Ghid de Pregatire Psihologica A Liderilor Militari

&RRUGRQDWRU
9DVLOH0$5,1($18

*+,'
'(35(*Ă7,5(36,+2/2*,&Ă
$/,'(5,/250,/,7$5,

(GLWXUD&HQWUXOXLWHKQLFHGLWRULDODODUPDWHL
%8&85(‫܇‬7,±
&RRUGRQDWRU 9DVLOH0$5,1($18

$XWRUL ,XOLDQ‫܉‬Ă5$18
&ăWăOLQ&RQVWDQWLQ&Ă/,1
(OHQD3Ì5/,7(6&8
/RUHGDQD&ULVWLQD&,25$18
$QFD0DULDQD%Ă/$1
*HDQLQD3Ă'85$58
&LSULDQ+$1&,8&
&RQVWDQWLQ52$1*+(‫܇‬,
*HRUJHWD‫܉‬Ì5/($
1LFROHWD7232/($18
$QGUHHD*H]DOLQD%Ă'2,
3DQWHOLPRQ$OH[DQGUX*Ă,$18
/RULQD$5,721
0LUHOD'RULQD&5(0(1(6&8
*HRUJLDQD675Æ0%($18
6RULQD&,2&Æ5/$1
,RDQD‫܇‬WHIDQD)581=Ă

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D‫܊‬LRQDOHD5RPkQLHL
*KLGGHSUHJăWLUHSVLKRORJLFăDOLGHULORUPLOLWDULFRRUG9DVLOH0DULQHDQX
%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD&HQWUXO7HKQLF(GLWRULDODO$UPDWHL
&RQ‫܊‬LQHELEOLRJUDILH
,6%1

,0DULQHDQX9DVLOHFRRUG

(GLWXUăUHFXQRVFXWăGHFăWUH&1&6,6&1$7'&8±3DQHO
'RPHQLXOÄ‫܇‬WLLQ‫܊‬HPLOLWDUHLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LRUGLQHSXEOLFă´

7HKQRUHGDFWDUH,QJ%R]GRF*KHRUJKH9OăGX‫܊‬0ăGăOLQD'DQFLX
&RSHUWă,QJ%R]GRF*KHRUJKH9OăGX‫܊‬
&RUHFWXUă(OHRQRUD'LQFă&RQVWDQ‫܊‬D2SUHD

&835,16

&89Æ17,1752'8&7,9
35($0%8/
6&857,6725,&

&$3,72/8/52/8//,'(58/8,0,/,7$5Ì1
35(*Ă7,5($36,+2/2*,&Ă
Cătălin-Constantin CĂLIN, Anca-Mariana BĂLAN, Georgeta ЯÎRLEA,
Pantelimon-Alexandru GĂIANU
,QWURGXFHUH
6ROLFLWăULOHPLVLXQLORUFXJUDGULGLFDWGHULVF
6WUHVRULLFRWLGLHQL
6WUHVRULLRSHUD‫܊‬LRQDOL
&HSRWIDFHOLGHULL"
5ROXOLQVWUXF‫܊‬LHL
6ăQăWDWHDFRPSRUWDPHQWDOăGLOHPHOHPRUDOH‫܈‬LVWLOXOGH
FRQGXFHUH
2ELHFWLYHOHSUHJăWLULLSVLKRORJLFH

&$3,72/8/&($‫܇‬7(37Ă5,$80,/,7$5,,‫܇‬,/,'(5,,
0,/,7$5,
Loredana-Cristina CIORANU, Cătălin-Constantin CĂLIN, Ciprian
HANCIUC,Constantin ROANGHEЭI, Geanina PĂDURARU
,QWURGXFHUH
$‫܈‬WHSWăULOH‫܈‬LPLOLWDULL
3HUVSHFWLYHRUJDQL]D‫܊‬LRQDOHDVXSUDUHDF‫܊‬LLORUOD
QHvQGHSOLQLUHDD‫܈‬WHSWăULORU
5ăVSXQVXULDGDSWDWLYH
5ăVSXQVXULGH]DGDSWDWLYH

&XPJHVWLRQHD]ăFRPDQGDQ‫܊‬LLD‫܈‬WHSWăULOHLPSRUWDQWH
&RPXQLFDUHD
&RQVROLGDUHDvQFUHGHULLUHFLSURFH
3UREOHPHGHDERUGDUH
6SULMLQL‫܊‬LGLVFX‫܊‬LLOHFXVXERUGRQD‫܊‬LLGHVSUHPRGDOLWă‫܊‬L
DOWHUQDWLYHGHDF‫܊‬LXQH
3XQkQGWRWXOFDSODFDS
&UHDUHDFOLPDWXOXLSRWULYLW

&$3,72/8/6Ă1Ă7$7($0,17$/Ă‫܇‬,
&203257$0(17$/Ă
Iulian ЯĂRANU, Nicoleta TOPOLEANU, Georgiana STRÂMBEANU
,QWURGXFHUH
5ROXOVăQăWăĠLLPLQWDOH‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOHvQ
RSHUDĠLXQLOHPLOLWDUH
0RGXOvQFDUHOLGHULLPLOLWDULGHWHUPLQăVWDUHDVăQăWăĠLL
FRPSRUWDPHQWDOH
/XDUHDGHFL]LHLFkQGXQLQGLYLGDUHQHYRLHGHDVLVWHQĠă
SVLKRORJLFăVSHFLDOL]DWă
&HVHH[DPLQHD]ăDWXQFLFkQGVHHYDOXHD]ăIRUPDO
VăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă"
(YDOXăULIRUPDOHODQLYHOGHJUXS
$FĠLXQLOHFRPDQGDQ‫܊‬LORUFkQGVXERUGRQD‫܊‬LLDXQHYRLHGH
DMXWRU
$VFXOWDUHDDFWLYă
(FKLOLEUXOUXWLQăWLPSOLEHU
5HGXFHUHDVWLJPDWL]ăULLúLDGLILFXOWăĠLORUvQWkPSLQDWH
vQDFRUGDUHDVXSRUWXOXLSVLKRORJLF

6WDUHDGHVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăGXSă
UHSDWULHUHOHDGHUVKLSXOFRQWLQXă
$GDSWDUHDODYLDĠDGHIDPLOLHQHFHVLWăWLPS
6DUFLQLOHGHVHUYLFLXSRWGHYHQLQHLPSRUWDQWH
5HDFĠLLOHLQWHQVHDXQHYRLHGHWLPSVăGLVSDUă
5HOD‫܊‬LRQDUHDFXFHLODOĠLUHSUH]LQWăRVDUFLQă
&RPDQGDQ‫܊‬LLWUHEXLHVăDLEăJULMăGHSURSULDVăQăWDWHPLQWDOă
&RQFOX]LL

&$3,72/8/025$/8/ù,67$5($'(%,1($81,7Ăğ,,

Vasile MARINEANU,Elena PÎRLITESCU
*HQHUDOLWăĠL
&HHVWHPRUDOXO"
&kQGúLFXPHYDOXăPPRUDOXOXQLWăĠLL"
)DFWRULFDUHLQIOXHQĠHD]ăPRUDOXOPLOLWDULORU
&XPSRWOLGHULLVăHYDOXH]HPRUDOXOvQPRGIRUPDO"
&HIDFHPFXUH]XOWDWHOH"

&$3,72/8/35(*Ă7,5($)$0,/,,/250,/,7$5,/25
',6/2&$‫܉‬,
Elena PÎRLITESCU, Ilona VOICU
,QWURGXFHUH
6XSRUWXORIHULWSHGXUDWDGLVORFăULL
3URFHVXOSVLKRORJLFDOGLVORFăULL
(WDSD3UHGLVORFDUH
(WDSD3ULPDHWDSăDGLVORFăULL
(WDSD6WDELOL]DUHD
(WDSD$QWLFLSDUHDvQWRDUFHULL
(WDSD3RVWPLVLXQH

&RQGXFkQGSULQH[HPSOXOSHUVRQDO
)DPLOLLOHPLOLWDULORU3XWHUHDFDUHYLQHFXGLVORFDUHD

&$3,72/8/&(6Ă)$&,&Æ1'/8&585,/(180(5*%,1(
Andreea-Gezalina BĂDOI, Mirela-Dorina CREMENESCU,
Sorina CIOCÂRLAN
,QWURGXFHUH
1LYHOXO$F‫܊‬LXQLOHFRPDQGDQWXOXL
1LYHOXO$MXWRUXOLQIRUPDODFRUGDWGHXQFDPDUDG
SHHUWRSHHUVXSSRUW
1LYHOXO‫܈‬L1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LDIRUPDOă
1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LHUHDOL]DWăGHFROHJLVSHFLDOL]D‫܊‬L
1LYHOXO6XSRUWVSHFLDOL]DW
1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LHVSHFLDOL]DWă
&RQFOX]LL

&$3,72/8/&2/$%25$5($&863(&,$/,‫܇‬7,,
Ì16Ă1Ă7$7(0,17$/Ă‫܇‬,
&203257$0(17$/Ă
Iulian ЯĂRANU,Lorina ARITON, Ioana-Эtefana FRUNZĂ
,QWURGXFHUH&H‫܈‬WLXOLGHULLPLOLWDUL
%HQHILFLL‫܈‬LFODULILFăULOHJDWHGHVXSRUWXOSVLKRORJLF
&HRIHUăVSHFLDOL‫܈‬WLLPLOLWDULvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă"
6SHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăDX
WR‫܊‬LDFHHD‫܈‬LIRUPDUH"
$FRUGDUHDGHDWHQ‫܊‬LHSUREOHPDWLFLLVSHFLILFHVWUHVXOXL
SRDWHVOăELHFKLSD"

8QOLGHUDUWUHEXLVăVHLPSOLFHvQSUREOHPHOHSHUVRQDOH
DOHVXERUGRQD‫܊‬LORU"
'DFăPLOLWDULLVXQWDIHFWD‫܊‬LGHVWUHVORFXOORUPDLHVWHvQ
DUPDWă"
*KLGXOEHQHILFLDULORUVHUYLFLLORUGHVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOăGLQDUPDWă

%,%/,2*5$),(

&DSLWROHOHGLQDFHVWJKLGFDUHFRQ‫܊‬LQHUHFRPDQGăULSHQWUXFRPDQGDQ‫܊‬LL
GH VXEXQLWă‫܊‬L vQ YHGHUHD HILFLHQWL]ăULL DFWLYLWă‫܊‬LL GH OHDGHUVKLS PLOLWDU VH
ED]HD]ăSHWUDGXFHUHD‫܈‬LDGDSWDUHD67$1$*$3V\FKRORJLFDO*XLGH
)RU/HDGHUV$FURVV7KH'HSOR\PHQW&\FOH$0HG3-(GLWLRQ$

&89Æ17,1752'8&7,9
„Zece soldaаi conduЮi cu înаelepciune vor învinge o armată de

100 de soldaаi fără cap.” EURIPIDE

*KLGXO GH SUHJăWLUH SVLKRORJLFă DGUHVDW OLGHULORU FDUH SDUWLFLSă OD
PLVLXQL vQ WHDWUHOH GH RSHUD‫܊‬LL VH ED]HD]ă SH WUDGXFHUHD ‫܈‬L DGDSWDUHD
SUHYHGHULORU 67$1$* $ 3V\FKRORJLFDO *XLGH )RU /HDGHUV $FURVV
7KH 'HSOR\PHQW &\FOH $0HG3- (GLWLRQ $ $FHVWD D IRVW HODERUDW
SHQWUXDYHQLvQVSULMLQXOWXWXURUOLGHULORUPLOLWDULGDUPDLDOHVDDFHORUDFDUH
XUPHD]ăVăH[HFXWHPLVLXQLFXJUDGULGLFDWGHULVFvQDIDUDWHULWRULXOXLVWDWXOXL
URPkQ 3DUWLFLSDUHD PLOLWDULORU URPkQL OD PLVLXQL ‫܈‬L RSHUD‫܊‬LL vQ DIDUD
WHULWRULXOXLVWDWXOXLURPkQGH PHQ‫܊‬LQHUHDSăFLLVDXXPDQLWDUHvQFHOHPDL
ILHUELQ‫܊‬L ]RQH GH SH PDSDPRQG HVWH R GRYDGă GH QHFRQWHVWDW D
DQJDMDPHQWXOXL IHUP DO 5RPkQLHL GH D IL XQ SDUWHQHU GH vQFUHGHUH vQ
FRPXQLWDWHDVWDWHORUFDUHDXDGHUDWODYDORULOH‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLOHQRUGDWODQWLFHGDU
‫܈‬LDVDFULILFLXOXL‫܈‬LSURIHVLRQDOLVPXOXLDFHVWRUD
1HFHVLWDWHD LPSOHPHQWăULL DFHVWXL JKLG GHFXUJH GLQ Strategia
dezvoltării liderilor în Armata României, ILLQG PHQLW Vă DVLJXUH
FRPDQGDQ‫܊‬LORUFRPSRQHQWDGHSUHJăWLUHSVLKRORJLFăGLQFDGUXOSURFHVXOXLGH
LQVWUXLUH‫܈‬LIRUPDUHDOPLOLWDULORUvQDFRUGFXFHULQ‫܊‬HOHVHFROXOXL;;,
'HDVHPHQHDJKLGXOv‫܈‬LSURSXQHVăFRQWULEXLHODLQWHUQDOL]DUHDXQXL
VHWGHYDORUL‫܈‬LSHUIHF‫܊‬LRQDUHDXQRUFRPSHWHQ‫܊‬HFDUHVăIDFLOLWH]HGH]YROWDUHD
UH]LOLHQ‫܊‬HL LQGLYLGXDOH ‫܈‬L GH JUXS ‫܈‬L Vă DVLJXUH PHQ‫܊‬LQHUHD XQXL RSWLP
PRWLYD‫܊‬LRQDO DO PLOLWDULORU SHQWUX D DF‫܊‬LRQD FX SRWHQ‫܊‬LDO PD[LP SHQWUX
DWLQJHUHDRELHFWLYHORUÌQDFHVWVHQVSURFHVXOGHIRUPDUHDOLGHULORUYLLWRUXOXL
vQFHSH FX VHOHFWDUHD UHVXUVHL XPDQH OD LQWUDUHD vQ VLVWHPXO PLOLWDU ‫܈‬L VH
GHVIă‫܈‬RDUăvQPRGFRQWLQXXDWkWSULQGLPHQVLXQHDHGXFD‫܊‬LRQDOăFkW‫܈‬LSULQ
DFWLYLWă‫܊‬LGHPHQWRUDW‫܈‬LH[HPSOXSHUVRQDO
&RQGL‫܊‬LLOH RSHUD‫܊‬LRQDOH PRGHUQH FDUDFWHUL]DWH GH DPHQLQ‫܊‬ăUL
DVLPHWULFH‫܈‬LKLEULGHvQFDUHWHKQRORJLDMRDFăXQUROLPSRUWDQWvQVXFFHVXO
DF‫܊‬LXQLORU PLOLWDUH H[HUFLWă R SUHVLXQH VXSOLPHQWDUă DVXSUD IXQF‫܊‬LRQăULL

HILFLHQWHDVXEXQLWă‫܊‬LORUXQLWă‫܊‬LORU5HGXFHUHDVWUHVXOXL‫܈‬LIDFLOLWDUHDXQHLEXQH
DGDSWăULODVWUHVUHSUH]LQWăXQDGLQWUHDFWLYLWă‫܊‬LOHLPSRUWDQWHSHQWUXWR‫܊‬LOLGHULL
PLOLWDUL ÌQ DFHVW VHQV LGHQWLILFDUHD ‫܈‬L SUHYHQLUHD FRPSRUWDPHQWHORU
GH]DGDSWDWLYHUHOD‫܊‬LRQDWHFXVWUHVXO‫܈‬LHYHQLPHQWHOHWUDXPDWLFHFRQWULEXLHDWkW
OD XQ FOLPDW SR]LWLY ‫܈‬L XQ PRUDO ULGLFDW FkW ‫܈‬L OD VWDUHD GH ELQH VăQăWDWHD
FRPSRUWDPHQWDOă‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬DPLOLWDULORU
3ULQLQIRUPD‫܊‬LLOHSHFDUHOHRIHUăJKLGXOGHSUHJăWLUHSVLKRORJLFăvPL
H[SULPIHUPDvQFUHGHUHFăDFHVWDYDGHYHQLXQUHSHULPSRUWDQWvQSURFHVXOGH
LQVWUXLUHDOPLOLWDULORUvQYHGHUHDGHVIă‫܈‬XUăULLFXVXFFHVDPLVLXQLORUFXJUDG
ULGLFDWGHULVFDWkWSHWHULWRULXOVWDWXOXLURPkQFkW‫܈‬LvQDIDUDDFHVWXLD$VWIHO
JKLGXOYDDVLJXUDRPDLEXQăvQ‫܊‬HOHJHUHDUROXOXLSHFDUHvODXOLGHULLPLOLWDUL
GH OD WRDWH QLYHOXULOH GH FRPDQGă vQ PHQ‫܊‬LQHUHD ‫܈‬L SURPRYDUHD YDORULORU
$UPDWHL5RPkQLHL‫܈‬LDFRPSRUWDPHQWHORURUJDQL]D‫܊‬LRQDOHVăQăWRDVHFDUHVă
GXFăODvQGHSOLQLUHDFHULQ‫܊‬HORURSHUD‫܊‬LRQDOHUH]XOWDWHGLQPLVLXQLOHSULPLWH‫܈‬L
ODRUHLQWHJUDUHSRVWPLVLXQHSURIHVLRQDOăVRFLDOă‫܈‬LIDPLOLDOăFkWPDLIDFLOă

‫)(܇‬8/',5(&‫܉‬,(,*(1(5$/(
0$1$*(0(175(6856(80$1(
*HQHUDOPDLRU*HRUJH63,5,'21(6&8

35($0%8/

*KLGXOGHID‫܊‬ăVHDGUHVHD]ăFRPDQGDQ‫܊‬LORUSHQWUXFDDFH‫܈‬WLDVăSRDWă
IDFH GLIHUHQ‫܊‬D vQWUH FHHD FH ‫܈‬WLX ‫܈‬L FHHD FH DU WUHEXL Vă ‫܈‬WLH GHVSUH VWUHV ‫܈‬L
DVLJXUDUHD VXSRUWXOXL SVLKRORJLF ÌQ DFHVW JKLG VXQW GHVFULVH PHWRGHOH SULQ
FDUH FRPDQGDQ‫܊‬LL SRW vPEXQăWă‫܊‬L VăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă D
PLOLWDULORUSHWRWSDUFXUVXOPLVLXQLL
$FHVWJKLGv‫܈‬LSURSXQHXUPăWRDUHOHWHPHGHLQWHUHV
• D‫܈‬WHSWăULOH PLOLWDULORU GH OD FRPDQGDQ‫܊‬LL ORU ‫܈‬L LPSDFWXO SH FDUH
DFHVWHDvOSRWDYHDDVXSUDPRUDOXOXL‫܈‬LFRPSRUWDPHQWXOXL
• GLYHUVHPHWRGHSULQFDUHFRPDQGDQ‫܊‬LLSRWHYDOXDVLVWHPDWLFVWDUHD
SVLKRORJLFă‫܈‬LPRUDOXOXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL
• VWUDWHJLLSULQFDUHFRPDQGDQ‫܊‬LLSRWUHFXQRD‫܈‬WH‫܈‬LJHVWLRQDVHPQHOH
‫܈‬LVLPSWRPHOHVSHFLILFHVWUHVXOXL
• RS‫܊‬LXQL SULQ FDUH FRPDQGDQ‫܊‬LL SRW XWLOL]D VXSRUWXO IDPLOLDO SH
SDUFXUVXOPLVLXQLL
• FHSRWIDFHFRPDQGDQ‫܊‬LLSHQWUXDXWLOL]DFXPD[LPXPGHHILFLHQ‫܊‬ă
H[SHUWL]D VSHFLDOL‫܈‬WLORU vQ GRPHQLXO VăQăWă‫܊‬LL PLQWDOH ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOH
&DSLWROHOHGLQDFHVWJKLGFDUHFRQ‫܊‬LQHUHFRPDQGăULSHQWUXFRPDQGDQ‫܊‬LL
GH VXEXQLWă‫܊‬L vQ YHGHUHD HILFLHQWL]ăULL DFWLYLWă‫܊‬LL GH OHDGHUVKLS PLOLWDU VH
ED]HD]ăSHWUDGXFHUHD‫܈‬LDGDSWDUHD67$1$*$3V\FKRORJLFDO*XLGH
)RU/HDGHUV$FURVV7KH'HSOR\PHQW&\FOH$0HG3-(GLWLRQ$
$YkQGvQYHGHUHFăILHFDUH‫܊‬DUăDUHSURSULLOHVDOHWUDGL‫܊‬LL‫܈‬LSUDFWLFL
DFHVW JKLG v‫܈‬L SURSXQH Vă RIHUH R DERUGDUH JHQHUDOă ÌQ FD]XO vQ FDUH
FRPDQGDQ‫܊‬LL DX QHYRLH GH PDL PXOWH GHWDOLL SULYLQG VXSRUWXO SVLKRORJLF ‫܈‬L
SURJUDPHOHVSHFLILFHDGUHVDWHPLOLWDULORUGLQVXERUGLQHDWXQFLHLDUWUHEXLVă
DSHOH]HGLUHFWODVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă
ÌQFLXGDGLIHUHQ‫܊‬HORUGLQWUH‫܊‬ăULFRPDQGDQ‫܊‬LLDUWUHEXLILHFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGH
IDSWXOFăH[LVWăRYL]LXQHFRPXQăvQWUHOLGHUL‫܈‬LVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă
‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă FX SULYLUH OD LPSRUWDQ‫܊‬D SUHJăWLULL ‫܈‬L D VXSRUWXOXL

SVLKRORJLF FKLDU ‫܈‬L vQ PLVLXQLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH 3UHRFXSăULOH GHVFULVH GH
OLGHULL PLOLWDUL GLQ ‫܊‬ăULOH PHPEUH 1$72 DX GHPRQVWUDW R LPSRUWDQ‫܊‬ă
UHPDUFDELOă D DFHVWXL GRPHQLX /LGHULL YRU FD PLOLWDULL Vă ILH SUHJăWL‫܊‬L GLQ
SXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLF‫܈‬LVăSUH]LQWHXQPRUDOULGLFDW&RPDQGDQ‫܊‬LLGLQ
PDLPXOWH‫܊‬ăULUHFXQRVFIDSWXOFăPLOLWDULLSRWvQWkPSLQDGLILFXOWă‫܊‬LRULFkQGSH
SDUFXUVXOXQHLPLVLXQL9LD‫܊‬DPLOLWDUăSRDWHILVROLFLWDQWăGDUHVWH‫܈‬LSOLQăGH
VDWLVIDF‫܊‬LLLDUFRPDQGDQ‫܊‬LLEXQLQXDUVFKLPEDRSHQLPLF

6&857,6725,&

*UXSXO GH OXFUX 5HVHDUFK 7DVN *URXS 57* SH GRPHQLXO
0HGLFLQă‫܈‬L)DFWRU8PDQ+XPDQ)DFWRUVDQG0HGLFLQH+)0GLQFDGUXO
2UJDQL]D‫܊‬LHL 7UDWDWXOXL $WODQWLFXOXL GH 1RUG 1$72 SULYLQG Ä6WUHVXO ‫܈‬L
VXSRUWXOSVLKRORJLFvQRSHUD‫܊‬LXQLOHPLOLWDUHPRGHUQH´DIRVWFRQVWLWXLWvQDQXO
SHQWUX R SHULRDGă GH DQL +)0 57* D IRVW DOFăWXLW GLQ SHVWH
GHSURIHVLRQL‫܈‬WLGLQQD‫܊‬LXQLGLIHULWHGLQFDGUXO2UJDQL]D‫܊‬LHL7UDWDWXOXL
$WODQWLFXOXLGH1RUG1$72‫܈‬L3DUWHQHULDWXOXLSHQWUX3DFH3I3LQFOX]kQG
QXPHUR‫܈‬LSURIHVLRQL‫܈‬WLPLOLWDUL‫܈‬LFLYLOLGLQGRPHQLXODVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFH
UHSUH]HQWkQG R VHULH GH GLVFLSOLQH FH FRQFXUă OD VăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă
3ULQWUH UHDOL]ăULOH VDOH JUXSXO GH OXFUX D GHVIă‫܈‬XUDW XQ SURLHFW GH
FHUFHWDUHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăFRQVWkQGvQWUXQXQVRQGDMFDUHDIRVWFRPSOHWDWGH
GH OLGHUL PLOLWDUL 1$72 ‫܈‬L 3I3 GLQ FHOH ‫܊‬ăUL ‫܈‬L FDUH DX LGHQWLILFDW
GRPHQLLFKHLHGHLQWHUHVOHJDWHGHVăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăSH
WLPSXOGHVIă‫܈‬XUăULLRSHUD‫܊‬LLORUPLOLWDUH'LQDFHVWJUXSDXIăFXWSDUWHOLGHUL
PLOLWDULGLQPDMRULWDWHDDUPHORU‫܈‬LVSHFLDOLWă‫܊‬LORUPLOLWDUH)LHFDUHSDUWLFLSDQW
D GH‫܊‬LQXW R IXQF‫܊‬LH GH FRQGXFHUH vQ XOWLPLL GRL DQL/LGHULL DX LGHQWLILFDW
SUREOHPHOHJDWHGHVWUHVXORSHUD‫܊‬LRQDOFXFDUHVDXFRQIUXQWDW‫܈‬LSHQWUXFDUH
DUILDYXWQHYRLHGHLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUH
*UXSXOGHOXFUXDHODERUDWLQIRUPăULGHVSUHFHOHPDLEXQHSUDFWLFLGLQ
GRPHQLXODVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFHXWLOL]DWHvQDLQWHSHWLPSXO‫܈‬LGXSăGLVORFDUH
GHVSUHSUREHSVLKRORJLFHIRORVLWHSHQWUXDPRQLWRUL]DSHUVRQDOXOXQLWă‫܊‬LL‫܈‬L
SUREHGHHYDOXDUHFOLQLFăFDUHVXQWXWLOL]DWHGHFăWUH‫܊‬ăULOH1$72‫܈‬L3I3vQ
HYDOXDUHLQWHUYHQ‫܊‬LH‫܈‬LSVLKRHGXFD‫܊‬LH$FHVWHDSRWILIRORVLWHLQGLYLGXDOVDX
vQ JUXS SH WLPSXO SUHJăWLULL H[HFXWăULL ‫܈‬L GXSă vQGHSOLQLUHD PLVLXQLORU SH
WLPSGHSDFH‫܈‬LFUL]ăÌQSOXVJUXSXOGHOXFUXDVSRQVRUL]DWXQVLPSR]LRQ
1$72 LQRYDWRU +)0 Ä'LPHQVLXQHD XPDQă vQ RSHUD‫܊‬LLOH PLOLWDUH
VWUDWHJLLOHOLGHULORUPLOLWDULvQDERUGDUHDVWUHVXOXL‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFH´

6LPSR]LRQXO GH]YROWDW GH *UXSXO GH OXFUX 1$72 +)0 ‫܈‬L
FRVSRQVRUL]DW GH &RPLWHWXO 1$72 DO ‫܈‬HILORU VHUYLFLLORU PHGLFDOH PLOLWDUH
&20('6*UXSXOGHOXFUXSHQWUXSVLKLDWULHPLOLWDUă03:*DDYXWORF
OD %UX[HOOHV vQ DSULOLH ‫܈‬L D GHYHQLW R SODWIRUPă SHQWUX DFWLYLWă‫܊‬LOH
XOWHULRDUHDOHJUXSXOXLGHOXFUX
3URGXVXO ILQDO DO JUXSXOXL GH OXFUX FRQVWă vQWUR VHULH GH OLQLL
GLUHFWRDUH SHQWUX DVLVWHQ‫܊‬D SVLKRORJLFă vQ RSHUD‫܊‬LXQLOH PLOLWDUH VXE IRUPD
XQXL*KLGDOOLGHULORUPLOLWDUL/LGHULLPLOLWDULGHODWRDWHQLYHOXULOHDXXQURO
FKHLHvQVXV‫܊‬LQHUHDSUHJăWLULLSVLKRORJLFHDSHUVRQDOXOXLGLQVXERUGLQH‫܈‬LMRDFă
XQ URO LPSRUWDQW vQ PHQ‫܊‬LQHUHD PRUDOXOXL IDPLOLLORU FHORU GLVORFD‫܊‬L*KLGXO
RIHUăOLGHULORUPLOLWDULLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LVWUDWHJLLSUDFWLFHGHDERUGDUHDVWUHVXOXL
‫܈‬LGHIXUQL]DUHDDVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFHSHQWUXDVSRULHILFDFLWDWHDXQLWă‫܊‬LLvQ
RSHUD‫܊‬LXQLOHPLOLWDUHPRGHUQH
,QIRUPD‫܊‬LLOH SUH]HQWDWH VXQW UH]XOWDWXO FRODERUăULL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GLQ
FDGUXOJUXSXOXLGHOXFUXJKLGXOILLQGPRGLILFDW‫܈‬LFRPSOHWDWvQDQXO
'LQFDX]DIDSWXOXLFăDXH[LVWDWODFXQHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH‫܈‬LDXOLSVLW
LQIRUPD‫܊‬LLvalidate ЮtinаificFDUHVăVSULMLQHGHFL]LLOHUHIHULWRDUHODDVLVWHQ‫܊‬D
SVLKRORJLFă vQ RSHUD‫܊‬LLOH PLOLWDUH PHPEULL DFHVWXL JUXS 1$72 0LOLWDU\
0HQWDO+HDOWK3DQHODXIăFXWUHFRPDQGăULED]DWHSHFHOHPDLEXQHSUDFWLFL
H[LVWHQWHvQSUH]HQW

&$3,72/8/
52/8//,'(58/8,0,/,7$5Ì135(*Ă7,5($36,+2/2*,&Ă
$QFD0DULDQD%Ă/$1
*HRUJHWD‫܉‬Ì5/($
3DQWHOLPRQ$OH[DQGUX*Ă,$18

2ELHFWLYHOHFDSLWROXOXL
• $QDOL]D IDFWRULORU VWUHVRUL DL GLVORFăULL DVXSUD SHUVRQDOXOXL
SDUWLFLSDQW
• 'LVFX‫܊‬LLGHVSUHUROXOOLGHULORU‫܈‬LDOLQVWUXLULL
• ,GHQWLILFDUHDRELHFWLYHORUSUHJăWLULLSVLKRORJLFH

,QWURGXFHUH

$ILOLGHUPLOLWDUHVWHRSURYRFDUH'LQFRORGHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORU
RSHUD‫܊‬LRQDOHOLGHULLPLOLWDULWUHEXLHVă‫܊‬LQăFRQW‫܈‬LGHRVHULHGHDOWHSUREOHPH
FDUHSRWDIHFWDFDSDFLWDWHDGHOXSWăDXQLWă‫܊‬LORU‫܈‬LVXEXQLWă‫܊‬LORUD‫܈‬DFXPUHLVH
GLQ GHVFULHUHD VLWXD‫܊‬LHL SUH]HQWDWă PDL MRV FX FDUH VD FRQIUXQWDW XQ OLGHU
PLOLWDU

/D WUHL OXQL GXSă FH DP IRVW GLVORFDW vQ WHDWUX H[HFXWDP R PLVLXQH GH
SDWUXODUHSHWLPSGHQRDSWHFkQGDPIRVWDWDFD‫܊‬L‫܈‬LWUDQVSRUWRUXODIRVWORYLW
GHRJUHQDGă8QFDPDUDGDIRVWSULQVVXEDFHVWD7LPSGHRMXPăWDWHGH
RUăSkQăODVRVLUHDSROL‫܊‬LHLPLOLWDUHDXUPDWXQVFKLPEGHIRFXULSHULRDGă
vQFDUHPLOLWDUXOEORFDW‫܊‬LSDÌQFHOHGLQXUPăDPUHX‫܈‬LWVăOVFRDWHPGDUD
PXULW OD ID‫܊‬D ORFXOXL vQ FLXGD PDQHYUHORU GH UHVXVFLWDUH $FHVW LQFLGHQW
QHD DIHFWDW SXWHUQLF SH WR‫܊‬L /D vQWRDUFHUHD vQ ED]ă XQLL GLQWUH PLOLWDUL
‫܈‬LDXH[SULPDWHPR‫܊‬LLOHvQWLPSFHDO‫܊‬LL‫܈‬LOHDXQHJDW3HQWUXPXO‫܊‬LGLQWUH
QRL DFHDVWD D IRVW SULPD H[SHULHQ‫܊‬ă GH OXSWă ÌQ DFHD QRDSWH QX D IRVW
GLVSRQLELOQLFLXQVHUYLFLXGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRORJLFă0XO‫܊‬LHUDPHSXL]D‫܊‬L
&DVHWD3ULPXOLQFLGHQWFXYLFWLPH

ÌQ JHQHUDO PDMRULWDWHD PLOLWDULORU IDF ID‫܊‬ă FX ELQH H[SHULHQ‫܊‬HL
GLVORFăULLvQVăDWXQFLFkQGXQLLGLQWUHVXERUGRQD‫܊‬LVXQWDIHFWD‫܊‬LGHVWUHVRULL
RSHUD‫܊‬LRQDOL HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD FRPDQGDQWXOXL GH D IDFLOLWD DGDSWDUHD
DFHVWRUD 3HQWUX D IDFH ID‫܊‬ă XQHL VLWXD‫܊‬LL SUHFXP GHFHVXO XQXL PLOLWDU GLQ
FDGUXO VXEXQLWă‫܊‬LL FRPDQGDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă DLEă vQ YHGHUH VROX‫܊‬LL SHQWUX
GLPLQXDUHD UHDF‫܊‬LLORU GH]DGDSWDWLYH FH SRW DSăUHD 'H DVHPHQHD OLGHULL
WUHEXLHVăUH]ROYH‫܈‬LSUREOHPHPDLSX‫܊‬LQGUDPDWLFHFXPDUILXQFRQIOLFWvQWUH
PLOLWDULL GLQ VXERUGLQH 0RGDOLWDWHD vQ FDUH DFH‫܈‬WLD IDF ID‫܊‬ă SURYRFăULORU
GHVFULVHDUHXQLPSDFWSURIXQGDVXSUDSUHJăWLULL‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬HLVXEXQLWă‫܊‬LL
$ELOLWă‫܊‬LOHUHVSRQVDELOLWDWHD‫܈‬LDXWRULWDWHDFRPDQGDQ‫܊‬LORUvLSXQvQWUR
SR]L‫܊‬LHXQLFăGLQFDUHSRWLQIOXHQ‫܊‬DVHPQLILFDWLYPRGXOvQFDUHPLOLWDULLIDF
ID‫܊‬ăVWUHVXOXLRSHUD‫܊‬LRQDO$FHVWJKLGHVWHFRQFHSXWVăDVLJXUHFRPDQGDQ‫܊‬LORU
LQVWUXPHQWH FDUH Vă RIHUH XQ VSULMLQ vQ DERUGDUHD XQHL PDUL YDULHWă‫܊‬L GH
H[SHULHQ‫܊‬H FX LPSDFW SVLKRORJLF VHPQLILFDWLY FDUH VH SRW vQWkPSOD SH
SDUFXUVXO XQHL RSHUD‫܊‬LXQL ‫܈‬L FDUH DX SRWHQ‫܊‬LDO GH D DIHFWD SHUIRUPDQ‫܊‬D
LQGLYLGXDOăVDXFROHFWLYă

6ROLFLWăULOHPLVLXQLORUFXJUDGULGLFDWGHULVF

0LOLWDULLFDUHH[HFXWăPLVLXQLFXJUDGULGLFDWGHULVFVHSRWFRQIUXQWDFX
H[SHULHQ‫܊‬HVROLFLWDQWHGLQSXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLFFHSRWDSăUHDFDXUPDUHD
H[SXQHULL OD HYHQLPHQWH SH FDUH DFH‫܈‬WLD OH SRW LQWHUSUHWD GLIHULW &HHD FH HVWH
VWUHVDQWSHQWUXRSHUVRDQăSRDWHVăQXILHSHQWUXDOWD,PSDFWXOIDFWRULORUVWUHVRUL
GLIHUă GH OD R SHUVRDQă OD DOWD 8QLL IDFWRUL VWUHVRUL SRW DIHFWD DELOLWDWHD GH
FRQFHQWUDUH D XQHL SHUVRDQH LDU DOWRUD GLVSR]L‫܊‬LD 7RWX‫܈‬L H[LVWă DQXPLWH
FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDVRFLDWHFXHYHQLPHQWHSXWHUQLFVWUHVDQWHFXPDUIL
1. Ameninаarea;
([HPSOXvQWLPSXOXQXLVFKLPEGHIRFXULSR‫܊‬LILvPSX‫܈‬FDW

6WUHVRULL RSHUDĠLRQDOL UHSUH]LQWă HYHQLPHQWH LQFLGHQWH VLWXDĠLL VSHFLILFH PHGLXOXL
RSHUDĠLRQDOFXLPSDFWSVLKRORJLFIL]LFúLPHQWDOVHPQLILFDWLYDVXSUDPLOLWDUXOXLVWUXFWXULL
PLOLWDUHFXDFĠLXQHGHPRPHQWVDXGHOXQJăGXUDWăGHQDWXUăVăDIHFWH]HFDSDFLWDWHDGH
OXSWăúLGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUVSHFLILFHvQWHDWUHOHGHRSHUDĠLL

2. CopleЮirea;
([HPSOXFRQIUXQWDUHDFXPRDUWHDXQXLPLOLWDUGLQVXEXQLWDWH
3. Neprevăzutul;
([HPSOXH‫܈‬WLVXUSULQVGHDIODUHDXQRUYH‫܈‬WLQHSOăFXWHGHDFDVă
4. Incertitudinea;
([HPSOXH[HFXWDUHDXQHLPLVLXQLIăUăDGH‫܊‬LQHWRDWHLQIRUPD‫܊‬LLOH
5. Ambiguitatea.
([HPSOXQHFODULWDWHDUHJXOLORUGHDQJDMDUHvQFD]XOSURGXFHULLXQXL
HYHQLPHQW
&kQG XQ HYHQLPHQW DUH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL HVWH SRVLELO Vă ILH
FRQVLGHUDW FD ILLQG GLILFLO 0LOLWDULL VH SRW FRQIUXQWD FX R JDPă YDULDWă GH
VROLFLWăUL ‫܈‬L SRW H[SHULPHQWD GLIHULWH WLSXUL GH UăVSXQVXUL FRPSRUWDPHQWDOH
IL]LRORJLFH FRJQLWLYH ‫܈‬LVDX HPR‫܊‬LRQDOH 2 PRGDOLWDWH GH DERUGDUH D
VROLFLWăULORU SH FDUH PLOLWDULL OH YRU vQWkOQL GHD OXQJXO XQHL GLVORFăUL HVWH
vPSăU‫܊‬LUHD DFHVWRUD vQ GRXă PDUL FDWHJRULL VWUHVRUL FRWLGLHQL FH DSDU
LQHYLWDELOvQSHULRDGDGLVORFăULL‫܈‬LSHULFROHOHULVFXULOHUHVLP‫܊‬LWHvQOHJăWXUăFX
VWUHVRULLRSHUD‫܊‬LRQDOL

6WUHVRULLFRWLGLHQL

6WUHVRULLFRWLGLHQLGLQWLPSXOGLVORFăULLSRWLQFOXGHOLSVDIDPLOLHL‫܈‬LD
SULHWHQLORU WUDLXO vQWUXQ PHGLX QHIDPLOLDU ‫܈‬L GLIHULW FXOWXUDO $OWH VXUVH GH
VWUHVDVRFLDWHFXGLVORFDUHDSRWYDULDvQIXQF‫܊‬LHGHDFWLYLWDWHGDUSRWLQFOXGH
• OLSVDLQWLPLWă‫܊‬LL
• VROLFLWăULOHWUDLXOXLvQVSD‫܊‬LLvQFKLVH‫܈‬LLQWHUDF‫܊‬LXQHDGHJUXS
• DEVWLQHQ‫܊‬DVH[XDOă
• HIRUWXOvQSăVWUDUHDLJLHQHL
• H[SXQHUHDODFRQGL‫܊‬LLPHWHRURORJLFHH[WUHPH
• WUăLUHDHYHQLPHQWHORUIDPLOLDOHSULQPLMORDFHHOHFWURQLFH
6ROLFLWăULOH SURIHVLRQDOH VXQW DOWH VXUVH DOH VWUHVXOXL FRWLGLDQ $FHVWHD
LQFOXGPLFLOHLQFRQYHQLHQWHGHQDWXUăSURIHVLRQDOăFHDSDUODORFXOGHPXQFăSH
OkQJăIDFWRULLVSHFLILFLFHSRWILvQWkOQL‫܊‬LSHWLPSXOGLVORFăULLFXPDUILSOLFWLVHDOD

/XD‫܊‬LLQGLYLGXDOVWUHVRULLFRWLGLHQLSRWILWROHUD‫܊‬LFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ăWRWX‫܈‬L
HIHFWXO FXPXODW DO H[SXQHULL OD DFH‫܈‬WLD v‫܈‬L SRDWH SXQH DPSUHQWD DVXSUD
SHUVRQDOXOXL GLVORFDW YH]L GHVFULHUHD GH PDL MRV 3ULQ XUPDUH HVWH
UHVSRVDELOLWDWHD OLGHULORU Vă DLEă vQ YHGHUH HIHFWXO FRPELQDW DO QHSOăFHULORU
]LOQLFHDVXSUDVXERUGRQD‫܊‬LORU

8QHOHSUREOHPHSRWVăDSDUăGLQFDX]DVHSDUăULLGHIDPLOLH‫܈‬LSULHWHQLD
WUDLXOXLODFRPXQvQVSD‫܊‬LLvQFKLVHIăUăFRQIRUWXOGHDFDVă'H‫܈‬LSVLKRORJXO
‫܈‬LSUHRWXODXIRVWSUH]HQ‫܊‬LSHSDUFXUVXOPLVLXQLLFkQGDXDSăUXWSUREOHPH
PLOLWDULLGLQSOXWRQDXSUHIHUDWVăVHDGUHVH]HVXERIL‫܊‬HULORUVDXRIL‫܊‬HULORU
vQDLQWHVăYRUEHDVFăFXSHUVRQDOXOÄVSHFLDOL]DW´
&RPDQGDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă LQWHQVLILFH HIRUWXO GH D HYLGHQ‫܊‬LD LPSRUWDQ‫܊‬D ‫܈‬L
QHFHVLWDWHD PLVLXQLL SUHFXP ‫܈‬L Vă IDFLOLWH]H FRPXQLFDUHD HILFLHQWă FX
SULHWHQLL‫܈‬LIDPLOLD
&DVHWD9LD‫܊‬DvQPLVLXQH

6WUHVRULLRSHUD‫܊‬LRQDOL

$FWLYLWă‫܊‬LOH GHVIă‫܈‬XUDWH vQ WLPSXO RSHUD‫܊‬LXQLORU PLOLWDUH SRW H[SXQH
SHUVRQDOXO OD HYHQLPHQWH VWUHVDQWH XQHRUL FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF YH]L
H[HPSOXOGHPDLMRV(VWHSRVLELOFDDFH‫܈‬WLVWUHVRULVăYDULH]HFDLQWHQVLWDWH
vQIXQF‫܊‬LHGHRSHUD‫܊‬LLPLVLXQH‫܈‬LFDWHJRULDGHIRU‫܊‬H'HH[HPSOXSHUVRQDOXO
QDYLJDQWH[HFXWăDGHVHDPLVLXQLvQVSDWHOHDULHLGHGHVIă‫܈‬XUDUHDRSHUD‫܊‬LLORU
XQGHHVWHUHODWLYVLJXUFăWUH]RQHGHOXSWăLQWHQVH‫܈‬LvQDSRL$FHDVWăWUDQ]L‫܊‬LH
FRQVWDQWăGLQWUR]RQăVLJXUăvQWUR]RQăFXULVFFUHVFXWHVWHRVROLFLWDUHWLSLFă
SHUVRQDOXOXLDHURQDYLJDQW)RU‫܊‬HOHWHUHVWUHSRWUDSRUWDDOWHWLSXULGLIHULWHGH
VWUHVRULSUHFXPFRQWUROXOPXO‫܊‬LPLORUUHYROWDWHFRQIUXQWDUHDFXQHDFFHSWDUHD
DFHVWRUD GH FăWUH SRSXOD‫܊‬LD ORFDOă ‫܈‬L H[SXQHUHD OD GLVWUXJHULOH FDX]DWH GH
FRQIOLFWH

&HOPDLGLILFLOPRPHQWFăUXLDLDPIăFXWID‫܊‬ăQXDIRVWRVLWXD‫܊‬LHGHOXSWă
([HFXWDPRPLVLXQHGHSDWUXODUHvQWUXQVDW$PIRVW‫܈‬RFDWVăYăGVăUăFLD
vQFDUHWUăLDXRDPHQLLFDVHOHORUIH‫܊‬HOHORUFRSLLLEROQDYLWR‫܊‬LSăUHDXPXOW
PDLEăWUkQLIHOXOvQFDUHIHPHLOHHUDXWUDWDWH(UDROXPHFRPSOHWGLIHULWă
GHFHDFXFDUHHUDPREL‫܈‬QXLW$PDX]LWIRDUWHPXOWHSRYH‫܈‬WLGHODFROHJLL
PHL vQ FDUH GHVFULDX YLD‫܊‬D DFHVWRU RDPHQL GDU UHDOLWDWHD D IRVW JUHX GH
DFFHSWDW ÌQ SOXV Pă JkQGHDP Fă vQ RULFH PRPHQW XQXO GLQWUH DFH‫܈‬WL
RDPHQL vPL SRDWH SXQH SLVWROXO vQ ID‫܊‬ă DYHDP vQ SHUPDQHQ‫܊‬ă DFHVW
VHQWLPHQWGHSHULFROLPLQHQW0LDSăUXWUăXSHQWUXDFH‫܈‬WLRDPHQLDPYUXW
VăvLDMXW‫܈‬LVăvLvQ‫܊‬HOHJPDLELQH1XDPIRVWSUHJăWLWVăILXPDUWRUODDFHVWH
VXIHULQ‫܊‬H‫܈‬LDPDYXWQHYRLHGHPXOWWLPSVăPăDGDSWH]'LVFX‫܊‬LLOHFXDO‫܊‬L
PLOLWDULLQWHUSUH‫܊‬L‫܈‬LORFDOQLFLDXIDFLOLWDWDFHDVWăDGDSWDUH
&DVHWD&RPDQGDQWXOSDWUXOHL

(YHQLPHQWHOHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFVXQWXQWLSGHVWUHVRULH[WUHPL(L
VXQWGHRELFHLDVRFLD‫܊‬LFXUăQLUHDJUDYăPRDUWHDVDXFXDPHQLQ‫܊‬DUHDXQHLYăWăPăUL
JUDYH YH]L UHODWDUHD GH PDL MRV ÌQ WLPSXO RSHUD‫܊‬LXQLORU PLOLWDUH DFHVWH
HYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFSRWSUHVXSXQHLQFLGHQWHVLWXD‫܊‬LLSUHFXP
• OXQHWL‫܈‬WL
• VFKLPEXULGHIRFXUL
• GLVSR]LWLYH H[SOR]LYH LPSURYL]DWH LPSURYLVHG H[SORVLYH
GHYLFH,('
• DFFLGHQWHGHFLUFXOD‫܊‬LH
• JURSLFRPXQH
• PDQLSXODUHDFDGDYUHORU
• FRQWUROXOPXO‫܊‬LPLORU‫܈‬LDOUHYROWHORU

'HFkWHYDRULPDPDIODWvQVLWXD‫܊‬LDGHDPLFRQGXFHVXEXQLWDWHDvPSRWULYD
XQHLPXO‫܊‬LPLIXULRDVH$‫܈‬ILDSUHFLDWSUH]HQ‫܊‬DXQXLVSHFLDOLVWVDXFHOSX‫܊‬LQD
XQHLSHUVRDQHFDUHDUILIRVWSUHJăWLWăvQDFHVWVHQV‫܈‬LFDUHGHDVHPHQHDDU
IL‫܈‬WLXWFHVăIDFăDWXQFLFkQGPLOLWDULLLQWUDXvQFRQWDFWFXFDGDYUH
&DVHWD&RQIUXQWDUHDFXSHULFROH

(YHQLPHQWHOHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFDXWHQGLQ‫܊‬DGHDILUHODWLYX‫܈‬RUGH
LGHQWLILFDW FD VWUHVRUL ILLQG SRVLELO Vă DLEă LPSDFW VHPQLILFDWLY DVXSUD
LQGLYL]LORU ‫܈‬L DVXSUD VXEXQLWă‫܊‬LL ÌQ WLPS FH PDMRULWDWHD PLOLWDULORU IDF ID‫܊‬ă
XQRUDVWIHOGHVLWXD‫܊‬LLXQLLGLQWUHDFH‫܈‬WLDSRWILLQIOXHQ‫܊‬D‫܊‬LGHH[SHULHQ‫܊‬HOHGLQ
WLPSXOGLVORFăULLSHQWUXFăDFHVWHDSRW
• DIHFWD PRGXO vQ FDUH v‫܈‬L YRU SULRULWL]D OXFUXULOH SH FDUH OH
FRQVLGHUăLPSRUWDQWH
• VFKLPEDIHOXOvQFDUHRDPHQLLVHSHUFHSSHHLvQ‫܈‬L‫܈‬L‫܈‬LOXPHD
• RIHULSHUVRQDOXOXLPLOLWDUVHQWLPHQWHGHvPSOLQLUH‫܈‬LPkQGULH
2ELHFWLYXO OLGHULORU PLOLWDUL HVWH Vă DVLJXUH FRQGL‫܊‬LLOH XQHL DGDSWăUL
RSWLPHDWkWvQVLWXD‫܊‬LDDSDUL‫܊‬LHLXQRUHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFFkW‫܈‬L
ODVWUHVRULLFRWLGLHQL

&HSRWIDFHOLGHULL"

ÌQ WLPSXO GHVIă‫܈‬XUăULL XQHL PLVLXQL UROXO OLGHUXOXL SUHVXSXQH
PHQ‫܊‬LQHUHD FRQFHQWUăULL PLOLWDULORU GLQ VXEXQLWDWH SH DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL
SURSXVvQDLQWH‫܈‬LGXSăvQGHSOLQLUHDPLVLXQLLDF‫܊‬LXQHDDFHVWXLDHVWHFHQWUDWă
SHIRUPDUHD‫܈‬LGH]YROWDUHDUH]LOLHQ‫܊‬HLPLOLWDULORUÌQFRQWLQXDUHHVWHGHVFULVXQ
LQFLGHQWUHDOvQFDUHHVWHGHWDOLDWUROXOFRPSOH[DOFRPDQGDQ‫܊‬LORU

&RPSDQLDPHDDDYXWIRDUWHSX‫܊‬LQHDF‫܊‬LXQLvQFDUHDIRVWvQFRQWDFWGLUHFW
FX LQDPLFXO ‫܈‬L FROHJLL PHL DX vQFHSXW Vă VH VLPWă vQ RSLQLD PHD ELQH
SUHJăWL‫܊‬LvQIRUPă‫܈‬LvQVWDUHGHDOHUWăvQFkWWRWFHVHvQWkPSOăDLFLQXSRDWH
ILPDLGLILFLOGHFkWH[HUFL‫܊‬LLOHGLQSHULRDGDGHLQVWUXLUH&kQGDXUHX‫܈‬LWVă
VH UHJUXSH]H vQ XUPD XQHL DPEXVFDGH D GHYHQLW FODU SHQWUX HL Fă YD IL
QHYRLHVăOXSWHSHQWUXYLH‫܊‬LOHORU$XYă]XW‫܈‬LVDXFRQIUXQWDWFXSHULFROXO
PRU‫܊‬LL‫܈‬LDOGLVWUXJHULL‫܈‬LDXVFăSDWFDSULQWUXQPLUDFROGLQDFHDVWăVLWXD‫܊‬LH
$ IRVW XQ SXQFW GH WXUQXUă LPSRUWDQW FkQG WR‫܊‬L DX GHYHQLW FX DGHYăUDW
OXSWăWRUL(UDXFk‫܊‬LYDGLQWUHQRLFDUHQX‫܈‬LPDLSXWHDXH[SULPDSURSULLOH
JkQGXUL FRUHFW Fk‫܊‬LYD FDUH HUDX vQFă vQ VWDUH GH ‫܈‬RF ‫܈‬L DYHDX
FRPSRUWDPHQWHLUD‫܊‬LRQDOH$IRVWIRDUWHPXOWVWUHV

5ăVSXQVXO D IRVW GLUHFW 1RL DYHDP R PLVLXQH GH vQGHSOLQLW DO‫܊‬LL DYHDX
QHYRLH GH DMXWRUXO QRVWUX XUJHQW LDU RDPHQLL DYHDX QHYRLH GH LQGLFD‫܊‬LL
$ERUGDUHDPHDDIRVWUD‫܊‬LRQDOăGXUă‫܈‬LSXUSURIHVLRQLVWăLDUUăVSXQVXOD
IRVWH[DFWFHWUHEXLD6DXUHRUJDQL]DW‫܈‬LDXSOHFDWVăVHFRQIUXQWHFXRULFH
UHSUH]HQWDRDPHQLQ‫܊‬DUH'HYHQLVHUăDWkWGHREL‫܈‬QXL‫܊‬LVăIDFăFHWUHEXLH
vQFkWGXSă]LOHGHSDWUXODUH‫܈‬LFXUă‫܊‬DUHD]RQHLQXDXPDLIRVWPXOWH
DVSHFWHGHUH]ROYDWSkQăODILQDOL]DUHDPLVLXQLL
'XSă DSUR[LPDWLY R RUă GH OD vQWRDUFHUHD vQ ED]ă vPSUHXQă FX
FRPDQGDQ‫܊‬LL GH JUXSă ‫܈‬L VXERIL‫܊‬HULL DP LQVSHFWDW VXEXQLWă‫܊‬LOH &HL PDL
PXO‫܊‬L GLQWUH PLOLWDUL H[HFXWDX DFWLYLWă‫܊‬LOH SRVWPLVLXQH FXUă‫܊‬DUHD
DUPDPHQWXOXL DOLPHQWDUHD FX PXQL‫܊‬LH DO‫܊‬LL VHUYHDX PLFL JXVWăUL VDX VH
RGLKQHDX $ XUPDW R SHULRDGă vQ FDUH QX DP SULPLW QRL RUGLQH ‫܈‬L QLFL
PLVLXQL FDUH QHDU IL RIHULW XQ QRX RELHFWLY 7R‫܊‬L DP vQ‫܊‬HOHV Fă QH
vQWRDUFHP2DPHQLLIăFHDXID‫܊‬ăVWUHVXOXLSULQXPRUGLVFX‫܊‬LLVDXYRUELQG
GHVSUHFHHDFHVDvQWkPSODW8QLLDXWUDVvQLQDPLFGHODRGLVWDQ‫܊‬ăPDL
PLFăGHPHWUL‫܈‬LDXvQFHSXWVăVHJkQGHDVFăODDVWDDO‫܊‬LLODIDSWXOFăDX
VFăSDWFDSULQPLQXQH‫܈‬LQXOHYHQHDVăFUHDGă6LQJXUXOPHXDSRUWDIRVW
DFHODGHDLvQFXUDMDVăYRUEHDVFăVăQXVHvQJULMRUH]HVăVHVLPWăELQH
SHQWUXFăSUREDELOVDXVDOYDW‫܈‬LFHOPDLLPSRUWDQW‫܈‬LDXVDOYDWSULHWHQLL
(LQXDYHDXQHYRLHGHGHWHQVLRQDUHRIăFHDXVLQJXULWRWFHHDFHQRLDP
DVLJXUDW ODQ‫܊‬XO GH FRPDQGă D IRVW Vă GăP VHQV Vă FODULILFăP ‫܈‬L Vă vL
DVLJXUăPFăWRWFHHDFHDXIăFXWHVWHvQUHJXOă‫܈‬LFăWRWFHHDFHVLPWHVWH
QRUPDO
&DVHWD6LQFURQL]DUHDDF‫܊‬LXQLORUOLGHUXOXL

$‫܈‬D FXP LOXVWUHD]ă DFHDVWă UHODWDUH PLOLWDULL XQHL VXEXQLWă‫܊‬L
UHDF‫܊‬LRQHD]ăvQPRGGLIHULW0HFDQLVPHOHGHFRSLQJVXQWLQGLYLGXDOH‫܈‬LDWkW
WLPSFkWDFHVWHDDMXWăvQJHVWLRQDUHDVLWXD‫܊‬LHLQHILLQGGLVIXQF‫܊‬LRQDOHRDPHQLL

0HFDQLVPHOH GH FRSLQJ UHSUH]LQWă WRWDOLWDWHD PHFDQLVPHORU SVLKRORJLFH SULQ FDUH
RDPHQLL PRGXOHD]ă WUăLULOH DIHFWLYH UHGXF VDX FUHVF GLVWUHVXO FX UHIHULUH OD
PHFDQLVPHGHDSăUDUHGHIHQVLYHúLPHFDQLVPHGHDGDSWDUH

DUWUHEXLVăILHvQFXUDMD‫܊‬LVăIRORVHDVFăFHHDFHHVWHXWLOSHQWUXHL6XEXQLWă‫܊‬LOH
‫܈‬L XQLWă‫܊‬LOH FRH]LYH DVLJXUă DXWRPDW PHGLXO SURSLFH SHQWUX GH]YROWDUHD
PHFDQLVPHORU GH FRSLQJ VăQăWRDVH SULQ XPRU SULQ FUHDUHD OHJăWXULORU GH
SULHWHQLH ‫܈‬L SULQ vPSăUWă‫܈‬LUHD H[SHULHQ‫܊‬HORU FRQGXFkQG OD QRUPDOL]DUHD
UHDF‫܊‬LLORU HPR‫܊‬LRQDOH DVRFLDWH VWUHVXOXL ‫܈‬L D HYHQLPHQWHORU FX SRWHQ‫܊‬LDO
WUDXPDWLF0XOWHGLQWUHDFHVWHD‫܈‬LDXFUHDWSURSULLOHVWUDWHJLLSULQFDUHPLOLWDULL
VXQW DMXWD‫܊‬L VăIDFăID‫܊‬ă PDLX‫܈‬RU WUDQ]L‫܊‬LHLVSUH FDVă ODUHSDWULHUH8QHRUL
OLGHULLQXWUHEXLHVăIDFăQLPLFvQPRGVSHFLDOD‫܈‬DFXPUHLHVHGLQFDVHWD
ILLQGvQGHDMXQVPRQLWRUL]DUHDVXEXQLWă‫܊‬LLSHQWUXDVHDVLJXUDFăSURFHVXOGH
UHDGDSWDUHGHFXUJHILUHVFÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDSDUGLILFXOWă‫܊‬LOLGHUXOWUHEXLH
VăLQWHUYLQă'HDFHHDOLGHULLWUHEXLHVăHYDOXH]HFXPVHGHVFXUFăPHPEULL
XQLWă‫܊‬LL‫܈‬LVăFUHH]HFOLPDWXOSRWULYLWSHQWUXDDVLJXUDPHFDQLVPHGHFRSLQJ
VăQăWRDVH
6XQWGRXăPRGDOLWă‫܊‬LSULQFDUHOLGHULLSRWLQWHUYHQLLQIRUPDO‫܈‬LIRUPDO
3H SDUFXUVXO DFHVWXL JKLG VXQW SUH]HQWDWH DPEHOH WLSXUL GH VXSRUW ÌQ
DERUGDUHD LQIRUPDOă OLGHULL SRW VWLPXOD FOLPDWXO VXSRUWLY DO XQLWă‫܊‬LL SRW
GH]YROWDFRH]LXQHDSRWSULRULWL]DDFRUGDUHDVXSRUWXOXLvQWUHFDPDUD]L‫܈‬LSRW
LGHQWLILFDPHPEULLXQLWă‫܊‬LLSHFDUHvLSRWvQGUXPDVDXOHSRWRIHULVXSRUWFHORU
PDLSX‫܊‬LQH[SHULPHQWD‫܊‬L
0HFDQLVPHOHIRUPDOHSULQFDUHOLGHULLSRWLQWHUYHQLLQFOXGIRORVLUHD
UH]XOWDWHORUHYDOXăULLSVLKRORJLFH‫܈‬LDPRUDOXOXLUHDOL]DWHGHFăWUHVSHFLDOL‫܈‬WLL
vQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă3HQWUXDIRORVLHILFLHQWPHFDQLVPHOH
IRUPDOHOLGHULLWUHEXLHVăFXQRDVFăODQ‫܊‬XOGHVXSRUW$FHVWODQ‫܊‬SRDWHLQFOXGH
GLIHUL‫܊‬L VSHFLDOL‫܈‬WL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă FDUH SRW IXUQL]D
H[SHUWL]ăVXSOLPHQWDUăOLGHUXOXL
$YDQWDMXO PDMRU HVWH DFHOD Fă OLGHULL SRW EHQHILFLD GH LQIRUPD‫܊‬LL
VXSOLPHQWDUHSHQWUX D DOHJH DERUGDUHD SRWULYLWă vQ SUHJăWLUHD PLOLWDULORUvQ
SHULRDGDSUHPHUJăWRDUHGLVORFăULL

6SHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăVSULMLQăXQLWDWHDVXEXQLWDWHDSH
WLPSXO GHVIă‫܈‬XUăULL RSHUD‫܊‬LLORU PLOLWDUH OXFUkQG vQ HFKLSH FH SRW IL IRUPDWH GLQ
SVLKRORJLPHGLFLSVLKLDWULDVLVWHQ‫܊‬LVRFLDOLDVLVWHQ‫܊‬LPHGLFDOLSUHR‫܊‬L‫܈‬LPHGLFLFXDOWH
VSHFLDOL]ăUL

3HULRDGDGLQDLQWHDGLVORFăULLHVWHRSHULRDGăLGHDOăSHQWUXDVWDELOLXQ
FOLPDWDOXQLWă‫܊‬LLSXWHUQLF‫܈‬LUH]LOLHQWLDUFHDPDLEXQăFDOHGHDIDFHDFHVW
OXFUXHVWHSULQLQVWUXF‫܊‬LH

5ROXOLQVWUXF‫܊‬LHL

([HUFL‫܊‬LLOHPLOLWDUHGHSUHJăWLUHSRWvQWăUL‫܈‬LSHUIHF‫܊‬LRQDPHFDQLVPHOH
IRUPDOH‫܈‬LLQIRUPDOHGHVXSRUW0HFDQLVPHOHIRUPDOHGHVXSRUWVXQWvQWăULWH
FkQG VSHFLDOL‫܈‬WLL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă VXQW LQWHJUD‫܊‬L vQ
LQVWUXF‫܊‬LH LDU OLGHULL ‫܈‬L PHPEULL XQLWă‫܊‬LL vQYD‫܊‬ă FXP Vă IRORVHDVFă VLVWHPXO
IRUPDOGHVXSRUW
Procesele informaleVXQWFRQVROLGDWHSULQLQVWUXF‫܊‬LH7RWX‫܈‬LRSUHJăWLUH
UHDOLVWă GH]YROWă vQFUHGHUHD XQLWă‫܊‬LL vQ SURSULLOH IRU‫܊‬H vQ VHQWLPHQWXO
FDPDUDGHULHL‫܈‬LUHJOHD]ăQLYHOXOD‫܈‬WHSWăULORUYH]LGHVFULHUHDGLQFDVHWD2
DVWIHOGHSUHJăWLUHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWăSHQWUXPLOLWDULLFDUHQXDXPDL
OXFUDW vPSUHXQă GDU ‫܈‬L SHQWUX LQWHJUDUHD SHUVRQDOXOXL PLOLWDU VXSOLPHQWDU
DWD‫܈‬DWDXJPHQWDWXQHLXQLWă‫܊‬LSHQWUXRPLVLXQH,QWHJUDUHDPLOLWDULORUGLQDOWH
XQLWă‫܊‬LHVWHRVDUFLQăLPSRUWDQWăLDUOLGHULLDUSXWHDGRULVăVHFRQFHQWUH]HvQ
PRGVSHFLDOSHDFHDVWăSUREOHPăSHQWUXDVSULMLQLGH]YROWDUHDFRH]LXQLLXQLWă‫܊‬LL

FHD PDL EXQă SUHJăWLUH HVWH vQVă‫܈‬L H[SHULHQ‫܊‬D GDU vQ DEVHQ‫܊‬D DFHVWHLD
LQVWUXF‫܊‬LD UHSUH]LQWă FHD PDL EXQă PRGDOLWDWH SULQ FDUH XQ PLOLWDU HVWH
IDPLOLDUL]DWFXFHVHvQWkPSOăSHFkPSXOGHOXSWă6WDQGDUGHOHGLVFLSOLQD
FDPDUDGHULDFRH]LXQHD‫܈‬LVSLULWXOGHHFKLSăSX‫܊‬LQPDLJUHXGHGHILQLWGDU
IRDUWHLPSRUWDQWGLQFRORGHWRDWHJUDGHOHRIL‫܊‬HULLVHDQWUHQHD]ăDOăWXULGH
SURSULLORULQVWUXFWRULQXSRWILJăVLWHvQDOWăSDUWH
&DVHWD&HDPDLEXQăSUHJăWLUH

0LOLWDULLELQHLQVWUXL‫܊‬LDXUDSRUWDWIDSWXOFăvQFLUFXPVWDQ‫܊‬HGLILFLOH
SUHJăWLUHD ORU VD GRYHGLW R ED]ă LPSRUWDQWă SHQWUX D IDFH ID‫܊‬ă FX VXFFHV
DFHVWRU VLWXD‫܊‬LL YH]L H[HPSOXO GH PDL MRV 2 EXQă SUHJăWLUH GH]YROWă
vQFUHGHUHDvQVLQHvQFDPDUD]L‫܈‬LvQFRPDQGDQ‫܊‬L$FHDVWăvQFUHGHUHSURWHMHD]ă
PLOLWDULLvPSRWULYDHIHFWHORUQHJDWLYHDOHVWUHVXOXL3UHJăWLUHDXQLWă‫܊‬LLRIHUăR
SLDWUăGHWHPHOLHSHQWUXGH]YROWDUHDXQXLFOLPDWSR]LWLY

ÌQWLPSXOXQHLPLVLXQLUHFHQWHvQWUR]RQăGHUă]ERLGLQ2ULHQWXO0LMORFLX
HUDPRIL‫܊‬HUVXSHULRU‫܈‬LDPSULPLWLQIRUPD‫܊‬LLFăQDYDHUDVXEDPHQLQ‫܊‬DUHD
LPLQHQWăDXQXLDWDFFXUDFKHWH(UDRVLWXD‫܊‬LHIRDUWHVWUHVDQWă‫܈‬WLDPXQGH
YRUDWHUL]DUDFKHWHOHGDUQX‫܈‬WLDPGDFăVXQWSXUWăWRDUHGHIRFRDVHFKLPLFH
‫܈‬LFHvQFăUFăWXUăDYHDX7LPSGHRMXPăWDWHGHRUăQX‫܈‬WLDPGDFăDFHVWH
DUPH QH YRU QLPLFL MXPăWDWH GLQ VXEXQLWDWH ÌQWUHJXO LQFLGHQW D GXUDW
FkWHYDRUH7UHPXUDPGHX‫܈‬XUDUHGXSăDJLWD‫܊‬LDWUăLWăGDU‫܈‬WLDPFăDPIăFXW
FHWUHEXLD‫܈‬LFăLQVWUXF‫܊‬LDDGDWURDGH
&DVHWD,QVWUXF‫܊‬LDGăURDGH

'HDVHPHQHDLQVWUXF‫܊‬LDDMXWăODSUHJăWLUHDSVLKRORJLFăDPLOLWDULORU
$FH‫܈‬WLDYRU‫܈‬WLODFHVăVHD‫܈‬WHSWHvQSULYLQ‫܊‬DFHORUPDLIUHFYHQ‫܊‬LIDFWRULVWUHVRUL
vQWkOQL‫܊‬L SH WLPSXO GLVORFăULL SUHFXP ‫܈‬L PRGDOLWDWHD GH UDSRUWDUH OD VLWXD‫܊‬LL
GLILFLOH
/LGHULLWUHEXLHVăVHJkQGHDVFă‫܈‬LODSURSULDORUSUHJăWLUHSVLKRORJLFă
(LWUHEXLHVăILHSUHJăWL‫܊‬LVăVHFRQIUXQWHFXRUHDOLWDWHDVSUă$FHDVWăUHDOLWDWH
LQFOXGH ÄZece adevăruri dure´ LGHQWLILFDWH GH VSHFLDOL‫܈‬WLL GLQ GRPHQLXO
VăQăWă‫܊‬LLFRPSRUWDPHQWDOHvQFDGUXOJUXSXOXLGHOXFUX1$72
• IULFDvQOXSWăHVWHXQVHQWLPHQWREL‫܈‬QXLW
• PLOLWDULLSRWILUăQL‫܊‬LVDXXFL‫܈‬L
• HYHQLPHQWHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF DIHFWHD]ă SH WRDWă OXPHD
PHQWDO‫܈‬LIL]LFLQGLIHUHQWGHJUDGVDXIXQF‫܊‬LH
• PLOLWDULORUOHYDILWHDPăVăDGPLWăFăDXRSUREOHPăSVLKRORJLFă
• PLOLWDULLYRUSHUFHSHH‫܈‬HFXULOHFRQGXFHULL
• SUREOHPHOHGHFRPXQLFDUHVXQWFRPXQH
• GLVORFăULOHSXQRSUHVLXQHLPHQVăDVXSUDIDPLOLLORU
• PHGLXOSRDWHILGXU‫܈‬LVROLFLWDQW
• FRH]LXQHD ‫܈‬L VWDELOLWDWHD XQLWă‫܊‬LL SRW IL SHUWXUEDWH GH QXPHUR‫܈‬L
IDFWRUL
• GLVORFDUHDSUHVXSXQHSURYRFăULPRUDOH‫܈‬LHWLFH

ÌQ WLPS FH R SUHJăWLUH EXQă VWă OD ED]D FRQVWUXLULL XQHL XQLWă‫܊‬L
SHUIRUPDQWHHYHQLPHQWHOHRSHUD‫܊‬LRQDOHUHDOHSRWILFXWRWXOGLIHULWHvQFDGUXO
VFHQDULLORUGHLQVWUXF‫܊‬LHFDvQH[HPSOXOXUPăWRU

$P IRVW LPSOLFDW vQWUR FRQIUXQWDUH vQ PHGLXO XUEDQ FDUH D IRVW IRDUWH
VWUHVDQWă0LOLWDULLDXWUHEXLWVăXFLGăRSDUWHGLQWUHLQDPLFL‫܈‬LDGXUDWFHYD
WLPSSHQWUXDLVWDELOL]D3ULPDH[SHULHQ‫܊‬ăFXRDVWIHOGHVLWXD‫܊‬LHHVWHIRDUWH
VWUHVDQWă ‫܈‬L JUHX GH H[SOLFDW FHORU FDUH QX DX H[SHULPHQWDWR HL vQ‫܈‬L‫܈‬L
,QVWUXF‫܊‬LDQXWHSRDWHSUHJăWLQLFLRGDWăvQWRWDOLWDWHSHQWUXDWXQFLFkQGYHL
IL HIHFWLY vQWUR DQXPLWă VLWXD‫܊‬LH ÌQ XUPD LQFLGHQWXOXL WUDXPDWLF XQLL
VXERUGRQD‫܊‬LDYHDXVHQWLPHQWHGHYLQRYă‫܊‬LH‫܈‬LFHOHPDLPXOWHSUREOHPHDX
DSăUXWODDSUR[LPDWLYROXQăGXSăLQFLGHQW0XOWHSRYH‫܈‬WLHUDXVLPLODUH
OXFUX FDUH VD GRYHGLW D DYHD YDORDUH WHUDSHXWLFă 8QLL PLOLWDUL QX ‫܈‬WLDX
GDFă DX IRVW VDX QX UHVSRQVDELOL SHQWUX PRDUWHD LQDPLFLORU VDX FKLDU D
FLYLOLORUQHYLQRYD‫܊‬L‫܈‬LDXDYXWQHYRLHGHVSULMLQ‫܈‬LFRQILUPDUHGLQSDUWHD
FROHJLORUORU'HFL]LDGHDWUDJHVDXQXGHDXFLGHRDOWăILLQ‫܊‬ăXPDQăYD
IL vQWRWGHDXQD XQD SHUVRQDOă GHRDUHFH RIL‫܊‬HULL SRW FRPDQGD GDU QX SRW
FRQWUROD vQ WRWDOLWDWH PLOLWDULL 3ULQ XUPDUH HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD XQXL
FRPDQGDQW Vă v‫܈‬L VSULMLQH PLOLWDULL DWXQFL FkQG WUHEXLH Vă LD R DVWIHO GH
GHFL]LHVăQXLJăVHDVFăVFX]HPLOLWDUXOXLSHQWUXGHFL]LDOXDWăFLVăODMXWH
VăIDFăID‫܊‬ăGHFL]LHLOXDWH
&DVHWD,QVWUXF‫܊‬LDQXYăSRDWHSUHJăWLQLFLRGDWăSHGHSOLQ
/XFUXULOH SRW HYROXD QHIDYRUDELO ÌQ WLPSXO ‫܈‬L GXSă DFHVWH
PRPHQWH ± vQ GLVFUHSDQ‫܊‬D GLQWUH D‫܈‬WHSWăUL ‫܈‬L UHDOLWDWH ± HVWH QHFHVDUă
IOH[LELOLWDWHD‫܈‬LDGDSWDELOLWDWHDPD[LPăDOLGHUXOXL

6ăQăWDWHD FRPSRUWDPHQWDOă GLOHPHOH PRUDOH ‫܈‬L VWLOXO GH
FRQGXFHUH

$H[LVWDWXQLQWHUHVFRQWLQXXSHQWUXGLOHPHOHPRUDOH‫܈‬LLPSDFWXOSH
FDUHvOSRWDYHDDVXSUDVăQăWă‫܊‬LLSVLKRORJLFH‫܈‬LVWăULLIL]LFHDOHPLOLWDUXOXL2
FHUFHWDUHUHFHQWă+)057*SULYLQG'LOHPHOHPRUDOH‫܈‬LSUREOHPHOHGH
VăQăWDWHPLQWDOă´DDQDOL]DWDFHDVWăSUREOHPă‫܈‬LDSXEOLFDWXQUDSRUWGHWDOLDW

KWWSVZZZVWRQDWRLQWSXEOLFDWLRQV672 7HFKQLFDO 5HSRUWV67275
+)0ÌQFDGUXODFHVWXLUDSRUWVXQWSUH]HQWDWHDVSHFWHHVHQ‫܊‬LDOHSHQWUX
OLGHULL ‫܈‬L SURIHVLRQL‫܈‬WLL GLQ GRPHQLXO VăQăWă‫܊‬LL PLQWDOH GLQ FDGUXO DUPDWHORU
1$72 $VWIHO FHUFHWăULOH DX GHPRQVWUDW R OHJăWXUă ELGLUHF‫܊‬LRQDOă vQWUH
GLOHPHOHPRUDOH‫܈‬LVăQăWDWHDPLQWDOă3ULPD‫܈‬LSUREDELOFHDPDLGHVGLVFXWDWă
HVWHDFHHDDFRQVHFLQ‫܊‬HORUGLOHPHORUPRUDOHDILPDUWRUVDXDIDFHRDEDWHUH
PRUDOăFDUHSRWGXFHODSUREOHPHGHVăQăWDWHPLQWDOăLQFOXVLYODWXOEXUDUH
GH VWUHV SRVWWUDXPDWLF $FHDVWD D IRVW DGHVHD FDWDORJDWă GUHSW YăWăPDUH
PRUDOă´ ‫܈‬L HVWH GHRVHELW GH UHOHYDQWă GHRDUHFH UX‫܈‬LQHD ‫܈‬L YLQRYă‫܊‬LD VH SRW
PDQLIHVWDLQWHUIHUkQGDVWIHOFXUHFXSHUDUHD
$GRXDGLUHF‫܊‬LHHVWHFRQVWDWDUHDFăFHLFDUHVHFRQIUXQWăFXSUREOHPH
GHVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăSUH]LQWăXQULVFFUHVFXWGHvQFăOFăUL
DOHHWLFLL$FHVWDHVWHvQFăXQPRWLYSHQWUXFDOLGHULLPLOLWDULVăv‫܈‬LFXQRDVFă
ELQH VXERUGRQD‫܊‬LL ‫܈‬L Vă SUHYLQă GLILFXOWă‫܊‬LOH SVLKRORJLFH FH SRW DSăUHD
3UREOHPD HVWH GHRVHELW GH LPSRUWDQWă vQ FkPSXO GH OXSWă PRGHUQ vQ FDUH
PLOLWDULLOXFUHD]ăDGHVHDvQHFKLSHIRDUWHPLFLIăUăVXSUDYHJKHUHDGLUHFWăD
FRPDQGDQWXOXL &HL FDUH VXQW DIHFWD‫܊‬L SRW DF‫܊‬LRQD QHFRUHVSXQ]ăWRU SXWkQG
PDQLIHVWDFRPSRUWDPHQWHGHPDOWUDWDUHDLQDPLFXOXLVDXDFLYLOLORU
0LOLWDULLWUHEXLHVăILHFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGHIDSWXOFăLPSOLFD‫܊‬LLOHXQHLGHFL]LL
SURDVWHSRWHURGDVSULMLQXODXWRULWă‫܊‬LORUORFDOHQD‫܊‬LRQDOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDOH
‫܊‬ăULL JD]Gă SXQkQG vQ SHULFRO PLVLXQHD ‫܈‬L WUXSHOH /LGHULL WUHEXLH Vă
UHFXQRDVFăVWUHVRULLSVLKRORJLFLDWXQFLFkQGDSDUvQPRGLQVLGLRVvQWLPSXO
XQHLPLVLXQLVDXLPHGLDWFXPDUILGXSăXQDWDF,('FXGHFHVHULVFXOFD
PLOLWDULL Vă PDQLIHVWH XQ FRPSRUWDPHQW Uă]EXQăWRU VDX FD DFH‫܈‬WLD Vă
GHSă‫܈‬HDVFă SURSULLOH OLPLWH HWLFH /LGHULL WUHEXLH Vă ILH YLJLOHQ‫܊‬L ‫܈‬L Vă OH
DPLQWHDVFăPLOLWDULORUGHDFHVWHFDSFDQH
'LQ IHULFLUH LQVWUXF‫܊‬LD ‫܈‬L LQVWUXPHQWHOH H[LVWHQWH SRW IL IRORVLWH GH
OLGHULLPLOLWDULSHQWUXDSUHYHQLULVFXULOHSRWHQ‫܊‬LDOHDOHvQFăOFăULORUHWLFHLDU
QD‫܊‬LXQLOHVXQWvQFXUDMDWHVăH[SORUH]HXWLOL]DUHDDFHVWRUD5HFRPDQGDUHDHVWH
FD LPSRUWDQ‫܊‬D VăQăWă‫܊‬LL PLQWDOH ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOH Vă ILH LQWHJUDWă vQ
IRUPDUHDHWLFă‫܈‬LGHDVHPHQHDFRQVHFLQ‫܊‬HOHvQFăOFăULORUHWLFHVăILHLQWHJUDWH
vQ IRUPDUHD WUDGL‫܊‬LRQDOă D VSHFLDOL‫܈‬WLORU vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă

2ELHFWLYHOHSUHJăWLULLSVLKRORJLFH

$FHVW JKLG D IRVW FRQFHSXW SHQWUX D UăVSXQGH VROLFLWăULORU OLGHULORU
PLOLWDUL ‫܈‬L SHQWUX vPEXQăWă‫܊‬LUHD SUHJăWLULL SVLKRORJLFH SH FDUH R SULPHVF vQ
PRG QRUPDO *KLGXO DERUGHD]ă ODFXQHOH SH FDUH DFH‫܈‬WLD OH GHVFULX
GLVFUHSDQ‫܊‬DGLQWUHSUHJăWLUHDORU‫܈‬LUHDOLWDWHDVWUHVXOXLRSHUD‫܊‬LRQDOSHSHULRDGD
GLVORFăULL

8UPăWRDUHOHFDSLWROHVHFRQFHQWUHD]ăSH‫܈‬DVHGLPHQVLXQLSULQFLSDOH
• DVXPS‫܊‬LLOH IXQGDPHQWDOH SH FDUH PLOLWDULL OH DX OD LQWUDUHD vQ
VLVWHP&DSLWROXO
• HYDOXDUHD‫܈‬LRSWLPL]DUHDVăQăWă‫܊‬LLPLQWDOH‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOHOD
QLYHOLQGLYLGXDO&DSLWROXO
• HYDOXDUHD‫܈‬LRSWLPL]DUHDPRUDOXOXLXQLWă‫܊‬LL&DSLWROXO
• DVLJXUDUHDVXSRUWXOXLIDPLOLDO&DSLWROXO
• PDQDJHPHQWXO LPSDFWXOXL SVLKRORJLF DO HYHQLPHQWHORU
WUDXPDWLFH&DSLWROXO
• YDORULILFDUHDUHOD‫܊‬LHL‫܈‬LDFRODERUăULLFXVSHFLDOL‫܈‬WLLGLQGRPHQLXO
VăQăWă‫܊‬LLPLQWDOH‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOH&DSLWROXO
6FRSXO ILHFăUXL FDSLWRO HVWH Vă DVLJXUH OLGHULORU PLOLWDUL LQVWUXF‫܊‬LXQL
FODUH DVXSUD DVSHFWHORU GH FDUH WUHEXLH Vă ‫܊‬LQă FRQW DWXQFL FkQG VXV‫܊‬LQ
VăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăDSHUVRQDOXOXLGLQVXERUGLQH$‫܈‬DFXP
HVWHLOXVWUDWvQ)LJXUDOLGHULLPLOLWDULLQIOXHQ‫܊‬HD]ăLPSDFWXOVROLFLWăULORU
RSHUD‫܊‬LRQDOH DVXSUD VăQăWă‫܊‬LL ‫܈‬L SHUIRUPDQ‫܊‬HL PHPEULORU SULQ FXOHJHUHD
LQIRUPD‫܊‬LLORUFXSULYLUHODDSWLWXGLQLOHYDORULOH‫܈‬LWUăVăWXULOHGHSHUVRQDOLWDWH
DOHDFHVWRUDSULQLQWHUPHGLXOHYDOXăULORULQGLYLGXDOHVDXFROHFWLYH(LSRWGH
DVHPHQHDVăLQWHUYLQăSHQWUXDFRQVROLGDPHFDQLVPHOHGHFRSLQJDGDSWDWLY
OD QLYHO LQGLYLGXDO VDX GH JUXS $FHVW URO DO OLGHUXOXL VH vQWLQGH DWkW SH
SHULRDGDGLVORFăULLFkW‫܈‬LFHDSRVWGLVORFDUH
)LHFDUHFDSLWRODVLJXUăLQIRUPD‫܊‬LLHVHQ‫܊‬LDOHLOXVWUDWHSULQUHODWăULGLQ
YLD‫܊‬D UHDOă $FHVWH H[HPSOH SURYLQ GH OD GH OLGHUL PLOLWDUL GLQ ‫܊‬ăULOH
SDUWHQHUH‫܈‬LFXH[SHULHQ‫܊‬ăRSHUD‫܊‬LRQDOăFDUHDXUăVSXQVODVRQGDM5HODWăULOH

DXIRVWVHOHFWDWHSHQWUXFăHOHH[SXQDVSHFWHLPSRUWDQWHLDUHOHVXQWUHOHYDQWH
SHQWUXOLGHULLPLOLWDULLQGLIHUHQWGHQD‫܊‬LRQDOLWDWHDORU&KLDUGDFăQD‫܊‬LXQLOHVH
GHRVHEHVFSULQVWUXFWXULOHGHDVLJXUDUHDDVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFHvQIXQF‫܊‬LHGH
FRQWH[WXO FXOWXUDO WR‫܊‬L OLGHULL PLOLWDUL DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D VXV‫܊‬LQH
SHUVRQDOXOPLOLWDUSHQWUXDIDFHID‫܊‬ăVWUHVXOXLRSHUD‫܊‬LRQDO

$F‫܊‬LXQLOHOHDGHUVKLSXOXLSHQWUXFROHFWDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORU

HYDOXDUHDVăQăWă‫܊‬LLPLQWDOH‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOHDPLOLWDULORU&DSLWROXO

HYDOXDUHDPRUDOXOXLXQLWă‫܊‬LL&DSLWROXO

6ăQăWDWHD
([SHULHQ‫܊‬DPLVLXQLORU
PLQWDOă DQWHULRDUH
3HUIRUPDQ‫܊‬D

0HFDQLVPHGHFRSLQJ

$F‫܊‬LXQLOHOHDGHUVKLSXOXLSHQWUXDGH]YROWDPHFDQLVPHOHGHFRSLQJ

JHVWLRQDUHDD‫܈‬WHSWăULORU&DSLWROXO

VHUYLFLLGHVXSRUWSHQWUXPHPEULLIDPLOLHL&DSLWROXO

FHVăIDFLFkQGOXFUXULOHQXPHUJD‫܈‬DFXPWHD‫܈‬WHSWDL&DSLWROXO

FRODERUDUHDFXSURIHVLRQL‫܈‬WLLGLQVăQăWDWHPLQWDOă&DSLWROXO
)LJXUD&XPLQIOXHQ‫܊‬HD]ăFRPDQGDQ‫܊‬LLLPSDFWXOVWUHVXOXLRSHUD‫܊‬LRQDO

DVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLPLOLWDULORU

&$3,72/8/
&($‫܇‬7(37Ă5,$80,/,7$5,,‫܇‬,/,'(5,,0,/,7$5,
/RUHGDQD&ULVWLQD&,25$18
&LSULDQ+$1&,8&
&RQVWDQWLQ52$1*+(‫܇‬,
*HDQLQD3Ă'85$58

• ([SOLFDUHD LPSRUWDQ‫܊‬HL PRGXOXL vQ FDUH VXQW JHVWLRQDWH
D‫܈‬WHSWăULOH
• ,GHQWLILFDUHDFRQVHFLQ‫܊‬HORUQHvQGHSOLQLULLD‫܈‬WHSWăULORU
• /LVWDFRPSRUWDPHQWHORUOLGHULORUSHQWUXJHVWLRQDUHDD‫܈‬WHSWăULORU

,QWURGXFHUH
ÌQ RSHUD‫܊‬LLOH PRGHUQH IRU‫܊‬HOH VXQW DGHVHD VXE SUHVLXQH SHQWUX D VH
DGDSWD OD VFKLPEăUL UDSLGH/LGHULL vQ‫܈‬L‫܈‬L WUHEXLH Vă ILH SUHJăWL‫܊‬L ‫܈‬L Vă
SUHJăWHDVFăWUXSHOHSHQWUXHYHQLPHQWHQHD‫܈‬WHSWDWH'HH[HPSOXVFKLPEăULOH
vQFLUFXPVWDQ‫܊‬HRSHUD‫܊‬LRQDOHSRWVROLFLWDXQLWă‫܊‬LOHVăIDFăOXFUXULSHQWUXFDUH
QXDXIRVWLQL‫܊‬LDOSUHJăWLWH$FHVWHWLSXULGHVFKLPEăULUDSLGHVXQWIUHFYHQWH‫܈‬L
DIHFWHD]ăDWkWXQLWă‫܊‬LOHFkW‫܈‬LLQGLYL]LL/LGHULLPLOLWDULVXQWUHVSRQVDELOLGH
JHVWLRQDUHDDFHVWRUVFKLPEăUL‫܈‬LGHDGDSWDUHDD‫܈‬WHSWăULORUPLOLWDULORUSHQWUXD
ILFRQIRUPHFXFHULQ‫܊‬HOHDIODWHvQVFKLPEDUHYH]LH[HPSOXOGHPDLMRV

0LDP GHVIă‫܈‬XUDW DFWLYLWDWHD FD úL FRPDQGDQW DO XQHL XQLWă‫܊‬L GH VSULMLQ
ORJLVWLFJHQLX8QLWDWHDDIRVWSUHJăWLWăvQSULQFLSDOSHQWUXFRQVWUXF‫܊‬LD‫܈‬L
UHSDUDUHD GH SRGXUL úL GUXPXUL$FHVW WLS GH PXQFă D IRVW SUREDELO
SULQFLSDOXO PRWLY SHQWUX FDUH PXO‫܊‬L GLQWUH PLOLWDUL DX YHQLW vQ DFHDVWă
XQLWDWHRD‫܈‬WHSWDUHSHFDUHDUPDWDQXDFRUHFWDWRGHRDUHFHDUPDWDQRDVWUă
DYHD QHYRLH GH VSHFLDOL‫܈‬WLÌQ WHDWUX DFHúWLD VDX WUH]LW EUXVF vQ IRFXO
OXSWHL1XH[LVWDR]RQăVLJXUăvQFDUHVăOXFUH]HD‫܈‬DFăHLQXDXSXWXWVă

IDFăFHHDFHVHD‫܈‬WHSWDXVăIDFăÌQVFKLPEXQLWDWHDDWUHEXLWVăH[HFXWH
PLVLXQL GH SDWUXODUH SHQWUX D VHFXUL]D OLQLLOH GH FRPXQLFD‫܊‬LL ‫܈‬L
WUDQVSRUW$FH‫܈‬WLJHQL‫܈‬WLDXDMXQVFKLDUVăVHOXSWHFXIRU‫܊‬HOHLQDPLFHÌQ
FDOLWDWHGHFRPDQGDQWDWUHEXLWVăPăFRQIUXQWFXSURYRFDUHDGHDRIHUL
UDSLGXQLWă‫܊‬LLRQRXăPHQWDOLWDWHPHQ‫܊‬LQkQGvQDFHOD‫܈‬LWLPSGLVFLSOLQD‫܈‬L
PRUDOXOODFRWHULGLFDWH
&DVHWD2QRXăPHQWDOLWDWH

$YkQGvQYHGHUHFăDFWLYLWDWHDPLOLWDULORULPSOLFăQXPHURDVHVLWXD‫܊‬LL
FH QHFHVLWă PRGLILFăUL UDSLGH DOH SODQXULORU VH SRDWH vQWkPSOD FD DFHVWH
VFKLPEăULVăLQWUHvQFRQWUDGLF‫܊‬LHFXD‫܈‬WHSWăULOHSHUVRQDOXOXL$WkWPLOLWDULL
FkW ‫܈‬L IDPLOLLOH DFHVWRUD DX PXOWH D‫܈‬WHSWăUL ID‫܊‬ă GH RUJDQL]D‫܊‬LH&KLDU ‫܈‬L
VRFLHWDWHD vQ JHQHUDO DUH D‫܈‬WHSWăUL FX SULYLUH OD FHHD FH DU WUHEXL Vă IDFă
PLOLWDULL‫܈‬LFXPDUWUHEXLVăVHFRPSRUWH'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWFDDFHVWH
D‫܈‬WHSWăULVăILHSHUPDQHQWFXQRVFXWH‫܊‬LQkQGFRQWFăHOHVHVFKLPEăGHDOXQJXO
WLPSXOXL 'H H[HPSOX D‫܈‬WHSWăULOH RSLQLHL SXEOLFH vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
WUDQVIRUPDUHDXQRUPLVLXQLGHPHQ‫܊‬LQHUHDSăFLLvQPLVLXQLGHWLSFRPEDW
3H WLPSXO RSHUD‫܊‬LXQLORU PLOLWDUH H[LVWă XQ GHFDODM PLQLP vQWUH
D‫܈‬WHSWăULOHRUJDQL]D‫܊‬LHL‫܈‬LFHHDFHPLOLWDULLRIHUă$FH‫܈‬WLDVHD‫܈‬WHDSWăFDOLGHULL
VăRIHUHUHVXUVHOHQHFHVDUHSHQWUXVXFFHVXOPLVLXQLL‫܈‬LODUkQGXOORUDFHúWLD
VXQWJDWDVăRIHUHORLDOLWDWH‫܈‬LVăIDFăVDFULILFLL(‫܈‬HFXOPLOLWDULORUvQDVHULGLFD
OD QLYHOXO DFHVWRU D‫܈‬WHSWăUL SRDWH GXFH OD SUREOHPH GH GLVFLSOLQă ‫܈‬L
SHUIRUPDQĠă$VWIHOGHSUREOHPHSRWDYHDFRQVHFLQ‫܊‬HGHRVHELWGHLPSRUWDQWH
SHWLPSXOGLVORFăULORUÌQFRQWUDVWGLIHUHQ‫܊‬HOHGLQWUHD‫܈‬WHSWăUL‫܈‬LUHDOLWDWHGLQ
YLD‫܊‬D FLYLOă SRW Vă QX DLEă QHDSăUDW FRQVHFLQ‫܊‬H VHPQLILFDWLYH H[LVWkQG PDL
PXOWHSRVLELOLWă‫܊‬LSHQWUXQHJRFLHUHDDOWHUQDWLYHORU
ÌQ FHOH GLQ XUPă WRWXO VH UHGXFH OD FHHD FH SURPLWH RUJDQL]D‫܊‬LD
PLOLWDUă ILH vQ PRG H[SOLFLW ILH LPSOLFLW SHUVRQDOXOXL PLOLWDU$FHVWH
SURPLVLXQL VXQW XQHRUL GLILFLO GH SăVWUDW vQWUXQ FRQWH[W RSHUD‫܊‬LRQDO(VWH
SRVLELO Vă QX H[LVWH WLPS ‫܈‬L UHVXUVH QHFHVDUH SHQWUX D UHPHGLD GLVFUHSDQ‫܊‬D
GLQWUH D‫܈‬WHSWăUL ‫܈‬L UHDOLWDWH'DU WRWX‫܈‬L JHVWLRQDUHD DFHVWRU D‫܈‬WHSWăUL HVWH
HVHQ‫܊‬LDOăSHQWUXVXV‫܊‬LQHUHDPRWLYD‫܊‬LHLPLOLWDULORU

$FHVW FDSLWRO RIHUă OLGHULORU PLOLWDUL RULHQWăUL JHQHUDOH SHQWUX FUHDUHD
XQXL PHGLX IDYRUDELO JHVWLRQăULL VWUHVXOXL UH]XOWDW FD XUPDUH D QHvQGHSOLQLULL
D‫܈‬WHSWăULORU 5HFRPDQGăULOH GLQ DFHVW FDSLWRO UHIOHFWă SULQFLSLLOH JHQHUDOH DOH
XQHLEXQHFRQGXFHUL(OHSRWSăUHDvQPDUHPăVXUăVăILHGHEXQVLP‫܊‬GDUFKLDU
úLDGHYăUXULOHÄVLPSOH´FXFDUHOLGHULLVXQWGHDFRUGSRWILXLWDWHFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ăvQ
FLUFXPVWDQ‫܊‬HVWUHVDQWHD‫܈‬DFXPVHLOXVWUHD]ăvQGHVFULHUHDGHPDLMRV

ÌQLQWHUYLXULOHUHDOL]DWHFXVXERIL‫܊‬HULvQWLPSXOGHVIă‫܈‬XUăULLXQHLPLVLXQL
DXIRVWSOkQJHULIUHFYHQWHFXPFăRIL‫܊‬HULLQXvúLYL]LWDXWUXSHOHPDLDOHV
GDFă WUXSHOH HUDX VLWXDWH vQWUXQ PHGLX IRDUWH QHSULHWHQRV %LQHvQ‫܊‬HOHV
SUHVXSXQHUHD HUD Fă OLGHULL ORU QX GRUHDX Vă SOHFH GLQ FOăGLULOH
FRPDQGDPHQWXOXL FDUH DYHDX DHU FRQGL‫܊‬LRQDW SkQă XQGH HUDX GLVORFDWH
IRU‫܊‬HOHODWHPSHUDWXULGHGHJUDGH&HOVLXV,PSUHVLRQDQWDIRVWIDSWXO
FăVXERIL‫܊‬HULLQXVDXVXSăUDWSHOLGHULLORUFDUHOXFUDXvQPHGLLDPHQDMDWH
FXDHUFRQGL‫܊‬LRQDW'H‫܈‬LVXERIL‫܊‬HULLQXDYHDXDFHVWHFRQGLĠLLDXFRQVLGHUDW
DEVHQ‫܊‬DOLGHULORUFDSHROLSVăGHPLQLPVDFULILFLX
&DVHWD8QPLFVDFULILFLX

$‫܈‬WHSWăULOH‫܈‬LPLOLWDULL
&H VH vQ‫܊‬HOHJH H[DFW SULQ D‫܈‬WHSWăUL"ÌQ FRQWLQXDUH VXQW SUH]HQWDWH
H[HPSOH DOH D‫܈‬WHSWăULORU SH FDUH OH DX PLOLWDULL RUJDQL]D‫܊‬LD PLOLWDUă ‫܈‬L
VRFLHWDWHD vQ DQVDPEOX7RDWH FHOH WUHL FDWHJRULL DX D‫܈‬WHSWăUL XQD ID‫܊‬ă GH
FHDODOWă$FHDVWDGHPRQVWUHD]ăFăDUPDWDQXHVWHXQORFGHPXQFăREL‫܈‬QXLW
FLXQPHGLXFRPSOH[

$‫܈‬WHSWăULDOHPLOLWDULORU
VHFXULWDWHDILQDQFLDUăúLDYHQLWXULORU
SRVLELOLWDWHDGHDYHQWXUăVDXGHDIDFHFăOăWRULL
DIDFHSDUWHGLQWURFRPXQLWDWHGHHOLWă
OHDGHUVKLSSHUIRUPDQW
DVLVWHQĠăPHGLFDOăvQFD]XOXQXLDFFLGHQWGHPXQFă
VXSRUWQDĠLRQDOSHQWUXvQGHSOLQLUHDPLVLXQLORU

$‫܈‬WHSWăULDOHRUJDQL]DĠLHLPLOLWDUH
GLVFLSOLQăúLVXSXQHUH
GLVSRQLELOLWDWH
FRQGLĠLHIL]LFăúLUH]LVWHQĠă
DELOLWăĠLVSHFLDOH
$‫܈‬WHSWăULDOHVRFLHWăĠLL
SURWHFĠLH
VDFULILFLX
FRPSRUWDPHQWH[HPSODU
&DVHWD([HPSOHGHDúWHSWăUL

&DQGLGD‫܊‬LLVHOHF‫܊‬LRQD‫܊‬LFDUHDXRSWDWSHQWUXFDULHUDPLOLWDUăVHDOăWXUă
LQVWLWX‫܊‬LHL DYkQG D‫܈‬WHSWăUL FX SULYLUH OD FHHD FH DFHDVWD OH YD
DVLJXUD$‫܈‬WHSWăULOHVHIRUPHD]ăvQSDUWHGLQPLWXULGLQSRYH‫܈‬WLOHSHFDUH
OHDXDX]LWGHODSULHWHQLGLQFHHDFHDXDIODWGHODWHOHYL]RUGLQLPDJLQLOHFX
HURLGHUă]ERLGLQILOPH3HUVRDQHOHQRXLQWUDWHvQVLVWHPXOPLOLWDUDQDOL]HD]ă
FRVWXULOH‫܈‬LEHQHILFLLOHVHUYLFLXOXLPLOLWDUvQOXDUHDGHFL]LHLGHDQJDMDUH
$‫܈‬WHSWăULOHORUYDULD]ăGHODEHQHILFLLGHED]ăGHH[HPSOXDVLJXUDUHD
H[LVWHQ‫܊‬HL OD RELHFWLYH PDL vQDOWH GH H[HPSOX Vă IDFă SDUWH GLQWUR
RUJDQL]D‫܊‬LHGHHOLWă‫܈‬LLGHDOXULGHH[HPSOXVFKLPEDUHDOXPLL8QHOHGLQWUH
DFHVWHDYRUILPRGLILFDWHGHH[SHULHQ‫܊‬ă
3HQWUXFHLFDUHSDUFXUJLQVWUXLUHDGHED]ă‫܈‬LUăPkQvQDUPDWăDFHVWH
H[SHFWDQ‫܊‬H LQL‫܊‬LDOH HYROXHD]ă vQ WLPS0LOLWDULL VH D‫܈‬WHDSWă FD LQVWLWX‫܊‬LD Vă
RIHUH DQXPLWH EHQHILFLL FRQVLGHUkQGXOH GH IDSW FD ILLQG R REOLJD‫܊‬LH D
DFHVWHLDÌQ VFKLPE RUJDQL]D‫܊‬LD PLOLWDUă VH D‫܈‬WHDSWă OD GLVFLSOLQă ‫܈‬L
DQJDMDPHQWGHODPLOLWDULLVăL3HQWUXDFHúWLDH[LVWăRWUDQ]LĠLHSR]LWLYăSRVW
PLVLXQHDVRFLDWăFXRSHUFHS‫܊‬LHDXQHLEXQHFRQGXFHULDXQHLFRH]LXQLODQLYHO
GHXQLWDWHúLFXVSULMLQXOFDPDUD]LORU
'LQWUHD‫܈‬WHSWăULOHQHvQGHSOLQLWHPHQ‫܊‬LRQăP
SOLFWLVHDODGLQWLPSXOPLVLXQLORUSRDWHILPDLIUHFYHQWăGHFkWVHDQWLFLSHD]ă
FRPDQGDSRDWHILRGH]DPăJLUH
ORFDOQLFLLFDUHVXQWSURWHMDĠLGHVSHFLILFXOPLVLXQLLSRWGHYHQLRVWLOL
VRĠLLOHVRĠLLSRWDOHJHVăVHVHSDUHGHFkWVăIDFăIDĠăSURYRFăULORUPLVLXQLL
&DVHWD([HPSOHGHD‫܈‬WHSWăULQHvQGHSOLQLWH

$FHVWHVHWXULGHD‫܈‬WHSWăUL‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLFDUHVHvQWUHSăWUXQGVXQWXQHRUL
PHQ‫܊‬LRQDWHvQPRGH[SOLFLWGHH[HPSOXSULQMXUăPkQWXOPLOLWDUGDUGHVHRUL
DFHVWH D‫܈‬WHSWăUL VXQW QHURVWLWH$‫܈‬WHSWăULOH VXQW FD XQ ÄFRQWUDFW SVLKRORJLF´
vQWUHPLOLWDUL‫܈‬LDUPDWă&KLDU‫܈‬LDWXQFLFkQGPLOLWDULLFRQVWDWăFăDFWLYLWDWHD
SURIHVLRQDOă HVWH FRUHVSXQ]ăWRDUH YRU H[LVWD IăUă vQGRLDOă PRPHQWH vQ
FDULHUD ORU FkQG YRU IL GH]DPăJL‫܊‬L YH]L H[HPSOHOH GH PDL VXV$FHVWH
PRPHQWH DSDU DWXQFL FkQG D‫܈‬WHSWăULOH VXQWQHvQGHSOLQLWHFkQG ÄFRQWUDFWXO´
HVWH vQFăOFDW úL PLOLWDULL vQFHS vQ FHOH GLQ XUPă Vă‫܈‬L H[SULPH
QHPXO‫܊‬XPLUHD/LGHULLSRWILFHLFDUHYRUILDIHFWD‫܊‬LGHFRQVHFLQĠH
/D IHO FDVXERUGRQD‫܊‬LL ORU OLGHULL DX ‫܈‬L HL D‫܈‬WHSWăULGH ODRUJDQL]D‫܊‬LD
PLOLWDUă6DUSXWHDFDD‫܈‬WHSWăULOHDFHVWRUDVăILHVDWLVIăFXWH‫܈‬LSRWFRQVWDWDFă
PLVLXQLOHVXQWH[SHULHQ‫܊‬HIRDUWHXWLOHÌQSOXVDILvQWURSR]L‫܊‬LHGHFRQGXFHUH
SRDWHILXQOXFUXSOLQGHVDWLVIDF‫܊‬LL&RQGXFHUHDDGXFHUHVSRQVDELOLWDWHSXWHUH
‫܈‬L SRVLELOLWDWHD GH D IL XQ PRGHO &X WRDWH DFHVWHD OLGHULL SRW DYHD GH
DVHPHQHD D‫܈‬WHSWăUL QHvQGHSOLQLWH(L SRW DMXQJH Vă FUHDGă Fă DFWXO GH
FRPDQGăHVWHQXDWkWGHSOLQGHVDWLVIDF‫܊‬LLSHFkW‫܈‬LDXLPDJLQDW‫܈‬LFăPLVLXQLOH
SRW IL GLILFLOH ‫܈‬L GH]DPăJLWRDUH(L VH SRW VLPĠL GH DVHPHQHD ÄVLQJXUL OD
FRPDQGă´LDUIDSWXOFăvQWRWGHDXQDWUHEXLHVăILHXQH[HPSOXSHQWUXFHLODO‫܊‬L
vLSRDWHDIHFWD
(VWHSRVLELOFDPLOLWDULLVăQXILHSUHJăWL‫܊‬LVăIDFăID‫܊‬ăDFHVWRUFRVWXUL
QHD‫܈‬WHSWDWH DOH PHGLXOXL PLOLWDU$FHVWHD VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GH FăWUH
PLOLWDUL DWXQFL FkQG LDX GHFL]LD UăPkQHULL vQ DFWLYLWDWH&kQG H[LVWă R
GLVFUHSDQ‫܊‬ă vQWUH D‫܈‬WHSWăULOH PLOLWDULORU ‫܈‬L FHOH DOH RUJDQL]D‫܊‬LHL PLOLWDUH SRW
DSăUHDPDLPXOWHUHDF‫܊‬LLGLIHULWH

3HUVSHFWLYHRUJDQL]D‫܊‬LRQDOHDVXSUDUHDF‫܊‬LLORUODQHvPSOLQLUHD
D‫܈‬WHSWăULORU

1HvPSOLQLUHD D‫܈‬WHSWăULORU UHIHULWRDUH OD PHGLXO PLOLWDU SRDWH JHQHUD
GRXăWLSXULGHUHDF‫܊‬LLPDMRUHGLQSDUWHDSHUVRDQHORUQRXLQWUDWHvQVLVWHPÌQ
SULPXOUkQGH[LVWăXQWLSGHUHDFĠLHDGDSWDWLYăSULQFDUHPLOLWDULLJHVWLRQHD]ă
VLWXDĠLD$FHVWH UăVSXQVXUL VXQW FRQVLGHUDWH D IL DGDSWDWLYH GLQ SHUVSHFWLYD

$VWIHO OLGHULL WUHEXLH Vă ILH DWHQ‫܊‬L OD VHPQHOH VSHFLILFH
SHVLPLVPXOXL$FHVWH VHPQH LQFOXG GHSUHVLD YH]L FDSLWROXO UHIHULWRU OD
VăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L PRUDOXO VFă]XW YH]L FDSLWROXO FX UHIHULUH OD
PRUDO/LGHULLDUWUHEXLVăILHFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGHDFHVWHVHPQHDVWIHOvQFkWVăSRDWă
DF‫܊‬LRQDvQDLQWHFDXQLWDWHDVXEXQLWDWHDORUVăGHYLQăPDLSX‫܊‬LQHILFLHQWă
6ROLFLWDUHDVFKLPEăULL$FHVWUăVSXQVSRDWHOXDIRUPDFRQIUXQWăULL
FX OLGHUXO PLOLWDU VROLFLWkQG VFKLPEDUHD VLWXD‫܊‬LHL IăFkQG VXJHVWLL SHQWUX
vPEXQăWă‫܊‬LUHDVLWXD‫܊‬LHLVDXDPHQLQ‫܊‬kQGFăYDSăUăVLRUJDQL]D‫܊‬LD&RQIUXQWDUHD
QX HVWH QHDSăUDW UHD GDU VH SRDWH DMXQJH LQFOXVLY OD FRPSRUWDPHQWH
FRQWUDSURGXFWLYH GH H[HPSOX LQVXERUGRQDUHD FDUH vQFDOFă D‫܈‬WHSWăULOH
FRPDQGDQĠLORUIDĠăGHVXERUGRQDĠL

2.3.2. Răspunsuri dezadaptative
,QVXERUGRQDUHVDERWDMFHSRDWHLQFOXGHRULFHGHODFRPSRUWDPHQW
SDVLYDJUHVLYvQGHSOLQLUHDVDUFLQLORUvQFHWHIHFWXDUHDODFHOPDLVFă]XWQLYHO
DFFHSWDELO SkQă OD LQVXERUGRQDUH3RDWH LQFOXGH GH DVHPHQHD DFWH
GLVWUXFWLYHFXPDUILGLVWUXJHUHDSURSULHWă‫܊‬LLVDXDXWRPXWLOăULSHQWUXDJUăEL
WUHFHUHDvQUH]HUYă
3ăUăVLUHD RUJDQL]D‫܊‬LHLVLVWHPXOXL PLOLWDU IRORVLQG SURFHGXUL
DGHFYDWH VDX IRORVLQG PHWRGH H[WUHPH FXP DU IL GH]HUWDUHD$PEHOH
PRGDOLWă‫܊‬LGHSăUăVLUHDVLVWHPXOXLPLOLWDUSRWDYHDXQLPSDFWQHJDWLYDVXSUD
QLYHOXOXLGHSUHJăWLUHDXQLWăĠLLVXEXQLWă‫܊‬LL
3ăUăVLUHDVLVWHPXOXLPLOLWDUSRDWHILXQVHPQFăPLOLWDULLQXPDLVXQW
GLVSX‫܈‬LVăWROHUH]HQHvQGHSOLQLUHDD‫܈‬WHSWăULORU‫܈‬LFăvQFUHGHUHDvQFRQGXFHUHD
PLOLWDUăVDUHGXVVHPQLILFDWLY
ÌQFUHGHUHDHVWHFUXFLDOăSHQWUXHILFDFLWDWHDXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LLvQVăQX
HJDUDQWDWăFDILLQGRFDUDFWHULVWLFăVLJXUăDVXERUGRQD‫܊‬LORU

&XPJHVWLRQHD]ăFRPDQGDQ‫܊‬LLD‫܈‬WHSWăULOHLPSRUWDQWH

$YkQG vQ YHGHUH IDSWXO Fă D‫܈‬WHSWăULOH SRW DIHFWD DQJDMDPHQWXO ‫܈‬L
ORLDOLWDWHD PLOLWDULORU HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD WXWXURU OLGHULORU PLOLWDUL Vă
JHVWLRQH]HH[SHFWDQ‫܊‬HOHFKLDUGLQPRPHQWXOUHFUXWăULL

(VWH LPSRUWDQW FD OLGHULL Vă vQ‫܊‬HOHDJă SHUFHS‫܊‬LLOH PLOLWDULORU IDĠă GH
ÄFRQWUDFWXOSVLKRORJLF´FDUHJXYHUQHD]ăVHUYLFLXOPLOLWDU/LGHULLSRWIRORVL
DFHVWHLQIRUPD‫܊‬LLSHQWUXDDQWLFLSDGLVFUHSDQ‫܊‬HOHGLQWUHD‫܈‬WHSWăUL‫܈‬LUHDOLWDWH
SUHFXP ‫܈‬LSHQWUX DIDFH SUHGLF‫܊‬LL DOH XQXL SRVLELO LPSDFW DVXSUD PRWLYDĠLHL
PHPEULORUXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL
/LGHULL FDUH DQWLFLSHD]ă FRQVHFLQ‫܊‬HOH XQHL GLVFUHSDQ‫܊‬H SRW DERUGD
SRWHQ‫܊‬LDOHOH SUREOHPH SULQ GRXă PRGDOLWă‫܊‬L ÌQ SULPXO UkQG SRW vQFHUFD Vă
UHJOH]HQLYHOXOD‫܈‬WHSWăULORUSHQWUXDILvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXUHDOLWDWHDDVFXOWkQG
QHYRLOH PLOLWDULORU UHFXQRVFkQG GHFDODMXO H[LVWHQW QRUPDOL]kQG WUăLULOH
DFHVWRUD ‫܈‬L HYLGHQ‫܊‬LLQG RELHFWLYHOH SH FDUH PLOLWDULL OHDX vQGHSOLQLW ÌQ DO
GRLOHDUkQGOLGHULLSRWvQFHUFDVăUHPHGLH]HH‫܈‬HFXOPLOLWDULORUvQvQGHSOLQLUHD
VDUFLQLORU SULPLWH SULQ HOLPLQDUHD VDUFLQLORU LQXWLOH GLQ SURJUDPXO
VXERUGRQD‫܊‬LORU ‫܈‬LVDX DVLJXUDUHD WLPSXOXL OLEHU VXSOLPHQWDU SHQWUX D DYHD
SRVLELOLWDWHDUH]ROYăULLSUREOHPHORUSHUVRQDOHDWXQFLFkQGFHULQ‫܊‬HOHGLILFLOH
DOHPLVLXQLLQXDXSHUPLVDERUGDUHDDFHVWRUD8UPHD]ăROLVWăFXGLIHULWHWLSXUL
GH FRPSRUWDPHQWH DOH OLGHULORU FDUH SRW DMXWD OD SUHYHQLUHD ‫܈‬L JHVWLRQDUHD
SUREOHPHORUFXFDUHVHSRWFRQIUXQWDPLOLWDULL
2.4.1. Comunicarea
/LGHULL ‫܈‬WLX Fă WUHEXLH Vă v‫܈‬L SUH]LQWH FRHUHQW LQWHQ‫܊‬LLOH vQVă
FRPXQLFDUHDHILFLHQWăQHFHVLWăHIRUW$FHDVWDQXvQVHDPQăGRDUVăFRPXQLFL
VXERUGRQD‫܊‬LORUSODQXODWkWvQFDGUXOIRUPDOFkW‫܈‬LvQFHOLQIRUPDOFLSUHVXSXQH
‫܈‬L GLVFXWDUHD FX VXERUGRQD‫܊‬LL D VLWXD‫܊‬LLORU vQ FDUH QX VH FXQRVF WRDWH
GHWDOLLOH'H H[HPSOX GDWD HIHFWLYă GH UHSDWULHUH SRDWH YDULD vQ IXQF‫܊‬LH GH
GLVSRQLELOLWDWHDDHURQDYHORUYH]LFDVHWD

7R‫܊‬LPLOLWDULL‫܈‬WLDXFăQXVHSRWED]DSHSURJUDPXOGH]ERUFkQGDYHQLW
WLPSXO Vă SOHFH DFDVă 0DL PXOW FRPSDQLD DHULDQă FDUH DVLJXUD ]ERUXO
FăWUHFDVăDIRVWGHQXPLWăÄ3RDWH$LUOLQHV´SHQWUXFăQX‫܈‬WLDXQLFLRGDWă
GDFă]ERUXOYDILFRQIRUPSURJUDPXOXLVDXQX
&DVHWD&RPSDQLDDHULDQăÄ32$7(´

$FHDVWă GLILFXOWDWH GH SURJUDPDUH HVWH FRPXQă ‫܈‬L D DSăUXW GH
QHQXPăUDWH RUL/LSVD SUHGLFWLELOLWă‫܊‬LL SRDWH IL JHVWLRQDWă vQ PRG DFWLY GH
OLGHUL SULQ IRORVLUHD XPRUXOXL&HO SX‫܊‬LQ OLGHULL HILFLHQ‫܊‬L LQIRUPHD]ă
VXERUGRQD‫܊‬LLFăGDWDQXHVWHFHUWă‫܈‬LH[SOLFăúLGHFH&RPXQLFDUHDHILFLHQWă
DMXWăDWkWPLOLWDULLFkW‫܈‬LIDPLOLLOHORUVăúLDGDSWH]HD‫܈‬WHSWăULOH
&HDODOWăSDUWHDFRPXQLFăULLFRQVWăvQFUHDUHDRSRUWXQLWă‫܊‬LORUSHQWUXD
DVFXOWDVXERUGRQDĠLLDWkWvQFDGUXOIRUPDOFXPDUILvQWLPSXOvQWkOQLULORU
SODQLILFDWHFXWR‫܊‬LPLOLWDULLFkW‫܈‬LvQFHOLQIRUPDOFXPDUILvQSDX]HOHGH
FDIHDIDFLOLWkQGFRPXQLFDUHDvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LGH]YROWkQGXQPHGLXVLJXU
SHQWUX FD PHPEULL XQLWă‫܊‬LL Vă v‫܈‬L H[SULPH RSLQLLOH vQFXUDMkQG FRPXQLFDUHD
GHVFKLVă/LGHUXO FDUH EORFKHD]ă GLVFX‫܊‬LLOH OLEHUH SRDWH FRQVWDWD Fă
VXERUGRQD‫܊‬LLGHYLQUHWLFHQ‫܊‬LvQDLRIHULLQIRUPD‫܊‬LLLPSRUWDQWH
$‫܈‬DFXPUHLHVHGLQUHODWDUHDXUPăWRDUHDVFXOWDUHDDFWLYăSRDWHILXWLOă
vQLGHQWLILFDUHDSUHRFXSăULORUPLOLWDULORU‫܈‬LGH]YROWDUHDVWUDWHJLLORUDGDSWDWLYH
vQ YHGHUHD FUH‫܈‬WHULL JUDGXOXL GH SUHJăWLUH D vQWUHJXOXL FROHFWLY/LGHULL v‫܈‬L
FUHHD]ă UDSLG R UHSXWDĠLH GHRDUHFH VXERUGRQDĠLL DFRUGă DWHQ‫܊‬LH GLQ WLPS
LQGLFDWRULORUVWLOXOXLGHFRQGXFHUHLDUDFHVWHREVHUYD‫܊‬LLVXQWvPSăUWă‫܈‬LWHUDSLG
FROHJLORU
0DP VLP‫܊‬LW vQ VLJXUDQ‫܊‬ă FX RDPHQLL PHL ‫܈‬WLLQGXL ELQH vPSăUWă‫܈‬LQG
PXOWH PLVLXQL vPSUHXQă ILLQG OD D WUHLD PLVLXQH FX HFKLSD&X WRDWH
DFHVWHDvQWLPSXOXOWLPHLQRDVWUHGLVORFăULDPDYXWXQQRXPHPEUXFDUH
VDDOăWXUDWHFKLSHL‫܈‬LFDUHHUDODSULPDOXLPLVLXQHvQWHDWUX1XDIRVWX‫܈‬RU
VăOLQWHJUH]vQHFKLSăDOăWXULGHFHLODOĠLYHWHUDQLFDUHDYHDXRH[SHULHQ‫܊‬ă
YDVWăÌQFRQVHFLQ‫܊‬ăHUDIRDUWHGLVWDQWFXDFHúWLD‫܈‬LDvQWkPSLQDWGLILFXOWă‫܊‬L
vQ D vPSăUWă‫܈‬L OXFUXUL FX HFKLSD(O H[FHODVH vQ SUHJăWLUH GDU vQ WLPSXO
PLVLXQLLQXGăGHDUDQGDPHQWÌQFHOHGLQXUPăDPGHFLVFăDUWUHEXL
VăQHvQWkOQLP‫܈‬LVăYRUELPÌQWLPSXOGLVFX‫܊‬LLORUQRDVWUHDVSXVFăVHVLPWH
LQWLPLGDW ‫܈‬L HVWH vQJULMRUDW Fă QX YD SXWHD Vă QH vQGHSOLQHDVFă
D‫܈‬WHSWăULOH(XLDPH[SOLFDWFăH[LVWăÄRSULPăGDWă´SHQWUXWRDWăOXPHD‫܈‬L
Fă DUH XQ SRWHQ‫܊‬LDO IRDUWH PDUH$FHDVWă VLWXD‫܊‬LH PLD RIHULW R OHF‫܊‬LH
LPSRUWDQWă±DFHHDFăDPDYXWWHQGLQ‫܊‬DGHDDYHDDFHOHD‫܈‬LD‫܈‬WHSWăULGHODHO

FD‫܈‬LGHODFHLODOĠLPHPEULDLHFKLSHLPHOH‫܈‬LFăHUDQHFHVDUVăFRQVWUXLPR
UHOD‫܊‬LHSDVFXSDV(VWHLPSRUWDQWVăRIHULXQPRGHOGHXUPDWGDUFUHGFă
PDLLPSRUWDQWHVWHVăvOSHUFHSLSH‫܈‬HIFDILLQGDSURSLDWGHWLQH‫܈‬LGLVSXVVă
WHGHVFRSHUHFDSHUVRDQăFkWPDLPXOWSRVLELOÌQWUHDJDHFKLSăDGHYHQLW
PDLHPSDWLFă‫܈‬L‫܈‬LDDORFDWWLPSVăH[SOLFHFXPVWDXOXFUXULOH
&DVHWD1RXYHQLWXO
)LĠL FRUHFĠL0LOLWDULL YRU WROHUD PDL XúRU R GLVFUHSDQ‫܊‬ă vQ FHHD FH
SULYH‫܈‬WH D‫܈‬WHSWăULOH GDFă YRU FUHGH Fă GLIHUHQ‫܊‬D GLQWUH H[SHFWDQ‫܊‬HOH ORU ‫܈‬L
VLWXD‫܊‬LD DFWXDOă HVWH FRUHFWă'H H[HPSOX DFH‫܈‬WLD YRU DFFHSWD PDL X‫܈‬RU R
SUHOXQJLUHDSHULRDGHLGHPLVLXQHGDFăVHDSOLFăSHQWUXvQWUHJXOSHUVRQDO
$ILFRUHFWvQVHDPQăDIL
• FRQVHFYHQW
• LPSDU‫܊‬LDO
• H[DFW
• IOH[LELO
/LGHULLWUHEXLHVăLDvQPRGFRQVWDQWGHFL]LL‫܊‬LQkQGFRQWGHRELHFWLYHOH
‫܈‬LLPSDFWXODFHVWRUGHFL]LLDVXSUDPRUDOXOXL$FHVWHFKLOLEUXWUHEXLHOXDWvQ
FRQVLGHUDUHSHQWUXILHFDUHGHFL]LH$‫܈‬DFXPVHLOXVWUHD]ăvQH[HPSOXOGHVFULV
vQFDVHWDGHFL]LLOHGHVSUHFDUHOLGHULLSRWFRQVLGHUDFăVXQWvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă
FXRELHFWLYXOGRULWvQDFHVWFD]GLVFLSOLQDVHSRWvQWRDUFHvPSRWULYDORUGDFă
VXERUGRQDĠLLFRQVLGHUăFăQXVXQWWUDWDĠLFRUHFW
ÌQ WLPSXO XQHL PLVLXQL GH PHQ‫܊‬LQHUH D SăFLL DX IRVW vQILLQ‫܊‬DWH SRVWXUL
WHOHIRQLFHSHQWUXFDPLOLWDULLVăOHIRORVHDVFăvQFRPXQLFDUHDFXIDPLOLD&X
WRDWH DFHVWHD GHRDUHFH FDSDFLWDWHD GH FRPXWDUH D WHOHIRQXOXL HUD VHYHU
UHVWULF‫܊‬LRQDWă PLOLWDULL HUDX QHYRL‫܊‬L Vă‫܈‬L OLPLWH]H DSHOXULOH WHOHIRQLFH OD
PLQXWH GH GRXă RUL SH VăSWăPkQă$FHDVWD D IRVW R UHVWULF‫܊‬LH HVHQ‫܊‬LDOă
SHQWUXDPHQ‫܊‬LQHHILFDFLWDWHDRSHUD‫܊‬LRQDOăDVWIHOFăXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLD
IRVW PRQLWRUL]DWă GH FăWUH VHGLXO FHQWUDO'LQ SăFDWH Fk‫܊‬LYD PLOLWDUL DX
GHVFRSHULWRPRGDOLWDWHGHDGHSă‫܈‬LDFHVWHOLPLWHGHWLPS)LLQGLPSRVLELOGH
ORFDOL]DWDFHúWLVROGD‫܊‬LGHVSUHFDUHFRQGXFHUHD‫܈‬WLDFăVXQWPDLSX‫܊‬LQGH

SHUVRDQHGLQWUXQEDWDOLRQGHGHPLOLWDULSULYLOHJLLOHWHOHIRQLFHDX
IRVWUHYRFDWHSHQWUXvQWUHJXOEDWDOLRQWLPSGHRVăSWăPkQă'LQSHUVSHFWLYD
FHORUDSUR[LPDWLYGHPLOLWDULFDUHDXUHVSHFWDWUHJXOLOHDFHDVWăSHGHDSVă
D IRVW SHUFHSXWă FD ILLQG QHGUHDSWă ‫܈‬L QHDGHFYDWă PDL DOHV Fă DFHVWD HUD
SULQFLSDOXOORUPLMORFGHFRPXQLFDUHFXIDPLOLLOH
&DVHWD)ăUăDSHOXULWHOHIRQLFHODGRPLFLOLX

2.4.2. Consolidarea încrederii reciproce

&HUFHWăULOH DX DUăWDW Fă vQFUHGHUHD SRDWH IDFH GLIHUHQ‫܊‬D vQWUH

FRPSRUWDPHQWXODGDSWDWLYYHUVXVUHDF‫܊‬LLGLVIXQF‫܊‬LRQDOHvQFD]XOQHvQGHSOLQLULL
D‫܈‬WHSWăULORU0LOLWDULL VXQW PDL GLVSX‫܈‬L Vă WROHUH]H vQFăOFăUL DOH D‫܈‬WHSWăULORU
DWXQFLFkQGDXvQFUHGHUHvQOLGHUXOORU
/LGHULLSRWFRQVWUXL‫܈‬LVXV‫܊‬LQHvQFUHGHUHDSULQ
• GLVSRQLELOLWDWH‫܈‬LDFFHVLELOLWDWH
• GHPRQVWUDUHDFRPSHWHQ‫܊‬HL
• UHVSHFWDUHDSURPLVLXQLORU
• PDQLIHVWkQGvQFUHGHUHvQVXERUGRQD‫܊‬L
ÌQFUHGHUHD DUH VXSOLPHQWDU DYDQWDMXO GH D VWDELOL XQ FOLPDW vQ FDUH
PLOLWDULLVăSRDWăDERUGDSUREOHPHHWLFHvQWUXQPRGGHVFKLV‫܈‬LGLUHFWÌQWUXQ
DVWIHOGHFOLPDWVXERUGRQD‫܊‬LLVXQWGLVSX‫܈‬LVă‫܈‬LDVXPHULVFXOGHDILYă]X‫܊‬LFD
VODEL DWXQFL FkQG YRUEHVF GHVSUH SUREOHPH FDUH DU SXWHD DIHFWD SUHJăWLUHD
SVLKRORJLFă SHQWUX PLVLXQH&kQG OLGHULL VXQW Yă]X‫܊‬L FD ILLQG GH vQFUHGHUH
PLOLWDULL YRU IL PDL GLVSX‫܈‬L Vă UHFXQRDVFă SUREOHPHOH FX FDUH VH
FRQIUXQWă$WXQFLOLGHULLvLSRWDMXWDSHVXERUGRQD‫܊‬LVăSULPHDVFăDMXWRUXOGH
FDUHDXQHYRLHFRQVROLGkQGVHQWLPHQWXOvQFUHGHULLUHFLSURFH

2.4.3. Probleme de abordare

6XERUGRQD‫܊‬LLVHD‫܈‬WHDSWăFDOLGHULLVăDERUGH]HSUREOHPHOHGLUHFW&X
WRDWH DFHVWHD OLGHULL WUHEXLH Vă DOHDJă FH SUREOHPH WUHEXLH UH]ROYDWH ‫܈‬L Vă
GHFLGă DVXSUD XQHL VROX‫܊‬LL DGHFYDWH8QHRUL OLGHULL SRW DOHJH Vă LJQRUH R
SUREOHPă'HH[HPSOXOLGHULLSRWFUHGHFăRSUREOHPăVHYDUH]ROYDGHOD
VLQHVDXSRWFRQVLGHUDFăDERUGDUHDSUREOHPHLDUFDX]DXQFRQIOLFW

/LGHULL WUHEXLH Vă ILH VLQFHUL FX HL vQ‫܈‬L‫܈‬L DWXQFL FkQG DOHJ Vă HYLWH R
SUREOHPă'DFăHVWHRSUREOHPăGHVLQFURQL]DUHOLGHULLDUSXWHDVăOHVSXQă
VXERUGRQD‫܊‬LORUFăSUREOHPDYDILDERUGDWăvQWUXQPRPHQWPDLRSRUWXQ'DFă
HVWH YRUEDGHDQXGHFODQ‫܈‬DXQ FRQIOLFW OLGHULL WUHEXLH VăLDvQ FRQVLGHUDUH
EHQHILFLLOH SH WHUPHQ OXQJ DOH DERUGăULL SUREOHPHORU FX SUH‫܊‬XO XQXL
GLVFRQIRUWWHPSRUDUvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL
2.4.4. Sprijiniаi discuаiile cu subordonaаii despre modalităаi

alternative de acаiune

(VWHREOLJD‫܊‬LDOLGHUXOXLVăLDGHFL]LLELQHIXQGDPHQWDWH6XERUGRQD‫܊‬LL
QXD‫܈‬WHDSWăDOWFHYD2GDWăFHOLGHUXOLDRGHFL]LHVHD‫܈‬WHDSWăFDVXERUGRQD‫܊‬LL
VăRUHVSHFWHÌQWLPSFHH[LVWăD‫܈‬WHSWăULUHFLSURFHvQWUHOLGHUL‫܈‬LVXERUGRQD‫܊‬L
SURFHVXO HIHFWLY GH OXDUH D XQHL GHFL]LL EXQH SRDWH IL GLILFLO ‫܈‬L SUHVXSXQH
VWDELOLUHDXQXLFOLPDWFDUHVăSHUPLWăVXERUGRQD‫܊‬LORUVăSDUWLFLSHvQPRGDFWLY
ODSURFHVXOGHOXDUHDGHFL]LLORU
3DUWLFLSDUHDHVWHYDORURDVăGRDUDWXQFLFkQGVXERUGRQD‫܊‬LLQXVHWHPVă‫܈‬L
H[SULPHRSLQLLOHVDXVăGLVFXWHGHVFKLVFXOLGHULL([LVWăPDLPXOWHVHPQDOHFODUH
FkQGFHYDQXHVWHvQUHJXOăFXSURFHVXOGHOXDUHDGHFL]LLORU/LGHUXOSRDWHREVHUYD
FăH[LVWăRSUREOHPăDWXQFLFkQGXQLWDWHDHVWHvPSăU‫܊‬LWăvQGRXăWDEHUHFXPDUIL
ÄFXPLQH´‫܈‬LÄvPSRWULYDPHD´VDXQXH[LVWăORFSHQWUXXPRUVDXvQGRLDOă

3XQkQGWRWXOFDSODFDS

(VWHLPSRUWDQWFDOLGHULLPLOLWDULVăVHJkQGHDVFăODSRVLELOHOHHIHFWH
DOHFRQIOLFWHORUGLQWUHD‫܈‬WHSWăUL‫܈‬LREOLJD‫܊‬LL&RQ‫܈‬WLHQWL]DUHDDFHVWRUFRQIOLFWH
DMXWăOLGHULLVăvQ‫܊‬HOHDJăFHHDFHVWăODED]DDQXPLWRUFRPSRUWDPHQWHD‫܈‬DFXP
HVWHLOXVWUDWvQXUPăWRUXOVWXGLXGHFD]
&XGRXă]LOHvQDLQWHGHDILGLVORFDWXQVHUJHQW‫܈‬LDLQIRUPDWFRPDQGDQWXO
FăQXSRDWHSOHFDvQPLVLXQHFXXQLWDWHDGLQFDX]DXQRUSUREOHPHJUDYH
DFDVă&RPDQGDQWXODIRVWGH]DPăJLWSHQWUXFăDFHVWVHUJHQWHUDXQPLOLWDU
IRDUWHDSUHFLDWDOXQLWă‫܊‬LLVDOH‫܈‬LQXHUDQLPHQLFDUHVăOvQORFXLDVFăvQWUXQ

WLPSDWkWGHVFXUW$FHVWDDREVHUYDWFăVHUJHQWXOHUDvQPRGFODUVWUHVDW‫܈‬L
SăUHD GHSULPDW &RPDQGDQWXO VH vQGRLD Fă VHUJHQWXO v‫܈‬L SXWHD FRQGXFH
RDPHQLLvQPLVLXQHGDUWRWX‫܈‬LFRPDQGDQWXODGHFLVVăLRUGRQHVHUJHQWXOXL
VăSDUWLFLSHODPLVLXQH
&RPDQGDQWXOVDVLP‫܊‬LWWUăGDWGHRDUHFHVHUJHQWXOvLDVFXQVHVHSUREOHPHOH
IDPLOLDOH SkQă FkQG D IRVW SUHD WkU]LX SHQWUX D PDL SXWHD UH]ROYD
FHYD&RPDQGDQWXO HUD LULWDW SHQWUX Fă HUD FRQYLQV Fă DU IL SXWXW JăVL R
VROX‫܊‬LHGDFăVHUJHQWXOLDUILVSXVPDLGHYUHPH
'HDVHPHQHD‫܈‬LVHUJHQWXOVDVLP‫܊‬LWWUăGDW)ăFXVHWRWSRVLELOXOSHQWUXD‫܈‬L
UH]ROYD SUREOHPHOH IDPLOLDOH LDU SkQă vQ DFHO PRPHQW D UHIX]DW Vă ODVH
DFHVWHSUREOHPHVăLQWHUIHUH]HFXPXQFDÌ‫܈‬LIăFHDJULMLFăFHLODO‫܊‬LDUFUHGH
GHVSUHHOFăHVWHVODE(OFRQVLGHUDFăPXQFDDDYXWGHMDXQLPSDFWDVXSUD
IDPLOLHLVDOHDJUDYkQGSUREOHPHOH'HDFHHDHODVLP‫܊‬LWFăOLGHUXOPLOLWDU
DYHD REOLJD‫܊‬LD GH DO UHFRPSHQVD SHQWUX DFWLYLWDWHD SURIHVLRQDOă ‫܊‬LQkQG
FRQW GH IDSWXO Fă vQ DUPDWă IDFWRUXO XPDQ HVWH R SULRULWDWH PD[LPă LDU
VDFULILFLLOHDFHVWXLDVXQWDSUHFLDWH'HIDSWVHUJHQWXOXLLVDSăUXWQHGUHSW
IDSWXOFăXQDOWVXERIL‫܊‬HUFRQVLGHUDWLQFRPSHWHQWQXDIRVWVHOHFWDWSHQWUX
PLVLXQH GH FăWUH FRPDQGDQW3ăUHDQHGUHSWIDSWXO Fă DFHVW VXERIL‫܊‬HU D
VFăSDWDWkWGHX‫܈‬RUGRDUSHQWUXFăQXHUDELQHSUHJăWLW
6R‫܊‬LD VHUJHQWXOXL D RERVLW FX DFHVW VWLO GH YLD‫܊‬ă GXSă SDWUX PLVLXQL DOH
VR‫܊‬XOXLvQWUHLDQL6HVLP‫܊‬HDQHVSULMLQLWăGHFăWUHVLVWHPXOPLOLWDUFXWRDWH
FăRUJDQL]D‫܊‬LDHVWHSRUWUHWL]DWăFDDYkQGJULMăGHIDPLOLL
(DDFRQVLGHUDWFăRUJDQL]D‫܊‬LDOHHVWHGDWRDUHFXRSDX]ăGHODPLVLXQLHL
‫܈‬LIDPLOLHLHL(DDVSXVFODUFăGDFăVR‫܊‬XOYDSXQHSHSULPXOORFPLVLXQHD
vQGHWULPHQWXOIDPLOLHLUHOD‫܊‬LDYDvQFHWD
&DVHWD6WXGLXGHFD]$‫܈‬WHSWăULFRQIOLFWXDOH
$FHVWVWXGLXGHFD]DIRVWGH]YROWDWGLQWUXQPL[GHHYHQLPHQWHGLQ
YLD‫܊‬DUHDOăSHQWUXDIXUQL]DXQH[HPSOXGHVSUHFXPVHSRWFLRFQLD‫܈‬WHSWăULOH
‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLOH&HOHWUHLSHUVRDQHFRPDQGDQWXOVHUJHQWXO‫܈‬LVR‫܊‬LDDFHVWXLDVH
SRDWHVăúLILED]DWDF‫܊‬LXQLOHSHDQXPLWHDVXPS‫܊‬LL‫܈‬LD‫܈‬WHSWăUL&RPDQGDQWXO
VH D‫܈‬WHDSWD FD VHUJHQWXO VăX VăO LQIRUPH]H vQ WLPS XWLO GHVSUH HYHQWXDOHOH

SUREOHPHSXQkQGLQWHUHVHOHRUJDQL]D‫܊‬LRQDOHvQDLQWHDULVFXOXLGHDILHWLFKHWDW
FDLQFDSDELOVăúLIDFăGDWRULD&RPDQGDQWXOVDVLP‫܊‬LWOXDWSULQVXUSULQGHUH
GDUQXVH‫܈‬WLHGDFăDDFRUGDWVXILFLHQWăDWHQĠLHSUHJăWLULLVXERUGRQD‫܊‬LORU'H
DVHPHQHD D RPLV IDSWXO Fă GHFL]LD GH D QX GLVORFD XQ VXERIL‫܊‬HU D IRVW
FRQVLGHUDWăFDILLQGQHSRWULYLWă
'HFL]LD FRPDQGDQWXOXL D IRVW OXDWă ‫܊‬LQkQG FRQW GH IRDUWH PXOWH
YDULDELOH3UHJăWLUHDPLVLXQLLLDRFXSDWIRDUWHPXOWWLPS‫܈‬LHODSUHVXSXVFă
WR‫܊‬L VXERUGRQD‫܊‬LL VXQW ELQH SUHJăWL‫܊‬L SkQă OD SURED FRQWUDULH([LVWă
SRVLELOLWDWHD FD OLGHUXO PLOLWDU Vă QX IL H[SULPDW VXILFLHQW GH FODU
VXERUGRQD‫܊‬LORULPSRUWDQ‫܊‬DSUHJăWLULLSHQWUXPLVLXQH
6HUJHQWXOVHD‫܈‬WHDSWăFDDUPDWD‫܈‬LFRPDQGDQWXOVăXVăDLEăJULMăGHHO
‫܈‬L GH IDPLOLD OXL FKLDU GDFă DFHDVWD LPSOLFă QHSDUWLFLSDUHD OD
PLVLXQH6HUJHQWXOQXDGRULWVăGLVFXWHPDLGHYUHPHGHVSUHSUREOHPHOHOXL
SHQWUXFăQXYRLDVăILHHWLFKHWDWFDFLQHYDFDUHVHSOkQJHVDXVăILHVWLJPDWL]DW
FDILLQGRSHUVRDQăFXSUREOHPH'HDVHPHQHDHOQXDYUXWVă‫܈‬LvPSRYăUH]H
FRPDQGDQWXOFXSUREOHPHOHVDOHSHUVRQDOHSHFDUHDvQFHUFDWVă‫܈‬LOHUH]ROYH
VLQJXU(VWH SRVLELO FD VHUJHQWXO Vă IL FUH]XW Fă QX WUHEXLH Vă‫܈‬L GHUDQMH]H
FRPDQGDQWXOGHFkWDWXQFLFkQGSUREOHPHOHGHYLQJUDYHVHULRDVH
6R‫܊‬LDVHUJHQWXOXLvPSăUWă‫܈‬H‫܈‬WHDFHOHD‫܈‬LD‫܈‬WHSWăULFXSULYLUHODPRGXOvQ
FDUHDUWUHEXLVăILHVXV‫܊‬LQXWHIDPLOLLOHPLOLWDULORU(DFUHGHFăDUPDWDWUHEXLH
VăLDFRUGHVSULMLQSHQWUXWR‫܊‬LDQLLFDVR‫܊‬LHGHPLOLWDU(VWHSRVLELOFDHDVăQX
IL‫܈‬WLXWFăDUPDWDRIHUăXQHOHVHUYLFLLGHVXSRUWLQFOXVLYSVLKRORJLF
$‫܈‬WHSWăULOH FRPDQGDQ‫܊‬LORU ‫܈‬L DOH VXERUGRQD‫܊‬LORU SRW GXFH OD R
FRQIUXQWDUHGHLQWHUHVHFKLDUGDFăDFH‫܈‬WLDDERUGHD]ăVLWXD‫܊‬LDFXFHOHPDLEXQH
LQWHQ‫܊‬LL/LGHULLSRWGHVFRSHULFăSRWJHVWLRQDPDLHILFLHQWHYHQWXDOHOHVLWXD‫܊‬LL
FDUHSRWDSăUHDGDFăLDXvQFRQVLGHUDUHDWkWSURSULLOHD‫܈‬WHSWăULFkW‫܈‬LSHFHOH
DOHVXERUGRQD‫܊‬LORU

&UHDUHDFOLPDWXOXLSRWULYLW

/LGHULL PLOLWDUL WUHEXLH Vă ILH SUHJăWL‫܊‬L Vă LD GHFL]LL vQ FLUFXPVWDQ‫܊‬H
IRDUWHGLILFLOH‫܈‬LVăv‫܈‬LDVXPHUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXUH]XOWDWH$QJDMDPHQWXO
ID‫܊‬ăGHVXERUGRQD‫܊‬L‫܈‬LIDĠăGHPLVLXQHFRQVWLWXLHRSURYRFDUHGHRDUHFHH[LVWă

IRDUWH PXOWH D‫܈‬WHSWăUL GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH&RQIUXQWăULOH GLQWUH GLIHULWHOH
D‫܈‬WHSWăULYRUDYHDORFSUREDELOSHWRDWăGXUDWDGLVORFăULL/LGHULLQXSRWHYLWD
DFHVWH GLILFXOWă‫܊‬L GDU SRW VWDELOL FOLPDWXO SRWULYLW SHQWUX D OH UHGXFH
HIHFWHOH$FH‫܈‬WLD SRW IL FDSDELOL Vă JHVWLRQH]H D‫܈‬WHSWăULOH PDL HILFLHQW SULQ
XWLOL]DUHDXUPăWRDUHORUUHFRPDQGăUL

5HFRPDQGăUL
• FRPXQLFD‫܊‬L
• IL‫܊‬LFRUHFW
• vPEXQăWă‫܊‬L‫܊‬LvQFUHGHUHDUHFLSURFă
• IDFH‫܊‬LSURPLVLXQLSHFDUHOHSXWH‫܊‬LUHVSHFWD
• DERUGD‫܊‬LSUREOHPHOH
• vQFXUDMD‫܊‬LGLVFX‫܊‬LLSHQWUXLGHQWLILFDUHDXQRUDOWHUQDWLYHGHDF‫܊‬LXQH
&DVHWD&XPSRWJHVWLRQDOLGHULLD‫܈‬WHSWăULOH3UH]HQWDUHJHQHUDOă

&KLDU‫܈‬LDWXQFLFkQGJUH‫܈‬HVFOLGHULLWUHEXLHVăvQYHĠHGLQJUHúHOL%XQD
FRQGXFHUH HVWH XQ SURFHV LDU OLGHULL EXQL QX vQFHWHD]ă QLFLRGDWă Vă VH
JkQGHDVFăODDFHVWSURFHV

&$3,72/8/
6Ă1Ă7$7($0,17$/Ă‫܇‬,&203257$0(17$/Ă
,XOLDQ‫܉‬Ă5$18
1LFROHWD7232/($18
*HRUJLDQD675Æ0%($18

• ÌQĠHOHJHUHD LPSRUWDQĠHL HYDOXăULL VăQăWăĠLL PLQWDOH ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOH
• ,GHQWLILFDUHD VHPQHORU úL VLPSWRPHORU SUREOHPHORU GH QDWXUă
SVLKRORJLFă
• &HQWUDOL]DUHD PHWRGHORU IRUPDOH úL LQIRUPDOH vQ YHGHUHD
HYDOXăULL VăQăWăĠLL PLQWDOH ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOH SH WRW SDUFXUVXO
PLVLXQLL

,QWURGXFHUH

6HUJHQWXOQXDYHDSRIWăGHPkQFDUH$YHDRVWDUHGHOHWDUJLHúLvQWkPSLQD
GLILFXOWăĠLvQOXDUHDGHFL]LLORUFKLDUúLvQIDĠDDOWRUPLOLWDUL3UH]HQWDVWăUL
GHDPHĠHDOăIăUăVăDLEăRFDX]ăDQXPH7RWFHIăFHDHUDVăVHFRQFHQWUH]H
SH SURSULLOH JUH‫܈‬HOL $P UHDOL]DW LPHGLDW Fă WUHFH SULQWUR SDVă SURDVWă
3HUVRDQHOH GLQ FHUFXO OXL PDX DERUGDW SRYHVWLQGXPL GHVSUH
FRPSRUWDPHQWXODFHVWXLDDúDFăDWUHEXLWVăJăVHVFRPHWRGăSHQWUXDO
VFRDWHvQDIDUDVXEXQLWăĠLL$PLQYHQWDWRSRYHVWHFXPFăDUWUHEXLVăPHUJ
OD GRFWRU HO QHúWLLQG Fă SURJUDPDUHD HUD SH QXPHOH OXL 1X YRLDP FD
FHLODOĠLPLOLWDULVăúWLHFăvPLSLHUGXVHPvQFUHGHUHDvQHO)DSWXOFăDPHUV
úLDGLVFXWDWGHVSUHSUREOHPHOHSHFDUHOHDYHDFXXQVSHFLDOLVWvQGRPHQLXO
DVLVWHQ‫܊‬HLSVLKRORJLFHSDUHVăOILDMXWDW(UDPvQJULMRUDWFăLVHYDvQWkPSOD
FHYDUăX0DPEXFXUDWGHUH]XOWDWXORE‫܊‬LQXWGDUPLDúILGRULWVăILIăFXW
PDLPXOWHSHQWUXHO
&DVHWD$WHQĠLHODVWUHV

&RPDQGDQ‫܊‬LL DU SXWHD Vă DERUGH]H vQ PRG GLUHFW ‫܈‬L SHUVRQDO
SUREOHPHOH GH VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă FX FDUH VH FRQIUXQWă
PLOLWDULL GLQ FDGUXO XQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL SH FDUH R FRQGXF DVHPHQL VLWXDĠLHL
SUH]HQWDWHvQFDVHWD$úDGDUQXHVWHGHPLUDUHFăPXO‫܊‬LOLGHULPLOLWDULGLQ
‫܊‬ăULOH SDUWHQHUH DX VROLFLWDW R SUHJăWLUH FDUH Vă vL DMXWH vQ LGHQWLILFDUHD
SUREOHPHORU SVLKRORJLFH úLVDX vQ PHQĠLQHUHD VăQăWă‫܊‬LL FRPSRUWDPHQWDOH D
SHUVRQDOXOXLPLOLWDU
&RPDQGDQ‫܊‬LLVHSRWDIODvQVLWXDĠLDvQFDUHHLvQúLúLWUHEXLHVăHYDOXH]H
VăQăWDWHDFRPSRUWDPHQWDOăDPLOLWDULORUSHFDUHvLFRQGXFúLWUHEXLHVăILHvQ
PăVXUă Vă GHFLGă GDFă HVWH QHFHVDUă LQWHUYHQĠLD GLQ SDUWHD XQXL VSHFLDOLVW
$FHDVWăVLWXD‫܊‬LHSRDWHDSăUHDRULFkQGSHSDUFXUVXOXQHLPLVLXQLGDUSHWLPSXO
XQHL GLVORFăUL LQWHUYHQ‫܊‬LD DUH XQ FDUDFWHU XUJHQW $FHVW FDSLWRO VFRDWH vQ
HYLGHQĠă LQVWUXPHQWHOH SH FDUH OLGHULL PLOLWDUL OH SRW XWLOL]D SH WLPSXO
GHVIă‫܈‬XUăULLPLVLXQLLSHQWUXDSURPRYDvPEXQăWă‫܊‬L‫܈‬LVXV‫܊‬LQHVWDUHDGHVSLULW
DSHUVRQDOXOXLGLQVXERUGLQH

5ROXO VăQăWăĠLL PLQWDOH ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOH vQ RSHUDĠLXQLOH
PLOLWDUH

&RPDQGDQ‫܊‬LL GH OD WRDWH QLYHOXULOH GH FRQGXFHUH SUH]LQWă LQWHUHV
SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD úL PHQĠLQHUHD VăQăWăĠLL PLQWDOH SHQWUX SUHJăWLUHD ‫܈‬L
SHUIRUPDQ‫܊‬DSHUVRQDOXOXLSHFDUHvOFRQGXF$FH‫܈‬WLDDUSXWHDILSULPLLFDUH
REVHUYăVFKLPEăULOHFRPSRUWDPHQWDOHVDXVHPQHDOHVWUHVXOXLODSHUVRQDOXO
GLQVXERUGLQH&XPUHLHVH‫܈‬LGLQVLWXD‫܊‬LDSUH]HQWDWăPDLVXVUHVSHFWLYFD]XO
VHUJHQWXOXL FDUH D GH]YROWDW PDQLIHVWăUL FRPSRUWDPHQWDOH GH]DGDSDWLYH vQ
PLMORFXO PLVLXQLL OLGHULL PLOLWDUL DX RFD]LD Vă vúL DUDWH VSULMLQXO IDĠă GH
SHUVRQDOXO PLOLWDU GLQ VXERUGLQH SULQ LGHQWLILFDUHD úL LQWHUYHQĠLD WLPSXULH
DVXSUDSUREOHPHORUFXFDUHDFHúWLDVHFRQIUXQWă

6ăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă UHSUH]LQWă DQVDPEOXO GH UHDF‫܊‬LL DGDSWDWLYH
SHQWUX D IDFH ID‫܊‬ă SURYRFăULORUPLVLXQLL ILH HD XPDQLWDUă GH PHQ‫܊‬LQHUH D SăFLL GH
OXSWăVDXRFRPELQD‫܊‬LHDFHORUWUHL5REXVWH‫܊‬HSVLKLFăUH]LOLHQ‫܊‬ă‫܈‬LWăULDPLQWDOăGHD
IDFHID‫܊‬ăULJRULORUPLVLXQLLGHODSOLFWLVHDOăODDPHQLQ‫܊‬DUH

3HQWUX D vQĠHOHJH PDL ELQH FXP RUJDQL]DĠLD PLOLWDUă SRDWH SURPRYD
VăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăSHWRDWăGXUDWDPLVLXQLLSOHFăPGHOD
XUPăWRDUHOHLSRWH]HGHED]ă
D 3HUVRQDOXOPLOLWDUHVWHUHVSRQVDELOGHSURSULDVăQăWDWHPLQWDOă
SHGXUDWDPLVLXQLLGH‫܈‬LRUJDQL]DĠLDPLOLWDUăWUHEXLHVăDVLJXUHFRQGLĠLLSULQ
FDUHVăvQFXUDMH]HPLOLWDULLVăUăPkQăDS‫܊‬LSHQWUXPLVLXQH$VWDSRDWHvQVHPQD
PHQ‫܊‬LQHUHD XQHL EXQH FRQGL‫܊‬LL IL]LFH IRORVLUHD XQRU PHFDQLVPH GH FRSLQJ
DGDSWDWLY‫܈‬LGH]YROWDUHDXQXLVLVWHPGHVXSRUWVRFLDOODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LL
E &RPDQGDQ‫܊‬LLMRDFăXQUROLPSRUWDQWvQFUHDUHDXQXLPHGLXFDUH
VăSHUPLWăPLOLWDULORUVăvúLPHQĠLQăVăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăÌQ
UDSRDUWHOH vQWRFPLWH GH FăWUH FRPDQGDQ‫܊‬L PDL PXOW GH GLQ OLGHULL
RSHUDĠLRQDOLDXLGHQWLILFDWIDSWXOFăRILĠHULLDIOD‫܊‬LvQSR]LĠLLOHGHFRPDQGăVXQW
SULQFLSDOLL UHVSRQVDELOL SHQWUX VăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă D
SHUVRQDOXOXL GLQ VXERUGLQH &RPDQGDQ‫܊‬LL SXQ ED]HOH VWăULL SVLKLFH EXQH D
SHUVRQDOXOXLSULQLQVWUXF‫܊‬LHLQIOXHQ‫܊‬kQGPRWLYD‫܊‬LD‫܈‬LPRUDOXO
F &DPDUD]LL UHSUH]LQWă R SDUWH LPSRUWDQWă vQ REVHUYDUHD
FRPSRUWDPHQWHORUGH]DGDSWDWLYHFDUHSRWDSăUHDODXQLLPLOLWDULGLQFDGUXO
XQLWă‫܊‬LL(LDXJULMăXQLLGHDOĠLLÌQXQHOHXQLWăĠLPLOLWDULLVXQWLQIRUPD‫܊‬LFX
SULYLUH OD SUHYHQ‫܊‬LD VXLFLGXOXL ‫܈‬L D FRPSRUWDPHQWHORU GH]DGDSWDWLYH
UHOD‫܊‬LRQDWH FX VWUHVXO ‫܈‬L HYHQLPHQWHOH WUDXPDWLFH UHVSHFWLY OD PRGDOLWă‫܊‬LOH
SULQ FDUH vL SRW VXV‫܊‬LQH SH FHL GLQ MXU vQ FD] Fă DFHúWLD VH FRQIUXQWă FX
SUREOHPHGHYLD‫܊‬ăDVHYHGHD&DSLWROXOSHQWUXUHFRPDQGăUL
G &RPDQGDQ‫܊‬LL VWDELOHVF úL PHQĠLQ VăQăWDWHD FRPSRUWDPHQWDOă D
FHORU GLQ VXERUGLQH SULQ FRODERUDUHD FX VSHFLDOL‫܈‬WL vQ GRPHQLX 5HVXUVHOH
GLVSRQLELOH vQ UHDOL]DUHD DFHVWRU RELHFWLYH GLIHUă vQ IXQFĠLH GH ILHFDUH VWDW
1$727RWX‫܈‬LvQILHFDUHGLQWUHDFHVWHDOLGHUXOPLOLWDUHVWHVXVĠLQXWGHFHO
SXĠLQXQVSHFLDOLVWvQGRPHQLXOSVLKRORJLHL
&RPDQGDQ‫܊‬LL FRQWULEXLH OD SURPRYDUHD VăQăWăĠLL FRPSRUWDPHQWDOH
vQDLQWH GH ILHFDUH PLVLXQH 3URPRYDUHD DFWLYă D VWăULL GH VăQăWDWH
FRPSRUWDPHQWDOă HVWH FUXFLDOă SHQWUX HILFDFLWDWHD VWUXFWXULL úL VSRUH‫܈‬WH
DELOLWDWHDDFHVWHLDGHDvQGHSOLQLPLVLXQLvQFRQGLĠLLGHVWUHVULGLFDW6ăQăWDWHD
RUJDQL]D‫܊‬LRQDOăSRDWHILvPEXQăWăĠLWăGHODvQFHSXWSULQ
• SUHJăWLUHvQFRQGL‫܊‬LLUHDOLVWH
• FRPXQLFDUHEXQăSHOLQLHLHUDUKLFă

• HYLWDUHDLPSUHYL]LELOXOXLDWXQFLFkQGHVWHSRVLELO
• PHQĠLQHUHD XQXL VLVWHP FRUHFW ‫܈‬L FRHUHQW GH UHFRPSHQVH ‫܈‬L
VDQF‫܊‬LXQL
• UHVSHFWDUHDSURFHGXULORU
• VXVĠLQHUHDFRH]LXQLLXQLWăĠLLPLOLWDUH
• UHFXQRDúWHUHDVDFULILFLLORUIăFXWH
• VXEOLQLHUHDLPSRUWDQĠHLPLVLXQLL
,QGLIHUHQWGHID]DvQFDUHVHDIOăPLVLXQHDOLGHULLPLOLWDULWUHEXLHVăv‫܈‬L
IRUPH]H R UXWLQă vQ D HYDOXD VăQăWDWHD PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă D
PLOLWDULORU GLQVXERUGLQH$FHDVWă HYDOXDUHSRDWHIL IRUPDOă LQIRUPDOă VDX
SRDWHILRFRPELQDĠLHvQWUHFHOHGRXăÌQWURHYDOXDUHLQIRUPDOăFRPDQGDQ‫܊‬LL
YRUEHVF FX VXERUGRQDĠLL ORU VDX VH ED]HD]ă SH FROHJL SHQWUX D LGHQWLILFD
SUREOHPHOH 'DFă OLGHUXO LGHQWLILFă R SUREOHPă GH VăQăWDWH PLQWDOă OD XQ
PLOLWDUDFHVWDSRDWHGHFLGHVăDSHOH]HODVHUYLFLLOHXQXLVSHFLDOLVWSHQWUXR
HYDOXDUH IRUPDOă 'H DVHPHQHD OD QLYHO LQVWLWX‫܊‬LRQDOQD‫܊‬LRQDO SRDWH H[LVWD
FDGUXOQRUPDWLYFDUHUHJOHPHQWHD]ăHYDOXDUHDSVLKRORJLFăIRUPDOăSHQWUXWRĠL
PLOLWDULLFDUHVHvQWRUFGLQWURPLVLXQHÌQDPEHOHFD]XULFRPDQGDQ‫܊‬LLWUHEXLH
VăDVLJXUHFOLPDWXOFDUHVăvQFXUDMH]HVLP‫܊‬XOUHVSRQVDELOLWăĠLLSHQWUXDPHQĠLQH
RVWDUHGHVăQăWDWHPLQWDOăEXQăúLSHQWUXDVHDVLJXUDFăPLOLWDULLVHDMXWă
vQWUHHL

0RGXO vQ FDUH OLGHULL PLOLWDUL GHWHUPLQă VWDUHD VăQăWăĠLL
FRPSRUWDPHQWDOH

'HVHRULOLGHULLPLOLWDULHYDOXHD]ăVWDUHDVăQăWăĠLLFRPSRUWDPHQWDOHD
XQXL LQGLYLG XWLOL]kQG VWUDWHJLL LQIRUPDOH vQ PRPHQWXO vQ FDUH REVHUYă
VFKLPEăULvQFRPSRUWDPHQWXODFHVWXLD&RPDQGDQĠLLGHXQLWă‫܊‬LVXEXQLWă‫܊‬LvúL
FXQRVF GH RELFHL IRDUWH ELQH VXERUGRQD‫܊‬LL vQWUXFkW DFHúWLD PXQFHVF VH
SUHJăWHVFúLSOHDFăvPSUHXQăvQPLVLXQLDIOkQGXVHvQSR]LĠLDSHUIHFWăSHQWUX
DREVHUYDPRGLILFăULvQFRPSRUWDPHQWXOORU

3UREOHPHOH GLVFLSOLQDUH FXP DU IL DEVHQWHLVPXO LQVXERUGRQDUHD úL
DJUHVLYLWDWHD VXQW LQGLFDWRUL SXWHUQLFL DL IDSWXOXL Fă LQGLYL]LL DU SXWHD DYHD
SUREOHPH SVLKRORJLFH $OĠL LQGLFDWRUL LQFOXG FRQIOLFWH IDPLOLDOH SUREOHPH FX
VRPQXOúLLULWDELOLWDWHD8QHOHSHUVRDQHGHYLQUHWUDVHGLQSXQFWGHYHGHUHVRFLDO
DX GLILFXOWăĠL GH FRQFHQWUDUH VDX QX PDL IDF OXFUXULOH FX SOăFHUH D‫܈‬D FXP
REL‫܈‬QXLDXÌQILQDOSRWDSăUHDSUREOHPHOHJDWHGHFRQVXPXOGHDOFRROVDXDOWH
VXEVWDQ‫܊‬HFXHIHFWHvQSODQSVLKLF‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOFXPDUILFRQGXVXOPDúLQLL
vQVWDUHGHHEULHWDWHSLHUGHUHDFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HLVDXLQWR[LFDUHD$FHVWHFRPSRUWDPHQWH
UHSUH]LQWăIUHFYHQWVHPQHDOHXQRUSUREOHPHSVLKRORJLFHVHYHUH
3RVLELOLL LQGLFDWRUL DL XQXL QLYHO VFă]XW DO VăQăWăĠLL PLQWDOH ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOHVXQW
• DEVHQWHLVP
• LQVXERUGRQDUH
• DJUHVLYLWDWH
• SUREOHPHOHJDWHGHGLVFLSOLQă
• FRQIOLFWHIDPLOLDOH
• SUREOHPHOHJDWHGHFRQVXPXOGHDOFRROVDXDOWHVXEVWDQ‫܊‬H
• SUREOHPHFXVRPQXO
• DJLWDĠLHLULWDELOLWDWH
• GLVWDQĠDUHVRFLDOă
• GLILFXOWăĠLGHFRQFHQWUDUH
• GLILFXOWăĠLvQOXDUHDGHFL]LLORU
• OLSVDHQWX]LDVPXOXL
• VFKLPEăULvQFRPSRUWDPHQWXODOLPHQWDU

/XDUHD GHFL]LHL FkQG XQ LQGLYLG DUH QHYRLH GH DVLVWHQĠă
SVLKRORJLFăVSHFLDOL]DWă

ÌQ WLPS FH PRQLWRUL]DUHD LQGLYL]LORU GLQ XQLWăĠLOH PLOLWDUH SH FDUH
FRPDQGDQ‫܊‬LLOHFRQGXFVHUHDOL]HD]ăvQPRGFRQWLQXXvQDFWLYLWăĠLOHGH]LFX
]L OXDUHD GHFL]LHL FkQG úL FXP XQ LQGLYLG FX SUREOHPH DU DYHD QHYRLH GH
DVLVWHQĠăSVLKRORJLFăVSHFLDOL]DWăQHFHVLWăFHYDWLPSGHJkQGLUH6FKLPEăULOH
FRPSRUWDPHQWDOH SRW IL R FRQVHFLQ‫܊‬ă QDWXUDOă D XQHL PLVLXQL GLILFLOH úL QX

WUHEXLHWUDWDWHQHDSăUDWFDRFKHVWLXQHDQRUPDOăVDXSUREOHPDWLFă'HIDSWDU
SXWHDILFKLDUGHDMXWRUSHQWUXSHUVRQDOXOPLOLWDUVă‫܈‬WLHFă‫܈‬LDOĠLLQGLYL]LWUHF
SULQ VLWXDĠLL GLILFLOH VLPLODUH FX DOH ORU úL Fă FHL FDUH YRUEHVF GHVSUH
SUREOHPHOHORUDXRVWDUHGHVSLULWGLQFHvQFHPDLEXQăYH]LFDVHWD3H
GHDOWăSDUWHFkQGUHDFĠLLOHGHYLQH[WUHPHúLVDXSUHOXQJLWHDUSXWHDvQVHPQD
FăLQGLYLGXODUHQHYRLHGHDVLVWHQĠăSVLKRORJLFăVSHFLDOL]DWă&kQGDYHPGHD
IDFH FX DFHVW WLS GH vQJULMRUăUL FRPDQGDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă LD vQ FRQVLGHUDUH
XUPăWRDUHOHvQWUHEăUL
• 3UREOHPDDGHYHQLWPDLIUHFYHQWăVDXLQWHQVăvQXOWLPXOWLPS"
• 3UREOHPDLQWHUIHUHD]ăFXDELOLWDWHDXQLWăĠLLVDXDLQGLYL]LORUGHD
vQGHSOLQLPLVLXQHD"
• ,QGLYLGXOUHSUH]LQWăXQSHULFROSHQWUXHOVDXSHQWUXFHLODOĠL"
• 3HUVRDQDvQFDX]ăDFHUXWDMXWRUGHVSHFLDOLWDWH"
5ăVSXQVXO SR]LWLY OD RULFDUH GLQWUH DFHVWH vQWUHEăUL HVWH XQ VHPQ Fă
OLGHUXODUWUHEXLVăWULPLWăSHUVRDQDODRHYDOXDUHGHVSHFLDOLWDWH
'DFăH[LVWăLQFHUWLWXGLQLFRPDQGDQ‫܊‬LLDUSXWHDVăVHFRQVXOWHFXXQ
VSHFLDOLVW vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă vQ OHJăWXUă FX GHFL]LD SH
FDUHRDXGHOXDW

&kQGHUDPvQ%RVQLDGXSăGHRUHGHERPEDUGDPHQWFRQVWDQWGH
FDUWX‫܈‬H WUDVH vQ SULPHOH GRXă RUH DSRL GH FDUWX‫܈‬H vQ
XUPăWRDUHOH GH RUH PDP VLP‫܊‬LW HSXL]DW ([SOR]LLOH DX IRVW DEVROXW
úRFDQWHÌQXUPăWRDUHOH úDVH OXQLGXSă vQWRDUFHUHD DFDVă FKLDUúLRXúă
WUkQWLWăHUDH[WUHPGHvQIULFRúăWRDUH(UDPFăSLWDQSHYUHPHDDFHHDGHFL
QX DYHDP SUHD PXOWă H[SHULHQĠă vQ OXSWă 'XSă DFHHD QLPHQL QXD PDL
YRUELWGHVSUHERPEDUGDPHQWúLQXDPGLVFXWDWFXQLPHQLGHVSUHUHDFĠLD
PHD OD DFHVW HYHQLPHQW 1X vQĠHOHJHDP FH VH vQWkPSOă FX PLQH GH FH
UHDFĠLRQDP vQ IHOXO DFHVWD OD R Xúă WUkQWLWă ÌQWUXQ WkU]LX VHQWLPHQWXO D
GLVSăUXW$UILIRVWGHDMXWRUGDFăFLQHYDPLDUILH[SOLFDWFXPUHDFĠLRQHD]ă
RDPHQLLODDVWIHOGHERPEDUGDPHQWHúLPLDUILH[SOLFDWGHFHXúLOHWUkQWLWH
DXXQHIHFWDWkWGHSXWHUQLF0LOLWDULLWUHEXLHVăILHFRQúWLHQĠLFăHVWHELQH
VăYRUEH‫܈‬WLGHVSUHSUREOHPHOHvQWkPSLQDWHHVWHRXúXUDUH
&DVHWD2UHDFĠLHQRUPDOăODVWUHV

&HVHH[DPLQHD]ăDWXQFLFkQGVHHYDOXHD]ăIRUPDOVăQăWDWHD
PLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă"

/LGHULLMRDFăXQUROLPSRUWDQWvQDVLJXUDUHDHYDOXăULLIRUPDOHGHFăWUH
VSHFLDOLúWLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă$FH‫܈‬WLDUHDOL]HD]ăRDVWIHO
GHHYDOXDUHSULQWHVWHúLLQWHUYLXULSHQWUXDGHWHUPLQDGDFăH[LVWăRSUREOHPă
SVLKRORJLFăFDUHQHFHVLWăLQWHUYHQ‫܊‬LHILLQGUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWRUDVăRIHUH
XQGLDJQRVWLFúLWUDWDPHQWDGHFYDW$UILXWLOSHQWUXOLGHULVăDLEăRLPDJLQH
GH DQVDPEOX DVXSUD PDQLIHVWăULORU FOLQLFH SH FDUH VSHFLDOLúWLL OH LGHQWLILFă
$YkQGvQYHGHUHSR]LĠLDXQLFăDOLGHULORUFXQRDúWHUHDFHORU‫܈‬DVHFDWHJRULLGH
SUREOHPH GLQ DULD SVLKRORJLFă SRDWH IDFLOLWD VSULMLQXO RIHULW GH OLGHUL
PLOLWDULORUÌQWLPSFHSUREOHPHOHSRWYDULDFHOHPDLPXOWHSRWILLQFOXVHvQ
XQDGLQWUHFHOH‫܈‬DVHFDWHJRULLXQHOHDYkQGVLPSWRPHDVHPăQăWRDUH$FHVWH
‫܈‬DVHFDWHJRULLVXQW
3UREOHPHGHVRPQ
oOLSVDVRPQXOXLVDXLQVXILFLHQ‫܊‬DDFHVWXLD
oGLILFXOWăĠLvQDGRUPLVDXDVWDWUHD]
oDXWRPHGLFD‫܊‬LDSHQWUXVRPQSUHFXPFRQVXPXOGHDOFRROSHQWUXD
IDFLOLWDDGRUPLUHD
6WUHVXOSRVWWUDXPDWLFYH]LFDSLWROXOSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
oGLILFXOWDWHD GH D FRQWUROD JkQGXULOH OHJDWH GH HYHQLPHQWXO
WUDXPDWLF
oDPRUĠHDOăúLIXUQLFăWXUL
oLULWDELOLWDWHúLKLSHUYLJLOHQ‫܊‬ă
'HSUHVLH
oWULVWHĠH
oGLILFXOWăĠLGHFRQFHQWUDUHúLvQOXDUHDGHFL]LLORU
3UREOHPHFXFRQVXPXOGHDOFRRODOWHVXEVWDQĠH
ovQFHUFDUHDGHDUHQXQ‫܊‬DGDUIăUăVXFFHV
oQHYRLDGHDEHDPDLPXOWSHQWUXDREĠLQHDFHODúLHIHFW
oFRQVXPXOGHDOFRROFUHHD]ăSUREOHPHFXIDPLOLD‫܈‬LSULHWHQLL
oXWLOL]DUHDDOFRROXOXLSHQWUXDGRUPLPDLELQHVDXSHQWUXDHYLWD
FRúPDUXULOH

oFRPSRUWDPHQWGHDVXPDUHDXQRUULVFXULUHOD‫܊‬LRQDWHFXFRQVXPXO
GH DOFRRO FRQGXV VXE LQIOXHQ‫܊‬D FRQVXPXOXL GH DOFRRO EăWăL
DJUHVLXQLIL]LFH
3UREOHPHGHDJUHVLYLWDWHVDXLULWDELOLWDWH
oFHUWXULFXDOWHSHUVRDQH
oDQJDMDUHDvQFRQIOLFWHIL]LFH
oLPSXOVLYLWDWHLULWDELOLWDWH
3UREOHPHGHUHODĠLRQDUHFXDOWHSHUVRDQH
oFHUWXULFXSDUWHQHUXOGHYLD‫܊‬ăVR‫܊‬VR‫܊‬LH
ovQJULMRUăULSUHRFXSăULOHJDWHGHVWDELOLWDWHDUHODĠLHLGHFXSOX
oYLROHQ‫܊‬DGRPHVWLFă
ovQJULMRUăUL GHVSUH IDSWXO Fă RULFH FHDUWă DU SXWHD VFăSD GH VXE
FRQWURO
$OWHVLPSWRPHDUSXWHDILGHVWXOGHGLILFLOGHLGHQWLILFDWGHFăWUHOLGHULL
PLOLWDUL FD ILLQG LQGLFLL DOH XQXL QLYHO ULGLFDW GH VWUHV 'H H[HPSOX XQLL
LQGLYL]LDXDFX]DWVLPSWRPHVRPDWLFHSUHFXPGXUHULGHFDSGXUHULGHVSDWH
VDXGXUHULJDVWURLQWHVWLQDOHFDXUPDUHDXQRUIDFWRULVWUHVRUL

(YDOXăULIRUPDOHODQLYHOGHJUXS

'HúLXQLLLQGLYL]LSRWILGLUHF‫܊‬LRQD‫܊‬LFăWUHRHYDOXDUHIRUPDOăFDXUPDUH
D VFKLPEăULORU GH FRPSRUWDPHQW H[LVWă FD]XUL FkQG vQWUHDJD XQLWDWH HVWH
HYDOXDWăIRUPDOÌQJHQHUDOHYDOXăULOHODQLYHOGHXQLWDWHSRWDYHDORFGLQFHO
SX‫܊‬LQGRXăPRWLYH
ÌQSULPXOUkQGGHFL]LDSRDWHILSDUWHGLQSURFHVXOGHSUHJăWLUHSHQWUX
PLVLXQH $FHDVWă HYDOXDUH GLIHUă vQ IXQF‫܊‬LH GH PRPHQWXO VSHFLILF DO
SURFHVXOXL 'H H[HPSOX R HYDOXDUH vQDLQWHD PLVLXQLL SRDWH VWDELOL WLSXO ‫܈‬L
YROXPXOSUHJăWLULLSVLKRORJLFH‫܈‬LQHYRLOHGHDVLVWHQĠăSVLKRORJLFăDOHXQLWăĠLL
SH SHULRDGD SURSULX]LVă D GLVORFăULL (YDOXăULOH SRVWPLVLXQH VXQW FHULQĠH
REOLJDWRULL vQ FkWHYD VWDWH 1$72 SHQWUX D SXQH vQ OHJăWXUă PLOLWDULL FX
VSHFLDOLúWLL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă FDUH vúL GHVIăúRDUă
DFWLYLWDWHDvQVWDWHOHUHVSHFWLYH

ÌQDOGRLOHDUkQGGHFL]LDGHDHYDOXDIRUPDOPHPEULLXQLWă‫܊‬LLSRDWHIL
QHFHVDUăvQXUPDSURGXFHULLXQXLHYHQLPHQWWUDXPDWLFFXPDUILPRDUWHDXQXL
FDPDUDGYH]LFDSLWROXO
6WDWHOHPHPEUH1$72GLIHUăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHPRGXOvQFDUHOLGHULL
PLOLWDUL VXQW REOLJD‫܊‬L VDX vQFXUDMDĠL Vă VROLFLWH DVWIHO GH HYDOXăUL &X WRDWH
DFHVWHDPXOĠLVSHFLDOL‫܈‬WLGLQGRPHQLXOVăQăWăĠLLPLQWDOHVXQWGHDFRUGFăFHD
PDL EXQă SUDFWLFă HVWH HIHFWXDUHD XQHL HYDOXăUL SVLKRORJLFH VFUHHQLQJ vQ
XUPDSURGXFHULLXQRUHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFDYkQGXVHvQYHGHUH
QDWXUD ‫܈‬L LQWHQVLWDWHD VLPSWRPHORU UHVSHFWLY SHULRDGD GH WLPS VFXUVă GH OD
SURGXFHUHDDFHVWRUD
(YDOXDUHDHVWHXQSULPSDVLPSRUWDQW$FHDVWDDMXWăOLGHULLPLOLWDULVă
LGHQWLILFHSHUVRDQHOHFDUHDXQHYRLHGHDMXWRUúLIDFHSRVLELOăGLVSRQLELOLWDWHD
VSHFLDOL‫܈‬WLORU GLQ GRPHQLXO VăQăWăĠLL PLQWDOH ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOH SHQWUX
PLOLWDUL ,PSOLFDUHD SURIHVLRQLúWLORU GLQ DFHVW GRPHQLX RIHUă XQ DMXWRU
VXSOLPHQWDU GDU QX UHSUH]LQWă XQ vQORFXLWRU SHQWUX OHDGHUVKLS (YDOXDUHD
DVLJXUă FRQWH[WXO SHQWUX XUPăWRUXO SDV úL DQXPH DFĠLXQLOH OLGHUXOXL FDUH
VXVĠLQVăQăWDWHDPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăDVXERUGRQD‫܊‬LORU

$FĠLXQLOHFRPDQGDQ‫܊‬LORUFkQGVXERUGRQD‫܊‬LLDXQHYRLHGHDMXWRU

6XQW IRDUWH PXOWH DFĠLXQL OD FDUH FRPDQGDQ‫܊‬LL SRW UHFXUJH SHQWUX D
RSWLPL]DVăQăWDWHDFRPSRUWDPHQWDOăDVXERUGRQD‫܊‬LORU

3.7.1. Ascultarea activă

8QHRUL FRPDQGDQ‫܊‬LL DX GLILFXOWă‫܊‬L vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH DERUGDUHD
VXELHFWHORUFXLPSDFWHPR‫܊‬LRQDOvQFRPXQLFDUHDFXVXERUGRQD‫܊‬LL/LGHULLQX
WUHEXLHVăvúLDVXPHUROXOXQXLVSHFLDOLVWvQGRPHQLXOVăQăWă‫܊‬LLPLQWDOHGDU
HVWHSRVLELOFDDFHúWLDVăGLVFXWHFXILHFDUHPHPEUXFDUHWUHFHSULQSHULRDGH
GLILFLOH SHQWUX DL DVLJXUD VXSRUWXO SVLKRORJLF ÌQ WLPSXO DFHVWRU GLVFX‫܊‬LL
VSULMLQXO LPSDU‫܊‬LDO HVWH XWLO úL SRDWH IL RIHULW SULQ DVLJXUDUHD SHUVRDQHL Fă
DFHDVWD D IRVW DVFXOWDWă 2FD]LRQDO FRPDQGDQ‫܊‬LL SRW SDUDIUD]D FH D VSXV

LQGLYLGXO$FHVWLQVWUXPHQWVLPSOXGDUSXWHUQLFvLIDFHSHVXERUGRQD‫܊‬LVăúWLH
FăDXIRVWvQĠHOHúLúLFăSUREOHPHOHFXFDUHDFH‫܈‬WLDVHFRQIUXQWăDXIRVWWUDWDWH
vQWUXQPRGHPSDWLF‫܈‬LVXSRUWLY
&RPHQWDULLOH PDL SXĠLQ XWLOH LQFOXG UăVSXQVXUL VXSHUILFLDOH SUHFXP
Ä3UREDELO D IRVW PDL ELQH DúD´ VDX Ä7UHEXLH Vă WH UHOD[H]L´ VDX LJQRUDUHD
SUREOHPHLSUHFXPÄ+DLGHVăYRUELPGHVSUHDOWFHYD´
,QGLIHUHQWGHFkWGHWDUH‫܈‬LDUGRULOLGHUXOVăUH]ROYHSUREOHPDHSRVLELO
FDDFHDVWDVăQXSRDWăILUH]ROYDWăGHFăWUHDFHVWD3UREOHPHOHGHIDPLOLHFH
SHUVLVWăGHPXOWWLPSQXSRWILUH]ROYDWHUDSLGLDUHYHQLPHQWHOHWUDXPDWLFH
OHJDWHGHSDUWLFLSDUHDvQWURPLVLXQHQXSRWILXLWDWH

3.7.2. Echilibrul rutină-timp liber

&KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG XQLWDWHDVXEXQLWDWHD DF‫܊‬LRQHD]ă vQWUXQ PHGLX

RVWLOVDXVHFRQIUXQWăFXVWUHVRULVHPQLILFDWLYLDFWLYLWă‫܊‬LOH]LOQLFH‫܈‬LFHOHFDUH
DVLJXUă IXQF‫܊‬LRQDUHD vQ FRQGL‫܊‬LL GH VLJXUDQ‫܊‬ă D DFHVWHLD WRW WUHEXLH Vă ILH
vQGHSOLQLWHÌQVLWXD‫܊‬LDSURGXFHULLXQRULQFLGHQWHOLGHUXOHVWHUHVSRQVDELOFX
GHVIă‫܈‬XUDUHDQRUPDOăDDFWLYLWă‫܊‬LORUUXWLQHL]LOQLFH5XWLQDRIHUăVSULMLQSHQWUX
VXERUGRQD‫܊‬LL FDUH VH FRQIUXQWă FX HYHQLPHQWH VROLFLWDQWH ÌQ DFHODúL WLPS
OLGHULL WUHEXLH Vă DLEă GLVFXĠLL SHULRGLFH FX VXERUGRQD‫܊‬LL ORU $FHVW SURFHV
LQFOXGH UHFXQRDúWHUHD LPSRUWDQĠHL HYHQLPHQWHORU úL DVFXOWDUHD DWHQWă D
PLOLWDULORUFDUHVXQWSUHJăWLĠLVăGLVFXWHGHVSUHHYHQLPHQW/LGHULLSRWIRORVL
DVWIHOGHVLWXD‫܊‬LLFDRRSRUWXQLWDWHSHQWUXDGDXQH[HPSOXvQOHJăWXUăFXIHOXO
vQFDUHYRUEHVFGHVSUHHYHQLPHQWúLFXPVăOHSXQăSHDFHVWHDvQSHUVSHFWLYă
/HDGHUVKLSXO FD UăVSXQV OD HYHQLPHQWHOH WUDXPDWLFH HVWH GH DVHPHQHD
GHWDOLDWvQ&DSLWROXO

3.7.3. Reducerea stigmatizării úi a dificultăĠilor întâmpinate în

acordarea suportului psihologic
'DFă R HYDOXDUH HVWH SODQLILFDWă H[LVWă PDL PXOĠL SDúL SH FDUH
FRPDQGDQWXOvLSRDWHIRORVLSHQWUXDVSULMLQLDFWLYLWDWHD
ÌQSULPXOUkQGGXSăFXPVHPHQĠLRQHD]ăvQ&DSLWROXOFRPDQGDQWXO
DUWUHEXLVăVWDELOHDVFăXQFOLPDWGHvQFUHGHUH3HUVRQDOXOWUHEXLHVăúWLHFă

UăVSXQVXULOH ORU OD HYDOXăUL VDX LQWHUYLXUL YRU IL FRQILGHQĠLDOH ÌQ JHQHUDO
UHVSHFWDUHD LQWLPLWăĠLL D FRQILGHQĠLDOLWăĠLL úL YHULILFDUHD GLVFUHWă D HYROX‫܊‬LHL
SHUVRDQHORUFDUHDXVROLFLWDWVXSRUWSVLKRORJLFWUDQVPLWHWXWXURUPLOLWDULORU
LGHHDFăPHQĠLQHUHDVWăULLGHVăQăWDWHPLQWDOăHVWHXQRELHFWLYFRPXQSHQWUX
WR‫܊‬LPLOLWDULL&RPDQGDQ‫܊‬LLDUWUHEXLVăSURPRYH]HRFRQGXLWăHFKLOLEUDWăvQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH SHUVRQDOXO GLQ VXERUGLQH FDUH VH FRQIUXQWă FX XUPăUL DOH
H[SXQHULL OD VLWXD‫܊‬LL UHOD‫܊‬LRQDWH FX VWUHVXO ‫܈‬L HYHQLPHQWHOH WUDXPDWLFH 'H
H[HPSOX GDFă vQWkOQHVF PLOLWDUL FDUH GLVFXWă vQWUXQ PRG QHFRUHVSXQ]ăWRU
GHVSUH SUREOHPHOH SVLKRORJLFH DOH XQHL SHUVRDQH DFHúWLD DX REOLJDĠLD Vă
RSUHDVFăGLVFXĠLD
ÌQDOGRLOHDUkQGFRPDQGDQ‫܊‬LLWUHEXLHVăUHGXFăvQJULMRUăULOHvQOHJăWXUăFX
VWLJPDWL]DUHD 6WXGLLOH DX DUăWDW Fă SHUVRQDOXO PLOLWDU FDUH SUH]LQWă PDL PXOWH
VLPSWRPHHVWHvQVSHFLDOFHOvQJULMRUDWGHHIHFWHOHVWLJPDWL]ăULLDVRFLDWHDFFHVăULL
VHUYLFLLORUGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRORJLFă&RPDQGDQ‫܊‬LLSRWUHGXFHVWLJPDWL]DUHDSULQ
vQFXUDMDUHD SHUVRDQHORU vQ D DYHD JULMă GH SURSULD VăQăWDWH PLQWDOă úL FHD D
FDPDUD]LORU UHVSHFWLY SULQ VXEOLQLHUHD LPSRUWDQĠHL SUHJăWLULL SVLKRORJLFH vQ
SUHYHQLUHDVLPSWRPHORUVSHFLILFHWXOEXUăULORUSVLKLFH
ÌQ DO WUHLOHD UkQG FRPDQGDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă DMXWH OD UHGXFHUHD
GLILFXOWăĠLORU OHJDWH GH DFFHVXO OD VHUYLFLLOH GH DVLVWHQ‫܊‬ă SVLKRORJLFă 'H
H[HPSOXDFHVWOXFUXSRDWHILUHDOL]DWSULQVSULMLQXODFRUGDWPLOLWDULORUSHQWUX
D SDUWLFLSD OD SURJUDPH GH LQWHUYHQ‫܊‬LH SVLKRORJLFă VSHFLDOL]DWă FKLDU ‫܈‬L vQ
WLPSXOSURJUDPXOXL3ROLWLFLOHHODERUDWHGHFăWUHIDFWRUXOGHGHFL]LHGHODQLYHO
FHQWUDOSRWFRQVROLGDDFHVWPHVDMFDUHSRDWHILSURPRYDWSULQFDPSDQLLGH
LQIRUPDUH OD QLYHOXO vQWUHJLL DUPDWH SULQ LQWHUPHGLXO XQRU OLQLL WHOHIRQLFH
GLVSRQLELOHúLSULQRIHULUHDXQHLJDPHYDULDWHGHWUDWDPHQW

6WDUHD GH VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă GXSă
UHSDWULHUHOHDGHUVKLSXOFRQWLQXă

/LGHULL PLOLWDUL H[SHULPHQWDĠL úL VSHFLDOL‫܈‬WLL GLQ GRPHQLXO VăQăWăĠLL
PLQWDOH‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOHUHFXQRVFIDSWXOFăSHULRDGDSRVWPLVLXQHSRDWH
ILRPDUHSURYRFDUHGLQSXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLF3HUVRQDOXOPLOLWDUFDUH

SDUWLFLSă OD PLVLXQL vQ FDUH HVWH H[SXV FLUFXPVWDQĠHORU H[WUHPH HVWH PDL
SUHGLVSXVVSUHDILDIHFWDWvQWUXQIHOVDXDOWXOGHDFHDVWăH[SHULHQĠă0LOLWDULL
VHSRWvQWRDUFHFXRDSUHFLHUHPDLPDUHIDĠăGHYLDĠăVDXUHODĠLLVLPĠLQGFăDX
XQ VFRS úL ILLQG PkQGUL GH FHHD FH DX vQGHSOLQLW &X WRDWH DFHVWHD PXOĠL
PLOLWDULGHFODUăIDSWXOFăvQWRDUFHUHDDFDVăLPSOLFăRWUDQ]LĠLHFDUHQHFHVLWă
WLPS 8QHOH SHUVRDQH FDUH VH vQWRUF DFDVă GLQWUR PLVLXQH LJQRUă LQLĠLDO
VLPSWRPHOHXQRUSUREOHPHGHVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă&XWRDWH
DFHVWHDvQWLPSSUREOHPHOHSRWGHYHQLHYLGHQWH
/LGHULL PLOLWDUL LQWHUYLHYD‫܊‬L DWHQ‫܊‬LRQHD]ă DVXSUD IDSWXOXL Fă SRWHQ‫܊‬LDOHOH
VFKLPEăULFRPSRUWDPHQWDOHSRWDSăUHDODOXQLGXSăvQFKHLHUHDPLVLXQLLÌQ
FRQFRUGDQĠăFXDOWHFHUFHWăULFHLFDUHDXUăVSXQVODvQWUHEăULOHÄ0LOLWDU\/HDGHUV
6XUYH\´UHDOL]DWvQFDGUXOJUXSXOXLGHOXFUXDXVXJHUDWFăVXSRUWXOSVLKRORJLF
WUHEXLHVăILHH[WLQVGLQFRORGHSHULRDGDPLVLXQLL
8QHOH XQLWăĠL YRU UăPkQH vPSUHXQă vQ SHULRDGD SRVWPLVLXQH
SHUPL‫܊‬kQG FRPDQGDQ‫܊‬LORU Vă DLEă JULMă vQ FRQWLQXDUH GH VXERUGRQD‫܊‬L $OWH
XQLWăĠLVHSRWGLVSHUVDILHFDUHPLOLWDUUHYHQLQGODXQLWDWHDGLQFDUHIDFHSDUWH
ÌQ DVWIHO GH FD]XUL FRPDQGDQ‫܊‬LL DFHVWRUD WUHEXLH Vă REVHUYH PRGLILFăULOH
SULYLQGVăQăWDWHDFRPSRUWDPHQWDOăDSHUVRDQHORUFDUHVHvQWRUF
([LVWă PDL PXOWH DVSHFWH OHJDWH GH vQWRDUFHUHD DFDVă SH FDUH
FRPDQGDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă OH DERUGH]H vQ FRODERUDUH FX VSHFLDOL‫܈‬WLL vQ VăQăWDWH
PLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăÌQWUDGHYăUPXOWHĠăULDXSURJUDPHGHUHLQVHU‫܊‬LH
VDX DOWH DFWLYLWăĠL FDUH vL vQYDĠă SH PLOLWDUL úL SH IDPLOLLOH DFHVWRUD GHVSUH
DGDSWDUHDODPXQFăúLODYLDĠDGHIDPLOLHGXSăvQWRDUFHUHDGLQPLVLXQH3HQWUX
DLDMXWDSHPLOLWDULVăSUHYLQăHIHFWHOHQHJDWLYHDOHSURYRFăULORUFDUHDXORF
GXSă WHUPLQDUHD PLVLXQLORU OLGHULL WUHEXLH Vă FXQRDVFă VSHFLILFXO DFHVWHL
HWDSH&RPDQGDQ‫܊‬LLFDUHVXQWFRQúWLHQĠLFăDFHVWHVFKLPEăULVXQWQRUPDOHSRW
FRQFOX]LRQD GDFă LQGLYLGXO DUH R UHDFĠLH QRUPDOă VDX GDFă UHDFĠLD DFHVWXLD
HVWHGH]DGDSWDWLYă
3.8.1. Adaptarea la viaĠa de familie necesită timp

3HQWUXFHLFDUHVHvQWRUFGDUúLSHQWUXIDPLOLHDGDSWDUHDSRDWHVăQX
ILHDWkWGHVLPSOăFXPDIRVWFHUHPRQLDGHUHSDWULHUH5ROXULOHVDXVFKLPEDW
LDU vQ OLSVD PLOLWDUXOXL IDPLOLLOH VDX RELúQXLW FX R DOWă UXWLQă ]LOQLFă

5HFRQVWUXLUHDLQWLPLWăĠLLQHFHVLWăWLPSÌQFLXGDDúWHSWăULORUWRDWăOXPHDDUH
QHYRLHGHWLPSSHQWUXDVHUHDGDSWDúLSHQWUXDUHLQWHJUDvQIDPLOLHPLOLWDUXO
vQWRUVGLQPLVLXQHYH]L&DSLWROXO
3.8.2. Sarcinile de serviciu pot deveni neimportante

ÌQWLPSFHJUDGXOGHDGDSWDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPLVLXQHPLOLWDULL
PDQLIHVWăDPELYDOHQ‫܊‬ăID‫܊‬ăGHUHYHQLUHDODvQGDWRULULOHREL‫܈‬QXLWHGHVIă‫܈‬XUDWH
ODSDFHvQXQLWDWH
6DUFLQLOHGHVHUYLFLXSRWVăSDUăPDLSXĠLQLPSRUWDQWHúLXQHRULH[LVWă
RDXWRQRPLHPDLPLFăGHFkWvQWLPSXOPLVLXQLL8QLLPLOLWDULSRWILRELúQXLĠL
FXDGUHQDOLQDDVRFLDWăFXDFWLYLWăĠLOHGHRPDUHLQWHQVLWDWHúLGHDFHHDVXQW
PDLSUHGLVSXúLVăVHLPSOLFHvQDFWLYLWăĠLPDLULVFDQWHGHH[HPSOXDFRQGXFH
FXYLWH]ă&RPDQGDQ‫܊‬LLDXXQUROFUXFLDOvQDLDMXWDSHDFHúWLDvQFHHDFH
SULYH‫܈‬WHWUDQ]LĠLDSULQUHFXQRDúWHUHDVFKLPEăULLLQWHQVLWăĠLLúLDQLYHOXOXLGH
UHVSRQVDELOLWDWH $FH‫܈‬WLD SRW DERUGD SUREOHPD FăXWkQG RSRUWXQLWăĠL SHQWUX
GH]YROWDUHDSURIHVLRQDOăDPLOLWDULORUXWLOL]kQGH[SHULHQĠDFHORUODO‫܊‬LPLOLWDUL
FDUHVHDIOăvQSUHJăWLUHúLFRQFHQWUkQGXVHSHQHYRLDORUGHVLJXUDQĠă
3.8.3. ReacĠiile intense au nevoie de timp să dispară

&HL FH VH vQWRUF GLQ PLVLXQL FX JUDG ULGLFDW GH ULVF HVWH QRUPDO Vă
UHDFĠLRQH]HH[DJHUDWODHYHQLPHQWHFHvQDLQWHQXLDUILGHUDQMDW&DH[HPSOX
DFHúWLD SRW UHDFĠLRQD GLIHULW DWXQFL FkQG R Xúă HVWH WUkQWLWă VDX FkQG VXQW
EORFDĠLvQWUDILF7RWXúLvQWLPSDFHVWHUHDFĠLLDUWUHEXLVăGLVSDUă

3.8.4. Relaаionarea cu ceilalĠi reprezintă o sarcină

3HWLPSXOXQHLPLVLXQLPLOLWDULLGH]YROWăGHRELFHLUHODĠLLGHSULHWHQLH
(LvQYDĠăVăDLEăvQFUHGHUHXQLLvQDOĠLLVăGHSLQGăXQLLGHDOĠLLFKLDUGDFă
XQHRUL LQWHUYLQH SOLFWLVHDOD &kQG VH vQWRUF GLQ PLVLXQH HVWH SRVLELO FD
DFHVWRUDVăOHILHJUHXVăDLEăDFHODúLWLSGHUHODĠLLFXSHUVRDQHFXFDUHQXDX
IRVW vQ PLVLXQH $VWIHO DFHúWLD DU SXWHD FUHGH Fă QX PDL VXQW vQ VWDUH Vă
VWDELOHDVFă DQXPLWH UHODĠLL LQWHUXPDQH FDUH vQDLQWH OL VH SăUHDX EDQDOH 6ă
HPSDWL]H]LFXDOWHSHUVRDQHHVWHRSDUWHHVHQĠLDOăDUHLQWHJUăULLSURFHVFDUH
SRDWHGXUDFHYDWLPS

/LGHULLPLOLWDULSRWIUXFWLILFDRSRUWXQLWăĠLOHFDUHDSDU]LGH]LSHQWUXD
QRUPDOL]D SUREOHPHOH GH DGDSWDUH OD YLDĠD GH DFDVă GH GXSă PLVLXQH 'H
DVHPHQHDSRWvQWăULLGHHDFăPDMRULWDWHDSHUVRQDOXOXLVHYDGHVFXUFDELQH
FKLDUGDFăXQLLGLQWUHHLYRUDYHDQHYRLHGHDMXWRUSHQWUXDúLPHQĠLQHVWDUHD
GHVăQăWDWHPLQWDOă
/LGHULL WUHEXLH Vă ILH DWHQĠL GHRDUHFH SHUVRQDOXO PLOLWDU SRDWH DYHD
GLILFXOWăĠLvQDFHUHDMXWRUGLQSDUWHDVSHFLDOL‫܈‬WLORUvQVăQăWDWHDPLQWDOăFKLDU
GDFăVXQWvQFXUDMD‫܊‬LGHFRPDQGDQ‫܊‬LLORUFăDFHVWDFWHVWHXQVHPQGHIRUĠăúL
FXUDM0HVDMXODFHVWDWUDQVPLWHPLOLWDULORUIDSWXOFăJULMDSHQWUXVăQăWDWHDORU
PLQWDOăHVWHRSULRULWDWH

&RPDQGDQ‫܊‬LLWUHEXLHVăDLEăJULMăGHSURSULDVăQăWDWHPLQWDOă

&D ‫܈‬L VXERUGRQD‫܊‬LL ORU FRPDQGDQ‫܊‬LL QX VXQW LPXQL OD SURYRFăULOH
FDX]DWH GH VWUHV úL DGDSWDUHD OD YLDĠD GH IDPLOLH vQ XUPD XQHL PLVLXQL
,QGLIHUHQW GH JUDG DFHúWLD GHFODUă Fă VH FRQIUXQWă FX DFHOHDúL VFKLPEăUL
GLILFLOH FD úL UHVWXO SHUVRQDOXOXL PLOLWDU YH]L FDVHWD 6ROXĠLD HVWH
YHULILFDUHDIHOXOXLvQFDUHVDXDGDSWDWGHWHUPLQkQGGDFăHVWHDIHFWDWăYLD‫܊‬D
SURIHVLRQDOăVDXYLD‫܊‬DSHUVRQDOă&RPDQGDQ‫܊‬LLVHSRWHYDOXDDVFXOWkQGXLSH
FHL GLQ MXUXO ORU'DFăSULHWHQLL VDX IDPLOLD OHIDF REVHUYDĠLL vQ OHJăWXUăFX
FRPSRUWDPHQWXOORUúLOHVXJHUHD]ăFăDXQHYRLHGHDMXWRUHVWHXQVHPQFă
WUDQ]LĠLDQXGHFXUJHFXPWUHEXLH3HQWUXDDYHDVXFFHVSHWHUPHQOXQJOLGHULL
WUHEXLHVăVHDVLJXUHFăLDXSDX]HGHODSUHVLXQHDFDX]DWăGHPXQFăúLPLVLXQL
FăDXJULMăGHHLúLVROLFLWăDVLVWHQ‫܊‬ăGDFăDXQHYRLH

0DPvQWRUVGLQPLVLXQHúLDPWUHFXWGHVWXOGHJUHXSULQSURFHVXOGH
DGDSWDUH$YHDPUHDF‫܊‬LLHPR‫܊‬LRQDOHSHFDUHQXOHSXWHDPFRQWUROD1XDP
UHDOL]DW Fă DP WUHFXW SULQWUXQ HYHQLPHQW VWUHVDQW úL VXQW SH FDOH Vă
H[SHULPHQWH] DOWXO 1X DP IRVW GHVWXO GH LQWHOLJHQW Vă UHFXQRVF Fă DP
VLQGURPGHVWUHVSRVWWUDXPDWLF2ILĠHULLFXJUDGVXSHULRUGHRELFHLVXQW
QHJOLMDĠL1RLQHVLPĠLPFHLPDLYLQRYDĠL7UHEXLHVăQHDVXPăPPDLPXOWă

UăVSXQGHUH IDĠă GH SURSULD SHUVRDQă 0DP RSULW GLQ D FRQGXFH
DXWRWXULVPH$PYRUELWFXSHUVRDQHOHGLQMXUGHVSUHDVWDDWUHEXLWVăH[SOLF
PRWLYXO SHQWUX FDUH HVWH SRVLELO Vă DP XQ DQXPH FRPSRUWDPHQW 7RDWH
DFHVWHDPDXIăFXWVăWUHFSHVWHSURSULXORUJROLXúLVăUHFXQRVFIDSWXOFă
DPRSUREOHPă'XSăWRDWHDFHVWHDDPIRVWODSROLJRQXOGHWUDJHUHXQGH
VHDIODXFDPDUD]LLPHLúLOHDPSRYHVWLWGHVSUHH[SHULHQĠDPHD
&DVHWD&RPDQGDQ‫܊‬LLQXVXQWLPXQL

&RQFOX]LL

0HQ‫܊‬LQHUHD VWăULL GH VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă HVWH
RELHFWLYXO FHO PDL LPSRUWDQW DO SUHJăWLULL SVLKRORJLFH &D úL vQ FD]XO DOWRU
VLWXD‫܊‬LL OLGHULL PLOLWDUL GDU úL ILHFDUH PLOLWDU vQ SDUWH VXQW UHVSRQVDELOL GH
DVLJXUDUHD VăQăWă‫܊‬LL FRPSRUWDPHQWDOH SHQWUX VROLFLWăULOH YLH‫܊‬LL RSHUD‫܊‬LRQDOH
3HQWUXFRPDQGDQWDVWDvQVHDPQăYDORULILFDUHDHYDOXăULORUSVLKRORJLFHúWLLQG
FHFRPSRUWDPHQWHUHSUH]LQWăRSUREOHPăFkQGúLFXPVăVROLFLWHVHUYLFLLGLQ
SDUWHD VSHFLDOL‫܈‬WLORU GLQ GRPHQLXO VăQăWăĠLL PLQWDOH $FHVW SDUWHQHULDW vQWUH
SHUVRDQH OLGHUL úL VSHFLDOL‫܈‬WL SRDWH FRQVROLGD FRH]LXQHD XQLWăĠLL ‫܈‬L SRDWH
IDFLOLWD SUHJăWLUHD 3ULQ DVLJXUDUHD VăQăWă‫܊‬LL FRPSRUWDPHQWDOH FRPDQGDQ‫܊‬LL
FUHHD]ă R XQLWDWH UH]LOLHQWă DVWIHO vQFkW Vă SRDWă UăVSXQGH HILFLHQW OD
SURYRFăULOHRSHUD‫܊‬LRQDOHFDUHDSDUSHSDUFXUVXOPLVLXQLORU

&$3,72/8/
025$/8/ù,67$5($'(%,1($81,7Ăğ,,
9DVLOH0$5,1($18
(OHQD3Ì5/,7(6&8

• ,QWURGXFHUHDFRQFHSWXOXLGHPRUDODOPLOLWDULORU‫܈‬LDOXQLWă‫܊‬LL
• ,GHQWLILFDUHDPRGDOLWă‫܊‬LORUGHHYDOXDUHDPRUDOXOXL‫܈‬LDIDFWRULORU
GHWHUPLQDQ‫܊‬L
• &ăLOH GH DF‫܊‬LXQH SHQWUX FRQVROLGDUHD PRUDOXOXL PLOLWDULORU SH
WLPSXOPLVLXQLORU

*HQHUDOLWăĠL

(YDOXDUHD PRUDOXOXL úL D IDFWRULORU GH VWUHV UHSUH]LQWă DFWLYLWăĠL
LPSRUWDQWH SHQWUX RULFH OLGHU PLOLWDU vQWUXFkW DFHúWLD VXQW UHVSRQVDELOL GH
VXFFHVXOPLVLXQLORUSHFDUHOHFRQGXFLDUPRUDOXOEXQúLDGDSWDUHDODVWUHV
VXQWvQVWUkQVăOHJăWXUăFXVWDUHDGHELQHVăQăWDWHDúLSHUIRUPDQĠDPLOLWDULORU
&XQRDúWHUHD HIHFWHORU DFĠLXQLL IDFWRULORU GH VWUHV VSHFLILFL PLVLXQLORU
SUHFXP úL D IDFWRULORU GHWHUPLQDQĠL DL PRUDOXOXL FRQWULEXLH VHPQLILFDWLY OD
FRQVROLGDUHDPRUDOXOXLúLODSUHYHQLUHDDSDULĠLHLXQRUWXOEXUăULFDX]DWHGHVWUHV
FDUHSRWDYHDFRQVHFLQĠHGLUHFWHQHJDWLYHDVXSUDSHUIRUPDQĠHLPLOLWDULORU
0ăVXUDUHDQLYHOXOXLGHVWUHVSHWLPSXOPLVLXQLORUFRQFRPLWHQWFXFHO
DOPRUDOXOXLVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHSHQWUXDVXUSULQGHVLPSWRPHOHLQLĠLDOHDOH
XQRU GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL DYkQG vQ YHGHUH IDSWXO Fă XQ QLYHO ULGLFDW GH VWUHV
SRDWH FRH[LVWD FX XQ PRUDO EXQ DO PLOLWDULORU 0HQĠLQHUHD XQXL RSWLP
PRWLYDĠLRQDODOPLOLWDULORUSHQWUXH[HFXWDUHDPLVLXQLORUHVWHQHFHVDUăSHQWUX
GHSăúLUHDHIRUWXULORUGHDGDSWDUHODVWUHVXOVSHFLILFPLVLXQLORU

&HHVWHPRUDOXO"
,GHQWLILFDUHD QLYHOXOXL PRUDOXOXL úL D IDFWRULORU GH LQIOXHQĠă DVXSUD
DFHVWXLD FRQWULEXLH OD vQĠHOHJHUHD IXQFĠLRQăULL SVLKRORJLFH SR]LWLYH D
LQGLYL]LORU $VWIHO PRUDOXO UHSUH]LQWă R VWDUH PRWLYDĠLRQDOă SR]LWLYă

UHODĠLRQDWăFXSHUIRUPDQĠDVXEVWUHVFXDGDSWDUHDODFHULQĠHOHPLVLXQLLúLFX
DWLWXGLQHDSR]LWLYăSURDFWLYăIDĠăGHVDUFLQL
0RUDOXOVHPDQLIHVWăúLSRDWHILPăVXUDWGRDUvQFRQWH[WXOH[LVWHQĠHLXQHL
PLVLXQLVDXDXQXLRELHFWLYSHUFHSXWFDXQREVWDFROFHWUHEXLHGHSăúLW(YDOXDUHD
PRUDOXOXL PLOLWDULORU VH UHDOL]HD]ă vQ UDSRUW FX FDUDFWHULVWLFLOH PLVLXQLL úL DOH
FRQWH[WXOXLRUJDQL]DĠLRQDOúLGHPHGLXvQFDUHVHH[HFXWăDFHDVWD
'LQ SHUVSHFWLYă RSHUDĠLRQDOă PRUDOXO UHSUH]LQWă QLYHOXO GH HQHUJLH
HQWX]LDVPúLPRWLYDUHFXFDUHPLOLWDULLVHLPSOLFăvQUHDOL]DUHDRELHFWLYHORU
PLVLXQLL XQLWăĠLL VDX DOH JUXSXOXL GLQ FDUH IDF SDUWH 0RGHOXO H[SOLFDWLY DO
PRUDOXOXLSUH]HQWDWvQDQH[ăHYLGHQĠLD]ăGLPHQVLXQLOHVDOHGHWHUPLQDQWHúL
FRQVHFLQĠHOHDFHVWXLDODQLYHOLQGLYLGXDOúLGHJUXSFDUHVHSRWPDQLIHVWDvQ
VHQVSR]LWLYVDXQHJDWLYDVWIHO
D SR]LWLY ± DWLWXGLQHD SURDFWLYă FX FDUH VH LPSOLFă PLOLWDULL vQ
UHDOL]DUHDVDUFLQLORUFXXQQLYHOULGLFDWGHHQHUJLHúLHQWX]LDVP
EQHJDWLY±DWLWXGLQHDSDVLYăLQGLIHUHQWăVDXGHDEVHQWHLVPIDĠăGH
VDUFLQLVWDUHDGHHSXL]DUHHPRĠLRQDOăvQVRĠLWăVDXQXGHFLQLVPFDXUPDUHD
DFĠLXQLLVWUHVXOXLRSHUDĠLRQDOFURQLF

&kQGúLFXPHYDOXăPPRUDOXOXQLWăĠLL"

0RUDOXO PLOLWDULORU SRDWH IL HYDOXDW vQDLQWH SH WLPSXO úL GXSă
H[HFXWDUHDPLVLXQLLSULQDQDOL]DODQLYHOLQGLYLGXDODIDFWRULORUGHWHUPLQDQĠL
DLPRUDOXOXLúLDFRQVHFLQĠHORUDFHVWXLD/DQLYHOGHJUXSPRUDOXOSRDWHIL
DSUHFLDW SULQ DJUHJDUHD UH]XOWDWHORU HYDOXăULORU PRUDOXOXL LQGLYL]LORU FDUH
FRQVWLWXLHJUXSXO
(YDOXDUHD PRUDOXOXL PLOLWDULORU vQDLQWH GH PLVLXQLOH vQ DIDUD
WHULWRULXOXLVWDWXOXLURPkQHVWHUHDOL]DWăGH6HUYLFLXOGHVRFLRORJLHVWUXFWXUD
VSHFLDOL]DWăD0LQLVWHUXOXL$SăUăULL1DĠLRQDOH
$QDOL]DúLHYDOXDUHDPRUDOXOXLPLOLWDULORUSHQWUXVWUXFWXULGHQLYHOFHO
SXĠLQ FRPSDQLH VH UHDOL]HD]ă SULQ LQWHUPHGLXO DQFKHWHORU ED]DWH SH
DGPLQLVWUDUHDFKHVWLRQDUHORUGHRSLQLHúLDLQWHUYLXULORUVWUXFWXUDWH
/D QLYHOXO JUXSXULORU PLFL vQ VLWXDĠLD GLYHUVHORU WLSXUL GH PLVLXQL
H[HUFLĠLL DSOLFDĠLL HYDOXDUHD PRUDOXOXL PLOLWDULORU VH UHDOL]HD]ă GH FăWUH

FRPDQGDQĠLSULQPRQLWRUL]DUHDDFWLYLWăĠLORUJUXSXOXLSULQFXOHJHUHDGHRSLQLL
úLREVHUYDĠLDFRPSRUWDPHQWHORUDYkQGFDUHSHUROLVWăGHLQGLFDWRULFHSRDWH
ILDFWXDOL]DWăvQIXQFĠLHGHVSHFLILFXOPLVLXQLLúLDOFRQGLĠLLORUGHGHVIăúXUDUH
DODFWLYLWăĠLORUFXVSULMLQXOSVLKRORJXOXLGHXQLWDWHOLVWDLQGLFDWRULORUVSHFLILFL
PRUDOXOXL PLOLWDULORU FDUH SRW IL HYDOXDĠL OD QLYHOXO JUXSXULORU PLFL HVWH
SUH]HQWDWăvQVXEFDSLWROXO
7RWRGDWăODQLYHOLQIRUPDOOLGHULLPLOLWDULHYDOXHD]ăPRUDOXOXQLWă‫܊‬LL
VXEXQLWă‫܊‬LL SH WLPSXO GLVORFăULL SULQ DVFXOWDUHD DFWLYă D VXERUGRQD‫܊‬LORU
$FH‫܈‬WLDRIDFvQGLYHUVHFRQWH[WHvQWLPSXOHYHQLPHQWHORUVSRUWLYHvQVDODGH
PHVH‫܈‬LvQQHQXPăUDWHPRPHQWHGHWLPSOLEHUvQWLPSXOVDXGXSăVHUYLFLXOGH
]LFkWHRGDWăHYDOXkQGPRUDOXOFKLDUvQPLMORFXOXQHLPLVLXQLFDVHWD

2GDWăDPDYXWRPLVLXQHULVFDQWăFXJUXSDPHD7R‫܊‬LQHVLP‫܊‬HDPSX‫܊‬LQ
VSHULD‫܊‬LvQWUXFkWWHUHQXOHUDQHFXQRVFXW‫܈‬LQX‫܈‬WLDPODFHVăQHD‫܈‬WHSWăP
(UDPIRDUWHFRQFHQWUD‫܊‬L2ULFXPHUDXVHPQHFăXQLLGLQWUHRDPHQLLPHL
HUDXH]LWDQ‫܊‬LDVWIHOvQFkWSHQWUXXQPRPHQWDPGHFLVVăQHRSULPvQWUXQ
ORFVLJXU/HDPDPLQWLWWXWXURUFkWGHELQHVDXGHVFXUFDWODLQVWUXLUH‫܈‬L
OHDPFHUXWVăVHSRDUWHvQDFHHD‫܈‬LPDQLHUă/HDPVSXVFăWUHEXLHVăDYHP
vQFUHGHUHXQLLvQFHLODO‫܊‬L‫܈‬LVăPXQFLPvPSUHXQăFDRHFKLSă7R‫܊‬LQHDP
FDOPDW ‫܈‬L QHDP vQGHSOLQLW PLVLXQHD &kQG QHDP vQWRUV vQ ED]ă DP
GLVFXWDW WRW FH DP VLP‫܊‬LW SH WLPSXO PLVLXQLL ‫܈‬L FXP Vă IRORVLP DFHDVWă
H[SHULHQ‫܊‬ăSHQWUXDQHGH]YROWDFDHFKLSă
&DVHWD(YDOXDUHDPRUDOXOXL

)DFWRULFDUHLQIOXHQĠHD]ăPRUDOXOPLOLWDULORU

$QVDPEOXOIDFWRULORUGHLQIOXHQĠăDVXSUDPRUDOXOXLVHFRQVWLWXLHvQ
D GHWHUPLQDQĠL DL PRUDOXOXL FH SRW IL IDYRUDELOL VDX PDL SXĠLQL
IDYRUDELOLREĠLQHULLQLYHOXOXLRSWLPGHvQFUHGHUHRSWLPLVPúLPRWLYDUHSHQWUX
H[HFXWDUHDPLVLXQLL
EFRQVHFLQĠHDOHPRUDOXOXLSVLKRORJLFHúLVDXOHJDWHGHSHUIRUPDQĠă
FDUH YRU LQIOXHQĠD OD UkQGXO ORU VWDUHD GH ELQH UH]LVWHQĠD OD VWUHV úL
FRPSRUWDPHQWHOHPLOLWDULORU

'HWHUPLQDQĠLL PRUDOXOXL SRW IL LGHQWLILFDĠL OD QLYHO RUJDQL]DĠLRQDO vQ
OHJăWXUăFXPLVLXQHDFXFDOLWDWHDDFWXOXLGHFRPDQGăGHFRQGXFHUHODQLYHOXO
FRH]LXQLLúLHILFLHQĠHLXQLWăĠLLSUHFXPúLODQLYHOLQGLYLGXDO
'HWHUPLQDQWXOÄ0LVLXQHD´HVWHFHQWUDWSHFRQYLQJHULOHPLOLWDULORUFă
PLVLXQHDDUHXQVFRSFODUúLRELHFWLYHUHDOL]DELOHLDUVXFFHVXOHVWHSUHYL]LELO
)DFWRULLLGHQWLILFDĠLODQLYHORUJDQL]DĠLRQDOUHODĠLRQDĠLFXPLVLXQHDVSHFLILFă
FDUHLQIOXHQĠHD]ăVHPQLILFDWLYPRUDOXOVXQW
DvQFUHGHUHDPLOLWDULORUvQWHKQLFăDUPDPHQWúLHFKLSDPHQW
EVDWLVIDFĠLDIDĠăGHVXSRUWXOORJLVWLFRSHUDĠLRQDO
FVDWLVIDFĠLDIDĠăGHFRQGLĠLLOHGHWUDLGHFRPXQLFDUHFXIDPLOLD
GVDWLVIDFĠLDIDĠăGHLQIRUPDĠLLOHGHVSUHPLVLXQHúLWHUHQ
H VDWLVIDFĠLD IDĠă GH VXSRUWXO VRFLDO FDUH LQGXFH RSWLPLVPXO úL
vQFUHGHUHD vQ UHXúLWD PLVLXQLL FXUDMXO úL GHYRWDPHQWXO QHFHVDU GHSăúLULL
GLILFXOWăĠLORUPLVLXQLL
'HWHUPLQDQWXO Ä&RQGXFHUHD´ HVWH XQ LPSRUWDQW IDFWRU FRQWH[WXDO
FDUDFWHULVWLF OLGHULORU PLOLWDUL úL VH H[SULPă SULQ FODULILFDUHD RELHFWLYHORU
PLVLXQLL LQVXIODUHD vQFUHGHULL VXERUGRQDĠLORU SULQ LQVWUXLUH úL SXWHUHD
H[HPSOXOXL SHUVRQDO DFFHQWXkQG úL UHFXQRVFkQG UH]XOWDWHOH SR]LWLYH FDUH
UH]XOWă GLQ FRPSHWHQĠă ÌQFUHGHUHD PLOLWDULORU vQ FRQGXFHUH SRDWH IL
LGHQWLILFDWăGLQDSUHFLHUHDPLOLWDULORUIDĠăGHWUHLFDOLWăĠLHVHQĠLDOHDOHOLGHULORU
PLOLWDUL
DFRPSHWHQĠDSURIHVLRQDOă
EJULMDúLDWHQĠLDSHQWUXQHYRLOHPLOLWDULORU
FFDOLWDWHDGHVXUVăFUHGLELOăGHLQIRUPDĠLL
'HWHUPLQDQWXOÄ8QLWDWHD´FRQVWăvQ
D LQGLFDWRULL GH FRH]LXQH SH RUL]RQWDOă úL SH YHUWLFDOă vQWUH GLIHULWH
QLYHOXULLHUDUKLFH
ELGHQWLILFDUHDFXXQLWDWHD
FQLYHOXOGHPRWLYDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDPLVLXQLORUXQLWăĠLLVDXDOH
VXEXQLWăĠLORU
GUHODĠLLOHGHFDPDUDGHULHúLUHVSHFWUHFLSURFGLQWUHPLOLWDUL

'HWHUPLQDQWXOÄ)DFWRULLQGLYLGXDOL´VHH[SULPăSULQ
DvQFUHGHUHDvQVLQHDPLOLWDULORU
EVDWLVIDFĠLDSURIHVLRQDOă
FvQFUHGHUHDvQSHUIRUPDQĠDXQLWăĠLLVDXDJUXSXOXLGLQFDUHPLOLWDULL
IDFSDUWH
&RQVHFLQĠHOH SVLKRORJLFH DOH PRUDOXOXL VH PDQLIHVWă SR]LWLY VDX
QHJDWLYSULQVWDUHDGHVăQăWDWHPHQWDOăSULQRSWLPLVPVDXFLQLVPSULQPRGXO
GH vQĠHOHJHUH D EHQHILFLLORU H[HFXWăULL PLVLXQLL úL VXQW HOHPHQWH FDUH
LQIOXHQĠHD]ă QLYHOXO GH SHUVHYHUHQĠă vQFUHGHUHD vQ VLQH vQ OHJLWLPLWDWHD úL
VFRSXOPLVLXQLL
&RQVHFLQĠHOH PRUDOXOXL DVXSUD SHUIRUPDQĠHL PLOLWDULORU FDUH VXQW
HYLGHQĠLDWHSULQUH]LVWHQĠDODVWUHVúLvQGHSOLQLUHDPLVLXQLORUvQRULFHFRQGLĠLL
VDXSULQFRPSRUWDPHQWHFRQWUDSURGXFWLYHFRQVXPDEX]LYGHDOFRROWXWXQ
vQFăOFDUHD GLVFLSOLQHL LQIOXHQĠHD]ă vQFUHGHUHD vQ VLQH vQ FRQGXFHUH úL vQ
HILFLHQĠDJUXSXOXLGLQFDUHIDFSDUWHPLOLWDULLDPSOLILFkQGVDXGLPLQXkQGOD
UkQGXOORUQLYHOXOPRUDOXOXL

&XPSRWOLGHULLVăHYDOXH]HPRUDOXOvQPRGIRUPDO"

'LQ SHUVSHFWLYD GHWHUPLQDQĠLORU úL D FRQVHFLQĠHORU PRUDOXOXL GDU úL D
IDFWRULORUGHVWUHVVSHFLILFLPLVLXQLORUFRPDQGDQĠLLWUHEXLHVăXUPăUHDVFăSUH]HQĠD
FRPSRUWDPHQWHORUFHLQGLFăH[LVWHQĠDXQXLPRUDOEXQVDXVFă]XWDOPLOLWDULORU
/LGHULLPLOLWDULvQLQWHUDFĠLXQHD]LOQLFăFXVXERUGRQDĠLLVDXSHWLPSXO
GLIHULWHORU WLSXUL GH PLVLXQL DX SRVLELOLWDWHD Vă DGXQH LPSUHVLL YRUEHVF
DVFXOWăREVHUYăúLPRQLWRUL]HD]ăSUREOHPHOHPHPEULORUXQLWăĠLLvQvQFHUFDUHD
GH D DSUHFLD QLYHOXO PRUDOXOXL FHORU SH FDUHL FRQGXF úL GH D LGHQWLILFD
SULQFLSDOLLIDFWRULGHVWUHVFHOHSRWDIHFWDIXQFĠLRQDUHDúLLPSOLFLWHILFLHQĠD
XQLWăĠLLÌQDFHVWVHQVLQGLFDWRULLVSHFLILFLXQXLPRUDOEXQDOPLOLWDULORUFDUH
SRWILLGHQWLILFDĠLGHFăWUHFRPDQGDQĠLVXQW
DQLYHOXODQJDMDPHQWXOXLIDĠăGHXQLWDWHH[SXQHUHDGLIHULWHORUWLSXUL
GH LQVLJQH VWHDJXUL HPEOHPH úL vQVHPQH PLOLWDUH FDUH VXJHUHD]ă SUH]HQĠD
VSLULWXOXLGHFRUSúLPkQGULDDSDUWHQHQĠHLODXQLWDWHDJUXSXOUHVSHFWLY

EvQFUHGHUHDPLOLWDULORUvQIXQFĠLRQDUHDúLSHUIRUPDQĠDXQLWăĠLLúLvQ
FRQGXFHUHDDFHVWHLDSUH]HQĠDSODQXULORUúLDSURLHFWHORUUHIHULWRDUHODDOWH
DFWLYLWăĠL GXSă ILQDOL]DUHD PLVLXQLL úL vQWRDUFHUHD DFDVă JOXPH RSWLPLVWH úL
DEVHQĠD]YRQXULORU
F FRPSRUWDPHQWH FLYLFH PDQLIHVWDWH SULQ DOWUXLVP FDPDUDGHULH
FRQúWLLQFLR]LWDWH LQLĠLDWLYă SURFHQWH ULGLFDWH GH VROGDĠL FDUH VH RIHUă
YROXQWDUL SHQWUX SR]LĠLLPLVLXQL SHULFXORDVH úL FDUH vúL RIHUă VXJHVWLLOH
RSLQLLOHSHQWUXFUHúWHUHDHILFLHQĠHLDFWLYLWăĠLORU
GSHUIRUPDQĠDVXEVWUHV
HvQFUHGHUHDvQSHUIRUPDQĠDvQPRWLYDĠLDúLSUHJăWLUHDFROHJLORUGLQ
FDGUXOVXEXQLWăĠLORUvQVLWXDĠLLGHFUL]ă
ÌQDFHOD‫܈‬LWLPSLQGLFDWRULLXQXLPRUDOVFă]XWVHHYLGHQĠLD]ăSULQ
DFUHúWHUHDQXPăUXOXLFHUHULORUGHUHQXQĠDUHVDXDVLWXDĠLLORUGHHYLWDUH
DVDUFLQLORUFDUHLPSOLFăULVFXUL
E FUHúWHUHD SURJUHVLYă D LQGLIHUHQĠHL úL D OLSVHL GH LPSOLFDUH vQ
H[HFXWDUHDVDUFLQLORU
FFRPSRUWDPHQWHFRQWUDSURGXFWLYHPDQLIHVWDWHSULQFRQVXPDEX]LY
GHDOFRROWXWXQGURJXULDFWHGHLQGLVFLSOLQă
GDSDULĠLDEDQFXULORUFXSULYLUHODGHIHFWHDOHRUJDQL]DĠLHLPLOLWDUH
HGLIX]DUHDFXXúXULQĠăD]YRQXULORU
IvQFUHGHUHVFă]XWăvQFROHJLvQFRPDQGDQĠLúLvQIXQFĠLRQDUHDXQLWăĠLL
JDSDULĠLDVLPSWRPHORUVWUHVXOXL
&XQRDúWHUHD IDFWRULORU GH VWUHV FRQWULEXLH OD DPHOLRUDUHD PRUDOXOXL
FUHúWHUHD VWUHVXOXL LQGXFkQG PRGLILFăUL DOH DWLWXGLQLL PLOLWDULORU IDĠă GH
H[HFXWDUHD PLVLXQLORU ÌQWUH IDFWRULL GHWHUPLQDQĠL DL PRUDOXOXL VSHFLILFL
FRH]LXQLL úL HILFLHQĠHL XQLWăĠLL úL VWUHV H[LVWă R UHODĠLH LQYHUVă FRH]LXQHD
LQIOXHQĠkQG SR]LWLY SURFHVHOH PRWLYDĠLRQDOH FDUH JHQHUHD]ă DGDSWDUHD
HILFLHQWăODVWUHVúLIXQFĠLRQDUHDSURGXFWLYăDJUXSXOXL
)DFWRULLGHVWUHVYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPLVLXQHúLPHGLXORSHUDĠLRQDO
)DFWRULLGHVWUHVFXFHDPDLIUHFYHQWăDSDULĠLHSHWLPSXOGLYHUVHORURSHUDĠLL
PLOLWDUHVXQW
DL]RODUHDOLSVDLQWLPLWăĠLL
EDPELJXLWDWHDVDXLQFHUWLWXGLQHDSURJUDPXOXL

FOLSVDGHSXWHUHvQOXDUHDGHFL]LLORU
GUXWLQDDFWLYLWăĠLORU
HSHULFROXO
IPHGLXOIL]LF±]JRPRWSUDIWHPSHUDWXULH[WUHPH
JvQFăUFDUHDFXVDUFLQL
KOLSVDIDPLOLHLúLDVXSRUWXOXLDIHFWLY
LPRGLILFDUHDPHGLXOXLUHODĠLRQDO

&HIDFHPFXUH]XOWDWHOH"

0ăVXUDUHDVDXHYDOXDUHDPRUDOXOXLDUHFDVFRSPRWLYDUHDPLOLWDULORU
SULQDPSOLILFDUHDSXQFWHORUIRUWHDOHDFHVWXLDúLDFĠLXQHDSHQWUXGLPLQXDUHD
DVSHFWHORU QHJDWLYH LGHQWLILFDWH 'LQ DFHVW PRWLY HYDOXDUHD PRUDOXOXL OD
QLYHOXO JUXSXULORU PLOLWDUH SRDWH IXUQL]D FăLOH SULQFLSDOH GH DFĠLXQH SHQWUX
UHGXFHUHD IDFWRULORU GHVWDELOL]DWRUL OD QLYHO LQGLYLGXDO RUJDQL]DĠLRQDO úL
LQVWLWXĠLRQDOSULQ
DFUHúWHUHDvQFUHGHULLPLOLWDULORUvQVLQHvQFROHJLúLvQFRPDQGDQĠL
E RUJDQL]DUHD HILFLHQWă D DFWLYLWăĠLORU úL D WLPSXOXL SULQ FUHúWHUHD
WLPSXOXL OLEHU SHWUHFXW vQ DFWLYLWăĠL GH JUXS RUJDQL]DWH SHQWUX HYLWDUHD
RELFHLXULORUWR[LFH±FRQVXPH[FHVLYGHDOFRROWXWXQGURJXUL
F URWLUHD PLOLWDULORU vQ PLVLXQL vQ VFRSXO HYLWăULL UXWLQHL D FUHúWHULL
PRUDOXOXLúLDUHGXFHULLDSDULĠLHLSURSDJăULLGLIHULWHORU]YRQXULGHPRUDOL]DWRDUH
G DGRSWDUHD XQXL VWLO GH FRQGXFHUH HILFLHQW úL D DWLWXGLQLL VXSRUWLYH
IDĠăGHPLOLWDUL
HDVLJXUDUHDXQXLVXSRUWORJLVWLFDGHFYDWLQVWUXLULLúLPLVLXQLORU
IDFRUGDUHDDWHQĠLHLSHQWUXFRQGLĠLLOHGHPXQFăúLIDFLOLWăĠLOHGHRGLKQă
úLUHIDFHUHDFDSDFLWăĠLLIL]LFHúLSVLKLFHGXSăPLVLXQLSDWXULGXúXULLOXPLQDW
FRQGLĠLLFOLPDWLFH]JRPRWLQVHFWH
JDVLJXUDUHDVXSRUWXOXLVRFLDOUXGHSULHWHQLFROHJLVXSHULRUXOLPHGLDW
±úHIXOQHPLMORFLWSUHRWSVLKRORJHWFúLVXEOLQLHUHDLPSRUWDQĠHLFRH]LXQLL
KXWLOL]DUHDDGHFYDWăDUHFRPSHQVHORUúLDSHGHSVHORU
LXWLOL]DUHDFRUHFWăDH[SHUWL]HLPLOLWDULORU

$FĠLXQHDSR]LWLYăDOLGHULORUPLOLWDULvQVFRSXOUHGXFHULLVWUHVXOXLDMXWă
PLOLWDULLVăVHGHVFXUFHvQVDUFLQLOH]LOQLFHúLVăúLvPEXQăWăĠHDVFăUHDFĠLLOHGH
DGDSWDUHODVWUHVÌQDFHVWVHQVSHQWUXSUHYHQLUHDLQVWDOăULLXQRUWXOEXUăULGH
VWUHV XUPăWRDUHOH UHFRPDQGăUL SRW IDFH SDUWH GLQ VWUDWHJLD RULFăUXL
FRPDQGDQW
DVăUHFXQRDVFăVHPQHOHVWUHVXOXLDWkWvQFRPSRUWDPHQWXOSURSULXFkW
úLDOFHORUODOĠLVăFRQúWLHQWL]H]HIDSWXOFăLQGLYL]LLúLVXEXQLWăĠLOHDXUHDFĠLL
GLIHULWHODDFHLDúLIDFWRULGHVWUHV
E GHFkWHRULHVWHSRVLELOVăDVLJXUHRGLKQDVDXUHSDXVXOvQVSHFLDO
vQWLPSXORSHUDĠLLORUGHOXQJăGXUDWăúLPDLDOHVDSHUVRDQHORULPSOLFDWHvQ
SURFHVHOHGHOXDUHDGHFL]LHL
F Vă IL[H]H RELHFWLYH UHDOLVWH SHQWUX GH]YROWDUHD SURJUHVLYă D
LQGLYL]LORUúLDHFKLSHLúLVLVWHPDWLFVăYHULILFHUHDOL]DUHDDFHVWRURELHFWLYH
G VăSODQLILFHúLVăGHVIăúRDUHDFWLYLWDWHDGHLQVWUXLUHvQPRGFkWPDL
UHDOLVWvQUDSRUWFXYLLWRDUHDPLVLXQHúLFRQGLĠLLOHGHPHGLXFHHDFHSRDWH
RIHULPLOLWDULORUvQFUHGHUHDvQSURSULLOHDELOLWăĠLúLvQFRPDQGDQĠLLFDUHYRUIDFH
WRWFHHVWHSRVLELOVSUHELQHOHORU
HVăILHIHUPSR]LWLYúLGHVFKLVvQFRPXQLFDUH
IVăGHPRQVWUH]HFRPSHWHQĠăúLFRUHFWLWXGLQHvQDFWXOGHFRPDQGă
J Vă UHFXQRDVFă IDSWXO Fă IULFD HVWH XQ VHQWLPHQW QRUPDO vQ WLPSXO
DFĠLXQLORUGHOXSWăúLFăIDFHSDUWHGLQUHDFĠLLOHODVWUHV
KVăLPSOLFHJUXSXOvQHODERUDUHDSODQXULORUGHYLLWRU
LVăPRWLYH]HúLVăGHDVHQVVFRSXULORUFRPXQHGHJUXS
MVăILHDWHQĠLODUDQGDPHQWXOVFă]XWDWLWXGLQLGHLQGLIHUHQĠăGHHYLWDUH
DVDUFLQLORUOLSVDVSLULWXOXLGHFRUSLQVDWLVIDFĠLDSDUWLFXODUăVDXJHQHUDOă

&$3,72/8/
35(*Ă7,5($)$0,/,,/250,/,7$5,/25',6/2&$‫܉‬,
(OHQD3Ì5/,7(6&8
,ORQD92,&8

• ,QWURGXFHUHDFRQFHSWXOXLGHSURFHVSVLKRORJLFDOGLVORFăULL
• $QDOL]DUHDUHDF‫܊‬LLORUSHFDUHIDPLOLLOHOHDXID‫܊‬ăGHGLVORFDUH
• ,GHQWLILFDUHDDF‫܊‬LXQLORUGHvPEXQăWă‫܊‬LUHDVXSRUWXOXLIDPLOLDO

,QWURGXFHUH

$IRVWRH[SHULHQ‫܊‬ăGHVWXOGH‫܈‬RFDQWăvQFDOLWDWHGHFRPDQGDQWGHXQLWDWHVă
GHVFRSăUSHGXUDWDGLVORFăULLQRDVWUHFkWGHPXO‫܊‬LGLQWUHPLOLWDULLPHLDXIRVW
DIHFWD‫܊‬LODXQPRPHQWGDWvQWUXQIHOVDXDOWXOGHSUREOHPHOHJDWHGHIDPLOLD
UăPDVăDFDVăVSLWDOL]DUHDPHPEULORUIDPLOLHLFDXUPDUHDXQRUDFFLGHQWHUXGH
FDUHVDXvPEROQăYLWVDXFDUHDXGHFHGDWVSDUJHUHDORFXLQ‫܊‬HORUDUHVWDUHDILLORU
VDX ILLFHORU IR‫܈‬WL VR‫܊‬L FDUH JHQHUDX SUREOHPH VHULRDVH SDUWHQHUXOXL GH YLD‫܊‬ă
LQXQGDUHD ORFXLQ‫܊‬HORU ‫܈‬L OLVWD SRDWH FRQWLQXD ÌQ WLPS FH vQ ‫܊‬DUă FKLDU ‫܈‬L
SUREOHPHOH PDMRUH VH UH]ROYă IăUă SUH]HQĠD LQIRUPDUHD úL LQWHUYHQĠLD
FRPDQGDQWXOXLvQPRGHYLGHQWFRQWH[WXOGLVORFăULLVFKLPEăGUDPDWLFVLWXD‫܊‬LD
&DVHWD1XPăUXOLPSUHVLRQDQWGHSUREOHPHIDPLOLDOH

/LGHULLVXV‫܊‬LQIDSWXOFăGLVORFăULOHVXQWH[SHULHQ‫܊‬HVHPQLILFDWLYHSHQWUX
IDPLOLLOHPLOLWDULORU'LVORFăULOHSRWFRQGXFHODFUH‫܈‬WHUHDUH]LOLHQ‫܊‬HLvQIDPLOLH
GHPRQVWUkQGFkWGHLPSRUWDQ‫܊‬LVXQWXQXOSHQWUXFHOăODOW‫܈‬LGHDVHPHQHDFH
YDORUL VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX ILHFDUH PHPEUX DO IDPLOLHL 'DU GLVORFăULOH
FRQVWLWXLH ‫܈‬L XQ LPSRUWDQW IDFWRU VWUHVRU 3H OkQJă VWUHVXO FRWLGLDQ GH D IL
GHSDUWHGHSHUVRDQDSOHFDWăvQPLVLXQHFHLODO‫܊‬LPHPEULDLIDPLOLHLWUHEXLHVă
IDFăID‫܊‬ăIULFLLGHDQXRSLHUGHVDXFăDFHVWDVDUSXWHDvQWRDUFHFXDFFLGHQWăUL
JUDYH3UREOHPHOHGLQIDPLOLHSRWVăGHYLQăXQIDFWRUVWUHVRUPDMRUSHQWUX
PLOLWDUL YH]L FDVHWD ÌQ DFHVWH FRQGL‫܊‬LL OLGHULL PLOLWDUL MRDFă XQ URO

LPSRUWDQW vQ PHQ‫܊‬LQHUHD XQXL FOLPDW EXQ DO IDPLOLLORU DIODWH DFDVă
&RPDQGDQ‫܊‬LLFXQRVFIDSWXOFăPLOLWDULLVXQWPXOWPDLHILFLHQ‫܊‬LGDFă‫܈‬WLXFă
IDPLOLLOHORUVXQWvQVLJXUDQ‫܊‬ăDFDVăYH]LFDVHWD
Ì‫܊‬LSR‫܊‬LDQWUHQDRDPHQLLFkWGRUH‫܈‬WLGDUDWXQFLFkQGVHYDGHFODQ‫܈‬DXQUă]ERL
DFH‫܈‬WLRDPHQLYRUOXSWDFXJkQGXOFăQLPHQLQXYDDYHDJULMăGHIDPLOLLOHORU
ÌQQLFLXQFD]QXYRUOXSWDODIHOGHHILFLHQW
&DVHWD,PSDFWXODVXSUDSUHJăWLULLSVLKRORJLFH

7RFPDLGLQDFHVWPRWLYOLGHULLPLOLWDULFRQVLGHUăSUHJăWLUHDIDPLOLLORU
PLOLWDULORUGLVORFD‫܊‬LFDILLQGRFRPSRQHQWăDSUHJăWLULLSVLKRORJLFHJHQHUDOH
$FHDVWăSUHJăWLUHVHH[WLQGHGLQFRORGHGLVORFDUHDvQVLQH‫܈‬LFXSULQGHvQWUHJXO
SURFHVGHGLVORFDUH

6XSRUWXORIHULWSHGXUDWDGLVORFăULL

0XOWH‫܊‬ăULDXRGLYHUVLWDWHGHRUJDQL]D‫܊‬LLDFWLYLWă‫܊‬L‫܈‬LSURJUDPHGHVWLQDWH
FRPXQLWă‫܊‬LORUPLOLWDUHSHQWUXVXSRUWXOIDPLOLLORUDFHVWRUDSHGXUDWDGLVORFăULL
6XQWQHFHVDUHDWkWUH‫܊‬HOHOHIRUPDOHFkW‫܈‬LLQIRUPDOHYH]LFDVHWDSHQWUXD
UăVSXQGHHIHFWLYQHYRLORUIDPLOLLORUPLOLWDULORUGLVORFD‫܊‬L&KLDUGDFăFHOHGRXă
UH‫܊‬HOH DX UROXUL GLIHULWH VFRSXO ORU HVWH DFHOD‫܈‬L GH D VH DVLJXUD Fă IDPLOLLOH
PLOLWDULORUVXQWSUHJăWLWH‫܈‬LVHDGDSWHD]ăELQHGLVORFăULLSHWLPSXOPLVLXQLL

5H‫܊‬HOHIRUPDOH
VWUXFWXULOHGHVSULMLQIDPLOLDO*UXSXOGHVSULMLQIDPLOLDO&RPLWHWXO
UHSUH]HQWDQĠLORUPHPEULORUIDPLOLLORU
5H‫܊‬HOHOHLQIRUPDOH
IDPLOLDH[WLQVă
SULHWHQL
JUXSXULFRPXQLWDUH
&DVHWD5H‫܊‬HOHOHGHVXSRUW

$FWLYLWă‫܊‬LOHGHSUHJăWLUHDIDPLOLHLPLOLWDULORUUHSUH]LQWăWRWDOLWDWHDGHPHUVXULORUSULQ
FDUHVHXUPăUH‫܈‬WHGREkQGLUHDDWLWXGLQLORUDELOLWă‫܊‬LORUFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU‫܈‬LLQVWUXPHQWHORU
QHFHVDUHSHQWUXDIDFHID‫܊‬ăSURYRFăULORUFHVWDXvQID‫܊‬DPLOLWDUXOXLSHWLPSXOGLVORFăULL

5H‫܊‬HOHOHIRUPDOHLQFOXGVSHFLDOL‫܈‬WLGLQGRPHQLXOVăQăWă‫܊‬LLPLQWDOH‫܈‬LFHL
FDUHDXIRVWGHVHPQD‫܊‬LvQPRGRILFLDOSHQWUXDVLVWHQ‫܊‬ăvQUH]ROYDUHDSUREOHPHORU
GHDFDVă0XOWH‫܊‬ăULDXRVXEXQLWDWHGHVXSRUWGHVWLQDWăQHYRLORUSUDFWLFH GH
DFDVă ‫܈‬L FDUH FRPXQLFă LQIRUPD‫܊‬LLOH QHFHVDUH PHPEULORU IDPLOLHL /LGHULL
PLOLWDUL DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D VH DVLJXUD Fă GLQ FRPSXQHUHD DFHVWHL
VXEXQLWă‫܊‬LGHVSULMLQIDFSDUWHGRDUSHUVRDQHGHGLFDWH‫܈‬LFRPSHWHQWHFDUHSRW
GH]YROWDUHOD‫܊‬LLGHVXSRUWFXPHPEULLXQLWă‫܊‬LLDGPLQLVWUD‫܊‬LDORFDOă‫܈‬LIDPLOLLOH
PLOLWDULORU/LGHULLPLOLWDULWUHEXLHVăILHIDPLOLDUL]D‫܊‬LFXDFHVWHUH‫܊‬HOHIRUPDOH
SHQWUX D DERUGD SUREOHPHOH GH SUHJăWLUH D IDPLOLHL 5H‫܊‬HOHOH LQIRUPDOH VXQW
LPSRUWDQWHvQHJDOăPăVXUă$FHVWHUHVXUVHLQFOXGIDPLOLDH[WLQVăSULHWHQLL‫܈‬L
JUXSXULOH GLQ FRPXQLWDWHD ORFDOă /LGHULL PLOLWDUL DX SRVLELOLWDWHD RSWLPL]ăULL
VXSRUWXOXLRIHULWGHUH‫܊‬HOHOHLQIRUPDOHSULQvQFXUDMDUHDLPSOLFăULLDFHVWRUD
3HQWUXPXO‫܊‬LOLGHULPLOLWDULOXFUXOFXPHPEULLIDPLOLHLHVWHXQDGLQWUH
FHOH PDL GLILFLOH SURYRFăUL DOH PXQFLL ORU /LGHULL VXQW LQVWUXL‫܊‬L Vă LGHQWLILFH
RELHFWLYHOHSUREOHPHOHFXUHQWH‫܈‬LVăvQGUXPHSHUVRQDOXOGLQVXERUGLQHGDUQX
VXQWLQVWUXL‫܊‬LVăOXFUH]HFXPHPEULLIDPLOLLORUPLOLWDULORU0HPEULLIDPLOLHLQX
DXDFHOHD‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLSHFDUHOHDXPLOLWDULLDWXQFLFkQGLQWUăvQVLVWHPXOPLOLWDU
$FH‫܈‬WLDSRWVăQXILHGHDFRUGFXSDUWLFXODULWă‫܊‬LOHXQHLPLVLXQLVDXFXDQXPLWH
SROLWLFL&XWRDWHDFHVWHDvQWLPSFHPHPEULLIDPLOLHLSRWVăILHDPELYDOHQ‫܊‬LID‫܊‬ă
GHVSHFLILFXOPLVLXQLLHLVHD‫܈‬WHDSWăFDPLOLWDUXOVăUH]ROYHSUREOHPHOHFDUHSRW
DSăUHDÌQDFHVWFD]ÄPLOLWDUXO´HVWHUHSUH]HQWDWGHFRPDQGDQW
ÌQ DVXPDUHD XQXL URO GH FRQGXFHUH OLGHULL PLOLWDUL VH FRQIUXQWă FX
SUHRFXSăULOH FRQFUHWH ‫܈‬L HPR‫܊‬LRQDOH DOH IDPLOLLORU 3ULQWUH SUHRFXSăULOH
SUDFWLFHVHSRWQXPăUDSRVLELOLWDWHDGHDFRPXQLFDSHLQWHUQHWVDXHURULOHFH
DSDUvQUHDOL]DUHDSOă‫܊‬LORUWUDQ]DF‫܊‬LLORUILQDQFLDUHÌQJULMRUăULOHHPR‫܊‬LRQDOHSRW
IL PDL JUHX GH LGHQWLILFDW /LGHULL VXV‫܊‬LQ IDPLOLLOH vQ JHVWLRQDUHD DQ[LHWă‫܊‬LL
YH]LFDVHWD1XvQWRWGHDXQDVHD‫܈‬WHDSWăGHODOLGHULLPLOLWDULVăSRDWă
UH]ROYDSUREOHPHOHPHPEULORUIDPLOLHLGDUWUHEXLHVăILHSUHJăWL‫܊‬LVăVHRFXSH
GHIDPLOLLvQWURPDQLHUăFDUHVăFUHDVFăvQFUHGHUHDPHPEULORUXQLWă‫܊‬LL/LGHULL
PLOLWDUL JHVWLRQHD]ă DQ[LHWDWHD PHPEULORU IDPLOLHL SULQ UHFXQRD‫܈‬WHUHD
vQJULMRUăULORU‫܈‬LQXSULQDOLPHQWDUHDORU&kQGOLGHULLUHX‫܈‬HVFVă‫܈‬LPHQ‫܊‬LQăR
SUH]HQ‫܊‬ăFDOPă±FKLDU‫܈‬LDWXQFLFkQGvQUHDOLWDWHQXVXQWFXDGHYăUDWFDOPL±

DWXQFL UHX‫܈‬HVF Vă SXQă ED]HOH XQXL VSULMLQ IDPLOLDO HILFLHQW $FHDVWă
SHUVSHFWLYăSRDWHVăILHRPRGDOLWDWHXWLOăGHDJHVWLRQDHYHQWXDOHOHvQJULMRUăUL
DOHPHPEULORUIDPLOLHLSHGXUDWDGLVORFăULL

7R‫܊‬LPDULLFRQGXFăWRULDXDYXWRFDUDFWHULVWLFăvQFRPXQGLVSRQLELOLWDWHDGH
DLGHQWLILFD‫܈‬LGHDJHVWLRQDIăUăHFKLYRFFHOHPDLPDULWHPHULDOHRDPHQLORU
GLQVXERUGLQH$FHDVWD‫܈‬LQXPXOWHDOWHOHHVWHHVHQ‫܊‬DFRQGXFHULL
&DVHWD,PSDFWXODVXSUDSUHJăWLULLSVLKRORJLFH

3URFHVXOSVLKRORJLFDOGLVORFăULL

/LGHULLWUHEXLHVăSURPRYH]HVSULMLQXOIDPLOLHLvQDLQWHGHSOHFDUHDvQ
PLVLXQH D SHUVRQDOXOXL PLOLWDU 3ULRULWL]kQG VXSRUWXO IDPLOLHL OLGHULL v‫܈‬L
GHPRQVWUHD]ă DQJDMDPHQWXO ID‫܊‬ă GH PHPEULL XQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L ID‫܊‬ă GH IDPLOLLOH
DFHVWRUD DYkQG FDSDFLWDWHD GH D LGHQWLILFD SRWHQ‫܊‬LDOHOH GLPHQVLXQL
SUREOHPDWLFH GLQ WLPS ÌQ WLPSXO GLVORFăULL H[LVWă PDL PXOWH PRGXUL GH D
JHVWLRQD VWUHVXO PHPEULORU IDPLOLHL 8Q PRGHO IRORVLWRU HVWH ÄSURFHVXO
SVLKRORJLFDOGLVORFăULL´$FHVWPRGHORIHUăOLGHULORURFDOHGHDQWLFLSDUHD
vQJULMRUăULORUPHPEULORUIDPLOLHLvQILHFDUHHWDSăYH]LFDVHWD(WDSHOH
VXQW GLIHULWH ‫܈‬L ILHFDUH LPSOLFă SURYRFăUL VSHFLILFH /LGHULL PLOLWDUL SRW IL
SUHJăWL‫܊‬L SULQ FXQRD‫܈‬WHUHD WXWXURU HWDSHORU 2 EXQă SODQLILFDUH vQ ILHFDUH
GLQWUHDFHVWHHWDSHSRDWHDYHDXQLPSDFWSR]LWLYDVXSUDVWDELOLWă‫܊‬LLIDPLOLHL
LQGLYLGXOXL‫܈‬LDSUHJăWLULLXQLWă‫܊‬LL

(WDSHOHXQHLPLVLXQL
SUHGLVORFDUHD
SULPDHWDSăDGLVORFăULL
VWDELOL]DUHD
DQWLFLSDUHDUHYHQLULL
SRVWPLVLXQH
&DVHWD3URFHVXOSVLKRORJLFDOGLVORFăULL

5.3.1. Etapa 1: Pre-dislocare

$FHDVWăHWDSăvQFHSHRGDWăFXRUGLQXOSULYLQGGLVORFDUHD‫܈‬LVHWHUPLQă
DWXQFL FkQG PHPEULL XQLWă‫܊‬LL VXQW GLVORFD‫܊‬L 'XUDWD SUHGLVORFăULL SRDWH Vă
GXUH]HvQWUHFkWHYD]LOH‫܈‬LSkQăODPDLPXOWGHXQDQGHSLQGHGHPLVLXQH
ÌQDFHDVWăHWDSăSRDWHH[LVWDXQQXPăUPDUHGHSURYRFăULSHQWUXIDPLOLH
YH]LFDVHWDGDUFHDPDLPDUHSURYRFDUHRUHSUH]LQWăDFFHSWDUHDIDSWXOXL
Fă GLVORFDUHD YD DYHD ORF ‫܈‬L Fă YD H[LVWD R VHSDUDUH vQWUH PHPEULL IDPLOLHL
$FHDVWăDFFHSWDUHQXHVWHvQWRGHDXQDX‫܈‬RDUă/DvQFHSXWPHPEULLIDPLOLHLDU
SXWHDVăVLPWăIXULHVDXFKLDUVăSURWHVWH]HFăGLVORFDUHDHVWHQHGUHDSWăVDXFă
QXDUWUHEXLVăDLEăORFÌQFXUkQGGLVORFDUHDGHYLQHUHDOLWDWH,QVWUXLUHDLQWHQVă
GLQ WHUHQ SUHJăWLUHD ‫܈‬L SURJUDPXO SUHOXQJLW GHSDUWH GH FDVă VXQW SUHFXUVRUL
SHQWUX VHSDUDUHD FH XUPHD]ă ÌQ SOXV PHPEULL XQLWă‫܊‬LL SRW YRUEL PDL PXOW
GHVSUHYLLWRDUHDPLVLXQH‫܈‬LGHVSUHFDPDUD]LLORU$FHDVWăOHJăWXUăFXPHPEULL
XQLWă‫܊‬LLHVWHHVHQ‫܊‬LDOăSHQWUXFRH]LXQHDXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LFUHHD]ăXQVHQWLPHQWLQWHQV
GHGLVWDQ‫܊‬DUHHPR‫܊‬LRQDOăID‫܊‬ăGHPHPEULLIDPLOLHL&HHDFHvQVHDPQăFăvQDLQWH
GH GLVORFDUHD IL]LFă PLOLWDULL WUăLHVF R ÄGLVORFDUH HPR‫܊‬LRQDOă´ FDUH SRDWH Vă
SURYRDFHIDPLOLHLIUXVWUDUH‫܈‬LUHVHQWLPHQWH7HQVLXQHDSRDWHVăVHDPSOLILFH‫܈‬L
GLQ FDX]D IDSWXOXL Fă SDUWHQHULL ODVă UH]ROYDUHD WUHEXULORU SH XOWLPD VXWă GH
PHWUL3DUWHQHULLSRWIDFHOLVWHOXQJLFXSUREOHPHFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUHFXP
UHSDUD‫܊‬LLvQFDVăvQWUH‫܊‬LQHUHDPD‫܈‬LQLLDVSHFWHILQDQFLDUHSUHJăWLUHDLPSR]LWHORU
SODQXULGHvQJULMLUHDFRSLLORUSURFXUL‫܈‬LWHVWDPHQWH
3HPăVXUăFHWHQVLXQHDSOHFăULLFUH‫܈‬WHPHPEULLIDPLOLHLDUSXWHDGRUL
FDDFHVWOXFUXVăVHvQWkPSOHPDLUHSHGH&XSOXULOHUDSRUWHD]ăDGHVHDFHUWXUL
FKLDUvQDLQWHGHGDWDHIHFWLYăDGLVORFăULL

3UHGLVORFDUHDLPSOLFă
DFFHSWDUHDUHDOLWă‫܊‬LLGLVORFăULL
DQWLFLSDUHDSLHUGHULLVHSDUăULL
SHULRDGDGHSUHJăWLUHSHQWUXGLVORFDUHFHSUHVXSXQHPXOWWLPSSHWUHFXWGHSDUWH
GHIDPLOLH
SXQHUHDvQRUGLQHDSUREOHPHORUDGPLQLVWUDWLYHFXUHQWH
GLVWDQ‫܊‬DUHDSVLKLFăIL]LFă
GLVFX‫܊‬LLvQFRQWUDGLFWRULXFHUWXUL
&DVHWD3URYRFăULOHSUHGLVORFDUH

ÌQWUXQIHOPHPEULLIDPLOLHLSRWIRORVLFHUWXULOHFDRPHWRGăGHDIDFH
VHSDUDUHDPDLWROHUDELOă3RWIDFHDFHVWOXFUXIăUăVăILHSHGHSOLQFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGH
HIHFWXOSHFDUHOSRWDYHDGLVFX‫܊‬LLOHvQFRQWUDGLFWRULXLDUGDFăPHPEULLIDPLOLHL
QX ‫܈‬WLX Fă HVWH R SDUWH QRUPDOă D HWDSHL GH SUHGLVORFDUH HL SRW H[SHULPHQWD
VHQWLPHQWHGHYLQRYă‫܊‬LHVDXFRQIX]LHFXSULYLUHODDFHDVWăDFFHQWXDUHDGLVSXWHORU
0HPEULLIDPLOLHLUăPD‫܈‬LDFDVăSRWVăVLPWăGLYHUVHIRUPHGHDQ[LHWDWHILHFX
SULYLUHODULVFXULOHDVRFLDWHPLVLXQLLVDXFKLDUFXSULYLUHODFDSDFLWDWHDORUGHDVH
GHVFXUFDVLQJXUL$FHVWHUHDF‫܊‬LLVXQWILUH‫܈‬WLGDUDWXQFLFkQGPHPEULLIDPLOLHLQX
VHD‫܈‬WHDSWăODDVWIHOGHUHDF‫܊‬LLHPR‫܊‬LRQDOHVXL‫܈‬XULOH‫܈‬LFRERUk‫܈‬XULOHGLQHWDSDSUH
GLVORFăULLSRWFUHDWHQVLXQLLDUFRPXQLFDUHDVăILHDIHFWDWă'HFHOHPDLPXOWHRUL
DQ[LHWă‫܊‬LOHFXSULYLUHODGLVORFDUHVXQWH[SULPDWHGHPHPEULLIDPLOLHLSULQIUXVWUăUL
OHJDWHGHYLD‫܊‬DPLOLWDUă$ILUPD‫܊‬LLSUHFXPÄ1XPDPPăULWDWVăILXVLQJXUăWRW
WLPSXO´ ÄÌ‫܊‬L LXEH‫܈‬WL ORFXO GH PXQFă PDL PXOW GHFkW SH PLQH´ UHIOHFWă FX
DFXUDWH‫܊‬H DGHYăUDWD IUXVWUDUH ÌQ DFHDVWă HWDSă SRDWH IL XWLO FD OLGHULL Vă OH
UHDPLQWHDVFă PLOLWDULORU Fă DFHVWH UHDF‫܊‬LL VXQW ILUH‫܈‬WL ‫܈‬L UHIOHFWă DQ[LHWDWHD FX
SULYLUHODGLVORFDUH‫܈‬LQXRUHIOHFWDUHGLUHFWăDDWLWXGLQLORUIDPLOLHLID‫܊‬ăGHVLVWHPXO
PLOLWDUYH]LFDVHWD

&HSRWIDFHOLGHULLPLOLWDUL"
• Vă VH DVLJXUH Fă PLOLWDULL ‫܈‬WLX OD FH Vă VH D‫܈‬WHSWH FX SULYLUH OD
DGDSWDUHDIDPLOLHL
• VăLQIRUPH]HPHPEULLIDPLOLHLFXSULYLUHODSUREOHPHOHFDUHSRWVă
DSDUăvQSHULRDGDGLVORFăULL
• VăRUJDQL]H]H‫܈‬HGLQ‫܊‬HSULQFDUHVăILHWUDQVPLVHLQIRUPD‫܊‬LLXWLOH
• VăSXQăDFFHQWSHHIRUWXOFRPXQDOLQGLYL]LORUSHQWUXDVLJXUDUHDVXSRUWXOXL
• VăSXQăODGLVSR]L‫܊‬LHFRQWDFWHSHQWUXDMXWRUXOVXSOLPHQWDU
• VăDORFHWLPSvQSURJUDPXOXQLWă‫܊‬LLSHQWUXFDPLOLWDULLVăDLEăJULMă
GHSUREOHPHOHSHUVRQDOHDGPLQLVWUDWLYH‫܈‬LORJLVWLFH
• VăWULPLWăVFULVRULIDPLOLLORU
• VăRIHUHLQIRUPD‫܊‬LLFXSULYLUHODPLVLXQH
• VăLGHQWLILFHUHVXUVHOHGLVSRQLELOH
• VăLGHQWLILFHSHUVRDQHOHGHFRQWDFW‫܈‬LQXPHUHOHGHWHOHIRQ
&DVHWD5HFRPDQGăULSHQWUXOLGHULLPLOLWDUL

3ULQDQJDMDPHQWXOOLGHULORUPLOLWDULUHIHULWRUODSUHJăWLUHDIDPLOLHLVH
RIHUăRJDUDQ‫܊‬LHFăPLOLWDULLv‫܈‬LSRWGHVIă‫܈‬XUDPLVLXQHDvQVLJXUDQ‫܊‬ă/LGHULL
SRW GHPRQVWUD DFHVW DQJDMDPHQW SULQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬H SUHPLVLXQH FDUH FUHVF
FRH]LXQHD PLOLWDULORU GDU ‫܈‬L SULQ PDQLIHVWDUHD LQWHUHVXOXL SHUVRQDO ID‫܊‬ă GH
IDPLOLLOHDFHVWRUDÌQWkOQLULOHGLQSHULRDGDSUHGLVORFDUHRIHUăGHDVHPHQHD
SRVLELOLWDWHDGHDLPSOLFDIDPLOLLOHGHDOHIDFHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă‫܈‬LGHDOHDVLJXUD
FăOLGHULLVXQWFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGHvQJULMRUăULOHORU
/LGHULL PLOLWDUL DU WUHEXL Vă FRRUGRQH]H ‫܈‬HGLQ‫܊‬HOH GLQ SHULRDGD SUH
GLVORFDUHVSUHVSULMLQXOWLPSXULXDOIDPLOLHLvQDFHVWSURFHV(LVHSRWDVLJXUD
GHDVHPHQHDFăVSHFLDOL‫܈‬WLLGLQGRPHQLXOVăQăWă‫܊‬LLPLQWDOHVXQWGLVSRQLELOL
SHQWUX D GLVFXWD GHVSUH PRGXO vQ FDUH FRSLLL UHDF‫܊‬LRQHD]ă OD GLVORFDUH vQ
IXQF‫܊‬LHGHYkUVWDORU
0XO‫܊‬L OLGHUL DX GHVFRSHULW Fă SODQLILFDUHD DFWLYLWă‫܊‬LORU SHQWUX FRSLL
DVLJXUDUHD VHUYLFLLORU GH vQJULMLUH D FRSLLORU ‫܈‬L SURJUDPDUHD ‫܈‬HGLQ‫܊‬HORU GH
LQIRUPDUH IDYRUL]HD]ă LPSOLFDUHD ‫܈‬L RIHUă IDPLOLLORU JDUDQ‫܊‬LD Fă VXQW
FRQVLGHUDWHRSULRULWDWH
ÌQ FRQWLQXDUH VXQW SUH]HQWDWH GLYHUVH WHPH FDUH Vă ILH SUHOXFUDWH
vQWUR‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSUHGLVORFDUH
• 1DWXUDPLVLXQLL
o VFRSXULOHPLVLXQLL
o ULVFXULOHDVRFLDWHPLVLXQLL
o RS‫܊‬LXQLGHFRPXQLFDUHVHUYLFLXOSR‫܈‬WDOLQWHUQHWHPDLOWHOHIRQ
o DFWXDOL]ăUL SULYLQG GHVIă‫܈‬XUDUHD PLVLXQLL VXUVH RILFLDOH GH
LQIRUPDUH±VLWHXULOH0$S1HWF
• 3URJUDPXOXQLWă‫܊‬LLFXHYHQLPHQWHOHGHGLQDLQWHDGLQWLPSXO‫܈‬LGXSă
GHVIă‫܈‬XUDUHDGLVORFăULL
• ,QIRUPDUHD‫܈‬LLPSOLFDUHDPDVVPHGLD
• /DFHVăQHD‫܈‬WHSWăPvQWLPSXOSURFHVXOXLSVLKRORJLFDOGLVORFăULL
• 5HVXUVHOHGLVSRQLELOH‫܈‬LQXPHUHOHGHWHOHIRQSHQWUXIDPLOLL
• 3URFHGXULGHFRQWDFWvQFD]GHXUJHQ‫܊‬ă
&DVHWD5HFRPDQGăULSHQWUXvQWkOQLULOHGLQSHULRDGDSUHGLVORFDUHFXIDPLOLLOH
PLOLWDULORU

ÌQXQHOH‫܊‬ăULPLOLWDULLWUăLHVFvQUHJLXQLGLVSHUVDWHJHRJUDILFLDUOLGHULL
YRU WUHEXL Vă v‫܈‬L DGDSWH]H VSULMLQXO IDPLOLHL vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă (WDSD GH SUH
GLVORFDUHVWDELOH‫܈‬WHSUHFHGHQWXOvQDVLJXUDUHDVXSRUWXOXLIDPLOLDOSHSDUFXUVXO
GLVORFăULL
ÌQDLQWHGHGLVORFDUHOLGHULLPLOLWDULWUHEXLHVăRIHUHFODULILFăULJUXSXOXL
GH VXSRUW FX SULYLUH OD IXUQL]DUHD VSULMLQXOXL IDPLOLDO /XFUkQG vPSUHXQă
OLGHULLPLOLWDULGLVORFD‫܊‬L‫܈‬LJUXSXOGHVSULMLQIDPLOLDOSRWVWDELOLRFRPXQLFDUH
HILFLHQWăFDUHYDVSRULLQL‫܊‬LDWLYHOHGHVXSRUWIDPLOLDO

5.3.2. Etapa 2: Prima etapă a dislocării

'H‫܈‬L vQ HWDSD SUHGLVORFDUH IDPLOLLOH VXQW SUHJăWLWH SHQWUX SOHFDUH
PLVLXQHD vQ VLQH HVWH R SURYRFDUH ÌQ SULPHOH VăSWăPkQL GXSă GLVORFDUH
IDPLOLD WUHEXLH Vă v‫܈‬L UHRUJDQL]H]H UROXULOH ‫܈‬L UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LOH 3OHFDUHD
PLOLWDUXOXLSRDWHFUHDXQJROvQVWUXFWXUDIDPLOLHL$FHVWJROHVWHSHGHRSDUWH
SUDFWLFvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHvQGHSOLQLUHDDQXPLWRUVDUFLQLVSHFLILFH‫܈‬LSHGH
DOWăSDUWHHPR‫܊‬LRQDOvQWUXFkWPHPEULLIDPLOLHLSRWVLP‫܊‬LRYDULHWDWHGHHPR‫܊‬LL
‫܈‬LSRWPDQLIHVWDGLYHUVHUHDF‫܊‬LLYH]LFDVHWD

• &RSOH‫܈‬LUH
• $SDWLHWULVWH‫܊‬H
• 6LQJXUăWDWH
• 'H]RULHQWDUH
• (PR‫܊‬LLPL[WHHOLEHUDUH
• 7XOEXUăULDOHVRPQXOXL
&DVHWD5HDF‫܊‬LLSRVLELOHvQWLPSXOSULPHLHWDSHDGLVORFăULL

3HQWUXPXO‫܊‬LHWDSDLQL‫܊‬LDOăDPLVLXQLLSRDWHILRH[SHULHQ‫܊‬ăQHSOăFXWă
GH]RUJDQL]DQWăGDUDWXQFLFkQGPHPEULLIDPLOLHL‫܈‬WLXODFHVăVHD‫܈‬WHSWHHVWH
PXOW PDL SUREDELO Vă SULYHDVFă vQ SHUVSHFWLYă ÌQ DFHDVWă HWDSă VXSRUWXO
HIHFWLYDOJUXSXOXLGHVSULMLQIDPLOLDOGHYLQHRSULRULWDWHYH]LFDVHWD

5HFRPDQGăUL
• VWDELOLUHDGLQWLPSDXQXLJUXSGHVSULMLQIDPLOLDO
• VXV‫܊‬LQHUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUJUXSXOXLGHVSULMLQIDPLOLDO
• PHQ‫܊‬LQHUHDFRQWDFWHORUFXJUXSXOGHVSULMLQIDPLOLDO
&DVHWD&HSRWIDFHOLGHULLPLOLWDULvQSULPDHWDSăDGLVORFăULL"
2UJDQL]DUHDHYHQLPHQWHORUSHQWUXIDPLOLLvQWLPSXOSULPHLHWDSHGXSă
GLVORFDUHSRDWHRIHULRSRUWXQLWDWHDPHPEULORUIDPLOLLORUUăPDVHDFDVăVăVH
FRQHFWH]HXQLLFXDO‫܊‬LLVăvPSăUWă‫܈‬HDVFăH[SHULHQ‫܊‬H‫܈‬LVăUHGXFăVHQWLPHQWXO
VLQJXUăWă‫܊‬LL $GDSWDUHD vQ DFHDVWă SHULRDGă DJORPHUDWă ‫܈‬L GLILFLOă YD IL PDL
X‫܈‬RDUăFXXQJUXSGHVSULMLQIDPLOLDOSXWHUQLFYH]LFDVHWD

0DP VLP‫܊‬LW QRURFRV Fă DP DYXW SRVLELOLWDWHD Vă Pă ED]H] SH XQ SHUVRQDO
FKHLH vQ JHVWLRQDUHD LPSDFWXOXL JHQHUDW GH SUREOHPHOH IDPLOLDOH FDUH DX
DSăUXWvQWLPSXOPLVLXQLL$FHVWOXFUXPLDSHUPLVVăPăSRWFRQFHQWUDSH
PLVLXQH‫܈‬LVă‫܈‬WLXFăSUREOHPHOHHUDXDERUGDWHvQPRGHILFLHQWÌQWHDWUXOGH
RSHUD‫܊‬LL SH OkQJă HFKLSD PHD ‫܈‬L FRPDQGDQ‫܊‬LL GH VXEXQLWă‫܊‬L GRFWRUXO ‫܈‬L
SVLKRORJXO DX IRUPDW R HFKLSă SHQWUX D Pă FRQVLOLD vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
SRVLELOLWă‫܊‬LOHPHOHGHDF‫܊‬LXQH$FDVăSUH‫܈‬HGLQWHOHJUXSXOXLGHVSULMLQIDPLOLDO
HUD XQ RIL‫܊‬HU IRDUWH H[SHULPHQWDW FX XQ IOHU QDWXUDO SHQWUX SăVWUDUHD
OHJăWXULORUFXIDPLOLLOHPLOLWDULORU
&DVHWD$ERUGDUHDSUREOHPHORUIDPLOLDOH

5.3.3. Etapa 3: Stabilizarea
6WDELOL]DUHD DUH ORF SH PăVXUă FH PHPEULL IDPLOLHL VH LPSOLFă vQ
DFWLYLWă‫܊‬L‫܈‬LDGRSWăRUXWLQăQRXăYH]LFDVHWD0XO‫܊‬LVHED]HD]ăSHJUXSXO
GHVSULMLQIDPLOLDO‫܈‬LDOWHUHVXUVHORFDOHSHQWUXVXSRUW$FHVWHUH‫܊‬HOHIRUPDOH
GHVSULMLQVHvQWkOQHVFvQPRGUHJXODWSHQWUXDJHVWLRQDSUREOHPH‫܈‬LSHQWUXD
vPSăUWă‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LL$OWHIDPLOLLVHVLPWPDLFRQIRUWDELOFXUH‫܊‬HOHOHLQIRUPDOH
GH VXSRUW ‫܈‬L VH ED]HD]ă SH IDPLOLD H[WLQVă SULHWHQL ‫܈‬L JUXSXUL FRPXQLWDUH
0XO‫܊‬L PHPEUL DL IDPLOLLORU FRQVWDWă IDSWXO Fă VXQW FDSDELOL Vă JHVWLRQH]H
SUREOHPHOH FDUH DSDU ‫܈‬L VLPW Fă GH‫܊‬LQ FRQWUROXO GHYHQLQG PDL vQFUH]ăWRUL
$FHVWHDVXQWVHPQHOHXQHLDGDSWăULUHX‫܈‬LWH

• ,PSOLFDUHDvQQRLDFWLYLWă‫܊‬L
• 'H]YROWDUHDQRLLUXWLQH
• $GHYHQLPDLLQGHSHQGHQW
• $WHVLP‫܊‬LPDLvQFUH]ăWRU
• $VLP‫܊‬LFăGH‫܊‬LLFRQWUROXO
&DVHWD5HDF‫܊‬LLSRVLELOHvQWLPSXOID]HLGHVWDELOL]DUH

5.3.4. Etapa 4: Anticiparea întoarcerii

$FHDVWă HWDSă HVWH vQ JHQHUDO XQD GH DQWLFLSDUH LQWHQVă YH]L FDVHWD
/DIHOFDvQHWDSDLQL‫܊‬LDOăGHGLVORFDUHSRWH[LVWDHPR‫܊‬LLFRQIOLFWXDOH
3HGHRSDUWHH[LVWăHQWX]LDVPXOFăPLOLWDULLVHvQWRUFDFDVă3HGHDOWăSDUWH
SRWH[LVWDXQHOHUH‫܊‬LQHUL0HPEULLIDPLOLHLVHSRWvQWUHEDFXPVHYDDGDSWD
SHUVRDQDSOHFDWăODVFKLPEăULOHFDUHDXDSăUXWvQIDPLOLH'HDVHPHQHDVH
SRWvQWUHEDFkWGHPXOWVDVFKLPEDWDFHDVWDFDXUPDUHDPLVLXQLL0HPEULL
IDPLOLHL QX VXQW VLQJXULL FDUH DQWLFLSHD]ă UHXQLXQHD 0LOLWDULL VXQW GH
DVHPHQHD FRQFHQWUD‫܊‬L SH WUDQ]L‫܊‬LD FăWUH FDVă ‫܈‬L DX SURSULLOH D‫܈‬WHSWăUL ‫܈‬L
SUHRFXSăUL

• $QWLFLSDUHLQWHQVă
• (QWX]LDVP
• $Q[LHWă‫܊‬LVDXvQJULMRUăULFXSULYLUHODDGDSWDUH
&DVHWD5ăVSXQVXULSRVLELOHODDQWLFLSDUHDUHvQWRDUFHULL

3HQWUXOLGHULLPLOLWDULDFHDVWăHWDSăUHSUH]LQWăRRSRUWXQLWDWHSHQWUXD
UHDOL]DVDUFLQLLPSRUWDQWHOHJDWHGHVXSRUWXOIDPLOLDOYH]LFDVHWDÌQWUH
WLPSJUXSXOGHVSULMLQIDPLOLDOVHSRDWHDVLJXUDGHDVHPHQHDFăIDPLOLLORUOL
VDXRIHULWvQWkOQLULGHLQIRUPDUHFXSULYLUHODUHXQLXQH‫܈‬LFăHL‫܈‬WLXODFHVăVH
D‫܈‬WHSWH/LGHULLXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LJUXSXOGHVSULMLQIDPLOLDOSRWIDFLOLWDRDGDSWDUHPDL
HILFLHQWăSRVWGLVORFDUHvQFXUDMkQGPHPEULLIDPLOLHL‫܈‬LPLOLWDULLVăFRPXQLFH
XQLLFXDO‫܊‬LLGHVSUHD‫܈‬WHSWăULOHORUFXSULYLUHODUHXQLUH

5HFRPDQGăUL
• VăFRPXQLFHGDWDSODQLILFDWăSHQWUXvQWRDUFHUHDFFHQWXkQGIDSWXO
FăDFHDVWăGDWDSRDWHVXIHULPRGLILFăUL
• Vă WULPLWă R VFULVRDUH GH PXO‫܊‬XPLUH FăWUH IDPLOLL SHQWUX VXSRUWXO
FRQVWDQWRIHULW
• Vă VH DVLJXUH Fă PLOLWDULL VXQW LQIRUPD‫܊‬L FX SULYLUH OD SUREOHPHOH
SULYLQGUHLQWHJUDUHDIDPLOLDOă
• VăDERUGH]HGLIHUHQ‫܊‬HOHvQWUHD‫܈‬WHSWăULOHIDPLOLHL‫܈‬LDOHPLOLWDUXOXL
• VăSODQLILFHFHUHPRQLDGHUHSDWULHUH
&DVHWD)D]DGLVORFăULLFHSRWIDFHOLGHULLPLOLWDUL"
5.3.5. Etapa 5: Post-misiune

(WDSD SRVWGLVORFDUH FRQVWă vQ GRXă ID]H GLVWLQFWH )DPLOLLOH

H[SHULPHQWHD]ăGHVHRULRID]ăLQL‫܊‬LDOăGHDGDSWDUHYH]LFDVHWD3HQWUX
XQHOHIDPLOLLDFHDVWăID]ăWLPSXULHHVWHFDUDFWHUL]DWăFDILLQGRSHULRDGăGH
ÄOXQăGHPLHUH´SHULRDGăvQFDUHSDUWHQHULLVHLGHDOL]HD]ăUHFLSURF3HQWUX
DOWH IDPLOLL DGDSWDUHD HVWH PDL GLILFLOă OD vQFHSXW ‫܈‬L HVWH FDUDFWHUL]DWă GH
VHQWLPHQWXO GH vQVWUăLQDUH FDUH UH]XOWă GLQ GLIHUHQ‫܊‬HOH GLQWUH D‫܈‬WHSWăUL ‫܈‬L
UHDOLWDWH$PEHOHUHDF‫܊‬LLVXQWQRUPDOH‫܈‬LIDFSDUWHGLQDGDSWDUHDLQL‫܊‬LDOăSRVW
PLVLXQHSHPăVXUăFHPLOLWDUXOVHUHLQWHJUHD]ăWUHSWDWvQIDPLOLH

• 3HULRDGDÄOXQLLGHPLHUH´
• 3LHUGHUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HL
• 1HYRLDGHVSD‫܊‬LXSHUVRQDO
• 5HQHJRFLHUHDUXWLQHL
• 5HLQWHJUDUHDIDPLOLDOă
&DVHWD3RVLELOHUHDF‫܊‬LLSRVWPLVLXQH

$GRXDID]ăDDGDSWăULLSRVWPLVLXQHLPSOLFăUHVWDELOLUHDXQXLSDWWHUQ
vQIXQF‫܊‬LRQDUHDIDPLOLHLFDUHVăLQFOXGă‫܈‬LPLOLWDUXOvQWRUVGLQPLVLXQH$FHVW
SURFHVSRDWHOXDFHYDWLPSSHQWUXFăSHUVRDQDUHYHQLWăDFDVăSRDWHILDEVHQWă
GLQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRORJLF JkQGLQGXVH OD PLVLXQH GH‫܈‬L HVWH IL]LF
SUH]HQWăYH]LFDVHWD

/DFkWHYD]LOHGHODvQWRDUFHUHDVR‫܊‬XOXLPDPVXSăUDWSHHOSHQWUXFăv‫܈‬LVXQD
FROHJLLGHILHFDUHGDWăFkQGVHvQWkPSODFHYDLPSRUWDQWvQFDGUXOIDPLOLHL±vQ
ILQDOLDPVSXVÄ(XVXQWVR‫܊‬LDWDYRUEH‫܈‬WHFXPLQH´
&DVHWD'HVFULHUHDH[SHULHQ‫܊‬HLXQHLVR‫܊‬LLGHPLOLWDU

)DPLOLDWUHEXLHGHDVHPHQHDVăUHQHJRFLH]HUROXULOH‫܈‬LD‫܈‬WHSWăULOH$VWIHO
DFHDVWăHWDSăSUHVXSXQHHQHUJLHUăEGDUHFRPXQLFDUH‫܈‬LVLP‫܊‬DOXPRUXOXL,QL‫܊‬LDO
PXOWHIDPLOLLFUHGFăUHYHQLUHDODQRUPDOHVWHRHWDSăX‫܈‬RDUăGDUvQUHDOLWDWH
SHQWUX XQHOH IDPLOLL DFHDVWD SRDWH IL FHD PDL GLILFLOă HWDSă 'H‫܈‬L FXSOXULOH VH
D‫܈‬WHDSWă Vă UHLD UHOD‫܊‬LD GH XQGH DX OăVDWR SHQWUX GREkQGLUHD LQWLPLWă‫܊‬LL ‫܈‬L
UHFRQHFWDUHDHPR‫܊‬LRQDOăHVWHQHYRLHGHWLPSYH]LFDVHWD

,QWLPLWDWHDDUHQHYRLHGHWLPS
1XPLYHQHDVăFUHG'XSăGX‫܈‬PLDP‫܊‬LQXWSURVRSXOSHPLQHFDVăPHUJ
vQGRUPLWRUXOQRVWUX
&DVHWD'HVFULHUHDH[SHULHQ‫܊‬HLXQHLOLGHUPLOLWDU

5HVSRQVDELOLWDWHDOLGHULORUSHQWUXVXSRUWXOIDPLOLDOQXVHvQFKHLHFkQG
VXEXQLWDWHDVHvQWRDUFHDFDVă'HIDSWHWDSDSRVWGLVORFDUHVROLFLWăOLGHULORU
FRQWLQXDUHD FHQWUăULL SH SUREOHPHOH IDPLOLDOH /LGHULL DU WUHEXL Vă LQFOXGă
PHPEULLIDPLOLHLvQFDGUXOvQWkOQLULORUSRVWPLVLXQHXQGHVHGLVFXWăGHVSUH
UHDOL]ăULOHGLQPLVLXQHGkQGVHPQLILFD‫܊‬LHVDFULILFLXOXLIDPLOLLORU/LGHULLDU
WUHEXLGHDVHPHQHDVăVHDVLJXUHFăPXO‫܊‬XPHVFIDPLOLLORUSHQWUXVXSRUW‫܈‬LVă
OH UHFXQRDVFă HIRUWXULOH DWkW vQ FDGUXO FHUHPRQLLORU IRUPDOH FkW ‫܈‬L vQ
FRQYHUVD‫܊‬LLOHLQIRUPDOH

5HFRPDQGăUL
• VăLQFOXGăPHPEULLIDPLOLLORUvQFDGUXOvQWkOQLULORUSRVWPLVLXQH
• VăHYLGHQ‫܊‬LH]HUHDOL]ăULOHPLVLXQLL
• VăPXO‫܊‬XPHDVFăIDPLOLLORUSHQWUXVXSRUW‫܈‬LVăOHUHFXQRDVFăHIRUWXULOH
• VăPRQLWRUL]H]HPLOLWDULLFDUHvQWkPSLQăGLILFXOWă‫܊‬L
&DVHWD(WDSDSRVWGLVORFDUH&HSRWIDFHOLGHULLPLOLWDUL"

/LGHULLPLOLWDULDUWUHEXLVăVHDVLJXUHFăUHFXQRVFGHDVHPHQHDUHDOL]ăULOH
JUXSXOXL GH VSULMLQ IDPLOLDO GHPRQVWUkQG LPSRUWDQ‫܊‬D FRQWULEX‫܊‬LLORU DFHVWXLD OD
VXFFHVXO PLVLXQLL 0DL PXOW OLGHULL WUHEXLH Vă PRQLWRUL]H]H PLOLWDULL FDUH VH
FRQIUXQWăFXSUREOHPHIDPLOLDOHvQWLPSXOHWDSHLSRVWPLVLXQH‫܈‬LVăOHIDFLOLWH]H
DFFHVXOODVHUYLFLLOHVSHFLDOL‫܈‬WLORUvQVăQăWDWHPLQWDOăGXSăFD]YH]LFDVHWD
‫܈‬L&DSLWROXO

&RQGXFkQGSULQH[HPSOXSHUVRQDO

0XO‫܊‬L OLGHUL PLOLWDUL GHFODUă IDSWXO Fă DX XLWDW Vă DFRUGH SULRULWDWH
SURSULLORUIDPLOLL$O‫܊‬LLUHFXQRVFFăSUREOHPHOHIDPLOLDOHGLQSURFHVXOSVLKLF
DOGLVORFăULLQXVHDSOLFă‫܈‬LvQSURSULLOHIDPLOLLÌQPRGLURQLFGDFăQXLDXvQ
FRQVLGHUDUHSURSULDIDPLOLHOLGHULLQXSRWVăDLEăRED]ăIHUPăGHVXSRUWSH
SHULRDGD GLVORFăULL ‫܈‬L OD vQWRDUFHUHD DFDVă ÌQ SOXV DFRUGDUHD XQHL DWHQ‫܊‬LL
GHRVHELWH SURSULHL IDPLOLL HVWH R PRGDOLWDWH GH D OH RIHUL XQ EXQ H[HPSOX
PLOLWDULORU

)DPLOLLOHPLOLWDULORUSXWHUHDFDUHYLQHFXGLVORFDUHD

)DPLOLLOH PLOLWDULORU ‫܈‬WLX IDSWXO Fă VXQW GLIHULWH DYkQG R VHULH GH
SDUWLFXODULWă‫܊‬L‫܈‬LXQVWDWXWVSHFLDO$FHVWHD‫܈‬WLXFăDGDSWDUHDODFHULQ‫܊‬HOHYLH‫܊‬LL
PLOLWDUH QHFHVLWă DQJDMDPHQW ‫܈‬L FRPSHWHQ‫܊‬ă FDOLWă‫܊‬L SH FDUH PXOWH IDPLOLL
FLYLOHQXWUHEXLHVăOHGHPRQVWUH]HQLFLRGDWă$FHVWVWDWXWVSHFLDOHVWHSDUWH
GLQLGHQWLWDWHDORU)DPLOLLOHPLOLWDULORU‫܈‬WLXFăGLVORFăULOHVXQWXQHOHGLQFHOH
PDL SURYRFDWRDUH H[SHULHQ‫܊‬H DOH YLH‫܊‬LL GH PLOLWDU 'H‫܈‬L IDPLOLLOH D‫܈‬WHDSWă
GLVORFăULOH DFHVWHD WRW FUHHD]ă GLILFXOWă‫܊‬L )DPLOLLOH FDUH GHSă‫܈‬HVF DFHVWH
GLILFXOWă‫܊‬L ‫܈‬L vQYD‫܊‬ă Vă JHVWLRQH]H ID]HOH SURFHVXOXL SVLKRORJLF DO GLVORFăULL
GHYLQPDLSXWHUQLFH‫܈‬LPDLDSURSLDWHFDQLFLRGDWă'HSLQGHGHOLGHULLPLOLWDUL
Vă DVLJXUH FOLPDWXO QHFHVDU SHQWUX VXSRUWXO IDPLOLDO DVWIHO vQFkW IDPLOLLOH
PLOLWDULORUVăDLEăRSRUWXQLWDWHDDGDSWăULLFXVXFFHV‫܈‬LDGH]YROWăULLSHUVRQDOH

&$3,72/8/
&(6Ă)$&,&Æ1'/8&585,/(180(5*%,1(
$QGUHHD*H]DOLQD%Ă'2,
0LUHOD'RULQD&5(0(1(6&8
6RULQD&,2&Æ5/$1

• 'HILQLUHDLPSRUWDQ‫܊‬HLLQWHUYHQ‫܊‬LHLWLPSXULL
• 'HVFULHUHD0RGHOXOXLFXQLYHOXULSHQWUXLQWHUYHQ‫܊‬LDSULPDUă
• $QDOL]DUHD DF‫܊‬LXQLORU FRPDQGDQWXOXL vQWUHSULQVH XOWHULRU
HYHQLPHQWXOXLFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF

,QWURGXFHUH

/LGHULL H[SHULPHQWD‫܊‬L FXQRVF SXWHUHD FHUHPRQLDOXOXL PLOLWDU DWkW FD

PHFDQLVPGHFRSLQJFkW‫܈‬LFDPLMORFGHDIDFHFDPLOLWDULLVăVHVLPWăSDUWHD
DFHOXLD‫܈‬L vQWUHJ 3HQWUX D DWLQJH VFRSXO SURSXV DFHVWD QX WUHEXLH Vă ILH
SHUFHSXWFDILLQGRREOLJD‫܊‬LHFLFDXQPRGSULQFDUHDGHULVDXv‫܊‬LFRQILUPL
DWD‫܈‬DPHQWXO ID‫܊‬ă GH YDORULOH RUJDQL]D‫܊‬LHL PLOLWDUH VDX vQ SDUWLFXODU DOH
JUXSXOXLGLQFDUHIDFLSDUWHFDWHJRULLGHIRU‫܊‬HDUPHXQLWă‫܊‬LHWF
/D FkWHYD ]LOH GH OD vQWRDUFHUHD DFDVă GXSă GLVORFDUH R VXEXQLWDWH GH
LQIDQWHULH D RUJDQL]DW R FHUHPRQLH vQ RQRDUHD FHORU Fă]X‫܊‬L OD GDWRULH
$FHDVWă VXEXQLWDWH D SDUWLFLSDW OD OXSWH XUEDQH GLILFLOH ‫܈‬L D DYXW PXO‫܊‬L
PLOLWDUL GHFHGD‫܊‬L &HUHPRQLDOXO D IRVW QXPLW Ä&DOXO 1HJUX´ GHRDUHFH
DFHDVWDHUDGHQXPLUHDVXEXQLWă‫܊‬LL
/DDSXVvQWUHDJDVXEXQLWDWHIRUPDWăGLQDSURDSHRPLHGHPLOLWDULD‫܈‬H]D‫܊‬L
vQIRUPD‫܊‬LHSHRSODMăSULYH‫܈‬WHRSURFHVLXQHOHQWăGHvQPRUPkQWDUHÌQWLPS
FH VXQHWHOH LQVWUXPHQWHORU PX]LFDOH VH DXG GH SH IDOH]D GH GHDVXSUD
JUXSXOXLGHPLOLWDUL‫܈‬LVRDUHOHDSXQHvQVSDWHOHORUFRPDQGDQWXOVXEXQLWă‫܊‬LL
GHILOHD]ăvQID‫܊‬DWXWXURU‫܊‬LQkQGGHFăSăVWUXXQDUPăVDUQHJUXÌQVFăUL‫܊‬D‫܈‬HLL
JRDOHHVWHD‫܈‬H]DWăLQYHUVRSHUHFKHGHERFDQFLPLOLWDULGHOXSWă

ÌQWLPSFHFRPDQGDQWXO‫܊‬LQHFDOXOGHFăSăVWUX‫܈‬LPkQJkLHFDSXODFHVWXLD
PLOLWDULLGHILOHD]ăSHUkQGSULQID‫܊‬DVXEXQLWă‫܊‬LL‫܊‬LQkQGULGLFDWHSOăFX‫܊‬HOHGH
LGHQWLILFDUH DOH PLOLWDULORU Fă]X‫܊‬L OD GDWRULH ‫܈‬L VWULJkQG QXPHOH
vQVFULS‫܊‬LRQDWHSHHOH)LHFDUHSOăFX‫܊‬ăGHLGHQWLILFDUHvPSRGREH‫܈‬WHSHUkQG
FRDPDDUPăVDUXOXLQHJUX'XSăFH‫܈‬LXOWLPXOQXPHGHSHXOWLPDSOăFX‫܊‬ă
HVWH VWULJDW FRPDQGDQWXO VXEXQLWă‫܊‬LL FRQGXFH FDOXO SULQWUH UkQGXULOH
IRUPD‫܊‬LHLILHFDUHPLOLWDUvQWLQ]kQGPkQDSHQWUXDPkQJkLDVSDWHOHFDOXOXL
vQVHPQGHUHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă‫܈‬LUăPDVEXQID‫܊‬ăGHFHLFDUHDXPXULW'XSăFHVH
vQFKHLHFHUHPRQLD‫܈‬LYLQHQRDSWHDVXQWDSULQVHIRFXULGHWDEăUă‫܈‬LPLOLWDULL
VXEXQLWă‫܊‬LLÄ&DOXO1HJUX´v‫܈‬LSHWUHFQRDSWHDvPSUHXQă
&DVHWD&HUHPRQLDÄ&DOXO1HJUX´

&RPDQGDQ‫܊‬LL‫܈‬WLXFăVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXVWDUHDGHELQHIL]LFă‫܈‬L
SVLKLFăDVXERUGRQD‫܊‬LORU&HUHPRQLDÄ&DOXO1HJUX´GHVFULVăvQFDVHWD
HVWH XQ H[HPSOX DO PRGXOXL vQ FDUH OLGHULL v‫܈‬L SRW DMXWD VXERUGRQD‫܊‬LL Vă‫܈‬L
SăVWUH]HVWDUHDGHELQHDWXQFLFkQGVHFRQIUXQWăFXXQDGLQWUHFHOHPDLGXUH
UHDOLWă‫܊‬L GLQ YLD‫܊‬D PLOLWDUă ‫܈‬L DQXPH PRDUWHD XQRU FDPDUD]L $FHVW FDSLWRO
HYLGHQ‫܊‬LD]ăFHHDFHSRWIDFHFRPDQGDQ‫܊‬LLFkQGVXERUGRQD‫܊‬LLVHFRQIUXQWăFX
HYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF$FHVWHHYHQLPHQWHSRWDSăUHDvQRULFDUH
GLQWUHHWDSHOHGLVORFăULLLQFOXVLYvQSHULRDGDGHSUHJăWLUHGDUFHOPDLDGHVHD
DSDUvQHWDSDGHGLVORFDUH&DVHWDRIHUăH[HPSOHGHHYHQLPHQWHFHSRWIL
FRQVLGHUDWHFDILLQGWUDXPDWLFHVDXFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFÌQSOXVQXGRDU
LQFLGHQWHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF SRW SURYRFD UHDF‫܊‬LL DFXWH GH VWUHV FL ‫܈‬L
SHULRDGHOHPDULGHWLPSvQFDUHPLOLWDULLVHFRQIUXQWăFXQLYHOXULULGLFDWHGH
DPHQLQ‫܊‬DUHSHULFROYLROHQ‫܊‬ăVDXGLVWUXJHUH

• 'HFHVXOvQWLPSXODQWUHQDPHQWXOXL
• 6XLFLGXO
• 'HFHVXOXQXLFDPDUDGvQWLPSXOOXSWHL
• /XSWHLQWHQVH
• $FFLGHQWHUXWLHUHFXPRU‫܊‬L
• $ILPDUWRUODFULPHGHUă]ERL

• $ILPDUWRUODVXIHULQ‫܊‬HOHFLYLOLORU
• )UDWULFLGXO
• 9LFWLPHPXOWLSOH
• 5ăQLUHDJUDYăDXQXLFDPDUDG
• $PHQLQ‫܊‬DUHDFRQVWDQWă
&DVHWD([HPSOHGHHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF

5HDF‫܊‬LLOH OD HYHQLPHQWHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF VXQW GLYHUVH ‫܈‬L
QXPHURDVH$FHVWHUHDF‫܊‬LLVXQWPDLGHJUDEăUăVSXQVXULQDWXUDOHODHYHQLPHQWH
H[WUHPH GHFkW R ERDOă VDX R VOăELFLXQH (VWH QRUPDO FD LQGLYL]LL Vă
H[SHULPHQWH]HXQHOHUHDF‫܊‬LLSHUVLVWkQGFkWHYD]LOHVDXOXQLGXSăH[SXQHUHD
OD HYHQLPHQWH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF $FHVWHD SRW IL JUXSDWH vQ UHDF‫܊‬LL
FRJQLWLYH IL]LRORJLFH HPR‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOH YH]L FDVHWD
8QHRULVLPSWRPHOHVWUHVXOXLDFXWSRWDSăUHDLPHGLDWÌQDOWHFD]XULDFHVWHD
VHSRWPDQLIHVWDPDLWkU]LXÌQJHQHUDODFHVWHUHDF‫܊‬LLGLVSDUvQWLPS$FHVW
FDSLWRORIHUă FkWHYD UHFRPDQGăUL FRPDQGDQ‫܊‬LORU SHQWUX D IL SURDFWLYL vQ DL
VSULMLQLSHPLOLWDULLH[SX‫܈‬LODHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFDVWIHOvQFkW
DFHVWHUHDF‫܊‬LLGH]DGDSWDWLYHODVWUHVVăILHGLPLQXDWH

6HPQH‫܈‬LVLPSWRPHIUHFYHQWHDOHUHDF‫܊‬LLORUODVWUHV
Cognitive: Fiziologice:
•SUREOHPHGHPHPRULH •WUDQVSLUD‫܊‬LHH[FHVLYă
•LQFDSDFLWDWHGHFRQFHQWUDUH •JUHD‫܊‬ăVDXDPH‫܊‬HDOă
•GLVFHUQăPkQWDIHFWDW •GXUHULvQSLHSWVDXSXOVFUHVFXW
•QHJDWLYLVP •KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOă
•DQ[LHWDWH VDX JkQGXUL LQWUX]LYH •UHVSLUD‫܊‬LHDFFHOHUDWă
vQJULMRUăULH[FHVLYH
Emoаionale: Comportamentale:
•QHDMXWRUDUH •PRGLILFăUL vQ PRGHOHOH
•‫܈‬RFHPR‫܊‬LRQDO FRPSRUWDPHQWDOHX]XDOH

6HPQH‫܈‬LVLPSWRPHIUHFYHQWHDOHUHDF‫܊‬LLORUODVWUHV
•WXOEXUăULGHGLVSR]L‫܊‬LHLULWDELOLWDWH •PRGLILFăUL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL
VDXIXULH DOLPHQWDU VDX DOH FRQVXPXOXL GH
•VXIHULQ‫܊‬ăGXUHUH EăXWXULDOFRROLFH
•YLQăVDXUX‫܈‬LQH •PRGLILFăULDOHUXWLQHLGHVRPQ
•GHSUHVLHVDXQHIHULFLUH •LJLHQăSHUVRQDOăSUHFDUă
•VHQ]D‫܊‬LDGHDILFRSOH‫܈‬LW •L]RODUHVRFLDOă
•OLSVăGHVSHUDQ‫܊‬ă •WăFHULSUHOXQJLWH
•WLFXUL QHUYRDVH H[ URVXO
XQJKLLORUPL‫܈‬FăULUHSHWLWLYH
&DVHWD6HPQH‫܈‬LVLPSWRPHIUHFYHQWHDOHUHDF‫܊‬LLORUGHVWUHV

ÌQ IXQF‫܊‬LH GH VLWXD‫܊‬LH VXQW QHFHVDUH QLYHOXUL GLIHULWH GH VXSRUW YH]L
FDVHWDÌQDFHVWFDSLWRONivelul 1VHUHIHUăODDF‫܊‬LXQLOHFRPDQGDQWXOXL‫܈‬L
DOHFROHJLORUFDUHVXQWXWLOL]DWHFHOPDLIUHFYHQW‫܈‬LGHDFHHDVHDIOăODED]D
SLUDPLGHL VXSRUWXOXL SVLKRORJLF $FHVW VXSRUW LPSOLFă DXWRDMXWRUDUHD
VSULMLQXORIHULWGHXQFDPDUDG‫܈‬LDF‫܊‬LXQLOHFRPDQGDQWXOXLNivelul 1DUHHIHFW
LPHGLDWGXSăH[SXQHUHDODHYHQLPHQWXOWUDXPDWLF
,QWHUYHQ‫܊‬LLOH GH OD Nivelul 2 LPSOLFă DF‫܊‬LXQL PDL IRUPDOH FDUH SRW IL
RIHULWHGHXQFROHJLQVWUXLWvQDFHVWVHQV‫܈‬LVDXXQVSHFLDOLVWvQVăQăWDWHPLQWDOă
‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă ÌQ YkUIXO SLUDPLGHL VH DIOă Nivelul 3 FDUH FRQVWă vQ
WUDWDPHQW VSHFLDOL]DW DVLJXUDW PLOLWDULORU GH FăWUH XQ VSHFLDOLVW vQ VăQăWDWH
PLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă,QWHUYHQ‫܊‬LLOHGHNivelul 3 VXQWQHFHVDUHPDLUDU
GHFkW FHOH GLQ FDGUXO FHORUODOWH GRXă QLYHOXUL DOH SLUDPLGHL vQVă HVWH
LPSRUWDQW SHQWUX FRPDQGDQ‫܊‬L Vă OH LD vQ FRQVLGHUDUH FD SH XQ LQVWUXPHQW
DGL‫܊‬LRQDOvQPHQ‫܊‬LQHUHDFDSDFLWă‫܊‬LLGHOXSWăNivelurile 2 Юi 3 DUWUHEXLIRORVLWH
PDL GHJUDEă vQ IXQF‫܊‬LH GH VHYHULWDWHD UHDF‫܊‬LLORU GXSă H[SXQHUHD OD
HYHQLPHQWXO FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF GHFkW OD DQXPLWH LQWHUYDOH GH WLPS
SUHVWDELOLWH

1LYHOXO
,QWHUYHQ‫܊‬LH
VSHFLDOL]DWă
1LYHOXO
&RQVXOWDUHDFXSURIHVLRQL‫܈‬WL
‫܈‬LFROHJLDQWUHQD‫܊‬L
SVLKRORJL‫܈‬LFROHJL
VSHFLDOL]D‫܊‬L
1LYHOXO
$XWRDMXWRUDUHDVSULMLQXORIHULWGH
UH‫܊‬HOHOHGHVXSRUW‫܈‬LPăVXULOHvQWUHSULQVH
GHFRPDQGDQW

&DVHWD1LYHOXULDOHVXSRUWXOXLSVLKRORJLF

2 LGHH LPSRUWDQWă GH VXEOLQLDW vQ DFHVW FDSLWRO HVWH FRQYLQJHUHD Fă
PDMRULWDWHD PLOLWDULORU v‫܈‬L YRU UHYHQL vQ PRG QDWXUDO GXSă H[SXQHUHD OD
HYHQLPHQWXO FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF IăUă D DYHD QHYRLH GH LQWHUYHQ‫܊‬LH
VSHFLDOL]DWă'HDVHPHQHDNivelurile 2 Юi 3 YRUILPDLGHJUDEăH[FHS‫܊‬LHGHFkW
UHJXOă GXSă H[SXQHUHD OD HYHQLPHQWXO FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF 'H IDSW vQ
PXOWH FD]XUL DXWRDMXWRUDUHD ‫܈‬L DOWH PăVXUL GLQ FDGUXO Nivelului 1 YRU IL
VXILFLHQWH SHQWUX D DMXWD PDMRULWDWHD PLOLWDULORU VXEXQLWă‫܊‬LL Vă IDFă ID‫܊‬ă
HYHQLPHQWHORUFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF'LQDFHVWPRWLYFDSLWROXOv‫܈‬LvQGUHDSWă
DWHQ‫܊‬LDvQSULPXOUkQGSHNivelul 1&XWRDWHDFHVWHDVXQWLQFOXVHLQIRUPD‫܊‬LL
GHVSUHNivelurile 2 Юi 3, DVWIHOvQFkWFRPDQGDQ‫܊‬LLVă‫܈‬WLHFkQGHVWHRSRUWXQVă
VROLFLWHLQWHUYHQ‫܊‬LHVSHFLDOL]DWă
,PSRUWDQW GH UH‫܊‬LQXW HVWH IDSWXO Fă DELOLWDWHD FRPDQGDQ‫܊‬LORU GH D‫܈‬L
DMXWD VXERUGRQD‫܊‬LL GXSă H[SXQHUHD OD HYHQLPHQWH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF
GHSLQGH GH FDSDFLWDWHD ORU GH D DYHD JULMă GH HL vQ‫܈‬L‫܈‬L (VWH SRVLELO FD ‫܈‬L
FRPDQGDQ‫܊‬LLVăILH[SHULPHQWDWDFHHD‫܈‬LH[SXQHUHODHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDO

WUDXPDWLF FD ‫܈‬L PLOLWDULL GLQ VXERUGLQH ‫܈‬L HVWH SRVLELO Vă PDQLIHVWH DFHOHD‫܈‬L
UHDF‫܊‬LL GH VWUHV ÌQ PRG VSHFLDO FRPDQGDQ‫܊‬LL DU WUHEXL Vă ILH FRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬L Fă
GHFL]LLOHORUSRWILLQIOXHQ‫܊‬DWHGHDFHVWHUHDF‫܊‬LLFDX]DWHGHVWUHV&RPDQGDQ‫܊‬LL
DUWUHEXLVăDFRUGHDWHQ‫܊‬LHvQPRGVSHFLDOFDOLWă‫܊‬LLVRPQXOXLORUVHPQHORUGH
LULWDELOLWDWH‫܈‬LDOWRUVLPSWRPHSRVLELOH0RQLWRUL]kQGXVHFRPDQGDQ‫܊‬LLv‫܈‬LSRW
DGDSWD SURFHVXO GHFL]LRQDO OD DFHVWH VFKLPEăUL ‫܊‬LQkQG FRQW GH DFHVWH
VLPSWRPH‫܈‬LDYkQGJULMăGHHLvQ‫܈‬L‫܈‬L

1LYHOXO$F‫܊‬LXQLOHFRPDQGDQWXOXL

'XSăH[SXQHUHDODHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFPLOLWDULLWLQGVă
VH LPSOLFH vQ PRG QDWXUDO vQ FRPSRUWDPHQWH FH IDYRUL]HD]ă UHFXSHUDUHD
7RWX‫܈‬LDF‫܊‬LXQLOHvQWUHSULQVHGHFRPDQGDQ‫܊‬LODWRDWHQLYHOXULOHSRWQHFHVLWDR
SHULRDGăOXQJăGHWLPSSHQWUXDFUHDFRQGL‫܊‬LLOHFDUHVSULMLQăUHFXSHUDUHDYH]L
LGHHDSULQFLSDOăHYLGHQ‫܊‬LDWăvQFDVHWD‫܈‬LUHSHWDWăvQFDVHWD

6LQJXUXO PHX DSRUW D IRVW DFHOD GH DL vQFXUDMD Vă YRUEHDVFă Vă QX VH
vQJULMRUH]H‫܈‬LVăVHVLPWăELQHSHQWUXFăSUREDELOVDXVDOYDW‫܈‬LFHOPDL
LPSRUWDQW ‫܈‬LDX VDOYDW SULHWHQLL (L QX DYHDX QHYRLH GH GHWHQVLRQDUH R
IăFHDX VLQJXUL WRW FHHD FH QRL DP DVLJXUDW ODQ‫܊‬XO GH FRPDQGă D IRVW
VFRSXOUH]ROYDUHD‫܈‬LDVLJXUDUHDFăWRWFHDXIăFXWVDXWRWFHVLPWHVWHvQ
UHJXOă
&DVHWDÌQFXUDMDUHDRDPHQLORUVăYRUEHDVFă

8QXOGLQWUHFHOHPDLVHPQLILFDWLYHHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF
FXFDUHFRPDQGDQ‫܊‬LLVHSRWFRQIUXQWDHVWHPRDUWHDXQXLPLOLWDUGLQVXERUGLQH
‫܈‬LGXUHUHDSLHUGHULLSHFDUHRUHVLPWFDPDUD]LLVăLGDU‫܈‬LFHLGHDFDVă$FHVWH
UHDF‫܊‬LLVXQWUHVLP‫܊‬LWHGLIHULWGHILHFDUHPLOLWDUGDUYRUDIHFWDIXQF‫܊‬LRQDOLWDWHD
VXEXQLWă‫܊‬LLvQDQVDPEOXOVăX&XUVXOGHDF‫܊‬LXQHSHFDUHFRPDQGDQWXOvODOHJH
vQ XUPD XQHL DVWIHO GH SLHUGHUL YD IL LQIOXHQ‫܊‬DW GH PRGXO vQ FDUH IDPLOLLOH
PLOLWDULORU‫܈‬LPHPEULLVXEXQLWă‫܊‬LLYRUIDFHID‫܊‬ă‫܈‬LYRUGHSă‫܈‬LSLHUGHULOHVXIHULWH

&RPDQGDQ‫܊‬LLFDUHDFRUGăLPSRUWDQ‫܊‬DFXYHQLWăSLHUGHULLXPDQHDFRUGăWLPS
SHQWUXGROLX‫܈‬LGDXXQVHQVSLHUGHULLVXIHULWHRIHUăVSULMLQXOQHFHVDUDWXQFL
FkQGPHPEULLVXEXQLWă‫܊‬LLDXQHYRLHFHOPDLPXOW
(VWH HVHQ‫܊‬LDO Vă RQRUH]L ‫܈‬L Vă RIHUL UHFXQRD‫܈‬WHUH ILHFăUHL SLHUGHUL vQ
SDUWH /D vQFHSXWXO FDSLWROXOXL vQ FDVHWD HVWH GHVFULVă R FHUHPRQLH
FRPHPRUDWLYă D PRU‫܊‬LL XQRU PLOLWDUL GLQ FDGUXO VXEXQLWă‫܊‬LL ÌQ WLPSXO
PLVLXQLORUHVWHSRVLELOFDDVWIHOGHFHUHPRQLLVăQXSRDWăILGHVIă‫܈‬XUDWH&X
WRDWHDFHVWHDWUHEXLHRUJDQL]DWFHYDSHQWUXDRQRUDPRDUWHDXQXLFDPDUDGÌQ
SHULRDGHOHGHGROLXDELOLWDWHDOLGHUXOXLPLOLWDULPSOLFăDFHDFDSDFLWDWHGHD
DFRUGDWLPSXOQHFHVDUSURFHVăULLSLHUGHULLYH]LFDVHWD

$WDFXOFXUDFKHWăDDYXWORFWkU]LXvQQRDSWHILLQGXFL‫܈‬LGRLPLOLWDUL(UDP
vQWUXQDYDQSRVWL]RODWODFkWHYDPLOHGLVWDQ‫܊‬ă'DWILLQGIDSWXOFăHUDSUHD
SHULFXORV SHQWUX HOLFRSWHUHOH FDUH DVLJXUDX HYDFXDUHD PHGLFDOă
0('(9$&QHvQWUHEDPFHSXWHDPIDFHFXWUXSXULOHFROHJLORU"
/D vQFHSXW DXIRVW OăVD‫܊‬L vQWUXQ ORF DSURDSH GH PDWHULDOH(X‫܈‬L FHOăODOW
VXERIL‫܊‬HUGLQSOXWRQQXDPIRVWPXO‫܊‬XPL‫܊‬LGHDFHVWOXFUXÌQSULPXOUkQG
DU IL IRVW GHPRUDOL]DWRU SHQWUX FROHJL Vă YDGă FDGDYUHOH vQ GLPLQHD‫܊‬D
XUPăWRDUHFkQGVDUILvQWRUVVăUHFXSHUH]HPDWHULDOHOH‫܈‬LvQDOGRLOHDUkQG
QHDPJkQGLWFăDUILOLSVLWGHGHPQLWDWHIHOXOvQFDUHDUILIRVWOăVDWHDFROR
1HDPKRWăUkWVăPXWăPFDGDYUHOHvQWUXQORFIHULWvQWURJUăGLQăVXEXQ
FRSDFPDUH‫܈‬LVăOHDFRSHULP$FHVWJHVWVLPSOXDMXFDWXQUROLPSRUWDQWvQ
IHOXOvQFDUHDIRVWJHVWLRQDWăVLWXD‫܊‬LD‫܈‬LDDMXWDWODDQHSUHJăWLSHQWUXFHHD
FHXUPDVăYLQă0DLWkU]LXDPIăFXWRSODFKHWă‫܈‬LDPSXVRvQORFXOXQGH
DXPXULW
&DVHWD2QRUkQGXLSHFHLFă]X‫܊‬LODGDWRULH

&HUHPRQLLOHSRWDYHDORFSHSDUFXUVXOGLVORFăULLGDU‫܈‬LODUHSDWULHUH
$VHPHQHD FHUHPRQLL SRW FăSăWD R VHPQLILFD‫܊‬LH DSDUWH SULQ vQFRUSRUDUHD vQ
FDGUXO DFHVWRUD D XQRU VLPEROXUL FX VHPQLILFD‫܊‬LH GHRVHELWă SHQWUX PHPEULL
VXEXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LLPSOLFkQGXLSHDFH‫܈‬WLDvQRUJDQL]DUHDORURULFkWHVWHSRVLELO

5ROXO OHDGHUVKLSXOXL vQ XUPD GHFHVXOXL XQXL PHPEUX DO VXEXQLWă‫܊‬LL
LPSOLFă‫܈‬LDFRUGDUHDSHUPLVLXQLLGHDSURFHVDSLHUGHUHD$FHDVWăSHUPLVLXQH
SRDWH LQFOXGH DPkQDUHD XQHL QRL GLVORFăUL SHQWUX R SHULRDGă GH WLPS ‫܈‬L
FRQ‫܈‬WLHQWL]DUHD vQ UkQGXO PLOLWDULORU Fă VXIHULQ‫܊‬D QX VHYD WHUPLQDRGDWă FX
vQFKHLHUHDFHUHPRQLLORU/LGHULLSRWFRQGXFHSULQH[HPSOXOSHUVRQDOYRUELQG
GHVSUH LPSDFWXO SLHUGHULL DVXSUD ORU 5HFXQRVFkQG SURSULLOH UHDF‫܊‬LL
FRPDQGDQ‫܊‬LL SRW DMXWD OD PRGHODUHD FOLPDWXOXL vQ FDGUXO VXEXQLWă‫܊‬LL
FRPEăWkQGVWLJPDWXODVRFLDWFXGXUHUHDSLHUGHULL'H‫܈‬LFRPDQGDQ‫܊‬LLVDUSXWHD
VLP‫܊‬LQHSUHJăWL‫܊‬LVăIDFăID‫܊‬ăPRU‫܊‬LLXQXLPHPEUXDOVXEXQLWă‫܊‬LLPLOLWDULLYRU
FăXWDvQGUXPDUHGLQSDUWHDFRPDQGD‫܊‬LORULDUIDPLOLDYDD‫܈‬WHSWDRUHFXQRD‫܈‬WHUH
SHUVRQDOăDSLHUGHULL3ULQDERUGDUHDGLUHFWăDDVSHFWHORUOHJDWHGHVXIHULQ‫܊‬D
DVRFLDWă SLHUGHULL FRPDQGDQ‫܊‬LL VWDELOHVF XQ VWDQGDUG vQ VSULMLQXO DFRUGDW
PHPEULORUVXEXQLWă‫܊‬LL
&RPDQGDQ‫܊‬LL DX RSRUWXQLWDWHD GH D SXQH ED]D UHFXSHUăULL PLOLWDULORU
SULQ SODVDUHD HYHQLPHQWXOXL vQ FRQWH[W /LGHUXO SRDWH DMXWD OD UHRULHQWDUHD
VXEXQLWă‫܊‬LL VSUH YLLWRU SULQ HYLGHQ‫܊‬LHUHD VHPQLILFD‫܊‬LHL FRQWULEX‫܊‬LHL ILHFăUXL
PHPEUX DO VXEXQLWă‫܊‬LL vQ SDUWH D LPSRUWDQ‫܊‬HL VDFULILFLXOXL SH FDUH vO IDF ‫܈‬L
D‫܈‬WHSWDUHDFHORUODO‫܊‬LFDVXEXQLWDWHDVăv‫܈‬LFRQWLQXHPLVLXQHD
$IDFHID‫܊‬ăSLHUGHULLXQXLFDPDUDGQXHVWHX‫܈‬RUQLFLSHQWUXPLOLWDUL‫܈‬L
QLFLSHQWUXFRPDQGDQ‫܊‬L/LGHULLWUHEXLHVăVHDVLJXUHFăDXXQVSULMLQSHQWUXD
IDFHID‫܊‬ăSURSULLORUUHDF‫܊‬LLHPR‫܊‬LRQDOHFXPDUILVăYRUEHDVFăFXXQFROHJVDX
FXXQSUHRW3HQWUXPXOWHQD‫܊‬LXQLVSULMLQXOSUHRWXOXLMRDFăXQUROLPSRUWDQW
vQSURFHVXOGHUHFXSHUDUHDVLJXUkQGFRQVLOLHUH‫܈‬LvQGUXPDUHVSLULWXDOă3HQWUX
XQHOH‫܊‬ăULDFHDVWăDFWLYLWDWHHVWHUHDOL]DWăGHVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă
1X WRDWH HYHQLPHQWHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF LPSOLFă PRDUWHD XQXL
FDPDUDG &RPDQGDQ‫܊‬LL DU WUHEXL Vă SRDWă LGHQWLILFD SRVLELOHOH LQFLGHQWH
WUDXPDWLFH‫܈‬LVăDVLJXUHXQFOLPDWFDUHVăYLQăvQVSULMLQXOUHFXSHUăULLYH]L
FDVHWD

5HFRPDQGăUL
• RIHULQG WLPS SHQWUX D SURFHVD LQWHUQDOL]D vQ‫܊‬HOHJH DQDOL]D
HYHQLPHQWHOH
• UHXQLQGRDPHQLLvQWUXQFDGUXDGHFYDW‫܈‬LODPRPHQWXOSRWULYLW
• SHUPL‫܊‬kQGPLOLWDULORUVăUHDF‫܊‬LRQH]HDWkWFDLQGLYL]LFkW‫܈‬LFDJUXS
• UHFXQRVFkQGH[SHULHQ‫܊‬HOH‫܈‬LVDFULILFLLOHPLOLWDULORU
• JHVWLRQkQGHYHQLPHQWXOSULQXWLOL]DUHDUHVXUVHORUVXEXQLWă‫܊‬LL
• VROLFLWkQGDMXWRUVSHFLDOL]DWGDFă‫܈‬LDWXQFLFkQGHVWHQHYRLH
&DVHWD&XPSRWDMXWDFRPDQGDQ‫܊‬LL

1LYHOXO$MXWRUXOLQIRUPDODFRUGDWGHXQFDPDUDGSHHUWR
SHHUVXSSRUW

&RPDQGDQ‫܊‬LL DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D DVLJXUD XQ FOLPDW vQ FDUH

VSULMLQXO XQXL FDPDUDG Vă ILH SRVLELO SH SDUFXUVXO XQHL GLVORFăUL $MXWRUXO
DFRUGDWGHXQFROHJSRDWHILGHILQLWFDVXSRUWSVLKRORJLFLQIRUPDODFRUGDWXQXL
PLOLWDUGHRULFDUHGLQWUHPHPEULLVXEXQLWă‫܊‬LL$FHVWDVHED]HD]ăSHH[LVWHQ‫܊‬D
XQHL UHOD‫܊‬LL SHUVRQDOH DQWHULRDUH ‫܈‬L SH H[SHULHQ‫܊‬HOH WUăLWH vPSUHXQă
UHSUH]HQWkQGJULMDID‫܊‬ăGHFHLODO‫܊‬L
$MXWRUXO DFRUGDW GH XQ FDPDUDG HVWH XQLF GHRDUHFH PHPEULL XQHL
VXEXQLWă‫܊‬LVHvQ‫܊‬HOHJXQXOSHFHOăODOWvQWUXQIHOvQFDUHFHLGLQDIDUDJUXSXOXL
QXvOSRWIDFH(LvPSăUWă‫܈‬HVFDFHOHD‫܈‬LH[SHULHQ‫܊‬HYDORUL‫܈‬LFRQYLQJHUL'LQ
DFHVWPRWLYFDPDUD]LLVXQWDWkWGHHILFLHQ‫܊‬LvQDVHDMXWDUHFLSURFGDU‫܈‬LSHQWUX
DIDFHID‫܊‬ăXUPăULORUH[SXQHULLODHYHQLPHQWHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF$MXWRUXO
DFRUGDWGHXQFROHJHVWHDGHVHDFRQVLGHUDWXQIHOGHSULPDMXWRUSVLKRORJLF

8Q GLVSR]LWLY H[SOR]LY D IRVW GHWRQDW vQ ID‫܊‬D XQXLD GLQWUH YHKLFXOHOH
QRDVWUH1LPHQLQXDIRVWUăQLWGDUvQWUHDJDSDUWHGLQID‫܊‬ăDYHKLFXOXOXL
EOLQGDWDIRVWGLVWUXVăvQWRWDOLWDWH6WkQGGHYRUEăFXXQLLGLQWUHDFH‫܈‬WLD
PLOLWDUL vQ YkUVWă GH DQL vQ VSD‫܊‬LLOH ORU GH FD]DUH FkQG DX YRUELW
GHVSUHFHDXWUăLWSXWHDLVLP‫܊‬LvQFăQLYHOXOULGLFDWGHDGUHQDOLQă/HDP
RIHULWRSRUWXQLWDWHD‫܈‬LWLPSXOQHFHVDUGHDVHH[SULPDQXGRDUYHUEDOFL‫܈‬L
HPR‫܊‬LRQDO/HDPDFRUGDWVSD‫܊‬LXOQHFHVDUVăIDFăDVWDvQWUXQPHGLXXQGH

VHD‫܈‬WHDSWăGHODHLVăLDVăLDUvQPLVLXQHvQXUPăWRDUHD]L$IRVWIRDUWH
LPSRUWDQWVăOHRIHULPDFHVWUăJD]vQWUHPLVLXQLQXGRDUSHQWUXPDVă‫܈‬L
RGLKQă GDU ‫܈‬L SHQWUX D SHWUHFH WLPS vPSUHXQă OD XQ FHDL FDOG ‫܈‬L SXU ‫܈‬L
VLPSOXVăVWHDGHYRUEăXQLLFXDO‫܊‬LLGHVSUHFHDXVLP‫܊‬LW‫܈‬LFkWGHVSHULD‫܊‬L
DX IRVW $P SXWXW REVHUYD Fă vQWUDMXWRUDUHD GLQWUH FDPDUD]L FKLDU D
IXQF‫܊‬LRQDWPHQ‫܊‬LQkQGJUXSXOXQLWSULQRIHULUHDDMXWRUXOXLUHFLSURF&UHG
FăQRLDPvQYă‫܊‬DWROHF‫܊‬LHDFHHDFăRDPHQLLWUHEXLHPHQ‫܊‬LQX‫܊‬LvQJUXSXOORU
XQGHOHSR‫܊‬LRIHULRSRUWXQLWDWHDGHDYRUELGHVSUHDVWIHOGHOXFUXUL
&DVHWD&XPIXQF‫܊‬LRQHD]ăDMXWRUXOvQWUHFDPDUD]L

8QHOH‫܊‬ăUL‫܈‬LDXFRQFHQWUDWLQVWUXLUHDPLOLWDUăGHED]ăSHvPEXQăWă‫܊‬LUHD
VLVWHPXOXLGHVSULMLQUHFLSURFGLQWUHFDPDUD]L$FHDVWăSUHJăWLUHSUHVXSXQH
vQYă‫܊‬DUHD PLOLWDULORU Vă UHFXQRDVFă VLPSWRPHOH VWUHVXOXL OD FROHJLL ORU 'H
DVHPHQHD LQFOXGH DQWUHQDUHD DELOLWă‫܊‬LORU GH DVFXOWDUH PDQDJHPHQWXO
VWUHVXOXL‫܈‬LWHKQLFLGHFRSLQJDGDSWDWLY
0LOLWDULL YRU DFRUGD vQ PRG QDWXUDO DFHVW WLS GH DMXWRU GDFă
FLUFXPVWDQ‫܊‬HOHRLPSXQYH]LFDVHWD&RPDQGDQ‫܊‬LLSRWIDYRUL]DXQFOLPDW
FDUH vQFXUDMHD]ă vQWUDMXWRUDUHD GLQWUH PLOLWDUL (L SRW HYLGHQ‫܊‬LD Fă HVWH
LPSRUWDQW Vă DLEă JULMă XQXO GH FHOăODOW DFRUGkQGXOH WLPS Vă SURFHVH]H
HYHQLPHQWHOH Vă DGXFă RDPHQLL vPSUHXQă ‫܈‬L Vă vQFXUDMH]H DOWH DFWLYLWă‫܊‬L ‫܈‬L
H[HUFL‫܊‬LLDOHJUXSXOXLSUHFXPFHOHGHVFULVHvQFDVHWD

1LYHOXO‫܈‬L1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LDIRUPDOă

$WXQFLFkQGFRPDQGDQ‫܊‬LLLGHQWLILFăSHUVRDQHFDUHQXSRWIXQF‫܊‬LRQDVDX
FDUH DX VFKLPEăUL GH FRPSRUWDPHQW vQ SRILGD LQWHUYHQ‫܊‬LHL GH Nivel 1 HVWH
QHYRLH GH LQWHUYHQ‫܊‬LH VSHFLDOL]DWă FDVHWD ,QWHUYHQ‫܊‬LLOH GH Nivel 2 ‫܈‬L
Nivel 3VXQWDVLJXUDWHGHVSHFLDOL‫܈‬WLFDUHvQPRGQRUPDOQXDXIRVWLPSOLFD‫܊‬L
vQ LQFLGHQW $FHVWH LQWHUYHQ‫܊‬LL DX VFRSXO GH D DYHD JULMă GH PLOLWDUL ‫܈‬L GH D
UHGXFHSLHUGHULOHGHSHUVRQDOÌQPRGLGHDODFHVWDMXWRUVSHFLDOL]DWHVWHRIHULW
FkWPDLDSURDSHGHORFXOXQGHHVWHVXEXQLWDWHD‫܈‬LFkWPDLFXUkQGSRVLELODVWIHO
vQFkWSHUVRDQDVăVHUHFXSHUH]H‫܈‬LVăUHYLQăFkWPDLUHSHGHODGDWRULH$FHDVWă
DERUGDUHIDFLOLWHD]ăSURFHVXOQDWXUDOGHUHFXSHUDUH‫܈‬LFHLPDLPXO‫܊‬LPLOLWDUL
YRUSXWHDUăPkQHFXEDWDOLRQXOORU3HQWUXDFHLDFDUHQXUăVSXQGODDFHVWQLYHO
GHLQWHUYHQ‫܊‬LHHVWHQHFHVDUăUHSDWULHUHD

1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LHUHDOL]DWăGHFROHJLVSHFLDOL]D‫܊‬L

ÌQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXSULQFLSLLOHNivelului 2‫܈‬LNivelului 3GHLQWHUYHQ‫܊‬LH
XQHOH‫܊‬ăULDXPLOLWDULVSHFLDOL]D‫܊‬LFDUHDVLJXUăHYDOXDUHDULVFXOXLGHH[SXQHUH
ODVWUHV‫܈‬LSURJUDPHGHLQWHUYHQ‫܊‬LHLPSOHPHQWDWHODVFXUWWLPSGXSăH[SXQHUHD
ODXQHYHQLPHQWFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLF&RPDQGDQ‫܊‬LLSRWVROLFLWDLQWHUYHQ‫܊‬LH
VSHFLDOL]DWăGHODDFH‫܈‬WLFROHJLYH]LFDVHWD&ROHJLLVSHFLDOL]D‫܊‬LvQPRG
QRUPDOSURYLQGLQUkQGXULOHVXEXQLWă‫܊‬LLGDUSRWIL‫܈‬LGLQDIDUDHLGDFăQLFL
XQXOQXHVWHGLVSRQLELOVDXGDFăDXIRVWFKLDUHLLPSOLFD‫܊‬LvQLQFLGHQW
,QWHUYHQ‫܊‬LDGLQSDUWHDPLOLWDULORUVSHFLDOL]D‫܊‬LHVWHVLPLODUăvQWUDMXWRUăULL
GLQWUHFDPDUD]L&ROHJLLDXFUHGLELOLWDWH‫܈‬LQXVXQWSHUFHSX‫܊‬LFDIăFkQGSDUWH
GLQFDGUHOHPHGLFDOH&HHDFHvLIDFHVăILHVSHFLDOLHVWHIDSWXOFăVXQWIRUPD‫܊‬L
vQ XWLOL]DUHD DQXPLWRU WHKQLFL $FH‫܈‬WLD SRW UHDOL]D HYDOXăUL DOH ULVFXOXL
LQIRUPăULSULYLQGJHVWLRQDUHDFUL]HORU‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LLSULPDUHÌQ‫܊‬ăULOHFDUHDX
SURJUDPH GH LQWHUYHQ‫܊‬LH UHDOL]DWH GH PLOLWDUL SUHJăWL‫܊‬L vQ DFHVW VHQV
FRPDQGDQ‫܊‬LL DU WUHEXL Vă IDFă VHOHF‫܊‬LD DFHORU PLOLWDUL FDUH YRU IDFH DFHDVWă
LQVWUXLUHFDSDUWHFRPSRQHQWăGLQSUHJăWLUHDSVLKRORJLFăSHQWUXGLVORFDUH
3DWUX PLOLWDUL FDUH H[HFXWDX R PLVLXQH GH SURWHF‫܊‬LH ‫܈‬L SD]ă DX IRVW
LGHQWLILFD‫܊‬LGHUHEHOLDWXQFLFkQGDXOXDWJHQ‫܊‬LOHGLSORPDWLFHGLQDHURSRUW
'RXăODQVDWRDUHGHJUHQDGăDXDYDULDWJUDYYHKLFXOXOFXFDUHDFH‫܈‬WLDVH
GHSODVDX$WXQFLFkQGDXYHQLWVHUYLFLLOHPHGLFDOHGHXUJHQ‫܊‬ăVHUJHQWXOD
vQFHUFDWVăOHH[SOLFHFăDXIRVWDWDFD‫܊‬L3ROL‫܊‬LDORFDOăDREVHUYDWFăPLOLWDULL
DYHDXDUPHGDUHUDXvPEUăFD‫܊‬LFXKDLQHFLYLOH‫܈‬LDXGHYHQLWRVWLOLDJUHVLYL
7R‫܊‬LSDWUXDXIRVWGX‫܈‬LvQDUHVWXOSROL‫܊‬LHL‫܈‬LQXOLVDDFRUGDWSULPXODMXWRU
FRUHVSXQ]ăWRUvQFLXGDIDSWXOXLFăWR‫܊‬LDYHDXUăQLGHVFKLVH‫܈‬LGLIHULWHJUDGH
GHFRPR‫܊‬LH
ÌQ XUPD SUHVLXQLORU GLSORPDWLFH PLOLWDULL DX IRVW HOLEHUD‫܊‬L GLQ DUHVW ‫܈‬L
FRQGX‫܈‬LODVSLWDO'XSăFHOHDXIRVWvQJULMLWHUăQLOHWR‫܊‬LSDWUXVDXvQWRUVOD
VHGLXODPEDVDGHL8QVHUJHQWPDMRUGLQFDGUXOVXEXQLWă‫܊‬LLVSHFLDOL]DWFD
SUDFWLFLDQvQDFRUGDUHDDMXWRUXOXLSVLKRORJLFSHQWUXFDPDUD]LDGLVFXWDW
LQFLGHQWXOFXVHUJHQWXO‫܈‬LFXGLSORPD‫܊‬LLFDUHDXQHJRFLDWHOLEHUDUHDORU$
GHFLVFăHYDOXDUHDIRUPDOăDXQXLFROHJQXHUDVXILFLHQWă‫܈‬LFăVHUJHQWXODU

WUHEXLVăEHQHILFLH]HGHRLQWHUYHQ‫܊‬LHPDLDPăQXQ‫܊‬LWăGHRDUHFHVHVLP‫܊‬HD
vQWUXQIHOUHVSRQVDELOGLQPRPHQWFHHOHUDODFRPDQGă0LOLWDULLFXFDUH
VD OXFUDW vQ JUXS DX SUH]HQWDW GLIHULWH VHPQH GH GLVWUHV GDU DX vQ‫܊‬HOHV
IDSWXOFăVLWXD‫܊‬LDDUILSXWXWILPXOWPDLJUDYăGDFăVHUJHQWXOQXDUILIRVW
ODIHOGHSXWHUQLF‫܈‬LKRWăUkWFXPDIRVW&XWRDWHFăXQXOGLQWUHPLOLWDUL
SăUHDVăSUH]LQWHXQHOHVLPSWRPHGHVWUHVDFXW‫܈‬LDGDSWDUHDHUDDIHFWDWă
VHUJHQWXOPDMRUDUHX‫܈‬LWVăvLPRGLILFHDWULEX‫܊‬LLOHSHQWUXDLUHGXFHQLYHOXO
GHVWUHVvQDFHOD‫܈‬LWLPSDVLJXUkQGXVHFăEHQHILFLD]ăGHVSULMLQXOFROHJLORU
VăL6HUJHQWXOSăUHDVăVHVLPWăIRDUWHYLQRYDWFă‫܈‬LDGH]DPăJLWFROHJLL‫܈‬L
QXDSXWXWVăvLGXFăODVSLWDOPDLGHYUHPH7RWX‫܈‬LGXSăFHDVWDWGHYRUEă
FXDPEHOHJUXSXULVHUJHQWXOPDMRUDGHFLVFăDIRVWPDLELQHVăVWHDWR‫܊‬L
SDWUX vPSUHXQă ÌQWUDGHYăU DWXQFL FkQG PLOLWDULL DX OăXGDW DF‫܊‬LXQLOH
VHUJHQWXOXLDIRVWHYLGHQWSHQWUXWRDWăOXPHDFăVHUJHQWXOQXDPDLIRVW
DWkWGHDIHFWDWUHDOL]kQGvQWUXQILQDOFăDIăFXWRWUHDEăEXQă‫܈‬LFă‫܈‬LD
Fk‫܈‬WLJDWUHVSHFWXOVXERUGRQD‫܊‬LORU
7R‫܊‬LSDWUXDXIRVWvQFXUDMD‫܊‬LVăFRQWLQXHVăYRUEHDVFăvQWUHHL‫܈‬LOLVDRIHULW
RSRUWXQLWDWHD GH D VXQD DFDVă ÌQ RULFH FD] HL DX FRQWLQXDW Vă v‫܈‬L IDFă
GDWRULDvQWHDWUXOGHRSHUD‫܊‬LL&DXUPDUHSDWUXVăSWăPkQLPDLWkU]LXHLDX
UHYHQLWODIHOXOvQFDUHHUDXvQDLQWHGHLQFLGHQW

&DVHWD2HYDOXDUHIRUPDOăDXQXLFROHJ

1LYHOXO6XSRUWVSHFLDOL]DW

&RPDQGDQ‫܊‬LLDXDFFHVODVHUYLFLLOHVSHFLDOL‫܈‬WLORUvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă GXSă H[SXQHUHD OD XQ HYHQLPHQW FX SRWHQ‫܊‬LDO WUDXPDWLF
6XSRUWXOSVLKRORJLFGHNivel 2HVWHPHQLWVăHYDOXH]H‫܈‬LVăRIHUHLQWHUYHQ‫܊‬LH
SVLKRORJLFă VSHFLDOL]DWă FX VFRS SURILODFWLF SUHYHQ‫܊‬LH SULPDUă $FHDVWD
SRDWHLQFOXGHDWkW‫܈‬HGLQ‫܊‬HLQGLYLGXDOHGHVFXUWăGXUDWăFkW‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LLGH
JUXSIRFDOL]DWHSHVLWXD‫܊‬LL&RPDQGDQ‫܊‬LLDXFkWHYDRS‫܊‬LXQLvQSULYLQ‫܊‬DFXLRIHUă
DFHVW WLS GH VHUYLFLL ‫܈‬L vQ JHQHUDO DU WUHEXL Vă DOHDJă SHUVRDQH FDUH VXQW
FXQRVFXWHvQFDGUXOVXEXQLWă‫܊‬LLYH]LFDVHWDSHQWUXH[HPSOLILFDUH

(UDP SUHRFXSDW vQ PRG VSHFLDO GH IHOXO vQ FDUH GLIHULWH JUXSXUL
RSHUD‫܊‬LRQDOHIDFID‫܊‬ăVLWXD‫܊‬LHLvQWLPSXO‫܈‬LGXSăH[SXQHUHDODHYHQLPHQW/D
vQWRDUFHUHD vQ ED]ă DP GHFLV Vă FKHP SVLKRORJLL SHQWUX D SDUWLFLSD OD
GHEULHILQJ3DUWLFLSDUHDODDFHDVWăDFWLYLWDWHHUDREOLJDWRULH‫܈‬LVDGRYHGLW
D IL IRDUWH XWLOă 3HQWUX Fă WR‫܊‬L DX GLVFXWDW FX XQ VSHFLDOLVW vQ VăQăWDWH
PLQWDOă QLPHQL QX D IRVW VWLJPDWL]DW 'HFL]LD D IRVW SULYLWă FD ILLQG R
DOHJHUHEXQă
&DVHWD$FFHVDUHDVHUYLFLLORUSVLKRORJLFHVSHFLDOL]DWH

1LYHOXO,QWHUYHQ‫܊‬LHVSHFLDOL]DWă
'H‫܈‬L PDMRULWDWHD SHUVRDQHORU YRU SUH]HQWD UHDF‫܊‬LL GH VWUHV GXSă

H[SXQHUHDODXQHYHQLPHQWFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFGRDURPLFăSDUWHGLQWUHHL
YRU GH]YROWD SUREOHPH SVLKRORJLFH VHYHUH SUHFXP WXOEXUDUH GH VWUHV SRVW
WUDXPDWLF VDX GHSUHVLH 6SHFLDOL‫܈‬WLL FDUH RIHUă VXSRUW SVLKRORJLF
FRUHVSXQ]ăWRUNivelului 2GHRELFHLLGHQWLILFăDFHOHSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
WUDWDPHQWSVLKRORJLFVSHFLDOL]DWGHNivel 3
6SHFLDOL‫܈‬WLL vQ VăQăWDWH PHQWDOă FH RIHUă VXSRUW SVLKRORJLF VSHFLILF
Nivelului 3HYDOXHD]ăSHUVRDQHOHSXQGLDJQRVWLFH‫܈‬LvLWUDWHD]ăSHFHLFDUHDX
QHYRLH&HOPDLSUREDELODFHDVWăLQWHUYHQ‫܊‬LHHVWHRIHULWăGHSDUWHGHVXEXQLWDWH
‫܈‬L vQ XQHOH FD]XUL QHFHVLWă HYDFXDUH PHGLFDOă 'DWă ILLQG VHYHULWDWHD
UHDF‫܊‬LLORUODVWUHVHVWHHVHQ‫܊‬LDOFDOLGHULLVăVSULMLQHVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHD
SHUVRDQHORUFDUHSUH]LQWăXQJUDGULGLFDWGHULVFYH]LFDVHWD

'H ILHFDUH GDWă FkQG HUDX VLWXD‫܊‬LL FX XQ JUDG ULGLFDW GH VWUHV ODQ‫܊‬XO GH
FRPDQGăVDLPSOLFDWWRWDO‫܈‬LHFKLSDPHGLFDOăGHVXSRUWDLQWHUYHQLWSULQ
DVXPDUHD XQXL PDQDJHPHQW LQGLYLGXDO SHQWUX ILHFDUH FD] VDX
SURQXQ‫܊‬kQGXVHGDFăHVWHQHFHVDUVDXQXVăLQWHUYLQă
8Q VXERIL‫܊‬HU D GHFHGDW vQ XUPDXQXL DFFLGHQW vQ WLPSXO XQXL VFKLPE GH
IRFXUL$PJHVWLRQDWDFHDVWăVLWXD‫܊‬LHvPSUHXQăFXSVLKRORJXOVXEXQLWă‫܊‬LL
ÌPSUHXQăDPPDQDJHULDWQLYHOXOGHVWUHVGLQVXEXQLWDWH‫܈‬LDPRIHULWVSULMLQ
IDPLOLHL
&DVHWD*HVWLRQDUHDHYHQLPHQWHORUWUDXPDWLFHGHFăWUHFRPDQGDQ‫܊‬L

&RQFOX]LL

ÌQPRGLGHDORUJDQL]D‫܊‬LLOHPLOLWDUHDXVWUXFWXULFDUHDVLJXUăDVLVWHQ‫܊‬ă
SVLKRORJLFă FRUHVSXQ]ăWRDUH Nivelului 2 VXSRUW VSHFLDOL]DW FX VFRS
SURILODFWLF VDX Nivelului 3 LQWHUYHQ‫܊‬LL SVLKRORJLFH VSHFLDOL]DWH FX VFRS
UHFXSHUDWRU ‫܈‬L DQXPH FHOH VSHFLILFH SUHYHQ‫܊‬LHL VHFXQGDUH ‫܈‬L WHU‫܊‬LDUH DOH
VXSRUWXOXLSVLKRORJLF‫܈‬LVSULMLQăSURDFWLYFRPDQGDQ‫܊‬LLvQDSURWHMD‫܈‬LVXV‫܊‬LQH
XQLWDWHD
$YkQGDFHVWHVWUXFWXULFRPDQGDQ‫܊‬LLDXUHVSRQVDELOLWDWHD
• Vă vQ‫܊‬HOHDJă FkQG WUHEXLH Vă IRORVHDVFă ILHFDUH QLYHO DO
LQWHUYHQ‫܊‬LHL
• VăILHFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LGHLPSRUWDQ‫܊‬DDF‫܊‬LXQLORUORUvQVSULMLQXODFRUGDW
SHQWUXUHFXSHUDUHDPLOLWDULORU
• Vă FRPXQLFH ‫܈‬L Vă HYLGHQ‫܊‬LH]H LPSRUWDQ‫܊‬D vQWUDMXWRUăULL GLQWUH
FDPDUD]L
• VăIDFLOLWH]HDFFHVXOVXERUGRQD‫܊‬LORUODILHFDUHWLSGHLQWHUYHQ‫܊‬LH
• VăLQWHJUH]HUHDF‫܊‬LLOHODVWUHV‫܈‬LvQWUDMXWRUDUHDGLQWUHFDPDUD]LvQ
FDGUXOSUHJăWLULLPLOLWDULORU
• Vă vQFHUFH Vă UHGXFă VWLJPDWXO DVRFLDW FX VROLFLWDUHD DMXWRUXOXL
VSHFLDOL]DW

(YHQLPHQWHOHFXSRWHQ‫܊‬LDOWUDXPDWLFQXQXPDLFăULGLFăQRLSURYRFăUL
SHQWUXFRPDQGDQ‫܊‬LGDUOHRIHUă‫܈‬LRSRUWXQLWă‫܊‬L/LGHULLHILFLHQ‫܊‬LGHPRQVWUHD]ă
vQ PRG DFWLY SUHRFXSDUH SHQWUX VXERUGRQD‫܊‬L DFFHSWă SLHUGHUHD FRPXQLFă
GLUHFW FX PLOLWDULL VXEXQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L IDPLOLLOH DFHVWRUD ‫܈‬L WUDQVPLW PHVDMXO Fă
XQLWDWHD v‫܈‬L UHYLQH 3ULQ LQWHUPHGLXO XQXL VWLO GH FRQGXFHUH HILFDFH
FRPDQGDQ‫܊‬LLSRWDMXWDODFUH‫܈‬WHUHDFRH]LXQLLDUH]LOLHQ‫܊‬HL‫܈‬LDFDSDFLWă‫܊‬LLGH
OXSWăDVXEXQLWă‫܊‬LL

&$3,72/8/
&2/$%25$5($&863(&,$/,‫܇‬7,,Ì16Ă1Ă7$7(0,17$/Ă
‫܇‬,&203257$0(17$/Ă
,XOLDQ‫܉‬Ă5$18
/RULQD$5,721
,RDQD‫܇‬WHIDQD)581=Ă

• 'HVFULHEHQHILFLLOHDFFHVăULLVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWHGHVăQăWDWH
PLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă
• 2IHUăUHFRPDQGăULGHVSUH FXP Vă EHQHILFLD‫܊‬L vQ PRGRSWLPGH
VSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă
• 'HVFULH FH D‫܈‬WHSWăUL DU WUHEXL Vă DLEă OLGHULL GLQ SDUWHD
VSHFLDOL‫܈‬WLORUvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă

,QWURGXFHUH±&H‫܈‬WLXOLGHULLPLOLWDUL

(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDQRDVWUă
&RPDQGDQ‫܊‬LLGHODWRDWHQLYHOXULOHDUWUHEXLVăFRQ‫܈‬WLHQWL]H]HIDSWXOFăVXQW
UHVSRQVDELOL ‫܈‬L GH‫܊‬LQ XQ URO YLWDO vQ SVLKRHGXFD‫܊‬LD ‫܈‬L PDQDJHPHQWXO
VWUHVXOXLSHQWUXWRDWHSUREOHPHOHHPR‫܊‬LRQDOH‫܈‬LPLQWDOHDOHPLOLWDULORUFDUH
VHDIOăvQVXERUGLQHDORU
,QVWUXF‫܊‬LD SUHGLVORFDUH FXQRD‫܈‬WHUHD PLOLWDULORU GLQ VXERUGLQH ‫܈‬L
PDQDJHPHQWXOVWUHVXOXLvQWLPSXO‫܈‬LGXSăGLVORFDUHVXQWIXQGDPHQWDOHvQD
VSULMLQLPLOLWDULLVăv‫܈‬LDGDSWH]HUHDF‫܊‬LLOHODFLUFXPVWDQ‫܊‬HQRUPDOHGXSăFH
DXIRVWH[SX‫܈‬LODVLWXD‫܊‬LLDQRUPDOH
5HVSRQVDELOLWă‫܊‬LOH XQXL FRPDQGDQW VXQW HQRUPH DFHVWHD vQFHS FX PXOW
vQDLQWHDGHVIă‫܈‬XUăULLXQHLPLVLXQL‫܈‬LQXVHYRUWHUPLQDQLFLRGDWă3R]L‫܊‬LD
FRPDQGDQWXOXL HVWHGH QHvQORFXLW (O QX SRDWH ‫܈‬LQX WUHEXLH Vă‫܈‬LGHOHJH
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LOH ‫܈‬L QX WUHEXLH Vă VH VLPWă VLQJXU GHRDUHFH SRDWH DYHD
vQFUHGHUHvQVXERUGRQD‫܊‬L
&DVHWD([SHULHQ‫܊‬DXQXLOLGHUPLOLWDU

/LGHULL PLOLWDUL ‫܈‬WLX Fă VXQW UHVSRQVDELOL SHQWUX SHUIRUPDQ‫܊‬D
VXEXQLWă‫܊‬LORUXQLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L VăQăWDWHD VXERUGRQD‫܊‬LORU ‫܈‬L FD RULFH OLGHU PLOLWDU
*HQHUDOXOPDLRU &DPPDHUW GLQ FDGUXO 5R\DO 1HWKHUODQGV 0DULQH &RUSV
vQ‫܊‬HOHJH DFHDVWă UHVSRQVDELOLWDWH YH]L FDVHWD &D RIL‫܊‬HU FX R YDVWă
H[SHULHQ‫܊‬ăvQRSHUD‫܊‬LXQLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHHODIRVWUXJDWVăSUH]LQWHROXFUDUH
GH ED]ă OD VLPSR]LRQXO 1$72 SULYLQG Ä'LPHQVLXQHD XPDQă vQ RSHUD‫܊‬LLOH
PLOLWDUHVWUDWHJLLOHOLGHULORUPLOLWDULOHJDWHGHVWUHV‫܈‬LVXSRUWXOSVLKRORJLF´
$‫܈‬DFXPUHLVHGLQFDVHWDUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LOHFRPDQGDQ‫܊‬LORUSHQWUX
vQGHSOLQLUHDPLVLXQLL‫܈‬LSUREOHPHOHSHUVRQDOXOXLVXQWFRPSOH[HÌQWLPSFH
OLGHULL PLOLWDUL vQ PRG QRUPDO EHQHILFLD]ă GH SUHJăWLUH SHQWUX D DWLQJH
RELHFWLYHOHPLVLXQLLFHLFDUHSDUWLFLSăODPLVLXQL1$72FXJUDGULGLFDWGH
ULVF UDSRUWHD]ă IUHFYHQW Fă QX DX EHQHILFLDW GH R SUHJăWLUH VSHFLILFă vQ
JHVWLRQDUHDVWUHVXOXL
6FRSXO DFHVWXL FDSLWRO HVWH Vă RIHUH OLGHULORU R SHUVSHFWLYă DVXSUD
EHQHILFLLORURE‫܊‬LQXWHvQXUPDFRQVXOWăULLVSHFLDOL‫܈‬WLORUGLQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă‫܈‬LFXPVăOHYDORULILFHODPD[LP

%HQHILFLL‫܈‬LFODULILFăULOHJDWHGHVXSRUWXOSVLKRORJLF

/LGHULL v‫܈‬L PD[LPL]HD]ă HILFDFLWDWHD SULQ JHVWLRQDUHD FRUHFWă D
UHDF‫܊‬LLORU VXERUGRQD‫܊‬LORU UHOD‫܊‬LRQDWH FX VWUHVXO ‫܈‬L HYHQLPHQWHOH FX SRWHQ‫܊‬LDO
WUDXPDWLFÌQDFHVWFD]FRPDQGDQ‫܊‬LLWUHEXLHVăVHFRQVXOWHFXSVLKRORJLLGLQ
FDGUXO VXEXQLWă‫܊‬LORU VDX Vă WULPLWă SHUVRQDOXO FăWUH VWUXFWXULOH GH DVLVWHQ‫܊‬ă
SVLKRORJLFă VSHFLDOL]DWă &KLDU GDFă DFH‫܈‬WL VSHFLDOL‫܈‬WL SURYLQ GLQ IRUPăUL ‫܈‬L
RULHQWăUL GLIHULWH FX WR‫܊‬LL VXQW VSHFLDOL]D‫܊‬L vQ DERUGDUHD SUREOHPHORU
SVLKRORJLFH 8QHRUL FRPDQGDQWXO ‫܈‬L VXERUGRQD‫܊‬LL DX vQWUHEăUL GHVSUH
VSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăYH]LFDVHWD

• &HRIHUăVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă"
• 7R‫܊‬L VSHFLDOL‫܈‬WLL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă DX DFHHD‫܈‬L
IRUPDUH"
• $FRUGDUHD GH DWHQ‫܊‬LH SUREOHPDWLFLL VSHFLILFH VWUHVXOXL SRDWH VOăEL
HFKLSD"
• $UWUHEXLFDXQOLGHUVăVHLPSOLFHvQSUREOHPHOHPLOLWDULORU"
• 'DFăPLOLWDULLVXQWDIHFWD‫܊‬LGHVWUHVHVWHORFXOORUvQDUPDWă"
&DVHWDÌQWUHEăULOHJDWHGHVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă

7.2.1. Ce oferă specialiЮtii militari în sănătate mintală Юi
comportamentală?

6SHFLDOL‫܈‬WLL vQVăQăWDWH PLQWDOă‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă HYDOXHD]ă VWDUHD
GH ELQH D SHUVRQDOXOXL VXEXQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L RIHUă DVLVWHQ‫܊‬ă SVLKRORJLFă OD QHYRLH
/LGHULLSRWGHDVHPHQHDVăVHFRQVXOWHFXVSHFLDOL‫܈‬LLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOăSHQWUXDLDMXWDVăDERUGH]HSUREOHPHOHXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL
DVWIHO vQFkW SVLKRORJLL Vă SRDWă RIHUL UHFRPDQGăUL GH vPEXQăWă‫܊‬LUH SULYLQG
VWDUHD GH ELQH $FHVWH UHFRPDQGăUL SRW IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH DWXQFL FkQG
OLGHULLPLOLWDULLPSOHPHQWHD]ăVFKLPEăULvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LLVXEXQLWă‫܊‬LL/LGHULL
SRW Vă VROLFLWH WUDLQLQJXUL VSHFLILFH SH SUREOHPH FDUH DIHFWHD]ă vQWUHDJD
VXEXQLWDWHLQFOXVLYDVXSUDPRGXOXLvQFDUHSRWILDIHFWD‫܊‬LPLOLWDULLGHSURFHVXO
GLVORFăULLGHPDQDJHPHQWXOVWUHVXOXLGHFRQWUROXOIXULHL‫܈‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WH
FRQVXPXOUHVSRQVDELOGHDOFRRO

7.2.2. SpecialiЮtii în sănătate mintală Юi comportamentală au toаi
aceeaЮi formare?

1X 6SHFLDOL‫܈‬WLL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă SURYLQ GLQ
GLIHULWH DERUGăUL ‫܈‬L IRUPăUL SURIHVLRQDOH 'H H[HPSOX XQLL VXQW H[SHU‫܊‬L vQ
FHUFHWDUH vQ WLPS FH DO‫܊‬LL VXQW VSHFLDOL]D‫܊‬L vQ SUHJăWLUH SVLKRORJLFă VDX
LQWHUYHQ‫܊‬LHSVLKRORJLFăVSHFLDOL]DWă&DUH]XOWDWSVLKRORJLLSRWDYHDVDXQX
DELOLWă‫܊‬LOH VSHFLILFH GH FDUH DUH QHYRLH XQ OLGHU vQ DERUGDUHD XQHL DQXPLWH

SUREOHPHFXFDUHVHFRQIUXQWă&RPDQGDQ‫܊‬LLDUWUHEXLVăVHLQIRUPH]HDVXSUD
GRPHQLXOXL GH H[SHUWL]ă DO VSHFLDOL‫܈‬WLORU vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOă DIODW OD GLVSR]L‫܊‬LH Vă GH]YROWH UHOD‫܊‬LL GH FRODERUDUH FX
DFH‫܈‬WLD‫܈‬LVăLLQWHJUH]HvQSODQLILFDUHD‫܈‬LSUHJăWLUHDPLVLXQLL

7.2.3. Acordarea de atenаie problematicii specifice stresului poate
slăbi echipa?

1X $ERUGDUHD VXELHFWXOXL ÄVWUHV´ SRDWH GXFH OD LGHQWLILFDUHD XQRU
SUREOHPHIăUăDSURYRFDDSDUL‫܊‬LDEUXVFăDVWUHVXOXL&XWRDWHDFHVWHDOLGHULL
WUHEXLH Vă ILH SUHJăWL‫܊‬L Vă DERUGH]H DFHDVWă SUREOHPDWLFă DWXQFL FkQG OL VH
DGUHVHD]ăRvQWUHEDUHOHJDWăGHVWUHV'DFăXQOLGHUvQWUHDEăGHVSUHFkWVWUHV
H[SHULPHQWHD]ă PLOLWDULL GLQ VXERUGLQH VDX GDFă H[LVWă SUREOHPH
VHPQLILFDWLYH OHJDWH GH PRUDO UăVSXQVXULOH DU SXWHD LQGLFD Fă H[LVWă R
SUREOHPă ÌQWUHEăULOH GHVSUH VWUHV SRW DMXWD OLGHULL Vă LGHQWLILFH QDWXUD
VSHFLILFăDSUREOHPHORU
(YLWDUHDGLVFX‫܊‬LLORUGHVSUHVWUHVQXYDIDFHSUREOHPDVăGLVSDUăFLR
YDWUDQVIRUPDvQWURDOWăSUREOHPăXQDGHGLVFLSOLQăGHH[HPSOX/LSVDXQHL
LGHQWLILFăULDGHFYDWHDSUREOHPHLYDvQJUHXQDSHQWUXOLGHULDERUGDUHDRSWLPă
DSUHRFXSăULORUVXERUGRQD‫܊‬LORU‫܈‬LDXQLWă‫܊‬LLvQDQVDPEOX3UREOHPDvQVLQHHVWH
HURDUHDvQLGHQWLILFDUHDFRUHFWăDVLWXD‫܊‬LHLFHDFDUHDUSXWHDDIHFWDPLOLWDULL
IDFkQGXLVăILHPDLSX‫܊‬LQUH]LOLHQ‫܊‬LvQID‫܊‬DFHULQ‫܊‬HORUPHGLXOXLRSHUD‫܊‬LRQDO

7.2.4. Un lider ar trebui să se implice în problemele personale ale
subordonaаilor?

'D /LGHULL VXQW LQVWUXL‫܊‬L SHUPDQHQW Vă ILH UHVSRQVDELOL SHQWUX
PHQ‫܊‬LQHUHDXQXLJUDGULGLFDWGHSUHJăWLUH$FHDVWDLPSOLFăDWkWFRPSRQHQWD
IL]LFă FkW ‫܈‬L FHD SVLKRORJLFă 3UREOHPHOH SHUVRQDOH DOH PHPEULORU HFKLSHL
DIHFWHD]ă SUHJăWLUHD SVLKRORJLFă ÌQ FRQVHFLQ‫܊‬ă DFHVWH SUREOHPH WUHEXLH
DERUGDWHGHFăWUHOLGHUL&KLDUGDFăvQVHQVFXOWXUDOPDLODUJVHFRQVLGHUăFă
SUREOHPHOHOHJDWHGHVWUHVVXQWGLQFRORGHUD]DGHLQWHUHVDRUJDQL]D‫܊‬LHLvQ
DUPDWăHVWHGLIHULW3HQWUXOLGHULDILUHVSRQVDELOLvQVHDPQăVăVHLQWHUHVH]H

DFWLYGHVXERUGRQD‫܊‬L‫܈‬LVăOHRIHUHDFHVWRUDSRVLELOLWDWHDVăYRUEHDVFăGHVSUH
JULMLOH ORU vQDLQWH FD DFHVWHD Vă OH DIHFWH]H SUHJăWLUHD 'kQGXOH
VXERUGRQD‫܊‬LORU PHVDMXO FODU ‫܈‬L FRQVHFYHQW Fă SUREOHPHOH OHJDWH GH VWUHV vL
LQWHUHVHD]ăOLGHULLFUHHD]ăFRQYLQJHUHDFăPLOLWDULLDUWUHEXLVăVHED]H]HSH
VXSRUWXOORU

7.2.5. Dacă militarii sunt afectaаi de stres, locul lor mai este în
armată?

'H FHOH PDL PXOWH RUL UăVSXQVXO H GD (VWH QRUPDO FD XQLL GLQWUH
PLOLWDULVăH[SHULPHQWH]HUHDF‫܊‬LLODVWUHVXOGHWHUPLQDWGHVROLFLWăULOHLPSXVH
GHPHGLXOPLOLWDUD‫܈‬DFXPVHUHODWHD]ă‫܈‬LvQFDVHWDXUPăWRDUH

(VWHXQDGHYăUWULVWDOSURIHVLHLQRDVWUHIDSWXOFăQLYHOXOGHVWUHVHVWH‫܈‬L
PHUHX YD IL ULGLFDW &RPDQGDQ‫܊‬LL DX QHYRLH GH VXSRUWXO VSHFLDOL‫܈‬WLORU
PLOLWDUL vQ VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă SHQWUX D VH vQJULML GH
PLOLWDULL FDUH QX SRW IDFH ID‫܊‬ă OD VWUHVXO GHWHUPLQDW GH H[SHULHQ‫܊‬HOH GLQ
FDGUXOPLVLXQLORU
&DVHWD1LYHOXOGHVWUHVYDILPHUHXULGLFDW

$FHVWH UHDF‫܊‬LL OD VWUHV VXQW GH PXOWH RUL WHPSRUDUH /LGHULL ‫܈‬WLX Fă
LGHQWLILFDUHD WLPSXULH D SUREOHPHORU SRDWH vQVHPQD GLIHUHQ‫܊‬D vQWUH R
VXEXQLWDWH SHUIRUPDQWă ‫܈‬L XQD QHSHUIRUPDQWă &KLDU ‫܈‬L VLPSOHOH DF‫܊‬LXQL DOH
OLGHULORUSUHFXPLPSXQHUHDRGLKQHL‫܈‬LDUHOD[ăULLRVFKLPEDUHvQDWULEXLUHD
VDUFLQLORUVDXRIHULUHD‫܈‬DQVHLVăYRUEHDVFăGHVSUHSUREOHPHOHORUSRDWHIDFH
GLIHUHQ‫܊‬DSHQWUXPLOLWDULLFDUHVXQWDIHFWD‫܊‬L&XWRDWHDFHVWHDYRUILFD]XULvQ
FDUHRSHUVRDQăQXPDLHVWHDGDSWDWăODPHGLXOPLOLWDULDUvQDFHVWFD]HVWH
PDLELQHSHQWUXDFHOLQGLYLGVăSăUăVHDVFăDUPDWD

*KLGXO EHQHILFLDULORU VHUYLFLLORU GH VăQăWDWH PLQWDOă ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWDOăGLQDUPDWă

8UPăWRDUHOH UHFRPDQGăUL SRW IL GH DMXWRU OLGHULORU FkQG OXFUHD]ă FX
SURIHVLRQL‫܈‬WLLGLQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă
)LL VSHFLILF /LGHULL DU WUHEXL Vă OH VSXQă VSHFLDOL‫܈‬WLORU FDUH DVLJXUă
DVLVWHQ‫܊‬D SVLKRORJLFă GHVSUH SUHRFXSăULOH ORU ‫܈‬L FDUH HVWH RELHFWLYXO 'DFă
SVLKRORJXOFDUHDVLJXUăDVLVWHQ‫܊‬DSVLKRORJLFăQXGH‫܊‬LQHFRPSHWHQ‫܊‬HOHSRWULYLWH
SHQWUX VLWXD‫܊‬LD UHVSHFWLYă DFHVWD DU WUHEXL Vă vQGUXPH OLGHUXO FăWUH XQ DOW
VSHFLDOLVWFDUHDUHSUHJăWLUHDQHFHVDUă

6XEOLQLD‫܊‬LIDSWXOFăHVWHQRUPDOVăDSHOH]LODVSULMLQ/LGHULLMRDFăXQURO
LPSRUWDQW vQ GLPLQXDUHD SUHMXGHFă‫܊‬LORU SULYLQG DFFHVDUHD VHUYLFLLORU GH
VăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOă
&DVHWD(VWHQRUPDOVăFDX‫܊‬LDMXWRU

)LLUHDOLVW&KLDUGDFăOLGHULLSRWDYHDD‫܈‬WHSWăULPDULGHODVSHFLDOL‫܈‬WLL
vQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăH[LVWăOLPLWHvQFHHDFHSRDWHILIăFXW
vQFLUFXPVWDQ‫܊‬HGLILFLOHVDXH[WUHPH'HH[HPSOXQXH[LVWăQLFLRYDULDQWăFD
VXERUGRQD‫܊‬LL Vă VFDSH GH VXIHULQ‫܊‬D SURYRFDWă GH SLHUGHUHD XQRU FDPDUD]L
GROLX VDX Vă VFDSH GH VWUHV DWXQFL FkQG PLOLWDULL VXQW VXSX‫܈‬L OD VROLFLWăUL
H[WUHPH6ăILLUHDOLVWvQVHDPQăVăLGHQWLILFLVROX‫܊‬LLOHRSRUWXQH‫܊‬LQkQGFRQWGH
RELHFWLYHOHPLVLXQLL
,PSOLFăL/LGHULLSRWGLVSXQHGHPXOWDMXWRUGLQSDUWHDVSHFLDOL‫܈‬WLORUvQ
VăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăSULQLPSOLFDUHDDFHVWRUDvQDFWLYLWă‫܊‬LOHGH
SUHJăWLUHSHQWUXPLVLXQH&DUH]XOWDWVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOăDMXQJVă
FXQRDVFăPLOLWDULLFk‫܈‬WLJkQGXOHvQFUHGHUHDvQFăGLQHWDSDGHSUHJăWLUHFXPXOW
vQDLQWHDPLVLXQLLVDXFHOSX‫܊‬LQvQDLQWHFDXQHYHQLPHQWWUDXPDWLFVăDLEăORF
)LL FRQVHFYHQW /LGHULL PLOLWDUL FDUH YRU Vă UHGXFă VWLJPDWL]DUHD
DVRFLDWăSUREOHPHORUGHVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăWUHEXLHVăILH
FRQVHFYHQ‫܊‬LYH]LFDVHWD(LWUHEXLHVăvLVSULMLQHSHFHLFDUHDXQHYRLH
GHDMXWRUVăvLvQFXUDMH]H‫܈‬LVăOHDPLQWHDVFăFRPDQGDQ‫܊‬LORUGHJUXSăFăvQ
DFWXOFRQGXFHULLHVWHHVHQ‫܊‬LDOFDFHLGLQVXERUGLQHFDUHVROLFLWăDMXWRUVăO‫܈‬L
SULPHDVFă

&HD‫܈‬WHSWăULSRWDYHDOLGHULLGHODVSHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă
‫܈‬L FRPSRUWDPHQWDOă /LGHULL PLOLWDUL DX GUHSWXO Vă DLEă D‫܈‬WHSWăUL GH OD
SVLKRORJLLFDUHDVLJXUăDVLVWHQ‫܊‬DSVLKRORJLFăÌQWLPSFHILHFDUH‫܊‬DUă‫܈‬LILHFDUH
PLVLXQH YD DYHD R HFKLSă GLIHULWă GH VSHFLDOL‫܈‬WL vQ VăQăWDWH PLQWDOă OLGHULL
PLOLWDULDXGUHSWXOVăVHD‫܈‬WHSWHFDVXSRUWXOVăILHRIHULWGHSHUVRDQHFDUH
•vQ‫܊‬HOHJVLVWHPXOPLOLWDU
•vQ‫܊‬HOHJLQWHQ‫܊‬LLOHOLGHULORU
•DXFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HGHVSUHVWUHVXORSHUD‫܊‬LRQDO
•IDFUHFRPDQGăULXWLOH
6SHFLDOL‫܈‬WLLvQVăQăWDWHPLQWDOă‫܈‬LFRPSRUWDPHQWDOăVXQWFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LFă
OLGHULLDXD‫܈‬WHSWăULPDULGHODHL$FH‫܈‬WLDDXREOLJD‫܊‬LDVăILHH[SHU‫܊‬LvQGRPHQLX
‫܈‬LVăILHSUHJăWL‫܊‬LVă‫܈‬LGHSă‫܈‬HDVFăSURSULLOHOLPLWHvQDFWLYLWDWHDGHFRQVLOLHUH
DFRPDQGDQ‫܊‬LORUSHQWUXPHQ‫܊‬LQHUHDVWăULLGHELQHDPLOLWDULORU

%,%/,2*5$),(

$GOHU$%&DZNLOO39DQ'HQ%HUJ&$UYHUV0&3LOOLSH3
-RVH , < ,QWHUQDWLRQDO PLOLWDU\ OHDGHUV¶ VXUYH\ RQ RSHUDWLRQDO
VWUHVVMilitary Medicine9ROXPHSS
%ULWW 7: 'LFNLQVRQ -0 0RUDOH GXULQJ PLOLWDU\
RSHUDWLRQV $ SRVLWLYH SV\FKRORJ\ DSSURDFK LQ 7: %ULWW &$ &DVWUR
$%$GOHU(GV Mind in the military: Psychology and life in the armed
forces 9RO:HVWSRUW&73UDHJHU6HFXULW\,QWHUQDWLRQDO
%R[PHHU ) YDQ $VVHVVLQJ PRUDOH DQG SV\FKRORJLFDO
GLVWUHVV GXULQJ PRGHUQ PLOLWDU\ RSHUDWLRQV 1HWKHUODQGV¶ 'HIHQVH 6HUYLFHV
&HQWUH%HKDYLRUDO6FLHQFHVMilitary Psychology
%R[PHHU)YDQ$VVHVVLQJVROGLHUV¶PRUDOHLQDFKDOOHQJLQJ
HQYLURQPHQW 0XOWLOHYHO SV\FKRORJLFDO FOLPDWH LQIRUPDWLRQ 1HWKHUODQGV¶
'HIHQVH6HUYLFHV&HQWUH%HKDYLRUDO6FLHQFHVAnnual International Military
Testing Association Congress/X]HUQH6ZLW]HUODQG
%R[PHHU)YDQ$GLUHFWPHDVXUHRIPRUDOHLQWKH1HWKHUODQGV
$UPHG)RUFHV1HWKHUODQGV¶'HIHQVH6HUYLFHV&HQWUH%HKDYLRUDO6FLHQFHV
Annual International Military Testing Association (IMTA) Congress *ROG
&RDVW$XVWUDOLD
&DPPDHUW3&³6WUHVVDQG3V\FKRORJLFDO6XSSRUWLQ0RGHUQ
0LOLWDU\2SHUDWLRQV$0LOLWDU\/HDGHU¶V3HUVSHFWLYH´3DSHUSUHVHQWHGDWWKH
1$72 572 +)0 Symposium “Human Dimensions of Operations:
Military Leaders’ Strategies for Addressing Stress and Psychological
Support”%UXVVHOV%HOJLXP$SULO
&DVWUR&$+RJH&: &R[$/%DWWOHPLQG7UDLQLQJ
%XLOGLQJ6ROGLHU5HVLOLHQF\3DSHUSUHVHQWHGDWWKH1$72572+)0
Symposium “Human Dimensions of Operations: Military Leaders’ Strategies
for Addressing Stress and Psychological Support”%UXVVHOV%HOJLXP
&DVWUR & $ $GOHU $ % 0F*XUN ' 7KRPDV - /
/HDGHU$FWLRQVWR(QKDQFH6ROGLHU5HVLOLHQF\LQ&RPEDW3DSHUSUHVHQWHGDW
WKH1$72572+)0Symposium “Human Dimensions of Operations:
Military Leaders’ Strategies for Addressing Stress and Psychological
Support”%UXVVHOV%HOJLXP

&RWWRQ $ - 7HFKQLFDO HYDOXDWRU UHSRUW IRU 1$72 572
+)0 Symposium, “Human Dimensions of Operations: Military
Leaders’ Strategies for Addressing Stress and Psychological Support”
%UXVVHOV%HOJLXP$SULO
)LQN ' 6 *DOODZD\ 0 6 0LOOLNDQ $ 0 $Q
H[DPLQDWLRQRIVXFFHVVIXOVROGLHUSRVWGHSOR\PHQWWUDQVLWLRQIURPFRPEDWWR
JDUULVRQOLIHJournal of Traumatic Stress9ROXPHSS
)UDSSHO&RRNH:*XOLQD0*UHHQ.+XJKHV- *UHHQEHUJ
1 'RHV WUDXPD ULVN PDQDJHPHQW UHGXFH SV\FKRORJLFDO GLVWUHVV LQ
GHSOR\HGWURRSV"Occupational Medicine9ROXPHSS
F.M. 6 – 22.5, Combat and operational stress control. Manual for
leaders and soldiers.
+RXVWRQ - % 3IHIIHUEDXP % 6KHUPDQ 0 ' 0HOVRQ $ *
)DPLO\FRPPXQLFDWLRQDFURVVWKHPLOLWDU\GHSOR\PHQWH[SHULHQFH
&KLOG DQG VSRXVH UHSRUW RI FRPPXQLFDWLRQ IUHTXHQF\ DQG TXDOLW\ RI
DVVRFLDWHGHPRWLRQVEHKDYLRXUVDQGUHDFWLRQVJournal of Loss and Trauma,
9ROXPHSS
-RQHV 1 6HGGRQ 5 )HDU 1 7 0F$OOLVWHU 3 :HVVHOH\ 6
*UHHQEHUJ 1 /HDGHUVKLS PRUDOH DQG WKH PHQWDO KHDOWK RI 8.
$UPHG )RUFHV LQ $IJKDQLVWDQ 3V\FKLDWU\ ,QWHUSHUVRQDO DQG %LRORJLFDO
3URFHVVHV9ROXPHSS
/D]DUXV56 )RONPDQ6Stress, Appraisal, and Coping
1HZ<RUN6SULQJHU
/LHIRRJKH $ 7KH GHILQLWLRQ DQG PHDVXUHPHQW RI PRUDOH,
Report for the Royal Air Force%LUNEHFN&ROOHJH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ
0DULQHDQX9FRRUGManual pentru pregătirea psihologică Юi
controlul stresului operaаional%XFXUH‫܈‬WL&HQWUXO7HKQLF(GLWRULDODO$UPDWHL
0LWWRQ 7 1HZ FRQVLGHUDWLRQV LQ PRUDOH IRU &DQDGLDQ
RSHUDWLRQDOFRPPDQGHUV Canadian Army JournalYRO
1RYRVDG 2 6WHSR 3 7KH 0LOLWDU\ /HDGHU¶V 5ROH LQ
3V\FKRORJLFDO 6XSSRUW 'XULQJ 'HSOR\PHQW 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH 1$72
572 +)0 Symposium “Human Dimensions of Operations: Military

Leaders’ Strategies for Addressing Stress and Psychological Support´
%UXVVHOV%HOJLXP
2UGLQQU0GLQLXQLHDOPLQVWUXOXLDSăUăULLQD‫܊‬LRQDOHSHQWUX
DSUREDUHDInstrucаiunilor privind asistenаa psihologică în Armata României
3DGGHQP'/&RQQRUV5$ $JD]LR-*'HWHUPLQDQWV
RI KHDOWK SURPRWLQJ EHKDYLRXUV LQ PLOLWDU\ VSRXVHV GXULQJ GHSOR\PHQW
VHSDUDWLRQMilitary Medicine,9ROXPHSS
5RXVVHDX '0 Psychological Contracts in Organizations.
7KRXVDQG2DNV6DJH3XEOLFDWLRQV
6DVX 1 Moralul în condiĠiile teatrelor de operaĠii militare
internaĠionale, 36,+20,/
6HJDO - 6PLWK 0 6HJDO 5 5RELQVRQ / Stress
Symptoms, Signs and Causes+DUYDUG+HDOWK
7DQLHOLDQ7:ROGHWVDGLN0$-D\FR[/+%DWND&0RHQ6
)DUPHU& (QJHO&&%DUULHUVWRHQJDJLQJVHUYLFHPHPEHUVLQ
PHQWDO KHDOWK FDUH ZLWKLQ WKH 86 0LOLWDU\ KHDOWK V\VWHP Psychiatric
Services.9ROXPHSS
7KRPSVRQ 0 0 -HWO\ 5 %DWWOHILHOG (WKLFV 7UDLQLQJ
,QWHJUDWLQJ (WKLFDO 6FHQDULRV LQ +LJK,QWHQVLW\ 0LOLWDU\ )LHOG ([HUFLVHV
European Journal of Psychotraumatology9ROXPH
9HUPHWWHQ(*UHHQEHUJ1%RHVFKRWHQ0$'HODKDMLH5-HWO\
5&DVWUR&$0F)DUODQH$&'HSOR\PHQWUHODWHGPHQWDOKHDOWK
VXSSRUW&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRI1$72DQGDOOLHG,6$)SDUWQHUVEuropean
Journal of Psychotraumatology.9ROXPHSS
9HUPLWWHQG ( -HWO\ 5 :DUQHU & %UDGOH\ 3 %ODQF 6 - 5
$SSHQ]HOOHU*'H*UDII0&6FKXW09HUZHLM'(0*LHEHOV(
%HHNPDQ . 7KRPSVRQ 0 0 'HKHHJKHU - .HOORZD\ .
0RUDO 'LOHPPDV DQG 0HQWDO +HDOWK 3UREOHPV +FM-RTG Research Task
Group-179 Brussels%HOJLXP$XJXVW
:LHQV7: %RVV30DLQWDLQLQJIDPLO\UHVLOLHQF\EHIRUH
GXULQJDQGDIWHUPLOLWDU\VHSDUDWLRQ,Q&$&DVWUR$%$GOHUDQG7:%ULWW
(GVMilitary Life: The Psychology of Serving in Peace and Combat. Volume
III: The Military Family. SS3UDHJHU6HFXULW\,QWHUQDWLRQDO:HVWSRUW&7

Operaаiile tehnice, editoriale Юi tiparul

au fost executate la Centrul tehnic-editorial al armatei
sub c-da nr. 3821/2022

Ghid de Pregatire Psihologica A Liderilor Militari

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ghid de Pregatire Psihologica A Liderilor Militari

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&RRUGRQDWRU

„Zece soldaаi conduЮi cu înаelepciune vor învinge o armată de

&HUFHWăULOH DX DUăWDW Fă vQFUHGHUHD SRDWH IDFH GLIHUHQ‫܊‬D vQWUH

2.4.3. Probleme de abordare

2.4.4. Sprijiniаi discuаiile cu subordonaаii despre modalităаi

3.7.2. Echilibrul rutină-timp liber

&KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG XQLWDWHDVXEXQLWDWHD DF‫܊‬LRQHD]ă vQWUXQ PHGLX

3.7.3. Reducerea stigmatizării úi a dificultăĠilor întâmpinate în

3.8.1. Adaptarea la viaĠa de familie necesită timp

3.8.2. Sarcinile de serviciu pot deveni neimportante

3.8.3. ReacĠiile intense au nevoie de timp să dispară

3.8.4. Relaаionarea cu ceilalĠi reprezintă o sarcină

5.3.4. Etapa 4: Anticiparea întoarcerii

5.3.5. Etapa 5: Post-misiune

(WDSD SRVWGLVORFDUH FRQVWă vQ GRXă ID]H GLVWLQFWH )DPLOLLOH

/LGHULL H[SHULPHQWD‫܊‬L FXQRVF SXWHUHD FHUHPRQLDOXOXL PLOLWDU DWkW FD

&RPDQGDQ‫܊‬LL DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D DVLJXUD XQ FOLPDW vQ FDUH

'H‫܈‬L PDMRULWDWHD SHUVRDQHORU YRU SUH]HQWD UHDF‫܊‬LL GH VWUHV GXSă

Operaаiile tehnice, editoriale Юi tiparul

You might also like

Ghid de Pregatire Psihologica A Liderilor Militari

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ghid de Pregatire Psihologica A Liderilor Militari

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&RRUGRQDWRU

„Zece soldaаi conduЮi cu înаelepciune vor învinge o armată de

&HUFHWăULOH DX DUăWDW Fă vQFUHGHUHD SRDWH IDFH GLIHUHQ‫܊‬D vQWUH

2.4.3. Probleme de abordare

2.4.4. Sprijiniаi discuаiile cu subordonaаii despre modalităаi

3.7.2. Echilibrul rutină-timp liber

&KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG XQLWDWHDVXEXQLWDWHD DF‫܊‬LRQHD]ă vQWUXQ PHGLX

3.7.3. Reducerea stigmatizării úi a dificultăĠilor întâmpinate în

3.8.1. Adaptarea la viaĠa de familie necesită timp

3.8.2. Sarcinile de serviciu pot deveni neimportante

3.8.3. ReacĠiile intense au nevoie de timp să dispară

3.8.4. Relaаionarea cu ceilalĠi reprezintă o sarcină

5.3.4. Etapa 4: Anticiparea întoarcerii

5.3.5. Etapa 5: Post-misiune

(WDSD SRVWGLVORFDUH FRQVWă vQ GRXă ID]H GLVWLQFWH )DPLOLLOH

/LGHULL H[SHULPHQWD‫܊‬L FXQRVF SXWHUHD FHUHPRQLDOXOXL PLOLWDU DWkW FD

&RPDQGDQ‫܊‬LL DX UHVSRQVDELOLWDWHD GH D DVLJXUD XQ FOLPDW vQ FDUH

'H‫܈‬L PDMRULWDWHD SHUVRDQHORU YRU SUH]HQWD UHDF‫܊‬LL GH VWUHV GXSă

Operaаiile tehnice, editoriale Юi tiparul

You might also like

&KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG XQLWDWHDVXEXQLWDWHD DF‫܊‬LRQHD]ă vQWUXQ PHGLX

(WDSD SRVWGLVORFDUH FRQVWă vQ GRXă ID]H GLVWLQFWH )DPLOLLOH