(O(VWDQGDUWHGH*XHUUDGH)X/HQJ

RULJLQDOGH'-'2FWXEUHGH

DGDSWDGRUHYLVDGR\DPSOLDGRSRU
$OHMDQGUR'5XELR0DUWtQ$JRVWRGH

$QWHFHGHQWHVHKLVWRULD
+DFH GLH] GtDV XQ VKXJHQMD 8QLFRUQLR ,XFKL 7R\R]R VH DGHQWUy HQ ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV FRQ HO ILQ GH
LQYHVWLJDU XQ QHPXUDQDL FRQRFLGR FRPR HO (VWDQGDUWH GH *XHUUD 'HVGH HQWRQFHV QR VH KD VDELGR QDGD GH pO \ HV
PRWLYR GH SUHRFXSDFLyQ SXHVLEDSUHSDUDGRSDUDXQYLDMHFRUWRGHSRFRVGtDV/RV3-VHUiQORVHQFDUJDGRVGHLUOHD
EXVFDU DFRPSDxDQGRD6KLQMR0LQRXQH[SORUDGRUIRUPDGRHQODHVFXHOD+LUXPDGHH[SORUDGRUHV
(Q UHDOLGDG 7R\R]RKDLQYRFDGRDXQRQLFDPELDIRUPD\OHKDGDGRVXQRPEUHDFDPELRGHLQPRUWDOLGDG\
FRQRFLPLHQWR 6LJXLHQGR OD UXWD TXH 7R\R]R KDEtD PDUFDGR \ TXH FRQRFH 0LQR ORV 3- OOHJDQ D XQD JUXWD GRQGH OR
HQFXHQWUDQLQFRQVFLHQWHFXVWRGLDGRSRUGRVRJURV3HURHQUHDOLGDGHVHQRHV7R\R]RVLQRHORQLFRQVXDSDULHQFLD(O
YHUGDGHUR7R\R]RVHHQFXHQWUDHQXQSREODGRWUDVJRHQHOLQWHULRUGHODV7LHUUDV6RPEUtDV /RV3-GHEHQGDUVHFXHQWD
GHHVWRFXDQGRHOIDOVR7R\R]RHPSLHFHDOOHQDUODFLXGDGGHFUtPHQHV\DVHVLQDWRV/D~QLFDIRUPDGHPDWDUDORQLHV
PDWDUDOYHUGDGHUR7R\R]R
8QDYH]ORKD\DQFRQVHJXLGRHQFRQWUDUiQHQVXGLDULRODVUHIHUHQFLDVDO(VWDQGDUWHGH*XHUUD6HHQFXHQWUDHQ
XQDFDSLOODOHYDQWDGDD)X/HQJHQHOLQWHULRUGHODV7LHUUDV6RPEUtDVHQWUHHOUtRGHOD/XQD2VFXUD\OD7XPED
ROYLGDGD GH )X /HQJ  6L VDELHQGR HVWR VH DWUHYHQ D LU D SRU pO UHDOPHQWH WLHQHV PyGXOR SDUD RWUR GtD \ XQRV
MXJDGRUHVYDOLHQWHV

(OXQLFRUQLRSHUGLGR
/RV 3- VRQ UHTXHULGRV SDUD DFRPSDxDU D XQ H[SORUDGRU 8QLFRUQLR 6KLQMR 0LQR KDFLD ODV WLHUUDV VRPEUtDV
6KLQMR 0LQR KDEODUi FRQ ORV 3- \ OHV H[SOLFDUi TXH  TXLHUH VX D\XGD SDUD LU D ODV WLHUUDV VRPEUtDV D UHFXSHUDU D XQ
VKXJHQMD 8QLFRUQLR SHUGLGR VL HV QHFHVDULR HVWD PLVLyQ VH ODV HQFDUJD OD GDLP\R GH ORV 3- DXQTXH UHFKD]DU HVWD
SHWLFLyQGHD\XGDSRGUtDLPSOLFDUXQDSHTXHxDSpUGLGDGH+RQRU\GH*ORULD/HVGLUiTXHKDQSDVDGRGLH]GtDVGHVGH
TXHVHYLRD,XFKL7R\R]RXQVKXJHQMD8QLFRUQLRHQWUDUHQODVWLHUUDVVRPEUtDV(QSULQFLSLR7R\R]RLEDHQXQYLDMH
GHWUHVGtDV\DOQRVDOLUHVWiSUHRFXSDGRGHTXHOHKD\DSDVDGRDOJR/HVSHGLUiTXHOHD\XGHQDHQFRQWUDUOHDpORDVX
GLDULR7R\R]RIXHDODVWLHUUDVVRPEUtDVHQEXVFDGHDOJROODPDGRHO(VWDQGDUWHGH*XHUUD
/RV 3- WLHQHQ WUHV KRUDV SDUD SUHSDUDU OR TXH FRQVLGHUHQ RSRUWXQR (Q HVWH WLHPSR GHEHUiQ GH DGTXLULU
SURYLVLRQHV VXILFLHQWHV SDUD XQ ODUJR YLDMH H LQFOXLU DOJR GH MDGH 'HEHQ GH SURYHHUVH GH VXV SURSLDV SURYLVLRQHV R
HQFRQWUDU D DOJXLHQ TXH VH RFXSH ¢SDUD TXH HVWi OD IDPLOLD" (OSUHFLRGHXQWUR]RGHMDGHGHOWDPDxRGHXQRVGLH]
FHQWtPHWURVHVGHNRNXDXQTXHHVGLItFLOGHHQFRQWUDUHQHVWRVWLHPSRV¢TXHWDOGLILFXOWDG"
8QRGHORV3-GHEHUtDQHVWDUGHDFXHUGRHOMXJDGRU\HO'-QRHVFXHVWLyQGHPHWHUHQODVDYHQWXUDVDXQRQL
GDQ]DQGR SRU 5RNXJDQ LQWHQWDQGR FXPSOLU XQD PLVLyQ FDVL LPSRVLEOH HV HQ UHDOLGDG XQ PDKRWVXNDL TXH YLDMD D ODV
7LHUUDV6RPEUtDVSDUDSRGHULQYRFDUFRQp[LWRXQKHFKL]RGHSRVHVLyQ(QUHDOLGDGHVHORQLTXLpQKDOOHYDGRDOPDKR
WVXNDLDHVWHYLDMH\KDFHWLHPSRTXHKDYLVWRHQpOXQDSRVLELOLGDGVHULDGHFXPSOLUODPLVLyQTXHVXDPRRVFXUROHKD
HQFRPHQGDGR(OUHVWRGHMXJDGRUHVQRGHEHVRVSHFKDUQDGDSDUDKDFHUHVWD\ODVVLJXLHQWHVDYHQWXUDVPiVLQWHUHVDQWHV
(O VDPXUDL SXHGH VHU XQ VKXJHQMD FRUUXSWR OR TXH VHUtD PiV QRUPDO R LQFOXVR XQ EXVKL TXH FDLJD OXFKDQGR
YDOLHQWHPHQWHFRQWUDHORQLTXHOHOODPD\TXHUREDVXFXHUSR
(O YLDMH KDFLD WHUULWRULR &DQJUHMR WUDQVFXUUH VLQ QRYHGDG 8QD YH] HQ ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV ORV 3- QHFHVLWDQ
DFXPXODUVHLVDXPHQWRVSDUDOOHJDUDGHVFXEULUD,XFKL7R\R]R&DGDGtDGHEHUiQUHDOL]DUGRVWLUDGDVGH3HUFHSFLyQ
&D]DU'LIXQDSRUODPDxDQD\RWUDDPHGLDWDUGH,QGLIHUHQWHPHQWHGHORELHQTXHORKDJDQODIRUWDOH]DRJURHVWiD
XQPtQLPRGHWUHVGtDVGHVGHOD0XUDOODGHO&DUSLQWHUR6LDOWHUFHUGtDOOHYDQVHLVRPiVDXPHQWRVODHQFXHQWUDQ
VLQ SUREOHPDV VL QR QHFHVLWDUiQ DFXPXODU ORV VHLV DXPHQWRV SDUD HQFRQWUDUOD 5HFXHUGD TXH SRU FDGD  KRUDV TXH
SDVHQHQODVWLHUUDVVRPEUtDVGHEHQGHUHDOL]DUXQDWLUDGDGH7LHUUD'LIGtDSDUDHYLWDUODFRUUXSFLyQVRPEUtD
7RGRVORVKHFKL]RVTXHQRVHDQPDKRWLHQHQXQDVXGLILFXOWDGGHODQ]DPLHQWR$GHPiVVLXQVKXJHQMDIDOODHQOD
UHDOL]DFLyQGHXQKHFKL]RJDQDSXQWRGHFRUUXSFLyQSRUFDGDSXQWRVSRUORVTXHIDOODUDODWLUDGD
6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ ORV 3- IDOODQ GRV WLUDGDV VHJXLGDV GH 3HUFHSFLyQ  &D]DU HO JUXSR VH FUX]D FRQ XQ
EDQGDGHWUDVJRV3DUDHYLWDUORVGHEHQGHVDFDUXQDWLUDGDHQIUHQWDGDGH$JLOLGDG6LJLOR'LIFRQWUDJ'LI
PHQRU$JLOLGDGGHORV3-[6LDOJ~Q3-ODIDOODORVWUDVJRVORVGHVFXEUHQ8VDUHQFDVRGHFRPEDWHODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHORVWUDVJRVGHOPDQXDOEiVLFR
(O SULPHU GtD WUDQVFXUUH VLQQRYHGDGH[FHSWRTXL]iVORVWUDVJRVSHURHOVHJXQGRGtDHOJUXSRGHVFXEUHHO
FDGiYHUGHXQRGHORVPLHPEURVGHOJUXSRGH8QLFRUQLRVXQDSUHQGL]
(OFXHUSRREYLDPHQWHVXFXPELyDODFRUUXSFLyQVRPEUtD/RVSiUSDGRVHVWiQKLQFKDGRV\FHUUDGRV\QRWLHQH
SHOR(OFXHUSRWLHQHXQDHVSHVDVXEVWDQFLDSDVWRVD\FHQDJRVDVREUHVXLQIODPDGRFXHOOR\DEGRPHQ(QDSDULHQFLDOD
YtFWLPDVHVXLFLGy0LQRGHFDSLWDUiODYtFWLPDSDUDDVHJXUDUVH

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

 3RUXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSRVREUHXQDKRUDOOXHYH/DOOXYLDVLQHPEDUJRHViFLGRTXHGHVSHOOHMDODSLHO
FDXVDQGRJGHGDxRSRUFDGDPLQXWRVTXHVHHVWpDODLQWHUSHULH/DOOXYLDLJQRUDDUPDGXUD0LHQWUDVOOXHYHODV
WLUDGDVGH3HUFHSFLyQ&D]DUWLHQHQXQDGLILFXOWDGGH

/DSRVHVLyQ
(QHODWDUGHFHUGHOVHJXQGRGtD0LQRKDEODFRQHOPDKRWVXNDL\GHFLGHFDPELDUGHUXWDGDQGRXQSHTXHxR
URGHRGHDOJXQDVKRUDVy6LDOJXQRGHORV3-OOHYDXQDUPDGHFULVWDOTXHEULOODUtDFXDQGRHORQLSRVHDDOPDKR
WVXNDL \ HFKDUtD D SHUGHU WRGR HO DVXQWR SXHGHV KDFHU OR VLJXLHQWH SDUD HOLPLQDUOD SXHV URPSHUtD HO VXFHVR GH OD
SRVHVLyQ
(OURGHRTXHKDUHDOL]DGR0LQRHVWDEDSHQVDGRSRUHORQLSDUDTXHHOJUXSRVHHQFRQWUDUDELHQFRQXQ.LULQR
RQLRELHQFRQXQ8JXOXQRRQL(QFRQWUDUHQHOFDPLQRKXHOODVGHXQSRGHURVRRQL3HUFHSFLyQ&D]DU'LIVXHOH
VHUXQEXHQD\WtSLFDH[FXVDSDUDGDUHOURGHR6HDFRPRIXHUHDOJRSDUHFHVDOLUPDOSXHVHOURGHROOHYDDORQLHQYH]
GHHVTXLYDUOR6LWXJUXSRHVORVXILFLHQWHPHQWHEHVWLDSDUDHO.LULDGHODQWH5HFRPLHQGRTXHHOHQFXHQWURVHKDJDFRQ
HO8JXOX\DTXHOD~QLFDIXQFLyQGHHVWHHQFXHQWURHVQHXWUDOL]DUHOSRGHUGHOEULOORGHDOJXQDSRVLEOHNDWDQDGHFULVWDO
TXHSXHGDOOHYDUXQSHUVRQDMH(QFDVRGHTXHQRH[LVWDHVHWLSRGHDUPDSXHGHVHUXQHQFXHQWURDGLFLRQDOFRQELFKRV
PDORVGHOOXJDU'XUDQWHHOFRPEDWHFDGDYH]TXHDOJXLHQJROSHHDORQLKD]TXHHVWHWLUH$JXD'LI6LWLHQHp[LWROD
NDWDQD TXH OH JROSHD VH URPSHUi D QR VHU TXH VHD QHPXUDQDL 3RU VXSXHVWR HO RQL WHQGUi PXFKD VXHUWH HQ OD WLUDGD
FRQWUDODNDWDQDGHFULVWDORSRUXQPLVWHULRGHODYLGDWLUDFRQWUD'LIIUHQWHDHVWHWLSRGHDUPDVTXHDXQTXHQR
ORJUHURPSHUODVLODPHOODUiORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHSLHUGDSDUWHGHVXPDJLDYHUPiVDEDMR(O8JXOXQRWLHQH
HVWH SRGHU HVSHFtILFR SHUR EXHQR XQ ELFKR FRQ  GH DUPDGXUD GHEHUtD WHQHUOR \ HVWH OR WLHQH $SDUWH HO RQL GHEH
VREUHYLYLUHOWLHPSRTXHVHDQHFHVDULRKDVWDTXHHVWRRFXUUD+D]TXHDOJ~QRWURDUPDVHSDUWDRVHPHOOHTXHQRVHYHD
GHVFDUDGRTXHYDVD FDUJDUWHODNDWDQDHVDHQFRQFUHWR6LHVHSHUVRQDMHQRDWDFDRQRDWDFDFRQNDWDQDVHLQJHQLRVR
7UDV OORUDU OD WHUULEOH SpUGLGD SHUPLWH TXH ORV 3- GHVFDQVHQ \ VH FXUHQ GH SRVLEOHV KHULGDV (O UHVWR KDVWD OD QRFKH
WUDQVFXUUHVLQQRYHGDG
(VD QRFKH RFXUUHQ GRV KHFKRV LPSRUWDQWHV &XDQGR HO PDKRWVXNDL HVWp GH JXDUGLD LUi D UHDOL]DU HO ULWXDO R
VHQWLUiXQDLUUHVLVWLEOHOODPDGDVLHVXQEXVKLHQFDVRGHTXHQRHVWpVRORKD]WLUDU5HVLVWHQFLD'LISDUDGRUPLUD
FXDOTXLHUD TXH VH LQWHUSRQJD HQ HO FDPLQR GHO '- 6L HVWi VROR LUi VLQ SUREOHPDV VL KDFH JXDUGLD FRQ RWUR KD] WLUDU
3HUFHSFLyQ'LI(OPDKRWVXNDLRLUiXQUXLGRTXHGHEHUtDLUDLQYHVWLJDU6LVHOHSHUPLWHLUVRORQRKDEUiSUREOHPD
HQ RWUR FDVR KD SUHSDUDGR XQD SyFLPD DGRUPHFHGRUD TXH GH DOJXQD IRUPD ORJUy GDU D YDULRV 3- FRPSDUWDPRV HVWH
VDEURVRVDNHWUDtGRHVSHFLDOPHQWHSDUDPtGHODVWLHUUDV/HyQHQWUHRWURVHOTXHKDFHJXDUGLD+D]OHWLUDU5HVLVWHQFLD
'LI  FDGD  PLQXWRV \ TXH VH GXHUPD VL QR OD SDVD (O PDKRWVXNDL GHVDSDUHFHUi HQ OD RVFXULGDG SDUD YROYHU XQRV
PLQXWRVDQWHVGHVXFDPELRGHJXDUGLDSRVHtGRSRUHORQL
/DPLVLyQGHHVWHRQLHVPDWDUDOGHVFHQGLHQWHGH6KLQVHL6DEHTXHHVXQDPLVLyQSHOLJURVD\SRUVXSXHVWR
LPSRUWDQWH\HVWiRUJXOORVRGHTXHpOKD\DVLGRHVFRJLGRSDUDUHDOL]DUOD(VWHHVXQRQLLQWHOLJHQWHTXHQRGHODWDUiVX
SUHVHQFLDPHGLDQWHDWURFLGDGHVLQQRPEUDEOHVQLFRVDVSRUHOHVWLOR1RKD\WLUDGDVGH9ROXQWDGSDUDTXHHO3-SXHGD
UHFXSHUDUHOFRQWUROGHOFXHUSR(O3-HVWiPXHUWR\HORQLHVDKRUDHODPRWRWDO(OMXJDGRUVDEtDDORTXHLEDUHFXHUGD
TXH WHQtD TXH HVWDU GH DFXHUGR HQ LQWHUSUHWDU XQ FXHUSR SRVHtGR SRU XQ RQL FRQ XQD LPSRUWDQWH PLVLyQ \ \D QR KD\
PDUFKDDWUiV$KRUDSXHGHVGHFLUOHFXDOHVVXPLVLyQ\TXHGHEHKDFHUORLPSRVLEOHSRUFXPSOLUODDXQTXHHVWRLPSOLTXH
GLVFUHFLyQ \ DGDSWDFLyQ D ODV FRVWXPEUHV KXPDQDV /R PiV SUREDEOH HV TXH WDUGH DOJXQRV DxRV HQ QL WDQ VLTXLHUD
HQFRQWUDUDOGHVFHQGLHQWHVLHVTXHORKD\SHURHVWHHVXQRQLSDFLHQWH/DIXQFLRQDOLGDGGHHVWHDFWRSXHGHVHUDxDGLU
XQQXHYRHOHPHQWRDWXFDPSDxDLQFUHPHQWDUHOSRGHUGHDOJ~Q3-TXHQRHVWiDODDOWXUD\SRUVXSXHVWRHVWRGRXQUHWR
GHLQWHUSUHWDFLyQKDFLDHOMXJDGRU\GHFUHDWLYLGDGKDFLDHO'-
9HQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHODSRVHVLyQ
/DSULPHUDYHQWDMDHVWDO\FRPRVHLQGLFDHQHOKHFKL]RGHSRVHVLyQ XQDXPHQWRGHHQ)XHU]D5HVLVWHQFLD
\ 3HUFHSFLyQ \ XQ DXPHQWR GH  D 9DFtR 7DPELpQ VH FRQVLJXH GH IRUPD DGLFLRQDO  D 9ROXQWDG OD KDELOLGDG GH
LQYXOQHUDELOLGDG D WRGR WLSR GH DUPDV H[FHSWR GH MDGH \ UHVLVWHQFLD DO IXHJR $GTXLHUHV XQD DUPDGXUD GH '  
DUPDGXUD GH PRQVWUXR \ OD YHQWDMD 5HVLVWHQFLD D OD PDJLD HQ QLYHO  6L DOJXQD YH] GHMDUDV HO FXHUSR ±OR TXH WH
VXSRQGUtDGHVFXEULUWH\QRSRGHUVHJXUDPHQWHYROYHUDLQILOWUDUWH WHQGUtDV0LHGRHQ7RGDVODVWpFQLFDV\RKHFKL]RV
TXH HO VDPXUDL FRQRFLHUD ODV VLJXHV WHQLHQGR \ VDOYR TXH VH VRVSHFKH GH Wt SRGUtDV SDVDU SRU HO DQWLJXR VDPXUDL D
HIHFWRVGHYROYHUDODHVFXHODDVHULQVWUXLGRHQQXHYDVDUWHV(VWRSRGUtDVHUSHOLJURVRVREUHWRGRHQDOJXQDVHVFXHODV
6L FRQ ODV ERQLILFDFLRQHV D &DUDFWHUtVWLFDV SDVDUDV GH UDQJR DUULpVJDWH D YROYHU D OD HVFXHOD VL SDVDV HVWD YH]
VHJXUDPHQWHSDVDUiVVLHPSUHDFRQVHMRDO'-TXHSUHSDUHXQPLQLPyGXORLQFOX\HQGRXQDSUXHEDGHGHPRVWUDFLyQGHO
UHFRQRFLPLHQWRJDQDGRTXHQRSRQJDODVFRVDVIiFLOHVDOMXJDGRU
/DVGHVYHQWDMDVVRQYXOQHUDELOLGDGDOMDGHFRUUXSWRSRUODPDQFKDFRQORTXHVHGHWHFWDFRQKHFKL]RV\ODV
DUPDVGHFULVWDODXQTXHVLHPSUHSXHGHVLQWHQWDUHVFDSDUFRQTXHFRJLVWHDOJRGHFRUUXSFLyQHQ DOJ~QYLDMHDODV7LHUUDV
6RPEUtDV $~Q DVt FXLGDGR FRQ OD PDJLD FRQWUD Wt XQ GREOH RPEOLJR TXH QR VH YH FRQ URSDV \ DGTXLHUHV ODV
GHVYHQWDMDV VL HO SHUVRQDMH HV UHFLpQ FUHDGR VH UHFRPLHQGD FRJHU HVWDV GHVYHQWDMDV VL QR ODV DGTXLHUHV HQHPLJR
PRUWDO HQLQIRUWXQLR WLUDGDHQDXUDRVFXUD \FUXHO3RUVXSXHVWRODPD\RUGHVYHQWDMDHVORTXHHUHV\HVWHVHUiWX
PD\RUVHFUHWRQRHVQHFHVDULDODGHVYHQWDMDVHFUHWRRVFXUR

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

 ¢4XHRFXUUHFRQODNDWDQDGHFULVWDO"(O~QLFRSRGHUTXHSLHUGHHVHOEULOORIUHQWHDODVFULDWXUDVVRPEUtDV\GH
GDxRDGLFLRQDOSRUODIXHU]DGHOFULVWDOORVLHQWRQXQFDSRGUiYROYHUDEULOODU(OSRUWDGRUHVDQRFKHWLHQHXQVXHxR
³7H YHV GRUPLGR WDO \ FRPR HVWiV DKRUD SHUR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD H[WHULRU DO WX\R &RPR VL WX DOPD
KXELHUDHVFDSDGRGHWXFXHUSR\REVHUYDUDWRGDODVLWXDFLyQ$OJXLHQVHWHDFHUFDUHWRUFLpQGRVHHQWUHODVVRPEUDVGHO
FDPSDPHQWRVHWHDFHUFDVHWHDFHUFD\TXLHUHVJULWDUSDUDGHVSHUWDUSHURQLQJ~QVRQLGRHPHUJHGHWXJDUJDQWD/D
ILJXUDYDWRPDQGRIRUPDSDUHFHXQKXPDQR7LHQHXQFXFKLOORHQWUHVXVPDQRVORDJDUUDILUPHPHQWHFRQODVGRVWDQ
IXHUWH TXH ODV YHQDV GH VXV PDQRV VH JUDEDQ HQ VX SLHO /R DSR\D HQ WX FXHOOR QR SXHGHV PRYHUWH /R OHYDQWD
OHQWDPHQWH DO WLHPSR TXH ODV OODPDV GH OD KRJXHUD VH UHIOHMDQ HQ VXV KRUULEOHV FROPLOORV TXH VREUHVDOHQ GH VX
HQWUHDELHUWD ERFD 6H GLVSRQH D EDMDUOR VLQ SLHGDG FXDQGR XQ HVStULWX UHOXFLHQWH VDOH GH WX NDWDQD GH FULVWDO \ OH
DWUDYLHVDUHDOL]DQGRXQJHVWRGHOXFKDFRQVXVEUD]RV(OVHUJULWDGHVILJXUDGRGHWHUURU´
(QHVHPRPHQWRHOSHUVRQDMHVHGHVSLHUWDVXGRURVRMXVWRDWLHPSRGHYHUOOHJDUDOPDKRWVXNDL±DKRUDRQL GH
UHJUHVRDOFDPSDPHQWR(OSHUVRQDMHJDQDGHVWLQRVXSHULRU SHURQRXQDYH]SRUKLVWRULDVLQRVyORXQDYH]HQODYLGD
/D SUy[LPD YH] TXH HO SHUVRQDMH VXIUD XQ GDxR TXH SXHGD PDWDUOR TXHGD OLPLWDGR D  +HULGD HQ HO QLYHO GH
,QFRQVFLHQWH7DPELpQJDQDXQDHVSHFLHGHOD]RNiUPLFR FRQODHVSDGD8QDYH]SRUVHVLyQGHMXHJRSXHGHWLUDUSHUR
QR JXDUGDU XQ GDGR DGLFLRQDO OXFKDQGR FRQ OD NDWDQD QR DO GDxR (VWD HV OD SHTXHxD FRPSHQVDFLyQ SRU WDQ WHUULEOH
SpUGLGD

'REOHHQFXHQWURFRQ7R\R]R
'XUDQWHHOWHUFHUGtDORV3-HQFRQWUDUiQGRVPLHPEURVPiVGHOJUXSRGHVKXJHQMD6RQGRVEXVKLTXHFD\HURQ
EDMRODFRUUXSFLyQVRPEUtD$~QVLJXHQYLYRVHLQWHQWDUiQPDWDUDORV3-(UDQ6KLQMR5\RNR\6KLQMR7DWVX]R5\RNR
WLHQH XQD WH] DSDJDGD ORV ODELRV UHVTXHEUDMDGRV \ KXQGLGRV KDFLD ODV HQFtDV \ VXV GHGRV GH PDQRV \ SLHV HVWiQ
XQLGRV 7DWVX]R VXGD FRQVWDQWHPHQWH VDQJUD SRU VXV RtGRV \ VX SLHO VH GHVSUHQGH \ FDH GHMDQGR DO GHVFXELHUWR VXV
KXHVRV\URMRVP~VFXORV8VDUHQFDVRGHFRPEDWHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHQFRQKDELOLGDGHVGHFRPEDWHHQ
6LDOWHUFHUGtDORV3-QRHVWiQFHUFDGHHQFRQWUDUODIRUWDOH]DRJURVHHQFRQWUDUiQFRQXQDSHTXHxDEDQGDGH
5iWLGRV OD WULEX GH ORV FROD FRUWD 'HVSXpV GH DOJXQDV QHJRFLDFLRQHV FRQ VX OtGHU .DQD TXH WDO XQD WLUDGLWD GH
&RQVFLHQFLD  (WLTXHWD 'LI  FRQVHJXLUiQ TXH OHV UHYHOHQ OD ORFDOL]DFLyQ GH OD IRUWDOH]D GHVSXpV GH GDUOHV DOJR D
FDPELRGHSHQGLHQGRGHODWLUDGDHLQFOXVRJXLDUiQDOJUXSRKDVWDDOOtGHVSXpVGHGDUOHVDOJRPiV
8QDYH]HQODIRUWDOH]DTXHQRHVPDVTXHXQDVLPSOHFXHYDHQXQDSHTXHxDFROLQDORV3-GHEHUiQGHOXFKDU
FRQWUDORVGRVRJURVTXHODJXDUGDQ\TXHHORQLKDUHFOXWDGR7HPHURVRVGHORQL\HVSHUDQGRTXHOHVD\XGHORVRJURV
OXFKDUDQKDVWDODPXHUWH8VDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVRJURVGHOPDQXDOEiVLFR
7R\R]RVHHQFXHQWUDLQFRQVFLHQWHHQHOLQWHULRUGHODFXHYD(QSULQFLSLRQRSRVHHQDGDGHHTXLSR$OJ~Q3-
FRQ PHGLFLQD SXHGH LQWHQWDU GHVSHUWDU D 7R\R]R 'LI  (Q RWUR FDVR SHUPDQHFHUi LQFRQVFLHQWH GXUDQWH WRGR HO
WUD\HFWRGHYXHOWD6LOHGHVSLHUWDQQRVDEUiQDGDGHVXHTXLSRSHUROHUHVWDUiLPSRUWDQFLD\DSUHPLDUiTXHYXHOYDQD
XQ OXJDU VHJXUR $VXPLHQGR TXH UHJUHVHQ SRU OD UXWD PiV FRUWD KDFLD ODV WLHUUDV &DQJUHMR OD FXDO QR HV SRU OD TXH
YLQLHURQGHEHUiQSDVDUSRUXQDVHULHGHFKDUFRVGHIDQJR(QHOORVYLYHXQ6DQVKX'HQNLPRQVWUXRGHOHVWLpUFROTXH
DWDFDUiDORV3-6LLQVLVWHQHQLUSRU ODPLVPDUXWDGHLGDKD]OHVGDUXQURGHRPHGLDQWHXQDVSLVDGDVGHORTXHSDUHFH
XQSRGHURVRRQLHQVXPLVPDGLUHFFLyQ6LLQVLVWHQKD]TXHXQRQLOHVGHXQDOHFFLyQGHKXPLOGDG
(QDOJ~QPRPHQWRHOJUXSRYHUiXQVROLWDULRMLQHWHTXHOHVPLUDGHVGHORDOWRGHXQDFROLQDGHQXHYRTXHWDO
XQD WLUDGD GH 3HUFHSFLyQ 'LI  6L OR LJQRUDQ HO MLQHWH OHV FRQWLQXDUi REVHUYDQGR GHVGH OD GLVWDQFLD GXUDQWH OD
VLJXLHQWHKRUD6LVHDSUR[LPDQOHVSDUHFHUiXQVDPXUDLTXHPRQWDXQDKRUULEOHEHVWLDQHJUD8QDWLUDGD GH3HUFHSFLyQ
+HUiOGLFD'LIGHWHUPLQDUiTXHHOMLQHWHYLVWHFRQXQDYLHMDYHUVLyQGHOPRQ0RWRXQFULVDQWHPRURMR6LORV3-GH
DOJ~QPRGRVHGLULJHQKDFLDpO\DKDEUiGHVDSDUHFLGRSDUDFXDQGROOHJXHQDGRQGHHVWDED
'HVSXpVGHUHWRUQDUD,XFKL7R\R]RDODFLXGDGHOJUXSRVHUiWUDWDGRFRPRKpURHV6HOHVUHFRPSHQVDUiFRQ
NRNX\FRQXQDGHOLFLRVDFHQD
(Q HO WUDQVFXUVR GH DOJXQDV VHPDQDV OD FLXGDG VH YH  DFRVDGD SRU H[WUDxRV DVHVLQDWRV 7RGDV ODV YtFWLPDV
WHQtDQ VXV LQWHVWLQRV H[WLUSDGRV FRPLGRV /D SDUWH PiV GLVSDU HV TXH DOJXQDV YHFHV ORV WHVWLJRV GHFtDQ KDEHU YLVWR
PLHPEURV FHUFDQRV GH OD IDPLOLD FRPHWLHQGR ORV DFWRV /RV DVHVLQRV HQWRQFHV GHVDSDUHFtDQ VyOR SDUD UHDSDUHFHU
PXHUWRVPiVWDUGH
(QXQDRFDVLyQIXHHQFRQWUDGDPXHUWDODHVSRVDGHXQVDPXUDLVLQHPEDUJRKD\WHVWLJRVGHTXHHOODPLVPD
DFDEyPDWiQGROHDpOXQDVHPDQDPiVWDUGH(VWRFRQWLQXDUiKDVWDTXHORVMXJDGRUHVVHLQYROXFUHQ\GHFLGDQLQYHVWLJDU
(VWRV DVHVLQDWRV HVWiQ VLHQGR FDXVDGRV SRU HO RQL TXH VH HVWi DOLPHQWDQGR 8QD YH] ORV MXJDGRUHV HVWpQ
LQYROXFUDGRV GHEHUtDQ GH HQFRQWUDU HO RQL HO FXDO SUREDEOHPHQWH OH GHVFXEULUi VX LGHQWLGDG FRPR ,XFKL 7R\R]R 6L
ORJUDQ FDXVDU DO RQL XQD LPSRUWDQWH FDQWLGDG GH GDxR HVFDSDUi VyOR SDUD FRJHU RWUD IRUPD (O RQL HV YHUGDGHUDPHQWH
UiSLGRKX\HQGR(QFDVRGHXQJROSHDIRUWXQDGRTXHDFDEHFRQpOWHQGUiDVDOWRVSDUDDEDQGRQDUHOFXHUSR\WRPDU
RWUD IRUPD (Q HVH WLHPSR HV LQFRUSyUHR DXQTXH VH SRGUi VHQWLU &RQVFLHQFLD 'LI  /RV MXJDGRUHV GHEHQ GDUVH
FXHQWDGHTXHSDUDPDWDUDORQLQHFHVLWDQHQFRQWUDUDOYHUGDGHUR7R\R]R\PDWDUOR
3DUDHOORGHEHQUHJUHVDUDODV7LHUUDV6RPEUtDV(VWDYH]GHEHQHQFRQWUDUODWULEXGHORVFRODFRUWDSXHVVRQ
ORV~QLFRVTXHDSULRULSXHGHQD\XGDUOHV6LORVMXJDGRUHVQRVHGDQFXHQWDTXHQRWLHQHQSRUTXpGiUVHODGHTXHORV
5iWLGRVSDUHFHVHUVX~QLFDD\XGDKD]OHVHQFRQWUDUVHFRQHOORVFHUFDGHODFXHYDRJURGRQGHVHHQFRQWUDED7R\R]RQR
RQL6LEXVFDQ5iWLGRVDFWLYDPHQWHGHVSXpVGHGtDVyDXPHQWRVHQ3HUFHSFLyQ&D]DU'LIHQFXHQWUDQODWULEX

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

GH 5iWLGRV GH ORV FROD FRUWD 'H QXHYR LQFHQWLYDQGR D ORV 5iWLGRV OHV DFRPSDxDUiQ D GRQGH KDQ YLVWR XQ KXPDQR
VKXJHQMDQXHYR
(O JUXSR HV OOHYDGR D ORV DOUHGHGRUHV GH XQ SXHEOR WUDVJR (Q HO YLYHQ XQRV  LQGLYLGXRV (O JUXSR GHEH
WUDEDMDU GH IRUPD DVWXWD \ HQJDxDU D ORV WUDVJRV SDUD VDFDUORV GHO SREODGR 6L KDFHQ XQ DWDTXH GLUHFWR VHJXUDPHQWH
PRULUiQ2WUDRSFLyQHVQHJRFLDUFRQFRPLGDXRWURVREMHWRVTXHOHVGHQSRGHU9LYLHQGRHQHOGHVWDUWDODGRSXHEORVH
HQFXHQWUD7R\R]R'LRVXQRPEUHDO RQLHQSDJRDODYLGDHWHUQD7DPELpQVHRIUHFLySDUDVHULQVWUXLGRHQPDJLDQHJUD
ODFXDOHVWiHPSH]DQGRDDSUHQGHUGH%ROD$QFKDHOVKDPDQGHOSXHEOR/RVMXJDGRUHVWLHQHQTXHGHFLGLUVLPDWDQD
7R\R]RHORQLFRQWLQXDUiDVHVLQDQGRHQODFLXGDGPLHQWUDV7R\R]RFRQWLQ~HFRQYLGD
8QD YH] PDWHQ D 7R\R]R SRGUiQ FRQVHJXLU VX GLDULR 'HWDOODGR GHQWUR GHO GLDULR HVWi VX E~VTXHGD GH XQ
QHPXUDQDLOODPDGRHO(VWDQGDUWHGH*XHUUD(OGLDULRUHFRJHXQKHFKRLPSRUWDQWH7R\R]RHQFRQWUyDXQDSHUVRQDTXH
FRQRFtD GRQGH VH KDOODED HVD SHUVRQD HV +DQR XQ PLVWHULRVR SHUVRQDMH TXH DFWXDOPHQWH YLYH HQ OD 7LHUUD GH ORV
PDOGLWRV8QDGHODV~OWLPDVDQRWDFLRQHVGH7R\R]RHVVXGHFLVLyQGHYLDMDUKDFLDDOOt
FUHRTXHHOHVWDQGDUWHVHHQFXHQWUDHQDOJ~QOXJDUSHUGLGRGHODVWHPLEOHV7LHUUDV6RPEUtDVSHURQRVHVXORFDOL]DFLyQH[DFWD
\QRHVWR\GHDFXHUGRFRQODWHRUtDGHTXHHOHVWDQGDUWHIXHUDUREDGRPiVELHQFUHRTXHVLHPSUHKDSHUWHQHFLGRDOUHLQRRVFXUR
GHOLQQRPEUDEOH
KH VDELGR GH XQ KRPEUH TXH SRGUtD D\XGDUPH HQ PL E~VTXHGD 6X QRPEUH HV +DQR (VSHUR YLDMDU SURQWR  D OD WLHUUD GH ORV
PDOGLWRVSDUDHQFRQWUDUPHFRQpODXQTXHSULPHURGHERDYHULJXDUGRQGHHVWiHVHOXJDU

/D7LHUUDGHORVPDOGLWRV
/D7LHUUDGHORVPDOGLWRVHVXQDYLOODGHURQLQHQODEDVHQRUWHGHODV0RQWDxDVGHO&UHS~VFXORMXVWRDORHVWH
GH OD /ODQXUD VREUH HO PDO  /D LQWHJUDQ EiVLFDPHQWH URQLQ FULPLQDOHV \ DOJXQDV FULDWXUDV TXH VH SRGUtDQ
FRQVLGHUDUHQFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHV³SRFRGHVHDEOHV´+D\XQRVLQWHJUDQWHVGHWRGRWLSRGHEDMH]D/D7LHUUDGH
ORVPDOGLWRVHVXQOXJDUFDVLRFXOWRVyORDOJXQRV&DQJUHMRVDEHQGHVXORFDOL]DFLyQH[DFWD\VHGLFHTXHWRGRDTXHOTXH
SDVDDIRUPDUSDUWHGHODYLOODDGTXLHUHXQDHVSHFLHGHOD]RPiJLFRTXHQROHSHUPLWHDEDQGRQDUODMDPiVKD\PiVGH
IDOVRTXHGHYHUGDGHURHQHVDOH\HQGD/DYLOODHVWiHQODEDVHGHODVPRQWDxDV\VyORVHSXHGHDFFHGHUSRUXQOXJDU
1RUPDOPHQWHQRVHSHUPLWHODHQWUDGDDFXDOTXLHUD
/RV MXJDGRUHV GHEHQ KDFHU DOJXQDV LQYHVWLJDFLRQHV SDUD HQFRQWUDU GRQGH VH HQFXHQWUD OD 7LHUUD GH ORV
PDOGLWRV /D RSFLyQ PiV GLItFLO GH FRQVHJXLU SHUR TXH XQD YH] FRQVHJXLGD HV OD PiV IiFLO \ ILDEOH HV .XQL <RUL HO
HQLJPiWLFR GDLP\R GH OD IDPLOLD .XQL 3DUD FRQVHJXLU XQD HQWUHYLVWD FRQ pO OR SULPHUR GHEHUtD GH VHU OD SHWLFLyQ DO
SURSLR GDLP\R GH GLFKR HQFXHQWUR &RQ ,QWHOLJHQFLD  &RUWH 'LI  VH FRQVHJXLUi XQD FLWD SDUD GHQWUR GH  GtDV
UHEDMDQGRGtDSRUDXPHQWRKDVWDXQPtQLPRGHGtDVDXPHQWRV(QSUHVHQFLDGH.XQL<RULTXLpQOHVUHFLELUiHQ
DOJ~QSXQWRGHWHUULWRULR&DQJUHMRFRPRSRUHMHPSORHO&DVWLOORGHOODGR(VWHDOTXHVHWDUGDyGtDVHQOOHJDU
VH GHEH SDVDU XQD WLUDGD GH ,QWHOLJHQFLD (WLTXHWD'LISDUDSRGHUFRQWDUFRQHODSR\RGHOGDLP\R.XQL<RULOHV
SURYHHUiXQJXtDVyORVLORVMXJDGRUHVOH FXHQWDQH[DFWDPHQWHORTXHEXVFDQ\OHGDQVXSDODEUDGHKRQRUGHTXHVHOR
GDUiQDpO(VWiGLVSXHVWRDSDJDUNRNXDWRGRVSDUDODUHFXSHUDFLyQGHO(VWDQGDUWHGH*XHUUDWDQSURQWRFRPR
UHJUHVHQ GH WDQ JUDQGH KD]DxD \ VH OD GHYXHOYDQ D OD JHQWH FRUUHFWD 'HSHQGLHQGR GH FRPR VH GHVHQYXHOYDQ ORV
MXJDGRUHVWHQGUiUHSHUFXVLyQHQODFRUWHGHLQYLHUQRGHHVWHDxRSXHVWRGRVVHYROYHUiQDHQFRQWUDUDOOt0iVOHVYDOH
KDEHUOHFDtGRHQJUDFLD0LHQWUDVORV3-HVSHUDQODFLWDFRQ<RULGHVFULEHFRPRODFLXGDGVHVLJXHOOHQDQGRGHKRUULEOHV
FUtPHQHV
2WUD RSFLyQ HV +LUXPD <RVKLWDND MHIH GH ORV H[SORUDGRUHV FRQ ,QWHOLJHQFLD  ,QYHVWLJDFLyQ 'LI  VH GDQ
FXHQWD GH TXH HO MHIH GH ORV H[SORUDGRUHV HV PX\ SUREDEOH TXH VHSD DOJR SXHV HVWiDOWDQWRGHWRGDVHVWDVKLVWRULDV
+LUXPD <RVKLWDND OHV SURYHHUi XQ JXtD VL ORV MXJDGRUHV UREDQ FLHUWRV GRFXPHQWRV D+LGD.HQMLURTXHUHVXOWDVHUHO
FRPDQGDQWHPLOLWDUGHOiUHD,QWHOLJHQFLD&RQRFLPLHQWRGHOFODQ&DQJUHMR'LIQRVHSXHGHWLUDUVLQODKDELOLGDG
/D WDUHD HV UHDOPHQWH EDVWDQWH VHQFLOOD SXHV ORV GRFXPHQWRV VH HQFXHQWUDQ HQ ORV DSRVHQWRV GH XQD SRVDGD GRQGH
.HQMLUR VH HQFXHQWUD KRVSHGDGR /RV GRFXPHQWRV VRQ ODV UHVSXHVWDV R OD FDUHQFLD GH HOODV D ORV UXPRUHV TXH ORV
H[SORUDGRUHVKDQKHFKRDOUHVSHFWRGHXQDFRQVWUXFFLyQGHODVFULDWXUDVGHODV7LHUUDV6RPEUtDVFHUFDGHHVWDVHFFLyQGH
ODPXUDOOD/RVMXJDGRUHVSXHGHQHVSHUDUDTXH.HQMLURDEDQGRQHVXKDELWDFLyQSDUDPHGLDQWHODVWLUDGDVQHFHVDULDV
HQWUDU\UHJLVWUDUOD$XQTXHODWDUHDQRHVPX\GLItFLOLQWHQWDFUHDUXQDPELHQWHWHQVR
6HSXHGHLQYHVWLJDUODH[LVWHQFLDGHSHUVRQDMHVGHFLHUWRUDQJRFRQFRQRFLPLHQWRGHOD7LHUUDGHORVPDOGLWRV
&RQ ,QWHOLJHQFLD  ,QYHVWLJDFLyQ 'LI  VH SXHGH HQFRQWUDU HQ WLHUUDV &DQJUHMR SHUVRQDV TXH ORV FRQR]FDQ ³SXHV Vt
FUHRTXHXQDYH]DOJXLHQGHOSXHEORGHDOODGRGLMRTXHKDEtDHVWDGRHQHVHOXJDU´\FRQ&RQVFLHQFLD,QYHVWLJDFLyQ
'LIGLUiQQRPEUHV³DKRUDQRUHFXHUGRTXLpQSHURHOSXHEORHVHOGHOQRUWH,WRPL\QRHOGHOHVWH0LRWVXQDH´³VL
FUHR TXH IXH 7RWRMLVDQ´ (VDV SHUVRQDV GH DOWR UDQJR GHQWUR GH ORV &DQJUHMR OHV GDUiQ XQ JXtD VL ORV MXJDGRUHV
GHVWUX\HQ XQ DOPDFpQ GH RSLR HQ FLHUWD FLXGDG YHFLQD (VWR UHTXLHUH XQ DVDOWR VREUH XQD FRQVWUXFFLyQ OLJHUDPHQWH
GHIHQGLGDHLQFXUULUiHQODLUDGHODIDPLOLD<DVXNLGHQWURGHODFLXGDG3RGUtDVHUSHOLJURVRSDUDODVGpELOHVUHODFLRQHV
GH ORV 8QLFRUQLR FRQ ORV &DQJUHMR 6L GHFLGHQ HVWD RSFLyQ OD WDUHD HV VHQFLOOD DXQTXH QR H[HQWD GH SHOLJURV (QXQD
FLXGDGWLSRVHHQFXHQWUDXQDOPDFpQGHXQRV[PHWURV\GHDOWRSURWHJLGDSRUEXVKL&DQJUHMRUDQJR\
URQLQ DUTXHURV +D\ VDPXUDL GHQWUR \ IXHUD GHO HGLILFLR LQFOXLGR XQR GH ORV EXVKL GH YLJLODQFLD HQ XQ HGLILFLR GH
HQIUHQWH3HUFHSFLyQ'LI/RVGRVDUTXHURV\EXVKLHVWiQGHQWURGHODOPDFpQPLHQWUDVTXHORVVDPXUDLUHVWDQWHV

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

VHHQFXHQWUDQHQKRVSHGDMHFHUFDGHOOXJDU'DVDOWRVHQOOHJDUGHVGHODSULPHUDYR]GHDODUPDGDGDSRUHOTXH
HVWi GH YLJLODQFLD FRQ XQ FXHUQR 6L HO DOPDFpQ UHVXOWD GHVWUXLGR WDUGDUiQ '   DVDOWRV HQ YHQLU  EXVKL GH
UHIXHU]R(VWRHVVLJQLILFDWLYRVLSRUHMHPSORGHFLGHQLQFHQGLDUHODOPDFpQ\TXHGDUVHDYHUODERQLWDIRJDOHUD$VXPH
XQDVWLUDGDVPtQLPRGHJSDUDODVKDELOLGDGHVGHFRPEDWHGDxRJ\GHJSDUDFXDOTXLHURWUDWLUDGDQHFHVDULD
SDUDWRGRVORVGHIHQVRUHV+HULGDVFRQ7LHUUDHQ'LIGHVHUJROSHDGRFRQDUPDGXUDOLJHUDH,QLFLDWLYDV'
/RV MXJDGRUHV OOHJDQ D OD IURQWHUD GH OD 7LHUUD GH ORV PDOGLWRV WUDV VHLV GtDV GH YLDMH  D FDEDOOR \ OD
LQYHVWLJDFLyQDQWHULRUUHVXHOWD$QWHVGHTXHSXHGDQHQWUDUXQDSHTXHxDIXHU]DGHUiWLGRV\XQNLWVXQH$QXOHVVDOXGD
(O JXtD SXHGH HQWUDU SHUR ORV RWURV GHEHQ HOHJLU KDFHU XQD GH HVWDV GRV FRVDV /D SULPHUD RSFLyQ HV OD SHWLFLyQ GH
XQLUVH D OD 7LHUUD GH ORV PDOGLWRV OR FXDO UHTXLHUH UHSXGLDU WRGD ILGHOLGDG D FXDOTXLHU FODQ /D VHJXQGD HV SUREDU VX
IXHU]D\YROXQWDGGHHQWUDU6LHOLJHQODVHJXQGDGHEHUiQOXFKDUDPXHUWHFRQWUDXQUiWLGRUiWLGROXFKDGRU6HVXSRQH
TXHODOXFKDHVXQFRPEDWHLQGLYLGXDOSHURSXHGHQQHJRFLDUDOJ~QWLSRGHFRPEDWHHQJUXSR3RUVXSXHVWRVLPDWDQDO
UiWLGRGHEHQGHSDJDUXQDFRPSHQVDFLyQGHNRNX
9DULRVLQGLYLGXRVGHVWDFDQHQWUHORVFDQDOODVGHODEDVWDUGDYLOOD
 'DLU\D HVWi EXVFDQGR URQLQ TXH OH D\XGHQ HQ VX FDXVD (O VLPSOHPHQWH KD GHWHUPLQDGR TXH QR KD\ QLQJXQR
GLVSXHVWRHQODYLOOD\VHSUHSDUDSDUDSDUWLU
 'HQWUR GH OD YLOOD KD\ XQ PLHPEUR GH ORV RVFXURV 0RWR (VWi UHDSURYLVLRQiQGRVH 6X PDOYDGR FRUFHO DSHVWD D
FRUUXSFLyQFRPRpO
 (O6KRJXQRVFXURHOMHIHGHODYLOOD8QRVFXURYLHMR\SRGHURVR VKXJHQMD
(QFRQWUDUD+DQRHVGLItFLO\DTXHODJHQWHUDUDYH]KDEODVREUHORVRWURVHLQFOXVRHVPiVUDURTXHUHYHOHQVXV
DQWLJXRVQRPEUHVGHDQWHVGHHQWUDUHQOD7LHUUDGHORVPDOGLWRV(VWiHQPDQRVGHORVMXJDGRUHVGHWHUPLQDUFRPROR
HQFRQWUDUiQ(OPRGRPiVIiFLOHVKDEODUFRQHO6KRJXQRVFXURDXQTXHHVWRSRGUtDUHYHODUGHPDVLDGRGHVXPLVLyQ\D
TXHLQVLVWHHQVDEHUWRGRWLSRGHGHWDOOHVVREUHODYLVLWD&RQVFLHQFLD6LQFHULGDG
&XHVWDNRNXYHUDO6KRJXQRVFXUR6LWLHQHQDOJRFRQTXHFRPHUFLDUHVWDUiGHVHRVRGHOOHYDUOHVDQWH+DQR
6LQ HPEDUJR EDMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD SHUPLWLUi PDUFKDU D +DQR 6L HO JUXSR OXFKDFRQWUD6KRJXQVHGDUiQFXHQWD
UiSLGDPHQWHGHTXHVXVDUPDVQRWLHQHQHIHFWRVREUHpODUPDVPiJLFDVFDXVDQVyORKHULGD/RVKHFKL]RVODQ]DGRV
VREUHHO6KRJXQWLHQHQXQDODGLILFXOWDG\DSDUWHHO6KRJXQFRQRFHXQYDULDGRUHSHUWRULRGHKHFKL]RVLQFOX\HQGR
PDKR'HVGHTXHKDEOHQFRQHO6KRJXQHVWHPDQGDUiXQHVStDUiWLGRSDUDVHJXLUDORV3-HLQWHQWDULQIRUPDUVHGHWRGR
OR TXH RFXUUH +D]OHV WLUDU 3HUFHSFLyQ 'LI  FRQWUD J 'LI  6L FDSWXUDQ DO UiWLGR QDWXUDOPHQWH QR GLUi QDGD
DXQTXHPpWRGRVPHQRVFRQYHQFLRQDOHVGHSOiWLFDOHKDUiVROWDUSUHQGDHQWRGR
8QDYH]FRQYHQ]DQDO6KRJXQSDUDTXHOHVOOHYHDQWH+DQRROHHQFXHQWUHQGLUHFWDPHQWHSRGUiQKDEODUFRQpO
+DQRIXHXQDYH]HO\RMLPERGHXQVKXJHQMD)pQL[TXHHVWDEDEXVFDQGRHO(VWDQGDUWHGHJXHUUD(OVKXJHQMDFRQRFtDOD
ORFDOL]DFLyQ GHO (VWDQGDUWH SHUR PXULy LQWHQWDQGR FRQVHJXLUOR +DQR YLR HVWR FRPR XQ IUDFDVR FRPR VDPXUDL \ VH
FRQYLUWLy HQ URQLQ LQJUHVDQGR WLHPSR PiV WDUGH HQ HVWD SHUGLGD FRPXQLGDG 'HVGH HQWRQFHV VH KD DUUHSHQWLGR GH VX
GHFLVLyQ FDGD GtD 6RODPHQWH UHYHODUi OD ORFDOL]DFLyQ VL HO JUXSR OH D\XGD D GHMDU OD 7LHUUD GH ORV PDOGLWRV &RPR HO
6KRJXQVHQLHJDDTXH+DQRDEDQGRQHODYLOOD\HVWHKDKHFKRXQMXUDPHQWRGHOHDOWDGKDFLDOD7LHUUDGHORVPDOGLWRVOR
WHQGUiQ GLItFLO 3DUD FRQYHQFHU D +DQR GH TXH XQ MXUDPHQWR DVt FDUHFH GH YDORU VH GHEHQ UHDOL]DU WUHV WLUDGDV /D
SULPHUD,QWHOLJHQFLD/H\HV 'LIFRQORTXHVHDVXPHTXHHO6KRJXQRVFXURQRWLHQHQLQJ~QWLSRGHSRGHURWRUJDGR
SRUHO(PSHUDGRUSRUORTXHHVXQURQLQFXDOTXLHUD\VHEDVDHQHOHQJDxR\ODGHVHVSHUDFLyQGHVXVYtFWLPDVSDUDTXH
FRQWUDLJDQILGHOLGDGKDFLDpO/DVHJXQGD&RQVFLHQFLD%DUGR'LIOHFRQYHQFHUiGHTXHHO6KRJXQHVWiWRWDOPHQWH
HQFRQWUDGHOEXVKLGRDOQRKDEHUQLDSOLFDUKRQUDGH]QLMXVWLFLDQRWLHQHFRUWHVtD\DTXHGHPXHVWUDFRQVWDQWHPHQWHVX
FUXHOGDGKDFLDVXVHQHPLJRVHLQFOXVRDPLJRVFDUHFHGHFRPSDVLyQ\D TXHHVHJRtVWD\HJRFpQWULFR\HVXQKRPEUHVLQ
YDORUQLKRQRU3DUDTXHWRGRHVWRWUDJHVHGHEHWLUDU&RQVFLHQFLD6LQFHULGDG'LI/DVWUHVWLUDGDVODVGHEHKDFHUHO
PLVPR3-\VyORHVQHFHVDULRVDFDUGRVGHODVWUHVVLVHGHFODUDDOJ~QDXPHQWRHQFXDOTXLHUDGHHOODV6HVXSRQHTXH
FRQ WRGR HVWR +DQR VH VHQWLUi HQJDxDGR \ DILUPDUi WRGDV ODV SUHPLVDVGHORV3-QHJDQGRHOMXUDPHQWRKDFLDODYLOOD
DXQTXHHQHOIRQGRKD\DVLGRPDQLSXODGRGHQXHYRSRUORV3-
2WURDVXQWRHVFRPRVDOLUVLHO6KRJXQVLJXHYLYRHQYLDUiXQDEDQGDGHXQRVyLQGLYLGXRVTXHKDUiQOR
LPSRVLEOH SRU SHUPLWLUOHV HVFDSDU (VFRJH 31- GH GLVWLQWDV HVFXHODV \ UDQJRV KDVWD XQ Pi[LPR GH UDQJR  TXL]i
DOJXQR FRQ UDQJR  TXH VH HQIUHQWHQ D ORV 3- HQ SHTXHxDV ROHDGDV GH  y  $XQTXH SXHGD SDUHFHU XQ FRPEDWH
LPSRVLEOHGHEHUtDTXHGDUVHVyORHQ³SDUHFHU´\TXHORV3-HVFDSHQFRQ+DQRGHVSXpVGHDOJ~QDSXUR/RV3-QRVHUiQ
SHUVHJXLGRVFXDQGRORJUHQDOFDQ]DUORVOtPLWHVH[WHULRUHVGHODYLOOD

/DFDSLOODD)X/HQJ
8QDYH]+DQRKD\DVDOLGRGHOD7LHUUDGHORVPDOGLWRVUHYHODUiODVLWXDFLyQGHO(VWDQGDUWH(VWHVHHQFXHQWUD
HQXQDFDSLOODOHYDQWDGDHQKRQRUGH)X/HQJ'HVDIRUWXQDGDPHQWHHVWiHQODVSURIXQGLGDGHVGHODV7LHUUDV6RPEUtDV
DOPHQRVDGtDVGHYLDMH(QDJUDGHFLPLHQWR+DQRHVWiGLVSXHVWRDJXLDUDOJUXSRKDVWDHOOXJDU
+D\DOJXQRVHQFXHQWURV\GLILFXOWDGHVKDVWDHOOXJDU
 5HFXHUGD ODV GHVYHQWDMDV GH HVWDU HQ ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV /D PDQFKD \ OD GLILFXOWDG SDUD ORV
KHFKL]RV
 /OXYLDiFLGDGXUDQWHKRUD&DXVDJFDGDGLH]PLQXWRVLJQRUDQGRDUPDGXUD

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

  0LHQWUDVFDPLQDQSRUXQiUHDSDQWDQRVDHLQPXQGDXQRGHORV3-HOGH9DFtRR&RQVFLHQFLDPiV
EDMDFDHSRUXQDJULHWDRFXOWDSRUHOSDQWDQR\ODLQPXQGLFLD&RPLHQ]DDKXQGLUVHOHQWDPHQWH
3DUDSRGHUVDFDUORHVQHFHVDULRFRQVHJXLUDXPHQWRVHQWLUDGDVGH)XHU]D'LI(PSLH]DQFRQ
 DXPHQWRV &DGD WXUQR HO 3- SLHUGH DXWRPiWLFDPHQWH  DXPHQWR 6yOR SXHGHQ WLUDU FRPR
Pi[LPR  3- SDUD VDFDUOR 3RU VXSXHVWR VL HO GHVDIRUWXQDGR OOHJD D  DXPHQWRV VHUi WUDJDGR
LUUHPHGLDEOHPHQWHSRUODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
 &RPLHQ]DDOORYHURWUDYH]VRORTXHHVWDYH]ODOOXYLDHVGHXQURMRRVFXUR\DOJRHVSHVD&XDQGR
VHGHQFXHQWDGHTXHHVWiOORYLHQGRVDQJUHGHEHQGHUHDOL]DUXQDWLUDGDGH9ROXQWDG'LISDUD
HVFDSDU GHO WHUURU \ SUHYHQLU XQD SRVLEOH SpUGLGD GH +RQRU 5HFXHUGD TXH SXHGHQ KDFHU XQD
SUXHEDGH+RQRUVLIDOODQODSULPHUDWLUDGD
 (OJUXSRVHHQFXHQWUDFRQXQVROLWDULR.XQL+DFKLUR\VXDVLVWHQWH7DND6RQUHDFLRVDUHYHODUOR
TXH KDFHQ HQ ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV 6H SXHGH KDEODU FRQ HOORV DPLJDEOHPHQWH 5HDOPHQWH HVWiQ
LQYHVWLJDQGRODVIRUPDVYHJHWDOHVGHYLGDGHODV7LHUUDV6RPEUtDV
 8QDFULDWXUDGHOWDPDxRGHXQFXHUYR\FRQSDUHFLGRDXQPXUFLpODJRUHYRORWHDHQODVUDPDVGH
XQ FHUFDQR iUERO PXHUWR 9RODUi GH iUERO HQ iUERO VLJXLHQGR DO JUXSR \ JUD]QDQGR \ FKLOODQGR
RFDVLRQDOPHQWH /XHJR VH XQLUi RWUR \ OXHJR RWUR \ RWUR KDVWD XQ WRWDO GH  R LQFOXVR PiV GH
HOORV(QWRQFHVORV+DQHPXULDWDFDUiQ
'HVSXpV GHO ODUJR YLDMH HO JUXSR OOHJD D OD FDSLOOD ROYLGDGD GH )X /HQJ +D\ PXFKDV FRVDV TXH VH KDFHQ
LQPHGLDWDPHQWHHYLGHQWHVODSULPHUDHVTXHHOGLRVFDtGRWLHQHXQDIXHUWHSUHVHQFLDHQHVWHOXJDU/DVHJXQGDHVTXH
QRYDDVHUWDUHDIiFLODXQTXHHQSULQFLSLRORSDUH]FD
/D FDSLOOD HV XQD FRQVWUXFFLyQ FLUFXODU GH SLHGUD GH XQRV WUHV PHWURV GH DOWXUD \ FLQFR GH GLiPHWUR FRQ XQ
SHTXHxRYHVWtEXORVDOLHQWHGHXQPHWURSRUXQPHWURFRPRHQWUDGD6REUHODFDSLOODKD\XQDSHUSHWXD\RVFXUDQLHEOD
8QYLHQWRK~PHGRWUDQVSRUWDHORORUGHFXHUSRVGHVFRPSXHVWRV\VRQLGRVFRPRGHVXDYHVODPHQWRVGHVGHWRGRHOOXJDU
(Q ODV ERFDV GH ORV 3- VH LQVLQ~D HO VDERU GH VDQJUH YLHMD \ FRDJXODGD (Q HO LQWHULRU GH OD FDSLOOD KD\ XQ DOWDU HQHO
FHQWUR\XQDHVWDWXDDOIRQGR
 ,QVFULWR VREUH OD HQWUDGD VH HQFXHQWUDQ ODV SDODEUDV ³(QWUD HQ HO QRPEUH GHO VHxRU RVFXUR´ $
PHQRVTXHORV3-GLJDQ³)X/HQJ´DOHQWUDUVXIULUiQXQDSHQDOL]DFLyQGH±JDWRGDVODVWLUDGDV
PLHQWUDVSHUPDQH]FDQHQHOLQWHULRUGHODFDSLOOD
 ,QVFULWRVREUHHODOWDUHQOHWUDVURMDVHVWiQODVSDODEUDV³/DQRUPDDODTXHWRGRVVHVRVWLHQHQHV
WHUULEOH ¢"´ (Q FXDQWR XQD FULDWXUD YLYLHQWH WRTXH HO DOWDU OD HVWDWXD GHO IRQGR HPSH]DUi D
PRYHUVHKDFLDDGHODQWH$OPLVPRWLHPSRFLHQWRVGHHVTXHOHWRV\]RPELVTXHVHOHYDQWDQHQHO
H[WHULRU WDPELpQ VH PXHYHQ KDFLD HO LQWHULRU GHO YHVWtEXOR 8QD YH]ODHVWDWXDVHDGHVWUXLGDORV
]RPELV \ HVTXHOHWRV GHMDUiQ GH PRYHUVH GXUDQWH WUHV DVDOWRV GHVSXpV GH ORV FXDOHV WRPDUiQ 
DFFLyQ SDUD JDQDU VX PRYLOLGDG WRWDO\SRGUiQDWDFDUGHQXHYRDORV3-'HWUiVGHOOXJDUGRQGH
GHVFDQVDED OD HVWDWXD VH HQFXHQWUD HO (VWDQGDUWH GH *XHUUD GH )X /HQJ GHVFUtEHOR FRPR XQ
HVWDQGDUWHGHWDPDxRPHGLRQHJUR\FRQXQDUDUDLQVFULSFLyQHQVXSDUWHLQIHULRU
/RV ]RPELV \ HVTXHOHWRV VHJXLUiQ DO JUXSR HQ VX FDPLQR GH UHJUHVR KDVWD OD PXUDOOD .DLX PXUDOOD GHO
FDUSLQWHUR H LQFOXVR LQWHQWDUiQ DWUDYHVDUOD HVFDODQGR HO PXUR +D\ VREUH  HVTXHOHWRV \  ]RPELV (VWR GHEHUtD
OOHYDU D XQD EDWDOOD D JUDQ HVFDOD VLQ HPEDUJR ORV GHIHQVRUHV GH OD PXUDOOD LQGXGDEOHPHQWH GHUURWDUiQ D ODV WRQWDV
FULDWXUDV3RUHOFDPLQRORV3-VHUiQDWRVLJDGRVFRQVWDQWHPHQWHSRUODVFULDWXUDV/RV3-GHEHUiQKDFHUGLDULDPHQWH
WLUDGDVGH5HVLVWHQFLD$WOHWLVPR'LI3RUFDGDDXPHQWRTXHGHFODUHQVDFDUiQXQDYHQWDMDGHKRUDVGHFDPLQRDORV
DQLPDGRV3RUVXSXHVWRVLYDQWRGRVMXQWRVGHEHUiQLUDOULWPRPDUFDGRSRUHOPiVOHQWR/DVKRUDVTXHGHVFDQVHQSRU
ODQRFKHVHGHVFXHQWDQGHODYHQWDMDREWHQLGDSDUDYHUVLORV³ELFKRVPDORV´OHVDOFDQ]DQ6LQRGHVFDQVDQXQPtQLPR
GHRFKRKRUDVGLDULDVWHQGUiQTXHWLUDU7LHUUD'LI\SRUFDGDIDOORREWHQGUiQXQDSHQDOL]DFLyQGH±JKDVWDTXHVH
UHFXSHUHQ 3DUD GDU HPRFLyQ GHVFULEH HQ OD ~OWLPD JXDUGLD TXH KDJDQ SRU OD QRFKH VL HV TXH KDFHQ JXDUGLDV VLQR
KD]OHV FDHU HQFLPD  y  ]RPELV SDUD TXH YD\DQ DSUHQGLHQGR TXH HQ ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV QR VH GXHUPH WUDQTXLOR
FRPRVHHPSLH]DQDRtUORVODPHQWRV\SLVDGDVGHODVFULDWXUDV\FRPRVHHPSLH]DDROHUVXS~WULGRRORU\DYLVOXPEUDU
HQHOKRUL]RQWHODVSULPHUDVVLOXHWDVGHVXVFXHUSRV¢<TXHWDOXQDVHQUHGDGHUDVHQHOFRPLHQ]RGHOFDPLQRDFDVDTXH
HVWRUEHQORVXILFLHQWHFRPRSDUDSHUPLWLUDFHUFDUVHDORVSULPHURV]RPELV"(VWRVLTXHHVGHPDODOHFKH

5HFRPSHQVDV\HStORJR
8QD YH] HO HVWDQGDUWH VHD GHYXHOWR ORV &DQJUHMR OR UHFODPDUiQ UiSLGDPHQWH FRPR VX\R \ OHV VHUi GHYXHOWR
$XQTXHHVWRV\ORVGDLP\RVGHORV3-UHFRQRFHUiQHOYDORUGHOJUXSR'HELGRDODJUDQKD]DxDUHDOL]DGD\DOUHODWRGH
ORVEDUGRVORV3-VHUiQLQYLWDGRVDXQTXHIXHUDGHSOD]R\GHSURWRFRORDODFRUWHGHLQYLHUQRGHHVWHDxRSDUDUHODWDUHQ
SULPHUDSHUVRQDGLFKDSURH]DDORVFRUWHVDQRVPiVLPSRUWDQWHVGHOUHLQR,UiQFRPRDFRPSDxDQWHVGH2WDNX.DPRNR
SXHVVRQ8QLFRUQLRDGiSWDORDORTXHFRQYHQJDVLHVTXHWHFRQYLHQH
/RV3-GHEHUiQJDQDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGH*ORULDSRUGHYROYHUHO(VWDQGDUWHGH*XHUUDRWRUJDHQWUH\
SXQWRVGH*ORULDSRUWRGDODDYHQWXUD2WRUJDHQWUH\3;SRUODFRQVHFXFLyQWRWDOGHODDYHQWXUDGHSHQGLHQGRGHOR
ELHQTXHORKD\DQKHFKR/RV&DQJUHMRGDUiQDFDGD3-XQJUDQWHWVXERJDXQTXHUHTXLHUHXQD)XHU]DPtQLPDGH

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

SDUDVHUXVDGR6LORVMXJDGRUHVQXQFDVRVSHFKDURQQDGDGHODSRVHVLyQGHORQLDRWURMXJDGRU\ODGHVFXEUHQRWRUJD
3;DGLFLRQDO6LHOMXJDGRUTXHOOHYDDORQLORKDFHELHQRWyUJDOH3;DGLFLRQDO

1RWDILQDO
$XQTXHHOFRQFHSWRGH/D7LHUUDGHORV0DOGLWRV/DQGRIWKH'DPQHGQRHVPtRVLQRHQFRQWUDGRHQLQWHUQHW
WRGDODLQIRUPDFLyQDTXtRIUHFLGDHVLQYHQWDGDDOQRSRGHUKDOODUQLQJ~QWLSRGHLQIRUPDFLyQGHVXDXWRURULJLQDO

3HUVRQDMHV\PRQVWUXRV
6DQVKX'HQNL 5iWLGROXFKDGRU
7,(55$ 7,(55$
)8(*2 )8(*2
$*8$ $*8$
$,5( $,5(
$WDTXH J $WDTXH J
'DxR J 'DxR J
'3*  '3* 
+HULGDV 0XHUWR $UPDGXUD 
0iVLQIRUPDFLyQHQ(O/LEURGHODV7LHUUDV6RPEUtDV +HULGDV 0XHUWR

+DQHPXUL (VWDWXDGH2EVLGLDQD
7,(55$ 7,(55$
)8(*2 )8(*2
$JLOLGDG $*8$
$*8$ $,5(
$,5(
5HIOHMRV $WDTXH J
'DxR J
$WDTXH J '3* 
'DxR J $UPDGXUD 
'3*  +HULGDV 0XHUWR
$UPDGXUD  +DELOLGDGHVHVSHFLDOHV 0LHGR
+HULGDV 0XHUWR

=RPELV\HVTXHOHWRV8VDUORVGHOOLEUREiVLFR

6KLQMR0LQR 7R\R]R
7,(55$ 7,(55$
)8(*2 )8(*2
$*8$ $*8$
$,5( $,5(
9$&,2 9$&,2

$WDTXH J $WDTXH J

'DxR J 'DxRJ
'3*  '3* 
+DELOLGDGHV&D]DU6LJLOR.HQMXWVX $UPDGXUD 
7LURFRQ$UFR'HIHQVD +HULGDV 0XHUWR
+HULGDV &DLGR
,QFRQVFLHQWH0XHUWR
9HQWDMDV 6XHUWH
0LQRHVEDVWDQWHDYHQWXUHUR\IHOL]PHQWHDIRUWXQDGR
1RHVWDQOLEHUDOFRPRHOUHVWRGH8QLFRUQLRVSRUORTXH
ORVRWURVORYHQDOJRIUtYROR

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH

7R\R]RQRRQL
7,(55$
)8(*2
$*8$
$,5(
$WDTXH J
'DxR J
'3* 
$UPDGXUD 
+DELOLGDGHVHVSHFLDOHV 0LHGR
+HULGDV 0XHUWR
(VWHRQLWLHQHGRVDSDULHQFLDV6XYHUGDGHUDDSDULHQFLDGHRQL\FXDOTXLHURWUDTXHKD\DYLVWRDQWHV 5HTXLHUH
VyORDFFLyQSDVDUGHXQDIRUPDDRWUD6yORWLHQHODKDELOLGDGGH0LHGR\VXVHVWDGtVWLFDVGHFRPEDWHHQODIRUPDGH
RQL(QRWUDIRUPDSRGUiXVDUFXDOTXLHUWLSRGHDUPDTXHHORULJLQDOSXGLHUDXVDUSHURVXIRUPDQROHFRQILHUHQLQJXQD
KDELOLGDG $VXPH XQ UDQJR GH  HQ FXDOTXLHU KDELOLGDG +XLUi VL VH OH GDxD FRQ  KHULGDV R PiV 6L PXHUH SRGUi
DVXPLURWUDIRUPDHQDVDOWRV/D~QLFDIRUPDGHPDWDUORHVPDWDQGRDTXLHQOHGLyHOQRPEUH
$SDULHQFLD 'HFXHUSRJUXHVRFRPRHOGHXQRVRVLQSHOR\FRQVXFDEH]DFRPSXHVWDVyORSRUFLHQWRVGHRMRV7LHQH
FXDWURPLHPEURVDFDEDGRVHQJDUUDVGHQWDGDV6XSULQFLSDODWDTXHHVODFDUJD

'LDULRGH7R\R]R SDUWHVLPSRUWDQWHVSDUDGDUDORVMXJDGRUHV

FUHRTXHHOHVWDQGDUWHVHHQFXHQWUDHQDOJ~QOXJDUSHUGLGRGHODVWHPLEOHV7LHUUDV6RPEUtDVSHURQRVHVXORFDOL]DFLyQH[DFWD
\QRHVWR\GHDFXHUGRFRQODWHRUtDGHTXHHOHVWDQGDUWHIXHUDUREDGRPiVELHQFUHRTXHVLHPSUHKDSHUWHQHFLGRDOUHLQRRVFXUR
GHOLQQRPEUDEOH
KH VDELGR GH XQ KRPEUH TXH SRGUtD D\XGDUPH HQ PL E~VTXHGD 6X QRPEUH HV +DQR (VSHUR YLDMDU SURQWR  D OD WLHUUD GH ORV
PDOGLWRVSDUDHQFRQWUDUPHFRQpODXQTXHSULPHURGHERDYHULJXDUGRQGHHVWiHVHOXJDU

(OHVWDQGDUWHGHJXHUUDGH)X/HQJ 3iJ GH