Principali verbi seguiti da ْ‫أن‬

ّ amare, desiderare, volere ّ‫أحب‬

volere ‫أراد‬
ordinare ‫أمرّــُّب‬
() chiedere ‫طلبّـّـ ُّمن‬
imporre ّ‫فرضّــِّعلى‬
decidere ‫قرر‬
dovere, essere necessarioّ‫وجبّعلى‬
desiderare, volere ‫ودّأنّ–ّلو‬
desiderare, volere ّ‫ِبّفي‬ َ ‫رغ‬
rifiutare ُ ‫رفضّـّـ‬
essere d’accordo suّ‫اتفقّعلى‬
indicare ‫أشارّإلىّب‬
chiedere, interrogare َ ‫سألّ ّــ‬

ّ‫أرغبّفيّأنّأسافرّإلىّسورية‬
ّ‫أرغبّأنّأسافرّإلىّسورية‬
ّ
Verbi incoativi seguiti dall’imperfetto indicativo I verbi incoativi sono i verbi che indicano l'inizio di
azioni
َّ‫بدأّــ‬
َ ‫شرعّــ‬
ّ
ُ ‫را َحّـّـ‬
prendere|portare ُ ‫أَخَذّـّـ‬
fare َ ‫ّــ‬
ّ ‫َج َع َل‬
َّ َ‫صب‬
‫ح‬ ْ َ‫أ‬
iniziare a ‫طفق‬
ّ‫هب‬

ُ ُ‫بدأتُ ّ(أخذتُ ّ–ّأصبحت‬

ّ‫ّرحتُّ)ّأكتبّرسالة‬
Alcuni Verbi transitivi in arabo (reggono il compl. oggetto: in arabo ‫)المفعولّبه‬

e intransitivi in italiano

‫ّفتحّطارقّابنّزيادّاألندلس‬:ّ‫األفعالّالمتعدية‬
 ّ،‫ّويتجاوزهّإلىّالمفعولّبه‬،‫هوّماّيتعدىّأثرهّفاعّلَه‬
ّ‫وهوّيحتاجّإلىّفاعلّومفعولّبهّيقعّعليه‬. ‫ّفتحّطارق األندلس‬:‫ّمثل‬
‫األفعالّالالزمةّ=ّسافرّخالدّ–ّذهبّسعيد‬
ّrispondereّ‫أجاب‬
somigliare a ‫شابه‬ obbedire ‫أطاع‬
insegnare (a qn) =ّ‫علم‬ ّ‫ أمرّهّب‬ordinare ُ ‫أمرّـّـ‬
parlare (a) ‫كلم‬ arrivare, raggiungere ُ ‫بلغّـّـ‬
concedere, dare َّ‫منحّــ‬ ricordarsi ‫تذكر‬
proibireَ ‫منعّــ‬
ّ
presenziare, assistere ُ ‫حضرّـّـ‬
insegnare (a qc.) =ّ‫درس‬
salire su un mezzo di ‫ر ِكب‬
trasporto; prendere

‫ دخلت البيت – إلى البيت‬: ‫– دخل – وصل‬

، ‫ جاءَ في يجيء‬/ ‫ جاءَ بـ‬/ ‫ جاءَ إلى‬/ َ‫جاء‬

‫ّأَتَى‬:ّ‫ب‬ ِ ‫يّالو ْقتِّالمنُا َ ِس‬ َ ِ‫جاءَ ف‬ 

ُ‫صلَ ّه‬
َ ‫ّ َو‬:ّ‫ار‬ ُّ ‫س‬َّ ‫ جاءهَ ال َخبَ ُرّال‬
ُ‫ّقَا َدّه‬:ّ‫ جاءَ ِب ِهّ ُمقَيَّدا‬
‫ّقَد َِمّ ِإلَ ْي ِّه‬،ُ‫ّأَتَاه‬:ّ‫ جاءَ ِإلَ ْي ِه‬

Ne riparleremo, appartengono alla categoria ‫ ــه‬- ‫درس = علّم ه‬

ّ
dei verbi che reggono il doppio accusativo
Molti verbi di III reggono ‫عاصر صادق فاوض – قاوم – كافح – قاتل‬
l’accusativo
Verbi intransitivi in arabo : ricordiamo la preposizione che ogni verbo regge
 ‫حرفّالجرّ(حروفّالجر)‬

‫)‪(possono essere transitivi in italiano‬‬

‫ب‬ ‫إلى‬
‫أحاط‬ ‫استمعّ ‪ascoltare‬‬
‫أشارّ ‪indicare‬‬
‫أمسك‬ ‫أصغى ‪ascoltare‬‬
‫اتصل‬ ‫طمحّــ َ ‪ambire‬‬
‫ّ‬
‫احتفظ‬ ‫نظرّـّـ ُ ‪guardare‬‬
‫ّ‬ ‫انضمّ ‪ّunirsi a‬‬
‫اعترف‬ ‫احتاجّ ‪avere bisogno di‬‬
‫التقىّ‬ ‫ل‬
‫ِفّــ َ ‪essere dispiaciuto per‬‬
‫أس ّ‬
‫غامرّ‬ ‫سمحّــ َ ‪ permettere, concedere qc. a qn‬ل ب ّ‬
‫ّ‬
‫رحب‬ ‫ّ‬
‫رضي‬‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫بينّ‬
‫سمِ عّّ‬ ‫َ‬ ‫باعدّ‬
‫شعرّـّـ ُّ‬ ‫صالحّ‬
‫ضحىّ‬ ‫فصلّـّـ ِّ‬
‫طالبّ‬ ‫قاربّّ‬
‫عل َِمّّ‬ ‫قارنّ‬
‫فازّ‬ ‫فارقّ‬
‫لحِ قّ‬ ‫ميزّ‬
‫ّ‬ ‫وصلّ‬

‫حزنّ‬ ‫ِ‬ ‫على‬

‫حصلّـّـ ُ‬ ‫أسفّــ َ‬
‫ّ‬
‫حكمّـّـ ُ‬ ‫أشارّ‬
‫زادّـّـ ِ‬ ‫احتجّ‬
‫سل َّمّ‬ ‫انتصر‬
‫صبرـّـ ُ‬ ‫تجسس‬
‫صوت‬ ‫تفرج‬
‫عثرّّـ ُ‬ ‫تعرف‬
‫علق‬ ‫تفوق‬
‫قبضّـّـ ِ‬ ‫تقدم‬
‫قضىّـّـ ِ‬ ‫تنازع‬
‫ند َِمّ‬ ‫حافظ‬
‫هجمّـّـ ِ‬ ‫خاف‬
‫توقفّّ‬ ‫ّ‬
‫مِ ن‬

‫انتقمّ‬ ‫تمكن‬
‫خاف‬
‫دناّ‬
‫اقترب‬
‫طلبّ‬
‫فرّ‬
 ‫هرب‬

ّ‫عن‬

‫تحدث‬ ‫أبلغ‬
‫تنازل‬ ‫أخبر‬
‫توقف‬ ‫أعرض‬
‫دافع‬ ‫أعلن‬
ّ‫رغب‬ ّ‫انقطع‬
ُ ‫عزفّـّـ‬ ‫ابتعد‬
ّ‫غفِل‬ َّ‫بحثّــ‬
ِّ ‫كشفّـّـ‬ ّ‫فتش‬

ّ‫في‬

ُ ‫شكّـّـ‬ ‫أثر‬
َ ‫طمعّــ‬
ّ ّ‫استمر‬
َ ‫نجحّــ‬
ّ ّ‫رغِب‬
ّ‫سكن‬
‫رسب‬

Verbi che cambiano di significato a seconda della preposizione che reggono

ّ ‫ِأسف‬
essere dispiaciuto a causa di qc.ّ‫ّعلى‬....
per qualcuno ‫ّل‬....
‫أشار‬
consigliare raccomandareّ‫على‬..
indicare, accennare ‫ّإلى‬....
‫أمسك‬
afferrare, stringere; conservare (per sé ‫ّب‬....
trattenere qn qc. daّ‫ّعن‬...
ّّ‫احتج‬
ّprotestare ّ‫ّعلى‬....
ّ addurre come prova ‫ّب‬...
ّ‫انتصر‬
vincere su qn. ّ‫ّعلى‬...
appoggiare qn. ‫ّل‬...
)‫انشغلّ(اشتغل‬
occuparsi di qc. ‫ّب‬....
essere distolto da ّ‫ّعن‬...
ّ‫انصرف‬
dedicarsi a; passare (a altra occupazione ّ‫ّإلى‬...
desistere da ّ‫ّعن‬...
ّ‫انقلب‬
essere cambiato, trasformato in ّ‫إلى‬
volgeri\ agire contro qn.ّ‫ّعلى‬...
ّ
 ‫ّ‬

‫حكمّّ‬ ‫بحثّــ َّ‬

‫ّ‬
‫علىّّ‬ ‫فيّّ‬
‫لّ‬ ‫عنّّ‬
‫خافّّ‬ ‫تألمّّ‬
‫منّّ‬ ‫منّّ‬
‫علىّّ‬ ‫لّ‬
‫خرجّـّـ ُّ‬ ‫تحولّّ‬
‫علىّّ‬ ‫إلىّّ‬
‫عنّ‪ّ/‬منّ‬ ‫عنّّ‬
‫دخلّـّـ ُّ‬ ‫منّّ‬
‫إلىّّ‬ ‫جلسّـّـ ِّ‬
‫علىّّ‬ ‫إلىّّ‬
‫رغِبّّ‬ ‫علىّّ‬
‫فيّّ‬ ‫سلمّ‬
‫عنّّ‬ ‫علىّّ‬
‫مالّ‬ ‫بّّ‬
‫بّ‬ ‫ّ‬
‫إلىّّ‬ ‫ّ‬

‫دفعتُّّالحساب‬
‫دفعّعنّ(عني)ّ‬

‫موزعّالبريدّطرداّبريدياّّ‬
‫سلّمّ ِ‬
‫سلمتّعلىّفالن‬
‫علق‬

‫توقفّ‪fermarsi: fare tappa‬‬

‫عىل ّ ‪ّbasarsi su; dipendere da‬‬

‫عنّ ‪smettere di fare, sospendere‬‬