I. A®, TTATIATTEAOZ EIITPA®H TIA TON BAZIAEA ®IAIIMO, ATIO THN NIKHTH XAAKIAIKHE Tov DePQovaguo 1990, xata th Sidgxera exoxagiic abraxos bdgevcews OTOV AvaVULLO S00 HETAED tov olxoSopLXOy teTeAydvov OW AEH. 54 xai 58 (ox, 1, Béon a), otdv Topédt Tig MAQAALas TOD OixLOLOD Tig Nuxtitng XadnduxAic, pati pé Aiyous aoyous AiBous EvtoricOnxe dEBoydvLoc SdpLO¢ Gd Parad Ae- TTOKOKXO GoPedtALO0', Gé Swn TOD dmoiov WdAtc Suaxgivetar yagaypevn doxaia Extygaph?. “H Exrygagn nagaddOnxe 01d "AEXaLooyIxd Movoeto Oeo- oahovixns, Sov Puadcoetat He QLOdv eloaywyiis 14.598. “O.d0po0c Exer dractdcetc 61 (tA.)X32 (inp.) Ex. nal MéeYXos 28 x. Een mAaTLA Syn tov, Haga tic xataoTEgEs G6 TH SLGBEWON xa Tig MANYEs O06 16 YOLA- TOVEYLAO LNXavnua (ein. 1), SrabaCetar A xatwtéQW TeTOcOTLXN EmLyoagn, LE ‘thpos yoappatuy 40-45 ytd. xai SudotLyo 8-12 yuh. (Ox. 2 xai 3). Baowléws Didinnov Zwrhoos xai Ktiotou “H xoQnon thc yeveniic SSnyet TOdc Bud, Oupédn xAm. “Emevdh dev pagty- Qeitar Aatoeia Lavtoc Baothéwes oti Maxedovia, ptoQotpe va bmoVEGoUpE StL 1.0 vimos abtds tod dofeotoAlBou (ProxAaotixds Uagyatnds doPEoTOALBos) dév UndgxeL othy LeQadvnoo Tig ZBwvias, Eva elvan ro Bord REtQWwpA THis MaQaxeipevng YeQGOVIIOON Tis Kacodvboac, dnd Snov Ga nEEreL via mEOkEXETAL Hal 6 S6H0s NOW NaC anaoxonel. 2. ‘H xewtn xagovoiaon tig excygagiis Eytve a6 tov dnoyodpovta, pé THY (Uh 6n- pootevdeioa) avaxoivwon id tov tito, TiExtoev 6 dikinnos E” otiv meQLoxh vig Nt- xritng;”, 006 AEMO(1992). Bh. xai "Twa. “AO. Tamdyyehos, H E:Owvia xara roc Buta- vitvous xodvous, Totopla - Mynueia - Toroyoagia, 818. Satgiph, Qecoahovixn 2000 1é- 00g A’ ,0. 148, néQos B’, ox. 12.“Emvygaupi Wa tov Baothéa Dido Ga1d thy Nuwitn Xahnrduetig 109 TEQOKELTCLL YL LEQOS LLVNLELOU LSQubEvTOS Emi MeQoéws yLa TOV PidLTMO E’ Hj- td TUBavdTEQov - 4st TOV PikutmO E’ yLa Tov Pidut0 B’*. “H xQtion tot gov xtiotns nagaméumet cé SQUTH MOALTLXOD OQyavioLOd, GAAG SEv uarUgErTaL HAUG f Sxoia BH UMOQOOE vie EXEL ISQUGet dtd TOV di- AUTO OTHV MEQLOYN Tig Nuxtitns. Paivetat Ste ot tithot xriotng xai owrTno ava- wéQovtar oé Pactkinés MEdEELC OL dois APOQODY OAOXANQO TO HaxedovLKd UQATOS. ‘Qc TOds 16 xTLOTNC TO MhnoLéstEQo MAQGAANKO GcpoQa Tov Baoiiéa TOV Tadvev Aguniwva’, 0 idutnos B’ imiigke avapproBntitws &vadiopya- Vorthis TOD Bacthetov, AAG Kal 6 didtmmMog E’ tov mULTOnxe’. “H xegroy oti droia BoeOnxe A erryQaqh dsotedel 16 mEoacs Evds YonMAOD nai emuttixous &vtegeiopatos, TO droto Svoudtetat ““Avenouvdoc” xai eioxw- oct oTAV péon Tod Nagabaraccion xéyrov Thg Nucitne®. "H peonBewh mhayua Tov (Hop. 25 W. MeQizoV) MeQLaapBaver Ta ELayLoTa AEipava pLKOS Eyxata- OTAGEWS THV EAANVLOTLXDY XOOVOY, f Omoia AtAdvetar oe ExtaAON TEQiTOV Ted- OAQWV GTQEMMATUDV. ZO OiKOSOLLXS TeTRaYWVO 55, OTH NA yuvia Tod oinomE- dou Aixatepivns “Arootohibov (ox. 1, Bon B), a BaBos 30 éx., EvtomioOnxe A GON OTEMPATOS xATAOTEOHiis ATOTELOVpEVO dd HOAVoNATa Heya EmLoTE- Yov xeQapidov xai peydhov aPapav dyyeiov. Avtxdtega (ox, 1, BEon y), Evas SoGLo¢ miBoc, tpous MEgimoV Evdc LETQOV, TOD dmoioV TO OTSLLO Ttav GE BABOS 20 éx., RatEOTEdON 4d TH NEOAVaGEOBEY ADAaxL VSQEvOEWS. “Evas “d00E- Tns"(;) BaBous Sv0 pétQwv évtomioBnxe G1 BdgeLO SELO Tod oinontSov, KATH Thy EXOXAGH TOV GeLediov Tic OlxoSoMAS Xagah. Kovyrouptesydov ot6 O.T. 3. Ta tov oxeTLxd TQOBANHatLOWS, BA. M. B. Hatzopoulos-L. D. Loukopoulou, Morrylos cité de la Créstonie, {MEAETHMATA 7], Athénes 1989, 47-8. 4. G. Dittenberger, Sylloge Inscriptionum Graecarum, t. 1, Leipzig 1915, 4g. 394: [Agurtiwva A€ovtos, / (BaJounéa Mave / [x]ai xttotny, 16 xowvov / [t]ov Taswov avéOnne /d[o]etiig Evexev xai ebrvoiag tig eig atous. Bh. oxettxa W. Leschhorn, Grinder der Stadt: Studien zu einem politisch-religidsen Phanomen der griechischen Geschichte, [Palingenesia 20}, Stuttgart 1984, 284 x.£. dxou xai h madaudteon PIBhLoyoawia. 5. Ocpethu etjaguaties otov x. Midtuddn Xartkémovho yu tic mohUrIMEs UmodeiEes TOV OTH ToOIRABELE [Lov vA: TOOGEYYiGW T MEQLEXSHLEVO Th EmMYQapNS 6. "H neioy Hav yywoth Lé 16 Tomavijuio ““Avelssjuvhoc”, tO dxtol0 teivel ver An- opovnbed etd Thy mohEodOunoH THs. OL NuAntLavol dév EvOrjLodVTAL vie hetTOUgyODGE Exel dvendywhos, GkAa o1d O.T. 55, 01d olxdmeb0 Tig Exxdnoias (0x, 1, Ban €) Lda pt xQo8QatopaTa Axd hevai LWASrETQA. Ex Ld.o oinmEbO noayHatooinGa 25 SoxtLa- times Toes We YOMATOVEYLAS nyavn}a, AAG Sev EvtSrCLTG TyVoS GOXCLOTATON.110 “L°A8, Taméyyehog 54 (ox. 1,0é0n 5), GAG Sév EgevvnOnxe avaoxaginas. Eni theov bxdexovv ottv TEQroyxn Sv0 weyahor Aoxator Sonor yoavitov Sov évtdmtoa Eva Ooadona aQxaixod xiBov xai Eva Leap Bapes Soteaxo tod 4ov al. TX. “H Béon mod pac axacyorei Poioxetar mavw td Pacixd d6xd ova ad Kaooavigeta 1ed¢ ZWwvic (ox. 4). Mei tet 500 ph. Gvatodmds Firav fh Svaxre- Swon 2Ed¢ Tov" OEHo Tavaryrdc xai tH Ziyyo. Megi té 1000 1. tedc votov 6 696- hog dtéoxite Tov olmtapd “tod “Ayiov Pewpyiov” (406 al. .X. - Gogai. p.X.)’ xai ouvéxite 1Qd¢ Fodmpo, Togdvn xai Sagtn. Medxerta yd Béon dd (Fj Mage) tiv dr0ia 84 tEQvodoav bmoxQEWTIKds Of Sbixdc Sraxtvovpevor. "Emi WhEov f Gs6- OTAGN HEXQL Thv Kacadvbgeta Hrav [as Aéeac togeta, Son xai A wéxou thv To- ocovn’, "O SQdpoc aitdc, yaQaxTNLEdUEVos BaoLdLxn: 6562. » LVNOvEvetan xOTA tov I4ov ai. xa Exonorororetto wExOL Kai TO 1954, Stav dxugcOnxe dtd thy SravorEn tod GpaEttod yopatoSedpov Nuxtitns - Néov Maguaga. Tr VEon Nov pHs dxaoyoAet BoLroxdtav xaOLOS qanhavdrupyos "6 Oxotos elvar yrwords pOvov ad avapogés oF dyLogeLtixd Eyyoapa TOV tov 1312", 1318” xai 1320", Aev txoupe otouyeta yud Thy MAAGLOTNTA adTOD TOD TaAcLo- TUYOY, Elvar Kuws YaQaxtnQLOTLXd StL, TOGO OTHY ETLPavVELAXT KEQaHLA THC TEQuoxfis Soo xai oth avapavetoa xata tic Exoxages, dév Exe. TaQatTNONOEt delypa vectEQo Tod 2ov al. 11.X. “Eni whéov dSév bdQxouv EvdeiEets yLd KLB0N6- ynon doPeotoxtiotov xticpatos. Adta Oa pnoQodoay va elvan évdeiEers Sti O TAAALATUEYOS FTav xTLOLEVOS XWIC OVVSETLXd GoPEoTOXOViaLA, “Emonnaive ott oth Xadxdixn ob WMddoimor avapegdpevor doc “sahad- TUQYOU" OTe (SnLOoLevpévaa) GyLOpELTLXa EyyOAPA, HEXOL XAL TO TOGTO [1106 ToD 7. Bh. Hanéyyehos, ‘H :0wvia, 6. x., 33 8. TO Sgouohsyio megrygdwper (WEXOL TOV aMHLEQUV Néo Maguaga, LE MQoogLO}6 Th Zuntd) ON. ©. Zxwiic, ‘Odoutooixdy Maxedoviac xai Odoou, t. 3, “ABiival 1887, 539-48. 9. J. Bompaire, Actes de Xéropotamou, Paris 1964, EyyQ. 16, Ot. 138: tAnoiov Tis Baoi- Auxiic 6600 fiyouv to8 Madaomioyou. Mankyyehos, SBwvia, 6. 7., 148. 10. “Ioax. “AB. Tamayyehos, “ZupBohh el thy Erypohoylav tod Svopatos tod ywgiov Nuwitn tig Xahwdtxiic”, Maxedovuxd 12 (1972) 311, 6 tio, “Megi tov Mugywy tig Xakaduatic”, EdAnvixd Mavdpaa, te0x, 18 (8w610Q0 2000) 148, AL. Xéropotamou, 6.5. ont. 9 12. D. Papachryssanthou, Actes de Xénophon, Paris 1986, Ey. 12, ov. 29: detépyerat xar™ eiidetav eig Tov aaudrugyov. 13. Xénophon, 6. x., ont. 12, EyyQ. 13, or. 95-96, Sov Spot Statixwon we avTh TO Eyyodqov tod 1318.Envyoacpi ie tov Baorhéa idut0 Gat thy Nuxtien Xakurduxtig in 14ou ai. elvan of Egeumapévor EMAnvLoTLXO' AUEYOL THY TELLOV Th OVQaMSaV Tldkewc'* xai 6 AoPeotdxtLOTOS (MaAaLoyxQLOTLAViXds;) MUEYOS TOD Ztoniov'’, OTH GxON TOD XONLVOD, MAvw G6 TO ONLEQLVd AyLéve THIS Néag KaAdxoatel- as'®, Né Bemgrooupe Sti xai 6 taAardmueyos tod L4ov ai. oti Nuxitn jitav Odnvrotinés, 7 whtws xara Thy avorxod6pnah Tou xonoworounOnxe doc oixo- Soprxd VALKd xai h miyQa~h nod wdc Gstaoxorel; Ttiv Sevteon regintwon Ba Tgémel va. dvalntnBet xas0v oti MeQLoyt Tig Nuxtitns fi Géon Mob BELoxdtav TO T1Qd¢ TULA TOV DuAimMOV E’ pvnueto. ‘Egogeia Butavtiviiv Apyatoriitwv ‘Twaxeip ‘AO. Mandyyehog Xandvxiig 14. "lwax. “A0. Manéyyehos, “Odgavordews tomoyoagixd”, Agxala Maxedovias (1989) [1993] 1157-8. 1S. Xénophon, 8.1.,onp.. 12, 2yyQ.25 (tod 1338), ot. 17: tévlordmevov éxi roo xoNLvOD mahouby mipyov. 16. Mg@tos Zxave thy tavitt0N 6 J. Lefort, Villages de Macédoine, 1. La Chalcidique Occidentale, Paris 1982, 175 xat x4otmG 11, 8g. 14. BR. nal Mardyyehog, “Megi tov mig- yov", 6,1. Ox. 10, 138. “Onug paevmre 6:16 REda~PATH AvaGKAKpA Bima Grd EdyLOTE OO- opevo BeLéhto Tod migyov (BEQOS TOD 2000, A. Tooxa, P. Xatkéxng), moémet va oyerite- Tat pe OvyAQSTHYA LoTEQoQQwHaTKxdY knvaov.112 SUMMARY INSCRIPTION FROM NIKETE IN CHALKIDIKE CONCERNING KING PHILIP This article presents the editio princeps of an inscription from Nikete (Nomos of Chalkidike) with the following text: Baothéws @udinnov Zwriigos xai Kriotov It is part of amonument (altar, thymele etc.) erected under Perseus for Philip V or (mohr probably) under Philip V for Philip II. Since we do not know of a city founded by Philip in this region, the attributes xtiotng and owtng probably refer to deeds of the king for the benefit of the entire Macedonian kingdom. Philip II was responsible for the re-organisation of the kigdom, and his example was followed by Philip V. The insription was found in a site of a small Hellenistic settlement; there are also a few finds of the Archaic period. This site is on the main road from Kassandreia to Sithonia. This road is designated as Baotvxn 656c in the acts of the Monastery of Xeropotamos (14th cent.) and was in use until 1954. According to documents of the years 1312, 1318 and 1320 preserved in Athos there was a MAAGLOMUQYOS at this site. It is still open to discussion whether this TaaL6muEyoG dates to the Hellenistic period or the new inscription was a spolium used for its construction.[Eat ROME ORR ST Tee Poe re “Twaweip ‘A®. Manéyyehos, Bix. 1: 'H emyoagi 2065 tux tod Drdinnov: yvnpeto NY “Twonsiy “Ad, Tlandyyehos, 2y. |: “Andonaopa tod noheodoux0d oxediov ‘iis Nucijens, dou oneuinoveat, oi Aéoets ous doles Evvonio®yxav aoymdtytes: a. i Emyoagi, 6. 16 oredua wartaoreoeiig, y. 6 1806, 2. 6 “émoBéns”, €, of wuhdnetgesL | >| 4 o}/ [PT To Tlanéyyehos, By. 2: TOT . Ti! \' On Toi AB kai Ts Tov “Andyoapo tig Emyoapiig o//A\LT 1 BAS IAL Oe Tyee “Toaneip. 'A8. “y Tlanéyyehos, x, 3 I+ “Anoxaréotaon Tig = ne eS Toy ‘Twaxeip ‘A0, Tandyyehos, By, 4: Exagipnua vig Xadnburiig, dxov ompeudverar 6 6aowdc d3:5¢ Gkovas Kasoavégeiac-Togdvng