,@MT@K

&0
6DKBNLD@MCSG@MJXNTENQBGNNRHMF!NVDQR6HKJHMR 
.TQENTMCDQ )NGM!NVDQR ADKHDUDCSG@SHL@FHM@SHUDCDRHFM 
HMMNU@SHUDDMFHMDDQHMF@MC@CU@MBDCSDBGMNKNFXVDQDJDXRSG@S
BNTKCTMKNBJSGDDMINXLDMSNE@TCHNHMSGDGNLD 'HRADKHDEHRNMD
SG@SVDBNMSHMTDSNRG@QD@MCHMROHQDRDUDQXOQNCTBSVDCDRHFM 
 3GHRHR@GHFGODQENQL@MBDOQNCTBSSG@SQDV@QCRSGNTFGSETK
HMRS@KK@SHNM RNVDRTFFDRSSG@SXNTS@JDRNLDSHLDSNQD@CSGHR
L@MT@KADENQDXNTADFHM "NMSHMTDNMO@FDÆ
6HKKJNLLDMADH!NVDQR6HKJHMR #DQ%HQLDMFQŘMCDQ)NGM
!NVDQRV@QCDQ,DHMTMF C@RRDHMVTMCDQRBGŅMDR#DRHFM 
DHMDHMMNU@SHUD*NMRSQTJSHNMTMC@TRFDJKŘFDKSD3DBGMNKNFHDM
CHD2BGKŘRRDKYT TCHN $MSDQS@HMLDMSCDQ$WSQ@JK@RRDHM(GQDL
9TG@TRDRHMC 6HQSDHKDMRDHMD,DHMTMFTMCIDCDRUNMTMRDMS
VHBJDKSD/QNCTJSA@RHDQSC@Q@TE
 #HDRHRSDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJS CDRRDM(MRS@KK@SHNMTMC
2DSTOFTSCTQBGC@BGSVDQCDMLŘRRDM 6HQDLOEDGKDMC@GDQ RHBG
DHMVDMHF9DHSYTMDGLDMTMCCHDRD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFUNQCDQ
(MRS@KK@SHNMYTKDRDM %NQSRDSYTMF@TE2DHSDÆ
!DMUDMTSHDFQ@YHDODQ@UDQRBDKSNTMOQNCNSSN!NVDQR
6HKJHMR (KMNRSQNENMC@SNQD )NGM!NVDQR DQ@BNMUHMSNBGD
CDRHFM@SSQ@DMSD B@O@BHSĐCHMMNU@QDDSDBMNKNFHD@KK@U@MFT@QCH@
ENRRDQNE@SSNQHUHMBDMSHODQK@QHOQNCTYHNMD@TCHNCNLDRSHB@ 
+DRTDHCDDRNMN@MBNQNFFHBNMCHUHRDC@MNHSTSSHDENMSD
CHROHQ@YHNMDODQNFMHMTNUNOQNCNSSNBGDQD@KHYYH@LN
 0TDRSNLNCDKKNĠTMCHEETRNQDCH@KSDOQDRS@YHNMHBGDLDQHS@CH
DRRDQDHMRS@KK@SNHML@MHDQ@RBQTONKNR@ 5HRTFFDQH@LNODQS@MSNCH
KDFFDQD@SSDMS@LDMSDPTDRSNL@MT@KDOQHL@CHHMHYH@QD "NMSHMT@
@O@FHM@Æ
!HDMUDMTDDSLDQBHC@UNHQBGNHRH!NVDQR6HKJHMR -NSQD
ENMC@SDTQ )NGM!NVDQR ġS@HSODQRT@CġPTTMDBNMBDOSHNMHL@FH
M@SHUD CDRHMMNU@SHNMRDMSDQLDCHMFġMHDQHDDSCDRSDBGMNKNFHDR
O@QLHKDROKTR@U@MBġDR ġS@HDMSKDRBKġRNTUQ@MSKDRONQSDRCT
OK@HRHQCDKġBNTSDĐCNLHBHKD "DPTHKBQNX@HSE@HSO@QSHDCDBDPTD
MNTRBNMSHMTNMRDMBNQDĐO@QS@FDQDSRDQDSQNTUDC@MRSNTRKDR
OQNCTHSRPTDMNTRBNMBDUNMR@TINTQCGTH
 5NTRCHRONRDYCTMOQNCTHSCNMSKDRG@TSDRODQENQL@MBDR
LġQHSDMSTMDHMRS@KK@SHNMRNHFMġD O@QBNMRġPTDMSMNTRUNTRRTF
FġQNMRCDBNMR@BQDQTMODTCDSDLORĐKHQDBDL@MTDK@U@MSCD
BNLLDMBDQĐKTSHKHRDQ 1DMCDYUNTRĒK@O@FDÆ
!HDMUDMHCNXFQ@BH@RONQDKDFHQ!NVDQR6HKJHMR 
)NGM!NVDQR MTDRSQNETMC@CNQ DRS@A@jQLDLDMSDBNMUDM
BHCNCDPTDDKCHRDľNHL@FHM@SHUN K@HMFDMHDQİ@HMMNU@CNQ@XK@
SDBMNKNFİ@@U@MY@C@DQ@MK@RBK@UDR@K@GNQ@CDKKDU@QDKCHREQTSD
CDKRNMHCN@K@HMSHLHC@CCDKGNF@Q 4M@BQDDMBH@PTDRDFTHLNR
BNLO@QSHDMCNXPTDHMROHQ@SNCNRXB@C@TMNCDKNROQNCTBSNR
PTDCHRDľ@LNR 
 2HRDHMRS@K@@CDBT@C@LDMSD K@",DRTMOQNCTBSNPTD
NEQDBDTM@ROQDRS@BHNMDRLTXDKDU@C@R ONQKNPTDKDRTFDQHLNR
PTD@MSDRCDONMDQRDL@MNR@K@NAQ@CDCHPTDTMONBNCDRT
SHDLON@KDDQDRSDL@MT@K "NMSHMŕ@DMK@OēFHM@Æ
6DKJNLDMC@MJUNNQCD@@MRBG@EU@MDDMOQNCTBSU@M
!NVDQR6HKJHMR .MYDNOQHBGSDQ)NGM!NVDQRFDKNNECDHM
UHMCHMFQHIJDNMSVDQODMHMMNU@SHDUDDMUNNQTHSRSQDUDMCDSDBG
MNKNFHDUNQLDMCDJDQMV@@QLDDOKDYHDQLDSLTYHDJSGTHRJ@M
VNQCDMFDQD@KHRDDQC #DYDUHRHDHRMNF@KSHICNMRTHSF@MFROTMSDM
UNQLSCDHMROHQ@SHDUNNQDKJOQNCTBSC@SVDNMSVHJJDKDM
 #HSHRDDMGNNFV@@QCHFOQNCTBSC@SDDMYNQFUTKCHFDHMRS@KK@SHD
UDQCHDMS C@@QNLQ@CDMVDT@@MCDSHICSDMDLDMCDYDG@MCKDHCHMF
SDKDYDMUNNQC@STADFHMS +DDRUDQCDQNOO@FHM@Æ
Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение VVV ANVDQR VHKJHMR BNL
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон
Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,
новаторская конструкция и передовые технологии смогут
открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы
продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при
проектировании всех новых продуктов.
Эти акустические системы способны на высококачественное
воспроизведение звука, поэтому они заслуживают вдумчивого
подхода к установке, и мы советуем вам уделить некоторое
время на изучение этой инструкции, прежде чем приступить к
прослушиванию. Продолжение на стр. 40 Æ

࠭ჴӋ‫ܭ‬࿨ிာᆖ%RZHUV :LONLQVdགྷମ‫ݦ‬ต؇֙љഈ-RKQ
%RZHUVྗඕྯ࿲॰ᄗྺ࿂ੑ؇ඃ࢛c֙࿯؇‫ݟ‬Փဲඃ࢛ߦྗफ
؇࢑෮වঙ౵ࢧຸოྻᄰਣ‫ט‬ବ؇ሹ႓ᅏฯdགྷମႩ೸ࢶ՝ኄ๒
؇࿲ளĩӋ‫ܐ‬ᄯགྷମ๐ᄗԣసඃ࢛ઔ‫ܭ‬d
 ᇥවႤঢ়ܼခ஡ԣసĩᅿ໪‫״‬Пቯࠌிࣞࡨ؆ࢀࢦ؇ო࿔ĩ
მְགྷମࣛგிᅿঙඵПቯಏࠟႤ࿖ඪࢹ኏྇ᅩ٢҉ාԊd‫؝‬
ႜࢡဥÆ





Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、 ありがとうご 
ざいます。Bowers & Wilkinsの創業者であるJohn Bowersは、 
創意に富んだデザインと革新的な工業技術、 そして先進技術が、
家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。現
在でも彼の信念はBowers & Wilkinsで共有されており、 この信
念はBowers & Wilkinsが設計するすべての製品に命を吹き込ん
でいます。
お買い上げいただいたスピーカーは、 念入りな設置を行う価値
のある、非常に高性能な製品です。 ご使用になる前に、 このマニュア
ルをお読みください。52ページに続く Æ
$-&+(2'

 4MO@BJHMF

"@QSNM"NMSDMSR
"GDBJHMSGDB@QSNMENQ
3VN O@QSEN@LOKTF
/KHMSG
 BBDRRNQXO@BJBNMS@HMHMF
 ,ROHJDEDDS
 1TAADQEDDS
 +NBJMTSRLL@BQNRRk@SR
 BBDRRNQXO@BJBNMS@HMHMF
  KKDMJDX
 ,WLLRBQDVR
 /K@HMV@RGDQR
 2G@JDOQNNEV@RGDQR
$MUHQNMLDMS@K(MENQL@SHNM
3GHROQNCTBSBNLOKHDRVHSGHMSDQM@SHNM@KCHQDBSHUDR HMBKTCHMFATS
MNSKHLHSDCSN
 H  SGD1DRSQHBSHNMNE'@Y@QCNTR2TARS@MBDR1N'2HM
  DKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS
 (( SGD1DFHRSQ@SHNM $U@KT@SHNM  TSGNQHR@SHNM@MCQDRSQHBSHNMNE
  "'DLHB@KR1$ "'
 HHH SGDCHRONR@KNE6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS
  6$$$
"NMRTKSXNTQKNB@KV@RSDCHRONR@K@TSGNQHSXENQFTHC@MBDNMGNV
OQNODQKXSNQDBXBKDNQCHRONRDNESGHROQNCTBS


 $-&+(2'
 /NRHSHNMHMF
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR

2OD@JDQ(MRS@KK@SHNM
3GDROD@JDQR@QDHMSDMCDCSNADkNNQLNTMSDCNMKX (SHR
HLONQS@MSSNDMRTQDSG@SSGDROD@JDQRRS@MCjQLKXNMSGDkNNQ
TRHMFSGDROHJDEDDSRTOOKHDCVGDMDUDQONRRHAKD (M@CCHSHNM jS
SGDOKHMSGENQOQNODQRS@AHKHSX
8NTL@X@SS@BGSGDOKHMSGCTQHMFSGDTMO@BJHMFOQNBDRR ENKKNVHMF
SGDCH@FQ@LRNMSGDSNOk@ONESGDB@QSNM  KSDQM@SHUDKX XNTL@X
@SS@BGHS@ESDQSGDOQNCTBSG@RADDMETKKXTMO@BJDC AXBNUDQHMF
@RTHS@AKDRTOONQSRTBG@R@S@AKDVHSG@BKNSG@MCK@XHMFSGD
ROD@JDQNMHSRRHCDVHSGSGDA@RDNESGDB@AHMDSNUDQG@MFHMFSGD
RTOONQS  KHFMSGDOKHMSGVHSGHSR@SS@BGLDMSGNKDRHMSGDTMCDQRHCD
NESGDB@AHMDS DMRTQHMFSG@SSGD@QQNVNMSGDTMCDQRHCDNESGD
OKHMSGONHMSRENQV@QCR 2DBTQDSGDOKHMSGTRHMFSGDRBQDVR@MC
V@RGDQRRTOOKHDC %HSSGDRG@JDOQNNEV@RGDQRADSVDDMSGDOK@HM
V@RGDQR@MCSGDRBQDVGD@CR 3HFGSDMSGDRBQDVRTRHMFSGD KKDM
JDXRTOOKHDC
F
BE
ISC
ED
REMOV
3GDROHJDEDDS@QDCDRHFMDCSNOHDQBDB@QODS@MCQDRSNMSGDkNNQ
RTQE@BD (MHSH@KKX RBQDVSGDKNBJMTSRNMSNSGDROHJDRDMNTFGSN
KD@UDSGDMTSRkN@SHMFITRS@ANUDSGDB@QODSVGDMSGDROHJDR
@QDQDRSHMFNMSGDkNNQADMD@SG 2BQDVSGDROHJDRETKKXHMSNSGD
SGQD@CDCHMRDQSRHMSGDOKHMSG (ESGDB@AHMDSQNBJRVGDMOK@BDC
NMSGDkNNQ TMRBQDVSGDSVNROHJDRSG@SCNMNSSNTBGSGDkNNQ
TMSHKSGDB@AHMDSQDRSRjQLKXVHSGNTSQNBJHMF %HM@KKX KNBJSGDMTSR
@F@HMRSSGDB@AHMDS (SL@XADLNQDBNMUDMHDMSSNjS@MC@CITRS
SGDROHJDEDDS@ESDQROD@JDQONRHSHNMHMFG@RADDMNOSHLHRDC
(ESGDQDHRMNB@QODS@MCXNTVHRGSN@UNHCRBQ@SBGHMFSGDkNNQ
RTQE@BD TRDDHSGDQ@OQNSDBSHUDLDS@KCHRB@BNHMODQG@OR
ADSVDDMSGDROHJD@MCSGDkNNQ NQTRDSGDRTOOKHDCQTAADQEDDS 
%HSSGDQTAADQEDDS@MCKDUDKSGDB@AHMDSHMSGDR@LDL@MMDQ@R
VHSGSGDROHJDEDDS
1DLNUDSGDSQ@MRHSBK@LOCHRBEQNLSGDQD@QNESGDB@AHMDSSNEQDD
TOSGDCDBNTOKHMFLDBG@MHRLNESGD%23LHCQ@MFDCQHUDTMHS 6D
QDBNLLDMCXNTQDS@HMSGDCHRB@MCRDBTQHMFRBQDVRGNTKCXNT
MDDCSNSQ@MRONQSSGDROD@JDQ@SRNLDETSTQDSHLD


$-&+(2'
>0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
2OD@JDQ/NRHSHNMHMF
CITRSLDMSNEROD@JDQONRHSHNMENKKNVHMFHMHSH@KHMRS@KK@SHNM
VHKKOQNA@AKXETQSGDQHLOQNUDSGDRNTMCPT@KHSX@MCHRTRT@KKX
VNQSGVGHKD
(MDHSGDQRSDQDNNQGNLDSGD@SQDHMRS@KK@SHNMR SQXSNDMRTQDSG@SSGD
HLLDCH@SDRTQQNTMCHMFRNED@BGROD@JDQ@QDRHLHK@QHM@BNTRSHB
BG@Q@BSDQ %NQDW@LOKD HENMDROD@JDQHR@CI@BDMSSNA@QDV@KKR
VGHKDSGDNSGDQHR@CI@BDMSSNRNESETQMHRGHMFR@MCBTQS@HMR ANSG
SGDNUDQ@KKRNTMCPT@KHSX@MCSGDRSDQDNHL@FD@QDKHJDKXSNAD
BNLOQNLHRDC
"NMUDMSHNM@K2SDQDN2XRSDLR
3NADFHMVHSG SGDROD@JDQRRGNTKCADONRHSHNMDCADSVDDM L
@MCL@O@QS@SSVNBNQMDQRNE@MDPTHK@SDQ@KSQH@MFKDBNLOKDSDC
AXSGDKHRSDMHMF@QD@@SSGDSGHQCBNQMDQ 3GDROD@JDQRRGNTKCAD
@OOQNWHL@SDKX L@V@XEQNLSGDA@BJV@KK @MC@SKD@RS L
@V@XEQNL@MXRHCDV@KKR@ANUD

 L L  L L
'NLD3GD@SQD2XRSDLR
(ESGDROD@JDQR@QDSNADTRDCENQSGDEQNMSBG@MMDKRHM@GNLD
SGD@SQDRXRSDL SGDXRGNTKCADOK@BDCBKNRDQSNFDSGDQSG@MENQ
 BG@MMDK@TCHN ADB@TRDSGDRTQQNTMCBG@MMDKRSDMCSNVHCDM
SGDHL@FD /NRHSHNMHMFSGDROD@JDQRVHSGHM@OOQNWHL@SDKX L
NESGDRHCDRNESGDRBQDDMVHKK@KRNGDKOJDDOSGDRNTMCHL@FD
HMRB@KDVHSGSGDUHRT@KHL@FD  RVHSGBNMUDMSHNM@KRSDQDN
ONRHSHNMHMF SGDROD@JDQRRGNTKCHCD@KKXAD@SKD@RS L@V@X
EQNL@MXRHCDV@KKR (ESGDROD@JDQR@QDOQDEDQQDCOK@BDC@F@HMRS
SGDA@BJV@KK@MCSGHRKNB@SHNMQDRTKSRHMNUDQDLOG@RHRDCA@RR 
RDDSGD%HMD3TMHMFRDBSHNMNESGHRL@MT@KENQHMENQL@SHNMNM
TRHMFSGDEN@LOKTFR
2SQ@X,@FMDSHB%HDKCR
3GDROD@JDQCQHUDTMHSRBQD@SDRSQ@XL@FMDSHBjDKCRSG@SDWSDMC
ADXNMCSGDANTMC@QHDRNESGDB@AHMDS 6DQDBNLLDMCXNTJDDO
L@FMDSHB@KKXRDMRHSHUD@QSHBKDR"13SDKDUHRHNM@MCBNLOTSDQ
RBQDDMR BNLOTSDQCHRBR @TCHN@MCUHCDNS@ODR RVHODB@QCR@MC
SGDKHJD@SKD@RS LEQNLSGDROD@JDQ +"# .+$#@MCOK@RL@
RBQDDMR@QDMNS@EEDBSDCAXL@FMDSHBjDKCR

 "NMMDBSHNMR
KKBNMMDBSHNMRRGNTKCADL@CDVHSGSGD@TCHNDPTHOLDMS
RVHSBGDCNEE
3GDQD@QDKHMJDCO@HQRNESDQLHM@KRNMSGDA@BJNESGD
ROD@JDQ %NQBNMUDMSHNM@KBNMMDBSHNM@ANUDKDES SGD
SDQLHM@KKHMJRRGNTKCQDL@HMHMOK@BD@RCDKHUDQDC@MC
ITRSNMDO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSNSGD@LOKHjDQ %NQ
AH VHQDBNMMDBSHNM@ANUDQHFGS SGDSDQLHM@KKHMJRRGNTKC
ADQDLNUDC@MCD@BGO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSNSGD
@LOKHjDQHMCDODMCDMSKX !H VHQHMFB@MHLOQNUDSGDQDRNKTSHNM
NEKNV KDUDKCDS@HK
$-&+(2'
$MRTQDSG@SSGDONRHSHUDSDQLHM@KRNMSGDROD@JDQL@QJDC
@MCBNKNTQDCQDC@QDBNMMDBSDCSNSGDONRHSHUDNTSOTS
SDQLHM@KNMSGD@LOKHjDQ@MCSGDMDF@SHUDSDQLHM@KRNMSGD
ROD@JDQL@QJDCl@MCBNKNTQDCAK@BJ@QDBNMMDBSDCSNSGD
MDF@SHUDNTSOTSSDQLHM@KNMSGD@LOKHjDQ (MBNQQDBSBNMMDBSHNM
B@MQDRTKSHMONNQHL@FHMF@MCKNRRNEA@RR
RJXNTQCD@KDQENQ@CUHBDVGDMRDKDBSHMFROD@JDQB@AKD
*DDOHSRSNS@KHLODC@MBDADKNVSGDL@WHLTLQDBNLLDMCDC
HMSGDROD@JDQRODBHjB@SHNM@MCTRD@KNVHMCTBS@MBDB@AKD
SN@UNHC@SSDMT@SHNMNEGHFGEQDPTDMBHDR

$-&+(2'

 %HMD3TMHMF

!DENQDjMDSTMHMF L@JDRTQDSG@S@KKSGDBNMMDBSHNMRHMSGD (ESGDBDMSQ@KHL@FDK@BJRENBTR SQXLNUHMFSGDROD@JDQR

HMRS@KK@SHNM@QDBNQQDBS@MCRDBTQD BKNRDQSNFDSGDQNQ@MFKHMFSGDLHMV@QCRNSG@SSGDXONHMS@S@
KNB@SHNMITRSHMEQNMSNESGDKHRSDMHMFONRHSHNM
,NUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KKRVHKKFDMDQ@KKX
QDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR 2O@BDADGHMCSGDROD@JDQRVHKK (ESGDRNTMCHRSNNAQHFGS HMBQD@RHMFSGD@LNTMSNERNES
@KRNGDKOSNBQD@SD@M@TQ@KHLOQDRRHNMNECDOSG "NMUDQRDKX ETQMHRGHMFHMSGDQNNLGD@UHDQBTQS@HMRENQDW@LOKDL@XGDKO
LNUHMFSGDROD@JDQRBKNRDQSNSGDV@KKRVHKKHMBQD@RDSGD A@K@MBDSGDRNTMC "NMUDQRDKX QDCTBHMFSGD@LNTMSNERNES
UNKTLDNEA@RR (EXNTV@MSSNQDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR ETQMHRGHMFL@XGDKOAQHFGSDM@CTKKRNTMC
VHSGNTSLNUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KK jSSGD
EN@LOKTFRNQ ENQKDRRRDUDQDA@RRQDCTBSHNM SGDEN@LQHMFR $MRTQDSG@SSGDROD@JDQRS@MCRjQLKXNMSGDkNNQ 4RDB@QODS
HMSGDONQSSTADR@ANUD OHDQBHMFROHJDRHE@OOQNOQH@SD@MC@CITRSSGDLSNS@JDTO@MX
TMDUDMMDRR
(ESGDA@RRRDDLRTMDUDMVHSGEQDPTDMBXSGHRVHKKLNRS
OQNA@AKXADCTDSNQDRNM@MBDLNCDRHMSGDKHRSDMHMFQNNL
$UDMRL@KKBG@MFDRHMSGDONRHSHNMNESGDROD@JDQRNQSGD
KHRSDMHMFONRHSHNMB@MG@UD@OQNENTMCDEEDBSNMGNVSGDRD
QDRNM@MBDR@EEDBSSGDRNTMC 3QXLNUHMFSGDKHRSDMHMFONRHSHNM
NQKNB@SHMFSGDROD@JDQR@KNMF@CHEEDQDMSV@KK 3GDOQDRDMBD
@MCONRHSHNMNEK@QFDOHDBDRNEETQMHSTQDB@M@KRNHMkTDMBD
QDRNM@MBDLNCDR



 1TMMHMF(M
3GDODQENQL@MBDNESGDROD@JDQVHKKBG@MFDRTASKXCTQHMFSGD
HMHSH@KKHRSDMHMFODQHNC (ESGDROD@JDQG@RADDMRSNQDCHM@BNKC
DMUHQNMLDMS SGDC@LOHMFBNLONTMCR@MCRTRODMRHNML@SDQH@KR
NESGDCQHUDTMHSRVHKKS@JDRNLDSHLDSNQDBNUDQSGDHQBNQQDBS
LDBG@MHB@KOQNODQSHDR 3GDCQHUDTMHSRTRODMRHNMRVHKK@KRNKNNRDM
TOCTQHMFSGDjQRSGNTQRNETRD 3GDSHLDS@JDMENQSGDROD@JDQSN
@BGHDUDHSRHMSDMCDCODQENQL@MBDVHKKU@QXCDODMCHMFNMOQDUHNTR
RSNQ@FDBNMCHSHNMR@MCGNVHSHRTRDC  R@FTHCD @KKNVTOSN
@VDDJENQSGDSDLODQ@STQDDEEDBSRSNRS@AHKHRD@MCGNTQRNE
@UDQ@FDTRDENQSGDLDBG@MHB@KO@QSRSN@SS@HMSGDHQHMSDMCDC
CDRHFMBG@Q@BSDQHRSHBR
'NVDUDQ KNMFDQQTM HMODQHNCR@RKNMF@R@LNMSGG@UD
ADDMQDONQSDC@MCSGDQDHRDUHCDMBDSNRTFFDRSSG@SSGHRG@R
KHSSKDSNCNVHSGSGDROD@JDQBG@MFHMF@MCLNQDSNCNVHSGSGD
KHRSDMDQFDSSHMFTRDCSNSGDMDVRNTMC 3GHRHRDRODBH@KKXRNVHSG
GHFGKXQDUD@KHMFROD@JDQRRTBG@RSGDRD VGDQDSGDQDL@XAD@
RHFMHjB@MSHMBQD@RDHMSGD@LNTMSNECDS@HKBNLO@QDCVHSGVG@S
SGDKHRSDMDQG@ROQDUHNTRKXADDMTRDCSNSGDRNTMCL@X@SjQRS
@OOD@QSNNfTOEQNMSt@MCODQG@OR@KHSSKDG@QC  ESDQ@MDWSDMCDC
ODQHNCNESHLD SGDRNTMCVHKKRDDLSNLDKKNV ATSVHSGNTSKNRHMF
BK@QHSX@MCCDS@HK
$-&+(2'
  ESDQB@QD
3GDB@AHMDSRTQE@BDRVHKKTRT@KKXNMKXQDPTHQDCTRSHMF (EXNTVHRG
SNTRD@M@DQNRNKNQNSGDQBKD@MDQ @OOKXSGDBKD@MDQNMSNSGD
BKNSG MNSCHQDBSKXNMSNSGDOQNCTBS@MCSDRS@RL@KK@QD@jQRS 
@RRNLDBKD@MHMFOQNCTBSRL@XC@L@FDRNLDNESGDRTQE@BDR 
UNHCOQNCTBSRSG@S@QD@AQ@RHUD NQBNMS@HM@BHC @KJ@KHNQ
@MSHA@BSDQH@K@FDMSR ,@QJRNMSGDO@HMSRTQE@BDL@XADQDLNUDC
VHSG@CHKTSDODQETLD EQDDRN@ORNKTSHNM 1DLNUD@MXQDL@HMHMF
RSQD@JL@QJRAXROQ@XHMFVHSG@OQNOQHDS@QXFK@RRBKD@MDQ@MC
KHFGSKXVHOHMFCQXVHSG@LHBQNjAQDBKNSG #NMNSTRDBKD@MHMF
@FDMSRNMSGDCQHUDTMHSR@MC@UNHCSNTBGHMFSGDL@RC@L@FD
L@XQDRTKS
1D@KVNNCUDMDDQR@QDSQD@SDCVHSG@MTKSQ@ UHNKDSQDRHRS@MS
K@BPTDQSNLHMHLHRDBG@MFDRHMBNKNTQNUDQSHLD -DUDQSGDKDRR 
KHJD@KKM@STQ@KL@SDQH@KR @CDFQDDNEBNKNTQBG@MFDHRSNAD
DWODBSDC "NKNTQCHEEDQDMBDRL@XADQDBSHjDCAXDWONRHMF
@KKSGDUDMDDQRTQE@BDRDPT@KKX@MCDUDMKXSNRTMKHFGSTMSHKSGD
BNKNTQHRTMHENQL 3GHROQNBDRRB@MS@JD@KNMFSHLD ATSL@X
AD@BBDKDQ@SDCAXB@QDETKTRDNE@MTKSQ@ UHNKDSK@LO *DDOSGD
ROD@JDQR@V@XEQNLCHQDBSRNTQBDRNEGD@SRTBG@RQ@CH@SNQR@MC
V@QL@HQUDMSRHMNQCDQSNLHMHLHRDSGDONRRHAHKHSXNESGDVNNC
UDMDDQBQ@BJHMF

  #ġA@KK@FD
%1 -Ê (2
5ĢQHkB@SHNMCTBNMSDMTCDKDLA@KK@FD
5ĢQHkDYPTDKDB@QSNMBNMSHDMMDAHDM
S@LONMDMLNTRRDDMCDTWO@QSHDR
RTOONQSCDRNK
B@QSNMC@BBDRRNHQDRBNMSDM@MS
 OHDCR ONHMSDR,
 OHDCRDMB@NTSBGNTB
 ġBQNTRCDAKNB@FDLL
B@QSNMC@BBDRRNHQDRBNMSDM@MS
 BKġ KKDM
 UHR,WLL
 QNMCDKKDROKDHMDR
 QNMCDKKDR@TSNAKNPT@MSDR

(MENQL@SHNMRTQKDMUHQNMMDLDMS
"DOQNCTHSDRSBNMENQLD@UDBKDRCHQDBSHUDRHMSDQM@SHNM@KDR X
BNLOQHRL@HRR@MRRDKHLHSDQĐ
 H  K@KHLHS@SHNMCDRRTARS@MBDRC@MFDQDTRDR1N'2C@MRKDR
ġPTHODLDMSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR
 HH  KDMQDFHRSQDLDMS KġU@KT@SHNM K@TSNQHR@SHNMDSK@QDRSQHBSHNM
CDRRTARS@MBDRBGHLHPTDR1$ "'
 HHH KġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR
6$$$
"NMRTKSDYUNSQDNQF@MHRLDKNB@KCġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRONTQ
CDRBNMRDHKRRTQK@E@ĝNM@OOQNOQHġDCDQDBXBKDQNTCDIDSDQBD
OQNCTHS
 /NRHSHNMMDLDMS
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV

%1 -Ê (2
SE
EU
OR

(MRS@KK@SHNMCDRDMBDHMSDR
+DRDMBDHMSDRRNMSTMHPTDLDMSOQġUTDRONTQĢSQDCHQDBSDLDMS
ONRġDR@TRNK (KDRSHLONQS@MSCDR@RRTQDQPTDKKDRRNMS
O@QE@HSDLDMSġPTHKHAQġDRRTQKDRNK DMTSHKHR@MSKDRONHMSDRCD
CġBNTOK@FDENTQMHDRO@QSNTSNŔBDK@DRSONRRHAKD #DOKTR jWDYKD
RTOONQSCDRNKRNBKDONTQTMDLDHKKDTQDRS@AHKHSġ 
5NTRONTUDYjWDQKDRNBKDODMC@MSK@OG@RDCDCġA@KK@FD 
DMRTHU@MSKDRHMCHB@SHNMRRHSTġDRRTQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCT
B@QSNM 2HMNM UNTRONTUDYjWDQKDRNBKDTMDENHRKDMBDHMSD
BNLOKĠSDLDMSCġA@KKġDDMOQDM@MSRNHMCHMSDQB@KDQTMSHRRTġO@HR
RTQTMRTOONQS@CġPT@S BNLLDO@QDWDLOKDTMDS@AKD "NTBGDY
KDMBDHMSDRTQKDBNSġDME@HR@MSKġFĠQDLDMSCġANQCDQK@A@RDCD
KDMBDHMSDCDK@S@AKDONTQjWDQKDRNBKD  KHFMDYKDRNBKD@UDB
RDRSQNTRCDjW@SHNMOQġRDMSRĐK@A@RDCTBNEEQDSCDKDMBDHMSD 
DMUNTR@RRTQ@MSPTDK@kĠBGDFQ@UġDRTQKDRTOONQSONHMSDAHDM
UDQRK@U@MSCDKDMBDHMSD %HWDYKDRNBKDDMTSHKHR@MSKDRQNMCDKKDR
DSKDRUHRENTQMHDR /K@BDYKDRQNMCDKKDR@TSNAKNPT@MSDRDMSQDKDR
QNMCDKKDROKDHMDRDSKDRUHR 2DQQDYRNHFMDTRDLDMSBG@PTDUHR
@UDBK@BKġ KKDMENTQMHD 
F
BE
ISC
ED
REMOV
+DROHDCR ONHMSDRENTQMHRRNMSBNMĝTRONTQSQ@MRODQBDQK@
LNPTDSSDDSOQDMCQDCHQDBSDLDMSBNMS@BSRTQKDRNKDMCTQ 
U@MSCDKDRLDSSQDDMOK@BD UHRRDYKDRġBQNTRDMKDRK@HRR@MS
KHAQDR CDSDKKDL@MHĠQDPTHKR@EkDTQDMSK@LNPTDSSDTMDENHR
KDRONHMSDRBNQQDBSDLDMSLHRDRDMBNMS@BS@UDBKDRNKDMCTQ 
5HRRDYBNLOKĠSDLDMSKDRONHMSDRC@MRKDRHMRDQSRjKDSġRCT
RTOONQSCDRNK 2HKDMBDHMSDMDRSO@RSNS@KDLDMSRS@AKDRTQKD
RNK CġUHRRDYTMDNTOKTRHDTQRONHMSDRITRPTĐBDPTDKDMBDHMSD
RNHSO@QE@HSDLDMSġPTHKHAQġDRTQKDRNK 4MDENHRBDK@@RRTQġ 
UHRRDYBNLOKĠSDLDMSBG@PTDġBQNTCDAKNB@FDUDQRK@A@RD
CDKDMBDHMSD (KDRSBNMRDHKKġCDF@Q@MSHQKġPTHKHAQ@FDO@QE@HSCD
BG@PTDDMBDHMSDRDTKDLDMS@OQĠR@UNHQOQġBHRġLDMSCġSDQLHMġR@
ONRHSHNMC@MRK@OHĠBDCġBNTSD
#ġUHRRDQK@UHRDSQDSHQDYK@AQHCDBHQBTK@HQDCDSQ@MRONQSRHSTġD
ĐK@QQHĠQDCTBNEEQDSCDKDMBDHMSD@jMCDKHAġQDQKDRXRSĠLD
CDCġBNTOK@FDCTG@TS O@QKDTQCDLġCHTL%23 -NTRUNTR
BNMRDHKKNMRCDBNMRDQUDQK@AQHCD@HMRHPTDK@UHR C@MRKDB@RNŔ
UNTR@TQHDYĐSQ@MRONQSDQKDMBDHMSD@BNTRSHPTDC@MRKDETSTQ


 >0.5m
>0.5m
%1 -Ê (2
1.5m - 3m
"GNHWCDK@ONRHSHNM
+DQġFK@FDCDK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDR@TLNLDMSCDKDTQ
HMRS@KK@SHNMDRSRTRBDOSHAKDC@LġKHNQDQFQ@MCDLDMSKDRQġRTKS@SR
RNMNQDR DSBNMRSHSTDCNMBTMDOQDLHĠQDġS@ODDRRDMSHDKKD
0THKR@FHRRDCTMDHMRS@KK@SHNMRSġQġNOGNMHPTDNTLTKSHB@M@K
'NLD"HMDL@ E@HSDRDMRNQSDPTDKDMUHQNMMDLDMS@BNTRSHPTD
CDBG@PTDDMBDHMSDRNHSKDOKTRHCDMSHPTDONRRHAKD C@MRRNM
B@Q@BSĠQDRNMNQD /@QDWDLOKD RHTMDCDRDMBDHMSDRDRSOK@BġD
OQĠRCTMLTQKHRRDDSMT S@MCHRPTDK@TSQDRDSQNTUDOQNBGD
CġO@HRSHRRTRDSS@OHR K@PT@KHSġDSKġPTHKHAQDRSġQġNOGNMHPTD
jM@TWQHRPTDMSENQSCĢSQDBNLOQNLHR
2XRSġLDRRSĢQĢNOGNMHPTDRBNMUDMSHNMMDKR
"NLLDA@RDCDCġO@QS OK@BDQKDRCDTWDMBDHMSDRġKNHFMġDR
DMSQD DSLĠSQDRKTMDCDK@TSQD ENQL@MS@HMRHKDRCDTW
@MFKDRCTMSQH@MFKDġPTHK@SġQ@KCNMSKDSQNHRHĠLD@MFKDRDQ@K@
ONRHSHNMCġBNTSDOQHUHKġFHġD +DRDMBDHMSDRRDQNMSġF@KDLDMS
ġKNHFMġDRCDMUHQNMBDMSHLĠSQDRCTLTQ@QQHĠQDDSCDRLTQR
K@SġQ@TWBH CDRRTR 

 L L  L L
2XRSġLDR'NLD"HMDL@
2HKDRDMBDHMSDRRNMSTSHKHRġDRDMS@MSPTDMBDHMSDREQNMS@KDRCTM
RXRSĠLD'NLD"HMDL@ DKKDRCNHUDMSĢSQDOKTRQ@OOQNBGġDR
KTMDCDK@TSQDPTDC@MRKDB@RCTMDHMRS@KK@SHNMRSġQġNOGNMHPTD
SQ@CHSHNMMDKKD B@QKDRDMBDHMSDR2TQQNTMC@QQHĠQDNMSSDMC@MBD
Đ@FQ@MCHQKHL@FDRNMNQDFġMġQ@KD /NRHSHNMMDYKDRCDTW
DMBDHMSDRĐDMUHQNM LĠSQDCDBG@PTDBŃSġCDKġBQ@M @jM
CDBNMRDQUDQTMDHL@FDRNMNQDDMQ@OONQS@UDBKHL@FDUHCġN 2H
KDRDMBDHMSDRCNHUDMSĢSQDOK@PTġDRBNMSQDKDLTQ@QQHĠQDONTQCDR
Q@HRNMROQ@SHPTDR HKODTSDMQġRTKSDQTMD@TFLDMS@SHNM@QSHjBHDKKD
CTMHUD@TCDFQ@UDUNHQKDO@Q@FQ@OGD1ġFK@FDjMOKTRKNHMC@MR
BDL@MTDK ONTQTMDTSHKHR@SHNMNOSHL@KDCDRS@LONMRCDLNTRRD
ENTQMHR
"G@LORL@FMĢSHPTDR
+DRG@TS O@QKDTQRĐKHMSġQHDTQCDKDMBDHMSDFġMĠQDMSCDRBG@LOR
L@FMġSHPTDRPTHODTUDMSRġSDMCQD@T CDKĐCTBNEEQDSCD
KDMBDHMSD -NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCNMBCDSDMHQġKNHFMġRC@T
LNHMRŰBDMSHLĠSQDRCDRDMBDHMSDRKDR@OO@QDHKRRDMRHAKDRĐBDR
BG@LORL@FMġSHPTDRSġKġUHRHNMRDSLNMHSDTQRHMENQL@SHPTDRĐ
STADB@SGNCHPTD"13 B@RRDSSDRDSA@MCDRL@FMġSHPTDR@TCHN
DSUHCġN B@QSDRL@FMġSHPTDR DSB  +DRġBQ@MR+"# .+$#DS
OK@RL@MDRNMSO@R@EEDBSġRO@RKDRBG@LORL@FMġSHPTDR
 "NMMDWHNMR
3NTRKDRAQ@MBGDLDMSRCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRKDR@OO@QDHKRġS@MS
SNTRġSDHMSR
(KX@CDTWO@HQDRCDOQHRDRQġTMHDRDMSQDDKKDRĐK@QQHĠQDCD
BG@PTDDMBDHMSD /NTQKDRAQ@MBGDLDMSRBK@RRHPTDRBH CDRRTR
ĐF@TBGD KDRBNMMDWHNMRQDKH@MSKDROQHRDRBNLLDHMRS@KKġĐK@
KHUQ@HRNMCNHUDMSHLOġQ@SHUDLDMSQDRSDQDMOK@BD TMDRDTKDO@HQD
CDOQHRDRġS@MS@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQ $MB@RCDAH BĒAK@FD
BH CDRRTRĐCQNHSD KDRKHDMRRDQNMSQDSHQġR DSBG@PTDO@HQDCD
OQHRDRRDQ@@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQCDL@MHĠQDHMCġODMC@MSD 
"DOQHMBHODCDAH BĒAK@FDODQLDSC@LġKHNQDQK@QġRNKTSHNMDSK@
PT@KHSġCDROKTRjMRCġS@HKR 
%1 -Ê (2
!Q@MBGDYK@OQHRDgONRHSHEuCDKDMBDHMSDOQHRDCDBNTKDTQQNTFD 
@UDBKDQDOĠQDg uRTQK@OQHRDCDRNQSHDDMBDHMSDgONRHSHEuCD
K@LOKHjB@SDTQ DSAQ@MBGDYK@OQHRDgMġF@SHEuOQHRDCDBNTKDTQ
MNHQD @UDBKDQDOĠQDgluRTQK@OQHRDgMġF@SHEuCDK@LOKHjB@SDTQ 
+DMNM QDRODBSCDBDSSDONK@QHSġOKTRLNHMRDMSQ@ıMDTMDHL@FD
RSġQġNOGNMHPTDCġFQ@CġDDSTMDODQSDC@MRKDFQ@UD
#DL@MCDYBNMRDHKĐUNSQDQDUDMCDTQONTQKDBGNHWCTBĒAKD
TSHKHRġ +HLOġC@MBDSNS@KDCDBG@QFDMDCNHSI@L@HRĢSQDHMEġQHDTQD
@TLHMHLTLQDBNLL@MCġC@MRKDRROġBHjB@SHNMR DSKDBĒAKDCNHS
OQġRDMSDQTMDE@HAKDHMCTBS@MBD @jMCġUHSDQSNTSD@SSġMT@SHNM
CDREQġPTDMBDR@HFTĤR

   ITRSDLDMSR
%1 -Ê (2
U@MSCDOQNBġCDQĐBDRQġFK@FDR UġQHjDYPTDSNTRKDR
AQ@MBGDLDMSRRNMSBNQQDBSDLDMSDEEDBSTġR C@MRSNTSD
KHMRS@KK@SHNM DSEDQLDLDMSRġBTQHRġR
#ġB@KDQKDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWLTQRCDK@OHĠBD@
FġMġQ@KDLDMSONTQDEEDSCDQġCTHQDKDMHUD@TFġMġQ@KCT
FQ@UD 4MDRO@BDRTEjR@MSCDQQHĠQDKDRDMBDHMSDR@BNTRSHPTDR
ODQLDSġF@KDLDMSC@LġKHNQDQK@RDMR@SHNMCDOQNENMCDTQCD
K@QDOQNCTBSHNMRNMNQD (MUDQRDLDMS TMQ@OOQNBGDLDMSCDR
DMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWBKNHRNMRCDK@OHĠBDDMSQ@ıMDTMD
@TFLDMS@SHNMCTMHUD@TCTFQ@UD /NTQQġCTHQDKDMHUD@TCDFQ@UD
R@MRLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDR TSHKHRDYKDRS@LONMRCD
LNTRRDENTQMHRC@MRKDRġUDMSRCDCġBNLOQDRRHNM NT RHKD
MHUD@TCDFQ@UDĐBNQQHFDQQDRSDKHLHSġ TSHKHRDYTMHPTDLDMSKDR
@MMD@TWCDLNTRRDĐK@OK@BDCDRS@LONMR BNLLDHKKTRSQġ
BH CDRRTR
2HUNTRCġRHQDYQġCTHQDRDMRHAKDLDMSKDMHUD@TCDFQ@UDR@MR
ONTQ@TS@MSLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS
@TWLTQR OK@BDYTMCDRS@LONMRCDLNTRRDC@MRKġUDMS
CDCġBNLOQDRRHNM /NTQ@BBġCDQĐBDRġUDMSR QDSHQDYK@FQHKKD
EQNMS@KDCDRDMBDHMSDRDMK@SHQ@MSCNTBDLDMSUDQRK@U@MS

2HKDMHUD@TCDFQ@UDUNTRO@Q@ıSSNTSCDLĢLDDMBNQDSQNO
HLONQS@MS BDK@DRSFġMġQ@KDLDMSCŖĐCDRLNCDRCDQġRNM@MBDR
O@Q@RHSDRC@MRK@OHĠBDCġBNTSD 4MDLNCHjB@SHNM LĢLDKġFĠQD 
CDK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRC@MRK@OHĠBDODTS@KNQR@UNHQONTQ
DEEDSCDR@LġKHNQ@SHNMRSQĠRRDMRHAKDR $RR@XDYCDOK@BDQKDR
DMBDHMSDRKDKNMFCTM@TSQDLTQCDK@OHĠBD +DCġOK@BDLDMS
CDRLDTAKDRKDROKTRDMBNLAQ@MSRODTSġF@KDLDMSRDMRHAKDLDMS
LNCHjDQKDRQġRTKS@SRRNMNQDR
2HK@ENB@KHR@SHNMBDMSQ@KDCDKHL@FDRNMNQDDRSL@TU@HRD 
DRR@XDYCDQ@OOQNBGDQKDRCDTWDMBDHMSDR@BNTRSHPTDR DSNT
CDLNCHjDQKDTQ@MFKDOKTREDQLġO@QQ@OONQSĐK@YNMDBDMSQ@KD
CġBNTSDOQHUHKġFHġD 
2HKDRNMO@Q@ıSSQNOAQHKK@MS @INTSDYCDRLDTAKDRNTġKġLDMSR
@LNQSHRR@MSRC@MRK@OHĠBDO@QDWDLOKD CDRS@OHROKTR
MNLAQDTWNTġO@HR (MUDQRDLDMS QġCTHRDYKHMkTDMBDCDSDKR
ġKġLDMSRRHKDRNMRDLAKDSQNORNTQCNTġSDHMS
RRTQDY UNTRPTDKDRDMBDHMSDRRNMSEDQLDLDMSONRġDR
RTQKDRNK 4SHKHRDYKDRONHMSDRONTQSQ@MRODQBDQK@LNPTDSSD
RHMġBDRR@HQD DSQġFKDY KDRO@QE@HSDLDMSONTQBNLODMRDQ
O@QE@HSDLDMSSNTSDHMġF@KHSġCTRNK
 1NC@FD
+DRODQENQL@MBDRCTMDDMBDHMSD@BNTRSHPTDRDLNCHjDMS
RTASHKDLDMSODMC@MSTMDOġQHNCDCDQNC@FDHMHSH@KD 2HKDMBDHMSD
@ġSġRSNBJġDC@MRTMDMUHQNMMDLDMSCDE@HAKDSDLOġQ@STQD RDR
BNLONR@MSR@LNQSHRR@MSRDSKDRRTRODMRHNMRCDRG@TS O@QKDTQR
UNMSCDL@MCDQTMODTCDSDLOR@U@MSCDQDSQNTUDQKDTQRPT@KHSġR
LġB@MHPTDRNOSHL@KDR #DOKTR BDRRTRODMRHNMRUNMSġF@KDLDMS
RDgKHAġQDQuODMC@MSKDROQDLHĠQDRGDTQDRCTSHKHR@SHNM "DSDLOR
CDQNC@FDDRSU@QH@AKD RTHU@MSK@SDLOġQ@STQDCDRSNBJ@FDDSK@
L@MHĠQDCNMSUNTRTSHKHRDYKDRDMBDHMSDR $MLNXDMMD BNLOSDY
TMVDDJ DMCONTQPTDKDRDEEDSRCDK@SDLOġQ@STQDRDRS@AHKHRDMS 
DSTMDPTHMY@HMDCGDTQDRCTSHKHR@SHNMMNQL@KDONTQPTDSNTRKDR
BNLONR@MSRLġB@MHPTDR@SSDHFMDMSKDENMBSHNMMDLDMSO@QE@HS
BNQQDRONMC@MSĐKDTQBNMBDOSHNMLġB@MHPTD
"DODMC@MS CDROġQHNCDROKTRKNMFTDRITRPTĐTMLNHRNMS
ġSġQDKDUġDR L@HRHKRDLAKDPTDBDK@RNHSCŖTMODTĐB@TRDCT
QNC@FDCDRDMBDHMSDR DSAD@TBNTOO@QBDPTDK@TCHSDTQCNHS
RDE@LHKH@QHRDQ@UDBKDMNTUD@TRNMŬ"DRSO@QSHBTKHĠQDLDMSKD
B@RHBH @UDBCDRDMBDHMSDRDWSQĢLDLDMSCġjMHDR B@O@AKDRCD
QDOQNCTHQDTMMHUD@TCDCġS@HKDWBDOSHNMMDKKDLDMSġKDUġ OKTRPTD
BDĐPTNHR@SSDMC@HSK@TCHSDTQRHLOKDLDMS @TCġATS BDRNM
ODTSRDLAKDQTMSNTSODSHSODTgOQNIDSġuDM@U@MSDSAQHKK@MS ½K@
jMCDK@OġQHNCDCDQNC@FD KDRNMRDLAKDQ@OKTRMDTSQD R@MRMD
QHDMODQCQDONTQ@TS@MSCDRDRPT@KHSġRDMSDQLDCDSQ@MRO@QDMBD
DSCDRDMRCTCġS@HK
 $MSQDSHDM
%1 -Ê (2
+@RTQE@BDCTBNEEQDSMDMġBDRRHSDQ@C@MRK@OKTO@QSCDRB@RPTTM
RHLOKDCġONTRRHġQ@FD 2HUNTRRNTG@HSDYTSHKHRDQTMOQNCTHSDM
@ġQNRNK NTSNTS@TSQDOQNCTHSMDSSNX@MS U@ONQHRDYKDOQNCTHSRTQKD
SHRRTDSO@RCHQDBSDLDMSRTQK@RTQE@BDCTBNEEQDS DSE@HSDRC@ANQC
TMSDRSRTQTMDODSHSDRTQE@BDB@QBDQS@HMROQNCTHSRODTUDMSR@UġQDQ
MġE@RSDR ÍUHSDQKDROQNCTHSR@AQ@RHER NTBDTWPTHBNMSHDMMDMS
CDK@BHCD CDK@LLNMH@PTDNTCDR@FDMSR@MSHA@BSġQHDMR +DR
SQ@BDRRTQKDRRTQE@BDRODHMSDRODTUDMSĢSQDŃSġDR@UDBCDKD@T
DSCTR@UNMCHKTġR@MRO@QETL $MKDUDQKDRġUDMSTDKKDRL@QPTDR
QġRHRS@MSDRDMOTKUġQHR@MSTMOQNCTHSCDMDSSNX@FDHMCTRSQHDKONTQ
UHSQDR PTDUNTRDRRTHDQDYBNLOKĠSDLDMSĐK@HCDCTMBGHEENMRDB
DMLHBQNjAQDR -DO@RDLOKNXDQCDOQNCTHSRMDSSNX@MSRRTQKDR
G@TS O@QKDTQRDSġUHSDYC@MRSNTRKDRB@RCXSNTBGDQONTQMDO@R
KDRDMCNLL@FDQ
+DROK@B@FDRDMANHRUġQHS@AKDRNMSQDBNTUDQSRCTMUDQMHR
QġRHRS@MS@TWTKSQ@ UHNKDSRCDE@ĝNMĐLHMHLHRDQSNTSBG@MFDLDMS
CDSDHMSD@UDBKDSDLOR -ġ@MLNHMR BNLLDONTQSNTRKDR
L@SġQH@TWM@STQDKR CDKġFĠQDRU@QH@SHNMRCDBNTKDTQQDRSDMS
ONRRHAKDR "DRCHEEġQDMBDRCDSDHMSDRODTUDMSĢSQDBNQQHFġDRDM
DWONR@MSCDE@ĝNMGNLNFĠMDKDRRTQE@BDROK@PTġDRĐK@KTLHĠQD
CTRNKDHKITRPTĐBDPTDKDTQBNTKDTQQDCDUHDMMDTMHENQLD "DSSD
NOġQ@SHNMODTSSNTSDENHROQDMCQDAD@TBNTOCDSDLOR DKKDODTS
CNMBĢSQD@BBġKġQġDDMTSHKHR@MS@UDBOQġB@TSHNMTMDK@LODĐ
TKSQ@ UHNKDSR ,@HMSDMDYKDRDMBDHMSDRġKNHFMġDRCDRCHEEġQDMSDR
RNTQBDRCDBG@KDTQ BNLLDKDRQ@CH@SDTQRNTKDRBNTQ@MSRC@HQ
BG@TC CDE@ĝNMĐġKHLHMDQSNTSQHRPTDCDjRRTQDRCTOK@B@FD 

   TRO@BJDM
#$432"'

*@QSNMHMG@KS 4LVDKSHMENQL@SHNM
#HDRDR/QNCTJSDMSROQHBGSHMSDQM@SHNM@KDM1HBGSKHMHDM #@YT
(L5DQR@MCJ@QSNMKHDFDM FDGŅQDMTMSDQ@MCDQDL

YVDHSDHKHFDQ2BG@TLRSNEEDHMR@SY  H  CHD!DRBGQĔMJTMFCDQ5DQVDMCTMFADRSHLLSDQFDEĔGQKHBGDQ
2NBJDK 2SNEEDHM$KDJSQN TMC$KDJSQNMHJFDQĔSDM1DRSQHBSHNMNE
9TADGŅQO@JDSLHS '@Y@QCNTR2TARS@MBDRJTQY1N'2FDM@MMS
 , 2OHJDR  HH CHD1DFHRSQHDQTMF !DVDQSTMF 9TK@RRTMFTMC
 &TLLHEؒDM !DRBGQĔMJTMFBGDLHRBGDQ2SNEED1$ "'
 2HBGDQTMFRLTSSDQM2BGKŘRRDKVDHSDLL  HHH CHD$MSRNQFTMFUNM$KDJSQN TMC$KDJSQNMHJ KSFDQĔSDM
9TADGŅQO@JDSLHS 6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS6$$$
 (MMDMRDBGRJ@MSRBGKŘRRDK 
 2BGQ@TADM,WLL 6DMCDM2HDRHBG@M(GQDŅQSKHBGD$MSRNQFTMFRRSDKKD VDMM2HD
 4MSDQKDFRBGDHADM %Q@FDMYTLNQCMTMFRFDLĔ’DM1DBXBDKMAYV $MSRNQFDMCHDRDR
 QŘSSDKEDRSDM4MSDQKDFRBGDHADM /QNCTJSDRG@ADM


  TERSDKKDMTMC/NRHSHNMHDQDM
TERSDKKDMCDQ+@TSROQDBGDQ
#HD+@TSROQDBGDQRHMC@KR2S@MCUDQRHNMJNMYHOHDQS $RHRSVHBGSHF 
C@RRRHDEDRS@TECDL!NCDMRSDGDM 5DQVDMCDM2HDC@GDQ V@MM
HLLDQLŅFKHBG CHDADHKHDFDMCDM2OHJDR !DEDRSHFDM2HDYTRĔSYKHBG
CDM2NBJDK TLDHMDNOSHL@KD2S@AHKHSĔSYTFDVĔGQKDHRSDM
2HDJŅMMDMCDM2NBJDKVĔGQDMCCDR TRO@BJDMR@MAQHMFDM
RHDGD AAHKCTMFDM@TECDQNADQDM5DQRBGKTRRJK@OODCDR
*@QSNMR  KSDQM@SHUJŅMMDM2HDCHDR@TBGM@BGCDL TRO@BJDM
L@BGDM 2TBGDM2HDRHBGC@YTDHMDFDDHFMDSD Tk@FDkĔBGD
VHDADHROHDKRVDHRDDHMDM3HRBGTMCCDBJDM2HDCHDRDLHSDHMDL
3TBG@A +DFDM2HDCDM+@TSROQDBGDQ@TECHD2DHSD RNC@RRCHD
4MSDQRDHSDCDR+@TSROQDBGDQFDGĔTRDRUNQMD@MCDQ Tk@FDkĔBGD
UNQRSDGS 1HBGSDM2HDCDM2NBJDKCDM!DEDRSHFTMFRKŅBGDQM@M
CDQ&DGĔTRDTMSDQRDHSDDMSROQDBGDMC@TR 2SDKKDM2HDC@ADH
RHBGDQ C@RRCDQ/EDHK@MCDQ2NBJDKTMSDQRDHSDM@BGUNQMDYDHFS 
!DEDRSHFDM2HDCDM2NBJDKLHSCDMADHKHDFDMCDM2BGQ@TADMTMC
4MSDQKDFRBGDHADM 2DSYDM2HDCHDQŘSSDKEDRSDM4MSDQKDFRBGDHADM
YVHRBGDMCHD4MSDQKDFRBGDHADMTMCCHD2BGQ@TADMJŅOED 9HDGDM
2HDCHD2BGQ@TADMLHSCDLADHKHDFDMCDM(MMDMRDBGRJ@MSRBGKŘRRDK
EDRS
SE
EU
OR
F
BE
ISC
ED
REMOV
#$432"'
SE
EU
OR
F
BE
ISC
ED
REMOV
#HD2OHJDRRHMCRN@TRFDKDFS C@RRRHDCTQBGDHMDM3DOOHBG
GHMCTQBGFDGDMTMC@TECDQ!NCDMNADQkĔBGD@TkHDFDM #QDGDM
2HDYTMĔBGRSCHD2HBGDQTMFRLTSSDQMRN@TECHD2OHJDR C@RR
RHDRHBGŘADQCDL3DOOHBGADjMCDM VDMMCHD2OHJDR@TECDL
!NCDMC@QTMSDQ@TkHDFDM #QDGDM2HDCHD2OHJDRUNKKRSĔMCHFHMCHD
&DVHMCDANGQTMFDMCDR2NBJDKR 2NKKSDC@R&DGĔTRDV@BJDKM 
VDMMDR@TECDM!NCDMFDRSDKKSVHQC RNKŅRDM2HDCHDADHCDM
MHBGS@TkHDFDMCDM2OHJDR AHRCDQ+@TSROQDBGDQEDRS@TECDL
!NCDMRSDGS 9HDGDM2HDMTMCHD2HBGDQTMFRLTSSDQMFDFDMC@R
&DGĔTRDEDRS $RHRSRHMMUNKK CHD2OHJDRDQRSC@MM@MYTAQHMFDM
TMCDHMYTRSDKKDM VDMM2HDCHDNOSHL@KD/NRHSHNMEŘQCDM
+@TSROQDBGDQFDETMCDMG@ADM
+HDFSJDHM3DOOHBGTMCLŅBGSDM2HDDHM9DQJQ@SYDMCDQ
!NCDMNADQkĔBGDUDQLDHCDM KDFDM2HDDMSVDCDQIDVDHKRDHMD
2BGTSYRBGDHADUHDKKDHBGSDHMD,ŘMYDTMSDQCHD2OHJDRNCDQ
UDQVDMCDMCHDADHKHDFDMCDM&TLLHEؒD
$MSEDQMDM2HDCHD@MCDQ&DGĔTRDQŘBJRDHSDADEDRSHFSD
2BGDHAD CHDVĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRYTQ2HBGDQTMFCDR
$MSJNOOKTMFRLDBG@MHRLTREŘQCDM%23 ,HSSDKSŅMDQCHDMS 6HQ
DLOEDGKDM(GMDM CHDRD2BGDHADR@LS!DEDRSHFTMFRRBGQ@TADEŘQ
DHMDMROĔSDQDM3Q@MRONQSCDR+@TSROQDBGDQR@TEYTADV@GQDM

 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
#$432"'
/NRHSHNMHDQDMCDQ+@TSROQDBGDQ
#HD/NRHSHNMCDQ+@TSROQDBGDQM@BGCDQ(MRS@KK@SHNMVDHSDQYT
NOSHLHDQDM J@MMYTDHMDQ5DQADRRDQTMFCDQ*K@MFPT@KHSĔSEŘGQDM
TMCHRSC@GDQRHMMUNKK
5DQRTBGDM2HDRNVNGKADH2SDQDN @KR@TBGADH'DHLJHMN
HMRS@KK@SHNMDMRHBGDQYTRSDKKDM C@RRRHBGCHDCHQDJSD@JTRSHRBGD
4LFDATMF@KKDQ+@TSROQDBGDQĔGMDKS !DjMCDSRHBGADHROHDKRVDHRD
DHM+@TSROQDBGDQHMCDQ-ĔGDDHMDQJ@GKDM6@MC VĔGQDMCCDQ
@MCDQDUNMVDHBGDM$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCDMTMC5NQGĔMFDM
TLFDADMHRS RNKDHCDMC@QTMSDQCHD*K@MFPT@KHSĔSTMCC@R2SDQDN
*K@MFAHKC
'DQJņLLKHBGD2SDQDNRXRSDLD
9TMĔBGRSRHMCCHD+@TSROQDBGDQHMDHMDL ARS@MCUNM AHR
LHMYVDH$BJDMDHMDRFKDHBGRDHSHFDM#QDHDBJRYTOK@SYHDQDM 
C@R@MCDQCQHSSDM$BJDCTQBGCDM'ŅQADQDHBGUDQUNKKRSĔMCHFS
VHQC #DQ ARS@MCYTQ1ŘBJV@MCTMCYTCDM2DHSDMVĔMCDM
RNKKSDLHMCDRSDMR LADSQ@FDMRHDGDNADM 

 L L  L L
'DHLJHMNRXRSDLD
6DQCDMCHD+@TSROQDBGDQEŘQCHD%QNMSJ@MĔKDDHMDR
'DHLJHMNRXRSDLRFDMTSYS RNRNKKSDMRHDMĔGDQYTR@LLDMFDRSDKKS
VDQCDM@KRADH *@M@K TCHNRXRSDLDM C@CHD2TQQNTMCJ@MĔKD
YTDHMDQ$QVDHSDQTMFCDR*K@MFAHKCDREŘGQDM $HMD/NRHSHNMHDQTMF
CDQ+@TSROQDBGDQHMMDQG@KAUNMTMFDEĔGQ LYTCDM2DHSDM
CDR!HKCRBGHQLRHRSC@QŘADQGHM@TRRDGQGHKEQDHBG TLC@R
*K@MFAHKCNOSHL@K@MC@RUHRTDKKD!HKC@MYTO@RRDM 6HDADH
CDQ/NRHSHNMHDQTMFHMJNMUDMSHNMDKKDM2SDQDNRXRSDLDMRNKKSDM
CHD+@TSROQDBGDQDHMDM ARS@MCUNMTMFDEĔGQ LUNMCDQ
1ŘBJV@MCG@ADMTMCDHMDM,HMCDRS@ARS@MCUNM LYTCDM
2DHSDMVĔMCDM 2NKKDMCHD+@TSROQDBGDQ@MCHD1ŘBJV@MCFDRSDKKS
VDQCDMTMCEŘGQSCHDRYTDHMDLYTRS@QJDM!@RR RNDQG@KSDM2HD
TMSDQs%DHM@ARSHLLTMFtHMCHDRDQ!DCHDMTMFR@MKDHSTMF'HMVDHRD
YTQ-TSYTMFCDQ2BG@TLRSNEEDHMRĔSYD
,@FMDSHRBGD2SQDTEDKCDQ
#HD+@TSROQDBGDQBG@RRHRDQYDTFDMDHML@FMDSHRBGDR
2SQDTEDKC C@RŘADQCHD&DGĔTRDFQDMYDMGHM@TRQDHBGS #@GDQ
DLOEDGKDMVHQ DHMDM,HMCDRS@ARS@MCUNM LYVHRBGDM
L@FMDSHRBGDLOjMCKHBGDM QSHJDKM"13 %DQMRDGFDQĔSDM 
"NLOTSDQAHKCRBGHQLDM #HRBR  TCHN TMC5HCDNAĔMCDQM 
2BGDBJJ@QSDMTRV TMC+@TSROQDBGDQYTADV@GQDM +"# 
.+$# TMC/K@RL@ !HKCRBGHQLDVDQCDMUNML@FMDSHRBGDM
2SQDTEDKCDQMMHBGSADDHMkTRRS
  MRBGKHD’DMCDQ+@TSROQDBGDQ
2BG@KSDM2HD@KKD&DQĔSDUNQCDL MRBGKHD’DM@A
MCDQ+@TSROQDBGDQQŘBJRDHSDRHMCIDVDHKRYVDH M
RBGKTRRJKDLLDMŘADQ!QŘBJDMLHSDHM@MCDQUDQATMCDM (L
JNMUDMSHNMDKKDM!DSQHDARHDGDNADMKHMJRAKDHADMCHD!QŘBJDM
VHDADHCDQ+HDEDQTMFHMHGQDQ/NRHSHNMTMCMTQDHM M
RBGKTRRJKDLLDMO@@QVHQC@MCDM5DQRSĔQJDQ@MFDRBGKNRRDM 
2NKKDMCHD+@TSROQDBGDQHL!H 6HQHMF 5DQE@GQDMADSQHDADMVDQCDM
RHDGDNADMQDBGSR RHMCYTMĔBGRSCHD!QŘBJDMYTDMSEDQMDM 
'HDQADHVDQCDM@KKDUHDQ MRBGKTRRJKDLLDMLHSCDL5DQRSĔQJDQ
UDQATMCDM !H 6HQHMFJ@MMCHD#DS@HKSQDTDHL3HDESNMADQDHBG
UDQADRRDQM
#$432"'
2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRONRHSHUDQNSDTMCLHS FDJDMMYDHBGMDSD
MRBGKTRRJKDLLDM@L+@TSROQDBGDQLHSCDLONRHSHUDM
TRF@MF@L5DQRSĔQJDQTMCMDF@SHUDRBGV@QYDTMCLHSl
FDJDMMYDHBGMDSD MRBGKTRRJKDLLDMLHSCDLMDF@SHUDM
TRF@MF@L5DQRSĔQJDQUDQATMCDMVDQCDM $HMMHBGSJNQQDJSDR
MRBGKHD’DMCDQ*@ADKJ@MMYTDHMDQ5DQRBGKDBGSDQTMFCDR*K@MF
AHKCDRTMCYT!@RRUDQKTRSDMEŘGQDM
+@RRDM2HDRHBGADHCDQ TRV@GKCDQ+@TSROQDBGDQJ@ADKUNM(GQDL
@TSNQHRHDQSDM%@BGGĔMCKDQADQ@SDM #HD&DR@LSHLODC@MYRNKKSD
TMSDQG@KACDQHMCDM3DBGMHRBGDM#@SDM@MFDFDADMDML@WHL@KDM
*@ADKHLODC@MYKHDFDM (MRADRNMCDQDRNKKSDC@RYTL'NBGSŅMDQ
EŘGQDMCD*@ADKDHMDFDQHMFD(MCTJSHUHSĔSADRHSYDM C@RDGQGNGD
3ŅMDRNMRSFDCĔLOESVDQCDM

  %DHM@ARSHLLTMF
#$432"'

5DQFDVHRRDQM2HDRHBGUNQCDQ%DHM@ARSHLLTMF(GQDR2XRSDLR (RSC@R*K@MFAHKCHMCDQ,HSSDRBGKDBGS RSDKKDM2HDCHD

MNBGDHML@K C@RR@KKD5DQAHMCTMFDMQHBGSHFGDQFDRSDKKSVTQCDM +@TSROQDBGDQMĔGDQYTR@LLDMNCDQRN@TE C@RRRHDHM1HBGSTMF
TMC@KKD*@ADKNQCMTMFRFDLĔ’@MFDRBGKNRRDMRHMC 'ŅQADQDHBGYDHFDM

$HMFQŅ’DQDQ ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6ĔMCDMEŘGQS (RSCDQ*K@MFYTRBGQHKK GHKESCHD5DQVDMCTMFVDHBGDQ

YTDHMDQ1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TR #DQ1@TLGHMSDQCDM $HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCDVHDY ! RBGVDQDQ5NQGĔMFD 
+@TSROQDBGDQMRBG@EES@TBGDHMDM$HMCQTBJCDQ3HDED 4LFDJDGQS 4LFDJDGQSRNKKSDL@MADHCTLOEDL KDAKNRDL*K@MFCHD
VHQCC@R!@RRMHUD@TDQGŅGS VDMMCHD+@TSROQDBGDQMĔGDQ@M 5DQVDMCTMFRNKBGDQ$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCD@TEDHM,HMHLTL
CHD6ĔMCDFDRSDKKSVDQCDM ,ŅBGSDM2HDC@R!@RRMHUD@TQDCT QDCTYHDQDM
YHDQDM NGMDCDM ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6@MCYT
UDQFQŅ’DQM RDSYDM2HDCHD2BG@TLRSNEEDHMRĔSYDNCDQlVDMM2HD 2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRCDQ+@TSROQDBGDQEDRS@TECDL!NCDM
DHMDFDQHMFDQD1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TRVŘMRBGDMlMTQCHD RSDGS +HDFS3DOOHBGANCDM UDQVDMCDM2HDCHDADHKHDFDMCDM
2BG@TLRSNEEQHMFDHMCHD!@RRQDkDWŅEEMTMFDMDHMRHDGDNADM 2OHJDRTMCO@RRDMCHDRDRN@M C@RR@KKD4MDADMGDHSDMCDR
!NCDMR@TRFDFKHBGDMVDQCDM
2SDGSC@R!@RRMHUD@TMHBGSHL$HMJK@MFLHSCDQ%QDPTDMY RNHRS
CHDR@TERS@QJD1DRNM@MYDMHL1@TLYTQŘBJYTEŘGQDM 2DKARS
JKDHMRSDÁMCDQTMFDMADHCDQ+@TSROQDBGDQONRHSHNMHDQTMFAYV 
HMCDQ'ŅQONRHSHNMJŅMMDMDHMDDQGDAKHBGD6HQJTMF@TECHD
V@GQFDMNLLDMD*K@MFPT@KHSĔSG@ADM 2NĔMCDQSRHBGCHD*K@MF
PT@KHSĔSADHROHDKRVDHRD VDMM2HDCHD'ŅQONRHSHNMUDQĔMCDQMNCDQ
CHD+@TSROQDBGDQ@MDHMD@MCDQD6@MCFDRSDKKSVDQCDM  TBGC@R
5NQG@MCDMRDHMFQN’DQ,ŅADKRSŘBJDTMCCDQDM/NRHSHNMJŅMMDM
DQGDAKHBGD TRVHQJTMFDMG@ADM


 $HMK@TEOG@RD
(MCDQ$HMK@TEOG@RDFHASDREDHMD4MSDQRBGHDCDHMCDQ
6HDCDQF@ADPT@KHSĔSCDR+@TSROQDBGDQR 6TQCDDQHMDHMDQ
JŘGKDM4LFDATMFFDK@FDQS RNVHQCDRDHMHFD9DHSC@TDQM AHR
CHD#ĔLOETMFRJNLONMDMSDMTMCCHDEŘQCHD TEGĔMFTMFCDQ
"G@RRHRDHMFDRDSYSDM6DQJRSNEEDHGQDNOSHL@KDMLDBG@MHRBGDM
$HFDMRBG@ESDMADRHSYDM #HD TEGĔMFTMFCDQ"G@RRHRVHQC
LHSCDMDQRSDM!DSQHDARRSTMCDMADVDFKHBGDQ #HD9DHS CHDCDQ
+@TSROQDBGDQADMŅSHFS TLRDHMDL@WHL@KD+DHRSTMFREĔGHFJDHS
YTDMSVHBJDKM RBGV@MJS@AGĔMFHFUNMCDMUNQGDQHFDM+@FDQ 
TMC$HMR@SYADCHMFTMFDM &QTMCRĔSYKHBGJ@MML@MR@FDM 
C@RRDRDHMD6NBGDC@TDQS AHRRHBGCHD+@TSROQDBGDQM@BG
3DLODQ@STQDHMVHQJTMFDMRS@AHKHRHDQSG@ADM !DSQHDARRSTMCDM
RHMCDQENQCDQKHBG AHRCHDLDBG@MHRBGDM3DHKDHGQD%TMJSHNM VHDADH
CDQ*NMRSQTJSHNMEDRSFDKDFS DQEŘKKDMJŅMMDM
)DCNBGHRSTMRRBGNMUNMKĔMFDQDM$HMK@TEOG@RDMAHRYTDHMDL
,NM@SADQHBGSDSVNQCDM ,@MJ@MM@ADQC@UNM@TRFDGDM C@RR
CHDRDQ$HMCQTBJDGDQLHSCDL'ŅQDQYTSTMG@S CDQ@TEFQTMC
CDQGNBGVDQSHFDM*K@MFPT@KHSĔSCHDRDQ+@TSROQDBGDQIDSYS#DS@HKR
V@GQMHLLS CHDUNQGDQMHBGSYTGŅQDMV@QDM #DQ*K@MFL@FHGL
YTMĔBGRSUHDKKDHBGSDSV@RG@QSDQRBGDHMDM  ADQM@BGFDQ@TLDQ
9DHSVHQCDQVDHBGDQ NGMDC@ADH@M#DS@HKSQDTDYTUDQKHDQDM
 /kDFD
#$432"'
#HD&DGĔTRDNADQkĔBGDLTRRHMCDQ1DFDKMTQ@AFDRS@TAS
VDQCDM !DH5DQVDMCTMFDHMDR DQNRNK NCDQRNMRSHFDM1DHMHFDQR
ROQŘGDM2HDCHDRDM@TEDHM3TBG MHDL@KRCHQDJS@TEC@R&DGĔTRD 
3DRSDM2HDYTDQRS@MDHMDQJKDHMDM TM@TEEĔKKHFDM2SDKKD C@DHMHFD
1DHMHFTMFROQNCTJSDL@MBGD.ADQkĔBGDMADRBGĔCHFDMJŅMMDM 
5DQVDMCDM2HDJDHMDRBG@QEDMNCDQRĔTQD AYV @KJ@KHG@KSHFDM
NCDQ@MSHA@JSDQHDKKDM/QNCTJSD %KDBJDM@TECDQ+@BJNADQkĔBGD
JŅMMDMLHSDHMDQUDQCŘMMSDM O@QEŘLEQDHDM2DHEDMKŅRTMF
ADRDHSHFSVDQCDM 5DQVDMCDM2HDYTL$MSEDQMDMUNM2SQDHEDM
DHMDMG@MCDKRŘAKHBGDM&K@RQDHMHFDQTMCVHRBGDM2HDCHD%KĔBGD
UNQRHBGSHFLHSDHMDL,HJQNE@RDQSTBGSQNBJDM 5DQVDMCDM2HD
EŘQCHD"G@RRHRJDHMD1DHMHFTMFRLHSSDK 5DQLDHCDM2HDDR CHD
+@TSROQDBGDQBG@RRHRYTADQŘGQDM C@CHDRYT!DRBGĔCHFTMFDM
EŘGQDMJ@MM
$BGSGNKYETQMHDQDVDQCDMYTQ,HMHLHDQTMFUNM%@QAUDQĔMCDQTMFDM
LHSDHMDL2ODYH@KK@BJADG@MCDKS 3QNSYCDLHRS VHDADH@KKDM
-@STQVDQJRSNEEDM LHSCDQ9DHSLHSFDQHMFEŘFHFDM%@QAUDQĔM
CDQTMFDMYTQDBGMDM #HDRDJŅMMDM@TRFDFKHBGDMVDQCDM 
HMCDL2HD@KKD%TQMHDQNADQkĔBGDMFKDHBGLĔ’HFCDL2NMMDMKHBGS
@TRRDSYDM AHRCHD%@QADVHDCDQDHMGDHSKHBGHRS #HDRDQ/QNYDRR
J@MMK@MFDC@TDQM KĔRRSRHBG@ADQCTQBGCDMUNQRHBGSHFDM$HMR@SY
DHMDQ45 +@LODADRBGKDTMHFDM 2HDJŅMMDM1HRRDMHL%TQMHDQ
UNQADTFDM HMCDL2HDDHMDM@TRQDHBGDMCDM ARS@MCYVHRBGDM
CDM+@TSROQDBGDQMTMCCHQDJSDM6ĔQLDPTDKKDMY ! 'DHYJŅQODQM
TMC6@QLKTESUDMSHK@SNQDMG@KSDM 

  #DRDLA@K@ID
$2/ ì.+

+@"@I@CDK$LA@K@ID"NMSHDMD (MENQL@BHŃM1DK@SHU@@K@/QNSDBBHŃMCDK,DCHN LAHDMSD

$RSDOQNCTBSNR@SHRE@BDU@QH@RCHQDBSHU@RHMSDQM@BHNM@KDR
5DQHkPTDPTDDMDKDLA@K@IDkFTQDMKNRRHFTHDMSDR QDK@BHNM@C@RBNMK@OQNSDBBHłMCDKLDCHN@LAHDMSD $MSQDDKK@RRD
DKDLDMSNR HMBKTXDMl@TMPTDMNRNMK@RŕMHB@R K@RRHFTHDMSDR

S@OłMCDDROTL@CDCNRO@QSDR  H  K@CD1DRSQHBBHłMCDK4RNCD2TRS@MBH@R/DKHFQNR@R1'N2DM
A@RDOKHMSN DPTHONRDKġBSQHBNRXDKDBSQłMHBNR 
O@PTDSDCD@BBDRNQHNRPTDBNMSHDMD  HH K@CD1DFHRSQN $U@KT@BHłM  TSNQHY@BHłMX1DRSQHBBHłMCDK4RN
 OTMS@RLDSđKHB@RCDCDR@BNOKN, CD"NLONMDMSDR0TİLHBNR1$ "'
 OHDRCDFNL@  HHH K@CD$KHLHM@BHłMCD1DRHCTNR/QNBDCDMSDRCD"NLONMDMSDR
 STDQB@RCDjI@BHłMBNM@Q@MCDK@ROK@M@RCDLL $KġBSQHBNRX$KDBSQłMHBNR6$$$
O@PTDSDCD@BBDRNQHNRPTDBNMSHDMD
 KK@UD KKDM "NMS@BSDBNMRTR@TSNQHC@CDRKNB@KDRDML@SDQH@CDFDRSHłMCD
 SNQMHKKNR,CDLL QDRHCTNRO@Q@PTDKDNQHDMSDMRNAQDBłLNCDRDBG@QDRSDOQNCTBSN
 @Q@MCDK@ROK@M@R @CDBT@C@LDMSD
 @Q@MCDK@R@MSHR@BTCHC@R


 4AHB@BHłM
(MRS@K@BHŃMCDK@R"@I@R BŕRSHB@R
$RS@RB@I@R@BŕRSHB@RG@MRHCNODMR@C@RO@Q@RDQHMRS@K@C@R
ŕMHB@XDWBKTRHU@LDMSDRNAQDDKRTDKN /NQKNS@MSN DRHLONQS@MSD
@RDFTQ@QPTDCDRB@MRDMjQLDLDMSDRNAQDDKRTDKNCDK@R@K@DMK@
PTDU@X@M@RDQHMRS@K@C@RTSHKHY@MCNlRHDLOQDPTDDKKNRD@ONRHAKDl
K@ROTMS@RCDCDR@BNOKNRTLHMHRSQ@C@RCDRDQHD  RHLHRLN BNKNPTD
K@A@RDOKHMSNCDS@KLNCNPTDK@DRS@AHKHC@CCDKBNMITMSNRD@
LđWHL@
2HKNCDRD@ OTDCDBNKNB@QK@A@RDOKHMSNCTQ@MSDDKOQNBDRNCD
CDRDLA@K@IDRHFTHDMCNKNRCHATINRPTDjFTQ@MDMK@@KDS@RTODQHNQ
CDK@B@I@CDB@QSłM #DLNCN@KSDQM@SHUN OTDCDBNKNB@QK@TM@
UDYPTDDKOQNCTBSNG@X@RHCNBNLOKDS@LDMSDCDRDLA@K@CN
QDBTAQHDMCNOQDUH@LDMSDTM@RTODQjBHD@CDBT@C@ BNLNONQ
DIDLOKNTM@LDR@ BNMTM@F@LTY@ TM@RđA@M@NTM@SN@KK@ BNM
K@B@I@@BŕRSHB@CDRB@MR@MCNRNAQDTMNCDRTRO@MDKDRK@SDQ@KDR
CDS@KLNCNPTDK@O@QSDHMEDQHNQCDK@LHRL@RNAQDR@KF@CDK@
LDR@O@Q@E@BHKHS@QK@NODQ@BHłMCDLNMS@ID  KHMDDDKOKHMSNBNM
KNRODQSHMDMSDRNQHjBHNRCDjI@BHłM@RDFTQđMCNRDCDPTDK@kDBG@
PTDjFTQ@DMRTO@QSDHMEDQHNQ@OTMSDG@BH@ETDQ@  RDFTQDDKOKHMSN
BNM@XTC@CDKNRSNQMHKKNRXK@R@Q@MCDK@RRTLHMHRSQ@CNRCDRDQHD 
"NKNPTDK@R@Q@MCDK@R@MSHUHAQ@BHłMDMSQDK@R@Q@MCDK@ROK@M@RXK@R
STDQB@RCDjI@BHłM %HIDKNRSNQMHKKNRBNMK@KK@UD KKDMRTLHMHRSQ@C@
CDRDQHD
SE
EU
OR
F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR
F
BE
ISC
$2/ ì.+
ED
REMOV
+@ROTMS@RCDCDR@BNOKNDRSđMCHRDľ@C@RO@Q@PTDODQENQDMK@
@KENLAQ@XCDRB@MRDMRNAQDK@RTODQjBHDCDKRTDKN (MHBH@KLDMSD 
BNKNPTDK@RSTDQB@RCDjI@BHłMDMK@ROTMS@RCDI@MCNPTDK@R
OQHLDQ@RfkNSDMtKHFDQ@LDMSDONQDMBHL@CDK@@KENLAQ@BT@MCN
K@RRDFTMC@RCDRB@MRDMRNAQDDKRTDKN  BNMSHMT@BHłM jIDONQ
BNLOKDSNK@ROTMS@RDMKNRNQHjBHNRCHROTDRSNRO@Q@DKKNDMDKOKHMSN
A@RD 2HDKQDBHMSNRDLTDUDBT@MCNDRSġDMRTONRHBHłMCDjMHSHU@ 
@kNIDK@RCNROTMS@RPTDMNSNPTDMDKRTDKNG@RS@PTD@PTġK
CDRB@MRDjQLDLDMSDRHMLNUDQRD %HM@KLDMSD jIDRłKHC@LDMSD
K@RSTDQB@RBNMSQ@DKQDBHMSN $RONRHAKDPTDQDRTKSDLđRBłLNCN
BNKNB@QX@ITRS@QK@ROTMS@RTM@UDYNOSHLHY@C@K@ONRHBHłMCDK@
B@I@@BŕRSHB@
$MB@RNCDPTDMNG@X@MHMFTM@@KENLAQ@XTRSDCCDRDDHLODCHQ
PTDRDQ@XDK@RTODQjBHDCDKRTDKN TSHKHBDNAHDMTMCHRBNOQNSDBSNQ
LDSđKHBNTM@LNMDC@S@LAHġMONCQİ@RDQUHQDMSQDK@OTMS@XDK
RTDKNNAHDMKNRS@BNRCDFNL@RTLHMHRSQ@CNRONQDKE@AQHB@MSD 
"NKNPTDKNRS@BNRCDFNL@XMHUDKDDKQDBHMSNCDKLHRLNLNCNPTD
BNMK@ROTMS@RCDCDR@BNOKN
1DSHQDDKCHRBNCDjI@BHłMCDSQđMRHSNRHST@CNDMDKO@MDKONRSDQHNQ
CDKQDBHMSNO@Q@KHADQ@QDKLDB@MHRLNCDCDR@BNOKNCDK@KS@UNYCD
LDCHNR%23 +DQDBNLDMC@LNRPTDFT@QCDS@MSNDKCHRBNBNLN
DKSNQMHKKNCDjI@BHłMO@Q@DKB@RNCDPTDDMDKETSTQNMDBDRHSD
SQ@MRONQS@QK@B@I@@BŕRSHB@CDMTDUN

 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
$2/ ì.+
"NKNB@BHŃMCDK@R"@I@R BŕRSHB@R
$RLTXOQNA@AKDPTDDK@ITRSDCDK@ONRHBHłMCDK@B@I@@BŕRSHB@
TM@UDYKKDU@C@@B@ANK@HMRS@K@BHłMHMHBH@KCDK@LHRL@LDINQDK@
B@KHC@CRNMNQ@ ONQKNPTDQDRTKS@BNLOKDS@LDMSDQDBNLDMC@AKD 
3@MSNDMHMRS@K@BHNMDRDRSDQDNEłMHB@RBNLNCD"HMDDM"@R@ 
HMSDMSD@RDFTQ@QRDCDPTDK@RYNM@RPTDQNCD@MHMLDCH@S@LDMSD@
B@C@B@I@@BŕRSHB@RD@MRHLHK@QDRCDRCDDKOTMSNCDUHRS@@BŕRSHBN 
/NQDIDLOKN RHTM@B@I@@BŕRSHB@DRSđITMSN@TM@O@QDCCDRMTC@
LHDMSQ@RPTDK@NSQ@DRSđBDQB@CDLNAHKH@QHNXBNQSHM@RAK@MCNR 
DRLđRPTDOQNA@AKDPTDS@MSNK@B@KHC@CRNMNQ@FKNA@KBNLNK@
HL@FDMDRSDQDNEłMHB@PTDCDMRDQH@LDMSDBNLOQNLDSHC@R
2HRSDL@R$RSDQDNEŃMHBNR"NMUDMBHNM@KDR
/@Q@DLODY@Q K@RB@I@R@BŕRSHB@RCDADQİ@MBNKNB@QRD RDO@Q@C@R
DMSQDRİCD@LDSQNR DMKNRCNRUġQSHBDRCDTMSQHđMFTKN
DPTHKđSDQNBTXNSDQBDQUġQSHBDDRSġRHST@CNDMDKOTMSNCDDRBTBG@ 
+@RB@I@RCDADQİ@MRDO@Q@QRD@OQNWHL@C@LDMSDLDSQNRCDK@
O@QDCONRSDQHNQX@KLDMNRLDSQNRCDBT@KPTHDQO@QDCK@SDQ@K
UDQCHATINRTODQHNQ 

 L L  L L
2HRSDL@RCD"HMDDM"@R@
2HK@RB@I@R@BŕRSHB@RU@M@RDQTSHKHY@C@RO@Q@KNRB@M@KDR
EQNMS@KDROQHMBHO@KDRCDTMRHRSDL@CD"HMDDM"@R@ CDADQİ@M
DRS@QLđRBDQB@DMSQDRİPTDDMTMDPTHONCD@TCHNCDB@M@KDR
ONQPTDKNRB@M@KDRCDRNMHCNDMUNKUDMSDSHDMCDM@DMR@MBG@Q
K@HL@FDMRNMNQ@ +@BNKNB@BHłMCDK@RB@I@R@BŕRSHB@R@TMNR
LDSQNRCDCHRS@MBH@CDB@C@K@CNCDK@O@MS@KK@CDUHRT@KHY@BHłM
S@LAHġM@XTC@Qđ@PTDK@HL@FDMCDKRNMHCNDMUNKUDMSDDRSġ
OQNONQBHNM@C@BNMQDRODBSN@K@HL@FDMUHRT@K  KHFT@KPTDRTBDCD
BNMDKONRHBHNM@CNDMRHRSDL@RDRSDQDNEłMHBNRBNMUDMBHNM@KDR 
HCD@KLDMSDK@RB@I@R@BŕRSHB@RCDADQİ@MDRS@QRDO@Q@C@RTMNR
LDSQNRCDK@O@QDCONRSDQHNQX@KLDMNRLDSQNRCDBT@KPTHDQ
O@QDCK@SDQ@K 2HRDOQDjDQDBNKNB@QK@RB@I@R@BŕRSHB@RBNMSQ@K@
O@QDCONRSDQHNQXDRS@TAHB@BHłMOQNUNB@TMQD@KBDDWBDRHUNCDKNR
FQ@UDR CHQİI@RD@K@RDBBHłMf ITRSD%HMNtCDKOQDRDMSDL@MT@KO@Q@
NASDMDQHMENQL@BHłMRNAQDBłLNTSHKHY@QKNRS@ONMDRCDDROTL@
"@LONR,@FMĢSHBNR/@QēRHSNR
+NR@KS@UNBDRCDK@RB@I@R@BŕRSHB@RBQD@MB@LONRL@FMġSHBNR
O@QđRHSNRPTDRDDWSHDMCDMLđR@KKđCDK@REQNMSDQ@REİRHB@R
CDKQDBHMSN $RONQDKKNPTDKDQDBNLDMC@LNRPTD@KDIDSNCNR
@PTDKKNRNAIDSNRL@FMġSHB@LDMSDRDMRHAKDRO@MS@KK@RCDSDKDUHRNQ
XNQCDM@CNQA@R@C@RDMSTANRCDQ@XNRB@SłCHBNR CHRBNRCD
NQCDM@CNQ BHMS@RCD@TCHNXUİCDN S@QIDS@RBNMA@MC@L@FMġSHB@
XBNR@RONQDKDRSHKN@KLDMNRLDSQNRCDK@B@I@@BŕRSHB@ 
+@RO@MS@KK@RCDOK@RL@ +"#X.+$#MNRNM@EDBS@C@RONQKNR
B@LONRL@FMġSHBNR
 "NMDWHNMDR
3NC@RK@RBNMDWHNMDRCDADQİ@MQD@KHY@QRDBNMDKDPTHON
CDRBNMDBS@CN 
$MK@O@QSDONRSDQHNQCDK@B@I@@BŕRSHB@G@XCNRO@QDRCD
SDQLHM@KDRCDBNMDWHłMTMHCNRDMSQDRİBNMRDMCNROTDMSDR /@Q@
QD@KHY@QTM@BNMDWHłMBNMUDMBHNM@KCHATINRTODQHNQHYPTHDQCN 
CHBGNROTDMSDRCDADQİ@MODQL@MDBDQDMRTKTF@QRHST@BHłMNQHFHM@K 
DRCDBHQCDEđAQHB@XONQS@MSNRNK@LDMSDCDADQİ@MBNMDBS@QRDTM
O@QCDSDQLHM@KDR@K@LOKHjB@CNQ /@Q@K@BNMDWHłMDMAHB@AKD@CN
CHATINRTODQHNQCDQDBGN KNROTDMSDRCDADQİ@MQDSHQ@QRDO@Q@ONCDQ
BNMDBS@QONQRDO@Q@CNB@C@O@QCDSDQLHM@KDR@K@LOKHjB@CNQ $K
AHB@AKD@CNOTDCDLDINQ@QK@QDRNKTBHłMCDKNRCDS@KKDRCDA@I@
EQDBTDMBH@ 
$2/ ì.+
RDFŕQDRDCDPTDKNRSDQLHM@KDRONRHSHUNRCDK@B@I@@BŕRSHB@
L@QB@CNRBNLN XCDBNKNQQNINRNMBNMDBS@CNR@KSDQLHM@KCD
R@KHC@ONRHSHUNCDK@LOKHjB@CNQXPTDKNRSDQLHM@KDRMDF@SHUNRCDK@
B@I@@BŕRSHB@L@QB@CNRBNLNlXCDBNKNQMDFQNRNMBNMDBS@CNR
@KSDQLHM@KCDR@KHC@MDF@SHUNCDK@LOKHjB@CNQ 4M@BNMDWHłM
HMBNQQDBS@ONCQİ@SDMDQBNLNQDRTKS@CNTM@HL@FDMRNMNQ@ONAQDX
TM@OġQCHC@CDFQ@UDR 
"NMRTKSD@RTCHRSQHATHCNQO@Q@PTDKD@BNMRDID@K@GNQ@CDDKDFHQ
DKB@AKDCDBNMDWHłM ,@MSDMF@RHDLOQDK@HLODC@MBH@SNS@KONQ
CDA@INCDKLđWHLNQDBNLDMC@CNDMK@RB@Q@BSDQİRSHB@RSġBMHB@RX
TSHKHBDTMB@AKDCDA@I@HMCTBS@MBH@O@Q@DUHS@QPTDRDOQNCTYB@M
@SDMT@BHNMDRDMK@REQDBTDMBH@RLđR@KS@R

   ITRSD%HMN
$2/ ì.+

MSDRCDOQNBDCDQ@K@ITRSDjMN UDQHjPTDBTHC@CNR@LDMSDPTD 2HK@HL@FDMBDMSQ@KB@QDBDCDENB@KHY@BHłM HMSDMSD@BDQB@QK@RB@I@R

SNC@RK@RBNMDWHNMDRCDK@HMRS@K@BHłMRD@MBNQQDBS@RXRDFTQ@R  @BŕRSHB@RDMSQDRİNHMBKİMDK@RCDL@MDQ@PTD@OTMSDMG@BH@KNR
NXDMSDRNDRSġMDMB@Q@C@RG@BH@DKKNR 
"@C@UDYPTD@TLDMSDK@RDO@Q@BHłMDMSQDK@RB@I@R@BŕRSHB@R
XK@RO@QDCDRK@SDQ@KDRXONRSDQHNQCDK@R@K@RDQDCTBHQđDKMHUDK 2HDKRNMHCNDRCDL@RH@CNAQHKK@MSDKġ@RDBGHKKłM DK@TLDMSNCDK@
FDMDQ@KCDFQ@UDR $KDRO@BHNRHST@CNCDSQđRCDK@RB@I@RS@LAHġM B@MSHC@CCDL@SDQH@KDRAK@MCNRFDMDQ@KLDMSDENMN@ARNQADMSDR
BNMSQHATXD@BQD@QTM@RDMR@BHłM@TQ@KCDOQNETMCHC@C /NQDK OQDRDMSDRDMK@R@K@TSHKHBD ONQDIDLOKN BNQSHM@RLđRODR@C@R
BNMSQ@QHN RH@BDQB@K@RB@I@R@BŕRSHB@R@K@RO@QDCDRDKMHUDKCD OTDCD@XTC@Q@DPTHKHAQ@QKN /NQDKBNMSQ@QHN RHRDQDCTBDK@
FQ@UDR@TLDMS@Qđ 2HCDRD@QDCTBHQDKMHUDKCDFQ@UDRRHMRDO@Q@Q OQDRDMBH@CDKNRBHS@CNRL@SDQH@KDRRDBNMRDFTHQđHMBQDLDMS@QDK
LđRK@RB@I@R@BŕRSHB@RCDK@O@QDC BNKNPTDKNRS@ONMDRCD MHUDKCDAQHKKNCDTMRNMHCN@O@F@CNXB@QDMSDCDUHC@ 
DROTL@DMKNROTDQSNRA@RR QDkDW 2HCDRD@PTDK@QDCTBBHłMCD
FQ@UDRRD@LDMNRRDUDQ@ BNKNPTDKNR@MHKKNRCDDROTL@DMKNR RDFŕQDRDCDPTDKNROHDRCDK@RB@I@R@BŕRSHB@RCDRB@MRDM
OTDQSNRA@RR QDkDWCHATINRTODQHNQ  ODQEDBS@LDMSDRNAQDDKRTDKN $MB@RNCDPTDRD@MDBDR@QHN 
TSHKHBDOTMS@RLDSđKHB@RCDCDR@BNOKNX@IŕRSDK@RO@Q@BNLODMR@Q
2HK@QDROTDRS@DMFQ@UDRRDCDRDRS@AHKHY@@LDMTCN KNLđR BT@KPTHDQCDRDPTHKHAQHN
OQNA@AKDDRPTDRDCDA@@K@DWBHS@BHłMCDLNCNRCDQDRNM@MBH@
DMK@R@K@CDDRBTBG@ (MBKTRNODPTDľNRB@LAHNRDMK@ONRHBHłM
CDK@RB@I@R@BŕRSHB@RNKNRNXDMSDROTDCDMSDMDQTMOQNETMCN
DEDBSNDMK@L@MDQ@DMPTDCHBG@RQDRNM@MBH@R@EDBS@M@KRNMHCN 
(MSDMSDBNKNB@QK@RB@I@R@BŕRSHB@R@KNK@QFNCDTM@O@QDCCHEDQDMSD 
$KB@LAHNCDONRHBHłMCDLTDAKDRXNAIDSNRCDFQ@MS@L@ľN
OQDRDMSDRDMK@R@K@S@LAHġMOTDCDLNCHjB@QDKRNMHCN


 /DQİNCNCD1NC@ID
+@ROQDRS@BHNMDRCDK@B@I@B@LAH@QđMCDL@MDQ@RTSHKCTQ@MSD
DKODQİNCNCDDRBTBG@HMHBH@K 2HK@B@I@G@DRS@CN@KL@BDM@C@
DMTM@LAHDMSDEQİN S@MSNKNRL@SDQH@KDR@ARNQADMSDRXCD
@LNQSHFT@LHDMSN@BŕRSHBNBNLNKNRPTDENQL@MO@QSDCDKNR
RHRSDL@RCDRTRODMRHłMCDKNRCHEDQDMSDR@KS@UNBDRS@QC@QđMBHDQSN
SHDLONDMQDBTODQ@QRTROQNOHDC@CDRLDBđMHB@RBNQQDBS@R +@R
RTRODMRHNMDRCDKNR@KS@UNBDRS@LAHġMRDQDK@I@QđMCTQ@MSDK@R
OQHLDQ@RGNQ@RCDTRN $KSHDLONPTDK@B@I@@BŕRSHB@MDBDRHSD
O@Q@@KB@MY@QK@ROQDRS@BHNMDRO@Q@K@RPTDETDCHRDľ@C@U@QH@QđDM
ETMBHłMCDK@RBNMCHBHNMDRCD@KL@BDM@LHDMSNOQDUH@RCDK@LHRL@
XCDBłLNRDTSHKHBD  LNCNCDFTİ@ CDIDSQ@MRBTQQHQTM@RDL@M@
O@Q@K@DRS@AHKHY@BHłMSġQLHB@CDK@B@I@XTM@RGNQ@RCDTRNDM
BNMCHBHNMDRMNQL@KDRO@Q@PTDK@RO@QSDRLDBđMHB@RCDK@LHRL@
@KB@MBDMK@RB@Q@BSDQİRSHB@RCDETMBHNM@LHDMSNO@Q@K@RPTDETDQNM
CHRDľ@C@R
-NNARS@MSD G@XBNMRS@MBH@CDODQİNCNRCDQNC@IDLđRK@QFNR
CDKNQCDMCDTMLDRXK@RDUHCDMBH@RRTjBHDMSDRO@Q@RTFDQHQPTD
DKKNSHDMDONBNPTDUDQBNMB@LAHNRDMK@B@I@@BŕRSHB@XA@RS@MSD
BNMK@@C@OS@BHłMCDKTRT@QHN@KMTDUNRNMHCNOQNONQBHNM@CN
ONQK@LHRL@ $RSNQDRTKS@A@RS@MSDBHDQSNDMB@I@R@BŕRSHB@R
BNMTMDKDU@CNONCDQQDRNKTSHUN BNLNONQDIDLOKNK@R",N
K@R", G@RS@DKOTMSNCDPTDOTDCDOQNCTBHQRDTM@TLDMSN
RHFMHjB@SHUNCDKMHUDKCDCDS@KKDDMBNLO@Q@BHłMBNMDKPTDDRS@A@
@BNRSTLAQ@CN@ODQBHAHQDKTRT@QHNDMTMOQHLDQLNLDMSN DK
RNMHCNOTDCD@O@QDBDQDWBDRHU@LDMSDf@CDK@MS@CNtXPTHYđTM
ONBNCTQN #DROTġRCDTMK@QFNODQİNCNCDSHDLON DKRNMHCN
O@QDBDQđLđRRT@UD@TMPTDRHMODQCDQBK@QHC@CMHCDS@KKD
 "THC@CNX,@MSDMHLHDMSN
$2/ ì.+
/NQQDFK@FDMDQ@K K@RTODQjBHDCDKQDBHMSNRłKNQDPTHDQDPTDRD
KDPTHSDDKONKUN 2HCDRD@TSHKHY@QTMKHLOH@CNQCDSHON@DQNRNK
NCDNSQ@BK@RD @OKİPTDKNRNAQDK@F@LTY@KHLOH@CNQ@ MTMB@
CHQDBS@LDMSDRNAQDDKQDBHMSN XQD@KHBD@MSDRTM@OQTDA@BNMTM@
RTODQjBHDODPTDľ@OTDRSNPTDCDSDQLHM@CNROQNCTBSNRCDKHLOHDY@
OTDCDMC@ľ@Q@KFTM@RCDK@RRTODQjBHDR $UHSDTSHKHY@QOQNCTBSNR
@AQ@RHUNRNPTDBNMSDMF@MđBHCN đKB@KHRN@FDMSDR@MSHA@BSDQH@MNR 
+@RL@QB@RDMK@RTODQjBHDOHMS@C@OTDCDMDKHLHM@QRDBNMTM@
RNKTBHłMCHKTHC@CDI@AłMMDTSQN +HLOHDBT@KPTHDQODPTDľ@
Q@KK@CTQ@NL@QB@UDSD@C@QNBHđMCNK@BNMTM@DQNRNKKHLOH@BQHRS@KDR
DRODBİjBNO@Q@DKKNXRDB@MCNRT@UDLDMSDBNMTM@F@LTY@CD
LHBQNjAQ@R -NTSHKHBDOQNCTBSNRCDKHLOHDY@DMKNR@KS@UNBDRXDUHSD
SNB@QDRSNRŕKSHLNRX@PTDONCQİ@C@ľ@QKNR
+@RBG@O@RCDL@CDQ@@TSġMSHB@RNMSQ@S@C@RBNMTM@K@B@
QDRHRSDMSD@K@Q@CH@BHłMTKSQ@UHNKDS@BNMDKjMCDLHMHLHY@QONRHAKDR
B@LAHNRCDBNKNQ@KNK@QFNCDKSHDLON  ŕM@Rİ XBNLNDRG@AHST@K
DMSNCNRKNRL@SDQH@KDRM@STQ@KDR DRCDDRODQ@QPTDRDOQNCTYB@M
ODPTDľNRB@LAHNRCDBNKNQ +@RCHEDQDMBH@RCDBNKNQOTDCDMRDQ
QDBSHjB@C@RDWONMHDMCNCDL@MDQ@DPTHS@SHU@SNC@RK@RRTODQjBHDR
CDL@CDQ@@K@KTYRNK@QG@RS@PTDDKBNKNQRD@TMHENQLD $RSD
OQNBDRNOTDCDS@QC@QA@RS@MSDSHDLONDMBNLOKDS@QRD @TMPTD
OTDCDRDQ@BDKDQ@CNLDCH@MSDDKDLOKDNBTHC@CNRNCDTM@KđLO@Q@
TKSQ@UHNKDS@  RHLHRLN K@RB@I@R@BŕRSHB@RCDADQİ@ML@MSDMDQRD
@KDI@C@RCDETDMSDRCHQDBS@RCDB@KNQS@KDRBNLNQ@CH@CNQDRX
R@KHC@RCD@HQDB@KHDMSDBNMDKjMCDDUHS@QONRHAKDR@FQHDS@LHDMSNR
DMK@RBG@O@RCDL@CDQ@CDRTQDBHMSN 

  1HLNYHNMDC@KKHLA@KKN
(3 +( -.
"NMSDMTSNCDKK@BNMEDYHNMD
"NMSQNKK@QDBGDMDKK@RB@SNK@RH@MNOQDRDMSH
(MRDQSNHMROTFM@BNLONRSNC@CTDDKDLDMSH
!@RD
2DSCH@BBDRRNQHBNMSDMDMSD
 /HDCHMH@OTMS@BNMjKDSSN,
 /HDCHMHHMFNLL@
 #@CHQHBGHDCNMNTM@BGH@UDC@LL
2DSCH@BBDRRNQHBNMSDMDMSD
 "GH@UD@AQTFNK@
 5HSH,WLL
 1NMCDKKDOH@MD
 1NMCDKKDCDMSDKK@SD@MSHRUHS@LDMSN

(MENQL@YHNMHODQK@LAHDMSD
0TDRSNOQNCNSSNĠQD@KHYY@SNHMBNMENQLHSĐDMNMKHLHS@S@LDMSD
@KKDRDFTDMSHMNQL@SHUDHMSDQM@YHNM@KH
 (  K@KHLHS@YHNMDCDKKDRNRS@MYDODQHBNKNRD1N'2MDFKH
@OO@QDBBGHDKDSSQHBHDCDKDSSQNMHBH
 (( K@QDFHRSQ@YHNMD U@KTS@YHNMD @TSNQHYY@YHNMDDQDRSQHYHNMD
CDKKDRNRS@MYDBGHLHBGD1$ "'
 (((KNRL@KSHLDMSNCDKKD@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC
DKDSSQNMHBGD6$$$
%@QDQHEDQHLDMSN@KKDHMCHB@YHNMHCDKK@TSNQHSĐCDKUNRSQN/@DRDODQHK
BNQQDSSNQHBHBKNNRL@KSHLDMSNCDKOQNCNSSN
 /NRHYHNM@LDMSNCDHCHEETRNQH
(MRS@KK@YHNMD
0TDRSHCHEETRNQHRNMNRS@SHOQNFDSS@SHODQHKRNKNTSHKHYYN@
O@UHLDMSN ,NMS@QDOQDEDQHAHKLDMSDHOHDCHMH@OTMS@HMCNS@YHNMD 
@RRHBTQ@MCNRHBGDDRRHONFFHMNTMHENQLDLDMSDRDMY@E@QNRBHKK@QD
HKLNAHKD (MRS@KK@MCNK@A@RDENQMHS@ HMNKSQD RHF@Q@MSHRBDL@FFHNQ
RS@AHKHSĐ
ÌONRRHAHKDLNMS@QDK@A@RDRTKCHEETRNQDCHQDSS@LDMSDMDKKHLA@KKN 
RDFTDMCNKDHKKTRSQ@YHNMHQHONQS@SDRTKB@QSNMD (M@KSDQM@SHU@
RSDMCDQDTMO@MMNRTTM@RTODQjBHD@C@SS@ @CDRDLOHNTM
S@UNKN DPTHMCH@C@FH@QDHKCHEETRNQDRTTMK@SNBNMHKENMCNNKSQDHK
ANQCN  KKHMD@QDK@A@RD@HENQHODQKDUHSHRTKENMCN @RRHBTQ@MCNRH
BGDK@EQDBBH@RTKK@SNHMEDQHNQDCDKK@A@RDRH@QHUNKS@UDQRNHKEQNMS@KD
CDKCHEETRNQD %HRR@QDK@A@RDSQ@LHSDKDPT@SSQNUHSH,WLL
HMCNS@YHNMDHMjK@MCNRNSSNK@SDRS@CHBH@RBTM@UHSDTM@QNMCDKK@
CDMSDKK@S@DPTHMCHTM@QNMCDKK@OH@M@ 2DQQ@QDKDUHSHSQ@LHSDK@
BGH@UD@AQTFNK@ENQMHS@
SE
EU
OR
F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR
F
BE
ISC
ED
REMOV
(3 +( -.
(OHDCHMH@OTMS@RNMNOQNFDSS@SH@OONRHS@LDMSDODQODMDSQ@QD
@SSQ@UDQRNTMDUDMST@KDS@OODSNHMLNCNC@ONFFH@QD
CHQDSS@LDMSDRTKO@UHLDMSNRNSSNRS@MSD "NLDOQHL@BNR@
LNMS@QDHC@CHCHAKNBB@FFHNRTHOHDCHMHHMLNCNBGDQHL@MF@MN
@KCHRNOQ@CDKS@OODSNPT@MCNKDOTMSDSNBB@MNHKO@UHLDMSN 
UUHS@QDBNLOKDS@LDMSDHOHDCHMHMDFKHHMRDQSHjKDSS@SHCDKK@A@RD 
2DHKCHEETRNQDMNMĠODQEDSS@LDMSDRS@AHKD RUHS@QDHCTDOHDCHMH
BGDMNMSNBB@MNHKO@UHLDMSNjMN@RS@AHKHYY@QKNRTSTSSDDPT@SSQN
KDOTMSD #@TKSHLNRDQQ@QDHC@CHBNMSQNK@A@RDCDKLNAHKD 2H
BNMRHFKH@CHQDFNK@QDK@KSDYY@CDHOHDCHMHDRSQHMFDQDHC@CHCNON
@UDQDSQNU@SNK@BNKKNB@YHNMDNSSHL@KDCDKCHEETRNQD
2DMDKKNB@KDMNMRNMNOQDRDMSHS@OODSHDRHCDRHCDQ@DUHS@QDFQ@Ej
@KO@UHLDMSN ĠONRRHAHKDLDSSDQDTMCHRBGDSSNLDS@KKHBNOQNSDSSHUN
@CDRDLOHNTM@OHBBNK@LNMDS@RNSSNBH@RBTM@OTMS@ NOOTQD
LNMS@QDHOHDCHMHHMFNLL@HMCNS@YHNMD (MRS@KK@QDHOHDCHMHHM
FNLL@DKHUDKK@QDHKCHEETRNQDRDFTDMCNK@RSDRR@OQNBDCTQ@
HMCHB@S@ODQPTDKKH@OTMS@ 
3NFKHDQDK@UHSDDCHKCHRBNCHAKNBBNODQHKSQ@RONQSNC@KQDSQN
CDKLNAHKDODQKHADQ@QDHKLDBB@MHRLNCHCHR@BBNOOH@LDMSN
CDKLHCQ@MFD%23 5HQ@BBNL@MCH@LNCHBNMRDQU@QD@LADCTD
KDO@QSHODQONSDQKDQHLNMS@QDHMETSTQNMDKB@RNRHOQDRDMS@RRD
KDUDMST@KHSĐCHMTNUNSQ@RONQSNCDKCHEETRNQD

 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
(3 +( -.
/NRHYHNM@LDMSN
#NONTM@OQHL@HMRS@KK@YHNMDHMHYH@KD ĠBNMRHFKH@AHKDDEEDSST@QD
TM@QDFNK@YHNMDjMDCDKK@ONRHYHNMDCDHCHEETRNQHBGD BNMNFMH
OQNA@AHKHSĐ @OONQSDQĐTKSDQHNQHLHFKHNQ@LDMSH@KK@PT@KHSĐCDKRTNMN
2H@HMHLOH@MSHRSDQDNBGDGNLDSGD@SQD BDQB@QDCH@RRHBTQ@QRHBGD
K@LAHDMSDMDKKDHLLDCH@SDUHBHM@MYDCHBH@RBTMCHEETRNQDOQDRDMSH
B@Q@SSDQHRSHBGD@BTRSHBGDHKOHŔONRRHAHKDTFT@KH  CDRDLOHN RD
TMCHEETRNQDRHSQNU@HMOQNRRHLHSĐCHTM@O@QDSDRONFKH@LDMSQD
K@KSQNRHSQNU@UHBHMN@CTM@SDMC@ TMLNAHKDNTMCHU@MN S@MSN
K@PT@KHSĐRNMNQ@MDKRTNHMRHDLD PT@MSNKHLL@FHMDRSDQDNENMHB@
QHRBGH@MNCHUDMHQBNLOQNLDRRD
2HRSDLHRSDQDNBNMUDMYHNM@KH
(MHYH@KLDMSDHCHEETRNQHCNUQDAADQNUDMHQBNKKNB@SH@CTM@CHRS@MY@
SQ@KNQNBNLOQDR@SQ@ DLDC@FKH@MFNKHCHTMSQH@MFNKN
DPTHK@SDQNHKBTHUDQSHBDHMEDQHNQDĠQ@OOQDRDMS@SNC@KOTMSN
C@RBNKSN (CHEETRNQHCNUQDAADQNHMNKSQDSQNU@QRH@BHQB@ LC@
BH@RBTM@CDKKDO@QDSHBHQBNRS@MSHUDCHjFTQ@HM@KSN

 L L  L L
2HRSDLH'NLD3GD@SQD
2DHCHEETRNQHUDMFNMNTSHKHYY@SHBNLDB@M@KHEQNMS@KHHMTMRHRSDL@
GNLDSGD@SQD DRRHCNUQDAADQNDRRDQDONRHYHNM@SHOHŔUHBHMHSQ@
KNQNQHRODSSN@CTMRHRSDL@RSDQDN HMPT@MSNHB@M@KHRTQQNTMC
SDMCNMN@C@KK@QF@QDKHLL@FHMDRNMNQ@ 4M@BNKKNB@YHNMD@
BHQB@ LC@HANQCHCDKKNRBGDQLNUHCDN@HTS@@L@MSDMDQD
KHLL@FHMDRNMNQ@HMRB@K@BNMKDOQNONQYHNMHCHPT@MSNNRRDQU@SN
UHRHU@LDMSD "NLDMDFKHHLOH@MSHRSDQDN @MBGDHMPTDRSNB@RN
HCHEETRNQHCNUQDAADQNSQNU@QRHHCD@KLDMSD@C@KLDMN LRH@
C@KK@O@QSDCHENMCN RH@C@PTDKK@K@SDQ@KD 0T@KNQ@RHOQDEDQHRRD
L@MSDMDQDHCHEETRNQH@QHCNRRNCDKK@O@QDSDCHENMCNDCHMS@KD
ONRHYHNMDK@F@LL@A@RR@QHRTKS@RRDDBBDRRHU@LDMSDDME@SHYY@S@ 
RHUDC@K@RDYHNMD1DFNK@YHNMDjMDOHŔ@U@MSHCNUDUHDMDCDRBQHSSN
KHLOHDFNCDFKHHMRDQSHHMROTFM@
"@LOHL@FMDSHBHCHRODQRH
&KH@KSNO@QK@MSHCDHCHEETRNQHBQD@MNCDHB@LOHL@FMDSHBHBGD
DRSDMCNMNK@KNQN@YHNMDNKSQDHBNMjMHjRHBHCDHLNAHKH 2HBNMRHFKH@
ODQS@MSNCHL@MSDMDQD@C@KLDMN LCHCHRS@MY@NFMHNFFDSSN
RDMRHAHKD@HB@LOHL@FMDSHBHSDKDUHRNQH@STANB@SNCHBN M@RSQH
@TCHNDUHCDN B@QSDCHBQDCHSNDRHLHKH 2BGDQLH@KOK@RL@ +"#N
.+$# @KBNMSQ@QHN MNMQHRDMSNMNCDHB@LOHL@FMDSHBH
 "NKKDF@LDMSH
3TSSHHBNKKDF@LDMSHCDUNMNDRRDQDDEEDSST@SHBNMHBNLONMDMSH
CDKKHLOH@MSNRODMSH
2TKQDSQNCHBH@RBTMCHEETRNQDUHRNMNCTDBNOOHDCHLNQRDSSH
BNKKDF@SDSQ@KNQNSQ@LHSDONMSHBDKKHLDS@KKHBH /DQBNMMDRRHNMH
SQ@LHSDTMTMHBNB@UN K@RBH@QDHONMSHBDKKHHMONRHYHNMDUDCHjFTQ@
HM@KSN@RHMHRSQ@DBNKKDF@QDRNKNTM@BNOOH@CHLNQRDSSH@KKDTRBHSD
CDKK@LOKHjB@SNQD /DQBNKKDF@LDMSHHMAH VHQHMFSQ@LHSDCTDB@UH
UDCHjFTQ@HM@KSN@CDRSQ@ ĠMDBDRR@QHNQHLTNUDQDHONMSHBDKKH
DBNKKDF@QDBH@RBTM@BNOOH@CHLNQRDSSHHMCHODMCDMSDLDMSD
@KK@LOKHjB@SNQDBNMTMNCDHCTDB@UH "NMPTDRSNSHONCH
BNMMDRRHNMDUHDMDCHRNKHSNLHFKHNQ@S@KHLL@FHMDDK@QHRNKTYHNMD
CDHCDSS@FKH
(3 +( -.
RRHBTQ@QRHBGDHSDQLHM@KHONRHSHUHCDKCHEETRNQDHMCHB@SHBNM 
DCHBNKNQDQNRRNRH@MNBNKKDF@SH@KSDQLHM@KDCHTRBHS@ONRHSHUN
CDKK@LOKHjB@SNQD DCHSDQLHM@KHMDF@SHUHHMCHB@SHBNMlDCH
BNKNQDMDQN@PTDKKNMDF@SHUN 4MBNKKDF@LDMSNDQQ@SNMNMBQD@
C@MMH L@C@QĐNQHFHMD@CTM@RB@CDMSDHLL@FHMDRNMNQ@D@C
TMHMRTEjBHDMSDF@LL@A@RR@
"GHDCDQDBNMRHFKHN@KUNRSQNQHUDMCHSNQDRTKK@RBDKS@CDHB@UHODQH
CHEETRNQH  BBDQS@SDUHBGDK@KNQNHLODCDMY@SNS@KDRH@HMEDQHNQD@
PTDKK@L@RRHL@Q@BBNL@MC@S@MDKKDB@Q@SSDQHRSHBGDCDHCHEETRNQHDC
TSHKHYY@QDB@UH@A@RR@HMCTSS@MY@ODQDUHS@QDK@SSDMT@YHNMDCDKKD
EQDPTDMYDOHŔ@KSD

  1DFNK@YHNMDjMD
(3 +( -.

/QHL@OQNBDCDQDBNMK@QDFNK@YHNMDjMD @RRHBTQ@SDUHBGDSTSSHH 2DKHLL@FHMDRNMNQ@MNMQHRTKS@BNQQDSS@LDMSDENB@KHYY@S@@K

BNKKDF@LDMSHCDKKHLOH@MSNRH@MNBNQQDSSHDRS@AHKH 
KKNMS@M@MCNHCHEETRNQHC@KKDO@QDSHFDMDQ@KLDMSDRHQHCTBDHK
KHUDKKNCDHA@RRH 4ML@FFHNQRO@YHNCHDSQN@CDRRHHMBQDLDMS@
ONHK@RDMR@YHNMDCHOQNENMCHSĐCDKK@RBDM@@BTRSHB@  KBNMSQ@QHN
@UUHBHM@MCNHCHEETRNQH@KKDO@QDSHK@F@LL@A@RR@UHDMDQHMENQY@S@ 
2DRHCDRHCDQ@QHCTQQDHA@RRHRDMY@@KKNMS@M@QDTKSDQHNQLDMSDH
CHEETRNQHC@KKDO@QDSH HMRDQHQDMDHBNMCNSSHC@BBNQCNRTKQDSQNFKH
HMRDQSHHMROTFM@BNLOKDSHN ODQTMDEEDSSNLDMNL@QB@SN HRNKH
@MDKKHDRSDQMHUDCHjFTQ@HM@KSN
2DHKA@RRN@OO@QDHQQDFNK@QD BHŁĠFDMDQ@KLDMSDCNUTSN
@KKDBBHS@YHNMDCDHLNCHCHQHRNM@MY@CDKK@LAHDMSD  MBGDOHBBNKH
B@LAH@LDMSHMDKK@ONRHYHNMDCDHCHEETRNQHNCDKOTMSNC@RBNKSN
ONRRNMN@UDQDFQ@MCDHMkTDMY@RTBNLDPTDRSDQHRNM@MYD
@KSDQ@MNHKRTNMN /QNU@QD@CDRDLOHN@B@LAH@QDONRHYHNMD
C@RBNKSNBNKKNB@MCNHCHEETRNQH@QHCNRRNCHTM@O@QDSDCHUDQR@ 
MBGDK@OQDRDMY@DK@ONRHYHNMDCHFQ@MCHLNAHKHOTŁHMkTHQD
RHFMHjB@SHU@LDMSDRTHLNCHCHQHRNM@MY@CDKKNB@KD
BDMSQN OQNU@QD@ONRHYHNM@QDHCHEETRNQHOHŔUHBHMHSQ@KNQNNOOTQD
@C@MFNK@QDHKKNQNEQNMS@KDHMLNCNBGDOTMSHMNUDQRNTM@YNM@
KDFFDQLDMSDOHŔ@U@MSHQHRODSSN@KK@ONRHYHNMDC@RBNKSN
2DHKRTNMNENRRDSQNOON@ROQN TM@TLDMSNCDKK@PT@MSHSĐCH
SDRRTSHMDKKNB@KD@CDRDLOHNTSHKHYY@MCNSDMC@FFHOHŔODR@MSH
OTŁDRRDQDC@HTSNODQBNLODMR@QDKNRPTHKHAQHN  KBNMSQ@QHN 
QHCTBDMCNKH RHOTŁBNMSQHATHQD@Q@UUHU@QDTMRTNMN@KSQHLDMSH
RODMSNDCNO@BN
RRHBTQ@QRHBGDHCHEETRNQHRH@MNODQEDSS@LDMSDRS@AHKHRTK
O@UHLDMSN 4SHKHYY@QDPT@MCNONRRHAHKDHOHDCHMH@OTMS@ @C
DRDLOHNHMOQDRDMY@CHS@OODSH QDFNK@MCNKHODQBNLODMR@QD
DUDMST@KHHQQDFNK@QHSĐCDKO@UHLDMSN 


 1NC@FFHN
+DOQDRS@YHNMHCDHCHEETRNQHONRRNMNU@QH@QDKDFFDQLDMSDCTQ@MSDHK
ODQHNCNHMHYH@KDCH@RBNKSN 2DRNMNRS@SHBNMRDQU@SHHMTM@LAHDMSD
EQDCCN HL@SDQH@KHRLNQY@MSHDKDRNRODMRHNMHCDFKH@KSNO@QK@MSH
MDBDRRHSDQ@MMNCHTMBDQSNHMSDQU@KKNCHSDLONODQQDBTODQ@QD
KDKNQNOQNOQHDSĐLDBB@MHBGD  MBGDKDRNRODMRHNMHDRSDQMD
SDMCDQ@MMN@C@KKDMS@QRHCTQ@MSDKDOQHLDNQDCHTSHKHYYN (KSDLON
MDBDRR@QHN@KCHEETRNQDODQ@QQHU@QD@KKDOQDRS@YHNMHNSSHL@KHU@QH@
HMA@RD@KKDBNMCHYHNMHCDKOQDBDCDMSDHLL@F@YYHM@FFHNDC@
BNLDUHDMDTSHKHYY@SN (MCHB@SHU@LDMSDOTŁSQ@RBNQQDQDjMN@C
TM@RDSSHL@M@ODQBGġFKHDEEDSSHCDKK@SDLODQ@STQ@RHRS@AHKHYYHMND
NQDCHTSHKHYYNLDCHN@EjMBGġKDO@QSHLDBB@MHBGDQ@FFHTMF@MN
KDB@Q@SSDQHRSHBGDNSSHL@KHCDjMHSDHME@RDCHOQNFDSSN
3@KUNKS@ĠRS@S@RDFM@K@S@K@MDBDRRHSĐCHODQHNCHCHQNC@FFHNOHŔ
KTMFGH@MBGDjMN@CTMLDRD L@PTDRSNG@OQNA@AHKLDMSD
ONBN@BGDE@QDBNMOQDRTMSHB@LAH@LDMSHMDHCHEETRNQHDLNKSNOHŔ
BNMHKFQ@CNCH@RRTDE@YHNMDCDKK@RBNKS@SNQD@KKDMTNUDRNMNQHSĐ 
"HŁĠO@QSHBNK@QLDMSDUDQNBNMCHEETRNQHCHBNRįDKDU@S@PT@KHSĐ
DCDRSQDL@LDMSDOQDBHRHBNLDPTDRSH SQ@LHSDHPT@KHĠOK@TRHAHKD
RHNSSDMF@TMBNMRHCDQDUNKDHMBQDLDMSNCDHCDSS@FKHQHOQNCNSSH
QHRODSSN@PT@MSNK@RBNKS@SNQDMNMENRRDHMOQDBDCDMY@@AHST@SN 
(KRTNMNHMHYH@KLDMSDOTŁQHRTKS@QDTMONSQNOONfAQHKK@MSDtD
ODQjMNfCTQNt #NONTMOQNKTMF@SNODQHNCNCHSDLONODQŁ
SDMCDQĐ@C@OO@QHQDHMCTAAH@LDMSDOHŔB@KCNDO@RSNRN L@
RDMY@ODQCDQDHMBGH@QDYY@DCDSS@FKHN
 ,@MTSDMYHNMD
(3 +( -.
(LNAHKHCDHCHEETRNQHMNQL@KLDMSDMDBDRRHS@MNRNKNCHDRRDQD
RONKUDQ@SH 2DRHCDRHCDQ@TSHKHYY@QDTMOQNCNSSNROQ@XODQK@KNQN
OTKHYH@ @OOKHB@QKNRTKO@MMN MNMCHQDSS@LDMSDRTKLNAHKD 2H
BNMRHFKH@@KSQDRįCHOQNU@QKNOQHL@RTTM@OHBBNK@@QD@MNMHMUHRS@ 
C@KLNLDMSNBGD@KBTMHCDSDQFDMSHSQNOON@FFQDRRHUHONSQDAADQN
C@MMDFFH@QDK@jMHSTQ@ -NMHLOHDF@QDOQNCNSSH@AQ@RHUHN
BNMSDMDMSH@BHCH @KB@KHN@FDMSH@MSH A@SSDQHBH $UDMST@KHL@BBGHD
RTKKDRTODQjBHUDQMHBH@SDONRRNMNDRRDQDDKHLHM@SDBNMTM@
RNKTYHNMDCHKTHS@@A@RDCHR@ONMDOQHU@CHOQNETL@YHNMD 3NFKHDQD
NFMH@KSQNRDFMNTSHKHYY@MCNTMOQNCNSSNODQUDSQHDC@RBHTF@MCN
CDKHB@S@LDMSDBNMTMO@MMNHMLHBQNjAQ@ -NMTSHKHYY@QD@KBTM
CDSDQFDMSDRTFKH@KSNO@QK@MSHDCDUHS@QD@MBGDCHSNBB@QKHODQMNM
C@MMDFFH@QKH
+@jMHSTQ@HMKDFMNM@STQ@KDUHDMDSQ@SS@S@BNMTM@K@BB@QDRHRSDMSD
@HQ@FFHTKSQ@ UHNKDSSHODQLHMHLHYY@QDKDU@QH@YHNMHCHBNKNQDMDK
SDLON 3TSS@UH@ BNLDNFMHL@SDQH@KDM@STQ@KD HKKDFMNRTAHRBD
KHMkTDMY@CDKK@KTBDRNK@QDDOTŁB@LAH@QDKDFFDQLDMSDSNM@KHSĐ 
$UDMST@KHCHEEDQDMYDONRRNMNDRRDQDBNLODMR@SDDRONMDMCNKD
RTODQjBHHMNLAQ@@KK@KTBDCDKRNKDjMN@BGDHKBNKNQDMNMQHRTKSH
TMHENQLD 0TDRSNOQNBDRRNOTŁQHBGHDCDQDLNKSNSDLON L@OTŁ
DRRDQDUDKNBHYY@SNTSHKHYY@MCNBNMB@TSDK@TM@K@LO@C@@Q@FFH
TKSQ@ UHNKDSSH 3DMDQDHCHEETRNQHKNMS@MHC@ENMSHCHB@KNQD BNLD 
@CDRDLOHN SDQLNRHENMHNSDQLNBNMUDSSNQH@C@QH@ODQDUHS@QD
KHMRNQFDMY@CHOHBBNKDBQDODMDKK@UDM@STQ@CDKKDFMN

  4HSO@JJDM
(MGNTCU@MCDUDQO@JJHMF
"NMSQNKDDQNEGDSUNKFDMCD@@MVDYHFHR
-$#$1+ -#2
3VDDCDKHFDRBGTHLCNO
/KHMS
#NNRLDSCDUNKFDMCDHMGNTC
 ,ROHJDR
 QTAADQUNDSIDR
 BNMSQ@LNDQDMLLATHSDML@@S
#NNRLDSCDUNKFDMCDHMGNTC
 HMATRRKDTSDKSID
 ,WLLRBGQNDUDM
 UK@JJDQDUDSSDM
 SQHKKHMFRUQHIDQDUDSSDM

(MENQL@SHDNUDQGDS,HKHDT
#HSOQNCTBSUNKCNDS@@MCDHMSDQM@SHNM@KDQHBGSKHIMDMV@@QNMCDQ 
L@@QC@@QSNDMHDSADODQJS
 H CD1DRSQHBSHNMNE'@Y@QCDNTR2TARS@MBDR1N'2UNNQ
DKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQ
 HH CD1DFHRSQ@SHNM $U@KT@SHNM  TSGNQHR@SHNM@MCQDRSQHBSHNMNE
"'DLHB@KR1$ "'
 HHH CD@EUNDQU@M6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS
6$$$
1@@COKDDFCDOK@@SRDKHIJDLHKHDTCHDMRSUNNQHMENQL@SHDNUDQGDS
UDQ@MSVNNQC@EUNDQDMU@MNUDQSNKKHFDNE@EFDC@MJSD@OO@Q@STTQ
 .ORSDKKHMF
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
+THCROQDJDQ(MRS@KKDQDM 2OHJDRYHIMADCNDKCNLCNNQGDSJ@QODSGDDMSDOQHJJDM YNC@S
#DYDKTHCROQDJDQRYHIMTHSRKTHSDMCADCNDKCUNNQNORSDKKHMFNO CDKTHCROQDJDQNOCDUKNDQDQNMCDQRS@@S 2BGQNDEHMDDQRSD@@MKDF
CDUKNDQ 'DSHRADK@MFQHIJC@SCDKTHCROQDJDQRRSDUHFNOCD CDBNMSQ@LNDQDMYNUDQNOCDROHJDRC@SCDLNDQDMUQHIAKHIUDM

UKNDQRS@@M HMCHDML@@QDMHFRYHMRLNFDKHIJNOCDAHIFDUNDFCD
ROHJDR !NUDMCHDMCHDMSAHICDGNFDQD",CDOKHMSSDVNQCDM
FDLNMSDDQCUNNQDDMRS@AHDKDNORSDKKHMF
3HICDMRGDSTHSO@JJDMJ@MGDSUNDSRSTJVNQCDMADUDRSHFC 5NKF
GHDQUNNQCD@EADDKCHMFDMNOCDANUDMk@OU@MCDCNNR 4JTMS
GDSUNDSRSTJNNJADUDRSHFDM@KRGDSOQNCTBSUNKKDCHFTHSFDO@JS
HR !DCDJC@@QUNNQDDMFDRBGHJSRSDTMNOODQUK@J AHIUNNQADDKC
DDMS@EDK LDSDDMCNDJDMKDFCDKTHCROQDJDQNOYHIMJ@MSLDSCD
NMCDQJ@MSU@MCDADGTHYHMFNUDQCDQ@MCU@MGDSRSDTMNOODQUK@J 
!QDMFCDOKHMSHMKHIMLDSCDADUDRSHFHMFRF@SDMHMCDNMCDQYHICDDM
KDSDQNOC@SCDOHIKHMCDNMCDQYHICDU@MCDOKHMSM@@QUNQDMVHIRS 
2BGQNDECDOKHMSU@RSLDSCDAHIFDKDUDQCDRBGQNDUDMDMQDUDSSDM 
+DFCDANQFQHMFSTRRDMCDQDUDSDMCDJNOU@MCDRBGQNDE #Q@@H
CDRBGQNDUDMU@RSLDSCDAHIFDUNDFCDHMATRRKDTSDK
-$#$1+ -#2
U@MGDSJ@QODSSDQVHIKCDROHJDRNOCDNMCDQKHFFDMCDUKNDQRS@@M 
2BGQNDECDROHJDRGDKDL@@KHMCDNODMHMFDMLDSRBGQNDECQ@@C
U@MCDOKHMS 6@MMDDQCDKTHCROQDJDQMHDSRS@AHDKRS@@SDM
VHDADKS RBGQNDEU@MCDADHCDROHJDRCHDCDUKNDQMHDSQ@JDMV@S
UDQCDQM@@QATHSDMSNSCDJ@RSMHDSLDDQVHDADKS 3NSRKNSCQ@@HS
TCDBNMSQ@LNDQDMU@RSSDFDMCDJ@RS 'DSHRUDQRS@MCHFCD
ROHJDRU@RSSDYDSSDMM@C@SCDNOSHL@KDKTHCROQDJDQNORSDKKHMFHR
FDUNMCDM
!HI@MCDQDUKNDQDMC@MS@OHISJTMSTJQ@RRDMNOCDUKNDQ
UNNQJNLDMCNNQSDQADRBGDQLHMFDDMLDS@KDMRBGHIElDDM
LTMSRSTJAHIUNNQADDKClSTRRDMCDROHJDRDMCDUKNDQSD
FDAQTHJDMNNJJTMSTCDQTAADQUNDSIDRFDAQTHJDM !QDMFCD
QTAADQUNDSIDRNOCDYDKECDVHIYD@@M@KRCDROHJDRDMRSDKYDNO
CDYDKECDL@MHDQ@E

5DQVHICDQGDSADUDHKHFHMFROK@@SIDCDSQ@MRONQSADUDHKHFHMF@@M
CD@BGSDQJ@MSU@MCDADGTHYHMFUNNQGDSNMSJNOODKLDBG@MHRLD
U@MCD%23LHCQ@MFDTMHS 6D@CUHRDQDMTNLGDSOK@@SIDDM
CDRBGQNDESDADV@QDMUNNQGDSFDU@KTNODDMK@SDQSHICRSHOCD
ROD@JDQNOMHDTVLNDSSQ@MRONQSDQDM


 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
+THCROQDJDQNORSDKKHMF
$WODQHLDMSDQDMLDSCDKTHCROQDJDQNORSDKKHMFM@C@SCDYDHR
FDijMRS@KKDDQCY@KU@@JCDFDKTHCRJV@KHSDHSUDQCDQUDQADSDQDMDMHR
-$#$1+ -#2
C@@QNLAHIM@@KSHICCDLNDHSDV@@QC
9NVDKAHIRSDQDN @KRAHIGNLDSGD@SDQRXRSDLDMHRGDSUDQRS@MCHF
SDRSQDUDMM@@QDDMHCDMSHDJDCHQDBSD@JNDRSHRBGDNLFDUHMFUNNQ
@KKDKTHCROQDJDQR 6@MMDDQAHIUNNQADDKCġġMKTHCROQDJDQCHBGSAHI
DDMJ@KDV@MCHRFDOK@@SRSDMCD@MCDQDHMCDM@AHIGDHCU@M
Y@BGSDLDTAHKDQHMFNEFNQCHIMDM C@MYTKKDMYNVDKCD@KFDGDKD
FDKTHCRJV@KHSDHS@KRGDSRSDQDNADDKCC@@QNMCDQKHICDM
"NMUDMSHNMDKD2SDQDNRXRSDLDM
KRTHSF@MFROTMSVNQCDMCDKTHCROQDJDQR SNSŰLDSDQTHSDKJ@@Q
FDOK@@SRS YNC@MHFC@SYHIYHBGADHCDDUDMUDQU@MGDSKTHRSDQFDAHDC
ADUHMCDM 'DSUDQCHDMSCDUNNQJDTQDDMKTHCROQDJDQB@  LU@M
CD@BGSDQV@MCDMLHMHL@@K LU@MCDYHIV@MCDMSDOK@@SRDM
YHD@EADDKCHMFGHDQANUDM 

 L L  L L
'NLD3GD@SDQ2XRSDLDM
6@MMDDQCDKTHCROQDJDQRVNQCDMFDAQTHJSUNNQCDEQNMSJ@M@KDM
HMDDMGNLDSGD@SDQRXRSDDL CHDMDMYDHDSRCHBGSDQAHIDKJ@@QSD
RS@@MC@MAHISVDDJ@M@KDMRSDQDNNLC@SCDRTQQNTMCJ@M@KDMGDS
JK@MJADDKCUDQAQDCDM .ORSDKKHMFU@MCDKTHCROQDJDQRNO L
SDQVDDQRYHICDMU@MGDSADDKCRBGDQLGNTCSGDSJK@MJADDKCHMCD
ITHRSDUDQGNTCHMFLDSCDFQNNSSDU@MGDSADDKCRBGDQL -DS@KR
AHIBNMUDMSHNMDKDRSDQDN NORSDKKHMFCHDMDMCDKTHCROQDJDQRKHDERS
B@  LU@MCD@BGSDQV@MCSDAKHIUDMDMDUDMDDMR LU@M
CDYHIV@MCDM 6@MMDDQCDKTHCROQDJDQRSDFDMCD@BGSDQV@MC
VNQCDMFDOK@@SRSVNQCDMCDA@RRDMDWSQ@ADM@CQTJS *@MGDS
MHDS@MCDQR JHIJC@MNMCDQ?%HIM@ERSDLLHMFHMCDYDG@MCKDHCHMF
UNNQM@CDQDHMENQL@SHDNUDQGDSFDAQTHJU@MCDRBGTHLCNOODM
,@FMDSHRBG2SQNNHUDKC
#DKTHCROQDJDQDDMGDCDMUDQNNQY@JDMDDML@FMDSHRBGRSQNNHUDKC
C@SNNJATHSDMCDJ@RSLDQJA@@QHR 6HIQ@CDMT@@ML@FMDSHRBG
FDUNDKHFDY@JDMADDKCATHYDM BNLOTSDQCHRBR @TCHN DM
UHCDNA@MCDM BQDCHSB@QCR DMY LHMHL@@KNODDM@ERS@MCU@M
 LU@MCDKTHCROQDJDQSDGNTCDM +"# DMOK@RL@RBGDQLDM
YHIMMHDSFDUNDKHFUNNQGDSL@FMDSHRBGUDKC +"# .+$#DM
OK@RL@ADDKCRBGDQLDMGDAADMFDDMK@RSU@ML@FMDSHRBGD
UDKCDM
 5DQAHMCHMFDM
5NNQC@ST@OO@Q@STTQ@@MRKTHSNEHDSR@@MCDUDQAHMCHMFDM
UDQ@MCDQS @KSHICDDQRS@KKD@OO@Q@STTQTHSRBG@JDKDM
.OCD@BGSDQYHICDU@MCDKTHCROQDJDQADUHMCDMYHBGSVDDRSDK
CNNQUDQANMCDM@@MRKTHSHMFDM 5NNQBNMUDMSHNMDKD@@MRKTHSHMFYHD
@EADDKCHMFGHDQANUDMKHMJRAKHIUDMCDCNNQUDQAHMCHMFDMNOGTM
OK@@SR@KRAHI@kDUDQHMFDMVNQCSRKDBGSRġġMO@@Q@@MRKTHSHMFDM
LDSCDUDQRSDQJDQUDQANMCDM 5NNQAH VHQD@@MRKTHSHMFYHD
@EADDKCHMFGHDQANUDMQDBGSRCHDMDMCDCNNQUDQAHMCHMFDM
SDVNQCDMUDQVHICDQCDMVNQCSDKJO@@Q@EYNMCDQKHIJLDSCD
UDQRSDQJDQUDQANMCDM !H VHQHMFJ@MCDQDRNKTSHDU@MY@BGSD
CDS@HKRUDQADSDQDM 
9NQFDQUNNQC@SCDONRHSHDUD@@MRKTHSHMFDMU@MCDKTHCROQDJDQ
QNNCFDJKDTQCDMU@MDDM UNNQYHDMLDSCDONRHSHDUD
THSF@MFU@MCDUDQRSDQJDQVNQCDMUDQANMCDMDMCDMDF@SHDUD
-$#$1+ -#2
@@MRKTHSHMFDMU@MCDKTHCROQDJDQYV@QSFDJKDTQCDMU@M
DDMlUNNQYHDMLDSCDMDF@SHDUDTHSF@MFU@MCDUDQRSDQJDQ
VNQCDMUDQANMCDM %NTSHDUD@@MRKTHSHMFFDDESDDMLHMCDQFNDC
QTHLSDADDKCDMUDQKHDR@@MA@R
5Q@@FTVKDUDQ@MBHDQ@CUHDRNUDQCDJDTYDU@MCD
KTHCROQDJDQJ@ADK 'NTCCDSNS@KDVDDQRS@MCADMDCDMGDS
L@WHLTLC@SHMCDRODBHjB@SHDRHR@@MFDFDUDMDMFDAQTHJDDM
J@ADKLDSDDMK@FDHMCTBSHDNLUDQYV@JJHMFU@MGNFDEQDPTDMSHDR
SDUNNQJNLDM

  %HIM@ERSDLLHMF

"NMSQNKDDQUNNQC@ST@@MGDSjIM@ERSDLLDMADFHMS NE@KKD 6@MMDDQGDSBDMSQ@KDFDKTHCRADDKCU@@FHR OQNADDQC@MCD

UDQAHMCHMFDMBNQQDBSDMRSDUHFYHIMFDijMRS@KKDDQC KTHCROQDJDQRCHBGSDQAHIDKJ@@QSDYDSSDMDMYDSDQHBGSDMNODDM
OTMSITHRSUłłQCDKTHRSDQONRHSHD
-$#$1+ -#2

#NNQCDKTHCROQDJDQRUDQCDQU@MCDV@MCSDOK@@SRDMY@KHMGDS
@KFDLDDMGDSK@@F@EMDLDM #DQTHLSD@BGSDQCDKTHCROQDJDQR (RGDSFDKTHCSDGDKCDQ C@MJ@MGDS@@MAQDMFDMU@MY@BGSDQD
UDQGNNFSNNJCDQTHLSDKHIJDHMCQTJNOGDSFDGNNQ .LFDJDDQC  RSNEEDQHMFHMCDJ@LDQYV@@QCDQDFNQCHIMDMAHIUNNQADDKCDDM
CNNQCDKTHCROQDJDQRCHBGSDQAHICDV@MCNOSDRSDKKDM MDDLS ADSDQDA@K@MRADVDQJRSDKKHFDM .LFDJDDQCJ@MGDSQDCTBDQDMU@M
GDSK@@FITHRSSND 6@MMDDQTGDSK@@FVHKSQDCTBDQDMYNMCDQ Y@BGSDRSNEEDQHMFDDMCNMJDQDJK@MJGDKCDQCDQL@JDM
CDKTHCROQDJDQRUDQCDQU@MCDV@MCSDOK@@SRDM CQTJSTCD
RBGTHLQTAADQCNOODMHMCDONNQSDM@KR@@MFDFDUDMHM@EADDKCHMF "NMSQNKDDQNECDKTHCROQDJDQRS@MCRQDBGSDMRSDUHFNOCDUKNDQ
GHDQANUDM RS@@M &DAQTHJYNMNCHFS@OHISROHJDRDMBNQQHFDDQDUDMSTDKD
NMFDKHIJGDHC
6@MMDDQGDSK@@FMHDSNO@KKDEQDPTDMSHDRDUDMVHBGSHFHR KHFS
C@SLDDRS@K@@MQDRNM@MSHDRDQFDMRHMCDKTHRSDQQTHLSD 9DKER
JKDHMDVHIYHFHMFDMHMCDKTHCROQDJDQNORSDKKHMFNECDKTHRSDQONRHSHD
JTMMDMDDMADGNNQKHIJDHMUKNDCGDAADMNOGDSDEEDBSU@MCDYD
QDRNM@MSHDRNOCDJK@MJ /QNADDQCDKTHRSDQONRHSHDSDVHIYHFDMDM
CDKTHCROQDJDQRAHIUNNQADDKCUNNQDDM@MCDQDV@MCSDYDSSDM .NJ
CD@@MVDYHFGDHCDMONRHSHDU@MFQNSDLDTADKRGDAADMHMUKNDCNO
CDYDQDRNM@MSHDR


 (MRODKDM
#DDHFDMRBG@OODMU@MCDKTHCROQDJDQYTKKDMFDCTQDMCDCD
DDQRSDKTHRSDQODQHNCDNORTASHDKDVHIYDHDSRUDQ@MCDQDM 6@MMDDQ
CDKTHCROQDJDQHMDDMJNTCDNLFDUHMFNOFDRK@FDMHRFDVDDRS 
YHIMCDCDLODMCDL@SDQH@KDMDMCDNOG@MFHMFV@SRSTFDMGDS
CTTQSDMHFDSHICUNNQC@SYHICDITHRSDLDBG@MHRBGDDHFDMRBG@OODM
SDQTFGDAADM .NJY@KCDNOG@MFHMFHMCDDDQRSDTQDMU@MGDS
FDAQTHJMNFV@SRNDODKDQVNQCDM #DSHICCHDCDKTHCROQDJDQMNCHF
GDDESNLCDADNNFCDDHFDMRBG@OODMSDADQDHJDM VNQCSADO@@KC
CNNQCDVHIYDV@@QNOGHIUNNQGDDMHRNOFDRK@FDMDMCDL@MHDQ
V@@QNOGHIVNQCSFDAQTHJS 'NTC@KRQHBGSKHIMDDMVDDJ@@MNL
DDMRS@AHDKDSDLODQ@STTQSDADQDHJDMDMB@ TTQFDAQTHJNL
CDLDBG@MHRBGDNMCDQCDKDMCDADNNFCDDHFDMRBG@OODMSDK@SDM
UDQJQHIFDM
,@@QNNJK@MFDQDHMRODDKSHICDMYHIMFDQ@OONQSDDQCSNSDDML@@MC
DMDQYHIMNNJ@@MVHIYHMFDMC@SCHSLHMCDQSDL@JDMGDDESLDS
UDQ@MCDQHMFDMU@MDHFDMRBG@OODMU@MCDKTHCROQDJDQ@KRLDS
CDFDVDMMHMFU@MCDKTHRSDQ@@Q@@MCDMHDTVDJK@MJ #@SFDKCS
UNNQ@KUNNQKTHCROQDJDQR@KRCDYD CHDHMGNFDL@SDK@SDMGNQDM
V@SCDVDQJDKHIJDHMGNTCU@MCDNOM@LDHRDMC@@QLDDDDM
FQNSDQDCDS@HKKDQHMFHMUDQFDKHIJHMFSNSV@SCDKTHRSDQ@@QUNNQGDDM
V@RFDVDMC  @MU@MJDKHIJJ@MGDSFDKTHCV@SCHQDBSDMYDKER
DMHFRYHMRG@QCKHIJDM -@DMHFDSHICKHIJSGDSFDKTHCY@BGSDQSD
VNQCDM L@@QYNMCDQ@@MSDJDMHMFDMCDS@HKKDQHMFSDUDQKHDYDM
 .MCDQGNTC
#DJ@RSGNDESNUDQGDS@KFDLDDM@KKDDML@@QSDVNQCDM
@EFDRSNES 6HKSTDDMROTHSATRNEDDM@MCDQQDHMHFHMFRLHCCDK
FDAQTHJDM AQDMFC@SC@M@@MNODDMCNDJDMMHDSQDBGSRSQDDJR
-$#$1+ -#2
NOCDJ@RSOQNADDQGDSNNJDDQRSNODDMMHDSYHBGSA@QDOK@@SR
NLC@SRNLLHFDOQNCTBSDMGDSNOODQUK@J@@MS@RSDM 5DQLHIC
UNNQ@KRBGTQDMCDOQNCTBSDMDMOQNCTBSDMLDSUDQFHE @KJ@KHNE
HMRDBSHBHCDM  ECQTJJDMNOCDK@JJTMMDMVNQCDMUDQVHICDQC
LDSDDMNOKNRRHMFLDSDDMO@QETLUQHIDY@BGSDYDDO 5DQVHICDQ
DUDMSTDDK@BGSDQFDAKDUDMRSQDODMLDSDDMFK@RQDHMHFDQDM
UDDFGDSCQNNFLDSDDMLHBQNjADQCNDJID &DAQTHJMNNHS
QDHMHFHMFRLHCCDKDMNOCDKTHCROQDJDQDDMGDCDMDMQ@@JYDMHDS
@@MNLADRBG@CHFHMFSDUNNQJNLDM
$BGSGNTSDMjMDDQHRADG@MCDKCLDSDDMADRBGDQLK@@FU@M
DDM@MSH45K@JNLUDQJKDTQHMFHMCDKNNOCDQSHICSDUNNQJNLDM 
-HDSSDLHMJ@MDMHFDUDQJKDTQHMFDMCDKNNOCDQSHICNOSQDCDMYN@KR
AHI@KKDM@STTQKHIJDL@SDQH@KDM *KDTQUDQRBGHKKDMJTMMDMVNQCDM
FDBNQQHFDDQCCNNQ@KKDFDjMDDQCDUK@JJDMDUDMU@@JDMDUDMUDDK
@@MYNMKHBGSAKNNSSDRSDKKDMSNSCDJKDTQVDDQDF@@KHR #@SOQNBDR
J@MUDDKSHICMDLDML@@QVNQCSADRONDCHFCCNNQDDM45 K@LO
SDFDAQTHJDM 'NTCCDKTHCROQDJDQRTHSCDATTQSU@MJQ@BGSHFD
V@QLSDAQNMMDMYN@KRQ@CH@SNQDMDMV@QLDKTBGSRSQNLDMNLGDS
A@QRSDMU@MGDSGNTSSDUNNQJNLDM

 1. Распаковка

Содержание упаковки Информация по защите окружающей среды

Проверьте комплектацию:
1 составная поролоновая заглушка
1 плита основания
1 дополнительная упаковка, содержащая:
4 опоры – шипа с резьбой М4
4 резиновых опоры
4 контргайки (плоские 10 мм)
1 дополнительная упаковка, содержащая:
1 шестигранный ключ
РУССКИЙ
Этот продукт полностью соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь:
i. По ограничениям использования опасных материалов
(Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в
электрическом и электронном оборудовании,
ii. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению
использования химических веществ – Registration,
Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals
(REACH)
iii.По утилизации отходов – Waste Electrical and

4 болта M6 x 35мм
4 плоских шайбы Electronic Equipment – (WEEE).
4 упорных шайбы
Проконсультируйтесь с вашей местной организацией,
которая занимается утилизацией отходов, по вопросам
правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

40
2. Размещение
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR

Установка колонок
Колонки предназначены только для напольной установки.
Важно всюду, где это возможно, обеспечить их прочное
положение на полу с помощью шипов, входящих в
комплект. Кроме того, установите АС на прилагаемую
плиту для лучшей устойчивости.
Вы можете прикрепить опорную плиту в ходе распаковки,
следуя указаниям рисунка на верхней плоскости
картонной коробки. Кроме того, вы можете прикрепить
ее после того, как колонка будет полностью распакована,
F
BE
ISC
ED
REMOV
Наконец, затяните контргайки в сторону корпуса или
плиты. Более удобно отрегулировать высоту шипов после
того, как вы выберете оптимальное место для колонок.
Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать царапин
на полу, используйте защитные металлические диски
(например, монеты), вставляемые между шипами и полом,
или же установите резиновые ножки из комплекта.
Привинтите резиновые опоры и выровняйте корпус точно
так же, как и в случае с шипами.

покрыв подходящую подставку типа стола тканью и
положив на него колонку боком, причем так чтобы ее
основание свешивалось с этого стола. Совместите
плиту с отверстиями для ее крепления в нижней части
корпуса, так чтобы стрелка на нижней поверхности плиты
указывала вперед. Прикрепите прочно плиту с помощью
прилагаемых в комплекте болтов и шайб. Наденьте
упорные шайбы между плоскими шайбами и головками
болтов. Затяните болты с помощью шестигранного ключа.
РУССКИЙ
Снимите с задней панели корпуса круглую крышку
прижима, предназначенную только для транспортировки,
чтобы освободить сам механизм развязки
среднечастотного FST динамика. Мы рекомендуем вам
сохранить эту крышку и ее крепежный болт на случай
транспортировки акустической системы в будущем.

Шипы рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и

опираться на поверхность пола. Сначала наверните
контргайки на шипы так, чтобы остался небольшой зазор
над ковром при шипах, прочно стоящих на полу. Затем
заверните шипы до упора в отверстия с резьбой в опорной
плите. Если корпус шатается, отверните назад шипы,
которые не касаются пола, чтобы он прочно встал на все
опоры.

41
 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
Выбор места для колонок
После начальной установки следует попробовать более
точно выбрать место для АС, т.к. это может дополнительно
улучшить качество звучания.
В системах домашнего театра или стерео системах
старайтесь сделать так, чтобы ближнее окружение каждой
из колонок было похожим по акустическим свойствам.
Например, если одна АС примыкает к голым стенам,
а другая – к мягкой мебели и шторам, то это может
отрицательно повлиять на звучание.
РУССКИЙ
Обычные стерео системы
Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5 до 3 м
друг от друга в двух углах равностороннего треугольника,
третий угол которого – это центр зоны прослушивания.
Колонки должны быть на расстоянии по крайней мере
0,5 м от задней и боковых стен (см. рис. выше).
42
 L L  L L
Системы Домашнего Театра
Если АС используются как фронтальные каналы в
домашнем театре, они должны стоять ближе друг к
другу, чем в 2-канальном варианте, т.к. тыловые каналы
расширяют образ. Размещение АС на расстоянии
приблизительно по 0.5 м от сторон экрана также помогает
согласовать масштаб звукового и зрительного образа.
Как и в случае обычного стерео, АС должны в идеале
располагаться на расстоянии не менее 0.5 м от задней и
боковых стен. Если колонки предпочтительно установить
вплотную к задней стене, и это приводит к излишнему
подчеркиванию басов, смотрите раздел “Тонкая
настройка” в этой инструкции, где даются советы по
использованию поролоновых заглушек.
Рассеянное магнитной поле
Динамики колонок создают магнитное поле,
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем держать
магниточувствительные предметы (кинескопные CRT-
телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и
видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии минимум
0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не
подвержены действию магнитных полей.
3. Подсоединения
Все подключения делаются только при выключенном
оборудовании.
На задней стороне АС находятся две связанных пары
клемм. При обычном подсоединении перемычка (см. рис.
слева выше) между ними должна оставаться на месте (как
при поставке) и только одна пара клемм подключается к
усилителю. Для соединения би-ваерингом перемычку (см.
рис. справа выше) нужно удалить и каждую пару клемм
подключать к усилителю отдельно. Такое подсоединение
позволяет улучшить разрешение деталей низкого уровня.
Подсоедините плюсовой разъем колонки (со знаком + и
окрашенный в красный) к плюсовому выходу усилителя,
а минусовой (со знаком – и окрашенный в черный) – к
минусовому на усилителе. Неверное подключение
приведет к искажению звукового образа и утере басов.
Попросите вашего дилера порекомендовать кабель.
Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже максимально
допустимого в спецификации, а индуктивность тоже была
низкой, чтобы не ослабить высокие частоты.
РУССКИЙ
43
 4. Тонкая
настройка

Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что
все подключено правильно и надежно.
Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,
уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние
позади колонок позволяет также создать ощущение
глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам,
вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить
уровень басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте
поролоновую заглушку в порт фазоинвертора, или же –
для не такого резкого снижения – поролоновое кольцо (см.
РУССКИЙ
Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте
пододвинуть колонки ближе друг к другу или же направить
в точку перед слушателями.
Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели
в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или
наоборот – уберите их, если звук глухой и безжизненный.
Убедитесь, что колонки прочно стоят на полу. Используйте,
если это возможно, шипы, протыкающие ковер, и
отрегулируйте их высоту, чтобы скомпенсировать все

рис. выше). неровности.

Неравномерное распределение басов обычно вызывается

стоячими волнами в комнате, и поэтому имеет смысл
поэкспериментировать с расстановкой обоих колонок и
выбором места слушателя. Попытайтесь расположить
колонки вдоль другой стены. На звучание может повлиять
даже перемещение крупной мебели.

44
5. Прогрев и приработка
Звучание АС слегка меняется в течение начального
периода прослушивания. Если колонка хранилась в
холодном помещении, то для демпфирующих материалов
и подвеса динамиков потребуется некоторое время на
восстановление механических свойств. Подвес диффузора
также слегка снижает свою жесткость в течение первых
часов работы. Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от условия
хранения и интенсивности использования. Как правило,
потребуется неделя на устранения температурных
эффектов и около 15 часов на достижение механическими
частями желаемых характеристик.
К нам иногда поступают отзывы, что необходим более
длительный период приработки (например, месяц), однако
это, как правило, не имеет отношения к изменениям в
свойствах АС, а скорее всего связано с привыканием
слушателя к новому для него звучанию. Это прежде
всего относится к колонкам с высокой разрешающей
способностью, где слушателю может открыться значительно
большее количество деталей, чем то, к которому он ранее
привык; звучание поначалу может показаться чересчур
«выпяченным» и немного трудным для восприятия. Однако
после более или менее продолжительного времени вам
покажется, что звук стал мягче и приятнее, но без какой-
нибудь утери ясности и детальности.
6. Уход
Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки
от пыли. Если же вы захотите использовать аэрозоль или
другое средство для чистки, то распыляйте аэрозоль на
протирочную ткань, а не на корпус, и сначала проверьте
его действие на небольшом участке, т.к. некоторые
чистящие вещества могут повредить поверхность.
Избегайте применения жидкостей с абразивными
частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также
антибактериальные вещества. Отпечатки на окрашенной
поверхности можно удалить слабым мыльным раствором, не
содержащим душистых веществ. Любые оставшиеся полосы
РУССКИЙ
или разводы удалите, распыляя подходящую жидкость для
очистки стекол и осторожно вытирая ее микрофибровой
салфеткой. Не используйте чистящие жидкости для
динамиков и избегайте касания диффузоров, т.к. это может
привести к их повреждению.
Натуральный деревянный шпон покрыт лаком, стойким
к ультрафиолетовому излучению, для минимизации
изменений цвета со временем. Тем не менее, как и у всех
естественных материалов, какое-то выцветание все равно,
возможно. Разница в окраске может быть заглажена
выставлением всех фанерованных поверхностей на
солнце до тех пор, пока она не станет незаметной. Этот
процесс может занять несколько дней или недель, но его
можно ускорить умелым и аккуратным использованием
ультрафиолетовой лампы. Держите колонки
подальше от источников тепла, таких как радиаторы,
тепловентиляторы или батареи центрального отопления,
чтобы избежать растрескивания фанеровки.
45
 ঙླ

ѩቯླட؇འస ࠮Ѯ࿲ཱ
҉ԣస‫࢟޵ߨۺ‬ሙઙĩѩ৵‫׮‬Ӥྭᄡķ
ࣁԒሞླட؇ྑ੻འసķ  L ᄗ‫تߦࡱتޓ‬ኒඃ҃؇༔޿འራमᄊሙઙ 5R+6
‫ݓ‬ఀ୅സĥ੨Ө‫ە‬Ħ  LL ࠦဲసቡԊcు‫ݻ‬cယসߦྭሧ 5($&+ 
‫ؚݓ‬ኸ  LLL ‫تࡱتێ‬ኒඃ҃ሙઙ֋਺‫ ىޡ‬:((( 
‫࣓ܚݓ‬ѩĩѩ৵
 ‫ݓ‬0‫ࣸم‬ ೊኈ်‫؛״ྑݐ‬؇‫ێ‬౻འ֋਺१ĩ੶कᄗ‫ޓ‬തߧሀ೴ࡏ෎ࡩ֋਺
 ‫ݓ‬྿࣭ࣸ‫ة‬ ҉ԣస؇ሙ‫׿‬d
 ‫ڿݓ‬ภ૦୽ĥ‫ٵ‬Ҫ༛ߚାĦ
‫࣓ܚݓ‬ѩĩѩ৵
 ‫ݓ‬Йૠடતࣺяಎ
 ‫ݓ‬0ߚା૦‫م‬
 ‫ةాݓ‬ೣ
 ‫ڿݓ‬ᇴ‫ة‬ೣ
ࣇບሱ༵


ч‫ۄ‬༬ሤ
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
ၺඔ౸؇Пቯ ത޶ଢᄗ‫؛‬๯ĩ‫ིڙ‬༎ҧ୉‫؛ࠟމ‬ђҸ୍ĩসᅿ‫؛ߦࣸم‬ђሏ
ְၺඔ౸؇Пቯ༛ኸ‫؛‬බdलস஡඲ᄊ‫םܚ‬؇‫ࣸم‬о๓‫ىއ‬ᅿ‫؛‬ ࢹᄊ൪Ѯࠛခ؇ण෭௯ĥғതฌჹҝĦĩࡩව඲ᄊ‫םܚ‬؇྿࣭ࣸ
ђ൪dְ໵ĩ༛੶‫އ༹ݙ‬ĩೊПቯ‫ؚ‬ኸd ‫ة‬dПቯ྿࣭ࣸ‫ླ߻ాࢅة‬ບ؇‫ڧڼ‬തПቯ‫ࣸم‬Ⴄႄd

সᄡԙླ؇޸ՓඪПቯ‫ؚ‬ኸĩೊኰးሞླ‫ن‬Өሞї൪؇໏Ҹdࡩ քೢࡱླѾӨ؇ᅰෝࢥ௯Ⴝຏս)67ሱო೜ِ‫ר‬ᅏ؇ໞ᰹ከ࣓d
সᄡԣస໽೨ԙླࠌӮПቯ‫ؚ‬ኸĩоၺඔ౸ч‫ۄ‬ᅿ్൪ӥ৘؇ස གྷମࣛგநѮટࢥ௯Ӌ‫ىއ‬૦ถĩႽҮഒࠌပ႓ᅰෝၺඔ౸d
‫״‬ለՌ൪ തቿኒ ĩၺඔ౸؇ԉ୍๾ཅᅿለՌ൪ĩ‫ؚڙ‬Өဩ֞d
‫ؚىއ‬ኸᄡླບ‫ؚ‬Ө؇੗आ৆ĩ೴Ѯ‫ؚ‬ኸ‫ؚ‬Ө؇໊࣒ሙභ࿁ಏd
඲ᄊ‫םܚ‬؇૦‫ةࢅم‬ೣਁ༹‫؛އ‬ኸdПቯ‫ڿ‬ᇴ‫ة‬ೣᄡా‫ة‬ೣᄲ૦
‫໊م‬ሏࢹd඲ᄊ‫םܚ‬؇Йૠடતࣺяಎо૦‫م‬௄धd

‫ࣸم‬ဘ֎޸‫؛‬๯ĩෳ੍ᅿ‫؛‬ђҸ୍dැྗо૦୽ဪே‫ࣸم؀‬൪ĩ
ሒ‫ࣸم״؀‬П‫ۄ‬ᅿ‫୍؛‬ඪĩ૦୽ܲߜ‫۾‬ᅿ‫؛‬๯Ҹ୍d೸ࠌࣞ‫م‬
ࣸ೨Ө௄ന‫ؚ‬ኸ؇૦༷ೣሱdത޶ླບᅿ‫؛‬ђ൪ႊࡅĩภঙ༥
आ֊‫؛؀‬ђ؇‫ࣸم‬ĩሒ‫ླ؀‬ບ༹‫ۄ״‬ሤĩӤᅾႊࡅdክࠌо૦
୽࿁ླບ‫ڼ‬࿁๏धdྗာᆖߜၺඔ౸؇‫ى‬༬ӮПሤࢅ‫غ‬ᇾ‫ࣸم‬
ࡘं༛Үੈd

ࣇບሱ༵

 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m

 L L  L L

ၺඔ౸؇‫ى‬༬ ࢧຸჷᅟ྄ໆ
ռඵПቯࠌ؇ၺඔ౸؇ч༬ࣞफႤӦຖܼඔო؇ራ੪ĩმְሖ ത޶ၺඔ౸҆ᄊᄡࢧຸჷᅟሱ؇ಏඔ‫؃‬ĩ๒ମჭ‫ۄܠ‬ሤᅿंขඔ
؆ᇥႄኵd ‫ݙࠜྯ؃‬य؇༬ሤĩმ༛࠮ഃඔ‫؃‬ೖ࿁ᄡࣞऔ࿀ࢨড়dࣞၺඔ౸
‫ۄ‬ሤᅿਸూ஀ᅡାሏடႛᄗቛᄡ඲ඔოऔ࿀ᄲ෌আჷ࿀Րғ
ཏ૤වᅿ੍ບඔ࠰වࢧຸჷᅟ؇Пቯሱĩ႓ඃ‫ڧ‬೴Ѯଦ‫ݓ‬धຮၺ ੊dᄓത֐ໆ؇੍ບඔ‫ى‬༬Ⴄႄĩၺඔ౸ჭ‫֋ܠ‬ᄡਸഋߧႤԉಜ
ඔ౸ሽ༘؇འ࣓ᅿඔოຍെ൪ਭฝd੊തĩത޶Ⴄ‫ݓ‬ၺඔ౸؇ሽ ሢ൴ା؇਺ྺ༬ሤdതᅂоၺඔ౸মኄࠌಜ‫ۄ‬ሤĩ‫ىְڙ‬༬
༘වཏᇝҙ؇ಜĩ‫ڙ‬ઘႤ‫ݓ‬ၺඔ౸؇ሽ༘වപခՉඃసࡩ֕ੜĩ স‫׿‬ሣؐო޸ಞĩೊӷᇘ҉ාԊ༓‫غ‬Өۜሱ඲ᄊఀ୅സ؇኉੺d
ᆗᇾ‫ݓ‬ඔოራ੪ߦ੍ບऔ࿀ᆗস஡෕‫؀‬ჷྻd
ᅸഽ֪Ԩ
֐ໆ੍ບඔ྄ໆ ၺඔ౸؇೜྄ِໆসԣඕၞඇ‫؀‬ოླሽҪႽ໵‫ڼ؛‬؇ᅸഽ֪Ԩd
ැྗĩၺඔ౸ჭ‫ىܠ‬༬ᅿႤ‫ݓ‬؋Ҫഺࣺ࿻؇੨‫ࣺݓ‬؇ሢାሏ གྷମࣛგநࣞ‫֪ٵ‬Ԩ޸୛؇འບĥത֐ໆ؇ྣ࿀‫تޗ‬෌ࡱߦ‫ت‬ங
ࢹĩ‫ڙ‬؋Ҫഺࣺ࿻؇‫؝‬ഺࣺჭ‫ܠ‬ᅿ෌າ೗dၺඔ౸ჭ‫ܠ‬ਸࠌಜᅡ ూ஀c‫ت‬ங֪௯cૅოࢅૅ࿀‫ם‬c࿲ᄊগ؋Ħ‫ۄ‬ሤਸ๓ሢ൴
ାĩ‫ڙ‬ਸഋߧႤԉಜሢ൴ᅡାĥ࣐൪໏Ħd ା؇‫ڼ؛‬d/&'2/('ࢅ؋ਸኒ‫ت‬෌Ӥࡘ෕ᇥሷ֪Ԩ๐ჷྻd
ࣇບሱ༵


੗आ

๐ᄗ؇੗आჭ‫״‬ᅿඃ҃‫ޓ‬Ҡඪफ࿽d ೴Ѯၺඔ౸൪؇ሀࢀ٬ĥҵᄗߦࠅെĦᄲ‫טۄ‬౸؇ሀࢀෝս٬
ྯ੗आĩ‫ڙ‬ၺඔ౸൪؇‫ࢀܗ‬٬ĥҵᄗߦ߳െĦᄲ‫טۄ‬౸؇‫ࢀܗ‬
ၺඔ౸؇ѾӨᄗ੨ຌ੗ኄ؇٬ኒdᅿ֐ໆ؇੗आሱĥ࣐ኲ൪໏Ħĩ ෝս٬ྯ੗आdӤሀ೴؇੗आࡘ‫׿‬ሣऔ࿀࿔޶ԗߦؐოචᇩd
आྮቚ੗आჭ‫֋ܠ‬ᄡᅒਁ؇༬ሤĥത࣮‫ܓ‬ඪ஌ႄĦĩഀႤ‫ٵ‬٬ኒ
ᄲ‫טۄ‬౸ྯ੗dᅿขྮ੗आሱĥ࣐ᄙ൪໏Ħĩआྮቚ੗आჭ‫ܠ‬ք ᅿာᆖၺඔ౸आྮඪস࿁ந؇઎ු൧ኈ်d౥ኛኧনჭ‫ؐܠ‬ᄡၺ
ೢĩಱଦ‫ٵ‬٬ኒဘᄲ‫טۄ‬౸١੍ྯ੗आdขྮ஡‫ݶ‬ຖܼؐశ૓྇ ඔ౸‫ݎޡ‬ሱ؇ክ‫ט‬ሖĩӋ඲ᄊؐ‫ܭت‬आྮႽҧ୉ܼశ؇෼࣊d
ऍ؇‫ە‬ұ૓d

ࣇບሱ༵

 ༓‫غ‬

ᅿ༓‫غ‬ಏĩ೴ѮПቯሱ؇๐ᄗ੗आሀ೴ಱП೨d ࢮതሱ࿱໏࿀೮൴࣬‫ئ‬ĩস෍ኄࣞၺඔ౸Җְਸ؆‫ݙ‬यࡩᇢ඲౥
࿁டՐႤ‫ࣺݓ‬٩ĩᇥႄ๓ମफ़সႽሀ‫ٵ‬ኄ෍າ؇༬ሤd
Ⴄѐਁฌĩоၺඔ౸Ⴏਸಜҥসࣨؐؐოdၺඔ౸ࠌ؇ৄ
ࢹࡘќቛ֙ᆑսႤሷາআ൪؇ඉ٩‫ܭ‬dྯ‫ڳ‬ĩоၺඔ౸Ⴏ ത޶ოራ๠޸୞৛ĩᆗᅿ‫ࢹھ‬டᆛࢨപခ؇Չඃసĥതंሹ؇֕
यಜҥᆗসᆛࢨؐოdത޶நི༎࣊൴ؐო‫ڙ‬Ӥоၺඔ౸Ⴏਸಜ ੜĦসႽќቛా߻ოራdྯ‫ڳ‬ĩᅿ‫ࢹھ‬ட࣊൴പခ؇ՉඃసসႽ
ҥĩস඲ᄊఀ୅സࡩఀ୅࠮ĩਁ‫ؐ࣊؀ה‬ಞ੽؇ؐო ඲ՠ࠱؇ოራү؆୞৛d
ĥ࣐൪໏Ħd
೴Ѯၺඔ౸؇ࢱኒ֞ሒӋ༹‫އ‬ᄡ‫୍؛‬dස‫؛״‬඲ᄊ஡‫؛޸֎ݶ‬๯
ത޶ؐო؇శ૓Ӥঊ߻ĩᇥߵস஡වმ༛෍າ෋਼؇࿠ᇴ୨බღ ؇ࣸ‫م‬Ӌ‫غ‬ᇾ඲౥ా߻d
౱؇dࢉ඲ၺඔ౸ࡩ෍າ؇༬ሤߵ࿎؇‫ܡ‬үٝসႽ඲࿠ᇴ‫ٵ‬ඔო
؇࿔޶ԣඕߵඉ؇ჷྻdඃ‫ڧ‬Ⴏِ෍າ؇༬ሤࡩᇢࣞၺඔ౸‫ۄ‬ᅿ
Ӥ຿؇ಜ௷Ҫd‫ࢧ࣓ט‬॰؇‫׋‬ᅿࢅ౥༬ሤႛࡘჷྻ࿠ᇴ୨බd
ࣇບሱ༵


ᩇࡱ Ѯႃ

ᅿռඵ෍າऊ‫ٯ‬ĩၺඔ౸؇ခ஡ࡘ‫ڡ‬ඕ྇༓үࠦdത޶ၺඔ౸҆
Пቯᅿं਱؇‫ࢹھ‬டĩ೜ِቯሤ؇ኧ஦ܑߨከ࣓ߦဩ‫ލ‬ӭ੺ࡘပ
႓Ⴄ࿖ඪࢹਁࡍܑ౥ሀ೴؇ࡱ࿢ခ஡d೜ِቯሤ؇ဩ‫ލ‬Ө‫ە‬ႛࡘ
ᅿክռ඲ᄊ؇ࢍ࿎ඪடภِd඲ၺඔ౸‫ྺ਺؀ה‬ခ஡ታ๡؇ඪࢹ
ࣞმႽಏ؇և‫׋‬ສ࣓ߦ඲ᄊ‫ڙڧڼ‬ᄗ๐үࠦd኶༛඲ᄊሙღĩস
ႽᄊႤሽඪࢹਁ༹‫ى‬༳٩؇ჷྻĩࡩᇢᄊాঊ඲ᄊ࿎ඪ؇ඪ
ࢹਁ඲ࡱ࿢Ө‫ྺ਺؀הە‬؇ඃ࢛ခ஡d
ླບҸ୍ົԪऩပ႓քՅdത޶ྺ႓඲ᄊఊཞ࢖ࡩ౥๓ೄओ࢖ĩ
ೊࣞೄओ࢖඲ᄊᅿӥ৘൪ĩӤ႓ሒआఊ‫؀‬ԣస൪ĩӋྗᅿႤ࿎৘
୍ࡴ൪෍ᄊĩმ༛ᄗ࿖ೄओԣసস஡ࡘ็ࠬҸ୍dೊཡ඲ᄊ॰ᄗ
୪තခĩѩ߅ุcࣃࡩনঋ࢖؇ԣసdౢ୍൪؇ཌ‫ئ‬স඲ᄊ཰ෆ
؇ཏྲ༧ᆒႣೄքdᄧྑ؇ь༷সఊ൪ቧᄊӌ੒ೄओ࢖ĩ೸ࠌ඲
ᄊ༓྇ྚ༝ӥೀӪ඼‫ܦ‬dೊཡ‫ٵ‬೜ِ‫ר‬ᅏ඲ᄊೄओ࢖dೊҧ୉֊
୥೜ِ‫ר‬ᅏĩმ༛স஡‫׿‬ሣ็ࠬd

Ӥ޸ĩႛսྥ޸‫ݙ‬ԫඪࢹ؇ඃ҃‫غ‬෍౛ĥതႤ‫ݓ‬ᅧĦd‫׮‬ህ८ྣ ᇩஃ໵෇඲ᄊஒ኎໵ྮౢ֋਺ĩႽ࣊ؐ฽ඪࢹ‫ڙ‬ԣඕ؇ၠെү
භᇥᄲၺඔ౸؇‫ܡ‬үଢ‫྄ޓטځ‬ĩ‫ڙ‬ᄲ෍າᇢසჭ࿯؇ඔო‫྄ޓ‬ ࠦd೸‫ڙ‬ĩफ़࿀๐ᄗ؇ມ೸ӭ੺ႤႄĩҸ୍෇ђࣞ෕‫ॄ࠮؀‬؇ჷ
‫טݙ‬dᇥᅿၺඔ౸؇ඔო྇ऍᄲ෍າᇢႽಏ๐ཿ‫ޚ‬؇ྯғंᄗߵ ྻӋԣඕӤ຿Փ٩؇ၠെүࠦdসົ޸ࣞ෇ђҸ୍຿؋ాঊ‫؛‬ሤ
‫ט‬Փ٩ᆛࢨඪĩᄏ౥തְdඔოᅿঙඵඪႛယ๠޸qሒआrĩࡩ ᄡၿ‫ྑޝ‬ႽဋሀၠെӤႤ؇ྥ࿂ĩሒ‫؀‬ၠെໆႤdְ޸Փস஡ပ
ᇢᄗ‫ئ‬଴੽dा޸Ⴄ‫ٯ‬ඪࢹႽࠌĩඔოࣞࡘү؆ഞଧĩ‫׮‬ӋӤච ႓ԫඪࢹĩ‫׮‬වসົ޸࿎࿱඲ᄊ኎໵ྮ؉ਁࢨะְ޸Փdஃራ෇
ೢೄཫ٩ߦ྇ऍd ђҸ୍ჭᅛਸሒआഅᅙĩ੊തĩ‫ڡ‬അ౸ߦ௒౹ս‫ۦ‬৉ĩႽ࣊࿎ஃ
ራђӭঙ੼؇স஡ခd

ࣇບሱ༵

 1. 開梱

梱包内容 環境関連情報
本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。
梱包箱の中には以下のものが同梱されています。
ご確認ください。
分離型フォームプラグ i. 電子・電気機器における特定有害物質の使用制限（RoHS）
（フォームプラグ／フォームリング） １個 II. 化学物質の登録、評価、認可および制限（REACH）
台座 1個 iii. 廃電気電子機器指令（WEEE）
アクセサリーパック1袋
中身 本製品の適切なリサイクルまたは処分方法の指針については現地
Ｍ4スパイク ４本 の廃棄物処理当局に問い合わせてください。
ゴム足 ４個
ロックナット （10ｍｍ平面幅）
４個
アクセサリーパック 1袋
中身
六角レンチ 1個
M6 x 35mmネジ 4個
平ワッシャー 4個
菊座ワッシャー 4個
日本語

52
2. 設置場所
SE
EU
OR

F
BE
ISC
ED
REMOV
SE
EU
OR

スピーカーの設置
本スピーカーはフロアに設置されることを前提に設計されています。
可能な限り付属のスパイクを使用してフロアにしっかりと立たせる
事が重要です。加えて、背の高いＣＭ10は適切な安全性を持たせる
ために台座を使用します。
開梱するときに、カートンの上蓋の図に従って台座を取り付けること
ができます。或いは、テーブルのような適切なサポートに布をかけ、
底部が突き出すようその上にスピーカーを横向きに寝かせることで、
完全に開梱した後に台座を取り付けることもできます。 取り扱い中に
キャビネットやドライブユニットを破損しないように細心の注意を払
いながら作業を行ってください。台座の下側にある矢印が確実に前
側を指すように台座とキャビネットの下側の取り付け穴を合わせて
ください。そして付属のねじとワッシャーを使用し、台座を固定させ
ます。その際にねじの頭部分とワッシャーの間に菊座ワッシャーをは
さみます。付属の六角レンチを使用して、ねじを締めこみます。
F
BE
ISC
ED
REMOV
スパイクは、床の上に敷かれているカーペットを貫いて、 床の上に設
置するように設計されています。 まず、
フロアにスパイクが置かれた
時に、カーペットの上に十分ナットが浮かんだような状態になるよ
うに、スパイクのロックナットを廻しながら調整します。スパイクをね
じ込み式のインサートに目一杯ねじ込んでください。 もしキャビネッ
トを、床面に置いたとき安定せずに揺れるようでしたら、揺れが止ま
り、キャビネットがしっかりと固定されるようになるまで、床に設置し
ていない２本のスパイクを緩めて下さい。最後に、キャビネットに対
してナットを固定してください。スピーカーの設置位置を最適に調整
した後にスパイクを調整した方が良いでしょう。
スピーカーを設置する場所にカーペットが全くなく、床の表面を傷
つけたくない場合は、スパイクと床の間の保護的な金属ディスク（
コイン等）を使用するか、または付属のゴム足を使用してください。
スパイクと同じ方法でゴム足の高さを調整しキャビネットを設置し
て下さい。

FSTミッドレンジ・ドライブ・ユニットのデカプリング・メカニズムの
動きを自由にするため、 キャビネットの背面から移動用のクランプ・
ディスクを取り外します。将来、 スピーカーを輸送する必要に備えて、
このディスクとネジを保管しておくことをおすすめします。

日本語
53
 >0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
スピーカー設置位置
スピーカーを設置した後の設置位置の微調整は、
サウンドクォリ
ティを更に向上させます。
通常それは実施するだけの価値のある
ものです。
ステレオ又はホームシアターのどちらの場合でも、スピーカーの設
置はそれぞれのスピーカーの設置環境が、 音響的特性において同じ
になるように行ってください。例えば片方のスピーカーが露出した壁
のすぐ近くに設置され、もう一方のスピーカーが軟らかい家具やカ
ーテンの近くに設置されたとします。この場合は、総合的なサウンド
クォリティとステレオイメージの両面で妥協した形になります。
従来のステレオシステム
始めに、左右のスピーカーを1.5ｍから3ｍ離して設置し、次に左右
のスピーカーがリスニングポジションを頂点とした２等辺三角形の
位置になるように設置します。 スピーカーは後ろの壁からは約0.5
ｍ、横の壁からは0.5ｍ以上離して設置してください（上図）。
日本語
54
 L L  L L
ホームシアターシステム
ホームシアターシステムのフロントチャンネルにこのスピーカーを使
用する場合、サラウンドチャンネルが広がりのあるサウンドイメージ
を作る傾向にあるので、 ２チャンネルオーディオ
（ステレオシステム）
セッティングより左右のスピーカーが近くになるように設置してくだ
さい。また映像のイメージとサウンドイメージのスケールが一致する
ように、フロントスピーカーはスクリーンの横から約0.5ｍ以内に設
置するようにしてください。ステレオセッティングと同様に、スピーカ
ーはあらゆる壁から約0.5ｍ以上離して設置することが理想的です。
スピーカーを壁のすぐ前に設置する場合、壁からの影響で低音が強
調されてしまう時は、本取扱説明書のファインチューニングの項目
に書かれているフォームプラグの使用方法を参考にして下さい。
漏洩磁界
スピーカーのドライブユニットは、 キャビネットを越えて磁界を発生
させます。磁力に反応しやすい物品 （ブラウン管テレビやコンピュー
ターのモニター、フロッピー・ディスク、オーディオ／ビデオ･テープ、
キャッシュ・カード類など）はスピーカーから少なくとも0.5メートル
は遠ざけておいてください。 液晶テレビや有機ELディスプレーやプラ
ズマテレビは漏洩磁界に影響されません。
3. 接続
全ての接続は、必ず機器のスイッチを全てオフにしてから行ってく
ださい。
スピーカーの後部にショートバーで繋がっている2組の端子があり
ます。一般的な接続方法ではショートバーをスピーカー端子に付け
たまま、どちらか1組のスピーカー端子にスピーカーケーブルを接続
し、そのケーブルをアンプに接続します（左上図）。バイワイヤ接続で
は、まずショートバーを外します。次に2組それぞれのスピーカー端
子に、独立したスピーカーケーブルを接続し( 右上図)、
そのケーブル
をアンプのスピーカー端子に接続します。 バイワイヤリングは詳細な
低レベルの解像度を向上させます。
スピーカーのプラス端子（ ＋ のマークがあり、端子の色は赤） をア
ンプのプラス出力端子に、スピーカーのマイナス端子 （ − のマーク
があり、端子の色は黒）をアンプのマイナス出力端子を確実に接続し
ます。間違った接続を行った場合、 サウンドイメージが広がらないと
か、低音が出ないといった現象が起きます。
スピーカーケーブルをお選びになる際はディーラーまたは各国の代
理店へご相談ください。目安としては、
トータルインピーダンスがスペ
ックの最大推奨値より低くなるようにして下さい。また、超高域の減
衰を避ける為にローインダクダンスのケーブルを使用して下さい。
日本語
55
 4. 微調整

ファインチューニングの前に、
もう一度全ての設置と接続が正しく センターイメージのフォーカスがあいまいな場合は、左右のスピー
且つ安全に行われているか確認して下さい。 カーの間隔をもっと狭めるか、スピーカーの設置角度をリスニング
ポジションの前に合わせ、もっと内側に向けると改善される場合が
一般的に壁からスピーカーを遠ざけると低音域の量が少なくなりま あります。
す。スピーカーの後ろにスペースをつくることによって、音場の奥行
き感を得ることができます。逆に言えばスピーカーを壁に近づけるこ 再生した音が高音域に偏っていると感じられた時は、部屋に音を吸
とによって低音域のボリュームを増やすことができます。 壁からの距 収するような柔らかい家具等を増やしてみてください。（例えば重た
離を変えずにスピーカーに低音域のふくらみを低減させたい場合に いカーテンを使用する等）おそらくサウンドバランスを整える助けと
は、スピーカーのバスレフポートにフォームプラグ挿入してみてくだ なります。
また逆に、再生した音がこもった感じになった場合は、 そ
さい。また少し低音域を減少させたい場合はフォームリングをバス れらの家具を減らしてみてください。
レフポートに挿入して下さい。フォームプラグ、又はフォームリングの
使用方法は上図を参照してください。 スピーカーがしっとりと床の上に立っていることを確認して下さい。
カーペットなどで床が不安定ならば鋭いスパイクを使用します、そし
もし低域が周波数的にフラットではないと思われたら、それはリスニ て、スピーカーが直立するようにスパイクの長さを調整してください。
ングルームの共振モードのために発生している可能性があります。
スピーカーの位置又はリスニングポジション等の小さな変更で、こ
れらの共振の影響が改善される場合もあります。リスニングポジシ
ョンを移動するか、または異なった壁に沿ってスピーカーの設置位
置を変更してみてください。大きな家具の位置や配置の共振モード
に影響します。
日本語

56
5. ならし運転
スピーカーの性能は、 御使用になるにつれて微妙に変化します。 スピ
ーカーが冷たい環境に保管されていた場合、 ドライブユニットのダン
ピング材とサスペンションが本来の機械的特性を取り戻すまで、 し
ばらく時間が掛かります。 ドライブユニットのサスペンションは音量
やソースにもよりますが、鳴らし始めてから１時間くらいで徐々にほ
ぐれてきます。スピーカーが意図された性能を取り戻すまでにかか
る時間は、開梱までの保管条件や、 どの様に使用されるかによって
異なります。目安としては、温度による影響を安定させる為、 ご使用
される状況で１週間、 また意図されたデザイン特性に達するために、
平均15時間スピーカーを鳴らすことを見込んでください。
慣らし期間（少なくとも１ヶ月程度）は長いほど良いといわれていま
すが、これはスピーカーの音が変化することよりも聴き手が新しい
音に慣れてくることの方が大きいという証言もあります。特に、使用
開始直後には、 音が前に出過ぎる等の違和感を感じたり、音が硬く
聞こえたりしますが、音の詳細（ディティール）
などが今まで耳になれ
ていたスピーカーよりも顕著になった為であり、慣らし期間がより必
要となります。長期の慣らし期間の後のサウンドは明確さと詳細さ
を失うことなく滑らかになることでしょう。
6. お手入れ
キャビネットの表面は、普段はほこりを払うだけで十分です。エアゾ
ル剤その他の洗浄剤をお使いになりたい場合、洗浄剤によっては表
面を傷めることもありますので、本体に直接お使いになるのではな
く、布に取って小さな部分でお試しになってからお使いください。研
磨剤、または酸、アルカリ、殺菌剤が含まれている製品はお使いにな
らないでください。塗装面の汚れは、薄めた無香料セッケン溶液で落
ちる場合があります。それでも落ちない汚れは、専用のガラスクリー
ナーをスプレーし、マイクロファイバーの布で軽く拭き取ってくださ
い。破損の原因となる可能性がありますので、ドライブユニットに洗
浄剤を使ったり触ったりしないでください。
純木製のべニアには、時間経過に伴う退色を最小限に抑える耐紫
外線ラッカー処理が施されていますが、天然素材ですのでどうして
もある程度の退色が予想されます。色の違いは、 色が均一になるま
でベニヤの表面すべてに均等に日光を当てることで調整することが
できます。長い時間がかかることもありますが、
紫外線ランプを慎重
に使用してすると所要時間を短縮することができます。 木製ベニヤ
になるべく亀裂が入らないよう、スピーカーは放熱装置や温風口な
ど直接熱を発するところから遠ざけてください。
日本語
57
EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the product:

CM10

complies with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007
EN 61000-6-3 : 2007
EN 55020 : 2007
EN 55013 : 2001

and complies with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which the following
standard has been applied:

EN 60065 : 2011

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation
accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that
may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards
Executive Vice President, Operations
B&W Group Ltd.
 (((RRTD
!6&QNTO+SC !6&QNTO4*2@KDR "NOXQHFGS¡!6&QNTO+SC $.$
#@KD1N@C 3  /QHMSDCHM"GHM@
6NQSGHMF6DRS2TRRDW $TJR@KDRAVFQNTO BNL
!-!'$MFK@MC
!6&QNTO-NQSG LDQHB@
3  3 
%  $L@QJDSHMFAVFQNTOTR@ BNL
HMENAVFQNTO BNL
VVV ANVDQR VHKJHMR BNL !6&QNTO RH@+SC
3 
$HMENAVFQNTO GJ