沖永良部島知名町田皆方言の助詞文例

著者 野原 三義
出版者 法政大学沖縄文化研究所
雑誌名 琉球の方言
巻 4
ページ 127-135
発行年 1978-11-25
URL http://doi.org/10.15002/00012773
Hosei University Repository

沖永良部島知名町田皆方言の助詞文例
野原三義

助詞文例 早く取る人のもの

以下の調査は１９７７年１２月２６日東条恒雄 ｈｅＫｓａｎ＜早い＞

氏（１９２５年生）より行ったものである。 Ｇｉ８ｎｕｊｉｄａＸｎｉｈａｎａＺｎｕｓａｋｋｉｎ

ＱｕＸｗａｗａＸｇａＺｉｔＪｉｂａｎｓａｋｉｎｉｕｉｔａ、 木の枝に花の咲く
今日は私が一番先に起きた junnunuJimaZ与論の島
係助詞くは＞はｗａが一般的であるが，年寄や ｔｕｋｕｎｕｊｉｍａ徳の島７irabunuJima：
歌等にはｊａもみられる。 沖永良部の島ＦｕｎｕＪｉｍａ此の島

ａｍａｎｅＸｍｊａＸｒｉＪｉｊａｎｕＸｊｏＫ
nata:gaumengjatara：wanumu脇
貴人がいらっしゃるなら私も一 むこうに見えるのは何か

ｍａｚ＜ここ＞ｍａＸｇａｔＪｉ＜ここへ＞
語fiika：
緒に行こう ｕｄａＺ＜どこ＞

ikjaXburaX＜行きましょう。丁寧な言い ａｍａＸｇａ７ｉ５ｉＦｕＺｄｉｔＪｉｇａｉｔＪｕｔａｎ

方＞（itJaZburaX-和泊） 母さんが行って来いといついた

伽｡:g塾:ｌ制ittju川 ＪｉｎｓｅＸｇａｔｊｉｇａｉｍｕ先生にいう
太郎がそういっていた Ⅲragoga川w’1:lmuditlipmm
taroXnjaXdikiran太郎にはできない 君が言うのはうそと思う

ｕｒａＺｎｉｍｕｄｉｋｉｎｊａＫｄｉｋｉｒａｍｕａｎａＸ５ｉＸ koimuは田皆独得な言い方で,tannjakoimu
君にもできるかできないだろう と言われる。他の地域ではmuni9ingiという。

ａｎｕｊａＸｗａｗａＸｈｏｎｋｅｄｏ８ mittJainuutJitankadiumin

あの家は私の本家だ 三人のうち誰かと思う

、ｕｔｕｊａＸ＜本家＞は古い言い方 mittJainuuminutJuidiumindo【

ＦＵｒｉｊａＸｔａＸｍＵｎｊｏこれは誰の物か 三人のうちの－人と思うよ

ｕｄｕｉｍｉＸｇａｉｋｊｕｎ踊り見に行く ａｎｕｔＪｕｍｕｕｊａＸｊａｂｊｏＸｋｉｄｉＸｍｕ
あの人の親は病気だそうだ
angagutphatarakimunw。Ｙ鴨謡｝
彼のように働く者はいない ｊａＸｄｕｎ＜病気している＞atJax＜父＞
７arijawakaiJigawannjaXkikaZtJｉ ａｍａＸ＜母＞

彼は分かるが私には閏かして ＦａｉｎｕｍｉｔｕＸＵｉｋｕｒｉｒｉ

針の孔通してくれ
ｋｕｒｉＷ１
くれぬ ｔａｔａｍｉｎｕＣｉＺｊａｋｕｍｕｎａ

打梢の－ｍｕは－，でもよい。両形併存である。 畳のへりは踏むな
ｈｅｘｓａｘｔｕｉｎｕｔＪｕｘｎｕｍｕｎ ｗａＺａｍａｇａｕｍｅＸｍｕ私の母がいらっし

－１２７－
Hosei University Repository

nedannutakasan値段が高い
やる慨HIV〈来る〉
Jigutunuha5ime仕事のはじめ FunuJinamunujatakasanuhoZrara、

ha5imeraZ＜はじめよう＞ この品物は高くて買えない
CiXnumiX木の実
nuimunnu③tuj‘．o:5mロ？a(:邪
縫い物の後は掃除がある ａｍｉｎｕＦｕｉｍＵ雨が降る

i5aJimugarai5asamugaragaitJUta、 jakuXjaatJaXgatJinittJiXaja:ｊａａ－
出すとか出さないとか言っていた 兄さんは父さんに似て姉さんは母

uraXudaXnukkwaXjoZお前はどこの maZgatJinittJun
子か さんに似ている

toX5oXjaXnukkwaXdoX東条屋の子 miX＜兄さん，上流階級＞ｏＪｉｄａＸｎｕ
だよ ｍｉｘｊａｘ＜長男，不自然な言い方＞
ｋｋｗａＸｄｉｒｏＺｄｏＸ子ですよ ＪｉｄａＸｎｕｍｉＸｇｗａＺ〃
nataXJida:gwaXwaXikutJinutukinu unaiganaJiという言葉がある。
貴方の長男はいくつの時の unainihaganiXkurin妹に鏡くれる
ｋｗａ：ｊｏＸ 女の名前nabiX，kani，uJiK，ｍａｇｕ等，こう
子か いう名前をJimanaXという。
ＪｉｄａＸｇｗａＺｗａｕｎａｇｕｎｕｋｗａＸｄｉｒｏＸ ｊａＸｎｕｔＪｕＸｊａｍｕＸｎｕｊａ:ｎｅＸｕｎ
最初の子は女の子だそうだ 家の人は皆家にいる
ｕｎａｉ＜姉妹＞utud5a＜男女ひっくるめ suppaimukkanattanすっかりなく
て，親友にもいう＞ なった

５ｕＸｒｏｋｕｎｕｔｕｋｉｎｕｋｋｗａＸｄｏＸ suppaiはあまり使わない。
１６才の時の子だ
，amai澱Ｉ)ikmgj………rmdo：
むこうへ行くとおこられるぞ
〕a:di，wattamuja:ditamarW）
痛い腹が痛くてたまらない ikijaX＜行くと＞，ikuZtu＜行くと＞，

pma:ne：habunuuttaJiga(濁珊u） ａｍａｉｎ＜叱られる＞

そこにハブがいたが（ど鯉うにも） wakjaXgainkusanutukinijajimamｕ

私達が若い（小さい)時にはシマの
JiradanﾕﾕｔＷ)
しなかった hazureneXumaXgisanu9iZnutattJut-
ＪｉｒａｄａｎａａｔｔｉｎａＸしなかったか はずれに大きい木が立って

？ｏ:nuzuX＜青大将＞？ajamanta＜アカ ａｎ

マターのことか。ハブを捕える＞ し、た

ha5inuFukkin風が吹< ｗａ:sanutukinija若い時には
anutJuXjahakkangameXmudutan ujanuniXneXuraK親の所に居ろう
あの人は書かないで戻った tanniZkuritijoX誰にくれたか

ｗａ:ga：h9kklW）私が書く
－１２８－
Hosei University Repository

atJaZjajigutugatJii5an父は仕事に ＜夕食＞，nissarex＜間食＞
行った sakiwaFumiJitsukuin酒は米で
habmeXhattliumutineXutitJikin 作る
紙に書いて表に打ちつける gjaXgjajahamakaraattJiwuttan

haMkm〈はり出す>，miX川く見る〉 じいさんは浜から歩いていた
hanamiKgatJiikaZ花見に行こう gjaXgjajamitJikaraattJiwuttan
hoXigaika8買いに行こう じいさんは道から歩いていた
JigaikaX為に行こう naZniX＜波＞，？ｕｍａ:niX＜大波＞
utunihakkasaX弟に書かせよう ？ａｂｕｒａＪｉＪｉＸｋａｒａｈｏＸｔｉＦｕ：

油肉から買って来い
hakkaj1pKB書かせる
、ａ:JijikarahoXtiFuX赤肉から買
nazegatJiikiFHl）名瀬へ行く
って来い
junnugatJiWy与論へ行く
tJabaXna＜茶花＞ FugumimoXiJiXwadumaigatJii5a、
ｕｍａｎｉｎｕｉｍｕ馬に乗る 知名経由で和泊へ行った

urajaudagatJiikijoX君はどこへ
Cu:karahakkiha5im?111リ
行くか 今日から書きはじめる
Fumakaramuko:nt2aneXtubiMri ｕｍａＸＪｉｋｉｔＪａｎ馬で来た
ここからむこうまでとび越えなさい QinniJikitJan船で来た

hakuja9iXJitsukuin箱は木で ｕｍａ(:)neXnuttikitJan馬に乗っ
作る て来た

Funjitsukurarinnjaこれで作られ
namanthne：mattJimu(柵ロ
るか 今まで待っても来ない
FudiJiZhakkin筆で書く
tJikim7a9arunthnohatarabjikitJilＰ１ｉｌ
a5igaumoXtJanugutuJiriX 月の上るまで働いて来た
ばあさんがおっしゃるようにしなさい warankjanutlaimitPlaimjaXnaneti
ａｍｉｊａｔｉｎｋａｒａＦｕｉｍｕ雨は天から 子供らが二三人庭で

降る aJidun

tu5inukinjuGinniJikonijagaUjii－ 遊んでいる

妻が昨日船で・古仁屋へい ＦｕｎｕｊａｍａＸｊａａｎｕｊａｍａＸｎｉｋａｔａｋａ－
ｔａｋａ
５ａｎ この山はあの山より高
つた ｓａｍｕ
ｓａａＸｎｌｕ
？ubi＜帯＞，ｋｉｋｉｂｉ＜帯，古い言い方＞ レ、

Jitimitikarajunenﾋﾟａｎｅｈａｔａｒａｋｉｎ FuzunikaFutuJijanukusan
（ａＸｍｕ）
早朝から晩まで働く 去年より今年は温い
ｍｅｘＪｉ＜朝食＞，aJiX＜昼食＞，ｊｉｘ ？inutumjaZtuudurugaJikkiZjoZ

－１２９－
Hosei University Repository

犬と猫とどちらが好きか maXbIanutJnZnidukurin

ｈａＪｉｋｉｔｕ７ｕＳｕｔｕＦｕＸｔｉＦｕＸ 勝った人に呉れる

蒸籠と臼と借りて来い ｍｏＸＪａｎｕｔＪｕ死んだ人

ｈａＪｉｋｉと言ったかどうか，はっきりしない munIiXdutsukuin餅ぞ作る
とのこと。 waXgaduhakkimu私がぞ書く
Ｆｕｂａ＜蒲葵＞，ga5imaru＜カジマル＞ waXgahakkin私が書く
ＦｕｒｉＫｄｕｊｕｋｗａａＸｍｕこれが良い
可ikitpMij‘jurudpi5冊
月と星は夜出る muJiutuXnuurangjataraXsugu
jurudui5iru夜出る もし弟がいなかったらすぐ

ｌ柵ロ干i鞠i)ikm親と一緒に ｍｕｄｕｔｉＦｕＸｊｏＫ

行く 戻って来しば

sugumudutiFuXditJiamagagaitJa- FuriwaJiringjataraxjurusandoX
すぐ戻って来いと母さんがいつ これ忘れたら許さんぞ

kikandoX聞かないぞ
、⑪た

d5aX5ajaitJimuduZtiumeXrukajaX
〃
ｕｍｏＺｔＪａｎ じいさんはいつ戻っていらっしゃるか
おっしゃった d5aX5aよりgjaXgjaCr,方が純粋，正名や住
ikantunaramuditJi9aiblutan 吉まではそういう。
行かねばならないと言っていた ｔａＸｇａｋｉｋａＪｉｇａｊａｒａｗａｋａｒａｎ

anutJuXnUhakkimuditJigaiUntan 誰が知らしたかしら分からない
あの人が書くと言っていた FurijanuXkaja【これは何かしら
habiXneXsumiJiZd5iXhakkin d5iXjumaraJijawantJuikajaZ
紙に墨で字書く 字読めないのは私一人だろうか
d5iZbahalddn字を書く
wanumu(,13;HMama：
kusaXtuin草取る 私も一緒に食べよう
kusabatuinとはあまりいえない ＦｕｒｌｍｕａｒｉｍｕｍｕＸｎｕｊｕｋｗａＸ、

ｎａｍａｅｂａｔｅｉｎｅｉｎｉｈａｋｋｉＸ これもあれも皆よい

名前をば丁寧に書け ＦｕｎａｇｉｔｉｍｕＦｕｎａｇｉｒａｄａｎａ・ａｔｔｉｍｕｕｒａ

。zoX5ini上手に 捨てようが捨てまいが：君
FUri【muttiXこれ持て ｔｅＸｄ５ａＸｒｕ

FuribamuttiZになると強調 勝手だ

､a:tJadp鵬｝明日ぞ来る 、ａｎｋｗａｍｍｕＪｉｂｕｉｍｕｄｅｘｋｕｎｉｍｕｔｕｔ－

ｈａｎｎｊａｎｕｋｉｂａＸｒａＪｉｋａｎａＸｍｕ かぼちゃも冬瓜も大根も取
こんな着物しかない ｔｉＸＦＵＸｊＯＸ

waZgadUjumimu私が読む って来いよ

－１３０－
Hosei University Repository

早く起きれば物はもらえる
matJi:muga5imarumumi:Ｗ）
松もガジマルも生えている
(柵ＳｍｇｕｈｅＫｓａＦｕ:jo：
ｕＸｎａ:ｍｉｎｕａ９ａｔｉｋｉｔＪｉｊａＺｇａｄｉｎａ－ 君はすぐ早く来いよ

大波の上がって来て家まで 、ｎｕｊａＸｊａｕｍａＸｇｉｓａ？ａｎｊａＸ
この家は大きいね
gasaml(IRI
流された ｕｎｕ＜その＞

taroZmukitJunnjaX太郎も来ている
warankj刊:)udagaUii5ijo：
か 子供らはどこへ行ったか

？eXtimukuritimuunaX5ikutugaitJun kwankjaja＜子供達は＞
明けても暮れても同じこと言う ＦｕｎｎｉｋａａｒｉＺｄｕｊｕｋｗａａ、

？ｅKin＜明ける＞ これよりあれがよい

？ikjaXgaitJimukikan sanJirunikakotodujukwa:、

どう言っても聞かん 三味線より琴が よい

ａｒｉ７ａｔｔｉｍｕＦｕｒｉｊａｔｔｉｍｕｋａｍｏＸｒ－ ｇａｎｎｊａｎｕｋｕｔｕＺＪｉＸＪｉｗａｕｒａＺｎｉｋａ

あれでもこれでもかまわ そんなことするのはお前より

ａｌｎｕ Ｆｕｋａｎｉｗａｕｒａｎ

７ｌﾘﾐぃ 外にはいない

ｓａｔａ:ｊａ？ａｍａＸｓａＪｉｇａＪｕＸｊａｈａｒａ：
jukwailll1
〃

よし、 砂糖は甘いが 塩はから

hatUimuhakkadanaZattimujukwa:、 ｓａｎ

書いても書かなくてもよい し、

ｍｉ:ｍｕｋｕｔＪｉｍｕｎａ:ｍｕ目も口もな
（ｎａｎ） hara:Ｗ１はルつくり言えばhar…
い ?ａＸｍｕになるとのこと

ｕｔｔｉｄｕｋｉｔＪａｍｕａｎａ:d5iX ｕｒａｎｉｋａＦｕｋａｎｅｗａｗａｒｕｓａｎｕｋｕｔｕ：

-昨日ぞ来たんだろう お前より外には悪いこと

Furi:ｊａｔａｎｔａｇａｍｕｎｊｏＺ ＪｉＸｊｉｊａｕｒａｎ

これは誰達のもの力、 するのはいない

７ｏＸｊａｋｉ:sａｍｕ粟はきいろい wanujaFujunikanatJidujukwaZn
ｈｏＸ＜川＞，ｔｏＺｒａ＜俵＞ 私は冬より夏がよい
７inuZjaujakatanu？ｉＸＪｉｋｉｋｉｎ ｕｒａｎｉＸｋｕｒｉＪｉｊａｎｕＸｍｕｎａＸ、

犬は主人の言うの聞く お前にやるのは何もない
ｎｏＸＪｉ＜飼主＞ ７ｕｒａｊａｍｕｎｕ:ｍｕｋａｍａｎｇａｍｅ：udaga－

ｋｕｒｕｓａｊａｊｕ:ｓａｎｉｋａｗａｒｕｓａｍｕ お前は御飯も食べずに どこ

黒は白より悪い ｔＪｉｉ５ｉｊｏＸ
heZsauirijamunuXnumuro(:)rarin へ行ったか

－１３１－
Hosei University Repository

？uFuLJunkjaXmuwarankja:ｍｕｍａｎｄｉ
suna:johamanidp(粥Ⅲ砂は浜に
ぞある 大人達も子供達も沢山

？anutJuXjahakkangaXneXmudutii- ｕ、

あの人は書かずに戻って行 し、る

５ｉｊｏＺ ７anutjilZnugutuJiZhatarakinutJuZja
った あの人のように働く人は

７anutjhKjahakkimuditJigaitJan ｕｒａｎ

あの人は書くと言った ﾚ、なし、

gannjanuniXneXnaXhakkuna
?anⅢtJu:nugutuji:ｊｏｗａＷ１ｌＭ１:1ｺ
そんな所に名書くな あの人のようには私でも働
？aｎｕｊａｍａｊａｔａｋａｓａｎあの山は ｒａｋａｒａｎ

高い けない

？anujamajaganJigadutakasaXnam atuneXtJuidakenokoinnja
あの山はそれほど高くない 後に－人だけ残るか

FungadiwakaranumunnuZnuwakaij０K ７ikjaXJi？aganJijuasaankajaX
これさえ分からないのに何が分かるか どうしてあんなに弱いのか

unaguattimudikinumunjinganud- tJikinuagaruntaneFateZkjaimu
女でさえできるのに男が 月が上がるまで畑耕す
ikiramudiXnukutunuannja ｋｊａｉｍｕ＜鍬で耕す＞，Jikkimu＜鋤
できないということがあるか で耕す＞
unaguntJudikinumunjinganudikira- ｗａｋｊａｍｕ７ｕｍａｎｅＸｎｕｉｂｕＪａａｎｊａ：
女さえできるのに男ができな 私達も馬に乗りたいなぁ
mudiZnukutunuannja 、atatamuhoZjaburad5iX
いということがあるか 貴方達も買いませんか

dikiramudiXnukutujana:ｍｕ maXneX7annjaZここにあるか
できないということはない udaneZ7aijoXどこにあるか

ｇｊａ:ｇｊａｊａｓａｋｉｂｅＸ？oiJun koimuJinnaZうそつくな

じいさんは酒ばかりあがっている ｂａＺｂａｊａｊａＸｎｅＺｕｍｅｎｎｊａＸ

７ikutJibeXankajudimi： ばあさんは家にいらっしゃるかしら
いくつばかりあるか数えてみよ kondoumenutJUXjau5aZkajaZ
Ｆｕｎｕ７ｊｍｊａｉｋｊａｓｓａｂｅＸＪｉＸｊｏ【 今度いらっしゃる人はおじさんかなあ

この魚はいくらぐらいするか ｎａｍａｉｋｉｊａｍａｎｉｏＸｉｎｄｏＸ

ｗａｎｔＪｕｉｋｊａＺｉｋｉｎ私一人だけ行く 今行けばまにあうよ

ikjaXjiganjigadijaJitijoX ａｎｕｍｅＺｒａｂｉｊａｋｊｕｒａｓａｎｄｏ：

どうしてそんなにまでやせたか あの娘は美しいよ

－１３２－
Hosei University Repository

ａｎｕｍｅＸｒａｂｉｊａＪｉｔｔａｉｋｊｕｒａｓａｎｕｈ－ najabutijoX

あの娘は大変美しい なったか

ａ５ｉ ＪｉｎＪｅｊａｎａｍａｄｕｕｍｏ:tJinaX
だろう 先生は 今ぞいらっしゃったのか
meXrabiは年頃の女の子，unagunukwa namadukitJinaX今ぞ来たか
やwarankjaは小学生くらいの女の子。 ？ａｂｅＸｎａｍａｉｕｍａＺｇｉｓａａｔｔａｍｕａｎａ－
ｕｒａＸｉｋｉｎｎｊａＸｉｋａ５ｉＸ あれ!！もっと大きかったではな

君は行くか行かんか Ｘ５ｉｘ

Ｆｕｒｉ:ｎａＺ７ａｒｉ:ｎａＸこれかあれか いか

FUriZ？ariZこれだあれだ ？abe【は，びっくりしたときに発する言葉。
ｔｏＸｔｕｔｔｉｋｉＺｍｕ蛸取って来る ？ａ:sanuhanajatinsagu，Ｊｕ:ｓanｕ

oXbatJaX＜ぶだいの一種＞，ｍｉ:bai＜め 赤い 花は鳳仙花白い
ばる＞ ｈａｎａｊａｄｅ:ｋｕｎｉ

？asatikindoX明後日来るよ 花は大根

Funujigutujanareradana：tJikarindo【 仏桑華のことを田皆以外でgusukubana
この仕事は馴れないから疲れるよ という

hoXraJaattanja：嬉しかったなあ ｋｊｕｍｕｊｕｒｕｊａＦｕｊｉｎｕｉ５ｉｔｉｋｊｕｒａ－

、ntoninaZdagadiututJandoX 今日の夜は星が出てきれい
本当に涙まで落としたよ ｓａｎｄｏＫ

jukwakakkoX5ajaXよい格好だなあ だろうなあ

』ukwamund5aja上等だね kiXgaJiZraXFungaraZ7atenainja：
、i5iraJajaX珍しいなあ 来るやら来ぬやらあてになるものか

？utindoX落ちるぞう hassadakejamuttJiFu：

？arigatimeXtuJijaudurukajaX これだけは持って来い
彼が捜しているのはどれかなあ FumiXdakejamuttJujoX
ganJingutunijuXkiXtJikirijoXditJiga- 米だけは持って来ぃよ
だからよく気をつけろと言 arigakingjatarawakain

indojaX あれが 来れば 分かる

うのだよ an9jatarawannikuriri

ｕｋｊａｊｕＸｋａｎｇｅｒｉｊｏＸｊａＺ あったら私にくれれ

君らよく老千三先だよ） ？ａｍｉｎｕＦｕｔｔｉｍｕｈａ５ｉｎｕＦｕｔｔＪｉｍｕｗａ－

warabituju:ｇｕｒｉＪｉｎｎａｊｏＸ 雨が降っても風が吹いても私
子供とけんかするなよ ｎａＸｉｋａＸＪｉｍｕｉｋｉｎ

？ｅ：？ｅｘｎａｔａ:ｔａｗａｉｋｊａＸｊｉｎｉｓｓａＸ はどうしても行く

これこれ貴方方はどうして遅く ｊｕｎｅＸｊａ９ｉｇｊｕｒｕｓａａｎ９ｕｔｕｎｉＦｕｋａga-

－１３３－
Hosei University Repository

夕方は寒いから外 高いならば 買うな

tJijai5irarandoZ ｔａｋａｓａｎｕｄａｋｅｎｕｂｕｉｂｕＪａａ、

へは出られんよ 高い程登りたい

waZgaXhakkingutuniurajahakkada- ｍａ:gatJiFu：ここへ来い

私が書くから君は書かな hakkingjataraXhakki書くならば書け
ｎａｍｕＸｊｕｋｗａａｎ wannjaXdikiran私にはできない
〈てもよい wanuarijaXJin私ならする
７unigatJiikigatJenaXFategatJikuja- ｍｉ５ｉａｔｔｉｍｕｎｕｍｉｂｕｊａＸａｎ

海へ行きながら畑へ肥 水でも飲みたい
jiXmuttJiikin ｔａｒｕａｔｔｉｍｕＦｕ：誰でも来い
料持って行く wanuFuZditJiumoZtJan

私来いとおっしゃった
wakaigatJe:､a:（１１剛ｷﾘrirap
分かりながら教えてくれない wanubaFuXditJiumoXtJa、

ｇａｎＪｉｍｕｇａｎＪｉｒａｄａｎａａｔｔｉｍｕｕｒａ 私をば来いとおっしゃった（上の強
そうしてもそうしなくても君 調）
ｋａｔｔｅ ha5inuFukkijahananutJin
勝手 風が吹<と花が散る
nuXditJimukikan何といっても聞か ？annjaZnaZ5iXあるかないか
ぬ ？ａｎｋａＺｎａｎｋａｗａｋａｒａｎ

uranikatakasan君より高い あるかないか分からない
ＣｕＸｊａｉｋａｎｇａＸｎｅＺｎａＺｔＪａｉｋａ【 ７ａｎｋａＸｎａｎｋａｗａｋａｒａ５ｉＸ

今日は行かないで明日行こう あるかないか分からないのか

ｉｋｉ＜行け＞
，abitimp？uJu:milmpJiraiW1
ｊｕｍａｎｇａＺｎｅｍｕｄｕｔｉＦｕＸ 呼んでも後見もしない
読まないで戻って来い ７abitimukikamu呼んでも聞かない

、akkangaXnex7akki涙かないで歩け mattJuXtaJigaFuXdana？attan
？uitimiX起きてみよ 待っていたが来なかった
、atJijaCiZnunagasan mattJilJigaFuXmu待っているが来ない
夏は日が長い ｋｏＫｋｅｍｉＫｍｕｉｋｊａＸｍｕｎａｒａｄａｎａａｔト
natJijaQiXjanagasan 後`海してもどうもならなかつ
夏は日は長い ａｎ

natJijajurujami5ikasan た

夏は夜は短い gainukutuJaXnudeZ5inakutuja？－
hakkijahakkarin書けば書ける 言うほどの 大事な事では
takasangjataraZhonna ａｎａＺｍｕ

－１３４－
Hosei University Repository

ない
gangadija？anaXmuそれ程ではない
miXgableXnaikin見ながら行く
naXjaZgaUimuduraXもう家へ帰
ａｋｉｊｏｘ＜あ狸，感動詞＞，deX5iku-
tud5aZ＜大変なことだ＞，hakkindoX
＜書くぞ＞，jinsaXn＜悲しい＞'７uniＸ
＜鬼＞’７uniXdoZ＜鬼だぞ＞，ＪｕＫｔａＸは
[ＸｄｏＺ＜鬼だぞ＞，ＪｕＫｔａＸは

ろう ＣａｋｕＪｏＺ く百姓＞に対する支配者。７wa8
ｎａＸｎａｉＪｉＸｋａｒａｍｕｄｕｒａＸ ＜豚＞

もう少ししてから戻ろう

kurijataXmunkaja【これは誰のもの
かな

－１３５－