Parts Manual

C at e r p i l l a r
Parts Manual
966D
Traxcavator
S/n 99Y1 to 99Y5314
Volume 1 of 3

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF

CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS
ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS,
AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

CT-P-996DTX99Y
 INDEX
,
Name Page Name Page

A c
Adapter-Tip ......................................... 230.05 Cab ......................................................:.... 241
Adapter-Two Strap ............................. 230.02 Cab Door .................................................. 244
Adjustable Steering Column ..................... 158 Cab Heater ............................................'... 264
Air Cleaner •.•...... ..•.•.. .................................. 44 Cab Heater Arrangement .......................:.. 263
Air Compressor .......................................... 48 Cab Pressurizer ........................................ 248
Air Compressor Unes .•••..•...•............•.••....•• ,47 Cable-Battery ............................................. 72
Air Conditioner ..... ..•....... ..........•... ......•••...• 267 Cable-Parklng Brake Control ................... 149
Air Conditioner Arrahgement ....•............•.. 265 Cables-Governor and Transmission
Air Dryer •••••..•.....•......... :........................ 154A Control .................................................... 53
Air Unes-Englne ......................................... 45. Camshaft .................................................... 12
Air Pressure Gauge •...••••.•...••..•••... ........... 279 Csmshaft-Fuellnjectlon Pump Housing •••• 64
A1arm-Back-up ......................................... 117 cap-Transmission' 011 RIIer ...................... 135
Alarm-Platform Wiring ............................. 109 Cartrldge-Hydraulic Vane ........................ 210
Alternator •••••••••..••••••.•••••.•..••..••..•..••.•••..••••• 79 Circuit Breaker-15 Ampere-Platform
Arm Cushion-Seat .~.................................. 256 Wiring .................................................... 109
Arm-Bucket Contr"of; ................................. 229 Circuit Breaker-3 Ampere ..........: ................ ..13 .
Articulated Hitch ....................................... 178 CircuHBreaker-30 .
AuxIliary lighting ...................................... 102 Pressurizer ...... \,\ ..• 248 "
Ax~llating .~ ••••••.•••••••..•.•••••.•••••••..••••• 180 Circul't 1
a ............ Qn Am..........
O l t _ - U V ~1JtAl'...
"
•. • ~. 13.'
73 ..·
Circuit Breaker-8 Ampere. . •
~. blutch and Refrigerant . .., ' ' .•...• '. 212
B Combination Stoo and . ,:."; ., 103 '"
Comecting Rod and . . . • . eo • • - 12 "
Back-up Warning ...................................... 117 Coooterweight .' ,:,.: .' ~ . ~ ••. 194
Base-Englne 011 Riter ............................. 270 Crankshaft .' . '. 9;
. .. . '. '". . :.,;. .~,

Batter-tleavy Duty .............................. ~~: ...;: 78 Crankshaft ~ Replacements ............. 11<;

Battery •••••••••••••.••...••••••.••....•......•.•:............. 7~ Crankshaft 'Pulley' .~.....:..............................!. 21..:
Battery and Wiring ....................................... ..• 71).
~ft Service Thrus~ Plate '......... ' ... Jj
Battery ~ ••••••••••••..•••••••••••••••.•.••.•••••••:.~2
".·~~~~'Contrc?Ii ' :~'··6···:'...
Bearings-Camshaft ••••••••..••..•...••..•.:............. 6·
BearlngS-Crankshaft .................................. 11
Bit and CuttIng Edge-Bucket .••••..•..••..••.•• 235
Brake ~-Parking Brake ••..•.••••••••.• 152
Brake. C~t,.~t .................................;..:.......
144
u,-1I.ItR'
Cylinder BloCk COvers
~Indei~.· . . . . . . .: : : : : : : : :
..••.~•.••.•- .•......... ~~.:!,

Cylinder l . Cover .......,......... ~~ :'Me:

Cylinder Head Fastener ............. ~.........
; ... ~"
~~.~

~1~'.
14 :
1.4
9

BraJ<e.;.ftal1dng" .............................. ~........... 150 CyIinder-Air/HY~u1ic BrakeCOntr6J "~~"'. 1~.

Brake-Service Brake ................................ 142 CyJinder-Uft ............................................... 222,
Breather-Englne .............~............................ 29 Cylinder~teerloo ......\~f,"t, ........... :~............
.. .,',..
.
17~.
.
Breather-Transmission' ............................. 128 Cylinder-Tilt ..........:....:.: ............. l.:~,.::;.::." ... 221.,.,
'. BUCket Control ........................................... 229
Bucket-General Purpose .......................... ·230
Bucket-Penetration ............................. 230.04 D
Damper .......................................................... 20
Dash Cover .......................:....................... 273
Demountable Rim ................,... ~ ...........:.. :. 196
Differential ........................:....................... 140
Differential and Bevel Gear ..................,.,,~:;. 138
Door-Hood and Guard ........................;.... 187 ...t'"
 Name
Door-Platform .. ...... ....... ......... ... ...... .... ..... 182
Drain Unes-Fuel .. .... ...... ....... .......... .... ........ 64
Drive Shaft· ....... .......... .............. .... ....... ..... 137
Dust Ejector .. ... .......................... ..... ...... ... ... 51
E Fuel Unes ................................................... 69
Element-Air Cleaner ................. .............. .... 44
Element-Hydraulic Tank ........................... 198
Element-Primary Fuel............... ........ ......... 66
EJement-Transmission Filter ...•................. 136
engine and Transmission Aexible
Mounting ....................... ~......................... 20
Engine Arrangement ..................................... 4
Engine Front Housing ................................. 17
engine Front Housing Cover ...................... 17
Engine Uf.ting ............................................. 16
Engine oil Cooler ........................................ 36
"Engine Oil Unes .................................;..... ~ .. 28
Engine Oil Pump ......................................... 25
Engine Support ........................................... 19
. ~ine Trunnion ............. ~........................... 19
Ether Starting Aid ............... ;;:;;~ ..... ~ ............ 96
eXhaust Manifold ........:.............:......:.......... 50
:~. ExhauSt Manifold Fastener· ........... ~;~;........... 50
~'. . ' ..~~ . : ~:" . ..' . .
F GOvernor .................................................... 57
Jan Q~:..;~ .. ~.........~.~~f.l .......................~.... 22
r·Fan PUlleY ................. ~·•• :~...•..:................l't.. 21'
#an-;BIoW.
.~..-;..........".' ~.5'"t· ..................;..........................
.>~.. ~··.l ..
:...:195
33
. ~qr. ~ ..:....,~~'!.
-'i. . . \,r.:1t';··
• ........................................... .
,.....
FlJter.~.~ '-Transmisslon .................. 136
~ter:~~., '" leator .......................;.. 280A
i " It . ~.. " "~.' .~"'>! '"';. 44 .
;Fl....- ". . la ,:~.......................................
::.
?f.JJf.~:. ~.. .:'~ iJ·~'zer ...................,....... ;·.:;·;.. 249
~lter-:-:Eri9lne 9i1 .... :~~ ................................. : 27
. '-"!FUel ..I'~:~t:.::'..·.~;.··.·.·
Filter- ·· ..... '. '. . ... ~- .....·.................... 68
FlI~er-HydraUlkfrank ................................ 198
,FI'ter-prirriar)':fiiieJ ..................................... 66
.FI,ter:-SecoItdiry-Fuel ........... .................. 67B
.Fllter-Transmission .................................. 136
Flna"Drive and Brake Wheel .................... 141
Fire extinguisher .; ..................................... 281
Firewall ;.~; .......... :~ ........................................ 186 ,.
Fixed.~18 ................................................. ·179
..... -"J
FJywhE!eI :............................................... ;..... 22
FIywh8ei"tiouslng ....................................... 23
Frame-Rear .............................................. 1n
Front Dtff,erential and Bevel Gear .:........... 138'
Front' HOOSlng Cover-Engine .. ................... 17
Page Name Page
Front Housing Fastener-Engine ..... ..... ....... 18
Front Housing-Engine ..... ........................... 17
Front Timing Gear-Engine ......................... 18
Fuel Drain Unes .......................................... 64
Fuel Injection Unes ..................................... 65
Fuel Injection Pump .... ~ ............................... 61
Fuel Priming and Primary Filter Pu,!!p ..... :.. 66
Fuel Priming Pump ............................;.~~: .. :. "67
Fuel Pump Housing ........................... ,..:... ~ ... 63
Fuel Tank .................................................:... 70
Fuel T,ank Cap Protective Cover ........... 196A
Fuel J(ansfer Pump ..................................... 60
FUmrS Disposal .......................................... 29
G
Gasket Kits ............................................... 284
Gasket-Cylinder Head ................................ 13
Gasket-Oil Pan ........................................... 24
Gasket-Valve Cover ................................... 15
Galll'lA-Air
~-. .
Pressure ..........................~;?~... ~
279
Gauge-Englne Oil Level .......................L... 25
Gauge-Transmission Oil Level ................~ 135
Gauges-Temperature ............................... 278
Gear-Flywheel............................................ 23
Gears-Engine Front Timing ........................ ~ 8
Governor and Fuel Injection Pump ............. 55
Governor Pedal .....................................~.... 54
Grease Gun ............................................... 283
Grease Unes ............. ~.............................. 219
,
Guard-Blower Fan ...................................... 33
Guard-Bottom ................ " ........ ,............. 192
Guard-Crankcase .........:..• !.T~·r~.:·~~::' ............ J93
Guard-Front .................... ;;:;~:~; ...........:;.... 191
,If"
Guard-Power Train ...... .".1''. ... :.i;..
~...,. t.
................. 193
Guard-Radiator ................... ;~:: ............:.... 190
Guard-Vandalism ...................................... 273,,; ...
H
Handle-Transmission
. Control ................... 'laO:,
Harness-Air Conditioner .......................... 266
-'"
Harness-Battery and Wiring ...................... 74
Harness-Cab ............................................ 247
Harness-cab Pressurizer ........................ 250
Harness-Engine ...... ....................... .......... 111
Harness-Front-Signal Ughting ........... ..... 105
 Name Page Name

Harness-Instrument Panel ....................... 274 L

Harness-Rear-Signal lighting ................. 105
Harness-Supplemental Steering •..•.......... 171
Harness-Temperature Gauge ..••.••••...•.•••• 280
Harness-Transmission Neutralizer •........•. 134
Heater and Air Conditioner
Arrangement •........................................ 265
Heater Une~ ............................................. 263
Hood and Guard ....................................... 187
Horn-Air •..............•.................•......•.........• 155
Hose-Fumes Disposal................................ 29
Hose-Precleaner Air Une ...•.•..•:................. 45
Hose-Radlator Inlet and Outlet .....••........... 31
Housing and Regulator ............................... 35
. Hydraulic Arrangement ........•............••••.... 203
Hydraulic Control-Pilot Operated •...••••.•••. 202
Hydraulic Filter and Tank ........•••.•...••••.•..• 198
Hydraulic Hand Control ............................ 200
Hydraulic Hand Control Lock ................... 203
Ladder ............................................:...... ;;. 185
Larnp-Comblnatlon Stop and Tall ............ 103
Lamp-Flood .............................................. 103
Lamp-Signal ............................................. 104
lever-Adjustable Steering Column .. ........ 159
lever-Hydraullc Hand Control .................. 201
Uft Cylinder .................................... .......... 222
Uft Cylinder Unes ...... .............................. 224
Ufting-Englne ............................................. 16
Uftlng-Export ..............................;......... 186A
lighting ....................................................... 98
lighting-Warning-Rotating Beacon ........... 97
Uner-Cylinder Block : .....,..;........~;t,................ 7
Unes-AJr Compressor ... ;.'...........,............... 47
Unes-Air Conditioner- .... ~.......................... 270
u~,Control .~~: ................'o............ 144
U~' . " . 011 ........ ;;;~~........................... 28 ,
.!~ "i;·'
,"~o,; ,~ <II. c·......
• • • • ."

Hydraulic Oil Cooler .................................... 37 Ulie~.f.r', ':';Ji~ulic. .i:i.~~;....................... 220, .

•___ "',iA,.' .J. .. '~. >,.,·.:t·;.iiJ: . . . ··, " 9':
Hydraulic Oil Cooler Unes .......................... 39 Ur~tieI .:••"~.~.!,. .• l ••• ;:;-~.;"i.J.,j~ .......... , ••·•••••• ~~.· 6. ,,.:

·.1.
'.' .' J! ..,... . . ' .' .
Hydraulic Oil Unes .................................... 211 Unes-Grease .................:.... ;'.;............. ~......,. 219:'.
HydraulIc Tank cap Protection Cover ...... 197 .,
, lin'es-Heater .......... .. ;......................;.:;~(; ·2S..m ,.~-
Hydraulic Tank Mounting .......................... 197 . lines-Hydraulic 011· ......·..·.......... 2_U
Ilines-Hydraulic OiICooler........: 39
U~~'Pllot .:;:~.......................~.;.. 212
Ut18$-Uft Cylinder ••• ~•.::............. ;.. :.~ •• ~.;••'Jr~ 224 .•.
,:,..U ~-~......JftI'I 011'
.1I.~~n", .
•••••••••••••••••••••.•• ' .·-!r·.;;:'~
';.~~.~;~ ... '!::,~ ..162
__ _
<. ·,~~·~taI Steering . , ·,··I;~.:··"·· '.' 166
Indicator-Filter. Ch8hge ••••.••••••.. ;••••••••••; ,;. 28Qt\
installa~ cables .••••;....;...•..·....~.t <sS. .
~~IR:RI • ..
.~..,~~:.r:.#.: ~~.: '
Ii~. Cylinder .....................:::~: ••~':~~i.1!~! ,2 2 6
Instrument panQ<-:...................................~. 275 U~TorqueConverter CooIer<I••• ;.....:m;.(~~38 .
·~OII
'.' ~.:'" ....... ~ ~ : " '.. ;~ 'r.~".~".!1j ~
.~:~ ..••• :~; ••.~.~.~.~.~.~::~~~~ 40
,'I •.

,", ~ •••••..::.~.~ ......~i~·~;~l4~rJ.~.~ ••~:)!~;).' 1 76 ..

.', t.·: "~"'~:'" . - ():;t;;p--
J ;'. .: ; / . . " ,
... {. - . ~ .. ~:~~ "4J~!.; 237 .
.. . ~.~::;.~--r:.:.- :'~' '. ~ ,.
Jacket Water Heater ..........................;••'i•••:'~:.G3 ", . f. ... •• ,.; ... -

K Mirrilr-Cab .......................................'.~/'.",
Key-Oisconnect ........ :~.............................:~. 78
Kit-AIr Compressor Repair ~ .................... ~.... 49
Kit-Air Horn Repair .................................. 156
Kit-Alternator Repair .................................. 81
Kit-Parking Brake Repair ......................... 151
Kit-Starting Motor Repair .......................... 89
Kit-Water Pump Rebuild ........................:... 34
Knob-Parklng Brake Control .................... 149
M
. :!f~ ;': : .
Mirror-Rear VIeW ................................"\" ';, ,,~.A
Mounting and Ptmp-Hydraullc Vane".'\'1~~
Mounting and Pump-Supplemental..., .,'~
Steering .................................................: 170
Mounting and Valve-Pilot.Operated
Hydraulic Control .......... ~ ..... ~;....:......... 205'"
Mounting and Valve-Suppl8meotal;'"',, ";d., '
Steering .........................~).; ... ;.... :........... 17~.,:
Mounting-engine and Tr&nsmlsslon-' '~'. .'
." ".
flexible ........................................;;.... ~:.~..... 20
Mounting-Transmission 011 Cooler .......... 36A
Muffler ........................................................ 52
 Name Page
N R
Name Plates and Films ............................. 285
Non ROPS Conversion Arrangement ....... 238
Non-Cab Conversion ................................ 239
Nozzle-Fuel Injection .................................. 65
o Reservoir-Air-Brake ................................. 144
Oil Cooler-Engine ................................•....•. 36
Oil Cooler-Hydraulic ..........•........................ 37
Oil Cooler-Transmission ........................•.... 36
Oil Filler-Engine .......................................... 27
c.PiI Filter-Engine ......................................... 27
_Oil Level Gauge-Engine ............................• 25
.Oil Pan ........................................................ 24
Oil Pan Fastener ......................................... 24
p Seat ........................................................:.
.Padlock-Hydraulic Tank ........................••. 197
Padlock-Vandalism Guard ....................... '273
... P~ng Brake Control ...............• ~ ••• ~......... 149
PAda.I-Go.vernor Control ••..•.....••••.••..•••••.••.• 54
F.i~":;.7:; _- -
Pil~t' Lines Hydraulic ..•........................... 212
Piston Rings Engine ................................ 12
Planetary Transmission ••••••.••••••••••••••.•••••• 122
PIiltform .....~~~..........................;.................. 181
.Piatform Mounting ••••.•••••••.•.•••••••••••••.•••••.•. 184
~':"Transmission Gauge •••..•••••......••• 135
., Positioner and Kickout .••••.. .....••..•. 227
.., Power Train Oil Filler .•••.••••...•••..• 135
.. .' Power Train Schematic ....••.•..•.••••••• 2B
.' " Pressure Converter Changeover .•••~.... 154B
_.~!.~~<~u,el Filter ..•.. :.............. 66..
~~kshaft ...................................... 21
PUlI8Y.';.;~· .................................................. 21
Pump-Erigine Oil........................................ 25
Pump-Fuel Injection ................................... 61
Pump-Fuel Transfer ................................... 60
Pump-Gear-Supp/emental Steering ......... 171
Pump-Gear-TransmiSsion ........................ 121
Pump-Hydraulic Vane .............................. 209
Pump-Metering-Steering Control ............ 160
Name Page
Radiator ...................................................... 30
Radiator Guard ......................................... 190
Rear Differential and Bevel Gear .............. 139
Rear Washer and Wiper ........................... 261
Refrigerant Compressor ........................... 271
Regulator-Water Temperature ................... 35
Rim-Demountable .................................... 196
Rocker Arm-Valve Mechanism .................. 15
RoIl-over Protection .................................. 240
s
. , . ..,
Sa~,ety U k " "'. .;.it·
n : ....:............................... .. :~,
"
178
Seal-Fuel Injection Pump Housing •...•....•.; 65
SeaI-8teering Cylinder ............................. 174
Seal-Turbocharger Coupling ..................J; 145
253
'f'.
Seat Adjuster ..........................................,:.,257
Seat Belt ................................................... 251
Seat Cover-8tatic .................................... 258
Seat Cover-Static ................... ;~ ............... 258
Seat Cover-Suspension ........................... 258
Seat Support ............................................ 250
'Seat-Adjustable .........................................,251 .
Seat-8uspension ...................................... :~52~ ~
Selector and Pressure Control Valve-Pilot···:. ... ~.
.'; .' '., ...... '" ... .,-t'.D.
Unes ........................................................ I!~ ~."
. Sender-Converter Oil TemperatUre ...~,.~Xi~~78: .
.' . . '.' . . ' :::'t')..'· .
Sender-:;Coolant TemperatMre :............. .',~~: .27~
Sender4iydraulic Oil Tem~re .........;. 278
Shaft and Unk-Wiper ............;................;~; 261
Shut-Off-E;lectrlc ......................~ ........... ~ ....... 68
Signal LJQhtlng ...... .................................. 1000
Slip Joint-Drive Shaft ............................ 1370
SolenoId Switch-Starting Motor ................. 95
SoIenoid-Hydraulic Hand Control ............. ~
Specifications .......... ................................. 2.86 . .r~
.f .... ''''''.
Starting Motor-Electric ......... :~.·.~*-·f~~!~~~~..~·
Starting Receptacle ................... ::~fl;~.~ .... :.:~',97
Steering Control ..............................:~....... 157
Steering Cylinder and Mounting ............... 174
Steering Cylinder and Seal.;..................... 174
Steering Oil Unes ..................................... 162
Strainer-Hydraulic T~k ........................... 199
Supplemental Steejhg Arrangement ........ ,. 169
Supplemental.St~lng Gear Pump .......... 171
Supplemental Steering Unes .................... 166
Support-Engine .......................... ....... ......... 19
Support-Temporary Control .................:.. 186
 Name Page Name Page

Swltch-Cab Floods .................................. 103 Valve-Double Check-Brake Control ........ 154

Switch-Disconnect ..................................... 78 Vaive-Field Conversion ......................... 203B
Switch-Fuel Tank ...•........................•.......... 70 Valve-Intake and Exhaust ......... ................. 13
. Switch-Ignition ............•..•...••.•.................. 275 Valve-Makeup ....................................... 168C
Switch-Rotating Beacon Light .....•............• 97 ValVe-Neutralizer, Selector and
Switch-Starting Motor Solenoid ................. 95 . Pressure Control .......... ......................... 131
·Swltch-Temperature .................................. 72 Valve-Neutralizer-Steerlng Oil Unes ....... 169
Switch-Warning ....................................... 101 Valve-Pilot Operated Hydraulic Control ... 205
Valve-Pllot-Pllot Unes ....................... ...... 215
Valve-Qulck Release-Brake Control .. ...... 153
T Valve-Relief-Pilot Operated Control ........ 207
Valve-Relief-Transmission ....................... 120
Temperature Gauge ................................. 278 Valve-Selector and Pressure Control-Pilot
Temperature Level Gauge .•.....••...•.•......... 279 Unes ..................................................... 218
Temporary Control Support .•••••••.••••.•.•••.. 186 Valve-Steerlng .............................. 161 & 168
Thermostat-Water Temperature •.•............• 35 Vandalism lock ........................................ 281
Tilt Cylinder •••••••.•.•••.•. .,. .•.••.••••...•••...•.. 221 Vee Belt-Air Conditioner .......................... 271
Tilt Cylinder Unes ....................... 226 Vee Belt-Fan DrIve ............;.•~.:; ............?"y;;- 21
1lp-B~( J"ooth ..... ............... 236
Tools-Hand .......•...... 282
Tooth-Bucket .....•....... 235 w
Torque Chart........... ......... 285B
i It:r~r,!ue Sontrol •••.•••••••• ...•...•..... 62 W~'~ Wiper ..... :.............................. 260
Torque tfc'inverter ••••••••••. , .....••.•.•... 118 Wite"'~ ................................................ 35
Torque Converter Cooler Unes .~ ............. ,~ ... 38 ,.' water1'ifrnp ...................!"rr...... :................ · 34
Transfer Gear ' •• oC"...................:~.~~ •••••••••••••• :::. 126" Wheel-Steerlng control )!f.:~ ....................~< ,1~7
...dlJ
Trailsmlsslon Air8ngement ...:.:~ ..... ~.•.;.......... 120 Wi~ A4
Door ....................................;.~~'.
WI~l~··. 'n~.
dShlek:l ...................................;·;'·259.
Transmission case
and Covers
. Transmission Control .••• +~ .......:;:":":;:;:"'1'"
128
.........
:"!~. 129
~:.
Wlrlrig' l.:tghtlng ••;................................ 98.0.1.'
'.

. Transmission Gear Pump::..~~.................... 121 .. ,Wlrlng-Front Harness .............................. '1'08':-'

Transmission Neutralizer ••...••••••••••..•••••• ·~.133B
:.., . .:'. ',Wlrlng-Platform', ••. ~ ......................................~ 09
Transmission 011 Cooler . 36 ".,
TrunnIon-Englne ............ ::::::::::::::::::::::::::::: 19 ;
Turbocharger ••••••••••••••••••••••.••••••••.•••.•••• .;.... 41:
40 ;':'
Turbocharger 011 Unes .......................{ .. ~. ' . r

.,

Universal Joint Drive Shaft •.•••..••...•••.••••.. 137

v
----.
Valve Mechanism - Engine "!"~::;~~ .... ?;........... 15
Valve-AirControl-Air Horn ........••.::......... 156
Valve-Brake Foot Control ........................ 152
Valve-Check.:..&ake Control ..................... 143
Valve-Demountable Rim .......................... 196
Val~erter-SUpplemental Steering .... 172
 INDEX ALPHAB!:TIQUE
Les versions fournies par les usines sont indiquees page 4.

Moteur de base D6signation Page

(Page 6)
Pompe II huile .....•...•• 0 •• 25
D6signation Page Reniflard •.••..••••••••••• 29
Tubulure de
Arbre iI cames..•.........•. 12 remp lissage d 'hu ile. . . . . . . . . 27
Bielles et pistons .. 0 •••• 0 •• :. 12 Tuyauterie d'evacuation
Bloc-cylindres .•••. 0 •••• 0 • 0 • 6 de vapeurs ..•••....•.... 29
Bloc-cylindres (couvercle) •. 0 0 0 • 9
Bride de levage 0 • 0 0 0 • 0 •• 0 0 0 • 16
Carter avant 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • • 0 • • 17 Circuit de
Carter avant (boulonnerie) •• 0 •• 18 refroidissement
Carter avant (couvercle) 0 • 0 ••• 0 17 . (Page 30)
Carter de volant 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 23
Carter interieur. 0 0 ••••• 0 0 • 0 • 24 Convertisseur de couple
Coussinets de 38
(tuyauterie de refroidisseur)
rechange de vilebrequ in 0 •• 0 • 11 Pompe It eau ....•••.•...•.. 34
Culasse ••.••••••••.••••.• 13 Radiateur••.••••..•.•••••. 30
Culasse (boulonnerie). 0 0 ••• 0 • 0 14 Rechauffeur d'eau
Culasse (couvercle) •• 0 •• 0 •• 0 0 14 de cylindres •. 0 ••••• 0 • 0 0 • 33
Damper •.••••.•.••••.•••. 20 Refroidisseur d'huile 0 0 • 0 ••••• 36
Engrenage de Refroidisseur d'huile
distribution avant ••• 0 • 0 •• 0 18 de transm ission 0 0 • 0 0 0 • • • • 0 36
Ensemble moteur ...... 0 •••• 0 4 Rbfroidisseur
Entralnement de ventilateur •• 0 0 22 d'huile hydraulique .••• 0 ••• 37
Fixation du carter inf6rieur. • • 0 • 24 Thermostat et bottier ••• 0 •• 0 •• 35"
Groupe de Tuyauterie d'eau •••••••••••• 35
montage anti-vibrations Ventilateur soufflant ••••••••• 33
(mOteur et transmission) ••••• 20
Plaque de bu.
Joint de vilebrequin.o
de
rechange de vilebrequin ••
0 0 •• 0 •••

0 ••
10
11
Admission et 6chappement
(Page 39)
Poulie de ventilateur 0 •• 0 •••••• 21
Poulie de vilebrequin ••..••.•• 21 Canalisations d'air •.•••.••.•• 45
Soupapes (couvercle) ••••••.•. 15 Canalisations d'huile
Soupapeset de turbocompresseur • 0 • • • 0 0 40
'train de commande • • • 0 • • • • 15 Collecteur d'echappement .••••• 50
Support moteur ••••••••.••. 19 Collecteu r d'echappement
TotJrilion •••••..•.•••••••. 19 (boulonnerie) ••••••••• 0 •• 50
Vilebrequ in • . . • 0 • • • • • • • • • • 9 Compresseur d'air 0 •••••• 0 •• 0 48
Volant.•...•...•.•...•... 23 Compresseur d'air
(canalisations) ••...•..•..• 47
I:jecteur automatique
Circuit de raissage de poussi6re •••.•••...•.• 51
(Page 5) Flltre lJ air •.••••••........ 44
Silencieux d'echappement •.•..• 52
Canalisations d'hu ile . . • • . . • • . 28 Turbocompresseur 0 •••••••••• 41
Filtre II hu ile • . . . • . • . • • • • • . 27 Tuyauterie de refroidisseur
Jauge de niveau d'huileo ..••••. 25 d'huile hydraulique ........ 39
 Alimentation en D6slgnation Page
carbu rant et regu lateu r
(Page 53) BoTte de vitesses iI
trains planetaires . . . . . . . . . . 122
D6signation Page Convertisseur de couple ....... 118
Differentiel . . • . . . . . • • • . . 140 0 •

ArrAt iI Differentiel at couple

commande electrique. . . . . .. 68 conique (arribre) . . . . . . . . . . 139
Canalisations de carburant. . . . .. 69 Differnetiel et couple
Canalisations de retour ...... ," 64 conique (avant) ..•........ 138
Filtre primaire Dispositif de neutralisation
iI carburant . . . . . . . . . . . .. 66 (bolte de vitesses) ..... 133 0 •••

Filtre secondaire Engrenage de transfert ••..... 126 0

iI carburant . • . . . . . . . . • .. 67 Filtre et canalisations ...••.••• 136

Pedale (regulateur). . . . . . . . . .. 54 Pompe iI engrenages
Pompe d'amor~age. . • • • . . . . .. 67 (bolte de vitesses) ..•. 121 0 ••••

Regu lateur et Reducteurs de

pompe d'injection • • . • • . . •. 55 roue et freins .••....•.•.. 141
. Reservoir de carburant. . • • . • .. 70 Train de transmission.... • . . . .. 2B
Tringlerie de commande Tubulure de
(regulateur et transmission) ..•. 53 remplissage d'hu ile. • . • . . . . . 135
Tuyauterie d'injection . . • • . • •• 65 Vitesses
(commande) ...•......... 129

Installation electrique
et demarrage
(Page 71) Direction
et freinage
Alterrntteur . • . . • . . . . . • • . •. 79 (Page 144)
Avertisseur de recul •..•...... 117
Batterie iI haute capacite. . • . • •• 78
Batterie et dblage. • • • . • . • • •. 71 Avertisseur pneumatique.•..••• 155
~blage (moteur) •••••••.• 107 0 0 • Canalisations d'huile
~blage (plate-forme) ..•••.•.• 109 (direction) •. 0 0 0 0 •• 162 0 0 0 0 • 0

~blage arribre •••••. 106

0 •• 0 •• 0 Colonne de
~b lage avant 0 0 0 0 0 0 0 108
0 0 0 • 0 • 0 direction reglableo 0 • 158
0 0 • 0 •• 0

Oemarreur electrique 0 0o. 86

0 ·0 • 0 0 Commancfe de direction • 157 0 • 0 0 ••

o ispositif de Direction de secours. 0 • 169

0 •• 0 • 0 0

demarrage.ill'ether 0 96
0 0 • 0 0 0 0 Direction de secours
eclairage .0_°. • • • • • • • • • • • • • •• 98 (canalisations). 0 •••••••••• 166
t:clairage auxiliaire 0 00 0 102
• 0 ••• 0 • Frein de
Lampes de signalisation .. 100 0 •••• stationnement. • • . . . 150 0 • 0 • • 0

Lampes temoins 0 • 0 0 • 97
• • • • • •• Frein de stationnemant
Prise pour (commande). 0 • 0 149
•••••••••

batteries auxiliaires . . . • • . .. 97 Freins (commande) . . . . . . . . . . 144

Freins de manmuvre . . . . . . . . . . 143
Pompe et
Train de groupe de montage ...•.... 170
transmission Soupape et
(Page 118) groupe de montage .• • . • . . • 170
Verin de direction et
Arbre de transmission.•.••.... 137 groupe de montage ........ 174
BatiAR . . . . . . . . . . . . . . . . • . 128 Verin de
Bolte de vitesses . . . . . . . . . . . . 120 direction et joint. ......... 174
 BAti
(Page 176)
D6signation Page
Articu lation centrale • . . • . . . . . 118
BAti de I'appareil
de levage • • . • • • . • • . . • . •• 116
Batterie (porte de visite). .....• 192
Blindage de carter moteur •..... 193
Blindage de
train de transm ission ...•... 193
Bouclier de
protection inf~rieur •.•... ~ . 192
Capot et protllge-radiateur..•.•• 181
ChAssis arri"re. . . . • • • . . . • . . . 111
Cloison pare-feu . • . • . • . . • . • • 186
Contrepoids . • • . • • • . • • . • . . • 194
I:chelle • • • • • • . • . • • • • • • • . . 185
Essieu fixe. • • • • • • . . • • . • • • . 119
Essieu oscillant. . • • . . • • • . • • . 180
Garde-boue _ ••.•...••.••.. 195
Jante amovible •.••.•••••••• 196
Plate-forme •••••••....•.•• 181
Plate-forme
(groupe de montage) .•.•••• 184
Protecteur avant ••• _ .....•.• 191
Protl!ge-radiateur ••••.......• 190
Support temporaire •......... 186
Tirant de ~curit~ ••...•.•... 118
Circuit hydraulique
(Page 197)
Arrtt en fin de levage
et retour ill'angle
d'attaque automatiques .•••• 221
Bouchon de reservoir
(dispositif de verrouillage). ••• 197
Canalisations avant • • • • • • . • • • 220
Canalisations de
circuit pilote •••••••...... 212
Canalisations d'huile ••..•.•.. 211
Commande hydraulique ...•... 203
Commande hydraulique
iI circuit pilote ...•....... 202
Commande manuelle . . . . . . . . . 200
Commande manuelle
(verrou) .•••.•......•.•• 203
Distributeur et fixation •......• 204
Pompe et
groupe de montage ........ 208
D6signation Page
R~servoir
(groupe de montage) ......• 191
R~servoir et filtre •.........• 198
Tuyaux de graisse . • • . • • . . . • • 219
V'rin de levage • . . • . . • . . . . . • 222
V~rin de levage
(canalisations) .•.....•..•• 224
V~rin d'inclinaison...••...•.. 221
V~rin d'inclinaison
(canalisations) ...•..•....• 226
!:quipement
de travail
(Page 229)
Bord tranchant et embouts • • . . . 235
Bras et bielles de godet. • • . • • • . 229
Dents ................•.. 235
I:qu ipement pour
applications foresti"res .••... 231
Godet normal. • • • • . • . • • . • . • 230
Godet pour
mat~riaux peu denses. . . . • . • 232
Godet pour roches .•••••...•• 231
Cabine, instruments de
controle et accessoires
(Page 238)
BAti de protection • • • . • • . . • . • 240
Cabine.................•. 241
Chauffage cabine .•••..•. 263.264
Chauffage cabine
(canalisations). • • • . • . • • • • • 263
Climatiseur. • • • • • • • • • .• 265.261
Climatiseur (canalisations) .•.•.• 210
Climatiseur et chauffage •.....• 265
Compresseur de climatiseur ••..• 211
Couvercle de protection
de tableau de bord .•.....•. 213
Dispositifs anti-vandalisme ..... 213
o ispositifs de verrou ill age . . . . . . 281
Fene!tre ...•.••..•......•. 246
Groupe de transformation
pour machines sans bati
de protection ROPS ••.....• 238
Groupe de transformation
pour machines sans cabine.•.• 239
Housse (sillge) .•••••...•.•.• 258
Lave-glace et essu ie-glace. . . . . . . 260
DMignation Page Divers
(Page 281)
Lave-glace et
essu ie-glace (arriere) .......• 261
Manometre d'air ............ 279 D6signation Page
Porte de cabine (cote gauche) ... 244
Si~e (support) . . . . . . . . . . . . . 250 Caracteristiques. . ........... 287
Siege fixe reglable ........... 251 Extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Si~e reglable . . . . . . . . . . . . . . 251 Jeux
Surpresseur d'air de cabine ..... 248 de joints . . . . . . . . . . . . . . . 284
Tableau d'instruments ........ 274 Outils
Thermometres a main . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
(montes avec cabine) ....... 279 Plaques signaletiques
Thermometres et instructions
(montes sans cabine) •...... 278 sur films . . . . . . . . . . . . . . . 285