dlin exne`y ine .

mleray miyrne dlitz ,zecear lkn xzei d''awd iptl aiage xwi zxehwd mehit
dtbn zlhan ,eici iyrna diexy `dz dkxad ,ea ehlyi `l ,wfpi `l ,zen helyi `l dpeekae dlina
(ldwie xdef).cere `''qd zlhan ,epnn mipicd wlqn ,mirx mi`lge

E x i h¦ w§ d¦ W
¤ , E p i dŸl
¥ ` ¡ idpecd`i æ ë Ÿd i§ ` E d d Ÿ `©
z ¤̀ L i p¤ ẗ lè E p i z¥ F a £̀
i p c` i p c` i p c` ipc` ipc`
i p c` zx¤Ÿhwè i p c`
i p c` i p c` i p c` ipc`
,uphkevn ,tmuhv vausev sux 'hbst ohngp twwh thrynhd

c©iÎl©r mz̈F` z̈iE¦ v¦ xW

¤ £̀ M© ,mÏw© WC̈w§ O¦ d© ziA¥ W
¤ on§
© fA¦ miO¦ Q© d©
:Kz̈xFz ¨ Aè aEzM̈M© ,K`i ¨ aè ¦ p dWŸ
¤n
:eizerav`a mzepnl aehe minrt yely df weqt `xwi

wt oa tuvu y''dn ihufhu) ¤¹ ŸnÎl ¤̀

dW idpecd`i æë¸ Ÿdi§ Áxn` Ÿe
¤ ÁI©
wd usuebcu ,unvu vpdnv rumgk u,kudx hf ,un wd o''¥iW `''d
© m''
’ n¥ utukncu ,una cwwgn
(ewwhtc lk ,kn ;ukjnu je ka wj ;ukjn tmuh tuvu t
¥ bª
¦ p ihufh) ĹlÎg
è w© (cwwg
ced | s³ḧp̈ (ewwhtc ohnx ;ukjn tmuh tuvu e''wzn ihufh) gvpe zx`tz miO À¦ q©
© ẅi§ t© ihufh) ceqi Æzl
tmuh tuvu k¦ ` ¤ g¥̧ WE
§ (awwc ,wwtc ;yb ;ukjn tmuh tuvu e©''p̈h§ ihufh)
cqg dpia dnkg xzk mi−¦ Oq© zekln dp̈½ Aè l§ gè ¤ e (owwc kwwtc ,kjau ;ukjn
('cl ,'l zeny) :d«i¤d«§ i¦ c−©aAè c¬©A siwn xe` d®M̈©f d´p̈ŸalE § dxeab
:minrt yely (ezligzl weqtd seqn `ede) df weqt `xwi

¤ e miO¦ q© dp̈ŸalE
dp̈Aè l§ gè § dM̈©f cA© ca© Aè d¤id§ i¦
æëŸdi§ l ¤̀ dW ¤ Ÿn gw© Llè miO¦ q© sḧp̈ z¤lg¥ WE
§
¤ ŸIe© idpecd`i
xn`

zxehwd meht xcq t

 xy`k lirl weqtd zeize` mde) minrt yely seq cre dligzn el` milin eita `xwi
:(cgein cewipae dlin lk ly zeize`d z` mikted

q¤ n¥ i§ nª ë l̈ ä Ÿp d§ fª k̈ d§ a§ c¤ a§ a¤ c¥ i§ dª ï d̈
w§ gª l̈ k§ q§ n¤ i§ n¤ p¥ h§ tª ë ÿ g̈Ÿl z§ E g̈ l§ a§ p¤ d§
E ï `§ n§ x¤ i§ d¤ e¥ d§ ª̀ l̈ n̈ ÿ Ÿd
xF¬dḧ g−N̈nª nè g®¥ © wFx d´¥U£rn «© gwŸ© x− zxŸ¤h½ wè ÆDz̈Ÿ` z̈i³¦Ur̈èe
Æzc¥ ªrd̈ « i³¥pt§ l¦ dP̈O¤¹ n¦ dŸ¸ z«
© p̈eè w¼ c¥d̈ d» P̈O»¤ n¦ ´Ÿw§ g« © Ẅeè :WcŸ¤w«
d¬¤id§ Y¦ mi−¦Wc̈«ẅ WcŸ¬ ¤w dÖ®Ẅ L− lè c¬¥rË`¦ x²¤W£̀ cr¥½ Fn ldŸ´ ¤ `Aè
('el-'dl ,'l zeny) :m«k
¤ l̈
xwŸÁ
¤ A© mi®¦Oq© zxŸh́ ¤ wè oŸx£ −d` «© ei²l̈r̈ xi¬¦hw§ dè ¦ e :xn¡
© `p¤ eè
oŸx£¯d` «© zŸl£
¸ rd
«© aE
§ :dP̈xi
«¤ h¦ w©§ i zŸx¥−PdÎz
© ¤̀ Fai ² hi«¥
¦ dAè xwŸ¤ AÀ A©
i¬¥pt§ l¦ ci²¦nŸ zxŸ¤h̄wè dP̈®¤xih¦ w© § i mi−©
¦ Ax©§ rd̈« oi¬¥A zŸx¥²PdÎz
© ¤̀
('g-'f ,'l zeny) :m«ki
¤ zŸ¥ xŸ« clè idpecd`i æëŸdi§
miX ¦ Wè ¦ e zF`n¥ yŸlW è ?cvi© M¥ zx¤Ÿh« Tè d© mEHR¦ ;op̈Äx© EpŸ
dẌn£ ¦ ge© miX ¦ Wè
¦ e zF`n¥ yŸlW è ,Dä Eid̈ mip¦ n̈ dp̈FnWE §
xwŸ
¤ Aa© Fziv£ ¦ gn© ,mFiÎlk’ aè d¤pn̈ ,dÖg© d© zFnèi o©ip§ n¦ Mè
qip¦ k§ n© md¤ O¥ W ¤ mix¦ zè
¥ i mip¦ n̈ dẄŸlWE§ ,ax¤ ¤rä Fziv£ ¦ gnE©
.mixER¦ M¦ d© mFiAè eip̈t§ g’ `Ÿlnè md¤ n¥ lhFpè ¥ e ,lFcB̈ odŸ ¥M
mi¥Iw© lè ic¥Mè ,mixER ¦ M¦ d© mFi ax«¤ r¤ Aè zW«¤¤ Yk§ n© lè oxi¦
¨ fg£ n©
,Dä Ei«d̈ mip¦ Öq© xÜr̈ cg© `è© e .dT̈C© d© on¦ dT̈C© z©ev§ n¦
mdly siwnd xe`e dyecwd zevevip dxyr 'ilwd jezn wlql mipnq `''ia oeiki
.zeig ila mizn 'ilwd ex`yiy ick mipnq `''i cbpk

.ceqi ox¤ŸR« S¦ dè
© e (a .xzk ix‘
¦ Sd© (` (eizerav`a mzepnl aeh) :od¥ EN«¥̀ eè
,mir¦ a§ W
¦ lw© W
§ n¦ .siwn xe` dp̈FaNè dè
© e (c .zekln dp̈Aè l§ g¤ dè
© e (b
zxehwd meht xcq c
C§ x¥§ p z¤lŸA« Wè
¦ e (f .dxeab dr̈iv¦ wE§ (e .cqg xŸn (d .d¤pn̈ mir¦ a§ W ¦
xÜr̈ dẌW ¦ ,xÜr̈ dẌW ¦ lw© W § n¦ .gvp mŸMx§ kè
© e (g .zx`tz
.dpia dẄŸlW è dẗENw¦ (i .dnkg xÜr̈ mi¥pW § Td© (h .d¤pn̈
è h§ WŸ
,oiA¦ w© dr̈W § Y¦ - dp̈iW ¦ x§ M© zixFA ¦ .ced dr̈W § Y¦ oFnP̈w¦ (`i
`v̈n̈ `Ÿl m`è ¦ e ,`z̈l̈Yè oiA¦ wè © e zl̈Yè oi`¦ qè - oiqi¦ x¦ t§ w© oi¥i
- zinŸ¦ cqè gl« © n¤ ,wiY©
¦ r x©Eg¦ xn£ © g `ia¦ n¥ - oiqi ¦ x¦ t§ w© oi¥i
;xnF`
¥ il¦ a§ A© d© oz̈p̈ iA¦ x¦ .`EdW ¤ lM’ - oẄr̈ d¤l£rn© ,ra© Ÿx«
- Wa© Cè DÄ ozp̈ © m`¦ .`d¦ W ¤ lM’ - oC¥x©§ Id© zR© M¦ s`©
.dz̈in¦ aÏg© - d̈i«p¤ Önè q© lM’ n¦ zg© `© xQ¥ g¦ m`è ¦ e .Dl̈q̈Rè
sx¨W è `N̈ ¤̀ Fpi ¥̀ ix¢ ¦ Sd© ;xnF`
¥ l ¥̀ il¦ n© § B oA¤ oFrn§ W ¦ oÄx©
`id¦ dn̈lè ,`p̈iW ¦ x§ M© zixFA¦ .sḧTè d© iv£ ¥ rn¥ shFP ¥ d©
.d`p̈
¨ `d¥ Yè W¤ ic¥M§ ,ox¤ŸR« S¦ d© z ¤̀ DÄ zFRW © lè ic¥Mè ?d`«ä ¨
z ¤̀ FA zFxW § l¦ ic¥Mè ?`ä `Ed dn̈l§ ,oiqi ¦ x¦ t§ w© oi¥i
?Dl̈ oitï
¦ mi«¦ l© b§ x© in¥ `Ÿl£de© .dG̈©r `d¥ Yè W ¤ ic¥Mè ,ox¤ŸR« S¦ d©
.cFaM̈d© i¥pRè n¦ ,WC̈w§ O¦ A© mi«¦ l© b§ x© in¥ oiqi¦ p¦ k§ n© oi ¥̀ W
¤ `N̈ ¤̀
wc¥d̈ :xnF` ¥ wgFW
¥ `EdW ¤ Mè ,xnF`
¥ oz̈p̈ iA¦ x¦ ,`ïp§ Y©
.min¦ ÜAè l© dtï ¤ lFTd© W ¤ i¥pRè n¦ !wc¥d̈ ahi ¥ d¥ !ahi ¥ d¥
`Ÿl - r© ia«¦ x¨lE § Wil¦ W © lè ,dx¨W ¥ Mè - oi`¦ v̈£gl© Dn̈Hè R¦
- Dz̈C̈n¦ Mè m`¦ ;ll̈Mè d© d¤f ;dc̈Edèi iA¦ x¦ xn© `¨ .Epr«© § nẄ
aÏg© - d̈i«p¤ Önè q© lM’ n¦ zg© `© xQ¥ g¦ m`è
¦ e ,oi`¦ v̈£gl© dx¨W ¥ Mè
.dz̈in¦

dp̈Ẅ mir¦ a§ W
¦ lè F` miX ¦W ¦ lè zg© `© ;`x¨R̈w© xa© `ïp§ Y©
;`x¨R̈w© xa© i¥pŸ cFrèe .oi`¦ v̈£gl© mi¦ xi
«© W
¦ lW
¤ d`¨ ä dz̈èid̈
zxehwd meht xcq d
lFkï mc̈`¨ oi ¥̀ ,Wa© Cè lW ¤ aFhx§ w’ DÄ ozFp ¥ dïd̈ EN`¦
i¥pRè n¦ ?Wa© Cè DÄ oia¦ xr̈
è nè oi ¥̀ dn̈l̈èe .Dg̈ix¥ i¥pRè n¦ cŸn£rl©
`Ÿl« Wa©½ CÎl
è k’ e§ ÆxŸ`UÎl
è k’ i³¦M ('`i ,'a `xwie) :dx¨nè `¨ dxFY
¨ d© W ¤
:idpecd`i æ«ëŸdi«§ l© d−¤X`¦ EP²¤On¦ Exi¯¦hw§ z©

`Ft
» ¥̀ | o´¥MÎm`¦ mdi ¤À a£̀
¦ l´¥̀ x¨U § i¦ md¤¹ l£̀
¥ xn` ¤ ŸI̧©e
EcixFd
¬¦ eè mk¤½ il¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d̈ zx³©n¦ § Gn¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿf́
oav vzc gdr kfc shn, ihufk kfu, otu oe§ x'' § rp¥ ihufh) d®g̈p§ n¦ Wi−¦`l̈
¨ i¦ x¦ e£
z`Ÿḱèp Wa©½ Cè h´©rnE § Æix¢ ¦ v h³©rnè (vrm ,gku vpdnk ujufu stn khguh
:mic«¦ w¥ WE
('`i ,'bn ziy`xa) § mi−¦ph§ Ä hŸlë½

`Ft
» ¥̀ | o´¥MÎm`¦ mdi ¤À a£̀
¦ l´¥̀ x¨U § i¦ md¤¹ l£̀
¥ xn` ¤ ŸI̧©e
EcixFdè
¬¦ e mki ¤½ l¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d̈ z³© xn¦§ Gn¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿf́
hŸl½ ë z`Ÿḱpè Wa©½ Cè h´©rnE § Æix¦ v¢ h³©rnè d®g̈p§ n¦ Wi−¦`l̈
§ äŸlp§ c¢
vkusd vz oa y'' § v ,wwr ihufh) :mic«¦ w¥ W
('`i ,'bn ziy`xa) § E mi−¦ph§ Ä
iuatrv oak ,unsuev ,uh,ut x''§ `¨ Ÿkn§ b¢§ t oac iuhfhu vpdnv in khmvk ujufu u,ause
§ Ÿnq§ d¢
(iuatrv oak ,urjutnv ,uh,ut z''b̈ § w oac iuhfhu

`Ft
» ¥̀ | o´¥MÎm`¦ mdi ¤À a£̀
¦ l´¥̀ x¨U § i¦ md¤¹ l£̀
¥ xn` ¤ ŸI̧©e
EcixFdè
¬¦ e mki § Gn¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿf́
¤½ l¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d̈ zx³©n¦
hŸlë
½ z`Ÿḱèp Wa©½ Cè h´©rnE § Æix¢
¦ v h³©rnè d®g̈p§ n¦ Wi−¦`l̈
( §o''h
§y§ r''
§ x§ w§ oac ihufh) :mic«¦ w¥ WE
§ mi−¦ph§ Ä
('`i ,'bn ziy`xa)

:zg` mrt tiweqtd el` `xwi k''g`e

zxehwd meht xcq s

EkÀ W § n«¦ m®¤dl£̀ ¥ xn`Ÿ ¤ Íe© l−¥̀ x¨U § i¦ i¬¥pw¦§ fÎlk̈lè d²¤WŸn `¬¨ xw¦ § Ie©
mYº¤ g§ w© lE § :gq« © R̈d© Eh£ ¬ gWè
«© e m−¤kizŸ ¥ g« R§ W§ n¦ lè o`Ÿ²v m¬¤kl̈ EģwE §
m³¤Yr© § Bdè ¦ e s¼ Q© AÎx
© W£̀ ¤ m ´C̈A© m» Y¤ l§ a© hE § aFÀf ¥̀ zCª ´© b £̀
s®Q̈A© x´¤W£̀ m−C̈dÎo © n¦ zŸ½fEfOè d© i´¥YWÎl è ¤̀ eè ÆsFwW § O© dÎl
© ¤̀
x´©ar̈eè :xwŸ ¤ AÎc©
« r Fzi − AÎg
¥ z« © R¤ n¦ Wi¬¦` E ²̀ v« è z¥ `¬Ÿl mY¤À `è ©e
sFw½ W § O© d© Îlr© ÆmC̈d© Îz ¤̀ d³¨`x¨eè m¼ i¦ x¼©v§ n¦ Îz ¤̀ sŸB́p§ l¦ d» F̈di§
gz© R¤½ d© Îlr© idpecd`i ÆæF̈di§ g³©qẗE zŸ®fEfOè d© i´¥YW è l−©reè
('bk-'`k ,'ai zeny) :sŸ«Bp§ l¦ m−¤kiY¥ «ÄÎl ¤̀ `Ÿ¬al̈ zig¦½ W § O© d© ÆoY¥ i¦ `Ÿl³ eè
l̈''d© i¦ e''§ d©© r i''E
§ d© y'' § e§ d© r© ''d© ¤̀ e'' § n¦ ¤̀ l''¦ i§ e§ euxpv ,wwrc ihufh)
.(l''
¦ ä ¤̀
:minrt ray "...ipriyedl 'd" weqte dxepnd zyxt xn`i
oak sjh ohpr,mnv ,d-i euxpv ;uxu vkhj,u ,d-e vrubnv ,arp ;uxu vkhj, ,uadsunv ,uh,utc u,cajnc ihufhu
,urapt ihtu vshnc) /yrupnf vbua suehbc dedi oa ,t 'sckc u,cajnc ihufh vthre kf ouhxcu /tuv lurc dedi
(,jt ogp treh ohngp gca uz varp turek

d³Ür̈ dW º̈ w§ n¦ xFd® ḧ a´d̈f̈ d−¨ © ¤̀ U©r¬©Ie©

xŸpOè dÎz
d̈i−¤gx¨tE § d̈i¬¤ xŸYt§ M© d̈i²¤riaè ¦ B Dp̈½ ẅèe D´k̈xè¥i ÆdxŸ¨pOè dÎz
© ¤̀
i´¥pwè | d´ẄŸlW è d̈i®¤CS¦ n¦ mi−¦`vŸè i mip½¦ ẅ d´ẌWè ¦ e :Ei« d̈ dP̈¬¤On¦
:i«p¦ X¥ d© D−C̈S¦ n¦ dxŸ½¨pnè i´¥pwè ÆdẄŸlWE § cg̈½ ¤̀ d̈ « ÆDC̈S¦ n¦ dxŸÀ¨pnè
g¼ x©t뤼 xŸÝt§ M© c» g̈ ¤̀ d̈ « d´¤pT̈A© micº¦ T̈W« ª nè mir¦ Âa¦ bè d´ẄŸlW è
o¥μ
M gx®ẗë © xŸÝt§ M© c−g̈ ¤̀ d¬¤pẅAè mic²¦ T̈W ª nè mir¦À aè¦ b d´ẄlWE §
d´r̈Äx§ `© d−¨ xŸpOè aE© :dxŸ«¨pOè dÎo © n¦ mi−¦`vŸ« è Id© mip½¦ T̈d© zW´¥¤ Wlè
i¥̧pW è ÁzgÁ© © Y xŸY¿ t§ kè
© e :d̈i«¤gx¨tE xŸYt§ M© mic½¦ T̈W
§ d̈i−¤ ª̧ nè mi®¦raè
¦b
xŸY¾ t§ kè © e dP̈O¤½ n¦ Æmip¦ T̈d© i³¥pWè zg´©© Y ÆxŸYt§ kè © e dP̈O¤À n¦ mi¹p¦ T̈d©
mi−¦`vŸ« è Id© mip½¦ T̈d© ÆzW ¤W¥¸ lè dP̈®O¤ n¦ mi−¦pT̈d© i¬¥pWÎz è g« © Y©
z−©g`© d¬Ẅw§ n¦ D²N̈Mª E®id̈ dP̈´¤On¦ m−z̈ŸpwE § m¬¤dixŸ¥Y« t§ M© :dP̈«O¤ n¦
zxehwd meht xcq v
 :xFd« ḧ a¬d̈f̈
a¬d̈f̈ d̈i−¤zŸYg§ nE
© d̈i¬¤gẅl§ nE
© d®r̈a§ W ¦ d̈i−¤zŸx«p¥ Îz ¤̀ U©r¬©Ie©
:d̈i«l¤ MÎl
¥ M̈ z−¥̀ eè D®z̈Ÿ` d´Ür̈ xFd− ḧ a¬d̈f̈ x²M̈M¦ :xFd« ḧ
('ck-'fi ,'fl zeny)

Epi−¥Ig© i¬¥nèiÎlM̈ o²¥B©ppè i¯©zFpi«b¦ pE

§ i¦p®¥riWF
¦ d« lè idpecd`i æ«ëŸdi§
('k ,'gl diryi) :idpecd`i æ«ëŸdi§ zi¬¥AÎl©r
/vbua suehbc dedi oa ,t 'sckc u,cajnc ihufh vthre kf rjtku

d¦ e¦ d¦ i¦ gvp .c d¤
¤ ed¤ ¤i cqg .`
dª eªdªªi ced .d d§ e§ d§ i§ dxeab .a
EdEeEdEi ceqi .e ŸdŸeŸdŸi zx`tz .b
dŸed̈i§ zekln .f
ukt oheuxp ka ;uxu vkhj, ,uadsunv ,uh,utc u,threc ihufhu :zg` mrt miweqtd el` xn`ie
/tuv lurc dedi oak sjh ohprymnv ,d-e-d-i

Epi−¥Ig© i¬¥nèiÎlM̈ o²¥B©ppè i¯©zFpi«b¦ pE

§ i¦p®¥riWF
¦ d« lè idpecd`i æ«ëŸdi§
('k ,'gl diryi) :idpecd`i æ«ëŸdi§ zi¬¥AÎl©r
D−g̈x§ RÎc© «© d¤̧fe§
¦ r D¬k̈xè¥iÎc©r ad̈½ f̈ d´Ẅw§ n¦ ÆdxŸ¨pOè d© d³¥U£rn
idpecd`i ÆæF̈di§ d³¨`x§ d¤ xW£̀ ¤¸ d ¤̀À x§ O© M© `e®¦d d´Ẅw§ n¦
('c ,'g xacna) :dxŸ«¨pOè dÎz
© ¤̀ d−Ür̈ o¬¥M dWŸ
¤½ nÎz ¤̀
:mivrt yely el` miweqt xn`i jk xg`e

d̈ilr̈Îo
¤̧ zè ¤ e dŸÂg§ O© dÎz
©Â ¤̀ g´©w oŸÀx£d`Îl«
«© ¤̀ dWŸ
¤¹ n xn`ŸI̧©
¤ e
xd¥ nè K¯¥lFdèe zx¤Ÿh½ wè mi´¦Uèe Æ©gA§
d²¨ ¥̧ fO¦ d© l³©rn¥ W ¥̀¹
æ−F̈di§ i¬¥pt§ N¦ n¦ sv²¤ ¥ r x´¥Rkè
¤ Td© `¬v̈ïÎi«M¦ m®¤dil£ © e d−c̈¥rd̈
« Îl ¤̀
x´¤AC¦ | x´¤W£̀ M
«© oŸx£
¹ d`
«© gT¦
©¸ Ie© :(t¥ bª
¦p ihufh) s¤b«P̈d© l¬¥gd¥ idpecd`i
(t
¥ bª
¦ p ihufh) s¤b−¤Pd© l¬¥gd¥ d²¥Pdè
¦ e ld̈½ T̈d© KFÝÎl ¤̀ Æux¸’Ïe© dWŸ
¤À n

zxehwd meht xcq u

 cŸ¬n£r«I© e© :m«r̈d̈Îl©r x−¥Rk© i©§ e zx¤Ÿh½ Tè dÎz«
© ¤̀ ÆoY¦ ¥ Ie© m®r̈Ä
ÆoŸxd£`«© aW³Ï©
’ e :d«ẗB¥ O© d© x−©vr̈«Y©
¥ e mi®¦Ig«
© d© oi´¥aE mi−¦zO¥ dÎoi
© A¥
:dx«v̈¡
¨ r«p¤ d−ẗ¥BO© dè
© e c®¥rFn ldŸ´
¤ ` gz−¤
© RÎl ¤̀ dWŸ
¤½ nÎl ¤̀
('eh ,'bi-'`i ,'fi xacna)

uktc ,uksdunv ,uh,utn tuvu oac ihufh)

(cvz gcmc lhbpk cu,f ukhtf l,cajnc rhhmu 'oheuxpv

:mivrt yely jetde xyi df weqt xn`i jk xg`e

a´B̈U
§ n¦ z̈i´¦id̈Îi«M¦ L¬¤ Cq§ g©Å xwŸ¤ AÀ l© o¬¥Px£̀
© «e© L» ¤Grª xi´¦W`¨ | i³¦p£̀ «e©
('fi ,'hp milidz) :i«lÎx
¦ v© mFíA§ qFÀpn̈EŒ i®¦l
xwŸ
¤ Al© LC¤q§ g© iM¦ z̈ii¦ d̈ aB̈U § n¦ il¦ qFpn̈E mFiA§ xv© il¦
:ip£̀
¦ e© xiW ¦ `¨ L¤Grª o¥Px£̀ © e©
(`xewd ipt len dxepnd xeiv z` cinrdl aeh) dxepnd zxeva xenfn `xwie

zxehwd meht xcq z

oi`e mixeha dhnl dlrnln) dedi my mr df weqt sexiv ezaygna oieki df weqt xn`iyk
:zakrn dpekd

('l ,'ew milidz) :d«ẗB¥ O© d© xvr̈

©À Y©Œ
¥ e l®¥Nt© i©§ e qg̈èpiR¦« † cŸń£r«©Ie©
d© d e© e e© d t¦ i e©
n© i z¥ d i§ e i§ d i©
b¥ d £r i t© d p§ e r̈
ẗ e v© d l¥ i g̈ d Ÿn
d§ d x§ e l§ d q§ i c§

gca uz runzn turek ,urapt ihtu vshnc) :minrt ray "xzqa ayei" xenfne "mrp idie" weqt xn`i
(,jt ogp treh ohngp

d´p̈èpFM Epic¨†¥ i d´¥U£rnE ¥À ` i¬p̈Ÿc £̀ m©rŸp³ | i³¦die¦

«© Epi¬¥lrÅ̈ EpidŸl¡
('fi ,'v milidz) :Ed«p
¥ pè FM Epic¨Œ
À¥i d¬¥U£rnE
«»© Epi®¥lr̈

æëŸdil©« † xnŸ ©À ` :o«p̈Flz§ i¦ iCÀ© W © Œ l¬¥vAè oF®il¤

§ r xz´¥
¤ qAè aWŸ ¥ i†
`Ed́ i³¦M :FAÎg « h© a§ ¤̀ idŸl¡Œ ©À ` i®¦zc̈EvnE § i´¦qg§ n© idpecd`i
KlÀ̈ Kq¬ï ¤ | Fz̧x¨a§ ¤̀ Aè :zFE« d© xa¬¤ ¤ Cn¦ WEwï À g¬©Rn¦ Lli«è S©†
¦i
`xi ¨ zÎ`Ÿl
¦† :FY« n£̀ ¦ dx´¨gŸ¥ q«eè d−P̈v¦ d®¤qg§ Y¤ ei´ẗp̈Mè zg´©
© zèe
KŸl£
® d«i© ltŸ´¤ `Ä xa¤ C¤n¦ † :m«n̈Fi sE¬r»ï ug¥À n¥ Œ dl̈§i®l̈ cg´© © Rn¦
d¬ääxE§ s¤l ¤̀À | ÆLCè S¦ n¦ lŸ³Ri¦ :mi¦ x‘ «¨dv̈ cE¬W»ï ah¤ T¤À n¦ Œ
z−©nNª Wè ¦ e hi®¦Az© Lí¤pi¥rAè wx©† :W«B̈i¦ `´Ÿl Lil¤À `¥ Œ L®¤pini ¦ n¦
oFÀil¤
§ rŒ i®¦qg§ n© idpecd`i æ´ëŸdi§ d´Ÿ`Îi« © M¦ :d«¤̀ x§ Y¦ mi´¦rẄxè
a¬©xw§ iÎ`Ÿl
¦ è Ÿl« :L«p¤ Frnè Ÿn´©
r©bp¤À eèŒ d®r̈x¨ Li´¤l ¥̀ d´¤P ª̀ zÎ` §U
LÀ x§ n’ W§ l¦ Œ (L''d©K®N̈ÎdE¤vè
§ ei¦ © i eik̈`¨ l§ n© † iM
,wwx ihufh) ´¦ :L«l¤ d
‘ `¨ Aè
LpE © r (K''l§ k¦ ,wwx ihufh) :Li«k¤ x¨CÎ
§ `® V̈i¦ m¦i¬©RMÎl© è lk̈Aè
zxehwd meht xcq j
qŸnÀ x§ Y¦ Œ KŸx®c§ Y¦ oz´¤
¤ të lg´©
© WÎl©r :L«l¤ b§ x© oa´¤̀
¤ Ä sŸ−BYÎo
¦ R¤
(h''
¥ i§ a¦ oac ihufh) Ed®¥hNè t£̀
© «e© wW © g¨† i´¦a i³¦M :oi«P¦ zè © e xi´¦tMè
i´¦kŸp`¨ FÓr¦ EdÀp¥ ¡r ¤̀ «eè | ip¦ `¥̧ x¨w§ i¦ :in«¦ W
è r¬© c»ïÎi«M¦ Edaè¥À BU£Œ
©`
Ed®¥riA¦ U§ `© min¨† ¦ i KxŸ´ ¤` :Edc«¥Aè k£̀ © «e© Edv¥À Nè g£Œ © ` d®¨ xv̈aè
('`v milidz) :izr̈EWi
«¦ A«¦ Ed ¥̀À x§ `© eèŒ

¤ ´¥̀
:Dx«¨k§ n¦ mi´¦pip¦ Rè n¦ wŸg− xè¨e `®v̈n§ i¦ i´¦n li¦ g© † zW
§ i `´Ÿl llÀ̈ ẄeèŒ D®l̈r§ A© a´¥l DA¨† gh© ´Ä
:x«q̈g¤
xÎ`Ÿlè
:d̈i«¤Ig© i´¥nèi lŸMÀ Œ r®¨ § ln̈Bè
« e aFh́ Edz´©
:d̈i«R¤ M© ut´¥
¤ gAè U©rY©Œ
©À e mi®¦YW
§ tE ¤ v dẄxèC¨†«
¦ xn´¤
:D«n̈g§ l© `i¬¦aŸ wgÀ̈ x§ O¤ n¦ Œ x®¥gFq zFÍp‘ « dz̈èid¨« †
¦ `M̈
:d̈i«¤zŸx£r«p© lè wŸgÀ eèŒ D®z̈ia¥ lè sx´¤
¤ h o´¥YY© ’ e©
¦ e dl̈i§ l©À cFrÄ Aè | mw³Ÿ
:mx«¤M̈ dr̈h´p̈
è d̈iR¤À k©Œ ix¬¦ Rè n¦ Ed®¥gT̈Y© ¨ † d´n̈nè «f̈
¦ e dc¤U
:d̈i«¤zŸrFxèf uO¥À `© Y©Œ ´¨bg̈
è e d̈i®p¤ z§ n’ fFŕaè dxè «
:Dx¥
«¨p dl̈i´©
§ Na© d−¤Ak§ iÎ` xg§ q© aFh́Îi«M¦ dn̈£rh¨« †
¦ Ÿl« D®¨
:K¤lẗ
« Ekn´Ÿ
è d̈iR¤À k© eèŒ xFWi ¦ d̈ic¤¨†i
® M¦ a© d´g̈Nè W
:oFi« a§ ¤̀ l̈« d¬g̈Nè W À¤ eèŒ i®¦pr̈«l¤ d´Üx«èR̈ DR̈M©†
¦ d̈icï
:mi«p¦ Ẅ W¬ªal̈ Dzi
À̈ AÎl
¥Œ k̈ i¬¦M b¤l®Ẍn¦ D´z̈ia¥ lè `xi ¦ Ÿl«
´¨ zÎ`
:D«ẄEalè o´n̈B̈x§ `è è r̈ miC¬¦ a© x§ n
© e W−¥W D®N̈Îdz̈U« ©
:ux«¤`Îi¥
¨ pw¦§ fÎmr¦ FYÀ a§ W
¦ Aè Œ D®l̈r§ A© mixr̈
´¦ Xè A© r ´c̈Fp
:i«p£
¦ r«p© M«
è l© d¬p̈z«è p̈ xFb£
À g«e©Œ xŸ®Mn§ Y© è r¨« † oic´¦ q̈
¦ e dz̈U
:oFx£
« g`
«© mFílè wg©À U ¦ e D®ẄEalè x¬c̈d̈èeÎfFr
§ Y©Œ

zxehwd meht xcq y

 :D«p̈FWlÎl©
è r cq¤ gÎz
¤À Œ xF
© zè è R̈ d̈iR¦ †
« e d®n̈k§ g’ aè d´g̈z«
¥ z `´Ÿl zElÀ v©
:l«k`Ÿ § rŒ mg¬¤
¤ leè D®z̈iA¥ zFḱil£ ¦ v†
¦ «d dÏtF
è `© i«§ e© d̈i¤pa¨† En ´ẅ
:D«l̈lè d© i«§ e© DlÀ̈ r§ A© Œ d̈Ex®X
ª r zi¬¦lr̈ Y§ `©À eèŒ l¦i®g̈ EU´r̈ zFpA¨† zFÁx©
:dp̈«N̈MÎl©
`i´¦d idpecd`i æÀëŸdiÎz ¤ dèe og¥ d© † xw¤ ´¤W
§Œ `© x«§ i¦ d¬Ẍ`¦ itŸ¦ ®Id© la´¤
:l«N̈d© z§ z¦
:d̈i«U£
¤ rn
«© mixr̈
´¦ Xè a© d̈El− lè di«
© e¦ d̈i®¤ ¨† Y
cï ix´¦ Rè n¦ DlÎEp è
('`l-'i ,'`l ilyn)

aŸẃ£r«©i i−¥dŸl¡` EpŸlÎa« ¨Œ B̈U § n¦ Ep®Ör¦ zF`´ ävè idpecd`i æ´ëŸdi§

('ai ,'en milidz) :dl̈«q¤
('ci ,'ct milidz) :Kǀ g´
© hŸ»A m Àc̈`¨Œ i¬¥ xW § `© zF`® ävè idpecd`i æ¬ëŸdi§
('i ,'k milidz) :Ep«¥̀ x§ ẅÎmFi« a è Ep¬¥p£r«»i© K¤lO¤À d© Œ dr̈i®¦WFd idpecd`i æ¬ëŸdi§
ini ¥ M¦ .mi¦ l̈ẄExie¦ dc̈Edèi zg© p§ n¦ idpecd`i æëŸdi§ l© däxr̈è è e
:zFIpŸ¦ nc§ w© mip¦ ẄkE § ml̈Fr

u"zi b"a` .dxEx

¨ vè xiY¦ Y© .L¤pinè
¦ i zlEcè
© B .gŸ
© kAè `P̈`¨ cqg

o"hy r"xw .`xFp

¨ Epx£
¥dh© .Epaè
¥ BU
© LO©
¤ r .z©Px¦ lA¥ w© dxeab

y"ki c"bp .mx¥n§ W

’ za© äMè .LcEg
¤ i¦ iW
¥ xFC
è .xFAb¦ `p̈ zx`tz

b"zv x"ha .ml¥ n’

§ B cin¦ Ÿ .Lz¤ ẅc§ v¦ in£
¥ gx© .mx£
¥dh© mk¥ xèÄ gvp

r"ph a"wg .Lz¤ c̈£r ld©

¥ p .LaEh
è aFxAè .WFcẅ oiq£
¦g ced

w"ft l"bi .Lz¤ Ẍcªwè ix¥kFf

è .d¥pRè LO©
è rlè .d ¤̀ B¥ cigï
¦ ceqi

z"iv e"wy .zFnEl£rY© r© cFi

¥ .Epz¥ ẅ£rv© rn© WE
§ .lA¥ w© Epzr̈
¥ e§ W
© zekln

.c¤rë ml̈Frlè FzEkl§ n© cFaMè mW

¥ KExÄ

zxehwd meht xcq h

idŸl`¥
¥ e EpidŸl¡ ¥ ` idpecd`i æëŸdi§ Li¤pẗNè n¦ oFvx¨ id¦ iè
zEk§faE ¦ ,zxŸ¤hTè d© mEHR¦ z`i © x¦ wè zEk§fA¦ W ¤ ,EpizFa£̀ ¥
zFnWè ¥ e eiz̈FCwª pE
§ ein̈r̈hE § eiz̈FIzF`è¦ e eiz̈Faizè ¥ e eiẅEqRè
itEN
¥ gè ¦ e zŸeaz¥ itŸ ¥ eqèe zŸeaz¥ iW` ¥ x¨n¥ EPO¤ n¦ mi`¦ vFI è d©
lM’ l©rnE ¥ Epilr̈
¥ n¥ Lq£ ¤ rM© z ¤̀ Lin£ ¤ gx© EWAè k¦ § IW¤ ,zŸeaz¥
EpidŸl¡
¥ ` idpecd`i æëŸdi§ EpÖr¦ bd© ¥ pz§ zè
¦ e ,Epig¥ `© l ¥̀ x¨U § i¦
,oiC¦ d© zxEX © n¦ mip¦ t§ l¦ Epl̈ q¥pM̈zè ¦ e ,min£ ¦ gx©d̈ zC© n¦ Aè
lM’ l©rnE ¥ Epilr̈
¥ n¥ KR̈`¨ oFx£g aEWï lFcB̈d© LaEh è aE §
,l ¥̀ x¨U § i¦ LO©
è r zx©v̈ Lzè l̈n§ g¤ oi¥rAè d ¥̀ xE§ ,l ¥̀ x¨U § i¦ LO©
èr
`Ÿaï la© lè zig¦ W § O© d© K`¨ l§ O© l© xFn¡` (t¥ bª ¦ p) mW ¥ gŸ © kaE
§
xF` ixF` ¥ nè Eid̈ xäMè xW£̀ ¤ e© ,cFr sFbp§ l¦ EpiY¥ Ä l ¤̀
¦ n¦ dr̈Äx§ `©
miiEN
a''r id eie id cei
b''q id e`e id cei
d''n `d e`e `d cei
o''a dd ee dd cei
zNª© bq§ aE¦ mdi ¤ zEl¥ l̈Mè dr̈Äx§ `© mr¦ (s''bp) xR© q§ n¦ md¥ W ¤
(a''nqr) zFxF`n§ l¦ Eid§ i¦ zxŸ¤hTè d© mEHt¦ Aè EpcEO ¥ l¦
EN ¥̀ gŸ © kaE§ (¦oe§ x¨i¦ x¦ e£
§ rp¥ ) mW
¥ gŸ
© kaE§ wFzn̈lè xn© EniUïè ¦ e
d¥Ev© (c'' © k© x©n§ v§ K''l§ k¦ L''d© § ei¦ Ÿ`h''E
§ x¦ ) zFnX ¥ d©
Exnè W¦
§ IW ¤ dxi ¨ n¦ Xè d© l©r mipEn ¦ nè d© miWFc ¦ Tè d© Lik£̀
¤ l§ n© lè
¦ dẗ¥BO© nE
lM’ nE ¦ xa¤ C¤n¦ Epig¥ `© l ¥̀ x¨U § i¦ lk’ lE
§ Epl̈ EhNè ni
© e¦
.ml̈Fr c©reè dŸ©rn¥ Ep ¥̀ FaE Epz` ¥ v¥ xFnWE § ,rx¨ xäC̈
zxehwd meht xcq th
(h§ p§ a§ f§ b§ c§ ) mW ¥ `EdW ¤ FtENgè ¦ e (§oh§ y§ r§ x§ w§ ) mW ¥ gŸ
© kaE
§
FtENgè ¦ e ¢o¢( ex¢¢hh ¢n¢ ) mW ¥ zNª © bq§ aE¦ ,Ep¥piC¦ x©fBè r© Ÿx rx©w§ Y¦
mizi ¦ g¦ W § O© d© lM’ cin¦ W § zè© e zix¦ k§ Y© (h§ t§ b§ p§ p§ i§ ) mW ¥ `EdW ¤
EpÄ ErèBi¦ `ŸNW ¤ mz̈Örª lè b`© W § Y¦ d¥ix§ `© Mè mib¦ xèh§ w© nè d© lkè’e
Ln§ W ¦ zFIzF` ¦ rA© x§ `© zFxF`n§ l¦ Eid̈èe EpWEA ¥ l§ n© aE§
xW£̀
¤ dẌcªTè d© zFvFvip¦ lM’ El£ri© ok¥ aE § (d £ £ed
£ £i) lFcB̈d©
mix¦ `¨ W § pè¦ e EkN¥ dè © i WFcẅ mFwn̈ l ¤̀ eè zFtil¦ w§ d© KFzAè
iaè
© iF` zin¦ v§ Y© LCè q§ g© aE § ,miz¦ n¥ mixb̈ ¦ Rè zFtil¦ w§ d©
EpÄ m¥Iw© zE § :LCè a© § r ip£̀
¦ iM¦ iW ¦ t©§ p ix¥xFvè lM’ Ÿc§ a£̀ © dè
©e
ux¤`¨½ Ä (ceqi) ÆmFlẄ i³¦Yz« © p̈eè ('e ,'ek `xwie) :aEzM̈W ¤ `x¨w§ n¦
d³Ïg© iYº¦ A© W § dè¦ e (mipevigdn) cix£ ®¦ gn«© oi´¥̀ eè m−¤Ya§ k© WE
§ (zekln)
xŸ¬a£rzÎ`Ÿl
«© (n''q ly) ax−¤ ¤ gèe ux¤`¨½ d̈Îon¦ (zilil) Ædr̈x¨
:m«k¤ vè x§ `© Aè
:il£̀
¦ Fbèe ixEv
¦ idpecd`i æëŸdi§ ,Li¥pẗlè iA¦ l¦ oFib§ dè
¤ e itÎi
¦ x¥n§ `¦ oEvx¨lè Eid§ i¦

zxehwd meht xcq ch