استقلال القضاء كحق من حقوق الإنسان 3

‫‬ ‫‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫א א אא ‬

‫א–א ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻱ ﻟﻠﺒﻼﺩ ‬
‫ ‬
‫" ! א ‬

‫ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﻘﻀﺎء ﻛﺤﻖ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
‫ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ ‬
‫‪ $‬א‪ #‬‬
‫…‪@ @Š b @Ñìí@oÈÜ@O‬‬
‫ ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ﻣﻠﺨﺺ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﻘﻀﺎء ﻛﺤﻖ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ ‪ !" #‬‬ ‫ ‬
‫ )( ( ' &‪%‬‬ ‫‪* + , -.& / 01 $‬‬
‫ ‪.‬‬ ‫) ‬
‫‪7 % % ,‬‬ ‫"!‬ ‫‪56 3 3 ) 4‬‬
‫ ‪(%3 % %" * 8* (9 .8* (9‬‬
‫ *‪& (3: ; *; 8* ) 7 5 .‬‬
‫)! ‪6 *% <%3 =7 7 6% =7 5 ( (3‬‬
‫&‪.!$& !$‬‬
‫ ‪% . >9> 6 (?: @: = (94 ( 7‬‬
‫ ‪- 6 & A?7 6 (?: 7 7 )B‬‬
‫‪CD%. @. ( 6 (9 B0 ?3 !3 A?7‬‬
‫ >‪EFG 8 ;3 " ? B7 . >9‬‬
‫‪4I - CD. ! $: B$ EH ? !D 8$‬‬
‫‪J % % !+ 8* (9 & A* =3 $1 3 6 7‬‬
‫&@ ? ‪. :‬‬
‫? ‬ ‫ ; ‪" :$ 7 :4' & > # B" 7‬‬

‫‪ % % % @ 7 !7 ;96I (94 (" -8* (9‬‬
‫‬
-(9%4 B" 6 " L8* (9 " -
J % " L; 3 MB" ( ( " -(94 B" ; 3 "
L= (3 N
,%I #% B" ! 4' MB" & ( 7

: & *
.M 8* (9 "
.8* (9 ". F
.8* (9 ; 3 G
.# OD G
F
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
!" #

% & ' '( ) * + ,-% . /0 $
.(2) (
& 5 (3 8* - 6 (3 ;P !Q

RQ -1 !Q ? -@ 7 ! 4 @ -@ ! Q4
! $& 3 - & & < 8* ) B$ . ) 8
6% %$. %:. MB" .!$? S T @
31% 6 D*; 6 -6 #9> # . D*
% & >7 @ >9> 6 $. 7 U14 - B: 6
4 - %D" 7 ) - 6 Q) 4 # -!$;
.(F) 6 : 6 6 ()
.@ -@)1I -# "7 ,I MB" 1
: :

7 % % , !" 56 3 3 ) 4
-%6 1% -; !" I 6 / & ?& /7 ()
.[HJ -FYYZ - 3
.[ZJ-1 -EEY -F6 - 8* ; -!1" / (F)
G
(%3 % " * 8* (9 .()8* (9
& (3: ; *; 8* ) 7 5 .*
(F)
6 *% <3 =7 7 6 =7 5 ( (3 !)
.!$& !$&
% . >9> 6 (?: @: = (94 ( 7

- 6 & A?7 6 (?: 7 7 )B
CD%. @. ( 6 (9 B0 ?3 !3 A?7
EFG 8 ;3 " ? B7 . >9>
. CD. ! $: B$ EH ? !D 8$
% !%) S% " & D*; 6 7 )

7 # -; Q !; &
-(% (& 8* 3* ) BI 4I $&1 4 B: 6
.(G)< 3 8 8*; 6 & B: 6 (& 5; 7 @ )
% !%"7 % 3 ( (3 8* ) 7 @ U1 4
(1) S. GUINCHARD, Droit et pratique de la procédure civile, Dalloz,

2004, n. 210.12 .
.FHJ -EEY -C3 01 -* * -= Q: (\ / (F)
%): -8% 8*; ( 5) -= 8* -] 6 / (G)
-= 8* 6 -9 7 7 / _G -F[J -EZ^ -3
.HE -EYJ -EEE - 3 *$
[
.()% B" & > 3 ? ; -
%; % >\ $ ) 4 & * 7 .9 )
.(94 3 ! D*; Q$ (9 4I 3
: !" :
8*%; :) 01 ?3 3 ; (0 A?:
%Q7 % % B%" @ <3 6 - 7 & ( (&
!7 %D !7 ) D* !. 7 () (1 4 6 -(F)
.(G)!%3 3 Q7 @& 6 7 ) ; ? ! - I
6 % %3 S ( (& 8*; 7 !+ &
!7 % 7 %) 8 6 <7 & I () 3 @ ) -5
8*% (9 & 3 $1 -!3 ( 5+7 3 Q0 .([) 6
.(`) B: 6 5 ? -1 N @"
$3 [ -E[Z 3 9& Y ()

.E^ ? J
http://www.un.org/ar/documents/udhr
http://www.arabhumanrights.org/publications/cbased/ga/covenant-cpr66a.html
(2) J. ROBERT, "La bonne administration de la justice" AJDA, 1995 p.
117, Editions Dalloz, 2011.
.HFJ -FYYH -1 - 3 & ; ( ?7 -a !$ /! (G)
%& 6 -J% -(3 & 1)& ? !1" / ([)
.GJ -FYYZ - 3
% # % -? * & U -B1 N / (`)
."3 `YJ -FYYE -( 3 - ) 3 - ) - ?;4
`
% : %; @ B " R * # <3 ;
% $ * J ? N1 $ -6 53?
7 -$?7 =B = C1)4 . <& " 4 -@
%?0 % %" I - ?; 7 < + $: ) = $.
! Q%4 %& =$ ?; $9 ? -*7
% %3 %3 OD & J9 ,I & -& O$
%:) % <&7 7 4 - MB" (9 :1)
% & 4 3; D* . (. $ :4
.?
( % # -D* !. O& ; 3 @ 7 !+ &

3 7 4I -* . & 36 6 !) 5 !.
%>) M % 3 @ 531 8* (9
.3 @ C) ()1 O3 ! M Q
% % & C%; 4 8* (9 # 7 ;

6 b 7 ()1 *; ( - ? :? 3 ;
D* !. ; 3 ; = - R 5+7 ,I
< # 6* BI -$ $ 4 3? U - >
B% ) ! 7 + -6 D $36 " -& 5
%" B" 0 T 3 ; -( B" * & !Q3 6 -
.$ @: B 7 @$ U # () 5
^
? " :$ 7 :4' & > # B" 7 ;
% % % @ 7 !7 ;96I (94 (" -8* (9
-(9%4 B" 6 " L8* (9 " -
L; 3 MB" ( ( (94 B" ; 3 "
-(% #% & * MB" ( # B" (

.$ ; I OD MB" C* 7 \
# :
-% % % ) 8* (9 ( # R *
-%$> 5% & * 531 UB - ? 36 )1 MB$
: & * -# R * )1I * #
.M 8* (9 " %
8* (9 ". %F
8* (9 ; 3 %G
# OD %[
H
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻱ‬
‫ﻣﺎﻫﻴﺔ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﻘﻀﺎء ﻭﺩﻭﺭﻩ‬
(?%: 7% 1& > " ) " : C : ]
- %: % %* % A? & UB -()6
Q%) 47 % % !Q % UB -!)
.(F)531 ! (3 D" ) - D" $) 6
O%3 !%> -( 56 UB -8* (9 " #

. > 56 UB - . 8* (9
@ @Þëþa@kÜİ½a
@ @õbšÔÛa@ÞýÔna@òîçbß
U%B -8*% (9 * -8* (9 C3 ,I 1

: &
% / @I 1 - (?: -1& = 5) - N - ) ()
.ZJ -EZH - 3 *$ -8* (9 - 1
H. SOLUS et R. PERROT, Droit judiciaire privé, tom.1, sirey,
DELTA, 1961, II, n0 506.
.[^ZJ -EH^ -#9> 6 -= 6 / (F)
Z
:$ % &'# ( # :
()
6) =7 6 8* (& ( 47 8* (9 ?
%& >0 C$ UB -!9& (D 7 31 6 7 B:
@) * ? 7 " 8* (9 7 <3 = .8* (9
.(F)!) 6* 7 6 >0 =7 U " ) 7
% 6 6 () ( 7 * 6 (?: 7

$? "7 Q ( - ?? >9>
.(G)J?4 B"
-M ' D* 6 (9 " 7 ,I 3 ) "B ;
% T -$ 01 !) @$ -R Q D; <; () ) 7
"% 7 $& ) 7 -6 * 7 -( 7 & 7 -8 +I 7 >0 7 ; ()
.([)"1 + 7 1 $ ) -$ ? 7 $ 7 "? 7
- % % *; * * - 7 / ()

.F[FJ -EE` - 3 *$
- 9% 31% % 8*% !7 ! ? * -= / (F)
.GJ -FYY^ - 3
.F[J -EE -1 -8* (9 -& () / (G)
%) !%)7 & - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ([)
%) %3 %) $; e & -H^GJ -Hd -
.EH[J -FYYE EÊ -/& 37 3
E
=0% % 47 5 -(3 8* 6 1 !"7 8* (9 3
!%. =7 U " ) 7 Q 4 . $ 7 8 +I 7 >' 7 ;
= Q % 4 -* . !) ,I =' D* 6 "
,%& ) ) ) -@) ?I * (
.* @ =B 06 A?
:$ % &'# %# :

: * 7 5 8* (9
% >0% %+ (3 & # 7 * ) 7

C 7 -$:Q ( $ 6 -(3 ) 4I !$D*;
6* 7 6 >0 U " ) 7 -$"Q >0 7 "D
.()B : = B ( 7 !)
7 M*% 7% %)0 & J =? J 7 .9

%3 !)% UB ? -6 !) & ? 8* $ 1
.8* D1 ( . - D* 6 ; $.
(9 (:)" : ,I ? 3 ) "B
( ?& (94 B" (3 -^` J D* 6
@% (% % " 3 D1 7 & $ >0 7 -$&7
-FYY^ -% 3 -* (3 8I -S& 56; 7 / ()
.F[J
Y
%$4 %& & =7 & $;&I 7 $;& 7 - D* 6
$) (. !> -$ 67 $? 7 $* 8 -
(9% % R1 $6 7 Q 4 " -$ D$ ) !
.()"$ > 8$ I
,% D* D$ 7 3 !) !7 !) 7 ()
%6 4 - D*; D" 81 I Q 4 - 8 6
RQ - D* ? ( ? 5 8
.(F) D* D$ 7 3 !) $ D* 4
%6 B (D% ,& 4 D* 6 ) 7 5

%$& %* 3 0 7 ) BI 6 : ) -(G)D*
. C3 5 $?? 6 , ( $ (?:
%) !%)7 & - E -Z !; -EEE/F/^ -& ) ()
%) %3 %) $; e & -^`J -Ed -
- % %) _EHEJ .FYYE EÊ -/%& %37 3
.GHHJ -[d - % ) !)7 & - ` -F !; -EZZ/[/F
-/& 37 3 ) 3 ) $; e &
.Y^FJ .FYYE EÊ
% ,% %3 3 $;7 e -EZ`8* (94 3 ' (F)
http://www.hrw.org/arabic/un-files/text/un-ijb.htm _EZ`
-9 3* . D* 6 (9 -C & S / (G)
.J -EZ[ -S1 & 3 -M )

-<3% !$*%3 (%; 9) D* 6 8*&7 (9 ) 7 F
!$ % 8 %* & !$ ;7 7 !$D' !$3; $)7 >0 9
*% ,%I *% %I ) 7 T 3 -!$ :.
%$ * 7 Q 4 -/* 9& !$ $3Q
.()$ Q ) T7 !$& 6
!%$D9Q 8 QI -!%) % B & - *

6 " !. = ) 7 Q 4 - D* 6 !$D'
@%) %?I * ( = 4 - D*
.(F)
%1 %$ 7 6 * 7 ; 7 & 3 !) ?I 5

%* -8*% % @D9Q 7 * 8' 5 1 + 7
-D 8*&7 1 3 M 6 !) ?
!)% $%?7 % : 7 !) 14
): 7 3 & !) ?P * 6 Q 4 -,&
. @ @ 3
% 6% @ 7 & 8* ,I . 8* (9 * !"7 G

QQ%3 %. MB%" .$:D. :. S -#9> 6
.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ()

.EZ` 3 (94 3 ' (F)
F
%4 6% 7 - %B: 31 6 & 8* (9
. D*; 36 0 () & 8*
-3 !": * !3 ( J ? .

S% %$ @ 7 7 $ (> Q$ 7 ) R @ 0 $ 8* C?
. 6 @ 7 & C? ; - 6
8*% %& 6 (?: 7 P - ) $

%$ & % + 4 * 31 6 B: 6 & 6
-8* :. & . 6 UB -8* (9 *
& 1% : > B 6 (?: A?7
. )
? f6? 9 9 ) 7 -8* & 6 C?

Q% U%1 M ( ?? ) 7 - D& 7
%$ @ 1& B @ + 7 M4 7 Q 4 .(3
-M% @ 36 -/ g? D*; ; * @ 3
.()@4 T ; 6 7 @?? & 7 D: 4
%$$ %& D* 6 C? 7 -$ 01 ) 7 $ = S

%& Q $& <3 (?: 0 $ (. -$63 7
%$3 4 (%6 $ 4 & * S -" ? C9 &
.^J - -8* (9 -& () / ()
G
% %& -$? $ D; 8 * & -$
-%& !7 %& UB ) 8 -$ D1 ( Q 4 -$ ( 3
.()1 + 7 1 6 5" 7 5+ !7 !+ !7 8 +
5% % 8 3 !$D 7 ( =7 * 8* (9 [

% ( = Q 9 . 31 6 5 7 B: 6
S%D 7 (3 Q ) -MQ) 9& $ - B: 6 (
7 (% .$& * 3 *; 7 ) 7 = ( 7 )
%$& 5%;3 D 3 7 8 * = (
Q % 4 .@D*%; ( B$ >0 BI * 5;3 ) -(
=% (% U%B (%> ! % 7 31 6 (> = UB)
.(F)8*
%& 4I -8*% 5%0 Q !& -8* (9 * !"7 `

8%: %& %T ( !; BI 4I !$Q& 4 -:. !$) 8 *
!$ %3 4 -!$:D%. !$ % 8 >7 !$ <: 4 -!$9?
S%7 + & !" 4 - ; $9 !$& ) ?; (
.$6 4 ) & *
%) !%)7 & - H [ !; -EE` /E/ -& ) ()
%) %3 %) $; e & -H^J -d -
.EH^J -FYYE EÊ -/& 37 3
.FJ -E^^ - 3 *$ - 8* ; -! 7 / (F)
[
% $&7 () % D* $6 % 7 J @ 5 ^
%& % & $: 7 & $ 3 $:)
.()T" $9 ) 4I -
% 8* (9 01 ! e * ; ;

% % 7 *& () 5 & J -(F)EZ` G
. 6 $$ 8 7 D* 6 ) )
@ @ïãbrÛa@kÜİ½a
@ @òÛë†Ûa@¿@òîãìãbÔÛa@òßìÄä½a@¿@õbšÔÛa@ÞýÔna@‰ë…
#% -(G) ! QQ3 * 7 " 8* (9
@% 8* (9 . !) ;I 36 8* !
! % 9 ) 8* B" -8 & !) 6 Q
:
: $ % &'# :

(%& <%; ,I 8 () ) 7 * (3
.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ()

1 -EZ` 8* (94 3 ' (F)
- *; * * - 7 / (G)
.F[GJ -
`
8*% (9% _()9 ) BI 4I * (3 -@Q
.(F) 3 3 4
- d - . B9 -:D 0 " 8* 7 U1 9

" % B%I ) @:3* -:3* ; @ ; P B - ?
.* *
U%B 8*% (9 "7 3 ) )7 ;

%? - ? > 0 @3 I $ I 3 !. " $
B" (3 -$9 D* 6 (:) ; .$9 &
(9 7 $: 7 -$ >0 7 $&7 ( ?& (94
D& !$ ? 01 D$ 7 & -$
%$:) % D*% * $ B ! - 3 !$ & .$I
(%) ( %; ) -... -7 UB & $ > 4 -"9) 7 7
-$3 D* !) ? 7 * -@ J 9? <;
% %) % (%:) -$ B @:? ) D I &
.(G)"*
/ _F^J -% -* (3 8I -S& 56; 7 / ()
.FZJ - -* * -= Q: (\
-% %3 -* 7 31 6 - 36 / (F)
.EJ -FYYE
.EH^J -1 - H [ !; -EE` /E/ -& ) (G)
^
: )! $ % &'# :
-M % !%) !%. &1 S " R *
()
% R * 0 7 * @ ? 8* (9
.(F)
31% 6% 7 %B: 6% 5% % ( =7 3

.(G)!) !D& * &1 Q 49I - ? 7
S%7 $ - " Q (94 S7 & 8* ! ! BP
.([)!) S7 -U S7 " (3 I # .9 6
% & 1 8* ;

6% R *% 5 =B & 1 7 I # -8* (9 4I
%\ 7 ! 4I >7 O -$&7 ) M ! Q
% %& D*% ; 7 " UB -@> * 3 @)
MB" -=7 $ & 1 & - $
(%:) % $ - &1 (3: 3 $. " D* ;
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.`J -
.EZ` -8* (94 3 9& , (F)
.EZ` ( & -8* (94 3 9& ` (G)
-" -EZ^ F[FY -( 3 ' > -& , /! ([)
.`J
H
% ,%I 6% MB" (:) ) - & 3 6
7% (%3 7% B%$ (9 - U Q " I & 1
.()/3 & 1
%)7 M?% & \ D6 9 T @ 8 0 * !

)B% %17 %; .8 & ) ) 531 *
5 8* (& ( ()" 7 ,I D* 6 *
%) (3 -!) !D& < -(3 Q ( 6 6 7
% D6 9% @:. 8 0 * !; .. U S7 ; (;
%3 % % %* %)7 -M?% & \ -@) &
."... ?
:* $ % &'# :

*% .(F) % 7 8* (9 7 6
&; (9 4I @) * 7 53 I <3 47
. %3 !) =3 I () * 7 -!) !7
% & ; !) ) * 7 )
%) !%)7 %& - ` - !; -EH^/[/G -& ) ()
%) %3 %) $; e & -[[FJ -d -
.ZHJ .FYYEEÊ -/& 37 3
% -9 3* . D* 6 (9 -C & S / (F)
.`J -
Z
% % * 4 ( * I # -() (&7 &1
% % % % ,I C$ -M*
% @% ='% 7 %) 4 8* 7 ) . ?;4
.(F)@ 8 7 9 ) BI 4I
% !%7 8* !7 7 A? @9 8* BI
-8*% 531 > : - 3 & UB >' U1 4 . .
. ? 3 ,I R ,I @3
& (3: ?3 3 8* & 5

A? $ ) & ;9& 6* - & *
D*% !%. (9% 4I 4 @& 7 U19 .
N % #% =B% " 8* -(94 $"7 8* *
8* !)7 (9 4I T >7 4 - )
(% 8*; & 7 ) 9 .&Q & 6
.@6 & !
% 6 "6*" & " ) BP
% % MB" : @ 6 " 8* -$& ( $
.^HJ - 1 ()

% - 9% 31% 8* !7 ! ? * -= / (F)
.GJ -
E
.() . 6I
:* + *% $ % &'# :

I #% -(F)#% ?3 !"7 8* (9
6% Q% @% ) >)7 3 8* (9
& .: > 6 6 D* 6 (9 .(G) D*
% %& ) 9 .([) 7
(3 ; 3 D*; 6 (& ; !. (9 4I
. 3 !$ !$; 6 *
(% (1% % * !"7 3 8* (9 *; 7 U1 4

%* & > 3 )7 ; -?3
% A%?7 ( . 3 8* (9
6 ". 7 @ 7 & 8* (9 7 ,I .
% # % -? * & U -B1 N / ()

.^YJ -FYYE -( 3 - ) 3 - ) - ?;4
(2) J-P COSTA, "Le droit au juge indépendant et impartial en matière
administrative", AJDA 2001 p. 514, Editions Dalloz, 2011.
-C% %& S / _ZJ - -8* (9 -@1 / (G)
.`J - -9 3* . D* 6 (9
(9% (%:) 3 !. ;I - -. ( )Q ([)
-EZZ --F %3 -E -53 - - *
.FGJ
FY
. & 4 4 & ( !
E[Z 3 9& 13 ? ;

7 % !; & I ()" 7 & ?
." ) @*; .
% 8* (94 3 9& e > ? ;

%" Q (?: !$ ) - 0) 7 * ) 7 & -()EZ`
%7 % !$$ D; !$ 5 !$& * 3 (D
-1 + 7 1 -9 7 $ 7 6 * 7 8 +I 7 ;
.5 ] $ 7
%> M'% % 8*% (94 3 Q) & ;

Q%Q3 !&" 31 # FYYG F[ F : -"
% Q) " ( 8* 7 )1 .4 -"8* (9
!. N9?I 1 - 3 *
8 -] ( 3 = 3 >4
!%3 D 5 0 )1 .4 ) . 6 ' N?
h%4 %' ) 5+ " 3 + 8* (9
(9%4 & 9&I ) ( 3 =B 3 (94 3 ' ()
&: (9 - ! . 6I ? -8*
.& 4 =?;4 S &
F
B: 6 ( 6 5+ D* '
]7 =B ; !3 ] - D* 6 '1 (&7
% !$17 ' ,$ 7 .8* (9 3 > C3*I ,I
%3 % % ! e ! Q4 ,& )0 ? *
.()")B ( 6 ]7 ? 8* (9
3 S ! ' 7 .9

(F)
d% 7 %$) 1& S M ; 56
*% % * (9 3 $ e * $ 7 *
% !% e ? ; .!"Q) -T $ !$ - 8*&7
!i 3 3 = 3 D* 6 (9 01
%G % [^/[Y !; -EZ` FE GF/[Y !;
(G)
6 1% %& (3 8* & & EZ`
.(3 8* " 5
% % % 3 ' ? 8 ;

9% " 7 & EZ E S 9&I !9
(1) http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=40053
(2) http://www.aproarab.org/Down/Etfaqiat/Int/EtfaqiatInt19.doc.
.EZ` , !i 3 3 $;7 e (G)
http://www.hrw.org/arabic/un-files/text/un-ijb.htm
FF
8* !7 !; & ! ) !) @ C 3 ) 7 5
!%7 %& ) : & )7 ; ."* 8 I ,
.() ) D*; 36 B )
%3 % % 3 ' & * !"7 (3 8* ) ;

6% 7 ,%I @%? $ ; .EZ^ ( F[F "
% ; & ; 8* ) 7 -(3 36 8*
%" *% ) @ 7 -= & 8 1 & ;
*%; % %) ()1 7 -$7 & 0 - ;
8 7 % ! (9 3 -j: @ & D* (3 ?
% !"%& - & * :? (Q3 ; + !$:.
;' !) -! :? (3 8* 61 BI .
.4& T36 8T *; 3 4 = & 3 01 7
" J ,I - : . 5+7 "B

% -(%& 8*; 3 3 e 3 &
!%3 () ) .(F) ( 8*; UB
!. (?: -8* (9 7 ! & $ 7 $)17 ()
-EEE - %3 *%$ - ;:4 -!9& 7 (D / ()

.F^^J
(2) Th. WEIGEND," La notion de tribunal impartial et indépendant en
République fédérale d'Allemagne", Revue de science criminelle,
1990, p. 742.
FG
- 3 e (94 7 7 .9 - D* 3 !)
.@ ? M)' 4I @& J
%> $& J ? ( (3 8* e 7 .9

% F` % ?% - 6 ,& > )7 $ )
% J1 ! 7 Q 4" @ 7 & E[H ? 6
." @ 3 =B 36 *
% ? 6 7 $ G[ ?

. % @*%; !7 ( > 6 =7 Q 4" @ 7 & E[E
!)% 81 I 31 6 Q 4 .$ N + e 6 !)
& : ^[ ? ." 3 4 . D*;
.(Q3 * ; !&
% & 3 ( 3 ? ;

?%" @% 7 %& ) ^[ ? -(& 8*;
!D % %& %3 !) + )3 !) J?
% % UB - ; 7 )3
%3 % EH ? ." "
." Q3 4 $*; 3 4 ) SD " 7 & EH
6 (9 & EH & ? ?

8*% (9 &; & F[ J BI . D*
= S% !$D*; !$& 6 4 * " $
F[
& *7 @ 3 ? ; ."* ( ) 6
."... @& 6 4 ( 8* " 7
D*% 6% " 7 %& ^` =? J ;

$)7 ? -$ $& 7 C9 & !) "4 -
% !$& 6 4 * " 7 & ^^ ? ) ."
D%1 % 7 * ( 6 Q 4 - !$D*;
%+ * " 7 & =? ^Z ? ) ." 3
."(Q3 ;
F`
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﻘﻀﺎء‬
% G % 8*% (9% 01% ! e ?
% @%& J D* 6 (9 (:) 7 & -()EZ`
' "+ ) ' 5 .@ ; 7
%3 % (% 6 = ) 4 . D* 6 (9 !
!)% D* CD. & ; =7 B: 6 ) 4 - D*
!%) %& % (& =0 ! 6 MB" & -(3 ;I
%) " 7 %& % ! e [ ? UB) .D*
." 31 B: 6 & D* 6
4" @ 7 & 8* (94 3 9& 3 ? )

%. ) - D* CD. & ; 7 B: 6 ) 7 Q
D* !) ?I >0 @ 01 (& =0 ! !& 7 ! $&
.""B: 7
() (9 7 )' ()1 >9> 6 =? = !.

.(F) 6 () (9 7 & )7 3 <3 7 ) - 6
-:. % (9%4 % (> -8* (9 ". ,I 1

: 56 UB . (94 = (94
. 1 -EZ` 8* (94 3 ' ()

. - ) `Y (F)
F^
@ @Þëþa@kÜİ½a
@ @õbšÔÜÛ@ïÐîÃìÛa@ÞýÔnüa
6% (?%: 7 S%7 %& ! :. D* 6 (9

8 %* %& - %) & * *;7 $& <3 D*
%; % -$ ( 3 & -$& 6 D;
(%) D$ ) $* ) -=7 6 7 $ =7 $& $*:
.() D*; 36 0
B%$ S =7 P -9

/ ) 7 5 k 8* (& 36 7 ;
% 8* (& ( () 7 -8* (9 #3 7 @ 01 (?
.(F)(3 Q & >' B: 31 6 6 7 5
(D% % %; 0 MB$ -] & "7 6 7
,% N @ 5 -6 (?: () -
%) - 7 - " 3 5 M: 7 () -$ 7
- 31% 6% = $ " -= 8& (
47 h ,I (3 -$ I B: 7 h ,I -/1 531 $
%) !)7 & - Y -G !; -EE/F/H -& ) ()
%) %3 %) $; e & -`HJ /`d -
.EH`J -FYYE EÊ -/& 37 3
.G`J - -8* (9 -& () / (F)
FH
.()] 6 ?? & ]3
% 6% () J? - > . @ 7 .9

#% - % % ?? 6 () ( # - 6
Q !$& 5 -<3 $*3 & ??4 MB" S
.<3 !$*3 D1 ( !3
%* l ( 7 " ) 4 3

5 %& % MB%" %$.7 -3 6 * .
. 3 ) + 6 6 (?: 7 - .
% 6 3 @ 7 9? <3 ! 5 @ 7
.(F) >9>
%>7 8*% % (9%4 6% (?: ,I 1
: & UB -8* (9 & 7
-?% % D*% !. - 3 -C" 7 & / ()
.[J -EF -&4 36
-EH^ - %3 *$ -d - D* !. -& & / (F)
.GYJ
FZ
@ @Þëþa@ÊŠÐÛa
@ @pbİÜ.Ûa@í@Ý–ÐÛa
6 D* 6 7 S7 & ! 6 (?: 7 ;
7 6% = Q 4 - 31 B: 6 5 ,I >>
.()=7 6 J? 9& ( Q
6% %& B: 6 & D* 6 (9 ,I 1
: 6 UB -6 ;93 - 31
: !# , -.# , / % , * &'# :
-.# , *) / % , &'# 10

C%; - B: 6 & D* 6 (9 " ,I 1
: & UB - B: 6 & 8* (9 @:
-.# , *) / % , &'# 1

B: 6 ( !& B: 6 & 8* (9 ?
% 7 ?% (?: 7 B: 6 Q 9 -8* D1
% %& !) 8* @ B: 6 Q 4 ) .!) B: &
% %) -@3 7 !) (3 C; 6 =7 $ ) 4 .3
-%&Q % D* ( (& =0 ! & B: 6
(1) H. SOLUS et R. PERROT, Droit judiciaire privé, op. cit., n. 506.
FE
D*% 6% S UB) .()!) ]I ! B: 6 7
.(F) B: 6 (&7 7 D1 (
%& 5% @ 7 " 7 ,I 3 ) "B ;

%; <$ R 7 (3: $ ! 47 J @ B: 6
.(G)"9) B: MB: MB: 3 ( 7 -M ? (; D*;
-([)EZ` G 8* (9 01 ! e 6

8 % ,% -%$ 4 7 - D4 + 9 7 # 7 Q 4
4 -. & !) "? D* !) * 4 - D*
- - ? 6 ! 7 D* . &P 7 B" (
. D* 6 "? !) (3 7 C:
: -.# , *) / % , &'# * 2. (3 4 5

(`)
6% :. 8* :. Q 3? @: M ]
!% % $ % ,I <3 (? -) @1 $ - B:
BI - B: 6 D* 6 d ( -( CD. =
.1 -8* (94 3 9& e ()

- %3 *%$ - % 3 Q -= ;1 !3 &/ (F)
.E`J -E`[
.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) (G)
. 1 -EZ` 8* (94 3 ' ([)
.`[J - - 8* ; -!1" / UB . 7 (`)
GY
! % %B: =7 - ? 31 6 4I !". 4
.MB: R 4I 8* 5 6 . MB" B:
6 - 31 6 :6 ,I 6 M 4 B" !

) P ."B: 6 ! > - ? - B:
B%: 6 9 '1 I ,I T3 B: 7 6
6% U 3 (?: !. ,I 3 ) I . )
% &Q (? ,I T3 "B: 6 ) BI 7 -
6% C & 3 ; ,I 7 S !
.() D* 6 7 8* BI B:
-6% %>9> ,I D* 6 ! - @ 5 )
-D > !7 T>9> ! )7 8 @ 7 .9 -(F) D* B: 31
P - <3 & $*3 6 MB" (? 5 C9 S
% ) % %) Q " - !3 e UB
% ) BI 6 4 . )
%; %* & 7 -1 & ; B: $I ( ) 6
6 ) BI $ ) UB) .$6 $ I $I @ ()
-?% % D*% !. - 3 -C" 7 & / ()
.GJ -
.^J - -8* (9 -@1 / (F)
G
- % $ > BD $ P - 6 " B: !
% 6 ! 7 4 -$ I 5 @* 7 :
. " ) &Q &
- B: 31 ,I 6 ! =B :: M 4 7 .9

6 : 4 # - ; !6? @ 3 6 A? 4
& 6 8* (3 ( >) "1
8*% * (> -M 4 B" e & 9* . B: 6
6 ! Q !& ,I =' =B - B: 6 " C 1I
.8* !)7 B: B:
7 5% D* 6 (9 C &4 * ( 7 @ 7 =

% Q % 4 - !$& 6 4 7 * )
8*% ; ?% A? 4I - 3 '1 7 * ( 6
(D A? -$& 1 D* :. : U1 R *
.( (3) ,I 3 6 5 . 3 C?
Q % (3 * 5 8* (9 5

) .6 !$$ ! * C) -!$*3 4 3 UB - :
.() B: 6 CD. * Q 4
:F^ % > 5 EZ` 8* (94 3 9& J ; ()
." B: CD. * Q 4
GF
: !# , *) / % , &'# 16
- %.& "7 31 6 & D* 6 (9 7 ;
7 ,%I ='% 31 6 $ 8* * 4 , UB
% (%) % % B -$ "7 $ B: " 7 )
Z^) % % U%B & J -$4 D* 31 6
-%"+ % %$ J T$ 1 7 " Q 9 -(^`
.()96 $& ; 4I
% %;93 - 31 6 & 8* (9 " ,I 1
: 6 UB -8* (& @ Q !"7 -6
: !# , *) / % , &'# 1

31% :. (&7 D* :. (&7 Q 7 U1 4
I BI .$ () ( :. (? : N * UB -(F) A*
. ( ) 3 & ?I (> - 31 :.
=7 .!$% $ ( !$; - U
-%$ %Q - 7 () 56 -M & U & ; *
.!$93 !$) $ 6
!%)7 & - Z È !; -EEH/F/ - * -3 ) ()

%3 ) $; e & -FZ^ -Zd - )
.EHYJ .FYYE EÊ -/& 37 3 )
.`YJ - - 8* ; -!1" / (F)
GG
-&% 4 %; & MB" (&I & (3 8*
! % @ P =7 3 . 5 $&I ! 4 &
%& MB" 8* ! - 3 & 81 I R1
.@& <3 D; & 3
D; @& <3 ; & : &; 6 8* $

.%$ R1% 7 % A? UB .
%" % !%) %&; ,I * $ 6* 4 ,
%) 3 4 , -R Q !) ; &; !& & -@& < 3
3% ; &; 3 4 J ? B" * @ - 3
.@& 6 ? ? :? $ (. I - :
! % 47 - 31% 6 & D* 6 (9 7 *

;& * (& =0 ! 7 &Q (?: 31 6
!%) @ ; ?I 4 -8* ? !) (3 4 - 3
%?I R1 Q 4 ) -!) B: 4 -()$ B 3 @*;
1% =7 %?I Q 4 .8* !7 $ 3 ] & ,I $ ;
.(F)$ ; B >0 ) ()1 C$
. 1 -EZ` 8* (94 3 ' ()

-%1 % - Z È !; -EEH/F/ - * -3 ) F)
.EZ` 8* (94 3 9& e _EHYJ
G[
!Q% %$ -R1 6 & 8 &4 -* S UB)
$ ; & ; m1 7 6 4 -R1 "? 6
.()1 :?
% 8* (94 3 9& J -8* (94

31% CD. * Q 4" @ 7 & F^ > 5
."8* (9 <3
Q 8 !& - D* 6 (9 * !"7 @ 7 .9

% C?% (?%: : * (& & 8* D1 J
%6 %& 31% S R6 4I . 31 6 !7 *
% *%& = Q % 4 . 3 = >0 4 D
.8* & * 3 *; 7 a; 7 3 7 531 S
,I =' ; 31 6 ! ( <3 @ 7 .9

%? !)% %3 % % UB -8* (9 "I
%& >'% !) MB" - 7 !) ! ) (> D >4 7
?7 ) -8* 4 & 8 &4 ,I =' $ I # -8* (9
%; % (%&7 ?% <3 31 6
.(F) D*
.E`J - - 3 Q -= ;1 !3 &/ ()
.^YJ - -* (3 8I -S& 56; 7 / (F)
G`
?7 6 D* 6 " :7 ,I 3 ) "B ;
$ ) " B: 31 6 !; & C
% 3 %7 -" - $ 6 7 ; -1 4 @ B
%"I 1% 6 & Q 9 !> -6 ; &
@% ^H !D J D -DQ 7 ) 6 U 4
7 UB% ?% P "$?? D* D$ " 7 &
(%:) % %& D$ U & ) 8* 4 Q R1
6% S -* i / ) - 3
Q % P% -%$4 & &Q 5 (Q& 7 $ B D*
%/: ) DQ 8* 4 J = B"
.()"
% % 31% 6 $ 3 6 7 ;

% (?%: " 8* $ ?? & ?
% % %$& J ?% e *7 " . 3 &Q
*% % % % ( ? : 7 ?
.(F)
%) !%)7 & - H -G !; -EHH/[/^ -& ) ()
%) %3 %) %$; e & -[ZJ -d -
.EHGJ .FYYEEÊ -/& 37 3
.FGJ - -8* (9 -@1 / (F)
G^
$ % #7 15
%&Q !) =7 S (3 ;P D* 6 J
% % % !$ 7 !
. D & 3 ; -
% R * UB () -!$ 7 !$ !$1 S 7 ;

31% (D (1 4 8* J? 7 4I -@ 6 8* &
:0 UB &
% ! <3 4 $ -S ) 4I D* 6

5%6 ,% 6 " @ (?: $ 56 -= & @ $I
7 % J ? 7 7 7 <3 7 $ S -$ UB
.56 @ $ ! 7 = & @ $I
R* ( ? 5 $I 3 BI 4I *; !) !) 4 F

. $& J
% ; 7% B$ ) 9 3 *; g? ? 7 ; BI G

*%; (%) = & 7 5 ( -* U (> @& 5
BI -* ) UB ) -$ D9 !) $ ? M &
.1 4 &Q 8* $:.
%) %) 7 !) 7 ( 7 $ S - 7 !) S [

U%B ! !7 *; @ 3 8 ( () @ 7 -)
GH
% & 1 : 4 UB ) -* 01 S -R1 01
% $ '1 ?I !) & @
%"I @% % UB + - Q "& 5)
.AD
%3 !) N0 ): MB" ; =Q !. 7 .9

-8* * " 3 ; * 7 !"9
! % % *% J ? Q 3 ( 3: MB" A?
%$6I a%3 6 MB" 56 ! BI - 31 6 & $*&
% %" 3 1 6 MB" I ; -$ (3 !&
%6 =7 3 RQ @ !$&Q 4 J? !$ * 6
.() 3 *7 3
%$ I 5 @ 7 4 6 & 7 !) S `
B%D %$ P -R1% % 7 = 06 U " ) BI 4I !$
0%6 8 5 4 -M 7 5 $)7 @?
N 1% 8 b% B%0 A? @? & (3 7 $ S - $ 7
. 7 !) 7
( -$7 ? C; U $ P - C BI
-?% % D*% !. - 3 -C" 7 & / ()
.ZJ -
GZ
. = # ? 3 ) ,I = &
: , * 3' :

(Q%3 6 () (3 9? S 6 (?: 7 ;
_()!$ % 3 ;9& A (? " I -6 &
.(F)531 " 6 MB" ? 7 "? ;93 B"
: -.# , / % , * 3' 10

$% 6 () : 7 3 4 6 (?: 7 7 ;
#% -%"+ 6% " & 6 () C 7 5 ( -6
! (?: .(G)$ 7 7 $6 (3 m 7 6 7 6 4
% 5 -3 ; @ ) 4 B: D* 6
.] 6 - 6 () 5; 7 4
% % 4 - D* B: 6 =. (94 7 .9

% !%) !. ; .$ ;9& 3
8 % -6 ; B: 6 "7 & : 9
. 31 !7 D*
.^FYJ -EH` -= Q -= 6 / ()

.F[J - -* 7 31 6 - 36 / (F)
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / (G)
.EJ -
GE
S% %B: 6 D* 6 (94 I
% % 5; U 6 MB" UB) ) 7 ) 4 -6
.] $ (& <3 1 6 () - D
:$ % 8) -.# , + 9 1

%B: 6 1 - D* B: 6 (94 !+
*% 3 UB -() D* 6 M $ ". <3
6% %; EG J 6 @ 7 ) -!$&I !$ !$;
7 %) .!) & = C 1 (3 Q D*
6% "?% % !%) B: & & ! "
. D*
(% - D* D$ ,& S SD $ SD 7 )

. + (3 Q @
: -.# , & ) 8) $ % 3 1 5

8* ) . (&7 & ; 1 8*
.$ & < 3 7 8P 8 - $ D
% B: 6 8* ;9& 6 1& $1 ;

S 81 I & 3 -8* $: I BI -
.FGJ - -* 7 31 6 - 36 / ()
[Y
& D6 B: 6 ) ! .$ ? &Q (?:
."%* MQ% $ 6 ) &Q (?: 8* !;
!% % S ) .=3 8* S 01
% @%" %$.P S ! UB -$* +7 n
8* 7 ) -(94 !Q - ) $ A?
% -%& 7 ( 3 &Q . @?? =3
.()$ 6 )
S%D %; 7 %& ? = 8* 7 .9

*% % I ; 3 B: @6 $
% 5 %& % 5%& $ BI "8I ) -= 8* ;
.(F)=
: !# , / % , * 3' 16

%$ 7 3 4 31 6 D* 6 (94 7 ;
6 (&7 & ; D* 6 ! ( -$*3 & ?
@ 7 ; .6 ;93 3 ". !"7 UB 3 - 31
% 6 -, / _`` -^H !; 36 -EZ`/F/Z - < ()
.Y -ZEJ - FYY - 3 *$ - 8* ;
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / (F)
.Z^J -
[
-8*% ; : $6 ? R * 4 - & ()
.531 5 1 ) ,
: 6 ? $.
:$ % : * !# , * 1

- 6 6 () 3 & * 7
< %: -??%4 U $ :) $?? $ ) #
$:. 6 () 8 7 (:) 31 * R1
. $ 6 7
J% % .@: 8* !. 31 6 !

$??% D* D$ 7 & ^H
%) .!%$ $D*&7 3 8 I 6 1 $)1 6 !.
!&% (D% -8*% %3 D1 1; ! 7 31 6
.@ ? ?I .* R* 7 D* :. 6
!%. ; R1 7 D* 6 =? R1 !.

.ZZ[/F/[ $ 8 I D4 -ZZG/^/[ D9 " !)
! % < ) D1 7 ; -E[E [H !; 7 ;
^^ !; 8* (9 ; UB 3 ? !> -EG ^Z !;
%? 7 ,%I -8*% 3 31 3 ? -E[G
. D* 6 J EHF [^ !;
[F
E % > 5 8* (94 3 9& J ;
!$% %:) !$ 7 !$9 * 4 *" @ 7 &
."!$? + $ Q 4 -!$ C .
4I 8*% 3 ; ? 7 6 31 6 ) BI

%$7 = D* D$ & <& 5 : UB @ I
(%> - % 1 <3 & 8* < & & >7 U " -$
.31 8* J (3 Q @&7 =B R 1
:* # 8) $ % 3 15

7 % !+ - & !) 4 8$ =
% &1 7 S7 & UB -R * B$ <3 ! EFG
.() J ? $? : *
% . $ ? !) $ ; M ( 7 ) ;

.(F)E[ " D 4 ? ) !) ,"
% J ?% 8* ; !. ? B0

% J% %; -3 ) ; MB$ ! -EH
J ; ? ; - ) MB" 81 I & ? J & =?
.$?? $ 8 I $)1 !. ) MB$
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.YJ -
.`F`J -EZY -= 3 . -&1 =Q / (F)
[G
% $6 Q 31 6 7 ) 8*
6% 7 %) -% % 8* - 6 ,I 5 7
. 1 Q 31
%& 31% ? -C 7 ) 31 6 7 .9

8* ; ;I 7 @: <3 = B - Q 7 & S7
U% %89 % % 8*% dQ ,I =' &
.()8* (9 S =B - &4
:5 ! %) 8 $ % & 1;

? (?: S J " 7 & EG J
% 36 ? < ) J -@D*&7 *&
(9% < ) ,I 36 I 5 @D $I 3 S ,I
(9 8$ 4 5 -@ S !& l 1&
=7 <3 .< !) ,I @I l 3
%3 4 -%36 %? (?: S & !) @I $ =B
."S 8*&7 >> +0 ? 4I 6 *3
-1% 7 < ) =7 3 $ 7 MB" J & B0
7 % U%1 4 - *3 ? D$ 6 S $ 7
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.`J -
[[
=B% % M: Q &4 >0 ) S
.8* @ Q
M ; S 7 6 (?: =

%? =% . S J 7 -36 . 8 >7 M 5
% ) !7 S ; & < &4 ) -@D*&7 *&
.UB S 5; 3
@ @ïãbrÛa@ÊŠÐÛa
@ @õbšÔÜÛ@ïÜ a†Ûa@ÞýÔnüa
(%) -$: D* 6 ( $. 8* :. (94 )
% % 8 % -!) D & $:. $D 7 D )
%&7 %) ,I !) 36 3 4 .&7 6 !7 $6
7 .93 M ? 3 4I ) 4 !) 36 -(94 7 49I
.$ 6 7 7 ) = ( ,& ) U 9 UB (;
%& % )1 ) ) BI ) D" <; () 7 )

8 \ = % !%) ? & @ 7 3 -(94 S: *;
R% !%) ?% -!$%;7 7 !$ & . C? 8*
.() + 7
%$ % (9%4 %& "7 ( 4 8* (94
.FJ -E^^ - 3 *$ - 8* ; -! 7 / ()
[`
8' 6 <3 ,I 1 3 ; ) -] 6
.!$9 & >' ) 8*&7 & 6* ,I =' -!)
: 6 MB" $.
-EHF D* 6 ; E[ " 6 :

8% !$ 3 B * ,I B I @ !) 8' Q
. 3 3 ; ,& 8 7 !$: 7
%3 J?% ,%I 17 FYY[ * = R 1 ) ;

,%& 8% 7 $: 8 -* B @ 6 ) 3
.FYY^ [F ! (3 B" ) . ) SD 56
6 UB .* (9 (;3 -!) 8' ]7 6 :

.( 3 EE!) * * 0 ] & ;I N ; ) SD
[F % $3 (; D* 6 ; F[ ) ; :

< % 8*&7 A1 6 (3 Q ( FYY^
) - ; ,& 8* S =B
% A%1 6 ?7 -FYY^ ; * J B" (&
) @ I 4I -! J @>7 .< ) SD J?
.()< ) 3 3 * (*:
%3 % * 56 ) @ ) -@ B !) * = R 1 ) ()
.< ) 3
[^
GY MQ " -!) 8' @ 67 7 .9 :
3 3 < : 7 Q - $ EHF ;
%$"7 -$?? ( <3 !) MB" 8' !)
]% % . : D ,& * Q D C0 5
-$??% /6 T* : $D' < : ,& !) (3
% *% =% % . (D ,& ?;4 !&
%Q (% < : =7 . FYY[ * = R 1
. 6 (3 8I =: - : D ,& *
@ @sÛbrÛa@ÊŠÐÛa
@ @ïöbšÔÛa@Þ†ÈÛa@ïÜÇ@òÛë†Ûa@òîuìÛìí†íc@Šqc
% - %& :? !Q - :. :. 3 * /
% & (3 * !Q (" ) -$ "7 & (3
L @ 3 =B & 4 7 =?;4 7 5"B
-%* (94 ? 3? > (D 7 ;

% M = UB) - 0 @ >0 7 A? =B ]
UB% ?% 4 - U 14 * & B . ) 3
?% % I - 6 %) % (D !$D \ 8 I !$
.()8* ? !. . $ 9> * A? 47
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.[ZJ -
[H
% % !%. $: $"B +? BI & :?
% ! !Q * - 31 7 - ; J ? ?
7 - % J ? * !Q -J ? MB" @ *
.5"B B" ! & (3
7 @ -D ?;4 & 4 :: 3 * ) ! BI

- % %*7 % 1 J ? 6 7 :( -6 7 U
@%D \ % %: 4 %)7 ? 4 , @:. ( 7 : >
. ?1
3 4 * U 4 + !. () 7 .9

% "B% @& <: 4 -?1 @& ;4 -@)7 ?I
%; @& :* -* (9 7 @ 01 B" - 3 &
- % % 7 ,%I * = 6$ 4 !. -)
( ): ( =7 @ ) 7 - B: A?
.()@?1 $.I
?: D* 6 " :7 & ! & ? )7 ;
Q%$ !& @ D* Q$ -$ 7 $ $7 # Q
B" 6 (? 7 ( ; = & . C? !) !. () Q
Q% % & - " Q (94 & .!.
.FEJ - - D* !. -& & / ()
[Z
@ - & 31 6 7 B: 6 7
8 Q$% % Q ) 5 UB 3 - (3 "
% %3 D* 6 & * 7 M)B -(3
=7 & 1% *% @ 6 - " Q (94
8:%* %3: > !$I !. 8 5 " B" -8 &
.()"@& & 1 :?
% 0 47 - D ) & 9 * ) 7 5

) &7 7 # ; -U e 7 $ M?
%?7 6 )1 * 3 !& $ & (3
MB%" 5% & ?7 -,?; 1 5 *0
& -) )1 * 3 ( & Q Q & @ 0
)1% < 3% !) S P - 3 MB" !+
%?P &%0 -Q0% $: ) BD & . (
.(F)3 >0 S !) 7 1
N ; ? - D* 6 = 7 !. ( ;

5Q% 8*%&7 * 7 5 EFE !& 7
-Q% 0 (3 ;P J ! & ? ()
.`J -EZ`
.GYJ - - D* !. -& & / (F)
[E
(% 8* 4 -; $. @ 5) ! N ;4 UB 7 4I -!)
.()=Q 4 531 * @ )
,%I ( ? 4 A & ) 4

6% ,I $ -ZYY 7 & ( 7 )
%* = ) 6 1 SD 7 ? -!$ "7 8* &
%3 %) 53 0 ) @ & & *
% % % "Q\" SD R !> - "
(; @Q 8*&7 $ 5? D*; ; 1 ?I @
.(F)@D $
3 * 3 6 SD ( 4 .

S% 8*%&7 5%+7 SD ) -o 1 S 1
% %$ 4% 3 53? @ - 5Q ,I o 1
C !". $ & D*; 5? !$9"'
%&4 >0% ) I ) 4 -!) 5Q . @
.*
- % 8* !; > 3 >) 4 B -?
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.[ZJ -
.`YJ - 1 (F)
`Y
%) -% !. ) ) 14 4 5"B B !. UB
%6 % 3 "& $ 6 Q) ,I !. 3 7 36
. 3
8* $. @ 7 4I - B: 6 6 & * 3 !+

!%)7 P% -UB - D ) 9 -@)7 49
% ) ) -3 ) B -= 8*
-@D* 531 > * 17 5 - > $& 3
` %3 S 3 -9 6 * B" ! . )
.() 3 6 & 1 ; @6 EH
@% - % 5 Qi 3 B0 4 ( 7 ;

-% 6 & $ ): 7 6 & 56
D*; !$:D. C9 6 - ) 6 >0 #
7 %7 % ) 8 % D B: !$& 5 D*; + 7
& 8* ( Q3 & # ) ."+ 7 @& 1
.(F)96 & 3
%4 * U 1I ( ,I =? !. =7 5"B B
.GYJ - - D* !. -& & / ()
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / (F)
.[EJ -
`
B -Q S @ 7 - 3 531 = ; C (> @ S7 & ) 14
% %*3 =7 B" .()!$9 4 * U 1 P
%& % %& ) 6 - 8$ 8* 5
.$:;
@ @ð‰a…⁄a@ÞýÔnüa
( MB" , 7 5 -@ I ,I 8* (9 ;
% 3 %3 6% 7 8* S 6 & -!$: 7 8*
J% B$ .!) ( = M (3 RQ !)
% S% B" -!$ D1 & $ 8* S 81 I & R1
%$ 8* (9 * !"7 3 -6 (?: 7
%& !$%: 7 *% " ,I S B" C$ # -(F) B: 6
. !$ D1
O%3 !%> -8*% D%1 %& $ S 6 ,I 1

: & UB -S B" ??
@I 1 -ZHJ -EZY - &1 8 \ -C63 ( / ()
.`GJ - 1
.F^J - -* 7 31 6 - 36 / (F)
`F
@ @õbšÔÛa@æì÷‘@ïÜÇ@åàîè½a@AÜBa@ñd’ã@‰ìİm
- D*% %D$ ,%& S 81 I ! -8* (9 ( 7
.!3 B" & 9 -EÊ !& & ,I 1
:0<=< ) 8) :

!%; ) ! * ? 8* &7 S ( 7 01
) SD () *& (3 Q @D 3 -EG^ G
5%D (%3 Q !D () " C D ) SD <
"% C D ) < ) =1 37 & 9* -!3
.()) () 3 3 5 4 !" !
%? *& & @*& !3 6 ! B" 7 ;

R 1% EGZ !%& % ) -EFG !)
%Q ?7 -M ;I @ @ ! -8* !. ;
=7% 8 I $$ ) ;' @ 81 P T ; EGZ H (3
-a%3 ,I !$I !$ !$ !$; * 1 3
Q !D () *& < ) SD D MB" )1
% %>9> -!%3 5D 6 7 " C D ) SD (3
. 3 $3 !$ < ) =1
.FY[J -1 -EZ - D* 6 31 -& , /! ()
`G
% ^^ !; 8* (9 ; ? 7 ,I MB"
81% I & J GE ,I G[ * -E[G/H/Y E[G
7 %& G[ % ? ; .@?? @)1 ,& 8* S
Q !D () *& < ) SD D S B" ()1
5D D 4 " ) SD " C D ) SD (3
%;' 7 ??4 ( @?? ) .!3
; 3 * D1 ) 3 (3 Q D1 7
-(D% <%3 %& 1 S =7 ) &) .5 (
%3 -D*% U d 3 * ;7 (> -36;
.* (Q& 3 CD. D 4 !) *;
U%B -8*% (9% 4 @ 7 S B" ()1 & .9

: 5i
.( 5+ 1 S =7 )
% %& !*% ) @ I # -* () S S ()1 F

. B: 6 3 8*&
S% !; 4 & ? E`F > 8 &
% 8T % S% B" !& 3 ?7 -,& 8*
% H[ !; EÈ `^ !; E`F ZZ !;
% B" J ; .E^` [G !; UB) E^G
S%D :% & 8*&7 3 S ()1 7 & ZY
`[
-< % %) SD 5 D !;7 *& D < )
5%D - ) C D ) SD -" C D ) SD
. D 4 " ) SD -!3
:0<=< 8) ' :

% %3 % ; !$ D1 & $ * S !; 7 ;
J * EÊ ZF !; ; ? -EÊ !& 3 (
( ( D* D$ ,& S 7 & >
81% P EZ[ G` !; ; ? !> .3 8* S )
%3 D* D$ ,& S ( ( ,& 8* S
.@??
.EZ[ G` !; EÊ ZF !; ,I 1
A6 3 * 3 8%# / % /9 >)? @! 10

.0<=<
!$ D%1 & $ S 81 I & E^Z ZF !; J
%& B" >> ? ; -8* (94
S% !* - $ SD D ()1 S B$ -S ()1
S%D () *& -@+ @ ( @D D (3 Q
%) SD - S SD -< ) SD -3 )
% % - % *; I SD -!3 5D -" C D
. %D 4 "% ) SD - S SD 5 !;7 -
``
!%$ % \ *& S 3 7 $ SD Q
%) -(%; & $3 7 1 :. D* D$ (3
. ; >9> !$ 3
D$ D1 ,& ! 7 & HG =? )7 ;

@)1% %6 . $ SD @7 ,&7 S D*
% & 1 @7 B0 .@ (3 & ; @??
. D* D$ D1 !.
0<6 43 * 8%# / % /9 >)? & # 16
6CCA
% EF !; ; * D* D$ S ()1 (3 !
% $ S%D % S ()1 7 & > ? -FYYZ
) SD -3 ) SD -(3 Q -S D
-!%3 5D -" C D ) SD - S SD -<
S%D * ! BI . D" SD - *; D" SD
.(3 Q $7 S $
S ? .@D*&7 * ? S 3 )

. @4 ) -(; & ?7 +0 @ ;
!. ? -(3 Q ( 7 & $7 & @ 7 S )

.S ;
`^
:0<AF DE 3 * >)? $ % @! 1D
% ^^ ^` % @& J ? 8* (94 )0
81% EZ[ % G` !;% ; R1 ?7 -=?
% %. , % !$%: 7 8* ( ()1 &7 8*; S
D* 6 ; ,I C* 9? R1 # B$ -!$ D1
% ) S (?: " -EHF [^ !; ?
. > 5
J % -S ()1 B" * 7 ;

-< % %) SD D ,& 8* S ()1 ) HH
> !;7 !3 5D " C D ) SD : () *3
.] C D4 !) 8' > !;7 < ) SD 5
(% 7 @+ 7 < ) SD :. &

%) S%D 5 !;7 S ,I !* MB" .@ !;7 @
S 8*&7 7 :. & .$I 1 *3 + <
&% !%& 5%D !;7 !3 5D ( ( -@ 7 @+ 7
%; !$ C D4 !) 8' ( ( -@ ! 7
!$ < ) SD 5 ( ( .] C D4 8'
.5 ;
@%D % & (3 Q 7 < ) S B"

% % * 4I T? M3 ) 4 .(3 Q 56 7
. @4 ) -(; & @D*&7
`H
%D I #% -8*% (9 S B" ()1 7 U1 4
B%" !&% ) -* 3 @D*&7 < ) SD S
% 4
/ % -@)1 ? & (I 6 & ) >)7 (94
.()!$:D. !) 8*&7 ,& @)1 ?;
C D ) SD ,I !* 7 * = R 1 N ; * ;
C D ) *& < ) *& !3 5D "
.$ 3 ) 3 3 "
* = ! (3 ; R 1 * )B

(3 @& ] 8 ; @ 0 ,& 8* S ,I ? & !*
=?% D*% l 8I - 8*
8* (94 ; ( 7 B ? 31 @7 #
T 7 3 8*& 7 @& & 9
/ * -E[G
.* 8* D1 N9?I S 61 T
! D* C & C @ 7 56 B" ,& ) )

8*%& *% R * ; - ; ! ,&
! % -*% <%3 =7 % ! 4 MB" 7 .S
%" ,& 8* S ()1 7 .9 -1 -* = R 1 . ()
(% ]% ". -(3 Q * = D C9 6
.(? B" R: 8* (&7 B: 6
`Z
8' < ) SD !3 5D 3 & ( S ;
S% ()1 3 B" ,& ? " - D 4 !)
L,& 8*
,%& 8* S *3 ? & (I < 7 .9

B +7 6 1 M - B: 6 5
% % .%9 @ I # .S ,& @ 5 + + @
% 3 5 7 A? 5 4 5 7 - > (;
0 5 4 7 @& -() : &6;
<% % 7 % T; >)7 ) 7 ? 3 5
. B: 6 R *
,& 8* S ()1 ,& FYY^ [F ,7 B

3 ( -S 6 ) ; B" 7 .(3
",& 8* S 3 "& ",& 8* S =7 B7 3"
.& *
.`J - -? * & U -B1 N / ()
È
@ @óÜÇþa@õbšÔÛa@AÜ©@pb•b–n a
`G ` -`Y -`-[[ % (3 ,& 8* S 81 I *;
ZG HZ HH HF ^` ^G ^F È `Z 7 `H `^ `` `[
,& 8* S ( # - D* 6 ; E EY ZH
,%I ( ' ) -@?? Q D* D$ ,& S (
% D* 6 ; ??4 ,& 8* S
ZF !; > : $& J ?
.() D* D$ ,& S 01 -EÊ
-S% % $ 5 (D D* 6 ;

S% J?% R1 7 .9 # .@7 B0 $ :) (D
@; 3 &I 5 * D1 3 () ,I ,& 8*
(D <3 S =7 B7 5 7 ) . D* ) R 1
.] (D <3 S 61 -8* !$
(D S & $ ( ? 5 (D ,I 1

% B S J (D -$ S =7 B 5
$ J (D -FYY^ ; * S 6 !& -$ 01
. D* D$ ,& S
6% %; !%)7 <3 (3 EZ[ G` !; * )B ()
. D*
^Y
9 >)? $ % 8) & 5 8# &/ :
< % %) % e% : 5) 8*&7 SD 5
.( S `!)
8%' < % %) =1 < ) SD 5 3 F
*% %D 4 !)% 8' $1 $ C D4
.( S [[ !) ,& 8* S
I 89%) D*% a: D1 (3 Q & CD. (1 G
S (3 Q A1 & 8 5 6 D* a:
( S [^!) .,& 8*
% 8*%&7 ; -( !3 & !3 5D 3 [
(% %+ 3 ) 7 ; & 6 3 ) BI 3
.( S E !)Y 3 8*
.( S `[! ) C D4 ) =1 5 8' ( `
.( S `G-È! ) D 4 !) *; 8' ( ^
.( S ``!) < ) ;' (3 C D4 =1 7 5 H
(%3 7 =%7 C D ) (3 C D4 =1 7 5 Z
.( S `H -`^!) 3
8*%&7 % %3 7 * CD. 3 ;7 E
S 1 ) *; I S
.( S ` -[F !) $ MB" d 3 UB) - )
^
@%& d ; !7 D*; (&0 ! *& 7 * 5 Y
.( S ^F !)
.( S ^G! ) R Q ) *& 7 * 3
.( S^` ! ) * &I F
.( S E) ? 5 a3 ,I * I G
!$ %3 ?% = %$ l * @;7 [
.(`Y! ) !$; 7
% 3 D* a: I 89) CD. (1 `
.( S FF) $?? a: I !.
0 6 D*; + :. ,I @ 7 3 (? ^
.( S FE!)
: G -7 9 5 8# &/ :

.( S [[ ! ) SD 5 < ) SD 3
1% Q =& (3 Q ( 7 & CD. (1 F

!3 Q : 5) !)
89%) CD%. (1 UB) .(3 Q =& !"+
% ; 5 6 UB -$ MB" 8*&7
.( S [^ -[` !) 3 8* (
.( SE !) D 4 !) D C D4 !) =1 5 G
^F
% 3 8*&7 ; !3 & !3 5D 3 [
! ) ; & 6 + 3 ) BI 3 8* (
.( S E
% %& %3 I a: I CD. D (1 `
.( S FF! ) S =7 B7 3 a: I 89)
: 9 3 - 7# H#7 8# &/ :

3 3 ; S & (3 Q @*3 (?:
-$& ] ! D 4 !) ; D1
(%&7 %& a:% 3 @& @I (3 Q =
.( S HZ -G^!) *
%Q ; $ ? < 8*&7 & a: D4 * F

.( S F[! ) (3
%& 7 %) @% 7 @ 3 & * $ 0) G
%* 7 @& + ;' $ 5 7 D* (&
. D* 6 ; ^G ^F 6 @& ,I
: 4 @ ! 7 = (& =7 1 *& 7 * [
%$D 7 :. <3 7 @ ) 8* (9
.( S GY HF !)
% % * @Q 7 *& 7 * J `
.( S EY !) 5 R7 >9> =7
^G
0%) 7 a3 5 *& 7 * Q ^
- %? 5% a3 ,I @I D > :? *I
. D* 6 ; GY E UB
% (D% % @D*&7 +0 D* ) R 1 (3 H
.( S )HH !) $& S 61
4 * 43 8%4# >)? $ % H #7 )# :

:6CC=
9%? @% % , @ FYY^ [F 8
D*% %D$ ,%& S J? @ , ) -
.()(3 Q 9? 7
>" / % /9 >)? #7 I & 1

:>)? $ %
: ??4 MB" (1
%& 4 ? !. (3 Q ; ,&

.( S EF!) 3 8* (
%D$ ,%& S% ( EZ[ @D1 I 3 ,& 8* S ( ()
. @ ??4 U & -@?? 5+7 D*
^[
^!) %3 %+ 3 & 3 ,& F
.( S G
I % 7 %) S%D ; ,& * < & . G

l% % & 7 (9 @& @ 8 Q ; D* a:
()
.( S E[!) MI @
@& ; @ 8 Q ,& 3 *& < & . [

.( S F^!) (9 !3 5D
:& J ' I & 15

,%I D* D$ ,& S ?? ( ,I *
<%3 (% 8*% (9% % !& -,& 8* S
% [^ !%; D* 6 ; @ (3 Q 9?
:UB (1 -,& 8* S ,I EHF
,& 8 MB" 8*&7 < () 5 ; ?I

%; (%; 5 ) .( S [ F[!) < ) SD A1
< % %) S%D =7 B7 3 (3 Q ! FYY^
.(F),& 8* S
.& 7 ,I FYY^ ; $3 EHF ; T T& 7 < &4 ) ()
3 3 6 1 UB ,I C* FYY[ * = R 1 ) (F)
^`
%Q =&% ( 7 & CD. (1 =7 8 I F
.(, 7 [`!) $ SD ; !$ ? B (3
%? (%; -(3 Q 8*&7 89) 5 ,& G

.(F [`!) !$ (3 Q ;
;% ( !%3 % & !3 5D 3 ,& [

!$ %3 % $ S%D %; %? (; - 3 8*&7
.()(G E!)
%) R 1% %&I D* a: $3 & `

.((G) T ) HH!) D*
% -,& 8* S !7 8* ( 8 7 ) ^

H!) % $ SD !7 =' =B < ) SD &
,& [ H ? - ) ,7 ; .($3 3
% 8*% % ( & 7 ; & 8 7 ) 4" @ 7
." 3
%) SD A1 ,:) -FYY` (3 Q R 1 7 .< )
. @ B7 " <
8*% S% % (3 (3 Q R 1 * = R 1 : ()
. MB" ,&
^^
: / % /9 >)? 9 H#7 8# &/ : 7
% !%3 7 8* ( @I & . (?:
:) (? + 5 D* ) R 1 !$6 01
.(HE-ZY-Z!)
01% %3 7 8* ( & . (?: F

.!$:) ? a: I
% A (?: 7 $ ) ) 3 G

!)7 8T > !$:D. 3 + ) - 8*&7 7 *
.( S GY -E` ! ) ) 3 J?4
% 8 I 8 I =7 B B 5 S 4 + [

56 & 8 7 @& D = & 7 *
.( S E^ ! ) !3 5D
% *& 7 * * ? S < ; . `

.( S GY -E^ !) 6 S 56 S 4
@& & @&6 5 *& 7 * B& ( ; = . ^

.( S GY HH! ) BI ? >9>
^H
@ @sÛbrÛa@kÜİ½a
@ @ïÛb½a@ÞýÔnüa
(9% U " ) BI 4I D* 6 (94 & # ) 4
* (:) U " ) BI 8* (9 -
.(% ,I !7 C3* & ]0 @3 ) D4
6 ( i C; D* 6 CI 7 8 4
.8* (9 <3 7 " B:
-% (9%4 ". -8* (94 "7 ,I 1

: & UB
@ @õbšÔÜÛ@ïÛb½a@ÞýÔnüa@òîàçc
6% !7 C 7 D* 6 ; 6 7 ) I ) 4
(9%4 7 U%1 9 .( i = C; 31 6 B:
: 5i UB - 3 = * 7 8*
% 3 ! & I 7 S)3 * =?;4 *

@ (:) 7 5 - 3 M * ! ) -
@% %: =% 4 ; Q 3
.@ 8 j: @ ) @
% (9%4 ; ! 7 6 4 : 3
^Z
M % ,%I 8* ( 13 = <: =' -8* Q
@% % *I (& & @> ,I * -( 5+7 :
% % %1 5 A: @ 7 ) - 3 & >' -
.@7 *
% % + ) ,I =' 8* (94 F
% N%g ) - D* & 6 & UB -8* ,I 8
(:) -8 + ] C 6 D) ?
" 53? ; T ; 56 MB" . !7
8 %: %) .: 3 ?;4 C . (.
- > 6 (> = 34
% !. " ) !$: C3* ,I ='
% % 5%6 %3 %) 7 ) .
% MB" : ) 4 ; -R C D4
. 3 & >' C) R:4 .
% % 8* :. ! 7 * 5 ) BP G

?%1 @% % %4 !Q% 7 -! %; - " Q
% 5%7 @ m$ 7 * 5 P - & 4
% S% < $ & @ 3 B D9 = )
M & !3 D* !. () ? 7 " - 3
%: - D* 6 ( ? 3 & -*
Ê
.()! 8&7 C) -!$ 5 7 !$? !$& @
> Q$ Q$ N9?n !) [

% ) %1 ) (3 Q I & &
. Q$ MB$ @?? f ,I d B" - 3 !)
@ @ïÛb½a@ÞýÔnüa@ŠçbÄß
%3 '% %? 7 -8* (94 * ( 7
% % (9 ! . 3 =B 8* (94
% % %3 &% 4 =?;4 S & &:
@% 7 & F -EZG @ Y ^ : (9 ) (
% ) !$&* ) !$13 8* ) 7 5 "
4%3 R%:4 %/ !%. $%3 = 7 -!$? D
.(F)"3
: & 8* (94 5
:$ % # J L% :K
8*% (% 7 -8* (9 & . * !"7
. D* 6 01 EHF [^ * )B ()

.EJ EZ^ (7 F[ FY -" -( 3 ' > (F)
HY
%; d - D* D$ ,& S $3* # @ Q *
S% % Q 8 7 3 Q
-J% Q % % 6 8* S ) 7 .()531
,% U%B -%$;: I @ 7 Q # - Q
. & & D 6 8* 56 * 4
%$ 8* (94 * )7 8* Q ;P

.%" ;I $3* ) 8* S ) 7 5 - )
(> @ $$ @: & 6 8* (:) (94 B"
.D* 8 =
% %: - % Q 8* !3 !. 5+7 @ 7 .9

- % > C?% % 3 Q ; =
%4 % - % 1; * 4 S B" &
% Q %) =4 D* !. - )
% Q MB%" %) - B: 6 (; ( 8* ?
.(F)$ & & S ) "
% Q ;P EH^ ZY !; ? ?
-"% -EZ^ % F[ FY -( % 3 ' >> ; ()
.YJ
.FYHJ - -8* (9 - 1 / (F)
H
$3%* % %D D* D$ ,& S ) 8*
." ;I
(`) T %) HH J FYY^ [F C*7 ;

!%$ %) 7 * T6 J B" . D* 6 ; ,I
Q% % (3 Q ( ( - (9
8*% %)" J . D* 6 8*&
% :4 ,& 8* S 3 ." Q 3
.() Q ,I R 1 ! - Q R 1 Q
6% %; (%3 %; R 1 * )B ;

/6 8* (9 !& * $ 0 Q D*
; 31 6 7 4 -8* (9 ? > @&
=Q%) Q$ $ ]7 $ Q ) -$ Q
.3 )
%; !%)7 <%3 (3 FYYZ FZ !; ? ;

% (%) % *I ,& B" J # - D* D$
%$ %) #% - *; D" S ;
7 ,%& -$$ ,$ 7 Q
[F !; H!) FYYZ Q T & Q (3 7 ()
.(FYY^
HF
8% (; Q R 1 Q :4 >9> D$ S 3
% % (%) d I @% ,%& #% -C) ;
.() T T; ?
%I %) ^Z !; C* 7 & B" ? ()
%) " 7 & ) ^Z ? ; - S 01 EHF [H !; ;
3 .$$ $ 7 - Q S
8% (%; Q R 1 - Q :4 - D1 J S
% (%) d I R 1% %&I % %& -C) ;
S%D 1 ... Q I Q R 1 ! - ; ?
Q$ SD Q 6 D1 J S
." !. =Q)
H` !%; % ,I ) ` !; C* 7 & > ? )
%) " 7 %& MB" ? ; - *; D" !. 01 E^G
S 3 .$$ $ 7 - Q *; D$
% 8% (; Q R 1 - Q :4 - *; D$ ,&
; ? () d I R 1 &I & -C) ;
*%; D$ ,& S 1 .... Q I Q R 1 ! -
!%. =Q%) Q%$ SD Q 6 ()
."
!%; % I F ) F !; C* 7 & >> ? )
% %D$ ) : $? - !. &I 01 E`Z H
S% %3 .$$ $ 7 - Q
% 8 (; Q R 1 Q :4 - ,&
%; ?% % (%) d I R 1 &I & -C) ;
HG
%Q % %Q S () , ,I 17
,% %3 %& /6 & 5 7 ,& &4
Q % 6 >9> S 1 ,I * 3 Q
. !. =Q) Q$ SD -
!D& 7 @ - ; 56 * = !& 7 U1 4

%D$ % % (9%4 UB .()* *
?% !) 6 & 8* D1 ( - D*
.*
S% Q &7 ) 7 (* @ 7 = -;

UB C9 ,& ) -UB Q ) 7 8* ,&
(% T" T Q ,I 7 =B -FYY^ ; J ?
6% % D1 ,& C 1 ; (3 Q ( @ /
. D*
: / % , & 7 # :

J ) * 3 ; D* 6 (9
Q 6 () D$ ,& S 1 .../

." !. =Q) Q$ SD
% 3 '% -?% % % 3 9)1% I . -QQ3 & () ()
.G[J -" -EZ^ F[ %FY-( 4
H[
% > 5 8* (94 3 9& J ; .*
% %) !$%13 *% ) 7 5 " @ 7 & F
R:4 !. $3 = 7 !$? D ) !$&*
."3 43
%) 4 ,% 8* (94 3 <3 )7 ;

%: % J% -(%> ( 3 - B: 6 6 S
J I Q 4 " @ 7 & > 3 : ?
% % J % B%" (> 4 .()"!$3 !$1 (9 *
% % =?% R1% J 7 ] B -@"7 !+ =?
& 8 4I &: 7 ? * S Q 4 & =?
.,& 8* S
%+ % *% ) 7 & =Q !. J ;

T ? !& # J !) : 7 - (
=Q% * ,* .(F) :. D C9 & UB -$&
%;7 * CD. 7 & UB - ) 13 @ (:)
. CD.
*% (3 # -M 4 B" =? D* 6 ; ;7 ;
.GH`J - -8* (9 -& () / ()

. 1 (F)
H`
; * 4 .:. !3 ) : )
31% 6% 6% ]: , UB - B: 7 31 6
=7 - % 3% R: & 7 5 .* D? & B:
?;4 C . 8 * MB" () . &I 5
.( & $:) = (. ,
4 CD. ( I & =? R1 J

% H !; (3 -EHF [^ !; D* 6
% !; -EZY GF !; EHZ `[ !; EH^
EZ[ G` !; -EZ
% " 7 & D* 6 ; ^Z ?

*% & ." B$ ( !$ *
6% %; % EF ? . & 4 ? & ,I
,%& S% % 3 @ (3 Q !. 7 & D*
%3 8* ( & 4 ? D* D$
.$6 1
% U%B - ? 3 * <3 (3 47 5 ;

(% %& !$% !$*3 Q = 7 -Q !. (9
Q % 4 UB) . Q <3 !$ 7 !) D" 54
!$ I ?; 7 !$&I = & Q <3 * <3
. 7 0 ) !$ 7
H^
!%. % * Q 3 !+
% - % 3 < $ !" $ () =Q 4 @ 7 4I -=?
-] ( !$> 3 S 4 - &1
1%3 = * ( 6 7 (*: UB (
. ! . & $ C3 3
HH
‫ﺍﳌﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻌﻮﻗﺎﺕ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﻘﻀﺎء‬
- %B: 6% " ,I $+7 -8* ; 3 57 3
!% 7 % ; .8* (9 "I ,I =' ; & ;
-%6 UB ,I 1 .8* (9 !& 57 ;
-O%3 - %> -8*% (9% ; 3 57 # J? (
.8* (9 ; 3
@ @Þëþa@kÜİ½a
@ @õbšÔÛa@ÞýÔna@pbÓìÈß@lbjc
6 " ,I $ 8* (9 ; 3 57 ;
%? !)% 81% I ,%I UB) $ -8* & B:
. D >4 7
#% !%> -8* & B: 6 " -56 B" O3
: R : UB - D >4 7 ? !) 81 I
@ @@Þëþa@ÊŠÐÛa
@ @õbšÔÛa@ïÜÇ@òíˆîÐänÛa@òİÜ.Ûa@òäàîç
% % D*% 6 & B: 6 " <3
6% 3%4 5 -* = = C3* -
HZ
.()8* B:
(% %1 + (> J ? <3 U " 7 U1 4

. D*% 6 (9 S - D* 6 (&7 B: 6
+ 6 6* B: 6 $ (D <3 U " 7 )
.!$9 J -* ,& 1
: 8* (9 ; 3 57 ,I 1
.!& ) 8* ) :( ?
. B: 6 5 6 * * <3 : > ?
.(3 Q D* a: 3 :#> ?
8*%&7 <%3 % D* D$ ,& S ()1 : ?

. B: 6
@ @Þëþa@å–ÌÛa
@ @âbÇ@ÕÏŠà×@õbšÔÛa@ñŠØÏ@Tjm
. . MB" $. >\ -!& ) 8* . $. ,I 1
: ) $ % : 9: :

. MB" -()!& 8* 7 = . $. ;
.F`J - -* 7 31 6 - 36 / ()
HE
6% 5% % (%3 ) -(F) : ,I
!)% *%; %) #% -8*% Q B : ? B:
!% !. =B : > & $3 C D4
% % 5% %) 6 $ (9 3
.8* 5? >
% : R1 . ; - !. Q : > !; &

.) !$6 & (& ; -* B
: ) $ % 8# M:

- %" %+ OD !& 8* & . & 5 ;
='% !& C. ) @I . * -* Q) $ 3 ?
C%. ) * . ? 6 6 J1) S - &
# -b) # - 3 :. !. *
%* % % 4 . 0 3 ; ( ;
% 3 %; ( ; 3 * <3 4I C.
.8* ? 0
_G[J -% % - % D*% !%. -%& & / ()
.F`J - -* 7 31 6 - 36 /
R. PERROT, droit judiciaire prive, op.cit., p.285.
(2) Raymond Martin, "Les cheminements des pouvoirs judiciaires depuis
1789", RTD Civ., 2004, p. 251, Editions Dalloz 2011.
ZY
% 7 !%3 % . ,I -? <3 ( ;
=?% %; -3 ) 14 4 ,I D* D$ 8*&7 !*
% S & 6 8* 7 & ?7 -()1 ): MB$ *
; * EÊ 8* ,& 8 &4 ,I R ? =7 .!&
) & =7 $ ,I ( (Q& =B D* D$ ()1 &I
.< !) SD !$7 & -8* (
% , 8* (9 !& & =? R1 J ;
UB) -D* !. ; ?P UB -& :. * & )
!%; Q % !%& & R1 J ( -8* (9 & J
S * 7 ) .@ ! 3 4I S @: A1 *
. !. =7 ,I !* 4 !$
@ @ïãbrÛa@å–ÌÛa
@ @@@òíˆîÐänÛa@òİÜ.Ûa@kãbu@åß@ÂìÌšÛ@ñbšÔÛa@VŠÈm
%&: (9 - ! . 6I
% 3 (94 3 ' ?7 -& 4 =?;4 S &
% 8% %; .8* (94 & 9&I ) ( 3 =B
% (: -! -( ) ) 8* (9 R * !3
-9 3* . D* 6 (9 -C & S / ()
.``J -
Z
-8* (9 7 & 8 &4 ". <3 : ? M GH !;
% 3 7 ; BI - : & & ) 4 ; ". MB" 7
8*% %9&I $1% ! $ :". MB" Q7 !"7 - : 6
D*% 6% 3 @ 1 C$ !$ $4 1 -*
MB" & !$& ? < 6 * !$&*I $ 5"
61% 7 % !$) 1I -13 Q 6
%& 5 %& - (B -!$9 <3 .
31 5? <3 3 -\ 1 8 3 84
.& !$+ 3 7 (; 7 7
C ? M 7 -8* (94 3 9& 17 )

6 4 ) <3 7 ,I -8* (9 & 8 &4 ? <3
% * 7 .9 -8* & 6 + 7
- D% ) ! =B !. 7 @: ; 6 + 3
% %: 4 @7 @ P MB"
%* S% - N B0 3 ,I =' ()1 AD
4 M%: %* I (% %; .= !. =7 1
%& ! % @)0 . ; 7 & . A? 7 (3 7 6
; ( -!94 0 UB & ) .(3 ) I
. 3 ,I ( ?
% M%17 %& ) D* 6 (9 5+ 7 A*
ZF
- ?% & $ 4 6 $ 4
-@% 5 %+ + 7 D* 6 (9 7 ) (
% -%$D &B & !$ * & 6* ,I !. MB" (
( % % %7 .@ ]B 9> ) 4 D* 6 7 D MB"
B%" %& J ?% - ) D* 6 7 6
. (94
%; *% )1 > ; @ 7 7 !. <3 .9

& $; D* 6 (9 7 $ - (
<%3 %$. 7 - & * !Q 7 * & 5 -8 :
% 3 4 * $ I # -8:3* C 6 !"4
.() 7 Q (;
(%; % *% <3 ( ! - : ?

U%1 4 >'% ( B" -8* (94 ? 9 3 -!9&
%36 !1%$ $1% * -(> ( 3 -* (?: &
= !) ( ! ; - ()1 !9& $ -=) :6?
. 8*; > & >' ; B" -@ &
(9% (%:) 3 !. ;I - -. ( )Q ()
.F`GJ - - *
ZG
@ @sÛbrÛa@å–ÌÛa
@ @Þ†ÈÛa@Ší‹ìÛ@ïöbšÔÛa@“înÐnÛa@òîÈjm
*% (%&7 ,& a: (3 Q ()1 I " a: I
8*%&7 *% 61 : ! , -() D 4 !) 8'
. 3
%:) % % $ - () (; ,& a: =

I , .HZ $& J ? ]P a: *
. D* 9 ) &I UB) a:
% % -(%3 Q % 3 D* a: I 7 U1 4

>' -a: I (9 * & >0 ) .8* (9
.@& 8 7 * 9 &
@ @ÉiaŠÛa@å–ÌÛa
@ @@åß@òîöbšÔÛa@pb÷îèÜÛ@óÜÇþa@AÜBa@ÝîØ’m
@ @òíˆîÐänÛa@òİÜ.Ûa@õbšÇc@œÈi
% *% !% @ D* D$ ,& S ()1 & .9
: &9 UB -8* (9
a%: ( %1 *% = 8 \ $. FYY^ [F ? (; ()
% ]%? %$ ! 8 MB" ) .C D4 !) < ) =1
. 1
Z[
U%B - D* D$ (9 & T ) T 6 ()1 S B"
SD UB -Q 4 B" S B$ SD " $ SD
GH J 6 . B: 6 SD " $
S D @ ) - B: 6 D $ SD
@ 7 5 ,I - [F J 6 "* 8 Q
% (?%: 7% (% ()1 B$ .!) 5Q SD
.6
S% S7% 7 %& HG J =? 7 ) F

: @ 6 M @ I P - $ SD 8*
SD% % %6 ??4 - J ?
8*% S D I Q 9 .M " I Q 4 $
S% -6% % (?%: 7 (9I @ # -(3 Q
. J : 8* (9
%Q (%> *% \ ?17 @)1 !* S G

.()(3
- ; S7 & D* D$ ,& S ()1 7 5 ,I [
*$ - 3 ; N1 6 -= ? 7 / ()

- D* 6 31 -& , / ! _` FFJ -FYY - 3
.FYFJ -
Z`
$ S . ( C3 B: 6 ?: A
-S S @? =B ) 8* (
-D* S !": (&i 6 : 84'" 5
%& !D% :. S !$) -(94 & * & !D
SD * & J UB & 5 - :. 3
. 3 ) 5 & UB )
@ @òîöbärnüa@ëc@ò•bä@á×b]a
%& "81% I %>7 !> - D >4 7 ? !) " ,I 1
. 3
@ @Þëþa@å–ÌÛa
@ @òîöbärnüa@ëc@ò•bä@á×b]a@òîçbß
%3 %$. I ( . 6 T36 8*; ? !) 3 4
%+ % ! & $)1 7 ,I * =3 8* " Q "
=' B" -* + $)1 & 7 ?? *
.()@ ("7 + " S 8* , 7 ,I
% %3 %; 6 -= ? 7 . UB (?: . ()
.Z -`J -
Z^
!)% C9% & ()1 !) U - D >4 !) ?
& 3 J17 7 J1 ) $I !) $ -() 3
% 01% %3 !) J? 8T > !D 7 5)
8 % ; D* 6 ; (> 31 < :
6 C$ D1 7 !) MB" . D > :? UB - D
.
D >%4 7 %? !) <3 ? !. *

!%. C%& % -?% 3 !) 9)1 3 4
D1% 7 % > ) (> ? !) R 7 <3 =?
!)% -E`G ^ > ; S ? 5
-E`Z ^F !; e 6 6 D1 7 ( ;') 7
%? %; -EZY E` !; 5 D1 7 ! )
% GG !; (> ? !) . 3 R1
!%; -& 4 !9 $ 01 ? EHZ
% Y` !%; % - 1 C; E^F G[
<% !. EH G[ !; - 7 !) 81 P EZY
.531 9
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.`^J -
ZH
@ @ïãbrÛa@å–ÌÛa
@ @òÛa†ÈÛa@ïÜÇ@ò•bä@á×b]a@õb’ãg@Šqc
- %? !)% 81% <3 ' @: C ;
%& UB -# =7 ,I !> -<3 M 4 ' M ,I 1
:
: 7 N G :

!) 81 I 8 <3 C$ R1 7 <3 =
<%3 5%6 ; # -() : (D <3 5 $ 7 ,I ?
R1 5+ ; 7 - 3 !) 8*; + 3 *
%: ? 8 P $ (D <3 8* ) 7
.(F)=3 8* 4 " - 6
7 %& & U " 7 ,I ? !) 81 I <3
% 3 ! ?7 I # - ? !) ,I
$ ! ) ! CD. " - & > ?; -4
%>) Q 6 86&I ,I UB =7 ; -=: 5"B (.
7 A%* % A?7 -; " 3 ,I ; 4 3
-EHZ - %3 *%$ -d -%3 %; -& & / ()
.GYJ - - 8* ; -!1" / _[^J
.FG -E^J - - 8* ; 6 -, / (F)
ZZ
%D" % %3 ; ,I d Q MB" & 6 ( ? *
7 %& ; -$ 8 I $)1 !) 6 ! 3 !) -
% 4 ) UB - 3 @3 6 A? 5 :
.() ? !) 3 81 I
: O ,I M. $ 0 =7 B"
%D$ %' <%3 (9 ". 7 3 ? !)

%' (9% "%. % 3 )3 !) -.
. %3 (9% ". 7 3 3 50 S - )3
. S UB)
7 %) -=%3 8* (") & 853 C: * !) MB" F

; >)7 $ 7 ) .=3 8* M: " - & ! $ 8 I
8 6 $ ( 4 D >4 C . $
.=3 8* ,I
. % %3 e% 7 4 ? !) G

% D*% 6% " 7 & ^` J 3
^H % ? ) "$ $& 7 C9 & !) "4
%6 !. % -$??% - D* D$ 7 &
.$D*&7 3 8 I 6 1 -$)1
.J - -3 ; -& & / ()
ZE
%" & % D*% D$ .: ! & d ? !)
!. % " 7 & ZG J 7 ) .^H
UB) " @?? =)3 8*
H $& J ? ( 7 !)
% <%3 4 %? !)% !)7 36 & J . [

J% 7 ) . D$ $)7 3 !) <3 U " -
(& =7 ? & J . & ^Z
%? !)% %& 6 4 .8* ; = I ; 7
. I ; $)7
: 7 I G :

%3 % %? !) 81 I Q - @: .4
%$ % %& <3 6 # - 0 3 & &
8*% % UB -(F) B" -() 3 ( ? & d
.!) MB" 4 " - & !
.FZYJ - -* (3 8I -S& 56; 7 / ()
% - % 3 ; N1 6 -= ? 7 / (F)
% D -S :6? / _Z -[ZJ -
.HHJ - -D*
EY
$)%17 (%) -() D >4 !) 8I * @: 5 ]
(9 7 Q )$ 4 7 3 D >4 !) -(F)$??
6 J # - $?? 0 !) MB" Q # -8*
%$ 7 ) - 3 J10 3 &Q 7 - 3 &Q $I 7
% 7 -$ 5?7 7 )& 7 =7 ; + 7 ()1
%) 4 %$)7 <3 7 ) -* 5 7 !": :. J17
J ? 8 ) !Q 4 ; ) . <3 36 @;
!%)0 !Q 4 ; ( - D 8 ; 3 ; $&
-D 3 !& $ & O 3 !D &1 &;
.$7 R * ( ; ) -J $ ! 3 !) 6
U%1 4 " - D >4 C . (. 01 & !) MB"
.(G)36 ( 8* <3
-FEJ -% -? 3 9)1 ,I . -QQ3 & () ()
.G
% - % 3 ; N1 6 -= ? 7 / (F)
% D -S :6? / _Z -[ZJ -
(3 8I -S& 56; 7 / -HHJ - -D*
.FZYJ - -*
- %3 *%$ - D 8 n 3 & N1 -=$ C' & / (G)
C %. % %D &1 6 - ; C ( / -YHYJ -FYYH
.GY`J -EZ^ -" 3 - D >4
E
(% @ 0 7 3 8* ! S ,& < BI @ 7 .9
(% 4 . ? !) 8*; 4 UB .!$ 06 * !$>
%6 -D*% ? 3 ()1 ) 7 6 MB"
,%& ?% % & \ ,& =7 5 Q D* + ? 3
-C%? *%; ()1 7 ? !) 6 (Q 4 ( -!)
%I - @% %7 : 3 7 ( ? ) !7 J1 )
8*; : - @ C3* @; ) @& 1 +
.*
: O ,I M 4 B" ? 7 7
6 % (:) - J ? <3 ? !)

%:. P R1 !; 7 ) .36 @*; ,I 8
< %3 7 %) .8* 4 J @ D*; + $ D*
% % R1 63 4 $ !) !. R1
. ? !) 81 I
- & @ Q - * ? !) 0 ( 7 F

% 3 5% & ) 4 UB -=3 8* & 853 C:
. e
- D >4 C . $ & ; >)7 ? !) 0 ( 7 G

@%3 - B: 6 @3 -@9 8* ) !$
-@9% 8*% : - 8* 6 -
EF
U" .53 ! 9I >) ,& 67 UB
; =7 * - D >4 C . 0 - ) (9 &
. $ ? ,& ? !) 6 & 81
" %?I ,%I =' ? !) D* ? 3 + 7 ) [

7% !%$) $*%; 7 ) .* * $ 4 )7
.!$D' 3
%" % (% 8* > &Q&Q ,I =' !) MB" 81 I `
%& 5 >' .!) > 6 8*
9%& % % > . B .() 6 3 8 7
.(F) ? !) MB" (> 81 I 8* (94 3
8*% B%" & 5 # . ) * !) MB" & 4 ^
8*% 3 3* 7 5 B 6 7 "I
% e% !"7 3 =B .!3 !. 3 =B -(G)
.FG -EHJ - - 8* ; 6 - / ()
.EZ` ( & -8* (94 3 9& -8* (9 > (F)
/ _FG -EHJ - - 8* ; 6 - (G)
- - 3 ; N1 6 -= ? 7
- -=? 8* ; -N: & Q& / _Z -[HJ
% %:) 8*% !%7 % 7 -p & & / -FZEJ
.[FJ - -*
EG
@3%* ,%& > ) ? - @ 7 )
B P .()) 8 &4 ? &;
#% (;7 * !$ 7 U1 4 8* R B" ,I !$I !
.=3 8* 3* J1 *
( 3 - ? !) 81 P N !& ( B

(3 EFY !& ? e 6 ; J ! (>
% % I -e 6 (9 ? !) ()1 & E^[
6 e 6 D4 6 & : (?: 3 !)
.(F): &
: G :

.J 8* ! -J 8* !7 3 ,I 1
:H 7 $ % 10

% 7 !) !7 3 - )3 !) !7 3 ,I 1
. D
:( % .%& EZY - 6 % ? !) - 9) / ()

1% 3 ( >) @I 0 3 B1 5 7 ? !)
. (; l @3 ! /1 !) MB"
-9 3* . D* 6 (9 -C & S / (F)
.`ZJ -
E[
: :
$ 7 )& ) !; )3 !) $. ;
% !D , ,I $4 6 & $: 6
.()@: M =B -!3
ZG % % UB -? S7 )3 !)

%? %; -@?? =)3 8* !. *
J% !)% MB" . )3 !) O3 E^^ F` !; ;
% % !D . )3 $) !3 !D
%* $) 7 )& $ 7 & 7 - )& )7
.!$:D. !$D 7 5 )3 7
<%3 !; ; - ;: !D 6 )3 !) ; (7

%3 -?%1 %3 :%" 7 3 >9> ,I " 8$:
.(F) 3 7 & * 3 - )
:?% @%& 7 & ?1 3 6

!$ % %3; )3 $) !D J - )3
% *% .!"+ !" ) ! BI -!$3 6 +
.^GJ - 1 ()

!%) %; (%. % =3 8* =)3 8* ;9& - 9 0 / (F)
.`HJ -( 3 -8* - )3
E`
% & =)%& J%1 =7 * & !D !$) & =)3 8*
.@:. J1 B" 8 7 5 $ !$) 8&4
B% % - % :D6 =)3 8* * UB)

=7 %& B -R Q 3
.@
:?% @% %) % 3; BI 6 - ) 3 7
.) 7 9?7 I )3
%1 6 * 7 $ 6 & * 3

% )%3 !%) ; (7 B)" . )& ? 1 + 7
%$) % !%3 % !D 3 =)3 8* J?
% % UB -)3 5 !D .
. )3 A?
3 ; R1 " ; )3 A? 7 C 3

U)1 4 =B 8* UB -@? ? 6 =3 8* , # -!3
"% ( 4 A? A? @$: 7
.()$ =)3 8* !$: & ,
% e% !% !% E^^ F` !; ; 7 .9
- )3 !) ; (. =3 8* =)3 8* ;9& - 9 0 ()
.^[J -
E^
: (> J ? UB A* . 3 )
$ SD ( & B" ? 7

7 3 ; $& 5;3 =7 =)3 8* ,I ( 7
,%I = & I ) ( .e 6 ; (. UB 7 ; =7
.=3 8* !) !7 . = & ) , =)3 8*
= & =)3 8* ,I e C B"
U% " . D* 6 4 & 8 & $ =3 8* ".
% = & J B" B: 6 ( 7 1
<%3 %. & =3 8* 3I C$.3 & !) $
%D % 7 % ! ? :? + UB . ?
.() 3
6%* % ) `` J 6 )3 !) *; 3 5

C%) . % ) Q I & ? ) !
*% 84'%" . % !$ 4 J17 8* 5?
%) ()1 B" -(Q3 !& (94 * !$ 4
,& D 5D ) * 3 7 ) .(F)= +
- 6 -D* D -S :6? / ()

.`Y -GFJ -FYYG - 3 *$
.ZEJ - 1 (F)
EH
) .(`[ !) =)3 8* N ; & 8 -
% 7 B" (È !) ; !$ 3
.@:. D6 @D ! *
? !) & D* ; !& & H ? d

B%" % ?% !) 36 Q 9 . )3 !)
7% %: 3 B" . @& ! ) ) , .8*
.(3 D* !. !"7 3 & *
% %7 % !D )3 !) J?

!%7 % 7 "I $ -!$:. (&0 3 ! -
;% (%> =%3 8* 84'" R*I 5 # -8*
. 6
) * 4 ; )3 !) 7 U1 4

R% % %:) 4 (94 S - 3
B%" . !& $. 5 1 -&7 ) !7 !) 3
.(3 8* !. $
? - J1 =7 ) . 7 $ Q 4 !) MB"

MB%" ()1% 7 5% .@ )& !D ? )3 ) &
U%B .(Q3 !& * 3 - ; "' *; !)
%36 !? ) . D*; $ =)3 8* I (3
.? !)
EZ
MB" BI -* : )3 !) J? : 5
-*% Q 4 ? !) -$?? & !)
%& @%*& ! 0) -$I BI @ . 7 ? )
.(F)@ 96 ?7 = & ) ( .()8*
%; %& < &4 3 $ SD 6 7 )

<%3 - ) ,I $ (; = & .: @ - )3 !)
D%1 ( & ; B: 6 A * * UB
. D* 6
!; (3 F`!; =)3 [Z J "

-J?4 RQ (?: )3 !) 7 & EZG
& 53 4 - )3 !) 7 3 !) * ) BI
. 3 !) 6 & D UB -" ;
: / * 46
%> %3 %? 9 6 Q e 6 (. ? 1&

%7 !)% 01% 7 ; . 36 4I MB" ! -
% %; -EZY Y` !; 5 & DQ D
%7 %) .$?? !) MB" ()1 B$ R1
.`YJ -FG S -EHF Z - < ()

.F[ -EZJ - - 8* ; 6 - / (F)
EE
% 3 7 ) - DQ ) () DQ
.C D4 )
MB%" % % %& DQ 7 ) >)7 81 I Q

% ) ()1 ,I !* 7 Q B" F .!)
% 6* )3 ) *; 6* -3
. % $ S%D % $ 3 ; ? -(; & &
%6 %$ 36 Q 4 =7 D$ 3 7 !) !)7 )
% %7 %) !)7 7 -(Z !). &I S 7 < 36
- : 0% A % ) ?? ) !7 $ 36 Q DQ
.. &I S < 36 ; 36 ? !) )
:8% # % * . 7 1

% %* 8* (9 ) C $ 7 U1 4 !) MB"
: & UB - 3
()1 !) MB" I # -?? + *; !) MB" ()1 7
Q I !$ J1 84'" . 8*&7
.(Q3 !& * 3 4 -
S%D A % #% -6 (?: 7 T "I 3 8* B" 5
MB%$ !%3 % @& 5;3 !D I $
% %* : @%3 - & $ $ SD (3 -!)
YY
!)% J? RQ @ ) . 7 ) J?
. 7 !) " I 3
-(F !) e %6 7 !) ? !) 36 d

A % %; . % $ SD @& ? 9; !) B" )
!) C: 01 6 * 6 6 $ SD
.B: C; 7 3 ( 7 8:& 7
7 # 16

% !%$ D -S B9 ) 7 (3 8* * ;
-%36 %*; !%7 4I J1% !) 47 * B" - 3
.()(? $?? !) 5 7 5 4
C%$ %) % % >) ? !) 81 I 7 .9

+ 8* R B" 81 I 7 B$ -=3 8* 5 $
,I =' 8* B" 7 U1 4 . $ Q ; 7 )
!% 7 D >%4 8* 81 @ 7 ) . 8* > Q Q"
% (?%: %3 %4 5? M& @?? =3 8*
.&Q
-@% + 7 S 3 !) 5 ,I ? !) 81 I
-9% 3%* %. % D* 6 (9 -C & S / ()
.ÊJ -
Y
% $)1 !) ? !) MB" -D* !. ( @
% 4 # - 3 $D 7 C3* ( - D*; + ? &
@%: <%3 =% B .()=3 8* ; * S: $
!%3 8*% !)% !%7 C . 6 ) *
!7 %3 C . 8 UB > 4 -@7 8
.(F) D >4 C .
; $& J ? 8 !Q 4 ? !) 7 ;

!D &1 &; !)0 !Q 4 - D 8 ; -3
% #% -D% !)7 3 !& 7 !Q 4 - 3
%) -@ 36 (; + !) A? -J $ ! 3 !) 6
.(G)36 8* <3 U1 4 " .$7 R * ( ;
! + !7 3 ( A: ? !) 81 I 7 )
% ; %) 4I $ ! & A? 4 :. " - D* :.
.J - -3 ; -& & / ()
%& S% / _[^J -1% -E^F -= -@ () / (F)
-% % -9 3* . D* 6 (9 -C
.ÈJ
-% % - %D 8 n 3 & N1 -=$ C 8 & / (G)
- D >%4 C %. % D &1 6 - ; C ( -YHYJ
.GY`J -
YF
-% I :. % % $)1 # -=7 " .?
T ?
A?% <%3 % -=7 (94 ? & & Q 3
.6 ! ?
!)% ,%I I SD U & 6 Q
$ !. )3 !) & ? -=)3 8* (> ?
.@7
: ? !) 81 ' O <3 & )
4 UB -. ( - <3 4 ? !) 0 ( 7

& ? 8* $ 1 7 )0 & J =?
6% %; %$. 3 !) UB ? -6 !)
%? !)% %6 & R Q (?: P - D*
()
. % J ? <3 8* (9 S D >4 7
!$D%' 3*% %:. !)% MB" 8*&7 <3 UB
.* (9 @3 -
% -=%3 8*% & 853 C: ? !) 0 ( 5

% * * 5 & ) 4 853 C: 0 -@&
. 3
.FHEJ - -=? 8* ; -N: & Q& / ()
YG
(%> %D$ <3 (9 ". 7 3 J 8* 0 ( d
-% !& 56 3 0 -UB & ) - )3 '
. =7 ;: ) 9
@% % =B% J?% 8*% ; U " 7 5 I

MB%" @% % 4 =B D >4 8* -* *
% %) .( S% > R 3 & >' =B - *
S% J? 36 8*; 81 I 6 & D$ ' (9
.36 *; ()1 -?
@% P - & Q @ 7 S7 & 8* B" 7 <3 ) BI

!)% (% ?? D 81 I N ; UB -!$& )
%; % -D >4 8* Q <3 :9 UB -() 3
.(F)&Q (?: & 8 6 (>
-% ; "'% *%; % ) 7 5 !) ()1 7 = B

%; ? !) 7 U1 4 .(Q3 !& * 3
(9%4 % S - 3 ) * 4
% B%" .!) 36 R :) *7 ( -6
.(3 8* !. $
.EHJ -FG - - 8* ; 6 - / ()
.FHEJ - -=? 8* ; -N: & Q& / (F)
Y[
@ @õbšÔÛa@ÞýÔna@pbÓìÈß@lbjc@åß@†zÜÛ@pbyaÔß
(9% ; 3 !"7 ,I 56 B" 1
: (> -8*
B: 6 " :( R:

D* a: I 9 : > R:
D* D$ ,& S ()1 (3 N ; : #> R:
!$&I * 5 : R:
? !) :S R:
8* !. 81 I :S R:
@ @òíˆîÐänÛa@òİÜ.Ûa@òäàîç@åß@†§a
7 -8* (9 !& " @ 7 ,I 3 ) "B ;
% 8 (9 - & ? M & R * )
.()" R 4 6I -$ 3
% =% 7 ) 8* () (94 ( 7

:
.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ()
Y`
S% .(3 Q " -8* D1 J Q Q
*% !%"4 5% * B" 6 . -8* (9
% %?I -* & C 1 (3 Q ??
%& >0 9 ) 4 , UB . :. !$ D1 3
,%& S @?? I 5 .(3 Q (9 *
. D* D$
(9% %& T >0 (3 Q = !. <3 I #

%Q S% %*; 8* Q$ D 7 ,I & B -8*
% . 7 3 B" - $ SD 7 (3
.() !. !. MB"
6 D1 & I " B: 6 7 & ( 3 ;

(9 !& (D !"7 7 @: <3 = B - D*
%3 !)% A? . ) (3 Q 8I ) $ 8*
.,& 8* S
.EHG % B @ B0 =B " ( B" 7 .9

%3 %) S%D " * !) & C1 =B
.(F) $ SD @7 =B 3 8* S
.ZFJ - -8* (9 - 1 / ()

.G^J - - D* !. -& & / (F)
Y^
6% % 7 FYY^ [F !; ; ;
% (%3 Q A EHF ; EG ) # -(3 Q
%Q C %1I ?% FYY^ ; 8 -$*; !) ,& C 1
* ,& = C 1 7 .$*; " !) ,& (3
.() 3 $3 ) SD J? A?7
-FYY[ % !$& 1 @ * * = T6 (3 B" )
C 1 R (3 J ! .FYY` (3 Q R 1 M;7
%Q C %1I C%? - 3 3 ) SD @ =B
%/6 3 3 ) SD C 1I U -= I @ 0 (3
% % : C 1 -= I C 1I @ 7 A UB .C?
.D* a: J?
S%D %3 -EHF %; [[ > : J /6 F

B7 3 SD 5 $ SD < )
(9% % J % J B" ; .,& 8* S =7
. B: 6 A? D* 6
%; -FYY^ [F , J 7 !+ ,3

6% ; 7 @7 4
/ ,& 8* S 56
% [[ (3 B" ? , > ; J B" 7 4I - D*
.FGJ - -* 7 31 6 - 36 / ()
YH
U%B ,& .(3 $+? ,& . EHF [^ !; ;
) SD 3 (; ,& 8* S ,& ( ? 61 4
.6 @7 :) I -<
%3 %3 56 FYY[ * = R 1 ) ;

% 5 % % !;7 = R ;4 $ TD < )
Q R 1 7 .A1 ,& #9> ( 6 "D D
S%D 5 !;7 (3 @& ] ) FYY` (3
,& 8* S 3 < )
6 D* ??4 <3 & J =? !. ; G

SD 7 & =? = [E ? # - B:
.$:: 7 3 & :3 $
% $ S%D -8* (9 S 4 UB 7 <3 =

J?% % B%$ - + 7 @ 7 & (3: C) U 4
% B: 6 B" A C" R1 7 5 ,I .8*
( 7 7 -UB (&7 & 8* Q & & * 3
3 :3 I # - $ d$4
5% !%. 7 & !$& ! ) 7 ) ; U 3
.() D* 6 !$& ? 3
.EFJ - -8* (9 - 1 / ()
YZ
U% SD 4 -8* (9 T 3 B" 7 =
? !) $ *; 3 C: 7 8I MB"
. $ SD ? 6 MB" 8I N B .8*
@ @ïöbšÔÛa@“înÐnÛa@ñ‰a…g@òîÛýÔna
: 8* () (94 N
.(3 Q 8* S D* a: D" 3 ) 7 N ;
% < %&4 ( ) (3 Q a: I 3 ;

,%& %1 %+ >0% 4 ,& 5 A: @ -* 5
%6 ,I FYY[ * = R 1 @ UB .a: 3*
Q R 1% %) .,%& 8* S D* a: I P
% % %) & !+ ,& -N ;4 B$ B0 ! (3
.()56 B" Q
I % %) -FYY^ % D* 6 ; (3 3 F

) - D 4 !) * 8' ,I @ @ D* a:
*% B" .84'" * ! ] )1 8 P J
.(3 Q & a: I (9
.`GJ - -? * & U -B1 N / ()
YE
. %D 4 !) *; 8' @ @ (3 Q 3 !
7 .D* a: I J? @ B" (3 (3
,& 8 7 @: 8 ) SD FYY^ ; @6 7 * @
@%:. * 7 @ * : 3 3 ;
.($3 3 E[!)
7 ; * = R 1 (3 Q N R 1 ) ;

R 1 .D* a: I M 7 @ (3 Q
% 3 3 @ J?4 ) FYY[ * =
) FYY` (3 Q R 1 -$D 56 ,& 8 7 $: 8
" - 3 $3 ) SD ,I * @ J?4
. M;7
a%: I (%3 6 * * FYY^ [F @ G

8*% S% !%; UB .(3 Q 3 $D !+ D*
R 1% %&I % D* a: $3 & ,&
( 4 8* ( + & 5 UB) - D* )
.,%& 8*% S% $3* 6 * / -(3
B% (%; S% % M ;I 3 D* ) R 1 3
7 %3 % 8*% ( () ) -M ? 8 I
(9% R 1 @ D1 01 =0 3 ,& ) <3
@*3 S 7 ,I < &4 ! -9& l !7 3
Y
.([) ) HH!) ) R 1 M. S ,&
a%: I 61% 6*% 6 * MB" !+ ,&

* = . ()1 ( Q 4 (3 Q 3 7 4I -D*
@I =' 7 ) - D* 6 D1 B: 6 9
/
.* <3 ,& 1 + >0 ( B"
@ @
@ @sÛbrÛa@ÊŠÐÛa
@ @òîöbšÔÛa@pb÷îèÜÛ@óÜÇþa@AÜBa@ÝîØ’m@Ýí†Èni@caaÓa
% HG J (3 ! 7 8* (9 5 @ 7 =
SD% %3 D* D$ ,& S D (3
% %) SD S SD ) 7 & J - $
6 (9 7 )7 J ? <3 UB -3
7 -% 7 * 8* ? D*
% *% 7 -(= % % ^` ) D* 6
.( ^^ ) !$D*; !$& 6 4
% !$+ 8*&7 8* S ()1 7 N UB)

!$ D%1 % !"% % * & C) -*
.

@ @ÉiaŠÛa@ÊŠÐÛa
@ @áèm‰bÇgë@ñbšÔÛa@l†ã@åß@†§a
%& = %6 D*% Q$ d (3 * 5 7 .9
S% 7% B%$ . D* !$ & * (1 J & 6
%$ J $ ". MB" B ,& 8*
*% ,I =' Q (3 * 5 7 ? .())
,%I ( ? !$ S ,I =' -* ( ?
(9 & >' .] ) $ 7 Q ]I 5
. B: 6 $ 8*
!. * 5 & ; & ( 3 * (9 ? ( 7

(> & MB" .* 5 ? & <3 D* 6 ;
:
%* 5% 7 ) D* 6 ; ^F J 6

@%& + ; 7 D*; (&0 ;' (3 (3 Q
%$ % %3 3 =7 B7 3 UB -@& ,I * 7
%>9> %& % %Q 7 Q 4 .,& 8* S
.(^[!)
% - % 3 ; N1 6 -= ? 7 / ()
.[H -GJ -
F
) ,& 8* S * 5 7 Q 4 @ 7 ) F
-R Q% % 6 ) , 3 D$ 7 7 ) )
.* $ 0) S
% $%3 %3 D* 6 [` 7 .9

S%D % % -(3 Q =& ( 7 & 5 A FYY^
89%) 5% A% %) .,& 8* S =7 B7 3 $
S% % %3 (3 Q (3 Q 8*&7
,& 8* S (3 * A?0 .,& 8*
=7 B%7 7 5 ! (3 (; ) ; -CD. MB$ 5
.,& 8* S
!% - #9> 84'$ 5 !+ ,&

% % @ 7 ) *; = SD )B ; - B$ ! )
.()%T& FY % !$%? !$ ^ - (3 Q T & Z
% 7 FYY^ [F 3 7 UB ,I C*
%3 4I %6 % ( ^) (3 Q & 5 ? ^^
.FYYZ )7 ( 7 =7 - l
CD%. % * 5 8I FYY[ * = R 1 *
/ %* !$ % / * ) ,& T? - D* 6
. B: 6 & !$94
.FYY^ F[ l - ( -=* /! ()
G
,%& & (> D* (& 5 5 7 7 * =
$ * Q 7 -53 5 > ) 7 ) -!$9
*% :?% *% !)% % & 9
/ * B" -$I T )
.() )
5% %& ,I FYY[ * = R 1 5"B
% % D* 6 ; (3 ) .$Q Q 4 0
<3 (3 FYYH H !; 8 !> -M 4 B$ B0 ! FYY^
* = + / & 3 D* 6 ; !)7
.J ? B"
Q @ 7 ,& FYYH H !; $3 3 ^` J

S%D % % % D$ 7 ) ,I * &I
5%D 7 * $ ) 3 3 =7 B7 3 - $
% %Q 7 Q 4 -,& 8* S ( 5 !3
B" ,& Q 7 Q UB . ? 7 ,& &
. $ SD " ; ? UB *; BI
- 30 & FYY[ * = R 1 )

B%$ FYY^ % [F % 5 ! -* !) &
D*% 6% ; (3 ) . & (3 -56
.`[J - -? * & U -B1 N / ()
[
; R1 ) I * = . $ ;7 FYYH H !;
? " *; BI 8 >4 ) T : 5 U
7 .%9 . % $ SD " J ? " -UB "
] ?% % (3 ) FYY^ [F $3 3 ^^
Q 7 Q 9 FYYH (3 3 7 . ( 6 &n
.()" ) A " - ? 37 ,&
- @ -5 !. ,& ,7 UB
D*% a%: Q % =& Q ( 7 & CD. 5 &
D*% a%: % 5% UB) .Q : 5) 1
.(^^ !)1
@ @Aßbä@ÊŠÐÛa
@ @ò•bä@á×b]a@…ìuë@åß@†zÜÛ@pbyaÔß@
8*% %* 4 ; ? !) 7 U1 4
R% % %:) 4 (94 S -(3
%$ B" . !& $. 5 1 - & *
.(3 8* !.
* 3 - ; "' *; (3 8* ()1 7 5

.? !) 36 !? ) .(Q3 !&
.`[J - -? * & U -B1 N / ()
`
(9% - * " 7 & ^` J
% ) " 7 * @ ? 8*
; BP - D* 6 " !) 7 ^` )7 ;
%D$ ]I ,I 8 > ? <3 (?: I 89 R1
d !3 ) 01 B" @6 P -D* J?4 B
^Z [Y % $ *% % U J & - J ? &
$*%; ( % -$& $ C0 @& 3 ( -HF
3 &Q 8* 6 89I Q 9 !> -$$ 7 $
.() D > ( 7 4I 36 $*; + ,I
UB =7 -* 3 R ?? !) ? !)

% )I !& ( >) (D MB" 36 Q 3? ,I
3 4I J?4 3 3? ] ,I $ )
!%) 7 ) ) -!3 !. J?4 !3 !) . 6
.C D4 3 3 $: 8 @
5 - & + 3 - ) ? !) 8I 7 ;

3 6 5 " - 3; 57 $D1 I ,I 7
7 %? S -$" ) 4 =?;4 & 4 !.
%$; e & -`[ZJ -Ed -FYY/`/^ -E EG !; ()
.EHHJ .FYYE EÊ -/& 37 3 ) 3 )
^
- D* :. 8 7 & 8 & 7 # (> ? !)
$&% D* :. (> ? !) UB
. 4 5 ,I 4 (1
@%" @%+ & ( ? !) 81 I & R1 J
4 >) ? !) - 6 )7 *
(%& %6 % ?? (? " ?? 1
- D*%; 6 C? 7 (*: ?7 7 .9 -
!%& - % %&I &1 7 6 & $ 9& UB
%& ; - 7 (3 ? & 9 & 1 ; 8:)4
% #% (> ? !) .d93 ( =7
d%$ & D* d$ 9*: (> " 7 - D* :. &
.4 <3 3 7 3 =
"& - ? !) )1 () -(* @ 7 <3 =

- % ( % S *7 ( B" .) 6 *7 "?
%; @% 7 & 9* .@ 4 1 ? !) 7 <: & ! @
.
$? (&7 <3 & D* 6 jI M 3
(> ( B" -=Q R1 @ B7 =B ( B ) ;

8* & ( D Q 5 ; ; ? !) R*I
%? !) (&7 ! !& C 1I S 81 I -5 "
% @% 7 " 5 ; $. !"7 .$3 $D 7 3
H
(Q%& % & @% %& ( ? 5 -!) MB$ 8'
.J Q 6 + 8*&
-%36 8* ?? D 81 I ) @ 0 ( )

-8*% 7 3 8 I ,I d (D (?:
.J 8* Q :4 ,I ='
o% % -6 ) & UB -!) MB" 8I 5 BI
& ) @4 -@9 @" 8* QQ3 -=): 5"
.()8 8 ! ) !) & @ (. ; ()
@ @d…b.Ûa@ÊŠÐÛa
@ @õbšÔÛa@ñ…ì¦@âbÄã@õb’ãg
% 8* !; ( ; 3 3 $. .
B%" .8*% !. 81 7 N B - 6 &: 3
S% - D* D$ ,& S Q$ @& ! 7 5 !.
.8* (9 , -(3 Q
- % 3 8 7 = ! 3 U " ) 7 5

8* ( ) B7 ) 3 84'"
. ( 8:) !$ -$ ) d
.EHH -6 - *$ -M ) -8* (9 - 9) / . 7 ()
Z
?% ) =7 . MB$ !) &4 6 5
!) !"+ & D Q 4 $:. $D*& C? &4 &
..
% %" 5% %3 * S7 & 8* !. !

: 3 3 MB" -!)
!) " 5 Q$
*% 3 S !$8:) !) " 5 * &7 F

. ) >)
.* ) 8* 3 9"' & G
.!$ &7 8* 5 3 66 [
!)% 3 * :. * = 3 4 * `

.:. * = ?
% -8*% : 8* S 3 ^

.8* 3
I !%. #% - ) ( @. (3 8:) J 3 H

.UB ! Q4 = -(3 & - )
% ) = Q$ * 8 (& Z

!%$D \ %& R9%6n % ( - :
.!$
E
) & 9 7 !) & 5 -!) & Q E
3?% ,I $ ) ? -!) 3 Q UB -;93 3
.()3 C D4 !) - D 4 !) -* !
% 4 %) (%> !)% > (D (I 5 Y

6D %1 & .: UB a ) ! )
-(& Q I & UB -$& ) 3 5 -
.9 # -C. * Q $ Q -R* .:
8 C% ,I =' > ) :4 !& 7
-(?%4 (D 6 (*: 3 > ?& : -!)
% !% C & - 4 )1 ! 4 (D" 6 (.
) 6 * ,I & @ -$9 (3
) ! 8* ,I B: 8 I ( Q UB - )
=B% 5) $1 ( Q -* 5) !; 7 & 6
. 8* !7 = & Q9 M 6 5)
!%& Ci ) - > (D MB$ B7 (3 Q 7 .9

.(F)(3 & $:; ,I =7 -(6& >) - 6 ( 4 ?
1 # - 3 8 7 & D & )3 -] : 7 !" I / ()
.ÈJ -EE -F3 - 3 ) - ?;4 #
% !. : * *; !. -& (&I ( / (F)
.GZ -^FJ -EEE - 3 -? @ (3 N
FY
,%I 8 ) 7 -8* 3 * ) 7 5
I !$ )7 6 * 63 7 -C) (; 8*
$:1 3 * * . 6 7 -= & )
.()3
: D* 6 ; (3 1 . F
!> -EZ[ G` !; D* 6 ; (& ;

Z % ? FYYH H !; T 7 -FYY^ [F !;
.FYYH
? D* 6 J EZ[ G` !; (3 )

TDQ " -!$9 !& 56 * & )
8*% S% 81% P -(Q3 3 8*&7 ; !& 7 ;P
9?% + D* D$ ,& S ( ( =B ,&
.@
(3 Q $ $ 6 J ! (3 B" )
!$%6 ,%& . B -* .: >7 " - B: 6 (>
(9% !%& ( 7 D* 6 (1 (3 8 I *
-* = @. =B 3 ' ? !"7 ) .$ 6
-?% % D*% !. - 3 -C" 7 & / ()
.EHJ -
F
!& ( 7 4
/ 1 >)7 N9?I 8 I * EZ^ 3
.8* 6 : $8:) Q - D* 6 (9
%& % n Q%$ 93%9 5) 81 I ) () 5 G

(3 $ ! $;7 D )7 3 Q9 :4
%$ (%& = % & . ? .: 5) 81 I . 7
.$& R969 7 * 7 !9 ! ??
%? )1 (3 UB -& = & . !. (& [
%\ )%7 % . . !. B 3 6 1
- ?%& %) :. M !$ * . 4
.!)% % %: % &? Q$ i ? !.
% 8$ 4 & .8* !"4
% 3 3 ): -8:) & Q !. R
. 3 & 0 8*
J%1 % M% !% = I % ) ) 7 (*: `

%) 7 %) -*% S - ??
(& !. = I -SD *; )
. )
FF
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
5) '6 % -6 7 8 ( , 9 7

: ;7 <7 : 5= ! , (
:> % ?9 ,'7 5) #-
:$ % &'# 8 * + 8) :' :
%& ? > 7 ,I # B" (9 ?

-8* (9 3 3 e 3
e% 7 % . % % (% 8*; UB
% ,%& > )7 $ ) > $& J ?
. 6
%? & (?: !. ; R1 7 # (9 .4 ) F

(% !& UB (> .] 6 & 8* (9
% @) * ? , UB -8* (& 6 =7
.!) 6* 7 6 >0 =7 U " ) 7
%& %B: 6 $ UB -8* () (94 !& G
,%& S ()1 -(3 Q D* a: 3 -8*
. B: 6 8*&7 <3 D* D$
%T36 8*%; %3 4 %? !)% # - ? !) 81 I [

.36 8* " Q " 3 $. I ( . 6
FG
: # #3 :
@% 7 -!%3 ( 3 ? 8* (9 !. & .9
R 1 @& 5 -Q $& (6 3 * < & 3
. 5? @ !. 4
: 8* & < & # B" ? 7 B
-D*% Q%$ d (3 * 5 & =? R1 J

* (1 J & -6 & = 6 * 5 7 .9
%? R1 J 7 (* @ 7 = . D* !$ &
) ,& T? - D* 6 CD. * 5 8I &
. B: 6 & !$94 / * *
%& %Q % > * = -!) * & . F

%& % 6* Q 6 ) UB -!& () *
4 %? J? !$ ) -* 8:) !"4 5 -)
.(3 & ,I
) * &7 5 3 86 3 * 7 .9 G

. % %) 84'" ) 7 N -8 *
; !$ ) 7 R1 6 1 N ; )
.(; & )
%3 =? 3 ; ZZ J (3 (*: [

D% % ,I ( ? - D (& & D &
F[
7 5% - %D ! & D1 * & )
- %* ?; 3 & C; 9 - D = R & J
-* 3 = 96I ! 7 -* 3 UB) (1 I
( 7 - 7 7 *7 !? 5? () (1 #
%) @ D & ( 9 -$; 6 & - (3 B"
% "% 7 * U 7 -&7 ) @ :7 & - 7
. 8 C6 R C$ UB . )B
A? S ()1 & 3 ^[ =? R1 J `

.B%: * , * ! !. B" 7 4I -$??
-*% S) & 8* @& 5 -!. B" (3: N B
S)3 C - 7 !9 N &1I ,I =' UB)
. ?;4 &
U% " % -* *; !. B7 (> !3 ( <3 ^
-= &% *% <; 81 I ): MB" ! # - $
-%$ & % % ? " -R * *; ,I (? #
=?% R1 ! 7 N B .$& * !) Q"
.!. B$ B
% % 8* !; ( ; 3 3 $. .9 H

.8*% % !. 81 I N B - 6 &: 3
%D$ ,%& S% % Q$ @& ! 7 5 !. B"
. D*
F`
S%D %3 7 &EHF ; [[ > : J Z
B7 3 SD 5 $ SD < )
(9% % J % J B" ; .,& 8* S =7
) SD 3 7 N B . B: 6 A? D* 6
%D %D % 5 !;7 = R ;4 <
.A1 ,& #9> ( 6 )
(%3 Q % ()1 7 & D* 6 ; HZ J E

-(3 Q a: I 3 7 U1 4 -D* a: I
D*% a%: %D" 3 ) 7 N B .8* (9
.(3 Q -8* S
% $ SD 7 & D* 6 ; GH J Y

@)1% !* S 7 ) - D* D$ ,& S SD
()1% & .9 _(3 Q (> * \ ?17
& R1 J 7 N B .8* (9 * ! @ S
7 N% UB) .3 ) SD S SD ) 7
.* !$+ 8*&7 8* S ()1
%7 S% 3 !) 5 ,I ? !) 81 I 7 ;

()1% !) MB" 7 ) -D* !. ( @ -@ +
!%> % - % 3 >' - D*; + ? & <3
=3 8* 3 ?? D 81 I & R1 J 7 N
. D >4 7 ? !) 4
/
F^
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ‬
O L :

#% - 3 8 7 & D & )3 -] : 7 !" I %
- % 3 ) - ?;4 # 1
.ÈJ -EEE -F 3
- % % 3 ; N1 6 -= ? 7 %

.FYY - 3 *$
-% 3 -* (3 8I -S& 56; 7 %

.FYY^
.E^^ - 3 *$ - 8* ; -! 7 %
.EEY -C3 01 -* * -= Q: (\ %
- %3 *%$ -= 8*% 6 -9 7 7 %

.EEE
- 9% 31 8* !7 ! ? * -= %

.1 - 3
- D >%4 C %. % D &1 6 - ; C ( %

.EZ^ -" 3
.EZY -= 3 . -&1 =Q %
FH
(%:) 3 !. ;I - -. ( )Q %
-E % -53 - - * (9
.FGJ -EZZ --F 3
:= 6 %
.EH^ -#9> 6
.^FYJ -EH` -= Q
.EZ^ -3 ): -8 8*; ( 5) -= 8*
% % % *%; % * * - 7 %
.EE` - 3 *$ -
% D*% !. - 3 -C" 7 & %
.[J -EF -&4 36 -?
%3 -*% 7 31 6 - 36 %

.FYYE -
*%$ - %D 8 n 3 & N1 -=$ C' & %

.FYYH - 3
*%$ - % % 3 Q -= ;1 !3 & %

.E`[ - 3
1% % % % -; !" I 6 & ?& %
.FYYZ - 3 -6
FZ
: 9) %
& EZY - 6 ? !)
.EHH -6 - *$ -M ) -8* (9
- FYY - 3 *$ - 8* ; 6 -, %

.Y -ZEJ
# % % -? * & U -B1 N %

-FYYE -( 3 - ) 3 - ) - ?;4
."3 `YJ
[^J -1 -E^F -= -@ () %
%; (%. % =3 8* =)3 8* ;9& - 9 0 %
.`HJ -( 3 -8* - )3 !)
:& & %
.EH^ - 3 *$ -d - D* !.
. EHZ - 3 *$ -d -3 ;
.FYYH -1 - 3 & ; ( ?7 -a !$ %
3 ' -? 3 9)1 I . -QQ3 & () %
.G[J -" -EZ^ F[ %FY-(
.F[J -EE -1 -8* (9 -& () %
FE
.FYY^ F[ l - ( -=* %
.1 -EEY -F6 - 8* ; -!1" %
% % % % D -S :6? %

.FYYG - 3 *$ - 6 -D*
-J% % % -(3 & 1)& ? !1" %

.GJ -FYYZ - 3 & 6
!. : * *; !. -& (&I ( %
.EEE - 3 -? @ (3 N
- %3 *%$ - ;:4 -!9& 7 (D %

.EEE
:& , %
-"% -EZ^ F[FY -( 3 ' >

.`J
.FY[J -1 -EZ - D* 6 31
3%* %. % D*% 6% (9 -C & S %

.EZ[ -S1 & 3 -M ) -9
GY
. O L :
1- COSTA J-P, "Le droit au juge indépendant et impartial en matière
administrative", AJDA 2001 p. 514, Editions Dalloz, 2011.
2- GUINCHARD S., Droit et pratique de la procédure civile, Dalloz,
2004, n. 210.12 .
3- Raymond Martin, "Les cheminements des pouvoirs judiciaires
depuis 1789", RTD Civ., 2004, p. 251, Editions Dalloz 2011.
4- ROBERT J., "La bonne administration de la justice" AJDA, 1995 p.
117, Editions Dalloz, 2011.
5- SOLUS H. et PERROT R., Droit judiciaire privé, tom.1, sirey,
DELTA, 1961, II, n0 506.
6- WEIGEND Th.," La notion de tribunal impartial et indépendant en
République fédérale d'Allemagne", Revue de science criminelle,
1990, p. 742.
* + :

.E[Z 3 9& %
.E^ ? J $3 %
.EZ` - ( & -8* (94 3 9& %
% % 0 (3 ;P J ! & ? %
.`J -EZ` -Q
,% %3 3 $;7 e -EZ`8* (94 3 ' %

EZ`
.EZ` , !i 3 3 $;7 e %
G
EZ^ (%7 F[ FY -"% -( 3 ' > %
.EJ
& 9&I ) ( 3 =B 3 (94 3 ' %

% (9 - ! . 6I ? -8* (94
.& 4 =?;4 S & &:
:# L3 :

• http://www.un.org/ar/documents/udhr
• http://www.arabhumanrights.org/publications/cbased/ga/covena
nt-cpr66a.html
• http://www.hrw.org/arabic/un-files/text/un-ijb.htm
• http://www.aproarab.org/Down/Etfaqiat/Int/EtfaqiatInt19.doc.
• http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=40053
GF
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬
٣ ...........................................................................................................
٨ ..................................................... ‫ ه ا ل ا ء ودور‬:‫ي‬ ‫ا ا‬
Z .................................................. 8* (9 " :&? 5,
` ................... . 8* (9 :8 5,
٢٦ ................................................................ ‫ "ه! ا ل ا ء‬:‫ا ا ول‬
FH ............................................. 8* :. (94 :&? 5,
FE ............................................ 6 (?: :( R%:
[` ....................................... 8* (94 : > R%:
[H ....................... D* (3 & 7 >7 :#> R%:
`F .................................................... = (94 :8 5,
`G .................. 8* D1 & $ S 01 6 :( R%:
^Y ................................ ,& 8* S ?? : > R:
^Z ...................................................... (94 : 5,
^Z ...................................8* (94 "7 :( R%:
HY ......................................... (94 ". : > R%:
٧٨ .............................................................. ‫*)ت ا ل ا ء‬+ :%&' ‫ا ا‬
HZ ........................................ 8* (9 ; 3 57 :&? 5,
HZ ................................ 8* & B: 6 " :( R:
HE .............................. !& ) 8* ) :( ?
Z ........... B: 6 5 6 * * <3 : > ?
Z[ ........................ (3 Q D* a: 3 :#> ?
8*&7 <3 D* D$ ,& S ()1 : ?
Z[ ............................................ B: 6
Z^ ..................................... D >4 7 ? !) : > R:
Z^ ........................ D >4 7 ? !) " :( ?
ZZ ...................... 3 & ? !) 81 I >7 : > ?
GG
Y` ....................8* (9 ; 3 57 :8 5,
Y` .................................. B: 6 " :( R:
YE ................................. D* a: I 9 : > R:
........... D* D$ ,& S ()1 (3 N ; :#> R:
F .................................. !$&I * 5 : R:
` ...................... ? !) :S R:
Z ......................................8* !. 81 I :S R:
١٢٣ ............................................................................................... ‫ ا‬-. &
١٢٧ ............................................................................................. 01‫ ا !ا‬.)
١٣٣ .......................................................................................... ‫ ا *یت‬.)
G[
‫ﺍﻟﻨﺺ ﺍﳌﻘﱰﺡ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬
: % (?%: % @& J ? 8* (9 & (3 B"
EH ^^ ^` J (3 * D* 6
(0=E)
R#3 8) H :
?% -$ $& 7 C9 ,& !) "4 - D* 6
. $)7
R# H :
$& 7 C9 & !) "4 - I :. - D* 6
. $)7 ? -$
: & # *%
,I =7 -8* (94 ;6 N ;4 & J !
% @ P N J 7 - 3 M 4 3 (94 :
( % -8* J M ? & R1 !Q (94 6
6% ) 9 - (94 = (94 8* :. (94
Q % 4 ) - 31 6 B: 6 C; D*
.8* 7 :. (D ( 7 B: 6
G`
0== H
R#3 8) H :
6% % Q 4 - !$D*; !$& 6 4 - *

. 3 D1 7 * (
:R# H :
.* (& ( 6 Q 4 -:. *
R#3 *%
) 7 * (9 * @ UB -:. (94 & * %

%) S%D M @D9Q M 9 ) 7 5 -:.
.= 6 ( M
5+ " !$D*; !$& 64 " M& )B J %F
Q% ! $ - * !Q 7 6 - D1 $ -3 MB" CB
J % %3 7 (*%4 - %3: 3 ; " & D1
.m1 : ! Q ! D1 3 & =
% 4 "* (3 ( 6 = Q 4 " N J )B %G

+ " 3 D1 7 * ( 6 Q 4 " &
%) - ; >)7 $ UB - 3 $ ( 7 - 3 MB" 8
6% 31% 6% (% * A $ 7
.!$?? D*
G^
‫ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ‬
7!
6 C 36 / : !4
١٩٧٤/٥/١٦ :‫ر اد‬
=? :
! :
d Q : & 4
3 ; :!3 J?
3 ; : ; J?
3 ; ! S : :.
talaatkhater@yahoo.com : )4
? 5 R: 1 a F : 3
YYE^^`GHFZ`È :(3 :
Y`Y FF^^ZHE :S%%%%):
? 5#
: !) !) B: & 3 M ) •
3 ; N1 Q •
= B: 8 I N1 Q •
M1 ! ? 6 . @9 !) , # •
S1 & 3 ) "? ?; ! 3
=? D # •
D !. (& 8*; , # •
%D !%. ) 3 ) D * # •

D !. =3 Q 8 I 96 # •
G % ?% 3 ) @ ! =B = 3 •
FY I FYYE :
8 ; , ! 3 , # •
. A? ? 8* , !. , # •
. ) 8* (9 , # •
. : " !) " 3 5) •
GH

استقلال القضاء كحق من حقوق الإنسان 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

استقلال القضاء كحق من حقوق الإنسان 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‬ ‫‬

‫א א  אא ‬

‫" ! א ‬

‫? ‬ ‫ ; ‪"  :$ 7 :4'  &   > # B" 7‬‬

,%I #% B" !     4' MB" &   ( 7 

.M  8* (9 "

.8* (9 ". F

.8* (9 ; 3 G

   !" #           

  & 5 (3 8* - 6   (3 ;P   !Q

.@ -@)1I -# "7 ,I  MB"  1 

:  : 

% . >9> 6  (?: @: = (94  ( 7 

 % !%) S% "  & D*; 6  7 )

(1) S. GUINCHARD, Droit et pratique de la procédure civile, Dalloz,

  $3  [  -E[Z      3 9&  Y  ()

( %  # -D* !.  O& ; 3  @ 7  !+ &

% % & C%;  4 8* (9     # 7 ; 

-(% #% & *  MB" (   # B"  (  

.M  8* (9 " %

8* (9 ". %F

8* (9 ; 3 %G

  O%3 !%> -( 56  UB -8* (9 " # 

U%B -8*% (9 * -8* (9 C3 ,I 1 

%  6  6 () ( 7 * 6  (?: 7

  - %  %     *;   * * -  7  / ()

:$ % &'#  %# : 

% >0% %+ (3  & #   7 *  ) 7

7 M*% 7% %)0 & J =?   J 7 .9

%6  B (D%  ,& 4  D* 6  ) 7 5 

!%$D9Q 8 QI -!%)   % B &  -  *

%1  %$ 7 6 * 7  ; 7 & 3 !)  ?I 5 

% 6% @ 7 & 8* ,I .  8* (9 * !"7  G

.EH[J -1  - ^  G[ !; -EE^/^/ -&   ) ()

 -3 !": * !3 (     J ?   .

8*% %& 6  (?: 7 P -  ) $

? f6? 9 9  ) 7 -8* & 6 C? 

%$$ %& D* 6 C? 7 -$ 01 ) 7 $ = S

.^J -   -8* (9 -& ()  / ()

5%  % 8   3 !$D 7  ( =7   * 8* (9 [

%& 4I -8*% 5%0 Q !& -8* (9 * !"7  `

% 8* (9 01  ! e  * ;  ; 

:    $ % &'# :

.EH[J -1  - ^  G[ !; -EE^/^/ -&   ) ()

- d - . B9 -:D 0 " 8* 7 U1 9

U%B 8*% (9  "7 3   ) )7 ;

31% 6% 7 %B:  6% 5%  % ( =7 3

%       & 1     8* ;

%)7 M?% &  \  D6 9 T  @ 8 0 * !

:*       $ % &'# : 

  &  (3: ?3 3   8*  & 5

.^HJ -  1 ()

:* +  *% $ % &'# : 

(% (1% % * !"7  3 8* (9 *; 7 U1 4

%  # %     -?  * &  U -B1 N  / ()

E[Z      3 9&  13  ? ;

% 8* (94 3 9& e   >  ? ;

 %> M'% % 8*% (94 3 Q) & ;

  3     S  ! ' 7 .9

% %   % 3 '   ?   8 ;

%3  % % 3 ' & *  !"7 (3 8* ) ;

"  J  ,I - :      . 5+7 "B

-EEE - %3 *%$    -      ;:4 -!9& 7 (D / ()

‫‬ ‫‬

‫א א אא ‬

‫" ! א ‬

‫? ‬ ‫ ; ‪" :$ 7 :4' & > # B" 7‬‬

,%I #% B" ! 4' MB" & ( 7

.M 8* (9 "

.8* (9 ". F

.8* (9 ; 3 G

!" #

& 5 (3 8* - 6 (3 ;P !Q

.@ -@)1I -# "7 ,I MB" 1

: :

% . >9> 6 (?: @: = (94 ( 7

% !%) S% " & D*; 6 7 )

$3 [ -E[Z 3 9& Y ()

( % # -D* !. O& ; 3 @ 7 !+ &

% % & C%; 4 8* (9 # 7 ;

-(% #% & * MB" ( # B" (

.M 8* (9 " %

8* (9 ". %F

8* (9 ; 3 %G

O%3 !%> -( 56 UB -8* (9 " #

U%B -8% (9 -8* (9 C3 ,I 1

% 6 6 () ( 7 * 6 (?: 7

- % % ; * - 7 / ()

:$ % &'# %# :

% >0% %+ (3 & # 7 * ) 7

7 M*% 7% %)0 & J =? J 7 .9

%6 B (D% ,& 4 D* 6 ) 7 5

!%$D9Q 8 QI -!%) % B & - *

%1 %$ 7 6 * 7 ; 7 & 3 !) ?I 5

% 6% @ 7 & 8 ,I . 8 (9 * !"7 G

.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ()

-3 !": * !3 ( J ? .

8*% %& 6 (?: 7 P - ) $

? f6? 9 9 ) 7 -8* & 6 C?

%$$ %& D* 6 C? 7 -$ 01 ) 7 $ = S

.^J - -8* (9 -& () / ()

5% % 8 3 !$D 7 ( =7 8 (9 [

%& 4I -8% 5%0 Q !& -8 (9 * !"7 `

% 8 (9 01 ! e ; ;

: $ % &'# :

.EH[J -1 - ^ G[ !; -EE^/^/ -& ) ()

- d - . B9 -:D 0 " 8* 7 U1 9

U%B 8*% (9 "7 3 ) )7 ;

31% 6% 7 %B: 6% 5% % ( =7 3

% & 1 8* ;

%)7 M?% & \ D6 9 T @ 8 0 * !

:* $ % &'# :

& (3: ?3 3 8* & 5

.^HJ - 1 ()

:* + *% $ % &'# :

(% (1% % !"7 3 8 (9 *; 7 U1 4

% # % -? * & U -B1 N / ()

E[Z 3 9& 13 ? ;

% 8* (94 3 9& e > ? ;

%> M'% % 8*% (94 3 Q) & ;

3 S ! ' 7 .9

% % % 3 ' ? 8 ;

%3 % % 3 ' & * !"7 (3 8* ) ;

" J ,I - : . 5+7 "B

-EEE - %3 *%$ - ;:4 -!9& 7 (D / ()

%> $& J ? ( (3 8* e 7 .9

% ? 6 7 $ G[ ?

% & 3 ( 3 ? ;

6 (9 & EH & ? ?

D*% 6% " 7 %& ^` =? J ;

4" @ 7 & 8* (94 3 9& 3 ? )

() (9 7 )' ()1 >9> 6 =? = !.

-:. % (9%4 % (> -8* (9 ". ,I 1

. 1 -EZ` 8* (94 3 ' ()

6% (?%: 7 S%7 %& ! :. D* 6 (9

B%$ S =7 P -9

% 6% () J? - > . @ 7 .9

%* l ( 7 " ) 4 3

: !# , -.# , / % , * &'# :

-.# , *) / % , &'# 10

-.# , *) / % , &'# 1

%& 5% @ 7 " 7 ,I 3 ) "B ;

-([)EZ` G 8* (9 01 ! e 6