Professional Documents
Culture Documents
^^^
9
Ex Ubris
;
C. K. OGDEN
..
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
1
i^l^^. s
^^ Jk^ ^ A
^.uJu,:
^Ying ,Wd ,Fan Wan' Ts'ut, Iu\
TONIC DICTIOxA^AllY
CHINESE LANGUAGE
^y ^ 7feM 7f.//.am..
W^7
THj*-H&ictionary contains only a portion of all the characters in the
Chinese language, but they are those in general use, and such as
occur most frequently in books and ordinary writings. The total
number of characters in Kanghl's Dictionary is set down at about
44,400, of which nearly 15,000 are either duplicate or obsolete forms,
while of the remaining 30,000, fully two-thirds are names of places
or persons, or old, unusual words seldom met with in the course of
The first two are out of print ; the next two contain also some
directions and exercises for learning the general language, the sounds
alone being in this dialect.
Chinese lexicographers have done much to elucidate their own
low (or tread in); whatever men do in serving the gods to obtain
as ^^, ^^, 1^, f|ft, the differences are numerous, and require
this language.
This volume will assist in learning to speak the Canton dialect,
and as the meanings of the characters are the same, any one can
use it in translating. It is as suitable for learning the Court dialect
as Morrison's is for learning the Canton or Ti^chiu dialects ;
and
those who are unable to procure the larger works, may find aid in
it to enable them to read Chinese books. It has been prepared
with care, by consulting previous works and a large collection of
phrases written out by competent natives, and the meanings syn-
thetically made up from the examples in which they occur. The
space did not permit a large portion of these phrases to be explained
as fully as would have been desirable to understand their application.
Technical u^es of words in law, medicine, astrology, poetry, and
su ch science as the Chinese possess, have not been very extensively
till PREFACE.
'J^K-^ai^rss^-
— ,
INTRODUCTION.
the citv of Canton, and hence usually called the Canton Dialect, is
mandarin dialect, that those speaking only the latter do not under-
stand them ; and when they come to Canton as officers, are always
obliged to employ interpreters to explain to them the depositions
made in their courts by the couimumi people.
B
; ; ; —
X INTRODUCTION.
there are no nasal sounds in the Canton, and no words ending with
the finals iang, idle, both of which are common in the Ti^chiw.
These differences are among the nvost noticeable between the two
leading dialects of this province, but the variations as one goes from
Chauchau fu westward to Canton city, are numberless, nearly every
village exhibiting some peculiarities in the sounds of a few words.
—
INTRODUCTIOV. XI
funeral eulogies, &-c., so that one may help to sell the other. It is
called Kong-u ch'ik-tuk, Fan-wan ts'ut-iu hdp tsap VJl Vffl f^ )i^
^* p1 ^ -^ •« ^ Letters for Travelers and a Collection of
Important Characters divided by their Tones. The preface of the
work is a mere bookseller's recommendation, and gives no hints upon
the motives or principles which guided the compilers in arranging
the characters. It is as follows :
" Books giving the sounds of characters, and forms for letter-
writers, are among the most common works in bookstores; but the
largest of them are so cumbrous and bulky as to be troublesome to
refer to, while the smaller kinds are too condensed to be satisfactory
for reference. Consequently, neither of them are well suited for
convenient use. Wu Hioh-pii of Yii-shSn, and Wan K'i-shih of
Wu-k'i have, however, jointly arranged a collection of words by
their tones, and an assortment of letters for the use of traders in
their travels,which are both comprehensive and brief, giving the
kernel of the matter. The two works assist each other; and as
they are not too large to carry about with one, they are also full and
easy of reference for as it would be ine.xpedient to require the pur-
;
chaser to get two bulky books at a high price, they are now com-
bined into a single neat '
sleeve gem,' and arranged on the top and
bottom of the page; so that if one is in doubt respecting the mean-
ing of a character, he can readily look it up among the classes of
sounds; and if he does not know the exact sound, it will not be
troublesome to gather it from the reading. Thus one part of the
volume will help the other, like a carriage and a boat when one is
traveling by land and water, both having their appropriate uses and
position. Those who are learned will appreciate the propriety of
these remarks. A prefatory note.
" Summer of 178-2."
XI IVTRODCCTION.
learning the dialect than those just spoken of. One reason, probably,
why so little notice is taken of these colloquial words in the Fan
Wan is them in their writing, as
the disregard the Cantonese pay to
no one would degrade his composition by inserting them. This
rejection has had the result of keeping the greater part of them
unwritten, and the compilers of the Fan Wan, knowing no authoriz-
ed characters by which to express them, nor having any tabular
system of initials and finals in which to insert them so that the
student could find them, have omitted them. In fact, except in these
two ways, a Chinese actually has no possible means to express
a sound, and the latter mode is so clumsy and unsatisfactory that it
would probably be understood by few natives who use the book.
The adoption of proper characters to denote these unwritten
sounds is a troublesome, matter for a native writer, and it is not sur-
prising that he avoids their use. However, they are occasionally
written, but not all on the same principles. Sometimes a well-known
character of the same tone is selected to express the sound and its ;
0^ do not
The words
;
tsoP -j^ a cargo;
tsoi '^^ pshaw \ and 7^
cM
|^
'/o
^ ji^, furniture; ^mai
remiss, &c., are examples
;
INTRODUCTION. Xlll
entirely different.
The characters are classed in the Fan Wan under thirty-three
finals,whose sounds are represented by standard and vi^ell known
characters, as given in the annexed Table, all of them in the four
upper tones, except the two last finals. The characters in the second
half have been selected from the body of the book to illustrate the
lower tones, and to aid the scholar in discriminating the two series.
There, are however actually fifty-three fi)ials in the dialect, if we
include the terminations in the fotjrth tone.
^
in
H •3 'a_i'«vcjO ^2
1
3
1
si s i .. T;. 1 II 1 i 1 1 1 rg i i i
-s CO
bO £P bO ho
•ins •*«*
1 1 ,.,„i iiiiiiiij i-s
OS
Q
"S*
i: ^-{^^^S! m: m
CO
«:^'jgMSC<^Sa#^Sf«^SSH^^
05
©1
«*}g^iS^^i^a*it-frqSiH5ai^
•
»!7i«-!mJS.3a.^®^^l+i*l^«il^#SS,!!S
.
d. --(NM'«tU5C©t^aD050-«(??COTi<u5
"0
h
-hi ^a 2 •?, a. -g ^ :p 2
CO
9
1 §-^ "« « « -5 3 c c = ^ c .2 - -V, r- bD ^
.a '^r^
•ffl bo
I .- -H bfi bO „ 3 bO v3
a a K
;;^
^S j«! o g w J- j:^ o j4 13 j< j3 ^ 2 g
,8
ho
OQ bp x3
.- bo bO ^ 3 bfl
H = «.«;= 3-5 S o -^ o c :5 c -^
S :S
N
OQ
Tl<
M WM^m^ k3 :gs
09
CO
^Sf^,^^^i^ll^^^g:^^3<tSRa
M (N i^^sJ+H ^M ^mi*mm-¥^% m^-H
i
^%^M^u^{^mm^^^s<!^mm
e 6 »-<©*CO-^».'5«©t^QDCiO'-«<?*CO'^»OCO
^
v«
--
1^
a o c E 'bJD
6 c be 'bo
CO
'1 S s ]3 S s E E C
bfl
3 o c e E C
^o e b£ E C bo o /O bt
s ]3 S
J»^ 3 J(3
\
bn
3 o e e E c
i be E c bB bt
E s "_3
c i2 C 1 E
o
^,ai -^ 5f<Q
^^#S'®Me
/c
s
a. 3
03 i2 •>
J4
•2
•S
£
£ "3
'o £ 3 A E c /o
<<*
-a!
«3
^ ^ Im
-5
e c d £
E 3 E E e N4,
3 "3
1 X
^ (^
s 3 3 E c £
ca J 3 3 vrt
c
1 to
03 a u^ -id
!^^
^^CV*^^^ftM?S:m®-i^{Ei:g^ ^l-4n
X
— o>
— «
o
5>
—
->
c»
~>
tr? O J~ 5; O — ->
XVI INTRODUCTION.
2. Wai, like buy, nigh. Words under this final occasionally run
into the longer sound of a2 in the 14th order, especially in those
4. Chit, like sue, or the first part of the word choose. Words in
this order beginning with h, I, n, and ts, are often heard sliding into
hui, lui, nui, tsui, like the 22d order, as ^=^, "(2, -tT, ^^, fe ;
5. Sau, like now, cow, how. Words in this order like au »y^, p]^,
having no initial, often seem to a beginner to lengthen the vowels
into du, like the 18th order, as also do those like chau HJ' hau f^
andjp'aw, ^1j but a little practice will discriminate them. (T'soio,
show, hdio.)
6. Tung, tuk, like the Irishism wroong for icrung, and so nearly
toong, took, that it is doubtful whether this final ought not to be
written tung, tiik ; it must never be sounded like the English words
sung, hung, tongue. There are no variants in this final worth
noticing. (Soong, yak, tbk.)
INTROBUCTION. XV1<
7. Ying, yih, like singi ling, giiicki icing. So many words under
this order change the final into eng and ek, that a separate list has
been made of them Table of Sounds, but the propor-
in the general
tion is small; all the common words are noticed in the body of the
Dictionary. At Macao and thereabouts, a large proportion change
the final into ting and ak of the loth order, as
mang, nang, pang, &c., by which the people from
^ a BR ifm , JSl,
into hang, kang,
Iliiingshan district are recognized at Canton. (Leng, pacng, te-ang,
saung.)
8. Pan, pat, likey«M, son, shun, tun, won, never like man, fan,
hat, cat. Variants in the yap shiiig, passing into the long sound at
of the 25th order, are occasionally heard, but a more frequent change .
is into pin, pit, or pen, pet, which is peculiar to the people of the
districts of Sinhwui and Kauyiu southwest of Canton. (Pun, kdn,
fut, yet, chat.)
9. Cheung, chiuk, like the combined sounds in say 'em ; there
is no English word with this diphthong. The variations in this^
final are rare. (Chaong, cheong, lay-ung, yok, naung, tsay-tik.)
Kong, kok, like long, song, wrong, hawk, baulk; never like
10.
13. (in, vt, like the u in ruin, June, jute, dilute. The variations
under this final are unimportant, and those are where the vowel is
14. Kdi, like aye, aisle, never shortened into nigh,Jli/,V\\ie the
2(1 final, though that frequently is prolonged into this. The Chinese
discriminate between the diphthongs ai and di with much accuracy,
and the student should pay particular attention to them at first, or
he will constantly confound them. (Pai, nie, ti, kdi, kye.)
15. Tang, tak, like tongue, sung, hung, muck, luck, never like
hang, bang, jack, sack. There are many words placed under this
final, which from the constant tendency to lengthen the vowel are
heard like the 32d final, as ^^ shdng for shang ^ hang for hang, d|/
pdk for pak, &c.; many of these, variations are noticed in the body
of the work. (Pung, hang, tuk, mak, hek, shdng, ydk.)
16. Sz' , tsz\ like no words in the English language, but much
like a hiss. The people of Canton itself pronounce these two words
very clearly, but in the villages around and south of it, they are
changed into shi, si), szi), schi, tsii, tsi, ch'i, so that in many cases
it is hard to recognize them. (Szc, sz, sse, ss', tse.)
17. Kam, kap, like hum, some, conic, sup, tup, never like ham,
rap, nor came, lame, nape, rape. A few words properly referred to
this final lengthen the vowel into kdm, kdp, like the 24th, and others
also are changed into short e, askem, nem. (Ynm, shup, lam shdp.)
18. Kdu, like how very much prolonged the difference between ;
nui, tui, for loi, noi, tdi, but a little care will easily discriminate
them; most of the words are uniformly sounded. (Toy, suy.)
20. Kim, kip, like cream, seem, team, sheep, reap. The word.s
under this final are very uniform, and there is no particular cha-
racter worth noticing as a variant. ( Kccm, leep.)
21. Tsun, tsut, like the u in put, nuisance, the sound lying
between the vowel sounds in fun and fool, in the 8th and 27th
orders; the 8th, 21st and 27th finals pan, tsun, kini, are kept very
distinct by the Chinese, and must not be confounded. It is not
easy to distinguish the u in this order from the u in tung, tuk, as
some have endeavored to do, for if the word isuw be slowly prolong-
;
INTROrXTTlOX.
23. Fo, like law, saw, taic, not lo, no, two ; the o as in long, sawn,
as in the 10th and 30th orders. This final undergoes no changes,
that are worth noticing. (Waw, hd, late, ho.)
24. Kdm, hip, like calm, psalm, not like ham, jamb, rap, map.
The characters under this final are comparatively few, and the
changes in their^ronunciation very slight. (Lakm, kam, tarm, chaap,
hap.)
25. Fan, fat, like Jahn, father, not like fan, fat, man, mat.
In the district of Shunteh, some characters in this order take a
singular change to tn, as r^ hen (like mane), *^ p^n, ga kin (like
canc^, and so of others. (Wan, pann,fat.)
26. Ka, like mflr, pa, a syliabk that can hardly be mispronounced;
there are no variations in the characters found under it. (Ka,faJif
taa.)
27. Kun, kut, like loon, coot, moot, noon, presents no changes in
the sounds of the few characters found under it worth noticing.
(Poon,foet.)
28. Fui is a well defined diphthong, like buoy, broader than sui
in the 22d order, and having only one initial in common with that
the consonant has much influence on the quantity of the vowel.
(Tsoy, luji, kooy, nui, oo-e.)
29. Ch^, like may, lay, they, yea; it has few aberrations, and
most of those are mispronunciations from the 3d order, under a few
initials. (Yay,ya,se-ay.)
30. Kon, hot, like lawn, brawn, fought, sought ; there are very
few characters under this final, and in the mouths of many persons
some of them, as on and ngon are heard like ong and ngong. (Iloan,
kon, 6n, kot )
XX IJ^TRODUCTIOV..
31. Kdm, kdp, Vike home, comb, hope, not like some, come, sup, or
torn, hop ; there is a peculiar ora rotunda observable in the pro-
nunciation of the few words referred to this order. (Kum, kup, kdm,
h6m, hap, hop, h6p.)
32. P'dng, pdk, sounded with a broad a, and not like ban/^, hang,
crack. Many words under the 15th final are so uniformly sounded
Mke this that they should properly have been placed under it ; there
is a constant tendency of the short vowels to lengthen into the broader
ones. (Hiik, lang, chak.)
33. 'Ng, 'M, are sounds heard in all languages, in rapid conver-
sation, but such as are seldom written ; hng and hm is perhaps a
better form of writing them than that here adopted. (Im, 'm, ing,
The first one is a miite, and used when the final only is pronounced,
having no consonant before it.
racters with the sounds tsz' and ts'z' are liable to be heard chi and
ch^i, with a stronger breathing than those properly read chi and cA'f.
4. The people along the coast and south of Canton often alter the
initial f into h or w in some words, and retain it in others ; it
before others.
16, 17. The initial sk is called s along the coast ; in the districts
those districts. West of Canton, many are found who change sz'
into sii, and a large part of the words beginning with s are changed
into sh, just the opposite of the usage at Macao.
These five classes of changes are the most frequent, and with,
those in the finals may perhaps discourage the beginner whether he
be able to learn a speech which varies so much in its pronunciation..
The proportion the variants bear to the whole body of characters
is not so great, however, as he might conclude, and when once as-
certained it will not be difficult to follow them ; besides which, no
individual will ever be found who has them all.
jiiil iNTROnirxroN.
I . ; f -.
"5. 7^^inpin,fifu\<h; hik.
yiitff,
6. i ds ni machine, feel, ere ; hi, sin, kim.
7. o as in long, lord, law ; ko, sung, Icon, kok, hot.
o. '6 as in so, hoe, crow ; nd, kdm, hbp.
9. u as in hull, pressing into rule; tsun, sut, tung, yuk.
10. u as in school, fool, rule ; ku,fvn, put.
11. ii as in French jewnc, I'unc. ; sut, iit.
spoken.
The consonants need no illustration, as they are uniformly
pronounced as in English :
m, as in maim w, as in wing ;
n, as in nun ; y, as in yard ;
INTRODUCTION. XXlll
Fan Wan is given in that dialect under it, they are here added.
For the sounds given to the characters in this dialect, the diction-
aries ofDeGuignes, Morrison, Goftcalves, and Medhurst, nearly
agree throughout ; and though what is termed the kioan hwa differs
snd do not often exhibit new sounds. The list of finals in the first
M.i Ndm Ngi P& P'o Siim Shine Ta T'oi Tsing Ta'ai \V6 Ying
man |
nan ngan pan p«an San shan tan t'an tsan i
wan yan
mat {
nat ngat ipat p'at sat shat tat tsat ! ts'at j
wat yat
j
n^ung srungi sheungj tiung tstrung tseung y.ung
sink j
shcuk ittlk tseuk^ ts'i'uk ycuk
mong nong i ngong' pong p'ong song shong 'torfg t'ong tsong ts'ong wong
mok inok ngok pok
f""- f "" sok hok tok t'ok tsok ts'ok I
wok
su
m6 nd ngd po p'6 s6 sho to ts6 ts'o
mid nil! pin p'ifi sHi sbid fits t'ia tsid ts'ici A.. ••
mil : n;ii ngai pAi p'di s^t gfa.ii tai t'Ai Wiii
mang nang pang i
p'ang sang shang tang fan? tsang ts'ang wang
mak inak ngak pak sak tak tsak
sz' tsz" ts'z' • •i««*»^ *•••.•
nam ngam sam sham: tani Vam tsam ts'am yam
nap ngap ia,p shapT tap tsap ts*ap -, yap
m&u ndu ngiu pdu p'^u -5.
..U..
'
'pbm tbrii
•ci
\
P^P
mang I
ngiingl pang' p'Ang, sh.1ng Wung
m^k ngak I pak ip'ak sbak ts'dk wdk y4k
til
XXVI INTRODUCTION.
The final hit, kil, lit, Slc, in the last line but one in this Table,
is not found in the Fan Wan at all ; the compilers appear to have
thought it unnecessary to add a whole order and another final for
the sake of one character, hii S^|^ a boot, the only one in the dialect
not vulgar or colloquial.
It will prove serviceable for the student to make out a table of
characters to correspond to this table of sounds, and read them
across and down with a native, so as to notice the effect made on
a final by changing the initial, and the alterations produced on an
initial under many finals. Reading over such a table a dozen times
with as many educated natives, will give as distinct an idea of the
changes which characters undergo in their sounds in the speech of
different persons, as can be obtained.
There have been attempts to follow up these changes in writing
this dialect in Roman letters, but in all cases it is better to adhere
to the classified arrangement given in the Fan Wan, and remember
the exceptions as being such. In the vocabularies and phrase-books
of Dr. Morrison, Mr. Devan and Mr. Bonney, no attention has been
paid to the classes of finals as given in the Fan Wan, or to the tones
or aspirates, and the errors in writing the words are numerous, eyen
according to their own modes of spelling.
The system of writing Chinese sounds here followed, has been
adopted, with some slight variations, in writing other dialects of
the language ; but it would be a great advantage to allstudents in it
not supposed, by this remark, that this one is the best which could
be proposed, for some features of it could be modified to advantage,
but it certainly is more accurate for the student's use than to follow
the common English alphabet, with all its strange anomalies. The
various modes of writing each sound, as quoted after the remarks on
pp. xvi. . . .xix, show how much difficulty has been felt by those who
have tried to write them according to the English alphabet.
Mr. Goddard, in his Ti^chiu Vocabulary, uses<i, a and u as in this
table, but e, i, o, 6, and u, are substituted by him for the ^, i, d, o, and
Amoy, unaccented vowels have been used, and the tones marked
by accents over the letters, which is likely still more to confuse
those who may try to read the sounds in that dialect, as a single
quotation will show.
s6' kdng.
At Fuhchau, the dialect is written very nearly like the Amoy,
without the tones superadded ; but at Ningpo there is more dissim-
ilarity, as an example will show.
XXVIll INTRODICTION,
athy Chinese Repository, Vol. Ill, pp. 26-28; Vol. IV, p. 172; Vol. VI, p.
;
English and Chinese Vocabulary, pp. xxvii-x.xxi. From these works the
itud«nit will derive all the hints aboqt t\}e tones that description can give him.
INTROOrCTIOX. XXIX
M
cwan
'm^
Svan"^
'la'
wan^
m,
wat)
m
swan
'p-
'wan
m
wan'
m.
watj
in its upper and lower inflection, than any other, and while the
three last are collectively called chak) tsking JX ^i or deflected
tones, the first retains its name. If the beginner gets a good idea
and practice of the ip'ing tshing, therefore, he will more easily get
the others. The ^sheung -.shing is also called the ascending or rising
tone ; the ku' (Shing the departing or falling tone ; and the yapt skiiig
the entering or abrupt tone ; these appellations are simply the literal
renderings of the native terms.
As the tones in Chinese are totally distinct from accent, in their
own or other languages, there are many objections to using the
common and generally understood marks (as '^"') on the tops of
the vowels to denote them, as has been done in romanizing some
dialects, and in the dictionaries of De
Guignes, Medhurst, and
others. By taking another sign, there is no mixing of radically
different symbols over the same syllable, as in kein, koyk, m'e"d, s6',
where one of the marks affects the power of the vowels, and the
other denotes the tone of the Chinese character. Since diacritical
marks in all European languages modify the power of the vowels,
it is desirable not to introduce any confusion in writing words, the
more so as the tones in Chinese are so entirely different; it is better
to adopt a new symbol.
XXX IXTROrUTTIOV.
than should be spoken ning^ yati '^ch&ung ch'ong' ni' ichii, with
if it
to read over the tables of characters given in the Fan Wan under
—
INTRODUCTION, XXXI
each final in the first part of it, where all the initials found under
each one are arranged by the tones. T'hus, under the 27th final,
these leading characters are thus arranged, the upper coming before
the lower series.
"
.Tan Mn ngan^ 'fan ^ MMM *' thf ra'idT
''"''^'"'
^Yau
ask the old
tyccu tau^ 'tsau ik'ou 'sau shav}
man to buymy
^ 7^ ^ ^ J^
oil, pulse, or wine.
t|§ '^
ixXli INTROBUCTION.
Wing 'ting ,ping .ting it'ing H'ing t'ing' ^^J ^"X if ^^M
a drunken soldier leaned on his staff to listen.
and a native will so pronounce each one that in most cases he will
will gradually become easy; if the student does not learn them in
INTROPUCTION. XXXlU
and
lower monotone,
hh^ung ~K
followed by the '^shiung ^sheung _J]^ _£^, ha}
p , or upper and lower rising tone, the ^sMung hii^ "K ^, and
lastly the ka} hu' "T» -^ or upper and lower retiring tone, always
in this same order. The other two tones, the ^sh^ung yapt Q ^
and hd^ yapi "T^ ^ will of course be found under other syllables.
In printing the volume, two main objects have been aimed at.
their radicals and not by syllables, so that the student, who was not
already well acquainted with the characters, knew not where to turn
for them, even with the assistance of the tedious list of syllables
at the end. was the want of Chinese type which compelled the
It
would have been a saving of room, but not enough to make the book
its present size. Portability was deemed of so much importance,
stance will show how much the volume would have been increased
without adding a single sentence, if the characters had been inserted
in such type as is now available. When fonts of Chinese type
are
or
made
^ ^ 3i
as small as they have occasionally been cut, (as
Hlj S,) it will be more practicable to introduce them.
|# ^ ^^
_jL. Wood ; a tree ; wooden ; the J^ Wood ; a tree ; wooden ; the
'-
75th radical of characters per- ' - 75th radical of characters pcr-
^
taining to wood; one of the five ' "^ taining to wood; one of the five
elements and eight sounds ;
elements and eight sounds ;
"~f^lij TK^^i^g^et^ee;
tau' muki carpenter
ii/an, a ;
chough muki
g5 a block of wood, a billet,
cross-grained ;
an image, a
<.ynn,
dunce; sz'^ <fong muki a square ^ ;;^ to chop wood muh ;
i. e. a rich family.
^k'iung, "^ >l^ cross-grain-
ed ; ckong^ muh
<.chung,
\^
Tk. ^^ to "strike the wooden
bell," is to get the bribe with-
out paying it over to the ruler;
muki -ngau ^yau, 1^ ^.^\ f^
an image, a dunce ; sz" c/'"^
muki on /f 7|^ a square
block, a poor stick of a fellow;
muh imun, yf^ Pt " wooden
doors," i. e. a rich family.
INTRODUCTION. XXXV
Care has been taken to have all the characters quoted in the
examples contained in the book, so that when at a loss it can be
referred to. If there be any doubt as to which is the right one out of
a number, the meaning of the sentence will soon lead to it ; and it
may be added that the habit of supplying the characters as one reads
over the quotations given in a definition, will tend to impress them
upon the memory, and make them familiar. If unluckily, the tone
has been placed wrong, or the syllable incorrectly printed, then the
meaning will aid in selecting the right character ; but it is believed
that the errors in the quotations are not numerous. If the sound of
a character is not remembered, it can be found by referring to the
Index at the end. There is room on the margin for writing a few
characters when it is desired, and in many cases it will prove useful
to do so.
ascertain its radical, and then count the number of strokes made in
writing the rest of it. The largest part of the radicals are characters
in common use, and the student will do well to learn the whole
number thoroughly, so that he can tell their order and meaning. It
the language are formed, and practice in reading and writing will
I hen make them familiar.
Many of the most common characters are the most difficult to
findjn the index; they are generally placed under the simpler radi_
cals, where they should be looked for first. For instance, |^, ^
^, JJ{ are all under \, ^, g, ^, are under ZL ; %^ ^,
are under j\^-, all of which are referred to these radicals chiefly
I \
"^^, rj, i^, P^ and p^ embrace the primitive, and give no
trouble. About 40 of them are placed on the top of the primitive,
a few of which enter into combination with it, as in ^^, ^, ^p,
in such a manner as to give some hesitation as to the radical ; while
others, as*^, J^,^, JiV* ^' H*' '°',4f,;^, P» aremore
apparent. For many of the remainder, where the radical is either
in combination, or the character is formed of two or three radicals,
as;^;^, ^' or ^' practice will soon give the necessary facility in
finding them. Some characters as ^, ^j, ^, ^, |i^, ^, made
up of two primitives, are usually placed with reference to their
meaning, and not to the most prominent part where they would be
looked for ; but their number is small. An examination of the radi-
cals and the groups placed under them will be found in Williams'
F'asy Lessons, pp. 4-29, and in Medhurst's Chinese and English
Dictionary, pp. xvi-xxiv.
In counting the number of strokes in a character, the radical is
not reckoned. After becoming familiar with the radicals themselves,
and having a general acquaintance with the primitives, the number
of strokes can most quickly be ascertained by inspection. For in-
stance, the character miiti^ rice porridge, found under the radi-
cal lik ^, i^ made up of ^, ^, -^ and ^) which seve-
rally number 3, 3, 6, and 15 strokes, or 27 in all the character im^ ;
A TONIC DICTIONARY
OF THE
CANTON DIALECT
ning with ng, as ngd, ngai, ngat. ing of three ways, a trivium.
*
^^ terjection used in answers, the sound is indistinct.
denoting surprise or alarm pJC.* A colloquial word. A final
alas ! dreadful. / particle, adding intensity to
Read ingd ; the wrangling of the meaning ; i'm '^hd d' not at
children ; to open the mouth all good.
wide ; urtgd -Mn ^mai, cochi- Also spoken d' ten, used after^;
.'
neal higher number an answer, a ;
rYa
A fork, 3 crotch
ing of two branches, fingers,
; the part- word of reply like Aye d"Ad,
yes, well ; sz" d' its in, forty
!
Al. Al.
,
> lightly, to reg;ird as inferior in the eyes dying a ; trees ;
jiPj
J
second, nexi to, jnnior, in- fabulous sort of pheasant.
^ ferior ; a syllable prefixed to A colloquial word. Feverish; sul-
proper names, for which the try, hot; hurried breathing,
second is often used it also ; a stricture in the breast ; at'
impersonates ei>ithets d' ; hP breathing uP'
difficulty of ;
hand d' cpd, papa; d' H'ai, H^' Lean, cadaverous, meager,
;
(2) Ai.
(3) Ai.
^^ A particle of surprise or
**^ pain ; to beg, to ask ; cat cyd, To lean upon, to trust to;
*j9c
whew halloo oh, dear <.ai,
! ! ! to push away, to carry on the
Yai
inati 'ni ^kdn isd^o\i\ why did back to place alongside to
; ;
self; the warp of cloth aP ; tiki lie down a little ; cdi tak,
f
'sz' '^ktoai, ghost of a suicide ;
hiP it answer cdt ^nii'm
will ;
AK. AK. AM
B^' A pass, a defile narrow, ; RKj An obstruction, a stop; a
'™; cotifineH, straitened distresp- ; '/*^'defile, a pass; a dangerous
'^'
ed, urgent narrowminded, ;
* ^^ [)ath ; embarrassed, distressed,
mean; impeded, stopped up; poor ; kio'a/P ak^ hampered,
lyan kotii' dV way is all crowd- restrained.
ed, a jam hdpi dP narrow as
; 4ij T(> seize or hold with the
a pass; a contracted mind. ^'"' hand to gripe, to clutch the
; ;
^^
ijS* A colloquial word ; to call ^
'grasp; to pull; ak/iiu'^kduxhi,
after, to bawl to quarrel ;
;
held him by the wrist a long
crowded, thronged dV Mdv, ; time.
to wrangle, to dispute ; dV
poi' Jian 'Mi'iff, h.illooed till
Uh
-'tent, a inarkee ; to protect, to
*MF -^ colloquial word. To cover
shelter. ^^ with the hand;
conceal to
Vn A Knots in a tree ; small door from ; undi ^sh^utig ^ngdn,
'a»j
'^ house impeded, cramp-
>in a ; to cover both eyes '«/« chit' ;
of friends.
An unopened flower; 'dtn *jlp Stoppage in the throat he-
^
;
dn^ to get tiffin ; kdm' dn^ so it'im, there are more ang' noi* ;
late !
ti^ rather longer time.
Bi^* A kind of small partridge,
^^ which breeds on the ground,
^" and is said to crow in the (10) Ang.
morning.
Bl^ A duck, a mallard ; 'hin dp, put a stop to 'c/io dt, to stop
;
''^' a wild duck; Idpi dp, dried one doing, to restrain dt, teki ;
6 AU. AU.
., ,, ,
yWS A
bowl, a deep cup ^ngd met. to add insult to injury. ;
'ESiTRJ
g j^juj Q^ gyii f^jmjj about
^^*"Canton ; ^shdidn, a white gull. jiM A furrow, a hollow an un- ;
CUA. CHA.
'c/jwrt
out about a luntter
'^^'oiig, to speak
; ^ foot
To
on
tread upon
ic/jd
: to
tdpt to stamp.
put the
'c^ ;
in irony, badinage
to catch fish in aliftiug net.
; 'dw tu,
^ To
^'^^''
put the hand upon, to
^^ press down, to take ;
A colloquial word. Warp- *rM
*"*'^
cc/td 'y^, to handle.
ed, bent curved 'd« 'd?^
tiky
;
i?k A unauthorized
character.
;
~; To grasp, to grab, to clutch ;
to curve. ^ to hold or take firmly; to work,
Obstinate, self-willed,per-
as a bellows to use; a hand- :
-'
verse; to rush against madly;
Yau dw'
ful ; tc/td ifuiig (S{'UJig, to
du' ''keng, stiffnecked ;
work a bellows ; ickd yal:, tdi^
hV disputatious, opinionat-
tchd, grab a big handful (chd
ed ; du^ /d' tim^ Mai ''chi, 1
;
corner.
nothing to hold on by a Bud- ;
CHA. CH'A.
A running ulcer a
"#"disease; ; severe
ishang 'chd <.soi, a (18) Ch'a.
*
swelling on the cheek.
^fc* To deceive, to cheat, to
^' impose upon erroneous, false; ;
extort money falsely; ckdn chd' very wrong tch'd tah ^un, ;
" ' to press or extract juices ; loki the fingers iwo (ch'd, a pitch-
;
imd, all at once there is some cc/t'd ch'ut:, hii' turn him out;
and then we have none chd' ; tcA'd chii^ ^k'ii, harpoon it.
CHA. CHAI.
dai, bring tea to the visitor ;
!'
line. \
c/iii^ where put it 1
shall I
})t An unauthorized character. Ii ichai pin ck'ii^ Jd 'Ad, put in
'^ To smear, to rub in to an-i' ; it down anywhere.
^ oint to rub in uh'd pdkt pi^
; ;
DJC' Brightness of stars cming ;
iko, towhiten his nose, i.e. toj tIu- cSJ/J" c/taP c/iaP the twinkiiuff
palm off, to dupe; xA'd tfn 'hau ji lustre of the stars.
min^ to disguise one's face;! -^P To adjust, to cut, to forrri)
ic/id yinki to spread a plaster govern, to regulate, to rule
^. to
; ii '
;
|i,ib» To
bind up, sealed up, as ^y€, useless things chaP iid' ;
**
' in winter pd<> cA'd' a sacrifice
;
to invent chaP a ishSung, to
;
TON. DICT. 2
; ;; ;
tion, stoppage; ai' ckni^ full- 'f7. a debt Aim' chdV to owe a ;
old way; 'cAo chai^ hindered, tal tsifi H pirP chap Han, cut
;
let, detained chaV hV a stop- ; off his ears and make him a
page of secretions. stool of debt,
^fe- 1 A stockade, a palisade; an
<J?^ Vencampment ; a stockaded
(20) Chai. :q-"J village a sheep-pen ts'dki ; ;
Chai
placed before the purveyor of censor's robes, indicative of
hungry spirits; ifidn ^cfidi, a discrimination.
closet; csAii ichdi, a library ;
Read 'cAi ; the l.j:W radical of
(ts'ing ichdi,an entire fast characters of feline beasts; a
7o ichdi, to beg vegetables; worm, a hairless grub.
a; ;
CH'Al. CH'Al. II
•^ To
commission, to send on ich'di, shavings: ich'di (San,
*^^.a message to manage, to act ;
faggots of wood.
**a messenger, an envt)y a le- ;
A class, a company persons ;
Ch'lii
sz" a bailiff; tcA'dt yiki a po- plural of the first person ; i'ng
liceman, a lictor; ccA'ui 52'^ an ich'di, we.
errand; kaV ^rh'di, a criminal's ^4- A ravenous beast a lynx ;
sticks ; ,kon ic/i'di ftnng' 'fo, if ch'dV ngiti to eat with a noise.
dry \vo«k1 is near the fire, [will Also read shdi^.
;
plain, to reason ;
pat, '^ho ch'ak,
incomprehensible.
Mr* Inclined, slanting, leaning, /IB|| Secret grief, distress ; to
il^^'obliqne; the name of the three . >
1 P''y> conimisserate, to syni-
''^
^^ * pithize ch'ak, ij/an ichi isain,
deflected tones ik'in^ chak. ; ;
vile, erring.
-^> The sun declining to the (24) Chak.
west ; the afternoon to wane, ;
Tseh
as the moon ;
yatt chak, day
, VfvAis declining. -^ To
reprove, to reprimand,
^ll
;''*|'to incline, to bow down, to icK^ung, to compel repay-
bend; lateral; perverted; mean, ment chak, fati to punish ;
;
chak, don't turn it over ; chak:, charge with chnk, yam^ shan^ ;
.pin, the side; chak, chak, ti^ chnng^ onerous duties devolve
a little one sided [fan chak, ;
on him chak, txoV to ballast
;
. ,, the rear, the back side; a rehel- a ship; chak, Idn^ crushed in
lious cabal; chak, n, apply pieces.
v'
^
,
Tn'eh
vartiish ; ch'ak, toki to com '"'bamboo ceiling of a roof: to
Tseh
preheijd, to conjecture ; ch'ak, hasten out ; to press ;
to tattoo
tsz'^ to disseot cbafacters, as or brand, as a punishment.
;
CHAK. CHAK. 13
Tseh
dolent of, as fragrance favor, : to fix, to settle ; to conform
kindness; 's/u/McAdA? to bright- to; an office, a station ; ^y^ung
en by handling ytni^ cknh. ;
chdh. houses, residences idi^ ;
fresh, moist; wdh chdk} glos- chdki i^ chdk} eldest son and
sy 'it
;
chdk) wet with rain ;
second son's dwellings cyont ;
chdk} cAwH^' to hit chdki Jan ; Tseh to be angry at, to find fault
or chdk} shik. to throw dice with flaw, error
; a change ;
;
to discard.
4jte To pluck, to cull ; to pull,
„' hold of; to move (25) Ch'ak.
, to pick;
r to lav
. '
Tseh >
14 cirAK. CHAM.
schemeless ; ich'au cKah to
contrive hnd, to whip
; rh'dk-, (26) Cham.
a horse. Used for the next.
A thorn, a spike, a prickle
''to prick, to pierce
^-
with a ^!.U"} A needle; a cauterizing
T-Nhorn. 'jfl ^ probe to prick
; ; to use nee-
JIJl A slip ; an inventory, a re- c^jl^jdlesin acupuncture; leaves
'y Agister, a list n patent or com- ; Chinof tlie pine; icliiin (cfuini, to
^^ ^mission of nobility a census ; thread a needle ikii icliui ;
'•^^
guard at gales; clidk^ ildn, urgent; to e.xhort, to rebuke,
gateway of streets; uniin ch'dki to urge to reform (Cham (kw'ai ;
ch'dki sh^' to pull a house Chin block (Chii ^pi (cham, a fillet
;
pieces ;
'yau mat) clidk-, fdt^ spoon (cham H'o loh all well
;
matter? cKdk-, "-hau yiU un- let us talk it over (cham ^ch'd, ;
CHAM. CHAM. 15
^cham tsih the dead lay pil- the water ; ich'ain din, lost in
lowed on each other ''chain ;
}
the depths ick'ain on' to quash
;
indn lon, carei disturb his pil- very sick shapi ich'ani '^kau
;
low, harassed 'i ''cham, a sup- ; tp'd, the odds are against him ;
port for the ear huk:, dcicang ;
irh'ain th^ung, aloes.
d ''cham, pillowed on his arm ; ^^ Dark, cloudy for a long time ;
''cham it' an, a pillow ; ''chain '\'^ yam yam ich'a/mch'am, dull.
'
Chin'' •
prophecy.
chani' varnished it three times:
moki yaty cham" ip'x, pull off
one covering.
B^- Anciently used for 1 now
(28)
ini.
;
Cha
j^r- the royal We, Ourself ; chain^
chiiir subtile, recondite.
A colloquial word. A puff, as 'flHf ^^ sunder, to cut in two ;
of stnuke yat:i chain* ci'i, a
;
to cut off; to execute, to de-"
J^\
puff of smoke t/at, cham* 'fo ; ''"capitate ; capitalto root up ; ;
rulous; '.chain -Jun, lost, ru- Jiiii, to cut open 'cham fdh ;
16 CHAM. CHAN.
•^' A
northern affluent of the
1^ Yellow R.neiir Sh^nsl to ; (3'0 Chan.
^"sink ill to soak, to immerse,
;
to imbibe, as a sponqre to ;
;
"pine, a blockhead; clidm^ nitih^ Kien _
'
' . , ' . ,
to mold an-
ding ip'di, a pine tablet is
figure in clay
other's mind
—
to be molded, ;
;
worthless.
guided, transformed, or influ-
jj6W»' To repent; to confess one's enced to examine, to dis- ;
•^ errors ; cA'dnt' fui' to repent.
tinguish ; plain, intelligible;
Ch'an
Irregular, disorderly, as un- (chan U'd mdn^ lui' to fashion
t' drilled troops unequal, un- ; and direct all things, as God
^^^" even ;
i/d/u ch'dm' u^ly ; con- does ^chan pit. -.yan '.ts'oi, to
;
CHAN. CIFAN. n
4e' To shake, to move ; to stir a protector; a brigadier chan' ;
^^' Interchanged with the last. Chin a little while, passing, tran-
To quiver toshiver the 51sf
; ;
sitory ; a battle ; to drill ; a
Chin mode of marshaling chart^
diagram, belongs to thunder ;
TON. Dior. 3
; ;;
18 CH'AN. CH'AN.
To Stare at angrily, to glare 'jjTO To smile, with slight con-
** at; (ch'an nd^ itiio td^ angry ^° ^^^^ •pleased "^ch'an
Shin ^®™P^ ' ;
Ch'in.
to state, to express ; to memo- before the gods to announce ;
Ch'in.
rialize a long time, an old
; the emperor's coming to die; ;
;
"^
'"
the cross board to move ; a
carriage; cramped, disturbed,
;
oC-
eiiin
much more; to grin wide; cKtin' ikan, a sash ; ch'an^
, , , ... i. 1
chAn. CHAN. 19
^ '
(kun
A coffi n
ch'an'
; to col ect firewood
a
I
coffin ihin
^To regulate, to correct, to
dispose in order to grasp to
^P^ '^
;
Chan.
; ;
^^ J to take ; to embrace an
op- Read sun'; to reckon, to
Ch'in portunity at the time of; ;
count.
ch'an' ihii '<d 'sAi, to go to f|g- above. To ex-
Same as the
market ch'an' ishi hau^
; to hort by precepts
cAdn' iman, ;
Chan,
improve the time ch'an' ; iki to write essays pdi' chdn^ to ;
a warehouse ; a storehouse, a
^- To
drinkeat, to
to feed ; GhAn^'S®'' shedding its hair.
ChanP^''^*'"^
to provide for dres-
; ; A rent seam ; to rip, to tear,
sed food ch'it:, chdn* to set :
^ to rend ; a hint, inkling p'o'
;
^yau mat-, -Mgdu cAan' what yuki cAd/i' beaten till the flesh
delicacy did you have for a was laid bare chdn^ liU rip ;
/ii^ profit, to make gain in trade set of shovel and tongs 'cA'd» ;
Chan 1 '
J . «' . 1 .
;
1 a threshold ; 'Ar'i
door
imun ^ch'dn,
sill;
(34) Chang.
(33) Ch^an.
To produce, to grow ; to
*^*^
^ A
12
kind of harpsichord with
copper strings ifung ;
pill; 'siu
* ^ but commonly used for J^
'cA'drt, an abortion ifan '•ck'dn ; ^"^"^/siV clean. «^
to divide the patrimony;(s/ta«^ ^^ A bundle of sticks, a number
'^cU'dn, an increase, to have a ''^ of sticks tied up into a fag-
child; '^ch'dn ipi one's property, T«-ggot.
real estate ^kd ^ch'dn, family
; T^ The tinkling sound of gems
possessions Vo 'cA'dn, pro- ;
'•'^ when
they are struck or rung
ductions; (k'ing ckapdP'^ch'dn Tsangtogether.
the family lost everything. ^^ A small cymbal, a small sized
«J^ Tortuous paths among the '^T* gong the ringing sound of ;
CHANG. CH'ANG. 21
Hg. The
tendon Achilles the ; word Tostretch out, toopen.:
*
'^ heel the elbow yaU tchdng
; ;
kick ch'dng^ du 'k'i chii*
at ;
shoe; 'shau cchdng, the elbow. ch'uf} hu' kick him out ; ex-
JjS To rise above conspicuous, ; pel him ; cKdng^ iftgd kdu' to
" eminent, like a lofty moun- praise one's self.
^*"°tain U'au koki ichdng-^ying a
; 1)K^ The coolie orange ; ich'dng
noble appearance, dignified. '^^ Hsau, which or-
spirits in
«_'-
A colloquial word. To caulk; Cn ^"Saiige peel has been soaked
;
22 CHAP. chAp.
a diploma a contract ; to
;
i-l- Gravy,
juice; thickened chdpi put in the bars.
« ' 'liquor slosh; the juices or
;
IrPt Read sdp,; a spear a jave- ;
cross-examine, to confront ;
4i^ To insert, to pierce, to set to establish, to substantiate;
^j^' in, to stick into to tuck in, ;
opposite to, to appear in pre-
Ch'ah
to thrust into or through to ; sence of; firm, as a texture ;
transplant; to set in a socket; a disposition, a habit ; a target;
to meddle, to interfere in an ; Ai' chaL the complexion the ;
itsong, to implicate
;
one by
^^ or iron block, used by smiths
^^'^ and others.
leaving something in his house;
ch'dp^ cpii't^ to stiok on labels
; j^ I
A stallion; to mount; to
ck'api (shiu, a stuffing put into |1^' > ascend; to raise, to promote;
roast pigs; a concubine's child; 1
R^' J to fix, to determine cyam ;
cork it tightly.
34 chAt. CITAT;
A brother's children ; ckati up in a roll yat, chati (fa, a
;
chati kuk, fetters chati hati chati ik'i ifigd, the grass is
;
CHAU. CHAU. 25
rfr A
boat, a vessel, a crnfl of
(43) Chau.
' •' any sort to go in a boat to
;
;
tirely 'hd (chau ; td^ all things the magistrate over a chau
prepared cchau ; ^cki, let all district :chau U'ung, his de-
;
know; hu^ kin^ (Cknu <ku>is, puty 'kau ,cfiau, the empire
;
;
he's gone to see Duke Chai - the whole world tu/{» kiuki ;
Ctiat^a shade.
concubine.
TON. UICT.
; ;; :
36 CHAU. CH'AU.
*^- To
contain, as the earth
ishnnpat, ha} no leisure at all
'^ does; including all ages, from ;
dynasty.
*
^ cure k' tit) tsnti pat} tch'au,
;
CH'AU. CHAU; 27
pair
is
; — ftir
and guest ic/iaii ts6^ to re- ; iUung ich'au, rust colored sen-
turn thanks, to present in re- shaw ; ich'mi tun' silks and
turu ich'an tap^ to recom-
; satins ; '^fong ich'an, reeled
pense, to respond; ich'au islinn pongee if/tin ich'an, fabric of
;
iJj^
A single curtain on a car- to consult upon.
"',''*
riage; a leather screen or par- Also read d'n; to wrap silk
tition ; to cover, as the sky around a flag-staff
does ; to canopy ; an ever- il-ffl Disappointed deceived ; ;
A
single coverlet a bed ;
*-""
^*^dense ii/an an ich'ou matt
;
38 CHAU: chAu.
'^ A white ox the lowing or ; Read ch'au^; to walk, to go
"7^^ snorting of a cow to issue ; as if weary.
Ch'au
""from, to proceed from. Acolloquial word. To
^^ To
-"^
compute, to cfilculate ;
sprain the ankle ^ch'au Us'an ;
the hour ; tuki 'Ai ich'au ishii, reputable a bad name; cKatt'
;
studied it? p'aV ich'au, to give itnan ch'au' hi' vile language ;
,
signs the 4th watch, from I
; footed, said of a woman iseng ;
chAu. CH'AU. 29
'cAtf« shah to gripe firmly with XA*|ihe lame do; chdu' chung'
the claws 'cAdw '-wn, to ;
•'»'
Mo hit the bull's-eye; c/jflM*
*-'"^"
scratch ^mai pdn^ 'chdu, a
; 'tsiung, to pull an oar chdu'' ;
*-'**
changer's shop, *"lade out, to spoon out; to
J,
Also read ucd same as ; jl^'J > confiscate, to escheat, to se-
to pole a boat; a pole. questrate, to resume ; 'sAok
S^' A basket to catch
net, or ich'du, a MS. copy ; {cA'dtt
"^ mud fish by covering them to ;
(ts'iiig ikd, all his
property is
catch or cover over to shade ;
taken chiu' 'pun ic/i'du U'ang,
;
CH*AU. cut.
Name of a large lake in
r/l
the south of the province of (47) Che.
^^ ^^"Ngdnhwui.
Also read dsiu. The last
isusually used for this. Iffi: To cover, to screen, to vail,
^g A nest in a cave. Erroneously pr^ to conceal ; to shade ; to m-
1^^ reiid (Wu in the Fan Wan. tercept ; a parasol, a shade;
""a colloquial word. Crumpled,
'
(cA^ 'i/rt, to secrete, to screen ;
wrinkled, corrugated, rough ;
ich^ k'oP to cloak, to cover
shriveled, as dried fruit 'Ad ; ich^ (Saii, to conceal the face
'^ts'z' kom^ iclidu,
a' ip'o ip'i, (as females) ; '« ccM, an um-
wrinkled as a granny's face ;
brella ; i'm icM taki chu' it
vegetables; '^ch'du shuki to fry the dead imd its'ing 'ch6, peo-
;
dues, charges on ships; fo/ig' iwui 'chi, what are you doino?
ch'du' to burn paper money to ichuiig ^yd 'chi. din ^hd ^chi
the gods; it^'in cICdu' bills and tdi- ^pin ^yd, the medium is«
CH'fi. CHE. 31
do?
will this '^a kwo' chi^ let ich'ong, a lathe; 'md tch'^, a
me whip you ; Hanff 'ii^o hii^ horse and carriage ; fo tch'^,
tso' inali ^ye chi^ let me do that a locomotive.
first. 'Q A conjunctive particle and, ;
^' "I
The
sugar cane iti chi^ ;
,
further, moreover, still also,
, ;
'^"i > boiled sugar-cane; Vil^ ch6^ '''^and also; thus, so; still, yet;
'^^ J dark cane; potki che^ white a word of doubt, if, should;
Ciu'; cane chuk^ chi' or 'long ch6^
; diang ''die, on the point of
small cane; clit^ ikai, suc:kers being 'cA'e s^iV ^c/i^ tr, half
;
such, this sort ; ckt^ iski, now. the average, lumping the
whole; ''ch'idxni, to pull apart
'cAV vndi, to pull up, to close,
(48) Ch^e. as a skylight; 'cA'i cAii* to
stop from going.
A colloquial word. To clear
z^ Wasteful, extravagant ; to out, to go
to abscond to off,
'^^ spread out (CAV alfluent send
;
; ; go away, to take
off"; to
h'e moiig^ extravagant ho|)es ;cAV one's self off; VAV do, gn\
;
'cA'i, prodigal ich'C uoa, gay, ; let us go; 'iigo 'cAV lok, I'm
wasteful. off.
; ;
32 CHEUK. CHfiUK.
^'^
to follow ; tau^ chink, a cullen-
der ;
yaii chiuk, ^shui (chi do,
^ Right, correct; according much as a spoonful of water.
>to to cover over, to put on,
;
l/l To burn ; to singe, to cau-
r>
J
as clothes; to cause, to order, '**-''terize with moxa ; alarmed;
Choh to send ; a particle placed ^*^"^clear, distinct luxuriant, as ;
CH'fiUK. CHfiUNG. 33
X^ A
table a stand a kind; ; gistrate's orders (Cheiing ki'i' ;
^
'^* used
To stab or
by
spear
constables
;
;
a seal
IcoV
*^^ icheung, a husband's parents;
^^^^^Jiing iCh^ung, a husband's
^^°^ch"iuh to stamp a document. brother.
§^ Luminous beautiful ; ele-
*^
;
horrined look. 1
TUN. uit^T
;; ;;
34 CUfiUNG. CHfiUNG.
,V^ Name
of a river; the pre- tkang Uo'ch^ung, how old are
^^ of Chiugchau in
feciure you ? [fo 'chtnng, mates in a
^'^ji^eFuhkien near Amoy. ship ; ''chiung tdi^ to grow
Is A kind of plaything made older ; 'ch^ung 'tsz' or "ch^ung
Jv^ of jade lung^ ichtung, to
; ifong, the eldest son 'chiung ;
CHfiUNG. cirfiirNG. 35
' "^
shut up, to include; lo raise arms ; 'i ch^ting' to trust to.
Sailembankment something ;
^
•f'*'
ingress.
Ten c/tVcor 141 English
inches; to measure; an el-
(Ch'^iing
successful
shing^ prosperous,
well-off; kati icK^ung, happy,
; shiin^ (tin '^ch^
^^"°dcr ch^ung^d^ungy to meas-
; (ch'^ung, he will prosper who
ure land; ch^^ung- (fu, my obeys heaven; kwongich'^ng,
kusband ; Vd ch^mg^ or splendid, gay.
; ; ;;;
36 CH*]£UNG, CH'EUNG.
'(B A herd of animals fleeing Loose flowing garments
(Cli^ung ikw'ong, ungovern- i! thrown on one without a
_7^
""^able, unrestrained. ^'^'^"gcincture.
/& To lead, to go before, to ^J^ Long in time or distance,
*'*^^ "
seduce or induce; a leader ; Ivanff far off; constantly, reaularly
o ;
for the last and next; ic/i^iing skilled, used to, practiced ;
a
•r tesan; (.clieung imun, public ishi yung^ in constant use
^"'^"^vvomen aoo ^c/ieung, house
; ich'^ung "-kau, old, a long time;
of assignation ^cJt^wig yd, ; ich'eung hi' longvvinded, as a
a strumpet ich'^ung kv' a ; talker; icli iung ihung a hand- ,
ip'd, sweet flag, hung on door ^im shaP kdi^ long continued,
Ch'incr,'
'lintels to drive away male- as a family ich'^'ung 'iti/t, the
;
p^ I
a student ; icK^ung imun, a ^ ''"^affections; iwdngid ich'^ung,
«/Ji&j window; it'in ich'^ung, a cunning 'xK^ung H'd,
; 7id
clever, learned siu' Jvn ;
low-students ;
(ch'^ung ha- at the disposition, feelings and ;
CHEUNG, CHt. 37
4v^ An
arena, an area, a lot, a singing ; ch'iung' hV to recite
an altar, a sacrificial
field ; plays ; cKtuvg' inuki tti, to
Ch'anff
ground; a playhouse; the sing in the Canton dialect,
society of, a company a clas- ; A]^' The inner qualities develop-
sifiedof aifairs a fit, a spell; '<d ;
,
•
'"g penetrating, thorough,
5
Ch angJnto
i-T^ its case.
ccAi '^j ^pang '"yau, an intim-
n0 ' To sing in recitative to ; ate friend ; csint.chi, a prophet;
Ch
^ cry out, to give the word to ; tchi td^ I know it ; the thing is
iing|ead, to conduct, as singing known ^chi ^hiu, to under-
; ;
songs ; ch'iung' indm iU'z' to tfung, aware of; (chi tsnk, con-
sing southern ditties, cKeung' tented pati (.chi ^tai sat' I do
;
38 CHt. CHt.
|M[i] A
spider ; icJii xhu, a spider, cchung ichi yung^ daily out-
'^. general name for all kinds
^ lays and expenses (chi k'ap> ;
Chi r
oi aranea. to give out (c/ti ikting ingan, ;
-^ A
sign of the genitive; when to pay wages xhi di, irrele- ;
f^-
gums of trees met. honors, ;
^^^^ ^^ s'*"^' *° P''y '° prop, (in tcAi, rouge ^man ichi, the
vh '
! ;
*'
ipciu ,chi, responsible for serving rations ; 'tsau ichi, a
ichi ikang, a watchman yati. ;
wine syphon.
;
CHf. CHl. 39
4|^ A tree used to dye yellow, a the imperial will ; shing^ 'chi,
'•^['^species of Gardenia uoong ; II. I.M.'s orders ; Hs'ing '^chi,
" (f/tJ, the becho nut, used in to request commands ;
j/att
dyeing, and as a medicine in ccheung ichi tdi^ 'chi, an im-
fevers. portant remark, a synopsis.
• iL. To stop; to lodge, to dwell. *l;li A
finger, a toe to point, to ;
-.to rest ; that which the mind *^, refer to to teach, to com-
;
iki '^chl, a foundation, a base, 'cAi kdp, (/a, the henna (Law-
a dcpei, .-n'hce. soiiia inermisj; 'chi shah cer-
»^>L An islet ; to take up one's tain, sure.
, l'>dg'"5 ^" ^" island ;
'c/iiw ^^ To embroider ; embroidered,
an islet in a pond.
'cAi, j!|^, braided ; to put on braid or
«^iL Happiness fuki '^chi, bless- ^^' lace the 204th radical, relat-
; ;
<
Kit Used <.Kdu '^chi,
for the last ; itrivi, a paper match 'chi ;
40 CHl. CHi.
respect written paper yai^ ; Ch( taph, a eulogy; (sdm ktook, chi*
'^chi ishu, one letter \f»ng^ '^cki annals of the Three States:
iiti, to fly a kite ; ^td (Shiii ^cki, chl\shu, history, records chi* ;
small degree of; 'cAi ch'ek^ <chi lative degree; the solstice;
ti* a little way, a small interval. the 133d radical; chV kih ^t
'-tn Ahedge thorn, a spinous the very extreme : tsz'^ '^ku
•^ a fruit like a pumelo,
tree ; chi (kam, from of old till now;
^^' with a thick skin hurtful, like ; into "sho pati chV he goes every
n The hole in the hub of a to; chi'shitfy the least of; haky
'^ wheel, were the nave projects; chi he will come soon ; r At'
^**' chV 'Ad, the best
the end of the nave project- to* to arrive ;
J&j'
A
colloquial particle, im- 'kan, urgent katt chi^ a little
;
CHl. CHf. 9*
*
To mend clothes ; close, shrewd chV shik> good judg-
;
Ch '
tattered handsome, elegant brave s»id chi' indiscreet.
; ;
go to
to advance, to enter, to ishan sz'^ ngoP it is none of my
the edge to break down, as ; business; nint^ nim^ pat> chi'
trees from weight of snow ;
unceasingly thinking of it
used for the next ; Us'ing chi' chi' (shan und <i' ashamed, no
a great liking for ; chV 'to, to place to hide myself.
stumble down ; ehi"'hi, to pick ^^* Hindered, embarrassed, pre-
one up. ^ft vented from acting or advan-
^i' A present to make way for '
cing ; to slink away, as a dog
^ one, given at an audience or
first interview, or when enter- iA-
does.
Name of a stream in the
ing school to present gifts ; ;
*P east of Shantung to govern, ;
FAI. 43
to create ; to transmute to ;
honor! (used by soldiers.)
barter ; to exchange ; to re- aa To fly with noise ; a kind of
form ; kdu* fa* to improve by colored pheasant colored, ;
.^
humble, unassu-
to point out;
.1 J-
;
«
mmg; used for the precedmg.
1 f.
produced by metamorphosis,
as insects; fa' yati peaceful '.r
^7 A failure, deficiency, defect,
or diminution ; short breath:
times; %cKdufd' to subscribe to pant mjure to want, a
; to ;
To move, shake
to to be ; ingrate fai 'ngo jin 'k,
;
away ; <fai <.cKun, to write fai, the moon waxes & wanes.
new-year's inscriptions ; </ai 1^ To destroy, to overt how, to
cfcd, to write ; fai <kam iii u"^. break ; to injure ;
fai pdi^ to
H'd, to spend money like dirt destroy and scatter. Also read
,fai foki extravagant; 'cM to*, and often used for ^tcai.
;;;;; ;
44 FAT. FAI.
i^J^ A cord of three strands ; a Hi' Tlie lungs they are oon-
;
waste, lavish-
trouble, outlay ; (90) Fai.
ing squandering ^shai faV
; ;
Contented, glad pleasure,
Ml' ;
to spend, to expend fa'C sz*^ ;
J^... cheerfulness ;
quick, hasty;
troublesome, to interrupt
alacrity ;
prompt
fai* loki ;
Fan. 45
t like
;
tumigate, to parch
lieat, to ; the Tai state, b. v. 300.
to otliend ; to becloud even, ;
g9 To shut the door at even-
ing; ^fan ifuiig, warm wind; '"g 5 ^ P^'""^'' 5 «/"» ^V^", a
Hwan
ffjiu tsiki twilight ; </u« yb doorkeeper, an eunuch who
U'ui, to smoke hams ; ijun keeps the hareem; k'au' fan^
tfan, uneasy, fidget ty ; ifan to visit the palace,
ikon, to dry at the tire ifan ; -fij^ Rice steamed thoroughly ;
cheki t3 cauterize. ' p/T tosteam nee.
Loyal merit, meritorious ; to
spend strength lor one's king
i^ Leeks, onions, and strong
;
Hiun flavored vegetables; animal
ifdn tlo, merit obtained in Hiun
food fan «u' meats or vege-
serving the state ; ifan ishan, ;
odors of food,
ed after sunset exhilarated ; ;
Hiuii Vapor or steam
islidn ihdm ifan '^ytung, the j
fumes ;
<jW from cooked
hills are tinged with the set- > vegetables
ting sun. c|^j savory odors; fan iho, steam
jf^ A tribe of aborigines, called Hiun from viands; odorous exhala-
tions.
/'">' ifanvukii they dwelt near
bhensi.
'1 o separate, to divide ; to
halve
^^ Fragrant plants, fragrance; Fan ; to distribute, to divide
^«i FAN.
,fan tfd ^lau lun^ all in dis- fan t«z' or fan Usai, vermi-
order ; fan ^wan^ confused. celli mi/i' fan, a cosmetic;
;
FAxN. FAN. 4T
Anger, resentment
^fan ;
Fan
nd^ Rngry, vexed ^fan 'Jan ; (92) Fan.
pati kiki perturbed, cross A beast's footstep a time,
;
Fan
ruin ; to on one's back ;
fall times ifan lod'^ foreign talk;
;
yaty iin 'fan sr'^ a word will tfnn iyan, foreigners 'Id fan ;
ter ; 'fan liki to put forth ich*€ung tfdn yati tiii' a pair
one's energies 'fan kify ; of streamers; fan ^in, forth-
wrought up by passion. with.
To endeavor after, to excite, A streamer ; its'ing fan, or
Fan to rouse abroad or
; to spread iWan fdn, a banner carried
Fan
reach to to brush away ;
to ; at funerals. Used for the
lifi; prompt, impetuous, rapid ;
preceding.
'fan chi' to animate one's To spreAd out to agitate, ;
to instruct ;yb?t' lin^ to teach fdi' fdn ikwai come home soon.
the manual fan'' td^ the sn- ;
fcj 1 All; eVerylxxly common, ;
48 FAN.
A sail of canvas; kwd' J'dn, A kind of southernwood or
to hoist sail; sfdn pd' canvas. Artemisia, whose decoction
is sprinkled on silkworm eggs
A grave ; ifan tkdn, at the
graves, a sepulchre. to hasten their hatching; j/ci«
F^ii
cAd, a plant grown like celery,
M
Fan
To roast meat
ifdn cheki to roast meat.
for sacrifices
and pickled in winter.
Mineral salts proper for
M
Fhii
A dust basket or large sieve;
to liide, to cover, to shade.
Fin
painting or dyeing; pdA,
tfdn^ alum ; dsing ifdn, cop-
M
Fan
Meat roasted for sacTTIice;
the remnants of a sacrifice,
sent to princes.
peras ifdn s/ieki alum shale ;
Hdm
ifdn,
;
3
Plants growing luxuriantly A kind of cricket or grass-
flourishing; plenty; many; hopper, which goes by night.
F6n Fan
to settle
; jfdn mau^, abun- To turn back, to return to ;
girth ; ifdn iUdn, wearisome fan 'ki yati how many days
ifdn iWdf pomp, show j'wi ;
will you be gone ?
voir ifinii unwilling to Be trou- To float driven by th«i ;
FAN. FAT. 49
To overflow, to fluctuate ;
of the Budhists, Pali or
in motion, agitated to float Sanscrit /f/n* tyam, to chant
F4n ;
;
Fan
starred ; things to be avoided rin /^"' to eat tsd'- fdn^ to cook ; ;
depart ; 'hi fan' to adore the is, -yau <p'i/j, (hank you.)
of the threshold.
spirits tchongfdn^ dish up the rice.
M
Fan
A
bank, a levee
a tumulus; a
hillock,
(p6 fan, a ;
(93) Fat.
dike or bank to stop water ;
^^ A
negative ; not, it should
a mole. Fuh "^^ ^^' not permissible con- ;
laws fin^
a prisoner ij/an,
; ; away ^ying faU a fly whip
;
;
ifs'avfdn^ to cage a criminal
fat, iynn sing' to thwart an.
Us'amfdn^ to encroach on, to other's wishes.
usurp ^yanfdn^ 4sun ingdn
I
;
away, to open-
following.
fat, V.vd, to clear away grass.
A rule, a guide a custom, Raveled silk
a usage; a mold, a pattern;
;
i*^ a screen a ; ;
Fan
to imitate jw« fdn' a pat. Fuh ^^'^^^ to drag a bier ; c/uip,
;
fat, to accompany a funeral.
To>-. uicx. 7
50 FAT. FAT.
dered coronet.
citron ;
Fat^ ifong, Budhist
temples fati ''hau ^sht <.samt
A single floss of silk the ;
;
up ;
Hau, a dust-board ;
fat, dismiss home fdt, ttdn, to ;
inundate
to desolate; to cut down to ; Fau ;
Jl3^ A door on the left ; meri- goda sfau (.shang, the living
;
53 FATJ. Fl.
11^
so, opposite ;
false, bad, fl, the Antpliitrite of the
wrong; shameless, low; to Chinese ; t/i V.vs' siii' th<'
I fP
ri
tribe, large and monstrous
fi^ the orang-outang or
ifi -mi, plump, good looking. chimpanzee.
m
Fi
Calf of the leg sick, dis-
eased ; to a void, to flee from to
conceal or cover, as animals
;
Fi
A kingfisher, with beautiful
plumage the cock is called
;
fi Hsz' a
long nut resembling the ha-
;
;
to lean on ;
mKo
A
grain
root, the
; a
hollow culm of
vacuum, empty a
rule; practice (in medicine);
;
54 FO. FOK.
M
Ko
The tadpole
pole ; also called Jui ^kung
: </b '/au, the tad-
iii.
Ko
A
sifier
head or clod das-
little
Fire, burn, to
flame ; to
how many of them ?
consume *fo a con-
; ckuk,
Goods, merchandise, com-
flagration ; fo tfd, a spark;
modities ; to trade to bribe ; ;
to deliberate exhort to ; to ;
lesson.
ed up; ^mai ^shai fo hi' do n't
be so hasty fo <fr« td^ sz''
a sect among the Tauists.
;
(100) Fok.
A company of ten in the To stretch or expand n thing
army <td fo, household j''^! till it becomes larije : to en-
Ho ;
fo a scullion ;
^Isai, fo Wide, spacious, extended ;
FOK. FONG.
To bind, to lie up to tip ; fdty means or way of doing ;
business.
tains in Hupeh, the Atlas of
China fok, liin^ ching' the
;
An impediment, an obstacle,
cholera or biHous colic fok, a hindrance to injure ;
; Fing
'.jiti isam fong hoi^ be care-
quick, like flying clouds.
iiti,
bookstore
ner, art, rule, means ; cor- <.cKun ifong, the;
56 FONG.
memory or exnmplcs of an- permit office at the hoppo's
cient worthies; ifong iTtiing, a iVgan sfong, a treasury 'ni ;
pattern;
; ;
< ra.
Blood above the heart. Fang fong iimng, timid, undecid-
Hwang ed roving,
fong ip^ung,
^ A part of the thorax above
^^^ '•^^'^ the vitals.
;
difficult to settle.
Hwing 5
To spin, to twist into thread,
S. A /Jy/
room, a chaml>er, a dwel- Fang to twine; lines, threads;
^'"8 ^" office ?
a departme<jit fong tsiki to spin
; fong iShd,
Fanff ;
the same room sexual act The first light of the morn-
a calyx a quiver a bee's Fang ing clear, bright to begin,
;
;
;
Wj ;
;
FONG. Fl) 57
if dm conversing and
'^yarriy ya/i otium, a leisurely life-
drinking in a boat. ^rfg* Raw cotton, cotton in a
^^^^y ^^^^^ fong* ^i«, un.
'FftJ' To give, to bestow (said by KvSng 5
'/ti
sorted cotton.
the recipient): ^fong ts'z'*
° coiilerred Jong ci, a pre-
;
(102) Flu
sent given.
*j^ To talk in sleep, incoherent 4-; To help, one who can nn.
'/> sist a man, a scholar, a dis-
;
iJL ^^!
*" moisten; Jin fong*
y
Fu
rXK.
Hwiing how much more; fong' 'kim, ijWi T'ra?) wheat Ihf^
or husk of ;
TON nicT. 8
;; ; ;; ;
58 FU.
'i^ A
raft ; a ridge pole in a
ten, putrid dry bogs cfti ^kd,
IT Toof; a drumstick; a barrow Kd ; ;
The pellicle lining the tfu, to hoop ^ni ''ui tfu wokt
culms of reeds met. near to,
Ha ;
;
you can hoop a boiler (i. c.
friendly, sincere. are very tkam tfil, a clever) ;
H6
to call, to invoke
bavi^l, to
;
to assist
ifu cho'- ; <fu ch'dpi
!' ;;
Fl). 59
'
^ A sheldrake or mallard ; a
wild duck with a crest ; a
lisun
his
[ffi,
honor,
your house
the
yii prefect
;
'fu dsun
-f^ {
;
Fa
sider, to look down on, to con-
numerous great, eminent to
; ; descend ; unequal ; fii fuk^ to
F(i \
; ihangi
tfoi yii iho iTneng, what is this to be done fu 'yeungt ;
a sword ; fu
ii'oi, or fu un' the governor
to ;
Fu
embroidered, elegant dress;! To pat, to put the hand on,
'fit fat, dresses anciently used to strike; to permit ; to quiet
I
F6
in sacrifices, with black and fu lying, to lav the hand on
white lines or embroidery! the breast. Used for the
resembling a.xts fine com- ; i
preceding.
position. ij
The inferior viscera ; lal,
'^Z An ax, a hatchet; to cut, to ij
" Fu fu, the stom;.ch, gal', bladder,
/• hark, to fell '/m ifau, an ; laiger and smaller intrstirwt,
»>j
ax Vd 'fu j/'tw, to deceive in
; and secreting passages: fm*
buying for one fu s^uki to ; fu, the hings. A retired plac^.
pare "If, to correct a theme; ;|
A marshy pl.nnt, whicli be-
fii tt'i halchs^ts and hnlberils, jl comes sweet when fr^.zen ; bit-
K->i
carried in prcfcessions. |! tcr, unpleasant ; tioublc>ouir,
;
;;
; ;
60 FU
jminful, painstiihing urgent, ;
fit' young, lusty ; hoki fiV uhe
pressing, afflicted, distressing universally learned ; fu' lsuk>
to dislike, distasteful, to mor- rich enough.
tify ; 'Ad '/w, very bitter ; Jio i5jl' To assist, to aid, to second
'/u, how troublesome !
fu Idtt ^'* to investigate an assistant, a ;
Bogue ;
yji iying, ferocious ;
military arms; tril)ute from
y« kdm^ a graduate who loids fiefs to express clearly
; to ;
it over people ;
'fu shi^ to glare give ; to receive to place in ;
men ; 'ch'au fi'u ahag ; '/m td^ 4^* A covering for the leffp,
}
Ft. 61
/*/' Ji, to take fish by baling nus ?) ; fii^ tsW to send one's
tl»e water. tablets to a td-lsiu.
0>* A father ; a senior, an an. V^^ Corrupted, carious, rotten ;
69 ¥tl. Ftf.
fid, stupid.
</*<///
t/ii/, betel lime fui Hsun, em- ;
FUK. FUK. 63
regret, vexed with one's self rustici, street gods mdn^ fuk> ;
nant heart.
Fuk. An adder, cobra, or vene-
(104)
mous serpent, called in Can-
Fuh
The spokes of a wheel ton fan* ishi it'a«, or rice- '
A wide
strip of cloth ; a pent.
of paper or cloth; a sel-
'
64 FUK. FUN.
one who died from home ; ifun shit' to forgive tjiin ill, ;
To or fiill prostrate to
lie ;
likf, agreeable ;
J'i'tn isam, to
'
humble, to subject, to oppress ;
gladden one ; <Juh loki hiyhly
Fuh delighted.
to hide, -to conceal, to ab-
; ;;
FIJN. FUNG. 66
66 FUNG.
viscount tfung ^so, to seal
; The
point of a weapon, a
up •fung pd\ to shut up a
;
^^ sharp
point the vanguard ;
;
tai^ i«Aan, the high provincial round face ^s^ung moiig^ f'^^S ;
fung
ifung :i,
isan, to
to
make
sew
^[7 ;
^^^ camel's hump tfung Jiin, ; ficer's salary fung isau, go. ;
^
J^
' A fabulous bird, the male
is called fung^, (he female
Hi4 crack, a flaw a fault, a bad
habit distant, separated ; 'mi
;
;
6d HA. HAI.
Hi&
_-i Below, down, bottom, in- A small meadow mouse,
I* ferior mean, vulgar next
; ; whose bite is considered poi-
Hi
Hi4 isoi^ Hai ha} it is below ; Ad* sonous.
*^lai, the bottom, underneatli
'«# To be at, to be in ; is ; well
ha} t'sz*' next time ; Ad' iiti so, no more ; a final particle
next moon ; Ad* itnan, com- denoting that there is no more
mon people ; Ad' Jau, the to be said or done ; *ni chung^
lowest classes, lowlive, vi- 'hai ko* cKv^ do you still stay
cious itnd ha} loki no fixed
; there ? Vwi cAii' s'm 'hai, is it
business or residence Ad' ;
there ? is he inl Vmi tpi/i cA't?
*OTd iwai, a humbug; Ad' tsoky jZoi, where do you come from?
to covet, to long for, unscru- 'kbm y6ung^ 'hai U^ that will
pulous; Ad' ipd, the chin Ad' ;
do, no more ; Vtdi loki that's
isheng, a low sound, or voice ; the fact, there ! —an expres-
Ad' pi«' the right side, the sion of surprise.
lower Ad' iyan, official un-
;
The
substantive verb; to
derlings.
be, am,
is ; to connect, to
T^' Summer ; a mansion ; clear; Hi
succeed to; ipin hai^ not at all
variegated ; name of a dynas-
mk ty from B.C. 2205 to 1766 ;
so Aai' i'm hai^ is it so ? cAdn
;
hAi. HAK. 69
m An exclamation of disap-
pointment, Alas! Oh rough,
hispid, harsh laki kdm* ihdi, ;
!
tsam, villainous haky fo*
opium ; haky pdki iiidn ifan,
good and bad are not easily
;
with many oars cch'i tkam; pressed \faty haky ishing yam}
V/di, ' a gilded crab,' a rich inadequate for the place; haky
villain. itong, to sustain, fit for haky ;
A
fabulous animal, called *ki, to do what you ask others,
'hdi chdi^, or lion-unicorn ; self-government.
Hiai
embroidered on the robes of ^fct Bright, splendid, luminous,
censors and judges ; haughty,
Heh like a fire or the sun angry ;
*
;
70 HAK. HAM.
(113)
ing.place ; hdkt ifong, guest-
chamber ; hdky Jo' inferior All, jointly, altogether
goods ; jc/t'd hdki teamen ; completely, totally ; always,
hdkiSui' last year; hdki (ping,
Hieu
all round, reaching every-
foreign troops ; ifdn hdkt a where ; concord> associated ;
foreigner; /mA> ds'ai^ a wliore; hasty ; a diagram pa/> jAtm, ;
ter a guest ; ^hd hdkt its'ing, mdn} kwoki j/tdm tning, all
a cordial reception ; tt'ong countries at peace.
hdki a lady visitor.
to
An angry tone ; to threaten,
intimidate; to anger;
m
Hien
Saltish, like sea-water
salted, preserved in brine
ihdm shapi salacious; ^hdm
Hih
scared, frightened hdki ^ngo ;
is'oi' sour-krout; Jidm it'd,
yati Ciu* it scared me much ; salted peaches.
hi'iki tkengt terrified; hdki Union, harmony to be ;
hdki yafi a set d;iy ; ixhi hdk> pacious ; ihdm lUn, to soak
constant, usual; ^shid hdky a soft; ihdm ^y^ung, kindly, to
little time. keep one's temper; 'sAut Jidm
Jkl- To subdue, to overcome ;
a sewer.
^f*^ to repress, loexorcise ; urgent; The Fan Wan saysr to
hdki shdli tktnig ishan, to
Hien
plant, to set out ; but K^nghi
drive oft' unlucky demons defines it a wooden bowl.
; ;
HAM. HAN. 71
m
;
sucking a sugared
To open new land, to
olive, met.
plough, to cultivate; to injure;
pleased and silent. K'an
energetic Jioi 'han, to clear
p^' To call, to halloo after, to
;
descend
to put into ;
or
to
into* to
Hah dislike; hatred, spite
to feel sorry vexed, sorry ; ;
; to regret,
72 hAn. HANG.
Hien
for horses ; to close, to obs-
truct; to protect ; to regulate (116) Hang.
by law, to forbid ;
to move
al)out large ; accustomed,
;
To penetrate or pervade ;
practiced ; ihdn 'cho, to em-
successful ; Jiang Jcu, a
barrass ihdn tsdpi broken Hang
;
quiet street, an eligible street.
in, used to. Often used for Frightened, an antipathy
the preceding. to a local word applied to
Liberal, pleased compos, ;
Hang ;
smells, lothsome.
contented
Hien ed, tranquil,
To strike against as sound-
aroused, anxious for others.
ing glasses or metals, a
Accustomed loving lei- ; Kang
f ringing or metallic sound ;
shuki ac-
Hien sure; elegant ihdn ;
ihang its'iung, jingling of
complished, skilled, in ihdn ;
bangles or tamborines.
h}gd, apt, polished.
Convulsions in children The jingling of stones,
;
m. striking hard stones together.
Hien spasms from fright;
epilepsy Kang
vulgarly Q\\\c{ifdly\ye.ung tit? The shank bone of an ox.
Pfjij A kind of phcnsaiit ; pdk^ A man, Sung' .Hang, in the
Kang
*''^ ^''^^'" pheasant. time of Muncius.
Hleii '^"^"'
;; ; ;;
flANG. 73
(This character h uficn proDounoed Ukc the next «yllable.)
or thing to weigh with ; a
;fc. Togo, to walk, to proceed; balustrade to weigh ; trans-
;
ihang iVidi tih> step aside a i'/n ^hang, will you or nut?
little ihang %itn, to follow
! i'm 'hang, I will not ^wan !
""'^ cattle ;
the space undor imuii -pat, hang^ domestic
lldiiT
° the eyebrows; a balance, aillic'tTon, family trouble
iU
;;; ;;;;;
lliiAx
^^ Pfissage narrow-minded,
; e. urgent) dispatch; tc/i'^ung
mean chdk, hdpi narrow
; ; hati a passport.
Uh
hdpi isam ti^, doltish, stupid
A strait passage, contract.
^
^^*
A sorcerer, a wizard, a
necromancer. Usually called
^^' "^'"''"^ ''^P2 "^' ^ narrow a ^sheng Jcung.
null i
iVgd 'ch'i fidpi yapi yuki to tence hafi shaft f" ascerta in
;
bite till the blood comes, I the facts ; Aa/j pdn^ to revise
indignant at, irritated with. I
a case ; Aa/, tsju^ to accuse
To drink each other's blood by memorial.
Shall
in spirits to bloody the lips
;
76 HAU.
Groaning, ns when angry ;
(cliotig 'hav, n large rstahlish-
a tone of displeasure. nient, applied totlu' Factories;
Hau
m
Hau
A prince, or feudal baron
in ancient China
in modern days; pretty; but,
; a marquis
^rnd '^hav vd^ ^k'ii, will not
speak to him, intractable
hau ngoi^ beyond the fron-
tiers ; ijd ^/lau, or 'hau 'Isui,
unless; a surname; (chii Jiau,
a petty prince ; Jiau i,yt, my ^ loquacious; jy«M 7/(7W, persons,
lord marquis. a family ; yatt '^hau ich'd, a
Tiie throat the trachea ;
swallow of tea ; Vjoi 'hav, an
vulgarly means
estuary ; ds'ong '^hau, a hatch-
Hau ihmi ilunf!,
way.
either the windpi|)e or gullet
^icn the oesophagus
ihau, ^^* After in lime, lafe; hchind;
vgdng^ Jmii, the vvind[)ipe jt'^ then, next posterity, descen- ;
ijg'*
Amphitrite.
;
To meet unexpectedly;
a narrow passage, an opening;
a pass or gate in the Great
3~' ^hni hau^ to meet one by J ac-
Hau
Wall; speech, utterance; a cident.
numeral of sword-", men, ^.' 'J''lie horse-hoof or king
hatches, fill of pipes, draught cr;ib; the XiphosurjE or Lim-
Hau
of drinks, boxes ; to mouth, ulus longispina
to reiterate; Vtd Vtau /co/o IS^ Thick, lar;;^e, substantial;
good utterance, glib; koky Jr^' liberal, generous, kind ; wi;ii,
'hmu wrangle
to ^m'd 'linti ; very ; intimate ; well
faithful ;
IIAU. HAU. 77
exammc; cL-
. J
Aa«s«/«n^, decision
I
•
of official merits.
(i2-;2) Hau. 'i^ A tree producing a kind of
angry
grunt (as swine) a
; to ; for parents /«'/«' sJtun^ dutiful ;
H^ others.
pleased with the company of to enjoy
ing ; a repast ;
; to receive fl-
an offer-
^h^ungfvki to
jc:h} A school, a college, an- be happy Vi^ung yung^, to ;
ly ;
ihC'ung ichu, fragrant moki ^heung, silence 7o ViOM !
niUNG Hi.
rations 'hiurtg
; tngan, tlnpiii' to cheat thipd' '"^o, ;
*' chop ;" iy^ung 'heiwg, ma- rascal thi fu^ to reproach ;
;
'AIdI
meridian
Noon, li(ung ; Jii liwg^ to make sport of;
W\ <'„g^ noon, midday yal, ; </ii jTnii//, to lie to, to deceive.
^''^"^
'h^uvg, half a day pun' ; 2^ Few, rare, seldom, infre-
Ui^ung, three hours. '
jy? quent ; loose, not close or near;
*rA An ornament worn on the to hope, to wish, desirous ; to
,</ ' girdle by women. scatter, to stop ; to moult
Opposite; to incline to, (feathers) or shed (hair) ; thi
•4^K
^rj pressing forward to ^hCung ; 'shiu, few ; Jii ^hon, strange,
lieungjt'yTjyff, sugar figures carried odd ; thi ik'i, unusual.
at weddings ^ying ^hC^ung, ; To look with longing, to
the circumstancesof a thing. „; hope earnestly, to remember
Used for the next. Used for the preceding.
kindly.
A|' Towards, facing, opposite JA. Open, wide apart, not close,
|I.. to; thinking upon; an in- '|1P 'loose thin lew
;
careless, ; ;
time past, former, hereto- thi 'hi ii^, thin, watery (as
fore ; a window or opening glue, paste).
points of compass ; heung' iB$ To dry ; dried ; daybreak,
yati on a former day ; yat^ '^ bright.
hating' formerly, for a time ^^ Simulated, pretending, like
h^'ung' paky, northerly ; lY^ to; obscure; to counterfeit ; d
Ji^ung' Joi, heretofore isam ;
Hi ,Ai, api>earing as if.
itn Mnng' mind not on your ;g^ The fibres of hemp, used in
work; ^ni iSam i^-sfiapi-sz'" '^P*
making linen; fine hempen
Mung' your mind is quite cloth.
unfixed isam h£ung* iinb
; ^, To heat, to roast or toast
thig^ discomposed, unsteady; *'A'* hot, burning, light and heat
heung' ^ni ^kong, to speak to together; abundant, pervading.
you V h^vng' intention
;
; frci H''Pr'y» l"t^liy» blessed by
hcung' its an, to come on 'll?" the gods; to pray or implorrf
one, to iMjint towards. the g(jds ; ikung Ito^ isan Jii,
!
80 Hf.
mHi
sion
Pretty, liandsoiue; pleasant
sports, ; an excur-
rambles
ramble, to play, to
; to MHi
animals, victims generally.
breath
The voice,
emitted
sound
forcibly
of the
; a
enjoy one's self; Jii ^shd, sigh.
sporting, plays; chihV, games To feel joy, to delight in ;
Sour, acid taste, like vine- 'yau ^Is'z' Hi, there is no such
gar iki ikai, animalculae in rule ; 7iJ s/n' it can not be ;
HI ;
Hi. 81
'keep tlie dice,' sc. to retain shiki Ham hi' a small allow.
money advanced to one ;
7/i ance paid to siiitsai to feed ;
yi), to take lire; '/« {i7io, to house animals; hi' if hit, feed
' raise dust,' to upbraid loudly, the pigs ; hi' tstu'd i'/ft dsang
to scold ; *hi <?«;«, to long for, have you fed the birds?
to covet; icliau ^hi, to lift up, ibb' To fence, to play with
to take out (a volume to look
H ^^^'"^P""^" ; to divert one's self,
at) Isd- "In, finished, done;
; to sport ; a play, a theatrical
r/wpj V(i lohy picked up. exhibition, a comedy; 7?^//"-
J
the original, primordial suh- of a play hi' iff dug '^tsai, a;
K'i stance from which all things quick growth, grown large
come ; breath, air, halo ; the soon (like a cliild born and
nervous mat.
vital fluid, life, matured in a play) ; hu' H'ni
ter, that which imparls s; b- hi' gone to the theatre ;
ynf\
stance the spirit, temper,
;
j
tpnn hi' Hsz' a conjpany of
air, anima, feelings, of men actors; it'iu hi' to dally with
and things; the animal spirits; or fondle ; Isd^ hi' to play; Vrt
tate an apparition
; a semi- ; ip'diig, a shed for acting;
monthly term liV ds'an 'It'ii, ; 'ch'di hi' a rehearsal hi' d'oi, ;
'Vuy. Urt, 11
;
;
82 HfU. HIN.
^ > To
stop
rest, to repose ; to take
a thing
\ the limbs; tiim' tchong 'ching,
slovenly, untidy 'ni ^yau tiki
I^* breath, to ; to lay ;
insecure in danger ;
<,ngai ;
To extirpate, to pluck out;
to snatch to capture a stan-
^him, dangerous, prejudicial, K'ien
;
K'ien
wenry ; deficient in, insuffi. To lift up to pull out fo ; ;
cient ; to owe
be wanting ; to lay hold of; (hin md* to \>St
Hicn
in ; him' chdi' or him' fu} a off the cap; thin ^p'i, to puil
debt ;hbiC ^kim Him, im- the quilt over one.
methodical him' '/o cshitig,
; A kind of fox skin fur, Ciill-
lacking in honesty, untrust- cd ckam ingan Jiin, used for
Hie II
>vorth_v; him' <s/ia/j, toslrclch throat collars, or jackets.
;;
His. fflNG. 83
find fault with to rail at, to ; decision its'an hin' the au-
;
K'ien
speak angrily 'hin chdky to ; tumnal assize ; ^yau sun' hin*
scold, to criminate ^hin nd^ ; a good decision, a true judg.
to talk angrily to one. meat.
Attached; ^hin kun' inti-
K'ien
mate, attached, as friends, (128) Ring.
or brothers.
General name of bivalve
shells, but especially thin
^
Vf^
To rise, to elevate, to get
up; to flourish; flourishing,
Hien
shelledand lacustrine ones prosperous; promoted to be ;
Uk-ii
an officer above the 4;h
ruler, thing, pleased with, complu*
rank : to impose or piiblish cent thing j'/n thin^, would
;
84 HING. HIP.
J^6f|
A noble, a lord, a high of- heng* to strike the heng. 'Vo
;
«s
Iliuu
noise ; clamor, hum, as of a
afraid of entering into battle. market ; to vilify, to mur-
^S^ Deficient, unfilled with food, mur ; Jiiu poki diminishing,
^'^^"^y s'Jpplies; bashful ; to worse, impoverished ; Jiiu
Kieii
covet; hip, sni' a year of (hiti, or ihiu ngd^ self-compla-
dearth; hip, cihau, a bad cent, pluming one's self.
harvest. A hollow root ; hollow,
ifB Harmony of sentiment,
.+1 empty, unfilled famished,
;
Iliuu
Jlieh'
'^'"'<^" of thought a man's ;
hungry ^hiu fuki an empty ;
tTo I
carry under the arm, to
hide in the bosom ; to help,
a star in Aquarius.
A horned or barn owl, call-
to support to conceal ; to ;
ed ich'i ihiu its voice is a
Hi^u ;
M
;
Ki.'.u
sunu- : end, iVonliers, limits:
;
80 HllJ HO.
bow lying on its back, or the business have you ? iho jj/rt/i,
stern of a junk. who ? iho '^kdi, why is it so,
what does it mean ? 'md ^ki
soJi .'
iho pad Hsd Joi, why
dki Small plants ;
petty, trou- did n't you come earlier ? iho
*mI blesome, vexatious; minute, pitt iU Hs'z^ what need for
Ho
small, trifling, little; unimpor- this, why so? iho fii ^kdm
tant, as an ailing; circinn- ^y^ung, why do you act sn ?
stantial, tedious ; to vex, to (implying error); iho jw, how ?
annoy; to molest subjects by iho Jxoi, wliy, pray ?
;; ;;
HO. no. 87
ble; 'ho 'f, possible, it can do; it'au iinb, to pull out the
'ho impudent, disagreea- Hau
xi'
hair; c^^ 'U'd to weed fields.
Me ; 'ho ilin, to compassion, To roar and howl like bears
ate; 'ho 's/iai, serviceable ;
'ho or tigers to cry loud, or long
;
i can be allowed,
tsd^ taky it
H4u ;
'
To congratulate, to felici- ton, a dime, or tenth of a
tate, at festivals or on happy dollar c/fli Jtd, to write j/id
; ;
joy be with you ; ho- Hat, t?t' ihd paty tso* no error,
congratulatory presents; ho- imuiaculate ihd itnd 'yon ;
where the ditch enters tlio Old hd' each one has his likes ;
city ; dung jAd, to clear out a hd' 'kong siu' fond of joking ;
„
m '
To diminish, consume, or
destroy, through time or u.«e ;
m
Hau
crow
to cry
To
;
roar as a tiger
aloud, to bawl,
a cock's destroyed hd' fai' wasted,
extravagant; (kd hd' to supply
the deficiency or waste.
;
lookout ! 'hd lOn ip'ai, well ar- ^^ heaven //d' t/'iH, summer
;
ranged ; 'Ad ^ch'au^ very ugly; heaven //d* d'in tkam hiity
;
*hd, 'idi ^ni shi^ pity j/o/, you the glorious heavens and gol-
must come at any ratf ; 'Ar) lihy den palace (of Shtingti).
a little better ; 7id kiki excel, ^.» Great, swelling waters, a
lent ; 7/d j'm ^hd, is it good ? ,(P watery expanse, immense,
Vid inheng, be careful, look- vast; aflluent, an overplus,
out good music 'hd laky fiky
; ;
superabundant ; enlarged, no.
a very little better ; 'hd Hs'z' ble ;
hd- hd^ £?/, how grand !
^nl, like you; 'hd td^ imd 'pi hd^ hi' magnanimous.
nothing so good as this
poly [fit.
hd
exlrenudy distress-
;
m
li;ui
Extensive., as waters reach-
ing to a distance; vast, bound-
ed Vto 'Is'ol shd' well, sue-
;
less.
; :
HO. HOI. 89
1 of heaven, luini-
Tlifc light iin Jioi taki ikdu, it must be
(-nous, like the clear sky ; re- so, impracticable ; a strong
m
,
—
;
to break open, to split the dif- sz'' within the four seas,
^hoi,
ference ; ihoi d'ol, to set the everywhere, the world kwo' ;
j
table ; the
to o|)en play ;
'hoi, to cross Hie river (aJ ('an-
Jioi Ad', to state the price ;li ion) ; c/i'it/. 'hoi, to vu\nge;
Tun. Uicr. 12
; ;;
90 HOI. HOK.
^hoi ikwdn, port of entrance ;
To injure, to hurt, to pre-
also the collector of customs judice to offend, to damage
; ;
East sea ; 'Hoi it'oiig tsz^- the another ; hoV- mofi to spoil
Honam joss-house 'hoi ilting ;
things ; tmd hoi- of no con-
iWongt Neptune, god of rain. sequence ; hoi- iSmi to blush.
'liSt Joyful, peaceful content- ; The twelfth of the Branches,
J^ ed, gentle, pleased 'hoi taV ;
Hai
answering to boar ; hoi- j/ji/J,
*R3
common in edicts.
To open, to stretch out, to
^ J imitate; learning, science,
Hioh study, instruction; doctrines,
A^yf loosen chdky to have a
; 7w)i tenets, school of; a collci^c :
HOK. HOM. 91
shrine; c7niin ikiin (horn, the! imai Js'eung,.{ have? run inv
niche in doorways; th^ung \ head against the wall I made ;
tar ;
^hdm a tree
fall to fell : ^Ui't, cover it.
'
A clift' projecting into the you watch it Jion ikdng ; ^Id,
water, forming a sort of break- a night watchman.
water, is called /<owi' iCau. ^tfe A curb or fence round a
tWi' a
crag, a cliff; the covert *,TT well ; one of the feudal states
ilan ^ ,, ^, ,
under a projecting cliff. of the Chau dynasty.
j^^Yn
^kU' To pierce, to conquer, to ^. Cold, wintry; shivering;
^^^k\\\, to subdue. H4n poor, unsupplied, necessitous;
my, mine plain, simple ihon ; ;
'J'o spy, to glance at ; to
Jdng, shivering cold; ihonisuli\
•
view to hope for, to expect
;
my diin ihon su' plain, un- ;
to come down to view.
pretending, not showy Jion ;
K'an
shiki a day in Tsing-ming
'^^ move, to shake.
i/i$" term, when cold provision.sare
eaten ikon iSM/?, a beggarly
;
abundant.
'^'^ hate, to abhor to mur-
h^' ;
IIOX. 93
grave, conversation, as
in hon' tak, ch'vtt look closely
Kan
Confucius was. whether or no ; hon' 'king
To cut, to carve, to pare ;
(Shang its^ingf incited to by
<o engrave blocks for print- viewing, to do or arrange pro-
ing to hew or fell
; to erase ; perly or fairly ;
hon' p'o' to
or cut out from blocks 'Ao/i ; see through a scheme ; hon'
^pdn to cut out blocks for Can' shai' kdi' worldly-wise,
books ; 7to/i ting- *pda hai^ knowledge of the world.
^kdtn, is it certainly so ? are
.p- Ardent, energetic disposi-
you sure ? 7on huki to prepare t^ violent, hasty,
and carve blocks pat, ^hon „v^ tion ; fearless ;
;
cruel Jccung hon- overbear,
:
stop
to
; hon-
shield, to defend.
ii- to watch against.
To
-hon, dry weather ; -iii -hon Ib^
Joi, did you come by land? 4;^:.- Often used for the last to ;
-hon Jui, thunder without rain; ,, ' fend off; an obstacle, hind-
-ni H'ai 'hon ildi Ha, you will ranee to guard or escort ; to
;
the Milky Way, called j//o hon^; sudorific; -mo hon- ke' obtain-
the ('hinese ; Hon^ tkwan, the rash ; hon'^ ^md dung Jo,
naturalized Bannermen V<d military toil, toilsome; hon-
;
94 HON. HONG.
^Ti» A kind or jackal found in deliver ; deflected ; ^hong ifii,
I^T the Desert, but described ra. to sustain ; Jiong ching* to
ther as a fabulous beast. Read straighten.
ngon"; a village prison ^p't Urgent,
prompt, zealous
;
Eh
nfton^ a figure like a unicorn sy^wn^, in haste, an
Kw^ng'^""^
painted on prison doors tigon^ ; emergency.
yiiki a jail. The
eye-socket the can- ;
''"" '''*^'' ^^^^ P*^'*' "' ^°^' '^"^ flank; a tune, or style of
hT^
"^"
N. VV. of Kansuh hd'- hon'- ; singing vain, pedantic a; ;
HONG. HOP. 95
same craft ihong yung^ the ; just what 1 wanted, 1 can use
subscription to tlie guild; it ;
iS^nng hopi accordant,
Shjp-, csdm ihong, the Foreign to agree hop, shiki like
;
96 HOT. HIT.
Why, why
not how, where- ;
Jiii ifati, frothy, nonsensical
fore ? to slop by an order, to Jiii tsz"- particles, adverbs;
Hoh ihilwd- unfounded, idle prate
intimidate, to hoot at.
Dry, thirsty to thirst ; de- ;
ihii isam hd-, hV to put up
sirous of, anxious, longing with, unprejudiced, indifferent
K'oh
(in a good sense) sJiau hoU : to t'di* ihii, the heavens
;
;
shout reprimand
at a
; to ;
or markets a fair ; Tn--it'ong
;
HU. HO; 97
very strange ! it
;
yapi hii' go in hit' Joi (go- ;
Hti ;
'lo.N. i)i(.T. ly
; . ;;
98 HUK. HUN.
the next.
To stimulate, to excite to exer- AS To dry at a fire ; clear,
Hiuh
tion, toencourage,toanimate. „— * brilliant, splendid hot ; to
Hmen \ ..^ ..
;
'
'
HilN. HUNG. 99
JJ#
is lost.
M
tdi*
;
J, rant ;
01 business.
wearv, hurried by press
^Vjl^i
itated, alarmed, suspicious;
is a halo round the moon.
to suppose, to doubt, to ima-
gine, to reckon upon por- ;
169 HWE. f.
Kmeh if.- ^ \ ^ 1 .
; ;
; ci «?2'
*";: the body ; radical of garments or ci ,shang a
doctor; ihavg
a cover, case, or wrapper it, to practice medicinr- jsAicf, ;
f. 103
M The whiskers
radicals as a copulative con-
;
; one of llie ji,
iw'
a
ti,
fox's doublings, feartui
suspicious, fearful ; pi*
junction, means and, also, to- iffij avoid suspicious acts
{i,
to wish.
;
104 f.
M
I'
A pitcher or goblet, with a
handle and spout water-pot ;
J A
are called
the older
wife's sisters;
tho younger
tdi^ ji,
jt, wine and water pitchers. elder are called ji 'wd, 4 ona,
The chin, tlie sides of the and ii ^ni^ung the younger, ;
pleas-'
thence into the sea.
Usages of mankind a rule, ;
r ed with each other, as brothers
and friends ; joyful, satisfied ;
i. t' 105
To.>. DicT. 14
; — ;
106 i. I.
A denoting a
final particle, same as the last.
t
plain statement, that the sense ^' The intention, will, purpose;
is fully expressed ;
ji H % fully, '^* thoughts, ideas motive ; in- ;
H hit' gone off; pati tak) H 52" what does he say about it ?
obliged to do, inevitable; H twdi\c/mff^, unintentional; ^m
iking 'kdm, I have made it so kvxi' taki i' greatly obliged for
H from
fiau^ this, hereafter. it; tofr>i^ gratified, got his wish,
IM. 107
i
; to conceal ; a surplus, an ox-
Yg'jJ
adopted ichi Jan ;<c/u p cess; to remiin over sudden- ;
tts'ii, the salt-jar has produced dm ikting, the lord of the hand-
worms! suid of bad sons. some whiskers, i. e. Kwanti
t^ To dislike, to hold in con- Jian iim, curly whiskers.
'^^ tempt, to think meanly of; to Fire blazing, flame ; burn-
^'^" lothe, to de-spise prejudiced, luminous
: ing, hot glorious,
Yen ; ;
of; 'sm {im, petty dislikes, ^fo iim ^sh^ung, the fire blazes
querulous. up iim taV the emperor Shin-
;
to cover the face 'im '/id cAii/i ; Hm shiki to dye Him Hm, to ;
no In. In.
In. In. Hi
phonic particle, adding force Virtuous, wise, moral,
and emphasis to the previous worthy excellent, superior,
;
Hien
word. in morals or in intellect
Word?, speech, talk a sen- ; a term of laudation, as iin
i in tence an expression; the ra- Js'ai, my faithful wife; to sur-
;
Yen
dical of characters relating to pass ; to praise or call a wor-
speech ; to discourse, to speak, thy ; tin tai^ my good brother
to say, to address ; to express ihi^uvg iin, village worthy ji« ;
order ;
conversation ;
jj/i 'ti, virtuous, bighminded man, a
tfd sin, exaggeration jjwn jiw, ;
philosopher, a claiiis of mea
arsenic; sliatj $*"» an error in next (o sages.
speaking, slip of the tongue ; To go fur; to protract, to
prolong; to
ySuki sheki iin, exl;or(alion s?/i ;
Yen lengthen out, to
cAt/n, censors sldhi {iw, to re-
; involve to invite, to call to-
;
Yen
A bamboo mat spread out, a
table spread smooth or arrang.
lin hnu^ af- ; ed met. a feast, an entertain-
;
in like manner ;
;?« 'ya/yisi so. the emperor meets academi.
To burn, to fire, to light; cians; the shrined oratory
to boil, to simmer ji/i ^mi tcki where priests recite prayers.
Jen ;
M
Hien
The side of a ship or boat, Hien ing eyes ; 'in 'iin, pretty 'he
the gangway or bulwarks of
a vessel.
melody and beauty of birds
singing.
;
shuttlecock.
drill ; "-in hi' to perform theatri-
cal plays ; 'in 'md, to train in
A feast ; to repose, to rest
^
Yen peaceful, still, leisurely to
military exercises; 'in tsdpi to ;
;
^M Rest a feast; merriment
;
'^in '^hi kd' ihung, throw for- ^, I used for the preceding; ikHng
^jw J Ham in' a feast given by the
ward your chest 'in siki ; ''hd,
fN. tP 113
^
y^^book;
Leaves of plants leaf of a
a thin plate or leaf of
;
E'
„. Artemisia, and Chenopodium, sz^' ipi occupation tkiing ip^ ;
are termed in' ts'op, distin- eligible for reward ip^ iking ;
in' ts'op usuallv denotes spin- ipi fearful, strong ip^ ^i ishing ;
lU h\ IC.
(152) ft. ^
j|^j''«"trance
The little
;
side door in an
a post in a gate-
A stoppage in the throat
waya threshold. ;
Pt>
'^ Dangerous
unquiet ;
' MO choke, unal)le to swallow ;
6ft- i/j ;
crowd ; iti jii Iso^ tsang* hot as unnatural, ominous; ^iu iti
sitting in a still ; d'in it, hot monsters, prodigy, ominous of
weather csam ^dn iti ; ^'ng wo du ; a metamorpho-
ctsing,
feverish, nervous. sis ; books ^iii
(iM iskii, heretical
^
;
'^'^ illegitimate child, the ' son Small, tender the last pig
Nieh ;
waving
men to quiet one Yku as a flag ; fluttering,
du ! du ; from the breeze.
lokJhe still
A solitary hawk with a va-
To stop, to interrupt to
Yau riegated plumage a va-
;
; also
conceal ; to invite, to send for riety of pheasant, akin to the
Yau
to look for, to seek, to salute ; medallion pheasant, is called
to want ; jiung du, mutual du chiK
invitation ; du '^Is'eng, to in- Sad, troubled, and without
vite ; du iijau to invite to a any one to disburthen to; de-
ramble (Au du, a polite phrase VdU
;
praved tempted. ;
;
;
^ dU
the star Benetnasch in Ursa '^pdi, swagiieiipg, proud.
Mnjor du Jsin, your ' pearly
;
Earth heaped up eminent ;
epistle,'a complimen'^ary term
worth a famous soverfign
in
du iClii, a lake in fairy land. Yau ;
A
iKirsp cart.
small carriage, a one*
.sou;^ ; to mjiiie by nuiJor> : \ au
;; ;
To
light fuel for kindling ; <.san iiu,
as ^ want, to wish, to desire ;
tion.
Obscure, still, profound ;
males.
five planets.
The cackling of hen-phea-
sants, calling for their mates.
YAu (154) Ka.
Deep, sunken, cavernous,
m eyes; deep, profound, extensive,
Yciu reinote
'^ What is within doors; a
; '/« ji/j, inconsolable. ^'0"=^eliold, a family liom-.', a ;
Ki-**
To give or bring trouble (o, dwelling; douieslic, doni<>!'.
J^
'B to inco.nmodc, to embarrass
cated title of a husband or
;
all met together ikd shot) a ; put him in the cangue ; muki
husband and wife, household ;
tseung^ (tdm Jed, a "carpenter
hdpi tkd, the whole family ;
wearing the cangue," a phrase
'/rurt {fed, yoiir servants, your like » Phalaris' bull.^'
assistants ; Jcdfv} my father Gems on the hairpin of a
Js'an ikd, term by which the headdress ; a sort of browband
Kia
parents of a married couple or fillet.
to coffee.
in
Kill
name.
;
A
three-legged goblet with ifdn it'au kd' a second mar-
an ear, made of stone, holding riage sung' kd' last visit to a
;
'iS
JT^ feigned, hypocritical, unreal, for the sovereign's use; to
simulated a pretext, to pre-
; drive or manage a horse to ;
fa bride
an her to husband's house; iUiing ,7nd, are you going to be
who
to cast imputations on another, a ridge-pole ? said to one
to imi»licalc; Ad ^fu, to marry ; intoritMes in or huck« »p a
; ;;
ishi ka' the current price Aafn ; hair trt koki "kai, the hair
;
I
hills a valley with a rivulet
;
postscript or inclosure in a
K«i in it the headwaters of a
;
letter '^Icai^
; ^n
open [the
river a creek, a ditch, or wa-
;
of Yingchau in Ng^nhwui ;
a mournful, distressed adopted, ;
^kdi
; ;
k'at'^hv}
to ask the protection of [the
;
m Steps, especially the stone
ones at the door the ascent
to a hall, a flight of stairs a
;
used after a recital of items man ; 'lid (kdi paf-> good pen-
or nouns of multitude, as the manship j'»i kin' (kdi, I see
;
gorous ; ^kdi jwam, ' witii my street or market; ,ki\i Jai 'koug,
son,' —a phrase used on cards street nmvs ; (Cli'd (kit, to pa-
and votive tablets.
trol the streets.
TOK. DiCT. 16
;
; ;;
Kiai
open, to take off or apart to ; !
liver up a criminal kaV^hbing ;
maU ^i/^»
what are you carry, long, held in both hands,
JC'.y. when
Kiai fu
.
n
ing ? ^kdi ich'd Mit bring tea. in the Presence.
To transmit, to forward to, ffil* A division between fields,
hand over to to exclude to
to ; ; j?.V* to mark separate ownership ;
Ki^i
transfer an officer to another a limit, boundary, border, fron-
post ; kdi' iiiii, firal uf th« ku- tier, terminus to draw a line ;
;
dary -stone ; cArdu kdi^ the bor- prescription for curing opium-
der, a boundiiry ; kdi' hdn^ a smokers kdi' H'iin ^yan. en- ;
fines of a grave; Adt' c/ti' limit, stain from wine sha-pi kdi' the ;
^ '
Tiie hides of animals, after
the hair is taken olf radical of
ing ; kdk:t shik:> a muster or
copy iskan ichi kdh <.sz^ divino
;
Keh ;
influences or inspiration.
hides and things made of them The skeleton of a man or
J^ff
the human skin ; to change ^'M"' beast the bones sticking out,
;
'
the end ; to examine to the yaU it'id. '^sliui, a stream inter-
bottom, to sift or understand venes kah <.chd, strain off the
;
thorougiily ;
excellent, ex- grounds <.sdm kdh kd^ a
;
" branch " iyan in their cyclic lUgdu \i/^ung, to ' scratch
name; Aa/r^ .'i^oi^ extraordinary, [one's self] through a wall,' in-
beyond the usage or stipulu- il eficctuu!, useless indignation.
;; ;
;
the mouth, silent ; to refrain
gild (kam ipi gold plates, used
;
,. 1 ,1
morning ^kam shaP this age,
; -M^"} Strings or tapes to fasten a
this world or life ikam hau^ ''1 ^lapel; the lapel or fold of a
henceforth. 7^1 coat ; to fasten by strings; a
'>fe^ A
kind of variegated silk K'iu collar tai^ (k'am, a large lapel
;
^^^^ '" ornamental work em- tui' min^ ^k'am, a coat opening
Kin ;
^kam, the gentry, official per- sisters ; Jiung Jcam fut-, easy,
sons ^kam fpKav, figured pon-
;
forgiving (^'a/n /aw chu\};
gee ; shapi ''kam 'un tipi colored things hanging on the lapel,
chinaware ; 'kam saW iinan, as charms and fobs; Jc am jcdii,
ail elegant style. the bosom of a dress.
a
:
; ;
itn chii^ testy, irritable ; (k'am over (as a dish) 'A'am 'shait, ;
;
examination
behold, to
(kdm cKdU to
;
survey, as gods do
bv birds. ,kdm Ink, an overseer— the
; ' ;
'
sacred glance ;' iming kdm^
fdn^ an esca|>ed prisoner; (Aawi perspicacious, to examine I'ul-
'^'^ what to do
'"^ walking 4fl Roots of plants the origin, ;
kien ;
'^fJJt]
J^^\i?ikG away part ; to keep back, revert to a fofuier state, to re-
turn to a first condition ; icUu
^J(iJ to contract, to abbreviate to ;
^yan lak^ 'kdm, the price can the whole ; ikan iyau, mede of
be lessened '^kdm paU '*^, to
;
originating, circu distances of
write an abbreviated form, t© its beginning, the rise of; t,kan
amine for purposes of approval, ^yau ^yan Jean ^mi Joi, there
to audit or revise i to survev i:i bouicbody coining behind.
;
.tft
anciently worn a napkin, ; business is nearly arranged.
Kin
a neckcloth, a handkerchief; Exactly, nothing wanting,
radical of things made of nothing over ; hardly, just
Kin
cloth 'shall ckaiu a towel or
; missed (an injury), scarcely,
napkin ch'ati' Jean, a girdle,
;
almost, a little short ; '^kan kau*
napkin ; hon^ ^kan, a handker- 'shai, just enough ; "-kan Vtd,
chief; j« ikan, the literati ;
it will do; 'Aan '^kan tsd' taki
(knng Hsz' than, a cap worn by can make it do, a little scrimp,
young noblemen Jean ; ich' ^ung ed ; 'kan to' just arrived ; '/can
a scarf; tdpi -pok-, ^kan, a cloth tsuh yati k'ap, just able to
to protect the shoulders pok:, ;
meet expenses 'kan 'ho, noth- ;
solemn, re-
serious, attentive, and groom pledge each other,
Kin Kin
spectful to venerate, to sedu-
;
after exchanging them ; they
lously watch against, or con- are often made of half of a co-
sider, to heed; 'kan shan^ heed- coa-nut, anciently were made
ful of, circumspect, watchful ;
of half a gourd, or of metal;
'Jica« kii} to send presents to hdpi 'kan, to exchange and
one ^kan ki" carefully remtni.
• pledge the nuptial cup.
; ;
point of, in
diiigent,
^^ place and time to touch, to
approach, to bring near, to
;
do, only want just so much ; the sea ; kan* Joi, recently ;
shiiing^ 'kan tsi^ do it im- kan* '/i, consonant to reason ;
mediately ^kan ^kan 'ho, will ; Id' kan* the way is short ; kan*
just do; '^shau '^kan, in need, chii* 'A'u, get near to him.
hard up (Sheng 'kan, a husky*
;
K'iu
down, anxious regardinij one's
makt; odious avaricious, par- ;
work or duties overlabored, ;
simonious, sparing of, to take.
no rest.
H -
Hard, firm ;
perverse, ob-
jj'^ stinate a limit, to lK»und ; the
;
(iC5> Kan.
third of the eight kwd'; nidical
of characters denoting force. ^ A crevico, an interval, a
space between: between, in
This character j^lg^
is much u.sed as
the mid<t of, during, whilst
a contraction for tngan, silver,
ii' amongst, to aliou to make ,
To.N. DiCT. 17
; ;
j)t'i cfcdn 'fiOT ytung- how does Kien^ydn soap fitting '^kdn,
'Ard/i, ;
the affair get on ? iyenvg ikdn, scented soap 'tin 'Aran, coarse ;
j?^ ing ; to select, to sort ; to re. ji' * mountain torrent ; ^shdn kda'
duee or abridji;e ; a visiting, a streamlet.
card ; a classifier of slips of
paper Hai '^ktin, a marriage
;
(166) Kang.
card ihting 'kdn, a comraon
;
red visiting-card jts^iin 'Mn, ; (The first two characters under this •¥!-
a 5-fold visiting-card ; '^kdn lable are usually pronounced kditg, tne
second chiefly in its meaning of a watch.)
(.shii, a letter ; ^kdn t'ipi a card.
'Jdrt To elect, to choose, to dis- iij:] To plough, to cultivate
criminate 'kdnsiin^ to select
;
'^tM fields
'.
which is rejected 'Ad/i s«/j, ; labor with the eyes for a liv.
finished picking; 'kdn tseng^ ing, as a physiognomist shit-, ;
^
139 KANG. KANG.
'
Jitiing ikang ^mai ; it has very *kang 'pu?i, it is already too
litile viscidity. late, it can not be changed ;
Tiie R6vent!l of the • ten '^kang hai^ '/:dm, the thing must
'^^ steins change, to alter a
;' to ; be so /«« '^kang '^kang, a ftifT
;
"* wny, a path age, years; to neck ishang ashing 'kang k6'
; ;
stream ;
(nim chiiki kdng' kwo' l-jt. To draw water from a well
bring a bamboo to feel for it. i^ to lead, to draw out to drag ;
;
.^
dM'*'
Hasty,
pressing ;
irapaiient,
iinxiou?', noliciloiis,
urgent, ^
^>'
A
box or satchel to contain
one's books; JV k'ap, ils'ung
afflicted, unquiet to urgp, to ; (Sz\ to take up one's books,
expedite deprived of every
;
and follow a teacher.
resource, at extremity, poor, jKfA Threads arranged in a regular
wretched ^ni mnki isam kap,
;
^^' njanner an order, a series, a
;
Kill , .
'
.
'.
lU K'AP. KAP.
classifier ofdecapitated hofids (tseung k'api W almost here ;
'pan k'api a step in astairway k'api ikam iii Jio, how is it get-
'pa« k'ap) a grade or rank ;
ting on now ? hnd lapi k'api
Hang k'ap, a sort or class of inapt, no tact '//id paU k'api
;
A knee-pad of leather a ;
(172) Kat.
f\
^.'','sort of leathern sash or apron
lor soldiers. db Felicitous, lucky, fortunate;
^?
|, .
To take up, with as chop.
sticks. Read Aip, chopsticks.
t'ung^ to prick
pains;
so that it
kal,'^iz' to stab todeath.
4d! Occupied, laboring with the
Read didh divining sticks
|r^^ hands and mouth to grasp a ;
of bamboo.
plant with the bands and nails
^[^ Pods of leguminous plants ;
to pull it up to per[)lex, to ;
Yu's courtyard.
medicine, used in coughs;
iiS The jaws, the sides of the
ichii islid kat, the mandarin
j/^'face; the cheeks utterance, ;
orange (Citrus vobilis) ; the
articulation ;
^soi kdp-, the
second character is the proper
cheeks kdp, icKA^ the jaw-
;
lintel for gook kick tiu^ imun sewer, a gutter or drain ; /in
;
hA* 'J'o stutter, slow of speech Kau out; to maik off for punishment;
;
"^fe- 'I'o close, to stop, to desist, off for execution ikau jcA'ti, ;
ed, carried to the end dstug ings ; (kau (Chi 'fan, to fondle
;
^j I
A lot, a ballot ; to draw used in ophthalmin.
'^1 f
'*'^''' ^^ *^^^ ^*^* ^ ticket i (nim A dog; little, contemptible,
«I%J J ikau, to draw a ticket in bid-
Kau as 'kau (Can, a mean theft ;
Kia ding for things. Tliis clia- ^kau 'tsai, a puppy, you pup-
racter is often read ^kwui. py 'kau 'kii, a male dog a
! ;
'A 7ca« "-kau or 'Aaw ^kwai, ar- and the former tdi^ 'kau ; tdi'
%ch'iiig 'knu, most likely, nine- smaller than a fast- boat, used
tv-nine to a hundred. by fishers, and for passengers.
A black gem, not of much A face grimed with dirt and
1% ,^ value, perhaps black jasper. furrowed with age very old, ;
Kiii
!|
Kau
Used as the complex form of ij senile ahau- kau, very aged
; ;
the preceding. ||
itDoug 'kau, extreme age.
To.N. Did. 16
; ;
Dust grinjed in, dirt, filth, kiU kaW paU form an 'kdi, to
ktvdti Vcaa, to scrape off the dislike for one kau' wo^ to ;
rail at. Also pronounced '//a«. to burst forth or take (as fire)
] Scallions or chives, a salad 'kdi kau' to sow enmity, to set
m
Kau
> onion; a plant which grows
To
kau' dsing, pro.
creative action or operation.
buy, to procure for sale ;
;
to wind up ;
to collect, to bring
Kill pened to see.
together, to combine to exa-
;
^kau hbfh '/i s'd, to join hands *ft' A sort of vanibrace or vant-
with thieves ; 'kau.cliung^ to *" brace made of leather, used by
join the multitude. archers, called pr kau\
;
kaii' still sick ; not' '^^i^'g P^i tasse! ;^Uau' sik:, 'fo, to put out
kau" conscious of innocence. a fire ; kau' nan- to save from
>gV' To cauterize with raoxa, or distress kau' kd' to save the
;
^J«
horses are housetl ; usually km' ^yau, an old friend ; hi'
calledkun\ '/Tid kau' bygone, ancient nim' ;
chanffe-lit : kau' Jung, a dry- kau' iit-i last month kau' iya?!, ;
globe ; a terrestrial
IV ik'aii,
luii^ mingled confusedly.
globe, interciinnged with the
A or catch at thp end
iiotcli
Inst.
of a bow, to fasten, the bpw-
a ring.
F'ur garments ; furs after
string to ;
m
;
M
K'ia
head
A spear with a three-sided
; vapor ascending high.
a subject to strike, to knock
upon, to tap ; to raise the hand
to the head k'au' ^'au, the
;
jit- Aremote and sterile wild, kotow iSdm kwai^ '^kau k'au'
;
i,.r; fiir from habitations; the lair three kncelmgs and nine
K'iii
or form of a wild beast ^Vau ; knockings the highest act of —
^yi, a howling wilderness; worship k^au' man} to humbly
;
tion allowed, the fixed price yiki trade ikdu khtk) to cross
;
3^
Kau
archers or bowmen enough,
° ;
.
a trading constituent ; ^san
,
in which senses
full, is now a% (kdu, new acquaintance ikdu ;
fSt' To rob, to plunder and mnr- from ; ikdu 'pi '//«, give it
j^ji^der; to do mischief; banditti, to him; ^kdu its'ing, sexual
*" intercourse: cifdu'cAi, Cochin-
thieves, robbers, highwaymen,
ladrones ; an enemy ; an ab- china ; J(du
chnng^ give it for
undance, plenty ; tyrannical, the public use; i^am ckdit, a cor-
cruel; k'au^ ts'aki robbers, band dial friendship; ckdu 'cKi, to
Kiau
cription corresponds nearly to
the iguanadon; Jidu Jung, a
(176) Kau. dragon, like a boa.
'
^?^ To blend, to unite, to join
together, jointly to deliver or
;
Waste or forest land near
or beyond the frontiers waste ;
;
Ki^u
hand over to, to communicate common, beyond a cit)'
fifty /i
KT ; ;
bright an immaculate, pure
;
glued, or sticking together
white ; '/:d« kili white and
obstinate, stupid, pertinacious,
spotless.
bigoted ; to deceive ; adhesive
compacted, intimate, bound
To bind about, to wrap
around to twist to strangle j ;
by friendship or pledge sound ; Kiau ;
itndi, to twist
together; ^kdu
with lime for joinery ; ikdti lin'
icli eung ishd, cholera morbus
anything boiled till it is thick :
very intimate.
'Mm ii'au such po' a turban,
as the Fuhkien men wear ;
*3g Something indistinct and 'kdn ifd, to spin cotton ; ^sdm
''vf'^
distant ^kdu koti a row of
;
'Mm ishing, a three-stranded
spears, the glancing of arms ;
cord.
to transfer (as a debt), lo hand
To stir up or about, to mix
over in charge to. up to beguile to evil, to dis-
tTo
;
Kiau
cause, to induce, to order, to confuse, to trouble
;
make, to enable ,kdu 'ni 'Ad, ; to annoy, to incotimiode to
J-. ;
iShiti, whom
do you deprnd on, k^uki well established, trust wor-
who supports you? Jd k'du' thy, possessed of means Vid»/ ;-
mat:, ishui k^^ whose is this? 'kwai kiukj 'write devil's feel,'
ki^ your's it often ends a
'fti ;
is to guess by lines -p'd Fati ;
[saying] ; iu" <,fi he\ iu' slian' (Ch'i keuk, a hanger on, one
do you like tat or lean
A:<?' ? who sponges for a dinner.
^kdm k6' is it so why indeed ! 1 !
;
ki^ for kill- next IS sometimes used for this.
, ,
The culm
of the lotus the ;
donna ; 5^0 cpdu j^'^, the bottle ^_H refuse, deny, to decline
to
squash. 171 J doing or accepting to retire, ;
,
K'i.i
name of a Budha; Loknk'^ a particle used to strengthen
a mountain where the
<,shdn, an assertion, certainly, really,
goddess Kvv;iiiyiii dwells. triilv —and often needs uo
To.\. !)i. 1 I'J
146 K^UNG. K'EUNG.
translation; k'^uk^hai^ evident- ginger wine, after a birth Jioi ;
phrase, but that, nor, yet si ill, galangal root 'pun ti^ Mung ;
shi^ icai^ Jio, but why so, pray I The white exuviae of the
then, therefore ; U&uh shiil-, .,., larvae of silkworms, called
turn now to speak of, it is said ; Mung Jsam; it is used as
jwdw k'euh not easy to decline a medicine.
it ; Hiu k'euk-, to disdain, to A bridle the reins of the
;
^
'^^^
Ginger ifong Mung, pre-
;
with the ' stem' ting in their gerous having stated periods,
;
cyclic name ;
^eung chong' the proper time ; an omen,
40 years old. vigorous, hale ;
prognostic to expect to ex-
; ;
K^ o-
gorale, to strengthen; to try, tive power in an operation or
" to attempt -k'^ung Jtau pat-,
; a machine; machinery, a trap,
takt can not obtain with strong a catch, hidden contrivance ;
'feS
which runs through
'^''^ ^'^^^ an artifice, a dodge; (Kwan ,ki
i^ a string of cash a string of ; fliu' the Imperial council
a thousand casli to string ; chamber.
cash ;
pdki ^k'eung,
money, coin,
silver.
cash ; m M.
The park belonging to H.
in ancient times ; it mea.
I.
I Ki
sured 1 000 li on each side,
=4) Ki. the court being in the centre ;
'^ Ivt
hidden, mysterious what is ;
'
of princes ^tpong iki, the iin.
;
Ki
caused by stones, a stiunbling- ing utensils place inside of
;
;
tsiu' to reprehfnd ichan JcHo ;
puUchiuug^ Jit, distant rela-
scold over another's shoulders. tives who wear mourning a
\ Failure of the harvest iam- ;
year Jci iiti a return of the
;
eKi
One's self, I, myself; .self,
added to pronouns; selfish,
father, private, special the 49th rad- ;
M A halter
tuftof hair, a
bridled
; a bridle
woman's coiti'ure;
to bridle, to restrain,
; a girl's medicine ; name of a state.
'J'o sort silk threads ; to ar-
'IE range, to separate ; to record,
;
Ki
to hold in, to pull the bit on to narrate, to book, to ascer-
one ;
to economize to detain
; tain and write to rule, to ;
Kf
wayfarer, a lodger hdk-, a ; M time (i.e. hours, days, month.s,
visitor, a sojourner. years, ages) 'A-f (kong yuki a ;
.something over ; (tst' hi, not tn? ^ki, wh'ch of them ? 'ki
uprigiit, deflected. ,sln, when ? ^uo 'ki, not much.
150 Kt Kf.
eilheroftime or things ;
'/ti isJiang, an epiphyte, a parasite;
ko^ a few, several ; 'sho ickdn^ ki' mdi^ to send for sale kV ;
ulcer [to a
* mous
<\i>
'^T
Poisonous, injurious, vene-
;
to instruct, to institute
tree — a branch of it dies] : kv or establish.
K'L K'l 151
K'i
Land left after marking out
a square, odd parcels of land ;
MK'i
Fortunate, lucky, felicitous
composed, tranquil ashing ik'i
may you be promoted to a
;
i
M
K'i
A fabulous animal, the Chi-
nese unicorn the male is cal-
led ik'i, the female Jun.
;
A
j
m
K'i
A
ik'i
crooked graver or burin
kilt:, a gouge used in carv-
;
yaU Jci, the set day shtiing^ ; new, wonderful ck'i kicdV ;
ik'i taki unique, best of a sort ; mates the earth li^ Jc'i, the ;
^'^[f.
ing flag, with bells or jingles strong, violent ; to adjust ; a
attached to it interchanged ;
scar on a horse's back ik'am ;
<fc'i "to, to pray, to bes(!ech the A bill with two peaks a fork
gods ;
ik'i 'u, to i)ray for rain Ml
K'i
in a road ; a bicuspidate
;
of the household troops. In- Zd' two ways, two roads, de-
"itfr A
medicinal plant, called called paki k'i' in Shantung ;
Ay
jind look at.
'Jo stand, to stand erect ;
need not be detailed
ses used at the end of
;
— phra-
letters.
Tjj- ^k'i motig^ to lT)ok at eagerly,
stand up ^^' To
to expect ;
'A;'i c^id,
plaster and color a wall,
spel', a little.
under the feet -k'i lapi to ;
stand still ^k'i j'm 'ira//, not I&r.' To plough deep for sowing ;
;
stable, joggling; ihang ^k'i pat^ {pj? plants set out close, thick-set;
To.\ DuT. 20
;
('«») (130)
K'im. Kin.
Used for the next, as a verb, t5X Hard, durable solid, firm,
pinch, to nip, to grasp: sound
lint hau., silent, afraid to
^jj^jj robust;
;
€
K..
Pincers, nippers, tweezfrs,
^forceps, tongs a ring on cliil- ;
geal ;
for the neck, worn by chil- animal three years old (kin ;
M
„^.
Often interchanged with the
Inst in its meaning of pincers;
anarm;
the sariie grade, co-equals;
sf/ ///^'tAirt,
K'ien
color. like a deer.
;
Kieo
pard half man. cious; ^yan kin' to introduce
to kin' iki 4 Hsd, sagacious, to
Lame, halt, weak in the legs; ;
cult ;
disastrous, unhappy, un- same sense as JH in'.
fortunate, afflicted ;
the 61st t^' To establish, to confirm as
diacram, which denotes ill- ^^ laws or institutions to erect, ;
kin^ iSau ^ch'u to feel ashamed, of life; '/id kin' healthy; ^tsing
to be mortified cAd your ; kW
kin'^ feeling well kin^ tsiing^ ;
j/iO 'i kin' ttik^ by what will it M^^ To divide, to partake, to se-
be seen ? ^yd ]>at, kin' iak-, per- J.' parate; a classifier used to
haps it will be, it is uncertain ; denote a particular article,
kin''k'u^yau pe/i^;^ seeing that subject, or afliair, and there-
he was ill kin' l^ profital)le,
; fore applied very widely to
advantageous '/lo kin' 'lid dress, food, incidents, goods,
;
^nd mat, '^chu kin' I do not a single thing yat, kin' sz'- an ;
know what to do, I have no aflfair ; dil tdi' sz" kin' things
of heaven a sovereign, a ;
polis ; (king Jsing pd' blue
K4en
father the first diagram
; ;
nankoen.
enduring, stable, superior, To forbear from;
fear to
strong diUgent (k'in (kw'an,
; ;
a
T^ (king wary, cautious,
(king,
;
^
;
'
tain or hill ; extensive a ;
iyan, a new hand, inexperien-
^"^
capital or the metropolis of ced (king 'shui, the menses
; ;
self,self-respect dangerous, ;
kap, quick, not tardy moki ;
pah (king sai/ Jiang, to disre- mild s'm 'Ad 'keng kwaU a bad
;
"clear, keng*
br g'lt ; ^ngdn
'^k'og, to display rare things ; spectacles; ^U'in Hi kenj^ a
iyiu'ig isJieng fati ""king, the spy-glass; pdh <fd keng^ a
eight lions of Cunton ; ^mb glass cut into segments miu^ ;
mited ;
prt/j 'king, to the last, respect to written paper; king'
after all doubtless; 'king ^in
; 'tsau, to present one a glass of
j'm jZrtJ (tn^t wont he couie at wine ;
king' chung' to hold iri
a neighborhood a district ;
rect ; the diameter ;
quick,
state, condition of life, status prompt ; to go, to pass by ;
kwai' 'kingy vour residence or tsiti kin^' an easv way, a
^ ;
' — ;
2: — cedinor •
to api>roach, to near,'
down, ruinous (k'ing H, to ;
;
(k'ing che' a game of
king' kwali the shank.
striking sugar-cane ; ik'ing ha}
^jJ Hard, firm, stiff; strong, Uung^ to discuss one's ability
^/' robust, vigorous unyielding, ; to drink ; (k'ing 'hbm, to break
overbearing, indefatigable ; by hitting against each other
(fitng iiw^^ a stiff breeze; king^ (k'ing ^hi (Slian (kd, si>ent his
tiki well-matched enemies. money ^mdn, to
;
(k'ing yat,
Ai.' Violent, strong ;
great, abun- talk the livelong night (k'ing ;
for, todrive off; (hoi king^ to gems <,K'ing ichau 'fit., the ;
Toy. Dier. 21
;
m-^ To mark the face with black Uuki ynt) ihung, to plunder
"pots ik'ing min' to brand everything to make a clean
K^*r ; ;
clear ;
Jiing ikon, to stand tA'- the arm a clasp a wrapper,
; ;
'li§
^ hundred ^mau, equivalent
j/y- to 1 5 j'^^^ sq. acres, the largest
(195) Kit.
of land measures ; an instant,
a moment, a glance; a basket;
*^ Limpid, pure, clear; un-
in epitaphs, has the meaning
/^."tainted, above bribes, clean-
*of trembling, respectful; the
handed, pure-minded ; neat,
head inclined ; '^Ic'ing hah a
clean, trim, tidy ; to purify, to
very short time 'k'ing iUi ; a
cleanse, to correct kit-, ds'ing, ;
K*^!!
case in court 'kwo kit, Hiu, ; dress ; to borrow ; to take
the fruit has set kit, hnong, to ; upon, to bear, to undertake ;
turns out finally; kit,'^ kwo sing' borrow k'it, ^hiii, to issue a
;
^shitL hai- kit, it will be stiff if ip'i, to take off the seals from
there is too little wafer kit, ; a door, remove the fastenings
{TTidi tik, hat, coagulated blood. k'it, shd' an account due ; k'it,
Tocarry off something in Hiin, to post one, to
censure.
'Pjthe skirt of a dress, to lift up •^ To exhaust, to carry to the
an apron or skirt. ^7^/ utmost to sink awav, want-
;
K.ieh .
, , 1 'i ,
j^jj one's strength k'it, k'iU iWai ; k'it] the larvas of musketoes ;
i^ sedulous or diligent in ob- preeminent, alone ; k'Ui "^ying
serving or doing right. Inter- Jiu dang, solitary before a
changed with tlie last. lonely lamp k'it^ shiU tongue-
;
J^ A round stone pillar with tied k'iti sin yah (Shan, quite
;
ceive ;
to rob, to plunder. (kiu lidki a son-in-law; applied
^T. To discover secrets, to pub- also to distinguished guests ;
Kieh
''^*^' ^o reveal, to bring to light M ikiii, like a syren, seduc-
to charge with a fault, to ques- tive, a fairy ; chd^ (.kin, teasing,
tion in regard to an accusation, crying for, as spoiled children;
to reprove k'it, lyan Hun ch'ii'
; ikiu csheng, a kind, winning
to remark on people's faults ;
voice a querulous, higii key-
;
^.^jj
ed, orphan-like ; a remnant, lady-like, genteel ; Jdu ^mi,
short, left, or behind ; a kind fresh, beautiful.
;;;
disdain ; ckiu nsd^ proud, over- ^ngdn lui^ to wipe away tears ;
Kiau
remains ^un 'kiu, one of five
; jM/j ^kiu, paid up, settled ; 'kiu
lofty hills in Shantung, where 'kiin, to hand in an essay ;
genii dwell. ^kiti (.kiirii to surrender up '^kiu ;
eJut>,ju, C'^^lled, termed (fa Hsz^ kiu^ ; sion bridge fau Jciu, a float,
;
ishui kii? ^iii tsd^ who told forest trees, an order of plants
you to do that 1 ^ni maU ^y^ in Chinese botany.
kiu' taki ^ngo
why do you thus disturb me?
kdm' j'm (O/i,
^
ip«l.
An inn, a lodging-place a
temporary lodgment hieh ;
;
:
kiu^ ts'dki to cry thieves kiu^ !
(198; K'iii.
^ Long tail feathers
"^^'^''ifi fl'iS? high, elevated;
; a kind
I^du
to raise the head, to look ; to
: A
bridge ;
planks laid across elevate, to excite ; to liftup
' streams a thwart, or cross ;
the dangerous,
tail ; immi-
beams supporting frames or nent suspended; distant;
;
wide of the mark hbfi k'iu' ; a pronoun, thi.s, this one, but
in good time yat, k'iu' pal^ ;
need not always be trans-
(fling, he understands no- lated ; stands for the posses-
thing, thoroughly stupid. sive case, as 'ngo ko' j-'aut
my head ; when following the
negative moki or ^mai, spe-
(199) Ko. cifies the following noun
as mok, ko' fiu' don't go, i.e.
pT'^'] To
sing in a recitative, to don't [do] that going; */na£
'^l*, chant with music accom- ko' 'kai ch'u' don't stand
t5q] pany>"g ^ song, a ballad; ^ko
I
;
there ; ko' ko' (to 'yau, every
Ko .s/ietig, the sound of singing; body has it, we have all
nerable sir ; a' (Ch'o (ko, a no- ko' pin^ ^yau' ts'dk^ ^mb, are
vice, a raw hand i- a' (ko, ;
there thieves in your place ?
(Sam a' (ko, the emperor's lun' ko' iCau mdi^ sold by the
second and third sons ; pi' (ko, piece ko' pok, ko' one pitted
;
j^, bamboo
I
stalk ; a classifier hii^ sui' erery single one has
^{^ j'applied to human beings, to
gone ; ko' iik-, (ngdrit, that's
yPi^' inanimate things, particular-
I right, that will suit 'mui /fo* ;
pdk> cakes
'^kvjo ikb, fruit
High, loudlofty, elevated ; ;
iSung ikb, leavened dumplings;
jMmc^Oj dumplings of oldman's
KAu eminent, exalted ; excellent,
sublime, noble ; a high degree rice tdn^ cAo, sponge cake.
;
ifan laki ^kd dai, can not nicely xkb iTniin, a palace-gate ; "^kau
distinguish, not much differ- ikb, a marshy bank.
ence ; Jib hing^ pleased, grati- 1^ A kind of tree ; a well-sweep
fied ; ''Cai Jid hing^ to see the is called kati ^kb.
show Kau
,*
J(d iicdi tak, a beggar
alluding to a man of that
;
A
case or sack for a bow,
or armor, attached to a car ;
name in the Sang dynasty, Kau
ikb kiii^ a quiver for bow and
A. 960; chi" /ti\/cd, aspiring,
1).
arrows.
ambitious; cid/cd' high-priced;
Jioki man^ J(d, learned, well-
A drum, said to be 12 ch'ekt
long, anciently used to incite
read ; higdn (kd, supercilious ;
workmen in their work.
Jed iVfiingy intelligent.
Dry, rotten, as wood a
esc A pole used to push boats ;
kind of tree, its wood is like
;
Kau
Cakes, pasty, or dumplings
of flour or arrowroot, steamed,
m
irr'
Kau
White
'k<) kt),
, ,,
gray and lustrous;
;
barefeet.
owe; the said, the, that, the
Plain, white and fine silk ; aforesaid, what been has
itnornamented, simple, plain mentioned {'m beg ikoi, I
Kau ;
;
^koci, plain garments '^kd ; si'i' pardon, I should not have done
unadorned, of one color. it ;
cfroi (lii, useless, improper,
'I'he sun shining over trees ;
foolish ; ikoi ishvu unlucky,
clear, bright ; high, lofty 'Aro disappointed (koi Jong Him
Kau ; ;
Ton. Did. 22
; ;;
another day I will call ; "^koi pat^ fu' a set of tin dish-covers
kico' exchanged ; to reform ; fdn^ k'oi' a wooden cover used
'koi ^ngd ^mun, to carry a case in cooking rice ; k'oi' <shi,
7coJ, flagitious,
'mo
irreclaimable;
;
m
K'ai
t'dn'
To sigh, to lament for
paU i^ang
with unavailing sighs and la-
iak-,
;
to regret
k'oi'
I
protuberance or jutting out
Calling to and being disre-j a tuft of hair a headland, a ;
^j|
(as of an hour or an orange)
tributive adjective pronoun,
a wine-jar wing of an army
each, every; various; AroA-, ; ;
each man has his own gift yaf, kok, <,man (Shii, an official
dispatch, perhaps because it
koki -yau yaU shuh each lias
a different tale kok, sJiik, fo' used to be carried in a horn;
;
^ door screen
Pi a loft, an ;
ktpo^ tak, kok, flush
(phrases taken
of money
from gam-
;
^}] upper story or balcony, a look- bling); ^pi kok: ch'ong^ fo gore
out room a porch, a vestibule;
;
;
courtier, a
aniseed (d kok, kaP tufts of
;
cabinet-minister
the word Colao hair on children: dhi ^ngd.n
is corrupted
from kok, to ogle, to glance chiki, ;
term kok, ha' your
this ;
t.un\ and yui- koki are terms
excellency, your honor. Sir:
noi^ kok, the Inner Council
for right, obtuse, and acute,
;
like that ; Kok^ Jo, the JLJ hioro, ik'ai k'oki mountain streams.
the surname of the reigning A place in Tayuen fi'i in
family in Manchu <fan ^mai ;
3> Shansi, called Hohj ciii^ng
Hoh ;
^^l port the flagstaffs and spears ger? Vd k'ok) shui' sleepy,
.-in a chariot ; a boot in a car lethargic.
to wrangle. Diligent, attentive to, careful
of, as one who serves in a
K'oh
temple ; to respect, to regard,
(204) K'ok, to revere.
tng.
(kdm '^chi, pleasant food, such
Igj A kind ofdrawbridge, where as is given to aged parents;
J^\ toll iiathered
is
^
k'ok:, sliuP ;
(kdm Jam, a timely rain; Jmm
K'loh
toll
,,
a species ot Hovenia.
. .
„
^fu, prosperity and adversity;
;
and resembles the real olive ^y^ung 'tsz^ such a style ! used
chiefly in shape. in depreciation 'kdm wd^ if ;
(long, presume not to take it, 'tsd, so early kdm^ mat} ^y^, !
can I presume ? are all polite — stung^ mau^ kdm^ 'cKau, such
expressions ; Ham '^kdm, fear- an ugly face kdni' (Shd 'tdm, ;
consequences ^ii higo^md (kon, Kan all sold (kon muli to defraud;
; ;
shap^ Jcon, ' ten stems," are (kon '^fo 'shau, a shoplifcer ;
ten characters used in the shdV (kon, to dry ; ckon ts'd^
cycle ; ^ngo ^md (kon ship:, I had feverish, heated ; (koa '^shong,
no hand in that, I'm not impli- dry, airy hong^ (kon, to dry ;
cated there; ikon '^-i tdP a great at a fire (kon hong^ ^hi Jai, ;
'^i spear handles; a club, a staff; po" to gull one, to report false-
'^"
poot in a railing <wai (kon, a ly, or without inquiry.
;
;;
^Ai-l To pursue, to run after (o ; MiJ The tibia : the ribs ; applied
,jf-r n)urry, to do quick ; to expel A'
Kan
to the bones of the bodv
-
iie-
t>
Aon tb^ -mo lo^ driven into hillock ^kong Hsai kdm' tai*
;
ly fast.
fir, unapproachable.
'Spr Stubble, straw of rice ; 'kon Mil Hard, solid, unyielding, firm,
^ ' .to'a straw broom ^kon ,yan, ;
'^•^ rigorous, inflexible; intrepid,
'Aron it'au, roots of grain, stub- geous; (kong and ^yau are
ble. opposites, odd even, hard soft,
positive negative, «&c. ; ikong
^A' The trunk of a plant the ;
ginal to bribe, to give money; ikong ikong hii' Hiu just gone ;
;
kon' iying cshang, to pay for a recently ; (kong (kong kau^ just
situation with a trader ^yau enough. \
;
kon' J'au lyan, to buy the post bonds," are the relative duties
uf u headman. of a kin;^. father and bus.
;;;; ;;
tkong if'oi, to carry ikong Vid '^kong, don't speak about it,
;
scr««Mt, to
V
to resist, to rebel against
,
shield
,
; to
.
rescue
;
.
lo
;
^ kong\ k'ong' ikun, lo op()osc the
To>. Dn 1. 23
; ;
;
to hack
to cut in
;
(S^ung kily k'ong^ the two con- to deduct to take off; to cede,
;
sunder ;
kot: oi' to sever friend-
ship ; ^0/3 (Tigan, to look to
('•^09)
Kop. another for pay kot, ^wo, to ;
a gill ten make almost a pint; kot: ip'dtiin- i^ to break off all
Koh ;
two lids ;
Vjo Hs'oi f kop^ tAi' kot: tak: oi^ or '•Ad ts'it: kot: to
U'd^ good it matches his lie !
;
part with a beloved thing; koti
i. e. he lied, but it happened to obliged to part with ; kot^
'^sh^,
Koh marked, like a Tellina or Do- posterity ^yau mat: ikiod kot:
;
Koh
pigeon pdki kdp^ a house
;
The rushing clamor of cha-
pigeon fong^ pdk^ kdp^ to let riots to battle hasty, precipi-
;
Koh ;
Ka of a house.
(ku or cyung (ku by his wife ;
young ladies; (ku -mo and (ku taken together, lump them ;
lenient, lax, yielding; for the} birds the net of the law /o
; ;
m A
male of quadru-
bull; the
^ku ku 'Ad, make a
'I'hese two
characters are: 'kii (i/i, traditions.
often interchanged. 1 A drum, skin insfrumoii;.s
'-f-* Ancient, that which has come i
-, >of music once made t>f e«rtli.
price ; 'ku hai^ mat, what do fuki pursy, corpulent ; Jio ku,
vou think it is? 'ku Ihmg^ to the stars a, /?, y in Aquila.
suppose, to give an opinion ;
Sj^ Eyes without puj)ils, or uiiich
t.soi' pafy'^kii, very unexpected ;
^, can not see objects blind a ; ;
palace ;
'^kii mtcki iynn, a blind in Kwingsi ; shau^ 'ku^ poison,
man ; ViM miiki iiii- a blind ed ; t/*i 'Am, flies produced from
asylum ; H^ung 'ku <.s^ung ifu, worms in grain ; 'ku tuki poi-
a blind man leading another. sonous kon' 'ku ; ^chi 'tsz' a
nK^
A ram, a particolored ram a
sheep, male or female
^kri
''/i^
'ku ikwang, the limbs, met. native village ku' fdn^ pre- ;
man ;
to trade, to traffic; 'hi death of parents, the « great
A'ti'
engage a sedan.
S'uit around, sluit up; well
live at; Mi, living in Mn
retirement or otiuin ; Jdi ch'ii'
strengthened, fortified imper-
Ku a residence man- hau^ 'hi cku,
;
;
so ;
hni? 'kdm,
kiV </s'z'
it
to
cer-
de-
iTnd 'sho
;
M
place;\Aw's2''' a retired scholar.
'chi, no abiding
KU. KU 133
^
"
A
*^^'^''
wheeled barrow, vehicle,
^^'l th® 159th radical
worth bringing forward
'Aii,
'/d
a whore (also culled iinan
;
Kq
of characters pertaining to iTfgau, from the parts of this
vehicles ;
the jaw-bones ;
yat, character) 'A« '^shau to raise ;
<fcu, a rail-car ; skiing ^kii, a ment ; 'Ati on' its'ai jmi, '•
table
public office ; tso* ^kii, to ride even with the eyebrows," to
in a carriage hd' (kii, to get ;
respect a husband refers to —
out of a car, to arrive at hoki ; an old legend of MangKwang.
Ju' ^'ng ikii (or (Ch'i) master A carpenter's square ; a rule,
of five cart-loads of books law, usage ; a pattern ; strict,
very learned hd^ (kii (i 'cA'i,
Ku
;
exact ; what is constant, uni-
^ having just arrived here. form ; an angle; to square,
/& All; altogether, at once; both to adjust ; ikw^ai 'kii, usage,
'
saw ; ku' ^kengt cut his throat; to the contract ; kii' sz*' flun
kii' ^c/ii ipy a leaf with serrat- sz^^ each thing to be done in
ed edges ;
ildi kii' to saw ;
kii' itsown way ; ^yau iho rhing^
^kdm tik:, jtd'cheapen it a httle. ki^ what proof is there?
Prepared, arranged placed A furious wind, common
A' together orderly
J,
; to
;
present,
Ku
along the southern coasts of
to furnish, to lay before ; tools, China; a whirlwind, a cyclone,
implements; 'A:a« Aw' carefully a tyfoon kii' ^md, or cfvtig
;
it; ku' fung^ kwo' '/li, give read ik'ii, an ancient table
Ku
them to you iying kO^ imple- ;
utensil of gold or silver.
ments of torture hi' kit' the- ; To stand or sit carelessly ; a
atrical apparatus ; kii' iShan free and easy way ; __
a proud,
ichl iLing '^chi, in whom is the sans-souci, haughty, carriage ;
'
glance at icWun ki^ chi yiki
a postman, a courier.
Poor, miserable; rjstic, rude,
;
E
Ku
The chief, the great one, first
of its sort, great, vast, very,
mighty, large ku} man' a my- ;
5c2 How, in what manner? often hook paU ck'ii ^wung Jtoi, no
^
;
;
sign to its own place or rank :
bell-frame. a line of division, a boundary;
jbQ^ A reddish, sweet fruit ; 'cAt lA'u tt'it, trifling, petty ; used
^S^ kU} the Hovenia dulcis, used to denote one's own things,
to settle spirits or wines, gift, or opinions; 'Jcii pili to
g^- Shoes or sandals, formerly properly discriminate cA-'w ;
4 "2 To
grasp with the hand, tn kwok, to ofl'cr one's self for
^®^^'"' to grapple with, to stop; his country.
K'U
to re-strain, to moderate, to ffjff "i
A fleet horse ;
to run fast ;
repress adhere to
; to hold, to : ^^r* ;. to drive out beasts from gruin ;
on to urge, to exhort
;
to ; A street, a broadway, a high-
move, to order into their place; way, a public road, from which
K'U
'.k'uchuki to drive out, toexpel; others diverge; d^ung JiU^a.
(Sin (k'ii, vanguard hau^
the ; tlioroughfare pb^ yapt /in ;
tude ; jA;'m j/d, the toils and careful luki maki ik'ii, a large
;
Also read ku^ ; carefully, cir. hai^ ^k'ii ke" it belongs to him.
cumspect ; J,6uiig 5t'' kii' kv? To ward off with the hand ;
(214> Ku.
^
^T'
A valley, a gulf, a ravine,
with or without a stream the ;
Kl'J
decapitate to broak asunder, ; vegetables; pat-, kuk, *>the not
Kw6J
to cut in two '^kui Hsz' or worthy," i. e. 1, your humble
;
the swan, called ^fin ^ngo or case ; kuh man' to strictly ex-
sky goose white, hoar, vene-
; amine. Often interchanged
rable, like an old man kuki, ;
with the last.
tclii chV high, comprehensive Leaven, barm the slime or ;
^, J
filled ; the hollow of the hand matter, undertaking; a com-
Kiuh pali<ying y'tt-, kuk, not enough pany, a club, association ; a
for a handfull ; siu' (yvng 'ho place where work is carried
kuk; much pleased with ; kuk on, which must be guarded
iindi ^k'ii, to drain one of or carefully looked to, as a
funds, to bring in custom to; mint, a powder-factory, or a
kuki "^hi (p'du iSoi, to swell out manufactory; a gaming-house;
the cheeks in anger; kuk, to delude, to put out a bait for
ds'au, overworked, no rest; to bake, to heat under a cover.
'
<o mnke (ea : curlv : ^ni .^m OR To bow the head, to ^bend
(C/ii kiiki (ChvTig fchi 'fu, you ^^'.^down, to humble one's self;
don't know what trouble will crooked, bent Jciin kuki bent. :
fair, even, bargain, no loss on [The first five of these characters are
either side ; H'ai mat, ^y^ ktikj often pronounced VnJ]
chess ; kuk^ t.suk, confined, too to agitate. Used for the last.
narrow or too small kuki ; la Angry, impetuous;
irrigated,
Uvng^ 'pin 'siu, a little mind- distressed; anxious; Ifati
K
ed, mean-spirited fellow kdk, ;
(kiin, angered (kiin (kuut ;
-i ixhing, the matter is all ar- cast away, to die (kitn (pdn, ;
Kiuen
^^'"^'''^»which swells as it r^ a book; a section, a division,
runs ; pure, clear ; to cleanse, a part of a book; ruled paper
to purify ; to select ; to ex- for writing essays on ; a clas-
chide a river in Shantung
;
;
sifier of things rolled up, of
ikiiii kaU lucky time to select ; books, manuscripts, dec; to
(fcurt oki to exclude the bad. I
roll up; ihoi '^kiin, to begin a
^o A bridle the traces of a ; lesson ^ch'o ihoi 'kiin, com- ;
nests,- culled /d' ikun ; td^ ckwii jected essays. Read kiin\ a
t/d, the AzHlea td- (kun /ai, case at law; on' kiln' the pa-
;
\
comes into ita eyes as the. ^V* kiln' attached to each other
Kiuen - J i
— . . .
1
•
Chinese believe. ,
rice ; nov' kiin^ women are in- to box; ikUn pugilism; fat)
side —a notice to visitors, ich'di Jciin, the game of mor-
fg^ A thin cheap silk, used for ra; Jtung Jtun, empty-handed;
7-^ in a net. J^
Kiiien
J
A fine head of hair ; curly
hair ; Jc'i <,yan 'mi 'ch'e ik'un^
XS"' To skip about, frisky, play- K'luen
he is handsome and adorned
j^/)ful; hasty, prompt, light.
with fine hair.
^^ minded a moderate, modest
i
;
The weight of the steelyard;
Kiuen man of probity, but not ta.
„ to weigh
a weight to ba- ; ;
chi^ ^k'ii tsd^ give him this for the circumstances Jcun ji, ;
w
~
Tired,
to desist
fagged out
fatigued, wearied ;
from labor ^p'i kUn'
^md kiin^
;
unwea.
ping' to wield power Jciin'^tsz'
^mb, to get interest on money ;
Jc'Un (heng chnng* weigh it
;
ried, persevering ;
pati (Chi im' Ji'iin pin' to adapt one's self
kUn^ indefatigable ; ^^shan kiiti^ to circumstances ;
Jtiin Jl, in
tired out 'Ad kau' ; kiin' very the beginning Jtun ishan, a ;
<A» An of government
officer the ruler of heaven send you
',r*. the magistrates, the authori- down blessings ; ikCirt iCh'^ung
ties, rulers a title ot adula-
;
cchung, among the rulers
tion or respect the govern- ;
ikun ikun iS^ung wai^ officers
ment collectively an office
;
countenancing each other in
government a evil.
belonging to ;
in office cA;urt '/m, officers, tT . for this world, a coffin; the in-
;
an officer; iinan, 'md, hoki ^kun, ner one, when there are two ;
'
from (kw"d, the pronunciation coffin, met. a skinflint ; (kun
,krin ^yau ^ngdn, he has eyes pall tkun ^ts'oi ham} one bick
;
^
KUN. KUN. 193
KwSn manifest; observed, manifest- K wan flutes, pipes, quills, and tubu-
ed, the appearance of; a 8pec» lar things ; to rule, to govern,
tacle; many (kun mong^ to
; to control ; to have the man-
look at; tkun ^kwong, first en- agement or care of; to awny,
trance to the literary exam- to influence primarily ; ^hin
ination ikiin s^ung' to judge
;
(td, a butler, a mujor-domo ;
physiognomies (Kiin ^yamifd ; '/f«rt f.hd^ to rule over ; pot,
aati the idol Kw^nyin, called '/r?J«, tube of a pencil 'A-r'm ;
man ; ^tsing ishing Jtun, please must make the best of hira,
remove your caps ikai ^kun ;
hard to manage '^kun i'm chu^ ;
hall ; 'S6 "^chi 'kiin, office for drimk. Used for the next.
opium-orders ; Jioi 'kiin, to ^El' To pour out K libation ot^
open school pdn^ '^kiin, pur- ;
Z!'^^ the ground to spiri ts ; kiin^
veyor inayamun; iko Jau'^kun, 'tsau to offer a libation when
an eating room ; sfnii^ '^kun, calling upon the spirits.
custom-houses 'kun fi^ a post ;
A jar, a gallipot, a cruse,
in a yamun as a writer, a lite- a vase, a mug ; a water or
rary man's occupation 'kun ; t oil jar, round and having no
A/i/f) salary ; ci '^kun, a hospital. KwAn spout ; icli'd ktin^ a tea-canis-
ter. The second form is
'^ffil A fife or small wind instru-
local.
^^
Kwan
ment like
, J
it ;
'
a string to sus-
"= ,
,
A crane two species of it ;
pend drums; to rule; a shuttle.
are noticed, the pdk^ kun'
Kwan
'i^J cTung '^ki'in tin', the district entirely white and the (« ;
^ti cast of the Pearl River, near kiiri' of an ashy plumage and
a town-house ;
,kung qnng or
— ;; ;
,
hung Id- fair, just ;
'm ^kung, tea ;
,kiing .ngan, or kung
ineun, dislionorable kung ui* ; its'in, wiig<;s; Jioi kung, -shau
a corporation, a puhlic com- ikung, to begin work, to stop
jianv; ;^»»i^ Hsai, images, play- work ^liinikung or sdn\I,ung,
;
ikung c«' public and selfish, '/d Jcitng, to work ds'o Jiuug, ;
ilj;\ An insect ;
^ng kung, the battle.
'jP*
centip'^de, commonly called ri-t Actions deserving praise,
^"^
pdki tsuk, or hundred feet, V, ' honor, reward, or mtrit me. ;
-|* A workman, an
laborer, a ritorious; virtuous, worJhy ;
'„ ' characters relating to bows; /jj. To place before, to offer or "1
the tirst note in the octave ; •^' To offer tea liege, to present;
lo castrate to surround the ; ; ,f^ to offer tribute or taxes : tri-
fwung .
'
ik'ung //i' iS^ung -ye., you will til Parting or dying words ; to
get poor too Jcung Jci liiii. ^^^^ leave, to depart ; a fare-
; KiuJh
to search out a thing to the well ; an art, a rule, a pre-
bottom. cept a mystery or secret ;
;
Cliinirtn fu in Sz'ch'uen :
km, gibberish teach a
; to
K'iunor
name of a river |)oorly, sick, craft. Interchanged with the
;
troublesome. last.
infirm ;
three sorty 'kdn kuU an easy off a piece, cut about a half;
post, tc/iwn^ ^M^ medium post, '^kam 7jnl) kiiti take off half, cut
and W
kill:, an important post it in two.
and the salaries are propor- 3£ An edible fern ; the stalks
tioned ; Jioi kul-. to make a are cooked for food whea
Kiueh
vacancy ; ^pd A-«^ to siipply a tender, and a flour is made
vacancy ; 'fid kitl-.fan^ a good from the root kiiti^fan, farina;
to want; deficient.
supial animal.
To shut the door, to close
the office ; to stop, to rest
Vj^ To stumble, to fall, to slip
Kiueh <
1^', down ; to fail in ;
to leap, to
terminated, done; to prohibit; Kiueh. '
. . ! • ,
^
;
A
gouge, chissel, burin, or (shdn pdki Jd, the wild
^"', "raver, used bv carvers and butcher-bird, an epithet for
car|>cntcr8. disobedient children.
'JOO Ktr. KWA.
(224) Kwa.
(223) Kut.
tTT General name for gourdj»,
'Jr\ melons, cucumber?, brinjais,
yht To unite all the parts, unit- egg. plant, squash, &c.; the
^H '
ed strength to tug at
; to ;
cricket.
alono I can't stand them all
^g An o|)en valley to pcne-
; 'hrd {man, little experience.
^•^'t trate through ; to understand; ±1 ' Divining lines or diagrams
liberal, magnanimous ; kut^ ^•^ invented by Fuhhf, to serve
Kwa
tail perspicacious ; kuti fin as an abacus by which to phi-
itnivg, fully understand it. loaophize first there were ;
Kvvi; kWA. 201
4iM To
suspend, to hang up ;
you sure it is so?
>~, , to dwell on or prolong to ; ftfe,'] The thighs, space between
^y divine by straws to remem- the legs, the crotch ; kwd'
;
^^ , ;>
us to mislead
lead ; kwd^ lun} ^t'in one's appearance or conduct, jj
To>. DicT :5
—
;;
wei
reverts or turns to at death ;
within and square without a ;
kin^ ^kwai cm^, have you seen K wei against a country to imitate; ;
a ghost —
what are you scared pat:, 'kwai, unconformable ;
person; '^kwai ^shai ^ni m^, l^f to put in a box to bind with ;
;
a jnmt plan to swindle one ;
fraudulent 'A: waj c/id' lying;
'kwai snk, the 23d of the 29 j/nd its'ung 'kwai iis'ui, do not
constellations, stars y, S, i\, 6 in follow cunning tales; 'kwai
Cancer ; kwai tsluiu, the gods, V extravagancies, wondorful
spirits ; sliui 'kwai, ghosl of a things, incredible ; 'kwai ^/nd
drowned man ; cti p'in^ 'kwai, kinki shiki a bad fellow,
a besotted opium-slave ; din ^^i A gnomon^ a dial daytimp, ;
m I
'
To kneel, to bend the knee
^'^. to the ground; the legs; a
" a tuhe.view," a partial exa-
mination of, a bird's-eye view.
crab's leg; ktvai^ ha} to kneel To peep from under or be-
down kwip to bow and
; "pdi^ hind a door, or through a
kneel to kwaP IW to kneel;
J
Kw'ei ;
'fl&l
^ '^'"^^ ^^ grass, used for
yufi 'kau, [we have been] a ,>'^'^ . making sandals, withes, or
long time sundered. mats '•(waivt, grass sandals,
;
"slap ; a clap.
ktcdk:, iSheng, ^yatt mat: (kwan 'md, what plan
^f^ bamboo, which contains silex. Jte- The plaited skirt of a lady's
Also read iWun. y^, dress, sometimes elegantly
^^B Fire, fiery, the flame of a efnbroidered ; rim of a tur-
^^^ fire ckwan iv? blazing. Read tle's skell : (Chinifr ^hoan, or
Kwan ;
\ a ^r .
wan'; name ;
yo wair wan'i ji i
vol' ikw'an, petticoats ; iwai'
sliiting^ iching, the lambent ikw'-an,an apron, a bib iC/t'iii ;
;
of a dress; 'kw'an'^pong, to bind robes and crown, a royai
up '^kw'an imdi yat:, ch'uk:, tie
; dress; '^kw'an '^kw'an 'hoi t'eng
thein up together '^kwan it'ii'i, ; worth hearing.
tape used for hems; 'kwan 'y^ Water flowing in a rapid,
(j)in,a broad fold; '^kvoan/ang bubbling manner; boiling,
j[^„
to bind with rattans 'kwan / ^ ; welling up, rolling to roll, to ;
il*^ |)rovideH •
'•kiium IsoP j ^kioai capital must be constantly
Kwan
to return
'
home
,
well
,. , ,
*
Ton. Dili. 27
310 KWAN. KWAN.
\^kw'an liin^ <o make mistakes a door ;a gateway lo a market
7d '^kwan^ to roll about, to a frontier-pass : n place where
make a feint in fencing by goods enter, a custom-house ;
S'
J.
, cramped, cribbed, like a to, to concern, to allude to,
careful-
^' Afflicted, enfeebled poor, ;
chiti' liu-
ly (kwdn hai^ results, consc-
look after it
^5P A a widower an
large fish ; ; The death of a prince or
old man, who has nevv-r been grandee to die many fleet,;
'j;''V'
Hunw ; ;
of cannon ;
a buzzing, stun- kwdng' ldn\shdm, to tear one's
ning noise ;
ilui ikwang, noise dress by catching it ktodng* ;
of thunder ;
^kioang lifi irasci. ^k'uloki Jai, catch it (a kite)
techy
ble, ikwang ^kwang, ; down; H'ai nwdng' lookout,
stunning, as a noise ikwang ;
[lest I] run against you ! —
Jang, t\ie clang ofglas;-^, tin, or .. porter's cry.
other sonorous bodies.
n/- The upper arm, the humerus;
^"^' Jcwang s?
^ Colloquially called ^kw'dng,
*~~*
as Jam ^kw^dng, baskets.
u* ^''^ ^"^"^
^^ ^ ^cham, to pillow his head on
'
'
Wj KWAT kwAt.
^^ False, crafty, intriguing to ;
bony as a slick ;
'
kwat, Jmng, dried orange-skin tongue-scraper. Kwdt, is used
y.,t.
brought from Hwa chau in in Canton for a quarter, in
the S. NV. of Kwangtung. imitation of the English sound.
; ;
Kih '
interval ; an occasion for, an
Opening for variance ; suspi-
cion, dislike ^yau kwik-, split, ;
Hiiieh
^""^^ '
^"'*^' tsing' peaceful,
undisturbed. '^ri Distant, remote ; profound,
Bp^ To take the heads, or to vague ; an abyss ; to forbid.
] Kiling
j^' ;^cut offthe left ears of persons To examine with a clear
^(j\ killed, or prisoners taken in /•"* light
"S""' ;
'
brightness,
"i •^••••'^'~, lustre
in.
is it so, really
? or as a reply,
it certainly is so; 'Ajoo *pa/j,
A squeaking noise at night, call,
sorts of fruits ^ktoai ching*
ed kwiti isheng, is thought to ;
;
feet cpdu 'kwo, to wrap up
;
;
j
overcome, to surpass results; ;
a transgression, an impru-
Ko to conclude, to see the end dence, a sin of ignorance; de-
of; courageous, hardy ; really, notes past time, the pluper-
truly, indeed ; perfection or feet a sign of comparison,
;
tinish him, make away with to go, togo by hii' kwo' Jai, ;
—
him, said of criminals; 'kwo gone, I've been there tsoi'' hit' ;
(td hoo' tak; I can get along Jioi kwoh to found a stale ;
ifing kioo^ evenly balanced or ikan kwok, ichi yuh the " dis-
matched, at quits kwo^ y^^ to
pass the night kwo' ikwong, ;
;
grace of kerchiefs,"
troon ry.
pol- —
to gloss over, to make a false To slap one's head or mouth;
show kwo' ^lid it'im, wait a
;
^ ', often pronounced kwdh in
while 'yau tjco' faulty, guilty;
; Canton.
kwo' tsd- season past, as fruit
HK|
The
po; liteal space ; the
deceased kwo' shan^ too cau- ^t^' calf of the leg.
;
Kwoh »
tious 5'm its'ang kiri' ktod' I
;
^1/ The wall inclosing the gates
have not seen it kwd* sun' ;
^' '.of Chinese cities, forming a
yat-, 9 give me a little credit;
greater security for defend,
jmo hoo' j« shi^ none better ing the gate, commonly call-
than this hoo' ko' (pin, go ;
ed vng' Jiiin ; a surname.
on that side itn hoo' lak:, ;
fiijF Hide, dressed and curried
'^shan, don't give it into his
\ skin, with the hair taken off.
^'Jj
hand hoo' tah ^ngdn, into-
lerable,
;
j'm
I can not suffer it. ^ A coffin or box which
true coffm mea-
in-
Kwoh tnenta! mdn^ kwoh all nat. 'I/'-* trious, brilliant, bright ho-
ions ;
;
,
;; ;
new.; ^kwong it' an, bald, hare- isheng, (ho city of Canton Hd ;
A kind of palm like th«! areca, <j\ Mad, crazed, raging, raving,
^ called ckwong ih'tg, of which
"^ sedan thills are made; a
K i
v/M, incoherent; hasty;
unable to judge about mat-
cut water (ki Javong, the ; ters, stolid ;
cruel, irascible ;
cious ;
;
to en-large, ample mad dog ^shii ^kw'ong, book-
;
many,
ruunerous Jai iVning, early
A finnl particle expressing
dawn
;
gines in H.uitati I.
do fsd' .«'- Ji Jd, lo
that will ;
A word to turn,
colloquial ;
'7d, old and grimed with dust; as a n»l)ber ; <m« '/«/ '//«, in.
yat^ 'pd Jn'u a plough Jni Jd, ; volved hiiri .alsely ; 7«/ \shau
a colter ;
Jai /in, to p!ougli ;
"pi., give it behind hi-- back ;
Ton. DiCT. 23
;
fiJ")
Propriety, etiqueUe; cere-
acts wliici) are
'^nfionies, rites,
gourd
ance.
—presum|)tuous ignor.
i-,
jjJLj meet when serving the gods ;
A whetstone ; to grind, to
H decorum, manners, politeness;
Li
rub, to sharpen to inspirit, to;
; severe,
station ; ofticial obeisance, harsh, stern, majestic ; raging,
worship courtesy, prompted
; furious, violent, cruel, exces.
by good feeling; offerings, aj sive, tyrannical ;
ugly; to ford
gift required by usage Hat ji, ; a stream ; dangerous disease ;
Li
i^ Tuesday Hai pdv /otlg, a
;
to rouse up to effort.
church; sung^ Hai, to send a! '^'^ cross a stream on step-
V^'
^' ping-stones, to ford a rivulet
;
present 'Zai ikani or Haisz''*^ ;
W
Affi-
lai'; lai\fong, the shell of this
Li
ichau, an inferior prefecture praise ; elegant, graceful, glo-
in the north ofHunan. rious, adorned, good, lovelv,
A wood borer, bugs which fair, beautiful — according to
cat wood; ip'dng Hai, a marsh the character of the noun
Li
in Yangchau fu. Read J.ai,a. luxurious, extravagant; flow,
calabasii H Jai ch'ati:, Hioi, to
; cry, bright : a pair
to couple, ;
panion-i, mates, fellows ; k'ong" The last child ; Jdi Isai, the
lai^ a match, youngest child Jdi ^ini, the ;
Niii
riia^ To look at, to gaze ; -/J/^aw last one .ktcd Jdi, any small
;
', ,' class'ify, to adj ist, to arrange ; 'shau, to take one's hand in
laws, rules, regulations, direc- walking Jdi IdnP to pull a
;
of; tsaki lai' rules of the borrow money Jdi ^cli'iin Jni ;
T-Ti celery ; to pqver, shaded ; isdm laki cliii^ c/ieki '///«, hold in
Idi^ capoor ciftchpry- the horse; laki du, to lit-j^bv
^^' A
musical pipe with three the waist ; lak^ yik^ to force
tubes or ree<ls any arrange- ; or insist on doing; lak^ <(/'"'
Lai
uient of tubes or pipes u ; to re(|iiire to resign ; lak, chd
wlii^^ing, moaning, or sough- to oppress in order to get
ing no|se fvt Idi'tsz" imin(i,
;
monev ; /t/A, 'jj' to strangle
the whistling of the Wind. to deul^h.
LAK. LAM. 221
that will do
certainly, he's gone.
; no more ; hu'lak,
M
Lin
A
ureter
disease of the
bladder or
a strangury or dysury
;
urine.
* A
down over
bud
;
to cover or bend
kom^ clam lut^ such
;
Lin
To look down upon, to behold
with a care for, to superin-
tend ; a superior regarding or
girl of the streets; 'ching
'/.?fli,a going to an inferior; to bless
ilam likt make it sloping a or curse, by coming to; to des-
little ; dam Jam ts^uki a hoot, cend upon to go to to com. ; ;
ine owl ; (fa. Jam, a flower mence, at the point of, about
bud. to do during, when, time of
;
ciiiner : Jtim hd' itt'oi 'rUii, an fall : JiwnniJ Jam .mdn alU^ vou
opulent retired otijcer. hoijoi luy luuulet Jam ,skum,;
;
Liin
to desire, tolong after Jan ;
ries. Lail
or indigo color ;
^y^tmg Jam,
A colloquial wprd ; to sooth,
foreign indigo ; Hd Jam, blu3
to make sleek, to soften what black Jdm ct'in, the blue
;
group, to go in a crowd
to pile
on each othnr a
to
;
;
;
lj;iri
which the pdl(i Ham
Canurium album and ;
is
the <«
the
^
.
Ldti in
arms ; to usurp,
; to monopolize, to hoard
to interfere
;
use profusely Idtn^ '^si, scrib-
bling; swjo Idm^ no excess;
;
carry in the arms, to seize all ; Zd77i^ Jioi shd^ muki to charge
Ham iindi pan- to manage higher than the settled price.
alone; Udm tt'au, head ma-
nager of an aflfair ich'di yah
Ham, an armfid of wood Hdm
;
;
m
Hien
A baluster, a railing,
of bars below a window a
den for furious beasts to cage; ;
a row
;
'pong, the last name on the list Idm^ Idm^ rumbling of car-
of kiijin graduates Hdm^shan ; riages Idm^iCh'^, a cart with
;
ry, quick.
;
ti^ to crawl on the earth ; Jau tsiti to stop the way Jdn iCau
j
'T', a support and defense ; a pen j/d/i, rolling lUi Jdn waves;
or bar for animals ; to rail in ; ik'iu, the Eddy
returning (or
ildn ikon, a railing '//id J-dn, ; current) Bridge, the bridge
a horse pen. near the Factories.
^tf A general name
for gynan- A mixture of colors on ani.
I A
d'"""'* and others with
flowers, Lan mals, mottled, speckled ^pdn ;
sister ;
Jdn Hs4,an adopted to gape and stretch tso^ Hdn ;
seeing or going; lin ^u ^che old shoes Idn^ J'ung Idn^ I'it^
;
lap. Ho
'^ of tin or glass vessels is raled
'^'«, humbugged him
;
^shau
;
Jtwang Junfi; onci dang U'eng, n glove yaU Heng Hau lap,
lap:, ;
'^A.
is read lang in the Fan Wan.)'
Cold, icv, chilly ;
frigid, in- ± To
stand erect, to stand ;
"1^* established, erect, fixed, up-
/" different;" still, clear; Hang lam' right to establish, to found,
;
"^ distant, neglectful, as friends;
to set up, to institute, to per-
insipid, as books; dull, as to agree upon, to settle,
fect ;
(•255) Lap.
(2r,6) Lap.
^
^'an
A rain hat,
open basket, a hamper a
made of splints
;
;
lo hoodwink ;
iai' ifa lapi to arms ; to lump or take all toge-
ther ('^58)
; 7dp> sWiut ^chai ka' ch'it' Lat.
lake and put them all there ;
pile ; Idpi sap, refuse, dirt, of- pepper kani' ifiu V/d Uti the
;
fal ; Idpi Idpi Isdpi tsdpi mixed prohibitions jjre very stric! ;
pills ;
yellow or
Idpi slieki perverse, cross-grained; Jcdu
greasy quartz; Idpi 'chi, paper 'cKi Wi a dovetail. Often
smoothed^ with a soaped stone ;
confounded with ^|| Is'z'^.
Idpi '^peng,- wax tapfers ; tapi
Hsuh a hawfinch (the Cocco (259) Lau.
tkramteis melanura.y
^^m j
to catch fish ipi betel ; Mu
Lau leaf; ds'ing Jau, fresh pepper
A colloquial word ;
to let go, leaves ; '^Hoi (fung J,au, leaves
'
to leave off, to loosen ;
broken from Haifung hicn.
off, severed, come off, parted ; A colloquial word to throw ;
t'm tak, lal, it won't come off; sha wl does J,au ^yam miW a ;
lat, Hai, bottom fallen out, girl whose (lair covers her fore-
ruined ;
iCh'v laf. ^k'ii, lake it head tdi' dan, a cloak dau
; ;
down ;
lat, (huh' come apart or pok, (kan, to wear a shawl dou ;
off; 'tdlatf, broken off; ttsing ?sV ipan ip'i, false, only the
hit, cpin, smart enough to take skin of aman ; dan ^(iv ch'ut,
h'm queue off; tt'ui lat, ishan i^ dtdi,constantly asking him to
to got rid of a business. go out ; Vwjf shui dau, a bib.
;j ;;;
A a staging or tower
loft,
him Jau ifan, to keep for
;
;
Y^ the upper floor or story of future use j'm Jau (Sam, givt-
;
out —
said by a visitor Jau ;
har<l to
way
do; ^sheng Jau, gate-
towers; nchurtg Jau, a bpl-
"iV^ ^ts'ntig Jjou, the
m
uyt
Liu
Jau,
The pomegranate
the pomegranate fo
tree; sheki
the wind Jiuu JaUt waving in the way ; yat, Jan (yan, a class
Li a ;
hut. to bleed ;
Juu -in, rumor ; 1
ftflair —
a slang phrase Hau ;
; ;;;
/iu 7)0' a kind of striped cloth : *j/j lau' to let out a secret
Vii Hau, to make a groove. lau^ hV waste of breath ;j lau^
'
To take up earth and daub Mu, leaky ; jWd Aro' tat' lau-
it on, when building a wall ;
no such good news as that.
to level with the hand. A river in Kw^ngsl ; to flow ;
A word to toss in
colloquial ;
Liii
to issue ; a gutter under eaves
the arms; to shake in the arms; tcdty lau' glossy, smooth.
to toy with : to fuss over lair Lingering, stopping on a
hd- ^k'ii, dandle him, as a babe
;
M'
Lau
journey ; tau' lau- loitering,
lati^ 'fo Jd, make a fire ; lau^ lurking about.
iwan ^k'iit shake them up tho-
roughly.
(260) Lau.
A bamboo basket or hamper
j/rt/j Hau t'dn^ a hamper ot"
La
coals.
A trap or net of bamboo for
4M To drag or fish for in the
^'*^^^^^ ^^ grapple from a deep
taking fish or crabs, made like Ldu
Liu place, to dredge for ; to hook
a seine.
out ; Jau '^hi, to haul up 7d
w
L.ii
A skein or knot of thread,
of a hundred lengths; a fob
or pocket ; Hsin Hau ki^ a cut-
c/d», to drag for; to make a
search for; ^md Ji Jdu ch'du^
;
Li
poor lane affected talk. should be in a certain manner
'i'o drip, to drop on a clep- rendered by surely, doubt,
^M^ ;
.•ilil) to moisten
; a crack, an ; us go ; 'kwo /au J^, too much,
aperture, a leak shaiii' lau^ it ; most certainly.
leaks chap-> lau^ to mend a
; nf^r A final and colloquial par.
leak ; Jau} /d' an oversight, ^* tide, implying an order a ;
forgotten ; tsij). lan^ catch the mere final sound At? /<^' gone ; ;
water ; hiu^ 'kam /iii */«>' for- wa/j ^yi U\ what is it ? hai*
got (o enter in the account
;
'horn W ]ti' let it be so.
;
many ;
Ao' l^uki mdP cyan, apt
rations ndj)i J^ung, to pay in
;
day light.
I
ileung, to take the air ileung Jiu leitng^ the music sweet; is
;
Two,
a couple, a pair; think he will not blame me;
*R^ '
^^ >hoth, doubled, twice, again j'm 'pi 'k'ii Ihtng* Hb, \ shall ;
M A colloquial
der, careless
he does things slovenly.
;
word
tsa'
;
sz'^
in disor-
M ild,
drops; thin
Jam Ji,
rain
and bad mak^ '^shui
the letters dropped like
from his pencil calli-
;
—
Bright; elegant; the 5th graphy, beautiful penman-
diagram interchanged with ship.
;
Li A vitreous, translucent sub-
the next.
A. yellow bird of a beautiful stance ; Jail Ji ichu, glass
plumage to retire, to disperse,
beads ; Jau Ji t'dp^ a bedstead
;
Li with glass in the sides.
to scatter, to dismiss, to sepa-
rate or go from ; to leave, to I
An ornamented girdle, put
} on a bride by her mother
part from ; distant, absent,
a sash a perfumed veil worn
parted ; dispersed, scattered ;
j ;
to cruel men ; isuii^ }i, a spirit- pear fiorrr T'lentsin (Sfid Ji, ;
or hap|)en to ;
/«'' Ji chuiig' oftiiis place ; yfl/) Hi Id' one
kaii^ to incur great pu:iisii- mile ; Js'in Ht ^ind, a courier ;
Hi Hsz^ a term for the people affair ; jman Hi, style of writ-
of Wiichau fu in Kwangs'. ing Hi tit* to comprehend ; Hi
;
Li
A
soil
basket or hod for carrying
a spade or narrow mat-
;
m ] A lining, the inside of gar-
vments; inside, within, inner ;
home; 'piii Hi, false silk, burn,
tock, for lading in earth.
Li ed in ancestral worship Hi
To work gems according" to ;
Li
keen, edged advantageous, ; Jidi, a strumous tongue ; W
profitable, useful Bmooth, for- ; (yam, final particles.
tunate, happy, beneficial; gain, ^^ A dysentery or flux s6^ ; li-
smart, nrreedy for gain, covet- W a bloody flux ^yau sik, ; li'
mouth icJiati ichan ;hoi' W govern the people li' sz'' at- ;
and trade ^md pa/, shun' IP, ; at, to abuse li' yuki to disgrace
;
W
lose ; (Shan iViii W put out your pufy in an inferior prefecture ;
Vvj' '^erra/a 7) hard and tough, con- tions or ages liki^ni, from the ;
sidered to be a useless wood, first till now Joi liki the an- ;
not even fit for fuel employ- ; tecedents of, notices of; ^yd
ed as a depreciatory term for its' anfr ,king lik) gone by, pas-
^?V' small broken stones or pebbl&«; 5»f«, for a series of years liki ;
^f^'
pace. Read Loky to exceed : a cup ; to drink the last drop ;
"l^'j^
cli'^uk:, loki extraordinary, sur- to drop or drip; liki hUU to
paj<sing. ZiAri bam-
'
cote for artimals; ils'dm lik, the last drop lik, J.s'ing 'pan ;
^j' ing> splitting sound of thunder; Y^r' king's evil ^ngdn tsaf} ; "^h liki
LtM. UU 237
dering people, talkative and Lien Jim, cloth curtains muki 'pan ;
lazy; its'oi liki trusting to his Jim, Venetian blinds ; not' Jim
wealth; itti'pd (kung ^ki ko'hki ikun, examiners of essays ap-
how much (i. e. in catties) is pointed by the fuyuen ; ^kun
the strpnsth of this bow ? cho' Jim, roil up the screen.
yatipV iclii liki to lend a hand, A mountain stream falling in
V^
to assist inanything liki yam- ;
\^ a sheet of water ; thin, poor;
to hold office beyond the usual Jim Js'iin ^hdng, a cascade
l»eriod; ^ngdn hki sliarpsighl- near the While Cloud hills.
ed. '^^^ ngoi'
Hill
*^"'^ "^ ''^'^ '^^ '
To rocks
split ; the veins or
''""' ^^^ '*'''" '*""® '^'*" ^^"^
1/ n '
Qm &fMl LiN.
;
To
connect, to continue, to
united, as in mar-
join, to be
Him sz'^ not to meddle with Lien
;
riage; to compromise; reaching
Him hiuk:, to stay at home ;
to, conjoined, continued, con-
Him imdi cheki ^shau, to draw
tiguous, annexed; a junction,
up the arras within the sleeves;
a succession of; a lumping;
its'iin Him, saving, to lay up
an adversative connective par-
little odds. To l)e distinguish-
t\w-A ticle placed at the beginning
ed from ihom ^j^ to desire. of a sentence, even, with, also,
To draw the hands in the and Ari/j J,in, banded together,
;
:Lion
sleeves ; Him ^yam, to sleeve as thieves ;c«^«n^^ Jin, close
the hands, a curtsey Him ^yam ; together iCung J.tn, joined a3
;
L^n °"^ ^ ^°^>' '" **" ^'-^ clothes implication, to involve; Jin
.
j| for the grave; ^shan Him, to hV Iso' do it after that is done ;
;
encoffin ; '^siu Him, to shroud Jin (yan, allied by marriage ;
without coffining, as Moslems ''h^ '^Isz^ Jin Jang, five sons
do. became kiijin one after the
• ^^ ^^® cheek the face met.
; ;
other Jin sek:, tin ore
; Jin ;
'^n *'^® reputation, honor bad lim^ ; Jin, unceasingly, one after the
^ shameless; hang^ lim' ruddy other, again and again Jin ;
-Lien
^'^^l'" ^^^ edge of waves
'> that effects two objects ; Jin
/im' im* brimfull, just running yali for several days ; Jin
over. imonfi, speedily ; Jin min^ Jd
.
^' barrow or hand carriage
A. j'jfl '«a», he does not evea
I^T^ drawn by men carriage-hor- ;
wash his face.
ses ; (he imperial chariot ; met. Ripples on the water, a rip.
the emperor or court ; to trans- pling appearance; weeping;
Lien
port, to convey ; to take to, yap, t'aP Jin Jin, unceasing
to draw ; Inn' hiV at court, at crying name of a river.
:
— a
; ;;
—
;
loki a well-known song ; Jio ijpi siness kom^ Hd lin^ ver}- well
;
chain; 'so Jin, a lock and lin^ I'm Jsing, does not become
Liien
chain ^piujin, a watch-chain;
;
skilled in ; lin^ a, mourning
^sheung Jin, to wind up [a for thirteen months ; '^shui lin'
clock],; Jiang ^/min Jin [the the water police.
watch] is run down kwai- To smell ores of metals to
—
; ;
Lien
Jii, or broad-fish, at Canton. to test by trial experienced, ;
fectssupernatural, effective,
;
to advance, to exalt d'ftg ;
V^ H cemetery, a n)ausoleum to :
;
many fi -Ids ?
soul lU'iS w^i-^ ''»6 ante-burial
;
pel per tablet ; J.ing ip'uh an l^] Interchanged with the last.
ancestral wooden tablet ; wa} ''^^A cubical piece of timber;
tak. kiki iliiig, a shrewd ftir- iVT j '* corner a beam in the roof ;
tune telling; pal, Jing, ineffi- Lang of a tem|)le (Ttio ding ^sliau, ;
Ling
kofd or water caltro|)S (Trapa pay attention to ;
to follow, to
Ling
bicornis), sometimes called obey faki Jing
; (.Using fui' I
buflfaloe's horns J,ing ^fd, a shall be hnppy hear your to
—
;
as thin
;
; (fa iling,
mask ihung iling (,su, a cooky
;
An insect ; some say a grass-
with red bean flour inside. .. Ling
hopper ;
dragon-
its'ing Jing,
Ling
Jing Jung, beautifully carved, The last drops of a shower,
carved out hollow, made in small rain what exceeds a
;
Ling
or with grots also, perspica- ; round number; over, a fraction,
cious, acute said of men's — a residue, a remainder in nu- ;
Ton. Dict. 31
;
; — ;
j7tn^ /aw, a little over the a. ^hng, a throat band yat^ Heng ;
^ung Hitig, got to the jumping- liant ; chd^ leng' false beauty ;
him to come, bring him here. beard; lip, tim- 'A'w, put them
O^ Dwelling or being apart, straight.
.v' separate, distinct; alone, par- 9^ 'J'o stride or pass over, to
^ ticular another, besides, fur-
;
L-^"leap over ; to overstep, to go
thermore ;
to divide in two ;
out of the way ; to tread, to
ling' tsz'^ hy hse\f ; %'u ling^ stumble pat) aiang lip^ 'tang,
;
besides, exclusive
;
of; ^
^^* mane
Bristles of a hog, a horse's
hair on the head
ling^ ^yau 'ki (to, how manv ; stift'
tsd^ let each do his own work; long pectorals or cirri of a fish;
ling- yati another day ; ling- ikong lipi a hog ich'eunglip, a ;
a chaste woman
^niiy liti liti ;
f^ To
bind, to tie silk up for mournful imposing, as moun-
;
j)'o' (hoi iC/idilityspWt open the Iso' pik, liti vein it irregularly,
knot ; met. solve the riddle, as cracked chinaware ; ?i/j
Uti kwok, the several states, a one of the same rank, an equal;
name given the feudal states same kind or class -^ to hold
of China, b. c. 300-225 lUi office and serve together it'ung
;
—
;
Lidu
Jivmg^ to listen to distant cries;
L^i *^ ^^^P ^^ ailing ; medical
the cry of pain. practice ; J.iu peng^ to heal
Clever, smart, discriminating; sickness.
senses it is like the next; ^mai to pass around from one part
J.iu ^k'ii, don't play with him; to another, as a crowd at a
^iu (Hii, playful, boisterous feast or show ^iu ^sz' bow-
;
Mi
To take hold of, to pull about,
to wield or manage a thing
^ Remote,
^"." ''*" «'*"'
distant,
^^^y ^^^
far
icAVun^
off;
Ltau ;
Lku '
past tense; much used in the to pull ; liiV taky "-ki Jo, how
court dialect, for which loki is many do you think there are ?
here used before a verb, Hiu
; ZtiV s'm 16" unforeseen, une.\-
means entirely, clearly, wholly, pected ;
liu^ Hi, to manage, to
very; '«^ <.ua Hiu, written itj oversee ;
judn hard to sayliu* ;
all ; 'sai Hiu, washed ; mi^ Hiu tsz'^ liu^ pal, itiang, I think I
sz*^ not yet finished the aff\ir can not do it isfiui liu^ who ;
itn taki Hiu, strength unequal /in liu^ manure 'md liu^ gram ;
the end, now it is finished ; Hiu think you will find it as I say.
knki the matter is ended ^xhi ; This character is often pro-
to^ Hiu, We
know it 7/m Ain ; nounced Hiu, when meaning
az'- the job is done Hiu pat, ; gli\SS.
Hiorlonst can not be borne, in-
1^' A man's name, a surname.
supportable ; 'm«) Hiu ik'i, no
end to his troubling. Liau
; 1
|
(272)
0|)en bamboo baskets, with-
covers or handles, some-
I ^ *"'^
Lo. I'lP
times with eared holes at the
top, in which to run cords,
A final sound in singing ; j
Lo ;
or to peddle ; Jdi Jo, a " basket
blesome, annoying, petty ; ^au
puller,'' is a nickname for the
fh, banditti. A final colloquial
fruiterers in Fruit Row in
particle, used in answers tsd' ;
Canton ; tso' Jo, a condemned
tak-, Jo, it will do ; hai' Jo, yes
Criminal, from their being car-
Joi Jo, come on.
ried to execution in baskets;
A spring-net for birds a kind ;
a volute
Murex, &c.; a conch;
a s(.Tew ;
spiral, ;
es used for horns jto (Sz' a ; otr, he was almost done for
;
screw ; 5/0 j«'fn, inlaid shell Ho sti, to catch fish Ho jiii suni* ;
Read %,
'*Aut ck'nu' 'fo the water is W
smoky.
in the name 'Awo 7o, the sphex,
or solitary wasp.
To
cruise about, to patrol ;
Lo
to makea circuit, to spy, to
Naked, barebacked; naked-
inspect as a guard ; to inclose
ness the naked the upper
Lo ; ;
and screen, as mountains do a
part of the body stripped to ;
valley ; a guard ; Js'un lo^ to
strip, to make
bare Ho iCh'ung, ;
patrol; Zo* /o' '^chun, playing
the " naked insect" i. e. man ;
about, here and there.
Ho (Shan, nude.
A. maid servant, a waiting
woman. Read ^wo ; 'ico ^ngo,
Lo
delicate, slender, like a weak
(273)
woman, elegant. 1^0.
Fruits ripening on the ground
or growing on vines and herbs, (Some of these characters are oflei) pro-
Lo nounced lu.)
as melons, pine-apples, toma-
toes, water-caltrops. A colloquial word ; to mix up
The king's evil, called Ho M in disorder, confuse ; to to
liki ; this name refers to scro- hash, to chop sorts of food ; to
Lui
fula only as it appears in the mix in ; to bother, to make
neck. one trouble ; trouble, care,
To rend or split ; to select. pains Jd k^vk, to poach on a
;
and get the money 'md ^y^ ; chdn^ tak, '^shau ip'ijd, had my
Ho c/an Joi, nothing to bring trouble for rny pains ; Jd isin,
back 5'wi tsang Ho itndi, not
;
to give false hopes, all talk ;
yet got all Ho imeng, to vex
: ^yau mat) Jo J'au, what pay or
one's life out, bewitched Ho ;
perquisites are there ? Jd
chdPHsai, a child dying early, icKiung iik^ a little profit ; Jd
before he has recompensed his tik) J'oitg, put in a little sugar.
l6; r^ 549
toil, distress, exertion for; warm spirits are sold tdm Vw/u ;
Liiu
cattle, especially sacriticial Jcing iPgan Jd, a refining
animals, a corral an aviary ;
;
furnace fining Jd, an
;
un-
domestic animals a granary ; ;
covered fireplace knk, Jd, a ;
Ton. Dict. 32
250 L6. l6.
'
kaakan); ,fd 'Urn Jd, the spot- one of the same age hok^ Hd, ;
ctndn Hd, port the helm ; H'ai the way '^ki ^iin '^shvi Id' how
;
Hd ^mi, lookout for the scull fnr is the voyage ? 'md no- W
i'lu Hd, to scull Hd p'dn\ the ; thins to do, out of work Hid ;
ransom.
for tsau' 16^ to pass or go around
Interchanged with the pre- by ; iiodng Id* a cross cut
V7j ceding; to capture prisoners; iyeungich'^ung tdi^W a straight
to seize people for slaves or to highway ^mdi Zd' Js'in, to give
;
salt is obtained bajren lands; ; yal) Id* both died at the same
;;
%n La LOI.
as a pencil
kdiri' tint'
Id' cKvU ^ma V/jdw, the secret as '^seiing ('m 'At Joi, I can not
is it is found out.
out, rpcall if (»himg ch'iit^ pevo'
;
'
A
long legged bird pahi Jd- ;
Joi, you will Iwcome sick ;
a red-headed crane ; Id' ftdj Him tsd' iaki Joi, how can it
mal; Joi J'au, what did you its leaves are esculent.
come for ? cWh Joi j'av, the ori- To confer upon, to bestow
ginal condition of an article on an inferior a largess; Jd :
Lai
or a thing fin Joi is also a
; loi^ to reward for services; loi^
roast it thoroughly.
npslly.
Hemp not yet rotted silky
m for
A i(-)cal
wheat.
name in Shantung
Loll
cotton fibres, staple of cotton ;
continuous, joined to bind, to ;
;
in, slings; the blood vessels; fixed, arranged ; loki Joi, come
maki lok:, the pulse Jim lok, ;
down ;
lok, siil, it snows ; Us'iin
mutuni assistance, joined /oAr, ; lok, a village ; tit, loki ti^ fell
^md it'au, to halter a horse ;
to the ground loki kd^ the ;
csam pericardium
ipdti lok, the ;
price has fallen lok, poki re- ;
the next; lok, lok, iin, afraid. loki ill ming^ pleased with
d'in
'^^ A fine river in Honan, a fate, to accord with the decrees
y'y large tributary of the Yellow of heaven Jiang loki J'd, a ;
and cruel.
'Aron (C/iM
tosow Jong (kwan, my hus-
;
Jong, to lead a boar
^ Young bamboos, called ds'ong
chuk:> ; a basket a
band pun^ Jong, groomsmen
; ; I/nff
^^^"^ ;
—
;
men; Jong '/no, side galleries. land ckd Jong, a high gate-
;
iS 1
A species of palm, the wood way Jong Jong, extensive,
;
Lang
Interchanged with the last
a kind of locket Jtam Jong ;
^
Lanj:
(fan long- in Shansi fong' ;
m
La
a gate a hamlet of 25 houses
;
;
till dry ; long^ (hoi. spread out grained red wood from An-
to dry cyam long^ dry it in na m.
—
;
word; tostand a thing on trest- lukiHii, the six flat notes ^sam ;
itg A
thatched hovel, a cottage, to travel about or to other pro-
a choultry by the roadside ; a vinces to lodge an imperial
Y^
LQ
; ;
pass the night pai^ Jii, my ; Jiang Hii, a traveler ; Hii hak-,
house Ju sh6^ a cottage, my
; or (Shtunsi a traveling mer-
Hii,
lu'W 'kdm, he
hai^ always is
sea A
so — he
military wall, a rampart
just is stupid.
Lui
to pile up, to heap, to lay on
Usually pronounced hv}.
Read W
each other a pile reiterated
; ;
Rustic, unpolished. ;
Lu
yet spun
hank
a forfeit of cloth ; a
;
Lu
the lappet of a coat ; Jam W Aquarius and Pisces.
A flower-bud, flowers partly
ragged clothes, seedy gar-
opened ; t/d Hui, a flower- bud.
ments. Lui
^ Tos. DicT. 33
;
:
ly, as in a fight pdi' Hui, to luP of the same sort '^sJio ^yau
f ;
;
rout ; fdp Hui, puppets, auto- mail lup whatever things there
matons tsz^- Hui Jii; -^s/ian, he are lui- Hs^z' similar in kind
; ;
to
Lui ;
dicinal, and allied to the bat. me, make one of us; luP Hs'z^
To stoop, to bend, to crouch ;
^k'ii, 'kbm '-yeung, very much
to ofiend ;
to reach to, at ; de- like it.
LI
termined, set ; curved, distort- ^fes- Knots
in silk thread a de- ;
f H J
'" ^"*^ '^ '"^'" tears, to weep lup chuP embarrassed with ;
itigdn ZiuMo grind paints; Jui ber ; ZmAtj luk, rough ; unimpor-
a pestle for triturating;
ich'tii, tant, insignificant following ;
Lui
as a criminal
ont*, a black ; man, a drudge ; luk, luk, itno
rope Jui sit, fetters, bonds.
; | lUang, a man of no parts, or
ESIB To join together in a series, |
force ; cpo luk, a vulgar name
to concatenate to place on, ; I for a pumelo.
Lui
to superimpose, to add to to ; To move to shake, to rattle; ;
roll it with the foot ; Ink-, of sixty years chdki luki shik-, ;
itndh rolled together, like two to throw six dice luki luk^ ;
fTiai, to roll earth smooth Zm/c> ; of the last ; Itiki Wa land jour-
wdti rolled smooth also said
;
ney ; ihajig luki to go by land ;
of men well versed in ; Ink:, luki tsuki in succession, suc-
iVgau, a game of rolling cop- cessively ; luki lo^ cpin^, land
pers ; luk: iloi luk:> hit' to rock troops ; luki tsuki J.oi, came
to and maki to roll
fro ; luk, one after another.
ink in printing; luk:, Ho ch'u'
T^> I Late planted grain, which
slipped down.
The rut of a wheel a roller
t^ yet ripens early in the sea-
^^
j
;
'pVJson.
^^ wheel luk^ Jd, a windlass
;
Luh
Lull ;
ich'^ luk-, a colloquial word for fy^ Green color Js'tng luh color ;
^
;
the water; luk:, chap:, 'sAa ti^ ^Lii suvg' luki an emerald
^^ A
high pannier basket for to enjoy an income ; to salary ;
basket for books; met. a stupid one who died before entering
pedant. office ; luki wai^ an office
LUK. LUN. 26
;
^
luki ch'ut; Jai, to compose, to iHgo, the long, large rush.
write muk> luh an index sin
; ;
«^ called iling luki, made with the duties by inhuman and atro-
water from the Lake Ling in cious acts; Jtin ts'z'^ a series;
Hijn^n. (t'inJun, one's parents tsilti ;
tfS. A famous
steed called Ivki Jun, to exterminate people.
'I, belonging to the emperor A range of mountains, called
Luh ]^
Muh-wang of Chau dynasty. '?*" iKwan Jun, the Koulkoun Mis.
(^ To disgrace, to injure, to in Koko-nor.
•^ ^
put contempt on; to act fool- \^\ To choose fit persons for
"'ishly; siu'luh opprobrium. ,. /office ; to select, to pick out;
ridicule of men luh y^h to ; ^^i to connect with to come in ;
ed to be lost in perdition,
; j
blood of murdered persons ;
damned J.u7i loki sinking in ;
Lin shining ; '^kwai 'fo Jun Jun,
d»'stitution and vice ich'am ; devil's fires abounding and
Jun, lost for ever Jun sang'
; shining.
extinct, as a dynasty or family;
Jun muti destroyed utterly. M
Lin
Feeling ashamed, abashed,
disconcerted.
To arrange or twist raw silk
Precipitous, lofty peaks of
for weaving; to wind silk; a mountains; Jun lofty
Lun Lin
t,sun,
silken cord ; to compare and mountain clifis.
distinguish, to classify, to ad- "I Water murmuring over the
just ; to know ; Jun ^yam, 5. stones ; stones by the brook ;
" silken sounds " are His Ma- clear water of a brook '^sfnii
j ;
jesty's words; <.?&' Jnn, sorted Lin lok) Jun Jun, the water tum-
silk, fine thoughts; ^invn fuh bling clear over the stones.
(king Jun, eloquent, full of Read lun-; to rub a stone thin,
just thoughts. to make thin ; shingle, gravel.
Read (.kiodn, in the phrase Name of a ri ver clear water,
;
ikwdn Jean, the cap of Kung- issuing from rocks and run-
ming. Lin
ning among hills,
Jjun ii^ the name of a boat A veined appearance, like
the bow timbers of a vessel. that of agate jun ipan, chato-
un Liu
;
Lull
of serpent.
others say, a kind
a liirge frog ;
m
Lin
The rumbling of wheels,
which the next is also used
threshold abundant,
for
; a
A wheel with spokes a wheel ; ; full
a neighboring villago;
A:</n's/un, verse upon ;
pin' /««' to dis-
52" Jun, neighbors Jun kwok^ ; pute, to argue ; kok:, ^yau ifui
contiguous countries; chani' lun^ each maintains his own
Jun, adjoining ; Jun kan^ near views icliui lun' to infer
;
mLin
A piebald horse
black, lips.
; a horse with nosis of a disease ; 'm jwd lun^
ts'z'^ to discourse without me-
animals, as snakes
ly ing; scaly
premising hin^ ''hi, to talk a-
;
the unicorn's hoof has brought yuki 1 hope you will not re-
luck —
an heir is born. The gret your steps a phrase on —
idea of the Chinese unicorn an invitation pat) lun^ unspar- ;
how many ; J'dm lun- to con- of and drag along Jun kuk) ;
— ;;
itiai Jung, gone into the cluy keet I. near ihe Bogue.
hole —
buried ^hoi ko' dung, ;
|j3l§-
IJb
The throat <hau Jung, the
;
mullet
* a
Jutu Juns '^/ufune,
-
make a hole pi'faJ. dung, the ; Lung " J ,1 * .
:
vade ;
to bud
gracious-, kind ;
intercourse or business with ;
;
|
the bow Jung ih^iing, the an- capture Jung tiki to charge
;
;
the
the lungan (Dimocarj)us
'^kwo, a.-i
for the '^td Jung, tsiiV: ^lihing Jung, to grind to study hard ; ;
to get married ti- Jung, a>i ; Jung kvfc^ to hull grain ; ktik:,
Ton. Dut. 34
; — ;;
J
^ a tomb, a tumulus to engross ;
;
a basket to
like
A colloquial word ; the in.
side of a thing ; hollow, empty
cover fish ; met. a sentence
of, (kun Js^oi Hung,
nothing in ;
giving the key or subject-
inside of a coflin (hung Hung, ;
matter of a book or essay ;
empty, all taken out.
Jung loki a bridle met. to ;
Yah
A
utensil
pencil, style,
; lo narrate, to
or writing
obey, to ^ Cold
<1, -cold wind.
; lufi lifi a piercing,
*«9 um *ftr.!
hien) near Nanking; Lut, '^lang liUi same sort ; hnd lui, a
ichau, an island in the Yang- bridle-path.
isz' kiang near it. i^ To
take in the fingers, to
gfc A scope, a
a stretch, mark ;
jT * '
draw througli the hand, to
£^"as of a bow the opening of ;
grasp ; to scrape, to brighten,
the lappel of a garment. to rub, to exfoliate, to amaas ;
—
;
gers; ok-i Zii/j exceedingly bad; (.nil ilid you write this ?
to back near the treasurer's of- imd muki numb keuk^ imd, foot ;
oil ; ts'd ii jnd pd^ the hempen as soon as dead ; 'wjd ^fau
—
;
The agate ; ^md -no, the cor- duced i-mai <,wan chan^ infatu-
;
or goods
;
;
players are stupid — the lookers
fat) '/nd or ^md '^tsz' weights ; on .see the game best ; 'ktcai
M
;
a shop ? m«/i ^y^ ^mdl what do pull iTnaikin' (t'iu, brush away
ilR\
you want ? 'A-dm 'md, so eh ! the mists to see the sky — said
dried prawns
or isai ^inai, sago
-mafjcochiiieiil
;
;
ishd kuki ^mai'\
;
\
M
Mai
To
ceal ;
secrete, to cover, to con-
to lay by, to hoard
harbor ; to come near, to ap-
to ;
; smdi ^shau
affair 'mai <,kdm 'shui, rice
;
to lay hold of, to begin a job ;
gruel; 'mai fan- table expenses, Jiu iWdi yaU t^ Arofrj thrown into
allowance for food. j^. a bye-corner, indifferent to ;
—
« buy fear " to give hush j^^the 199th radical of characters
money, to curry favor by pre- relating to wheat maki ; Mo
sents 'indi fnki ^man (Sam, to
; oats ^sdm kok, tnahi buck- ;
.
,. injure or inform against one; 7naki, Js^au, wheat harvest in
,. }mdi td^ obtained by purchase ; July; maki Jiong, bran; sat)
10 .
r'/tJM ^ndi, wanted to buy ; vtriki, to sow wheat.
J^. money ;
to betray, to inveigle Meh inspired, internal influence;
to mock, to make game of; to not at ease maki mm' to me-
;
vaunt, to show oft"; mdi^ fo^ ditate on maki maky jWjo si.i,
;
old, -senile ^nin mdi' old rmi' ; ; tsd' do you begin to do it maki ;
or H'ai niaki to feel the pulse 'hail, open your mouth mdk^ ;
and marks seen on the earth, mdk> 'chit to tear paper 7ndki ;
an unbroken descent.
^^ Misty, small rain makitnuk, ;
(293)
j^j^' drizzling rain, which falls
Man.
silently, a slight shower.
IJS A which divides
raised path ^t^^Jr A musketo, a gnat; fu ^man, a
fields ; a path or street
going Wan striped musketo; ^manchcwig'
l^jpjj"
through a market a road ; a musketo curtain <ma/i kom' ;
;
cMiwaA-jamarket-street maki ;
tman Jn ^h^ting, smoke to kill
disagreeable to one,
Id' iijan, musketoes nian ^cham ingau
;
their country —
said of persons genteel, stylish ; elegant, ac-
wholly inexperienced. complished, scholar-like; what
^L To get on a horse ; to jump ; is extraneous as distinguished
To>'. DicT. 35
; ;
scholarly, genteel ;
yal^ if' in en, the clear expanse.
iman ich^ung, an essay ; t/.*i« AL A small fish, with small
a:5tronomy
iTiiart, pak, ,jnan, ^p*' scales and brilliantlv marked.
;
Wan
the simp'e text {un (inan, the ; A Sparus ?
^ To
^'^^'
hear, to porceive
'" learn by report
by thr
small
the hair
pomatum on
; ^man J'au fdl, to rub
the hair ; ^man
>V an ;
i3B ]
To be constrained, forced lo to inquire after another's he-
you go rather too near ; Hang pride ; ctndn tik:> ^ye loki take
td' kdm' man' fjtiun^ waited till down something ; ^mdn (fan
the last moment, kwo' Jtai, to recover, as a lost
^i Character, reputation; place case ; to get back ; j'm ''kdm
J^' to which sound reaches ^fhing ; (man ip'iii 'hi, I can't venture
man^ iiiil'in, the sound reached to contest with you (man ; Jioi
to heaven ; ling^ man^ your imiin, pull open the door.
fame. ^M A very weak worm bar- ;
ktro' 'A'w, then ask him [if von 7/d smd'i ke' an unreasonable
doubt]: man* .on, or man^ hau^ man ;
iVidn sliek^ rubble-stone.
— ;
MAN. MAN.
-^g, Leavened wheaten bread or ly correct, all right mdn^ ptU, ;
If-j*: cakes steamed jWd/J ^fau, ; taki 'i, must not be omitted or
steamed bread iman ^t au fad in ; nuln^ yaU
'«' a myriad
;
crop of rice ^'m '/won, I am f?" eood, fine ; marked with lines ;
;
Man* J ' ,. : - ,
not late suP hndn, late in the
; an adversative particle, not
year ; iS^ung han^ ^mdn, kW yet, not, do not without. ;
I regret I did not know you j^^ Used for the two next ; re-
before •,fdi' (Chi ^indn -i, it is i^S- miss; slow ; mdn^ (*e, stop
^ a
Man,.
now too late t<j^repent 'h^ung ;
,,
little.
hndn fuk) to enjoy happiness j^'- To despise, to affront, to
at last. C?- slight, to contemn, to disgrace;
1^-] Bees which swarm in to scoff, to insult to reproach ;
'shall, a slow hand man* -liu ; (All these characters, and the laflt five oa-
pecially, are ufteu heard pronouuced lil^e the
^i)i, he was rude t(» you ,sin, ;
next syllable.)
man* are ternjs used for heavy
weight and light weight mdn^ ; n^ A word coarse
colloquial ; ;
very slowly mdu^ to" ii'i Hs\, ; abf>ut the eyes '/<) jnangt a ;
^fr to shoot forth as vines do, to (Sam, guileless, with the whole
ramily, to creep ; creepers, heart iWang shai* to take an
;
^
L"
Blind from loss of the pupi(
or optic nerve, having eyes
-Jjl5 A small boat, a pinnace ; rha^ ^ but no vision; blinded in heart,
a '^'''P's 6'g»aj"lb'- deceived, obtuse imdng (fung^
Mane''"""?' ;
the wall trifle to him but year without the ///irA't/n term;
life to me tZdt 7nang' pull it
; iindng tsz'' ctn shik, totally ig.
along; mang\fung shin" pull norant of letters : iindiig Ud, a
the punka maiig^ laU pulled
; blind man.
it off; mang^ (sfio, thin out [the
;
why ; in what way a ;
of a series; Mang- ,fu Hsz''
diminutive of quantity maf, ;
fly the arrow; h^uk, ->'R«"^,i ishaiig mat; Jd lu' Jai, you
;
mat:, sz'''iTn Iso- why don't you tik, "shau, ply your hand, work
do it ? what is Ihe delay ? .sharp ; pi' mati hidden, con-
ftjt A
negative, do not a han- ; cealed iciiau mail placed close
;
A an atom
particle of dust, be a little still about it; mati
Zifi ;
'^ colloquial word to sit on <R^ ''he pupil of the eye the ;
cSM
*
^ the heels ; to rest
;
lay plans for a livelihood (mau ; when one or two of the con.
'
^fo-ti, to plot, to cabnl ;
^maii tracted form are used instead
min^ to see one, to mark one's of inserting the name ; 'mau
physiognomy ;
iViau h'api ^fti ^mau lyan, a certain man '/d ;
(t'in, man deviseth his wavs, uti a certain month 'mau ,sin ;
ToK. DlCT. b6
282 MAU. MAU.
^ataUf Belds and farms ; shuV
^mau, taxable fields.
*4hl The threat toe tsuk^ ^mau, (3()0)
Mau.
^
;
all cyclic years with suU fV imdu '<«'d, rushes for thatch ;
t'iu^ itndu ishdn, to perform
in them are called dm mav}
prayers by T^u priests over
tV man^ 'kdm J'au^ a dolt-head ;
the sick
; pdki itndu Jsan, roots
sau' mau^ thrifty, rich foliage
mau^ '^in, many descendants.
;
of couch grass a febrifuge. —
Interchanged with the last
A grub which destroys the
"j
as smtMtth-spoken as a
;
the cat and the rat sleep togeth- the countenance used in
er — rulers and thieves at definitions to express
;
an ab.
league ;
jwidu ji ^ngdn, the cat's stract quality of a thing to
;
eye ; swiau pi' kdm' tung' cold draw a likeness ^ng mdu'
as a cat's nose a hopeless — form, figure imin mdu- coun-
;
;
ter ; morning
a time, a day,
;
'paw mdu* good and elegant
an instalment, a term ; a catch ifd ^nng uti mdu* beautiful as
on a carrying-pole ; flourishing, the moon and fair as flowers ;
luxuriant ;cArdu'wa«, 5 o'clock mdu* skin* ifong isam tvki be
A.M.; ching' ^/nau, 6 o'clock ;
careful ofsmooth faced fellows.
'ffWM u/j the second month
wdti 'wdu, a smooth catch to ;
3d, 13th, 23d, 8th, 18th, and tm^ <sheng, a bleating a^ung ;
?j^ manner, gait, form, look, ap. stand at ease, to lull, to lean
pcarancc, or figure; the visa gp. against.
284 MEK. MENG. mi.
m
Mei
A famous peak, called iNgo
iTiii
Sz'chuen,
ishdn, in Kiating fii in
near the Ta-tu
ceal to repress, as grief; not,
;
River.
without, have not ; an ulcer The lintel of a door or wind-
on the calf; imi saP very ow the plate of a roof; (Xhang
;
Mei
sm ill, fine work ; jmi ihd, tri- ^nu tsoki iimin (mi, to bear si
fling, unimportant ; ifnl miu^ daughter is as a lintel [which
exactly the thing, it just went upholds the housf ]; ^wdng itni,
in, minute, very smill ; jmi a cross-piece of timber in a
po^j too thin ; ^mi.fiing, a little roof or story.
brneze jmi iPlCnn,
;
dusty, A district town in Fnng-
atoms of dust ^mi tsin^ vu'- ;
tsiang fu in tlie S. W. of Shen-
Mei
gar; inferior; itni ma/i trifling, si, south of the R. Wei.
Mf. Ml. 285
imt td^ (On }hinfi, to put down yah hni jii, one fish its' am ^mit ;
the seditious, and quiet the look for a few more like this.
loyal : Tpatt iVang jWii imong, 1 Sweet, delicious, well-flavor-
can not forget it. ed, savory, beautiful, excellent,
Mei
Laid out, spread abroad, dis- good-looking, handsome ; hap-
persed ; troops retreating, put piness ; good, well ; to delight
Mi to esteem to praise, to
to flight,scattered, defeated ;
in, ;
not having, not, without to ; said, good words ; ^mi ti^ rich
implicate, to involve 'mi 'mi, ;
lands ; tsdn^ hni, to praise
'mi ;
the eighth of
denotes
m
Mei
Smirking, ogling, smiling;
bewitching, engaging, attract-
ive to flatter, to adulate, to
;
ards evening; mi^ ting^ uncer- flatter, to toady 'f shiki mi*;
of a book or composition; to
relish, to take pleasure in, to (305) Mik.
solace or recreate in '-/id mi* ;
kano^ tfctt yat) mi* season it Mih on the lookout for a dining.
more, add another taste Hsan ;
place mik-. Id* to look for land
;
mi* lost its flavor; jWid mi* miki tuh found it ; miki kit' to
flavorless ; mi* Ini* aromatics, search for qtiotations.
spicery, seasonings; mi* jfc'i A napkin to cover food
jirt, relished his words; vii* with to cover anyth ing with
;
yapi mi* not yet well seasoned ; a cloth ; to veil; the 14th
hdpi mi* very palatable ^'ng ;
radical of characters denot*
mi* kd' a castor 'Ad dsz^ mi*, ;
ing coverings.
very interesting, pleasant.
tojSi To rest from labor, to sleep ;
Mei
mare, called at. (or Hm) miing*. kdii* frightened out of sleep ;
mi'^imiin, sand in the vye, an iinin itinan ti* a " sleep v cow's
>^
yoti on.
{Twin (foi, a quilt of cotton wool;
imin ishd, cotton yarn iinin X^ To bear a child fan 'w^n, ;
;
Mif n to be brought to bed.
ndp> quilted garments ^kung
imin, bowed or flocked cotton
;
-
^ A crown, a coronet, a dia-
;
jyij^dem of the Chau dynasty,
tso^ ijnin (fa (pdu, like sitting
made like a Cantah's cap, with
on a bale of cotton — stable,
pendents ikun 'min, a crown ;
;
secure.
tsd^ tak-, cktin ^min, it will do
To put away or oflT, to free very well, finely done i. e.
from, to dispense with; to do for a crown.
Mien
spare, to forego, to excuse, to
-BiG To look askance at to look ;
; ;
the eyes ^min yaU %d ^ngdn^;
remove fromotfice; a negative,
take a look at it.
do not, no need of; ^min^kun,
A '^t^s near Hanyang fu in -JiH
to take ofl^ a cap ^min J.oi, he ;
''liS
^^ think upon, to ^reflect on,
jv'i7nto consider to recall to mind.
you need not be recalling to ;
mind ; kfiU ^min J^'tmg, to remit '^'* "'^^*^' *" ^^^'J*^" *o stimu.
"®j!l
the taxes ^min tdi. ^k'u Joit ^^*®-
;
Mien
;;;; ;
to raise bread.
face face to face, in one's
;
one while he says go, and then (Sin <?niiig, new, showy ^nda ;
itnin^ (niing tsoi^ hd' inferiors *a* Dark, dismal, doleful, ob-
(or the people) know it well; ^j-j> scure deep, dark recesses, like
;
the official name, and the style (kai iming, cock-crowing tuk, ;
Tox. DiCT. 37
;; ;
heaven, fate, destiny, lot in '/^, j lish, to cut off; to put out ;
life;nature, natural habits of; Mieh mifi -Jang, put out the lamps ;
fortune, luck; the natural life 'f*iM mi/j to raze to the ground,
m
Miaii
Shooting up of grain, the
tender blade of herbs and grass;
descendants, progeny the im- ;
end of a year or season sui'
hnidt the close of the year
tc/ti '/nftJ, the end of a branch ;
;
perial sumn)er hunt (iniu Hsz^ ; ilam ^miii, the skirts of tiie
aborigines still found in the forest.
south of China ^mhi yui- pos- ;
^J^ Oljscure, as the sun setting
terity (icoiniii, paddy sprouts; ^", behind trees, distant and in-
;
Y^u
shuki imiii, the subdued Mi4u- i
distinct, dark, dusk profound, ;
m
I\liaii
to
To trace, to line, to draw,
design, to sketch to copy
paintings or drawings ; iiniu
;
\
ceiving clearly ^mia ^miu moki
moki very obscure 'miu mingi
;
A temple of ancestors or
M
Bfe-l
,
yofidols, a fane; a church; the
I,
mo, the dujCl powers rub each
other — are not harmonious ;
Mo demon to
a possess, torment- ;
torture ; itno li^ Jd, to whet a implicate one by lies; jmd kb^
knife grind it sharp
; <,mo It' ; a lying accusation ; j»nd tiipj
imo maki to rub India ink joto ; 'Ad iyan, to trump up a charge
iTigdn shiki to grind paints ; against innocent persons.
shau^ (tsoi jWio to receive trials t^ Hair, pelage, feathers, down,
and misfortunes <,mo kdm^ liki ; -"t" fyrj the covering of brutes
to work with utmost MSu ;
divide up.
A word 'mo tsz''
colloquial
sorts of hair —
grayhaired paU ;
;
imd (Chi ti^ a wilderness, a wild ;
^^ Interchanged with the last any or not? hnd tsd^ kwo^ never
-^^ to imitate, to follow a pattern ;
did it ; hit hnd 'pi 'ngo, you
to feel with the hand; to sketch; have not yet given it to me ;
jWio '«e, to sketch a likeness ;
iind isam takt unintentional
itniu iind yati' sun^ to forge or '/no hii' kwoi' never been there.
counterfeit a seal
; jwd iUng, Overrun with, rank growth ;
iind
*jj^ ed plan, a well settled course and )vceds; <fong iind, uncul-
of conduct ; a rule of action ;
tivated, grassy.
to imitate ^man iind, to devise ; To flatter, to caress, to sooth,
plans ; jwd noai- counterfeit. to comfort ; an expression of
WQ
A negative, do
prohibitive love affection htid iin, alas
i^
y^ not, don't do; a denial; an sad, sad
;
!
; !
<|^ "}
Not, none, not having, with- (Chati iUn ^md hnd, everywhere
not possessing, destitute
~^".» yout, it is fertile.
j/lQjof, wanting; not to exist; A
mother a female she or ; ;
Wu a useless fel-
iTnd ynnft^ syi",
Mu that which produces female ;
md^ a fog; ihd md- a mist, upon one's self without author-
smoky i^cong md* a dense ity, to presume ; to venture on,
invitation, a general call; md* shop ihung ^yins tno' cap with :
mc^ chong' ding, to enlist vo- hat ; chuk, kdp, mb* a bamboo
lunteeers md- fa" priests beg-
;
coolie-hat 'pi kin^ ^kd md' lap,
;
the last.
great; peace, tranquillity; moki
Joi,you need not come moki ;
m. Still, silent, as at night;
Ton. Dict. 38
— ;
;
" of a comet
(^'3) Mong. (tnong chung' ;
;
^ A gadfly, a breeze, a fly in-
festing animals; jwott^jcA'ur;^
iTiiong iioan, comatose, insensi. 1?^ r
pressed.
Used for the next.
t To forget, to escape the mind ; "^1 "^ "®* ^^^ fowling or fishing ;
.Mr'f'^.to
•WAng
neglect, to leave or disre- W^nff^ net of any kind, a web;
gard ; shW iinong, absent- that which arrests people, as
minded, a slippery memory ;
the law; a haul of a net; to n( i,
stnong kt' forgot it ; <jinong lyan, to catch to implicate people
; ,
tsz'^ /au Jo ^mong, to run into the 25th diagram 'mong shdt, ;
chong' intrusive, forcing one's '^chi mong* 'ni tsd* I've been
self in, to obtruile on 't-t'd ;
ex|)ecting you to do it ; mong*
Ink, shapi nearly sixty years
muhi ^mong ^mong, like a ;
girl
a girl,
; 'shai
a
Mei
ther damp, moldy, mildewed
;
Mc
of the third generation.
(girls)
A small tree, a shrub the
;
;
M
Mei
A
covet
go-between, a matchmaker,
an arranger of marriages
; any thing or person
; to
to pledge girls.
coins, <kc.; one of, each ihdm
m
;
m
Met
A
plum, an apricot, a prune;
the flowering almond ; ^siin
jmiii, pickled plums; sour
d6p6t (Chi iinui, a
; paper
match '^fo imui iyung, tinder,
punk.
;
spring rains.
^u,
iinui imui, obscure ; tmui
#
Mei
one constantly, usually, al-
;
between the mouth and heart ^mui inhf, each time ; 'mui
Mei
cchu imui yuki or kap, isam yuki ^mui jii '/*'«' it is so each timi',
the brisket of a pig. it is ever this way ; ^mlii (ynn,
^? A sort of raspberry or other each man ^mui yah kin^ ; sz'*
®'^''*'® berry moss ; itnui i'oi, ;
each affair.
'M
moss and lichens covering ] To defile, to stain with
df\mp places Jdn ^chii jWitl? ;
'Ik V dirty waCer, to dirty or foul
jTWiii, the bright green herbage used atfectedlVf to annoy, to
!
pdV hnui, to request of; ^mCi muki Hit' timber, lumber ; muA-,
t'oki to get one's kind office-. a block of wood, a billet,
ii'au,
Jcki A younger sister ; a sister ;
a stump muki hok, a wooden
;
<^ one's daughter; d' miii^ sister, dipper muki Ji^ung, putchuck;
;
stream.
;
ceive favors
ed ; to rule kindly
; favored, enrich-
; muki yuki
i+i A kind of leather defense of to bathe ; muki cyaiif received
5^
Met
soldiers a plant used to dye
, .
:
^ •' favors viuki 'shau^ to wash
;
' '
«z" muki the four quarters ;
at the door, doorway; Idi'tmun,
' '
'ch'Ai ,kimn muk^ to teach the- the outer gate d imiin, the ;
Sl;amans ;
ftniin Jun Hsz* door- '^ A vast expanse of water,
posts to bar up a door yat, ",
I-*-
spreading and swelling like
;
iTnun ha} he is one of my sect nife A flat eye, one whose can-
iTnun iyan or ^lun ^shang, a '^\ thi or corners are nearly level
pupil, a disciple ;
^muri ^sh^ung, with the face ; dull eyes, half
a gentleman's servant, a major- closed, as if drunk, obscure
domo tdi' imnn 'liau, a great
; vision ; to blind one, to deceive,
family pdi'iTnun, to acknow.
; to impose on, to conceal from ;
ledge one as a patron finun ;
'^yan ^mtin, to hide from ; (mun
;
the whole, entire, all that is
door-bar. included in the subject ; to
^fna Sign of the plural of persons; complete, to fill, to abound, to
'
!,'
* fat, plump 'rti jWiurt, you htfio ; ; suffice ; to finish a set time
"" we, us jye jma/i, official
;
A trowel ;
^nni iinun, a brick- it'ong rkwong, a three-branch
l?^, layer's trowel. Interchang- lamp ; ^mun ik'ifdti mdi' time
^'^^'^"ed with the last. having passed, they were sold
;;; ;;
bring on their own mis for. ilung, not bright, obscure, dif-
tunes ; ^Mun ichatt, Manchuria ficult to see clearly imung ;
^!j^>
[melancholy ; chagrined, hea. thankful for your patronage
)^ vy at heart ; ^yau tntin^ sor- or visit ihung imung, chaos ;
;
J
Mw4n rowful, unhappy ; tsokt mun^ iMung mui^ rash, blind to
to vomit from faintness or iMung '^ku, the Mongols.
heat (Vn mun^ to disturb one,
; A covering ;
to screen off, to
to hinder, bothering. .. shelter, to defend, as against
Mung^ .
"^ ,.'
sun or rain ; jp ing imung, to
screen ; imung imung, luxu-
riant,
(317) Mung. n^ Sun obscured ; d'in imung
early in the morning,
M^g5^«''5''
daylight.
i1^] Dull, stupid, not intelligent The moon about rising or
'[^v obscure; vexed, perturbed; (R^ setting. "g Interchanged with
ftj^
*
iWj grieved, ashamed to cover, to the last. ;
;
'^kwo for the mango.
to cover up the eyes ifmivmng ;
tA
j^
kind of moss obscure per-
ception of, beclouded, dull,
; ^^2ncr ^^^^ ^^ ^^^ ^'of" ^ disease in
the nerves, an amaurosis
learned,
; un-
untaught, ignorant
simple, ignorant, immature,
of one's self; ^/igdn imung,
rash, childish a pupil, a youth, ;
bad sight.
a child to deceive, to conceal,
to cover,
;
taking —
a shopman's phrase ;
m^g i"*""^ i^ung, a tedious rain.
on studies;
(hoi itnungy to enter ^^ A dish filled with food, an
^rnvng a teacher; fan'
csz' ^f^„ abundance of food, a plenti-
(mungy to teach boys itnung ^ ful table.
;
;
Tte^ I
To dream,
to see visions ;
-fc- The end of a branch, the
^ J
i a dream a vanity obscure ;
;
Mung ^ni/dti mimg^ itno, are you portant part, the meanest ; the
dreaming ?_/af) j/a<j ko" mnug^ opposite of the origin or root
dreamed a dream mttng^ ; of a matter small weak ; ;
;
— this hfe, the world 'Ardi ; ,»i mull or 'Au ti/, mvti
itsiu
mung^ to interpret a dream. powdered pepper ; ichiing mut^
the very last ; muti tsiung^ I
the officer ; shuld tsoi' muti ts'iki
it is to your humble relative's.
(318) Mut. ^
^} the
The jasmine
Jaaminum grandifiorun
; muti h' ^fu^
;
tablf; 'sai j/iji/j to wash and rub. ich'am midi sunk to oblivion ;
Tofeed a horse with straw, muti yiuki myrrh ; imdi mtit)
to give hay to cattle proven- to secrete or keep back an-
Moh ;
tshan yaf) tdti end, all run into what, what then a vocative, ;
^ni I'll have no part with you ; word, implying here it is, here
maki j'm (Wd, the ink will not you have it, see, here hai^ ;
J
to get an idea
appre- of, to pdn^ muddy, slushy ; inai tan}
ciate ; (nd Jai, bring it here ;
•A clay ball ; inai '^'d, earth,
jTid ^shau Isd^ tak, I can take dirt /d«^ (nai ^ndn jti pik:, one
;
A colloquial word ;
lady fireworks are for him to give ;
#J (nai
;
(Tidi or cS«' tnai, a lady, (t'o '^fhau ndi' kiuk, to tag after
Madam ; (di^ ,7idi, i' cWaJj (Sdtn one!
(iidi, are compellations for the A colloquial word ; tired,
wives of three brothers, or for . - . weary, worn out ; weak ; kxii'
the wives of one man. ndi' 1 feel weak.
% ^ The
udder, dugs
breast
nipples, teats;
>to suckle ; milk a nurse a
;
of a woman ;
; ; (322) Nak.
I
term by which children often
call their mother ^ndi ^md ;
Nai The toothache; carious teeth.
or '/idi iTieung, a wet nurse ;
W
!
Nai ten used for the substantive nak) a little sour or turned ;
verb, or as an illative particle, rather raw, as uncooked rice.
denoting to wit, then, there-
upon, till then, certainly, if,
&c., according to the scope, (323) Nam.
and often needs no rendering ;
your, it is your's ^ndi y6uh) ;
JlA^ A good taste, well flavored ;
a year, a season ; laid lai, ac- '^V* face south southern, austral ;
;
Nien
dredge mud. A colloquial or respect Budha's name ; iioo
word sound, as sleep ; slow
; Oidm, to clasp the hands in
going to reiterate, as a throw
; prayer ; 7»o '«?' indm vw€ he
of dice soaked through
; can sit to the south he can —
shok, nani^ deep mud, slushy, reign ; tso' indm, a northern
sloppy \fan' 7i«m' sound sleep ; exposure h&iing^ indtn, facing
;
(Chu p'du^ '^ndm, a hog's belly. Js'ung 'rti meng^ 1 can not do
A colloquial word ;
to stride as you say (nan tak, hard to
;
over, to step across; to miss, get ; itidn wai' '/it, vex you, to
as a line in reading ndrn' kwo' ;
injure another; jidn H'ai, I do
hu' step over it ndm^ for lam') ;
not wish to see it tdi' j/idn, a ;
W tuki read every other line. sluggard, one who takes things
hard indn td^ hard to say, it
;
milk to nurse
a strait, hard to retreat or to
; ; shiki inan, to
nurse, to drink
milk.
go forward.
To
cut oft' corners, to
'SS. across crosswise.
Lun ;
go
M
Nan
To
face, to
blush, to turn red in the
redden a blush ; 'nan
higdn, blushing
;
ihdrn 'nan
A colloquial word ; to play ;
skilfull,competent to be ;
isdm uti kom' napi as slimy as
able, may, can ^k'uinang kon^ a third intercalary month
;
as the streets.
iiang til-, he can fight and
recover himself too; innng man
'sho pat) (nang, can do what
men are unable to do (nang ; (329) Nap.
yat) fat) inang i' I can do it
only once.
*\^ A colloquial word ; to walk Aj)|j Silken threads shrinking
*^^ on the heels; "^nang^nang ^hd, ^!y-to enter, to collect, to obtain,
limp along; cc/ian^ ''nang, to to receive, to insert; to enter
dig the heels into the ground. upon possession ; silk put in
Read nang^\ to tie up to ; soak; to pay, to give to, to
connect with, to he attaclied offer, as presents within ;
*/»i kan^iloi ndpi fuk, have yoii over nd^ cpai, a flat iron vdtt
; ;
been well lately ? ndpz shut' lo iynn kdm' Ui hot as if 1 had been
pay duties ch'ut) ndpi to pay
; ironed —
feverish, dry and hot
out ndpi chik^ to buy title or
: ^min jiV ndt, ^/igdn, to press the
officer mong^ jfe'i siu^ ndpi I eyes with a nut to cool them;
think you will favorably (or itsin kioat, ndU yuki bones and
smilingly) take it ^ynng ndpi ; flesh seared and blistered
to contain, to take in liberal, ; preiised down, afflicted.
generous in feeling ; ndpits'ip} To press the hand down
or ndpi '^ch'ung, lo take a con. heavily a sweep or dash to
;
not assent to his words. Used sweeps inclined to the left and
for the next. right.
To
patch, to line, to over- A colloquial word ; a pipe,
n^lay a lining ; lined or quilted
; called '£0fid^2^ copper clarinet.
jackets ; priestly garments ;
noisy disputing.
t7id«, Inter-
*{rn. To knot, to braid up into a changed with the next.
^^
W
knob,
III .
to tie, to bind ; a fasten. Clamorous noise wrangling, ;
to approach
^^ Cymbals, which were used
; ;
Na ^^ ^^"^' "'^ music in the army;
^nan tsdpi used to, practiced in. the clang of martial instru-
^^- A kind of spade for weed- mcnts; y<7/> tui\7idu, a pair of
5rv ing ; to weed, to clear ground cymbiils, commonly called tdi*
of weeds to study nan^ 'ts'd, ; ; 'c/i'du, the " great clang."
to root out weeds ^clio nau' ;
<frij An anchor; a grappling-iron;
to dig and weed; pal, Jcattn w- (p'du indu, to cast anchor ; 'hi
skit, nau' to plow with a pencil i/idw, to weigh anchor {Wd« ;
be a pcd.igoguc. buoy.
;;; ;
;
to disarrange; to twist, to
N6u jacket.
wrench ; to pervert, to distort
to scratch ; vexa- ^ndti isam,
(ious; confuse right
'rtdti liin^ to (336)
and wrong ; */idu waU to shrink
Neung.
up, to draw in *ndu chij^ %'u, ;
fasten
up. it A a miss, a young lady ;
girl,
J^^k
i"! The
noisy wrangling and ladies a mother ,ku ineitng,
N^ang
M
; ;
bance ; 'Ad ndu^ iti a great to- the empress; her ladyship. Our
do ; ndu^ iytin, to scold one ; Lady of ^san iniung, a bride
;
%
'>
denoting all, applied to many
things —
the virtues, the tastes,
the elements, the planets, the
^'ng, forenoon ^sh^ng ^'ngy
a recess of actors Ai/j ''n^-, a
nooning, a rest at noon ; J.un
;
To
arnnse and understand
lo to awake, to perceive
fully, (338) Nga.
\Vu
clearly aware of, discerning,
;
first idea catch the ideaof, to ; cess like a tooth the 9.3d ,•
mi' waking and sleeping. In- iVgd tp'o, a woman who acts
terchanged with the last. as a broker, usually]tosell girls;
§^- 1 To deceive, to mislead ; iVgd ikd, a broker, an agent
>
|.to mistake in error, wrong, ; iVgd liki strong teeth con- ;
li
*|^" ]
misled false, erroneous, to
; vincing, able to convince ; (ngd
Wft hinder by mistaking, to fail shik^hnff, salmon color isiung* ;
'^chii ku^at, 'ng^ well made and ts'df, a tooth-brush iVgd kdu' ;
no mistake 'n^' sun^ mistaken ; the jaws ^ngd Mwdn ^kan paV
;
Yd ;
the exercise of the functions pd' ngd^ ko' tdti ti^ to occupy
in a court iUgd ividn, the of- a spot while others want it ;
;
Yd
Elegant, correct, genteel,
decorous simple, pure, plain,
;
m A colloquial
tune, to dun and press a re-
word
;
unadorned ^ngd chV elegant,
;
urge him more ;
^ngai jioi mgai
stylish gentle, soft jwan ^ngd,
; ;
hii' beg in many ways;
to
correct, studious, classical,
iTigai ip'o sdU to weary the
scholarly Jidn ^ngd elegant
;
gods; sai' oigah ^ very little,
leisure ; ^ngd tarn} plain, yel
mean-spirited, stingy ; Jcam
stylish min' ch'ik) paU ^ngd,
;
mgai, incessant urging ; also,
impolite to scold people.
to disregard importunity.
Earthenware, pottery ; tiles /A High, precipitous; imminent,
the 98th radical of characters ; dangerous, hazardous, unstea-
Yi 'J,'-*
pertaining to earthenware a ;
dy inclined, not upright an ;
;
I
To go out to receive one, ledge, a precipice ingai tsoi* ;
j
to see with admiration ; king' near dissolution ijigai ingai ;
MI'
Little, feeble, weak, like chil-
dren to glance at the young
and delicate a limit, an edge, ;
;
c/d
if
I'm 'Art yuki don't stir, even
the ants bite ; ^ngai ^ngdu
'^kdm iCh^, [fidgetty] as if ants
a verge to benefit, to distin-
;
were biting me ; c/i ^ngait
guish itiin (tigai, exact, the
;
flying ants.
least point, the beginning 'teo ; To turn a boat's head to the
ingaiyau'iTigai, to glance right shore ; to lay a boat up to a
r
and left, to look about. bank.
A fawn ; csiin ingai, a lion- ^^'1 Ability, aptitude, the skill
like animal, able to devour 2^, ;.or art necessary for doing a
I'xNi
tigers ;ingai Jcau, garments Jff^ j thing a craft, an art, an
;
^
^ I
}
High, elevated, lofty and
alone, like a detached peak;
^^^^ Interchanged with the last*
to plant, to cultivate trees ; to
r
^j sublime, exalted, as virtue; set out with the band.
Wu conspicuous ingai ingai iu, ^'- A famous archer, called Hau*
how
To
lofty
look aslant or askance
;
High, a mountain;
lofty, like talented ngdi* lOn, at (>eace,
;
Wei
name of the Three
of one as a country.
States, A. D. 200, over which To mow, to cut grass ; to
Ts'au Tsdu ruled, including kill, to exterminate, to cut off;
I'
the present Honin also one ; vgdP 'ts'd, to mow.
of the contending states, b. c. Mugwort, artemisia, a plant
350, now comprised in Shdnsi. from which the moxa is made
V
a term for labiate plants like
mint or catnip ; old, fifty,
waning in life ; to quiet, to
(340) Ngai. relax one's self; ngdi' a shiH.^
beautiful woman ; ngdi* lyung,
The bank
of a river, a shore,
moxa punk ; ngdi^ifu, a charm
of the artemisia, hung at the
a beach ; jmd iUgdit
;
a limit
Yii doors on 5th of ."jth moon
illimitable (Shang itigdi, bu- ;
;
beyond the amount fixed (Vgdm cb'ut) hii' just this mo-
iwdng ngdki a tablet with an ment gone out ^m (to crtgdm, ;
to be in one's dotage, to be
m^ ^ Silver ;; the name
money
'
«^ I of a surname ; '^shui
a place ;
childish, foolish.
-
^ J
^^'^^^ quicksilver ^ngan (Chu
Yin Vermillion ; jwian ittganj or sai'
;
ly; to spead kindly agreeable, 'pi kong^ Jai ingdn kim' Wii,
;
Yin
pleasant. to polish, by rubbing with a
To bark, and fight as dogs. piece of steel.
igg The eye a space a limit ; ;
Yin
"l^ a classifier a surname ^ngdn
The
sound of persons talk- Yen
; ;
ate, and the mother foolish. pupil of the eye cKdng'' Jioi ;
fat' '^pdn, dont break the board pdki before one's very eyes
in two, by standing upon, or to see clearly diu ^ngdn koki
;
very tough <ia ngan^ very ; fdt) ^ngdn did' cWi^, cannot
tough, hard to break or cut you see ? yaf^ ^ngdn icham, a
ngan} ip'h obstinate Jc'ing ;
needle Jung ^ngdn, the name
;
X^
/.M; height: to cut off the feet: g^' to come or reach to; even, till,
Wuh. ° ' u . •
. •
up to, at last ngnfi ^king, to
immovable an interjection, ;
;
1.U An abrupt isolated peak, with ip'iikitu, glue ^vgau ^-p'i (tang ;
ton 'ngfin
;
ii^ happened to lin<>s, thought to be like tlie
^'
^^"
double colter a pair an even
; ; Interchanged with the last ;
number ; a fellow, a mate ; to a feiist ; meals ^ngdu chdn^
Hiau ;
Hiau
ing mixed, blended, confus-
;
(354) Ngi.
ed to mingle, as metals to
; ;
ruminate upon;
to set the
^
^^-
1
v nibble
To gnaw,
; n^i<j
to craunch, to
kwal^ to pick
to speak, to read to cut even, l^j J bones ngUi
;
; iVgd, to grit the
to trim off; ^ngdu «i»' horn^
Nieh teeth ngit^ ngu* creaking, as ;
miller
moon, so
; iUgo
called from
<rnt iiti the new
Chang- m
„ ing
Interchanged with the preced-
; foolish, idle rumors, false
ngo's arched eyebrows. and deceptive stories.
^S 1 A goose ; large water birds Handsome, excellent; the
'^, [with habits like the goose
^Iwj
''*'^ i^gOt the common goose
;
;
^
-Ajfi
^°
weak, the good
tiful.
; Ho ^ngOy beau.
* ingo, the Diana of the Chi- hii' letus both go, I will go
with you ^ngo kv? higo, I look
nese ikiu iUgo,
; beautiful, ;
lady-liko.
out for myself, I take care of
^fe A plant, whose stalks are number one ; ^ngo tik^ ishii, my
"J^ edible like celery ; the tender
book ; ^k'ii iind higo, he cuts or
" stalks of plants.
slights me. ThemenofKii-
To interpret the cries of birds
ying chau
are nicknamed
.11 and beasts, to translate foreign
^kong higai, from their peculiar
Ngo pronunciation of this word.
gibberish or speech ; to trans-
form or improve; to inveigle, ' Starved, famished, in want
to decoy a decoy or stool- of necessary food ; hungry,
;
Ngo
pigeon, called ^niu imui;^d^ faint for want of food; to fast,
ingo iyan, a seducer to evil. to go without food ; ngo^ 'sz^
A fabulous monster, able to starved to death ; H'6 ngo^ very
speak and lie ; to change hunifry ngo^ yaU yah fasted
Ngo ;
m i To
i?** or toil ; to cease for
rest, to desist from care
a while \P^
^ The claws of a crab or lobster,
also called ^hdi kong'; (cU'i
^° to go to bed, to lie down, to '
i'tgd, a variegated species of
repose, to doze ; to be chang- swimming crab.
ed, as in sleep; a sleeping- A kraken or a great sea
place ; ngo^ ifong, a bed-room t]
^ i monster, fabled to carry the
isoi* ngo^ paU (n'wg, no ease sil-
$^j mountain P'ung-ldi on its
ting or lying ngo^ iiti iming,; Ngau back iVgd ^t'ou, the whale's
;
Ngau
I&]t^ Proud,
"Pg'f^ctful,
arrogant,
haughty
uncivil,
;
pride,
in speech, unmannerly.
; ;
(362) Ni.
(361) Ngong.
A colloquial word ; to ab-
rtl Great, high dear, high- ;
scond, to hide one's self ; to
priced ; strenuous effort ; to
jij' keep secret ; fdi' tik^ cni imdi,
^ ^ lift the head to look, an atti.
hide quick ini to' maix mati ;
tude of expectation pronoun ;
keep yourself very close.
I, used by females ; Jai ingong,
A colloquial word ; an in.
low, high ; ka? JLs^in Jed ingong <« terrogative, final particle ; a
the price is extravagant pronoun, this, the nearer of
'Jcong U'dV tez'^ (iigongy to two mati ^y^ what
; ^ni, is it ?
Dobly exert one's self, hai^ ini, so ? (.ni 'id,
isn't it
^
t\\
Analogous to the last; to this one, this thing; <ni tiki
this Him sun' 'Ad jii, how shall
rise, as the sun, to issue ;
ffljl
fine, erect, portly gait.
m
cndm, the twittering of swal-
head high .ngong iUgong, a
5^^ ;
lows.
horse frightened, a prancing
To blush, to color up nuk^;
ngong' song
, .,;
crazy, wild affi") A bow discharged ; to shoot
^
acting ngong^ ke' ^kom y^ung^
;
'^ Ian arrow ; to reach or pervade
stupid ; ngong' hi' wild, half- fto, more ; .ni 'tin, farther
witted ; mati ^ni 'kbm ngong' (ni uti a month old ; (ni ifung,
Tos. DicT. 42
;;
; ;;;
330 Nt NIK.
Mi
^mia. iTii, vast, ocean-like ; ini A
big bellied jar ; to abscond,
jTii, everflowing waters. to elude search
; to conceal, to
Nih
A monkey jwi jAau, a she ;
hide, to secrete ; to gloss over ;
sai' «i' ichi kin^ little ideas, the hand, to bring ; nih Jnit
notional, whimsical ;
.fi ni' bring it here ; nik> Jed tih carry
very greasy, as food. it higher.
— ;; ;;
^jj^ Sorry, mournful, from hun. nim' nim^ pah itnong, constant
^*'ger; to long for, to hunger remembrance of; jwdi nim^ to
after ; anxious thought. bear in mind ; nirn^ it'au, in-
^ To sink,
--^-to be drowned
to drown one's
;
to put
self;
under
tentions, purpose, design; nim'
'^sfio (long nim* to bend the
Nih
the water ; to stifle, to sufFo- mind to ; 7iim^ iking, to chant
cate ; sunk in vice, lost to all prayers kwd^ nirn^ to doubt
;
reproof, reprobate ;
greedy, about, in suspense nim'ch^uki ;
XJU To
take with the fingers, to shiu' ^nin, or jnin <herig, young
^jP handle ; to carry ; ikwai, mm Hd inin, or inin '^ki idi- aged,
to draw lots ; (jiim 'Ai tsaur tsd^ old ch*uty swin or §ning aiin,
;
<niw (hittngt to take incense jnin, last year ijnin iuin, every ;
for worship; ^m ^nimlak-, cKuU year, yearly ^nin 'tai, ^nin ^mi ;
it can not be taken out ; inim or inin hnnn, the close of the
(fan ilai, bring it back ; Ai' year chii^ j/jin, yearly con-
;
'Ad ifiin its'ing, an unlucky, ining ''ho ^sz' pati hu' 1 had
disastrous year; inin Jcang pat, rather die than go ining iin^ ;
reply ; Mn
ning^ treacherous,
A colloquial word ;
to bring, subtle; 'chim nmg^^ cringing;
to take, to carry in the hand ^ngo paU ning^ 1 am unready
itiing ilaU bring it here ; lUing of speech.
saP hu' taken away aU cuing ;
A
colloquial word to turn ;
; *niu, curling upwards, like in. ^" gaitof a lady V»'ti 'mo, beauti. ;
*
other use to flatter, to praise; ;
bamboo bolster; ,tong jtid,
«^^ I
''^ ^^''^ ' ^y children; a jff^i Anger, displeasure, fury, ire,
"^^ } bird's weakly, tail ; soft, j^" passion, indignation vigor, ;
Nu jTid, my
wife and children jwd ; get into a passion nd^ hV ;
Nau the brain-pan ; ^nd hau^ kin} of; the inner or female ap.
to see the jaws before the
(Soiy artments ; family, private the ;
brain —
when looked at from inwards ; noi^ /'lu, inside of
behind, is a bad phrenological it ; noi^ li^ the Inner Land
sign smd ifmt ^nb, " no head
;
China ; tsin^ noi^ or noi^ lyan,
or brains," inexplicable, unable my wife ;
itsun noi^ your wife ;
to understand, no head for; not' koki the Privy Council
imprudent. tdi' noi^ the hareem (Sham ;
-r|2] The cornelian, opal, forti. hak, ^^ng noi^ deeply engraved
^^yfication agate, and chalced- on my bowels ^yau noi^ jis^oi, ;
'Jjij ony, called ^md ^nd ; the striae has book-learning, theoretical
J
bothered ; Hang noi^ tik-, wait ^nong yafi a few days ago,
a little ; noi^ noi^ Joi ^hd, come lately ; ^nong sik) anciently.
in a while ; 'Ao not^ k6^
little -4^ To push away by force, to
tyan, an old acquaintance noi^ ; J^^ drive off violently ; /tit ^nong^
*ldng, to bear the cold not ;
= to thrust away.
sing' patient, persevering.
(375) Nu.^
(373) Nok.
*^ A female ; an unmarried wo-
man ;
^sin '««, a fairy ; ^nii tdri' too warm
'pdu ^niin, filled and
;
a white crockatoo.
siiti li ^niiy a pleasant spring day warm ;
Nuh
blush. To be accustomed to, ding feast given at the bride-
habituated.
groom's house ^niin ch^uk-, a ;
Analogous to the preceding
M^ ashamed, a feeling of shame ;
bridal feast a house-warming —
Nuh ^t- Delicate, tender, small
its'dm nuk] mortified.
^^ young, immature, not fully
To bleed at the nose, thought grown weak, slender soft,
; ;
•to arise from fright a defeat,
Nuh ;
in a crowd.
old — young yuk> niin^ flabby, ;
^nijn hV a warm breath it/an s'wi 'chu laky !^nung, don't cook
;
h''"^^'^; ^ pronoun
N^ff-**""^' ^^' Peruvian bark.
used in the Tdng dynasty.
^/S, Thick, as liquids spiced, ;
(380)
fusions or flavors heavy, as ;
o.
„ dew nervous, terse, as style ;
;
great kindness ;
inung Ji^ung, to lean against the beam of ;
spue pus a vile speech. 'pi ^ngo '^fai cO, will you let
5gr Thick, close set, as growing me see it ? tO ngai- assafcetida
grain cnung mati thick, luxu. (O (ni it'ofati Araida Budha,
"^J^ ;
o. 330
A helve, an a ax handle ;
as in cooking meats and ve-
large branch a helve, a fit for getables to warm in water ; ;
'I
heavily, going slowly from the Ngan ^'^^ricious 'd haiv' to hate 'd ; ;
J
delicate, like a woman. Ne^u^"^ brought to market in
o Macao in winter.
il Disease, severe
sickness ;
'iM An old woman, an old
_^ i'Aau<o, sores about the mouth; -""^""y ^he goddess spirit of
Nau
'^
=
^'*
bight, which ships can
in *-^> answer; to belch; a sound
shelter ^ a dock fdr repairing
;
iV^ or ejaculation of regret (Oi
j ;
1
^ Interchanged with
*
toi (tsoi, how sad, alas ! ^oi Hsz' Like, similar simulated ; ;
used for hard, difficult, unplea- over the mouth ^ch^ 'dm paty ;
ok:, <yan, a bad man ; kom^ oh it'au hoh to lean the head on
Hdfdt) hard to send him off, the hand 'pi ^shau 'dm chii^
:
*fflfc Dark, pitch dark, dark as tdi- p'ing, to enjoy the plea-
^H midnight ; astonied and silent, sures of peace ; d'au lOn, " to
^'^"
as if lost in amazement; K'ap:, steal leisure," — lazy ; <o« 7jd,
'^Om a distinguished statesman towish peace to cOn '/an, ;
Nffan "^ ^^" ik'iu, an arched bridge. mortgage ; '^shau on' isam ^t'au,
that which is on his table, a judge on' chif 'kdm tsd^ fdU
;
(386)
goblet oa' 'iii/i, papers relat-
; Q^^^
ing to a case on' its'ing, the ;
oiv" an old case; 'sham on' to try the sound of water overflow-
a case teng' on' to decide a
; ing ^ngd ong' potsherds, bro- ;
Vt ''"*
'P^' ^"^^^^ o*" cured sheep's as useless ; "-pd peng^ to grasp
tails. a handle, to have something to
3Rpi A sow a two year old, or
; lay hold of, proof; tak:, Hiu ^pd
*P4
large hog dried meat. Used ; peng\ we now have proof,
with the preceding. something to guide one ^pd ;
^|pj A floating bridge ; they are tplii, to hold fast, to take care,
usually made of boats. to control one's self; yat:> 'pd
P.i
A corol, the inflorescence of a lighted torch
'^fo, yaU 'pd ;
Pa ;
A handle or hilt of a sword officer ; s'w hu' pd^ I'll not go,
or knife ; pa' feng' a handle and there's an end hii' pd' be
Pa ; ;
jWid pa' peiig' no authority, no off! '«^ <sau'pd' just write it,
way of acting, perplciwl, no that's all.
handle.
] An embankment, a jetty,
^or pier to narrow Jnd res- (388) p^.
if j
train waters ; a name given
Pa to many towns on the Yellow
Walking irresolutely ; to
River, from their position near
squat, to sit cross-legged to
levees; chuki pa' to raise a Pa ;
the face.
f by the hand
dammar, a kind of
; pd' ^ind iyau,
tar.
P'a
and break clods a rake
fields
to collect straw ij/iip'd ''kico,
the loquat, ( Eriobofrya japon-
;
;
the
ica) a common fruit. Intur.
;
changed with the next.
dashboard or front of a car-
riage; a targnt pd' Hsz' a
A guitar with four strings ;
;
to cease from, to
no need
m
Pa
Interchanged with
to scratch ;
Si ;
Ton. Dict. 44
;; ; ; ;;
;;
846 FA PAI.
P'a veil worn by brides ; '^(thau jmti«, close the door, to go into
p'd^ a handkerchief privacy; paV Jiing, obstruction
The character is also
first of menses ;
pav" ckung jfe'i, to
read maki a turban or silken checkmate in chess, to drive
fillet formerly worn by soldiers. into a corner ; Vam' pai^ ^k'Qf
The second character also detain him, keep him close ;
means a bundle of clothes or pai' sah stopped up.
roll a wrapper.
of silk ; To benefit, to take from one
lA* To fear, to dread to appro- ; to confer on another ; to aug.
Pi
7p7 hend, to suppose likely, to ment ; i' paP ji iloi, they came
think or fear something may on in order.
happen ; ^hung p'd* tih lest it •
Analogous to the preced.
fall j'm p'o* no fear p*d^ '^cKau
; ; ing brushwood covering the
;
Pi
I am afraid of ridicule, I am ground, small plants; delicate,
shamefaced ; p'd' ^k^u ilai, I minute, small to repress, to ;
'
potent; to walk lame, to stand
paV Ml itwill fully expiate
his crime ; to atone for a sin.
or go on one foot ; to loll
favoritism, inclination, par-
'
Strong, robust, like a tor-
tiality to be partial to ; ^pai toise, which can bear great
;
Pi
k€uk: lame ; d' <j>at, a limping weights.
;!; ;;
PI
abject ; defeated, ruined ; in* Your Majesty, :. e. we who
jured, as clothes ; to stop are before the throne ; paP kin*
used in affectation for my, to have an audience.
our ; paP Mung, my poor vil- ^i Tares, cockle, rye-grass ; a
lage ;
paP wdP ruined, last iT noxious weed found in grain
pap ia«^ deficiency, imperfect resembling rice, of a small
in any way paP ;
tau} t'dP do, grain ; hypocrites, dissemblers,
very many deficiences, utter. pretending to be good ; pai*
ly unfit; paP }d, your servant's 'ts'd, darnel ; paP shut, vicious
^
*^,,
To strike with the hand, to
cuff; to push from one, to turn
worn out used for pronoun ;
round ; to clean, to pare, to
my, our Uoh paP to impose
;
scrape off; to revise, to criti-
upon, to hoodwink ; ^md paP
cise, to animadvert ; to assist
to deceive, to surreptitiously
to give an officiul reply ; to
<er ;paPlok> an exclamation, signify official will ; to post a
bad what a disappointment
!
case, as is done at the door of
paP ikd ''fo, a bad business. the office the notice or report
;
i Single and full pieces of
of a case ;a lease, a charter-
silk ; things given as presents;
Pi party ; a comment, a gloss
wealth, riches ; pearls and
cp'ai ^chuTtf to assent to a peti.
gems, gold, and copper, were
tion (p'ai {uif an official ac«
;
regarded as three kinHs of pa/';
knowledgmenf, a reply ; tp'at
money counters made of jade ghp to publisii a case ^p'oi sp'i, ;
rich furs.
ifau, lease money, a bonus of
A violent death ; to fall pros-
a month's rent ^p'ai 'Ard, or
;
To
j
^
;
Pai
honor, to muke an act of cour. wdi' wrecked, all lost ;
sz'*
and
ip'di ich'iung, to dress out a "waist-warrant," a police-
make a show ^p'di lifi Hhing ;
man's token '^fu it'au j»'d:, ;
Peking pak^ ;
tdi^ ikojai, Jack spirits, disheartened ; ishang
Frost has come pak, Hau,;
the pak, the waning of the moon
Dipper : ^kung its'z' pak, iSdm iWan ts'at, pdk, the three
*shiung^ to bid farewell on souls and seven spirits of a
going to Peking; pdP pak, man the last are supposed to
;
clear ; M
^D -generally a present of silk ;
;
;
color ;
paki chough a
thief, a at worship as money jts'oi ;
^chiung
hands and laughed
ii
J
billows beat against the sky. Pin Chau before they got the
throne, b. c. 1134.
Cattle frightened and scat-
(396) Pan. tering to walk fast or run, to
;
Pan
flee, to run away to run after,
;
to petition (by the people); ti' first state of, original parts ;
official ranks, are divided into Pin curls, tresses ; iWan pan' hair
citing^ and tsung^ principal and on the forehead puffed out.
secondary 'A'ii hai- ; lilt:, 'pan, 4&2 The inside of a bamboo ;
Tun. Dicr. 43
; — ;;
spring.
brought from the north ip'an ;
Pa
^" distribute among all ; to white marks on the skin.
disperse, to divide amon^, as Variegated, streaked, like
a king does; to publish abroad, agate cpdn Jan, mixed colors,
;
Vkn
to make known ;
gray, gri sly ; veined and striped.
tvan ihang Xin ha} to jub- f^ A poisonous fly striped ; it is
lish to the world ; <pdn tso^ 'p^ found on pulse ; cpdn jwiau,
to distribute ofTeriogs. Usod cantharides, any blistering fly.
for the next.
'jj^ A
board, a plank, deal ; board
To confer, to distribute 1'^ or plate of any kind a page ;
Jj£
'p-^ rewards.and places to soldiers;
;
actors ; ifan cpdn tso"^ liti to seat ship's gig, a wherry, a row-
each one in his place ; ^Ld boat ^hi 'pdn, "old boards,"
;
a mutter.
spoils pare an entertaminent pan* ;
md^ pdn} a hat tie under the '^ [to pull down or towards one
chin ; Hs^ung pdn^ an oar-tie. <"^ j
to climb up ; to mount, to as.
P'aiiff'P'""^
jc/i'd, to make tea
eye .-p an Using,
;
a cataract. j
p^-^ tain ; to fall in ruins, to fall ip'ang pi^ iWai ikdn, to club
from a high estate or position ;
ip'ang others in intrigue ; 'Ad
an emperor's death in collo- ;
with its'ing, very friendly.
quial, a fracture, a deficiency, W^ A monstrous bird like the
as a piece broken off; (Shdn p!^^ Arabian roc, fabled to be
(pang^ the mountain's rushed changed from the kraken
down, the state is ruined ip'ang '^chln cKv' the roc
tdi^
iCh'ui teki a harelip playing a ".^ ;>lean on ;'to trust to, to rely on;
fife —
to lose one's labor kd' ; i/c^J
confiding in, depending on;
ipang, the emperor is dead P'ang according to, as ; evidence,
tdi^ cpang pdi^ a great ruin, proof, testimony ; ^yau ip'ang^
what a fall was there ! Hd evidence 'mo ip'ang, unfound-
;
^
p to
To
lean upon or against
depend on, to trust to, to
^ confide pang^ J.dn, to lean on
sort of proof have you ? ''hau
wd^ iTno ip^ang, words cannot
be relied on ^yan ^p'ang ishan
; ;
the railing 'i pang* to look ; liki men depend on the power
to for protection Jcon ^cKdi ;
of the gods ip'ang ku' proof ;
—
a hot poker can not be taken
erect a mat shed ipdng
'ch'ojig a temporary shelter, a
;
(404) Pat.
^^ An
exciting sound, as of a
p*?*^ drum a chariot-scythe to
; ;
dant ; unceasing ;
name of dis- :f>
p ually comes before
, verbs ; as
and a river in Sx'chuen;
tricts paU iTiang, can not before ad- ;
fP'dng Hoi, the west side of jectives, answers to un, dis, in,
the Poyang Lake ; ipdng — as pat) pin^ inconvenient
a beating of drums;
ip'dng, pati it'ung, unlike ; when re-
the crash of falling things ; peated with tak) forms an
iWdng ip'dng pang^ to put in affirmation ;
pa/j tah pati hu'
one's jaw, to rudely interfere. 1 must go, I can not but go
JAj A land crab, found in rice- following another negative,
-•^ fields and along the beach ;
the affirmation is stronger ; as
^ tam ipang Jet, to angle for moki pati lining P can not fail
crabs : ipdng Ji'i 'Isz' crab's of being understood ; when
;; ;
speak of that, let that pass write; yat, pat, Jcau isiu^ to
pat, yiki loki ju, will not that finish with one stroke of the
be pleasant? pen ; i'U, pat, the " iron pen,"
to write the archives of the
S. To to bring to an
finish,
^^'end completed, concluded, land ; ^kung pat, labored work
;
sz'^ mi^ pat, the job is not yet arrow ^suvg pat, pat, loose,
;
done jcnng sz'^ pai, when like cotton or wool ^man pati ;
;
i.fS
A sort of yellow, even grain- Eight; the 8th radical;
p^*ed wood, very light, much y^ ]
'
}fai^pdt, the eighth ;
pat^ pat,
used for carving statuettes ; it sixty .four ; i^ pd', sixteen;
comes from Kiangsi. In
Pah
ah
>
I
support on a bow
.
to other people. Usually read ishang tak, "-hby the eight ho-
fat,.
rary characters are good —
good horoscope ts'at, '^shau ;
marry ; p'at,
p^ati p'^uV to (fu, '^hi ihdi, pull up your shoes ;
a husband, a widower ;
yal, pdti iteng, to draw a nail pdt^ ;
JfCb A
wild duck, a mallard; yat, iTnd pat, pdti not pull out
p!',' .tAm' ipan chap, pat-, a plebeian a hair —spare nothing ; pat^
takes a duck [as a present]. km' to draw a sword.
; ;;
^^ to diminish, to reduce
'^"
; many; a roll tpdu ^kung liv} to take
;
ito yik} 7ctcd, to decrease the ipdu pdn^ '^kfm, a shop which
surplus and add to the defici- provides entertainments (pdu ;
^' A colloquial word ; flabby, chdpi I'll let you pound or cut
puffy, spongy, tumid, swelled, it, for it is good ^pdu ^chi ^pdu
;
fatty ;
empty, deceptive ; lau^ kUy 1 can assure you that it
pav} not firm soft, like flesh ; ; is accurate zpdu ifau^ a fillet
;
«! ,.
-^"-^yat:, J^iin yaU pou' a sinking dr head-band '^fd cpau, to wrap;
;
Ton. Dict. 4^
362 VAV. FAU.
can assure there's nothing to by the fire ; ^shiu pdu' chuhi
to fear itnin ifd isdm ipdu,
; to let off" pdu^ fire-crackers ;
a a pustule, blister to
vesicle, ; a crackling fire. Also read
swell, to puff up <^du ct, the ; puki.
after-birth it'vng (pdu Mng ;
gratified, pleased, as
angry blustering of
it'ong, the
^p satisfied ;
oflicials at the tribunals.
with flattery shiki ^pdu or ydky ;
jKiJ'
'^o bake or roast in the
p,^ ashes to wrap up and roast
;
Pi
' Uj/ To compare, to classify, to ift;' To shelter, to cover ; afford.
pV sort, to judge of; to equal, to r^
Pi
ing protection or shadow
correspond, to select ; a com- to shield, to protect ; to lodge ;
m Pi
A deceased mother 'Aaw 'pi,
deceased parents or ancestors.
; H^n.
T Abstruse, secret, mysterious,
A distributive pronoun that, [divine inspired, as by an
m
; ;
'^ pectfully, as when one is flus- ^<T* the nose the 209th radical
;
Jtk.' Laborious, painstaking fa. ; fool, an ass pi' Jco, the nose
; ;
^p^ tigue, care attentive, careful, ; pi^ CaV ich'ung, a slug; Jau
heeding ; to counsel, to warn ; pi^ '^shui running at the nose;
water flowing from a spring. 'cKtpi^ ihon, to snore; pi^ Jco Jd
P^' A closed door ; to shut, to ^md yuk, his nose has no flesh
^* secrete to skulk, to hide
; — he is greatly afraid iang iko ;
seize the arm and converse, the hot weather pi^ 'Ad 'Ar'ti, ;
to take by the button mdi^ ; get out of his way ; pf' iHi
tiu' pV i«, nothing at all to do. ch'ii, did'nt dodge it.
— ;: ;
hai' pP yes it ;
word ; or, one
W^i fox.
To reach to, to add to, to Pei
pS protect ; to dress to provide A white and yellow speckled
'
or prepare ; to suffer, a sign of
;
cloak the stars and put on the out house ip'i ivdn, drudg-
—
;
j
mW
{
Pi manifest
reputation, shameless ; 'hd jp'i thick, substantial
;
ti'dn sp'i, to
ing — in
open the quarter.
gambling ^p'i Jui, or! ;
mP'i
The stomach or tripe of a
cow, the manyplus; the navel;
thick, substantial, abundant
iWdn ip'i, fidgetty, willful, as
|
children ;
'^hd^p'tshik^ a clear,' ip'i tchi, the entrails of birds.
good complexion ; 'c/tV qii A sort of feline beast from
it'iu, unstable, not to be de- Lidutung, like a leopard
Pi ;
P'l
tunic which digests the food ; A frontier or country town,
the digestion ; the temper ; to small place a border, a fron-
Pi a ;
stop ; ip'i hi^ the gastric efflu- tier a town of 500 houses,
;
ence, the temper ; ip'i wai^ the five of which made a Men or
stomach jp'i wai^ sham} loong^
;
district ; low, country-like,
an excellent digestion; ip'iihii, vile, rustic, mean ; to despise,
languid, feeble ; mat, sp'i, the to contemn vulgar,
; 'p'l lau^
cells of a comb ^p'i hi' ngdng^ ;
the lower classes ; 'p'i lun^
obstinate, willful. niggardly 'p'i lut:,
; brazen,
Also read '^i, full, ample, as a faced '/id 'p'i ^k'ii, I utterly
;
To
compare, to make an jVo To dry at the fire ; fire
to understand
illustration a ^1^'dried pik: joawt ingau yuki to
Pi : ;
;
Pih proach near, to press upon dine pik: tst^ to decline with
—
;
;
5^ 1
To urge, to insist upon ;
death ; 'Ad pik: very crowded ;
'^ J.
to press, to vex, to reduce
To>. Dior. 47
; ;;
;;
cp'in p'iki depraved, bad heart- ipai p'iki lame of both feet.
ed ; rough, uneven, as a path ;
huki yap-, to bare the feet and which is the best ? ^pin yaU
wail —
as for a death. cKu' in what place? 's^ung
Eg To burst forth, to disclose, tpin yaU y^ung- which one do
U^'to appear; to set in order ; to you fancy ? ^pin tak^ J-ai, where
develop, as nature does ; to did you get this? cpin ^lia
retire to, to shun; dioi p'ih, where ? Ai ipin ch'u' near what
if in ti^ the creation ;
yat^ hdpi place ? ipin ngoi^ beyond the
yaU p'iki an opening and shut. frontiers ; ipin ch^ung, the
ting, a culmination and de- boundary (Chung (pin, within
;
cline ; tch'o p'iki ti' ifong, and without t/a (p'ln, an em- ;
jj^^ A bat, called ipinfuk-, or c»in ^iti tpi«, to wind the cue round
'*/tu, the fairy rat. the head tpin Heng, the hair
;
Pien
left on the head ; tpin jp'di, a
1 To
connect or string on a
false cue.
Kord a ligature, a band; a
;
ing a book ;
to compose ; re- honor.nry tablets placed over
cords, books ;
to twist, to plait doors by graduates ; saV (kwd
a sort of turban 'Mri i-pin, a ;
'pin, a chopboat ^shiung ^pin, ;
—
;
lUi tsz'^ hd- to arrange marks Like the last. Flat, thin a ;
ed, hard, firm ; loose skin. 'pin 'siu, small, mean ; '^pin lau^
hands by selling ;
pin' ching' pin^ hd' huh the bloody piles
a change in a disease ; U'ln hdm^ ^yi ils'ai pin^ all is ready.
pin' providential calamity; pin' *> To separate or cut asunder
shik, change of countenance ; to divide, to distinguish, to dis-
Pien
pin' un^ change it. criminate, to dispute and dis-
/^i To put one who is irksome cuss, in order to ascertain ; to
pr** at ease ; to accord with rest, ; inquire into frame of a bed-
;
^ ;
throw away to reject pin^ Pien'a skifT, a little flat boat. Same
; ;
cp'in cp'ii du' willful, opinion- to lie to, to delude ; sliau^ p'iii*
ated, determined ; iSenng ip'in, deceived p'in' kuki a plan
;
tea ;
yat, p'in^ ifau <,in, a lie, ed frozen ; icy, cold as ice ;
;
Pins
the whole of it ; (d p'iii' lin, to freeze ^ping Jto, a frozen
;
opium ;
ilau p'iii' a note left river ^ping tung^ ice
; ;
(ping
as a card ;
p'in' tsaW a memo- ^shui, melted ice-water ; (ping
rial ; ts'iU p'in^ to slice up, siiU iceand snow tping Hdng^ ;
;
north and south as a house —
^M'in (ping, Manclm troops; or grave.
detachment Sad, deeply aflflicted ^yau ;
yat^ tclii (pi'igi «i
several houses.
power, influence having the ;
'"^
about, to wander.
nothing to talk of, nothing to
'^ A handful of grain both
make a story plausible ^k*un ;
;
*/6|fe A
cake, a biscuit ; pastry
/-tf >
p'/'
Used for 'ping
preceding.
and the
On a line with,
^
p^' made of flour, water and fat, ^ equal; to make one, to reduce
^ dumplings min} '^peng, cakes;
; to a uniform size or appear-
'^peng (koiit dry biscuit, crack- ance to expose, to be regard-
;
fuki fdti a relapse peng^ u^ ; iping iVfian pdk) sing' the un-
convalescent, well ngo^ peng^ ; titled and common people : 'ni
sick abed pd' p^f'g^ to plead
; ^chingikwan ip'ing, make them
sickness, so as to get a fur- all even equalize them ; ^p'd
;
to injure the state; 'fm (or 7»i) iping fuki to subjugate ip'ing
;
to arrange ;
^p'wg 'Ad, to put f/r'" screen a doorway ornamental ;
chair ; M
ip'ing, a purse. a
book, to revise it for the
Also read '^ping; to expel, to drive press sh^ung^ ipi^g, to praise;
;
off, to scatter ; to spoil, as rob- ipHng ^hd ko^to^ Hi, decide upon
bers to reprehend to reject.
; ; that rule or opinion,
jkn To conduct, to convoy, to jhft A screen on the side ; a pro-
i,,'' send a messenger; a mes- - •'
' tection ; sp'ing ^mung, a cur-
P'ing
^"^senger; following, according ; tain, a protection, as an awn-
iS^ung ip'ing ^wai piin^ will ing over a house.
accordingly be his fellow. (This character is usually read/)'eng:.)
Ajff Hasty, warm-hearted, im-
p» ' petuous earnest, eager in
;
-Jfaj* a ] A pitcher to draw water ;
^
yj
A kind of duckweed, a
ing plant grown in fishponds,
float- thumb,
i*.' Elegant, as a women pHng^ ;
Ton. Dict. 48
; ;;
P'ing
when defeated, in a direct o.i To separate, to divide, to
course ; ich'i p'ing^ to ride ^-f ^-distinguish part, to put ; to
swiftly, as a courier ;
p'ing^ '^^assunder; to leave, to recede
iWdi, pleased, elated, gratified. from, to go off; diflferent,
another ; a separation, a part,
ing a negative, not, don't
;
(^Jj^
A horn, called pit, Ivt^ blown P'ieh apart; to skim, off; to brand-
JP^by the Tartars to frighten ish to lead, to drag
;
some- ;
'*
'
horses ; pouring out pit, fat, ; what, a modicum, gently the ;
p'iU '« yftpi Jot, a dash of rain (piii Jed, first rate, excellent
drove in p"i<3 shap, Ao' cshan,
; pdki hdp:> ipiti, a lottery-ticket;
wet through by rain pHt:, fiiU ; cpiM ch^uU Jai, to appear con-
to reject, to skim off; Isd'- sz'^ spicuous ; Hang ^ngo ipiu iSin
p'iti tiit, to attend to affairs pd^ let me go ahead
a step or
promptly, to clear off business; two ipiu chV very pretty,
;
sword ;
p'it) ds'ing, to push to placard the names ; ^piii
aside, to leave off entirely, as iy^ung, to exhibit as an exam*
gambling or smoking. pie to all ; Jioi (piu, to open
c A hasty temper, a hurried the lottery.
manner ; vicious; p'it) sing^ a Blue, azure, greenish ; a sort
F'ieh
bad disposition. of fine blue silk ; :pi(i ipiu,
tTo
p,.
glance at, to pass the
eyes over, to look at slightly
'
;
Pidu
buoyant, rising and sailing
away, like a phoenix ;^iA;3tpi«,
p'i/) kin^ a hasty glance. amethystine, cerulean ts'uV ;
'
footed to lean on one foot
; pure white, as cloth.
P'ieh
p'iU p'tki to go round pit:> ;
The end or mouth of a scab-
isuki lame. bard covered with copper, and
PiSu
ornamented,
(422)
^ff To hoe up weeds ; a raspber-
Piu. ""y feathers changing color,
5
V''*
as the ptarmigan does ; a mar-
tial look cphi (piu, military
4;1S A topmost branch, the op- ;
looking.
'tKT' posite of the root; a signal, a
signal-post a flag, a banner, a ; ^1 The bit on a bridle ; (piu cpzri
:?ffe Dogs running about und re- pictures or scrolls ; 'ptii wa}
^V'* turning, dogs racing around ;
p'd^ a picture-framer's shop
applied to a whirlwind ; cpiii 'pi« Vid, repair it good —as a
(fung, a whirlwind. book.
Long hair, locks hanging - The body pliant ; cringing,
Pi6
down the face ; the 190th
Pi
fulsome. A colloquial word ;
a signal ; a watch
statement ;
ing, rolling, on a wave ;
as
sent in to the emperor a per- ;
(p'ia. iling, wandering off alone,
mit, a manifest relations of ;
as a stranger ; a tree bare of
leaves cp'zji p'ik, ti^ ifong, a
a different surname, cousins ;
;
—
are alike heart and hand are ipiupdh to bleach ; cp'i« shdi^
active, as soldiers.
sense of thus ; tsak:> ch^^ qjun
,^ pa- cpo, shall be then thus?
it
Also interchanged with \^
-J0 paU
^^ ,piu. To
beat the breast ; to 'ho
cte'cM c/jo,
shi^ ^po not thus?
bright eyes; (kam
it is
iling, and cKik:, (kan ts'oV the wife jp'o <,niung, an old lady
; ;
" red rooted greens ;" cpo Jo
itnui ip'o, an old matchmaker ;
stnopo' coarse gray grasscloth. a' ip'o, old ladya term of ad- —
To sow seed, to throw broad dress; grandmother; tsip,
a
cast, to disseminate, to scatter; (Shang ip'o, a midwife cfdn ;
liiii^sun' iyan po' it is not well 'jpj" not, ought not do not then, ; ;
PO. 385
made
slightly.
to serve ; 'p'o 'p'o tik^ . ?^ W lau} mend this little
^ ' Hck or hole.
El*' To rend, to break, to split having
bird like a goose,
^> open, \o rip, to rive broken, ;
plumage, and flying
jd
torn, tattered, ragged, split; ,!ffi ^ bcks described as without
;
wood ;
p'o^ ils'oi, to lose pro- ment, to be a defaulter a ;
tsz'^ 'lam, yes, you under- debts ; cpd /o, to escape from
stand letters fully p'o^faP to ;
arrest.
spend, to waste, to use up ;
ffi£ Todrink largely, to quafl^;
p'o^ kaV ch'dki to find out a plfl exhilirated by drinking, joy-
plot, to detect treachery ; p'o^ ful, merry.
ckd '^tsz' tni^ he's a ruin to the {^ A vulgar character. To heat,
family po* keng'' iCh'utig ii'm,
;
'^ to boil, to cook with water;
the mirror was broken, and he a cheap earthen pot a kettle, ;
o.
God does ; '^pd ^ydung, to nurse met. the great seal, the throne ;
tenderly ; ti'^pd or'^pb'-cheung, ^ni 'pd hd^ what is your shop's
a constable of a street ; ^kang name ? SMung^ tat' 'pd tan'
^pb, a watchman ; 'pd chung^ the honorable birthday festival
ishan H'ai, to take good care of Shftngti i^man (fong sz" 'pd,
of one's health dchnng 'pd
;
the four valuables of the study;
iyan, a midsman ;
kdp, 'pd, a 'pd put' precious, costly (Chan ;
ta
arda place for recreation a
; ; not make up for the loss 'pd ;
to recruit the body 'po A tiki ; f treasurer ; '^b 'u« po' asbestos
to mend clothes ; 'pd faki cloth ; kwai' ,fd po' fiijured
an embroidered official robe ;
shirtings ; dCik:, po' gray shirt-
'pd'^z' an embroidered official ings ; (/a pd* or Idpi pb^ chint-
stomacher; 'pd*/iutj to redeem; zes ; shiki po' colored cottons ;
To:*, DicT. 49
—
;
; ;;
cyam pd\ iydung pd' a secret re- gradually, step by step ; jtai*
senger pd' ^Id, to plead age for fWan Id* to become a Hanlin.
;
irV- The sum, the totality, the a fierce wind itcdng pd' out- ;
as Fung —
fairs a tribe, a sort a class in
; ; Fu dida truculent, fearless
;
m
;
^yaupb'sho' each thing has its pd'- yiki constables pd* '/«'u, to ;
«jai*each one has his own ju- pd' (fung chuki '^yingy to chase
risdiction ; pd'- ts^ung^ officers the wind and seize shadows
below and undsr a general a vain search ; ^tong pd' to set
luipd' Mohammedan tribes. a watch for thieves.
— — ;;
cpin,
rushes ip'd Jcung lying^ the
;
dandelion.
Properly used for i^ po' To crawl, as a child does
Pa A door-knocker, called Jiam
P& qt'd pdki to go on the hands
ip'd, made like a tortoise to ;
and knees to strive for. ;
ipd it'dn, to spread the altar it'oi, sultana raisins jp'd it'ai
;
(pd ich'an, to lay out in order, paintings ip'd it'ai sdt, Ho,
;
officers;
up a bed on the
'<d ti* cp'o,
floor
to make
cp'd ti'
sdt, a living Budha a skillful —
;
doctor.
'ham, spread like a carpet on Read ^p'ui, grass, herbage
the ground —
as fallen flowers. thatch a small mat.
;
A water plant, the sweet flag; ed gown the front skirts ; ip'i
;
P'fi
fu in Fuhkien called Putien. embroidered robe it'ung ip'd, ;
M
P'(.
Interchanged with the last.
The cat-tail reed; a water rush,
the sweet flag (Acorus gram-
a compeer
disrupt friendship
defensive armor
; kot, ip'd tiin^
;
; chiii'
td^ ip'd,
P to
ip'd,
a
ineus); a fine grass or sed<je, priest's robe.
m
P'Q
Used for the next large ;
pervading everywhere to ;
;
;
great, large wide- ; 'p'd At' there's no froth on it
the whole world, under the ^" the arms, to embrace to grasp, ;
^^
'p'dyuArj official robes;
in sport ;
rrg' Altered from cpd g^- A
(Sfuing ^pd, a genealogy ; tsuk^ prn shop, a store, a workshop
'pd, a book of kindred or p'd' Hsai, a small shop 'Id p'd* ;
families in a clan ;
ik'atn 'p'd, a the old shop ; chins' p'd' the
music book ;
ik'i '^p'd, a treat, right stand ; the office, and not
ise on chess ; liki 'p'd or '^p'd the warehouse yati ikdn p'd* ;
nealogy ; 'yau tik^ 'p'd, pretty a shop to open shop ; p'd' cArd,
;
near, not far off; ^md '^p'd, a tradesmen p'd' Hai, stock on;
great mistake you're far out hand and shop fixtures csfunt
extravagant ! — ;
makes a poor offer or a wide p'd' (t'o dsd, to stay in the shop
guess ; 'p'd jWid, a pattern (kd ;
and pay no rent koh (kdi p'd* ;
'p'd,a ftimily record; wd' ko' ti* the shops in every street
'^po Jai, set an upset price, men- p'6' hdk, a shopkeeper.
tioned the rate.
;
on to play, as on a lute to
; ; to' transhiped the goods
ilai,
wrest from, to fight with, to here; pok, td' ^Uu ^mo (Sheng
strike ;
pok^ kik, to strike ;
pok) argued with him till he
ch'ut,
chap:, to seize hold of. had nothing to say in reply.
&^ A kind of hoe ; a bell ; a jsC Name of a district in Ying-
^T'small bell, used to respond to jf^'chau fii in Ng^nhwui ;a place
a large bell potj $?»<«, brazen ;
in Honan, the capital in the
ornaments on a bell's frame. first days of the Shdng dynas-
J^ll
Usually pronounced mok,. To careless, vain and light ; by ;
twdn poki to anchor Jed az'* ; cere the substance of, the
;
j^'tude ; ip'ong poki filled, as the ?^' unpolished stone; p'oki yuh
Poh an unwroughtgcm, a stone in
air fills the heavens ; a vast
number. the rough.
— ; ;
(430) Pom.
^
c^
[a. binder, a support ; a substi-
tute ; a fleet a picking of
j ;
iff A feudal state, a fief, a prin- talks for another d/?, :pong^ ;
Wi\
Name of a tree ;
a wooden '^pong cfiiit, cshau, a tsinsz'
j^ Great, extensive ; the side ; rain ; ip'ong ^Co td^ 'ti a heavjr
y^ on all sides, everywhere ; rain ,- ipong p'ui' a vast ex-
lateral, sideways side of a ;
panse of waters, a flood.
thing ; ip'ong ipin, the side ; Same as the last, when ap-
c?iukt lut' ip'ong iVung, to per- plied to a rain storm.
P' angi
ceive one thing when exa-
mining another tsau^ '^shatt
A heavy fall of snow and
;
^V sleet ; the noise of a driving
ipong ikun, to fold the hands
and look on regardless of — 4)^
storm, abundance of snow.
A crab, a sea crab; met. a
another's needs ikan 'k'eung ;
Ton. Dict. 50
; ; ;;
;
the old oyster has a pearl—said dresses or silk ; put' liki and
when an old man has a child ;
pui' Hsz\ a beile and peissc,
toati ^p'ong isiung ich'i, jfi {yan titles of nobility among the
taki li^ when
the snipe and Manchus.
oyster catch each ether, the
fisherman is the gainer said — ^p. ' The back behind, rear, the
back part the opposite of the
;
;
iTiing ycUi tpui 'shuiy bring a pui' ishu, to con a book pui' ;
^^ a phalanx, a company
j
line ; ; not condensed into clouds;
Fei an order, a generation, a (p'tit it'oi, pregnant ; H (p'ui,
;
tr pottery
fashion, mold jnat
;
; cp'ui, crude
;
'
Analogous to the last and dant humid, showery ; mov-
;
with you ; ip'ui iShan, " sub- p'ui' iin suddenly hd^ 'u, it
to hold in mind ;
pui' kim^ to S^^large bamboo Puki ^chau, an ;
wear a sword ;
p'tii^ fuki paU inferior district in Tsau-chaa
itnong, I'll gird my clothes and fu in Shantung.
will not forget ever — I shall J^ Usually pronounced p'oki;
bear it 'kdm yuV
in mind ; •^'a club.
isham (yan, to bear your favor ij^ A sort of cowl or hood worn
in grateful remembrance. ^^-by the military a kerchief to
;
ornaments,
Girdle gems wind round the head ; the
worn by women on their gir- skirts trimmed off".
P'ei
dies and persons tinkling ; To dry in the sun, to sun ;
ciple, a term for one's self, as sch'am iShiin puki ^hoi, the
" your servant ;" to belong to, vessel sunk and turned keel
to appertain ; to hide Ad puk, ;
up pukiHd ti^ J.ai, fell all long
;
shapi pdti (piin ^md ngai^ the ^pun, tc^present a petition paV ;
' ;
jWidi it'ung chu^ move our re- what is one's duty, or belongs
sidence to the same place; to one ; 'p6n ii^ iyan, the
(pjin sW c/i, to tell-tale, to natives ; cKuU 'pUn, to advance
cause heartburning among capital ; "^ptln sing^ kap:, his
friends ipiin }oi ipun hu? tak-
;
temper was hasty ; '^pun li^ tui^
*Pan
^^^^ ^ cicatrix pimples, :
4>
>
' To divide in two a half, ;
not very dark ; ^cKong cpUn, of, a large piece a small part, ;
the fundamental part of, lyan pun' 'kwai, half dead with
p^ gin,
source, root, cause at first ; fear; iui'pf/n'todivideequally,
that which causes, tjie begin. to split the difference ;
yat.
;; ;;
J^
Pwdn
rulers to depart from their
:
'
s^K] deep vessel to contain liquids,
.
"^
,
;
/Jti
^^
An a comrade,
associate, to open the market ip'un ; W
fellow, companion to follow, ; ch'ii' coiled up, as a snake
to attend on; '/o pun^ a partner (.shd ip'un, a coarse dish for
in business J'wig pun^ an ; cleaning rice J.am ip'un, a
;
^fi( Used for the last. A (ray, a fffr Fat, gross, obese, corpulent,
Pw^n ^^^'ter a tub, a wash-basin one had nothing to dis-
if
;
;
Pw^n^^
to rejoice to turn around
; ;
turb him
half of a carcase ;
;
'
to sit with the feet under one; T&-ngan fu, an affluent of the
wat) curled up ; ip'iin
jp'tin Grand canal to dissolve, to ;
iwan jp'tin tdi' ti^ the clonds to risk one's life; p'un' Jtung,
encircled the land ^pun Hii, ; to contract for work p'un' 'cho
;
(Tne
Wan.)
fint three are read fung in the Fan ^ A
pT* pronounced
colloquial word;
tfung.
it is
To
also
fill
peror has gems, a prince has p^^ bamboo leaves within splints ;
gold. ^ used as coverings for boats,
<|fe Grassy, herbaceous '^pung ; awnings, stagings, die; a sail
tT" '^pu^gi abundant, luxuriant, as a roof; an awning; ip'ung
the vines of a melon ; laden mat houses ip'ung isung^
Jiiu, ;
the streets. The second char- a malign star <,p'ung Joi, fairy
;
Ton. DicT. 51
;; ;
To
wash, to wash the feet pc> A son-in-law a husband
^ ;
washed your head ? you must things mail isdi ^k'u, don't
;
sat* taki tsai^ far too small Si '^sdi, to throw off the slippers ;
sai* isz' iUgan, sycee silver iyau hi' pai^ 'sdi, [to contemn
sat' 'Id (ko, a term for a lad, the world] like rejecting a
my boy ! sai* t«'dm, conversa- pair of old sandals.
tion, small talk ; sai' cKdU A kind of gauze kerchief for
to thoroughly examine; sat* , the head, a cap, a turban ;
*to, a younger brother 'Ad sai' ; strings of a cap a hair-band ;
very small ; 'at sai^ not so tall, a crowd passing along to bind ;
nifcj (fui ham chii- bring ashes jmaw, news ; iak-i fa' yati (Scn,
to lay on it. his virtuons example daily
Pronounced «am^• bad, inelegant, renovates others said of a —
worthless 'A:dm sam} ki^ so good ruler isan fau* a new
;
—
;
*a .
-'
csaw* ''S2' you two or three eighth of the ten stems, corres-
people ; pat:, (Sam pat:, sz ponds to metal and the west
neither one thing nor another, the 160th radical (San (fti, ;
cayenne.
a cross roads isdm Icap^ ta^ ;
A
marshy plant, like sweet-
the three highest Hinlin; asarum long iSan
flag or the
Sin ; ;
{yan sap:, ^ni hu' people will ifp'ing things. A colloquial word ;
coax you to go away ; j'm shau^ Idpi sdp) refuse, dirt, sweep,
lyan sap^ not minding people's ings.
blarney ; sap^ Hd^k'ii took him
in ; sai' sap^ sap^ very much
(452) Sat.
broken or cut up, minced
sap) sui' little things, rubbish.
a minute ; paid cfung sdp^ sap^ cfco, the knee sat^ 'hd,youT ;
'cKiy ashamed ;
^m ichx isau,
sdty 'shau Hsung itn Hi, I'll have to offer food; tsau shin' presents
Sia
nothing more do to with it of food ;
ichan ^sau pdkt mi^ all
Mdtikufe, 'chung, to sow grain ; sorts of delicacies.
sdti Idi* to implicate another, To adorn, to renovate ; to
to make much out of a little
Sid
repair, to mend and make as
mistake or fault ; sdU ^mong, new ; to clean up ; to adjust,
to throw a net ; sdt^ Jioi ^k'u, to direct ; to regulate ; to cul-
spread it out, scatter it ar. ; tivate, to practice, to study,
range it amicably, as a lawsuit; as virtue ;
to chasten, to ex-
tat, tau^ ishing (ping, to make ercise, as the heart
tsaush^t ;
(Sau tak,
^sau (Shii,
td^
to write
availing
a
8 ah
muti sdti to wipe off. virtue, that which has induced
^fe '' A religious word, introduc- bliss ; iSau lak, to act virtu-
t^*ed by Budhists ; to assist, to ously ; 'kin isau, a go-between
see everything sp'd sdti an ; tsau lyam ikung, to do good
idol, an image. The word is works privately isau isam 'wat ;
Sau form one's self; to investigate, best sau' mau^ grenn, charm-
;
to plished talents
;
— the lowest of
search person 'sau Id'
the ; the four literary degrees; /aiic>
search for banditti
ts^dki to (fin ti' ichi sau' [man is] the
nixes
work
— ;iraiseoffine
ku' sau' to embroider.
needle-
m rect
To rinse
out a thing
to gnaw
the mouth, to
; to purify, to cor-
sau' 'han,
wash to spill over
'*^ sun' to
;'at^ tsz'* to write
son, as somewhat, partly, im- out tsoi' 's^ kwo' rewrite it; '«^
;
cA^ c«^, 'nd c*<^, this, that; these, ^' To let water flow off"; to
those ; M
^fiu (Chi miii a tri-
fling matter, unimportant yaU ;
^ drain land
a diarrhoBa,»a flux, a looseness,
; to leak, to ooze ;
txd\s^ shnm^ mo, what are you iCh'd, spilled the tea to lose
doinu ? (»^ ^siu sz''^ only a little a betrothed husband before
matter, a very trifle isi 'shiu, : marriage (k'ing ^dm jii si'
—
;
rathor little ; mdti i' tS?' not M ipuki to talk like a flux to tell
the least meaning; ^yau «5^ all : si' ,sdm jiii, purged thrice ;
hurried ;
tsinng,
to assist
in
one
*Hu chiky turned out of office This character is
^^ a surcingle or belly-band ; to
Siang
room offthe hall ; .,stung ifong^
take by the arm. a side chamber; ^shing atung
g^ A spirited horse, shaking his noi^ ngoi* inside and out of the
^jr?5™head a horse whose right
;
city [of Canton]; Mnng jiong^
hind leg is white ; to gallop ;
lodge on the sides of a court.
to elevate distant, to go far; ;
This is used in the Red Book
fSiung it'ang, to canter. for the second character above*
^
''•'•^
A
box, a coffer, a casket, of
wood or bamboo a closet or
;
Si^ng
near, contiguous tsiung Hso, ;
storeroom ; boot of a carriage;
at variance, having different yat, koi" iS^ng, one box (Xiung ;
(S^ung siit) frost and snow vent one, his thoughts are
;
loki (S6ung, frosty iS^iing kong^ ; evil 's^ung '^hi, to call to mind. ;
Sh '
(t'"S ^° Kwoh Poh of
° Tsin dynasty, called Suk:>
the s^ung^ ikung, noble Sir —
polite expression siung^ it'au ;
—
;
think a little 's^ung i^m cfi'ut,; pear (Shd it'ong, grained su. ;
for ; 'g^ung wdi^ faP the idea pnki a sand clam, a kind of
will hurt your lungs u useless —
Mactra ^Shd moki Desert of ;
;;
;;; ;;
;
''I® j ;
boats ; <S/id koki pdu^ it'oi, the '•shd iWan, sprinkle evenly
fort below Anunghoy fort.
^shd (hoi, to sprinkle <»i/i ^shd ;
warp ; '« (Shd, bombazine -*^ oflf; '^shd 'shau, motion off" to
•jgfc") A
horse running swiftly ;
tion shai' sliai' for ever and
;
*sAat ts'o' 'kong '^hau, to miss kdi'k^' iyan,one who has made
one's port ; '^shai fat} rules of his own fortune shai' imd ji'i ;
navigation ; '^shai Hi, toset sail. 'pi, unequaled in the age isd^ ;
done? 'shai '/e'ti hvi' make him itni, unsuccessful in life ; Joi
tSr' To get credit for, lo buy on the gods ; shai^ iin^ 'chu, one
cretiit ; to borrow ; to forgive, in his dotage ;
'-icong shai' un*
Jhi
to show lenity to a criminal to perjure ; shai^ iin' tong'
shaP sh^' to pardon. ishang yati to love to swear.
*^ Power, authority, influence, To go away, to pass away,
^pomp, dignity, grandeur; to depart ; lost to life, to die,
Shi
strength, that in which the gone to oblivion sha^ '^ch^iii
—
;
J
Shi strength resides the resour- ; isz' such are the dead as
ces of a country; the virility of flowing water ;
^h'iung shai*
males, the testes exterior, air. ; gone for ever.
figure state of, condition ;
; To divine with slips of mil-
Jc'un shai' official authority, foil;the most efficacious is
Shi
great influence shai' liki per- ;
from the grave of Confucius ;
sonal prowess or standing; an exclamation, alas shai* !
li^ to fawn on the rich shai' ; grief; reaching to; shai' jfiV
Shi
,/<«, waning power ^md shai' ; iho k'api how can you bite
ngai^ no occupation, no work ;
your navel? met. an impos.
tsoi^ shai' in authority ; kot^ sibility; shai' hdpi name of
shai' to castrate ; shai' j'm tak) the 2 1st diagram, denoting
impossible, beyond your abi- punishment ; shai' {ngd '^kdm
lity ;
shai' pat-, 'ho ji/t, he is tso' to work with great zeal.
afraid he can't return home, he
won't forgive ;
shai' 'sho pit-,
ty ;
ij/ing shai' aspect, figure. with the proboscis 'Zd tngau ;
Shi
* To
swear, to lake an oath, ^shdi tuki the old cow licks
Sbi
to vow to bind one's self; to
;
Ton. DitT. 53
; ;;
came from that part [of the mahogany ^sham jim, majes- ;
In this
dm' ^chung 'mo
shdk, to feel for in the dark.
last
;
ardent, as ;
^ ment in the S. E. of Hunan,
on the borders of Kwangtung.
affection ; well read, learned ;
and then act 'sham ko\tsung ; sham* iin, there is even worse
on' try that case. than this sham^ its'am ixMung,
;
; ;;
(The two following are usually read my own person; the 158th
lami). radical of characters relating
to the body ; (Shan H'aif the
52- A trap for fishe.-?, made by
^t^ digging a hole in a tidal creek, whole body ;
(ts'an ishan, my-
*"
covering it with sticks, and self; 'pun ishatiy my body ;
a kind of fish.
stripes ;
father ; imong ishan, to forget
Clothes for the body, as a one's duty, reckless ;
yat, ishan
coat, a shirt, a spencer, a you worthless bag.
kroai' ktcaU
Sin
jacket; garments generally; gage cshang yaU ishan (Ch'ong,
!
Shin
cut herbs; to erase; to root out; ^^y when tired ;
to reiterate ; to
a scythe, a large reaping-hooki state to a superior ; the 9th of
;; ;
(Shan lii ^yd, easy, comfortal)le. A.M., the ."^th of the 32 stems,
careless of; iShan shik^ to re- over which the dragon has
primand, to straitly charge. sway ; ether, a place where no
Used for the preceding. To stars are ; the 161st radical;
stretch and yawn ; to dilate, ko^ 4#//'t ishan, a Chinese
yati
Shin
to stretch out, to straighten ;
hour ishi ishan chiung, a time
;
(Shan it'iu IV put out your ifan itin Hd, to turn night into
tongue ; /liw' ^shan or ^shan ^hd day ishan
;
'ted td^ 1 came at
,iu, to stretch ; ishan Han, to dawn.
stretch when weary ishan Stn ; A where
retired apartment,
wed-) to redress a grievance the emperor dwells <fung ;
;
Shin
ishan iCh'an, to state a matter iShan, the maple palace, met,
to a superior ishan iman, a; the emperor.
statement (Shan chiki k^uk)
; That which operates by its
dead, laid out ^shan kwo^ 'Ai ;
Shin
own subtle energies, invisi.
ito iHgan, how much is it ble and intelligent, causing
worth ? ishan cKut; Jxd, push things to develop, yet formless
it out. and inscrutable the powers ;
To
groan, to lament; to above, the gods, the divinities
,0^
read in a chanting way who are worshiped; God, in
Shin
tshan lyam, to recite, as books the usage of pagans a spirit; ;
those who
are privileged to itning, the gods £«Aa«, 'Artrat, ;
wear sashes, the gentry ishan csin, fall gods, demons, genii,
—
;
requite the gods; Jca tshan, the of beasts are called ^iu ; the
lares or ancestral divinities ; one of the five viscera, which
^s'i iShan, malicious gods, evil is connected with water, and
oradevilentering-^-\vily;j*/*an a goose.
tcai^ the seat of an idol ishan ;
ptfj* A word. To
colloquial
<»irtjigd kdni' ikon tseng^ clean • constantly lament, to com-
as a fairy's teeth nothing at — plain of, to whine about; moA-j
all ; ishan Jidm, the title of a Joi shall' d^ dont come here
god ; its^oi ishan, the god of with your whinings.
wealth ; isam tung^ iShan ^chi, li&i To act carefully and se-
the heart moves, and God per. g!^ riously ; attentive, cautious,
ceiyes it ; 'Ad yung* ishati, keep sincere, quiet ; ^kan shan* at-
your wits about you, be care- tentive; skan* ckung* to be
ful ; ishan '^chu sp*dt, a wooden circumspect ;
pat, shan* heed*
tablet in honor of ancestors ; less, inattentive.
hill and water will yet meet door bar ; ishdn p'd\to shut up
you will yet see him yapi ;
shop,
(Shdn, to retire into obscurity tyt To
weep, to cry piteously
'/to Jed tshdn, a flourishing jMj Hiung muki (.shdn ^shdn, both
family ; (shdn ?:«, side of a eyes streaming with tears.
hill cshdn Jc'am, wild fowl
; ;
To bear twins to sucklo ;
^^to laugh at; ,shdn nii* to shdn* do not scold when you
make sport of. reprove.
Read t»in, to go ; isin t»tn, *fr* Gripings or wind in the
to walk, a gait, a manner of '
X -
Shan
stomach,
-
.
something like an-
.
iP ^.,
walking. gina pectoris ; swellings of the
;; ;
to usurp the throne ; shdn^ kt^ all made up, unreal ishang ;
shi^ to murder the sovereign. ishang put) '», age after ag*»,
unceasing succession ishoug ;
(This cJiaracter is almost always pro- power of life and death ; Jot
nounced ihiing.
(shang, the life to come ; t'ok^
Hj To bear, to produce, to (Shang, the doctrine of me.
g-^ bring forth ; to live ; to spring tern psychosis (.shang sz'' to ;
(These two, though read thang iti the ^^*^*' humid, moist, damp,
Fan Wan, ate always pronounced broad.) ^M ]
city, as Canton
shapi pdt^ ; animals produced in the water;
'*Ad«^, the eighteen provinces ihntn shapy saline efflorescence,
or China Proper ; kok^ -shdng, dampness kdm' Jidm shap^ k^'
;
'shang taki ^ngo hii' saved ray got wet. The second form is
going 'shang 'ho do sz'' dim-
; erroneous.
inish the forms of proceedings,
to lessen the details.
+
I
-
1 Ten
perfect, complete ;
;
'^S. Interchanged with the pre- f^, j form is the complex one ;
„" ceding, when meaning to les- Shih shapi rfan, entire, the whole,
^ sen, to circumscribe meagre, ; excellent, very, a strortg super-
emaciated. Also, a film or lative ; shapi ifan ^cKing tsdh*
staphyloma, which obscures to lavish praise shap^ (fan oki
;
fault calamity,
; 'sz" yat, ishans, ten to one he'll
Tos. thc't. o4
;
^ To collect with
the hand,
g.'j'jj^to gather ; to bring together,
it slip and broke
pieces ;
shat, k^uk, to lose one's foot-
to
revenge ; chap^ shap^ matt kin^ time, to miss the hour; shati
put all the things together. iwa/i, to faint, to become insun*
sible ;
met. stupid, inattentive
;
(ngau yuki boiled beef; shdpi ik^am shat, ji'iu (wo, lutes and
tCong, to boil soup Bkdpi lan^ ;
harps in concord conjugal —
boiled to pieces. union ; shcUi shat, humming
; ;; ;;
m. •
true, real, honest, sincere ;
gj^'^^jj' ceding; to strike dead, as by
the sun; to kill, to murder;
fixed, as a price ;
the reality ;
of, effects, the facts of; shati deadly vapors jv/eo/; shah div- ;
(Sam isiung ^u, a real sincere books shat, '^ch'i ^koi hang* to
;
shofh ^ni, I'll fix yon, I'll pay elegant writing ; 'shau tsok)
you up — as by imprisonment; handicraft, an art ; Vd 'shau,
ishaxt iiriai, to put by, or lav an old hand'shau tiin* at it ;
(kw'ai, to collect the fees (to ti^ to take things off, to look
tshan 'mdi iyan (Sim, to get held his sword and stood
people's hearts, as by largesses; sj/a« 'shau, a lazy fellow, idler
shau ^mai i^gan 'mi, to buy tai* 'shau 'pun, present a card
in bad money ^skau cping, to ; — as inferiors to their superior
recall troops ; ^shau ch^ung^ officers; 'shau ishang, a raw
hdki one who collects monpy. hand ; 'shau shuki skillful at
^1^ Mournful, sorry, sad, fearful, (fan 'shau Jai, to examine a
^,''^ chagrined ishau man* dis-
;
thing over and over 'shau ;
*^jV To hold fast, to have custody j^' Lean, emaciated, poor, thin,
„, '* of, to maintain to guard, to ; ^^^'"^ ''*''® ^^sh meagne,
Shau J > , ^ '
, Sau ;
*^ "!
Thehead, a chieftain, the ^ngo i'm shau* tak-> I can't eat
*^ chief, the head, the leader; it, I won't receive it ; ^mdi
ihe heads of a matter fore- ;
shau' to buy, bought 'ifn shau^ ;
ts^nng leu' look after both ichong pdn' one who is improv-
ends, examine everything ;
able by dress shau' lyan chap
;
Sha^
to carr}' it by a bag for a seal ; crew (Shdu tat' ^hd, give me
;
^
^^
- Agp, years, longevity, long
life met. birthday
; the dead j ;
tect, to secure against harm.
A basket or hamper to carry
sh^uns* shau'^huTig shau} and grain in ; cshdu(ki, a rice bas.
Shiu
ha} shau} are respectively 80, ket ; '^lau ^shdu cchi vj/an, a rus-
70 and 60 years of age ; shau^ tic, one who only knows about
'pan, shau' muki and i,t'mg shau^ eating.
are all terms for a cxjffin par •
A bow shooting an arrow ;
jWj The extreme end of a branch, tive denoting slightly, for the
* *^i? ^ staff used in panto- most part, partially '^shdu ;
Sh^ >
mimes; smull small ; sticks for Cnang, has some ability, able
fuel a rudder or tiller
; a • to do most of it ; ^shdu ^siii^
the thing, does'nt quite match; chiung' credits (Sh6 chiJ^ *Ad, ;
^shdu 'yau tik, /au Id' I have credit me for a little while
some prospect of work ^shdu ; (Sh^ imdi yati ishan chiung*
tto/i, dried partly ;
tide ebbing I'm loaded down with unpaid
somewhat ; '*Adu 'Ao, it will accounts.
do pretty well, probably. ^i^* A serpent, a snake serpen- ;
'hau, a wry mouth shdu' kwoi' ; and rat's eyes wily ishi^yau— ;
ho' tat-, teng^ I'll walk about ishi W a serpent knows his
there shdu' yaU /iu hi' I've
; own tricks ^shi '^kdm Hdn, lazy
;
sentry. squirm.
As. A proper name, the surname
^„7:! of a clan.
Shie
(475) She. ^
-^1
A Sanscrit word
iSh^ J.ai, a nun ;
; a recluse
^hoi ^sht J.ai^
;
borrow money
its'in, to tsh^ ; give alms, to bestow; to reject,
fo' to get credit for goods ; to impugn, as the authority
ydung^ ifiing pait jhi, better of; ^yau 'shi isam, charitable,
432 SH^. SHE.
will you part with this ? 'ski uk, sh^^ houses, tenements
{SAa«yapJ^vz'^ to abandon one's shi^ li- Vm' a relic of Budha
family and become a priest; *A^' W t'dpi a dagoba erected
J Yk (*ii ^sh4 'A-i meng^ kau^ shaV over a relic. jl*
JesuH gave his life to save the Read W<^, and used for ^: to
world 'sAI 'pa'»» to bestow
; give, to part with.
coffins. ±X.> To forgive, to remit punish-
A colloquial word ; very, im- Sh^ ment, to pardon, to excuse to ;
land and their altars ; ^sh6 Isik) 3y, forth, to dart out, as rays ; to
land.
hit the mark : lun^ sh6^ to shoot
^
*"^
A colloquial
cautious, steady, as
word ;
when
careful,
car-
-^ i-a two or a match of
doublet
c^\j anything an equal, a mate
;
; ;
mate unequaled
; csht-ung
(<77) Sheuk. its an, one's parents;
;
^shtung
ltd, two swords in one sheath ;
Ton. Did, 55
'm SHEUNO. SHEUNG.
severely wounded tsh^ung ; pacity ; ish^ung ish^ung kwa*
tfung pdi^ tsuki a degrading, nimr to think of all the time.
ruinouii custom.
An untimely death under
^ The skirt, the lower gar-
ments petticoats dishiungf
_, - 19 years, to die before pu.
C^s garments ^md mat^
; ;
; it tsh^uiigt
*"^ berty to die kwokt csli^ung, have not many clothes.
; ;
Sh*4 ^
Kwangtung ; a stream in hereditary property whose pro-
K weiydng fu in Kweichau. ceeds are applied to ancestral
Also read ilung. A pelting rain ; sacrifices.
moistened, soaked with rain. g& A son of flying gurnard, with
Constant, ordinary, ever, ^^1 orbital spines and jaws with
t frequent, common,
long continued, habitual, in
usual large plates.
i^ To restore, to make amends,
usage to keep, to maintain a
;
;
^pv to replace, to recompense
^ restitution to pay, as a debt;
rule, a law a stint ; a' spear
;
;
to pay back.
constant virtues ; ^hd igh^wig
iShiung iUgo, the goddess of
fan} a common meal ^h^ung ^f^- ;
to prai.se, to congratulate, to
rejoice with, to take pleasure r Top, on top, above, on,
gTp^ upon ; facing high, above j
;
kam^ '^sh^ung, to look over with yali the other day cWsh^ung^
;
i'»» ^sheung yat, iiti not quite ishing, the rising tone.
a month ^sh^ung ngon^ or 't^i
; To add to honor, to adorn ;
,mat icKiung ishang, to get 'hd, the best; ahkung^ Jcung 'chU,
9 coOu> beforehand. to marry a princess.
;
; ;;
m SHf:*''^ SFlf.
the Book of Odes cshi <yung, ; a corpse <S cshi Ciu' hoi^ to im-
;
a bard ;
cs/ti iyan, a poet ;
yaU plicate by laying a corpse to
'^shati cshi, a verse, a stanza ;
one's door; hdm^ (Shi, to inspect
wan^ the rhyme of poetry.
(Shi the wounds on a corpse.
Wfc A banner unfurled granted; ;
pfe A turtle dove, called c«Aic/fau,
*^-i expanded, exhibited, spread g'j'r but more usually ipdn ikau
-•:' out ; to confer, to relieve, to the wood pigeon.
' 'give, to bestow, as in charity ; ,Sk ^
spoon a key, which in ;
lak:,
on
^
'«^' verbena,
A sort of labiate
anciently used in
plant like market
j«Ai (king,
;
^shi p')d'^
in
fashionable
demand ; tsikj
;
-yjT ting a hole in a wall, and H'ai V/d, try it t'dm' shV to ;
Shi
fitting sticks in for the fowls. make atrial shV iCh'^ung, an ;
gl^
ifent, to make known, as the to stand and serve.
will of heaven ; to instruct, to ij'i^ 'I o lean upon, to trust to,
signify, to proclaim for infor- Shi ^° "^^'y *^" ' looking up to for
mation to the people; an edict; support or protection met. a ;
shov to the sight; the 113th mother; t'm shi* tak> untrust-
radical of characters relating worthy sht' '^cKung, to count
;
I, .
j
.issue an edict iHisW to wait ;
jjjJjp^ .i high, isolated, steep, peak;
.< \
.an answer; jZot jr/ii' an answer; qL provided, supplied with, as pro-
«/«' hd} to let me know-rraij visions ; (kung shi^ to prepare
epistolary phrase ;/a«* sh.^ to stores for public service.
be informed, teach me; tW ^- To plant, to transplant, to
chung* to admoijish the people gj set out ; to erect or perpetuate,
— as by an exeeutioQ. _ as a reputation ; ^chung shV
Read jt'i, a spirit ; same as jpj^^-
Uke his father, a chip of the
,5B'"| Te see, to inspect, io ob- pld block •
*Aj' Jio 'f»i' anise or
^ The shades
5^'pres.sion in the countenance
of color and ex-
:
to rub and brighten concord,
harmony of music to dress a ;
;
yellow, red ; '^king shik) a land- pare and arrange ready, pre- ;•
mankind ; shik, yuk chung^ ful, nbt wasteful ; kd' shik, sow-
addicted to venery. ing and reaping_.
;; ;
;
Read tik, and then used for yi^' Biort ; <,ying jt/i yaty shiky xhit
u wife ; to direct. Ah ! it is exactly like it.
;;; ;
ing to others, called a j/u '^s/iau s'/H shiki taki 1 can't eat, or it
'pan, or leaning board. can'l be eaten; skik^ takiUu, to
4dP 1 To wipe, to rub and dust eat a great deal shiki chai^ ;
Ciien'''^'"'
^'^^'^^ *0 ^® *" ^^^ moon ;
to another family, as Trnjan
met. the moon, a month ;
ishim and Y^u did to sit and medi-
;
I'm afraid
'-hung -pal:, ishinit the town of Fuhsbdn.
there's not enough. iK Beautiful, graceful, bewitch-
l.«BH To peep out of or suddenly '"^' ^* ^ ^"^ woman ; iShin
sh
*^' cross a door-wav to shun, to ikiin, elegant, as flowers or
phen
evade, to avoid ; to glisten, to falling snow waving, like ;
!'®^'
An eel ;
tivT i
Snen ,
;
' ° ^ ' '
:
.'
^» low I
mud eel chvkipdki'shin, ;
well, eminent wise, virtuous, ;
" black ear eel," a good sort. to bring about well; to approve
^' Leaves of a door, a door a ; of, to admire; shin^ oki good,
^/^ fan, a fire screen to fan, to ; evil shin^ sz'^ a good act; pat^
;
To
'
'&_ 'Vo ascend, as the sun in the ing a parade of one's attain-
*{T* skv to rise; tranquil cshimr
;
' ; ments, grandiose; ishing ch'dkj
Shing , 7j
, .
''(. '
,
tptng shing' shai an age oi hoarse, grutT; ashing (kon, ^
and plenty.
tranquillity weak voice; shing shai^ tni-
1^ To ascend stairs to mount ; having an influential voice ;
^'"^to fallfil one's part, to do one's SI. The brightness of the .sun ;
duty ; to rise to ; to make, to 5 splendor ; the glory of
ShSff''?^''
bring about; to terminate, to the sun.
accomplish ; to assist in ; to rft? The name of an ancient
tranquillize ;
perfect, good, gj^' feudal state lying in the pre-
completed ; whole, filled, over- sent Shantung.
whelming ; entire ; doubled ; a ff^ \ vase of rice used in sacri-
compact, a league a rest in ; ^^^fices a cup ; to receive into
;
fiv \
jis a shopman does; to con- conform, and warn;to restrain
' compete with; to assist,
'*''test, to to continue, succeed to to ;
'''
"to second, to gict as deputy to, praise i/nt^it'iu iShing, a cord;
:
• '
fsipy to take in, as jobs ishvig ; kbm^ '^kan, pulled very taut
^
^hi kwaV jin, ( hear your re- an urgent affair hai^ ch'ikt ;
'"
'quests; fung^ isking, to adu- iihitig, to bind the red cord
'
'
'
k' favorable time ; ishing Jd edge holy, sacred
; perfect, ;
SHING. SilfP. MJ
the second sa^e, is Mtencius ;
]
left over ; sking\fdn tiki keep
shipg^ iWong, thesage kings, as back a little ; sliiag^ (kd tnng*
Yau, Siiun and others sJiing'' ;
property left at death shing^ ;
Sheh
^^'jplus, a remainder to retain, ; trol, to take the management;
Shing (o keep back part not orrly; ; skilled, capable of managing
't/nu shing- there is something nicttters for others to put in ;
;;;
gP,-/i^ ; the run of a targ«l the ; over the hills; ^shiii uk, a house
. ,
cla|)per of a bell the hook of ; on fire ishiu ^chi, to worship
;
I
^shiti hm^ to owe.
.»-. >
j
Young, juvenile a youth ; ; rA Ojwn, distant, wide apart,
1
^V- To
connect, to tie, to join, used f«)r the next ; ^sho Jang
Jr*^ as a cord to continue, to ;
(hoang, very slazy, co&rse ;
Ton. Drt. o7
450 SHO. SHO.
A
general term for greens nothing to do, no business
and edible herbs cAd csAo, ; "sho ikwdn hai^ cliii^ it is a
Su
fine rice tsho ts'oV greens ;
; very serious matter.
isho shiki coarse food. Vjfc' To state to a superior, to
A one-sided coarse comb ''s^j relate distinctly a statement ; ;
Sa lo
comb, to dress the hair to disuss, lo record ; tso\kwan
yat- chek:> ^sko, a comb <.sho ; sho^ anannual .statement to the
'ch'i, teeth of a comb; ^sho God of the F urance •,sho\ma7i
(pin, to braid the queue (Sho ; a clear statement.
it'au, to comb the head isho ;
faults;
• The sound of chopping to blame, to find
to fault ;
So
wood ; the place it falls in ;
count, to deal out to find ;
the things which, what, and us- blame one's conduct; "sho
ually precedes the noun; "sho "ki (to, how many do you
H '^kdm, therefore it is so 'sAo ;
I
reckon ? "sho ts'o^ you have
'yflu, whatever there is sya« ;
counted wrong.
ii/an 'sAo it'ung, men are every- I
An account, a bill ; a list
clear off an account sho' ts'z'^ ; 'shong fdi' in good spirits; ,sho
several times shd'muki J,i<,la, ;
'shong, noble minded, gener-
the account (or list) is con- ous ,kon 'shong, clean, dry
;
;
To extend ; to spread abroad: vii^ to^ not the least taste, dis-
rascal, a mean fellow ; '/o 'shii, son shu^ M, nearly, not far
;
;
ing others as one wishes to
Vd 'sAii, a "coffin rat" — be treated, sympathizing to ;
Y'r-1'
Water which falls season-
Chd ^'^'y» timely rains to enrich ; ^' To fade like a garment ; de-
or fertilize by rains well- ; g'^^^/- bill ta ted,growing old, worn
watered ; rushing waters. out; adversity, decadence;
ip"il"l
^ iree, plants that grow weakened, declining failing, ;
^
;
I
is the most proper shu^ ''tsz' ; vicious age; isdm tshui luh
the on heir-apparent of a feu- wong- more prosperity than
datory yat-,ipo shii^,yaLit'iu
;
adversity in life, the ups and
shu\ or 1/ati <.kan shu' a tree downs of life; hii 'Adw (Shui,
shu^ muki trees ; shit^ sakj how unfortunate you are! sucH
imun, to set a screen in the ill-luck (Shtiikwo\t'att dndu,
!
doorway ;
shii^ $<'«?/, a stump ; more unlncky than having a
shii- ichi, the sap or resin of cat stolen ;
(Shui Ud, old and
trees ; shv} (pi, the bark shw' ; feeble.
ishan, the trunk ; shii- Jam, a ^tS A row of curved sticks call-
grove, a forest tdi^ shii- 'Ad ; 'y^ ed . which project
cs/tMi it^ai,
:jE: ',
To suspend, to hang down, vgdki '^shui and shin- '^sh'ui,
-^i>to let fall; to drop, as the head tide and fair tide '^shui ;
to condescend, to bow to ;
pdV ^shui, to spoil a business,
regard; suspended, reaching to lose money ; '<d 'sAui, to
to; nearly, almost, immediate- draw water; ich'ui 's/jui, to
ly a lodge near the main
;
blow water into meat ; shap^
door; a boundary; ishui c« hau- yati 'ihui Id' a passage often
to hand down to after ages days ; 'shui k&uk^ freight mo-
ishui U'ai it'au, to hang down- ney, passage money ; kin' its'oi
the head ishui ''shau a tak~. ;
fa"-shui, to see one's expected
to drop the hands and get it-^ profits just slip away 'A'M ^ngo ;
death ;
s'mssAi/iA-w' inattentive, water to tea^ to open the rice
careless of ;
jsAmj ^tau song' market; '5A«t fan, cosmetic
hV a doleful, downcast look ;
powder ; (ch'au 'shui, to de-
iShui iHgai, ingreat danger, duct the percentage, as in
imminent; ishui oi' to showj gambling; skafi 'shui, drown-
tender regard for. ed, lost at sea ; 't'ai ''shui, to
TSi. A boundary, a limit, a fron- be on the watch 'shui chukz ;
''shui, spring water SAui tdi^, pay taxes; ^shau shuP to re-
;
'-shui ikon, ''shni nidn} are the] ceive taxes ti' shuV ground ;
I&jIi'
a leader, a general, a com- to creep in; to draw back from,
mander-in-chief; to lead, to to back out to cease from ;
g^ly^j ;
(hr shuk-, an uncle used in — (fan it' an, to turn back shuk, ;
letters ;
shuk:, ,kung, a father's it'au, to draw in the head, as
uncle ; shuk> ;p'o, wife of the a tortoise.
SHUK, SHUK. 457
gjjyj^vest plentiful
;
to examine ; ; Jjjjj^to do, to act, to perform to ;
*<hu'h
'^""^' ^^^" cooked thorough, ;
shuki 'n«, an accomplished
acquainted with, perfect at female shuki tak, female vir-
;
shuki mat) 'y**, what does he to take out of pawn; shuki tsui*
know about? shii^ sh^nng^ to commute a punishment, a
shuki ripened on the tree; satisfaction for guilt ; Js^ung
shuki an, cured tobacco. ckung shuki tsut' to remit a
^/^ An ante-room, a vestibule ; puuishmeui for subsequent
g^j|study-room3 let at the exami- merit shuki if'in, to pledge a
;
Shuh^''' ^
tripod; a quadruped, men for rans.im.
called luki shuki the onager ? Attached to, as an animal's 1
Ton. Dict. 58
1.S8 SHUN. SHUN.
exi'fiiig ;
rank, a
a sort, a generous in feeling, liberal ;
sh^uitg^ shuk, skuki still is; iin^ kle; a double banked w;ir-
belongs to the district; shuki chariot; saltish, barren, laiMl ;
^1 An
ancient monarch or i'm shun' a harsh style.
g^Jchiefiain, called jii Shun^ who
swayed the blackhaired race
B. c. 2'28.> ; in epitaphs, it (495) Shiin.
means sage, holy, inielligent.
^- A plant, also called muki
i
^J£,
ykan, whose pretty flowers op- 1 A ship, a junk, a vessel, a
T^ en in the morning and fade
;
^ > revenue cutter, a bark a ;
llfFt'
To accord with, to follow, one vessel lin ishihi, a wheel ;
(fong, a fair wind shun' lo' ; ncai iShun, a brig ; ^liung ^wni
taking it in one's way ikwai ; pun' barque ^fo $/««
iShiin, a ;
g^y^vegeiable.likeaSonchus, used
as a medicine; pnki shuti a ^{V To stir up another by speak-
sweetish root ck'iki shuh a ^" s^'y- ^°
;
Shwoh •"§ ;
^'*"^' ^!^ ^V^-^^r
bitter sort of root. to converse to discourse ;
J4?
A species of glutinous grain, upon, to teach, to set forth, to
sort of millet, used to distil narrate, to explain speech,
Shuh^ ;
'fJcf
^ P"^^ ihrouwh grain ;
a speech, a tongue '^kdi shut-> to ;
s.ime craft ; ,sam .^'Aw/i designs, it' am it' in shiiti ii^ to talk about
plans, schemes ; sUui shuti everything,
SIK. SIK. 461
^. [
Clear, bright, brilliant ; to ancients; tsiw lum' before, afler,
both in time and place (sin
nlr (distinguish clearly, to dis- ;
like white copper, but its con- strive to be first ; (Sin tsau (Sin
stituents vary according to the ch^uk, first come first served ;
as life; a fine kind of linen; se.kn (Sin 'kdm 1 how could you do
hi' pewter utensils; sek^Mnng it before being told the more —
on' pewter incense jars; '^fan ha'-te the worse speed (Sin ;
JSien
iM To kill the autumnal hunt,
;
ing, drooling ;
isin ('or iin) si, |("/gj feet; qj'in 'sin, to walk round
a child's bib. yii-'n and round, to whirl, as the
Fresh fish, alive fish: fresh, dervishes do, to wriggle and
raw, as meat; bright, new, writhe.
as colors; clean, pure, in *^^ Burnished, bright, lustrous,
good order ; csin sW, fresh ^/^ as metals; a small chissel ;
fish ; '/j«i iSin, fresh from the chilly, gratmg ; the corners of
sea <sin oning fo^ mati new
;
on olalojig bell ; the clamps on
goods; (Stn it'ini, savory, the ends of a bow.
fre;;h and sweet tSJn a, new ; <it& To molt, to renew the hair
clothes; isin fa , fresh flowers. ^T^or feathers; glossy, well fed,
Rare, seldom ; a few per- sleek, as newly molted birds.
sons ;
rarely ; all, finished ; <^jj? A fire on the moors, a signal
'!'<
j'm lin} 'sin 'i, few such in fire to give alarm, a beacon;
Sien the land ! 'sm 'ahiii, very few. a fire ; fiery.
461 SIN. SING.
^* 1
Thread ofsilk or liemp, for' ^i^- Luxuriant herbage fine- ;
^J^> l-^s^^'"g! ^^^ '^o'"'^ '^^ lines a ; j,^ growing grain; a sort of wood;
^^ J
clue, a tra<;e a way for, a ; used for the preceding, as
Sien faint hope, an even chance fr^sh, new, fine, illustrious.
for; a little remnant, like an ^^^- A sort of plant, the roots are
orphan continue a family
to ; rjYigjjUsed to dye red or madder;
a spy; css' sin' silk thread; one sort gives a cariiRtion
shuki siit^ prepared silk cord ;
color, which was once used to
yat, Hsz' siti' a skein of silk ; dye the imperial robes. 'J'his
i/atisin\chi W a slight chance character is often read (Sai,
for (kung, a spy
; sin' 'fong ; and is then applied to the ,kmn
sin' to spin thread itiiit sin' ;
iU (Sai, a plant reared in fish
to sew ; sin' pd\sho, the stitch- ponds ^iin isai, caraway or
;
man ;
'^hau siu' sin' ikai, what tun, only a few scholars; '/o
a bewitching smile she has ;
(Sing, sparks yat. nup^ ising,;
fishy; ''tsait cSt/ifO, odorof spirits; clan (kd sing^ d' or kwai' sing^
;
" to arouse, to bestir one's self; pdk: sing' the people aheung ;
arouse the age ; ''sing hiki to 'Ad ki' sina' a good menory;
give attention to, to compre- %id H sing' he forgets easily ;
Ton. DicT. 5U
; ;
;
(&02)
g^out; to divulge, to tell pri-
Sip. vately ; to drip out and soak
through to rest, to desist
;
a stream in Chehkiung
A colloquial word; to fasten, itiau ;
emissions.
(503) Sit. iHf- Interchanged with the pre-
i-j^' ceding; to issue; mixed, disor-
derly purged, loose in the
;
;
to se-
tied
fling, vexatious pat, sit, to ; a halter, a bridle ; diii sit, to
disregard, unworthy of much bind with cords, fettered.
thought. Ml' Interchanged with the last
|g To steal, to tak-e slily ijg^'bonds, fetters; to halter an
^S I
clandestine, underhand, pri- animal, to fasten with cords.
|^>jvately; to regard privately, X|i To treat disrespectfully, to
Tsieh what one does one's self; I, 2?"^ insult females; to lust after,
ray ; when used alone, means to act lewdly to outrage. ;
^
*gN
The
air, the
highest
empyrean, heaven
region of the
denly, impromptu.
Small, little ;
petty, mean,
narrow, contracted;
trifling;
a halo ; fleecy clouds, vapory Siau
haze misty snow, which melts
;
what belongs to one's self,
as soon as drops; iwariisiu,
it
my inferior, in rank or qu ili-
;
long-legged insects.
^siu, a number of concubines;
'si'M '^s•(?, a Miss, a young lady;
Sia-i
of a bow. pilferer; 'siu :sz' a
'i'Aaw, a
:^ St irmy ; a river in Yunnan, wiiiting boy ; ^siu tint' my shop;
^'''^"^'^•y of the Pearl River; tV^ ifoiig 'siu, the place is too
'siiu'''
also a branch of the R. Si ing small ; sai' 'sin, small ; 'siu
in Hun4n; ,siu tstw,driving hiii, my daughter ; 'siu ^kd
rain ;
(sit'i "-shd, ftne looking, a 'chung, little-minded, finical
pleasant place ; to lake amuser '.SIM 'fo, a body servant on a
so so 4G9
ihi, giggling; siu' tdi^ it/an d hoki a white crane with pen-
Wian, to get well laughed at dent neck feathers.
sill' it/am ^ynm, smirking and ^Ijfhl To rub in the hand cwio ;
^
Siau
J
ting off steam
roar ; to whistle
; to
;
scream, to
"^fii sin' a
fingers Jo ,so, to fritter or
;
*~So
'•*"' ^^ "I*''*
ip'o(SO'.so, flourish-
ing and thrifty ; tso ip'o, roots.
(505) So. ^/9^ To dance, to frisk ; to trip,
'^ to skip; to play with the dress;
to siteasy, to lounge ip'o(SO, ;
;
Sau
to lock ; to fetter ; to detain fering.
So ;
;
'^soUsz' A:a/>) chain armor 'non
Sau Canton, a sort of bream or
'^xo, to turn a key ; 'so imdi imi leuciscus is so called.
it'ait, to knit the brows ; U'oi
The sound of the wind.
,kd tdp 'so, wearing the cangue
Siu
and chained— a prisoner 'so ;
To reel off silk from the
kdu' butts and locks; '50 pat-, coccoons a piece of variegat-
;
(The characters under this syllable and Su beard; bearded, hairy; whis-
'the SlOth are placed together in the Fan kers of animals tfd (sd, the ;
jl^j a \vife;d".fd, good wife, goody, ^|[ j meet one formerly, in past
;
'^on^, to dismiss traitors [from ^\B The gill.s of a fish, the bones
court]. *Sai
supporting the gills isoi isoi, ;
!»&, sok, to threaten and get dtung (Sam, lost all consci-
money ; sok, sok, afraid ; sok,
ence cyn« Us'oi song^ ming^
;
^^ dead
* mourning apparel time
;
;
;
;
(510) Su.
^
|
like crust; tSii ^yan, butter or,j real iuleiitious, an bouesi pur-
ghee ;
tsti ''peng, short cakes ;
|
pose.
iSii ts'ui' fa cshang, baked I
Sa jj
To
'
VAH> ^
*°''"' "^' *SQ *^ Pxpect to help mutu-ally,
^^ ^"P^se ;
tostate in j
; ;
s<i' ick'ing, sit' ''pan, or su^'c hi, head clerk in a yannin now I
;
Ton. DicT 00
; ;
csu, waiting for it, is wanted i-ftiJ Coarse, refuse silk or cotton
soon. fibres, left after the best is
Cliattering, talking, the in- gathered coarse silk to min-
; ;
Ja
distinct hum
of talking chip> ; gle, to mix, to compound to ;
su SUI. 475
push
off; isui dn, al-
procession when "meeting the
that ; to
spring;" also a great period of
though, albeit; ,siii tsak, haV
even if it be so -sui tsiki 'Adm, ;
1728 years; kwo" suV to pass
although it is thus .sui shuh
newyear; hu' sui' last year.
;
Sui
not to oppose, not to hinder ; I S^ shroud or grave-clothes to a
then, after that, next, present- family, or money to buy one;
ly, incontinently, finally, forth- apparel presented to friends
with ; to go through, to com- sui'(if grave-clothes.
gjjj
meal of a house; deep, far contact with, as fire to water.
back, as banners in the rear. The second character also
*"fi^' "^ ^®'" h^"? "p'ln the gir- means to burn.
g^ji
die, fur its lucky qualities. i^' Diseased, infirm, suffering
sun-glass; a speculum or Taui
t^'^'^'^u'. dumpish, indisposed;
'^
'KjR'
mirror, for setting fire to
worn out, destroyed.
g^jj
things ; a wooden fire-frictor The
angles or canthi of the
t un' sui* to make by rub-
fire
gT eye bright eye clear,
; a clear ;
path to a sepulchre.
tnd^ .^ui^ a collection, a selection ; rust-
ling of bushes or apparel
^^- A string to hang things to ; sui'
I^- A sign of authority held byF pat:, suh the 28 zodiacal con-
Shwui f'^udatories, a signet ; a favor, stellations; suh iin^H ich^^ung,
a keepsake, a token a hap- ; my long cherished desire is
to hades ;
.sun ("/«' shiki ad- ^S'j dovetail conical, pointed ;
;
and lose life for one's country; 'sun (hd, dry, salted prawns;
cswrt ik'nu, to pursue greedily ; iming 'sun, slips of bamboo
liti sz'^ (Sun iming, the hero is sprouts ready for cooking;
ambitious for fame. 'Jo 'surf., sprouts dried for
split
Sincere, conscientious de- ; peeping 'sun tsz'^ y^ung^ con-
;
Siun
tens those who eat it ; a sur- ^^>o^ which bells are hung in
name ; a feudal state, in which *^g Uemples ; a sort of tree ; name
sense it is the same as the next. SiuA of a district.
SUN. SUN. 479
taki ichan, can not altogether wolfs cub sun' duip'at-, leapt
;
believe it; shati sun' authen- HmH, a quick clap which gives
tic, worthy of belief sun^ taky ; no time to .stop the ears
shnti he thinks it is true; (heng quick, as a word and a blow.
i' iurt' credulous; yati <fung =TI ' To inquire into, to search
sun' a letter i/an' sun' a seal investigate to interro-
;
Sin °"^' '** ;
W ]
>
The
place on the hfeiids of
where the skulJ un-
infants
Jites; the sinciput; sun\mun,
to ingratiate.
3^' Complaisant, conciliatory,
g]^ humble, docile, mild; retiring,
Sin the fontanelle sun' rtib^ a ; respectful, obsequious; to ve-
skull-cap, a common Chinese nerate, to give in to, to obey ;
cap ; ishang %mai 'nd smti* the sun' y6ung* to give place to,
f«)ntanelle
hoax him now.
is closed —youcan't to respectfully yield
yielding; yai>i sun' obeisance.
; ,kim sun*
480 SUN. SUN.
emperor's proclamations.
I^ A jade stone, six ts'un'
7S A grandchild whatever ;
Siuen
^""o^'^' anciently held in the
grows again or is reproduced hands by princes as insignia.;
fe.
'
'<sz' csiin, children and grand-/lA To stop to change next in ; ;
mi^ acid.
lyung iSiin, breakfast and sup-
per ii/ung (Smi man kaV hard
;
jg^ A slight shower.
to keep np breakfast and din- Swan
ner —
poverty-struck. •^1 To wave a flag as a signal
^ To publish, to proclaim, to
g-^^promulge by the hiohest au-
",^ >the motion of soldiers' legs,
cj|§j as they march; to revolve, to
thority ; to circulate, as the Siuen go around, to go in an orbit;
wind does to pervade, to re-
; to relurn, to come back to
volve, to expand extended, ; the same point ; curling, rip-
manifested, expansive ; to pling; quick, ready; then,
summon, as a ruler does; slow; forthwith, next; isiin ''chiin,.
cut one's fingers when chop- stin' ju%t as you can manage it;
ping; 'siinpo' spoiled, broken; kau^ siin^ quite enough s«n' ;
(pan^ ^sUn, cracked, or a bit ^ngo p'd^ I'll give in, I'll knock
broken out 'imin 'xhiu ^siin, a
; under; siinr' -p'vn, the count-
display of riches invites mis- ing-board; sun'ya^arithmetic;
fortunes; 'swn i7/nn Id 'ki, to 'Ad '<d siin' a good speculation,
benefit one's self by other's to guess well siin^ ming^ to ;
^^n g^i^''^ bulbs Js'ing sun' fresh ; tie it loosely ; (Sung ,fd, flock-
garlic; 5Mn^ '<snt, the shoots ed cotton ts'uP csung, crisp;
or siin^ tsz'^ the seal character. (Sung p' atip' at i too loose,
off;
^^- An ornament, like a seal too open.
C^en character, on the top of the i^ Easy, bland, complaisant,
tablets held by officers and gentle; ,su7ig ,suug
SmTg^'^'"^'
princes, in ancient times. it/uag (.yung, graceful, not
hurried —
said of manners.
<,ljb Fearful, agitated, swayed by
(517) Sung. ^"^ hopes and fears 'sung dn, on ;
—
board to run into danger; ^ bird-net to follow, to A ;
^
company them to the door ;
resuni6; active, spry; suddenly,
sung' fo' to send goods to the hastily; from; a leader, a high
purchaser pdV sung^ to go ;
ruler, a captain; a mark, a
and see a friend off; sung' guide s'm sut^ kdu' he won't
;
tshang isz' ^md, Jupiter's mesr hear your advice moki suti ;
enger who brings down chil- ^fc^, don't order him tdi^ suti ;
^rf'quial word; a catch, a fasten- iking cSz' the court, the capi-
ing, a button to fasten, to ; tal ; kin' '/d ^sz' to visit a learn-
latch imun sul-, a door latch
; ;
ed scholar; cSz' ii/^, a private
suti chii^ ^k'ii, fasten it well. secretary of high officers, one
who writes their papers S/tMi ;
a commissioner, a manager, an
Ajc Partof an army, a company, officer; an office for a court;
isam csz' cSz' dwelling on often, sai' ^u, fine, drizzling rain ;
continually planning ; cSz' cM, ihin cSz' kaii' exactly enough.
to think of one's family ; c5z'
^^ Private, peculiar, personal
former days.
Us'iji, to recall 'Xr illiberal ; selfish; secret, par-
^
*k'-'^
To reprove, to admonish, as
a friend ought to urge one's
;
tial ;
underhand
clandestine, treasonable,
;
sisters call each
self on in duty. other's husbands cSz'; contra-
Read csoi, a large beard. band, smuggled, illicit ple- ;
*
the Abrus precatorius
cSz' shii^ (Sz'to smuggle tsz' ^hd fo*
's , \ ;
*Sz'
grssscloth or hemp, used as who smuggles ; a private mer-
half mourning for distaut re- chant; isz' .sam, partial, ua-
latives; hempen, flaxen asz' ; just ; cSz' 7id, secretly cSz' cO, ;
A
board screen put before' for smugglers; /s'apMSz' ishiin,
*g^* the door to intercept the gaze a revenue cutter; csz' dm,
of passers, or to make a sort smuggled salt; cSz'tArd, private,
of vestibule, called ifau isz'; i
my own ; ckd cSz' personal ef-
a stand-in-the-way. fects, household gear ; cSz'
fra A
cool breeze; ds'ang cS^ its'ing '^kau hdpi illicit inter-
*rp'J^. a high wind. course.
'sz^
worm ;
silken, fine, silky, flos- K^ To decant and strain liquors
sy ; silk in general ; to reel off" '^ to pour out a libation; to
coccoons; small, minute; a divide ^sz' '^tsau, to pour oflf
;
(ch'iu (Sz' tsiki isz' morning '*?' dangerously ill; isam '-sz'
and evening here, constant; indifferent to ; 'sz' isnm, in-
(po csz' kiooki Persia ; '/« iho tensely desirous of; 'sz' paki
a/an isz' what sort of a fellow a livid, pale complexion ; shi*
is he? 'sz' iii <kwai, to regard dying
1 A menial, a camp-follower, as going home ; 'sz' tsili to die
a horseboy, a forager or in defense of one's loyalty or
I
I
tendant, a waiter to feed, to ; death won't make him change
Uake care of; broken, in 'sz' 'hail ^ngdu shati maintain
JSz'
pieces, as firewood ; a melee, it fixedly, irrevocable ; 'sz' sz'^
split, to rend ; cSz' (hoi, pull it dangerous road 'Cni 'sz' ^k'ii, ;
Sz'
in two d'ai cSz' to nudge, to
; Hook upon him as lost, as an
direct attention to; 'shau isz' abandoned fellow to read one ;
Sz'
run out; <.sz' miti thrown 'into lih to tie a hard knot; tsam^
the water, lost in the water. 'sz' drowned peng^ 'sz' died
;
'5E young persons; die; dis- to shnpi yaL 'sz' histories of the
Sz'
solution, dying, death; pale, 21 dynasties 'tso 'sz' ,yau}'sz'
;
'52' censors.
mortal to the death, fearless,
;
\;;
g ,
^sz" cfong, the four points, tion of the heavenly bodies ;
everywhere; cubical, square; to refuse a market-place, a
;
tak:, sz'' sz'^ luki luki he knows ihang kipi linki to rob without
only a little sz" lo^ itno :mun,
; any check.
no resource whichever way 1 _l_- A learned man, an upright
turn sz" kwai' ch^ung^ four
; gj. man, a doctor, a scholar a ;
can find it nowhere "pak^ sz" ; men one who manages a par-
;
pushed] i.e. a dolt; -.'wcsam, s'm koki sz'^ a title of cabinet mi-
si" notone thing, nor another nisters csAon sz'^ the gentry
; ;
sz" kok> four cornered; (cA'» skW kati sz'* a Hanlin doctor
sz" the fourth of the month. without office sz'^ tsut, a ; sol-
*nri' Mucus, snivel ; a large feed- dier, aman-at-arms ^k'i ;
sz'*
|L-? er of the Grand Canal near a stout horseman ; itnan sz^^ a
Yenchau fu in Shantung; t'ai^ student; ikil sz'^ a private
sz" <.wdng dnv tears and snivel , scholar 'tsau ; sz'^ a chief but-
flowing down. ler; tdi- fz'^ a title of Kw^nyin.
! ; ;
Sz"
cern; business, traffic; an excite do anything ; to to ;
head of the concern 52" '^tsai, ; ki^ made of iron Hd t'it^ '^Id, ;
f A. TAl. 489
T a other day pa/) '^kun d'd, I ; d'au, to droop the head dai ;
pare
fill up with earth
against; to oppose
;
;
to pre-
m a
A ram,
ram three years
changed with the
a buck,
old.
a he-goat;
Inter-
a next.
barrier to place firmly. ; To gore, to push with the
Interchanged with the last
Ti horns ; to oppose, to strive
a fence, a ridge, a barrier; to against ; to push, as off a
Ti
dike bridged a heaped
off, ; shore Hai ch'uk^ to butt and
;
copy of; to fall to the bottom, of all trades Hai chit' hold it ;
as sediment; but, only; natural up, stop it; Hai ngdp to bear
vigor, constitution; a classi-| as well as I can cc/m/i ching^ ;
tb' Hai Him yeung- how will ^tai tah eld, well worth it ;
'i'i
virtue one whose virtue is
; To
twine and bind with
like that of heaven and earth, Ti leathern straps rising by de- ;
instead of; distant taP Vii ; ifong, closet under the stairs ;
To lift in one hand, to lift Also read sW, with the same
up, to take up; to hold, to meaning.
raise, to carry to bring for- ; The forehead, the front;
ward, to bring into notice; to the head, the forefront con- ;
T'i
bring before a magistrate a ; spicuous a theme, a proposi-
;
T'i
sprouting. way and no other s'/n hdpi ;
'11 ] The body, the frame, the ^yau, I think there is some ;
to understand the great rules seen they are all right; H^ai
of propriety 7td Wai its'oi, ; pung^ kati 'shau, lookout for
personable, well limbed, ele- your empty hands! a street —
gant ; shati'^t'ai, unbecoming, cry; ^ngdn H'ai H'ai, staring at,
rude, impolite ; hoaf H'ai not taking his eyes off"; hff
iwai 000, I fear your good H'ai hi'' gone to see the play;
self is indisposed ; H'ai sut-> to -yanmat^ -ye Hio H'ai, what fine
befriend; fu ''fa yat, 'fai, things have you'
;; a
;
A younger sister ;
H'aiHs'z'
youn-
sisters-iij-iaw; ''t'aifii,a (oas) Tai.
Ti
ger brother's wife; H'aiHsai,
a waiting-boy <.kdisliangH'ai,
;
my little fellow.
'^ acting like a fool ; cs/m ddi
To weep, to shed tears Hsz' a silly booby; ddi, Mi
Ti name of a lot; ya^j (ai' to dress out of order, slovenly.
lament and weep yat:, %£ung ' ^''^•'> vicious, evil, perverse
;
j^ ]
^fe' I
76, a barber; t'ai^ iSo do, a iWai <fi tsok:, Hdi, to make
<i!f: J razor; 'xJiii CaV to root out confusion and evil diung 'tdi
11..,^, ,
;
t ni fat:, isau thang, to turn iudn (.fan, not easy to tell the
priest ; iib. ku} t'ap U'au, to bad from the good.
shave in the moonshine. 'jfe A colloquial
word. pipe ; A
life' To reject, to cast away ''^ lirtHdi, a tobacco pipe ^skui ;
of the dative tuV t'aP ^ni hii'; longing to, related, implicat-
I'll go for you t'aV ishan, a ;ed places connected with ;
tsiii- Jesus suffered for men's tdi' garters csz' tdV p'o' tape ;
sins; shaV t ^d/h hnotig t'aV her- and ribbon shop; tdi^ 'niying^
editary titles are not destroy- shik) go with you there to in-
ed; t'ai' 'k'ii ^kong, tell him; '.mo troduce you tdi^ iti tik^ rather ;
The un-
rootlets of plants ; harp the " great limit,"
important, trifling kdi^ IdV a death sAaw^ Ml' sz^^ to kill
;
Tai ;
To
carry or wear on the appearance '^shtii tdP high ;
to occur, to happen
fdP md- ;
will be very advantageous;
to put on a cap tap ^ngdn ; tap Jo, too many tdp pat> ^lo, ;
'\£^ noble, old; chief, distinguish- cradra '^Cdi, to luff; iCuP t'di, to
ed fat, plump
; important, ; ease the helm ; H'di U'ung, a
prominent; a common superla-* tiller.
i'tn d'ung, very different ; tdP a title of honor for men and
^ii 'siM pat. it^ung, the large is women d^ t'dP the old lady,
;
unlike the small tap tak:> ; Madam ^Id t'dP t'dP an of-
;
how fast he grows tdP anun, ; ficer's lady, her ladyship t'dP ;
the front gate tdP its'in, the ; do, overmuch, excessive t'dP ;
*'
great thousand," the world kwd' overstepping his pl?^,<ffc
tdp U'au Jid, " a big headed intrusive; more than eno.ly„v,
prawn," you booby tap Jioi ! CdP pat-, k'apt insuffici/ gjjt
iniiin tso' do it with open will not do at all ; t'dP c^fc|,,j(r
with sand tcA'^ t'd-V extrava- ; dtjne often forms the past ;
borrow for another ; hat) t'di' sight of him to-day Wai tak) ;
to beg a ioan; chnkifatt pat) kill' able to see it; pat) tak)
t'di' to punish and not pardon. jt'i'sz' a premature death; I'm
Figure, form the habit of a ; ''kong tak, ch'uti inexpressible,
person, his gait, air, motions I will not say it ; j'wt 'tan<{ taki
T'ai ;
shop t'dp tim diung, the S7ii?/, you've written but little;
cordiality or the disregard of tail* tak) very well, it can be
spike; iAcArj taki a stone which foot ^»»d tnjn^ d'ai, the horse
;
hang things on ; '<aw tah. to push the board down with the
drive down a post or stick. foot.
at to throw away
; Ham dp. to whirl round and round d'a^n
;
;
cfdm ikon ^ki, to stand security Tan bile; dam sap timid, fearful
for; itdm if ait, a patron, one's! (Chan 'Ad ddm, really brave ;
security c<«/« skeung ^shan,
;
hdk:, p'o^ ddm, scared so as to
I
ddm cckau ''fii, or dam tdm^ 7d, ddm cshang imd, " his gall has
a coolie, a porter; ddm kok,\ got hairs," audacious, daunt- —
to retard, as by delay; 7caw less; iwoiig ddm, gall.
ddm dsiing, the dog grabbed -p^ The hum of a full table; the
the pudding, i. e. he does noti rj^ noise of many eating; craunch-
take the hint; ddm ying^ toj ing, grinding of the jaws.
stake one's credit. 4i^*
I
A burden, a load a pecul ;
J^&. Interchanged with the last! 1^> >or 100 catties; 'Ad tdi' tdrfi'
Tan and the next; a load of two ili j a very heavy load ynt, d'iu ;
J
volatile,
as a friend
heartless;
; light,
distant,
as color
T'an
lungs
fall
chung' u'dm, to
dead t'S' it'dm, to cough
;
;
A
w
Tan manes of
parents
sacrifice offered
at
to the
the end ^'k
talk a while.
To serve up food; cakes
of ihe three years' mourning. ^'^^ ^^^^ rolled in them, and
T n
sliced, a sort of sandwich to ;
bait, to allure.
(531) T'am. ^
L^ arrive
Reaching, extending to
at; great, extensive;
; to
mnn^ ch&ung^ csham it'dm, very or Second Bar; dp^ .tan. Duck
deep, no bottom met. I can't ; Hillock, opposite French Fol-
see the end of it. ly dan k^uk, a settlement
;
4«C»
meats H'dm ''hoi, preserved
or salted meats.
To
;
(t'aii ping" to engross all ; J'ln medicine dan U'in liki con-
;
made of flour and boiled %wnn single; even, odd; dan tuki
T un ;
m
T'un
To undress, to disrobe
flowers fading and falling off".
A colloquial word. To pull the
merely, just dan '^ngd», one-
eyed (hoi dan, to make out a
bill (.shau dan, a receipt ui^ ;
;
;
ishan Hsai, only myself; cfaw iiin tdn^ newyear's day ; imitig
i/u(i ''hi, do it on ihe odd days ;
tan-to-morrow morn tdti tdn^ ;
:j^ The
extreme, the last stage toi^ tdn^ to sit waiting for the
*.p^ of, to the utmost; kan^ to Mn dawn ;
yat^ tdn' in a morning,
dive to the bottom of a subject; instantly.
<<dn liki the entire strength. But, only, simply but very ;
;
'IJS'
A small open basket for
T&n whenever, unre- as soon «s ;
c
the parts of
;
; ;
|Jj£' ]
To talk wild, to boast, to iindng ^ngdn, to have an eye
>brag; fabulous, incoherent,
•^Tj, shot out p'du' tseung^ tdn^ ;
acter only is u^ed in this sense. people; ikai tdn^ a hen's egg
—
;
Q- The morning, the dawn a tan^ ikd tsni, a boat child ; '
grab a handful of cash for the both to this and the last cha-
game; shik, d'dn, dice; ^mdi racter.
d'dn, to bet at quadrating. 4j© A tough wood fit for axles
Rapids, the water rushing T"^ sandal-wood 'ts'z' it'dn, a ;
> a small basket bamboo mats ; ple suffer calamities and out-
for roofs; a kind of felted hair rages ''tain t'dn'
; <.ki, to make
Tan ratteen or serge, very rough, coal cakes.
used under beds, for which
the first character is the most
correct; ich'ong H'dn, a bed (536) Tang.
wrapper dsung ^t'dn, coir
;
mats.
Quick, hasty ; the whole y^ To step up, to ascend ; to
heart engaged to move, to ^-"advance, to go up higher to
Tan ; ;
-sh^ung H'dn, push [the boat] din or ichiin Hang Jai, came
up the beach yat^fuk^ H'dn, a ;
purposely ^'ng kuk, cfung
;
for wicks; dang <fd, the snuff _/^, ^a seat without a back; Hau
of a lamp \dang ckdu' a lamp- ^^ J
tang^ square stools ik'iu ;
globe; cs/taM dang, put out Tang tang^ long benches k^uk^ ;
cum. surname.
«gfe A comparison ; to compare U^^ To miss a step; to tread,
rp^ an order, class, quality, kind, J~ to step; at one's wits' ends
Tang, • ', . . ,
;
'
ex-
.
to let ; after a verb, ^tang often you act as if you was possessed.
— — ;
'J ang Man ka' nid^ to rise to (kai, a drooping cock a man —
the clouds and ride the mist without spunk, a dastard.
unusually clever. Tapi A colloquial word. Driv-
n^ To copy, to transcribe; to ing rain; to be rained on; to
copy out d'ang lukt to copy throw away to let fall yatt
T^ ^^^
;
;
tsau^ tdn^ if it
;
falls
'f angsi ;
(Shdd'ang, rattans ang ; -.t Tah to reply, to echo, to rejoin
iwong, gamboge it^ing csz' ; to recompense, to feel an ob-
rattan shavings '<a j'ang, to ; ligation ; suitable, congenial;
bind with rattan .t'angits'nng ; thick, coarse man^tdp, ques-;
the skin of rattan ; dang it'iii, tion and answer tdp^ '^tsiii, to ;
"^^d^ Used
as a contraction for a firm tread, i. e. look before
rp-j^'thepreceding; n sort ofpulse ;
leaping ; tsin^ tap, to trample
to take upon one s/c'm tdp^ a ; on tap, hdm^ to go around on
:
" to
bite foolhardy a pile, as of -f^' to go to bed hd^ t'dp, I ;
—
; ;
out, extruding.
rp'^'tling; a first ploughing; to
fall in ruins, to fall down ; '^to
the whole, has not repaid me large bag carried at the girdle;
a cash ; t'dt:, ishd di, the sole fuV ip'd :iau, an old man's
fish ; t'dt:, ^chaiig ihdi, slip- chin ,tan -jnau, repulsive, as
;
up,
to
Tau
tnuki a bad account Idti t'dt) ; toraiseby the hands ; toretain,
k^' dirty, filthy ; cA'Adi t'dt:, to to scheme after ; (tau -Idm,
throw away the leavings t'dt:> ; to engross, to meddle with, to
iyan ingan Jm ngapi ^ngdn, he grasp after ; itau ihoi, to lift
thinks nothing of swindling aside, to raise and put else-
people andt ds'^ung,
; t'dti where ;
itau (Shnu, to keep
throw it against the wall. wrongfully what is received ;
^B A
df^or, agate; an inside ctau (t'an, to make otf with;
rp^'door, door of the hareem a ; (tau taki 'sAmi, to throw or
screen ^^ktoai t'dt> door of
; take up water in the hands;
hareem: no-o'<'d^abed,anDok dau 'kai, to receive in hand,
where the bed stands met. the ; as money d'tu '/6 lok, I have ;
'/«« Ham, great courage \pak. liin^ sdr thrown all into dis-
Han, the Dipper -niun d'in ; order tau' muki 7d, a car-
;
(sing Hau, sky is covered with penter ^mai tau' don't touch
;
constellations Hau Hai \fong, ; it tau' ^ni "md 'chii i' 1 don't
;
a very small room ; Hau ahat. care much about buying it;
a little house ^fdn Hau, pi ly- ; tau' -'in chu' I can't stand with
incr, rollicking pa.i' Hau, to ;
you, I'll knuckle under taii' ;
A
tadpole Hau '.man, called ; ancient weight equal to 16
Tau
the tadpole headed. An an- grains of millet, and the 144th
cient form of characters. part of a tael to measure o»it ;
)
tie ; to strive for superiority, ihnng tau^ red pulse, lentiles;
fto compete to discuss for; Using tau'- green peas; tan^
sharply; the 191st radical. M/j> bean pods; ^i' /o?<^ ground-
I
A colloquial word. To make nuts tau- koki beans in the
;
with, to touch tuu^ hV belli- ; fu' tkon, curd cakes; tau' k'au'
gerent, pugnacious tau^ jam ; nutmeg.
; ;
'„ sick of the small-pox; chung^ away d'au d'au shV -ltd, just
;
remiss stealthily,
for getting; ; a military officer, very gener-
underhand, clandestinely pri- ;
ally applied to all foreign of-
vately, secretly ; disrespecd- ^yau d'au and
ficials; tso' sz'^
ful ; dau -ye, to steal ; it'aw 'mi, he begins things he never
ihdn, to laze about, to shirk:; fiiiiehes d'au muki leader of
;
;
it'au, no other way; ch'ut^ -d'au, Ai' to pant, togasp for breath ;
fo' mati to sell by auction; shut^ the coal has kindled ; t'au'
f»
wa? it'au -M, to agree in opin- ild, make a fire in the grate ;
Ton. Dicr 60
^14 TfiUNG. t£lk Tf.
*
^ at, as a bird does lo thump ;
chmC ojan, to curse one wish-
one's head and wound it; hii ing him to be chopped on the
't'ai ihai teung, see lest the block ; t^uk^ yuki tsiung' to
hens eat it ; d&ang d'au hok^ mince meat.
to get money by threats of self
injury.
(549> Tu
(548) Teuk.
Ti. A colloquial corruption of nil
-^^Vto bang;"
to castrate, as ^ tom, the support of; only, mere-
Choh ,, ,
. ,,.
punishment; teiik^ fCftt ding ly ti' ha' on the ground
; ti* ;
stance 'ptin ; ti^ >.yan, n native higo tik. mine , tih ptiti my
of the place ; tso^ to' kom J' in, own handwriting 7d ; t'iti tik,
ti^ has it come
to such a pass ! a blacksmith ; oi' tiki loving ;
nouns the genitive, and after dripping out 'tim 'tim tiki ;
tiki a very little ; 'yaw tik, there it'iu yati tiki take up a little
is some ; tiky k'uky fully sub- in a spoon.
stantiated, really; tik, tong' AR a ding tik, jars or am-
tile ;
careful,trustworthy -.chang ;
Tih*
phora with ears on the long
tiki iynm, the tones differ imd ; neck large tiles.
^
;
tih
Tib a person matched
against one, place the right path ; ;
said of a married pair tikt tih their right hands held the
;
m
Tih
To see a person,
seeing each other to have an
two persons
;
luk} poky it' an, to put on one's what way 1 Him siin' "hd, which
shoulders, as a shawl t'iky ;
do you think will be best ? i/at,
^.mdi, to put aside. ''tim ichnng, one o'clock Him ;
to bare the arms and square Him fo, to light a fire ^yam ;
H'ong, noble manners, fine point, a line; Him tiin^ kii' tau*
Tih
bearing t'iky d«, free, easy.
; to mark the sentences and
An excess, an error to ; periods Him kwo' shd^ make
;
tini it'au hold to hump one's ij^ Water flowing along with-
head 't'ai tini ktuk^ ichang,
;
noise or murmuring a
I'll hit your heels, lookout
T ien°"^ ;
f^j^ "f a thing with the hand. shui^ a sweet sleep taki di ;
am quite shu* up; i'm tifii^ b.y guilt: Hun pai> ichi \sau,
they are not straight. brakcii faced.
TIN. TIN. 519
•**^ down.
taste, to try with the tongue;'
t'im t/aty 't'im, see how it Eg A horse with a white spot in i
l^^
Tien
summit,
.
'
the head the besin-
* ,
; dictionary Hui uk-. to mort- :
the crown, the vertex; tinHd, mortgagor Hin '^chu, the mort- ;
itin p'ok> to fall over U'ln Uin, ; code ii/an "^tin, great favor,
;
Vien '^P^'^
""' highest peak of a grossed with merged in to ; ;
— are the
*'*'3*^ ^"'^ dress fields to fowl, powers
three d'in hd' the
Tien ; ;
to fish ;
tin' u' or tin' ding, a empire the world U'in H^z'
; ;
ished a war chariot, three men- ordinary talent luki d'in ''shui ;
Tojf. DicT. 66
522 TING. TING.
lose a parent ; muki paU shik) ickung deng, take away that
Mng, does'nt know a single nail (or eyesore) from my eye.
character ishing ding, of 'j5
; The top, the summit; the
age ;ya« ding, a man 'sjm Ting P^^^
; ^*'^ crown a knob, a;
' ;
Ting charge; dins oiing kd^ kdV abont selling out a shop Hing ;
chancre; pox, syphilis sores; button; dins Vt() the very best;
Ting
ishang ding, to get syphilis ding i'ln chu^ unable to carry
Bores; ^b ding (ch'ong, a it on, as a bu.^iness; ding
pimple, a tetter sore. U'au tfung, a head wind.
TING. TING. 523
'fflT
^Vaste land ; a dyke or foot- ten taels make an ingot ; {. e.
T^^ feet, used in sacrifices an al- teng' loki a top 'md mgan
Tmg , (>
; ;
of medical
iknin ting^ a sort he says the phra.se refers to
;
^kan 'k'it wa} I've just heard correct, regular; ichtu dmg^
what he said d'eng yati the court met. the emperor.
; ;
cases; t'eng' 'Ad 'Ar'u, wait for rumbling thunder /in' d'ing, ;
T'ini
him. a flash of lightning Jui d'ing ;
riNG. TiF. 535
^
;
the arms; H'ing ngang* to pile Hd tipi iftang Hi, put the
;
-J-l^ A
single branch a staflf, ; it up tipi cheng^ pile it up
;
chaV H'ing,
TW*to brandish
club, a stick
a club.
; straight tipi ^mdi ,sam '^shui,
;
t'ip,
^/'^ a thin pl.ate or leaf; also a
Y h proposals for a contract, to,
window. Read tipi, a bed mat. invite proposals; fat:, t'ip,
'
s^ Waves surging along. »^^
black paper copyslips; iming
siK" Also read y% sit,, like
visiting card ddn t'ip,
t'ip, a
\ ;
t'ip,
to disclose, to leak to dirty,
; i
t'ip, an anonymous placard;
To
curry leather. A collo- ihatig t'ip, to send a card ; H'o
g^'quial word. A plate, a platter, t'ip, settled, decided '^shiung
;
IJlt
Melons just set, young bu-
rp^j'cumbers or melons, gherkins ;
PHk Toslip, to stumble and fall; cktod tit) large and small mer
rr.'^'to full over or down to kick ; Ion.'', met. posterity.
out reduced, as in price to
; ; 4^^ High, raised ground ; an
pass or jump over; to make •p-^j'ant-hill ; a cavern.
a false step to walk quickly :
Badges ofcoarse cloth worn
;
45^
Hd tit. to down tit^ chiuki
fall
Tieh"'* the head and waist,
;
for
to slip down titi 'td '^siiu
;
mourning; mourning scarfs;
iSh^ung, to get hurt by a fall ; <t« tit) funereal waistbands.
iiti Idn^ it fell and broke ^fe Age of eighfy, an octogen-
^
ishdng tik, tit^ loki came very r^^j'arian ; old, infirm ; hard fea-
near falling; t'lti ^kdm 'letins tured, as old people are; the
kci' two fell out and were lost
setting sun.
tit) kd^ the price has fallen ;
Tieh places : rotation ; tit} i/ung^ %/\,>j firm, decided ; t'lti hi' iron
lynu ikimg, alternately use T ieh t(K>ls ; t'it- sktk) (Sam ich'^ung
kindness and severity titi ; immovable, firm ; t ti ^shi kdm'
(hing titifaV now rising and shati hard as iron cinders; t'it^
then declining. cshd, iron filings; "^td t'it, to
|Hit A cloth or paper case to work in iron ; '<d t'lt, 7d, a
r^/f'cover Chinese books : a book blucksmiih pdkit'it^or iyeung
Chill
wrapper; a httle bag, a satch-
II. .
ning^ willful, one who can't be ^V. '*/»" ^p'i, marten fur '^kau V«i ;
less of things ;
diu cshii ip'du, Vs' mourning, sorrowing for
to quote a maxim against one, friends; tid^ oti' to order a
to bring wise saw y^ung^
up a ;
second trial; CuV <.song, to wail
sz" did (hoi, cast your cares for the dead fdl^ it/eung
;
tiu'
to the wind did hV to reject, ;
a paralytic fit ; (kui tid' to
to heave away ; din tm hd^ I prepare for a funeral ; ti^fdn^
can't get them off my hands to remove a criminal to an-
did ^itgdn koky to ogle. other court; tid' ''hi, hang it
nift^ To engrave, to cut figures up; '^te tiu' flighty, having no
Ion, to carve and adorn to application ; fiit' AcH^, hung
*B^ ;
-,.
* to angle; a device ; to bait, to had a good meal 'td tiii^ '^k'u, ;
to hook soles —
a slang phrase •
/ik Weakly, young and lender ;
^'kll
'^^ *^"'^' ^'^ P'^re, to scrape
^'' A small black glazed earthen -Via kiuk^ikan, to hanrj- ''^'}*^ a^-.
Tiau
select to move, to transfer,
; to to stir up, to make mischief;
change about, to exchange ; to (t'iu t'dt, untrustworthy ; light
seek. A colloquial
word. A minded, (t'iu (hoi, to scatter,
classifier of meals and whip- to spread out ; d'iu to
''siin,
Ton. Dict. 67
530 T'lU. TltJ.
too heavy to lift; there are y~ away ds'tn ^li U'iu U'iu,
;
ckv' to cure a disease; to put ikdi icav only a few streets off;
to rights ; U'iu 'ch'ii, to man- ya/j U'iii U'ai muki one thesis
age ; il'iti it'au ^hang ''hang, to
Jfdti U'iO, a main spring or
act sullenly, to refuse obed- hair-spring; yat^ U'iu ''shau
ience ; u'iu ikang, to season ikan, a handherchief ''ki U'iu^ ;
'aL >^^^^^ ^^^ brooms; dingU'iii, tt^* '^'" leap, to skip, to bounce,
1
t^Ja marshy plant whose juice j/jj*, ^to jump; to dance, to hup
T'iiu the hair black, also call-
^^y^** ^D J about to palpitate, to beat ;
grees; tkd hdm' t'iu' techy as much cliuki iSam do, to pray
;
a crab t'UV ds'b, jumps from for the threemanies, i.e. sons,
his manger
;
to look at closely;
to incline the ear,
'^fu 'shau,
MU
j,-. rc-jfier of flames and flowers;
hanging the head and skulk- To ya'> ''" ^fo, one flame </a 'tii, ;
ing away.
flowers, bouquets ; H Ho, the
To rice, to dispose
ear ; Ho d, the chops ; Hu, Hit,
'
of
sell
all sorts of flowers,
grain ck'nt^ t'iu^ to sell corn
i^ A
;
;
T'iau target side apartments ;
ip'eng t'iu' to sell cheap, as
^
.
*
^
Z^
Many, much often, numer-
ous; more a superlative, far,;
; to lie hid, to be out of the
way; '/o ^Idn, shirking work,
° very, too, much to admire lazy ; Ho imdi yat) ch'u' hid
; ;
toi' to^ remiss, cold and rude. d'au kdui' ^hd, mutually pleas-
P^- To fail in ruins; fallen, ru- ed d'o ding, to wear a pea-
:
fallen, poor to^ loki <kai, ; /fil| A man's name ; Wan ^kung
damn you! chit:i to- may you be - *^ ichi d'o, a general in the days
cursed! (t'ui to- push it over; of Mencius.
tsuV to^ fell down drunk io^ ;
Streams diverging, a tribu-
ZoAtj «^ a reduced farjiily; tci^ tary; a heavy rain; falling
-ma, to full off a horse
To tears; the rFu d'o iho
; to' - is a
loki hau^ to fall behind. branch of the Tsz'-ya, one of
|J^- The undulating line of a the affluents of the Pei-ho.
* * range of hills, having peaks To sling stones Ud Ji d'o, ;
^^] A
(565) T'o. stone roller the balance- ;
;
, ; miss a good
the knee ; d'o chi? ^k'ii, lead ^ ^ chance, to let an opportunity
him along ; d'o An, to put off; slip.
TO. T6. 533
m
3l6Xm
To
Face
rubicund
flushed
;
with
J'o J'o ling^ dizzy,
giddy, half-drunk; -t'o ingdn,
drink, p^'
^
To
to spit
° revile
spit
;
at
;
7zai/ t'o^ to
saliva
one;
;
t'o'
expectorate
t'o' iyan,
md' to
m
To
a
Steep, dangerous, as a path;
common Budhist syllable;
'js'o it'o, rugged a road along
;
(566) To.
a clitf; 'po ^t'o ^shdn, the is-
with child.
it'o .Co, shnn^ do, a stiletto ; '^tsin do,
A sort of water gavial, which shears, scissors tau^fu-dd or ;
->utw
burrows in the sand also a ; Hcung milt' dd, a bean-curd
To small species of dog fish or knife; 7net. adoublefaced syco-
lamprey. phant; do hoh ascabbard ^md ;
that quantity.
everything right ^t'o t'ip^ well ; A metropolis, the residence
arranged, secured -j/au tik, ; of the court, the capital spot ;
Tii
i'm Co, there's something where is an imperial temple;
unsafe, there's a screw loose ; a fief granted to princes; an
"kong to, well said. imperial city whose rents were
534 TO. t6.
**"
ltd Cm i«' 1 don't even wish it as doi csin '<d, fairy isles.
wall off the way to; cO Hi^, a rotten melon, one who is
coin, pelf, lucre — an old bloated 'td Hd, fallen over j
;
To gamble, to play, to wager, did not hit him shi^ tft din ;
speak well '<d ihong, bank- ; ?V> ^feeling ill will towards, one
ruptcy of a house '<d wan^ averse; a jealous
td' [fu,
;
y/^ j
doi tb^ he has come ; to' iU <.kam doctrine, principle, what com-
till now ; 'f'm tak:, td^ he will mon sense approves the ;
ever, after all, finally, at last; cord with, to lead in the way,
d'au Joi, the matter is
sz'^ to' to direct, inwhich it is like
even now pressing mid 'sho ; the next; to speak, to talk, to
puti <d' omnipresent, it reach- converse; by, from, the way
es everywhere ichau td' all ; a thing comes a classifier of ;
does not take offense td' 'yd ; about; <d' Id' a road, a way;
pa} well, let it pass td' 'yd is ^yau mat:, td^ lof have you any
an adverbial phrase, like in- thing for me to do? td^ tipi a
deed, just so; td' to' iu' hu' priest's certificate ; ching' td^
still you wish to go against true reason; to' tkd, the sect
all reason td' ^ngdn k^' a
; of the Rationalists; <d* sz" a
squinting man td' tiu' 'md ; Tau priest ; td^ u'oi, an inten-
tik: maki ^shiii, when hung up, dant of circuit, or tdut'di; tak,
not a drop of ink would come td^ to become perfect and
out of him, i.e. he knows noth- enter nigban ; ch'ik, tdi' the
ing iso' td' shapi <fan shap>
;
equator ; iioong td' the royal
done excellently well. road, that which is perfect,
^* Small worms grubs in ;
and operates per se <.kung td' ;
"^ wood; the tinea, a book-wnrm; honorable, just; tsz" '^ku td'
the cheese mite; weevil grubs; the proverb saith yut, td' ;
1^
"^^
point out the way, to induce 1, to stop, to shut out, to restrict,
to do right to regulate ; to ;
" toimpede; a surname; to' tsiiti
exhort, to teach ^yati to^ to ; to stop the way ; to put an
show the way; to direct in end to; <<>' i/niin pat:, ch'tity to
right courses ;fan^ td^ district shut one's door, and remain
instructor (hoi td^ to teach
; at home ; td' dicing, a sort of
first principles ; (hating td^- a grass, whose fibres can be
village guide. made into cords
a ; to' (kiin,
^- A measure ; a degree, a goatsucker.
Tu
limit; capacity,endurance a ; =FiAk- A sort of glutinous rice, or
degree of latitude or longi- ^J^ millet, growing in marshy
tude a rule, a regulation to " places.
; ;
out ; to pass, as time ; toki ynt> ^,^ luh tb' upland rice; sat, td^
it'iu to^ take a measure of it ""to sow rice; 'is'd to' early
Heung ($ani tcr it/an dsui^k'ii, rice.
sent two or three messengers {?55- To step down, to tread on,
to hasten him '^ki xh'^ung td^ ; i^ to w.dk, to put down the foot;
''"
how long is it ? swio to^ no to tread under foot, to violate ;
**"
generous in feeling; tb^ huk-,\ rant offender ; to fear ; to die
to keep time in a tune; td^\ early in life ; td' hnk:, to bewail
uti to support one's self. for ; to' t'dii' to sigh for ; id'
r|p- To
pass over a stream, to itnong, grieving for one's rela-
^^ ford, to cross to go through, ; tives.
Td as a road a boat to^ ishiin, a
; ; "^ff} To covet, and t;ike by force
passnge-boat ; avdng 'shut td^\ ^^ to rob, to plunder ; to abduct
a ferry-boat
Tdu commit piracy a pirate, a
; td' it'au, a ferry to ;
td- 'shau shik:, gilded orna- of; td'(kwan hi^ to steal arms :
''"
flowing without cessation /i' ; drink voraciously d'd t'it> ;
f or fringe of threads;
tassel
occurs used for the next '<d
T'au it'd, to twist or braid silk
;
Khamil peach; hat} d'd, a
Walnut; j<'d;yan, peach-meats;
it'd sht' a sword cutler d'd
ifti, the peach charm, hung on
;
fringe.
*S^^ A sheath or
case for a bow; door lintels; d'd ^kdm Hsui,
pjS^a scabbard; a covering for pouting, impudent; d'd 'u, gum
vXj weapons; a vantbrace ;
just; dibanum; sy^wn^ d'd, sweet
l"iu liberal ; u'd Uuk, plans for carambola d'd ich'ung, the
;
Ton. Dict, 6S
538 TO. TO.
clean away; U'd ij/an, a silt' u'd, to. borrow U'd cmi t/ii, ;
*'"
pid ; ccA'a/i u'd, dirt and dust ;
thoughts; to nourish; to please,
mtt. the world, the age; U'o to exhilirate to give vent to ;
T'6
furniture out the sand U'd (shd Ho, ;
T'lS
of the sleeve it is often em- ;
sketch on paper to scheme,
Tau broidered and bhnped like a
;
T'du
A strong wind. Read ich'au,
a gentle rustling breeze.
± horse.
Earth, soil, clods,
the fourth of the five elements
ground;
T'a
>jc^ To go afoot, to walk ; a a region, a place, a country ;
footman, a soldier a disciple, ; possessions; lands; a clayey,
Tu a follower; a crowd, a mul- sallow, or earthy, color ; on
titude ; a sensualist, a low fel- the ground of clay ; made
low ; banditti, ruffians; ser- local, peculiar, native to the
vants about an office; empty, as place; the 32d radical of cha-
an open hand ; in vain, futile, racters relating to earth ; '^t'd
to no purpose; only, barely ; to (Sins, Mercury '^sktti'-t'd, the ;
yi, local banditti '<'d pa' a ; and purges ds'am t'd' csz' the
;
village tyrant; '/'d ti^ ip'b sati silkworm voids the silk t'd' ;
gods of the land '/'d ti^ tan' ; (fa, to blossom •,pun' it' an pun'
festival of the gods of the land t'd' not to tell all.
on the 2d of the 2d month. ^* A rabbit, a hare; pdki t'd'
To manage, to govern to ;
^^ a rabbit; ^1/6 t'd' a hare; t'd'
T'd
make war on, to punish crimi- Hsz' a rabbit.
T'au
nals, to destroy the seditious ;
A medicinal plant like se-
to kill, to put to death to in- samum, called t'd' Jsz'; t'd'
vestigate, to search
;
to put
Td ikwd, a gourd.
;
full, a good deal the mind, ; tsA«, the whole set; t'd' fti'
TiS
the understanding H'd fuk-. ; overalls, leg wrappers; t'd' chi^
the stomach; iclCiung H'd, the put it in the case t'd' tsau* ;
-t'd hi' I ran myself out of (hun t'd' a noose, a snare t'd' ;
'
deputed ; to change, for, in- {?Et" To
wait for, to expect, to
stead of, in the place of; shai' }^,. wait upon, to wait till to be- ;
. the Five Dynasties (a.d. 907- the right moment comes toi* ;
959) irode down China ; hau* lea'watch the price ; 'kun toi*
/oz* posterity toi* pan* to man- ;
to behave towards ; toi* man*
age for one liki toi* succes- ; disrespectful towards; /«i*<aA:>
sive ages or reigns toi* ^nthit' ; '^ngo 'hd, he treated me well.
I'll go for you; toi^ uti <.kwong 1=1' Impertinent, careless; dis-
iming, a fancy name for a lan- JjT^' liking, remiss, lazy self in- ;
<4^- The high peak in Shantung, taki ishi imd toi* do not hesitate
*^. the easternmost of the five when the time comes.
'
mountains, called also t'dV J^ A dam a lock or inclined ;
aodi d'oi, with young; d'oi d, ifuR it'oi, are the three highest
the placenta mb^ d'oi, an of- ;
civilians provincein ahoki ;
lamb's-wool d'oiishang^shnu, ;
magistrate; d'oiits'in, in your
born with a stiff hand li^d'oi, ;
presence, in court; (fd it'oi,
a white, furred tongue ; vnm the receptacle of a flower
it'oi, a cotton quilt; i«« d'oi, it'oi t^wdn ^fii, Formosa.
to still the womb t'oicshang, ; J^l Name of a tree a table
— and
; ;
'to d'oiy great sir ; Mng d'oi, diit'oi, to leave the table; ^shau
exalted sir ; '^Id fu^ d'oi, our it'oi, clear the table yati d'oi ;
m
T'ai
Interchanged and contracted
to the preceding. A square
high terrace or platform built j^'j
sheki
table.
To
it'oi min^ a marble top
an observatory a gallery, a ;
$1P shake it'oi '^kiu, to carry a
j ;
The^oot from fire, dust aris- roneously used for the ne.xt
^% ing from cinders and fire foki 'shau ''keng, to waive off,
smoky soot. to refuse ; t'oki (.pun, a waiter,
m
T'ai
Moss, lichens, confervjB the
small plants growing upon
damp places; mossy, moss-
; a tray
take
loki t'ok:,
;
it
t'ok^ ''sh6ung pok-, '.fai/,
on your shoulder
disheartening,
t'ok-,
; loki
" who arouses the age ; vtiiki The sheath of the bamboo,
toki a bell with a wooden clap- which covers the joints of the
Toll
per ;
fang tokz wind jiugles. plant.
544 TOM. TONG.
^* A bag or sack open at both tying dong, ought, is proper
,Z'^'encIs; a porte-monnaie. worn itong itn 'Ai, inadequate to
around the waist; an imple- dong ishi, at that time; dong
ment of potters. (kam, now, at this present
A watchmen's rattle or stick time dong tak^ do ij/an, equal
;
locket.
(573) Tong. J^ Interchanged with the last
If" a clasp or lock, called dong
f^ A proper value set on a field; "^dong ; sound of a drum.
1™ what is suitable, opportune, 1 «^
Not a few a village of 500 ;
the matter, I'll be security for Hong ching^ the village head-
it itn '-kom dong, I cannot
; man koki tii ik'i Hong, each ;
presume, i.e. you are too kind in his place Hong ^u, adhe-
;
;
'^ Right, forcible words: ho- <»«d .sz" he thinks I've nothing
^^ nest, faithful advice; to exhort to do; he acts as if it was of
^ to Virtue. no importance.
'^^ An unauthorized character. l^' A wooden bed or couch
^^ A sort of poleax made crescent •"P purlines on a roof; a sort of
.shaped ; dau tkaia tong, a hal- *"°tree. A colloquial word. A
berd with side hooks, heat on a course 'p'du yati ;
take fish out of a n^t. :'w iChi tong' hfi' <pin, I don't
^•' Suitable, favorable; topawn, kno\V where he has wandered
tp pledge to consider, to look ; to; toog^ '•ch'an, to spend an
TAoff
upon as, reputed as; ii)stead estate ; fong' tong^ careless,
of, for, as ; to deceive, as a dissolute, profliTate;* tong'
pawnbroker does ; basis, foun- skat \osl his way, out of (lis
.
dation ;
safely, properly ; toni>' reckoning fono' tong' vague,
;
you in ;
toHg"ngo fwv ,m^, do! gadding about and out of ein-
yo'.i think I'm asleeri ? 'k'u' ployment. The second char-
fortg' ^ngo -.ngni, he thinks F aoter sNo means » house mid*
am a fool ; -'Ai^/mj^ fi^ug j ^^ like a cjve.
;
"^temple; a dynasty which flou-
tnin' to blacken the face of one
who pasties bad rnoney.
rished AD. 618 913; a Chi- —
nese; iT'ong ishdn, China;
5Vong iyan, a Chinese d'ong ;
'
,^ clouds passing in showers; to <t^j sugar pdki d'ong, white su-, ;
•I^ll
An unauthorized character. losing one's powers of mind;
'iflJ
'fo butcher, to cut open, to chd^ d'ong, to press the cane;
kill and dress meat todissect; d'ong 'kwo, sweetmeats d'ong
; ;
w*
T«"&
'^ species of cicada or broad of a single family or household;
locust. a plateau among hills; a claa.
,
;
examined the case once yat^ ; \
(575) Ts^.
Besonia discolor; it'ong tai^ \
]
To take or send a present tsaV tsz'^ to present sacrifices
^to present to, to offer ; to dis-
,
tsai\man, a prayer; an elegy
'p^j patch, as documents to send ; |)ung up during the 49 days
Tfli up to; ds'an dsai, to give to of mourning; '/>di lo^ tsaV to
personally; dsai suag^ to scatter or lay out offerings
send, as a present. along the road as at the —
^& Interchanged with the pre- funerals of worthy men ; tsai*
^ ceding. To take in both hands, cyan, to appease ghosts by ob-
* to offer to give to to prepare
; ; lations.
necessaries for a journey ; to A sort of panicled millet
supply, to leave and store up which is not glutinous, and
Tsi
a sigh d^ii tsau^ ikun, a cou-
;
resembles wheat ; it grows in
rier, a bearer of dispatches; Shensi.
Jsz' (tsai, to confer ^•^ '^fung ; A limit, a border, a region,
(tsai, to baud up to. the line of junction of two
Tsi
Jg^ A sort of leek to prepare ; things; the time or place
and compound, to blend, to where anothpr begins; to join,
Tsi
mix, as tastes to make dishes ; to begin the time of occur- ;
junclure i
t^'z' tsai' this time ; j!
Tbi
nish gratuitous aid; to relieve; 'j'an ,ts\ti, a wayside wife, one
to cross a stream; to make taken while sojourning else-
successful, to further, to bring where ip'ing its'ai, equal to ;
tsai' sz'^ he will not do, he is ckiu its'ai ^mi ts'ip^ an accom-
inefficient ysai' moti sham^ ;
plished wife and handsome
sz'^ what is he good for? d'ufig concubine.
(chau kung^ tsai' to cross a Also read ts'ai'; to give a daugh-
river in the same boat tsai' ter as wife to one. ;
iki, to feed the hungry fd' ^^: Intense cold bleak, cloudy,
; ;
W^' The rain stopping, the clouds wind ds'ai ts'ity bitter suffer- ;
^^, clearing away and the blue ing its'ai deung, grievous ; ;
"'
ifung tsai' when heaven is case, needy. The second also
angry. me^iis gathering clouds.
Read dsai. To taste, to Similar to the last; grieved,
sip, to wet the lips ; a plain- afflicted, sorrowing suffering ;
Tsi Te'i
tive sound. from hunger cpi (.ts'ai, pitia-
;
Ts'i
^md maU tsai^ not much there, blended colors and stripeSi
nothing to speak of; iai^ taki ^^ Luxuriant foliage; (<.<j'ai(/s'ai,
tioi^ far loo large ; hai^ tak, -f^, moving clouds a maij.exerV' ;
^
ts«»"^ certainly ' ill 2 hiniseif,
6S10 ts'^aI'" TSAK.
*'*; in carcases: it/au its'ai, a grub, after that, in that case there- ;
ipij To
usurp, to incro;»ch upon, i
plan ;
'^chdu ds'am, to seek
*LJ^ to enter gradunlly to appro- everywhere As^im ch'an* for ;
;
^''•"
;
_^ to desist, to back
repo!<e a
^
;
a graver.
"'"chamber, a bed-chamber; ati
.
„
Saa
t Used
but erroneously,
,-',..•.:
for ,shatn
^^ ginseng,
adytum in
room in a
atemple; a retiring-
palace; a dwelling-
'^$ To hunt after, to search, on house a mausoleum or ihouse
;
X
;
temporary arrangement.
dess of silkgrowers; ds'dm
'^hau, silken, silk fabrics;
(583) Ts'am. ds'dm shih. to gnaw like a
silkworm, incroach dn
to
other's domains ds'dm kdn, ;
^1 To
be concerned with, to a coccoon.
*^ join with for consultation, (J^j f l] To cut apart, to chop to
f
;
'VK" advise, to give counsel to to jif^^ chissel off tocut with a burin;
I
; ;
Ton, Dict 70
;;;;;
'
Tsdn tsdn^ '-nan (Shan, dirtied and
To accumulate, to collect splashed; tsdn^ 'hi, to bound
together, to hoard up, to store.
Tsan back tsdn^ loki tv' bounded
;
ds'ui '^tsdn,
if made with cup, used in pour- a
Ts^n
to urge on 9/at^ ynti doi ^tsdn,
;
ing out libations; a kind of
he comes urging me daily ;
bottle used in worship.
'#sdn Vc'ii 'At (Shan, urge him
to get out of bed.
Promptly, quickly ; with (586) Ts'an.
haste; to hasten, to accelerate.
Tsiin
ther.
;
;
cient, nearly used up, ready to ka' to raise the price d^ang ;
(jfui, heeltaps ds'dn k'ut, de- ; dsang ho' pat: d'ung, capri-
irsie,nt, in Mired; ds'dn '^yan, cious, now hating and then
cruel, unfeeling. loving.
^^
^r*^ many, much,
Haifa '<«« or peck
a meal,
multitude; a
;
1,^
^ A lifting net,
the corners "faod^ dsang, to
suspended by
1s an I 1 • 1
clear, bright; to agree upon; **"=let down the net •,\(.hd dsang,
fine, excellent; beautiful, as a crab-net n»ade ofcloth 'om ;
(kun hV shiky to give a look at knot ; chu' imdi yat, tsap^ lin-
one's complexion a sign of — ing in a single
iindi yat-i tsap^
community
sitting to-
tsoi'
physiognomists; chit) ''lau
(590) IVap.
<^ An adverb of time; past,
^ ,
,
already, done; how? a sign
^
'*"^of past time i'm its'ang or
; S^ To collect in an arsenal, to
mi' ds'ang, not yet; often a ^' store up weapons; to gather ;
done; Jio its'ang, when will ts'ap) ts'ap) to cut off evenly ;
it be ? its'ang kiri' I have seen 'c/i'dj ts'ap) td^ shati tread it,
it
; tsb^ i'm dsang, is it done press it down very solid ; ^tsoi
yet? ts'ap-, akon JcwOy to lay by
"'
^^ A story of a house
a strata, a tier, a stage
; a layer,
; a la-
shields and spears.
Water rapidly flowing out;
^'^^mina, a plate, or whatever is 'l'^* rapid; cordial, harmonious,
piled or laid on ; still more, agreeing; to accord with.
added to; a step, a degree ±^ To twist a cord to join, to ;
above; a of stories;
classifier ^vjconlinue; to come after, to
Teih,
(kd ^k'ii yati ds'ang, one peg follow, to succeed ; to pursue,
higher than it und Usang,
; to follow after, to be on the
no progress, it can't be done ;
search for to apprehend
;
dsin J.sang 'cfii, foliated mica; tsap, woki to pursue and seize;
^sh^ung tap csdm ds'ang, go ts'ap) isz' to watch smugglers;
up to the third story chung^ ; ts'ap) csz' ishiin, revenue cut-
yat-.itsang, one degree heav- ters ts'ap> ckiuki caught him
;
tsdpi tin} practice ; tsdpi 'kau ^^'^im, to hate the worthy; tsatt
,1/am, to practice speaking; to' jealousy.
tsdpi d pati ch'dt> to take with-
^^ Gorse, furze; a thorny shrub,
out examination, careless prac- P^' whose seeds are biting and
tice ; tsdpi Cm Id' cannot learn ^'*
spicy; tsati -dai, a very spinous
the use of it tsdpi tsii/d ^ski
; plant, the seeds are used ia
an, I've learned the usages. diseases of the eye.
Firm, hard wood durable
t^i ;
^^; comes suddenly on one ; ca- much of that, so so; tsd^ ts^ati
"^
lamities, afflictions ; urgent, to attend to the funereal rites
pressing, prompt, hasty; un- on every seventh day
tsoh ;
Tsau Tsau
River an ancient city in Lu,
; simpleton (tsau (Shang, a ;
'^°*" Tsau 1 •
vinces; "^tsati i'm lati could not a slip handed up tsau^ dau, ;
get away ; '^tsau ydki ti^ all lb report that an officer is de-
cleared out '^tsau taky mdn^ ; tained; tsau' ngoki to play
&he sails slowly Hsau hit' to music, to strike up the band
;
run off; "^tsau '^shni, a servant tsit:, tsau' to mark the time
tau^ ikai '^tsau ^kau, to fight tniri^ tsau' to state to the em-
little while ago, just now tsau^ ; XA^ Autumn; harvest, the time
chV hii' he's just gone-; tsan^ l^\ of reaping ; the return of the
'^shait, came to one's hands, as year, a year; autumnal; sor-
profits; tsaii} dot, presently, rowful, unhappy makiUs'au,
;
.^ itung ishirig asai tsau- the east tumnal equinox; (chdng ds'^au
is done and the west finished, itiheat of dog-days ds'au J'in ;
tsau^ hai' ko" tih it is just that not the error of an autumn's
tsav} ti^ Hsu ds'oi, this will down dsin ds'au, a thoiisand
;
to hide the handsln the cuffs ; Ts'id to 'if't) ^o g''^sp. '•o clutch to ;
Ts'iCi
ligig, see-saw; 'td dsau
a lucky hit just the thing "^pi ; ;
Tsie
i,*^ wifie after the fermentation is admiration ah alas ds^ t'dn' ; ! !
fection ; the end ; valiant; ac- groan and beg one's bread.
customed to. A net with which hares
*^ I'o urge, to constrain, to
Tdie
are caught ; a net for beasts ;
q.^, press upon a crowd, a throng ; to stop the way, as a net does.
to exhaust, to carry to the
utmost, to end brave, strong, ;
m
Tsio
An eldtrr sister; a miss;
formerly applied to one's mo-
unyielding; to bring together; ther proud, saucy '/se mui'
; ;
Jiv row ; to ask for, to beg of; to take wine with tsi} skaP to ;
'*
ask fur money; ts€^ Udn, a storing musical instruments ;
j
distorted, scattered; often wine cup '^'ng ts^uk, the five ;
j
cloth ; J/j it' mi 'pui its'i, the heaven's nobility is a love
;
—
/sun is declining; Us"^ shV of virtue ts^uki luki income ;
(599) Tseuk.
(600) Ts'euk.
>^ A sparrow ; a term for small
^^'birds, like the finch or lark ;
'
grasshopper, whose elytra are k^uk} my leg is as heavy as an
T-^»s;reen. elephant's I'm ashamed to —
To exhort, to animate, to ex- go back tdi^ pan^ t^^ung^
;
'""
to set on, as dogs tscitng ; imige, likeness a statue, an ;
; ; ;
like life: mid ts&ung^ to limn bojy the head low its'eung ;
;
iTMl '^s^tiTig ts^ung^ au idea, it'au, a spear head lid? ^md ;
'
Ta'
^^a comet; 'i d' an ds'^ung tv' Happiness, felicity, fortune,
jjp^
to knock the head against i, goodness an omen, a sign, ,' ;
J:
To walk rapidly; to move lucky omens kat) ds^^iivg, ;
Ts'
'towards a superior quickly; a happy sign '^suUts'^ung and ;
countintelligible^-*-
of, to struggle for the rocket
Ta'iingj^ggj (603)
its'^ung tsk^ung, to
.
Tsik.
wound; dsiung tsdki to
kill and rob.
A wall made of stone, An Eating, about to eat an ;
brick, or mud
a defense or ;
'f* 'adverb, now, immediately,
*'
s*§j wall ; ichitn ds^iung, a brick soon, presently, when, then,
T«'iingwall ; inai Us'eung, an ado- forthwith now near if, per- ; ; ;
bie wall chuh its'iung, ; haps ; this, that is, or, alias ;
water, and build a wall, me^ the same day ; tsik, hai^ just
hard labor ; Jiu ds'^ung, to that, it is so; tsik, <.kam, just
adorn and paint a wall now ; tsik, ishiikdn, supposing
its^ung pik, a wall yati U'ift ;
it to be ; min ^mdn isoi^ tsiki
Ts Ung^jj^ ds'iung, masts and sails. i,F' hum of insects ^tsau tsik) ; di
^^'^ hubbub.
?bfe A
rose dsiung twi <fa, the
;
•
^ cinnamon rose.
Taiang^jg^ read siki an aquatic
jiPj To make bricks ; to make
^ ..an arched grave; the snuff of
vegetable. a candle, embers; to dislike,
«
V^ To take, to extort, to force to have a horror of, to snuff at.
_^
Tsiang^^
away, to ravish, to snatch ; :^^ Lean, thin, reduced to a
dispute for, to struggle ., bone, emaciated ; poor, as
J,
for; sudden, abrupt, rude; to land to make lean
; to im- ;
^'
another name for it is ds'iti tsik, renowned, magnificent,
-mo, or money mother. as a view; ping^ imd d'Ung
^fc Merit, praiseworthy acts; tsik, I can find out nothing
^'meritorious deeds, conduct about him yan^ tsik, a stain
Tsih ; ;
Tsih
fibres; merit by laudable used instead of a cap.
works; an affair, a business; Rocks under water, half-
to complete, to bring to a con- /-^'tide rocks, a stony bottom
clusion to join, to piece; covered with sand and stones.
^
;
J^ To
gather, to hoard up, to to husbandry.
Jr^' accumulate, to store to in- ; V^ Panicled millet (Milium),
crease, to add to, to pile upon ;
^^'one of the five grains quick, ;
'^' ^
out, to follow up, to seTTch
'
{J'l'
'meaning a mat; flowingj wide, by your kindness, I am well ;
to weave mats ikdi unan tseki ; tst^ tsiki to rely on for assist-
fine mats .fa tseki colored
; ance ; tsiki shaV to use the
mats tsek) .pdu, a mat bag.
; authority of others.
Mats a mat spread for eat-
; /^ Evening, dusk ; late ; last
'ing on a repast, a meal, a
; -^ "day of, as a year or niontli;
Sih
table ;
pliable, wifh^-iit force '
out of the perpendicular the ;
spread upon, to lay out, as a last day of the year ikatn tsiki ;
; stream.
table cKit.tsiki to spread an
;
Sih
at table ; tfi/a ti- d tso^ to cess in a sepulchre (Ckun ;
; .solitary, deso-
,;jrvj|a list, a register of the people ;
late, lonesome ; tsiki tsing^ a
the place for enroling, one's dead silence ; iiin tsih com-
native place ; ushii tsihbooks ;
pletely silent, said of a priest's
iui tsiki to return to one's death.
home; iUn tsiki p\ncc where
one's family originated; loki
tsiki to be registered iSheung (604)
;
TsMk.
tsiki enrolled in two places ;
M , ,
to be afflict-
Grief, sorrow
pained, mourn- sad ;
: yapi -.kai 'king, opens up a fine
prospect gradually improv-
:
^ *
mark the skin a prickle, a :
;
''
ious 'ting itsim, ready at,
; a lot a warrant, a permit, a ;
Ts'ien.
smart; yuki dsim, a lady's ticket having the officer's
fingers dsim /t' sharp, quick-
; name on it to probe, to bore ;
fsien
flow ; to imbibe, to tinge, to pierce his weasand -tsim ;
"*
<^ts'im ii/an, a flatterer. '^"step one's limits or rank du- ;
^^ To soak, to moisten,
'•^
to dam- bious, false; usurped, despotrc,
pen ;to overflow a spring : assuming ; ts'im' fan' to as-
appearing and reappearing sume to one's self; fs'im' wa'i'
occurs used for the next jxfs'im to take
tovispire to the thron-e ;
ifc'Uxfui, killed the chief him- Ts'ien deepen, to dig out ktoaZi ;
c^^ To move with the hand, to long drain the purse ^s/« ;
"
^ take up to select, to pull out,
; ittung, to fry brown ; 7i<>(y
Tsien
coct medicines, to clip, to shear ; entirely ;
^& Tablets or slips on which to row '.kung tsin' bow and ar- ;
Tsien^
and then vanished. good pastures to introduce, ;
;
ancestors '^kii tsin^ to recom-
mend one 's^ tsin^ [Sbii, to
;
'tsin ti^ ik'au noo, to give up ^^' Interchanged with the last
territory and beg for peace. '^ also to continue some to ; ;
**"send food to; parting present 1'. fiuit ite number (ts'in nidn^ iu' ;
Ts'ien
of money or food conitits tsd" it must by all means be
;
ed to disesteem, to depre-
; H'ai, your honorable self, said
ciate, to lower used for what
; to any one da'in '^kii ikH ss'^ ;
Ts ien
face tsin^ ktoati U'un, a mis-
; jade; c/.s'iM <<s'wi, luxuriant.
erable stick tsin^ iyan, you ^jfC.
; A road going north and
poor baggage said of women
!
'
south a cross-way through
;
'
;
°
ka' its'in '^ho tsin^ the price is *^"a field, a path to a grave.
very low ; tsin- kdk> a mise- «?|] To move, to remove, fo
rable lot, of poor talents *^' place elsewhere to ascend!•
;
;
Taien.
to arrange out tsM an, to ; its'in, to eject, as a tenant;
fulfill one's promise; tsiri' tdpt '/.so Js'in, to degrade to a
to tread down or in ; tshi' kft^ lower place or rank.
^
to tread down the heels tsin^ qU Interchanged with .sin d^-
;
TS'IN. TShNG.
after ;
its'in yaU daybefore ^ cial, not profound
^ light, as ;
len c
ea.sy, havmg tew
1 • \
yesterday ; lad i^in yatt three coloring ;
^iigdn Us' in, before one's eyes; perficial scholar Hs'in iwong, ;
* '
" mature fine, subtle, delicate
; ;
^yau d'iu, all in order, do it
"^the best, the finest unmixed, ; methodically ihoi Hseng, to ;
TSING. TSING.
iS- Still, silent, impr.ssible. im- radical ds'ing 'kico, the olive
;
j}'^ Canton. To call, to invite to: lowish green; ik'i ipi Js'eng
;
; ; the leaves,
eyebrows and cletr skin. j^ Pure, limpid, clear, unsulii- I
**™
y^J- To become clean andto quiet ^^ ed, sharpsighted clean, in- ; j
;
^^ j
A pit. a pitfall, a hole to putation Using ckun, an hon- ;
\X\ I'
catch bfasts in to fall into ; est magistrate shan Uiing, ;
(.\ll these characters are oftea pronounc- ^m^ I'/ii Us'ing some unbalanc- ,
e<l ts'eng.)
ed accounts Us'ing td' '.k i, ;
'
,"»•
^ ;
azure of th:j sky or the green
of growin;^ phmls: a very
Us'ing snu^ elegant, well form-
ed Us'ing Us'ing tik^ take a
;
Ton. Dicr. 73
; ' ;;
*"
to succeed ;
combined with, '•'joint, a knot, a node; an ar-
Tsieh
united to to take in, as jobs;
; ticle, a verse, a section of a
to meet, to associate with; to chapter; a limit, a term; a
take, as reflected light quick ; ; holiday, a festival a time, a ;
work ; fsip^ Ham hii, I'll divide ^li'ung tsit, do it two ways, pay
the present with you fsip> ; itat two times mo tsit, chai' ;
A
concubine, a wife taken ichi tsit, full of cares and bu-
without the legal ceremonies, siness; S/a isht tsit, on that
Ta'ieh
a secondary wife term by occasion; d'in ^ckung tsit,
;
(Tsieh
concubine. luwels and coml)S.
;; ;;;
3S^ A small boil, a pimple, a ^s'i^ oi' warm love ; ts'it^ /d'
sui' cut to pieces, cut fine
ts'it^ it/o, to turn in a laihe
^^ To cut in pieces, to cut up ;
g^'
a cabal.
To sacrifice
Ts'iau'
Lean, anxious and starving;
to ancestors
sui^ distressed from a
m its'iu
Tsiau
ished, used up; to complete;] its'iu yat^ ds'iu, 1 had a look
to burn moxa '<</' tsiu' or kin']
; at it. Chiefly used in the
tsiu' to celebrate the all-souls' |
court dialect.
festival; aodn d'in tsiu' ai Like, as if, similar; hand-
thanksgiving service for heav- some, pretty, beautiful; su-
'**"
en's mercy tdu' to re-
; tsui^ perior ; Hs'iu ip'i, pretty ; 7«dz'
marry, said mostly of widows ; ''ts'iu, to show off one's pretty
*/d yo ising tsiu' the autumnal I face, as by standing in the
of Fire
festival to the God door;(S/jfl/J^ tak^'^ts'iu, bright,
tj^' Properly used for the last, as eyes; 'Ad 'ti'iu tui' ^ngdn,
in the sense of burning the sparkling eyes '^ts'iu t.shang,
;
Tsiau
'moxa; to char wood, to sear, like life, as puppets or images.
to scorch; kau' ^sam tsiu' to
'|L1§
A steep, abrupt hill a cliff, ;
apply the moxa thrice; tsiu' ',7 which obstructs the way ;
,'.".' ingun tsiit^ ^mau tan, the ox *il<§ Sad, downcast, sorrowing;
Tsiau
'eats tlie peony, (not knowing ''7. 'yau iSnm '^is'iu '/s'ni, sick at
which sense this isofteii called thinking of this way and that;
'"<sAd?i, while that sound more 'tso 's/iau ikdn yau} 'shau, to
properly means a whip. exchange from hand to hand,
f^ A spade or pick an imple- ; i. not to give credit; liti i«
e.
pavilions, ihoong
&/C.; (.hoi ts'iti Us 0, to cut and polish.
^
;
The drunken frolics of a yati '/>a ts'o^ one file ts^o^ watt ;
'^ man inliquor; (<5'oi/.s'w, drun- file it smooth ^kai ,ch'un ts'o^ ;
roll it into a ball ; Us'o siii' to trim, to file off: ts'o^ ik'i i/ui*
twist thread ; U^'o Jieuiig, to hi' to bring down his valor
cover incense slicks by rolling; improve, to polish
ts'o^ chity to
t/s'o iun kam' '^pin, can be roll- rude ways; tried by afllictions.
ed or flattened met. an easy ; fW^' To mince up meat broken ;
rniss the time, to lose the op- V/rt ying^ ts'o' will not confess
Ts'o
portunity. -the wrong; tso^ k^uk> man ,fdn
A white, lustrous, stone; a slip may be hard to retrieve ;
ingart, the rent ; cshaii ^tsd, to iwdn 'tsd, still early 'tsd 'tsd ;
^
^^^"duced
flea ; sand
in
fleas, or those pro-
sandy ground ; the
ttsd, to prepay the rent ,tdin ;
rut or trace of a wheel.
(tso, security for the rent ; 'Ai
*nfB
^ grandfather a progenitor ; ;
1^ To encounter, to meei to ;
grandfither ^kd 'tsd, a great- ;
\
^^
tape, for tying the dress or
^^"^ hair;
to abuse, to treat harshly;! a fringe or tufi of silk ;
pdki '^tsaii i/at) dsd, went once 'kdi 'tsd ikicai it'in, to untie
for nothing ; dso wo^ to suffer |
the cord and go home to —
calamity t'm -tsb t'dt^ ^k^ii, be
; resign oflice.
patient with him, don't berate J^ The fruit of the Cannarium
him. -;^ or jujube tree tnati 'tsd, dried ;
good
<sd*
tually pleased; 'Aoi 'tsd, con-| tsoi' tsd^ do it over «igain tsd^ ;
ferva or algae. |
""pun, to get some capital muti ;
^^•'i A furnace; a place fori tsd^ tong' isan cKut-. the last of
*^j ^-cooking, a kitchen-range; aj the season is as good as a
yi±. bunch of grass for fuel tsd^\
1 ;
new crop ; Hsd tsd^ ^mdn tsd^
Tsau kwatilung, the hole for the' the early crop, the late crop;
fuel ; 'A'i tsd'' '^fo, up se-
fired 'Ada tsd' skillful work.
veral times, as in cooking with ^-] A black color underlings, ;
ill "^ni tso- mat} ^y^. what are j5^- The steps on the east to
you doing? tsd^ tak^ ?'m ?Adm Cm ' • ascend to the hall; steps; land-
T86
tdm' neither salt nor fresh
it's ing where the host receives
— unsatisfactory tsd' mat^ ; his guest at the top of the
wherefore, why ? stairs.
Ts'au
drill expert, used
; to to (yam ds^d, gods and devils; -i
;
Ta'&u
nerly ; (<i'd tc/ti, partly knewj spirits a sort of fruit ; ^nta, ;
its'd skiks coarse food a grof<s wine vat Us'd <fong, a grog-
; ;
tu take long leaps as a deer occurs used for the next Us'd
; ;
'2, ,
grave; Us'd loki to pass away, ^3 ^^^
rshiin, 8ea-g:oing junks; its'd
" to di«. ^ tsai, small janks.