6.

Переводы

О звезде волхвов. О Солнце*

Ф Ф ы1433–1499ь¹
. я
σя -
я τя я -
я .
— « » « »— я
я .
« » 1482 -
Ф . я

я Ф я я -
Ф .
я я 1473 Ф -
.Э я я .
« » Ф -

* я . . .
¹ Ф . Marcel 1958.
σ . 2008.
τ Ф —Ф 1981 Ф 2004.
Ficinus 1576: I. 489–491.
Buhler 1990: 351.

1
 Ф

« Х » . -
я Х -
я я .
« Х » -
« » я
. -
я Ф я -
; :
я я -
. -
Ф : я
я — -
я -
.
—« » — -
я . Ф -
я «
»я 1492
. Ф -
я 1492 «Э »
.Э я « » -
Ф я -
. -
Ф : «
»я -
- . -
« »
Ф я
З XV
.

. Pompeo Faracovi 1999. Ф я -

« » Д .
Э я -
. . Bertozzi 2008.
Ficinus 1576: I. 965–975.

2
 О . ОС

, Х ,
И ,

Г , а а Т ю ь, а а Т ю , ю
а а а х а . П ь а, ая а х
Х , а Х ы а а .

μ ». -
-
. -
. , ,
, -
. ,
, , , -
, . ,
, . Ж
[ ] , [ ]μ -
», ,
,
. [ ], -
.[ ] ,
: [ -
] , ,
, , ¹⁰.
, , -
; ,
, . , ,
, ,
, ,
, ,
,
.
. 24:17.
¹⁰ .: Orig. Contra Celsum I. 60. — - , I . .

3
 Ф

, . ¹¹.
, :
μ ,

», -
¹σ.
, -
, , -
, , ,[ ] -
, . -
, , -
, . -
, , — , [ ] -
. ,
[ ] .
. -

, , -
. , [ ]
[ ] -
, [ ], ,
. ,
, ,
, [ ] , [ -
] , ,
, , ,
. , -
,
¹¹ Chalc. Tim. 126.
¹σ Suet. VIII. 4. 5. , -
. , -
.
, μ -
» . ,
.

4
 О . ОС

; , ,
. -
, -
. , ,
[ ] , :μ
»¹τ.

. ,
, [ ] -
,[ ] . [
] .
[ ] ? -
-
, - -
¹,
, . -
, -
, ,
,
, .
, .
,
¹. , ,
. , -
, , -
, .
, , ,
, :
, , -
. -
¹τ . 2:11.
¹ μ » ⁸facies⁹ —
.
¹ , -
⁸30ρ = 2ʰ⁹.

5
 Ф

, . -
, .
-
, ,
, , -
: , ,
, , ,
:μ , »¹ .
, , , , -
-
. , , -
, ¹,
, , -
. ,
, , .
,
, ,
, , , -
, .
.
, ; -
; .
, ,
¹.
, : -
¹, [ ]
. ,
,
, , -
, ,
¹ Macrob. Sat. II. 4. 11.
¹ . 1:11–38.
¹ . Orig. Contra Celsum I. 60.
¹ . 5.

6
 О . ОС

- , .
.
.
, , -
,
, :μ »σ⁰.
μ », μ », ,
, . -
[ ] , :μ
, »σ¹. , , -
,
. :μ , , -
, , »,
;μ »σσ. -
, , ,
.
, [ ]
. , ,
, ,
, , .
μ », , , -
, .
, ,
, ,
, -
.
, -
,
, , -
[ ] -
. ,
σ⁰ . . 2:8–14.
σ¹ . 138:12 ⁸ 139 ⁹.
σσ . 60:1; . 60:3.

7
 Ф

, -
, ,
, στ. -
:μ , »σ , -
, — ,
. ? -
, ,
, , -
, ,
. -
.
? , , -
. , -
, [ -
] . ,
? .
, , -
, .
, — -
.
,
, , -
, . , -
, , ,
. .
⁸in accessu⁹ -
, -
, ,
[ ] σ.
στ . . 23:44–45. , -
, .
μ » ,
μ » .
σ . 138:12.
σ . . 2:25–38 ⁸ ⁹ . 2:1–15 ⁸

8
 О . ОС

[ ], , , -
, Ж ,
, . -
-
,
, . .
, , -
σ, -
, ,
. ,
, -
. - ,
, — , .
,
. -
⁸legem⁹, , ,
. , -
.
,
. ,
, .
. -
, , , ,
, .
.
⁹. 41- ,
40- . ,
.
σ - ⁸787–
886⁹ — , ⁸ .
⁹, . -
⁸Intr. VI. 1–2⁹ , .,
De Vita ⁸III. 18⁹. -
⁸ . , . 1100– . 1160⁹ ⁸l.
1135–1153⁹.

9
 Ф

Ф
’ σ

, , -
[ ] σ,
, , , [ ]

, . -
, -
σ,
,
, ,
[ ] , -
τ⁰. -
, ,
,
;
, , , ,
, , , ,
, ,
σ ⁸1472–1503⁹ — ,
1492 . 1494 , -
.
σ 1468 -
, 16 . , 1490- .,
. ,
.
σ Plato. Resp. 508 –509b.
τ⁰ , -
-
,
. μ » μ -
». μ »
⁸De div. nom. IV. 1⁹.

10
 О . ОС

, , , -
, , -
. - ,
[ ] , , -
, ,
, .

I
Ф :

, ,[ ] -

τ¹. , -
, , [ ]
, ,
ё . -
, , , -
,
. ,
[ ] [ ] -
, ,
.
, ⁸ ,
[ ]⁹, , -
, ,
, -
.
, .
, . ,
, [ ] , -
[ ] .
τ¹ . : ὴ έ ἄ ό ⁸De vita Pyth. 18.84, 23.105⁹, ὶΠ -
ί ἄ ὸ ὴ ά ⁸Protrept. 107.12⁹.

11
 Ф

[ ], ;
, - .
— ,
, ,—
, .

II

, , . -
,
. - , -
, . - , -
[ ], -
, . - ,
, , -
. - ,
[ ],
.
, , -
. ,
, [ ] ; -
, [ ё]. [ ]
, . , -
,
.
: , ,
. — -
[ ].
, , , -
τσ. ,
, , , -
τσ . Iambl. De myst. I. 9.

12
 О . ОС

, -
, , ,
, .
[ ] ,
, -
. -
, ;
.
μ »ττ.
-
[ ] ,
, ,
, , ? ,
, : , , -
, .
, , -
,
,μ ,
»τ . -
. .μ
?»τ . , ,
, , -
, [ ]
.

III
,

, ,
.
ττ μ -
», 6 — 1468 1474 .
,μ » -
.
τ . 18:2.
τ Verg. Georg. I. 463–464 ⁸ . . ⁹.

13
 Ф

, , , -
. - ,[ ]
— , , , -
, , , -
, . - , ,
,
[ ] , -
, τ τ. ,
, -
, , -
τ.
⁰, , -
-
, — ¹ ,
, , -
σ
. , , ,
τ - - ⁸ . 998– . 1061⁹ —
, .
τ ⁸1089–1167⁹ —
⁸ ⁹, , , -
. .
τ μ » μ », -
.
⁰ Incendium , combustio. -
μ » :μ » -
⁸ ,
⁹, μ »—μ »
cazimi ⁸ .ἐ ά , . ‫ ك َْص ِمي ِم‬kaṣmюmi⁹ —
. ⁸ -
⁹μ » cazimi,
⁸ μ » ⁹ -
.
¹μ » ⁸superiores⁹ — , , ⁸μ »
⁹, μ » ⁸inferiores⁹ — , -
, .
σ ,
. -

14
 О . ОС

.
, , , -
. ,
[ ] τ.
. [ ]
, — -
, — . ,
, .
-
.
[ ]
[ ].
, , -
, ,[ ] , -
,
[ ], .

IV

,
, , ,
. , ,
, -
, ,
.
, , — .
, -
. -
—
μ ».
τ ⁸ !⁹ -
⁸ 21 ⁹,
.
μ » ⁸ ⁹
, . , . IV.

15
 Ф

,
; — ,
. -
-
. ,
, , -
,
.
, , -
[ ] ,
. -
. -
, , -
, — . -
, ;
, . -
, -
; [ ]— ; —
. -
; .
,
; , , -
, .
,
, -
.
, , , , [ -
] -
, . -
, -
, . -
. . 35.
⁸ ⁹, — .
: 0ρ, 180ρ 90ρ .

16
 О . ОС

, , , ,
-
. -
, , -
; [ ] -
[ ], , . ,
, , [ ], -
, .
, ?
[ ] .
,
[ ]. , -
, -
. , , -
, -
; [ ]
, [ ], [ -
] .
, ,
, [ ]
. [ ] -
, , ,
,— ,
. ,
[ ], , , -
, ,
. , ,
, , -
,
, , [ ] ;
[ ] .
μ » — -
: ⁸caput Draconis⁹
⁸cauda Draconis⁹.

17
 Ф

V
Э , [ ],

,
. -
⁸ ⁹ , -
, . , -
, ,
, , -
,
. -
, -
[ ] .
-
. ,
, , , -
. [ ] , -
, , ,
; , ; -
; ,
, . —
, ,
; — ,
, [44]. ,
, ,
, , .

. [ ] , —
⁸ . ῆ
μ »⁹: ⁸ -
⁹— 0ρ —
.
, ,— ё ⁸exaltatio,
regnum, .ὕ ⁹ , —
⁸casus, . ί ⁹.

18
 О . ОС

. , — , -
, : , ,
. ,
, . -
, , ,
.
[ ] , . ,
, , ,
, :μ
» ,[ ] , , ,

.
, , , -
.
, , , , -
: , , -
, .
, .
, ,
⁸ad Solis aspectum⁹,
, Ж ,

,
.
⁰.

VI
;

.
. 126:2.
⁰ μ -
» ⁸1489⁹, . . III. vi ⁸Ficinus 1576: I. 537–540⁹.

19
 Ф

ё, .
— , ;
, ,
[ ] -
. , , , -
,
. , — . -
¹. -
: ё, , . -
. , ,
. , — ⁸partus⁹,
, σ. -
, , , -
, ,
ё, , , -
ё. : ё,
, , . -
,
, τ.
, —
. ,
.
, —
, ,
. , , ,
.
¹ .ἀ ά ⁸Orph. IX. 10⁹ — ό ὸ ί ὄ
⁸Orph. VIII. 14⁹.
σ . Plut. De Isid. 9. 354c,
μ »: ἐ ώ ἰ ᾶ ὸ ὸ ὶὂ ὶἐ ό ὶ ὸ ἐ ὸ έ ὐ ί
ὸ ἀ ά .
τ . Iambl. De myst. VII. 3.
. Intr. IV. I.
⁸1070–1138⁹
⁸1135 1138–1204⁹ Т .

20
 О . ОС

, — ,
,[ ] [ ],
,[ ] [ ]. -
, ,
, ,
-
. , -
,
, -
: , , -
, — .
,[ ] . -
, - .
, -
. .
. -
.
, ,
, -
, , , -
, , -
, . ,
, ,
,
, .
, .
, , -
, . -
, , -
. ,
, , -
Macrob. Comm. I. 20. 3. Fr. 99 DK ⁸= 60 Marcovich⁹.
, -
.

21
 Ф

, - ,
: -
, , — -
, . , -
: — ⁸coitum
vel aspectum⁹ ; , -
[ ], — .
-
. , , ,
, -
,
. , , -
⁸numerosa⁹ -
. , -
. , ,
, , -
⁸omniformi⁹ .
, [ ]
, .

VII

, , , -
, , -
. , ⁸sedes⁹,
, , . -
: ⁸regnum⁹ , -
— ⁰.
— , — . ,
.
,
μ » , .
⁰ μ » ,

22
 О . ОС

, . ,
, , , , —
, . , , -
, — ; — ; -
— ; — .
, -
, ¹, -
, :μ , ,
, , ,
-
?» :μ ,
,
. ,
, -
— ?» σ .
, :
, .
; — -
.
: , , ,
, , ; [ ] [ -
] , , , , . -
, ,
, , ; — , -
, , -
Tetr. I. 18. , , ,— μ »
⁸ ⁹.
¹ ⁸1444–1524⁹ —
.
σ -
. , ё -
, -
⁸ ⁹
via regia .

23
 Ф

τ. . -
, , ,
⁸cardines⁹ ,
, ,
. -
, ,
, -
.
,
, .
, ⁸modera-
tor⁹ , -
, ,
.

VIII
,
; , .
И

: [ -
] , — .
, , -
:
— ; -
. , , -
,
: , — .
[ ], ,
,
, .
τ , ⁸0ρ ⁹ ⁸0ρ ⁹. -
. . . .
. Ptol. Tetr. III. 11.

24
 О . ОС

, , ,
, , -
, ;
, ,[ ] -
, ;
, , -
, .
, , -
, . -
, — , —
, — .
, ,
, [ ] .

,[ ], -
. , c ,
, . -
[ ]— ,
, . — -
[ ]; [ ]
[ ]— , —
:
, — .
-
, , ; — -
, ; — ; [
], , [
Almugea — . al-muwФjah ⁸‫المواجهة‬⁹, .μ -
, », . conspectus, .ἰ ί .
⁸Tetr. I. 23⁹, μ » ,
, -
, ,
⁸ ⁹
, ;
⁸ ⁹.

25
 Ф

]. ,
; — -
, . -
, ,
. ,
, ,
, .

IX
(statua) .

-
,
. ,
, , -
. -
, .
, , -
.
, , , -
⁸vicarius⁹ , ;
;
, , -
[ ] , , ,
; [ ] ,
,
, ? -
, , ,
, ; , -
, , .
⁸331–363⁹, -
μ ».
, Ric-
cardianus grecus 76.

26
 О . ОС

, , , -
, .
— —
,
. [ ]
, [ ] , — , -
; -
, . ,
-
.

. , -
[ ] , -
[ ]
. -

.
, , , , -
, [ ] ,
. , -
,
, ,
. ,
, , ,
, , , , -
, ;
— , , , -
, ,
- ,
, .
, -
⁸ . 190– . 120⁹ — ,
.
., ., heologia platonica XVIII. 5 ⁸Ficinus 1576: I. 405⁹.

27
 Ф

. , ,
, ,
. , , -
, ,
, .
, ,
, [ ].
[ ] , [
]— , ,
, ,
,
.
-
, . [ ] -
,
, . ,
, -
, [ ], , -
.
, ;
, -
, .
, , .

, , . -
: ,

,
, , , -
, ,
,[ ] . -
- , . De div. nom. I. 5. 593bc, II. 3–4.
640b–641c, De myst. theol. II. 1025ab: ’ἀ ί ὶἀ ί ἰ ῖ ὶ
ῶ ὸ ὑ ὲ έ ὶ ῶ . .

28
 О . ОС

, , [ -
] . -
⁰.

, ?
¹ : . , ,
,
, -
. — , -
; . -
— ; .
, ,
. [ -
]
. [ ]
-
[ ] . ,
[ ] ,
[ ], ,
, -
, [ ] . ,
,
[ ] , , -
, . μ »
: [ ], [ ]
[ ] , -
[ ], -
σ.
⁰ Plato. Resp. 614b.
¹ . .
σ Plato. Tim. 38c–39b.

29
 Ф

, -

τ, ,
. ,
, , ,
, , , -

. , ,
, — — -
. ,
, , ,
, [ ,]
. , -
[ ] , ,
,
. — ,
,
,— -
, ,
?

XI
. . .

, , -
, , -
,
. [ ]
, . ,
τ ⁸medium coeli⁹ — -
. !
: ., ., Ptol. Tetr. III. 1.

30
 О . ОС

, , , -
.
. , -
, ; ,
.
, , -
,— [ ] -
. , -
; ,
- -
. ,
—[ ], Ж .

, , -
, ,

.
, . -
.
[ ] ,
[ ] . , -
, , -
[ ] . -

, —
— -
. , ,
, [ ] , , -
,
,
, ,
, , [ -
] [ ], , [ ]
[ ] , .

31
 Ф

,—
,— ,
,
,
, -
. ,
ё[ ]. -
-
, , ,
-
, [ ]. ,
, -
— -
, , -
, ,
. ,
, -
, , ,
; ,
, , , -
,
. , -
, .
, -
, , . ,
, -
. , , , -
: , , -
, — .
[ ], [ ]
, . -
.
: , -
, . —

32
 О . ОС

— . [ ]
, -
ё, , ё,
-
. [ ] , ё
, . [ ] ,
, ,
. ,
,
, [ ] ;
, -
— , ,
, ,— -
. ,
, — , — . ,
, -
, -
, , , .

XII
,
.И

-
, . ,
, -
. - , , -
. - , , -
. - ,
, .
; , -
,— ; .
,
;

33
 Ф

, — , — .
[ ]
—
:
; — -
; — . , -
,
, : -
— , ; — -
, , ; —
, .
,
⁸fulgor⁹, , . -
, , . -

[ ], ,
.
, ; -
— , ,
; — -
, .
[ ] ,
. .
, , -
, .
-
, ⁸individuum⁹
, . -
, -
, [ ].
, ,
, , -
, , ⁸ -
, - ⁹, —[ ] -

34
 О . ОС

. , -
, , [ ]— -
, , , —
, — , . , -
, , -
, —
, — . ,
,
;
, ,
, ,
, -
.
-
. -
, , -
? ,[ ] -
. [ ] -
— ,
.
,
, ,
. ,
, [ ] -
, ,
, , , , -
. .
-
- , , -
[ ] ,
. —
, , -
. , -
⁸Ficinus 1576: II. 1908–1928; 1873–1908; 1939–1945⁹.

35
 Ф

, , -
, ё . ,
Ж , — ё , -
, , , -
, . ,
,
, -
,
,
, .
,
. ,
, ⁸ -
⁹, ,
.

XIII

, , -
⁸atonitus⁹ , -
, , , -
, , -
. -
, , , , -
, ё -
, -
. ё,
, -
. ,
[ ]
, ,[ ].
, ,
: Aul. Gell.
II. 1. 1–5; Plato. Symp. 220c–d; Diog. Laert. II. V. 23.

36
 О . ОС

,
? ,
, . ,
, .
, , -
— , ,
. ,
, , -
,
, -
. μ »— -
, , , ,—μ -
» . ,
, , -
, , —
. , ,
, ,
, ,
, .
, , -
,
, -
.
- ,
. , , -
, ,
, [ ] ,
— . ,
μ » , -
— , , ,
, ,
, .
, .
. 1:17.

37
 Ф

— , ⁸rector⁹ -
— , , ,
⁸rector⁹ , -
; , , .
ё, -
. , -
, , -
, -
, , -
. — , -
, [ ] -
. -
,
, ⁸ - ⁹
. , , -
. ⁸mundi globos⁹
,
, , , .
, -
. ё ,
, -
, .
, ё, ,
, .
, , -
.

Ficinus 1576 — Marsilii Ficini Florentini, insignis Philosophi Platonici, Medici,

atque heologi clarissimi, Opera, ⁶ quae hactenus extitêre, ⁶ quae in
lucem nunc primМm prodiêre omnia… in duos Tomos digesta… Basileæ:
Ex oicina Henricpetrina, 1576.

38
 О . ОС

1981 — Ф . μ » , /
. . , . , . // -
/ . . . . .: , 1981. . 1. . 144–241.
2004 — Ф . / . . . //
. .: , 2004.
. 253–270.
. Intr. — Abū Maʻšar al-Balẖī [Albumasar]. KitФb al-madẖal al-
kabюr ilФ ʻilm aḥkФm al-nuǧūm: Liber introductorii maioris ad scientiam
judiciorum astrorum / Éd. par Richard Lemay. 9 vols. Napoli: Istituto
universitario Orientale, 1995–1996.
Aul. Gell. — А Г . . 2- . / .
. . . . .: , 2007–2008.
Chalc. Tim. — Timaeus a Calcidio translatus commentarioque instructus / Ed.
by J.H. Waszink // Corpus Platonicum Medii Aevi: Plato latinus. Vol. 4 /
Ed. by Raymond Klibansky. London: Warburg Institute, 1962.
Diog. Laert. — Д . , -
/ . . . . .: , 1986.
Iambl. De myst. — . / . -
, . . . . .: , 2004.
Macrob. Comm. — Macrobio. Commento al sogno di Scipione / A cura di
M. Neri. Milano: Bompiani, 2007.
Macrob. Sat. — . / . . . . -
: , 2009.
Orig. Contra Celsum. — О . // . . -
. .: Bibliopolis, 2008.
Orph. — Inni orici / A cura di G. Faggin. Roma: Edizioni Asram Vidya, 2001.
Plato. Resp. — П . / . . . // . -
. .: -
; , 2007. . 79–493.
Plato. Symp. — П . / . . . // . -
. .2 / . . . . . . .: -
- ;
, 2007. . 97–160.
Plato. Tim. — П . / . . . // . -
. . 3. . 1 / . . . . . .
.: - ; -
, 2007. . 3. . 495–587.
Plut. De Isid. — П . c / . . . . :
- , 1996.

39
 Ф

Ptol. Tetr. — Claudio Tolomeo. Le previsioni astrologiche ⁸Tetrabiblos⁹ / A cura

di S. Feraboli. Milano: Arnoldo Mondadori editore, 1985.
Suet. — Г С Т . / .
. . . . . .: , 1964.
2008 — О.Ф. -
. . .: -
, 2008.
Bertozzi 2008 — Bertozzi M. Astri d’Oriente: fato, divina Provvidenza e oro-
scopo delle religioni nelle Disputationes adversus astrologiam divinatricem
di Giovanni Pico della Mirandola // Nello specchio del cielo. Giovanni Pico
della Mirandola e le Disputationes contro l’astrologia divinatoria / A cura
di M. Bertozzi. Firenze: Leo S. Olschki editore, 2008. P. 143–160.
Buhler 1990 — Buhler S.M. Marsilio Ficino’s De stella magorum and Renais-
sance Views of the Magi // Renaissance uarterly. Vol. 43. № 2. Summer
1990. P. 348–371.
Marcel 1959 — Marcel R. Marsile Ficin ⁸1433–1499⁹. Paris: Les Belles Letres,
1958 ⁸rééd. 2007⁹.
Pompeo Faracovi 1999 — Pompeo Faracovi O. Gli oroscopi di Cristo. Venezia:
Marsilio, 1999.

А О ⁸ ⁹— -
, , . : -
, , , -
.

Ф
О звезде волхвов. О Солнце.

—μ » μ ».
: , , , , -
, .
Marsilio Ficino
De stella magorum. De Sole.
he publication includes translation of two treatises byMarsilio Ficino, De stella mago-
rum and De Sole.
Keywords: Renaissance, Marsilio Ficino, Plato, Neoplatonism, astrology, magic.

40