‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳﲑان‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﺎرون ﻋﺒﻮد‬
‫‪The Two Captive Boys‬‬ ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬وﻻء اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٣٠٠٨ ٥ :‬‬

‫ﺻﺪر أﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻏري ﻣﻌﺮوف‪.‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﺎم ‪.١٩١٣‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٢‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫أﺷﺨﺎص اﻟﺮواﻳﺔ‬

‫‪9‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪23‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪33‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﺷﺨﺎص اﻟﺮواﻳﺔ‬

‫رودوﻟﻒ‪ :‬زﻋﻴﻢ اﻟﻠﺼﻮص‪.‬‬

‫اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪ :‬أﺑﻮ اﻷﺳريَﻳﻦ وﺷﻘﻴﻖ رودوﻟﻒ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )‪ ١٢‬ﺳﻨﺔ(‪ ،‬أﻟﻔﺮد )‪ ١٠‬ﺳﻨﻮات(‪ :‬اﺑﻨﺎ اﻟﻜﻮﻧﺖ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﺎﺋﺐ رودوﻟﻒ وﻗﻬﺮﻣﺎن اﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﺺ ﺑﺜﻮب راﻫﺐ‪.‬‬
‫ﻟﺺ‪.‬‬
‫ﻟﺼﻮص وأﺗﺒﺎع‪.‬‬
‫وﻗﻌَ ﺖ ﺣﻮادث اﻟﺮواﻳﺔ ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ٌ‬
‫أﻣﺘﻌﺔ ﻣﺒﻌﺜَﺮة‪(.‬‬ ‫)ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ً‬
‫ﻛﻬﻔﺎ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ﻓﻴﻪ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫)ﺑﻄﺮس – ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس ﻳﻠﻌﺒﺎن ﺑﺎﻟﻮرق(‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أص ﻛﺒﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻋﴩة‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻓﺮﺷﺦ دﻳﻨﺎري‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬داﻛﻪ‪ ،‬وﺧﻤﺴني ﺑﺎﻟﺒﺴﺘﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻳﻄﺮح ورﻗﺘﻪ(‪ :‬ﺻﺎرت‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس )ﻳﺤﺴﺐ َ‬
‫ورﻗﻪ وﻳﻘﻮل ﻟﺒﻄﺮس(‪ :‬ﻏﻠﺒﻨﺎك‪ ،‬ﻧﻌﻴﻤً ﺎ‪.‬‬

‫)ﻳُﻠ ِﺒﺴﻪ اﻟﻘﺒﻊ‪(.‬‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺛﻘﻴﻞ أﻧﺖ وﻻ ﺗُﻄﺎق‪.‬‬

‫)وﻳﻄﺮح اﻟﻘﺒﻊ ﻋﻦ رأﺳﻪ‪(.‬‬

‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬اﻟﻐﻠﺐ ﻣُﺮ‪ ،‬وﻟﻮ ﺑﺎﻟﻮرق‪.‬‬

‫ﱡ‬
‫)ﺗﺪق اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪(.‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﻳﺄت‪ ،‬ﻣﺎذا أﺻﺎﺑﻪ ﻳﺎ ﺗُﺮى؟‬

‫ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ وزﻋﻴﻤﻨﺎ رودوﻟﻒ ﻟﻢ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻄﺮس وﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻫﺬا‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻻ ﺧﻮف ﻋﲆ اﻟﻠﻴﺚ ﰲ ﻧﺰال اﻟﺜﻌﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﱢ‬
‫ﻳﻘﴫ اﻟﺒﻌﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣُﺨﺒﱠﺂت اﻟﻘﺪَر‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺬر اﻟﺤﺬر‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻏﻴﻤﺔ ﺳﻮداء أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب؟‬ ‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﺗﺤﺠُ ﺐ ﺟﺒﻴﻨَﻚ‬
‫ﺑﻠﻐ َﻚ ﺧﱪُ ذﻟﻚ اﻷﻣري اﻟﺬي ﻏﺎدر ﺑﻼط اﻟﻨﻤﺴﺎ‬‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ ،‬أﻣﺎ َ‬
‫ً‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﺧﺎف‬
‫ٌ‬
‫أﻣﻴﺎل ﻣﻦ ﻫﻨﺎ؟ إﻧﻪ ﺿﻴﻒ ﺛﻘﻴﻞ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ اﻷﻟﺐ وﻟﺼﻮﺻﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻗﺎم ﻋﲆ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫وﺗﺤﺼﻦ ﰲ ﻗﴫ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺎرس ﺑﻄﻞ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺸﺪ ﻣﺎ ﻳﻨﻴﻒ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف‬
‫»اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ« وﻟﻜﻦ ﻳﺼﺢﱡ ﺑﻨﺎ وﺑﻪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫أﻫﻮا ُ‬
‫ل‪1‬‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ َ‬
‫دون ذﻟ َﻚ‬ ‫أﻳ ﺎ دا َرﻫ ﺎ ﺑ ﺎﻟ َﺨﻴ ِﻒ ﱠ‬
‫إن ﻣﺰا َرﻫ ﺎ‬

‫وﻛﻴﻒ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ أﻣﻨﻊ ﻣﻦ ﻋُ ﻘﺎب اﻟﺠﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻪ اﻟﴪادﻳﺐ‪،‬‬
‫واﻟﻜﻬﻮف‪ ،‬واملﻨﺎﻓﺬ اﻟﻮﻋﺮة‪ ،‬واﻷﻧﻬﺎر اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ؟ ﻓﻼ أﻇﻨﻪ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻐﺎﻣﺮة وﻳﺘﺤ ﱠﺮش‬
‫ﺑﺎﻷﻓﺎﻋﻲ ﰲ أوﻛﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻒ ﺑﺎﻷﻋﺪاء ﺳﻘﻂ ﰲ ِﴍاك اﻟﺒﻼء‪ ،‬ﻓﻠﻨُﻮاﺻﻞ اﻟﺴﻬﺮ وﻧُﻀﺎﻋﻒ‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣَ ﻦ‬
‫اﻟﺨﻔﺮ‪ ،‬ﻫﻞ اﻟﺤُ ﺮاس ﰲ ﻣﻮاﻗﻔﻬﻢ؟‬
‫أﺻﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ )ﻳﴫخ ﻣﻦ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ(‪ :‬اﻟﺤﺬَر‬
‫َ‬ ‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪:‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺮات ﻛﻞ ﻣﺮة أﺿﻌﻒ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣﻬﺎ(‪.‬‬ ‫اﻟﺨﻔﺮ )ﻳﺮدﱢد اﻟﺼﻮت ﺛﻼث‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺬَر أﻳﻬﺎ‬
‫ﻠﺖ ﺑﺪﻫﺎﺋﻚ إﱃ ﳾءٍ ﻣﻦ أﴎار ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟‬ ‫أﺗﻮﺻ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪:‬‬

‫اﻟﺨﻴْﻒ‪ :‬اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺒﻮط وارﺗﻘﺎء ﰲ ﺳﻄﺢ ﺟﺒﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﻣﻜﺎ ٌن ﺑﻌﻴﻨﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰل ﺑﻪ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪َ 1‬‬
‫واﻟﺒﻴﺖ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌﺒﺎﳼ »أﺑﻮ اﻟﻌﻼء املﻌﺮي« )‪٤٤٩–٣٦٣‬ﻫ‪١٠٥٧–٩٧٣/‬م( ﻣﻦ ﻗﺼﻴﺪة ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻫﻮ ﰲ‬
‫ﺑﻐﺪاد ﻣﻄﻠﻌﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻣﻐﺎﻧﻲ اﻟ ﱢﻠﻮى ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻚِ اﻟﻴﻮ َم أﻃﻼ ُل وﰲ اﻟﻨﻮم ﻣﻐﻨًﻰ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻟﻚِ ِﻣﺤﻼ ُل‬

‫إﻻ أن اﻟﺒﻴﺖ ﰲ دﻳﻮان أﺑﻲ اﻟﻌﻼء )ﺳﻘﻂ اﻟﺰﻧﺪ( ﻳ َِﺮد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‪:‬‬
‫ﻓﻴﺎ دارﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤَ ْﺰن إن ﻣﺰا َرﻫﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون ذﻟﻚ أﻫﻮا ُل‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻬﺬا اﻟﺜﻮب اﻟﺮﻫﺒﺎﻧﻲ اﻟﺬي أﺗﺎح ﱄ زﻳﺎرة ﻛﻞ ﻏﺮف ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ أﺳﻮاره اﻟﻌﺎﺑﺴﺔ ﺑﻮﺟﻪ اﻹﻋﺼﺎر ﺗﺘﻬﺪﱠد ﻣَ ﻦ ﺟﺎ َو َره ﺑﺎﻟﻮﻳﻞ واﻟﺜﺒﻮر‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﻠﺢ أﻣريه‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﺎ أﻓﺴﺪَﺗﻪ ﺑﻪ ﻳﺪ اﻟﺪﻫﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻷﻣري؟‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬أﻣريٌ ﻣﺘﻨﻜﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪﱠر ﻧﺴﺒﻪ ﻣﻦ أﴍف اﻷﴎ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ؟‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻣﻦ أﻳﻦ‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻫﻦ اﻷﻣري‪ ،‬ﺣﺴﺒَﻨﻲ ﻛﺎﻫﻦ »ﺗﻮرﻳﻦ« ‪ 2‬ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺤﺴﻨﺎت واﻟﺼﺪﻗﺎت‪،‬‬
‫ﻓﺄﻓﺮغ ﰲ ﺻﺪري ﻣﺎ وﻋﻰ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ اﻷﴎار‪ ،‬وﻣﺎ درى أن املﻠﺒﻮس ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻘﺴﻮس‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟! ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻨﺎ أُﴎة ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬أﻣﺜﲇ ﻣَ ﻦ ﺗﺴﺄل ﻋﻦ اﻷﴎ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُرﺑﻴﺖ ﰲ ﻣﻬﺪ اﻟﻔﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺴﻮﻻ وﻃﻮ ًرا‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ ﻣﺮة‬ ‫ﺒﺖ ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺐَ ﻋﺪﻳﺪة؛‬ ‫وﺗﺮﻋﺮﻋﺖ ﰲ ﺣﻤﺄة اﻵﺛﺎم‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﻠ ُ‬
‫ُ‬ ‫»ﺗﻮرﻳﻦ«‪،‬‬
‫ﻄﺎع اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻧﻲ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﺳﻌﺎدﺗﻜﻢ اﻵن‪ ،‬وﻟﻢ أﻫﺘﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﴩﻓﺎء‬ ‫ﻟﺼﺎ وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻦ ﻗ ﱠ‬
‫ٍّ‬
‫إﻻ ﻻﺑﺘﺰاز أﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﻌﺎدﺗﻜﻢ ﻓﺘُﺸري ﺣﺮﻛﺎﺗﻜﻢ إﱃ ﻣﻌﺎﴍﺗﻜﻢ ﻏري اﻟﻠﺼﻮص املﺘﴩدﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﻬﺮﻣﺎن اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ ﻋﻦ ﻗﺮب أﴍاف »ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ«؛ ‪ 3‬إذ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻃﺎﺋﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻘﻞ ﻋﲇ ﱠ ﻧِري اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﺄﻟﻘﻴﺘُﻪ ﻋﻨﻲ ﺗﺎر ًﻛﺎ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﻼس‬ ‫وﻣﺆدﱢب أوﻻده‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻪ ﺑﺪﱠدﺗُﻪ ﻛﺎﻻﺑﻦ اﻟﺸﺎﻃﺮ ‪ 4‬ﰲ ﺑﻴﻮت اﻹﺛﻢ واﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﻌﺮ إﻻ وﻳﺪي ﻓﺎرﻏﺔ‬
‫ﻓﺎﻧﺘﻈﻤﺖ ﰲ ﺳﻠﻚ ﻋﺼﺎﺑﺔ رودوﻟﻒ ﻫﺮﺑًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺮف ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺎوﻳﺔ ووﺟﻪ اﻹﻓﻼس‬ ‫وﺟﻴﻮﺑﻲ ِ‬
‫ﻓﴫت ﻧﺎﺋﺐ‬‫ُ‬ ‫ارﺗﻘﻴﺖ ﰲ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﻪ اﻟﻌﺪل وﻃﻤﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺜﺮوة اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬وﻫﺎ ﻗﺪ‬

‫‪ 2‬ﺗﻮرﻳﻦ‪ :‬املﺮﺟﱠ ﺢ أﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮرﻳﻨﻮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺮﻛ ٌﺰ ﺻﻨﺎﻋﻲ وﺗﺠﺎري‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ »ﺑﻴﻮﻣﻨﺘﻪ«‬
‫‪.Piedmont‬‬
‫‪ 3‬ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ‪ :‬ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺳﺤ ًﺮا وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﺎﻣﻌﺘﻬﺎ وﺑﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺑﻤﺼﺎﻧﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 4‬اﻻﺑﻦ اﻟﺸﺎﻃﺮ‪ :‬إﺷﺎرة إﱃ املﺜﻞ اﻹﻧﺠﻴﲇ اﻟﺬي ﴐﺑﻪ املﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻋﻦ رﺟﻞ ﻛﺎن ﻟﻪ وﻟﺪان‪ ،‬ﻃﻤﻊ واﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺜﺮوة‬
‫أﺑﻴﻪ ﻓﺴﺄﻟﻪ أن ﻳﻘﺴﻢ ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ املرياث ﻟﻴﺴﺘﻘﻞ ﺑﻪ ﻓﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺎل اﻻﺑﻦ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﺑﺪﱠده ﻋﲆ ﻣﻠﺬﱠاﺗﻪ ‪..‬‬
‫ﻓﻌﻀﻪ اﻟﺠﻮع ورأى ﺑﻌﺪ ﺗﺮدﱡد أن ﻳﺮﺟﻊ إﱃ أﺑﻴﻪ ﺗﺎﺋﺒًﺎ ‪ ..‬ﻓﻌﺎد ‪ ..‬وﺳﺎﻣﺤﻪ أﺑﻮه وذﺑﺢ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻞ املﺴﻤﱠ ﻦ؛‬‫ﱠ‬
‫وﺿﺎﻻ ﻓﻮﺟﺪ‪ .‬راﺟﻊ )ﻟﻮ‪.(٣٢–١١ :١٥ ،‬‬‫ٍّ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻴﺘًﺎ ﻓﻌﺎش‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‪ ،‬إن اﻟﺬﻫﺐ واﻓ ٌﺮ ﻟﺪيﱠ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﴬﱠ ج ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬واﻟﺘﻠﺬﱡذ ﺑﻪ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻫﺬه اﻟﻜﻬﻮف ﴐبٌ‬
‫ﻣﻦ ا ُملﺤﺎل‪.‬‬
‫ﺟﻔﺘﻨﺎ ﻣﻮاﻃ ُﻦ اﻟﻨﻌﻴﻢ ﻓﺴﺘﻄﻤﱧ ﻟﻨﺎ ﻏﺪًا‪ ،‬ﻏﺪًا ﻣﺘﻰ ﻋُ ﺪﻧﺎ إﱃ ﻓﻀﺎء‬ ‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬إذا َ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﺑﴫﻧﺎ ﺳﻤﺎء اﻟﻐﺪ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﺎﻧري اﻟﺼﻔﺮاء ﻧﺼﺒﺢ ﻣﻦ ذوي اﻷﻳﺎدي‬
‫ﱢ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻒ اﻟﺴﻮداء‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﻜﻔﻴﻞ ﺑﺄن ﺗﺮاﻧﺎ ﻋﻴﻮ ُن اﻟﺒﴩ ﻣﺜﺎ َل‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﻨﺎ ﻧُﻌﺮف‬
‫اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻴﻬﺎت ذﻟﻚ أن ﻳﻜﻮن؛ ﻓﺄﻧﺎ رﻓﻴﻖ رودوﻟﻒ ﰲ اﻟﺠﻬﺎد إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪:‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬أﺗُﺮاه ﻃﻮﻳﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻬﻮف؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ أﺧﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻛﺮ إﻻ إﱃ ﻇﻠﻤﺔ اﻟﻘﱪ‪ ،‬أو إﱃ ﻣﻌﺎﻧﻘﺔ ﺣﺒﻞ املﺸﻨﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬إن ﺗﺼﻮﱡر ﻣﺸﻨﻘﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺧﺎزوق اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﻣﻊ ﻇﻠﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ‬
‫ﻋﲆ أﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬آه ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﲆ أﻳﺎم ﺻﺒﻮﺗﻲ! أﻳﺎم ﻛﺎن ﺟﺮاﺑﻲ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻲ أﻗﻄﻊ اﻟﻔﻴﺎﰲ ‪5‬‬

‫ً‬
‫ﻣﺘﻨﺸﻘﺎ ﻧﺴﻴﻢ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ ﺑﻬﻮاء اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻨﻘﻲ‪.‬‬

‫ﻣ ﻤ ﺰوﺟ ًﺔ ﺑ ﺤ ﻼو ٍة روﺣ ﻴﱠ ﺔ‬ ‫أﻳﺎم ﻓﻘ ٍﺮ ﻗﺪ ﻣ َﻀﺖ وﺗﺼ ﱠﺮﻣَ ﺖ‬

‫واﻟ ﻔ ﻘ ُﺮ ﻣ ﺤ ﺒ ﻮبٌ ﻣ ﻊ اﻟ ﺤ ﺮﻳﱠ ﺔ‬ ‫ﻓﺎﻟﻤﺎ ُل ﻣ ْﻊ ﺗﻌَ ﺐ اﻟﻀﻤﻴﺮ ﻣﺸ ﱠﻘ ٌﺔ‬

‫ﺑﺤﻘﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي أﻣﺎ أﻧﺖ آﺳﻒ ﻋﲆ ﻣﻠﺬﱠات ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ؟‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ أذ ُﻛﺮ ﻣﻦ زﺧﺎرﻓﻬﺎ وﺑﻬﺠﺘﻬﺎ ﻏري وﻟﺪَي اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪ ،‬ذَﻳﻨ َﻚ املﻠ َﻜني‬
‫ﺗﻌﺸﻘﺘُﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻫﺘﻤﺎﻣﻲ واﻋﺘﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬‫اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﱠ‬

‫ﻮاع اﻟ ﱠﺸﻘﺎ‬‫ﻓﻠﻘﺪ ﺑُﻠﻴ ُﺖ ﺑﻜ ﱢﻞ أﻧ ِ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻴ َﺖ دﻫﺮي ﻳﺮﺛﻴ ﱠﻦ ﻟﺤﺎﻟﺘﻲ‬

‫وﻣ ﺂﺛ ٌﻢ وﺟ ﺮاﺋ ﻢٌ‪ ،‬ﻓ ِﻠ َﻢ اﻟ ﺒَ ﻘ ﺎ؟‬ ‫ﺿﺮبٌ وﻧﻬﺐٌ ﻣﻬﻨﺘﻲ وﺧﺪﻳﻌ ٌﺔ‬

‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻴﺖ اﻟﻨﻌﻤﺔ ﺗُﺤ ﱢﺮك ﻗﻠﺐ زﻋﻴﻤﻨﺎ رودوﻟﻒ ﻓﻴﻜﺮه ﻋﻴﺸﺔ اﻟﻜﻬﻮف‬
‫ُ‬
‫ﺑﻐﻀﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ ﰲ ﺣني أن‬ ‫وﻳﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺑﻐﻀﻪ ﻷﴍاف اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻳ ﱢ‬
‫ُﺤريﻧﻲ‬
‫ﺻﻮﺗَﻪ وﻫﻴﺌﺘَﻪ وأﻃﻮاره ﺗﺪُل أﻧﻪ ﴍﻳﻒ اﻷﺻﻞ‪.‬‬

‫‪ 5‬اﻟﻔﻴﺎﰲ‪ :‬اﻟﺼﺤﺎري‪ ،‬واملﻔﺮد ﻓﻴﻔﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻔﺎة‪ :‬وﻫﻲ املﻜﺎن املﺴﺘﻮي ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬أو اﻟﺼﺤﺮاء ﻻ ﻣﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ُ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺮا ًرا إزاﺣﺔ اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﴪ‬ ‫ﴎ ﻏري ﻣﻔﻬﻮم‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬إن أﺻﻠﻪ ﱞ‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻫﻴﺌﺘُﻪ اﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻲ ‪ ..‬أﺳﻤﻊ ﺿﺠﱠ ﺔ ‪ ..‬ﻫﻢ رﻓﺎﻗﻨﺎ ‪ ..‬أﻫﻴ َ‬
‫ﱠﺄت ﻛﻞ ﳾء؟‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺟﻬﱢ ﺰ أﺷﻬﻰ اﻟﻄﻌﺎم وأﺟﻮ َد ا ُملﺪام‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﻴﻨﻮس‪ :‬ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﻤﺎ أﻣﺮت ‪ ..‬اﻟﻮداع )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)رودوﻟﻒ – ﺑﻄﺮس – أﻟﻔﺮد – ﻟﺼﻮص(‬

‫اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﻨﺸﺪون(‪:‬‬

‫وارﻓ ﻌ ﻮا ﺑ ﺎﻟ ﻌِ ﺰ أﻋ ﻼ َم اﻟ ﻈ َﻔ ﺮ‬ ‫ﻮص اﻟﻐﺎب ﻻ ﺗﺨﺸﻮا اﻟﺨ َ‬

‫ﻄﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﺼ َ‬
‫∗∗∗‬
‫وارﻫ ﺒ ﻮا اﻷﻧ ﺎم ﻓ ﻲ ﻣ ﺴ ﺎ وﺳ ﺤ ﺮ‬ ‫ﺳ ﻴ ﺮوا ﻟ ﻸﻣ ﺎم ﻻ ﺗ ﺨ ﺸ ﻮا اﻟ ﺤِ ﻤ ﺎم‬
‫∗∗∗‬
‫ﻓ ﺎﺳ ُﻤ ﻜ ﻢ ﻣ ﺮﻫ ﺐ‪ ،‬ﻓ ﺮاﺋ َ‬
‫ﺺ اﻟ ﺒ ﺸ ﺮ‬ ‫اﺿ ﺮﺑ ﻮا اﻧ ﻬ ﺒ ﻮا واﻗ ﺘ ﻠ ﻮا واﺳ ﻠ ﺒ ﻮا‬
‫∗∗∗‬
‫واﺿﺮﺑﻮا ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻟ ُﻜﻢ ﻇﻬَ ﺮ‬ ‫ﺳ ﻴ ﺮوا ﻟ ﻠ ﺤ ﺘ ﻮف ﻻ ﺗ ﺨ ﺸ ﻮا اﻷﻟ ﻮف‬
‫∗∗∗‬
‫رﻛ ﻨ ﻨ ﺎ اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ‪ ،‬وﺣ ﻤ ﺎﻧ ﺎ اﻟ ﻤ ﺸ ﺘ ﻬ ﺮ‬ ‫ﻓ ْﻠ ﻴَ ﺤ َﻲ اﻟ ﺰﻋ ﻴ ﻢ رودوﻟ ﻒ اﻟ ﻜ ﺮﻳ ﻢ‬

‫رودوﻟﻒ‪:‬‬

‫وﺑ ﺄﺷ ﺒ ﺎﻫ ﻜ ﻢ ﻧ ﻬ ﱡﺪ اﻟ ﺠ ﺒ َﺎﻻ‬ ‫ﻣ ﺜ ﻠُ ﻜ ﻢ ﻳُ ﺮﺗ ﺠ ﻰ ﻟ ﺒ ﻄ ٍﺶ وﻏ ٍ‬
‫ﺰو‬
‫ﻟ ﻸﻋ ﺎدي ﻓ ﻲ ﻏ ﺰوﻛ ﻢ آﺟ َﺎﻻ‬ ‫ﻓﺎﻗﺤﻤﻮا اﻟﻠﻴﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺮﻳﻦ وﻛﻮﻧﻮا‬

‫ﻫﺬه ﻏﻨﻴﻤﺘﻨﺎ اﻟﺒﺎردة ﻳﺎ ﺑﻄﺮس )ﻳﺸري إﱃ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ(‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﺮاﻫﻤﺎ؟‬

‫‪13‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﻓﻠﻮرﻳﻦ‪6 .‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﻦ أﺛﻤﻦ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﴩة آﻻف‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إذا ﺗﺴﺎﻣﺤﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﺎري‪ ،‬أﻣَ ﱠﺮ ذِ ْﻛﺮﻧﺎ ﰲ ﺧﺎﻃﺮك؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﺌِﻤَ ﺖ املﺎﺋﺪة اﻧﺘﻈﺎر اﻟﻨﱡﺪَﻣﺎء‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺳﻨﻮاﻓﻴﻬﺎ وﻧﺆﻧﺲ وﺣﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺳريوا أﻳﻬﺎ اﻷﺻﺤﺎب ملﻌﺎﻗﺮة ا ُملﺪام ﻓﻨﺴﻠُ َﻮ‬
‫ﻫﻨﻴﻬﺔ أﻛﻮن ﺑﻴﻨﻜﻢ أﴍب اﻟﻜﺄس‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺸﻘﺎت اﻟﻐﺰو وﻧُﺸ ِﺒﻊ ﺟﻮﻋﻜﻢ ﻣﻦ أﺷﻬﻰ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ ذِ ﻛﺮ ﺷﺠﺎﻋﺘﻜﻢ وﺑﺴﺎﻟﺘﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻨﺸﺪﻳﻦ(‪:‬‬

‫ﻓ ْﻠ ﻴَ ﺤ َﻲ اﻟ ﺰﻋ ﻴ ﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﻟﺼﻮص اﻟﻐﺎب ‪..‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)رودوﻟﻒ – ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮد(‬

‫ﻓﺎﺣﺮص ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺣﺮﺻ َﻚ ﻋﲆ ﺣﺪﻗﺔ‬ ‫ِ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس أﻋﻬ ُﺪ ﺑﻬﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ‪،‬‬
‫ورأﺳﻚ ﺛﻤﻨُﻬُ ﻤﺎ إذا ُﻓﻘﺪا‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻌني‪،‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أأﻃﺮﺣﻬﻤﺎ ﰲ ﻛﻬﻒ اﻷﴎى؟‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻓﻠﻴﻜﻮﻧﺎ أﺣﺮا ًرا ﻗﻴﺪ املﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ري‬ ‫ﺗﻌﻮدت ﻣﻨﺤﻪ إﻻ ٍ‬
‫ﻟﻔﺌﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ‪ .‬أﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎ أﻣ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا إﻧﻌﺎ ٌم ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺎ‬
‫ﺧﻄري وﺳﻴ ٍﺪ ﻛﺒري؟‬
‫ﴎ أﺑﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﻔﻴﺎ اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻋﺮﻓﻪ ﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺘﻤﺎ ﻋﻨﻲ ﱠ‬
‫ﻓﺎﻟﻮداع اﻵن‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫ﴎ ﻏﺎﻣﺾ وﻋﺎﻣ ٌﻞ ﺧﻔﻲ ﻳُﺤ ﱢﺮﻛﺎن ﻫﺎدئ ﻧﻔﴘ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﺬي ﻻ أرﺗﺠﻒ أﻣﺎم‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﱞ‬
‫اﻟﺴﻴﻮف أرﺗﻌﺶ أﻣﺎم ﺻﻐريَﻳﻦ أﺳريَﻳﻦ‪ ،‬رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا؟!‬

‫‪ 6‬اﻟﻔﻠﻮرﻳﻦ‪ :‬اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﰲ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‪-‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ .‬زﻧﺘﻪ ‪٣٫٥‬غ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫وﻣﺘﺪاوﻻ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﺎف ﻋﻴﺎر ‪ ،٩٥‬ﻓﻬﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﺮﻏﻮﺑًﺎ‪،‬‬ ‫ذﻫﺐ‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻧﺤﻦ؟‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ ﺗﺨﺎﻓﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐريان‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺘُﻤﺎ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺰﻋﻴﻢ ﺑﺸﺄﻧﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻼ أﺣﺪ‬
‫ﻳﻤﺴﻜﻤﺎ ﺑﺴﻮء ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﱡ‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻈﻠﻤﺔ ا ُملﺪﻟﻬﻤﱠ ﺔ؟ ﻣﺎذا أرى؟ ‪ ..‬أﻳﻦ ﻧﺤﻦ ﻳﺎ أﺧﻲ؟‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﺗﺮﺟﻌﺎن إﱃ ﻓﻀﺎء اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﺼﻮص أﺷﻘﻴﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﻧﺘﻤﺎ ﰲ ﻛﻬﻒ‬
‫ﺒﴫان اﻟﻨﻮر‪.‬‬ ‫وﺗُ ِ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬اﻟﺤﺮﻳﺔ؟ ﻫﻴﻬﺎت ﻓﻼ أﻣﻞ ﱄ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻛﻦ ﺻﺒﻮ ًرا وﻻ ﺗﻴﺄس؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻣﻊ اﻧﺰواﺋﻨﺎ ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﻜﻬﻮف وﺗﺨ ﱡﻠﻘﻨﺎ ﺑﺄﺧﻼق‬
‫اﻟﻀﻮاري‪ ،‬ورﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺤﻨﺔ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻧُﺤِ ﺐ ﺻﻐﺎر اﻷوﻻد‪ ،‬وﻧُﺸﻔِ ﻖ ﻋﲆ ِﺻﺒﺎﻫﻢ‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬رﺑﱠﺎه! أﻧﺤﻦ ﰲ ﺣﻠﻢ؟!‬
‫ﻓﱪﻫِ ﻦ ﻟﻨﺎ ﻋﻦ إﺷﻔﺎﻗﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﺗﺄﺛﱡﺮك ﻟﺘﻌﺎﺳﺘﻨﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﺑﻤﺎ ﺗﻘﻮل َ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﺑﺈرﺟﺎع اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺤﻴﺎة ﻟﻨﺎ‪ ،‬أﻋﺪﻧﺎ إﱃ ﺣﻀﻦ أﻣﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا رﺟﺎءٌ ﻳﺠﺮح ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺄﺑﻄﺎل ﻋﻈﻤﺎءَ ﻟﻴُﺨ ﱢﻠﺪ‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻳﺔ ﺛﻤﺮة ﺗﺠﻨُﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ أ ْﴎ وﻟﺪَﻳﻦ ﺻﻐريَﻳﻦ؟ ﻟﺴﻨﺎ‬
‫ﻟﻜﻢ أ َ ْﴎﻧﺎ ذﻛ ًﺮا ﺧﻄريًا‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﻨﺘﻤﺎ ﺗﻌﺸﻘﺎن اﻟﺬﻫﺐ أﻃﻠﺒﻪ ﻟﻜﻢ ﻣﻦ واﻟﺪي‪ ،‬اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺤﻴﺎة!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺗﻄﻠﺒﺎن أﻣ ًﺮا ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ ورودوﻟﻒ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إذن أرﻳﺪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻟﻪ؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻧﻘ ﱢﺮر املﺒﻠﻎ املﻄﻠﻮب ﻟﻘﺎء إﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ واﻧﻌﺘﺎﻗﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷ َ ْﴎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌ ﱞﺪ ﻟﺴﻤﺎع ﺣﺪﻳﺜﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻗﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ املﺒﻠﻎ إذن؟‬
‫ﻏﻨﻲ ﺟﺪٍّا؟‬‫ﺑﻄﺮس‪ :‬اﻷﺳﻌﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺪﻧﺎ )ﻛﻞ ﻓﻮل ﻟﻪ ﻣﻜﻴﻮل(‪ 7 ،‬ﻫﻞ أﺑﻮﻛﻢ ﱞ‬
‫ﻇﻔﻲ اﻟﺒﻼط اﻟﻨﻤﺴﻮي‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن أﺑﻲ ﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻏﺎل‪ ،‬واﻟﺮﺑﺢ ﺧﻄريٌ إن ﺷﺎء ﷲ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬اﻟﺜﻤﻦ ٍ‬

‫‪ 7‬ﻣﺜ ٌﻞ ﺳﺎﺋﺮ ﺗُﻄﻠِﻘﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ اﺧﺘﻼف ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا ُملﺘﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻌﻪ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن واﻟﺪي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﴫ املﺠﺎور واﻷﻣﻼك اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻪ‪ ،‬أأﻧﺘﻤﺎ أﺑﻨﺎء اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻟُ ﱢﻘﺐ ﻫﻜﺬا ﻣﻨﺬ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬أﻣﺎ اﺳﻤﻪ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓﺎﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ ﺳﻴﺪي اﻟﻘﺪﻳﻢ! ﻫﺬان وﻟﺪاه! ﻓﻴﺎ‬
‫ﻟﺘﻌﺎﺳﺘﻬﻤﺎ!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب؟ أأﻧﺖ ﻣﺘﺄﺛﱢﺮ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﺳﺘﻨﺎ وﻣﺼريﻧﺎ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰيﱠ اﻟﺼﻐريَﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬آه‪ ،‬ﻻ ‪ ..‬ﻫﻮان ‪ ..‬ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ‪) ..‬ﻋﲆ ﺣﺪة( ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻛﺘﻢ ﻣﺎ ﺑﻘﻠﺒﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻸَﺧﺮﺟﻦ )ﻳﺨﺮج ﺑﴪﻋﺔ(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)أﻟﻔﺮد – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﱪد اﻟﻘﺎرس؟ ‪ ..‬رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺨﻮف؟! أﻳﻦ ﻧﺤﻦ اﻵن؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺴﻜني أﻧﺖ ﻳﺎ أﻟﻔﺮد! أﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﺠﺪران اﻟﺴﻮداء؟ أﻻ ﺗﺮى ذﻟﻚ‬
‫املﺼﺒﺎح ﻳﻠﻘﻲ ﻧﻮره ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪران؟ أﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻷوﺟﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪﱢق إﻟﻴﻨﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ُﻫﻨﻴﻬﺔ؟ إن ُﺧﺪﱠاﻣﻨﺎ ﻗﺪ ذُﺑﺤﻮا وأُﻣﻨﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫أﺣﺪﻗﺖ ﺑﻤﺮﻛﺒﺘﻨﺎ‬ ‫ﺮت ذﻟﻚ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻔﺎﺋﺖ‪ ،‬ﰲ ﻗﻠﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺬ ﱠﻛ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ ﻧﻔﴘ ﻣﺬﻋﻮ ًرا ﺑني ذراﻋَ ﻲ واﻟﺪﺗﻲ‬ ‫ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮص ﻣﺪﺟﱠ ﺠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﺘﺰﻋَ ﺘﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻳ ٌﺪ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺒﴫ ﻋﻴﻨﺎي اﻟﻨﻮر إﻻ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ ‪ 8‬اﻟﺒﺎردة‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﺣﺐﱡ إﱄ ﱠ أن ﺗﻈﻞ ﻋﻴﻨﺎي ﻣﻐﻤﻀﺘَني إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬

‫ً‬
‫دﻳﻤﺎﺳﺎ ﻟﻈﻠﻤﺘﻪ‪،‬‬ ‫‪ 8‬اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ‪ :‬اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ املﻈﻠﻤﺔ ﻻ ﻳﻨﻔﺬ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻀﻮء‪ .‬واملﻔﺮد اﻟﺪﻳﻤﺎس‪ .‬وﻳُﺴﻤﻰ اﻟﻘﱪ‬
‫وﺑﻪ ُﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺳﺠ ٌﻦ ﻟﻠﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﻟﻈﻠﻤﺘﻪ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻳﺎ ﷲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺤﻞ ﺑﻨﺎ؟‬

‫ُ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻻ ﺗﻴﺄس ﻳﺎ أﻟﻔﺮد‪ ،‬أﻻ ﺗﺬ ُﻛﺮ ﻗﻮل أﻣﻨﺎ إن ﷲ ﻳﺤﺐ اﻷوﻻد؟‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أﻣﻨﺎ‪ ،‬آه! أﻳﻦ ﻫﻲ اﻵن؟‬
‫ﻄﺎع اﻟﻄﺮق ﺗﻄﻠﺐ إﻧﻘﺎذﻧﺎ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺖ ‪ ..‬آه! ﻛﻴﻒ؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻄﺮﺣﺔ أﻣﺎم ﻗ ﱠ‬
‫ُﴪع أﺣﺪ ُﺧﺪﱠاﻣﻨﺎ‬
‫ﻌﺮب ﻋﻦ ﺣﻨﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎدت ﺗﻤﻮت ﺗﺤﺖ اﻟﴬب ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫ودﻣﻮﻋُ ﻬﺎ ﺗُ ِ‬
‫وﻳﻨﻘﺬﻫﺎ ﻣﻦ املﻮت؛ إذ ﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺟﻮاده‪ ،‬واﺧﺘﻔﻰ ﺑﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ اﻟﱪق ﰲ أﺣﺸﺎء ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺒﺎرﻛﺖ ﻳﺎ رﺑﱠﺎه‪.‬‬ ‫أﻟﻔﺮد‪:‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ أﻣﻨﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺤﻨﻲ ﻣﻨﻌﻄﻔﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ‬
‫ﻫﻲ اﻵن؟‬
‫ُﴪع واﻟﺪﻧﺎ ﻹﻧﻘﺎذﻧﺎ؟‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أﻻ ﻳ ِ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ذاك أﻣ ٌﺮ ﻻ رﻳﺐ ﻓﻴﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻗﺪ أﻗﺎم ﰲ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﻟﻴُﺒﻴﺪ ﻗﻄﺎع‬
‫اﻟﻄﺮق ﻋﻦ ﺑﻜﺮة ‪ 9‬أﺑﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻘﻲ اﻟﺒﻼد ﴍﻫﻢ‪.‬‬
‫ُﴪع إﱃ ﻧﺠﺪﺗﻨﺎ ﻓﻴﺪرﻛﻨﺎ ﰲ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﻠﻨُﺼ ﱢﻞ‪.‬‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻟﻴﺘﻪ ﻳ ِ‬
‫)ﻧﺸﻴ ٌﺪ دﻳﻨﻲ ﻳﺨﺘﺎره املﺨﺮج‪(.‬‬

‫ﺻﺪﻗﺖ أﻣﱡ ﻨﺎ‪ ،‬إن اﻟﺼﻼة ﻗﻮة اﻟﻀﻌﻴﻒ‪ ،‬واﻟﻘﻮة‬ ‫َ‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬إﻧﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﻘﻮة وﺷﺠﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﺣﺼﻨﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺪاﺋﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن ﷲ ﻳﺮﻣﻘﻨﺎ ﺑﻌني رﺣﻤﺘﻪ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗ َﺮ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺰﻋﻴﻢ ﻗﺪ رﺛﻰ ﻟﺤﺎﻟﻨﺎ؟‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﺗﱰﻗﺮق ﻋﲆ‬ ‫أدﻫﺸﻨﻲ ذﻟﻚ! ﻓﺮﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﺳﺤﻨﺘﻪ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺟﻨﺘَﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي أﺛﱠﺮ ﺑﻪ؟!‬
‫ُ‬
‫وﺿﻌﻔﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﺗﻌﺎﺳﺘُﻨﺎ‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻧﻌﻢ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أرى ﻓﻘريًا ﻳﺘﻌﺜﱠﺮ ﺑﺄذﻳﺎل اﻟﻔﺎﻗﺔ ﺣﺘﻰ أرى ﻣَ ﻦ ﻳﺸﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺮﺣﻢ‬
‫ﺿﻌﻔﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺠﻤﺎل ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻔﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﻟﺒﻜﺮة ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬‫اﻟﻔﺘﻲ وﻫﻮ ﻣﻦ ِ‬

‫ﱡ‬ ‫‪ 9‬اﻟﺒﻜﺮة‪ :‬ﻣﺆﻧﺚ اﻟﺒﻜﺮ‪ .‬واﻟﺒﻜﺮ‪ :‬وﻟﺪ اﻟﻨﺎﻗﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺘﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﺑﻞ‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﺟﺎءوا ﻋﲆ ﺑﻜﺮة أﺑﻴﻬﻢ إذا ﺟﺎءوا ﻣﻌً ﺎ وﻟﻢ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻒ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة واﻟﺒﻜﺮة ً‬
‫ﻣﻨﻬﻢ أﺣﺪ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وﻣﺎ أدراك ﻳﺎ أﺧﻲ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻠﺼﻮص ﻏري ﺑﻐﺎة وﻗﺴﺎة ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﻋﻨﻬﻢ؟!‬
‫ﻓﻠﺮﺑﻤﺎ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ اﻟﺰﻋﻴﻢ رودوﻟﻒ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﺸﻘﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬رودوﻟﻒ! ﻻ ﺗﻄﻠﺐ املﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺎر؛ ﻓﺮودوﻟﻒ اﻟﺬي أرﻫﺐ اﺳﻤُﻪ أﻋﺼﺎﺑﻨﺎ ﻫﻴﻬﺎت‬
‫أن ﻳﺮﺣﻢ‪ .‬ﻫﻠﻜﻨﺎ ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ ﻳﺎ أﺧﻲ؟‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻫﻲ ﻣﺤﻂ رﺣﺎل اﻵﻣﺎل )وﻳﺮ َﻛﻊ ﻓري َﻛﻊ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ( ﻧﺤﻦ أﺑﻨﺎؤك ﻳﺎ أهلل ﻓﻼ‬
‫ﺗُ ِ‬
‫ﻬﻤﻠﻨﺎ )ﻳُﻌﻴﺪان اﻟﻨﺸﻴﺪ أو ﻧﺸﻴ ٌﺪ آﺧﺮ اﺳﺘﻐﺎﺛﺔ ﺑﺎهلل(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫)ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮد(‬

‫ُ‬
‫ﻋﺎدﻳﺖ املِ ﺴﺒَﺤﺔ ‪ 10‬ﻣﻨﺬ ﻋﻬ ٍﺪ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﻤﺎ ﻳﺼ ﱢﻠﻴﺎن ﻓﻸﺻ ﱢﻞ أﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أواه! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﻴﺄت ﻟﻜﻤﺎ ﻛﻞ ﳾء ﰲ املﻜﺎن املﺠﺎور‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ )ﻳﻈﻬﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة ﻳﻘﻮل إﱃ اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ(‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻗﻞ ﻟﻨﺎ ﻣﺎ اﺳﻤﻚ ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺗُﺸﻔﻖ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﺗَﺮﺛﻲ ﻟﺤﺎﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ملﺨﻴﻒ ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﻠﺺ ﺑﻄﺮس‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬إن اﺳﻤﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻨﺎ ﺧﺎد ٌم ﻗﺪﻳﻢ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻄﺮس وﻛﺎن ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻣﺜﻠﻪ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﺄﻛﻮن ذﻟﻚ اﻟﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻘﻮﻻ ﱄ ﻛﻴﻒ وﺻﻠﺘُﻤﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ؟‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻛﺄﻧﻚ ﺗﺠﻬﻞ ذﻟﻚ!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺰوة‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬اﺳﻤﻊ إذن‪ ،‬ﻫﺠﺮ واﻟﺪﻧﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﺑﻼط اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻟﻴُﻘﻴﻢ ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‬
‫ﰲ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺪﻓﻌَ ﻨﺎ اﻟﺸﻮق ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﻳﺨﻔﺮﻫﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ً‬
‫رﺟﻼ‪،‬‬
‫وﻗﺮبَ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺿﻞ ﻗﺎﺋﺪﻧﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺘﻬﻨﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻫﺎد‪ُ ،‬‬
‫واﺧﱰﻗﻨﺎ ﺗﻠﻚ ِ‬
‫ﺳﻜﻴﻨﺔ اﻟﻠﻴﻞ ﺻﻔريٌ ﻣﺰﻋﺞ وأﻃﺒﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻇﻼ ٍم داﻣﺲ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻋﲆ أﻋﻘﺎﺑﻨﺎ ﻣ ﱠﺰق‬

‫‪ُ 10‬ﺳﺒﺤﺔ ﻳﺴﺘﻌني ﺑﻬﺎ املﺼ ﱡﻠﻮن ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺪد املﺮات اﻟﺘﻲ ﻳﺮدﱢدون ﺑﻬﺎ ﺻﻠﻮاﺗﻬﻢ‪ ،‬أو ﻟﻠﺘﺜﺒﱡﺖ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻷوراد‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺼ ﱡﻠﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺴﺠﺪات اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﱡوﻧﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺼﻼة‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬ﻓﺴﻤﱠ ﺮﻧﺎ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ ووﻗﻌﻨﺎ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن ﺧ ﱠﻠﺺ أُﻣﱠ ﻨﺎ أﺣ ُﺪ رﺟﺎﻟﻨﺎ‬
‫اﻷﻣﻨﺎء‪ ،‬وﻻ ﻧﺪري ﻣﺎ ﺣﻞ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﺎ ﻟﺘﻌﺎﺳﺘﻬﻤﺎ!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻓﻼ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻜﺘﺐ ﻟﻮاﻟﺪﻧﺎ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ؟‬
‫ني أﻧﺖ ﻳﺎ وﻟﺪي ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﻬﻒ اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﺴﻜ ٌ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﺗﻈﻨﱡﻮن أﻧﻨﺎ ﻣﺘﺤﺪون‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻻ ﺗﻤﺘﺰج ﻣﻊ اﻵﺛﺎم واﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻳﺒﺜﱡﻮن‬
‫ﺧﻴﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ ﺻﺪري أﻧﺎ اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻴﻮن واﻷرﺻﺎد ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع‪ ،‬ﻳﻈﻨﱡﻮن أﻧﻬﻢ ﻳﻜﺘﺸﻔﻮن‬
‫ﻟﱰاﻗﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺰﻋﻴﻢ وﺣﺪه ﻟﻪ ﺣﻖ‬ ‫أراﻗﺒﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن إﺣﺪى اﻟﻌﻴﻮن ﺗﺨﱰق ﻫﺬه اﻟﺠﺪران ُ‬
‫ٌ‬
‫وورﻗﺔ ﺑﺎﺳﻤﻲ ﺗُﻬﻠِﻜﻨﺎ ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إذن اﻟﺴﻜﻮت ﺳﻼﻣﺔ‪ ،‬آه ﻳﺎ ﺑﻄﺮس! أي ﻋﺰاءٍ ﻟﻮاﻟﺪﻧﺎ إذا ﻋﻠﻢ أﻧﻨﺎ أﺣﻴﺎء‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ؟!‬ ‫ﻧﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﻪ وﻧﺼﲇ ﻷﺟﻠﻪ‪ ،‬وأن ﻟﻨﺎ‬
‫ﻄﻠﻊ‬‫ﻋﺎل( ﺛﻘﺎ أﻧﻪ ﻳ ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫)ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬وﻳﻼه! إﻧﻨﻲ ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﻤﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻴﻮم ﻋﲆ أﺧﺒﺎرﻛﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛ ﱠﻠﻔﻨﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ آﺧﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ دﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وأﻟﻔﺮد )ﻳﺄﺧﺬان ﻳﺪَﻳﻪ ﻗﺎﺋ َﻠني(‪ :‬أﻟﻒ ﺷﻜﺮ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺒﱢﻼ ﻫﺬه اﻟﻴﺪ املﻠﻮﱠﺛﺔ ﺑﺄﻗﺬار اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﺪﻧﱢﺲ ﺷﻔﺎﻫﻜﻤﺎ اﻟﻨﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺠﱢ ﻼ ﺑﺪﺧﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ وﺛِﻘﺎ ﺑﺼﺪﻗﻲ وإﺧﻼﴆ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮﺟﺎن‪(.‬‬

‫ﺑﺮﻗﻊ اﻟﺤﻴﺎء وﺟﻬﻲ وﻟﺴﻌَ ﺖ أﺣﺸﺎﺋﻲ ﻋﻘﺎربُ ﺗﺒﻜﻴﺖ اﻟﻀﻤري؛ ﻓﻬﺬان‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﴎﻗﺖ ﻣﻦ واﻟﺪﻫﻤﺎ ﻋﴩة آﻻف ﻓﻠﻮرﻳﻦ ﺣﺎﺳﺒًﺎ أﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﺎ اﻟﻮﻟﺪان اﻟﻠﺬان ﺗﺮﻛﺘُﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫أﻛﻔﻞ ﺑﺬﻟﻚ املﺒﻠﻎ ﺳﻌﺎدﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒ ﱠﺪدَت اﻟﻌﴩة آﻻف ﻓﻠﻮرﻳﻦ‪ ،‬وﻫﺬه ﺳﺘﺔ أﻋﻮا ٍم ﴏﻓﺘُﻬﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻟُﺠﺞ اﻵﺛﺎم‪ ،‬اﻟﺨﻮف ﰲ اﻟﻨﻬﺎر واﻟﺴﻬﺮ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻻ ﻳﻄﺮق آذاﻧﻲ ﻏري أﻧني اﻷﺣﺰان وﻋﻮﻳﻞ‬
‫ﺿﺎر ﰲ ﺣﻨﺎﺟﺮ اﻟﺠﺒﺎل ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻏﻨﺎﺋﻤﻪ املﴬﱠ ﺟﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻮﺣﺶ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺴﻖ واﻟﻔﺠﻮر‪ ،‬ﻣﺨﺘﻔﻴًﺎ‬
‫ﻟﻴﺴﻮﻗﻬﺎ وﻳﻀﻌﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﱪ املﻈﻠﻢ‪ ،‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎ ٍة ﻗﺎﺳﻴﺔ!‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫أرﺗﻖ ﻣﺎ ﻣ ﱠﺰ َﻗﺘﻪ وﻗﺎﺣﺘﻲ ﰲ اﻷﻣﺲ‪ ،‬إﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﻧﻘﺎذ ﻫﺬَﻳﻦ‬

‫إﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻴﻮم أن َ‬
‫َ‬
‫ﻧﻔﺨﺖ ﺑﻲ روح ﻫﺬه املﻘﺎﺻﺪ اﻟﴩﻳﻔﺔ‬ ‫اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ‪ ..‬ﺳﺄﺧ ﱢﻠﺼﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﺳﺄﺧ ﱢﻠﺼﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻣَ ﻦ‬
‫أﻋﻄﻨﻲ ﻗﻮ ًة ﻷﻗﻮم ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس‬

‫)ﺑﻄﺮس – رودوﻟﻒ(‬
‫َ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻣﺎذا‬
‫ري ﻣﺠﻬﻮل‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻔﻬﻤﺖ أﻧﻬﻤﺎ وﻟﺪا أﻣ ٍ‬ ‫ﻘﺖ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻗﺪ ﱠ‬
‫دﻗ ُ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﺗُﺼﺪﱢق إذا ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟ َﻚ إﻧﻬﻤﺎ وﻟﺪا اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬إﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫ﻗﴫ‬
‫ٍ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس‪ ،‬إﻧﻬﻤﺎ أﺑﻨﺎء ذﻟﻚ اﻟﻮﻗِﺢ اﻟﺬي ﺣﻤ َﻠﺘﻪ ﺟﺮأﺗﻪ ﻋﲆ ﺳﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻫﻼ أن ﻣﻌﻘﲇ‬ ‫ﻫﺮ ٍم ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺟﻨﻮ ٍد ﺑﺆﺳﺎء‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ َﻛ ْﴪ ﺷﻮﻛﺔ ﺳﻄﻮﺗﻨﺎ وﺻﻮﻟﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻄﻼ أُﻗﻠِﻖ ﺑﻬﻢ وﺣﺪﻫﻢ ﺑﺎل أوروﺑﺎ‬
‫وﺑﻘﺮﺑﻲ ﺳﺘﻮن ً‬ ‫ﻫﺬا ﻳﻘﺎوم ﻗﻮات اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺄ َ ْﴎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻫﺬان اﻟﻮﻟﺪان؟‬
‫ﻧﻮﻳﺖ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻗﺪ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وأﻳﺔ ﻓﺎﺋﺪ ٍة ﻣﻨﻬﻤﺎ؟‬
‫ﻛﺎﻟﻔﺦ ﻟﻠﺼﻴﺎد‪ ،‬ﻳﺤﻔﻆ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻐﺎر ﻟﻴﺼﻄﺎد اﻟﻜﺒﺎر‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻄﺎع اﻟﻄﺮق‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﻧﻬﻤﺎ ﻟ ُِﻘ ﱠ‬
‫ﻓﻴﺎ ﻧﺰﻳﻞ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌ ﱢﻠﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻤﻬﺎﺟﻤﺔ اﻷﺳﺪ ﰲ ﻋﺮﻳﻨﻪ ‪ ..‬أﻧﺎ أﻧﺘﻈﺮك ﺑﻘﺪ ٍم‬
‫ﺑﺮﻫﺎن ﻋﲆ ﺟﻨﻮﻧﻚ وﺟﻬﻠﻚ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫أﺻﺪق‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ووﻟﺪاك ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻲ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺿﺎع ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬آه ﻳﺎ ﺑﻄﺮس! إﻧﻨﻲ ﻛﻮرﻗﺔ ﰲ ﻣﻬﺐ اﻟﺮﻳﺢ‪ ،‬أﺧﺎف ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ .‬إن ﺻﻮﺗًﺎ داﺧﻠﻴٍّﺎ ﻳﻬﺘﻒ ﺑﻲ داﺋﻤً ﺎ‪ :‬اﻟﺤﺬَر اﻟﺤﺬَر‪ .‬ﻟﻘﺪ أرﺳﻠﻮا ِ‬
‫أﻣﺲ ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﺘﺠﺴﺲ وﻳﴪح ﺣﻮل ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﻋ ﱠﻠﻪ ﻳﻌﻮد ﺑﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﴪق أﺧﺒﺎرﻧﺎ‪ .‬وﺟﻪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ‬
‫ﻋﺎﺟﻼ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻬ َﻜﻨﻲ اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮداع ﻳﺎ ﺻﺎح‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻳﺮوي اﻟﻐﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻴﻌُ ﺪ‬

‫)ﻳﺨﺮج‪(.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺟﺎدت ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ! ﻓﻠﻨﻜﺘﺐ إﱃ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ وﻟﻜﻦ … ﻣﺎذا أﻗﻮل ﻟﻪ إذا دﻓﻌﺘُﻪ إﱃ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ؟ ﻓﺘﻠﻚ ﺧﺪﻳﻌﺔ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ( ﻏﺪًا ﺗﺤﺖ ﺟﻨﺢ اﻟﻈﻼم أﺧﺮج ﺑﺎﻷﺳريَﻳﻦ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ‪َ ..‬‬
‫أذﻫﺐ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ‬ ‫)ﻳﻔﺘﻜﺮ ً‬
‫أﻃﺮاف اﻟﻐﺎب‪ ،‬وإﱃ ﻫﻨﺎك ﻳُﻮاﻓﻴﻨﻲ اﻟﻜﻮﻧﺖ َ‬
‫ﻓﺄﺿﻊ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ وﻟﺪَﻳﻪ‪ .‬إن ﻫﺬا ﺗﻮﺟﻴﻪ إﱃ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪َ ،‬ﻗﻮﱢﻧﻲ ﻳﺎ رب اﻟﺴﻤﺎء )ﻳﻨﺎدي( ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ ،‬ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫)ﺑﻄﺮس – ﺳﺘﺎرﻧﻮ(‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ُ :‬ﻣ ْﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻛﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﺬﻫﺎب‪.‬‬
‫ﺒﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ؟ ﻳﺠﺐ أن أﺳﱰﻳﺢ وﻟﻮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻠﺬﻫﺎب! أﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ُر ﱢﻛ ُ‬
‫ﻓﺄﴎع وﺗﻨ ﱠﻜﺮ ﺑﺜﻮ ِﺑ َﻚ اﻷﺳﻮد وﻋُ ﺪ إﱄ ﱠ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬه ﻣﺸﻴﺌﺔ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪،‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻓﻠﺘﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺔ اﻟﺰﻋﻴﻢ وﻧﺎﺋﺒﻪ )ﻳﻨﺤﻨﻲ وﻳﺨﺮج(‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻓﻠﻨﻜﺘُﺐ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻬﺎﺋﻞ ‪ ..‬وﻟﻜﻦ إذا اﻛﺘﺸﻔﻮه؟ ﷲ أﻋﻠﻢ ﺑﺎملﺼري‪ ،‬إﻟﻬﻲ! ﺧﺬ‬
‫ﺑﻴﺪي )ﻳﻔﺘﻜﺮ( أﻫﻨﺎك ﻏري املﻮت؟ ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﻔﺎر ًة ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻤﻲ )ﻳﻜﺘﺐ ﺑﴪﻋﺔ وارﺗﺠﺎف‬
‫ﺑﺜﻮب أﺳﻮد(‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻳﺨﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﻣﺘﻨﻜ ًﺮا‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬اﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر إﺷﺎرﺗﻚ أﻳﻬﺎ اﻷب املﺤﱰم‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺧﺎﻟﻂ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻋﻨﻴﺪة ﺗﺘﻬﺪﱠدﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺄﴎع إﱃ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬إن‬
‫وﺣﺚ ﻫﻤﻤَ ﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻷﺷﻘﻴﺎء ﻟﻴﺜﻘﻮا ﺑﻚ‪ ،‬وﻳﻜﺸﻔﻮا ﻟﻚ ﻣﺎ ﺧﺒﺌﻮه‬ ‫ﱠ‬ ‫واﺳﱰق أﺧﺒﺎرﻫﻢ‪،‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ زواﻳﺎ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﻻ ﺗﻐﻔﻞ أن ﺗﻤﻨﺤَ ﻬﻢ اﻟﱪﻛﺔ وﺗﻌِ ﺪ ﺑﺎﻟﺼﻼة ﻷﺟﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣﻔﻈﺖ دوري ﻏﻴﺒًﺎ؛ ﻓﺎﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ راﻫﺐٌ ﺟﻠﻴﻞ ﺗﺮﺷﺢُ اﻟﺘﻘﻮى ﻣﻦ‬
‫ﻣﺨﻔﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻼ ﻣﺠﻬﻮل ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻻ ﴎ‬ ‫أذﻳﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻔﻮحُ راﺋﺤﺔ ﻗﺪاﺳﺘﻪ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫أدﺧﻠﺖ اﻟﻘﴫ؟‬‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪:‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا ﻛﺘﺎبٌ ﻟﻠﻜﻮﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻠﻘﺎه ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم‪.‬‬‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺟﻮاﺑًﺎ‪ ،‬أﻓﻬﻤﺖ؟ ﺳ ﱢﻠﻤﻪ ﻷﺣﺪ اﻟﺨﺪم‪ ،‬أﺳﻤﻌﺖ؟‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻆ واﻟﺤﺬَر؟‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﺬا‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺴﻘﻂ ﺑﻔﺦ اﻟﻘﺪَر‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ً :‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬أﺻﺒﺖ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻃﺎف ﺣﻮل اﻟﴪاج أﺣﺮق ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺤﺴﻦ اﻟﻘﺮاءة؟‬‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﺗُ ِ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬أﺟﻬﻠﻬﺎ ﻛﻞ اﻟﺠﻬﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﱄ ﺑﺒﺎل أن أﺟ ﱢﺮب‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﻗﻠﻤﺎ ﻧُﺨﺎﻟِﻂ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻻ ﺧﻮف إن ﺷﺎء ﷲ‪) .‬إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( اﻟﻮداع أﻳﻬﺎ اﻷخ ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬اذ ُﻛﺮﻧﻲ ﺑﺼﻠﻮاﺗﻚ أﻳﻬﺎ اﻷب املﺤﱰم‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬أأﺗﺮﻛﻪ ﻳﺬﻫﺐ وﺣﻴﺪًا؟ وإذا أﻇﻬﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ! وﻟﻜﻦ ملﻦ؟ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻹﺧﻮان ﻧﺎﺋﻤﻮن‪ ،‬وﺳﺘﺎرﻧﻮ رﺟ ٌﻞ ﻻ ﺷﻚ ﰲ أﻣﺎﻧﺘﻪ )ﻳﻔﺘﻜﺮ( اﻟﻠﺺ وأﻣﺎﻧﺔ؟! ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑني‬
‫اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻓﻴﻐﻠﻖ اﻟﺴﺘﺎر( رﺟﻞ ﻳُﻮﺛﻖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻨُﺮاﻓِ ﻘﻪ إﱃ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ‬

‫)ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ﺟﺎﻧﺒًﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻒ أﻗﻞ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﴎﻳ ٌﺮ ﻣﻐ ٍّ‬
‫ﻄﻰ‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬
‫)رودوﻟﻒ – ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮﻳﺪ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ(‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إن ﻇﻠﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺨﻴﻔﻨﻲ‪ ،‬آه ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻤﺎﻣﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺠُ ﺐ اﻟﻐﺪ!‬
‫ﻗﻮ ٌة ﴎﻳﺔ ﺗﺤ ﱢﺮك ﺳﺎﻛﻦ اﻃﻤﺌﻨﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻷﺣﻼم املﺘﻘﻄﻌﺔ ﺗُﻘﻠِﻘﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻫﺪ اﻟﻌﻨﺎء أرﻛﺎن ﻋﺰﻣﻲ‬
‫وﻧﺒﺎ ﺑﻲ ﻣﻀﺠﻌﻲ ﻓﻠﻢ أﻧﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﻨﺎم ﻣَ ﻦ ﻳﺘﻬﺪﱠده اﻟﻐﺪ ﺑﺄﺣﻼﻣﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؟!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻋﻬﺪي ﺑﺎﻟﺰﻋﻴﻢ رودوﻟﻒ ﺛﺒﺖ اﻟﺠﻨﺎن ‪ 1‬ﻻ ﺗﻬﻮﻟُﻪ اﻟﺨﺮاﻓﺎت واﻷوﻫﺎم‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻻ ﺧﺮاﻓﺎت وﻻ أوﻫﺎم؛ ﻓﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ أرى‪ ،‬وإﻻ ﻓﻠﻤﺎذا أﺿﻄﺮب ﻛﻠﻤﺎ وﻗﻌَ ﺖ‬
‫ﻋﻴﻨﺎي ﻋﲆ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻐﻼﻣَ ني؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬إﻧﻬﻤﺎ ﻣﻠﻜﺎن ﻫﺒﻄﺎ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻨﻔﺴﻬﻤﺎ اﻟﻄﺎﻫﺮة ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻳﺘﻬﻴﱠﺒﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إذن أﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺷﻌﻮري؟‬
‫ُ‬
‫وﺳﻠﺒﺖ اﻷﻣﻮال وﺗﻠﻚ ﻣﻬﻨﺘﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺪرت اﻟﺪﻣﺎء‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ أﻛﺘﻤﻚ ذﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻣﺎ أن أرى ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ اﻟﱪﻳﺌَني ﻳﺘﺄملﺎن وﻳﺘﻌﺬﱠﺑﺎن ﻓﻴﺬﻳﺐ أﺣﺸﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻲ ﻧﻘﻮى ﻋﲆ‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ املﺆﺛﱢﺮة ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﴍاﺳﺔ اﻟﻨﻤﻮر‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺤﻦ إﻻ ﻟﺼﻮص‪.‬‬
‫ﻄﻌﺖ‪.‬‬ ‫ﻄﻒ ﻣﺮارة ﻛﺂﺑﺘﻬﻤﺎ ﻣﺎ اﺳﺘ َ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻧﺰ َﻟﺖ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻠ ﱢ‬

‫‪ 1‬ﺛﺒﺖ اﻟﺠﻨﺎن‪ :‬ﻫﺎدئ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﺷﺠﺎع‪.‬‬

 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﺎ أﺻﻌَ ﺐَ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي! وﻛﻴﻒ ﻳ َُﴪ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي اﻧﺘُﺸﻞ ﻣﻦ ﺑني ذراﻋَ ﻲ‬
‫واﻟﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﺑﻌﻴ ٌﺪ ﻋﻨﻬﺎ؟‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أأﻧﺖ راﻏﺐٌ ﰲ إﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻬﻤﺎ؟‬
‫ً‬
‫ﻓﺪﻳﺔ واﻓﺮ ًة ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺮﻧﱠﺎن ﺧريٌ ﻟﻨﺎ‬ ‫َ‬
‫أوﻟﺴﺖ ﺗﻈﻦ أن‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻓﻠﺘﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺘُﻚ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ؟‬
‫ﱠ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إن اﻟﺬﻫﺐ واﻓﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺠﺎع؛ ﻓﻜﻞ أﴍاف ﻓ ِﻴﻨﺎ ﻳﺆدون ﻟﻨﺎ اﻟﺠﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫أرﻳﺪﻫﻤﺎ ﻻ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﻔﺮح اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ذوي املﻘﺎﻣﺎت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺪﻗﺖ ﻣﻮﻻي؛ ﻓﻘﺪ‬‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪:‬‬
‫ﻳﺄﻧﺴﻮن ﻣﻨﻚ اﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻔﻠﻮس ﻋﻮض اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫ﺻﺒﻐﺖ دﻣﺎؤﻫﻢ ﺻﺨﻮر ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ؟‬ ‫َ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﺎ أﺷﺪ ﺑﻐﻀﻚ ﻟﻸﴍاف وﻣﺎ أﻏﺮﺑﻪ ﻓﻴﻚ! ﻣﻊ أن ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻚ وﺳﻜﻨﺎﺗﻚ ﺗﻨ ﱡﻢ‬
‫ﺑﴩف أﺻﻠﻚ وﻃﻴﺐ ﻋﻨﴫك وﻧﺒﺎﻟﺔ ﻣَ ﺤﺘِﺪك‪2 .‬‬

‫ﺪت‬‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻧﺬرﺗُﻚ أﻟﻒ ﻣﺮة أﻻ ﺗُﺤﺎول اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ أﴎاري‪ ،‬اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻚ إذا ﻋُ َ‬
‫إﱃ ﻫﺬه املﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬إن ﴎ ﻣﻮﻟﺪي ﻟﻨﺎ ٌر آﻛﻠﺔ ﺗﻠﺘﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﺪﻧﻮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟ ﱠﺮﺗْﻚ ﺗﻌﺎﺳﺘﻚ إﱃ‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺨﻨﺠﺮ ﻳﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻋﻦ إﻓﺸﺎﺋﻪ‪ .‬أﻛﺮه اﻷﴍاف ﻷﻧﻬﻢ ﺧﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬اﻧﻈﺮ‬
‫ﻧﺠﻮت ﻣﻦ املﻮت وﻟﻜﻦ اﻟﻬﺮب ﴍ ﻣﻴﺘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻬﺎﺗﺎن اﻟﻴﺪان ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻜﺒﻠﺘَني ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد‪ .‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﻓﺜﺄرت ﻟﻨﻔﴘ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺳﺄﺛﺄر إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أﻗﺴﻤﺖ ﻋﲆ اﻟﺜﺄر‬
‫إن ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎ أﻟﺪ أﻋﺪاﺋﻲ‪ .‬إﻧﻲ آﺳﻒ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻲ أن أﺗﺮك‬
‫َ‬
‫ﺿﺎﻋﻔﺖ ﻋﺪد‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ وﻫﻲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﻨﺰال ﻣﻊ اﻟﻮﻏﺪ أﺑﻴﻬﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺎول ﺗﺪوﻳﺨﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫اﻟﺤﺮس؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬اذﻫﺐ واﻓﺤﺺ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬اﻧﺘﺒﻪ إﱃ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛﻦ ﻗﺎﺳﻴًﺎ‪ ،‬ﻛﻦ ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬املﻮﻗﻒ‬
‫ﺣﺮج‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺑﻄﺮس‪(.‬‬

‫‪ 2‬ا َملﺤﺘِﺪ‪ :‬اﻷﺻﻞ‪ ،‬واﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)رودوﻟﻒ – أﻟﻔﺮد – ﻓﺮدرﻳﻚ(‬
‫رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﻣﻘﺪﻣﺔ املﻠﻌﺐ(‪ :‬ﻓﻠﻨَﴬﺑَﻦ اﻷﻋﺪاء ﺑﻴ ٍﺪ ﻣﻦ ﺣﺪﻳ ٍﺪ ﻓﱰﺗﻌﺪ ﻟﺬﻛﺮﻧﺎ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ ﻋﲆ اﻵذان ﻛﺎﻧﻘﻀﺎض اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ ﰲ ﺑﻄﻮن اﻷودﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ َ‬‫ً‬ ‫اﻟﻔﺮاﺋﺺ‪ ،‬ﻓﻠﻴ ُﻜﻦ ذﻛﺮﻧﺎ‬
‫ﻘﺸﻌﺮ إذا رأت أﻓﻌً ﻰ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﻳﻘﺎظ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ‬ ‫ﻘﺸﻌﺮ اﻷﺑﺪان ﻟﻠﺴﻤﺎع ﺑﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﺗَ َ‬ ‫ﻓﺘَ َ‬
‫ﴎا )ﻳﺘﻘﺪم ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮ وﻳﺮﻓﻊ‬ ‫ﻟﻌﲇ أﻛﺸﻒ اﻟﻘﻨﺎع ﻋﻦ أﴎار أﺑﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﻟﺪ ﻻ ﻳﻜﺘﻢ ٍّ‬
‫اﻟﺴﺘﺎر(‪ ،‬إﻧﻬﻤﺎ ﻏﺎرﻗﺎن ﰲ اﻟﻨﻮم‪ ،‬اﻟﻄﻬﺎرة أﻟﻘﺖ ﻋﲆ وﺟﻬَ ﻴﻬﻤﺎ رداءﻫﺎ اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺘﺎب اﻟﺼﻐري‬
‫ﺴﺎت ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻨﻔ ٌ‬‫ني ﻣﴤء‪ ،‬ﱡ‬ ‫رﻋﺸﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﺒﺾ‪ ،‬ﺟﺒ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ ‪ ..‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺘﺸﺎ ﻋﻨﻬﺎ ‪ ..‬ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﺴﻌﻰ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐري‪.‬‬ ‫ً‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﻧﻪ ﻳﻤُﺪ ذراﻋَ ﻴﻪ‬
‫أﻟﻔﺮد )ﰲ ﺣُ ﻠﻢ(‪ :‬اﻟﺪم ‪ ..‬اﻟﺮﺣﻤﺔ ‪ ..‬اﻟﺸﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬اﻟﻌﺮق ﻳﺘﺼﺒﱠﺐ ﻣﻦ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﺣُ ﻠﻤً ﺎ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ!‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬وﻳﺢ اﻟﻘﺴﺎة! ‪ ..‬أﻛﺎد أﻟﻔﻆ روﺣﻲ )ﻳﺘﺤﺮك(‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﻧﻪ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ‪ ..‬إن ﻣﻨﻈﺮي ﻳﺮﻋﺒﻪ )ﻳﺨﺘﺒﺊ ﺧﻠﻒ اﻟﴪﻳﺮ(‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد )ﻳﺴﺘﻔﻴﻖ(‪ :‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻧﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺨﻒ‪.‬‬
‫ﻫﺎت ﻳﺪك ‪ ..‬ﻣَ ﻦ رﻓﻊ ﻏﻄﺎء اﻟﴪﻳﺮ؟‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ :‬آه! ﺗُﺸﺠﱢ ﻌﻨﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻧﺖ ﺗﺤﻠُﻢ‪ ،‬ﻓﺎملﻜﺎن ٍ‬
‫ﺧﺎل‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أواه! ﻻ ﻧﺰال أﴎى‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺨﺎف وﺗﺮﺗﻌﺪ؟ ﻧﻢ ﻓﺎﻟﻨﻮم ﻳﺸﺪﱢد ﻗﻮاﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺮى أﻣﻨﺎ وﻟﻮ ﺑﺎﻟﺤُ ﻠﻢ‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎدى اﻟﻨﻮم ﺟﻔﻨﻲ وﺣﻞ ﻣﺤﻠﻪ ﻗﺬى اﻻﺿﻄﺮاب ‪ ..‬أرى اﻟﻠﺼﻮص ﰲ‬
‫ُ‬
‫وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺣﻠﻤﺖ أن ﻗﻮﺗﻲ ﺗﺘﻼﳽ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬أﻧﻈﺮ دﻣً ﺎ ﻣﻬﺪو ًرا‪ ،‬وأﻣٍّ ﺎ ﺗﺠﻮد ﺑﺂﺧﺮ ﻧﻔﺲ‪،‬‬
‫ﻟﻔﻈﺖ روﺣﻲ‪ ،‬أﻓﻼ ﻳﻤﻮﺗﻮن ﰲ اﻟﻨﻮم؟‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﻗﺪ رﻗﺎدًا ﻫﺎدﺋًﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﺘﻌﺬب!‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺴﻜني أﻧﺖ ﻳﺎ أﻟﻔﺮد‪ُ ،‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬إذن ﻟﻢ ﻳ َﺰل ﻟﻨﺎ أﻣ ٌﻞ ﰲ اﻟﻬﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻳﻐﻨﱢﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺷﺪﱠد ﻋﺰاﺋﻤﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﻴﺪ‪ ،‬وﺣُ ﻠﻤﻲ املﺰﻋﺞ ﻧﻔﺦ ﰲ ﱠ روح اﻷﻣﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮج اﻟﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫أﻟﻔﺮد‪ :‬ﻟﻴﺖ واﻟﺪﻧﺎ ﻋﺎﻟ ٌﻢ ﺑﺴﻮء ﻣﺼريﻧﺎ‪.‬‬

‫أﻧﺴﻴﺖ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ُﻛﺘﺒَﺖ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﺳﻴﻌﺮف ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أُﻣﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أذﻛﺮﻫﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﻢ اﻛﺘﺸﻔﻮا ﻣﺪﺧﻞ ﻛﻬﻒ اﻟﻠﺼﻮص‪.‬‬

‫)رودوﻟﻒ ﻳﺼﻐﻲ ﺟﻴﺪًا‪(.‬‬

‫أﻳﻀﺎ إﻧﻬﻢ ﺳﻴﻘﻀﻮن ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﻘﻴﺎء‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﻗﴫ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ً‬
‫اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﺗﺮى رأس زﻋﻴﻤﻬﻢ رودوﻟﻒ ﻣﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ ﻋﲆ ُﴍﻓﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻣﻤﻨﻮن ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وﻷزﻳﺪك اﻃﻤﺌﻨﺎﻧًﺎ أﻗﻮل ﻟﻚ إن ﺑﻄﺮس أرﺳﻞ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ واﻟﺪﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﻠﺺ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ؛ ذﻟﻚ اﻟﺬﺋﺐ اﻟﻼﺑﺲ ﺛﻮب اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ؟‬ ‫أﻟﻔﺮد‪ِ :‬أﻣﻦ ٍ‬
‫ﺛﻘﺔ‬
‫ﺷﺎﻫﺪت ذﻟﻚ ﺑﺄم اﻟﻌني ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﻓﺬة‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﻳﺸري إﱃ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ(‪:‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬إﻧﻚ ﺗُﻔﻌِ ﻢ ﻗﻠﺒﻲ ﴎو ًرا ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻠﻢ واﻟﺪﻧﺎ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﻧﺒﴫ اﻟﻨﻮر‬
‫ﻓﻴﴪع ﻹﻧﻘﺎذﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وﻣﻌﻪ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف رﺟﻞ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺼﻨﻌﻪ رودوﻟﻒ؟‬
‫رودوﻟﻒ )ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻓﺠﺄة(‪ :‬أداﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ ﺑﺤ ﱢﺪ ﻣﻬﻨﱠﺪي‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد‪ :‬رﺑﱠﺎه! ﻣﺎ ﻫﺬا؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻓﻴﺎ ﻟ َﻚ ﻣﻦ وﻏﺪ!‬

‫وذﻟ ﻚ ﻟ ﺆ ٌم ﻣ ﺎ أﺗ ﺎه أﺧ ﻮ ﻣَ ﺠ ِﺪ‬ ‫أﻗﻤ َﺖ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﺳﺮﻗ َﺖ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ‬

‫رودوﻟﻒ‪:‬‬

‫ﻟﻜﻲ ﺗﻨﻈﺮا رأﺳﻲ ﻳﻌ ﱠﻠﻖ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪِ؟‬ ‫أﺗﺤ َﺖ ﺣﺴﺎﻣﻲ ﺗﺤﻠُﻤﺎن ﺑﻤﻴﺘَﺘﻲ‬

‫ﻓﻠﻴﺄت ‪ ..‬وإذ ذاك ﺗﻨﻈﺮان رأس ﻣَ ﻦ ﻳﺴﻘﻂ ً‬

‫أوﻻ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻦ واﻟﺪﻛﻤﺎ اﻵن؟‬
‫ﻣﺖ ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ‬ ‫أﺳﻘﻄﺖ ﺷﻌﺮ ًة ﻣﻦ رأس واﻟﺪﻧﺎ ﱠ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﺛﻖ وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻳﺎ رودوﻟﻒ‪ ،‬أﻧ َﻚ إذا‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻴﺪ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﻫﺬه اﻟﺬراع اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﺗﺘﻬﺪﱠدﻧﻲ ﺑﺎملﻮت؟‬

‫ٌ‬
‫ﻟﻘﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺜﺄر ﻟﻮاﻟﺪه‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن ذراع اﻟﺼﺒﻲ‬
‫رودوﻟﻒ‪ِ :‬أﻣﻦ رودوﻟﻒ ﻳُﺆﺧﺬ اﻟﺜﺄر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؟!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﺗﻈﻨﱡﻪ ﺻﻌﺒًﺎ ﺟﺪٍّا )ﻳﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻣﺴﺪس أﺣﺪ اﻟﻠﺼﻮص وﻳﺼﻮﱢﺑﻪ إﱃ ﺻﺪر‬
‫رودوﻟﻒ(‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻳﺸﻬﺮ ﺧﻨﺠﺮه ﺻﺎﺋﺤً ﺎ(‪ :‬وﻳﻠﻚ!‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ(‪ :‬ﻋﻔﻮًا ‪ ..‬رﺣﻤﺔ‪.‬‬ ‫أﻟﻔﺮد )ﻳﻘﻒ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﻳﺮﻣﻲ املﺴﺪس(‪ :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺷﻬﻤً ﺎ ﺑﺪوري‪ ،‬ﻓﻜﻦ أﻧﺖ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺳﺄﻛﻮن ‪ ..‬ادﺧﻼ ﻫﺬه املﻐﺎرة‪.‬‬
‫)ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وأﻟﻔﺮد ﻳﺨﺮﺟﺎن‪(.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻣﺎ أﺟﺮأَه ﻓﺘًﻰ! ﻟﻘﺪ أﻋﺮب ﻋﻦ ﻋﺰة وإﺑﺎء‪ ،‬وﺑﺮﻫﻦ ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻛﺒرية ود ٍم ﴍﻳﻒ ﻳﻐﲇ ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ روﺣﻲ ﺑني ﻳﺪَﻳﻪ ﻓﺄﺑﻘﻰ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﻸُﺑﻘني ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أن‬ ‫ﺑﺪوري‪ ،‬ﻓﻮاﺣﺪة ﺑﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎن املﻮﻗﻒ ﺣﺮﺟً ﺎ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺖ ﻓﻴﻪ ً‬
‫درﺳﺎ ﺛﻤﻴﻨًﺎ؛ إذ‬
‫ﻳﺘﺤﻔﺰ ﻟﻠﻮﺛﻮب ﻋﲆ اﻷﺳﺪ ﰲ ﻋﺮﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺤﺘﺰ رأﺳﻪ وﻳﻘﺪﱢﻣﻪ ﻫﺪﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‬
‫ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻳﻌﺮﺿﻪ ﻋﲆ ُﴍﻓﺔ ﻗﴫه‪ ،‬ﻣَ ﻦ أرﺳﻠﻚ أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ؟ أوﺗﺤﺴﺐ رودوﻟﻒ ﻇﺒﻴًﺎ‬
‫ﺷﺎردًا ﻓﺘﻄﺎرده؟ أﻧﺖ ﺗﻄﻠﺐ رأﳼ وأﻧﺎ أﻃﻠﺐ رأﺳﻚ وﺳﻮف ﻧﺮى اﻟﻐﻠﺒﺔ ملﻦ ﺗﻜﻮن‪ ،‬ﻫﻠُﻢ‬
‫إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﺑﻄﻞ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﻧﺘﻈﺮك ﺑﻘﺪ ٍم ﺛﺎﺑﺘﺔ )ﻳﻔﺘﻜﺮ( أﺻﺤﻴﺢٌ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻐﻼم إن ﺑﻄﺮس ﺧﺎﻧﻨﻲ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻪ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ إﱃ ﻣﻮاﻃﺄة أﻋﺪاﺋﻲ؟ ﺳﺄﻋﺮف ﻛﻞ ﳾء ‪ ..‬إﻧﻬﻢ آﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ َ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫)رودوﻟﻒ – ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﺑﻠﺒﺎس ﻛﺎﻫﻦ(‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺗﻘﺪﱠم ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﻨﺤﻨﻲ أﻣﺎم رودوﻟﻒ(‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻣﺎ وراءك؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬اﻟﺤﺬَر؛ ﻓﺎملﻌﺮﻛﺔ ﺳﺘﻨﺸﺐ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أأﻧﺖ ٌ‬
‫واﺛﻖ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﻮل؟‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫رأﻳﺖ اﻟﻨﺎس ﻳﺸﺤﺬون أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘُﻬﻢ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﱄ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻣﻮﻻي‪،‬‬
‫وﺳﺄﻟﻮﻧﻲ أن أُﺑﺎرﻛﻬﻢ ﻓﻤﻨﺤﺘُﻬﻢ اﻟﱪﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻄﺘﻬﻢ؟‬‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬أﺗﻌﺮف ﺧ ﱠ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺪﻗﻴﻖ؛ ﻓﻬﺆﻻء اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻻ ﻳُﺨﻔﻮن ﻋﻨﻲ أﻣ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﴫ واﻟﺴﻜﻮت ﻳﺨﻴﱢﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻄﻮﱢﻗﻮا اﻟﻜﻬﻒ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إذن ﻻ ﻳﺠﻬﻠﻮن ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺑﺎﻷﻣﺮ املﺠﻬﻮل‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺟﻨﻮد اﻟﻜﻮﻧﺖ ﰲ ﻣﻀﻴﻖ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ وﻳﻔﺎﺟﺌﻮن اﻟﺨﻔﺮاء‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ إن‬
‫أﺧﱪك ﻋﻦ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻮن ﻟﺮءوﺳﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺜﻤﻦ رأﺳﻚ ﻋﴩة آﻻف ﻓﺮﻧﻚ وﺛﻤﻦ رأس‬
‫ﺑﻄﺮس أﻟﻒ‪ ،‬وﺛﻤﻦ رأﳼ أﻧﺎ اﻟﺤﻘري ﻣﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬إن اﻟﺸﻌﺐ ﻳﻘﺪرﻧﺎ ﺣﻖ َﻗﺪْرﻧﺎ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺻﺪق اﻟﻐﻼﻣﺎن )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ(‪ :‬أأﻋﻄﺎك ﺑﻄﺮس ﻛﺘﺎﺑًﺎ؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳ ِﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﺑﲆ‪.‬‬
‫أدﻓﻌﺘَﻪ إﻟﻴﻪ؟‬‫رودوﻟﻒ‪َ :‬‬
‫ُﺨﺮﺟُ ﻪ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ(‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳ ِ‬
‫ﱡ‬
‫)ﻳﻔﻀﻪ وﻳﻘﺮأ(‪:‬‬ ‫رودوﻟﻒ‬

‫ﺳﻴﺪي اﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫إن وﻟﺪَﻳ َﻚ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪ ،‬إذا واﻓﻴﺘَﻨﻲ ﰲ ﻧﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ إﱃ اﻟﻮادي اﻷﺧﴬ أدﻓﻌﻬﻤﺎ‬
‫إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﱞ‬
‫ﻟﺺ ﻳُﺤﺒﱡﻚ‪.‬‬
‫اﻹﻣﻀﺎء‬
‫»اﻟﺨﺎﺋﻦ«‬

‫ﻗﺮأت ﻋﲆ وﺟﻬﻪ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ أﻧﻪ ﻳﺨﻮﻧُﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أوﺻﺎﻧﻲ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﺼﻤﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻤ َﻠﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ؟‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻳﺘﺄﺳﻒ ﺑﺤﺮارة‪،‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺘﻘﻴﱡﺪ ﺑﺴﻼﺳﻞ ﺧﺪﻣﺘﻚ‪ ،‬وﻛﻢ ﻣﺮ ًة ﺳﻤﻌﺘُﻪ ﱠ‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﺌﻤَ ﺖ ُ‬
‫وأﻇﻨﻪ ﻳﻮ ﱡد ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ ﻟﻴَﻔ ﱠﺮ وراءﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺎل؟‬
‫ﺛﻤﻦ ٍ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻣﺎذا ﻳﺮﺟﻮ ورأﺳﻪ ذو ٍ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬إن اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ذو ﻧﻔﻮذ ﰲ اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ إذا ﻛﺸﻒ ﺑﻄﺮس ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻜﻬﻒ ﻟﻸﻋﺪاء أﻣﻄﺮوا ﻋﻠﻴﻪ دِ ﻳَﻢ ‪3‬‬

‫املﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ِﴍاك اﻟﻌﻘﺎب اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳُﻬﺪﱢدﻧﺎ‪.‬‬

‫رودوﻟﻒ‪:‬‬

‫ﻧﺎ ُر اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻓﻴﺎ ﻣﻼﺋﻜ ُﺔ اﺷﻬﺪي‬ ‫ﻓ ﻠ ﺴ ﻮف ﻳ ﺼ ﻠ ﻰ ﺣ ﱠﺮ ﻧ ٍﺎر دوﻧ ﻬ ﺎ‬

‫ﻮت ﻳ ﻌ ﻘ ﺒ ﻪ ﺑ ﺤ ﱢﺪ ﻣ ﻬ ﻨ ﱠ ﺪي‬
‫واﻟ ﻤ ُ‬ ‫اﻟ ﺴ ﺠ ُﻦ ﻣ ﺴ ﻜ ﻨ ُ ﻪ ﺑُ ﻌ ﻴ َﺪ ُﻫ ﻨ ﻴ ﻬ ٍﺔ‬
‫ﺪق ﺗﻌﻬﱡ ﺪي‬‫ﺧﺎن اﻟﻌﻬﻮد‪ ،‬ﻓ ِﺜﻖ ﺑﺼ ِ‬ ‫وﻟ ﻘ ﺪ ﺟ ﻌ ﻠ ﺘُ َﻚ ﻧ ﺎﺋ ﺒ ﻲ ﺑ ﻌ ﺪ اﻟ ﺬي‬
‫… … … … …‬ ‫أﻧﺎ ذاﻫﺐٌ ﻓﺎﺣﺮس ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣَ ﻌﻘِ ﻠﻲ‬

‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪:‬‬

‫ُرحْ ﺑﺎﻟﺴﻼم‪ ،‬وﺛِﻖ ﺑﻌﺒﺪ َك ﺳﻴﺪي‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫…‬

‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ٌ‬
‫أﻳﻘﻈﺔ أم ﺣُ ﻠﻢ؟ ﺑﲆ ﻗﺪ‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻧﺎﺋﺐ؟ أﻻ ﺗﻜﺬﺑﻨﻲ آذاﻧﻲ؟‬
‫ﴏت اﻵن ﻧﺎﺋﺐ رودوﻟﻒ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺬي أﻗﻠﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﺴﻮﻻ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ زﻫﺮة ﺷﺒﺎﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﺪًا‪ ،‬أأﻧﺎ اﻟﺬي‬
‫اﻟﺨﺎﻓﻘني؟ وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻨﺎﺋﺐ أن ﻳﻘﻮد اﻟﻠﺼﻮص إﱃ اﻟﻐﺰو وﻳﻘﺬف ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ إﱃ ﻣﻬﺎوي‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮه‬
‫ً‬
‫أﺣﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﺼﺪﻗﺎت‬ ‫ُ‬
‫اﺗﺨﺬت ﻫﺬا اﻟﺜﻮب اﻷﺳﻮد‬ ‫اﻟﺮدى‪ ،‬وأﻧﺎ أﺧﺎف ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺣﺼﻞ املﺎل إﻻ ﺑﺮﺻﺎص‬ ‫ﱢ‬ ‫واﻟﺤﺴﻨﺎت ﻣﻦ أﻳﺪي املﺆﻣﻨني )ﻗﻪ ﻗﻪ(‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ ﺛﻮب اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻓﻼ‬
‫املﺴﺪﺳﺎت ورﻋﻮد اﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺮﺗﺒﺘَني ‪ ..‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﴪور ﻣﻦ ﻧﻔﴘ‪،‬‬
‫أﺣﻤﻖ ﺟﺎﻫﻞ! ﻟﻘﺪ ﺣﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻏﻨﻴﻤﺔ ﺑﺎردة‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫وأﺧﺬت وﻇﻴﻔﺘﻪ‬ ‫ذﻟﻠﺖ ﺑﻄﺮس‬‫ُ‬
‫َ‬
‫ﻓﺘًﻰ ﺻﻐريًا ﻟﻨﻮال ﻣﺄرﺑﻪ ﻓﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﻣﻞ اﻟﻨﻬﻮض ‪ ..‬ﻫﺬا أﺳريٌ ﻣﻦ أﴎاﻧﺎ‪.‬‬

‫‪ 3‬املﻔﺮد دﻳﻤﺔ‪ .‬واﻟﺪﻳﻤﺔ املﻄﺮ اﻟﺪاﺋﻢ ﰲ ﺳﻜﻮن ﺑﻼ رﻋﺪ وﻻ ﺑﺮق‪ .‬ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻳﺪوم ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم‪،‬‬
‫وﻣﻨﻬﻢ ﺳﺘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ﺳﺒﻌﺔ ‪ ..‬وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺤﺪﱢدون ﻟﺪواﻣﻪ زﻣﻨًﺎ ﻣﺤﺪودًا‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)ﺳﺘﺎرﻧﻮ – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(‬
‫ﺑﺤﻘﻚ ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ ،‬أﻻ ﺗُﺴ ﱢﻜﻦ اﺿﻄﺮاب وﻟ ٍﺪ ﻧﺎﻋﺲ ﻗﺬف ﺑﻪ ﺳﻮء ﻃﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﱢ‬
‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ املﻈﻠﻢ؟ َ‬
‫أأﻧﺖ ﻗﺎدم ﻣﻦ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫َ‬
‫أﻧﻈﺮت اﻟﻜﻮﻧﺖ؟‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪:‬‬
‫رﻳﺐ ﻟﻠﻘﺎﺋﻜﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﰲ أﻃﺮاف‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﺑﺪون ٍ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳﻌ ﱢﻠﻞ اﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إﻧﻚ ﺗﻜ ﱢﻠﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬أﻣﺎ وﻋ َﺪ ُﻛﻤﺎ ﺑﻄﺮس ﺑﺈﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻜﻤﺎ؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪َ :‬ﻟﻴﺘ َﻚ ﺻﺎدق! أﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﻧﻌﺎﻧﻖ واﻟﺪﻧﺎ؟! ﻫﻴﻬﺎت!‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إذا َ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ اﻟﺴﻤﺎء آﻣﺎﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫)ﻳﻀﻢ ﻳﺪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ إﱃ ﺻﺪره(‪ :‬أأﻗﺪر أن أُﻛﺎﻓﺌﻚ ﻋﲆ إﺧﻼﺻﻚ ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﻧﻮ؟‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ُ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ وﻣﻞء اﻟﻜﻬﻒ ﻋﻴﻮ ٌن ﺗﺮى؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬إن ﺑﻄﺮس ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻓﺎﻋﺘﻤﺪا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻄﺮس‪(.‬‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا ﺳﺘﺎرﻧﻮ؟‬

‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب؟‬ ‫َ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻈﺮﺗُﻚ ﻋﲆ أﺣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﺳ ﱠﻠﻤﺘُﻪ ﻟﻴ ٍﺪ أﻣﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫أدﺧﻠﺖ اﻟﻘﴫ؟‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪:‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬أﻣﺎ ﺣ ﱠﺮﻣْ َﺖ ﻋﲇ ﱠ ذﻟﻚ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬هلل د ﱡر أﻣﺎﻧﺘﻚ! ﺳﺄﻛ ﱢﻠﻢ اﻟﺰﻋﻴﻢ ﺑﺄﻣﺮك وأﻫﺘﻢ ﺑﺈﻋﻼء ﻣﻘﺎﻣﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺳﺎ ٍم ﺣ ﱠﺪﺛَﺘﻨﻲ اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬إﻧﻨﻲ أُزاﺣﻤﻚ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬واﻟﻨﻔﺲ أﻣﺎرة ﺑﺎﻟﺴﻮء‪ ،‬ﻗﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ذﻟﻚ املﻨﺼﺐ؟‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻻﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬

‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻛﻤﺎ ﺗﻈﻦ ‪ ..‬اﻟﻮداع‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪(.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻣﺎذا ﻳﻘﻮل؟ أﺧﺎﻧَﻨﻲ ﻳﺎ ﺗُﺮى؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﻮﻧﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﺑﻄﺮس‪ ،‬وﻧﺠﺤَ ﺖ ﻣﻬﻤﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وأﻳﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻌﻨﻲ؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﺤﺎول إﺧﻔﺎء ﻣﺴﺎﻋﻴﻚ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ املﺤﺴﻦ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ‬
‫وﻣﻨﻘﺬﻧﺎ‪ ،‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﻈﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ ﺑﻞ ﺗﺘﺒﻌﻨﺎ إﱃ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ‬
‫ﻋﺰﻳﺰي ﺑﻄﺮس؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﺟﻬﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪.‬‬
‫أﻓﻠﺴﺖ ﻋﺎزﻣً ﺎ أن ﺗُﻌﻴﺪﻧﺎ إﱃ واﻟﺪﻧﺎ ﰲ ﻇﻠﻤﺔ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻇﻬ َﺮت ﱄ ﻛﻮاﻣﻦ أﴎارك‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻗﺎل ﻟﻚ؟‬
‫ﻟﻘﺒﻮل دﻋﻮﺗﻲ واذﻫﺐ ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ .‬ملﺎذا ﻫﺬا اﻟﺘﻜﺘﱡﻢ؟ ذﻫﺐ اﻟﺨﻔﺎء‪ ،‬ﺗﻨﺎ َز ْل َ‬
‫إﱃ ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﻴﺎ ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻧﺤﺒﻚ ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺐ ﻣﻬﺬﱢﺑﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻄﺮس ﺳﻤﺎراﻧﺪﻳﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﺨﻴﺎﻧﺔ! ﻟﻘﺪ ﻗﺮأ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻋﺮف رودوﻟﻒ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬أﺳﻤﻊ ﺿﺠﻴﺠً ﺎ‬
‫)ﻳﺨﺮج(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)ﺑﻄﺮس – رودوﻟﻒ – ﺳﺘﺎرﻧﻮ(‬
‫رودوﻟﻒ )ﻳﺪﺧﻞ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻳﻨﺰع ﺷﻌﺎر ﺑﻄﺮس(‪ :‬أﻧﺖ ﻣﻨﺬ اﻵن ﻣﺠ ﱠﺮد ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻳﺮﻳﻪ ﻛﺘﺎﺑﻪ(‪ :‬ﻫﺬا ﺟﻮاﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ(‪ :‬ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ )ﻳﺴﺘ ﱡﻞ ﺧﻨﺠﺮه وﻳﻬﺠُ ﻢ ﻋﻠﻴﻪ(‪.‬‬
‫ﻟﺼﻮص ﻓﻴُﺸري إﱃ ﺑﻄﺮس(‪ :‬ﻛﺒﱢﻠﻮه ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫)ﻳﺼﻔﺮ ﻓﻴﺪﺧﻞ أرﺑﻌﺔ‬‫ﱢ‬ ‫رودوﻟﻒ‬
‫ﺑﻌني ﻻ ﺗﻨﺎم‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫)ﻳُﻜﺒﱢﻠﻮﻧﻪ( )إﱃ ﺳﺘﺎرﻧﻮ( أﻧﺖ ﻧﺎﺋﺒﻲ ﻣﻨﺬ اﻵن‪ ،‬ﻗﻴﱢﺪ ﺑﻄﺮس واﺳﻬَ ﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻧني ﻋﻘﺎﺑُﻬﺎ املﻮت‪.‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﰲ ﺧﻄﺮ‪ ،‬اﻋﻠﻤﻮا أن أﺻﻐﺮ‬
‫)اﻟﺴﺘﺎر(‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻠﻌﺐ ً‬
‫ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻒ أﺷﺪ ﻇﻠﻤﺔ‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬
‫)ﺑﻄﺮس وﺣﺪه(‬
‫أﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﺑُﻌ ٍﺪ ﻃﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُﻫﻮﺟﻤَ ﺖ املﻐﺎرة ﻓﻠﻤﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﴫ؟ ﷲ وﺣﺪه ﻳﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫ﻧﺴﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻴﻬﺎت! ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ‪ ،‬ﺳﺘﺎرﻧﻮ‬ ‫ﻟﻘﺪ د ُ‬
‫ُﻓﻨﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻈﻠﻤﺔ املﺨﻴﻔﺔ وﻛﻞ اﻟﻨﺎس ُ‬
‫ﻓﺮح ﺑﺮﺑﺮي ﻛﺒﱠﻠﺘَﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬أﻧﺖ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻟﺺ‪ ،‬أﻧﺖ ﺟﺒﺎن‪ ،‬أ ُ ِ‬
‫ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ! ﺑﺄي ٍ‬
‫أﻧﻚ ﺳﺘﻤﻮت ﺑﻴﺪي‪ ،‬واﻟﻐﻼﻣﺎن املﺴﻜﻴﻨﺎن ﻛﻢ ﻳﻜﻮن ﺧﻮﻓﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻮﺿﺎء واملﻌﻤﻌﺔ؟!‬
‫ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺳﺠﻨﻲ ﻷﻃري ملﻌﻮﻧﺘﻬﻤﺎ )ﻳُﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب(‪ ،‬ﻫﺬا ﺑﻼ رﻳﺐ ﻫﻮ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ ،‬إﻧﻪ اﻟﻘﺎدم ﻳﻀﺤﻚ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﺳﺘﻲ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(‬
‫أﺗﻴﺖ ﻷُﻧﻘﺬَك ﻳﺎ ﺑﻄﺮس‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﺑﻴﺪه ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ(‪ :‬إﱄ ﱠ ﺑﻄﺮس‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻫﺬا أﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻫﺮب اﻟﻠﺼﻮص و َ‬
‫ﻇﻔِ ﺮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻣﺎذا ﻳﻬﻤﱡ ﻨﻲ اﻟﻈﻔﺮ؟ أﻧﺎ ﻫﺎﻟ ٌﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﻮت‪ ،‬اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻔﺘﻮحٌ ﻓﺎﺗﺒﻌﻨﻲ‪.‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ﺑﻄﺮس )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ(‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻨﻘﺬي‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻼﻛﻲ اﻟﻄﺎﻫﺮ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﻗﺒﱢﻞ رﺟ َﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﺗﻌﺮف ﻣﻦ أﻧﻘﺬت؟!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﻧﺖ ﺗﺠﻬﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ذﻟﻚ املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ ﺑﻄﺮس ﺳﻤﺎراﻧﺪﻳﻨﻲ ﻣﻬﺬﺑﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ أﻧﺎ ﺑﻄﺮس اﻟﺬي أﺣﺒﱠﻜﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﻄﺮس اﻟﺬي ﺗﺮ َﻛﻜﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﻄﺮس اﻟﺬي‬
‫ﻳﻤ ﱢﺰﻗﻪ ﺗﺒﻜﻴﺖ اﻟﻀﻤري‪ ،‬ﺳﻴﺪي أﺗﻐﻔﺮ ﱄ؟!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وﻣﻤﻦ ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻐﻔﺮان؟ ﺑﻄﺮس ﻧﺤﻦ أﺻﺤﺎب )ﻳ ُِﻨﻬﻀﻪ وﻳﺼﺎﻓﺤﻪ(‪.‬‬
‫)ﻳﺴﻤﻌﻮن ﻋﻦ ﺑُﻌ ٍﺪ دويﱠ ﻃﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق‪(.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﻳﺠﺐ أن ﻧﺬﻫﺐ؟ آه ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺒﺎب اﻟﺸﻤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬أﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﻣﻊ املﻔﺎﺗﻴﺢ؟‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻳﺒﺤﺚ ﰲ املﻔﺎﺗﻴﺢ(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﺣﻔﻈﻪ ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺠﻮﻧًﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫داﺧﻼ املﻐﺎرة اﻟﺘﻲ ُ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻟﻘﺪ ﺣﻔﻈﻪ ﻣﻌﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻧﻈﺮﺗُﻪ‬
‫ﻛﻴﺴﺎ ﻣﻤﻠﻮءًا‬‫ﻣﻊ أﺧﻲ‪ ،‬واﻻﺻﻔﺮار ﺑﺎدٍ ﻋﲆ ﻣُﺤﻴﱠﺎه‪ ،‬ﻳﻀﻄﺮب ﻛﺄﺻﻐﺮ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ ً‬
‫ُ‬
‫ﺟﺌﺖ‬ ‫ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬واﺧﺘﺎر ﻣﻔﺘﺎﺣً ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻔﺎﺗﻴﺢ وﻃﺮح اﻟﺒﻘﻴﺔ ﻛﴚءٍ ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﻷُﻧﻘﺬَك‪.‬‬
‫ِﻠﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ! وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠ ﱡ‬
‫ﻧﻘﻄﻊ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻦ ﻓﺄﻧﺎ أﻧﺘﻈﺮه ﻫﻨﺎ‪ ،‬اذﻫﺐ وﺟﺊ ﺑﺄﺧﻴﻚ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﺣ ٍّﺮا‪ ،‬ﻓﻌﲇ ﱠ أﻻ أﺳﺘﻌﻤﻞ ﺣﺮﻳﺘﻲ إﻻ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫إﻧﻘﺎذ املﺤﺴﻦ إﱄ ﱠ )ﻳﺴﻤﻊ دويﱠ اﻟﺒﻨﺎدق ﻗﺪ اﻗﱰب(‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺮب دويﱡ اﻟﺒﺎرود ﻓﻤﺎذا ﻳﺤﻞ ﺑﻨﺎ؟‬
‫)ﻳﱰاﺟﻊ إﱃ اﻟﻮراء‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫)ﺑﻄﺮس ﰲ آﺧﺮ املﴪح – ﺳﺘﺎرﻧﻮ ﰲ ﺛﻮﺑﻪ اﻹﻛﻠريﻳﻜﻲ(‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ املﴪح(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﴪﻧﺎ ﻛﻞ ﳾء ودُﺣ َﺮت رﺟﺎﻟﻨﺎ ﻣﻦ املﻮاﻗﻒ اﻟﺜﻼﺛﺔ‪،‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؟ إن اﻟﻬﺮب ﻫﻮ ﻏﻨﻴﻤﺔ اﻟﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬ﻫﺬا‬‫ً‬ ‫وﻫﻢ ﻳﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻳﺜﺒﺘﻮن ﰲ اﻟﺪﻓﺎع‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﺘﻨ ﱡﻜﺮ ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺮﺑﻲ ﻣﻜﺮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻓﻮق ذﻟﻚ إن املﺎل ﻣﺘﻮﻓ ٌﺮ ﻟﺪيﱠ وﻻ أزال أﺣﻔﻆ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺒﺎب‬
‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻳﻘﱰب ﻣﻨﻪ وﺑﻴﺪه ﺧﻨﺠﺮ(‪ :‬إن ﻫﺬا املﻔﺘﺎح ﻳﻠﺰم ﱄ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﱰاﺟﻊ ﺑﺮﻋﺪة(‪ :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﺬا أﻧﺖ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﻠﺰم ﱄ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﻟﻜﻦ …‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﻠﺰم ﱄ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬ﺧﺬه وﻟﻜﻦ ارﺣﻤﻨﻲ )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ(‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﻣﻜﺮت ﺑﻲ‪ ،‬أﻻ ﺗﺬ ُﻛﺮ اﻟﻠﺬة اﻟﺘﻲ َ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وﻳﺤﻚ ﻳﺎ ﺟﺒﺎن! ُﺧﻨﺘَﻨﻲ‬
‫ﻛﺒﱠﻠﺘَﻨﻲ ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ ﻣﻨﺬ ُﻫﻨﻴﻬﺔ؟ ﺟﺎء دوري‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ أﺳريي‪ ،‬ﻓﺴ ﱢﻠﻢ ﻧﻔﺴﻚ إﱃ ﷲ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ )ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻲ ﺑﻄﺮس ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ(‪ :‬ﻋﻔﻮًا أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫ﻟﺒﺴﺖ ﺛﻮﺑﻲ اﻟﺬي‬‫َ‬ ‫ﻳﺨﺼﻨﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟﻘﺒﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﺎﺋﺐ! ﻫﺬا ﻟﻘﺐٌ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻮت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋُ ُ‬
‫ﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﻔﺮح ﺑﻪ‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬رﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬اﺳﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬املﻮت )ﻳﻨﻬﺾ ﺳﺘﺎرﻧﻮ وﻳﻄﻌﻨﻪ ﺑﻄﺮس(‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﻧﻮ‪ :‬آه )ﻳﺴﻘﻂ ﺑني اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ(‪.‬‬
‫ﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ املﻔﺘﺎح‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻮﻟﺪان أﻳﻦ ﻫﻤﺎ؟ اﻟﻀﺠﱠ ﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﰲ ازدﻳﺎد‪ ،‬ﻳﺎ ﷲ ﻳﺎ ﷲ )ﻳﻤﴚ ﰲ املﺮﺳﺢ ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ﺑﺎﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﻳﺰداد دويﱡ اﻟﺒﻨﺎدق(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)ﺑﻄﺮس – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮد(‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ )ﻳﺪﺧﻞ ﺑﴪﻋﺔ(‪ :‬إﻟﻴﻚ أﺧﻲ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس‪ ،‬ﻓﺎﺣﺮص ﻋﻠﻴﻪ وداﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬أﻧﺎ ذاﻫﺐ‬
‫ﻷﻗﺎﺗﻞ ﻣﻊ أﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻔﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬اﻟﻔﺮار! ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن أﺑﻲ ﻳﻘﺎﺗﻞ ﻗﺘﺎل املﺴﺘﻤﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﻈﺮﺗُﻪ ﻣﻌ ﱠﺮ ً‬
‫ﺿﺎ‬
‫ﻟﻄﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق ﻳﻠﻮي ﻳﺪَي اﻟﻴﺄس واﻟﻘﻨﻮط‪ ،‬وﻋﺴﻜﺮه ﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﺎﻻﻧﺪﺣﺎر وﻳﻜﺎد أن ﻳﻜﻮن‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫اﻟﻨﴫ ﺣﻠﻴﻒ اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬أﻧﺎ ذاﻫﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺮﻛﺘُﻪ أﺟﺤﺪ واﺟﺐ اﻟﺒﻨﻮة‪ ،‬اﻟﻮداع‬
‫ﻳﺎ ﺑﻄﺮس‪ ،‬اﺳﻬَ ﺮ ﻋﲆ أﺧﻲ )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬وأﻧﺎ أﺗﺒﻌﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺘﻨﺎ ﻧﻤﻮت ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬

‫)ﻳﻨﺴ ﱡﻞ وراءه ﺗﺎر ًﻛﺎ أﻟﻔﺮد وﺣﺪه‪(.‬‬

‫َ‬
‫ُ‬
‫وﺑﻘﻴﺖ وﺣﺪي‪ ،‬وﺣﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻈﻠﻤﺔ املﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﻢ‬ ‫أﻟﻔﺮد )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ذﻫﺒﻮا‬
‫ﻣﻦ ﻗﺴﺎة! ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﻮﻧﻲ وﻟﻜﻨﻬﻢ ذﻫﺒﻮا ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻏﺎﻓ ٌﺮ ﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫ملﺎذا ﻟﻴﺲ ﱄ ذرا ٌع ﺷﺪﻳﺪة ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﺷﻬﺎر اﻟﺴﻴﻒ ﻷداﻓﻊ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ أﺑﻲ؟ )ﻳﺸﺘﺪ دويﱡ‬
‫ﺿﺠﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ! أﻧﺎ ﻣﻀﻄﺮب‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻈﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮص(‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎدق وﻳﺴﻤﻌﻮن ﴏاخ‬
‫ﱢ‬
‫وﻳﺼﲇ(‪.‬‬ ‫أﻧﺎ أرﺗﻌﺶ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ رﺑﻲ )ﻳﺮﻛﻊ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫)أﻟﻔﺮد – ﺑﻄﺮس ﻳﺴﻨﺪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺠﺮﻳﺢ(‬

‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أﺧﻲ! ﻣﻦ أﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﺪم؟‬
‫ً‬
‫ﺑﻄﺮس )إﱃ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ(‪ :‬أﻟﻢ أﻗﻞ ﻟﻚ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻻ ﺗﻘﻮى ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻜﻨﺖ ﻣﺖ‪.‬‬ ‫ﺮﺣﺖ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻋﻨﺎﻳﺘﻲ‬‫ﻟﻘﺪ ﺟُ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﺑﻄﺮس‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وأﻧﺖ ﺟُ ﺮﺣﺖ ً‬
‫ُ‬
‫اﻋﺘﺪت ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﺎرك‪ ،‬اﻧﻈﺮ )ﻳُﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﺪ‬
‫ﺻﺪره( ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺑﴚء‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻬﺮب اﻵن‪ ،‬أﺗﻄﻴﻌﻨﻲ؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إن أﺑﻲ ﻗﺪ ُﻏﻠﺐ ﻓﻴﺠﺐ أن ﻧﺘﻘﺎﺳﻢ ﻋﺬاب اﻷ َ ْﴎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ وأﺑﻮك ﰲ اﻷﴎ ﻓﻤﻦ ﻳﺴﻌﻰ ﺑﻨﺠﺎﺗﻪ؟ ﻣﻦ ﻳﺄﺧﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎد؟ إذا‬
‫ﺑﺜﺄره؟ ﻣﻦ ﻳُﻌ ﱢﺰي واﻟﺪﺗﻚ؟‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ أُﺻﺒﺖ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻬﺮب ﻟﻨﺴﺘﻄﻴﻊ إﻧﻘﺎذه‪ ،‬أﺗﺘﺒﻌﻨﺎ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺑﻞ أﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺴﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬا املﻔﺘﺎح وﴎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﻤﺎس واﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‬
‫ري ﻗﻠﻴﻞ إﱃ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺪﻗﺎء أﺑﻴﻚ‪ ،‬اﻟﻮداع‬ ‫ﺿﻴﻘﺎ ﻳﻮﺻﻠﻚ ﺑﻌﺪ ﺳ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺘﺠﺪ ﻣﺨﺮﺟً ﺎ‬
‫أﻋﺰاﺋﻲ‪ ،‬اﻟﻮداع‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وأﻟﻔﺮد‪(.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺑﻄﺮس )ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻧﻘﺬت اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻬﻞ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﻘﺬ أﺑﺎﻫﻤﺎ؟‬
‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎء! رﺑﺎه! ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ واﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺘﺒﺊ‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﺑﺜﻴﺎب ﻣﻤ ﱠﺰﻗﺔ – ﺑﻄﺮس ﻣﺨﺘﻔﻴًﺎ(‬
‫ٍ‬ ‫)رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ – ﻟﺼﻮص‬

‫رودوﻟﻒ )إﱃ اﻟﻜﻮﻧﺖ(‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﺸﺠﺎع‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻠﺰوم أن ﺗﻌ ﱢﻠﻖ رأﳼ ﻋﲆ ﴍﻓﺔ‬
‫ﻗﻠﻌﺘﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﻋَ ﺪت‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﺤﺘﻘﺮ ﺗﻌﺎﺳﺘﻲ ﻳﺎ رودوﻟﻒ‪ ،‬ﺗﴫﱠ ف ﻣﻌﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﴫف اﻟﻈﺎﻓﺮون‪،‬‬
‫وﻋﺎﻣﻠﻨﻲ ﻛﻤﺎ أردت أن أﻋﺎﻣﻠﻚ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺳﺘﻜﻮن ﻣﴪو ًرا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﺠﺮأة ﺣﺘﻰ ﺗﻬﺎﺟﻤﻨﻲ ﻫﻜﺬا ﰲ‬
‫ﻣﻌﻘﲇ؟‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﺄب‪ ،‬ﺟﺌﺖ أﻓﺘﱢﺶ ﻋﻦ وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ ﻫﻤﺎ؟‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬آه ﻳﺎ ﺳﻴﺪي! ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻚ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺳﱰاﻫﻢ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس أدﺧﻠﻮا اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬واذﺑﺤﻮﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﻣﺮأًى ﻣﻦ‬
‫أﺑﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻗﻔﻮا‪ ،‬ﻗﻔﻮا )اﻟﻠﺼﻮص ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن(‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬اذﻫﺒﻮا أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس )ﻳﺨﺮﺟﻮن(‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬وأﻧﺎ أذﻫﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﻤﺎ أﻳﻀﺎ )ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﺷﻔﻖ ﻋﲆ واﻟ ٍﺪ ﺗﺎﻋﺲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺮﻓﻖ ﺑﻮﻟﺪيﱠ ‪.‬‬
‫ﻠﺖ إﱃ اﻟﺮﺟﺎء ﺑﺎﻻﻧﺤﻨﺎء أﻣﺎﻣﻲ؟!‬ ‫أﺗﻮﺻ َ‬
‫ﱠ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻣﺎذا ﺑﻌﺪُ؟‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻌﻤﻞ ﻛﱪﻳﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﺎة وﻟﺪيﱠ !‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻟﻮ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﱠ‬
‫ﺳﻴﺪي‪ ،‬رﺣﻤﺔ وأﺷﻔﻖ ﻋﲆ ِﺻﺒﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺧﺬ ﻣﺎﱄ‪ ،‬ﺧﺬ ﺣﺮﻳﺘﻲ وﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﴩط أﻻ ﻳﺘﻌﺪﱠى‬
‫ﺛﺄرك إﱃ ﺳﻮاي‪ ،‬أﻧﺎ ﻫﻮ املﺠﺮم‪ ،‬ﻓﻮﻟﺪايَ ﻻ ﻳﺘﻨﺎوﻻﻧِﻚ ﺑﺄذًى؛ ﻓﻬُ ﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎﻧﻚ أﺑﺪًا‪ ،‬ملﺎذا‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ رﺟﺎﺋﻲ ﻓﺎهلل ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﻟﻚ رﺟﺎء‪ ،‬اﻟﺪم اﻟﱪيء ﻳﺴﻘﻂ‬ ‫ﺗُﺤﻮﱢل ﻧﻈﺮك ﻋﻨﻲ؟ ﻓﺈذا َ‬
‫ﻋﲆ رأﺳﻚ‪ ،‬آه! ﻟﻘﺪ ﺗُﻬﺖ ﻋﻦ اﻟﺼﻮاب‪ ،‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ارﺣﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺸﻔﻘﺔ واﻧﻌﻄﺎف‪ ،‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ملﺎذا أﻫﺮق دﻣً ﺎ ﻻ ﻳﻔﻴﺪﻧﻲ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ؟ )إﱃ اﻟﻜﻮﻧﺖ( أﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﺳﺘﺒﻘﻲ ﻋﲆ وﻟﺪَﻳﻚ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫اﻟﻜﻮﻧﺖ )ﻣﴪو ًرا(‪ :‬آه! ﻓﻠﺘﻜﻦ ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ‪.‬‬

‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﺑﴩط أن ﺗﻜﻮن أﺳريي‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬أﻛﻮن ذﻟﻚ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﺗﺘﻨﺎزل ﱄ ﻋﻦ ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﻟﻚ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﺗﻌﻄﻴﻨﻲ أﻣﻼﻛﻚ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬وﻫﻲ ﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﺗﻌﻄﻴﻨﻲ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻓﻠﻮرﻳﻦ ذﻫﺒًﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪َ :‬‬
‫أدﻓﻊ ﻟ َﻚ ذﻟ َﻚ ﻏﺪًا‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﱢ‬
‫ﻓﻮﻗﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻫﺬه‬
‫)ﻳﻮﻗﻌﻬﺎ وﻳﺪﻓﻌﻬﺎ إﻟﻴﻪ(‪ :‬أأرﺿﺎك ذﻟﻚ؟‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ ﱢ‬
‫رودوﻟﻒ )ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻮرﻗﺔ وﻳﻘﺮأ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ(‪ :‬اﻟﻜﻮﻧﺖ أﻟﺮﻳﻚ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ )ﻳﺘﻤﴙ ﺑﺎﺿﻄﺮاب(‬
‫أأﻧﺖ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ؟‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ وﻃﻨﻚ؟‬
‫ُﻟﺪت ﰲ ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻋﺎﺋﻼت اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وأﺑﻲ ﻛﺎن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬و ُ‬
‫رودوﻟﻒ )ﻋﲆ ﺣﺪة(‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺪﻋﻮﻧﻚ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﻓﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أردت ﺑﺬﻟﻚ أن ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻨﺎس أن‬ ‫ُ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﺒﻼط‪،‬‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻫﺬا اﺳ ٌﻢ أﺧﺬﺗُﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ اﻟﺬي ﺟﺎء ملﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﻠﺼﻮص ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﺧﻲ! أﻧﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إﻟﻬﻲ! أوﺟﺪﺗُﻚ ﰲ ﻣﻐﺎرة اﻟﻠﺼﻮص؟‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إن ﻫﻴﺌﺘﻚ ﺗﺠﺮح ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ اﻵن أﻗﺒﱢﻞ ﻗﺪﻣﻴﻚ )ﻳﻨﻄﺮح ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻲ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ(‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ )ﻳﻤﺪ ﻟﻪ ذراﻋﻴﻪ(‪ :‬ﺗﻌﺎل أﺿﻤﻚ إﱃ ﺻﺪري‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘﻚ ﺑﻌﺪ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ‬
‫أرى وﻟﺪيﱠ ؟‬
‫ﱢ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﱰاﻫﻤﺎ اﻵن )ﻳﺼﻔﺮ(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫)رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ – اﻟﻠﺼﻮص(‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﻳﻦ املﺴﺠﻮﻧﺎن؟‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺧﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺘﱠﺸﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﻟﻢ ﻧﺠﺪﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﻫﺮﺑﺎ‪.‬‬‫ﻟﺺ‪ :‬إن اﻟﺴﺠﻦ ٍ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻣﺎذا ﺣﻞ ﺑﻬﻤﺎ؟!‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻳﺪﺧﻞ ﻓﺠﺄة(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﻠﺼﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻘﻲ!‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬أﺿﺤﻚ ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ﻫﻮ املﺠﺮم‪ ،‬ﺗﻘﺪر أن ﺗﻌﺎﻗﺒﻨﻲ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟ ﻟﻘﺪ وﺟﺪت أﺧﻲ‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أرد ﻟﻪ وﻟﺪَﻳﻪ‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫ﺗﻨﺘﺰﻋﻬﻤﺎ ﻣﻨﻲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﻳﺎ ﺷﻘﻲ؟‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ! أﻧﺖ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻗﺘﻠﻬﻤﺎ؟‬
‫ُ‬
‫ﻗﻄﻌﺖ رأﺳﻚ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﴪﻓﺎ ﺑﻬﺬا املﻘﺪار ﺑﺪم ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ؟ أرﺟﻌﻬﻤﺎ إﱄ ﱠ وإﻻ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﺗﻈﻨﻨﻲ‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺳﱰاﻫﻤﺎ ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ أﻳﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﻣﺨﻔﻮر ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﻮ ٍد ﻋﺪﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺪ أﺧﻔﻴﺘُﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ‪ ،‬ﺳﺂﺗﻴﻜﻢ ﺑﻬﻤﺎ اﻵن‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬اﺧﺮﺟﻮا أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺮس‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫)رودوﻟﻒ – اﻟﻜﻮﻧﺖ(‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬آه! ﻟﻮ ﻛﺎن أوﻻدي ﻫﻨﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻘﺼﻨﻲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬أﺧﻲ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪،‬‬
‫ُﻨﺴ ﱞﻞ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎﻣﻴﺲ؟‬ ‫أﻧﺤﻦ ﻧﺴﻄﻊ ﰲ ﺑﻼط ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ وأﻧﺖ ﻣ َ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻫﺬه ﻋﺎﻗﺒﺔ أول ﻏﻠﻄﺔ‪ ،‬أﺗﻌﺮف اﻟﺪوق دي ﻓﺮﻛﻨﺘﻤﺎل؟‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﺑﺪون رﻳﺐ‪ ،‬وملﺎذا ﺗﻌﻴﺪ ﺗﺬﻛﺎره املﺆﻟﻢ؟!‬
‫ﻓﺼﻼ ملﺸﺎﺟﺮة ﻻ ﺗُﺬ َﻛﺮ دﻋﻮﺗُﻪ إﱃ اﻟﱪﱢﻳﺔ وذﺑﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺪوق ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫رودوﻟﻒ‪:‬‬
‫وإﺟﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠﺒﻬﻢ زﺟﱠ ﻨﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﰲ ﺳﺠﻦ ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﴍاف واﻷُﴎ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﻓﻄﺎﻟﺒﻮا ﺑﺪﻣﻪ‪،‬‬
‫ﻋﺸﺖ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻓﺮرت إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺨﺪﻋﺖ ﺣُ ﺮاﳼ‬ ‫وﺣﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎملﻮت‪ ،‬ودﻧَﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺪت ﻓﺄﺧﻔﺘُﻬﺎ ﺑﺪوري‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻋُ ُ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﰲ اﻵﺛﺎم‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن‬ ‫ٍ‬
‫ﻨﺖ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ واﺳﺘﻮﻃﻨﺘُﻪ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ازداد ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﻊ اﻷﻳﺎم‪،‬‬ ‫ﺣﺼ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ُ‬
‫واﺧﺘﻠﺴﺖ‬ ‫ُ‬
‫وﺣﺮﻗﺖ ﻗﺼﻮرﻫﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻨﻬﺒﺖ أراﺿﻴﻬﻢ‬ ‫ﺑﻐﻀﺎ ﻻ ﺗﺨﻤﺪ ﻧﺎره‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وأﺿﻤﺮت ﻟﻸﻣﺮاء‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﻌﻴﺪًا ﻣﴪو ًرا ﰲ ﻛﻬﻔﻲ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﺪرت دﻣﺎءﻫﻢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﻮاﻟﻬﻢ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ أن أﺧﻨﻖ ﺻﻮت ﺿﻤريي وﻟﻜﻦ ﻋﺒﺜًﺎ‪ ،‬ﻓﻀﻤريي وﺣﺪه ﻛﺎن اﻵﺧﺬ ﺑﺜﺄر ﺟﺮاﺋﻤﻲ‪ ،‬إن‬ ‫ُ‬

‫‪39‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫ً‬
‫وﺳﻤﺔ ﺑﺤﺪﻳ ٍﺪ ﻣﺤﻤﱠ ﻰ‪،‬‬ ‫ﻟﻌﻨﺔ اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺪ ﺛﻘ َﻠﺖ ﻋﲇﱠ‪ ،‬أﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺠﺒني ﻓﻴُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن ﻋﻠﻴﻪ‬
‫آه ﻟﻴﺘَﻨﻲ أﻗﺪر أن أﺗﻮ ﱠﻛﻞ ﻋﲆ ﷲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺻﻼة اﻟﻠﺼﻮص‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬اﻟﺮﺟﺎء ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ اﻟﺮﺟﺎء‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺪاﻣﺔ ﺗﻘﺪﱢﺳﻚ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻫﻴﻬﺎت أن ﺗﻤﺤﻮ اﻟﻨﺪاﻣﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎم‪ ،‬إﻧﻨﻲ أﺗﺮك ﺣﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ أﺗﺮك اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ؟!‬
‫ﴎا ﻣﻦ اﻷﴎار‪ ،‬ﻓﺎﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ ﻗﺪ ﺗﻨ ﱠﻜﺮ ﺗﺤﺖ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﱃ اﻵن ﻟﻢ ﻳﺰل اﺳﻤﻲ ٍّ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻠﺺ رودوﻟﻒ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻨﻲ أﺧﻮك‪ ،‬وإذا‬
‫ﺨﺖ اﺳﻤﻚ واﺳﻢ ﺑﻨﻴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺎر‪.‬‬ ‫ﻄ ُ‬‫ﺑﻘﻴﺖ ﺣﻴٍّﺎ ﻟ ﱠ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إن ﺣﻴﺎﺗﻚ هلل ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﴫف ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء‬
‫وﺗﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺪٍّا‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺈﺻﻼح ﻣﺎﺿﻴﻚ‪ ،‬واﺗﺮك ﻫﺬه املﻐﺎرة‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻫﻞ أﻗﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ ورأﳼ رﻫﻦ ﺟﺎﺋﺰة؟!‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻟﺘﻤﺲ ﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻻ أﻗﺪر أن أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﻮﺳﻞ وﺗﴬﱡ ع‪ ،‬ﻗﺪ ﻓﻮﱠﺿﻨﻲ أن أﻋﻔﻮ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﻳﻘﺪﱢم ﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﺑﻼ ﱡ‬
‫اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﺘﻮﺑﻮا‪ ،‬وﺑﻚ ﺳﺄﺑﺪأ ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬إن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻨﴗ املﺎﴈ‬
‫أوﺗﺸﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﺮﺣﻤﺔ ﷲ؟!‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺼﻔﺢ ﻋﻦ آﺛﺎﻣﻚ‪ُ ،‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ أﻋُ ﺪ ﻣﺮﺗﺎﺑًﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻮدة ﺗﻐﻤﺮﻧﻲ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬أﺳﻤﻊ ﺿﺠﱠ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻫﻤﺎ وﻟﺪاي‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫)املﺬﻛﻮرون – ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ – أﻟﻔﺮد – ﺑﻄﺮس(‬

‫أﻟﻔﺮد‪ :‬أﺑﻲ‪ ،‬أﺑﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬وﻟﺪاي )ﻳﻀﻤﱡ ﻬﻤﺎ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ(‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬وأﻣﱡ ﻨﺎ؟‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺘﺄﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﺬﻫﺐ ﻟﻨُﻌ ﱢﺰﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻧﺤﻦ أﺣﺮار إذن؟!‬

‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﺻﺎﻓﺤﺎ ﻣﺤ ﱢﺮرﻛﻤﺎ أﺧﻲ ﻋﻤﻜﻤﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ دي ﻟﻨﺴﻔﻠﺪ اﻟﺬي‬
‫ﺻ ﱠﻠﻴﺘﻤﺎ ﻷﺟﻠﻪ ﻣﺮا ًرا‪.‬‬
‫أﻟﻔﺮد )ﺑﺎﺿﻄﺮاب وﺧﻮف(‪ :‬ﻋﻤﻨﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ؟!‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻫﻮ رودوﻟﻒ اﻟﺬي أﺧﺎﻓﻜﻤﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺼري ً‬
‫أﻫﻼ ملﺤﺒﺘﻜﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻣﻨﺤَ ﻨﻲ واﻟﺪﻛﻤﺎ ﺻﺪاﻗﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺮﻓﻀﺎن ذﻟﻚ؟!‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ وﺗﺘﺒﻌﻨﺎ إﱃ ﺑﻼط ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻮﺟﻮدي ﻳﺠﺪﱢد ﺑﻐﺾ اﻷﴍاف‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إن املﺸﺎﺟﺮات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻗﺪ ﻧُﺴﻴَﺖ ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬ﺳﻴﺸﻤﻠﻚ اﻷﴍاف‬
‫ﺑﻤﺤﺒﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻟﺤﺐ ﺑﺎﻟﺤﺐ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻣﻬﱢ ﺪ ﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻗﻞ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻔﻲ ﺛﻮرة‪ ،‬وﺟﻤﻬﻮر ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد واﻗﻔﻮن ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ ،‬واﻟﺒﻴﺎﻣﻮن ‪1‬‬

‫ﺳﻴﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﻠﻌﺐ ﺗُﻤﺜﱠﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺮب دﻣﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻗﻠﻌﺔ ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‬
‫أﻧﺖ أﻛﱪ ﺧﻄﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺪود ﺗﺼري‬ ‫ﻛﻨﺖ َ‬ ‫ﺤﺼﻦ ﻟﺘﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن َ‬ ‫ﺗُ ﱠ‬
‫ﻣﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫أﻋﻈﻢ‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬أﻗﺒﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﺼﻮﴆ ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬أﺗﻘﺪر أن ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ؟‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻧﻌﻢ؛ ﻷن اﻟﻌﺬاب ﻗﺪ أرﻫﻘﻬﻢ وﻻ ﻳُﺒﻘﻴﻬﻢ ﻫﻨﺎ إﻻ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪،‬‬
‫ﻓﻠﻴﻘﺪﱢﻣﻮا ﻟﻬﻢ اﻟﻌﻔﻮ واملﺎل وأﻧﺎ أُﺟﻴﺐ ﻋﻨﻬﻢ وأﻛﻔﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬إﻧﻨﻲ أﺿﻊ ﺑني ﻳﺪَﻳﻚ ﺛﺮوﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺴﻦ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺮﺑﻴﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻄﺮس‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‪ :‬إﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻧﺴﻴﻨﺎ أﻋﻈﻢ‬
‫ﺳﻤﺎراﻧﺪﻳﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس )ﻳﻨﻄﺮح ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻲ اﻟﻜﻮﻧﺖ(‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﺘﻌﻴﺲ ﺑﻄﺮس‪ ،‬أأﻗﺪر أﻧﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ أن أﻇﻔﺮ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ؟‬ ‫ً‬

‫‪ 1‬اﻟﺒﻴﺎﻣﻮن ‪ :piedmont‬ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﰲ ﺷﻤﺎﱄ ﻏﺮﺑﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٢٥٤٠٠‬ﻛﻠﻢ ‪ ،٢‬ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻗﻮس ﻧﺼﻒ داﺋﺮي ﻣﻦ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬ ‫»ﺗﻮرﻳﻨﻮ«‪ ،‬ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل واﻟﻐﺮب واﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ ٌ‬
‫ﻣﺪار اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻌﱪًا ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﺑني ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وأوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻟﻐﻼﻣﺎن اﻷﺳريان‬

‫َ‬
‫آوﻳﺖ وﻟﺪيﱠ ﻳﺎ ﺑﻄﺮس؟! اﻧﻬﺾ وﺳﺘﺘﺒﻌﻨﻲ إﱃ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‪ :‬أﺗﻄﻠﺐ اﻟﻌﻔﻮ ﻣﻨﻲ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻓ ِﻴﻨﱠﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮس‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﺑﻞ أﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ زﻋﻴﻤﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﰲ ﱠ ﻣﻦ دم أﺳﻔﻜﻪ‬
‫ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ وﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻳﺼﻔﺮ ﻣﺮا ًرا‪(.‬‬ ‫)رودوﻟﻒ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫)املﺬﻛﻮرون – اﻟﻠﺼﻮص ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺪﺧﻠﻮن(‬

‫رودوﻟﻒ‪ :‬إن ﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ ﻫﻮ ﻟﻨﺎ‪ ،‬أﺗﺘﺒﻌﻮﻧَﻨﻲ إﻟﻴﻪ؟‬

‫ٍ‬
‫)ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ(‪ :‬ﺧﻴﺎﻧﺔ! ﺧﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺼﻮص‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻓﺘُﻤﻮﻧﻲ واﻣﺘﺤﻨﺘُﻤﻮﻧﻲ وﺗﻌ َﻠﻤﻮن أﻧﻨﻲ ﻻ أﺧﻮﻧﻜﻢ‪ ،‬أﺗﺘﺒﻌﻮﻧَﻨﻲ؟‬

‫)ﺳﻜﻮت‪(.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻳَﻌْ ُﻔﻮن ﻋﻨﻜﻢ وﻳُﻄﻠِﻘﻮن ﺣُ ﺮﻳﺘﻜﻢ وﻳُﻌﻄﻮﻧﻜﻢ ﻋﴩﻳﻦ َ‬
‫أﻟﻒ ﻓﻠﻮرﻳﻦ‬
‫ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﴫ اﻟﻔﻮرﺗﻪ ﻣﻮﻟﻪ‪ ،‬أﺗَﺘﺒﻌﻮن ﻗﺎﺋﺪﻛﻢ؟!‬
‫اﻟﻠﺼﻮص )ﻳﺤ ﱢﺮﻛﻮن ُﻗﺒﻌﺎﺗﻬﻢ(‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫رودوﻟﻒ‪ :‬ﺳريوا ﺑﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺟﺒﻴﻞ ﺳﻨﺔ ‪١٩١٣‬‬

‫‪42‬‬