‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﺎرون ﻋﺒﻮد‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻳﻮﺳﻒ ﻏﺎزي‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٢٧٦٤ ١ :‬‬

‫ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺎم ‪.١٩١٢‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٢‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫أﺳﻤﺎء ا ُملﻤﺜﱢﻠني‬

‫‪9‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪23‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪39‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﺳﲈء اﳌُﻤﺜﱢﻠﲔ‬

‫روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻧﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ ،‬ﺟﺮار‪ :‬ﻓﺎرﺳﺎن‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وﻛﻴﻞ ﻓﻼﰲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﺳﺠﱠ ﺎن‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻼن‪.‬‬
‫ﺣﺎرس‪.‬‬
‫ﺷﺒﺢ أﺑﻴﺾ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫َ‬
‫)املﺮﺳﺢ ﻳﻤﺜﻞ داﺧﻞ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻃﺎوﻻت‪ ،‬ﻛﺮاﳼ‪ ،‬ﺑﻨﻚ … إﻟﺦ‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬
‫َ‬
‫املﺮﺳﺢ( – وﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق )وراءَﻫﻤﺎ((‬ ‫)ﻟﻮرادان وﺟﺮار )ﺟﺎﻟﺴﺎن أﻣﺎم‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫)ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻳﺘﻘﺪﱠم‪(.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي أراه‪ ،‬وﺗﻜﺎد ﺟﺪراﻧﻪ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﲆ ﻓﻨﺪﻗﻚ؟‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﻘﴫَ ﻳﺨﺺ اﻷﻣري ﻓﻼﰲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻣﻨﻊ ﻗﺼﻮر ﺑﻼدﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﱠ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻻﺳ ُﻢ ﺑﻤﺸﺘﻬﺮ ﺑني ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪.‬‬
‫ْ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻳﻤﻠﻚ اﻷﻣري ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﺼﻞ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬أﻣﺎ ﻫﻮ ذاك اﻟﺬي ﺗﻮﰲ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺤﺮوب املﻘﺪﱠﺳﺔ؟‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﺑﲆ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﺳﻮرﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺰﺣﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻮﱃ أﻣ َﺮﻫﺎ ﻣﻠﻮ ُﻛﻨﺎ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬أﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ اﻷﻣري ْ‬
‫اﻟﻌﻈﺎم‪ :‬ﻓﻴﻠﻴﺐ‪ ،‬ورﻳﻜﺎردوس‪ ،‬وﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﺑﺎرﺑﺎروس؟ ‪1‬‬

‫‪ 1‬ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻟﺤﻤﻼت اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﱠﺔ إﱃ اﻟﴩق‪ ،‬ﺳﺎﻫﻤﻮا ﰲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪) :‬أ( ﻓﻴﻠﻴﺐ ُ‬
‫أوﻏﺴﺖ‬
‫)‪ (١٢٢٣–١١٦٥‬ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬اﺷﱰك ﰲ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ ،١١٨٩‬واﺳﱰ ﱠد ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻋﻮد اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻄﻠﻊ ﻋﲆ أﴎار اﻷﻣري؟!‬‫أن ﻳ ﱠ‬

‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻻ أﻋﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻞ ﻟﺒﺎﺋﻊ ﺣﻘري ﻣﺜﲇ ْ‬
‫إن اﻷﻣري‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻟﻔﺎرس‪ ،‬ﻳﺠﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻟﻮرادان )ﻳﻨﻬﺾ ً‬
‫واﻗﻔﺎ(‪ :‬ﱠ‬
‫أن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫ﺑﻠﺪه‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺤﺘﺎج ْ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ذﻟﻚ ﻋني اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ُﻈﻬﺮ ﺻﻠﻴﺒﻪ( وﻓﻖ ﷲ‬ ‫إذن ﻋﺎز ٌم ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻊ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴني )ﺟﺮار ﻳ ِ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻧﺖ ْ‬
‫ﻣﺴﻌﺎﻛﻢ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫أن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬آﻣني! وأﻧﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗَﻠﻮح ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﺋﻢ أﺑﻄﺎل اﻟﻮﻏﻰ‪ ،‬أﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ْ‬
‫ﻌﺎﻣ َﻊ اﻟﺠﻬﺎد؟‬ ‫َ‬
‫وﺗﺨﻮض ﻣَ ِ‬ ‫اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﻜﺸﻒ ﺻﺪره وﻳُﺮي ﺻﻠﻴﺒﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺗﻤﻤﺖ ﻋﻤﲇ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫إذن ﻳﻀﻤﻨﻲ وإﻳﺎك إﺧﺎء اﻟﺠﻨﺪﻳﱠﺔ‪ ،‬إﻟﻴﻚ ﻓﺆادي وذراﻋﻲ!‬ ‫ﺟﺮار‪ْ :‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻟﻴﻚ ﻓﺆادي وذراﻋﻲ )ﻳﺘﺼﺎﻓﺤﺎن(‪.‬‬
‫ﻫﺎت ﻟﻨﺎ ﻛﺮاﳼ‪ ،‬وﻗﺪﱢم ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻮد ﺧﻤﺮ ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ‪2 .‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ِ ،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬أﻣﺮﻛﻢ ﺳﻴﺪي )وﻳﻘﺪم اﻟﺨﻤﺮ(‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻣﺎ اﻻﺳﻢ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻟﻔﺎرس؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﺳﻤﻲ ﻟﻮرادان‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ اﺳﻢ ﻣﻮﻃﻨﻚ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﻮﻃﻨﻲ ﺑﻠﺪ ﻛﻴﺎن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻮﻃﻨﻲ ﺑﻠﺪ ﻛﻴﺎن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪) .‬ﻳﺼﺐ اﻟﺨﻤﺮ ﰲ اﻟﻜﺄس( ﻓﻠﻨﴩب ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬وأﻧﺎ ً‬
‫ذﻛﺮ ﻛﻴﺎن ﺑﻠﺪ اﻟﺨﻤﺮ اﻟﺠﻴﺪة واﻟﻔﺮﺳﺎن اﻷﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻋﻔِ ﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؛ ﻓﻠﺴﺖ أﴍب اﻟﺨﻤﺮ ﻣﻄﻠﻘﺎ؟‬
‫ﺟﺮار‪ :‬أﺗﺨﻴﺐ رﺟﺎء ﺻﺪﻳﻘﻚ وأﺧﻴﻚ؟!‬
‫إن ﻧﺬ ًرا ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ إﺟﺎﺑﺔ ﻃﻠﺒﻚ‪.‬‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬

‫وﻗﻊ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﻄني‪) .‬ب( رﻳﻜﺎردوس ﻣﻠﻚ إﻧﺠﻠﱰا )‪ ،(١١٩٩–١١٨٩‬وﻫﻮ ﱠ‬
‫املﻠﻘﺐ ﺑﻘﻠﺐ‬
‫اﻷﺳﺪ ﻟﺸﺠﺎﻋﺘﻪ‪) .‬ﺟ( ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﺑﺎرﺑﺎروس )‪ (١١٩٠–١١٢١‬إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺷﺎرك ﰲ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻣﺎت‬
‫ً‬
‫ﻏﺮﻳﻘﺎ ﰲ ﻗﻴﻠﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ‪ :‬ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﱠﺔ — ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻜﺮوﻣﻬﺎ وﺑﺠﻮدة ﺧﻤﻮرﻫﺎ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﺬ ٌر …؟!‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻋﺪت ﻣﻦ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻗﺎﺻﺪًا إﻳﻔﺎءه‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ؟‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫أﻗﻤﺖ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻻ أﺗﻌﺮض ﻟﻜﺸﻒ أﴎارك‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺣﴬت ﻣﻮاﻗﻊ ﺟﻤﱠ ﺔ‪ ،‬ﺟ َﺮت ﺑﻬﺎ اﻟﺪﻣﺎء ﻛﺎﻷﻧﻬُ ﺮ‪،‬‬
‫ﺻﻔﺼﻔﺎ‪ 3 ،‬ﻋ َﺮض ﱄ ﻋﻮاﺻﻒ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬‫ً‬ ‫وﺷﺎﻫﺪت ﻣﺪﻧًﺎ زاﻫﺮة اﻟﺘﻬﻤﻬﺎ ﻟﻬﻴﺐ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴﺖ ﻗﺎﻋً ﺎ‬
‫واملﻮت ﻟﺒﺚ أﺻ ﱠﻢ ﻋﻦ ﻃﻠﺒﺎﺗﻲ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ ﺣﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣﻔﻆ ﷲ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪.‬‬
‫أن ﺗُﺪﻋﻰ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ! ﻣﺎ ﻋﺎد ﻳﺤﻖ ﻟﻬﺎ ْ‬
‫اﻟﴩﻳﻒ‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻘﺪ ﺑﺎﺗﻮا ﻳﺌﻨﻮن ﺗﺤﺖ ﻧِري اﻟﻈﻠﻢ واﻻﺳﺘﻌﺒﺎد‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﺎذا ﻳﺼﻨﻊ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر؟‬
‫ُﺠﻤﻌﻮن ﻛﻠﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻔﻀﻠﻮن ﻣﻨﺎﻓﻌﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﱠﺔ ﻋﲆ املﺪاﻓﻌﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ ﻳ ِ‬
‫ﺣﻘﻮق دﻳﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻈﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻋﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر املﻨﻜﺮة‪.‬‬ ‫ﻄﺮ ﺣﺰﻧًﺎ وﻳﺘﻤﻴﱠﺰ ﻏﻴ ً‬ ‫إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺘﻔ ﱠ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﱠ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣﴣ ﻋﲇﱠ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﺸﻬﻢ‪ ،‬اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ وأﻧﺎ ﻣﺘﱠﻘ ٌﺪ ﻣﺜﻠﻚ ﺑﻨﺎر‬
‫أن أداﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫َﻠﺖ ‪ 4‬ﺗﻠﻚ اﻷراﴈَ املﻘﺪﱠﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أﻗﺴﻤﺖ ْ‬ ‫اﻟﺤﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ زاﻳ ُ‬
‫املﻮت‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وملﺎذا زاﻳﻠﺘَﻬﺎ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﺿﻄﺮﻧﻲ اﻷﻣ ُﺮ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﻦ اﻟﺬي دﻋﺎك إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺗﺒﺘﻐﻲ أن أﺑﻮح ﻟﻚ ﺑﺬﻟﻚ؟‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻚ وأﺧﺎك؟‬‫َ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أوَﻟﺴﺖ أﻧﺎ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬آه‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻋﺪت ﻣﻦ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻗﺼﺪ اﻟﺘﻜﻔري ﻋﻦ ذﻧﻮب ﺳ َﻠ َﻔﺖ ﻣﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﲆ رﻳﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻈﺮت ﻫﺬا اﻟﻘﴫ أﻣﺎﻣﻚ؟ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻪ ﻳﺨﺺ اﻷﻣري ﻓﻼﰲ‪ْ ،‬‬
‫وإن َ‬ ‫أﻧ َ َ‬

‫‪ 3‬اﻟﻘﺎع اﻟﺼﻔﺼﻒ‪ :‬املﺴﺘﻮى املﻄﻤﱧ ﻣﻦ اﻷرض‪ .‬واملﻌﻨﻰ‪ :‬ﺑﺎﺗﺖ املﺪن ﺑﻌﺪ ﺧﺮاﺑﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ أرض ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ ﻻ‬
‫ﻋﻤﺮان ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 4‬زاﻳﻞ‪ :‬ﻓﺎرق‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ٌ‬
‫ﺑﻴﻨﺎت ﺗﻨﺒﺌﻚ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬إﻧﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﺗﻮﺻﻞ اﻷﻣري‬ ‫ﻓﺪﻣﻮع املﻨﻜﻮدي اﻟﺤﻆ ﺷﻮاﻫ ُﺪ‬
‫ﻓﻼﰲ ﻟﻠﺘﺴﻠﻂ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﺗﻚ ﻋﻦ اﺧﺘﻼف اﻟﻨﺼﺎرى ﰲ ﻓﻠﺴﻄني ﻛﺎد اﻟﴩر ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬واﻵن ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣُﺨﺒﱠﺄ وراء ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪران املﻨﻴﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ واﻟﴩور آه …‬

‫)ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻳ ْ‬
‫ُﺼﻐﻲ ﺟﻴﺪًا‪(.‬‬

‫ﺟﺮار‪ :‬ﻗﻞ‪ ،‬ﻗﻞ‪ ،‬ﻣﺎذا …؟‬

‫ﺑﺎﻟﱪَص‪5 .‬‬ ‫َ‬
‫ﻻﺑﺘﻌﺪت ﻋﻨﻲ ﻛﻤﺎ ﻳُﺒﺘﻌَ ﺪ ﻋﻤﱠ ﻦ ﺑ ُِﲇ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻮ ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ‬
‫واﺳ ِﻢ اﻟﺤﻖ‪ ،‬إﻧﻲ ﻻ أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﺮﻗﻨﺎ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬أأﻧﺎ أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ؟! ﻻ ْ‬
‫ﺳﻮى املﻮت‪.‬‬
‫ﴎا ﻃﺎملﺎ ﻛﺘﻤﺘُﻪ ﺑني ﺿﻠﻮﻋﻲ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻷن أﺑُﺜﻚ ٍّ‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻲ ْ‬
‫وﻟﻢ أﺑُﺢ ﺑﻪ ﻟﻐري ﻣﻌﻠﻢ اﻻﻋﱰاف‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﺧﺎف ﻫﻨﺎ اﻟﺮﻗﺒﺎء وﻣﺘﺠﺴﴘ اﻷﺧﺒﺎر‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺨﺎف ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎﻳﻊ اﻟﺤﻘري؟!‬
‫إن اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻗﺎرﺑﺖ املﻐﻴﺐ‪،‬‬ ‫إن ﻧﻔﴘ ﻗﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺰع ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء! ﻫﺎ ﱠ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻠﻨﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ؛ ﻟﻨﺴﺘﻨﺸﻖ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق )ﺑﴪﻋﺔ(‪ :‬أﺗﺮﻳﺪون اﻟﺴﻔﺮ ﻳﺎ ﺳﺎدﺗﻲ؟‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﺳﻨﻌﻮد إﻟﻴﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺮﺧﻲ اﻟﻠﻴﻞ ُﺳﺪو َﻟﻪ‪ ،‬ﻫﻴﺊ ﻟﻨﺎ ﺣُ ﺠَ ﺮ املﻨﺎﻣﺔ؛ ﻓﺴﻨﻘﴤ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق وﺣﺪه(‬

‫وﻟﻜﻦ راﺑَﺘْﻨﻲ ﻧﻈﺮاﺗُﻪ‬
‫ْ‬ ‫ﻇﻬﺮ ﱄ ﱠ‬
‫أن ﻋﲆ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻧﺬ ًرا ﻳﺮﻳﺪ وﻓﺎءه‪ ،‬وآﺛﺎﻣً ﺎ ﻳَﺮﻏﺐ اﻟﺘﻜﻔري ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺧﻮﻓﻪ ﻣﻦ ﻛﺸﻔﻪ اﻷﴎا َر إﱃ رﻓﻴﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﱠ‬
‫إن وراء ذﻟﻚ أﻣﻮ ًرا ﴎﻳﱠﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻫﻮ ﻓﺦ ﻣﻬﻴﱠﺄ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺧﺒﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻫ َﻠني ﻏﺒﻴﱠني! أﻳﺠﻬﻼن ﱠ‬‫ً‬ ‫ٍ‬
‫وﻣﺆاﻣﺮات‬
‫ً‬
‫ﺷﺠﺎﻋﺔ ودﻫﺎءً ﻗﺪ‬ ‫زﻋﻤﺎء اﻟﻘﻼﻗﻞ ﻣﺜﻠِﻬﻤﺎ؟! ﻓﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻷﺑﻄﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻮﻗﻮﻧﻬﻤﺎ‬

‫ﻣﺮض ﺟﻠﺪي ﻣُﻌْ ﺪٍ‪ ،‬ﻛﺎن أﺻﺤﺎﺑﻪ ﻳُﻌ َﺰﻟﻮن ﻋﻦ اﻷﺻﺤﱠ ﺎء؛ اﺗﱢﻘﺎءً ﻟﻠﻌَ ﺪْوى‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٌ‬ ‫‪ 5‬اﻟﱪص‪ :‬اﻟﺠُ ﺬام‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺗُﺒْﻨﻰ ﻟﻠﻤﺼﺎﺑني ﺑﻪ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺣﺎﻻ ﻧﻨﺒ ُﻪ أﻓﻜﺎر اﻷﻣري … أﺳﻤﻊ ْ‬

‫وﻗ َﻊ أﻗﺪام … ﻫﺎ ﻗﺪ أﻗﺒﻞ‬ ‫ﺻﺒ ََﻐﺖ دﻣﺎؤﻫﻢ ﺑﻼﻃﻪ! ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ ً‬
‫ﻳﺼﺤَ ﺒﻪ ﺧﺎدﻣُﻪ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫)ﻓﻼﰲ – رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق(‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻣﻦ وراء اﻟﺤﺠﺎب(‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬أﻣﺮك‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ وﺣﺪك؟‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت رﺟﻠني ﺑﺎﻟﻠﺒﺎس اﻷﺳﻮد ﻳﺘﺠﻮﱠﻻن ﺣﻮل اﻟﻘﴫ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻤﺎ ﻣﺘﻘﻠﺪان ﺳﻼﺣً ﺎ؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﻨﻴﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻨﺬ ُﻫ ٍ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻫﻞ ﻳﻌﻮدان إﱃ ﻫﻨﺎ؟‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻋﻤﱠ ﺎ ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺴ ٌﻦ‪.‬‬‫ﻓﻼﰲ‪َ :‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬وﻫﻞ ﻧﺪَﻋﻬﻤﺎ ﻳﺨﺮﺟﺎن؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻛﻼ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪:‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ ﻋ َﺮ ْﻓ َﺖ اﺳﻤﻴﻬﻤﺎ؟‬
‫ﻓﺖ اﺳﻤﻪُ‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫إن اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻳُﺪﻋﻰ ﻟﻮرادان‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻵﺧﺮ ﻓﻤﺎ ﻋ َﺮ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻛﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻮرادان … ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻜﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪.‬‬
‫أن اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ ﻋﺎز ٌم ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻷﻣﺎﻛﻦ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻇﻬﺮ ﱄ ﱠ‬
‫ﻗﺼ َﺪ إﻳﻔﺎء ﻧﺬر ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻵﺧﺮ ﻓﻘﺪ زاﻳﻠﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﻠﻴﻞ؛ ْ‬
‫َ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﻨﺬر؟‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻫﻞ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻨ ُﻪ ﻳﻌﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﻠﻢ ﻣﻠﻤﱢ ﺤً ﺎ إﱃ وﺟﻮب اﻟﺘﻜﻔري‬
‫ﻄﻠِﻊ أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ ﴎه‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ذﻧﻮب وﻓﻈﺎﻳﻊ ﻣﺴﺘﱰة‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺧﺮج ﻫﻮ ورﻓﻴﻘﻪ؛ ﻣﺨﺎﻓﺔ أن ﻳ ﱠ‬

‫‪13‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮﺗﻪ ﻳﺒﻜﻲ وﻳﻘﺮع ﺻﺪره‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺨﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏري‬
‫املﺤﺼﻨﺔ ﰲ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وملﺎ ﻧﻈﺮﺗ ُﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل اﻋﱰاﻧﻲ رﻋﺐٌ ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻢ ِ‬
‫أدر ﻟﻪ ﺳﺒﺒًﺎ؛ ﻷن ﻛﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻼﻣﺢ ﻫﺬا اﻟﻔﺎرس ﺗﺸري إﱃ أﻧﻪ ﻋﺪ ﱞو وزﻋﻴ ُﻢ ﻣﺆاﻣﺮة‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﺣﺴﺐ إﺷﺎرة رﻳﻨﺎﻟﺪي‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫)ﻓﻼﰲ – رﻳﻨﺎﻟﺪي(‬
‫داع ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أن ﻣﺨﺎوﻓﻚ ﻻ ٍ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ِ :‬ﻟ َﻢ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب ﺳﻴﺪي؟ … ﻳﺨﻴﱠﻞ ﱄ ﱠ‬
‫إن ﻣﺨﺎوﰲ َﻟﻔﻲ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﻳﻘﺎﻃﻌﻪ(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﱠ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وﻣﺎ ﺗﺮى ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓِ ﻌ َﻠﻪ أﻋﺪاءٌ ﺑﻬﺬا اﻟﻀﻌﻒ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻳﻘﺪرون ﻋﲆ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻈﻦ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻣﻤﱠ ﻦ ﺗﺨﺎف؟ أﻧﺖ ﻣﺴ ﱠﻠﻂ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻨﺬ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ ذﻟﻚ؟‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪك اﻟﺤﻆ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ ذﻟﻚ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﴩور اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ(‪ :‬ﻻ وأﺑﻴﻚ‪ ،‬ﻻ إﻧﻤﺎ‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮاﺋﺺ‪ 6 ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ أﻗﱰف اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻷﺣﻔﻆ ﻣﺎ ﻣﻠﻜﺘُﻪ ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ‪ ،‬أﻓﺘﱰﺟﻰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫أن ﺗﺮاﻧﻲ ﻣﻄﻤﱧ اﻟﺒﺎل ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻤﻮم؟! آه ﻳﺎ رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ آه! ﻣﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﺼﻨﻊ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ‬ ‫ْ‬
‫رﺟﻼ ﺷﻘﻴٍّﺎ ﻳﺴﻤﻊ ﺷﻌﺒًﺎ ﺑﺄﴎه ﻳﻠﻌﻨﻪ وﻳﻘﺒﺢ أﻋﻤﺎﻟﻪ؟!‬ ‫ﻣﺜﲇ ً‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أﻟﺴﺖ أﻧﺎ ﻣﺜﻠﻚ؟‬
‫آﻟﺔ أﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻔﻌﻞ اﻟﴩ واﻗﱰاف اﻟﺠﺮاﺋﻢ؛ ﻓﺎﻟﻠﻌﻨﺔ ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﺴﺖ أﻧﺖ ﺳﻮى ٍ‬
‫ﻋﲇ ﱠ وﺣﺪي‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬دع ﻋﻨﻚ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻋﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻟﻴًﺎ اﻷﺣﻜﺎ َم ﻋﲆ ﺷﻌﺐ ﻛﺒري ﻳﺨﺎﻓﻪ‪،‬‬
‫أن أﻣ ًﺮا ﺟﺪﻳﺪًا أﺗﻰ ﻳﻌﻜﺮ ﺻﻔﻮ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﺎف اﻟﺸﻌﺐَ ﻛﺜريًا‪ .‬واﻵن أرى ﱠ‬

‫‪ 6‬اﻟﻔﺮاﺋﺺ‪ :‬املﻔﺮد ﻓﺮﻳﺼﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﺤﻤﺔ ﺑني اﻟﺜﺪي واﻟﻜﺘﻒ ﺗﺮﻋﺪ وﺗﺮﺗﺠﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺰع‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ؟‬

‫َ‬
‫املﺤﺒﻮس اﻟﺼﻐري؟‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻄﻠﻊ أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ أﴎارك اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ؟! ﻟﻴﺲ ﻣَ ﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﱠإﻻ أﻧﺖ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺨﺎف أن ﻳ ﱠ‬
‫أن ورﻳﺚ أﻣﺮاء ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ ﻗﺪ ﻗﴣ ﻧﺤﺒﻪ ﻣﻨﺬ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪،‬‬ ‫وأﻧﺎ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺸﻌﺐ ﻓﻴﻌﺘﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺣﴬ دﻓﻨﻪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ املﺴﻜني ﻓﻬﻮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﺣﺒﺴﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫وﻳﺨﺎل ﻟﻪ أﻧﻪ َ‬
‫ﴎا ﻣﺎ ﻫﻮ ﴐوري ﻟﻘﻴﺎم ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ اﻟﻘﴫ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻈﻼم‪ ،‬وأﻧﺎ آﺧﺬ ﻟﻪ ٍّ‬
‫ﺑﺎق ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻓﻬﻢ ذﻟﻚ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺗﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ﻣﻨﻪ‪ ،‬إﻧﻲ أﺧﺎﻓﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺣني‪،‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫إذن ﻻ ﺗﺮﴇ ﺑﻤﺎ ﻋ َﺮﺿﺘﻪ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮا ًرا؛ ﻓﺘﺴﱰﻳﺢَ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وملﺎذا ْ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أأذﻋﻦ ملﺎ ﺗﻘﻮل؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺪون إﺑﻄﺎء‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ذﻟﻚ اﻟﺨﻴﺎل اﻟﴪي‪ ،‬ذﻟﻚ‬‫َ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ أﻗﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ؟! أﻣَ ﺎ‬
‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺼﻮرة ﺳﻴﺪ ٍة ﺑﻴﻀﺎء ﺟﻠﻴﻠﺔ املﻄﻠﻊ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺮﺳﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﴍ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ‬
‫أن أرﺗﻜﺐ ﺟﺮﻣً ﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻷﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻗﻠﻘﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻨﺘﺼﺐ ﻫﺬا اﻟﺸﺒﺢ أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻳﺮﻓﻊ‬ ‫أردت ْ‬
‫إن ﺑﻐﺾ اﻟﺒﴩ‬ ‫ذراﻋﻴﻪ ﻣﺘﻬﺪدًا‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺰﻣﺰم ﺑﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻬﻤﻬﺎ؟! آه ﻳﺎ رﻳﻨﺎﻟﺪي! ﱠ‬
‫ﻻ ﻳﻬﻤﻨﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻴﻔﻨﻲ‪ ،‬ﻧﻈريَ ﻣﺎ ﺗﻬﻤﻨﻲ وﺗﺨﻴﻔﻨﻲ رؤﻳﺘﻲ اﻷﺷﺒﺎح ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮر ﻗﺎﺻﺪة‬
‫إن ذﻟﻚ ﻋﺬاب ﻻ ﻳُﻄﺎق اﺣﺘﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻓﱰاﳼ‪ ،‬وﻳﻼه! ﱠ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻻ ﺗﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻚ ﺑﻬﺬا املﻘﺪار؛ ﻟﺌﻼ ﻳﺴﻤﻌﻨﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ درى أﺣﺪ ﺑﻤﺎ ﻧﻘﻮل؟ اﻧﻈﺮ ﺟﻴﺪًا‪ .‬اﻟﻮﻳﻞ ملﻦ ﺳﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻲ!‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﻌﻮد(‪ :‬إﻧﻨﺎ وﺣﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﺴﻠﻢ ذاﺗﻚ إﱃ ﻧﺪ ٍم ﻻ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫ﻣﻨﻪ؟‬
‫أن ﻗﻠﺒﻲ ﻧﺎدم‪ ،‬وﻣﺎ أﻗﻮﻟ ُﻪ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺳﻮى ﺛﻤﺮة اﻟﺤﻨﻖ واﻟﻐﻴﻆ‪ .‬إﻧﻲ أﺗﻌﺬب‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ ﺗﻈﻦ ﱠ‬
‫ﻛﻤﻦ ﻳﺤﱰق ﺑﻨﺎر اﻟﺠﺤﻴﻢ‪) .‬ﻳﺴﻤﻊ ﻗﺮع ﺟﺮس( ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺼﻮت؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻟﻘﺪ دﻧﺎ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫ﻣﻠﻖ ﻋﲆ ﻫﻤﺘﻚ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻗﺪ ﻗﺮب اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻌﻮد ﻓﻴﻪ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ وأﻧﺎ ٍ‬
‫املﺤﺎﻓﻈﺔ َ‬
‫ﻋﲇﱠ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻛﻦ ﻫﺎدئ اﻟﺒﺎل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻧﺎ واﺛﻖ ﺑﻐريﺗﻚ ودﻫﺎﺋﻚ‪ ،‬ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫ﴎي(‪.‬‬ ‫ﺑﺎب ﱢ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ )ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ٍ‬
‫أﻟﻔ ْﻲ ﻓﻼح‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﺘﻘﻠﺪون اﻟﺴﻼح ﻳﻨﺘﻈﺮون إﺷﺎرة ﻣﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮا اﻟﻘﴫ‪.‬‬ ‫أﻋﺪدت َ‬
‫ﻓﻴﻜﻮن ﻟﻚ أﻗﻮى ﻋﻀﺪ وﻗﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬أﻣﺎ ﺗﺮى ﻣﻔﻴﺪًا أن ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ أﺣﺪ ﺳﺎﻛﻨﻲ اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫اﻟﻬﺠﻮم!‬
‫أن ﺑﺎﺑﻴﻮ – أﺣ َﺪ ﺟﻨﻮدي اﻟﻘﺪﻣﺎء – ﻗﺎﺋﻢ اﻵن ﺑﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻛﻴﺪًا ﱠ‬
‫اﻷﻣري ﻓﻼﰲ؛ ﻓﻬﺬا ﻳﻜﻮن ﻟﻨﺎ أﻛﱪ ﻣﺴﺎﻋﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﺷﺠﺎع ﺑﺎﺳﻞ‪ ،‬وﺧﺎدم أﻣني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺠﻬﻞ‬
‫ﻣﺠﻴﺌﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﺘﻰ ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ ﺗﺘﻤﻴﻢ ﻣﻘﺼﺪك؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻲ أﻧﺘﻈﺮ اﻟﻔﺮﺻﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫إن ﺑﺴﺎﻟﺘﻚ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﺨﻄري‪ ،‬وﺗﻀﺤﻴﺘﻚ ذاﺗﻚ ﻟﺠﺪﻳﺮة ﺑﺎملﺪح اﻟﺠﺰﻳﻞ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﱠ‬
‫واﻟﺜﻨﺎء اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺎ أﻋﻤﻠﻪ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ ﻛﻔﺎرة ﻋﻤﱠ ﺎ ﺳﻠﻒ ﻣﻨﻲ ﻣﻦ اﻵﺛﺎم‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻗﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬إﻧﻲ أﺷﺘﻬﻲ ﻛﺜريًا اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﴎارك‪ ،‬ﻳﻠﻮح ﱄ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺮى ﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﻮر أﺷﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻌﺬاﺑﺎت أﻣَ ﱡﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻃﺒﻊ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻮُﺳﻌﻲ إﻧﻜﺎره‪ .‬إﻧﻤﺎ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة وأي ﻟﺬةﱠ‬
‫ﺗﺠﺪ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺼﺎﺋﺐ رﺟﻞ ﻣﺠﻬﻮل اﻻﺳﻢ ﻣﺜﲇ؟‬
‫رﻳﺐ ﻣﻦ ﺧﻠﻮص ﻣﻮدﺗﻲ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬آه ﻳﺎ ﻟﻮرادان! ﻟﻘﺪ أﻫﻨﺘﻨﻲ وﻟﻢ ﺗﺪر؛ ﻓﻬﻞ أﻧﺖ ﻋﲆ ٍ‬
‫وﺻﺪق إﺧﺎﺋﻲ؟!‬
‫ﺑﴪ ﻣﺮﻋﺐ‪ ،‬ﻛﺪﱠر‬ ‫ﻟﻮرادان )ﻳﻤﺪ إﻟﻴﻪ ﻳﺪه(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪﺗﻚ أن أﺑﻮح ﻟﻚ ﱟ‬
‫ﺻﻔﻮ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﻨﺬ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻋﺬﱠب ﻧﻔﴘ ﻋﺬاﺑﺎت ﻓﺎدﺣﺔ ﻛﺎدت ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻲ إﱃ اﻟﻘﱪ!‬
‫ﻋﴩ َة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ْ‬
‫َ‬ ‫أن أﺧﱪك أو ًﱠﻻ ﻋﻤﱠ ﺎ ﺟﺮى ﱄ ﰲ ِﺳﻨِﻲ ﺣﺪاﺛﺘﻲ ﻓﺄﺻﻎ إﱄ ﱠ؛ ﰲ‬ ‫اﻷوﻓﻖ ْ‬
‫ﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ أﺑﻲ‪ ،‬وﺧﺪﻣﺖ ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ ﻋﻨﺪ اﻷﻣري دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗﺼﺎدﻗﺖ ﻣﻊ ﻓﻼﰲ؛‬ ‫ﺧ َﺮ ُ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ﻟﺒﺴﺖ ﺛﻮب اﻟﻔﺮﺳﺎن وﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺨﺎﺋﻦ اﻟﴩﻳﺮ‪ .‬وﰲ‬
‫اﻷﻣري إﱃ ﻣﻮاﻗﻊ ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم أن ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻊ ﻓﻼﰲ وﺧﺎدم ﻳﺪﻋﻰ رﻳﻨﺎﻟﺪي‬
‫رﺟﻼ ﻳﺪﻋﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻐﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺪدت إﻟﻴﻪ ﻳﺪي؛ ﻟﻴﻄﻠﻌﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﺰه ﰲ اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬ﻓﺼﺎدﻓﻨﺎ ً‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ اﺳﺘﻬﺰاءً ﺑﻪ أم اﻋﺘﻘﺎدًا ﺑﺨﺰﻋﺒﻼﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﺤﺪث ﱄ ﰲ ﻣﻘﺒﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻻ أﻋﻠﻢ إن ُ‬
‫إن أﺣﺪﻛﻢ ﺳﻮف ﻳﻜﻮن أﻣريًا واﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﺘﺒﴫ اﻟﺮﺟﻞ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺻﻨﻊ رﻓﻴﻘﺎي‪،‬‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺟﻼدًا‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻪ ﻓﻮ ًرا‪ :‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﺎذا ﻳﻜﻮن؟ ﻓﻔﺎه ﺑﺒﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ ﻓﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ وﺟﻪ‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻻ رﻳﺐ أن ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻚ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ وﻻ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻓﻼﰲ ﻧﻈﺮ َة أﺳﻒ وﺗﻮارى ً‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺤﺪﻳﺜﻲ‪.‬‬
‫إن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻚ ﻳﻬﻤﻨﻲ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻜﻤﻞ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪.‬‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﻐريت أﺧﻼق ﻓﻼﰲ ﺗﻐريًا ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺣﺎﺋ ًﺮا ﺣﺰﻳﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﻨﺬ ذاك اﻟﻮﻗﺖ ﱠ‬
‫وﻣﺎ ﻟﺒﺚ أن ﺑﺜﻨﻲ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﻣﻜﻨﻮﻧﺎت ﺻﺪره؛ وذﻟﻚ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﺎزﻣً ﺎ أن ﻳﻘﺘﻞ اﻷﻣري‬
‫ﱠﺰت ﻏﻀﺒًﺎ ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪،‬‬ ‫وﻳﺤﺒﺲ زوﺟﺘﻪ ووﻟﺪه ﰲ إﺣﺪى اﻟﺼﻮاﻣﻊ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻴ ُ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ اﻻﺷﱰاك ﻣﻌﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﻨﱠﻤﻲ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﻨﻂ ﻣﻦ اﻧﻘﻴﺎدي‬ ‫ً‬ ‫ورﻓﻀﺖ ً‬
‫رﻓﻀﺎ‬
‫ﻷﻗﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻋﺎوَدﻧﻲ ﻣﺴﺘﺠريًا ﺑﺎﻟﻮﻋﺪ واﻟﻮﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺴﺎﻋﻴﻪ ذﻫﺒﺖ أدراج اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬ﻓﻌﺰم ﺣﻴﻨﺌﺬ‬
‫أن ﻳﺴﻌﻰ ﺑﴬري ﻋﻨﺪ اﻷﻣري‪ ،‬ﻓﺎﺗﻬﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ وﺑﺬل ﺟﻬﺪه ﺣﺘﻰ ﻃﺮدت ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﺪﱠﻧﺎءة!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﻃﻠﻊ ﻋﲆ دﺳﺎﺋﺲ ﻫﺬا اﻟﴩﻳﺮ ﱠإﻻ ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﴚ ﺑﻲ وﻫﻮ‬
‫ﻳُﻈﻬﺮ ﱄ اﻟﺼﺪاﻗﺔ واﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻳﻌﺮض ﻋﲇ ﱠ املﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫)رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق(‬

‫ﺟﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‬‫ً‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻓﻠﻨﺘﻔﻜﺮ ﻛﻴﻒ ﻧﺘﻤﻢ أواﻣﺮ اﻷﻣري )ﻳﺪق‬
‫َ‬
‫ﻫﻴﺄت رﺟﺎﻟﻚ؟‬ ‫ﻓﻴﺴﺄﻟﻪ( ﻫﻞ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أدﺧﻠﻬﻢ إﱃ ﻫﻨﺎ‪) .‬ﻟﺬاﺗﻪ( ﻛﻢ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻺﻧﺴﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء واﻗﱰاف اﻟﻜﺒﺎﺋﺮ؛‬
‫ﻟﻴﺤﻔﻆ ً‬
‫ﻣﺎﻻ اﻗﺘﻨﺎه ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ رﻳﻨﺎﻟﺪي وﻳﺘﺒﻌﻪ رﺟﻼن ﺗﻠﻮح ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻋﻼﻣﺎت اﻹﺟﺮام‪(.‬‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أﻋﺪدﺗﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم؟‬

‫اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﻳﻠﺰم أن ﺗﻔﺘﻜﻮا ﻓﺘ ًﻜﺎ ذرﻳﻌً ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻷول‪ :‬ﺑﻤﻦ؟‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺑﻔﺎرﺳني ﻏﺮﻳﺒني‪.‬‬

‫اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻷول‪ :‬ﰲ أي ﻣﻮﺿﻊ ﻫﻤﺎ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻫﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻷول‪ :‬وأيﱠ وﻗﺖ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ )ﻳﺨﺮج اﻟﻘﺎﺗﻼن(‪.‬‬
‫أن ﺗﻌﻄﻲ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺠﺮة إﱃ اﻟﻔﺎرس‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻻ رﻳﺐ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﺳﻨﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﻔﻮز! ﻳﻠﺰم ْ‬
‫اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ إﱃ اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ إذ ﻳﻜﻮﻧﺎن ﻧﺎﺋﻤني وﻋﺎرﻳني ﻣﻦ اﻟﺴﻼح‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪،‬‬ ‫أن ﻳﺒﺪﻳﺎ أدﻧﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‪ .‬أﺳﻤﻊ‬ ‫ﻧﻬﺠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﻮﻗﺖ واﺣﺪ؛ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ْ‬
‫ً‬
‫وﺳﻬﻼ ﺑﻬﻤﺎ )ﻳﺨﺮج‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﻟﻮرادان وﺟﺮار(‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻤﺎ ﻗﺪ أﻗﺒﻼ ﻟﻴﻘﻌﺎ ﰲ أﴍاﻛﻨﺎ‪ً ،‬‬
‫أﻫﻼ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس‬

‫)ﻟﻮرادان – ﺟﺮار – ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق(‬

‫اﻷﴎة؟‬
‫ﱠ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻫﻞ أﻋﺪدت ﻟﻨﺎ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﺎدﺗﻲ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺣﺠﺮﺗﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻟﻮرادان‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وأﻧﺎ؟‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺣﺠﺮﺗﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺣﺴﻦ …‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﺗﺼﺒﺤﻮن ﻋﲆ ﺧري‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻟﻔﺮﺳﺎن )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق وﻳﱰك ﻟﻮرادان وﺟﺮار ﺟﺎﻟﺴني‪(.‬‬

‫ٌ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﺰﻣﺖ؟‬ ‫ﺟﺮار‪ْ :‬‬
‫إذن أﻧﺖ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺘﺄﻣﻠﻪ ﻣﻨﺬ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﺰﺣﺰح‬
‫أﻓﻜﺎري أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﻦ ﺗﺮاه ﻳﻌﻀﺪك ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ؟‬
‫إن ﷲ — ﻋ ﱠﺰ وﺟﻞ — ﻫﻮ ﻋﻮن ﻛﻞ املﻈﻠﻮﻣني‪ ،‬وأﻧﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻟﻔﺎرس‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫ﺳﺘَﻤُﺪ إﱄ ﱠ ﻳﺪ املﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻋﺪﺗﻚ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻗﺎﺋ ٌﻢ ﺑﻮﻋﺪي إن ﺷﺎء ﷲ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫أﻳﻀﺎ أﻧﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺟﺎزاك ﷲ ﻋﻨﻲ ﺧريًا )ﻳﺨﻔﺾ ﺻﻮﺗﻪ( ﺛ ﱠﻢ أﺧﱪك ً‬
‫اﻟﻘﴫ واﻟﺤﻨﻖ ورﻏﺒﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻳﻐﻠﻴﺎن ﰲ ﺻﺪري‪ .‬وﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﻄﺎﻟﻊ أﻧﻲ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺎﻷﻣري ﰲ‬
‫ﻛﻨﺖ ذاﻫﺒًﺎ إﱃ اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬آه! ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻓﺮاﺋﴢ ﻛﻠﻤﺎ ذﻛﺮت ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ ُ‬
‫املﺸﺌﻮم! ﻓﻬﺠﻤﺖ ﻋﲆ اﻷﻣري وﻓﺘﻜﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻓ ًﻜﺎ د َم ﺑﺮيء‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻴﺘﻪ ﻛﺎن ﺳﻔﻚ دﻣﻲ أﻧﺎ اﻟﺸﻘﻲ‬
‫إن ذﻛﺮ ﻗﺒﺎﺋﺤﻲ أﻓﺴﺪ‬ ‫… ﻟﻘﺪ ﻋﻼ وﺟﻬﻚ اﻻﺻﻔﺮار‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﺸﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻬﻮاء اﻟﺬي ﻧﺴﺘﻨﺸﻘﻪ! ا ْﻟﻌَ ﻦ اﻟﻌﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﻘﻲ اﻟﺬي ﻳﺨﺎﻃﺒﻚ‪ ،‬واﻫﺮب ﻣﻦ رﻓﻘﺘﻪ ﻫ َﺮﺑَﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺮﺟﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻨﻂ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي؛ ﻷن اﻟﻨﺪاﻣﺔ اﻟﺼﺎدﻗﺔ ﺗﻤﺤﻮ أﻗﺒﺢ اﻟﺬﻧﻮب وأﻛﱪ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻣﱠ ﺎ ﻓﻼﰲ ﻓﺒ َﻠﻎ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﺘﻤﻨﱠﺎه‪ ،‬وأﴎع ﻓﻘﺘﻞ اﻷﻣرية‪ ،‬ووﺿﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ!‬
‫ﻳﺒﻖ ﺣﻴٍّﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻘﴫ ﺳﻮى وﻟﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻟﻢ َ‬
‫وﰲ اﻟﻐﺪ ﻗﺮﻋﺖ اﻷﺟﺮاس ﺣﺰﻧًﺎ؛ داﻋﻴﺔ اﻟﻨﺎس إﱃ دﻓﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻓﻼﰲ املﺎﻟﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﻘﴫ‪.‬‬
‫إن اﻟﺪم اﻟﱪيء ﺳﻮف ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻳُﺠﺎزى ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬وﻳﻞ ﻟﻬﺬا اﻟﴩﻳﺮ اﻷﺛﻴﻢ! ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪﻣَ ﺖ ﻳﺪاه‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﺎذا ﺻﻨﻊ ﺑﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؟‬
‫أن أﻧﺘﻈﺮ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﺗﻤ ﱠﺮغ ﺑﺤﻤﺄة املﺂﺛﻢ؛ رﺟﻌﺖ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ ْ‬
‫إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻨﺠﱡ ﺲ اﻟﻀﻤري أﻋﺪﻣَ ﻨﻲ اﻟﺮاﺣﺔ؛ ﻓﻜﻞ ﳾء ﻛﺎن ﻳﺬﻛﺮﻧﻲ ﺟﺮﻣﻲ اﻟﻔﻈﻴﻊ‪،‬‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻛﻤﻦ ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺐُ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻔﻲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم دﻋﺎﻧﻲ ﻓﻼﰲ ﻟﻠﺘﻨﺰه ﰲ ﻣﺤﻞ ﻣﻨﻔﺮد‪،‬‬
‫ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﺳﻮﻳ ًﱠﺔ إﱃ ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﺪورا اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﻗﺮب أﺳﻮار اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻓﺎﺿﺖ ﻣﻴﺎﻫﻪ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ … ملﺎذا ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻼﺋﻢ اﻟﺤﺰن؟‬
‫إن اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻳﺜري ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺷﻌﺎﺋﺮ اﻟﺤﺰن وﻳﻮﻗﻆ ﰲ ذﻫﻨﻲ ﺗﺬﻛﺮات ﻣﺆملﺔ؛‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﱠ‬
‫ﻷن أﺧﻲ ﻗﺪ ﻫﻠﻚ ﰲ ﻣﻴﺎﻫﻪ املﺸﺌﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫رﻛﺒﺖ أﻧﺎ وﻓﻼﰲ زورﻗﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬رﺣﻢ ﷲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟﻨﺮﺟﻊ إﱃ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ‪ :‬وﻣﻦ ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﱠ‬
‫وﻇﻦ‬ ‫ﻧ َﻜ ْﺪ ﻧﺼﻞ إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺮ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻞ ﺧﻨﺠ ًﺮا وﻃﻌﻨﻨﻲ ﺑﻪ ﺛﻼث ﻣﺮات‪ُ ،‬‬
‫ﻓﻐ ِﴚ ﻋﲇﱠ‪،‬‬
‫ﻣﺖ ﻓﻄﺮﺣﻨﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﷲ ﺣﻔﻆ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﻤﻌﺠﺰة ﻣﻦ رﺣﻤﺘﻪ‪ ،‬وﻋﻘﻴﺐ ذﻟﻚ ﺑﺒﻀﻊ‬ ‫أﻧﻲ ﱡ‬
‫أﻓﻘﺖ ﻣﻦ ﻏﺸﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا أﻧﺎ ﰲ ﺧﻴﻤﺔ ﺣﻘرية ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻼﺣني‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘﻨَﻮا ﺑﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ ﺗﻮٍّا إﱃ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ أخ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وملﺎ ﺷﻔﻴﺖ ﺟﺮاﺣﺎﺗﻲ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻳﺎ ﻟ ُﻪ ﻣﻦ اﺗﻔﺎق ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻛﻢ ﺳﻨﺔ ﺟﺮت ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺎدﺛﺔ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﺟﺮار‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ اﺳﻤﻚ؟‬

‫إن اﺳﻤﻲ ﻟﻮرادان …‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻗﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻳﺎ ﺧﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻗﺪ اﻧﺘﺤﻠﺘﻪ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻳﺴري‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﺳﻤﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻬﻮ ﺟﺎن‬
‫دي زاردوان‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﺟﺎن دي زاردوان! أﺧﻲ وﺣﺒﻴﺐ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أﺧﻮك ﺟﺮار دي زاردوان‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺧﻲ ﺣﺒﻴﺒﻲ! )ﻳﻌﺎﻧﻘﻪ( أﻧﺖ أﺧﻲ ﺟﺮار! ﳾء ﴎي ﻛﺎن ﻳﺠﺬﺑﻨﻲ ﻧﺤﻮك!‬
‫ﺑﺎق ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة؟‬
‫أﺧﻲ اﻟﺤﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻞ واﻟﺪﻧﺎ ٍ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﻔﻆ ﷲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺮاك وﻳﻤﻨﺤﻚ ﺑﺮﻛﺘﻪ اﻷﺧرية‪.‬‬
‫أﻫﻼ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬آه‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﺤﺒﻴﺐ! ﻟﺴﺖ ً‬
‫أن ﻧﺬﻫﺐ ﴎﻳﻌً ﺎ وﻟﻨﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﷲ ﱠأﻻ ﻳﻤﻮت واﻟﺪﻧﺎ ﻓﺮﺣً ﺎ ملﺎ ﻳﺮاك‪.‬‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ْ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻗﺴﻤﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﺑﺄﻧﻲ ﻻ أﻋﺎﻧﻖ واﻟﺪي وﻻ أﺗﺮك ﺳﻼﺣﻲ وﻻ أذوق‬
‫وأﻛﻔﺮ ﻋﻦ ذﻧﻮﺑﻲ‪.‬‬ ‫أن أﰲ ﻧﺬري ﱢ‬ ‫ﺧﻤ ًﺮا وﻻ ﻣﺴﻜ ًﺮا‪ ،‬ﻗﺒﻞ ْ‬
‫إن ﺷﺌﺖ أو ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وأﻧﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر إﺷﺎرﺗﻚ‪،‬‬ ‫إذن ﻋﻦ إﻳﻔﺎﺋﻪ؟! ﻏﺪًا ْ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ملﺎذا ﺗﺘﺄﺧﺮ ْ‬
‫وﻟﺴﺖ أﺳﺄﻟﻚ ﱠإﻻ أن ﺗﺮﺳﻠﻨﻲ إﱃ املﻜﺎن اﻷﺷﺪ ﺧﻄ ًﺮا‪.‬‬
‫إن ذﻟﻚ املﻜﺎن أﺳﺘﺒﻘﻴﻪ ﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﱠ‬

‫)ﻳﴫخ املﻨﺎدي ﰲ اﻟﺨﺎرج(‪:‬‬

‫ٍ‬
‫ﺻﺎف‪.‬‬ ‫ﻗﺪ دﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪ ،‬اﻟﺴﻤﺎء ﺻﺎﺣﻴﺔ واﻟﻠﻴﻞ‬
‫ﻳﺎ أﻫﺎﱄ ﻣﺎﻧﱪن‪ ،‬ارﻗﺪوا ﺑﺴﻼم‪.‬‬
‫أن ﻧﻨﻬﺾ ﰲ اﻟﻐﺪ ﺑﺎﻛ ًﺮا وﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة واﻟﻨﺸﺎط ﻣﺎ ﻳﺨﻮﱢﻟﻨﺎ ﺗﺘﻤﻴﻢ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﻠﺰﻣﻨﺎ ْ‬
‫إذن ﺣﺘﻰ ﻧﺮﻳﺢ ﺟﺴﻤَ ﻴْﻨﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﴣ اﻵن ﻫﺰﻳﻊ ‪ 7‬ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫رﻏﺎﺋﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺮﻗﺪ ْ‬
‫أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ‪.‬‬

‫‪ 7‬اﻟﻬﺰﻳﻊ‪ :‬ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ اﺧﺘُﻠﻒ ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪه؛ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻫﻮ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ‪ :‬ﺛﻠﺜﻪ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬رﺑﻌﻪ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ :‬ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫َ‬
‫املﺮﺳﺢ(‬ ‫املﺮﺳﺢ‪ .‬ﻟﻮرادان ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ‬ ‫َ‬ ‫)ﻳُﻈﻠِﻢ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ؛ ﻷﰲ ﻧﺬري‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻗﺪ ﻓﺎﺿﺖ رﺣﻤﺘﻚ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬رﺑﱠﺎه‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ْ‬
‫أن ﺗﻬﺒﻨﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﻲ؛ ﻋﻠﻨﻲ أﺟﺪ ﺑﺎﻗﻴًﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻋﲇ ﱠ وردَدت ﱄ أﺧﻲ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ اﺳﻤﻚ ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ! ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ اﻟﻠﻬﻢ ووﻓﻖ‬
‫ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة أﺣ َﺪ ورﺛﺔ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ …‬
‫املﺮﺳﺢ‪ ،‬وﻳﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺘﺐ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺛ ﱠﻢ‬ ‫َ‬ ‫)ﻳﻈﻬﺮ ﺷﺒﺢ أﺑﻴﺾ ﰲ داﺧﻞ‬
‫ﻳﺘﻮارى‪(.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﴫخ(‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺎ ﰲ ﺣﻠﻢ؟! ﻻ … ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺸﺒﺢ اﻟﺬي ﻧ َ‬
‫ﻈﺮﺗﻪ اﻗﱰب ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ؟! ﻓﻘﺪ ﻧﻈﺮﺗ ُﻪ ﻳﻜﺘﺐ …‬
‫)ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺄﺧﺬ ورﻗﺔ وﻳﻘﺮأ(‪:‬‬
‫ﱧ ﻣﻜﺒ ًﱠﻼ‬ ‫»إن وﻟﺪ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ اﻟﺬي ﺗﻈﻨﻪ ﻣﺎت ﻟﻢ ﻳﺰل ﺑﺎﻗﻴًﺎ ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ ﱡ‬
‫ﱠ‬
‫ﻜﻔﺮ‬ ‫اﻻﺑﻦ ﺗُ ﱢ‬
‫أن ﺗﻨﺠﻴَﻪ؛ إذ ﺑﺈﻧﻘﺎذك َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ أﺣﺪ ﺳﺠﻮن اﻟﻘﴫ املﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ ْ‬
‫ﻋﻦ ﻗﺘﻠﻚ أﺑﺎه‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻓﻼﰲ … ﺟﺮار! ﺟﺮار!‬ ‫اﺑﻦ اﻷﻣري ﺑﺎق ﺑﻘﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة! ﻓﺪﻓﻨُﻪ ْ‬
‫إذن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﻮى‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫)ﻟﻮرادان – ﺟﺮار(‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬أﺧﻲ‪ ،‬أﻣﺎ ﻧﻈﺮت ﺷﻴﺌًﺎ؟‬
‫ً‬
‫)ﻣﻨﺬﻫﻼ(‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺟﺮى ﻟﻚ؟!‬ ‫ﺟﺮار‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﻗﺮأ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ أﺗﺘﻚ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ؟‬
‫ﴎا‪(.‬‬
‫)ﻳﻘﺮأ ٍّ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺛﻮﺑًﺎ ﻧﺎﺻﻊ اﻟﺒﻴﺎض‪ ،‬وﻻ أﻋﻠﻢ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻼﻛﻪ اﻟﺤﺎرس أم أﺣﺪ اﻟﻘﺪﻳﺴني‬
‫ﺷﻔﻌﺎﺋﻪ؟‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﺟﺮار )ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ(‪ :‬أﻧﺘﻢ ﻣﺤﺎﻃﻮن ﺑﺄﻧﺎس ﻗﺘﻠﺔ! أﴎﻋﻮا ﺑﺎﻟﻬﺮب‪.‬‬

‫ﻟﻮرادان )ﻳﻨﻈﺮ اﻟﻮرﻗﺔ(‪ :‬ﻣﺎ ﻗﺮأت ﻫﺬا اﻟﺴﻄﺮ‪ ،‬وﻻ وﻗﻌَ ﺖ ﻋﻴﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ!‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ذﻟﻚ وﺣﻲ ﻣﻦ ﷲ‪.‬‬
‫أن اﻷﺑﻮاب ﻣﻘﻔﻠﺔ‪.‬‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻓﻠﻨﴪع ﺑﺎﻟﻬﺮب‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫إذن ﻟﻨﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺪﻓﺎع … ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬ ‫ﺟﺮار‪ْ :‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺄﻣﺮون‪ ،‬ﺳﺎدﺗﻲ؟‬
‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﺮﻳﺪ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬اﻓﺘﺢ ﻟﻨﺎ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬أﺗﺴﺎﻓﺮون ﺑﻬﺬا اﻟﻠﻴﻞ املﻈﻠﻢ ﺑﻌﺪ ﻗﺮع ﺟﺮس املﺴﺎء؟‬
‫ﺟﺮار‪ :‬أﴎع‪ ،‬اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪ :‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫وإﻻ … )ﻳﺬﻫﺐ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب( ﺧﺬ أﺟﺮﺗﻚ‬ ‫ﺟﺮار )ﻳﺴﺘﻞ ﺳﻴﻔﻪ(‪ :‬اﻓﺘﺤ ُﻪ ﱠ‬
‫)ﻳﺨﺮج ﺟﺮار وﻟﻮرادان(‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﺧﺎﺑَﺖ ﻣَ ﺴﺎﻋﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ وﻧﺨﱪ رﻳﻨﺎﻟﺪي ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻧﺠَ ﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻻ ﻳَﺴﻠﻤﺎن‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ‬

‫َ‬
‫)املﺮﺳﺢ ﻳﻤﺜﻞ ﻗﺎﻋﺔ ذات ﻣﻨﻈﺮ ﻣﻈﻠﻢ وﻣﺮﻋﺐ‪ ،‬ﻟﻬﺎ أﺑﻮاب ﻛﺜرية وﺳﻼﺳﻞ ﻣﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪(.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬

‫)رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﺑﺎﺑﻴﻮ(‬
‫َ‬
‫ﺗﻬﻴﺄت ﻟﻠﺴﻔﺮ؟‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬واﻟﺠﻨﻮد ﻣﺪﺟﺠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ ،‬ﻗﺪ اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﺎﻟﺴﺎﺣﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮﻧﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫أﻧﺘﻈﺮ أﻣﺮﻛﻢ‪.‬‬
‫ُﻠﻖ إﻟﻴﻚ أﻣ ًﺮا ﻛﺜري اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬إﻧﻲ ﻣ ٍ‬
‫أن ﻧﻔﴘ ﺳﺌﻤﺖ ﻣﻦ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ أﺑﻮاب‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ذﻟﻚ ﻣﺎ أرﻏﺒﻪ‪ ،‬ﺳﻴﺪي؛ ﻓﻼ أﺧﻔﻲ ﻋﻨﻚ ﱠ‬
‫اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺜﲇ ﺣﺎرب ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﰲ ﺑﻠﺪ ﻓﻠﺴﻄني وﺷﻬﺪ ﺣﺼﺎر ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻜﺎ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺘﺄﺧﺮ ﻋﻦ اﻟﺨﻮض ﰲ أﺷﺪ املﻌﺎﻣﻊ ﺧﻄ ًﺮا وأﻋﻈﻤﻬﺎ ً‬
‫ﻫﻮﻻ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻟﻘﺪ وﺻﻞ اﻟﺒﺎرﺣﺔ إﱃ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﺎﻧﱪت ﻓﺎرﺳﺎن ﺻﻠﻴﺒﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﻇﻦ أﻧﻲ ﻧﻈﺮﺗﻬﻤﺎ ﻳﺠﻮﻻن ﺣﻮل اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫أن ﻧُﻠﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﺑﻌﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ْ‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻮ اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ؟‬
‫إن اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳُﺪﻋﻰ ﻟﻮرادان‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﻓﻼ أﻋﻠﻢ‪ .‬أﺳﻤﻊ وﻗﻊ أﻗﺪام‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﱠ‬
‫ﰲ ﺣﺠﺮة اﻷﻣري‪ .‬أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ …‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻟﺬاﺗﻪ(‬

‫ﻟﻮرادان! أﻣﺎ ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﻔﺎرس اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺬي ﻃﺎملﺎ أوﻗﻊ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ ﻗﻠﻮب اﻟﻜﻔﺮة؟ ذﻟﻚ اﻟﺸﻬﻢ‬
‫اﻟﺬي ﺧﺪﻣﺖ ﻋﻨﺪه‪ ،‬واﻟﺬي ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻨﻔﺴﻪ أﻣﺎم أﺳﻮار ﻋﻜﺎ ﺣﺘﻰ أﻧﻘﺬ ﺣﻴﺎﺗﻲ! ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺒﺎرﺣﺔ – رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻈﻼم – ﺗﻮﺳﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻔﺎرس اﻟﻘﺮﻳﺐ ﺑﻌﺾ ﻣﻼﻣﺤﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﺬي‬
‫أن أﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ! ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺼﻞ ﺑﻲ ﻧﻜﺮان اﻟﺠﻤﻴﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜ ﱢﻠﻒ‬
‫ﻳﺒﻐﻲ رﻳﻨﺎﻟﺪي ْ‬
‫ﻏريي ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ اﻟﺪﻧﻴﺔ … وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻳﺮﺳﻞ ﻏريي ﻓﻴﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ! ﻛﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ؟ … ﻫﺎ ﻗﺪ‬
‫أﻗﺒﻞ اﻷﻣري ﻓﻠﻨﺨﺮج )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)ﻓﻼﰲ – رﻳﻨﺎﻟﺪي(‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ َﺳﻠِﻤﺎ!‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠَ ﻴﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎدا ﻳﻘﻌﺎن ﺑﻪ ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻣﺘﻬﺪدًا(‪ :‬ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ دﻫﺎﺋﻚ ﻟﻜﻨﺖ …‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺸﻴﻄﺎن ذاﺗﻪ ﰲ ﻣﻮﻗﻔﻨﺎ اﻟﺤﺮج ﻟﻜﺎن أﻓﺸﻞ؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺘﻬﻴﱠﺄ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ واﻟﺮﺟﺎل ﻣﻨﺘﻈﺮة إﺷﺎرﺗﻲ‪ ،‬وإذا ﻫﻤﺎ ﻳﻨﺎدﻳﺎن‬
‫أن ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﺒﻴﻼ ﻟﻠﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻄﻠﺒﺎ إﻟﻴﻪ ْ‬ ‫ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﻓﺄﴎع ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺪع‬
‫إن ﻟﻢ ﻳﻠﺐﱢ ﻃﻠﺒﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ اﺗﻬﻤﺎه ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﺗﻬﺪداه ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ْ‬ ‫وملﺎ ﺗﺄﺧﺮ ً‬
‫إذن؟ …‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﺗﻔﻌﻠﻮا؟‬
‫إن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻛﺎن وﺣﺪه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻪ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺴﻼح‪ ،‬وزد ﻋﲆ ذﻟﻚ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﱠ‬
‫أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻷن ﴏاﺧﻬﻤﺎ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن أوﻗﻆ املﺠﺎورﻳﻦ‪،‬‬
‫وﺳﺒﺐ ﻫﻴﺎﺟً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ورﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫إن ﻧﻔﴘ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﻪ ﻛﻞ أﻳﺎم ﺣﻴﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﱠ‬
‫أن أﻛﺘﺐ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ‬‫أن أﻫﻤﺪ ﻗﻠﻘﻲ؛ ﺗﺼﻔﺤﺖ ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻴﺎﺗﻲ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﻮﺗﻚ أﻧﻲ اﻋﺘﺪت ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺻﺪﻓﺔ ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮﻗﻌﺖ‬ ‫ﻳﺤﺪث ﱄ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪،‬‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﻘﺮأ(‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠﺘﻨﺰه ﰲ اﻟﺤﻘﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ أﻳﺎر ﺳﻨﺔ ‪ ١١٦٣‬ﻣﺴﻴﺤﻴﱠﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎن دي زاردوان وﺧﺎدﻣﻲ رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺑﺘﻌﺪﻧﺎ ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ اﻟﻘﴫ ﺣﺘﻰ ﺻﺎدﻓﻨﺎ‬
‫أن ﻳﺘﻜﻬﱠ ﻦ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﱠ‬
‫إن واﺣﺪًا‬ ‫ً‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﱠﻋﻮن ﻣﻌﺮﻓﺔ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻨﺎه ْ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﺑﺒﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ ﻓﻬﻤﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﻼدًا‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻜﻢ ﺳﻴﻜﻮن أﻣريًا واﻵﺧﺮ ﱠ‬
‫أن ﻧﻈﺮ إﱄ ﱠ ﻧﻈﺮ َة ﻣﺘﺄﺳﻒ‪.‬‬ ‫وﺗﻮارى ً‬
‫ﺑﻐﺘﺔ ﺑﻌﺪ ْ‬

‫اﻟﺠﻼد ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻏري‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬

‫ﴏت أﻣريًا وأﻧﺖ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺻﺢﱠ ﺗﻜﻬﱡ ﻨﻪ؛ ﻗﺪ‬
‫املﻔﻬﻮﻣﺔ وﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﻵﺳﻔﺔ ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ أﴎار ﻻ أﻓﻬﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫إن ﺟﺎن ﻗﺪ ﻫﻠﻚ ﻣﻨﺬ إﺣﺪى ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪.‬‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺨﻴﻔﻚ‪ ،‬ﺳﻴﺪي؟ ﱠ‬
‫أن أﺳﺘﺪرك أﻣﺮه‪.‬‬ ‫ﺘﺰﻣﺖ ْ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺎ ْﻟ ُ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺣﺴﻨﺎ‪ً.‬‬
‫َ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻫﻞ ﻫﺪأت اﻟﺨﻮاﻃﺮ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﺳﻮى أن اﻟﻔﻼﺣني ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺘﺬﻣﺮون ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻢ ﻳﺘﺬﻣﺮون ﺣﺘﻰ اﻵن؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻳﺌﻨﱡﻮن ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺠﺎﺋﺮة اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻋﺎد ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﻇﻠﻢ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل؛ ﻓﺎﻟﻮﻗﺖ ﺻﻌﺐ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳُﻼﻗﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب أﻟﻮاﻧًﺎ‪.‬‬
‫ُﻜﺮﻫﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻻﻧﻘﻴﺎد‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ذﻟﻚ ﺧريٌ ﻟﻬﻢ؛ ﻓﺎﻟﻌﺬاب ﻳ ِ‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ أﺣ ُﺪ اﻟﺤ َﺮس ﻣُﻘﺎﻃﻌً ﺎ‪(.‬‬

‫إن راﻫﺒًﺎ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺳﻴﺪي اﻷﻣري‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﱠ‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻦ ﻫﻮ؟‬
‫اﻟﺤ َﺮس‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اذﻫﺐ‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ ،‬واﺳﺘﻄﻠﻊ ﻟﻨﺎ اﻟﺨﱪ )ﻳﺨﺮج رﻳﻨﺎﻟﺪي واﻟﺤ َﺮس‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻓﻼﰲ‬
‫وﺣﺪه(‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻟﺴﺖ أدري ﻟﻪ ﺳﺒﺒًﺎ؛ ﻓﺎﻟﺴﻤﺎء ﺻﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﻋﱰاﻧﻲ اﻟﻴﻮم ﺣﺰن ﺷﺪﻳﺪ أﻧﻬﻚ ﻗﻮاي‪،‬‬
‫واﻟﺸﻤﺲ ﺗﺰﻫﻮ ﺣﺴﻨًﺎ ﰲ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬واﻟﺤﻘﻮل ﺗﺮدﱠت ﺑﺄﺑﻬﻰ ﺣُ َﻠﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮل‬
‫اﻟﻨﴬة أرى اﻟﻐﻼل ﺗﺪوﺳﻬﺎ أﻗﺪام ﺟﻨﻮدي اﻟﱪاﺑﺮة! أرى ﺷﻌﺒًﺎ ﻳﻜﺎد ﻳﻬﻠﻚ ﺟﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ ﻋِ َ‬
‫ﻈﻢ‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﺟَ ﻮْري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻠﻌﻨﻨﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻤﻨﻰ ﺳﻮى ﻫﻼﻛﻲ! آه ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺬاب! )ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ اﻟﻨﺎﻓﺬة وﻳﺜﺒﺖ‬
‫ﻣﺘﺤريًا‪ .‬ﻳﺪﺧﻞ رﻳﻨﺎﻟﺪي‪(.‬‬
‫ﻓﻼﰲ )إﱃ رﻳﻨﺎﻟﺪي وﻫﻮ داﺧﻞ(‪ :‬ﻣﺎ وراءك؟‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﺮاﻫﺐ املﻤﻠﻮء وﻗﺎ ًرا ﻣﺎ ﻫﻮ ﺳﻮى اﻟﻔﺎرس ﻟﻮرادان‪.‬‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻓﺮﺣً ﺎ(‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﺻﺤﻴﺢ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻗﺪ ﻋ َﺮﻓﺘُﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﻟﺤﻴﺘﻪ املﺴﺘﻌﺎرة وﺛﻮﺑﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻫﻞ ﻳﻄﻠﺐ أن ﻳﺮاﻧﻲ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬دﻋﻪ ﻳﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻓﻼﰲ وﺣﺪه‪(.‬‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﴎﻋﺖ ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻟﺤﺰن؛ ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ اﻟﺤﻆ وﻧﺠﻮت ﻣﻦ ﻣﺨﺎوﰲ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي دﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﻔﺎرس اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﱃ ﻗﴫي؟ وﻣﺎ ﺑﺎﻟﻪ اﻧﺘﺤﻞ ﻫﺎﺗﻪ املﻼﺑﺲ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﱄ؟ ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﱄ اﻷﺻﺪﻗﺎء؟ ﻻ أﻇﻨﻪ ﺳﻮى ﺟﺎﺳﻮس أو ﻟﺺ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ؟ أﺗﺮاه‬
‫ﻳَﺮوم اﻟﻔﺘﻚ ﺑﻲ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)ﻓﻼﰲ – رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﻟﻮرادان )ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﺛﻮب راﻫﺐ((‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺣﻔﻈﻚ ﷲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬إﻧﻲ راﻫﺐ ﻣﺴﻜني ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻣﺎرك‪،‬‬
‫أن ﺗﻀﻴﻔﻨﻲ ﻫﺬا املﺴﺎء ﰲ ﻗﴫك‪.‬‬ ‫ذاﻫﺐ إﱃ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺳﺄﻟﻚ ْ‬
‫ً‬
‫وﺳﻬﻼ ﺑﻚ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻋﻤﱠ ﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﻧﻬﻴﱢﺊ ﻟﻚ ﺣﺠﺮة‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ً :‬‬
‫أﻫﻼ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺟﺰاك ﷲ ﻋﻨﻲ ﺧريًا‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻷﻣري‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬إﻧﻲ أﴎ ﻛﺜريًا ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ اﻟﺮﻫﺒﺎن ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺘﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺢ ﺳﻌﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻤﺪ هلل‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أأﻧﺖ ﻋﺎﺋ ٌﺪ ﻣﻦ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ ذاﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬إﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣﻊ املﺤﺎرﺑني ﰲ زﺣﻔﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﺄت اﻟﻔﻬﻢ إذن‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺨﱪ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫أن أدﻋﻮ ﺧﺪﻣﻲ وﺟﻨﻮدي؛‬ ‫ﻻﺑﺴﺎ ﰲ اﻷﻣﺲ ﺛﻮﺑًﺎ ﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺄرﻳﺪ ْ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﺑﲆ‪ ،‬إﻧﻚ ﻛﻨﺖ ً‬
‫ُﴪون ﻛﺜريًا ﺑﺎﺳﺘﻤﺎع أﺧﺒﺎر اﻟﺤﺮوب‪.‬‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ ﻳ َ ﱡ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﺎذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ راﻫﺐ ﻣﺴﻜني ﻣﺜﲇ أن ﻳﻘﻮل ﻟﻜﻢ‪ ،‬ﺳﻮى أن ﻳﺤﻀﻜﻢ ﻋﲆ‬
‫ﺧﻮف ﷲ وﻣﺤﺒﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ؟!‬
‫ﻟﺴﺖ أﺟﻬﻞ واﺟﺒﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻷب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﻮاري اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟ ﻳَﻈﻬﺮ ﺟﻠﻴٍّﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪:‬‬
‫ً‬
‫أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أوﱠﻻ راﻫﺒًﺎ …‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﻮﻻي …‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻳﻘﺎﻃﻌﻪ(‪ :‬ﻟﻦ ﻳُﺠﺪﻳَﻚ اﻟﻨﱡﻜﺮا ُن ﻧﻔﻌً ﺎ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺎت وﺟﻬﻚ أﻧﻚ‬
‫ﻋﺖ ﻛﺄس املﻨﻮن ﻏﺪ ًرا ﻋﺪﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻠﺪت اﻟﺴﻼح وﺟ ﱠﺮ َ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻷن أﺧﻔﻲ ﻋﻠﻴﻚ أﻣﺮي؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻗﺒﻞ أن أﻟﺒﺲ اﻟﺰي‬
‫اﻟﺮﻫﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﺧﺪم ﻳﺴﻮع املﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﺪﻣﺖ أﻣﺮاء ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ رﻳﻨﺎﻟﺪي ﻫﻮ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻫﻞ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ ﻳﺎ ﺗﺮى؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﰲ أي ﺑﻠﺪ ﻗﻀﻴﺖ زﻣﻦ ﺣﺪاﺛﺘﻚ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬أﻧﺖ إﻓﺮﻧﴘ‪ ،‬ﺗﺪل ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﻼﻣﺢُ وﺟﻬﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي …‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺖ وﻟﺪت ﰲ ﺑﻠﺪ ﻛﺎﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻳﺎ هلل!‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ اﺳﻤﻚ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﻷب أﺳﻄﻔﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺑﻞ أﻧﺖ اﻟﻔﺎرس ﻟﻮرادان‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻧﺖ ﻋﺎرف ﺑﻜﻞ ﳾء! ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﻔﺎرس ﻟﻮرادان‪ ،‬وﻣﺎ اﺗﺨﺬت ﻫﺬا اﻟﺜﻮب ﱠإﻻ …‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻳﻘﺎﻃﻌﻪ(‪ :‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺨﻴﻔﻨﻲ …‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺣﺘﻰ أﺣﻈﻰ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ﰲ ﻗﴫك‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ ﻳﻔﻮﺗﻚ ﺗﻘﻮاي اﻟﻌﻤﻴﻖ واﺣﱰاﻣﻲ ﻟﻠﻘﺴﻮس‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻴﺠﺪﻳﻚ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن ِﻟﻴَﻔﻮا ﻧﺬورﻫﻢ وﻳﺴﺘﻌﺪوا‬
‫ً‬ ‫ﻧﻔﻌً ﺎ؛ ﻓﺈﻧﻲ أﺣﺐ ﻛﺜريًا اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻷﺑﻄﺎل‪،‬‬
‫ﻳﺘﺠﺴﺴﻮن ﻗﴫي‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﻘﺘﺎل‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻟﻮرادان )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﺨﻴﺎﻧﺔ!‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻮاﻓﻘﻚ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺠﺮة؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫إن اﻷﺑﻮاب ﺣﺮﻳﺰة‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﺤﻘﻖ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻗﻔﻞ ﺟﻴﺪًا ﻳﺎ رﻳﻨﺎﻟﺪي ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﱠ‬
‫اﻷﺑﻮاب‪ :‬ﻫﻴﺊ أﺛﻘﻞ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺳﻞ وﺣﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﺳري أﺷﺪ املﺤﺎﻓﻈﺔ؛ ﻷﻧﻚ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻪ! أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻷب!‬

‫)ﻓﻼﰲ ورﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﺨﺮﺟﺎن وﻳﺒﻘﻰ ﻟﻮرادان وﺣﺪه‪(.‬‬

‫إن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق ﻫﻮ ﻣﻌﺎون اﻷﻣري‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ ُﺧﺪِﻋﺖ ﺑﺌﺲ اﻟﺨﺪﻳﻌﺔ! ﱠ‬
‫أن ﻟﻮرادان ﻣﺎ ﻫﻮ ﺳﻮى اﻟﺒﺎرون ﺟﺎن دي زاردوان‪ ،‬وﻳﺠﻬﻠﻮن‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻳﺠﻬﻠﻮن ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫أن ﷲ — ﻋ ﱠﺰ وﺟﻞ — وﺟﱠ ﻬَ ﻨﻲ ﻷﻋﺎﻗﺐ أوﱄ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ وأﻧﻘﺬ اﻷﺑﺮﻳﺎء … ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻓﻼﰲ! ﻟﻘﺪ‬
‫وﻗﻌﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﻮف ﺗﺮى ﻣﺎ ﻳﻮرﺛﻪ ﻟﻚ ﺣﺒﴘ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺐ واﻟﻐﻢ )ﻳﺨﻠﻊ اﻟﺜﻮب‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺮﻫﺒﺎﻧﻲ وﻳﻈﻬﺮ ﺑﺴﻼﺣﻪ اﻷﺑﻴﺾ(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ً‬
‫)ﺣﺎﻣﻼ اﻟﻘﻴﻮد واﻟﺴﻼﺳﻞ((‬ ‫)ﻟﻮرادان – ﺑﺎﺑﻴﻮ‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ )ﻳﻘﻒ ﺑﺎﻟﺒﺎب ﺑﺎﺣﱰام(‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس ﻟﻮرادان‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﻦ أﻧﺖ؟‬
‫َ‬
‫ﺧﺎﻃﺮت ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻹﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻫﻞ ﻧﺴﻴﺖ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬ﺧﺎدﻣَ ﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺟﻨﺪﻳﱠﻚ اﻟﺬي‬
‫أﻣﺎم أﺳﻮار ﻋﻜﺎ؟‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺼﻔﺎ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬أذﻛﺮ ﺟﻴﺪًا أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑني ﺟﻨﻮدي ﻣﻦ ﻳﺪﻋﻰ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ أﺧﺎﻟﻪ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺴﺠﻮن ﻋﻨﺪ اﻷﻣري ﻓﻼﰲ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻬﺎﺗﻪ اﻟﺪﻧﺎءة ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﻧﺖ ﻣُﺼﻴﺐ ﺑﻤﺎ ﺗﻮﺟﻬﻪ إﱄ ﱠ ﻣﻦ اﻟﻠﻮم‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﴬورة ﻗﺎدﺗﻨﻲ إﱃ ﻫﺎﺗﻪ املﻬﻨﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻮﻓﻘﺖ‬ ‫ﺷﻔﻘﺔ ﻋﲆ املﻨﻜﻮدي اﻟﺤﻆ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻌﻮن ﺑﻔﺨﺎخ اﻷﻣري‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫أﺑﻖ ﻫﻨﺎ واﺳ ِﻢ ﷲ ﱠإﻻ‬
‫وﻟﻢ َ‬
‫ﴎا‪ ،‬وﻋ ﱠﻠﻪ ﻳﺴﻌﺪﻧﻲ اﻟﺤﻆ ﺑﺄن أﺧﺪﻣﻚ‪ ،‬وأﰲ وﻟﻮ ﺟﺰءًا ﻣﻤﺎ ﻟﻚ ﻋﲇ ﱠ‬ ‫ملﺴﺎﻋﺪة ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﺴﺎء ٍّ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎدي اﻟﺒﻴﻀﺎء‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺑﻲ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺳﺎﺑﻘﺎ؟‬ ‫ً‬
‫ﺑﻘﻴﺖ ﺻﺎدﻗﺎ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻫﻞ‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻟﻮ ﺑﺎدرﻧﻲ ﺳﻮاك ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ ،‬ملﺎ ﺗﺮﻛﺖ ﺳﻮى ﻫﺬا اﻟﺤﺴﺎم ﻳﺠﺎوب ﻋﻨﻲ‬
‫)ﻳﻀﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ ﻗﺒﻀﺔ ﺳﻴﻔﻪ(‪.‬‬
‫أن ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌﺮوﰲ ﺑﺎﻹﺣﺴﺎن؛‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﺳﻤﻊ إذن‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻧﻲ ﻧﺠﻴﺘﻚ ﻣﻦ املﻮت وﺗﺮﻳﺪ ْ‬
‫أن ﺗﻮﺻﻠﻨﻲ ﻫﺬا املﺴﺎءَ إﱃ ﺣﺠﺮة اﻷﻣري‪.‬‬ ‫ﻓﺄﻃﻠﺐ إﻟﻴﻚ ْ‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻘﺼﺪك ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳُﺴﺘﻄﺎع ذﻟﻚ؟‬
‫أن ﻧﺴﻌﻰ ﺑﺈﻧﻘﺎذك ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﻲ أﻋ ﱢﺮض ﻧﻔﴘ ﻟﻬﻼك أﻛﻴﺪ‪ ،‬إﻧﻤﺎ أﻛﻮن‬ ‫اﻷﺟﺪر ﺑﻨﺎ ْ‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﻮﻓﺎء اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻫﻞ ﺗﻌﺮف وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻨﺠﺎﺗﻲ؟‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﴎداب ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻳﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮة اﻷوﱃ ﰲ اﻟﻘﴫ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫اﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬اﺗﻀﺢ اﻷﻣﺮ )ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ( وﻣﺎذا ﻧﺼﻨﻊ؟‬
‫إن اﻷﻣري ورﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﺤﻔﻈﺎن ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﴪداب … ﻓﺈذا أﺧﺬﻧﺎ أﺛﻮاب‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﱠ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي … ﻣﺎ ﺗﻘﻮل؟‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﻘﺎﻃﻌﻪ(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻫﺮق دﻣً ﺎ أﺑﺪًا …‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻠﻄﺦ ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺪت أرﻳﺪ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺳﺠﻨﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫أن ﺗﻨﺠﻮ ﺑﺬاﺗﻚ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﰲ أي ﻣﻜﺎن أﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮد اﻵن؛ ﻓﺎﺳﻢ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ْ‬
‫ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺠﺮة وﺣﺪه ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻟﻪ اﻟﻔﺮاﺋﺺ ﺟﺰﻋً ﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺪﻋﻰ ﻗﺎﻋﺔ املﻮت؛ وذﻟﻚ ﻷن ﻓﻼﰲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺧﻔﻴﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ أﻋﺪاﺋﻪ ﻳﺤﺒﺴﻪ ﻧﻈريك ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب‪ ،‬إﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﺗُﴩف ﻋﲆ و َْﻫﺪة ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﻘﻬﺎ ﻣﺎﻳﺔ ﻗﺪم‪ ،‬وﰲ أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻳﺠﺮي ﻧﻬﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪) .‬ﻳﻔﺘﺢ أﺣﺪ‬
‫اﻷﺑﻮاب اﻟﴪﻳﺔ( أﺳﻤﻌﺘﻪ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﺘﺤﻄﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﺮﻋﺐ!‬
‫إن ﻫﺬه اﻟﻮﻫﺪة ﻻ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺪام‪ ،‬ﻓﻤﺘﻰ دﺧﻞ اﻷﺳري إﱃ ﻫﺬا‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﱠ‬
‫ﴏاﺧﺎ ﻳﻔﺘﺖ‬‫ً‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ ﻳﻌﺜﺮ ﺑﺎﻟﻈﻼم وﻳﺨﻄﻮ ﺑﻌﺾ ﺧﻄﻮات ﻓﺘَ ِﺰ ﱡل ﻗﺪﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻳﴫخ‬
‫اﻷﻛﺒﺎد وﻳﺘﻮارى إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻈﺎﺋﻊ ﺑﺮﺑﺮﻳﱠﺔ!‬
‫أن ﺗﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎ؟‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗﺮﻳﺪ ْ‬
‫أن ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻌﻲ إﺣﺴﺎﻧًﺎ ﻓﺈﻧﻲ أﺳﺄﻟﻚ أﻣ ًﺮا واﺣﺪًا‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬دﻋﻨﻲ ﻫﻨﺎ! وإذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ْ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﺳﻮاي‪ ،‬وﻫﻮ وﻟﺪ ﺣﺪث اﻟﺴﻦ ﺣﺒﺲ ﰲ ﺳﺠﻮن اﻟﻘﴫ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺗﻨﻘﺬ ﻣﻦ ﻳﺪ اﻷﻣري‬ ‫ﻫﻮ ْ‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫املﻈﻠﻤﺔ ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﱧ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻟﻈﻠﻢ واﻟﻌﺬاب ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي أﺑﻐﻲ ْ‬
‫أن أﻓﺘﺪﻳَﻪ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻻ أﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي اﻟﻔﺎرس‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻧﻴﻪ ﻫﻮ ﻣﺤﺒﻮس ﰲ ﻫﺬا‬
‫َ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫أن اﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﻘﴫ؟‬
‫ﴎ أﺧﻔﺎه ﻓﻼﰲ ﻋﻨﻲ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ذﻟﻚ ﱞ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ أُﻏﻠﻘﺖ أﺑﻮاب اﻟﻔﺮج ﰲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ أﻧﺎ ﺻﺎﺑﺮ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺤﻞ ﺑﻲ …‬
‫وملﺎذا ﻫﺬه اﻟﺴﻼﺳﻞ؟‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬وا أﺳﻔﺎه‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻟﻮرادان!‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﻤﺪ ﻳﺪﻳﻪ(‪ :‬ﺗﻤﻢ ﻣﺎ أﻣﺮت ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻫﻞ أﻗﻴﱢﺪ ﺳﻴﺪي؟! )ﻳﻄﺮح اﻟﺴﻼﺳﻞ( ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﺳﺒﻴﻼ ﻟﻠﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻋﺪ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬أﻧﺎ آﻣﺮك ﺑﻪ‪ ،‬أﴎع ﺣﺘﻰ ﻻ ﻧﺪع‬
‫ﺳﺎﻋﺎت؛ ﻋﻠﻪ ﻳﻔﺘﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎب رﺟﺎء‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺎﻋﺔ ﻷﻣﺮك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻄﻠﻊ اﻟﺼﺒﺎح ﱠإﻻ وأﻧﺖ ﺣ ﱞﺮ وأﻧﺎ ﺑني اﻷﻣﻮات!‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﻧﺎ أﻓﻌﻞ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس‬

‫)ﻟﻮرادان ﻣﻜﺒﱠﻞ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد(‬

‫ﺗﻌﺴﺎ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻓﻼﰲ! ﻣﺎ أﻛﺜﺮ ﺣﻴَﻠﻚ وأﺷ ﱠﺪ دﻫﺎءك! وﻫﻞ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻧﻔﻖ ﻳﺆدي إﱃ اﻟﻔﻨﺪق اﻷﺳﻮد‪ً ،‬‬
‫أن ﻧﻨﺘﻔﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻔﻖ! آه ﻟﻮ ﻛﺎن ﺟﺮار ﻳﺪري ذﻟﻚ! ﻟﻜﺎن ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻔﻖ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﺎﴏ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻮن اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة؛ ﻓﺎﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻗﺪ أﻣﴗ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻣﻮات‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﻪ‬
‫ً‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ذﻟﻚ اﻟﺸﺒﺢ‬ ‫ﻣﻦ أﺛﺮ … وﻣﺎ ﻧﻈﺮﺗﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ أﺗﺮاه أﺿﻐﺎث أﺣﻼم … ﻻ‪ ،‬إﻧﻲ ﻧﻈﺮت‬
‫اﻷﺑﻴﺾ ﻳﺘﻘﺪم ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺘﺐ ﺑﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺮأت ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻗﺮأﻫﺎ ﺟﺮار‬
‫أﻳﻀﺎ … ﻓﻬﻞ ﺗﺨﺮج اﻷﻣﻮات ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮر ﻟﺘﺨﺪع اﻷﺣﻴﺎء … اﻟﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺮأ ﺧﻔﻴﺎت اﻟﻘﻠﻮب‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﻻ ﻳﻐﺮب ﳾء ﻋﻦ ﺑﺎﴏﺗﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻲ ﻻ أﺑﻐﻲ ﺳﻮى أﻣﺮ واﺣﺪ؛ ﻫﻮ وﻓﺎء ﻧﺬري‪،‬‬
‫أن ﺗﻨﻘﺬ ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ‬‫واﻟﺘﻜﻔري ﻋﻦ ذﻧﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻬﺎ إﻧﻲ أﻗﺪم ﻟﻚ دﻣﻲ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ﻗﻄﺮة‪ ،‬وأﺳﺄﻟﻚ ْ‬
‫املﺮﺳﺢ‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫َ‬ ‫املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬وﺗﺮده إﱃ ﻣرياث أﺟﺪاده! )ﻳُﻈﻠِﻢ‬
‫وﻫﻮ ﻳﻘﺘﺎد وﻟﺪًا‪ ،‬ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﻟﻮرادان‪ ،‬ﻳُﺮﻳﻪ اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺸري إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺘﻮارى‪(.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫)ﻟﻮرادان – روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ(‬

‫َ‬
‫املﺮﺳﺢ‪(.‬‬ ‫)ﻳﻨري‬

‫روﺑﺮ‪ :‬أﻳﻦ أﻧﺎ! ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻮر اﻟﻠﻄﻴﻒ املﺤﻴﻂ ﺑﻲ؟ ﻫﻞ دﻧﺎ ﻳﺎ ﺗﺮى زﻣﻦ إﻃﻼق ﺳﺒﻴﲇ؟‬
‫أم أﻧﺎ ﰲ ﻣﻨﺎم؟ ﻣﻦ أﻧﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﺠﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ(‪ :‬أﻧﺎ ﻫﻮ اﻟﻔﺎرس ﻟﻮرادان‪ ،‬ﺧﺎدﻣﻚ واملﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻚ‪ ،‬واملﺴﺘﻌﺪ‬
‫ﻟﻬﺮق آﺧﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ دﻣﻪ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻧﺠﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﻟ ُﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﺣﻨﻮن! ﻳﺎ ﻟ ُﻪ ﻣﻦ ﺻﻮت ﻋﺬب! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻌﺎدة ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻲ!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺮى أﺣﺪًا أﺑﺪًا‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟‬
‫روﺑﺮ‪ :‬إﻧﻲ ﺳﺠني ﻣﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ‪ ،‬أود ُ‬
‫ِﻋﺖ اﻟﻘﱪ ﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻻ أرى ﺑﴩًا أﺑﺪًا ﺳﻮى أﻧﻲ ﰲ‬
‫رﺟﻼ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﴩاﺳﺔ واﻟﻈﻠﻢ‪ ،‬ﻓﺄﴏخ ﻧﺤﻮه‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم أرى ﻣﻦ ﺑني ﺣﺪﻳﺪ ﺳﺠﻨﻲ ً‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻴﺜًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺠﺎوﺑﻨﻲ أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻛﻢ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺤﺎﻟﺔ؟‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﺴﺖ أدري؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﱢﻲ أن أﻣﻴﺰ ﺑني اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻣﻌﺮﻓﺘﻲ أﻧﻨﻲ ﺻﻐريٌ‬
‫ﻟﻜﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﻋﲇ ﱠ أﺟﻴﺎل وأﻧﺎ داﺧﻞ ﺳﺠﻨﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬واﺣﺰﻧﺎه ﻋﻠﻴﻚ!‬
‫إن رأﻓﺘﻚ ﺑﻲ‬ ‫ﺗﺄﺛﺮت‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻟﻔﺎرس‪ ،‬ﻓﻴﻈﻬﺮ ﱄ أﻧﻚ ﺗﻨﺪب ﺣﻈﻲ! آه ﱠ‬ ‫َ‬ ‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﱠﺒﺖ ﱄ ﻋﺰاءً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﻘﺪم ﻟﻚ ﻗﻮﺗﻚ اﻟﻴﻮﻣﻲ؟‬
‫رﺟﻼ أﺟﻬﻞ اﺳﻤ ُﻪ ﻳﻔﺘﺢ ُﻛ ﱠﻮ ًة ﰲ ﺳﻘﻒ ﺳﺠﻨﻲ‪ ،‬وﻳﺮﺳﻞ ﱄ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ‬ ‫إن ً‬ ‫روﺑﺮ‪ :‬ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﺑﻴﺖ أﺗﻀﻮﱠر ﺟﻮﻋً ﺎ‪.‬‬ ‫املﺎء واﻟﺨﺒﺰ اﻟﻴﺎﺑﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﻳﺎم ﻳﻨﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮﺳﻞ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ ﺣﻴﻨﺌﺬ؟‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻛﻨﺖ أﺟﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻲ وأﺻﲇ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ ﻏﺮو‪ ،‬إﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻠﻌﻦ ﻛﺜريًا اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺎﳼ ﻣﻦ ﺟَ ﻮرﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﺬاﺑﺎت‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫روﺑﺮ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف اﻟﻠﻌﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﺨﺎﻟﺞ ﻗﻠﺒﻲ ﺳﻮى املﺤﺒﺔ واﻟﺸﻔﻘﺔ ﻧﺤﻮ ﻛﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻫﺘﺰ ﻃﺮﺑًﺎ‪ ،‬آه ﻛﻢ ﻛﻨﺖ‬ ‫وﻗﻊ أﻗﺪام ﰲ املﻤﺮ املﺠﺎور ﺳﺠﻨﻲ‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﺒﴩ‪ .‬ملﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ْ‬
‫وأن أﺿﻢ ﻳﺪﻳﻪ ﻣﺜﻠﻤﺎ أﺿﻢ ﻳﺪﻳﻚ!‬ ‫وأن أﻋﺎﻧﻘﻪ‪ْ ،‬‬
‫أن أﻣ ﱠﺪ ذراﻋﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺨﺺ املﺎر‪ْ ،‬‬ ‫أﺷﺘﻬﻲ ْ‬
‫ﻬﺸﻢ ذراﻋﻴﻚ؟‬‫إن ﻫﺬه اﻟﺴﻼﺳﻞ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ! أﻣﺎ ﺗُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬إﻧﻲ ﺗﻌﻮدت اﻟﻌﺬاﺑﺎت ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻬﻮﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬وملﺎذا ﺗﺒﻜﻲ؟‬
‫إن ﻛﻼﻣﻚ ﻗﺪ أﺛﺮ ﰲ ﱠ أﺷﺪ اﻟﺘﺄﺛري‪ ،‬وﺟﺮح ﻓﺆادي‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫أﻫﻮاﻻ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺖ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻗﺎﳼ‬ ‫روﺑﺮ‪ :‬آه‪ ،‬ﻟﻴﺘﻚ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻢ ذ َر ُ‬
‫واﻟﻌﻄﺶ واﻟﱪد‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاﺑﺎت املﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻟﺪاه! أ َو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻳُﺴ ﱢﻠﻴﻚ وﻳﻤﺴﺢ ﻋَ ْﱪﺗﻚ؟‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﺑﻲ ﺳﻮى ﺳﻴﺪة ﻻﺑﺴﺔ ﺛﻮﺑًﺎ أﺑﻴﺾ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰل إﱃ ﺳﺠﻨﻲ‬
‫ﻄﻒ أﺣﺰاﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺴ ﱢﻜﻦ أﺷﺠﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﺎ اﻟﺤﻨﻮن وﻛﻼﻣﻬﺎ اﻟﻌﺬب‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮﻧﻲ وﻟﺪﻫﺎ‬ ‫وﺗﻠ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺒﻴﺐ‪ ،‬وﺗُﻈﻬﺮ ﱄ ﺣﺒٍّﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬آه ﻛﻢ ﻛﻨﺖ ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ!‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻲ؟‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻫﻞ ﺗﻤ ﱠﻜ َ‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻻ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﻲ وﺟﻬﻬﺎ ﺑﻘﻨﺎع أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﺼﺒﻮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪،‬‬
‫وﻻ ﻏﺮو؛ ﻓﻬﻲ أﻣﻲ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ﻗﻠﻴﻞ ﻛﻨﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﻴﻖ واﻟﺤﺰن ﻓﺪﻋﻮﺗﻬﺎ ﻣﺴﺘﻐﻴﺜًﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ‬
‫داﺧﻠﺔ إﱃ ﺳﺠﻨﻲ‪ ،‬وﺑﺈﺷﺎر ٍة ﻣﻨﻬﺎ ُﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﻗﺘﺎدﺗﻨﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻚ‪.‬‬
‫ﺣﺖ ﰲ ﺳﺠﻮن اﻟﻘﴫ املﻈﻠﻤﺔ؟‬ ‫ﻃ ِﺮ َ‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻛﻴﻒ ُ‬
‫أن أﺑﻲ ُﻓﻘِ َﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺣﺪث اﻟﺴﻦ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺳﻮى أﻧﻲ أذﻛﺮ ﱠ‬ ‫ﻟﺴﺖ أﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ ﺟﻠﻴٍّﺎ؛ ﻷﻧﻲ ُ‬‫ُ‬ ‫روﺑﺮ‪:‬‬
‫ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻌﺮف ﻟﻪ أﺛﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺗﺮك أﻣﻲ ﰲ أﺷﺪ اﻟﺤﺰن وأﻣ ﱢﺮ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬وﻟﻴﻠﺔ ﺳﻤﻌﺖ أﻣﻲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻘﻔﺰت ﻣﻦ ﴎﻳﺮي‪ ،‬ورﻛﻀﺖ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ً‬‫ﴏاﺧﺎ ﻳﻔﺘﺖ اﻷﻛﺒﺎد وﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺘﻘﻄﻊ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺗﴫخ‬
‫أن أﺳﺎﻋﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻘﺎﻧﻲ أرﺑﻌﺔ رﺟﺎل ﻣﺴﺘﱰي اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬وﻗﺒﻀﻮا ﻋﲇﱠ‪،‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻧﺤﻮﻫﺎ؛ ﻋﲇ أﺳﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫وﻃﺮﺣﻮﻧﻲ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﺠﻦ املﻈﻠﻢ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻓﻼﰲ ﻣﻦ ﻇﺎﻟﻢ ﺑﺮﺑﺮي!‬
‫إن أﺣﺪ اﻟﺤﺮس ﻋﻨﺪ واﻟﺪي ﻛﺎن ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻛﺮﻫﻪ ﺟﺪٍّا؛‬ ‫روﺑﺮ‪ :‬ﻓﻼﰲ! ﱠ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ذا ﻣﻼﻣﺢ ﴍﻳﺮة‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺣﺐ ﻛﺜريًا ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﴩﻳﻒ اﻟﺒﺎرون ﺟﺎن دي زاردوان …‬
‫ﻣﺎ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ً‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﺴﺖ أﺿﻄﺮب ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺤﺪث أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﺎ ﻳﺜري ﺑﻲ ﺗﺬ ﱡﻛ ٍ‬
‫ﺮات‬
‫ﻳﻨﺘﻔﺾ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬أﻻ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻷﺑﻲ؟ وﻫﻞ ﻋﺎد إﱃ ﻗﴫه؟ وملﺎذا ﻳﺒﻘﻴﻨﻲ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﻋﻨﻪ ﻫﻜﺬا؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬آه! ﻳﺎ ﺳﻴﺪي!‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﻴﺘﻚ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻛﻢ أﺣﺐ واﻟﺪي؟!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ارﺣﻤﻨﻲ‪ ،‬ارﺣﻤﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬وأﺑﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻨﻲ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ(‪ :‬ارﻓﻖ ﺑﻲ‪ ،‬أﺷﻔِ ﻖ ﻋﲇ ﱠ …‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻤﻞ؟‬
‫ﴏَﻋﺖ ﻓﺆادي‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻠﻤﻨﻲ ﻋﻦ واﻟﺪك‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﺳ ﱢﻜﻦ روﻋﻚ‪ ،‬إﻧﻲ أﺣﺒﻚ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻚ‪ ،‬أﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺄن أﺗﺒﻌﻚ؟‬
‫ً‬
‫ﻣﻜﺒﻼ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد؟‬ ‫أن ﺗﺘﺒﻌﻨﻲ؟ أﻣﺎ ﺗﺮاﻧﻲ ﻣﺴﺠﻮﻧًﺎ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺗﺮﻳﺪ ْ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﰲ ﻣﺼﺎﺋﺒﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫ً‬ ‫روﺑﺮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻧﺴﲇ ﺑﻌﻀﻨﺎ‬
‫أن أﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﺮأى اﻟﺴﻤﺎء وﺑﻬﺠﺘﻬﺎ! ﻳﺎ ﷲ! ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ وﺗﺰورﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﻮم إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻲ ْ‬
‫ﻣﻨﻌﺸﺎ )ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻤﺎل! ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﻈﻤﺔ … إﻧﻲ أﻧﺸﻖ ﻣﻞء ﺻﺪري ﻫﻮاءً ﻧﻘﻴٍّﺎ‬
‫اﻟﻨﺎﻓﺬة(‪.‬‬
‫أن ﻳﺮاك أﺣﺪ؟‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻤﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟ أﻣﺎ ﺗﺨﺎف ْ‬
‫روﺑﺮ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺨﻴﻔﻨﺎ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إذا ملﺤﻚ أﺣ ٌﺪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﺎ ﻧﻬﻠﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺎل ﻣﻦ أﻣﺎم ﻫﺬه اﻟﻨﺎﻓﺬة‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬أﻧﺎ أﺧﻀﻊ ملﺎ ﺗﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻤﱠ ﺎ ﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻮق ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬آه ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻣﺜﻞ اﻷﻃﻴﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻨﻲ أﻋﺸﺎﺷﻬﺎ ﻋﲆ ﴍﻓﺎت اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺗﺬﻫﺐ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺸﺎء‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻮرادان؟‬
‫آت إﻟﻴﻨﺎ وﻫﻮ ﻳﻌﺎﻟﺞ اﻟﺒﺎب ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻲ أﺳﻤﻊ ﻃﺮق أﻗﺪام‪ ،‬ﻓﻬﺎ إن رﺟﻼ ﻣﺎ ٍ‬
‫ﻳﻔﺘﺤﻪ … ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ؟ )ﻳﻘﻒ ﻣﺘﺤريًا( إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻟﻬﻤﻨﻲ ﻛﻴﻒ أﺗﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺮ! اﺗﺒﻌﻨﻲ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي )ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب املﴩف ﻋﲆ اﻟﻮﻫﺪة(‪ ،‬أﻧﺖ ﻋﲆ ﺷﻔري وﻫﺪة ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻓﺎﻫﺎ ﻋﻨﻚ‬
‫ﺼﻚ‪ ،‬ﻓﻠﺘﺤﺮﺳﻚ ﻋني‬ ‫ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺪام‪ ،‬ﻓﻼ ﺗُﺒﺪي أدﻧﻰ ﺣﺮﻛﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻋﻮد ﺑﻌﺪ ُﻫﻨﻴﻬﺔ ﻓﺄﺧ ﱢﻠ َ‬
‫املﻮﱃ‪ ،‬ﻳﺎ وﻟﺪي اﻟﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫)ﻟﻮرادان – ﻓﻼﰲ(‬

‫ﻓﻼﰲ )ﻣﺘﻬ ﱢﻜﻤً ﺎ(‪ :‬أراك ﺧﻠﻌﺖ اﻟﺰي اﻟﺮﻫﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﴬة اﻷب‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻳﺼري ﻗﺴﻮس‪.‬‬ ‫أن املﻠﺒﻮس ﻻ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ورد ﰲ املﺜﻞ ﱠ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻧﻈﺮت ﻣﻨﺰﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮدة‪ ،‬وﺳﺄﻋﻮد إﻟﻴﻪ ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺆﻣﻞ أﻧﻚ ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻪ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﺑﺄﻣﺮ ﺳﻬﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬رﺑﻤﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻲ أﺧﱪك اﻵن أﻧﻲ ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرك‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ملﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮﻧﻲ؟‬
‫ﺑﻘﺎس ﻇﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺜري اﻟﺘﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻬﺘﻢ‬ ‫إن ﻓﻼﰲ ﻟﻴﺲ ٍ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﺑﻨﻔﴘ‪ :‬ﱠ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻲ ُ‬
‫ﻛﺜريًا ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف ﻣﺆاﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺿﺪه؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ أراه ﻳﻘﺘﻞ أﺣﺪ أﴎاه ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻔﺮغ ﺟﻬﺪه‬
‫ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ أﴎاره‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺻﺒﺖ ﻣﻘﺼﺪي‪ ،‬ﻛﻦ ﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺎﻣﻠﻚ ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﺴﺖ أرﺟﻮ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﺣﻤﺔ ﻛﻞ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﺠﺴﺴﻪ؟‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬اﺻﺪﻗﻨﻲ اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي دﻓﻌﻚ ﻟﺰﻳﺎرة ﻗﴫي‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﺳﻮى رﻏﺒﺘﻲ ﺑﺈﻧﻘﺎذ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻤﻬﺎ ﻣﻦ رﺑﻘﺔ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ )ﺑﻐﻀﺐ(‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬ملﺎذا ﺗُﻬﻴﻨﻨﻲ؟‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﻃﻌﺖ أواﻣﺮك‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ‪،‬‬ ‫أن أﻛﻮن‬‫ﻟﻮرادان )ﺑﻬﺪوء(‪ :‬أﻣﺮﺗﻨﻲ ْ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻳﺤﻖ ﱄ إذن أن أﻓﻌﻞ ﺑﻚ ﻣﺎ أرﻳﺪ‪.‬‬
‫أن ﺗﺪﻋﻮ ﺟﻼدًا‪ ،‬ﻓﻴﻘﺬﻓﻨﻲ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﻦ ﻳﺠﱰئ أن ﻳﻤﻨﻌﻚ ﻋﻦ ذﻟﻚ؟! ﻳﻤﻜﻨﻚ ﰲ اﻟﺤﺎل ْ‬
‫ﺷﺎﻫﺪت املﻮت ﻋﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺘﻘﻊ ﻟﻮﻧﻲ ﻟﺸﺪﱠة اﻟ ﱠﺮوع‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﰲ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﻮﻫﺪة املﻨﻔﺘﺤﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻲ! ﻟﻘﺪ‬
‫أن ﺗﺴﻤﻊ ﱄ ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ؟‬ ‫ﴎ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ إﻇﻬﺎره ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻟﻚ ْ‬ ‫واﻵن ﻋﻨﺪي ﱞ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ُ :‬ﻓ ْﻪ ﺑﻤﺎ ﺑﺪا ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ ﻋﺎش ﰲ ﻗﴫ اﻷﻣري دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ رﺟﻼن‪ ،‬ﺗﺠﻤﻌﻬﻤﺎ‬
‫أوﺛﻖ ﻋُ ﺮى اﻟﺼﺪاﻗﺔ؛ أﻣﺎ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻓﻜﺎن ﻳُﺪﻋﻰ ﻓﻼﰲ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﺟﺎن دي زاردوان‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻓﻼﰲ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬وﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻬﺬا؟‬

‫إن ﻓﻼﰲ ﺻﺎر أﻣري ﻣﺎﻧﱪن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﺎن ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻪ؟‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻣﺎ ﻳَﻌﻨﻴﻚ ذﻟﻚ؟‬
‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﻣﺜﲇ‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻛﻦ‬
‫إن ﺟﺎن ﻗﺪ ﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ ﺷﺒﺎﺑﻪ! … ﻟﻘﺪ ﺧﺪم أﻓﻜﺎرك ﻣﺮا ًرا ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﻌﻢ اﻟﺼﺪﻳﻖ‪،‬‬
‫أﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺧﺬ ﻓﻴﻪ ﻳﻨﺎﴏك‪ ،‬وﺧﺎض ﻣﻌﻤﻌﺔ اﻟﱪاز ﻣﻊ اﻷﻣري ﻫﺎرﻣﺎن ﻣﺨﺎﻃ ًﺮا‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻹﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎﺗﻚ؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أذﻛﺮ ذﻟﻚ وﻻ أﻧﺴﺎه‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﺷﻬﺎﻣﺔ اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ً‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻓﻴﻪ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻌ ﱠﺮاﻓني‪ ،‬وﺗﻨﺒﺄ ﻟﻚ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ أﻣري ﻣﺎﻧﱪن؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻮﻗﻚ ﻋﻦ ﺑﻠﻮغ ﻣﺄرﺑﻚ ﺳﻮى ﳾء واﺣﺪ ﻫﻮ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻴَ ٌﺪ‬
‫ﴎا ﺑﻬﺬا اﻟﴩﻳﻒ املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ‪ ،‬وﻫﺎﺗﻪ اﻟﻴﺪ اﻷﺛﻴﻤﺔ ﻫﻞ ﻟﻚ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ؟!‬ ‫أﺛﻴﻤﺔ ﻓﺘ َﻜﺖ ٍّ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﺻﻤﺖ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ!‬
‫ﴎا ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ ﺗﻀﻄﺮب‪ ،‬إﻧﻲ ﻓﻴﻤﺎ وﻋﺪﺗﻚ ﺑﻪ؛ وﻋﺪﺗﻚ ﺑﺄن ﱠ‬
‫أﺑﺚ ﻟﻚ ٍّ‬
‫ُﺘﻮﻗﻊ … وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻓﺄﺻﻎ ﱄ ُﻫﻨﻴﻬﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻐﺪ ُﻗﺘﻞ اﻷﻣري واﺧﺘﻔﺖ زوﺟﺘﻪ ووﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﺟﺎن ﺻﺪﻳﻘﻚ وﻋﻠﺔ ارﺗﻔﺎﻋﻚ اﻟﺬي ﻏﻤ َﺮك ﺑﺈﺣﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻪ ﻳﺎ ﺗﺮى؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺎت‪.‬‬
‫أن ﺟﺎن — اﻟﺬي ﺗﺤﺴﺒﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت ﻣﻨﺬ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻘﻮل إذا أﺛﺒﺖ ﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺣﻲ داﺧﻞ ﻗﴫك‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﺑﺤﴬﺗﻚ‬ ‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻃﻌَ ﻨﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻨﺠﺮ ﺛﻼث ﻃﻌﻨﺎت — ﻫﻮ ﱞ‬
‫ﻳﻜﻠﻤﻚ!‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻳ ٌﻞ ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻔﻴﻪ! اﺻﻤﺖ‪.‬‬
‫رﻳﺐ ﻣﻤﺎ أﻗﻮل‪ ،‬ﻓﻬﺎك اﻟﻴﺪ اﻟﺘﻲ ﺧﺮﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﻴﻔﻚ‪.‬‬‫ﻛﻨﺖ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬إن َ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺟﺎن!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﺟﺎن دي زاردوان ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻳﻞ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺗﻌﻴﺲ! وﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺎدك إﱃ ﻫﻨﺎ؟‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎدﻧﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﷲ املﻨﺘﻘﻢ ﻟﻸﺑﺮﻳﺎء املﻈﻠﻮﻣني‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻂ‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫َ‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﴎﻳﺮك ﺑﺄﺷﺒﺎح ﻣﺮﻋﺒﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ ﻣﻦ ﻇﻠﻤﺎت اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ أﻣﺮاء ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل؟!‬
‫إن روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ ﻗﺪ أُﻃﻠِﻖ ﺳﺒﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﺴﺖ أﻗﻮل ﺳﻮى اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻳﻞ ﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل )ﻳﺪﻋﻮ( رﻳﻨﺎﻟﺪي‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫)ﻓﻼﰲ – ﻟﻮرادان – رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﺑﺎﺑﻴﻮ(‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )وﻫﻮ داﺧﻞ(‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺄﻣﺮ ﺳﻴﺪي؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ اﻟﺴﺠني اﻟﺼﻐري ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻻ أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﻣﴤ واﻧﻈﺮ … واﻟﻮﻳﻞ ملﻦ ﻳﺴﻌﻰ ﺑﺈﻧﻘﺎذه )رﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﺨﺮج‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻟﻮرادان‬
‫وﻓﻼﰲ(‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻧﺖ ﺗﺘﻌﺐ ﻋﺒﺜًﺎ‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ :‬إﻧﻪ ﻗﺪ ﻧﺠﺎ ﺳﺎملﺎ‪ً.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وأﻧﺖ اﻟﺬي ﻻ ﺗﻌﺒﺄ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﻔﻈﺎﺋﻊ واﻵﺛﺎم‪ ،‬أﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻗﺒﻞ اﻵن‬
‫أن ﺗﴬب ﴐﺑﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ ذﻟﻚ اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻀﻌﻴﻒ‪ ،‬أﻣﺎ ﺗﺠ ﱠﺮأت ْ‬
‫ﻳﺤﺮﺳﻪ وﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻚ اﻟﺠﺴﺎرة أن ﺗﻬﻴﻨﻨﻲ داﺧﻞ ﻗﴫي؟! أﻻ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻲ ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة‬
‫أﻋﺪﻣﻚ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺗﺘﺠﺮأ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮرادان )ﻳﻘﺎﻃﻌﻪ(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻛﺜ َﺮت وﻗﺎﺣﺘﻚ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻦ ﺗﺘﺠﺮأ ﻋﲆ إﻫﻼﻛﻲ؛ ﻷن املﻜﺎن اﻟﺬي ﻟﺠﺄ إﻟﻴﻪ اﻷﻣري اﻟﺼﻐري ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ أﺣ ٌﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻮاي‪ ،‬وإن ﻗﺘﻠﺘَﻨﻲ ﻓﻠﺴﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ! اﺻﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻲ ﻃﺮﺣﺖ ذاﺗﻲ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ ﻋﻦ ﻃﻴﺶ أو ﺟﻬﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻏﺪًا ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة إذا ﻟﻢ ﻳُﻄ َﻠﻖ ﺳﺒﻴﲇ‪ ،‬ﻓﺄﺧﻲ ﺟﺮار ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻳﻌﺮض أﻣﺎم رﻓﺎﻗﻲ‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﺎﻟﺤﺮب اﻟﺼﺤﺎﺋﻒ املﺪوﱠن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺧﺒﺎر ﻓﻈﺎﺋﻌﻚ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳﻨﻬﻀﻮن اﻧﺘﺼﺎ ًرا‬
‫ﻟﻠﻌﺪل‪ ،‬وﻳﻬﺠﻤﻮن ﻋﲆ ﻗﴫك ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻴﻨﻘﺬوﻧﻲ إذا ﻛﻨﺖ ﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬أو ﻳﺄﺧﺬون ﺑﺜﺄري إذا ﻛﻨﺖ‬
‫ﻣﻴﺘًﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻓﻠﻴﺄﺗﻮا! ﻫﺎ أﻧﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻫﻢ‪.‬‬

‫)رﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﻌﻮد ﻣﺬﻋﻮ ًرا‪(.‬‬

‫ٌ‬
‫ﻓﺎرغ‪ ،‬واملﺤﺒﻮس ﻗﺪ ﻫﺮب‪.‬‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﱠ‬
‫إن اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﴎع ﱢ‬
‫ودﻗﻖ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪ ،‬واﻟﻮﻳﻞ ﺛﻢ اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻚ ْ‬
‫إن ﻟﻢ ﺗﺄﺗﻨﻲ ﺑﻪ‪) .‬ﻳﺪﻋﻮ(‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ!‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪(.‬‬

‫إن ﻏﻀﺐ اﻟﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اذﻫﺐ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﺠني إﱃ اﻟﺤﺒﺲ اﻷﺷﺪ ﻇﻼﻣً ﺎ ﰲ اﻟﻘﴫ! ﺟﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﻴﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪًا ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﺳﺘﺨﺘﱪه )ﻓﻼﰲ ورﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﺨﺮﺟﺎن(‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻸﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬إﻧﻲ ﻣﺴ ﱢﻠ ٌﻢ — ﻟﺼﺪﻗﻚ وﴍﻓﻚ —‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﱢﻜﺎل ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي اﻟﻔﺎرس‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻛﻢ ﻫﻮ ﻋﻠﻮ ﻫﺬا اﻟﱪج؟‬
‫ط ﺑﺨﻨﺎدق ﻣﺮﻋﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻣﺎﻳﺔ ﻗﺪم‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺠﻬﺔ ﻫﻮ ﻣﺤﺎ ٌ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ رواق ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﻫﻮة وﺳﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻫﻞ ﺧﻴﱠﻢ اﻟﻈﻼم؟‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺎ اﺑﺘﺪأ ﻳﺼﻔﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ )ﻳﻨﻈﺮ ﻣﻦ وراء اﻟﻨﺎﻓﺬة(‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﱠ‬
‫إن رﻳﺤً ﺎ‬
‫ﻧﻘﻂ ﺷﺘﺎء ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ‪ ،‬إﻧﻲ أرى ﺷﻴﺌًﺎ أﺳﻮد ﻳﺘﺤﺮك ﺑﺄﺳﻔﻞ اﻟﱪج‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻪ رﺟﻞ ً‬
‫ﻻﺑﺴﺎ رداءً‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺮﻣﺔ ﺑﻴﺪه‪.‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤ ﱢﺮك‬ ‫ً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ أﺧﻲ … )ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة( ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬أﴎع وﻓﻚ ﻗﻴﻮدي‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬واﻃﺮﺣﻬﺎ إﱃ‬ ‫)ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻳﻄﻴﻌﻪ( )ﻟﻮرادان ﻳﺄﺧﺬ ﺻﺤﻴﻔﺔ وﻳﻜﺘﺐ(‪ ،‬ﺧﺬ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬ﻫﺬه‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻧﻈﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﺳﻴﺪي آه‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺗﺘﺄﺧﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ؟! آه إﻧﻲ ﻟﻢ أﺑﺤﺚ ﻃﻮﻳﻼ أﻣﺎم أﺳﻮار ﻋﻜﺎ ﻗﺒﻞ ﻣُﻔﺎداﺗﻲ‬
‫ﺑﻨﻔﴘ ﻹﻧﻘﺎذك‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬إﻧﻲ ﺧﺎﺿﻊ ملﺎ ﺗﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻓﻘﺪت ﺣﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻣﺎذا ﻧﻈﺮت؟‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ اﻟﺘﻘﻄﻬﺎ! … ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬اﻟﻄﻒ ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﻫﺠﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺎرس … ﺣﻤﻲ اﻟﻘﺘﺎل‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻘﻂ اﻟﺤﺎرس ﴏﻳﻌً ﺎ‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ ﻃﺮح ذاﺗﻪ ﺑﺎﻟﺤﻔﺮة وﻧﺠﺎ‪.‬‬
‫أن ﺗﺨﻠﺼﻪ ﻫﻮ‬ ‫أن اﻟﺬي ﺳﺄﻟﺘُﻚ ْ‬‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻴﻜﻦ اﺳﻢ اﻟﺮب ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ … أﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌ ﱠﻠﻖ ﻋﲆ ﺷﻔﺎر اﻟﻬﺎوﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت؟! ﻓﻴﻠﺰم أن ﺗﻘﻄﻊ ﺣﺪﻳﺪ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﻓﺬة‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺴﺎﻋﺔ ﺗُﺪْﱄ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺒﻞ ﻋﲆ اﻟﺮواق ﻫﺬا اﻟﻮﻟ َﺪ اﻟﺬي أﺣﺒﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذاﺗﻲ‪،‬‬
‫وﻛﻦ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ أﻧﻪ ﻳﺬﻛﺮك ﺑﺎﻟﺨري‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬إﻧﻲ ﻓﺎﻗ ٌﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺬﻟﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻓﺎدي ﺑﻨﻔﴘ ﻃﺎﻋﺔ ﻷﻣﺮك‪.‬‬
‫أن أﺗﺒﻌﻚ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬اﻵن أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ْ‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫َ‬
‫املﺮﺳﺢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪(.‬‬ ‫)ﻳﺒﻘﻰ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻷول‬
‫َ‬
‫وﻗﻔﺔ ﺣﺎرس ﻣﺤﺎﻓﻆ وﻫﻮ ﻳﻐﻨﻲ ﺑﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫وواﻗﻔﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺑﻀﺎ ﻋﲆ ﺣﺮﺑﺔ ﺑﻴﺪه‪،‬‬ ‫)ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺎﺑﻴﻮ‬
‫ﻣﻌﻨﺎه(‪:‬‬
‫ﻳﺴﻤﻌﻮن ﺑﻌﻴﺪًا اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﺗﻘﱰب‪ ،‬وﺿﺠﻴﺠﻬﺎ ﻳﻤﺰق ﺳﻜﻴﻨﺔ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﻈﻼم ﻳﻤﺘﺪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻓﱰﺗﻌﺪ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‪ ،‬اﻟﻄﻘﺲ ﺑﺎرد‪ ،‬واﻟﻠﻴﻞ ﻣﻈﻠﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺮﺳﻨﻲ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬اﻟﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﺷﻌﺎر اﻷﻣﺎن‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪» :‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‪«.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬اﻗﻄﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫)رﻳﻨﺎﻟﺪي ﻳﺨﺮج‪(.‬‬
‫)ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻳﺘﺎﺑﻊ اﻟﻐﻨﺎء( ﻋﲆ ﺿﻮ اﻟﱪق أرى ﻏﻴﻮﻣً ﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺣﺸﺎﺋﻬﺎ املﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ﺗﻨﻘﺬف اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺪاد ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وإن ِ‬
‫أﻗﺎﺳﻤْ ﻬﺎ اﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻴﻞ ﻣﻈﻠﻢ واﻟﻄﻘﺲ‪،‬‬
‫اﺣﺮﺳﻨﻲ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫)ﻳﺴﻤﻊ ﻗﺮع ﺟﺮس‪(.‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻗﺮع اﻟﺠﺮس ودﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻋﻤﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﺳﻮف ﻳﻘﱰب رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﱪج‪ ،‬وﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﺒﻞ ﺳﺄﺿﻊ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪ ،‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ! ﻟﻘﺪ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﱧ ﰲ ﺳﺠﻮن اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮف أﻳﻦ ﻫﻮ‪ ،‬وﻻ أدري ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ وﻫﻮ ﻳ ﱡ‬
‫اﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬واﻵن ﻟﻘﺪ أﻧﻘﺬﺗُﻪ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺠﺮة اﻟﴪﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﰲ ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻘﻮط‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺎوﻳﺔ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﻔﻴﺘﻪ ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻘﴫ … ﻓﻴﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺖ اﻟﺬي أﻟﻬﻤﺘﻨﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊ‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ ﻗﻮ ًة ﻷﺗﻤﻤﻪ! أﺗﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ … وﻟﻜﻦ ﻫﺎ اﻷﻣري أﻗﺒﻞ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)ﻓﻼﰲ – ﺑﺎﺑﻴﻮ(‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ رأﻳﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﱪج؟‬

‫ﻛﻼ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؛ ﻓﺎﻟﻬﺪوء ﻣﺴﺘﺘﺐ‪ ،‬إﻧﻤﺎ اﻟﺮﻳﺢ ﻳﻌﺼﻒ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻮﻃﺄة‪.‬‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪) .‬ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ( ﻫﻞ ذﻫﺐ أﺣ ٌﺪ ﰲ إﺛﺮ اﻟﺴﺠني‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن‬
‫املﻔﻘﻮد؟‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻧﺠﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻳﻦ ﻫﻮ رﻳﻨﺎﻟﺪي؟‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺳﻴﺪي اﻷﻣري‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺒﻀﻨﺎ ﻋﲆ أﺳري ﺟﺪﻳﺪ وﻗﻊ ﰲ أﻳﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ زورق ﺗﺤﺖ‬
‫أﺳﻮار اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ اﺳﻤﻪ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻻ أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻫﺎك اﻷوراق اﻟﺘﻲ وﺟﺪﻧﺎﻫﺎ ﻣﻌﻪ )ﻳﺄﺧﺬ ﻓﻼﰲ اﻷوراق‪ ،‬وﻳﻘﺮأﻫﺎ‬
‫ﺑﻠﻬﻔﺔ(‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺮاه ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷﺳري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﻮ ﻫﻮ ﺑﺬاﺗﻪ … ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪،‬‬
‫ارﻓﻖ ﺑﻨﺎ )ﻳﺨﺮج(‪.‬‬
‫ﻧﻔﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻳﺆدي ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق اﻷﺳﻮد إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻷوﱃ ﰲ‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﻳﻘﺮأ(‪» :‬ﻳﻮﺟﺪ ٌ‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﻔﻼﺣﻮن ﻳﺤﺎﴏون اﻟﻘﴫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻔﻖ«‪ ،‬ﻧِﻌْ َﻢ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‬
‫ﻳﺎ رﻳﻨﺎﻟﺪي! ﺿﺎﻋﻒ اﻟﺤﺮس‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬

‫ﻓﻼﰲ )ﻳﻘﺮأ(‪» :‬ﻓﻴﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬إذا ﺧﻔﻘﺖ ﻣﺴﺎﻋﻴﻚ اذﻫﺐ ﻏﺪًا إﱃ ﻟﻴﻮن‪ ،‬وأﺧﱪ رﻓﺎﻗﻲ‬
‫أن ﻟﻮرادان ﻣﺤﺒﻮس ﰲ ﺳﺠﻮن ﻣﺎﺗﱪن‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﻜﺎل ﻋﲆ ﺷﺠﺎﻋﺘﻬﻢ وﻏريﺗﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺗﺤﺖ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪي‪) .‬ﻳﻘﺮأ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌﺴﺎ ﻟﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎ ٍم ﺳﻮاه‪ ،‬ﻓﺴﻴﺒﻘﻰ‬‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ( »ﺗﻌﺎﱃ إﱃ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﱪج اﻷﻛﱪ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﻗﺮع اﻟﺠﺮس؛ ﻓﺄﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﻨﺎء‬ ‫ً‬
‫ﺳﻴﻠﻘﻲ إﻟﻴﻚ ودﻳﻌﺔ ﺛﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻮرادان« )ﺑﻐﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪ( ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫﺬه اﻟﻮدﻳﻌﺔ؟ وﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺨﺎﺋﻦ؟ أﺟﺒﻨﻲ ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻻ أﻇﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮدﻳﻌﺔ إﻻ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻬﺎرب‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬واﻟﺠﻨﺪي‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أﻇﻦ أﻧﻪ ﺑﺎﺑﻴﻮ؛ ﻷﻧﻲ ﻧﻈﺮﺗﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﻟﻮرادان‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﺎﺋﻦ دﻧﻲ! ﺳﻴُﺠﺎزى ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺪﻣَ ﺖ ﻳﺪاه‪ ،‬واﻟﺴﺠني ﻟﻢ ﻳﺨﻠﺺ ﺑﻌﺪ‪،‬‬
‫اﻣﺾ‪ ،‬وﻋﺬﱢب ﺑﺎﺑﻴﻮ أﺷﺪ اﻟﻌﺬاﺑﺎت؛ ﻋ ﱠﻠﻪ ﻳﺒﻮح ﱢ‬
‫ﺑﴪ املﺆاﻣﺮة‪ ،‬أرﺳﻞ‬ ‫ﻟﻢ ﻳ َﺰل ﺗﺤﺖ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪي‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻳﺸﺪﱢد اﻟﺒﺤﺚ ﰲ إﺛﺮ اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬وأﺗﻨﻲ ﰲ اﻟﺤﺎل ﺑﻠﻮرادان‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج رﻳﻨﺎﻟﺪي وﻳﺒﻘﻰ ﻓﻼﰲ وﺣﺪه‪(.‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ أﺧﺎﻓﻬﻢ أﺑﺪًا‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺘﺤﻄﻢ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ ﺳﻴﻬﺎﺟﻢ اﻟﻔﻼﺣﻮن ﻗﴫي‪.‬‬
‫ﻗﻮاﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻼﻗﻮن اﻟﻔﺸﻞ أﻣﺎم اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﻗﴫي ﻣﻦ ﻏﺎرات اﻷﻋﺪاء‪ ،‬ﺳﻴﻼﻗﻮن‬
‫ﺣﺘﻔﻬﻢ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺗﻜﻮن اﻟﺨﻨﺎدق ﻗﺒﻮرﻫﻢ … واﻟﺴﺠني اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻣﺎذا ﺟﺮى ﻟﻪ ﻳﺎ ﺗﺮى؟ أﻳﻦ‬
‫ﻫﻮ اﻵن؟ ﻫﻞ اﺧﺘﺒﺄ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻋﲆ ﺷﻔﺎر اﻟﻬﺎوﻳﺔ؟ )ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب( ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ْ‬
‫أن ﻳﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎ‬
‫دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة … ﻫﺎ ﺻﺎﺣﺐ املﺆاﻣﺮات ﻗﺪ أﻗﺒﻞ …‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫)ﻓﻼﰲ – ﻟﻮرادان – رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﺪﺧﻞ وﻳﺨﺮج ً‬
‫ﺣﺎﻻ((‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺗﻌﻠﻢ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﺎن‪ ،‬أﻧﻚ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺘﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﻴﺎ ﻻ ﺑﺄﻣﺮي‪ ،‬ﻓﻘﻞ ﱄ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫أن أدﻋﻮ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻼد …‬ ‫وﻻ ﺗُﺤْ ِﻮﺟﻨﻲ ﻟﻼﻟﺘﺠﺎء إﱃ ﻣﺎ ﻳﻌﺰ ﻋﲇ ﱠ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﻮﺟﻨﻲ ْ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺗﺮﻳﺪ ﻣﻨﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟! ﻓﻬﺎ ﻗﺪ ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻞ ﻳَﻌﺬُب ﻟﺴﻤﻌﻚ ﺗَﺮدادُﻫﺎ؟!‬
‫أن أﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻛﻴﻒ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ؟ َأﻓ َ‬
‫ﻬﻤﺖ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻻ أﺑﻐﻲ ﺳﻮى ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻣﺮ واﺣﺪ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ْ‬
‫ﺟﻴﺪًا؟ أﺧﱪﻧﻲ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻷﺳريي اﻟﺼﻐري؟‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ؟‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ :‬إﻧﻪ ﻧﺠﺎ ﺳﺎ ًملﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻣﻦ اﻟﺬي ﺗﺠﺎﴎ وأﻧﻘﺬه ﻣﻦ ﺑني ﻳﺪي؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﻚ ﻣﻌﺎون؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫ﻛﻼ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺑﲆ! ﻗﺪ ﺧﺪﻋﺖ ﺑﺎﺑﻴﻮ وﻫﻮ اﻟﺬي أﻋﺎﻧﻚ … )ﻟﺬاﺗﻪ( ﻳﻠﻮح ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺿﻄﺮاب؛ ﻓﺈن‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ ﺧﺎﺋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪) .‬ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ( ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﻨﻜﺮ ذﻟﻚ؛ ﻷن ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻗﺪ ﺑﺎح ﺑﻜﻞ ﳾء وﺳﻂ‬
‫اﻟﻌﺬاب‪ ،‬واﻵن ﻗﺪ ﻋﻮﻗﺐ ﻋﲆ ﺧﻴﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻫﻞ ﻣﺎت ﺑﺎﺑﻴﻮ؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬واﻟﺴﺠني؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻗﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻨﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻧﺠﺎ ﺳﺎ ًملﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻲ أﺟﻬﻞ إذا ﻛﺎن ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻧﻔﻌﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣُﻌﻴﻨﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ْ‬
‫أن‬
‫ﺗﺘﻨﺎوﻟﻪ ﺑﻤﴬة‪.‬‬
‫ﺗﻮﻫﻤﺘُﻪ … )ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ(‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ا ْﻟﻤَ ﻨﻴﻊ‬‫ﻓﻼﰲ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺻﺢﱠ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺑﻬﺬا املﻘﺪار؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ؟ ﻣﻊ أﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﺪك ﻏﺎﻟﺒًﺎ وﻗﺖ رﻗﺎدك‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﺗﻌﻨﻲ ذﻟﻚ اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ؟! ﺗﻠﻚ أوﻫﺎم!‬
‫أﺻﻎ إﱄ ﱠ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺤﻔﻆ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻄﺮوﺣً ﺎ ﺑﻪ ورﻳﺚُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻮرادان‪:‬‬
‫ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﻣﺎ ﻳﻬﻤﻚ ذﻟﻚ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻳﻬﻤﻨﻲ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﻔﻈﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻓﻠﻴﺲ إذن ﺑﺎﺑﻴﻮ اﻟﺬي ﻓﺘﺢ اﻷﺑﻮاب اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ‬
‫املﺤﺒﻮس املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ ﻣﻦ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻮ ٌة ﺳﺎﻣﻴﺔ ﻓﻌ َﻠﺖ ذﻟﻚ! ﻟﻘﺪ اﻛﻔﻬ ﱠﺮ وﺟﻬﻚ‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وأﻇﻠﻤَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎك‪ ،‬ﻓﺎﻟﻈﺎﻫﺮ أﻧﻚ اﺑﺘﺪأت ﺗﺼﺪق ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﺟﺎﻫﻞ! أﺗﺤﺎرب اﻟﺴﻤﺎء وﻻ‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺪ؟!‬
‫ﺑﺮﻫﺔ(‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﻲ أﺣﺎرب اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺳﱰى أﺧريًا ﻣﻦ ﻳﻨﺎل اﻟﻈﻔﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﺼﻤﺖ‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﺑﻌﺪ ْ‬
‫أن أؤﺧﺮك ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬اذﻫﺐ إذن وﺗﻤﱢ ﻢ ﻓﻈﺎﺋﻌﻚ اﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﱄ ْ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﻚ ﳾء آﺧﺮ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﱄ؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻋﲇ ﱠ ﺳﻮى أن أﻋﺎﻗﺒﻚ ﻋﲆ ﺟﺴﺎرﺗﻚ وﻗﺒﺎﺣﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻦ ﺗﺠﴪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أي ﻋﺬاب ﻳﺴﺘﺄﻫﻠﻪ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺢ اﻟﺬي أﺗﻰ ﻳﺒﺚ اﻟﻬﻴﺠﺎن ﺑني ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬واﻟﺬي‬
‫ﺗﺠﺎﴎ ودﺧﻞ إﱃ ﻗﴫي ﻗﺎﺻﺪًا اﻟﻔﺘﻚ ﺑﻲ؟!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬أي ﻋﺬاب! إذا ﻧﺠﺤَ ﺖ أﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﺤﻖ إﻛﻠﻴﻞ اﻟﻨﴫ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻴﻔﻮز ﺑﺈﻛﻠﻴﻞ‬
‫اﻟﺸﻬﺎدة‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻋِ ﱠﺪ ذاﺗﻚ إذن ﻷﺣﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻷﻣﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫أن ﺗﺘﻨﺎوﻟﻨﻲ ﺑﴬر‪ ،‬ﻓﺈذا أﻫﻠﻜﺘﻨﻲ ﺗﻬﻠﻚ ذاﺗﻚ‪،‬‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻣﺮا ًرا‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺠﺮأ ْ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ُ :‬‬
‫أﺧﱪﺗﻚ أﻧﻪ ﰲ اﻟﻐﺪ إذا ﻟﻢ ﺗﻄﻠﻖ ﺳﺒﻴﲇ ﻳﺬﻫﺐ أﺧﻲ إﱃ ﻟﻴﻮن ً‬
‫ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﺳﻮﻻ ﻏري أﺧﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻗﺪ ﺑﺎق ‪ 1‬ﺑﻚ‪،‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﻠﻴﻚ! ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ ْ‬
‫أن ﺗﺨﺘﺎر‬
‫وﺧﺎن ﻋﻬﺪك‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻛﺬﺑﺖ!‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﺎك ﺑﺮﻫﺎن ﻋﲆ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ أﻗﻮل‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻛﺬﺑﺖ!‬
‫إن أﺧﺎك ﻗﺪ أﻋﻄﺎﻧﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮى ﺟﻴﺪًا أﻧﻪ ﺗﺮﻛﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ملﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؟ أﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ؟! ﱠ‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬آه! آه! وﻳﻞ ﱄ! أﻧﺎ املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ! ﻗﺪ وﻗﻊ أﺧﻲ أﺳريًا ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﺧﻮك أﺳريي‪ ،‬واﻵن أﻧﺖ وﻫﻮ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺘﻲ‪ ،‬اذﻫﺐ إذن ﱠ‬
‫وﺑﺚ اﻟﻬﻴﺠﺎن ﰲ‬
‫أن أﻋﺎﻗﺒﻜﻤﺎ أﺷ ﱠﺪ اﻟﻌﻘﺎب ﻋﲆ‬‫ﻂ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻜﻤﺎ؟! أﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻵن ْ‬ ‫أﻟﺴﺖ املﺴ ﱠﻠ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻮب رﻋﺎﻳﺎي‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪﻣَ ﺖ أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ؟!‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻴﺪ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺎدﺗﻨﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫أن ﺗﻨﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪.‬‬ ‫ﺣﻔﻈﺘﻨﻲ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻫﻲ ﻗﺎدرة ْ‬

‫‪ 1‬ﺑﺎق اﻟﻘﻮمَ‪ :‬ﻏﺪَر ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﴎﻗﻬﻢ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫أﻳﻀﺎ ﻣﺘﻜﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻼﺣني‪ ،‬ﺧﺬ اﻗﺮأ‪.‬‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ً‬

‫ﴎﻧﺎ وﺧﺎب اﻷﻣﻞ!‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻗﺪ ﻓﴙ ِ ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺒﻞ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﺑﻘﻲ ﻟﻚ؟‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺠﺮﻓﺎ ﻛﻤﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ اﻵن‬ ‫ﻓﻼﰲ‪:‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﱄ ﺳﻮى أن أُﻋﺎﻧﻖ أﺧﻲ‪ ،‬وأﻧﺘﻈ َﺮ املﻮت‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻢ َ‬
‫ﻓﻼﰲ )ﻳﺪﻋﻮ(‪ :‬رﻳﻨﺎﻟﺪي )رﻳﻨﺎﻟﺪي وﺟﺮار ﻳﺪﺧﻼن(‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)ﻓﻼﰲ – ﻟﻮرادان – ﺟﺮار – رﻳﻨﺎﻟﺪي(‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر أواﻣﺮك ﺳﻴﺪي‪.‬‬

‫ﺟﺮار )ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ أﺧﻴﻪ(‪ :‬أﺧﻲ ﺟﺎن‪ ،‬ﻗﺪ ﺧﴪﻧﺎ ﻛﻞ ﳾء!‬
‫ﻓﻼﰲ )إﱃ ﺟﺮار(‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ أﻇﻦ ﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻓﺰﺗﻢ ﺑﺄﺗﻢ اﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺮوﻣﻮن ْ‬
‫أن‬
‫ﺗﺪﺧﻠﻮا ﻗﴫي‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻗﺪ دﺧﻠﺘﻢ‪ ،‬واﻵن ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻜﻞ ﺣﺮﻳﺔ أن ﺗﺘﻤﻤﻮا ﻣﺆاﻣﺮﺗﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ِ :‬أﻣﺘْﻨﺎ إن ﺷﺌﺖ‪ ،‬وﻻ ﺗﻬﺰأ ﺑﻤﺼﺎﺋﺒﻨﺎ وﺗﻤﺘﻬﻦ ﴍﻓﻨﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺳﺢ وﻳﺴﺄﻟﻪ( ﻫﻞ ﻛﻞ ﳾء‬ ‫ﺣﻔﺔ َ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ﺗﺮﻏﺒﻮن‪) .‬ﻳﺄﺧﺬ رﻳﻨﺎﻟﺪي إﱃ ﱠ‬
‫ﰲ ﻫﺪوﱟ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻗﺪ ﺿﺎﻋﻔﻨﺎ اﻟﺤﺮس‪ ،‬وإذا ﺣﺪث ﻫﺠﻮم ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬
‫ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺣﺘﻰ املﻮت‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬وﺑﺎﺑﻴﻮ ﻣﺎذا ﺻﺎر ﻓﻴﻪ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻗﺪ ﺷﺪدت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬ﻓﺄﻗﺮ أﻧﻪ ﻳﻌﺮف ﻣﻘﺮ اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬ووﻋﺪ ﺑﺄن ﻳﻬﺪﻳﻨﺎ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﻗﺪ زﻳﺢ ﻋﻦ ﻇﻬﺮي‪ ،‬ﻓﻠﻨﻀﺎﻋﻒ اﻟﺤﺮس وﺗﻜﺜﺮ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﻼ‬ ‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﻵن أﺷﻌﺮ ﻛﺄن‬
‫اﻟﺴﻬﺮ‪ ،‬وملﺎ ﻳﻘﺮع اﻟﺠﺮس ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ )ﻳﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺎرﺳني( … أﻓﻬﻤﺖ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﺗﺒﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫ﴎا‪(.‬‬ ‫َ‬
‫املﺮﺳﺢ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ٍّ‬ ‫)ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب ﻳﺒﻘﻰ ﺟﺮار وﻟﻮرادان ﰲ ﺻﺪر‬

‫)ﻳﺨﺮج ﻓﻼﰲ ورﻳﻨﺎﻟﺪي‪(.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫)ﻟﻮرادان – ﺟﺮار(‬
‫ﺳﺒﺒﺖ وﻗﻮﻋﻚ‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﺰﻳﺘﻨﺎ! ﻟﻘﺪ اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎ‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ .‬أﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺟﺮار‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل!‬
‫ﴎت‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻷوراق اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ أن أﺳري ﺑﻔﻄﻨﺔ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ِ ْ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻠﻬﺎ ﻣﻌﻲ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ ْ‬
‫أن أﺧﻔﻴﻬﺎ أو أﺗﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻟﺴﺖ ﻣَ ﻦ ﺳﺒﱠﺐ وﻗﻮﻋﻚ ﰲ ﻫﺬا املﺼﺎب؟!‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺟﺮار‪ ،‬ﺗﺸﺠﱠ ﻊ وﻻ ﺗﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء‪،‬‬
‫ﻫﻞ ﻋﻠﻴﻚ أﻧﺖ ﻧﺬر ﺗﻔﻴﻪ‪ ،‬أم إﺛﻢ ﺗﻜﻔﺮ ﻋﻨﻪ؟! أﻧﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻇﻬ َﺮت ﱄ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬وﺑﺎﺣَ ﺖ‬
‫ﱄ ﺑﺎﻟﴪ اﻟﻌﺠﻴﺐ اﻟﺬي أرﺟﻒ ﻗﻠﺐ ﻓﻼﰲ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬واﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻫﻮ اﻵن؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬إﻧﻪ ﺑﻘﻲ زﻣﻨًﺎ ﻣﺨﺘﺒﺌًﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ ﻛﺄﻧﻪ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﱪ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ املﺤﻞ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻦ ﺑﻪ ﻓﻼﰲ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻔﺘﻚ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺨ ﱠﻠﺼﻪ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬وﺧﺒﺄه ﰲ‬
‫أن ﻧﺴ ﱢﻠﻤﻚ إﻳﺎه‪.‬‬
‫اﻟﱪج اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﻛﻨﺎ اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ْ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬وﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻪ؟‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺰل ﺑني أﻳﺪي ﻓﻼﰲ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬آه! ﻗﺪ ﻫﻠﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫إن ﻓﻼﰲ ﻫﻮ ﻛﺎذبٌ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻌﻠﻢ أﺣ ٌﺪ ﺳﻮى ﺑﺎﺑﻴﻮ أﻳﻦ اﻟﺴﺠني ﻣﺨﺘﺒﺊ‪،‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﱠ‬
‫أن ﻳﺴﺘﻄﻠﻊ ﻣﻨﻪ اﻷﴎار‪.‬‬ ‫وﻫﺬا اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ ﻻ ﻳﻘﺘﻠﻪ ﻗﺒﻞ ْ‬
‫أن اﻟﻌﺬاﺑﺎت أﺣﻮﺟﺖ ﺑﺎﺑﻴﻮ إﱃ اﻹﻗﺮار؟‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬أوَﻣﺎ ﺗﻈﻦ ﱠ‬
‫إن ﻓﻼﰲ ﻣﺎ زال ﻛﺌﻴﺒًﺎ ﺣﺰﻳﻨًﺎ؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﺠﻬﻞ ﻣﺎذا ﺟﺮى ﻟﻠﻮﻟﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺾ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻟﻴﺘﻪ ﻳﺠﻬﻠﻪ ً‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺼري ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﻘﴫ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ؟‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻮن ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺑﻜﻞ ﻧﻈﺎم‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻀ ﱠﻢ إﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺟﺮار‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻳﺨﺮج ﱠ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ أﺑﻄﺎل اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ذاﻫﺒني إﱃ اﻷراﴈ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﻴﱠﺄﻧﺎ اﻟﺴﻼﻟﻢ وﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ رﺟﺎﻟﻨﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﻘﺘﺎل ﺣﺘﻰ املﻮت أو اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﻨﴫ‪.‬‬
‫أن ﻓﻼﰲ ﻋﺎرف ﺑﻜﻞ ﳾء‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن اﻟﺤﺮب ﻫﺎﺋﻠﺔ؟‬ ‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺗﺪري ﱠ‬
‫ﺟﺮار‪ :‬آه! ﻟﻮ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺠﺤﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻨﱠﺎ ﻣﻦ إﻧﻘﺎذ اﻷﻣري دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ ﻓﻜﻢ ﻛﺎن ازداد ﻓﺮح‬
‫املﻘﺎﺗﻠني وﺷﺠﺎﻋﺘﻬﻢ! إﻧﻬﻢ ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﺮﻓﻮه‪ ،‬ﻓﻠﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻧﻈﺮوه ﻟﻜﺎﻧﻮا ﺻﻨﻌﻮا اﻟﻐﺮاﻳﺐ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫ﻟﻮرادان‪ :‬أﺳﻤﻊ وﻗﻊ أﻗﺪام‪ ،‬ﻫﺎ ﱠ‬

‫اﻟﺠﻼد ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﺑﺪون ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﺟﺮار‪ :‬إﻧﻲ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎره ﺑﺪون ﺧﻮف‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻈﻬﻮر أﻣﺎم ﷲ‪.‬‬
‫املﺮﺳﺢ ملﺎ ﻳﻨﻈﺮون ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻣﻘﻴﱠﺪًا ﺑﺎﻷﻏﻼل‪(.‬‬
‫َ‬ ‫)ﻳﻨ َﺰ ِوﻳﺎن ﺑﺄﻃﺮاف‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎدس‬
‫)ﻟﻮرادان – ﺟﺮار – رﻳﻨﺎﻟﺪي – ﺑﺎﺑﻴﻮ(‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أراك ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﻗﻮف ﻳﺎ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬وﻫﻞ ﻣﻦ ﻋﺠﺐ إذا ﺿﻌﻔﺖ أﻋﻀﺎﺋﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻗﺎﺳﻴﺘُﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاﺑﺎت واﻵﻻم املﱪﺣﺔ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وملﺎذا ﻻ ﺗﺒﻮح ﺑﺎﻟﴪ؟‬
‫أن أﻃﻠﻌﻚ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وأﺳﻠﻤﻚ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬إﻧﻲ أرﻳﺪ ْ‬
‫أن ﺗﺤﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﻴﻮدي ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬‫ﻟﺬﻟﻚ ْ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬وﻟﻢ؟‬
‫أن أﻣﴚ ﻋﲆ ﺷﻔري اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﺣﺘﻰ أﺻﻞ إﱃ ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻟﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ ْ‬
‫أن أﻛﻮن ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬‫ﻟﺬﻟﻚ ْ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬إﻧﻲ ﺻﺎﻧﻊ ﻣﻌﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫)ﻳﺨﻠﺺ ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻣﻦ ﻗﻴﻮده‪ ،‬ﻓﻴﻘﺒﺾ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻳﻀﻌﻪ ﰲ ﺻﺪر رﻳﻨﺎﻟﺪي‪(.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﺗﻰ دوري اﻵن‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺑﺎﺑﻴﻮ! ﺑﺎﺑﻴﻮ!‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻌﺐ ﺑﺮﺟﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ(‪ :‬اﻟﺮﺣﻤﺔ اﻟﺮﺣﻤﺔ!‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻚ اﻟﺸﻔﻘﺔ ملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻈﺎﻣﻲ ﺗﻘﺮﻗﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﺨﺸﺒﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬اذﻛﺮ ﻳﺎ ﺷﻘﻲ ﻛﻢ‬
‫وﺟﻠﺪي ﻳﺘﻤﺰق ﺗﺤﺖ املﺠﻠﺪة‪ ،‬ﻫﻞ أﺧﺬَﺗْﻚ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺷﻔﻘﺔ ﻋﲆ ﴏاﺧﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻄﻤ َﻊ اﻵن ْ‬
‫أن أرﺣﻤﻚ؟!‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ارﺣﻤﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وأﺑﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻒ …‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬إذا ﻛﻨﺖ أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺸﻘﻲ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻓﺮاﺋﺼﻚ ﻣﺜﻞ أﺣﻘﺮ اﻷوﻻد‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻜﻮن‬
‫ﺣﺎﻟﻚ أﻣﺎم ﻣﻨﱪ ﷲ اﻟﻘﺎﴈ املﻨﺘﻘﻢ‪ ،‬أﻳﻬﻤﺎ ﻫﻮ ﻟﻮرادان؟!‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﺘﻘﺪم وﻣﻌﻪ ﺟﺮار(‪ :‬أﻧﺎ ﻫﻨﺎ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺸﻬﻢ ﺑﺎﺑﻴﻮ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬أﻟﻢ ﺗﺰاﻻ أﺳريﻳﻦ؟ رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ ،‬ﺣُ ﱠﻞ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻔﺎرﺳني ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬أﻋﻄﻨﻲ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬
‫اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺒﻖ اﻵن ﺳﻮى أن ﺗﻨﺘﻈﺮ املﻮت‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ(‪ :‬ﻟﻮرادان‪ ،‬ارﺣﻤﻨﻲ‪ ،‬أﺷﻔﻖ ﻋﲇ‪ ،‬أﺗﺮﻳﺪ أن أﺧﻮن ﻓﻼﰲ‬
‫وأﻓﺘﻚ ﺑﻪ؟! أﺗﺮﻳﺪ أن أﺳﻠﻤﻜﻢ اﻟﻘﴫ؟! أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺄﻣﺮوﻧﻨﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻻ ﺗﻌﺪﻣﻮﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان‪ :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ دﻧﻲ ﺧﺴﻴﺲ! دﻋﻪ ﻳﻌﻴﺶ؛ ﻓﻼ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻨﺎ أن ﻧﻬﺮق دم ﻣﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻐﻠﻼ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻼﺳﻞ‪ ،‬ﻛﺒﱢ ْﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد‪) .‬ﺑﺎﺑﻴﻮ ﻳﻘﻴﱢﺪ‬
‫ً‬ ‫ﺑﻬﺬه اﻟﺪﻧﺎءة‪ ،‬ﻋﺶ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ املﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻳﻄﺮح املﻔﺎﺗﻴﺢ ﺑﺎﻷرض‪ .‬ﻳﺴﻤﻊ ﻗﺮع اﻟﺠﺮس وﺑﻌﺪه‬
‫ﴏاخ …(‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻮ‪ :‬ﻗﺪ ﻫﻮﺟﻢ اﻟﻘﴫ! )ﻳﴫخ‪(.‬‬

‫)ﻟﻮرادان وﺟﺮار‪ :‬ﻳﴫﺧﺎن‪ ،‬ﻳﺴﺘﻼن ﺳﻴﻮﻓﻬﻤﺎ وﻳﺨﺮﺟﺎن‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ رﻳﻨﺎﻟﺪي وﺣﺪه‬

‫ً‬
‫ﻣﻜﺒﻼ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد‪(.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻜﺒﱠﻞ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد‪ ،‬وﻳﻞ ﱄ ﻣﻦ ﺟﺎﻫﻞ أﻋﻤﻰ! ﻗﺪ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺎ ﰲ ﻣﻨﺎم؟ ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ﺳﻠﻤﺖ ذاﺗﻲ إﱃ أﻣﺎﻧﺔ ﺟﻨﺪي‪ ،‬أﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ أن أﻋﺮف ﺟﻴﺪًا ﱠ‬
‫أن ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻣﺜﲇ ﺟﻼدًا ﻋﻨﺪ‬
‫وﺷﻔﻘﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ؟! ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻇﻤَ ﺖ اﻟﻀﻮﺿﺎء‪ ،‬وﻫﻮﺟﻢ اﻟﻘﴫ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻼﰲ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ أن ﻳﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬أﺧﺬﺗﻨﻲ اﻟﺮﻋﺪة‪ ،‬أﺳﻤﻊ وﻗﻊ أﻗﺪام‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻳﺎ ﺗﺮى؟! ﻟﻘﺪ اﻗﱰب ﻣﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي أراه‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﻮﻟﺪ املﺤﺒﻮس …‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫)رﻳﻨﺎﻟﺪي ﻣُﻘﻴﱢﺪًا روﺑﺮ(‬

‫روﺑﺮ )ﻟﺬاﺗﻪ(‪ :‬ﻗﺪ ﺣﺮم ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﺑﻴﻮ أن أﺧﺮج ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫إن‬
‫ﻫﺬه اﻟﻀﻮﺿﺎء وﺻﻠﻴﻞ اﻟﺴﻼح ﻗﺪ أرﻋﺪا ﻓﺮاﺋﴢ‪ ،‬وأﺣﺪﺛﺎ ﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ﻣﺎ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﻪ‬
‫ﺑﻤﺪة ﺣﻴﺎﺗﻲ! ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻘﻠﺪًا اﻟﺴﻼح ﻣﺜﻞ ﻟﻮرادان‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أﺧﻮض اﻟﺤﺮب ﻣﻊ املﻘﺎﺗﻠني‪،‬‬
‫وأﻇﻔﺮ ﻣﺜﻠﻬﻢ ﺑﺄﻛﻠﺔ اﻟﻨﴫ! ﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ املﺨﺘﺒﺊ داﺧﻞ ﻫﺬا املﻜﺎن؟‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬أﻧﺎ رﺟﻞ أﺳري ﻣﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ‪ ،‬ارﻓﻖ ﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﺣﻠﻨﻲ ﻣﻦ وﺛﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬آه! ﻋﺮﻓﺘﻚ‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺖ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﻲ ﺑﻘﺴﺎوة ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ؟!‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬آه‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﻗﺒﻨﻲ ﷲ ﻋﲆ ذﻧﻮﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ أﻗﺎﳼ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‬
‫ﻟﻜﻨﺖ ﺗﺸﻔﻖ ﻋﲇﱠ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻌﺬﱢﺑﻚ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻫﻮل اﻟﺴﻼﺳﻞ واﻟﻘﻴﻮد؛ ﻓﻘﺪ ﻛﴪت ﻋﻈﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻣﺰﻗﺖ ﻟﺤﻤﻲ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﺣ ﱠﻠﻴْﺘﻨﻲ ﻓﺈﻧﻲ أداﻓﻊ ﻋﻨﻚ ﺣﺘﻰ املﻮت‪.‬‬
‫أن أﺣ ﱠﻠﻚ؟‬
‫روﺑﺮ‪ :‬وﻫﻞ أﻗﺪر ْ‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬه املﻔﺎﺗﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺪ ﺑﻴﻨﻬﺎ املﻔﺘﺎح اﻟﺬي ﻳﺤﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﻴﻮدي‪ ،‬ارﺣﻤﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ارﺣﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻨﱠﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻪ )ﻳﺄﺧﺬ املﻔﺎﺗﻴﺢ وﻳﻘﺪﱢﻣﻬﺎ إﱃ رﻳﻨﺎﻟﺪي(‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﺪ ﱡﻟﻪ ﻋﲆ واﺣﺪ(‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ‪.‬‬
‫روﺑﺮ )ﻳﻔﺘﺢ اﻷﻗﻔﺎل(‪ :‬اذﻫﺐ‪ ،‬أﻧﺖ ﺣﺮ‪.‬‬
‫وﻗﻌﺖ اﻵن ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رﻳﻨﺎﻟﺪي )ﻳﻘﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻮﻟﺪ(‪:‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪك! ﻳﺎ ﻟﺌﻴﻢ!‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬اذﻫﺐ ﻣﻌﻲ ﻧﺤﻮ اﻷﻣري‪.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ أﻫﺮق دﻣﻲ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫)ﻓﻼﰲ – روﺑﺮ – رﻳﻨﺎﻟﺪي(‬
‫ﱠ‬
‫واﻟﻔﻼﺣﻮن ﻗﺪ‬ ‫ً‬
‫راﻛﻀﺎ ﻣﺬﻋﻮ ًرا واﻟﺴﻴﻒ ﺑﻴﺪه(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﴪﻧﺎ ﻛﻞ ﳾء‪،‬‬ ‫ﻓﻼﰲ )ﻳﺪﺧﻞ‬
‫اﺳﺘﻮ َﻟﻮْا ﻋﲆ اﻟﻘﴫ‪ ،‬اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻨﺎ! ﻗﺪ ﻫﻠﻜﻨﺎ‪.‬‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﻨﺘَﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﺌﻴﻢ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻤﻤﺖ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻚ ﺑﻪ؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ﺳﻴﺪي أﻧﺎ …‬
‫ﻓﻼﰲ‪ :‬أﻳﻦ ﻫﻢ اﻷﴎى؟‬
‫رﻳﻨﺎﻟﺪي‪ :‬ارﺣﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻓﻼﰲ‪ :‬اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ! ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻘﺖ ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ أﻣﺎﻣﻬﻢ أﺑﻮاب اﻟﻘﴫ! أﻧﺖ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻫﻼﻛﻲ ﻓﺨﺬ ﺟﺰاء ﺧﻴﺎﻧﺘﻚ )وﻳﺼﻔﻌﻪ(‪ ،‬اذﻫﺐ ﻓﻠﻴﺲ ﻗﱪك ﺑﺒﻌﻴﺪ )ﻳﻄﺮﺣﻪ وراء‬
‫اﻟﺤﺠﺎب( )ﻳﻨﻈﺮ اﻟﻮﻟﺪ ﰲ ﺻﺪر املﺮﺳﺢ(‪ ،‬آه! ﻣﺎ اﻟﺬي أراه؟! ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﻟﺪ املﻠﻌﻮن‪ ،‬أﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻮﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﺘﺬﻫﺐ ﻣﻌﻲ إﱃ اﻟﻘﱪ )وﻳﻬﺠﻢ ﻋﻠﻴﻪ(‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﱄ ملﻌﻮﻧﺘﻲ!‬ ‫روﺑﺮ )ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ(‪ :‬ﻳﺎ أﻣﺎه‪،‬‬
‫)ﻫﻨﺎ ﻳﻈﻠﻢ املﺮﺳﺢ وﻳﻈﻬﺮ اﻟﺸﺒﺢ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ ﻳﻘﻒ ﻓﻼﰲ ﻣﺘﺤريًا وﻗﺎﻃﻌً ﺎ‬
‫رﺟﺎه‪ ،‬ﻓﻴﴫخ(‪ :‬اﻟﺴﻤﺎء واﻷرض ﺗﺤﺎرب ﺟﻨﺪي‪ ،‬ﻓﻬﺎ أﻧﺎ أﻣﻮت ﻣﱰو ًﻛﺎ ﻣﻦ ﷲ‬
‫واﻟﺒﴩ‪.‬‬
‫)ﺛﻢ ﻳﴬب ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻨﻄﺮح وراء اﻟﺤﺠﺎب‪ ،‬روﺑﺮ ﻳﺒﺪو راﻛﻌً ﺎ‪ ،‬واﻟﺸﺒﺢ ﻳ ِ‬
‫َﺨﻄﺮ‬
‫ﺑﻬﺪوء‪(.‬‬
‫روﺑﺮ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻂ ﰲ اﻟﻮﻫﺪة … أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة أﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻴﺘِﻨﻲ ﻣﻨﺬ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻮﻧﻲ ﻣﺒﺎرﻛﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺒﺢ‪ :‬وﻟﺪي‪ ،‬اذﻫﺐ ﺑﺴﻼم )ﻳﺘﻮارى(‪.‬‬
‫روﺑﺮ )ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻮارت ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﺪة(‪ :‬أﻣﺎه! أﻣﺎه! ﻻ ﺗﱰﻛﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺘﻨﻲ‬
‫وﺣﺪي! ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث ﺑﻲ! ﻟﻮ ﻛﻨﺖ أﻗﺪر أﺧﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻟﻜﻨﺖ أﺟﺘﻤﻊ ﺑﻠﻮرادان‪ ،‬وأﻗﺎﺗﻞ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺎرﺑﻮن ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ أﺳﻤﻌﻬﺎ؟ ﻫﻞ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻘﺘﺎل؟ ﻗﺪ‬
‫اﻗﱰﺑﺖ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﺎ ﻟﻮرادان ﻗﺪ أﻗﺒﻞ! ﻟﻮرادان! …‬

‫املﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ً‬
‫)ﺣﺎﻣﻼ اﻟﺴﻴﻒ( – ﻓﺮﺳﺎن – ﺟﻨﻮد وﻓﻼﺣﻮن(‬ ‫)روﺑﺮ – ﻟﻮرادان – ﺟﺮار – ﺑﺎﺑﻴﻮ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﻮرادان )ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻐﺘﺔ(‪ :‬اﺳﺘﻮﻟﻴﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻓﺰﻧﺎ‬
‫)ﻳﴫخ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﴏاخ اﻻﻧﺘﺼﺎر‪(.‬‬
‫روﺑﺮ )ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ ﻟﻮرادان(‪ :‬أﻧﺖ ﻣﺨ ﱢﻠﴢ‪.‬‬
‫ﻟﻮرادان )ﻳﺄﺧﺬه ﺑﻴﺪه(‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬واﻷﺑﻄﺎل اﻟﻜﺮام‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻷﺳري اﻟﺼﻐري‬
‫اﻟﺬي أﺧﱪﺗﻜﻢ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻷﻣري ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺬﱢﻛﺮ‬

‫‪49‬‬
 ‫اﻟﺸﺒﺢ اﻷﺑﻴﺾ‬

‫واﻷﺛَﺮ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﺎرﺑﺘﻢ ﻷﺟﻠﻪ‪ ،‬و ُﻛ ﱢﻠ َﻠﺖ أﻋﻤﺎﻟﻜﻢ ﺑﺎﻟﻨﴫ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻗﴫ ﻣﺎﻧﱪن‬
‫وأﻣريﻛﻢ‪.‬‬

‫)اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺤﺮﻛﻮن ﻗﺒﻌﺎﺗﻬﻢ ﻓﺮﺣً ﺎ وﻳﴫﺧﻮن(‪ :‬ﻳﺤﻴﺎ روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺤﻴﺎ‬

‫روﺑﺮ دي ﻟﻴﺰﻳﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫)ﻫﻨﺎ ﻳﻐﻨﻲ اﻟﺠﻮق(‪:‬‬

‫ﻓﻠﻴﺴﻘﻂ اﻟﻈﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻇﻔﺮﻧﺎ ﺑﻪ أﺧريًا‪ ،‬ﻓﻘﻔﻮا ﻳﺎ أﺻﺤﺎﺑﻨﺎ‪ ،‬ﻏﻨﻮا‪ ،‬ﻓﺎﻧﻬﻀﻮا أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺠﻤﻮع‬
‫اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﻮﻧﻮا أﺑﺪًا ﻋﺒﻴﺪًا؛ ﻓﻘﺪ ﻣﴣ زﻣﻦ اﻟﻨﱠﻮح واﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬ﻓﻴﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ‪،‬‬
‫ِ‬
‫أﻋﺪت ﻟﻨﺎ اﻟﺮﺟﺎء‪ ،‬آه إﻧﻨﺎ ﻧﺒﺎرﻛﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﺬاب ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬

‫‪50‬‬