWHUUDGRHQORP¡VSURIXQGR&RQVHJX­HQWHQGHUXQDO­QHDDQWHV
GHTXHHOFDRVGHVFHQGLHUD

3RUGHVJUDFLDPLJHPHODQRKDE­DDQRWDGRODIUDVHTXHKDE­DHVFXFKDGR
([KDO©FRQIXHU]D\PHWHPEODURQODVPDQRVDOKRMHDUHOUHVWRGHOGLDULR1R
KDE­D QLQJºQ RWUR SDVDMH VREUH HO PLVWHULRVR REMHWR TXH KDE­D HQFRQWUDGR
HQWHUUDGR EDMR WLHUUD 5HYLV© ORV JDUDEDWRV GH IORUHV \ FRUD]RQHV ORV VXH±RV
GH&ODXGLD\WRGDVODVUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVTXH9LWWRULDKDE­DDQRWDGR

~ 117 ~
 1RPHDWUHY­DOHHUODSDUWHGHORTXHWHUPLQ³VLHQGRQXHVWUDºOWLPDQRFKH
MXQWDVHQHOPXQGR+DVWDHOPRPHQWRQRKDE­DQRPEUHVQLSHUVRQDVGHODV
TXHGHVFRQILDUDQLGHPRQLRVFRQORVTXHVHKXELHUDHQIUHQWDGR0HFHQWU©HQ
DOJRTXHKL]RTXHPHVXGDUDQODVSDOPDVGHODVPDQRV

1RWHQ­DSHQVDGRHVFXFKDUORRWUDYH]
<D KDE­D GHFLGLGR HVFRQGHUOR OHMRV GH GRQGH SXGLHUDQ HQFRQWUDUOR (QWRQFHV
VXVXUU³ DOJR TXH SDUHF­D XQD WRQWHU­D SHUR TXH PH KHO³ OD VDQJUH (O &XHUQR GH
+DGHVHVXQDOODYHSDUDFHUUDUODVSXHUWDVGHOLQILHUQRSHURVHJºQ©OHQUHDOLGDG
HVGRVFRVDVDODYH]6RQORVFXHUQRVGHOGLDEORFRUWDGRVSRUVXSURSLDPDQR+H
WRFDGRPLFRUQLFHOOR\KHVHQWLGRODYHUGDGHQVX]XPELGR\ORVVXVXUURV/DUD­]
GHPLSRGHU(PLOLD\\RSRUUD]RQHVTXHGHVFRQR]FRKHPRVSRUWDGRORVFXHUQRV
GHOGLDEORWRGDQXHVWUDYLGD
6LHVRHVFLHUWRF³PRKDQOOHJDGRKDVWDQRVRWUDV"

&HUU©HOGLDULRPX\GHVSDFLR\VROW©HODLUHTXHKDE­DHVWDGRUHWHQLHQGR
'LRVD VDJUDGD /RV FXHUQRV GHO GLDEOR (UD GLI­FLO GH FUHHU \ VLQ HPEDUJRȖ
VDE­D TXH HUD YHUGDG +DE­DPRV OOHYDGR HO &XHUQR GH +DGHV DO FXHOOR WRGD
QXHVWUD YLGD 1R HUD GH H[WUD±DU TXH *UHHG HVWXYLHUD WDQ LQWHUHVDGR HQ
QXHVWURVDPXOHWRVQRSRG­DQLLPDJLQDUHOGD±RTXHVHU­DFDSD]GHFDXVDUVL

~ 118 ~
FRQVLJXLHUDKDFHUVHFRQDPERV$SDUW©HVDGHVWUXFFL³QGHPLPHQWH\YROY­D
OHHUODºOWLPDO­QHDTXHKDE­DHVFULWRPLKHUPDQD(UDXQDSUHJXQWDH[FHOHQWH
8QDSDUDODTXHWHQ­DODLQWHQFL³QGHHQFRQWUDUUHVSXHVWDGHLQPHGLDWR

ȉ<D HV KRUD GH TXH UHQXQFLHV D WX FD]D RVFXUD EDPELQD 7X PDGUH \ WX
SDGUHHVW¡QPXHUWRVGHSUHRFXSDFL³Qȉ1RQQDPHPLUDEDGHVGHODPHFHGRUD
TXH KDE­D DUUDVWUDGR KDVWD HO FDOGHUR $ VX DOUHGHGRU DUG­DQ YHODV FRQ
KHFKL]RV SDUD OD WUDQTXLOLGDG \ HO VXH±R UHSDUDGRUȉ 6H KDQ SDVDGR WRGR HO
G­D SHWULILFDGRV SRU VL HVWDEDV \DFLHQGR HQ DOJºQ OXJDU FRQ HO FRUD]³Q
DUUDQFDGR VROD &RPR WX KHUPDQD 7LHQHV LGHD GH OR TXH QRV KDV KHFKR
SDVDU"
/D WHQ­D < OR RGLDED SHUR QR HUD OD ºQLFD 'L &DUOR TXH WHQ­D TXH GDU
H[SOLFDFLRQHV(QWU©GHOWRGRHQODFRFLQD\SXVHODGDJDGH:UDWK\OXHJRPL
FRUQLFHOORVREUHODHQFLPHUD
ȉ(VHVWHXQRGHORVFXHUQRVGHOGLDEOR"ȉ1RQQDSDOLGHFL³ȉ+HPRV
HVWDGRXVDQGRHO&XHUQRGH+DGHV"
ȉ1R VHDV WRQWD 4XL©Q WH KD OOHQDGR OD FDEH]D FRQ HVDV KLVWRULDV" ȉ
1RQQD VH OHYDQW³ \ VH GLULJL³ DO FDOGHUR D±DGL³ XQ SX±DGR GH KLHUEDV \ ODV
PH]FO³FRQVXQXHYDHVHQFLD2O­DDDEHWR\DPHQWD0HSUHJXQW©GHG³QGH
KDE­D VDFDGR HO ¡UERO GH KRMD SHUHQQH SHUR QR SUHJXQW©ȉ 1R FUHHPRV HQ
HVDVFRVDVEDPELQD
ȉ$OJXLHQKDFRQYRFDGRDXQ9LSHULGDHTXHHVW¡JXDUGDQGRHODPXOHWRGH
9LWWRULD
'HM³GHUHPRYHUODPH]FOD
ȉ(QWRQFHVHVYHUGDG/RV0DOYDJLKDQUHJUHVDGR
(VSHU© D TXH HPSH]DUD D PXUPXUDU KHFKL]RV GH SURWHFFL³Q R D TXH VH
DSUHVXUDUD D UHFRUUHU OD FDVD FRPSUREDQGR WRGDV ODV YHQWDQDV \ SXHUWDV HQ
EXVFD GH ODV KLHUEDV \ JXLUQDOGDV GH DMR TXH KDE­D FROJDGR SDUD PDQWHQHU
DOHMDGRV D ORV 0DOGLWRV 1R PH SLGL³ TXH OH OOHYDUD DFHLWH GH ROLYD \ XQ
FXHQFRGHDJXDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOPDOQRHVWDEDHQQXHVWUDFDVDHQHVH
PLVPR PRPHQWR $TXHOOD YHUVL³Q WUDQTXLOD \ VRVHJDGD GH PL DEXHOD PH
UHVXOWDEDGHORP¡VH[WUD±D'HVGHTXH\RWHQ­DXVRGHUD]³QDHOODVLHPSUHOH
SUHRFXSDEDQHOGLDEOR\VXVGHPRQLRVODGURQHVGHDOPDV
/RV QL±RV KXPDQRV WHQ­DQ ULPDV LQIDQWLOHV SHUR D QRVRWUDV QRV KDE­DQ
KDEODGR GH ORV VLHWH SU­QFLSHV GHPRQ­DFRV \ ORV FXDWUR HQ SDUWLFXODU  D ORV
TXHP¡VGHE­DPRVWHPHUORV'L&DUOR1RKDE­DROYLGDGRHOQRPEUHGH,UDGH

~ 119 ~
:UDWK 7DPSRFR KDE­D SHQVDGR HQ VL HUD HO TXH DQKHODU­D PL VDQJUH
FDSWXUDU­DPLFRUD]³QPHUREDU­DHODOPDRPH DUUHEDWDU­DOD YLGD3DUDVHU
VLQFHUD QR PH FRVWDED LPDJLQDUOR OOHYDQGR D FDER FXDOTXLHUD GH HVDV
DFFLRQHV
0L DEXHOD UHPRYL³ FRQ OD FXFKDUD GH PDGHUD OD PH]FOD HQ HEXOOLFL³Q
REVWLQDGDPHQWH FRQFHQWUDGD HQ VX RUQDPHQWDGR PDQJR WDOODGR \ QR GLMR
QDGD 3RU VXSXHVWR DKRUD TXH WRGDV ODV SHVDGLOODV FREUDEDQ YLGD JXDUGDED
VLOHQFLR
ȉ1RQQDWLHQHVTXHKDEODUPHGHO&XHUQRGH+DGHV9LWWRULDORVDE­D\OD
PDWDURQ3RUIDYRU6LQRTXLHUHVTXHHVHVHDWDPEL©QPLGHVWLQRWLHQHVTXH
GHFLUPHTX©HV\SRUTX©OROOHYDPRV0HUH]FRVDEHUOR
6HTXHG³PLUDQGRHOFDOGHUR\VXVSLU³
ȉ/RVG­DVRVFXURVVHDFHUFDQ(VKRUDGHVHUXQDJXHUUHUDGHODOX]ȉ
1RQQD GHM³ D XQ ODGR VXV SRFLRQHV \ VDF³ XQD MDUUD GH YLQR GH QXHVWUR
DSDUDGRU 6H VLUYL³ XQ YDVR GH FKLDQWL \ VH VHQW³ HQ VX PHFHGRUDȉ 1XQFD
TXLVH TXH OOHJDUD D HVWR QL±D 3HUR ODV PDQRV GHO GHVWLQR KDFHQ VX SURSLD
PDJLD4XL©QHVVRPRVQRVRWURVVLQRPDULRQHWDVHQVXVKLORVF³VPLFRV"
(QLJP¡WLFD FRPR VLHPSUH 'HFLG­ FRPHQ]DU FRQ ORV GHWDOOHV P¡V
SHTXH±RVHLUSRFRDSRFRKDFLDODVSUHJXQWDVP¡VGLI­FLOHV
ȉ'HYHUGDGHVXQDOODYHSDUDFHUUDUODVSXHUWDVGHOLQILHUQR"
ȉ6­\QR7LHQHODFDSDFLGDGGHDEULU\FHUUDUODVSXHUWDVSHURQRHVOR
ºQLFRTXHKDFH
ȉ6RQORVFXHUQRVGHOGLDEOR"
ȉ6­
ȉ<ORKDVVDELGRWRGRHOWLHPSR"
1RQQDDVLQWL³&ODY©ODPLUDGDHQHOODWUDWDQGRGHSURFHVDUHOKHFKRGH
TXH PL DEXHOD TXH OOHYDED WRGD OD YLGD KDFL©QGRQRV EHQGHFLU QXHVWURV
DPXOHWRVSDUDSURWHJHUQRVGHORVSU­QFLSHVGHPRQ­DFRVQRVKXELHUDFRORFDGR
HVDVFRVDVHQHOFXHOOR
ȉ/D 3ULPD ODQ]³ XQ KHFKL]R TXH ORV FRQYLUWL³ HQ GRV DPXOHWRV P¡V
SHTXH±RVFRQODHVSHUDQ]DGHRFXOWDUORVGHWRGRDTXHOTXHORVEXVFDUD
ȉ3RUTXHSHUWHQHFHQDOGLDEOR"
ȉ3RUTXH VL VH MXQWDQ QR VROR WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH FHUUDU ODV SXHUWDV
VLQRTXHWDPEL©QSXHGHQLQYRFDUOR<RWRUJDQDTXLHQORKDJDXQFLHUWRSRGHU
VREUH©O
0H TXHG© PLUDQGR HO DPXOHWR TXH KDE­D OOHYDGR GHVGH TXH WHQ­D XVR GH
UD]³Q SUHJXQW¡QGRPH SRU TX© PL KHUPDQD QR KDE­D DFXGLGR D 1RQQD DO
HQWHUDUVH GH DTXHOOR 7RGDY­D WHQ­D PXFKDV SUHJXQWDV VREUH VX WUDWR 6L

~ 120 ~
GLVSRQ­DPRV GH XQ PHGLR SDUD FRQWURODU DO GLDEOR SRU TX© QR PH KDE­D
SHGLGRPLFRUQLFHOOR"
7HQ­D VHQWLGR TXH *UHHG OR EXVFDUD VX SHFDGR OD DYDULFLD HVWDED
HVWUHFKDPHQWH OLJDGR DO SRGHU 3HUR VL WRGRV ORV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR
DQVLDEDQ SRGHU HQWRQFHV SRU TX© :UDWK QR KDE­D LQWHQWDGR DUUHEDWDUPH HO
FRUQLFHOOR"
$OJRTXHKDE­DGLFKR(QY\UHVXUJL³HQPHGLRGHPLFRQIXVL³Q
ȉ4X©HVXQDEUXMDGHODVVRPEUDV"
1RQQDHPLWL³XQUXLGLWRGHGLVJXVWR
ȉ$V­ QRV OODPDQ ORV GHPRQLRV EUXMDV GH ODV VRPEUDV 6H QRV FRQRFH
FRPR6WHOOH6WUHJKH
%UXMDVGHODVHVWUHOODV
ȉ6RPRV FRQRFLGDV" 'HVGH FX¡QGR VH QRV FRQRFH FRPR EUXMDV GH ODV
HVWUHOODV"
1RQQDPHODQ]³XQDPLUDGDVDUG³QLFD
ȉ'HVGHORV DOERUHV GH QXHVWUD HVWLUSH3URFHGHPRV GH XQ DQWLJXR OLQDMH
GH EUXMDV TXH WHQ­DQ Y­QFXORV FRQ ORV 0DOGLWRV DQWHV GH OD PDOGLFL³Q (Q
FLHUWRVHQWLGR©UDPRVJXDUGLDQDVQRVDVHJXU¡EDPRVGHTXHODVFULDWXUDVGHO
LQIUDPXQGR SHUPDQHFLHUDQ DOO­ VLQ LQWHUIHULU QXQFD FRQ HO PXQGR KXPDQR
'XUDQWHXQWLHPSRWUDEDMDPRVMXQWRDORV0DOYDJL(VRIXHDQWHVGHȖ
/DFRSDGHYLQRGH1RQQDYRO³SRUODKDELWDFL³Q\VHKL]RD±LFRVFRQWUDOD
SDUHG (O UHJXHUR GH FKLDQWL SDUHF­D VDQJUH *ULW© SHUR QR SRU OD FRSD 8QD
GDJD TXH IORWDED HQ HO DLUH VH FHUQ­D VREUH OD JDUJDQWD GH PL DEXHOD 0L
GHPRQLR IDQWDVPD KDE­D YXHOWR \ DKRUD QR SDUHF­D VROR XQ SURGXFWR GH PL
LPDJLQDFL³Q+DE­DHVWDGRWUDQTXLORORVºOWLPRVG­DV\PHKDE­DROYLGDGRGH
©O(QDTXHOPRPHQWRHUDGLI­FLOLJQRUDUODGDJDGH:UDWKPLHQWUDVGHVWHOODED
EDMRODOX]
ȉ%UXMLWDWUDPSRVD
/DKRMDGHOGHPRQLRVHFODY³HQODSLHOGH1RQQD6DFXG­ODFDEH]D\GL
XQSDVRDGHODQWH
ȉ3RUIDYRU6LHVWRHVSRUORTXHOHKLFHD*UHHGHOODQRWLHQHQDGDTXH
YHU'©MDODHQSD]HVLQRFHQWH
ȉ,QRFHQWH"ȉ$FHQWX³ODlF{KDVWDTXHVRQ³FRPRXQVLVHRȉ(OODQR
HVWDOFRVD
$QWHVGHTXHSXGLHUDFUX]DUODKDELWDFL³QDODFDUUHUD\DSDUWDUD1RQQD
DOJR OH HFK³ OD FDEH]D KDFLD DWU¡V \ OD PDQR LQYLVLEOH DUUDVWU³ OD GDJD GH
:UDWKSRUVXJDUJDQWD/DVDQJUHEURW³GHODKHULGD(OODJRUMH³\HVHVRQLGR
IXHXQDGHODVFRVDVP¡VKRUUHQGDVTXH\RKDE­DR­GRMDP¡V(ODUPDFD\³DO

~ 121 ~
VXHOR 0H TXHG© REVHUYDQGR F³PR RFXUU­D WRGR FRPR VL OD YHORFLGDG
DXPHQWDUDPX\SRFRDSRFR
8QD YHQWDQD VH DEUL³ GH JROSH H LPDJLQ© TXH HO GHPRQLR LQYLVLEOH KX­D
SRUHOOD
(QWRQFHVODUHDOLGDGVHHVWUHOO³FRQWUDP­\PHSXVHHQPRYLPLHQWR8Q
VXVSLURGHVSX©V\DHVWDEDHQODRWUDSXQWDGHODKDELWDFL³Q
ȉb1R ȉ$JDUU© XQ WUDSR GH OD HQFLPHUD \ VH OR SXVH HQ HO FXHOOR SDUD
GHWHQHUODVDQJUH(QWRQFHVJULW©KDVWDTXHVHPHTXHEU³ODYR]GHVSHUWDQGRD
WRGDODFDVDGHOKHFKL]RGHVXH±RTXH1RQQDKDE­DODQ]DGRVREUHHOORV+DE­D
KHFKL]RVTXHD\XGDEDQDIUHQDUHOIOXMRGHVDQJUHSHURQRIXLFDSD]GHSHQVDU
HQQLQJXQRSRUFXOSDGHWRGRHOS¡QLFRTXHVHQW­D(UDFRPRVLPLPHQWHVH
KXELHUD DSDJDGR \ OR ºQLFR HQ OR TXH SRG­D FRQFHQWUDUPH HUD HQ XQD
QHFHVLGDGE¡VLFDHMHUFHUSUHVL³QVREUHODKHULGD
0LPDGUHIXHODSULPHUDHQHQWUDUFRUULHQGRHQODFRFLQD\HQVHJXLGDVH
ILM³ HQ 1RQQD < HQ HO FUHFLHQWH FKDUFR GH VDQJUH /DV O¡JULPDV PH FRUU­DQ
SRUODFDUDQXEO¡QGRPHODYLVL³Q
1RGHMDU­DPRULUDPLDEXHOD1RDV­
0LSDGUHDSDUHFL³XQPLQXWRGHVSX©VFRQORVRMRVDELHUWRVFRPRSODWRVDO
YHUHOSDQRUDPD
ȉ9R\DEXVFDUYHQGDV
'HM©GHSUHVWDUDWHQFL³QDWRGRORTXHQRIXHUDSUHVLRQDUFRQILUPH]DHO
WUDSR FRQWUD OD KHULGD GH PL DEXHOD (O WLHPSR FRUU­D /D VDQJUH VDWXU³ HO
DOJRG³Q PL PDGUH UH]³ VREUH XQD HVSHVD SDVWD GH KLHUEDV TXH KDE­D
SUHSDUDGR<RPHPDQWXYHILUPH4XHU­DVHUHOWLSRGHSHUVRQDTXHQRFHG­D
DOS¡QLFR\SRG­DDFWXDUFRQFDOPD3HURODO³JLFDQRSHQHWUDEDHQPLWHUURU
0LPDGUHLQWHQW³DSDUWDUPLVPDQRVSHURPHQHJX©DFHGHU7HQ­DTXHVHJXLU
SUHVLRQDQGR1RQQDPHQHFHVLWDED
ȉ(VW¡ELHQFDUL±R'©MDPHSRQHUOHHVWR6HOODU¡ODKHULGD
ȉ1RSXHGR
ȉ&ODURTXHSXHGHV7RGRLU¡ELHQ
7XYRTXHSDVDUXQUDWRP¡VFRQYHQFL©QGRPHSHURDOILQDOODVROW©1RQQD
VH GHVOL]³ KDFLD HO VXHOR FRQ OD UHVSLUDFL³Q DJLWDGD +DE­D YLVWR DTXHOOR HQ
DQLPDOHVKHULGRVDQWHV\QRHUDXQDEXHQDVH±DO
0LPDGUHXQW³DTXHOODSDVWDHVSHVDHQODKHULGD\OXHJRODHQYROYL³FRQ
XQDGHODVYHQGDVOLPSLDV0LSDGUHODVKDE­DWUD­GRDQWHVGHLUDFRPSUREDUVL
KDE­DP¡VLQWUXVRV\DVHJXUDUQXHVWUDYHQWDQD0LPDGUHWHUPLQ³GHYHQGDUOD
FRQXQDRUDFL³QDODGLRVDGHODVDOXG\HOELHQHVWDUSDUDTXHFXUDUDU¡SLGRD
1RQQD<RRIUHF­XQDRUDFL³QSURSLDHVSHUDQGRTXHQRVHVFXFKDUDDODVGRV

~ 122 ~
 ȉ$\ºGDPHDPHWHUODHQODFDPD(PLOLD
0H HQMXJX© ODV O¡JULPDV H KLFH OR TXH PH SHG­D 8QD YH] TXH OD
DFRVWDPRVHQHOFROFK³QPLPDGUHDFHUF³XQDVLOODSDUDYLJLODUOD0HVHQW©
FRQWUDODSDUHG\PHTXHG©DOO­KDVWDTXHHOVROVHSXVRWL±HQGRODKDELWDFL³Q
GH WRQRV PRUDGRV \ QHJURV /D UHVSLUDFL³Q GH 1RQQD SRU ILQ VH HVWDELOL]³ \
FD\³HQXQVXH±RSURIXQGR\UHSDUDGRU/RKDE­DFRQVHJXLGRQRJUDFLDVDP­
$ODEDGDIXHUDODGLRVD
ȉ'HEHU­DVLUDGHVFDQVDUFDUL±R/DDEXHODVHSRQGU¡ELHQ/RSHRU\DKD
SDVDGR
$VHQW­ SHUR HQ DTXHO PRPHQWR PH VHQW­D LQFDSD] GH GRUPLU 1R HVWDED
VHJXUD GH SRGHU YROYHU D GHVFDQVDU VLQ UHSURGXFLU GH QXHYR OD VDQJULHQWD
HVFHQDHQPLPHQWH<ORSHRUHUDTXH1RQQDFDVLKDE­DPXHUWRSRUPLFXOSD
/XHJRFXDQGRP¡VPHQHFHVLWDEDOHKDE­DIDOODGRGHQXHYR+DE­DSHUGLGR
WRGRUHFXHUGRGHKHFKL]RVRDPXOHWRVFXUDWLYRV0HKDE­DDSDJDGR\GHMDGR
TXH HO PLHGR WRPDUD HO FRQWURO 6L QR KXELHUD HPSH]DGR D LQYHVWLJDU HO
DVHVLQDWRGHPLKHUPDQDRVLQRKXELHUDHQJD±DGRD*UHHGQDGDGHDTXHOOR
KDEU­DRFXUULGR
0HDUUDVWU©KDVWDODFRFLQDFRQODLQWHQFL³QGHOLPSLDUODVDQJUHDQWHVGH
TXH PLV SDGUHV OD YLHUDQ GH QXHYR )UHJX© KDVWD TXH HO VXHOR EULOO³ \ PH
GROLHURQ ORV GHGRV /XHJR UHSHW­ HO SURFHVR (FKDU DJXD IUHJDU 7HQ­D TXH
TXLWDUODVPDQFKDVGHORVD]XOHMRV0HOOHY³FDVLWRGDODQRFKHSHURSRUILQ
FRQVHJX­ ERUUDU WRGR UDVWUR I­VLFR GHO DWDTXH 3HUR HO UHFXHUGR QXQFD PH
DEDQGRQDU­D
(QMXDJX©HOWUDSR\PHDSR\©HQODHQFLPHUDSDUDGDUVRUERVDXQYDVRGH
DJXD 7DUG© XQ SRFR HQ GDUPH FXHQWD SHUR DO ILQDO FD­ HQ TXH HO GHPRQLR
LQYLVLEOH KDE­D YHQLGR FRQ XQD PLVL³Q /HYDQW© OD PDQR GH IRUPD GLVWUD­GD
SHQVDQGR HQ OD KHULGD GH 1RQQD \ IXL D UR]DU PL DPXOHWR 0L PDQR FD\³
YDF­D +DE­D ROYLGDGR TXH PH OR KDE­D TXLWDGR )XL D UHFXSHUDUOR GH OD
HQFLPHUD\PHTXHG©KHODGD
0LFRUQLFHOORKDE­DGHVDSDUHFLGR

~ 123 ~
9(,17(

ȉ3DUHFHVUHFL©QVDOLGDGHOLQILHUQREUXMD
)XOPLQ©DOGHPRQLRGHODJXHUUDFRQODPLUDGDDPRGRGHVDOXGR(QXQDV
SRFDV KRUDV VHU­D OLEUH \ QR HVWDED VHJXUD GH TXH UHVSRQGLHUD D QLQJXQD
SUHJXQWDXQDYH]TXHHOKHFKL]RGHFRQWHQFL³QGHVDSDUHFLHUD7UDVHODWDTXH
EUXWDODPLDEXHODKDE­DVDOLGRGHFDVD\GHDPEXODGRSRU3DOHUPRPLHQWUDV
GHFLG­DTX©KDFHUDFRQWLQXDFL³Q+DE­DFRPHWLGRXQWHUULEOHHUURU\HVRFDVL
OH KDE­D FRVWDGR OD YLGD D PL DEXHOD 1R GHEHU­D KDEHU YXHOWR D PL FDVD
GHVSX©VGHHQIUHQWDUPHD*UHHG3RUVXSXHVWRTXHHQYLDU­DHVS­DVWUDVGHP­
SDUDUREDUPLDPXOHWR(UDLPSUXGHQWHSHQVDUTXHXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRPH
GHMDU­DVDOLULQGHPQHGHVSX©VGHYHQFHUOR
$KRUD TXH VDE­D TXH PL KHUPDQD \ \R KDE­DPRV HVWDGR SRUWDQGR ORV
FXHUQRV GHO GLDEOR \ OR SRGHURVRV \ SHOLJURVRV TXH HUDQ WHQ­D TXH
UHFXSHUDUORV 3XHGH TXH QR VXSLHUD G³QGH HVWDED HO P­R HQ DTXHO PRPHQWR
SHUR JUDFLDV D *UHHG VDE­D FRQ H[DFWLWXG G³QGH HVWDED HO GH 9LWWRULD 6ROR
QHFHVLWDED VRQVDFDUOH D :UDWK DOJR GH LQIRUPDFL³Q VREUH ORV 9LSHULGDH
SULPHUR\OXHJRPHSRQGU­DHQPDUFKDSDUDUHFXSHUDUORV
ȉ7ºVDEU¡VPHMRUTXHODPD\RU­DORTXHHVHVRȉ6RQUH­FRQGXO]XUDȉ
3RUFLHUWRKHFRQRFLGRDGRVGHWXVKHUPDQRV6RQXQDVDXW©QWLFDVMR\DV
:UDWK QR SDUHF­D QL VRUSUHQGLGR QL LQWHUHVDGR HQ ODV QRWLFLDV (VWDED
VHQWDGRFRQODHVSDOGDDSR\DGDHQODSDUHG\ODVSLHUQDVHVWLUDGDVREVHUYDQGR
HOF­UFXORGHKXHVRVTXHORUHWHQ­D3RUVXSXHVWRQROOHYDEDSXHVWDODFDPLVD
TXHOHKDE­DFRPSUDGRHVWDEDWLUDGDKHFKDXQJXUUX±RHQHOVXHOR
ȉ7HQJRVHLVKHUPDQRV7HQGU¡VTXHVHUP¡VHVSHF­ILFD
ȉ1RVDEHVTXL©QHVW¡DTX­"
6X PLUDGD EDM³ FRQ VXWLOH]D D PL FDGHUD DQWHV GH YROYHU D OHYDQWDU OD
PLUDGD
ȉ+DV YXHOWR DUUDVWU¡QGRWH SDUD SHGLU D\XGD" +R\ QR PH VLHQWR PX\
FDULWDWLYR(OFDXWLYHULRQRPHVLHQWDELHQ
4XHORVGHPRQLRVLQYDGLHUDQPLFLXGDGDWDFDUDQDPLDEXHODUREDUDQPL
FRUQLFHOOR\DVHVLQDUDQDPLKHUPDQDWDPSRFRPHJXVWDEDXQSHOR(QOXJDU
GHGLVFXWLUVDTX©XQFDQQROLGHODEROVDGHSDSHOPDUU³QTXHKDE­DOOHYDGR
1RQQD GHF­D TXH VH SRG­DQ DWUDSDU P¡V PRVFDV FRQ PLHO TXH FRQ YLQDJUH

~ 124 ~
6XSXVHTXHXQRVFDQQROLPHD\XGDU­DDDWUDSDUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRVLQ
SUREOHPDV
3DUHF­DDVXVWDGRFXDQGRVHORHQWUHJX©
ȉ4X©HVHVR"
ȉ&RPLGD$PHQRVTXHKD\DVHVWDGRFD]DQGRDOLPD±DVGXGRTXHKD\DV
FRPLGRDOJR
ȉ1R QHFHVLWR FRPLGD KXPDQD QL GHVHR SURIDQDU PL FXHUSR FRQ HVD
DVTXHURVLGDG
/R PLU© ILMDPHQWH KRUURUL]DGD 'HVSX©V GH WRGDV ODV FRVDV WHUULEOHV TXH
KDE­DQSDVDGRDTXHOORPHHVWDEDSRQLHQGRDOO­PLWH
ȉ(UHVXQDXW©QWLFRPRQVWUXRYHUGDG"
ȉ(VR QL VLTXLHUD SDUHFH FRPHVWLEOH ȉ7RP³ HO FDQQROL HQWUH VXV GRV
GHGRV\VHORDFHUF³SDUDLQVSHFFLRQDUORȉ4X©HVSHUDVTXHKDJDFRQ©O"
ȉ(QIUHQWDUWHDWXVHQHPLJRV
3LQFK³HOUHOOHQRGHULFRWD
ȉ(VW¡HQYHQHQDGR"
6XVSLU©
ȉ&³PHWHOR\\DHVW¡RKSRGHURVRJXHUUHUR(VSRUSODFHUQRSRUGRORU
/RVKHSUHSDUDGR\RPLVPD7HMXURTXHQRHVW¡QHQYHQHQDGRV(VWDYH]
3DUHF­DHVF©SWLFRSHUROHSHJ³XQPRUGLVFR6XPLUDGDVHGHVYL³KDFLDOD
P­D PLHQWUDV PDVWLFDED 1R SXGH HYLWDU VRQUH­U FXDQGR GLR XQ ERFDGR P¡V
JUDQGHDFRQWLQXDFL³Q\OXHJRFRJL³XQVHJXQGRFDQQROLGHODEROVD/RWHQ­D
DPLWDGGHFDPLQRGHODERFDFXDQGRVHGLRFXHQWDGHTXH\RVHJX­DPLUDQGR
\IUXQFL³HOFH±R
ȉ4X©"
ȉl1R GHVHR SURIDQDU PL FXHUSR FRQ HVD DVTXHURVLGDG GH FRPLGD
KXPDQD{ȉPHEXUO©ȉ3HURORVSRVWUHVVRQDFHSWDEOHV
1RVHGLJQ³DUHVSRQGHU(QYH]GHHVRUHEXVF³HQODEROVDIUXQFLHQGRHO
FH±RDQWHHOYDF­R/DGHM³DXQODGR\YROYL³DPLUDUPH
ȉ,PDJLQR TXH HVWRV PDQMDUHV IRUPDEDQ SDUWH GH XQ SODQ PD\RU SDUD
SHQHWUDU PLV GHIHQVDV +XHOHV D VDQJUH TXH QR HV OD WX\D OOHYDV HO SHOR
HQUHGDGR FRPR VL DOJXQD FULDWXUD VDOYDMH KXELHUD KHFKR XQ QLGR HQ ©O \
KXELHUD LQYLWDGR D VXV SDULHQWHV 1R OOHYDV PL GDJD HQ OD FDGHUD < SDUHFHV
GLVSXHVWDDPDOGHFLUDOPXQGR4X©HVORTXHGHVHDVVDEHUEUXMD"4X©WH
DVXVWD"
0LPDQRVHGLULJL³DOOXJDUHQHOTXHKDE­DOOHYDGRVXGDJD'HVSX©VGHO
GD±RTXHKDE­DLQIOLJLGRDPLDEXHODQRSRG­DVRSRUWDUODLGHDGHVRVWHQHUOD
$KRUDDFXVDEDVXDXVHQFLDFDVLWDQWRFRPRODGHPLFRUQLFHOOR

~ 125 ~
 ȉ&³PRSRGU­DDOJXLHQLQYRFDUDXQ9LSHULGDH"
ȉ$OJXLHQFRQLQVWLQWRGHVXSHUYLYHQFLDQRORKDU­D
ȉ3XHGHTXHDOJXLHQLQPRUWDO\DUURJDQWH\DORKD\DKHFKR
ȉ/R GXGR ȉ$ :UDWK QR OH KL]R JUDFLD PL YDORUDFL³Q GH OD UHDOH]D
GHPRQ­DFDȉ/RV9LSHULGDHVRQFULDWXUDVºQLFDV6LHOLJHQFXVWRGLDUDOJRR
OOHY¡UVHORDVXQLGRQLQJºQKDELWDQWHGHOLQIUDPXQGRSXHGHLQWHUIHULU'HEHQ
HOHJLUHQWUHJDUORSRUVXFXHQWD
+LFH XQD QRWD PHQWDO SDUD OOHYDUOH HO SRVWUH FDGD YH] TXH TXLVLHUD
LQIRUPDFL³Q(VWDEDIUDQFDPHQWHDJUDGDEOH\FKDUODW¡Q
ȉ4X©DVSHFWRWLHQH"
ȉ(OTXHLQGLFDVXQRPEUH,JXDOTXHODVY­ERUDVWLHQHFROPLOORVODUJRV\
DUWLFXODGRV 7DPEL©Q UHVXOWD VHU P¡V JUDQGH TXH \R \ HV GRV YHFHV P¡V
PRUWDO([LVWHQPX\SRFRVDQW­GRWRVSDUDVXPRUGHGXUD<ORVTXHH[LVWHQQR
GHEHQ WRPDUVH D OD OLJHUD 8VDUORV WLHQH XQ SUHFLR FRPR WRGR HQ OD PDJLD
+D]ORTXHJXVWHVSHURGHEHVVDEHUTXHHVSRVLEOHTXHQRVREUHYLYDVSDUDYHU
RWURDPDQHFHUVLPROHVWDVDXQR
0HIURW©HOEUD]RQRSRUTXHVXDGYHUWHQFLDPHDVXVWDUDVLQRSRUTXHWHQ­D
XQD VHQVDFL³Q PROHVWD FRPR VL DOJR PH HVFDUEDUD EDMR OD SLHO &RPR VL
DOJXLHQ HVWXYLHUD SLQFKDQGR XQD \ RWUD YH] OD PLVPD ]RQD FRQ XQ DOILOHU
:UDWKVLJXL³HOPRYLPLHQWR\OXHJRVHPLU³VXSURSLREUD]R
3DUHF­D TXH QXHVWURV WDWXDMHV VH HVWDEDQ WUDQVIRUPDQGR XQD YH] P¡V
$OUHGHGRU GH ODV VHUSLHQWHV TXH VHJºQ REVHUY© :UDWK WDPEL©Q OOHYDED
DOUHGHGRUGHVXVOXQDVFUHFLHQWHVJHPHODV KDE­DXQDVIORUHVVLOYHVWUHV
$QWH PLV RMRV D PLV VHUSLHQWHV OHV DSDUHFLHURQ HVFDPDV EULOODQWHV \
XQLIRUPHV 1R TXHU­D SHQVDU TXH HUD ERQLWR SHUR OR HUD 1R SRG­D QHJDUOR
:UDWKFHUU³ODPDQRHQXQSX±R1RKDEU­DVDELGRGHFLUVLHUDSRUHOGRORUR
SRUQXHVWUDH[WUD±D\VLHPSUHFDPELDQWHWLQWD'HFLG­QRLQVLVWLUHQHOWHPD
WHQ­DXQDºOWLPDSUHJXQWDSDUDHOGHPRQLRDQWHVGHSDUWLUHQPLPLVL³Q
ȉ6LDOJXLHQDWDFDUDDXQ9LSHULGDHTX©WLSRGHKHFKL]RSRGU­DXWLOL]DU"
$SDUW³ODDWHQFL³QGHODWLQWDP¡JLFDGHVXEUD]RVXPLUDGDXQHVWXGLRGH
UHVLJQDFL³Q
ȉ1DGLH GHEHU­D DWDFDU D XQ 9LSHULGDH 3HUR VL DOJXLHQ IXHUD XQD EUXMD
WRQWDFRQJDQDVGHPRULUHQWRQFHVHVDEUXMDSRGU­DLQWHQWDUODQ]DUXQKHFKL]R
GHOVXH±R3RGU­DVHUODºQLFDPDQHUDGHTXHQRODGHWHFWDUDQ
ȉ<RȖ ȉ0H GHWXYH SDUD QR GDUOH ODV JUDFLDV 6L QR IXHUD SRU ©O \ VXV
FUXHOHV KHUPDQRV QDGLH GH PL IDPLOLD HVWDU­D HQ DTXHO O­R 5HVSLU© KRQGR \
SHQV© HQ HO KHFKL]R SDUD GRUPLU (UD VHQFLOOR 0H JXVWDEDQ ORV SODQHV
VHQFLOORV6LJQLILFDEDTXHKDE­DPHQRVFRVDVTXHSRG­DQVDOLUPDO

~ 126 ~
 ȉ8QDºOWLPDDGYHUWHQFLDȉ:UDWKVHOHYDQW³GHOVXHOR\VHGLULJL³KDFLD
GRQGHHVWDED\RFHUFDGHOERUGHGHOF­UFXORGHKXHVRV,JQRU©ODH[WHQVL³QGH
SLHOWRQLILFDGD\GRUDGDTXHPHSODQW³GHODQWHGHODFDUDȉ3URQWRVHU©OLEUH
6LHUHVWDQWRQWDFRPRSDUDDWDFDUDXQDFULDWXUDDV­QRLU©DSRUWL
/HVRVWXYHODPLUDGD
ȉ%LHQ

(O PHV DQWHULRU VL DOJXLHQ PH KXELHUD GLFKR TXH HOHJLU­D YDJDU VROD SRU ORV
WºQHOHVGHODFDWHGUDOVLJXLHQGRHOUDVWURGHXQDQWLJXRGHPRQLRVHUSLHQWHTXH
FXVWRGLDEDODPLWDGGHXQDOODYHVDJUDGDTXHQRVRORFHUUDEDODVSXHUWDVGHO
LQILHUQRVLQRTXHHQUHDOLGDGHUDQORVFXHUQRVGHOGLDEORKDEU­DSHQVDGRTXH
QHFHVLWDEDDWHQFL³QP©GLFD
(PLOLD 0DULD GL &DUOR QR VH DFHUFDED DO SHOLJUR 0L KHUPDQD HUD OD
DYHQWXUHUD\RPHFRQIRUPDEDFRQXQDGLYHUVL³QVHJXUD\DSWDSDUDWRGRVORV
SºEOLFRV 8QD QRYHOD URP¡QWLFD FRQ XQ DPRU SURKLELGR \ SUREDELOLGDGHV
LPSRVLEOHV
(VHHUDHOWLSRGHDYHQWXUDTXHPHJXVWDED
+DF­D SRFR P¡V GH XQ PHV PH KDEU­D UH­GR FRQ PL KHUPDQD GH OD
SRVLELOLGDG GH TXH H[LVWLHUD DOJR FRPR XQD VHUSLHQWH LQIHUQDO JLJDQWH
SHQVDQGR TXH ODV VXSHUVWLFLRQHV GH 1RQQD YROY­DQ D KDFHU GH ODV VX\DV
,QFOXVRFRQODPDJLDFRUULHQGRSRUPLVYHQDVQXQFDKDE­DFUH­GRGHOWRGRHQ
ODV KLVWRULDV TXH QRV FRQWDED HUDQ GHPDVLDGR IDQWDVLRVDV /DV FULDWXUDV
LQPRUWDOHV\EHEHGRUDVGHVDQJUHFRPRORV0DOGLWRVQRSRG­DQVHUUHDOHV
$KRUD VDE­D P¡V FRVDV 7RGRV HVRV FXHQWRV DEVXUGRV VH EDVDEDQ HQ OD
YHUGDG
6HJX­ XQ H[WUD±R \ DVTXHURVR RORU D KXHYR \ WUR]RV GH SLHO GH VHUSLHQWH
GHVSUHQGLGRV GHVHDQGR KDEHU VXSHUDGR PL DYHUVL³Q D OD GDJD GH :UDWK \
KDEHUODOOHYDGRFRQPLJR/DOX]GHODVUHMLOODVGHDUULEDLOXPLQDEDHOVXHORGH
YH]HQFXDQGRSHURODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRDYDQ]DEDHQODRVFXULGDG
3UHVW© DWHQFL³Q DO P¡V P­QLPR FDPELR HQ HO DPELHQWH GHMDQGR TXH PLV
VHQWLGRV PH JXLDUDQ 6RVSHFKDED TXH HO GHPRQLR QR TXHUU­D OODPDU OD
DWHQFL³QVREUHV­PLVPRQLVREUHVXSUHFLDGRWHVRUR
$GHP¡V \D WHQ­D XQD EXHQD LGHD GH G³QGH HVWDED VX QLGR *UHHG KDE­D
GLFKR TXH HVWDED GHEDMR GH OD FDWHGUDO \ \R PH DFHUFDED U¡SLGDPHQWH DO
GHVY­RTXHOOHYDEDDHOOD0HGHWXYHHQODHVTXLQD\PHUHFRPSXVH

~ 127 ~
 +DE­DHVWDGRUHSDVDQGRHOSODQHQPLFDEH]D\DKRUDTXHFDVLWHQ­DTXH
HQIUHQWDUPH D PL HQHPLJR PH SDUHF­D TXH HUD GHPDVLDGR VLPSOH SDUD TXH
IXQFLRQDUD4XL]¡V:UDWKKDE­DGHFLGLGRHQYLDUPHDODPXHUWHDUPDGDFRQXQ
SODQLPSRVLEOH'HPRQLRGLDE³OLFR
5HVSLU©KRQGR3RG­DKDFHUOR3HURWHQ­DTXHDFWXDUFRQUDSLGH]&XDQWR
P¡VWLHPSRSHUPDQHF­DDOO­GHEDWL©QGRPHP¡VFUHF­DPLPLHGR,PDJLQ©OR
TXH KDU­D PL KHUPDQD HQ PL OXJDU 6H ODQ]DU­D D VDOYDU OD VLWXDFL³Q FRPR
KDE­DLQWHQWDGRKDFHUDODFHSWDUHOWUDWRFRQHOGLDEOR(UDFLHUWRTXHQRKDE­D
VLGRODGHFLVL³QP¡VLQWHOLJHQWHSHURDOPHQRVKDE­DVLGROREDVWDQWHYDOLHQWH
FRPRSDUDLQWHQWDUOR(QFRPSDUDFL³QFRQORTXHKDE­DKHFKRHOODODQ]DUXQ
VHQFLOORKHFKL]RSDUDGRUPLU\UHFXSHUDUXQFROODUHUDI¡FLO
([KDO© GHVSDFLR \ PH DVRP© SRU OD HVTXLQD 8QD OX] GH FRORU ¡PEDU VH
GHUUDPDEDHQODHVWDQFLDGHVGHDUULEDLOXPLQDQGRDOGHPRQLRFRQIRUPDGH
VHUSLHQWH :UDWK QR KDE­D H[DJHUDGR HO 9LSHULGDH HUD P¡V JUDQGH TXH ©O
8QDV HVFDPDV DFHLWRVDV GHO FRORU GH OD PHGLDQRFKH FXEU­DQ HO FXHUSR
HQURVFDGR HQ HO FHQWUR GHO WºQHO ,QFOXVR HQURVFDGR HO GHPRQLR RFXSDED OD
PD\RUSDUWHGHOHVSDFLR,QFOXVRUHSOHJDGRVREUHV­PLVPRHUDP¡VDOWRTXH
\R PH VDFDED XQD FDEH]D R P¡V &XDQGR HVWXYLHUD DOHUWD \ HUJXLGRȖ 1R
TXHU­DSHQVDUHQHQIUHQWDUPHDDOJRDV­
6DTX©XQSX±DGRGHKRMDVVHFDVGHPDQ]DQLOODGHOEROVLOORGHPLIDOGDVH
ORRIUHF­DODGLRVDGHODQRFKH\HOVXH±R\VXVXUU©
ȉ6RPQXP
/D UHVSLUDFL³Q FRQVWDQWH LQGLFDED TXH OD EHVWLD HVWDED VXPLGD HQ XQ
SURIXQGR OHWDUJR XQ UHJDOR GH OD GLRVD ([KDO© $KRUD VROR WHQ­D TXH
HQFRQWUDU HO DPXOHWR \ HVFDEXOOLUPH SRU GRQGH KDE­D YHQLGR (O 9LSHULGDH
HVWDEDRULHQWDGRHQODGLUHFFL³QRSXHVWD\VXFDEH]DHUDI¡FLOPHQWHHOGREOH
GHJUDQGHTXHQXHVWURKRUQRP¡VJUDQGH1RQHFHVLWDEDYHUVXVFROPLOORVSDUD
VDEHUTXHPHHQVDUWDU­DQGHXQVRORPRUGLVFR
2MH© HO QLGR \ FDVL GHM© HVFDSDU XQ JULWR YLFWRULRVR FXDQGR GLYLV© XQ
REMHWRIDPLOLDUFRQIRUPDGHFXHUQR(ODPXOHWRGHPLKHUPDQDEULOODEDHQHO
VXHORMXQWRDODEHVWLD3RUVXHUWHHOFRUQLFHOORHVWDEDHQPLODGRGHOWºQHO
3DUHF­D EDVWDQWH I¡FLO DFHUFDUVH FRQ VLJLOR UHFXSHUDUOR \ UHWLUDUPH VLQ
GHVSHUWDUDOGHPRQLR0LU©DPLDOUHGHGRUFDWDORJDQGRWRGDVODVVDOLGDVTXH
SRG­D GLVWLQJXLU FRQ OD HVFDVD OX] GH OD TXH GLVSRQ­D 'RV WºQHOHV P¡V
IRUPDEDQXQDUDPLILFDFL³QHQIRUPDGH<)¡FLO
< OR KDEU­D VLGR VL QR IXHUD SRU WRGRV ORV JXLMDUURV \ HVFRPEURV
HVSDUFLGRVSRUHOVXHOR8QSHTXH±RSDVRHQIDOVR\DSHVDUGHOKHFKL]RGH
VXH±R HO 9LSHULGDH VH HFKDU­D VREUH P­ HQ XQ LQVWDQWH 'HGLTX© XQD ºOWLPD

~ 128 ~
RUDFL³QDXQDGLRVDTXHHVSHUDEDTXHPHHVFXFKDUD\GLHOSULPHUSDVRKDFLD
HOWºQHO
1L VLTXLHUD UHVSLU© KRQGR WHPLHQGR KDFHU HO P¡V P­QLPR UXLGR 8Q
VLOHQFLR DQWLQDWXUDO FXEU­D OD HVWDQFLD FRPR OD QLHYH UHFL©Q FD­GD 8QD YH]
FXDQGR©UDPRVSHTXH±DV1RQQDQRVKDE­DOOHYDGRDXQDFDED±DHQHOQRUWH
GH,WDOLDGRQGHKDE­DPRVFRQRFLGRDXQDGHVXVDPLJDV(UDGHPDVLDGRMRYHQ
SDUDUHFRUGDUODVFLUFXQVWDQFLDVH[DFWDVSHURQXQFDKDE­DROYLGDGRHOVLOHQFLR
DVIL[LDQWHGHODQLHYH
+DE­DUHFRUULGR \DP¡V GH OD PLWDG GHOFDPLQR KDFLDHO DPXOHWRFXDQGR
QRW©TXHODEHVWLDKDE­DGHMDGRGHUHVSLUDUGHIRUPDDFRPSDVDGD0HGHWXYH
FRQHOSLHHQHODLUH\HVSHU© D ODPXHUWH(OSUREOHPDFRQORVKHFKL]RVGH
VXH±R HUD TXH QR KDE­D IRUPD GH HYLWDU TXH DOJXLHQ R DOJR VH GHVSHUWDUD GH
IRUPDQDWXUDO
&XDQGR YL TXH HO 9LSHULGDH QR VH PRY­D GHFLG­ WHUPLQDU OR TXH KDE­D
HPSH]DGR6LVHHQFRQWUDEDHQXQSXQWRLQWHUPHGLRHQWUHHOVXH±R\ODYLJLOLD
QRVHTXHGDU­DDV­SDUDVLHPSUH0LDWHQFL³QVHGLYLGL³HQWUHHOGHPRQLR\HO
VXHORFRQFXLGDGRGHQRKDFHUQLQJºQUXLGR1LVLTXLHUDGHM©TXHXQJXLMDUUR
VHGHVSOD]DUDGHVXVLWLR
3RU ILQ GHVSX©V GH OR TXH PH SDUHFLHURQ PLO D±RV PDOGLWRV OOHJX© DO
DPXOHWR \ PH LQFOLQ© OHQWD \ WUDEDMRVDPHQWH SDUD UHFXSHUDUOR 1R SHUG­ GH
YLVWDDOGHPRQLRORTXHUHVXOW³VHUXQWHUULEOHHUURU(QHOPRPHQWRHQTXH
PLVGHGRVVXMHWDURQHOFRUQLFHOORODFDGHQDUR]³HOVXHOR
(O9LSHULGDHDWDF³
6X FROD VDOL³ GLVSDUDGD \ PH KL]R FDHU FRQ XQ JROSH U¡SLGR $JDUU© HO
DPXOHWR GH 9LWWRULD FRQ XQD PDQR \ XQ SX±DGR GH WLHUUD \ JXLMDUURV FRQ OD
RWUD (VSHU© D TXH HO GHPRQLR HVWXYLHUD FDVL HQFLPD GH P­ SDUD ODQ]DUOH OD
WLHUUD D ORV RMRV (O 9LSHULGDH VROW³ XQ JULWR TXH KL]R TXH PH FRUULHUDQ
HVFDORIU­RVSRUODHVSDOGD
6DQWD GLRVDȖ /R KDE­D FDEUHDGR GH YHUGDG (O GHPRQLR FRQ IRUPD GH
VHUSLHQWH VH HQURVF³ HQ V­ PLVPR FKLOODQGR \ JROSHDQGR )UDJPHQWRV GH
SLHGUD FD\HURQ GH ODV SDUHGHV HQ XQD DYDODQFKD FD³WLFD 1XEHV GH SROYR
LQXQGDURQ HO DLUH \ PH DKRJDURQ 8QR GH ORV WºQHOHV HVWDED FRPSOHWDPHQWH
FHUUDGR7HQ­DTXHVDOLUGHDOO­GHLQPHGLDWRSHURQRSRG­D
0H DFXUUXTX© OR P¡V OHMRV SRVLEOH GHO GHPRQLR LQWHQWDQGR DUUDVWUDUPH
SHJDGDDODSDUHG6HPRY­DGHPDVLDGRU¡SLGR\QRSRG­DDUULHVJDUPHDTXH
PHJROSHDUDFRQVXFROD
1RWDUGDU­DPXFKRHQTXLWDUVHODDUHQLOODGHORVRMRV(OSRGHURVRFXHUSR
GHO 9LSHULGDH VH HVWUHOO³ FRQWUD HO WºQHO GH OD GHUHFKD \ QR GHVSHUGLFL© PL

~ 129 ~
ºQLFDRSRUWXQLGDGGHHVFDSDU6DO­GLVSDUDGDFRQHOFRUD]³QPDUWLOOH¡QGRPH
UH]DQGRSDUDTXHQRYROYLHUDDJLUDUVH\PHGHVWUR]DUD+DE­DGDGRHOSULPHU
SDVR SDUD DGHQWUDUPH HQ HO WºQHO TXH KDE­D XWLOL]DGR SDUD OOHJDU KDVWD DOO­
FXDQGRVXFHGL³
8QFROPLOORGHOWDPD±RGHXQDHVSDGDDWUDYHV³ODSDUWHFDUQRVDGHOD]RQD
EDMDGHPLHVSDOGD(OPRUGLVFRIXHU¡SLGRFRPRXQUD\R\WHUPLQ³DQWHVGH
TXH SXGLHUD JULWDU 'HM© GH PRYHUPH WRGR PL FXHUSR VH HVWUHPHFL³ \ VH
TXHG³SHWULILFDGR6DE­DORVXILFLHQWHGHPHGLFLQDSRSXODUDEDVHGHKLHUEDV
FRPR SDUD UHFRQRFHU ORV V­QWRPDV GH OD FRQPRFL³Q 8Q WUDXPDWLVPR
LPSRUWDQWHDYHFHVWDUGDEDXQRVVHJXQGRVHQOOHJDUDORVUHFHSWRUHVQHUYLRVRV
GHO FHUHEUR -XVWR XQ LQVWDQWH GHVSX©V GH SHQVDUOR HO GRORU PH JROSH³
&DOLHQWHDEUDVDGRUORFRQVXPL³WRGR
0HWLU©DOVXHOR\PHJLU©DWLHPSRSDUDYHUDO9LSHULGDHDFHUF¡QGRVHSDUD
PDWDUPH 5RG© SRU HO VXHOR XQ VHJXQGR DQWHV GH TXH PH DUUDQFDUD OD
JDUJDQWD (O PRYLPLHQWR UHSHQWLQR KL]R TXH OD KHULGD VH PH DEULHUD P¡V \
SDOSLWDUD /D VDQJUH OR VDOSLF³ WRGR D PL DOUHGHGRU H KLFH ORSRVLEOH SRU QR
FRQFHQWUDUPH HQ OD SRVLELOLGDG GH TXH HO GHPRQLR \D KXELHUD DVHVWDGR XQ
JROSHPRUWDO9ROYL³DDWDFDUPH\HVDYH]GHM©TXHVHDFHUFDUDORVXILFLHQWH
FRPRSDUDYHUPLUHIOHMRHQVXVRMRVUDVJDGRV'HM©HOGRORUSXQ]DQWHGHODGR
FRQ HO FRUD]³Q SDOSLW¡QGRPH D WRGD YHORFLGDG (VSHU©Ȗ (VSHU©Ȗ %DM³ OD
FDEH]DGLVSXHVWRDKXQGLUVXVFROPLOORVȖ
*ROSH©IXHUWH\U¡SLGR\OHFODY©HODPXOHWRGH9LWWRULDHQXQRGHORVRMRV
8Q O­TXLGR F¡OLGR PH VDOSLF³ ODV PDQRV PLHQWUDV HO 9LSHULGDH FKLOODED SRU
ºOWLPD YH] (PSXM© FRQ P¡V IXHU]D KDVWD HVWDU FDVL VHJXUD GH TXH OH KDE­D
DWUDYHVDGRHOFHUHEUR
1RHVSHU©DYHUVLHVWDEDPXHUWRRPDOKHULGRPHGLODYXHOWD\KXL
3RUXQWLHPSRDOPHQRV(OYHQHQRWHQ­DRWURVSODQHVSDUDP­

~ 130 ~
9(,17,812

7RGR PH GDED YXHOWDV FRPR ODV SRFDV YHFHV TXH VLQ TXHUHU KDE­D EHELGR
GHPDVLDGRYLQRFRQ&ODXGLD\9LWWRULD9ROY­WDPEDOH¡QGRPHDOWºQHO\ PH
GHVSORP© EDMR OD UHMLOOD SRU OD TXH PH KDE­D FRODGR /D KXLGD HVWDED PX\
FHUFDSHURPX\OHMRV1HFHVLWDEDKDFHUDFRSLRGHIXHU]DV\DUUDVWUDUPHKDFLD
DUULED\MXU©TXHORKDU­DȖ
Ȗ XQD YH] TXH PL FDEH]D GHMDUD GH GDU YXHOWDV \ VH PH SDVDUDQ ODV
Q¡XVHDV
2­ HO JROSH VXDYH GH XQ DWHUUL]DMH FHUFD GH P­ VHJXLGR GH XQD VHULH GH
PDOGLFLRQHVH[TXLVLWDPHQWHGHVDJUDGDEOHV6LQRHVWXYLHUDFRQYHQFLGDGHTXH
DEULUODERFDSURYRFDU­DHOY³PLWRTXHDGXUDVSHQDVHVWDEDUHSULPLHQGRPH
KDEU­D UH­GR GH OD FRORULGD OHWDQ­D (Q HVH PRPHQWR QR SRG­D UHFRUGDU VX
QRPEUH FRQ H[DFWLWXG SHUR UHFRUGDED TXH QR VRO­D VHU SURSHQVR D HVRV
DUUHEDWRV3RUDOJXQDUD]³QODVLWXDFL³QPHSDUHFL³GLYHUWLGDFXDQGRHUDWRGR
ORFRQWUDULR
'HUHSHQWHPHGRO­DODFDEH]DXQGRORUDJXGR\GHVSLDGDGR(UDFRPRVL
PLO DJXMDV PH SLQFKDUDQ HO FHUHEUR D OD YH] *HP­ OR TXH QR KL]R P¡V TXH
HPSHRUDUHOGRORU
ȉ'³QGHHVW¡VKHULGD"ȉ6XYR]HUDGHPDVLDGRIXHUWH/RUHFKDF©SHUR
HUD XQ GHPRQLR PROHVWR \ SHUVLVWHQWHȉ b&RQF©QWUDWH 7H KD PRUGLGR
EUXMD"
ȉ3DUD
6XV GHGRV PH SDOSDURQ HO FU¡QHR OD JDUJDQWD \ OXHJR YDFLODURQ HQ PL
HVFRWH'HDOJºQPRGRKDE­DFRQVHJXLGRSDVDUPHHOFRUQLFHOORSRUODFDEH]D
0H SXVR GH ODGR \ FDVL PH GHVPD\© SRU FXOSD GH OD VLJXLHQWH ROHDGD GH
DJRQ­D(VWDEDFODURTXHQROHLPSRUWDEDQPLGRORU\PLVXIULPLHQWR7DOYH]
GLVIUXWDEDFRQHOORV5HFRUG©YDJDPHQWHTXHORRGLDED$KRUDVDE­DSRUTX©
+L]RXQDSDXVDGHPHQRVGHXQODWLGR\OXHJRXQDU¡IDJDGHKLHORHQPL
HVSDOGD VLJXL³ DO VRQLGR GH OD WHOD GHVJDUUDGD (O DLUH JROSH³ PL FDUQH
GHVWUR]DGD HO GRORU HUD DEVROXWDPHQWH FHJDGRU HQ VX IXULD (V SRVLEOH TXH
JULWDUD
ȉ0LHUGD
'RVEUD]RVV³OLGRVPHOHYDQWDURQDSULVLRQ¡QGRPHFRQWUDXQFXHUSRTXH
GHE­DGHVHUGHDFHURQRGHPºVFXORV\KXHVRV(PSH]DPRVDPRYHUQRVFRQ

~ 131 ~
UDSLGH] VXV SDVRV HUDQ IOXLGRV \ HOHJDQWHV /R FXDO HUD EXHQR \D TXH VL VH
PRYLHUDGHXQODGRDRWURPLHQWUDVFRUU­DOHYRPLWDU­DHQFLPD1RPHSDUHFL³
TXHHVRIXHUDDJXVWDUOH
(OYLHQWRPHD]RW³HOSHORQRVGHVSOD]¡EDPRVDXQDYHORFLGDGLPSRVLEOH
SRU ODV FDOOHV GH OD FLXGDG &RPHW­ HO HUURU GH PLUDU ORV HGLILFLRV TXH
SDV¡EDPRV D WRGD SULVD \ PH DUUHSHQW­ DO LQVWDQWH 0H DFXUUXTX© FRQWUD OD
FDOLGH]GHVXSHFKR\FHUU©ORVRMRV(OGRORUHUDORºQLFRTXHFRQRF­D
ȉ<DFDVLKHPRVOOHJDGR
/RV GLHQWHV PH FDVWD±HWHDEDQ VLQ FRQWURO 1R WHQ­D QL LGHD GH D G³QGH
HVW¡EDPRVOOHJDQGRSHURHVSHUDEDTXHKXELHUDPDQWDV\XQIXHJR0HKDE­D
LQYDGLGR XQ IU­R TXH PH FRQVXP­D SRU FRPSOHWR \ HUD WHUULEOH 7HQ­D HO
KRUULEOHSUHVHQWLPLHQWRGHTXHQXQFDYROYHU­DDVHQWLUPHUHFRQIRUWDGDSRUHO
FDORU/RFXDOHUDH[WUD±R\DTXHSHQVDEDTXHHOG­DKDE­DVLGRHVSHFLDOPHQWH
FDOXURVR8QHQWXPHFLPLHQWRKHODGRVHH[WHQGL³SRFRDSRFRSRUPLVSLHUQDV
8QD SXHUWD VH DEUL³ FRQ HVWU©SLWR \ OXHJR VH FHUU³ GH JROSH 6HQW­ FRPR VL
VXEL©UDPRVXQDVHULHGHHVFDOHUDV\OXHJRPHWXPEDUDQHQXQFROFK³QEODQGR
6HR\HURQJULWRVDPLDOUHGHGRU/DVYRFHVVRQDEDQDSDJDGDVGLI­FLOHVGH
GLVWLQJXLU(OFKDSRWHRGHODJXDHQXQDSDODQJDQDVHDSRGHU³GHPLVVHQWLGRV
VHJXLGRGHOLQFRQIXQGLEOHRORUDKXPR0HDJLW©(QDOJºQOXJDUHQORP¡V
KRQGRGHPLPHPRULDVDE­DORTXHVLJQLILFDEDHOKXPR3HOLJUR
ȉ1RWHSUHRFXSHVȉ2WUDYR]0DVFXOLQD'HVFRQRFLGDȉ6DEHORTXH
WLHQH TXH KDFHU \ YROYHU¡ SURQWR ȉ/DV PDQWDV PH DSUHWDEDQ WDQWR TXH
DSHQDVSRG­DUHVSLUDU'HE­GHMDGHDUSRUTXHXQDVPDQRVF¡OLGDVPHWRFDURQ
ODIUHQWHȉ&KLVW1RIRUFHMHHV+DFHTXHHOYHQHQRVHH[WLHQGDP¡VU¡SLGR
(OWLHPSRVHUHGXMRDXQD­QILPDIUDFFL³QGHV­PLVPR1RFRQRF­DP¡V
TXHVHJXQGRVDOHDWRULRV\XQDDJRQ­DLPSODFDEOH/RVODWLGRVGHPLFRUD]³Q
HUDQ WDQ IXHUWHV TXH KDF­DQ TXH OD FDEH]D PH SDOSLWDUD FRQ IXHU]D 3DV³ HO
UDWR(OGRORUSHUVLVW­D/XHJROOHJ³HOFUHSLWDUGHXQIXHJRHORORUDKXPR\
©OHVWDEDGHYXHOWDORFXDOPHKL]RDEULUORVRMRV
ȉ9R\DDUUHJODUHVWR3HURWLHQHVTXHGDUPHSHUPLVR0HORGDV"
,QWHQW©DVHQWLUSHURDSHQDVSRG­DPRYHUPH6HDJDFK³DPLODGRFRORF³
ODVPDQRVDDPERVODGRVGHPLFDEH]D\UHSLWL³ODSUHJXQWD(VDYH]GHEL³GH
QRWDUHOPRYLPLHQWRFDVLLPSHUFHSWLEOH$QWHV GHTXHODVLJXLHQWHROHDGDGH
GRORUPHDWDFDUD©O\DHUDXQERUU³QHQPRYLPLHQWR
ȉ9LJLODHOSHU­PHWUR\QRQRVLQWHUUXPSDVSDVHORTXHSDVHȉOHODGU³D
DOJXLHQ D TXLHQ \R QR SRG­D YHU (O S¡QLFR YROYL³ D DSRGHUDUVH GH P­
3HU­PHWUR"(VWDEDHQHOLQILHUQR"0HOHYDQW³XQDSXHUWDVHFHUU³GHWU¡VGH

~ 132 ~
QRVRWURV\VXYR]VHYROYL³QRWDEOHPHQWHP¡VVXDYHȉ7HQJRTXHPHWHUQRVD
ORVGRVHQHODJXDGHDFXHUGR"
,QWHQW©GHFLUTXHV­SHURHOHQWXPHFLPLHQWRVHH[WHQGL³DPLJDUJDQWD'H
WRGRVPRGRVFUHRTXHYLRODUHVSXHVWDHQPLFDUD
ȉ9LYHORVXILFLHQWHSDUDRGLDUPHSRUHVWRȉPHSDUHFL³TXHVXVXUUDED
/RVLJXLHQWHTXHVHQW­IXHFDORUFRPRVLHVWXYLHUDIORWDQGRHQXQDQXEH
FHUFD GHO VRO 0H KDEO³ DO R­GR HQ XQ LGLRPD TXH QR HQWHQG­D 8QRV ODELRV
UR]DURQ PL SLHO XQD GH ODV ºOWLPDV VHQVDFLRQHV DJUDGDEOHV TXH H[SHULPHQW©
DQWHVGHTXHODRVFXULGDGVHFHUQLHUDVREUHP­
ȉ%HEH
4XHU­D KDFHUOR P¡V TXH QDGD SHUR QR SRG­D 0H HFK³ OD FDEH]D KDFLD
DWU¡VPHVHSDU³ORVODELRV\PHYHUWL³HOQ©FWDUHQODJDUJDQWD,QWHQW©OXFKDU
FRQWUD VX VDERU HPSDODJRVR WDQ GXOFH \ HVSHVR TXH FDVL PH DKRJX© SHUR
KDF­DUDWRTXHKDE­DSHUGLGRODFDSDFLGDGGHPRYHUPHSRUP­PLVPD
8QDO¡JULPDUHVEDO³SRUPLPHMLOOD\XQRVGHGRVIXHUWHVODUHFRJLHURQ2­
HOVDOSLFDUGHODJXD8QDFDOLGH]GLIHUHQWHPHHQYROYL³8QRVODELRVVXDYHV\
GHOLFDGRVVHHQFRQWUDURQFRQORVP­RV)XHXQVXVXUURXQDSURPHVDXQYRWR
LQTXHEUDQWDEOH 6H DEUL³ SDVR HQ PHGLR GHO GRORU \ PH VHQW­ FRPR HQ FDVD
&UHRTXHTXHU­DP¡VSHURPHIXHQHJDGR‰OFDQW³HQYR]EDMDVXVSDODEUDV
HUDQH[WUD±DV
8QD OX] EULOODQWH GHVWHOO³ \ IXH HQWRQFHV FXDQGR FRPHQ]³ PL YHUGDGHUR
LQILHUQR

8QVRQLGRVXDYHPHGHVSHUW³GHOSHRUVXH±RTXHKDE­DWHQLGRMDP¡V$EU­XQ
RMR\PDQWXYHODUHVSLUDFL³QSURIXQGD\XQLIRUPH(VWDEDHQXQDED±HUD3RU
XQVHJXQGRQRWXYHQLLGHDGHF³PRKDE­DOOHJDGRKDVWDDOO­
(QWRQFHV PH YLQLHURQ GHVWHOORV 1R SRG­D GHFLGLU VL HUDQ VXH±RV R
UHFXHUGRV
8QD VHUSLHQWH PHW¡OLFD JUDEDGD HQ XQ EUD]R URGHDED PL FXHUSR QR HQ
VH±DOGHSRVHVL³QVLQRGHVROLGDULGDG&RPRVL:UDWKPHKXELHUDVHJXLGRDO
LQWHULRU GH PL SHVDGLOOD KXELHUD OXFKDGR FRQWUD OD 0XHUWH \ PH KXELHUD
DUUDVWUDGRGHYXHOWD
(Q DOJºQ PRPHQWR VH PH RFXUUL³ TXH VX OHQJXD PH KDE­D UHFRUULGR OD
\XJXODU WUD]DQGR XQD l6{ LQYLVLEOH D OR ODUJR GH PL SLHO 5HFRUG© OD
VHQVDFL³Q GH FDGD WHUPLQDFL³Q QHUYLRVD GH FDGD PRO©FXOD FKLVSRUURWHDQGR
VLQWRQL]DGD DO LQVWDQWH FRQ HO VLJXLHQWH PRYLPLHQWR GH HVRV ODELRV 3RGU­D

~ 133 ~
KDEHUMXUDGRTXHDºQVHQW­DHOFDORUGHHVHEUHYHFRQWDFWR0HVRUSUHQGL³QR
RGLDUOR
$SUHW©ORVRMRVPLHQWUDVUHVXUJ­DQP¡VLP¡JHQHV8QDVHUSLHQWHJLJDQWH
8QD OXFKD PRUWDO &ROPLOORV 6DQJUH (O FXHOOR GH PL DEXHOD UDMDGR %HEHU
DOJRP¡VHVSHVRTXHODPLHO\WDQHPSDODJRVRTXHPHORKDE­DWUDJDGRHQWUH
DUFDGDV3DODEUDVH[WUD±DVSURQXQFLDGDVFRQIHUYRU8QEHVRVHJXLGRGHXQD
FKLVSDFHJDGRUD
(QWRQFHVKDE­DQHPSH]DGRODVSHVDGLOODV
'HPRQLRV FKLOODQGR JDUUDV DUD±DQGR XQD PXMHU GHVFRQRFLGD FRQ RMRV
FRPR OD PHGLDQRFKH \ IXHJR HQ HO DOPD PDOGLFL©QGRPH 8QD FLXGDG GH
IXHJR \ KLHOR 8Q VDO³Q FRQ XQ WURQR GH REVLGLDQD 8QD FRURQD IRUMDGD FRQ
OODPDV \ KXPR 3XHUWDV HQRUPHV KHFKDV GH KXHVR \ DODV FRUUHRVDV TXH VH
DEU­DQGHJROSH8QDWUDLFL³Q
$SDUW©HOVXH±RGHPLPHQWH\PHFHQWU©HQPLHQWRUQRSHURHQVHJXLGD
GHVH©QRKDEHUORKHFKR5HFRUG©YDJDPHQWHODVHQVDFL³QGHXQDSLHOF¡OLGD\
KºPHGD FRQWUD OD P­D /DV SLHUQDV PXVFXORVDV /D VHQVDFL³Q GH FRPSOHWD
VHJXULGDG7DPSRFRVDE­DVLHVRHUDUHDORLPDJLQDULR
9ROY­DFHUUDUORVRMRV\FRQW©HQVLOHQFLRKDVWDTXHVHPHFDOP³HOSXOVR
7DUG©XQVHJXQGRHQQRWDUORSHURPHGLFXHQWDGHTXHPLKHULGDHVWDED
FRPSOHWDPHQWHFXUDGD
:UDWK KDE­D OOHYDGR D FDER XQ KHFKL]R GH XQ SRGHU HQRUPH 0H VHQW­D
UHFDUJDGD FDVL ]XPEDQGR D FDXVD GH XQ H[FHVR GH HQHUJ­D +DE­D VLGR XQ
UHFLSLHQWHYDF­RDQWHVGHTXHPHOOHQDUDQGHYLGDP¡VDOO¡GHPLFDSDFLGDG
4XHU­DVDOWDU\EDLODUROXFKDURKDFHUHODPRU4XL]¡VWRGRDODYH]
3DUDQRSHQVDUHQORVEHVRVSURKLELGRVTXHKDE­DQWHQLGROXJDUPLHQWUDV
HVWDEDGHVQXGDPHFRQFHQWU©HQODKDELWDFL³Q0HHQFRQWUDEDHQXQFXDUWRGH
ED±RRUQDPHQWDGR\DODYH]GHVWDUWDODGR/DED±HUDGHP¡UPROGHVFRQFKDGD
HUD SUHFLRVD EODQFD FRQ YHWDV GRUDGDV /DV SDUHGHV HVWDEDQ FXELHUWDV GH
PRVDLFRVTXHUHSUHVHQWDEDQFULDWXUDVDODGDV\FDPSRVGHIORUHV
8QOHYHVXVXUURSURFHGHQWHGHODHVTXLQDL]TXLHUGDPHOODP³ODDWHQFL³Q
:UDWK HVWDED GH HVSDOGDV D P­ FRPR RIUHFL©QGRPH XQ SRFR GH SULYDFLGDG
+DE­DULDFKXHORVJRWHDQGRSRUORVSODQRVGHODEURQFHDGDSDUWHVXSHULRUGHO
FXHUSR6XPX\WRQLILFDGD\GHVQXGDSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3RUODGLRVD
WHQ­DTXHSRQHUVHXQDFDPLVD(QVHJXLGD
0LHQWUDVQRORKDF­DHFK©XQYLVWD]RDODWLQWDTXHKDE­DYLVWRHQODFXHYD
OD SULPHUD QRFKH TXH OR KDE­D LQYRFDGR 8QRV EULOODQWHV WDWXDMHV GRUDGRV \
PDUURQHVFUX]DEDQVXFXHUSRGHKRPEURDKRPEUR3DUHF­DQIUDVHVHQODW­Q
SHURHVWDEDGHPDVLDGROHMRVSDUDHVWDUVHJXUD7UDJX©FRQIXHU]D\GHVYL©OD

~ 134 ~
DWHQFL³Q3RUORTXHSDUHF­DKDE­DVDOLGRGHODED±HUDPRPHQWRVDQWHVGHTXH
\R PH GHVSHUWDUD $TXHOORV IUDJPHQWRV QHEXORVRV GH OD QRFKH DQWHULRU HUDQ
VLQGXGDUHFXHUGRVQRVXH±RV0HDUGL³ODFDUD/RP¡VSUREDEOHHUDTXH\D
VH KXELHUD GDGR FXHQWD GH TXH HVWDED GHVSLHUWD \ HVWXYLHUD HVSHUDQGR D TXH
GLMHUDDOJR$TXHOORHUDȖGRORURVDPHQWHLQF³PRGR
&RPRQRTXHU­DUHWUDVDUORLQHYLWDEOHPHDFODU©ODJDUJDQWD6HJLU³KDVWD
TXHHVWXYLPRVFDUDDFDUD(OSHORKºPHGRGHVSHLQDGRORKDF­DSDUHFHUFDVL
KXPDQRSHURODHQHUJ­DTXHLUUDGLDEDDVXDOUHGHGRUKDF­DTXHODLOXVL³QVH
GHVYDQHFLHUD (UD FRPR VXPHUJLUVH HQ XQD ED±HUD PLHQWUDV XQ UD\R FD­D
SHOLJURVDPHQWH FHUFD (VWDED DOHUWD \ SDUHF­D TXH OR KDE­D HVWDGR GXUDQWH
EDVWDQWHUDWR(UDH[WUD±RYHUORIXHUDGHOF­UFXORGHLQYRFDFL³Q0¡VH[WUD±R
DºQHUDTXHPHKXELHUDVDOYDGR1RHVWDEDVHJXUDGHORTXHHVRVLJQLILFDEDVL
HVTXHVLJQLILFDEDDOJR0HDSR\©HQHOODWHUDOGHODED±HUD\UHVSLU©KRQGR
$SHVDUGHTXHKDE­DSURFODPDGRTXHQRLU­DDSRUP­QRPHKDE­DGHMDGR
PRULU
1RV©TX©SRGHUHVKDE­DLQYRFDGRSDUDWUDHUPHGHYXHOWDGHOERUGHGHOD
PXHUWH SHUR KDE­D GDGR WRGR OR TXH WHQ­D < QR FUH­D TXH PL DPXOHWR GH
SURWHFFL³Q IXHUD OD ºQLFD UD]³Q SRU OD TXH PH KDE­D D\XGDGR /D QRFKH
DQWHULRUKDE­DVHQWLGRDOJRP¡V­QWLPRTXHVLKXEL©UDPRVFRPSDUWLGRFDPD
'XUDQWHXQVHJXQGRH[WUD±DPHQWHODUJRKDEU­DMXUDGRTXHHVW¡EDPRVGHQWUR
GHODPHQWHGHORWUR/RTXHKDE­DYLVWRDOO­HQORP¡VSURIXQGRGRQGH©OQR
SRG­D RFXOWDUOR QR HUD TXH OR TXH VHQW­D KDFLD P­ IXHUD VLPSOH RGLR (UD
PXFKRP¡VFRPSOHMR
/D OX] VH ILOWUDED SRU XQD YHQWDQD DUTXHDGD VLQ FRUWLQDV DFHQWXDQGR ORV
¡QJXORVFLQFHODGRVGHVXURVWUR6LQRVXSLHUDH[DFWDPHQWHORTXHHUDSRGU­D
KDEHUOR FRQIXQGLGR FRQ XQ ¡QJHO /R FXDO HQ FLHUWR PRGR VXSXVH TXH HUD
0HSUHJXQW©TX©KDE­DKHFKRTXHIXHUDWDQPDORFRPRSDUDVHUH[SXOVDGRGHO
FLHOR1RSUHJXQW©'XGDEDTXHFRQIHVDUDVXVSHFDGRV
6XDWHQFL³QHVWDEDILMDHQPLVUDVJRVVXH[SUHVL³QHUDLOHJLEOH
/XFK©FRQWUDXQHVFDORIU­R
ȉ+H WHQLGRȖ VXH±RV ȉGLMH GHVSDFLRȉ 2 UHFXHUGRV 7DO YH] DPEDV
FRVDV$QRFKHXVDVWHXQDPDJLDSRGHURVDȉ/RREVHUY©FRQDWHQFL³Q1RVH
PRYL³ QL URPSL³ HO FRQWDFWR YLVXDO 'XUDQWH XQ VHJXQGR KRUULEOH PH
SUHJXQW©VLVHKDE­DTXHGDGRFDWDW³QLFR/XHJRODGH³ODFDEH]DHVSHUDQGRȉ
$QWHVGHTXHIXHUDDSRUHO9LSHULGDHGLMLVWHTXHHODQW­GRWRH[LJ­DXQSUHFLR
HOHYDGR
0LU© KDFLD HO DJXD 5HFRUG© OD IRUPD HQ TXH KDE­DPRV HVWDGR VHQWDGRV
VXVSLHUQDVVXVEUD]RV\VXFXHUSRSHJDGRVDOP­RȖ+DE­DYLVWRLOXVWUDFLRQHV

~ 135 ~
DQWHV 6ROR XQRV SRFRV ULWXDOHV DQWLJXRV UHTXHU­DQ HO FRQWDFWR FRQ OD SLHO
GHVQXGD(QHVHQFLDHUDQXQDHVSHFLHGHUHQDFLPLHQWR&RPRVLPHKXELHUD
WUDQVIHULGRSDUWHGHVXSRGHUXWLOL]DQGRHODJXDFRPRFRQGXFWRUHQWUHQXHVWUD
FDUQH1LQJXQRGHHVRVULWXDOHVGHE­DWRPDUVHDODOLJHUD1RHVWDEDVHJXUDGH
VLVXPDJLDHUDODPLVPDTXHODGHXQDEUXMDSHURVXSXVHTXHVHDFHUFDED
9ROY­DPLUDUORDORVRMRV
ȉ&X¡OKDVLGRWXSUHFLRSRUVDOYDUPH"
/D WHPSHUDWXUD SDUHFL³ FDHU HQ SLFDGR 0H VRVWXYR OD PLUDGD PLHQWUDV
FUX]DED OHQWDPHQWH OD KDELWDFL³Q 8QD LUD LPSODFDEOH EULOODED HQ VXV RMRV
GRUDGRV
ȉ'HEHU­DV SUHRFXSDUWH P¡V SRU HO SUHFLR TXH KDV WHQLGR TXH SDJDU Wº
(VSHURTXHKD\DYDOLGRODSHQD
6H GLR OD YXHOWD SDUD PDUFKDUVH $QWHV GH TXH SXGLHUD KDFHUOR VDOW© GHO
DJXD\OHEORTXH©ODUHWLUDGD
ȉ1RSXHGHVGHFLUHVRHLUWHVLQP¡V&X¡OKDVLGRHOSUHFLR"
ȉ'HYHUGDGTXLHUHVWHQHUHVWDFRQYHUVDFL³QHQHOED±R"
ȉ3RUTX©QR"(VTXHGHUHSHQWHWHVLHQWHVW­PLGR"
([XGDEDWRGRORFRQWUDULRDODWLPLGH]3DUDVHUVLQFHUDFRQXQFXHUSRDV­
\WRGRHVHSRGHUQRPHVRUSUHQG­DVXFRQILDQ]D&UX]³ORVEUD]RVVREUHVX
DPSOLR SHFKR 'H FHUFD HO WDWXDMH GH OD VHUSLHQWH GRUDGD GH VX EUD]R HUD
LPSUHVLRQDQWH
ȉ4XLHUHVKDEODUEUXMD(PSH]DU©\R$QRFKHWRPDVWHXQDGHFLVL³QTXH
WXYRFRQVHFXHQFLDVFDWDVWU³ILFDV6LQRKXELHUDHVWDGRDOO­HVWDU­DVPXHUWD
(UDXQDYHUGDGPROHVWD
ȉ5HFXSHUDUHODPXOHWRGHPLKHUPDQDYDOL³ORTXHPHFRVW³<VLWXYLHUD
TXHYROYHUDKDFHUORORKDU­DVLQGXGDUOR
ȉ/RTXHGHPXHVWUDTXHHUHVLPSUXGHQWHRWRQWDRDPEDVFRVDV
ȉ6L VR\ WDQ WRQWD \ WHPHUDULD SRU TX© PH VDOYDVWH" ȉ/HYDQW© XQD
PDQRȉ$K³UUDPHODH[FXVDGHODPXOHWRGHSURWHFFL³Q7º\\RVDEHPRVTXH
QRHVWRGDODYHUGDGȉ$EUL³ODERFD\ORLQWHUUXPS­GHQXHYRȉ1RV©TX©
KHFKL]R HQ FRQFUHWR XVDVWH SHUR V© OR VXILFLHQWH GH FLHUWRV ULWXDOHV \ VXV
UHTXLVLWRV FRPR SDUD WHQHU XQD EXHQD LGHD 'LPH SRU TX© PH KDV VDOYDGR
$KRUD
(QDUF³XQDFHMD
ȉ7LHQHDOJXQDRWUDGHPDQGDVXDOWH]D"2SXHGRLUPH"
ȉ'H KHFKR V­ 8VDVWH XQ KHFKL]R GH UHQDFLPLHQWR FRQPLJR" ȉ1HJ³
FRQODFDEH]Dȉ(QWRQFHVSRUTX©QROOHY¡EDPRVURSD"

~ 136 ~
 8QD VRQULVD VH GLEXM³ OHQWDPHQWH HQ ODV FRPLVXUDV GH VX ERFD 6X
H[SUHVL³Q VH DVHPHMDED D OD GH XQ PDFKR LQPHQVDPHQWH FRPSODFLGR \
HQJUH­GR
ȉ3RUTXH PH DUUDQFDVWH OD P­D FRPR XQD EHVWLD LQIHUQDO HQ FHOR ȉ/R
IXOPLQ©FRQODPLUDGD([KDO³XQVXVSLURTXHFDVLVRQ³FRPRXQDFDUFDMDGD
&RPRQRSRG­DPHQWLUPHWHQ­DTXHVHUOREDVWDQWHFLHUWRSDUDTXHORGLMHUD
3XVHORVRMRVHQEODQFR(VWDEDFODURTXHKDE­DSHUGLGRODFDEH]D\VHORGLMH
ȉ$GHP¡VFRPRORV9LSHULGDHLQ\HFWDQXQYHQHQRTXHDFWºDFRPRHOKLHOR
QHFHVLW¡EDPRVUHYHUWLUORVHIHFWRVORP¡VU¡SLGRSRVLEOH(OFDORUFRUSRUDO\HO
DJXD FDOLHQWH HUDQ ORV P©WRGRV P¡V HILFLHQWHV \ U¡SLGRV GH HYLWDU TXH OD
KLSRWHUPLDWHPDWDUD
(UD FLHUWR 3HUR WDPEL©Q OR KDE­D R­GR VXVXUUDU HQ HVH H[WUD±R LGLRPD
:UDWKQRPHQW­DSHURJXDUGDEDVHFUHWRV
ȉ0HEHVDVWH
0LU³KDFLDRWURODGRFRQEUXVTXHGDG
ȉ/RVVXH±RVIHEULOHVWLHQHQHIHFWRVVHFXQGDULRVSHFXOLDUHV
6RQUH­3XHGHTXHQRFRQRFLHUDODWRWDOLGDGGHOKHFKL]RSHURVDE­DTXHHO
EHVRFDVWRIRUPDEDSDUWHGHODPDJLDTXHKDE­DLQYRFDGR/RP¡VVHJXURHUD
TXHQLTXLVLHUDKDFHUORQLWXYLHUDPXFKDVRWUDVRSFLRQHV
3HURPHDOHJU©GHTXHVHKXELHUDVRPHWLGRDHVHVXIULPLHQWRVLQRHVWDU­D
PXHUWD
&XDQGR PH KDE­D HQFRQWUDGR GHQWUR GH VX FDEH]D OD QRFKH DQWHULRU VX
H[SUHVL³QQRKDE­DVLGRGHDPRUVLQRGHPLHGR0LHGRGHTXHDSHVDUGHVXV
HVIXHU]RV \R IXHUD XQD DVWLOOD TXH VH KXQGLU­D SRFR D SRFR EDMR VX SLHO
LQPRUWDO\TXHXQG­DSRGU­DOOHJDUOREDVWDQWHSURIXQGRFRPRSDUDSHUIRUDU
VXFRUD]³QGHSLHGUD1RVHHTXLYRFDU­D
1R LPSRUWDED TXH VDFULILFDUD XQD SHTXH±D SDUWH GH VX SRGHU SDUD
VDOYDUPHQXQFDROYLGDU­DTXL©QHUDHQUHDOLGDG(UDXQGHPRQLRHJRF©QWULFR
FRQODPLVL³QGHSURWHJHUVXSURSLRPXQGRSRUFXDOTXLHUPHGLRQHFHVDULR(Q
UHDOLGDGQROHLPSRUWDEDHVWHUHLQRQLODVEUXMDVTXHKDE­DQVLGRDVHVLQDGDV
6H FHQWUDED HQ OR TXH WRGR HVR VLJQLILFDED SDUD ©O (O PLHGR TXH YH­D HQ VX
FRUD]³Q QR WHQ­D QDGD TXH YHU FRQPLJR SHUVRQDOPHQWH VLQR FRQ OR TXH
UHSUHVHQWDEDQORVHQUHGRVHPRFLRQDOHVHQJHQHUDO/DPXHUWH
/DPXHUWHGHWRGRORTXHKDE­DVLGR\HOHJLGRVHU
/RVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRQRHUDQOHDOHVDQDGLHP¡VTXHDHOORVPLVPRV
:UDWK VH OOHYDU­D D XQ HQHPLJR D OD FDPD HQ XQ LQVWDQWH VL HVR VLJQLILFDUD
REWHQHULQIRUPDFL³QRSRGHU<GXGDEDGHTXH©OORGHWHVWDUD

~ 137 ~
 0H PRY­ KDVWD TXH FDVL QRV WRFDPRV 1R VH DSDUW³ SHUR WDPSRFR PH
DOFDQ]³ 6X FRPSRUWDPLHQWR QR WHQ­D QDGD TXH YHU FRQ OD ERQGDG QL FRQ HO
IORUHFLPLHQWR GH OD DPLVWDG QL VLTXLHUD FRQ OD OXMXULD \ V­ FRQ ODV SRVLEOHV
JDQDQFLDV<RVHJX­DVLQHQWHQGHUF³PRRSRUTX©PHQHFHVLWDEDYLYD
3HUR KDU­D WRGR OR SRVLEOH SDUD DYHULJXDU FX¡OHV HUDQ VXV YHUGDGHURV
REMHWLYRV
6XPLUDGDVHGHVOL]³KDFLDPLERFD1RKDE­DQDGDDPDEOHRGXOFHHQVX
PLUDGD 'H KHFKR DSHQDV KDE­D QDGD VXDYH HQ HOOD $ YHFHV FXDQGR PH
PLUDED SHUFLE­D XQD EHVWLD HVFRQGLGD EDMR OD P¡VFDUD GH SLHO TXH OOHYDED
,QTXLHWDVDOYDMH7HQ­DODVHQVDFL³QGHTXHPDQWHQ­DDOPRQVWUXRHQFHUUDGR
SHURQXQFDHVWDEDOHMRV/XFK©FRQWUDXQHVFDORIU­R1RTXHU­DHVWDUFHUFDGH
©OFXDQGRGHFLGLHUDGHMDUVDOLUGHODMDXODDVXDQLPDOLQWHULRU
8QDVRQULVDEXUORQDFXUY³VXVODELRV
ȉ(VWDHVODSDUWHHQODTXHPHGDVODVJUDFLDVFRQXQEHVR"
ȉ(QDEVROXWR1RVR\FRPRWºGHPRQLR1REHVRDODJHQWHTXHRGLR<
QXQFDORKDU©
ȉ1XQFD"(VW¡VVHJXUDGHTXHTXLHUHVDILUPDUDOJRDV­"
(Q HVH PRPHQWR QR HVWDED VHJXUD GH QDGD 0H VHQW­D FRQIXQGLGD \
UHSOHWDGHXQDPDJLDTXHQRHUDGHOWRGRP­D+DE­DYLYLGRYHLQWLFXDWURKRUDV
GH LQILHUQR FRQ HO DWDTXH GH 1RQQD PL SURSLR URFH FRQ OD PXHUWH \ OD
VDOYDFL³QDPDQRVGHPLHQHPLJR6XSRGHUPHUHFRUU­DPHOOHQDED3RUXQ
VHJXQGRTXLVHTXHVHDFHUFDUD\DUUDVWUDUDVXVPDQRVSRUPLFXHUSR/RFXDO
QRWHQ­DVHQWLGR
1R SRG­D SHQVDU FRQ ©O WDQ FHUFD (VWDED GHVHVSHUDGD SRU XQ PRPHQWR
SDUD P­ VROD 3DUD SRQHU HQ RUGHQ PLV LGHDV \ GHFLGLU F³PR SURFHGHU < QR
SRG­D ORJUDU QDGD GH DTXHOOR FRQ XQ GHPRQLR VHPLGHVQXGR RFXSDQGR PL
HVSDFLR(OSRGHUFRUU­DSRUPLVYHQDV
$QWHV GH TXH :UDWK PH GHVOXPEUDUD P¡V FRQ VX HQFDQWR VXVXUU© XQ
KHFKL]R GH FRQWHQFL³Q TXH GHEL³ GH DOLPHQWDUVH GH VX PDJLD GHPRQ­DFD
SRUTXHQRVDOL³FRPRHVWDEDSUHYLVWR8QVHJXQGRHVWDEDDOO­\DOVLJXLHQWH\D
QR HVWDED +DE­D GHVDSDUHFLGR 3DV³ PX\ U¡SLGR SHUR ORJU© YHU VX URVWUR
DQWHVGHTXHGHVDSDUHFLHUD3DUHF­DWDQȖWUDLFLRQDGR
8QD PH]FOD GH HPRFLRQHV PH SHUVLJXL³ GXUDQWH YDULRV PLQXWRV (UD PL
HQHPLJR$XQTXHPHKXELHUDVDOYDGR(VHºQLFRDFWRGHERQGDGQRDQXODED
HVHKHFKR<VLQHPEDUJRQRHVWDEDVHJXUDGHVLHVSHUDEDKDEHUORHQYLDGR
GH YXHOWD DO LQIUDPXQGR R VL HVSHUDED TXH HVWXYLHUD SUHVR HQ OD FXHYD GH
QXHYR1RGHEHU­DLPSRUWDUG³QGHHVWXYLHUD

~ 138 ~
 $XQTXH PH VHQW­D XQ SRFR FXOSDEOH SRU XVDU VX SURSLD PDJLD FRQWUD ©O
PHQHJDEDDGHMDUTXHHVRQXEODUDPLMXLFLR‰OWHQ­DVXPLVL³Q\\RODP­D
(VR HUD WRGR 5HEXVTX© SRU HO VXHOR SHUR QR HQFRQWU© PL URSD 0DOGLWR
GHPRQLR 'H WRGDV ODV IRUPDV HQ ODV TXH SRG­D YHQJDUVH QR KDE­D SUHGLFKR
TXHFDPLQDUGHVQXGDSRUODVFDOOHVGHODFLXGDGIXHUDXQDGHHOODV
/HYDQW©ODYLVWDGLVSXHVWDDPDQGDUD:UDWKDOLQILHUQRGHQXHYR\PH
ILM©HQXQYHVWLGRQXHYRGREODGRFRQHVPHURHQHOULQF³QGRQGH©OHVWDEDGH
SLH /R OHYDQW© VRUSUHQGLGD SRU VX EHOOH]D /RV IDOGRQHV RVFXURV HVWDEDQ
VDOSLFDGRV GH SXUSXULQD GRUDGD GH PX\ EXHQ JXVWR LJXDO TXH VX UHOXFLHQWH
OXFFLFDUH8QDVPDQJDVQHJUDVWUDQVSDUHQWHVFD­DQFRQJUDFLDGHVGHXQHVFRWH
VLQ KRPEURV < XQ FRUV© GRUDGR FRQ HVSLQDV \ DODV FRVLGDV HQ OD HVSDOGD OR
UHPDWDED +DE­D ROYLGDGR TXH PL URSD KDE­D TXHGDGR GHVWUR]DGD GXUDQWH HO
DWDTXH GHO 9LSHULGDH 8Q VHQWLPLHQWR HQ HO TXH SUHIHU­D QR DKRQGDU WRP³
IRUPDPLHQWUDVVRVWHQ­DHOYHVWLGR/RDSDUW©FRQEUXVTXHGDG
/D PDJLD GHO SU­QFLSH GHPRQLR FUHSLWDED EDMR PL SLHO LQIHFWDQGR PL
DOPD1RTXHU­DTXHPHJXVWDUDORYLYDTXHPHKDF­DVHQWLU
0H YHVW­ D WRGD YHORFLGDG QHFHVLWDED XQD WDUHD PXQGDQD HQ OD TXH
FRQFHQWUDUPH PLHQWUDV PLV VHQWLPLHQWRV LEDQ GH XQ H[WUHPR D RWUR 6LQ
:UDWK SHQVDU VROR HUD XQ SRFR P¡V I¡FLO 6REUH WRGR SRUTXH PLV
SHQVDPLHQWRV QR GHMDEDQ GH YROYHU D ©O D OD H[SUHVL³Q GH VX FDUD +DE­D
KHULGR VXV VHQWLPLHQWRV < HVRȖ PH PROHVWDED 4X© DEVXUGR JLUR GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV 6X IDPLOLD KDE­D HQYLDGR GHPRQLRV IDQWDVPDV LQYLVLEOHV
SDUD DWDFDU D PL DEXHOD \ UREDUPH HO FRUQLFHOOR \ \R PH VHQW­D PDO SRU OD
SRVLELOLGDG GH KDEHU GHVWHUUDGR D XQ GHPRQLR DO LQILHUQR 'RQGH YLY­D \
JREHUQDED)HOL]PHQWHVHJXUR(QHODSRJHRGHOOXMRGHPRQ­DFR&RQIXHJR
D]XIUH \ XQD RUTXHVWD GH DOPDV JULWRQDV GH ORV FRQGHQDGRV 6LQ HPEDUJR
SRGU­DKDEHUVLGRXQDGHFLVL³QSUHFLSLWDGD'HMDQGRGHODGRORGHVDJUDGDEOH
:UDWK SRGU­D UHVXOWDU ºWLO HQ PL EºVTXHGD GH MXVWLFLD (UD FDVL SRVLWLYR TXH
WXYLHUDPRWLYRVRFXOWRVSDUDDOLDUVHFRQPLJRSHURFXDQGRORKDE­DQHFHVLWDGR
GHYHUGDGKDE­DHVWDGRDOO­(VHDFWRSRUHQFLPDGHWRGRORGHP¡VPHGHF­D
ORVXILFLHQWH
0LDOPDHVWDEDDVDOYRFRQ©O
/R TXH VLJQLILFDED TXH SRG­DPRV GHMDU GH ODGR QXHVWUDV GLIHUHQFLDV \
WUDEDMDUMXQWRVSDUDUHVROYHUHODVHVLQDWRGH9LWWRULD$QLQJXQRGHORVGRVQRV
JXVWDU­D OD LGHD SHUR DO PHQRV SRG­D FRQILDU HQ TXH QR PH PDWDU­D 3RU HO
PRPHQWR ODV SUXHEDV DSXQWDEDQ D TXH XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR HUD HO
UHVSRQVDEOH GH ORV DVHVLQDWRV QR ORV FD]DGRUHV GH EUXMDV 'HVSX©V GH OR
RFXUULGRFRQ*UHHG\HODWDTXHD1RQQDQHFHVLWDEDD:UDWKGHPLODGR

~ 139 ~
 ([KDO©XQODUJRVXVSLURHVSHUDQGRTXHIXHUDODGHFLVL³QDFHUWDGD
0DOGLWDVHDDKRUDWHQ­DTXHDYHULJXDUDG³QGHKDE­DHQYLDGRDOSU­QFLSH
GHOD,UD
$JDUU©VXFDPLVD\PHDGHQWU©HQODFLXGDGSDUDEXVFDUDPLGHVDSDUHFLGR
SU­QFLSHGHOLQILHUQR

~ 140 ~
9(,17,'“6

ȉ6LTXLHUHVTXHKDEOHFRQWLJRDKRUDS­GHORFRQDPDELOLGDG
1ROROODPDU­DDOLYLRSHURHOQXGRGHPLSHFKRVHDIORM³FXDQGRHQFRQWU©
D:UDWKDWUDSDGRHQHOF­UFXORGHLQYRFDFL³QGHQXHYR1RHVWDEDHQIDGDGR
FRPR HVSHUDED VROR XQ SRFR GHVFRQFHUWDGR 6XSXVH TXH QR HVSHUDED VHU
GHVWHUUDGR MXVWR GHVSX©V GH VDOYDUPH OD YLGD /R FXDO HUD MXVWR 3DUD VHU
VLQFHUD\RWDPSRFRKDE­DHVSHUDGRSDJ¡UVHORGHHVDPDQHUD
ȉ7RGRVORVGHPRQLRVHVW¡QORFRVRHUHVXQFDVRºQLFR"
([KDO³XQVXVSLUR
ȉ1R HUHV OD Y­ERUD P¡V DJUDGDEOH GH OD IRVD YHUGDG" (Q PL UHLQR QR
VROHPRVGDUODVJUDFLDVDDOJXLHQTXHWHKDVDOYDGRODYLGDHQFDUFHO¡QGROR1R
VHSXHGHQHJDUTXHSRGU­DVWUDEDMDUXQSRFRHQWXVPRGDOHV
&XDOTXLHU LGHD GH HVWDEOHFHU XQD DOLDQ]D SURYLVLRQDO PH DEDQGRQ³ 8Q
GHPRQLRTXHGDEDOHFFLRQHVGHHGXFDFL³QHUDODFRVDP¡VULG­FXODTXHKDE­D
R­GRQXQFD4X©GHVFDUR/HODQF©XQDGRFHQDGHVXJHUHQFLDVGLIHUHQWHV TXH
LQFOX­DQ DQLPDOHV GH JUDQMD  VREUH OR TXH SRG­D KDFHU FRQ HO WLHPSR TXH OH
TXHGDEDHQOD7LHUUD
ȉ(QFDQWDGRUD0HSUHJXQWRGHG³QGHYLHQHWXFUHDWLYLGDGTXL]¡VGHOD
H[SHULHQFLD SHUVRQDO" ȉ'LVFXWLU QR QRV OOHYDED D QLQJXQD SDUWH \ \R WHQ­D
FRVDV P¡V LPSRUWDQWHV TXH KDFHU 3RU OR YLVWR :UDWK VH VHQW­D LJXDO
(QWUHFHUU³ORVRMRV\PHHVFXGUL±³ȉ4X©WHWLHQHWDQGHPDOKXPRUEUXMD"
ȉ1DGD
ȉ6LVHWUDWDGHOKHFKL]RTXHXV©RGHOYHVWLGRȖ
ȉ1RHVHVRȉ3RUDOJXQDUD]³QDKRUDTXHHVWDEDGHQXHYRFHUFDGH©O
QRPHVHQW­DGHOWRGRSUHSDUDGDSDUDSHGLUOHD\XGDSDUDUHVROYHUHODVHVLQDWR
GH PL KHUPDQD 1HFHVLWDED DOJXQD RWUD JDUDQW­D GH TXH DTXHOOD HUD OD PHMRU
HVWUDWHJLD < KDE­D DOJR D OR TXH ©O SRGU­D UHVSRQGHU \ TXH PH D\XGDU­D D
GHFLGLUPH6LQRVHPRU­DGHULVDDQWHV&HUU©ORVRMRV\FRQW©KDVWDGLH]ȉ
8QGHPRQLRLQYLVLEOHDWDF³DPLDEXHODD\HU<DQWHVGHHVRFUHRȖ&UHRTXH
PHHVWDEDDFHFKDQGR
(VSHUDED TXH VH EXUODUD GH P­ R TXH PH SUHJXQWDUD VL KDE­D EHELGR
GHPDVLDGRDOFRKROUHFLHQWHPHQWH(QFDPELRPHHVWXGL³FRQDWHQFL³Q
ȉ7HKDKDEODGR"
$VHQW­

~ 141 ~
 ȉ'HF­Dl3URQWRYHQGU¡{
:UDWKVHSDVH³SRUHOF­UFXORGHKXHVRV
ȉ3DUHFHXQGHPRQLR8PEUD3HURTXHHVW©DTX­\WHKDEOHȖ'LMRDOJR
P¡V"
ȉ1RȖ1RORUHFXHUGRELHQ/DSULPHUDYH]GLMRDOJRVREUHUHFXHUGRV\
FRUD]RQHVUREDGRV
ȉ/DSULPHUDYH]"ȉ6HJLU³SDUDFODYDUODPLUDGDHQP­$:UDWKQRVH
OH GDED PX\ ELHQ PRVWUDU XQD DPSOLD JDPD GH HPRFLRQHV SUREDEOHPHQWH
SRUTXH HUD XQ VHU LQPRUWDO HQJHQGUDGR HQ HO LQILHUQR \ QR XQ KXPDQR SHUR
HVWDED FODUR TXH OD QRWLFLD OR KDE­D VRUSUHQGLGRȉ ([DFWDPHQWH FX¡QWDV
YHFHVWHORKDVHQFRQWUDGR"
ȉ3XHGH TXH WUHV" 0H SDUHFL³ TXH PH VHJX­DQ HQ HO PRQDVWHULRȖ HVD
QRFKHȖ/XHJRHQFRQWU©DPLKHUPDQD\QRYROY­DSHQVDUHQHOORȉ(PSHF©
DFDPLQDUSRUHOERUGHH[WHULRUGHOF­UFXORȉ4X©HVXQGHPRQLR8PEUD"
ȉ(VS­DV PHUFHQDULRV HQ VX PD\RU­D 9HQGHQ VXV VHUYLFLRV D FXDOTXLHU
FDVDUHDOTXHORVQHFHVLWH+D\DOJXQRVTXHVRORVRQOHDOHVDODGHO2UJXOOR
/D PD\RU­D VRQ LQFRUS³UHRV \ PX\ GLI­FLOHV GH PDWDU /D PDJLD QR VLHPSUH
IXQFLRQDFRQHOORVFRPRXQRVHLPDJLQD
0X\ GLI­FLO GH PDWDU QR HUD LPSRVLEOH GH PDWDU $O PHQRV KDE­D XQ
UHVTXLFLRGHHVSHUDQ]D
ȉ6LVHVXSRQHTXHHVW¡HVSLDQGRSRUTX©VHPDQLILHVWD"
ȉ(VDHVODFXHVWL³QQREUXMD"/RQRUPDOHVTXHQRKDEOHQ
ȉ&UHHVTXHORFRQWUDW³*UHHG"
ȉ3RUTX©LEDDFUHHUHVR"
%XVTX© HQ VX H[SUHVL³Q DOJºQ UDVWUR GH HQJD±R 7HQ­D TXH VDEHU TXH VX
KHUPDQRHVWDEDDOO­
ȉ3RUTXHKDEO©FRQ©OHQVXFOXEGHMXHJRMXVWRDQWHVGHTXHDWDFDUDQDPL
DEXHOD<SXHGHTXHORHQJD±DUDSDUDTXHPHGLHUDP¡VLQIRUPDFL³QGHODTXH
KDE­DDFHSWDGRGDUHQXQSULQFLSLR1RHVVXSHFDGRSHURHVWR\VHJXUDGHTXH
VHVLQWL³KHULGRHQVXUHDORUJXOOR
ȉ&XULRVR ȉ:DWK PH ODQ]³ XQD PLUDGD VHFDȉ (V FDVL LPSRVLEOH
HQJD±DUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR
ȉ%XHQRDPHQRVTXHHVWXYLHUDPLQWLHQGRVREUHTXL©QHUDHQJD±DUORQR
IXH WDQ GLI­FLO ȉ1R WHQ­D IRUPD GH VDEHU VL :UDWK PH FUH­D \ QR PH
LPSRUWDEDȉ +DV GLFKR TXH DOJXQRV GHPRQLRV 8PEUD VRQ OHDOHV D 3ULGHȖ
&UHHVTXHKDSRGLGRHQYLDUORV©O"
3XHVWRTXHKDE­DUREDGRXQRGHVXVFXHUQRVSDUHF­DSUREDEOH3HUR:UDWK
QR VDE­D TXH HVR HUD OR TXH \R EXVFDED HQ HO QLGR GHO 9LSHULGDH 0H

~ 142 ~
LQWHUHVDEDVXUHVSXHVWD
ȉ(VSRVLEOHSHURQRSUREDEOH1RHVWDQGR\RDTX­8QGHPRQLR8PEUD
QRSXHGHWUDQVYHQLRDOLQIUDPXQGR6RORSXHGHQGHVOL]DUVHHQWUHUHLQRVVLXQ
SU­QFLSHORVHQY­DRVLVRQFRQYRFDGRV(LQFOXVRHQWRQFHVHVHWLSRGHSRGHU
VRORSXHGHXVDUVHGXUDQWHSHULRGRVHVSHF­ILFRV
ȉ&³PRIXQFLRQDHOYLDMHHQWUHUHLQRV"
ȉ(VFRPRDUUDQFDUKLORVGHOWLHPSR\WHMHUORVHQGLIHUHQWHVOXJDUHV
8QDH[SOLFDFL³QDOJRYDJD
ȉ6LDOJXLHQWUDWDUDGHLQYRFDUDOGLDEORȖ/RVDEU­DV"
:UDWKPHGLULJL³XQDPLUDGDSHQHWUDQWH
ȉ1RSXHGHVHULQYRFDGR
ȉ<VLDOJXLHQWXYLHUDHO&XHUQRGH+DGHV"3RGU­DHQWRQFHVFRQYRFDUD
3ULGH"
(O SU­QFLSH GHPRQLR VH TXHG³ PX\ TXLHWR 6X VRUSUHVD VROR GXU³ XQ
VHJXQGRDQWHVGHTXHXQDOHQWDVRQULVDVHGLEXMDUDHQVXURVWUR
ȉ+DVHVWDGRRFXSDGD
(QHIHFWR\KDVWDHVHPRPHQWRKDE­DKHFKRXQWUDEDMREDVWDQWHGHFHQWH
VLJXLHQGR ORV SDVRV GH PL KHUPDQD SHUR DKRUD QHFHVLWDED D\XGD :UDWK
SRGU­D VHU PL HQHPLJR SHUR PH KDE­D VDOYDGR OD YLGD (VSHUDED TXH HVR
VLJQLILFDUDTXHSRG­DFRQILDUHQ©O
3HQV© GHWHQLGDPHQWH HQ OR TXH TXHU­D KDFHU D FRQWLQXDFL³Q 6XV
UHVSXHVWDVVREUHHOGHPRQLR8PEUDPHUHFRUGDURQDPLJHPHOD\DODIRUPD
HQTXHWRPDEDQRWDVHQVXGLDULR\HVRPHWUDQTXLOL]³(UDFRPRVL9LWWRULD
HVWXYLHUD GDQGR VX EHQGLFL³Q D HVWD DOLDQ]D WDQ LQXVXDO 0H UHFRUG© D P­
PLVPDTXH:UDWKSRGU­DKDEHULQWHQWDGROOHYDUVHPLDOPDRQHJRFLDUSRUPL
YLGDPLHQWUDV\DF­DPRULEXQGD<QRKDE­DKHFKRQLQJXQDGHHVDVFRVDV(Q
YH]GHHVRKDE­DVDFULILFDGRVXSURSLRSRGHUVLQHVSHUDUXQSDJRDFDPELR
ȉ0HD\XGDU¡VDDYHULJXDUVLȖSDV³"
ȉ6L DOJXLHQ FRQYRF³ D 3ULGH" ȉSUHJXQW³ $VHQW­ 3DUHF­D PX\
HVF©SWLFRȉ1HFHVLWDU­DPRVVDEHUHOOXJDUGRQGHVHLQWHQW³ODLQYRFDFL³Q<
QR KD\ JDUDQW­DV 6H FRPELQ³ HO &XHUQR GH +DGHV R VH XWLOL]³ VROR XQ
FXHUQR"
ȉ6ROR XQR ȉ6ROW© DLUHȉ < V© SRU G³QGH HPSH]DU $V­ TXH PH
D\XGDU¡V"
ȉ7LHQHVTXHVHUP¡VHVSHF­ILFDFXDQGRPHSLGDVTXHPHVDOWHHOKHFKL]R
GHFRQWHQFL³Q<QRROYLGHVXVDUPLW­WXOR(VGHEXHQDHGXFDFL³Qȉ0LU©VX
GDJDTXHKDE­DLGRDFDVDDUHFXSHUDU\OXHJRYROY­DFHQWUDUPHHQ©O9ROYL³
DVRQUH­UHVWDYH]FRQDXW©QWLFDGLYHUVL³QHQODPLUDGDȉ1RVRQPLVUHJODV

~ 143 ~
 ȉ3RGU­DVVDOLUGHOF­UFXORGHKXHVRV\D\XGDUPHDDYHULJXDUVLDOJXLHQ
LQYRF³D3ULGHSU­QFLSH:UDWK"
(UD OD SULPHUD YH] TXH URPS­D XQ KHFKL]R GH FRQWHQFL³Q \ HUD H[WUD±R
1RWXYHTXHVXVXUUDUQLQJºQFRQMXURVLPSOHPHQWHOHSHG­TXHDEDQGRQDUDHO
F­UFXORGHLQYRFDFL³Q
8QD FDUJD HO©FWULFD UHFRUUL³ OD DWP³VIHUD GH OD FXHYD \ VH H[SDQGL³
OHQWDPHQWHKDVWDSUHVLRQDUHOO­PLWHGHOF­UFXORGHFRQWHQFL³Q6HR\³XQOHYH
FUXMLGR\OXHJRHOPXQGRH[WHULRUUHJUHV³SRUFRPSOHWR
:UDWKVHDO]³GHUHSHQWHVREUHP­
ȉ6L YDORUDV QXHVWUD QXHYD DOLDQ]D QR YXHOYDV D XVDU HVH KHFKL]R GH
FRQWHQFL³Q FRQPLJR EUXMD /D FRQILDQ]D YD HQ DPERV VHQWLGRV 6H PH HVW¡
DJRWDQGRODSDFLHQFLD
ȉ9DOH 6L TXLHUHV PL FRQILDQ]D GHMD GH D\XGDU D 3ULGH D HQFRQWUDU XQD
HVSRVD
ȉ1RSXHGR
ȉ(QWRQFHVQRWHVRUSUHQGDVFXDQGRPHGHILHQGDXVDQGRFXDOTXLHUPHGLR
QHFHVDULR
6H DOHM³ PLHQWUDV VH SDVDED XQD PDQR SRU HO SHOR 2EVHUY© LPSDVLEOH
F³PRYROY­DDDFHUFDUVHDP­/DGHWHUPLQDFL³QEULOODEDHQVXVRMRVGRUDGRV
ȉ'DPHPLGDJDȉ/HODQF©XQDPLUDGDLQFU©GXODȉ6RORODQHFHVLWRXQ
PRPHQWR<QRQRWHDSX±DODU©FRQHOOD
$XQTXHSUREDEOHPHQWHORGHVHDED&RQPXFKDVJDQDV
([WUDMHODGDJDGHVHUSLHQWHGHODIXQGDTXHOOHYDEDHQODFDGHUD\VHOD
HQWUHJX©
:UDWKVHDUURGLOO³
ȉ(PLOLD0DULDGL&DUORWLHQHVPLSDODEUDGHTXHQRKDU©GD±RI­VLFRD
QLQJXQD EUXMD QL OD REOLJDU© D FDVDUVH FRQ 3ULGH ȉ'HVOL]³ OD KRMD SRU OD
SDOPDGHODPDQR\VHOOHY³ODPDQRVDQJUDQWHDOFRUD]³Qȉ3RUHOKRQRUGH
PL FRURQD \ PL VDQJUH MXUR TXH PL PLVL³Q DFWXDO HV VDOYDU DOPDV QR
WRPDUODV
6H OHYDQW³ \ PH GHYROYL³ VX GDJD FRQ OD HPSX±DGXUD SRU GHODQWH 2WUD
PXHVWUDGHFRQILDQ]D9ROY­DHQYDLQDUODKRMD\ORPLU©6XKHULGD\DHVWDED
FHUUDGD
ȉ1RYDVDSHGLUPHTXHDFHSWHHOY­QFXORGHVDQJUHGHDQWHV"
ȉ3UHIHULU­D TXH OR DFHSWDUDV SHUR QR WH REOLJDU© D KDFHUOR (VW¡V
VDWLVIHFKDFRQPLYRWR"
ȉ3RUDKRUD
ȉ(VVXILFLHQWH

~ 144 ~
 3DV³MXQWRDP­\VHGHWXYRFHUFDGHODHQWUDGDGHODFXHYD5HVLVWLHQGRHO
LPSXOVR GH HPSXMDUOR DO PDU OR VHJX­ HQ VLOHQFLR \ FRQWHPSO© ODV RODV GH
IRQGRSODWHDGRRQGXODQWHVFRPRXQDFULDWXUDGH©EDQRTXHVHGHVSHUH]DEDMR
OD OXQD OOHQD 6DQJUH \ KXHVRV 3RU VXSXHVWR /D OXQD OOHQD VLJQLILFDED P¡V
SUREOHPDV<PLVPDQRV\DVRSRUWDEDQXQRVGRVNLORVGHHOORV
ȉ7RPDȉ/HHVWDPS©ODFDPLVDTXHOHKDE­DFRPSUDGRFRQWUDHOSHFKR
ȉ1RPHLPSRUWDVLODRGLDVVLKXHOHPDORVLHUHVGHPDVLDGRSULQFLSHVFR
SDUDODURSDGHFDPSHVLQRSHUROOHYDU¡VHVWRPLHQWUDVHVWHPRVHQODFLXGDG
/RºOWLPRTXHQHFHVLWDPRVHVOODPDUP¡VODDWHQFL³QVREUHWL

:UDWK\\RQRVDSR\DPRVHQHOHGLILFLRDG\DFHQWHDOPRQDVWHULRREVHUYDQGR
F³PRVHDSDJDEDQODVOXFHVXQDDXQD/RVPLHPEURVGHODKHUPDQGDGSURQWR
HVWDU­DQGXUPLHQGRHQVXVDOFREDV
ȉ4X©WHKDSRVH­GRSDUDKDFHUPHXQMXUDPHQWRGHVDQJUH"
ȉ4XHU­DWHQGHUWHXQDUDPDGHFRQILDQ]D
ȉ4XLHUHVGHFLUXQDUDPDGHROLYR
ȉ(V HO PLVPR FRQFHSWR EUXMD ȉ,QFOLQ³ OD FDUD KDFLD DWU¡V SDUD YHU OD
OXQDȉ$GHP¡VSRGU­DTXHUHUP¡VGHHVDVȖFRVDVTXHWUDMLVWH6LPXULHUDV
WHQGU­DTXHEXVFDUODV+DEU­DVLGRXQLQFRQYHQLHQWH
ȉ/RV FDQQROL" ȉSUHJXQW© ILQJLHQGR LQFUHGXOLGDG DQWH VX LQWHQWR GH
EURPDȉ 0H KDV VDOYDGR SRU XQ SRFR GH ULFRWD D]XFDUDGD" ȉ*UDFLDV D OD
GLRVDQRSDUHF­DFRPSUHQGHUORSRSXODUHVTXHHUDQQLODIDFLOLGDGFRQODTXH
VH SRG­DQ HQFRQWUDU HQ OD FLXGDGȉ &UHHV TXH HO GHPRQLR 8PEUD QRV HVW¡
REVHUYDQGR"
(QWUH ODV VRPEUDV HVWDED GHPDVLDGR RVFXUR SDUD YHU VXV UDVJRV FRQ
FODULGDGSHURGHWRGDVIRUPDVSXGHLPDJLQDUPHVXPLUDGDGHUHVLJQDFL³Q
ȉ7LHQHVPLHGR"
8QD SHUIHFWD IDOWD GH UHVSXHVWD D PL SUHJXQWD 6DE­D TXH VH UHIHU­D DO
GHPRQLR 8PEUD SHUR OR FLHUWR HUD TXH :UDWK WDPEL©Q PH GDED PLHGR
&XDOTXLHUDTXHQRWXYLHUDXQSRFRGHPLHGRGHHQWUDUHQXQDKDELWDFL³QFRQ
HOGHPRQLRTXHKDE­DVLGRYLVWRSRUºOWLPDYH]FRQVXVHUTXHULGRDVHVLQDGR
VHU­DXQLGLRWD
8QSDUGHFDOOHVP¡VDOO¡XQDVYRFHVUHWXPEDURQFRPRXQWUXHQROHMDQR
$ ODV YRFHV VLJXLHURQ ODV ULVDV GHVFDUDGDV \ HVFDQGDORVDV 3DOHUPR HUD XQD
FLXGDG TXH DGRUDED OD QRFKH WDQWR FRPR GLVIUXWDED GH OD JORULD GHO G­D
)HVWLYDOHV ILHVWDVȖ VLHPSUH SDUHF­D KDEHU DOJXQD RFDVL³Q TXH PHUHF­D VHU

~ 145 ~
FHOHEUDGD VREUH WRGR FRQ FRPLGD \ EHELGD (VSHUDED GHWHQHU DO PRQVWUXR
HPSH±DGRHQGHVWUXLUWRGRDTXHOORDQWHVGHTXHYROYLHUDDDWDFDU
9DULRV PLQXWRV GH VLOHQFLR GHVSX©V OD ºOWLPD OX] GRUDGD GHO LQWHULRU VH
DSDJ³
ȉ0X\ ELHQ (V OD KRUD ȉGLMR :UDWK HQGHUH]¡QGRVHȉ 6L TXLHUHV
TXHGDUWHDTX­HQWRQFHVTX©GDWH<RQRWHYR\DWUDWDUFRQQLQJºQPLPR
/R LJQRU© \ PH HVFDEXOO­ HQWUH ODV VRPEUDV GHMDQGR TXH KDEODUD VROR
3DUHF­D GLVIUXWDU GHO VRQLGR GH VX SURSLD YR] 0H SDUHFL³ JURVHUR
LQWHUUXPSLUOR
ȉ1R YR\ D FRQVRODUWH 2 D DWHQGHU WXV KHULGDV (PRFLRQDOHV R GH RWUR
WLSR'HVSUHFLRȖ
&XDQGRODSXHUWDGHORWURODGRGHOFDOOHM³QVHDEUL³FRQXQFKLUULGRFHUU³
ODERFDGHJROSH/HGLULJ­XQDPLUDGDPRUGD]PLHQWUDVODHPSXMDEDP¡VSDUD
LQYLWDUORDSDVDU6HTXHG³DOO­FRQHOFH±RIUXQFLGR$SRVWDU­DFXDOTXLHUFRVD
D TXH QR PH KDE­D R­GR PRYHUPH 0H SUHJXQW© FX¡QWD JHQWH OR KDE­D
VRUSUHQGLGR 3UREDEOHPHQWH QR PXFKD SXHVWR TXH VX IDVWLGLR SDUHF­D
DXPHQWDUDQWHODLGHDGHVHUVXSHUDGRSRUXQDEUXMD
ȉ9LHQHVRQRGHPRQLR"

~ 146 ~
9(,17,75‰6

3RU IRUWXQD QR KDE­D VXVXUURV VREUHQDWXUDOHV HVSHU¡QGRPH HQ OD HVWDQFLD
GRQGHKDE­DPXHUWR9LWWRULD1LXQLQVLVWHQWHWLU³QQLXQDSHWLFL³QP¡JLFDGHO
P¡VDOO¡6RORHOVLOHQFLR\HOOHYHURFHGHODVERWDVGH:UDWKDOPRYHUVHHQOD
RVFXULGDG $QWH VX VLOHQFLRVD SHUR UXGD SHWLFL³Q OH HQWUHJX© OD EROVD GH ODV
SURYLVLRQHV \ DJUDGHF­ WHQHU XQRV LQVWDQWHV SDUD UHFRPSRQHUPH PLHQWUDV ©O
EXVFDEDYHODVHQVXLQWHULRU
6HJºQ :UDWK VROR WHQGU­DPRV XQRV PLQXWRV SDUD TXH ©O SHUFLELHUD
LQGLFLRV GH FXDOTXLHU PDJLD GH LQYRFDFL³Q 0H DGYLUWL³ GH TXH SRGU­D QR
KDEHUQLQJºQUDVWUR\DTXHKDE­DSDVDGRP¡VGHXQPHV1RKDE­DYXHOWRD
HVDHVWDQFLDGHVGHTXHKDE­DHQFRQWUDGRHOFDG¡YHUPXWLODGRGHPLKHUPDQD
6LSXGLHUDHOHJLUQRYROYHU­DDSRQHUXQSLHHQHVHPDOGLWRPRQDVWHULR6DE­D
TXH9LWWRULDQRHVWDEDDOO­SHURHOIDQWDVPDGHDTXHOODQRFKHPHSHUVHJX­DGH
WRGDV IRUPDV &HUU© ORV RMRV FRQWUD HO UHFXHUGR GH VX FDUQH GHVJDUUDGD /D
DEVROXWDTXLHWXGGHODPXHUWH<ODVDQJUH
0HIURW©ORVEUD]RVFRQODVPDQRVDXQTXHHODLUHWUDQVSRUWDEDXQDFDOLGH]
DJUDGDEOH (UD H[WUD±R OR LQHVSHUDGD TXH SRG­D VHU OD YLGD +DF­D XQ PHV
QXQFD KDEU­D LPDJLQDGR YROYHU FRQ OD PLVPD FULDWXUD TXH KDE­D HQFRQWUDGR
ODPLHQGRODVDQJUHGHPLKHUPDQD\VLQHPEDUJRDOO­HVW¡EDPRV7UDEDMDQGR
FRGRFRQFRGR
'H UHSHQWH \D QR PH VHQW­D SHUGLGD HQ OD SHQD &RQ WRGR OR TXH KDE­D
SDVDGR PH KDE­D ROYLGDGR GH HVH GHWDOOH PRUERVR \ VDQJULHQWR 0H JLU©
VDERUHDQGRHOSHVRGHODGDJDGHPRQ­DFDPLHQWUDVUHERWDEDHQPLFDGHUD
ȉ3DUD TXH TXHGH FODUR WH KH SHUPLWLGR VDOLU GHO F­UFXOR GH FRQWHQFL³Q
HVWDQRFKHVRORHQPLEHQHILFLR(VRQRVLJQLILFDTXHPHJXVWHV
ȉ<\RTXHSHQVDEDTXHHOKHFKRGHTXHPHDWDUDVSDUDWRGDODHWHUQLGDG
VLJQLILFDEDTXH©UDPRVEXHQRVDPLJRV
ȉ1R PH KDV H[SOLFDGR SRU TX© HVWDEDV ODPLHQGR OD VDQJUH GH PL
KHUPDQDȉ7HUPLQ³GHUHEXVFDUHQPLEROVD\HQFHQGL³XQDFHULOOD/DYHOD
VH HQFHQGL³ GRUDQGR ORV ERUGHV GH VX URVWUR /DV VRPEUDV RVFXUHFLHURQ VX
PLUDGD SHUR QR RFXOWDURQ HO EULOOR GRUDGR GH VXV LULV 6X PLUDGD VH GHVOL]³
KDFLDODGDJD\VHTXHG³HQHOOD/DKDE­DPLUDGRFRQWDQWDIUHFXHQFLDGXUDQWH
QXHVWURSDVHRTXHQRSXGHHYLWDUSHQVDUTXHHVWDEDLGHDQGRIRUPDVFUHDWLYDV
GHUHFXSHUDUOD

~ 147 ~
 /XFK© FRQWUD XQ HVFDORIU­R FXDQGR YROYL³ OD FRQRFLGD VHQVDFL³Q GH
SHOLJUR$YHFHVHVSHFLDOPHQWHGHVGHTXHKDE­DDFHSWDGRD\XGDUPHHUDI¡FLO
ROYLGDUTXHHUDXQRGHORV0DOGLWRV
ȉ1RPHORSUHJXQWDVWH
ȉ'HVGHOXHJRTXHV­
ȉ/RTXHGLMLVWHIXHl(VWDEDVMXQWRDVXFDG¡YHUODPL©QGRWHVXVDQJUHGH
ORV GHGRV EHVWLD UHSXJQDQWH{ ȉ5HVXOWDED REYLR TXH KDE­D GHMDGR XQD
LPSUHVL³Q GXUDGHUD (QFHQGL³ ODV YHODV \ PH GLR XQD (YLW© VXV GHGRV \ ©O
UHVSRQGL³ GH OD PLVPD PDQHUDȉ 1R WRTXHV QDGD EUXMD 1R TXHUHPRV
HPSD±DUQLQJºQDURPDSHUVLVWHQWH
ȉ4XLHUR VDEHU VLTXLHUD D TX© WH UHILHUHV FRQ lDURPD SHUVLVWHQWH{ R HV
XQD FDUDFWHU­VWLFD GH ODV FULDWXUDV LQIHUQDOHV TXH HV PHMRU GHMDU D OD
LPDJLQDFL³Q"
ȉ$XQTXHVHDWHQWDGRUHVPHMRUQRLPDJLQDUPHHQDEVROXWR
3XVHORVRMRVHQEODQFR6LQRTXHU­DGDUPHP¡VGHWDOOHVPHSDUHF­DELHQ
0H LPSRUWDEDQ XQ U¡EDQR VXV SUHFLRVRV VHQWLGRV GHPRQ­DFRV SHUR V­ PH
LPSRUWDED9LWWRULD
ȉ'HDFXHUGR3RUTX©HVWDEDVODPLHQGRVXVDQJUH"
/HYDQW³ODYHOD\JLU³VREUHV­PLVPRHVFXGUL±DQGRODHVWDQFLD
ȉ/DHVWDEDSUREDQGR
5HVSLU©KRQGR\UHF©DODGLRVDGHODIXHU]D\HOUD]RQDPLHQWRSDUDTXH
PHLPSLGLHUDPDWDUORDOO­PLVPR
ȉ(VFXFKDHVWDSHTXH±DDOLDQ]DIXQFLRQDU¡PXFKRPHMRUVLHODERUDVODV
UHVSXHVWDVVLQTXHWHQJDTXHSHG­UWHORFRQVWDQWHPHQWH)LQJHTXHQRV©QDGD
GHYXHVWUDVPDOYDGDVFRVWXPEUHV3UREDQGRVXVDQJUHSDUDTX©"
ȉ3HUG³QHPHVXDOWH]Dȉ8QDSHTXH±DVRQULVDDSDUHFL³HQVXURVWURȉ
/DHVWDEDSUREDQGRSDUDYHUVLKDE­DDOJºQLQGLFLRGHXQDFDVDGHPRQ­DFDFRQ
ODTXHHVWXYLHUDDOLDGD
ȉ&RPR HO SDFWR GH VDQJUH TXH PH RIUHFLVWH" ȉ$VLQWL³ȉ 4X©
GHVFXEULVWHFXDQGRSUREDVWHODVDQJUHGH9LWWRULD"
ȉ7RGDY­D QR VH KDE­D DOLDGR FRQ QDGLH 3HUR HVR QR VLJQLILFD TXH QR
LQWHUDFWXDUDFRQXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR
ȉ$V­TXHDXQTXHWHKD\DFRQYRFDGRQDGLHVDEU­DTXHWº\\RHVWDPRVȖ
WUDEDMDQGRMXQWRVȖVLQXQY­QFXORGHVDQJUHYHUGDG"
ȉ&RUUHFWR
6DQJUH \ KXHVRV (VR VLJQLILFDED TXH 9LWWRULD SRGU­D KDEHU LQYRFDGR D
*UHHGRLQFOXVRD(QY\\VLQRKDE­DDFHSWDGRXQY­QFXORGHVDQJUHQRKDE­D
IRUPDGHUDVWUHDUOR

~ 148 ~
 ȉ&UHHVTXH*UHHGR(QY\TXHUU¡QLPSHGLUTXH3ULGHVHFDVH"
/RFRQVLGHU³
ȉ*UHHG GLVIUXWD JREHUQDQGR VX FDVD DV­ TXH QR < (QY\ QR LQWHQWDU­D
QDGD TXH OOHYDUD D VX FDVD D OD JXHUUD (V P¡V SUREDEOH TXH PHGLWH VREUH
WRGDV ODV FRVDV TXH QR WLHQH \ TXLHUH SHUR FDUHFH GH OD DPELFL³Q QHFHVDULD
SDUDWRPDUODV
7HUPLQDGD OD FRQYHUVDFL³Q :UDWK YROYL³ D JLUDU VREUH V­ PLVPR FRQ OD
YHOD\DOJRPHOODP³ODDWHQFL³Q0HDJDFK©\UDVTX©XQSRFRGHFHUDFRQOD
X±D/DFHUDHUDGHFRORUURVDS¡OLGR'HUHSHQWHUHFRUG©ODVYHODVTXHKDE­D
DOO­ DTXHOOD KRUULEOH QRFKH 0RY­ OD OX] HQ XQ DUFR OHQWR SDUD YHU PHMRU HO
VXHOR2WUDPDQFKDGHFHUDP¡VSHTXH±DGHFRORUJULV*LU©\YLODVPLVPDV
PDUFDVGHFHUDURVD\JULVDLQWHUYDORV
6LQGXGDDOJXQDDTXHOHUDHOOXJDUGRQGH9LWWRULDKDE­DFUHDGRXQF­UFXOR
GHLQYRFDFL³Q
ȉ(QY\ GLMR TXH ORV RWURV YHQGU­DQ D EXVFDUPH VH UHIHU­D D WXV
KHUPDQRV"
ȉ0HLPDJLQRTXHV­
ȉ3RGU­DUHIHULUVHWDPEL©QDORVGHPRQLRV8PEUD"
ȉ7DOYH]
&ODY©ODYLVWDHQHOSU­QFLSHGHPRQLR'HVSX©VGHTXHVHGHVYLYLHUDSRU
VDOYDUPH OD YLGD VXV HVFXHWDV UHVSXHVWDV PH GDEDQ JDQDV GH JULWDU 9ROY­ D
SHQVDUHQVXLQFDSDFLGDGSDUDPHQWLUPHGLUHFWDPHQWH\HQWUHFHUU©ORVRMRV
ȉ4X©TXLVRGHFLUFRQORGHQRFRQRFHUHOIXWXUR"
ȉ<RQRHVWDEDDOO­1RHVWR\VHJXURGHDTX©VHUHIHU­DH[DFWDPHQWHȉ
:UDWK HYLW³ PL PLUDGDȉ 3RGU­D VHU XQD W¡FWLFD SDUD LQIXQGLUWH PLHGR \
PHWHUVHHQWXFDEH]D
ȉ4X©HVXQDEUXMDGHODVVRPEUDV"
6HFRQFHQWU³HQP­\PHODQ]³XQDPLUDGDTXHGHF­DTXHVLQRORVDE­D
QR LED D VHU ©O TXLHQ PH OR GLMHUD /H ODQF© XQD PLUDGD TXH SURPHW­D XQD
PXHUWHODUJD\YLROHQWDVLQRHPSH]DEDDKDEODU6HULQGL³
ȉ6LJQLILFDTXHWLHQHVXQSRFRP¡VGHVDQJUHGHPRQ­DFDTXHRWUDVEUXMDV
ȉ(VR QR SXHGH VHU YHUGDG (VW¡VȖ ȉ&HUU© OD ERFD 1R SRG­D PHQWLU
SHUR HUD LPSRVLEOH TXH OR TXH GHF­D IXHUD FLHUWR 1XHVWUD IDPLOLD HVWDED
EHQGHFLGDSRUODGLRVDQR©UDPRVKLMDVGHODRVFXULGDGȉ&³PRSXHGHVHU
HVRSRVLEOH"
$UTXH³XQDFHMD
ȉ6DEHVF³PRVHKDFHQORVQL±RVQR"
ȉ3RUVXSXHVWRTXHV­

~ 149 ~
 ȉ%LHQ0HDKRUUDWHQHUTXHH[SOLFDUWHTXHXQDGHWXVDQWHSDVDGDVVHGLR
XQEXHQUHYROF³QFRQXQGHPRQLR\SURGXMRXQDKHUHGHUD3UREDEOHPHQWHXQD
QRPX\OHMDQDVL(QY\IXHFDSD]GHYHUORFRQVRORPLUDUWH
ȉ0L DEXHOD GHF­D TXH ©UDPRV JXDUGLDQDV HQWUH UHLQRV < TXH lEUXMD GH
ODV VRPEUDV{ HUD HO LQVXOWR TXH XVDEDQ FRQ QRVRWUDV ORV 0DOGLWRV ȉ(Q HVH
PRPHQWR PH HVWDED SUHVWDQGR WRGD VX DWHQFL³Q \ GH UHSHQWH QR TXLVH TXH
VXSLHUDQDGDGHODKLVWRULDVHFUHWDGHPLIDPLOLD+LFHXQJHVWRFRQODFDEH]D
SDUDVH±DODUODFHUDGHODYHOD\FDPELDUGHWHPDȉ5HFXHUGRKDEHUSHQVDGR
TXHHODLUHRO­DDWRPLOOR<DSDUDILQD(VXQDSUXHEDGHTXHLQWHQW³LQYRFDU
D3ULGH"
ȉ1R/DVYHODVGHFRORUURVDS¡OLGR\JULVVRQODVTXHXVDODFDVDGHOD
$YDULFLDȉ&DPLQ³DOUHGHGRUGHODHVWDQFLDȉ(OWRPLOOR\HOFREUHWDPEL©Q
VRQQHFHVDULRVFXDQGRVHFRQYRFDDXQGHPRQLRTXHSHUWHQHFHDHVDFRUWH
ȉ/RV GHPRQLRV VROR SXHGHQ VHU LQYRFDGRV XVDQGR ODV YHODV GHO FRORU
FRUUHFWR"
ȉ(QWUH RWUDV FRVDV V­ /DV FRUWHV GHPRQ­DFDV VH GLYLGHQ HQ VLHWH FDVDV
UHDOHV &DGD XQD WLHQH VXV SURSLRV ULWXDOHV \ UHTXLVLWRV /RV FRORUHV GH ODV
YHODV ODV SODQWDV OD KRUD GHO G­D ORV REMHWRV GH LQWHQFL³Q \ ORV PHWDOHV
YDU­DQ
6H±DO©ORVREMHWRVTXHQRVURGHDEDQ
ȉ1DGDGHHVWRSXHGHXVDUVHSDUDLQYRFDUD3ULGH"2WHQHUHO&XHUQRGH
+DGHVDQXODHVDSDUWHGHOUHTXLVLWRGHOKHFKL]RGHLQYRFDFL³Q"
ȉ$XQTXH WX KHUPDQD KXELHUD HVWDGR HQ SRVHVL³Q GH DPERV FXHUQRV QR
IXQFLRQDU­D VLQ ODV YHODV ORV PHWDOHV \ ODV SODQWDV FRUUHFWDV ȉ/HYDQW³ VX
YHODȉ )XHUD OR TXH IXHUD OR TXH RFXUUL³ DTX­ DTXHOOD QRFKH V© TXH WX
KHUPDQDQRLQYRF³D3ULGH<WDPSRFRSDUHFHTXHORLQWHQWDUD
ȉ(OODPHGLMRTXHV­
:UDWKPHREVHUY³FRQDWHQFL³Q
ȉ(V LPSRVLEOH VDEHU FX¡OHV HUDQ VXV LQWHQFLRQHV (V PX\ SRVLEOH TXH
TXLVLHUDFRQYRFDUORSHURTXHFDPELDUDGHRSLQL³Q2VLLQWHQW³FRQYRFDUOR
QRORKL]RDTX­
0H WUDJX© PL FUHFLHQWH IUXVWUDFL³Q 6L QR KDE­D FRQYRFDGR D 3ULGH HVR
VLJQLILFDEDTXHODFXOSDHUDGH*UHHG7HQ­DTXHVHUOR3HQV©HQHODWDTXHD
1RQQD\HQVXGHVHRGHSRVHHUHO&XHUQRGH+DGHV7HQ­DVHQWLGRTXH*UHHG
QRVHFRQIRUPDUDFRQVHUXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRFXDQGRSRG­DFRQYHUWLUVHHQ
HOUH\GHORVGHPRQLRV3DUWHGHVXSHFDGRLQFOX­DQRHVWDUVDWLVIHFKRQXQFD
TXHUHU VLHPSUH P¡V 6LQ TXH OH LPSRUWDUD GHVWUXLU DOJR R D DOJXLHQ SDUD
DOFDQ]DUVXVREMHWLYRV

~ 150 ~
 8QD IXULD LQHVSHUDGD VXUJL³ HQ PL LQWHULRU H LQYDGL³ FDGD FHQW­PHWUR GH
HVSDFLRGLVSRQLEOH(UDWDQSRGHURVDTXHFDVLVHPHGREODURQODVURGLOODV
ȉ-XURSRUPLVDQJUHTXHGHVWUXLU©DOGHPRQLRTXHOHKL]RHVWRD9LWWRULD
\ PH FRPSODFHU¡ KDFHUOR ȉ:UDWK PH PLU³ EUXVFDPHQWH \ D MX]JDU SRU VX
GHVWHOORGHVRUSUHVDLPDJLQ©TXHPLPLUDGDVHKDE­DYXHOWRFDVLQHJUD0LV
HPRFLRQHVHUDQFDGDYH]P¡VIXHUWHVP¡VRVFXUDV&XOS©DODSUR[LPLGDGGHO
SU­QFLSH GH OD JXHUUD 6L (QY\ PH LQVSLUDED VHQWLPLHQWRV GH FHORV WHQ­D
VHQWLGR TXH :UDWK \D IXHUD LQWHQFLRQDGR R QR  VDFDUD D IORWH PL LUDȉ 0H
D\XGDU¡VDLQWHUURJDUD*UHHGGHQXHYR<VLQRSXHGRPDWDUORORKDU¡VWº
(O DPXOHWR GH PL KHUPDQD HPLWL³ XQ EULOOR PRUDGR VREUHQDWXUDO :UDWK
GHVYL³ OD DWHQFL³Q KDFLD ©O \ OXHJR YROYL³ D PL FDUD 0H OR KDE­D SXHVWR
GHVSX©V GH URE¡UVHOR DO 9LSHULGDH +DVWD HVH PRPHQWR ODV SXHUWDV GHO
LQILHUQR QR VH KDE­DQ DELHUWR \ :UDWK QR KDE­D LQWHQWDGR DUUDQF¡UPHOR GHO
FXHOOR
ȉ3RU PX\ LPSUHVLRQDQWHV TXH VHDQ WX GLVFXUVR \ WX WHPSHUDPHQWR QR
OOHYDU© OD JXHUUD D QDGLH < Wº WDPSRFR OR KDU¡V $O PHQRV QR VLQ SUXHEDV
LUUHIXWDEOHV/DSUREDELOLGDGGHTXHIXHUD*UHHGHVPX\HVFDVD
ȉ(QWRQFHVF³PROOHJ³DTX­"$OJXLHQORFRQYRF³ȉ([WHQG­XQEUD]R
SDUD VH±DODU WRGD OD F¡PDUDȉ 3RU OR TXH SDUHFH IXH FRQYRFDGR HQ HVWD
KDELWDFL³Q
ȉ1R QHFHVDULDPHQWH ([FHSWXDQGR D 3ULGH ORV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR
SRGHPRVYLDMDUDTX­SRUQXHVWUDFXHQWD$GHP¡VQRKD\UDVWURGHOSRGHUGH
*UHHGHQHVWHVLWLR$PHQRVTXHWXKHUPDQDWXYLHUDXQREMHWRSHUVRQDOTXHOH
SHUWHQH]FDHVPXFKRP¡VSUREDEOHTXHHOODRTXLHQTXLHUDTXHGLEXMDUDHVWH
F­UFXORHQSDUWLFXODUFRQYRFDUDDXQRGHVXVVºEGLWRV<KD\PLOHVGHHOORV
ȉ3HUR VROR KD\ XQ SU­QFLSH GHPRQ­DFR GH HVD FDVD DFWXDOPHQWH HQ
3DOHUPR1RYHRDPLOHVGHRWURVGHPRQLRVFRUUHWHDQGRSRUDTX­\Wº"
ȉ/DSUHJXQWDHVUHW³ULFDRHVSHUDVXQDUHVSXHVWD"
$EU­ODERFD\ODFHUU©7HQ­DPXFKDVP¡VSUHJXQWDVVREUHHOUHLQRGHORV
GHPRQLRVSHURFDVLSRG­DYHUD:UDWKURJ¡QGRPHTXHODVKLFLHUD'HFLG­TXH
HVHG­DQRWHQGU­DWDQWDVXHUWH
ȉ4X© WLSR GH REMHWR QHFHVLWDU­D SDUD FRQYRFDU D *UHHG" 8QD GDJD
FRPR OD WX\D" ȉ1R UHFRUGDED KDEHU YLVWR VX GDJD HQ OD YLVLWD TXH KDE­D
KHFKRDVXDQWURGHMXHJR2WUDSUXHEDGHTXHKDE­DVLGRLQYRFDGRȉ3XHGH
TXHWRGDY­DHVW©HQQXHVWURGRUPLWRULR
ȉ0HWHPRTXHQRȉ6DFXGL³ODFDEH]Dȉ+DEU­DHVWDGRDTX­ODQRFKH
HQTXHIXHDVHVLQDGD4XLHQODPDWDUDGHEL³GHOOHY¡UVHORFXDQGRVHIXH6LQ

~ 151 ~
HPEDUJR DTX­ QR KD\ QLQJºQ RORU TXH SXHGD UDVWUHDU 6L HV XQ GHPRQLR
WHQGU©TXHUDVWUHDUORGHRWUDPDQHUD
ȉ$ QR VHU TXH WXYLHUDV UD]³Q DQWHV \ HQ UHDOLGDG HOOD QR LQYRFDUD D
QLQJºQ GHPRQLR ȉUHIOH[LRQ© HQ YR] DOWDȉ 7DO YH] VH WURSH]DUD FRQ RWUD
SHUVRQD TXH LQWHQWDED FRQYRFDU D *UHHG \ OD PDWDURQ 2 WDO YH] DOJXLHQ
FRQYRF³DXQGHPRQLRPHQRU\HVWHDWDF³
3RUTXH OD IRUPD HQ TXH OH KDE­DQ DUUDQFDGR HO FRUD]³QȖ 6ROR XQD
FULDWXUD WHUULEOH SRGU­D KDEHU KHFKR DOJR DV­ 1R PH SHUPLWLU­D ROYLGDU TXH
VRORFRQRF­DDXQGHPRQLRTXHKXELHUDHVWDGRHQDTXHOODKDELWDFL³QFRQPL
JHPHOD DVHVLQDGD DSHQDV XQRV PRPHQWRV GHVSX©V GH TXH HOOD SHUGLHUD OD
YLGD
ȉ(V SRVLEOH SHUR QR FUHR TXH IXHUD XQ GHPRQLR ȉ0LU³ ILMDPHQWH HO
DOWDUGRQGHKDE­DQGHVHFKDGRHOFDG¡YHUGHPLJHPHODȉ3RUORJHQHUDOXQ
GHPRQLRPHQRULU­DDSRUODJDUJDQWDODVY­VFHUDVȖ1RDSXQWDU­DDXQVROR
³UJDQR \ VH PDUFKDU­D (Q HVSHFLDO VL VH WUDWD DOJR WDQ JUDQGH \ IHUR] FRPR
SDUDLQIOLJLUHVHWLSRGHGD±RHQXQFXHUSR
6LQ3ULGH6LQ*UHHG6LQSLVWDV$TXHOODH[FXUVL³QQRHVWDED\HQGRVHJºQ
ORSODQHDGR
3HQV©HQODVKRMDVGHOJULPRULRTXHKDE­DHQFRQWUDGR:UDWKGHF­DTXHVH
QHFHVLWDEDQYHODV\REMHWRVGHGHWHUPLQDGRVFRORUHVSDUDLQYRFDUDXQDFDVD
GHPRQ­DFDFRQFUHWD(OSUREOHPDHUDTXHQLQJXQDGHODVGRVKRMDVTXHWHQ­D
9LWWRULDFRQWHQ­DXQKHFKL]RTXHLQFOX\HUDYHODVURVDV\JULVHV/DLUDYROYL³D
FUHFHUHQPLLQWHULRUQHFHVLWDEDOLEHUDUOD2XQREMHWLYR
ȉ(V FXULRVR ȉ(O DLUH HUD F¡OLGR SHUR OD KRMD TXH DSR\© FRQWUD OD
HVSDOGDGH:UDWKSDUHF­DKLHORHQPLVPDQRV'HM³GHUHVSLUDUȉ1RSXHGHV
PHQWLU \ FUHR TXH HVR HV EDVWDQWH FLHUWR SHUR SRU TX© QR SXHGR HQFRQWUDU
SUXHEDVTXHDSR\HQWXVDILUPDFLRQHVGHLQRFHQFLD"
ȉ0HHVW¡VSLGLHQGRTXHKDJDDOJºQFRPHQWDULRVREUHODLQFRPSHWHQFLD
TXHSHUFLEHVHQWLPLVPD"
ȉ&RORFDVWH Wº ODV YHODV HVD QRFKH FRPR SUXHED SDUD LQFULPLQDU D
*UHHG" 'HELVWH GH GDUWH FXHQWD GH TXH PL KHUPDQD WHQ­D KHFKL]RV GH
LQYRFDFL³QSDUDWXFDVD\HVRWHLPSOLFDU­D
ȉ1RVDE­DTXHPHKDE­DVFRQYRFDGRXVDQGRRWURKHFKL]RTXHQRIXHUDHO
WX\R 1XQFD WXYH FRQWDFWR FRQ WX KHUPDQD DSDUWH GH OD QRFKH HQ OD TXH
GHVFXEU­VXFXHUSR5HFXHUGDVTXH\RWDPEL©QQHFHVLWRDYHULJXDUTXL©QHVW¡
PDWDQGRDODVEUXMDVYHUGDG"7DOYH]P¡VTXHWº
ȉ3RUTX©"3RUODPDOGLFL³Q"
ȉ6LWHQHPRVTXHVLPSOLILFDUV­

~ 152 ~
 ȉ&X©QWDPHORWRGRDOUHVSHFWR4XLHURVDEHUTXL©QPDOGLMRDOGLDEORSRU
TX©\SRUTX©QRVFRQFLHUQHDP­RDHVWHPXQGRȉ0HODQ]³XQDPLUDGDSRU
HQFLPD GHO KRPEUR TXH GHF­D TXH HVD O­QHD GH LQWHUURJDWRULR QR UHFLELU­D
UHVSXHVWD FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD GDJD &RQVLGHU© OD SRVLELOLGDG GH
DSX±DODUOR GH WRGRV PRGRV SHUR HUD SUREDEOH TXH VROR DFDEDUD FRQ XQD
QHJDWLYDVX\DDUHVSRQGHUDFXDOTXLHURWUDSUHJXQWDȉ+DVHVWDGRILQJLHQGR
TXHPLDPXOHWRGHSURWHFFL³QIXQFLRQD"
ȉ6LHVWXYLHUDILQJLHQGRSRUTX©QRWHKDEU­DURWRHOFXHOORRXVDGRPL
LQIOXHQFLDDHVWDVDOWXUDV"/RTXHHVVHJXURHVTXHQRVHGHEHDTXHGLVIUXWH
GHWXKHFKL]DQWHFRPSD±­D
ȉ'DPHXQDUD]³QSRUODTXHQRGHEDFODYDUWHHVWHFXFKLOORHQHOFRUD]³Q
(VDHVODIRUPDGHPDWDUWHQR"&RQWXSURSLDDUPD<VRORHQHVHSXQWR
ȉ(QDEVROXWR
ȉ(VW¡V VHJXUR" ȉ3UHVLRQ© OD SXQWD GH OD GDJD VREUH VX FROXPQD
YHUWHEUDOȉ&UHRTXHHVW¡VRPLWLHQGRODYHUGDG6DEHVSRUTX©"
ȉ,OXP­QDPH
ȉ6LHQWR WX PLUDGD VREUH P­ FXDQGR FUHHV TXH QR HVWR\ SUHVWDQGR
DWHQFL³Q6LJXHVODSLVWDGHODGDJDFDGDYH]TXHPHPXHYR1HFHVLWDVVDEHU
G³QGHHVW¡3RUHVR(QY\VHVRUSUHQGL³GHTXHODWXYLHUD(UHVFDVLLQPRUWDO
H[FHSWRSRUHVDSHTXH±DGHELOLGDG$V­TXHRKSRGHURVRSU­QFLSHGHOD,UDVL
QRTXLHUHVPRULUHVWDQRFKHGLPHSRUTX©WHHQYL³3ULGHDTX­HQUHDOLGDG

~ 153 ~
9(,17,&8$752

:UDWK JLU³ \ VH LQFOLQ³ KDFLD GHODQWH FODY¡QGRVH OD SXQWD GH VX GDJD HQ HO
SHFKRDQWHVGHTXH\RSXGLHUDVLTXLHUDSDUSDGHDU8QDJRWDGHVDQJUHUHVEDO³
SRU HO PHWDO LOXPLQ¡QGROR GXUDQWH XQ EUHYH LQVWDQWH 0H TXHG© PLUDQGR HQ
VLOHQFLRPLHQWUDVODKHULGDGHOGHPRQLRVHFXUDEDDQWHPLVRMRV
,QFOLQ³ OD FDEH]D KDFLD DEDMR 6L DOJXQR GH ORV GRV VH PRY­D QXHVWURV
ODELRVVHWRFDU­DQ1LVLTXLHUDUHVSLU©KRQGR
ȉ8QDGDJDHQHOFRUD]³QGXHOHEUXMDSHURKDU¡IDOWDPXFKRP¡VTXHHVR
SDUDGHVWUXLUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR6LWRGDY­DFUHHVTXHHVWR\PLQWLHQGR
DGHODQWHDSX±¡ODPH
8QD SDUWH VDOYDMH GH P­ GHVHDED SRQHU D SUXHED OD WHRU­D DXQTXH VROR
IXHUD SDUD GLOXFLGDU VL HUD KRQHVWR 2WUD SDUWH P¡V VLOHQFLRVD TXH DºQ VH
WDPEDOHDED SRU HO GRORU TXHU­D HQWUHJDUOH HO DUPD \ YHU VL PL DPXOHWR GH
SURWHFFL³Q IXQFLRQDED GH YHUGDG 'HFLG­ TXH QR HUD HO PRPHQWR GH FRUUHU
ULHVJRVWRQWRV\HQYDLQ©VXDUPD
0HDOHM©GH©OWUDWDQGRGHQRSHQVDUHQHOORFRPRXQDUHWLUDGD1RKL]R
QLQJºQPRYLPLHQWRSDUDGHWHQHUPHRSHUVHJXLUPHVRORREVHUY³F³PRSRQ­D
XQRVPHWURVGHGLVWDQFLDHQWUHDPERV
ȉ0HKDEODU¡VDOPHQRVGHODPDOGLFL³Q"&UHRTXHSRGU­DPRVȖ
:UDWKFRORF³ODYHODHQHODOWDUGHSLHGUD\VHFRORF³DQWHP­XQVXVSLUR
GHVSX©V<HVWDEDGHPDVLDGRFHUFDVXHVSDOGDPHUR]DEDHOSHFKR/HYDQW©
ODVPDQRVGLVSXHVWDDHPSXMDUORFXDQGRR­HOG©ELOVRQLGRGHXQRVSDVRVTXH
VHGLULJ­DQKDFLDQRVRWURV
ȉ/H KDV GLFKR D DOJXLHQ TXH ­EDPRV D YHQLU DTX­" ȉSUHJXQW³ :UDWK
6DFXG­ OD FDEH]D DWHUURUL]DGD DQWH OD SHUVSHFWLYD GH TXH *UHHG R (QY\ QRV
KXELHUDQUDVWUHDGR(OFXHUSRGH:UDWKHVWDEDHQURVFDGRVREUHV­PLVPROLVWR
SDUDDWDFDU+LFHORSRVLEOHSRUFDOPDUPLUHVSLUDFL³Q
ȉ+ROD"ȉOODP³XQDYR]IDPLOLDU\SURIXQGDGHVGHHOSDVLOOR
ȉ6DQJUH\KXHVRVȉ(FK©ODFDEH]DKDFLDDWU¡V\JHP­ȉ$KRUDQR
:UDWKPHPLU³SRUHQFLPDGHOKRPEUR
ȉ$OJºQFRQRFLGR"
$VHQW­ \ HO GHPRQLR UHODM³ VX SRVWXUD GH FRPEDWH /D OX] GH XQ IDURO
SUHFHGL³ D QXHVWUR YLVLWDQWH \ PDOGLMH OD LQWHUUXSFL³Q SDUD PLV DGHQWURV

~ 154 ~
:UDWKVHKL]RDXQODGR\VHPRVWU³PX\MRYLDODQWHPLPROHVWLD/RLJQRU©
PLHQWUDV$QWRQLRHQWUDED\VHGHWHQ­DGHLQPHGLDWR
ȉ(PLOLDȉ/DPLUDGDGH$QWRQLRVHWRUQ³F¡OLGDFXDQGRVHSRV³HQP­
VRORSDUDHQWUHFHUUDUORVRMRVFXDQGRYLRTXHQRHVWDEDVROD3DVH³ODPLUDGD
HQWUH PL DPHQD]DQWH FRPSD±HUR \ \R FODUDPHQWH VLQ SDODEUDVȉ +H R­GR
YRFHVȖȉ9ROYL³DFRQFHQWUDUVHHQ:UDWK\REVHUY³HOWDWXDMHGHODVHUSLHQWH
TXHHPSH]DEDHQODSDUWHVXSHULRUGHODPDQRGHOGHPRQLRVHHQURVFDEDHQ
VXPX±HFD\GHVDSDUHF­DSRUODPDQJD/XHJRVXPLUDGDVHGHVSOD]³HQWUHOD
WLQWDDMXHJRHQORVDQWHEUD]RVGHDPERV6XPLUDGDHUDLOHJLEOH$QWRQLRVH
LUJXL³P¡Vȉ9DWRGRELHQ"
:UDWKLQVSHFFLRQ³D$QWRQLRGHXQDPDQHUDTXHKL]RTXHVHPHSXVLHUDOD
SLHOGHJDOOLQD
0HSXVHHQWUHHOORVDWRGDSULVD\OHRIUHF­DPLYLHMRDPLJRXQDVRQULVD
W­PLGD
ȉ/RVLHQWRVLKHPRVKHFKRGHPDVLDGRUXLGR+HSHGLGRDȖȉ'XG©1R
SRG­DOODPDUORSRUVXQRPEUH(OSU­QFLSHGHPRQLRVHSXVRDODYLVWD0HKL]R
XQOLJHURPRYLPLHQWRGHFDEH]D(UDGLI­FLOVDEHUVLHUDXQDDGYHUWHQFLDSDUD
TXH QR GLHUD VX QRPEUH R VL HVWDED SURFXU¡QGRVH XQ PHMRU ¡QJXOR SDUD
GLVIUXWDUGHPLLQFRPRGLGDGȉ0LDPLJR6DPDHOHVW¡GHYLVLWD\TXHU­DPRV
HQFHQGHUXQDYHODSRU9LWWRULD
$QWRQLR QR SDUHF­D FRQYHQFLGR \ QR SRG­D FXOSDUOR 1R HUD XQD EXHQD
DFWUL] (VSHUDED TXH QR VLJXLHUD KDFLHQGR SUHJXQWDV 6L WXYLHUD TXH DSRVWDU
HUDSUREDEOHTXHPHQWLUDXQKRPEUHVDQWRHQVXOXJDUGHWUDEDMRHQSUHVHQFLD
GH XQ GHPRQLR TXH HVWDED HQ XQD PLVL³Q VHFUHWD SDUD HO GLDEOR DWUDMHUD OD
PDODVXHUWH
ȉ8Q QRPEUH LQXVXDO ȉGLMR DO ILQDOȉ 'H G³QGH KDV GLFKR TXH KD
YHQLGRGHYLVLWD"
ȉ1R OR KD GLFKR 4XLHUHV WUDHU XQ SRFR GH YLQR VDFUDPHQWDO \ FKDUODU
VREUHPLOLQDMH"ȉ:UDWKOHODQ]³XQDPLUDGDSDUHFLGDDODGHXQGHSUHGDGRU
ȉ $ P­ WDPSRFR PH LPSRUWDU­D FRQRFHUWH PHMRU 6REUH WRGR VL HUHV WDQ
EXHQDPLJRGHPL(PLOLD
:UDWKGLMRODSDODEUDlDPLJR{FRPRVLSHQVDUDTXH$QWRQLRHUDFXDOTXLHU
FRVD PHQRV HVR 6LQ HPEDUJR PH TXHG© ERTXLDELHUWD SRU XQ PRWLYR
WRWDOPHQWHGLVWLQWR1RSRG­DQLHPSH]DUDFRPSUHQGHUSRUTX©:UDWKKDE­D
GLFKR lPL (PLOLD{ 6LQFHUDPHQWH QR HVWDED VHJXUD GH TXH HO GHPRQLR VH
DFRUGDUDGHPLQRPEUH\DTXHVRORPHOODPDEDlEUXMD{
$QWRQLRSDUHF­DLJXDOGHDWXUGLGR
ȉ7ºȖ

~ 155 ~
 ȉ3HUGRQD $QWRQLR ȉ0H UHFXSHU© GHSULVD \ OH ODQF© XQD PLUDGD GH
DGYHUWHQFLD D :UDWK PLHQWUDV GHVOL]DED PL EUD]R HQ HO GHO IUDWHOOR \ OR
REOLJDED D GLULJLUVH U¡SLGDPHQWH KDFLD OD SXHUWD $SRVWDU­D FXDOTXLHU FRVD D
TXHHOSU­QFLSHGHOD,UDVRORLQWHQWDEDKDFHUHQIDGDUDPLDPLJRSDUDSRGHU
DSURYHFKDUVH GH HVD HPRFL³Q LJXDO TXH KDE­D KHFKR (QY\ FRQPLJRȉ
7HQGU¡V TXH GLVFXOSDU VX GHVFRUWHV­D KD KHFKR XQ YLDMH ODUJR \ QR VRQ ODV
FLUFXQVWDQFLDVP¡VDJUDGDEOHV
(OEUD]RGH$QWRQLRRFXOWDEDXQDPXVFXODWXUDVRUSUHQGHQWHEDMRODWºQLFD
SHURQRLQWHQW³GHWHQHUPHPLHQWUDVORJXLDEDKDFLDHOSDVLOOR
ȉ7HLPSRUWDVLQRVTXHGDPRVXQRVPLQXWRVP¡VSDUDUH]DU"
$QWRQLRPHPLU³DORVRMRV\VXH[SUHVL³QVHVXDYL]³
ȉ3RU VXSXHVWR (VWDU© HQ HO VLJXLHQWH SDVLOOR FHUFD GHO FRODWRLR SRU VL
PHQHFHVLWDV
ȉ*UDFLDV
([KDO© PLHQWUDV DYDQ]DED GHVSDFLR SRU HO SDVLOOR KDFLD OD VDOD GH
SUHSDUDFL³QHVSHUDQGRDTXHVXIDUROGHMDUDGHYHUVHDQWHVGHYROYHUDHQWUDU
:UDWKHVWDEDDSR\DGRHQHODOWDU\PHPLU³ILMDPHQWHFRQXQDFHMDDUTXHDGD
(UDXQDGHODVH[SUHVLRQHVP¡VKXPDQDVTXHOHKDE­DYLVWR
ȉ6DPDHOHQVHULR"(VHKDVLGRHOPHMRUQRPEUHTXHVHWHKDRFXUULGR"
ȉ(UD XQ SU­QFLSH GH 5RPD \ XQ ¡QJHO GH OD PXHUWH <R GLU­D TXH HVR
VXHQD EDVWDQWH DSURSLDGR (UHV P¡V TXH ELHQYHQLGR D GHFLUPH WX YHUGDGHUR
QRPEUH$V­QRWHQGU¡VTXHGHVJDUUDUWHODVYHVWLGXUDVFRQORVTXHPHLQYHQWR
6HDFHUF³DP­\VHGHWXYRDXQDGLVWDQFLDGHFHQWH
ȉ1RYXHOYDVDOODPDUPHDV­1RVR\XQ¡QJHOEUXMD1XQFDFRPHWDVHVH
HUURU
ȉ1R KDFH IDOWD TXH PH OR GLJDV < \R TXH WHQ­D OD LPSUHVL³Q GHTXH OD
PD\RU­DGHORVKXPDQRVFRQVLGHUDEDQD6DPDHOHOGLDEORȉ3DV©MXQWRD©O\
YROY­DORVUHVWRVGHFHUDTXHTXHGDEDQHQHOF­UFXORGHLQYRFDFL³QGH9LWWRULD
ȉ6DEHVȖ"
ȉ7º\HVHKXPDQRKDE©LVFRPSDUWLGRFDPDDOJXQDYH]"
0H JLU© VX SUHJXQWD PH KDE­D SLOODGR FRPSOHWDPHQWH GHVSUHYHQLGD
(VSHUDEDYHUXQDVRQULVDRXQDEXUOD\QRHVWDEDSUHSDUDGDSDUDODFXULRVLGDG
JHQXLQDTXHHQFRQWU©1RHVWDEDVHJXUDGHTX©HUDP¡VLQTXLHWDQWH
ȉ3ULPHURHVRQRHVGHWXLQFXPEHQFLD<VHJXQGRSRUTX©SUHJXQWDV
DOJRWDQHVWºSLGR"3RUVLQRWHKDVGDGRFXHQWDHVXQKRPEUHGH'LRV
ȉ1RVLHPSUHORKDVLGR
&HUU© HO SLFR +DF­D SRFR TXH VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ PLHPEUR GH OD
KHUPDQGDG\HVRQRPHKDE­DLPSHGLGRVXVSLUDUSRU©O/DYHUGDGHUDTXHD

~ 156 ~
PHQXGR VR±DED FRQ TXH PH EHVDED HQ OD JDUJDQWD HQUHGDED PL SHOR HQ VX
SX±R\PHHOHJ­DDP­HQOXJDUGHDVXVDQWDKHUPDQGDG
-XVWR DQWHV GH TXH SUHVWDUD HVH MXUDPHQWR \R PLVPD KDEU­D MXUDGR TXH
SDUHF­D LQWHUHVDGR HQ XQ URPDQFH FRQPLJR 3DVDED SRU HO 0DU \ 9LQR VH
RIUHF­D D DFRPSD±DUPH D FDVD \ VH GHPRUDED HQ PL SXHUWD 8QDV FXDQWDV
YHFHV KDE­D HVWDGR FRQYHQFLGD GH TXH VH HVWDED DUPDQGR GH YDORU SDUD
UREDUPH XQ EHVR +DEODED GH VXV OLEURV IDYRULWRV FRQ PXFKR QHUYLRVLVPR
9LWWRULDHQDUFDED ODV FHMDV\ VH HVFDEXOO­DGHQWUR GHM¡QGRPHDVRODV FRQ ©O
SHURQXQFDDFDEDEDGHUHFRUUHUODGLVWDQFLDHQWUHQRVRWURV
<QDGDGHHVRLPSRUWDED\D3RUPºOWLSOHVUD]RQHV
ȉ3XHGHVHQFRQWUDUDOJRºWLOTXHQRVD\XGHFRQHODVHVLQDWRGH9LWWRULD"
ȉ6H WH KD DFHOHUDGR HO SXOVR ȉ:UDWK WUDW³ GH DOFDQ]DU OD YHQD GH PL
FXHOORSHURVHGHWXYRDQWHVGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQPLSLHOȉ,JXDOTXHHO
GHWXKXPDQRFXDQGRWHKHUHFODPDGR(VH[WUD±RTXHXQKRPEUHWDQSLDGRVR
VHSRQJDWDQFHORVR
6XPLUDGDYDJ³SRUPLURVWUR\VHWRP³VXWLHPSRSDUDOOHYDUODKDVWDPLV
RMRVPLVODELRVWUD]DQGRFDGDFXUYD\UHPROLQRGHOWDWXDMHTXHPLVPDQJDV
QRSRG­DQRFXOWDU/DVIORUHVVLOYHVWUHVVHJX­DQIORUHFLHQGRHQQXHVWURVEUD]RV
MXQWRFRQODVYLEUDQWHVIORUHVGHIUDQFKLS¡Q'HE­DGHKDEHURFXUULGRGHVSX©V
GHOKHFKL]RTXHKDE­DXWLOL]DGRSDUDVDOYDUPH0HHVWXGL³FRQGHWHQLPLHQWR
FRPR VL HVWXYLHUD LPDJLQDQGR OR TXH YH­D $QWRQLR \ EDM³ KDFLD DEDMR
FHQW­PHWURDFHQW­PHWURKDVWDTXHORKXERFDSWDGRWRGRGHVGHPLFDUDKDVWD
PLVVDQGDOLDV\OXHJRDUUDVWU³ODPLUDGDGHQXHYRKDFLDDUULEDFRQODPLVPD
OHQWLWXG1RPHFDE­DGXGDGHTXHKDE­DFDWDORJDGRGHWDOOHVPLQºVFXORV\ORV
KDE­D DOPDFHQDGR SDUD DQDOL]DUORV HQ HO IXWXUR 7DO YH] HVWXYLHUD
PHPRUL]DQGRPLWDPD±RSDUDXQDWDºG
2UGHQ©DPLFRUD]³QTXHVHHVWDELOL]DUD
ȉ7RGRHVWRWLHQHDOJºQSURS³VLWRRVRORHVW¡VLQWHQWDQGRLQYRFDUPLLUD
GHQXHYR"
ȉ7RGR WLHQH XQ VHQWLGR EUXMD 6ROR WHQHPRV TXH DYHULJXDU F³PR HVW¡
FRQHFWDGRWRGR1RGHVFDUWHVDWXDPLJRVLPSOHPHQWHSRUTXHHVPRUWDO/DV
HPRFLRQHV VRQ IXHU]DV SRGHURVDV /D JHQWH PDWD SRU PXFKR PHQRV TXH OD
FRGLFLDRORVFHORV
,QWHQW© LPDJLQDUPH D $QWRQLR PHURGHDQGR GH QRFKH DVHVLQDQGR D
PXMHUHVM³YHQHV'LU­DTXH:UDWKVHHTXLYRFDEDSHURFRQRF­DORVXILFLHQWHDO
KRPEUH FRPR SDUD FUHHU TXH FXDOTXLHUD HUD FDSD] GH FXDOTXLHU FRVD HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR $XQTXH QR HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH $QWRQLR WXYLHUD
DOJXQDPRWLYDFL³QSDUDPDWDUGHMDU­DWRGDVODVSXHUWDVDELHUWDVSRUVLDFDVR

~ 157 ~
3RU OR TXH VDE­D HQ UHDOLGDG DQGDED LQYRFDQGR GHPRQLRV \ DUUDQFDQGR
FRUD]RQHVHQWUHVHVL³Q\VHVL³QGHUH]RV
ȉ6LQRSRGHPRVHQFRQWUDUSUXHEDVGHTXH9LWWRULDLQYRF³D3ULGHȉGLMH
ȉTX©GHEHPRVKDFHUDKRUD"
0H PLU³ ILMDPHQWH XQ PRPHQWR GHPDVLDGR ODUJR DQWHV GH DSDUWDU OD
PLUDGD
ȉ(QYLDU© XQ PHQVDMH D OD SU³[LPD QRYLD HQ SRWHQFLD (VSHUR TXH VH
UHºQDFRQQRVRWURVPD±DQD\SRGDPRVWHUPLQDUFRQHVWR
(OPXQGRGHM³GHJLUDU0HTXHG©PLU¡QGRORXQUDWRSURFHVDQGRHOKHFKR
GHTXHRWUDEUXMDKDE­DKHFKRXQWUDWR\©OKDE­DVLGRFRQVFLHQWHGHHOOR
ȉ3URPHWLVWH GHMDU GH D\XGDU D 3ULGH < VDE­DV GH OD H[LVWHQFLD GH RWUD
EUXMD" ȉ$VLQWL³ FRQ OD FDEH]Dȉ 3RU TX© HV OD SULPHUD YH] TXH PH OR
FXHQWDV"
ȉ(Q SULPHU OXJDU DFHSW© QR GD±DU D XQD EUXMD QL REOLJDUOD D QHJRFLDU
6HJXQGR LED D FRPSDUWLU OD LQIRUPDFL³Q GHVSX©V GHO DWDTXH GHO 9LSHULGDH
SHUR PH GHVWHUUDVWH DO F­UFXOR GH LQYRFDFL³Q DQWHV GH TXH WXYLHUD OD
RSRUWXQLGDGGHKDFHUOR
4X©FRQYHQLHQWHSDUD©O
ȉ9ROYLVWHDWXUHLQRSDUDREWHQHUHVWDLQIRUPDFL³Q"
ȉ1R8QDYH]LQYRFDGRQRSXHGRGHMDUHVWHPXQGRKDVWDTXHPHHQY­HV
GHYXHOWD$PHQRVTXHPLFRQH[L³QVHDFRUWDGDFRQXQDHVSDGDGHPRQ­DFD
ȉ4X©SDVDFRQHOWUDQVYHȖORTXHVHD"
ȉ7UDQVYHQLR 0LV OD]RV FRQWLJR PH LPSLGHQ YLDMDU HQWUH UHLQRV FRQ
OLEHUWDG 3HUR WDPEL©Q PH SHUPLWHQ SHUPDQHFHU DTX­ P¡V WLHPSR GHO TXH
SRGU­D TXHGDUPH HQ FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV (Q SRFDV SDODEUDV QXHVWUR
Y­QFXORPHDQFODDTX­
ȉ&³PRKDVFRQVHJXLGRODLQIRUPDFL³QVREUHHOQXHYRWUDWR"
ȉ3ULGHHQYL³DXQPHQVDMHUR
(UDGHPDVLDGRVLPSOHSDUDTXHPHVLQWLHUDF³PRGD1RPHJXVWDEDTXHHO
GHPRQLRSXGLHUDHQYLDUPHQVDMHVHQWUHUHLQRV0HKL]RSHQVDUGHQXHYRHQHO
GHPRQLR8PEUD\HQODIDFLOLGDGFRQODTXHKDE­DFRUWDGRODJDUJDQWDGHPL
DEXHOD7DOYH]HOGLDEORVHKXELHUDFDQVDGRGHTXHXQDVEUXMDVOOHYDUDQVXV
FXHUQRV
ȉ6L VROR SXHGHV VDOLU GH HVWH UHLQR FXDQGR WH HQY­H GH YXHOWD F³PR
SODQHDVHQWUHJDUODHQHOLQILHUQR"
8QDFKLVSDGHDGPLUDFL³QLOXPLQ³VXPLUDGD
ȉ0D±DQD VROR YR\ D KDEODU FRQ HOOD 1R KH GLFKR QDGD GH OOHYDUOD DO
LQILHUQR ȉ0H HFK³ XQ YLVWD]R \ PH SUHJXQW© VL OH SDUHF­D XQD RSRQHQWH

~ 158 ~
IRUPLGDEOHȉ (VWD QRFKH EXVFDU© XQ HGLILFLR VHJXUR 8QD YH] TXH OR
HQFXHQWUH WH HQYLDU© XQD QRWD GLFL©QGRWH G³QGH HVWDU© 6L QR WLHQHV QRWLFLDV
P­DVDODQRFKHFHUUHºQHWHFRQPLJRHQODFDYHUQD

~ 159 ~
9(,17,&,1&2

6DTX©HOPRUWHUR\ODPDMDGHOHVWDQWHFRQODFDUDWHQVDSRUODFRQFHQWUDFL³Q
PLHQWUDV SUHSDUDED HO DFHLWH GH ROLYD HO DMR ODV DOPHQGUDV OD DOEDKDFD HO
SHFRULQR\ORVWRPDWHVFKHUU\SDUDHOSHVWRDOOD7UDSDQHVH(QG­DVFRPRHVH
FXDQGRHOVRO\DUHVXOWDEDVRIRFDQWHDQWHVGHOPHGLRG­D\KDVWDHOYHVWLGRP¡V
ILQRVHPHSHJDEDFRPRXQDVHJXQGDSLHOPHJXVWDEDD±DGLUPHQWDIUHVFDDO
SHVWRGHWRPDWH3RUGHVJUDFLDHQHVHPRPHQWRQRQRVTXHGDED
'HM© PLV SURYLVLRQHV HQ HO VXHOR \ PH UHFRJ­ HO SHOR RQGXODGR GHMDQGR
TXHDOJXQRVPHFKRQHVP¡VFRUWRVHQPDUFDUDQPLFDUD(VHG­DQRKDE­DIORUHV
HQPLPHOHQDDFDEDU­DQPXVWLDV\VHPDUFKLWDU­DQHQXQPRPHQWR<DWHQ­D
OD QXFD SHJDMRVD \ HO G­D QR KDE­D KHFKR P¡V TXH HPSH]DU 0H UHSODQWH©
VHULDPHQWH PL HOHFFL³Q GH YHVWLU GH EODQFR PLHQWUDV PH DWDED XQ GHODQWDO
VREUH HO YHVWLGR VLQ PDQJDV +XELHUD SUHIHULGR PDQWHQHU RFXOWR PL WDWXDMH
P¡JLFR SHUR QR KDE­D IRUPD GH VREUHYLYLU DO FDORU QL VLTXLHUD FRQ PDQJDV
WUDQVSDUHQWHV &RQ VXHUWH QDGLH GH PL IDPLOLD VH ILMDU­D HQ OD S¡OLGD WLQWD
VREUHWRGRVLFRORFDEDHOEUD]RHQHO¡QJXORDGHFXDGR
(VWDEDVXPLGDHQPLVSHQVDPLHQWRVLPDJLQ¡QGRPHD:UDWKSUREDQGRHO
SHVWR GH WRPDWH FXDQGR PL PDGUH YLQR D KDFHUPH FRPSD±­D HQ QXHVWUD
SHTXH±DFRFLQD\FRJL³VDUGLQDVGHODQHYHUD
ȉ1RYROYLVWHDFDVDȉ0LPDGUHQRHVWDEDKDFLHQGRXQDSUHJXQWD\VX
WRQRHUDFDVLWDQDILODGRFRPRHOFXFKLOORTXHHVWDEDXVDQGRSDUDGHVKXHVDUHO
SHVFDGRȉ7HLPSRUWDU­DH[SOLFDUPHG³QGHHVWXYLVWHWRGDODQRFKH"
$QWHVYHQGHU­DPLDOPD
1RDSDUW©ODYLVWDGHOSHVWR\VHJX­DSODVWDQGRODVDOPHQGUDVFRPRWRFDED
'H QLQJXQD PDQHUD LED D DGPLWLU TXH WUDEDMDED FRQ XQ GHPRQLR EHEHGRU GH
VDQJUH SDUD UHVROYHU HO DVHVLQDWR GH 9LWWRULD < QR VROR PH KDE­D DOLDGR
WHPSRUDOPHQWHFRQXQRGHORV0DOYDJLVLQRTXHKDE­DKDEODGRFRQRWURVGRV
$K \ SRU FLHUWR XQ GHPRQLR PHUFHQDULR LQYLVLEOH PH HVWDED VLJXLHQGR
HVFXS­DDGYHUWHQFLDVFU­SWLFDVKDE­DDWDFDGRD1RQQD\SRGU­DDVHVLQDUPHVL
VHORRUGHQDEDQ$GHP¡VFDVLKDE­DPXHUWRWUDVHODWDTXHGHXQ9LSHULGDH\
XQSU­QFLSHGHOLQILHUQRPHKDE­DVDOYDGRXVDQGRXQDPDJLDDQWLJXD\RVFXUD
TXHUHTXHU­DTXHDPERVHVWXYL©UDPRVGHVQXGRVHQXQDED±HUD$PLPDGUHOH
H[SORWDU­D OD FDEH]D 3HUR DO PHQRV HO WDWXDMH QR SDUHFHU­D QL OD PLWDG GH
PDOR

~ 160 ~
 ȉ(VWXYHHQHOPRQDVWHULR
ȉ/RV©
/DPLU©VREUHVDOWDGD
ȉ&³PR"
ȉ(OIUDWHOOR$QWRQLRKDSDVDGRSRUDTX­HVWDPD±DQDSUHRFXSDGRȉ6H
HQFDUJ³GHODVLJXLHQWHVDUGLQDFRQVD±D'HVOL]³HOFXFKLOOREDMRODSLHO\OR
DUUDVWU³SRUODFROXPQDYHUWHEUDOȉ+DGLFKRTXHHVWDEDVFRQXQMRYHQ8Q
DPLJRGHODIDPLOLD+DFRPHQWDGRTXHWHQ­DXQQRPEUHH[WUD±R
ȉ<RȖ
ȉ$K³UUDWHWXVPHQWLUDVQL±Dȉ$JDUU³HOFXFKLOORFRQP¡VIXHU]DWHQVD
ȉ6RQODSXHUWDDOLQILHUQR
&HUU©ODERFDGHJROSH0LPDGUHGHE­DGHVDEHUOR'HE­DGHKDEHUVHGDGR
FXHQWDGHPLDUGLG\GHDOJXQDPDQHUDKDE­DGHGXFLGRTXHKDE­DXWLOL]DGRODV
DUWHVRVFXUDV<HOIUDWHOOR$QWRQLR%HUQDUGRKDE­DFRQILUPDGRVXVWHPRUHV
7UDJX©FRQIXHU]DGHEDWLHQGRSDUDPLVDGHQWURVVLGHE­DVLQFHUDUPHFRQHOOD
ȉ%XHQRYHU¡VȖ
ȉ'DUYXHOWDVSRUOXJDUHVRVFXURVFRQM³YHQHVJXDSRVSXHGHGLVWUDHUGHO
GRORU GXUDQWH XQ WLHPSR SHUR QR WH OR TXLWDU¡ QXQFD 3DUD HVR WLHQHV TXH
HQFRQWUDUWXSURSLDIXHU]DLQWHULRU
ȉ<RȖTX©"
0LPDGUHDJLW³HOFXFKLOORHQPLGLUHFFL³Q
ȉ1RYD\DVDILQJLUTXHQRWLHQHVQLLGHDGHORTXHHVWR\GLFLHQGR7LHQHV
VXHUWHGHTXHWXDEXHODHVWXYLHUDGXUPLHQGR\QRORR\HUD<DWLHQHVXILFLHQWH
GH OR TXH SUHRFXSDUVH PLHQWUDV VH UHFXSHUD 1R QHFHVLWD HVWUHVDUVH SRU
KRPEUHV GLDE³OLFRV (O IUDWHOOR $QWRQLR PH OR KD FRQWDGR WRGR VREUH HVH
MRYHQ3RUORTXHSDUHFHWDPEL©QORKDVKHFKL]DGRD©O$QWRQLRKDGLFKRTXH
WHOODP³VX(PLOLD1RHUHVGHQDGLHP¡VTXHGHWLPLVPDPXFKDFKD1ROR
ROYLGHVQXQFD
3RUODGLRVD$TXHOORHUDPXFKRSHRUTXHVL1RQQDGHVFXEULHUDTXHKDE­D
LQYRFDGRDXQGHPRQLR(QPLURVWURIORUHFL³XQFDORUTXHVHGHVOL]³SRUPL
FXHOOR\TXHQRWHQ­DQDGDTXHYHUFRQODVDOWDVWHPSHUDWXUDV0LPDGUHFUH­D
TXH:UDWK\\RKDE­DPRVHVWDGRȖ
0HVHQW­WDQPRUWLILFDGDTXHSRGU­DKDEHUPHFD­GRPXHUWD
(O PHUR KHFKR GH LPDJLQDUOR GHVQXGR WLUDQGR GH P­ KDFLD VX FXHUSR
V³OLGR \ WDWXDGR LUUDGLDQGR VX H[DVSHUDQWH FDORU PLHQWUDV FRORFDED VX
HVWºSLGDERFDVREUHODP­D\\RORDEUD]DEDFRPRVLIXHUDDODYH]PLFRQGHQD
HWHUQD\PLVDOYDFL³QPLHQWUDVQRVRWURVȖ

~ 161 ~
 1HFHVLWDED GHWHQHU ORV GHUURWHURV GH PL LPDJLQDFL³Q GH LQPHGLDWR /D
LPDJHQQRPHGLVJXVWDEDWDQWRFRPRKDE­DFUH­GR
6DE­DTXHODVPRIDVWRQWDVGH:UDWKYROYHU­DQDKXQGLUVXVGHVDJUDGDEOHV
FROPLOORVHQP­DOJºQG­D6RORTXHQRPHORKDE­DLPDJLQDGRDV­
0L PDGUH VROW³ HO FXFKLOOR \ VXDYL]³ XQ SRFR OD H[SUHVL³Q 6H KDE­D
HTXLYRFDGRSRUFRPSOHWRDOLQWHUSUHWDUHOPRWLYRGHPLURVWURHQURMHFLGR
ȉ$PD R GLVIUXWD GH OD FRPSD±­D GH TXLHQ TXLHUDV 3HUR WLHQHV TXH VHU
P¡VFXLGDGRVD6LWXSDGUHKXELHUDDELHUWRODSXHUWDȖȉVHLQWHUUXPSL³VLQ
QHFHVLGDGGHWHUPLQDUODIUDVHSDUDTXHTXHGDUDFODUR
'DUOHXQDSDOL]DDODSHUVRQDTXHHVWDEDlUHYROF¡QGRVH{FRQVXKLMDVHU­D
ODIRUPDSHUIHFWDGHFDQDOL]DUSDUWHGHVXSURSLRGRORU'HIHQGHUHOKRQRUGH
XQDKLMDHUDXQDQWLJXRSDVDWLHPSRPDVFXOLQR'HMDQGRGHODGRORDQWLFXDGR
GHHVHFRPSRUWDPLHQWRKXPDQRQRSRG­DFUHHUTXH$QWRQLRKXELHUDYHQLGRD
QXHVWUDFDVD
3RUPLO©VLPDYH]EXVTX©HOSHTXH±RUHORMFRQODPLUDGD/DWDUGHVHPH
HVWDEDKDFLHQGRHWHUQD4XHGDEDQYDULDVKRUDVKDVWDTXHWXYLHUDTXHUHXQLUPH
FRQ:UDWK3DUDTXHPLVPDQRVWXYLHUDQDOJRTXHKDFHUDGHP¡VGHIDQWDVHDU
FRQURGHDUHOFXHOORGH$QWRQLRUHWLU©HOSD±RKºPHGRGHOPRQW³QGHPDVD\
FRPHQF©DHQUROODUODSDVWDSDUDORVEXVLDWH
1RSRG­DFUHHUPHTXHKXELHUDTXHULGREHVDUDHVHWRQWRHQWURPHWLGR
ȉ$K \ (PLOLD" ȉ'HWXYH HO DVDOWR D OD PDVD \ PLU© D PL PDGUHȉ
3UHSDUDP¡VEXVLDWH/HKHSURPHWLGRD$QWRQLRTXHOHOOHYDU­DVKR\XQSRFR
MXQWRFRQWXVGLVFXOSDV
6RQUH­ &RQ PXFKR JXVWR SUHSDUDU­D SDVWD H[WUD \ OD YROFDU­D VREUH OD
FDEH]DGHOSUREOHP¡WLFRIUDWHOOR

ȉ%XRQ DSSHWLWR ȉ&RQ XQ JROSH VHFR FRORTX© GRV FHVWDV VREUH OD ODUJD
PHVDGHPDGHUDGHOFRPHGRUVLQPROHVWDUPHHQUHWLUDUODVEDQGHMDVFXELHUWDV
GHFRPLGDTXHKDE­DHQFLPD(OSHTXH±RJUXSRGHKRPEUHVTXHHVSHUDEDQVX
FRPLGD VH TXHG³ HQ VLOHQFLR $QWRQLR LQWHUUXPSL³ VX FRQYHUVDFL³Q FRQ RWUR
PLHPEURP¡VRPHQRVGHVXHGDGFRQHOFH±RIUXQFLGRSRUODSUHRFXSDFL³Q
/H ODQF© XQD PLUDGD TXH HVSHUDED TXH FRQWXYLHUD OD SURPHVD GH XQD
PXHUWHOHQWD\OOHQDGHWRUWXUDV\GHEL³GHIXQFLRQDU6HSXVRGHSLHHQXQ
VDQWLDP©Q\VHDSUHVXU³DDFRPSD±DUPHSRUHOSDVLOOR7ROHU©VXPDQRHQPL
EUD]R GHVQXGR KDVWD TXH QRV SHUGLPRV GH YLVWD \ OXHJR PH OD VDFXG­ GH
HQFLPD

~ 162 ~
 &RQ R VLQ FRUSL±R VLQ PDQJDV QR PH JXVW³ OD OLEHUWDG TXH VH KDE­D
WRPDGRDOWRFDUPHODSLHO
ȉ3DVDDOJR(PLOLD"
ȉ1RSXHGRFUHHUTXHOHKD\DVGLFKRDPLPDGUHTXHDQRFKHHVWXYHDTX­
FRQ DOJXLHQ ȉVLVH©ȉ /R TXH KDJR \ FRQ TXL©Q SDVR PL WLHPSR QR WH
FRQFLHUQH
$QWRQLRWHQV³ODPDQG­EXOD
ȉ7XKHUPDQDIXHDVHVLQDGDDTX­PLVPR\XQPHVGHVSX©VWHHQFXHQWUR
HQODPLVPDKDELWDFL³QFRQDOJXLHQDTXLHQQXQFDKHYLVWR\FX\RQRPEUHWH
QLHJDVDGDU3HUG³QDPHSRUTXHUHUFRPSUREDUTXHHVWDEDVELHQ
ȉ6L HVWDEDV WDQ SUHRFXSDGR QR WH FRVWDED QDGD HVSHUDUPH HQ HO
PRQDVWHULR\DFRPSD±DUPHDFDVD1RWHQ­DVTXHSUHVHQWDUWHHQPLFDVDDQWHV
GHODPDQHFHU
&HUU³ORVRMRVGHMDQGRTXHPHSUHJXQWDUDTX©SDVDEDH[DFWDPHQWHSRUVX
FDEH]D7HQ­DTXHVDEHUFX¡QWRVSUREOHPDVSRGU­DKDEHUFDXVDGR1DGLHHUD
WDQ LQJHQXR $O ILQDO FXDQGR PH PLU³ GH QXHYR ODV JDQDV GH GLVFXWLU
SDUHF­DQKDEHUORDEDQGRQDGR
6XYR]VRQ³WUDQTXLODFXDQGRGLMR
ȉ$QRFKHGHVSX©VGHTXHKDEO¡UDPRVDVHVLQDURQDRWUDFKLFD<Ȗ<QR
SRG­DGHMDUGHODGRODSUHRFXSDFL³QGHTXHIXHUDVWº'HVSX©VGHORTXHSDV³
FRQ9LWWRULDWHQ­DTXHHVWDUVHJXURGHTXHQRVHWUDWDEDGHWL3LGRGLVFXOSDV
SRUODVPROHVWLDVQRSHQVDEDFRQFODULGDG
6H PH HQWUHFRUW³ OD UHVSLUDFL³Q +DE­DPRV OOHJDGR GHPDVLDGR WDUGH
$OJXLHQGHE­DGHKDEHUGHVFXELHUWRODLGHQWLGDGGHODEUXMDFRQODTXH:UDWK
KDE­DSODQHDGRUHXQLUVHP¡VWDUGH3HURF³PR"
/DFDEH]DPHGDEDYXHOWDV:UDWKKDE­DGLFKRTXHHUDHOºQLFRSU­QFLSH
TXHFRQRF­DDODVSRVLEOHVQRYLDVSHURHVRQRVLJQLILFDEDTXHRWURVSU­QFLSHV
QRWXYLHUDQIRUPDVGHDYHULJXDUOR/RVHVS­DVVHXWLOL]DEDQHQODVFRUWHVUHDOHV
KXPDQDV \ HUD SUREDEOH TXH RFXUULHUD OR PLVPR HQ HO PXQGR GH ORV
GHPRQLRV 3HQV© HQ ORV GHPRQLRV 8PEUD LQYLVLEOHV TXH WUDEDMDEDQ SDUD
*UHHG6LKDE­DHQYLDGRDXQRWUDVGHP­\KDE­DDWDFDGRD1RQQDHUDIDFWLEOH
TXH XQR GH HOORV OH HVWXYLHUD SDVDQGR WDPEL©Q ORV QRPEUHV GH ODV SRVLEOHV
QRYLDV
6LQ HPEDUJR WRGDY­D QR KDE­D HQWHQGLGR SRU TX© TXHU­D PXHUWDV D ODV
EUXMDV 7DO YH] IXHUD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO GLDEOR QR URPSLHUD OD
PDOGLFL³Q\QRVDOLHUDGHOLQILHUQR
$QWRQLR VH DFHUF³ \ PH FRORF³ XQD RQGD VXHOWD GHWU¡V GH OD RUHMD VXV
GHGRVVHGHPRUDURQXQPRPHQWRGHP¡V+DF­DXQDVVHPDQDVHOFRUD]³QPH

~ 163 ~
KDEU­DUHYRORWHDGRFRPRORFRHQHOSHFKR(QDTXHOPRPHQWRQRSXGHHYLWDU
UHFRUGDUODIDFLOLGDGFRQODTXHWHSRG­DQDUUDQFDUDXQDSHUVRQDTXHULGD
ȉ6DEHV TXL©Q HUD" ȉSUHJXQW© $QWRQLR GLR XQ SDVR DWU¡V 3DUHF­D XQ
SRFRDWXUGLGRFXDQGREDM³ODPDQR&RPRVHJX­DVLQUHVSRQGHUDFODU©ȉ/D
FKLFDGHDQRFKH"
6DFXGL³ODFDEH]D
ȉ6ROR KH R­GR UXPRUHV SHUR QDGD TXH KD\D VLGR FRQILUPDGR (O
FRQVHQVRKDVWDDKRUDHVTXHWHQ­DHOSHOR\ORVRMRVRVFXURVFRPRODVGHP¡V
/RFXDOQRHVPXFKR\DTXHFDVLWRGRHOPXQGRHQHVWDLVODVHDMXVWDDHVD
GHVFULSFL³Q
ȉ'³QGHKDQHQFRQWUDGRHOFXHUSR"
ȉ(VRQRORV©6LKDQOODPDGRDDOJXLHQGHODKHUPDQGDGSDUDEHQGHFLUHO
FXHUSRQRPHKHHQWHUDGR3HURHVWR\VHJXURGHTXHHVWDQRFKHHOPHUFDGR
HVWDU¡OOHQRGHLQIRUPDFL³Q6LHPSUHSDVD
$QWRQLR WHQ­D UD]³Q ORV YHQGHGRUHV VDE­DQ OR TXH KDE­D TXH VDEHU VREH
WRGR\VREUHWRGRV&OLHQWHVGHWRGDVODV]RQDVGHODFLXGDGHQWUDEDQ\VDO­DQ
GH VXV SXHVWRV GXUDQWH WRGR HO G­D LQWHUFDPELDQGR LQIRUPDFL³Q \ FRWLOOHRV
PLHQWUDVFRPSUDEDQ
3RU VXSXHVWR D PHQXGR VH DGRUQDEDQ ODV KLVWRULDV SHUR OD YHUGDG VRO­D
TXHGDURFXOWDHQDOJXQDSDUWHHQWUHODVH[DJHUDFLRQHV3RUVXHUWHWHQ­DRWUD
IXHQWH P¡V ILDEOH TXH FRQRF­D HO QRPEUH GH QXHVWUD Y­FWLPD &DVL KDE­D
DQRFKHFLGR DV­ TXH :UDWK GHEHU­D HVWDU HQ OD FXHYD FXDQGR \R OOHJDUD
$JDUUDU­D DO GHPRQLR OH SUHJXQWDU­D WRGR OR TXH VDE­D VREUH OD EUXMD OXHJR
LU­DDOPHUFDGR\DYHULJXDU­DHOOXJDUGHODVHVLQDWR
&RQVXHUWH:UDWKSRGU­DH[DPLQDUHOHVFHQDULRFRPRKDE­DKHFKRDQWHV
VROR TXH HVWD YH] DYHULJXDU­DPRV FRQ ©[LWR TX© SU­QFLSH GHPRQLR HUD HO
UHVSRQVDEOH
< OXHJR TXH OD GLRVD OR DFRPSD±DUD 7HQ­D SRFDV GXGDV GH TXH HO
GHPRQLRGHODJXHUUDGLVIUXWDU­DWDQWRFRPR\RGHVWUX\HQGRDODVHVLQR

~ 164 ~
9(,17,6‰,6

0XOWLWXG GH SHUVRQDV VH DEU­DQ SDVR D FRGD]RV SRU HO FRQFXUULGR PHUFDGR
SHURVHODVDUUHJODURQSDUDGHMDUHVSDFLRD:UDWK0HSUHJXQW©VLSHUFLE­DQVX
RWUHGDG \ QR VDE­DQ TX© KDFHU FRQ HOOD (PDQDED XQD VHJXULGDG WUDQTXLOD
FLHUWDFRQILDQ]DHQV­PLVPR\HQHOHVSDFLRTXHRFXSDED+RPEUHV\PXMHUHV
SDXVDEDQVXVFRWLOOHRV\VXVPLUDGDVORVHJX­DQDOSDVDU$OJXQDVDSUHFLDWLYDV
RWUDV DELHUWDPHQWH GHVFRQILDGDV \ GHVSHFWLYDV $XQTXH HVR SRGU­D GHEHUVH D
TXHHODVHVLQDWRHUDHOWHPDGHDTXHOODWDUGH\DTXH:UDWKWHQ­DDVSHFWRGH
DWUDHUORVSUREOHPDV
,PDJLQ© TXH GHDPEXODU SRU ODV DEDUURWDGDV \ WRUWXRVDV FDOOHV FRQ XQD
SDQWHUD DWDGD GHVSUHQGHU­D OD PLVPD DXUD SULPDULD GH SHOLJUR 6L DOJXLHQ VH
HQFRQWUDUDWHPSRUDOPHQWHIXHUDGHVXVFDEDOHVDGPLWRTXHHOHVWDUFHUFDGH
DOJRWDQOHWDOSRGU­DLQVSLUDUFLHUWRQLYHOGHH[FLWDFL³Q
6LQ HPEDUJR PLV VHQWLGRV HVWDEDQ FDVL LQWDFWRV 6DE­D TXH QR VH SRG­D
GRPDU D OD EHVWLD VDOYDMH VROR H[LVW­DQ ODV LOXVLRQHV GH GRPHVWLFLGDG TXH
SUR\HFWDEDFXDQGROHDSHWHF­DMXJDUFRQVXSU³[LPDFRPLGD/DURSDHOHJDQWH
\ORVPRGDOHVLPSHFDEOHVIRUPDEDQSDUWHGHXQDWUDPSDELHQHODERUDGDSDUD
DWUDHUDODSUHVDSUREDEOHPHQWHSHUIHFFLRQDGDHRQHVDQWHVGHTXHHOKRPEUH
FDPLQDUD SRU OD 7LHUUD :UDWK HUD XQ GHSUHGDGRU KDVWD OD P©GXOD 7HQ­D OD
VHQVDFL³Q GH TXH VL PH SHUPLW­D ROYLGDUOR DXQTXH IXHUD SRU XQ VHJXQGR
KXQGLU­DVXVGLHQWHVHQPLJDUJDQWD\PHODDUUDQFDU­DFRQDOHJU­D
0HSLOO³PLU¡QGROR\HQDUF³XQDFHMD
ȉ'LVIUXWDVGHORTXHYHVEUXMD"
ȉ6RORVLWXYLHUDJDQDVGHPRULU
ȉ/DVWLHQHV"
ȉ1LODP¡VP­QLPD
6XV RMRV EULOODURQ FRQ RVFXUD GLYHUVL³Q 3RU VXSXHVWR TXH HO WHPD GH OD
PXHUWHORDWUDHU­D
ȉ4X©YHQGHGRUFUHHVTXHFRQRFHHOOXJDUGHODVHVLQDWR"
6H±DO©FRQODFDEH]DHOFHQWURGHOPHUFDGRGRQGHFRPHQ]DEDODVHFFL³Q
GHURSD/RVSXHVWRVGHWHODV\VHGDVFUXM­DQFRQODOLJHUDEULVDXQDLQYLWDFL³Q
SDUDDFHUFDUQRV
ȉ6DOYDWRUH HV XQR GH ORV PHMRUHV FRWLOODV GH OD FLXGDG 6L DOJXLHQ WLHQH
LQIRUPDFL³QILDEOHVREUH*LXOLDHV©Oȉ(FK©XQYLVWD]RDODFDPLVDGH:UDWK

~ 165 ~
ȉ7DPEL©QHVTXLHQPHYHQGL³HVR
ȉ<D YHR 0H KDV WUD­GR DTX­ SDUD FRPHWHU XQ DVHVLQDWR PLHQWUDV
LQYHVWLJDPRVRWUR
(OEXHQKXPRUDEDQGRQ³U¡SLGDPHQWHODFDUDGH:UDWK2FXOW©PLVRQULVD
FXDQGR HQVDQFK³ ODV IRVDV QDVDOHV 3DUD VHU XQ YHQJDWLYR SU­QFLSH GHO
LQILHUQR OR FLHUWR HUD TXH HO WHPD GH OD URSD UHVXOWDED GHOLFDGR FRQ ©O <
HVWDED EDVWDQWH VHJXUD GH TXH OR GH PDWDU DO YHQGHGRU VROR HUD EURPD (VR
HVSHUDED
'HKHFKRPHVRUSUHQGL³TXHHVWXYLHUDEURPHDQGR'HVSX©VGHVDOLUGHO
PRQDVWHULR KDE­D LGR GLUHFWD D YHUOR \ OH KDE­D GDGR OD QRWLFLD (VWDED
FRQYHQFLGD GH TXH DUUDVDU­D WRGD OD FLXGDG (Q OXJDU GH HVR PH KDE­D
LQIRUPDGRFRQPXFKDWUDQTXLOLGDGGHWRGRORTXHVDE­DVREUHODSRVLEOHQRYLD
6HOODPDED*LXOLD6DQWRULQL\QRKDE­DSRGLGRHQYLDUOHXQPHQVDMHODQRFKH
DQWHULRU<RKDE­DWDUGDGRXQVHJXQGRHQGLJHULUHVDºOWLPDUHYHODFL³Q
9ROY­ D UHSDVDUOR WRGR HQ PL FDEH]D &RQRF­D D VX IDPLOLD 9HQG­DQ
HVSHFLDVHQHOGLVWULWRGH.DOVD\9LWWRULDVRO­DRIUHFHUVHSDUDLUDVXWLHQGDD
UHFRJHUORVSHGLGRVGHO0DU\9LQRFXDQGRQLPLW­R1LQRQLPLSDGUHSRG­DQ
/D DEXHOD GH *LXOLD 6RI­D HUD OD EUXMD FX\D PHQWH KDE­D TXHGDGR DWUDSDGD
HQWUHUHLQRVFDPELDQGRHQWUHUHDOLGDGHVWDQGHSULVDTXH\DQRVDE­DTX©HUD
UHDO\TX©HUDXQDYLVL³Q
3RU OR TXH \R VDE­D GHVSX©V GH OR TXH OH KDE­D SDVDGR D 6RI­D ORV
6DQWRULQLQRKDE­DQYXHOWRDSUDFWLFDUODVDUWHVRVFXUDV3XHGHTXHHVWXYLHUD
HTXLYRFDGD7DOYH]*LXOLDKDE­DGHFLGLGRLQYRFDUODVDUWHVRVFXUDVFRPRVX
DEXHOD<TXL]¡VIXHUDHOODODTXHOHKDE­DGDGRDPLKHUPDQDHVDVPLVWHULRVDV
S¡JLQDVGHOJULPRULR
(VDLGHDPHGHWXYRHQVHFR
6L *LXOLD OH KDE­D GDGR D PL KHUPDQD XQ KHFKL]R SDUD LQYRFDU D XQ
GHPRQLR WHQ­DVHQWLGRTXHORKXELHUDWRPDGRGHOJULPRULR GHVXDEXHOD\D
TXH6RI­DHUDFRQRFLGDSRUXWLOL]DUODVDUWHVRVFXUDV7DOYH]HOJULPRULRIXHUD
HO HVODE³Q SHUGLGRȖ 9ROY­ D SHQVDU HQ HO SULPHU OLEUR GH KHFKL]RV (Q OD
PDJLD TXH DWDED HO GLDULR GH PL KHUPDQD (UD HVD OD FRQH[L³Q HQWUH ORV
DVHVLQDWRV"7DOYH]QRODVDUWHVRVFXUDVVLQRHOPDWHULDOGHRULJHQ"
ȉ4X© SDVD" ȉSUHJXQW³ :UDWK LQWHUUXPSLHQGR PLV SHQVDPLHQWRVȉ
7LHQHVXQDH[SUHVL³QPX\H[WUD±D
ȉ6HJXURTXHQR OHGLMLVWHD *LXOLDTXHVHUHXQLHUDFRQWLJRDQRFKH" ȉ
SUHJXQW©:UDWKPHODQ]³XQDPLUDGDTXHFRPXQLFDEDHQVLOHQFLRTXHSRGU­D
HVWUDQJXODUPHVLYROY­DPRVDKDEODUGHHVWR3DUDVHUMXVWRVSXHGHTXH\DVH
OR KXELHUD SUHJXQWDGR PHGLD GRFHQD GH YHFHV GXUDQWH QXHVWUR SDVHR SRU OD

~ 166 ~
FLXGDG < PHGLD GRFHQD P¡V XQD YH] TXH OOHJDPRVȉ $ OR PHMRU HVW¡V
WUDLFLRQDQGRD3ULGH\ODPDWDVWH
'HM³HVFDSDUXQODUJRVXVSLUR
ȉ7H DVHJXUR TXH VLJXH VLQ VHU HO FDVR 1R WHQJR QLQJXQD UD]³Q SDUD
PDWDUDQDGLH&RPRKHGLFKRDQWHVQXQFDOHOOHJ³PLPHQVDMH
6DE­D TXH QR HVWDED WUDLFLRQDQGR D QDGLH SHUR PH JXVWDED SRQHUOR
QHUYLRVR
ȉ&UHHVTXHXQRGHWXVKHUPDQRVODPDW³"
ȉ1R
ȉ<YROYHPRVDODVUHVSXHVWDVGHXQDVRODSDODEUD
ȉ&XLGDGREUXMDRSRGU­DSHQVDUTXHWHLQWHUHVDWHQHUXQDFRQYHUVDFL³Q
FLYLOL]DGDȉ(OP¡VP­QLPRDWLVERGHVRQULVDVHGLEXM³HQVXVODELRVPLHQWUDV
\RSRQ­DORVRMRVHQEODQFRȉ/DVUHVSXHVWDVVHQFLOODVQRUHTXLHUHQUHOOHQR
ȉ3RUTX©QRFUHHVTXHXQRGHWXVKHUPDQRVORKLFLHUD"
ȉ4X©UD]³QWHQGU­DQSDUDKDFHUOR"
ȉ'©MDPHHQXPHUDUODVRSFLRQHVRK0DOGLWRȉ+LFHXQUHFXHQWRGHODV
PRWLYDFLRQHVFRQORVGHGRVȉ*UHHGSRGU­DHVWDULQWHUHVDGRHQVXELUDOWURQR
3XHGHTXH(QY\HVW©FHORVR\TXLHUDP¡VSRGHU6L3ULGHQRVHFDVDHQWRQFHV
VLJXH PDOGLWR \ QR SXHGH VDOLU GHO LQILHUQR /R FXDO HV XQD PRWLYDFL³Q
EDVWDQWHGHFHQWHVLXQRGHVXVKHUPDQRVTXLHUHJREHUQDUHVWHUHLQR6LJR"
:UDWKPHPLU³ILMDPHQWHSHURQRUHVSRQGL³3RUORYLVWRQROHJXVWDEDQ
PLVDFXVDFLRQHVSHURQRHQFRQWUDEDODIRUPDGHGHVDFUHGLWDUODVFRPRWHRU­DV
HVWºSLGDV 'REODPRV OD HVTXLQD URGHDPRV XQD SUHFDULD SLOD GH FDMDV GH
PDGHUD\HYLWDPRVSRUSRFRTXHQRVDWUDYHVDUDODFDEH]DGHXQSH]HVSDGD
:UDWKFRQWHPSO³WRGDVODVYLVWDV\FRORUHVHQVLOHQFLR0HSUHJXQW©VLKDEU­D
DOJRSDUHFLGRHQVXOXJDUGHRULJHQSHURQRSUHJXQW©
8Q PDU GH JHQWH TXH KDF­D FROD SDUD HO KHODGR VH VHSDU³ SDUD DEULUQRV
SDVR FXDQGR FUX]DPRV OD FDOOH \ HQWUDPRV HQ OD VHFFL³Q GH URSD 6DOYDWRUH
HVWDEDHQPLWDGGHXQDGLVFXVL³QFRQDOJXLHQVREUHRWUDWºQLFDUD­GDFXDQGR
:UDWKVHGHWXYRHQVXPHVDHPDQDQGRHVDDPHQD]DVLOHQFLRVDTXHWDQELHQ
VH OH GDED /DV FRQYHUVDFLRQHV FHVDURQ (O RWUR FOLHQWH HFK³ XQ YLVWD]R D OD
H[SUHVL³Q GH OD FDUD GHO GHPRQLR \ VDOL³ FRUULHQGR HQWUH OD PXOWLWXG FRQ OD
URSDHQFXHVWL³QGHVHFKDGD\ROYLGDGD
ȉ7º\\RWHQHPRVDOJRSHQGLHQWHWHQGHUR
ȉ1R FUHR TXHȖ ȉ/D DWHQFL³Q GH 6DO FD\³ HQ OD FDPLVD TXH OOHYDED
:UDWK\OXHJRPHPLU³DP­/HKLFHXQSHTXH±RJHVWRFRQHOGHGR+DE­D
LQWHQWDGRDGYHUWLUOHVREUHODFRQGLFL³Q\HOSUHFLR$KRUDSRG­DHQIUHQWDUVHD

~ 167 ~
XQGHPRQLRIXULRVR6HQW­HOEXUEXMHRQRGHPDVLDGRVXWLOGHODHPRFL³QVREUH
ODTXHUHLQDED:UDWKPLHQWUDVVHGHVOL]DEDKDFLD6DO\ORURGHDED
/DPDQRGHOWHQGHURWHPEODEDFXDQGRVHODSDV³SRUHOFDEHOORRVFXUR
ȉ6LJQRUHTX©DJUDGDEOH/DFDPLVDȖ
ȉ9DDVHULQWHUFDPELDGDSRUHVD
:UDWK VH±DO³ FRQ OD EDUELOOD OD KLOHUD GH URSD TXH FROJDED GHWU¡V GHO
SXHVWRODVSUHQGDVP¡VFDUDVDMX]JDUSRUODFD­GDGHODVWHODV6DODEUL³OD
ERFD VH ILM³ HQ ORV KRPEURV GH :UDWK OXHJR OD FHUU³ \ HVER]³ XQD JUDQ
VRQULVDIDOVD8QKRPEUHLQWHOLJHQWH
ȉb8QDJDQJDȉ6DOVHHQFRJL³PLHQWUDVVDFDEDODFDPLVDQHJUDGHXQD
SHUFKD \ VH OD HQWUHJDED %XHQR LQWHQW³ HQWUHJ¡UVHOD 6H DIHUU³ D HOOD KDVWD
TXH :UDWK VH OD DUUHEDW³ȉ (VWD HV XQD SUHQGD PX\ PX\ ILQD VLJQRUH
&RPELQD D OD SHUIHFFL³Q FRQ VXV SDQWDORQHV (VSHUR TXH OH JXVWH F³PR OH
TXHGD
3XVHORVRMRVHQEODQFR6DOKDE­DFHGLGREDMRODSUHVL³QGHOGHPRQLRP¡V
U¡SLGRTXHXQKXHYRTXHFDHDOVXHOR/DSU³[LPDYH]TXHTXLVLHUDXQEXHQ
WUDWR WDPEL©Q WHQGU­D TXH LQWHQWDU IUXQFLU HO FH±R \ HPDQDU XQD VLOHQFLRVD
DPHQD]D
:UDWKVHGHVSRM³GHDTXHOODPRQVWUXRVLGDGOHRQDGDXQVXVSLURGHVSX©V\
DUURM³ OD RIHQVLYD SUHQGD DO YHQGHGRU 6L HO SU­QFLSH GHPRQLR QR KDE­D
FDXVDGR\DXQDSHUWXUEDFL³QDQWHVVXSHFKRGHVQXGR\HVFXOSLGRORKL]RHQ
DTXHO LQVWDQWH 6H SXVR OD FDPLVD QXHYD DSDUHQWHPHQWH LQFRQVFLHQWH GHO
HIHFWR TXH FDXVDED HQ OD JHQWH P¡V FHUFDQD /RV PºVFXORV IOH[LEOHV \
VLQXRVRVVHPRY­DQFRQHOHJDQFLD6XWDWXDMHGHVHUSLHQWHWDPEL©QFDXV³XQ
JUDQUHYXHOR$OJXLHQFHUFDQRFRPHQW³ORJUDQGHTXHHUDORUHDOLVWDTXHHUD
2WUDSHUVRQDVXVXUU³VREUHVXSRVLEOHVLJQLILFDGR
8QDKLOHUDGHSHUVRQDVTXHKDE­DQHVWDGRGHDPEXODQGRSRUORVSXHVWRVGH
URSDVHGHWXYLHURQSDUDREVHUYDU
/H URJX© D OD GLRVD GH OD VHUHQLGDG TXH PH HQYLDUD FXERV GH HOOD OXHJR
PH JLU© KDFLD 6DOYDWRUH SDUD REWHQHU OR TXH KDE­DPRV LGR D EXVFDU HQ
UHDOLGDG
ȉ6DEHVDOJRVREUH*LXOLD"
ȉ3RUVXSXHVWR<GHIXHQWHVILDEOHVDGHP¡V0HKHHQWHUDGRSRU%LEE\
HOGHORVPXHOOHVTXHKDEO³FRQ$QJHORTXHKDFHULFRWDFHUFDGHOSDODFLRGH
TXHOHDUUDQFDURQHOFRUD]³QGHOSHFKRȉ$SHVDUGHODQDWXUDOH]DJU¡ILFDGH
VXFKLVPH6DOSDUHF­DLQPHQVDPHQWHVDWLVIHFKRGHV­PLVPRȉ6X1RQQDHV
ODTXHHVW¡XQSRFRȖ

~ 168 ~
 6H OOHY³ HO GHGR ­QGLFH D OD VLHQ H KL]R F­UFXORV XQ JHVWR RIHQVLYR SDUD
LQGLFDU ORFXUD 0H GLVSRQ­D D HFKDUOH OD EURQFD FXDQGR XQ PLHPEUR GH OD
KHUPDQGDGSDV³SRUHOSXHVWR\VHWRF³ODIUHQWHHOFRUD]³Q\DPERVKRPEURV
SDUDKDFHUODVH±DOGHODFUX]
ȉ'HWRGRVPRGRVȖORTXHODDWDFDUDVHHQVD±³$QJHORKDGLFKRTXHOD
VDQJUH VDOSLFDED WRGR HO HGLILFLR 3DUHF­D TXH ORV DQLPDOHV OD KDE­DQ
GHVWUR]DGR/HFRVW³PXFKRWUDEDMROLPSLDUOD+DE­DWUR]RVGHȖ
ȉ/RVLHQWRSHURG³QGHHQFRQWUDURQHOFXHUSR"ȉSUHJXQW©FRUW¡QGRORD
PLWDGGHODGHVFULSFL³Q7HQ­DPLVSURSLDVSHVDGLOODVVREUHF³PRHUDDTXHOOR
GHSULPHUDPDQR\QRQHFHVLWDEDP¡VGHWDOOHVȉ+DVPHQFLRQDGRDDOJXLHQ
TXHWUDEDMDFHUFDGHOSDODFLR"
ȉ(VRHV$QJHORHOGHODULFRWDKDGLFKRTXHHVWDEDFHUFDGHVXSXHVWR
HQ OD SDUWH GH GHODQWH 8QD XELFDFL³Q SULYLOHJLDGD ȉ6DO PRYL³ OD EDUELOOD
KDFLD OD GHUHFKDȉ /D SROLF­D WRGDY­D HVW¡ DOO­ DV­ TXH HV LPSRVLEOH TXH QR
YHDV OD PXOWLWXG GH JHQWH TXH KD\ 6L WH GDV SULVD SXHGH TXH DºQ YHDV HO
FXHUSR

(UD LPSRVLEOH DFHUFDUVH D OD HVFHQD GHO FULPHQ /D LQIRUPDFL³Q GH 6DO HUD
ILDEOH GH YHUGDG < SDUHF­D TXH KDE­D FRQWDGR D XQRV FLHQWRV GH VXV
FRQILGHQWHV P¡V FHUFDQRV OR PLVPR TXH KDE­D FRPSDUWLGR FRQ QRVRWURV
:UDWKHVWDEDDSXQWRGHDEULUVHSDVRSHURH[WHQG­ODPDQRSDUDGHWHQHUOR
ȉ&³PRGHFHUFDQHFHVLWDVHVWDUSDUDȖ"ȉ0LU©DPLDOUHGHGRU+DE­D
GHPDVLDGRV KXPDQRV FHUFD FRPR SDUD HPSH]DU D KDEODU GH GHPRQLRVȉ
3DUDLQYHVWLJDUFRQWXP©WRGRHVSHFLDO"
:UDWKHVWDEDPX\YHUVDGRHQHODUWHGHOHQJD±R1RVHOHHVFDS³QDGD
ȉ0HJXVWDU­DYHUPHMRUSHURGHVGHDTX­\DWHSXHGRGHFLUTXHQLQJXQR
GHPLVKHUPDQRVKDHVWDGRKDFHSRFRHQOD]RQD
+LFHXQDPXHFD6XHOHYDGRVHQWLGRGHOROIDWRHUDLQTXLHWDQWH0HSXVHGH
SXQWLOODVLQWHQWDQGRYHUSRUHQFLPDGHODVFDEH]DVGHWRGRHOPXQGR:UDWK
PH VREUHVDOW³ SRQLHQGR XQ LQVWDQWH OD PDQR HQ PL HVSDOGD SDUD TXH QR PH
WDPEDOHDUD 1R SXGH YHU HO FXHUSR JUDFLDV D 'LRV SHUR YL D XQ VDFHUGRWH
DUURMDQGRDJXDEHQGLWD\VXSXVHTXHHVWDEDOOHYDQGRDFDERDOJXQDEHQGLFL³Q
VDFUDPHQWDOSDUDVXDOPD3DVDU­DPXFKRWLHPSRDQWHVGHTXHODPXOWLWXGVH
GLVSHUVDUD DV­ TXH QR WHQ­D VHQWLGR HVSHUDU DOO­ KDVWD HQWRQFHV 6HU­D PHMRU
YROYHUDOG­DVLJXLHQWHSRUODQRFKHFXDQGRWRGRHVWXYLHUDWUDQTXLOR

~ 169 ~
 ȉ6­JXHPH ȉGLMH JLUDQGR KDFLD XQ FDOOHM³Q :UDWK QR SURWHVW³ \ VH
PDQWXYRFHUFDPLHQWUDVPDQLREU¡EDPRVSDUDVDOLUGHOD]RQDP¡VFRPSDFWD
GH OD PXOWLWXG 0H OODP³ OD DWHQFL³Q XQ SHTXH±R SXHVWR GH FRPLGD TXH \D
KDE­DFHUUDGRHVDWDUGH+DE­DXQDSLQWXUDHQHOODWHUDOODKXHOODGHXQDSDWD
DJDUUDQGRXQWDOORGHWULJR\DOJRHQHOODPHKL]RSHQVDUHQ*UHHG(VSHU©D
TXHHVWXYL©UDPRVOREDVWDQWHOHMRVSDUDKDEODUVLQWDSXMRVȉ(VW¡VVHJXURGH
TXHQRKDVHQFRQWUDGRQLQJºQUDVWURGH*UHHG"
ȉ$PHQRVTXHKD\DHQFRQWUDGRXQDIRUPDGHHQPDVFDUDUVXPDJLDQR
1RHVWXYRDTX­3RUTX©HVW¡VWDQFRQYHQFLGDGHTXH©OHVHOFXOSDEOH"4X©
SUXHEDVWLHQHV"
ȉ1RHVWR\FRQYHQFLGDGHQDGD6RORLQWHQWRWLUDUGHORVKLORVTXHSDUHFHQ
P¡V SUREDEOHV ȉ0H FKRTX© FRQ XQDV FXDQWDV SHUVRQDV TXH VHJX­DQ GH
FDPLQRDODHVFHQDGHOFULPHQPXUPXU©XQDVGLVFXOSDV\JLU©SRURWUDFDOOH
ȉ(QFXDQWRDODVSUXHEDVEDV¡QGRPHHQPLFRQYHUVDFL³QFRQ©OVXGHVHR
GH SRVHHU HO &XHUQR GH +DGHV \ HO DWDTXH D PL DEXHOD LQPHGLDWDPHQWH
GHVSX©V GH PL UHXQL³Q FRQ ©O *UHHG HV HO VRVSHFKRVR P¡V SUREDEOH DKRUD
PLVPR
6HQW­ OD DWHQFL³Q GH :UDWK VREUH P­ PLHQWUDV QRV DGHQWU¡EDPRV HQ XQD
FDOOH P¡V HVWUHFKD XQ SLQFKD]R FRQVWDQWH GH HQHUJ­D HQWUH PLV RP³SODWRV
SHURQRSUHJXQW³F³PRHVWDEDPLDEXHODQLVHGLVFXOS³
<SDUDVHUWRWDOPHQWHVLQFHUDHUDODºOWLPDFULDWXUDGHOPXQGRGHODTXH
TXHU­DUHFLELUFRQVXHOR
0HGHWXYHHQHOGHVY­RGHPLEDUULR
ȉ4XL©QHVODVLJXLHQWHEUXMDHQWXOLVWD"
ȉ7RGDY­DQRORV©
ȉ(VDWLHQHTXHVHUQXHVWUDSU³[LPDSULRULGDGȉGLMHPLUDQGRP¡VDOO¡GH
©O/DFDOOHGHDTXHOEDUULRHVWDEDWUDQTXLODȉ8QDYH]TXHGHVFXEUDVTXL©Q
HVWHQGUHPRVTXHHVFRQGHUODHQDOJºQOXJDUVHJXUR
:UDWKDSUHW³ORVODELRVSHURDOILQDODVLQWL³
ȉ(QYLDU©XQPHQVDMHDPLUHLQRHVWDQRFKH'HEHU­DWHQHUXQDUHVSXHVWD
SRUODPD±DQD
1R KDF­D IU­R SHUR PH IURW© ORV EUD]RV GH WRGRV PRGRV 0L YHVWLGR HUD
EODQFRFUHPD\VLQPDQJDV3HUIHFWRSDUDODVQRFKHVF¡OLGDVGHYHUDQRSHUR
WHUULEOHSDUDFRPEDWLUORVHVFDORIU­RVSURYRFDGRVSRUHOPLHGR:UDWKVLJXL³
HOPRYLPLHQWRFHQWU¡QGRVHHQPLDQWHEUD]R/DVIORUHVVLOYHVWUHVVHUHWRUF­DQ
\HQUHGDEDQKDVWDPLFRGR1RWXYHTXHYHUVXEUD]RSDUDVDEHUTXHVXWDWXDMH
HVWDEDLJXDO0LU©KDFLDPLFDOOHDOLYLDGDGHYHUDDOJXQRVQL±RVMXJDQGR1R

~ 170 ~
TXHU­D WHQHU PLHGR GH TXH *UHHG R (QY\ DFHFKDUDQ HQ ODV VRPEUDV SHUR OR
WHQ­D
ȉ'HDFXHUGRȉGLMHȉ(QWRQFHVWHYHU©PD±DQD'³QGHTXHGDPRV"
ȉ1RWHSUHRFXSHVȉ:UDWKHVER]³XQDVRQULVDOREXQDȉ7HHQFRQWUDU©
ȉ6DEHVTXHHVRHVWHUULEOHPHQWHLQTXLHWDQWHYHUGDG"
ȉ,XFXQGLVVLPDVRPQLDȉl'XOFHVVXH±RV{<OXHJRVHIXH

~ 171 ~
9(,17,6,(7(

ȉ(VWDEDSHQVDQGRHQKDFHUFDVVDWDSDUDHOSRVWUHGHPD±DQDȉ0LPDGUHVH
YROYL³KDFLDP­FRQH[SUHVL³QFDQVDGDSHURHVSHUDQ]DGD
'H DOJXQD PDQHUD ORJU© HYLWDU TXH PL FDUD VH KLFLHUD HFR GHO UHSHQWLQR
JROSHHPRFLRQDOTXHDTXHOORPHVXSXVR(OEL]FRFKRDFDSDVGHULFRWDGXOFH
HUD PL IDYRULWR \ HO GH 9LWWRULD /R SHG­DPRV WRGRV ORV D±RV SDUD QXHVWUR
FXPSOHD±RV \ PDP¡ QXQFD QRV GHFHSFLRQDED ([WHQG­D XQD ILQD FDSD GH
PD]DS¡Q \ FXEU­D WRGR HO SDVWHO FRQ OD SDVWD GXOFH DQWHV GH GHFRUDUOR FRQ
IUXWDV FRQILWDGDV GH FRORUHV YLYRV 0H HQFDQWDED F³PR HVD FDSD VXSHULRU
OLJHUDPHQWH PDVWLFDEOH FRQWUDVWDED FRQ OD VXDYH GHOLFLD GHO SDVWHO KºPHGR
HVFRQGLGRHQVXLQWHULRU
1R HVWDED VHJXUD GH SRGHU YROYHU D FRPHUOR VLQ VHQWLUPH DSODVWDGD SRU
XQD ROHDGD GH WULVWH]D SHUR PH QHJDED D DJXDUOH HO ¡QLPR D PL PDGUH
&XDQGRVRQUH­DORKDF­DGHYHUGDG
ȉ6XHQDGHOLFLRVR
0L PDGUH VH DFHUF³ DO DUPDULR GH ORV SURGXFWRV LPSHUHFHGHURV
DSDUHQWHPHQWHDJRWDGDGHQXHYRSRUVXEUHYHUDFKDGHFRQYHUVDFL³Q\VDF³
XQ FXHQFR TXH OOHQ³ GH D]ºFDU \ GH WRGR OR TXH QHFHVLWDED SDUD HO SDVWHO
7HQ­D XQ PDO G­D /D REVHUY© \ OXHJR YROY­ D PL WDUHD GH VDFDU HO VDUGH D
EHFFDILFRGHOKRUQR$VSLU©HOIUDJDQWHDURPDGHODVVDUGLQDVUHOOHQDV
/D UHFHWD GH 1RQQD LQFOX­D SDVDV GRUDGDV SL±RQHV \ SDQ UDOODGR HQ HO
UHOOHQR\OXHJRKDE­DTXHURFLDUFRQPDQWHTXLOODGHVDOYLDGHUUHWLGD\WRPLOOR
DQWHVGHWHUPLQDUFRQXQDVJUDQGHVKRMDVGHODXUHOTXHVHSDUDUDQHOSHVFDGR
PLHQWUDVVHKRUQHDED(OUHVXOWDGRHUDXQDVLQIRQ­DGHVDERUHVTXHVHGHVKDF­D
HQODERFD\VHSHJDEDDODVFRVWLOODV
$FDEDEDGHHPSODWDUHOSHVFDGRHQXQDIXHQWHFXDQGRPLSDGUHHQWU³HQ
ODFRFLQDDJLWDQGRXQDQRWDGREODGD&RQPDQRH[SHUWDVHDJHQFL³XQWUR]R
GH UHOOHQR TXH VH KDE­D VDOLGR \ \R QHJX© FRQ OD FDEH]D SHUR VRQUH­
LJXDOPHQWH 0L SDGUH VLHPSUH HUD PX\ VHUYLFLDO HQ OD FRFLQD SUREDED WRGDV
ODVQXHYDVUHFHWDVSRUPRWLYRVGHFDOLGDG2HVRHUDORTXHGHF­D
ȉ6DOYDWRUHKDGHMDGRHVWRSDUDWL(PLOLDȉGLMRFRQODERFDOOHQDȉ+D
GLFKRTXHWXDPLJROHKDSHGLGRTXHORHQWUHJDUDGHLQPHGLDWR
0LPDGUHOOHYDEDXQURVDULRFRPRORVGHP¡VKXPDQRVHLPDJLQ©TXHP¡V
WDUGH OR EHVDU­D \ PXUPXUDU­D QRYHQDV VL DOJXQD YH] GHVFXEU­D TXL©Q HUD HQ

~ 172 ~
UHDOLGDG PL lDPLJR{ 0H DSUHVXU© D WRPDU OD QRWD DQWHV GH TXH SXGLHUD
KDFHUOR
ȉ*UD]LHSDS 
0LSDGUHDFHUF³XQWDEXUHWH\HPSH]³DVHUYLUVHXQSODWRORFXDOOODP³OD
DWHQFL³QGHPLPDGUH$SURYHFK©ODGLVWUDFFL³QSDUDVDOLUFRUULHQGRDOSDVLOOR
\OHHUHOEUHYHPHQVDMH

3LD]]D=LVD\9LDGHJOL(PLUL
2FKRGHODQRFKH

1RUHFRQRF­DTXHOODFDOLJUDI­DFXLGDGD\SXOFUDSHURH[XGDEDDUURJDQFLD
UHJLDHKL]RTXHVHPHUHWRUFLHUDHOHVW³PDJR/DGLUHFFL³QTXHPHKDE­DGDGR
HUD&DVWHOORGHOOD=LVD/D=LVDHUDXQH[WHQVRSDODFLR¡UDEHTXHDKRUDHVWDED
FDVLHQUXLQDV(OUH\TXHORKDE­DPDQGDGRFRQVWUXLUVHOODPDED,O0DORHO
PDOYDGR DV­ TXH HUD P¡V TXH DSURSLDGR TXH HO SU­QFLSH GHPRQLR KXELHUD
ILMDGRDOO­VXUHVLGHQFLDWHPSRUDO
9ROY­DGREODUODQRWDPHODPHW­HQHOFRUSL±R\PHGLULJ­GHQXHYRDOD
FRFLQD 7HQGU­D HO WLHPSR MXVWR SDUD WHUPLQDU HO WXUQR GH OD FHQD \
DSUHVXUDUPHDLUDOSDODFLRDQWHVGHTXHRVFXUHFLHUD

(QWU©VLJLORVDHQHOFDVWLOORDEDQGRQDGRGHVGHHOMDUG­QWUDVHUR\UHFRUU­YDULDV
KDELWDFLRQHVDVRODGDVSHURRUQDPHQWDGDVDQWHVGHOOHJDUDODHQWUDGDSULQFLSDO
\HQFRQWUDURWUDQRWDFODYDGDHQODSXHUWDSULQFLSDOHOºOWLPROXJDUHQHOTXH
HVSHUDU­D TXH VH SXEOLFDUD HO OXJDU GH XQ HQFXHQWUR VHFUHWR 0H TXHG©
PLUDQGRHOF©VSHG\HOHVWDQTXHUHIOHFWDQWH\VDFXG­ODFDEH]D

~ 173 ~
 3RUORYLVWRODVXWLOH]DHUDXQDUWHGHVSHUGLFLDGRFRQHOGHPRQLR$XQTXH
VXSXVHTXHDOVHUHOGHSUHGDGRUP¡VJUDQGH\P¡VPDOYDGRQRWHQ­DPXFKR
TXHWHPHU

7HMDGR

6XVSLU© SDUD PLV DGHQWURV $TXHO SDODFLR KDE­D VLGR FRQVWUXLGR GH WDO
PDQHUD TXH HO DLUH IUHVFR VH ILOWUDUD HQ ©O FRPR HQ XQD IUHVTXHUD SHUR SRU
VXSXHVWR XQD FULDWXUD GHO LQILHUQR VHU­D P¡V IHOL] HQ HO FDORU DEUDVDGRU
(VWDEDHPSDSDGDGHVXGRU\IXULRVDFXDQGRPLSLHOOHJ³DOºOWLPRHVFDO³Q
0DUFK©SRUHOWHMDGRGHFLGLGDDGHVROODUYLYRDOGHPRQLR\PHGHWXYHHQ
VHFR
:UDWK\DF­DWXPEDGRGHHVSDOGDVFRQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVGHWU¡VGHOD
FDEH]D HPSDS¡QGRVH GH ORV ºOWLPRV UD\RV GH VRO TXH VH FHUQ­DQ VREUH HO
KRUL]RQWHHQODGLVWDQFLD/DOX]GRUDEDVXSHUILO\WHQ­DODFDUDJLUDGDKDFLD
HOODVRQULHQGRDQWHODFDOLGH]7RGDY­DQRKDE­DUHSDUDGRHQPLSUHVHQFLD\
XQDSDUWHGHP­VHVLQWL³DOLYLDGD
6XH[SUHVL³QHUDVHUHQDDOJRTXHQRKDE­DYLVWRHQ©O$XQTXHVXFXHUSR
HVWDEDUHODMDGRVHJX­DH[LVWLHQGRXQHVWDGRGHDOHUWDVXE\DFHQWHTXHPHKDF­D
FUHHU TXH SRGU­D OHYDQWDUVH \ DWDFDU HQ PHQRV GH XQ VXVSLUR (UD FRPR XQD
VHUSLHQWHWXPEDGDHQXQUHVTXLFLRGHVRO
/HWDOKHUPRVD'HOWRGRLQWRFDEOH
4XHU­DGDUOHXQDSDWDGDSRUVHUWDQSHOLJURVDPHQWHLPSUHVLRQDQWH0RYL³
OD FDEH]D HQ PL GLUHFFL³Q \ VX PLUDGD FDSWXU³ OD P­D 3RU XQ PRPHQWR PH
ROYLG©GHF³PRUHVSLUDU
0HH[DPLQ³GHVSDFLR
ȉ7HKDSDVDGRDOJRHQHOFDPLQR"
ȉ1R
ȉ(QWRQFHVSRUTX©SDUHFHVFRQIXQGLGD"
ȉ&UH­DTXHQRSRG­DVVRSRUWDUODOX]GHOG­D
ȉ3RUTX©"

~ 174 ~
 3XVHORVRMRVHQEODQFR&RPRVLQRORVXSLHUD
ȉ3RUTXHORV0DOYDJLVHFRQYLHUWHQHQFHQL]DFRQHOVRO3RUHVRVLHPSUH
QRVUHXQLPRVDODQRFKHFHU
0HPLU³FRQH[WUD±H]D
ȉ4X©P¡VH[DFWDPHQWHKDVHVFXFKDGRGHQRVRWURV"
0HHQFRJ­GHKRPEURV7RGRHOPXQGRFRQRF­DODVOH\HQGDV3XHVWRTXH
ORFRQFHUQ­DQD©OGXGDEDTXHQRWXYLHUDQLLGHDGHHOODV
ȉ6RLV GHPRQLRV VHGLHQWRV GH VDQJUH 7HQ©LV PRWDV URMDV HQ ORV RMRV
YXHVWUD SLHO HV FRPR HO KLHOR VRLV KHUPRVRV \ YXHVWURV EHVRV VRQ OR
VXILFLHQWHPHQWHDGLFWLYRVFRPRSDUDKDFHUTXHDOJXLHQYHQGDVXDOPDSRURWUR
P¡V
8QDVRQULVDSDVPDGDDSDUHFL³HQVXVODELRV
ȉ(VDJUDGDEOHVDEHUTXHPHHQFXHQWUDVWDQDWUDFWLYRSHURQRVR\XQRGH
HVRVGHPRQLRV0LVRMRVQRVRQURMRV<VLTXLHUHVDYHULJXDUVLPLSLHOHVW¡
P¡VFDOLHQWHTXHHOKLHORHVRVHSXHGHDUUHJODUFRQIDFLOLGDG
3DUD UHIRU]DU VX LGHD VH GHVDEURFK³ DOJXQRV ERWRQHV GH OD FDPLVD
GHMDQGRDOGHVFXELHUWRXQWUR]RGHSLHOEURQFHDGD(QHOODEULOODEDXQOLJHUR
UDVWURGHVXGRUFRPRVLPHKLFLHUDVH±DV0HDUGL³ODFDUD\QRWHQ­DQDGD
TXHYHUFRQHOVRO
ȉ7UDEDMR HQ XQD FRFLQD \ SXHGR GHVPHQX]DU HO FDG¡YHU GH XQ SROOR HQ
PHQRV GH WUHV PLQXWRV LPDJLQR TXH KDFHU OR PLVPR FRQWLJR QR VHU­D PX\
GLIHUHQWH
ȉ7H DVHJXUR TXH QR KD\ QDGD GH FLHUWR HQ HVDV KLVWRULDV ȉ6XV RMRV
EULOODURQ FRQ SLFDUG­Dȉ $XQTXH QR SXHGR SURPHWHU TXH PLV EHVRV QR VHDQ
SHFDPLQRVDPHQWHLPSUHVLRQDQWHV
ȉ&UH­D TXH ­EDPRV D YHUQRV P¡V WDUGH +D SDVDGR DOJR SDUD TXH
FDPELHVHOSODQ"
:UDWKPHPLU³ILMDPHQWHGXUDQWHXQLQVWDQWH\SRUDOJXQDUD]³QFRQWXYH
ODUHVSLUDFL³Q3DUHF­DTXHUHUGHFLUDOJRP¡VSHURHVWDEDOLEUDQGRXQDEDWDOOD
LQWHULRU$OILQDOYROYL³DWXPEDUVHFRQODFDUDLQFOLQDGDKDFLDHOVRO\FHUU³
ORVRMRV([KDO©
ȉ1R1DGDLPSRUWDQWH
ȉ6DEHVTXL©QHVODSU³[LPDEUXMD"
ȉ7RGDY­DQR
0H TXHG© DOO­ HVSHUDQGR D TXH VH H[SOD\DUD &RPR QR VH PROHVW³ HQ
KDFHUORPHDFHUTX©D©O\ORIXOPLQ©FRQODPLUDGDKDVWDTXHOHYDQW³ODYLVWD
GHPDODJDQDSURWHJL©QGRVHODFDUDFRQXQDPDQRIXHUWH

~ 175 ~
 ȉ6L QR WLHQHV LQIRUPDFL³Q VREUH OD SU³[LPD EUXMD SRU TX© PH KDV
SHGLGRTXHYLQLHUDDTX­"
ȉ<RȖȉ0HPLU³FRQORVRMRVHQWUHFHUUDGRVȉ+HDVHJXUDGRHOHGLILFLR
FRQPLPDJLDDV­TXHDPHQRVTXHLQYLWHVDDOJRDHQWUDUDTX­HVWDUHPRVD
VDOYR GH ORV KXPDQRV PLV KHUPDQRV \ OD PD\RU­D GH ODV FULDWXUDV
VREUHQDWXUDOHV1RHVWDEDVHJXURGHORTXHKDE­DVSODQHDGRSDUDHVWDQRFKH\
KHFUH­GRTXHWHJXVWDU­DYHUG³QGHQRV­EDPRVDTXHGDU(VWDU©IXHUDXQUDWR
DV­TXHSRUIDYRUHFKDXQYLVWD]RSRQWHF³PRGD\SUHSDUDWXVFRVDV
/HVRVWXYHODPLUDGDLJQRUDQGRWRGDODSDUWHGHlLUVHDYLYLUMXQWRV{
ȉ$G³QGHYDV"
ȉ$HQFRQWUDUPHFRQXQRGHORVPHQVDMHURVGH3ULGH
ȉ(V©OTXLHQWHGLRHOQRPEUHGH*LXOLD"
:UDWKDVLQWL³
ȉ0L VRFLR OR KD HVWDGR YLJLODQGR GHVGH DQRFKH \ OR KD YLVWR SDVDU
LQIRUPDFL³Q HVWD PD±DQD D DOJXLHQ TXH OOHYDED XQD FDSXFKD &UHR TXH OD
SHUVRQDFRQODTXHKDEO³HVQXHVWURDVHVLQR
ȉ3RUTX©WXVRFLRQRKDVHJXLGRDODILJXUDHQFDSXFKDGD"
ȉ/RKDLQWHQWDGR&XDQGRVHKDDFHUFDGRODSHUVRQDVHKDPHWLGRHQWUH
ODPXOWLWXG\KDGHVDSDUHFLGR
([KDO©XQVXVSLUR3RUVXSXHVWR
ȉ&X¡OHVHOSODQ"
ȉ6HVXSRQHTXHGHERHQFRQWUDUPHSURQWRFRQHOPHQVDMHURGH3ULGHSDUD
HQWHUDUPH GHO VLJXLHQWH QRPEUH (Q YH] GH HVR OR LQWHUURJDU© \ HVSHUR
GHVYHODUDV­ODLGHQWLGDGGHODILJXUDHQFDSXFKDGD
ȉ2\RSRGU­DOLPLWDUPHDXVDUXQKHFKL]RGHODYHUGDG
ȉ(V GHPDVLDGR SHOLJURVR $GHP¡V HVWDU¡V SUHSDUDQGR WXV FRVDV 1R
HVWDU©IXHUDPXFKRUDWR
ȉ<DYHRȉ$OJRHQPLWRQRKL]RTXHVHLQFRUSRUDUDGHQXHYRFRQXQD
H[SUHVL³QGHUHFHORHQHOURVWUR5HVXOW³TXHSRG­DVHUXQGHPRQLRLQWHOLJHQWH
ȉ6DEHVTXHQRPHTXHGDU©VLH[LVWHODSRVLELOLGDGGHDYHULJXDUTXL©QPDW³
DPLKHUPDQDȉGLMHȉ2PHOOHYDVFRQWLJRRWHVLJR
0HHVWXGL³GXUDQWHXQPLQXWRPX\ODUJR\OXHJRVXVSLU³
ȉ1R VHU© DJUDGDEOH 3XHGR DFXGLU DO HQFXHQWUR \ FRQW¡UWHOR WRGR
3URPHWRQRSHUVHJXLUDODVHVLQRVLQWL
ȉ(VSHUDȖ (VW¡V VXJLULHQGR TXH KDVWD DKRUD KDV VLGR DJUDGDEOH" ȉ
5HVRSO©ȉ&RPSDGH]FRDWXVHQHPLJRV
6XVRQULVDHUDFXDOTXLHUFRVDPHQRVDPLVWRVDFXDQGRGLMR

~ 176 ~
 ȉ(VD SRGU­D VHU OD REVHUYDFL³Q P¡V VDELD TXH KDV KHFKR KDVWD DKRUD
EUXMD
8QUHORMGHODSOD]DGHODFLXGDGGLRODKRUD6HSXVRGHSLH\OXHJRSDV³
VXPLUDGDGRUDGDSRUPLURSDHYDOX¡QGRPH
ȉ6DOLPRV HQ FXDUHQWD PLQXWRV ,QWHQWD SRQHUWH DOJR PHQRVȖ RUGLQDULR
0HMRUDºQKDU©TXHWHHQY­HQDFDVDDOJRP¡VDSURSLDGR
0H PLU© HO YHVWLGR IUXQFLHQGR HO FH±R (UD XQ YHVWLGR PRGHVWR GH
DOJRG³QTXHKDE­DWH±LGRGHFRORUODYDQGDLQWHQVRHOYHUDQRSDVDGR1RWHQ­D
FRUV©ORFXDOPHDOHJUDEDPXFKRSHURVHJX­DWHQLHQGRXQDIRUPDERQLWD0H
JXVWDED F³PR VH PH DMXVWDED DO EXVWR \ D OD FLQWXUD \ OXHJR IOX­D GH IRUPD
HW©UHDKDVWDORVWRELOORV1RHUDRUGLQDULRHQDEVROXWR\VLQHPEDUJRȖ
ȉ<VLQRTXLHURYROYHUDSRQHUPHWXURSDHOHJDQWH"
1RVHPROHVW³HQUHVSRQGHU
/HYDQW©ODYLVWDGLVSXHVWDDJULWDUOHSRUVXJURVHU­DSHURVHKDE­DLGR/R
PDOGLMHGXUDQWHWRGRHOFDPLQRGHYXHOWDDFDVDSUHJXQW¡QGRPHSRUTX©PH
KDE­DWRFDGRXQGHPRQLRWDQREVHVLRQDGRFRQODURSD
4XL]¡V1RQQDWXYLHUDUD]³QVREUHHOFRVWHGHOHDUWLRVFXUHHVWDUOLJDGDD
:UDWK PH KDF­D VHQWLU FRPR VL HVWXYLHUD VLHQGR FDVWLJDGD SRU XVDU ODV DUWHV
RVFXUDV
(VWDED WDQ HQIDGDGD TXH WDUG© GHPDVLDGR WLHPSR HQ FHQWUDUPH HQ HO
GHWDOOH P¡V LPSRUWDQWH GH WRGRV ORV TXH VH OH KDE­DQ HVFDSDGR :UDWK VDE­D
G³QGHYLY­D

~ 177 ~
9(,17,2&+2

0LU© PL YHVWLGR QXHYR GH FRQIHFFL³Q PX\ ILQD \ IUXQF­ HO FH±R DO YHU ODV
FDSDVRVFXUDV
ȉ3RUTX©ORVPDORVVLHPSUHYDQGHQHJUR"
ȉ$V­HVP¡VI¡FLORFXOWDUODVDQJUHEUXMD
(FK©XQYLVWD]RDOGHPRQLRTXHHVWDEDHQHOFDOOHM³QMXQWRDP­SHQVDQGR
HQ TXH VX UHVSXHVWD H[SOLFDED PXFKR VREUH VX HVWLOR SHUVRQDO (QWRQFHV PH
SUHJXQW©FX¡QWDVDQJUHSODQHDEDGHUUDPDUHVDQRFKHVLQRVKDE­DYHVWLGRDORV
GRVFRPRVRPEUDVYLYDV
5HVXOWDEDFDVLSHUWXUEDGRUTXHHVDLGHDQRPHDWHUURUL]DUDP¡V
ȉ&RQTXL©QKHPRVTXHGDGR"+XPDQR"'HPRQLR"+RPEUHORER"
ȉ/RV KRPEUHV ORER VRQ FRPR FDFKRUULWRV &RQ ORV TXH KD\ TXH WHQHU
FXLGDGRVRQORVVDEXHVRVLQIHUQDOHVȉ:UDWKVHULRDQWHPLPLUDGDGHKRUURU
ȉ +HPRV TXHGDGR FRQ XQ PRUWDO TXH YHQGL³ VX DOPD +DEODQGR GH HVR
QHFHVLWRODGDJDGHPLFDVDDQWHVGHTXHOOHJXH
/RPLU©ILMDPHQWH$UPDUDXQGHPRQLRQRSDUHF­DPX\EHQHILFLRVRSDUD
P­ 3RU RWUD SDUWH ©O QHFHVLWDED TXH \R IXHUD VX SUHFLDGD DQFOD /R KDE­D
PHQFLRQDGRFRQDQWHULRULGDGSHURKDE­DFRPSDUWLGRDOJXQRVGHWDOOHVP¡VHQ
HOFDPLQRKDFLDDOO­/HHQWUHJX©ODGDJD
ȉ(QHOKLSRW©WLFRFDVRGHTXH\RPXHUDȖ&X¡QWRWLHPSRWDUGDU­DQWXV
SRGHUHVHQHPSH]DUDGLVPLQXLU"
ȉ'HSHQGH GH OD FDQWLGDG GH PDJLD TXH JDVWH 6L QR XVR PXFKD SRGU­D
UHWHQHUORVGXUDQWHFLHUWRWLHPSR
(UDSUREDEOHTXHHOlFLHUWRWLHPSR{GHXQLQPRUWDOIXHUDXQDG©FDGDSDUD
P­
ȉ3XHGHDOJXLHQP¡VDFWXDUFRPRDQFOD"
([KDO³XQVXVSLUR
ȉ7©FQLFDPHQWHV­&XDOTXLHUKXPDQRRKDELWDQWHGHHVWHPXQGRSXHGH
OOHJDU D XQ DFXHUGR \ DFHSWDU DQFODU D XQ GHPRQLR (V UDUR \ HO WLHPSR TXH
OOHYDU­D HQFRQWUDU D DOJXLHQ \ DFRUGDU ORV W©UPLQRV TXH DPEDV SDUWHV GHEHQ
DFHSWDUQRYDOHODSHQD
3DVDPRVYDULRVPRPHQWRVGHVLOHQFLR*ROSH©ODSLHGUDIU­DFRQORVGHGRV
(VW¡EDPRV HVFRQGLGRV HQ XQ ULQF³Q GH OD SOD]D GH OD FDWHGUDO \ SDUHF­D TXH
OOHY¡EDPRV D±RV HVSHUDQGR D TXH DSDUHFLHUD HO PLVWHULRVR PHQVDMHUR $ ORV

~ 178 ~
FLQFR PLQXWRV GHVFXEU­ TXH TXHGDUPH TXLHWD QR HUD DOJR TXH PH JXVWDUD
GHPDVLDGR&XDQGRQRPHPRY­DORºQLFRTXHSRG­DKDFHUHUDSHQVDUHQPL
KHUPDQD
ȉ3RU TX© ORV GHPRQLRV URE¡LV DOPDV" /DV QHFHVLW¡LV SDUD DOJR
HVSHF­ILFR"
6HQW­ HO SHVR GH OD DWHQFL³Q GH :UDWK DO SRVDUVH VREUH P­ 0H JLU© SDUD
PLUDUORVRUSUHQGLGDDOQRWDUHOQLYHOGHLQFUHGXOLGDGTXHQLVLTXLHUDLQWHQWDED
RFXOWDU&ODUR&RPRVLIXHUDDKDEODUODUJR\WHQGLGRVREUHODUHFROHFFL³QGH
DOPDVFRQXQDHQHPLJD/HYDQW©ODVPDQRVSDUDDSODFDUOR\PLU©KDFLDRWUR
ODGR'HIRUPDLQH[SOLFDEOHPHYROY­KDFLD©OXQLQVWDQWHGHVSX©V
ȉ3RUTX©FUHHVTXHVHOOHYDQORVFRUD]RQHV"
ȉ(VW¡V KDFLHQGR WDQWDV SUHJXQWDV FRQ OD HVSHUDQ]D GH DVXVWDU DO
PHQVDMHURDQWHVGHTXHSXHGDDWHUURUL]DUORSDUDVRQVDFDUOHODLQIRUPDFL³Q"
ȉ4XLHURVDEHUORTXHSLHQVDV
6HSURGXMRXQDSDXVDWDQODUJDTXHFUH­TXHQRFRQWHVWDU­D
ȉ1R WHQHPRV VXILFLHQWH LQIRUPDFL³Q SDUD HVSHFXODU < QR HV SUXGHQWH
KDFHUVXSRVLFLRQHVVLQWHQHUP¡VGDWRV
ȉ&UHHVTXHSRGU­DKDEHUDOJRTXHTXLVLHUDȖ"
ȉ&RP©UVHORV" 6­ +D\ XQ PRQW³Q GH FULDWXUDV TXH FRQVLGHUDQ TXH ORV
FRUD]RQHVSDOSLWDQWHVVRQHOPDQMDUP¡VGHOLFLRVRGHWRGRVEUXMD/XHJRHVW¡
HO VLJQLILFDGR FHUHPRQLDO (O VDFULILFLR (O GHSRUWH /D LQYRFDFL³Q < OD
VLPSOHGHSUDYDFL³Q(VHQLYHOGHVDGLVPRQRVHOLPLWDDXQDHVSHFLHDV­TXH
YROYHPRVDOSXQWRGHSDUWLGD
6HQW­Q¡XVHDV
ȉ8QVLPSOHlV­{KDEU­DEDVWDGRȉGLMHHQYR]EDMD
ȉ/RTXHTXLHUHVHVTXHWHGLJDDOJRUHFRQIRUWDQWHȉ6XYR]HUDFRPRHO
DFHURFXDQGRPHPLU³DORVRMRVȉ0HQWLU\GHFLUTXHWXKHUPDQDQRVLQWL³
GRORUQRWHVLUYHGHQDGD,PDJLQRTXHDOPDUJHQGHOPRWLYRTXLHQIXHUDROR
TXH IXHUD TXH VH OOHY³ VX FRUD]³Q OR KL]R PLHQWUDV HVWDED PX\ YLYD \ PX\
FRQVFLHQWH7HSURPHWRTXHQRKD\YDORUHVWUDW©JLFRHQSHUGHUVHHQHQUHGRV
HPRFLRQDOHV$ILQDWXLUD\WXGRORUSDUDFRQYHUWLUORVHQDUPDVºWLOHVRYXHOYH
DFDVD\OORUDKDVWDTXHORVPRQVWUXRVYD\DQDSRUWL3RUTXHLU¡QDSRUWL
ȉ1RWHQJRPLHGRGHORVPRQVWUXRV
ȉ3XHGH TXH SLHQVHV HVR DKRUD SHUR PLV KHUPDQRV VH GHOHLWDQ HQ
GREOHJDUDFULDWXUDVFRPRWºDVXYROXQWDG7HDOLPHQWDU¡QFRQVXVHPRFLRQHV
\GHVYLDU¡QODVWX\DVKDVWDTXHQRVHSDVG³QGHWHUPLQDVWº\G³QGHHPSLH]DQ
HOORV (O LQILHUQR WRPD PXFKDV IRUPDV 5H]D D WXV GLRVDV SDUD TXH QXQFD

~ 179 ~
WHQJDV TXH H[SHULPHQWDUODV HQ SULPHUD SHUVRQD 7LHQHV TXH HVWDU DWHQWD \
FHQWUDGDRDFDEDU¡VWDQPXHUWDFRPRODVGHP¡V
/RV RMRV PH DUGLHURQ SRU FXOSD GH ODV O¡JULPDV 1R GH WULVWH]D VLQR GH
UDELDFRQWHQLGD
ȉ(VWR\FHQWUDGDVDFRGHHVWL©UFROGHFDEDOORKXPHDQWH6RORVXH±RFRQ
YHQJDUDPLKHUPDQD1RWHDWUHYDVDDFXVDUPHGHVHUGHPDVLDGRHPRFLRQDO
'HVWUXLU© WRGR OR TXH VH LQWHUSRQJD HQ PL FDPLQR SDUD ORJUDU PL REMHWLYR
,QFOXVR D WL < QR WHQJR PLHGR bVL QR QXQFD WH KDEU­D FRQYRFDGR SDUD
HPSH]DU
ȉ'HEHU­DVHVWDUDWHUURUL]DGDȉ6XPLUDGDSU¡FWLFDPHQWHPHLQPRYLOL]³
ȉ/DYHQJDQ]DHVXQDHPRFL³QSRWHQWH7HFRQYLHUWHHQXQDSUHVDI¡FLOWDQWR
SDUDORVKXPDQRVFRPRSDUDORVGHPRQLRV1XQFDGHMHVTXHDOJXLHQVHSDFX¡O
HV WX YHUGDGHUD PRWLYDFL³Q 6L VDEHQ OR TXH TXLHUHV P¡V TXH QDGD HQ HO
PXQGR HPSOHDU¡Q WRGR WLSR GH GXOFHV PHQWLUDV \ PHGLDV YHUGDGHV SDUD
PDQLSXODUWH6DEU¡QH[DFWDPHQWHKDVWDG³QGHSXHGHQSUHVLRQDUTX©RIUHFHU\
TX©QRUHFKD]DU­DVQXQFDORTXHOHVGDU¡YHQWDMD7XSULPHUREMHWLYRGHEHVHU
VHJXLUYLYD7RGRORGHP¡VGHVFºEUHORVREUHODPDUFKD
ȉ7ºFRQRFHVPLVYHUGDGHURVREMHWLYRV
ȉ6­/RV©<FRQW¡UPHORIXHXQHUURUGHORP¡VWRQWRSRUWXSDUWH1RWH
SUHRFXSHV SRU HVR %DVWD SLQFKDUWH XQ SRFR XQ SHTXH±R HPSXM³Q SDUD
PROHVWDUWH\TXHFDLJDVGHLQPHGLDWRHQODWUDPSDGHDUUHPHWHUFRQIXULD<
FRQ HVD IXULD DUGLHQWH PH KDV GLFKR WRGR OR TXH QHFHVLWR VDEHU VREUH OR TXH
TXLHUHV ȉ6DFXGL³ OD FDEH]Dȉ 4X© PH SURPHWHV (PLOLD D FDPELR GH WX
P¡VSURIXQGRGHVHR"4X©QRKDU­DVSDUDFRQVHJXLUMXVWLFLDSDUDODKHUPDQDD
OD TXH DPDV" $KRUD V© TXH QLQJºQ SUHFLR TXH SXHGD H[LJLU VHU¡ GHPDVLDGR
DOWR3XHGRSHGLUFXDOTXLHUFRVD\WºPHODGDU­DV
(VW¡EDPRVPX\FHUFDDPERVUHVSLUDQGRPX\IXHUWH2GLDEDTXHWXYLHUD
UD]³Q1LVLTXLHUDKDE­DPDQLSXODGRPLVHPRFLRQHVFRPRKDE­DKHFKR(QY\
QRQHFHVLWDEDKDFHUOR6HKDE­DOLPLWDGRDLQFLWDUPHSDUDTXHOHFRQWDUDPLV
GHVHRV P¡V SURIXQGRV SRU SXUD UDELD < VROR KDE­D WHQLGR TXH SUHVLRQDU XQ
SRFRSDUDTXHPHSXVLHUDDWHPEODU)XULRVDFRQPLJRPLVPDSRUKDEHUVLGR
VXSHUDGD SRU XQ GHPRQLR KLFH OR TXH PHMRU VDE­D KDFHU PHQWLU FRPR XQD
EHOODFD
&ODY©XQGHGRHQHOSHFKRGH:UDWK\SLQFK©FRQIXHU]D
ȉ6L FUHHV TXH HVR HV WRGR OR TXH PH PRWLYD HVW¡V WULVWHPHQWH
HTXLYRFDGRGHPRQLR<GHWRGDVIRUPDVSRUTX©WHLPSRUWD"
0X\ GHVSDFLR URGH³ PLV GHGRV FRQ ORV VX\RV SDUD GHWHQHU PL DVDOWR
FRQWUD ©O 1R PH VROW³ \ PH SUHJXQW© VL VH KDE­D GDGR FXHQWD GH TXH KDE­D

~ 180 ~
GHMDGR GH SLQFKDUOH HQ HO PRPHQWR HQ TXH VX DUGLHQWH SLHO KDE­D WRFDGR OD
P­D$KRUDVHOLPLWDEDDVRVWHQHUPLPDQRFRQWUDVXSHFKRFRQVXFRUD]³Q
PDUWLOOHDQGREDMRPLFRQWDFWR
<\RORHVWDEDSHUPLWLHQGR
5HFXSHU©ODVHQVDWH]\PHDOHM©
ȉ(VODFXDUWDYH]TXHPHPLHQWHVEUXMD
(VRWDPEL©QDYLY³VXLUD6RQUH­FRQUHFDWR
ȉ7DO YH] GHEHU­DV KDEODUPH P¡V VREUH OD PDOGLFL³Q 0H JXVWDU­D VDEHU
P¡VVREUHHOOD
ȉ'H DFXHUGR 4XLHUHV HVWDU DO WDQWR GH ORV SX±HWHURV GHWDOOHV" /D
PDOGLFL³QȖ
ȉ6LJQRUHHVȖ'HERYROYHUP¡VWDUGH"ȉ8QKRPEUHGHHQWUHWUHLQWD\
FXDUHQWDHVWDEDSDUDGRDXQRVPHWURVUHWRUFLHQGRXQDFDUWDHQVXVPDQRVȉ
6XKHUPDQRGLMRȖ
(Q PHQRV GH XQ VXVSLUR :UDWK WHQ­D DO PHQVDMHUR FRQWUD OD SDUHG VX
DQWHEUD]R DSUHWDGR FRQWUD OD WU¡TXHD GHO KRPEUH $O PHQVDMHUR OH JRWHDED
VDQJUHGHODQDUL]TXHFD­DVREUHVXWºQLFD\HOGHPRQLRFHUU³ORVRMRVFRPR
HPEHOHVDGR
ȉ+ROD)UDQFHVFR 3HUGRQD PLGHVFRUWHV­D SHUR KHR­GR TXH KDVHVWDGR
YHQGLHQGRPLVVHFUHWRV6LHVWXYL©UDPRVHQOD&LXGDG$PXUDOODGD\DHVWDU­DV
PXHUWR&RQVLGHUDHVWRXQIDYRU
0H TXHG© DOO­ SHWULILFDGD 0HGLR FRQPRFLRQDGD PHGLR KRUURUL]DGD (O
HVWDOOLGR GH YLROHQFLD GH :UDWK KDE­D VXFHGLGR P¡V U¡SLGR TXH XQD GH PLV
UHVSLUDFLRQHVHQWUHFRUWDGDVSRUFXOSDGHOPLHGR
ȉ7H KH GLFKR DOJXQD YH] TXH HO RORU GH OD VDQJUH PH OOHYD FDVL DO
©[WDVLV EUXMD" /DV GH WX FODVH FUHHQ TXH DQKHODPRV VX VDERU SHUR ORV
SU­QFLSHV GHO LQILHUQR QR VROHPRV EHEHU VDQJUH (V HO SRGHU OR TXH QRV
LQWR[LFD &XDQWR P¡V SHUPLWR TXH DOJXLHQ VDQJUH P¡V SRGHU WHQJR VREUH VX
YLGD
3DUSDGH© $SHQDV SRG­D IRUPDU XQ SHQVDPLHQWR FRKHUHQWH +DE­D
ROYLGDGR D FDXVD GH QXHVWUDV EURPDV TXL©Q HUD :UDWK HQ UHDOLGDG 0H
LPDJLQ©TXHHVWDEDYLHQGRVRORXQDSHTXH±DIUDFFL³QGHORTXHSRG­DKDFHU
6H LQFOLQ³ DºQ P¡V KDFLD HO KXPDQR FX\R URVWUR HUD DKRUD GH XQ FRORU
SºUSXUD LQWHQVR 6L :UDWK VHJX­D DSUHWDQGR HO KRPEUH PRULU­D 'L XQ SDVR
DGHODQWHSHURPHGHWXYH
ȉ$QV­RHOSRGHUP¡VTXHHOGLQHURODVDQJUHRODOXMXULD<QRKD\PD\RU
SRGHU TXH OD HOHFFL³Q 0HQWLU­D SRU ©O 5REDU­D HQJD±DU­D PXWLODU­D \
DVHVLQDU­D6LSXGLHUDYROYHU­DDYHQGHUPLDOPDSRU©OEUXMD

~ 181 ~
 ȉ9HQGHUWXȖȉ6DFXG­ODFDEH]D/RVGHPRQLRVHUDQFULDWXUDVVLQDOPD
:UDWKDEUL³ORVRMRV\VHJLU³KDFLDP­VXVLULVEULOODEDQHQODRVFXULGDG
1R KDE­D QDGD KXPDQR HQ HOORV \ PH GL FXHQWD GH TXH KDE­D HVWDGR
JXDUGDQGRHVDSDUWHGHV­PLVPREDMROODYH$OJXQRVGHF­DQTXHORV0DOGLWRV
IXHURQ¡QJHOHVXQDYH]\TXHFRPHWLHURQSHFDGRVLPSHUGRQDEOHVSRUORVTXH
IXHURQH[SXOVDGRVGHOFLHOR$KRUDHQWHQG­DF³PRHPSH]DEDQHVDVKLVWRULDV
ODPLUDGDGH:UDWKEULOODEDFRPRHOIXHJRFHOHVWLDO(UDODMXVWLFLDLUDFXQGD
SXUDU¡SLGD\FRPSOHWDPHQWHLPSODFDEOH
,JQRUDQGRPLFUHFLHQWHPLHGROHGLODYXHOWDDVXFRQIHVL³Q\FRPSUHQG­
ORTXHHVWDEDGLFLHQGRHQUHDOLGDGPHHVWDEDRIUHFLHQGRXQDRSFL³Q7HQ­DHO
SRGHUGHDOHMDUPHGHORTXHHVWDEDDSXQWRGHKDFHU2SRG­DHOHJLUTXHGDUPH
\SDUWLFLSDUHQHOOR
3HQV© HQ HO FXHUSR GHVWUR]DGR GH PL KHUPDQD \ HQ ODV RWUDV EUXMDV TXH
KDE­DQ PXHUWR GH OD PLVPD IRUPD EUXWDO SRUTXH DTXHO KRPEUH KDE­D
FRPSDUWLGR LQIRUPDFL³Q VREUH ORV PHQVDMHV TXH OOHYDED :UDWK KDE­D GLFKR
TXH LED D DVXVWDU DO PHQVDMHUR SDUD DYHULJXDU D TXL©Q OH KDE­D HVWDGR
YHQGLHQGR VHFUHWRV 6X UHSHQWLQR HVWDOOLGR GH YLROHQFLD QR GHEHU­D KDEHUPH
VRUSUHQGLGR $VHQW­ GH IRUPD FDVL LPSHUFHSWLEOH SHUR HO GHPRQLR OR
HQWHQGL³
:UDWKVHJLU³SDUDPLUDUGHQXHYRDOPHQVDMHUR
ȉ4XL©QWHKDSDJDGRSRUDEULUPLFDUWD)UDQFHVFR"
(O KRPEUH PH PLU³ D P­ HQ EXVFD GH D\XGD :UDWK YROYL³ D PLUDUPH
GHVSDFLR HVSHUDQGR )UDQFHVFR KDE­D WRPDGR VX GHFLVL³Q $KRUD HUD HO
PRPHQWRGHWRPDUODP­D
ȉ(O SU­QFLSH WH KD KHFKR XQD SUHJXQWD VHQFLOOD )UDQFHVFR /D UHSHWLU©
XQD YH] SRU WX ELHQ \ OXHJR GHMDU© TXH ©O SUHJXQWH D VX PDQHUD < HVWR\
VHJXUD GH TXH \D VDEHV TXH HVR QR VHU¡ DJUDGDEOH ȉ,Q\HFW© HQ PL WRQR XQ
HQFDQWR WDQ GHVSLDGDGR FRPR HO GH :UDWK \ HO KRPEUH VH HVWUHPHFL³ȉ
4XL©QWHSDJ³SDUDDEULUVXFDUWD"
:UDWK VHJX­D PLU¡QGRPH < DXQTXH VX H[SUHVL³Q QR KDE­D FDPELDGR OR
P¡VP­QLPRMXUDU­DTXHFDVLSHUFLE­ȖDSUREDFL³Q6HPHWHQV³HOHVW³PDJR
\OXFK©FRQWUDODVJDQDVGHYRPLWDU6LKDE­DKHFKRORFRUUHFWRQRFUH­DTXH
GHELHUDVHQWLUPHWDQPDO
)UDQFHVFREDOEXFH³\DUD±³HOEUD]RTXHVHJX­DSUHVLRQ¡QGROHODWU¡TXHD
FODY³ODVX±DVHQHOSX±RGHOGHPRQLR(VSHUDEDTXH:UDWKQRORHVWUDQJXODUD
KDVWDODPXHUWHDQWHVGHREWHQHUUHVSXHVWDV
(O SU­QFLSH GHPRQLR GHEL³ GH DIORMDU OD SUHVL³Q GH UHSHQWH SRUTXH
)UDQFHVFRWUDJ³DLUHFRPRXQSH]IXHUDGHODJXD

~ 182 ~
 ȉ7HVHQWLU­DVP¡VF³PRGRKDEODQGRFRQPLGDJDHQWXJDUJDQWD"
/DSLHOGRUDGDGH)UDQFHVFRSDOLGHFL³SHURQRW©TXHFHUUDEDODVPDQRVHQ
SX±RV D ORV FRVWDGRV :UDWK HVWDED XVDQGR VXV SRGHUHV \ HO PHQVDMHUR VH
HVWDEDHQIDGDQGR6XSHFKRVXE­D\EDMDEDFRQUDSLGH]
ȉ+D]ORTXHTXLHUDVSHURQRWHGLU©QDGDFHUGRGHOGHPRQLR
ȉ'HYHUGDG"ȉ:UDWKVRQUL³XQGHVWHOORGHGLHQWHVTXHSDUHFL³OOHYDUD
)UDQFHVFR DO ERUGH GH RULQDUVH D SHVDU GH VX QXHYD UDELDȉ 9DPRV D
FRPSUREDUORPRUWDO3DUDTXL©QWUDEDMDV"
ȉ3DUD'LRVȉ(OKRPEUHHVFXSL³HQODFDUDDOGHPRQLR\HOHVFXSLWDMR
JRWH³GHVSDFLRKDVWDHOVXHOR(QXQLQVWDQWHODGDJDGH:UDWKHVWXYREDMROD
EDUELOODGHOKRPEUHODSXQWDFODYDGDFRQODVXILFLHQWHIXHU]DFRPRSDUDTXH
ODVDQJUHUHVEDODUDSRUHOPHWDO3DUHF­DTXHKDE­DQHFHVLWDGRWRGDVXIXHU]D
GHYROXQWDGSDUDQRDWUDYHVDUDOKXPDQRFRQODGDJD\FODYDUODHQODSLHGUD
FRQWUD OD TXH VH DSR\DED VHFFLRQ¡QGROH OD P©GXOD HVSLQDO 0H GLR OD
LPSUHVL³Q GH TXH KDE­D VRPEUDV EURWDQGR GH :UDWK 3RU XQ VHJXQGR QR
HVWXYHVHJXUDGHVLHOGHPRQLRGHODJXHUUDDFDEDU­DFRQ©ODOO­PLVPR
ȉ0LV GLVFXOSDV )UDQFHVFR 3HUR VH PH HVW¡ DJRWDQGR OD SDFLHQFLD 7XV
DFWRVKDQSURYRFDGRODPXHUWHGHFXDWURPXMHUHV1RFUHDVTXHQRSURYRFDU©
ODWX\DFRQODPLVPDEUXWDOLGDG
ȉ$GHODQWHP¡WDPH1RWHGLU©QDGDȉ/DFDEH]DGH)UDQFHVFRLPSDFW³
FRQWUDODSDUHGFXDQGR:UDWKORHVWDPS³FRQWUDHOOD/DVDQJUHJRWHDEDGHOD
ERFDGHOKXPDQRPLHQWUDVHVWHUH­DGHOHLW¡QGRVHFRQODYLROHQFLD6RQUL³FRQ
ORV GLHQWHV WH±LGRV GH URMR SRU OD VDQJUHȉ (VSHUR TXH RV SXGU¡LV HQ HO
LQILHUQR
6HQW­TXHODUDELDGH:UDWKSDVDEDGHVHUXQKHUYRUDIXHJROHQWRDXQD
HEXOOLFL³QWRWDO3URQWRORTXLVLHUDRQRPDWDU­DD)UDQFHVFR<SHUGHU­DPRV
QXHVWUD PD\RU RSRUWXQLGDG GH GHVFXEULU TXL©Q KDE­D DVHVLQDGR DPL JHPHOD
(VFXFK©ODVDGYHUWHQFLDVGH1RQQD\GH:UDWKFDQWDQGRHQPLFDEH]DSHUR
QRPHLPSRUWDED
1RVHVW¡EDPRVTXHGDQGRVLQRSFLRQHV\ODLUDTXHQRVURGHDEDVHHVWDED
YROYLHQGR OR EDVWDQWH LQWHQVD FRPR SDUD DUGHU :UDWK HVWDED D SXQWR GH
HVWDOODU$WUDMHVXVHPRFLRQHVKDFLDP­XWLOL]¡QGRODVFRPRFRPEXVWLEOHSDUD
PLKHFKL]RGHODYHUGDGPLHQWUDVDIHUUDEDHODPXOHWRGHPLKHUPDQD
ȉ$EULVWH OD FDUWD" ȉSUHJXQW© FRQ OD YR] LPSUHJQDGD GH XQD RUGHQ
P¡JLFD:UDWKVHFRQFHQWU³HQP­\VLQRORKXELHUDFRQRFLGRPHMRUKDEU­D
SHQVDGRTXHHOPLHGRVHDGXH±³GHVXVIDFFLRQHV
)UDQFHVFRDVLQWL³DQWHVGHUHVSRQGHU
ȉ6V­

~ 183 ~
 ȉ7HSDJ³DOJXLHQSDUDTXHORKLFLHUDV"
ȉ6­
ȉ4XL©QWHSDJ³)UDQFHVFR"*UHHG"
ȉ1R
ȉ(QWRQFHVGLPHTXL©QWHSDJ³
ȉ1RV©VXQRPEUH
ȉ(VKXPDQR"
6HHQFRJL³GHKRPEURV
ȉ/OHYDEDXQDFDSXFKD1ROHYLODFDUD
ȉ/HGLMLVWHG³QGHHVWDU­D*LXOLDODQRFKHTXHIXHDVHVLQDGD"
7UDJ³FRQIXHU]D
ȉ6­
ȉ7HKDVUHXQLGRFRQ©OKR\"
ȉ6­
0LLUDVHGLVSDU³
ȉ4X©LQIRUPDFL³QOHKDVGDGR"
ȉ2WUDGLUHFFL³Q<XQDKRUDGHHQFXHQWUR(VWDYH]QRWHQ­DXQQRPEUH
ORMXUR
ȉ4X©KRUD\GLUHFFL³QOHKDVGDGR)UDQFHVFR"
ȉ/D3LD]]D9LJOLHQD$PPPHGLDQRFKH
0LU©D:UDWKHQEXVFDGHP¡VLQVWUXFFLRQHVSHURQHJ³FRQODFDEH]D(O
KHFKL]RGHODYHUGDGHVWDEDDSXQWRGHWHUPLQDU/DVDQJUHEURWDEDGHODQDUL]
GHO KXPDQR \ VXV RMRV VH KDE­DQ YXHOWR YLGULRVRV 6L LQVLVW­D P¡V PRULU­D
0LU©KDFLDDEDMR\QRW©TXHPHWHPEODEDWRGRHOFXHUSR:UDWKVHDFHUF³D©O
ȉ6L YXHOYHV D FRPSDUWLU PLV VHFUHWRV WH FRUWDU© OD OHQJXD /XHJR WH
DUUDQFDU©HOFRUD]³Q+HVLGROREDVWDQWHFODUR"ȉ/HGHGLF³D:UDWKHOP¡V
P­QLPR LQGLFLR GH DVHQWLPLHQWR FRQ FXLGDGR GH QR FRUWDUVH OD JDUJDQWD (O
VXGRU OH KXPHGHF­D HO SHOR 1R WHQ­D EXHQ DVSHFWRȉ /D SU³[LPD YH] TXH
UHFLEDVHOHQFDUJRGHOOHYDUXQPHQVDMHSDUDP­QRGHMHVTXHODFXULRVLGDGR
ODFRGLFLDWHVXSHUHQ(VDVHQIHUPHGDGHVVXHOHQVHUPRUWDOHV
1R SXGH HYLWDU ILMDUPH HQ HO FKRUUR GH RULQD TXH FD­D SRU OD SLHUQD GHO
KRPEUHFXDQGRHOGHPRQLRGHM³FDHUVXDUPD1RVPLU³D:UDWK\DP­FRQ
XQDSURIXQGDDUUXJDHQODIUHQWH3DUSDGH³GHVSDFLRFRPRVLGHVSHUWDUDGHXQ
VXH±R2GHXQDSHVDGLOOD
ȉ4XL©QȖTXL©QHVXVWHG"3RUTX©HVWR\DTX­"3RUIDYRUȖQRPHKDJD
GD±R6LEXVFDGLQHURQRWHQJRȉ6HGLRODYXHOWDDORVEROVLOORV1RKDE­D
P¡VTXHSHOXVDVȉ/RYH"

~ 184 ~
 /DVQ¡XVHDVGHDQWHVYROYLHURQDDSDUHFHU\FDVLPHREOLJDURQDGREODUPH
VREUH P­ PLVPD +DE­D LQYDGLGR VX PHQWH \ GHE­D GH KDEHU GHVWUXLGR VXV
UHFXHUGRV P¡V UHFLHQWHV /D PDJLD RVFXUD H[LJ­D XQ SUHFLR < QR VLHPSUH
OOHJDEDHQODIRUPDTXHDOJXLHQHVSHUDED/DFXOSDPHLQYDGL³(OKHFKRGH
TXHWXYLHUDSRGHUQRVLJQLILFDEDTXHGHELHUDDEXVDUGH©O
ȉ7ºȖ
:UDWKPHODQ]³XQDPLUDGDGHDGYHUWHQFLD
ȉ(UHV )UDQFHVFR 3DUHOOL SDGUH \ YDV GH FDPLQR D FDVD +DV EHELGR
GHPDVLDGR 6HU¡ PHMRU TXH WH GHV SULVD DQWHV GH TXH $QJ©OLFD VH YXHOYD D
HQIDGDU5HFXHUGDVHOFDPLQR"
)UDQFHVFRVHHQMXJ³XQDO¡JULPD\VDFXGL³ODFDEH]D$KRUDSDUHF­DPX\
IU¡JLO PX\ SHUGLGR < HVR VH OR KDE­D KHFKR \R 1R XQ GHPRQLR QL XQD
KRUULEOHFULDWXUDGHOLQILHUQR<R+DE­DURWRODUHJODP¡VLPSRUWDQWHGHHVWH
PXQGR+DE­DWRPDGRVXOLEUHDOEHGU­R\ORKDE­DGREOHJDGRDOP­R
:UDWK JLU³ D )UDQFHVFR KDFLD OD FDWHGUDO OH HQWUHJ³ XQ PRQHGHUR \ OH
VXVXUU³DOR­GR
0HTXHG©PLUDQGRODHVSDOGDGHOGHPRQLRFRQHOFRUD]³QDFHOHUDGR/R
P¡VI¡FLOSDUD:UDWKKDEU­DVLGRGHMDUDOKRPEUHVRORHQVXQXHYRLQILHUQR
SHURQRORKDE­DKHFKR$OLJXDOTXHSRGU­DKDEHUH[LJLGRVLQSUREOHPDVTXH
HQWUHJDUDPLDOPDDFDPELRGHMXVWLFLDSDUDPLJHPHOD6DE­DORTXH\RTXHU­D
\DORTXHHVWDEDGLVSXHVWDDUHQXQFLDUSRUHOOR\QRKDE­DSHGLGRQDGD1R
FUH­DTXHKXELHUDSLHGDGHQHOLQILHUQR3HURWDOYH]PHHTXLYRFDED
:UDWKDSUHW³ORVGLHQWHV
ȉ4X©"
ȉ3RGU­DVKDEHUORPDWDGR
ȉ1R VLJDV <R OH KH SHJDGR \ Wº OH KDV UREDGR VX OLEHUWDG GH HOHFFL³Q
6XV UHFXHUGRV DFDEDU¡Q SRU YROYHU SHUR HVH SHGD]R GH WX DOPD QR +DEU­D
FRQVHJXLGRODLQIRUPDFL³QVLQPDJLD+D\XQYLHMRGLFKRVREUHORVWRQWRVTXH
VHSUHFLSLWDQGRQGHORV¡QJHOHVWHPHQSLVDU$SDUWLUGHDKRUDWHVXJLHURTXH
KDJDVFDVRDODDGYHUWHQFLD9DPRVȉ6HDGHQWU³HQODVVRPEUDVȉ7HQHPRV
TXHOOHJDUD4XDWWUR&DQWL
6LQRTXHU­DKDEODUGHODPDJLDSURKLELGDTXHKDE­DXWLOL]DGRSDUDREWHQHU
OD LQIRUPDFL³Q PH SDUHF­D ELHQ <D PH VHQW­D FRPR VL KXELHUD JXVDQRV
FRUULHQGRSRUPLSLHO
ȉ3RUTX©"
ȉ(OYHUGDGHURPHQVDMHURQRVHVSHUDDOO­

~ 185 ~
9(,17,18(9(

$QWHVGHSODQWDUQRVHQHOFHQWURGHODSOD]DEDUURFD:UDWKQRVKL]RDJXDUGDU
HQ RWUR FDOOHM³Q DEDUURWDGR $ILUP³ TXH HUD SDUD WHQHU XQD LGHD PHMRU GH OD
GLVWULEXFL³Q\GHFXDOTXLHUWUDPSDTXHRWURVGHPRQLRVFRPR*UHHGR(QY\
SXGLHUDQKDEHUFRORFDGR0HSLGL³GHEXHQDVPDQHUDVTXHHVSHUDUDPLHQWUDV
©OVHDFHUFDEDDXQMRYHQFRQXQDFLFDWUL]TXHOHDWUDYHVDEDODPHMLOODGHUHFKD
&RPRPHORKDE­DSHGLGRFRQDPDELOLGDGGHFLG­DFHSWDUȖGXUDQWHXQUDWR
'HMDUTXHVHDGHODQWDUDPHGLRODRSRUWXQLGDGGHREVHUYDUORVD©O\DOQXHYR
PHQVDMHURSRUPLFXHQWD
(OKXPDQRHUDLQWULJDQWH6XDVRPEURVDFRPELQDFL³QGHUDVJRVRVFXURV\
RMRVUDVJDGRVGHQRWDEDXQDDVFHQGHQFLDQRUWHDIULFDQD\DVL¡WLFD1RVHKDE­D
GDGRFXHQWDGHTXH\RHVWDEDREVHUYDQGRGHVGHODVVRPEUDVSHUR\RORYH­DD
©OVLQSUREOHPDV
(VWDEDDSR\DGRFRQWUDXQHGLILFLRHVFDUEDQGRFRQXQFXFKLOORGHDVSHFWR
PRUW­IHUR HQ OD VXFLHGDG LPDJLQDULD GH VXV X±DV WUDVTXLODGDV 3UR\HFWDED
FLHUWD VHQVDFL³Q GH DEXUULPLHQWR SHUR VX PLUDGD VHJX­D ORV PRYLPLHQWRV GH
WRGR OR TXH KDE­D D VX DOUHGHGRU FRQ OD FRQFHQWUDFL³Q GH XQ GHSUHGDGRU
,QFOXVRDOSU­QFLSHGHPRQLR
:UDWK VH DFHUF³ VLQ YDFLODU \ SRU GHVJUDFLD PH HQFRQWUDED GHPDVLDGR
OHMRV SDUD R­U VX FRQYHUVDFL³Q $ MX]JDU SRU OD FDQWLGDG GH YHFHV TXH HO
KXPDQR SXVR ORV RMRV HQ EODQFR LPDJLQ© TXH :UDWK HVWDED HFK¡QGROH XQ
VHUP³QVREUHDOJR0HDFHUTX©HQVLOHQFLR
ȉȖVRVSHFKDODYHUGDG$QLU(VWR\VHJXURGHTXHORVGHP¡VWDPEL©QOR
KDU¡QFRQHOWLHPSR
ȉ<DHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDODPHQWDUVHȉGLMRHOKXPDQR$QLU6XYR]
PHUHVXOWDEDIDPLOLDUSHURQRHUDFDSD]GHXELFDUODȉ&RQWRGRORTXHHVW¡
SDVDQGRȖ SRGU­D VHU DOJR EXHQR 4XLHUR GHFLU Wº HOHJLVWH OOHYDU D FDER HO
ULWXDO1RHVDV­"'HYHUGDGHVWDQPDOR"
ȉ(VXQDPDOGLWDEUXMDFRQVDQJUHGHGHPRQLR$WLTX©WHSDUHFH"
ȉ(VW¡LV KDEODQGR GH P­" ȉ&HUU© ODV PDQRV HQ SX±RV \ ODV X±DV PH
GLEXMDURQ SHTXH±DV OXQDV FUHFLHQWHV HQ ODV SDOPDV ‰O HUD XQ GHPRQLR GHO
LQILHUQRSUHSRWHQWHDUURJDQWHHLQºWLO3HUR\RQRHVWDEDFHQWU¡QGRPHHQVXV
FXDOLGDGHVSRFRDWUDFWLYDVYHUGDG"1R<RHUDOREDVWDQWHPDGXUDFRPRSDUD

~ 186 ~
GHMDUODVGHODGR\WUDEDMDUMXQWRVSDUDHYLWDUTXHXQDVHVLQRVLJXLHUDPDWDQGR
EUXMDV
ȉ3DUHFHXQDFKLFDHQFDQWDGRUD1RQRVYDVDSUHVHQWDU"6RORWLHQHVȖ
:UDWK DJDUU³ D $QLU SRU HO FXHOOR GH OD FDPLVD \ VXV SLHV VH VHSDUDURQ
XQRVFHQW­PHWURVGHOVXHOR0HVREUHVDOW©XQSRFR1RSDUHF­DTXHOHYDQWDUD
XQKRPEUHDGXOWRVXSXVLHUDQLQJºQHVIXHU]RSDUDHOSU­QFLSHGHPRQLR
ȉ7HUPLQDHVDIUDVH\WDPEL©QWHGHMDU©XQDFLFDWUL]HQHORWURODGRGHOD
FDUD
ȉ0LV GLVFXOSDV +H WRFDGR DOJXQD ILEUD VHQVLEOH" ȉ$QLU OHYDQW³ ODV
PDQRVHQVH±DOGHUHQGLFL³QVLQPROHVWDUVHHQRFXOWDUVXVRQULVD1RSDUHF­D
DVXVWDGRVLQRP¡VELHQGLYHUWLGR'HFLG­TXHVLQRPHVLQWLHUDWDQDJUDYLDGD
SRGU­D FDHUPH ELHQ (UD R ELHQ PX\ YDOLHQWH R PX\ WRQWR SDUD EXUODUVH GHO
GHPRQLR GH OD JXHUUDȉ 1R WH HQIDGHV $KRUD PLVPR HV VROR WHPSRUDO <
HVW¡Ȗ
ȉ'HWU¡V GH QRVRWURV ȉ:UDWK GHM³ FDHU DO KXPDQR \ HVWH UHFXSHU³ HO
HTXLOLEULRFRQJUDFLD\FRQVLJXL³QRWURSH]DUȉ(PLOLDHVWHHV$QLUPLVRFLR
GHPD\RUFRQILDQ]D‰OVDEHTXL©QHVODVLJXLHQWHTXHKDDFHSWDGRFDVDUVHFRQ
3ULGH
6DO­GHODVVRPEUDVHLQVSHFFLRQ©DOMRYHQ
ȉ(VWDEDVDOO­ODQRFKHTXHPHDWDF³HO9LSHULGDH
ȉ6­ ȉ$QLU QR SDUHF­D HVWDU VHJXUR GH TX© P¡V SRG­D R QR SRG­D
FRPSDUWLU
0HYROY­KDFLD:UDWK
ȉ(VKXPDQR
ȉ(UHVPX\DYLVSDGD
5HVSLU© KRQGR \ FRQW© KDVWD TXH VH PH SDV³ HO LPSXOVR GH HQYLDUOR GH
YXHOWDDOF­UFXORGHKXHVRV
ȉ/RTXHTXHU­DGHFLUHVTXHVLWLHQHVDXQKXPDQRFRPRVRFLRSRUTX©
QRSXHGH©OVHUWXDQFOD"6LPHSDVDUDDOJRDP­WºHVWDU­DVELHQ
:UDWKDEUL³\FHUU³ODERFD$UTXH©XQDFHMDDODHVSHUD
ȉ$QLU \D QR UHFODPD HO PXQGR KXPDQR FRPR VX\R SRU OR WDQWR QR
SXHGHSURSRUFLRQDUORVPLVPRVȖEHQHILFLRVTXHWº
$QLU UHVRSO³ \ WUDW³ GH DKRJDU HO UHVWR GH VX ULVD OR P¡V GHSULVD SRVLEOH
FXDQGR:UDWKORIXOPLQ³FRQVXDUGLHQWHPLUDGD
ȉ(VDHVXQDIRUPDGHYHUORSRUVXSXHVWR
ȉ'HTX©HVW¡KDEODQGR"ȉSUHJXQW©FODYDQGRODPLUDGDHQHOGHPRQLR
ȉ4X©HVORTXHQRPHHVW¡VFRQWDQGR"

~ 187 ~
 :UDWK PH ODQ]³ XQD PLUDGD TXH GHF­D lPXFKDV FRVDV{ SHUR QR VH
PROHVW³HQUHVSRQGHUHQYR]DOWD(QFDPELRGLMR
ȉ$QLU\DVHLED(VWDEDHVSHUDQGRDYHUVLOOHJDEDODILJXUDHQFDSXFKDGD
SHURQRKDDSDUHFLGR$KRUDWLHQHDVXQWRVGHODFDVDTXHDWHQGHU
ȉ4XL©QHVODSREUHFKLFD"
ȉ9DOHQWLQD5RVVL
6H PH HQWXPHFL³ WRGR HO FXHUSR PLHQWUDV GHMDED TXH HVD LQIRUPDFL³Q
FDODUD9DOHQWLQDHUDODSULPDGH&ODXGLD6LDOJXLHQTXLVLHUDDFHSWDUGHEXHQD
JDQD FRQYHUWLUVH HQ OD UHLQD GHO LQILHUQR 9DOHQWLQD DVXPLU­D HVH VRPEU­R
PDQWRFRQRUJXOOR1RHUDPDODVLPSOHPHQWHSDUHF­DUHJLD\GHVWLQDGDDXQ
SDSHOPD\RUTXHHOGHWHMHGRUDHQQXHVWUDSHTXH±DLVOD1RPHVRUSUHQGL³TXH
VHVLQWLHUDDWUD­GDSRUXQWUDWRFRQHOGLDEOR
0HSXVHHQPDUFKDKDFLDVXEDUULR7HQ­DPRVTXHDGYHUWLUODDQWHVGHTXH
IXHUDGHPDVLDGRWDUGH
:UDWKVHLQWHUSXVRHQPLFDPLQRGHWHQLHQGRPLVSDVRV
ȉ4X©SDVD"
ȉ/DFRQR]FR
ȉ<"ȉLQVLVWL³
ȉ0HSUHJXQWRSRUTX©HOLJHEUXMDVFRQY­QFXORVFRQODPDJLDRVFXUD
ȉ%XHQRȉGLMR$QLUȉORKDFHSRUȖ
:UDWKORLQWHUUXPSL³
ȉ(VKRUDGHLUVH
0LHQWUDVSDVHDEDODPLUDGDHQWUHHOSU­QFLSHGHPRQLR\\RODVRQULVDGH
$QLU HUD OD GH XQ ORER TXH KD HQFRQWUDGR XQ GHOLFLRVR ERFDGR TXH DQV­D
OOHYDUVHDODERFD
ȉ(QUHDOLGDGSUHILHURTXHGDUPHDTX­XQUDWR/DVERGDVGHPRQ­DFDVQR
VRQ SDUD ORV G©ELOHV GH FRUD]³Q $GHP¡V QHFHVLWDU¡V RMRV \ R­GRV H[WUD
FXDQGRKDEOHVFRQODFKLFD3XHGHTXHQRVVLJDODSHUVRQDGHODWºQLFD
0H JXL±³ XQ RMR FRPR VL IX©UDPRV DPLJRV GH WRGD OD YLGD TXH
FRPSDUWLHUDQ XQ VHFUHWR :UDWK FDSW³ HVD PLUDGD \ QR DSDUW³ ORV RMRV GH ©O
KDVWD TXH VX lVRFLR{ VH HQFRJL³ GH KRPEURV \ HFK³ D DQGDU SRU OD SOD]D
(VSHU©DTXHVDOLHUDGHOUDQJRDXGLWLYRDQWHVGHGLULJLUPHD:UDWK
ȉ9DV D LQWHQWDU FRQYHQFHU D 9DOHQWLQD SDUD TXH YD\D DO LQIUDPXQGR
FRQWLJR"
ȉ-XU© TXH QR KDU­D QDGD P¡V TXH RIUHFHU HO WUDWR < PDQWHQGU© PL
SDODEUD 6LQ HPEDUJR XQD YH] TXH OD SRQJDPRV D VDOYR PH JXVWDU­D YHU VL
HVWDU­DGLVSXHVWDDD\XGDUQRVDDWUDHUDODVHVLQR
ȉ4XLHUHVXVDUODFRPRFHER

~ 188 ~
 ȉ6­$OJXLHQHVW¡KDFLHQGRWRGRORSRVLEOHSDUDDVHJXUDUVHGHTXH3ULGH
QRURPSDODPDOGLFL³Q7HQJRODLQWHQFL³QGHGHVFXEULUTXL©Q\SRUTX©DQWHV
GHTXHPXHUDDOJXLHQP¡V<HQWRQFHVLPSDUWLU©XQFDVWLJRMXVWR
0H HVWUHPHF­ 1R HUD H[DFWDPHQWH OR TXH HVSHUDED TXH GLMHUD SHUR
DJUDGHF­VXVLQFHULGDG
ȉ&RQR]FR ELHQ D OD IDPLOLD GH 9DOHQWLQD 9R\ D GHFLUOH TXH UHFKDFH HO
WUDWRGH3ULGHȉDGPLW­ȉ(VSHURTXHORHQWLHQGDV
/DPLUDGDGH:UDWKVHHVWUHOO³FRQWUDODP­D
ȉ+D]ORTXHGHEDV/DGHFLVL³QILQDOGHSHQGHU¡GHHOOD

0LHQWUDVQRVDSUHVXU¡EDPRVDOOHJDUDFDVDGH9DOHQWLQD$QLUPHKDEO³GHVX
YLGDDQWHVGHGHMDUHVWHPXQGRSRUORTXH©OOODPDEDHO5HLQRGHORV0DOGLWRV
(UDKLMRºQLFRGHSDGUHWXQHFLQR\PDGUHFKLQD\KDE­DHVWDGRMXJDQGRHQXQ
ROLYR FHUFDQR GXUDQWH HO EUXWDO DVHVLQDWR GH VXV SDGUHV 6X SDGUH KDE­D VLGR
WHVWLJRGHXQFULPHQHLEDDFRQWDUDODVDXWRULGDGHVORTXHKDE­DYLVWR$QWHV
GHTXHSXGLHUDKDFHUORORVKDE­DQPDWDGR
$QLUGLMRTXHODFLFDWUL]VHODKDE­DJDQDGRP¡VWDUGHXQDYH]TXHVHKXER
FRQYHUWLGR HQ HO WLSR GH MRYHQ TXH RWURV WHP­DQ :UDWK OR KDE­D HQFRQWUDGR
YLDMDQGRSRU$P©ULFDGHO6XUOXFKDQGRHQSHOHDVFODQGHVWLQDVPDJXOODGR\
HQVDQJUHQWDGR $OJXQRV FRPEDWHV HUDQ D PXHUWH \ VH SDJDEDQ FRQ VXPD
JHQHURVLGDG$QLUOOHYDEDP¡VGHXQD±RFRPRFDPSH³QFXDQGRUHFLEL³XQD
RIHUWDGHWUDEDMRHQODFDVDGHOD,UD
'HM© GH SUHVWDU DWHQFL³Q D VXV GLVFXVLRQHV VREUH FX¡QWRV D±RV KDE­DQ
SDVDGR DOSDUHFHUHOWLHPSRVHPRY­DGHIRUPDGLIHUHQWHHQORVUHLQRVGHORV
GHPRQLRV FXDQGRJLUDPRVHQODVLJXLHQWHFDOOH\QRVPHWLPRVHQXQFDOOHM³Q
P¡VRVFXUR\HVWUHFKR(OH[WUD±RWLU³QTXHKDE­DVHQWLGRDQWHVVHDSRGHU³GH
PLVVHQWLGRV\PHOOHY³DXQDVHJXQGDFDOOHODWHUDO
0LU©DPLDOUHGHGRUUHFRQRF­HOEDUULR\XQDWHUULEOHVHQVDFL³QVHLQVWDO³
HQ PL LQWHULRU 'L XQRV SDVRV P¡V \ PH GHWXYH QR PH VRUSUHQGL³ YHU HO
FDG¡YHU+DE­DHPSH]DGRDVRVSHFKDUDQWHVGHGREODUODHVTXLQD\ODVLOXHWD
GHVSORPDGDHUDWRGDODFRQILUPDFL³QTXHQHFHVLWDED
(VWXGL©OD]RQD
/DFRODGDFROJDEDGHXQHGLILFLRDRWURVREUHQXHVWUDVFDEH]DV\ODEULVD
DUUDQFDED GH HOOD FKDVTXLGRV TXH VRQDEDQ FRPR GHQWHOODGDV $QWHV SRGU­D
KDEHUPH LQIXQGLGR PLHGR HQ HO FRUD]³Q SHUR DKRUD SDUHF­D OD WDSDGHUD
SHUIHFWD SDUD XQ FULPHQ 1R KDE­D SUXHEDV 1R SRGU­DPRV SHUGHU HO WLHPSR

~ 189 ~
H[DPLQDQGR QDGD +DE­D VLGR XQ WUDEDMR U¡SLGR HO DVHVLQR KDE­D HQWUDGR \
VDOLGRVLQGHMDUQDGDP¡VTXHHOFXHUSR
:UDWKVHGHWXYRFRQEUXVTXHGDG
$QLUUHSDU³HQODY­FWLPDXQPRPHQWRDQWHVGHWURSH]DUFRQHOOD/DQ]³
XQDPLUDGDLUULWDGDDOGHPRQLR\HVTXLY³XQFUHFLHQWHFKDUFRGHVDQJUH
ȉ/DSU³[LPDYH]QRPHLU­DPDOXQDSHTXH±DDGYHUWHQFLD
ȉ8QSRFRPHQRVGHLQVXERUGLQDFL³QSRGU­DKDFHUPHP¡VVXVFHSWLEOHDOD
FRUWHV­DJHQHUDOHQHOIXWXUR
$QLUHQWUHFHUU³VXVRMRVRVFXURV(VHPRYLPLHQWRKL]RTXHODFLFDWUL]GH
VXPHMLOODUHVDOWDUDP¡V:UDWKVHGLVSRQ­DDURGHDUHOFXHUSRFXDQGRVXVRFLR
OR GHWXYR FRQ XQ WLU³Q HQ HO EUD]R 2EVHUY© WRGR OR TXH VXFHG­D FRPR VL OD
HVFHQDVHGHVDUUROODUDHQXQHVFHQDULROHMRVGHGRQGH\RPHHQFRQWUDED1R
SRG­DFUHHUPHTXHRWURFXHUSR\DFLHUDGHVWUR]DGRDQXHVWURVSLHV/DELOLVPH
VXEL³GHVSDFLRSRUODJDUJDQWD:UDWKQRSDUHF­DDIHFWDGRFRPRVLHQFRQWUDU
FDG¡YHUHVPXWLODGRVIXHUDSDUWHGHVXG­DDG­D
(O GHPRQLR JLU³ VREUH ORV WDORQHV FRQ OD PLUDGD ILMD HQ OD PDQR GHO
KXPDQR
ȉ4X©"
&RQXQGHGR$QLUVH±DO³HOFXHUSRFDGDYH]P¡VIU­R
ȉ1RYDPRVDSHGLUD\XGD"
ȉ4X©SURSRQHVTXHKDJDPRV"/ODPDUDODVDXWRULGDGHVKXPDQDV"ȉ
:UDWK QR GLR D $QLU OD RSRUWXQLGDG GH UHVSRQGHUȉ 6L IXHUDV HOORV
DFHSWDU­DV QXHVWUD SDODEUD GH EXHQRV VDPDULWDQRV \ QRV GHMDU­DV VHJXLU
QXHVWURFDPLQR"2HFKDU­DVXQYLVWD]RDWXDFHURIRUMDGRSRUGHPRQLRV\D
PLDSDULHQFLDGLDE³OLFD\QRVPHWHU­DVHQXQDFHOGDOOHQDGHPLHUGD\WLUDU­DV
ODOODYH"ȉ$QLUIUXQFL³ORVODELRVSHURQRGLMRQDGDȉ7LHQHVDOJXQDRWUD
QREOHVXJHUHQFLDRSRGHPRVLUQRV"
ȉ$YHFHVWHFRPSRUWDVFRPRXQYHUGDGHUREDVWDUGRVLQFRUD]³Q
:UDWKPHPLU³FRQHOFH±RIUXQFLGR
ȉ(VW¡VELHQ"
1RORFLHUWRHUDTXHQRHVWDEDELHQ7HQ­DPRVDQXHVWURVSLHVHOFXHUSR
GHRWUDY­FWLPDGHDVHVLQDWR<DFDEDEDGHYHUOHODFDUD(UDODSULPDGHPL
PHMRUDPLJD&RQWHPSO©HQXQVLOHQFLROOHQRGHKRUURUVXFXHUSRGHVWUR]DGR
7RGDY­DQRSRG­DHQWHQGHUF³PRDTXHOODHVFHQDSRG­DVHUUHDO/DFDEH]DPH
GDEDYXHOWDVSRUODFRQPRFL³Q&ODXGLDQRHVWDEDPX\XQLGDDVXSULPDSHUR
DXQDV­VHQWLU­DPXFKRVXS©UGLGD0HSUHVLRQ©ORVRMRVFRQODVPDQRV
ȉ(PLOLD"
0HHQFRJ­GHKRPEURVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRGH:UDWK

~ 190 ~
 ȉ(VȖ(UD9DOHQWLQD5RVVL
ȉ/RVXSRQ­D
1RSRG­DFUHHUPHTXHOHKXELHUDQDUUDQFDGRHOFRUD]³QDRWUDEUXMDP¡V
$TXHOOR HOHYDED HO QºPHUR GH PXHUWDV D FLQFR /XFK© FRQWUD OD ELOLV TXH
YROY­D D VXELUPH SRU OD JDUJDQWD 9HU DOJR WDQ KRUULEOHȖ 1XQFD PH
DFRVWXPEUDU­DDHOOR
)UDQFHVFR HO WUDLFLRQHUR PHQVDMHUR KXPDQR QR VDE­D HO QRPEUH GH OD
SU³[LPD QRYLD VROR HO OXJDU GH HQFXHQWUR FRQ $QLU < GXGDED GH TXH $QLU
WUDLFLRQDUDD:UDWKORTXHVLJQLILFDEDTXHODLQIRUPDFL³QVHKDE­DILOWUDGRGH
DOJXQDRWUDPDQHUD6HQW­Q¡XVHDVSRUXQDQXHYDUD]³QKDE­DWRUWXUDGRDXQ
KRPEUHSDUDQDGD
ȉ'HEHGHKDEHUXQHVS­DHQHOUHLQRȉGLMR$QLUSRQLHQGRHQSDODEUDVOR
TXH\RPLVPDHVWDEDSHQVDQGR
,PDJLQ©TXH©OWDPEL©QKDE­DYLVWRXQDVFXDQWDVFRVDVKRUULEOHVSHURDXQ
DV­SDUHF­DFRQPRFLRQDGR6HHFK³HOSHORRVFXURKDFLDDWU¡V\VHORDW³FRQ
XQFRUG³QGHFXHURTXHVHDUUDQF³GHODPX±HFD
:UDWKVHSDVH³SRUHOFDOOHM³QFRQFXLGDGRGHQRSLVDUODVDQJUH$SDUW©
ODPLUDGDGHHOOD7HQ­DPRVTXHDYLVDUDODVDXWRULGDGHV9DOHQWLQDQRSRG­D
TXHGDUVH DOO­ IU­D \ VROD (O GHPRQLR VH GHWXYR FHUFD GH GRQGH \R HVWDED
LPSLGL©QGRPHYHUHOFXHUSR
ȉ/RTXHVLJQLILFDTXHXQRGHPLVKHUPDQRVHVHOUHVSRQVDEOH'HDOJXQD
IRUPD
0HYLQRDODPHQWHPLDQWHULRUHQFXHQWURFRQVXVKHUPDQRV
ȉ*UHHG\(QY\HVW¡QDTX­
:UDWKQHJ³FRQODFDEH]D
ȉ(QY\ QR VH DUULHVJDU­D D SHOHDU FRQPLJR *UHHGȖ 6LJR VLQ YHUOR
GLVSXHVWR D SRQHU HQ SHOLJUR VX FDVD 1R GHVSX©V GH KDEHU FRQVWUXLGR XQD
IRUWDOH]DIRUPLGDEOH
ȉ6HD FRPR VHD ODV LPSOLFDFLRQHV GH XQD WUDLFL³Q GHQWUR GH ORV 6LHWHȖ
2OYLGD OD PDOGLFL³Q DOWH]D ȉGLMR $QLUȉ 'HMD GH ODGR WXV VHQWLPLHQWRV
SHUVRQDOHVKDFLDODVEUXMDVURPSHHOY­QFXORPDWULPRQLDOFRQ(PLOLD\SRQD
VDOYRDWXSURSLDFDVDDQWHVGHTXHOOHJXHODJXHUUD1HFHVLWDU¡VWXVSRGHUHVDO
P¡[LPR4XLHQTXLHUDTXHHVW©RUJDQL]DQGRHVWRGHEHGHVHUTXLHQPDW³DOD
HVSRVDGH3ULGH
0HVHQW­FRPRVLPHKXELHUDPHWLGRHQXQDED±HUDOOHQDGHKLHOR
ȉ4X©Y­QFXORPDWULPRQLDO"
$QLUQRFDSW³ODQRWDGHS¡QLFRHQPLYR]
ȉ(OTXHHVWDEOHFLVWHFXDQGRDWDVWHDOSU­QFLSHDWL

~ 191 ~
 :UDWK GHM³ GH PRYHUVH 'HM³ GH UHVSLUDU PLHQWUDV \R PH TXHGDED
ERTXLDELHUWD SRU HO KRUURU (O WLHPSR SDUHFL³ FRQJHODUVH PLHQWUDV UHSHW­D HQ
VLOHQFLR OR TXH KDE­D GLFKR $QLU 4XHU­D JULWDU TXH QR HUD FLHUWR SHUR OD
UHDFFL³Q GH :UDWK GHF­D OR FRQWUDULR (O SU­QFLSH GHPRQLR PH VRVWXYR OD
PLUDGD
ȉ&³PR"
ȉ'©MDQRVȉ:UDWKDSHQDVOHYDQW³ODYR]SRUHQFLPDGHXQVXVXUURSHUR
$QLUVHGLRSULVDHQREHGHFHUODRUGHQ8QDYH]TXHVHKXERLGRHOGHPRQLR
VH±DO³ FRQ OD FDEH]D QXHVWURV WDWXDMHV TXH KDF­DQ MXHJRȉ 7X KHFKL]R GH
SURWHFFL³QQRHVWDEOHFL³XQY­QFXORFRPRHOGHXQJXDUGL¡QFRQODSHUVRQDD
TXLHQ GHEH SURWHJHU /D WUDGXFFL³Q GH DHYLWDV OLJDWL VLJQLILFD lXQLGR SDUD
VLHPSUH{ FRPR HQ HO VDJUDGR PDWULPRQLR 1R HUD QHFHVDULR SDUD TXH OD
LQYRFDFL³QWXYLHUD©[LWR
ȉ(VWDPRVȖ" (VW¡V GLFLHQGR TXH HVWDPRV FRPSURPHWLGRV" ȉ(VSHU©
FRQHOFRUD]³QUHWXPE¡QGRPHHQHOSHFKRSHUR:UDWKQRGLMRQDGD1RHUD
QHFHVDULR/DYHUGDGHVWDEDDOO­HQVXVRMRV‰OKDE­DVDELGRWRGRHOWLHPSROR
TXH \R KDE­D KHFKR 1R HUD GH H[WUD±DU TXH SDUHFLHUD WDQ KRUURUL]DGR HVD
SULPHUD QRFKH %¡VLFDPHQWH OR KDE­D DUUDQFDGR GHO LQILHUQR \ OR KDE­D
IRU]DGRDFRPSURPHWHUVH3DUDVLHPSUHȉ&X¡QGRLEDVDGHF­UPHOR"
ȉ(VWRQRFDPELDQDGDȖȉGLMRFRQVXDYLGDG
ȉ/R FDPELD WRGR ȉ8Q YLROHQWR HVFDORIU­R PH UHFRUUL³ PLHQWUDV HO
GHPRQLR VHJX­D VRVWHQLHQGR PL PLUDGD LPS¡YLGD 7RGR DTXHOOR HUD
GHPDVLDGR (O FDG¡YHU GH OD SULPD GH PL PHMRU DPLJD 0L FRPSURPLVR
DFFLGHQWDO FRQ :UDWKȉ 4X© SDVD VL QR TXLHUR FDVDUPH FRQWLJR" 0H
REOLJDU¡VDJREHUQDUDWXODGRHQHOLQILHUQR"
ȉ(PLOLDȖ
ȉ1RWHDWUHYDVȉ6DFXG­ODFDEH]Dȉ0HREOLJDU¡QDLUDOO­"
ȉ1R
&ODUR/DVOH\HVGHORVGHPRQLRVVHEDVDEDQHQODFLYLOLGDG(UDSUREDEOH
TXH REOLJDU D DOJXLHQ D FDVDUVH URPSLHUD WRGDV VXV H[WUD±DPHQWH U­JLGDV
UHJODV 3HUR DSRVWDED D TXH ©O PH RIUHFHU­D XQ WUDWR UHWRUFLGR \ OR KDU­D
SDUHFHU WDQ EXHQR WDQ WHQWDGRU TXH QXQFD GLU­D TXH QR 6REUH WRGR VL HO
Y­QFXORPDWULPRQLDOOHGDEDP¡VSRGHUFRPRGHF­D$QLU$SR\©ODPDQRHQ
ODFDGHUD
ȉ4X©KDTXHULGRGHFLU$QLUFRQORGHSRQHUDVDOYRWXFDVDDQWHVGHTXH
KD\DJXHUUD"
&RQWUDMRXQPºVFXORGHODPDQG­EXOD
ȉ1RSXHGRFRPSDUWLUHVDLQIRUPDFL³QFRQWLJR

~ 192 ~
 ȉ(QWRQFHVKHPRVWHUPLQDGRȉ$JDUU©HODPXOHWRGHPLKHUPDQDȉ7H
OLEHUR 7H OLEHUR GH FXDOTXLHU Y­QFXOR TXH WHQJDPRV &XDQGR PH FDVH VHU¡
SRUDPRU1RSRUDPRUDOSRGHURFXDOTXLHURWUDFRVDGHSUDYDGDTXHGHVHHV
b<HODPRUHVDOJRGHORTXHYRVRWURVFULDWXUDVGHVSUHFLDEOHV\VLQDOPDQR
VDE©LVQDGD
6LPHOODP³RVHHVWUHPHFL³QRWXYHIRUPDGHVDEHUOR0HJLU©\KXLOR
P¡VOHMRVSRVLEOHGHOSU­QFLSHGHPRQLR\GHODQXHYDY­FWLPDGHDVHVLQDWR1R
TXHU­DWHQHU QDGDP¡V TXHYHU FRQHVDV FULDWXUDVPDOGLWDV TXHKDE­DQ KHFKR
VXIULUDPLIDPLOLD\DPLFLXGDG
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRGHVFXEULU­DTXL©QKDE­DDVHVLQDGRDPLKHUPDQD
SRUPLFXHQWD
<:UDWKSRG­DOLPLWDUVHDDUUDVWUDUVHGHYXHOWDDOLQILHUQR\SXGULUVHFRQ
HOUHVWR

~ 193 ~
75(,17$

0H VHQW© HQ XQD PHVD IUHQWH DO PDU D EHEHU DJXD FRQ XQD URGDMD GH OLP³Q
+DE­DGHMDGRXQDQRWDDQ³QLPDSDUDODSROLF­DFRQODXELFDFL³QGHOFDG¡YHU
GH 9DOHQWLQD \ DºQ QR KDE­D VXSHUDGR HO KRUURU GH OD QRFKH 4XHU­D LU
FRUULHQGR D FDVD GH &ODXGLD SHUR WHQ­D TXH HVSHUDU D TXH OD SROLF­D DYLVDUD
SULPHURDODIDPLOLDGHVXSULPD6L\DHVWDEDQGHOXWRFXDQGRDSDUHFLHUDQODV
DXWRULGDGHVHPSH]DU­DQDKDFHUSUHJXQWDV/DHVSHUDLQYLWDEDDWRGRWLSRGH
SHQVDPLHQWRV VREUH ORV TXH QR TXHU­D UHIOH[LRQDU 1L HQ DTXHO PRPHQWR QL
QXQFD
1R SRG­D FUHHUPH TXH KXELHUD VLGR WDQ HVWºSLGD FRPR SDUD SURPHWHUPH
VLQ TXHUHU FRQ :UDWK \ TXH ©O QR KXELHUD VROWDGR SUHQGD DQWHV ‰O GHE­D GH
GHWHVWDU SURIXQGDPHQWH OD VLWXDFL³Q (Q HVSHFLDO VL WHQ­D HQ FXHQWD OR TXH
KDE­D GLFKR $QLU VREUH TXH RGLDED D ODV EUXMDV /XFK© FRQWUD HO LPSXOVR GH
HQWHUUDUODFDUDHQWUHODVPDQRV6DEHUTXH©OHUDSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHPL
HUURUPLHQWUDV\RFUH­DWHQHUHOFRQWUROȖHUDKXPLOODQWH1RTXHU­DSHQVDUHQ
RWURV HUURUHV TXH KXELHUD FRPHWLGR \ TXH ©O KDE­D VLGR GHPDVLDGR HGXFDGR
SDUDVH±DODU
-XVWRGHVSX©VGHDYLVDUDODSROLF­DPHKDE­DGDGRFXHQWDGHTXHQRWHQ­D
DG³QGHLU1RSRG­DYROYHUDFDVD\SRQHUHQSHOLJURDPLIDPLOLD<DXQTXH
SRGU­DTXHGDUPHHQHOSDODFLRFRQ:UDWKQHFHVLWDEDWLHPSR\HVSDFLRSDUD
SRQHU HQ RUGHQ PLV LGHDV \ VHQWLPLHQWRV +DE­DQ SDVDGR PXFKDV FRVDV HQ
SRFR WLHPSR 'RV DVHVLQDWRV P¡V 8Q SURPHWLGR VHFUHWR VDOLGR GHO PLVPR
LQILHUQR(ODWDTXHD1RQQD0LDPXOHWRUREDGR(O9LSHULGDH3DUHF­DTXHORV
JROSHV VHJX­DQ OOHJDQGR \ HO SURFHVR PH HVWDED GHMDQGR YDSXOHDGD \
PDJXOODGD
&XDQWR P¡V PH DIHUUDED D OD QRUPDOLGDG P¡V FD³WLFR VH WRUQDED PL
PXQGR&RPRGHPRPHQWRPHQHJDEDDYROYHUDYHUD:UDWKGHFLG­DSDUWDU
WRGRSHQVDPLHQWRGHPLFDEH]D\VHJXLUEXVFDQGRUHVSXHVWDVDODPXHUWHGH
9LWWRULDSRUPLFXHQWD6LSRG­DUHVROYHUHODVHVLQDWRGHPLKHUPDQDSRGU­D
HYLWDUTXHPXULHUDDOJXLHQP¡V&DGDYH]TXHLQWHQWDEDSRQHUPHHQHOOXJDU
GH9LWWRULDYROY­DDVXGLDULR1RUHYHODEDWDQWRVVHFUHWRVFRPRHVSHUDED<
ORV TXH UHYHODED VHJX­DQ VLHQGR OR EDVWDQWH FU­SWLFRV FRPR SDUD VHJXLU
GHM¡QGRPHFRQGXGDV

~ 194 ~
 (VWDED UHSDVDQGR XQD OLVWD PHQWDO GH WDUHDV SHQGLHQWHV FXDQGR DOJXLHQ
HFK³KDFLDDWU¡VHODVLHQWRGHHQIUHQWH:UDWKVHGHM³FDHUHQ©O\PHPLU³FRQ
UHFHOR/HGHYROY­ODPLUDGDGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV1LQJXQRGHORVGRVGLMR
QDGD 3DUHF­D TXH PL FDVL PDULGR PH HVWDED GDQGR WLHPSR SDUD
UHFRPSRQHUPH 2 TXL]¡V HVWDED HVSHUDQGR D TXH OR GHVWHUUDUD GH QXHYR DO
F­UFXORGHKXHVRV
5HVSLU©KRQGRYDULDVYHFHV
ȉ&³PR KDV VDELGR G³QGH HVWDED" ȉ0H GLULJL³ XQD PLUDGD ODUJD \
FRPHGLGD\OXHJREDM³ODYLVWDKDVWDHOWDWXDMHGHPLEUD]R'HILQLWLYDPHQWH
LEDDPDWDUORȉ'LMLVWHTXHVRORSRGU­DVHQFRQWUDUPHVLDFHSWDEDHOSDFWRGH
VDQJUH1XQFDPHQFLRQDVWHHOWDWXDMH
ȉ6L WH KXELHUD GLFKR TXH OD WLQWD HUD SDUWH GH XQ Y­QFXOR PDWULPRQLDO
KDEU­DV KXLGR HQ HVH PLVPR LQVWDQWH 1HFHVLWDED TXH WXYLHUDV WLHPSR SDUD
FRQILDUHQP­
(VWXYH D SXQWR GH GLVFXWLU SHUR FHUU© OD ERFD (UD FLHUWR 6L KXELHUD
VDELGRORTXHVLJQLILFDEDHOWDWXDMHODSULPHUDQRFKHTXHORKDE­DLQYRFDGROR
KDEU­DHQYLDGRGLUHFWRGHYXHOWDDVXUHLQR
ȉ/DFRQILDQ]DVXHOHFUHDUVHFXDQGRDPEDVSDUWHVVRQKRQHVWDV
ȉ1RWHKHPHQWLGR
6ROW©XQVXVSLUR
ȉ7©FQLFDPHQWHQR
8QD FDPDUHUD VDOL³ GHO ORFDO \ UHFLW³ HO PHQº HQ WRQR DOHJUH :UDWK
SDUHF­DHVF©SWLFRSHURPHGHM³SHGLUVLQUHFKLVWDU7UHLQWDPLQXWRVGHWHQVR
VLOHQFLR GHVSX©V OD FDPDUHUD QRV WUDMR OD FRPLGD :UDWK OD HVWXGL³ FRPR VL
IXHUDXQDFRPSOLFDGDHFXDFL³QTXHWXYLHUDTXHUHVROYHU
8Q SODWR KXPHDQWH GH ODQJRVWLQRV XQRV DUDQFLQL XQD EDQGHMD GH
DQWLSDVWR FRQ SURVFLXWWR SHSHURQFLQL VRSSUHVVDWD SURYRORQH DFHLWXQDV
PDULQDGDV\DOFDFKRIDVPH]FODGDVFRQDFHLWHYLQDJUHRU©JDQR\DOEDKDFD \
XQDFHVWDGHSDQWRVWDGRDGRUQDEDQQXHVWUDSHTXH±DPHVD
6HJX­DHVSHUDQGRTXHHOGHPRQLROOHYDUDDSDUWHDODFDPDUHUD\OHSLGLHUD
VDQJUHFDOLHQWHRY­VFHUDVFUXGDVSHURSDUHFL³FRQIRUPHFRQPLVRSFLRQHV\
GHVGH OXHJR QR LED D VHU \R TXLHQ OH PHWLHUD HQ OD FDEH]D OD LGHD GH ORV
PHQXGLOORV
:UDWK PH VRUSUHQGL³ DO SHGLU XQD MDUUD GH YLQR WLQWR FRQ URGDMDV GH
QDUDQMD \ VHUYLU XQD FDQWLGDG JHQHURVD SDUD FDGD XQR GH QRVRWURV %HE­ XQ
VRUERGHYLQRGLVIUXWDQGRGHVXGXO]XUDDSHVDUGHWRGR4XHU­DHYDGLUPHGH
PLV RVFXURV SHQVDPLHQWRV GXUDQWH XQ UDWR \ HO EXOOLFLR \ HO YLQR PH
D\XGDEDQ1RKDE­DGRUPLGRHQWRGDODQRFKH\PHVHQW­ELHQDOWRPDUPHXQ

~ 195 ~
UDWRSDUDUHFRPSRQHUPH:UDWKDSLO³FRPLGDHQXQSODWR\ORGHVOL]³IUHQWHD
P­DQWHVGHVHUYLUVH©OPLVPR7XYHTXHFRQFHQWUDUPHSDUDQRFDHUPHGHOD
VLOODSRUODVRUSUHVD
‰OVHILM³HQPLUHDFFL³Q\IUXQFL³HOFH±R
ȉ(VGLI­FLOGHVKDFHUVHGHORVEXHQRVPRGDOHVSRUPX\GHVDJUDGDEOHTXH
VHD OD FRPSD±­D TXH PH REOLJXHQ D PDQWHQHU $GHP¡V Wº PH VHUYLVWH HO
SRVWUH(VMXVWRGHYROYHUWHHOIDYRU
6RQUH­ORFXDOSDUHFL³PROHVWDUOHWRGDY­DP¡V\PHGLVSXVHDFRPHU
7UDVXQRVPLQXWRVREVHUYDQGRF³PRKXUJDEDHQWUHORVODQJRVWLQRVSLQFK©
XQRFRQHOWHQHGRU\VHORWHQG­6XVRVSHFKDDXPHQW³
ȉ4X©HVW¡VKDFLHQGR"
ȉ(VWRHVXQODQJRVWLQR(VFRPRXQDODQJRVWDEHE©(VWR\VHJXUDGHTXH
WHJXVWDU¡$PHQRVTXHWHQJDVPLHGRȖ
:UDWK DFHSW³ HO PDULVFR FRPR VL IXHUD XQ GHVDI­R 'HEL³ GH GLVIUXWDUOR
SRUTXHFHQWU³ODDWHQFL³QHQVXSODWR\QRYROYL³DOHYDQWDUODYLVWDKDVWDTXH
KXERSUREDGRXQSRFRGHWRGR
0LHQWUDV©OH[SHULPHQWDEDODVPDUDYLOODVGHODFRPLGDKXPDQD\RFRP­D
PLV ODQJRVWLQRV GLVIUXWDQGR GHO OLP³Q IUHVFR TXH KDE­DQ XWLOL]DGR SDUD
FRQWUDUUHVWDU OD DEXQGDQFLD GH PDQWHTXLOOD /RV VX\RV HVWDEDQ XQ SRFR P¡V
FDUJDGRVGHF­WULFRVTXHORVQXHVWURV\GHFLG­H[SHULPHQWDUXQG­DGHDTXHOORV
7DOYH]VLFRUWDUDXQOLP³QSRUODPLWDG\ORDVDUDERFDDEDMRȖ
+LFH XQD SDXVD FRQ HO WHQHGRU HQ OD ERFD (VWDED GLVIUXWDQGR WDQWR TXH
FDVLKDE­DROYLGDGRODUD]³QSRUODTXHHVWDEDDOO­VHQWDGDFRPLHQGRFRQXQR
GHORV0DOYDJL8QPHV0LJHPHODOOHYDEDPXHUWDSRFRP¡VGHXQPHV\\R
VR±DEDGHVSLHUWDFRQUHFHWDVSDUDHO0DU\9LQRPLHQWUDVHVWDEDHQFRPSD±­D
GHQXHVWURSHRUHQHPLJR/DFRPLGDVHFRQYLUWL³HQSLHGUDHQPLHVW³PDJR
$SDUW©PLSODWR\DVLQKDPEUH
:UDWK PH REVHUY³ GH OD PLVPD PDQHUD TXH XQ KXPDQR HVWXGLDU­D DXQD
PRVFDTXH]XPEDUDVREUHVXFHQD
ȉ([SHULPHQWDQGRXQGLOHPDPRUDOEUXMD"
1RIXLFDSD]GHUHXQLUQLXQDSL]FDGHLUDRHQIDGR8QDYHUGDGODFHUDQWH
VH FODY³ HQ PL LQWHULRU QR WHQ­D QL LGHD GH OR TXH HVWDED KDFLHQGR (VWDED
EDVWDQWH VHJXUD GH TXH PL KHUPDQD KDE­D LQYRFDGR D XQ GHPRQLR SHUR QR
VDE­D D FX¡O 6DE­D OR GHO &XHUQR GH +DGHV SHUR QR VDE­D F³PR KDE­DPRV
OOHJDGRDVHUVXVJXDUGLDQDV
/XHJRHVWDEDQODVSLVWDVFU­SWLFDVGHOGLDULRGH9LWWRULDVREUHVXFDSDFLGDG
SDUD HVFXFKDU REMHWRV P¡JLFRV \ OD SRVLELOLGDG GH TXH HO SULPHU OLEUR GH
KHFKL]RV HVWXYLHUD HQ HVWH PXQGR 6DE­D TXH PL KHUPDQD KDE­D DFFHGLGR D

~ 196 ~
FRQYHUWLUVHHQODQRYLDGHOGLDEORSHURDºQQRKDE­DDYHULJXDGRSRUTX©KDE­D
WRPDGRHVDKRUULEOHGHFLVL³QQLSRUTX©QRKDE­DFRQILDGRHQP­RHQQXHVWUD
DEXHOD 7HQ­D P¡V SUHJXQWDV TXH UHVSXHVWDV \ QDGLH D TXLHQ SXGLHUD
FRQIL¡UVHODV1RQQDKDE­DHVWDGRDSXQWRGHPRULUSRUFXOSDGHPLEºVTXHGD
GH MXVWLFLD \ PH QHJDED D SRQHU D QLQJºQ RWUR PLHPEUR GH PL IDPLOLD HQ
SHOLJUR DFXGLHQGR D HOORV SRU FXDOTXLHU FRVD UHODFLRQDGD FRQ HO DVHVLQDWR
$XQTXH :UDWK PH KXELHUD VDOYDGR HUD XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR \ DXQTXH
KDE­D MXUDGR QR REOLJDU D QLQJXQD EUXMD D VHOODU XQ WUDWR VHJX­D VLQ VDEHU
F³PRRSRUTX©ORKDE­DQHOHJLGRSDUDDTXHOODPLVL³Q
0HLQFOLQ©KDFLDGHODQWH\EDM©ODYR]
ȉ4XLHURVDEHUORWRGRVREUHODPDOGLFL³Q
/H VRVWXYH OD PLUDGD \ VXV RMRV GRUDGRV PRWHDGRV GH QHJUR PH OD
GHYROYLHURQ
ȉ+DV FRQVLGHUDGR OR GH PXGDUWH FRQPLJR KDVWD TXH HQFRQWUHPRV DO
DVHVLQR"
8QGHVY­RLQHVSHUDGR
ȉ6­
ȉ'³QGHHVW¡QWXVSHUWHQHQFLDV"
ȉ(QFDVD
+L]R JLUDU HO YLQR HQ OD FRSD \ PH SUHJXQW© TX© HVWDU­D SHQVDQGR
H[DFWDPHQWH
ȉ4XLHUHVTXHWHDFRPSD±HDEXVFDUODV"
ȉ1RWHKHGLFKRTXH\DKD\DWRPDGRXQDGHFLVL³Qȉ&ODY©ODPLUDGDHQ
©Oȉ<TXLHURTXHUHVSRQGDVDPLSUHJXQWD6L3ULGHHVHOTXHHVW¡PDOGLWR
DWLF³PRWHDIHFWDHVR"
ȉ'HEHU­DPRVYROYHUDOSDODFLR\KDEODUDOO­
ȉ1RKDVWDTXHPHGHVDOJXQDVUHVSXHVWDV
:UDWKSDUHF­DHVWDUFRQVLGHUDQGRGLIHUHQWHVIRUPDVGHDKRUFDUPHXVDQGR
PLVLQWHVWLQRV
ȉ/RKDU©0¡VWDUGH
ȉ$KRUDȉ0HQHJX©DFHGHUHQDTXHOOR0LU³DOFLHOR\PHSUHJXQW©SRU
TX©QRKDE­DPLUDGRKDFLDDEDMRVLHVTXHHVWDEDUH]DQGR
ȉ'H DFXHUGR 6L UHVSRQGR D WXV SUHJXQWDV DFHSWDV TXHGDUWH HQ HO
SDODFLR"
ȉ1R3HURPHD\XGDU¡DGHFLGLUPH4X©WHSDUHFH"
7RP³DLUH\ORVROW³PX\GHVSDFLR(VSHU©7UDVXQDOXFKDLQWHUQDYLHO
PRPHQWRH[DFWRHQHOTXHGHFLGL³FRQILDUHQP­

~ 197 ~
 ȉ3DUD TXH OD PDOGLFL³Q VH URPSD SRU FRPSOHWR HV QHFHVDULR TXH XQD
FRQVRUWHVHVLHQWHHQHOWURQR\D\XGHDJREHUQDUODFDVDGHO2UJXOOR
ȉ$QLUGLMRTXHODºOWLPDFRQVRUWHIXHDVHVLQDGD&³PR"
ȉ/HDUUDQFDURQHOFRUD]³QGHOSHFKRȉ0HPLU³SHURWXYHODVHQVDFL³Q
GHTXHHQUHDOLGDG\DQRPHYH­Dȉ<DDOJXQDVGHVXVGDPDVUHDOHV
ȉ'HYHUGDGPDOGLMROD3ULPHUD%UXMDD3ULGH"
ȉ6­
'HM©TXHHVDLQIRUPDFL³QFDODUDHQPLLQWHULRUMXQWRFRQWRGDVODVGHP¡V
KLVWRULDVHVDVTXH\RHVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHHUDQVRORFXHQWRV/D3ULPD
6WUHJDHUDDQWLJXDHOODKDE­DLQLFLDGRHOSULPHUOLQDMHGHEUXMDV2HVRGHF­DQ
ODV YLHMDV KLVWRULDV 6XSXHVWDPHQWH HUD OD IXHQWH GH QXHVWUR SRGHU \ VROR VH
SHUWHQHF­D D V­ PLVPD 1L PDJLD GH OD OX] QL PDJLD RVFXUD 6ROR HO SRGHU
EUXWROLJHUDPHQWHGLOXLGRGHODGLRVDTXHODKDE­DDOXPEUDGR(OODHUDDQWHULRU
DOD9HFFKLD5HOLJLRQHKXPDQD\OD9LHMD5HOLJL³QHUDPX\DQWLJXD
$YHFHV/D3ULPDHUDLGRODWUDGD\RWUDVWHPLGD+LMDGHODGLRVDGHOVRO
\GHXQGHPRQLRKDE­DVLGRFUHDGDFRPRHOHTXLOLEULRSHUIHFWRHQWUHODOX]\
ODRVFXULGDG1RVFRQWDEDQTXHHUDLQPRUWDOSHUR\RQXQFDODKDE­DYLVWR\
WDPSRFRFRQRF­DDQDGLHTXHORKXELHUDKHFKR6LHPSUHKDE­DFUH­GRTXHQR
HUDP¡VTXHXQPLWRRXQDOH\HQGDGHODFUHDFL³Q
ȉ3RUTX©ORPDOGLMR"
:UDWKGXG³
ȉ)XHXQFDVWLJRSRUORTXHFUH­DTXHKDE­DSDVDGRHQWUHVXSULPRJ©QLWD\
©O
0HVHQW©P¡VHUJXLGD&ODXGLDKDE­DPHQFLRQDGRDTXHOOR
ȉ(QWRQFHVTX©"/HURE³HODOPD\/D3ULPDVHYHQJ³"
ȉ(VRFUHHQODVEUXMDVYHUGDG"ȉVHEXUO³:UDWKȉ3ULGHQRURE³QDGD
1R WXYR TXH KDFHUOR 6X KLMD HOLJL³ FDVDUVH FRQ ©O SRU YROXQWDG SURSLD 6H
HQDPRUDURQDSHVDUGHTXL©QHVHUDQ
3HQV© HQ OR TXH 1RQQD KDE­D HPSH]DGR D FRQWDUPH VREUH ODV 6WHOOH
6WUHJKHVREUHF³PRVHOHVHQFRPHQGDEDVHUJXDUGLDQDVGHORV0DOGLWRV
ȉ(UDXQDEUXMDGHODVHVWUHOODV"
:UDWKDVLQWL³
ȉ6H VXSRQ­D TXH HUD XQD JXDUGLDQD HQWUH UHLQRV SLHQVD HQ HOODV FRPR
JXDUGLDQDVGHODSULVL³QGHODFRQGHQDFL³Q6XKLMDGHEHU­DKDEHUORVDELGRVH
VXSRQ­D TXH DQWH WRGR GHE­D VHU XQD VROGDGR /D 3ULPD FRPR Wº OD OODPDV
RUGHQ³DVXKLMDTXHUHQXQFLDUDDVXWURQR\YROYLHUDDODTXHODUUHSHURHOODVH
QHJ³/D3ULPHUD%UXMDXWLOL]³ODPDJLDP¡VRVFXUDTXHH[LVWHSDUDDQXODUHO

~ 198 ~
SRGHUGHVXKLMD\GHVWHUUDUODGHODTXHODUUH7DPEL©QWXYRHIHFWRVLPSUHYLVWRV
SDUDRWUDVEUXMDV3RUHVRDOJXQDVGDQDOX]DKLMDVKXPDQDV
,QWHQW©SRQHURUGHQDODKLVWRULDHQPLFDEH]D
ȉ/RTXHHVW¡VGLFLHQGRHVȖ
&LHUWR 1R DSDUW© OD YLVWD GH ©O 7RGD QXHVWUD YLGD QRV KDE­DQ FRQWDGR
KLVWRULDV VREUH ORV 0DOGLWRV \ VXV PHQWLUDV 6LQ HPEDUJR :UDWK QR SRG­D
PHQWLUPH GLUHFWDPHQWH GHELGR D OD PDJLD GH OD LQYRFDFL³Q /R KDE­D
FRPSUREDGR \ VDE­D TXH HUD XQ KHFKR /R TXH GHF­D SRU LPSRVLEOH TXH
SDUHFLHUDWHQ­DTXHVHUFLHUWR
2DOPHQRVDV­ORFUH­D©O
ȉ3RU TX© OR D\XGDV D URPSHU OD PDOGLFL³Q" 6L HVW¡ DWUDSDGR HQ HO
LQIUDPXQGRQRYHRHQTX©WHFRQFLHUQHHVRDWLRDFXDOTXLHURWURSU­QFLSH
ȉ+DFH YDULRV D±RV KXPDQRV DOJR IUDFWXU³ ODV SXHUWDV GHO LQILHUQR 1RV
GLMHURQ TXH HUD SDUWH GH XQD SURIHF­D 3ULGH VLHQGR TXLHQ HV VH ULR GH HOOR
(QWRQFHVVXDPDGDHVSRVDIXHDVHVLQDGD6XVSRGHUHVVHH[WLQJXLHURQ4XHG³
DWUDSDGR HQ HO LQILHUQR \ ORV GHPRQLRV PHQRUHV HPSH]DURQ D SRQHUQRV D
SUXHEDLQWHQWDQGRFRODUVHSRUODVJULHWDVGHODVSXHUWDV
'HMDQGR GH ODGR OD PDOGLFL³Q PH FRVWDED FUHHU TXH HO VHJXQGR PD\RU
SUREOHPDGHOLQILHUQRIXHUDXQDSXHUWDYLHMD\GHVYHQFLMDGD(QWRUQ©ORVRMRV
KDFLD :UDWK 7HQ­D OD FUHFLHQWH VRVSHFKD GH TXH QR KDE­D UHYHODGR OD SHRU
SDUWH
ȉ<"
ȉ/DV FULDWXUDV TXH QR WLHQHQ JDQDV GH HQIUHQWDUVH D ODV SUXHEDV GH ORV
3RUWDOHVGHORV0LO7HPRUHVVHKDQFRODGR/DVSXHUWDVVLJXHQGHELOLW¡QGRVH
DSHVDUGHQXHVWURVHVIXHU]RV(VVRORFXHVWL³QGHWLHPSRTXHVHURPSDQSRU
FRPSOHWR+HPRVLQWHQWDGRPDQWHQHUORVDOHMDGRVSHURDOJXQDVFRVDV\DKDQ
OOHJDGRDHVWHPXQGR
ȉ&RPRFX¡OHV"
ȉ8QRVFXDQWRVGHPRQLRVPHQRUHV
ȉ(O9LSHULGDH"
ȉ1RHVSUREDEOH$HVRVKD\TXHFRQYRFDUORV
1RHUDORTXHVHGLFHUHFRQIRUWDQWH/RVGHPRQLRVHVWDEDQHPSH]DQGRD
LQYDGLUQXHVWURPXQGR<WHQ­DHOWHUULEOHSUHVHQWLPLHQWRGHTXHODVFRVDVVH
SRQGU­DQPXFKRSHRUHVDQWHVGHPHMRUDU
ȉ$OJRHQSDUWLFXODUTXHGHEDSUHRFXSDUQRVHQWRQFHV"
ȉ7ºGHEHU­DVSUHRFXSDUWHSRUHOGHPRQLR$SHUSRUHMHPSOR
ȉ(OȖTX©"

~ 199 ~
 ȉ(O GHPRQLR $SHU 7LHQH FDEH]D GH MDEDO­ \ FROPLOORV GH HOHIDQWH 8Q
HQRUPHFXHUSRGHUHSWLOSH]X±DVKHQGLGDV(VWºSLGRFRPRXQEXH\SHURFRQ
XQD DILFL³Q SDUWLFXODU SRU OD VDQJUH GH EUXMD 6XV PLO GLHQWHV GLPLQXWRV HQ
GREOH ILOD KDFH TXH VHD PX\ K¡ELO D OD KRUD GH GUHQDU XQ FXHUSR D JUDQ
YHORFLGDG
/D VRQULVD FDGD YH] P¡V DPSOLD GH :UDWK HUD YHUGDGHUDPHQWH SHUYHUVD
FXDQGRPLU³SRUHQFLPDGHPLKRPEUR8QDUHVSLUDFL³QKºPHGDFHUFDGHOD
EDVH GH PL FXHOOR KL]R TXH PH SXVLHUD D VXGDU DO LQVWDQWH 8QD SH]X±D
UHSLTXHWH³ VREUH ORV DGRTXLQHV VHJXLGD GH RWUD (O VXHOR YLEU³ EDMR OR TXH
IXHUDTXHKDE­DGDGRHVRVGRVSDVRVGHVFRPXQDOHV8QDVRPEUDFD\³VREUHOD
PHVD'XOFHGLRVDQRTXHU­DGDUPHODYXHOWD
ȉ+DJDVORTXHKDJDVEUXMDQRFRUUDV

~ 200 ~
75(,17$<812

1RKD\PD\RUDPHQD]DSDUDXQDEUXMDTXHXQGHPRQLRTXHDQV­DVXVDQJUH8QDYH]
SURYRFDGD VX VHG SHUVHJXLU¡ GH IRUPD LPSODFDEOH OD FDXVD GH VX DGLFFL³Q \ VROR VH
GHWHQGU¡FXDQGRODIXHQWHVHKD\DDJRWDGR3DUDSURWHJHUWHGHHVWDHQHUJ­DRVFXUDOOHYD
XQDEROVLWDGHPLOHQUDPDVHFDGHQWURGHWXURSDGXUDQWHFDGDOXQDQXHYD

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/D DGYHUWHQFLD GH :UDWK OOHJ³ XQ VHJXQGR GHPDVLDGR WDUGH 0¡V DGHODQWH
FXDQGRQRHVWDED\DFRQFHQWUDGDHQFRUUHUSDUDVDOYDUODYLGDPHSUHJXQWDU­D
VLKDE­DVLGRLQWHQFLRQDGRSRUVXSDUWH0HVXE­ODVIDOGDV\PHDGHQWU©HQODV
FDOOHV FRORUHDGDV SRU HO FUHSºVFXOR FRQ ORV UXLGRV GH OD SHUVHFXFL³Q D PL
DOUHGHGRU
0HODQF©SRUXQHVWUHFKRFDOOHM³Q\GREO©KDFLDHOVLJXLHQWHVDOWDQGRSRU
HQFLPDGHODVFHVWDVGHDOLPHQWRVVHFRV1RPLU©DWU¡VSRUPLHGRDSHUGHUHO
WLHPSR1RSHQVDEDDFDEDUGHVDQJUDGDSRUTXHODFXULRVLGDGVHDSRGHUDUDGH
P­ 0LHQWUDV HVTXLYDED ODV SXHUWDV FHUUDGDV \ PH DJDFKDED EDMR ORV
WHQGHGHURV GH OD URSD HO UXLGR GH SLVDGDV D PL HVSDOGD QR VH GHWHQ­D QL
GLVPLQX­D
1R VROR PH VHQW­D DWHUURUL]DGD SRU P­ PLVPD VLQR TXH PH SUHRFXSDED
FXDOTXLHU VHU KXPDQR GHVDIRUWXQDGR TXH VH FUX]DUD HQ PL FDPLQR PLHQWUDV
FRQGXF­DDXQGHPRQLRKDPEULHQWRDWUDY©VGHODVHVWUHFKDVFDOOHVGHOEDUULR
&DVLPHWURSHF©FXDQGRPHGLGHEUXFHVFRQWUDODUHDOLGDG8QGHPRQLRPH
SHUVHJX­DSRUODVFDOOHVGHPLFLXGDG'HDOJXQDPDQHUDKDE­DWUDVSDVDGRODV
SXHUWDV GHO LQILHUQR < VL DTXHOOR HUD VROR HO SULQFLSLRȖ 1R SXGH WHUPLQDU
HVHSHQVDPLHQWR
&KRTX© FRQ XQ EDUULO YDF­R \ OR DUURM© HQ HO FDPLQR GH OD EHVWLD 0L
DWDFDQWHGHORWURPXQGRVHGHWXYRGXUDQWHXQVHJXQGRDQWHVGHTXHODPDGHUD
VHKLFLHUDD±LFRV$TXHOORQRHUDEXHQR0LVDQJUHGHEUXMDPHSURSRUFLRQDED
XQSRFRP¡VGHIXHU]DTXHODGHXQKXPDQRSHURODFULDWXUDKDE­DGHVWUR]DGR
HOEDUULOFRPRVLIXHUDSDSHO
7URSHF©FRQXQDGRTX­Q\QRSXGHHYLWDUTXHFLHUWDFXULRVLGDGPRUERVDVH
DSRGHUDUDGHP­PLHQWUDVPHSHJDEDDXQHGLILFLR\ODQ]DEDXQDPLUDGDSRU
HQFLPDGHOKRPEUR(VWDEDDSXQWRGHTXHGDUPHSHWULILFDGDSRUHOKRUURUP¡V
LPSODFDEOHPLHQWUDVOD0XHUWHPHDFRUUDODEDFRQVXVIDXFHVDELHUWDVGHSDU

~ 201 ~
HQ SDU GLVSXHVWD D GHYRUDUPH FRQ KXHVRV \ WRGR SHUR QR KDE­D QDGD 0LU©
FRQFDXWHODDPLDOUHGHGRU1LQJºQGHPRQLRDFHFKDEDGHWU¡VGHOUHYRORWHRGH
ODURSDWHQGLGD1LQJºQUHVRSOLGRGHXQDQDUL]KºPHGDURPS­DHOVLOHQFLR(O
VLOHQFLRHUDDEVROXWR\DQWLQDWXUDO
6DQJUH\KXHVRV
/RV HVFDORIU­RV VXUJLHURQ GH OD QDGD &RPR OD SULPHUD QRFKH TXH KDE­D
R­GRODYR]LQFRUS³UHDGHXQGHPRQLR8PEUDWRGRVORVVRQLGRVGHODYLGDVH
GHVYDQHFLHURQ D PL DOUHGHGRU 1R HVWDED VROD SHUR QR YH­D QLQJºQ SHOLJUR
6LQHPEDUJRVHQW­DTXHVHDFHUFDEDXQDPDQRFRQJDUUDVTXHVHH[WHQG­DHQ
OD RVFXULGDG /RV GHPRQLRV GHE­DQ GH WHQHU OD FDSDFLGDG GH FXEULUVH FRQ
DOJºQWLSRGHHVSHMLVPR/RFXDOHUDSHUIHFWR
0HJLU©FRUU­WDQGHSULVDFRPRSXGH\UHERW©FRQWUDXQFXHUSRTXHHVWDED
KHODGR DO WDFWR 0H FD­ \ PH GHVSODF© KDFLD DWU¡V PLHQWUDV DO]DED OD PLUDGD
KDFLD PL GHVWUXFFL³Q SRFR D SRFR $O SDUHFHU PH KDE­D HTXLYRFDGR FRQ HO
HVSHMLVPR1RVHKDE­DHVFRQGLGRHQDEVROXWRVLQRTXHVHPRY­DGHPDVLDGR
U¡SLGRSDUDTXH\RORYLHUD(QHVHLQVWDQWH\DQRVHPRY­D(OGHPRQLR$SHU
HUDWRGRORTXH:UDWKKDE­DGHVFULWR\SHRU6XHQRUPHFDEH]DVHDVHPHMDEDD
ODGHXQMDEDO­FDVLDODSHUIHFFL³QH[FHSWRSRUVXVEULOODQWHVRMRVURMRV8QDV
KHQGLGXUDV QHJUDV WDOODGDV HQ HO FHQWUR GH ORV LULV PH UHFRUGDURQ D XQ JDWR
VDOLGRGHOLQILHUQR
&HUU©ORVRMRVFRQIXHU]D&RQW©KDVWDGLH]\ORVYROY­DDEULU(OGHPRQLR
HVWDED DOO­ GH YHUGDG \ HUD LQFOXVR SHRU TXH OD SULPHUD YH] TXH OR KDE­D
PLUDGR
'LRVDVDJUDGD
8QRV JRWHURQHV GH EDED QHJUD VH GHVOL]DURQ SRU VX KRFLFR PLHQWUDV
FKDVTXHDED ORV GLHQWHV HQ VH±DO GH DQWLFLSDFL³Q 6X DOLHQWR RO­D D SDQWDQR
I©WLGRHQXQFDOXURVRG­DGHYHUDQR0HOHYDQW©VREUHPLVLQHVWDEOHVSLHUQDV\
PH DOHM© SRFR D SRFR GH DTXHOORV LQVWUXPHQWRV IHURFHV \ PRUW­IHURV (O
GHPRQLRPHVLJXL³
7RGRV PLV LQVWLQWRV PH SHG­DQ TXH KX\HUD SHUR PH QHJDED D URPSHU HO
FRQWDFWR YLVXDO FRQ ©O 7HQ­D OD VHQVDFL³Q GH TXH VL OH GDED OD HVSDOGD VH
DEDODQ]DU­DVREUHP­1RLPSRUWDEDORTXHWXYLHUDTXHKDFHUSDUDVREUHYLYLU
YLYLU­DSDUDYROYHUDYHUDPLIDPLOLD(OGHPRQLRVHPRYL³DWRGDYHORFLGDG
FXDQGR PH GLVSXVH D JLUDU D OD L]TXLHUGD DV­ TXH PH PRY­ HQ GLUHFFL³Q
FRQWUDULD
6HJXLPRVFRQHVHPLVPREDLOHOHQWRKDVWDTXHQRVYLPRVDWUDSDGRVHQXQ
FDOOHM³Q VLQ VDOLGD $ PL GHUHFKD KDE­D XQD JUXHVD SXHUWD GH DFHUR FRQ OD
KXHOOD GH XQD JDUUD TXH VRVWHQ­D XQ WDOOR GH DOJR SLQWDGD VREUH HO PHWDO (O

~ 202 ~
GHPRQLR$SHUHVWDEDGHSLHDQWHHOODUHVRSODQGR(QVXVH[WUD±RVRMRVURMRV
EULOODEDODVHGGHVDQJUH
$OILQUHFRUG©ODWL]DEHQGHFLGDSRUODOXQDTXHOOHYDEDHQHOEROVLOOR\PH
DJDFK© PX\ GHVSDFLR 8Q VHJXQGR HVWDED GH SLH \ DO VLJXLHQWH HVWDED HQ HO
VXHOR FRQ VXV GLHQWHV FKDVTXHDQGR FHUFD GH PL FXHOOR (O GRORU PH UHFRUUL³
HQWHUD SHUR VH YLR HFOLSVDGR SRU XQD DPHQD]D P¡V LQPLQHQWH 0LOHV GH
GLHQWHVHVWDEDQOLVWRVSDUDVRUEHUPHODVDQJUH8QDOLHQWRFDOLHQWHPHUR]³OD
SLHO\HOGHPRQLRHPLWL³XQJHPLGRJUDYH(OS¡QLFRVHDSRGHU³GHP­1RLED
DPRULUGHHVDPDQHUD1RSRG­D
0H UHVLVW­ FRQ ILHUH]D SHUR HO GHPRQLR HUD GHPDVLDGR IXHUWH 6H UHWLU³
OLVWRSDUDKLQFDUPHHOGLHQWH\HQWRQFHVȖ/DEHVWLDH[SORW³HQXQFKDUFRGH
ORGRJULV
8QD GDJD DWUDYHV³ HO OXJDU GRQGH HVWDED HO FRUD]³Q GHO GHPRQLR \ ODV
VRPEUDV VDOLHURQ GH OD KHULGD UHWRUFL©QGRVH FRPR VHUSLHQWHV 0H HQFRJ­
PLHQWUDV YH­D F³PR OD GDJD VH WUDJDED ODV VRPEUDV \ SDUHF­D DEVRUEHU OD
IXHU]D YLWDO GHO GHPRQLR /D SXQWD VH GHWXYR MXVWR DQWHV GH DWUDYHVDUPH HO
SHFKR &RQWXYH OD UHVSLUDFL³Q HVSHUDQGR TXH OD 0XHUWH GHVDILDUD D TXLHQ
KDE­DUREDGRVXSUHPLR\PHUHFODPDUDGHWRGRVPRGRV
/HYDQW©ODYLVWDSHURQRPLU©DOD0XHUWHDODFDUDVLQRDOGHPRQLRGHOD
JXHUUD
:UDWKDSDUW³DOPRQVWUXRPXHUWR\DUURM³VXFDG¡YHUDXQODGR(QYDLQ³
VXGDJDPDWDGHPRQLRV\VHDUURGLOO³6XH[SUHVL³QHUDWDQGXUDFRPRVXWRQR
/R FXDO HUD ºWLO QHFHVLWDED DOJR HQ OR TXH FRQFHQWUDUPH DGHP¡V GHO WHUURU
DEUXPDGRUTXHPHLQYDG­D
ȉ/HFFL³Q QºPHUR XQR FXDQGR OXFKHV FRQWUD XQ GHPRQLR WHQ VLHPSUH
DOJºQDUPDSUHSDUDGD<DVHDXQDWL]DKHFKL]DGDRXQDPXOHWRGHIHQVLYR6L
QRFRQRFHVODPDJLDGHIHQVLYDHVWHHVHOPRPHQWRGHIDPLOLDUL]DUWHFRQHVD
SDUWH GH WX OLQDMH /RV GHPRQLRV VRQ GHSUHGDGRUHV GH DOWR QLYHO 6RQ P¡V
U¡SLGRV\IXHUWHVTXHWº6XºQLFRSURS³VLWRHVPDWDU\VHOHVGDPX\ELHQ
0H DSR\© HQ HO HGLILFLR MDGHDQGR HVSHUDQGR D TXH VH SDVDUDQ ORV
WHPEORUHV 6L :UDWK QR KXELHUD OOHJDGR KDVWD P­ FXDQGR OR KDE­D KHFKR PL
IDPLOLDKDEU­DHQWHUUDGRDRWUDKLMD%XHQRVLKXELHUDTXHGDGRDOJRGHP­TXH
HQWHUUDU/DVO¡JULPDVPHDUG­DQHQORVRMRV0HKDE­DQREOLJDGRDHQWUDUHQ
XQMXHJRGHOTXHQRVDE­DQDGD\HVWDEDSHUGLHQGR'HPDODPDQHUD
ȉ3XHGHVVRVWHQHUWHHQSLH"
$SHQDV SRG­D UHVSLUDU 3HUR HVR \D QR WHQ­D QDGD TXH YHU FRQ HO WHUURU
DKRUDHVWDEDOLVWDSDUDDWDFDU<WHQ­DODYLVWDFODYDGDHQHOSU­QFLSHGHPRQLR

~ 203 ~
TXH VH FHUQ­D VREUH P­ 0H LQFRUSRU© KDVWD TXHGDUPH VHQWDGD \ UHFKDF© VX
PDQR
ȉ4X©DKRUDHUHVPLSURIHVRU"
ȉ/D RSRUWXQLGDG GH FRQYHUWLU HVWR HQ XQD HQVH±DQ]D KD VXUJLGR SRU V­
VROD/DVOHFFLRQHVQXQFDIXHURQSDUWHGHQXHVWURWUDWRDV­TXHGHQDGD
/HYDQW© OD PLUDGD SDUD HQFRQWUDUPH FRQ OD VX\D VLQ SDODEUDV DQWH HO
GHVWHOOR GH SUHRFXSDFL³Q TXH WDUG³ GHPDVLDGR HQ RFXOWDU 6X SUHRFXSDFL³Q
SRUP­HUDJHQXLQD0HVRUSUHQG­WDQWRTXHPHROYLG©GHGHYROYHUOHHOJROSH
(VSHU© RWUR PLQXWR DQWHV GH SRQHUPH HQ SLH /D PLUDGD GH :UDWK PH
UHFRUUL³SRUVHJXQGDYH]
0LU© KDFLD DEDMR KDFLD ORV JO³EXORV JULVHV JHODWLQRVRV TXH VXSXVH TXH
HUDQ ODV HQWUD±DV GHO GHPRQLR $KRUD \R RO­D D SDQWDQR I©WLGR )DQW¡VWLFR
1XQFD FUH­ TXH D±RUDU­D ORV G­DV HQ TXH DSHVWDU D DMR \ FHEROOD HUDQ PLV
PD\RUHVSUHRFXSDFLRQHV
ȉ5HFRQRFHV HVH V­PEROR" ȉ6H±DO³ FRQ OD FDEH]D OD SXHUWD FRQ OD
KXHOODGHXQDSDWD
ȉ<RȖȉ,QWHQW©OLPSLDUHOORGRGHGHPRQLRGHPLYHVWLGRȉ1HFHVLWR
XQPLQXWR
ȉ6L VLUYH GH DOJR QR KDEU­D GHMDGR TXH HO GHPRQLR WH PDWDUD 7DO YH]
VRORXQPRUGLVTXLWR
ȉ5HFRQIRUWDQWHFRPRVLHPSUH
0HDFHUTX©DVXODGR\PHTXHG©PLUDQGRODSXHUWD+DE­DHVWDGRDWHUUDGD
SRU HO DWDTXH GHO GHPRQLR $SHU HQIDGDGD FRQ :UDWK SRU OD OHFFL³Q
LPSURYLVDGD \ DKRUD HO PLHGR YROY­D D LQVWDODUVH HQ PL PHQWH 1R WHQ­D QL
LGHD GH FX¡O GH VXV KHUPDQRV XVDU­D XQD KXHOOD \ QR WHQ­D JDQDV GH
DYHULJXDUOR
ȉ(VWDKXHOODHVHOV­PERORGHODFDVDGHOD(QYLGLD"ȉSUHJXQW©:UDWK
QHJ³FRQODFDEH]Dȉ(VQHFHVDULRXQWDOORGHWULJRSDUDLQYRFDUDDOJXQRGH
WXVKHUPDQRV"
ȉ&UHRTXHHQUHDOLGDGHVXQWDOORGHKLQRMR
6DFXG­ODFDEH]D1RTXHU­DVDEHUF³PRKDE­DDYHULJXDGRHVRDSDUWLUGHO
WRVFR V­PEROR GH OD SXHUWD 3HUR KL]R TXH ODV SLH]DV GHO URPSHFDEH]DV VH
XQLHUDQ HQ PL PHQWH +DE­D YLVWR HVH V­PEROR DQWHV SHUR QR UHFRUGDED
FX¡QGR QL G³QGH 3RVLEOHPHQWH HQ DOJºQ OXJDU GH OD FLXGDG PLHQWUDV
YDJ¡EDPRVSRUODVFDOOHV2WDOYH]HQHOGLDULRGH9LWWRULD"7HQ­DPXFKRV
GLEXMRV \ V­PERORV H[WUD±RV HQ ORV P¡UJHQHV $SHQDV KDE­D GRUPLGR \ ORV
ºOWLPRVG­DVKDE­DQKHFKRPHOODHQPLPHPRULD&XDQGRVDOL©UDPRVGHDOO­
LU­DGLUHFWDDFDVD\H[DPLQDU­DHOGLDULR

~ 204 ~
 :UDWKPHODQ]³XQDPLUDGDGHUHRMR
ȉ4XLHUHVYHUORTXHKD\GHQWUR"
3RUVXSXHVWRTXHQR1RSXGHHYLWDUTXHXQDOHQWD\VLJLORVDVHQVDFL³QGH
WHPRU PH LQYDGLHUD 7DO YH] IXHUD XQD VLPSOH FRLQFLGHQFLD TXH KXEL©UDPRV
DFDEDGR DOO­ R WDO YH] IRUPDUD SDUWH GH XQ SODQ P¡V JUDQGH \ VLQLHVWUR (Q
FXDOTXLHU FDVR PH VHQW­D FRPR VL HVWXYL©UDPRV D SXQWR GH HQWUDU HQ OD
JXDULGD GH XQ OH³Q \ HVWDED WDQ HPRFLRQDGD FRPR XQ FHUYDWLOOR DO TXH
FRQGXFHQDOPDWDGHUR7UDJX©VDOLYD
ȉ6­
:UDWKVDFXGL³ODFDEH]DXQDYH]DQWHVGHDEULUODSXHUWDSDUDQRVRWURV
ȉ0HQWLURVD

~ 205 ~
75(,17$<'26

(QWUDPRVHQXQDJUDQVDODOOHQDGHFDMDV\WUDPSDVGHSHVFD+DE­DFXHUGDV
FROJDQGRGHFODYRVR[LGDGRVHQODSDUHG(OVXHORGHPDGHUDFUXM­DFRQFDGD
XQRGHQXHVWURVSDVRV1RUPDOPHQWHQRVR\SURSHQVDDVHQWLUPHLQF³PRGDHQ
ORVHGLILFLRVSHURKDE­DDOJRLQTXLHWDQWHHQHVHHVSDFLR8QOLJHUR\H[WUD±R
]XPELGR PH HVWDED SRQLHQGR WRGDY­D P¡V QHUYLRVD /DV PRWDV GH SROYR VH
DUUHPROLQDEDQHQORVKDFHVGHOX]GHOXQD
(VSHUDEDTXHQRKXEL©UDPRVSURYRFDGRXQDOERURWR\SXHVWRVREUHDYLVR
D DOJºQ GHPRQLR 1R TXHU­D HQIUHQWDUPH D P¡V FULDWXUDV FRPR HO GHPRQLR
PXHUWRGHIXHUD:UDWKVHPRVWUDEDLQGLIHUHQWHORFXDOHUDLUULWDQWH5HFRUUL³
OD KDELWDFL³Q FRQ OD FDOPD GH TXLHQ VH VDEH HO GHSUHGDGRU P¡V OHWDO
,QVSHFFLRQ³ ORV DSDUHMRV GH SHVFD \ SDWH³ XQ DQFOD R[LGDGD TXH KDE­D VLGR
GHVHFKDGDFHUFDGHXQDVDOLGDWUDVHUD
ȉ3DUHFHTXHHVWHOXJDUQRVHXWLOL]DGHVGHKDFHWLHPSRȉGLMR
ȉ&UHHVTXHKDVLGRVRORXQDFRLQFLGHQFLDTXHHOGHPRQLR$SHUPHKD\D
WUD­GRKDVWDDTX­"
6HHQFRJL³GHKRPEURV
ȉ+D\DOJRTXHWHUHVXOWHIDPLOLDU"
ȉ<RȖ
(VFXGUL±©HOHVSDFLR5HGHVGHSHVFDFXHUGDVYDULRVDQ]XHORVFRQIRUPDV
H[WUD±DVFODYDGRVHQODSDUHGGHOIRQGR\WUDPSDVKHFKDVGHDODPEUH7RGR
SDUHF­D QRUPDO ([FHSWR SRU HVD VHQVDFL³Q TXH QR HUD FDSD] GH GHILQLU (Q
FLHUWR PRGR PH UHVXOWDED IDPLOLDU 5HFRUU­ GHVSDFLR HO SHU­PHWUR
GHWHQL©QGRPHHQFDGDDSDUHMRGHSHVFD7HQ­DTXHKDEHUDOJXQDUD]³QSRUOD
TXHKDE­DPRVDFDEDGRDOO­<HVWDEDWDQFHUFDGHDYHULJXDUORȖ
/HYDQW©XQJDQFKRR[LGDGR\ORGHM©FDHUGHYXHOWDFRQWUDODSDUHG(UDGH
ORP¡VQRUPDO\FRUULHQWH
'HM© HVFDSDU XQ VXVSLUR 1R TXHU­D SHUGHU HO WLHPSR WRFDQGR WRGRV ORV
DQ]XHORV YLHMRV TXH KDE­D DOO­ (Q HVSHFLDO FXDQGR OR P¡V SUREDEOH HUD TXH
WXYLHUDXQDSLVWDPXFKRPHMRUHVSHU¡QGRPHHQFDVDHQHOGLDULRGH9LWWRULD
6LQHPEDUJRȖ1RSRG­DDFDOODUHOLQVLVWHQWHWLU³QHQHOFHQWURGHPLSHFKR
+LFHRWUREDUULGRGHODKDELWDFL³QSHURQRKDE­DQDGDGHVWDFDEOH3DUHF­DTXH
QRKDE­DUHODFL³QHQWUHHODWDTXHGHOGHPRQLR$SHU\DTXHOHGLILFLRYDF­R
ȉ<ELHQ"ȉSUHJXQW³:UDWKȉ5HFRQRFHVDOJR"

~ 206 ~
 1DGD DSDUWH GHO V­PEROR TXH HVWDED FDVL VHJXUD TXH PL KHUPDQD KDE­D
HVER]DGRHQVXGLDULR6DFXG­ODFDEH]DFRQJDQDVGHYROYHUU¡SLGRDPLFDVD
SDUDUHFXSHUDUOR
ȉ1R
ȉ0X\ELHQ9DPRVDFDVD
1RVH±DO©TXHVXSDODFLRUREDGR\GHVWUR]DGRQRHUDPLFDVD\QXQFDOR
VHU­D
ȉ7HQJRTXHLUDUHFRJHUPLVFRVDVȉGLMHȉ1RVYHUHPRVDOO­HQVHJXLGD
'HEHU­DVGHVKDFHUWHGHOGHPRQLRGHIXHUD
$QWHVGHTXHSXGLHUDGLVFXWLUPHHVFDEXOO­SRUODSXHUWD\PHGLULJ­DPL
FDVD

0H GHVSORP© FRQWUD HO PDUFR GH OD SXHUWD GH PL GRUPLWRULR \ REVHUY© OD
FDUQLFHU­D /DV WDEODV GHO VXHOR HVWDEDQ DUUDQFDGDV \ URWDV /DV DVWLOODV GH
PDGHUDHQVXFLDEDQODSHTXH±DDOIRPEUDTXH1RQQDKDE­DWHMLGRSDUD9LWWRULD
\SDUDP­FXDQGR©UDPRVSHTXH±DV8QDVFXDQWDVSOXPDVIORWDEDQHQODEULVD
TXHHQWUDEDSRUODYHQWDQDURWD$OJXLHQVHKDE­DGHVTXLWDGRFRQPLFROFK³Q
2DOJR:UDWKGHF­DTXHORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRGHE­DQVHULQYLWDGRVD
FDVDGHXQPRUWDOSHURFRPRKDE­DGHVFXELHUWRKDF­DSRFRHVDUHJODQRVH
DSOLFDED D WRGRV ORV GHPRQLRV /DV FULDWXUDV GHPRQ­DFDV LQIHULRUHV SDUHF­DQ
KDFHUORTXHOHVYHQ­DHQJDQD(O8PEUDKDE­DVRUWHDGRQXHVWURVKHFKL]RVGH
SURWHFFL³Q \ QR KDE­D UHFLELGR QLQJXQD LQYLWDFL³Q IRUPDO :UDWK WDPEL©Q
KDE­DPHQFLRQDGR TXHOD PDJLDQR IXQFLRQDEDFRQ HOORV GH ODPLVPD IRUPD
TXHFRQORVVHUHVFRUS³UHRVDV­TXHHUDSUREDEOHTXHHOSUREOHPDIXHUDHVH\
QRQXHVWURVDPXOHWRVGHSURWHFFL³Q
/RFXDOVHJX­DVLQVHUUHFRQIRUWDQWH
6LQQLVLTXLHUDHQWUDUGHOWRGRHQODKDELWDFL³QVXSHTXHHOGLDULRGHPL
KHUPDQD KDE­D GHVDSDUHFLGR OOHY¡QGRVH FRQVLJR VXV PXFKRV VHFUHWRV 8Q
GHPRQLR 8PEUD HUD HO DXWRU P¡V SUREDEOH GH DTXHO URER < HVR KL]R TXH
*UHHGYROYLHUDDHQFDEH]DUPLOLVWDGHVRVSHFKRVRV(UDHOºQLFRSU­QFLSHGHO
LQILHUQRGHOTXHWHQ­DFRQRFLPLHQWRTXHORVXWLOL]DEDSDUDKDFHUVXYROXQWDG
0HSUHJXQW©SRUODVQRFKHVHQODVTXHPHSDUHF­DVHQWLUTXHDOJXLHQPH
REVHUYDEDPLHQWUDVPHGRUP­D(UDLQTXLHWDQWHHLQYDVLYRTXHORVPRPHQWRV
SULYDGRVVHFRQYLUWLHUDQHQXQHVSHFW¡FXORSDUDRMRVFXULRVRV7RGDVODVYHFHV
TXH PH KDE­D YHVWLGR R TXH PH KDE­D GHUUXPEDGR GH SHQD &XDQGR KDE­D
GHMDGR TXH ODV HPRFLRQHV HQ FDUQH YLYD VH GHVFRQWURODUDQ SRUTXH FUH­D TXH

~ 207 ~
HVWDED D VRODV 0LU© SRU OD YHQWDQD SUHJXQW¡QGRPH VL KDEU­D DOJXLHQ DK­
IXHUDYLHQGRF³PRDIURQWDEDHVHºOWLPRKRUURU
0HIURW©ORVEUD]RVFRQODVPDQRVWUDWDQGRGHVDFXGLUPHORVHVFDORIU­RV
UHSHQWLQRV6LPLGRUPLWRULRQRHVWXYLHUDHQHOVHJXQGRSLVR\VLQRKXELHUD
DWUDYHVDGRHOUHVWRGHODFDVDSDUDOOHJDUKDVWDDOO­KDEU­DFUH­GRTXHWRGDOD
FDVDKDE­DVLGRY­FWLPDGHXQVDTXHR$SDUWHGHPLGRUPLWRULRGHVWUR]DGRHO
UHVWR GH QXHVWUD FDVD HVWDED LQWDFWD < WDPEL©Q ORV PLHPEURV GH PL IDPLOLD
'HDOJXQDPDQHUD1RQQDQRGHE­DGHKDEHUHVFXFKDGRQDGDLQXVXDOSRUTXH
HVWDED GXUPLHQGR OD VLHVWD FRQ WRGD OD WUDQTXLOLGDG GHO PXQGR HQ VX
KDELWDFL³Q XQ SLVR SRU GHEDMR 7RGRV ORV GHP¡V HVWDEDQ HQ HO 0DU \ 9LQR
KDVWDTXHWHUPLQDUDHOWXUQRGHODFHQD*UDFLDVDODGLRVD
3DUDWUDQTXLOL]DUPHPHDEU­SDVRHQWUHORVHVFRPEURV\HFK©XQYLVWD]RDO
DQWLJXR HVFRQGLWH GH 9LWWRULD /DV S¡JLQDV GHO JULPRULR TXH KDE­D JXDUGDGR
DOO­GHVSX©VGHLQYRFDUD:UDWKHVWDEDQKHFKDVWUL]DV6XVSHUIXPHVHVWDEDQ
GHVWUR]DGRV/DVQRWDVGHDPRUKDE­DQGHVDSDUHFLGRMXQWRFRQVXGLDULR
8QD O¡JULPD FD\³ DO VXHOR 6HJXLGD GH RWUD 6HQW­ TXH \R WDPEL©Q FD­D
4XHPHGHVOL]DEDHQWUHODVJULHWDV\PHSHUG­DGHQXHYRHQHOGRORU9HUODV
FRVDVGH9LWWRULDGHVWUR]DGDV\URWDVȖHUDGHPDVLDGR
$WUDYHV© ORV UHVWRV GH OR TXH VRO­D VHU QXHVWUR UHIXJLR \ PH GHVSORP©
VREUHORTXHTXHGDEDGHPLFDPD6HKXQGL³EDMRPLSHVR\DTXHPHVHQW©
WRUFLGD\PDO&RPRWRGRORGHP¡VHQPLPXQGR
6H PH HVFDS³ XQ VROOR]R &XDQWR P¡V LQWHQWDED OXFKDU FRQWUD HOORV P¡V
LQFRQWHQLEOHV VH YROY­DQ PLV VROOR]RV 4X© WRQWHU­D SHQVDU TXH \D QR WHQ­D
QDGDTXHSHUGHU/RVGHPRQLRVPHKDE­DQGHPRVWUDGRTXHHVWDEDHTXLYRFDGD
$XQTXHDUUHJODUDQXHVWUDKDELWDFL³QQXQFDYROYHU­DDVHUODPLVPD
+DE­DQGHVWUXLGRODVSHUWHQHQFLDVGHPLKHUPDQD\WRGRDTXHOORDORTXH
HOODWHQ­DFDUL±R
$OILQDO9LWWRULDKDE­DVLGRERUUDGDGHPLPXQGR<QRHVWDEDVHJXUDGH
VDEHU F³PR VHJXLU DGHODQWH 0H WXPE© GH ODGR PH SXVH ODV URGLOODV EDMR OD
EDUELOOD\OORU©1RPHLPSRUWDEDVLKDE­DXQGHPRQLRLQFRUS³UHRHVSLDQGR
1RPHLPSRUWDEDVLKDE­DXQFD]DGRUGHEUXMDVRXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRR
XQ PRQVWUXR KXPDQR V¡GLFR GHOHLW¡QGRVH FRQ PL GRORU +DE­D SHUGLGR DOJR
TXHQXQFDUHFXSHUDU­D\PHODPHQW©SRUHOOR
6L HO GHPRQLR $SHU HUD VROR XQD SHTXH±D PXHVWUD GH OR TXH HVWDED SRU
YHQLUPLFLXGDGSDVDU­DPXFKDVQRFKHVOORUDQGRSRUORVVHUHVTXHULGRVTXHOH
LEDQDVHUDUUHEDWDGRV0HVHQW­PX\LPSRWHQWH0X\SHUGLGD\VROD&³PR
SRGU­D GHWHQHU D XQRV VHUHV WDQ SRGHURVRV" 7RGD DTXHOOD VLWXDFL³Q SDUHF­D
LPSRVLEOH \ GHVHVSHUDGD 0H KDE­D HQJD±DGR D P­ PLVPD DO FUHHU TXH WHQ­D

~ 208 ~
XQDRSRUWXQLGDGGHUHVROYHUORVDVHVLQDWRV\VDOYDURWUDVYLGDV4XHU­DD\XGDU
SHURQRHUDVXILFLHQWH6XIU­HVSDVPRV\PHDJLW©SRUHOKLSRKDVWDTXHQRPH
TXHG³QDGD2GLDEDORDOWHUDGRTXHHVWDEDHOPXQGR
0H OOHY³ XQ SRFR GH WLHPSR SHUR DO ILQDO PH VHTX© ODV O¡JULPDV /RV
GHPRQLRVOHKDE­DQDUUHEDWDGRODYLGDDPLKHUPDQD\VHJXLU­DQWRPDQGROR
TXH TXLVLHUDQ KDVWD TXH DOJXLHQ ORV GHWXYLHUD < TX© VL QR WHQ­D WRGDV ODV
UHVSXHVWDV" +DU­D WRGR OR SRVLEOH SDUD HYLWDU TXH VH DEULHUDQ ODV SXHUWDV GHO
LQILHUQR<DKDE­DWHQLGRVXILFLHQWH
0HOHYDQW©GHXQHPSXM³QPHDIHUU©DPLUDELD\IXLDSRUPLSOXPLOOD\
PLERWHGHWLQWD(VFULE­XQDQRWDU¡SLGDSDUDPLIDPLOLDHQODTXHOHVGHF­D
TXHORVTXHU­D\SURPHW­DTXHHVWDU­DELHQSHURTXHQRSRG­DVHJXLUDOO­0H
FRPSURPHW­DDPDQWHQHUORVDVDOYRSDVDUDORTXHSDVDUD
1RPHDUUHEDWDU­DQDQDGLHP¡VDTXLHQDPDUD8WLOL]DU­DODP¡VRVFXUDGH
ODVPDJLDVSDUDDVHJXUDUPHGHHOOR

ȉ&³PRHVW¡V"ȉOHSUHJXQW©D&ODXGLD7HQ­DODFDUDOOHQDGHPDQFKDV\ORV
RMRVKLQFKDGRV
ȉ3RU IDYRU SDVD ȉ$EUL³ OD SXHUWD GH VX FDVD \ HQWU© /DV FRUWLQDV
HVWDEDQ HFKDGDV 8QDV YHODV QHJUDV EULOODQWHV DUG­DQ \ SDUSDGHDEDQ HQ FDVL
WRGDVODVVXSHUILFLHVPLHQWUDVGHVSUHQG­DQXQDURPDSLFDQWH(QXQDOWDUTXH
DGRUQDEDODSDUWHVXSHULRUGHXQSHTXH±RFRIUHHQODVDODGHHVWDUKDE­DXQD
SLODGHKXHVRVGHDQLPDOHV\PDQRMRVGHKLHUEDVVHFDV'HWU¡VGH©OXQHVSHMR
DSR\DGR HQ OD SDUHG PH RIUHF­D XQ UHIOHMR GH OD PDFDEUD HVFHQD &DVL KDE­D
ROYLGDGRTXHODSREUH9DOHQWLQDKDE­DVLGRDVHVLQDGD
3DUHF­DTXHKDF­DXQD±R\DGHHVRQRVRORXQG­D
ȉ(VW¡VELHQ"
ȉ1RHVWR\VHJXUD6LHQWRXQDH[WUD±DPH]FODGHHPRFLRQHVȉ/DYR]GH
&ODXGLDVRQ³WUDQTXLOD0HLQGLF³TXHQRVVHQW¡UDPRVHQXQVRI¡UD­GRDQWHHO
DOWDUGHOOXWRȉ$OSULQFLSLRVHQW­TXHDOJXLHQPHKDE­DDUUDQFDGRWDPEL©QHO
FRUD]³Q /XHJR PH VHQW­ HQWXPHFLGD < DKRUDȖ ȉVH VRUEL³ ORV PRFRV \
VDFXGL³ODFDEH]D1RPHPLU³DORVRMRV
ȉ$KRUDTXLHUHVYHQJDQ]D
/HYDQW³ODPLUDGDFRQEUXVTXHGDG\VHSDV³HOGHGRSRUODQDUL]
ȉ(VRHVW¡PDO"
ȉ1R6RO­DSHQVDUTXHV­SHUR\DQRȉ0HJLU©VREUHHOFRM­Q\OHDJDUU©
ODVPDQRVȉ7LHQHVDOJºQKHFKL]RTXHFUHHXQDEDUUHUDOREDVWDQWHSRGHURVD

~ 209 ~
FRPRSDUDPDWDUDXQGHPRQLRVLLQWHQWDFUX]DUOD"
&ODXGLDPHDJDUU³FRQP¡VIXHU]D\WHQV³ODPDQG­EXOD
ȉ&UHRTXHV­
ȉ,QFOXVRXQRLQYLVLEOH"
ȉ6­
ȉ%LHQȉGLMHȉ4XLHURTXHFRQMXUHVHVDSURWHFFL³QDOUHGHGRUGHWXFDVD
DKRUD PLVPR \ VL SXHGHV GH OD P­D WDPEL©Q 1HFHVLWDV VDQJUH SDUD HO
KHFKL]R" ȉ9ROYL³ D EDMDU OD PLUDGD \ DVLQWL³ 0H OR LPDJLQDED /D PDJLD
RVFXUDH[LJ­DXQSDJR/HVROW©ODVPDQRV\PHUHPDQJX©XQDGHODVPDQJDV
GH OD EOXVDȉ 6ROR QHFHVLWR XQ FXFKLOOR GRV YLDOHV XQ SRFR GH DFHLWH GH
ODYDQGD\XQDYHQGD
ȉ(PLOLDQRSXHGHVȖ
ȉ3XHGRȉGLMHFRQILUPH]Dȉ4XLHURD\XGDUFRPRVHD
ȉ(VW¡ ELHQ ȉ0L DPLJD VH SXVR HQ SLH 6X WULVWH]D KDE­D VLGR
UHHPSOD]DGD SRU DOJR P¡V DILODGR P¡V FDEUHDGR $OJR TXH DKRUD WDPEL©Q
UHFRQRF­DHQP­PLVPDȉ,U©DEXVFDUHOFXFKLOOR

~ 210 ~
75(,17$<75(6

:UDWKQRSURQXQFL³QLXQDVRODSDODEUDFXDQGRLUUXPS­HQVXSDODFLRUREDGR
\VXE­ODVHVFDOHUDV,PDJLQ©TXHSHUFLE­DODIXULDGHPLVHPRFLRQHV\IXHOR
VXILFLHQWHPHQWHFRUW©VFRPRSDUDGDUPHXQUHVSLUR
2EVHUY³ HQ VLOHQFLR FRQ XQD PROHVWD FHMD HQDUFDGD F³PR WLUDED GHO
YHQGDMHTXHOOHYDEDHQHOEUD]R\GHVDSDUHF­DGHODYLVWD(QHOWHUFHUSLVRDO
ILQDOGHXQHOHJDQWHSDVLOORHQFRQWU©XQDKDELWDFL³QTXHHUDFLQFRYHFHVP¡V
JUDQGHTXHHOGRUPLWRULRTXHKDE­DFRPSDUWLGRFRQ9LWWRULD
'HEHU­DKDEHUODRGLDGRSRUVHUWDQERQLWDSHURQRIXLFDSD]
/DV SDUHGHV HUDQ GH XQ D]XO J©OLGR FRQ XQ WDSL] GH WRQRV VRODUHV \ XQD
FDPDGHFXDWURSRVWHVMXVWRHQHOFHQWURSRUODTXHSRGU­DURGDUDOPHQRVWUHV
YHFHVVLQFDHUPH+DE­DXQFXDUWRGHED±RDOLFDWDGRFRQXQDED±HUDKXQGLGD
HQHOVXHOR\XQHVSHMRKDVWDHOWHFKRHLQFOXVRFRQDOJXQDVJULHWDV\DVWLOODV
GHFLG­FDWHJ³ULFDPHQWHTXHPHVHUYLU­D
$XQTXHWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODFDPD\HOWDSL]HUDQQXHYRVTXL]¡VQR
KDE­D VLGR OD SULPHUD SHUVRQD HQ SHQVDU TXH PH JXVWDU­D HVD KDELWDFL³Q
4XHU­D HQIDGDUPH SRUTXH :UDWK KXELHUD DFHUWDGR SHUR HVWDED DJRWDGD \ QR
HUDFDSD]GHVHQWLUJUDQFRVD+DE­DVLGRXQG­DODUJR\WHUULEOH
6DTX©PLSURSLDPDQWDGHOHTXLSDMHODWHQG­VREUHHOFROFK³Q\ODDOLV©$
FRQWLQXDFL³Q DKXHTX© OD DOPRKDGD \ DXQTXH QR HUD JUDQ FRVD PH VHQW­ XQ
SRFR P¡V FRPR HQ FDVD 6REUH WRGR SRUTXH QR VHQW­D PL KRJDU FRPR WDO
GHVSX©V GH TXH PL KDELWDFL³Q KXELHUD VLGR LQYDGLGD \ GHVWUR]DGD $QWHV GH
HPSH]DUDOORUDUGHQXHYRIXLDOFXDUWRGHED±R\DEU­HOJULIRGHODJXD
'HVSX©VGHOLPSLDUPHODFDUD\FHSLOODUPHHOSHORGHFLG­TXHORVLJXLHQWH
HUDXQDFDEH]DGD(QWU©HQPLKDELWDFL³Q\PHGHWXYH:UDWKVHHQFRQWUDED
HQ OD FDPD TXH PH KDE­D DSURSLDGR FRQ XQ EUD]R VREUH HO WRUVR \ HO RWUR
GREODGRGHWU¡VGHVXRVFXUDFDEH]D
6HHVWDEDREOLJDQGRDDGRSWDUXQDSRVWXUDUHODMDGDSHURDOJRHQVXPLUDGD
GHODWDEDVXWHQVL³Q9ROY­DDLUYHVWLGRGHQHJUR\SDUHF­DHOWLSRGHKRPEUH
TXHOROOHYDU­DGHSLHVDFDEH]D0HSUHJXQW©DTXL©QSHQVDEDDPHGUHQWDUHVD
QRFKHGDGDVVXVUD]RQHVSDUDGLVIUXWDUWDQWRGHHVHFRORU
ȉ(VW¡VELHQ"
0HFUXF©GHEUD]RV\ORPLU©LPSDVLEOH
ȉ1R

~ 211 ~
 (QWUHFHUU³ORVRMRVFHQWU¡QGRVHHQPLYHQGDMH
ȉ4X©KDSDVDGR"
0H HQFRJ­ GH KRPEURV 1R HVWDED GH KXPRU SDUD UHVSRQGHU D VXV
SUHJXQWDV3HURTXHU­DTXH©OUHVSRQGLHUDDODVP­DV
ȉ*UHHG \ (QY\ TXLHUHQ HO &XHUQR GH +DGHV 7º WDPEL©Q GHEHV GH
TXHUHUOR3RUTX©QRPHTXLWDVHVWDPLWDG"
:UDWKQRPRUGL³HODQ]XHORSHURVXH[SUHVL³QVHHQGXUHFL³MXQWRFRQVX
WRQR
ȉ3RU TX© QR KDFHV OD DXW©QWLFD SUHJXQWD SDUD OD TXH TXLHUHV XQD
UHVSXHVWD"
ȉ+DQ UREDGR HO GLDULR GH PL KHUPDQD $OJXLHQ KD GHVWUR]DGR QXHVWUD
KDELWDFL³Q\GHVWUXLGRVXVFRVDV
ȉ< FUHHV TXH \R KH WHQLGR DOJR TXH YHU" ȉ6XV RMRV PH HYDOXDURQȉ
1RHVVRORXQGLDULRYHUGDG"
ȉ1R ȉ'HM© HVFDSDU XQ VXVSLUR IUXVWUDGRȉ /H SXVR XQ KHFKL]R
FDQGDGR XVDQGR PDJLD GHPRQ­DFD &RQVHJX­ URPSHUOR SHUR QR PH GLR ODV
UHVSXHVWDVTXHEXVFDED
:UDWKFRQVLGHU³HQVLOHQFLRODLQIRUPDFL³QTXHKDE­DFRPSDUWLGRFRQ©O
(UDXQDRIUHQGDGHSD]SRUKDEHUHVWDOODGR\SDUHF­DTXHORHQWHQG­D
ȉ7HKDEU­DD\XGDGRDURPSHUHOKHFKL]RVLPHORKXELHUDVSHGLGR
&UXF© OD KDELWDFL³Q \ PH GHM© FDHU HQ OD FDPD MXQWR D ©O LJQRUDQGR OD
PLUDGD LQGLJQDGD TXH PH ODQ]³ PLHQWUDV UHERWDED HQ VX VLWLR (VWDED PX\
FDQVDGD \ VROR TXHU­D TXH DTXHO G­D WHUPLQDUD 'HVSX©V GH TXH PH UHYHODUD
TXHODVSXHUWDVGHOLQILHUQRVHHVWDEDQGHELOLWDQGRPLVLJXLHQWHSULRULGDGHUD
HQFRQWUDUPLDPXOHWR6LWHQ­DHO&XHUQRGH+DGHVFRPSOHWRSRGU­DFHUUDUODV
SXHUWDVDQWHVGHTXHFXDOTXLHURWURGHPRQLRHVFDSDUD3HURQHFHVLWDEDGRUPLU
XQSRFRSDUDSRGHUSHQVDUFRQFODULGDG
ȉ7HQHPRVDOJRSODQHDGRSDUDHVWDQRFKH"
ȉ6­
ȉ$OJXLHQP¡VKDKHFKRXQWUDWRFRQ3ULGH"
$VLQWL³
ȉ,VDEHOOD&ULVFL
ȉ&X¡QGRVDOLPRV"
ȉ$ODQRFKHFHU
7LU©GHODDOPRKDGDSDUDVDFDUODGHGHWU¡VGH©OPHODSXVHGHEDMRGHOD
FDEH]D\FHUU©ORVRMRV3DVDURQWUHLQWDVHJXQGRVGHEHQGLWRVLOHQFLRDQWHVGH
TXHPHJROSHDUDHQODVFRVWLOODV$EU­XQRMR
ȉ9XHOYHDKDFHUHVR\WHHFKDU©HQFLPDXQKHFKL]RGHFRQWHQFL³Q

~ 212 ~
 ȉ4X©HVW¡VKDFLHQGR"
ȉ3UHSDU¡QGRPHSDUDODJXHUUD$KRUDYHWH
0XUPXU³DOJRHQYR]EDMDTXHQRHQWHQG­1LPHLPSRUW³1RKDE­DVLGR
GHO WRGR VDUF¡VWLFD 1HFHVLWDED HVWDU ELHQ GHVFDQVDGD \ HVSDELODGD SDUD
HQFRQWUDU PL FRUQLFHOOR \ SDUD SUHSDUDUPH SDUD FXDOTXLHU RWUD SHVDGLOOD
LQIHUQDOTXHPHGHSDUDUDODQRFKH

&XDQGRPHGHVSHUW©YDULDVKRUDVGHVSX©V:UDWKVHKDE­DLGR*UDFLDVDODV
HVWUHOODV$YHFHVVREUHWRGRFXDQGRHVWDEDDJRWDGDWHQ­DWHQGHQFLDDURGDU
VREUHP­PLVPD\KDEODUHQVXH±RV9LWWRULDVRO­DEXUODUVHGHP­VLQFHVDUOR
TXH\DHUDEDVWDQWHHPEDUD]RVRSHURKDEU­DVLGRGRORURVDPHQWHLQF³PRGRVL
KXELHUDRFXUULGRGHODQWHGHOSU­QFLSHGHPRQLR
0HLQFRUSRU©\XQDPDQWDTXHKDE­DVLGRFRORFDGDVREUHP­FRQPXFKR
FXLGDGRVHFD\³/DPLU©IUXQFLHQGRHOFH±R(VWDEDFDVLVHJXUDGHTXHPH
KDE­DTXHGDGRGRUPLGDHQFLPDGHHOOD
ȉ+ROD"
2EVHUY©ODKDELWDFL³QYDF­D\VLOHQFLRVD:UDWKQRHVWDEDDODFHFKR1RHV
TXHHVSHUDUDTXHORHVWXYLHUD7DUG©XQPRPHQWRHQGDUPHFXHQWDGHSRUTX©
<D FDVL KDE­D RVFXUHFLGR \ ©O KDE­D GLFKR TXH GHE­DPRV LUQRV DO DQRFKHFHU
0HOHYDQW©GHODFDPD\EDM©FRUULHQGRODVHVFDOHUDVJULWDQGRHOQRPEUHGHO
GHPRQLR
7RGRHVWDEDWDQVLOHQFLRVRFRPRODVFDWDFXPEDV
ȉ6DQJUH\KXHVRV
(O LQºWLO GHO SU­QFLSH PH KDE­D GHMDGR DWU¡V SDUD LU D KDEODU FRQ OD EUXMD
SRUVXFXHQWD0DUFK©DOUHGHGRUGHOSDODFLRYDF­RLUDFXQGD'HEHU­DKDEHUPH
GHVSHUWDGR 7HQ­D WDQWR GHUHFKR FRPR ©O D HVWDU DOO­ FXDQGR KDEODUD FRQ
,VDEHOOD(UDREYLRTXH:UDWKQRTXHU­DTXHODGLVXDGLHUDGHDFHSWDUHOWUDWR
FRQHOGLDEOR3XHVYD\DFRQORGHVHUFRPSD±HURV(VWDEDWDQHQIDGDGDTXH
SRGU­DKDEHUJULWDGR
'HVSX©V GHO G­D TXH KDE­D WHQLGR QHFHVLWDED H[WHULRUL]DU PL IUXVWUDFL³Q
1RSRG­DTXHGDUPHVHQWDGDHVSHUDQGRDTXHDOJXLHQKLFLHUDXQPRYLPLHQWR
6REUHWRGRDKRUDTXHVHQW­DTXHXQDVPDQHFLOODVLQYLVLEOHVKDF­DQWLFWDFWLF
WDFPLHQWUDVFRUU­DHOWLHPSRTXHTXHGDEDDQWHVGHTXHODVSXHUWDVGHOLQILHUQR
VH URPSLHUDQ GHO WRGR 1R SRG­D PDOJDVWDU HQHUJ­D HVWDQGR HQIDGDGD 7HQ­D
TXH VDOLU D YHU VL HQFRQWUDED PL FRUQLFHOOR 9ROY­ D PL KDELWDFL³Q \ PH GL

~ 213 ~
FXHQWD GH TXH PH KDE­D GHMDGR XQ YHVWLGR VREUH XQD VLOOD TXH KDE­D HQ OD
HVTXLQD
/RH[DPLQ©(UDGHFRORUQHJURPHGLDQRFKHFRQUD­FHVGRUDGDVFRVLGDVD
ORODUJRGHOFRUSL±RVLPLODUDODS¡JLQDGHOJULPRULRTXHKDE­DXWLOL]DGRSDUD
LQYRFDUD:UDWK7DPEL©QKDE­DSHTXH±DVVHUSLHQWHVHQWUHWHMLGDVHQHOGLVH±R
/DSDODEUDlH[TXLVLWR{VHTXHGDEDFRUWRSDUDGHVFULELUOR
ȉ7HVWD GL FD]]R ȉ3HUR VROR XQ LGLRWD FUHHU­D TXH XQ ERQLWR YHVWLGR
FRPSHQVDU­DXQDSURPHVDURWD
0HORSXVHGHWRGRVPRGRV6HDMXVWDEDDPLVQHFHVLGDGHVSDUDHVDQRFKH
6XVXUU© XQD RUDFL³Q D OD GLRVD GH OD EXHQD IRUWXQD \ HVSHU© TXH PH
EHQGLMHUDFRQXQSRFRGHVXHUWH

1R VDE­D D G³QGH LED SHUR PH DIHUU© FRQ GLVLPXOR DO FRUQLFHOOR GH PL
KHUPDQD\VHJX­HOVXVXUURGHXQDLQWXLFL³Q+DE­DIXQFLRQDGRFXDQGRKDE­D
QHFHVLWDGRHQFRQWUDUHODQWURGHMXHJRGH*UHHGDV­TXHGHFLG­SHQVDUHQPL
DPXOHWR \ YHU TX© SDVDED 1R HVWDED VHJXUD GH OR TXH VHQW­D HQ DTXHO
PRPHQWRSHURVHJX­ODVHQVDFL³QPLHQWUDVVHKDF­DP¡VIXHUWH
6XE­SRUFDOOHVHPSLQDGDVSHJDGDVDORVDFDQWLODGRV\SRUILQPHGHWXYHD
PLUDUHOPDU8QRVEDUFRVSHVTXHURVPXOWLFRORUHVVHEDODQFHDEDQMXVWRDOODGR
GHODFRVWD
(UDXQDHVWDPSDWUDQTXLODSHURQRWHQ­DSRUTX©GHWHQHUPHDDGPLUDUHO
PXQGRPXQGDQRGHOTXH\DQRIRUPDEDSDUWH1RHVTXHDOJXQDYH]KXELHUD
SHUWHQHFLGR GH YHUGDG D ©O 3HUR DQWHV GH WRGR DTXHOOR DO PHQRV SRG­D
ILQJLUOR
'LXQRVSDVRVP¡VDOO¡GHODFDQWLODGR\HOVXVXUURTXHPHOODPDEDFHV³
9ROY­ DWU¡V \ HO VXVXUUR UHJUHV³ 2EVHUY© OD ]RQD \ YL XQD KRJXHUD TXH
HPSH]DED D EULOODU GHEDMR GH P­ $OO­ KDE­D DOJR TXH OD PDJLD TXHU­D TXH
HQFRQWUDUD8QJUXSRLPSUHFLVRGHSHUVRQDVFRPHQ]³DUHXQLUVHHQXQDFDOD
VLWXDGDHQWUHGRVDFDQWLODGRVLPSRQHQWHVHQVXPD\RU­DRFXOWDDODYLVWD(UD
XQD QRFKH ERQLWD SDUD XQD ILHVWD MXQWR DO PDU (QYLGLDED D OD JHQWH GH DOO­
DEDMRSRUVXLJQRUDQFLDGHODH[LVWHQFLDGHWRGDVODVFULDWXUDVGHODQRFKH
6XMHW©HOFRUQLFHOORGH9LWWRULDHQHOSX±RFHUU©ORVRMRV\ OHRUGHQ©HQ
VLOHQFLRTXHPHJXLDUDKDVWDPLSURSLRDPXOHWR1RKDE­DWLHPSRSDUDILHVWDV
QLIULYROLGDGHV/HYDQW©HOSLHSDUDHFKDUDDQGDUGHQXHYRSHURKDE­DDOJRQR
PHGHMDEDDYDQ]DU

~ 214 ~
 $EU­ORVRMRV\FRQWHPSO©ODILHVWD6LPLKHUPDQDHVWXYLHUDYLYDHVWDU­D
DOO­ DEDMR FRQ HOORV EDLODQGR &DVL SRG­D LPDJLQ¡UPHOD DOO­ DKRUD
EDODQFH¡QGRVH\ULHQGR&RQORVEUD]RVOHYDQWDGRVSDUDDODEDUDODOXQDOOHQD
'HVHDEDWDQWRTXHHVWXYLHUDDOO­TXHPHHVFRF­DQORVRMRV6ROW©VXDPXOHWR\
UHVSLU© KRQGR 9LWWRULD PH KDEU­D DUUDVWUDGR KDVWD DOO­ SDUD EDLODU EHEHU \
YLYLU
<DKRUDHOODHVWDEDPXHUWD\\RHVWDEDDOO­GHSLHVROD
8QDPDJLDSRGHURVD\EULOODQWHPHLQXQG³ODVYHQDV(VWDEDP¡VHQIDGDGD
GHORTXHORKDE­DHVWDGRHQPXFKRWLHPSR<WDOYH]IXHUDHVDLUDIHUR]ODTXH
KL]R TXH PH GHFLGLHUD D ROYLGDU OD EºVTXHGD GH PL FRUQLFHOOR +DE­D RWUDV
GRFH IDPLOLDV GH EUXMDV YLYLHQGR HQ VHFUHWR HQ 3DOHUPR &XDOTXLHUD GH HOODV
SRGU­D LQWHQWDU LPSHGLU TXH ORV GHPRQLRV LQYDGLHUDQ QXHVWUR PXQGR < VLQ
HPEDUJR QDGLH OR KDE­D KHFKR 7DO YH] GHEHU­D VHU P¡V FRPR PL JHPHOD
%DLODU­D UHLU­D \ ROYLGDU­D TXH HO PXQGR HUD XQ OXJDU VROLWDULR \ DWHUUDGRU
GXUDQWH XQDV KRUDV $O G­D VLJXLHQWH VHJXLU­D KDELHQGR SHVDGLOODV TXH
FRPEDWLU\P¡VEDWDOODVTXHOLEUDU(VDQRFKHTXHU­DILQJLUTXHODVFRVDVHUDQ
QRUPDOHV
$XQTXH IXHUD XQD PHQWLUD 7RGRV ORV GHP¡V SDUHF­DQ FRQWHQWRV GH YLYLU
HQ XQ PXQGR GH IDQWDV­D 1R SRG­DQ FXOSDUPH SRU TXHUHU H[SHULPHQWDU \R
WDPEL©Q HVR GXUDQWH XQD KRUD < TXL©Q VDEH" 7DO YH] VL HQFRQWUDED XQD
IRUPDGHOLEHUDUDOJRGHHVWU©VSRGU­DSHQVDUFRQP¡VFODULGDG
8QDYH]WRPDGDODGHFLVL³QVHJX­HOHPSLQDGR\HVWUHFKRFDPLQRKDFLDHO
DJXD \ HO VRQLGR GH OD DOHJU­D 3DV© ORV GHGRV SRU OD KLHUED DOWD \ EDM© FRQ
FXLGDGRSRUODVHVFDOHUDVWDOODGDVHQHODFDQWLODGR
$OROHMRVORVSHVFDGRUHVVRSODEDQODVFRQFKDVPDULQDV(OPDUVXVXUUDED
VXDYHIHUR]/DVRODVED±DEDQODRULOOD/DVJDYLRWDVJUD]QDEDQ/RVVXVXUURV
PHVHJX­DQVHEXUODEDQGHP­MXVWRIXHUDGHODOFDQFHGHOR­GR
/DGLRVDJULW³HQVH±DOGHDGYHUWHQFLD
$WUDSDGD HQ PLV SHQVDPLHQWRV QR KDE­D HVFXFKDGR ODV VH±DOHV 8QD
DEUXPDGRUDVHQVDFL³QGHPLHGRVHDSRGHU³GHP­FXDQGRPLVSLHVWRFDURQOD
DUHQDSHURSDUDHQWRQFHV\DHUDGHPDVLDGRWDUGH
<DKDE­DOOHJDGRDODUXJLHQWHKRJXHUD

~ 215 ~
75(,17$<&8$752

/RV ULWXDOHV GH OD +LMD GH OD /XQD GHEHQ REVHUYDUVH GXUDQWH FDGD OXQD OOHQD 3DUD
OLEUDUWHGHORTXH\DQRWHVLUYHQHFHVLWDU¡VXQDYHODD]XOS¡OLGRXQFXHQFRFRQDJXD
XQDSOXPDSDSHO\XQSX±DGRGHVDOYLDTXHTXHPDU

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

(PSH]³ GH IRUPD LQRFHQWH FRPR VL HO GHPRQLR GHO 3ODFHU WRPDUD IRUPD
KXPDQD \ DUUDVWUDUD XQ GHGR KHODGR SRU PL FROXPQD YHUWHEUDO WUD]DQGR
SHTXH±RV F­UFXORV VREUH PL SLHO HQURMHFLGD /HYDQW© ORV EUD]RV \ PH DUTXH©
DQWHODVHQVDFL³Q/DIHOLFLGDGSXUDUDGLDQWH\RPQLSUHVHQWHPHLQYDGL³
6L KDE­D HVWDGR HQIDGDGD XQ PRPHQWR DQWHV GH SLH HQ OR DOWR GH ORV
DFDQWLODGRVHUDXQUHFXHUGRROYLGDGRHQFXDQWRSXVHXQSLHHQODDUHQD6LPH
KDE­DQSUHRFXSDGRORVGHPRQLRVLQYDVRUHV\DQRSRG­DUHFRUGDUSRUTX©/R
ºQLFRTXHFRQRF­DHQHVRVPRPHQWRVHUDODIHOLFLGDG
(VWDED WDQ RFXSDGD FRQ OD IHOLFLGDG TXH VROR TXHU­D EDLODU EDODQFHDU ODV
FDGHUDV\VHQWLUTXHRWURFXHUSRVHPRY­DDOFRPS¡VGHOP­R&RQULWPRFRQ
DOHJU­DVLQWUDEDV&RPRVLPLGHVHRKXELHUDFRQYRFDGRDXQDSDUHMDGHEDLOH
XQDVPDQRVLQYLVLEOHVUHFRUULHURQPLFRUSL±REDMDURQSRUPLVFRVWDGRV\PH
DJDUUDURQHOWUDVHUR
-DGH©1RDERIHWH©DPLDXGD]FRPSD±HUR0HKDE­DQGDGRORTXHTXHU­D
HQFXDQWRORKDE­DTXHULGR<PHJXVWDED
/D PºVLFD \ ODV ULVDV UHVRQDEDQ SRU WRGDV SDUWHV (O ULWPR HUD YLGD (UD
WHQWDGRU 'HVSHUWDED PLV LQVWLQWRV GH EUXMD P¡V SULPDULRV 0H PRY­ VLQ
SHQVDUHQWUHJ¡QGRPHSRUFRPSOHWRDODQDWXUDOH]D\DPLVVHQWLGRV0HDOHM©
GHPLSDUHMDGHEDLOHLQYLVLEOH\PLVIDOGDV\PLSHORUHYRORWHDURQ
(OYHVWLGRGHVHUSLHQWH\UD­FHVTXHPHKDE­DSXHVWRDQWHVPHUHFRUGDEDD
ODQDWXUDOH]DVDOYDMHHFK©ODFDEH]DKDFLDDWU¡V\PHHPSDS©GHORVºOWLPRV
UD\RV GHO VRO $ OR PHMRU KDE­D DEDQGRQDGR PL FXHUSR \ HUD XQD QXEH 0H
VHQW­D ELHQ DO VHU WDQ OLEUH DO PRYHUPH \ ROYLGDU $OO­ FHUFD GHO IXHJR
FUHSLWDQWH\GHODJHQWHLQYLVLEOHTXHEDLODEDQRSHQVDEDHQDVHVLQDWRVQLHQ
PDOGLFLRQHVQLHQFULDWXUDVGHOLQIUDPXQGRQLHQORVFXHUQRVGHOGLDEOR
1RSHQVDEDHQDPXOHWRV\GLDULRVUREDGRV
0LHQWUDVEDLODEDDOO­DEDMRHQODSOD\DVRORFRQRF­DODSD]ODDOHJU­D\HO
SODFHU 1R QHFHVLWDED SUHRFXSDUPH SRU QDGD 3RG­D TXHGDUPH DOO­ H LU

~ 216 ~
IORWDQGRGHXQDVHQVDFL³QEXHQDDODVLJXLHQWHSDUDVLHPSUH‰OYHQ­DDSRU
P­0LUH\0LFRQGHQD1RV©F³PRORVXSHSHURORVXSH
(TXLOLEULR /X] \ RVFXULGDG 6RO \ OXQD (O ELHQ \ HO PDO 8QD VHUSLHQWH
GHVOL]¡QGRVHVREUHXQOHFKRGHIORUHVVLOYHVWUHV2IUHFLHQGRXQPRUGLVFRGHOD
IUXWDP¡VSURKLELGD/DEDODQ]DGHODMXVWLFLDVHLQFOLQ³ODHOHFFL³QHUDP­D
&RUUHJLUXQHUURURFRQGHQDUQRVDWRGRV
8QDYRFHFLWDJULW³HQVH±DOGHDGYHUWHQFLDWRGRDTXHOORHVWDEDPX\SHUR
TXHPX\PDO6LQHPEDUJRGHM©GHR­UODFXDQGRODPºVLFD\HOPRYLPLHQWR
PHHQYROYLHURQPHDWUDYHVDURQ/RVVXVXUURVVHYROYLHURQP¡VIXHUWHVP¡V
IUHQ©WLFRV/RVDSDUW©
'HE­GHTXLWDUPHODVVDQGDOLDVODVSODQWDVGHPLVSLHVUHVEDODURQVREUHOD
DUHQD FDOLHQWH \ OD VHQVDFL³Q PH VREUHFRJL³ /R VHQW­D WRGR PX\ ELHQ 0X\
LQWHQVR &RPR VL WRGRV PLV UHFHSWRUHV GH SODFHU WUDEDMDUDQ FLHQ YHFHV SRU
HQFLPDGHVXULWPRQRUPDO1RVDE­DTXHHUDFDSD]GHVHQWLUWDQWR
0RY­ ORV GHGRV GH ORV SLHV \ PH UH­ PLHQWUDV ORV JUDQRV GH DUHQD VH
GHVOL]DEDQ HQWUH HOORV KDFL©QGRPH FRVTXLOODV \ MXJXHWHDQGR $OJXLHQ PH
HQWUHJ³ XQ YDVR GH YLQR \ SHJX© XQ EXHQ WUDJR 6DE­D GXOFH IXHUWH $
PDQ]DQDVED±DGDVHQPLHO\EHQGHFLGDVSRUODVHVWUHOODV(UDXQDGHODVFRVDV
P¡VGHOLFLRVDVTXHKDE­DSUREDGR$9LWWRULDOHKDEU­DHQFDQWDGR%HE­P¡V
TXL]¡VSDUDROYLGDUTXL]¡VSRUTXHORGHVHDED
/XHJRPLFRSDGHVDSDUHFL³\PHDUUDVWUDURQDRWUREDLOH
4XHU­DTXHGDUPHDOO­SRUWRGDODHWHUQLGDGSHUGLGDHQWUHHVDVVHQVDFLRQHV
PDUDYLOORVDV < VHQW­ TXH OR KDE­D KHFKR $OO­ QR WHQ­D TXH VHQWLU SHQD 1R
WHQ­DTXHHVWDUGHOXWR$OO­SRG­DOLPLWDUPHDYLYLU
3DVDURQXQRVPLQXWRVWDOYH]KRUDVRG­DVHOWLHPSRQRWHQ­DVHQWLGR0H
PRY­\PHEDODQFH©FHUU©ORVRMRV\HVFXFK©HOHQFDQWDGRUDUUXOORGHODJXD
ORV PXUPXOORV GH YRFHV TXH SHUWHQHF­DQ D SHUVRQDV TXH QR SRG­D YHU
$TXHOODVPDQRVLQYLVLEOHVGHDQWHVVHFRQYLUWLHURQHQH[SORUDGRUDVDXGDFHV
FDUWRJUDILDQGRHOWHUULWRULRLQH[SORUDGRTXHHUDPLFXHUSR6HGHVOL]DURQKDFLD
DEDMRP¡VDEDMRȖ
ȉ5HFXHUGDȉPHVXVXUU³XQDH[WUD±DYR]ȉ,QIHUXVVLFXWVXSHUXV
&RPRSDVDDUULEDSDVDDEDMR$OO­KDE­DXQUHFXHUGRHQWHUUDGRURGHDQGR
HOH[WHULRUGHPLPHQWH
8QDVHQVDFL³QSXQ]DQWHHQHOEUD]RIU­D\DILODGDPHVDF³GHPLWUDQFH
$EU­ORVRMRVGHJROSH(OPLHGRYROYL³DH[WHQGHUVXVJ©OLGRV]DUFLOORVKDFLD
P­SHURWDQU¡SLGRFRPRRFXUUL³GHVDSDUHFL³)XHVXVWLWXLGRSRUHOSODFHU(O
©[WDVLV8QDOLEHUWDGWRWDO\DEVROXWDGHWRGRSHQVDPLHQWR0HJXVWDEDHVWDU
DOO­HQXQFDSXOORGHROYLGR

~ 217 ~
 (QWRQFHVORYL
$WUDYHV³ODSOD\DDEDUURWDGDGHJHQWHFRPRXQDHVSDGD6XLUDLQFHQGL³OD
SDF­ILFDDOHJU­D0LSDUHMDGHEDLOHLQYLVLEOHVHGHVYDQHFL³SHURDSHQDVPHGL
FXHQWD +DE­D XQD FULDWXUD PXFKR P¡V LQWHUHVDQWH DFHFKDQGR P¡V FHUFD /D
P¡VDWHUUDGRUD\VDOYDMH'HIRUPDYDJDVHQW­TXHGHE­DHFKDUDFRUUHUHQOD
RWUDGLUHFFL³Q4XH©OHUDXQDEHVWLDFDUQ­YRUD\\RXQFRUGHURFDGDYH]P¡V
FHUFD GHO SHOLJUR (Q PHGLR GH XQ JUXSR GH ILJXUDV VRPEU­DV ©O DUG­D FRQ
IXHU]DODºQLFDILJXUDTXHQRHVWDEDRFXOWD
3HQV©HQIXHJRHQSHQDFKRVGHKXPR\OODPDVODPLHQGRHODLUH/RTXH
PHKL]RSHQVDUHQDUUDVWUDUODOHQJXDVREUH©OYHUVLHVWDEDWDQFDOLHQWHFRPR
ODHQHUJ­DTXHGHVSUHQG­D/RVWDPERUHVUHWXPEDEDQ(OFRUD]³QPHODW­DFRQ
IXHU]D4XHU­DH[SHULPHQWDUHOSODFHUDWRGRVORVQLYHOHV
4XHU­D XQ KHFKL]R SDUD HPERWHOODU DTXHO VHQWLPLHQWR \ EHE©UPHOR D
VRUERVFXDQGRORGHVHDUD
/D PDJLD HUD YLGD \ OD YLGD VH FUHDED KDFLHQGR HO DPRU \ VLQWL©QGRQRV
ELHQ \ QXHVWURV FXHUSRV LQWHQWDEDQ UHFRUGDUQRV GH IRUPD FRQVWDQWH TXH
GHE­DPRVYLYLU+DE­DSDVDGRODVºOWLPDVVHPDQDVFRQVXPLGDSRUODPXHUWH\
ODGHVWUXFFL³QQHFHVLWDEDHTXLOLEULR0HORPHUHF­D&RPRSDVDDUULEDSDVD
DEDMR
6HGHWXYRDQWHP­FRQH[SUHVL³QFDXWHORVD
ȉ(VKRUDGHLUVHEUXMD
(QDEVROXWR0HDOHM©GH©OPLHQWUDVGDEDYXHOWDVSHUR©OPHDJDUU³GHOD
PDQR \ PH KL]R JLUDU KDFLD DWU¡V KDVWD TXH PH HVWUHOO© FRQWUD VX SHFKR 6X
FXHUSR GHVSUHQG­D XQ FDORU TXH PH HQYROYL³ 7XYH OD H[WUD±D VHQVDFL³Q GH
TXHGHEHU­DRGLDUOR
ȉ+RODGHPRQLR9DPRVDEDLODU
ȉ7LHQHVTXHLUWHGHDTX­$KRUDPLVPR
ȉ3RUTX©"
ȉ3RUTXHWHHVW¡VDUUDQFDQGRODURSD\PHPLUDVFRPRVLODP­DIXHUDOD
VLJXLHQWH
0LU© KDFLD DEDMR \ PH UH­ VRUSUHQGLGD 6­ TXH HVWDED LQWHQWDQGR
GHVDEURFKDUORVOD]RVGHPLFRUSL±RSHUR©OIUXVWU³PLVHVIXHU]RV6XPDQR
WDWXDGDFXEUL³ODP­D/RPLU©FRQHOFH±RIUXQFLGR
ȉ1RTXLHUHVYHUPHGHVQXGD"
ȉ<DORKHKHFKR
ȉ<"
ȉ6LFXDQGROOHJXHPRVDFDVDWRGDY­DTXLHUHVDUUDQFDUWHODURSDSRGHPRV
GLVFXWLUORHQWRQFHV

~ 218 ~
 8QD U¡IDJD KHODGD VREUH PL EUD]R DSDJ³ ODV OODPDV GHO GHVHR /XHJR
YROYLHURQFRQIXHU]D'HM©GHLQWHQWDUTXLWDUPHHOYHVWLGR\PHFHQWU©HQ©O
)XL D SRU HO ERW³Q GH VX SDQWDO³Q \ ©O UHWURFHGL³ FRQ KDELOLGDG (UD XQD
FULDWXUDGLI­FLO3XVHODVPDQRVHQVXSHFKR\ODVDUUDVWU©KDFLDDEDMR(OSRGHU
SDOSLWDEDEDMRPLWDFWR5HVSRQG­DDP­(UDHPEULDJDGRU
ȉ3DUDVHUODHQFDUQDFL³QYLYDGHOSHFDGRQRHUHVPX\SHFDGRU
/RDFHUTX©DP­/RVWDPERUHVUHWXPEDEDQ/DSDVL³QPHDJLW³&HUU³ORV
RMRV 0H DFHUTX© P¡V \ HVD YH] QR PH GHWXYR /D PºVLFD VH YROYL³ P¡V
VHQVXDO$XWRP¡WLFDPHQWHPHEDODQFH©FRQWUD©O4XHU­DTXHPHDEUD]DUD\
TXHEDLO¡UDPRVSRUHOFLHOR
(OREVWLQDGRGHPRQLRQRVHPRYL³
ȉ3RUTX©QRPHWRFDV"ȉ3DV©HOSXOJDUSRUODFRPLVXUDGHVXERFD\©O
PHORPRUGL³FRQVXDYLGDGLPSLGL©QGRPHPRYHUHOGHGR6LVXLQWHQFL³QHUD
GLVXDGLUPHQRHVWDEDIXQFLRQDQGR$EUL³ORVRMRV\VXEHOOH]DPHVRUSUHQGL³
ȉ(VSRUTXHVR\XQDEUXMD"
'HVOL]³VXVJUDQGHVPDQRVSRUPLVEUD]RV0HLQFOLQ©KDFLD©OHVSHUDQGR
TXH DSODVWDUD VXV ODELRV FRQWUD ORV P­RV (Q OR P¡V UHF³QGLWR GH PL PHQWH
UHFRUG©TXHKDE­DGLFKRTXHXQG­DOHURJDU­DTXHPHEHVDUD4XHORDPDU­DR
ORGHWHVWDU­DSHURTXHORGHVHDU­D1RVHKDE­DHTXLYRFDGR/RRGLDEDȖSRU
UHFKD]DUPH/DDQWLFLSDFL³QTXHVHQW­DHVWDEDFUHFLHQGRKDVWDXQSXQWRHQHO
TXH UHVXOWDED FDVL GRORURVD &XDQGR SRU ILQ OOHY³ ODV PDQRV KDVWD PLV
PX±HFDV HQ OXJDU GH DFHUFDUPH PH HPSXM³ FRQ VXDYLGDG KDFLD DWU¡V
PDQWHQL©QGRPHDGLVWDQFLD
ȉ+D\PXFKDVUD]RQHV8QDGHHOODVHVSRUTXHHVW¡VEDMRODLQIOXHQFLDGH
PL KHUPDQR ȉ0LU³ SRU HQFLPD GH PL KRPEUR FRQ H[SUHVL³Q DPHQD]DGRUD
ȉ/XVW
,QWULJDGDPHJLU©PX\GHVSDFLR(OGHVHRDEUDVDEDKDVWDHOºOWLPRGHPLV
SHQVDPLHQWRV FRQVFLHQWHV (O SU­QFLSH GH OD /XMXULD HUD GH SLHO GRUDGD SHOR
RVFXUR \ HUD SUREDEOH TXH VX FXHUSR IXHUD HO TXH KDE­D XWLOL]DGR 0LJXHO
QJHO FRPR LQVSLUDFL³Q SDUD VXV HVFXOWXUDV 1R VROR OR GHVHDED OR
QHFHVLWDED$QVLDEDVXDWHQFL³QWDQWRFRPRVXWDFWR
ȉ+RODVLJQRULQD'L&DUOR(UHVDEVROXWDPHQWHGHOLFLRVDQRHVDV­"
6X YR] HUD VREUHQDWXUDO (O SODFHU PH]FODGR FRQ HO GRORU 0H VHQW­D
HPEHOHVDGD \ DWHUURUL]DGD 8QD VHQVDFL³Q J©OLGD PH DJXLMRQH³ HO EUD]R /D
PLVPD VHQVDFL³Q LQVLVWHQWH TXH QR GHMDED GH SHUVHJXLUPH $GRUPHFL³ PLV
HPRFLRQHV HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD TXH SXGLHUD FRPSUHQGHU SOHQDPHQWH HO
KRUURUGHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR'HORTXH©OHVWDEDKDFLHQGR

~ 219 ~
 /XVW HVWDED XVDQGR VX LQIOXHQFLD VREUH P­ < HUD SHRU TXH (QY\ FRQ
GLIHUHQFLD0HKDF­DVHQWLUWDQELHQWDQIHOL]TXHPHROYLGDEDGHTXL©QHUD
/R TXH TXHU­D < OR TXH RGLDED SRU HQFLPD GH WRGR 2 WDO YH] QR KDE­D
ROYLGDGRGHOWRGRPLRGLRSHURORTXHHVWDEDFODURHUDTXHQRPHLPSRUWDED
/DV OODPDV GH OD SDVL³Q DUUDVDURQ PLV SHQVDPLHQWRV FRQVFLHQWHV \ YROY­ D
VHQWLUPH DWHQD]DGD SRU OD SXUD QHFHVLGDG DQLPDO 7HQ­D DQVLDV GH YLYLU GH
GLYHUWLUPHGHȖ
(OSU­QFLSHGHPRQLRPHURGH³/OHYDEDXQWUDMHFRQODFKDTXHWDSODWHDGD
GHVDEURFKDGDVLQFDPLVD\XQRVSDQWDORQHVDMXHJRTXHOHFROJDEDQWDQWRGH
ODV FDGHUDV TXH PH VHQW­ PRULU 8QD FRURQD GH OODPDV OH URGHDED OD FDEH]D
6XV RMRV HUDQ FDUE³Q 3HQHWUDQWHV (Q HOORV YL XQ SR]R GH GHVHR VLQ IRQGR
4XHU­DDUUDQFDUPHODURSD\VXPHUJLUPHHQHOORV
(PSHF©DDYDQ]DUKDFLD©OSHURDOJXLHQPHDJDUU³SRUODFLQWXUD'HM©GH
LQWHQWDU HVFDSDU \ HQ FDPELR PH FRQFHQWU© HQ HO FDORU TXH VHQW­D GHWU¡V GH
P­(QODVROLGH](OSRGHU&DVLKDE­DROYLGDGRORPXFKRTXHORGHVHDEDD©O
/XVWGHEL³GHSHUFLELUHOFDPELRHQPLVHPRFLRQHV6XPLUDGDSDV³GHP­
DVXKHUPDQRFRQXQDH[SUHVL³QLQGHVFULSWLEOH(PSH]³DKDEODUSHURKDE­D
GHPDVLDGDVVHQVDFLRQHVTXHPHGLVWUD­DQ6XYR]ODEULVDF¡OLGDHODURPDGH
:UDWK \ HO URFH GH VXV IXHUWHV EUD]RV PLHQWUDV PH VXMHWDED /XVW VLJXL³
KDEODQGR0L PHQWHLQWHQW³ FRQFHQWUDUVHHQVXVSDODEUDV QRHQODIRUPD GH
VXVODELRV
6HDFHUF³DGRQGHHVW¡EDPRV/RVEUD]RVGH:UDWKHUDQSXURDFHURDPL
DOUHGHGRU
ȉ6DEHVTX©VLJQLILFDHVREUXMD"ȉ(QDUTX©ODVFHMDV6XVRQULVDHVWDED
KHFKD GH XQDV SHVDGLOODV SUHFLRVDVȉ 9H EDLOD 'LVIUXWD GH OD ILHVWD (VWR
VRORHVXQHQVD\RDQWHVGHOD)LHVWDGHO/RER
0H OOHJ³ XQ DURPD IDPLOLDU TXH PH DWUDMR /DYDQGD \ VDOYLD EODQFD
b9LWWRULD(VWDEDDOO­Ȗ6LPHLEDDEDLODUHQFRQWUDU­DȖ
3DUDPHVXVXUU³ODPLVPDYR]HQODQXFD(UDXQWUXFR9LWWRULDHVWDED
PXHUWD
ȉ1R
0L QHJDWLYD PH VRUSUHQGL³ WDQWR FRPR D /XVW 6X H[SUHVL³Q SDV³ GHO
GHVHRDODIXULD
&KDVTXH³ORVGHGRV\VXLQIOXHQFLDVREUHP­GHVDSDUHFL³6HPHGREODURQ
ODVURGLOODV6L:UDWKQRPHKXELHUDHVWDGRVXMHWDQGRPHKDEU­DFD­GR7RGD
OD IHOLFLGDG \ OD GLFKD TXH KDE­D VHQWLGR PH IXHURQ DUUDQFDGDV GHM¡QGRPH
KXHFD\WHPEORURVD(OWHUURUPHUHFRUUL³/RTXH©OKDE­DKHFKRȖODVFRVDV
TXH KDE­D VHQWLGR 4XHU­D DUUDQFDUPH OD SLHO D DUD±D]RV 2 TXL]¡V TXHU­D

~ 220 ~
FODYDUOHODVX±DVD©ODODFULDWXUDTXHKDE­DYLRODGRPLVHPRFLRQHV4XHPH
KDE­D KHFKR ROYLGDU \ GHVHDU FRVDV TXH GHEHU­D WHPHU (O YLQR TXH KDE­D
WRPDGR UHDSDUHFL³ GH UHSHQWH 0H LQFOLQ© \ OR YRPLW© WRGR :UDWK QR PH
VROW³
ȉ3RU TX© HVW¡V DTX­" ȉ/D YR] GH :UDWK VRQ³ WUDQTXLOD EDMD 8Q
HVFDORIU­RVHGHVOL]³SRUPLFROXPQDYHUWHEUDO
ȉ3DUD HQWUHJDU XQ PHQVDMH TXHULGR KHUPDQR 7H QHFHVLWDQ HQ FDVD 'H
LQPHGLDWRȉ6XPLUDGDVHFHQWU³HQP­ȉ1RWHSUHRFXSHV<RFXLGDU©GHWX
DPLJXLWD 7HQJR PXFKR TXH FRQWDUOH +LVWRULDV GH GHPRQLRV \ EUXMDV 'H
YLOODQRV\K©URHV'HPDOGLFLRQHV\ODYHQJDQ]DGHXQUH\
ȉ1Rȉ&ODY©ORVGHGRVHQHODQWHEUD]RGH:UDWKȉ3SRUIDYRU
1R V© VL IXH OD IRUPD HQ TXH VH PH TXHEU³ OD YR] R VL KDE­D HVWDGR
HVSHUDQGR XQD RSRUWXQLGDG SRU VXV SURSLRV PRWLYRV SHUR HQ XQ VHJXQGR
:UDWK PH WHQ­D HQ VXV EUD]RV \ DO VLJXLHQWH HVWDED GHWU¡V GH ©O \ VX GDJD
HVWDED HQWHUUDGD KDVWD OR P¡V KRQGR HQ HO SHFKR GH /XVW 8Q FUXMLGR GH
KXHVRV*LU³ODGDJDKDFLDDUULED\XQDVDQJUHRVFXUDEURW³GHODKHULGD
ȉ1RYXHOYDVDTX­0HLU©DFDVDFXDQGRHVW©OLVWRȉ$UUDQF³ODGDJD\
VH OD OLPSL³ HQ ORV SDQWDORQHV < HVSHU³ȉ 1RV YHPRV HQ HO LQILHUQR
KHUPDQR
1RVDE­DTX©PHSHUWXUEDEDP¡VODIU­DLQGLIHUHQFLDHQHOURVWURGH:UDWK
PLHQWUDVYH­DPRULUDVXKHUPDQRRODEUXWDOHILFDFLDGHODWDTXH
6DE­DTXHHUDSHOLJURVRSHURYHUORȖ
/XVWWRVL³\VHPLU³ODKHULGDPRUWDO<GHUHSHQWHGHVDSDUHFL³(VGHFLU
GHVDSDUHFL³FRPSOHWDPHQWHGHODYLVWDFRPRVLQXQFDKXELHUDHVWDGRDOO­
0H GHUUXPE© VREUH OD DUHQD PLHQWUDV FRQWHPSODED HO HVSDFLR TXH DQWHV
RFXSDEDHOSU­QFLSHGHPRQ­DFR/DVO¡JULPDVFRUULHURQSRUPLURVWUR9ROY­D
YRPLWDU \ :UDWK PH REVHUY³ LPSDVLEOH &XDQGR GHM© GH WHQHU DUFDGDV VH
DUURGLOO³DPLODGR1RPHDWUHY­DPLUDUORDORVRMRV
ȉ(VW¡PXHUWR"
ȉ1R 6HU KHULGR FRQ OD KRMD GH XQD FDVD VROR URPSH ORV OD]RV FRQ HVWH
UHLQR(VW¡GHYXHOWDHQQXHVWURUHLQR\QRSRGU¡XVDUVXVSRGHUHVGXUDQWHXQ
WLHPSR
8QDSHTXH±DEHQGLFL³QHQPHGLRGHWDQWDPDOGLFL³Q
ȉ0HMRU
:UDWKPHSDV³XQSD±RSDUDTXHPHOLPSLDUDODFDUD1RVDE­DGHG³QGH
ORKDE­DVDFDGR\QRPHLPSRUWDED
ȉ/XVW PDQLSXOD ODV HPRFLRQHV SODFHQWHUDV \ ODV LQWHQVLILFD 3XHGH TXH
DKRUDH[SHULPHQWHVXQYDF­R,PDJ­QDWHORFRPRXQSR]RODLQIOXHQFLDGHPL

~ 221 ~
KHUPDQR DJRWD HO VXPLQLVWUR FRQ PXFKD UDSLGH] 6L DQWHV WH VHQW­DV IHOL]
DKRUD VHQWLU¡V XQ IXHUWH FRQWUDVWH $ VX PDQHUD HV XQ WLSR GH LQILHUQR
3URSRUFLRQDUDDOJXLHQHOSODFHUGHILQLWLYRVRORSDUDDUUDQF¡UVHORDQWHVGHTXH
ORGLVIUXWHSRUFRPSOHWR6LVHKDFHFRQODVXILFLHQWHIUHFXHQFLDORVPRUWDOHV
VHYXHOYHQORFRV3HURWºQRWDUGDU¡VPXFKRHQUHFXSHUDUWH
ȉ1RKDEU¡Ȗȉ0HOOHY©ODVPDQRVDORVODGRVȉ0HKDȖ
ȉ1RȉUHVSRQGL³:UDWKPLHQWUDVPHQHDEDODFDEH]D
ȉ3HURVHQW­TXHKDE­DPDQRVLQYLVLEOHVȉ7DPSRFRROYLG©ORPXFKRTXH
KDE­D LQWHQWDGR TXLWDUPH OD URSD GHODQWH GH :UDWK 2 OR PXFKR TXH KDE­D
GHVHDGRTXHPHWRFDUD
ȉ0DQLIHVWDFLRQHV GH WX GHVHR (UDQ SDUWH GH WL QR GH QDGLH QL GH QDGD
P¡V
(VR QR PH UHFRQIRUWDED 3XHGH TXH /XVW QR PH KXELHUD YLRODGR
I­VLFDPHQWH SHUR OD PDQLSXODFL³Q HPRFLRQDO HUD LJXDO GH PDOD +DE­D
UHWRUFLGR WRGR OR EXHQR KDVWD UHYHVWLUOR GH PDOGDG :UDWK WHQ­D UD]³Q 0H
VHQW­ FRPR VL PH KXELHUD HVWUHOODGR FRPR VL KXELHUD HVWDGR YRODQGR \ HO
YLHQWR VH KXELHUD GHWHQLGR GH JROSH \ PH KXELHUD VXPHUJLGR HQ ODV KHODGDV
SURIXQGLGDGHVGHOPDU8QYDVWRDELVPRGHQDGDPHHQJXOO³
4XHU­D DFXUUXFDUPH HQ HO VXHOR \ GRUPLU SDUD WRGD OD HWHUQLGDG 1R PH
LPSRUWDEDODPDOGLFL³Q2ODPROHVWDVHQVDFL³QGHTXHKDE­DDSUHQGLGRDOJR
LPSRUWDQWH<DQRPHSUHRFXSDEDHODVHVLQDWRGHPLKHUPDQD2ODYHQJDQ]D
<DQRPHLPSRUWDEDQDGD
'HE­GHGHFLUHVDºOWLPDSDUWHHQYR]DOWD
:UDWK VH DFHUF³ \ FRQ ORV QXGLOORV PDQFKDGRV GH VDQJUH PH UR]³ FRQ
VXDYLGDG XQ ODGR GHO FXHOOR (O OXJDU H[DFWR HQ HO TXH FUH­D TXH PH KDE­D
EHVDGRODQRFKHHQTXHPHKDE­DVDOYDGRGHO9LSHULGDH0HHVWUHPHF­\GHM³
FDHUODPDQR
ȉ9DOHDVȉl6©IXHUWH{ȉ3URQWRYROYHU¡DLPSRUWDUWH

~ 222 ~
75(,17$<&,1&2

l3URQWR{ VH FRQYLUWL³ HQ XQD VHPDQD $SHQDV QRW© HO SDVR GHO WLHPSR 0H
TXHG© HQ OD FDPD LPSHG­ HO SDVR GH OD OX] GHO VRO \ PH QHJX© D ED±DUPH
7HQ­D SRFD HQHUJ­D \ DºQ PHQRV PRWLYRV SDUD SUHRFXSDUPH 1R YLVLW© D PL
IDPLOLDQLHOUHVWDXUDQWH1REXVTX©PLDPXOHWRQLSHQV©HQODVSXHUWDVGHO
LQILHUQR $SHQDV GRUP­D &XDQGR OR KDF­D VHJX­D HVFXFKDQGR XQD YR]
H[WUD±D$OGHVSHUWDUHVHPHQVDMHWDQXUJHQWHHVWDEDROYLGDGR
1RPHLPSRUWDED1DGDLPSRUWDED
6HQW­D TXH HO PXQGR VH GHUUXPEDED D PL DOUHGHGRU \ D YHFHV MDGHDED
GXUDQWHORTXHSDUHF­DQKRUDVVLQSRGHUUHVSLUDUELHQ/DYLGDPHGRO­D7RGR
HO SODFHU KDE­D GHVDSDUHFLGR 7RGR OR TXH DOJXQD YH] KDE­D WHQLGR VHQWLGR
HVWDEDROYLGDGRHQWHUUDGRHQORSURIXQGRGHXQYDF­RTXHQRSRG­DDWUDYHVDU
0LKHUPDQDHUDXQUHFXHUGROHMDQR/DYHQJDQ]DVHDUUDLJDEDHQODSDVL³Q\
SRUORWDQWRWDPSRFRPHTXHGDEDQDGDGHHOOD
6L:UDWKHVWDEDHQIDGDGRRPROHVWRSRUPLLQFDSDFLGDGSDUDGHVKDFHUPH
GHORVºOWLPRVYHVWLJLRVGHOSRGHUGHVXKHUPDQRQRORGHM³YHU$OPHQRVQR
GHODIRUPDTXH\RHVSHUDED
1RVLHPSUHHUDHOQL±HURP¡VDPDEOHRSDFLHQWH3HURQXQFDHVWDEDOHMRV
VLHPSUH PHURGHDED FHUFD GH PL KDELWDFL³Q SUHVWDGD HQ DTXHO SDODFLR HQ
UXLQDV $ YHFHV FXDQGR FD­D HQ HVH HVWDGR QHEOLQRVR HQWUH HO VXH±R \ OD
YLJLOLDORYH­DDFDPSDQGRHQXQDVLOODMXQWRDPLFDPD/OHYDEDHOSHOR\OD
URSD UHYXHOWRV 8QD YH] PH SDUHFL³ TXH PH KDE­D FRJLGR GH OD PDQR 3HUR
FXDQGRPHGHVSHUW©GHHVDQHEOLQDFDVLLPSHQHWUDEOH\DQRHVWDED0HWUD­D
OD FRPLGD WUHV YHFHV DO G­D \ FXDQGR PH QHJDED D FRPHU VH TXHGDED DOO­
VHQWDGR FRQ HO FH±R IUXQFLGR KDVWD TXH OR KDF­D 3HOHDUPH FRQ ©O UHTXHU­D
GHPDVLDGDHQHUJ­D$V­TXHFRP­D
$YHFHVPHTXHGDEDPLUDQGRODVFXLGDGDVO­QHDVGHVXVWDWXDMHV'HFHUFD
ODVHUSLHQWHPHW¡OLFDTXHHPSH]DEDHQVXPDQRGHUHFKD\VHHQURVFDEDKDVWD
HOKRPEURHUDXQDREUDPDHVWUDWRGDVVXVHVFDPDVEULOODEDQ1RHUDVRORRUR
KDE­D IUDJPHQWRV GH SODWD \ FDUE³Q GH VRPEUDV \ OX] 0H TXHGDED FRQ OD
PLUDGD SHUGLGD PLHQWUDV PH WUD­D OD VLJXLHQWH FRPLGD 0H SUHJXQWDED VL
QXHVWURV WDWXDMHV D MXHJR HYROXFLRQDU­DQ \ GHVDUUROODU­DQ GHWDOOHV WDQ
LQWULQFDGRVFRQHOWLHPSR'HM©GHSUHRFXSDUPH
‰OVHJX­DWHQGL©QGRPHP¡VFRPLGD

~ 223 ~
 8YDV URMDV JRUGDV FRPR JORERV &X±DV GH TXHVR GXUR /HFKH FDOLHQWH
HQGXO]DGDFRQPLHO\HVSHFLDV&DUQHVFXUDGDV\RWUDVFRVDVDODVTXHGHM©GH
SUHVWDUDWHQFL³Q(UDXQSRGHURVRFD]DGRUTXHWUD­DDFDVDVXERW­QGHJXHUUD
0HSUHJXQWDEDFX¡QGRVHUHQGLU­D\PHGHMDU­DHQSD]
ȉ&XDQGRHPSLHFHVDKDFHUORSRUWXFXHQWD
1RFUH­KDEHUORSUHJXQWDGRHQYR]DOWD1RPHLPSRUWDEDTXHPHOH\HUD
ODPHQWH$SDUW©HOSX±DGRGHXYDVTXHPHRIUHF­D\PHSXVHGHODGR<GHM©
TXHHOPXQGRDPLDOUHGHGRUVHGHVYDQHFLHUD
(Q DOJºQ OXJDU D OR OHMRV PH SDUHFL³ R­U KDEODU D :UDWK 0H HVWDED
FRQWDQGRXQDKLVWRULDVREUHXQDEUXMD8QG­DOHKDE­DQDUUDQFDGRHOFRUD]³Q
QR HQ HO VHQWLGR I­VLFR VLQR HQ HO HPRFLRQDO 6ROR OOHQDED HO YDF­R FXDQGR
VDO­D D FD]DU SDUD YHQJDUVH H LQFOXVR HQ HVDV RFDVLRQHV VX GRORU QXQFD VH
DOHMDED GHPDVLDGR (QWRQFHV FXDQGR HVWDED D SXQWR GH GHVFXEULU DOJºQ
VHFUHWRROYLGDGRFRQRFL³DXQSU­QFLSHWHUULEOH‰OVHGHOHLW³HQDUUHEDWDUOHHO
SRFRSODFHUDOTXHVHKDE­DDIHUUDGRGHM¡QGRODYDF­D\YXOQHUDEOH
%ORTXH©HOVRQLGRGHODYR]GH:UDWK1RPHLQWHUHVDEDHVDKLVWRULD<D
FRQRF­DHOILQDO
9LWWRULD VH KDE­D LGR <R KDE­D HVWDGR OXFKDQGR FRQWUD HO GRORU GH VX
S©UGLGDFRQWRGRORTXHWHQ­DDIHUU¡QGRPHDPLEºVTXHGDGHMXVWLFLDFRPRVL
IXHUDPLºQLFDDWDGXUDDOPXQGR
$KRUD TXH PL YROXQWDG GH DIHUUDUPH D HOOD KDE­D GHVDSDUHFLGR QR
TXHGDEDQDGD

$OSDUHFHUVXSDFLHQFLDWHQ­DXQO­PLWHGHGRVVHPDQDV8QDPD±DQDRXQD
QRFKH KDE­DGHMDGRGHSUHVWDUDWHQFL³Q PHVDF³GHODFDPD\PHPHWL³VLQ
FRQWHPSODFLRQHVHQXQDED±HUDFRQURSD\WRGR0HSXVHGHSLHHQODED±HUD
PH DSDUW© HO SHOR GH OD FDUD \ IXOPLQ© DO GHPRQLR FRQ OD PLUDGD ‰O PH
GHYROYL³ODPLUDGD\SRUILQSUHQGL³XQDSHTXH±DFKLVSDGHLUD
ȉ(VTXHKDVSHUGLGRODSX±HWHUDȖ"
0L UHSULPHQGD VH H[WLQJXL³ FXDQGR REVHUY© OD SHFXOLDU HVFHQD TXH QRV
URGHDED
/DV YHODV FRORFDGDV HQ F­UFXOR HQ HO VXHOR JRWHDEDQ O¡JULPDV GH FHUD \
VXVOODPDVRIUHF­DQXQVXDYHUHVSODQGRUFRQWUDHOFUHSºVFXORTXHHQWUDEDSRU
OD YHQWDQD 1R KDEU­D VDELGR GHFLU VL HUD HO FUHSºVFXOR R HO DPDQHFHU /DV
YHQWDQDVHVWDEDQDELHUWDVSHUPLWLHQGRTXHHODLUHIUHVFRHQWUDUDHQHOFXDUWR

~ 224 ~
GHED±R(QDOJºQPRPHQWRGXUDQWHPLFRQYDOHFHQFLD:UDWKKDE­DFROJDGR
FRUWLQDV8QDVJDVDVSUHFLRVDVRQGHDEDQDOYLHQWR
1RKDE­DGHMDGRGHUHGHFRUDU
8Q KLOLOOR GH DUHQD URGHDED OD ED±HUD MXQWR FRQ GRFHQDV GH IUDJDQWHV
IORUHV GH D]DKDU \ SOXPHULD 0LV IORUHV IDYRULWDV /H GLULJ­ XQD PLUDGD
DFXVDWRULD
ȉ4X©HVHVWR"
ȉ5HSUHVHQWDFLRQHV GH FDGD HOHPHQWR ȉ6H±DO³ FRQ OD FDEH]D ORV
HOHPHQWRV HQ FXHVWL³Qȉ 7LHUUD DLUH IXHJR \ DJXD 6XSRQJR TXH QR HV
QHFHVDULRTXHH[SOLTXHQDGDP¡V
1RORKL]R<RVDE­DFRQH[DFWLWXGORTXHVLJQLILFDEDQ(UDQRIUHQGDVSDUD
TXHODVGLRVDVD\XGDUDQDJXLDUDXQDKLMDGHODOXQDDVDOLUGHODRVFXULGDG
9ROY­ D HFKDU XQ YLVWD]R DO FXDUWR GH ED±R P¡V FDOPDGD $±DGLU IORUHV GH
D]DKDU \ SOXPHULD HUD XQ SRFR H[DJHUDGR OD DUHQD KDEU­D UHSUHVHQWDGR
SHUIHFWDPHQWH OD SDUWH WHUUHVWUH GHO ULWXDO 6LQ HPEDUJR QR OR VH±DO© 0H
VRUSUHQGL³ TXH HO GHPRQLR VXSLHUD WDQWR GH QXHVWUDV FRVWXPEUHV 0H UHODM©
FRQWUD HO ERUGH GH OD ED±HUD \ FHUU© ORV RMRV GHMDQGR TXH OD PDJLD GH ORV
HOHPHQWRV VH ILOWUDUD HQ PL DOPD 8QD SD] VRPQROLHQWD VH LQVWDO³ HQ PL
LQWHULRU
2­SDVRVGHUHWLUDGD\HVSHU©KDVWDTXHFDVLVHKXERLGR
ȉ*UDFLDV
7HQ­DTXHKDEHUPHR­GR1RVXVXUU©HLQFOXVRFRQODVYHQWDQDVDELHUWDV
QR OOHJDED QLQJºQ RWUR UXLGR GH OD FDOOH 3HUR OD ºQLFD UHVSXHVWD TXH REWXYH
IXHHOVXDYHFKDVTXLGRGHODSXHUWDDOFHUUDUVH$VSLU©HODJUDGDEOHDURPDGH
ODV IORUHV GH D]DKDU \ PH TXHG© GRUPLGD 0¡V WDUGH UHFRJ­ DOJXQRV \ ORV
HQWUHODF©HQPLSHOR0LHQWUDVPHVXPHUJ­DHQHODJXDFRPSUHQG­SRUILQSRU
TX©KDE­DD±DGLGRODVIORUHV1RHUDQSDUDHOULWXDO(UDQSDUDP­
6X IUDJDQFLD UHVXOW³ VHU HO SULPHU SODFHU YHUGDGHUR TXH VHQW­ GHVSX©V GH
TXHPHUREDUDQHOP­R

~ 225 ~
75(,17$<6(,6

ȉ+D\ YHQFHGRUHV \ KD\ Y­FWLPDV 'HFLGH TXL©Q TXLHUHV VHU 8 RWURV OR

GHFLGLU¡QSRUWLEUXMD<GXGRTXHWHJXVWH
(FK©ODFDEH]DKDFLDDWU¡V\JHP­
ȉ(V XQD SDUWLGD GH FDUWDV QR XQD OXFKD HQWUH OD YLGD \ OD PXHUWH
6LHPSUHHUHVWDQGUDP¡WLFR"
:UDWKIUXQFL³HOFH±RGHVGHGHWU¡VGHVXVFDUWDVSLQWDGDVDPDQR
ȉ$ PHQXGR VH DSUHQGHQ YDOLRVDV OHFFLRQHV JUDFLDV D ORV MXHJRV GH
HVWUDWHJLD6RORORVWRQWRVODVGHVSUHFLDQ
ȉ< VROR XQD LUDVFLEOH FULDWXUD GHO LQILHUQR VH SRQH WDQ VHULD FRQ XQ
VLPSOHMXHJRGHFDUWDV
&RJ­ RWUR FDQQROL GHO SODWR TXH :UDWK KDE­D SXHVWR VREUH PL FDPD
&XDQGRKDE­DVDOLGRGHOED±RHQYXHOWDHQPLQXHYD\VHGRVDEDWD©OHVWDED
HVSHU¡QGRPH FRQ HO SRVWUH \ ODV FDUWDV 0H REVHUY³ FRQ GLVLPXOR PLHQWUDV
GHYRUDED RWUR \ SDUHFL³ VDWLVIHFKR GH KDEHU KHFKR XQ WUDEDMR DFHSWDEOH DO
UHFRUGDU HO WLSR GH FRPLGD KXPDQD TXH PH JXVWDED <R KDE­D DVXPLGR
HUU³QHDPHQWHTXHFRQVHJXLUUHODMDUPHWRGDY­DP¡VIRUPDEDSDUWHGHVXSODQ
PDHVWURSDUDGHYROYHUPHODVDOXG\HOELHQHVWDU³SWLPRV
1RWHQ­DQLLGHDGHTXH­EDPRVDMXJDUDMXHJRVGHHVWUDWHJLD'HUHSHQWH
HFK©GHPHQRVODED±HUD
/DEHQGLFL³QGHORVHOHPHQWRVKDE­DREUDGRPDUDYLOODVHQPLVHPRFLRQHV
(VWDED OLVWD SDUD YROYHU D VDOLU \ UHVROYHU HO PLVWHULR GHO DVHVLQDWR GH PL
KHUPDQD<HQFRQWUDUPLDPXOHWRSHUGLGR$OPHQRVHQWHRU­D(QODSU¡FWLFD
PHSHWULILFDEDODLGHDGHHQFRQWUDUPHFRQRWURSU­QFLSHGHOLQILHUQR&DGDXQR
GHORVTXHKDE­DFRQRFLGRKDVWDHOPRPHQWRKDE­DVLGRSHRUTXHHODQWHULRU
ȉ&X¡QWR WLHPSR WDUGD XQ SU­QFLSH GHPRQLR HQ UHFXSHUDUVH GHVSX©V GH
TXHȖ"
ȉ/RGHVWULSHQ"
ȉ(QUHDOLGDGFUH­DTXHDSXQWDEDVDOFRUD]³Q
ȉ/H SHUIRU© XQ SXOP³Q 3XHGH TXH OH URPSLHUD DOJXQDV FRVWLOODV ȉ6X
WRQRGHVWLODEDGHFHSFL³Qȉ,PDJLQRTXH\DHVWDU¡FDVLFXUDGRȉ0HPLU³GH
DUULEDDEDMRȉ1RYROYHU¡DPROHVWDUWH
ȉ&ODUR$XQSU­QFLSHGHOLQILHUQRTXHREWLHQHSODFHUDWRUPHQWDQGRDORV
GHP¡V \ TXLW¡QGROHV WRGD OD IHOLFLGDG \ HO SODFHU GH UHSHQWH OH FUHFHU¡ XQD

~ 226 ~
FRQFLHQFLD\QRYROYHU¡DLQWHQWDUSRQHUHQSU¡FWLFDHVHGHVDJUDGDEOHWUXFR
ȉ3RUVXSXHVWRTXHORLQWHQWDU¡GHQXHYR3HURWºYDVDGHWHQHUOR
0H WUDJX© HO ºOWLPR ERFDGR GH PL WHUFHU FDQQROL \ GH UHSHQWH PH VHQW­
PDUHDGD
ȉ([LVWHDOJºQKHFKL]RRDPXOHWRTXHPLWLJXHODLQIOXHQFLDGHPRQ­DFD"
/RV LUODQGHVHV WDOODQ FUXFHV GH PDGHUD GH VHUEDO \ ODV OOHYDQ HQFLPD SDUD
PDQWHQHU DOHMDGDV D ODV KDGDV 6HJXUR TXH WDPEL©Q WLHQHQ REMHWRV TXH OHV
RIUH]FDQSURWHFFL³Q
*XDUG³VLOHQFLRGXUDQWHXQUDWRTXHDOILQDOUHVXOW³LQF³PRGR/HYDQW©OD
YLVWD \ OXFK© FRQWUD HO LPSXOVR GH HVWUHPHFHUPH 6H HVWDED YROYLHQGR
GHPDVLDGRI¡FLOROYLGDUORTXHHUDHQUHDOLGDG$GHP¡VKDE­DGHVWHOORVFRPR
DTXHOTXHKDF­DQTXHPHSUHRFXSDUDHOPRPHQWRHQHOTXHGHFLGLHUDGHVDWDU
VXLQIOXHQFLDVREUHP­
ȉ/RVP­RV\\RKDFHPRVTXHORVPRQVWUXRVWHQJDQFXLGDGREUXMD<RQR
WHPR \R VR\ HO PLHGR /DV UDPLWDV \ ODV ED\DV \ HO KLHUUR DSULVLRQDQ D ORV
G©ELOHV&UHHVTXHVR\G©ELO"ȉ6DFXG­ODFDEH]D\:UDWKHQVH±³ORVGLHQWHV
HQXQDVRQULVDTXHUHVXOWDEDIUDQFDPHQWHSHWULILFDQWHȉ7LHQHVPLHGR"
7UDJX©FRQIXHU]D
ȉ1R
0H VRVWXYR OD PLUDGD GXUDQWH XQ PLQXWR SHUR QR PH OODP³ OD DWHQFL³Q
VREUHODPHQWLUD
ȉ/D EDVH GH PL PXQGR HV XQ SULQFLSLR PX\ VLPSOH FUHR TXH VR\
SRGHURVR SRU OR WDQWR OR VR\ 6L HVWR\ FRQYHQFLGR GH PLV FDSDFLGDGHV ORV
GHP¡VFDSWDU¡QPLFRQILDQ]D+DU¡TXHVHGHWHQJDQDXQTXHVRORVHDSRUXQ
VHJXQGRPLHQWUDVUHHYDOºDQXQDDPHQD]DHQSRWHQFLD&XDOTXLHUYHQWDMDTXH
SXHGDVSURSRUFLRQDUWHDWLPLVPDVHU¡ºWLOSDUDWUDWDUFRQPLVKHUPDQRV6X
OHPD VLHPSUH VHU¡ lFRQRFH D WX HQHPLJR{ 3³QVHOR GLI­FLO $V­ TXH SDUD
UHVSRQGHUDWXSUHJXQWDQRQRQHFHVLWDVXQKHFKL]RRDPXOHWRREDUDWLMDTXH
WHRIUH]FDXQDIDOVDSURWHFFL³Q1HFHVLWDVFRQILDUHQWLPLVPD\HQWXSRGHU2
WHWRUWXUDU¡Q\VHEXUODU¡QGHWLSRUWRGDODHWHUQLGDG
8QD YH] TXH PL FRUD]³Q GHM³ GH GDU YXHOWDV OH GLULJ­ XQD PLUDGD
HVF©SWLFD
ȉ&UHHVTXHSXHGRFRQVHJXLUWRGRHVRMXJDQGRDODVFDUWDV"
ȉ6­
ȉ9DOHGLJDPRVTXHWLHQHVUD]³Q&³PRSXHGHXQDSDUWLGDSUHSDUDUPH
SDUDVDOLUYLFWRULRVDFRQWUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR"
ȉ/DYLGDDPHQXGRUHSDUWHFDUWDVTXHQRKDVHOHJLGRȉ:UDWKVHHFK³
KDFLDDWU¡V\HODPELHQWHWHQVRGHODKDELWDFL³QVHUHODM³FRQ©O(VWXGL³VXV

~ 227 ~
FDUWDV FRQ PXFKD DWHQFL³Q \ OXHJR SXVR XQD VREUH OD PHVD 0DOGLMH (UD OD
WHUFHUDYH]FRQVHFXWLYDTXHJDQDEDȉ/RTXHFXHQWDHVTXHODVFRQYLHUWDVHQ
XQDYHQWDMD
0HEXUO©
ȉ(VRKDVLGRVXHUWHQRHVWUDWHJLD
ȉ$PEDV FRVDV VRQ QHFHVDULDV 3HUR VH SRGU­D DUJXPHQWDU TXH OD VXHUWH
PHMRUD FRQ XQD HVWUDWHJLD ELHQ SHQVDGD ȉ/HYDQW³ OD PLUDGDȉ 9RVRWURV
YLY­V VHJºQ ODV QRFLRQHV DUFDLFDV GH OD PDJLD GH OD OX] \ GH OD RVFXULGDG
FXDQGR HO SRGHU QR HV QL EXHQR QL PDOR /R TXH LPSRUWD HQ UHDOLGDG HV OD
LQWHQFL³Q$OQRHVWXGLDUWRGDVODVRSFLRQHVGHSRGHUWHKDVFHUUDGRSXHUWDV
1RDILODUWRGDVODVDUPDVGHWXDUVHQDOHVXQDPDODHVWUDWHJLDSRUWXSDUWH
ȉ$1RQQDOHHQFDQWDU­DHVHFRQVHMR
6XPLUDGDVHHQGXUHFL³
ȉ6LWXDEXHODHVW¡HQFRQWUDGHTXHDSUHQGDVDGHIHQGHUWH\RHPSH]DU­D
DKDFHUSUHJXQWDVȉ:UDWKWRP³DLUH\VXWRQRVHYROYL³P¡VDJUDGDEOHȉ6L
GH YHUGDG TXLHUHV SDUWLFLSDU HQ HVWH MXHJR GH DVHVLQDWRV \ HQJD±RV HPSLH]D
SRU HVWXGLDU D WXV RSRQHQWHV 'HEHV VDEHU TXL©QHV VRQ TX© TXLHUHQ \
REVHUYDUORVGHFHUFD8QDYH]TXHFRQR]FDVELHQVXVK¡ELWRVSRGU¡VGHWHFWDU
ODV PHQWLUDV FRQ IDFLOLGDG ȉ(OHY³ XQD FRPLVXUD GH OD ERFD PLHQWUDV \R
SHUG­DRWUDPDQR\PDOGHF­DDOGHPRQLRȉ7UDEDMDHQWXVHPRFLRQHV7HULJH
HOIXHJR\WHHQIDGDV\DOWHUDVFRQIDFLOLGDG&XDOLGDGHVTXHQRVRQPDODVHQ
FLHUWRVFDVRVSHURTXHVRQSHUMXGLFLDOHVFXDQGRWHHQIUHQWDVDWXHQHPLJR1R
OHVIDFLOLWHVODWDUHD/RP¡VVHJXURHVTXHKDJDQWRGRORSRVLEOHSDUDIUXVWUDU
WXVHVIXHU]RVSRUGHVFXEULUVXYHUGDG
ȉ+DVFRQVLGHUDGRDOJXQDYH]GDUFODVHVHQHOLQILHUQR"(VW¡FODURTXHWH
HQFDQWDGDUOHFFLRQHV
ȉ%ºUODWHGHP­WRGRORTXHTXLHUDV(VRQRDQXODHOKHFKRGHTXHWHQJR
UD]³Q
ȉ<HUHVPX\KXPLOGHDOUHVSHFWR
ȉ(OPXQGR\ORVTXHKDELWDQHQ©OHVW¡QHQFRQVWDQWHFDPELRSRUORTXH
ORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRVHJXLPRVDJXGL]DQGRQXHVWUDVPHQWHV\KDELOLGDGHV
(V OD DXVHQFLD GH DUURJDQFLD OR TXH QRV SHUPLWH VHJXLU VLHQGR ORV P¡V
WHPLGRV 1R FUHHPRV VDEHUOR WRGR FUHHPRV HQ DGDSWDUQRV 6L YRVRWURV QR
DGRSW¡LVHVRVPLVPRVSULQFLSLRVDFDEDU©LVH[WLQJXL©QGRRV
ȉ$ P­ PH SDUHFH TXH WH HQFDQWD HO VRQLGR GH WX SURSLD YR] 7DO YH]
GHEHU­DV GHMDU TXH WH HQVH±H D H[SHULPHQWDU XQD JDPD P¡V DPSOLD GH
HPRFLRQHV
ȉ8QG­DWDOYH]ORKDJD

~ 228 ~
 'HM³VXVFDUWDVDXQODGR\PHHVWXGL³1RKDEU­DVDELGRGHFLUVLHOEULOOR
RVFXURGHVXVRMRVHUDHOGHXQGHSUHGDGRUURGHDQGRDVXSUHVDRODVH±DOGH
XQOHYHLQWHU©VFRQRWURVILQHV2WDOYH]Ȗ7DOYH]PHHVWXYLHUDDGPLUDQGRGH
HVDPDQHUDHQTXHORKDFHDOJXLHQFXDQGRWHYHSRUSULPHUDYH]EDMRXQDOX]
GLIHUHQWH<ORTXHHUDWRGDY­DP¡VH[WUD±RQRHVWDEDVHJXUDGHTX©RSFL³Q
SUHIHU­D\R
8QGHVWHOORGHOGHVHRTXHKDE­DVHQWLGRHQODSOD\DFUX]³SRUPLPHQWH
6HPHDFHOHU³HOSXOVRFXDQGRVHLQFOLQ³KDFLDGHODQWHPX\GHVSDFLRFRQ
VX PLUDGD FODYDGD HQ OD P­D 3RU XQ PRPHQWR FUH­ TXH LED D EHVDUPH 6H
DSDUW³FRQEUXVTXHGDG6ROW©XQVXVSLUR
ȉ&XDQGR SLVDVWH OD SOD\D SRU SULPHUD YH] LPDJLQR TXH VHQWLVWH OD
LQIOXHQFLD GHPRQ­DFD 6HU FRQVFLHQWH GH HOOD HV OD FODYH SDUD FRPEDWLUOD
1XHVWUR SRGHU UDGLFD HQ SHUFLELU YXHVWUDV HPRFLRQHV HQ LQIOXLU HQ DTXHOODV
TXH QRV DOLPHQWDQ 8QD YH] TXH WH GHV FXHQWD GH HVR WHQGU¡V HO SRGHU GH
FDPELDUODGLUHFFL³QGHWXVVHQWLPLHQWRVHLGHDV3RGU­DVKDEHUWHDOHMDGRGHOD
ILHVWDGH/XVWHQFXDOTXLHUPRPHQWR6RORQHFHVLWDEDVFUHHUTXHSRG­DV
ȉ(VW¡VVXJLULHQGRTXHORTXHKL]RIXHFXOSDP­D"
:UDWKVHSXVRGHSLH1RPHKDE­DGDGRFXHQWDGHORELHQYHVWLGRTXHLED
QL GHO FXLGDGR TXH KDE­D SXHVWR HQ SHLQDUVH /OHYDED XQD FKDTXHWD QHJUD
FRPR OD WLQWD FRQ VHUSLHQWHV GRUDGDV ERUGDGDV HQ ODV VRODSDV SDQWDORQHV
QHJURV\ERWDVTXHEULOODEDQ\TXHGHE­DQGHKDEHUVLGRSXOLGDVKDF­DSRFR
(Q VXV GHGRV LQFOXVR EULOODEDQ DOJXQRV DQLOORV “QL[ \ RUR VXV FRORUHV
IDYRULWRV 7HQ­DȖ EXHQ DVSHFWR 6H GLR FXHQWD GH D G³QGH VH KDE­D
GHVSOD]DGRPLDWHQFL³Q\HVER]³XQDVRQULVDGHPHGLRODGR
ȉ(VWR\VXJLULHQGRTXHSRVHHVXQSRGHUTXHQRHVW¡VH[SORWDQGR(PLOLD
5HWXHUFHPLVSDODEUDVUHWXHUFHHOVLJQLILFDGRWRGRORTXHTXLHUDV(VRHVOR
TXHKDF©LVORVPRUWDOHV
ȉ<RQRUHWXHU]RQDGD\QRVR\KXPDQD7XVKHUPDQRVVRQXQRVV¡GLFRV
ȉ/RVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRQRVRPRVQLEXHQRVQLPDORV6RORVRPRV
ȉ6­6RORVRQPRQVWUXRVPDOLQWHQFLRQDGRV
ȉ< VLQ HPEDUJR VLJXHV GLFLHQGR lHOORV{ \ QR PH LQFOX\HV HQ WX
YDORUDFL³QGHPLVKHUPDQRVȉ:UDWKQHJ³FRQODFDEH]Dȉ3RUTX©"
ȉ<RȖȉ5HVSLU©KRQGRȉ3RUTXHKDVWDDKRUD*UHHG(QY\\/XVWKDQ
KHFKRFRVDVWHUULEOHV7ºQR3HURORP¡VSUREDEOHHVTXHVHGHEDDOKHFKL]R
TXHXV©FRQWLJR
:UDWK\DQRSDUHF­DHVWDUGLYLUWL©QGRVH
ȉ$SUHQGHDOHHUDODJHQWHHQHVSHFLDOFXDQGRVXVH[SUHVLRQHVSDUH]FDQ
IU­DVRUHPRWDV%XVFDODWHQVL³QHQODERFDI­MDWHFXDQGRDSDUWHQODPLUDGD

~ 229 ~
&XDOTXLHU JHVWR R VH±DO GH VXV YHUGDGHURV VHQWLPLHQWRV FXDQGR KDJDV
SUHJXQWDVLQF³PRGDV
ȉ$OJºQRWURFRQVHMRVH±RUDGDSWDEOH"
ȉ9LYHVHQXQUHLQRFRQOLEUHDOEHGU­RDF©SWDOR\\DKDEU¡VYHQFLGRDWXV
HQHPLJRV 6LHPSUH WLHQHV HO SRGHU GH HOHJLU LQFOXVR FXDQGR HVDV RSFLRQHV
SDUH]FDQOLPLWDGDV1XQFDORROYLGHV
ȉ'H YHUGDG" 6LHPSUH" ȉ0H HQIDG©ȉ 0L KHUPDQD WXYR OD RSFL³Q
GHYLYLURPRULU"3RUTXHHVWR\EDVWDQWHVHJXUDGHTXHIXHRWURHOTXHGHFLGL³
HVRSRUHOOD
ȉ+D\GHVWLQRVSHRUHVEUXMD
ȉ&RPRSRUHMHPSOR"
ȉ9LYLU HQ PL PXQGR ȉ6H GLR OD YXHOWD \ VH GLULJL³ KDFLD OD SXHUWDȉ
9ROYHU©GHQWURGHXQUDWR6LWHDEXUUHVPLUDHQODF³PRGDMXQWRDODFDPD
ȉ6H GHWXYR HQ HO SDVLOOR \ PH PLU³ SRU HQFLPD GHO KRPEURȉ 7H VXJLHUR
TXHQRVDOJDVGHOSDODFLRHVWDQRFKH
ȉ3RUTX©QR"ȉSUHJXQW©PLHQWUDVVHLED
1RVHPROHVW³HQFRQWHVWDU\DVHKDE­DLGR0HSUHJXQW©SRUVXURSDSRU
OD IRUPD HQ TXH VH KDE­D SHLQDGR 3DUHF­D TXH TXLVLHUD FDXVDU XQD EXHQD
LPSUHVL³Q
0HOHYDQW©\PHSDVH©SRUODKDELWDFL³QPLU©SRUODYHQWDQD\PHGHM©
FDHUGHQXHYRHQODFDPD'LVWUD­GDPHUHWRUF­XQPHFK³QGHSHORSHQVDQGR
HQ WRGR OR TXH KDE­D GLFKR VREUH YHQFHGRUHV \ YHQFLGRV /XHJR HPSHF© D
SHQVDUHQHOOLEUHDOEHGU­R\HQODVHOHFFLRQHV<OXHJRHPSH]³DPROHVWDUPH
TXHHVWXYLHUDVLHQGRXQKLS³FULWDDOSULYDUPHGHOP­R
0H TXHG© DOO­ VHQWDGD GXUDQWH YHLQWH PLQXWRV UHIOH[LRQDQGR VREUH SRU
TX©VLWHQ­DOLEUHDOEHGU­ROHHVWDEDKDFLHQGRFDVR7HQ­DFRVDVLPSRUWDQWHV
TXHKDFHU\\DKDE­DSHUGLGRVXILFLHQWHWLHPSR0HSXVHXQYHVWLGRVHQFLOOR\
VLQPDQJDVGHFRORUJULVRVFXURTXHGHE­DGHKDEHUFRPSUDGRKDF­DSRFR\
PHDGHQWU©HQODQRFKHTXHFD­DFRQUDSLGH]

~ 230 ~
75(,17$<6,(7(

/DVYHODVGHRVFXULGDGVRORGHEHQXWLOL]DUVHHQODVSHRUHVFLUFXQVWDQFLDV(QFLHQGHXQD
YHODGHFRORUD]XOPDULQRRSºUSXUDLQWHQVRHVSROYRUHDXQSX±DGRGHSROYRGHQLWUDWR
GHSRWDVLRDOUHGHGRUGHVXEDVH\OODPDDOPDOGHVGHORVFRQILQHVGHOQRUWH\GHOVXU

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/DOX]GHODOXQDVHGHUUDPDEDFRPRVDQJUHSODWHDGDSRUORVWHMDGRV\JRWHDED
KDVWD ODV FDOOHV 7RGDY­D HUD OR EDVWDQWH WHPSUDQR FRPR SDUD TXH KXELHUD
PXFKDJHQWHIXHUD$OJXQRVOOHYDEDQEROVDVGHOPHUFDGRRWURVVHPRY­DQFRQ
SULVDFDQVDGRV\DJRWDGRVWUDVXQGXURG­DGHWUDEDMR
*UDFLDV D TXH HO ED±R HOHPHQWDO PH KDE­D UHFDUJDGR \D QR PH VHQW­D
FDQVDGD QL H[KDXVWD SHUR ODV ºOWLPDV VHPDQDV PH KDE­DQ SDVDGR IDFWXUD
&XDQGRPHSXVHIORUHVGHD]DKDUHQHOSHORDQWHVGHVDOLUQRW©ORDILODGDTXH
HUDPLPLUDGD\HOEULOORGHVRVSHFKDTXHQRKDE­DHVWDGRSUHVHQWHDQWHVHQ
HOOD 6HJX­D VLHQGR OD PLVPD (PLOLD VROR TXH XQ SRFR P¡V FDXWHORVD \
QHUYLRVD3HQV©HQODVºOWLPDVVHPDQDVGHPLKHUPDQD\PHSUHJXQW©F³PR
VLVHKDE­DHQFRQWUDGRFRQDOJXQRGHORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRQRVORKDE­D
RFXOWDGR
3XHGH TXH V­ KXELHUD HVWDGR QHUYLRVD WHPEORURVD < WDO YH] SRU HVR
1RQQDKDE­DLQWHQWDGRKDFHUQRVYHUWRGDVODVVH±DOHVGHODVGLRVDV6DE­DTXH
OD WRUPHQWD VH DFHUFDED <R KDE­D HVWDGR GHPDVLDGR FRQFHQWUDGD HQ UHIXWDU
VXVIDQWDVLRVDVDILUPDFLRQHVSDUDILMDUPH
$YDQF©SRUODVFDOOHVDWRGDSULVDDJUDGHFLHQGRHOKHFKRGHQRHVWDUVROD
1R TXHU­D HQFRQWUDUPH FRQ QLQJºQ GHPRQLR UHDO R QR 4XHGDUPH HQ HO
SDODFLRFRQODVSURWHFFLRQHVP¡JLFDVKDEU­DVLGRSUXGHQWHVLQGXGDSHURQR
SRG­D HVFRQGHUPH GH PLV PXFKRV HQHPLJRV SDUD VLHPSUH 3HUPDQHFHU DOO­
WDPSRFRPHD\XGDU­DDSHUIHFFLRQDUPLVKDELOLGDGHVSDUDREVHUYDUDODJHQWH
FXDQGRKDEODUD\GLVWLQJXLUVLPHQW­DQ&DGDG­DTXHSDVDEDSRG­DFRQOOHYDU
TXH DVHVLQDUDQ D RWUD EUXMD &XDQGR SRU ILQ PH KDE­D VDFXGLGR ORV ºOWLPRV
UDVWURV GH OD GHVHVSHUDFL³Q D OD TXH PH KDE­D LQGXFLGR HO GHPRQLR KDE­D
FD­GRHQDOJRTXHDQWHVKDE­DSDVDGRSRUDOWR$OJRTXHSRGU­DQRVLJQLILFDU
QDGDRTXHSRGU­DXQLUWRGDVODVSLH]DV(OPRQDVWHULR
1R SRG­D GHMDU GH SUHJXQWDUPH SRU TX© PL KHUPDQD KDE­D LGR DOO­ GRV
QRFKHVVHJXLGDV'HVSX©VGHTXHQROHSHUPLWLHUDQSUHSDUDUORVFXHUSRVGHORV

~ 231 ~
PXHUWRV 9LWWRULD DSHQDV KDE­D SXHVWR XQ SLH DOO­ 3HQV© HQ HO F­UFXOR GH
LQYRFDFL³QTXHKDE­DHQODHVWDQFLDGRQGHKDE­DPXHUWRPLJHPHOD6LHOODQR
ORKDE­DSUHSDUDGRHVRVLJQLILFDEDTXHORKDE­DKHFKRRWUDSHUVRQD$OJXLHQ
TXH SRGU­D VHU UHVSRQVDEOH GH LQYRFDU D *UHHG \ (QY\ 7DO YH] SXGLHUD
SLOODUOR LQ IUDJDQWL PLHQWUDV GLEXMDED RWUR F­UFXOR 1R HUD PXFKR SHUR HUD
DOJR
*UDFLDVDODLQIOXHQFLDGHPRQ­DFDGH/XVWKDE­DSHUGLGRODVGRVºOWLPDV
VHPDQDV\Ȗ
&ODXGLDVHSDVHDEDSRUHOSHTXH±RSDWLRTXHVHSDUDEDORVGRUPLWRULRVGHO
PRQDVWHULR /DV O¡JULPDV FRUU­DQ SRU VX URVWUR 6H WLUDED GHO SHOR PLHQWUDV
PXUPXUDED/OHYDEDODIDOGDVXFLD\URWD\XQDVPDQFKDVRVFXUDVGH³[LGR
VDOSLFDEDQVXFRUSL±R0HDSUHVXU©DLUDVXODGRSHURQRSDUHFL³SHUFDWDUVH
GH PL SUHVHQFLD (VWDED KHFKD XQ GHVDVWUH OR FXDO QR HUD VRUSUHQGHQWH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHKDE­DQDVHVLQDGRDVXSULPDKDF­DXQSDUGHVHPDQDV
ȉ&ODXGLD" ȉ0H DFHUTX© D HOOD FRQ FDXWHOD (OOD VH QHJ³ D OHYDQWDU OD
YLVWDȉ(VW¡VELHQ"
ȉ0HGLMHURQTXHQRORVXVDUD4XHQRORVXVDUDQXQFD
ȉ8VDUTX©"
ȉ+XHVRV \ HVSHMRV QHJURV (VSHMRV QHJURV \ KXHVRV 0RQWRQHV GH
FXHUSRV \ FHQL]DV GH ORV FD­GRV +XHVRV GH ORV PXHUWRV \ ORV PXHUWRV VRQ
SROYRSRUTXHKHYLVWRHOEDWLUGHODVDODVGHOFXHUYRFRQWUDODOXQDFUHFLHQWH
/DOXQDHVXQFROPLOORHVW¡HVSHUDQGRDKXQGLUVXVGLHQWHVHQWRGRVQRVRWURV
'HYRUDQGR'HYRUDQGRVDQJUH\KXHVRVKDVWDTXHVHDPRVSROYR
&D\³ GH URGLOODV LQWHQWDQGR VLQ ©[LWR OHYDQWDU ODV SLHGUDV GH OD FDO]DGD
/DVDQJUHVHFDLPSUHJQDEDOD]RQDGHGHEDMRGHVXVX±DV/DVWHQ­DDJULHWDGDV
\URWDV
ȉ/RRLJR0HVXVXUUD\DYHFHVHVWDQIXHUWHTXHDSHQDVSXHGRSHQVDU
0LU© KDFLD DEDMR KRUURUL]DGD DO ILMDUPH HQ TXH HQ HO VXHOR KDE­D YDULDV
O­QHDVODUJDV\ILQDVFRPRVLOOHYDUDEDVWDQWHWLHPSRDUD±DQGR
ȉ&ODXGLDSRUIDYRUȉ0HDJDFK©SDUDSRQHUPLVPDQRVVREUHODVVX\DV
SHUR HOOD VH JLU³ \ VLVH³ FRPR XQD FULDWXUD VDOYDMH FRQ ORV RMRV YDF­RV VLQ
UHFRQRFHUPH0HDSDUW©GHXQWLU³Qȉ4X©KDSDVDGR"
ȉ3ROYR 3ROYR 6RPRV HVSHMRV HQ HO SROYR 6RPRV FU¡QHRV VLQ FDUQH
KXHVRV VLQ P©GXOD 0XHUWH /D PXHUWH VHU­D ELHQYHQLGD 1LQJXQD HV
ELHQYHQLGD<WºȉVXRVFXUDPLUDGDDWUDS³ODP­DȉDUGHU¡V\DUGHU¡V\OD
OXQDWHQGU¡VXYHQJDQ]D\HOVROQRVWUDJDU¡HQWHURV\QRTXHGDU¡QDGD/DV
HVWUHOODV /DV HVWUHOODV VH KDQ DSDJDGR \ HVW¡Q FD\HQGR FRPR SOXPDV
DUUDQFDGDV GHO SRGHURVR FXHUYR SRUTXH ©O DQV­D VX FDUQH \ HOOD GHVHD

~ 232 ~
DOLPHQWDUORKDVWDTXHVHVDFLHSHURQXQFDHVWDU¡VDWLVIHFKR‰OHVHOSHFDGR\
VHDOHJUDSRUHOOR
/RV HVSHMRV QHJURV VH XWLOL]DEDQ SDUD OD DGLYLQDFL³Q \ DOJXQDV SHUVRQDV
WDPEL©Q XWLOL]DEDQ KXHVRV GH DQLPDOHV DXQTXH 1RQQD DGYHUW­D GH TXH QR
GHE­DQ XWLOL]DUVH REMHWRV WRFDGRV SRU OD PXHUWH $UJXPHQWDED TXH HO IXWXUR
VROR GHE­D VHU YLVWR SRU ORV YLYRV TXH ODV FRVDV TXH VH SXGU­DQ HQ ODV
SURIXQGLGDGHV GH OD WLHUUD VH KDE­DQ FRQYHUWLGR HQ RWUD FRVD TXH VH KDE­DQ
DOHMDGRGHHVWHUHLQR\SRUORWDQWR\DQRVHSUHRFXSDEDQSRUORTXHHVWDED
SRUYHQLU
3RUORTXHVDE­D&ODXGLDVRORXWLOL]DEDXQSX±DGRGHSLHGUDVSUHFLRVDVR
YHODVSDUDVXVKHFKL]RV
6H EDODQFHDED GH XQ ODGR D RWUR VLQ GHMDU GH VXVXUUDU 6XV SDODEUDV HUDQ
DSUHVXUDGDV \ HVWDEDQ LPSUHJQDGDV GH XQ S¡QLFR IUHQ©WLFR <D QR KDEODED
VRORHQLWDOLDQR\QRHQWHQG­DQLODPLWDGGHORTXHGHF­D1RSXGHHYLWDUTXH
PH HQWUDUD PLHGR GH TXH HVWXYLHUD UHSLWLHQGR PHQVDMHV GH FULDWXUDV TXH QR
TXHUU­D FRQRFHU HQ SHUVRQD ,QWHQW© OOHJDU KDVWD HOOD GH QXHYR QR TXHU­D
GHMDUODVRODHQDTXHOODSHVDGLOOD
)RUFHMH³SDUDDOHMDUVHSHURODURGH©FRQORVEUD]RV\DOLV©HOSHORKºPHGR
GHVXIUHQWH
ȉ&KLVW&KLVW/DVHVWUHOODVQRHVW¡QFD\HQGR(VWDPRVWRGRVDVDOYR
ȉ$VDOYR$VDOYRFRQFDGHQDV\FDQGDGRV\HVSHMRVQHJURVVLQOODYHVȉ
&ODXGLD VH PHFL³ HQ PLV EUD]RVȉ /R RLJR R D HOORV (V GLI­FLO VDEHUOR
+DEODQWRGRVDODYH]ORVKXHVRVGHORVPXHUWRVHOSROYRGHODVHVWUHOODV\OD
OXQD GHYRUDGRUD FRQ VX VRQULVD GHVSLDGDGD /D GLRVD TXH HV \ QR HV HV
YHQJDQ]D
8QDWHUULEOHVRVSHFKDQDFL³HQPLHVW³PDJR
ȉ+DVXVDGRKXHVRVKXPDQRV"
ȉ'LMR TXH OR VDEU­D 4XH PH OR GLU­DQ $ ORV PXHUWRV QR GHEHU­D
LPSRUWDUOHV /RV PXHUWRV QR WLHQHQ PHQWH QL YROXQWDG 1R WLHQHQ PHPRULD
1XHVWUDV PHQWHV IXHURQ KHFKDV SDUD ROYLGDU /DV FHUUDGXUDV QR HQFDMDQ FRQ
ODVOODYHV6RORXV©ORVKXHVRVSRUTXHPHGLMRTXHORKLFLHUD6HVXSRQ­DTXH
XQDV HVWUHOODV SUHFLRVDV GHE­DQ LOXPLQDU HO FDPLQR JXLDUPH KDFLD HOODV 6H
VXSRQ­DTXHGHE­DD\XGDU1RGHMDQGHJULWDUȖb+D]TXHGHMHQGHJULWDU
ȉ4XL©QJULWD"
ȉb/RVPDOGLWRV&UHHQTXHDUGHQSHURKD\GHVWLQRVSHRUHVTXHHOIXHJR
\ODFHQL]D
(UDLQTXLHWDQWHPHQWHVLPLODUDORTXH:UDWKKDE­DGLFKRDQWHV

~ 233 ~
 &ODXGLDHFK³ODFDEH]DKDFLDDWU¡V\JULW³ORFXDOPHSXVRODSLHOGHWRGR
HO FXHUSR GH JDOOLQD /DV OXFHV GH ORV GRUPLWRULRV GHO PRQDVWHULR VH
HQFHQGLHURQ /D DEUDF© FRQ IXHU]D FRQWUD P­ WUDWDQGR GH HYLWDU TXH DUPDUD
P¡VHVF¡QGDOR7HQ­DTXHWUDQTXLOL]DUVHDQWHVGHTXHOOHJDUDODKHUPDQGDG
ȉ7RGRYDELHQ7RGRYDELHQ5HVSLUD
ȉ(VSHMRV QHJURV 2MRV DUGLHQWHV /D PXHUWH YLHQH RIUHFLHQGR DPLVWDG
,QIHUXVVLFXWVXSHUXV(OOLEURQHFHVLWDVDQJUH/DDQKHOD/DVDQJUHORURPSH
ȉ0H DSDUW³ GH XQ HPSXM³Q \ VH GLR OD YXHOWDȉ (VFRQGH WX FRUD]³Q
(VFRQGHWXFRUD]³QDQWHVGHTXHȖȉ0HJROSH³HQHOSHFKRPLHQWUDVVDFXG­D
OD FDEH]D /DV O¡JULPDV FRUU­DQ SRU VX URVWURȉ 'HPDVLDGR WDUGH 6H KDQ
OOHYDGR HO FRUD]³Q \ OR KDQ HVFRQGLGR EDMR ODV URFDV \ OD WLHUUD 0XHUWH
+XHVRVSROYR\JULWRV'HVDSDUHFLGR(OFDPELRHVW¡DTX­
ȉ4X©FDPELRKDVYLVWR"
ȉ$QJHOXV PRUWLV ‰O YD \ YLHQH \ HV XQ DVWXWR ODGU³Q TXH URE³ ODV
HVWUHOODV\VHODVEHEL³‰OWHOOHYDU¡<DWHKDVLGR$OILQDOWºHOLJHV3HUR©O
WDPEL©QHOLJH(VWDU©GHOXWR(VWR\GHOXWR&RPRODVKRMDVHQHOYLHQWRȉ
&ODXGLD UHFRJL³ OR TXH VROR SXGH VXSRQHU TXH HUDQ KRMDV LPDJLQDULDV GHO
VXHOR\ODVVRSO³GHVGHVXSDOPDȉ(O¡QJHOGHODPXHUWHWHKDUHFODPDGR7H
KD FDPELDGR (VW¡V DTX­ SHUR QR DOO­ DOO­ HV GRQGH HVWDU¡V WX YLGD KD
WHUPLQDGR,JXDOSHURGLIHUHQWH3RUWRGDODHWHUQLGDG
(QWHQG­D OR VXILFLHQWH GH DGLYLQDFL³Q FRPR SDUD VDEHU TXH VXV
DGYHUWHQFLDV QR HUDQ VLPSOHV GHVYDU­RV QL VH±DOHV GH ORFXUD ,PDJLQ© TXH
DTXHOOR HUD VLPLODU D OR TXH OH KDE­D RFXUULGR D OD YLHMD 6RI­D 6DQWRULQL
GLHFLRFKRD±RVDWU¡VFXDQGRVXSUHGLFFL³QKDE­DVDOLGRPDO3DUHF­DTXHPL
DPLJD HVWDED DWUDSDGD HQWUH UHLQRV \ UHDOLGDGHV HVFXFKDQGR FLHQWRV GH
PHQVDMHVGLIHUHQWHVDODYH]1RSRG­DQLLPDJLQDUORDWHUURUL]DGDTXHGHE­D
GH HVWDU SHUGLGD HQ OD SULVL³Q GH VX PHQWH VLQ HVSHUDQ]D DOJXQD GH HVFDSDU
(VSHUDEDTXHDTXHOORQRIXHUDHOUHVXOWDGRGHOKHFKL]RTXH\ROHKDE­DSHGLGR
TXHOOHYDUDDFDER6LORHUDȖ
7RP©ODPDQRGH&ODXGLDHQODP­DFRQVXDYLGDG
ȉ9DPRVDOOHYDUWHFRQ1RQQD
ȉ(VW¡QKDEODQGRWRGRVDODYH]0HFXHVWDHQWHQGHU(VFXFKDU/DPLVPD
YR] KDEOD SRU HQFLPD GH WRGDV FUXHO VXDYH FRPR OD VHGD \ GXOFH FRPR OD
PLHO (OLJH GLFH 4XHU­D SUREDUOD (UD YHQHQRVD 1R WHQGU­D TXH VDEHUOR
9LHQH1RQRQR(VW¡DTX­\DQRHVW¡DOO­VLQRDTX­&DPLQDHQWUHQRVRWURV
RFXOWRHQODVVRPEUDV&RPRODPXHUWH
ȉ1RQQD VDEU¡ TX© KDFHU SDUD D\XGDUWH 7HQHPRV TXH LU D YHUOD
HQVHJXLGD

~ 234 ~
 0H FODY³ ODV X±DV HQ ORV EUD]RV FRQ WDQWD IXHU]D TXH KL]R TXH PH
HVWUHPHFLHUD\VXVXUU³
ȉ&RUUH

~ 235 ~
75(,17$<2&+2

ȉ1RGHEHVGHPRUDUWHWHHVW¡EXVFDQGRȉ3RUXQPRPHQWR&ODXGLDSDUHFL³
SHUIHFWDPHQWH OºFLGD /XHJR VXV RMRV VH DEULHURQ OR VXILFLHQWH FRPR SDUD
YHUOH WRGD OD HVFOHU³WLFD \ ORV JULWRV HPSH]DURQ RWUD YH] FRQ DK­QFR (UD
KRUULEOH HVSHOX]QDQWH H LPSODFDEOH &RPR XQ DQLPDO TXH KD FD­GR HQ XQD
WUDPSDFXDQGRXQGHSUHGDGRUDQGDFHUFD
/XFK©FRQWUDHOLPSXOVRGHWDSDUPHORVR­GRV2GHURPSHUDOORUDU
,QVSLU© U¡SLGR YDULDV YHFHV \ PH UHFRPSXVH OR TXH QHFHVLWDED HUD XQ
KHFKL]R GH OLPSLH]D DO PHQRV FRPR VROXFL³Q WHPSRUDO 3HUR HVR UHTXHU­D
FXDU]RURVDVDODJXD\UD­]GHDUJDPXODUHDO7RGRHVRHVWDEDHQFDVD\DOO­
QRQRVVHUY­DGHQDGD
/DSXHUWDGHORVGRUPLWRULRVVHDEUL³GHJROSH\DOJXQRVPLHPEURVGHOD
KHUPDQGDG VDOLHURQ FRUULHQGR GH HOOD /HYDQW© XQD PDQR SDUD GHWHQHUORV \
IUHQDURQGHPDODJDQDDYDULRVPHWURVGHGLVWDQFLD6HQW­XQHVWUHPHFLPLHQWR
FXDQGRYLDOKHUPDQR&DUPLQHVDOLUGHODSDUWHWUDVHUDGHOJUXSR+DF­DD±RV
TXHQRORYH­D
(QPLPHQWHUHVXUJLHURQUHFXHUGRVGHODLQIDQFLDODUJRWLHPSRHQWHUUDGRV
&XDQGR ©UDPRV P¡V M³YHQHV XQRV D±RV GHVSX©V GH TXH OD YLHMD 6RI­D
6DQWRULQLXWLOL]DUDODPDJLDQHJUDVHVXE­DDXQDFDMDHQHOPHUFDGR\JULWDED
VREUH HO GLDEOR 7HQ­DPRV TXH LUQRV (QVHJXLGD 6L YH­D D &ODXGLD HQ HVH
HVWDGRFUHHU­DTXHHVWDEDSRVH­GD
(OPLHGRFRQYHUW­DDORVKRPEUHVHQPRQVWUXRV
$QWRQLRVHVHSDU³GHOJUXSR\FXDQWRP¡VVHDFHUFDEDDGRQGHHVW¡EDPRV
VHQWDGDV VX H[SUHVL³Q UHIOHMDED FDGD YH] P¡V HO KRUURU TXH HVWDED
UHSULPLHQGR 6H ILM³ HQ HO FDEHOOR GHVSHLQDGR GH &ODXGLD HQ HO YHVWLGR
UDVJDGR\ODVPDQFKDVGHVDQJUH
ȉ/DKDQDWDFDGR"4X©KDSDVDGR"
1RSRG­DGHFLUOHODYHUGDGTXHKDE­DHVWDGRMXJDQGRFRQIXHU]DVP­VWLFDV
HQORVSDVLOORVVDJUDGRVGHOPRQDVWHULRTXHHUDSRVLEOHTXHKXELHUDXWLOL]DGR
ORVKXHVRVGHORVPXHUWRVHQXQULWXDOGHDGLYLQDFL³QSRUUD]RQHVTXHDºQQR
KDE­DGHVFXELHUWR\TXHKDE­DSDJDGRXQSUHFLRPX\DOWR
ȉ1QRHVWR\VHJXUD
$OPHQRVVHDFHUFDEDEDVWDQWHDODYHUGDG

~ 236 ~
 &ODXGLDHPLWL³XQVRQLGRPX\DJXGR$QWRQLRVHDUURGLOO³DVXODGR(OOD
VHSUHFLSLW³KDFLDGHODQWH\OHDJDUU³ODSDUWHGHODQWHUDGHOFDPLV³Q
ȉ1R GHEHU­D KDEHU PLUDGR 3HUR HOOD PH GLMR TXH OR KLFLHUD 7HQ­DPRV
TXH VDEHUOR 3RU 9DOHQWLQD /DV UDWDV HQWUDQ \ VDOHQ \ KD\ PXFKDV HQWUH
QRVRWURV(OODVD\XGDURQ3HTXH±DVDOLPD±DVH[WUD±DVGHMDQGRFDHUVHFUHWRV
FRPR H[FUHPHQWRV $KRUD QR VH LU¡ ‰O OR HPSH]³ VX RGLR \ VX PDOGDG OR
LQYLWDURQDHQWUDU0HGLMRTXHGHE­DPRVHVWDUVHJXUDV‰OHVHOHOHJLGR‰OHV
OD PXHUWH 1R GHEHU­D SRGHU VDOLU HVDV VRQ ODV UHJODV 3HUR ODV UHJODV HVW¡Q
KHFKDVSDUDURPSHUVH&RPRORVKXHVRV/HHQFDQWDURPSHUKXHVRV&UHRTXH
ORTXHEXVFDHVODP©GXOD
ȉ4XL©Q" 4XL©Q WH GLMR TXH PLUDUDV" ȉSUHJXQW© $QWRQLR HQDUF³ ODV
FHMDV \ PH PLU³ (VWDED FODUR TXH FUH­D TXH \R SRGU­D VXIULU OD PLVPD
DIOLFFL³Q VL FRQVLGHUDED TXH WRGR OR TXH &ODXGLD GHF­D HUD YHUGDG 1R PH
LPSRUWDEDORTXHSHQVDUD7HQ­DODFUHFLHQWHVRVSHFKDGHTXH\DVDE­DDTXL©Q
VHUHIHU­DSRUODPHQFL³QGH9DOHQWLQDSHURTXHU­DP¡VSUXHEDVȉ)XHWXW­D
&DUROLQD"
ȉ(OODKLODEDKLVWRULDVFRPRHOD]ºFDU\HUDQOLYLDQDV\GXOFHVKDVWDTXH
VHTXHPDURQ\DKRUDWRGRVDUGHUHPRVSRUTXH©OHVW¡DTX­\HVW¡ORFR\ODV
SXHUWDVȖ/DVSXHUWDVȖ(OODGLMRTXHSURWHJLHUDODVSXHUWDV3HUR\DQRHVW¡
HQFDGHQDGR D HOODV YHUGDG" (O YHQHQR HUD GXOFH WRGDY­D OR VDERUHR
3HUVLVWH6HDWDVFDDWDVFDDWDVFDHQPLJDUJDQWDPHDKRJD‰OWLHQHVHFUHWRV
4XLHUH GHYRUDU 9DVRV YDF­RV OOHQRV GH ©O 1R QR 9DVR YDF­R &³PR OR
KL]R" 8Q F¡OL] R XQD MDUUD 5HFLSLHQWHV YDF­RV KDVWD TXH VH OOHQDQ 7LHQH HO
OLEUR(OFRUD]³Q1HFHVLWDHOFXHUSRSDUDUREDUHODOPD
8QOHYHPRYLPLHQWRPHOODP³ODDWHQFL³Q/HYDQW©ODYLVWD6HQRVKDE­DQ
XQLGRYDULRVPLHPEURVP¡VGHODKHUPDQGDG(QVLOHQFLRVHKDE­DQFRORFDGR
IRUPDQGRXQVHPLF­UFXORLPSLGL©QGRQRVDV­HOSDVRDOPRQDVWHULR$OJXQRV
VXMHWDEDQ FRQ IXHU]D ODUJRV URVDULRV GH PDGHUD FRQ ORV QXGLOORV EODQFRV
2WURV SDUHF­DQ SUHSDUDGRV SDUD OD YLROHQFLD VXV PLUDGDV ILMDV HQ PL DPLJD
+DE­D TXH SRQHU D VDOYR D &ODXGLD DQWHV GH TXH LQWHQWDUDQ H[RUFL]DUOH XQ
GHPRQLRTXHQRH[LVW­D
ȉ4X© ORFXUD HV HVWD" ȉSUHJXQW³ HO KHUPDQR &DUPLQH FRQ H[SUHVL³Q
VHYHUD(OFRUD]³QPHODWL³FRQIXHU]Dȉ(VW¡SRVH­GDSRUHOPDO"
ȉ1RQR(VW¡ELHQȉ$QWRQLROHKL]RXQJHVWRSDUDTXHVHIXHUDȉ6ROR
VHKDSDVDGRXQSRFRFRQODEHELGD
<R FUH­D TXH ORV PLHPEURV GH OD RUGHQ VDJUDGD QR PHQW­DQ SHUR PH
DOHJU©GHTXHORKLFLHUD$QWRQLRVHJX­DGHQXHVWURODGRVLQLPSRUWDUORTXH
VXVKHUPDQRVSXGLHUDQSHQVDU

~ 237 ~
 ȉ3XHGHV OOHYDUOD D PL FDVD" &UHR TXH GHEH GH KDEHU HVWDGR H[SXHVWD
DȖDOJR1HFHVLWDGHVFDQVDU\WRPDUXQW©'LOHD1RQQDTXHOHG©XQSRFR
GHODUD­]GHDUJDPXODUHDOTXHWLHQH
$QWRQLR VH PRUGL³ HO ODELR LQIHULRU 3DUHF­D GXGDU GH OD SUREDELOLGDG GH
TXHDTXHOUHPHGLRSRSXODUIXQFLRQDUDSHURQRGLVFXWL³/HWHQGL³ODPDQR
ȉ9LHQHV FRQPLJR &ODXGLD" 9DPRV D GDU XQ SDVHR 7H D\XGDU¡ D
GHVSHMDUODFDEH]D(ODLUHIUHVFRVLHPSUHYLHQHELHQ
(OODPHODQ]³XQDPLUDGDSUHRFXSDGD\\RVRQUH­
ȉ7LHQHUD]³Q8QSDVHRWHKDU¡VHQWLUPHMRU<WDPEL©QXQW©GHKLHUEDV
\GHVFDQVDUXQSRFR(VW¡VOLVWDSDUDLUWH"
ȉ6­3HUR'RPHQLFRQRȉ&ODXGLDGHVOL]³VXPDQRHQODGH$QWRQLR\
OXHJR VH HQFRJL³ȉ 'LFH TXH QR HVW¡ SUHSDUDGR \ TXH QR VH PRYHU¡ (O
WLHPSR VH OH HVFDSD FRPR HO DJXD HQWUH ODV PDQRV 3HUR VLJXH HVSHUDQGR
(VSHUD\HVSHUD4XLHUHTXHHOODHOLMD6DEHTXHORKDU¡3URQWR(QWRQFHV©O
WDPEL©Q WRPDU¡ VX FRUD]³Q < VX DOPD 4XLHUH PDWDU GH QXHYR (O SUHPLR
ILQDO
ȉ'RPHQLFR"ȉSUHJXQW©\PHJLU©KDFLD$QWRQLRFXDQGRPLDPLJDVH
UHWLU³DVXSURSLRPXQGRIUDFWXUDGRȉ(VWDEDDTX­DQWHV"
ȉ<RȖ&UHRTXHV­SHURQRORUHFXHUGRFRQFHUWH]D9LHQHFDVLWRGRVORV
G­DV1RFUHHU¡VTXHȖȉ9ROYL³DFHQWUDUODDWHQFL³QHQ&ODXGLDTXHKDE­D
HPSH]DGR D PXUPXUDU HQ HVD H[WUD±D OHQJXD GH QXHYR /D SUHRFXSDFL³Q
LQXQG³VXVUDVJRVȉ1RFUHHU¡VTXHOHKDKHFKRGD±RYHUGDG"
ȉ(VW¡RVFXUR2VFXUR\PRKRVR\ODPXHUWHHVW¡DODFHFKR+DSUREDGR
VXVDERU\TXLHUHP¡Vȉ&ODXGLDSDUSDGH³PX\GHSULVD\GHUHSHQWHSDUHFL³
P¡VHOODPLVPDȉ6LJXHDTX­"
ȉ1RȉOHUHVSRQGL³$QWRQLRȉ'RPHQLFRVHKDLGR
ȉ3HURQRWHSUHRFXSHVȉ/DD\XG©DSRQHUVHHQSLHȉ/RHQFRQWUDU©ȉ
0LU©D$QWRQLRȉ6DEHVG³QGHYLYH"ȉ‰OQHJ³FRQODFDEH]D3RUVXSXHVWR
TXHODVFRVDVQRVHU­DQI¡FLOHVQXQFDORHUDQȉ,U©DFRPSUREDUHOSXHVWRGH
DUDQFLQLGHVXIDPLOLDSRUVLDFDVRWUDEDMDQKDVWDWDUGH
ȉ6ROD" ȉ/D ERFD GH $QWRQLR VH FRQYLUWL³ HQ XQD O­QHD WHQVD OOHQD GH
SUHRFXSDFL³Q (O SHOR FDVWD±R OH FD­D VREUH OD IUHQWH 3DUHF­D PX\ MRYHQ H
LQH[SHUWR HQ FRPSDUDFL³Q FRQ :UDWKȉ 6L KD KHFKR DOJRȖ TXL]¡V
GHEHU­DPRVLUMXQWRV
(VERF©ORTXHHVSHUDEDTXHIXHUDXQDVRQULVDWUDQTXLOL]DGRUD$XQTXHPH
HQFDQWDU­D WHQHUOR D PL ODGR FXDQGR PH HQIUHQWDUD D 'RPHQLFR KDE­D
SUHJXQWDVTXHQHFHVLWDEDKDFHU\GHODVTXH©OQRSRG­DHQWHUDUVH<QRVROR
SRUTXH IXHUD KXPDQR 1R SRG­D PHQFLRQDU ODV DUWHV RVFXUDV R ODQ]DU

~ 238 ~
DFXVDFLRQHV VREUH UHWR]DU FRQ SU­QFLSHV GHPRQ­DFRV GHODQWH GH XQ PLHPEUR
GHODVDQWDKHUPDQGDG
ȉ1RPHSDVDU¡QDGD1RFUHRTXH'RPHQLFRKD\DKHFKRQDGDVLQLHVWUR
ȉPHQW­ȉ 3HUR ©O SRGU­D VDEHU VL &ODXGLD KD LQJHULGR DOJXQD FRPLGD R
EHELGD H[WUD±D 4XL©Q VDEH" 7DO YH] KXELHUD DOJºQ WLSR GH PRKR X RWUD
WR[LQDHQXQRGHVXVDOLPHQWRV2DORPHMRUVHKDEHELGRXQDERWHOODGHYLQR
PDOR 6L KD EHELGR GHPDVLDGR HV SUREDEOH TXH VHD SRU OD PXHUWH GH
9DOHQWLQD(ODVHVLQDWRQRHVI¡FLOGHDFHSWDU
(VR SDUHFL³ DSDFLJXDU D $QWRQLR (UD SHUIHFWDPHQWH O³JLFR < D ORV
KXPDQRVOHVHQFDQWDEDODO³JLFDVREUHWRGRFXDQGRH[SOLFDEDORLQH[SOLFDEOH
ȉ$QWHVVHKDTXHMDGRGHTXHODVKRMDVGHODXUHOHVWDEDQSRGULGDV&UHR
TXHKDTXHPDGRDOJXQDVHQODVDODGHSUHSDUDFL³Q
ȉ/R YHV" ȉ6RQUH­ȉ (VWR\ VHJXUD GH TXH VROR HV HVR +D LQKDODGR
PRKR R DOJR LJXDO GH PDOR 6H OH SDVDU¡ FRQ XQ SRFR GH DLUH IUHVFR \ XQDV
KRUDVGHVXH±R\DYHU¡V
7UDVXQHGXFDGRJHVWRGHGHVSHGLGDDFRPSD±³D&ODXGLDDOH[WHULRUGHO
PRQDVWHULR(VSHU©DTXHHVWXYLHUDQDVDOYRHQODFDOOH\OHMRVGHODSHUVLVWHQWH
KHUPDQGDGDQWHVGHLUPH\RWDPEL©Q,QWHQW©QRSHQVDUHQODDFXVDFL³QTXH
DUG­DHQODPLUDGDGHOKHUPDQR&DUPLQHPLHQWUDVPHDOHMDEDDWRGDSULVD
&RPR WRGDY­D QR VDE­D G³QGH YLY­D OD IDPLOLD GH 'RPHQLFR \ HVWDED
EDVWDQWH VHJXUD GH TXH VX SXHVWR GH DUDQFLQL KDF­D UDWR TXH KDE­D FHUUDGR
WHQGU­DTXHHVSHUDUKDVWDSRUODPD±DQDSDUDHQIUHQWDUPHD©O
6LQHPEDUJRV­VDE­DG³QGHHQFRQWUDUD&DUROLQDODW­DGH&ODXGLD<HOOD
\\R­EDPRVDWHQHUXQDVSDODEUDV3RG­DHQWHQGHUTXHHOGRORUOOHYDUDDXQD
SHUVRQD D KDFHU FRVDV TXH MDP¡V KDU­D HQ FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV \R KDE­D
UH]DGRDODGLRVDGHODPXHUWH\ODIXULD\KDE­DLQYRFDGRDXQGHPRQLR SHUR
SHGLUOHDRWUDSHUVRQDTXHORKLFLHUDFXDQGRHOODSRGU­DKDEHUORKHFKRSRUV­
PLVPDȖ (VSHUDED GRPLQDU PL WHPSHUDPHQWR DQWHV GH HQFRQWUDUPH FRQ
&DUROLQD
3XVH UXPER D VX EDUULR D ]DQFDGDV LQFDSD] GH DVLPLODU OR TXH KDE­D
FRQYHQFLGRDVXVREULQDGHKDFHU\ORSHOLJURVRTXHKDE­DVLGR<ROHKDE­D
SHGLGR D &ODXGLD TXH XWLOL]DUD XQ KHFKL]R SRGHURVR SDUD SURWHJHU QXHVWUDV
FDVDVSRUTXHQRVDE­DF³PRKDFHUOR\RPLVPD\SRUTXHQRKDE­DPXFKRTXH
SXGLHUDVDOLUPDO/RTXHKDE­DKHFKR&DUROLQDHUDPXFKRP¡VSHOLJURVR
'REO© OD HVTXLQD \ VHQW­ XQ FRVTXLOOHR GH HQHUJ­D HQWUH ORV RP³SODWRV
6HJX­FDPLQDQGR\DFHOHU©HOSDVR/DVHQVDFL³QSHUVLVWL³ORTXHVLJQLILFDED
TXHPHHVWDEDQVLJXLHQGR<IXHUDQTXLHQHVIXHUDQHVWDEDQIXULRVRV6HPH
RFXUU­DDOPHQRVXQGHPRQLRDOTXHKDE­DKHFKRHQIDGDUHQDOJXQDRFDVL³Q

~ 239 ~
 (UD SUREDEOH TXH :UDWK KXELHUD UHJUHVDGR DQWHV GH OR HVSHUDGR GH VX
HQFXHQWUR FRQ TXLHQTXLHUD TXH HVWXYLHUD WUDWDQGR GH LPSUHVLRQDU \ QR VH
DOHJUDUDGHTXHPHKXELHUDHVFDSDGRGHPLERQLWDMDXOD6HORWHQ­DPHUHFLGR
7DO YH] VX QRFKH WDPSRFR KXELHUD LGR FRPR OD KDE­D SODQHDGR 0H JLU© \
PLU© KDFLD ODV VRPEUDV 2GLDED GH YHUGDG OD HVWºSLGD WLQWD P¡JLFD TXH QRV
FRQHFWDEDTXHOHSHUPLW­DHQFRQWUDUPHFXDQGR\RQRGHVHDEDVHUHQFRQWUDGD
6XSXVH TXH FXDQGR URPSLHUD HO KHFKL]R TXH QRV XQ­D HO WDWXDMH VH
GHVYDQHFHU­D
$OSDUHFHUDOJXQRVUHJDORVQRVHSRG­DQGHYROYHU
ȉ'HMDGHPHURGHDUHVLQGLJQRGHWL6LWLHQHVDOJRTXHGHFLUGLOR
ȉ$XGD] SDUD VHU XQD EUXMD ȉ/D YR] QR PH UHVXOWDED IDPLOLDU \ VX
DFHQWRHUDGLI­FLOGHXELFDUFDVLLQJO©VSHURQRGHOWRGR0HDVRP©DODFDOOH
FRQHOSXOVRDFHOHUDGR$SRFRVSDVRVGHP­XQDILJXUDRVFXUDVHVHSDU³GHO
HGLILFLR5HWURFHG­SRUSXURLQVWLQWR‰OPHVLJXL³FRQPRYLPLHQWRVVXDYHV\
U¡SLGRVȉ7XVDQJUHKXHOHDYLQRHVSHFLDGR1RVGHMDVSUREDUOD"
ȉ4XL©Q HUHV Wº" ȉ%XVTX© D WLHQWDV PL WL]D EHQGHFLGD SRU OD OXQD
ROYLGDQGRTXHDTXHOYHVWLGRHUDXQUHJDORGH:UDWK\QRXQRGHORVP­RVFRQ
EROVLOORVVHFUHWRVȉ4X©TXLHUHV"
(O KRPEUH DYDQ]³ \ VH FRORF³ EDMR XQ UD\R GH OX] GH OXQD 9HVW­D XQ
DEULJR ODUJR TXH SDUHF­D KHFKR GH OD QRFKH P¡V SURIXQGD /OHYDED DQLOORV
UHOXFLHQWHVHQWRGRVORVQXGLOORV(UDQEXHQDVDUPDV
'HVSODF©ODPLUDGDKDFLDDUULEDSRFRDSRFR3HORUXELRPX\FODURRMRV
TXHSDUHF­DQKDEHUVLGRDUUDQFDGRVGHXQJODFLDUXQDERFDFUXHOFRQXQDGH
ODVFRPLVXUDVHOHYDGDV+XPDQRHQDSDULHQFLDKDVWDTXHHQVDQFK³ODVRQULVD
\H[SXVRXQFRQMXQWRGHFROPLOORVDILODGRV9DPSLUR'HM©GHPRYHUPH'HM©
GH UHVSLUDU &RPR EUXMD WHQ­D TXH GHMDU GH FUHHU TXH DOJXQDV FULDWXUDV HUDQ
PHURVPLWRV\OH\HQGDV
ȉ7Wº HUHVȖ ȉ&HUU© OD ERFD GH JROSH RGLDQGR HO WDUWDPXGHR TXH
GHODWDEDPLVHPRFLRQHV3XHVYD\DFRQORGHHVIRU]DUPHHQRFXOW¡UVHODVDPLV
HQHPLJRV 6L PH YLHUD HQ DTXHO PRPHQWR :UDWK VH JROSHDU­D HQ OD FDEH]D
FRQHOH[WUHPRURPRGHVXGDJD
ȉ+DF­DPXFKRWLHPSRTXHQREHE­DKDVWDVDFLDUPHGHXQDGHODVWX\DV
ȉ6XPLUDGDYLDM³KDVWDPLFXHOOR/RWXYHGHODQWHGHP­HQXQLQVWDQWHȉ(O
YHQHQRHVSODFHQWHUR$OPHQRVVLGHFLGRFRQFHGHUHVHUHJDOR4XLHUHVXQ
UHJDORSHTXH±DEUXMD"8Q©[WDVLVLQFDOFXODEOHPLHQWUDVPHDOLPHQWRGHWL"
7UDJX©FRQIXHU]D
ȉ1RJUDFLDV

~ 240 ~
 0HURGH³FRQVXODUJDFKDTXHWDRQGHDQGRHQODEULVDQRFWXUQD7RGRPL
FXHUSRVHWHQV³
ȉ0X\ELHQ4XL]¡VODSU³[LPDYH]
3DUD VHU VLQFHUD HVSHUDED TXH QXQFD KXELHUD XQD lSU³[LPD YH]{ SDUD
HQFRQWUDUPHDVRODVFRQXQYDPSLURHQXQFDOOHM³QRVFXUR8QDYH]HUDP¡V
TXHVXILFLHQWHSDUDWHQHUSHVDGLOODVGXUDQWHHOUHVWRGHPLYLGD6XFKDTXHWD
PH UR]³ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD SDQWRUULOOD \ DVSLU© FRQ IXHU]D ‰O DO]³ ODV
FRPLVXUDVGHORVODELRV6HDFHUF³P¡V3DUHF­DHQFDQWDGRFRQPLPLHGR
ȉ0LVGLVFXOSDV9HRTXHPLSURSXHVWDGHSODFHUWHKDDVXVWDGR
0H KL]R XQD UHYHUHQFLD EXUORQD SHUR QR GHVYL³ OD DWHQFL³Q GH PL
JDUJDQWD3HQV©U¡SLGDPHQWHHQODVKLVWRULDVGHPLLQIDQFLD(QODVOH\HQGDV
TXH 1RQQD FRPSDUW­D FRQ QRVRWUDV ORV YDPSLURV QR HUDQ FRQRFLGRV SRU
FRQWURODU VXV LPSXOVRV 6HQW­ TXH PH SDOSLWDED OD YHQD \ TXLVH TXH VH
GHWXYLHUDORTXHVRORKL]RTXHSDOSLWDUDFRQP¡VIXHU]D1RTXHU­DTXHXQD
OLJHUDWHQWDFL³QVHFRQYLUWLHUDHQXQDQHFHVLGDGDQLPDO
ȉ0H OODPR $OH[HL (O SU­QFLSH (QY\ VROLFLWD XQD DXGLHQFLD FRQWLJR 6X
DOWH]DWLHQHPXFKRGHORTXHKDEODU3HURSULPHURYDPRVDGDUXQSHTXH±R
SDVHR (VR OHV GDU¡ VXILFLHQWH WLHPSR ȉ0H RIUHFL³ HO EUD]R FRPR XQ
SHUIHFWRFDEDOOHUR1RPHPRY­SDUDDFHSWDUOR
ȉ'DU WLHPSR D TXL©Q SDUD TX©" $ (QY\" ȉSUHJXQW© SHUGLHQGR OD
SDFLHQFLDȉ'HMDGHKDEODUFRQDFHUWLMRV
/RVFROPLOORVGHOYDPSLURUHOXFLHURQDODOX]GHODOXQD
ȉ0DUH H 9LWLJQR 4X© QRPEUH WDQ ERQLWR 6H GHVOL]D SRU OD OHQJXD FRQ
IDFLOLGDG
(O0DU\9LQR0HTXHG©PX\TXLHWD/DVDQJUHPHUXJ­DHQORVR­GRV
(QY\VDE­DORGHQXHVWURUHVWDXUDQWH7RUWXUDU­DDPLVSDGUHV\Ȗ0HREOLJX©
D FDOPDUPH <D QR KDE­D UD]³Q SDUD HO S¡QLFR &ODXGLD KDE­D SURWHJLGR
QXHVWURKRJDUFRQWUDORVGHPRQLRV(UDWDUGH\HOUHVWDXUDQWHHVWDEDFHUUDGR
*UDFLDVDODGLRVDPLIDPLOLD\DHVWDU­DHQFDVDDVDOYR8QDRVFXUDVRQULVD
VH DVRP³ D OD FRPLVXUD GH PLV ODELRV 0H JXVWDU­D PXFKR TXH HO GHPRQLR
SUREDUDODPDJLDPRUWDO
ȉ'LOH DO SU­QFLSH (QY\ TXH UHFKD]R VX RIHUWD < OR UHWR D TXH LQWHQWH
HQWUDUHQPLFDVD
ȉ0L SU­QFLSH GLMR TXH GHE­D PHQFLRQDU TXH ORV KHFKL]RV FRPR ORV
KXHVRV GH ODV EUXMDV VH URPSHQ FRQ IDFLOLGDG 6L XQR VDEH G³QGH DSOLFDU OD
SUHVL³QFRUUHFWD2HQHVWHFDVRDTXL©QSUHVLRQDU
0HTXHG©KHODGD
ȉ'HTX©HVW¡VKDEODQGR"

~ 241 ~
 ȉ&UHHV TXH SXHGHV HQJD±DU D XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR SHTXH±D EUXMD"
'HYHUGDGFUHHVTXH(QY\QRKDWHQLGRHVS­DVYLJLODQGRWXFDVD"
6XVRQULVDHVWDEDOOHQDGHPDOLFLD
ȉ/RV HVFXGRV \ ODV SURWHFFLRQHV DQWLGHPRQ­DFDV VRQ GLI­FLOHV SHUR
SXHGHQURPSHUVH(VSHFLDOPHQWHSRUODEUXMDTXHORVODQ]D
ȉ(VRHVPHQWLUDȉ'LXQSDVRDWU¡VPLHQWUDVVDFXG­DODFDEH]D&ODXGLD
HVWDEDDVDOYR$QWRQLRODKDE­DOOHYDGRDPLFDVDȖ(OHVW³PDJRPHGLRXQ
YXHOFR
3RGU­DQKDEHUORVLQWHUFHSWDGRRDWDFDGRHQHOFDPLQR(OPLHGRVHDEUL³
SDVRHQPLFRUD]³Q
ȉ(VRQRSXHGHVHUFLHUWR/DVVDOYDJXDUGDVȖ
ȉ+DQFD­GRȉ9ROYL³DRIUHFHUPHHOEUD]Rȉ7XIDPLOLD\DGHEHU­DGH
HVWDUFRQHOSU­QFLSHFXDQWRP¡VWHUHVLVWDVP¡VGLI­FLOVHU¡SDUDHOORV1ROH
JXVWD TXH OR KDJDQ HVSHUDU (O DEXUULPLHQWR HV XQD DIOLFFL³Q WHUULEOH HQ HO
UHLQRGHORV0DOGLWRV
ȉ(QY\HVW¡DKRUDPLVPRHQHO0DU\9LQRFRQPLIDPLOLD"
$OH[HLDVLQWL³
1RLEDDDFHSWDUVLQP¡VODSDODEUDGHXQYDPSLUR/HRIUHF­XQDVRQULVD
OOHQDGHRGLRPLHQWUDVVXVXUUDEDXQKHFKL]RSURKLELGRGHODYHUGDG$OH[HLQR
HUDPRUWDODV­TXHLJQRU©HODWLVERGHPDOGDGTXHVHQW­DOLQYRFDUXQSRGHU
SURKLELGR
ȉ(QY\KDKHFKRTXH&ODXGLDURPSLHUDODVVDOYDJXDUGDVGHODFDVDGHPL
IDPLOLD"
$SUHW³ORVGLHQWHVFXDQGROHDUUDQTX©ODYHUGDG
ȉ6­
ȉ(VW¡HQHOUHVWDXUDQWHGHPLIDPLOLDDKRUDPLVPR"
ȉ6­
'HM© FDHU HO DPXOHWR GH PL KHUPDQD FRPR VL TXHPDUD 5HFRUG© F³PR
(QY\ PH KDE­D REOLJDGR D OOHYDUPH OD GDJD GH :UDWK DO FRUD]³Q \ OR
GLVSXHVWD TXH KDE­D HVWDGR D DUUDQF¡UPHOR /XHJR OR LPDJLQ© KDFLHQGR OR
PLVPR FRQ PL IDPLOLD \ PLV DPLJRV 'H KHFKR SXHGH TXH \D KXELHUD
HPSH]DGR FRQ VXV MXHJXHFLWRV (Q QXHVWUD FRFLQD KDE­D FXFKLOORV GH
FDUQLFHURRWUDVKRMDVDILODGDV\WRGRWLSRGHKHUUDPLHQWDVTXHSRG­DQXVDUVH
FRPRDUPDVRGLVSRVLWLYRVGHWRUWXUDFROJDGDVHQODSDUHG,PDJLQ©TXHSRU
HVRODKDE­DHOHJLGRFRPROXJDUGHHQFXHQWUR
6LQSHUGHUXQPRPHQWRP¡VFRUU­
7URSHF© FRQ PLV IDOGDV \ HO VRQLGR EXUO³Q GH OD ULVD GHO YDPSLUR PH
VLJXL³SRUODVFDOOHVRVFXUDV/RLJQRU©<DQRPHLPSRUWDED/OHJDUDO0DU\

~ 242 ~
9LQR HUD PL ºQLFR REMHWLYR 0H PHW­ SRU FDOOHMRQHV HVWUHFKRV \ FDOOHMXHODV
LUUHJXODUHVVDOW©SRUHQFLPDGHFXERVGHEDVXUD\PHDEU­SDVRHQWUHDPDQWHV
TXHSDVHDEDQGHODPDQREDMRODOX]GHODOXQD
5HFRUU­ DTXHO NLO³PHWUR \ PHGLR HQ OR TXH PH SDUHFL³ XQ LQVWDQWH H
LUUXPS­SRUODSXHUWDSULQFLSDOMDGHDQGR$WRGDSULVDH[DPLQ©ODKDELWDFL³Q
HQEXVFDGHVDQJUH\VLJQRVGHOXFKD
0LPLUDGDFD\³VREUHHOSU­QFLSHGHPRQLR
ȉ0H HQFDQWD OD SXQWXDOLGDG ȉ(QY\ FHUU³ XQ UHORM GH EROVLOOR FRQ XQ
FKDVTXLGR DXGLEOHȉ /OHJDV MXVWR D WLHPSR PDVFRWD (O HVSHFW¡FXOR HVW¡ D
SXQWRGHFRPHQ]DU

~ 243 ~
75(,17$<18(9(

ȉ/R GH WX DEXHOD HV XQD YHUGDGHUD O¡VWLPD ȉ(O SU­QFLSH GH OD (QYLGLD
HVWDEDVHQWDGRHQXQDPHVDHVTXLQHUDGHHVSDOGDVDODSDUHGREVHUYDQGROD
DEXQGDQFLD GH FRPLGD TXH WHQ­D GHODQWH /D VDOD HVWDED YDF­D H[FHSWR SRU
QRVRWURVGRV1RHUDFDSD]GHGHFLGLUVLHVRUHVXOWDEDXQDOLYLRRVLHUDDºQ
P¡VDWHUUDGRUȉ7RGRHVHSRGHUGHVDSDUHFLGR
$ORPHMRUKDE­DOOHJDGRGHPDVLDGRWDUGH\PLVSDGUHV1RQQD&ODXGLD\
$QWRQLRHVWDEDQPXHUWRVHQODFRFLQD(QFXDQWRHVHSHQVDPLHQWRKL]R DFWR
GH SUHVHQFLD OR GHVWHUU© +DE­D GLFKR TXH HO HVSHFW¡FXOR HVWDED D SXQWR GH
FRPHQ]DU0HDIHUU©DODHVSHUDQ]DGHSRGHUKDFHUDOJRSDUDGHWHQHUORTXH
IXHUDTXHKXELHUDSODQHDGR
ȉ'³QGHHVW¡QPLIDPLOLD\PLVDPLJRV"
‰ODFWX³FRPRVL\RQRKXELHUDKDEODGRHQDEVROXWR(QY\DO]³VXFRSDGH
YLQRDJLW³HOO­TXLGRHLQKDO³VXDURPDDQWHVGHGDUXQVRUERFXLGDGRVR(O
WUDMHTXHOOHYDEDHVDQRFKHHUDGHOYHUGHLQWHQVRGHXQERVTXH/DVVRODSDV\
ORVSX±RVHVWDEDQIRUUDGRVGHKHOHFKRV/DHPSX±DGXUDGHVXGDJDWDFKRQDGD
FRQXQDHVPHUDOGDEULOODEDHQXQDFRUUHDTXHOOHYDEDVREUHODFKDTXHWD
ȉ+HR­GRTXHWXDEXHODQRSRGU¡YROYHUDKDEODU8QGHVWLQRGLI­FLOSDUD
XQDEUXMD,PDJLQRTXHHVFRPSOLFDGRKDFHUKHFKL]RVVLQYR]/DVKLHUEDV\
ODVSLHGUDVSUHFLRVDVHVW¡QELHQSHURHVRVSRGHURVRVFRQMXURVQRVRQQDGDVLQ
SDODEUDVTXHORVKDJDQDUGHU1RHVDV­"
$V­ TXH ©O HVWDED GHWU¡V GHO DWDTXH D 1RQQD QR *UHHG 3HQV© HQ HO
PHQVDMHUR KXPDQR \ HQ OD PLVWHULRVD ILJXUD HQFDSXFKDGD D OD TXH KDE­D
YHQGLGR VHFUHWRV (QY\ HUD HO WUDLGRU TXH KDE­DPRV HVWDGR EXVFDQGR
$SRVWDU­D WRGD PL PDJLD :UDWK KDE­D HVWDGR WDQ FRQYHQFLGR GH TXH (QY\
QXQFD VH DO]DU­D FRQWUD HOORV TXH QL VLTXLHUD KDE­D LQYHVWLJDGR HVD DPHQD]D
/R TXH KDE­D SURSRUFLRQDGR XQD RSRUWXQLGDG DO GHPRQLR FHORVR 8QD TXH
(QY\QRKDE­DSRGLGRUHVLVWLUVHDDSURYHFKDU
4XHU­DJULWDU\JULWDU\JULWDU&RQVLGHU©XQUHJDORGHODGLRVDHOKHFKRGH
SRGHUPDQWHQHUXQDIDFKDGDGHGLJQLGDG$OF©ODEDUELOOD
ȉ+HGLFKRTXHG³QGHHVW¡QPLVSDGUHV
ȉ(QFHUUDGRVHQODFRFLQD
ȉ<PLDEXHOD"
ȉ/DKHGHMDGRHQWXFDVD1RPHVLUYHGHQDGDHQVXHVWDGRDFWXDO

~ 244 ~
 ȉ<PLVDPLJRV"
ȉ$VDOYRSRUDKRUD
ȉ4X©TXLHUHV"
ȉ6L©QWDWH ȉ6H±DO³ OD VLOOD TXH OH TXHGDED HQIUHQWHȉ &HQD FRQPLJR
ȉ&RPR QR FRUU­ D REHGHFHU VX RUGHQ VH LQFOLQ³ KDFLD GHODQWH \VLJXL³ FRQ
YR] DPHQD]DQWHȉ 0H FRPSURPHWR D WRUWXUDU SHUVRQDOPHQWH D WX IDPLOLD D
WXV DPLJRV \ D FXDOTXLHUD TXH VH DYHQWXUH D HQWUDU HQ HVWH HOHJDQWH
HVWDEOHFLPLHQWR VL UHFKD]DV PL FLYLOL]DGD RIHUWD PDVFRWD /XHJR KDU© TXH
$OH[HLFDFHDWXVVHUHVTXHULGRV\ORVGHMHVHFRV$KRUDV©XQDEXHQDFKLFD\
WRPDDVLHQWR
ȉ2QRORKDJDVȉ$OH[HLDSDUHFL³GHWU¡VGHP­VRQULHQGRPLHQWUDVPH
DOHMDEDGH©O1RORKDE­DR­GRDFHUFDUVHȉ0HJXVWDU­DGDUPHXQIHVW­QDQWHV
GHODPDQHFHU
3DVH©ODPLUDGDHQWUHHOSU­QFLSHGHPRQLR\HOYDPSLUR1RHVWDEDVHJXUD
GHFX¡OGHHOORVVXSRQ­DODPD\RUDPHQD]D(OSU­QFLSHVHVLUYL³XQDVHJXQGD
FRSDGHYLQR(VDQRFKHVHKDE­DHFKDGRHOSHORKDFLDDWU¡VTXHOHTXHGDEDD
ODDOWXUDGHODEDUELOODORTXHKDF­DUHVDOWDUHOLQXVXDOWRQRGHMR\DGHVXVRMRV
\VXDILODGDPDQG­EXOD
ȉ1RPHGLJDVTXHSUHILHUHVXQED±RGHVDQJUHDXQDFRSDGHYLQR\XQD
FRQYHUVDFL³QDJUDGDEOH
/R IXOPLQ© FRQ OD PLUDGD 3RG­D HVWDU LQGHIHQVD SHUR QR WHQ­D SRU TX©
SDUHFHUOR
ȉ0HVHQWDU©VLHPSUH\FXDQGRSURPHWDVQRPROHVWDUDPLVDPLJRV\DPL
IDPLOLD \ TXH WH LU¡V GH DTX­ FXDQGR KD\DPRV WHUPLQDGR < SRU lDTX­{ PH
UHILHURDHVWDFLXGDG
ȉ1R HVW¡V HQ SRVLFL³Q GH H[LJLU QDGD 3HUR UHVSHWR WX HVIXHU]R $KRUD
VL©QWDWH%HEH
3XHVWRTXHQRWHQ­DHOHFFL³QPHVHQW©FRQ(QY\HQODPHVD‰OVH±DO³FRQ
ODFDEH]DODFRSDGHYLQR/DFRJ­\ILQJ­TXHWRPDEDXQVRUER1RPHILDED
GHTXHQRORKXELHUDPDQLSXODGRDQWHVGHPLOOHJDGD6LSODQHDEDOOHYDUPHD
HVFRQGLGDVDOLQILHUQRWHQGU­DTXHKDFHUORSRUODIXHU]D
ȉ7ºHUHVHOTXHKDHVWDGRWUDEDMDQGRFRQWUD3ULGHȉGLMH
1RORQHJ³0HREVHUY³GHXQDPDQHUDLQTXLHWDQWHPHQWHFHUFDQDFRPRVL
DWUDYHVDUDODVFDSDVGHSLHO\KXHVR\YLHUDHOFHQWURGHORTXH\RHUD\WRGROR
TXHDVSLUDEDDVHU
ȉ(QWLHQGRSRUTX©:UDWKVHVLHQWHLQWULJDGRSRUWL
,QWULJDHUDSUREDEOHPHQWHORºOWLPRTXH:UDWKVHQW­DKDFLDP­

~ 245 ~
 ȉ/HKDVSHGLGRDWXYDPSLURTXHPHWUDMHUDDTX­VRORSDUDKDEODUGHWX
KHUPDQR"
ȉ/H HQFDQWDQ ORV UHWRV (V OD JXHUUD TXH OOHYD GHQWUR KDFH TXH TXLHUD
FRQTXLVWDU\JDQDUDFXDOTXLHUSUHFLRȉ7RP³RWURVRUERGHYLQR\GHVYL³OD
DWHQFL³QKDFLDPLFXHOORȉ/HUHVXOWDU¡GLI­FLOUHQXQFLDUDWLFXDQGROOHJXHHO
PRPHQWR 3HUR OR KDU¡ 1R WH HQJD±HV FUH\HQGR TXH OH LPSRUWDV 1RVRWURV
ORV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR VRPRV FULDWXUDV HJR­VWDV 1R VXIULPRV OD PLVPD
FODVHGHVHQWLPLHQWRVTXHORVPRUWDOHV\ORVQDFLGRVHQHVWHSHFXOLDUUHLQR7º
WH LQWHUSRQHV HQWUH ©O \ DOJR TXH OOHYD PXFKR WLHPSR EXVFDQGR $O ILQDO VH
HOHJLU¡DV­PLVPR&RPRKDFHPRVWRGRV
'HM©ODFRSDHQODPHVD\HOFRQWHQLGRVDOSLF³ODGHVJDVWDGDVXSHUILFLHGH
PDGHUD
ȉ6L HVWR HV OR TXH KDV YHQLGR D GHFLU GHVGH WX UHLQR PDOGLWR HV
ODPHQWDEOH 1R PH HVW¡V FRQWDQGR QDGD TXH QR VHSD \D 7DPSRFR PH HVW¡V
GLFLHQGRQDGDTXHPHLPSRUWHHVSHFLDOPHQWH
9LHOPRPHQWRH[DFWRHQTXHFD­HQODWUDPSDTXHPHKDE­DWHQGLGRFRQ
WDQWR FXLGDGR &RUW³ XQD VDUGLQD UHOOHQD FRQ XQRV PRGDOHV LPSHFDEOHV
'HVSX©V GH UHJDU HO ERFDGR FRQ P¡V YLQR PH GHGLF³ XQD VRQULVD SHUH]RVD
DXQTXHVXPLUDGDHUDOREDVWDQWHDILODGDFRPRSDUDDSX±DODU
ȉ6LKDVGHVHQWUD±DGRWDQELHQDPLKHUPDQRSRUTX©QRPHGLFHVORTXH
EXVFD GH YHUGDG" (VWR\ VHJXUR GH TXH XQD FKLFD WDQ LQWHOLJHQWH FRPR Wº \D
GHEHGHVDEHUOR\TXHQRQHFHVLWDVPLKXPLOGHD\XGDHQHVHDVXQWR
(QY\ TXHU­D TXH OR QHFHVLWDUD 4XH PL FXULRVLGDG PRUWDO OH URJDUD SRU
DTXHO SHGD]R GH LQIRUPDFL³Q /XHJR OR LQWHUFDPELDU­D SRU DOJR TXH TXLVLHUD
GH P­ < GHE­D GH TXHUHU DOJR FRQ PXFKD XUJHQFLD VL VH WRPDED WDQWDV
PROHVWLDV 6HQW­ XQD VDWLVIDFFL³Q HQIHUPL]D DO VDEHU TXH LED D VHU XQD
GHFHSFL³QSDUDHOGHPRQLR
ȉ4X©TXLHUHV(QY\"3RUTX©HVWR\DTX­HQUHDOLGDG"
ȉ/DSULPHUDQRFKHTXHQRVFRQRFLPRVVRVSHFK©TXHHVWDEDVHQSRVHVL³Q
GHDOJRTXHQHFHVLWR6DEHVORTXHHV"
5HFRUG© DTXHO SULPHU HQFXHQWUR 0H KDE­D PHWLGR HO DPXOHWR HQ HO
FRUSL±RMXVWRDQWHVGHTXH©OVDOLHUDGHODVVRPEUDV3RUDTXHOHQWRQFHVPH
SUHRFXSDED TXH TXLVLHUD HO GLDULR GH PL KHUPDQD 6DELHQGR OR TXH VDE­D
DKRUDDSRVWDEDDTXHSRG­DVHQWLUHOSRGHUGHODPXOHWR
ȉ4XLHUHVPLFRUQLFHOOR
ȉ7HDFHUFDV4XLHURWXDPXOHWR\HOGHWXKHUPDQD<PHORVYDVDGDU
ȉ<SRUTX©LEDDKDFHUHVR"
ȉ3RUTXHWHQJRHQPLSRGHUDOJRTXHWºTXLHUHV

~ 246 ~
 0HHVWUHPHF­6DE­DORTXHTXHU­DGHFLUWHQ­DDPLVSDGUHV$PLVDPLJRV
1RQQD SRGU­D HVWDU HQ FDVD HQ HVH PRPHQWR SHUR HVR QR VLJQLILFDED TXH
HVWXYLHUD D VDOYR 0H TXHG© PX\ TXLHWD HVSHUDQGR D TXH DVHVWDUD HO JROSH
7HUPLQ³ HO ºOWLPR ERFDGR GH VX SODWR \ VXVSLU³ LQPHQVDPHQWH VDWLVIHFKR
(PSXM³HOSODWRKDFLDDWU¡V\FKDVTXH³ORVGHGRV
8Q GHPRQLR FRQ FDEH]D GH FDUQHUR FRQ FXHUQRV UHGRQGHDGRV VREUH ODV
RUHMDV \ FXHUSR KXPDQR DUUDVWU³ D PLV SDGUHV SRU HO FXHOOR \ ORV DUURM³ DO
VXHOR7HQ­DQORVRMRVQXEODGRV\VXVPRYLPLHQWRVHUDQOHQWRV1RSDUHF­DQ
VHUFRQVFLHQWHVGHORTXHRFXUU­D
0HOHYDQW©GHXQVDOWRGHPLDVLHQWRSHUR(QY\QHJ³FRQODFDEH]D
ȉ6L©QWDWHFDUL±R7RGDY­DQRKHPRVWHUPLQDGR+D\P¡V
&RPRQRWHQ­DRWUDRSFL³QPHGHM©FDHUHQPLVLOOD
ȉ%LHQ3RUILQWHWRPDVHVWRHQVHULR<DKHHVSHUDGRVXILFLHQWH'DPHHO
&XHUQRHQODVSU³[LPDVYHLQWLFXDWURKRUDV\WXVVHUHVTXHULGRVVDOGU¡QLOHVRV
6L VH OR GLFHV D DOJXLHQ R QR FXPSOHV PLV H[LJHQFLDV YHQGU¡Q D TXHGDUVH
FRQPLJRHQODFDVDGHOD(QYLGLDFRQHOUHVWRGHPLVFXULRVLGDGHV<ODVFRVDV
WHUPLQDU¡QPXFKRSHRUSDUDWL(VXQDSURPHVDQRXQDDPHQD]DYDF­D+H
VLGROREDVWDQWHFODUR"
9ROY­DPLUDUDPLPDGUH\DPLSDGUH1RVHKDE­DQPRYLGRGHOOXJDUDO
TXHHOGHPRQLRFRQFXHUQRVORVKDE­DDUURMDGRVLQFRQWHPSODFLRQHV\WHQ­DQ
ODPLUDGDSHUGLGDHQODQDGD(QFLHUWRPRGRHUDXQDEHQGLFL³QGHODGLRVDGH
ODPLVHULFRUGLDTXHQRIXHUDQGHOWRGRFRQVFLHQWHVGHORTXHVXFHG­D
0LVRMRVDUG­DQSRUFXOSDGHODVO¡JULPDVQRGHUUDPDGDV
ȉ4X©OHVKDVKHFKR"
ȉ'HEHU­DV SUHRFXSDUWH SRU OR TXH VHU¡ GH HOORV VL QR PH GDV OR TXH WH
SLGR
ȉ1RWHQJRHORWURDPXOHWRȉ6HJX­FRQFHQWUDGDHQPLVSDGUHVWUDWDQGR
GH SHQVDU HQ XQD IRUPD GH VDOLU GH WRGR DTXHOORȉ 0H UREDURQ OD PLWDG OD
QRFKHTXHDWDFDURQDPLDEXHOD
ȉ(QWRQFHV WH VXJLHUR TXH HPSLHFHV D EXVFDUOD 8QD PLWDG QR VHU¡
VXILFLHQWH
ȉ6LDWDFDVWHDPLDEXHODQRWLHQHV\DPLDPXOHWR"
ȉ3HUP­WHPHTXHWHG©XQFRQVHMRODVDFXVDFLRQHVVLQSUXHEDVQRYDOHQ
QDGDȉ(QY\VHVLUYL³RWUDFRSDGHYLQRȉ0D±DQDDHVWDKRUDHVSHURHVWDU
HQSRVHVL³QGHDPERVDPXOHWRV(VWDQRFKHWUDVODGDU©DWXIDPLOLD\DPLJRVD
WX FDVD (QFX©QWUDWH DOO­ FRQPLJR XQD YH] TXH WHQJDV HO RWUR DPXOHWR \
KDUHPRVHOLQWHUFDPELR7XIDPLOLD\WXVDPLJRVSRUHO&XHUQRGH+DGHV

~ 247 ~
 )XLDTXLWDUPHHOFRUQLFHOORGHPLKHUPDQDGHOFXHOORSHUR©OOHYDQW³XQD
PDQRSDUDGHWHQHUPH
ȉ3RUTX©QRWHOOHYDVHVWDPLWDGHVWDQRFKH"
ȉ6LORWRFRDKRUDDOHUWDU¡DDTXHOORVDORVTXHGHVHRPDQWHQHUDRVFXUDV
1RTXLHUROODPDUODDWHQFL³QKDVWDTXHSRVHDWRGRHO&XHUQRGH+DGHV
ȉ$ :UDWK QR OH LPSRUWDED HO &XHUQR DQWHV 3RU TX© QR SXHGR SHGLUOH
D\XGD"
(QY\PHPLU³FRQH[WUD±H]D
ȉ:UDWKQXQFDVHU¡HOK©URHGHWXKLVWRULD(VW¡KHFKRGHRWUDSDVWD(Q
UHDOLGDGSXHGHTXHVHDHOP¡VPHQWLURVRGHWRGRVQRVRWURVȉ5HVRSO©ORTXH
VROR SDUHFL³ GLYHUWLUORȉ 6L QR PH FUHHV SUHJºQWDOH D :UDWK SRU OD ºOWLPD
DOPDTXHWLHQHTXHOOHYDUVH/DTXHOHRWRUJDU¡ODOLEHUWDGGHOLQIUDPXQGRVLQ
LPSRUWDUODPDOGLFL³Q
&ODY©ODYLVWDHQHOHQJUH­GRSU­QFLSHGHPRQLR+DEU­DDILUPDGRTXHHUD
PHQWLUDSHURHQHOIRQGRVRVSHFKDEDTXHQRORHUD6DE­DTXH:UDWKWHQ­DVXV
SURSLRVSODQHV\DTXHOORPHSDUHF­DODºOWLPDSLH]DTXHPHIDOWDED3HURXQ
DOPD" 6DFXG­ OD FDEH]D 0H KDE­D VDOYDGR GHO DWDTXH GHO 9LSHULGDH 6L
DTXHOORHUDFLHUWRSRGU­DKDEHUQHJRFLDGRFRQPLJRHQWRQFHV2WDOYH]ȖWDO
YH] QR PH OR KDE­D GLFKR SRUTXH TXHU­D XWLOL]DUOR HQ VX EHQHILFLR FXDQGR
OOHJDUDHOPRPHQWR([KDO©0HHVWDEDYROYLHQGRSDUDQRLFD
ȉ(VW¡VPLQWLHQGR
ȉ$K V­" &UH­D TXH HUDV P¡V OLVWD 3RU TX© FUHHV TXH ©O HO SRGHURVR
GHPRQLR GH OD JXHUUD VH SUHRFXSD SRU HVFROWDU D XQD EUXMD SDUD TXH OOHJXH
VHJXUDDOLQIUDPXQGR"
ȉ3RUTXHTXLHUHURPSHUODPDOGLFL³QGHOGLDEORȉ0LHQWUDVORGHF­DR­
TXHODGXGDVHILOWUDEDHQPLYR]
ȉ7HQJRXQVHFUHWRSDUDWLPDVFRWDȉ(QY\VHLQFOLQ³VREUHODPHVDFRQ
VXYHQHQRVDPLUDGDHQFHQGLGDSRUHOWULXQIRȉ8QDYH]TXHKD\DUHFRJLGRVX
ºOWLPD DOPD OD PDOGLFL³Q GHMDU¡ GH LPSRUWDUOH 7HQGU¡ WRGR HO SRGHU \ OD
FDSDFLGDG GH FDPLQDU FRQ OLEHUWDG SRU HVWH UHLQR VLQ XQ DQFOD 3XHGH HOHJLU
TXHGDUVH HQ ORV 6LHWH &­UFXORV \ JREHUQDU VX FDVD UHDO R SXHGH YDJDU SRU OD
7LHUUDKDVWDHOILQGHORVG­DV(OHJLURWRUJDSRGHU<ORVSU­QFLSHVDGRUDPRV
QXHVWURSRGHUȉ0HRIUHFL³XQDVRQULVDOHQWD\PDO©YRODȉ1RFUHHU­DVHQHO
IRQGRTXHSRGU­DUHGLPLUVHYHUGDG"

~ 248 ~
&8$5(17$

(O PD\RU SODFHU GH XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR HV SURYRFDU OD GLVFRUGLD $QWHV GH XQ
DWDTXHVXVLULVVHYXHOYHQP¡VRVFXURVTXHXQDQRFKHVLQHVWUHOODVFRQPRWDVGHURMR
VH±DO GH VX PDOYDGD VHG GH VDQJUH 1R WH HQIUHQWHV D HOORV HQ XQD EDWDOOD QXQFD
JDQDU¡V

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

/DSXHUWDDOWD\DUTXHDGDVHFHUU³FRQXQFOLFWUDVGHP­$SHQDVKL]RUXLGR
SHUR :UDWK VDOL³ GH OD RVFXULGDG GHO SDODFLR DEDQGRQDGR FRQ HO URVWUR
VHPLRFXOWRHQODVVRPEUDV6HKDE­DGHVKHFKRGHODFKDTXHWDGHVHUSLHQWH\
OOHYDEDODFDPLVDRVFXUDGHVDEURFKDGD\DUUXJDGD<HOSHORUHYXHOWR
0H YLQR D OD PHQWH OD LGHD GH SDVDU ORV GHGRV SRU ©O \ VH PH DFHOHU³ HO
FRUD]³Q 1R TXHU­D FUHHU D (QY\ :UDWK KDE­D HVWDGR DK­ SDUD P­ LQFOXVR
GHVSX©VGHGHFLUTXHQRORHVWDU­D<VLQHPEDUJRȖ
ȉ(VW¡V KHULGD" 3DUHFHVȖ ȉGLMR PLHQWUDV PH DFHUFDED GHVSDFLR D
GRQGH ©O HVWDED 1R VH PRYL³ \ DSHQDV SDUHF­D HVWDU UHVSLUDQGR FXDQGR OR
DJDUU© GH OD FDPLVD \ OR DUULQFRQ© FRQWUD OD SDUHG 6XV RMRV GRUDGRV VH
FODYDURQHQORVP­RVDUGLHQWHV0HSUHJXQW©VLSHUFLE­DPLVHPRFLRQHV6LGH
DOJXQDPDQHUDDIHFWDEDQWDPEL©QDODVVX\DV/RPDQWXYHFDXWLYRHQMDXODQGR
VXFXHUSRFRQHOP­R
3RG­DHVFDSDUGHPLDJDUUHHQFXDOTXLHUPRPHQWR3HURQRORKL]R
6ROW©ODFDPLVD\H[WHQG­ODVPDQRVVREUHVXSHFKROHQWDPHQWH0HPLU³D
ODFDUDUHFHORVRSHURFRQXQDH[SUHVL³QPX\LQWHQVD4XHPHSUHVWDUDWRGD
VXDWHQFL³QHUDHPEULDJDGRU
ȉ4XLHUR FRQILDU HQ WL ȉGLMH HQ YR] EDMD VRVWHQL©QGROH OD PLUDGD (O
FRUD]³QOHSDOSLW³FRQIXHU]DEDMRPLVFDULFLDVȉ3RUTX©QRPHGLFHVORTXH
TXLHUHVGHYHUGDG"'©MDPHHQWUDU
6XPLUDGDUHFD\³HQPLERFDDQWHVGHTXHODDSDUWDUDXQVXVSLURGHVSX©V
1R PH SDUHFL³ TXH HO GHVWHOOR GH GHVHR TXH YL IXHUD IDOVR 6DE­D TXH OD
HPRFL³QTXHGHVSHUWDEDHQP­WDPSRFRORHUD
6LHPSUH KDE­D LPDJLQDGR TXH VHU­D GLOLJHQWH D OD KRUD GH OOHYDUVH D XQ
HQHPLJR D OD FDPD VL HVR VLJQLILFDED TXH JDQDU­D DOJR FRQ HOOR $KRUD QR
HVWDED VHJXUD GH TXH VH VLQWLHUD DV­ HQ DEVROXWR (QWUH QRVRWURV KDE­D XQD

~ 249 ~
FDUJDFRQVWDQWHTXHQRGHMDEDGHDXPHQWDU<:UDWKSDUHF­DGLVSXHVWRDGHMDU
TXHGHWRQDUD3RUTXHTXHU­DKDFHUOR7DOYH]\RWDPEL©QTXLVLHUD
0RY­XQDPDQRSRUGHEDMRGHVXFDPLVDHQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQVXSLHO
/RV ODWLGRV GH VX FRUD]³Q GHODWDEDQ OD UHVSXHVWD TXH LQWHQWDED RFXOWDU FRQ
GHVHVSHUDFL³Q'HVOLF©ODPDQRP¡VDEDMR6XFDORUVXVROLGH]ȖGHUHSHQWH
TXLVHTXHDTXHOORIXHUDUHDO
8QVHJXQGRHVWDEDDOO­GHSLH\DOVLJXLHQWHPLERFDHVWDEDVREUHODVX\D
FDVWLJ¡QGRORFRQGXUH]D(UDODFRQGHQDFL³Q\ODVDOYDFL³QDOPLVPRWLHPSR
4XHU­D EHVDUOR KDVWD GHMDU GH VHQWLUPH HQIDGDGD \ DWHUURUL]DGD +DVWD TXH
GHMDUD GH SHQVDU HQ PL IDPLOLD UHWHQLGD FRQWUD VX YROXQWDG +DVWD TXH HO
PXQGR GHPRQ­DFR VH GHVYDQHFLHUD \ OR ºQLFR TXH PH TXHGDUD IXHUD DTXHO
PRPHQWRGHSXURROYLGR
:UDWKVHTXHG³LQP³YLOXQRVLQVWDQWHVDQWHVGHUHFLELUPLVODELRVFRQOD
PLVPD KDPEUH TXH \R 6XV PDQRV VH GHVOL]DURQ KDVWD PLV FDGHUDV SDUD
UHWHQHUPH1RHVWDEDOREDVWDQWHFHUFD0HDSUHW©FRQWUD©O$OSULQFLSLRIXH
VXDYHFRQPLJROXHJRLQWURGXMHODOHQJXDHQVXERFD\ORGHVDW©
0H GHYROYL³ HO EHVR FRQ ILHUH]D \ OXHJR VXV GLHQWHV VH SRVDURQ HQ PL
JDUJDQWDHQHOSXQWRH[DFWRSRUHOTXHKDE­DSDVDGRODOHQJXDODQRFKHHQTXH
KDE­D XWLOL]DGR XQ KHFKL]R SDUD DOHMDUPH GHO ERUGH GH OD PXHUWH $QWHV QR
HVWDEDVHJXUDGHTXHKXELHUDRFXUULGRGHYHUGDGSHURHQDTXHOPRPHQWRVXSH
TXHV­3RUXQPRPHQWRPHLPDJLQ©TXHPHDUUDQFDEDODJDUJDQWD(OPLHGR
GHVDSDUHFL³FRQUDSLGH]\IXHVXVWLWXLGRSRUSXURGHVHR
-DGH©SRUORLQHVSHUDGRGHODVHQVDFL³Q3RGU­DMXUDUTXHVHQW­HOH[WUD±R
FDORU GH DTXHO SULPHU HQFXHQWUR FRFLQ¡QGRVH D IXHJR OHQWR EDMR PL SLHO
4XHU­DTXHPHGHYRUDUD
2TXL]¡VGHVHDEDGHYRUDUOR\RD©O
2GLDED OR ELHQ TXH PH VHQW­D /R FRUUHFWR TXH VHQW­D DTXHOOR <D KDE­D
EHVDGRDFKLFRVDQWHVȖERUUDFKD\FRPRSDUWHGHDOJºQGHVDI­R%HVRVFDVWRV
\EHVRVDSDVLRQDGRVSHURQLQJXQRKDE­DVLGRFRPRDTXHO3RGHURVR6DOYDMH
'XOFH
0HGLFXHQWDGHDOJR&XDQWRP¡VGDEDP¡VGHYROY­D©O,QWHUFDPELDPRV
EHVRV FRPR JROSHV < VL DTXHOOR KXELHUD VLGR XQD SHOHD QR KDEU­D VDELGR
GHFLU TXL©Q LED JDQDQGR &RPSUHQG­ SRU TX© KDE­D TXLHQ FUH­D TXH EHVDU D
XQRGHORV0DOGLWRVHUDDGLFWLYR&DGDYH]TXHVXOHQJXDUR]DEDODP­DVHQW­D
FRPRVLHOVXHORTXHWHQ­DGHEDMRWHPEODUD&RPRVLIX©UDPRVXQFDWDFOLVPR
TXHQRGHEHU­DVXFHGHU
(VRVRORKL]RTXHOREHVDUDP¡VIXHUWHP¡VU¡SLGR7LU©GHVXFDPLVDFRQ
OD LQWHQFL³Q GH TXLW¡UVHOD 1R TXHU­D TXH KXELHUD QDGD HQWUH QRVRWURV /RV

~ 250 ~
ERWRQHV LPSDFWDURQ FRQWUD HO VXHOR FXDQGR WLU© GHO PDWHULDO $UUDVWU© ORV
GHGRV SRU ODV FUHVWDV GXUDV GH VX HVW³PDJR 6XV PDQRV SDUHF­DQ P¡JLFDV
VREUH PL FXHUSR (UD P¡V LQWHQVR P¡V VHGXFWRU TXH FXDOTXLHU KHFKL]R 'H
DOJXQD PDQHUD KDE­DPRV DFDEDGR FRQWUD XQD FROXPQD 1R UHFRUGDED
KDEHUPH GHVSOD]DGR 7DO YH] SRUTXH OR ºQLFR HQ OR TXH SRG­D FRQFHQWUDUPH
HUDHQODIRUPDHQTXHVHPRY­DFRQWUDP­\HQF³PRPHHVWDEDOHYDQWDQGR
4XHU­DDUUDQFDUOHHOUHVWRGHODURSD\YHUTX©P¡VSRG­DKDFHU'HVFXEULUTX©
RWUDVVHQVDFLRQHVSRG­DGHVSHUWDUHQP­'HVOL]³ODPDQRKDVWDPLSDQWRUULOOD
\OXHJRVLJXL³VXELHQGRPX\GHVSDFLRDSDUWDQGRPLVIDOGDV1RVHGHWXYR\
\RQRTXHU­DTXHORKLFLHUD
(FK©ODFDEH]DKDFLDDWU¡VSDUDTXHYROYLHUDDWHQHUDFFHVRDPLJDUJDQWD
PLHQWUDV©OVHGHWHQ­DFRQODPDQRHQPLPXVOR0HLQFOLQ©KDFLDVXFRQWDFWR
OR GHVHDED WDQWR TXH FDVL PH HVWDED YROYLHQGR ORFD 'H DOJXQD PDQHUD
PDQWXYH OD PDQR HQ VX SHFKR \ GHM© GH EHVDUOR HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD
SUHJXQWDU
ȉ0HQW­D (QY\ DO GHFLU TXH QHFHVLWDEDV HQWUHJDU XQ DOPD P¡V SDUD
REWHQHUWXOLEHUWDG"
6HDSDUW³GHJROSHSHURQRDQWHVGHTXHODUHVSXHVWDPHOOHJDUDHQIRUPD
GH XQ ºQLFR ODWLGR GH VX FRUD]³Q /R HQWHQG­ MXVWR DQWHV GH TXH KLFLHUD
GHVDSDUHFHUFXDOTXLHUHPRFL³QGHVXURVWUR\VHDOHMDUDGHPLDOFDQFH/DLUD
OOHQ³ HO HVSDFLR TXH QRV URGHDED DUGLHQGR FRQ P¡V LQWHQVLGDG \ IXULD TXH
QXHVWUDSDVL³Q
ȉ4X©HVHVWREUXMD"$FDVRWHKDVUHEDMDGRDEHVDUDDOJXLHQDTXLHQ
RGLDVGHVSX©VGHWRGR"
/H VRVWXYH OD PLUDGD VLQ SHVWD±HDU (UD FLHUWR 1R SXGH KDFHU QDGD P¡V
TXH VDFXGLU OLJHUDPHQWH OD FDEH]D /RV RMRV PH HVFRF­DQ SRU FXOSD GH ODV
O¡JULPDVVLQGHUUDPDU(QY\QRKDE­DPHQWLGR:UDWKEXVFDEDXQDOPD(VD
FRQVWDWDFL³Q PH GROL³ FRPR XQ JROSH I­VLFR 0H KDE­D VHQWLGR HVWºSLGD DO
GHVFXEULUTXHQRVKDE­DSURPHWLGRSRUDFFLGHQWHSHURDTXHOOR"
0HVHQW­DPDUHDGD
/DLUDGH:UDWKSDUHFL³GLVLSDUVHFXDQGRVHGLRFXHQWDGHODH[SUHVL³QGH
PL URVWUR 'LR XQ SDVR DGHODQWH FRQ OD PDQR H[WHQGLGD \ VROR VH GHWXYR
FXDQGRYROY­DQHJDUFRQODFDEH]D'HM³FDHUHOEUD]R
ȉ(PLOLD\RȖ
ȉ1R
3DUHF­D GLVSXHVWR D GLVFXWLU SHUR PH KL]R FDVR 7UDQVFXUULHURQ YDULRV
VHJXQGRVODUJRV0HFRQFHQWU©HQHVWDELOL]DUPLUHVSLUDFL³QGHMDQGRTXHPLV
VHQWLPLHQWRV VH GHVHQUHGDVHQ VRORV (VWDED HQIDGDGD FRQ ©O SHUR HVWDED

~ 251 ~
WRGDY­D P¡V IXULRVD FRQPLJR PLVPD 0H GL FXHQWD GH TXH KDE­D TXHULGR
FRQILDUHQ:UDWK0¡VGHORTXHPHKDE­DDGPLWLGRDP­PLVPD
$XQTXH VDE­D TXH QR GHE­D TXHU­D TXH IXHUD HO SU­QFLSH GH EULOODQWH
DUPDGXUD GH DTXHOOD SHVDGLOOD +DE­D FD­GR EDMR VX KHFKL]R \ DXQTXH KDE­D
PRPHQWRVHQORVTXHORGHWHVWDEDWDPEL©QKDE­DHPSH]DGRDGLVIUXWDUGHVX
FRPSD±­D
‰OPHGLVWUD­DGHOGRORUGHODS©UGLGDGHPLKHUPDQDPHGDEDDOJRHQOR
TXH FRQFHQWUDUPH (UD DOJXLHQ D TXLHQ SRG­D SLQFKDU \ TXH PH OD LED D
GHYROYHU < DKRUDȖ HUD FRPR VL OD OXMXULD KXELHUD UHVXUJLGR \ PH KXELHUD
DUUDQFDGR KDVWD OD ºOWLPD JRWD GH IHOLFLGDG 6ROR TXH HVD YH] OD ºQLFD
FXOSDEOHHUD\R/RKDE­DGHMDGRHQWUDU<GHEHU­DKDEHUVLGRP¡VOLVWD
ȉ(PLOLD
ȉ1RSXHGRȖ
:UDWKFHUU³ODPDQRHQXQSX±R
ȉ(QY\WHVXVXUUDDOJRDOR­GR\ERUUDVWRGRORTXHKHKHFKRGHWXFXHQWD
LPDJLQDULD'LPH(PLOLDTX©KDKHFKR©OSRUWL"$SDUWHGHLQWHQWDUTXHWH
DUUDQTXHV HO FRUD]³Q 4X© HV OR TXH KD KHFKR TXH VHD WDQ KRQRUDEOH FRPR
SDUDPHUHFHUWXFRQILDQ]D"'HUUDPDUODVDQJUHGHWXVVHUHVTXHULGRV"3XHGH
TXHWHJXVWHQODVDPHQD]DV7DOYH]GHEHU­DDPHQD]DUWH\RWDPEL©Q
(OVXHORSDUHFL³UHWXPEDUFRQODIXHU]DGHVXLUD
‰O TXHU­D TXH HVWXGLDUD D PLV HQHPLJRV GH FHUFD \ HVR HV OR TXH KDE­D
KHFKR
ȉ'LPHTXHQRHVYHUGDGHQWRQFHVȉGLMHVRUSUHQGLGDFXDQGRODYR]PH
VDOL³ GXUD \ QR VXSOLFDQWHȉ 'LPH TXH (QY\ HVWDED PLQWLHQGR TXH QR
QHFHVLWDVUHFROHFWDUXQDOPDP¡VSDUDREWHQHUWXOLEHUWDG'LPHTXHODLGHDGH
XWLOL]DU D XQD EUXMD HQ WX EHQHILFLR QR IXH SDUWH GH OD UD]³Q SRU OD TXH
DFHSWDVWHHVWDPLVL³Q0HMRUDºQGLPHTXHQRKDVFRQVLGHUDGRXVDUPLDOPD
3XHGHVKDFHUORRQXHVWURY­QFXORWHORLPSLGHSRUTXHHVXQDPHQWLUD"
3RUXQDYH]:UDWKQRSDUHF­DWHQHUXQDUHVSXHVWD7HQ­DDVSHFWRGHHVWDU
GLVSXHVWR D DUUDVDU HO UHVWR GHO SDODFLR HQ UXLQDV 0H VRUSUHQGL³ TXH QR OR
KLFLHUD
ȉ(QY\ HV PXFKDV FRVDV ȉGLMH HQ YR] EDMDȉ 'HVSUHFLDEOH (JR­VWD
&RQIDEXODGRU3HURQRRFXOWDWRGDVHVDVFRVDV0HKDGLFKRORTXHEXVFDHQ
UHDOLGDG0HKDGLFKRORTXHTXLHUH\ORTXHKDU¡VLQRREHGH]FR+DVROWDGR
DPHQD]DVWHUULEOHVODVKDFXPSOLGRSHURQXQFDPHKDHQJD±DGRQLKDILQJLGR
VHURWUDFRVDTXHORTXHHV
<DK­HVWDED

~ 252 ~
 /DGHVHVSHUDFL³QVHHVWUHOO³FRQWUDP­FRQIXHU]D:UDWKKDE­DPHQWLGR
7DO YH] QR DELHUWDPHQWH SHUR V­ SRU RPLVL³Q /R FXDO QR GHMDED GH VHU XQD
PHQWLUD4XHU­DSHJDUOHKDFHUTXHVLQWLHUDHOPLVPRGRORUTXH\R(QOXJDU
GHHVRPHGLODYXHOWD\HPSHF©DDOHMDUPH
1RQQD KDE­D LQWHQWDGR DGYHUWLUQRV VREUH ODV PHQWLUDV GH ORV 0DOYDJL
'HEHU­DKDEHUODHVFXFKDGR
‰OVHLQWHUSXVRHQPLFDPLQRPRYL©QGRVHFDVLP¡VU¡SLGRGHORTXHPLV
VHQWLGRVHUDQFDSDFHVGHGHWHFWDU
ȉ0LVDFWRVQRWHKDQGLFKRODYHUGDG"2OYLGDODVºOWLPDVVHPDQDV4XH
WH VDOYDUD OD YLGD FXDQGR WH DWDF³ HO 9LSHULGDH (O SDODFLR LPSHQHWUDEOH (O
ED±R HOHPHQWDO &UHHV TXH QHFHVLWR GRUPLU HQ XQ OXJDU FRQ SURWHFFLRQHV
P¡JLFDV"<RTXHQRSXHGRVHUDVHVLQDGR"
ȉ1R WHQJR WLHPSR SDUD HVWR ȉ3DV© SRU VX ODGR \ PH GLULJ­ KDFLD ODV
HVFDOHUDVȉ 9R\ D YROYHU D FDVD SDUD HVWDU FRQ PL IDPLOLD (QY\ ORV WLHQH
FDXWLYRV2WUDFRVDGHODVPXFKDVTXHKDGLFKRTXHKDUHVXOWDGRVHUFLHUWD
6HPHDFHUF³SRUGHWU¡VIXULRVR
ȉ1R
ȉ1RUHFXHUGRKDEHUSHGLGRSHUPLVRGHPRQLR
ȉ(QY\WHFODYDU¡XQSX±DOSRUODHVSDOGDHQFXDQWRFRQVLJDORTXHEXVFD
ȉ$KRUDVR\WXSULVLRQHUD"
ȉ1R SHUR HVWDU© HQFDQWDGR GH HQFHUUDUWH HQ XQD FHOGD VL HV OR TXH
TXLHUHV
/RLJQRU©\UHEXVTX©HQWUHORVYHVWLGRVQXHYRVTXHKDE­DQDSDUHFLGRSRU
DUWHGHPDJLDHQXQDF³PRGDURWDHQDOJºQPRPHQWRGHODVºOWLPDVKRUDV/D
REVHVL³QGH:UDWKSRUSURSRUFLRQDUPHURSDHUDEDVWDQWHVHULD
(QFRQWU©XQVHQFLOORYHVWLGRFRORUFDUE³QFRQHOTXHVHU­DI¡FLOFRUUHU\OR
FRORTX© VREUH OD FDPD 1R PH SRG­D FUHHU TXH DKRUD WXYLHUD TXH HOHJLU PL
YHVWXDULRHQIXQFL³QGHVLFRQ©OSRG­DKXLUFRQIDFLOLGDGGHXQGHPRQLRXQ
YDPSLURXRWURDVDOWDQWHGHVDJUDGDEOH
:UDWK VH FUX]³ GH EUD]RV \ SODQW³ ORV SLHV 6L SHQVDED TXH GXGDU­D HQ
FDPELDUPHGHODQWHGH©OWHQ­DPXFKRTXHDSUHQGHUGHP­0HTXLW©HOYHVWLGR
TXH OOHYDED \ HO VHGRVR PDWHULDO IRUP³ XQ PRQW­FXOR D PLV SLHV :UDWK PH
REVHUY³LPSDVLEOHPLHQWUDVPHSRQ­DHOQXHYRFRQMXQWR
$KRUD TXH VDE­D TXH (QY\ TXHU­D HO &XHUQR GH +DGHV QHFHVLWDED
ORFDOL]DUPLDPXOHWR'HLQPHGLDWR$QWHVGHHQWUHJ¡UVHORKDU­DXQWUDWRFRQ
©O +DU­D TXH MXUDUD TXH FHUUDU­D ODV SXHUWDV GHO LQILHUQR DQWHV GH TXH VH
FRODUDQP¡VGHPRQLRVSRUHOODV\HQWRQFHVSRGU­DHQWUDUHQJXHUUDFRQWRGR

~ 253 ~
HOLQIUDPXQGR0LHQWUDVQXHVWURPXQGRHVWXYLHUDSURWHJLGRQRPHLPSRUWDED
ORTXHSDVDUDHQVXUHLQR
0HUHFRJ­HOSHORODUJRFRQXQDFLQWDPHFRORTX©DOUHGHGRUGHODFLQWXUD
XQ SHTXH±R FLQWXU³Q FRQ XQD EROVLWD \ JXDUG© WL]D EHQGHFLGD SRU OD OXQD \
PLOHQUDPD VHFD (UD WRGR OR TXH SRG­D KDFHU SDUD SURWHJHUPH 6DO­ GH OD
KDELWDFL³Q\EDM©ODVHVFDOHUDV
:UDWK PH VLJXL³ SRU HO SDVLOOR \ VH GHWXYR FHUFD GH OD SXHUWD GH ORV
MDUGLQHV([WHQG­XQEUD]R\OHLPSHG­FUX]DUHOXPEUDO
ȉ1RPHVLJDVORGLJRHQVHULR
ȉ(PLOLDSRUIDYRU1RȖ
ȉ-XUR SRU PL VDQJUH TXH VL PH VLJXHV FRUWDU© QXHVWUR Y­QFXOR \ WH
HQYLDU©GLUHFWRDOLQILHUQR
:UDWK DSUHW³ ORV ODELRV HO ºQLFR LQGLFLR H[WHUQR GH TXH QR HVWDED
VDWLVIHFKR SHUR QR GLVFXWL³ QL YROYL³ D KDFHU QLQJºQ PRYLPLHQWR SDUD
DFRPSD±DUPH $OLYLDGD PH HVFDEXOO­ SRU OD VDOLGD GHO MDUG­Q DWUDYHV© XQD
PDUD±DGHHQUHGDGHUDV\DUEXVWRVFUHFLGRV\PHDGHQWU©HQODQRFKH

~ 254 ~
&8$5(17$<812

$GRVSXHUWDVGHPLFDVDPHGLFXHQWDGHODVSLVDGDVFDVLVLOHQFLRVDVTXHPH
VHJX­DQ'HVSX©VGHODQRFKHFLWDTXHOOHYDED FRQODSUHGLFFL³QGHOIXWXURGH
PL PHMRU DPLJD GHVGH HO LQILHUQR ORV YDPSLURV VHGLHQWRV \ ORV WDLPDGRV
VHFXHVWUDGRUHVGHPRQ­DFRV QRHVWDEDVHJXUDGHTX©HVSHUDU
+DE­DXQJUDQQºPHURGHVHUHVGHVSUHFLDEOHVHQEXVFDGHVDQJUHGHEUXMD
7DO YH] HO GHPRQLR 8PEUD KXELHUD YXHOWR R SXHGH TXH RWUR GHPRQLR $SHU
HVWXYLHUDGHJXDUGLD3RUDOJXQDUD]³QSHQV©HQ(QY\\*UHHGDOL¡QGRVHSDUD
REWHQHUHO&XHUQRGH+DGHVDQWHVGHDUUDQFDUPHODSLHO\PHHVWUHPHF­
1R HVWDED HQ DEVROXWR SUHSDUDGD SDUD HO IUDWHOOR &DUPLQH 6XV RVFXURV
URSDMHVUR]DEDQODVSLHGUDV\GHVDWDEDQSHTXH±RVVXVXUURVTXHPHDGYHUW­DQ
TXHFRUULHUD\PHHVFRQGLHUD
0H PHW­ D WRGD SULVD HQWUH GRV HGLILFLRV SU³[LPRV D PL FDVD FRQ HO
FRUD]³Q PDUWLOOH¡QGRPH HQ HO SHFKR D PHGLGD TXH ORV UXLGRV GH VX
SHUVHFXFL³QVHDSUR[LPDEDQFDGDYH]P¡V6XVDQGDUHVHUDQILUPHV\JLUDED
OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR FXDQGR SDV³ D PL ODGR 1R HVWDED VHJXUD GH D
TXL©Q EXVFDED 4XL]¡V LQWHQWDED HQFRQWUDU HO OXJDU DO TXH $QWRQLR KDE­D
OOHYDGR D &ODXGLD 'HEHU­D KDEHU VDELGR TXH QR GHMDU­D TXH PL DPLJD VH
PDUFKDUDVLQHVWDUVHJXURGHTXHQRODKDE­DSRVH­GRHOGLDEOR
(VSHU©XQRVLQVWDQWHVDQWHVGHDVRPDUPHSRUHOODWHUDOGHODFDVD6HKDE­D
GHWHQLGRFHUFDGHOILQDOGHODFDOOH\HVWDEDPDQWHQLHQGRXQDFRQYHUVDFL³QHQ
YR] EDMD FRQ RWUR PLHPEUR GH OD KHUPDQGDG $OJXQRV IUDJPHQWRV GH OD
FRQYHUVDFL³QOOHJDURQDGRQGH\RPHHVFRQG­D
ȉ$QWRQLRȖQRFKHȖ
ȉȖLPS­R
ȉȖGHVDSDUHFLGR
ȉ+DQHQFRQWUDGRȖVH±DOHV"
0H DSR\© HQ HO HGLILFLR \ UHVSLU© KRQGR $QWRQLR KDE­D GHVDSDUHFLGR
SRUTXHXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRORWHQ­DVHFXHVWUDGR<WRGRHUDFXOSDP­DSRU
SHGLUOHTXHDFRPSD±DUDD&ODXGLDDFDVD7HQ­DTXHDUUHJODUDTXHOORDQWHVGH
TXHDOJXLHQP¡VVDOLHUDKHULGR(OKHUPDQR&DUPLQHQRQHFHVLWDEDXQDH[FXVD
SDUDLQLFLDUXQDFD]DGHEUXMDV(OPHURKHFKRGHTXHORKXELHUDQOODPDGRGH
GRQGHTXLHUDTXHOD,JOHVLDORKXELHUDHQYLDGRHUDXQDVH±DOGHTXHFUH­DQTXH
HOGLDEORHVWDEDDODFHFKR

~ 255 ~
 6DO­GHODVVRPEUDV\PHDSUHVXU©DHQWUDUHQPLFDVD

+DE­DWUHVGHPRQLRVDSL±DGRVHQODFRFLQDFRQPLIDPLOLD8QRGHHOORVHUDHO
GHPRQLRFRQFDEH]DGHFDUQHURTXH(QY\VHJX­DWHQLHQGRRFXSDGRYLJLODQGR
D PLV SDGUHV (O RWUR QR HUD P¡V TXH XQD VRPEUD GHQVD TXH VH FHUQ­D VREUH
1RQQD\XQD&ODXGLDGHVSORPDGD\VHGDGDHOGHPRQLR8PEUD$QWRQLRQR
HVWDED HQWUH HO JUXSR \ VHQW­ TXH HO HVW³PDJR VH PH UHWRUF­D SRU OD
SUHRFXSDFL³Q 1R HVWDED VHJXUD GH F³PR VH VHQW­DQ ORV GHPRQLRV FRQ
UHVSHFWR D ORV KXPDQRV TXH HQWUHJDEDQ VX YLGD D 'LRV SHUR DTXHOOR QR
DXJXUDED QDGD EXHQR SDUD PL DPLJR GH OD LQIDQFLD 7DPSRFR YL DO YDPSLUR
SRU QLQJXQD SDUWH (VSHUDED TXH HVR QR VLJQLILFDUD TXH VH HVWDED GDQGR XQ
IHVW­QFRQ$QWRQLR
(OºOWLPRGHPRQLRHQODVDODHUDHOPLVP­VLPRSU­QFLSHWUDLGRU(QY\
ȉ'³QGHHVW¡$OH[HL"ȉSUHJXQW©KDUWDGHODVVRUSUHVDV
ȉ(VW¡GHYXHOWDHQQXHVWURUHLQRYLJLODQGRODFDVDGHOD(QYLGLDKDVWDPL
UHJUHVRȉ(QY\VHUHFRVW³HQODPHFHGRUDGH1RQQDFRQODVERWDVDSR\DGDV
HQ QXHVWUD HQFLPHUD /D VXSHUILFLH HVWDED OOHQD GH VXFLHGDG (UD HO PLVPR
OXJDUGRQGHPLKHUPDQDVRO­DWUDEDMDUHQVXVSRFLRQHV\EHELGDV$OJRRVFXUR
\YLROHQWRVHHQFHQGL³HQPLLQWHULRUDOYHUOR(QY\QRSDUHF­DSUHRFXSDGRȉ
$PHQRVTXHWHQJDVHORWURDPXOHWRPDVFRWDHVWDYLVLWDQRHVELHQYHQLGD
7DOYH] IXHUD OD UDELD TXH KDE­DLQWHQWDGR VRIRFDUWUDV PL HQFXHQWURFRQ
:UDWK R OD YLVL³Q GH PLV VHUHV TXHULGRV DFXUUXFDGRV HQ HO VXHOR GH QXHVWUD
SURSLDFDVDRLPSUXGHQFLDSXUD\GXUDSHUR\DHVWDEDKDUWD0HDFHUTX©\
GHXQJROSHDSDUW©ODVERWDVGH(QY\GHQXHVWUDHQFLPHUD
ȉ0XHVWUDXQSRFRGHUHVSHWRDOWH]D 3XHGHTXHVHDDV­FRPRWUDWDV ODV
FRVDVHQWXLQILHUQRSHURHVWDHVQXHVWUDFDVD
7XYHODGDJDGH(QY\FRQWUDODJDUJDQWDDQWHVGHTXHPHGLHUDWLHPSRGH
SDUSDGHDU
ȉ/H KDV SUHJXQWDGR D :UDWK SRU HO DOPD QR" ,PDJLQR TXH QR WH KD
JXVWDGRORTXHWHQ­DTXHGHFLUDOUHVSHFWRȉ$SUHW³XQSRFRP¡VFRQODGDJD
6HQW­ XQ OLJHUR SLQFKD]R FXDQGR PH DWUDYHV³ OD SLHO 0H TXHG© TXLHWD VLQ
DWUHYHUPHDUHVSLUDUȉ1RGHVFDUJXHVWXSURSLDLUDFRQWUDP­RGHVDWDU©HVWD
KRMDFRQWUDWXDEXHOD1RKD\QDGDWDQVDWLVIDFWRULRFRPRYHUVDQJUDUDXQD
EUXMD(QHVSHFLDODXQDTXHȖ
ȉ6LOHQWLXP

~ 256 ~
 (OKHFKL]RUHVRQ³HQODKDELWDFL³QFRPRVLODVSDODEUDVGH(QY\KXELHUDQ
VLGR DWUDYHVDGDV SRU XQ FXFKLOOR 1RQQD VH OHYDQW³ GHO VXHOR FRQ XQ WHQXH
UHVSODQGRUSºUSXUDURGH¡QGROD1RSRG­DFUHHUOR+DE­DREOLJDGRDOSU­QFLSH
GHPRQLR D JXDUGDU VLOHQFLR $JDUU³ VX FRUQLFHOOR \ HPSH]³ D UHFLWDU XQ
KHFKL]RTXHQXQFDKDE­DR­GR0HTXHG©PLU¡QGRODVLQSHVWD±HDUPLHQWUDVVX
YR]VHKDF­DP¡VIXHUWH1RVDE­DTXHVHKDE­DFXUDGR/RVGHPRQLRVWDPSRFR
SDUHF­DQ KDEHUVH GDGR FXHQWD XQ HUURU TXH HVWDEDQ D SXQWR GH SDJDU FDUR
1RQQD GLEXM³ XQD LPDJHQ HQ HO HVSDFLR TXH WHQ­D GHODQWH \ GH OD QDGD
DSDUHFL³XQDPXOHWRGHFLPDUXWDEULOODQWH\VREUHQDWXUDO
6XGHPRVWUDFL³QGHSRGHUPHKDE­DGHMDGRWDQDWXUGLGDTXHQRPHILM©HQ
HO SRUWDO QHJUR TXH VH HVWDED IRUPDQGR GHWU¡V GH (QY\ 0H TXHG©
ERTXLDELHUWDSRUODFRQPRFL³Q6DQWDGLRVDGHDUULEDȖ
/DOX]SºUSXUDTXHURGHDEDD1RQQDWHUPLQDEDDKRUDHQSXQWDVSODWHDGDV
3RUSULPHUDYH](QY\SDUHF­DSUHRFXSDGR'LRXQSHTXH±RSDVRKDFLDDWU¡V
PLHQWUDV ODQ]DED PLUDGDV IXULEXQGDV D VXV GHPRQLRV SHUR 1RQQD VDF³ XQ
SX±DGR GH KLQRMR VHFR GHO EROVLOOR GH VX IDOGD \ VXVXUU³ XQ KHFKL]R TXH
LPSLGL³TXHPRYLHUDORVSLHV
&RQXQPRYLPLHQWRGHPX±HFDXQKLORQHJURVHH[WHQGL³SRUHODLUHDQWH
HO SU­QFLSH GHO LQILHUQR \ VH GHVOL]³ KDFLD VXV SLHV FRPR XQD VHUSLHQWH /RV
RWURV GRV GHPRQLRV VH DFHUFDURQ D (QY\ SHUR IXHURQ UHFKD]DGRV SRU ODV
VRPEUDVQHJUDVTXHHOKHFKL]RKDE­DFUHDGR$SHQDVSRG­DR­USRUHQFLPDGH
ORVODWLGRVGHPLFRUD]³QFXDQGRYLORTXHPLDEXHODKDE­DKHFKR/HKDE­D
FRVLGRORVSLHVDOVXHORSRUDUWHGHPDJLD$KRUDQRSRG­DKDEODUQLPRYHUVH
$EUL³ORVRMRVORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHOHYLHUDODHVFOHU³WLFD
1RQQDYROYL³DVXKHFKL]R
ȉ8QDOODYHSDUDFHUUDUXQDOXQDSDUDJXLDU
/D LPDJHQ P¡JLFD GH XQD UDPD GH UXGD YROYL³ D FDSWDU PL DWHQFL³Q
FXDQGR FDGD XQR GH ORV FLQFR WDOORV FRPHQ]³ D FDPELDU \ D HVWLUDUVH SDUD
DGRSWDU GLIHUHQWHV IRUPDV 8QD OODYH \ XQD OXQD OOHQD VH IRUPDURQ HQ HO
H[WUHPRGHGRVUDPDV
'H UHSHQWH VXSH FRQ H[DFWLWXG OR TXH 1RQQD HVWDED KDFLHQGR 1XHVWUDV
PLUDGDVVHHQFRQWUDURQ
ȉb$KRUD(PLOLD
0H DIHUU© DO FRUQLFHOOR GH 9LWWRULD \ PH FRQFHQWU© HQ OD FLPDUXWD
EULOODQWHDOLPHQWDQGRHOKHFKL]RGH1RQQDFRQPLSURSLRSRGHU
ȉ8QDGDJDSDUDPDWDUXQDVHUSLHQWHSDUDPRULU
$SDUHFLHURQGRVLP¡JHQHVP¡VHQHODPXOHWREULOODQWH

~ 257 ~
 1RQQD DVLQWL³ HQ VH±DO GH DSUREDFL³Q \ UHFLWDPRV HO YHUVR ILQDO GHO
FRQMXUR QXHVWUDV YRFHV UHVRQDURQ PLHQWUDV XQ UHPROLQR GH YLHQWR DXOODED
GHQWURGHOSRUWDO
ȉ/HFKX]DEHQGLWDDYDQ]D\YXHOD
/D ºOWLPD LPDJHQ HVWDOO³ DO ILQDO GH OD FLPDUXWD $KRUD ORV FLQFR
HOHPHQWRVSDOSLWDEDQFRQOX]SºUSXUD1RQQDVHDFHUF³DGRQGH(QY\KDE­D
TXHGDGRLQPRYLOL]DGRVHLQFOLQ³\VXVXUU³DOJRTXHKL]RTXHDEULHUDORVRMRV
DºQP¡V
(QWRQFHVOHSXVRDPEDVPDQRVHQHOSHFKR\ORPDQG³GLUHFWRDOLQILHUQR
/RVGRVGHPRQLRVUHVWDQWHVVHODQ]DURQDWUDY©VGHOSRUWDOWUDV©O1RQQDGHM³
FDHUVXDPXOHWR\VHGHVSORP³FRQWUDODHQFLPHUD/DFLPDUXWDVHGHVYDQHFL³
8Q LQVWDQWH GHVSX©V HO SRUWDO VH FHUU³ (O VLOHQFLR FXEUL³ OD KDELWDFL³Q 0H
HQWUDURQJDQDVGHFDHUGHURGLOODVRGHYRPLWDU
/XHJRPHFRQFHQWU©HQPLVSDGUHVTXHVHJX­DQHQHVHHVWDGRQHEOLQRVR
UR]DQGR OD LQFRQVFLHQFLD &ODXGLD WDPEL©Q HVWDED GHVSORPDGD FRQ ORV RMRV
FHUUDGRVFRPRVLHVWXYLHUDGRUPLGD/DPDJLDTXH(QY\KDE­DXWLOL]DGRFRQ
HOORV GHE­D GH QHFHVLWDU WLHPSR SDUD GHVDSDUHFHU 1RQQD FUX]³ OD SHTXH±D
FRFLQD\VHGHM³FDHUHQVXPHFHGRUD
ȉ6DFDHOYLQRGHODIUHVTXHUD\VL©QWDWHEDPELQD7HQHPRVPXFKRGHOR
TXH KDEODU \ SRFR WLHPSR (VH KHFKL]R QR GXUDU¡ PXFKR 7HQJR HO
SUHVHQWLPLHQWRGHTXHYROYHU¡
0H TXHG© PLUDQGR D PL DEXHOD $FDEDED GH GLEXMDU XQD FLPDUXWD
UHVSODQGHFLHQWH\GHGHVWHUUDUDXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRDOLQIUDPXQGR<HQ
OXJDU GH SDUHFHU DJRWDGD VXV RMRV UHVSODQGHF­DQ 'H KHFKR DKRUD TXH PH
ILMDEDELHQSRGU­DMXUDUTXHHQVXVLULVEULOODEDQSHTXH±DVHVWUHOODVWLWLODQWHV
ȉ4X©FODVHGHPDJLDHUDHVD"
ȉ'H OD FODVH TXH H[LJLU¡ XQ SDJR D FDPELR $KRUD WU¡HPH HO YLQR ȉ
6HUY­ GRV YDVRV \ OH SDV© XQR D 1RQQD (OOD SHJ³ XQ WUDJR ODUJR \ VXVSLU³
0LHQWUDVYROY­DDGDUXQVRUERDVXEHELGD\RGHM©ODP­D\PHHFK©HOSHOR
KDFLDDWU¡V(OKHFKL]RTXHKDE­DPRVXVDGRPHKDE­DKHFKRVXGDU/DPLUDGD
GH1RQQDUHFD\³HQPLFXHOOR\HOFRORUGHVXVPHMLOODVVHGHVYDQHFL³
ȉ7HKDQPDUFDGR
ȉ+DEODVGHODGDJDGH(QY\"ȉ0HIURW©OD]RQDGHOFXHOORGRQGHPH
KDE­DFODYDGRVXGDJDȉ1RFUH­TXHIXHUDDKDFHUPHXQFRUWHWDQSURIXQGR
ȉ1REDPELQD+DVVLGRPDUFDGDGHXQDIRUPDGLIHUHQWHSRUXQSU­QFLSH
GHO PXQGR VXEWHUU¡QHR 6H VXSRQH TXH HV XQ DOWR KRQRU HQWUH VXV FDVDV
JREHUQDQWHV$PX\SRFRVVHOHVFRQFHGH

~ 258 ~
 7HQ­D TXH HVWDU HTXLYRFDGD (Q OXJDU GH GLVFXWLU PH GLULJ­ D QXHVWUR
SHTXH±R FXDUWR GH ED±R 0H DSDUW© HO SHOR \ PH LQFOLQ© KDFLD GHODQWH 1R
QRW©QDGDLQXVXDOQLPXFKRPHQRVXQDPDUFDHVSHFLDO
ȉ/RYHV"ȉ1RQQDDSDUHFL³GHWU¡VGHP­\SDV³HOGHGRSRUHVD]RQD
'HEL³ GH XWLOL]DU DOJºQ KHFKL]R SRUTXH GH UHSHQWH XQD l6{ GLPLQXWD \
EULOODQWHPHGHYROYL³ODPLUDGD(QWUHFHUU©ORVRMRV2HUDXQDVHUSLHQWH"
0H TXHG© DOO­ LQP³YLO (UD HO OXJDU HQ HO TXH :UDWK KDE­D SRVDGR OD
OHQJXDODQRFKHHQODTXHFDVLPHKDE­DPXHUWRSRUHODWDTXHGHO9LSHULGDH
7DPEL©QKDE­DYXHOWRDUHFRUUHUHVD]RQDHVDPLVPDQRFKH/HYDQW©ODPDQR
YDFLODQWH\SDV©ORVGHGRVSRUODPDUFD(OIU­RPHPRUGL³ODSLHO)UXQF­HO
FH±R
ȉ4X©KDFH"
1RQQDQRSDUHF­DQDGDFRQWHQWD
ȉ7HSHUPLWHFRQYRFDUDOGHPRQLRTXHODKDFRORFDGRDK­VLQQHFHVLGDG
GHXVDUXQREMHWRTXHOHSHUWHQH]FD0LHQWUDVHOSU­QFLSHGHOLQILHUQRUHVSLUH
QDGDOHLPSHGLU¡UHVSRQGHUDODLQYRFDFL³Q
ȉ4XLHUHVGHFLUTXHȖTXHSXHGRLQYRFDUORVLQVXGDJD"
1RQQDDVLQWL³PX\GHVSDFLR3DUHF­DHVWDUDSXQWRGHHFKDUPHXQVHUP³Q
DV­TXHGHM©FDHUPLSHORORP¡VU¡SLGRTXHSXGH
ȉ(VSHOLJURVR(PLOLD4XL©QWHKDSXHVWRHVR"
0HQWLUQRWHQ­DQLQJºQVHQWLGR
ȉ:UDWKHOSU­QFLSHGHOD,UD
ȉ(VW¡V VHJXUD" ȉSUHJXQW³ $VHQW­ :UDWK KDE­D VLGR HO ºQLFR TXH PH
KDE­DWRFDGR,QWHQW©QRSHQVDUHQVXVODELRVVREUHPLFXHOOR2HQF³PRPH
KDE­D KHFKR VHQWLU 1RQQD VH TXHG³ PLU¡QGRPH GXUDQWH XQ PLQXWR P¡Vȉ
6XSRQJRTXH\DHVLPSRVLEOHGHQHJDU
ȉ1HJDUTX©"
ȉ/D SURIHF­D &XDQGR HUD MRYHQ VH PH HQFRPHQG³ VHU XQD GH ODV
JXDUGLDQDVGHO&XHUQRGH+DGHV
0H TXHG© VLQ SDODEUDV 9ROY­ D HVFXFKDU VX FRQIHVL³Q \ GH DOJXQD
PDQHUDORJU©IRUPXODUDOJXQDVSUHJXQWDVGHFHQWHV
ȉ*XDUGLDQDV"ȉSUHJXQW©ȉ&X¡QWDVKD\"<TX©SURIHF­D"
ȉ3DFLHQFLD<DOOHJDU©DHVREDPELQD
0LPDQRVHGLULJL³DODPXOHWRGHPLKHUPDQD
ȉ/RVKDVXVDGRDOJXQDYH]"
ȉ1R QXQFD 'HVGH TXH /D 3ULPD ORV HQWUHJ³ SRU SULPHUD YH] HQ FDGD
JHQHUDFL³Q KD KDELGR XQD EUXMD HOHJLGD SDUD FXVWRGLDUORV 1RV KDEODURQ GH
XQD DQWLJXD SURIHF­D TXH LPSOLFDED D GRV EUXMDV JHPHODV /D QRFKH GH VX

~ 259 ~
QDFLPLHQWRXQDQRFKHFRQXQDWRUPHQWDWHUULEOHVHU­DHOºQLFRPRPHQWRHQ
TXHVHSRGU­DQOOHYDUORVDPXOHWRV
5HVSLU©KRQGR(UDGHPDVLDGRSDUDDVLPLODUORWRGRGHXQDYH]
ȉ&³PRVDEHVTXH9LWWRULD\\RVRPRVODVJHPHODVGHODSURIHF­D"7DO
YH]KD\DRWUDVȖ
ȉ(QHVWDIDPLOLDQRKDQDFLGRQLQJºQRWURSDUGHEUXMDVJHPHODV
ȉ1XQFD"ȉSUHJXQW©1RQQDQHJ³FRQODFDEH]Dȉ6REUHTX©KDEODED
ODSURIHF­DH[DFWDPHQWH"
1RQQDGLRRWURODUJRWUDJRDVXYLQRFRQH[SUHVL³QWULVWH
ȉ/DV JHPHODV VH±DODU­DQ HO ILQ GH OD PDOGLFL³Q GHO GLDEOR \ VH YHU­DQ
REOLJDGDV D KDFHU JUDQGHV VDFULILFLRV SDUD PDQWHQHU LQWDFWDV ODV SXHUWDV GHO
LQILHUQR 6L GHFLG­DQ QR KDFHU QDGD HO LQILHUQR UHLQDU­D HQ OD 7LHUUD /DV
JHPHODV HVWDEDQ GHVWLQDGDV D WUDHU HO HTXLOLEULR D DPERV UHLQRV &RPR SDVD
DUULEDSDVDDEDMR
(O FRUD]³Q PH UHWXPE³ HQ HO SHFKR +DE­D DOJR HQ HVD IUDVH DOJR
HQWHUUDGR HQ OR P¡V SURIXQGRȖ /D KDE­D HVFXFKDGR DQWHV GRV YHFHV /D
SULPHUDYH]FXDQGRHVWDEDEDMRODLQIOXHQFLDGH/XVW<GXUDQWHPLSRVWHULRU
UHFXSHUDFL³QFRQ:UDWK
ȉ4X©VLJQLILFDHVDSDUWH"
ȉ1DGLHORVDEHFRQFHUWH]DȉGLMR1RQQDFX\DPLUDGDVHGHVSOD]³KDFLD
PLV SDGUHV TXH VH HVWDEDQ UHPRYLHQGRȉ +D VLGR PRWLYR FRQVWDQWH GH
GLVFXVL³QHQWUHODVWUHFHIDPLOLDVGHEUXMDVGH3DOHUPR$OJXQDVFUHHQTXHVH
UHILHUHDOXVRGHODOX]\ODPDJLDRVFXUD$OJXQDVFUHHQTXHVLJQLILFDTXHXQ
SU­QFLSHVHHQDPRUDU¡GHXQDEUXMD2WUDVFUHHQTXHVLJQLILFDTXHXQDJHPHOD
JREHUQDU¡HQHOLQILHUQRSDUDHYLWDUTXHHVWHPXQGRVHDGHVWUXLGR<KD\RWUDV
TXH SLHQVDQ TXH DPEDV JHPHODV HVW¡Q GHVWLQDGDV D VDFULILFDUVH SDUD VDOYDU
DPERVUHLQRV8QDDOFLHOR\ODRWUDDOLQILHUQR
ȉ&³PRHQFDMDVHUPDUFDGDFRQȖ"
ȉ6L OD SURIHF­D HV FLHUWD QR TXHGD PXFKR WLHPSR /DV SXHUWDV VH HVW¡Q
UHVTXHEUDMDQGR ȉ'H UHSHQWH 1RQQD PH HPSXM³ IXHUD GH OD SHTXH±D
KDELWDFL³Q\KDFLDHOSDVLOORȉ7LHQHVTXHKXLU(PLOLD'©MDQRVDTX­\YHWH
(VSHUDUHPRV XQ G­D P¡V R PHQRV \ OXHJR WDPEL©Q QRV HVFRQGHUHPRV
+DOODUHPRV OD PDQHUD GH YROYHU D HQFRQWUDUQRV DOJºQ G­D 3RU DKRUD GHEHV
LUWH GH DTX­ \ QR OODPDU OD DWHQFL³Q GH RWUR SU­QFLSH GHO LQILHUQR 0H KDV
HQWHQGLGR" 1R FRQI­HV HQ HOORV HQ QLQJXQR GH HOORV (QFRQWUDUHPRV XQD
IRUPDGHKHFKL]DUWHPSRUDOPHQWHODVSXHUWDV7ºFRQF©QWUDWHHQSHUPDQHFHU
RFXOWD
ȉ1RSXHGRȖ

~ 260 ~
 ȉ/RKDU¡V/RKDU¡VSRUTXHGHEHVKDFHUOR9HWHGHDTX­DQWHVGHTXHHVH
GHPRQLR YXHOYD (QFRQWUDUHPRV XQD PDQHUD GH GHWHQHU OD SURIHF­D VROR
QHFHVLWDPRVDOJRGHWLHPSRȉ1RQQDFRORF³ODVPDQRVDDPERVODGRVGHPL
FDUD FRQ WHUQXUD VXV RMRV PDUURQHV OORURVRVȉ (O DPRU HV OD PDJLD P¡V
SRGHURVD 5HFX©UGDOR SRU HQFLPD GH WRGR 6LHPSUH WH JXLDU¡ KDFLD GRQGH
GHEDVLUȉ'HM³FDHUODVPDQRV\GLRXQSDVRDWU¡Vȉ$KRUDYHWHEDPELQD
6©YDOLHQWH7XFRUD]³QFRQTXLVWDU¡ODRVFXULGDG7HQIH

~ 261 ~
&8$5(17$<'26

0H IXL GH FDVD D WURPSLFRQHV \ VDO­ D OD FDOOH (O DPDQHFHU SLQWDED IUDQMDV
URMDV\GRUDGDVHQHOFLHOR&ODY©ODYLVWDHQHOODVLQWHQWDQGRRULHQWDUPHHQ
PL QXHYD UHDOLGDG (O PXQGR HUD HO PLVPR GH VLHPSUH SHUR OR VHQW­D
LUUHPHGLDEOHPHQWH FDPELDGR 8QD SURIHF­D TXH SUHVDJLDED XQ GHVDVWUHȖ
5HVSLU© KRQGR RWUD YH] 1R PH SRG­D FUHHU TXH QDGLH QRV OR KXELHUD GLFKR
DQWHV 6DEHU TXH PL PHUD H[LVWHQFLD SRGU­D VH±DODU HO ILQ GH ORV G­DV GH OD
7LHUUD HUD XQ JUDQ VHFUHWR TXH JXDUGDU VREUH WRGR VL QR TXHGDED PXFKR
WLHPSRDQWHVGHTXHVHDEULHUDQODVSXHUWDVGHOLQILHUQR
7DPSRFR SRG­D FUHHUPH TXH 1RQQD VH KXELHUD HQIUHQWDGR D XQ SU­QFLSH
GHO LQILHUQR \ KXELHUD JDQDGR < TXH :UDWK PH KXELHUD GHMDGR PDUFDGDȖ
(VWDED VXFHGLHQGR WRGR GHPDVLDGR GHSULVD $ GXUDV SHQDV SRG­D SURFHVDUOR
0LU©SRUHQFLPDGHOKRPEURKDFLDPLFDVD\HVFXFK©XQOLJHURPXUPXOORGH
YRFHV0LVSDGUHVHVWDEDQGHVSLHUWRV*UDFLDVDODGLRVD0HDSUHVXU©DVXELU
ODVHVFDOHUDV\PHGHWXYHFRQODPDQRVREUHHOSRPR4XHU­DHQWUDU\DEUD]DU
D PLV SDGUHV P¡V TXH QDGD HQ HO PXQGR GHFLUOHV TXH ORV TXHU­D SHUR QR
SRG­D/DVO¡JULPDVPHDJXLMRQHDEDQORVRMRVPLHQWUDVKX­DDWRGDSULVD1R
TXHU­DGHMDUORVSHURVLORTXHKDE­DGLFKR1RQQDVREUHODSURIHF­DHUDFLHUWR
HVWDU­DQP¡VVHJXURVVLQP­
$YDQF© D EXHQ ULWPR SRU ODV FDOOHV LQWHQWDQGR HODERUDU XQ SODQ 0H
SUHJXQW©VLPLKHUPDQDVDE­DORGHODSURIHF­D6LORVDE­DHVRH[SOLFDEDSRU
TX© KDE­D FUH­GR TXH HUD QHFHVDULR DFHSWDU HO WUDWR GHO GLDEOR 3XHGH TXH
KXELHUDHVWDGRLQWHQWDQGRVDOYDUPH(QWUHHOGHVPRURQDPLHQWRGHODVSXHUWDV
GHOLQILHUQR\ODSURIHF­DODVRSFLRQHVSDUDHYLWDUTXHHOFDRVOOHJDUDDQXHVWUR
UHLQRHUDQUHGXFLGDV
3DV© SRU GHODQWH GHO PHUFDGR HYLW© ORV SXHVWRV GH ORV YHQGHGRUHV TXH
FRQRF­DERUGH©ODPXOWLWXG\DFDE©HQXQDFDOOHHPSLQDGDTXHGDEDDOPDU
3HQV©PXFKRHQORTXHKDE­DGLFKR1RQQD6REUHTXHHODPRUHVODPDJLD
P¡VSRGHURVDGHWRGDV1RHVWDEDVHJXUDGHTXHHVRIXHUDFLHUWRHQXQVHQWLGR
OLWHUDO SHUR HO DPRU SRU PL JHPHOD PH KDE­D IRUWDOHFLGR (Q ORV PHVHV
SRVWHULRUHVDODVHVLQDWRGH9LWWRULDKDE­DGHMDGRGHODGRPLFRPRGLGDGSDUD
D\XGDUDTXHHQFRQWUDUDODSD]
+DE­DLQYRFDGRDXQGHPRQLR\PHKDE­DHQFRQWUDGRFRQFXDWURSU­QFLSHV
GHO LQILHUQR +DE­D OXFKDGR FRQWUD XQ GHPRQLR JLJDQWH FRQ IRUPD GH

~ 262 ~
VHUSLHQWHKDE­DVLGRSHUVHJXLGD\FDVLPRUGLGDSRURWUR\KDE­DVREUHYLYLGR
D WRGR HOOR /H KDE­D VRQVDFDGR LQIRUPDFL³Q D *UHHG KDE­D DSUHQGLGR D VHU
DVWXWD FRPR :UDWK $QWHV GH WRGR DTXHOOR QR VDE­D TXH HUD XQD OXFKDGRUD
$KRUD VDE­D TXH SRG­D KDFHU \ KDU­D FXDOTXLHU FRVD SRU OD JHQWH D OD TXH
DPDED
0HDIHUU©DODPXOHWRGH9LWWRULDTXHU­DVHQWLUPHFRQHFWDGDDHOOD2MDO¡
SXGLHUD KDEHU YLVWR D 1RQQD OXFKDQGR FRQWUD XQ SU­QFLSH GHPRQLR &XDQGR
PLVGHGRVORURGHDURQXQSHTXH±RGHWDOOHVDOL³DODOX]1RV©F³PRHVWDEOHF­
ODFRQH[L³QSHURGHUHSHQWHDK­HVWDED
+LQRMR1RQQDKDE­DXVDGRKLQRMRVHFRFRQ(QY\<QRHUDODSULPHUDYH]
TXH YH­D HO KLQRMR HQ XQ FRQWH[WR UHODFLRQDGR FRQ OD OXFKD FRQWUD ORV
0DOGLWRV:UDWKKDE­DVH±DODGRTXHODLPDJHQSLQWDGDHQODSXHUWDGHDTXHO
YLHMRDOPDF©QGHSHVFDGRUHVHUDXQDSDWDTXHVRVWHQ­DXQWDOORGHKLQRMRQR
GHWULJRFRPR\RKDE­DFUH­GRHQXQSULQFLSLR
/R TXH VLJQLILFDEDȖ 6H PH DFHOHU³ HO SXOVR 3HQV© HQ P¡V KLVWRULDV GH
QXHVWUD LQIDQFLD &RQRF­D HVH V­PEROR QR HVWDED HQ HO GLDULR GH 9LWWRULD \
WDPSRFRSHUWHQHF­DDQLQJºQSU­QFLSHGHPRQLR7RGRORFRQWUDULR1RKDE­D
SHQVDGR HQ HVDV OH\HQGDV GHVGH OD QRFKH HQ HO PRQDVWHULR FXDQGR $QWRQLR
ODV KDE­D PHQFLRQDGR SHUR HUD HO V­PEROR GH XQD DQWLJXD RUGHQ GH
FDPELDIRUPDVTXHVHGHF­DTXHOXFKDEDFRQWUDHOPDO
&DVL WRGR DTXHO TXH KDE­D FUHFLGR HQ HO 5HLQR GH ,WDOLD KDE­D R­GR
KLVWRULDV GH ORV SRGHURVRV PHWDPRUIRV /DV KDEODGXU­DV KDE­DQ DFDEDGR
FRQYLUWL©QGRORV HQ PLWRV SHUR HVR QR VLJQLILFDED TXH QR IXHUDQ UHDOHV \
VLJXLHUDQ H[LVWLHQGR /RV DOGHDQRV FRQ ORV TXH $QWRQLR KDE­D KDEODGR
SDUHF­DQ FUHHU TXH HVWDEDQ PX\ YLYRV \ UHXQLGRV GH QXHYR 0H HPEDUJ³ OD
HPRFL³Q 6L KDE­D XQD DQWLJXD VHFWD GH JXHUUHURV YLYLHQGR HQ 3DOHUPR D OR
PHMRU HUD HO PRPHQWR GH YHU VL TXHU­DQ D\XGDU D OLEHUDU OD FLXGDG GH ORV
GHPRQLRVTXHODLQYDG­DQ
$O PDUJHQ GH WRGR OR GHP¡V KDE­D VHQWLGR DOJR VREUHQDWXUDO HQ HVD
HVSHFLH GH DOPDF©Q GRQGH HVWDEDQ ORV DSDUHMRV GH SHVFD < PH GLVSRQ­D D
GHVFXEULUH[DFWDPHQWHORTXHKDE­DVHQWLGR

(Q HO LQWHULRU GHO HGLILFLR DEDQGRQDGR FRQ HO V­PEROR GH ORV FDPELDIRUPDV
WRGRHVWDEDLQTXLHWDQWHPHQWHTXLHWR\VLOHQFLRVRFRPRVLODSURSLDKDELWDFL³Q
HVWXYLHUD HVSHUDQGR FRQ OD UHVSLUDFL³Q FRQWHQLGD D TXH VXV VHFUHWRV IXHUDQ
GHVFXELHUWRV+DE­DDOJRTXHWHQ­DTXHHQFRQWUDU/RVDE­D/RVHQW­D

~ 263 ~
 (Q HVD RFDVL³Q HVFXGUL±© FRQ FXLGDGR ORV GLYHUVRV REMHWRV SUHVWDQGR
DWHQFL³Q D FDGD WDEOD GHO VXHOR D FDGD ULQF³Q \ KDVWD HO ºOWLPR REMHWR TXH
DOFDQ]DEDDYHU/DVUHGHVGHSHVFD\ORVDSDUHMRVVHJX­DQDPRQWRQDGRVHQHO
PLVPR VLWLR (VD YH] VLQ HPEDUJR GHFLG­ FRPSUREDU VL PL OXFFLFDUH
ORFDOL]DED HO REMHWR P¡JLFR GH OD PLVPD IRUPD HQ OD TXH PL KHUPDQD HUD
FDSD]GHR­UF³PROHVXVXUUDEDQ
0HDIHUU©DOFRUQLFHOORGH9LWWRULD\PHFRQFHQWU©WRGRORTXHSXGHHQPL
GRQLQWHQWDQGRIRU]DUODPDQLIHVWDFL³QGHHVDDXUDODYDQGD1RORFRQVHJX­
SHUR DOJR H[WUD±R RFXUUL³ &XDQWR P¡V LQWHQWDED FRQFHQWUDUPH HQ HO
OXFFLFDUH PHMRU FDSWDED ORV VRQLGRV &HUU© ORV RMRV \ HVFXFK© XQ OLJHUR
]XPELGRTXHPHOODPDED+DE­DDOJRTXHPHUHVXOWDEDIDPLOLDU\TXHQRHUD
FDSD]GHLGHQWLILFDU
'HM© GHODGR HO SHQVDPLHQWR UDFLRQDO\ PH HQWUHJX©SRU FRPSOHWRD PLV
VHQWLGRV
'LXQSDVRDODGHUHFKD\HOVRQLGRVHGHVYDQHFL³,QVSLU©KRQGRYROY­D
FRQFHQWUDUPH\PHPRY­KDFLDODL]TXLHUGD(O]XPELGRUHJUHV³0HDFHUTX©
D©OKDFLHQGRXQDSDXVD\YROYLHQGRDFRQFHQWUDUPHFDGDYH]TXHHPSH]DED
DGHVYDQHFHUVH&XDQWRP¡VPHDFHUFDEDP¡VIXHUWH\FRQVWDQWHVHYROY­D
'LXQºOWLPRSDVRKDFLDGHODQWH\PHGHWXYH
$EU­ ORV RMRV 0H KDE­D JXLDGR KDVWD OD SDUHG P¡V OHMDQD GRQGH ORV
DQ]XHORV GH SHVFD HVWDEDQ FROJDGRV HQ KLOHUDV RUGHQDGDV 5HFRUG© KDEHUOHV
HFKDGRXQYLVWD]RHOG­DHQTXH:UDWK\\RQRVKDE­DPRVDYHQWXUDGRDHQWUDU
0HKDE­DQDWUD­GRHQWRQFHVSHURQRKDE­DFRQILDGRHQPLVLQVWLQWRV3DV©ORV
GHGRVSRUORVDQ]XHORV$OJXQRVEULOODEDQRWURVHVWDEDQRSDFDGRVSRUHOXVR
\ HO ³[LGR /OHJX© DO ILQDO GH OD SDUHG \ PH GHWXYH 8Q JDQFKR GH DVSHFWR
PX\ FRUULHQWH SDUHF­D ]XPEDU FXDQWR P¡V PH DFHUFDED D ©O 5HWURFHG­ \ HO
VRQLGRGHVDSDUHFL³
0HFRQFHQWU©GHQXHYR\YROYL³DDSDUHFHU([KDO©XQVXVSLUR\GHM©LUODV
SUHJXQWDVSDUDODVTXHQRWHQ­DUHVSXHVWD1RHVWDEDVHJXUDGHTX©KDFHUSHUR
PHDFHUTX©SDUDTXLWDUHOYLHMRJDQFKRGHODSDUHG$OWLUDUGH©OVHDEUL³XQD
SXHUWDVHFUHWDGHWU¡V'LRVDFHOHVWLDO1RPHORHVSHUDED
0LU©FRQEUXVTXHGDGSRUHQFLPDGHOKRPEURSUHRFXSDGDSRUVLKDE­DXQ
HVS­DLQYLVLEOHDFHFKDQGRGHWU¡VGHP­HVSHUDQGRSDUDLQIRUPDUDTXLHQIXHUD
VX MHIH 'HVSDFLR HVFXGUL±© OD KDELWDFL³Q SHUR D PHQRV TXH KXELHUD YDULRV
GHPRQLRV8PEUDHQODFLXGDGHOTXHKDE­DFRQWUDWDGR(QY\QRHVWDEDDOO­
0HVDFXG­GHHQFLPDORVHVFDORIU­RV\PHJLU©KDFLDODSXHUWDVHFUHWD0H
SDUHFL³R­UORVVXVXUURVOHMDQRVGHPXFKDVYRFHVSURFHGHQWHVGHOLQWHULRUGHO
SDVDGL]R RFXOWR 3HQV© HQ HO GLDULR GH 9LWWRULD HQ ODV IUDVHV TXH KDE­D

~ 264 ~
LQWHQWDGR GHVFLIUDU \ TXH UHVXOWDEDQ WDQ GHVFRQFHUWDQWHV FRPR OD VHVL³Q GH
DGLYLQDFL³QGH&ODXGLD
l6HJX­HOPXUPXOORGHODVYRFHVKDVWDXQDFXHYDHQORDOWRGHOPDUȖ{
lȖ /R HQFRQWU© DOO­ HQWHUUDGR HQ OR P¡V SURIXQGR &RQVHJX­ HQWHQGHU
XQDO­QHDDQWHVGHTXHHOFDRVGHVFHQGLHUD{
3HQV©HQHOlOR{TXHKDE­DPHQFLRQDGR6LDPEDVKDE­DPRVOOHYDGRXQD
SDUWH GHO FXHUQR GH +DGHV GXUDQWH WRGD QXHVWUD YLGD QR SRG­D VHU HO
PLVWHULRVRlOR{DOTXHVHUHIHU­D(QWRQFHVGHG³QGHSURFHG­DQORVVXVXUURV
TXH KDE­D R­GR VREUH HO PDU" 4X© KDE­D GHVHQWHUUDGR 9LWWRULD \ KDE­D
GHFLGLGRHVFRQGHUGHQXHYRHQDOJºQOXJDUDOHMDGRGHORV0DOYDJL"
0HDVRP©DODSXHUWDVHFUHWDSUHJXQW¡QGRPHVLVHU­DOREDVWDQWHYDOLHQWH
FRPRSDUDFRPSUREDUDG³QGHFRQGXF­D/RVVXVXUURVPHOODPDURQXQSRFR
P¡VDOWRVXQSRFRP¡VLQVLVWHQWHV6HPHKXPHGHFLHURQODVSDOPDV
4XL]¡VOOHYDUHOFRUQLFHOORGH9LWWRULDPHGLHUDDFFHVRDVXPDJLD/RTXH
VLJQLILFDEDTXHORTXHKDE­DDWUD­GRDPLKHUPDQDDHVDFXHYDVREUHHOPDU
DKRUDPHOODPDEDDP­
6LGHYHUGDGTXHU­DVDEHUTX©OHKDE­DSDVDGRD9LWWRULDWHQ­DTXHYHUTX©
KDE­D GHWU¡V GH HVD SXHUWD 7UDV XQD RUDFL³Q U¡SLGD D OD GLRVD VXMHW© VX
FRUQLFHOORFRQIXHU]D\PHDGHQWU©HQHOSDVDGL]RVHFUHWR

~ 265 ~
&8$5(17$<75(6

8QDHVFDOHUDYLHMD\UXLQRVDPHGLRODELHQYHQLGD'XG©HQHOSULPHUSHOGD±R
PLUDQGR KDFLD OD RVFXULGDG GH GHEDMR 1R KDE­D DQWRUFKDV QL OXFHV TXH PH
JXLDUDQXQDYH]TXHGHVFHQGLHUDDODELVPR6RORWHODUD±DV\HOLQFRQIXQGLEOH
LPSXOVR GH FRUUHU HQ GLUHFFL³Q FRQWUDULD /RV VXVXUURV VRQDEDQ PXFKR P¡V
IXHUWHV \ H[DOWDGRV DOO­ GHQWUR \ WDSDEDQ RWURV UXLGRV 6L DOJXLHQ R DOJR PH
VHJX­DQRORVDEU­DKDVWDTXHHVWXYLHUDFDVLHQFLPDGHP­
)URW© HO VXDYH FRUQLFHOOR FRQ HO SXOJDU (UD XQD EUXMD EHQGHFLGD SRU OD
GLRVDTXHOOHYDEDXQRGHORVFXHUQRVGHOGLDEOR6HJXURTXHSRGU­DHQFRQWUDU
ODIRUPDGHDUURMDUXQSRFRGHOX]DODVLWXDFL³Q0HFRQFHQWU©FRQIXHU]DHQ
HO FRUQLFHOOR GH PL KHUPDQD HYRFDQGR ODV YHFHV TXH VXUJ­D HVD H[WUD±D OX]
SºUSXUD \ DSDUHFL³ XQ UHVSODQGRU P­QLPR 1R HUD PXFKR SHUR VHU­D
VXILFLHQWH SDUD LOXPLQDU PL FDPLQR 6ROW© HO DLUH TXH UHWHQ­D \ FRPHQF© HO
ODUJRFDPLQRKDFLDDEDMR
0DQWXYH XQD PDQR DOUHGHGRU GHO DPXOHWR \ OD RWUD HQ OD SDUHG SDUD
DVHJXUDUPH GH QR SHUGHU HO HTXLOLEULR \ SUHFLSLWDUPH KDFLD OD PXHUWH 7DUG©
XQR R GRV PLQXWRV SHUR SRU ILQ OOHJX© DO ILQDO GH ODV HVFDOHUDV (VWXGL© HO
HQWRUQRSDUDDVHJXUDUPHGHTXHQRPHLEDQDDWDFDU(VWDEDHQXQWºQHOTXH
PH UHFRUGDED DO QLGR GHO 9LSHULGDH /XFK© FRQWUD XQ HVFDORIU­R (VSHUDED
VLQFHUDPHQWH QR YROYHU D HQFRQWUDUPH FRQ ©O (YLWDQGR TXH HVRV WHPRUHV
HFKDUDQUD­FHVVHJX­DGHODQWH
8QRV PHWURV P¡V DGHODQWH HO WºQHO VH ELIXUFDED HQ GRV GLUHFFLRQHV (O
FDPLQRGHPLL]TXLHUGDSDUHF­DLQFOLQDUVHGHIRUPDFRQVWDQWHLPSLGL©QGRPH
YHUPXFKRP¡VDOO¡(OGHODGHUHFKDSDUHF­DFRQWLQXDUGXUDQWHXQUDWRDQWHV
GH WRUFHU KDFLD OD GHUHFKD 3DUD VHU VLQFHUD QLQJXQR GH ORV GRV SDUHF­D XQD
RSFL³Q GLYHUWLGD SHUR QR HVWDED DOO­ SDUD SDVDUOR ELHQ &HUU© ORV RMRV \
HVFXFK©ODPDJLDTXHPHJXLDED/RVVXVXUURVHUDQP¡VIXHUWHVDODGHUHFKD
<XQOHYHWLU³QHQPLLQWHULRUPHHPSXMDEDHQHVDGLUHFFL³Q$V­TXHHVHIXH
HOFDPLQRTXHHOHJ­
+DE­DSHUGLGRODQRFL³QGHOWLHPSRTXHKDE­DSDVDGRFXDQGRPHGHWXYH
GH JROSH (O DPXOHWR GH PL KHUPDQD KDE­D SDVDGR GH HPLWLU XQ OLJHUR EULOOR
SºUSXUD D XQD IXHUWH OX] LQWHUPLWHQWH 1XQFD KDE­D YLVWR TXH QLQJXQR GH
QXHVWURVDPXOHWRVDFWXDUDGHHVDPDQHUD\HPSHF©DVRVSHFKDUGHLQPHGLDWR
0LU©DPLDOUHGHGRUHQEXVFDGHODFDXVD\YLXQDFUX]PX\WRVFDSLQWDGDHQ

~ 266 ~
OD SDUHG 'HE­D GH HVWDU GHEDMR GH XQD LJOHVLD )XL D PLUDU KDFLD RWUR ODGR
SHURKXERDOJRTXHPHOODP³ODDWHQFL³Q
$OO­ VHPLHQWHUUDGR HQ OD WLHUUD GHVWHOODED DOJR SODWHDGR /RV PXUPXOORV
FUHFLHURQFRQHQWXVLDVPR
&RQHOSXOVRDFHOHUDGRPHDFHUTX©\PHLQFOLQ©SDUDUHWLUDUODVXFLHGDG
0L DPXOHWR GHVDSDUHFLGR EULOO³ HQ VH±DO GH ELHQYHQLGD /R UHFRJ­ \ IXL D
FRORF¡UPHOR HQ HO FXHOOR SHUR PH GHWXYH 1RQQD KDE­D GLFKR TXH QXQFD
GHE­DQ WRFDUVH 1R HVWDED VHJXUD GH TXH HVR VLJXLHUD LPSRUWDQGR SHUR QR
SHQVDED DUULHVJDUPH D GHVDWDU RWUD FDW¡VWURIH 0H TXLW© HO DPXOHWR GH PL
KHUPDQD\ORJXDUG©HQHOEROVLOORVHFUHWRGHPLIDOGD(QHOPLVPRPRPHQWR
HQTXHPLFRUQLFHOORVHSRV³VREUHPLSLHOPLVKRPEURVVHUHODMDURQ1RPH
KDE­DGDGRFXHQWDGHODWHQVL³QTXHPHDTXHMDED3XHGHTXHIXHUDXQRGHORV
FXHUQRVGHOGLDEORSHURDKRUDPHSHUWHQHF­DDP­
0H OHYDQW© \ PLU© D PL DOUHGHGRU +DE­D HVSHUDGR HQFRQWUDU HO
HPSOD]DPLHQWR GH ODV UHXQLRQHV VHFUHWDV GH ORV PHWDPRUIRV SHUR QR KDE­D
SXHUWDV QL VDOLGDV (VWDED FRQVLGHUDQGR PLV RSFLRQHV FXDQGR HVFXFK© XQ
VRQLGRTXHQRHUDUHVXOWDGRGHOVXVXUURGHDOJºQREMHWRP¡JLFR+DE­DDOJXLHQ
DOO­DEDMR(UDSRVLEOHTXHIXHUDTXLHQKDE­DSLQWDGRHVHV­PERORHQODSXHUWD
RSRGU­DVHUDOJRPXFKRSHRU
&RQVLGHU© OD SRVLELOLGDG GH FRUUHU SHUR QR KDEU­D VLGR SUXGHQWH )XHUD
FXDOIXHUDODFULDWXUDJUDQGH\PDODTXHHVWXYLHUDDK­IXHUDVHJXURTXHODLGHD
GHSHUVHJXLUPHOHHQFDQWDED0LU©KDFLDGHODQWHFRQWHQWDGHYHUHOGHVY­RD
XQRVSRFRVPHWURVGHGLVWDQFLD6LFRUU­DSRGU­DGHVSLVWDUDORTXHIXHUDTXH
PH HVWDED VLJXLHQGR 1R SHUG­ QL XQ VHJXQGR P¡V HQ FRQVLGHUDFLRQHV VLQR
TXHFDUJX©KDFLDHOVLJXLHQWHWºQHO
'REO© OD HVTXLQD \ FRUU­ D DGHQWUDUPH HQ ODV VRPEUDV WUDF© XQ F­UFXOR
U¡SLGRGHSURWHFFL³Q\OXHJRPHDSUHWXM©HQXQKXHFRKºPHGRTXHTXHGDED
RFXOWRDODYLVWD
8Q OLJHUR GHVSOD]DPLHQWR GH JXLMDUURV PH LQGLF³ TXH PL DFRVDGRU QR VH
KDE­D UHQGLGR &RQWXYH OD UHVSLUDFL³Q WHPLHQGR TXH OD P¡V P­QLPD
LQKDODFL³Q R H[KDODFL³Q PH GHODWDUD 0L SHUVHJXLGRU VH GHWXYR OR EDVWDQWH
FHUFD FRPR SDUD TXH SXGLHUD GLVWLQJXLU VXV UDVJRV \ UHSULP­ XQD VHULH GH
PDOGLFLRQHV
ȉ(VW¡VFRPSOHWDPHQWHȖ
/D PDQR GH :UDWK VDOL³ GLVSDUDGD \ PH WDS³ OD ERFD DQWHV GH TXH
WHUPLQDUD OD IUDVH +DE­D DWUDYHVDGR PL F­UFXOR GH SURWHFFL³Q VLQ PRVWUDU
QLQJºQLQGLFLRGHTXHOHKXELHUDDIHFWDGRHQDEVROXWR/RFXDOGHEHU­DKDEHU

~ 267 ~
VLGR LPSRVLEOH SRUTXH HVWDED OLJDGR D PL SRGHU 0H VHQW­D GHPDVLDGR
DWXUGLGDSDUDKDFHUDOJRLQWHOLJHQWHFRPRPRUGHUOH
ȉ$KRUD TXH SRVHHV HO &XHUQR KD\ WUHV GRFHQDV GH GHPRQLRV 8PEUD
DFHUF¡QGRVH 'RV GRFHQDV GH ORV FXDOHV WH KDQ HVWDGR VLJXLHQGR GHVGH TXH
VDOLVWHGHWXFDVDȉ5HWLU³ODPDQRȉ6LDWDFDQTXLHURTXHFRUUDV1RPLUHV
DWU¡VQLWHTXHGHVDTX­(QWHQGLGR"
ȉ4X©" ȉ&DVL FXDUHQWD DVHVLQRV LQYLVLEOHV KDE­DQ HVWDGR
SHUVLJXL©QGRPHSHURHVRQLVLTXLHUDHUDORP¡VDWHUUDGRU,PDJLQDUDPXFKRV
GHPRQLRV LQYDGLHQGR HVWH PXQGR \ HO GD±R TXH SRGU­DQ FDXVDUȖ HUD
GHPDVLDGRȉ&³PRKDQOOHJDGRDTX­"
ȉ7HQJR GRV FRQMHWXUDV 2 ELHQ ODV SXHUWDV VH HVW¡Q GHELOLWDQGR
H[SRQHQFLDOPHQWH R DOJXLHQ ORV KD FRQYRFDGR D WRGRV ȉ:UDWK PH DSUHW³
FRQ P¡V ILUPH]D FRQWUD OD SLHGUD VX HQRUPH FXHUSR VH WUDJ³ FXDOTXLHU
UHVTXLFLRGHOX]GHPLDPXOHWRTXHSXGLHUDGHODWDUQRVȉ6LHVW¡VGHDFXHUGR
SXHGRXWLOL]DUHOWUDQVYHQLRGHYXHOWDDOSDODFLR9LHQHVFRQPLJR"
8Q OHYH WLU³Q GH DGYHUWHQFLD GHWXYR PL OHQJXD /R FXDO HUD H[WUD±R
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHTXHU­DTXHQRVDOHMDUDGHOSHOLJURSRUDUWHGHPDJLD
3HURWDPEL©QHUDPX\FRQYHQLHQWHTXHVRORWXYLHUDVXSDODEUDSDUDGHPRVWUDU
OD SUHVHQFLD GH ORV PHUFHQDULRV LQYLVLEOHV (QY\ KDE­D WHQLGR ©[LWR HQ XQD
FRVDKDE­DVHPEUDGRODGXGD
ȉ&³PRIXQFLRQDHVRH[DFWDPHQWH"
ȉ(Q SRFDV SDODEUDV YLDMDV D WUDY©V GH ODV GLPHQVLRQHV FRQPLJR \ WH
GHSRVLWRHQXQOXJDUGHPLHOHFFL³Q
ȉ+DV GLFKR TXH WHQ­D TXH GDU PL FRQVHQWLPLHQWRȖ 7HQJR TXH GDUOR
WRGDVODVYHFHV"
ȉ6LDFFHGHVXQDYH]HOSHUPLVRHVHWHUQR
$ SHVDU GH TXH HO SHOLJUR VH DFHUFDED HVH VHQWLPLHQWR TXH QR PH YH­D
FDSD] GH LJQRUDU SHUVLVW­D 3UHIHU­D SUREDU VXHUWH FRQ ORV PHUFHQDULRV DQWHV
TXHKDFHUXQWUDWRHWHUQR
ȉ<TX©P¡V"
'XG³/RFXDOPHGHM³SUHRFXSDGD
ȉ(Q HVHQFLD WH VHQWLU¡V FRPR VL HVWXYLHUDV VLHQGR LQFLQHUDGD PLHQWUDV
FDPELDPRVGHWLHPSR\HVSDFLR1RGXUDP¡VGHXQVHJXQGRRGRV
&ODY©ODPLUDGDHQ©O(OIXHJR\ODVEUXMDVHUDQWDQEXHQDFRPELQDFL³Q
FRPR ORV GHPRQLRV \ ORV ¡QJHOHV (VWDED GHFLGLGR 3UREDU­D VXHUWH FRQ ORV
DVHVLQRV
ȉ7LHQHTXHKDEHUȖ
ȉb&RUUH(PLOLD

~ 268 ~
 6HGLRODYXHOWD\GLRXQDIXHUWHSDWDGDDORTXHVRORSRG­DVHUXQGHPRQLR
8PEUD1RORYLVDOLUYRODQGRSHURR­XQVRQLGRH[WUD±R6LHUDLQFRUS³UHR
QR HVWDED VHJXUD GH F³PR OR KDE­D WRFDGR :UDWK $UUHPHWL³ FRQWUD RWUR \
FRQWUDRWURP¡V6RORFXDQGRVHGHVSORPDURQFRPSUHQG­ODDQRPDO­D/DGDJD
GHPRQ­DFDGH:UDWKOHVFRUWDEDODFDEH]D7DOYH]VRVWHQHUHODUPDWDPEL©Q
OHSHUPLWLHUDJROSHDUORV
$OPRULUSHUG­DQVXLQYLVLELOLGDG4XLVHFRUUHUSHURQRSRG­DPRYHUPH
0H TXHG© PLUDQGR ORV URVWURV S¡OLGRV FRQ SURIXQGRV F­UFXORV QHJURV
DOUHGHGRUGHORVRMRVKXQGLGRV\ORVGLHQWHVDFDEDGRVHQSHTXH±DVSXQWDVTXH
VDO­DQGHODVHQF­DVQHJUDV\SRGULGDV3DUHF­DQFDG¡YHUHV\RO­DQLJXDO
(UDLQFDSD]GHGHFLGLUVLFRQRFHUVXVYHUGDGHURVURVWURVHUDPHMRURSHRU
ȉb/O©YDWH ORV FXHUQRV ȉ:UDWK ILQW³ KDFLD GHODQWH DWDF³ URGDURQ
FDEH]DV(UDODYLROHQFLDKHFKDFDUQH9L©QGROHDWDFDU\PXWLODUDXQGHPRQLR
WUDV RWUR LPDJLQ© TXH HUD LQYHQFLEOH $WDFDED SDUDED JROSHDED \ HQWRQFHV
URGDEDQ FDEH]DV 9RODEDQ SDUWHV GHO FXHUSR +DE­D VDOSLFDGXUDV GH VDQJUH
RVFXUDSRUGRTXLHU1RKDE­DQDGDTXHSXGLHUDGHWHQHUOR
(QY\VXUJL³GHORP¡VSURIXQGRGHODVVRPEUDVVXVRMRVEULOODEDQFRPR
HVPHUDOGDV
ȉ$WUDSDGOR
&KDVTXH³ ORV GHGRV XQD YH] \ MXVWR HQWRQFHV GLVWLQJX­ ODV IRUPDV
VRPEU­DV GH ORV GHPRQLRV 8PEUD PLHQWUDV VH DUUHPROLQDEDQ FRPR XQD
FROPHQDGHDYLVSDVHQIDGDGDV:UDWKOXFK³VHUHVLVWL³\FRQVLJXL³HOLPLQDUD
DOJXQRV P¡V SHUR IXH HQ YDQR 1L VLTXLHUD DOJR WDQ SRGHURVR FRPR HO
GHPRQLR GH OD JXHUUD SRG­D FRQWHQHU OD PDUHD GH FXHUSRV LQYLVLEOHV TXH QR
GHMDEDQGHLUDSRU©O1RDPHQRVTXHGHVDWDUDWRGDVXPDJLD
3RU H[WUD±R TXH SDUH]FD QLQJXQR GH HOORV UHVSLU³ VLTXLHUD HQ PL
GLUHFFL³Q
$O ILQDO LQPRYLOL]DURQ D :UDWK 6X SRGHU UHWXPE³ LQXQG³ ORV WºQHOHV
SHUR (QY\ VH OLPLW³ D UH­UVH PLHQWUDV OORY­DQ URFDV &RQVHJX­ HVTXLYDUODV
FXDQGRXQIUDJPHQWRHQRUPHVHHVWUHOO³MXVWRGRQGHKDE­DHVWDGRXQVHJXQGR
DQWHV
ȉ$GHODQWH 8VD WRGD HVD IXHU]D KHUPDQR (QWHUUDU¡V D WX EUXMD ȉ(O
UHWXPEDUGHODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUDFHV³(QY\PHPLU³VRQULHQWHȉ
1RWHSUHRFXSHV6LJXHVLQWHQHUQDGDTXHYHUFRQVXVVHQWLPLHQWRVPDVFRWD
(UHVXQPHGLRSDUDXQILQ1RHVDV­KHUPDQR"
ȉ6L OR KDFHV WDPEL©Q WH HVWDU¡V FRQGHQDQGR D WL PLVPR ȉ1L VLTXLHUD
DSUHVDGR \ URGHDGR GH HQHPLJRV SDUHF­D DFREDUGDGRȉ (V HVR OR TXH
TXLHUHV"

~ 269 ~
 ȉ$ OR PHMRU PH JXVWD HVWDU FRQGHQDGR ȉ(QY\ VDFXGL³ HO SROYR
LPDJLQDULR GH VXV VRODSDVȉ 7DO YH] GHEHU­DV UHFRUGDU OR TXH VH VLHQWH
TXHULGRKHUPDQR4XHWHTXLWHQDOJRTXHFRGLFLDV/¡VWLPDTXHQRUHFXHUGHV
TXH\RWDPEL©QVR\DOJRTXHKD\TXHWHPHU3HUP­WHPHTXHWHORUHFXHUGH
'HQRVHUSRUHOVRQLGRKºPHGR\QDXVHDEXQGR\HOJHPLGRDKRJDGRGH
:UDWK QR PH KDEU­D GDGR FXHQWD GH TXH DOJR DSDUWH GHO KHFKR GH HVWDU
URGHDGDGHGHPRQLRVPHUFHQDULRVLQYLVLEOHV LEDPDO2EVHUY©KRUURUL]DGD\
HQ VLOHQFLR F³PR OD GDJD GH (QY\ VH KXQG­D SURIXQGDPHQWH HQ OD LQJOH GH
:UDWK \ F³PR OD DUUDVWUDED SRU VX FXHUSR DEUL©QGROR GH FDGHUD D FDGHUD
:UDWKVHHQFRUY³FRQORVRMRVPX\DELHUWRVPLHQWUDVVHOHVDO­DQODVWULSDV
ȉ9HWHȉWRVL³/DVDQJUHOHVDOSLF³ORVODELRV
0HTXHG©PLU¡QGRORVLQSHVWD±HDU&UHRTXHJULW©
/RV VRQLGRV TXH PH URGHDEDQ IXHURQ VXVWLWXLGRV SRU XQ SLWLGR DJXGR HQ
PLFDEH]D/DFDUDVHPHFDOHQW³\OXHJRVHHQIUL³:UDWKWHQ­DHODEGRPHQ
DELHUWRGHSDUHQSDU8QVHJXQGRHVWDEDGHSLHOXFKDQGR\OXHJRȖOXHJRȖ
KDE­DPXFKDVDQJUH&D­GHURGLOODV\PHHQWUDURQDUFDGDV
(QY\VHULR\HOVRQLGRUHERW³HQODVSDUHGHV
ȉ+DF­DWLHPSRTXHTXHU­DKDFHUHVWRKHUPDQR1LWHFXHQWRORELHQTXH
VLHQWD YHU F³PR WH GHVDQJUDV ȉ0H PLU³ FRQ HO ODELR VXSHULRU FXUYDGRȉ
)­MDWHELHQFDUL±R$V­HVFRPRWUDWRDODIDPLOLD,PDJ­QDWHORTXHHVVHUPL
HQHPLJR1RFUHDVTXHKHSHUGRQDGRORTXHWº\WXDEXHODPHKDE©LVKHFKR
5HWRUFL³ OD GDJD \ :UDWK WRVL³ VDQJUH GH FRORU RVFXUR 0H REOLJX© D
PLUDU D PDQWHQHUPH HQ SLH 7RGDY­D QR SRG­D KDFHUPH SHGD]RV /RV
GHPRQLRV8PEUDTXHVXMHWDEDQDOGHPRQLRGHODJXHUUDGHELHURQGHVROWDUOR
:UDWKVHGHVOL]³KDVWDHOVXHORFRQWHPSODQGRODEUXWDOLGDGGHVXKHULGD
(QY\YROYL³DOHYDQWDUODGDJDSHURQRSXGHVRSRUWDUOR
ȉb3DUDȉ0HDWUDJDQW©FRQHOJULWRFXDQGR(QY\LJQRU³PLVVºSOLFDV\
OR DSX±DO³ XQD YH] P¡V SRU VL DFDVR 'LR XQ SDVR DWU¡V SDUD FRPSUREDU ORV
GD±RV :UDWK VH HVIRU]³ SRU PLUDU HQ PL GLUHFFL³Q SHUR QR OR FRQVLJXL³
1XQFDVHHVIRU]DEDSRUQDGD1RFUHRTXHHVWXYLHUDHQVXQDWXUDOH]D
ȉ3RU IDYRUȖ (PLOLD <RȖ ȉ-DGH³ XQ VRQLGR ¡VSHUR \ WUDEDMRVR 6H
HVWDEDPXULHQGR6HHVWDEDPXULHQGRGHYHUGDG
$OJRVHDJLW³GHQWURGHP­
&RUU­DVXODGRWDQWH©FRQODVPDQRV\WUDW©GHGHWHQHUODKHPRUUDJLD
ȉ1RSDVDQDGD7RGRYDDVDOLUELHQ6RORWLHQHVTXHFXUDUWH
8QD YH] P¡V QR WHQ­D QLQJºQ KHFKL]R QLQJXQD PDJLD D OD TXH UHFXUULU
SDUD FHUUDUOH OD KHULGD (VWDED GHPDVLDGR DWXUGLGD SDUD SHQVDU FRQ FODULGDG
6RORGLVSRQ­DGHPLVGRVPDQRV\GHODHVSHUDQ]DGHTXHSXGLHUDFXUDUVHDV­

~ 270 ~
PLVPROREDVWDQWHU¡SLGR6HJLU³GHVSDFLRKDFLDP­ODOX]DEDQGRQ³VXVRMRV
DQWHV GH HQFRQWUDUVH FRQ PL PLUDGD VXSOLFDQWH $TXHOOR QR SRG­D HVWDU
SDVDQGR/RQHFHVLWDED
ȉ1Rȉ(QDTXHOPRPHQWRP¡VTXHQXQFDWHQ­DTXHOHYDQWDUVH\HVWDU
ELHQ/RVDFXG­XQSRFR6XTXLHWXGQRHUDQRUPDOVXVSXSLODVHVWDEDQILMDV
6DE­D OR TXH HVR VLJQLILFDED \ QR SRG­DȖ ‰O QR SRG­D HVWDU PXHUWR 6H
VXSRQ­DTXHDTXHOGHPRQLRHVWºSLGR\DUURJDQWHHUDLQPRUWDOȉ/HY¡QWDWH
7HQ­DTXHFXUDUVH6RORQHFHVLWDEDDOJRGHWLHPSR<RSRG­DPDQWHQHUORV
ERUGHV GH OD KHULGD XQLGRV GXUDQWH XQRV PLQXWRV P¡V (VR HUD OR ºQLFR TXH
QHFHVLWDED8QRVSRFRVPLQXWRV3RG­DKDFHUOR3RG­DTXHGDUPHDOO­KDVWDTXH
VHFRVLHUDDV­PLVPRGHQXHYR
6HJX­DDOO­DUURGLOODGDFRQODVPDQRVOOHQDVGHVDQJUHFXDQGRVXFXHUSR
GHVDSDUHFL³GHHVWHUHLQR
0HTXHG©PLUDQGRODVDQJUHTXHPHKXPHGHF­DODVSDOPDVGHODVPDQRV
+DE­DPXFKD'HPDVLDGD1LQJºQPRUWDO VREUHYLYLU­DDHVDVKHULGDV$QWHV
:UDWKVLHPSUHVHKDE­DFXUDGRDOLQVWDQWH
(VWDEDKHULGRSHURQRPXHUWR
,JXDOTXH/XVWFXDQGR:UDWKORKDE­DDWDFDGRFRQVXGDJD1RSRG­DHVWDU
PXHUWR (Q HVR VH EDVDED OD LQPRUWDOLGDG 3HURȖ KDE­D YLVWR OD YLGD
DEDQGRQDU ORV RMRV GHO GHPRQLR /XVW QR KDE­D WHQLGR HVH DVSHFWR 7RGDY­D
UHVSLUDED FXDQGR VH GHVYDQHFL³ HQ HO LQILHUQR 'H UHSHQWH HUD \R OD TXH QR
SRG­DUHVSLUDU6LQ©O\RȖ
([WHQG­ ODV PDQRV PH WHPEODEDQ 0LU© KDFLD DEDMR \ REVHUY© FRQ
H[WUD±H]DHLQGLIHUHQFLDF³PRWRGRPLFXHUSRWHPEODEDFRQYLROHQFLD9HUHO
FXHUSR PXWLODGR GH PL KHUPDQD KDE­D VLGR KRUULEOH SHUR YHU F³PR
GHVWULSDEDQDDOJXLHQȖ0HIURW©ODVPDQRVHQODVIDOGDVSHURODVDQJUHQRVH
LED5HVWUHJX©\UHVWUHJX©\Ȗ
ȉ%DVWDȉ(QY\PHURGH³ODPX±HFDFRQVXVODUJRVGHGRV\DSUHW³8Q
SRFRP¡VGHSUHVL³Q\PHODIUDFWXUDU­Dȉ7RGRHVWHPDOHVWDUSRGU­DKDEHUVH
HYLWDGRVLKXELHUDVHVFXFKDGR/DºQLFDFXOSDEOHHUHVWºPLVPD
ȉ9LYȖYLYLU¡"
(QY\VHDUURGLOO³DPLODGR\SUHVLRQ³HOODGRSODQRGHVXGDJDFRQWUDPL
EDUELOOD/DKRMDVHJX­DUHVEDODGL]DSRUODVDQJUHGH:UDWK
ȉ'HEHU­DVUH]DUDWXGLRVDSDUDTXHQRORKDJD$KRUDGDPHHO&XHUQRGH
+DGHV\HVSRVLEOHTXHPHSODQWHHFRQFHGHUWHXQILQDOU¡SLGR
$SDUW©ODPLUDGDGHODPDQFKDGHVDQJUHTXHLQGLFDEDHOOXJDUHQHOTXH
:UDWK KDE­D FD­GR +DE­D OXFKDGR SRU P­ 6H KDE­D LQWHUSXHVWR HQWUH VX
KHUPDQR \ \R \ KDE­D SDJDGR SRU HOOR /D UDELD PH LQYDGL³ GH UHSHQWH

~ 271 ~
GHVWHUUDQGRODSHQDGHPLPHQWH/HVRVWXYHODPLUDGDD(QY\\PHW­ODPDQR
HQHOEROVLOORGHODIDOGD$WRGDYHORFLGDGPHSDV©HODPXOHWRGH9LWWRULDSRU
HOFXHOORXQLHQGRSRUILQHO&XHUQRGH+DGHV
8QFKDVTXLGRFRPRHOGHXQO¡WLJRURPSL³HOVLOHQFLRFXDQGRORVFXHUQRV
GHOGLDEORVHUHXQLHURQ(OSRGHUPHUHFRUUL³HQWHUD
ȉ/DUJR9HWHDQWHVGHTXHWHREOLJXH
ȉ(VW¡VFRPHWLHQGRXQWHUULEOHHUURUȉ(QY\QRWUDVWDELOO³KDFLDDWU¡VQL
FRUUL³ SHUR PH REHGHFL³ȉ 7X GHVREHGLHQFLD QR VH PH ROYLGDU¡ SURQWR
PDVFRWD < Wº WDPSRFR GHEHU­DV ROYLGDUOD 7HQHU D XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR
FRPRHQHPLJRQRHVQLQJXQDQLPLHGDG9HQLG
5HXQL³ D VXV DVHVLQRV LQYLVLEOHV \ VDOL³ GH DTXHO WºQHO IU­R \ KºPHGR
(VSHU© D TXH VH IXHUD DQWHV GH GHVSORPDUPH HQ HO VXHOR 7UDV HVD
GHPRVWUDFL³Q GH SRGHU QR PH DWUHY­ D PRYHUPH 0H OOHY© ODV URGLOODV DO
SHFKR/DVFRVDVKDE­DQVDOLGRPDOGHXQDIRUPDHVSHFWDFXODU\HVDYH]QR
WHQ­DQLLGHDGHF³PRVHJXLUDGHODQWH:UDWK\DQRHVWDED0LIDPLOLDHVWDED
HVFRQGLGD\JDQDUDORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQR\RVRODSDUHF­DP¡VLPSRVLEOH
TXHQXQFD9HUD:UDWKDELHUWRGHFDGHUDDFDGHUDKDE­DVDFXGLGRDOJRHQPL
LQWHULRU +DE­D FUH­GR TXH HUD LQYHQFLEOH DV­ TXH HQ UHDOLGDG TX©
SRVLELOLGDGHVWHQ­D\R"
4XHU­D VHU YDOLHQWH DXGD] H LQWHOLJHQWH \ YHQFHU D PLV HQHPLJRV FRQ
DVWXFLD$GPLWLUTXHWHQ­DPXFKRTXHDSUHQGHUPHSDUHF­DXQDGHUURWD7HQ­D
PL PDJLD \ HO &XHUQR GH +DGHV SHUR QR WHQ­D WLHPSR SDUD DSUHQGHU WUXFRV
P¡V RVFXURV TXH LJXDODUDQ HO WHUUHQR GH MXHJR 1RQQD KDE­D GLFKR TXH
LQWHQWDU­DUHWUDVDUODDSHUWXUDGHODVSXHUWDVGHOLQILHUQRSHURTXL©QVDE­DVLOR
FRQVHJXLU­DDQWHVGHTXHVHQRVDFDEDUDHOWLHPSR
6HU UHDOLVWD QR VLJQLILFDED VHU GHUURWLVWD 4XL]¡V ODV FRVDV LU­DQ PHMRU VL
GHMDUDGHOXFKDU\HVSHUDUDDYHUVLHOGLDEORTXHU­DUHFODPDUPH
2 WDO YH] DKRUD TXH WHQ­D VXV FXHUQRV GHEHU­D LQYRFDUOR KDFHU XQ WUDWR
SRU PL FXHQWD \ HYLWDU P¡V GHVWUXFFL³Q 9ROY­ D ILMDUPH HQ HO OXJDU GRQGH
KDE­DFD­GR:UDWK7HQ­DODVHQVDFL³QGHTXHVDE­DORTXH©OKDU­D<VDE­DOR
TXHKDE­DHOHJLGR9LWWRULD3HURDºQQRHVWDEDVHJXUDGHORTXHTXHU­D\R
$V­TXHPHTXHG©DOO­VHQWDGDMXQWRDODVDQJUHVHFDGHPLSHRUHQHPLJR
\OORU©

~ 272 ~
&8$5(17$<&8$752

/RV KHFKL]RV GH UHVXUUHFFL³Q IRUPDQ SDUWH GH ODV DUWHV RVFXUDV \ GH OR 3URKLELGR
SRUTXH YDQ HQ FRQWUD GHO RUGHQ QDWXUDO 6L LQWHQWDV UHFXSHUDU XQD YLGD OD 0XHUWH
WRPDU¡ VX UHWULEXFL³Q GH RWUR OXJDU \ HTXLOLEUDU¡ OD EDODQ]D &RPR SDVD DUULED SDVD
DEDMR

ȉ1RWDVGHOJULPRULRGHORV'L&DUOR

8QD KRUD P¡V WDUGH PH HQFRQWUDED IXHUD GHO SDODFLR HQ UXLQDV 1R WHQ­D
QLQJºQRWUROXJDUDOTXHLUTXHIXHUDVHJXUR\HVSHUDEDTXHGHDOJºQPRGROD
PDJLDGH:UDWKVLJXLHUDSURWHJLHQGRHOHGLILFLR+DE­DOOHJDGRKDVWDODSODQWD
EDMD \ DFDEDED GH FHUUDU OD SXHUWD FXDQGR XQ SHTXH±R DJXLMRQD]R GH IU­R VH
PH FODY³ HQ HO FXHOOR (VWDED GLVSXHVWD D LJQRUDUOR FXDQGR UHFRUG© OR TXH
1RQQDKDE­DGLFKRVREUHKDEHUVLGRPDUFDGDSRUXQSU­QFLSHGHOLQILHUQR
:UDWKPHKDE­DSURSRUFLRQDGRXQDIRUPDGHFRQYRFDUOR
0HDSUHVXU©DVXELUODVHVFDOHUDV\VDTX©ORTXHQHFHVLWDEDGHXQDEROVD
H[WUD TXH KDE­D SUHSDUDGR G­DV DQWHV 9HODV QHJUDV DOJXQRV KXHVRV GH
DQLPDOHVGHOUHVWDXUDQWHHOJULPRULRSHUVRQDOTXHKDE­DHPSH]DGR\Ȗ
b6DQJUH\KXHVRV6LQODGDJDGH:UDWKQRWHQ­DRURTXHHUDXQRGHORV
LQJUHGLHQWHVSULQFLSDOHVTXHQHFHVLWDEDSDUDLQYRFDUDXQGHPRQLRGHODFDVD
GHOD,UD0HSDVH©SRUODKDELWDFL³QPLHQWUDVVROWDEDLPSURSHULRV
3RUXQSX±HWHURPRPHQWRGHVH©TXHDOJRIXHUDI¡FLO
$SDUW© ODV YHODV GH HQ PHGLR \ PH KXQG­ HQ OD FDPD SDUSDGHDQGR SDUD
UHWHQHUODVO¡JULPDV+DE­DHVWDGRWDQHQIDGDGDFRQ:UDWKGHVSX©VGHQXHVWUR
EHVRWDQGHYDVWDGDSRUTXHKXELHUDRPLWLGRORTXHEXVFDEDHQUHDOLGDGTXH
KDE­D TXHULGR GHYROYHUOH HO GD±R TXH PH KDE­D KHFKR SHUR QXQFD GH HVD
IRUPD
9HU PRULU D DOJXLHQ TXH FRQRF­D DXQTXH IXHUD DOJXLHQ TXH QR GHEHU­D
JXVWDUPHQRHUDSRFDFRVD/XHJRHVWDEDQODDPHQD]DGH(QY\SHUGHUDPL
IDPLOLDȖ 1R VDE­D F³PR SURFHGHU D SDUWLU GH HVH PRPHQWR 0H UHFRVW© \
FRQWHPSO©ODVSHTXH±DVJULHWDVGHOWHFKR\VHPHRFXUUL³TXHHUDQFRPRODV
SHTXH±DV ILVXUDV TXH KDE­DQ IUDFWXUDGR PL YLGD HQ XQ PLOO³Q GH IUDJPHQWRV
SHTXH±RV&DGDXQDGHODVO­QHDVUHSUHVHQWDEDRWURFDPLQRRWUDHOHFFL³QRWUR
LQWHQWRGHFRUUHJLUORVHUURUHVFRPHWLGRV9ROY­PHQWDOPHQWHVREUHPLVSDVRV

~ 273 ~
GHODVºOWLPDVVHPDQDVWUDWDQGRGHDGLYLQDUG³QGHPHKDE­DHTXLYRFDGRGH
FDPLQR
3XHVWRTXHQRREWXYHQLQJXQDUHVSXHVWDVDELDPHUHQG­\PHFRORTX©GH
ODGR(QHOSHTXH±RWRFDGRUTXHHVWDEDMXQWRDODFDPDKDE­DXQDERWHOODGH
SURVHFFR \ GRV YDVRV 7DPEL©Q KDE­D XQ SHTXH±R FXHQFR FRQ URGDMDV GH
QDUDQMDFXELHUWDVGHFKRFRODWH1RUHFRUGDEDKDEHUYLVWRDQWHVQLQJXQDGHODV
GRVFRVDVSHURSXHGHTXH:UDWKKXELHUDOOHYDGRDTXHOODVJRORVLQDVPLHQWUDV
MXJ¡EDPRVDFDUWDV
1R VDE­D TX© SHQVDU GH DTXHOOR DV­ TXH GHVWHUU© HVRV SHQVDPLHQWRV
GHVFRUFK© OD ERWHOOD \ REVHUY© ODV EXUEXMDV HIHUYHVFHQWHV \ VX VXDYH
FKLVSRUURWHRPLHQWUDVPHVHUY­DXQYDVR6LHOPXQGRWDO\FRPRORFRQRF­D
VHHVWDEDDFDEDQGRPHPHUHF­DXQWUDJRDQWHVGHKDFHUXQWUDWRFRQHOGLDEOR
0HOOHY©HOYDVRDORVODELRV\PHGHWXYH:UDWKKDE­DGLFKRTXHFXULRVHDUD
HQHOWRFDGRUVLPHDEXUU­D1RPHDEXUU­DSHURHVWDEDLQWULJDGD
'HM©HOYDVR\DEU­HOFDM³QVXSHULRU
6REUHXQOHFKRGHWHUFLRSHORGREODGRHQFRQWU©XQSHTXH±RDQLOORGHRUR
HQIRUPDGHUDPDVGHROLYR
(UDVLPSOHSHURSUHFLRVR/ROHYDQW©\PHORSXVHHQHOGHGR­QGLFH0H
HQFDMDED D OD SHUIHFFL³Q 6H PH HQFRJL³ HO FRUD]³Q 6DE­D H[DFWDPHQWH SRU
TX© PH OR KDE­D GHMDGR (Q OD ©SRFD GH ORV URPDQRV HQWUHJDU XQD UDPD GH
ROLYRDXQHQHPLJRHUDXQJHVWRGHSD]8QDO¡JULPDUHVEDO³SRUPLPHMLOOD
FXDQGR UHFRUG© TXH ©O OD KDE­D OODPDGR UDPD GH OD YHUGDG :UDWK TXH
SUREDEOHPHQWH KDE­D VXSXHVWR TXH \R QR WHQ­D PXFKR RUR SURSLR PH KDE­D
GDGRODºOWLPDSLH]DTXHQHFHVLWDEDSDUDFRQYRFDUOR6HKDE­DSUHSDUDGRSDUD
WRGR7¡FWLFRKDVWDODP©GXOD
6LQWL©QGRPHHVSHUDQ]DGDSRUSULPHUDYH]HQORTXHSDUHF­DXQDHWHUQLGDG
GLVSXVH ODV YHODV HQ F­UFXOR \ ODV HQFHQG­ FRORTX© ORV KHOHFKRV UHFL©Q
FRUWDGRV\ORVKXHVRV\FRPHQF©ODLQYRFDFL³Q8WLOLF©XQSRFRGHPLSURSLD
VDQJUHFRPRRIUHQGD\D±DG­XQDVFXDQWDVJRWDVDOF­UFXOR
ȉ3RUODWLHUUDODVDQJUH\HOKXHVR<RWHLQYLWR9HQHQWUDHQHVWHUHLQR
GH KRPEUHV šQHWH D P­ 3HUPDQHFHU¡V DWDGR HQ HVWH F­UFXOR KDVWD TXH WH
HQY­HDFDVD
0H DUURGLOO© D OD HVSHUD GHO KXPR TXH UHYHODU­D OD OOHJDGD GH :UDWK
3DVDURQXQRVFXDQWRVVHJXQGRV0DQWXYHPLHVSHUDQ]DDUD\D/DºOWLPDYH]
ORVSULPHURVLQGLFLRVGHVXOOHJDGDVHKDE­DQSURGXFLGRVHJXQGRVGHVSX©VGH
UHDOL]DUHOFRQMXUR4XL]¡VFRPRHVWDEDPX\KHULGRQHFHVLWDEDXQDRIUHQGD
PD\RU([SULP­XQDVFXDQWDVJRWDVP¡VGHVDQJUH\ODVYHUW­HQHOF­UFXOR1R
RFXUUL³QDGD

~ 274 ~
 ȉ9DPRVGHPRQLR
9ROY­DUHSDVDUHOULWXDO$MXVW©ORVKHOHFKRVORVKXHVRV\ODVYHODVKDVWD
TXHIRUPDURQXQF­UFXORSHUIHFWR&RORTX©PLDQLOORHQHOFHQWUR\OXHJRGHM©
FDHUXQDVFXDQWDVJRWDVP¡VGHVDQJUH
ȉ3RUODWLHUUDODVDQJUH\HOKXHVR<RWHLQYLWR9HQHQWUDHQHVWHUHLQR
GH KRPEUHV šQHWH D P­ 3HUPDQHFHU¡V DWDGR HQ HVWH F­UFXOR KDVWD TXH WH
HQY­HDFDVD
9ROY­ D RPLWLU HO ODW­Q \D TXH OD ºOWLPD YH] KDE­D WHUPLQDGR HQ XQ
FRPSURPLVR LPSUHYLVWR \ :UDWK KDE­D GLFKR TXH QR HUD QHFHVDULR &XDQGR
WRGR SHUPDQHFL³ HQ VLOHQFLR OR LQWHQW© XQD ºOWLPD YH] \ XWLOLF© HO PLVPR
KHFKL]RTXHQRVXQLU­DHQLPS­RPDWULPRQLRVL:UDWKORDFHSWDED
ȉ3RUODWLHUUDODVDQJUH\HOKXHVR<RWHLQYLWR9HQHQWUDHQHVWHUHLQR
GH KRPEUHV šQHWH D P­ 3HUPDQHFHU¡V DWDGR HQ HVWH F­UFXOR KDVWD TXH WH
HQY­HDFDVD$HYLWDVOLJDWLLQDHWHUQXVSURWHJR
8QD IXHUWH FRUULHQWH DSDJ³ XQD GH ODV YHODV (VSHU© FRQWHQLHQGR OD
UHVSLUDFL³Q D TXH HO SRGHURVR GHPRQLR GH OD JXHUUD VH DO]DUD ,QPRUWDO
)XULRVR,PSUHVLRQDQWH0HSUHSDU©SDUDHOVHUP³QTXHVHJXUDPHQWHUHFLELU­D
3DVDURQORVVHJXQGRVSHURQRKDE­DKXPRQLVH±DOGHTXHKXELHUDLQYRFDGR
DOJR (VSHU© \ HVSHU© /RV S¡MDURV HPSH]DURQ D OODPDUVH XQRV D RWURV HQ HO
H[WHULRUODPD±DQDQRHVWDEDOHMRV<HOKHFKL]RGH:UDWKVRORSRG­DODQ]DUVH
SRUODQRFKH
$XQDV­ORLQWHQW©GHQXHYRFRQODHVSHUDQ]DGHFRQVHJXLUORHVDYH]
/D ºOWLPD GH PLV HVSHUDQ]DV DFDE³ SRU H[WLQJXLUVH 1RQQD KDE­D GLFKR
TXHPLHQWUDVYLYLHUD:UDWKDFXGLU­D(OKHFKRGHTXHQRDSDUHFLHUDPHOOHQ³
GHWHPRU3HQV©ORVLQLFLRVGHWRGRDTXHOORFXDQGRKDE­DUH]DGRDODGLRVDGH
ODPXHUWH\ODIXULD\QRSXGHHYLWDUSUHJXQWDUPHVLDOILQDOVHKDE­DFREUDGR
ODYHQJDQ]DTXH\R\DQRTXHU­DFRQWUD©O
2EVHUY©HOSDUSDGHRGHODVYHODVGHVHDQGRTXHSUHQGLHUDQIXHJRDODURSD
GHFDPD\DWRGRHOSDODFLR6HU­DDSURSLDGRTXHHOUHVWRGHPLPXQGRDUGLHUD
HQOODPDV:UDWKVHKDE­DLGRGHYHUGDG<VHKDE­DOOHYDGRFRQ©OODºOWLPD
GHPLVHVSHUDQ]DV
(O&XHUQRGH+DGHVHVWDEDHQPLSRGHUSHURQRHVWDEDVHJXUDGHF³PR
XVDUORSDUDFHUUDUODVSXHUWDVGHOLQILHUQR0LIDPLOLDKDE­DKXLGR(QY\KDE­D
VHFXHVWUDGR D $QWRQLR \ OD PHQWH GH PL PHMRU DPLJD VHJX­D DWUDSDGD HQWUH
UHLQRV /RV GHPRQLRV 8PEUD VH KDE­DQ LQILOWUDGR HQ OD FLXGDG \ QR WHQ­D QL
LGHDGHF³PRGHVKDFHUPHGHWRGRVHOORV
$SDJX© ODV YHODV GH LQYRFDFL³Q XQD SRU XQD KDVWD TXH PH TXHG©
FRPSOHWDPHQWHDRVFXUDV

~ 275 ~
&8$5(17$<&,1&2

&XDQGR HO VRO H[WHQGL³ VXV SULPHURV UD\RV VREUH HO PDU \R \D PH KDE­D
YHVWLGRSDUDODEDWDOOD0HPLU©HQHOHVSHMRWHUPLQ©GHWUHQ]DUPHODPLWDG
GHOFDEHOORHQXQDFRURQD\GHM©ODRWUDPLWDGVXHOWD$VHJXU©ODSDUWHVXSHULRU
FRQ GRV JUDQGHV SLQ]DV HQ IRUPD GH UDPD GH ROLYR FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH
GLDPDQWHVTXHFRQODH[FHSFL³QGHODVSLHGUDVSUHFLRVDVKDF­DQMXHJRFRQPL
QXHYRDQLOOR0HSLQW©ORVODELRVFRQXQWLQWHGHFRORUYLQR\PHH[WHQG­NRKO
SRUORVS¡USDGRV
'LXQSDVRDWU¡V\DGPLU©PLWUDEDMRWHQ­DHODVSHFWRGHDOJXLHQSHOLJURVR
(OYHVWLGRHUDGHOWRQRLQWHQVRGHODVED\DVFRQPDQJDVGHFDVTXLOORKHFKDV
SRUFRPSOHWRGHHVFDPDVGHRUR(UDOREDVWDQWHRVFXURFRPRSDUDRFXOWDUOD
VDQJUH SHUR QR HUD RWUR FRQMXQWR FRPSOHWDPHQWH QHJUR 1R HUD TXH QR PH
JXVWDUDHOFRORUSHURSDUHF­DTXHHVWDEDGHOXWR
<VHKDE­DDFDEDGRORGHVHQWLUVHWULVWH
:UDWKKDE­DGLFKRTXHSRG­DHOHJLUHQWUHVHUXQDY­FWLPDRXQDYHQFHGRUD
<SRUPXFKRTXHPHUHVLVWLHUDDDGPLWLUORWHQ­DUD]³Q/RVGHP¡VVLHPSUH
HVWDU­DQ DK­ LQWHQWDQGR GHUULEDUPH GHFLUPH TXL©Q HUD R TXL©Q FUH­DQ TXH
GHE­D VHU /DV SDODEUDV VH FRQYHUW­DQ HQ DUPDV D PHQXGR SHUR VROR WHQ­DQ
SRGHUVLKDF­DFDVRGHHOODVHQOXJDUGHFRQILDUHQP­PLVPD
6L PLV HQHPLJRV TXHU­DQ VHPEUDU OD GXGD HQ PL LQWHULRU WHQGU­D P¡V
FRQILDQ]DTXHQXQFDHQPLVSURSLDVFDSDFLGDGHV$XQTXHWXYLHUDTXHILQJLUOD
KDVWDTXHVLQWLHUDTXHHUDYHUGDG
$EDQGRQ©HOSDODFLRGHOD=LVD\PHDGHQWU©HQHOFRUD]³QGHODFLXGDG
5HFRUU­ HO FDVFR DQWLJXR \ PH GLULJ­ DO PHUFDGR %DOODU² GRQGH KDE­DQ
LQVWDODGRSXHVWRVGHFRPLGDDOUHGHGRUGHOSDODFLRUHDO1RPHVRUSUHQGL³YHU
TXH ORV 1XFFL \D WHQ­DQ XQ JUXSLWR GH JHQWH D OD HVSHUD GH VXV DUDQFLQL \
SDQHOOH 7DQWR ODV ERODV GH DUUR] IULWR FRPR ODV WRUWDV IULWDV GH JDUEDQ]RV
VDODGRVHUDQFRPLGDVFDOOHMHUDVPX\SRSXODUHV
(OSDGUHGH'RPHQLFRVHVHF³ODIUHQWHFRQXQSD±R\HQWUHJ³XQDEROVD
GH FRPLGD 0H DOHJU© GH YHUOR OHMRV GHO DQWUR GH MXHJR GH *UHHG (VR
IDFLOLWDEDSDUWHGHPLSODQ
2EVHUY©F³PRODFRODVHUHGXF­DSRFRDSRFR\ODJHQWHVHDOHMDEDFRQVXV
EROVDVGHFRPLGD0LHVW³PDJRUHIXQIX±³DQWHODYLVL³Q\ORVRORUHV\GHFLG­

~ 276 ~
TXH FRPSUDU DOJR HUD XQD EXHQD H[FXVD SDUD KDEODU 'H WRGDV IRUPDV
QHFHVLWDEDFRPHU
ȉ%XRQJLRUQRVLJQRULQD'L&DUOR4X©GHVHDKR\"
ȉ3DQHOOHFRQUDFL³QH[WUDGHOLP³QSRUIDYRU
(OPD\RUGHORV1XFFLIULRODVWRUWLWDVSODQDVDODSHUIHFFL³QHVSROYRUH³
XQSRFRGHVDOPDULQDSRUHQFLPD\ODVPHWL³HQXQDEROVDGHSDSHOFRQXQD
URGDMD H[WUD GH OLP³Q /H HQWUHJX© ODV PRQHGDV \ PH GHVYL© KDFLD XQ ODGR
GRQGHVXWROGRRIUHF­DXQSRFRGHVRPEUD
ȉ&³PRHVW¡VXKLMR'RPHQLFR"
ȉ6HKDPHWLGRHQSUREOHPDV"
1R HVWDED VHJXUD GH F³PR UHVSRQGHU D HVR DV­ TXH UHFXUU­ D XQR GH ORV
WUXFRVIDYRULWRVGH:UDWK\ORLJQRU©
ȉ0LKHUPDQDORPHQFLRQ³YDULDVYHFHV\KHR­GRTXHKDHVWDGRSDVDQGR
PXFKR WLHPSR HQ HO PRQDVWHULR 'HEH GH VHU GXUR SDUD ©O SHUGHU D DOJXLHQ
TXHOHLPSRUWDED
/DPLUDGDGH'RPHQLFRSDGUHVHGHVYL³KDFLDODSHUVRQDTXHKDE­DGHWU¡V
GH P­ DQWHV GH HQWUHJDU XQ SHGLGR GH DUDQFLQL \ SRQHU XQDV SRFDV UDFLRQHV
P¡VHQODFHVWDGHODIUHLGRUD
ȉ(VW¡ELHQ6HKDLGRD&DODEULDHVWDPD±DQDSDUDD\XGDUDVXSULPR
'HM©GHPDVWLFDUPLSDQHOOH'HWRGRVORVPRPHQWRVSDUDTXH'RPHQLFR
VHIXHUDGHFDVDHUDH[WUD±RTXHHOLJLHUDDTXHO&DPEL©GHW¡FWLFD
ȉ+D SDVDGR DOJºQ WLHPSR HQ HVH FOXE GH MXHJR" ȉSUHJXQW© FRQ OD
HVSHUDQ]DGHQRVHUGHPDVLDGRJURVHUDȉ1HFHVLWRHQFRQWUDUORFXDQWRDQWHV
6DFXGL³ODFDEH]D
ȉ0HWHPRTXHQRSXHGRD\XGDUWH+HR­GRTXHHOWLSRTXHORGLULJHVHKD
PDUFKDGR
*ULW©SDUDPLVDGHQWURV\PDOGLMHDODGLRVDGHODVRSRUWXQLGDGHVSHUGLGDV
(VWDEDDSXQWRGHPDUFKDUPHFXDQGRPHILM©HQXQH[WUD±RWDWXDMHTXHOXF­D
HQHODQWHEUD]R/DKXHOODGHXQDSDWDDJDUUDQGRORTXHSDUHF­DVHUXQWDOORGH
KLQRMR 'HVYL© OD PLUDGD KDFLD HO ODWHUDO GH VX FDUUR GH FRPLGD DOO­ HVWDED
SLQWDGR HO PLVPR V­PEROR 0H KDE­D HTXLYRFDGR 1R OR KDE­D YLVWR HQ HO
GLDULR GH PL KHUPDQD /R KDE­D YLVWR HO G­D HQ TXH :UDWK \ \R KDE­DPRV
LQWHQWDGR DFHUFDUQRV SDUD LQYHVWLJDU HO DVHVLQDWR GH *LXOLD 6DQWRULQL 6H PH
HQWUHFRUW³ OD UHVSLUDFL³Q FXDQGR SRU ILQ DW© FDERV (O VH±RU 1XFFL HUD XQ
PHWDPRUIR
7UDJX© FRQ IXHU]D \ OHYDQW© OD PLUDGD SRFR D SRFR 'RPHQLFR SDGUH VH
GLRFXHQWDGHTXHPHKDE­DTXHGDGRPLUDQGRVXWDWXDMH\VHEDM³ODPDQJDD
WRGDSULVDDSHVDUGHOFDORUTXHKDF­D

~ 277 ~
 6XUHDFFL³QKL]RVDOWDUODVDODUPDV
3HQV© HQ HO GLDULR GH PL KHUPDQD (Q TXH WRGR OR TXH GHF­D HUD
l'RPHQLFR 1XFFL{ 1XQFD KDE­D PHQFLRQDGR VL VH WUDWDED GHO SDGUH R GHO
KLMRȖ
ȉ(V XVWHG ȉGLMH GHMDQGR FDHU PL EROVD GH SDQHOOHȉ 9LWWRULD HVFULEL³
VXQRPEUHHQVXGLDULR1XQFDVHWUDW³GHVXKLMR+L]RGD±RDPLKHUPDQD"
$YHULJX³HOODORTXHHV"
ȉ1RHVȖQRJULWHVHVHWLSRGHDFXVDFLRQHV'DPHXQVHJXQGR
'RPHQLFR SXVR HO FDUWHO GH FHUUDGR HQ HO SXHVWR \ PH LQGLF³ TXH OR
VLJXLHUDPLHQWUDVGREODEDODHVTXLQDGRQGHKDE­DPHQRVPRYLPLHQWR<RQR
TXHU­DDOHMDUPHGHODPXOWLWXG\©OSDUHF­DVDEHUOR6HGHWXYRGRQGHWRGDY­D
HVW¡EDPRVURGHDGRVGHJHQWHSHURGRQGHQDGLHSRG­DHVFXFKDUQRV
ȉ7XKHUPDQDVHUY­DEHELGDVHQHOORFDOGH*UHHG
(O FRUD]³Q PH ODW­D GHVERFDGR 3RU ILQ GHVSX©V GH WRGR DTXHO WLHPSR
WHQ­DRWUDSLVWDVREUHORTXH9LWWRULDKDF­DMXVWRDQWHVGHVHUDVHVLQDGD
ȉ<TX©P¡V"6DE­DHOODORTXHHVXVWHG"ȉ$VLQWL³ȉ/DYLRDOJXQD
YH]FRQ*UHHG"
ȉ6­8QDQRFKHHOODIXHDYHUORFRQXQDLGHD(VWDEDQWUDEDMDQGRHQXQ
SODQFRQHOTXHDPERVVHVHQW­DQF³PRGRV
ȉ&³PRDFDE³PHWLGRHQWRGRHVWR"ȉ1RSDUHF­DGLVSXHVWRDUHVSRQGHU
DV­TXHVDTX©HOFXFKLOORTXHKDE­DHVFRQGLGRHQPLFRUSL±R\GHM©TXHHOVRO
DUUDQFDUDXQGHVWHOORDODKRMD+DE­DDSUHQGLGRPXFKRVWUXFRVGHOGHPRQLR
GH OD JXHUUDȉ 2EWHQGU© OD LQIRUPDFL³Q TXH TXLHUR GH XQD IRUPD X RWUD
VLJQRUH/DGHFLVL³QGHF³PRKDFHUORGHSHQGHGHXVWHG
ȉ(VW¡ ELHQ HVW¡ ELHQ ȉ7UDJ³ FRQ IXHU]D \ PLU³ D VX DOUHGHGRUȉ <D
VDEHVORGHORVEHQDQGDQWL
$VHQW­7RGRHOPXQGRORVDE­D
ȉ&DPELDIRUPDV HQ FLHUWR VHQWLGR 6XV HVS­ULWXV FDPELDQ D IRUPDV
DQLPDOHVSDUDYLDMDUSRUHOSODQRDVWUDOFXDWURYHFHVDOD±R7DPEL©QOXFKDQ
HQODV%DWDOODV1RFWXUQDV
ȉ%XHQRHVRVRQORVEHQDQGDQWL1RVRWURVQRORVRPRVSHURKDQFRSLDGR
QXHVWUR V­PEROR DV­ TXH D PHQXGR QRV FRQIXQGHQ 3RGHPRV FDPELDU GH
IRUPDI­VLFDFXDQGRQRVSOD]FD6RPRVORVORERVWL]RQHV/RVEHQDQGDQWLVRQ
KXPDQRV QRVRWURV QR $O PHQRV QR GHO WRGR /D PD\RU­D GLU­D TXH VRPRV
KRPEUHVORER
ȉ+RPEUHVORERȉUHSHW­ȉ8VWHGVHWUDQVIRUPDI­VLFDPHQWHHQORER"
'RPHQLFRSDGUHDVLQWL³

~ 278 ~
 0HWRP©XQPRPHQWRSDUDUHFXSHUDUPH1XQFDKDE­DR­GRKDEODUGHXQ
ORERWL]³QSHURKDE­DPXFKRVUXPRUHVVREUHORVKRPEUHVORER3RUODVYLHMDV
KLVWRULDVTXHPHKDE­DQFRQWDGRORVORERVSHUPDQHF­DQMXQWRDVXPDQDGD\
HUDQ OHDOHV VROR D ORV VX\RV 1R HQWHQG­D F³PR R SRU TX© VH KDE­D DVRFLDGR
FRQGHPRQLRV
ȉ3RUTX©HVWDEDFRQ*UHHG"
%DM³ODPLUDGDDOVXHOR
ȉ+LFLPRVXQWUDWR
(OUHFXHUGR GHKDEHUORYLVWRFRQPRQWRQHVGHILFKDVGHMXHJRFUX]³ SRU
PLPHQWH7XYHODVRVSHFKDGHTXHVDE­DKDFLDG³QGHLEDDTXHOOR
ȉ3URPHWL³TXHSHUGRQDU­DVXVGHXGDVVLORD\XGDED"
$VLQWL³
ȉ0H SDUHFL³ TXH ©O VDO­D SHUGLHQGR FRQ HO WUDWR /XHJR GHVFXEU­ TXH
SDUDHPSH]DUQRHUDLGHDVX\D'LMRTXHORºQLFRTXHTXHU­DHUDTXHORVORERV
OXFKDUDQ GHO ODGR GHO GLDEOR FXDQGR OOHJDUD HO PRPHQWR 1R QRV KHPRV
WUDQVIRUPDGRHQFDVLGRVG©FDGDVDV­TXHQRFUH­TXHHOWUDWRWXYLHUDQLQJºQ
YDORU
ȉ3RUTX©QRVHKDQWUDQVIRUPDGR"
6HHQFRJL³GHKRPEURV
ȉ1DGLHORVDEHFRQFHUWH]D8QG­DSRG­DPRV\DOVLJXLHQWHQR
ȉ3HURHVRKDFDPELDGRKDFHSRFRQR"ȉORLQWHUURJX©ȉ$OJXLHQKD
FDPELDGRGHIRUPD"
ȉ&XDQGR XQ FKLFR FXPSOH ORV YHLQWH D±RV VXHOH FDPELDU SRU SULPHUD
YH]
< DSRVWDU­D FXDOTXLHU FRVD D TXH 'RPHQLFR KLMR KDE­D FXPSOLGR D±RV
KDF­DSRFR\VHKDE­DVRUSUHQGLGRPXFKRFXDQGRVHKDE­DFRQYHUWLGRHQORER
ȉ1ROHFRQW³DVXKLMRORTXHHUD"
6DFXGL³ODFDEH]DPX\GHVSDFLR
ȉ+DE­DSDVDGRWDQWRWLHPSRȖ1RFUH­TXHIXHUDDVXFHGHU&XDQGR'RP
FDPEL³VXSHTXHHVW¡EDPRVHQXQDSULHWR/HFRQW©ORTXHKDE­DSURPHWLGR
ȉ6HOLPSL³XQDO¡JULPDGHODPHMLOODȉ/DGHFHSFL³QHQORVRMRVGHPLKLMR
IXH VXILFLHQWH SDUD DFDEDU FRQPLJR /D YHUJ¼HQ]D TXH KH WUD­GR D QXHVWUR
OHJDGRDQXHVWUDIDPLOLD/RVORERVQROXFKDQSRUQDGLHDMHQRDODPDQDGD
$KRUD'RPUH]DHQHOPRQDVWHULRSRUP­\SRU©OPLVPRFRQODHVSHUDQ]DGH
TXHWRGRVSHUGRQHQPLVSHFDGRV
ȉ&³PRGHVFXEUL³PLKHUPDQDORTXHHV"
6HORSHQV³GXUDQWHXQRVLQVWDQWHV

~ 279 ~
 ȉ1R HVWR\ VHJXUR 3HUR HOOD IXH OD TXH OH GLMR D *UHHG TXH QHJRFLDUD
FRQPLJR &XDQGR FHUUDPRV HO WUDWR PH KL]R SURPHWHU TXH PDQWHQGU­D PL
SDODEUD
ȉ9LWWRULD SUHSDU³ HO WUDWR HQWUH XVWHG \ *UHHG" ȉSUHJXQW© FRQ HO
FRUD]³QGHVERFDGRȉ(VW¡VHJXURGHTXHIXHLGHDGHHOOD\QRGH©O"
ȉ0X\VHJXURȉGLMRHOVLJQRUH1XFFLȉ(UDSDUWHGHXQSODQP¡VJUDQGH
TXHWHQ­DWXKHUPDQD3HURQXQFDPHGLMRFX¡OHUDDV­TXHPHWHPRTXHQR
SXHGR D\XGDUWH P¡V 6ROR PH GLMHURQ TXH HVWXYLHUD SUHSDUDGR FXDQGR QRV
OODPDUDQ
6ROW©DLUHPX\GHVSDFLR9LWWRULDKDE­DHQFRQWUDGRODIRUPDGHREOLJDUD
GRV HQHPLJRV D WUDEDMDU MXQWRV 8Q IUHQWH XQLGR SDUD OXFKDU FRQWUD HO
YHUGDGHUR HQHPLJR (O FXDO WRGDY­D HUD XQD LQF³JQLWD &RQVLGHU© HVD QXHYD
LQIRUPDFL³QFRQVXPRFXLGDGR0LKHUPDQDKDE­DFUH­GRHQ*UHHG<RKDE­D
FUH­GRHQ:UDWK<(QY\VHJX­DVLHQGRHODVHVLQRP¡VREYLRH[FHSWRTXHȖ
1RVHKDE­DMDFWDGRGHDUUDQFDUFRUD]RQHVGHOFXHUSRGHQDGLH\QRWHQ­DPL
DPXOHWR/RTXHVLJQLILFDEDTXHQXHVWURDVHVLQRSRGU­DVHJXLUVXHOWRSRUDK­
ȉ(QUHDOLGDG'RPHQLFRQRHVW¡HQHOFRQWLQHQWHYHUGDG"
ȉ1RȉDGPLWL³HOVLJQRUH1XFFLPRTXHDQGRȉ(VW¡HQHOPRQDVWHULR
7RGRV ORV FDPLQRV FRQGXF­DQ DO PRQDVWHULR < \R \D QR FUH­D HQ ODV
FRLQFLGHQFLDV
$OO­KDE­DHQFRQWUDGRHOFDG¡YHUGHPLKHUPDQD
(UD HO OXJDU GRQGH OD VHVL³Q GH DGLYLQDFL³Q GH &ODXGLD KDE­D VDOLGR
WHUULEOHPHQWHPDO
'RPHQLFRUH]DEDDOO­FDVLDGLDULRSHURVHJºQ&ODXGLDWDPEL©QKDEODED
FRQ ORV PLHPEURV GH OD KHUPDQGDG $SRVWDU­D FXDOTXLHU FRVD D TXH KDE­D
FRQILDGRVXVSUREOHPDVDODSHUVRQDHTXLYRFDGDHQHVSHFLDOSRUF³PRKDE­DQ
DFWXDGRODQRFKHTXHKDE­DHQFRQWUDGRD&ODXGLDHQHVHHVWDGR
0HGHVSHG­GHOVLJQRUH1XFFL\PHDSUHVXU©DEXVFDUODVLJXLHQWHSLVWD
$QWHV GH TXH 9LWWRULD IXHUD DVHVLQDGD \ PL PXQGR VH IXHUD D OD PLHUGD
1RQQDKDE­DGLFKRTXHKDE­DFD]DGRUHVGHEUXMDVEXVFDQGRSUHVDVHQODLVOD
GHIRUPDDFWLYD/RVKDE­DGHVFDUWDGRGHVSX©VGHLQYRFDUD:UDWK\HQFRQWUDU
DRWURVWUHVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRYDJDQGRSRUQXHVWURUHLQR3HURDORPHMRU
PHKDE­DDSUHVXUDGRPXFKRDOOOHJDUDHVDFRQFOXVL³Q
6LDOJXLHQTXHU­DPDWDUEUXMDVORVLQWHJUDQWHVGHODRUGHQVDJUDGDHUDQORV
VRVSHFKRVRVSHUIHFWRV4XL©QPHMRUSDUDHUUDGLFDUHOPDOGHOPXQGRTXHORV
GHYRWRVGH'LRV"
3HQV© HQ OD QRFKH HQ TXH KDE­D HQFRQWUDGR D &ODXGLD HQ HO KHUPDQR
&DUPLQHTXHWHQ­DXQEULOORDVHVLQRHQORVRMRV+DE­DGDGRXQSDVRDOIUHQWH

~ 280 ~
FRQDVSHFWRGHHVWDUKDPEULHQWRGHVDQJUH6DE­DTXHGHVSUHFLDEDDODVEUXMDV
\KDF­DD±RVTXHQRGDEDXQRGHVXVLUDFXQGRVGLVFXUVRVHQHOPHUFDGR1R
SRG­D KDFHU RWUD FRVD TXH LPDJLQDUPH OR PXFKR TXH OH JXVWDU­D YROYHU D
VXELUVHDVXWULEXQD\HVFXSLUP¡VRGLR
6X DELHUWR GHVSUHFLR SRU ORV SUDFWLFDQWHV GH OD PDJLD OR FRQYHUW­D HQ HO
SULQFLSDOVRVSHFKRVRSDUDVHUFD]DGRUGHEUXMDV
(VH G­D GH XQD IRUPD X RWUD GHVFXEULU­D ORV VHFUHWRV TXH JXDUGDED OD
VDQWDKHUPDQGDG

~ 281 ~
&8$5(17$<6(,6

8Q JUXSR GH ILJXUDV FRQ WºQLFD VH KDE­D UHXQLGR HQ HO SDWLR (QWUH ORV
KHUPDQRV OD WHQVL³Q HUD WDQ GHQVD FRPR HO FDORU GHO YHUDQR 8QR GH VXV
PLHPEURV KDE­D GHVDSDUHFLGR \ YDULDV M³YHQHV KDE­DQ PXHUWR 1R PH
VRUSUHQGL³TXHFXOSDUDQDOGLDEOR0HHVFRQG­FHUFDGHODHVTXLQDGHOHGLILFLR
SULQFLSDO \ UHFRUU­ OD PXOWLWXG FRQ OD PLUDGD EXVFDQGR D XQ PLHPEUR TXH
VDE­DTXHQRHQFRQWUDU­D
(OKHUPDQR&DUPLQHHVWDEDHQHOFHQWURFRQHOSX±RDO]DGRKDFLDHOFLHOR
UHPDUFDQGRFDGDYHKHPHQWHSDODEUDTXHVDO­DGHVXERFD3RUORTXHSDUHF­D
KDE­DOOHJDGRDOFXOPHQGHVXGLVFXUVR
ȉ1XHVWUR'LRVHVXQ'LRVSRGHURVR\QRWROHUDU¡TXHHOPDOQRVLQIHVWH
ȉGLMRȉ'HEHPRVGHMDUQRVJXLDUSRUVXHMHPSORHQHVWRVWLHPSRVRVFXURV\
SUREOHP¡WLFRV /D KRUD GHO MXLFLR KD OOHJDGR 'HEHPRV GHWHQHU DO GHPRQLR
DQWHV GH TXH VLHPEUH ODV VHPLOODV GH VX PDOGDG 9DPRV FRPSDUWDPRV OD
EXHQDSDODEUDFRQQXHVWURSU³MLPR/OHY©PRVOHVODVDOYDFL³Q
ȉb$P©QȉJULWDURQWRGRVDOXQ­VRQR
/D PXOWLWXG VH GLVROYL³ HQ GLUHFFL³Q D OD FLXGDG SDUD VDOYDU DOPDV
KXPDQDV 0H DFHUTX© D OD HVTXLQD \ VROW© XQ VXVSLUR WHQVR (O KHUPDQR
&DUPLQH QR KDE­D KDEODGR GH TXH HO GLDEOR URPSLHUD OD PDOGLFL³Q SHUR HUD
DODUPDQWH OR H[DFWR TXH KDE­D VLGR HQ OR TXH KDE­D GLFKR 3RU XQD YH] ODV
DOPDV KXPDQDV FRUU­DQ XQ SHOLJUR UHDO $TXHOOR DFUHFHQW³ PLV VRVSHFKDV
FRQWUD©O6LVHKDE­DIRUPDGRXQPLVWHULRVRJUXSRGHFD]DGRUHVGHEUXMDVHUD
PX\ PX\ SUREDEOH TXH DFDEDUD GH ORFDOL]DUORV 0H HVWDED SODQWHDQGR VL
GHE­D VHJXLUOR R QR FXDQGR VHQW­ OD OODPDGD GH OD PDJLD SURFHGHQWH GHO
LQWHULRUGHOPRQDVWHULR(UDODPLVPDTXHKDE­DVHQWLGRODQRFKHHQTXHKDE­D
HQFRQWUDGRHOFDG¡YHUGH9LWWRULD
6LQRP¡VSRWHQWH
$ OR PHMRU VROR HUD TXH HQ DTXHO PRPHQWR SXGH SHUFLELUOD PHMRU 2 WDO
YH] WXYLHUD DOJR TXH YHU FRQ TXH DKRUD SRVH­D ORV GRV FXHUQRV 6DTX© HO
FRUQLFHOOR GH PL KHUPDQD GH GRQGH OR KDE­D HVFRQGLGR HQ PL YHVWLGR \ OR
OHYDQW© ,QFOXVR SDUD XQD EUXMD QR KXPDQD SDUHF­D XQ VDFULOHJLR OOHYDU ORV
FXHUQRV GHO GLDEOR HQ XQ HVSDFLR VDJUDGR 3HUR QR SHQVDED HQWUDU VLQ
SURWHFFL³Q&RORTX©VXFRUQLFHOORMXQWRDOTXH\DOOHYDED\VHQW­XQDGHVFDUJD
GHPDJLDHQPLVYHQDV

~ 282 ~
 $QWHV GH HQWUDU HFK© XQD ºOWLPD PLUDGD D PL DOUHGHGRU 7RGR HVWDED
WUDQTXLOR /D KHUPDQGDG VH KDE­D LGR &UXF© HO SHTXH±R SDWLR \ HPSXM© OD
SXHUWDSDUDDEULUOD0LHQWUDVPHDSUHVXUDEDDSDVDUMXQWRDODVPRPLDVHQXQ
SDVLOORSRUORGHP¡VYDF­RVHQW­TXHDOJRPHREVHUYDED
*LU©VREUHORVWDORQHV\HVFXGUL±©HOSDVLOORTXHVRO­DKDFHUTXHHOFRUD]³Q
VHPHDFHOHUDUD\PHWHPEODUDQODVPDQRV(VDYH]FXDQGRVHPHDFHOHU³HO
SXOVR QR IXH SRUTXH WXYLHUD PLHGR GH OR TXH LED D HQFRQWUDU 4XHU­D TXH
DOJXLHQLQWHQWDUDDWDFDUPH
ȉ0X©VWUDWH
$ GLIHUHQFLD GH ODV QRYHODV TXH D 9LWWRULD OH JXVWDED OHHU QR DSDUHFL³
QLQJºQYLOODQRFRQXQDULVDRVFXUDTXHVHSXVLHUDSR©WLFRVREUHORVPDOYDGRV
SODQHV GH VX DPR 1R DSDUHFL³ QDGLH HQ DEVROXWR (VWDED VROD GH YHUGDG
&HUU©ORVRMRVDJDUU©HO&XHUQRGH+DGHVLQVSLU©KRQGR\PHFHQWU©&XDQGR
YROY­DPLUDUDOSDVLOORGHORVPXHUWRVDSDUHQWHPHQWHYDF­RR­XQRVVXVXUURV
G©ELOHV
1RHUDQGHHVWHPXQGR
%ORTXH© WRGR OR GHP¡V H[FHSWR HO VRQLGR GH ODV YRFHV VLOHQFLRVDV /DV
VHJX­ \ PH DGHQWU© HQ ODV FDWDFXPEDV 7RP© QRWD GH FDGD JLUR \ GH FDGD
QXHYRSDVLOORHQHOTXHHQWUDEDFRQODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUHOFDPLQRGH
YXHOWDKDVWDODVDOLGDVLPHYH­DREOLJDGDDFRUUHU1XQFDPHKDE­DDGHQWUDGR
WDQWR HQ HO PRQDVWHULR QL VLTXLHUD VDE­D TXH HQ OR P¡V SURIXQGR KXELHUD
WDQWRV SDVLOORV ODEHU­QWLFRV TXH VH UHWRUF­DQ \ JLUDEDQ KDFLD HO FHQWUR GH OD
WLHUUD
0LHQWUDV VHJX­D DYDQ]DQGR HQ VLOHQFLR HO ]XPELGR GH ODV YRFHV VH KL]R
P¡V IXHUWH 6HQW­ XQ KRUPLJXHR HQ ODV WHUPLQDFLRQHV QHUYLRVDV +DE­D DOJR
P¡JLFRFHUFD<HUDSRGHURVR8QDSDUWHGHP­TXHU­DLJQRUDUOR\KXLU3HUR
KDE­DGHPDVLDGRHQMXHJR6HJX­DGHODQWHREOLJ¡QGRPHDHQIUHQWDUPHDPLV
PLHGRV
9DULRV PLQXWRV GHVSX©V PH GHWXYH HQ XQ SDVLOOR KºPHGR WDOODGR HQ
SLHGUD FDOL]D FRQ XQD ºQLFD DQWRUFKD FRORFDGD HQ XQ FDQGHODEUR /D OX]
SDUSDGHDED GH IRUPD DPHQD]DQWH FRPR OD FROD GH XQ JDWR PROHVWR 1R
QHFHVLWDED QLQJXQD VH±DO GH OD GLRVD SDUD VDEHU TXH DOJR SHOLJURVR DQGDED
FHUFD1RVDEU­DGHFLUVLHOHVW³PDJRVHPHUHWRUF­DSRUODLQTXLHWXGRSRUOD
H[SHFWDFL³Q'HXQPRGRXRWURDOJRHVWDEDDSXQWRGHVXFHGHU
+DE­DXQDSXHUWDFHUFDGHOILQDOGHOSDVLOOROLJHUDPHQWHHQWUHDELHUWDFRPR
VLIXHUDXQDLQYLWDFL³Q5HFRUU­ORVºOWLPRVSDVRV\PHGHWXYHMXQWRDHOOD(UD
SRVLEOH TXH VH WUDWDUD GH XQD WUDPSD SHUR ORV VXVXUURV VH KDE­DQ YXHOWR
IUHQ©WLFRV

~ 283 ~
 1HFHVLWDED YHU OR TXH KDE­D DOO­ 0H DFHUTX© FRQ HO SXOVR DFHOHUDGR \
DEU­ OD SXHUWD XQ SRFR P¡V 'HVGH IXHUD OD KDELWDFL³Q SDUHF­D YDF­D /DV
DSDULHQFLDV VRO­DQ VHU HQJD±RVDV $QWHV GH HQWUDU HFK© XQ YLVWD]R SDUD
DVHJXUDUPHGHTXHQRHUDXQDWUDPSD/DVPRWDVGHSROYRJLUDEDQHQF­UFXORV
7RGRHVWDEDHQVLOHQFLR/DVLOXVLRQHVHUDQXQDPDJLDHQJD±RVDPHQWHI¡FLOD
PHQXGRSUR\HFWDEDQORTXHXQRHVSHUDEDHQFRQWUDU
'HEHU­DKDEHUVLGRP¡VOLVWD

~ 284 ~
&8$5(17$<6,(7(

(QFXDQWRFUXF©HOXPEUDOVXSHTXHKDE­DFRPHWLGRXQHUURU6HQW­FRPRVLHO
DLUHIXHUDXQDJRPDHO¡VWLFDTXHVHURPSL³\PHGHM³HQFHUUDGDDOO­9ROY­D
HPSXMDUODSXHUWDSHURIXHLQºWLO1RSRGU­DVDOLUGHHVDKDELWDFL³QKDVWDTXH
TXLHQTXLHUD TXH KXELHUD ODQ]DGR HO KHFKL]R GH FRQWHQFL³Q GHFLGLHUD
OLEHUDUPH
/RV PXUPXOORV TXH KDE­D HVFXFKDGR VH FRQYLUWLHURQ HQ XQ DXW©QWLFR
SDUORWHR+DE­DWDQWDVYRFHVWDQWDVFRQYHUVDFLRQHVTXHDSHQDVSRG­DR­UPLV
SURSLRVSHQVDPLHQWRV
ȉ<DHVW¡DTX­
ȉ+DOOHJDGR
ȉ5RPSHODVDWDGXUDV
ȉ/LE©UDOD
0HWDS©ORVR­GRV\EXVTX©FXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHHVFDSDURGHURPSHU
HOKHFKL]R4XHU­DTXHHOUXLGRFHVDUD(QHVHPLVPRLQVWDQWH(OHVSHMLVPR
GHVDSDUHFL³FRQEUXVTXHGDGFRPRVLHVWXYLHUDHQVLQWRQ­DFRQPLVGHVHRV0L
PLUDGDUHFRUUL³ODYHUVL³QUHDOGHODKDELWDFL³Q/DVSDUHGHVHVWDEDQFXELHUWDV
GH IUDVHV HQ ODW­Q 0RQWRQHV \ PRQWRQHV GH IUDVHV DOJXQDV FRQ OHWUD P¡V
JUDQGH \ RWUDV P¡V SHTXH±D OOHQDEDQ KDVWD HO ºOWLPR FHQW­PHWUR GH ODV
SDUHGHV GHVGH HO VXHOR KDVWD HO WHFKR $OJXLHQ KDE­D HVWDGR PX\ RFXSDGR
1XQFDKDE­DYLVWRXWLOL]DUODPDJLDGHHVDPDQHUD
/DVOHWUDVEULOODEDQFRQVXDYLGDG\SDOSLWDEDQFRPRVLIRUPDUDQSDUWHGH
XQD HQWLGDG GH OR P¡V YLYD 0H HQWUDURQ JDQDV GH FDHU GH URGLOODV QR VHU­D
I¡FLO URPSHU XQ KHFKL]R WDQ SRGHURVR 3HUR QR SHQVDED UHQGLUPH WRGDY­D
%XVTX©VH±DOHVGHXQDHPERVFDGD(VWDEDVRODH[FHSWRSRUXQOLEUR
(O FRUD]³Q HPSH]³ D ODWLUPH P¡V OHQWR 7HQ­D TXH WUDWDUVH GHO lOR{ TXH
9LWWRULDKDE­DGHVFULWRHQVXGLDULR
&XDQGR PH FRQFHQWU© HQ HO OLEUR ODV YRFHV FRPHQ]DURQ D KDEODU GH
QXHYRP¡VVXDYHVP¡VWHQWDGRUDV3URE©DGHVWDSDUPHORVR­GRV\GHMDUFDHU
ODV PDQRV $SHQDV SRG­D UHVSLUDU $TXHO HUD HO VHFUHWR SRU HO TXH KDE­D
PXHUWRPLKHUPDQD/RVDE­DHQORP¡VKRQGR
8Q ºQLFR UD\R GH OX] LOXPLQ³ HO YLHMR WRPR HQFXDGHUQDGR HQ FXHUR TXH
\DF­D FHUUDGR VREUH XQ SHGHVWDO WDOODGR HQ XQ V³OLGR SHGD]R GH REVLGLDQD

~ 285 ~
1XQFDKDE­DYLVWRXQDSLHGUDSUHFLRVDWDQJUDQGH\DYDQF©FRQFDXWHODKDVWD
VLWXDUPHVREUHHOPLVWHULRVROLEUR/DVYRFHVVHDFDOODURQ
(OV­PERORGHODWULSOHOXQDKHFKRHQSHOWUHDGRUQDEDODFXELHUWDSHURQR
KDE­D QLQJºQ W­WXOR TXH LQGLFDUD OR TXH FRQWHQ­D (UD P¡JLFR HVR OR WHQ­D
FODUR JUDFLDV DO SRGHU TXH HPDQDEDQ VXV S¡JLQDV /R URGHDED XQD VXDYH OX]
ODYDQGD0HUHFRUG³DORVOXFFLFDUHTXHYH­DDOUHGHGRUGHORVKXPDQRV\HUD
GHOPLVPRWRQRSºUSXUDTXHPLWDWXDMH1RVDE­DORTXHVLJQLILFDEDSHURWHQ­D
XQD LGHD EDVWDQWH EXHQD GH OR TXH HUD HO SULPHU OLEUR GH KHFKL]RV $XQTXH
SDUHF­DLPSRVLEOH9LWWRULDKDE­DHQFRQWUDGRHOJULPRULRGH/D3ULPD
(UD DV­ GH VHQFLOOR DV­ GH VLPSOH < VLQ HPEDUJR PL KHUPDQD KDE­D
SDJDGRXQSUHFLRPX\DOWR
'HUHSHQWHTXLVHTXHPDUOR
1R HUD P¡V JUDQGH TXH FXDOTXLHU RWUR OLEUR YLHMR SHUR VX SRGHU HUD
GLIHUHQWH D FXDOTXLHU FRVD TXH \R KXELHUD VHQWLGR DQWHV /D FXELHUWD HVWDED
GHVJDVWDGDHQOXJDUHVGRQGHSDUHF­DKDEHUVLGRDELHUWD\FHUUDGDXQPLOO³QGH
YHFHV
&RPRODQRFKHHQODTXHKDE­DHQFRQWUDGRHOFXHUSRGHPLKHUPDQDVHQW­
XQWLU³QLQVLVWHQWH\VLOHQFLRVRHQHOFHQWURGHPLVHU(VDYH]PHURJDEDTXH
DEULHUDHOOLEURTXHHFKDUDXQYLVWD]RDORVKHFKL]RVTXHVHQW­DEURWDUGH©O
0HDFHUTX©GHVSDFLR\ORDEU­SRUODS¡JLQDPDUFDGDFRQXQDFLQWD
0HUHFLEL³XQSDSHOQHJURPX\IDPLOLDUFRQERUGHVGRUDGRVDORVODGRV
2MH©ODS¡JLQDHUDXQKHFKL]RSDUDLQYRFDUDOOXFHURGHODOED&HUU©HOOLEUR\
PHDOHM©
$OJXLHQKDE­DFRQYRFDGRDOGLDEOR2TXHU­DKDFHUOR
5HVSLU© FRQ FDOPD PLHQWUDV PL PHQWH WUDEDMDED D WRGD YHORFLGDG $TXHO
HUD HO JULPRULR PLVWHULRVR GHO TXH PL KHUPDQD KDE­D DUUDQFDGR DOJXQDV
S¡JLQDV 'H DOJºQ PRGR VX PDJLD OD KDE­D FRQGXFLGR DO SULPHU OLEUR GH
KHFKL]RV \ OXHJR KDE­D DUUDQFDGR S¡JLQDV FRQ KHFKL]RV SDUD LQYRFDU
GHPRQLRV6DE­DFRQFHUWH]DTXHQRKDE­DFRODGRHVHWH[WRHQQXHVWUDSHTXH±D
KDELWDFL³Q \R OR KDEU­D SHUFLELGR HQ HO PLVPR PRPHQWR HQ HO TXH KXELHUD
HQWUDGR HQ QXHVWUD FDVD \ WDPEL©Q 1RQQD OR TXH VLJQLILFDED TXH 9LWWRULD
GHE­DGHKDEHUORHVFRQGLGRDOO­3HURSRUTX©FUHHU­DTXHHVWDU­DDVDOYRHQWUH
ODVSDUHGHVGHODKHUPDQGDG"([LVW­DXQDFRQH[L³QVRORWHQ­DTXHSHQVDU
ȉ3RUILQ
3HJX© XQ VDOWR KDFLD DWU¡V FXDQGR XQD ILJXUD HQFDSXFKDGD HQWU³ HQ OD
KDELWDFL³Q\DODUJ³ODPDQRKDFLDPLWL]DEHQGLWD7HQ­DTXHVHUODSHUVRQDD
OD TXH HO PHQVDMHUR KDE­D YHQGLGR VXV VHFUHWRV $SRVW© D TXH VH WUDWDED GHO
KHUPDQR&DUPLQH4X©LURQ­DTXHXQFD]DGRUGHEUXMDVWHQGLHUDXQDWUDPSD

~ 286 ~
XWLOL]DQGR OD PDJLD /D ILJXUD VH HFK³ OD FDSXFKD KDFLD DWU¡V \ PH TXHG©
LQP³YLO SUHSDUDGD SDUD TXH HO KHUPDQR TXH RGLDED D ODV EUXMDV DWDFDUD (Q
OXJDUGHHVR$QWRQLRVHPRYL³P¡VU¡SLGRGHORTXHKDE­DFUH­GRSRVLEOH\
PH TXLW³ OD WL]D GH ODV PDQRV FRPR VL IXHUDQ D FUHFHUOH JDUUDV \ KDFHUPH
GD±R 9L F³PR VH URPS­D FRQWUD HO VXHOR \ YROY­ D OD UHDOLGDG (O DOLYLR PH
LQXQG³SRUFRPSOHWR
ȉb$QWRQLR (VW¡V YLYR &UH­DȖ ȉ/HYDQW© OD PLUDGD \ PH ILM© HQ OD
H[SUHVL³QGHVXURVWUR/DSUHRFXSDFL³QQRHVWDEDSUHVHQWH(UDXQDH[SUHVL³Q
GHRGLR(OFRUD]³QPHODW­DFRQIXHU]DPLHQWUDVGDEDXQSDVRDWU¡Vȉ4X©
KDSDVDGR"7HKDKHFKRGD±R(QY\"
ȉ8Q ¡QJHO GHO 6H±RU QXQFD PH KDU­D GD±R ȉ6XV ODELRV GLEXMDURQ XQD
VRQULVD TXH GLVWDED PXFKR GH ODV GXOFHV \ W­PLGDV TXH \R UHFRUGDEDȉ $
GLIHUHQFLDGHWL
$SHQDV SRG­D UHVSLUDU PLHQWUDV WRGR HQFDMDED HQ PL PHQWH (QY\ QR OH
KDE­DKHFKRGD±RQLORKDE­DPDQWHQLGRFDXWLYR7RGRORFRQWUDULR$QWRQLR
KDE­DHQWUHJDGRD&ODXGLDGLUHFWDPHQWHDPLVHQHPLJRVSRUYROXQWDGSURSLD
+DE­DVDELGRTXHHUDXQDEUXMD\Ȗ
ȉ(UHVWº7ºPDWDVWHDPLKHUPDQDȉ0HWHPEODEDODYR]ȉ3RUTX©"
ȉ7DQ GLI­FLO WH UHVXOWD GH FUHHU" 4XH \R XQ KRPEUH GH 'LRV SXHGD
GHVHDUOLEUDUDOPXQGRGHOPDO"
ȉ6XHQDV LJXDO TXH &DUPLQH ȉ&HUU© ODV PDQRV HQ SX±RV QHFHVLWDED
VHQWLU HO SLQFKD]R GH ODV X±DV HQ OD FDUQH SDUD QR DUUHPHWHUȉ $VHVLQDU D
PXMHUHVLQRFHQWHVQRHVXQDFWRGHPDOGDGHQV­PLVPR"
ȉ/RV PHMRUHV ¡QJHOHV GH 'LRV VRQ JXHUUHURV IHURFHV (PLOLD $ YHFHV
SDUDDOFDQ]DUHOELHQPD\RUSULPHURGHEHPRVFRQYHUWLUQRVHQODHVSDGDGHOD
MXVWLFLD \ DWUDYHVDU D QXHVWURV HQHPLJRV 7º QR OR HQWHQGHU­DV 1R HVW¡ D WX
DOFDQFHFRPSUHQGHUOREUXMD
(OSRFRFRQWURODOTXHKDE­DORJUDGRDIHUUDUPHPHDEDQGRQ³
ȉ1RWLHQHVQLLGHDGHORTXHSXHGRKDFHU
ȉ3XHGHTXHQR3HURVLDKRUDXVDVODPDJLDFRQWUDP­PHGDU¡VODUD]³Q
ȉ/HYDQW³ OD EDUELOOD SDUD VH±DODU PLV DPXOHWRV FRPELQDGRV %ULOODEDQ FRQ
IHURFLGDGȉ7RGDVODVEUXMDVQDFHQPDOYDGDV
0LWHPSHUDPHQWR\PLGRORUVHGHVERUGDURQ'LXQSDVRDGHODQWH\GHVDW©
ODLUDFRQWHQLGDDODTXHPHKDE­DDIHUUDGRGHVGHHODVHVLQDWRGHPLJHPHOD
ȉ7HHTXLYRFDV1RQDFHPRVPDOYDGDV$OJXQDVQRVFRQYHUWLPRVHQHVR
$WUDY©VGHORGLR
/RVPHFKRQHVGHPLSHORVHDO]DURQFRPRVLGHUHSHQWHFRUULHUDODEULVD
6H HVWDED JHVWDQGR XQD WRUPHQWD \ QR HUD GH HVWH PXQGR /DV SDODEUDV

~ 287 ~
EULOODQWHVTXHQRVURGHDEDQSDOSLWDURQP¡VU¡SLGR/DPDJLDFKDPXVF³HODLUH
\ XQRV FRQMXURV GHVFRQRFLGRV VH DUUHPROLQDURQ HQ PL PHQWH 7DO YH] ORV
FXHUQRVGHOGLDEORPHHVWXYLHUDQGDQGRIXHU]DVRWDOYH]HOSULPHUJULPRULR
PHHVWXYLHUDWUDQVPLWLHQGRVXVKHFKL]RV
2TXL]¡VVRORIXHUDPLSURSLDRVFXULGDGHVFDSDQGR0HGDEDLJXDO
6XMHW© HO &XHUQR GH +DGHV \ VXVXUU© XQ KHFKL]R WDQ PDOYDGR TXH ODV
SDODEUDVDUGLHURQDOVDOLUGHPLVODELRV/HYDQW©HOEUD]R\OXHJRGHVFULE­XQ
DUFRKDFLDDEDMR8QDVJDUUDVLQYLVLEOHVUDVJDURQODWºQLFDGH$QWRQLRHQWLUDV
(VDYH]SHUGRQ©VXFDUQH
(O PLHGR LQXQG³ VXV RMRV 5HWURFHGL³ PX\ GHVSDFLR FRQ ODV PDQRV HQ
DOWR&RPRVLHVRIXHUDDGHWHQHUPH
ȉ$VXVWDGR" ȉ0H DFHUTX© D ©Oȉ 'HEHU­DV HVWDUOR 6ROR DFDER GH
HPSH]DU
/HYDQW©HOEUD]R\©OVHHQFRJL³6XYR]WHPEO³
ȉ3SLHGDG(PLOLD3SRUIDYRU
ȉ$KRUDTXLHUHVSLHGDG"ȉ(QPLDOPDDUG­DXQDLUDSXUDDOURMRYLYR
ȉ'LPHWHURJ³PLKHUPDQD"
3HQV©HQVXSHFKRHQHODJXMHURDELHUWRGRQGHKDE­DHVWDGRVXFRUD]³Q‰O
OHKDE­DKHFKRHVR1XHVWURDPLJR(FK©HOEUD]RKDFLDDWU¡V\DEU­VXSHFKR
GH XQ WDMR 2MR SRU RMR -XVWLFLD 6H DSUHW³ ODV KHULGDV FRQ ODV PDQRV YLR
VDQJUH\VHDOHM³DWURPSLFRQHV1RHUDP¡VTXHXQUDVJX±R
/DIXULDPHLPSXOV³DVHJXLUDGHODQWH
ȉ/H RIUHFLVWH SLHGDG D 9LWWRULD FXDQGR VXSOLF³ SRU VX YLGD" 2 D
9DOHQWLQD" &X¡QWDV PXMHUHV WH KDQ VXSOLFDGR TXH ODV SHUGRQDUDV" '³QGH
HVWDEDWXPLVHULFRUGLDHQWRQFHV"
&D\³GHURGLOODV\FRPHQ]³DUH]DU<RHVSHU©3HUR'LRVQRDSDUHFL³/R
KL]RODGLRVDGHODPXHUWH\ODIXULD0HDUURGLOO©FRQORVRMRVHQFHQGLGRV\
OR REOLJX© D PLUDUPH 4XHU­D TXH ©O WDPEL©Q YLHUD HO URVWUR GH PL KHUPDQD
/DVO¡JULPDVUHVEDODURQSRUVXVPHMLOODV/XFK©FRQWUDHOLPSXOVRGHDSODVWDU
VXFU¡QHRFRQWUDHOVXHOR\YHUF³PRODYLGDDEDQGRQDEDHVRVRMRVOOHQRVGH
RGLR
/D PXHUWH VHU­D GHPDVLDGR ERQGDGRVD < QR PH VHQW­D HVSHFLDOPHQWH
DPDEOH
ȉ&XDQGR SRU ILQ WH PDWH VXSOLFDU¡V OD GXOFH OLEHUDFL³Q GH OD PXHUWH
$QWRQLR ȉ0H PLU© HO GHGR FRQFHQWUDGD HQ XQD KRMD LQYLVLEOH TXH OR
SLQFKDED6HIRUP³XQSHTXH±RUXE­GHVDQJUHȉ-XURSRUPLVDQJUHTXHQR
YROYHU¡V D FRQRFHU OD YHUGDGHUD IHOLFLGDG 7X FRUD]³Q HVWDU¡ PDOGLWR \ VH

~ 288 ~
URPSHU¡FDGDYH]TXHROYLGHVORVSHFDGRVTXHKDVFRPHWLGR<FDGDYH]TXH
WHU­DVHVWDU©DK­HVSHUDQGRSDUDUHFRUG¡UWHOR
(VWDEDDSXQWRGHVHOODUHOYRWRFRQODJRWDGHVDQJUHFXDQGRHOKHGRUGH
OD RULQD OOHQ³ HO HVSDFLR TXH QRV URGHDED GHVSHUWDQGR XQ UHFXHUGR HQ P­
+DE­D DVXVWDGR D $QWRQLR ,JXDO TXH KDE­D KHFKR :UDWK FXDQGR OH KDE­D
VDFDGR OD LQIRUPDFL³Q D JROSHV DȖ 0H VREUHVDOW© \ GHM© FDHU OD PDQR D XQ
ODGR
:UDWKXQSU­QFLSHGHOLQILHUQRKDE­DPRVWUDGRPLVHULFRUGLD
6DELHQGR HO WLSR GH SRGHU TXH WHQ­D ©O QR WHQ­D QL LGHD GH F³PR KDE­D
ORJUDGRFRQWHQHUVH<HQDTXHOPRPHQWRGHVHDEDVHUXQSRFRP¡VFRPR©O
3HURQRORHUD
ȉ1XHYDVUHJODV0HGLU¡VODYHUGDGVREUHWRGRORTXHWHSUHJXQWH\VROR
HQWRQFHVFRQVLGHUDU©SHUGRQDUWHODYLGD(QWHQGLGR"
ȉ6V­ȉ$VLQWL³YDULDVYHFHV\WRP³XQDODUJDERFDQDGDGHDLUHȉ4X©
TXLHUHVVDEHU"
ȉ$QWHV GH TXH FRQRFLHUDV D HVH l¡QJHO GH OD PXHUWH{ WXYR TXH KDEHU
DOJRTXHSURYRFDUDHVWR&X©QWDPHHOPRWLYRGHTXHDOJRWDQUHWRUFLGRKD\D
FUHFLGRHQWXLQWHULRU$OJRWDQUHSXJQDQWH
ȉ<R QRȖ ȉ6DFXGL³ OD FDEH]Dȉ (VW¡ ELHQ 8QD VHPDQD DQWHV GH TXH
PLPDGUHPXULHUDODOOHY©DYHUDXQDPXMHUTXH\RFUH­DTXHVRORXWLOL]DED
UHPHGLRVSRSXODUHV\ODRUDFL³QSDUDFXUDU5HVXOW³TXHHUDXQDEUXMDȉ6X
ULVDVRQ³KXHFD/HGLULJ­XQDPLUDGDLPS¡YLGD\ODDKRJ³ȉ(OODSURYRF³OD
PXHUWH GH PL PDGUH -XU© HQ HVH PRPHQWR FRPSHQVDUOH HO GD±R D 'LRV
3URPHW­ TXH VL DOJXQD YH] FRQRF­D D RWUD EUXMD OD HQYLDU­D GLUHFWD D ODV
PD]PRUUDV GHO LQILHUQR GRQGH GHE­D HVWDU )XH HQWRQFHV FXDQGR PLV
RUDFLRQHVUHFLELHURQUHVSXHVWD
ȉ&³PR"
ȉ8Q¡QJHOYLQRDP­SRFRGHVSX©V\PHKDEO³GHODPDOGLFL³QGHOGLDEOR
'LMR TXH SDUD URPSHUOD HO GLDEOR GHE­D FDVDUVH FRQ XQD EUXMD (O ¡QJHO PH
GLMRTXHHVRQRSRG­DRFXUULURHOGLDEORVHU­DOLEHUDGR0HGLMRTXHPHGDU­D
ORV QRPEUHV GH ODV SRVLEOHV QRYLDV \ TXH OR ºQLFR TXH WHQ­D TXH KDFHU SDUD
VDOYDUQRVGHOYHUGDGHURPDOHUDPDWDUEUXMDV
'HVYL©ODPLUDGDKDFLDHOSULPHUOLEURGHKHFKL]RV9ROY­DSHQVDUHQPL
KHUPDQD
ȉ(VH¡QJHOWHGLRHOQRPEUHGHPLKHUPDQD"
%DM³ODPLUDGDDOVXHOR
ȉ/DPXHUWHGHWXKHUPDQDIXHȖ<RQRTXHU­DȖ,QFOXVROHSHG­DO¡QJHO
TXH OD SHUGRQDUD SHUR GLMR TXH GHMDU XQD VROD VHPLOOD GH PDOGDG KDU­D TXH

~ 289 ~
FUHFLHUDQ P¡V /XFK© FRQWUD HOOR GXUDQWH XQ WLHPSR ,QFOXVR DUJXPHQW© TXH
QRHUDXQDEUXMDTXHHVWDEDHTXLYRFDGR(QWRQFHVȖȉ6HQHJ³DPLUDUPHD
ORV RMRVȉ (QWRQFHV 9LWWRULD HPSH]³ D KDEODU GH LQYRFDU DO GLDEOR DTXHOOD
QRFKHHQHOPRQDVWHULR\QRSXGHQHJDUODYHUGDG+DE­DTXHGHWHQHUOD
&RQWXYH PL IXULD 9LWWRULD VLHPSUH EURPHDED FRQ LQYRFDU DO GLDEOR
HPEUXMDU D DOJXLHQ X RWUDV WRQWHU­DV GHODQWH GH ORV KXPDQRV 3RU OR JHQHUDO
HOORVVHUH­DQFUH­DQTXHHUDXQDEURPD0HSUHRFXSDEDTXHXQG­DDOJXLHQ
HPSH]DUDDGXGDUOR1XQFDSHQV©TXHVHU­DDOJXLHQFHUFDQRDQRVRWUDV
ȉ/DWUDLFLRQDVWH0HWUDLFLRQDVWHDP­
ȉ<WºQRKLFLVWHORPLVPRFRQPLJR"ȉSUHJXQW³VXYR]VHWRUQ³DJXGD
XQ PRPHQWR DQWHV GH FRQWHQHUVHȉ 0H ODQ]DVWH XQ KHFKL]R SDUD TXH PH
HQDPRUDUDGHWL0HPHQWLVWHDODFDUDWRGRVORVG­DVRFXOWDQGRODYHUGDGGH
OR TXH HUHV ȉ$ SHVDU GH PL DQWHULRU GHVSOLHJXH GH SRGHU VX URVWUR VH
FRQWRUVLRQ³OOHQRGHUDELDȉ7XVLWLRHVW¡HQHOLQILHUQRFRQODVGHP¡VDOPDV
PDOGLWDV\FRQGHQDGDV1LVLTXLHUDHUHVKXPDQD0HGDVDVFR
ȉ1XQFDKHXWLOL]DGRXQKHFKL]RGHDPRU
ȉ3XHGHVGHFLUPHVLQPHQWLUTXHDQWHVGHHVWDQRFKHQXQFDKDVXVDGR
PDJLDFRQPLJRVLQPLFRQVHQWLPLHQWR"(UHVXQDH[FHSFL³QDODUHJOD"
ȉ3RUVXSXHVWRTXHQRORKHKHFKR\RȖȉ&HUU©ODERFD+DE­DXWLOL]DGR
XQKHFKL]RGHODYHUGDGFRQ©OFXDQGR©UDPRVQL±RV+DE­DYLRODGRVXOLEUH
DOEHGU­R /R TXH KDE­D KHFKR HVWDED PDO SHUR HVR QR OH GDED GHUHFKR D
DVHVLQDU PXMHUHV FRPR UHSUHVDOLDȉ &³PR SHQVDEDV LPSHGLU TXH HO GLDEOR
HQFRQWUDUDXQDEUXMDHQRWUDFLXGDG"
ȉ,QYRF¡QGROR
ȉ7º XQ KRPEUH GH 'LRV KDFLHQGR HO WUDEDMR GH VXSXHVWRV ¡QJHOHV
TXLHUHVLQYRFDUDOGLDEOR"
ȉ1RTXLHURKDFHUOR(PLOLD3HURKDU©ORTXHKD\TXHKDFHU4XLHURTXH
YHDF³PRGHVWUX\RVXVFXHUQRV
0LPDQRYRO³KDVWDPLDPXOHWR
ȉ&³PRȖ"
ȉ&³PR VDE­D TXH OOHYDEDV ORV YHUGDGHURV &XHUQRV GHO 'LDEOR" ȉVH
EXUO³ȉ 0L ¡QJHO GH OD PXHUWH 9HU¡V SULPHUR GHVWUXLUHPRV D WRGDV ODV
EUXMDV YLYDV /XHJR LQYRFDUHPRV DO GLDEOR \ OR DWUDYHVDUHPRV FRQ XQD
HVSDGD
ȉ&³PRVHOODPDEDHVH¡QJHO"
$QWRQLRVHHQFRJL³GHKRPEURV
ȉ1RPHORTXLVRGHFLU3HURKDE­DDOJRȖSRGHURVRHQ©O6DE­DTXHQR
PHQW­D6RORXQHQYLDGRGHOFLHORSRGU­DLQVSLUDUWDQWDJORULD

~ 290 ~
 /R VXSLHUD $QWRQLR R QR DSRVWDU­D PL DOPD D TXH KDE­D HVWDGR EDMR OD
LQIOXHQFLD GH XQ SU­QFLSH GHO LQILHUQR < FUH­D VDEHU FRQ H[DFWLWXG TXL©Q OR
KDE­D RUTXHVWDGR WRGR (QY\ (O GHPRQLR WUDLGRU 6ROR QHFHVLWDED WHQHU
SUXHEDV\OXHJRORGHVWUXLU­D
ȉ4X©SDSHOMXHJDQORVFRUD]RQHV"
0HPLU³GHIRUPDH[WUD±D
ȉ&RUD]RQHV"
&RPRVLQRORVXSLHUD(VWDEDFODURTXHVXFRRSHUDFL³QKDE­DOOHJDGRDVX
ILQ2TXL]¡VKDE­DGHWDOOHVGHVXVKRUULEOHVDFWRVTXHQRSRG­DDIURQWDU'HM©
GHSUHVWDUDWHQFL³QD$QWRQLR\HPSHF©DSHQVDUHQPLSU³[LPRPRYLPLHQWR
3HQV©HQPLKHUPDQDHQVXSODQSDUDLQYRFDUDOGLDEOR4XHU­DQHJRFLDUFRQ
©O
7DO YH] HOOD VXSLHUD TXH (QY\ R DOJºQ RWUR SU­QFLSH GHO LQILHUQR KDE­D
HVWDGRPRYLHQGRORVKLORVGHOGHVWLQR\TXHODºQLFDIRUPDGHGHWHQHUORHUD
D\XGDUD3ULGHDURPSHUODPDOGLFL³Q$TXHOORH[SOLFDU­DSRUTX©TXHU­DTXH
ORV KRPEUHV ORER \ *UHHG IRUPDUDQ XQD DOLDQ]D )XHUDQ FXDOHV IXHUDQ VXV
UD]RQHVKDE­DFUH­GR TXH ORPHMRU HUDLUDO LQIUDPXQGR3XHGHTXH $QWRQLR
IXHUD HO LQVWUXPHQWR GH OD PXHUWH SXHGH TXH KXELHUD HOHJLGR FRPHWHU HVWRV
DFWRVDWURFHVSHURQRKDE­DDFWXDGRVROR
$KRUDTXHU­DDYHULJXDUTXL©QP¡VKDE­DD\XGDGRDPDWDUDPLKHUPDQD
8QD LGHD VDOYDMH \ ORFD WRP³ IRUPD HQ PL FDEH]D 6L $QWRQLR ORJUDED
LQYRFDU DO GLDEOR HQ DTXHO PRPHQWR SRGU­D XWLOL]DUOR HQ PL EHQHILFLR 0L
KHUPDQDFUH­DTXHJREHUQDUHQHOLQILHUQRHUDVXPHMRURSFL³Q
7DOYH]WDPEL©QIXHUDODP­D
ȉ6LYDVDLQYRFDUDOGLDEORSRUTX©HVSHUDU"
ȉ/RYDVDLQYRFDUWºȉ$QWRQLRVRQUL³ȉ<\RYR\DPDWDUORFXDQGROR
KDJDV
0H JXVWDU­D YHUOR LQWHQWDUOR 6H±DO© HO F­UFXOR GH LQYRFDFL³Q D PHGLR
WHUPLQDU\DJDUU©VHQGRVDPXOHWRVFRQXQDPDQR
ȉ(QFLHQGHODVYHODV
+L]RORTXHOHSHG­\WHUPLQ³GHSUHSDUDUHOF­UFXORDWRGDYHORFLGDG(Q
OXJDUGHXWLOL]DUKXHVRVGHDQLPDOHVFRORF³DF³QLWRHQIORUHQWUHODVYHODV0H
TXHG©FRQWHPSODQGRORVS©WDORVGHFRORUSºUSXUD\D]XOLQWHQVRHQIRUPDGH
\HOPR1RHUDHQDEVROXWRORTXH\RPHKDEU­DLPDJLQDGRTXHKDU­DIDOWDSDUD
FRQYRFDUD3ULGH
&XDQGRHOºOWLPRWUR]RGHDF³QLWRHVWXYRHQVXVLWLRGLRXQSDVRDWU¡V\
PXUPXU³XQDLQYLWDFL³QHQODW­QSDUDTXH\RODUHSLWLHUD6Xl¡QJHO{OHKDE­D
HQVH±DGRELHQ

~ 291 ~
 &RPR FXDQGR KDE­D LQYRFDGR D :UDWK HO KXPR LQXQG³ HO F­UFXOR /RV
UHO¡PSDJRV VH VXFHGLHURQ \ OD DWP³VIHUD FUHSLW³ FRPR VL HVWXYL©UDPRV HQ
PHGLR GH XQD WHUULEOH WRUPHQWD (VSHUDED YHU D XQ KRPEUH DSXHVWR DQWH
QRVRWURV1RHVSHUDEDYHUD$QWRQLR6XVRMRVHUDQSR]RVGHXQD]XOSODWHDGR
HOºQLFRLQGLFLRGHTXHQRHUDHOMRYHQTXHKDE­DFUHFLGRDPLODGR
0LU³ D VX DOUHGHGRU 6XV PRYLPLHQWRV HUDQ SRFR QDWXUDOHV 0H PDQWXYH
ILUPHPLHQWUDVPHHVWXGLDED3ULGHVHKDE­DDSRGHUDGRGHOFXHUSRGH$QWRQLR
$QWHVGHTXHSXGLHUDFRQYHUWLUPLH[SUHVL³QHQXQDP¡VFDUDGHDEXUULPLHQWR
VH DFHUF³ 6H PH HQWUHFRUW³ OD UHVSLUDFL³Q 6H ILM³ HQ ORV EURFKHV FRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHGLDPDQWHVTXHOOHYDEDHQHOSHOR
ȉ7HQJRXQUHJDORSDUDWL6WHOOH6WUHJD
7HQ­D XQD YR] SUHFLRVD 'HVSX©V GH OR TXH KDE­D DSUHQGLGR KDF­D SRFR
VREUH HO ELHQ \ HO PDO QR VDE­D SRU TX© HVSHUDED TXH IXHUD FKLOORQD \
SDUHFLHUDPXFKDVYRFHVDODYH]
ȉ<TX©PHFRVWDU¡HVWHUHJDOR"
6XVRQULVDHUDFXDOTXLHUFRVDPHQRVWLHUQD
ȉ6RORWXDOPDSRUVXSXHVWR
/H GHYROY­ OD VRQULVD D PL QXHYR SURPHWLGR ‰O QR WHQ­D QL LGHD GH TXH
SURQWRXQDWRUPHQWDDVRODU­DHOLQILHUQR
ȉ7LHQHVPLDWHQFL³Q3ULGH,PSUHVL³QDPH
0HPLU³GHVSDFLR\FKDVTXH³ORVGHGRV/DPDJLDOOHQ³HODLUH6HR\³XQ
FUHSLWDU\XQYHVWLGRDSDUHFL³HQHODLUH
&ROJDED GH XQ JDQFKR LQYLVLEOH ORV IDOGRQHV UHYRORWHDEDQ /D SDUWH
VXSHULRU HUD XQ FRUV© PHW¡OLFR FXELHUWR SRU FRPSOHWR GH OLDQDV HVSLQRVDV
9DULDV FDSDV GH SDQHOHV QHJURV VH UHXQ­DQ HQ ODV FDGHUDV \ IOX­DQ KDVWD HO
VXHOR HQ RQGDV GHO FRORU GH OD PHGLDQRFKH 7RGDV ODV FDSDV WHQ­DQ FRVLGDV
SHTXH±DV JHPDV DKXPDGDV TXH PH UHFRUGDURQ D OD KHPDWLWD WULWXUDGD 8QDV
VHUSLHQWHV QHJUDV \ EULOODQWHV VH HQURVFDEDQ HQ LQWULQFDGRV SDWURQHV HQ OD
FLQWXUDFRPRXQFLQWXU³Q
1RHVSHUDEDQDGDPHQRVGUDP¡WLFRSDUDODIXWXUDUHLQDGHOLQILHUQR
0H DOHJU© GH TXH PL SODQ HVWXYLHUD IXQFLRQDQGR \ WDPEL©Q PH VHQW­
DWHUURUL]DGD<DQRKDE­DYXHOWDDWU¡V
(OYHVWLGRVHEDODQFHDED\JLUDEDVRORFRPRVLOROOHYDUDXQVHULQYLVLEOH
DFHUF¡QGRVH FDGD YH] P¡V D GRQGH \R SHUPDQHF­D LQP³YLO 0H UR]³ \ VH
SUHFLSLW³ DOUHGHGRU GH PL FXHUSR JLUDQGR VDOYDMHPHQWH KDVWD TXH FHUU© ORV
RMRVFRQIXHU]D1RPHJXVWDEDTXHPHUHFRUGDUDDODILHVWDLQYLVLEOHGH/XVW
'HKHFKRORRGLDED

~ 292 ~
 7RGRVHGHWXYRGHLQPHGLDWR0LU©KDFLDDEDMRVREUHVDOWDGDDOYHUTXHPL
YHVWLGR FRORU ED\D KDE­D GHVDSDUHFLGR \ TXH HQ VX OXJDU DTXHOOD EHOOH]D
RVFXUDDEUD]DEDPLVFXUYDV
-DGH©PLHQWUDVVHDSUHWDEDP¡VDPLDOUHGHGRU
(OGLDEORLQFOLQ³ODFDEH]D
ȉ7RGRVDFODPDQDODQXHYDFRQVRUWH
(OFRUD]³QPHODW­DFRQIXHU]D
ȉ7RGDY­DQRKHUHFLELGRODFRURQD
ȉ3HUR OR KDU¡V ȉ'H OD QDGD VDF³ XQD GDJD FRQ XQD FDEH]D GH OH³Q
UXJLHQWH\ODDSXQW³DOFRUD]³QGH$QWRQLRȉ+HR­GRKDEODUGHODYHQJDQ]D
TXH EXVFDV $FHSWD HVWH VDFULILFLR KXPDQR FRPR XQ UHJDOR GH OD FDVD GHO
2UJXOORPDMHVWDG
ȉb1R
(VD ºQLFD SDODEUD PH VDOL³ HQ XQD H[WUD±D YR] TXH HUD D OD YH] P­D \
FRPSOHWDPHQWHDMHQD/DKRMDVHFHUQL³VREUHODSLHOGH$QWRQLRSHURQROD
DWUDYHV³
/DUHVSLUDFL³QPHVDOL³HQWUHFRUWDGD
ȉ0H UHXQLU© FRQWLJR R FRQ WX UHSUHVHQWDQWH GHQWUR GH XQD KRUD HQ OD
FDYHUQDGRQGHLQYRTX©D:UDWKSRUSULPHUDYH]7HQJRTXHKDFHUDOJRDQWHV
GHGDUPLUHVSXHVWDILQDO
(OGLDEORPHVRVWXYRODPLUDGD
ȉ'HDFXHUGR
ȉ6RPQXV ȉVXVXUU© VRPHWLHQGR HO FXHUSR GH $QWRQLR D XQ VXH±R
HQFDQWDGR6LDOJXLHQLEDDYHQJDUVHGH©OVHU­DPLPDQRODTXHVHHQFDUJDU­D
GHVXFDVWLJR
&RQ HO FRUD]³Q PDUWLOOH¡QGRPH HQ HO SHFKR GLULJ­ OD PLUDGD KDFLD HO
SULPHU OLEUR GH KHFKL]RV 4XHU­D XQRV PLQXWRV SDUD OHHUOR SRU HQFLPD \
UHFRSLODUFXDOTXLHUPDJLDGHºOWLPDKRUDTXHSXGLHUDDQWHVGHHVFRQGHUORGH
ORV0DOGLWRVSHUR\DQRHVWDED
'DEDORPLVPR0HODVDUUHJODU­DGHRWUDPDQHUD6LQPLUDUDWU¡VVDO­GH
ODHVWDQFLDFRQORV&XHUQRVGHO'LDEOR\PLVLQLHVWURYHVWLGRQXHYRVLQWLHQGR
TXHHOSXOVRVHPHDFHOHUDEDFRQFDGDSDVRTXHGDED$QWHVGHTXHWHUPLQDUD
ODQRFKHOOHJDU­DDXQDFXHUGRFRQ3ULGHTXHHVSHUDEDVHU­DODSHUGLFL³QGH
VXUHLQR
-XU© HQ VLOHQFLR D PL KHUPDQD TXH QR GHVFDQVDU­D KDVWD TXH WRGRV ORV
UHVSRQVDEOHVGHVXPXHUWHHQFRQWUDUDQVXILQ

~ 293 ~
&8$5(17$<2&+2

(OGLDEORQROOHJ³DORPRVGHXQFRUFHOTXHHVFXSLHUDIXHJRQLHQPHGLRGH
XQDYLROHQWDWRUPHQWD'HKHFKRQRIXHHOUH\GHORVGHPRQLRVTXLHQYLQRD
SRUP­
:UDWK HQWU³ HQ OD OX] SDUSDGHDQWH FRQ DVSHFWR J©OLGR \ SHOLJURVR 0H
DFHUTX©D©OGHIRUPDLQFRQVFLHQWH\PHTXHG©SDUDOL]DGD8QJUX±LGRJUDYH
UHFRUUL³ OD FXHYD 1R SURYHQ­D GH ©O VLQR GH DOJºQ DQLPDO RFXOWR HQ ODV
VRPEUDV8QDDGYHUWHQFLDGHXQDGLRVDVLQGXGD
$OJRLEDPX\PDOȖ
,QVSHFFLRQ© D :UDWK GHVGH XQD GLVWDQFLD VHJXUD 1R KDE­D QDGD IDPLOLDU
HQDTXHOGHPRQLR1RFDE­DOXJDUDGXGDVUHVSHFWRDG³QGHJREHUQDEDDTXHOOD
FULDWXUD(UDHOP¡VPDOYDGRGHORV0DOYDJL
8QD WUDLFLRQHUD SDUWH GH P­ VH VLQWL³ DOLYLDGD GH TXH HVWXYLHUD YLYR
$XQTXHVDE­DTXHHUDLQPRUWDOQRKDE­DHVWDGRGHOWRGRFRQYHQFLGDGHTXH
KXELHUDVREUHYLYLGRDOEUXWDODWDTXHGH(QY\2WUDSDUWHGHP­XQDP¡VVDELD
VHWDPEDOH³\VHQHJ³DFUHHUTXHMXVWR©OIXHUDTXLHQKDE­DDFXGLGRDUHFRJHU
PLDOPD/DWUDLFL³QDUG­DHQPLLQWHULRU
1RV©SRUTX©HVSHUDEDRWUDFRVDGHXQGHVSUHFLDEOHSU­QFLSHGHOLQILHUQR
/DV O¡JULPDV TXH PH SURYRF³ OD UDELD KLFLHURQ TXH PH SLFDUDQ ORV RMRV
1RQQD KDE­D WHQLGR UD]³Q HQ WRGR /RV 0DOGLWRV HUDQ K¡ELOHV PHQWLURVRV
:UDWKPHKDE­DHQJD±DGRFRQVXDFWXDFL³QHVRVHJXUR0HKDE­DKHFKRFUHHU
TXH HVWDED PXHUWR < TXH OH KDE­D LPSRUWDGR 'HE­D GH KDEHUVH GLYHUWLGR
PXFKR YL©QGRPH FDHU EDMR VX KHFKL]R 8QD EUXMD LQJHQXD \ VROLWDULD TXH
KDE­D HVWDGR OR EDVWDQWH GHVHVSHUDGD FRPR SDUD EXVFDU OD D\XGD GH VX
HQHPLJRPRUWDOȖ
<QXHVWUREHVR&UH­KDEHUVHQWLGRSDVL³QFDORU2WUDLOXVL³QFUHDGDSRU
PLHQHPLJR
/XFK©FRQWUDXQHVFDORIU­RPLHQWUDV©OPHPLUDED'RQGHDQWHVDUG­DFRQ
LQWHQVLGDG DKRUD HUD SXUR KLHOR (UD LPSRVLEOH GLVFHUQLU QLQJXQR GH VXV
SHQVDPLHQWRV 6L LED D VHU VX UHLQD QR SDUHF­D LPSUHVLRQDGR 0H VHQW­D
GHVHVSHUDGDSRUFUHHUTXHVHWUDWDEDGHXQDDFWXDFL³QTXHHQUHDOLGDGQRHUD
WDQIU­R\FUXHO‰OQRGLMRQDGD\H[SUHV³WRGDY­DPHQRV(QY\*UHHG\/XVW
SDUHF­DQ VXPDPHQWH KXPDQRV HQ FRPSDUDFL³Q FRQ DTXHO GHVFRQRFLGR TXH
WHQ­DDQWHP­

~ 294 ~
 /OHYDEDXQWUDMHDFRUGHFRQVXSRVLFL³QUHDOFRQODVPDQRVPHWLGDVHQORV
EROVLOORV6REUHODFDEH]DOOHYDEDXQDFRURQDQHJUDFRQHVSLQDVGHFRORUUXE­
6L OD SXVLHUD DO UHY©V SDUHFHU­D HVWDU JRWHDQGR VDQJUH 6X URSD OD IRUPDEDQ
FDSDVGHFRORUFDUE³Q\REVLGLDQDFRQSXQWDGDVGRUDGDV6HGD\WHUFLRSHOR6L
QRPHILMDEDGHPDVLDGRSDUHF­DP¡VXQ¡QJHOTXHXQSU­QFLSHRVFXUR
/HYDQW© OD EDUELOOD SDUD TXH HFKDUD XQ EXHQ YLVWD]R D ORV DPXOHWRV TXH
OOHYDEDHQHOFXHOOR
ȉ'HPRQLR
ȉ%UXMD
ȉ&UH­DTXHHVWDEDVPXHUWR
ȉ/DPHQWRGHFHSFLRQDUWH
6X DWHQFL³Q VH GHVYL³ KDFLD HO F­UFXOR GH FRQWHQFL³Q GRQGH $QWRQLR
IORWDEDHQXQDHVSHFLHGHDQLPDFL³QVXVSHQGLGD$ODVVRPEUDVGHOWHFKROHV
VDOLHURQJDUUDV&DVLSRG­DR­UHO¡VSHURURFHGHVXVX±DVFRQWUDODSLHGUD(O
URVWURGH:UDWKVHJX­DVLHQGRLQH[SUHVLYRSHURVXSXVHTXHQRKDE­DHVSHUDGR
HQFRQWUDUDXQKXPDQRSUHVRSRUDUWHGHPDJLD1RPHPROHVW©HQRFXOWDUPL
VRQULVDEXUORQD'HM©TXHYLHUDORTXHSRG­DKDFHU
0HPLU³GHIRUPDLQH[SUHVLYD
ȉ(VW¡VOLVWDSDUDYHQGHUWXDOPD"
&ODY©ODYLVWDHQ©OXQPRPHQWRDVLPLODQGRDTXHOODYHUVL³QGH©O1RPH
KDE­DGDGRFXHQWDGHODIUHFXHQFLDFRQODTXHODPLUDGDGH:UDWKSDUHF­DSXUR
IXHJRKDVWDTXHORKDE­DVXVWLWXLGRSRUXQDJ©OLGDLQGLIHUHQFLD4XLHQHVWDED
DQWH P­ DKRUD QR HUD HO PLVPR GHPRQLR DO TXH \R FUH­D FRQRFHU 4XHU­D
DOHMDUPHGH©OHFKDUDFRUUHU
ȉ<ELHQ"ȉ6XWRQRHUDFRUWDQWH+DE­DYLFWRULDHQODPLUDGDGHDTXHO
GHPRQLR 1R KDE­D IUXVWUDFL³Q QL QLQJºQ GHVWHOOR GH GHVHR QL XQ UHVSHWR
JDQDGR FRQ HVIXHU]R <R HUD XQ PHGLR SDUD XQ ILQ 2WUD SRVLEOH UHLQD EUXMD
TXHD±DGLUDODOLVWDGHODVTXHKDE­DQVLGRDVHVLQDGDVDQWHVGHOOHJDUDODOWDU
,QWHQW© QR SHQVDU HQ PL SURSLR GHVWLQR LQFLHUWR ,QFOXVR VL HVWH VH UHGXF­D D
YLYLUSRUGHVSHFKRMXU©TXHVREUHYLYLU­DVLQLPSRUWDUTXL©QRTX©IXHUDDSRU
PL FRUD]³Q 7HQ­D SRFDV GXGDV GH TXH PL YLGD HVWDED HQ SHOLJUR :UDWK PH
KDE­DDGYHUWLGRGHTXHORVPRQVWUXRVYHQGU­DQDSRUP­\HVRV­PHORFUH­D
7HQ­DGHODQWHDXQRGHHOORVHQHVHSUHFLVRPRPHQWRȉ7HKDVGHFLGLGR"
ȉ&DVL
0HHYDOX³IUXQFLHQGRXQSRFRHOFH±R7DOYH]VHVLQWLHUDGHFHSFLRQDGR
SRUTXHVXUHDOSUHVHQFLD\VXDXWRULGDGQRPHKDE­DQDFREDUGDGR0HQHJX©
DILQJLUTXHHQWHQG­DDOJRGHORTXHVHQW­DRGHVHDED1RHUDWDQWRQWDFRPR
SDUDFUHHUTXHVHKDE­DHQDPRUDGRGHP­SHURSRGU­DKDEHUMXUDGRTXHDPERV

~ 295 ~
KDE­DPRV SDVDGR GH XQD DQLPRVLGDG IU­D D DOJR P¡V F¡OLGR 0H DIHUU© HO
&XHUQR GH +DGHV PLHQWUDV FRQVLGHUDED PLV UHGXFLGDV RSFLRQHV (O OLJHUR
]XPELGRGHODPDJLDHUDUHFRQIRUWDQWHFRPRXQDEUD]RGHPLDEXHOD6LPH
TXHGDED ODV SXHUWDV GHO LQILHUQR VH GHELOLWDU­DQ \ VH DEULU­DQ GHVWUX\HQGR
WRGRORTXH\RDPDED<DPHKDE­DHQFRQWUDGRFRQGHPRQLRV8PEUD\$SHU
FRQ HO UHSWLOLDQR 9LSHULGDH \ D FXDWUR GH ORV DWHUUDGRUHV VLHWH SU­QFLSHV GHO
LQILHUQR
+DE­DWHQLGRVXHUWHGHHVFDSDUFRQYLGD\\RHUDP¡VGLI­FLOGHPDWDUTXH
OD PD\RU­D (O PXQGR KXPDQR QR HVWDED SUHSDUDGR SDUD KDFHU IUHQWH D OD
FDUQLFHU­D TXH WUDHU­DQ FRQVLJR ODV KRUGDV GH GHPRQLRV VL VH DEULHUDQ ODV
SXHUWDV,PDJLQ©D1RQQDFRQRWURFROODUGHVDQJUHURMDFRPRUXE­HVVXVRMRV
OHFKRVRV\VLQYLGD7XYHYLVLRQHVGHPLPDGUH\PLSDGUHGHVFXDUWL]DGRVHQ
QXHVWUR UHVWDXUDQWH +DVWD HO ºOWLPR KXPDQR LQRFHQWH GH QXHVWUD FLXGDG
\DFHU­DHQODSRGUHGXPEUHDSHVWDQGREDMRHOVRODEUDVDGRU
<DKDE­DSHUGLGRDPLKHUPDQDQRLEDDSHUGHUDQDGLHP¡V
ȉ$FFHGR&RQGRVFRQGLFLRQHV
8QDQXHYDFKLVSDLOXPLQ³VXPLUDGD-XQWRFRQODLUDODLQWHOLJHQFLD\OD
DVWXFLDEULOODURQHQPLGLUHFFL³Q
ȉ0X\ELHQ2LJDPRVHVDFRQWUDRIHUWD
0HVHQW­RUJXOORVDGHTXHPLYR]QRIODTXHDUD
ȉ'H DKRUD HQ DGHODQWH QLQJXQD RWUD EUXMD VHU¡ FD]DGD QLQJºQ KXPDQR
VHU¡ DWDFDGR 4XLHUR TXH WRGRV ORV SU­QFLSHV GHO LQILHUQR VH PDQWHQJDQ
DOHMDGRVGHHVWHPXQGR<$QWRQLRVHU¡PLSULVLRQHURSDUDTXHKDJDFRQ©OOR
TXHFUHDFRQYHQLHQWH'HORFRQWUDULRQRPHXQLU©DODFDVDGHO2UJXOOR
ȉ+DEODV FRPR XQD YHUGDGHUD SULQFHVD GHO LQILHUQR ȉ6X VRQULVD HUD
DILODGD 3DUHF­D HQJUH­GR FRPR VL VXSLHUD DOJºQ VHFUHWRȉ (VW¡V VHJXUD GH
TXH HVWR HV OR TXH TXLHUHV" (VWR HV OR TXH HOLJHV" ȉ$VHQW­ :UDWK VH PH
TXHG³ PLUDQGR XQ PRPHQWR GHPDVLDGR ODUJR FRPR VL TXLVLHUD LQFLQHUDUPH
HQHODFWRȉ+HFKR
8QSHUJDPLQRVHPDWHULDOL]³MXQWRFRQXQDSOXPDGHFXHUYRFX\DSXQWD
HUD P¡V XQ DUPD TXH XQD SOXPD &XDQGR QR DSDUHFL³ QLQJºQ ERWH GH WLQWD
HQVHJXLGDPHGLFXHQWDGHOPRWLYR(OFRUD]³QPHSDOSLW³FRQIXHU]D6LQR
KX­DHQDTXHOPRPHQWRQRKDEU­DIRUPDGHGHVKDFHUDTXHOOR$OJXQRVOD]RV
QRSRG­DQURPSHUVHQXQFD
/H­HOSHUJDPLQRFRQPXFKDDWHQFL³Q

~ 296 ~
 (UD EDVWDQWH VLPSOH 1R SDUHF­D KDEHU QLQJºQ WUXFR /R FXDO PH
SUHRFXSDED P¡V 9HQGHU XQ DOPD QR GHEHU­D VHU WDQ I¡FLO 0H FRVWDED P¡V
UHJDWHDUFRQORVYHQGHGRUHVGHOPHUFDGRSRUODURSD8QDSDUWHGHP­TXHU­D
UH­UVH3HURKDE­DSRFRKXPRUHQDTXHOODFDYHUQD
$QWHVGHTXHSXGLHUDVDOLUFRUULHQGR\JULWDQGRPHSLQFK©HOGHGR\ILUP©
FRQVDQJUHODYHQWDGHPLDOPDODPDJLDTXHPHDWDEDDOGLDEORSDUDWRGDOD
HWHUQLGDG&XDQGRWHUPLQ©HOSHUJDPLQRGHVDSDUHFL³HQXQDQXEHGHKXPR
0HTXHG©PLU¡QGRODKDVWDTXHHORORUDD]XIUHVHGLVLS³OXFKDQGRFRQWUDXQD
FUHFLHQWHROHDGDGHS¡QLFR
ȉ$OJR P¡V" ȉSUHJXQW© PLHQWUDV XQD H[WUD±D VHQVDFL³Q GH KRUPLJXHR
PHHQYROY­DFRPRXQPDQWR:UDWKVH±DO³FRQODFDEH]DPLVGRVDPXOHWRV
3RU VXSXHVWR (O GLDEOR TXHU­D UHFXSHUDU VXV FXHUQRV 0H ORV DUUDQTX© GHO
FXHOOR\ORVGHM©FDHUDOVXHORGHODFDYHUQDVXDXVHQFLD\DHUDXQDH[WUD±D
HVSHFLHGHWRUWXUD
'HVDSDUHFLHURQ

~ 297 ~
 5HVSLU© KRQGR <D QR WHQ­D TXH SUHRFXSDUPH SRU HVFRQGHUPH GH ORV
0DOYDJL HOORV PH KDE­DQ HQFRQWUDGR 3HUR QR LPSRUWDED \R WDPEL©Q ORV
KDE­D HQFRQWUDGR D HOORV < HVSHUDED TXH ODPHQWDUDQ HO G­D HQ TXH KDE­DQ
YHQLGRDSRUP­\DSRUORVP­RV3URQWRPHHQFRQWUDU­DHQODVSURIXQGLGDGHV
GHVXUHLQR\HVWDU­DHQXQDSRVLFL³QSHUIHFWDSDUDGHVFXEULUDORVYHUGDGHURV
FXOSDEOHVGHWU¡VGHORVDVHVLQDWRV\ORTXHEXVFDEDQGHYHUGDG
(QWRQFHV PH SRQGU­D PDQRV D OD REUD SDUD GHVWUXLUORV 6L HV TXH QR PH
PDWDEDQDP­SULPHUR
3DV©MXQWRD:UDWKFDPLQ©KDVWDHOERUGHGHODFXHYD\PLU©KDFLDDEDMR
3RGU­D VHU OD ºOWLPD YH] TXH YLHUD HVWH PXQGR \ TXHU­D PHPRUL]DUOR 8Q
IXULRVR ROHDMH VH HVWUHOODED FRQWUD ODV URFDV URFLDQGR DJXD KDFLD DUULED HQ
¡VSHURV VXVXUURV 0H TXHG© PLUDQGR ODV RODV GHO FRORU GH OD WLQWD PLHQWUDV
LQWHQWDEDFDOPDUPLSXOVRDFHOHUDGR3DUHF­DQHVSDGDVGHSODWDFHQWHOOHDQGRD
ODOX]GHODOXQD1RQQDGHF­DTXHHUDXQDVH±DOGHTXHVHDYHFLQDEDQFRVDV
WUDLFLRQHUDV(VDYH]QRSRG­DOOHYDUOHODFRQWUDULD
(OVXHORWHPEO³GHUHSHQWHORVJXLMDUURVVHGLVSHUVDURQ\ORVPXUFL©ODJRV
VDOLHURQYRODQGRGHODFXHYD0HSUHSDU©SDUDODLQHVSHUDGDROHDGDGHPDJLD
FRQHOWHPRUGHTXHODFDYHUQDVHGHUUXPEDUD
0H JLU© \ PLU© D $QWRQLR R P¡V ELHQ DO OXJDU GRQGH KDE­D HVWDGR (O
DVHVLQRGH9LWWRULDKDE­DGHVDSDUHFLGR(QVXOXJDUHOSRGHUGH:UDWKJLUDED
FRPR OD FROD GH XQD PDMHVWXRVD VHUSLHQWH 6RQUL³ XQ U¡SLGR GHVWHOOR GH
GLHQWHV <D QR HVW¡EDPRV XQLGRV \ VX SRGHU HUD DEUXPDGRU LQILQLWR 0H
QHJX©DPDQLIHVWDUPLPLHGR
/DVRQULVDGHOGHPRQLRVHGHVYDQHFL³\HQVLOHQFLRPHWHQGL³XQDPDQR
ȉ4XLHUHVYHQLUFRQPLJR"
6DE­D TXH VROR OR SHG­D FRQ VHPHMDQWH DPDELOLGDG SRU OD HWLTXHWD
GHPRQ­DFD1RTXHU­DDFFHGHUQRTXHU­DYROYHUDWRFDUORSHURVDE­DTXHQR
SRGU­DHQFRQWUDUHOFDPLQRDOLQIUDPXQGRVLQVXPDJLDRVFXUD
ȉ6­
5RGH© VXV GHGRV FRQ ORV P­RV DQWHV GH TXH PLV HPRFLRQHV PH
WUDLFLRQDUDQ 8Q SRGHU FUHSLWDQWH VXUJL³ GH QXHVWUR FRQWDFWR 3HTXH±DV
FRUULHQWHV UHFRUULHURQ QXHVWUD SLHO $QWHV GH TXH SXGLHUD SHQVDU HQ HOOR HO
KXPR QRV HQYROYL³ $O KXPR VLJXL³ XQ GRORU DEUDVDGRU 6HQW­ TXH WRGR PL
FXHUSRDUG­D0HDKRJX©HQXQJULWR/RVGHGRVGH:UDWKDSUHWDURQORVP­RV
1R KDE­D VXHOR QR KDE­D FRQH[L³Q FRQ HO PXQGR QDWXUDO QDGD WDQJLEOH
H[FHSWRHOSU­QFLSHDOTXHDKRUDRGLDEDP¡VTXHDWRGRVORVGHP¡VMXQWRV
(OGRORUGXU³VRORXQPRPHQWRDQWHVGHTXHXQDQXHYDVHQVDFL³QDYLYDUD
DºQP¡VHOPLHGR9ROYLPRVDSLVDUWLHUUDILUPH/RTXHVLJQLILFDEDȖ

~ 298 ~
 3RUODGLRVDDSHQDVSRG­DUHVSLUDU4XHU­DFHUUDUORVRMRVSDUDVLHPSUH
(QYH]GHHVRPLU©DOIUHQWHHFK©ORVKRPEURVKDFLDDWU¡V\HVSHU©DTXH
HOKXPRVHGLVLSDUD
(VSHUDEDTXHHOUHLQRGHORVPDOGLWRVHVWXYLHUDSUHSDUDGRSDUDXQDUHLQD
YHQJDWLYD

~ 299 ~
~ 300 ~
$*5$'(&,0,(1726

6H QHFHVLWD WRGR XQ DTXHODUUH GH SHUVRQDV FRQ WDOHQWR SDUD WUDHU XQ OLEUR DO
PXQGR \ FRPR (PLOLD KH WHQLGR OD EHQGLFL³Q GH FRQWDU FRQ ODV VLJXLHQWHV
SHUVRQDV TXH ODQ]DQ SRGHURVRV KHFKL]RV SDUD TXH HVWRV OLEURV VDOJDQ
DGHODQWH
6WHSKDQLH*DUEHUVR\PX\DIRUWXQDGDGHWHQHUXQDDPLJDFRPRWº(VWH
OLEURQRVHU­DORPLVPRVLQWXDSR\RFRQVWDQWHWXVVHVLRQHVGHOOXYLDGHLGHDV
\WXGLVSRVLFL³QDODVOODPDGDVWHOHI³QLFDV\DFKDUODULQFOXVRGHORVGHWDOOHV
P¡VSHTXH±RV1XHVWUDVOODPDGDVVHPDQDOHVVREUHQXHVWURVOLEURV \QXHVWUDV
VHULHVGHWHOHYLVL³QIDYRULWDV KDQKHFKRTXHHOSURFHVRVHDPX\GLYHUWLGRb\
PHDOHJUDPXFKRTXHSRGDPRVYROYHUDKDFHUOR
%DUEDUD3RHOOHGLRVD\DJHQWHH[WUDRUGLQDULDQXQFDGHMDVGHDVRPEUDUPH
FRQ ORV PXFKRV PXFKRV SDSHOHV TXH LQWHUSUHWDV DJHQWH DPLJD VRFLD
FRPHUFLDO IHUR] UHLQD GH ORV ELWPRMLV \ FDPSHRQD GH OD OOXYLD GH LGHDV
*UDFLDVSRUSODQWDUODLGHDGHORVSU­QFLSHVGHOLQILHUQRHQPLFDEH]DFXDQGR
HPSHF© D GDU YXHOWDV D HVWD LGHD DKRUD QR SXHGR LPDJLQDU HVWD KLVWRULD VLQ
HVRVGHPRQLRVSHFDPLQRVDPHQWHUHWRUFLGRV
0DJJLH .DQH \ WRGR HO HTXLSR GH OD DJHQFLD OLWHUDULD ,UHQH *RRGPDQ
+HDWKHU %DURU6KDSLUR %DURU ,QWHUQDWLRQDO  \ 6HDQ %HUDUG *UDQGYLHZ
WUDEDMDQ VLQ GHVFDQVR HQWUH EDVWLGRUHV SDUD OOHYDU PL WUDEDMR D SD­VHV
LQFUH­EOHV\D+ROO\ZRRG<QRSRGU­DVHQWLUPHP¡VDJUDGHFLGDFRQFDGDXQR
GHYRVRWURV
$PLEULOODQWHHGLWRUD/DXUD6FKUHLEHUTXHKHUHG³HVWHOLEUR b\DP­ \
VH ODQ]³ GH LQPHGLDWR FRQ XQ HQWXVLDVPR LQTXHEUDQWDEOH SDUD D\XGDU D
HQFRQWUDUODKLVWRULDTXHWHQ­DHQODFDEH]Db(VWR\PX\FRQWHQWDFRQWRGRHO
WUDEDMRTXHKHPRVKHFKR\PHPXHURGHJDQDVGHOOHJDUDORTXHYHQGU¡HQOD
SU³[LPDHQWUHJD
/LDP'RQQHOO\ODSRUWDGD\ORVGHWDOOHVGHOLQWHULRUGHOOLEURKDFHQIHOL]D
PLRVFXURFRUD]³Q8QPLOO³QGHJUDFLDVSRUODVVHUSLHQWHV\ODVFDODYHUDVHV
XQDHVW©WLFDIDEXORVD
'DQ 'HQQLQJ -RVKXD -RKQV -RUGDQ 0RQGHOO &DLWO\Q $YHUHWW 7 6
)HUJXVRQ(ULQQ0F*UDWK&KDUORWWH/DPRQWDJQH0DJJLH&DQQRQ1HG5XVW
7UDF\ 6KDZ )OR <XH %OXH *XHVV $OH[LV /DVVLWHU HO HTXLSR GH YHQWDV GH
+DFKHWWH %DUEDUD %ODVXFFL \ HO HTXLSR GH YHQWDV HVSHFLDOHV /LQGD $UHQGV

~ 301 ~
9LUJLQLD /DZWKHU \ HO HTXLSR GH SURGXFFL³Q \ WRGRV ORV TXH WUDEDMDQ HQ
-,00< 3DWWHUVRQ %RRNV \ /LWWOH %URZQ WRGRV KDE©LV KHFKR JDOD GH XQD
PDJLD WDQ SRGHURVD FRPR OD GH :UDWK DO ODQ]DU HVWH OLEUR GXUDQWH XQD
SDQGHPLD*UDFLDVSRUWRGRORTXHKDF©LVHQWUHEDVWLGRUHV
-DPHV 3DWWHUVRQ QDGD GH HVWR VHU­D SRVLEOH VLQ WX DSR\R FRQVWDQWH 8Q
PLOO³QGHJUDFLDV
$ PL IDEXORVR HTXLSR GHO 5HLQR 8QLGR HQ +RGGHU  6WRXJKWRQ 0ROO\
3RZHOO .DWH .HHKDQ 0DGG\ 0DUVKDOO 2OLYHU -RKQVRQ \ WRGR HO HTXLSR
7RGDY­D PH SHOOL]FR FXDQGR SLHQVR HQ OD FDUWD LQLFLDO GH DGTXLVLFL³Q TXH
UHFLE­ \ HQ HO HQWXVLDVPR TXH WRGRV VHQW­DLV SRU HVWH OLEUR 0H VLJXH
DVRPEUDQGRODLQFUH­EOHHGLFL³QTXHKDE©LVFUHDGR-HQQ\%DNOHGLVWHDHVWH
OLEURXQKRJDUDQWHVGHTXHWHIXHUDVHQSRVGHQXHYDVDYHQWXUDVHGLWRULDOHV\
WH HVWDU© HWHUQDPHQWH DJUDGHFLGD SRU VHU Wº \ SRU QXHVWUD DPLVWDG 7RGR PL
DPRUSDUDWLVLHPSUH
-XOLH*XDFFLWDPEL©QFRQRFLGDFRPRl0DP¡-XOLH{JUDFLDVSRUWRGDVODV
GLYHUWLGDVLGHDV GH PDUNHWLQJTXH PHGLVWHDQWHV GHHPEDUFDUWH HQWXQXHYR
YLDMH
$QLVVD GH *RPHU\ DWHVRUR QXHVWUD DPLVWDG \ QR SXHGR DJUDGHFHUWH OR
VXILFLHQWH TXH VLHPSUH HVW©V DK­ SDUD LOXPLQDU FXDOTXLHU PRPHQWR RVFXUR
7UDEDMDU FRQWLJR HQ OD HGLFL³Q HVSHFLDO GH )DLU\/RRW \ YHU WRGR HVH DUWH
PDUDYLOORVR \ F³PR FREUDEDQ YLGD ORV GHWDOOHV IXH FRPR KDFHU PDJLD GH
YHUGDG
$PLPDGUH\PLSDGUHD.HOOL\%HQ\DWRGDPLIDPLOLDRVTXLHURP¡V
GH OR TXH SXHGR H[SUHVDU FRQ SDODEUDV *UDFLDV SRU HVFXFKDUPH VLHPSUH
FXDQGRSDUORWHRVREUHORVSHUVRQDMHV\ODWUDPD\SRURIUHFHUPHXQPRQW³QGH
EXHQRVFRQVHMRV\SRUHPRFLRQDURVWDQWRFRPR\R
1RKD\QDGDWDQHVSHFLDOFRPRHOY­QFXORHQWUHKHUPDQDVDV­TXHDTX­YD
XQ VDOXGR HVSHFLDO SDUD OD P­D QR VROR SRU VHU PL PHMRU DPLJD VLQR SRU
GHMDUPH FUHDU HO PHUFKDQGLVLQJ GH (O UHLQR GH ORV PDOGLWRV \ $ OD FD]D GH
-DFNHO'HVWULSDGRUSDUDVXWLHQGD'RJZRRG/DQH%RXWLTXHb7HTXLHUR.HO
$ ORV EORJXHURV OLWHUDULRV ERRNVWDJUDPHUV ELEOLRWHFDULRV SURIHVRUHV
OLEUHURV 7KH %RRNLVK %R[ %HDFRQ %RRN %R[ \ )DLU\/RRW YXHVWUR
HQWXVLDVPR SRU HVWH OLEUR HV HO PDWHULDO GHO TXH HVW¡Q KHFKRV ORV VXH±RV
*UDFLDVSRUWRGRYXHVWURDSR\R
< D WL TXHULGR OHFWRU 6LQ WL QDGD GH HVWR VHU­D SRVLEOH (VSHUR TXH HVWD
KLVWRULD WH KD\D WUDQVSRUWDGR D XQ PXQGR QXHYR \ H[XEHUDQWH GXUDQWH XQDV
KRUDV\HVSHURTXHWHHPRFLRQHODSU³[LPD\SHUYHUVDDYHQWXUDGH(PLOLD\
:UDWK

~ 302 ~
.(55, 0$1,6&$/&2 .QR[YLOOH 7HQQHVVHH (VWDGRV 8QLGRV  &UHFL³ HQ
XQD FDVD VHPLHPEUXMDGD HQ ODV DIXHUDV GH OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN GRQGH
FRPHQ]³ VX IDVFLQDFL³Q SRU ORV DPELHQWHV J³WLFRV (Q VX WLHPSR OLEUH OHH
WRGRORTXHOOHJDDVXVPDQRVFRFLQDWRGDFODVHGHFRPLGDVFRQVXIDPLOLD\
DPLJRV\EHEHGHPDVLDGRW©PLHQWUDVGHEDWHORVGHWDOOHVP¡VFRPSOHMRVGHOD
YLGDFRQVXVJDWRV
$ODFD]DGH-DFNHO'HVWULSDGRUHVVXQRYHODGHEXWHQODTXHPH]FODVXDPRU
SRUODFLHQFLDIRUHQVH\ODVKLVWRULDVLQFRQFOXVDVDODTXHOHVLJXH$ODFD]D
GHO3U­QFLSH'U¡FXOD\$ODFD]DGH+RXGLQL$ODFD]DGHOGLDEORFLHUUDHVWH
FLFORGHQRYHODV
&RQ (O UHLQR GH ORV PDOGLWRV LQLFLD XQD QXHYD VDJD GH QRYHODV GH ­QGROH
IDQW¡VWLFR

~ 303 ~