Igjrigs C`p`ss`og
g

A ` rh j @ u r í cmj Cu z

J X g i rg o j
o`
A`huad`

^`z g _grr`
 

 Kj
 K j t` X jd
jdrrg J s @u
@utj
tjrg
rg s

I g j r i g s   C` p ` s s ` o g 6

k`shmoj ga Er`ké` ga 0> og a`mj og 0=4?, `iríií   o`

Wkmvgrsmo`og og ^`rms, prjegssjr og sjhmjcjim` k`
Wkmvgrsmo`og og ^`rms, @utjr o`s sgiumktgs jdr`s6
C ”G k trg í o` ks c` vmg , C Cgsgs rg hbg rhbg s mk s tmtu tmj k g ccg s ,  
^ rjhâs og c”uc”u k mvg rs mtí , Cg
Cg cmvrg ej u , C”`
C”` rpg k tg u r g Hcg
Hcg es  
 p j u r c` s j h mj cj i mg   (p u d cmh` o j pg c` G o mtjr` Hmvm
Hmvmccmz` éè j
Dr` s mcg mr` sjd j tátu tátu cj Hb`vgs o` Xjhmjcjim`).

A` r h j   @ u r í c mj
mj   Cu z 6

k` s hm
hmoj
oj ga 0=?? kj T mj og F ` kg mrj, d` hb ` rg c g a O mrg mtj
g Emc
Emcjs je
jemm` pg c` W .E .T .F ., pr
prje
jegs
gs sjr o` Gshjc`
Gshjc` ogog Hj-
Hj-
aukmh`éè j o` W . E . T . F . , prje
aukmh`éè prjegs
gs sjr oj Ogptj.
Ogptj. og
og Hjau-
km
kmh`
h` éè j o` WEE , Hj ` utjrutjr oj cmvrj Gpmstíajcjimg g 
g 
tgjrm` o`s hmækhm`s   (pu dcm
dcmh` oj p g c` G o mtj r` Ujzgs
Ujzgs ).
 

Xuaàrmj

@dgrtur`

M ‟ J Xg ir irgoj
goj o` A` huad` x m
MM ‟ J H` kojadc
kojadcíí g ` P um uma
a d` ko` x mm
MM M ‟ @ O`ké` oj ojss Gx
Gxusus xv
MU ‟ @ H u ctur` Kg ir ir`` g ` ^ s mh` kà cms g xmx
xmx
U ‟ @ H j k tr` hu ctu r` xxm
UM ‟ J P um umccja dj oogg ^ ` ca` rg s 6 A
A`` huad` g
 ‟ Aj
Ajhh ` a d j x x mmm
mmm

^ rma
rma g mr` ^ ` rtg ‟ J T mtu ` c o` Ag m` -Kjm
Kjmttg

M ‟ @ Mk s tmtu mé è j 7
MM ‟ J _r_r`` ks g =
MMM ‟ @ H jk s ucuctt` 09
MU ‟ @ P umumaa d` ko` 02
U ‟ J T g tjrkj oj Tg h` ch` oj 48
UM ‟ Dr
Drgg vg Og s hrm
hrméè j o
ogg _
_rræ s H g ktrjs
ktrjs 49
U_M ‟ @ E jra ` éè j oj X ma dj cms a j X jh m` c 88
va  ‟ @ _r _rjj a d ` g ` A` h u a d ` 89
 Kj
 K j t` s ?5

Xgiuko` ^`rtg ‟ Wad`ko` Hjktr` Pumad`ko`

M ‟ @ Cu t` og ua O Ogg sg fj 70
M M  ‟ `   W
Wad`
ad` ko` Hj
Hjaj
aj Mk s tmtu mé è j X jhm
jhm`` c 77
 

0 ‟ ^ rjpj s méè j Ag tj oj cøi mh` 77

4 ‟ @s Gk tmo` og s o` A` hua d` 79
8 ‟ X øh mj-@kà
j-@kà cms g oj @ ct` r 58
? ‟ @ Bmg
Bmg r` rq u m` kj _g rrg mrj 97
7 ‟ Hja ukmh`
ukmh` éè j o` Oja
Oja mk` éè j 24
MM M ‟ _g rr g mrj og A` huad` 22
 Kj t` s =5
 

@ d g rtu r `

M ‟  J XGITGOJ O@ A@HWAD@

Î b m s t ø r m ` oj kgirj dr`s mc g mrj í ` b m s t ø r m ` og su`  

c u t ` og cm d g r t ` é è j ,   js qu mc jadjs oj síhu c j R U M M ,   `s rg
v j ct `s a` c æs oj síhu cj R M R  .
@ A ` h u a d ` h j k t ` g s t ` b m s t ø r m ` ,   hjaj js kgirjs oj  
P u mc jadj og ^` ca`rgs e jr`a ogrrj t `ojs pg c ` s  e ` c ` k –

i g s   ojs áko m js hbg e m `ojs pjr Oja m kijs Fjrig Ug c b j ,   H `

‑

p mt èj og H`apj ,  H ` p m t è j o ` A ` t ` ,   Jxøss m  .
– ‑

@ P u m a d ` k o ` g x p rm ag sgaprg j ogsg fj t j t ` c   o g  

cm d g r t ` é è j ,   j sjkbj og ua` Tgpöd cm h` kgir` ‟   ` cm d g r
t `éèj oj bjaga jpr m a m oj g gshr`vj sgrà t j t ` c   j u m k g
x ms t g k t g .
^jr ju t r j c `oj ` W ad`ko` hjk t ` ` b m s t ø r m ` o ` r g
prgssèj s`kirgk t ` ogs t g ogsg fj ,  m s t j í,  ` suda mssèj ` 
– J x ` c à   sg kbjr oj híu g o` t grr` ,   j r g m   og ^jr t u i ` c   g sgu  
‑

` p ` r ` t j h j c j k m ` c  og rgprgssèj .
 Js `u t jrgs ogs t g c m vrj prjp÷ga ua` kjv` c g m t u r `  
ojs hu ct j s ` erj-dr`s mc g mr j s .   W a ` c g m t u r ` g c `djr`o` ` p`r
t m r o`s m o í m `s og A`rx ,   Erguo g Y .   T g m hb sjdrg ` m k s t m  
t u m é è j r g cm i m j s ` ,   g `ss ma sg o m s t m kiuga o`s `djro`igks `

xm

qug gst `ajs `hjs t ua`ojs ,  j p ` t gr k` cm s a j g t kjirà e m hj ju 

` rgh
rghupgr
– upgr`éèj
`éèj h ` t ø cm h `  . ‑

G s t ` `djro`iga t g ø r m h ` a ` t g r m ` cm s t ` k è j s mi k memh `  
j ogsprgzj pg c ` a ` h u a d ` ,   a`s `j hjk t r à r m j ,   k ` c u t ` ga 
qug sg jp÷ga uad`ko` hjk t r ` q u m a d ` k o ` ,   g a tjojs js 
m t m , mt m m ,
ppgrájojs
r g t js vg co` bjsb o` s ø qu
r `ma  js
d ` kgspár j s q uc js
o ` ,   h`djh a d `o`
k o g qurjs6 Gxus  
mad`ko`
h b g em `ojs pjr ^`k t gr `- kgir ` ,   ^ j a d ` - I  mr` qug rgprgsgk
t ` j ogsg fj c juhj ,   ` cm d g r t ` é è j o ` s g x u ` cm o ` o g ,   sèj sga
prg js bgrø m s o` cm d g r o ` o g ,   q u g g x p r m a g js sj sjkbjs
kbjs ojs 
oj
bjagks jpr m a m ojs ga su` c u t ` p g c ` cm d g r t ` é è j .
K g s t g c m v r j t g k t ` a j s o g a j k s t r`r qug j `spghtj 
a ` m s r m hj g a` m s m a p j r t ` k t g o ` a ` h u a d ` í ` q u mad`k
o ` ‟   ` q u m a d ` k o ` o j s G x u s k è j í u a ` a ` i m ` o m ` d ø cm  
h ` ,  a ` s u a r m t u ` c   o g cm d g r t ` é è j .
G s t g c m v r j s j d r g ` a ` h u a d ` k è j p r g t gkog hbgi`r 
` hjkh cus÷gs og e m k m t m v ` s .   @ j h j k t r à r m j ,   g c g e j m   gshr mtj 
p ` r ` o g e gkogr ` qu m a d ` k o ` o j a j v m a g k t j qug sg tga 
e g m t j p ` r ` o g s t ruá- c ` g t ` a d í a p ` r ` ` d r m r h`apj p`r` 
` c iuks prjd c g a ` s g h j a g é ` r ` o g e m k m- c j s .   Gshrgvgajs  
p ` r ` ` c g r t `r ` jp m k m è j p ö d cm h` g agsaj p`r` prjvjh` , 
c ` .   ^r jhu jhurr `aj s gs t ` d g c g h g r u a ` r j t u r ` h j a tjo`s `s 
( c g mt u r ` s ) mo í m ` s o j a mk ` k t g s s j d r g ` a ` h u a d ` .

M M ‟  J H@AOJADCÍ G @ PWMAD@KO@

Ogsog 0=>>,  k`s pr ma g mr`s pudcmh`é÷gs og Kmk` Tj

ormiugs,  j h`kojad cí o` D`b m ` e j m  sgaprg `ap c`agktg
g stuo`oj.  G s tg sg tjrkju hjkbghmoj g `oqu mrmu ua prâs-
t á i mj mkhjk t g s t à v g c.  Kj Dr`s mc   j s t ` tu s   h u ctu r ` c  oj
– ‑
 h`kojadcí í au mtj supgrmjr `j o` a`huad` .  G s t` v`cj
rmz`éèj oj h`kojad cí e g mt ` pjr sjhmøcjijs dr`smcgmrjs g
g str`kig mrjs kj Dr`s mc  e j m  u a e ` t j pjs mtmv j .
t , t
B ` mtKjs
m  ju síhuDcjs
ju o` `b m ``kgr`a
g rmjrgs   js r m u ` mgs sud
ogsprgz`ojs oj
ojssfui`ojs
gshr`vjs oj
hjaj
ua` e g mtmé ` rm ` ,   pgrsgiu mo j s .  B j fg ga o m` ,  `j hjk tràrmj,
 

R   cc
• •

sèj rgspg mt `ojs ,  sèj `oa mtmojs hjaj ua` rg cmi m è j .  Xg

e ` c ` `ijr` oj h`kojadc í ,  a`s kèj sg e ` c ` o ` q u ma d ` k
o ` ,  qug hjk tmk u ` ` ` a g o r j k t ` r,  hjaj `k tmi ` a g k t g j
vuou .
@ g x ` ct `éèj oj h`kojadcí k`iÿ o` D`b m ` t gvg hj
aj hjksgqóækhm` p j s mtmv` ` r g ` d mcmt ` é è j   o ` h u ct u r `
– ‑

kgir` .  @ hjksgqóækh m` k g i ` tmv` í qug ` a`huad` `p`

rghg ,  `ijr` ,  hjaj o mssg rghgk t g a g k t g ua sjh mø cjij e r ` k
hæs,  hjaj ua h u ct j ogigkgr`oj   ‟   u a a `u h`k o j a
– ‑

dcí og h` t gi j rm ` m k e g r m j r .
G s t ` b m gr `r q u m ` qug hj cjhju j h`kojadc í kj huag
o`s rg cmi m÷ gs ` erj-dr`s mc g mr ` s ,  g ` a`huad` ga ua k mv g c 
m k e g r m j r ,   kèj pjog a` ms sgr `hg mt ` .  Js oj ms h u ct js kèj

sèj ogs^ rmai gu m`r `sa

m m ,  a`s sèj s ma p c gsa gk t g o me grgk t g s .
g k t g pjr s ma p c gs r`zèj og jrmi g a .
J h`k o j a d c í a ` ms hjkbghmo j ,  g j a g cbjr gs tuo`oj , 
j a ` ms gspg t ` h u c `r g j a` ms t urás t m h t e ,   í j h`kojad cí
k`iÿ,  og jr miga suo`kgs` .  G s t g h`kojad c í g k h j k tr `
t `adía su`s r`ázgs ` ermh`k `s `j k j rt g oj Gqu`ojr.  @ á
sg hg c gdr`a js ogusgs o` k` t u r g z ` ,  js jr mx à s .
@ a `hu a d ` o j T mj í og jrmi g a d ` k t u .   J h u ct j g k
h j k tr` `ss ma su`s mk s p mr`é÷gs jrmi mk ` ms `j Xu c  o j G q u `
o j r.
G a @ k i j c ` ,  kèj sg hg c gdr`a js jrmxàs qug sèj o gu –

sgs o` k` t u r g z `  ,  h g c gdr`a-sg js `kt gp`ss`ojs,  js `k

‑

h g s tr` ms ajrt j s .  K j D r ` s mc   js `khgs tr ` ms sèj js prg tj s

v g cb j s,  js h`djh cj s ,  js jr mxàs ( s`k tjs h` t ø cmhjs dr`khjs)
g js gxus g pjad`-i mr`s (js kgirjs rgvj ct ` o j s ).
_gajs gk t èj ou`s rg cmi m÷ g s d g a o mvgrigk t g s .
 K ` t u r ` ca g k t g ,   g x ms t ga hjad mk`é÷gs ,  gaprís tmajs
og ua` g og ju t r ` 6 ` a ` h ua u a d ` d ` k t u t j a ` g a p r g s t `oj
oj h`kojad c í js kjags ojs jrmx à s ,  j kjag og Gxu ,  a`s
m
p
k `r
` `D `e `zgr u ahgr
b m ` ,  ga u sj
t js oh`kojad
e g r g k t g .   cMís
k v gga
r s `uaag`k tpgj ssg gkhjk
méèj tr `
sghuk
o à rm ` ,  j h u c t j ojs h`djhcj s .
@ a ` h u a d ` g k h j k trju kj h`kojadc í ` e m i u r ` o g
G x u .  A`s sg j kjag pgra`kghg ,  j c u i ` r o g G x u k ` a `
huad` í t j t ` ca g k t g o me g r g k t g og sgu c u i ` r k j h ` k o j a
dcí .
 

Í pjrt ` k t j e ` csj og sg `hrgo mt `r qug ` a`huad` í

ua h`kojad cí gapjdrghmoj g ogigkgr`oj ,  o ma m kuáoj g
tr ` emh ` o j .   Kèj í `dsj cu t `agk t g h m g k t á e m h j   sg gs t `dg
– ‑

c ghgr ua` gsh` c` og v` cjrgs p`r` ogh mo mr j qug í pur j   – ‑

ju `j hjk tr à rmj  mapurj  .

– ‑

^jr og tràs ogst ` ` tmt uog `oj t `o` pjr hgrtjs sjh mø
cji`s ,  g x ms t g ` mo í m ` qug j a` ms purj ,   í j qug pgra`kg
hg a` ms e m g c  î À ermh ` .   ‟   K g s tg h`sj sg v m ` f ` r à h j k t mk u `
a g k t g g k trg ` D`b m ` g ` À er mh ` p ` r ` p r j v ` r ,   g prjv`r ,  
` mk o ` ,  g mk o g emk mo ` a g k t g ,  mk t g ra mk ` v g ca g k t g ,   qug j
h`kojad cí v g mj o` À ermh ` ,  j qug tjoj aukoj s`dg `ij
r ` ,   g f à b à a u mt j t g a p j . . .
Wa` hu ct ur` kgir` o` À e r m h ` k è j í u a ` h u c t u r ` k g
ir` kj gxá cmcmj .  @ v ` r m à v g c  e u k o ` a g k t ` c,  ` q u m  í ` gshr`
v mo è j .  J h`kojad cí o` D`b m ` kèj í j h`kojad c í o`
À ermh ` .  Í ua h`kojad cí qug  t j a j u g a p r g s t ` o j   î
– ‑

À ermh ` u a s ms t ga` cm kióás tmhj g r m t u ` c ,   a`s j hjk t göoj

e j m   p rj e uko`a gk t g tr`ks e jra`oj pr m a g mr ` a g k t g p g c ` s
a ms tur`s og k`é÷gs gshr`v mz`o`s .
Í prgh msj `h`d`r hja j hu ct j o` À  e r m h ` ,   o`s j r m   –

igks ` ermh ` k ` s  ,  hja gs t ` ogvjéèj ` e r mh ` k m s t ` .   Ogvg

‑

ajs `j hjk tr à rmj a`rh`r ` rj t ur ` hja ` À  e r m h ` ,   `   e m r

a`r g ogajks tr`r ` gspgh m ` cmo`og ,  ` j r m i mk ` cm o ` o g o j
kgirj dr`s mc g mrj .
@ p rma g mr ` o me grgké` hja ` À e r mh` í gv mo g k t g a g k
t g ` ogpjrt `éèj .
A`s ua` sgiuko` o me grgké`6 mi u ` ca g k t g e u k o ` a g k
t ` c  mk t grvía ga sgiu mo` hja j ogsgkvj cv ma g k t j ,  k j
Dr`s mc,  og ua` sjh mgo`og h`p mt ` cm s t ` ,   g ` hjksgiu mk t g
 o g smiu
iu``co`og rgi mj k ` c  o g s tg ogsgkvj cv ma g k tj .
@ D`b m` í a` ms prøx ma ` ,  ` mko` bj f g ,  og sgu p`s
s`oj prí-h`p mt ` cms t ` qug j T mj g Xèj ^`u cj .  W a ` r g cm i m è j
o` turgz` g o` gs t ` d mcmo`og høsa mh` pjog hjk t m k u ` r
` sgk`ogsgkvj cvgr ga ua` h mo`og qug sg gs t ` d mcm z g ,   g qug
pjog gkhjk tr`r `ijr` sgu ogsgkvj cv ma g k tj ghjkÿa mh j
j rmi mk ` c  hjaj ej k t g og gxp cjr`éèj t urás t m h ` o j g x j tms
aj qug gxgrhg sjdrg j Dr`s mc  g sjdrg j aukoj .

 
x mv
K j T mj g ga Xèj ^`u cj ,  `j hjk tr à rmj ,   js kgirjs b`
d mt ` k t gs o`s e ` v g c `s sèj ergqógk t g a g k t g prj c g t à rmjs g
a`ri mk ` ms .  G ` q u m,  `j hjk tr à rmj oj qug k` D`b m ` ,  g cg s
sèj a mk j rm ` s .
@ hjko méèj oj kgirj g o` hu ct ur` kgir` kèj í `dsj
cu t ` a g k t g ` a gsa ` k` D`b m ` ,   k j T mj g ga Xèj ^`u cj . 
@s o me grgké`s gk trg j h`kojad c í g ` a`huad` gxprma g a
t `adía ,  `s o me grgké`s qug gkhjk tr`a su`s r`ázgs kj
rmt a j og ogsgkvj cv ma g k tj o`s ejré`s prjou tmv`s g o`s
rg c`é÷gs og prjouéèj o` ejra`éèj sjh m ` c.
@ s s ma hjaj í prgh ms j  cm d g r t ` r   j g s tuoj oj h`k
– ‑

ojadcí ogs t ` r g e g r æ k h m ` h j k t áku` î @ e r m h` í prgh ms j

t `adía cm d g r t `r j gs t uoj o` a`huad` ogss`s hjap`
r`é÷gs hja j h`kojad c í .
Í prgh ms j o m zgr qug ` a`huad` í ua e ` t j h u c t u r ` c ,  
gspghá emhj g jr m i m k ` c.   G j ma p j r t ` k t g ` q u m  kèj í sø c g a
dr`r @kij c ` g j hu ct j ` er mh`kj ojs `k t gp`ss`ojs .  Í `j
h j k tr à rmj ,  o g a j s tr`r hjaj kgs t g gsquga` jr m i mk ` c ,   ` c  
iua` hj ms` o g a u mt j o me gr gk t g ,  g og a u mt j kjvj e j m   p rj rj
o u z moj kj Dr `s mc 6 í j hu ct j ojs bgrø ms o` b m s t ø r m ` g o`
rgvj ct ` ,  js h`djh cj s ,  g js prg t js vg cbjs qug sèj hja
js Gxus js g c g a g k t js gssgkh m` ms o` a`huad` .

a ‟ @ O@KÉ @ OJX GRWX

J pgr
pgrsjsjk`iga
k`iga h g k tr ` c  og kjssj cm v r j ,   í Gxu .  J jd
f g tmvj oj cm v r j ,   hjaj v majs í og ajs tr`r qug ` Pu ma
 d`ko` í j `spgh tj a ` ms ma p j rt ` k t g o` A`huad` .
@j agsaj t gapj ,  ogajks tr`ajs qug j sgk tmoj o`
P u mad`ko`í gs
a`huad` t à gshjko mo j ,  í sgirgoj .  @ cm kiu`iga o`
ua` cm k i u ` i g a m k o mr g t ` .
K j m k t g r m jr o` a`huad` gs t èj prgsgk t g s tjo`s `s
` sp mr`é÷gs cm d g r t à r m `s og ua ` og t g ra mk ` o ` e jra`éèj
s j h m ` c.

G c ` hjk t ` ` b m s t ø r m ` o ` c u t ` og cmd g rt `éèj ojs og

sg fjs pj cá tmhjs-sjh m ` ms ‟   P u ma d ` k o ` ‟   g og su` rgprgs
sèj ‟   W a d ` k o ` .
G x u g ^ j a d ` - I mr` sèj js sáadj cjs og ua` prjpj
s méèj cm d g r t à r m ` ,   g k q u ` k t j js hbg e gs o`  cm k b ` d r ` k h `  
– ‑

J i u ama
Fgrÿk ,  Xèj Fjrigm, , Xèj
j ,  Jxøss J x ` cXgd`s
à ,   X`ir`oj
tm è j ,  g Hjr`éèj ,  R`k
`s U mrigks i ÿ , sáa
,  sèj Xèj
d j cjs og rgprgssèj .

@ C mk b ` K g i r `

@ P u ma d ` k o ` ,  pjssu m  s g t g cm k b ` s p ` r ` g k er g k t `r `
Wad`ko` (` cm k b ` d r ` k h ` ) .   @s sg t g cm k b ` s o ` P u ma
d`ko` g sgus hbg e gs sèj6

C MK B @ H B G E G
M  ,

0 @ ca ` s J a u cu
4 Hga mt í rmj Fjèj H`vg mr `
8 A ` cg m G x u T g m  (o`s gkhruz mcb `
o`s)
? K`iÿ Igrgrg
7 Ajssjrud m L ` a rmj cj `
5 H`djhcjs qu ma d ` k o g mrj s ^ ` k t gr` Kgir`
9 C mk b ` A ms t ` Gxu o`s H`ap mk`s (ju
Gxu ojs T mj s)

Gss`s cm k b ` s ,   g x p j s t ` s p j r B u a d g r t j D r ` i ` ,   W a
d ` k o ` g P u m a d ` k o `   g p j r T j i g r D ` s t m o g ,   @ s T g cmi m÷ g s  
@  e r m h ` k ` s k j D r ` s mc ,  ` m k o ` p r g h m s ` a o g v g r m e m h ` é è j ,   m s t j  
í ,  hjaj sèj pr` t m h ` o ` s k j s t g r r g mr j s .
 G c g kjs m k o m h ` q u g G x u k è j í j a g s t r g ö k m h j g ` d
s j c u t j oj t g r r g m r j o g P u m a d ` k o ` ,   a ` s í g c g q u g g k h j k
t r ` a j s a ` m s e r g q u g k t g a g k t g ,   í j a ` m s h j k b g h m oj g pj
c c  m m mc
p u `rG xhja m s t g su`s
` m k o `aukb`g rPg su m a
^jda
` kdo``- I grk` t ègj ,A
  j`sr ` h`djh
–
^ ` o bcj`s. 
q u m a d ` k o g mrj s   g t ` a d í a j s p r g t j s v g cb j s   q u m a d ` k
‑ – *

o g mrj s .   Xg js G xus rg prg s g k t ` a j s b g r ø m s o ` r g v j c t `  

^ ` c a ` r m k` gssgs áko m js g gssgs gshr`vjs e j r ` a ` q u g c g s

xvm

q u g c u t ` v ` a c ` o j ` c ` o j p g c j P u mc j a d j ,   js pr m a g  m r j s  
k ` s a ` t ` s ,   j s s g i u k o j s k ` s g k z ` c ` ,   m k h g k t m v ` k o j g 
` p j m ` k o j ` m k s u r r g m é è j .

‟  ko ` H j k tr ` P u ma d ` k o `
W a d ` ko

@ o mv msèj g jpjs méèj gk trg j h`kojad cí v ` cj rm z ` o j

p g cjs sjhmøcjijs g pg cj t u rms a j ,   g ` a `huad` hjks m  
ogr`o` hjaj a` ms d ` mx` g vu ci`r í ua` jpjs méèj sg
hukoàrm` .
@ jpjsméèj pr mk h mp ` c  í ` o mv msèj kj m k t g r m jr o` a ` –

huad`   g ` Pu ma d ` k o ` .  Í ` c u t ` ,   ` iugrr` gk trg js

”

oj ms r mt u ` m s .   Í ` rgprgssèj g ` ogs tru mé è j h u c t u r ` c   o `

m .
P u ad`ko`
Kjs cm vrjsgag kjagk`s rgvo`ms t `sWad`ko`
pjpu c `rgs sjdrg ` Wad`k
o ` ,  ogshrgvg-sg ` qu mad`ko` hjaj j cu i ` r o j a ` c g e á h mj ,  
o` a`i m ` kgir` .  Ms t j ` cm às pgra mt g ` js ua d ` ko ms t ` s
i`kb`r hja sgu tr ` d ` cbj6 g cgs hjdr`rèj o mk b g mr j p`r `
o g s e` z g r  js tr `d` cbjs oj a` c  ojs qu ma d ` k o g mrj s .
^jr og tràs ogss`s gs tø rm ` s ,  pjr og tràs ogs t ` mo g j cj
i m` ,  g x ms t g ` rgprjouéèj oj qug sg o m z m ` kj síhu cj p`s
s`oj t `adía p`r` ogs mik`r j h j k fu k tj   ojs r m t u ` m s k g
irjs (j vuou ,  j h`kojad cí ,  g t h ZZ ZZZZ ) .   Tghjkbghgajs
` q u m  js `riuagk tjs ojs a ms s mj k à rmjs hj cj k m z`ojrgs o`
À ermh`6 p`r` g cg s tjo`s `s rg cmi m÷gs kgir`s gr`a `pgk`s
` d`sg o` e g m t m é ` r m ` .
J r` ,  ` mo í m ` og e g m t m é ` r m ` vga o` Gurjp` .  G h`o`
vgz qug ua` rg cm i m è j o j a mk ` u a ` j u tr ` ,   ` r g cm i m è j o j
a mk`o` í `prgsgk t `o` hjaj e g m t m é ` r m ` g e g tmh b ms a j .
 B j fg ga o m ` ,  js uad`ko ms t `s dr`khjs ,  g agsaj gk
tr g gcgs ,  ` ciuks prg t j s ,   r g t j a ` a h j k tr ` ` P u ma d ` k o ` ,  
`s `hus`é÷gs qug sg e g z j u t r j r ` h j k t r ` tjojs js r m t j s
` ermh`kjs g ` erj-dr`s mc g mrjs (hjk tr ` ` a ` h u a d ` ,  g t ` a
día hjk tr` j h`kojad c í ,  j vuou ,   g ` rg cm i m è j a u é u c  
a`k`) .
@ rg
r g v ms t ` A mr j k i `   og `ijs tj og 0=94 ,  k j s u d t á t u c j
– ‑

– G x u   m k h mt ` js aío muks ` hb`a `r ga ` pj c á h m ` h`sj

‑

b ` f ` d`iuké` kjs t grrg mrjs6

 

– Tg h g k t g ag k t g k u a t grrg mr j k ` M c b ` o j I j v g r k `
o j r ,   er g qóg k t `oj pjr pgssj`s og t j o ` h c `ssg sjh m ` c   b j u
v g o m s t ö rd m js ogss` k` t u r g z `   (p ` c `vr÷gs ,   h ` h b ` é ` ,   g  t h . ) .
‑

‒‒ @ijr` sju jdrmi`oj ` `hjksg c b ` r 6 q u ` k o j p r g s g k

h m `rga t ` m s e ` t j s ,   k` v j ct ` sg e ` é ` a ` h j a p ` k b ` r o g  g 
pgssj`s hrgogkh m `o`s k` höpu c ` g ` pr g s g k t g a q u g m x `  
î p j cá h m ` h jk tr ` t ` c   t grrg mr j .   @ p j c á h m ` v ` m   m k t g r v m r ,   g  
mssj rgvgrt g ga kjssj prjvg m t j ,   pjrqug gssgs e ` t j s o g s
ajr` cm z`a ` kjss` rg cm i m è j ! ‑

@ s s ma js uad`ko m s t `s sg ` cm ` a ` i j r ` ` p j c á h m ` p ` r `  
rgprm a mr g a ` P u m a d ` k o ` .   @ A ` h ua u a d ` p g rs r s g i u m o ` p g cj  
G st `oj hj c j k m ` cm s t ` ,   b j f g í pgrsgiu m o` g e m s h ` cm z ` o ` p g c ` s  
prøprm ` s e gogr`é÷gs u a d ` k o m s t ` s   .
– ‑

K g st g c m v r j ` k` cm s`ajs `j kávg c   o j r m t u `   c ,   h jaj  

gss`s ems h ` cm z`é÷gs f u s t m e m h ` a ` s r g c ` é ÷ g s o g o j a m k ` é è j  
k j m k t g r m jr oj prøpr m j t grrg mr j ,   g k t r g j D ` d ` c j r m x à ,   `  
M ` c j r m xà g js aío muks g h`adjkgs .
_jo` ` rgiu c ` a g k t `éèj oj t g a p c j o g W a d ` k o ` v m s `  
g st ` d g c ghgr ua hjap c g x j o g r g i r ` s d u r j h r à t m h ` s q u g  
t ga pjr e m a ` suda mssèj ojs b m g r ` r q u m h ` a g k t g m k e g r m j
rgs `js b m gr`rqu m h ` a g k t g s u p g rm jr g s kj m k t g r m j r o ` j r
i ` k m z`éèj .  G tr ` t `-sg o` jri`k m z ` é è j o ` o j a m k ` é è j  
` tr`vís o` durjhr`h m ` .
^jr ju trj c `oj gss` jri`k m z ` é è j p j s s u m   u a ` g x p r g s
sèj mo g j cø i mh` qug e ` c ` o ` d j ` j r o g a   ,  o ` j d g o m æ k h m `  
– ‑

g o` suda mssèj,  hjaj v` c jr jrgg s ` s g r g a pr g s g r v ` ojs g 

`oqu mrm ojs pjr t jojs qug qu m s g r g a s u d m r k ` g s h ` c ` a `
t g r m ` c   ‟   k ` b m g r ` r qu m ` oj t g r r g m r j ‟   g g s p m r m t u ` c   ‟   k `  
b m gr`rqu m ` o`s gk t m o ` o g s .
 Kgstg ajagktj ` gxprgssèj sjh m ` c  s ma d ø cmh` og
Wad`ko`,  ` c g m  og Jx` cà ,  j dga ,  j supgr mj r,  j purj g , 
` d`iuké` ojs Gxus,  j a ` c,  j m k e g r m j r ,   j mapurj ,  sg
`o`pt`a îs cg ms oj hgk trj g `js hjapjrt ` a g k tjs sj
hm`ms g xmimojs.
Ogsvgko`ajs qug ` sga mj cj i m` oj r m t u `   c   uad`ko ms-
t` ,  `s iu m`s,  rjup`s ,  cui`rgs jhup`ojs our`k t g `s i mr` s , 
hgrmaÿkm`s og d` t gr h`dgé` g th .,  hjauk mh`a ua` rg c `
éèj gspghá emh` og ojamk`éèj,  j qu qugg I gr`ro @ ct b`dg og
emk mu hjaj hjaukmh`éèj o` oja mk`éèj  ,  qug sus t g k t `
– ‑

x v mmm
 

j s t ` t u s   oj D`d` c `ÿ g o` M` c j r m xà g tjo` ` b m gr`rqu m `  

– ‑

` u t j r mt à r m ` og ua t g a p cj uad`ko ms t ` .
Js p`orgs o` Mirg f ` H ` t ø cm h ` ,  b j f g ,  e `zga pgsqums ` s 
sjdrg ` Wad`ko` .  @ ciuks t g k t `a rgv` cj rm z`r k` jp m  
k m èj pöd cm h` h` t ø cm h` j hu ct j ojs jrmx à s .  _jo`v m ` ,  gssgs 
p`orgs sèj au mt j a ` ms o mshrg t j s   g s mcg kh mjsjs qu`koj  
– ‑

sèj mk t grrji`ojs sjdrg ` qu mad`ko` ‟   G cg s t `adía  

`hjap`kb`a ` sgirgi`éèj hu c t u r ` c 6 ‟  ` uad`ko`:  
sma ,  og `hjroj ,  a`s ` qu mad`ko` í j o m ` d j .
@ q u m  t `adía kgst g cm vrj e `zgajs ua` mkvgrsèj 
r ` o mh ` c.  Hja g e g mt j prg e g rmajs j o m ` d j   g ,  prjhur`ajs  
– ‑

a j s tr`r qug ` qu mad`ko` í p j s mtmv ` ,  qug sgu v` cjr sj

, t , t t , t  
h m ` c   h u c u. r ` c   g ` r á s mh j   í dga supgr mjr `j r m u ` c   o `
uad`ko`
K` qu mad`ko` js kgirjs e ` c ` a ,   s ma d j cmh`agk t g og 
tjo`s `s cmd g rt ` é ÷ g s 6 ` cm d g rt `éèj ojs gshr`vjs ,  h g r t `
a g k t g ,  a`s t `adía ` cmd g rt `éèj ojs kgirjs gkqu`k tj  
kgirjs<   g ` m ko` ` cm d g rt `éèj og Grjs ,  oj `ajr cjuhj .
Gxu g ^jad`-I mr` ,  p`r` køs í Grjs .  Í t `adía O mj - 
k á s mj s ,  j ogus irgij ojs gshr`vjs g o`s au cbgrgs ,  j ogus  
ojs oja mk`ojs qug c u t `a pjr su` cm d g rt `éèj ,  h j k tr `  
@ p j mj ,  ogus ojs Xgkbjrgs ,  ogus o` Wad`ko` irgi`  .
– ‑

M U ‟   @ HWC_WT@ KGIT@ G @ ^XMH@KÀCMXG

 @ tr`vís og @r t ur T`ajs,  ` ^ s mh`kà cmsg kj Dr`s mc  
pgr a m t m u `s c g mt ur`s og ` ciuks a mt js og h`kojadc í . 
_`adía kjs sgrv majs ojs hjkhg mtjs og Erguo p`r` rg`
cm z`rajs ` c g m t ur` o` s ma d j cj i m ` g oj m a ` i m k à rm j o `  
a`huad` .
_jo`v m ` ,   bà ua `spgh tj qug `ag`é` js ps mh`k` cm s
t ` s .  Í qug hjaj r m t j og pjssgssèj ` a`huad` í t ` a
día t gr`p m ` ,   g ua` t gr`p m ` og magks` rmqugz` t í h k mh `  
g ` mko` ua` t gr`p m ` pjpu c ` r.
@ s s ma j tr`ksg ,   ` gxprgssèj hjrpjr` c,   ` o`ké` ,  `  
pjssgssèj,  js tr`d` cbjs og g e mh à h m ` s ma d ø cm h ` ,  ` hjksu c-
x mx

t ` g t h . ,   j e g rg h g a ua` rmqugz` og e jra`s og gxprgssèj

ps áqu mh ` s qug og mx ` a p` r` tràs `s e jra`s m k s t m t u h m j
k ` ms u t mcm z ` o ` s p g c ` t g r ` p m ` ` k ` c á t mh ` ,   j o mvè g ` p`
c
` v r `^. ` r ` e ` c `rajs ogss` `ag`é` o` a`huad` hjaj
mo g j cj i m ` kgir` g prj c g t à r m ` ogvgajs ajs tr`r js `spgh
tjs gsh`ko` cjsjs hja qug sg rgvgs t g p`r` ` sjhmgo`og
dr`k h` dur duriugs
iugs ` g hu ctmv ` o ` .   T g c ` t `rgajs `qu m,  ua
g kh jk trj hja ua irupj og ps mh ` k ` cms t `s g ps mhjor`a`-
t ms t `s oj T mj 6
Wa` t `rog ejajs hja @k t j k mj Xgrr` `j hgk trj og
g stuojs `k trjpj cø i mhjs qug e jra` sgiukoj ` jrtjojx m `
erguo m `k` js psmhø cjijs h cá k mh j s .
G c à kjs prjpusgajs og e u k o ` r k ` q u g c g H g k trj , 
jkog ua` dj` p`r t g o` h`s` gs t à ogsjhup`o` ,  hja Vg-
z mk b j ,  j kgirj hbg e g og ua t grrg mr j o ` e ` v g c ` og X`k t `
A ` r t ` ,   u a t grrg mrj og qu ma d ` k o ` .   W a ` v g z g x p cmh`oj
qug au mt j s g s tu o ` k t g s p ` r t m h m p ` r m ` a o j t g r r g mrj g qug
` a`huad` hjaj r m t j og pj pjssgssèj
sgssèj sg h j k s t m t u m   kua`
t g r ` p m ` p j p u c ` r ,   o m ` k t g o g s t ` prjpjs t ` ,   js ps mh ` k ` cms t ` s
o mssgr`a qug pjogrm ` a u a o m ` v m s m t ` r sgu 9 o` c mr `  . 
–   ‑

A`s køs prjpusgajs og m k s t m t u  m r u a h g k t rj og a`hua

d ` ,  c à ,   o g k trj o` h`s` og cgs `j c ` o j o ` s ` c ` og psmhj-
or`a`.
G s t ` prjpjs t ` o g s truá` t j o j j g o me á h m j erguo m ` k j . 
 E j m  @ k t j k mj Xgrr` quga `k` cms j u g s t ` s mtu ` é è j ` k ` cm  
s`ojr`6 @ o me grgké` og mo g j cj i m ` og h c`ssg gr` t ` c  qug `
c ` k i u g o ` p s mh ` k à cms g h u ct m v ` o ` s g s g k t m u d`st ` kt g
`ag`é`o` pg c ` c `kiug prj c g t à r m ` o ` a ` h u a d ` .
‟   J qug sgr m ` og ua L c g m k m ` k j j rt jojxj sg rghg
dgssg Gxu ‟   G u ` mk o ` p r g e mrj ` ps mh ` k à cms g ,  ` b ,  ` b ,  `b ...
@s rg`é÷gs ojs ps mh ` k ` cms t `s gr`a j s mk tja` o`
`ag`é` o` h u ct u r ` k g i r `   sjdrg ` h u ct ur` dr`kh` .
– ‑ – ‑

G s t ` rghus` g gstg päk mhj oj irupj og p s m h ` k ` cm s t ` s  

sg t j r k ` ` mk o ` a ` ms mk t grgss`k t g ,  k ` a g o mo` qug gcgs 
sg o m z g a ,  ` p ` r t mr og Erguo ,  gspgh m ` cms t `s oj gstuoj o`
s g x u ` cmo ` o g .
Jr` j t g a ` h g k tr ` c  o` a`huad` ,  o ` q u ma d ` k o ` , 
í prgh ms ` a g k t g j sgxj,  j prjhgssj pr ma à r mj6 í j sgxj

cm i ` o j ` j p j c á t m h j p g c ` a g o m ` é è j o ` g s h r ` v m o è j g o `  
k g i rmt u o g .
t f  t cm t
s g x uK` cj,   `h g` ke mrra
j ` oé èg j ao`jh usa
g xdj` c mbv àr g ,j  `p rdjm- sg gjx uo`gcm o `doggr `( éG èx ju   
tg a o u ` s h ` d g é ` s s)) ` o r ` a ` t m z ` é è j o g t jojs js ogsg
f js bjajssgxu` m s g bg t g r j s s g x u ` m s .
@ a ` h u a d ` h j a j e ` t j ` k ` cm s ` o j r ,   g s t ` k j m t g kj 
T mj ,   e j m   j i r m c j   ojs ps m h ` k ` cm s t ` s .
–  ‑

U ‟  @ H J K _ T @ H W C _ W T @
*

@ a`huad` kèj í sjagk t g ua` hjk tr`ps mh ` k à cms g . 

Kèj í sjagk t g ` mk s tmt u mé è j   qug sg rg
hus` `hj cb æ -c ` .  _`adía ` Mirg f ` H ` tø cmh ` g s t ` d g c g h mo ` . 
G ` mko` ` durjhr`h m ` g s t u o ` k t mc   ( b j s t mc) `j k g j- trj p m-
h ` cmsaj g su` u tmcm z ` é è j q u ma d ` k o g mr` kjs `k tmijs c u
i`rgs a mc mcmmt ` k t g s o ` u k mvgrs mo ` o g .
@ a`huad` í rg f g mt ` o ` p j r tjo`s `s m k s tmt u mé ÷ g s
pjrqug g c ` í gspgh memh ` a g k t g u a ` h j k tr ` - mk s t mt u mé è j g
ua` hjk tr ` h u ct ur` qug gxprma g u a ` h j k tr`-sjh m g o ` o g .

‟  Xgu Xg t g   k ` _ U
– ‑
 @ mo` oj Xgu Xg tg o` C mr ` î t g c g v ms è j ,  h u f j h ` v ` cj
ju aío mu a í O j k ` H ` h mco ` ,  qug pjssu m  ua ojs hgk trjs
og Wad`ko` a` ms hjkhjrrmojs oj T mj ,  prjvjhju `s
a ` mjrgs rgpgrhuss÷gs .  @ _ U ,  hjaj m k s t m t u m é è j s j h m ` c  o `
mk ejra`éèj ,  prjhur` t ` a d í a ` r g p r j o u é è j o ` h u c t u r `
o j a mk ` k t g k ` e jra`éèj sjh m ` c,  a ` k t gkoj js v` cjrgs , 
o mv u ci`koj `s rgir`s og hjkou t ` g og goud`éèj .  K ` _ U ,  
j Gxu hjk t ` a mk j u t j o ` u a ` h ` a ` o ` o ` p j p u c `éèj og
t g c gspght `ojrgs hja ` su` prgsgké` ,  qug í ua `pg cj î
sgxu` cmo`og ,  î cmd g r o ` o g o g a j v ma g k t js g gajé÷gs qug
gs tèj hjk tmojs og ua` e j r a ` o j g k t m ` .  _gajs t ` a d í a `
ogsrrgprgs
ogs sèj k u a ` e j r a ` o j g k t m ` g f à q u g g c ` k è j í
gprgssèj
 

pgra mtmo ` ,   sg a`k me g s t ` ` tr`vís og ua` ejra` mkhjks

h m g k t g6 ` b ms t g rm ` .

t j hjaj@ ciua`s `u tjrmo`ogsog sguargprjhgssj

ogsgkh`og`ojr e g rmr`a `j `hjk t g hmagk
mrrgvgrsávg c  qug
t g rm ` mk v ` o moj `s rgs moækh m`s g kg c`s prj f g t `oj ` sud-
h u ct u r ` .   Ogvgajs hjrr m i mr6 sg js jrmxàs rgprgsgkt `a j
dga g j Gxu j a` c,  j Gxu kèj rgprgsgk tju ` ejré` og
ua` sudhu ctu r ` ,  a`s s ma og ua` hjk tr`hu ctu r ` .  ^jr
j u trj c ` o j ,  `s hur`s og G xu ejr`a v ms t `s hjaj ua`
prjajéèj o` hb`rc ` t ` k mhg g sg rg mv mk o mhju qug ` H mæk
h m ` kèj ejssg rg c gi`o` ` sgiukoj p c ` k j .  Xga qugrgr
o g e gkogr `qu m  ` H m æ k h m ` ju js agh`k msajs og hur`
` tr`vís oj o mshursj rg cmi mj s j ,  pjogajs prgvgk mr ogsog
f à hja ua` h mt `éèj og Y .  T g mhb qug ` hmæ kh m` og –

b j f g r`r`agk t g agrghg gstg kjag   g qug j prjd cga`

‑

o` hur` ` tr`vís oj s ma d ø cmh j e j m  hj cjh`oj pg c` @ k trj

p j cj i m ` ogpjms qug Cív m-X tr`uss gs tuoju gstg egkÿagkj, 
` qug hb`aju g emh à h m ` s ma d ø cmh `  .  ^jogajs o mzgr qug
– ‑

j prjd c ga` oj ps mhjssja` tmsaj kèj e j m  g xp cmh`oj tg jrm  

h`agkt g og ua` e j r a ` s ` tms e ` t ø rm ` .   K g s tg sgktmoj,  `
H mæ k h m ` t ` t g m ` k`s jrm g k t `é÷gs d mj cj i m z ` k t g s   ju gs
– ‑ –

p mr mt u ` cm s t ` s  ,  qug kèj hjksgiu mrèj gxp cmh`r js egkÿag

‑

kjs qug sg hj cjh`a og ua` ejra ` qu qugg sø aags

gsaj
aj ` ^sm 
h`kà cmsg pjogrà t ` cvgz o`r ua` rgspjs t ` h m g k tá emh ` .  Ms tj
 í,  og hjaj j hjrpj pjog sg hjks t mt u mr kua` cmkiu`iga
oj psáqu mh j .  Xg kjs rg e g rmajs `j prjd c ga` o` `dstmkæk
h m ` sgxu` c  hjaj h`us`ojr` o`s kgurjsgs ,  pjogajs `qum 
`hrgshgk t `r qug kèj gx ms t g kgkbua ju trj qug prj
vjqug a` mjrgs o ms tö rd mjs gajh mj k ` ms oj qug g c` .  @ssma, 
js g e g mtjs psmhjssjaà tmhjs og t ` ms prjhgoma g k tjs `mko`
kèj ejr`a ogv mo ` a g k t g tjh`ojs g gshc`rghmojs pgc`
hb`a`o` h m æ k h m ` j e m h m ` c   .
– ‑

^jogajs kjs rg e g r mr î mk o mh`éèj og Tg mhb k` rgc`

éèj `ds tmkækh m `-jdgo m æ k h m `-`u tjr mo`og-b m gr`rqu m ` ,  kghgs
s àrm`s `j eu k h mj k ` a g k t j og ua` ejra`éèj sjhm`c  `utj
r mt à r m ` .

@ q u ma d ` k o ` í ` h j k t r ` h u c t u r ` k g i r ` k j D r ` s mc

@ kjéèj og hjk tr`hu ctur` e j m  ej ra`o` k` H ` cm e ø r

k m ` kjs `kjs og 5>,  p`r` ogs mik`r ua` rgvj ct ` hjk tr` j
– ‑

@ a g r m h ` k Y ` y j e   c m e g   .  @ j t `o ` heuà dct urmh`

o ø c ` r.  Í ua` h u ct u r `
–   hhmjvkmcm ztr`
‑
` é ègs – r ` , gg soj
” t`
–h mv mcm z ` é è j   g s t ` d g cg hmo`
‑ g oja mk ` k t g .
A`s pjog-sg `dr`kigr gst ` mo í m ` ` tjo`s `s e j r a `
é÷gs sjhm` ms o mv mo mo`s ga hc`ssgs jkog `s mo g j cj i m`s qug
e `vjrghga js mk t grgssgs o`s hc`ssgs oja mk ` k t gs sèj hjk
tg st `o`s pg c` s mo g j cj i m`s qug e `vjrghga js mk t grgssgs
o`s hc`ssgs oja mk`o`s .  @ s s ma k`s ejra`é÷gs sjh m ` ms gs
hr`v ms t `s irgi` g rja`k` j hu ct j og O mjkás mjs ju og
D`hj gr` f à ua ` hjk tr`hu ct u r ` .
hjrrgG x`s ms t g hjrhjk tr `hu
tmk`s o m `ctkur` k` `qu
t g oj mad`ko`
c t `r ojs jrmqu`koj
x à s .  G k t èsgj
hjagé` ` hjk tr `hu ct ur` o` prjvjh`éèj sgxu` c,  o` iár m `
g ojs p` c`vr÷gs ,  o` h`hb`é` ,  ojs hb`ru t j s g th .  ( @
h j k tr ` cmkiu`iga jhup` ua cui`r gssgkh m` c  g a tjo`s
`s hjk tr ` h u ct u r ` s . . . ) .
Í prgh ms j c gadr`r t `adía oj ajagk tj jkog kj
Dr`s mc  ` hjk tr ` h u ct ur` í c `ri`agk t g ua prjou t j og
mapjrt `éèj6 J D r`s mc   t g a su `   h j k tr ` h u ct u r ` ,   a u mt j
rmh ` ,  t ` k t j ` qu mad`ko` p`r` `s h c`ssgs pjpu c `rgs
qu`k tj j A ` k me g s tj @ k trjpj e à i mh j   (0=42) ju j t r j p m-
h ` cms a j .
 U M ‟  J PWMCJADJ OG ^@CA@TGX ‟   A @ H W A D @
G AJH@ADJ

mk t grprg a ,  prjpjajs
G k etm`éèj mcua`
,  qug u t mcm c g m t ur` o`
m z ` c `ri`agk t g a`huad` ,  ua`. 
A`rx g Erguo
W tmcmz`ajs ojms p rmkháp mj s euko`a gk t ` ms og A ` rx g oogg
Erguo,  qug sèj6
0 ‟   @ sjh mgo`og gst à e uko`o` sjdrg ` c u t ` og h c ` s
sgss,  sjdrg j `k t `ijk msaj g j hjk e cm t j .   @ s mo g j cj i m ` s ,  `s
sg

–h u ct u r ` s  ,  sg ogsgkvj cv g r g a k j m k t g r m j r o g s t ` s h j k t r `

‑

o mé÷gs g `s gxpr m a g a .

4 ‟   A ` s g s t ` gxprgssèj í og e j r a ` o ` ,   b à s g a p
rg h ` ch ` a g k t j g p j r h j k s g q ó æ k h m ` o g e j r a ` é è j o ` p r m  
a g mr` ag ks ` ig a g ,  h j a j o m z E r g u o ,   g c ` d j r ` é è j s g h u k
o à rm ` .
@ p cm h`koj gssgs oj ms p r m k h á p m j s e u k o ` a g k t ` m s î
a ` h u a d ` ,  h j a g é ` a j s ` o g s h j d r mr qug g c ` h j k t ` ,   k u a `
cmk i u ` i g a s m a d ø cm h ` ,   ` c j k i ` c u t ` ojs gshr`vjs
gshr`vjs (og (og
^ ` ca` rg s kj s í h u cj R M M g o j s A ` c í s k j s í h u cj R M R ) .
J P u mc j a d j o g ^ ` ca` rg s g s u` rg prg s s è j g ms ` b m s
t ø rm ` q u g h j k t ` j r m t u ` c  o ` a ` h u a d ` .
Ogvgajs ogsog f à o g a j k s tr ` r q u g ` p ` c ` v r ` a `
h u a d ` í u a o g s cj h ` a g k t j o ` p ` c ` v r ` a u h ` a d j ,  m s t j
í,  h`s` og qu mc j a d j s .
^ ` r ` E r g u o t jojs js h`sjs `k` cm s ` o j s h j k o u z g a `
– h j mk h mo æ k h m ` s   k j t à v g m s .   G c g g x p cm h ` q u g t j o j gsqug
‑

h ma g k tj   g hjksgqógk t g s u d s t mt u mé è j ,   j h u c t ` u a hja
p cg x j   pgssj` c.  P u ` k o j ` k ` cm sj js h`sjs og gsqugh m  
–

a g k t j og kjags ,  jhjrr mo j s g a a m a p r ø p r m j ,   ogshudrj

qu`sg rgiu c ` r a g k t g q u g j k j a g j h u c t j t g a q u ` cq u g r
r g c ` é è j h ja ua t g a ` q u g a g o m z r g s p g mt j g qug gs t à
` p t j `  . prjvjh`r ga a m a gaj
rjs`s ‑
gajé÷é÷gs
gs e j r t g s ,   pjr vgzgs oj cj
@ p ` c ` v r ` a ` hua d `   pjs s u m  g a s m  u a s g k t moj qug
kèj t g a ` p ` r g k t g a g k t g k g k b u a ` cm i ` é è j h j a ` r g c cmm  
 i m è j u a d ` k o ms t ` .   @ v g rs è j j e m h m `   c   í o g q u g a ` h u a d `
s mi k me m h ` r m ` u a m k s t r u a g k t j ,   qug pjr s u` v g z kè j pjs
s u m  t ` a d í a k g k b u a ` cm i ` é è j h j a j s m k s tr u a g k t j s u s `
ojs kj r m t u `  c   u a d ` k o ms t ` .
J t g r a j a ` h u a d g mrj ,   k j a j r r j ,   t g a u a ` h j k j t `
éèj
ajs oga`gx` ct ` é è jg,   oa`
h uad` g hg uadg
cj i mj .  mrKj ` t æua
a du`a
k o` ` h djrk`jkt h` `é è jj s p tggfjr
r ` t m v ` .   J s d ` d ` cj rm x à s o ` s u a d ` k o ` s o j ` s e ` ct j p r j
h ur` a rg s s ` ct ` r ` o g k j a mk ` é è j o g _ g a p cj j u H g k trj
W a d ` k o ms t ` ,  g og ` s s g iur` r qug j kjag a` h uad` í
– `dsuroj   g p g  f j r ` t m v j . . .   @ p ` c ` v r ` a ` h u a d ` p j s s u m 
‑

u a s mi k me mh ` o j o g s h j k b g h mo j ,  m s t j í ,  g s q u g h mo j ,  j u ` m k
o` rg prma mo j .   @ p ` r t m r og E rg uo s ` dg ajs qug t joj gs-
 

qugh ma g k tj í ua` k j t à v g c  h j mk h moækh m ` ,  g e g mtj o`

– ”'

` tu`éèj o` hgksur` .  P u ` c  s g r m` g kt èj j s mi k memh`oj

j h u ctj qug ` p` c `vr` a`huad` suds tmt u m  g qug í h`p`z
og gvjh`r gajé÷gs ej rt g s ,  pjr vgzgs oj cjrjs`s:
J ogsg fj ojs kgirjs p` ca ` rmk j s ,  gr` og e`zgr kjs
h ` ,   g s, t `ua`
À^ `ercma`rgs d g c ghgr `s cmd`sgs
rgpöd rg` ms,  o`
h` kgir` ` erm@kij
h`k` c,`  rghjro`r
f `ki` ,  @ k`
i j c ` pgqugk` .
Kjs ^` ca`rgs ,  js kgirjs v mv m `a kjs auh`adjs,  sj
kb`v`a hja ` À e r mh` g hu ctu`v`a j gspármtj ojs sgus
` k t gp`ss`ojs ` ermh ` k j s .   B j f g ga o m ` k`s a`huad`s oj
ajrrj ,  ` s i mr`s ojs prg tj-vg cbjs rghjro`a ` À ermh` g
h u ct u`a sgus `k tgp`ss`ojs,  ` k tmijs gshr`vjs,  vg cbjs
` er m h ` k j s .
m , t c
tj-vg_jo`v
cbjs k` `   `ejra`éèj
a`huad`hjrgprgsgkcj k m ` c  gshr`v`i
` j ui`r
ms t ` ogssgs
dr`s mcgprg
mr ` , 
g rghjro` `s ` tmt uogs qug ogvga `oj t `r k` v mo` g kj
t grrg mrj ,   ms t j í,  jdgo m æ k h m ` ` Jx` c à .  @ a`huad` rgprg
s g k t ` g k t è j tjo`s `s rg c`é÷gs ojs gshr`vjs hja `s og
a ` ms hc`ssgs g er`é÷gs og hc`ssg o` ejra`éèj `u t j rmt à rm `
h j cj k m ` c  gshr`v`i ms t ` .  Tgprgsgk t ` ` mko` j gxgrháhmj
ogss`s rg c`é÷gs ,  ` c u t ` og hc`ssgs,  kj sgu ma ` i mk à rmj , 
` c u t ` g k trg ` c g m  o` Wad`ko` g ` rgvj ct ` P umad`ko` .
^jogajs o m zgr qug ` a`huad` rghjro` og a`kg mr`
hgksur`o` ` s mtu`éèj o` @kij c ` f `ki` g su` gpjpí m` . 
G k ema ,  ua ogsg fj g ua` ogrrj t ` qug ogvga p`r` sga
prg gs t ` r gsqughmoj
– ojss  ,  g `pgk`s cgadr`ojs ` cu s mv `
‑

a g kt g ,  sga qug pjss`a ogspgr t `r ` ojr,  g pjss`a su-

 d cma ` o ` a g k t g rg` cm z`r gssg ogsgfj k` i mr` o` Pu mad`k
o` .  Í `ss ma qug ` p` c `vr` a-`-h-u-a-l` jhup` j cui`r
o` p` c `vr` a-j-h-`-a-d-j ,  `s h`s`s jkog ajr`v`a js
q u mcjadj c` s .
@ p ` c `vr` a`huad` o g scjh `   p`r` ` ci j mk o g emk mo j
ju sga rg c`éèj hja j r m t u ` c   ( mk s truagk tj a`huad`),j
p g rmij og ua` pjssávg c  `ssjh m`éèj hja ` cij qug pu
ogssg prjvjh`r gajé÷gs ej rt g s ,  pjr vgzgs oj cjrjs`s   . 
– ‑

G stg í j h`rà t gr og o g eg s `   o g s tg o g scjh`agktj ,  qug rg

h ` ch` ua rg tjrkj `j qug gs t à c ` t g k t g kj bk`i mk à rmj

 
RRUU
RR

Wad`koms t ` ,   ` o ms t ` k t g   g gsqughmo`   @kij c ` f `ki` ,  ` 

– ‑

gpjpí m ` og ^` ca`rgs .
A`s ` a`huad` t `adía h j k t `   j u tr` hjms` ,  g s m  
– ‑

a u ct ` k g ` a g k t g6 ` smtu`éèj oj kgirj e ` vg c ` oj ,  oj kg
irj dr`s mc g mrj bjf g .  ‟   ^jrqug gssg kgirj dr`s mc g mrj gstà 
sjagkt g p`rh m ` ca g k t g cm d g rt `oj g gcg s`dg,  g cg pgra`
kghg kua` pjsméèj sjhm` c  m k e g rm jr g oja mk`oj .
G í pjr mssj qug kjs omssg Gxu-A`kiug mr` ,  ` ua –

d`ko` í ` sgrvmo è j,  p`r` køs ` qu mad`ko` ,  í ` cmdgr

o`og   . ‑

Kjss` mk t grprg t `éèj o` a`huad` ,  h gr t `agkt g ,  kèj  

`ir`o`rà ` tjojs js sjhmøcjijs,  qugr er`khgsgs ju dr`sm  
c m m cm t c m ...
g rjsG c gsgspghsèj `au
s `s
mt j ojpruogk
–
h`kojad
t g s  ,í  `huau
‑
o ` D `c `a
b ` js  e` tj s . 
– ‑

A`s kèj om zga j qug s mi k memh` j omshursj rgh` ch`oj o` 

a`huad` .
J sjhmøcjij oj h`kojadc í sg e uko` kua` ` tmtu o g  
rg cm i mjs` ga qug tja` `s rg cmim÷gs pjr e ` t js `dsjcutjs , 
smik memh`é÷gs ga s m  agsaj ,  ms tj í,  ga su` prøpr m ` prj
d c g a à tm h ` .
J r` ,  rgspg mt `r js hu ctjs ,  p`r` køs ,  kèj s mi k memh `  
prj mdméèj og hjaprggkoæ-cjs.
Kjss` mk t grprg t `éèj qugstmjk hj k t g s t ` ,  mk t grpg c `  
jk`` ,  hjk

rgmt jogs` m ` tjojmc g mrj

s ` eerj-dr`s sjh
rjss .m øcjij
Køs gap mrm s t ` ‟
tja`ajs   pméèj
pjs j s mtmv`qu
m s t `m  hjk
ojs 
t r` ` gshjc` gap mrms t ` qug rghus` ` c g m t ur` m k t grprg t ` - 
t m v` ojs e ` tjs rg cm i mjsjs .  Kèj tja`ajs `s mo í m `s hjaj 
e ` t js ,  a`s js e ` tjs hjaj mo í m ` s .  H j k tr` `s prjpjsmé÷gs 
 ag tjoj cøimh`s gapmrmst ` s ` emra`ajs ` v` cmo`og og 
kjss` c g mtu r ` ,   g hjagé`ajs kgs tg cm vrj ` pr` tm h à -c ` .
^jr ju trj c ` oj ,  tja`ajs p`rtmo j _m` cu t `   qug sg 
tr`v` kgst g ajagktj g k trg ` Wad`ko` g ` Pu mad`k
o ` .   Køs tja`ajs p`rtm oj o` Pu mad`ko` hjk tr` ` Wa
d`ko` g mkhjrpjr`ajs Gxu kjs t grrg mrjs qumad`kog mrjs .
Kjss` `kà cmsg o` a`huad` g og sgu sgirgoj kjs 
e gz ogshjdrmr qug ` qumad`ko` kèj í j a ` c  ,  j r m t u ` c  
– ‑ –

qug a` t `  .  @ qu mad`ko` í `j hjk tr à rmj j r m t u ` c   qug  

‑

ogsgf` cm d g r t `r js bjagks.

xxvm

Í j r m t u `  c   qug o m z s ma d j cmh ` ag k t g qug j bjaga

` mko` kèj í cm v r g ,   g qug g cg ogvg tr ` d ` cb`r p`r` su`
t j t ` c  cm d g r t ` é è j .

T mj ,  s g x t ` -e g mr ` ,  08 og ju t udrj og 0=94.
Igjrigs C`p`ss`og .

A `rhj @ urí cmj C u z .

 

U M ‟   D T G U G O G X H T MÉ
M É È J O G _ T Æ X H G K _T
_T J X

0 ‟   J _ g a p cj W a d ` k o ms t ` o ` T u ` X .  H cg a g k t g

@ g k tr`o` ua hjrrgojr g ua` pr ma g mr ` p j r t ` î

o mr g mt `6 j gshr mt ø r mj o` o mrgéèj .   G a er g k t g ,   ` sghrg t `
r m `  .   H ` a mkb`-sg pjr ua hjrrgojr c`og`oj pjr pgqug
k`s h`pg c`s ogo mh`o`s ` Jau cu ,   ^jad` I  mr ` ,   U g cb j
t^gorj
g a p cj.......   ua`
@ h `hrpmg`éèj
cm kb`qug
og kèj
J a upgr
c u gkhg hgrmst ` adjk
g kmttg` ,  ` hja
gst g
t
í ` a`
su` oghjr`éèj og rà e m ` g og p` cb ` < J a u cu í hjdgrtj og
a`khb`s vgrag cb ` s .   K j k mhbj ga er g k t g ,   ma`igks rg
prgsgk t `koj gsqug cg tj s ,  ` mko` Gx u ,  g ua pukbj p c ` k
t `oj kj hbèj hja d mc b g t m k b j s ` tr`vgss`ojs pjr ua`
c ` k é ` .   Xg j o mr g t jr oj t g a p c j í e g mt m h g mrj: G c g sg og
e gkog g gxp cm h` qug kèj sg t r `  t ` og qu m a d ` k o ` . . .   G k
t r g t ` k t j g s t èj gshrmt js kjs d mc b g t gs kjags og pgssj`s
qug em z g r ` a a ` c  ` ` ciuía< g ` ciuía qugr rg tr md u mr- c b g s
j a ` c6 js mk ma mi j s ,   h u fjs kjags gs t è j tr`sp`ss`ojs pg c `
c `ké` ,   vèj ajrrgr sjd j g e g mt j o` a ` i m ` kgir` .
Hbgi`-sg gk e ma î ir`kog s` c ` .   G s t ` í oghjr`o` hj
aj ua` mi r g f `6 î o mr g mt ` js d`khjs o`s au cbgrgs g î
 gsqugro` js ojs bjagks .  Wa` d `rrg `r rg mr` sgp`r` ` `ss ms
t æ k h m ` oj c ui`r oj hu c t j .   ^jr jh`s m èj o`s hjksu ct ` s ,   u a
ji`k sg pjs t ` î gk tr`o` ,   g k trg j pjvj g j cui`r oj hu ct j .  
G c g hb`a` ua köagrj ,   h j k ejrag ` jroga o`s emh b` s
hjapr`o`s hja `k t ghgoækh m ` ,  k` sghrg t ` rm ` .   O u r ` k t g
v à rm `s bjr`s ,  h`o` kj mt g og qu m k t ` - e g mr ` ,   hjksu ct `a-sg
` s o mv mko`ogs qug ogshgr`a kj t g a p cj .
Kj hjrrgojr og gk tr`o` ,   ` o mrgéèj ` e m x ju ua prj –

ir ` a `  .  @ p r m a g mr` sga`k` pgrt gkhg `js h`djh cj s ,  o g

‑

p j ms suhgss mv`agk t g ,  k`s ju tr`s qu mk t ` s -e g mr`s6 ` ags` –

oj jrm g k t g   (4`
‑ (4 ` .  s g a ` k` ) ,  js ^rg tj-Ug cbjs (8` .  sga`-

49

k ` ) ) g e mk ` c a g k t g js Gxus ,  qug ogshga k` ö c t m a ` q u m k

t ` - e g mr` oj aæs .  Kj agsaj qu`orj mk o mh`-sg ,   o m ` k t g oj
kjag og h`o` aío mua ` gk tmo`og hja quga g cg tr ` d `
c b ` .   @ s s ma ,  k ` p r m a g mr ` q u m k t ` - e g mr ` ,   h`o` aío mu a r g
hgdgrà hgrtjs H`djhcjs oj rgpgr t ø rm j og a`huad` .   K j
o m ` ojs Gxus ,  h`o` ua sgrà h`v` cj oj o j sg sguu G x u .  B à u a `
b m gr`rqu m ` g k trg js Gxus .  J a ` ms ` ct j ,   b m gr`rqu mh ` a g k
t g sgrà rgsgrv`oj `j o mr g t jr oj t g a p c j .   J prjir`a` í
ua qu`orj ga ou`s hj cuk`s6 ` vgr t m h ` c  m k o m h` j prj
ir`a` o`s sgss÷gs oj aæs .  @s hj cuk`s bjrm z j k t ` ms hjr
rgspjkoga î cm s t ` ojs aío mu k s .   @ s s ma ,  js p`pí ms sèj
o g e mk mo j s .   O mrá`ajs qug h mkhj pgé`s gs t èj a`rh`o`s kj
r g p g r t ø rmj oj aæs,  hja ua` rgprgsgk t `éèj sga`k` c,  îs
q u mk t ` s -e g mr ` s .   J s t ga`s o`s h mkhj pgé`s sèj js h`dj
hcj s ,  js prg t j-vg cb j s ,  js gspár mt js oj jrm g k t g ,   `s h r m ` k –

é ` s   g js Gxus .  G s t g í j s ms t ga` `oj t `oj pg cj t g a p cj .  

‑

A ` s ,  ` j c ` o j ,  ga ju trjs hgk trj rjss ,  js Gxus sgrèj rghgd m  

ojs îs sgx t ` s -e g mr` s ,  ogpj ms og ag m `-kj mt g ,   ogpj ms qug js
p r g t j-vg cbjs tmvgrga s moj rghgd mojs ` t í a g m `-kj mt g .  K j
_ g a p cj o` ru` X .  H c g a g k t g j u tr`s ` tmv mo`ogs sèj prg
v ms t `s p`r` `s s` c `s oj pr ma g mrj `ko`r .   Gss`s s` c` s ` mko`
g s t `v`a ga hjks truéèj qu`koj p`ssg m  p g cj T m j .

J o mr g t jr oj _gap cj ,  O r .   K mc j ,   qug í t `adía Xu

 aj-s`hgroj t g ,  ` k u k h m ` qug k`s s` c `s oj pr ma g mrj `ko`r
sgrà pr` t m h ` o ` ` c t ` a ` i m `   .  K u a ` s ` c ` sjadrm ` hj
– ‑

cjh`r`a ua h` mx è j v ` z mj6 kj t gapj o` mk m h m `éèj j kgø

e m t j o j r a mrà kgssg h` mxèj ‟   sgiukoj j Or .   K mc j ,   g c g
e ` r à g k t èj ` gxpgrm æ k h m ` o` ajrt g g o` rgssurrg mé è j .
Kjs `rrgojrgs oj _gap cj sg pjog vgr ` pj cá h m ` ,   i u ` r
t cm , c f ,
o`koj gpjs
h`ojs `iækhjs mog
` s i`sj
d ` k h àkr`m `  s`s
. . .   ir`kogs
@ k j mt g ,  jiu`ro`s-kj
` s   supgragr
tu r
kjs p`ssg m ` a ,  `ssjv m `koj ,  v mi m `koj ` h mo ` o g .  Í hjaj
sg ` pj c á h m ` v g c`ssg pjr ua` sjh m go`og sg cv`iga ,  sga
prg ` ua p`ssj o` gxp cjsèj .  Gss` jdsgssèj o` `irgssèj

42

g o` v mj c æ k h m ` igkgr` cm z`o`s gadgdg js r mt js ogssg _ga

p cj g og tjojs js ju trjs hgk trj s .   G c ` map÷g ,  pjr tjo`
p ` rt g ,   ` ma`iga oja mk ` k t g o ` a j r t g .   Gss` `kiös tm `
og smetuàk oprgsgk
m o ` p j r t j o ` p ` r t g ,   g a t jo`s `s gsh` c `s sjh m ` ms ,  
t g k` ma`iga qug sg gaprgs t ` ` Gxu g `
@ d ` cu ` í .   G c ` sg a m s t ur` `j qug rgs t ` o` c gadr`ké`s
` ermh`k`s kgssgs hu ct js o` ojgké` g oj m k e grkj .
@ À er mh ` ,   ogpj ms ` rg cm i m è j h ` t ø cm h ` ,   j gsp mrmtmsaj og
@ cc `k L`rogh ejrkghgr`a ua s ms t ga` og hrgké` ,  og r m  
t js g og sáadj cjs qug pgra mt ga î sjh m go`og ajogrk` ,  
prgs` o` jdsgssèj og v mj c æ k h m ` ,   og sg o`r ua` rgprgsgk
t `éèj aás t m h` og s m  agsa` g og gxpr m a m r sgu o mc `hgr`-
a g k t j .   J hjkbgh ma g k tj oj s ms t ga` kèj í su e mh m g k t g p `
r ` o g a j k s tr`r hjaj ` uad`ko` ,   qug kèj gs t à o mr g t `
a g k t g gki` f `o` kj hjk e cm t j p j c á t m hj oj Dr`s mc ,   gxpr ma g
g k tr g t ` k t j gssg hjk e cm t j ,   t g k t ` gsqughæ-cj ,  a`s kèj j
hjksgiug .  K ` tr ` k q ó mcm o ` o g a g c `khø cmh ` o ` D` b m ` ,   j
r m t j kgirj gs t à ,  h g r t ` a g k t g ,   a ` ms prøx maj og ua` hgr t `
À er mh ` ,   k ` t u r ` c a g k t g hja tjo` ` o me grgké` ma p cm h ` o `
p g c ` ogpjrt `éèj ,  p g c ` gshr`v mo è j ,  p g c ` a m s t ur` og o me g
r g k t gs sjhmgo`ogs ` ermh ` k ` s .   A`s kj T mj g ga X .  ^ ` u cj , 
k`s e ` v g c` s ,  kj ag mj ojs r` t js g oj cm x j ,   tjojs js og
sgaprgi`ojs v mkojs oj Kjogs t g gkhjk tr`a kjs r mt u ` m s
o` uad`ko` j cui`r o` p` c `vr` sjh m ` c  qug cbgs o m z a u m  
 tj a ` ms oj qug js aío muks g s`hgroj t gs prg t gkoga o m  
z g r.   @ a`huad` oj T mj í j sjkbj ,  ju `k t gs j pgs`og cj
og ua` sjh m go`og o mc ` h g r ` o `   02. ‑

Xjdrg j ` c t `r o` ru` X .  H c g a g k t g bà ma`igks og

J rmxàs6 Jx` c à ,  R` k i ÿ ,  Jiua ,  M g a ` k f à ,   Hjsag g O`-
a   m è j . . .   Xjd j ` ct ` r ,   u a ` q u à r mj hja t ` r t ` r u i ` s v mv`s
g M g a ` k f à .   K`s p`rgogs ,  p m k t ur`s g rgprjoué÷gs ojs
á k o mjs g prg t j-vg cb j s .
Hjaj ga tjojs js ju trjs ` ct `rgs ,   ga ju trjs cui`rgs , 
` p`r t g suprga` oj ` c t `r í rgsgrv`o` `js Jrmx à s .   A ` s , 
gad` mx j ,  `j kávg c  oj `quàr mj g ga ju trj `ssgk t `agk tj ,

4=

pjoga-sg vgr `s ajr`o`s ojs h`djh cj s ,  p r g t j-vg cbjs g

Gxus .  Fà ag rg e g r m  ` mssj6 ` o ms t m k é è j h r m s t è g k trg Híu g
M k e grkj prjvjhju ua` cj h ` cm z ` é è j t è j s ma d ø cm h` ojs ák
o mjs g prg t j-vg cb j s ,  qug gs t èj hjaj qug kj m k e grkj o`
sj hm go`og .  E j m  kghgssàr mj gxpu cs à -cjs p`r` `s rgi m÷gs
sjh
ogspjvj`o`s ,  kghgssàr mj gshr`v m z à -cj s p ` r ` h j k s t r u mr `
sjhh m go`og hj c j k m ` c,   o ` q u ` c  j h ` t j cm h msa j gr` ` rg cm i m è j
sj
j e m h m ` c .   Js Jr mx à s ,  hja su` `p`rækh m ` h ` t ø cm h ` ,   rgprg
s g k t `a ` rg cm i m èj ojs kgirjs ojags tmh`ojs ,  `j p`ssj qug
`qug c gs qug sèj sgaprg hg c gdr`ojs k` a`huad`6 js ák
o mj s ,  p r g t j-vg cbjs g Gxus ,  h j k s t mt u g a ` p ` r t g ojs m k e g
rmjrgs g rg f g mt `ojs ogss` sjh m go`og .  Js Jr m xàs sg a ms
t u r ` a ,   îs vgzgs ,  o g a ` k g mr ` a u m t j h j a p c gx` ` gss`s
tm t . m , e m ct c ,
pgrkg toj-vg
` o gcbjs
s o ` g grr`
Gxus  ,A`s
  qug kjtrjuxg
T j   hjks
j   j mhij
u jjsojs
Jrm xh`djh
à s . js  

J O r .   K  m mcc j sg prjs t r ` o m ` k t g oj ` c t ` r .   T g h mt ` j
^ ` m-Kjssj g ` @vg-A`r m ` .   Ga sgiu mo ` g k t j` js pr m a g m  
rjs h`k t js oj r m t u ` c ,   js pjk t j s h ` k t ` o j s .   J s træs t ` a
djrgs a`rh`a j sgu `pg cj o mr m i m oj îs gk tmo`ogs oj gs
p`éj .  @s gk tmo`ogs væa g hjagé` j tr ` k s g 6 trgajrgs
g a t joj j hjrpj ,  g ,  ga sgiu mo ` ,  ` g k tr`o` og h`o` a í
o m u a ,   a u mt j r ` p mo ` a g k t g ga sgu p`pg c.   Xg sg t r ` t ` og
u a ` h g c gdr`éèj og h`djh cj s ,  prjv mo g k h m `a -sg hb`ru t j s
g p`r` ` ci u k s a í o muks ua hjh`r og pgk`s .  Xg e j r u a `
 k j mt g og prg t j-vg cb j s ,   tr`zga-sg h`hb madjs ,  e u a j g d g k
i ` c `s (pj ms js prg t j-vg cbjs `ko`a hurv`ojs ,  ` cq u g d r `
ojs pg cj pgsj ojs `kjs g pg c ` e ` o m i ` ) .  ^`r` js Gxus
tr ` z g a h ` h b ` é ` .

4 ‟  O j k ` T j s ` ,  k ` E ` v g c ` o g X ` k t ` A ` r t `

K j t grrg mrj og Ojk` Tjs` ` sgssèj hjagé`v` ogpj ms

o g a g m `-kj mt g .   G  c ` hb`a` js Gxus ,  v j ct ` o ` p ` r ` ` p g
q u g k ` p j r t ` o g g k tr ` o ` .   Kgss` bjr` js `oj c gshgk t gs o`

8>

e` v g c` sjdga pg c `s rug c `s ga o mrgéèj `j t grrg mr j ,   g k

t r ` a ,   h mr h u c `a ua pjuhj pjr gk trg ` pgq
pgqugk
ugk`` a u c t m  
t , , t ct . t
roèj
` .   . .prgsgk
  sjdrggtu  os`ga
j ,  dush`a
  j r k ` at u r`m s t `v js !  `@r q  uDush`a
m  `h`d`a-sg
`vgk `su
d`rrg mr`s6 k mkiuía vgkog gk tr`o` î pjr t ` p`r` qug sg
pjss` hjksu ct ` r .   Pu`koj sg v m s m t ` j t grrg mrj og Ojk`
Tjs` í qug sg pjog gk t gkogr j s mi k me mh`oj oj _ga p cj
o` ru` X .  H c g a g k t g6 ua gs ejréj dga suhgo moj og oj
a g s tmh`r g oja mk`r ` kjv` rg cm i m è j ,   o`koj- cbg ua
qu`orj sgag cb ` k t g `j o` Mirg f ` H ` t ø cm h ` ,   hja rgiu c `
a g k tj s ,  p rj md mé÷gs ,  g k tr`o` gspgh m ` c,  rgsgrv`o` p`r` js
a í o mu k s ,  sghrg t ` rm ` ,   o mrgéèj jri`k m z`o` g `u t j r mt à r m ` .  
J _ g a p cj o` ru` X .   H c ga gk t g í,  h g r t ` a g k t g ,  ` e jra `
o` uad`ko` oj e u t u r j .   K j T mj g s t à mk mh m `oj j prjhgs
sj s ms t g a à tmhj og ogs e ` v g c ` a g k t j ,  hja ` tr`ks e grækh m `
o g e ` v g c `ojs p`r` js sudörd mj s .   Kjs ajrrjs ,   og jkog
g cgs sgrèj gxpu cs j s ,  suri mrèj ir`kogs bj t í ms g go me á h mj s
c uxujsjs .   K ` p g r m e g r m ` oj T mj ,   gkhjk tr`r-sg-èj ,   g k t è j , 
t g a p cjs uad`ko ms t ` s ,   o m s tr m duáojs pjr d` m rrjs . . .   _ ` c  
vgz `dr`a-sg t g a p cjs og uad`ko` kjs prøpr mj s g o m e á
h mjs o` Mirg f ` H ` t ø cm h ` ,   sg js p`orgs h` t ø cm hjs kèj t m  
vgrga gkhjk tr`oj ua` e jra` og rghjkvgrsèj   g og – ‑

u k memh`éèj o`s o mvgrs`s a`k me g s t `é÷gs rg cmi mjs`s ` t u ` c  

a g k t g prgsgk t gs kj Dr`s mc .   G k t èj ua kjvj pöd cm hj p`s
 s`rà ` er g q ó g k t `r `s m i r g f ` s .

8 ‟   K j _ gr r g mrj og @ ch mo g s   k ` E ` v g c ` o ` T j h mk b `
,

@ ch mo g s ,  o ` E ` v g c ` o ` T j h mk b ` ,  rghgdg Gxu A`k

i u g mr ` .   Í ua` v`r m `éèj o` uad`ko` hja au mt ` s mk j v `
é÷gs,  ua pjuhj a` ms og t g ` trj ,   ua pjuhj a` ms og a u –

s mh-b` cc  ,  h j k e jrag j ijs tj og sgu o mrm i g k t g (js aí

‑

o muks kèj gs t `v`a og `hjroj hja qug g c g rghgdgssg v m  

s mt ` k t g s b mp p m g s   a`s j o mr g t j r ` e mra ` hja t jo` ` hjk
,

v mhéèj qug Gxu A`kiug mr` í j ^` m  ojs b mp p m g s )  0=.

80

P u ` k o j G x u A ` k i u g mr` sg `prgsgk tj u ,  g our`k t g

` hjksu ct ` ,   g c g hjk t ju hjaj t m k b ` s mo j a j rt j ,   qu`koj
` m ko` gr` `oj c gshgk t g ,  a j s tr`koj ,   k j a g mj og t g r
r g mrj ua rg t r ` t j sgu,  qug sg o mr m ` ogsgkb`oj pjr Cgj-
k j r.. .

‟.  K j t` s o g o m à rmj 6

K u a ` k j mt g og 00 og ju t udrj ,   j d`rr`hèj og Gxu

A ` k i u g mr` í tr ` k s e jra `oj hja j qug kua p` c à h m j r g ` c.  
G x u A ` k i u g mr` gs t à `ssgk t `oj ga sgu tr j k j ,   hja su`
h`p` prg t ` g vgra g cb ` .   @j sgu c ` o j ,  j fj v g a ` t j r D g c-
c j k z m  rgprgsgk t ` j p ` p g c  og X` cj a í .   ^ ` r ` j s p ` r t m h m  
p ` k t gs (h`v` cjs) í j e mc b j o j T g m  G x u ,   qug `h`d` og
sgr gshj c b mo j .   Gxu `h`d` og ogshjdr mr qug Dg cc j k z m  í
e mc b j o g J i u a .   Pu`koj Gxu sg c g v ` k t ` ,   D g cc j k z m  gkhbg
` t `é` og pr` t ` oj rg m  hja h`hb`é` g ` o m s t r m d u m   g k tr g
tjojs js p`r t mh m p ` k t g s .   G c g sg `ssgk t ` kj trjkj oj Tg m. 
Oj ju tr j c ` o j ,  f u k t j `j ` c t ` r ,   ` T ` mk b ` ( ` a u c bgr og @ c-
h mogs-Gxu) ma p g r h g p t mv g ca g k t g `ssuag ua` e u k é è j s `
 h g r o j t ` c  a ` ms o mshrg t ` .  ^ g r t j og a ma ,   ua r`p`z qug sg
o m z a í o mu a mr à ,   o g k trj og ` ciuks a m k u t j s ,   ogsgkh`og`r
u a v g r o ` o g mrj or`a` ,  qu`koj j Tg m  ` a g ` é ` r a ` t à -c j
hja su` c ` k é ` .  H j k t `r`a-kjs ogpj ms qug j r`p`z í u a –

a ` u h ` r à t g r  ,  dgdg ,  rjud` ,  kèj rgspg mt ` su

‑ s u ` a è g . . .  
í ua hjk t g s t `ojr g Gxu ogvg puk m- c j .   P u`koj j T g m 
`ag`é` j e mc b j h j a a u m t ` v mj c æ k h m ` ,   ` T ` m k b ` v g a
` h ` ca à -cj .   Js ju trj s ,   ` t jrgs-aío mu k s ,   t j a ` a u a ` p j -
` h ` ca à -cj .  js ju trj s ,   ` t jrgs-aío mu k s ,   t j a ` a u a ` p j s m  
éèj og hjrj `k t mi j ,   ` t mt u o g s ,   e `hgs ,  g  t h . . .   H j c g tmv ` a g k
t g pgoga `j Tg m  qug gs t g hjk tr j c g su` hø c g r ` ,   qug cbgs
p`rghg pgrmijs` .  J T g m  o g mx ` ,  ma g o m ` t ` a g k t g ,   j r`p`z .  Xg
g c g kèj j tmvgssg e g mt j ,   ` T ` mkb` g j hjrj h`k t ` r m ` a
h`kég÷s aài mh ` s p ` r ` o ms s u ` o m-cj .

84

Ga sgiu mo` j Tg m  `prgsgk t ` D g cc j k z m  ` sgu pjvj g î

su` hjr t g .   E ` c ` o` dg c gz` og sgu e m c b j g a j s tr` su`s
mr`s b m p p m g s   J T g m  o m z qug `a` js b m p p m g s   pjrqug
pg cugscs gsèj
.

j rggkhjk trj gk trg ` Mki c ` t grr` g ` À e r m h` g qug

G x u t `adía í ua b m p p y   4>.  Í su` a`kg mr ` a u m t j gs
p j k t äkg` g s ma d ø cm h` og o m zgr qug ` vgro`og mr `   a `
– ‑

h u a d `   m s t j í,  ` q u m a d ` k o `   í ua` hjk t r ` h u c t u r ` .

,

^`r` g c g ` qu mad`ko` í ua` e jra` og hjk tr ` h u c  

t u r `  .   @ ch mogs sø `a` rg` ca g k t g ` qu ma d ` k o ` ,   h j k e j r
a g g c g prøpr m j kjs hjk e gssju< g sg g c g ` mko` pr` t m h ` `
u a d ` k o `   p ` r ` g c g ` ojags tmh`éèj o` q u ma d ` k o `   í pjr
, ,

qug ` sjhm go`og dr`s mc g mr` gx mig og c g ua` t ` c   o m s s ma u c `

é è j . ^jr vj c t ` o`s træs bjr`s o` a`orui`o` ua` i`
r j t ` kgir` ( træs `kjs og mo`og ,  v g s t mo` hja ua` h`
a ms j c ` dr`kh` g hja ua t u r d ` k t g k` h`dgé`) o`ké` sj
z mk b ` k j h g k trj oj t grrg mr j .   Hjaj js oga` ms g c ` dgdg
h`hb`é` g e u a ` h b ` r u t j s .   Ga sgiu mo ` g c ` o`ké` hja
G x u ,  qug ` t ja` kjs dr`éjs .  G x u v j c t ` ` sgu trjkj ,  
h g o mo j ` m ko` bà pjuhj ` Dg cc j k z m.   Og rgpgk t g g c g t j a `
ua` ` t mt uog hjaj sg ` i`rj t ` ejssg su` prøpr m ` e m c b `   . . .  
@ e g s t ` h j k t mkuju hja su` mk t g k s mo ` o g o m ` d ø cm h `   ` t í
– ‑

j k`shgr oj sj c.
 j k`shgr oj sj

U M M ‟  @ E J T A @ É È J O J X M A D J C M X A J X J H M @ C

@ uad`ko` í j k`sh ma g k t j og ua` rg cm i m è j ,   hjaj

jdsgrvju T .  D ` s tmo g .   G c ` kjs pgra mt g ` k ` cm s`r hjaj
k u a c `djr` t ø rm j ` hjks t mt u méèj og ua s ms t ga` og sáa
dPu`koj
j cjs gaj ua` kgirjsjh`ogrg
m go`og ,  kua irupj ju h c`ssg sjh m ` c.  
`j h` t j cm h ms a j ,   g c g `ssuag ua
s ms t g a ` s ma d ø cm h j f à h j k s t mt uáoj6 a`s qu`koj g c g m k
v g k t ` j h`kojad c í dr`s mc g mrj ju ` uad`ko` ,  g cg h r m `
ua kjvj s ms t ga` og sáadj cj s .

88

0 ‟   J m a ` i m k à r m j sjh m ` c

J m a ` i m k à r mj sjh m ` c  g s t à k` d`sg oj qug pgra mt g

gss` hjks t mt u mé è j ,   ma p cm h`koj ` hrgké` rg cm i mj s ` `j sgu 
k áv g c  a ` ms igkgr` cm z ` o j .   Gss` hrgké` `oa mt g ` pjss md m  
cm o`og og ua h`apj m k v ms á v g c ,   og sgrgs kjh mvjs g ` t u ` k
t g s ,  h u f ` g x m s t æ k h m ` m k v m s á v g c  í rghjkbg h mo` pg cjs qug
`ogrga ` gss` ` e mr a ` é è j ` p r m j r m   .  _ ` ms sgrgs gx ms t g k
– ‑

t g s -m k v m sávg m s sèj js s m i k me m h ` k t g s o ` ma ` i m k`éèj sj

h m ` c  g prgssup÷ga ua m a ` i m k à r m j s j h m ` c  h g k tr ` c  qug e `
d rmh ` ,   j u mk v g k t ` gssgs ogusgs .
@ p ` r t mr o`á ,   ua kjvj s ma d j cmsaj sg hjks t mt u m ,   k `
g k h r u z mc b ` o ` o g v à rmj s s ms t ga`s og ma `igks ,  og vàr m ` s
mo g j cj i m `s (rg cm i m÷ g s ` erm h ` k ` s ,   g s p mr m t m s a j ,   a ` é j k ` r m ` ,  
h ` t j cm h m s a j . . . )

4 ‟   Wa kjvj høo mi j
 J s ms t g a ` s ma d ø cm h j í ,  `j agsaj t g a p j ,  ua høo mi j
qug p g r a mt g pgrhgdgr js `hjk t g h ma g k t js qug sg prjou
z mr è j k j m k t g r m jr oj r m t u ` c .
^jr gxgap cj6 ua` fj v g a a í o mu a s j erg ua` hrms g
og h`r`h t grás t mh ` s b ms t í rmh ` s ,   kj ag mj og ua r m t u ` c   og
G x u s .  G c ` hbjr` ,   pgog gsaj c ` pjr sgus e mc bjs qug gs
t èj hja e j a g . . .   O m z-sg gk t èj qug g c ` kèj sg og m xju
t j a ` r ` t í j e m a pjr ^ja d d`` I mr ` ,   a`s e j m  pjssuáo` pjr
u a ` ` ca ` p g k ` o `   og ` ciuía (` e m c b ` o ` o
– ‑ oj
j k ` oj
t grrg mr j ) a j r t ` b à q u ` t rj agsgs .  @ a è g o ` a j r t ` o m  
r à a ` ms t ` r o g q u g ` a í o mu a a g k t mu ,   g qug js qug m k
t grprg t ` r ` a j e ` t j t ` a d í a a g k t mr ` a ,   p j m s ua ` ` c a `
–

p g k ` o `   kèj pjog ogshgr `pgk`s qu` trj agsgs ogpj ms

‑

8?

og su` ajrt g .   Kèj bà pjrqug sg gsp`k t ` r o m ` k t g ogss`

a g k t mr`6 js Gxus agk t g a a u mt j er g q u g k t g a g k t g .
@ s s ma ,  j s ms t ga ` pgra
pgr a mt g m k t grprg t `r ` hrms g , rghus `r
` m k t grprg t `éèj g pgra`kghgr,  h j k t u o j ,   o g k trj oj hø
o mi j .
(O` agsa` e jra` ,   ua` vgz ,  k j t grrg mrj o` Tjh m  
k b ` ,  js tr`ksgs ojs b mp p m g s   o j C m v m k i _ b g ` t g r e j r ` a
m k t grprg t `ojs hjaj  m k t g r e grækh m `s ojs gspár mt js oj h`k
–

ojad c í  ,  qug kèj sèj `oa mt mojs k` a`huad` ,  a`s qug
‑

kgss` kj mt g e j r é ` r ` a ` p j r t ` . )
Kgssg s ms t g a ` t u o j t g a u a ` g x p cmh ` é è j .  ^jogajs
hjap`rà-cj ` ua s ms t g a ` o g cm r ` k t g .   A`s pjogajs t ` a
c m t c t m cm
día
(js Jr
hjap`rà-
mxàs og jErguo
` ua sèj s s ga `s ` o sga
mv mko`ogs
g b ` k gg îpgrsjk`igks
ps h`kà s g
irgijs6 Grjs ,  _ b ` k ` t j s ,   Í o mp j ,  g t h . ) .

8 ‟   J ^rjirgssj o` Wad`ko` g j ogh c á k mj o ` P u ma

d`ko`

J prjirgssj o` uad`ko` í e `vjrgh moj pg cj k`h mj

cm mc m c m m
 ks u` s sa
t g kjt `o`
dr`s pg cjg sr jo.  mrmGi g`k t ígs,  apj` csá t mhju
j s .agkjs t ` a g kt gt gø,  
  G k em a ,o  `r gciuks
cjijs h` t ø cm h j s ,   pjr gxgap cj U ` c o g cm ,   o` ^WH oj T m j ,  
hbgi`a ` pgks`r g ` o m z g r  q u g ,  hja g e g mt j ,   ` u a d ` k o `  
pjog og e m k mr ua h ` t j cm h ms a j   qug hjrrgspj
– ‑ hjrrgspjkog kog a g cb j r 
î h u c t u r ` d r ` s mc g mr ` ,   qug j h` t j cm h ms a j ma p j r t `oj o` Gu-
rjr` ,   m k t g c g h t u ` cm z ` o j o g a ` ms g qug kèj rgs ms t mu `j s mk -
h r g tmsaj ojs hu ct j s ` ermh`kjs (hjk e jrag ua agh`k msaj
o g s mkhrg tm z`éèj `kà cjij `j qug ogu jrmiga `j vuou
b ` m t m `kj) 40.
@ hjko méèj ogssg rghjkbgh ma g k t j g ogss` `shgksèj
o` uad`ko` í,  k ` t u r ` ca g k t g ,   j `d`kojkj o` qu ma d ` k
o ` ,  j u ,  `j agkjs ,  ` su` ojags tmh`éèj .
J -prjhgssj f à g s t à a u mt j `v`ké`oj .  Hja j e m a o `
h u c t ur` o`s e ` v g c ` s g c g mr à ` t í j e m a   .  J r m t u `  c   vgrag cb j
g kgirj ojs Gxus sgrà ,  k` hgr t ` ,   `pgk`s ua` c gadr`k-

87

é ` ,  `j p`ssj qug ` uad`ko` sg t j a ` r à ` r g cm i m è j k ` h m j

k ` c ,   k ` a g o mo` ga qug sg m k t g i r ` r î h u c t u r ` .   Xgrà gk
t èj gsqugh moj qug ` a`huad` e j m ,   ga su`s jr migks `
h j k t r ` h u c t u r ` g a a g mj `j h` t j cm h msaj ojs dr`khjs *

? ‟   J pjvj g js m k t g c g h t u ` m s dr`s mc g mrj s

G k trg j pjvj ,  mk h cu s m v g g k trg js dr`khjs ,   ` m a p j r

t ä k h m ` o` a` h uad` í rg h jkbg h mo ` .   J ag saj sg o mi `
q u ` k t j î `oa mssèj og ua` hgr t ` g e m h à h m ` . . .   J pjvj
dr` s mc g mrj ,   pjr r`z÷gs b m s t ø r mh ` s g s t à a u m t j a ` ms p r ø x m  
aj o` a`huad` qug oj h` t j cm h ms aj qug ,  hjaj f à m k o m  
q u g m,   í rgsgrv`oj ,  og e ` t j ,   î duriugs m ` d r ` k h ` .   (X`dg
ajs qug t ` a d í a k ` G u r j p ` g x m s t g u a t m pj og h r m s t m `
k m s a j p j p u c ` r ,   qu
q u g o à a u m t ` m a p j r t ä k h m ` `js X`k tj s , 
g t h .   g qug gssg h` t j cm h ms a j ,   dga o m s t ` k t g oj h` t j cm h m s
aj ojs p`orgs g t g ø cjijs ,  t ga su` maprg ks ` ,   su`s rgv ms
t `s g d`z`rgs . . .  )
G k trg js m k t g c g h t u ` m s ` s mt u ` é è j í a ` ms hjap cmh ` o ` .  
@ t g k o æ k h m ` ig r` c  s g r m ` og rg f g m t ` r ` a` h uad` ju ` k t g s
o g m k i k j r à - c ` ,   og væ- c ` hjaj ua e g k ÿ a g k j a ` r i m k ` c ,  
hjks mogr`oj ga t grajs a ` r x m s t ` s   hjaj ø p mj oj pjvj  .
– ‑ – ‑

7 ‟   Wa prjd c g a ` p j c á t m h j

_jh`ajs `qu m  j prjd c g a ` p j c á t m hj g mo g j cø i mh j .   G a

sgu hjk f u k t j ,   js mk t g c g h t u ` m s dr`khjs oj Dr`s mc   kèj oèj
`j `ssuk t j ` m a p j r t ä k h m ` o g v m o ` .
^ ` r ` o g s h j d rmr gss` m a p j r t ä k h m ` í prgh msj p`ss`r
p g c ` ` k à cm s g s ma d ø cm h `   o j s ms t ga`< í prgh ms j ` o a  m t mr qug
js sáadj cjs sjh m ` ms sèj og e jra`ojs pg c ` r g f g m é è j b m s t ø
r m h ` g p g c ` rgprgssèj< í prgh ms j ` k ` cm s`r j e gkÿagkj rg-

85
 
 H g r m a ÿ k m ` og d ` t gr h`dgé`   ‟   _ g a p c j W a d ` k o m s t ` o` Tu` Xèj H c g a g k t g
– ””

–  . . .   d ` t gr h`dgé` `js pí
píss oj D ` d ` c j r m x à . . .
  ‑

 
Gxu rgvj c t ` o j ,   ogrrj t ` o j ,   `js pís og Jiua og c g m   g ` m ko` Jxøss m  (Xèj Xgd`s t m èj)
"  . . .   Æ g c g j V u a d m ,   p`r` a m a j `ovgrsàr m j m a p c ` h à v g c   oj ogus o` iugrr` o` Wad`kh
Jiua j Xèj Fjrig ,   qug kjs h`kojad c í s o ` D` b m ` í Jxøss m   . , . ‑
 

cm i m jsj hjaj ua` cm k i u ` i g a m a ` i m k à r m ` g s m a d ø cm h` qug

pjssu m  su` cø i mh ` m k t g r k ` ,   g a c u i ` r o g r g p g t mr m k o g e m k m  
–

‑j g  .k t g g og ajoj e à h mc   o g a ` ms qug `
øo p` ma r g cm i m èj í ua

UMW ‟  @ _T JAD@ G @ A@H WAD@

^jog-sg hjap`r`r j c u i ` r s j h m ` c  o ` a ` h u a d ` k `
sjhh m go`og dr`s mc g mr` `j qug jhup`a hgrt j s r m t j s k ` ` t u ` c 
sj
'

s j h m go`og ` er m h ` k ` ,   pjr gxgap cj ` tr j a d ` 44.

@ p r m a g mr ` v ms t ` ,   j c ui`r og `ad`s `s rg cm i m÷gs í
p r j e u k o ` a g k t g o me g r g k t g .   ^`rghg qug ` jpjs méèj gk tr g
` t r j a d ` g ` a ` h u a d ` í t j t ` c 6

0 .  g k q u ` k t j ` a ` h u a d ` ,  p g cj agkjs ` t u ` ca g k t g ,  
v mvg ga dj` v m z m k b ` k é ` h j a j h ` t j cm h ms a j d r `
s mc g mr j ,   ` t rjad` sg jp÷g î rg cm i m è j h ` t ø cm h ` .  
 Hjaj jdsgrv` @ c t b ` d g 6 p ` r ` j s b ` d mt ` k t gs o`s
` co g m `s oj A`o`i`sh`r ` trjad` í hjaj qug `
kgi`éèj oj hr m s t m ` k m s a j < ‑

4 .   ua ` sgiuko ` jdsgr j dsgrv`éèj

v`éèj s g hj cj h ` k ` g s e gr` pj
c á t m h ` 6 k j D r ` s mc   ` a ` h u a d ` í a ` ms e ` h mc a g k t g
` h g mt ` p g cj pjogr pj c á t m h j q u g ` M i r g f ` H ` t ø cm h ` ,  
o ` q u ` c  u a ` p ` r t g h j k s m o g r à v g c  o j h c grj g ojs
e m í m s sg hj cjh` k` jpjs méèj `j rgi ma g .   Xg ` a`
huad` kjs p`rghg m k o m h`r ua sjkbj hj c g tm vj og
pjogr kgirj ,  m s t j kèj u ctr ` p ` s s ` j k á v g c  o ` m k
t grprg t ` é è j s m a d ø cm h ` .   G a s u`u ` h j k o u t ` g x p cá

h m tu` m,t jjsa s`hgroj

a ` ms hjaj t gs `igk
og uad`ko`
t g s m k o mr g t j`p`rghga
s o ` m k t g bj
i r `f g
éèj sjh m ` c  g p j c á t m h ` ,   hbgi`koj agsaj ` ` e m x ` r
h ` rt ` z g s o g p r j p ` i ` k o ` g c g mt j r ` c  kjs cui`rgs og
h u c t j .   @ t r j a d ` ,   p g cj h j k tr à r m j ,   k`shgu oj hjk
t g x t j o ` r g v j ct ` a ` ci ` x g h j k t r` j hj c j k m z`ojr
er ` k h æ s ,   ga 0=?9 .  G c ` r g h r u t ` sgus mk m h m ` o j s g k -

89

t rg ` pjpu c `éèj rur` c   qug gs t gvg gki` f `o` kj

h g k trj o` rgvj ct ` .   Í u a a j v ma g k t j p j c á t m h j ,  
ga su` s mi k me mh ` é è j ma g o m ` t ` ,   hjaj e jr`a js
a j v ma g k t j s ` ermh` kjs og cm d g r t ` é è j qug q ug sg
sg `pj m `
r`a k`s rg cm i m÷gs ` ermh`k`s (o` agsa` e j r a `
j vuou b` m t m ` k j g st gvg jr m i m k ` c a g k t g cm i`oj `j
a j v ma g k t j og cm d g rt ` é è j k ` h m j k ` c) <
8 .   g k e m a ,   ` tr j a d ` h j k t g s t ` ` g s t r u t u r ` t r ` o m h m j
k ` c  og p` t g rk mo ` o g ,   ` b m gr`rqu m ` g t à r m ` ,   g js
s u d s t mt u m  pjr ua` hjauk mo ` o g og supgr`éèj  
– ‑

o g k trj o` ` co g m ` .   @ W a d ` k o ` ,  `j hjk tr à r m j
rgspg mt ` gss` gs t r u t ur`6 ` jri`k m z`éèj e j r t g
a g k t g b m gr`rqu m z`o` og su`s hjk er ` rm `s rg e c g t g
`s gs tr u t u r ` s ` u t j r mt à r m `s o` jroga sjh m ` c  g x ms
t g k t g .   Js v` cjrgs sjh m ` ms prgz`ojs pg cjs s`hgroj
t gs sèj ` prøpr m ` h j k e j ra m o`og î jroga gs t `
d g c g h mo ` ,  î e ` a á cmcm ` ,   `j rgspg mtj p g cj a ` ms v g cbj g
p g c ` t r ` o mé è j .   ( G u v m   ua hbg e g og t grrg mrj hgk
 sur`r sgvgr`agk t g u a ` fj v g a a í o mua qug t m  
k b ` d ` t ja kjs c à d mjs6 g c ` gr` gaprgi`o` ga
u a g s h r mt ø r m j g v m k b ` o mr g t ` a g k t g oj tr ` d ` c b j
p`r` ` sgssèj k` e ` v g c ` ) .
@ s s ma ,  js oj ms r m t js kgirjs p`rghga s mt u`r-sg ga oj ms
g x trgajs og ua` cm k b ` 6 ` tr j a d ` s g rm ` j gxgap cj t á p m h j
og ua ` rg cm i m è j h j k t g s t ` t à rm ` ,   g k q u ` k t j qug ` a`huad`
`p`rghg hjaj ua ajv ma g k t j og mk t g i r ` é è j .
@ r g ` cmo ` o g ,  pjría ,  í dga a` ms hjap cm h ` o ` .   _ g k
t g m   a j s tr`r qug ` ojags tmh`éèj o` a`huad` sg e ` z ` t r `
vís o` uad`ko` ,   r g cm i m è j k ` h mj k ` c  g a e j r a ` é è j .   Gssg
t graj ,   ojags tmh`éèj o` a`huad` ,  e j m   agsaj gspjk
t t , t
h`bkgge g` aogg kt grrg
g gaprgi`oj   o u r ` km g kgt gua`
mr j a ` ms hjksh hjkvgrs` ‟
oj prjhgssj hja
  gr`uaj
h b g e g qug og e m k m ` ` qu mad`ko` hjaj hjk t r ` h u c t ur` g
o m z m ` q u g G x u A ` k i u g mr` gr` j e uko`ojr ojs b mp p m g s.
@ q u m a d ` k o ` í u a ` h j k t r ` h u c t u r ` r g p r ma mo ` .   @
u a d ` k o ` í,  `j hjk tr à r m j ,   u a ` e j r a ` g o u chjr`o` ,  dga
hjapjr t ` o ` ,   e mc t r ` o ` ,   o ` h u c t u r ` ` erj-dr`s mc g mr` 42.

82

Hja ` rg f g méèj g ` rgprgssèj t uoj sg p`ss` `j kávg c 

o j ma ` ioj
prgssèj m k à rogsg
m j sfmja do`
ø cm hj
hj c ggtmvoj s ma kgir`
m o`og sjh m ` ,c .   `@s s mrag , 
d j cm sajprjouz
k a o g s cj h ` a g k t j p j c á t m h j k ` o mrgéèj oj mkhjksh m g k t g .

I g r ` ca g k t g hjks mogr`a-sg `s o`ké`s og pjssgssèj  

– ‑

hjaj ua prjd c g a ` e j c h c ø r m h j .   Kèj sg væ su e mh m g k t g a g k

t g ,   `j agkjs sg kjs cm a m t `rajs `js gs tuojs h c à s s mh j s , 
su` s mi k me mh ` é è j p j c á t m h` g sjh m ` c,  pjrqug kèj sg qugrga
` k ` cm s`r js kávg ms ma ` i mk à r mjs g s ma d ø cm hjs oj s ms t g a `
p j c á t m h j .
G k t r g t ` k t j ,   hja tr ` d ` cbjs hjaj js og C`k t g a ` r m  
g og @ ct b ` d g ,   hjagé` ` suri mr ua` gvj cuéèj .  Ogshjdrg-sg
ua` pjss md mcm o`og og ua` ` k trjpj c j i m ` p j c á t m h `   qug
– ‑

a j s tr ` r m ` ` s mi k me mh ` é è j p r j e uko` ogssgs e gkÿagkjs rg

cm i mjsjs .
 Í kghgssàrmj m r a ` ms cjkig ` m k o ` .
Hja j hjkhg mt j og hjk t r ` h u ct u r ` ,   h j k t r ` - m k s t m t u m  
é÷gs,  h j k tr`-sjh m g o ` o g . . .   gssgs r m t js `p`rghga sjd ua`
kjv` c u z .   @ q u ma d ` k o ` ,   gss` hjk t r ` h u c t ur` ga vgrag
c bj g kgirj pjog ogsvg c `r ua s ms t ga` sjh m ` c  o` agsa`
e jra` qug ` hjk t r ` h u c t ur` ojs fjvgks ogsvg c ` j sgk t m  
oj og kjss`s m k s t mt u m é÷gs 4?.
^`r` hjaprggkogr j c ui`r o` a`huad` k` sjh m g
o`og dr`s mc g mr` í kghgssàrmj ,  ` k t gs og a` ms k`o` ,  u  t  m  
c m z`r j hjkhg mt j og hjk t r ` h u c t u r ` .
@ a`huad` ,  ` r g cm i m èj oj tr`ksg kgirj ,  o`s hjau
k mo`ogs e ` v g c `o`s ,  í ua` ju t r ` h u c t u r ` k j a g mj o` hu c  
t u r ` j e m h m ` c ,   qug í ` hu c t ur ` dr `kh` ,   duriugs` g h` t ø
cm h ` o ` G u rfj`koj
p ` . j ogsgkvj cv ma g k t j o` uad`ko` ,  g a
Gkhjr`
hjksgqóækh m ` j ogs`p`rgh ma g k t j o` qu ma d ` k o ` ,   j p j –

ogr dr`khj   kj Dr`só t g k t ` e ` z g r g k t r`r ga su` hu c t u r `

‑

gss` hjk t r ` h u c t ur` kgir` qug kèj pjog sgr g cm a mk ` o ` 4®, 

m k t gir`koj-` k` hb`a`o` hu c t u r ` a g s tm é`o` g ojags t m  
h`o` .   Í ` tr`ouéèj s ma d ø cm h` oj gs e jréj e g mt j p ` r ` m k -

8=

t gir`r j prj c g t ` r m `oj g js `k t m ijs gshr`vjs `j s ms t g a `

h ` p mt ` cm s t ` o j J h mo g k t g .

h j k h c u s è j 6 @ a mss` kgir` ju ` a mss` ojs kgirjs:

I j s t ` rm ` o g ,  hjaj hjkh cusèj ,  r g t j a ` r ` ciuks pjk

t js ogsgkvj cv mojs kgs t g ` r t m i j ,   rgsua mkoj-js g s mt u ` k
m cm m c
oj-jsJ ku a `tr`ksg
oj- t g j r ` ga
og su`
`kà e sjgr as`j h `s g. cv`iga  ,  gspjk t äkg` g
– ‑

m k o m v m o u ` c ,   í ua` hjkou t ` hjrpjr` c  ` m k o ` k è j m k s h r m t `

kua` jroga s ma d ø cm h ` .   Gss` mkshrméèj sg e ` r à p g c ` a g
o m `éèj og irupjs rg cmi mjsjs qug j mk s t mt u h m j k ` cm z g a ,   aj-
 o memh ` k o j j .
Pu`koj j tr`ksg sg mk s t mt u h m j k ` cm z ` ,   t jrk`-sg ua`
h j k o u t ` s ma d ø cm h` g hj c g t m v`6 j pjssuáoj ogsgapgkb`rà
g k t èj j p`pg c  og ua ogus ,  og quga g c g sgrà j h ` v ` cj   .  – ‑

G c g í pjssuáoj pg cj ogus ,  ` m k s t m t u m é è j í u a h ø o mi j ,  u a `
cm kiu`iga qug oà hjgrækh m ` ` t u o j ,   ` p ` r t m r o ` q u ` c  t u
oj sg m k t g r p r g t ` .
Kjss` ogshrméèj sg prgkog ` t í ` q u m  `j kávg c  oj uk m  
v g r s ` c.   Kgssg kávg c  tjojs js r mt js og pjssgssèj  t æa `
a g s a ` g s t r u t u r ` ,   qug í ` agsa` ojs r mt js og p`ss`
ig a t(!.  Og ajoj a` ms igr` c,   tjojs js r m t js sèj m i u ` ms
ga su`s e j r a ` s a ` ms ` d s tr ` t ` s .
J r m t j í u a ` cm k i u ` i g a ,   j tr`ksg í mi u ` ca g k t g u a `
cm i u ` i g a .
@ a ` h u a d ` k j T m j ,   ` t r j a d ` g a A ` o ` i ` s h ` r,   `
o`ké` og pjssgssèj ojs `k t mijs gshr`vjs kgirjs oj A`ib
rgd sèj s mk ` ms sghrg tj s ,  ` m k o ` v msávg ms ,   o ` cm i ` é è j g k tr g
j tr`ksg g ` rgvj ct ` .
A`s gss` cm i ` é è j s g r à o g s truáo` pg c ` m k s t m t u h m j k ` c cmm  
z`éèj ,  qug o j a g s tmh`rà   j t r ` k s g .   G ms hjaj sg e `rà gss`
o j a g s t mh ` é è j .
J tr ` k s g í,  ` k t gs og a` ms k`o` ,   u a e gkÿagkj ps m  
hjssjaà tmh j ,  qug hj cjh` ga `éèj pjss md mcm o`ogs og gx-

?>

prgssèj m k s h r mt `s kj hjrpj (qug pjoga sg a`k me g s t ` r

t `adía kj sjk`adu cm s a j ,   k ` b mpkjsg ju k` b  m s t g r m ` ) . 
^`r` gxp cm h`r j qug sg p`ss` ` gssg kávg c,   s g r m ` kghgssà
r m j g x p cm h`r ` hjkvgrsèj (ETGWO) ojs o`ojs psáqu mhjs
m khjksh m g k t gs ga o m k ä a m h` hjrpjr` c .
J qug sg p`ss` our`k t g j tr`ksg sgrà gsqugh mo j   ` j
– ‑

ogspgrt `r (js qug m a   mt ` a j tr`ksg s ma u c `a j ogspgrt ` r

hja js j cbjs `rrgi` c `ojs6 ÿ m ,   dja o m ` ,   vjhæs gs t èj pjr
–

`á: hjaj vèj: . . .  ) .

@ r u p t ur` psá qu mh ` g k trg j tr`ksg g j gs t `oj og v m  
i á cmcm ` e j m   h g r t ` a g k t g r g e jré`o` gk trg js gshr`vjs ogpjr
t `ojs ,  p g c ` gxpgrm æ k h m ` b m s t ø r m h ` g h u  c t u r `  c   og ua hjr t g
g k trg ` s mt u ` é è j k ` t g r r ` k ` t ` c  g ` kjv` s mt u`éèj og gs
hr`v mo è j .   @ cj k i ` v m `iga ojs kgirg mrjs gr` hjaj ` t r `
vgss m` og ua r m j og gsqugh ma g k t j .
 Kj gxá cmcm j ,   j tr ` k s g p g r a   m t mr à u a ` ` d j cméèj oj rg` c 
g ua` v m `ig a og vj ct ` î @ e r m h ` .   Í hjaj j rg t jrkj sjkb`
o j ,  e ` k t à s tm h j ,   î t g r r ` k ` t ` c .   J tr`ksg í j tr ` k s p j r t g
a à i mh j o `  . ` c a` oj gshr`vj î t grr` ojs `khgs tr ` ms ,   `
` d j cméèj o` hjksh m æ k h m ` .  @ pgro` o` hjksh m æ k h m ` í t ` a
d í a ,  pjr ` ci u a t gapj ,  j gsqugh ma g k tj oj sj erma g k t j
g oj@ sgxá  s macmcm j,  .` rup t ur` psá qu mh` pgra m t g `j gshr`vj `dj
c m r ` gxpgrm æ k h m ` o` rup t u r ` h u c t u r `  c   g b m s t ø r m h ` o ` o g
p j rt ` é è j ,  o ` o m àspjr` kgir` kj aukoj gshr`v`i ms t ` .
Mssj prjvjh` ` p`ss`iga oj tr`ksg î pjssgssèj ,  ms
t j í,  î h`p`h mo`og og ogsgapgkb`r p ` p í ms cm t ö r i m hjs ojs 
ogusgs ` ermh ` k j s .   Kgssg ps mhjor`a` j m k o m váouj sg t j r k `
r g ` ca g k t g u a j u t rj6 oà-sg hja mssj `js ogusgs ` e r m h `
kjs ` pjss md mcm o`og og ogshgrga ga t g r r ` g s tr ` k i g mr ` .  
G sg oà t `adía `j irupj og gshr`vjs qug p`r t m h m p ` o `
m m , m c t m t , t m
hogg r a
ogÿ ke `zgr
`   jugss`
qug sv m a p g s am ag k` gi m k` à `ss
`iga r m ` sogg   `vjjpjr
ct ` î u k o`
t grr`
k ` t ` c   ‟   gss` pgrgir mk`éèj s ma d ø cm h` î t grr` ojs ogusgs
•

kgirjs .
@ t í h k mh ` ` er m h ` k ` o j tr`ksg rghgdg ,  ` s s ma ,  g a t g r
r`s og gxá cmcm j ,   u a ` g c `djr`éèj hu c t u r ` c   g b m s t ø r m h` qug
` h g k t uju j h`rà t gr og rup t u r ` g k trg js oj ms g s t `ojs psá
q u mhjs6 j g s t `oj og v m i á c m `   g j g s t `oj og tr ` k s g .  Gssg í

?0

ct mt ct  c
ej` trgsu
j gssgkh u aí` jk je `vt`j sogu `sgr
` o j m `oc  gkèj h u ua`s
é è jkgirj r `   ga
j e `qug j
t j og
sgr gshr`vj ,  og sgr h` t mv j .

J qug í a `rh`k t g kgssgs r m t js og pjssgssèj,  í j

a j a g k t j og ` s s u a mr j p`pg c.  @pøs ` pr m a g mr` ogsh`ri`
kj hjrpj oj h ` v ` cj  ,  j ogus ju gk tmo ` o g ,   ogshg   .  J
– ‑ – ‑

hjrpj sg sudag t g ` r g p r g s g k t ` r u a p ` p g c  o m v m k j ,   c m t ö r -
i mh j .   G j hjrpj pjog rg` cm z`r gss` e ukéèj pjrqug e j m  
p ` r ` mssj prgp`r`oj our`k t g ` mk m h m ` é è j o j a í o mu a .
@ ciuía pjog t jrk`r-sg m k m h m ` o j ` tr`vís og ua `
`prgko m z ` i g a o g e m k m o ` h j a j o g s g k v j cv ma g k t j o g u a `
 h ` p ` h mo`o g qug sø sø sg a ` k me g s t `rà sg e jr `ssua mo` `js
h u mo`ojs og ua ` m k s t m t u m é è j .   @ j e m a ogogss s` mk mh m ` é è j j
m k m h m `oj sgrà h`p`z og `ssua mr js p`pí ms ojs ogusgs gs
h j cb mo j s ,   p`r` js qu` ms g c g sgrv mrà og h ` v ` cj   .– ‑

@ m k m h m `éèj í ua prjhgssj og `prgko m z ` i g a q u g p g r

a  m t g ` p`ss`iga oj tr ` k s g s g cv`iga g sj cm t à r m j î pjss md m  
cm – c ‑ , m m
o`og og .  sgr
pjssgssèj G ms jh `prvm`k hj á p  mojs
j u kogusgs
m v g r s ` c .   k`s hgrjs
^jogajs
^joga a ÿrgg
k `s og
khjk
t r à - c j g a tjojs js cui`rgs ga qug ` o`ké` og pjssgssèj
t g k b ` u a c u i ` r r g h j k b g h mo j k ` h u c t u r ` ,   hja sgus e m í m s ,  
sgus m k mh m ` o j s ,   sgus irupjs g m k s t m t u m é ÷ g s .

@ i j r ` ` ci u a ` s p ` c `vr`s sjdrg js r m t js og pjssgs

sèj 49.  K ` g s t r u t u r ` o g t joj r m t j og pjs pjssgssèj
sgssèj pjoga-sg
o m s t m k i u mr tr æ s a j a g k t js6 0) ` sgp`r`éèj< 4) ` rgprg
s g k t `éèj og ua p`pg c< 8) ` vj c t ` `j prj e ` k j .
@ sgp`r`éèj í ua ` r u p t u r `   hja j aukoj prj e ` k j <
j a j a g k t j s`ir`oj í j o` rgprgsgk t `éèj ojs p`pí ms
cm t ö r i m hjs< j rg t j r k j î v m o ` p r j e ` k ` s m i k m e m h ` ,   pjr e m a   ,  
` p ` r t m o` ojs ogusgs ,  qug og m x`a sgus h`v` cj s .
J a j v ma g k t j oj tr ` k s g m k s t m t uáoj jdgoghg î sg
i u mk t g g s tr u t u r ` 6

?4

0   kjs pr m a g mrjs t gapjs js m k m h m `kojs prjir m o g a

a u mt j c g k t ` a g k t g ga o mrgéèj î rup t u r ` ,   ` tr`vís og h`k
‟
t j s ,  jr`é÷gs g mkjv`é÷gs o mr m i m o`s `js ogusgs .
J p r m a g mrj hbjqug oj tr `ksg s m i k me m h ` ` r u p t ur`< í
g k t èj qug j aío mu a ( e m c b j j u e m c b ` o g X ` k t j) v` m  r g
v g s tmr-sg og sgu p`pg c  g rghgdgr js ` t r m d u t js ` g c g mk g
r g k t gs (j a`hb`oj og R`kiÿ ,   ` gsp`o` og Jiua . . .  
Í j ajagk t j o` r u p t u r ` ,   sgiu mo j ma g o m ` t ` a g k t g o`
h g rma ÿ k m ` s`ir `o` .   Ô m k m h m ` o j tr`ks e jra`-sg ga ua
J u t r j .   G c g sg t j r k ` u a h`v` cj ojs ogusgs   .
– ‑

4 ‟  au
(agsaj ` mtsgiuko` e `sg pjog our`r au mt `s bjr`s
j s o m `s) hja ` c t g r k ä k h m ` s .   O u r ` k t g t jo` `
sgqóækhm ` j pjssuáoj í ogs t mt uáoj og sgu sgr prj e ` k j .  J
 c ui`r oj hu c t j ,   ` t í g k t èj prj e ` k j ,   t jrk`-sg ua c u i ` r
s`ir`oj jkog sg ogsgkrj c ` ` o r ` a ` t u r i m ` s`ir`o` (sg
gssg ajagk t j `prgsgk t ` `spgh tj s t g ` tr ` m s í fu s t ` a g k t g
pjrqug j t g ` trj í jr m i m k à r m j oj r m t j .   J t g ` t rj k`shgu oj
t r `ksg r m t u `   c ) .
8 ‟   g k e m a ,   ` t grhg mr` g ö c t m a ` e ` s g ,  js ogusgs og m  
x`a js cui`rgs jkog t m k b ` a ogsh mo j   .  H ` k t `a-sg `s
– ‑

ogspgo mo ` s .  Js pjssuáojs vj c t `a prjirgss m v ` a g k t g (sg

f ` g a p ö d cm h j ,   hjaj k` a`huad` ,   s g f ` kjs d`s t mojrgs  
– ‑

hjaj kj h`kojad c í) `j sgu gs t `oj prj e ` k j ,   h`o` ua

sgiukoj sgu r m t a j p r ø p r m j .   Tggkhjk tr`ajs ` agsa`
sgqóækh m ` k ` t g r ` p m ` o` pjssgssèj .

J ojgk t g o m t j pjssgssj   p`ss`rà pg c `s agsa`s e `

– ‑

sgs 6 ` g k tr `o` ga tr`ksg ,   ` o`ké` t g r ` p æ u t mh ` g,  e m k ` c  

a g k t g ,  ` cm d g r t ` é è j ,   ms t j í,  j e m a o j tr `ksg sg cv`iga . 
Gssg r m t j h ` t à r t m h j í,  `j agsaj t gapj ,   u a r m t j o g pp`` ssss `
i g a   g u a r m t j og pjs jssgss
sgssèj èj.
^`ss`koj pg c ` s e `sgs og mk mh m ` é è j ,   j pjssgssj   sg
– ‑

t j a ` u a m k m h m ` o j .   @ t g r ` p m ` í ` p`ss`iga oj tr `ksg
`p`rgk t g a g k t g p ` t j cø i mhj `j tr ` k s g cm t ö r i m h j .   Xgkoj `
– ojgké`   o g e ` t j ua` vjh`éèj rg cm i mj s ` ` mko` kèj r g`
‑

cm z ` o ` .   Gss` vjh`éèj sg rg` cm z ` ` tr`vís og ua` h j c g t m v m  

o`og m k s t mt u h m j k ` cm z ` o ` ,   ` hjk e r ` r m ` ,   qug í ` ök m h ` m k s -

?8

t ä k h m ` ` pjogr `ssgiur`r g `u t j r m z `r ` gk tr`o` kj tr`ksg

r m t u ` c ,   ` p`ss`iga o` ojgké`   î sud cma ` é è j ‟   qug js
– ‑

mk mh m `ojs og emkga hjaj `hgssj ` ua` e ukéèj rg cm i mjs`

p g c ` g k tr ` o ` r mt u ` cm z ` o ` k j i r u p j .
Gssgs træs ajagk tjs oj r m t j og pjssgssèj hjrrgspjk
oga `js træs ajagk tjs oj r m t j og -p`ss`iga p`ss`iga,  ogshr mt j s
ga 0=>9 pjr @ .   v`k Igkkgp .  ^jográ`ajs agsaj o m zgr
qug j r m t u ` c   o` a`huad` ,  ` s s ma hjaj e j m   ` q u m  ogshr mt j , 
sg ogsgkrj c ` gx` t ` a g k t g ga su` e j r a `   g s t r u t u r ` c ,   hjaj
u a ` a ms s ` .
 Xjd ` v`rm `éèj o`s hu ct ur`s g ojs e m k s v ms`ojs pg cj s
r mt j s ,   gkhjk tr`-sg ga t j o ` p ` r t g u a ` g s t r u t ur` og r m  
t u ` c   qug í sgaprg ` agsa` .   J r m t j ,   s g f ` og p`ss`iga  
s g f ` og pjssgssèj,  í m k s t m t u á o j p ` r ` ` f uo`r j mk o mváouj
g ` hj c g tmv mo ` o g ` a u o ` r ,   ` sg auo`r ,   j u ` mko` ` `ssu
a   mr s mtu`é÷gs høsa mh`s g sjh m ` ms .  J r m t j p g r a mt g oja m  
k`r ` auo`ké` s g cv`iga   maprgv msávg c,   pgra mt g hjk
– ‑

t r j c à - c ` rgprjouz m koj su` c g m .   ^jr gss` s ma u c `éèj og

ua`
hjaj jroga u a m k squg
tr u a`g ík t jg kaèj
t t
à i mhkjs
j .  Ígsh`p`v`
` a ` i m,`  jqug r m t jm k surig
s tmt u
h mj k ` cm z` `s hjkou t ` s .   @ mk s t m t u m é è j r m t u ` c   o ` a ` i m ` í, 
` s s ma ,  ua` rgspjs t ` î ogsjroga qug gx ms t g ,  pjrqug gx ms
t g ua kèj-s`dgr,  pjrqug gx ms t g ` m k o ` ` cij qug gsh`p`
` j s ms t g a ` .
J r m t j í ua ` prà t mh ` s j h m ` c,  ua `rr`k f j s ms t g a à tmh j
og sáadj cjs g og prà t m h`s rg cmi mjs`s (ju agsaj aài m  
h`s) qug sup÷ga ua ma ` i m k à r mj s j h m ` c  h g k tr ` c ,   qug pgr
a m t g mk v g k t `r js s ms t ga`s a mt j cø i mhjs g t g j cø i mh j s .

J r m t j pjog sgr gxprgssèj

gxprgssèj oj ogsg ogs g fj oj rgpr ma m o j .
Hjaj f à v ma j s ,  j r m t j mk s t mt u h m j k ` cm z`oj o` pjssgs
s è j  hjks ms t g ga ogsv m `r j tr`ksg sg cv`iga ,  oja gs tmh ` k
oj-j ,  e `zgkoj-j gk t r`r kua` jroga prgv ms t ` ,   b m gr`rqu m  
z`o` ,  qug rgprjouz `s rg c `é÷gs sjh m ` ms g x ms t g k t g s .  G x ms
t g ,   ` s s ma ,   u a s g k t mo j r g p r m a m o j   kgssgs r m t j s .

??

@ sjh m go`og sg e u k o ` s g a p r g k j h j k e cm t j ,   k` rgprgs

sèj oj sgk t mo j .   @ s mk s t m t u m é÷gs sèj `s h`og m `s ogss` ogss` rg
prgssèj .  W a ` ` k à cms g o ` a ` h u a d ` m a p cm h ` k g h g s s ` rm `
a g k t g k ` g x p cjr`éèj ogss` rgprgssèj ,  `j agsaj t g a p j
p s m h ` k ` c á t mh ` g p j c á t m h ` .
E m k ` cm z ` k o j ,   e ` é j u a ` ö c t m a ` jd
jdsgr
sgrv`éèj
v`éèj kj q qugug
sg rg e g r g î b j a j cj i m ` g s t r u t u r ` c   g k trg js r m t js ojs s`
h r ` a g k t js h` t ø cm hjs (d` tms a j ,   a ms s ` ,  h j k e mr a ` é è j . . . )
g ` a`huad`.
Mssj kèj s m i k me m h ` q u g ` a ` h u a d ` h j p mju ` a ms s ` .  
^ g cj h j k tr à r m j ,   mssj qugr `pgk`s o m zgr qug tjo`s `s rg
 cm i m ÷gs jdgoghga ` ua` gs t r u t ur` (hjks mogrj ` a ms s ` , 
` jr`éèj ,  g t h . ,   hjaj m k s t mt u m é ÷ g s o g k trj o` m k s t m t u m é è j ) ,  
` c g ms g s t r u t u r ` m s ` k à cj i ` s .
^jr mssssj j ,  j t r ` d ` c b j e g mt j k j D r ` s mc   pjr hgr tjs h` t ø
cm hjs sjdrg ` t g j cj i m ` o ` a ` h u a d ` ( ` s ` cv`éèj o`s ` c  
a ` s k ` u a d ` k o ` ,   g sgag cb ` k t gs) í kghgss`rm ` a g k t g m k
h j a p c g tj qu`koj kèj c g v ` g a h j k t ` ` g s t r u t u r ` c m t ö r -
i mh` ojs r mt j s o g u a d ` k o ` .   G x ms t g a ,   pjr ju tr j c ` o j ,   t r `
d ` cbjs og t g ø cjijs sjdrg ` gs tr u t ur` ojs r mt j s h ` t ø cm h j s ,  
m m
hjks Jogr`koj-js
prjd c g a ` hjaj
í o g urat js ` r mog
t j c jp`ss`iga
i m ` i g r ` c . o`s rg cm i m÷ g s
qug kèj pjog sgr suds t mt u á o j k g a p g c ` t g j cj i m ` k g a p g
c ` s t g j r m `s ojs mo g ø cjijs .   Gss` r m t j c j i m ` í j qug hb`a`
ajs og `kà cms g m k s t m t u h m j k ` c   o`s rg cm i m÷ g s .

?7

 Kj
 K j t` s
 0 @ ag t`og o` pjpuc pjpuc`` éè j o`s ee`` vgc vgc`` s oj T mj (k j tj t` c, hgr
hgrh`
h` og
ua a mcbè j og b` dm dmtt` kt
ktgg s ) í kg ir
ir`` . Pu`s g tjojs
tjojs js kgir
kgirjsjs oj T mj
a j r`
r` a g a e` v g c`
c` s .

4 Bà v`rm
v`rm`` é÷g s ccmmi` o` s î b ms tø rm
rm`` p j cátmh` g rrgg cmi mj s ` . K` D` bm`
bm` , X.
Fjrig í Jxøssm< 
Jxøssm<  kj Tm j, Jxøssm í  í   X`kt j @kt ÿkm j.

8 J 9 í kö a g rj aà imhj imhj ga au mt` s hm

hmvm
vmccmz` é÷ g s . Gkh jkt
jktrr` -sg a umt
umtj
e r gqógkt gagkt g kj vjh`duc àr m j og uad`ko`, pjr gxgapc j Gxu- Xgt g-
G k h rru
u z mc
mcb ` o ` s .

? ^ j k t j h ` k t ` o j 6 
6  h` ktj
ktj rm
rmtu
tu ` c. ^jkt j r m s h`oj6 
h`oj6  ogsg kbj rrmmtu ` c.

7 Kj h` koja dcdcíí o` D` bm
bm`` , `j h jk trà rmj , ` cácáki u` oj hu ctj í î d
d`s
`s g
og om`cgtjs `ermh`kjs.

5 Am Amhh b g c Cg mrmrmss , kj qug sgsg rrgg eg rg ` j hu ctj g tájpg ojs V` r, ga C`  

 pj s s g s s mj k g t sg s ` s pg hts tb í ä tr` u x h b g z cg s í tb mj p mg k s o u H j k i ` r. 
r. 
H e. t` a d í a @ . A í tr` u x , p ` rr`` j vu vu o u b ` mtm` k j .

9 Gss` vmtø vmtø rm

rm`` og @p j mj s jdrg
jdrg O mj k ms mj , ej m ` ttja
ja ` o` oj pjog r
mog j cøi mhj pg cjs bjagks cm cmvr
vrgg s , kj ttgg a pj g a qug j ogus oj ttrr` ksg
gr` hgcgdr`oj pgcjs gshr`vjs g pgc`s aucbgrgs, pjr tjojs js irupjs
ojamk`ojs o` Hmo`og. Gxmstg ga tjoj cui`r ua` cmi`éèj sghrgt` gktrg
j t r `ks g g ` r gvjc t ` ojs bjagks ojam k`ojs .

2 ... g g a j u tr
trj s ccu
u i ` r g s . A ` s ` q u m s g tr ` t ` o ` a ` h u a d ` o j T mj .

= Ga prg
prg ij j tg ra j k` `hg péèj o` ps mh` kà cmsg , jkog g cg s mi kme
kmemh` qug
j hjkecmtj psáqumhj sg tr`ouz k` cmkiu`iga oj hjrpj.

?5

0> T . D`stm
D`stmog og pr
prjpjs
jpjs mktg
ktg rprg
prg t` é÷g s dga prøxm
prøxma
a ` s sjdr
sjdrgg j h`k oja -
 dc
 d cí o ` D ` b m` .

00 Ms tj kèj í pjs sáv

sávgc
gc ga ttjojs
jojs js hgktr
hgktrjsjs og a ` hua d` . Wa r` p` z
qu
qugg rghgdg
rghgdg ^ja d` I mr` tg rà mmaa g om`
om` t` a g ktg
ktg ua hj a pjrt
pjrt`` a g ktj
ktj og  
 dmmh b `   (s mh .),
 d .), hjaj sg o mz kj T mj 6 a umtumtj g eg a mk` oj g prjv
prjvjh`
jh` ktg
ktg . ^j r
mssj, hgrtjs omrgtjrgs og hgktrjs, k`s e`vgc`s, kèj `hgmt`a aíomuks
 dmhb`s .

04 H e. Cg mrms
rms , C` pjssgssmjk gth   . . . jp. hmt.,  pà i. 84, Cg mrms
rms g vjh` j qug
gcg
gcg hb`a` og –h` rà tg r mmkk s tmtu hmj
hmj k ` c o` pjpjssgssèj‑.
ssgssèj‑. H e. @ Ag tr` ux,
Cg vjuoju b ` mtmg k,   ^`rms, 0=72.

08 H e. F . X tjg tzg c, C` psyhbjcjimg sjhm`cg,  ^`rms, ^cjk.

0? Ug r T . D
D`` s tmog , Cg s rí cmi mj k s ` erm
rmh`
h` mk g s `u Drís mc.

07 _g xtjs
xtjs ttrr` ou zmoj
zmoj s p j r ^ mg rrg Ug rig r, mk  K
 Kjj tg s s u r cg h u ctg og s 
Jrms` gt Ujouk,  ME @K, O`l`r, 0=79.

05 Og vj gssgss`s
`s mmke
kejra`
jra` é÷g s og t`cb`
`cb` o`s ` Go msjk H ` rkg mrj, ` quga
`ir`ogéj pgc` `fuo`. J gqumv`cgktg b`mtm`kj `j huctj ojs Gxus í j
huctj ojs  p g trj .  X jdr
jdrgg Cg id` , pg trj, D` rjk X `a gom
gom,, g th., he
he.. @ . Aí -
tr`ux, Cg vjuoju b`mtmgk.

09 J ttga ga ` o` a jrtjrtgg í miu` ca g ktg

ktg oj a mk` ktg
ktg kj rmtu
rmtu ` c ojs Giuks,
k` mmccb ` og Mt` p` rmh` (X ` cv` o j r).
r).

02 G u v mv m gssg
gssg pgs` ogc
ogcjj hja agus prøprm
prøprmjs
js e`k t` sa `s , qug kèj
sèj js agsajs oj pjvj d r` s mcg mrj. Gcgs
Gcgs rg ecg tg a ` a` huad` ogcogcgs
gs
g ` amkb`.

0= Ì ua` a ` kg mr` s ma dø cmh` og om

omzg
zg r qug ` a` huad` í ua ` eejra
jra `
og hjktr`huctur`, `ssma hjaj j ajvmagktj bmppy.

4> Fà ag rrgg eg rm `j –om

–omshursj
shursj og @
@cchm
hmog
og s ‑ sjdr
sjdrgg G xu A`k iug mr` g
js bmppmgs.  ^`r` sgr a`ms gx`tj ogvj omzgr qug Dgccjkzm í ua `tjr
qug sgsg ccmmij u `j Cm Cmvm
vmkk i _bg ` tg r, kj T mj . J qug gs hr hrgvj
gvj ` qu m sèj
`kjt`é÷g
`kjt `é÷g s og vmsvms mt` s qug emz ` hgk trjs g tg rrgrrg mrjs , hja F ucm
ucm` k Dghl g
j irupj oj Cmvmki _bg`tgr, our`ktg js agsgs og sgtgadrj, jutudrj g
kjvg a dr
drjj oogg 0=9>, kj T mj .

40 H e. T . D`s tmog , Cg s rí cmi mj k s ` erm

rmh` mk emk g , K` ms - 
h` mk g s ` u Drí s mc, mk
s`khg o ”ukg rg cmi mj k k` tmjk ` cg .

44 @ ttrrja d` í og shrm
shrmtt` p jr I í r` ro @
@cctb` dg ga , Jp rg ss mjk g t cmcmd g 
r` tmj k o` ks c”m
c”ma ` imk`
imk` mrg, cg
cg s hja au k` ut
utíí s vmc
vmcc` ig jm
jmss g s og c`
c` hÿtg ou

?9

A ` o ` i ` s h ` r , ,  ^ ` rms, A`s pg rj, 0=5=. (E j m pu dcm

dcmh` o` ua ` rghgksèj o o``
a g s a ` j d r ` p j r T g k g C j u r ` u g a C'bja a g g t c` sjhm
sjhmítí,
ítí,   k. 09, fu cb j -
sgtgadrj, 0=9>.

48 @c @ciu
iu ks ojs eeuko` uko` ojrgs oj aj vma vma g ktj
ktj trjp mh` cms t` dr` s mcg mrj, k j-
t` o ` ag k ttgg H ` g t` k j Ug ccj
j sj g I mcd g rtj
rtj I mc, p g rh g d g r` a d g a j h ` rà 
 tg r ` k tm
tmhh u ctu r` c o` a `hua d` g a su`s jrm jrmig ks , g u tmcmz` r` a gs gssg
sgss `s
 p
 pgg htj
htjss g a s u` s h j a p j s mé ÷ g s . @tu ` ca g k tg , h j k tu o j , ` a ö s mh ` p j p u c` t
ga ajo ` gst gstàà a umt
umtj a` ms sudam
sudamss`
ss` `j a jog cj ` a g rmh` kj . G kè j ssgg
o g vg
vg o ` r u a` ma p j rtä k h m` g x ` i g rr`` o ` ` j ee`` tj og _ j k y _ _jj rk
rk ` o j tg r
oghc`r`oj pudcmh`agktg our`ktg j Egstmv`c Mktgrk`hmjk`c o` H`kéèj
^ jp ucuc`` r, kj TmTmj,
j, ga ju tud rj o ogg 0=9
0=9>,
>, `pøs su` vjc vjctt` ojs GW @, q qug
ug
g cg
cg í ––u u a a u é u cca
a ` k j k g i rj ‑ .
@ a ös mh` tr trjp
jp mh` cms t` ojs `kjs 59-52 59-52 gst`v
gst`v`` a` ms prøxm
prøxma a ` o`
a` h u ad ` . A` s k è j p ` rg h g q u g g c` tg k b ` h b g i ` o j ` j p j k tj o g rg
cg v` r g og ` emra ` r ` jpjsm jpjsméè éè j, p` r` køs gss gkhmgkhm`c
`c,, g ktrg
ktrg j rmtu
rmtu ` c ojs
ojs
Gxus
Gx us (` qum quma
a d` ko` oj T mj ) g su` ojag stm stmh`éè
h`éè j.

4? E` tj s mi k memh` tmvj 6 ` d`sg a us mh` c o` hjk tr` hu ctu r` ` tu` c (` a ö

smh`  p j p )  vga oj tr`ksg g o` o`ké` `ermh`k` og pjssgssèj, `tr`vís
o j  f
 f`` z z .

47 Ga j utr utrjs
js ccui`rgs
ui`rgs gc gc`` ffàà ej m g cma mk` o` 6 kj A`i brgd, pj r gxga
 p cj , jk o g js k g irj s s è j a mk j rmtà rmj s . A` s g a ^ ` rmrmss , p j r g xg a p cj , `
–hu ctu r` àr`dg ‑ (h` eís , hj ke kegg mt` rm
rm`` s , g th.) í ua ` eejrajra ` og hj ktr ktr`` 
hu ctu r` .

45 H e. ` jd r` hc hcàs
às smh`
smh` o
ogg @ . v` k Ig kkgp, Cg s rm rmtg
tg s og p`ss`ig,
p`ss`ig,  
^`rms, 0=>9.
@ ` prjx
prjxmma ` éè j qug ee`` éj ` qu m í eg mt` og jutr jutr`` a ` kg mr` pj r Cuh
o g B G W X H B m k ^ jrqu jm c” c”íí pj us g r},  ^ ` rms , K E T , 0=90, 4: p` rtg . T g -
cmi mj k s .

49 Tg suaj ` qu m ua ccmmvrj ga prgp` r`éè j sjdrg

sjdrg js rm
rmttj s og p
pjs
js
sgssèj.

?2

0
 Xgiuko` ^`rtg

Wad`ko` Hjktr` Pumad`ko`

^jr A@THJ @WTCMJ CWV

H ja
j a j vma j s g cg
cg í ` fu o ` o j k` s u ` cu
cu t ` h j k tr ` `
 P um
uma
a d` ko ` , g k` oge
ogegs
gs ` o` cg m og Jx` cà , p j r Jxøssm,
Jxøssm,
(Xèj Xgd`stmèj, Xtj. @ktÿkmj g Xèj Dgkgomtj, g `tí ags
aj pgc js G xus –d`t m z`ojs‑.
Wa pjkt j og G xu r gvgc `6

–G
G c gc g íí jr
H`pm t èj o`oggkhr
ogk`ké` uzm c b`o`
Jiua
X u` o mvm vmss ` qug a cbg
cbg og u ejej m X tj. @k tÿ k mj
X u ` h j rrjj ` q u g a cb g o g u ejej m J a u cu ‑

X t j. @kt ÿkm j g X èj Dgkgom t j –sgiur `a‑ js G xus g

js ^rgtj-Ugcbjs. ^jogr-sg-m` omzgr qug a`ktæa ` jroga
g kt rg
rg js G xus g g k tr g js ^ rg tj- j-U
Ug cbjs , p` r ` qug js G xus
k è j vgv g k b ` a ` tr t r ` k s ej r a ` r js ^ rg tj --U
Ug cb j s g a P u mt mtk -
 d ` k o g mrj
rjss . ^ ` r` q u g js ^ rg tj -Ug cb j s g s h r`vj
r` vjss k è j s g rg 
vjcttg a h j k tr ` ` ccgg m og J x`cà
vjc x`cà , hj k tr ` ` jrog
jr og a h j cj k m` c, g
sgf `a sudam ssjs `j sgkbjr `dsjc ut j. Pug kèj m kv`o`a,
sga cmcmhg ké ` , j ` ct` r g j ttgg r rg mr j , H`s` I r` ko g og Jx` 
cà , g s g a ` k ttgg k b ` a k ` s u ` s g k zz`` c`
c` . O mz
mz j p j k ttj
j h` k
t` oj og U Ujv
jvø ø A ` r m` Hjki` 6

A `r m ` Hjki` gc ` vga o` D`bm `

^griuktju jkog í sgu Ijkià
U ma
ma ` q u m p r` r ` t r ` d ` cb ` r  
Hja cm cmhg ké ` og ^ ` m J x` cà
Uma `qum pr` tr`d`cb`r 
H ja
j a ccmmh g k é ` o g J i u a D g mr ` A ` r . . .

O ` a g s a ` eej j r a ` j G x u s ø p jo j o g r g ` cmz ` r s u ` P u ma
ma 
 d ` k o ` h c` k o g s tm
tmk
k ` a g k tg q u ` k o j ` s h j rtmk ` s g s tè j eg 
hb` o` s, g s u` hh`s `s `, gs tà ej r` oj ttgg rrg rrg mrj. Xg u `hgssj
`hgssj
` j ` ct ` r g s tà ` k u c` o j p g c` ` tu ` é è j o g X è j D g k g o mt mtj g
og X tj. @ktÿk
@kt ÿk mj, qug ` ss giur giur`a`a j oj a ákmj kmj og p ` m Jiua .
X g ` ci u a P u mma a d ` k o g mrj ttgg k t` g s h ` p ` r o ` v mmi
i mcä k 
hm
hm`` og X èj Dg kg om omttj (^ ` m _ jaà s) g X ` ktj ktj @kt ÿk mj , sg

55

 
 mktgrk`koj k` a`t`, h`dg `j h`pmtèj o` a`t`, Jxøssm,
g sgus h`djhcjs gst`dgcghgrga k` a`t` ` jroga og
Jiua g ` ogegsogegs ` o` cg m o g J x ` cà . H`d
H`dgg ` qu m ua ` mcu s 
tr` éè j og
o g ojms
ojms p jktjs og Jxøss m6

0 ‟ Puga hbgiju kgssg Ijkià

X`r`v`koj sgus mraèjs (dms)
 K`` ej
 K ejré
ré ` og J x` cà g cg í u a h ` p mtè j
Gcg í ua h`pmtèj (dms)
 K` s a ` t` s o ` F u rg a ` g cg í h ` p mtè j
4 ‟ Jx`cà a`koju
G fà a ` k o j u d us us h ` r  
Js h ` d j
jhh cj
cj s o ` F u rrgg a ` cà k ` F u rrgg a à
Xgu J x`cà
x`cà í rrgg m oj a uk oj mk tg mrj
A`koju jroga pr` Furga`
A`ko`r sgus h`p`kiugmrjs
A ` k o ` m, a ` k o ` m a mk b ` h ` d j h c`
c` F u rrgg a `
Hja sgus iugrrgmrjs
Gst` í ` jroga suprga`,
Jx`cà a`koju.

X ` k t j @ k t ÿ k m j tr ` k h j ,  g Xèj Dgkgomtj  p rg tj , 
tr`
sudstmtuga g rgprgsgkt`a js egmtjrgs, qug gr`a ga
igr`c auc`tjs qug gxgrhm`a j `p`r`tj rgprgssmvj oj
Gst`oj, k` ejra`éèj hjcjkm`c gshr`v`imst` dr`smcgmr`.
U mi mm`` k o j g h ` s tmi ` k o j a ` k t mk
mk b ` a g a eeu
u k h mj
mj k ` a g k ttj
j j
 p
 prjh
rjhgg s s j p rj o u tmvj g rg p rj o u z m` a ` s rg c` é ÷ g s s j h m` ms og
 p rj
rjoo u é è j . @s rg c` é ÷ g s g k trg j s g k b j r d r` k h j q u g g x tj r
qu m` ` ejré`ejré` o g ttrr ` d ` cb j gs hr hr`v`,
`v`, g j gs hr hr`vj
`vj prg tj ququgg
gr` hj`imoj ` ejrkghæ-c`.
X g ` cici u a g s h rr`` v
vjj eeu
u i m` p ` r` ` a ` t` , g rr`` tr` d ` cb j
 p ` r` j h ` p mtè j oj a ` tj . @qu @q u g cg q u g p u k b ` s g us h j k b g 
hma
hma g kt ktjs
js og hja d` tg k ` a ` t` ` sg rvméj oj ojss sgkbjr
sgkbjrgsgs .
Ga igr`c, js ákomjs ju auc`tjs ju agsaj kgirjs, –Gxus
 d ` tm
tmzz ` o j s ‑ .
 K` W a d ` k o ` , X . X g d ` s tmè tmè j , H ` p mtè j og J x` cà , g js
h`djhccjs, áko
h`djh áko mjs , s ud s tmtug a g rgp rg s g kt kt`` a j ccu
u i ` r sj
sj--

59

 
 h m` m oj
ojss h` pm
pmttè g s -oj-a` tj, j jss qug og eg kog a ` cg m og Jx`
cà , hj k tr ` js mmkk ma mi j s o` s a ` t` s .
^ jr s mk ` c qug k` s je jegg ks mv` s ojs sg kbjr kbjrgsgs h j k tr ` js
qum c jadjs, qu`koj b`vm ` t gk`z r gsm st ækhm `, gr `a hjk
tr` t` o j s p g cj r g m h j a ` k o ` k ttgg s p ` r` ` tu ` rg a h j
jaaj h`
 p mtè g s -o j -a ` tj,
tj , ` h j s tu
tuaa ` o j s î v mo ` o j s g rtè j . E j m j h` s j
o g Ojam
Ojamkijs kijs F jr jrig
ig UgcUgcbj,
bj, hb`a` oj kj ^ m` u á p` r` mk m
h m`
m` r u a ` a ` rh b ` s j d drrg ^ ` ca ` rg s .
Ga sg u cmvrj "J P um umccja dj ojs ^ ` ca ` rg s ‑ Gom Gomss jk
H ` rkg mrj rrgg c` t` vàr mm`` s p`ss`igks ga qug g shc shc`r `rghg
ghg ` p ` r 
tmhm
hmp`p` éè j oj s d` kog mr` kt ktgg s k` cu t ` hj k tr ` ` –r –rgg pö dcm
dcmh` ‑
kgir` og ^`ca`rgs. @ssma sg rgegrg6
– . . ..G
G r ` u k ä k ma g . . . j g cj cj i mmj
j ``j j s p ` u ccmms t` s q u ` k ttj
j
îs su`s qu` cmo` og s o g hja d` tg ktg ktg s kj s g rtè j d r ` s mcg m
rj. Dg kt ktj j X u rrg m H ` a mcj, pr prjhjh ur` oj r oj A Agg s trg og H`a 
 pj
 p j k j T g mk j , k è j o g mx` v` og g x p cj r` r gssg gs sg p j k tj , k j s
sgus rgqugrmagktjs î Xu` A`fgst`og, rgegrmkoj-sg `js
 p ` u cms t` s hj a j – i g k tg a ` ms g xp g rmg rmg k tg g vg rs ` o ` k g s s `
gspíhmgg og iug rr` mmrr
gspíhm rrgg i u c` r, ga ` q u ` c js h`d h`djs js a ` ms pg 
r mt
mt j s k` o ms hm hmpp cmk ` r g i u c` r kè j g kxgr kxgri`i` a k` o` , g sø
`hb`a kgc` j ogsojurj og su`s a`ms cuzmo`s g bgrømh`s
e` é` kb` s , fà `kt `ktgs gs ` oq um umrrmo` s . ‑
_`adía j ^rjhur`ojr o` E`zgko` Tg`c `hrgomt`v`
k` gemhmækhm` ojs p`ucmst`s.
–^jr vàrm`s vgzgs tgkbj omtj qug js p`ucmst`s sèj `
a g cbj r, ju ` ö km kmh`
h` oge ogegsgs `, qug tæ a js pjv pjvjs js o oj
j Dr` s mc

hjktr`
oj
ojss ` p js g kgmkmamijs
trà -cj, p`soj sgrtèj<
s` koj pjms
eejag
jag søgs,
s, sgo gcgs
sgogs, g asèjumt hjstua`
umtjs ju trjs
hjktrr` s tg s , ` ttjo`s
hjkt jo`s ` s ju tr ` s pgssj
pgssj`s`s ttj
j t` ca g k tg mk s u 
 p j rtà v g ms ‑ . . .®
 K u a ` h ` rt` o ` t` o ` o j J mtg mrj o j D ` rrm
 Ku rr mi ` , o g 07 og
 fu cb j og 0=5? ‟ fà o g p j ms og cmq u mo ` o j j ö ctma ctma j rg o u tj
og ^`ca`rgs ‟ oj A`h`hj ‟ Ojamkijs Fjrig Ugcbj hb`
a`v` `s su`s t r jp`s og –ua`s `ir gi`é÷gs‑ g oghc `r `v`
qug ` su` –a mcá h m` g r` o meg r g k tg oj Gxí rhmt hmtj rg i u c` r, t` c
hjaj gr ` hjkbghm oj ga t joj aukoj, `hr gshgkt `koj qug,

52
 

 Kg s tg ` ct` r og u a tg rrg mrj kj mk tg rmj r og X. ^ ` u cj , j s p rg tj -vg

-v g cb j s jhup` a ua cu i ` r 
 sg p`r`oj
p`r`oj kj ` ct` r
"c jc
jci`
i` kæij
ccr` k hj kè j vga vga hà
Xh v mí mí /J o m`m` d j b à ogog cg
cg v à /E j cci
i ` ^ ` rg k ttgg /H ` d ÿ h j k è j í i g k tgtg "
. tmtmvgs sg hja j qug ir ir`` v`oj k j sgu sma sma dj cms a j s jh m` c `s rg rg c` é÷g s s jhm`
jhm` ms o` ejra ` éè j
hj cjk m` c g shr`v`imst
shr`v`imst`` , g j sgu gxg rhá háhm
hmj
j (c
(cu
u t` og hc`s hc`s sg s) rgp rgs g kt
kt`o
`o j kua ` ej ej ra ` hgks ur`o`
ur`o`
 ZZ  --
----   ! ---- ! Z 
 

j
 

sga js sgus ákomjs jrj`zgs g hupmkb`r÷gs, ` ogstruméèj

ojs ^` ca ` rg s tg rmrm`` s moj ma pj s s ávg c‑.0
‑.0>>
Tgvgc` Íomsjk H`rkgmrj qug j Agstrg og H`apj, Oj
amkijs Fjrig Ugcbj, –ga ípjh`s omegrgktgs, hjaput`v`
js sgus bjagks, jr` ga 2>> ákomjs g 07> dr`khjs, jr` ga
a mc bjag ks og ` rhj, 44>>> g s pm pmki`
ki` ro` s g 22?? dr dr`` khjs , qqug
ug
js o mrmi
rmi m` a g h` dg ` v` a .‑0 ‑000
Xg `rrmsh`rajs j usj og ua` kjéèj mkomh`tmv`, `mk
o` sga og a jks tr` éè j tg ørm ørmh`
h` , pjog rá` a js om omzg
zg r qug
Jxøssm g su` e`c`kig ojs h`djhcjs gstèj cmi`ojs ` gstg
g pmsø
pmsø om
omjj ir`
ir` v` oj kj –m –mkh
kh jks hmg
hmg kt
ktgg b ms tø rmh j ‑ (hg k` p rmrm
a mtmv` ) .
@ mapjrtäkhm` o` –Tgpödcmh` kgir` ojs ^`ca`rgs‑
hjaj
hj aj ` hj ktktgg hma
hma g kt
ktjj h`p`z og eemmh ` r ir
ir`` v` oj kj –m –mkh
kh jk s 
hm
hmgg ktg
ktg b mspgcj
mcustr`oj tø rm
rmhh j`utj
‑ juojs `s Pumcjadjs,
pg htj
htj mma
a ` i mkgstuo`ojs
à rmj o` mogpjrjc
jcjim
jim`
`, í
@rtbur
T` ajs 04. ^ g c` mma a p j rt
rtää k h m` qug pjs s um j tg a ` p` r` køs,
rgprjouzmrgajs `ciua`s pàimk`s sjdrg gstg `ssuktj6
–Wa `utj og sjdrgvmvækhm` bmstørmh`, kèj o` @erm
h`, a` s o` p rø p rm` b ms tø rm rm`` ojs
ojs kg irirjs
js kj Dr` s mc, í j
ojs qumcjadjs qug sg egstgf`v` ga @c`ij`s, rgcgadr`k
oj j egmtj og ^`ca`rgs. J e`tj í mktgrgss`ktg, pjms kjs
ajstr` ua ec`ir`ktg gxgapcj o` iækgsg g ogsgkvjcvm
agktj o`s h`ké÷gs og igst` g or`a`tmz`éèj og egmtjs bg
rømhjs, qug p`ss`r`a `j mkhjkshmgktg pjpuc`r. Í prjvà
vg c qu
qugg g a j utr
utrjs js pjk tjs oj Dr` s mc, jk jkog
og bjuv
bjuvgg ` ej ra ` 
éèj og rgpödcmh`s kgir`s, j mkhjkshmgktg hjcgtmvj tgkb`
iu`ro`oj sjdrgvmvækhm`s ga `utjs `kàcjijs.
^ `rghg
`rghg -ag , pjría , qug j h`sj a ` ms ttááp mh j í j og
@c` ij`s , t` c ` mma a p jrt
jrtää k hm`
hm` b ms tø r mh ` oj a ` mjr oojs js q u m
cjadjs kgirjs, j og ^`ca`rgs. _èj omc`t`oj ejm j pgrájoj
o`s cut`s (qu`sg sgtgkt` `kjs), tèj mapjrt`ktgs ejr`a
`s gxpgomé÷gs g hjad`tgs, qug `s pjpuc`é÷gs `c`ij`k`s
o`s magom`é÷gs o` sgrr` o` D`rrmi` g ojs v`cgs oj ^`r`á
 d` g A u k o ` ö ` tí b j fg i u ` ro ro`` a ` cg a d r` k é ` , k j s ` u tj
tjss
 ejchcørmhjs.
 Kjj d rmk
 K rmk q u g o j oj
ojss q u mcj a d j s ` q u g g u ` s s ms tmtm,, g a
 pg
 p g q u g k j , k ` h mo ` o g o j ^ mc`mc` r (@c
(@c`` i j ` s ), b ` v m` ` h g k `

5=

mk mh m` c o`s o`k é`s o`s kgir

kgirjs,
js, hj
hjaa a u mtj s hä kt
ktmmhjs , og
og
qug iu`rogm js sgiumktgs6

Ejci` kæij
D r` kh j kè j vg a h à
Xg vmí
J om`dj bà og cgvà
Ejci` kæij
Dr`khj kèj vga hà
Xg gcg vmí
^ ` u bà og c g và
E jc i` p` rg kt g
H`dÿhj kèj í igktg

Gs t` p r ma g mr` p` rtg o j drm dr mkq ug oj h jks ms tm` kua `

 p
 p`` s s g ` t` p g c` s ru ` s o ` h mo ` o g , emk
emk o ` ` q u ` c hja
hj a g é` v` j
`utj prjprm`agktg omtj. Gr` j `h`ap`agktj. B`vm` ojms
r`khbjs6 j ojs kgirjs g ojs h`djhcjs. H`o` r`khbj tm
kb` j sgu rgm, gad`mx`ojrgs, gspm`s, v`ss`cjs. Xurim` ua`
s í rmg og pg rmpí hm hm`` s ‟ g o ogg mkmk trmi
rmi ` s , g spmjk`ig
spmjk`ig ks, g th.,
qug tmktmk b ` a pj r ema j hgr hgrhj
hj oj r` kh bj ojs ojs kgirjs
kgirjs g rju 
 d
 djj o ` r` mk b ` . Js h ` d j h cj s mk mh m` v ` a , g k tè j , js ` s s ` ctj
tjss .
B`vm` cut`s g rghujs, jkog h`kt`v`a6

Oà-cbg tjrí
Oà-cbg tjrí
E ` h ` og pjkt `
 Kè j a ` t` a u mí

^ jr ema , j r` kh bj ojs kgi rjs g r` ttjaja ` oj g rju d` 

o` ` r` mk b ` . Js
Js kgir
kgirjs
js emh` v`a prgsjs
prgsjs g hbjr`v`a ga ` c
tjs dr`
dr` ojs . X ` m` a js h`djhc
h`djhcjsjs ` vgk og r js kgi rjs , ` em
ema
 og ccmmd g rt
rtàà -cj s g gk trg i` r-cbg s ` r` mk b ` .
Jr`, kèj prghms` ir`kog gsejréj og mktgrprgt`éèj,
 p ` r` h j k h cu mra j s q u g j ` u tj ` c` i j ` k j ojojss q u mcj a d j s
rg pr
prgg s g kt`
kt` ua` s jdrgvm
jdrgvmv væ khm`
khm` b ms tø rmh
rmh ` o` rg p öd cmh` oj
ojss
^`ca`rgs. Kj `utj, pjogrgajs `tí ua hgrtj pjktj rg-

9>

hjapjr ` vmo` ojs kgirjs hjkegogr`ojs kj qumcjadj hí

cgdrg, huf` bmstørm` `mko` kèj ejm suemhmgktgagktg gshrm
t` . Js vvgr
grsjs
sjs mmkk mh m` ms oj ` u tj 6

Ejci` kæij
Dr`khj kèj vga hà

g stèj ` g xp rm rma
a mr j s g ktm
ktma
a g ktj og cmdg ro` og qug js gs gs
hr
hr`` vjs eui moj s oj ojss gkig kbjs, js h` cb` a djc` djc` s , g ktktj`
j` 
v`a k` sgiur`ké` o` su` hmo`ogc`. Cà, ogktrj ojs sgus
ogz ju ojzg auh`adjs, ga qug gst`v` sudomvmomo` ` Tg
 p ö d cmh ` , g cg s p j o m` a d rmk
rmkhh ` r, ej
ejcci ` î vj k t` o g 6 – d r` k h j
kèj vga hà‑.

cjij A`s j sgktmagktj

îs prmagmr`s og ojs
mkvgstmo`s sgiur`ké`
dr`khjs.ejm-sg ogse`zgkoj
G js kgirjs p`c-
a ` rmkjs prjhur`v` a ej rtmemh ` r-s g . J cjhcjh ` c ‟ g khjst
khjst``
o`s sgrr`s o` D`rrmi` g o` Fussàr` ‟ e`hmcmt`v` ` su`
ogegs`. Hjkstruár`a træs cmkb`s og ogegs` og p`us-`-pm-
qug g `ra`r`a-sg j qu`ktj puogr`a. Í j qug j `utj
qug r emi u r` r, k` hgk` oojj ` h` ap` ag kt
ktj.
j. Js hä kt
ktmmhjs c` k 
é`a gktèj j ogs`emj6

Xg vmí
J om`dj bà og cgvà
Xg vmí
^`u bà og cgvà

^`r` sg a`ktgrga k` su` maprjvms`o` rgpödcmh`,

js kgir
kgirjs
js tm
tmkk b ` a og rrgg hj rrg r `j s`qug g î pm
pmccb` ig a , k`s
`cogm`s hmrhukvmzmkb`s ojs ákomjs, g k`s pjpuc`é÷gs ojs
v`cgs oj ^`r`ád` g oj Auko`ö, qug ejr`a jdrmi`o`s `
 hjktgapjrmz`r hja `qugcg gst`oj og hjms`s. Mssj jrmim
kju, k`tur`cagktg, rgprgsàcm`s pjr p`rtg ojs mkoáigk`s,
js ö ctma j s H`gt
H`gtís ís g xms tg kt
ktgg s . @ cu t` p rm
rmkk h mp ` c, pjrí
pjrí a , g
j øomj ojs kgirjs hjktr` js h`djhcjs, prjvæa o` gxpg
oméèj jri`kmz`o` pgcj ijvgrk`ojr o` H`pmt`km`, O. ^g
orj og @cagmo`, g o` qu`c e`zm`a p`rtg sjco`ojs, ákomjs
 p`
 p ` ro
rojj s o ` j ro
rogg k ` k é ` , p rg tj
tjss og B g k rm
rmqq u g Om`s
Om` s . ^ rj
rjv`
v` -

90

vgcagktg js kgirjs p`ca`rmkjs ogr`a ` ogkjamk`éèj

ogsprgzávgc og h`djhcjs `js sgus mkmamijs pgrsgiumoj
rgs, j qug emhju sjdrgvmvgktg kjs vgrsjs6
Ejci` p`rgktg
H`djhcj kèj í igktg

P u` cqug r a g ad rj o` g xpgoméèj
pgoméèj tmk
tmk b ` j o mrg mtj og
 pjss s g s jdrg
 pj jd rg j q u g tja`
tja ` s s g ` js p ` ca ` rm
rmkk j s , g js k g i rj
rjss
h`ptur`ojs sgrm`a rgvgkomojs `js sgus rgspghtmvjs sg
kbjrgs, ju ` qu`cqugr jutrj prgtgkogktg, kj h`sj og kèj
emh ` r prjv`o
prjv`o ` ` cg cg i mtma mo ` o g o` pjssg.
pjssg. J ` utj pj p uc uc`` r
rgagajr` t`ms e`tjs kj mkhjkshmgktg hjcgtmvj6 j r`khbj
ojs h`djhcjs, `s su`s o`ké`s, js häktmhjs6

Oà-cbg tjrí
Oà-cbg tjrí
`s cut`s pgc` h`ptur`, hja su`s trmh`s, gspmjk`igks g
tr` mé÷ g s g j hgrhj
hgrhj em emk ` c hja j ` prms
prms mjk ` a g ktj g vg ko`
ojs kgirjs.
_u o j mss
mss j emh j u g s qug hm
hmoj0
oj0**, ` pg k` s s jd rg vm
vmvg
vgktg
ktg kj
mkhjkshmgktg ejchcørmhj. Kgkbua ojs kgirjs ` quga juvm
tmk b ` ` a g kjr kjéèj o`s cu cu t` s bm
bmss tørmh`
ørmh` s ojs ^ ` ca` rg s.
Gcgs mikjr`v`a pjr hjapcgtj ` smikmemh`éèj oj `utj ojs
qumcjadjs. Ju prjhur`v`a
a`s sga ` agkjr cmi`éèj hja ua` gxpcmh`éèj
` gpjpím` qu`cqugr,
p`ca`rmk`.
Í pgregmt`agktg hjaprggksávgc gktèj, qug ` a`
huad`, miu`cagktg og prjhgoækhm` d`ktu, tmvgssg hjaj
qug ir`v`oj kj sgu smadjcmsaj sjhm`c `s rgc`é÷gs sjhm`ms
o` ejra`éèj hjcjkm`c gshr`v`imst`, g j gxgrháhmj, ogss`s
rgc`é÷gs
gc`é÷gs (cu
(cu t` og hc
hc`s
`s sgs ) rg
rg prg
prg sg kt
kt`` oj kua ` ejra ` hgk
 s ur`
ur` oj g ogejr
ogejraa ` o` kj sgu ma ma ` i mk à rm
rmjj g kj sgu rmtu
rmtu ` c0?.
X`dgajs, `tr`vís og @rtbur T`ajs, qug ` jrmiga
o` Wad`ko`, gst`rm` kjs huctjs `js `ktgp`ss`ojs g ogu
sgs c`rgs, pr`tmh`ojs pgcjs pjvjs d`ktus, tgkoj pjría
ua ogus suprgaj, Kz`adm ju Väadm.
 Kj s g u cmv
cmv rj – J k g i rj d r` s mcg mrj ‑ , @. T ` a j s 07 og 
ku kh m` v` ` gsh`ss
gsh`ssgzgz ojs
ojs gs tuojs
uojs s jdr
jdrg ` h u ctu r` d ` k tu g

94

h rm
rmttmh ` v` Km
Kmk`
k` Tj orm
ormiug s , pj r tg r sg
sg `pgi`oj `pg k`s `j

 ptga`
rj a gkgirj-rgcmimjsj
tm`` s g us g s tuo j siæig-k`iÿ,
tm s j d rg js `qugerj -dvgz
r` s mpjr
cg mrj jutr`
s. hja
–@ss ökmh`
–@ ökmh` s rg eg ræ khm`khm` s , g mk h mo g k t` ms , ` tg ra js rg cm
imjsjs og jrmiga d`ktu, qug gkhjktrgm ga tjo` jdr` og
 Kmmk ` T j o rm
 K rmii u g s , g s tè
tèjj k j s g u g k s ` mj s jdrg
jd rg j q u mcj a d j
ojs ^`ca`rgs, jkog gkhjktr`ajs mogktmemh`o`s `s gxprgs
s÷gs, V`adm, J`kg, cjad`, I`k` Vjk`, I`ki` Vua
 d ` . . . ‑
Omzm` `mko` @. T`ajs, qug sjdrg ` rgcmimèj d`ktu,
`pgk`s Cuhm`kj I`ccgt, sga sgr gspghm`cagktg gtkøir`ej,
`kjtju kj sgu gks`mj éjdrg –J Kgirj k` Aösmh` Dr`sm
chgumr`a d‑` ,q  ug g `á
... mkvjh`a
–` sgssèj
s gssèj og s`ktjs6
sgus eg
eg mt mé ` rm
rm``I`ki`-Vuad`,
hb
hb`a`
`a` -sg og H`k-a`-
 f fmmr` -Au
-A u k i j k i j , H u d ` k i j , X mk b à -T g k i ` , Cmk
Cmk i j k i j g j u 
trjss ‑ .05
trj
Æ mktgrgss`ktg jdsgrv`r qug I`ki`-Vuad` ejm `k
tg s og Vua dm dm,, j rg m ojs
ojs ^ ` ca` rg s . Hjaj `ktg `ktg p`s s` oj, ggs
s
 p ár ármtj
mtj , I ` k i ` -Vu a d ` g r` mk vj h ` o j k j s tg rrg mrj s og a ` 
huad`.
Æ `mko` kjs tgrrgmrjs og a`huad`, qug Vuadm í
hjaprggkomoj hjaj gspármtj a`u, sgiukoj C`omsc`u D`
t` cb ` –pjo
–pjogr grjsj
jsjss ` igkt
igktgs
gs s jd rg k` tur` ms ome omeáhg ms og ` pc`
pc` 
h`r,, g th ...‑0_
h`r ...‑0_
 Kj s g u cmcmvv r j J P umc
umcja dj ojs ^ ` ca ` rg s ,  Íomsjk
H ` rkg mrj02j02 mk o mh ` qug – . .. í prjvà vg c qug gssg
gssg kjag og
Vuadm ejssg ua tátucj ju ua `pgcmoj, t`cvgz agsaj sma
 p cmem
emhh ` é è j og u a k j a g a ` mj r, h j a ` s mi k memh ` é è j og
–ogus o` iugrr`‑ qug cbg gaprgst` ua ojhuagktj o`
 ípjh`‑.
Í mkt
mktgg rg s s ` ktg
ktg jdsg rv` r qug
qug j Vua dm ou r` ktg kt g ` iug r
r` ojs p`ca`rmkjs, t`adía sg rgvgstmu og ua h`ràtgr
aà imimhj,
hj, g í `m `mko`
ko` Íom
Íomsjk
sjk H ` rkg mrj qug
qug hja g kt` kt` 6 – ... j
ijvgrk`ojr H`gt`kj og Agcj g H`strj, tgkoj rghgdmoj
ojs ^ ` ca` rg s ` h`dgé` h`dgé` oj Vua
Vua dm,
dm, a ` koju-`
koju-` g spg t` r ku a
 pj
 p j s tg
tg,, – k j cu i ` r a ` ms p ö d cmh j ‑ o j T g h meg , g k trg j u tr` s
hjms`s p`r` –`tgajrmz`r‑ js kgirjs, qug hjksmogr`v`a
ma j rtrt`` c j hbge
hbgegg oj qu mcja dj .

98

Xgiukoj j ^g. Dj`vgktur` Lcjppgkduri, Vuadm

s mi k memh ` –Hb
–Hbgg eg , T g m‑.0
‑.0==
G p`r` @rtbur T`ajs j Vuadm hbgiju `tí køs ig
r` koj ua` ir ir`kog
`kog hjkhjkeeusè j hhjj a j Vä a d m... K` hr hrgké`
gké`
 p j p u c` r oj D r` s mc j V u a d m í u a e` k t` s a ` q ug v` i u g m`
`ct`s bjr`s o` kjmtg. _jrkju-sg `qum ua` gktmo`og mkog
tgramk`o`, sga ejra` g sga huctj, mogktmemh`koj-sg hja
` a u ctmo è j o`s ` ca` s pgk`o`s, ee`` kt kt`` s a ` s , g s pá
párrmtjs g r
r`ktgs o`s hrgkomhgs pjpuc`rgs. K` @aírmh` Hgktr`c, kj
B ` mtm, ` p rmrma
a g mr` g ök mh` –r –rgg pö d cmh` ‑ kg irir`` o`s @a í rm
h`s, gxmstg ` hrgké` oj Vjadmg. @hrgomt`a js –kgirjs
b`mtm`kjs qug j Vjadmg í vgro`ogmr`agktg ua rgssus
hmt`oj ojs ajrtjs‑.4> @ssma Vjadmg `ko`, ajvmagkt`-sg
g hj
hjagag –a ` kig r Vja dmg dmg ‑, omzg
omzg a js kgirjs oj B ` mtm g î
k j mtg cg v` a `js tö a u cj s e` rt rt`` prjv
prjvmms è j og ` cma g ktjs .
Hgrt` vgz kj tgrrgmrj og O. A`rm` D`tuqug k` e`vg
c` X`kt` A`rt`, gc` sg rgegrmu `js Gxus hjaj Vuadms.
Cjij qug cbg emz ua` jdsgrv`éèj ga tjrkj ogstg smkÿ
kmaj gc` ag omssg qug ua p`org qug ` vmsmt`v` vgz pjr
j u tr
tr`` hja jd fg tmvj og hjk vg rtæ -c` `j h` tjc jcmmhms
hms a j, í qug
o`v` gst` ogsmik`éèj `js Gxus...
^`rghg-ag gktèj qug, k` e`vgc`, j a`mjr rgh`ch`
a g ktj oo`s `s a` huad` s ,40 t` cvg z kè j s g f` a `s rg rg vjct
vjct` s
ojs auéuca`kjs a`cæs a`s ua` `cusèj `j rgh`ch`oj î
rgpödcmh`‑ og ^`ca`rgs, ` @kijc` f`ki`, pgqugk` @k
ijc`.44
Xg pj r ua cc`` oj jjss Gxus sø ttrr` d ` cb ` a hja j ` ct` r
 ojs jrmxàs eghb`ojs, sg ` Pumad`ko` sø sg rg`cmz` hjk
tr` ` W Wad`ko`,
ad`ko`, pj r ju trj cc`` oj bà ua` ` ca ` pgk`o pgk`o`, `,
sga huctj, qug v`iugm` pgc`s `ct`s bjr`s o` kjmtg (kjtg-
sg qug ` Pumad`ko` sø hjagé` ogpjms og agm`-kjmtg)
qug í ua –ogus o` iugrr`‑ ua hbgeg, ua rgm, qug gstà
 pg
 p g k ` k o j g q ug ` mk o ` k è j rg s s u s h mtj
tjuu ` q u m, q u g f` a ` ms
 pj
 p j o g g k tr`
tr ` r k j tg rr
rrgg mrj g g s tà g s q u g h mo j k j h í rm
rma
a j k m` c.
Í gcg j Vuadm, p`r` ama j `ovgrsàrmj mapc`hàvgc oj
ogus o` iugrr`
h`kojadcís o` Wad`ko`,
o` D`bm` Jiua, j X. Fjrig,  qug kjs
í Jxøssm.
^jssj omzgr `ijr` qug ` Wad`ko` sg `ssgagcb` `
ua sjkbj, mstj í ` cmkiu`iga a`ms h`r`htgrástmh` oj

9?

Mkhjkshmgktg. Wa smstga` og amtjs, sáadjcjs g rgprgsgk

t`é÷gs
ua ` ejrajrma`imkàrm`s
a ` éè j sj hm` hm` cqug í omt
. @hrg
@hrg omk` vgro`og
tj qug ` j-`
cmkiu`iga
` s øhmj-
øhm ` kà cms g oj `ogc
t` r qug
qug ga prgg
prgg kogajs ej m ua g sejr sejréjéj kj s g ktm
ktmoj og h`
r` h tg rmz ` r j qug
qug ga ju tr` s jh`s jh`s m÷gs,42
÷gs,42 (`(` p ` rtmr
rtmr ojs
ojs prg
prg s 
supjstjs og @ctbussgr sjdrg mogjcjim`) ogkjamk`ajs –`s
 pg
 p g h tjs mk h j k s h mg k tg s o ` mo g j cj i m` ‑ .

? ‟ @ b mg r` rq u m` kj tg rrg mrj

Wa tgrrgmrj og Wad`ko` ‟ j cui`r ojs agadrjs

 ‟ @ O mrg é è j @ o a mk ms tr
tr`` tm
tmvv ` g ` H b g em` G s p mrmtu ` c.

Pu`cqugr tgrrgmrj Wad`komst`, p`r` sgr rgimstr`oj,

 pj
 p j s s u mr ` u tj
tjrm
rmzz ` é è j og eu k h mj k ` a g k tj , p rg h ms ` s g r emcm` 
oj ` ua` egogr`éèj ju hjkegogr`éèj Wad`komst`. ^`r`
t` k tj, g cg prgprg hm
hmss ` tg r ua ` o mrg tj rm rm`` ejra ` cmz` o` , qug
qug sg sg
 f`
 f` rgrgss p j k s à vg c o m` k tg o ` cg m, ojs trmd u k ` ms g o ` p j cáh áhmm` ,
 p j r tu o j ` q u mcj q u g j h j rrg r k j tg rr rrgg mrj .
Wa` omrgtjrm` í ejra`o` ojs sgiumktgs h`rijs ga
jroga
jrog a og s hg kog kt ktgg 6 ^ rg s mog ktg , Umhg -^ rg s mog ktg , 03 03: Xg
h rg tà rm
rmjj , 43
43: X g hrg tà rmrmjj , _g s j u rg mrj g Hjks g cbj em ems h ` c.
@ O mrg tj rm rm`` ogvg
ogvg rà ` o a mk ms tr` r g prjtg prjtg ig r j –Hgk
trj‑. K` a`mjr p`rtg o`s vgzgs gst` bmgr`rqum` durjhràtm
 h` trtr` ksp÷g-sg
ksp÷g-sg p` r` j rm rmtu
tu ` c jkog ga ig r` c tg aj s6
Hbgegg omr
Hbge omrmi g k tg , sudhbg eg , ` u xmcxmcm` r, p` s s ms t` g a í omua
omua
ga ogsgkvjcvmagktj. O` `pjstmc` –Mkmhm`éèj p`r` Aí
omuks‑, oj _gapcj Wad`komst` o` Cgimèj Gspmrmtu`cms
t` og @s @s s ms tæ khm`
khm` X jhm`
jhm` c, tr
tr` ks hrg
hrg vga js 6
– J Hbg eg o mrmi g k tg   ju hbgehbgegg g s p mrmu t` c í ` g ktm
ktmo` og a à 
xma` kj tgrrgmrj. Æ ` qug omrmig tjojs js tr`d`cbjs, kèj
sgkoj pjssávgc kgkbua prjhgomagktj sga su` `utjrmz`
éèj. Í j gcgagktj qug hjkbghg tjo`s `s a`im`s oj huctj.
G k ema j cáo g r s uprguprg a j oj tg rrg mrj .
D`dà oj tg tg rrg mrj   í ` pgssj`
pgssj` qug q ug hja` ko` j rm rmtu
tu ` c g t` a 
 dí
 d í a h jkb
jk b g hg tj
tjoo ` s ` s a ` i m` s o j h u ctj . E ` z p ` rtg o `
Hbgem`.

97

Aèg ^gqugk`   í ` sgiuko` pgssj` ogpjms o` hbgem` oj

tgrrgmrj.
Xudhbgeg   í j ` u xm xmccm` r o mrg tj oj Hbg eg G s p mrmtu` rmtu` c g o`
D`dà oj _grrgmrj. Xu` eukéèj í tja`r hjkt` o` jri`km
z`éèj ojs tr`d`cbjs, gkh`amkb`r js emcbjs qug væa pg
c` p rma g mr` vgz `j tg tg rr
rrgg mrj g kèj s`dga `s G ktm ktmo` og s qug
qug
gstèj prgsgktgs. J Xudhbgeg hjkouz ju mkomh` js emcbjs
 p
 p`` r` ` s g k tmo tmo ` o g s .
@ u xmxmccm` r   í j a í om omua
ua qugqug fà tr` d ` cb ` hjahja s u` g ktm ktmo` og ,
 p
 prg
rg s t` k o j h ` rmrmoo ` o g o g k trj o j tg rr
rrgg mrj . X g rvg
rvg p ` r` tjo
tj o `
sjrtg og tr`d`cbj, hjaj sgf`6 p`ssgs, hjrrgktgs, ogsh`r
i`, gth.
^ ` s s ms t`   í j aíomua qug sø pjog o`r p`ssgs, pjms sg gstà
mk mhm
hm`` k o j kj rmtu
rmtu ` c, ` mko ` k` e`s g og og s g kvjc
kvjcvvma g ktj.
ktj.‑‑
E`zga p` rtg ` mko ` o` bmg bmg r` rq u m` oj rmtu
rmtu ` c js jji`ks
i`ks
g js h`adjkjs.
– J Ji` k oogg _g rrg mrj í   j gcgagktj qug humo` ojs pjk
tjs og hbgi`o` o`s gktmo`ogs. H`kt` js pjktjs g omrmig
js h`adjkjs, o`koj-cbgs `s mkstrué÷gs kghgssàrm`s p`r`
j gkh`amkb`agktj ojs emcbjs g oj pödcmhj qug v`m sg
hjksuct`r hja `s Gktmo`ogs. Mkhuadg-sg `mko` o` dg
 d mo ` o j tg rr
rrgg mrj .
J Ji` k og ` t` d` qug   í j gcgagktj gkh`rrgi`oj og d`tgr
j ` t `Pug
d ` q uí g ua
. . . h`adjkj: Æ ` pgssj` qug `tgkog îs gk
 tmo` og s qug væa væa `j tg tg rr
rrgg mrj p ` r` prg s t` r h`rm
h`rmo` og . J
h`adjkj í gshjcbmoj pgcj hbgeg oj tgrrgmrj. @prgkog `
cmkiu`iga o` Gktmo`og, ijz`koj `ssma og su` hjkem`ké`.
J h`adjkj ogvg, `hma` og tuoj, sgr ua` pgssj` og
 d
 djj k s h j s tua g s , og vg h j k b g h g r dg a ` G k tmo
tmo ` o g g s g us
`pgtrghbjs og tr`d`cbj g prgegrækhm`s hjaj sgf`a6 hb`
rutjs, h`hbmadjs, euaj, pgad`s, vmkbj, gth.
J h`adjkj, gkema, í ` pgssj` og hjkem`ké` o` Gk
tmo` og , vg rme
rmemh ` js prgs
prgs gk tg s, qug j eemmcb j qug vga dus h` r
` h`rm
h`rmo` og, jh`s mjk` cag kt ktgg , tr` z î G k tmo ` o g ...
...
J h`adjkj ogvg d`tgr h`dgé` pgomkoj prjtgéèj g
ga s mk ` c og ` ir`o g hm hma
a g kt
ktjj pjr tg tg r smoj
smoj g s hjcbm
hjcbmojoj pgc`
pgc`
Gktmo`og g pgc` Hbgem` oj tgrrgmrj. Gstg `ir`oghmagk
tj í eg mtj k j IjkiàIjkià ju kjs pís o` G ktm ktmo` og .

95

> h`adjkj kè j ogv ogvgg o ` r –p`

–p` s s mvmo` og ‑ kj
kjss om`
om` s og
tr` d` cbj . Xgu p` pg c í ` tg kog r î Gk tmo` og qug vga vga tr` tr` 
 d ` cb ` r g a tg rr` .
^`r` sgr h`adjkj í prghmsj sgr gshjcbmoj pgcj Pum`,
ju pg c` Hb g em` oj tg rrg mrj , us ` koj j h`adjkj ua `
iu m` o`o` pg c` G kt ktmmo` og ju pg cj Hbgeg Hbgeg oj ttgg r r g mr j ‑ . . .
Ga rg c` éè j `j rmtu rmtu ` c j hja pjrt`
pjrt` a g ktj
ktj oj
ojss a í omuksomuks
`ssma sg prjhgss`rà6
" . . . @ b mmgg r` rq u m` í ` d` s g p ` r` ` d j ` j rri i ` k mmzz ` é è j
oj tgtg rr
rrgg mrj g p` r` ms tj ogvg ogvg g xmsxms tmr kjs a í omuks
omuks j rg s pg m
tj. g ktrg
ktrg s m g p` r` hja ` H bg em` oj tg rrg rrg mrj, hjaj ags 
trg g mk s tr tru
u tj r qug í. _æ a og sg r jdgoghm jdgoghmo`so`s `s ccgg ms g j jss
g s t` tutjs
utjs oj t g r rg mrj g ` jroga jroga p` r` hb hbgi`o`
gi`o` g s udmo` udmo`
o`s Gktmo`ogs, kukh` sg o`koj p`ssmvmo`og p`r` p`ss`r
î ererg k tg oj hjc hjcgg i` a ` ms ir` ir` ou` oj. @s @s s ma hja j ogvg gvg
g xm
xmss tmr ua hja` ko` ktg ktg p ` r` hjk ou zmr zmr ua k` v mj, t` a 
 d
 díí a g xm xmss tg k j tg rrg
rr g mrj u a H b g eg , p ` r` h j k o u z mr g j rmg rmg k 
t` r jsjs emcb j s og eí eí .‑ (@p
(@p j s tmc
tmc` )
@ bmgr`rqum` kj –_gapcj Wad`komst` o` Tu` X.
Hcga
Hc ga gktgktgg í prg s hrm hrmtt` ` mko ` ` tr` vís ojs rrgg iuc` iuc` a g ktjsktjs ,
ojs a ` ko` a g ktjs ktjs g ojs prg prg hg mtjs ig r` ms o` cg m og Wa 
 d ` k o ` ‑ . _r` k s h rg vg rg a j s ` i j r` j "T g i u c` a g k tj o j _ g r
rgmrj‑6
 –H`dg `js aíomuks6
0 ‟ Hjap`rghgr kjs om`s og jdrmi`é÷gs g egst`s kjs
om
om`` s gs t`dg cghmojs
ghmojs p ` r` gs t` hg rma ÿk m` pg cj sg u D`d` -
c` ÿ g M`
M` cj rm
rmxà
xà .
4 ‟ D` tg r h`dgé` `js `js pís
pís oj D` d` c` ÿ g M` cj rmxà
rmxà g
s ` cv`r j ` k fj og i u` ro` ojs og a` ms.
8 ‟ @fu @fu o ` r ` aèg pgqugk` g p` m pgqugkj
pgqu gkj ga ttuouo j
qug sg emz g r kg hg s s à rmj o u r` k tg `s jh
jh`s
`s m÷gs gs pg hm`
hm` ms ,
huaprmkoj `s jrogks rghgdmo`s.
? ‟ @fu
@fu o ` r ` h` kt` r p` r` js ium
ium`` s hjke
hjkejr
jrag
ag ` pr
prgg k
ogu dga hjaj o`ké`r hjrrgt`agktg p`r` js agsajs
hjktrmdumkoj p`r` ` `cgirm` g gspcgkojr oj tjqug.
7 ‟ ^ rjh ur` r tg r su` rrju ju p` cma p ` , ` ema og sg
`prgsgkt`r vgstmoj hjrrgt`agktg.

99

5 ‟ Hj khj rrg r k` a g omo`

omo` og s u`s pjssgs hja j
qug sg emzg r kghg ss àrm
àrmj
j p` r` j p g re
regg mtj euk hmj
hmj k` a g ktj oj
tg rrg
rrg mrj.
9 ‟ A` ktg r ` tmtu o g omikomik ` g hjrrhjrrgg t` og ktr
ktrjj g ej r`
oj tg rrg
rrg mrj, g vmt
vmt` ko j dg dmo`
dmo` s ` chøjc
højcmmh` s ju p ` c` vr
vr`` s g igs
igs
tjs ogsrgspgmtjsjs p`r` hja sgus mraèjs, `ssmstgktgs ju
jrmxàs prgsgktgs.
2 ‟ KèKè j hja g r hhjam
jamo`o` s pgs `o`s kjs om` om` s og i mr` ,
kg a ` ou ctg r` r og q u ` rt` -eg mr` p` r` qu mk t` -eg mr` , dg
dg a
hjaj kjs om`s og jdrmi`éèj.
= ‟ Tg s pg mt` r g ee`` zg r rg s pg mt` r `s s`uo`é÷gs
s`uo`é÷gs ojs
ojs
jrmxà
jrmxà s ga ig r` c, ju i um`
um` s , g ` mko ` oj D` d` c` ÿ ju M` cj rm
rm
xà, `cía oj sgu prøprmj.
0> ‟ _gr eí g hjkem`ké` kjs sgus Ium`s g Jrmxàs,
ijstj g s ` tms e` éè j ga h u a p rm
rmrr j
jss prgh g mtjs g jdr
jdrmmi` é÷gs
o` cg m, ` cg i rm`
rm` kj p rjirgs s j o` rg cmi mè j .
00 ‟ Kèj h j a p ` rtmrtmcb ` r og ju trjs tg rrg mrj s qug r ga
jdrmi`é÷gs ju egstgfjs sga prívm` `utjrmz`éèj oj sgu
D`d ` c` ÿ ju M` cj rmxà
rmxà .
04 ‟ Og ktr ktrjj oj sgu p røp rm rmj
j tg rr
rrgg mrj ogvgr
ogvgràà h ua 
 p r mr js p rg h g mtjs
tj s rg h g d mo j s oj
ojss s g us mk mh m` o j rg s s g a mk 
 hj rrg r gabjagk`ig`koj-js
agsajs ee`` cb` s , rghg dgkoj eegg s tmv`a g ktg ` ogktrj
g prgstmim`koj-js vms
vms mt` ooj js
rm
rmtu
tu ` c, dga hhjaj jaj og s tmk` ko j-c
j-cbg
bg s g aprg j ccu u i ` r og rrgg 
cg vj ` qug tæa o mrg mtj , hjaj sgus s upg rmjrg jrg s .
08 ‟ _g r p` hmæ hmæ khm
khm`` hja ttjojs,
jojs, a ` k tg r ` h`c h`ca a ` , gs
tm
tma
a u c` r ` uk mè j s mkh g r` hj hjaa sgu sguss mmrra è js , rgrg s pg mt` r g
` u xmc
xmcm` r j prøxma
prøxma j k j qug sg cmi ` r îs su`s kghg ss mo`
ogs a ` tg rm` ms g g s p mrmtu ` ms .
0? ‟ _ r` t` r hja hjrom hjrom`` cmo` og , ` a ` dmc
dmcmo` og g ig k
tmcg z ` `js vms
vms mt` ktg s , g vmt
vmt` ko j hja b` dmc dmcmo` o g g h` ca` ,
qu ` cq u g r `dusj o ojs
js ags ajs, og ktr ktrj
j oj tg rrg mrj .
07 ‟ Kèj e`zgr `js kjssjs mraèjs j qug kèj ogsg
 f
 f`` a j s q u g ` k ø s s g f` eg mtj .
05 ‟ Kèj hjdmé`r og ejra` `ciua` j qug pgrtgk
hg `js jutrjs.

92

09 ‟ Kèj e` zg r tr` d ` cb js , s g f` a qu` ms ejrg a , pj r

su` cm cmvrg vjkt jkt`` og sga ` pr prgs
gs gké` o` Hb g em` .‑
Js h`adjkjs tæa prghgmtjs gspghm`ms, rgc`tmvjs ` su`
`tmvmo`og kj tgapcj< kj _gapcj Wad`komst` o` T. Xèj
Hcgagktg sèj js sgiumktgs6
–Hjapgtg `j H`adjkj6 vgr j dcjhj og p`pgc g vgr
sg gs tà ga jr jrog
og a j a ` tg rm` c oj I um`
um` (G ktm
ktmo`
o` og ) qug v` m
h`adjk`r.
Hjapgtg `j H`adjkj6 vgr `s hjms`s oj Ium`, `ktgs
og mk hj rp j r` r, ogpjms
ogpjms kèj pjogpjog a ` ms s ` mr oj tg tg rr
rrgg mrj.
Hjapgt
Hja pgtgg `j H`adjkj6 @iu` ro` r k` pj rt` oj ttgg r
rg mrj ` hb`a ` o` o` emhb ` , pg cj em ems h` c g ccgg v` r p` r` j
I um
um`` j emc emcb j .
Hjapgtgg `j H` adjkj6 P u` koj h` mr j emcb j oj pö 
Hjapgt
 d cmh j , h j d rmr h j a u a ` tj ` cb ` j u h j a s u ` d ` m` k ` , q u ` k o j
ej r a uc ucbg
bg r, p` r` j ` s s ms tg ktktgg kè j emh ` r o ogsgs hjapjst
hjapjstj. j.
Hjapgtg `j H`adjkj6 Kèj ogmx`r j Ium` cgv`r j
`ssmstgktg `js ium`s hbgegs, ga om` og imr`, a`rh`r p`r`
4`-egmr` p`r` hjkvgrs`r hja ` hbgem`.
Hjapgtgg `j H` adjkj6 Pu` koj prg
Hjapgt prg hm
hmss ` r a ` rh` r
hjksuct`, p`r` js Ium`s Hbgegs j h`adjkj pjog a`rh`r
 kua p`pgc g ogpjms gktrgi`r î Hbgem` ogpjms o` imr`,
 p
 p`` r` a ` rh ` r k j h ` o g rk rkj
j o ` h j k s u ct` g s p g h m` c.
Hjapgt
Hjap gtgg ` j H` adjkj6 Kèj Kèj s ` mr o` i mr` , p` r` eu a ` r
cà ejr` , s ` mr sø ga h`sj og gxt gxtrrg a ` kghgs sm smo`og.
o`og.
Hjapgtgg ` j H` adjkj6 Xg ej r gsh`c
Hjapgt gsh`c`oj
`oj kè j s ` mr
hgoj.
Hjapgtg `j H`adjkj6 Kèj ogmx`r j aíomua oj
tg rr g mrj hj ks uct uct` r ga om` om` og i mr` .‑
Hjkvía
Hjkv ía gs hc hc`` rg hgr ` mama p j rtrtää k h m` oj prjhg om oma
a g ktj
ktj
ojs H`adjkjs ga rgc`éèj îs hjksuct`s. @s gktmo`ogs
væa k` tg rr ` p` r` o` r hjks uc uctt` s . ^ rjh ur` r rg s jc jcv
v g r js
 p
 prj
rjdd cg a ` s , ` k i ö s tmtm`` s g s j erm
rma
a g k tj s oj ojss – em
emccb j s og eí ‑ .
H`o` hj ks u ct` ga om` om` og i mr` hu s t` Hr$ Hr$ 4,4,>>.
>>. @ @ss hjk
s uc
uctt` s gs pghm`m
pghm`ms, s, g p rmk h mp ` ca g k tg o` g ktm ktmo` og og Ug
cb j ^ g or orjj (prg tj-vgj-vg cbj qu ma d` ko g mrj) qu qugg ` tg kog îs
4` s .-
.-eeg mr` s , h u fj –h` v` cj ju ` p` rg cbj ‑ í j H Hbgebgegg oj ttgg r
rg mrj, v` rm` ogpgkogkoj oj oj –t –trr` d ` cb j ‑ o g ... Hr Hr$$ 07,>>
`tí Hr$ 0>>,>>. J –Ugcbj ^gorj‑ `tgkog pjr sga`k`

9=

ua` aíom` og 07 pgssj`s, g j d`d`cjrmxà kjs omssg qug

su` `igko`
`igko` gstgstàà tja
tja ` o` fàfà p` r` và rmjs a g s g s ... J prgéj
prgéj
hjdr`oj vms` ` –sgcghmjk`r `s hjksuct`s oj Ugcbj ^gorj
 pj
 p j ms sg ` s s ma k è j ejsjsss g g cg tr
tr`` d ` cb ` rm` ` s g a ` k ` mk 
tg mr ` ‑ . ..
_jojs `qugcgs emcm`ojs `j _gapcj ogvga jdsgrv`r
js ––A A`ko` ag ktjs
ktjs o` Cg m og Wad` ko` ‑ .
0= ‟ Kèj e`é`s `j prøxmaj j qug kèj qugrgs qug
tg e`é`a
4= ‟ Kèj hhjdm jdmhgs
hgs j ` cbg mj
8 =  ‟ X j h j rrg r js k g hg s s mt` t`oo j s s g a p g ri riuu k t` s
? =  ‟ T g s p g mtg tjo
tj o ` s ` s rg cmi m÷ g s p j rq
rquu g væa
væ a og OgusOg us
7=  ‟ Kè j h rmtmrmtmqq u g s j q u g k è j g k tg tgkk o g s
5=  ‟ H u a p rg tu ` a ms s è j a g s a j h j a s ` h rmeáh rmeáh mj
9 =  ‟ Og eg k o g -tg ojs oj s a ` cv` o j s g rg s ms tg ` j a ` c.
^`r` qug tjo`s gss`s jrogk`é÷gs, rgiuc`agktjs, prg
hgmtjs, a`ko`agktjs, sgf`a jdgoghmojs, `s `utjrmo`ogs
 uad`komst`s rghjrrga `j gxgrháhmj o` ojamk`éèj, qug
sg rgegrg a`ms gspghmemh`agktg ` hja ukmh`éè
ukmh`éè j o` o ja m-
k ` é è j   qug `djro`rgajs `om`ktg, g ` `ciua`s pukmé÷gs.

 d ø cmh jGss`s
 dø , j u `pukmé÷gs pjoga
j k ávg c o` s ` tmvmosgr
tmvmo`` o grg`cmz`o`s
s k j tg rrrrgg`j
mrj .kávgc sma-
@ suspgksèj
suspgksèj oogg er erg q ó g k t` r j tg rr
rrgg mrj g ` g xpucsè
pucsè j
`pcmh`ojs pgc` Hbgem`, sèj h`stmijs qug sg hjadmk`a `j
–tjadj‑, î pgro` og agomukmo`og `pcmh`ojs pgcjs Pum`s
g Jrmxàs qug pjog rgsuct`r kj rgd`mx`agktj oj aíomua
g pjog hbgi`r `tí agsaj `j –eghb`agktj o` h`dgé`‑,
ms tj í, kèj tg r a` ms qu` cmo` og s p` r` rghg dg r g s párm pármtjs .
_r`ks hrg
hrg vga js ` qu m ua` p`ss`iga o` rg vm vmss t` @ 
H ` a mkbj o` Cuz   sjdrg gstg `ssuktj. Kj k= 9, kj Hjk
suctørmj Gspmrmtu`c, tgajs6
–^ ‟ J sgkbjr `hb` `oamssávgc qug ogktrj og ua
tg rr
rrgg mrj, ` jkog oogv
gvgg g xms
xms tmr
tmr ` h` rmo` og g j `a jr `j p rø
xma
xma j, pjss` g xms xms tmr
tmr gc
gcgg ag ktjs
ktjs mkg s hr
hrupu
upu cjs js , mmkk hc
hcuu s mvg
ogktrj oj hjrpj agomökmhj, e`c`koj a`c, ogturp`koj,
agktmkoj, tgkt`koj prgfuomh`r j D@D@CJTMRÀ ju

2>

M@CJ
@CJ T MR@. P u` c ` ` tmtu o g qug gssg
gssgss ö ctma j s ogv
ogvga
ga
tja`r:
T ‟ Mkegcmzagktg gxmstga g kèj sèj pjuhjs. Fà ag
rgegrm, ua` vgz, kgst` Tgvmst` qug pgc` vmo`, aumt`s
vgzgs js D@D@C
D@D@CJ J T MRÀX
RÀX g MM@C
@CJ
J T MRÀX , s jer
jerg a oghg p
é÷gs trgagko`s, vmko`s og pgssj`s, aíomuks, ` quga
ogomh`a tjoj j gsejréj g h`rmkbj. Pu`ktjs sg gsqughga
og qug qu`koj vmgr`a prjhur`r `uxácmj kjs Hgktrjs, sg
gkhjktr`v`a ojgktgs, jdhgh`ojs, pgrturd`ojs, a`km`-
hjs, mkhcusmvg ogsgqumcmdr`ojs agkt`magktg g ejr`a `hj
cbmojs, `fuo`ojs,
smhj, pgcjs rghupgr`koj ju
D@D@CJTMRÀX j gqumcádrmj
M@CJTMRÀX:agkt`c g eá
Pu`ktjs
ogstgs agsajs, `pøs tgrga smoj prgp`r`ojs hjkvgkmgktg
agktg, qu`koj –prjktjs‑, hjagé`a ` –mkvgkt`r‑ ag-
omukmh`agktg, tjrk`a-sg sjksjs, bmpøhrmt`s, mkvgfjsjs:
Pu` ktjs
ktjs ogs gf
gf`a,
`a, mkh
mkh cus mvg , mk
mk tg rvmr
rvmr k` vmo`
vmo` p ` rtm
rtmh u c` r
ojs sgus Hbgegs, c`ké`koj omshørom`, agktmr`s, tgkt`koj
mkhcus
khcus mvg q ug dr`
dr` r ` b` ra jk m` og ua c` r: Pu` ktjs ktjs mk 
 hcusmvg ogsgf`a, –agomr ejré`s‑ ju ogs`em`r tjojs js
 p
 prg
rg h g mtj
tjss q u g cb g s ` fu o ` r` a : G k ema , s g rm`
rm` u a ` s í rmg
rmg mk 
tgramkàvgc.
Pu`ktj ` `tmtuog qug ogv` sgr tja`o` pgcjs D@D@
CJ T MRÀX ju M@C M@CJJ T MRÀX
RÀX , pgksj qug ga p rma g mrj cu i ` r
ogvg-
gvg-sg sg g ktrg
ktrg i` r îs g ktm
ktmo` og s , pjm
pjmss gs t`s s` dgrè
dgrè j fu fu ci ` r
g oghmomr< pjstgrmjragktg, –gxpucsà-cjs‑, kj ajagktj
hjkvgkmgktg, sga `ktgs, pjría, `pcmh`r-cbg ua –tjadj‑
 dg a o ` o j g tr` z g r î tj k ` js s g us – rmh
rmh j s p rg o mh ` o j s ‑ , tè j
e` cs ` a g ktg
ktg g shjkom
shjkomoj
ojss sj
sjdd ua ` puo mh` a j r ` c.‑
 Kj _ g a p cj o ` ru ` X . H cg a g k tg g xms
xms tg u a – Hj Hjks ks g 
cbj X`hgrojt`c‑ ejra`oj pjr aíomuks og sgms gstrgc`s.

P u` cqug
i`oj kj r Hjksgcbj.
prjdc
prjdcgg a ` jWs`-sg
u ogs jdgom
jdgomækhm
p`r`ækhm` ` ojsua`
t`ktj a í om
omuks
uks íprgt`
emhb` fu
fu c
g ua ` vg ra g cb` . @ p rma g mr` s mi k memh ` g xpuc pucsè
sè j, ` sg
iuko` suspgksèj og og qumkzg
qumkzg , trmk
trmk t` ju a ` ms om` om` s . J
 fu
 fu ci ` a g k tj prjhg
prj hg s s ` -sg
-s g h j a ` p rgs
rg s g k é ` oj ` h u s ` o j , g j
D`d` c` ÿ g M` cj rmrmxà
xà oj H g ktr ktrj sø sèj hb`a `ojs ` mk tg r-

20
 
 M. @ CW_@ OG WA OGXGFJ

X jdrg
jdrg ` h` tg ij rm` og MMk
k s tmtu mé è j X jh m` c  ‟ 
X jdrg
jdrg j hj kh g mtj og @p` rg cbj mog jc jcøi
øi mhj og G s t` oj.

 Kj h ` a p j o ` h mæ k h m` o ` b ms tø rm` , js g s tuo j s o` s Mk s -

tmtu mé÷ g s s jhm`
jhm` ms ju ` p` rg cbjs mog jcøim
jcøimhjs
hjs og G s t` oj g stèj stèj
s mtu` ojs k ` prjd cg a à tmh` o` mmog og jcjim
jcjim`` , hjaj
hjaj g s trutur`
s jhm`
jhm` c. @ mog jcji
jcji m` sg h` r` htghtg rmz` p j r pr prjj hu r` r ` fu s t` r
j euk
euk hm
hmjk
jk ` a g ktj og ua ` eejr jra
a ` éè j sjhmsjhm`` c, p g ra mtmk o j
s u` g tg rkmz`
kmz` éè j. Gssg
Gssg í j g eg mtj o` mog jcjim jcjim`` qug sg h`- h`-
r`htgrmz`, og ua c`oj, pgcj smstga` og moím`s qug prj-
 p j rh mj k ` ` js b j a g k s (` i g k tg s s j h m` ms ) ` rg p rg s g k t` é è j
og sgu ukmvgrsj, oj aukoj, ` rgprgsgkt`éèj smadøcmh`
og su`s rgc`é÷gs kj prjhgssj prjoutmvj g k` sjhmgo`og
hjaj
hj aj ua tjoj. tjoj. Tg prprgg sg kt
kt`` éèj mama ` i mk à rm` qug kè j í
smapcgsagktg sjkbj, kj sgktmoj qug gst` p`c`vr` pjssum
ej r` o` ps mh` kà cms g , pjmpjmss g c` p js s um rg c` éè j hja j rg ` c

XM

vmr ga h`sj og –amkgrv`‑. Gss`s pgk`s h`us`a gkjrag

buamcb`éèj ajr`c p`r` js aíomuks, qug sg tgkt`rga
–hjrrgg r i mr` ‑, erg qó g kt` r jut
–hjrr jutrrjs tg rrg mrjs ou r` ktg ` pg
k`, tgrèj sgus sjermagktjs `ir`v`ojs.
J D`d`c`ÿ gxpcmhju qug j h`stmij rg`cmz`oj pgc` gk
tmo`og smikmemh` qug ua` vgz j aíomua mkhjrpjr`oj pg
cj I um
um`` qug og sg f` h` s tmià -cj, gst gstgg ` tm
tmr`
r` sgu hjrpj
hjrpj hjk
tr` `s p`rgogs
p`rgogs g kj hbèj, o` koj-cbg koj-cbg `s sm sma
a vg ro` og mr` s
surr`s. Kgstgs h`sjs j D`d`c`ÿ hjaj Hbgeg oj tgrrgmrj
h` kt` pjkt
pjktjs js p ` r` mk hg k tmv` r ` gk tmo` og ` h` s tmià -cj hja
` a ` mjr eemmra g z` 6 –Í sø h` mkoj qug qug sg `pr`prgg kog ‑ . ..
Ga igr`c js h`stmijs sg rgegrga `j kèj huaprmagk
tj ojs prghgmtjs gst`dgcghmojs pgcj _gapcj. Gss`s tr`ks
irgss÷gs sèj jdsgrvàvgms `j kávgc o` hjaukmh`éèj o` oj
 a mk` éè j 44?? qug mmkk s tmtuh
tmtuh mj k ` cmz ` ku a høomij
høomij og s mikjs j
hjapjrt`agktj ` sgr huaprmoj.

7 ‟ @ Hja ukmh`éè
ukmh`éè j o` oja mk` éè j   ‟ X ms tg a ` og  
` tmtu o g s g v`s s` c`ig a.

ojs @s `tmtuogsp`r`
aíomuks, o` hja
jdgomækhm`, emogcmo`og g supgrmjrgs
js bmgr`rqumh`agktg sudamssèj
sg g xtg
xtg rmjrm
jrmz`
z` a og vàrm
vàrm`` s a ` kg mr` s kj rmtu
rmtu ` c o` Wa d`k
o` Or`kh`.
Hjaj tjo` mogjcjim`, í `tr`vís o` mktgrpgc`éèj ojs
–mkomváoujs‑ ga sufgmtjs, g og su` sudamssèj `j Xufgm
tj, g, gktrg js prøprmjs sufgmtjs, g emk`cagktg j rghjkbg
hmagktj oj sufgmtj pjr gcg prøprmj, g `mko`, o` i`r`ktm`
`dsjcut` qug tuoj í dga `ssma, qug ` Wad`ko` sg gs
trutur`.
J –mk
–mk o mváo
váo u j ‑ p`ss ` ` g xmxmss tmr hjaj
hjaj ag adrj mk mk tg 
ir`ktg
é`‑. Í oj _grrgmrj
j qug Wad`komst`
sg ogkjamk` kj qu`koj –e`zogsu`–om`
h`kojadcí H`dg
og
o`r j kjag‑. Tghgdgkoj sgu Jrmxà og ergktg, sgu Jrm
xà og h`dgé`, j mkomváouj p`ss` ` sgr sufgmtj p`r` ` mks
tm
tmtu
tu mé è j g sg
sg rghjkbghg
rghjkbghg k` sudam
sudamss ss èj `j J rmxà qug sg rà
j ojkj og og sgu og s tmkj, j X u fg mtj . @ p ` rtmr
rtmr og gk tè j gcg
gcg

24

rghjkbghgrà js jutrjs agadrjs o` mkstmtuméèj, js og-

a`ms sufgmtjs bmgr`rqumh`agktg smtu`ojs, g sg rghjkbg-
hgrà hjaj ua ogcgs, jhup`koj j sgu cui`r bmgràrqumhj.
 Kg s tg k áv
ávgg c mk s tmtu h mj k ` c g k g s t` s rg eg ræ k h m` s g s p g cb ` rg
rgss ,
j mkomváouj sg rghjkbghg g rghjkbghg qug tuoj í dga
` ss ma, k` ‒‒‒‒vjkt
vjkt`` og og J x` cà ‑ .
@ssma j –om` og o`r j kjag‑, om` ga qug j aíomua
–r`sp` ` h`dgé`‑ í j om` ga qug hjagé` ` gxmstmr p`r`
` mkstmtuméèj.
@ p ` rtmrtmr o` á hjhjagé`
agé` ` u s u erum rumrr oogg s u` s mtu` éè j g `
h u a p rm
rmrr hja su`s jdr jdrmmi` é÷g s g sgus ogv ogvgr
grgs.
gs. ^ rm
rmkk h mp ` c-
agktg `hgmt`r g jdgoghgr ` rgiuc`agkt`éèj oj tgrrgmrj.
Kj o m` g a q u g sg tj rk ` u a emcb j og eí eí j aíomua
  Kj o m` g a q u g sg tj rk ` u a emcb j og eeíí j   aíomua
 p` s s ` ` p j s s u mr og vg
vgrg
rgss g a rg c` é è j ` s g u  p ` m g su` a è g   og
s`ktj, `j D@D@CJTMRÀ g î M@CJTMRÀ.
Í hjaj em emccb j qug ogv ogvgg sg rg c` hm
hmjj k ` r hja sgus hbg-
egs og tgrrgmrj g hjaj mraèj qug ogvg sg rgc`hmjk`r hja
js oga`ms aíomuks.
Í om
om`` ktg og s t` –e –e`` a ácm` ua d` ko ms t` ‑ qqug ug ssgg g xg r-

hmt`, `j kávgcogojs
kjamk`ajs prghgmtjs
gstrutur` g rgiuc`agkt`é÷gs,
psáqumh` og v`ss`cj. j qug og-
O` `pjstmc` –Mkmhm`éèj p`r` aíomuks‑ gxtr`áajs6
–Pu`c j prjhgomagktj g ogvgrgs oj aíomua:
T ‟ J aíomua ogvg sgr ua` pgssj` ojt`o` og djks
sgktmagktjs g djks hjstuags. Ogvg cgv`r ua` vmo` prgs-
t`koj h`rmo`og `j aàxmaj, `a`koj sgus sgagcb`ktgs.
 Kè j ogogvg
vg s g r v` mo j s j , k g a o g k trj k g a ej r` oj tg rrrrgg mrj
g ogvg sgr h`rmkbjsj p`r` hja js `kma`ms. _jo` gktmo`-
og í dj`, sgf` gc` ua buamcog ^rgtj Ugcbj ju j a`ms
 dr`
 d r` vj G xu
xu,, o g p g k o g k o j oj emc
emcb j q u g hj
hjaa g c` tr` d ` cb ` r.
Xg j emcb j í dja g h` rmojs oj s j, ggst`s
st`s g ktm
ktmo` og s sø pjogrèj
vmr p` r` tr` d ` cb ` r ppgg cj dga g p r` tmh ` r ` h` rmo` og .‑
vmr
Dja g h`rmojsj, smikmemh` sudamssj g jdgomgktg î
b mg r` rqu m` s ` hg rojt
ojt`` c, î cg m g `j`jss pr
prgg hg mtjs oj ttgg rr
rrgg mrj
qug sg gxprmag6
`) @tr` ví s o` hbgi`o` g s` áo` o`s g kt ktmmo` og s k`
imr`6

28

– .. .@ g kt
ktmmo` og qu
qugg ogv
gvgg d` mx` r prm
prma
a g mrj í ` oojj
ium`-hbgeg, sgiumkoj-sg `s oga`ms, k` jroga bmgràrqum
h` 6

Ogshmo` Xudmo`
Hbgeg omrmigktg 0 7 Aíomua ga
X u d h b g eg 4 o g s g k vj cvma g k tj
@u xmxmccm` r  X ? ^ ` s s ms t`
^`ssmst` ga
Aíomua ? 48 @u xm
xmccm` r 
Xudhbgeg
 o g s g k vj cvma g k tj 7 0 Hbgeg omrmigktg
 d)
 d ) ^ g c` h g rm
rma
a ÿ k m` og – d ` tg r h ` dg é` ‑ 6
 K` a g s a ` j ro rogg a sg s uhg og ` h g rm rma
a ÿ k m` og – d ` tg r
h`dgé`‑, ogajkstr`r su` sudamssèj î vjkt`og og Jx`cà
g oj Jrmxà og ergktg, g ga sgiumo` ogajkstr`r jdgomæk
hm` g rghjkbghmagktj î Hbgem` oj tgrrgmrj, .. .–d`tgr h`
 dg é` ` js pís
pí s o j D` d ` c` ÿ g M` cj rmx
rmxàà g s ` cv` r js ` k fj s o`
iu`ro` ojs oga`ms‑... mstj í, huaprmagkt`r js mraèjs,
oga`ms emcbjs og eí.
_`adía –j h`adjkj ogvg d`tgr h`dgé` pgomkoj
 prj
 p rjtg
tg é è j g g a s mk ` c og ` i r` o g h ma g k tj p j r tg r s mo j g s hj
cbmoj pgc` Gktmo`og g pgc` Hbgem` oj _grrgmrj‑.
 Kj tg rrrrgg mrj j D ` d ` cj rm
rmxà
xà g ` M` cj rmx rmxàà pjs
pj s s ug a u a
cui`r gspgháemhj, –sgkt`ojs ga ergktg `j `ct`r, gkqu`k
tj js aíomuks, ga pí, e`zga ojms hjrrgojrgs c`tgr`ms‑.
Hbgi`o` su` vgz gcg sg omrmig p`r` d`tgr h`dgé` g `iu`r
o` kj sgu cui`r ` vgz o` hbgi`o` og su` gktmo`og.
h) @cía oj cui`r jhup`oj g o` jroga bmgràrqumh`
og rghgdgr gktmo`ogs g d`tgr h`dgé`, ` hjaukmh`éèj og
ojamk`éèj `mko` sg h`r`htgrmz` pgcj usj o`s ium`s (hj
c`rgs)Í g`mko`
pgc` o`
vgstmagkt`.
`pjstmc` og –Mkmhm`éèj og Aíomuks‑ qug
tr` kshr
kshrgg vg ajs 6
–Hjaj sg us`a `s ium`s:
T ‟ J _ ` tà   hbgeg aàxmaj oj tgrrgmrj, us` `s ium`s
og tjojs js jrmxàs, hruz`o`s o` gsqugro` p`r` ` omrgmt`
g o` o mrg mt` p ` r` ` gs qugr
qugro`,
o`, kj pg mtj g k`s hj
hjst
st`s
`s .

2?

@ X ` hg roj tms `   us` `s ium`s kj pgshjéj, hjrrgspjk

ogktgs ` sgu `kfj o` iu`ro`.
J J i`k H ` cjeí jeí   us` tjo`s `s ium`s, agkjs og Jx`cà
I um
um`` k g J x`càx`cà @cu
@cu e` k (Hbg eg ) hruz` hruz` o` s ` tm t mr` hj cj , o`
o`
g s q u g rro
o ` p ` r` ` o mr g mt` .
@ A è g ^ g q u g k `   us` `s ium`s hjaj j Ji`k H`cjeí,
 p
 pjj rí a ` k h j a p rmormo j g u s ` t` a d í a p u cs g mr` s og p r` t` h j r
rgspjkogktgs ` sgu `kfj og iu`ro`.
J J i`k og tg tg rrg mrj   u s ` ` s i u m`
m` s o g s g u ` k fj
fj o ` i u ` r
o` g og o g Gxu, o` o mrg mt` p` r` ` g s qug ro` . ^j ^jmmog us ` r `s
 ium`` s o j s jutr
ium jutrjs , j rmxà
rmxà s .
J J i ` k o g ` t ` d ` q u g   us` `s ium`s og sgu `kfj og
i u ` ro ` g o j J rmx à p r j tg tj r oj o j tgtg r r g mr j , o ` o mr g mt` p ` r`
` gsqugro`.
@ M` d à   (hjzmkbgmr`) us` `s ium`s og tjojs js jrmxàs
agkjs ` og Jx`cà, og sgu `kfj o` iu`ro` g `s og ^ja
 d`
 d ` I mr ` . K u a s ø h j c` r u s ` ` s h j rg s og tjo tj o j s js j rmxà
rmxà s ,
emh`koj `j tjoj hja træs ium`s.
J H` a djkj H ` cjeí jeí   u s ` ` s i u m`
m` s o g s g u ` k fj fj o ` i u ` r
o` , ` og G x u g ` oj J r mxà p r j tg tj r oj tg tg r rg mrj ` tmr` hj cj .
J H`adjkj og Gdø  Gdø   (pgssj` qug e`z js ogsp`hbjs
 p ` r` j tg rr rrgg mrj ) u s ` ` s i u m` s o j ` k fj o ` i u ` ro ` , og ^ j a 
 d ` I mr` g og G xu . @s h j rg s s è j 6 u a ` p rg t` , j u tr` tr ` vg ra g 
cb ` g p rgr g t` g ` j u tr ` o g s g u ` k ffj j o ` i u ` ro ` .
J E mcb j j u E mcb ` o g X ` k tj tj   us` ` ium` og sgu `kfj
o` i u` ro` s map cg s , qug qug rghgdg
rghgdg u `j e` e` zg r ` mk mk mh m` é è j .‑
o) _ ` a d í a ` s v g s tma g k t` t` s h ` r` h tg tg rmz ` a u a s mi 
kj o` oja mk` éè j. Omz Omz ` ` pj s tmc` 6 –@s –@s rjup`rjup` s oj rmtu rmtu ` c
ogvga
ogv ga sgr tr` t` o` s hja tjoj tjoj h` r mk b j . Kèj ogv o gvgg sg r cg 
v ` o ` fu
fu k tj h j a ` s rj rj u p ` s h j a u k s g k u k h ` s g o ogg v
vgg u s à -c`
ej r ` ojs
ojs ttrr` d ` cb js oj Hg ktr ktrj.
@s a í omuks
omuks ogvgaogvga u s ` r d` m` k` s pjms
pjms em
emh` a a ` ms
hjapjst
hjapj st`s
`s , p r mk hm
hmp
p ` ca g k tg `s a í omuk
omuk s ga og s g kvjc
kv jcv
v m
agktj.
_jojs js aíomuks ogvga us`r su`s omvms`s hja j
i r ` u og
o g gvjcuéè
gvjcuéè j g s p mr mtu ` c.
. . . J uk mej ra g oj tg r rg mr j ogvg
ogvg sg r cma p j g p`ss` 
oj, hja gadcga`s g omvms`s.

27

J aíomua ga ogsgkvjcvmagktj ogvg us`r ua` gs

trg c` 6 j p` ss mst
st`` ou`s gs trg c` s, j aí om
omua
ua ` u xm
xmccm` r, tr
træ s
gstrgc`s, js Xudhbgegs, sgms gstrgc`s g js Hbgegs sgtg gs
trg c` s ‑ .
J D`d`c`ÿ hgrt` vgz kjs mcustrju j euhmjk`agktj oj
Hgktrj Wad`komst` hjaj ua –qu`rtgc‑, jkog js smk`ms
smikmemh`ssga sgaprg ua` mkomh`éèj o` jdgomækhm` î jr
oga g î `utjrmo`og bmgr`rqumh`agktg supgrmjr.
 g) –_joj aíomua ogvg sg `prgsgkt`r kj Hgktrj
 p ` r` tr`
tr ` d ` cb ` r o g vmo`
vmo ` a g k tg u k mej ra mz ` o j , p rg p ` r` o j
hja sgu d`kbj og ogsh`ri` g hja ua` hjkhgktr`éèj
og djks pgks`agktjs, our`ktg j om`‑.
@ prgp`r`éèj oj aíomua kj om` og tr`d`cbj jdrm
i`-j ` ua gxgrháhmj og `dstgkéèj sgxu`c g og jdgomæk
hm`. _gr ua om` vjct`oj `pgk`s p`r` js –djks pgks`
agktjs‑ smikmemh` ua gxgrháhmj og rghjkbghmagktj o`
cg m og ua d` ko` , o` ccgg m og J x`c x`càà g o` a j r` c h rm rmss tè hjk
sgrv`ojr` qug ogsgadjh` k` imr` jkog j dja hjapjr
t`agktj í hjdr`oj.
 Kj _ g a p cj o ` T u ` X . H cg a g k tg , j D ` d ` c` ÿ – ` k j t` ‑
tjo`s `s mrrgiuc`rmo`ogs pr`tmh`o`s pgcjs aíomuks g pjs
tg rmj ra g k tg h ja ukmukmh`h` `j Hjksgc
Hjksgcbj bj X ` hg rojt
ojt`` c p` r` fu c
i`agktj. Hgrt` vgz gcg kjs hjktju qug ua` aíomua
`j mkvís og sg rgsiu`ro`r kj om` og imr` gst`v` –sg gs
ergi`koj hja j k`ajr`oj k` pjrt` oj Hgktrj‑. K`
bjr` o` imr` ` su` gktmo`og, @d`cu`mæ, `pcmhju-cbg ua
sg vgrj
grj h` s tmij, pjm pjmss g c` kè j tmktmk b ` jdsg rv` oj `s og tg ra m
k`é÷gs, gxmimo`s, ` –hjkhgktr`éèj og djks pgks`agktjs‑.
@cí a oj h` s tmij o` g ktm ktmo`
o` ug g c` mrm rm`` rg s pjkog r pj r sgu
hjapjrt`agktj kj Hjks gcbj X`hgrojt`c...
e) . . . –Í prjm
prjmdm
dmoj
oj kj tg r r g mr j og ^ ` m Er Er`` khm
khmshj
shj g
Ujv
jvøø H ` t` rmk ` (g ktm
ktmo` og s oj D
D`` d` c` ÿ g og MM`` cj rm
rmxx à ), je
jegg 
rg hg r prprgs
gs gkt
gktgsgs ga g khruzm
khruzmccb` o` s s ga ` og vmo` ` u tj rm rm
z `éèj o` H bg em` oj ttgg rrg mrj ...
... Í prjmdmoj ` qu`cqugr aíomua og qu`cqugr h`
tgijrm`, o`r hjksuct` ga h`s`, hjaj t`adía og hja
 p`
 p ` rg h g r ` h` s ` og a í o mu a o j tg rr
rrgg mrj q u g g s tmvg
tmvg r o ` k o j
hjksuct` `ssma‑...

25

Og stg
stg a joj ` H bg em` vms
vms ` ` hjcjh`
hjcjh` r sjdr
sjdrgg sgu tj t` c
hjktrjcg j hjapjrt`agktj oj aíomua, g hja mssj i`r`k
tmr js prmvmcíimjs og Hbgem`. Kèj sø `j kávgc oj –st`tus‑
og `utjrmo`og, pjogr og a`koj, a`s usuerumr o`s ag
cbjrgs h jks uct
uct` s g ojs
ojs –t
–tr` d ` cb j s ‑ a ` ms –pgs
–pgs `ojs‑ . Ms
Ms tj
smikmemh`, o`s hjksuct`s g ojs tr`d`cbjs a`ms jkgrjsjs...
 J Ug cbj ^ g orj orj fà fà ` tg kog u ` tí ua ` ctj o mrg tj r o`
D r`ba` qug sgaprg ogajkstr` sgu `ir`oghmagktj‑...
@j kávgc smadøcmhj, j hjapjrt`agktj oj aíomua í
hj ktrjc
ktrjc`` oj ` tr` v í s o` –cg
–cg m oj rg
rg tj a j ‑, –t
–tuo
uo j qug
qu g emzg 
rgs og a`c kgstg aukoj `qum agsaj p`i`ràs‑. J a`c
í ` ogsjdgomækhm` `js prghgmtjs oj Hgktrj g `js a`k
o` ag ktjs
ktjs o` cg m og W Wad`
ad` ko`, prg
prg hg mtjs mk s tmtu h mj k ` ms
qug a`tgrm`cmz`a j pjogr og Jx`cà, qug, p`r` ` tgko`
g s párm
pármt` –H`djhc
–H`djh cj A mrmarma ‑, í j a í omua
omua s u p rg a j . ..
^jogajs omzgr gktèj qug pjr hjaukmh`éèj o` ojam
k`éèj gktgkogajs gst` sírmg og smikjs trjh`ojs gktrg js
–sufgmtjs‑ pgrtgkhgktgs `j @p`rgcbj Mogjcøimhj og Gst`
oj rgcmimjsj uad`komst`. Gst` trjh` og smikjs, gst` prà
tgmhxm
`s tæogkhhja
xms m` aukmh`
ukm` th` éè
g rm` cj og
rm` gs tàuarg iuc`
iuc ` o`
@p` g mks
rg cbj mksmog
g rjc
mo`
jcøimkj
hj sgmj
øimhj sgm
ogj Gso`
t`oj. Xèj js `tjs a`tgrm`ms mksgrmojs k`s pràtmh`s a`
tg r m` ms rg iuc`
iuc` o` s pgcjs
pgcjs rmt
rmtu ` ms a ` tg rm` ms js rgs rgs pjksà
pjk sà vgm gmss
 pg
 p g cj h j a p j rt` a g k tj g p g cj – a j o j og p g k s ` r‑ , h rg k é `
ju eí , oj oj –s u fg mtj‑ . Hjaj o mz ^ ` s h` c, –hjcjh` –hjcjh` -tg og fjg fjg 
cbj s , a u ra u r` ` prg prg hg hja js cà dm dmjs
js g ` hrg om omtt` rà s ‑ *7.
Í, pj rt` k tj , j g xg rháhm háhmjj o`s ` tmvm vmo`
o` og s mk mk s tm
tmtu
tu h mj 
k`ms, `s pràtmh`s rgiuc`agkt`o`s gxgrhmo`s kjs @p`rg
cbj s mog jc jcøim
øimhjs
hjs og Gs t` oj, qug qug a ` tg rm` cmz ` a –` vmsè vmsè j
oj aukoj‑ –ojs qug tæa eí‑, mstj í, sèj gss`s pràtmh`s
mkstmtuhmjk`ms
cjim`. Xèj gss`s qug pràtmh`s
h`r`htgrmz`a ` a`tgrm`cmo`og
qug `ssgiur`a o` mogj
` rgprjouéèj
o`s rgc`é÷gs sjhm`ms `utjrmtàrm`s g bmgràrqumh`s, qug prj
hu r` a ` ss g iur` iur` r `j kávg
káv g c o` cu
cu t` o g h c`ssgs, kj h`sjh`sj o`
ejra`éèj sjhm`c dr`smcgmr`, j s t ` t u s o `   ojamk`éèj o`
 du
 d u ri
riuu g s m` d r` k h ` s j d rg j p rj cg t` rm` o j k g i rj g a g s tm
tméé j .
Í gktèj kj sgmj oj prøprmj @p`rgcbj mogjcøimhj og Gst`
oj qug sg gxgrhmt`a `s rgc`é÷gs og prjouéèj, mstj í, `
cu t` og hc hc`` ss g . Ogsog ` j dg omæomæ khm`
khm` ju ` og sjdg om omææ khm`
khm`

29

magom`t` oj emcbj og eí `j ^`m og X`ktj ju î Aèg og

X ` kt
ktj,
j, ` tí ` g xms
xms tæ khm`
khm` ojs tg rrg mrj s oøhgm
oøhgmss îs j rmg k t` 
é÷gs o`s höpuc`s omrmigktgs Wad`komst`s ju ojs hc`k
ogstmkjs og Pumad`ko` qug sg kgi`a ` jdgoghgr `s rg
iuc`agkt`é÷gs o`s Egogr`é÷gs g `s cmamt`é÷gs mapjst`s
  pg
 p g cj @p
@p`` rg cb j og G s t`
t`oo j fu ráo mh j -p j cátm
átmhh j (cg
(cg i ms c` é è j , p j 
cáh m` , trmd u k ` ms g prms
prms ÷ g s ).

MMM ‟ WA _GTTGMTJ OG A@HWAD@ ‟ PWMAD@KO@

HJA_T@ WAD@KO@

J tg
tg rrg mrj og a` huad` sg h` r` ht htgg rmz` , ` p ` rtm
rtmr
og su` p røp rm rm`` ` rq u mtg tu r` , j d` rr` hj og e` e` vg c` , hjaj
 p
 prj
rjccj k i ` a g k tj o ` a j r` o m` og s g u o mrmi
rmi g k tg . G a i g r` c
` d`sg
d`sg o ojjs aí omuks
omuks og ua tg rrg mrj og og a jrrj
jrrj í ` e` e` a á
cm` . @ aèg og s ` ktj ktj g j p` m og s ` ktj
ktj sèj og og e`e` tj ` aèg
g j p`m ojs prmkhmp`ms aíomuks g js oga`ms sèj p`rgk
tg s ju `am `amijs
ijs prøxm
prøxma
a js . @ h` r` htg rás tmh` o` a ` huad`

íhrm`ké`s
g ktè
ktè j `pgqugk`s
hjaukmo`
hjaukmo`gstèj
og , ` sgaprg
e` a ácm` prgsgktgs
kg ir`
ir` g aour`ktg
g s tmé` . @`ss
imrr` s , gxhgtj
im gxhgtj `s`s og Gxu . @ a` huad` kj aj rrj, g p rmk rmk 
hmp`cagktg our`ktg `s imr`s og Gxu, sg hjkstmtum kua
vgro`ogmrj pjktj og gkhjktrj o` hjaukmo`og o` e`vgc`.
@cm o`ké`a, h`kt`a, hjaga fuktjs aíomuks, `ssmstæk
hm`
hm` g g s pármpármtj ojs a jrtj
jrtj s . v
Xèj js gspármtjs ojs `ermh`kjs, ojs `ktmijs gshr`vjs,
ojs ákomjs g ojs gshr`vjs rgvjct`ojs, Gxus. Gcgs ogvga
sgr `ir`o`ojs g rgspgmt`ojs, sjd pgk` og –ogrrud`rga‑
j tgtg rr
rrgg mrj. J d` d` cjrmxà
jrmxà ju ` d` dà kj a jrrj jrrj ttææ a ququgg

ajstr`r
`j agsaj `jstgapj
Gxus,qugj rgspgmtj
tæa qug gogajkstr`r
`ajr pgc` `js Pumad`ko`,
jrmxàs j
rgspgmtj g ` jdgomækhm` îs cgms og Wad`ko`. @ssma, tuoj
tg a qug s g r eg mtj o m` ktg ojsojs Gxus, g hjaj sg ` cm kè j prg 
ojamk`
ojam k` s s g a js jrmxà
jrmxà s eghb`-sg
ghb`-sg ` h j rtm
rtmk ` oj ` ct` r. @s
s ma , tu o j tgtg a qug s g r eg mtj o m` ktg ojs Jrmxà
Jrmxà s , g hjaj
hjaj
sg ` cm kè j bjuvbjuvgs sg a Gxus, p÷ p÷g-sg
g-sg s u` h`s` ej r` oj tg r
rg mrj g eg hb` o` o ur` ktg ` i mr` ojs j rmxà s .
Xg ` a` huad` og a jrrj jrrj qug r g xms
xms tm
tmrr og kt
ktrrj o` cg
cg 
i` cmo` og , emcm` o ` îs egeg ogr`é÷gs g hjke
hjkeg ogr`
ogr` é÷gs Wad ` k-

22

oms t` s , g c` ogvgr
oms ogvgràà hja d` tg r ` P umuma
a d` ko` , pjmpjmss j tg r
rg mrj og Pum Puma
a d` ko` sø gxm
gxmss tg k` hc`
hc` ko g s tmkm
kmo`
o` og . Gs
t` ` tmtu o g og g xtrg a ` ` admióm
admiómo` o` og , g ktr
ktrgg hjad` tg r `s
jrmigks `ermh`k`s g `ogrmr îs –ojutrmk`é÷gs‑ gspármt`s,
 ju o ogg sg a ` ktg r emg c îs jr jrmmig ks , a`s og p` i` r j p prrgéj
og ua` a`huad` a`rimk`c, í ` `kiöstm` pjrqug p`ss`a
js omrmigktgs kgirjs g agstméjs o`s a`huad`s og ajrrj.
Gs t` ccu u t` hj ktr ktr`` ` P um umad
ad ` ko` pjss um ojm ojmss ká kávvg ms
omstmktjs, qug gstèj hjadmk`ojs og ua` a`kgmr` ogtgr
amk`o`. Wa qug sg h`r`htgrmz` pgc` rgprgsgkt`éèj sj
hm`` c, g ju trj pg cj hø a pjrt
hm pjrt`` a g ktj s jhm jhm`` c g mmkk s tmtuh
tmtuh mj k ` c.
^ jr s u` v vgz,
gz, hjkv
hjkvíí a emh ` r hc hc`` rj ququgg g st` ccu u t` og hc hc`ss
`ssgsgs
k` mog jc jcjim
jim`` sg hj hjaa dm
dmk`
k` hja ` ccu u t` og hc`sshc`ss gs kj pj
cát
átmmh j g kj ghj kÿam kÿamhj.hj. @ cu t` g k trg j ––p p rj cg t` rm`
rm` o j ‑
kg irirj j g ` ––du du riug s m` ‑ dr` kh ` . Xgkèj vg f` ajs 6 kj pc pc`` 
kj o` rgprgsgkt`éèj sjhm`c ` mogjcjim` l`roghmst` (gs
 p mrmtm
rmtmss a j er` k h æ s , g u rjpgrjp g u , r` h mj k ` cmz ` k tg , g tkj tk j h æ k trm
trm--
hj)) pr
hj prjp÷
jp÷gg ` o j u trmk ` oj –hj k tmku u a ‑ . MMss tj í, qu qugg ` tr` 
vís o`s a ö ctm tmp
p c` s g kh`r
kh`rk`é÷gs
k`é÷gs oj g s p ármtj gst gstgg v` m gv gvj
j
cumkoj, og ejra` ` h`o` vgz `ch`ké`r gstàimjs a`ms
gc
gcgvgv`ojs
`ojs og g s p mrmtu` cmo` og , ` d` kojk` koj ` a ` tg rm` rm` cm
o`og. @s prjpjsmé÷gs oj gspmrmtmsaj, mkomh`-kjs Häkom
oj ^ rjhø jhøpmpmjj E g rrg
rrg mr` og H H`` a` rij4 ij45 5, sèj ttjo`
jo` s –` pc pcmmh` o` s
kj sgktmoj og v`cjrmz`éèj aàxma` og vmvækhm` rgcmimjs`
og eg mtmj tmj mk tg rk` cmz ` o j g í tmhj og ogs hjksm hjksmogr`éè
ogr`éè j pgc pgc`` s
ejra`s a`tgrm`ms oj huctj, gspghm`cagktg `qugc`s qug
ma p cmh ` a kj u usj
sj o ogg à chjj c g eua j, s áadjc adjcjs js og ––`` tr` tr` 
sj‑ g ogpg koækhm koækhm`` o` a ` tí rm rm`` ‑. @hrhrgg om
omtt` -s g g ktktèè j, ququgg
`tr`vís o` ojutrmk`éèj ojs aíomuks g ojs gspármtjs, gs
tgs sg g cg v` rè j o` tg rr` rr` p` r` e` mx` s a` ms gcgv`o`s gcgv`o`s oj
gsp`éj. @ssma j Gxu p`ss`rà `tr`vís oj –hjktmkuua‑,
 p`
 p ` r` h` dj djhc hcj
j j u p rg tj tj-vg
-vg cb j , g h b g i` rà ` tí ag s aj `
J rmrmxà
xà . @ tg ko æ khm khm`` , kg s t` mmog og jc
jcjim
jim`` g s pár
pármmt` -ua d` ko ms -
t` , í g kt ktèè j oogg sg `h` d` r hja j jss Gxus g hj hjaa ` i mr` o`
Pumad`ko` 49.
Jdsgrv` Häkomoj ^rjhøpmj qug –gss` `prghm`éèj v`-
cj r` tm
tmv`
v` oj g s p mrmtms a j l` rog hm hmss t` , `s s uam
uamkoj
koj j `s pght pghtj j
o` ojutrmk` gspármt` o` gvjcuéèj, kèj ogmx` og gxprm
a mr j jss v` cjr
jrgg s prgoja mk` kt ktgg s o` h u ctu r` p` uc ucmms t` , ququgg

2=

gkxgri` hja a`us jcbjs j qug hjksmogr`6 –gss`s prà

tmh`s supgrstmhmjs`s oj d`mxj gspmrmtmsaj, prøprm`s p`r`
 js kgirjs mikjr`ktgs‑ 42.
^gc` gxprgssèj –huctur` p`ucmst`k`‑ ogvgajs gktgk
ogr, mogjcjim` o` hc`ssg ojamk`ktg o` ejra`éèj sjhm`c
og X . ^ ` ucj,ucj, qug
qug ogs
ogsttg ajoj,
ajoj, ` p ` rtmrrtmr ogst
og st`` rg rg prg
prg s g k
t` éèj
éè j s jhm`
jhm` c, mko
mko mh` ` tr` ví s oj rm
rmtu
tu ` c ua hja pjrt`pjrt` a g ktj ktj
sjhm`c
rgmrjs. ` sgr `ojt`oj pgcjs aíomuks g prgshrmtj pgcjs tgr
Í `mko
`mko`` Häkom
Hä komojoj ^ rjhøpmj
jhøpmj quga
quga ` emra ` 6 –ogst–og st`` ej ej r
a`, js v`cjrgs ojamk`ktgs o` huctur`, t`adía gxprgs
sjs k` vmsèj gspármt` qug ejm mktgir`o` `j –hjktmkuua‑
` tu` a kj sg ktm ktmoj og
og oma
oma mku méè j o` rm rmqug z` rm rmttu ` cás tmh `
g o` æke`sg aàimh` ojs –tgrrgmrjs‑ og Wad`ko`. Hjk
emiur
iu r` a -s g `s s ma ajo`c
ajo` cmo`og
o` ogss og jri`
jri` kmz`
kmz` éè j og –tg r
rgmrj‑ qug, gadjr` `hjap`kb`koj ` gstrutur` g omkä
amh` igr`c qug ogshrgvgajs, vèj `js pjuhjs pgrogkoj
`s hjapc
hjapcmmh`é÷gs rm rmtu
tu`` ms g sg ` prjxm
prjxma ` koj o` ` us tg rmo` 
og l`roghást`‑ 4>.
Ms tj s mi k memh` j `d` kojkj o` rm rmqug
qu g z` oj rm rmtu
tu ` c gaj
gaj
hmjk`c `ermh`kj ga kjag o` `ustgrmo`og –r`hmjk`c‑ gu
rjpím`, mstj í, rgprgssèj gajhmjk`c g `dstmkækhm` sgxu`c.
Fà kjs rgegrmajs î gemhàhm` o` rgprgssèj sgxu`c, gaj
hmjk`c, k` ejra`éèj o` gstrutur` psáqumh` oj v`ss`cj,
kghgssàrm` `j eukhmjk`agktj o`s mkstmtumé÷gs `utjrmtà
rm`s g bmgràrqumh`s.
 Kgss tg p j k tj ` mo g j cj i m` o` g vjcué
 Kg vjcuéèè j a ` ms u a ` vg z
sg rgvgc`. Gvjcumr, smikmemh` prjhur`r sg miu`c`r `j dr`k
hj, duriuæs ju pgqugkj-duriuæs, mstj í, –kjv`agktg `
ojutrmk` o` gvjcuéèj (g su` gsh`c` og v`cjrgs) sgrvg og
mks tru a g k tj mog jcøim
jcøimhj
hj og `o` pt`éè
pt`éè j o` o ` tr` oméè
oméè j ` erm rm
h`k` p`r` ua` pràtmh` rgcmimjs` a`ms ga b`rajkm`
hja j gstmcj og vmo` urd`kj g r`hmjk`c. ^jogajs omzgr
qug –urd`kj g r`hmjk`c‑ sèj prjpjsmé÷gs o` hc`ssg mogj
cjimh`agktg ojamk`ktg, mstj í, ` duriugsm`.
J ajvmagktj gspármt` k` Wad`ko`, prjp÷g hjkhrg
t` ag ktg
ktg tr` ks ejra`
jra` é÷gs kj rmtu rmtu ` c o` a` huad`, p` r`
qug sg s g f` prjpjrhmjk`
prjpjrhmjk` o` g ktè ktè j ` su` –g vjc jcuéèj‑
uéèj‑ . Og Og ua

=>

ajoj igr`c `s agomo`s prgtgkomo`s p`r` gss`s tr`ks

 ejra`é÷gs sèj6
0) Gxhcus
Gxhcus è j og dgdmo`dgdmo`ss ` chjøc
hjø cmh` s , g s pghm
pg hm`` cag ktg
ktg o`
 pm
 p mk i ` , ` pg s ` r og s g r ` p rgh
rg h m` o ` p j r –^ rgrgtj-U
tj-Ugg 
cbjs‑ g –H`djhcjs‑.
4) Gxhcusèj og hb`rutjs g h`hbmadjs.
8) _r`ksejra`éèj o` rjup`iga s`hr`c egamkmk`,
qug pgrog js rgqumktgs o` omspgkomjs` tr`oméèj
 d`
 d ` m` k ` , p` s s ` koj
ko j ` sg h j k s tm tmtu
tu mr g a p rà tm
tmhh j s g
bmimækmhjs `vgkt`ms dr`khjs.
?) Gxhcusèj ojs `t`d`qugs, aumt`s vgzgs sjd prgs
sèj ojs vmzmkbjs g o` pjcáhm`, ga kjag oj sjs
sgij pödcmhj.'
7) Xmapcmemh`éèj oj huctj, o`s ogeua`é÷gs g ojs
huaprmagktjs `j `ct`r. Gxhcusèj o` –pgad`‑.
5) Gxhc
Gxhcus usèè j oj ` ct` r ogog Gxu, qug vga vga ` og s` p`rgp`rg
hgr, kèj sgkoj a`ms bjagk`ig`oj.
9) Moméèj
k hg k tmog
vj o`ké`r
`j usjusj ogsh`céj‑
oj
oj tæ kms
kms , ga2>.s ud s tmtuméè
uméè j î tr` 

^jogajss gkt
^jogaj g ktèè j, `ijr`, kjs rg eg rmrmrr `j pc`
pc` kj oj hja
 pj
 p j rt` a g k tj s j h m` c.
 Kj s g u cmv rj @s rrgg cmim÷g
im÷g s ` ermh` k ` s kj Dr` s mc.  Tj
rmh` Tj 
igr D`stmog sg rgegrg îs mogjcjim`s ojs kgirjs sjdrg su`
s mtu` éè j s jhm`
jhm` c k` ejra`
jra` éè j dr` s mcg mr` ` p ` rtmr
rtmr og 0=?7,
hjaj sg h`r`htgrmz`koj pjr –ua` v`cjrmz`éèj oj kgirj
qug kèj vms`, tjo`vm`, ` ogajkstr`r ` jrmimk`cmo`og og
ua`` hm
ua h mvmc
vmcmz` éè j, a`s ` prjv` r ` h`p` hm hmo`
o`og
og o` tj t` c `s
smamc`éèj
Í ogktrj oj kgirj
ogst` î jrmgkt`éèj
hmvmcmz`éèj qug
oj dr`khj‑
j kgirj 20. dr`smcgmrj
gkhjktr` j a`mjr jriucbj g s`tmse`éèj og vgr kj eutgdjc
j sgu bgrøm pjr gxhgcækhm`, ^gcí. Ejm gcg qug `tr`vís oj
eutgdjc `d`kojkju `s jrmigks, kgir` g prjcgtàrm`, g
–gvjcumu‑ tjrk`koj-sg kgirj g duriuæs. Kèj sg pjog
s mapcg
apcg s ag ktgktg ` hus`
hus ` r ^gc
^g cí og tg
tg r tr`
tr` áo j ga sgu hjapjr
t`agktj su`s jrmigks, pjstj sgr gcg `pgk`s j supjrtg
o` mogjcjim` o` gvjcuéèj sjhm`c qug gkvjcvg ` a`ss`
ojs kgirjs prjcgtàrmjs dr`smcgmrjs. Gss` mogjcjim` qug omz

=0

 
 qug ` @er @ermh ` í ua cu i ` r og og sg cv`igks, dà rd`rjs g ` tr` 
s`ojs, mapucsmjk` j kgirj p`r` gsqughgr sgu p`ss`oj
g g vjcu
vjcu mr p` r` ua ` s mtu` éè j –h mvmc vmcmz ` o ` ‑, –gouh`o` ‑ g
–r`hmjk`c‑,..
Pu`koj surimu j gspmrmtmsaj kj Dr`smc, pr`tmh`oj
 pg cjs dr` khjkh j s , j – b j a g a og h j r sg s g k tm tm`` og g k tèj tè j g a
om`` ktg
om ktg fu s tmemh ` o j `j a ` rhb ` r sg iu iukoj
koj ` cmk b ` og s u`
` k tmi` hm hmvm
vmccmz` éè j‑ . . . g k trg t` k tj , js dr dr`` khjs kèj sg og m
x`r`a gki`k`r, r`zèj pjrqug ogsmik`r`a (` a`hua
 d`
 d ` ) . . . g s tg ö ctm tma
a j g x tr` tj oj g s p mrmtm rmtmss a j d r` s mcg mrj hja
` gxp
gxprrgs sè j p g fj r` tmv` og "d` "d` mxj g s p mrmt rmtms a j ‑ . @ss @ss giu
r` -kjs ` mko ` Tjigr D` s tmog q u g ... –sga oövm oövmo` gss ssgg
–d` mxj g s p mrm rmttms a j ‑, ` j og
ogss gkvjcv
gkvjcvgr-sgr-s g (g vj cu mr) kè j pg r
a`kghgrà `ostrmtj î hc`ssg ojs bjagks og hjr< js dr`k
hjs kgcg mirgss`rèj g ergqugktgagktg sg tjrk`rèj sgus
hbgegs. Kga pjr mssj js kgirjs g js auc`tjs ogmx`rèj
og h j k s tmtu mr ` ir` ir` kog a ` mj rm` og sgus sgus ` og ptjs ptjs . G mssj
 pj
 p j rqug
rqu g , g a h j k fu k tj tj,, ` g s tr` tm
tmeemh ` é è j o` o`ss hc`hc` s s g s s j hm`
hm` ms
hjrrgspjkog, hja pjuh` omegrgké`, î gstr`tmemh`éèj o`s
hjrg
hj rgss ‑ 28•
Og ua ajoj igr`c, gst` í ` hjktr`oméèj `j kávgc oj
hja pjrt`
pjrt` a g kt ktj j s jhm`
jhm` c ma p cáhm
áhmtj
tj k` rg ejrau c` éè j oj r m
tu ` c o` a ` huad` . @tí @tí jkog
jkog sg ` oa mtg a ` ctgr`é÷g gr`é÷g s oj
rmtu
rmtu ` c qug
qug `j ags ags aj tg tg apj p g ra mt` a ` prgs prgs grv
grv`éè j o`s o`s
`tmtuogs o` mogjcjim` rgcmimjs` `ermh`k`:
J kgirj `hgmtju og ua ajoj igr`c `s prjpjsmé÷gs
ajr`cmz`ojr`s oj gspmrmtmsaj vms`koj su` `shgksèj sj
h m` c k` ejra` éè j d r` s mcg mr` . _jo` vm` , gst gst`s`s prjpj
prjpjsm smé÷gs
é÷gs
` h` rrg t` a ` tjt` c ojamk` ojamk` éè j o ojj dr`
dr` khj k` omromrg éè j oj
kjvj huctj.
@. Ejktgk g ccg rrghjkb ghjkbghgghg qug ` h`us ` o`s tr` k s ej r
a`é÷gs o`s rgcmim÷gs `ermh`k`s ogvg sgr prjhur`o` k`
vjkt`og oj kgirj ga ajogc`r-sg pgcj dr`khj6
–Pumad`ko` oà hjktmku`éèj î emrag vjkt`og og
a`ktgr `s `ktmi`s tr`omé÷gs `ermh`k`s, gkqu`ktj Wa
 d`
 d ` k o ` , ` j h j k trà rm
rmj
j , p rj h u r` rja
rj a p g r hj
hjaa j h ` rà tg r kè j
hmvm
hmvmccmz ` o j ogss`s prà tmh` s , j qug sg ogvg ogvg ` mk ecu æ k h m` oj
bjag a dr`khj , oga` sm sm`` oj mmk
k s tru áo j p` r` ` o a mtm
tm-c
-c`` s ‑ 2`.

=4

 
 ^`r` j dr`khj pgqugkj-duriuæs j omcga` sg `prg
s g kt`
kt` g ktèktè j o` o` s g iumiumkt
ktgg a ` kg mr` 6 ju mmaf afpp÷g ` ` ust ustgg 
rmo`og g pgrog j pödcmhj, tja`koj-sg gktèj ` Wad`k
o` a`ms ua huctj gsjtírmhj, ju `ojt` g `hgmt` `ciua`s
h`r`htgrástmh`s `ermh`k`s g a`ktía-sg k` `tmvmo`og oju
t rmk
rmk à rm`
rm` .
^ ` r` j kg irj irj prjcg
prjcg tà rmj ` s mtu` éè j tt`` adí a sg ` prg prg 
sg kt`
kt` og ejra` h j k tr` o mtø rm` . Ju ` hg mt` j rgegrgkoua  
og ejra`
o` hc`ssg ojamk`ktg î –su`‑ rgcmimèj, g j prgéj í j gs
qughmagktj og su`s h`r`htgrástmh`s og jrmiga, ju a`k
tía-sg k` ogegs` ogss`s jrmigks g tjrk`-sg ua Puma-
 d`
 d ` k o g mrj.
rj .
Xg pr`tmh`koj ` Wad`ko` gspármt`, j kgirj tjrk`-
sg –dja‑ `js jcbjs ojs dr`khjs, pr`tmh`koj ` Puma
 d`
 d ` k o ` ` ermrmhh ` k ` tjrk
tjrk`` -s g u a k g i rj –a ` u ‑ . –J –Jr` r` , j qug
í j kg irjirj a` u sgkèj ` ma` ma` iga oj kgirj kgirj qu mcj a d j c` ...
gkqu`ktj j dja kgirj, pgrsjkmemh`oj ga ^`m Fjèj (^rg
tj-Ugcbj), rgprgsgkt` j gshr`vj hjkejra`oj, sudamssj
 ‟ ju, ju , hj
hjaj
aj sg o mz kjs kj s Gs t`oj
t` ojss Wkm
Wk mo j s , j k g i rj qug qu g , g a
vgz ogog rg mvmkvmk o mh ` r, hjhjkb
kbghg
ghg j sgu cu cu i ` r hja
hjaj j ua ` k m
a ` c oja
oj a í s tmhj‑
hj ‑ 2*2*.
Gssg í j omc omcg a ` qug j kg irj irj a ` hua dg mrj tg rà qug qug
g k erg k t` r drgvgag
drgvgag ktg. ktg. Gstg
Gstg j omcomcg a ` , qug í ua om omccg a`
vmvmoj ga vàrmjs kávgms sjhm`ms, g qug `qum gstà smtu`oj `j
k ávg c o` cu cu t` og hc hc`s sg mog jcøim
jcøimh`
h` rg cmim imjs
js ` . _r
_r`` t` -s g o`
cu t` rg cmimjs
imjs ` g kt ktrrg ` Wad` ko` j emh m` c g ` Pum Pumad ad ` ko`
hc`kogstmk`.
Gss` cu cu t` rg cmimimjs
js ` pjss um ua g eg mtj p j cát átmmh j h` r` h
tg rás
rás tmh j . ^jog-
^jog-sg sg omzg
omzg r qug bjfgbjfg ` Wad` ko` í h`p` h`p` z
og gcgigr træs ju qu`trj ogput`ojs k` Iu`k`d`r`. Gs
sgs ogput`ojs e`zga p`rtg og ua` höpuc` og omrmigk
tgs, qug prjhur` hjktrjc`r ` a`ss` ojs Wad`komst`s.
_jojs
jojs gcgsgcgs tætæ a cu i ` r og ogs t`qug k` ejra` jra` éè j s jhm` jhm` c oj
T mj og F ` kg mrj . Xè j gcgs gcgs r`r` o m` cms t` s , aíom
aíomhjs,
hjs, a mcmt` 
rgs , g th ., qugqug prjpui
prjpui k` a pj r ua` uk memh` éè j oj hu ctj,
 pg
 p g c` g c` djr`
dj r`éè éè j og u a ` d ád cm` u a d ` k o ms t` , g ` tí ag s aj
 pj
 p j r u a p` p` , qug qu g puogs
puog s s g p rja j vg r j h j k trj trjccg og tj 
ojs js tgrrgmrjs, eghb`koj ju suspgkogkoj tjojs `qugcgs
qug hjagtgssga mrrgiuc`rmo`ogs, mstj í, qug kèj `imssga

=8

 
 og `hjroj hja ` kjv` dádcm` Wad`ko`-gspmrmtmst`. Bjfg
ga om` `s vàrm`s Egogr`é÷gs g Hjkegogr`é÷gs gspármt`s
cut`a pgc` bgigajkm` oj hjktrjcg ojs tgrrgmrjs. @s
Egogr`é÷gs, Hjkegogr`é÷gs bjfg ga om` sudstmtuga ` pj
cáhm` k` emsh`cmz`éèj oj eukhmjk`agktj ogssgs hgktrjs. G
t` adí a fà hjksgiu
hjksgiuga ga g xgrh
grhgr
gr mk
mk ecu æ k h m` p j cátmh ` k` a`s 
s` Wad`komst` `emra`koj qug –@ Wad`ko` ukmo` í `
Wad`ko` ejrtg‑ g qug j ajoj og ejrt`cghgr ` Wad`ko` í
sgus `ogptjs vjt`rga kjs ogput`ojs mkomh`ojs pjr gc`s.
@s s ma `s `s pmr
pmr` é÷gs rg cmimjs
imjs ` s sèj h` pmtpmt` cmz` o` s p j cmtm
tmhh ` 
agktg pgc` höpuc` pgqugkj-duriugs` dr`kh`, qug prj
hur` mkstmtuhmjk`cmz`r pjcmtmh`agktg su` ojamk`éèj rg
cmimjs`.
Í gktèj `tr`vís o` rgprjouéèj o`s rgc`é÷gs sjhm`ms,
mstj, í, rgc`é÷gs og ojamk`éèj pjcátmhj-mogjcøimh` o` dur
iugsm` dr`kh`, sjdrg j prjcgt`rm`oj kgirj, qug gstà i`
r`ktmo` ga hgrtj kávgc ` rgprjouéèj o`s rgc`é÷gs ghj
kÿamh`s
hjaj @p`rgcbj og prjouéèj.
mogjcøimhj^jogajs omzgrrgcmimjsj
og Gst`oj qug ` Wad`ko`
vms`, ga
ö ctma
tma ` mks tä kh m` , hjc`
hjc` djr`r k` rg prjouéè
prjouéè j o`s rgcrgc`é÷gs
`é÷gs
og prjouéèj. Mstj sg oà k` agomo` ga qug j gxgrháhmj
og hjaukmh`éèj o` ojamk`éèj gxmstgktg kjs tgapcjs
Wad`komst`s í `kàcjij `j o`s ukmo`ogs ghjkÿamh`s
(eà d rmh` s , e` zgko`s
zg ko`s , s g rvméjs,
éjs , g th.). @s ukmo`
ukmo` og s g hjkÿ
hjkÿ
amh`s sèj @p`rgcbjs mogjcøimhjs og Gst`oj ghjkÿamhjs
qug pjssuga j gxgrháhmj o` hjaukmh`éèj o` ojamk`éèj
`tr`vís og su` omkäamh` o` jri`kmz`éèj `utjrmtàrm` mks
tm
tmtuh
tuh mj k ` c, gx
gxpr
prgs
gssj
sj k` omv omvms è j s jhm`
jhm` c oj tr
tr` d` cb j, k`
bmgr`rqum` o` gaprgs`,
éèj tr`d`cbmst`. Ejm ua kjs rgiuc`agktjs
hbgeg og tgrrgmrj gogk`a`huad`
cgimsc`
quga sg rgegrmu `j _gapcj Wad`komst` o` Tu` X. Hcg
agktg hjaj –ua` gaprgs`‑...
Gkema, pjogajs omzgr qug ` gkhruzmcb`o` ga qug
sg smtu` j tgrrgmrj og a`huad` og ajrrj í sgagcb`ktg
î qug gkhjktrju j s`ad` og ajrrj, og e`vgc`. Ju sg
hjkstmtum kua köhcgj og rgsmstækhm` îs rgiuc`agkt`é÷gs
`utjrmtàrm`s qug ogse`vjrghga ` rgprjouéèj o`s rgc`
é÷gs og prjouéèj ju sg hjkstmtum kua` ejra` og gxgr
háhmj ogss`s rgc`é÷gs og ojamk`éèj `utjrmtàrm`s qug e`-

=?

 
 vjrghga ` rgprjouéèj o`s rgc`é÷gs og prjouéèj prgoj
amk`ktgagktg h`pmt`cmst`s. 82. Kgst` gkhruzmcb`o`, jk
og ` mko` j rg mkj í o ogg G xu, í p g ra mtmo j ` j kgir
kgirj j s jkb` r
hja ` @erm
@ermhh ` , mmss tj í, cu i ` r jk
jkog
og js kg ir
irjs
js sèj
sè j ccmmvr
vrgg s , sg
`utjogtgramk`a. @ssma, gkqu`ktj kj _gapcj Wad`k
omst` oj `se`ctj, js Gxus sèj –d`tmz`ojs‑ ju gstèj kj
h`amkbj o` gvjcuéèj l`roghmst`, js prgtj-vgcbjs gstèj
k` sg kz`c`
kz`c` h` rrg i` koj su` hruz, hruz, kj tg rrg
rrg mrj oogg a` huad`
jkog js Gxus `mko` prgojamk`a, js kgirjs pjoga sj
k b ` r 85 hja su` cmdg ro` og , js js prg tj-v
j-vgg cbjs tæ a cu i ` r
kj ` ct` r g vjv jvø ø A` rm` Hj Hjkiki`` ` mko ` í ` r` r` mk b ` .

T mj , 08 og eegg vg rg mrj og 0=94

0=94

=7

 
  Kjj t` s
 K

0 Og vga js rgs s` cv`r qug js @ @p`

p` rg cbjs mog jcøi
jcøimmhjs og Gst`oj sg
smtu`koj `j kávgc o`s rgc`é÷gs sjhm`ms og prjouéèj, sjerga j gegmtj
og sgu gxgrháhmj, cut` og hc`ssgs, ga sgu prøprmj sgmj. @ssma, `
mog jcji
jcjimm` rgc
rgcmmimjs
imjs ` prj cg tà rm`
rm` pjssum ua` hjk tr`o méè j hja ` mog
mog jcjim
jcjim``
rgcmimjs` duriugs`. Hjaj vgrgajs `om`ktg, ` Wad`ko`, hjaj @p`
rg
rgccbj mogc`tgktg
hjkecmtj jcøi
jcøi mhj gktrg
oogg Gst`oj rg cmimjs
`s Wad`ko`s imjs j,
oj sg g khj ktr
`se`ctj ktr`
g `` a`huad`
o mvmo
vmo mo ` . og
B
Bàà ajr
ua
rj. Gktrg `s Hjkegogr`é÷gs Gspármt`s g ojutrmkàrm`s g ` Pumad`ko`
hc`kogstmk`. Gst` hjktr`oméèj pjssum ejra`s gspgháemh`s og prgsgké`,
sgf`` kj rmtu
sgf rmtu ` c, ssgf
gf`` k`s rrgprgs
gprgsgkt`é÷gs
gkt`é÷gs , sgf
sgf`` k` jri`k
jri`kmmz` éè j oj _g r
rgmrj, sgf` kjs hjapjrt`agktjs ` sgrga `ojt`ojs, gth.

4 Ugr A .@ . Cuz, –@ –@ s` dgojr

dgojrmm` gvjc
gvjcuhm
uhmjkm
jkmss t` og A . AhCAhCub`
ub` k‑,
ga _gap j Dr` s mcg mrj, k . 48 /4?, g H` dr`c Dgzg rr` ‟ HmHmææ khm
khm`` g Bm
Bmss 
tørm` ‟ ga Gpmstgajcjim` g _gjrm` o` Hmækhm`   ‟ Ujzgs.

8 Ì om omik`
ik` og sgr” ag khm khmjk`
jk`o` o` ` pr prgjhup`
gjhup` éèj g pms pms tg aj cøim
øimh`
h` og @rtb
@rtbuu r
T`ajs qu`ktj îs pjssmdmcmo`ogs og hjaprggksèj o` gstrutur` mogj
cøimh` ga qug vmvga js kgirjs dr`smcgmrjs. Xgu cmvrj –J Kgirj
 d r` s mcg mrj
rj‑‑ g khg rr` rr` -sg hja
hj a g st`st`ss p` c` vr`vr`ss 6 –K –Kèè j g s t`a
t`ajsjs ` mko ` g a
ir`u og hjaprggkogr `  ps yhb í   hjcgtmv` oj dr`smcgmrj. Hja j gstuoj
o`s ejra`s `tr`s`o`s og su`s rgcmim÷gs, hjksgiug-sg `pgk`s ogshjdrmr
ua` pjk p jktt` oj vvíí u. A`s í prghm prghmsjsj ogshgr a` ms, a umt umtjj a ` ms . G gs
hrgvgr ` bmstørm` oj Dr`smc, kèj gss` o`s dmjir`em`s g ojs gpmsøomjs
 pj
 p j cátmh
átmh j s , b ms tørm
tø rm`` ` utja
utj a à tm
tmh`
h` g g s tgrg jtmp`
jtmp` o` , sgasg a cmi` éè j hja ` a`s a`ss`s`
ítkmh`, a`s gst` jutr`, a`ms gx`t`, a`ms hmgktáemh`, o`s pgrmpíhm`s g
tr`ks ejra`é÷g s oj sgu mmkhjks khjks hmhmgg kt
ktgg ej ch cø rm
rmhh j ‑ .

? E j m Go
Gomms jk H
H`` rkg mrj quga kjs gshc gshc`rghgu
`rghgu sjdr
sjdrgg ` mmkec
kecuæ
uæ kh m` qu
qugg
j áko
áko mj o` Wad`k o` g oj ojss h` kojadc
kojadcísís og H` djhc
djhcjj s je
jergu
rgu ` p ` rtmr
rtmr
oj ajvma
ajvma g ktj ccmmtg rà rmj
rmj mko m` km
kmss t` . J ákom
ákomjj a` kme
kmeg s tj o` Wad`ko`
í j ákomj rgprgsgkt`oj pgc` mogjcjim` qug gkvjcvgu j ajvmagktj og

=5

 
 mkogpgkoækhm` oj Dr`smc, g `s rgprgsgkt`é÷gs cmtgràrm`s og Fjsí og @cgk
h`r g Ijké`cvgs Om`s. Xèj mköagrjs js h`djhcjs og kjags Wdmr`-
 f`
 f` r` , ^ g rm
rm,, g th
th,, H jaj
ja j h`h`djh
djhccjs o` mkog pgkoæ
pg koæ khm`, og ir`kog
ir`k og ma p j r
tä khm`
khm` k` uad`ko`,
uad`ko` , ememiu r`
r`aa @r`
@r` rm
rmdø
dø m` ga Km K mtg rø
rømm g j h`djhcj
h`djhcj ^gk`
Dr`` kh` ga X` cv`ojr
Dr v`oj r. ^jogajs
^jogajs ` hrgom
hrgo mt` r qug t`k tj p` p ` r` j kgirj dr` 
smcgmrj qu`koj p`r` j dr`khj dr`smcgmrj, j ákomj rgprgsgktju ga og
tgramk`oj ajagktj, ua ogsgfj, j o` mkogpgkoækhm` o` `utjkjam` og
ua pjvj. Gstg í j h`ràtgr a`kmegstj ojs h`djhcjs. @om`ktg vgrgajs
su` smikmemh`éèj c`tgktg.
7 A`k ug c Ajt` g A` rm` rm` @a í cm` Cuz kjs ` cg rt` r` a qug `ktgs `ktgs o`s
rg strm
strmé÷g s `j trà trà emh j og gshr`vjs
gshr`vjs g o` ` dj cméè j o` g sh r` v`tur v`tur`` , gr`
ma pjs s ávgc `j g shr`vj tg tg r `hgssj `js ` p` rg cbjs mog jcøi jcøi mhjs og Gs
t` o j. @ e` e` a ácm` g ` rg cmi mè j g xm xmss tm` a p` r` js dr`khjs
dr`khjs hjcjkm
hjcjkmz` z` ojrgs .
@ ejré` og tr`d`cbj gshr`v` gr` gxtjrqumo` sjagktg `tr`vís ojs `p`
rgcbjs rgprgssmvjs og Gst`oj, rgprgsgkt`ojs pgcjs egmtjrgs, qug `hja
 p
 p`` k b ` v` a i rup ru p j s og g s hr` vjs k j tr` d ` cb j , ` ra`
ra ` o j s g h j a h b mh j tg ,
g pgcj
pgcj H` pm pmttè j-oj-a` tj qug pgrsg pgrsg ium`
ium` js gshr`vjs
gshr`vjs qug eu eu i m` a . Js
h`stmijs buamcb`ktgs g ` tjrtur` a`ktmkb`a ` rgprjouéèj o`s rgc`é÷gs
og prjou éè j. K è j g xm xmss tm` ` e`
e` a ácm` p` r` js gs hr hr`vjs
`vjs qug vmvm vmvm`` a
`ajktj`ojs k`s sgkz`c`s, g j ákomhg og rgprjouéèj gr` aumtj d`mxj.
@ rgprjouéèj a`tgrm`c o` ejré` og tr`d`cbj gshr`v` gr` i`r`ktmo`
 pg
 p g cj trà em
emhh j . G r` a ` ms g a h j k t` h j a p r` r u a k j vj g s hr` vj vmko vmk o j o`
Àerm
Àe rmhh ` , oj qug h rm rm`` r gs hr`vjs
hr`vjs kj Dr` s mc.

5 Kj h`sj ojs ememcb j s kè j sg rga sudamss

sudamss js î cg cg m og J x`cà
x`cà , `s aègs
aègs
amss g rmhjromjs
am hjromjs ` s pjoga-sg tj
tj rk` r aègs tg
tg rr
rráávg ms , h` s tr` ojr`s , hja j M`k
M`k sè .
cga`kfà, aèg sgrgm`, rgprgsgkt` ` tgkt`éèj oj mkhgstj.

9 X jdrg
jdrg –^ ` m _ja ms a j‑ vg r I. C`p`s
C`p`s s` og.

2 _g ra j vmk
vmk o j omr
omrg t` a g ktg o`s
o`s rgc
rgc`` é÷g s ghjkÿamh`s
ghjkÿamh`s vmvm
vmvmo`
o` s mog jcj
jcj
imh`agktg pgcjs aíomuks ejr` oj tgrrgmrj, í us`oj kj h`sj, p`r` h`
r`htgrmz`r ` rgc`éèj ojs Gxus hja X`ktj @ktÿkmj. Juvmajs t`adía
aumtjs aíomuks g d`d`cjrmxàs, `emra`rga qug –js Gxus sèj gaprgi`ojs  
og Jiua. ^jr mssj kèj pjoga ijst`r og Jiua.‑

= Gomsjk
Gomsjk H ` rkg mrj ‟ J P u mcmcj a d j o j s ^ ` ca ` rg s ,  pài. 0>9 ‟ Go.
Hmvmcmz`éèj Dr`smcgmr` ‟ 0=55.

0> Mog a , pài. 0>?.

00 Mdmog
dmog a , pài. =? .

04 @rtbu r T`a js ‟ –J Ej chcjrg

hcjrg Kg irj oj Dr`
Dr` s mc‑ ‟ pàis. 52, 5=,

9>, Go. Hmvmcmz`éèj Dr`smcgmr` ‟ 0=87.

08 Xjdrg g s qug hm
hmag
ag kt
ktj,
j, vg r kjt` 40.

=9
 

0? Hg rt` eg mt` j d ` d` cjrm jrmxà

xà og ua _ga pcj pcj Wad` kom
komst`
st` k` ru` X.
Hcgagktg, kjs omssg ga sgu gshrmtørmj qug sgu h`djhcj og ergktg _u-
 pmk` a d à tm
tmkk b ` g s t`o
t`ojj k j ^ ` ca ` rg
rgss . @j c` o j oj q u ` orj p mk t` o j og
_upmk`a
_upm k`a dà, gstgst`v
`v`` ua` ir ir`` vur
vur`` og Ogd rg t ‟ –J h` pmt
pmtèj-oj-
èj-oj-a`
a` tj‑ . . .

07 @rtb u r T
T`ajs
`ajs ‟ –J Kg irj Dr` s mcg mrj‑ pài. 95 ‟ G o. H mv mcm
z`éèj Dr`smcgmr` 0=8?.
05 Cuh m` kj I ` ccg t j d . h mt. pài. 72 `puo  @. T`ajs ‟ moga pài. 99.

09 C` om
omss c` u D` t` cb` , –Hjst
–Hjstuags
uags @
@kijc
kijcgks
gks gs ‑ ‟ Cm
Cmss dj ` 02=
02=>> ` puo 
@rtbur T`ajs, jd. hmt.

02 Gom
Gomss jk H` rkg mrj jd . h mt.

0= O r. Dj`vg kt ktur
ur`` L
Lccjp pg kd uri ‟ "@ W
Wad`
ad` ko` kj D r` s mc‑, pài. 472
 ‟ G o . Ujz
jzgg s , 0=50
0= 50..

4> @rtb u r T`ajs , jd. h mt. pài. 25.

40 ^ ` r` Er Ergg uo ttjojs
jojs js hh`sjs `sjs `k`c
`k`cmms` ojs hjkouzga ` –hjm –hjmkhm
khmoæoæ khm
khm`` s ‑
kjtàvgms. Kj sgu cmvrj, ^smhjcjim` o` Umo` Hjtmom`k`,  Go. V`b`r,
8[ goméèj, pài. 84, gxpcmh` qug tjoj gsqughmagktj   g hjksgqógktg suds-
tmtu mé è j,   jhuct` ua hjapcgxj   pgssj`c. –Pu`koj `k`cmsj js h`sjs og
tmtu
gsqughmagktj og kjags, jhjrrmojs ga ama prøprmj, ogshudrj qu`sg
rgiuc`ragktg qug j kjag jhuctj tga qu`cqugr rgc`éèj hja ua tga`
qug ag omz rgspgmtj g qug gstà `ptj ` prjvjh`r ga ama gajé÷gs
ejrtgs, pjr vgzgs ojcjrjs`s‑.
@ p`c`vr` a ` h u a d `   pjssum ga sm ua sgktmoj qug kèj tga `p`
rgktgagktg kgkbua` cmi`éèj hja ` rgcmimèj uad`komst`. @ vgrsèj
–j emh m` c‑ í og qug a` huad` s mik memh` rm` rm` ua mks truag ktj, qug pj r
su` vgz kèj pjssum t`adía kgkbua` cmi`éèj hja js mkstruagktjs
us`ojss kj rm
us`oj rmtu`
tu` c ua d` komkomss t` .
Hjaj jdsgrvju C`p`ss`og, j tgraj a ` h u a d g mr j ,  kj ajrrj, tga
ua` hjkjt`éèj og gx`ct`éèj, og gcjimj. K` uad`ko` dr`kh` js tgr
ajs a ` h u a d `   g a ` h u a d g mr j   tæa ua` hjkjt hjkjt`éè
`éè j pg fjr` tmv` . Js d`
 d`
 d ` cj rmxà
rmxà s o`s ua uad`
d` ko` s oj ` s e` ctj p rjh rjhuu r` a rgrgss s ` ct`r
t` r ` og kja
kj a mk` éè j
og _gapcj ju Hgktrj Wad`komst`, g og `ssgiur`r qug j kjag a`
huad` í "`dsuroj‑ g pgfjr`tmvj... @ p`c`vr` a ` h u a d `   pjssum ua
smikmemh`oj ogshjkbghmoj, mstj í, gsqughmoj,  ju `mko` rgprmamoj. @
 p ` rtmr og E rg rguo
uo s` dgdgajs
ajs qug tjo tjojj g s qug
qu g hma
hma g ktj í ua ` –kj –k j tà
tàvg
vg c h j mk 
hmoækhm`‑, gegmtj o` `tu`éèj o` hgksur`. Pu`c sgrm` gktèj j smikmem
h`oj jhuctj qug ` p`c`vr` a`huad`   sudstmtum, qug í h`p`z og gvjh`r
gajé÷gs ejrtgs, pjr vgzgs ojcjrjs`s:
J ogsgfj ojs kgirjs p`ca`rmkjs, gr` og e`zgr kjs ^`ca`rgs ua`
rgp öd cmh` kg ir ir`,
`, ` erm
rmh`
h` k` , rrgg hjro` r ` Àer
Àermmh ` , g st`dgc
st`dgcghgghg r `s d`sgs rrg` g` ms
o` @kijc` f`ki`, @kijc` pgqugk`.

=2
 

 Kj s ^ ` ca ` rg
 Kjs rgss , js kg irjs vmvm`
vmvm` a kjkjss a u h ` a d j s ,  sjkb`v`a hja
` Àerm
Àermh ` g huct
huctu` v`a j g s párm
pármtj ojs sgus
sgus `ktgp`s
`ktgp`s s`ojs
s` ojs ` erm rmh`
h` kj s . Bjf
Bjfgg
ga om` k`s a`huad`s oj ajrrj, `s imr`s ojs prgtj-vgcbjs rghjro`a
` Àerm
Àermh ` g hu ctu` a sgus sgus `ktgp`s
`ktgp`s s`
s`ojs,
ojs, ` ktmijs
ktmijs gs hrhr`vjs,
`vjs, vg vg cbjs ` erm
rm
h`kjs.
_jo`vm`,
ejra`éèj ` a`huad`
hjcjkm`c rgprgsgkt`
gshr`v`imst` j cui`r
dr`smcgmr`, ogssgs `s
g rghjro` prgtj-vgcbjs
`tmtuogs qug k`
ogvga ` oj t` r k` vmo` vmo` g kj tg rrg rrg mrj, ms
ms tj í, jdg omæ omæ khm`
khm` ` J x`cà
x`cà . @
a`huad` rgprgsgkt` gktèj tjo`s `s rgc`é÷gs ojs gshr`vjs hja `s og
a` ms hc`ssgs
hc`ssgs g er`é÷g
er`é÷gss og hc hc`ssg o` ejra ejra ` éè j ` u tjrmtà
tjrmtà rm
rm`` hj cj k m` c gs
hr`
hr` v`ims
v`ims t` . Tgprgsg kt kt`` ` mko` j g xgrháhmj
xgrháhmj ogss`s
ogss`s rg rg c`é÷g s, ` cu cu t` og
hc`ssgs, kj sgu ma ` im imkà
kà rm
rmj,
j, ` cut`
cut` g ktrg
ktrg ` cg cg m o`
o` Wad` ko` g ` rgvjct rgvjct`
Pumad`ko`.
^jogajs omzgr qug ` a`huad` rghjro` og a`kgmr` hgksur`o` `
sm
smttu` éè j o` @kij c` f`ki` g su` g pjpí m` . G ke kemma , ua ogsgfjogsgfj g ua`
ogrrjt` qug ogvga p`r` sgaprg gst`r –gsqughmojs”*, g `pgk`s cga
 dr` oj
ojss ` cus mv` a g k tg
tg,, sga qug qu g pjs s ` a og s pg rt`r ` o j r, g pjs s ` a s u-
 dc
 d cma ` o ` a g k tg rg ` cmz ` r gssg og ogss g fj k ` i mr` o` P u ma d ` k o ` . Æ ` s s ma
qugh`s`s
` p`c`vr` a-`-h-u-a-d-` jhup` j cui`r o` p`c`vr` a - u - h -`
-` - a - d - j ,  
`s jkog ajr`v`a js   qumcjadjc`s.
@ p`c`vr` a`huad` ogscjh`   p`r` `cij mkogemkmoj ju sga rgc`éèj
hja j rmtu
rmtu ` c (m
(mks trua g ktj a` hua d` ), j pg rmij og ua` pjssávgc
pjssávgc `s
sjhm`éèj hja `cij qug puogssg –prjvjh`r gajé÷gs ejrtgs, pjr vgzgs
ojcjr
ojcjrjs`
js` s‑ . Gstg
Gstg í j h`ràtg r og ogegs`   ogstg ogscjh`agktj,  qug rg
h`ch` ua rgtjrkj `j qug gstà c`tgktg kj ma`imkàrmj Wad`komst`, `
–omst`ktg" g gsqughmo`   @kijc` f`ki`, ` gpjpím` og ^`ca`rgs.

44 Gom Go ms jk H ` rkg mrj, jd. h mt. pài. 88, gs hc`rghg

hc`rghg qug "Oja
"Oja mki js Fjrig
Ugcbj
Ugc bj hjkt`
hjkt` v` qug js js gshr`v
gshr`vjs
js –tm
–tmkb ` a fà tja` oj t` ktj j d` rc` vgk tj
` sgus sgkbjrgs‑ qug cbgs emh`r` j bàdmtj og omzgr qug pjogrm` b`vgr
kjv`agktg @kijc` f`ki` ‟ @ pgqugk` @kijc` qug gr` j qumcja
 dj‑‑ . . . –Js a jh
 dj jh`` a dj
djss ojs ^ ` ca ` rgs
rg s g r`
r`aa u a hjhjks
ks t`ktg
t`k tg g s táau
táa u cj p` r`
js gshr`vj
gshr`vjss o`s rgojko
rgojkogz`s‑
gz`s‑ . . .

48 A .@ . Cuz ‟ jd. h mt. pài. 0>9,

0>9, g –X
–X g a mjcjim
jcjim`` g _g jrm`
jrm` o`s Mog j
cjim`s‑, mk Tgvmst` Ujzgs,  k. 0> ‟ 0290, pài. =.

4? J hjkhg mtj ga gs t`oj pràt

prà tmhj og hjaukmh`
hjaukmh` éè j o` ojamk`
ojamk` éè
éèj,j, ej m
utmcmz`oj pjr Igr`ro @ctb`dg, Jp rg ss mjk g Cm Cmd
d í r` tmj k o` ks c”
c”MMa ` i m
k`mrg,  kjs gstuojs sjdrg ` gemhàhm` mogjcøimh` o` hjdr`ké` og mapjstjs
îs trmdjs og A`o`i`sh`r. ^`i`r j mapjstj `cía og sgr ua` pràtmh`
ghjkÿamh` sg rgvgstg og ua` hjaukmh`éèj og `hgmt`éèj o` ojamk`éèj
og ua pjogr hgktr`c sjdrg gc`s.

47 Ug r, Cjums
Cjums @ct
@ctbu s s g r, –M
–Moí
oí jc
jcji
jimmg g t @pp` rgmc
rgmcs Moí jcji
jcjimmqug
qu g s o ”G t` t,
 pài.
 pà i. 87
87,, mk C` ^gksíg,  k. 070.
 ==

45 Hä komoj
komoj ^ rjhøpmj
jhøpmj E g rrg mr` og H` a` rij ‟ L ` r o g h m sa j g Wa-
 d` ko `   ‟ ^mjkgmr` Gomtjr` ‟ 0=50 ‟ X. ^`ucj ‟ pài. ?=.

49 ^jogajs
^jog ajs om
omzg
zg r qug `s prmkh
prmkh mp` ms h` r` htg
htg rástmh`
stmh` s o` Pum
Pumad
ad`` ko` s èj6
èj 6
0) Æ ua –tgrrgmrj‑ ogstmk`oj prjprm`agktg p`r` tr`d`cbjs og a`

im` kgir`.
4) @usækhm` og v`cjrgs ajr`ms –dr`khjs‑, ju pgcj agkjs su` ir`k
og `tgku`éèj.
8) Gemhàhm` aàimh` supgrmjr.
Bjfgg ga om`
Bjf om` js tg rrg rrg mrjs og Wad` ko` tæa ` mko` og ` o a mtmr `
Pumad`
Pum ad` ko` og vm vmoj
oj î ir`kog
ir`kog pjpuc`
pjpuc` rmo` og ogst`
ogst` ö ctma ` . Fà kjs rg eg 
rmajs îs mköagr`s prgh`ué÷gs ojutrmkàrm`s, p`r` qug js uad`komst`s
gspmrmtmst`s pjss`a tr`d`cb`r hja j Gxu. A`s `pgs`r omssj ` imr` ojs
Gxus sg hjkstmtum kua` hjktr`oméèj prgsgktg k` Wad`ko`. @ gktmo`og
a`ms prjhur`o` p`r` hjksuct`s kj _gapcj Wad`komst` o` T. Xèj
Hcgagktg, í j Ugcbj ^gorj, prgtj-vgcbj qumad`kogmrj qug tr`d`cb`
hja sgtgsgtg Gxus
Gxus g sø e` z a `im` `im` kg irir`` . @pg s` r ogog s gr hjk tr` ` P uma uma 
 d` ko
ko`` , j sg
sguu –h`
–h ` v`c
v` cj‑ j d ` d ` cj rm
rmxà
xà ogstg
og stg tg rrg mrj tga
tg a qug
qu g sg s u fg mt` r
` mssj, sjd pgk` og pgrogr sgu a`mjr pödcmhj.
Xu` gs tr` tí im
im`` g kt
ktèè j ej
ej m og mk
mk trjo u z mr ` i mr` og J rm rmgg ktg, qug kè j
gxmstg
gxmstg kjs tg tg rrg
rrg mrjs og a`huad`
a` huad` , g sg h` r` htgrmz`htgrmz` pj r kè j tg tg r ` t` 
 d`qug
 d` qugss kg a o` ké` ké ` . @s aös aö s mh` s og eu k o j sè sèjj s ` hr`s
hr` s , tjh`o`
tjh` o` s k` v m
trj
trj c` . Js aí om omuks
uks sgkt`a-
sgkt`a-sg sg kua ` ags` g oè j p`ssgs. p`ssgs. Æ ` p ` rt rtmmr
ogst` imr` "r`hmjk`c‑, qug j _gapcj Wad`komst` prjhur`rà ojutrmk`r
sgu pödcmhj, omrmim-cj p`r` ` –gvjcuéèj‑ qug sgpuct`rà hja j tgapj
ogemkmtmv`agktg ` imr` o` Pumad`ko`.
42 Hä komoj
komoj ^ rjhøpmj
jhøpmj Eg rrg mr` og H`a `rij ‟ jd. hmt
hmt. pài. ?= .

4= Moga.

8> Mdmoga, pài. 7>.

80 Tjig
Tji g r D`stmog
D`stmog ‟ @s Tg cmim÷g
im÷g s @er
@ermh` k` s kj Dr` s mc  ‟ Gomtjr`
^mjkgmr` ‟ 0=90 ‟ X. ^`ucj, pài. ?45 ‟ Xgiukoj Ujcuag.
84 Mog a , pài. ?87 .

88 @ . Ej
Ejktg
ktgkg
kg ccg ‟ –J G s pm
pmrm
rmttms a j kj H jkhg
jkh g mtj o`s Tg cmim÷gim÷g s g `
cg m og Wa d` ko` ‑, pài. 20 ‟ ` p u o   Tjig
Tj ig r D`s
D` s tmog , jd.
jd . h mt. pài. ?75.

8? Tjig
Tji g r D`stmog
D`stmog ‟ jd. h mt. pài. ?8 9.

87 J h` rk` v`c g j s`ad`s`ad` og a jrrj

jrrj pjuhj ` pjuhj ejr` a sg tjrk`k oj
mkstmtumé÷gs hjktrjc`o`s. Bjfg ga om` s`dgajs qug îs gshjc`s og s`a
 d` a u mt`s
t` s vg zgs
zg s sè
sèjj oø
oøhg
hg ms ` js prjir`
prji r`a
a ` s o` X g hrg t`rm
t` rm`` og _u rm
rmss a j
qug `s sudvgkhm
sudvgk hmjk`
jk` a g au mtjs ojs s` ad`s-gkrgoj
ad`s-gkrgoj fàfà kèj h` kt` kt` a a` ms
`s gpjpím`s ojs kgirjs dr`smcgmrjs, a`s gk`ctghga js prjir`a`s ij-
 0>>
0> >

vga`agkt`ms. @pgs`r og tuoj, j h`rk`v`c, egst` og gajéèj g cm

 dgrro`
 dg o`og
og g a q u ` trj om`
om` s , ` mko` í ` eg s t` aà xm
xma`
a` ojs Gxus
Gxus.. Kgs t`
ípjh` js tgrrgmrjs gstèj eghb`ojs, js prgtj-vgcbjs gstèj cmvrgs, js

jrmxàs kèj îogshga

í qug `tí î tgrr`,
qu`rgsa` gst`rà gh`rrgi`koj
Jx`cà, Fgsus Hrmstj,
` su` hruz. j sgkbjr dr`khj,

85 Gap Gaprrgi`ajs j tg raj sjkbj, hja j v` cj r tg ørm ørmhj

hj qug pjs pjssumsum k`
 ps mh` kà cms g , ms tj í, hja
hjaj j hjkh
hj khgg mtj h mg k táem
táemh j . ^ ` r` Erg Erguo
uo j s jkbj sg
h` r` htgrm
htgrmz`z` hjaj ua ` ` tmvmo` vmo` og psáps áqum
qumh`
h` h`p`z o ogg p g ra mtmrtmr ` rrgg ` cmz` 
éèj oj oj prmprmkh
kh ápm
ápmj
j oj pr pr`` zg r (g kg rim`
im` o ` ccmmd mo j ) og ua` ejra` su
 dcmma` o` . J s jkbj rg
 dc rg`` cmz` ` cmd mo j kj ma ` i mk à rmj rmj , (s` tms
tms e` éè j ` cuhmuh mk` 
tø
tørmrm`` ) k` agom agomo`
o` ga qug ` hgksur hgksur`` (e (ej
j ra ` og `tu`éè `tu`éèj j oj p rmkh rmkh ápm
ápmj j
og rg rg ` cmo` og ) mapgog su` rrgg ` cmz`éè
z` éèj j rg ` c. J ogs ogsgfgfjj ssgg –rg
–rg`` cmz` ‑ a`ma`mss
cmvrgagktg `tr`vís oj sjkbj pjrqug j mkomváouj kèj gstà `imkoj kj
rg` c, pjm pjmss oj rag . @ agsa` a aghä
ghäkm
kmh`
h` oj sjkbj sg o` rm` rm` hja `s
kgurjsgs
kgur jsgs jdsgs smv smv`s jkog `s rg` cmz`é÷g s s mad adøc øcmmh` s , ma` im imkà
kà rm`
rm` s , eegg tm-
tm-
hbmst`s (sudcma`o`s) oj ogsgfj `ssuaga ua` ejra` ojgktm` ‟ Wa
 pr`zgg r hja ir`
 pr`z ir` kog p` rtgrtg og og ogspspr`zg
r`zgrr qug `h` `h`d`d` o mvmvmo
o mk o j ` pg pgrrs j
k`cmo`og (gij) oj mkomváouj. ‟ Kgstg sgktmoj tjo` rg`cmz`éèj sudcm
a`o` og ua ogsgfj kèj í h`p`z og rg`cagktg ogsh`rrgi`r hjapcgt`-
agktg ` cmdmoj, tr`zgkoj `kiöstm`s g omvms÷gs o` pgrsjk`cmo`og qug
 pjogrèj
 pjog rèj h`o` vg z a` a`mms ` e` s t`r j mk o mváou j oj rg` c ‟ ` uag uagkt`koj
kt`koj
` e`kt`sm` g sg ogsprgi`koj oj rg`c hjkeukomkoj ma`imkàrmj hja rg`c
g `ssma `e`st`koj a`imh`agktg ` prgsgké` g ` `tu`éèj oj prmkhápmj
og rg`cmo`og.
Ga rgc`
rgc` éèj î W Wad`
ad`ko` ko` pjpjoga
ogajsjs u tmc
tmcmz ` r ` ` k` k`ccjim
jim`` g eg tu`o
u`o`` pj pjrr
H`tbgrmkg D`hlgs kj sgu gsquga` og Mogjcjim` g Mkhjkshmgktg ‟ (Cg
Hgktgk`mrg ou H`pmt`c ‟ Ajutjk)6

Jrmiga
^`m ajrtj
Gsqughmagktj

Tja`khg e` a mcm` r
Tja`khg
Tja`khg bmstørmhj-sjhm`c

Amtj hjcgtmvj Mko mvm

vmo
ou` c E
E`kt`sa`
`kt`sa`
Og cárm
ármj
j hj
hjccg tmvj
tmvj Tg cmimè
imè j  Kg
 Kg urjs
urjsgg jdsgs
jdsgssm
smv
v` Og cármj
ármj mk-
(sjkbj) (sjkbj) omvmou`c

Ogvgajs rgs s ` ct` r qug ` hgk` prm p rma

a mtmv`
tmv` í sgapr
sgaprgg fà ma` im imkà
kà rm`
rm`
g su` cg
cg mtur` s jhm
jhm`` c sø sg tja` pjss
pjssáávgc `tr
`tr`ví
`víss o` `kà
`kàccms g mks tmtuh
tmtuhmmjk ` c.
 0>0

g gst` rgc`éèj í qug v`m h`r`htgrmz`r ` rgprgsgkt`éèj sj

h m` c, j s ms tg a` og moí
moí m` . Gstg s ms tg a ` og moí
moí m` s pjs s um
ua` cmkiu`iuga, ua` rgprgsgkt`éèj ma`imkàrm`, qug
sg h` r` htg
@ssma, ht`g rrgprgsgkt`éèj
mz` pj r jh u ct`sjhm`c
r ju mkmkMogjcøimh`
vg rtg r `s smsmt
tu`é÷gs jrgqug
gshjkog ` ms .
í mk`hg ss ávg c `js`js `ig ktg
ktg s qug p ` rt rtmmh mp ` a og og tg ra mk` 
oj prprjhgs sj s jhm`jhm` c p rjo u tmvj
tmvj , ms tj í, `s rg c` é÷gs s jhm`
jhm` ms
og prjouéèj.
_jo` rgprgsgkt`éèj sjhm`c vms`, pjr jutrj c`oj, i`
r` k tmr
tmr ua hja pjrt pjrt` a g ktj
ktj s jhm`
jhm` c ` tr` ví s og ua s mststgg a`
og `tmtuogs. Gstg smstga` og `tmtuogs, ga ogtgramk`o`s
ejra`é÷gs sjhm`ms, sg d`sgm` k` kghgssmo`og o` jdgomæk
hm` î `utjrmo`og. K`s ejra`é÷gs sjhm`ms bmgràrqumh`s, `
`utjrc`og í hjkoméèj dàsmh` oj hjapjrt`agktj sjhm`c

gog.` jdgomæ
jdgom æ khm`
@ciua`s khm` tgsgs,
í ` hjkoméè
hjkom éè j og
og g xms
prmkhmp`cagktgxms tæ kh
ogm` Ymcbgca
ogs t` ` u tTgmhb,
j rmo ` 
tgkt`a cjh`cmz`r ` pjssmdmcmo`og o` gxmstækhm` og ua`
bmgr`rqum` og `utjrmo`og sjhm`c, `tr`vís o` rgprgssèj
sgxu`c. @ssma, ` rgprgssèj sgxu`c prjpjrhmjk`rm` ` gxms
tæ khm`
khm` og ua` g s tru tu r` ps áqumh` qumh` k` s a`ss`s, e` vjr vjrgg 
hgkoj, k` cmkiu`iuga og Y. Tgmhb, ua hjapjrt`agktj
og v`s
v`s s` cj g ` mktg
mktg ir` éè j hja
hja `s rg rg ir`
ir` s og hjk ou t` kg*
hgssà rm`s `j euk hmjk hmjk ` a g ktj bmg
bmg rà rqu mhj ` u tj rm rmtà
tà rm
rmj
j o`
ejra`
jra` éè j sj hm`hm` c g o`s
o`s Mks tmtumé÷
umé÷ g s ` u tj rm
rmttà rm
rm`` s . @c
@ciua ` s
mkstmtumé÷gs sjhm`ms bmstjrmh`agktg ogtgramk`o`s prghm
s`a,
rà rqu mk`
hj su`
` u tjprøprm`
rmt
rmtà rmj gstrutur`,
rmj . Gstg
Gst g euk hm oj a
hmjk`
jk` eukhmjk`agktj
g ktj, giukojbmg
ktj, s giukoj `s
mkomh`
komh` é÷g s og Tg mhb, tg rm` rm` rg c` éè j hja ` ` ds tmkæ kh m` sg
xu` c, fà qug
qug ` rg prgs
prgs sè j sg xu` c e` h mcmt` rm
rm`` ` jdg omæ
omæ khm`
khm`
î ` utjr
utjrmmo` og p ` trm` rh ` c ju p` tg rk` c.
Ogktrg js @p`rgcbjs –mogjcøimhjs‑ og Gst`oj (@MG)
qugg ga kjss`
qu kjss` ejra` éè j s jhm` jhm` c prjh ur` a ma p rm rma
a mr og
tg ra mk` o j hja pjrt`pjrt` a g ktj
ktj s jhmjhm`` c ogvg-
ogvg-sg sg rg s s ` ct` r j
@MG
@M G e` a mcm` r, j @MG@MG g s hjc`
hjc` r, j @MG
@MG rg cmim
imjs
js j, j @MG
@MG h u c
 tu r` c, j @MG
@MG fu ráo ráo mh j , g th.
@ mk s tmtum
tmtuméé è j s jh m` c e` a mcm` r, ju ` p` rg cbj – mog jcøi
jcøi m
hj‑ og Gs t` oj e`
e` a mcm` r hjk s tmtum-
um-s g hjaj mk
mk s trua g k tj og
gouh`éèj pgcj qu`c tga qug p`ss`r, qu`sg sga gxhgéèj,

74

tjoj ag adr adrj j oogg o g tg ra mk` o` sjhsjhmmgo`og, ` p ` rtm rtmr oj p rm

rm
agmrj sjprj og vmo`.
 Kèj
 Kè j sg tr` tr ` t` s ja g ktg og s g r g s t` mk s tmtu tmtu mé è j u a s u
 p j rtg a ` tg rm` rm` c og rgprg
rg prg s g kt` é÷
é÷gg s s jhm
jh m` ms hjhjksks g rv`
rv` ojr`
oj r`ss ,
mk o mvm
vmo
o u ` cms t` s g gijást
gijást`s`s ga kj kjss
ss ` ejr
ejra a ` éè j s jhmjhm`` c, a`s
t` adí a ua ccui ui ` r jjko
kogg ssgg pr` tmh` `s hjkout
hjkout`s `s og ` u tj rmrm
o`og g jdgomækhm` ga eukéèj og ua` prjmdméèj ‟ ` `ds
tmk æ k h m` s g xu` c. K` –M –Mk
k trjo u éè j î ^ s mh` kà cms g ‑ p . 09?
(^ ` yjt),
yjt), Erg uo ` ss ma sg sg rrgg eg rg `j
`jss s g ktm
ktma g ktjs
ktjs og bjs
tmcmo ` o g ga rg c` éèj î eemmi u r` oj p` m, " . . . sg k køs
øs prjhur` 
ajss ` r` mz og t` c b js tmcmo` og ga rgc
aj rgc`` éè j ` em emi u r` oj p` m
rg tjrk` koj ` tí ` mk eä k hm hm`` , køs
køs kj kjss cg adr
adr`` rg ajs qug qug g c`
rg s mog kj ag oj q qug
ug kjs mmk k s p mr` j p ` m, j qu ` c hjagé` ogs
og a u mtj hgoj ` rg erg ` r ` ` tmvm vmo`
o` og s g xu` c oj ag kmkj kmkj g
hjktmku` ` cbg mapjr jdstàhucjs, pjr r`z÷gs sjhm`ms, `tí
agsaj `pøs ` pudgro`og‑.
 K` –T –Tgg vjc
vjcu u éè j X g xu
xu`` c‑ p . M c c (V (V`` b ` r), Y. T g mh b
`s sm
smaa ssgg rg eg rg ‟ – . . . î mkm mkmd
d méè j s g xu` c qu qugg rg s uct
uct` o`s
rgc`é÷gs hja js p`ms, sg `omhmjk`a sgktmagktjs og hucp`
g øomj ogsagomojs qug sg `ra`zgk`r`a k`s hrm`ké`s k`
s mtu` éè j ee`` a mcm` r our`k tg ` k j s ... Xg j øom øomj j pgr
pgra`
a` kghg r
hjkshmgg kt
hjkshm ktgg , pjo
pjogg rà sg ttrr` k s ej ra ` r ga ejré` ejré` ma pu cs jr`
rg vjcuh
vjcuh mjk à rm` mk o mvmo vmo u ` c pjogr
pjogrjs`js` , tjrk`
tjrk` r-s g -à a j tj r o o``
cmdg rt` éè j oj cc`` éj ee`` a mcm` r g pjog rà tr` k s eg rmr-s g hja hja e` e` 

hm
hmc
cmo` og
tu`é÷gs
u`é÷ gs p`q ugr` jag
qug t`k`
rmim
imk`s rr``a
hm
hmjk
jk t``cms øom
o`j‑cu. t`
øomj‑ . . hj ktr`
ktr`rmh`a
igkg `qugc`s
`qugc `sg , s îm
g ktg
kt
–sjhhmgo`o
–sj go`ogg ` u tj rmt
rmtà rm
rm`` ‑. – . .. X g j øomøomj,j, g ktrg
ktrg t` ktj í rg rg 
 p rm
rma
a mo j , og cg sg og s g kvjc
kvjcvgvgaa ma p u cs j s jp jpjs
js tjs î emo emo g cm
o`ogg hj kf
o`o kfui
ui ` c g î jdg om omææ khm
khm`` mk e` k tmctmc, qug
qug hg rt` a g ktg ktg
tjrk`a-sg pgsjs og hbuadj qu`koj pjr ajtmvjs r`hmj
k` ms sg jpt` p jr aj vma g ktjs ktjs s jhm
jhm`` ms cmd g rtà
rtà rmj s . Gkh jk
tr`-sg gktèj `qugcg tmpj qug pjog `tí sgr e`vjràvgc î
 hja pcpcgg t` cmdg ro` og , a`s o g mx` a mk ms tr`
tr` r `j
`jss sgus eemmcb j s
g ks mkj og rg rg cmi mè j g gcg
gcg p rø prm
prmj
j kè j rg
rg ku kh m` ` MMii rg f` ,
`pg s` r og s gr hj k trà rm rmj
j îs su`s hjkv
hjkvmhé÷
hé÷gs
gs , fus t` a g ktg
 pj
 p j rqu
rqugg –k
–kèè j pj
pjog
og e` z g r ua ` hjhjmms ` ogs s`s
s` s hja s g us vgvgccbj
bjss
 p`
 p ` ms ‑ .
Jdsgrv`a-sg gktèj, c`mvjs og bgsmt`éèj g tgrimvgrs`
éèj,, mkog hm
éèj hmss è j, ogpg koæ khmkhm`` g a rrgg c` éè j î e`
e` a ácm
ácm` , g th.

78

@ gstrutur` og v`ss`cj, sg h`r`htgrmz` gktèj hjaj

rgsuct`oj oj gxgrháhmj og ua` prjmdméèj mkmhm`o` k` mk-
eäkhm` g qug sg rgpgtg pjr tjo` ua` vmo`. J gxgrháhmj
o` prjmdméèj, qug tga pjr d`sg ` rgprgssèj sgxu`c, í j
sjcj o` gstrutur` psáqumh` og v`ss`cj qug í –ua` hja-
 dm
 d mk ` é è j og ma p j tæ k h m` s g xu` c, mk o g eg k s ` d mcmo ` o g , kg kghghgss -
sm
smo`og
o`og og `pjmj, `pjmj, ä ksm ks m` s og cmcmog r` ké`ké ` , tg
tg a jr o` ` u tjrm tj rm--
o`og, agoj o` vmo` g amstmhmsaj‑. –Í h`r`htgrmz`o` pg-
c` rgdgcom` g v`ss`c`iga `j agsaj tgapj‑. ^jogajs
omzg
om zg r gktè
gktè j qug j g xg rhá háhm
hmjj o` prjmdm
prjmdméèéè j mkmk s tm
tmtu
tuhh mj k ` c
` u tjrm
tj rmtà
tà rm
rm`` e` z hja qug j mk o mváo váo u j sg s mk t` s gaprg
gaprg hja
agoj o` –vmo`‑ (pràtmh` sjhm`c) g o` `utjrmo`og, g ogs-
tg ajoj sg gst`dgcghg gtgrk`agktg (rgpgtmo`agktg) j
 pj
 p j o g r og o j a ák ákmmj oj –b mg r` rqu rq u mh ` a g k tg s u p g rm
rmjj r‑.
r‑ .
Hjaj @p`rgcbj –Mogjcøimhj‑ og Gst`oj rgcmimjsj,
qug gstuo`rgajs kgstg gks`mj, ` Wad`ko` prjhur` rg-
 p rj o u z mr `s rgc rg c` é÷g
é÷ g s s jhm
jh m` ms og u a ` ej ra` ra ` é è j s j h m` c ` u -
tj rmtà
rmtà rm
rm`` . KjKj p c` k j o` rg rg prg
prg s g kt`
kt` éèj
éè j s jhm`
jhm` c, sg
sg pjr ua
c`oj j Gxu g ` Pumad`ko` rgprgsgkt`a hjaj vgrgajs
`om`ktg ua` rg`éèj cmdgrtàrm`, gst` rg`éèj kèj v`m `cía
o` c`ké` g o`s p`t`s oj h`v`cj og Jiua, h`v`cgmrj aà-
xmaj o` Wad`ko` qug ogegkog ` `utjrmo`og `dsjcut` og
Jx`cà. Jx`cà qug í j ^`m og tjojs js emcbjs og eí, g huf`
h` ktmi`
ktmi` trm rmss tg `ssgv
`s sgvgrgr`` g `s sg iuriur` ` jdg omæ omæ khm`
khm` ` ` u tj rm rm--
o`og g j agoj o` –vmo`‑6

–Jx`cà agu ^`m

_ga pgk` og køs tga oø
Xg ` vjct` oj aukoj í ir`kog
Xgu pjogr
pjogr mko ` í a ` mø‑ . ..
  Kj p c` k j oj h j a p j rt`a
rt` a g k tj s j h m` c ` Wa d ` k o ` pjs
pj s -
sum ua` rgiuc`agkt`éèj `utjrmtàrm` qug mkstmtuhmjk`-
cmz` ua` bmgr`rqum` sg tr`ouzmkoj k` omrgéèj oj _ga-
 pc
 p cj Wa d ` k o ms t` g k ` j rm
rmgg k t`
t`éé è j oj h u ctj g a i g r` c pg cjs
 p`
 p ` ms g aèg
aè g s og s ` k tj qug
qu g , hjaj
hja j vgrg
vg rgaj
ajss , prjp÷
prj p÷gg j g xgr-
xg r-
háhmj og ua smstga` og `tmtuogs ` sgr `ojt`oj pgcjs aí-
omuks emcbjs og s`ktj.0

7?

^jr mkstmtuméèj sjhm`c, gktgkogajs gktèj, js `p`rg

cbjs mogjcøimhjs og Gst`oj qug vms`a `ssgiur`r `s rgc`
é÷gs og prjouéèj (ejra`s og gxtjrsèj oj sjdrgtr`d`-
cbj) kua` ogtgramk`o` ejra`éèj sjhm`c. @j c`oj ojs
`p`rgcbjs og Gst`oj (_rmduk`ms, prms÷gs, ejré` pödcmh`,
gth.) qug tæa ua` gemhàhm` a`ms rgprgssmv` oj qug mogj
cøi mh` , g xm
xmss tg a jjss ` p` rg cbjs
bj s mmog
og jcøim
jcøimhjs
hjs oj Gs t` oj (e` (e` 
a mcm` r, gs hjc
hjc`` r, rg
rg cmim
imjs
js j, g th.) qug tæ tæ a ua ` g emhà hm` hm`
a`ms mogjcøimh` (pgrsu`smv`) qug rgprgssmv` ogvmoj ` su`
hjadmk`éèj hja ua` rgprgsgkt`éèj sjhm`c.
H`o` `p`rgcbj mogjcøimhj og Gst`oj, `j agsaj tga
 pj ququgg p j s s u m s u ` eu k é è j s j h m` c, p rjh
rj h u r` sg rg p rj o u z mr
g sg gstrutur`, pjrt`ktj, hja ua hjrpj og rgir`s qug
vms` `tgkogr ` gss`s ou`s pgrspghtmv`s. Í gssg hjrpj og
rgir`s g sgu gxgrháhmj qug gegtmv`agktg h`r`htgrmz` ` d`
sg a`tgrm`c oj hjapjrt`agktj sjhm`c g sg hjadmk` hja
ogtgramk`o` rgprgsgkt`éèj sjhm`c qug tga pjr gegmtj `
ejra`éèj og ua` –gstrutur` psáqumh` og v`ss`cj‑ kjs
`igktgs sjhm`ms.

MM.
MM . @ WAD@
WAD@KO@
KO@ HJA
HJAJ
J MKX
MKX _M
_M_W
_WMMÉ ÈJ X J H M@C

(@p`rgcbj Mogjcøimhj og Gst`oj)

0 ‟ ^rjpjsméèj agtjojcøimh`
 ^jogajs gktèj smtu`r ` Wad`ko` kgstg hjktgxtj
tg ørmhj
ørmhj , hjaj
hjaj mk mk s tm
tmttu mé è j s jhm`
jhm` c ku a ` ejra` éè j sj hm`
hm` c
bmss tjrm
bm jrmh`
h` a g ktg o g tg ra mk` o` 6 Dr` s mc, 00==90. U` ajs ttr`
r` t` r
o` Wad`ko` bjfg.
ojs Ga
ojs o g k tigr`c
rj og jshjkh
gstuojs
gpé÷gssjdrg
hjkhgpé÷gs g vjc ` mWad`ko`
vjcuh
uh jk ms t` s o`gstèj smtu`
B ms tø
tørm
rm`` 4,
qug prjhur`a ` jrmiga oj huctj uad`komst` p`r` sg
hbgi`r `j hjkbghmagktj og sgu eukhmjk`agktj. Gssg

77

a`tgrm`c og `kàcmsg, `cía og o`r a`riga ` mkóagrøs gk

i`kjs, pjr sgr ukmh`agktg ua cgv`kt`agktj gapármhj,
sg rà sg aprg
aprg mkh`mkh` p` z og og tg
tg r ua g eg mtj og hjkbg hmag hmag ktj,
ktj,
jegrghgkoj kj aàxmaj o`ojs og rghjkbghmagktj,
@cí a o` cm cmtg r` tu r` ua d` ko ms t` , js g stuoj
stuojss sjdrg
sjdrg `
Wad`ko` gstèj bjfg rgcgi`ojs ` `ciuks gstuomjsjs h`
tøcmhjs, qug prjhur`a gktgkogr ` rgcmimèj uad`komst`,
su` pjpuc`rmo`og g ` `ciuks gstuojs og gtkøcjijs dr`sm
cgmrjs, qug sg prgjhup`r`a ga o`r ua` `djro`iga o`
jrmiga (gvjcuhmjkmst`), ua` `djro`iga –sjhmjcjimz`k-
tg‑ ju agsaj ua` `kàcmsg k` qu`c j usj o` psmh`kàcm
sg em
emh ` rg s tr
trmmtj `js a mtjs , prmk prmk hmp
hmp ` ca g k tg rg c` hmjk`
hmjk` ojs

`js ^jo amtjs

^jog- sgojo mh`kojdcí
g-sg zg r qug `sg kèj
rg cmimo`
÷g sWad`ko`8.
im÷g ojs kg irjs
irjs kj Dr` s mc
 p
 pgg rt
rtgg k h g a ` k` é÷g s o meg rg k tg s . K` D` b m` b à h j k h g k tr` 
éèj oj h` kojadcíkojadcí g `s k`é÷gs ` cm rg pr prgg s g kt`
kt` o` s sè j `s
k`iÿ, iæig g `kijc`. Kua` vgrsèj dr`smcgmr` oj h`koja
 d
 dccí b à j h ` k oj a d cí og h` dj djhchcjs
js , qug p j r s mk ` c í j og
a ` mjr köag rj og p` rtmhm hmp`
p` ktg s . Xgu Xguss ` ogpt
ogptjsjs fàfà gst
gstèj
èj
ejr` o` tr` tr` oméè
oméè j h u ctu r` c ` ermh` k` . JsJs h`kojadc
h`kojadcís ís tr` 
omhmjk`ms, pjr jutrj c`oj, sg hjkstmtuga ga vgro`ogmrjs
iugtjs kgirjs qug dush`a ua` rghjkstmtuméèj oj sgu
rm
rmtu
tu ` c g oj ojs sgus a mtj s hja mo` s g vmko` s og sgus ` ogp
tjs î Kmi Kmi í rm
rm`` . Og a ` k g mr` ig r`c, r`c, pjo
pjog-
g-sg
sg omo mzg r qug js
js
h`kojadcís o` D`bm` sèj og jrmiga suo`kgs`. Fà ` –a`
huad`‑ ju Wad`ko` qug gxmstg ga a`mjr hjkhgktr`
éèj kj Tmj g Xèj ^`ucj í og jrmiga d`ktu g gstà rgc`
 éèj kj Tmj g Xèj ^`ucj í og jrmiga d`ktu g gstà rgc`
hmjk`o` hja j huctj ojs `ktgp`ss`ojs. Gstg í j cgv`k
t`agktj og a`tgrm`c gtkjiràemhj kghgssàrmj p`r` gstuoj
gtkjcøimhj. @ssma sgkoj, gcg í kghgssàrmj hjaj a`tí
rm` -p rma ` p` r` j g st stuoj
uoj o` h u ctu r` kg ir`ir` kj Dr`s mc, p`
r` j gstuoj og ua` rgimèj o` mogjcjim` o` ejra`éèj sj
hm`
hm` c dr` s mcg mr` , g j qug
qug sg tg
tg a ` c` c` a g k t` r í j pjuh
pjuhj j mk
mk 
tgrgssg sjhm`c qug bjfg pjssuga gstgs gstuojs, qug gstèj
smcgkhm`ojs og ua ajoj igr`c.
U`ajs prjh ur` r, hja j a ` tg rm rm`` c qug
qug g xpusg
pusg aj
ajss ` hm
hm
a`, e`zgr ` `kàcmsg o` rgcmimèj uad`komst`, sga prjhg
ogr ` cgv`kt`agktj ju rghjkstmtuméèj bmstørmh` kj sgk
tmoj gvjcuhmjkmst`.

75

Hjaj mkstmtuméèj sjhm`c, ` Wad`ko` prjhur`, pjr

ua c`oj, rgprjouzmr kua` rgprgsgkt`éèj smadøcmh` `
b mg r` rqu m` s jhm`
jhm` c, g pj r j u trj cc`` ojoj,, ga sgu rmrmtu
tu ` c, rg p rj 
ouzmr j gxgrháhmj og jdgomækhm` î `utjrmo`og, `adjs `s
 p
 pgg h tjs kg hg s s à rm
rmjj s ` j eu k h mj k ` a g k tj o ` ej ra ` é è j s j
hm`c. Mssj emh` mkomh`oj qu`koj pgks`ajs qug gst` rgprg
sgkt`éèj oj huctj uad`komst` prjhgog o` ejra`éèj sj
h m` c g s hr`
hr` v` im
imss t` kj Dr` s mc. K` vg ro`og o` og ` Wad`
Wa d` ko` ,
hjaj rgcmimèj, í ua rgtr`tj o` ejra`éèj sjhm`c dr`smcgm
r` kua pc`kj ma`imkàrmj, hja su`s cgms prøprm`s og
jhuct`éèj g mkvgrsèj o`s hc`ssgs sjhm`ms qug sg gst`dgcg
emtujs`.
hgr`a kj Dr`smc, kua` ejra`éèj qu`sg sgaprg hjk-

4 ‟ Xjdrg ` rgprgsgkt`éèj sjhm`c  ‟ g xpjsméèj oj ` ct` r   ‟

pjsméèj
@s gktmo`ogs o` A`huad`

`. @ Wad`ko` ojs Jrmxàs

@ Wad`ko` sg smtu` kj pc`kj smadøcmhj, kua` prm
agmr`
` ct` r oejra`,
jrmmxàhja
js jr s (g `kt
ktmmprgsgké`
o` og s oj k`h` p`rtg a`ms
koj a dc
dcí `ct`
í ), qu
qug og vgr
g k` sgu
 o`og sg h`r`htgrmz`a pgc` rgprgsgkt`éèj g hjkogks`éèj,
kua` cmkiu`iga erguom`k`, hja js s`ktjs h`tøcmhjs. @s
ma`igks sèj ojs s`ktjs h`tøcmhjs, s`ktjs dr`khjs g gu
rjpgus qu
qugg g stè
stè j prg
prg sg kt
ktgg s. Kj ` ctj , Jx` cà (H rm
rmss tj),
tj ), p rj 
tgimoj a`ms gad`mxj pjr Jiua (Xèj Fjrig), `ra`oj
hja sgu h`v`cj, c`ké`, ojamk`koj j or`ièj. @j c`oj o`
jroga g oj rgspgmtj og Xèj Fjrig, Jiua, tgajs `s h`rm
ojs`s Kjss`s Xgkbjr`s, sgaprg omspjst`s ` rghjapgk
s`r `qugcgs qug ogvjt`a jdgomækhm` g h`rmkbj p`r` Jx`
cà ^`m. qug
Jxua Í jí h`sj og Xgkbjr`
Kjss` a`aèg K`kè Duruquæ, og
o` Hjkhgméèj, X`kt`k`, og
M`ksè qug
í X`kt` Dàrd`r` g Mga`kfà qug í Kjss` Xgkbjr` o` Icø
rm`. Jutrjs jrmxàs gstèj prgsgktgs, hjaj R`kiÿ qug pjs
sum ua` hjkjt`éèj dga a`ms eàcmh` kj h`kojadcí, hja
h`r`htgrástmh` a`ms `ermh`k`. R`kiÿ k` Wad`ko` í j

79

cgimsc`ojr, g rgprgsgkt`
ogegkomo` a`ktmo` pjr ` tjojs
cgm g js ` fustmé`
jrmxàs gogsgusJx`cà ` sgr
rgprgsgk
t`ktgs. R`kiÿ í rgprgsgkt`oj pjr Xèj ^gorj g pjr Xèj
Fgrÿkmaj. Og ir`kog mapjrtäkhm` í `mko` Jxøssm, Xèj
Xgd`stmèj, qug í j hbgeg o` e`c`kig ojs h`djhcjs. Í h`
r`htgrmz`oj hjaj j h`pmtèj o` a`t` jkog ogegkog ` cgm
og Jx`cà. Gxmstga `mko` jutrjs s`ktjs h`tøcmhjs, hjaj
Xèj Amiugc @rh`kfj, @kfj I`drmgc, @kfj T`e`gc, X`ktj
@ktÿkmj g Xèj Dgkgomtj, gth., qug jhup`a, kua` gsh`c`
`shgkogktg,
`shgkogkt g, ua cu
cu i ` r kj ` ct` r uad ` koms
koms t` .
 K` p ` rtg a ` ms d ` mx` , j u g a j u trj ` ct` r, g s tè tèjj `s
gktmo`ogs bmgr`rqumh`agktg mkegrmjrgs6 js H`djhcjs g
^rgtj-Ugcbjs. Js H`djhcjs sg h`r`htgrmz`a pjr ua` rg
 prg
 p rgss g k t`
t`éé è j ojs ák
ákoo mj s g pjs
pj s s ug a u a p j o g r g s p mrmtu`
rmtu ` c
og hur` rgc`hmjk`oj hja su` s`dgojrm` sgcv`iga, pgc`
hjadmk`éèj o`s grv`s agomhmk`ms g pgc` h`p`hmo`og og
hjad`tgr js ec`igcjs o` vmo`. Js H`djhcjs sèj sgaprg
rgprgsgkt`ojs og a`kgmr` vmrmc. Gxmstga vàrmjs H`dj
hcjs qug pjssuga ejré` gxtr` (pjms sèj –hruz`ojs‑) g
qug tr`d`cb`a t`adía k` cmkb` og Gxu, k` cmkb` o`
Pumad`ko`, qug `k`cms`rgajs ogpjms. Js H`djhcjs, k`
su` ma`iga vmrmc, rgprgsgkt`a j ogsgfj o` ejré` og ua`
 ejra`éèj sjhm`c qug sudsmstmu `pgs`r ojs omvgrsjs hbj
qugs qug `tí bjfg jhjrrga hja ` hb`a`o` –hmvmcmz`éèj
 dr`
 d r` k h ` ‑. Js ák ákoo mj s h j k s g i u mr` a a ` k tg r ` mk o g p g k o æ k 
hm` og su` ejra`éèj sjhm`c ga eukhmjk`agktj, `pgs`r
o`s hjkst`ktgs tgkt`tmv`s og `ssmamc`éèj g hjkqumst` o`
ejra`éèj sjhm`c –dr`kh`‑?.
Js ^rgtj-Ugcbjs rgprgsgkt`a ua vgcbj gshr`vj qug
`oqumrmu ua` s`dgojrm` qug i`r`ktg ` pjssmdmcmo`og og
tr`
tr` k s mt` r g ktr
ktrg ` h`s` ir ir`` kog g ` sg kz`c`.
kz`c`. JJss ^ rg tj-U
j-Ug 
cbjs, ga igr`c, kjs sgus pjktjs (h`ktmi`s), pgoga cm
hgké` `js jrmxàs p`r` gktr`rga kj tgrrgmrj, p`r` tr`d`
cb`rga ogomh`koj su`s a`komki`s ju sgus sgirgojs p`
r` agcbjr`rga js sjermagktjs. Igr`cagktg hjksjc`a ju
e`zga h`rmo`og, sjd ` jrmgkt`éèj ojs jrmxàs. Gstèj sga
 prg
 p rg vmim
vmi mc` k tg s k ` og eg s ` oj dg a g ` h j k s g cb ` k o j ` p r` 
tmhà-cj. Hja mssj sèj rghjapgks`ojs hja ` dj` vjkt`og
ojs j rmxà s . Gxms Gxms tg a , kj g kt` ktj, ^ rg tj-U j-Ug cbjs qu ma -

7X

 d
 d`` k o g mr`
r`ss g s u` ma ` i g a g a i g r` c í og p g mtj k u , g k è j
gstèj `hjhjr`ojs kua` pjsméèj `cqugdr`o` hjaj js ^rg
tj-U
j-Ug cbjs o` cm cmk b ` o` Wad`ko` . Gstg
Gstg s us` a rjuprjup ` s g sg
`prgsgkt`a kua` pjsméèj og rgsmik`éèj. Js qumad`k-
ogmrjs, qug t`adía sèj hruz`ojs hja Gxu, sèj rgprgsgk
t` ojs o` ags a` a ` kg mr` qug j H`djhcj H`djhcj g e` e` zga t` k tj
j dga qu`ktj j a`c (ga igr`c e`zga a`ms j a`c oj
qug j dga).
@ Wad` ko` prjhu r` g kt ktèè j ` p rà tmh` oj dga, sjd j
hjktrjcg ojs Jrmxàs. Kj `ctj, Jx`cà ogegkomoj pjr Jiua,
hja su` c`ké` ojamk`koj j or`ièj o` a`co`og. @ a`c
o`og í ` Pumad`ko`, j rgmkj ojs Gxus, qug kèj sg gk
hj ktr`
ktr` a prgsprgs gktgs
gktgs kj ` ct` r. Xgu cucu i ` r í ej
ej r` oj tg tg rrg
rrg m
rj, sgu cu cu i ` r oogg oja ákmj
kmj g pjog r í ju trj . X u` h`s` h`s ` emh `
ejr` oj tgrrgmrj, sgu pjogr `p`rgktgagktg gsh`p` `j
rgmkj og Jx`cà. @ Pumad`ko` sg h`r`htgrmz` pjr sgr j
rgmkj ojs Gxus, qug ogktrj o` tr`oméèj oj h`kojadcí,
sg h`r`htgrmz`a hjaj gamssàrmjs gktrg js jrmxàs g js
bjagks, hjaj ua` gspíhmg og ajcgqug og rgh`ojs. Wa`
vgz rghgdmoj sgu ogsp`hbj kj mkáhmj o` sga`k` g sg hjk
 tgkt`koj hja gcg, j Gxu v`m gadjr` g kèj `p`rghg a`ms

our`ktg
t` r a u mt`s
j ssgss÷gs
` tms eg mtj` hja
kèj
hj a sgr
` jp`r` `fuo`r,
eg rg ko` kjo`h`sj
rg hgdmo`
hgdm . K`ogWa
gs
 d` k o` , j G xu p j s s um u a h ` rà tg r og hjkog
hj kog ks ` éè j a u mtj
a`mjr hja j ogaÿkmj h`tøcmhj. Jx`cà, hjkogks`oj hja j
^`m Gtgrkj, sg jp÷g r`omh`cagktg `j Gxu hjkogks`oj
hja j ogaÿkmj rgvjct`oj.

 d
 d.. @ P u ma d ` k o ` ojs Gxus
Gxu s

Our`ktg `s imr`s og Gxu, qug sèj `s a`ms hjkhjrrm

o`s kj huctj uad`komst`, our`ktg `s sgss÷gs og Puma
 d`
 d ` ko ` , eg hb`
hb ` a -s
-sgg js ` ct` rg s jkog
jk og g s tè j js j rmxà
rmxà s d r` k 
hjs g j G xu p`s s` ` s gr ojkj o` i mr` , rg m oj tg rrg rrg mrj.
^jr ua ajagktj, Gxu rgprgsgkt` ` d`iuké` ‟ hjaj
 f
 fàà oms
oms s g u a rg p rg s g k t` k tg o` Wa d ` k o ` ‟ rg p rgs
rg s g k t` `
cmhg khmjs
khmjs mo` og , ` s g xu` cmo` og . @ o` ké` g j tg tg ` trj s madj 
cmz`a js ogsgfjs og cmdgrt`éèj sgxu`c g sjhm`c. Gkqu`ktj

7=

js jrmxàs g Jx`cà prjp÷ga ` cgm g ` h`rmo`og, Gxu prj

 p÷g ` o mcu mé è j o` o`ss rgrgii r`
r`ss , o` j rog a g ` g k trgtrgii ` tj t` c
`js ogsgfjs gajhmjk`ms g î sgxu`cmo`og (kua` ejra`
smadøcmh`). Js Gxus g `s ^jad`s Imr`s (aucbgr og sgtg
Gxus) sèj hjksuct`ojs p`r` mkomh`rga h`amkbjs og rg`
cmz`éèj sgxu`c k`s rgc`é÷gs og h`s`agktj, og k`ajrj
ju ogog ``am amz`og
z`og pgc
pgc`` s pgssj`s
pgssj`s qug eerrg qó g kt` a j rm rmtj
tj ua -
 d`
 d ` k o ms t`
t`..
 Kua
 Ku a ` a g s a ` mo g j cj i m` o j a mk ` k tg , hj
hjaj
aj í j h` h`ss j
o` Wad`ko`, gxmstga gcgagktjs hjktr`omtørmjs, hjaj
j h`ràtgr og Gxu. J Gxu v`m sjergr gktèj ua` tgrrávgc
h`ap`kb`
ua` Wad`ko` pjr dr`kh`,
p`rtg ojs uad`komst`s
mktgir`o` g sufgmt` qugîsogegkoga
cgms o`s
hjkegogr`é÷gs g `js djks hjstuags prgvmstjs k`s hjkstm
tumé÷gs pjcátmh`s, g pjrt`ktj, hjaj tjo` mkstmtuméèj sj
hm`c vms`koj prjpjrhmjk`r ` rghjkstmtuméèj pgra`kgktg
oj prjhgssj prjoutmvj g hjc`djr`r k` su` a`kutgkéèj.
@ssma, Gxu sjerg ` prgssèj o` mogjcjim` ojamk`ktg g, ga
hgrtjs rmtu`ms, uad`komst`s tgkt`a ojamkà-cj. Í ua`
tgkt`tmv` og qug gcg sgf` hjktrjc`oj pgcj ium` og ergk
 tg ojs aíomuks. J jrmxà oà cmhgké` p`r` qug Gxu tr`d`
cbg g p`r` qug gcg pjkb` su` ejré` ga dgkgeáhmj oj dga,
o` h`rmo`og, gkema oj jrmxà. Gcg p`ss` og ua tr`ksirgs
sjr ` hjc`djr`ojr o` jroga hja ` su` gkgrim`.
Js Gxus hb`a`ojs –d`tmz`ojs‑ prjhur`a ogktrj oj
høomij uad`komst`, ogse`zgr j tr`d`cbj ojs Gxus p`
ièjs, qug d`mx`a kjs tgrrgmrjs qumad`kogmrjs g prjvj
h`a j a ` c. ^ r` tmh ` r j a ` c s mi k memh ` ma g om
om`` t` ag kt
ktgg , k`
cmki u` ig a s ma døc
døcmmh` ojs Gx
Gxus,
us, j eemma o` ` ds tmkæ khm khm`` sg
xu` c g ` ccuu t` hj k tr` gs t` rgpr
gprgs
gs sè j s g xu`
u`cc. @ @ttr` ví s o`s
mkomh`é÷gs og Tgmhb, sgiukoj `s qu`ms ` jdgomækhm` î
`utjrmo`og gstà sustgkt`o` kj gxgrháhmj o` `dstmkækhm`
sgxu`c, j Gxu sg tjrk`, hja gegmtj, ua gcgagktj sudvgr
smv
smvj. _jo` ` ccmmtg r` tu r` ua d` kom
komss t` cmi` o` îs hjke hjkegg og
ogrr` 
é÷gs, qug prjhur`a vmim`r g gst`dgcghgr ` jroga oj huc
tj, tgkt` gsv`zm`r `s h`r`htgrástmh`s og Gxu. Mstj pjog
sgr egmtj og vàrm`s a`kgmr`s, hjaj ` mkhcusèj oj Gxu
–d` tmz` oj ‑ qu
qugg prjhu r` tr` d ` cb ` r p` r` dg kg eáhmj hmj ojs
jrmxàs.

eáJ

_r`kshrgvgrgajs `qum ua trghbj o` rgvmst` –@ H`

a mkb j o` Cu z ‑ , k3: 0, qug sg rg eg rg `js Gxus, Gxus , g h` r`htg
r` htg
rmz` ` hjkhgpéèj qug gcgs tæa k` Wad`ko` dr`kh`6
 ‟ –@pg s ` r og tjtjoo j h ` rmk
rmk b j , ` pg s ` r og tj
tjoo ` ` ` o a m
r`éèj qug tgkbj pgcjs Gxus g ^jad`s Imr`s, kèj pjssj
hjksmogr`r Gxu ua Jrmxà. Jrmxà, í vmdr`éèj, í ua` Gk
tmo`og o`s @ct`s H`a`o`s Gspmrmtu`ms, qug kukh` tgvg
ejra`, hjrpj bua`kj.
Gxu. tgvg hjrpj, gkh`rkju g dush` ` su` gcgv`éèj
gspmrmtu`c.
@prjvgmt`koj j gksgfj o` pgriukt`, qugrj `qum gx
 p cmh ` r j p j rqu
rq u g o` a mk b ` ` o a mr` é è j pg cjs G xus .
Fà í tgapj og `h`d`rajs hja gst` bmstørm`, og qug
Gxu í j a`c, g ` pgrturd`éèj6 k`o` omssj! Xèj, k` vgr
o`og, gspármtjs og pjuh` cuz, a`s qug `tr`vís oj tr`d`
cbj qug væa rg`cmz`koj, væa `ch`ké`koj prjirgssj. Xju
e`vjràvgc `j Gxu –d`tmz`oj‑, `j Gxu hjktrjc`oj kgcj
Ium` Hbgeg. Kèj `hgmtj j Gxu –p`ièj‑, j qug rgprgsgkt`,
 gstg sma, ` a`co`og. A`s, qu`koj e`cj ga Gxu g ^jad`
I mr` , ag
ag rg emrj k ` tur` ca g ktg î qugc` qugc` Gktm
Gktmo` og qug, qug, ga
 dj
 d j r` kè j tg k b ` ` qug qu g cg a joj
jo j ` i r`
r`oo à vg c og e` c` r, tr` d ` 
cb` p`r` j dga, ogsa`khb`koj tr`d`cbjs, `a`rr`é÷gs,
gth., egmt`s pgcj lmuad`s ju gxus p`ièjs. J Gxu qug gk
tgkoj, í `qugcg qug mkhjrpjr` kj h`v`cj, hja ` ogvmo`
 p
 pgg rams
rams s è j oj I u m` H bg eg og s tg h` v`c v` cj , vm
vmkk o j p j rt` k tj
ga p`z, sga a`kmegst`é÷gs rumojs`s, sga p`c`vr÷gs ju
igstjs
igst js jdshgkj
jdshgkjs. s. Erm
E rmss j a` ms ua ` vgz qug, s ju v mrt rtuu ` c-
agktg hjktr` qu`msqugr a`kmegst`é÷gs qug smikmemquga
–d`iuké`‑. @oamrj t`adía `s ^jad`s Imr`s, qug t`a
 dí a `s vg fj oj ag s aj a joj jo j ` h ma ` g k u k h m` o j < q u ` k t`t`ss
^jad`s Imr`s, hjmt`o`s, cgv`a ` e`a` sga prjvgmtj.
Pu`kt`s ajé`s, k`ajr`a î vjkt`og, e`zga j qug qug
rga g ogpjms `cgi`a6 –qu`koj ` ^jad` Imr` gkhjst`,
emhj ` s s ma . . . ‑ K`o` om omssj,
ssj, gcgc`s
`s k` o` mk mk ecu g k hm
hm`` a og
a`c kj hjapjrt`agktj ojs aíomuks< í `pgk`s ua` ogs
hucp`
huc p` , og a u mt` igktg,igktg, p` r` tg k t` r fu s tm tmeemh ` r ua prj prj
hgomagktj mrrgiuc`r.
Í pr
p rg hms
hms j em
emh ` r dga hc` hc` rj, qug j Gxu í ` ogeg ogeg s` oj
aíomua6 pjdrg oj aíomua qug kèj tmvgr ` su` ogegs`.

50

Xupjkb`ajs j sgiumktg gxgapcj6 gxmstg ua` drmi`, og

a`us gcgagktjs6 vjhæ kèj v`m hb`a`r ua hmo`oèj pj
cmoj , ememk j , oogg ` ct` h u ctu r` , p` r` s g p` r` r t` c drm
drmi`
i` < k ` tu 
r`ca
r`ca g ktgktg,, vjh
vjhææ mrà p rjhrjhuu r` r ua` pgssj`, a` ms ju ag
kjs hja `s agsa`s h`r`htgrástmh`s ojs cmtmi`ktgs, pj
ría qug gstgf` oj sgu c`oj, p`r` mr cà tgkt`r ` p`z. K`
tur`cagktg gcg us`rà o` agsa` cmkiu`iga, ojs ags
ajs ` rt rtmmeáhm
áhmjj s , gth.
Og ua` hgrt` ejra`, `ssma t`adía í k` gspmrmtu`
cmo`og. Ga ua` oga`ko` pgs`o`, ga qug eukhmjkg `
a`im`
tu ` c. kèjkgir`, gth.,
ogshgr
ogshgràà ua`
p` r` Gktmo`og
mk tg re
regg rmr<og ggcgv`o`
rmr< e`mx`
c` a ` ko` gspmrm
rà , ccji
ji mh` 
agktg hja j sgu `pjmj, ua` Gktmo`og a`ms tgrr`-`-tgr
r`, kj h`sj j Gxu ju ` ^jad` Imr`, p`r` rgsjcvgr j prj
 dcgg a ` .
 dc
Jutrj prmsa` qug í prghmsj sgr jdsgrv`oj í j sg