Professional Documents
Culture Documents
Refrigerator - Freezer
Contents
Operation manual
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ʅ̒ɖˍǖܳॿ • Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ENGLISH
̹ůĹdžΌ • Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Useful modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SJ-P498G-K SJ-E438M-S • Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SJ-P498G-M SJ-E438M-K • Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SJ-P598G-K SJ-E538M-S • Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SJ-P598G-M SJ-E538M-K • Before you call for service. . . . . . . . . . . 12
SJ-PG35P-BK
SJ-PG35P-BR
SJ-PG39P-BK ϝԊ
SJ-PG39P-BR sȫƼͩNjƂּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SJ-FTG15BVP-BK sȫ̒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
sͨˌʞǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SJ-FTG15BVP-BR
ġNJ
sǮůβĨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
sߝ̑ǚ ذ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
sηȞĀভԪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
s̝ѵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
s̏զƥǡĀحϲণз . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SJ-P498G SJ-E438M
SJ-P598G SJ-E538M
SJ-PG35P
SJ-PG39P
SJ-FTG15BVP
Safety information
WARNING This means that there are high risks of death or serious injury.
CAUTION This means that there are high risks of material damage or personal injury.
ENGLISH
WARNING
■ Make sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
Refrigerant ■ Do not touch the power plug with wet hands.
■ Disconnect from the main electricity supply by
This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: removing the main plug from the socket.
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Do not remove by pulling the power cord.
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion. ■ Dust deposited on the power plug may cause fire.
Wipe it off carefully.
■ Do not allow any pointed objects to have contact with
the refrigeration system. The refrigeration system ■ Pull out the plug if the refrigerator is not used for a
behind and inside the refrigerator contains refrigerant. long time.
■ Do not use mechanical devices or other means to ■ If the flexible supply cord is damaged, it must be
accelerate the defrosting process. (This refrigerator replaced by service agent approved by SHARP
has adopted automatic defrosting system.) because special cord is required.
■ Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
■ Do not block the space around the refrigerator. In use
■ Do not use flammable sprays, such as spray paint ■ Do not store volatile and flammable materials such
near the refrigerator. as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
■ Do not store flammable sprays, such as spray paint in agents and pure alcohol etc. These materials are
the refrigerator. easy to explode.
■ In the case of failure of the refrigeration system, do ■ Do not store temperature-sensitive products such as
not touch the wall socket and use open flames. pharmaceutical products in the refrigerator.
Open the window and let out the air from the room. There are high risks of changes in product quality.
Then ask a service agent approved by SHARP for ■ Do not attempt to change or modify this refrigerator.
service. This may result in fire, electric shock or injury.
Installation ■ Do not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet injury.
location. It may cause the damage to the insulation ■ Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may
or electrical leak. Dew may also appear on the outer break and cause physical injury.
cabinet and it causes rust. <Only for SJ-P498G, SJ-P598G , SJ-PG35P, SJ-
■ The refrigerator should be installed flatly and firmly on PG39P, SJ-FTG15BVP>
the floor. ■ This appliance can be used by children aged from 8
Power cord, Plug, Socket years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
Read carefully the following rules to prevent electric and knowledge if they have been given supervision or
shock or fire. instruction concerning use of the appliance in a safe
■ Connect the power plug into the wall socket firmly and way or understanding the hazards involved. Children
directly. Do not use an extension cord or adapter plug. shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
■ Connect the power plug to the socket with the required supervision.
rated voltage.
■ Connect the earth pin to the earth terminal properly.(3
pin plug region)
■ Connect the earth wire which is installed at the rear of
the product to the earth terminal properly.
(2 pin plug region)
In use
■ Do not touch the compressor unit or its peripheral
parts, as they become extremely hot during operation
and the metal edges may cause injury.
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a
high risk that glass bottles may burst.
■ Do not use other than potable water to make ice
cubes.
■ Do not open or close the door when somebody put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may catch their fingers in the door.
■ Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
■ Make sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it
may break or cause injury.
4 socket.
may get injured by touching compressor and its Connect the appliance via a correctly installed
peripheral parts which are extremely hot during
the operation.
ENGLISH
90mm
or more
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
60mm • Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
or more place next to heat generating appliance.
60mm • Do not place your refrigerator directly on the ground.
or more Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is normal. This sound stops
after closing the door.
1315 mm
Casters
SJ-P498G, SJ-E438M, SJ-PG35P: 2pcs.
760mm 1154 mm SJ-P598G, SJ-E538M, SJ-PG39P, SJ-FTG15BVP: 4pcs.
2 refrigerator
Use the two front adjustable feet to place the
flatly and firmly on the floor.
Before using your refrigerator
• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly
with water.
Adjustable foot
2
13
3
16
4
5 14
6
15
7
8
9 17
18
10 11 10 12
ENGLISH
Operating time 6 hours *1 2 hours *1 30 minutes
• This mode ends automatically. • This mode ends automatically.
• The alarm does not sound. • The alarm sounds.
To stop the alarm *2
Press “Express
freezing” button.
After the • There is no need for taking beverages or • Be sure to take the beverages and foods out when
operation foods out. the alarm sounds.
completed • If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes, they
may freeze.
At the time of • This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the
power failure previous state at the time of re-power.
during the
operation
Note
*1 It may take more time to complete if the operation • Extra cool, Express freezing and Express cool are not
overlaps with defrosting. This mode starts after available at the same time while one of the modes is in
defrosting is completed. operation.
*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes • Avoid opening the door as much as possible during the
continuously. operations of these modes.
Plasmacluster
(Only for SJ-P498G, SJ-P598G , SJ-PG35P, SJ-PG39P,
SJ-FTG15BVP)
The Plasmacluster automatically starts operating when
the refrigerator is powered on.
mold
fungus
Note
• There may be a slight odor in the refrigerator. This
is the smell of ozone generated by the ionizer. The
amount of ozone is minimum and quickly disappears in
the refrigerator.
Extra cool
OFF
Express freezing
Express cool
Controlling temperature
Button Meaning Default setting
Controlling
temperature
of Refrigerator
compartment
Note
Controlling
temperature of • If you want to light up the
Freezer compartment indicator, press “F” or “R” button.
Express Press the mode button. Lighting Press the mode button. Turn off
freezing (Beep) (Beep)
Express cool Press the mode button for Flashing Press the mode button. Turn off
3 seconds or more. (Beep)
(Beep, beep, beep)
Door Alarm
• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.
• The alarm stops after closing the door.
Setting of Freezer/Refrigerator 2
compartment
Freezer compartment 3
Beep Default setting
1. Press “F” button.
ENGLISH
2. Press “F” button to change the temperature level.
5
Refrigerator compartment
Beep Note
1. Press “R” button.
• After adjusting the temperature level, the indicator
turns off approximately 5 seconds later.
• The temperature setting remains the same even after
2. Press “R” button to change the temperature level. power failure.
Freezer compartment 1
a. Press “F” button first. Hold down “F” button and then press
“Express freezing” button for 3 seconds or more. 2
Beep beep beep
3
The indicator returns to “Default setting”.
b. Press “F” button to change the temperature level. 4
Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5
levels.
5
Default setting
Refrigerator compartment
a. Press “R” button first. Hold down “R” button and then press 6
“Express freezing” button for 3 seconds or more.
Tips for saving energy • The amount of energy consumption of this model is
measured as shown in the picture below.
• Install the refrigerator in a well-ventilated area and
keep the space to ventilate.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do
not place it next to heat generating appliance. 90 mm 50 mm
• Avoid opening the door as much as possible.
• Hot food should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the 300 mm 300 mm
cool air to circulate efficiently.
10
Cleaning
ENGLISH
• Remove the accessories (e.g. shelves) from the
cabinet and the door. Wash them by warm soapy Defrosting of the
dishwashing water. After that, rinse them in clean
water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not
cooling unit
removable) • Defrosting is automatically operated by a unique
• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy energy saving system. (Approx. once a day.) Ice
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off making takes time because the temperature inside
soapy water thoroughly. becomes slightly higher than usual during the
• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets defrosting.
dirty.
• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
• Wipe the control panel with a dry cloth. When the compartment
light is blown
Note
• Contact the service agent approved by SHARP to
• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, replace the light. The light is not to be replaced other
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) than by qualified service personnel.
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 2 kg each.
Hold them firmly when remove from the cabinet and
Switching off your
carry. refrigerator
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface. If the refrigerator needs to be switched off for an
extended period, the following steps should be taken to
reduce the growth of mold
11
12
ȫƼͩNjƂּ
ܔг Ēȩdžٍ֠ǧ୬ͱȶ˻ĀɣٖňƬ뼶
ȫƼͩNjƂּ Ēȩdžٍ֠ࠒնɩধͱĉ˳ɩ˻ĀɣٖňƬ뼶
■ ̝ڪćȫ̒ͱࡡƘļԘġ̝֔ǖ۷ᣓϟăɩধ뼶Ƨ
ܔг ưǖ۷Ǻͱǖ۷ϟśƌ۟ƘDžŰߨ뼷ɐ୫Ɍǖ۷
Ǻ뼶
һƝ ■ ɐ୫ůঃƋˈਚǖ۷Ǻ뼶
ܳॿߒĈͲยخһོ쨞4C쨰ࡉࣼἺ쨟ŠӑɴţܴǬɄ ■ śǖ۷ǺIJ뼷ɐăđŮӘʐǖ۷ϟ뼷˅˾΄ʐ
쨞տⅹἺ쨟뼶 Ǻܸś뼶
Ħ֑ٜōΖŠڞଉ뼷ɐᆯࡳŗĪצܩ뼶 ■ ǖ۷ǺĘϕ͝ଝĄڇŐΖฯĀʅȁ뼶
■ ɐ୫Ż̜௩ޔˀɄˈਚخһͶՓ뼶ܳॿʮˌӍŷ൫Ā ȁˤ뼷ɐIJ˩țȺࠚش뼶
خһͶՓʮߒĈخһོ뼶 ■ ܳॿƧưǣIJǍă̹ů뼷ɐțǺś뼶
■ ɐ୫̹ůƭᅟѴѥͱȺŴƶКčȀэפ།ļԘ뼶쨞ˤܳ ■ ȁĦ̀đ̖ກᣓϟ뼷ǨŗćĻഓفĀǖ۷ᣓϟধ
ॿǢ৸ůĢƘפ།ͶՓ뼶쨟 IJ뼷κݯύ5*#42ࣩѤĀ˖ӨͳȗĉƑҖᣓϟ뼶
■ ɐ୫ćܳॿʮ̹ůǖ،뼶
■ ɐ୫ੑ௹ܳॿ̠׆ĀˬǍ뼶
̹ůġ
■ ɐ୫ćܳॿઐ˥̹ůͲยȡ૦ฆོ뼷ૼƧ૦࿚뼷ۚצĻ
ĨĚٍ֠ڞଉͱΖฯ뼶 ■ ɐ୫ভڅகţȡˀΘŠͲยȡˀΘ뼷ƧႨ⓬뼵ޱЅ뼵
ᢅἺ뼵ྀʸོ뼵ښႨྔDž뼶ˤˀΘĈڞଉƥ߭
■ ɐ୫Ԫǽ̜Ͳย૦ฆོ뼷ૼƧćܳॿʮ૦࿚뼶
ٖ뼶
ġNJ
■ ƧưܳॿĀһ˃ͶՓśƌтච뼷ɐ୫ˈਚૻǖ۷
■ ɐ୫ćܳॿʮভԪѹʇ઼ƗՏлȞ뼷ૼƧֳۺлȞ뼶
ǝ뼷ģ୫̹ůdžΖ뼶
ۚצлȞԫĻĨĚȼΘ뼶
ŧܢд뼷̝̯ˬǬȸʘ뼶ƔŷԔॊ5*#42ΗĻĀߊŷ
˖ӨġķɖDŽέզ뼶 ■ ɐ୫ϐ̒ܳॿ뼶
զȗڐĉ˳ŗʋĀĉ˳ഋŠզȗǕƭ뼷Ěٍ֠Ζ
ȫ̒ ฯ뼵ਚǖŠɩ˻뼶
■ ɐ୫țܳॿѴٝćঃǬĠӍឆīĖnjĀŞƶ뼶ĒƠĚȁ ■ ɐ୫ćܳॿˌڊǽ̜ٝˀȞ뼶
ӑ՚˫вƦٍ֠ǖ뼶ƦؼĈIJĚćܳॿʋ൫ʨ܋뼶 ƧưˀȞȭܳॿˌڊҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ țܳॿऱჹŞȫ̒ćŞذĀnjːʞٝĘ뼶 ■ ɐ୫ůƺॊරඌɟ뼶ۚצ뼷රඌɟĻĨĚߌۂ뼷֠
ٍǻɄɩ˻뼶
ǖ۷ϟ뼷Ǻ뼷ǝ ՃǏ5,2)5,2)5,2)25,2)2
Ħ֑ٜਚǖͱΖฯ뼷ɐࢅի୰քŗĪצܩ뼶 5,(6)$82
■ ˢˈțǖ۷ǺŞɌૻǖ۷ǝ뼶ɐ୫̹ů ■ ˤܳॿҏʸίӍŗĘĀɰ̹ٿů뼶ćĈʸǖ،̹
ǣĀǖϟͱʼҖǺ뼶 ůȫƼĀટႹͱϱ֠Ӎą̚ನćٖ߭Āǡ͎Ī뼷ˤܳ
■ țǖ۷ǺɌʸǭǖإđ́ĀǝĘ뼶 ॿģҏʸǻɄ뼵ƗЋͱғƺƶǚĈܿౡĀडචĉՂ뼵
■ ȢڪŞțˈŞգΨˈĖˈŞܸŔ뼶쨞טǺŞҞ쨟 ͱܿ͠ఆȠȯƾԤͱƢԹĀĉՂ̹ů뼶ٜŻɰٿʂ
■ ΨˈȺȫ̒ćлȞĀˈŞܸŔĀŷҏȋĀˈŞϟ뼶 ൂܳॿ뼶ćƃ̜ટႹĀŰߨĪ뼷ɰٿăīšܳॿɖ
쨞טǺŞҞ쨟 DŽʓॢӍέզ̝ѵ뼶
13
Ӻǚ
̹ůġ
■ ύǏإരƭ˲ʻͱ͠Ⱥʋˌ׆ɫć߽ǟļԘġțȼīο
˩Ƌ뼷ԮпăđŅਚੇ뼷ۚצ뼷țĚƻ̇͏˔՚
˻뼶
■ ăđůঃƋŅਚੇһഏبʮĀηȞṦ͏̗خ،뼶ࣺĚ
ٍ֠Ƌഏ˻뼶
■ ɐ୫țӋ̒ͱ໌̒նǽɌһഏب뼶
̖ȎĄqŨэخһrβĨŧIJ뼷රඌӋԫĻĨĚڞ
ഛ뼶
■ ɐ୫ůůnjŗʋĀnjخǟܳՀ뼶
■ ćĈĉțƋǽćܳॿɟઐ˥IJ뼷ɐ୫ŧȯɟ뼶ԪćȺŴ
ĉĻĨĚƻܳॿɟపʐƋϱĀɣٖ뼶
■ ɐ୫ćܳॿɟĀܳॿ૿Ęǽٝഀ૭ļęĀˀȞ뼶Ƨư˾
ˀȞȭܳॿ૿ĘҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ ̝ڪćȫ̒ͱഋפරඌߑڜIJđྏ̌ȗරඌߑڜ뼶Ƨ
ưǷǽĪරඌߑڜ뼷̋ĻĨĚۂഛͱҜŪ˻ҳ뼶
14
1 ܳॿĀ̠̝ڪ˅׆ӖѾĀʘɣˬǍ뼶
sˤʍ׃Фąȫ̒ܳॿǨ̀ĀŕŇˬǍ뼶ćăǜĀ 3 ĪܳॿɄĪˌĀ۳ᅯԝ뼷ƔŷůĒȏᅯԝȫ̒
Ѵٝࣥט뼶
쨞ࣥטઐćһبڅġ뼶쨟
ˬǍഀ૭ĪɖDŽĨ۷ϥഹԎʔʰɫ뼶
sܳॿ̠׆ĀˬǍɾę뼷ܳॿ̩DŽIJĀഹǖʔɾ
Ň뼶
sƧưćŇǏĪʍǨԉФĀˬǍഀ૭ġ̹ůܳॿ뼷 Эђࣥט
ԙ
ĻĨĚٍ֠̒ٝѹʇƬ뼵ᕒ͡ęӍтච뼶
sܳॿŷˌȇɄƥǍĀˬǍࡍ˅ĦęǏМ Ԙ
ԙ
ؼŇǏМ뼶ܼˤˬǍęǏМ뼷Н୫ਚ
ੇć̩DŽġļɴĀإരƭŗӍʋˌ׆ɫ뼷ŗыɩ Ԙ ᅯԝ졭۳졮
˻뼶
4 ۛļȢڪȫ̒ĀǝΨˈѴѥ뼶
М
ŗĘ ɐͩNj
sѴٝܳॿIJđ֥ŒҨজϔǏܻ뼶
М
ŗĘ sɐ୫țܳॿǽćїʾˢׯĀŞƶͱţɴƭ،Āॶ˔뼶
М sɐ୫țܳॿˢˈǽćŞǚĘ뼶ɐćܳॿĪǚӂѥҏȋĀ
ŗĘ фǝ뼷Ƨ҂ذ뼶
sćǙŧܳॿɟĀޔѐĪɌǖ۷ܻIJ뼷ĚĈܳॿɟΣ
ڔ์ܔ뼷ȚĄĒă͏Ǐࡉ˩뼶ȯĘܳॿɟŷΣܔďĚӕ
ٜ뼶
ڿטʞǏܳॿЪˌ
sࡡƘǪॿ̹ܳڿĻŗǡŷࡡƘ뼶
̹ůIJǨ̀ɻɄˬǍ
ġNJ
М
М
ࡡƘǪڿ
2 ɐϙůǡǚĀƨĊЭђט뼷țܳॿऱჹŞȫ̒ćŞذ ć̹ůܳॿǡ
ĀnjːʞٝĘ뼶 sůѹnj༝ܴļĀݜҘʓॢܳॿʮˌ뼶
sƧư̹ůْઃ뼷ɐůnjોЪࠚҎडҢْઃ뼶
Эђט
15
2
13
3
16
4
5 14
6
15
7
8
9 17
18
10 11 10 12
16
ˑƺخһ
Ũэһഏ һഏب
Ũэخһ ̝ڧ
ɐͩNj
ȋǕβĨȇפ།βĨȶᚓIJ뼷ĻĨĚƑ͘IJ뼶ȁĦǕβ
sȋˑƺخһ뼵ŨэһഏŠŨэخһȺġĂĊβĨȢć̩DŽ
ġNJ
Ĩđćפ།ƥŷƘ뼶 IJ뼷ԨʋĀβĨƃʑǜIJ̩DŽ뼶
Ƨưăȯহ˾ܔΣ،뼷ܔΣ،ț̯τڔŒҙ뼶
sȋĒȏβĨ̩DŽƥIJ뼷ԃʔॹыŧɟ뼶
شŔ
ՃǏ5,2)5,2)5,2)25,2)25,
(6)$82
ȋܳॿʘǖIJ뼷شŔțĢƘɖɌʕǟޔѐ뼶
ܳॿʮĀŔлŀ،țˋһࣴبڅǽśشŔ뼶
شŔĄȢŔŠݹŔĀמʸɄ뼶
شŔĨăƜཏˬǬġਂʹᕡཕ뼶
ᕡཕ
ɐͩNj
sܳॿʮĻĨĈࡉ뼶ĒĄŔţŀ،лŀĀ६Ā
ƅ뼶६ݦʇο˩Ň뼷ࣴǽĖܳॿʮĀ६ĚೳэŒ
̚뼶
17
ˑƺخһ
ȯহ
Ũэһഏ
Ũэخһ
ѹʇЭ·
܍ᔧ ߒץ չΗѴٝ
һبڅĀѹʇЭ·
ɐͩNj
һഏبĀѹʇЭ· sƧ̀аŐϱФ،뼷ɐ܍Īq(r
ͱq4r܍ᔧ뼶
ǮůβĨĀ߽ǟ
ŧ˧߽ǟ Ⱦϥ̩DŽ
ˑƺخһ ܍ĪβĨ܍ᔧ뼶 ࣆа ܍ĪβĨ܍ᔧ뼶 ȯহ
☲ ☲
ɟΣܔ،
sȋܳॿŋĈȯহIJ뼷ɟܔΣ،țĚćŧɟŒҙŷڔŐ뼷թļŒҙŷǞơڔŐ뼶
sƧưɟ̝̯ŧޔѐךŒҙ뼷Σܔ،țĚΨτڔŐ뼶
sɟȯহŷ뼷ܔΣțӕٜ뼶
ƧưɟܔΣ،ăӕٜţśܔΣ
ƧưdzǨĈĀɟȯহŗŷ뼷ɟྡܔăӕٜţΣܔďĄĈܿఆ뼶
ɐȇ˖ޏـӨġķԔॊ뼶
ҽӕٜɟྡܔƶʑ
☲☲☲
sǜIJ܍Īq4r܍ᔧŠq(r܍ᔧթ̯τڀҙͱƑĠ뼶
sęךƨĐŗŷ뼷ɟྡܔćțˋŐč뼶
18
һ܍بڅĪq4r܍ᔧ뼶
һഏبŠһبڅĀѴٝ
һഏب
1. ܍Īq(r܍ᔧ뼶
☲
չΗѴٝ
2. ܍Īq(r܍ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶
һبڅ
1. ܍Īq4r܍ᔧ뼶 ☲
ɐͩNj
2. ܍Īq4r܍ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶 sЭђѹʇDž͇ŷ뼷ϱФ،ęڀךҙŷȯহ뼶
sӕǖŷѹʇѴٝģĚŠӕǖǡ̝̯Ăٍ뼶
һഏبŠһبڅĀƬ͇Ѵٝ s܍Īq(rͱq4r܍ᔧŷ뼷ѹʇϱФ،ț̆܍
Īʍ쨞샆샆샆샆샆샆샆샆샆쨟Ǩ
֭֫ŗĪϲበaĖb뼷һبڅŠһഏبĀѹʇĻ܍ĊDž͇ Фȼ͓뼶
` čЭ·뼶 ȯহ ࣆа ࣆᙈ
һഏب Dž͇ ϱФ،
a. Ϙϵ܍Īq(r܍ᔧ뼶܍ʐq(r܍ᔧĀǜIJ܍ĪqŨэһ
ġNJ
ഏr܍ᔧ뼷թ̝̯ڀҙͱƑĠ뼶
☲☲☲
ϱФ،ತƫχqչΗѴٝr뼶
b. ܍Īq(r܍ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶
ƧưĞŗĊDž͇čЭ·ѹʇ뼷֭֫צϲበaĖbɖDŽ߽ǟ뼶
һبڅ
a. Ϙϵ܍Īq4r܍ᔧ뼶܍ʐq4r܍ᔧĀǜIJ܍ĪqŨэһ չΗѴٝ
ഏr܍ᔧ뼷թ̝̯ڀҙͱƑĠ뼶
☲☲☲
ϱФ،ತƫχqչΗѴٝr뼶
b. ܍Īq4r܍ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶
ƧưĞŗĊDž͇čЭ·ѹʇ뼷֭֫צϲበaĖbɖDŽ߽ǟ뼶
19
һഏب ֑ٜܳॿʮˌʨnj੶ͱʨ།ĀӚڰ
sܼđŨэһഏηȞ뼷ƲơĝκݯɹʔǽɌ뼶 sɐჹڒȯČܳॿɟ뼶ƧưܳॿʮĀηȞҎҔ뼷ĻĨ
sηȞ˅ɖDŽิȋݦ뼷đӵͱࣥӵ뼶 Ěٍ֠ܳॿɄŠɟƥǍ֜Ūᎇ뼶ɐțηȞǽƫ
sțηȞߴŞǽɌһഏب뼶 ܳॿʮĀַߑͱܳॿ૿뼶
s॑ŔŠ̗،ĘđԆĘԆФ뼷թϴʓࡻһഏηȞĀʮ sԃĻĨŨэŞŧȯܳॿɟ뼶ƧưܳॿɟǣIJǍŧ
̗뼶 뼷ͱ͠ӥŞŧȯܳॿɟ뼷ďĻĨĚśƌ܋njͱ
ʨ།뼶
sভԪĀˀȞ˅̹ůηˀ໌ͱ̝ڧƥĀʀɞ̞̒
ܳॿ ͱݦČ뼶쨞̖ȎĄƬߒnjʔĀηˀ쨟
njư존ീ҅
sĦԃʔɹnjĀȸ˫뼷njưŠീ҅đů̝ࡩڧӍ ӚڰভԪηˀ
॑Ŕ쨞ăˍ쨟ƥĀർ൵॑ΛΛ̞Ę뼷թțȺǽ sĦ̹һǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴŞǽćַߑĘ뼶
Ɍീư̝ͱبڧnjư૿ʮ뼶
sɐțֈɴĀηȞױĪčŗŷ뼷Ʒ̝ԪŐč뼶Ƨưț
s̗ͲɩӢѹ̊ڔĀnjưŠീ҅˅ভԪćܳॿʋĀᘑ ֈɴĀηȞǽɖܳॿ뼷ܳॿʮĀѹʇĚƬ뼷ĒƠ
̌ױ뼶 ϰϰň̗Ͳٍ֠ηȞઈछȼΘ뼶
خȞŠ٬ӳ sɐ୫ŻηȞŠ̗،വʐ̹һǬ౼տĀśɣˍŠۃɌ
ˍ뼶ۚצ뼷ηȞďăĨߴŞһ˃뼶
sǵٯǨĈخȞĀʋ̞̒ĘĝԆĈҏȋĀ̝Ԫѹʇ sɐ୫ˢˈțηȞǽćһǬśɣˍॶ뼶ĒƠĚٍڇη
Š̝ԪʿՃ뼶 Ȟഏʨ뼶
sɐůॿʮĀӳߑ̝Ԫ٬ӳ뼶
ѡ존ʶ존ሆѡ
sɐțȺǽć̗،Ę뼷թ̞Ę̝ڧ뼶
sܼĄęՀĀѡ뼵ʶŠሆѡ뼷ɐțȺǽćַߑĀʮ൫뼶
sǢƾथٺĀηȞӨݯů̝̞ڧČ뼷ͱțȺǽćݦ
̗،ʮ뼶
sĤڧηˀ쨞ȫƼ̞̒쨟˅ćĈՃIJǍʮভԪ뼷ŗ֑
ٜȼΘӍߗȶ̊ڔȺŴভԪηˀ뼶
ɖ
ś
·ךĨʔĀቦɟ sĒĊՏ̶ĀĨ۷ϥഹʔƧĪʍǨФ뼶
sdzܳॿȫ̒ćʘɣݘČĀŞƶ뼷թ̝̯ʘɣ뼶
sɐ୫țܳॿǽćїʾˢׯĀŞƶͱţɴƭ،Āॶ
˔뼶 М М
sԃʔॹыŧɟ뼶
sɐțֈɴĀηȞױĪčŗŷ뼷Ʒ̝ԪŐč뼶
sĦ̹һǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴŞǽćַߑĘ뼶 М М
20
ȶđ͎Ф ̩ƥǡ
ᆯ౼Īǚ݈Ղ뼷֑ٜʮˌȩǚȇർ൵ʻɫśƌഛൎ sࠚᓴشٹţַƏĀnj뼶ࠚٹƥǡ뼷ɐӨκDžΰŇ
IJŗĘ뼷ƔŷśǺ뼷ȁĦخһ౼տѴѥĄο˩
sηůЅᅪĘർնˌɫIJ뼷ɐțƥࠚҎ뼶
ɴ뼶쨞ţַʞǏлȞĀӺǚ뼶쨟
sԚȏŝů͓ƒҀᖠོĻĨĚٍ֠ܳॿধ˻뼷ȁƦŮ
Ĩ̹ůશࣴļĀುӭůҀᖠོ쨞ْnj쨟뼶
sƧư̹ůλશࣴĀҀོͱ͠λોЪࠚْشnj뼷צ
ĈĻĨধॿܳĀർնˌɫ뼶
ţַ
ʓॢ
sഋĪܳॿɄͱɟĘĀઐɫ뼷Ƨַߑ뼶ůѹnjŠು
ӭůҀᖠོʓҀ뼷Ɣŷ뼷ůnjҀʓթ̹ƥۛٹ뼶쨞 šһ˃̒ٝɖDŽפ།ǟˠ
ŮĈnjưŠീַ҅ߑăĄĻƘКĀ쨟
sܳॿʮˌđů༝ܴćುӭůҀᖠོĀѹnjƏĀҘՀ sǕܳॿۛļњ̖Ā·ךĨ۷ͶՓ뼷ȥƼǮƌĢƘפ
ࠚҀ뼶Ɣŷ뼷ůһnjțْnjોЪࠚشٹ뼶 །뼶쨞ęךĂĐĂơ뼶쨟̀ܳخđIJǍ뼷ȁĦćפ།
sܳॿĀʋ࿎ᅪĘᙓIJ뼷ɐů߃ݜĀҘՀࠚҀ뼶 ļԘġ뼷ʮˌĀѹʇĚȣː˩ලƬ뼶
sܳॿɟտđůುӭůҀᖠོĀѹnjŠ࠭ݨҀش뼶
sɐůٹҘࠚᓴߝ̑ǚذ뼶
ȋһبڅʮࠈধIJ
ɐͩNj
sɐԔॊ5*#42ΗĻĀߊŷ˖ӨġķƑҖʮࠈ뼶οʖ
sɐ୫̹ůˑƺʓॢོͱዳོ쨞Ѕ࿚뼵૰ն뼵ୋʾӻ뼵ޱ
ˠ˖Өĉ˳ăīƑҖʮࠈ뼶
Ѕ뼵njDž쨟뼷ۚצĻĨٍ֠ܳॿধ˻뼶
sĂśǖ۷Ǻ뼷ɐDžΰχɹŒҙƥŷǞȶĤˈʘ
ǖ۷뼶
sĂՀරඌַߑךȶMI뼶ȭॿʮ։śͱ̩IJɐŇķ НॿܳאĀǖ۷IJ
ġNJ
뼶
Ƨưܳॿ̀đǣIJǍȯহ뼷˅צ৸ȾŗĪϲበŗɹ
sćܳॿʮɐ୫̹ˀɄҎҔ뼷ͱůˀɄˑݰ५ਣʮૻ뼶ۚ
ᕡཕŀǣ
צĻĨٍ֠ʮૻۂഛ뼶
΄śǨĈηˀ뼶
ȭǝ̌פǖ۷Ǻ뼶
ોЪʓॢթٹʮˌҞੜ뼶
̝̯ǨĈܳॿɟලŲŧǽǵĐɖDŽٹ뼶
21
ɜʛ šॸ
ܳॿʋॿĈIJĚȼɴ뼶 Ēթοࡉ˩뼶ĒĄύǏʮĀɴϯŗ֑лŀ܋nj뼶
ܳॿĚţśňęĀᕒ͡뼶 ƥŷĀ̱͡Ȣ˩뼶
sإരƭŧ˧̩ǟIJĚţśňęĀᕒ͡
ă΅̱͡ĚȼŇ뼶
sإരƭƲūĂơţśֈęᕒ͡
ćһ˃̒ٝĀĢƘפ།ǟˠƥŷ뼷Ӑ̢Ěţś̩ǟ̱͡뼶
sઃɄȸƘĀ̱͡쨞ᅡᆌ̱뼵̱쨟
ĒĄύǏһ˃ོćϯƅġȸƘҜŪĀ쨞̱͡ĻĨĚُݏȼīƑڔа쨟뼶
sሶ࿈̱ͱᘁཿ̱뼷ᘁᘁ̱
ĒĄύǏćһ˃ļԘġʮૻŠʮˌতɫĀᖬ႖ȇઔҜҜŪĀ뼶
ܳॿʮˌŠܳॿʋ൫ʨ། ćĪԉŰ֜ĪĈĻĨţŀĒƝƌղ뼶ɐůঃҘࠚҎ།뼷ůٹҘࠚҎ੶܋뼶
ͱʨ܋뼶 s̠׆ѹʇֈƬIJ뼶
sӥŧܳॿɟIJ뼶
sܳॿʮԪǽnjŒֈĠĀηȞIJ뼶쨞ɐů̝̞ڧĘ쨟
sĒĂƌղͱĠͱɹȾљǏՅ·쨞μՅ뼷Յ·쨟뼵̹ůϫڢŠƲĊӭঢ়Āտؗʰɫ뼶
һഏبʮĀηˀƻܳഏ뼶 sĄۚǣʿһبڅѹʇЭ·Ħ/#:%1.&'56ĀޔѐĪ̹ůܳॿ쨵
țѹʇЭ·ѴǭϐĦȺŴѴǭ뼶
sĄۚǣʿһഏبѹʇЭ·Ѵǭ/#:%1.&'56ĀޔѐĪ̹ůܳॿ쨵
țѹʇЭ·ѴǭϐĦȺŴѴǭ뼶
sćտؗѹʇֈӢIJ뼷̢̹țһبڅѹʇЭ·ߝ̑Ė/+0뼷ηȞĈIJģĚƻഏʨ뼶
ܳॿʮˌĈࡉ뼶 sɐțǬֈˑĀηȞů̝̞ࡩڧŐč뼶
s६̒ٝăĨŅҎǨĈࡉ뼶
sǭʿʓॢʮˌ뼶
ƾণзŷঞ̀đ̏զIJ
ɐȇď˥Ā5*#42ΗĻĀߊŷ˖Өġķઅ뼶
22
Printed in Thailand
TINS-B886CBRZ 18BF TH 1