இதய ெசா ன கைத

(The Tell-Tale Heart)

எ க ஆல ேபா

த :

ேரவ ேகசவம
 Idhayam Sonna Kathai
Written by:
Edgar Allan Poe
Translated by:
Revathi Kesavamani

Published by
A L I E N B O O K S

Revathi Kesavamani ©
First Edition: May 2019

This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade
or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the
publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than in
which it is published and without a similar condition including this the rights
under copyright reserved above, no part of this publication may be
reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in
any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise), without prior written permission of both the copyright owner and
the above mentioned publisher of this book.
 ைர
ஆ ல எ தாள ‘எ க ஆல ேபா’ அவ க மா ட என
க த த க ஒ கைத ‘ ெட ேட ஹா ’. இ த கைதைய நா
த ழா ேள . வா ைத வா ைத எ லா கைத
ேபா ைக அ ச சரளமாக த ப ேள .
இ த கைதைய சாதாரணமான ஒ ெகாைல கைத எ வா கலா .
அ ல ஓ உ வக கைதயாக வா கலா .
பல ம சக க ெசா வ ேபால கைத வ ழவ பா ர
த ைத ய எ வா கலா . அ ப யானா அ த க ! அ ஒ
த ைத அ கார , க பா எ ெகா ளலா .
இ த கைதைய ெசா பவ ஒ ைப ய கார எ ெகா டா ,
உ ைம அ த ெகாைல நட கேவ ைல அைன அவன
க பைன எ இ த கைதைய ப கலா .
அ ட ,
ேரவ ேகசவம
 1. இதய ெசா ன கைத

நா எ க க பத ட
ைன ஏ
இ ேத எ ப உ ைமதா . ஆனா
ைப ய கார எ றா ? எ ைட யா என
ல கைள ெசய ல க ெச வத மாறாக ைம ப ட .
அைன ேமலாக என ெச ண க ைமயாக உ ள .
எ னா ெசா க நரக இர நட அைன ைத ேக க
. எ னா நரக பல சய கைள ேக க .
அ ப யானா நா ைப ய காரனா? நா எ வள அைம யாக
கைதைய ெசா ேற எ பைத கவ !
அ த ேயாசைன த தலாக எ ப எ மன த எ பைத
ெசா வ க ன . ஆனா அ க வா உ வான னா இர
பக எ ைன இ த . நா அ த ழவைன ேன . அவ
எ ைன தவறாக க த ைல. அவ எ ைன அவம க இ ைல.
அவ ைடய பண என எ த ஆைச இ ைல. அவ ைடய
க ேண எ ைன கலவர ப ய என ைன ேற . ஆ ! அ தா !
ைற ய க ெவ த ல க அவ த .
அத பா ைவ எ ேபாெத லா எ ர த உைற த . எனேவ
அவைன ெகா , அவ க ர தரமாக த ப
ெச ேத .
 க எ ைன ைப ய என ைன கலா ஆனா ஒ
ைப ய கார எ ெத யா . ஆனா நா எ தைன
சா தனமாக, எ ச ைகேயா அ த கா ய ைத ெச ேத
எ பைத பா ! அவைன ெகா வத ஒ வார வைர நா
அவ எ ேபா லாத அ ைவ ேத . ஒ ெவா ந
இர அவ ைடய அைற கதைவ ச த ற , ள
ெவ ச இ லா க ள ைக அைண , ெம ல எ தைலைய
பா ேத . நா எ தைன தனமாக அ ைழ ேத
எ பைத அ தா னைக பா . நா ெம ல ெம ல அ த ழவ
க ைத ெக டாம ைழ ேத . அவ அவ ைடய
ப ைக ப ெகா பைத பா ேத . ஒ ைப ய கார
இ தைன சா தனமான கா ய ைத ெச ய மா? அவ ைடய
க க ய ெவ ச படாதவா நா பா
ெகா ேட .
இதைன நா ெதாட ஏ ட இர களாக ெச ேத . ஒ ெவா
இர அவ அவ ைடய க க ைண ததா நா
எ ைடய கா ய ைத ெச ய ய ைல. எ ைன ேகாப பட
ைவ த அவ இ ைல, அவ ைடய க க தா . ஒ ெவா
காைல அ ைறய ன த ற , நா அவ ைடய அைற
ெச அவ ட ைத யமாக உைரயா ேவ . எ ைடய அ பான
ர , அவ தன இரைவ எ வா க தா எ சாரைண
ெச ேவ . ஒ ெவா நா ேபா ப ர ம நா
அவைன கவ ேற எ பைத அவ ச ேதக படேவ இ ைல.
எ டாவ நா இர நா ென ேபா இ லாத எ ச ைகேயா
கதைவ ற ேத . நா ைன தைத ட க கார க க ேவகமாக
ஓ ன. அ த இர வைர நா எ ைடய சா தன ைத
ைத ய ைத ஒ ேபா உண த ைல. நா எ ைடய
உண கைள த ரயாைச ட அட ெகா ேட . எ ைட
மன ள எ ண ைத அ த ழவ அ ய யாதவா நா அ த
அைற கதைவ ெம ல ற ேத . அவ ப ைக ச ேற
ர டேபா அவ எ மன ளைத ெத ெகா டாேனா
எ ெற உ ர னைக ெகா ேட . இ ேபா நா
ேவ எ ைன கலா ஆனா ப ைல.
அவ ைடய அைறைய அட யான க ைம த . எனேவ நா
கதைவ ற பைத அவ அ ய யா எ ெற கதைவ ெம ல
ெம ல ற ேத .
நா ெம ல ைழ , ைக ள ைக ஏ ேபா , எ ைக எத ேதா
ேமா ஒ எ ப, ப ைக எ த ழவ , “யார ?”
எ க னா .
நா ஒ ேபசாம அைம யாக இ ேத . ஒ ம ேநர நா
அைசயாம அ ேகேய ேற . ஆனா அ த ழவ ப ைக
ப ச த ைத நா ேக க ைல. அவ இ ப ைக
உ கா கவ ெகா தா . ச ேநர க த ஒ ைய
ேக ேட . அ க பய கரமாக இ த . அ யர தாேலா அ ல
வ னாேலா ஏ ப டத ல. ஐேயா! அ ஆ மா உ எ
அட ய ஒ . நா அ த ஒ ைய ந க ேவ . பல இர க , பாக
ந இர அைன உலக உற ைக , எ ைடய உ ள
ஆழ எ ெரா எ ைன கலவர ப பய கர அ .
அ த ழவ எ ன ைன றா எ பைத நா அ ேவ . அத காக
இர க ப டா ட நா உ ர னைக ெகா ேட .
ச த ேக ட ெநா அவ உற காம றா
எ பைத அ ேத . அவ ைடய அ ச எ ேபா லாதப அவ
வள த . அவ அைத சகஜமாக எ ெகா ள ய ேதா
ேபானா . அவ தன ளாக, “இ கா ைற த ர ேவ ஒ ம ல.
எ ச தமாக இ கலா ” எ ெசா ெகா டா . அவ
த ைன தாேன சமாதான ப ெகா ள ய ற ேபா அைன
பய ேபான . ஏென மரண அவைன ெந ட எ பைத
அ தேபா , நா அ த அைற இ பைத அவ அ ய ைல.
நா ெபா ைமயாக ட ேநர கா தேபா அவ உற வதாக
ெத ய ைல. நா ள ைக ச ேற ற , ல வைல
ேபா ற ெம ய ஒ ைய, ெவ ப ேன .
அவ ைடய அ த க க மாக ற த . நா அைத
பா தேபா அ அ ச தா கலவரமைட த . ைற ய, ம தமான
ல க எ த ைட ட ைவ த . நா அைத த ர
அ த ழவைனேயா அவ க ைதேயா பா க ைல. ெம ய
ஒ ைய அவன அ த க ெச ேன .
ல க அப தமான ைம ண ைவ ைப ய என தவறாக
க றா . இ ேபா ெசா ேற அ ேபா என ெச ெம ய
ம தமான ஒ ைய ேக ட . நா அ த ச த ைத ந க ேவ . அ
அ த ழவ இதய . ம தள இைச பா ர ைத
வ ேபால அ எ ைடய ேகாப ைத அ க ப ய .
இ நா அைசயா ேத . என ண ய . நா
ைக ள ைக அைசயாம ேத . அ ேபா ட ள
ஒ க ைற க ப பா ெகா ேட . அ ேபா
இதய ேவகேவகமாக ச தமாக அ த . அ த ழவ அ ச
உ ச ெச ற . அ ஒ ெவா னா அ க த . அ ேபா
நா த பத ட ட இ ேத எ பைத ெகா . அ த
ச தமான , அ த இர ேவைள ேநாதமான ச த எ ைன
க ப த யாத கலவர த ய . அ ேபா நா
அைசயா ேத . ஆனா அ க த அ த ச த , இதய ைத ெவ க
ெச டேதா என எ ண ைவ த . அ ேபா அ த ச த ப க
ேக டேதா எ ெற நா ேபத ேபாேன .
அ த ழவ இ ேநர வ த ! நா ச டப ைக ள ேகா
அ த அைற ேத . அவ ஒேர ஒ ைற ம க னா .
நா உடன யாக அவைன தைர த , கனமான ப ைகைய அவ
த ேன . நா ெச த ெசயைல எ ம ேயா ேத .
ல ட க வைர அட ய இதய ைப நா ேக ேட .
இ அ எ ைன ேகாப ப த ைல. அ த ழவ
இற ேபானா . நா ப ைகைய அக ேரத ைத ப ேசா ேத .
ஆ , அவ மாக இற தா . நா என கர ைத அவ
இதய ல ட க ைவ பா ேத . இதய
த . இ ேம அவ ைடய க எ ைன இ கா .
இ ேபா எ ைன ைப ய எ க னா , நா ேரத ைத
மைற க ேம ெகா ட நடவ ைகைய ெசா ேபா , இ ேம
அ ப க த யா . இர ெகா வர, நா ைரவாக
ஆனா அைம யாக ெசய ப ேட . தலாவதாக நா அ த
ேரத ைத களாக ைத ேத . தைலைய ைக கா கைள
த த யாக ெவ ேன .
அத ற நா தைர த பலைககைள , அத ேள
ேரத கைள மைற ேத . ற பலைகைய ெபா ,
எ த ம த க , அவ ைடய க ட க க
யாதப சா தனமாக ேன . எ த த கைற இ லாததா
எைத க வ ேவ க ைல. நா அ க கவனமாக
இ ேத . ஏென ஒ ய ெதா அைன ைத க .
ஹா! ஹா!
நா அைன ைத ெச ைக நா ம யா ட .
அ ேபா ந இரைவ ேபால இ டாக இ த . அ ேபா
வாச கதைவ த ஓைச ேக ட . நா ேழ ெச ற த மன ட
கதைவ ற ேத . நா எத காக அ ச பட ேவ ? காவ ைறைய
சா தவ க எ ெசா ெகா ம த க உ ேள
 ைழ தன . ச த ேக டதாக ப க கார அ த கா
ேப அவ க ச ேதக ப , ைட ேசாதைன ட வ தன .
நா னைக ேத . எத காக நா அ ச பட ேவ ? நா அவ கைள
உ ேள வரேவ ேற . அ த ச த நா எ கன ேக ட எ
ெசா ேன . அ த ழவ இ த நா ேலேய இ ைல எ ேற . நா
அவ கைள எ அைன இட க அைழ ெச ேற .
நா அவ கைள ந றாக ேசாதைன ெச ப ேன . நா
அவ க அைன ைத கா ேன . நா என த ந ைகயா ,
அ த அைற நா கா கைள ெகா வ , அ அவ கைள
கைள க அமர ெச ேத . நா ேரத இ த ப ேமேல
நா கா ைய ேபா அம ேத .
அ கா க யைட தா க . எ ைடய நட ைத அவ கைள
யைடய ெச த . நா அள க கமாக தள வாக இ ேத .
நா அவ க உ சாகமாக ப ல க, அவ க பழ கமான
சய கைள ேப னா க . ஆனா ைர எ க ெவ க
ெதாட க, அவ க ேபானா ேபா எ றா ய . எ தைல வ த .
எ கா க கார ஒைச ேக ட . அவ க அ ேபா
ேப ெகா தா க . அ த ஓைச டாம ேக கேவ, நா அைத
த பத காக அ கமாக ேப ேன . இ அ த ஓைச டாம
ேக ட . இ நா , அ எ கா க ேக க ைல
எ பைத க ட ேத .
ச ேதக இ ேபா நா அ கமாக ெவ ேபாேன . இ நா
இய பாக, உர த ர ேப ேன . இ அ த ச த அ கமான .
நா எ னதா ெச ய ? அ கா க அ த ஓைசைய
ேக டா கேளா இ ைலேயா, நா ைச இ ெகா ேட .
அவ க ட ேபச ேபச அ த ஓைச ராக அ க ெகா ேட
ேபான . இவ க ஏ இ ன ேபாகா றா க ? நா அவ கைள
கவ தப ன ேதா தைர அ நட ேத . அ ேபா
டாம அ த ச த அ க தப த . கட ேள! நா எ ன
ெச ேவ ?
நா ச ெகா ேட அம த நா கா ைய இ க ப ேன .
அ த ச த அ ேபா டா ெதாட அ க த . அவ க
இ ேப ெகா தன . அவ க அ த ஒைசைய
ேக க ைலயா? கட ேள! இ ைல இ ைல! அவ க அைத
ேக றா க ! அவ க ச ேதக வ ட . அவ க
ெத ட ! அவ க எ ைன ெகா ரமாக ேக ெச றா க !
இ எ லாவ ைற ட ெகா ய . இ த ஏளன ைத ட ச க
யாத ேவெறா ைல. அவ க ைப இ எ னா
ெபா க யா . நா க தேவ அ ல சாகேவ . இேதா
அ த ச த அ கமாக ஒ ற . அ கமாக! க அ கமாக!
“ ல கேள!” நா க ேன . “ேபா உ க நாடக . நா
அைன ைத ஒ ெகா ேற . இ த பலைககைள எ க . இேதா
இ ேக! இ ேக! இ தா அவ ைடய அ வ பான இதய ஒைச!”