I.

English – Vietnamese Interpreting: (50%)

1. The United Nations Development Programme (UNDP) has been a key partner of Viet
Nam in the delivery of poverty and hunger reduction strategies and programmes since
1993. Thanks to innovative solutions, it has made visible contributions to achieving the
Government’s goal of reducing poverty. In the poorest ethnic minority areas this has
occurred by 4 per cent annually, double the average national target. UNDP also works in
close partnership with other UN agencies in Vietnam to bring poverty-stricken people a
better life.
2. Children of Vietnam (COV) is an NGO group which provides education for children living
with the daily constraints of poverty and children with disabilities in Viet Nam. COV’s main
goals are: to break the cycle of poverty, illness, and homelessness; and to provide immediate aid
to children and families in crisis. To help break the cycle of poverty, COV works with single
mothers who are often at the bottom of the socioeconomic ladder. By helping their mothers,
COV helps children grow up in safe, stable and healthy homes and ultimately, overcome
poverty.
3. Office workers, unskilled laborers and state employees all complain that their salaries are so
modest they cannot cover their basic needs. According to Oxfam, the organization that strives for
poverty reduction and fights for equality, Vietnam is not the only country in the world which has
a low minimum wage. Salaries far below subsistence wages have been reported in many other
developing countries as well. Officials have warned that if laborers work 8 hours a day, they
would be able to continue working for 30 - 40 years, but if they work too hard, their length of
service may be reduced to only 20 years.

4. Due to the particular climate, Canada creates for itself many activities and customs to
celebrate the new year. When every New Year comes, Canadians often build snow walls around
their houses. They believe that the snow mountain has the ability to prevent evil spirits from
appearing and destroying, so a peaceful new year will come. On New Year’s Day, people wear
swimsuits and jump into the cold water at a temperature that can drop below -20 degrees.

5.A new report says the number of young people without a job is still very high in many
countries. There are currently 73 million people around the world aged 15-24 who want to work
but cannot find a job. The International Labour Organization said that although youth
unemployment is coming down in rich countries, it is rising in most of Asia, the Middle East,
North Africa, and Brazil. The youth unemployment rate in China increased from 9.3 per cent in
2010 to 10.6 per cent last year.

6. According to the International Labour Organization, In the second quarter of 2021, there were
12.8 million people aged 15 and over negatively affected by the COVID-19 pandemic, including
those who lost their jobs, worked alternate shifts, reduced working hours, reduced income,
etc. As such, compared to the first quarter of 2021, the COVID-19 pandemic has resulted in at
least 3.7 million more workers being negatively affected. The most severely affected are workers
aged 25-54.

7.Thanksgiving is the national holiday in the USA. It is celebrated on the fourth Thursday in
November. On this day American give thanks for the good things in their lives. The first
Thanksgiving was celebrated and lasted for three days. The main dishes included corns,
pumpkins, fish and turkeys. Thanksgiving became a national holiday in 1863. Today
Thanksgiving is still a day to be thankful for family, friends and good food. Families gather
around the table and enjoy a traditional dinner of roast turkey with cranberries, sweet potatoes
and pumpkin pie for dessert. On this day many Americans go to or watch on TV, football
matches.

8.Save the Children is the leading independent global organization for children. We are present
in 120 countries around the world. With a mission to inspire breakthroughs in the way the world
treats children and to achieve immediate and lasting change in their lives, we believe that every
child deserves a future. Children all over the world will have a healthy start in life, the
opportunity to learn and be protected from harm.

I. Vietnamese - English Interpreting: (50%)

1. Giấc mơ Việt Nam (Vietnamese Dream) là tổ chức tình nguyện hoạt động với mục đích
nhằm nâng cao ý thức, trách nhiệm cộng đồng của thể hệ trẻ người Việt Nam. Sứ mệnh của
Giấc mơ Việt Nam chính là đóng góp cho sự phát triển toàn diện của trẻ em Việt Nam qua
những lần tổ chức thực hiện những dự án giáo dục hướng tới đối tượng là trẻ em Việt Nam,
đặc biệt là những trẻ em nghèo, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, ở vùng sâu vùng xa.

2. Có thể nói, đại dịch covid-19 đang gây khó khăn

cho toàn bộ nền kinh tế, rất nhiều doanh nghiệp đang phải cố gắng gồng mình(stay afloat) để
tồn tại trên thị trường,
và đặc biệt là những ngành trong lĩnh vực du lịch hoặc dịch vụ, thậm chí là cả ngành công ng
hiệp sản xuất. Mộttrong những vấn đề quan ngại nhất là vấn đề nhân sự, đặc biệt liênquan đế
n việc cắt giảm lao động,lương bổng và chính sách đãi ngộ (treatment policies)
với người lao động trong thời gian cách ly (isolation)hoặc phải ngừng làm việc do đại dịch.

3. Dù đại dịch Covid19 được xem là một trong những thảm họa nghiêm trọng nhất đối với nền
kinh tế thế giới, nhưng không thể phủ nhận nó cũng có nhiều tác động tích cực đến đời sống
chúng ta. Trước hết,Covid19 đã tạo ra những ngành nghề mới đầy triển vọng, đặc biệt là tron
g ngành y tế. Những công việc này được đánh giá là tăng cơ hội việc làm và thậm chí vài ngà
nh nghề trong số chúng không yêu cầu kinh nghiệm và bằng cấp (qualifications).

4. Ở VN, những rào cản về giáo dục đối với phụ nữ vẫn còn tồn tại. Phụ nữ dường như bị gián
đoạn việc học bởi vì những khó khăn về tài chính, các công việc nội trợ, mang thai và trách
nhiệm chăm sóc con cái so với nam giới. Nam giới thường được nhắm tới các công việc
lương cao, liên quan đến ngành khoa học tự nhiên hoặc kĩ thuật như kiến trúc sư, kỹ sư…
Còn nữ giới được yêu cầu cho các công việc văn phòng, mang tính chất hỗ trợ, như lễ tân,
thư ký, kế toán.
5. Những nỗ lực trong việc thực hiện bình đẳng về giớiđã mang lại nhiều thành tựu to lớn được
cộng đồng quốc tế ghi nhận, đánh giá rất cao. Thế giới đã có những bước tiến vượt trội hướn
g tới bình đẳng giới . Ngày nay, càng có nhiều bé gái được tiếp cận và phổ cập giáo dục tiểu
học, tỷ lệ tảo hôn(child marriage ) giảm, nhiều phụ nữ nắm giữ chức vụ caotrong quốc hội và
các vị trí lãnh đạo, luật pháp cũng đang được cải cách để thúc đẩy bình đẳng giới.

6. Châu Phi hiện nay đang phải gồng mình chống chọi với nạn đói khủng khiếp nhất trong vòng
60 năm qua, đe dọa tính mạng của hang chuc triệu nguười dân châu lục này. Theo báo cáo
mới nhất của Chương trình lương thực Liên Hợp Quốc WFP, hơn 8 triệu người, phần lớn là
phụ nữ và trẻ em, đang bị ảnh hương nặng nề. Họ rơi vào tình cảnh thiếu lương thực, thực
phẩm, nước uống 1 cach trầm trọng và gần 2 triệu người trong số đó có nguy cơ chết đói.

7. Tổ chức Cứu trợ Trẻ em (Save the Children) được thành lập ở Vương quốc Anh vào năm
1919, nhằm cải thiện cuộc sống của trẻ em thông qua việc mang lại cơ hội giáo dục, chăm
sóc sức khỏe cho trẻ em, cũng như cung cấp viện trợ khẩn cấp trong thiên tai, chiến tranh và
các xung đột khác. Đây là một tổ chức quốc tế bao gồm 29 tổ chức thành viên hoạt động tại
120 quốc gia khác nhau. Ở Việt Nam, Tổ chức cứu trợ trẻ em hiện đang hoạt động tại 30 tỉnh
thành trên cả nước với văn phòng đại diện tại Hà Nội, Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh.

8. Hơn một năm qua, do tác động to lớn từ đại dịch COVID-19 khiến ngành du lịch Việt Nam
đang phải đối mặt một cuộc khủng hoảng chưa từng có(unprecedented). Gần như tất cả các
công ty lữ hành buộc phải tạm ngừng hoạt động, hướng dẫn viên du lịch mất việc làm,
cơ sở lưu trú, nhà hàng, dịch vụ vui chơi giải trí phải đóng cửa để cùng cả nước chung
tay chống dịch.