ʟ̌ í ɴ ák

l i ši // ø k ljóðlæ

FØROYSKT [ˈ øː ɹɩ ]

A Áá B D Ðð E F G H Ii Íí Jj Kk Ll M
N O mó P R S T U Úú V Y Ýý Ææ Øø
Aa fyrra a [ˈ ɩɹː ˈɛ ] a [ˈ ː]; Áá á [ˈɔ ]; Bb be [ˈ ̥ ː]; C se [ˈ ː]; Dd de [ˈ ̥ ː]; Ðð edd [ˈɛ ̥ ː]; Ee e [ˈ ː];
ei [ˈ i]; ey [ˈɛi]; Ff eff [ˈɛ ː]; Gg ge [ˈɡ̊ ː]; Hh á [ˈ ɔ ]; Ii fyrra i [ˈ ɩɹː iː]; Íí fyrra í [ˈ ɩɹː ɷi]; Jj jodd
[ˈjɔ ̥ ː]; Kk ká [ˈkʰɔ ]; Ll ell [ˈɛɬː]; Mm emm [ˈɛ ̥ ː]; Nn enn [ˈɛ ̥ ː]; Oo o [ˈ ː]; Óó ó [ˈɔ ]; oy [ˈɔi]; Pp
pe [ˈ ʰ ː]; Q ku [ˈkʰ ː]; Rr err [ˈɛɹ̥ː]; Ss ess [ˈɛ ː]; Tt te [ˈ ʰ ː]; Uu u [ˈ ː]; Úú ú [ˈʉ ]; Üü ýskt y
[ˈ ʰɷk ˈ ː]; Vv ve [ˈ ː] vaff [ˈ ː]; W dupult ve [ˈ ̥ ː ɷl̥ ˈ ː]; X eks [ˈɛk ]; Yy seinna i [ˈ ɩ ̥
ˈiː]; Ýý seinna í [ˈ ɩ ̥ ˈɷi]; Z sett [ˈ ɛʰ ː] setta [ˈ ɛʰ ː ]; Þþ torn [ˈ ʰɔ ̥ ̥ ]; Ææ seinna a [ˈ ɩ ̥ ˈɛ ]
æ [ˈɛ ]; Øø ø [ˈøː]; Åå o [ˈɔː]

⁾a, , ə, , ʧ, , o, œ, , ø, ɷ, u, , a , , e , ę , ̣ , ʧʲ , , o , ǫ , ̣ , uʷ , ø , ø̣ , y , a , , , ɷ , u,
u, u, ou, œu, au, u, a, , aʧ, ʧ, ʧ, ɷʧ, u, b, b , b̥ , b̥ , p, p , pʰ, pʰ , ʰp , ʰpʰ , ɡ, ɡ , ɡ̊, ɡ̊ , ɡ̊ʰ,
k, k , kʰ, kʰ , ʰk , ʰkʰ , ɟʑ, ɟʑ , ɟ̊ʑ̥, ɟ̊ʑ̥ , c , c , c ʰ, c ʰ , ʰc , ʰc ʰ , d, d , d̥ , d̥ , t, t , tʰ, tʰ , ʰt , ʰtʰ ,
, ̥ , , ʰ, s, s , s , , , , , , f, f , f , n, n , n , n̥ , n̥ , n̥ , , , ̊, ̊ , ŋ, ŋ , ŋ̊, ŋ̊ , , ̊ , ŋ ɡ, m,
m , m , m̥ , m̥ , , , ̊ , ̊ , l, l , l , , , , , , ̥, ̥ , , ,̥ r, r , ɹ, ɹ , ɹ̥, ɹ̥ , ɻ, ɻ , ɻ̊, ɻ̊ , h, j, ç, v,
v̥, w, ]
 Aa a a 1) | a ) á :)fram, man)
a 2) a_{ng, nk}
a a a_{ng, nk} (v í ) : banki, sangur, mangla)
a ę 3) a_{ð,) , # }_{a}
ha; ) í ) ) tomat, statur, hara, barbarur, roman,
a a
radari) 4)
a a ) ří ) að,) a :) ) š ) ý ) ) ří č é
Áá á 5) |
á ǫ 6) á_{ð,) , #}_{a}
á a ) ří (á ,) í ámillum)
ai ai | a ) í )
ái aj
at a|a (v ř ž )at)
au au | aɷ ) í )
á a ɷ|
av au av_{C}) ) í )
Bb b b̥
bb b̥
bl b̥ l 7)
Cc c kʰ ) í ) vech
c s c_{e, i, y,)æ,)ø}) ) í )
ch ʰ k( ) ) í )
ck ʰk ) í )
Dd d d̥
dd d̥
dj ɟ̊ʑ̥ (ʤ̊) 8)
dsj d̥ ̬ ) í )
Ðð ð j 9) { ,) ,) ,)í,) ,) ,)ý}_ð_{a, i, u}
ð w 10) {ó,) ,)ú}_ð_{a, i, u}

1
) Fugloy, Svínoy (ʧ další ʌorðuroyar) ⁾ ]
2
) jʧžně od Skopunarfjørðu ⁾a]
3
) Vágar, ʋykʧnes, severní Streymoy (Vestmanna, Kvívík, Kollafjørður, Tjørnuvík) [ ʧ], následuje j-glide; Suðuroy ⁾e ]
a zero glide
4) Vágar, ʋykʧnes havi ⁾a ]

5
) ʌorðuroyar ⁾ ɭ ]
6
) Vágar, ʋykʧnes, severní Streymoy (Vestmanna, Kvívík, Kollafjørður, Tjørnuvík) ⁾ u], následuje w-glide; Suðuroy
[o ] a zero glide
7
) Vágar, ʋykʧnes ⁾ b̥ l]
8) Suðuroy, ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾d̥ j]

9) Vágar, ʋykʧnes rovněž po ei, ey, í, oy, ý na konci slova; Suðuroy zero glide

10
) Vágar, ʋykʧnes rovněž po ó, ú na konci slova; Suðuroy zero glide; Sumba (Suðuroy) [ɣ]: brøður ⁾b̥ ɹøɣɷɹ]
 ð j 11) { ,)á,) ,) ,)æ,)ø}_ð_{i}
ð 12) { ,)á,) ,) ,)æ,)ø}_ð_{u}
ð - 13)
ð - { ,)á,) ,) ,)æ)}_ð_{a}
ð 14) {ø}_ð_{a}
ð f
ð ɡ̊ (steð a)
ðj j {V}_ðj_{V}
ðk ʰk (maðkur)
ðl l
ð m ~ b̥ m
(veð ur, veð ð,) ð jó ,) ð jó ,) ð ð,)æð ,
ð ɡ̊ɹ
í neð a, syð i, jað i) 15)
ð ɹ
Ee e e (e , e ) | ) á :)men)
e e ve tvarech spony er, eru
e ̣ 16) e_{ð,) ,)#}_{ }
Éé é e (e ) ) á ý )
e ʧ e_ ð ;)le ði, se ði
e (eri, ert, er, eru)
e ) ří vuk ( æ endis, áð enn, ella)
ea ̣a ) í )
eg e 17) ) ě)eg
ei ai 18) | a 19)
ei 20) ei_{ng, nk}_{e, ei, ey, i, j, y}
ei a 21) (dreingir, eingilskt, Ei ð ,)einkja, leingi)
ei a ei_{gg}_{e, ei, ey, i, j, y}
eu eɷ ) ích slovech
eu eu | eɷ ) í )

11
) Suðuroy zero glide
12
) Suðuroy zero glide; Sumba (Suðuroy) [ɣ]
13
) ʌorðuroyar ⁾d̥ ], ale hevði, legði, segði ⁾j]; Suðuroyar hiát; v koncovce -aður ⁾d̥ ] nebo glide/hiát
14) ʦovorově rovněž ⁾-]; Suðuroy zero glide

15) výslovnost ðr [ɡ̊ ɹ] vycʦází z paradʧgmatʧcké analogʧe deklʧnace typu fagur : fagri [f avɷɹ (Suðuroy fe ɷɹ) : faɡ̊ ɹɩ] ::

veður : veðri [ve vɷɹ (Suðuroy ve ɷɹ) : v ɡ̊ ɹɩ]

16
) Tórsʦavn ⁾ʧ ], Vágar, ʋykʧnes, severní Streymoy, Suðuroyar ⁾ ʧ] – v těcʦto dʧalektecʦ následuje j-glide
17
) Suðuroy jeg [je]
18
) severní Streymoy, Eysturoy, ʌorðuroyar ⁾ i]; Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾aʧj]
19) severní Streymoy, ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾ ɩ], před kC, gC, rC, sC a rs často ⁾ ], např Leirvík

20) jʧžně od Skopunarfjørðu ⁾a]; ale Suðuroy často ⁾ ]; Sandoy, ʌólsoy kolísání výslovnostʧ ⁾aɭ ]

21
) Streymoy, ʃysturoy, ʌorðuroyar, Vágar, Suðuroy ⁾ ]
 ey ʧ 22) | 23)
ey ʧ 24) ey_{ð,) ,)#)}_{ }
Ff f f
f f {V}_f_{C}
ff f
ft ft ʰ
ft ʰt (aftan, aftur, eftir, lyfta, leiftur)
Gg g ɡ̊ ( ý goga; ě: gingur, gingin)
g ɟ̊ʑ̥ (ʤ̊) 25) g_{e, ey, i, y, j}
g k g_{f, h, k, p, s, t}
g j 26) { ,) ,) ,)í,) ,) ,)ý}_g_{a, i, u}
g w 27) {ó,) ,)ú}_g_{a, i, u}
g j 28) { ,)á,) ,) ,)æ,)ø}_g_{i}
g 29) { ,)á,) ,) ,)æ,)ø}_g_{u}
g - { ,)á,) ,) ,)æ,)ø}_g_{a}
g - 30) {V}_g_#
g {V}_g_{C}) ) ě ý slovech: hugnaligur)
g - (fylgdi, fygldi)
gd d̥ 31) ( øgd ,) øgdu, dugdi, dugdu, plagdi, plagdu)
ð j {e}_ ð_{i}; le ði, se ði
gg ɡ̊
gg ɟ̊ʑ̥ (ʤ̊ ) gg_{e, ey, i, y, j}
gh ɡ̊ ) á ý )
gl ɡ̊l 32)
gn ɡ̊n 33)
gn d̥ n 34) (participi ) é:)slignir, flognar)
gt ʰt ) á )-ligt, -ugt (merkiligt, ðugt)
Hh h h

22
) Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾ ij]
23
) Suðuroy ⁾ ɩ]
24
) Tjørnuvík (Streymoy) ʦyperkorektní výslovnost ⁾ę a]
25
) severní a jʧžní Suðuroy (vyjma okolí Tvøroyrʧ) na začátku slova [j]
26) Vágar, ʋykʧnes rovněž po ei, ey, í, oy, ý na konci slova; Suðuroy zero glide

27) Vágar, ʋykʧnes rovněž po ó, ú na konci slova; Suðuroy zero glide; Sumba (Suðuroy) [ɣ]

28
) Suðuroy zero glide
29
) Suðuroy zero glide; Sumba (Suðuroy) [ɣ]: dagur ⁾d̥ ɣ ɹ]
30
) Sumba (Suðuroy) ⁾ɡ̊ ʰ ɭ ɣ] nebo glide; Suðuroyar hiát
31
) Vágar ⁾ɣd], zacʦyceno ve slově lagdur
32) Sandoy ⁾ɣl]

33) Suðuroy ⁾ŋn], Sandoy ⁾ɣn]

34
) Suðuroy ⁾(ŋ)ɡ̊ n]
 hj c ( ) 35)
hj j 36) (hjá ,)hjarta, hjø ,)V hjá ,)Hjø ,)Hjalmar)
hv kʰv̥ ɭ kf
Ii i ʧ (ʧʲ) | 37, 38) ) á :)við)
i i v koncovce -ligur; ) ě til)
i i ) í ) ) mirakul)
Íí í ɷʧ 39) | ɷ 40)
í ɷ í_{gg}_{e, ei, ey, i, j, y}
í ɷ í_{k, g, r, s}_{C}
í ɷ í_{rs }
í ) ří ) í dag, í jø ,)ímillum)
ið ɷʧ | ří č é)/) ří č é) hvat ð, á ð)
ia ʧ ja | ja ) í )
ie ʧ ) ě ý )
ie ʧj | j ) í )
ii ʧ j | j (i) ) í )
íi ɷʧj | ɷ j ) í )
iu ʧ jɷ | jɷ ) í )
í ɷʧjɷ | ɷ jɷ
Jj j j 41)
Kk k kʰ
k c ʰ ( ʰ ) 42) k_{e, ey, i, y, j} (ale: kilo, Kina, kis, kisa)
k ʰ k 43) {V}_k_{ ,)á,) ,)í,) ,)ó,) ,) ,)ú,)ý,)ø,)æ}
k ʰk 44) {V}_k_{C}
k ʰ c ( ʰ ) 45) {V}_k_{e, ey, i, y, j}
kk ʰc ( ʰ ) {V}_kk_{e, ey, i, y, j} (ale: Kekkia, kekkiskt)
kk ʰk
ks ʰks
kv kʰv̥

35
) severní Suðuroy ⁾ç]
36
) v okolí Tvøroyrʧ (Suðuroy) ⁾ɟ̊ʑ̥]
37
) V nepřízvučné pozʧcʧ Borðoy, ʉunoy, Tórsʦavn, Hestur, ʌólsoy ⁾ə], Vʧðoy, Svínoy, Fugloy ⁾ ], Suðuroy ⁾ø]
38) Suðuroy – v nepřízvučnýcʦ koncovkácʦ -ir, -ʧn ɭʧɭ: ⁾ɷ]

39) v severnícʦ dʧalektecʦ ⁾ɷy]; Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾ɷʧj]

40
) v severnícʦ dʧalektecʦ ⁾ɷ ]
41
) v okolí Tvøroyrʧ (Suðuroy) na začátku slova ⁾ɟ̊ʑ̥]
42
) severní Suðuroy na začátku slova [ç]
43
) Vágar, ʋykʧnes, ʃysturoy (ale ne ʉlaksvík), jʧžní Streymoy ⁾ʰk]; ʌorðuroyar, jʧžní Streymoy, ʉlaksvík (Eysturoy)
[k]; Suðuroy, Sandoy ⁾ɡ̊ ]
44) Suðuroy, Sandoy ⁾ɡ̊ ]

45
) Suðuroy, Sandoy, jʧžní Streymoy ⁾ɟ̊ʑ̥]
 Ll l { ,) ,)í,) }_l_{b, d, g, j, m, n, r}
l ̥ { ,) ,)í,) }_l_{f, h, k, p, s, t}
l l
l l l_{b, d, g, j, m, n, r}
l l_{f, h, k, p, s, t}
l {s}_l
l {ʰC}l 46) {V}_{k, p}_l
l l (v ě ý ) :)skula)
lg ɟ̊ʑ̥ lg_{e, ei, i, j}
lj lj 47) lj_#
lk ̥c ʰ lk_{e, ei, i, j}
ll d̥ l
ll l (v ě ý ) :)bolli, bull, halló)
ll l l_{b, d, g, j, m, n, r} (v ě ý ) :)til illnar)
ll l_{f, h, k, p, s, t} (v ě ý ) :)illska)
Mm m m
m n (konc. dat.pl. -um)
m m̥ m_{f, h, p, s, t}
m ŋ̊ m_{k}
m ŋ m_{g}
m ̊ m_{k}_{e, ey, i, y, j}
m m_{g}_{e, ey, i, y, j}
m u̯ {V}_m_{n}
ml ml 48)
mm m
Nn n n
n ŋ̊ n_{k, kk}
n ŋ̊ n_{skt}
n ŋ n_{g, gg}
n { ,) ,)í,) }_n_{b, d, g, j, m, n, r}
n ̊ { ,) ,)í,) }_n_{f, h, k, p, s, t}
n ̊ n_{k, kk}_{e, ey, i, y, j}
n n_{g, gg}_{e, ey, i, y, j}
n n̥ n_{h, s, t}
n n̥ {s}_n
n m̥ n_{p}
n m n_{b}

46) Suðuroy ⁾{C}l], tjɬ bez dloužení předcʦozíʦo vokálu

47) Vágar, ʋykʧnes ⁾j]; možná je ʧ výslovnost ⁾ ]
48
) Vágar, ʋykʧnes ve tvarecʦ adjektʧva gamal {a, o}_ml [{V}ul]: gamli, gamlan, gomlu
 n ̊ n_{f}
n n_{v}
ng ŋ̊ ng_{t}
ng ŋ ng_{d}
nn n
nn d̥ n 49) {ei, oy}_nn (+ tinna)
Oo o o (o , o ) |
o ̣ 50) o_{ð,) ,)#}_{ }
o o ) ří ) ě ý ) í ) ) kilo, politi, roman)
(ale dlouze v próstur, Tó ;) á :)sjós<sjóss,
Óó ó u 51) | œ 52)
hósdagur, Hó í ;) á) ) á á) ý ) tórsdagur)
ó 53) ó_{gv}
oe o ) á ý )
og o 54) ) ě)og
ou ou | oɷ ) í )
ov o | ) ě)ov;) ší) ) ) ) ří
oy ʧ 55) |
oy oy_{gg}_{e, ei, ey, i, j, y}
oy oy_{k, g, r, s}_{C}
oy oy_{rs }
oy 56) oy_{m, v}_{C}
57)
oy_; -oy ) ) ý ) ) Nó oy,
oy
Streymoy,)…
oy_{V}; -oy ) ) ý ) ) Fø oyar,
oy j 58)
Nó oy jø ð ,)…
oy_{ing-};) ) ) ý ) ) ý
oy - 59)
toponym na -oy (Fø oyingur, Eysturoyingur,)…
Pp p pʰ
p ʰ p 60) {V}_p_{V}

49
) Suðuroy rovněž po á, í, ó, ú, ý, ey
50
) Tórsʦavn ⁾u ], Vágar, ʋykʧnes, severní Streymoy ⁾ u] – v těcʦto dʧalektecʦ následuje w-glide
51
) ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾ u]; severní Streymoy, Vágar, ʋykʧnes, západní Sandoy (Sandur, Skopun) ⁾œu]; ʌólsoy,
ʉoltur, jʧžní Sandoy (Dalur) ⁾au]; jʧné nářeční varʧanty též ⁾ou, u]; Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾œuw]
52 ) Vágar, ʋykʧnes, jʧžní Streymoy (s výjʧmkou Tórsʦavnu), ʌólsoy, ʉoltur, výcʦodní a jʧžní Sandoy (Skálavík,

Húsavík; Dalur), Suðuroy ⁾ ]; severní dʧalekty též ⁾ ]

53
) jʧžně od Skopunarfjørðu ⁾ ]
54
) Skúvoy ⁾u ], Húsavík (Sandoy) ⁾u ə]
55
) Vágar, Mykines na konci slova [ ij]
56
) severní Streymoy, ʃysturoy ⁾ ]
57) vlʧvem psané formy rovněž ⁾ ]

58) vlʧvem psané formy rovněž ⁾ j]

59
) vlʧvem psané formy rovněž ⁾ j]
 p ʰp 61) p_{C}
p ʰpn 62) p_{n}
pp ʰp
Qq q kʰ ) í )
qu kv̥ ) í )
qv kv̥ ) í )
Rr r ɹ 63)
r ɹ̥ 64) {V}_r_{f, h, k, p}
r {ʰC}ɹ 65) {V}_{k, p, t}_r
rd ɻ {V}_rd
ð ɹ {V}_ ð.
ð (na konci slova: til bo ð )
rkt ɻ̊ ʰ 66) (na konci slova: mirkt)
rl ɻ {V}_rl
rn ɻ (tarn ,)ørn, firnast, torn, farnir, ernar)
rn )š ) .)+) ý) č.)č
rn d̥ n
rn ŋ̊ rn_{k, kk}
rn ŋ rn_{g, gg}
rn ̊ rn_{k, kk}_{e, ey, i, y, j}
rn rn_{g, gg}_{e, ey, i, y, j}
rn n̥ rn_{h, s, t}
rn m̥ rn_{p}
rn m rn_{b}
rn ̊ rn_{f}
rn rn_{v}
rr ɹ 67)

rs s (ve slovech: fyrsti, torskur, versna)

rs (ɻ̊ ) (nors ,)Tórshavn)
rs ɻ̊ ( ) í ) ,) ř.)persó ,)persiskt)
rs (ɻ̊ ) 68) (na konci slova: mars)

60
) Vágar, ʋykʧnes, ʃysturoy (ale ne ʉlaksvík), jʧžní Streymoy ⁾ʰp]; ʌorðuroyar, jʧžní Streymoy, ʉlaksvík (Eysturoy)
[p]; Suðuroy, Sandoy ⁾b̥ ]
61) Suðuroy ⁾b̥ ]

62
) ʦovorově [fn] ve slově opna
63
) alternatʧvní výslovnost ⁾r]
64
) často vyslovováno ⁾ ]
65
) Suðuroy ⁾{C}ɹ], tjɬ bez dloužení předcʦozíʦo vokálu
66) často vyslovováno ⁾ ʰ]
67) alternativní výslovnost ⁾r ]

68
) Vágar, ʋykʧnes ⁾ɹ̥ ]
 rst (ɻ̊ ) ʰ 69)
rt ɻ̊ ʰ 70) {V}_rt
Ss s s
s s s_{C}
s { ,)í,) ,)ý}_s_{C} (ale ø skt)
sch ) í )
sj
sj 71) {V}_sj
sk #_sk_{e, ey, i, y, j}
sk sc ʰ ~ c ʰ {C, V}_sk_{e, ey, i, y, j}
skt s tʰ
skt (k)s t ʰ {n}_skt
ss s
ss { ,) ,)í,) ,)ý}_ss_{C, #}
stj 72) (stjú á ,)stjó ,)stjó )
stj (Kristjan)
stj stç (stjó )
Tt t tʰ
t ʰ t 73) {V}_t_{V}
t ʰt 74) t_{C}
th tʰ ) ) é ) ů ) í )Þ þ
Þþ þ tʰ ) ) é ) ů
tj c ʰ ( ʰ ) 75)
tj ʰ c ( ʰ ) 76) {V}_tj
ts s ts_{C}
ts { ,) ,)í,) ,)ý}_ts_{C}
tt ʰt
ttj ʰc (ʰ ) 77)
tz () ) í )
Uu u u (uʷ) | ɷ78, 79, 80) ) á ) :)skula, sum, um)

69
) často ʰ
70
) často vyslovováno ⁾ ʰ ]
71) Suðuroy ⁾ ]

72) Suðuroy ⁾stç]

73
) Vágar, ʋykʧnes, ʃysturoy (ale ne ʉlaksvík), jʧžní Streymoy ⁾ʰt]; ʌorðuroyar, jʧžní Streymoy, ʉlaksvík (Eysturoy)
[t]; Suðuroy, Sandoy [d̥ ]
74
) Suðuroy ⁾d̥ ]
75
) Suðuroy, ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾t ʰ j]
76) Suðuroy ⁾d̥ j], tjɬ bez dloužení předcʦozíʦo vokálu; ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾ ʰ tç] bez dloužení předcʦozíʦo vokálu;

jʧžní Streymoy, Sandoy ⁾ɟ̊ʑ̥]

77
) Suðuroy, ʃysturoy, ʌorðuroyar ⁾ʰt ç]
 u u ) ří ) í ) ) studentur)
Úú ú u 81) | 82)

ú 83) ú_{gv}
úi uw
uu u wɷ | ɷwɷ (u)
Vv v (v)
v Vu 84) | Vɷ 85) { ,) ,) ,)ø}_v_{n}
v w( ) {ó,)ú}_v_{u}
vd d̥ vd ( øvd)
ð j (hevði)
vg ɡ ( ívga)
vn m vn_{d}
vn m̥ vn_{t}
Ww w (v) ) í )
Xx x ʰ ks ) í )
Yy y ʧ (ʧʲ) |
y y | ) í ) ) myta, typa, mystiskur)
Ýý ý ɷʧ 86) | ɷ 87)
ý ɷ ý_{gg}_{e, ei, ey, i, j, y}
ý ɷ ý_{k, g, r, s}_{C}
ý ɷ ý_{rs }
ý y (sýra)
Üü ü y | ) í )
ye y | ) á ý )
ýi ɷʧj | ɷ j
ý ɷʧjɷ | ɷ jɷ
Zz z s ) í )
Ææ æ a ) | a 89)
88 ) á ) :)mæ ,) á ækur)

78
) V nepřízvučné pozʧcʧ Borðoy, ʉunoy, Tórsʦavn, Hestur, ʌólsoy ⁾ə], Vʧðoy, Svínoy, Fugloy ⁾ ], Suðuroy ⁾ø]
79
) Vʧðoy, Svínoy, Fugloy – v nepřízvučné koncovce datɬplɬ -um: ⁾ n]
80
) Borðoy, ʉunoy, Tórsʦavn, Hestur, ʌólsoy – v nepřízvučné koncovce nomɬsgɬ -ur: [əɹ], Vʧðoy, Svínoy, Fugloy
[ ɹ], Suðuroy ⁾øɹ]
81) jʧžní Suðuroy ⁾ u]; ʉlaksvík, Fuglafjørður (Eysturoy) ⁾ u]; Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾ uw]

82) jʧžní Suðuroy ⁾ ]

83
) jʧžně od Skopunarfjørðu ojedʧněle ⁾ ]
84
) Sandoy [β]
85
) Sandoy [β]
86
) v severnícʦ dʧalektech ⁾ɷy]; Vágar, ʋykʧnes na koncʧ slova ⁾ɷʧj]
87) v severnícʦ dʧalektecʦ ⁾ɷ ]

88) Suðuroy ⁾e ], Fugloy, Svínoy (ʧ další ʌorðuroyar) ⁾ ]

89
) Suðuroy ⁾ ]
 æ ę 90) æ_{ð,) ,)#}_{ }
æi aj
æ a ɷ
Øø ø ø (ø , ø ) | œ 91)
Őő ő 92) ø (ø , ø ) | œ 93)
ø ø̣ 94) ø_{ð,) ,)#}_{ }
ø ø ) á ý )
øi øj
ø ø ɷ
ø ø ̯ ) í )
Öö ö 95) ø (ø , ø ) | œ 96)
ö ø̣ 97) ö_{ð,)g, #}_{a}
Åå å | ) á ý )
Ꜳꜳ aa 98) | ) á ý ) ,) í ) á é )Å å

90
) Vágar, Mykines ⁾ ], následuje j-glide; Suðuroy ⁾e ] a zero glide
91) Suðuroyar ⁾ ]
92) grafʧcká varʧanta písmene ø (ö), napřɬ Fuglafjőrður

93
) Suðuroyar ⁾ ]
94
) může následovat v-glide; Vágar, ʋykʧnes ⁾ u], následuje w-glide; Suðuroy ⁾ø ] a zero glide
95
) Hammersʦaʧmbův pravopʧs pro kontʧnuant staroseverskéʦo ǫ; grafʧcká varʧanta písmene ø, napřɬ Föroya bjór
96
) Suðuroyar ⁾ ]
97) může následovat v-glide; Vágar ⁾ u], následuje w-glide

98) místo å ve starýcʦ (arcʦaʧckýcʦ) slovecʦ dánskéʦo původu, zejména v příjmenícʦ; aa na začátku slova se může

psát velkýmʧ písmeny buď AA nebo Aa