Luke 15:25-27

Dative with
Name certain Grade
! proposition,
predict
25 •Hn de« oJ ui˚o\ß aujtouv oJ presbu/teroß e˙n aÓgrwˆ◊: kai« wJß e˙rco/menoß h¡ggisen
Comparetive Present,
adjective,
Atrubutive
mid passive,
translate as
active

thØv oi˙ki÷aˆ, h¡kousen sumfwni÷aß kai« corw◊n,

Direct objet

Vocabulary
sumfwni÷aß sumfwni÷a Noun fem sing gen music, harmony
corw◊n coro/ß Noun masc plur gen dance; chorus; troop, group

Translation
The elder son was in the field; while he is coming and approaching the house, he heard
music and dancing.

26 kai« proskalesa¿menoß eºna tw◊n pai÷dwn e˙punqa¿neto ti÷ a·n ei¶h tauvta.

Vocabulary
proskalesa¿menoß proskale÷w Verb aor mid part masc sing nom
to call, summon
pai÷dwn pai√ß Noun masc plur gen child; slave
e˙punqa¿neto punqa¿nomai Verb 3 sing imperf mid indic to inquire

Translation
when he called one of the servants and asked what was going on

27 oJ de« ei•pen aujtwˆ◊ o¢ti oJ aÓdelfo/ß sou h¢kei, kai« e¶qusen oJ path/r sou to\n

mo/scon to\n siteuto/n, o¢ti uJgiai÷nonta aujto\n aÓpe÷laben.

Maind very

Vocabulary
h¢kei h¢kw Verb 3 sing pres act indic to have come, be present
e¶qusen qu/w Verb 3 sing aor act indic to sacrifice, murder
mo/scon mo/scoß Noun masc sing acc calf
siteuto/n siteuto/ß Adjective masc sing acc (verbal) well-fed, fattened
uJgiai÷nonta uJgiai÷nw Verb pres act part masc sing acc
to be healthy, be sound
aÓpe÷laben aÓpolamba¿nw Verb 3 sing aor act indic to receive

Translation

He replied, ‘Your brother has come, and your father has sacrificed the
! fatted calf, because he has received him back safe and sound.’