Catalogo de Peças A40F

A40F PARTS CATALOG
VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT
PARTS CATALOG VOLVO A40F
PARTS CATALOG
CUT HERE
A40F
LABEL FOR STEELBINDER
Ref. No. PUB 20024538-D gb/es/br/fr/

2014.03
Volvo, Eskilstuna
VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT
PARTS CATALOG A40F
Publ. No. PUB 20024538-D

hej
Preface and instructions Steering system
1 Prefacio e instrucciones
Prefácio e instruções
Préface et instructions
Sistema de dirección
Sistema de direção
Systèm de direction
6
Engine Frame and wheels
2 Motor
Motor
Moteur
Bastidor y ruedas
Quadro e rodas
Bâti et roues
7
Electrical systems and instruments Body with associated parts
3 Sistema eléctrico e instrumentos

Sistema elétrico e instrumentos
Système électrique et instruments
Carroceria con detalles
Carroceria com peças agregadas
Carrosserie avec détails
8
Power transmission Miscellaneous equipment
4 Transmissión de fuerza
Transmissão de força
Transmission de force
Equipo diverso
Equipamentos diversos
Equipments divers
9
Brakes Numerical index
5 Frenos
Freios
Freins
Indice numérico
Índice numérico
Répertoire numérique
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
hej
GBR ESP BRA FRA
1 Product sign plate 1 Muestra del producto 1 Placa de identificação do produto 1 Enseigne de produit
2 Driver's cab 2 Cabina de proteccion 2 Cabine do operador 2 Cabine du conducteur
3 Engine sign plate 3 Muestra de motor 3 Pl. Ident.motor 3 Enseigne de moteur
4 Power Transmission 4 Transmision De Fuerza 4 Transmissão de força 4 Transmission De Force
4 Axle Number 4 Muestra Del Puente 4 Número do eixo 4 Enseigne Du Pont
PRODUCT SIGN PLATE PLACA DE PRODUTO Catalogue id Group

20589 1
MUESTRA DEL PRODUCTO ENSEIGNE DE PRODUIT
Issue Page
PUB 20024538-D 5
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 1
FOREWORD Issue Page
PUB 20024538-D 6
GBR GBR
Only genuine parts are presented in this catalogue. These parts have been subjected to ARTICULATED HAULER VOLVO A40F
the necessary function and endurance tests, and they comply with the high quality and
safety requirements that have been set for Volvo Construction Equipment. You should BASIC MACHINE
note that warranties do not cover damages that are caused or aggravated by the fact that PROD NO 37535 6x6, S/N 11001 -
a non-genuine part was fitted. PROD NO 37535 6x6, S/N 51001 -
The illustrations shown in the catalogues should not be used as assembly or workshop CAB
instructions. Separate literature for the various specific subject areas is available for that PROD NO 11294038
purpose.
HYDRAULIC TRANSMISSION
The owner of the machine or equipment should state the model designation, manufactur- Part no 22419, PT 2519
ing number, part number, quantity, and the name, or description, of the part when ordering
parts. DROPBOX
PROD NO 22568, IL 2
For location of the model and engine designation plates,
etc, see page 4-5. DRIVE AXLES
PROD NO 23957, ARB/H40
Market-adapted equipment entered in catalogue, can be seen on page 26. PROD NO 56038, ARB/H40 ATC
See page 13 for a ”Catalogue Guide” on how to use the parts catalogue.
ENGINE
See page 22 for table of abbreviations. Part no 15050684 (After market engine, AME 15173138), D16F-A, 84632
Part no 15117877 (After market engine, AME 15173125), D16H-B, 84636
This catalogue has been produced by Volvo Construction Equipment. If you have any Part no 15050683 (After market engine, AME 15173125), D16H-A, 84634
point of views regarding the catalogue, or if you detect any errors in the catalogue, please
send a mail to:
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com
ESP ESP
En los catálogos de repuestos se presentan únicamente piezas originales que han sido DÚMPER ARTICULADO VOLVO A40F
sometidas a las necesarias pruebas de funcionamiento y duración y que cumplen las el-
evadas exigencias de seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment. Recuerde MÁQUINA BÁSICA
que las garantías no cubren los daños ocasionados o agravados por no haber montado NÚM. DE PROD. 37535 6x6, S/N 11001 -
una pieza original. NÚM. DE PROD. 37535 6x6, S/N 51001 -
Las ilustraciones del catálogo no deben utilizarse como base para el montaje ni como in- CABINA
strucciones de taller. Para ello recomendamos utilizar los manuales de taller editados a NÚM. DE PROD. 11294038
propósito.
TRANSMISIÓN HIDRÁULICA
Al hacer el pedido de repuestos, el propietario de la máquina debe indicar el modelo de Nº de artículo 22419, PT 2519
la misma, su número de fabricación, la referencia de la pieza, la cantidad y la denomi-
nación. CAJA DE REENVÍO
NÚM. DE PROD. 22568, IL 2
La ubicación de letreros con las denominaciones de modelo y motor,
etc., puede verse en la página 4-5. EJE PROPULSOR
NÚM. DE PROD. 23957, ARB/H40
La lista de equipos de adaptación según mercado, introducidos en el catálogo, puede NÚM. DE PROD. 56038, ARB/H40 ATC
verse en la página 26. NÚM. DE PROD. 23959, ARB/H40
Guía para el uso del catálogo, puede verse en la página 13. MOTOR
Nº de artículo, 15050684 (Motor del mercado de accesorios, AME 15173138), D16F-A,
La tabla de abreviaturas puede verse en la página 22. 84632
Nº de artículo, 15117877 (Motor del mercado de accesorios, AME 15173125), D16H-B,
Este catálogo ha sido producido por Volvo Construction Equipment. Si tiene algún comen- 84636
tario que hacer sobre el catálogo, o detecta algún error, le rogamos que haga una copia Nº de artículo, 15050683 (Motor del mercado de accesorios, AME 15173125), D16H-A,
de la página en cuestión y nos la remita junto con sus comentarios a: 84634
Catalogue id Group
20589 1
PROLOGO Issue Page
PUB 20024538-D 7
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 1
PREFÁCIO Issue Page
PUB 20024538-D 8
BRA BRA
Este catálogo mostra unicamente peças genuínas. Essas peças foram submetidas aos CAMINHÃO ARTICULADO VOLVO A40F
testes de funcionamento e de durabilidade necessários, e satisfazem os elevados requi-
sitos de qualidade e segurança determinados pela Volvo Construction Equipment. Ob- MÁQUINA BÁSICA
serve que as garantias não cobrem danos causados ou agravados pelo uso de peças não N°. DE PRODUTO. 37535 6x6, S/N 11001 -
genuínas. N°. DE PRODUTO. 37535 6x6, S/N 51001 -
As ilustrações do catálogo não devem ser usadas como instruções de montagem ou de CABINE
reparo. Está disponível literatura específica para cada área de aplicação. N°. DE PRODUTO. NO11294038
O proprietário da máquina ou equipamento deve indicar a designação do modelo, número TRANSMISSÃO ARTICULADA
de série, número de peça, a quantidade e o nome ou descrição da peça quando en- N°. de peça 22419, PT 2519
comendar peças.
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
Para conhecer a localização das placas de modelo e designação do motor, N°. DE PRODUTO. 22568, IL 2
etc., veja na pág.4-5.
EIXOS MOTRIZES
Equipamento adaptado a mercado inserido no catálogo, pode ser visto na página 26. N°. DE PRODUTO. 23957, ARB/H40
N°. DE PRODUTO. 56038, ARB/H40 ATC
Veja na página 13 o ”Guia do Catálogo” informando como usá-lo. N°. DE PRODUTO. 23959, ARB/H40
Uma tabela de abreviações encontra-se na página 22. MOTOR

N°. de peça 15050684 (After market engine, AME 15173138), D16F-A, 84632
Este catálogo foi produzido pela Volvo Construction Equipment. Caso tenha algum co- N°. de peça 15117877 (After market engine, AME 15173125), D16H-B, 84636
mentário a fazer ou detecte erros no catálogo, favor enviar um e-mail para: N°. de peça 15050683 (After market engine, AME 15173125), D16H-A, 84634
FRA FRA
Seules les pièces d'origine sont présentées dans les catalogues des pièces de rechange. TOMBEREAU ARTICULÉ VOLVO A40F
Toutes ces pièces ont été soumises à des tests de fonctionnement et de longévité pour
être conformes aux exigences sévères de qualité et de sécurité posées par Volvo Con- MACHINE DE BASE
struction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent pas les dégâts et les dommag- Nº DE PROD 37535 6x6, S/N 11001 -
es causés par le montage de pièces autres que des pièces d'origine. Nº DE PROD 37535 6x6, S/N 51001 -
Les illustrations dans le catalogue ne doivent pas être utilisées comme notice de montage CABINE
ni comme instructions d'atelier. Pour ceci, nous vous renvoyons à la documentation spéci- Nº DE PROD 11294038
fiquement éditée dans ce but.
TRANSMISSION HYDRAULIQUE
Pour toute commande de pièces de rechange, indiquez la désignation du modèle, le Nº de réf. 22419, PT 2519
numéro de fabrication, le numéro de référence, la quantité ainsi que la désignation de la
pièce. BOÎTE TRANSFERT
Nº DE PROD 22568, IL 2
Le placement des plaques de désignation de modèle et de moteur etc. ressort de la figure
ci-contre 4-5. PONT MOTEUR
Nº DE PROD 23957, ARB/H40
Equipment adapté au marché et indiqué dans la catalogue, prière de voir la liste en page Nº DE PROD 56038, ARB/H40 ATC
26. Nº DE PROD 23959, ARB/H40
Guide pour l'utilisation de catalogues de pièces de rechange, voir page 13. MOTEUR
Pour la liste des abréviations employées, prière de Nº de réf. 15050684 (After market engine, AME 15173138), D16F-A, 84632
Nº de réf. 15117877 (After market engine, AME 15173125), D16H-B, 84636
voir en page 22. Nº de réf. 15050683 (After market engine, AME 15173125), D16H-A, 84634
Ce catalogue est édité par Volvo Construction Equipment. Si vous avez des commen-
taires ou si vous découvrez des erreurs dans ce catalogue, nous vous serions reconnais-
sants de bien vouloir nous envoyer un courriel à :
Catalogue id Group
20589 1
AVANT-PROPOS Issue Page
PUB 20024538-D 9
A40F
Quantity P K
I
Fig. Part No. 1 2 3 S T Description Dénomination Bezeichnung Denominatición Notes
1 1 2 NS Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL

2 VOE 13960151 2 3 ••Washer .............................••Rondelle ...........................••Scheibe.............................••Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X
3 ZM 2099140 2 3 ••Gasket ..............................••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta................................. G8x6
4 ZM 2120650 6 3 SS •Housing .............................•Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL
5 ZM 2099180 1 1 ••Spring Ring.......................••Annea.elastique................••Federring ..........................••Anillo Elastico.....................
6 ZM 2099190 2 2 ••Needle Holder ..................••Porte-aiguille.....................••Nadelkäfig.........................••Portaagujas........................
7 ZM 2099650 1 1 Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

1) GB: Replacement version FR: Version piéce de rechange. DE: Ersatzteil-ausführung. ES: Version piezas de repuesto.
1 1800001 1800199 Catalogue id Group
2 1810001
Columna de dirección, montaje 07501 641
Lenksäule, Einbauteilen Illustr. No Section
3 Colonne de direction, montage 1000351 100
4 Steering column, assembly
Issue Page
5 VOE64A9907501 423
GBR GBR
In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential ”OP” means that the part is no longer in stock.
information which you, the operator, should be acquainted with. ”SE” means that an alternative part shall be used.
With the ”Catalogue Guide”, we want to show clearly how the catalogues are arranged ”SS” means that the part has been replaced.
and what sort of information is presented therein. Refer to Group 10 Replaced parts for further information.
11. KIT. Parts that are marked with a ”K” are included in a kit. The number of the kit is
Group 1 Preface and Instructions often indicated after other part numbers.
Here you can find the following information: 12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the
- Title page and publication number assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is
- Group index ordered.
- Product signs 13. Notes. Other information relating to a particular part is given here.
- Preface - Footnote number (963 for example) is given at the bottom of the page.
- List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced - Replaced parts (955884, for example).
- Catalogue Guide - Product or manufacturing number.
- Table of abbreviations - Abbreviations and technical information.
- Reference to page and group.
Group 2 - 9 Text and illustration pages
Group 10 Replaced parts / Number index
- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with
reference to page number and section. - Replaced parts. The part numbers of parts marked with ”SS” (in the PS column) are
- Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page. indicated here, together with their replacement numbers.
- Text page The replacement parts may in turn be also replaced, and so on.
1. Heading. - Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a
2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information reference to group, section and page.
relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements.
3. Designation for quantity columns. Continued improvements and successes in design could result in modifications to your
4. Illustrations. equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when
5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the required to include these modifications in later issues.
catalogue.
6. Catalogue identification and issue designation.
7. Position number of the part on the associated drawing. Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of Volvo
8. Part number Construction Equipment rights and will be prosecuted to the fullest extent allowed by law.
9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each We reserve the right to make changes without prior notice.
column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where
appropriate, for each complete unit.
”REQ” refers to the required amount. See also ”Notes” column.
10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.

”NS” means that the part is not kept in stock.
Catalogue id Group
20589 1
PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS Issue Page
PUB 20024538-D 11
A40F
Quantity P K
I


2 1810001
Issue Page
5 VOE64A9907501 423
ESP ESP
En el catálogo de repuestos se incluye, además de los números de artículo, numerosa ”SE” significa que se puede usar una pieza alternativa.
información muy útil. -”SS” indica que el artículo ha sido sustituido.
El propósito de la guía es explicar la estructura de los catálogos y la información que se Para más información, véase el grupo 10, artículos sustituidos.
ofrece en los mismos. 11. KIT. Los artículos marcados con una ”K” forman parte de un juego. El número
de juego suele indicarse detrás de los demás números de artículo.
Grupo 1 Prefacio e instrucciones 12. Denominación. El desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen
Se encontrará aquí: uno o varios artículos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida.
- El título y el número de publicación 13. Notas. Aparecen aquí diversas informaciones relativas a los artículos:
- El índice de grupos - Números de notas de pie de página; ej. 963) aparece al final de la página.
- Los letreros de producto - Artículos sustituidos. Ej. (955884)
- El prefacio - Números de producto o fabricación.
- Una lista sobre los equipos adaptados a los mercados - Abreviaturas e información técnica.
- La guía al catálogo - Remisiones a páginas y grupos.
- Una tabla de abreviaturas
Grupo 10 Artículos sustituidos/Índice de números
Grupo 2 - 9 páginas con texto e ilustraciones
- Artículos sustituidos. Se marcan aquí con ”SS” (en la columna PS) los números de
- El índice muestra la clasificación de los grupos principales en subgrupos con artículo con sus sustituciones. Los artículos sustituidos, a su vez, pueden haber sido
remisiones a páginas y secciones. sustituidos, etc.
- Página de ilustraciones. Los números de posición de las ilustraciones. Remisiones a - Índice de números. Aparecen aquí todos los artículos existentes en el catálogo con
páginas de texto. remisión a grupo, sección y página.
- Páginas de texto
1. Rúbrica En su modelo de máquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta
2. Texto adicional que delimita la validez de la sección, por ejemplo, información publicación. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones poste-
sobre números de fabricación y equipos según mercado. riores.
3. Designación para columnas de cantidades.
4. Número de ilustración. Este documento está protegido por los derechos de autor y por lo tanto está prohibida su
5. Grupo, sección, página. Se utilizan al manejar el catálogo copia, impresión o cualquier otro tipo de reproducción indebida. La infracción de esta pro-
6. Identificación e indicación de la edición del catálogo. hibición será penalizada. Reservado el derecho a introducir modificaciones.
7. Números de posición en la ilustración correspondiente.
8. Números de artículo
9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecución. El número indicado se refiere a
la cantidad por máquina o, si procede, por unidad completa. ”REQ” significa la
cantidad necesaria, véase la columna de las notas.
10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo.

-”NS” indica que el artículo no se tiene en stock.
”OP” significa que ya no se mantiene la pieza en stock.
Catalogue id Group
20589 1
CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES Issue Page
PUB 20024538-D 13
A40F
Quantity P K
I


2 1810001
Issue Page
5 VOE64A9907501 423
BRA BRA
Além dos números de peça, o catálogo de peças contém muita informação 10. PS (Parts Status) indica o código de status da peça.
essencial com que o operador deve estar familiarizado. ”NS” significa que a peça não é mantida em estoque .
Com o ”Guia do Catálogo” queremos expor claramente como o catálogo está estruturado ”OP” significa que a peça foi descontinuada.
e qual tipo de informação ele contém. ”SE” significa que deve ser usada uma peça em alternativa.
”SS” significa que a peça foi substituída.
Grupo 1 Prefácio e instruções Ver grupo 10 Peças substituídas para mais informação.
Informação contida: 11. KIT. Peças marcadas ”K” são incluídas num kit. O número do kit é
- Página do rubro e número de publicação geralmente indicado após outros números de peça.
- Índice do grupo 12. Descrição. Os entalhes indicam se tem uma ou mais peças incluídas na
- Sinais convencionais do produto unidade montada, descrita acima. As peças são incluídas se for pedida uma unidade
- Prefácio completa.
- Lista de ítens de equipamento inseridos na adaptação ao mercados 13. Notas. Contém outras informações sobre uma peça específica.
- Guia do Catálogo - O número de nota de roda-pé (p. ex. 963) vem ao fundo da página.
- Tabela de abreviações - Peças descontinuadas (p. ex. 955884).
- Número de produto ou de série.
Grupo 2 - 9 Páginas de texto e ilustrações - Abreviações e informação técnica.
- Indicação de página e número.
- O índice mostra a divisão dos grupos principais em sub-grupos, com
indicação do número da página e da seção. Grupo 10 Peças descontinuadas / índice numérico
- Página de ilustração. O número de posição na ilustração refere-se à página de texto.
- Página de texto - Peças substituídas. O número de peça das peças assinaladas com ”SS” (na coluna PS)
1. Título. são
2. Informação adicional sobre os limites de validade da seção. Como exemplo, temos a indicadas aqui, junto com os números das peças de substituição.
informação As peças de substituição também podem ser descontinuadas, etc.
referente aos números de fabrico e equipamento adaptados aos requisitos de merca- - Índice numérico. Todas as peças mencionadas no catálogo são incluídas, com
dos específicos. indicação do grupo, seção e página.
3. Designação de colunas de quantidade.
4. Ilustrações. As continuadas melhorias e progressos construtivos podem resultar em modificação de
5. Grupo, seção, página a usar nas buscas no seu
catálogo. equipamento não consideradas nesta publicação. Cada publicação é revisada sempre
6. Identificação do catálogo e número de edição. que seja
7. Posição da peça no desenho associado. necessário para que as mencionadas alterações constem de edições posteriores.
8. Número de peça
9. Quantidade. A designação da coluna indica a versão contida em cada
coluna. A quantidade indicada refere-se a uma máquina ou, Toda a reprodução não autorizada deste documento, total ou parcial, representa uma vi-
eventualmente, a uma unidade completa. olação dos direitos da Volvo Construction Equipment, e será objeto de medidas judiciais,
”REQ” indica a quantidade necessária. Ver também a coluna ”Notas”. na medida do possível. Nos reservamos o direito de introduzir alterações sem aviso
prévio.
Catalogue id Group
20589 1
INSTRUÇÕES DO CATÁLOGO DE PEÇAS Issue Page
PUB 20024538-D 15
A40F
Quantity P K
I


2 1810001
Issue Page
5 VOE64A9907501 423
FRA FRA
Le catalogue de pièces de rechange présente, non seulement les numéros de Voir le groupe 10, pièces remplacées, pour de plus amples informations.
référence, mais également d'autres informations qu'un opérateur se doit de connaître.
Ce guide de catalogue vous indique, d'une façon générale, comment sont conçus 11. KIT. Les pièces marquées ”K” font partie d'un kit. Le numéro du kit est le plus
nos catalogues et quelles informations ils vous apportent. souvent indiqué après les autres numéros de référence.
12. Description. Le décalage indique si une ou plusieurs pièces font partie de
Groupe 1 Avant-propos et instructions l'unité complète indiquée au-dessus. Ces pièces sont envoyées pour une
Sous ce groupe, vous trouvez : commande d'une unité complète.
- La page de titre avec le numéro de publication 13. Notes (Remarques). Diverses informations relatives à une pièce sont notées ici.
- Le registre des groupes - Un numéro de note de bas de page (par exemple 963) est donné au bas de la page.
- Les plaques de produit - Pièces remplacées (par exemple 955884).
- Un avant-propos - Numéro de produit ou numéro de fabrication.
- Une liste des équipements introduits suivant les pays - Abréviations et explications techniques.
- Un guide de catalogue - Renvoi aux pages et aux groupes.
- Un tableau des abréviations
Groupe 10 Pièces remplacées/Registre des numéros
Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration
- Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec - Pièces remplacées. Les numéros de référence marquées ”SS” (dans la colonne
des renvois aux pages et aux sections. PS) sont repris ici avec leur numéro de remplacement. Ces pièces remplacées
- La page d'illustration. L'illustration donne les numéros de position qui renvoient à peuvent, à leur tour, être remplacées par d'autres, etc.
la page de texte. - Registre des numéros. Tous les numéros de référence du catalogue se retrouvent
- La page de texte ici avec un renvoi au groupe, à la section et à la page.
1. Rubrique
2. Texte supplémentaire qui limite la validité de la section, Les perfectionnements continus et les progrès réalisés dans la conception
par exemple numéro de série et équipements adaptés aux pays peuvent entraîner, sur votre engin, des modifications qui ne sont pas prises en compte
3. Désignation des modèles pour les différentes colonnes dans cette publication. Chaque publication est remise à jour suivant les besoins pour
4. Illustrations inclure toutes ces modifications dans les dernières éditions.
5. Groupe, section, page utilisés pour la recherche dans le catalogue
6. Identification du catalogue et de l'édition
7. Numéro de position de la pièce sur l'illustration afférente La reproduction non autorisée de toute partie de ce document constitue une violation des
8. Numéro de référence droits d'auteur de Volvo Construction Equipment, et entraînera des poursuites aux termes
9. Quantité. La désignation des colonnes indique le modèle qui se réfère à chaque de la loi. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans préavis.
colonne. La quantité indiquée correspond à la quantité par engin ou, suivant les cas,
par unité complète. ”REQ” signifie quantité nécessaire, voir la colonne Notes
10. PS (Parts Status) indique le code d'état de la pièce.
-”NS” signifie que la pièce n'existe pas en magasin.
”OP” signifie que la pièce n¿est plus en magasin.
”SE” signifie qu¿une autre pièce devrait être employée. .
”SS” signifie que la pièce a été remplacée.
Catalogue id Group
20589 1
CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS Issue Page
PUB 20024538-D 17
A40F
A40F
TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS Catalogue id Group
20589 1
PABLO DE ABREVIATIONS POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES
Issue Page
PUB 20024538-D 18
ABBREVIATION ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS BRASILEIRO FRANÇAIS
A ampere amperio ampère Ampères
AC Alternating Current Corriente alterna Corrente alternada Courant alternatif
ALT alternative alternativa Alternativa alternative
AWD All Wheel Drive Tracción en las todas las ruedas Tração em todas as rodas Toutes roues motrices
AX ####- as from axle No. a partir del eje nro A partir do eixo n°. à partir du N° d'essieu
AX - #### up to and incl. axle No. hasta el eje nro Até ao eixo n°. jusqu'au N° d'essieu
BL black negro Preto noir
BLUE blue azul Azul bleu
BR brown marrón Marrom brun
BRA Brazil Brasil Brasil Brésil
CAB #### - as from cab No. a partir de la cabina A partir da cabine n°. à partir du N° de cabine
CAB - #### up to and incl. cab No. hasta la cabina nro Até a cabine n°. jusqu'au N° de cabine
CAN Canada Canadá Canadá Canada
CENT centre central Central au milieu
CHN China China China Chine
CIN component identification Número de identificación Número de identificação Numéro de référence de sous-ensemble
number del componente de componente
CPL complete completo Completo complet
m3 (CU M) cubic metre metro cúbico Metro cúbico mètre cube
Cu Yd Cubic Yard Yarda cúbica Jarda cúbica Yard cube
DC Direct Current Corriente continua Corrente contínua Courant continu
DEG numbers of degrees, C° numero de grado Número de graus, C° nombres de degré
de calor, C° de chaleur, C°
DELETED deleted Retirado Descontinuada supprimé
DEU Germany Alemania Alemanha Allemagne
DNK Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark
EEC European Economic el mercado común (EEC) Mercado Comum Europeu (EEC) pays du marche commun (EEC)
Community (EEC)
ENG Engine motor motor moteur
ENG #### - as from engine No. a partir del motor nro A partir do motor n°. à partir du N° de moteur
ENG - #### up to and incl. engine No. hasta el motor nro Até ao motor n°. jusqu'au N° de moteur
E PROD early production producción anterior Modelo anterior production antérieure
ESP Spain España Espanha Espagne
EU European Union Unión Europea União Européia Union Européenne
EXC ### - as from excavator unit a partir de agregado A partir da unidade à partir du N° d'excavateur
No. excavador nro escavadeira n°.
EXC - ### up to and incl. excavator hasta el agregado Até a unidade jusqu'au N° d'excavateur
unit No. excavador nro escavadeira n°.
EXCL excluding exclusivo Exclusivo exclus
FIN Finland Finlandia Finlândia Finlande
F-N-R Forward-Neutral-Reverse Adelante - Punto muerto - Atrás Frente-Neutral-Ré Marche avant-Point mort-Marche arrière
FOPS Falling Object Protection System Sistema de protección contra caída de Sistema de proteção contra objetos em Système de protection contre la chute
objetos queda d'objets
FORW forward delante Avante avant
FRA France Francia França France
GBR Great Britain Inglaterra Inglaterra Angleterre
g (GRAM) gram gramo Grama gramme
GREEN green verde Verde vert
GREY grey gris Cinza gris
HD Heavy Duty Heavy Duty Serviço pesado Heavy Duty
HT #### - as from hydraulic a partir de transmisión A partir da transmissão hidráulica n°. à partir du transmission
transmission No. hidráulico nro hydraulique Nº
HT - #### up to and incl. hydraulic hasta el transmisión Até a transmissão hidráulica n°. jusqu'au transmission
transmission No. hidráulico nro hydraulique Nº
ID diameter, inner diámetro, interior Diâmetro interno diamètre, intérieur
IN inch(es) pulgada Polegada pouce
INCL inclusive inclusive Inclusive inclus
INCL IN included in forma parte de Faz parte de inclus dans
INLET inlet entrada Admissão, entrada entrée
INNER inner interior Interior intérieur
IRN Iran Iran Irã Iran
ITA Italy Italia Itália Italie
ITEM NO see item No. véase posición Ver posição número voir position
K included in parts kits forma parte del juego Incluído no kit fait partie du jeu complet
por juego de réparation
KOR Korea Corea Coréia Corée
L litre, length litros, longitud Litro, comprimento litre, longueur
LH left izquierdo Esquerdo gauche
LOAD #### - as from loading unit a partir du unibad carga nro Até a unidade escavadeira n°. à partir du N° de chargeur
No.
LOAD - #### up to and incl. loading hasta unidad carga nro Até a unidade escavadeira n°. jusqu'au N° de chargeur
unit No.
LOW lower inferior Inferior dessous

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 19
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 20
m (M) metric métrico metro mètre
MARKED marked marcado Marcado com marque de
MEX Mexico México México Mexique
MODEL model designation Designación de modelo Designação de modelo Désignation de modèle
ml (ML) millilitre milílitro Mililitro millilitre
mm (MM) millimetre milimetros Milímetro millimètre
NLD Netherlands Holanda Holanda Pays-Bas
NO number número Número numéro
NOR Norway Noruega Noruega Norvège
NS part not stocked as spare no disponible como repuesto Peça não estocada como n`est pas stocké comme
part pieza de repuesto pièce de rechange
OP The part is no longer in stock El artículo no se mantiene ya en stock A peça foi descontinuada no estoque La pièce n'est plus en stock
O SZ over size sobredimensión Superdimensionado côte supérieur
OD diameter, outer diámetro, exterior Diâmetro externo diamètre extérieur
OR orange naranja Alaranjado orange
ORDER order hacer un pedido Encomendar commander
OUTER outer exterior Externo extérieur
OUTLET outlet escape Escapamento, saída échappement
PAGE see page véase página Ver a página voir page
PAIR pair par Par paire
PCS piece(s) cada uno Unidade pièce
PIN product identification number Número de identificación del producto Número de identificação de produto Numéro d'identification de produit
PINK pink rosa Cor-de-rosa rose
POL Poland Polonia Polônia Pologne
PROD NO product No. nro de producto Número de produto Nº de produit
PRT Portugal Portugal Portugal Portugal
Q Quantity l/min Cantidad l/min Quantidade l/min Quantité l/min
REAR rear detrás Atrás arrière
RED red rojo Vermelho rouge
REPL BY - replaced by substituido por Substituído por remplacé par
REQ order as required cantidad necesaria Quantidade necessária quantité nécessaire
RH right derecha Direito droite
ROPS Roll-Over Protection System Sistema de protección antivuelco Sitema de proteção contra tombamento Système de protection en cas de
retournement
RPM revolutions per minute revoluciones por minuto giros por minuto tours par minute
SE alternative spare part version exists Existen otras versiones de las piezas de Existe modelo alternativo de peça de une version pièce de rechange existe
repuesto reposição également
SEE GROUP see group véase grupo Ver o grupo voir groupe
SEE SB see Service Bulletin ver boletin de servicio Ver o boletim de serviço voir bulletin de service
SER NO # - as from serial No. a partir de fabric. nro A partir do n°. de série à partir du N° de fabrication
SER NO - # up to and incl.serial No. hasta el fabric. nro Até ao n°. de série jusqu'au N° de fabrication
SMV slow-moving vehicle Vehículo lento veículo lento véhicule lent
S/N #### - as from serial No. a partir de fabricación nro. A partir do n°. de série à partir du N° de série
S/N - #### up to and incl. serial No. hasta el fabricación nro. Até ao n°. de série jusqu'au N° de série
SUPPL supplementary details, parte completar Dado complementar indication compléter
no spare part
SPECIAL special model modelo especial Modelo especial construction spéciale
mm2 (SQ MM) square millimeters milimetros cuadrados Milímetros quadrados millimètre carré
SS superseded part pieza substituida Peça substituída pièce remplacée
STD standard version versión standard Modelo padrão version standard
STD SZ standard size dimensión standard Dimensão padrão dimension standard
SWE Sweden Suecia Suécia Suède
THICK thickness espesor Espessura épaisseur
TM NO # - as from transmission No. a partir de transmisión nro A partir da transmissão n°. à partir du N° de transmission
TM NO - # up to and incl. transmission No. hasta el de transmisión nro Até a transmissão n°. jusqu'au N° de transmission
UPPER upper superior Superior supérieur
USA United States of America Estados Unidos Estados Unidos États-Unis
U SZ under size subdimensión Subdimensionado côte interieur
V volt voltio Volt volt
VIOL violet violeta Violeta violet
VPM vibrations per minute Vibraciones por minuto vibrações por minuto vibrations par minute
W Watt watio Watt watt
WHITE white blanco Branco blanc
WID width ancho Largura largeur
YELL yellow amarillo Amarelo jaune
ZAF South Africa Sudáfrica África do Sul Afrique du Sud

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 21
A40F
A40F
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group
20589 1
VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS
Issue Page
PUB 20024538-D 22
Equipment Kit No Description Equipment Kit No Description
11294038 Cab 11371013 Filter
Cabina Filtro
Cabine Filtro
Cabine Filtre
A40F
11371017 Lamp Retainer
11294042 Cab, mining Retén de lámpara
Cabina, minería Retentor de lâmpada
Cabine, mineração Fixation de lampe
Cabine, équipement minier
LOWERED 270 MM 11371020 Decal
Pegatina
112984038 Cab Etiqueta adesiva
Cabina Autocollant
Cabine ARTIC OIL
Cabine
A40F 11371023 Decals
Pegatinas
11298440 Lock kit Etiquetas adesivas
Juego seguridad Autocollants
Kit de trava TIRE PRESSURE
Kit serrure
USA 11371024 Decals
Pegatinas
11371004 Pump installation Etiquetas adesivas
Instalacion de bombas Autocollants
Montage de la pompe DECAL SET
OPEN CENTER 32,5 MPA, ELECTRICALLY
CONTROLLED 11371029 Automatic greasing system
Lubricación central
11371010 Cab, mining Sistema de lubrificação automática com graxa
Cabina, minería Graissage central
Cabine, mineração
Cabine, équipement minier
11371030 Mining body 11371083 Exterior Noise Reduction Kit
Caja de minería Insonorizante
Carroceria de mineração Insonorisant
Benne version minière
11371099 Rear window wiper
11371034 Heater Cab Engine Limpiaparabrisas traseros
Motor de cabina con calefacción Limpador do vidro traseiro
Motor do aquecedor da cabine Essuie-glace, lunette AR
11371037 Load sensing system 11371118 Engine heater,

Sistema sensible a la carga Calefactor motor, diesel
Sistema sensível à carga Aquecedor do motor,
Système assujetti à la charge Chauffe-moteur, diesel
11371038 Open centre system 11371119 Caretrack

Sistema de centro abierto CareTrack
Sistema de centro aberto Caretrack
Système à centre ouvert Caretrack
GSM+SAT BRAZ
11371046 Extra fuel filter
Extra filtro de combustible 11371120 Caretrack
Filtro extra de combustível CareTrack
Filtre à combustible supplémentaire Caretrack
Caretrack
11371048 Sign GSM/GPS CHINA
Letrero
Sinal 11371121 Telematics with satelite modem
Plaque Telemática con módem para satélite
50 KM/H Telemática com modem satélite
Système télématique avec modem satellite
11371055 Cab heating/ventilation timer CARETRACK GSM+SAT
Temporizador de calefacción/ventilación de la cabina
Aquecimento da cabine/temporizador de ventilação
Minuterie de chauffage/ventilation de la cabine

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 23
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 24
11371122 Telematics without satelite modem 11371142 Work lights
Telemática sin módem para satélite Farol de trabajo
Telemática sem modem satélite Luzes de trabalho
Système télématique sans modem satellite Phare travail
CARETRACK GSM XENON, RIGHT HAND TRAFFIC
11371125 Hydraulic control 11371147 Body builder interface

Guia hydraulico Interfaz de comunicación con la carrocería
Guide hydraulique Interface de encarroçador
LEVER, ELECTRICALLY CONTROLLED Interface carrossier
11371127 Hydraulic control 11371148 Work lights

Guia hydraulico Farol de trabajo
Guide hydraulique Luzes de trabalho
SWITCH, ELECTRICALLY CONTROLLED Phare travail
LED, FRONT AND REAR
11371129 Manual Lubrication System
Sistema de lubricación manual 11371149 Work lights
Sistema de lubrificação manual Farol de trabajo
Système manuel de lubrification Luzes de trabalho
Phare travail
11371137 Trailer Brake HALOGEN, FRONT AND REAR
Freno de remolque
Freio do reboque 11371150 Sun visor, internal
Frein de remorque Visera,interior
Protetor solar, interno
11371140 VOE 17202463 Rear view camera, colour, Lcd monitor Pare-soleil,interiur
Cámara trasera, color, pantalla LCD
Câmera retrovisora, a cores, monitor LCD 11371211 Back-up warning unit
Caméra de vision arrière, écran LCD couleur Avisador retroc
Unidade de aviso de ré
11371141 Work lights Avertisse.ecul
Farol de trabajo
Luzes de trabalho
Phare travail
XENON, LEFT HAND TRAFFIC
11371297 Load weight system 11371337 Armrest
Sistema de peso de carga Reposabrazos
Sistema de peso da carga Apoio do braço
Système de pesée de charge Accoudoir
11371309 Standard Bogie Arrangement 11371338 Head restraint

Disposición del bogie estándar Respaldo para nuca
Disposição do bogie padrão Encosto da cabeça
Agencement de bogie standard Appui-tete
SUSPENSION
11371386 Exhaust pipe
11371331 Frame Extension
Prolongación de bastidor 11371472 Air system, non-frame
Extensão do quadro
Extension de cadre 15050683 Engine
Motor
11371333 Operator seat, heated, air suspended Motor
Asiento conductor, termico, suspension aire Moteur
Assento do operador, aquecido, suspensão a ar D16H-A
Siege conduteur, chauffe, suspension air
2P MINING 15050684 Engine
Motor
Assento do operador, aquecido, suspensão a ar D16F
2P 15117877 Engine
Motor
Assento do operador, aquecido, suspensão a ar D16H-B
3P

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 25
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 26
22419 Planetary transmission 56038 Driving axle
Engranaje planetario Eje motriz
Transmissão planetária Eixo motriz
Boite vitesses Essieu moteur
PT 2519 PROD NO 56038, ARB/H40 ATC
22568 Transfer case 81003 Wheel blocks

Vert getr geh Cna de parar
Caixa de transferência Calços de roda
Boite transfert Cale
IL2
81015 VOE 11708897 Heater outlet
23957 Driving axle Heizungaustritt
Eje motriz Saída do aquecedor
Eixo motriz Prise-chauffer.
Essieu moteur 120V-US
81077 Armrest
23959 Driving axle Reposabrazos
Eje motriz Apoio do braço
Eixo motriz Accoudoir
Essieu moteur BE-GE
81083 Back-up warning unit
37135 Mine cab Avisador retroc
Cabina para minería Unidade de aviso de ré
Cabine para mina (galeria) Avertisse.ecul
Cabine version mine
81108 Sign, slow-moving vehicle
37535 Articulated hauler Muestra- Lgf, Suecia
Dúmper articulado Placa, veículo lento
Caminhão articulado Enseigne-lgf, Súede
Tombereau articulé
A40F 6X6
81123 Wheelrims 81195 Head restraint
Llantas Respaldo para nuca
Aros de roda Encosto da cabeça
Jantes Appui-tete
25-25,00/3,5
81196 Armrest
81124 Rims Reposabrazos
llanta Apoio do braço
Aros de roda Accoudoir
Jante
29-27,00/3,0 81197 License plate bracket, rear (illuminated)
Soporte de matrícula, trasero (con iluminación)
81162 VOE 11712146 Fast-fill system Suporte de placa de matrícula, traseiro (iluminado)
Sistema de llenado rápido Support de plaque d'immatriculation AR (avec éclairag
Sistema de enchimento rápido
Système de remplissage rapide 81200 Reflector kit (for on-road operation)
Kit de catadióptricos (para conducción por la vía públic
81174 Hip belt, 70 inches long, Static, 3 inches wide Kit de refletores (para operação em estrada)
Cinturón vental, 70 pulgadas de longitud, estático, 3 pu Kit réflecteurs (pour circulation sur route)
Cinto abdominal, comprimento 70 polegadas, estático,
Ceinture de sécurité abdominale, longueur 178 cm, lar 81219 Operator's seat, mech. susp. Be-ge 9230v
Asiento del operador, suspensión mecánica Be-ge 92
81187 Sign Assento do operador, suspensão mecânica Be-ge 923
Letrero Siège conducteur à suspension mécanique, BE-GE 92
Sinal
Plaque 81238 FASTSÄTTNING INSTR. BOK
MAX 30 KM/H
81293 Rims
81188 Sign llanta
Letrero Aros de roda
Sinal Jante
Plaque 25-25,00/3,5 TRB
50 KM/H

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 27
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 28
81324 Rear mudflaps in front of bogie 81399 Protect Plate
Parafango Chapa protectora
Palas contra lama na dianteira do bogie Placa de proteção
Pare-boue Plaque de protection
81325 Rear mudflaps in front of bogie 81401 Protect Plate

Parafango Chapa protectora
Palas contra lama na dianteira do bogie Placa de proteção
Pare-boue Plaque de protection
81327 Foldable front spillguard 81404 Underhung tailgate

Tapa delantera Trampilla trasero
Proteção dianteira contra salpicos, de dobrar Porte, Ar
Porte service
81405 Underhung tailgate
81328 Overhung tailgate, wire- operated Trampilla trasero
Cerrador trasero, suspension superior Porte, Ar
Extremidade traseira sobres-saliente, operada a cabo
Porte arrière, commande par cable 84151 Tire
Neumatico
81329 Body Height Ext. Pneu
Altura de carrocería ext. Pneu
Extensão da altura da carroceria 20,5R25 RL-5K
Extension de carrosserie
84630 Exhaust system
81339 Protect Plate Sistema de escape
Chapa protectora Sistema de escapamento
Placa de proteção Système d'échappement
Plaque de protection TIER4
81344 Operator seat 84632 Engine Installation

Asiento conductor Montaje del motor
Assento do operador Motor, instalação
Siege conduteur Installation moteur
TYPE 9330V D16F
84632 Engine 84718 Engine Installation
Motor Montaje del motor
Motor Motor, instalação
Moteur Installation moteur
D16 TIER 2 D11H-B
84633 Muffler 84720 Engine Installation

Silenciador Montaje del motor
Silencioso Motor, instalação
Silencieux Installation moteur
D11H-A
84634 Engine Installation
Montaje del motor 84965 Heat shield
Motor, instalação Defensa termica
Installation moteur Proteção térmica
D16H-A Pare-chaleur
84636 Engine Installation 85007 Engine block heater

Montaje del motor Calentador del motor
Motor, instalação Aquecedor do bloco do motor
Installation moteur Chauffe-moteur
D16H-B 120 V
84637 Body heater 85008 Engine block heater

Calentador del motor
84638 Body heater Aquecedor do bloco do motor
Chauffe-moteur
84703 Standard body without wear plates 240V
Caja de carga
Benne chargement 85042 Fender flare
Guard reforzabo
84705 Air conditioning Sinalizador no pára-lama
Acondicionador de aire Elargisseur ail
Ar condicionado 26,5R25, 775/65R29
Climatisation

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 29
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 30
85043 Fender flare 85143 VOE 15195287 Works light front, extra
Guard reforzabo Alumbrado de baja, delantero
Sinalizador no pára-lama Luzes de trabalho dianteiras, opcional
Elargisseur ail Eclairage de travail,av
875/65R29
85171 Exterior Noise Reduction Kit
85119 Emergency engine stop Insonorizante
Interruptor de mano Insonorisant
Parada de emergência do motor
Interrupteur de secours 85175 Mudguards dumper body
BODY HEIGHT EXT
85121 Work lights
Farol de trabajo 85181 Operators seat with air- suspension and el-heating
Luzes de trabalho Asiento del condutor de suspension neumatica
Phare travail Assento do operador com suspensão pneumática e ca
Siège de conducteur suspension pneumatique
85137 Battery
Batterie 85190 Radio with Cd-player
Bateria Radio con reproductor de CD
Bateria Rádio com leitor de CD
Radio et lecteur de CD
85139 VOE 15144860 Camera incl. monitor
Cámara incluso pantalla 85191 Tachograph
Câmera inclusive monitor Registrador de viaje
Appareil compris moniteur Tacógrafo
Enregistreur de course
85140 VOE 15199112 Rotating beacon
Faro de advertencia giratorio 85195 Radio installation incl. voltage converter.
Sinalizador rotativo Instalación de radio incl. transformador
Gyrophare Console radio incl. transformateur.
85141 Rotating beacon 85196 Radio installation incl. voltage converter.

Faro de advertencia giratorio Instalación de radio incl. transformador
Sinalizador rotativo Console radio incl. transformateur.
Gyrophare
85211 Stop control kit 85241 Pre cleaner Sy-klone
Juego de mando de parada Prefiltro de tipo ciclónico
Kit de comando de parada Pré-filtro Sy-klone
Kit de commande d'arrêt Préfiltre type Sy-klone
85217 Engine acceleration control 85244 Pre cleaner oil bath type
Control de aceleración del motor Predepurador en baño de aceite
Comando do acelerador do motor Pré-filtre à bain d'huile
Commande d'accélération du moteur
85245 Pump engine hood
85227 Telematics with satelite modem Bomba capo
Telemática con módem para satélite Bomba do capô do motor
Telemática com modem satélite Pompe capot moteur
Système télématique avec modem satellite
CARETRACK/GSM+SAT 85250 Electrically heated rear-view mirrors
Espejo retrovisor con calefacción electia
85228 Telematics without satelite modem Espelhos retrovisores aquecidos
Telemática sin módem para satélite Retroviseur deajyrant
Telemática sem modem satélite
Système télématique sans modem satellite 85252 Operator seat
TELEMATICS BASIC GPS Asiento conductor
Assento do operador
85230 Secondary steering Siege conduteur
Dirección de emergencia AIR SUSPENDED EL HEATED 6MM CONNECTION
Direção secundária
Direction de secours 85255 Control panel, ACC Farenheit
Panel de mando, ACC Fahrenheit
85234 Decal Painel de comando, ACC Farenheit
Pegatina Tableau de commande, ACC, Fahrenheit
Etiqueta adesiva
Autocollant 85261 Air conditioning
BIO HYDR OIL Acondicionador de aire
Ar condicionado
Climatisation
PULLEY

20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 31
A40F
A40F
20589 1
Issue Page
PUB 20024538-D 32
85265 Exhaustgas heating of body 93076 Tool kit, Japan.
Calefacción de escape Herramientas, Japan
Aquecimento da carroceria com gases de escapament Jogo de ferramenta, Japão
Chaffage par gaz d'échappement Outils, Japan
85277 Decal 93358 First-aid and fire exsti-nguisher sw truck regul

Pegatina Equipo de emergencia
Etiqueta adesiva Kit de primeiro socorro e extintor conforme disposiçõe
Autocollant Equipement de segovas
MNRL HYDR OIL
93376 Head restraint
85286 Automatic greasing system Respaldo para nuca
Lubricación central Encosto da cabeça
Sistema de lubrificação automática com graxa Appui-tete
Graissage central BE-GE 7000
85294 Air filter 93377 Asymmetrical headlights, left

Filtro aire Luces de servicio asimítricas izquierda
Parada de emergência do motor Faróis assimétricos, esquerda
Filtre air Feux de route asymétriques á gauche
EON - FILTER
93390 VOE 11708813 Heater outlet
85297 Arctic kit. Accumulators, brake and pilot hoses. Heizungaustritt
Juego manguera, frío Saída do aquecedor
Jeu flexibles, froid Prise-chauffer.
240V
85298 Console
Console 98755 VOE 283343 Warning triangle
Mesa de comando Triangulo senalizacion
Equerre Triângulo de aviso
Triangle presignalisation
91829 VOE 91829 Tool kit
Juego de herramientas
Kit de ferramentas
Outillage
GROUP Section Page GROUP Section Page
210 Repair kits for engine 84632 .............................................................. 100 43 222 Oil filter housing ................................................................................. 150 121
210 Repair kits for engine 84634, 84636 .................................................. 125 47 222 Oil filter housing ................................................................................. 200 125
210 Engine ................................................................................................ 150 51 223 Oil cooler ............................................................................................ 100 127
210 Engine ................................................................................................ 200 53 233 Fuel pump .......................................................................................... 100 129
211 Cylinder head with fitting parts ........................................................... 100 55 234 Fuel tank with fitting parts .................................................................. 100 131
211 Cylinder head ..................................................................................... 150 57 234 Fuel tank ............................................................................................ 200 133
212 Cylinder block .................................................................................... 100 61 234 Fast-fill system 81162 ........................................................................ 300 135
212 Cylinder block .................................................................................... 150 63 234 Fuel tank with fitting parts 11371034 ................................................. 400 137
212 Cover 84632 ...................................................................................... 200 65 235 Fuel system. ....................................................................................... 100 139
212 Cover 84634, 84636 .......................................................................... 250 67 235 Extra fuel filter .................................................................................... 125 143
212 Crankcase ventilation 84632.............................................................. 300 69 235 Fuel system ........................................................................................ 150 145
212 Crankcase ventilation 84634, 84636.................................................. 350 71 235 Fuel system. ....................................................................................... 200 149
212 Crankcase ventilation......................................................................... 400 73 237 Injector ............................................................................................... 100 151
213 Cylinder liner and piston .................................................................... 100 75 251 Inlet manifold and exhaust manifold 84632........................................ 100 153
214 Valve mechanism............................................................................... 100 77 251 Inlet manifold and exhaust manifold 84634, 84636............................ 150 155
214 Valve cover ........................................................................................ 150 81 252 Silencer with fitting parts .................................................................... 100 157
214 Control valve ...................................................................................... 200 83 252 Silencer with fitting parts .................................................................... 200 161
215 Timing gear casing and gears............................................................ 100 85 252 Silencer with fitting parts 84638 ......................................................... 250 165
215 Camshaft............................................................................................ 150 87 253 Exhaust brake 84632 ......................................................................... 100 167
216 Crankshaft and related parts.............................................................. 100 89 254 Aftertreatment Support Unit 84634, 84636 ........................................ 200 171
216 Flywheel ............................................................................................. 150 93 254 Burner 84634, 84636 ......................................................................... 300 175
217 Oil sump with mounting parts............................................................. 100 97 255 Turbocharger with fitting parts 84632................................................. 100 177
217 Oil sump ............................................................................................. 150 101 255 Turbocharger with fitting parts 84634, 84636..................................... 150 179
217 Draining of oil sump ........................................................................... 250 103 256 Air filter with fitting parts ..................................................................... 100 181
218 Engine mounting ................................................................................ 100 105 256 Air filter ............................................................................................... 150 183
218 Engine mounting ................................................................................ 150 107 256 Pre cleaner cyclone type 85241 ......................................................... 200 185
221 Lubricating oil system ........................................................................ 100 109 256 Air filter 84634 , 84636 ....................................................................... 225 187
221 Oil pump............................................................................................. 150 111 256 Oil bath air filter with fitting parts 85244 ............................................. 250 189
221 Lubricating oil system ........................................................................ 200 113 256 Air filter. .............................................................................................. 300 193
221 Lubrication system, EGR-valve 84634, 84636................................... 250 115 256 Air filter with fitting parts 84632 .......................................................... 400 195
222 Oil filter with fitting parts ..................................................................... 100 117 258 Intercooler 84632 ............................................................................... 100 197
Catalogue id Group
20589 2
INDEX OF CONTENTS Issue Page
PUB 20024538-D 33
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 2
PUB 20024538-D 34
258 Intercooler 84632 ............................................................................... 200 199 293 Brackets 84634, 84636 ...................................................................... 300 279
258 Fan, charge-air cooler ........................................................................ 250 201
258 Fan, charge-air cooler ........................................................................ 300 203
261 Radiator ............................................................................................. 100 205
261 Radiator ............................................................................................. 200 209
261 Heat exchanger.................................................................................. 250 213
261 Radiator mounting.............................................................................. 300 215
261 Cooling system 84632 ....................................................................... 400 219
261 Cooling system 84634 , 84636 .......................................................... 450 223
262 Water pump and thermostat housing ................................................. 100 227
262 Water pipe.......................................................................................... 150 231
262 Egr - valve with watertubes 84634, 84636 ......................................... 200 233
262 Turbocharger with coolant pipe 84634, 84636................................... 250 235
263 Fan and fan shroud ............................................................................ 100 237
263 Fan drive ............................................................................................ 150 239
263 Fan drive ............................................................................................ 200 241
263 Fan drive ............................................................................................ 250 243
263 Hydraulic motor .................................................................................. 300 245
263 Belt transmission, pulley .................................................................... 500 247
263 Belt transmission................................................................................ 600 249
263 Belt Cover 84632, 84634, 84636 ....................................................... 700 251
269 Engine heater. 85008......................................................................... 100 253
269 Engine heater. 85007......................................................................... 150 255
286 Cable harness, engine, Ecu 84632 .................................................... 100 257
286 Cable harness, engine, Ecu 84634, 84636 ........................................ 150 261
286 Ground cable 84634, 84636 .............................................................. 300 265
286 Cable harness, various functions C10, C11, 84634, 84636............... 500 267
293 EGR - warm side 84634, 84636......................................................... 100 271
293 EGR - cold side 84634, 84636 ........................................................... 150 273
293 Egr - Radiator with fitting parts 84634, 84636.................................... 200 275
293 Venturi 84634, 84636......................................................................... 250 277
GRUPO Sección Página GRUPO Sección Página
210 Juegos para el motor 84632 .............................................................. 100 43 222 Caja de filtro de aceite ....................................................................... 150 121
210 Juegos para el motor 84634, 84636 .................................................. 125 47 222 Caja de filtro de aceite ....................................................................... 200 125
210 Motor .................................................................................................. 150 51 223 Enfriador de aceite ............................................................................. 100 127
210 Motor .................................................................................................. 200 53 233 Bomba de combustible....................................................................... 100 129
211 Culata de cilindros con accesorios de montaje.................................. 100 55 234 Depósito de combustible con accesorios de montaje ........................ 100 131
211 Culata................................................................................................. 150 57 234 Depósito de combustible .................................................................... 200 133
212 Bloque de cilindros............................................................................. 100 61 234 Sistema de llenado rápido 81162....................................................... 300 135
212 Bloque de cilindros............................................................................. 150 63 234 Depósito de combustible con accesorios de montaje 11371034 ....... 400 137
212 Tapa 84632........................................................................................ 200 65 235 Sistema de combustible. .................................................................... 100 139
212 Tapa 84634, 84636 ............................................................................ 250 67 235 Filtro extra de combustible ................................................................. 125 143
212 Ventilación del cárter 84632 .............................................................. 300 69 235 Sistema de combustible ..................................................................... 150 145
212 Ventilación del cárter 84634, 84636 .................................................. 350 71 235 Sistema de combustible. .................................................................... 200 149
212 Ventilación del cárter ......................................................................... 400 73 237 Inyector .............................................................................................. 100 151
213 Camisa y piston ................................................................................. 100 75 251 Tubo admisión y múltiple escape 84632 ............................................ 100 153
214 Mecanismo de vávulas ...................................................................... 100 77 251 Tubo admisión y múltiple escape 84634, 84636 ................................ 150 155
214 Tapa de válvulas ................................................................................ 150 81 252 Silenciador con accesorios de montaje.............................................. 100 157
214 Válvula de control .............................................................................. 200 83 252 Silenciador con accesorios de montaje.............................................. 200 161
215 Caja de distribución y engranajes ...................................................... 100 85 252 Silenciador con accesorios de montaje 84638................................... 250 165
215 Eje de levas ....................................................................................... 150 87 253 Freno de escape 84632 ..................................................................... 100 167
216 Cigüeñal............................................................................................. 100 89 254 Unidad de soporte de postratamiento 84634, 84636 ......................... 200 171
216 Volante ............................................................................................... 150 93 254 Quemador 84634, 84636 ................................................................... 300 175
217 Cárter de aceite con elementos de montaje ...................................... 100 97 255 Turboalimentador con accesorios de montaje 84632 ........................ 100 177
217 Cárter ................................................................................................. 150 101 255 Turboalimentador con accesorios de montaje 84634, 84636 ............ 150 179
217 Vaciado del cárter de aceite .............................................................. 250 103 256 Filtro de aire con accesoris de montaje ............................................. 100 181
218 Suspensión del motor ........................................................................ 100 105 256 Filtro de aire ....................................................................................... 150 183
218 Suspensión del motor ........................................................................ 150 107 256 Predepurador tipo cición 85241 ......................................................... 200 185
221 Sistema de lubricación ....................................................................... 100 109 256 Filtro de aire 84634 , 84636 ............................................................... 225 187
221 Bomba de aceite ................................................................................ 150 111 256 Filt ban aceit con piezas de montaje 85244 ....................................... 250 189
221 Sistema de lubricación ....................................................................... 200 113 256 Depurador de aire. ............................................................................. 300 193
221 Sistema de lubricación, válvula EGR 84634, 84636 .......................... 250 115 256 Filtro de aire con accesoris de montaje 84632 .................................. 400 195
222 Filtro de aceite con accesorios de montaje........................................ 100 117 258 Intercooler 84632 ............................................................................... 100 197
Catalogue id Group
20589 2
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 35
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 2
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 36
258 Intercooler 84632 ............................................................................... 200 199 293 Soportes 84634, 84636...................................................................... 300 279
258 Ventilador, enfriador de aire de admisión .......................................... 250 201
258 Ventilador, enfriador de aire de admisión .......................................... 300 203
261 Radiador ............................................................................................ 100 205
261 Radiador ............................................................................................ 200 209
261 Intercambiador de calor ..................................................................... 250 213
261 Suspensión de radiador ..................................................................... 300 215
261 Sistema de refrigeración 84632 ......................................................... 400 219
261 Sistema de refrigeración 84634 , 84636 ............................................ 450 223
262 Bomba de agua y caja de termostato ................................................ 100 227
262 Conducto agua................................................................................... 150 231
262 Válvula EGR con tuberías de agua 84634, 84636............................. 200 233
262 Turbocompresor con tubo de refrigeración 84634, 84636 ................. 250 235
263 Ventilador con cubierta ventiladora.................................................... 100 237
263 Accionamiento del ventilador ............................................................. 150 239
263 Motor hidráulico ................................................................................. 300 245
263 Correa distribución, correa trapezoidal .............................................. 500 247
263 Correa distribución ............................................................................. 600 249
263 Guarda de correa 84632, 84634, 84636 ............................................ 700 251
269 Calentador del motor. 85008 ............................................................. 100 253
269 Calentador del motor. 85007 ............................................................. 150 255
286 Manojo cables, motor, Ecu 84632 ..................................................... 100 257
286 Manojo cables, motor, Ecu 84634, 84636 ......................................... 150 261
286 Cable de masa 84634, 84636 ............................................................ 300 265
286 Haz de cables, función diversos C10, C11, 84634, 84636 ................ 500 267
293 EGR - Lado caliente 84634, 84636.................................................... 100 271
293 EGR - lado frio 84634, 84636 ............................................................ 150 273
293 EGR - Radiador con accesorios de montaje 84634, 84636............... 200 275
293 Venturi 84634, 84636......................................................................... 250 277
GRUPO Seção Página GRUPO Seção Página
210 Kit de reparação para o motor 84632 ................................................ 100 43 222 Caixa do filtro de óleo ........................................................................ 150 121
210 Kit de reparação para o motor 84634, 84636 .................................... 125 47 222 Caixa do filtro de óleo ........................................................................ 200 125
210 Motor .................................................................................................. 150 51 223 Refrigerador de óleo .......................................................................... 100 127
210 Motor .................................................................................................. 200 53 233 Bomba de combustível....................................................................... 100 129
211 Cabeçote com peças acessórias ....................................................... 100 55 234 Tanque de combustível com peças de montagem ............................ 100 131
211 Cabeçote............................................................................................ 150 57 234 Tanque de combustível...................................................................... 200 133
212 Bloco de cilindros ............................................................................... 100 61 234 Sistema de enchimento rápido 81162................................................ 300 135
212 Bloco de cilindros ............................................................................... 150 63 234 Tanque de combustível com peças de montagem 11371034 ........... 400 137
212 Tampa 84632 ..................................................................................... 200 65 235 Sistema de combustível. .................................................................... 100 139
212 Tampa 84634, 84636 ......................................................................... 250 67 235 Filtro extra de combustível ................................................................. 125 143
212 Respiro do cárter 84632 .................................................................... 300 69 235 Sistema de combustível ..................................................................... 150 145
212 Respiro do cárter 84634, 84636 ........................................................ 350 71 235 Sistema de combustível. .................................................................... 200 149
212 Respiro do cárter ............................................................................... 400 73 237 Injetor ................................................................................................. 100 151
213 Camisa de cilindro e pistão ................................................................ 100 75 251 Coletor de admissão e coletor de escape 84632 ............................... 100 153
214 Mecanismo de válvula ....................................................................... 100 77 251 Coletor de admissão e coletor de escape 84634, 84636 ................... 150 155
214 Tampa das válvulas ........................................................................... 150 81 252 Silencioso com peças acessórias ...................................................... 100 157
214 Válvula de comando .......................................................................... 200 83 252 Silencioso com peças acessórias ...................................................... 200 161
215 Caixa da engrenagem de distribuição e engrenagens ...................... 100 85 252 Silencioso com peças acessórias 84638 ........................................... 250 165
215 Eixo de came ..................................................................................... 150 87 253 Freio de escapamento 84632 ............................................................ 100 167
216 Eixo de manivela e peças relacionadas............................................. 100 89 254 Unidade de suporte de pós-tratamento 84634, 84636....................... 200 171
216 Volante ............................................................................................... 150 93 254 Maçarico 84634, 84636...................................................................... 300 175
217 Cárter de óleo com peças de montagem ........................................... 100 97 255 Turbocompressor com peças de montagem 84632........................... 100 177
217 Cárter de óleo .................................................................................... 150 101 255 Turbocompressor com peças de montagem 84634, 84636............... 150 179
217 Drenagem do cárter de óleo .............................................................. 250 103 256 Filtro de ar com peças acessórias ..................................................... 100 181
218 Suspensão do motor .......................................................................... 100 105 256 Filtro de ar .......................................................................................... 150 183
218 Suspensão do motor .......................................................................... 150 107 256 85241 ................................................................................................ 200 185
221 Sistema de lubrificação ...................................................................... 100 109 256 Filtro de ar 84634 , 84636 .................................................................. 225 187
221 Bomba de óleo ................................................................................... 150 111 256 Filtro de ar em banho de óleo com peças acessórias 85244............. 250 189
221 Sistema de lubrificação ...................................................................... 200 113 256 Filtro de ar. ......................................................................................... 300 193
221 Sistema de lubrificação, válvula EGR 84634, 84636 ......................... 250 115 256 Filtro de ar com peças acessórias 84632 .......................................... 400 195
222 Filtro de óleo com peças acessórias.................................................. 100 117 258 Intercooler 84632 ............................................................................... 100 197
Catalogue id Group
20589 2
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 37
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 2
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 38
258 Intercooler 84632 ............................................................................... 200 199 293 Suportes 84634, 84636...................................................................... 300 279
258 Ventilador, refrigerador de ar de carga .............................................. 250 201
258 Ventilador, refrigerador de ar de carga .............................................. 300 203
261 Radiador ............................................................................................ 100 205
261 Radiador ............................................................................................ 200 209
261 Trocador de calor ............................................................................... 250 213
261 Radiador, montagem ......................................................................... 300 215
261 Sistema de refrigeração 84632 .......................................................... 400 219
261 Sistema de refrigeração 84634 , 84636 ............................................. 450 223
262 Bomba de água e carcaça do termostato .......................................... 100 227
262 Tubo de água..................................................................................... 150 231
262 EGR - válvula com tubos de água 84634, 84636 .............................. 200 233
262 Turbocompressor com tubo de refrigerante 84634, 84636................ 250 235
263 Ventilador e defletor do ventilador ..................................................... 100 237
263 Acionador do ventilador ..................................................................... 150 239
263 Motor hidráulico ................................................................................. 300 245
263 Transmissão por correia, polia........................................................... 500 247
263 Correia, transmissão .......................................................................... 600 249
263 Capa da correia 84632, 84634, 84636 .............................................. 700 251
269 Aquecedor do motor. 85008 .............................................................. 100 253
269 Aquecedor do motor. 85007 .............................................................. 150 255
286 Chicote de cabos, motor, ECU 84632 ............................................... 100 257
286 Chicote de cabos, motor, ECU 84634, 84636 ................................... 150 261
286 Cabo terra 84634, 84636 ................................................................... 300 265
286 Chicote de cabos, várias funções C10, C11, 84634, 84636 .............. 500 267
293 EGR - lado quente 84634, 84636 ...................................................... 100 271
293 EGR - lado frio 84634, 84636 ............................................................ 150 273
293 EGR - Radiador com peças de instalação 84634, 84636 .................. 200 275
293 Venturi 84634, 84636......................................................................... 250 277
GROUPE Section Page GROUPE Section Page
210 Jeu pour moteur 84632 ...................................................................... 100 43 222 Filtre à huile........................................................................................ 150 121
210 Jeu pour moteur 84634, 84636 .......................................................... 125 47 222 Filtre à huile........................................................................................ 200 125
210 Moteur ................................................................................................ 150 51 223 Radiateur d 'huile ............................................................................... 100 127
210 Moteur ................................................................................................ 200 53 233 Pompe carburant................................................................................ 100 129
211 Culasse du cylindre avec pièces de montage.................................... 100 55 234 Réservoir de carburant avec pièces de montage.............................. 100 131
211 Culasse .............................................................................................. 150 57 234 Réservoir de carburant....................................................................... 200 133
212 Bloc-cylindres..................................................................................... 100 61 234 Système de remplissage rapide 81162 .............................................. 300 135
212 Bloc-cylindres..................................................................................... 150 63 234 Réservoir de carburant avec pièces de montage 11371034............. 400 137
212 Couvercle 84632 ................................................................................ 200 65 235 Systéme se combustible. ................................................................... 100 139
212 Couvercle 84634, 84636 .................................................................... 250 67 235 Filtre extra à carburant ....................................................................... 125 143
212 Ventilation de carter 84632 ................................................................ 300 69 235 Système d'alimentation ...................................................................... 150 145
212 Ventilation de carter 84634, 84636 .................................................... 350 71 235 Systéme se combustible. ................................................................... 200 149
212 Ventilation de carter ........................................................................... 400 73 237 Injecteur complet................................................................................ 100 151
213 Chemise cylindre et piston ................................................................. 100 75 251 Tubulure admission et tubulure echappement 84632 ........................ 100 153
214 Commande des soupapes ................................................................. 100 77 251 Tubulure admission et tubulure echappement 84634, 84636 ............ 150 155
214 Couvre-culasse .................................................................................. 150 81 252 Silencieux avec pièces de montage ................................................... 100 157
214 Valve de contrôle ............................................................................... 200 83 252 Silencieux avec pièces de montage ................................................... 200 161
215 Carter de distribution et engrenage ................................................... 100 85 252 Silencieux avec pièces de montage 84638 ........................................ 250 165
215 Arbre à cames.................................................................................... 150 87 253 Frein sur echappement 84632 ........................................................... 100 167
216 Axe à vilebreguintas........................................................................... 100 89 254 Unité de support post-traitement 84634, 84636 ................................. 200 171
216 Volant ................................................................................................. 150 93 254 Brûleur 84634, 84636......................................................................... 300 175
217 Carter d'huile avec fixations ............................................................... 100 97 255 Turbocompresseur avec pièces de montage 84632 .......................... 100 177
217 Carter d'huile...................................................................................... 150 101 255 Turbocompresseur avec pièces de montage 84634, 84636 .............. 150 179
217 Vidange du carter d'huile ................................................................... 250 103 256 Filtre à air avec pièces de montage ................................................... 100 181
218 Suspension du moteur ....................................................................... 100 105 256 Purificateur d'air ................................................................................. 150 183
218 Suspension du moteur ....................................................................... 150 107 256 Pré-filtre cyclone 85241 ..................................................................... 200 185
221 Système de graissage ....................................................................... 100 109 256 Purificateur d'air 84634 , 84636 ......................................................... 225 187
221 Pompe à huile .................................................................................... 150 111 256 Filtre air bain huile avec pieces de montage 85244 ........................... 250 189
221 Système de graissage ....................................................................... 200 113 256 Purificateur d'air. ................................................................................ 300 193
221 Système de graissage, valve EGR 84634, 84636 ............................. 250 115 256 Filtre à air avec pièces de montage 84632 ........................................ 400 195
222 Filtre à huile avec pièces de montage ............................................... 100 117 258 Refroidisseur intermédiaire 84632 ..................................................... 100 197
Catalogue id Group
20589 2
TABLE DES MATIÈRES Issue Page
PUB 20024538-D 39
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 2
PUB 20024538-D 40
258 Refroidisseur intermédiaire 84632 ..................................................... 200 199 293 Venturi 84634, 84636......................................................................... 250 277
258 Ventilateur, refroidisseur d'air de suralimentaion ............................... 250 201 293 Supports 84634, 84636...................................................................... 300 279
258 Ventilateur, refroidisseur d'air de suralimentaion ............................... 300 203
261 Radiateur ........................................................................................... 100 205
261 Radiateur ........................................................................................... 200 209
261 Echangeur thermique......................................................................... 250 213
261 Suspension radiateur ......................................................................... 300 215
261 Système de refroidissement 84632 ................................................... 400 219
261 Système de refroidissement 84634 , 84636 ...................................... 450 223
262 Pompe à eau et boitier thermostat ..................................................... 100 227
262 Conduit eau........................................................................................ 150 231
262 Faisceau de câblage, réducteur 84634, 84636.................................. 200 233
262 Turbocompresseur avec tuyau de liquide de refroidissement 84634,
84636 ................................................................................................. 250 235
263 Ventilateur avec carter ventilateur ..................................................... 100 237
263 Entraînement de ventilateur ............................................................... 150 239
263 Moteur hydraulique ............................................................................ 300 245
263 Transmission courroie, courroie trapézoïdale .................................... 500 247
263 Transmission courrouie...................................................................... 600 249
263 Protection de courroie 84632, 84634, 84636 ..................................... 700 251
269 Chaufferette de moteur. 85008 .......................................................... 100 253
269 Chaufferette de moteur. 85007 .......................................................... 150 255
286 Faisceau câbles, moteur, Ecu 84632................................................. 100 257
286 Faisceau câbles, moteur, Ecu 84634, 84636..................................... 150 261
286 Câble de masse 84634, 84636 .......................................................... 300 265
286 Faisceau de câbles, fonction divers C10, C11, 84634, 84636........... 500 267
293 EGR - côté chaud 84634, 84636 ....................................................... 100 271
293 EGR - côté froid 84634, 84636 .......................................................... 150 273
293 EGR - Radiateur avec pièces de montage 84634, 84636 ................. 200 275
hej
hej
Quantity P K
I
Fig. Part No. 1 2 3 S T Description Denominación Denominação Dénomination Notes
VOE 20966749 1 Cylinder liner kit .................. Juego de camisa cilindro.....Jogo cilindros ......................Jeu chemises de cylindres...
VOE 20520607 6 •Seg Ring Kit....................... •Jueg Anil Reten .................• ...........................................•Kit Joint Etan.......................
VOE 21010337 6 •Piston ring kit ..................... •Juego aro de pistón ...........•Jogo aneis pistão ...............•Jeu segments piston...........
VOE 21006103 6 Camshaft bearing kit ........... Kit de apoyo de árbol de le .Kit rolam eixo cames ...........Kit palier d'arbre à cames.... FRONT, NO 1 - 6
CAMSHAFT
VOE 21006109 1 Camshaft bearing kit ........... Kit de apoyo de árbol de le .Kit rolam eixo cames ...........Kit palier d'arbre à cames.... REAR, NO 7
CAMSHAFT
6 Bearing Shell....................... Casq Cojinete......................Casquilho ............................Coussine.palier.................... See group 216, Page 89
6 Main Bearing....................... Cojin Bancada.....................Mancal principal ..................Pal.vilebrequin..................... See group 216, Page 89
1 Thr Washer Kit .................... Juego Arandela.................... ............................................Kit Ronde.butee................... See group 216, Page 89
1 Main Bearing....................... Cojin Bancada.....................Mancal principal ..................Pal.vilebrequin..................... See group 216, Page 89
VOE 20734156 1 Seg moulding ...................... Liston reten .........................Faixa de vedação ................Joint Etancheite................... OIL SUMP
1 NS Kit........................................ Juego ..................................Jogo.....................................Lot....................................... 3922)
VOE 984718 1 •V-ribbed belt ...................... •Correa en v ........................•Correia v-nervurada ...........•Courroie striée.....................
VOE 20441072 1 •Belt .................................... •Correa ................................•Correia ...............................•Ceinture...............................
VOE 11196693 1 •Pipe ................................... •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tuyau..................................
VOE 15105168 1 •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
VOE 1546531 1 •Lock brace ......................... •Brazo de seguridad............•Braço de travamento..........•Étrier verrouillage................
VOE 949329 1 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
VOE 20852764 2 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité................
VOE 20723207 1 •Sealing ring........................ •Anillo reten .........................•Anel de vedação ................•Bague d'étanchéité.............
VOE 977025 4 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
VOE 943477 1 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
VOE 21211715 1 •V-clamp ............................. •Abrazadera v .....................•Abraçadeira-v.....................•Collier en v..........................
3922) GB: Engine installation kit ES: Juego de montaje del motor BR: Kit de instalação do motor FR: Kit d'installation du moteur
1 Catalogue id Group
Jeu pour moteur 20589 210
2
Kit de reparação para o motor Illustr. No Section
3 Juegos para el motor EK102 100
4 Repair kits for engine
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 43
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 968129 2 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................

VOE 13949997 2 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................
VOE 968178 1 •Hollow screw ..................... •Tornillo perforado...............•Parafuso união ...................•Vis creuse...........................
VOE 946440 3 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................
VOE 965184 2 SS •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................
VOE 13946501 4 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
2
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 45
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 21331860 1 1 Cylinder liner kit .................. Juego de camisa cilindro.....Jogo cilindros ......................Jeu chemises de cylindres...
VOE 20520607 6 6 •Seg Ring Kit....................... •Jueg Anil Reten .................• ...........................................•Kit Joint Etan.......................
VOE 20819869 6 6 •Piston ring kit ..................... •Juego aro de pistón ...........•Jogo aneis pistão ...............•Jeu segments piston...........
VOE 21006103 6 6 Camshaft bearing kit ........... Kit de apoyo de árbol de le .Kit rolam eixo cames ...........Kit palier d'arbre à cames.... FRONT, NO 1 - 6
CAMSHAFT
VOE 21006109 1 1 Camshaft bearing kit ........... Kit de apoyo de árbol de le .Kit rolam eixo cames ...........Kit palier d'arbre à cames.... REAR, NO 7
CAMSHAFT
6 6 Bearing Shell....................... Casq Cojinete......................Casquilho ............................Coussine.palier.................... See group 216, Page 89
6 6 Main Bearing....................... Cojin Bancada.....................Mancal principal ..................Pal.vilebrequin..................... See group 216, Page 89
1 1 Thr Washer Kit .................... Juego Arandela.................... ............................................Kit Ronde.butee................... See group 216, Page 89
1 1 Main Bearing....................... Cojin Bancada.....................Mancal principal ..................Pal.vilebrequin..................... See group 216, Page 89
VOE 20734156 1 1 Seg moulding ...................... Liston reten .........................Faixa de vedação ................Joint Etancheite................... OIL SUMP
1 1 NS Kit........................................ Juego ..................................Jogo.....................................Lot....................................... 3922)
VOE 984718 1 1 •V-ribbed belt ...................... •Correa en v ........................•Correia v-nervurada ...........•Courroie striée.....................
VOE 15125867 1 1 •V-ribbed belt ...................... •Correa en v ........................•Correia v-nervurada ...........•Courroie striée.....................
VOE 20441072 1 1 •Belt .................................... •Correa ................................•Correia ...............................•Ceinture...............................
VOE 11196693 1 1 •Pipe ................................... •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tuyau..................................
VOE 11196161 1 1 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
VOE 11196162 1 1 •Elbow nipple ...................... •Niple angular......................•Cotovelo .............................•Raccord coudé....................
VOE 1546531 1 1 •Lock brace ......................... •Brazo de seguridad............•Braço de travamento..........•Étrier verrouillage................
VOE 1638168 1 1 •Ring ................................... •Anillo ..................................•Anel ....................................•Bague..................................
VOE 949329 1 1 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
VOE 20852765 4 4 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité................
VOE 20723207 1 1 •Sealing ring........................ •Anillo reten .........................•Anel de vedação ................•Bague d'étanchéité.............
3922) GB: Engine installation kit ES: Juego de montaje del motor BR: Kit de instalação do motor FR: Kit d'installation du moteur
1 84634 Catalogue id Group

2 84636
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 47
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 944124 1 1 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
VOE 994561 1 1 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
VOE 11059298 1 1 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
VOE 15113226 1 1 •V-clamp ............................. •Abrazadera v .....................•Abraçadeira-v.....................•Collier en v..........................
VOE 13949997 2 2 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................
VOE 15161227 1 1 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................
VOE 191171 4 4 •Pin ..................................... •Pasador .............................•Pino ....................................•Goupille...............................
VOE 991046 2 2 •Hollow screw ..................... •Tornillo perforado...............•Parafuso união ...................•Vis creuse...........................
VOE 13948746 4 4 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
VOE 946440 3 3 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................
VOE 13973924 1 1 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................

2 84636
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 49
A40F
hej
Quantity P K
I
Fig. Part No. 1 2 3 4 5 S T Description Denominación Denominação Dénomination Notes
VOE 15173138 1 Engine.............................Motor .............................. Motor............................... Moteur............................. 1) D16F-A

1 1 Cylinder head..................Culata............................. Cabeçote ........................ Culasse........................... See group 211, Page 55
2 1 Cylinder Block.................Bloque Cilindro............... Bloco de cilindros............ Bloc-cylindres.................. See group 212, Page 61
3 1 Cap .................................Caperuza........................ Tampa............................. Chapeau.......................... See group 212, Page 65
4 1 Cylinder liner,piston ........Camisa,piston ................ Camisa de cilindro, pist... Chemise cyl.piston.......... See group 213, Page 75
5 1 Valve mechanism ...........Mecanismo de valvulas.. Mecanismo da válvula .... Commande des soupa.... See group 214, Page 77
6 1 Timing gear casing .........Cubierta distribucion ...... Caixa da engrenagem d . Carter distribution............ See group 215, Page 85
7 1 Camshaft ........................Arbol levas ..................... Eixo de came .................. Arbre cames.................... See group 215, Page 87
8 1 Crankshaft ......................Cigüeñal ......................... Eixo de manivela ............ Vilebrequin...................... See group 216, Page 89
9 1 Flywheel..........................Volante ........................... Volante............................ Volant.............................. See group 216, Page 93
10 1 Oil sump..........................Carter de aceite.............. Cárter de óleo ................. Carter d'huile................... See group 217, Page 97
11 1 Engine mounting.............Fijacion motor................. Montagem do motor........ Silentbloc moteur............ See group 218, Page 105
12 1 Lubricating system..........Sist.lubrificante............... Sistema de lubrificação... Syst.de graissage............ See group 221, Page 109
13 1 Oil filter............................Filtro aceite..................... Filtro de óleo ................... Filtre huile........................ See group 222, Page 117
14 1 Oil cooler.........................Enfriador aceite .............. Refrigerador de óleo ....... Radiateur huile................ See group 223, Page 127
15 1 Fuel system ....................Sistema de combusti...... Sistema de combustível.. Système dalimentati........ See group 235, Page 145
16 1 Injector ............................Inyector .......................... Injetor.............................. Injecteur.......................... See group 237, Page 151
17 1 Inlet, exhaust syst. ..........Admis.&sist.escape........ Entrada, sistema de es ... Admiss.&syst.echapp...... See group 251, Page 155
18 1 Exhaust brake.................Freno escape ................. Freio de escapamento .... Frein echappem.............. See group 253, Page 167
19 1 Turbocharger ..................Turbocompresor............. Turbocompressor............ Turbocompresse............. See group 255, Page 177
20 1 Crankcase Venti .............Ventilación del cárter...... Ventilação do cárter........ Ventilation carter de vile.. See group 257, Page
21 1 Cooling System...............Sist Refrigerac................ Sistema de refrigeração.. Sys Refroidisse............... See group 262, Page 227
22 1 Belt transmission ............Correa distribución ......... Transmissão por correi ... Transm. courrouie........... See group 263, Page 247
23 1 Cable harness.................Manojo cables ................ Chicote............................ Faisceau cables.............. See group 284, Page
24 1 Starter Motor...................Motor de arranque.......... Motor de arranque .......... Demarreur....................... See group 331, Page 299
25 1 Starter Element...............Calentador Arr................ Elemento de partida........ Eleme.demarrage............ See group 333, Page 301
26 1 Compressor ....................Compresor ..................... Compressor .................... Compresseur................... See group 561, Page 683
1) GB: Replacement version ES: Version piezas de repuesto. BR: Versão de reposição FR: Version piéce de rechange.

Moteur 20589 210
2
Motor Illustr. No Section
3 Motor 1058647 150
4 Engine
Issue Page
5 PUB 20024538-D 51
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15173125 1 1 Engine.............................Motor .............................. Motor............................... Moteur............................. 1) D16H

1 1 1 Cylinder head..................Culata............................. Cabeçote ........................ Culasse........................... See group 211, Page 55
2 1 1 Cylinder Block.................Bloque Cilindro............... Bloco de cilindros............ Bloc-cylindres.................. See group 212, Page 61
3 1 1 Cap .................................Caperuza........................ Tampa............................. Chapeau.......................... See group 212, Page 67
4 1 1 Cylinder liner,piston ........Camisa,piston ................ Camisa de cilindro, pist... Chemise cyl.piston.......... See group 213, Page 75
5 1 1 Valve mechanism ...........Mecanismo de valvulas.. Mecanismo da válvula .... Commande des soupa.... See group 214, Page 77
6 1 1 Timing gear casing .........Cubierta distribucion ...... Caixa da engrenagem d . Carter distribution............ See group 215, Page 85
7 1 1 Camshaft ........................Arbol levas ..................... Eixo de came .................. Arbre cames.................... See group 215, Page 87
8 1 1 Crankshaft ......................Cigüeñal ......................... Eixo de manivela ............ Vilebrequin...................... See group 216, Page 89
9 1 1 Flywheel..........................Volante ........................... Volante............................ Volant.............................. See group 216, Page 93
10 1 1 Oil sump..........................Carter de aceite.............. Cárter de óleo ................. Carter d'huile................... See group 217, Page 97
11 1 1 Engine mounting.............Fijacion motor................. Montagem do motor........ Silentbloc moteur............ See group 218, Page 105
12 1 1 Lubricating system..........Sist.lubrificante............... Sistema de lubrificação... Syst.de graissage............ See group 221, Page 109
13 1 1 Oil filter............................Filtro aceite..................... Filtro de óleo ................... Filtre huile........................ See group 222, Page 117
14 1 1 Oil cooler.........................Enfriador aceite .............. Refrigerador de óleo ....... Radiateur huile................ See group 223, Page 127
15 1 1 Fuel system ....................Sistema de combusti...... Sistema de combustível.. Système dalimentati........ See group 235, Page 145
16 1 1 Injector ............................Inyector .......................... Injetor.............................. Injecteur.......................... See group 237, Page 151
17 1 1 Inlet, exhaust syst. ..........Admis.&sist.escape........ Entrada, sistema de es ... Admiss.&syst.echapp...... See group 251, Page 155
18 1 1 Turbocharger ..................Turbocompresor............. Turbocompressor............ Turbocompresse............. See group 255, Page 179
19 1 1 Crankcase Venti .............Ventilación del cárter...... Ventilação do cárter........ Ventilation carter de vile.. See group 257, Page
20 1 1 Cooling System...............Sist Refrigerac................ Sistema de refrigeração.. Sys Refroidisse............... See group 262, Page 227
21 1 1 Belt transmission ............Correa distribución ......... Transmissão por correi ... Transm. courrouie........... See group 263, Page 247
22 1 1 Cable harness.................Manojo cables ................ Chicote............................ Faisceau cables.............. See group 284, Page
23 1 1 EGR valve.......................Válvula EGR.................... ........................................ Soupape EGR................. See group 293, Page 271
24 1 1 Starter Motor...................Motor de arranque.......... Motor de arranque .......... Demarreur....................... See group 331, Page 299
25 1 1 Starter Element...............Calentador Arr................ Elemento de partida........ Eleme.demarrage............ See group 333, Page 301
26 1 1 Compressor ....................Compresor ..................... Compressor .................... Compresseur................... See group 561, Page 683

Moteur 20589 210
2 84636
Motor Illustr. No Section
3 Motor 1058648 200
4 Engine
Issue Page
5 PUB 20024538-D 53
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... See group 211, Page 57

2 VOE 20725045 1 SS Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint......................................
2 VOE 21313541 1 1 Cylinder head gasket .......... Junta de culata....................Junta cabeçote ....................Joint de culasse....................
3 VOE 21345129 38 38 38 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
4 VOE 20724250 6 6 6 Leaf spring .......................... Ballesta ...............................Feixe de mola......................Ressort à lames...................
5 VOE 20775507 12 12 12 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................

Culasse du cylindre avec pièces de montage 20589 211
2 84634
Cabeçote com peças acessórias Illustr. No Section
3 84636 Culata de cilindros con accesorios de montaje 1032303 100
4 Cylinder head with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 55
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 21079401 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... 1)

VOE 21461673 1 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... 1)
VOE 21079401 1 •Cylinder head .................... •Culata ................................•Cabeçote............................•Culasse...............................
1 1 NS •Cylinder head .................... •Culata ................................•Cabeçote............................•Culasse...............................
1 1 1 1 NS ••Cylinder head ................... ••Culata ...............................••Cabeçote ..........................••Culasse..............................
2 6 6 6 NS ••Bearing Housing............... ••Caja Cojinete ....................••Caixa de mancais .............••Carter Palier.......................
3 VOE 950542 6 6 6 •••Pin ................................... •••Pasador ...........................•••Coupilha ..........................•••Clavette............................
4 6 6 6 NS •••Pin ................................... •••Pasador ...........................•••Pino .................................•••Goupille............................
5 VOE 950562 12 12 12 •••Pin ................................... •••Pasador ...........................•••Pino .................................•••Goupille............................
6 1 1 1 NS ••Bearing Housing............... ••Caja Cojinete ....................••Caixa de mancais .............••Carter Palier.......................
7 VOE 950542 1 1 1 •••Pin ................................... •••Pasador ...........................•••Coupilha ..........................•••Clavette............................
8 1 1 1 NS •••Pin ................................... •••Espiga .............................•••Pino .................................•••Goupille cylindrique..........
9 VOE 950562 2 2 2 •••Pin ................................... •••Pasador ...........................•••Pino .................................•••Goupille............................
10 VOE 13975105 7 7 7 ••Flange screw .................... ••Tornillo embridado............••Parafuso flangeado...........••Vis à embase.....................
11 VOE 21344753 12 12 12 ••Screw ............................... ••Tornillo..............................••Parafuso ...........................••Vis......................................
12 VOE 20412482 1 1 1 ••Flange screw .................... ••Tornillo embridado............••Parafuso flangeado...........••Vis à embase.....................
13 VOE 21067953 24 24 24 ••Valve guide....................... ••Guía de válvula.................••Guia da válvula .................••Guide soupape...................
14 VOE 20709467 12 ••Valve seat......................... ••Asiento de válvula ............••Assento da válvula............••Siège de soupape............. INLET
14 12 12 NS ••Valve seat......................... ••Asiento de válvula ............••Assento da válvula............••Siège de soupape............. INLET
15 VOE 20564028 12 ••Valve seat......................... ••Asiento de válvula ............••Assento da válvula............••Siège de soupape............. EXHAUST
15 VOE 20527407 12 12 ••Valve seat......................... ••Asiento de válvula ............••Assento da válvula............••Siège de soupape............. EXHAUST
16 VOE 20981856 6 ••Sleeve .............................. ••Manguito...........................••Luva ..................................••Douille................................
16 6 6 NS K ••Sleeve .............................. ••Manguito...........................••Luva ..................................••Douille................................
17 VOE 20536487 6 6 6 K ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
18 VOE 21261987 6 6 6 •Washer .............................. •Arandela ............................•Arruela ...............................•Rondelle..............................
19 VOE 960628 1 1 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Tampão ..............................•Bouchon..............................
20 VOE 13947281 1 1 1 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
21 VOE 24426721 16 16 16 •Expansion plug .................. •Tapón expansor .................•Bujão de expansão ............•Tampon d'expansion.......... OD = 29 mm
21 VOE 24426722 6 6 6 •Cap plug ............................ •Tapón de sombrerete ........•Tampão ..............................•Bouchon capuchon............ OD = 40 mm

Culasse 20589 211
2 84634
Cabeçote Illustr. No Section
3 84636 Culata 1055737 150
4 Cylinder head
Issue Page
5 PUB 20024538-D 57
A40F
hej
Quantity P K
I
21 VOE 24426723 5 5 5 •Cap plug ............................ •Tapón de sombrerete ........•Tampão ..............................•Bouchon capuchon............ OD = 50 mm
22 VOE 20739057 12 12 12 •Inlet valve .......................... •Valvula de entrada .............•Válvula de admissão ..........•Soupape d'entrée................
23 VOE 20513285 12 12 12 •Exhaust valve .................... •Válvua de escape ..............•Válvula de escape..............•Soupape d'échappement....
24 VOE 20554268 6 6 6 •Guide pin ........................... •Eje de guía.........................•Pino guia ............................•Colonnette guide.................
25 VOE 20924435 24 24 24 •Valve stem seal ................. •Retén vástago válvula .......•Retentor haste de válvula ..•Joint de tige de soupape.....
26 VOE 21326667 12 12 12 •Valve spring ....................... •Resorte de válvula .............•Mola da válvula ..................•Ressort soupape................ INLET
27 VOE 21476570 12 12 12 •Valve spring ....................... •Resorte de válvula .............•Mola da válvula ..................•Ressort soupape................ EXHAUST, OUTER
28 VOE 21324296 12 12 12 •Valve spring ....................... •Resorte de válvula .............•Mola da válvula ..................•Ressort soupape................ EXHAUST, INNER
29 VOE 8131328 12 12 12 •V Spr Washer .................... •Arand Resor Val ................•Arruela pressão válvula .....•Rond.ress.soup.................. INLET
30 VOE 20551396 12 12 12 •V Spr Washer .................... •Arand Resor Val ................•Arruela pressão válvula .....•Rond.ress.soup.................. EXHAUST
31 VOE 8170995 48 48 48 •Valve cotter........................ •Cierre válvula .....................•Chaveta da válvula ............•Clavette soupape................
32 VOE 20845995 1 1 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
33 VOE 1547252 1 1 1 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité................
34 VOE 20844430 1 1 1 •Lock brace ......................... •Brazo de seguridad............•Braço de travamento..........•Étrier verrouillage................
35 VOE 947107 1 1 1 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................
36 VOE 13968062 1 1 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
VOE 276935 6 6 K Sealing ring kit .................... Juego anillo de retén...........Jogo anel de vedação .........Kit joints étanchéité............. 2624)
VOE 21515329 6 6 Injector sleeve..................... Manguito de inyector...........Manga de injector................Douille d'injecteur................ KIT
2624) GB: Not Shown ES: No ilustrado BR: Não mostrado FR: Non représenté

Culasse 20589 211
2 84634
Cabeçote Illustr. No Section
3 84636 Culata 1055737 150
4 Cylinder head
Issue Page
5 PUB 20024538-D 59
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Cylinder Block ..................... Bloque Cilindro....................Bloco de cilindros ................Bloc-cylindres...................... See group 212, Page 63
2 VOE 417588 2 Guide sleeve ....................... Manguito de guía ................Luva guia.............................Douille guide.........................
4 2 NS Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon................................
4 VOE 13968610 2 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon.............................. M18
5 VOE 13976109 2 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
6 VOE 950588 1 Pin....................................... Pasador...............................Pino .....................................Goupille................................
8 VOE 20567779 1 Plug..................................... Tapón ..................................Tampão ...............................Bouchon...............................
9 VOE 1547255 1 Sealing ring ......................... Anillo retén ..........................Anel de vedação..................Bague étanchéité.................
10 VOE 20844430 1 Lock brace .......................... Brazo de seguridad .............Braço de travamento ...........Étrier verrouillage.................
11 VOE 946440 1 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
12 VOE 24426721 1 Expansion plug ................... Tapón expansor ..................Bujão de expansão..............Tampon d'expansion............
13 VOE 8131937 4 Plug..................................... Tapon ..................................Bujão ...................................Bouchon...............................
14 2 NS •Plug ................................... •Tapon.................................•Bujão ..................................•Bouchon..............................
15 VOE 466922 4 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité................
16 1 NS Yoke.................................... Mordaza ..............................Garfo ...................................Chape...................................
18 VOE 976944 1 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
19 VOE 20722628 1 Frame.................................. Bastidor ...............................Chassi .................................Chassis.................................
21 VOE 960631 1 Plug..................................... Tapón ..................................Tampão ...............................Bouchon.............................. M16
22 VOE 13947622 1 Plane gasket ....................... Junta plana..........................Junta plana..........................Joint plan..............................
Bloc-cylindres 20589 212
2
Bloco de cilindros Illustr. No Section
3 Bloque de cilindros 1056369 100
4 Cylinder block
Issue Page
5 PUB 20024538-D 61
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 21341905 1 Cylinder block ..................... Bloque de cilindro................Bloco de cilindros ................Unite cylindre........................
1 1 NS •Cylinder Block.................... •Bloque Cilindro ..................•Bloco de cilindros ...............•Bloc-cylindres......................
2 1 NS •Main Bearing Cap .............. •Sombrerete cojinete de b...•Capa de mancal principal ..•Chapeau de palier de vile...
6 VOE 8131967 14 •Guide Sleeve ..................... •Manguito guia ....................•Luva-guia ...........................•Manchon guide....................
7 VOE 21344781 14 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................
Bloc-cylindres 20589 212
2
Bloco de cilindros Illustr. No Section
3 Bloque de cilindros 1056370 150
4 Cylinder block
Issue Page
5 PUB 20024538-D 63
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Cylinder Block ..................... Bloque Cilindro....................Bloco de cilindros ................Bloc-cylindres...................... See group 212, Page 61
2 VOE 21426900 1 Cover .................................. Tapa ....................................Tampa .................................Couvercle.............................
3 VOE 21302234 1 Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint......................................
4 VOE 960630 2 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon................................
7 VOE 984795 1 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique..........................
11 VOE 13947760 12 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... L = 40 MM
VOE 13965179 5 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... L = 50 MM
12 VOE 20533497 1 Cover .................................. Capo....................................Tampa .................................Capot....................................
Couvercle 20589 212
2
Tampa Illustr. No Section
3 Tapa 1056371 200
4 Cover
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 65
A40F
hej
Quantity P K
I
8 VOE 13947760 18 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
Couvercle 20589 212
2
Tampa Illustr. No Section
3 Tapa 1057673 250
4 Cover
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 67
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve Cover ........................ Cubier Valvula.....................Tampa de válvula ................Cache-soupapes................. See group 214, Page 81
2 1 NS Breather Pipe ...................... Conduct Ventil.....................Tubo de respiro ...................Reniflard...............................
2A 1 NS Flange ................................. Brida....................................Flange .................................Bride.....................................
3 VOE 20723207 1 Sealing ring ......................... Anillo reten ..........................Anel de vedação..................Bague d'étanchéité...............
5 VOE 13949997 2 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage......................
6 VOE 3528225 1 Spacer sleeve ..................... Manguito distanciador .........Luva espaçadora.................Douille entretoise................. E PROD
6 VOE 849097 1 Spacer sleeve ..................... Manguito distanciador .........Luva espaçadora.................Douille entretoise................. L PROD
7 VOE 13946173 1 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... L = 20 mm
L PROD
8 VOE 11128756 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible.................................
9 VOE 994560 2 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite.........................
10 VOE 11033878 1 Oil trap ................................ Captador de aceite..............Captador de óleo.................Capteur d'huile.....................
11 VOE 1545256 1 Tensioning band ................. Cinta tensora.......................Cinta tensora .......................Ruban de serrage.................
13 1 NS Bracket................................ Ménsula...............................Suporte................................Console................................
15 VOE 983342 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 550 MM
17 VOE 11423224 1 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.....................................
18 VOE 991048 1 Hollow screw....................... Tornillo perforado ................Parafuso união ....................Vis creuse.............................
Ventilation de carter 20589 212
2
Respiro do cárter Illustr. No Section
3 Ventilación del cárter 1056519 300
4 Crankcase ventilation
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 69
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve Cover ........................ Cubier Valvula.....................Tampa de válvula ................Cache-soupapes................. See group 214, Page 81
2 VOE 21144238 1 Breather pipe ...................... Conducto de ventilación......Tubo de ventilação ..............Reniflard...............................
4 1 NS Flange ................................. Brida....................................Flange .................................Bride.....................................
7 VOE 3528225 1 Spacer sleeve ..................... Manguito distanciador .........Luva espaçadora.................Douille entretoise..................
9 VOE 20580933 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 80 mm
11 VOE 21098264 1 Separator ............................ Separador ...........................Separador............................Séparateur............................
2
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 71
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Oil Trap ............................... Captador Aceite ..................Captador de óleo.................Capteur Huile...................... See group 212, Page 69
1 84632, 84634, 84636 Catalogue id Group

2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 73
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 20966749 6 Cylinder liner kit .................. Juego de camisa cilindro.....Jogo cilindros ......................Jeu chemises de cylindres...
1 VOE 21331860 6 6 Cylinder liner kit .................. Juego de camisa cilindro.....Jogo cilindros ......................Jeu chemises de cylindres...
1 6 6 6 NS •Cylinder liner...................... •Camisa...............................•Camisa de cilindro .............•Chemise de cylindre............
2 VOE 20520607 6 6 6 •Seg Ring Kit....................... •Jueg Anil Reten .................• ...........................................•Kit Joint Etan.......................
3 VOE 21010337 6 •Piston ring kit ..................... •Juego aro de pistón ...........•Jogo aneis pistão ...............•Jeu segments piston...........
3 VOE 20819869 6 6 •Piston ring kit ..................... •Juego aro de pistón ...........•Jogo aneis pistão ...............•Jeu segments piston...........
4 6 NS •Piston................................. •Piston .................................•Pistão .................................•Piston..................................
4 VOE 21331860 6 6 •Cylinder liner kit ................. •Juego de camisa cilindro ...•Jogo cilindros .....................•Jeu chemises de cylindre....
5 VOE 20521400 6 •Piston Pin .......................... •Bulon..................................•Pino do pistão ....................•Axe Piston...........................
5 6 6 NS •Gudgeon pin ...................... •Bulón..................................•Pino do pistão ....................•Axe piston...........................
6 VOE 945483 12 12 12 •Snap ring ........................... •Circlip .................................•Anel trava ...........................•Circlip..................................
7 VOE 20523555 1 1 1 Shim.................................... Arandela Ajuste...................Calço ...................................Cale d'épaisseur.................. THICK = 0,2 MM
8 6 6 6 Connecting rod.................... Barra de connexion .............Biela ....................................Barre de connexion............. See group 216, Page 89

Chemise cylindre et piston 20589 213
2 84634
Camisa de cilindro e pistão Illustr. No Section
3 84636 Camisa y piston 1032619 100
4 Cylinder liner and piston
Issue Page
5 PUB 20024538-D 75
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 1 1 Valve Cover ........................ Cubier Valvula.....................Tampa de válvula ................Cache-soupapes................. See group 214, Page 81
2 VOE 3964803 1 1 1 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon................................
3 VOE 20555696 1 1 1 Sealing ring ......................... Anillo retén ..........................Anel de vedação..................Bague étanchéité.................
5 VOE 20736230 1 1 1 Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité...................
6 VOE 24426580 1 1 1 Rocker arm shaft................. Eje balancín ........................Eixo do balancim .................Axe de culbuteurs.................
6 1 1 1 NS •Rocker Arm Shaft .............. •Arbol brazo balancin ..........• ...........................................•Arbre bras culbuteur............
7 VOE 980176 2 2 2 •Expansion plug .................. •Tapón expansor .................•Bujão de expansão ............•Tampon d'expansion...........
8 VOE 21282708 6 6 6 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. INLET
9 VOE 21054149 6 6 6 •Ball socket ......................... •Asiento de bolas ................•Soquete esférico ................•Cuvette bille........................
10 VOE 944364 6 6 6 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
11 VOE 13946911 6 6 6 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
VOE 20731777 6 6 6 •Bushing.............................. •Casquillo ............................•Bucha .................................•Bague................................. 2624)
12 VOE 21132292 6 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. INJECTOR
12 VOE 21316420 6 6 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur..............................
13 VOE 3964817 12 12 12 •Jet...................................... •Difusor ...............................•Esguicho ............................•Gicleur.................................
14 VOE 20501057 6 6 6 •Adjusting Screw ................. •Tornillo Ajuste ....................•Parafuso de ajuste .............•Vis De Reglage...................
15 VOE 1677396 6 6 6 •Hexagon nut ...................... •Tuerca hexagonal ..............•Porca sextavada ................•Écrou hexagonal.................
16 VOE 21595700 6 6 6 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. (VOE 21281393) EXHAUST
17 VOE 21054149 6 6 6 •Ball socket ......................... •Asiento de bolas ................•Soquete esférico ................•Cuvette bille........................
18 VOE 944364 6 6 6 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
19 VOE 13801348 6 6 6 ••Ball ................................... ••Bola ..................................••Esfera ...............................••Bille....................................
20 VOE 13946911 6 6 6 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
VOE 20742994 6 6 6 •Adjusting screw ................. •Tornillo ajuste ....................•Parafuso de ajuste .............•Vis réglage..........................
21 VOE 21132342 6 6 6 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur..............................
22 VOE 1677396 6 6 6 •Hexagon nut ...................... •Tuerca hexagonal ..............•Porca sextavada ................•Écrou hexagonal.................

Commande des soupapes 20589 214
2 84634
Mecanismo de válvula Illustr. No Section
3 84636 Mecanismo de vávulas 1056333 100
4 Valve mechanism
Issue Page
5 PUB 20024538-D 77
A40F
hej
Quantity P K
I
23 VOE 21061323 6 6 6 Valve bridge ........................ Puente de válvula................Ponte de válvulas ................Rampe de soupape..............
24 6 6 6 Valve Spring........................ Resorte Valvula...................Mola de válvula ...................Ressort Soupape................. See group 211, Page 57
25 VOE 20857578 6 6 6 Valve caliper ....................... Tapa de válvula...................Balancim auxiliar .................Étrier de soupape.................

Commande des soupapes 20589 214
2 84634
Mecanismo de válvula Illustr. No Section
3 84636 Mecanismo de vávulas 1056333 100
4 Valve mechanism
Issue Page
5 PUB 20024538-D 79
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 20709580 1 Valve cover ......................... Cubierta válvula ..................Tampa da válvula ................Couvre culasse.....................
1 1 NS •Valve Cover ....................... •Cubier Valvula ...................•Tampa de válvula...............•Cache-soupapes.................
2 VOE 20450320 4 •Spacer sleeve .................... •Manguito distanciador........•Luva espaçadora ...............•Douille entretoise................
3 VOE 24427518 4 •Nut washer ........................ •Arandela de tuerca ............•Porca arruela .....................•Plaque filetée......................
4 VOE 8131751 3 •Draining bowl ..................... •Recipiente de drenaje ........•Coletor de drenagem .........•Bol de drainage...................
Couvre-culasse 20589 214
2
Tampa das válvulas Illustr. No Section
3 Tapa de válvulas 1056332 150
4 Valve cover
Issue Page
5 PUB 20024538-D 81
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Rkr Arm Shaft ..................... Eje Balancin ........................Eixo do braço ......................Axe Culbuteurs.................... See group 214, Page 77
2 VOE 20571452 1 Outlet Pipe .......................... Tubo Salida.......................... ............................................Tube Sortie...........................
VOE 21452473 1 Control valve ....................... Válvula de control................Válvula controle...................Valve contrôle.......................
4 1 NS •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
6 VOE 20574690 1 OP •Control valve...................... •Válvula control ...................•Válvula de controle ............•Valve controle.....................
7 VOE 20574694 1 OP •Clip .................................... •Clip.....................................•Clipe ...................................•Clip......................................
8 VOE 20574688 1 OP •Screw kit ............................ •Juego de tornillos...............•Kit parafusos ......................•Kit de vis..............................
9 VOE 20775471 1 Spacer Sleeve..................... Manguito Dist ......................Luva espaçadora.................Doui.entretoise.....................
Valve de contrôle 20589 214
2
Válvula de comando Illustr. No Section
3 Válvula de control 1032339 200
4 Control valve
Issue Page
5 PUB 20024538-D 83
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21208277 1 Timing gear plate ................ Chapa de distribución .........Placa,caixa sincronismo......Plaque distribution................
2 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon................................. CAMSHAFT
See group 215, Page 87
3 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon................................. CRANKSHAFT
4 VOE 21826614 1 Idler gear............................. Engranaje intermediario ......Engrenagem intermediária ..Pignon fou............................
5 VOE 20743007 1 Idler gear............................. Engranaje intermediario ......Engrenagem intermediária ..Pignon fou........................... CAMSHAFT
6 VOE 21284699 1 Idler gear............................. Engranaje intermediario ......Engrenagem intermediária ..Pignon fou........................... SERVO PUMP
VOE 914465 1 •Snap ring ........................... •Circlip .................................•Anel trava ...........................•Circlip..................................
7 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon................................. OIL DRAIN PUMP
8 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon................................. OIL PUMP
10 VOE 20531962 1 Nut ...................................... Tuerca .................................Porca ...................................Écrou....................................
12 VOE 21012985 1 Hub ..................................... Cubo....................................Cubo....................................Moyeu...................................
13 VOE 8131850 1 Thrust washer ..................... Arandela de presión ............Arruela de encosto ..............Rondelle butée.....................
15 VOE 20483919 6 Hex. socket screw............... Tornillo de hexágono emb...Parafuso soquete sext.........Vis à six pans creux.............
17 VOE 8131848 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon................................. AIR COMPRESSOR
Carter de distribution et engrenage 20589 215
2
Caixa da engrenagem de distribuição e engrenagens Illustr. No Section
3 Caja de distribución y engranajes 1073070 100
4 Timing gear casing and gears
Issue Page
5 PUB 20024538-D 85
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20950804 1 Camshaft ........................Árbol de levas ................ Arv comando válvulas..... Arbre cames....................
1 VOE 21188447 1 1 Camshaft ........................Árbol de levas ................ Arv comando válvulas..... Arbre cames....................
2 VOE 21006109 1 1 1 Camshaft bearing kit.......Kit de apoyo de árbol de Kit rolam eixo cames ...... Kit palier d'arbre à came. REAR, NO 7
3 VOE 21006103 6 6 6 Camshaft bearing kit.......Kit de apoyo de árbol de Kit rolam eixo cames ...... Kit palier d'arbre à came. FRONT, NO 1 - 6
4 VOE 20891469 1 1 1 SS Gear................................Engranaje....................... Engrenagem ................... Pignon.............................
5 VOE 950553 1 1 1 •Pin .................................•Pasador......................... •Pino ............................... •Goupille..........................
6 VOE 21004214 1 1 1 SS Vibration damper ............Amortiguador vibracione Amortecedor de vibraçõ.. Amortisseur de vibration.
7 VOE 8192804 8 8 8 Flange screw ..................Tornillo embridado ......... Parafuso flangeado......... Vis à embase..................
8 VOE 21294882 1 1 1 Spacer ............................Distanciador ................... Espaçador....................... Entretoise........................

Arbre à cames 20589 215
2 84634
Eixo de came Illustr. No Section
3 84636 Eje de levas 1019613 150
4 Camshaft
Issue Page
5 PUB 20024538-D 87
A40F
hej
Quantity P K
I
1 6 Piston..............................Piston ............................. Pistão.............................. Piston.............................. See group 213, Page 75

2 VOE 20898595 6 Connecting rod ...............Biela ............................... Biela................................ Bielle...............................
2 6 NS •Connecting rod ..............•Barra de connexion....... •Biela .............................. •Barre de connexion........
3 VOE 20898010 6 •Bushing .........................•Casquillo ....................... •Bucha ............................ •Bague............................
4 VOE 8131198 24 •Screw ............................•Tornillo .......................... •Parafuso ........................ •Vis..................................
5 VOE 20586602 6 Bearing Shell ..................Casq Cojinete................. Casquilho........................ Coussine.palier............... STD
5 VOE 20586603 6 Bearing Shell ..................Casq Cojinete................. Casquilho........................ Coussine.palier............... 0,25 U SZ
5 VOE 20586605 6 OP Bearing shell ...................Casquillo de cojinete ...... Casquilho........................ Coussinet palier.............. 0,75 U SZ
5 VOE 20586607 6 OP Bearing shell ...................Casquillo de cojinete ...... Casquilho........................ Coussinet palier.............. 1,25 U SZ
6 VOE 8131247 1 Crankshaft ......................Cigüeñal ......................... Eixo de manivelas........... Vilebrequin......................
7 VOE 20578851 6 Main Bearing...................Cojin Bancada................ Mancal principal.............. Pal.vilebrequin................. STD. 1 - 6
7 VOE 20700881 6 Main Bearing...................Cojin Bancada................ Mancal principal.............. Pal.vilebrequin................. 0,25 U SZ
7 VOE 20700885 6 OP Main Bearing...................Cojin Bancada................ Mancal principal.............. Pal.vilebrequin................. 0,75 U SZ
8 VOE 270929 1 Thrust washer kit ............Juego arandela .............. Jogo de arruela de enco . Kit rondelles butée.......... STD
8 VOE 270930 1 Thrust washer kit ............Juego arandela .............. Jogo de arruela de enco . Kit rondelles butée.......... 0,1 O SZ
9 VOE 20578853 1 Main Bearing...................Cojin Bancada................ Mancal principal.............. Pal.vilebrequin................. STD. 7
10 VOE 948977 1 O-ring..............................Anillo tórico..................... Anel-o ............................. Joint torique.....................
11 VOE 20801971 1 Gear................................Engranaje....................... Engrenagem ................... Pignon.............................
Axe à vilebreguintas 20589 216
2
Eixo de manivela e peças relacionadas Illustr. No Section
3 Cigüeñal 1064359 100
4 Crankshaft and related parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 89
A40F
hej
Quantity P K
I
11 1 NS •Gear ..............................•Engranaje...................... •Engrenagem .................. •Pignon............................

12 1 NS •Pin .................................•Pasador......................... •Pino ............................... •Goupille..........................
13 VOE 20441481 1 Crankshaft seal...............Retén cigüeñal ............... Retentor árvore manivel . Étanchéité de vilebrequi..
14 VOE 13947760 2 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis...................................
15 1 Gear................................Engranaje....................... Engrenagem ................... Pignon............................. See group 216, Page 93
16 1 Flywheel..........................Volante ........................... Volante............................ Volant.............................. See group 216, Page 93
17 VOE 21054681 1 Cover ..............................Cubierta.......................... Tampa............................. Capot...............................
17 1 NS •Cover .............................•Capo ............................. •Tampa ........................... •Capot.............................
18 VOE 21347087 1 •Crankshaft seal .............•Retén cigüeñal .............. •Retentor árvore manive . •Étanchéité de vilebrequ.
19 VOE 946671 8 Flange screw ..................Tornillo embridado ......... Parafuso flangeado......... Vis à embase..................
20 VOE 20585893 1 Vibration damper ............Amortiguador vibracione Amortecedor de vibraçõ.. Amortisseur de vibration.
21 VOE 13965191 12 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis................................... ENG - 55259
21 VOE 13965191 10 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis................................... ENG 55270 -
22 VOE 15182963 1 Adapter ...........................Adaptador....................... Adaptador ....................... Adaptateur....................... ENG 55270 -
23 VOE 13965193 2 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis................................... ENG 55270 -
Axe à vilebreguintas 20589 216
2
Eixo de manivela e peças relacionadas Illustr. No Section
3 Cigüeñal 1064359 100
4 Crankshaft and related parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 91
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Power Take-off.................... Toma Fuerza.......................Tomada de força .................Prise Force.......................... See group 482, Page 605
2 VOE 15023400 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon..................................
2 1 NS •Gear................................... •Engranaje ..........................•Engrenagem ......................•Pignon.................................
3 VOE 950644 1 •Pin ..................................... •Pasador .............................•Coupilha .............................•Clavette...............................
6 VOE 11030233 1 Cover .................................. Capó....................................Capô....................................Capot....................................
9 VOE 11158277 1 Flywheel.............................. Volante ................................Volante do motor .................Volant moteur.......................
9 1 NS •Flywheel ............................ •Volante...............................•Volante ...............................•Volant..................................
10 VOE 20711957 1 •Ring gear ........................... •Cámara ..............................•Anel da roda.......................•Couronne............................
11 VOE 1656880 1 Flexplate ............................. Placa de brida .....................Placa de acoplamento.........Tôle entraînement................
12 VOE 11030296 1 Pressure plate..................... Placa de presión .................Placa de pressão.................Plateau pression...................
14 1 Axle ..................................... Eje .......................................Eixo .....................................Axe Rotatif........................... See group 482, Page 605
20 VOE 20815558 1 Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité...................
21 VOE 21102555 1 Timing gear cover ............... Tapa distribución.................Tampa da distribuição .........Couvercle distribution...........
21 1 NS •Timing Gear Cov ............... •Tapa de distribución ..........• ...........................................•Cache de courroie de dist...
22 1 NS •Noise Shield ...................... •Panel Insonoriz ..................• ...........................................•Panneau Insonor.................
23 VOE 940326 4 •Hex. socket screw ............. •Tornillo de hexágono emb .•Parafuso soquete sext .......•Vis à six pans creux............
24 VOE 21185132 2 Sealing ................................ Junta ...................................Vedação ..............................Étanchéité............................
25 VOE 947760 4 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... L = 40 MM
25 VOE 965180 1 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... L = 60 MM
26 VOE 13948871 5 Spacer washer .................... Arandela distanciadora .......Arruela espaçadora .............Rondelle entretoise..............
Volant 20589 216
2
Volante Illustr. No Section
3 Volante 1056320 150
4 Flywheel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 93
A40F
hej
Quantity P K
I
28 VOE 13965189 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... M10 x 90 MM
28 VOE 969313 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M10 x 110 MM
28 VOE 13965190 1 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... M10 x 100 MM
28 VOE 983785 6 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M14 X 180 MM
Volant 20589 216
2
Volante Illustr. No Section
3 Volante 1056320 150
4 Flywheel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 95
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 1 1 Oil Pan ............................Carter de aceite.............. Cárter de óleo ................. Carter d'huile................... See group 217, Page 101
2 VOE 11127354 1 1 1 Plug.................................Tapón ............................. Bujão............................... Tampon...........................
3 VOE 13948610 1 1 1 O-ring..............................Anillo tórico..................... Anel-o ............................. Joint torique.....................
4 VOE 11127354 1 1 1 Plug.................................Tapón ............................. Bujão............................... Tampon...........................
5 VOE 13948610 1 1 1 O-ring..............................Anillo tórico..................... Anel-o ............................. Joint torique.....................
6 VOE 20734156 1 1 1 Seg moulding..................Liston reten .................... Faixa de vedação ........... Joint Etancheite...............
8 VOE 11158389 1 1 1 Oil dipstick ......................Varilla medidora de acei. Indicador nível óleo......... Jauge d'huile...................
9 VOE 944124 1 1 1 •O-ring ............................•Anillo tórico ................... •Anel-o ............................ •Joint torique...................
10 VOE 11158386 1 1 1 Oil dipstick ......................Varilla medidora de acei. Indicador nível óleo......... Jauge d'huile...................
11 VOE 11129289 1 Adapter ...........................Adaptador....................... Adaptador ....................... Adaptateur.......................
11 VOE 3964803 1 1 Plug.................................Tapón ............................. Bujão............................... Tampon...........................
12 VOE 20555696 1 1 1 Sealing ring.....................Anillo retén ..................... Anel de vedação ............. Bague étanchéité............
14 VOE 20533484 1 1 1 Plug.................................Tapon ............................. Bujão............................... Bouchon..........................
15 VOE 3837033 1 1 1 Tooth adapter .................Adaptador....................... Adaptador ....................... Raccord reducteur...........
16 VOE 20555696 1 1 1 Sealing ring.....................Anillo retén ..................... Anel de vedação ............. Bague étanchéité............
18 VOE 15105168 1 1 1 Hose ...............................Manguera ....................... Mangueira....................... Flexible............................
19 VOE 994561 2 2 2 Hose clamp.....................Abrazadera de manguer Braçadeira da mangueir . Collier durite....................
20 VOE 15094692 1 1 1 Oil filler pipe ....................Tubo de llenado de acei. Tubo enchimento óleo .... Tube remplissage huile...
21 VOE 20807510 1 1 1 Oil filler cap .....................Tapa de llenado de acei. Tampa-enchim. óleo ....... Bouchon de remplissag...
22 VOE 20365079 1 1 1 •Rubber washer ..............•Arandela de goma......... •Arruela de borracha....... •Rondelle caoutchouc.....
23 1 1 1 NS Bracket............................Ménsula.......................... Suporte ........................... Console...........................
25 VOE 967943 1 1 1 Clamp .............................Abrazadera..................... Braçadeira ...................... Collier serrage.................
26 VOE 955302 1 1 1 Hexagon screw ...............Tornillo hexagonal.......... Parafuso sextavado ........ Vis à tête hexagonale......
27 1 1 1 NS Bracket............................Ménsula.......................... Suporte ........................... Console...........................
28 VOE 13946173 3 3 3 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis...................................
29 VOE 15161227 2 2 2 Clamp .............................Abrazadera..................... Braçadeira ...................... Collier serrage.................

Carter d'huile avec fixations 20589 217
2 84634
Cárter de óleo com peças de montagem Illustr. No Section
3 84636 Cárter de aceite con elementos de montaje 1057639 100
4 Oil sump with mounting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 97
A40F
hej
Quantity P K
I
30 VOE 955302 1 1 1 Hexagon screw ...............Tornillo hexagonal.......... Parafuso sextavado ........ Vis à tête hexagonale......
31 VOE 4881440 1 Cable tie..........................Abrazadera de cinta ....... Braçadeira ...................... Serre-câble......................
31 VOE 4881440 1 1 Cable tie..........................Abrazadera de cinta ....... Braçadeira ...................... Serre-câble......................

Carter d'huile avec fixations 20589 217
2 84634
Cárter de óleo com peças de montagem Illustr. No Section
3 84636 Cárter de aceite con elementos de montaje 1057639 100
4 Oil sump with mounting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 99
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15032828 1 Oil sump.............................. Cárter de aceite...................Carter de óleo......................Cuvette d'huile......................

1 1 NS •Oil Pan ............................... •Carter de aceite .................•Cárter de óleo ....................•Carter d'huile.......................
2 VOE 21042447 1 •Oil level sensor .................. •Sensor nivel aceite ............•Sensor nível de óleo ..........•Capteur de niveau d'huile.. SE2202, SE2205 (FX1006)
2 1 NS ••Oil level sensor................. ••Sensor de nivel de aceite .••Sensor nível de óleo .........••Capteur de niveau d'huile..
3 VOE 990719 1 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
5 VOE 20700754 2 •Retainer ............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue...............................
6 VOE 953035 2 •Stud ................................... •Espárrago ..........................•Prisioneiro ..........................•Goujon.................................
7 VOE 13949278 2 •Flange lock nut .................. •Contratuerca embridada ....•Contra porca flange ...........•Contre-écrou à bride...........
8 VOE 20724256 2 •Pipe ................................... •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tuyau..................................
9 VOE 13946173 2 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
Carter d'huile 20589 217
2
Cárter de óleo Illustr. No Section
3 Cárter 1032628 150
4 Oil sump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 101
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Oil sump.............................. Carter de aceite...................Cárter de óleo......................Carter d'huile....................... See group 217, Page 101
3 VOE 11113569 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord................................
5 VOE 11196767 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................
7 VOE 990740 1 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ (VOE 981289)
10 VOE 11115336 1 Block ................................... Bloque .................................Bloco ...................................Bloc......................................
12 VOE 11054692 1 Valve ................................... Válvula ................................Válvula.................................Valve....................................
VOE 11104606 1 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
Vidange du carter d'huile 20589 217
2
Drenagem do cárter de óleo Illustr. No Section
3 Vaciado del cárter de aceite 1056901 250
4 Draining of oil sump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 103
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15045246 1 Lifting eye............................ Argolla de elevación............Argola elevação...................Oeillet levage....................... FRONT

3 VOE 11158125 1 Engine anchorage............... Fijación de motor.................Ancoragem do motor...........Silent-bloc moteur................
6 VOE 20711193 1 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Douille..................................
8 VOE 15153809 1 Lifting eye............................ Argolla de elevación............Argola elevação...................Oeillet levage....................... REAR
Suspension du moteur 20589 218
2
Suspensão do motor Illustr. No Section
3 Suspensión del motor 1056416 100
4 Engine mounting
Issue Page
5 PUB 20024538-D 105
A40F
hej
Quantity P K
I
1 NS Engine Mounting ................. Fijacion Motor....................... ............................................Silentbl.moteur.....................

2 NS Flange screw....................... Torn embridado...................Parafuso de flange ..............Vis à bride............................
3 NS Flange screw....................... Torn embridado...................Parafuso de flange ..............Vis à bride............................
4 VOE 20503551 1 Rubber cushion................... Cojín de goma.....................Coxim de borracha ..............Coussin caoutchouc.............
5 VOE 15042661 2 Nut plate.............................. Placa de tuerca ...................Porca placa .........................Plaque filetée........................
6 VOE 4861316 4 Spacer ring.......................... Anillo distanciador ...............Anel espaçador ...................Bague entretoise..................
7 VOE 965194 4 SS Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
9 VOE 11113003 1 Engine bracket .................... Soporte de motor ................Suporte do motor.................Support moteur.....................
10 VOE 11113004 1 Engine bracket .................... Soporte de motor ................Suporte do motor.................Support moteur.....................
13 VOE 11114264 2 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
15 VOE 971099 12 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride............
17 VOE 11113002 2 Rubber element .................. Taco de goma .....................Elemento de borracha .........Élément caoutchouc.............
22 VOE 13967934 2 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... (VOE 967934)
Suspension du moteur 20589 218
2
Suspensão do motor Illustr. No Section
3 Suspensión del motor 1056917 150
4 Engine mounting
Issue Page
5 PUB 20024538-D 107
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Oil Pump ............................. Bomba de aceite .................Bomba de óleo ....................Pompe a huile..................... See group 221, Page 111
3 VOE 20553751 1 Suction pipe ........................ Tubo aspiracion...................Tubo de admissão...............Tuyau aspiration...................
5 VOE 20547257 1 Oil Strainer .......................... Colador................................Peneira de óleo ...................Crepine D'huile.....................
7 VOE 20708889 1 Pressure Pipe ..................... Tubo Presion........................ ............................................Condui.pression...................
9 VOE 20521450 6 Piston cooling jet................. Boquilla refrigeración pistó..Injetor resfriamento pistão...Buse refroidissement de p....
Système de graissage 20589 221
2
Sistema de lubrificação Illustr. No Section
3 Sistema de lubricación 1057640 100
4 Lubricating oil system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 109
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 20553753 1 Oil pump.............................. Bomba de aceite .................Bomba de óleo ....................Pompe à huile......................
1 1 NS •Oil Pump ............................ •Bomba de aceite ................•Bomba de óleo ...................•Pompe a huile.....................
2 VOE 950545 2 •Pin ..................................... •Pasador .............................•Pino ....................................•Goupille...............................
5 1 NS •Cover ................................. •Capo ..................................•Tampa ................................•Capot...................................
7 VOE 8131270 1 •Gear................................... •Engranaje ..........................•Engrenagem ......................•Pignon.................................
Pompe à huile 20589 221
2
Bomba de óleo Illustr. No Section
3 Bomba de aceite 1032646 150
4 Oil pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 111
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Oil filter housing .................. Caja del filtro de aceite........Carcaça filtro de óleo ..........Boitier de filtre à huile.......... See group 222, Page 117
2 VOE 17215151 1 Pressure hose..................... Manguera de presión ..........Mangueira de alta pressão..Durit refoulement................. L = 796 mm
3 VOE 190713 1 •Hollow screw ..................... •Tornillo perforado...............•Parafuso união ...................•Vis creuse...........................
4 VOE 982724 2 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
7 1 Power Take-off.................... Toma Fuerza.......................Tomada de força .................Prise Force.......................... See group 482, Page 605
8 VOE 13946834 3 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage..................... ID = 11,1 mm
9 VOE 946471 3 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... OD = 10 mm
12 VOE 15171900 1 Oil pipe................................ Tubo de aceite ....................Tubo de óleo .......................Conduit d'huile..................... L = 500 mm
13 1 Pump................................... Bomba.................................Bomba .................................Pompe................................. See group 233, Page 129
14 VOE 11447027 1 Oil pressure pipe................. Tubo de aceite a presión.....Tubo alim. óleo....................Conduit huile pression......... L = 365 mm
17 1 Compressor ........................ Compresor ..........................Compressor.........................Compresseur....................... See group 561, Page 683
18 VOE 11447027 1 Oil pressure pipe................. Tubo de aceite a presión.....Tubo alim. óleo....................Conduit huile pression......... L = 365 mm
Système de graissage 20589 221
2
Sistema de lubrificação Illustr. No Section
3 Sistema de lubricación 1056566 200
4 Lubricating oil system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 113
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 EGR valve........................... Válvula EGR......................... ............................................Soupape EGR..................... See group 293, Page 271
6 1 Oil Filter Hous ..................... Caja del filtro de aceite......... ............................................Carter de filtre à huile.......... See group 222, Page 117
7 1 NS Clamp.................................. Abrazadera..........................Grampo ...............................Pince Serrage.......................
9 VOE 15179890 1 Oil hose............................... Manguera de aceite ............Mangueira de óleo...............Durit d'huile...........................
11 1 Oil bilge pump ..................... Bomba de vaciado de aceit.. ............................................Pomp.vida.huile................... See group 233, Page 129
Système de graissage, valve EGR 20589 221
2
Sistema de lubrificação, válvula EGR Illustr. No Section
3 Sistema de lubricación, válvula EGR 1058105 250
4 Lubrication system, EGR-valve
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 115
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 1 1 Oil filter housing .................. Caja del filtro de aceite........Carcaça filtro de óleo ..........Boitier de filtre à huile.......... See group 222, Page 121
3 VOE 21145970 2 2 2 Cover .................................. Tapa ....................................Tampa .................................Couvercle.............................
4 VOE 21145974 1 1 1 Cover .................................. Tapa ....................................Tampa .................................Couvercle.............................
5 VOE 993235 3 3 3 X-ring .................................. Anillo x.................................Anel-x ..................................Bague en x...........................
6 VOE 21497512 1 1 1 Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint......................................
7 VOE 945444 5 5 5 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M8 x 25 mm
8 VOE 15030889 1 1 1 Oil pipe................................ Tubo de aceite ....................Tubo de óleo .......................Conduit d'huile......................
9 VOE 15137899 1 1 1 SS Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord................................
11 1 1 1 Oil Filter Hsg ....................... Caja Filt Aceit ......................Caixa de filtro de óleo..........Boitier Filt Hu....................... See group 222, Page 125
12 VOE 984793 2 2 2 Plug..................................... Tapón ..................................Tampão ...............................Bouchon...............................
15 VOE 478736 2 2 2 Oil Filter............................... Filtro Aceite .........................Filtro de óleo........................Filtre Huile............................
16 VOE 11162912 2 2 2 OP Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant............................
17 VOE 477556 1 1 1 Oil Filter............................... Filtro Aceite .........................Filtro de óleo........................Filtre Huile............................
18 VOE 11162913 1 1 1 OP Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant............................
19 VOE 11158487 1 1 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
20 VOE 13965182 2 2 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... M8 x 80 mm
20 VOE 13965185 1 1 1 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... M10 x 40 mm
21 VOE 11128903 1 1 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 350 mm
22 VOE 991048 2 2 2 Hollow screw....................... Tornillo perforado ................Parafuso união ....................Vis creuse.............................
24 1 1 1 Oil Filler Pipe....................... Tub Llen Aceite.................... ............................................Tube Remp.huile................. See group 217, Page 97

Filtre à huile avec pièces de montage 20589 222
2 84834
Filtro de óleo com peças acessórias Illustr. No Section
3 84836 Filtro de aceite con accesorios de montaje 1067258 100
4 Oil filter with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 117
A40F
hej
Quantity P K
I
25 VOE 15172088 1 1 1 Oil pipe................................ Tubo de aceite ....................Tubo de óleo .......................Conduit d'huile..................... (VOE 15104385)
26 VOE 15137899 1 1 1 SS Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord................................
28 VOE 11043107 1 1 1 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage......................
29 VOE 11003049 1 1 1 Cover plate.......................... Placa recurbrición ...............Tampa cobertura .................Plaque de recouvrement......
33 VOE 948645 1 1 1 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride............
34 VOE 13948871 1 1 1 Spacer washer .................... Arandela distanciadora .......Arruela espaçadora .............Rondelle entretoise..............

Filtre à huile avec pièces de montage 20589 222
2 84834
Filtro de óleo com peças acessórias Illustr. No Section
3 84836 Filtro de aceite con accesorios de montaje 1067258 100
4 Oil filter with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 119
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 17205407 1 Oil filter housing .................. Caja de filtro de aceite ........Carcaça filtro de óleo ..........Boîtier filtre à huile................
1 1 NS •Oil filter housing ................. •Caja filtro aceite .................•Carcaça filtro de óleo .........•Boitier filtre a huil.................
2 VOE 960628 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Tampão ..............................•Bouchon..............................
5 VOE 13947624 1 •Plane gasket ...................... •Junta plana ........................•Junta plana ........................•Joint plan.............................
10 VOE 11158479 2 •Adapter .............................. •Adaptador ..........................•Adaptador ..........................•Adaptateur...........................
13 VOE 471085 1 •Valve cone ......................... •Crujido ...............................•Cone da válvula .................•Taquet.................................
14 VOE 3830138 1 •Compression Spring .......... •Muelle compresion.............•Mola de compressão..........•Ressort compression..........
17 VOE 946778 1 •Cap plug ............................ •Tapón de sombrerete ........•Tampão ..............................•Bouchon capuchon.............
18 VOE 946778 1 •Cap plug ............................ •Tapón de sombrerete ........•Tampão ..............................•Bouchon capuchon.............
21 VOE 20903074 1 •Thermostat ........................ •Termóstato.........................•Termostato .........................•Thermostat..........................
24 VOE 20542060 2 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
26 VOE 20440779 1 OP •Valve Cone ........................ •Valvula Cono .....................•Cone de válvula .................•Taquet.................................
27 1 NS •Spring ................................ •Resorte ..............................•Mola ...................................•Ressort................................
28 1 NS •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
Filtre à huile 20589 222
2
Caixa do filtro de óleo Illustr. No Section
3 Caja de filtro de aceite 1056472 150
4 Oil filter housing
Issue Page
5 PUB 20024538-D 121
A40F
hej
Quantity P K
I
30 VOE 20440781 1 OP •Piston................................. •Piston .................................•Pistão .................................•Piston..................................

31 1 NS •Spring ................................ •Resorte ..............................•Mola ...................................•Ressort................................
32 1 NS •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
35 VOE 471812 1 •Valve.................................. •Válvula ...............................•Válvula ...............................•Valve.................................. ”BLUE”
35A VOE 421547 1 ••Valve Peg ......................... ••Argolla Valvula..................••Argola da válvula ..............••Cone Soupape...................
35B VOE 466445 1 ••Compression spring ......... ••Resorte de presión ...........••Mola de compressão ........••Ressort pression................
36 VOE 471648 1 •Cover ................................. •Tapa...................................•Tampa ................................•Couvercle............................
40 VOE 3826265 1 •Reducing Valve ................. •Valv Reductora ..................•Válvula redutora .................•Soupape Reduc................. ”LILAC”
40A VOE 421547 1 ••Valve Peg ......................... ••Argolla Valvula..................••Argola da válvula ..............••Cone Soupape...................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 123
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15138785 1 Oil filter housing .................. Caja de filtro de aceite ........Carcaça filtro de óleo ..........Boîtier filtre à huile................
1 1 NS •Oil filter housing ................. •Caja de filtro de aceite .......•Carcaça filtro de óleo .........•Boîtier filtre à huile..............
4 VOE 471085 1 •Valve cone ......................... •Crujido ...............................•Cone da válvula .................•Taquet.................................
5 VOE 466653 1 •Compression spring........... •Resorte de presión ............•Mola de compressão..........•Ressort pression.................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 125
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20700516 1 Oil cooler............................. Enfriador de aceite ..............Resfriador de óleo ...............Radiateur huile.....................
1 VOE 20745961 1 1 Oil cooler............................. Enfriador de aceite ..............Resfriador de óleo ...............Radiateur huile.....................

Radiateur d 'huile 20589 223
2 84634
Refrigerador de óleo Illustr. No Section
3 84636 Enfriador de aceite 1019640 100
4 Oil cooler
Issue Page
5 PUB 20024538-D 127
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15029990 1 Fuel pump ........................... Bomba de combustible........Bomba combustível.............Pompe à carburant...............
Pompe carburant 20589 233
2
Bomba de combustível Illustr. No Section
3 Bomba de combustible 1048907 100
4 Fuel pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 129
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Fuel tank ............................. Deposit combust .................Tanque combustível ............Réservoir carburant............. See group 234, Page 133
3 VOE 11055614 3 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
4 VOE 13970987 3 Hexagon screw ................... Tornillo hexagonal...............Parafuso sextavado.............Vis à tête hexagonale...........
6 VOE 11056696 2 Spacer tube......................... Tubo distanciador................Tubo espaçador ..................Tube entretoise....................
7 VOE 971096 3 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride........................
9 1 NS Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
12 1 NS Filter Retainer ..................... Soporte Filtro.......................Suporte de filtro ...................Porte-filtre.............................
13 VOE 11113355 1 Air cleaner........................... Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre air................................
14 VOE 11707077 1 •Filter insert ......................... •Cartucho filtrante ...............•Elemento do filtro ...............•Cartouche de filtre...............
15 VOE 943477 1 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
Réservoir de carburant avec pièces de montage 20589 234
2
Tanque de combustível com peças de montagem Illustr. No Section
3 Depósito de combustible con accesorios de montaje 1032041 100
4 Fuel tank with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 131
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 16811374 1 Fuel tank ............................. Depósito de combustible.....Tanque combustível ............Réservoir de carburant.........
2 VOE 11113443 2 •Cover ................................. •Capó ..................................•Capô ..................................•Capot...................................
4 VOE 984529 32 •Rivet nut ............................ •Tuerca de remache............•Porca rebite........................•Écrou rivet...........................
5 VOE 11118857 1 •Filler cap ............................ •Tapa de llenado .................•Tampa de enchimento .......•Bouchon remplissage..........
6 VOE 972264 3 •Six point socket screw ....... •Racor de seis dientes ........•Paraf soquete sext .............•Vis à 6 pans creux...............
7 VOE 11118550 1 •Strainer .............................. •Colador ..............................•Peneira...............................•Crépine................................
8 VOE 17206569 1 •Tank unit ............................ •Unidad de depósito ............•Unidade do tanque.............•Ensemble réservoir............ SE2303
12 VOE 11054692 1 •Valve.................................. •Válvula ...............................•Válvula ...............................•Valve...................................
14 VOE 929192 2 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
15 VOE 15126739 1 •Hatch ................................. •Tapa...................................•Escotilha ............................•Trappe.................................
Réservoir de carburant 20589 234
2
Tanque de combustível Illustr. No Section
3 Depósito de combustible 1066219 200
4 Fuel tank
Issue Page
5 PUB 20024538-D 133
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 16809655 1 Filler pipe ............................ Tubo de llenado ..................Gargalo de enchimento .......Tube de remplissage............
VOE 11431701 1 •Cover ................................. •Capó ..................................•Capô ..................................•Capot...................................
VOE 11118857 1 Filler cap ............................. Tapa de llenado ..................Tampa de enchimento.........Bouchon remplissage.......... 2624)
Système de remplissage rapide 20589 234
2
Sistema de enchimento rápido Illustr. No Section
3 Sistema de llenado rápido 1061496 300
4 Fast-fill system
Issue Page
5 81162 PUB 20024538-D 135
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15170146 1 Fuel tank ............................. Depósito de combustible.....Tanque combustível ............Réservoir de carburant.........
2 VOE 16800815 2 Foot step ............................. Estribo .................................Estribo .................................Marchepied...........................
5 VOE 969542 8 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux................
6 VOE 11118857 1 Filler cap ............................. Tapa de llenado ..................Tampa de enchimento.........Bouchon remplissage...........
8 VOE 11118550 1 Strainer ............................... Colador................................Peneira ................................Crépine.................................
9 VOE 11172907 1 Air filter................................ Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre à air.............................
14 VOE 15182515 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
17 VOE 15169662 1 Spacer................................. Distanciador ........................Espaçador ...........................Entretoise.............................
Réservoir de carburant avec pièces de montage 20589 234
2
Tanque de combustível com peças de montagem Illustr. No Section
3 Depósito de combustible con accesorios de montaje 1068330 400
4 Fuel tank with fitting parts
Issue Page
5 11371034 PUB 20024538-D 137
A40F
hej
Quantity P K
I

7 VOE 15129190 1 Fuel pipe ............................. Tubo de combustible...........Tubo combustível ................Tuyauterie de carburant.......
11 VOE 11110683 1 Primary filter........................ Prefiltro................................Filtro primário ......................Préfiltre.................................
12 VOE 11110737 1 Bowl .................................... Taza ....................................Tampa .................................Bol........................................
VOE 15195930 1 •Kit ...................................... •Juego .................................•Jogo ...................................•Lot...................................... 2624)
VOE 15195958 1 •Gasket kit........................... •Juego de juntas .................•Kit de juntas .......................•Kit joints.............................. 2624)
17 VOE 15126069 1 Fuel filter ............................. Filtro de combustible ...........Filtro combustível ................Filtre a combustible..............
20 VOE 11104606 1 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage............ (VOE 4861701)
21 VOE 4881440 7 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble...........................
22 VOE 983142 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L=820MM
23 VOE 943474 2 SS Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite.........................
27 VOE 15091635 1 Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
Systéme se combustible. 20589 235
2
Sistema de combustível. Illustr. No Section
3 Sistema de combustible. 1063778 100
4 Fuel system.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 139
A40F
hej
Quantity P K
I

37 VOE 21023287 1 Fuel filter housing................ Cuerpo de filtro de combu...Aloj. filtro combustível .........Boîtier de filtre......................
2
3 Sistema de combustible. 1063778 100
4 Fuel system.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 141
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 877768 1 Water separator .................. Separador de agua .............Separador de água..............Séparateur d'eau..................
VOE 3838852 1 •Fuel filter insert .................. •Cartucho de filtro de comb.•Elemento filtro combustív...•Cartouche de filtre à carbu..
VOE 17245505 1 •Drain valve......................... •Válvula de vaciado.............•Válvula de drenagem .........•Vanne de vidange...............
VOE 978881 REQ •Tube .................................. •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tube....................................
VOE 11031348 2 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
VOE 990737 2 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique...................... (VOE 4880492)
4 VOE 16802488 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... L = 960 MM
5 VOE 946671 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N - 10060
5 VOE 946441 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N 10061 -
6 VOE 930431 2 Spacer ring.......................... Anillo distanciador ...............Anel espaçador ...................Bague entretoise................. S/N - 10060
6 VOE 930840 2 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N 10061 -
7 VOE 13945408 2 Nut ...................................... Tuerca .................................Porca ...................................Écrou................................... S/N - 10060
7 VOE 13971098 2 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride....................... S/N 10061 -

Filtre extra à carburant 20589 235
2
Filtro extra de combustível Illustr. No Section
3 Filtro extra de combustible 1058440 125
4 Extra fuel filter
Issue Page
5 PUB 20024538-D 143
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 961614 2 •Weld nut ............................ •Tuerca soldada ..................•Porca de solda ...................•Ecrou à souder....................
4 VOE 15030895 1 Fuel pipe ............................. Tubo de combustible...........Tubo combustível ................Tuyauterie de carburant...... L = 656 mm
7 VOE 957019 1 Hexagon nut........................ Tuerca hexagonal ...............Porca sextavada..................Écrou hexagonal..................
8 VOE 20562394 1 Radiator .............................. Radiador..............................Radiador..............................Radiateur..............................
10 VOE 15149634 1 Fuel hose ............................ Manguera de combustible...Mangueira combustível .......Flexible de carburant........... L = 992 mm
15 1 Oil bilge pump ..................... Bomba de vaciado de aceit.. ............................................Pomp.vida.huile................... See group 233, Page 129
22 VOE 20754813 1 Overflow valve .................... Válvula de rebose ...............Válvula de descarga............Valve de barrage..................
Système d'alimentation 20589 235
2
Sistema de combustível Illustr. No Section
3 Sistema de combustible 1056501 150
4 Fuel system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 145
A40F
hej
Quantity P K
I

33 VOE 946671 1 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... L = 30 mm
39 VOE 046440 1 Flange screw....................... Torn embridado...................Parafuso de flange ..............Vis à bride............................
45 VOE 4881440 REQ Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble...........................
Système d'alimentation 20589 235
2
Sistema de combustível Illustr. No Section
3 Sistema de combustible 1056501 150
4 Fuel system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 147
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 968126 1 1 1 Hollow screw....................... Tornillo perforado ................Parafuso união ....................Vis creuse.............................
2 VOE 948883 3 3 2 Plane gasket ....................... Junta plana..........................Junta plana..........................Joint plan..............................
3 VOE 15145370 1 1 Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
4 VOE 11116118 5 5 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage......................
5 VOE 11116120 5 5 Cover plate.......................... Placa recurbrición ...............Tampa cobertura .................Plaque de recouvrement......
6 VOE 13965176 2 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
7 1 1 NS Plate.................................... Placa ...................................Placa ...................................Plaque..................................
8 VOE 946671 2 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
9 VOE 13945408 2 2 Nut ...................................... Tuerca .................................Porca ...................................Écrou....................................
10 VOE 957019 1 1 Hexagon nut........................ Tuerca hexagonal ...............Porca sextavada..................Écrou hexagonal..................
11 VOE 15180588 1 1 Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
13 VOE 13949278 3 3 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride............
14 VOE 4881440 4 4 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble...........................

2 84636
3 84629 Sistema de combustible. 1056968 200
4 Fuel system.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 149
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20929906 6 Unit injector ......................... Inyector-bomba ...................Injetor unitário......................Injecteur automatique.......... MA2301 - MA2306
1 VOE 21506699 6 6 Unit injector ......................... Inyector-bomba ...................Injetor unitário......................Injecteur automatique...........
2 VOE 276935 6 6 6 •Sealing ring kit ................... •Juego anillo de retén .........•Jogo anel de vedação ........•Kit joints étanchéité.............
3 VOE 21168206 6 Yoke.................................... Mordaza ..............................Garfo ...................................Chape...................................
3 6 6 NS Yoke.................................... Mordaza ..............................Garfo ...................................Chape...................................
VOE 20520310 1 1 1 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant............................

Injecteur complet 20589 237
2 84634
Injetor Illustr. No Section
3 84636 Inyector 1056487 100
4 Injector
Issue Page
5 PUB 20024538-D 151
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21333374 1 1 Inlet manifold....................... Tubo de admisión................Coletor admissão ................Collecteur admission............

1 1 1 NS •Inlet Manifold ..................... •Tubo Admision ...................•Coletor de admissão ..........•Tubul.admission..................
2 VOE 21407106 1 1 •Sealing............................... •Junta ..................................•Vedação .............................•Étanchéité...........................
3 VOE 960628 1 1 Plug..................................... Tapón ..................................Tampão ...............................Bouchon...............................
4 VOE 13947281 1 1 Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint......................................
5 VOE 479979 1 1 Plug..................................... Tapon ..................................Bujão ...................................Bouchon...............................
6 VOE 13968063 1 1 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon................................
7 VOE 3888838 1 1 Adapter ............................... Adaptador............................Adaptador............................Adaptateur........................... DELETED
8 VOE 996457 8 8 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... L = 70 mm
8 VOE 975192 4 4 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... L = 100 mm
9 VOE 20909385 1 SS Exhaust manifold ................ Múltiple escape ...................Coletor de escape ...............Collecteur d'échappement....
9 VOE 21694979 1 Exhaust manifold ................ Múltiple escape ...................Coletor de escape ...............Collecteur d'échappement....
10 VOE 20578932 1 1 SS •Exh Manifold ...................... •Multiple Escape .................•Coletor de escape ..............•Tub.echappement...............
11 VOE 20901584 2 2 •Exhaust manifold ............... •Múltiple escape ..................•Coletor de escape ..............•Collecteur d'échappement..
13 VOE 20883460 2 2 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité................
15 VOE 1546517 24 24 Spacer sleeve ..................... Manguito distanciador .........Luva espaçadora.................Douille entretoise..................
1 ENG - 66704 Catalogue id Group

Tubulure admission et tubulure echappement 20589 251
2 ENG 66705 -
Coletor de admissão e coletor de escape Illustr. No Section
3 Tubo admisión y múltiple escape 1058330 100
4 Inlet manifold and exhaust manifold
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 153
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21333374 1 Inlet manifold....................... Tubo de admisión................Coletor admissão ................Collecteur admission............

1 1 NS •Inlet Manifold ..................... •Tubo Admision ...................•Coletor de admissão ..........•Tubul.admission..................
2 1 NS •Seal ................................... •Junta ..................................•Vedação .............................•Joint.....................................
7 VOE 3888838 1 Adapter ............................... Adaptador............................Adaptador............................Adaptateur........................... DELETED
10 VOE 21517244 1 Exhaust manifold ................ Múltiple escape ...................Coletor de escape ...............Collecteur d'échappement....
11 1 NS •Exhaust manifold ............... •Múltiple escape ..................•Coletor de escape ..............•Collecteur d'échappement..
14 VOE 21455550 2 ••Bellows ............................. ••Fuelle................................••Fole...................................••Soufflet...............................
Tubulure admission et tubulure echappement 20589 251
2
Coletor de admissão e coletor de escape Illustr. No Section
3 Tubo admisión y múltiple escape 1057741 150
4 Inlet manifold and exhaust manifold
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 155
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 1638168 1 1 Ring..................................... Anillo ...................................Anel .....................................Bague.................................. S/N - 51517

3 VOE 15113226 2 2 V-clamp............................... Abrazadera v.......................Abraçadeira-v ......................Collier en v...........................
4 VOE 15080985 1 1 Exhaust hose ...................... Manguera de escape ..........Mangueira tubo escape.......Flexible d'échappement........
5 VOE 15163101 1 1 Exhaust pipe ....................... Tubo de escape ..................Tubo de escape...................Tube d'échappement............
6 VOE 11198102 1 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation.................................
7 VOE 11110276 1 1 Rubber cushion................... Cojín de goma.....................Coxim de borracha ..............Coussin caoutchouc.............
8 VOE 971096 2 2 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride........................
13 VOE 15015148 1 1 Silencer ............................... Silenciador ..........................Silencioso ............................Silencieux.............................
18 VOE 11059317 1 1 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.....................................
22 VOE 11060999 1 1 Cover .................................. Capó....................................Capô....................................Capot....................................
25 VOE 952034 1 1 Spring pin............................ Pasador tubular...................Pino tubular .........................Goupille tubulaire.................
26 VOE 4861316 7 7 Spacer ring.......................... Anillo distanciador ...............Anel espaçador ...................Bague entretoise..................

Silencieux avec pièces de montage 20589 252
2 84637
Silencioso com peças acessórias Illustr. No Section
3 Silenciador con accesorios de montaje 1064676 100
4 Silencer with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 157
A40F
hej
Quantity P K
I
33 VOE 11117464 11 11 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N - 50071
33 VOE 11117464 7 7 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N 50072 -
33 VOE 947354 4 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. S/N 50072 -
36 VOE 976945 2 2 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
40 VOE 11052194 1 Tube End ............................ Extremo Tubo......................Topo de tubo .......................Embout Tuyau......................
45 VOE 16802241 1 1 Cover plate.......................... Placa tapa ...........................Placa da tampa ...................Cache...................................

2 84637
Issue Page
5 PUB 20024538-D 159
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 15080985 1 1 Exhaust hose ...................... Manguera de escape ..........Mangueira tubo escape.......Flexible d'échappement........
4 VOE 15153069 1 1 Exhaust pipe ....................... Tubo de escape ..................Tubo de escape...................Tube d'échappement............
11 VOE 15179830 6 6 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage..................... S/N - 11015 SWE
12 VOE 15096332 REQ REQ Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
14 1 1 SE Burner ................................. Quemador............................ ............................................Bruleur................................. See group 254, Page 175
15 VOE 15095361 2 2 Tensioning band ................. Cinta tensora.......................Cinta tensora .......................Ruban de serrage.................
16 VOE 15179753 1 Exhaust pipe ....................... Tubo de escape ..................Tubo de escape...................Tube d'échappement............
25 VOE 11117464 11 11 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N - 11228
25 VOE 11117464 7 7 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N 11229 -
25 VOE 947354 4 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. S/N 11229 -
27 VOE 15128015 1 1 Fuel hose ............................ Manguera de combustible...Mangueira combustível .......Flexible de carburant............

2 84638
3 11371386 Silenciador con accesorios de montaje 1072643 200
Issue Page
5 PUB 20024538-D 161
A40F
hej
Quantity P K
I

31 1 1 Unit...................................... Equipo.................................. ............................................Appareil............................... See group 254, Page 171
32 VOE 17215797 2 2 Ignition cable....................... Cable de encendido ............Cabo da ignição ..................Fil de bougie........................ (VOE 15199410)
35 VOE 21408325 1 1 K Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
35 VOE 20451992 1 1 •Sensor ............................... •Sensor ...............................•Sensor................................•Capteur.............................. SE2519
36 VOE 969407 2 2 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux................
38 VOE 21546751 1 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ SE2525
43 VOE 21063598 1 1 ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU......................................
44 VOE 16800464 1 1 Insulating cover................... Tapa aislante.......................Tampa de isolamento..........Capot d'isolation...................
45 VOE 16801791 1 1 Lid ....................................... Tapa ....................................Tampa .................................Porte.....................................

2 84638
3 11371386 Silenciador con accesorios de montaje 1072643 200
Issue Page
5 PUB 20024538-D 163
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15155624 1 SS Exhaust pipe ....................... Tubo de escape ..................Tubo de escape...................Tube d'échappement........... S/N - 11243
1 VOE 16815132 1 Exhaust pipe ....................... Tubo de escape ..................Tubo de escape...................Tube d'échappement........... S/N 11244 -
6 VOE 948645 8 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... S/N - 11248
6 VOE 948645 9 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... S/N 11249 -
9 VOE 953053 1 Stud..................................... Espárrago............................Prisioneiro ...........................Goujon................................. S/N 11249 -
11 VOE 15174116 1 SS End pipe.............................. Tubo final ............................Tubo final.............................Tuyau connexion..................
12 VOE 16820198 1 Rod ..................................... Barra ...................................Barra....................................Tige..................................... (VOE 15176446)
13 VOE 16820007 3 Pin....................................... Pasador...............................Pino .....................................Goupille............................... (VOE 20845892)
15 VOE 15173872 3 Bearing................................ Cojinete ...............................Mancal.................................Roulement............................
17 VOE 16820005 3 Link end .............................. Cabezal articulación............Ponteira da articulação........Tête articulation................... (VOE 16808179)
19 VOE 16819626 1 Actuator............................... Actuador..............................Atuador................................Actionneur........................... (VOE 20845910)
22 1 Burner ................................. Quemador............................ ............................................Bruleur..................................
23 VOE 15176354 1 Cap ..................................... Capuchón............................Tampa .................................Capot....................................
2
Issue Page
5 84638 PUB 20024538-D 165
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Turbocharger ...................... Turbocompresor..................Turbocompressor ................Turbocompresse................. See group 255, Page 177

2 VOE 15152377 1 Exhaust brake ..................... Freno escape ......................Freio motor ..........................Frein sur échappement........
3 VOE 21211715 1 V-clamp............................... Abrazadera v.......................Abraçadeira-v ......................Collier en v...........................
6 1 Pipe Set .............................. Juego Tubos........................ ............................................Kit Tuyaux........................... ENG - 57853
6A VOE 15085650 1 •Pipe set.............................. •Juego de tubos ..................•Jogo tubos .........................•Kit tuyaux........................... ENG - 57853
6B VOE 15085647 1 •Pipe set.............................. •Juego de tubos ..................•Jogo tubos .........................•Kit tuyaux........................... ENG - 57853
6 1 Pipe Set .............................. Juego Tubos........................ ............................................Kit Tuyaux........................... ENG 57854 -
6A VOE 15191804 1 •Pipe set.............................. •Juego de tubos ..................•Jogo tubos .........................•Kit tuyaux........................... ENG 57854 -
6B VOE 15191761 1 •Pipe set.............................. •Juego de tubos ..................•Jogo tubos .........................•Kit tuyaux........................... ENG 57854 -
9 VOE 20837594 1 Air valve .............................. Válvula de aire ....................Válvula de ar .......................Robinet d'air........................ ENG - 57853
VOE 968696 2 •Tube fitting ......................... •Acoplamiento de tubo ........•Conexão de tubo................•Raccord tuyau.....................
9 VOE 21278614 1 Air valve .............................. Válvula de aire ....................Válvula de ar .......................Robinet d'air........................ ENG 57854 -
15 VOE 15085655 1 Pipe set ............................... Juego de tubos....................Jogo tubos...........................Kit tuyaux..............................
17 1 NS •Nipple ................................ •Niple...................................•União..................................•Raccord...............................
18 VOE 21540602 1 •Pressure sensor ................ •Sensor de presión..............•Sensor de pressão .............•Capteur de pression............
Frein sur echappement 20589 253
2
Freio de escapamento Illustr. No Section
3 Freno de escape 1059469 100
4 Exhaust brake
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 167
A40F
hej
Quantity P K
I
25 VOE 11196162 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.....................
Frein sur echappement 20589 253
2
Freio de escapamento Illustr. No Section
3 Freno de escape 1059469 100
4 Exhaust brake
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 169
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 17233602 1 Control unit.......................... Unidad de mando................. ............................................Unite de controle..................

1 VOE 952624 1 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................
3 VOE 13945407 1 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
4 VOE 14016673 1 •Strip clamp......................... •Abrazadera de cinta...........•Cinta braçadeira.................•Serrage de ruban................
5 VOE 980881 1 •Cable tie ............................ •Abrazadera de cinta...........•Braçadeira..........................•Serre-câble..........................
8 VOE 980832 REQ •Tube .................................. •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tube................................... L = 370 mm
9 1 NS •Snap-on coupling............... •Acoplamiento rapido ..........• ...........................................•Accouplement rapide..........
10 VOE 957018 1 •Hexagon nut ...................... •Tuerca hexagonal ..............•Porca sextavada ................•Écrou hexagonal.................
13 VOE 21518949 1 •Ignition coil......................... •Bobina................................•Bobina da ignição ..............•Bobine allumage................ IG2501
15 VOE 21576090 1 •Block .................................. •Bloque................................•Bloco ..................................•Bloc.................................... SE2527, SE2528,
PWM2504, PWM2505, MA2
VOE 17407089 1 ••Injector.............................. ••Inyector.............................••Injetor................................••Injecteur.............................
19 VOE 15151696 1 •Fuel hose ........................... •Manguera de combustible .•Mangueira combustível ......•Flexible de carburant...........
20 VOE 17236884 1 •Fuel pump.......................... •Bomba de combustible ......•Bomba combustível ...........•Pompe à carburant..............
VOE 963947 1 ••Nipple ............................... ••Niple .................................••Niple..................................••Raccord..............................
VOE 957173 1 ••Gasket .............................. ••Junta.................................••Junta .................................••Joint...................................
VOE 17225958 1 ••Connecting kit................... ••Juego terminal ..................••Jogo do terminal ...............••Kit de connexion................
Unité de support post-traitement 20589 254
2
Unidade de suporte de pós-tratamento Illustr. No Section
3 Unidad de soporte de postratamiento 1065472 200
4 Aftertreatment Support Unit
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 171
A40F
hej
Quantity P K
I
25 VOE 15088790 1 •Cable harness ................... •Manojo cables....................•Chicote cabos ....................•Faisceau câbles..................
Unité de support post-traitement 20589 254
2
Unidade de suporte de pós-tratamento Illustr. No Section
3 Unidad de soporte de postratamiento 1065472 200
4 Aftertreatment Support Unit
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 173
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 21954278 1 Burner ................................. Quemador............................ ............................................Bruleur..................................

1 VOE 21353483 1 •Silencer.............................. •Silenciador .........................•Silencioso...........................•Silencieux............................
3 VOE 21574697 2 •V-clamp ............................. •Abrazadera v .....................•Abraçadeira-v.....................•Collier en v..........................
4 1 NS •Silencer.............................. •Silenciador .........................•Silencioso...........................•Silencieux............................
4 VOE 21353489 1 ••Particulate filter................. ••Filtro de partículas ............••Filtro de partículas ............••Filtre à suie....................... 3918)
5 VOE 21954270 1 •Burner................................ •Quemador ..........................•Queimador .........................•Brûleur.................................
6 VOE 21424454 2 •Spark plug ......................... •Bujías .................................•Vela de ignição ..................•Bougie d'allumage...............
8 VOE 21411110 1 •Nozzle................................ •Difusor ...............................•Bico ....................................•Gicleur.................................
9 VOE 21542714 1 •Temperature sensor .......... •Sensor de temperatura ......•Sensor de temperatura ......•Sonde de température....... SE2510
13 VOE 21447786 1 •Elbow ................................. •Ángulo................................•Cotovelo .............................•Coude..................................
15 VOE 21361876 2 •Heat shield......................... •Defensa térmica.................•Defletor de calor.................•Écran thermique..................
3918)
Brûleur 20589 254
2
Maçarico Illustr. No Section
3 Quemador 1072368 300
4 Burner
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 175
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 1 Exh Manifold ....................... Multiple Escape...................Coletor de escape ...............Tub.echappement............... See group 251, Page 153
2 VOE 21345127 4 4 Stud..................................... Espárrago............................Prisioneiro ...........................Goujon..................................
4A VOE 15096757 1 1 Turbocharger ...................... Turbocompresor..................Turbocompressor ................Turbocompresseur...............
4B VOE 17225060 1 1 •Kit ...................................... •Juego .................................•Jogo ...................................•Lot...................................... 3945)
7 VOE 15125329 1 1 Pressure hose..................... Manguera de presión ..........Mangueira de alta pressão..Durit refoulement..................
8 VOE 190714 1 1 •Hollow screw ..................... •Tornillo perforado...............•Parafuso união ...................•Vis creuse...........................
9 VOE 977935 2 2 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
12 1 1 Oil Filter Hsg ....................... Caja Filt Aceit ......................Caixa de filtro de óleo..........Boitier Filt Hu....................... See group 222, Page 121
13 VOE 8148729 1 Connector ........................... Pieza de conexión...............Conexão ..............................Pièce connexion...................
16 VOE 469543 1 Flange ................................. Brida....................................Flange .................................Bride.....................................
17A VOE 13947760 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
17B VOE 946173 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
18A VOE 20714136 1 Oil Return Pipe.................... Tubo Aceite Ret ..................Tubo de retorno do óleo ......Retour D'huile.......................
18B VOE 17214077 1 Oil return pipe ..................... Tubo de aceite retorno ........Tubo retorno de óleo ...........Tuyau de retour d'huile.........
19 VOE 1547255 1 1 Sealing ring ......................... Anillo retén ..........................Anel de vedação..................Bague étanchéité.................
21A VOE 946440 1 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
21B VOE 13966378 1 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
3945) GB: Wastegate Actuator Kit ES: Juego de actuador de compuerta de desechos BR: Kit de atuador de válvula de descarga FR: Kit de commande du régulateur de pression de
suralimentation
1 E PROD Catalogue id Group

Turbocompresseur avec pièces de montage 20589 255
2 L PROD
Turbocompressor com peças de montagem Illustr. No Section
3 Turboalimentador con accesorios de montaje 1064795 100
4 Turbocharger with fitting parts
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 177
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Exhaust Manifol .................. Colector de escape.............. ............................................Collecteur d'échappement... See group 251, Page 155
2 VOE 20901575 4 Stud..................................... Espárrago............................Prisioneiro ...........................Goujon..................................
4 VOE 21398421 1 SS Turbocharger ...................... Turbocompresor..................Turbocompressor ................Turbocompresseur...............
6 VOE 20971050 4 Nut retainer ......................... Retén tuerca........................Porca retentora....................Écrou frein............................
7 VOE 21299384 1 Diffuser................................ Difusor.................................Difusor .................................Diffuseur...............................
8 VOE 951940 1 •Spring pin .......................... •Pasador tubular .................•Pino tubular ........................•Goupille tubulaire................
18 1 Oil Filter Hous ..................... Caja del filtro de aceite......... ............................................Carter de filtre à huile.......... See group 222, Page 121
VOE 21343037 1 Actuator service kit.............. Kit de servicio de actuador..Kit de serviço actuador........Actionneur kit de service..... W/ ACTUATOR, 24V
VOE 20837312 1 Actuator service kit.............. Kit de servicio de actuador..Kit de serviço actuador........Actionneur kit de service..... W/O ACTUATOR
VOE 20837313 1 Tachometer sensor ............. Sensor tacómetro................Sensor do tacômetro ...........Capteur de tachymètre........ KIT W/ SENSOR
VOE 20837315 1 Tachometer sensor ............. Sensor tacómetro................Sensor do tacômetro ...........Capteur de tachymètre........ KIT W/O SENSOR
19 VOE 17209341 1 Oil return pipe ..................... Tubo de aceite retorno ........Tubo retorno de óleo ...........Tuyau de retour d'huile.........
Turbocompresseur avec pièces de montage 20589 255
2
Turbocompressor com peças de montagem Illustr. No Section
3 Turboalimentador con accesorios de montaje 1061714 150
4 Turbocharger with fitting parts
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 179
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Air Cleaner .......................... Filtro Aire.............................Purificador de ar ..................Filtre Air............................... See group 256, Page 183
2 VOE 16230794 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... (VOE 15123890)
3 VOE 16831790 1 Inlet manifold....................... Tubo de admisión................Coletor admissão ................Collecteur admission............
VOE 11191266 1 •Reduction .......................... •Reduccion ..........................•Redução.............................•Reduction............................
VOE 20560843 1 •Vacuum switch .................. •Contacto de vacío ..............•Interruptor de vácuo ...........•Contact à dépression..........
VOE 3979616 1 •Bushing.............................. •Casquillo ............................•Bucha .................................•Bague..................................
VOE 16826603 1 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
VOE 11053913 2 •Spacer sleeve .................... •Manguito distanciador........•Luva espaçadora ...............•Douille entretoise................
13 VOE 971098 4 SS Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride............
14 VOE 11113674 2 Spacer plate........................ Placa distanciadora.............Placa espaçadora................Plaque entretoise.................
15 VOE 15135895 1 Ventilation hose .................. Manguera de ventilación .....Mangueira de ventilação .....Flexible d'aération................
16 VOE 16826603 2 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite........................ (VOE 11191151)
17 VOE 4861702 1 SS Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
19 VOE 20565673 1 Vacuum switch.................... Contacto de vacío ...............Interruptor de vácuo ............Contact à dépression.......... FX1008 (SE2501, SE2502)

Filtre à air avec pièces de montage 20589 256
2 85244
Filtro de ar com peças acessórias Illustr. No Section
3 85294 Filtro de aire con accesoris de montaje 1058518 100
4 Air filter with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 181
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11110531 1 Air cleaner........................... Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre air................................

VOE 15013660 1 Air cleaner........................... Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre air................................
1 VOE 11110532 1 •Air filter .............................. •Filtro de aire .......................•Filtro de ar ..........................•Filtre à air............................
1 VOE 15013668 1 •Air filter .............................. •Filtro de aire .......................•Filtro de ar ..........................•Filtre à air............................
2 VOE 15193232 1 •Filter kit .............................. •Juego filtro .........................•Kit de filtros ........................•Jeu de filtre..........................

Purificateur d'air 20589 256
2 85294
Filtro de ar Illustr. No Section
3 Filtro de aire 1033474 150
4 Air filter
Issue Page
5 PUB 20024538-D 183
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15067635 1 Pre-cleaner ......................... Prefiltro................................Pré-filtro...............................Préfiltre.................................

2 VOE 15067602 1 •Tube .................................. •Tubo...................................•Tubo ...................................•Tube....................................
4 VOE 15404297 1 •Pre-cleaner housing .......... •Caja prefiltro ......................•Carcaça pré-filtro ...............•Corps préfiltre......................
6 VOE 15180852 1 Inlet pipe ............................. Tubo de admisión................Tubo de admissão...............Tubulure admission..............
7 VOE 20565673 1 Vacuum switch.................... Contacto de vacío ...............Interruptor de vácuo ............Contact à dépression.......... FX1008 (SE2501, SE2502)
8 VOE 11191266 2 Reduction............................ Reduccion ...........................Redução ..............................Reduction.............................
12 VOE 13971098 11 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride....................... S/N - 10116
13 VOE 11055606 4 SS Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N - 10116
15 VOE 16820566 1 Support ............................... Apoyo ..................................Suporte................................Support................................ S/N 10117 - 10214
15 1 NS Support ............................... Apoyo ..................................Suporte................................Support................................ S/N 10215 -
16 VOE 13965192 1 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N 10117 - 10161
16 VOE 13965192 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N 10162 -
17 VOE 11193741 3 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... S/N 10117 -
18 VOE 13965536 2 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... S/N 10117 -
19 VOE 11116428 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... S/N 10117 - 10214
20 VOE 13946934 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N 10117 - 10214
21 VOE 13949278 2 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... S/N 10117 - 10214
22 VOE 4881440 6 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... S/N 10117 -
23 VOE 16804795 1 Air inlet housing .................. Caja toma de aire................Carcaça tomada de ar.........Boîtier prise air.....................
Pré-filtre cyclone 20589 256
2
Illustr. No Section
3 Predepurador tipo cición 1065868 200
4 Pre cleaner cyclone type
Issue Page
5 85241 PUB 20024538-D 185
A40F
hej
Quantity P K
I

6 VOE 969149 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ l = 350 mm
11 VOE 15128894 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ (VOE 15156911)
19 VOE 21327626 1 Non-return valve ................. Válvula de reténción............Válvula de retenção.............Clapet antiretour...................
1 84634 , 84636 Catalogue id Group

Purificateur d'air 20589 256
2
3 Filtro de aire 1058579 225
4 Air filter
Issue Page
5 84634 , 84636 PUB 20024538-D 187
A40F
hej
Quantity P K
I
1 2 Oil Bath Air Cl ..................... Filt Ban Aceit........................ ............................................Filt.bain Huile....................... See group 256, Page 193
4 VOE 15162663 1 Air hose............................... Manguera de aire ................Mangueira de ar ..................Durit air.................................
8 VOE 16813899 8 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Manchon.............................. (VOE 15168569)
S/N - 11271
8 VOE 16813899 8 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Manchon.............................. S/N 11272 -
11 VOE 13971098 27 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride....................... S/N - 11271
12 VOE 11055613 30 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N - 11271
13 VOE 930842 2 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... (VOE 13930842)
21 VOE 15162662 1 Air hose............................... Manguera de aire ................Mangueira de ar ..................Durit air.................................
Filtre air bain huile avec pieces de montage 20589 256
2
Filtro de ar em banho de óleo com peças acessórias Illustr. No Section
3 Filt ban aceit con piezas de montaje 1070550 250
4 Oil bath air filter with fitting parts
Issue Page
5 85244 PUB 20024538-D 189
A40F
hej
Quantity P K
I

30A VOE 16808314 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
30B VOE 16808303 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
32 VOE 15165090 1 Member............................... Viga .....................................Travessa..............................Poutre...................................
Filtre air bain huile avec pieces de montage 20589 256
2
Filtro de ar em banho de óleo com peças acessórias Illustr. No Section
3 Filt ban aceit con piezas de montaje 1070550 250
4 Oil bath air filter with fitting parts
Issue Page
5 85244 PUB 20024538-D 191
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11110614 1 Oil bath air cleaner.............. Filtro de aire en baño de a ..Filtro ar, banho de óleo .......Filtre à air bain d'huile..........
2 VOE 11999931 1 •Reservoir ........................... •Depósito.............................•Reservatório.......................•Réservoir.............................
6 VOE 11708591 2 •Screw eye .......................... •Argolla tornillo ....................•Parafuso olhal ....................•Boulon oeillet.......................
7 VOE 956903 3 •Wing nut ............................ •Tuerca de aletas ................•Porca borboleta..................•Écrou à oreilles...................

Purificateur d'air. 20589 256
2
Filtro de ar. Illustr. No Section
3 Depurador de aire. 1033246 300
4 Air filter.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 193
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 969149 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 75mm
6 1 NS Pipe..................................... Canalizacion........................Tubo ....................................Canalisation..........................
Filtre à air avec pièces de montage 20589 256
2
Filtro de ar com peças acessórias Illustr. No Section
3 Filtro de aire con accesoris de montaje 1056966 400
4 Air filter with fitting parts
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 195
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Inlet Manifold....................... Tubo Admision ....................Coletor de admissão ...........Tubul.admission.................. See group 251, Page 153
2 1 Starter Element ................... Calentador Arr.....................Elemento de partida ............Eleme.demarrage................ See group 333, Page 301
5 VOE 21240655 1 Adapter ............................... Adaptador............................Adaptador............................Adaptateur............................
12 VOE 15050927 1 Charge air pipe ................... Tubo admisión aire..............Tubo resfriador da ar...........Tuyau suralimentation..........
Refroidisseur intermédiaire 20589 258
2
Intercooler Illustr. No Section
3 Intercooler 1058331 100
4 Intercooler
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 197
A40F
hej
Quantity P K
I

5 VOE 15119848 1 Charge air hose .................. Manguera carga aire ...........Mangueira de ar ..................Flexible suralimentation........
9 1 NS Plate.................................... Placa ...................................Placa ...................................Plaque..................................
11 1 Hose.................................... Tubo flexible........................Mangueira ...........................Durit..................................... See group 258, Page 201
Refroidisseur intermédiaire 20589 258
2
Intercooler Illustr. No Section
3 Intercooler 1067678 200
4 Intercooler
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 199
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15067100 1 Charge air cooler ................ Enfriador aire carga.............Resfriador de ar...................Refroidissement d'air de s....
2 VOE 15163518 1 Fan shroud.......................... Cubierta ventilador ..............Defletor do ventilador ..........Buse de ventilateur...............
6 VOE 15119849 2 Charge air hose .................. Manguera carga aire ...........Mangueira de ar ..................Flexible suralimentation........
14 VOE 15170868 1 Fan guard............................ Protección ventilador...........Protetor ventilador ...............Protège-ventilateur...............
18 VOE 11193183 1 Fan...................................... Ventilador ............................Ventilador ............................Ventilateur............................
19 VOE 15162227 1 Fan motor retainer .............. Soporte motor ventilador.....Retentor motor ventilador....Support moteur de ventilat...
Ventilateur, refroidisseur d'air de suralimentaion 20589 258
2
Ventilador, refrigerador de ar de carga Illustr. No Section
3 Ventilador, enfriador de aire de admisión 1056971 250
4 Fan, charge-air cooler
Issue Page
5 PUB 20024538-D 201
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 21097978 1 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ FX1007 (SE2507, SE2508)

Ventilateur, refroidisseur d'air de suralimentaion 20589 258
2 84634
Ventilador, refrigerador de ar de carga Illustr. No Section
3 84634 Ventilador, enfriador de aire de admisión 1058388 300
4 Fan, charge-air cooler
Issue Page
5 PUB 20024538-D 203
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15067029 1 Radiator .............................. Radiador..............................Radiador..............................Radiateur..............................

2 VOE 20880612 1 Expansion tank ................... Vaso de expansión..............Tanque de expansão...........Vase d'expansion................ SE2603
2 VOE 21399626 1 •Sensor ............................... •Sensor ...............................•Sensor................................•Capteur.............................. SE2603
3 VOE 949564 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc..................
6 VOE 943367 REQ Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 1400mm
8 VOE 11061686 1 Radiator hose...................... Manguera radiador..............Mangueira radiador .............Durit de radiateur..................
9 VOE 11059298 2 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite........................ S/N - 11181
9 VOE 11059298 2 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite........................ S/N 11182 -
10 VOE 15176467 1 Pipe line .............................. Tuberia................................. ............................................Conduite tubulaire................
18 VOE 11119454 1 Connecting pipe .................. Tubo de conexión................Tubo de conexão.................Tuyau de connexion.............
Radiateur 20589 261
2
Radiador Illustr. No Section
3 Radiador 1056936 100
4 Radiator
Issue Page
5 PUB 20024538-D 205
A40F
hej
Quantity P K
I

34 VOE 11062225 1 Thermostat.......................... Termóstato ..........................Termostato ..........................Thermostat...........................
35 VOE 943371 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 60 mm
43 VOE 4871469 1 Air vent valve ...................... Válvula de aireación............Válvula do suspiro ...............Robinet de purge.................
46 VOE 15128349 1 Pipe line .............................. Tuberia................................. ............................................Conduite tubulaire................
Radiateur 20589 261
2
3 Radiador 1056936 100
4 Radiator
Issue Page
5 PUB 20024538-D 207
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15120074 1 Pipe..................................... Canalizacion........................Tubo ....................................Canalisation......................... S/N - 11103 SWE

1 VOE 16807048 1 Water pipe........................... Conducto de agua...............Tubulação de água..............Conduite d'eau.................... S/N 11104 - SWE
S/N - 11271
S/N 11272 -
4 VOE 11061686 1 Radiator hose...................... Manguera radiador..............Mangueira radiador .............Durit de radiateur................. S/N - 11103 SWE
4 VOE 11194431 1 Radiator hose...................... Manguera radiador..............Mangueira radiador .............Durit de radiateur................. S/N 11104 - SWE
6 VOE 15096091 1 OP Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau.................................. S/N - 11103 SWE
6 VOE 16807019 1 Water pipe........................... Conducto de agua...............Tubulação de água..............Conduite d'eau.................... S/N 11104 - SWE
19 VOE 11194108 1 Protecting sleeve ................ Manguito de protección.......Luva proteção......................Manchon protection..............
20 VOE 4786585 1 Insert nipple ........................ Niple de inserción................Niple de inserção.................Raccord plongeur.................
24 VOE 980568 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.................... S/N - 11342
Radiateur 20589 261
2
3 Radiador 1056972 200
4 Radiator
Issue Page
5 PUB 20024538-D 209
A40F
hej
Quantity P K
I
24 VOE 991126 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.................... S/N 11343 -
32 VOE 13945408 6 Nut ...................................... Tuerca .................................Porca ...................................Écrou................................... S/N - 11015 SWE
32 VOE 13945408 8 Nut ...................................... Tuerca .................................Porca ...................................Écrou................................... S/N 11016 - SWE
33A VOE 11419486 1 Temperature sensor............ Sensor de temperatura .......Sensor de temperatura........Sonde de température......... SE2601
33B VOE 11419486 1 Temperature sensor............ Sensor de temperatura .......Sensor de temperatura........Sonde de température......... SE2602
36 VOE 11033572 1 Restrictor............................. Estrangulacion..................... ............................................Etrangleur.............................
41 VOE 20901188 1 Hose nipple ......................... Niple de manguera..............Niple de mangueira .............Raccord flexible....................
42 VOE 948645 2 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... S/N - 11015 SWE
VOE 4881440 5 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... S/N 11016 - SWE
Radiateur 20589 261
2
3 Radiador 1056972 200
4 Radiator
Issue Page
5 PUB 20024538-D 211
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 11033628 2 Heat exchanger................... Cambiador de calor.............Trocador de calor ................Echangeur temperature........
4 VOE 11113604 4 Tensioning plate.................. Placa tensora ......................Placa tensora ......................Plaque serrage.....................
6 VOE 15034944 1 Tensioning plate.................. Placa tensora ......................Placa tensora ......................Plaque serrage.....................
7 VOE 962938 8 Set screw ............................ Tornillo tope ........................Parafuso batente .................Vis butée..............................
Echangeur thermique 20589 261
2
Trocador de calor Illustr. No Section
3 Intercambiador de calor 1056938 250
4 Heat exchanger
Issue Page
5 PUB 20024538-D 213
A40F
hej
Quantity P K
I

12 VOE 11064008 1 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Manchon...............................
14 VOE 11063555 2 Plastic washer..................... Arandela de plástico............Arruela plástica....................Rondelle plastique................
26 VOE 16806947 1 Bow ..................................... Arco.....................................Arco .....................................Arceau..................................
27 VOE 11114878 2 Rubber bushing................... Buje de goma ......................Bucha de borracha ..............Bague caoutchouc................
30 VOE 11113834 2 Stay..................................... Barra ...................................Escora .................................Tirant....................................
Suspension radiateur 20589 261
2
Radiador, montagem Illustr. No Section
3 Suspensión de radiador 1062486 300
4 Radiator mounting
Issue Page
5 PUB 20024538-D 215
A40F
hej
Quantity P K
I
31 VOE 11050513 2 Link end .............................. Cabezal articulación............Ponteira da articulação........Tête articulation....................

44 VOE 11063555 4 Plastic washer..................... Arandela de plástico............Arruela plástica....................Rondelle plastique................
55 VOE 952031 1 Spring pin............................ Pasador tubular...................Pino tubular .........................Goupille tubulaire................ S/N 12016 -
56 VOE 16811389 1 Pillar .................................... Montante .............................Coluna .................................Montant............................... 37535 S/N 11182 -
RH
56 VOE 16808487 1 Pillar .................................... Montante .............................Coluna .................................Montant............................... LH
Suspension radiateur 20589 261
2
Radiador, montagem Illustr. No Section
3 Suspensión de radiador 1062486 300
4 Radiator mounting
Issue Page
5 PUB 20024538-D 217
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 15182047 1 Water pipe........................... Conducto de agua...............Tubulação de água..............Conduite d'eau.....................
11 VOE 15179713 1 Water hose.......................... Manguera agua.................... ............................................Flexible de circulation d'ea...
15 VOE 943369 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. (VOE 983922)
L = 1200 mm S/N - 51328
15 VOE 943369 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 1000 mm S/N 51329 -
18 VOE 943368 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 1200 mm S/N - 51328
18 VOE 943368 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 1000 mm S/N 51329 -
19 VOE 943367 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 140 mm
21 VOE 943367 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 480 mm
23 VOE 11003048 1 Cover plate.......................... Placa recurbrición ...............Tampa cobertura .................Plaque de recouvrement......
Système de refroidissement 20589 261
2
Sistema de refrigeração Illustr. No Section
3 Sistema de refrigeración 1058616 400
4 Cooling system
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 219
A40F
hej
Quantity P K
I
28 VOE 15100053 1 Rod ..................................... Barra ...................................Barra....................................Tige......................................

39 VOE 943372 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 80 mm
40 VOE 11104606 2 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
2
4 Cooling system
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 221
A40F
hej
Quantity P K
I

10 VOE 969149 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 100mm
12 VOE 15179713 1 Water hose.......................... Manguera agua.................... ............................................Flexible de circulation d'ea...
16 VOE 943369 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. (VOE 983922)
L = 1200 mm S/N - 11271
16 VOE 943369 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 1000 mm S/N 11272 -
20 VOE 943368 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 1200 mm S/N - 11271
20 VOE 943368 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 1000 mm S/N 11272 -
24 VOE 943367 REQ Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L = 480mm
2
4 Cooling system
Issue Page
5 84634 , 84636 PUB 20024538-D 223
A40F
hej
Quantity P K
I

31 1 NS Rod ..................................... Varilla ..................................Haste ...................................Monture................................
33 2 NS Rod ..................................... Varilla ..................................Haste ...................................Monture................................
44 VOE 943372. REQ Rubber hose ....................... Manguera ............................Mang. de borracha ..............Durit caoutcho..................... L = 80mm
48 VOE 11104606 2 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage............ (VOE 4861701)
2
4 Cooling system
Issue Page
5 84634 , 84636 PUB 20024538-D 225
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 977508 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... ENG - 65248
180 DEG
3 VOE 990726 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.................... ENG 65249 -
45 DEG
6 1 NS •O-ring................................. •Junta torica ........................•Anel de vedação-O ............•Joint Torique.......................
9 VOE 21830892 1 Thermostat.......................... Termóstato ..........................Termostato ..........................Thermostat...........................
10 VOE 20405125 1 Cover .................................. Capo....................................Tampa .................................Capot....................................
16 VOE 21420336 1 Connecting pipe .................. Tubo de conexión................Tubo de conexão.................Tube de connexion...............
20 VOE 21468471 1 Pump unit............................ Unidad bomba.....................Unidade da bomba ..............Unité de pompe....................
21 VOE 21415427 1 Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc..................
23 1 NS Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
24 VOE 955302 2 Hexagon screw ................... Tornillo hexagonal...............Parafuso sextavado.............Vis à tête hexagonale.......... L = 60 mm
25 VOE 15194002 1 Coolant pipe........................ Tubo de refrigeración ..........Tubo refrigerador.................Tube de refroidissement...... (VOE 15162244)
Pompe à eau et boitier thermostat 20589 262
2
Bomba de água e carcaça do termostato Illustr. No Section
3 Bomba de agua y caja de termostato 1061410 100
4 Water pump and thermostat housing
Issue Page
5 PUB 20024538-D 227
A40F
hej
Quantity P K
I

30 VOE 476279 1 Protecting cap ..................... Cabezal protección .............Capa proteção.....................Capot de protection..............
Pompe à eau et boitier thermostat 20589 262
2
Bomba de água e carcaça do termostato Illustr. No Section
3 Bomba de agua y caja de termostato 1061410 100
4 Water pump and thermostat housing
Issue Page
5 PUB 20024538-D 229
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Cover .................................. Capo....................................Tampa .................................Capot................................... See group 262, Page 227

7 1 Turbo Charger..................... Unidad Turbo....................... ............................................Turbocompresse................. See group 255, Page 177
18 1 1 1 Cylinder Block ..................... Bloque Cilindro....................Bloco de cilindros ................Bloc-cylindres...................... See group 212, Page 61
19 VOE 15084173 1 1 1 Coolant pipe........................ Tubo de refrigeración ..........Tubo refrigerador.................Tube de refroidissement.......
21 VOE 20844430 1 1 1 Lock brace .......................... Brazo de seguridad .............Braço de travamento ...........Étrier verrouillage.................
23 VOE 13946652 1 1 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 140 mm
24 VOE 994557 2 2 2 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite.........................

Conduit eau 20589 262
2 84634
Tubo de água Illustr. No Section
3 84636 Conducto agua 1056531 150
4 Water pipe
Issue Page
5 PUB 20024538-D 231
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... See group 211, Page 55

2 VOE 21558102 1 Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau.................................. (VOE 21144240)
6 1 NS Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage......................
14 1 Egr Cooler........................... Enfriador EGR...................... ............................................Radiateur EGR.................... See group 293, Page 275
17 VOE 1546532 2 Lock .................................... Cierre ..................................Trava ...................................Serrure.................................
Faisceau de câblage, réducteur 20589 262
2
EGR - válvula com tubos de água Illustr. No Section
3 Válvula EGR con tuberías de agua 1067141 200
4 Egr - valve with watertubes
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 233
A40F
hej
Quantity P K
I

15 1 Cover .................................. Tapa ....................................Tampa .................................Couvercle............................ See group 262, Page 233
Turbocompresseur avec tuyau de liquide de refroidissement 20589 262
2
Turbocompressor com tubo de refrigerante Illustr. No Section
3 Turbocompresor con tubo de refrigeración 1060305 250
4 Turbocharger with coolant pipe
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 235
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16843798 1 Fan shroud.......................... Cubierta ventilador ..............Defletor do ventilador ..........Buse de ventilateur.............. (VOE 15162752)
4 VOE 15072243 1 Fan...................................... Ventilador ............................Ventilador ............................Ventilateur............................
9 VOE 16804324 1 Fan guard............................ Protección ventilador...........Protetor ventilador ...............Protège-ventilateur...............
10 VOE 15162683 1 Fan motor retainer .............. Soporte motor ventilador.....Retentor motor ventilador....Support moteur de ventilat...
Ventilateur avec carter ventilateur 20589 263
2
Ventilador e defletor do ventilador Illustr. No Section
3 Ventilador con cubierta ventiladora 1064613 100
4 Fan and fan shroud
Issue Page
5 PUB 20024538-D 237
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 11120675 2 Marking sleeve.................... Manguito de marcaje...........Luva indicadora ...................Douille marquage.................
8 VOE 937235 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... S/N - 11181
8 VOE 937234 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... S/N 11182 -
10 VOE 935610 1 T-nipple ............................... Niple t ..................................Niple-t ..................................Raccord-t..............................
11 VOE 935286 1 Lock nut .............................. Contratuerca .......................Porca trava ..........................Contre-écrou........................
14 VOE 4881440 1 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... S/N 11381-
Entraînement de ventilateur 20589 263
2
Acionador do ventilador Illustr. No Section
3 Accionamiento del ventilador 1066634 150
4 Fan drive
Issue Page
5 PUB 20024538-D 239
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11116529 1 Hydraulic motor................... Motor hidráulico...................Motor hidráulico...................Moteur hydraulique.............. See group 263, Page 245
4 MI 965177 4 SS Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase........................
14 VOE 936444 1 Testing nipple...................... Niple de medición................Niple de teste ......................Raccord contrôle..................
15 VOE 990738 2 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique......................... (VOE 4880493)
2
4 Fan drive
Issue Page
5 PUB 20024538-D 241
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15070857 1 Fan motor............................ Motor ventilador ..................Motor ventilador...................Moteur de ventilateur........... See group 263, Page 245
2
4 Fan drive
Issue Page
5 PUB 20024538-D 243
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11116529 1 Hydraulic motor................... Motor hidráulico...................Motor hidráulico...................Moteur hydraulique...............

VOE 15070857 1 Fan motor............................ Motor ventilador ..................Motor ventilador...................Moteur de ventilateur............
1 VOE 11707892 1 •Key .................................... •Llave ..................................•Chave.................................•Clé.......................................
2 VOE 11708453 1 •Axle shaft ........................... •Eje propulsor......................•Eixo-cardan ........................•Arbre de roue......................
3 VOE 11707897 1 •Snap ring ........................... •Circlip .................................•Anel trava ...........................•Circlip..................................
4 VOE 11992817 1 •Roller bearing .................... •Cojínete rodillo ...................•Rolamento de rolos ............•Roulement à rouleaux.........
5 VOE 11708452 1 •Yoke .................................. •Mordaza .............................•Garfo ..................................•Chape..................................
6 VOE 11707888 1 •Pump element ................... •Elemento de bomba...........•Elemento da bomba ...........•Élément de pompe..............
7 VOE 11707893 1 •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage........................
8 VOE 11707578 1 •Roller bearing .................... •Cojínete rodillo ...................•Rolamento de rolos ............•Roulement à rouleaux........ (VOE 11707894)
10 VOE 974081 8 •Allen Hd Screw .................. •Torn Hex Embut.................•Parafuso Allen Hd ..............•Vis A 6 Pans Cr...................
12 VOE 11707895 1 •Sealing ring........................ •Anillo retén .........................•Anel de vedação ................•Bague étanchéité............... (VOE 11707575)

Moteur hydraulique 20589 263
2 15070857
Motor hidráulico Illustr. No Section
3 Motor hidráulico 1005121 300
4 Hydraulic motor
Issue Page
5 PUB 20024538-D 245
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21146740 1 Fan hub............................... Cubo ventilador ...................Cubo ventilador ...................Moyeu de ventilateur............
2 VOE 21146660 1 •Ball bearing........................ •Cojinete de bolas ...............•Rolamento de esferas ........•Roulement billes..................
5 VOE 8149875 1 Pulley .................................. Polea correa dentada..........Polia correia dent ................Poulie...................................
7 VOE 20441072 1 Belt...................................... Correa .................................Correia.................................Ceinture............................... L = 1415 MM
8 1 Pump Unit ........................... Unidad Bomba ....................Unidade de bomba ..............Unite Pompe........................ See group 262, Page 227
9 VOE 20538853 1 Pulley .................................. Polea ...................................Polia ....................................Poulie...................................
11 VOE 21155561 1 Belt tensioner ...................... Tensor de correa.................Esticador da correia ............Tendeur de courroie.............
13 VOE 21676635 1 Idler pulley........................... Polea de ruptura..................Polia intermediária...............Galet-tendeur.......................
14 1 Alternator ............................ Alternador............................Alternador............................Alternateur........................... See group 321, Page 297
VOE 15125350 1 •Idler pulley ......................... •Polea de ruptura ................•Polia intermediária .............•Galet-tendeur......................
16 VOE 965186 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M10 x 50 mm
16 VOE 13965193 3 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... M12 x 50 mm
17 VOE 20924200 1 Belt tensioner ...................... Tensor de correa.................Esticador da correia ............Tendeur de courroie.............
20 1 Idler Pulley .......................... Rodillo Ruptura.................... ............................................Galet-tendeur...................... See group 263, Page 249
21 VOE 984718 1 V-ribbed belt........................ Correa en v .........................Correia v-nervurada ............Courroie striée..................... L = 1800 MM
22 VOE 21717627 1 Dust cover........................... Protección de polvo.............Tampa proteção ..................Pare-poussière.....................
23 VOE 17305770 2 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Douille................................. ENG - 70592
Transmission courroie, courroie trapézoïdale 20589 263
2
Transmissão por correia, polia Illustr. No Section
3 Correa distribución, correa trapezoidal 1072947 500
4 Belt transmission, pulley
Issue Page
5 PUB 20024538-D 247
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15127212 1 1 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................

3 VOE 15188212 1 1 1 Idler pulley........................... Polea de ruptura..................Polia intermediária...............Galet-tendeur...................... (VOE 15125821)
4 VOE 15182497 1 1 1 Dust cover........................... Protección de polvo.............Tampa proteção ..................Pare-poussière.....................
6 VOE 21348136 1 1 SS Supercharger ...................... Compresor ..........................Superalimentador ................Compresseur....................... ENG - 53983
6 VOE 21657780 1 1 Supercharger ...................... Compresor ..........................Superalimentador ................Compresseur....................... ENG 53984 -
8 VOE 21153420 1 1 Belt tensioner ...................... Tensor de correa.................Esticador da correia ............Tendeur de courroie.............
10 VOE 15125867 1 1 V-ribbed belt........................ Correa en v .........................Correia v-nervurada ............Courroie striée..................... L = 1030 mm

Transmission courrouie 20589 263
2 84634
Correia, transmissão Illustr. No Section
3 84636 Correa distribución 1057999 600
4 Belt transmission
Issue Page
5 PUB 20024538-D 249
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15167660 1 Belt protector....................... Protección de correa ...........Protetor da correia...............Garde-courroie.....................

4 VOE 15124761 3 Spacer bolt.......................... Perno distanciador ..............Parafuso espaçador ............Boulon entretoise.................
5 VOE 15124639 1 Spacer bolt.......................... Perno distanciador ..............Parafuso espaçador ............Boulon entretoise.................
Protection de courroie 20589 263
2
Capa da correia Illustr. No Section
3 Guarda de correa 1058406 700
4 Belt Cover
Issue Page
5 84632, 84634, 84636 PUB 20024538-D 251
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21546591 1 Engine heater...................... Calefactor motor..................Aquecedor motor.................Réchauffeur de moteur.........

4 VOE 8153710 1 Extension cable................... Cable de prolongación ........Cabo de extensão ...............Câble allonge.......................
5 VOE 11004943 1 Locking device .................... Dispositivo cierre.................Dispositivo de fechamento ..Dispositif de verrouillage......
6 VOE 11062759 1 Oil heater ............................ Calefactor de aceite ............Aquecedor de óleo ..............Réchauffeur d'huile...............
7 VOE 11710753 1 Branch contact .................... Contacto de múltiple ...........Contato duplo ......................Contact multiple....................
9 VOE 8153708 1 Cable................................... Cable...................................Cabo....................................Câble....................................
Chaufferette de moteur. 20589 269
2
Aquecedor do motor. Illustr. No Section
3 Calentador del motor. 1058383 100
4 Engine heater.
Issue Page
5 85008 PUB 20024538-D 253
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21762285 1 Engine heater...................... Calefactor motor..................Aquecedor motor.................Réchauffeur de moteur........ (VOE 20793474)
3 VOE 11078319 1 Wire harness....................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau electrique..............
4 VOE 11078253 1 Oil heater ............................ Calefactor de aceite ............Aquecedor de óleo ..............Réchauffeur d'huile...............
5 VOE 11078207 1 Bushing ............................... Casquillo .............................Bucha ..................................Bague...................................
11 VOE 11046803 1 Receptacle housing ............ Aislador manguito ...............Caixa de conector ...............Douille isolante.....................
13 VOE 11078332 1 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant............................
Chaufferette de moteur. 20589 269
2
Aquecedor do motor. Illustr. No Section
3 Calentador del motor. 1058455 150
4 Engine heater.
Issue Page
5 85007 PUB 20024538-D 255
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21300122 1 ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU......................................

3 VOE 15084884 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................
4 VOE 20796744 1 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression............ SE2509
7 VOE 20513343 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ SE2703
8 VOE 20556179 1 Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage.........................
10 VOE 21097978 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ FX1007 (SE2507, SE2508)
16 VOE 20374157 2 Cap ..................................... Caperuza.............................Tampa .................................Chapeau...............................
17 VOE 20711293 4 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... ENG - 51100, ENG 51990 -
17 VOE 20711293 5 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... ENG 51101 - 51989
18 VOE 3121512 1 Retaining clip ...................... Retenedor ...........................Clipe ....................................Retenue................................
19 VOE 8131393 12 Cage ................................... Soporte................................Carcaça ...............................Support.................................
20 VOE 4881440 REQ Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... L = 365 mm
21 VOE 980881 4 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... L = 202 mm
24 VOE 983714 2 Hexagon nut........................ Tuerca hexagonal ...............Porca sextavada..................Écrou hexagonal................. M6
24 VOE 983717 1 Sems nut............................. Tuerca sems .......................Porca flangeada ..................Écrou à tête bombée........... M12
Faisceau câbles, moteur, Ecu 20589 286
2
Chicote de cabos, motor, ECU Illustr. No Section
3 Manojo cables, motor, Ecu 1068555 100
4 Cable harness, engine, Ecu
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 257
A40F
hej
Quantity P K
I

26 VOE 20429993 1 Pass-through connection .... Pasaje .................................Passa muro .........................Passe-câble..........................
27 VOE 20429371 6 Insulator .............................. Aislador ...............................Isolante................................Isolateur............................... MA2301, MA2302, MA2303,
MA2304, MA2305, MA2306
28 VOE 20375186 26 Cable terminal..................... Terminal cable.....................Terminal cabos....................Cosse cable..........................
29 VOE 970772 26 Cable seal ........................... Sellador de cable ................Passamuro ..........................Joint sur fil............................
30 VOE 20409386 1 Insulator .............................. Aislador ...............................Isolante................................Isolateur............................... MA2503
2
Issue Page
5 84632 PUB 20024538-D 259
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21300060 1 SS Control Unit ......................... Unidad de mando................Unidade d/controle ..............Unité de commande............ S/N -11573 (84634)
S/N -11584 (84636)
1 VOE 21358126 1 ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU..................................... S/N 11574- (84634)
S/N 11585- (84636)
4 VOE 20796744 1 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression.............
8 VOE 21285163 1 Temperature sensor............ Sensor de temperatura .......Sensor de temperatura........Sonde de température......... SE2516
9 NS O-ring .................................. Junta torica..........................Anel de vedação-O..............Joint Torique.........................
12 VOE 21097978 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ FX1007 (SE2507, SE2508)
20 VOE 8131393 18 Cage ................................... Soporte................................Carcaça ...............................Support.................................
22 VOE 20711293 4 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... ENG - 11540
22 VOE 20711293 3 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... ENG 11541 -
25 VOE 3121512 1 Retaining clip ...................... Retenedor ...........................Clipe ....................................Retenue................................
2
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 261
A40F
hej
Quantity P K
I

28 VOE 3963413 1 Ring..................................... Anillo ...................................Anel .....................................Bague...................................
29 VOE 977599 1 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage..................... (VOE 13977599)
ID = 22,2 mm
30 VOE 946440 REQ Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M8 x 16 mm
31 VOE 983714 2 Hexagon nut........................ Tuerca hexagonal ...............Porca sextavada..................Écrou hexagonal................. M6
32 VOE 20429993 1 Pass-through connection .... Pasaje .................................Passa muro .........................Passe-câble..........................
33 VOE 20429371 6 Insulator .............................. Aislador ...............................Isolante................................Isolateur............................... MA2301, MA2302, MA2303,
MA2304, MA2305, MA2306
34 VOE 20375186 26 Cable terminal..................... Terminal cable.....................Terminal cabos....................Cosse cable..........................
35 VOE 970772 26 Cable seal ........................... Sellador de cable ................Passamuro ..........................Joint sur fil............................
36 VOE 20409386 1 Insulator .............................. Aislador ...............................Isolante................................Isolateur............................... MA2503
2
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 263
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Starter Motor ....................... Motor de arranque...............Motor de arranque...............Demarreur........................... See group 331, Page 299
2 VOE 15182813 1 Ground cable ...................... Cable de masa ....................Cabo terra ...........................Câble mise à terre................
3 VOE 983717 1 Sems nut............................. Tuerca sems .......................Porca flangeada ..................Écrou à tête bombée........... S/N - 11100
7 VOE 15029658 1 Ground cable ...................... Cable de masa ....................Cabo terra ...........................Câble mise à terre................
Câble de masse 20589 286
2
Cabo terra Illustr. No Section
3 Cable de masa 1057967 300
4 Ground cable
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 265
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17201375 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N -10263 Swe
1 VOE 17231403 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 10264- Swe
•CONNECTED TO: •CONECTADO A: •CONECTADO EM: •CONNECTÉ A:
•Cab •Cabina •Cabine •Cabine C10, C11
•Work lights •Alumbrado de trabajo •Luzes de trabalho •Eclairage de travail (LA3515)
•Control valve •Válvula control •Válvula de controle •Valve controle (PWM9501, PWM9502)
•Parking Brake •Freno Estacion •Freio de estacionamento •Frein Parking (MA5501, SE5501)
•Diff lock •Bloqueo Dif •Trava de diferencial •Blocage Differ. (MA4603)
•Pressure Sensor •Sensor Presion •Sensor de pressão •Detect.pression (SE5201, SE5202)
•Wheel Brake •Freno Rueda •Freio de roda •Frein De Roue (PWM5203)
•Load And Dump Brake •Freno De Carga Y Descar •Freio de carga e descarga •Frein De Charg Et D`char (MA5901)
•Ind Sensor •Sensor Inducc •Sensor indutivo •Emett.induction ATC,(SE4309)
•Longitud.diff •Diferencial,long •Diferencial longitudinal •Differentiel,long. (MA4604, SE4607)
•Steering pressure •Presion mando • •Pression commande (SE9102, SE9103)
•Angle sensor •Sensor de ángulo •Sensor de ângulo •Indicateur d'angle (SE6403)
•Emission After-treatment •Postratamiento de emisio •Emissão, pós-tratamento •Post-traitement émission EK, ES (EATS)
•Body Heating •Calentamiento • •Chauffage Benne (MA2516)
•Exhaust gas temp •Temp gases de escape •Temperatura dos gases d •Température d'échappem (SE2521, SE2522, SE2510)
•Control module •Módulo de control •Módulo de controle •Module de commande (ACM)
•Burner, pressure •Quemador, presión •Maçarico, pressão •Pression brûleur (SE2525)
•Differentiating pressure •Presión de diferenciación •Diferenciando pressão •Pression différentielle (SE2519) DPF
2 VOE 11170150 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ C10, C11
3 VOE 4803752 REQ ••Hose ................................. ••Manguera .........................••Mangueira.........................••Flexible.............................. NW 22mm
5 VOE 993828 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (LA3515)
6 VOE 993828 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (PWM9501, PWM9502)
8 VOE 984849 3 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (MA4603, MA5501, SE5501)
10 VOE 993829 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (SE5201, SE5202)
Faisceau de câbles, fonction divers 20589 286
2
Chicote de cabos, várias funções Illustr. No Section
3 Haz de cables, función diversos 1057968 500
4 Cable harness, various functions
Issue Page
5 C10, C11, 84634, 84636 PUB 20024538-D 267
A40F
hej
Quantity P K
I
11 VOE 993828 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (PWM5203, MA5901)

12 VOE 993828 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (SE4309)
13 VOE 984849 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (MA4604, SE4607)
14 VOE 993829 2 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (SE9102, SE9103)
17 VOE 4803745 REQ ••Hose ................................. ••Manguera .........................••Mangueira.........................••Flexible.............................. NW 8,5mm
18 VOE 21082469 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (EK)
19 VOE 984849 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (MA2516)
22 VOE 993389 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (ES)
23 VOE 20429842 1 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter................................ (ACM)
27 2 NS Cable................................... Cable...................................Cabo....................................Câble....................................
28 1 NS Cable................................... Cable...................................Cabo....................................Câble....................................
2
Issue Page
5 C10, C11, 84634, 84636 PUB 20024538-D 269
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Exh Manifold ....................... Multiple Escape...................Coletor de escape ...............Tub.echappement............... See group 251, Page 155
2 VOE 21407009 1 Egr valve ............................. Válvula-egr ..........................Válvula-egr ..........................Soupape egr.........................
5 VOE 21197089 1 Drain pipe............................ Tubo de vaciado..................Tubo de drenagem ..............Tube d'épuisement...............
VOE 956981 1 •Fitting nut ........................... •Tuerca de acoplamiento ....•Porca de conexão ..............•Écrou accouplement...........
6 VOE 20960416 1 Attaching clamp .................. Abrazadera de fijación ........Grampo de fixação ..............Collier de fixation..................
7 1 Flange screw....................... Torn embridado...................Parafuso de flange ..............Vis à bride........................... See group 212, Page 69
12 VOE 21362048 1 Heat shield .......................... Defensa térmica ..................Defletor de calor ..................Écran thermique...................
EGR - côté chaud 20589 293
2
EGR - lado quente Illustr. No Section
3 EGR - Lado caliente 1057757 100
4 EGR - warm side
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 271
A40F
hej
Quantity P K
I
4 VOE 21504235 1 OP Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
7 1 Venturi................................. Venturi.................................. ............................................Venturi................................. See group 293, Page 277
13 VOE 21281179 1 SS Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
18 VOE 21163918 1 Mixing chamber................... Cámara de mezcla ..............Câmara misturadora............Cylindre de mélange............
29 1 Inlet Manifold....................... Tubo Admision ....................Coletor de admissão ...........Tubul.admission.................. See group 251, Page 155
EGR - côté froid 20589 293
2
EGR - lado frio Illustr. No Section
3 EGR - lado frio 1057794 150
4 EGR - cold side
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 273
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21480646 1 SS Egr cooler............................ Enfriador egr .......................Radiador egr........................Refroidisseur egr..................

5 2 NS •Tensioning Band................ •Cinta Tensora ....................•Cinta tensora......................•Ruban Serrage....................
EGR - Radiateur avec pièces de montage 20589 293
2
EGR - Radiador com peças de instalação Illustr. No Section
3 EGR - Radiador con accesorios de montaje 1057768 200
4 Egr - Radiator with fitting parts
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 275
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 21499801 1 Venturi................................. Venturi.................................Difusor de ar........................Venturi..................................

VOE 21751416 1 SS Venturi................................. Venturi.................................Difusor de ar........................Venturi..................................
1 1 NS •Venturi ............................... •Venturi ...............................•Difusor de ar ......................•Venturi.................................
1 1 NS •Venturi ............................... •Venturi ...............................•Difusor de ar ......................•Venturi.................................
2 VOE 968617 4 2 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
3 VOE 21011794 1 •Spacer plate ...................... •Placa distanciadora ...........•Placa espaçadora ..............•Plaque entretoise................
4 VOE 20809754 1 SS •Bracket .............................. •Consola..............................•Suporte ..............................•Console...............................
4 VOE 21800139 1 SS •Bracket .............................. •Consola..............................•Suporte ..............................•Console...............................
6 VOE 21906581 1 1 Insulating sheet................... Disco de aislamiento ...........Disco isolante ......................Disque isolant.......................
1 ENG - 63002 Catalogue id Group

Venturi 20589 293
2 ENG 63003 -
Venturi Illustr. No Section
3 Venturi 1067280 250
4 Venturi
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 277
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Pipe..................................... Canalizacion........................Tubo ....................................Canalisation......................... See group 293, Page 273

Supports 20589 293
2
Suportes Illustr. No Section
3 Soportes 1056543 300
4 Brackets
Issue Page
5 84634, 84636 PUB 20024538-D 279
A40F
hej
313 Battery box with fitting parts ............................................................... 100 291 366 Electronic unit 11294038, 11294042.................................................. 200 355
313 Battery with assembling details 85137............................................... 200 295 371 Battery cable and main switch ........................................................... 100 357
321 Alternator ........................................................................................... 150 297 371 Cable harness, transmission .............................................................. 175 363
331 Starter motor with assembling details ................................................ 100 299 371 Cable harness, transmission C01 ...................................................... 200 365
333 Pre-heater .......................................................................................... 100 301 371 Cable harnesses, front C04, C05 ....................................................... 250 367
334 Ignition Starter Switch ........................................................................ 100 303 371 Cable harnesses, front C06 ............................................................... 300 371
334 Lock Kit .............................................................................................. 150 305 371 Cable harness, front light ................................................................... 325 373
352 Lighting, front ..................................................................................... 100 307 371 Cable harness, various functions C11, 84632 ................................... 350 375
352 Lighting, front XENON ....................................................................... 150 309 371 Cable harnesses, front ....................................................................... 400 377
353 Lighting, rear ...................................................................................... 100 311 371 Cable harness, tail light...................................................................... 450 379
353 Lighting, rear S/N 12057- ................................................................... 125 313 371 Cable harnesses, cab ........................................................................ 500 381
353 Protection for lighting 84703 .............................................................. 150 315 371 Cable harness, electrical distribution unit........................................... 600 383
353 Lamp retainer 11371017 .................................................................... 200 317 371 Cable harnesses, instrument panel.................................................... 650 387
353 License plate lamp 81197 .................................................................. 250 319 371 Cable harnesses, control panel.......................................................... 670 391
354 Interior lamp 11294038, 11294042 .................................................... 100 321 371 Cable harnesses, instrument panel 11371147................................... 675 395
356 Work lights ......................................................................................... 100 323 371 Cable harnesses, control panel.......................................................... 680 397
356 Work lights LED, FRONT, 11371148 ................................................. 110 325 371 Cable harness for operator seat with heating 11371333, 11371334,
356 Work lights ......................................................................................... 150 327 11371335 ........................................................................................... 700 399
356 Work lights LED, REAR, 11371148 ................................................... 160 329 371 Cable harness, ceiling 11294038 ....................................................... 750 401
356 Work lights 85121 .............................................................................. 200 331 371 Cable harness, ceiling 11294042 ....................................................... 800 403
356 Work lights LED/HALOGEN, REAR................................................... 210 333 371 Air distribution .................................................................................... 850 405
362 Air horn .............................................................................................. 100 335 371 Cable harness heater and air conditioning......................................... 900 407
362 Back-up warning unit 81083 S/N -11973 ........................................... 200 337 371 Cable harnesses, rear C12, RA ....................................................... 1000 409
362 Back-up warning unit 11371211 S/N 11974- ..................................... 250 339 371 Cable Harness Rear 11371331........................................................ 1100 411
362 Rotating beacon 85140, 85141 .......................................................... 300 341 371 Cable harness, climate unit 84705 ................................................... 1150 413
362 Rotating beacon 85140 ...................................................................... 400 343 371 Cable harness, emergency enginestop............................................ 1200 415
362 On board weight system 11371297 ................................................... 500 345 371 Rear-view mirrors, electric adjustable 85250 ................................... 1250 417
363 Windscreen washer. .......................................................................... 100 347 371 Cable harness for central lubrication. 85286.................................... 1400 419
363 Windshield wiper, front....................................................................... 150 349 371 Electric installation, diesel heater. S/N 12112-, S/N 52890- ............ 1500 421
363 Windshield wiper, rear 11371099 ...................................................... 200 351 371 Cable harness, rear window wiper 11371099 .................................. 1600 425
366 Electronic unit 11294038, 11294042 ................................................. 100 353 371 Cable harness, brake 11371137 ...................................................... 1700 427
Catalogue id Group
20589 3
PUB 20024538-D 281
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 3
PUB 20024538-D 282
372 Circuit board 11294038, 11294042.................................................... 150 429

380 Instrument panel, left 11294038, 11294042 ...................................... 100 431
380 Instrument panel 11294038, 11294042 ............................................. 250 433
380 Instrument panel, right 11294038, 11294042 .................................... 300 435
380 Switch panel 11294038, 11294042.................................................... 400 437
380 Tachograph N/A HISTORIC AUTHORIZATION ................................ 455 439
380 Rear-view mirrors, electric adjustable 85250 ..................................... 500 441
386 Angle sensor 84703, 11371030 ......................................................... 150 443
386 On board weight system 11371297 ................................................... 200 445
390 Camera inclusive monitor 85139 ....................................................... 100 447
390 Monitor bracket 85298 ....................................................................... 200 449
390 Camera inclusive monitor. ................................................................. 300 451
393 Radio with CD player 85190 .............................................................. 200 453
393 Radio installation with converter 85195 ............................................. 300 455
393 Voltage converter and cable harness for radio 11294038, 11294042,
85196 ................................................................................................. 400 457
398 System for wireless electronic controlled communication
(telematics) 85228 ............................................................................. 100 459
(telematics) 85227 ............................................................................. 200 461
(telematics) ........................................................................................ 300 463
(telematics) ........................................................................................ 400 465
313 Caja de batería con accesorios de montaje....................................... 100 291 366 Unidad electrónica 11294038, 11294042 .......................................... 200 355
313 Batería con accesorios de montaje 85137......................................... 200 295 371 Cable de bateria y desconectador bateria ......................................... 100 357
321 Alternador .......................................................................................... 150 297 371 Manojo de cables, transmisión........................................................... 175 363
331 Motor de arranque con assesorios de montaje.................................. 100 299 371 Manojo de cables, transmisión C01 ................................................... 200 365
333 Precalentador..................................................................................... 100 301 371 Manojo de cables, delantero C04, C05 .............................................. 250 367
334 Interruptor de motor de arranque ....................................................... 100 303 371 Manojo de cables, delantero C06 ...................................................... 300 371
334 Juego de seguridad ........................................................................... 150 305 371 Mazo de cables, luz delantera ........................................................... 325 373
352 Alumbrado, delantero......................................................................... 100 307 371 Haz de cables, función diversos C11, 84632 ..................................... 350 375
352 Alumbrado, delantero XENON ........................................................... 150 309 371 Manojo de cables, delantero .............................................................. 400 377
353 Alumbrado, trasero ............................................................................ 100 311 371 Manojo cables, trasero ....................................................................... 450 379
353 Alumbrado, trasero S/N 12057- ......................................................... 125 313 371 Manojos de cables, cabina................................................................. 500 381
353 Vigas de protección. 84703 ............................................................... 150 315 371 Manojos de cables, central eléctrica .................................................. 600 383
353 Portalámparas 11371017................................................................... 200 317 371 Manojo de cables, panel instrumentos............................................... 650 387
353 Alumbrado de matrícula 81197 .......................................................... 250 319 371 Haz de cables, panel de mando......................................................... 670 391
354 Interior lampare 11294038, 11294042 ............................................... 100 321 371 Manojo de cables, panel instrumentos 11371147.............................. 675 395
356 Alumbrado de trabajo......................................................................... 100 323 371 Haz de cables, panel de mando......................................................... 680 397
356 Alumbrado de trabajo LED, FRONT, 11371148 ................................ 110 325 371 Haz de cables para asiento del conductor con calefacción
356 Alumbrado de trabajo......................................................................... 150 327 11371333, 11371334, 11371335 ....................................................... 700 399
356 Alumbrado de trabajo LED, REAR, 11371148................................... 160 329 371 Haz de cables, techo de la cabina 11294038 .................................... 750 401
356 Alumbrado de trabajo 85121.............................................................. 200 331 371 Haz de cables, techo de la cabina 11294042 .................................... 800 403
356 Alumbrado de trabajo LED/HALOGEN, REAR .................................. 210 333 371 Distribucion del aire............................................................................ 850 405
362 Bocina de aire comprimido ................................................................ 100 335 371 Cableado de equipo de calefacción y refrigeración ........................... 900 407
362 Señal acústica de marcha atrás 81083 S/N -11973 .......................... 200 337 371 Manojo de cables, trasero C12, RA ................................................. 1000 409
362 Señal acústica de marcha atrás 11371211 S/N 11974- .................... 250 339 371 Haz de cables detrás 11371331 ...................................................... 1100 411
362 Faro de advertencia giratorio 85140, 85141 ...................................... 300 341 371 Haz de cables, unidad climatizadora 84705 .................................... 1150 413
362 Faro de advertencia giratorio 85140 .................................................. 400 343 371 Manojo cables, interruptor de mano................................................. 1200 415
362 Sistema de peso a bordo 11371297 .................................................. 500 345 371 Retrovisores, con regulación eléctrica 85250 .................................. 1250 417
363 Enjuago parabrisa. ............................................................................. 100 347 371 Manojo cables para lubricacion central. 85286 ................................ 1400 419
363 Limpiaparabrisas, delantero............................................................... 150 349 371 Installación eléctrica, calefactor diesel. S/N 12112-, S/N 52890- .... 1500 421
363 Limpiaparabrisas, trasero 11371099 ................................................. 200 351 371 Mazo de cables, limpiaparabrisas trasero 11371099....................... 1600 425
366 Unidad electrónica 11294038, 11294042 .......................................... 100 353 371 Mazo de cables, freno 11371137 ..................................................... 1700 427
Catalogue id Group
20589 3
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 283
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 3
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 284
372 Placa de circuito 11294038, 11294042.............................................. 150 429

380 Cuadro de instrumentos, izquierdos 11294038, 11294042 ............... 100 431
380 Panel de instrumentos 11294038, 11294042 .................................... 250 433
380 Cuadro de instrumentos, derecho 11294038, 11294042................... 300 435
380 Panel de mando 11294038, 11294042 .............................................. 400 437
380 Tacógrafo N/A HISTORIC AUTHORIZATION ................................... 455 439
380 Retrovisores, con regulación eléctrica 85250 .................................... 500 441
386 Sensor de ángulo 84703, 11371030 .................................................. 150 443
386 Sistema de peso a bordo 11371297 .................................................. 200 445
390 Cámara incluso pantalla 85139 ......................................................... 100 447
390 Soporte de monitor 85298 ................................................................. 200 449
390 Cámara incluso pantalla. ................................................................... 300 451
393 Radio con CD 85190.......................................................................... 200 453
393 Instalaciõn de radio, con dovisor de tension 85195 ........................... 300 455
393 Transformador y manojos de cables para radio 11294038,
11294042, 85196 ............................................................................... 400 457
398 Sistema de comunicación electrónica inalámbrica (telemática)
85228 ................................................................................................. 100 459
398 Sistema de comunicación electrónica inalámbrica (telemática)
85227 ................................................................................................. 200 461
398 Sistema de comunicación electrónica inalámbrica (telemática)......... 300 463
398 Sistema de comunicación electrónica inalámbrica (telemática)......... 400 465
313 Caixa de bateria com peças acessórias ............................................ 100 291 366 Unidade eletrônica 11294038, 11294042 .......................................... 200 355
313 Bateria com peças de montagem 85137 ........................................... 200 295 371 Cabo da bateria e interruptor principal............................................... 100 357
321 Alternador .......................................................................................... 150 297 371 Chicote de cabos, transmissão .......................................................... 175 363
331 Motor de arranque com peças de montagem .................................... 100 299 371 Chicote de cabos, transmissão C01 .................................................. 200 365
333 Preaquecedor .................................................................................... 100 301 371 Chicotes de cabos, dianteiros C04, C05 ............................................ 250 367
334 Interruptor de ignição do motor de arranque ..................................... 100 303 371 Chicotes de cabos, dianteiros C06 .................................................... 300 371
334 Kit de bloqueio ................................................................................... 150 305 371 Chicote de cabos, lâmpada dianteira ................................................. 325 373
352 Iluminação, dianteira .......................................................................... 100 307 371 Chicote de cabos, várias funções C11, 84632................................... 350 375
352 Iluminação, dianteira XENON ............................................................ 150 309 371 Chicotes de cabos, dianteiros ............................................................ 400 377
353 Iluminação, traseira............................................................................ 100 311 371 ........................................................................................................... 450 379
353 Iluminação, traseira S/N 12057- ........................................................ 125 313 371 Chicotes de cabos, cabine ................................................................. 500 381
353 Proteção da iluminação. 84703 ......................................................... 150 315 371 Chicote de cabos, unidade de distribuição elétrica ............................ 600 383
353 Suporte de lanterna 11371017 .......................................................... 200 317 371 Chicotes de cabos, painel de instrumentos ....................................... 650 387
353 Lâmpada, placa de licença 81197 ..................................................... 250 319 371 Chicotes de cabos, válvula servo....................................................... 670 391
354 Lâmpada interna 11294038, 11294042 ............................................. 100 321 371 Chicotes de cabos, painel de instrumentos 11371147 ...................... 675 395
356 Lâmpadas de trabalho ....................................................................... 100 323 371 Chicotes de cabos, válvula servo....................................................... 680 397
356 Lâmpadas de trabalho LED, FRONT, 11371148 ............................... 110 325 371 Chicote de cabos para aquecimento do assento do operador
356 Lâmpadas de trabalho ....................................................................... 150 327 11371333, 11371334, 11371335 ....................................................... 700 399
356 Lâmpadas de trabalho LED, REAR, 11371148 ................................. 160 329 371 Chicote de cabos, teto 11294038 ...................................................... 750 401
356 Lâmpadas de trabalho 85121 ............................................................ 200 331 371 Chicote de cabos, teto 11294042 ...................................................... 800 403
356 Lâmpadas de trabalho LED/HALOGEN, REAR................................. 210 333 371 Distribuição de ar ............................................................................... 850 405
362 Buzina a ar ......................................................................................... 100 335 371 Chicote de cabos, aquecedor e ar condicionado ............................... 900 407
362 Unidade de alarme de marcha à ré 81083 S/N -11973 ..................... 200 337 371 Chicotes de cabos, traseiros C12, RA ............................................. 1000 409
362 Unidade de alarme de marcha à ré 11371211 S/N 11974- ............... 250 339 371 Chicote de cabos traseiro 11371331 ............................................... 1100 411
362 Sinalizador rotativo 85140, 85141 ..................................................... 300 341 371 Chicote cabos, unidade de climatização 84705 ............................... 1150 413
362 Sinalizador rotativo 85140 ................................................................. 400 343 371 Chicote de cabos, parada de emergência do motor ........................ 1200 415
362 Sistema de peso a bordo 11371297 .................................................. 500 345 371 Espelhos retrovisores, ajustáveis de maneira elétrica 85250 .......... 1250 417
363 Lavador de pára-brisa. ....................................................................... 100 347 371 Chicotes de cabos da lubrificação central. 85286............................ 1400 419
363 Limpador de pára-brisa, dianteiro ...................................................... 150 349 371 S/N 12112-, S/N 52890- .................................................................. 1500 421
363 Limpador de pára-brisa, traseiro 11371099 ....................................... 200 351 371 Chicote de cabos, limpador do vidro traseiro 11371099 .................. 1600 425
366 Unidade eletrônica 11294038, 11294042 .......................................... 100 353 371 Chicote de cabos, freio 11371137 ................................................... 1700 427
Catalogue id Group
20589 3
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 285
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 3
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 286
372 Placa de circuitos 11294038, 11294042 ............................................ 150 429

380 Painel de instrumentos, esquerdo 11294038, 11294042 .................. 100 431
380 Painel de instrumentos 11294038, 11294042 ................................... 250 433
380 Painel de instrumentos, direito 11294038, 11294042........................ 300 435
380 Painel de interruptores 11294038, 11294042 .................................... 400 437
380 Tacógrafo N/A HISTORIC AUTHORIZATION ................................... 455 439
380 Espelhos retrovisores, ajustáveis de maneira elétrica 85250 ............ 500 441
386 Sensor de ângulo 84703, 11371030 .................................................. 150 443
386 Sistema de peso a bordo 11371297 .................................................. 200 445
390 Câmera inclusive monitor 85139 ....................................................... 100 447
390 Monitor, suporte 85298 ...................................................................... 200 449
390 Câmera inclusive monitor. ................................................................. 300 451
393 Rádio com CD-player 85190.............................................................. 200 453
393 Instalação de rádio com conversor 85195 ......................................... 300 455
393 Conversor de voltagem e chicote de cabos do rádio 11294038,
11294042, 85196 ............................................................................... 400 457
398 Sistema de comunicação comandada eletronicamente sem fio
(telemático) 85228 ............................................................................. 100 459
(telemático) 85227 ............................................................................. 200 461
(telemático) ........................................................................................ 300 463
(telemático) ........................................................................................ 400 465
313 Cage batterie avec pièces de montage ............................................. 100 291 366 Unité électronique 11294038, 11294042 ........................................... 200 355
313 Batterie avec pièces d'assemblage 85137......................................... 200 295 371 Cable batterie et robinet batterie ........................................................ 100 357
321 Alternateur ......................................................................................... 150 297 371 Faisceau de câbles, transmission ...................................................... 175 363
331 Démarreur avec pieces de montage .................................................. 100 299 371 Faisceau de câbles, transmission C01 .............................................. 200 365
333 Préchauffeur ...................................................................................... 100 301 371 Faisceau de câbles, antèrieur C04, C05 ............................................ 250 367
334 Interrupteur de démarreur allumage .................................................. 100 303 371 Faisceau de câbles, antèrieur C06 .................................................... 300 371
334 Kit serrures......................................................................................... 150 305 371 Faisceau de câbles, feu avant ........................................................... 325 373
352 Eclairage, anterieur ............................................................................ 100 307 371 Faisceau de câbles, fonction divers C11, 84632 ............................... 350 375
352 Eclairage, anterieur XENON .............................................................. 150 309 371 Faisceau de câbles, antèrieur ............................................................ 400 377
353 Eclairage, arriére................................................................................ 100 311 371 Faisceau câbles, eclairage, arrière .................................................... 450 379
353 Eclairage, arriére S/N 12057- ............................................................ 125 313 371 Cables ruban, cabine ......................................................................... 500 381
353 Poutre protection. 84703.................................................................... 150 315 371 Faisceau de câbles, centrale electrique ............................................. 600 383
353 Porte-lampe 11371017 ...................................................................... 200 317 371 Faisceau de câbles, planche bord ..................................................... 650 387
353 Eclairage de plaque 81197 ................................................................ 250 319 371 Faisceau de câbles, pupitre de commande ....................................... 670 391
354 Interieure lampe 11294038, 11294042 .............................................. 100 321 371 Faisceau de câbles, planche bord 11371147 .................................... 675 395
356 Phare de travail.................................................................................. 100 323 371 Faisceau de câbles, pupitre de commande ....................................... 680 397
356 Phare de travail LED, FRONT, 11371148 ......................................... 110 325 371 Faisceau de câbles pour siège conducteur avec chauffage
356 Phare de travail.................................................................................. 150 327 11371333, 11371334, 11371335 ....................................................... 700 399
356 Phare de travail LED, REAR, 11371148 ............................................ 160 329 371 Faisceau de câbles, pavillon toit 11294038 ....................................... 750 401
356 Phare de travail 85121 ....................................................................... 200 331 371 Faisceau de câbles, pavillon toit 11294042 ....................................... 800 403
356 Phare de travail LED/HALOGEN, REAR ........................................... 210 333 371 Distribution d'air.................................................................................. 850 405
362 Avertisseur sonore à air comprimé .................................................... 100 335 371 Faisceau de câbles, chauffage et refroidissement ............................. 900 407
362 Avertisseur sonore de marche arrière 81083 S/N -11973 ................. 200 337 371 Faisceau de câbles, arrière C12, RA ............................................... 1000 409
362 Avertisseur sonore de marche arrière 11371211 S/N 11974- ........... 250 339 371 Faisceau de câbles arrière 11371331 .............................................. 1100 411
362 Gyrophare 85140, 85141 ................................................................... 300 341 371 Faisceau de câblage, climatiseur 84705 .......................................... 1150 413
362 Avertisseur lumineux à feu tournant 85140 ....................................... 400 343 371 Faisceau câbles, interrupteur de secours ........................................ 1200 415
362 Système de pesée embarqué 11371297 ........................................... 500 345 371 Rétroviseurs à réglage électrique 85250 ......................................... 1250 417
363 Lave-vitre. .......................................................................................... 100 347 371 Faisceau cables pour graissage central. 85286............................... 1400 419
363 Essuie-vitre, avant ............................................................................. 150 349 371 équipement électriquechaufferete diesel. S/N 12112-, S/N 52890- . 1500 421
363 Essuie-vitre, arrière 11371099 ........................................................... 200 351 371 Faisceau de câble, essuie-glace arrière 11371099 ......................... 1600 425
366 Unité électronique 11294038, 11294042 ........................................... 100 353 371 Faisceaux de câbles, frein 11371137 .............................................. 1700 427
Catalogue id Group
20589 3
PUB 20024538-D 287
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 3
PUB 20024538-D 288
372 Carte circuit 11294038, 11294042 ..................................................... 150 429

380 Panneau d'instruments, à gauche 11294038, 11294042................... 100 431
380 Tableau de bord 11294038, 11294042 .............................................. 250 433
380 Panneau d'instruments, à droite 11294038, 11294042 ..................... 300 435
380 Tableau commande 11294038, 11294042 ........................................ 400 437
380 Tachygraphe N/A HISTORIC AUTHORIZATION............................... 455 439
380 Rétroviseurs à réglage électrique 85250 ........................................... 500 441
386 Détecteur de position angulaire 84703, 11371030 ............................ 150 443
386 Système de pesée embarqué 11371297 ........................................... 200 445
390 Appareil inlus moniteur 85139 ........................................................... 100 447
390 Console de moniteur 85298 ............................................................... 200 449
390 Appareil inlus moniteur. ..................................................................... 300 451
393 Radio-CD 85190 ................................................................................ 200 453
393 Console radio,avec repartieur de tension 85195 ............................... 300 455
393 Transformateur et faisceau de câbles pour radio 11294038,
11294042, 85196 ............................................................................... 400 457
398 Système de communication électronique sans fil (télématique)
85228 ................................................................................................. 100 459
398 Système de communication électronique sans fil (télématique)
85227 ................................................................................................. 200 461
398 Système de communication électronique sans fil (télématique) ........ 300 463
398 Système de communication électronique sans fil (télématique) ........ 400 465
hej
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16806750 1 1 Battery box.......................... Caja de batería....................Caixa da bateria ..................Coffre à batterie....................

2 VOE 16809152 1 1 Support frame ..................... Brazo de empuje .................Apoio estrutural ...................Châssis-porteur....................
3 VOE 15139140 1 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
4 VOE 11114711 4 1 Rubber stop ........................ Tope de goma .....................Limitador de borracha .........Butée caoutchouc.................
5 VOE 11114481 1 Door stop ............................ Tope de puerta....................Limitador da porta ...............Cale-porte.............................
6 VOE 11114482 1 Door retainer ....................... Soporte de puerta ...............Retentor da porta ................Support de porte...................
7 VOE 11192571 4 4 Rubber spacer .................... Suplemento de goma ..........Espaçador de borracha .......Cale caoutchouc...................
8 VOE 16815667 1 1 Foot step ............................. Estribo .................................Estribo .................................Marchepied.......................... S/N -11891
8 VOE 16225088 1 Foot step ............................. Estribo .................................Estribo .................................Marchepied.......................... S/N 11892-
9 VOE 15136436 2 2 Hinge................................... Bisagra ................................Dobradiça ............................Charnière..............................
10 VOE 15134702 1 1 Nut plate.............................. Placa de tuerca ...................Porca placa .........................Plaque filetée........................
11 VOE 15138091 1 1 Rubber cloth........................ Tela de goma ......................Revestimento de borracha ..Toile caoutchouc..................
18 VOE 11117464 1 1 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
22 VOE 930842 4 4 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... (VOE 13930842)
26 VOE 16809377 1 Arm ..................................... Brazo...................................Braço ...................................Bras......................................
27 VOE 15097868 1 Lock handle......................... Manilla.................................Manopla trava......................Poignée verrouillage.............
28 VOE 16809683 1 Tension spring .................... Resorte tensión ...................Mola tensora........................Ressort de traction...............
1 S/N - 11181 Catalogue id Group

Cage batterie avec pièces de montage 20589 313
2 S/N 11182 -
Caixa de bateria com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de batería con accesorios de montaje 1065730 100
4 Battery box with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 291
A40F
hej
Quantity P K
I

34 VOE 16809356 2 Buffer .................................. Tope de goma .....................Batente ................................Butoir....................................
36 VOE 16845846 1 1 Gas spring........................... Resorte a gas......................Mola a gás...........................Ressort gaz..........................

Cage batterie avec pièces de montage 20589 313
2 S/N 11182 -
Caixa de bateria com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de batería con accesorios de montaje 1065730 100
4 Battery box with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 293
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20935640 2 Battery................................. Batería.................................Bateria .................................Batterie................................ 12V

2 VOE 11194232 2 Battery frame ...................... Marco de batería .................Caixilho da bateria...............Cadre de batterie..................
3 VOE 11112549 4 Brace................................... Brida....................................Braçadeira ...........................Étrier.....................................
Batterie avec pièces d'assemblage 20589 313
2
Bateria com peças de montagem Illustr. No Section
3 Batería con accesorios de montaje 1057661 200
4 Battery with assembling details
Issue Page
5 85137 PUB 20024538-D 295
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17204355 1 Alternator ............................ Alternador............................Alternador............................Alternateur........................... 28 V, 80 A

VOE 20523391 1 •Charge regulator................ •Regulador carga ................•Regulador carga ................•Régulateur charge...............
2 VOE 20523395 1 Pulley .................................. Polea correa dentada..........Polia correia dent ................Poulie...................................
Alternateur 20589 321
2
Alternador Illustr. No Section
3 Alternador 1058006 150
4 Alternator
Issue Page
5 PUB 20024538-D 297
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11423474 1 Starter motor...................Motor de arranque.......... Motor de partida.............. Démarreur.......................

2 VOE 21019175 1 •Relay .............................•Relé............................... •Relé ............................... •Relais.............................
3 VOE 953098 3 Stud ................................Espárrago....................... Prisioneiro....................... Goujon.............................
4 VOE 971096 3 Flange nut.......................Tuerca embridada .......... Porca flangeada.............. Écrou à bride...................
Démarreur avec pieces de montage 20589 331
2
Motor de arranque com peças de montagem Illustr. No Section
3 Motor de arranque con assesorios de montaje 1068574 100
4 Starter motor with assembling details
Issue Page
5 PUB 20024538-D 299
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 20940350 1 Starter element ................... Calentador de arranque ......Elemento de arranque.........Élément de démarrage.........
1 1 NS •Intermediate section .......... •Pieza distanciadora ...........• ...........................................•Piece intermediaire.............
2 VOE 477276 1 OP •Heater................................ •Unidad calentadora............•Elemento aquecedor ..........•Chauffage............................
3 VOE 477268 4 OP •Insulating plate .................. •Placa de aislamiento..........•Placa isolante.....................•Plaque isolante....................
4 VOE 477113 2 OP •Insulating plate .................. •Placa de aislamiento..........•Placa isolante.....................•Plaque isolante....................
5 VOE 468511 2 •Bushing.............................. •Casquillo ............................•Bucha .................................•Bague..................................
6 VOE 20707039 2 •Terminal screw .................. •Tornillo terminal .................•Parafuso terminal ...............•Vis polaire...........................
7 VOE 192288 2 •Washer .............................. •Arandela ............................•Arruela ...............................•Rondelle..............................
8 VOE 20942283 6 •Sleeve................................ •Manguito ............................•Luva ...................................•Douille.................................
9 VOE 468468 6 •Sleeve................................ •Manguito ............................•Luva ...................................•Manchon.............................
Préchauffeur 20589 333
2
Preaquecedor Illustr. No Section
3 Precalentador 1056510 100
4 Pre-heater
Issue Page
5 PUB 20024538-D 301
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15199485 1 1 Lock kit................................ Juego de seguridad.............Jogo travas..........................Collection verrou................. 401,3935,3936)

CAB 12549 -,(S/N 11547-)
CAB 12543 -,(S/N 52003-)
VOE 15199486 1 Lock kit................................ Juego de seguridad.............Jogo travas..........................Collection verrou................. 401,3935)
1 2 2 2 •Lock Cylinder ..................... •Cilindro Cierre ....................•Cilindro da fechadura .........•Barille.serrure......................
2 VOE 17230740 2 2 Key...................................... Llave....................................Chave ..................................Clé....................................... 3)
2 VOE 17225331 2 Key...................................... Llave....................................Chave ..................................Clé....................................... (VOE 17230763)
3 VOE 15144740 1 1 1 Starter switch ...................... Cerradura de arranque........Chave de partida .................Verrouillage de démarrage...
3) GB: When ordering, the key No. should be stated. ES: Al pedir debe indicarse el número de la llave. BR: No pedido deve ser indicado o número da chave. FR: Lors d'une commande, il
faut indiquer le numéro de la clé.
401) GB: The kit consists of two locks with the same key code. ES: El juego esta compuesto por dos cerraduras con llave codificada. BR: FR: Le lot se compose de deux serrures comportant
le meme code cle.
3935) GB: With ignition key and doorkey ES: Con llave de encendido y llave de la puerta BR: Com chave de ignição e chave de porta FR: Avec clé de contact et clé pour les serrures de portes
3936) GB: Used for cab's, produced in Sweden, as from cab No.: CAB 13246 - (A25F), CAB 12347 - (A30F), CAB 10403 - (A35F), CAB 12427 - (A40F) ES: Usado para cabinas fabricadas en Suecia,
hasta la cabina nº: CABINA 13246 - (A25F), CABINA 12347 - (A30F), CABINA 10403 - (A35F), CABINA 12427 - (A40F) incluida BR: Usado para cabines, produzidas na Suécia, a partir dos
números de cabine: CAB 13246 - (A25F), CAB 12347 - (A30F), CAB 10403 - (A35F), CAB 12427 - (A40F) FR: Utilisé uniquement pour les cabines fabriquées en Suède à partir du N° de série:
CAB 13246 - (A25F), CAB 12347 - (A30F), CAB 10403 - (A35F), CAB 12427 - (A40F)
3937) GB: Key code: several combinations exist ES: Código de llave: existen varias combinaciones BR: Código de chave: existem várias combinações FR: Code de clé: plusieurs combinaisons
existent
3938) GB: Key code: only one combination ES: Código de llave: una sola combinación BR: Código de chave: apenas uma combinação FR: Code de clé: une seule combinaison
1 3937) 11294038 Catalogue id Group

Interrupteur de démarreur allumage 20589 334
2 3938) 11298440
Interruptor de ignição do motor de arranque Illustr. No Section
3 3937) 11294042 Interruptor de motor de arranque 1063914 100
4 Ignition Starter Switch
Issue Page
5 3935) PUB 20024538-D 303
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15162744 1 Lock kit................................ Juego de seguridad.............Jogo travas..........................Collection verrou................. 401,3934) 11294038
CAB - 12548, (S/N-11546)
CAB - 12542, (S/N-52002)
1 VOE 14646439 2 •Switch ................................ •Interruptor ..........................•Interruptor ..........................•Rupteur...............................
2 VOE 15144129 2 SS •Key .................................... •Llave ..................................•Chave.................................•Clé.......................................
3 1 NS •Marking strip ...................... •Cinta de marcaje................•Cinta indicadora .................•Ruban de marquage...........
VOE 17230740 1 Key...................................... Llave....................................Chave ..................................Clé....................................... 3) (VOE 15167743)
•Key Blank •Materia Llave • •Ebauche Cle
3) GB: When ordering, the key No. should be stated. ES: Al pedir debe indicarse el número de la llave. BR: No pedido deve ser indicado o número da chave. FR: Lors d'une commande, il
faut indiquer le numéro de la clé.
401) GB: The kit consists of two locks with the same key code. ES: El juego esta compuesto por dos cerraduras con llave codificada. BR: FR: Le lot se compose de deux serrures comportant
le meme code cle.
3934) GB: Used for cab's, produced in Sweden, up to and incl. cab No: CAB -13245 (A25F), CAB -12346 (A30F), CAB -10402 (A35F), CAB -12426 (A40F) ES: Usado para cabinas fabricadas en
Suecia, hasta la cabina nº: CABINA -13245 (A25F), CABINA -12346 (A30F), CABINA -10402 (A35F), CABINA -12426 (A40F) incluida BR: Usado para cabines, produzidas na Suécia, até e
incluindo os números de cabine: CAB -13245 (A25F), CAB -12346 (A30F), CAB -10402 (A35F), CAB -12426 (A40F) FR: Utilisé uniquement pour les cabines fabriquées en Suède jusqu'au N°
de série: CAB -13245 (A25F), CAB -12346 (A30F), CAB -10402 (A35F), CAB -12426 (A40F)
3935) GB: With ignition key and doorkey ES: Con llave de encendido y llave de la puerta BR: Com chave de ignição e chave de porta FR: Avec clé de contact et clé pour les serrures de portes
3937) GB: Key code: several combinations exist ES: Código de llave: existen varias combinaciones BR: Código de chave: existem várias combinações FR: Code de clé: plusieurs combinaisons
existent
1 3937) 11294038 Catalogue id Group

Kit serrures 20589 334
2
Kit de bloqueio Illustr. No Section
3 Juego de seguridad 1064529 150
4 Lock Kit
Issue Page
5 3935) PUB 20024538-D 305
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15071272 2 Position lamp ...................... Luz de posición ...................Lanterna direção .................Feu position..........................
2 VOE 15196672 2 Headlamp............................ Faro.....................................Farol ....................................Projecteur............................ 3759) 93377 STD,
3 VOE 943904 1 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule..............................
5 VOE 15196670 2 Headlamp............................ Faro.....................................Farol ....................................Projecteur.............................
7 VOE 70324423 4 Direction Indic ..................... Indicador Direc..................... ............................................Clignotant.............................
8 VOE 982558 4 Bulb..................................... Bombilla ..............................Lâmpada .............................Ampoule...............................
3759) GB: Modify current dipped headlight position when left asymetric headlight ES: Modifique la posición actual de los faros de profundidad cuando el faro izquierdo sea asimétrico BR: Modificar
a posição atual de farol baixo quando usar farol esquerdo assimétrico FR: Modifier la position des feux de croisement actuels pour le phare asymétrique gauche
Eclairage, anterieur 20589 352
2
Iluminação, dianteira Illustr. No Section
3 Alumbrado, delantero 1070578 100
4 Lighting, front
Issue Page
5 PUB 20024538-D 307
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 16820357 6 6 Adjusting screw................... Tornillo ajuste......................Parafuso de ajuste ..............Vis réglage.......................... 3991)
3 2 2 NS Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
6 VOE 949921 8 8 Spring nut............................ Tuerca resorte.....................Porca de pressão ................Écrou de ressort...................
7 VOE 955244 4 4 Hexagon screw ................... Tornillo hexagonal...............Parafuso sextavado.............Vis à tête hexagonale...........
3991) GB: Delivered in set of three ES: Se suministra en tres partes BR: Entregue em conjuntos de três FR: Livre par trois

Eclairage, anterieur 20589 352
2 11371142
Iluminação, dianteira Illustr. No Section
3 Alumbrado, delantero 1065292 150
4 Lighting, front
Issue Page
5 XENON PUB 20024538-D 309
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11113311 2 Flasher ................................ Intermitentes .......................Pisca-pisca ..........................Clignotant............................ 24 V, 21 W

2 VOE 15038957 2 Lamp ................................... Lámpara ..............................Lanterna ..............................Lampe................................. 3767) 24 V
3 VOE 11113313 4 •Rubber Seal....................... •Labio Goma .......................•Retentor de borracha .........•Lèvre Caoutchouc...............
7 Cable Harness .................... Manojo Cables..................... ............................................Faisceau Cables.................. See group 371, Page 379
3767) GB: Stop, tail ES: Alumbrado de freno, trasero BR: Parada, traseira FR: Feu stop, feu AR
Eclairage, arriére 20589 353
2
Iluminação, traseira Illustr. No Section
3 Alumbrado, trasero 1057381 100
4 Lighting, rear
Issue Page
5 PUB 20024538-D 311
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17206737 2 Flasher ................................ Intermitentes .......................Pisca-pisca ..........................Clignotant.............................

2 VOE 15038957 2 Lamp ................................... Lámpara ..............................Lanterna ..............................Lampe..................................
3 VOE 11113313 4 Rubber Seal ........................ Labio Goma.........................Retentor de borracha ..........Lèvre Caoutchouc................
7 VOE 17327957 2 Resistor cable ..................... Cable resistencia.................Cabo resistência..................Câble de résistance..............
8 VOE 874955 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
11 VOE 874955 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (LA3608)
12 VOE 874654 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (FX1011)
14 VOE 11039397 2 •End sleeve ......................... •Manguito final ....................•Luva final............................•Douille d'extrémité...............
Eclairage, arriére 20589 353
2
Iluminação, traseira Illustr. No Section
3 Alumbrado, trasero 1074358 125
4 Lighting, rear
Issue Page
5 S/N 12057- PUB 20024538-D 313
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11114538 2 Protecting plate ................... Placa de protección.............Placa proteção ....................Tôle protection......................
5 2 Lamp ................................... Lampara ..............................Lâmpada .............................Lampe..................................
Poutre protection. 20589 353
2
Proteção da iluminação. Illustr. No Section
3 Vigas de protección. 1071327 150
4 Protection for lighting
Issue Page
5 84703 PUB 20024538-D 315
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15179521 1 Lantern bracket ................... Soporte lámpara..................Suporte lanterna..................Support de feux................... RH

2 VOE 15179508 1 Lantern bracket ................... Soporte lámpara..................Suporte lanterna..................Support de feux................... LH
4 VOE 960141 4 SS Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
5 VOE 945444 4 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... M8 x 25
VOE 965180 4 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... ALT. M8 x 60
10 VOE 959229 8 Hex. socket screw............... Tornillo de hexágono emb...Parafuso soquete sext.........Vis à six pans creux............ M8 x 60
12 VOE 914169 2 Lubricating nipple................ Niple lubricador ...................Engraxadeira .......................Graisseur..............................
13 Rubber Seal ........................ Labio Goma.........................Retentor de borracha ..........Lèvre Caoutchouc............... S/N -12056
13 Rubber Seal ........................ Labio Goma.........................Retentor de borracha ..........Lèvre Caoutchouc............... S/N 12057-
14 Flasher ................................ Intermitentes .......................Luz intermitente...................Clignotant............................ S/N -12056
14 Flasher ................................ Intermitentes .......................Luz intermitente...................Clignotant............................ S/N 12057-
15 Lamp ................................... Lampara ..............................Lâmpada .............................Lampe................................. S/N -12056
15 Lamp ................................... Lampara ..............................Lâmpada .............................Lampe................................. S/N 12057-
Porte-lampe 20589 353
2
Suporte de lanterna Illustr. No Section
3 Portalámparas 1057730 200
4 Lamp retainer
Issue Page
5 11371017 PUB 20024538-D 317
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11191814 1 1 Number plate retainer ......... Soporte de matrícula...........Suporte placa licença ..........Porte-plaque d'immatricula...
3 VOE 942605 1 1 Toothed washer .................. Arandela dentada................Arruela dentada...................Rondelle dentée...................
5 VOE 11147756 1 1 Sign lamp ............................ Lámpara letrero...................Lâmpada letreiro .................Éclairage de plaque..............
6 VOE 992520 1 1 Bulb..................................... Bombilla ..............................Lâmpada .............................Ampoule.............................. (VOE 967710) 10W
11 VOE 8159012 1 •Sealing............................... •Junta ..................................•Vedação .............................•Étanchéité...........................
12 VOE 3987767 1 •Adapter .............................. •Adaptador ..........................•Adaptador ..........................•Adaptateur...........................
13 VOE 4803746 REQ REQ •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
14 VOE 11039397 1 1 •End sleeve ......................... •Manguito final ....................•Luva final............................•Douille d'extrémité...............
1 S/N -11974, -52810 Catalogue id Group

Eclairage de plaque 20589 353
2 S/N 11974-, 52810-
Lâmpada, placa de licença Illustr. No Section
3 Alumbrado de matrícula 1057740 250
4 License plate lamp
Issue Page
5 81197 PUB 20024538-D 319
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20438083 1 Interior Lamp....................... Lamp Interior .......................Luz interior...........................Lampe Inter......................... SW3503
2 VOE 992520 1 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule............................. (VOE 967710) 24V/10W
3 VOE 967708 1 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule............................. 24V/21W
Interieure lampe 20589 354
2
Lâmpada interna Illustr. No Section
3 Interior lampare 1057404 100
4 Interior lamp
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 321
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11170010 2 2 Work lamp........................... Faro de trabajo....................Farolete ...............................Projecteur de travail.............

2 VOE 943903 2 2 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule..............................
3 VOE 15118073 2 2 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................
••Cable harness ••Manojo cables ••Chicote ••Faisceau cables
••Work Lamp ••Lampara Trabajo ••Lâmpada de trabalho ••Lampe Travail
4 VOE 874849 REQ REQ •Cable terminal ................... •Terminal de cable ..............•Terminal cabos ..................•Cosse câble........................
5 VOE 993828 2 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
6 VOE 39866910 2 2 •Key .................................... •Llave (cuna) .......................•Chave.................................•Clavette...............................
7 VOE 3986691 REQ REQ •Cable seal.......................... •Sellador de cable ...............•Passamuro .........................•Joint sur fil...........................
10 VOE 13971098 2 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride....................... S/N 11974-, S/N 52810-
11 VOE 946329 4 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N 11974-, S/N 52810-
12 VOE 17231823 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... LH
12 VOE 17231823 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... S/N 11974-, S/N 52810-
12 VOE 17231841 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... RH
12 VOE 17231841 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... S/N 11974-, S/N 52810-

Phare de travail 20589 356
2 11371149
Lâmpadas de trabalho Illustr. No Section
3 Alumbrado de trabajo 1067990 100
4 Work lights
Issue Page
5 PUB 20024538-D 323
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15670554 4 Work lamp........................... Faro de trabajo....................Farolete ...............................Projecteur de travail.............

5 VOE 11806306 4 •Stop ................................... •Parada ...............................•Batente...............................•Arrêt....................................
6 VOE 970771 REG •Cable seal.......................... •Sellador de cable ...............•Passamuro .........................•Joint sur fil...........................
7 VOE 3986691 REQ •Cable seal.......................... •Sellador de cable ...............•Passamuro .........................•Joint sur fil...........................
9 VOE 4786031 REQ Framework moulding .......... Moldura armadura...............Molde estrutura ...................Baguette claire-voie............. L = 270 MM
2
4 Work lights
Issue Page
5 LED, FRONT, 11371148 PUB 20024538-D 325
A40F
hej
Quantity P K
I

2
4 Work lights
Issue Page
5 PUB 20024538-D 327
A40F
hej
Quantity P K
I

2
4 Work lights
Issue Page
5 LED, REAR, 11371148 PUB 20024538-D 329
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 943903 2 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule............................. 70W
3 VOE 15138416 1 Lantern bracket ................... Soporte lámpara..................Suporte lanterna..................Support de feux................... LH
2
4 Work lights
Issue Page
5 85121 PUB 20024538-D 331
A40F
hej
Quantity P K
I

VOE 943903 2 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule............................. 70W
6 VOE 4881440 REQ REQ Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble...........................
7 VOE 16820650 1 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... LH
8 VOE 16813024 1 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... RH

2 11371149
4 Work lights
Issue Page
5 LED/HALOGEN, REAR PUB 20024538-D 333
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21404954 1 Horn .................................... Bocina .................................Buzina .................................Avertisseur.......................... SA3602

S/N -11665 SWE
1 VOE 21857295 1 Horn .................................... Bocina .................................Buzina .................................Avertisseur.......................... S/N 11666- SWE
Avertisseur sonore à air comprimé 20589 362
2
Buzina a ar Illustr. No Section
3 Bocina de aire comprimido 1057347 100
4 Air horn
Issue Page
5 PUB 20024538-D 335
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15187356 1 Reversing warning unit ....... Avisador de retroceso .........Aviso marcha-ré ..................Avertisseur de recul..............
Avertisseur sonore de marche arrière 20589 362
2
Unidade de alarme de marcha à ré Illustr. No Section
3 Señal acústica de marcha atrás 1057660 200
Issue Page
5 81083 S/N -11973 PUB 20024538-D 337
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17222610 1 Reversing warning unit ....... Avisador de retroceso .........Aviso marcha-ré ..................Avertisseur de recul..............
Avertisseur sonore de marche arrière 20589 362
2
Unidade de alarme de marcha à ré Illustr. No Section
3 Señal acústica de marcha atrás 1072417 250
Issue Page
5 11371211 S/N 11974- PUB 20024538-D 339
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11115909 1 1 Profile.................................. Perfil ....................................Perfil ....................................Profilé...................................

2A VOE 948645 2 2 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride............
4 VOE 15171012 1 1 Retainer .............................. Soporte................................Retentor...............................Retenue................................
5 VOE 11999031 1 1 Lock handle......................... Manilla.................................Manopla trava......................Poignée verrouillage.............
7 VOE 969408 3 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux............... (VOE 13969422)
8 VOE 4940786 1 1 Rubber bushing................... Buje de goma ......................Bucha de borracha ..............Bague caoutchouc................
10A VOE 15194049 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................
10B VOE 15194073 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................
VOE 8159013 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
VOE 4803746 REQ REQ •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
12 1 Rotating Beacon ................. Luz Rotativa Emergencia ....Sinalizador rotativo..............Gyrophare........................... See group 362, Page 343
13 VOE 11170087 1 Rotating beacon.................. Alumbrado rotativo ..............Farol rotativo .......................Gyrophare............................

Gyrophare 20589 362
2 85141
Sinalizador rotativo Illustr. No Section
3 Faro de advertencia giratorio 1057692 300
4 Rotating beacon
Issue Page
5 85140, 85141 PUB 20024538-D 341
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11170098 1 Rotating beacon.................. Alumbrado rotativo ..............Farol rotativo .......................Gyrophare............................

1 1 NS •Housing ............................. •Carter .................................•Carcaça..............................•Carter..................................
2 VOE 11994484 1 •Drive belt ........................... •Correa motriz .....................•Correia motriz ....................•Courroie de transmission... 2 PCS
3 VOE 943904 1 •Bulb ................................... •Bombilla .............................•Lâmpada ............................•Ampoule............................. 70W
4 VOE 11713980 1 •Lens ................................... •Cristal.................................•Lente ..................................•Verre lampe........................ (VOE 11713095)
Avertisseur lumineux à feu tournant 20589 362
2
Sinalizador rotativo Illustr. No Section
3 Faro de advertencia giratorio BW206 400
4 Rotating beacon
Issue Page
5 85140 PUB 20024538-D 343
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17247870 1 Loadweighing system ......... Equipo de pesaje................. ............................................Equipement de pesage........

3 VOE 16228283 1 •Bracket .............................. •Consola..............................•Suporte ..............................•Console...............................
4 VOE 16228235 1 •Cap .................................... •Tapa...................................•Tampa ................................•Capot...................................
5 VOE 17222346 2 •Lamp.................................. •Lámpara.............................•Lanterna .............................•Lampe.................................
9 VOE 4932353 REQ •Rubber moulding ............... •Listón de goma ..................•Moldura de borracha ..........•Joint caoutchouc.................
12 VOE 4881440 REQ •Cable tie ............................ •Abrazadera de cinta...........•Braçadeira..........................•Serre-câble..........................
13A VOE 930842 3 •Plain washer ...................... •Arandela plana...................•Arruela simples ..................•Rondelle plane....................
15 VOE 11115909 1 Profile.................................. Perfil ....................................Perfil ....................................Profilé...................................
16 VOE 11115910 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation.................................
17 VOE 16854253 1 Lock handle......................... Manilla.................................Manopla trava......................Poignée verrouillage.............
24 Exhaust Pipe....................... Tubo Escape .......................Tubo de escape...................Tuyau d'échappement......... See group 252, Page 161
Système de pesée embarqué 20589 362
2
Sistema de peso a bordo Illustr. No Section
3 Sistema de peso a bordo 1069948 500
4 On board weight system
Issue Page
5 11371297 PUB 20024538-D 345
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181261 1 Washer fluid reservoir ......... Depósito detergente............Reservatório-liq.lavador ......Réservoir de lave-glace....... S/N -11957
1 VOE 15105646 1 Washer fluid reservoir ......... Depósito detergente............Reservatório-liq.lavador ......Réservoir de lave-glace........
VOE 11708358 1 •Cover ................................. •Capó ..................................•Capô ..................................•Capot...................................
2 VOE 11716534 1 1 •Pump ................................. •Bomba ...............................•Bomba................................•Pompe................................ MO3601
3 1 NS •Sensor ............................... •Sensor ...............................•Sensor................................•Detecteur............................ SE3601
4 VOE 15142213 1 Filler hose ........................... Manguera de llenado ..........Mangueira de enchimento...Durit emplissage...................
5 VOE 15041562 1 •Cap .................................... •Capuchón ..........................•Tampa ................................•Capot...................................
15 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. See group 371, Page 377

Lave-vitre. 20589 363
2 11371099
Lavador de pára-brisa. Illustr. No Section
3 Enjuago parabrisa. 1061808 100
4 Windscreen washer.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 347
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15186105 1 Wiper mechanism ............... Mecanismo limpiaparabris ..Mecanismo do limpador ......Mécanisme essuie-glace......
1 VOE 16624517 1 Wiper motor ........................ Motor limpiaparabrisas........Motor do limpador para-bri ..Moteur essuie-glace.............
2 VOE 1070124 1 1 Union................................... Pieza de conexión...............União ...................................Connecteur...........................
4 VOE 11200698 1 Wiper blade......................... Hoja limpiafaros ..................Palheta do limpador ............Balai d'essuie-glace..............

Essuie-vitre, avant 20589 363
2 11294042
Limpador de pára-brisa, dianteiro Illustr. No Section
3 Limpiaparabrisas, delantero 1065437 150
4 Windshield wiper, front
Issue Page
5 PUB 20024538-D 349
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15196301 1 Wiper motor ........................ Motor limpiaparabrisas........Motor do limpador para-bri ..Moteur essuie-glace.............
2 VOE 11197595 1 Wiper arm ........................... Brazo limpiaparabrisas........Braço limpador para-brisa ...Bras d'essuie-glace..............
7 VOE 4803206 1 Nozzle ................................. Difusor.................................Bico .....................................Gicleur..................................
8 VOE 11170240 1 Set....................................... Juego ..................................Jogo.....................................Jeu....................................... (VOE 14213382)
11 VOE 11055609 REQ Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
L = 4500 MM
Essuie-vitre, arrière 20589 363
2
Limpador de pára-brisa, traseiro Illustr. No Section
3 Limpiaparabrisas, trasero 1059851 200
4 Windshield wiper, rear
Issue Page
5 11371099 PUB 20024538-D 351
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11381440 1 Electronic unit ..................... Unidad electrónica ..............Unidade eletrônica ..............Unité électronique............... V-ECU
2 VOE 11381440 1 Electronic unit ..................... Unidad electrónica ..............Unidade eletrônica ..............Unité électronique............... V2-ECU
3 VOE 15162916 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ 3758) SE3801
3758) GB: Inclination sensor, longitudinal ES: Sensor de inclinación, longitudinal BR: Sensor de inclinação, longitudinal FR: Capteur d'inclinaison, longitudinal
Unité électronique 20589 366
2
Unidade eletrônica Illustr. No Section
3 Unidad electrónica 1065429 100
4 Electronic unit
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 353
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11381430 1 Electronic unit ..................... Unidad electrónica ..............Unidade eletrônica ..............Unité électronique............... I-ECU
Unité électronique 20589 366
2
Unidade eletrônica Illustr. No Section
3 Unidad electrónica 1057784 200
4 Electronic unit
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 355
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16806984 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie................. S/N - 11662
1 VOE 16822286 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie................. S/N 11663 -
2 VOE 16804421 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie..................
3 VOE 16803118 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie..................
5 VOE 16800525 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie................. S/N - 11662
5 VOE 16822396 1 Battery cable ....................... Cable de batería..................Cabo da bateria...................Câble de batterie................. S/N 11663 -
•Starter motor •Motor arranque •Motor de arranque •Demarreur
•Alternator •Alternador •Alternador •Alternateur
VOE 4803752 REQ •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
14 VOE 20367490 1 Relay................................... Relé.....................................Relé .....................................Relais...................................
17 VOE 3987034 1 Main switch ......................... Interruptor maestro..............Interruptor principal .............Coupe-circuit principal. .........
18 VOE 8157766 1 •Knob .................................. •Volante...............................•Botão..................................•Bouton.................................
19 VOE 1582293 1 Protecting moulding ............ Moldura de protección.........Moldura protetora ................Lisse de protection...............
20 VOE 1323987 3 Rubber cover ...................... Cubierta de goma................Cobertura de borracha ........Capot caoutchouc................
Cable batterie et robinet batterie 20589 371
2
Cabo da bateria e interruptor principal Illustr. No Section
3 Cable de bateria y desconectador bateria 1065305 100
4 Battery cable and main switch
Issue Page
5 PUB 20024538-D 357
A40F
hej
Quantity P K
I

27 VOE 11170016 1 Fuse box ............................. Caja de fusibles...................Caixa de fusíveis .................Boîtier fusible....................... GF3
S/N - 11380
27 VOE 17205798 1 Fuse box ............................. Caja de fusibles...................Caixa de fusíveis .................Boîtier fusible....................... S/N 11381 -
29 VOE 70301387 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. FC2, 150 A
30 VOE 982318 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. FC1, 50A
31 VOE 11191211 2 Tab...................................... Abrazadera..........................Lingueta...............................Agrafe...................................
32 VOE 11104606 REQ Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
36 VOE 20576874 2 Nut cap................................ Tapa tuerca .........................Capa porca..........................Capot écrou..........................
46 VOE 4785466 1 Attaching plate .................... Chapa de fijación ................Chapa fixação .....................Tôle de fixation.................... S/N - 11271
46 VOE 11003048 1 Cover plate.......................... Placa recurbrición ...............Tampa cobertura .................Plaque de recouvrement..... S/N 11272 -
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 359
A40F
hej
Quantity P K
I
53 VOE 4785466 1 Attaching plate .................... Chapa de fijación ................Chapa fixação .....................Tôle de fixation.....................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 361
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15119384 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. TM - 1163002
1 VOE 15188826 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. TM 1163003 -
•Ind. sender •Transm inductivo • •Transm à induction (SE4212, SE4213)
•Sender •Emisor •Emissor •Détecteur SE4202, SE4203, SE4214
•Solenoid valve •Electrovalvula •Válvula solenóide •Vanne electrom. PWM4212, 4207, 4210, 4201
PWM4203, 4205
PWM4209, 4208, 4206, 42
2 NS ••Contact ............................. ••Contacto ...........................••Contato .............................••Contact...............................
3 1 NS ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
4 1 NS ••Cover................................ ••Capo .................................••Tampa...............................••Capot.................................
5 VOE 959165 4 ••Hex. socket screw ............ ••Tornillo de hexágono em ..••Parafuso soquete sext ......••Vis à six pans creux...........
6 VOE 11430043 11 ••Housing ............................ ••Cuerpo..............................••Carcaça ............................••Carter.................................
7 VOE 11806306 11 ••Stop .................................. ••Parada ..............................••Batente .............................••Arrêt...................................
8 VOE 3985598 1 ••Protection ......................... ••Protección.........................••Proteção ...........................••Protection...........................
9 1 NS ••Housing ............................ ••Carter................................••Carcaça ............................••Carter.................................
10 VOE 3963410 2 ••Cable seal ........................ ••Sellador de cable..............••Passamuro........................••Joint sur fil..........................
11 1 NS ••Contact ............................. ••Contacto ...........................••Contato .............................••Contact...............................
12 VOE 874958 1 ••Connector......................... ••Contactor ..........................••Conector ...........................••Connecteur........................
Faisceau de câbles, transmission 20589 371
2
Chicote de cabos, transmissão Illustr. No Section
3 Manojo de cables, transmisión 1057785 175
4 Cable harness, transmission
Issue Page
5 PUB 20024538-D 363
A40F
hej
Quantity P K
I

••Housing ••Carter ••Carcaça ••Carter C01,EH
••Drive direction sensor ••Sensor de dirección de a ••Sensor de direção de loc ••Capteur de sens d'entraî SE4209
••Pressure Sensor ••Sensor Presion ••Sensor de pressão ••Detect.pression SE4218
••Transmission Pres ••Presión De Transm •• ••Pression Transm. SE4219
••Speed sensor ••Sensor velocimetro ••Sensor de velocidade ••Indicat.viteseedetec SE4215, SE4307
2 VOE 11113396 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. C01
3 VOE 993828 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE4209, SE4215, SE4307
4 VOE 11194597 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. EH
5 VOE 984849 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE4218
7 VOE 11806306 3 Stop..................................... Parada.................................Batente ................................Arrêt......................................
Faisceau de câbles, transmission 20589 371
2
Chicote de cabos, transmissão Illustr. No Section
3 Manojo de cables, transmisión 1058014 200
4 Cable harness, transmission
Issue Page
5 C01 PUB 20024538-D 365
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15192841 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N -11957 Swe
1 VOE 17231395 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 11958- Swe
••Housing ••Carter ••Carcaça ••Carter C04, C05
••Fan motor ••Moteur a ventilateur ••Motor do ventilador ••Motor del ventilador PWM2601, PWM2602
••Horn ••Bocina ••Buzina ••Avertisseur SA3602
••Fuse box ••Caja fusibles ••Caixa de fusíveis ••Boitier fusible FX1026.4
••Temp sensor ••Sensor temperat ••Sensor de temperatura ••Detecteur temp SE2601
••Position lamp ••Luz pocicion ••Luz de presença ••Feu position FM
••Relay ••Rele ••Relé ••Relais RE2501.A, RE2501.B
••Coolant level ••Anticongel. nivel ••Nível de refrigerante ••Liquid.refroid.niveau SE2603
••Front light ••Alumbrado delantero ••Lâmpada dianteira ••Eclairage AV FE
••Brake pressure switch ••Avisador pres.freno ••Interruptor de pressão do ••Capteur pres.frein MA5503
••Ground ••Tierra ••Terra ••Terre 31F1.E
••Housing ••Carter ••Carcaça ••Carter SE2512
••Temp. sensor Hydraulic ••Sensor de temperatura d ••Sensor de temperatura, ó ••Détecteur de température FX1009, FX1010
••Air filter sensor ••Sensor de filtro aire ••Sensor do filtro de ar ••Detecteur filtre air FX1008
••Hood Pump ••Bomba de capó ••Bomba do capô ••Pompe de capot MO3702.A, SW3702
••Engine ••Motor ••Motor ••Moteur EL
2 VOE 11170150 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. C04, C05
3 VOE 993828 4 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE2601, MA5503, PWM2601,
PWM2602
4 VOE 982317 1 •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible................................ FX1026.4
5 VOE 984944 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FM, FE
6 VOE 8156798 1 •Socket housing .................. •Aislador manguito ..............•Carcaça do soquete ...........•Douille isolante................... SE2603
8 VOE 20567733 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. EL
9 VOE 20429834 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SA3602
10 VOE 1307048 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MO3702.A

Faisceau de câbles, antèrieur 20589 371
2 85245
Chicotes de cabos, dianteiros Illustr. No Section
3 Manojo de cables, delantero 1057945 250
4 Cable harnesses, front
Issue Page
5 C04, C05 PUB 20024538-D 367
A40F
hej
Quantity P K
I
11 VOE 984849 4 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FX1008, FX1009, FX1010,

SW3702
12 VOE 4881440 REQ •Cable tie ............................ •Abrazadera de cinta...........•Braçadeira..........................•Serre-câble..........................
13 VOE 11104606 6 •Retaining strap .................. •Correa tensora ...................•Correia tensora ..................•Courroie de serrage............
14 VOE 3963413 2 •Ring ................................... •Anillo ..................................•Anel ....................................•Bague..................................
15 VOE 20429430 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... See group 821, Page 803

2 85245
Issue Page
5 C04, C05 PUB 20024538-D 369
A40F
hej
Quantity P K
I

••Housing ••Carter ••Carcaça ••Carter C06
••Fuel pump ••Bomba Combustib ••Bomba de combustível ••Pompe Carburant SE2301, FX1005
••Earth ••Tierra ••Terra ••Terre 31F3.A
••Fuel level sensor ••Sensor nivel combust ••Sensor de nível de comb ••Indic.niveau carbur SE2303
••Sensor ••Sensor ••Sensor ••Detecteur SE5203 SE2504
••Temp sensor ••Sensor temperat ••Sensor de temperatura ••Detecteur temp SE5215, SE2602
••Speed sensor ••Sensor velocimetro ••Sensor de velocidade ••Indicat.viteseedetec SE2607
••Brake cooling ••Refrigeración,freno ••Esfriamento do freio ••Refroidissement,frein PWM5201
••Hydraulic Pump ••Bomba Hidraulica ••Bomba hidráulica ••Pompe Hydraulique PWM9133
••Mudguard ••Guardabarro •• ••Aile FG
3 VOE 3963412 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FG
4 VOE 984849 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FH, SE2301, SE2303
5 VOE 3944972 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FH
6 VOE 993829 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE5203, SE5204
7 VOE 993828 5 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. PWM9133, PWM5201, SE260
SE5215, SE2602
8 VOE 984944 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. FX1005
2
Issue Page
5 C06 PUB 20024538-D 371
A40F
hej
Quantity P K
I

••Direction Indic ••Indicador Direc •• ••Clignotant LA3604 LA3602
••Position Lamp ••Luz Posicion •• ••Feu Position LA3508 LA3506
••Headlamp ••Faro ••Farol ••Phare LA3502 LA3504
2 VOE 15134483 2 •Connector .......................... •Pieza de conexión .............•Conexão.............................•Pièce connexion..................
5 VOE 11806306 1 •Stop ................................... •Parada ...............................•Batente...............................•Arrêt....................................
6 VOE 11039709 1 •Manifold ............................. •Bifurcación .........................•Coletor ...............................•Tubulure..............................
8 VOE 3985597 1 •Protection .......................... •Protección ..........................•Proteção.............................•Protection............................
Faisceau de câbles, feu avant 20589 371
2
Chicote de cabos, lâmpada dianteira Illustr. No Section
3 Mazo de cables, luz delantera 1057353 325
4 Cable harness, front light
Issue Page
5 PUB 20024538-D 373
A40F
hej
Quantity P K
I

••Cab ••Cabina ••Cabine ••Cabine C11
••Work lights ••Alumbrado de trabajo ••Luzes de trabalho ••Eclairage de travail LA3515
••Control valve ••Válvula control ••Válvula de controle ••Valve controle PWM9501, PWM9502
••Parking Brake ••Freno Estacion ••Freio de estacionamento ••Frein Parking MA5501, SE5501
••Diff lock ••Bloqueo Dif ••Trava de diferencial ••Blocage Differ. MA4603
••Pressure Sensor ••Sensor Presion ••Sensor de pressão ••Detect.pression SE5201, SE5202
••Wheel Brake ••Freno Rueda ••Freio de roda ••Frein De Roue PWM5203
••Load And Dump Brake ••Freno De Carga Y Desca ••Freio de carga e descarg ••Frein De Charg Et D`char MA5901
••Ind Sensor ••Sensor Inducc ••Sensor indutivo ••Emett.induction ATC, SE4309
••Longitud.diff ••Diferencial,long ••Diferencial longitudinal ••Differentiel,long. MA4604, SE4607
••Steering pressure ••Presion mando •• ••Pression commande SE9102, SE9103
••Angle sensor ••Sensor de ángulo ••Sensor de ângulo ••Indicateur d'angle SE6403
3 VOE 4803752 REQ •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
5 VOE 993828 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (LA3515)
6 VOE 993828 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (PWM9501, PWM9502)
8 VOE 984849 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (MA4603, MA5501, SE5501)
10 VOE 993829 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (SE5201, SE5202)
11 VOE 993828 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (PWM5203, MA5901)
12 VOE 993828 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (SE4309)
13 VOE 984849 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (MA4604, SE4607)
14 VOE 993829 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. (SE9102, SE9103)
2
Issue Page
5 C11, 84632 PUB 20024538-D 375
A40F
hej
Quantity P K
I

•Housing •Carter •Carcaça •Carter FG
•Work Lamp •Lampara Trabajo •Lâmpada de trabalho •Lampe Travail LA3514
•Main switch •Desconectador bateria •Chave geral •Robinet batterie SW3701.B
•Washerpump •Bomba rociador •Bomba do lavador •Pompe lave-glace MO3601
•Washer fluid •Liquido lavado • •Liquide lave-glace SE3601
2 VOE 984944 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter.................................. FG
3 VOE 11170257 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter.................................. SE3601
4 VOE 874955 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter.................................. MO3601
5 VOE 993828 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter.................................. LA3514
6 VOE 11039714 1 Fuse holder ......................... Portafusibles .......................Porta fusíveis.......................Porte-fusible.........................
7 VOE 969161 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. FU74
8 SW3701.B
9 VOE 4803746 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible.................................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 377
A40F
hej
Quantity P K
I

••Direction indicator ••Luz intermit •• ••Feu clignotant LA3608 LA3609
••Rear lighting ••Luz detras ••Iluminação traseira ••Illuminat.arriere FX1011, LA3510/5202
LA3511/5201
••Main Harness ••Main Harness •• ••Main Harness Tail L/ Tail R
2 VOE 874802 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. Tail L/ Tail R
3 VOE 11039397 1 •End sleeve ......................... •Manguito final ....................•Luva final............................•Douille d'extrémité...............
5 VOE 993829 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter...................................
Faisceau câbles, eclairage, arrière 20589 371
2
Illustr. No Section
3 Manojo cables, trasero 1057383 450
4 Cable harness, tail light
Issue Page
5 PUB 20024538-D 379
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Wire harness....................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. See group 371, Page 387
•Control panel •Tablero de mando •Painel de comando •Tableau de bord
•Blower •Ventilador •Ventilador •Ventilateur
•Blower •Ventilador •Ventilador •Ventilateur
•Headlining •Techo Interior •Revestimento interior do t •Garnit.pavillon
Cables ruban, cabine 20589 371
2
Chicotes de cabos, cabine Illustr. No Section
3 Manojos de cables, cabina 1057807 500
4 Cable harnesses, cab
Issue Page
5 PUB 20024538-D 381
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15193264 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB -11417
1 VOE 17200056 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB 11418-12585
1 VOE 17225223 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB 12586-13628
1 VOE 17231392 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) S/N 13629-14266
1 VOE 17249994 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) S/N 14267-
2 VOE 20367826 9 9 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. DA, DB, DC, DD, DH, DG,
DF, DE, VE
3 VOE 20367827 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VF
4 VOE 20367822 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. BD
5 VOE 8141996 4 4 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. RE5901, RE5902,.RE5903,
RE3524
6 VOE 3986188 1 1 •Fuse holder........................ •Portafusibles ......................•Porta fusíveis .....................•Porte-fusible....................... FX1084
7 VOE 969161 1 1 •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible................................ FU97 (10A)
CAB 13629-
CAB 13629-
10 VOE 11170366 1 1 •Contact .............................. •Contacto ............................•Contato ..............................•Contact............................... W-ECU
11 VOE 3987483 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CA
12 VOE 13958210 2 2 •Receptacle housing ........... •Aislador manguito ..............•Caixa de conector ..............•Douille isolante................... DI3513, DI5904
13 VOE 20429842 3 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. V-ECU.VA, V2-ECU.V2A,
HMIM
14 VOE 984849 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE3801
15 VOE 993923 2 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. V-ECU.VB, V2-ECU.V2B
3769) GB: Continue in next page ES: Continúa en la página siguiente BR: Continua na próxima página FR: Voir page suivante

Faisceau de câbles, centrale electrique 20589 371
2 11294042
Chicote de cabos, unidade de distribuição elétrica Illustr. No Section
3 Manojos de cables, central eléctrica 1067956 600
4 Cable harness, electrical distribution unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 383
A40F
hej
Quantity P K
I
16 VOE 13949597 1 1 •Protecting sleeve ............... •Manguito de protección .....•Luva proteção ....................•Manchon protection............ P2
17 VOE 940337 2 2 •Cable terminal ................... •Terminal de cable ..............•Terminal cabos ..................•Cosse câble....................... 30K.1:1, 30K.2:2
18 VOE 13948996 2 2 •Insulator............................. •Aislador ..............................•Isolante ..............................•Isolateur............................. CAN1, R3601
19 VOE 11113522 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CO1
20 VOE 11170149 3 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CO4, CO5, CO6
21 VOE 11190381 4 4 •Sealing............................... •Junta ..................................•Vedação .............................•Étanchéité...........................
22 VOE 11119547 4 4 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
23 VOE 20367824 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SO3902
24 VOE 20367822 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. 12VDC
25 VOE 15411524 1 1 •By-pass unit ....................... •Puente ...............................•Derivação ...........................•Transition............................
26 VOE 15411541 1 1 •By-pass unit ....................... •Puente ...............................•Derivação ...........................•Transition............................
27 VOE 944159 5 5 •Cable terminal ................... •Terminal de cable ..............•Terminal cabos ..................•Cosse câble....................... PA.A, PB.B, 31C1.A, .
31C2.A, 31C3.A
28 VOE 946330 2 2 •Hexagon nut ...................... •Tuerca hexagonal ..............•Porca sextavada ................•Écrou hexagonal.................
29 VOE 874960 2 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE2702, SE4208
30 VOE 949005 1 1 Receptacle housing ............ Aislador manguito ...............Caixa de conector ...............Douille isolante.................... SW4604
32 VOE 4786031 REQ_REQ Framework moulding .......... Moldura armadura...............Molde estrutura ...................Baguette claire-voie..............
33 VOE 11104606 5 5 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
35 VOE 17238812 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. CAB 13340 - 13635
35 VOE 17238812 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. CAB 13343 - 13628

Faisceau de câbles, centrale electrique 20589 371
2 11294042
Chicote de cabos, unidade de distribuição elétrica Illustr. No Section
3 Manojos de cables, central eléctrica 1067956 600
4 Cable harness, electrical distribution unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 385
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15193264 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB -11417
1 VOE 17200056 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB 11418-12585
1 VOE 17225223 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) CAB 12586-13628
1 VOE 17231392 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) S/N 13629-14266
1 VOE 17249994 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 3769) S/N 14267-
2 VOE 948295 1 1 •Insulator............................. •Aislador ..............................•Isolante ..............................•Isolateur............................. FX1003.L
3 VOE 948294 1 1 •Insulator............................. •Aislador ..............................•Isolante ..............................•Isolateur............................. FX1003.K
4 VOE 874091 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. IC
5 VOE 15120635 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3614
6 VOE 1096614 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VP
7 VOE 984944 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MO3602
8 VOE 3987482 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. BA
8 VOE 1078189 1 1 •Lock plate .......................... •Placa de seguridad ............•Placa trava .........................•Plaque verrouillage.............
9 VOE 70369714 7 7 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3501, SW3601, SW3607,
SW2702, SW2506, SW270
SW8501
10 VOE 15019446 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. R3501
11 VOE 4803532 1 1 •Socket housing .................. •Aislador manguito ..............•Carcaça do soquete ...........•Douille isolante................... LA3810
13 VOE 15147536 1 1 •Contact block ..................... •Bloque de contacto ............•Bloco contato .....................•Bloc contact........................ SW3305
14 VOE 70377147 1 1 •Connector .......................... •Pieza de conexión .............•Conexão.............................•Pièce connexion................. SW3606
15 VOE 13964167 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. HE3801
16 VOE 11171653 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3301.A
17 VOE 11171654 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3301.B
3769) GB: Continue in next page ES: Continúa en la página siguiente BR: Continua na próxima página FR: Voir page suivante

Faisceau de câbles, planche bord 20589 371
2 11294042
Chicotes de cabos, painel de instrumentos Illustr. No Section
3 Manojo de cables, panel instrumentos 1068162 650
4 Cable harnesses, instrument panel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 387
A40F
hej
Quantity P K
I
18 VOE 70377146 2 2 •Connector .......................... •Pieza de conexión .............•Conexão.............................•Pièce connexion................. SW3504, SW3505
19 VOE 970771 11 11 •Cable seal.......................... •Sellador de cable ...............•Passamuro .........................•Joint sur fil...........................
31 VOE 11119224 1 1 Spring.................................. Resorte................................Mola.....................................Ressort.................................
32 VOE 964841 1 1 Clevis pin ............................ Perno pasador hendido.......Pino do garfo .......................Boulon à trou goupille...........
33 VOE 907816 1 1 Split pin ............................... Pasador hendido .................Chaveta fendida ..................Goupille fendue....................
34 VOE 11192582 1 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur............................

2 11294042
Issue Page
5 PUB 20024538-D 389
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15193264 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. CAB -11417
1 VOE 17200056 1 SS •Cable harness ................... •Manojo cables....................•Chicote cabos ....................•Faisceau câbles................. CAB 11418-12585
1 VOE 17225223 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. CAB 12586-13628
1 VOE 17231392 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 13629-14266
1 VOE 17249994 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 14267-
2 VOE 20367824 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LH
3 VOE 20367826 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LJ
4 VOE 11115697 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE4201
5 VOE 874960 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LG
6 VOE 11305821 1 1 •Wedge ............................... •Chaveta .............................•Calço ..................................•Cale.....................................
7 VOE 20367822 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MF
8 VOE 13964167 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. PO3901
9 VOE 3963412 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. AA
10 VOE 11170149 3 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. C10, C11, C12
15 VOE 17219750 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. (VOE 15187257)
16 VOE 3987482 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LJ
17 1 1 NS •Housing ............................. •Carter .................................•Carcaça..............................•Carter................................. LH
18 VOE 17202097 1 1 •Connector .......................... •Pieza de conexión .............•Conexão.............................•Pièce connexion................. SW5501

Faisceau de câbles, pupitre de commande 20589 371
2 11294042
Chicotes de cabos, válvula servo. Illustr. No Section
3 Haz de cables, panel de mando 1068216 670
4 Cable harnesses, control panel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 391
A40F
hej
Quantity P K
I

24 VOE 11190381 3 3 Sealing ................................ Junta ...................................Vedação ..............................Étanchéité............................
26 VOE 15154730 REQ REQ Diode................................... Diodo...................................Diodo ...................................Diode....................................
27 VOE 15019660 1 1 Power outlet ........................ Toma corriente ....................Tomada de corrente ............Prise électrique.....................

2 11294042
3 Haz de cables, panel de mando 1068216 670
4 Cable harnesses, control panel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 393
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 20367826 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE2,VE3
3 VOE 3987482 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE
4 VOE 3987483 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VF
5 VOE 20367827 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VF2,VF3
2
Issue Page
5 11371147 PUB 20024538-D 395
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15198232 1 1 1 1 Cable harness.................Manojo cables ................ Chicote cabos ................. Faisceau câbles..............
••Connector ••Union ••Conector ••Raccord AM, VE, VE2, VF, VF2
••Control panel ••Tablero de mando ••Painel de comando ••Tableau de bord SW9186, SW9187
2 VOE 3944972 1 1 1 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. AM
3 VOE 3987482 1 1 1 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. VE
4 VOE 3987483 1 1 1 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. VF
5 VOE 20367826 1 1 1 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. VE2
6 VOE 20367827 1 1 1 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. VF2
7 VOE 70369714 2 2 2 2 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter............................. SW9186, SW9187
8 VOE 70369700 1 1 1 1 Switch .............................Contactor........................ Interruptor ....................... Commutateur..................
9 VOE 11428164 1 1 1 1 Rocker arm .....................Balancín ......................... Balancim ......................... Culbuteur.........................

2 11371038
3 11371004 Haz de cables, panel de mando 1061806 680
4 11371127 Cable harnesses, control panel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 397
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 20367826 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE2
3 VOE 3987482 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE
4 VOE 3963412 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. AA_1
5 VOE 984944 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. AA
7 VOE 14213026 2 Tie plate .............................. Placa unión .........................Chapa de ancoragem..........Tôle jointure..........................
9 VOE 969161 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. FU13 (10A)
10 VOE 13969160 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. FU36 (5A)
11 VOE 21244697 1 Relay................................... Relé.....................................Relé .....................................Relais.................................. RE03
Faisceau de câbles pour siège conducteur avec chauffage 20589 371
2
Chicote de cabos para aquecimento do assento do operador Illustr. No Section
3 Haz de cables para asiento del conductor con calefacción 1070511 700
4 Cable harness for operator seat with heating
Issue Page
5 11371333, 11371334, 11371335 PUB 20024538-D 399
A40F
hej
Quantity P K
I

••Main Harness Cab ••Mazo de cables principal ••Chicote de cabos princip ••Faisceau principal cabin CA
••Interior light ••Lampara interior ••Luz interior ••Lampe interieure SW3508
••Power outlet ••Toma electrica ••Tomada de força ••Prise electrique PO3902
••R V Mirror ••Retrovisor ••Espelho retrovisor ••Retroviseur CG CF
••Work Lamp ••Lampara Trabajo ••Lâmpada de trabalho ••Lampe Travail CI CH
••Radio ••Radio ••Rádio ••Radio
••Speaker ••Altavoz ••Alto-falante ••Haut-parleur RH LH
••Temperature gauge ••Termometro anticongel •• ••Indicateur de temp. SE8705
••Rotating Beacon ••Luz Rotativa Emergencia ••Sinalizador rotativo ••Gyrophare CB
5 VOE 964167 1 SS •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
10 VOE 970771 10 •Cable seal.......................... •Sellador de cable ...............•Passamuro .........................•Joint sur fil...........................
14 2 NS •Cable terminal ................... •Terminal de cable ..............•Terminal cabos ..................•Cosse câble........................
15 VOE 949404 2 •Cable terminal ................... •Terminal de cable ..............•Terminal cabos ..................•Cosse câble........................
Faisceau de câbles, pavillon toit 20589 371
2
Chicote de cabos, teto Illustr. No Section
3 Haz de cables, techo de la cabina 1065270 750
4 Cable harness, ceiling
Issue Page
5 11294038 PUB 20024538-D 401
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 984944 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CB, CF, CG
3 VOE 993828 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LA3512
4 VOE 874955 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. LA3513
5 VOE 1307048 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE8705.A
7 VOE 874956 2 SS •Key .................................... •Llave ..................................•Chave.................................•Clé.......................................
9 VOE 20367823 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3508
11 VOE 20367827 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CA
Faisceau de câbles, pavillon toit 20589 371
2
Chicote de cabos, teto Illustr. No Section
3 Haz de cables, techo de la cabina 1065503 800
4 Cable harness, ceiling
Issue Page
5 11294042 PUB 20024538-D 403
A40F
hej
Quantity P K
I

••Air Cond ••Acondicion Aire ••Ar condicionado ••Climatisation MO8705
••Thermo Monitor ••Avisador Temper •• ••Temoin Tempera. SE8708
3 3 NS •Housing ............................. •Carter .................................•Carcaça..............................•Carter................................. MO8705
Distribution d'air 20589 371
2
Distribuição de ar Illustr. No Section
3 Distribucion del aire 1057440 850
4 Air distribution
Issue Page
5 PUB 20024538-D 405
A40F
hej
Quantity P K
I

••Sensor ••Captador ••Sensor ••Capteur SE8709
••Cab fan ••Ventilador ••Ventilador da cabine ••Ventilateur MO8701
5 1 NS •Housing ............................. •Carter .................................•Carcaça..............................•Carter................................. MO8703
6 VOE 20367823 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MO8701
7 1 NS •Housing ............................. •Carter .................................•Carcaça..............................•Carter................................. SE8709
8 VOE 11428051 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE8706, SE8702
Faisceau de câbles, chauffage et refroidissement 20589 371
2
Chicote de cabos, aquecedor e ar condicionado Illustr. No Section
3 Cableado de equipo de calefacción y refrigeración 1057451 900
4 Cable harness heater and air conditioning
Issue Page
5 PUB 20024538-D 407
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15192976 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. RA

S/N -11540
1 VOE 17212809 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 11541-11973
1 VOE 17224142 1 SS Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 11974-12215
1 VOE 17245635 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N 12216-
2 VOE 993828 5 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE4310, SE4311, LA3611,
SE5216, SE5217
3 VOE 11170150 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. RA
4 VOE 984849 3 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MA4601, MA4602, SE4608
5 VOE 21106105 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE9301, SE9302
6 VOE 874957 2 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. Tail L, Tail R
7 VOE 874955 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SA3604
8 VOE 984944 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. F50
10 VOE 15140434 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. S/N -12215
10 VOE 17249991 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. 11371472 S/N 12216-
11 VOE 994517 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. RA
20 VOE 11003221 REQ Mounting ring ...................... Anillo de montaje.................Anel de montagem ..............Bague montage....................
Faisceau de câbles, arrière 20589 371
2
Chicotes de cabos, traseiros Illustr. No Section
3 Manojo de cables, trasero 1070638 1000
4 Cable harnesses, rear
Issue Page
5 C12, RA PUB 20024538-D 409
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 11192121 REQ •Adapter .............................. •Adaptador ..........................•Adaptador ..........................•Adaptateur...........................
3 VOE 11170150 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
6 VOE 11003221 REQ Mounting ring ...................... Anillo de montaje.................Anel de montagem ..............Bague montage....................
Faisceau de câbles arrière 20589 371
2
Chicote de cabos traseiro Illustr. No Section
3 Haz de cables detrás 1070424 1100
4 Cable Harness Rear
Issue Page
5 11371331 PUB 20024538-D 411
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15073278 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. (MO8701)
3 1 Climate Unit ........................ Unidad Climatiz.................... ............................................Climatiseur...........................
4 1 Electronic unit ..................... Unidad electrón ...................Unidade eletrônica ..............Unité électronique............... HVAC
Faisceau de câblage, climatiseur 20589 371
2
Chicote cabos, unidade de climatização Illustr. No Section
3 Haz de cables, unidad climatizadora 1057676 1150
4 Cable harness, climate unit
Issue Page
5 84705 PUB 20024538-D 413
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 15147746 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Rupteur.................................
4 VOE 11117760 1 Grommet ............................. Pasaje .................................Passa muro .........................Passe fil................................
7 VOE 4803746 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible.................................
8 VOE 3985597 1 Protection............................ Protección ...........................Proteção ..............................Protection.............................
Faisceau câbles, interrupteur de secours 20589 371
2
Chicote de cabos, parada de emergência do motor Illustr. No Section
3 Manojo cables, interruptor de mano 1057367 1200
4 Cable harness, emergency enginestop
Issue Page
5 PUB 20024538-D 415
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Rear View Mirro .................. Rear View Mirro................... ............................................Rear View Mirro................... See group 841, Page
2 1 Control Lever ...................... Palanca Mando ...................Alavanca de comando.........Levier Commande............... See group 380, Page 441
3 1 Panel................................... Plancha ...............................Painel ..................................Panneau.............................. See group 841, Page
••Rear View Mirro ••Rear View Mirro •• ••Rear View Mirro LH, RH
••Cable harness ••Manojo cables ••Chicote ••Faisceau cables CG, CF
6 VOE 3985598 2 Protection............................ Protección ...........................Proteção ..............................Protection.............................
Rétroviseurs à réglage électrique 20589 371
2
Espelhos retrovisores, ajustáveis de maneira elétrica Illustr. No Section
3 Retrovisores, con regulación eléctrica 1057961 1250
4 Rear-view mirrors, electric adjustable
Issue Page
5 85250 PUB 20024538-D 417
A40F
hej
Quantity P K
I

••Wire harness ••Manojo cables ••Chicote ••Faisceau cables
••Pressure Switch ••Manocontacto ••Interruptor de pressão ••Mano contact
••Pump ••Bomba ••Bomba ••Pompe
2 VOE 3944972 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MD
3 VOE 995191 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. CU9901.A
4 VOE 995192 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SE9901
6 VOE 984849 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MC,MD
••Cab ••Cabina ••Cabine ••Cabine
8 VOE 3944972 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. MC
9 VOE 13948856 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. ME
10 VOE 3987482 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE
11 VOE 20367826 REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE2
12 VOE 15146585 1 Pressure switch................... Interruptor presión...............Interruptor de pressão .........Rupteur pression..................
13 VOE 16800980 1 Pump................................... Bomba.................................Bomba .................................Pompe................................. See group 993, Page 1021
16 VOE 16811658 1 Display ................................ Visualizador.........................Display.................................Presentoir.............................
Faisceau cables pour graissage central. 20589 371
2
Chicotes de cabos da lubrificação central. Illustr. No Section
3 Manojo cables para lubricacion central. 1061944 1400
4 Cable harness for central lubrication.
Issue Page
5 85286 PUB 20024538-D 419
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17247624 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................

2 VOE 20374662 REQ REQ •Relay ................................. •Relé ...................................•Relé....................................•Relais..................................
3 VOE 20367826 REQ REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
6 VOE 4940327 REQ REQ •Diode ................................. •Diodo .................................•Diodo..................................•Diode...................................
7 VOE 4803274 1 1 ••Diode ................................ ••Diodo ................................••Diodo ................................••Diode..................................
9A VOE 20367822 REQ REQ •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
10 VOE 1078189 REQ REQ •Lock plate .......................... •Placa de seguridad ............•Placa trava .........................•Plaque verrouillage.............
11 VOE 1078184 REQ REQ •Lock plate .......................... •Placa de seguridad ............•Placa trava .........................•Plaque verrouillage.............
14 VOE 16808087 2 2 Spacer................................. Distanciador ........................Espaçador ...........................Entretoise.............................
17 VOE 21244697 3 2 Relay................................... Relé.....................................Relé .....................................Relais...................................
18 VOE 16808089 1 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
21 VOE 15068509 1 2 Timer................................... Reloj programador ..............Relógio programador...........Chronomètre........................
25 VOE 11806303 REQ •Stop ................................... •Parada ...............................•Batente...............................•Arrêt....................................

équipement électriquechaufferete diesel. 20589 371
2 11371034
Illustr. No Section
3 Installación eléctrica, calefactor diesel. 1074375 1500
4 Electric installation, diesel heater.
Issue Page
5 S/N 12112-, S/N 52890- PUB 20024538-D 421
A40F
hej
Quantity P K
I

32 VOE 1078184 REQ •Lock plate .......................... •Placa de seguridad ............•Placa trava .........................•Plaque verrouillage.............
34 VOE 3963413 1 2 Ring..................................... Anillo ...................................Anel .....................................Bague...................................
35 VOE 20374157 1 2 Cap ..................................... Caperuza.............................Tampa .................................Chapeau...............................

équipement électriquechaufferete diesel. 20589 371
2 11371034
Illustr. No Section
3 Installación eléctrica, calefactor diesel. 1074375 1500
4 Electric installation, diesel heater.
Issue Page
5 S/N 12112-, S/N 52890- PUB 20024538-D 423
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 3987482 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE
3 VOE 20367826 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. VE2
4 VOE 70369714 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SW3612
5 VOE 984944 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. AD
6 VOE 8141996 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. RE3614
7 VOE 3986188 1 •Fuse holder........................ •Portafusibles ......................•Porta fusíveis .....................•Porte-fusible....................... FU63
8 VOE 948294 1 •Insulator............................. •Aislador ..............................•Isolante ..............................•Isolateur............................. MO3604
9 VOE 15196301 1 Wiper motor ........................ Motor limpiaparabrisas........Motor do limpador para-bri ..Moteur essuie-glace............ See group 363, Page 351
11 VOE 874955 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. AD
14 VOE 15105646 1 Washer fluid reservoir ......... Depósito detergente............Reservatório-liq.lavador ......Réservoir de lave-glace....... See group 363, Page 347
15 VOE 70369704 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... SW3612
16 VOE 11428017 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur..............................
17 VOE 20374662 1 Relay................................... Relé.....................................Relé .....................................Relais.................................. RE3614
18 VOE 969161 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible..................................
23 VOE 949921 2 Spring nut............................ Tuerca resorte.....................Porca de pressão ................Écrou de ressort...................
Faisceau de câble, essuie-glace arrière 20589 371
2
Chicote de cabos, limpador do vidro traseiro Illustr. No Section
3 Mazo de cables, limpiaparabrisas trasero 1065331 1600
4 Cable harness, rear window wiper
Issue Page
5 11371099 PUB 20024538-D 425
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 17222618 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles...................

1 1 NS •Connector .......................... •Contactor ...........................•Conector ............................•Connecteur..........................
Faisceaux de câbles, frein 20589 371
2
Chicote de cabos, freio Illustr. No Section
3 Mazo de cables, freno 1065615 1700
4 Cable harness, brake
Issue Page
5 11371137 PUB 20024538-D 427
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15158608 1 Circuit board........................ Placa circuito.......................Circuito impresso.................Carte circuit..........................

2 VOE 969160 19 SS •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible................................ 5A
2 VOE 969161 12 •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible................................ 10A
2 VOE 969162 4 SS •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible................................ 15A
3 VOE 15048941 1 •Flasher unit ........................ •Relé intermitentes ..............•Relé pisca-pisca.................•Centrale clignotante............
4 VOE 20374662 11 •Relay ................................. •Relé ...................................•Relé....................................•Relais................................. RE02, RE04, RE06-RE10,
RE12, RE14, RE15, RE18
5 VOE 21255974 3 •Relay ................................. •Relé ...................................•Relé....................................•Relais................................. RE13, RE16, RE17
Carte circuit 20589 372
2
Placa de circuitos Illustr. No Section
3 Placa de circuito 1065466 150
4 Circuit board
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 429
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 70369702 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur...........................

SW3501
2 VOE 11428009 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. SW3501
3 VOE 70377101 REQ Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur...........................
85121 R3501, R3502
3 VOE 70377122 REQ Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur...........................
11371148, 11371149
4 VOE 11428010 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. 11371148, 11371149
85143 SW3504
85121 SW3505
6 VOE 11170176 1 Rheostat.............................. Reostato..............................Reostato ..............................Rhéostat.............................. R3501
7 VOE 70377148 REQ Connector ........................... Pieza de conexión...............Conexão ..............................Pièce connexion...................
8 VOE 11428013 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. 85140, 85141 SW3607
Panneau d'instruments, à gauche 20589 380
2
Painel de instrumentos, esquerdo Illustr. No Section
3 Cuadro de instrumentos, izquierdos 1057647 100
4 Instrument panel, left
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 431
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17202941 1 Instrument cluster ............... Instrumento combinado.......Instrumentos combinados ...Combiné instruments.......... (VOE 15168665) HMIM
Tableau de bord 20589 380
2
Painel de instrumentos Illustr. No Section
3 Panel de instrumentos 1057417 250
4 Instrument panel
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 433
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 70377101 REQ Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... 85181, 85211, 85217

85252 SW2701, SW8501,
SW2702
1 VOE 70377101 REQ Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... 11371333, 11371334
11371335
SW2701, SW8501, SW270
3 VOE 70369710 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Interrupteur.......................... 84718, 84720 SW2506
4 VOE 15120621 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. 84718, 84720 SW2506
11371335, 85181, 85252
SW8501
7 VOE 15052460 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. SW3606
8 VOE 1586917 1 Cigarette lighter................... Encendedor.........................Acendedor de cigarros ........Allume-cigares..................... HE3801
9 VOE 13946222 1 Retainer .............................. Soporte................................Retentor...............................Retenue............................... HE3801
10 VOE 15118696 1 Keyboard............................. Teclado ...............................Teclado................................Clavier................................. SW2702
11 VOE 11118970 1 Sponge................................ Esponja ...............................Esponja ...............................Éponge................................ SW3305, SW3306
13 VOE 15048579 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. 85217
14 VOE 15100943 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. 85211
15 VOE 11412865 1 Cover ring ........................... Anillo de tapa ......................Anel da tampa .....................Bague recouvrement............
16 Lock Kit ............................... Juego Seguridad .................Kit trava ...............................Kit Serrure........................... See group 334, Page 303
Panneau d'instruments, à droite 20589 380
2
Painel de instrumentos, direito Illustr. No Section
3 Cuadro de instrumentos, derecho 1063872 300
4 Instrument panel, right
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 435
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16224160 1 Control panel....................... Panel de mandos ................Painel de controle................Panneau commande............

2 VOE 15134534 1 Panel................................... Panel ...................................Painel ..................................Panneau.............................. See group 424, Page 517
3 VOE 15138238 1 Gear shift lever.................... Palanca de cambios............Alavanca de mudanças .......Levier de vitesse................. See group 424, Page 517
4 VOE 15172129 1 Control lever........................ Palanca mando ...................Alavanca de comando.........Levier de commande........... See group 914, Page 977
6A VOE 70377101 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... SW2502
6B VOE 70377101 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... SW4602
6C VOE 70377101 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur........................... SW4605
12 VOE 15090317 1 Contact button..................... Botón de contacto ...............Botão contato ......................Bouton contact.................... SW5501
S/N - 10427 SWE
12 VOE 17201798 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Rupteur................................ S/N 10428 - SWE
13 VOE 15187410 1 Contact button..................... Botón de contacto ...............Botão contato ......................Bouton contact.....................
17 VOE 971369 4 SS Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux................
18 VOE 14213026 REQ Tie plate .............................. Placa unión .........................Chapa de ancoragem..........Tôle jointure..........................
Tableau commande 20589 380
2
Painel de interruptores Illustr. No Section
3 Panel de mando 1065570 400
4 Switch panel
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 437
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15155984 1 Anchor plate........................ Placa de anclaje..................Chapa de fixação ................Plateau d'ancrage.................

3 VOE 11121630 1 Tachograph......................... Tacógrafo ............................Tacógrafo ............................Tachygraphe........................
Tachygraphe 20589 380
2
Tacógrafo Illustr. No Section
3 Tacógrafo 1057703 455
4 Tachograph
Issue Page
5 N/A HISTORIC AUTHORIZATION PUB 20024538-D 439
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Panel................................... Plancha ...............................Painel ..................................Panneau.............................. See group 841, Page 837

2 VOE 15099184 1 Control lever........................ Palanca mando ...................Alavanca de comando.........Levier de commande........... SW3614
4 VOE 15088143 1 Rocker arm ......................... Balancín ..............................Balancim..............................Culbuteur............................. (VOE 11428018)
2
Issue Page
5 85250 PUB 20024538-D 441
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16820906 1 Angle transmitter................. Sensor de angulo ................Sensor de ângulo ................Indicateur d'angle.................
2 VOE 11170282 1 •Angle transmitter ............... •Sensor de angulo...............•Sensor de ângulo ...............•Indicateur d'angle............... SE9504
8 VOE 906633 1 •Round nut .......................... •Tuerca redonda .................•Porca redonda ...................•Écrou rond...........................
9 VOE 914529 1 •Retaining ring .................... •Anillo retén .........................•Anel de fixação ..................•Bague retenue.....................
11 VOE 15089815 1 Axle ..................................... Eje .......................................Eixo .....................................Essieu...................................
Détecteur de position angulaire 20589 386
2
Sensor de ângulo Illustr. No Section
3 Sensor de ángulo 1067761 150
4 Angle sensor
Issue Page
5 84703, 11371030 PUB 20024538-D 443
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17247148 2 Load sensor ........................ Sensor de carga..................Sensor de carga ..................Détecteur charge..................
Système de pesée embarqué 20589 386
2
Sistema de peso a bordo Illustr. No Section
3 Sistema de peso a bordo 1070061 200
4 On board weight system
Issue Page
5 11371297 PUB 20024538-D 445
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16010721 1 Monitor ................................ Monitor ................................Monitor ................................Moniteur video......................

VOE 15123255 1 Bracket kit ........................... Kit de consola......................Kit do console......................Kit console............................
5 VOE 960139 3 •Plain washer ...................... •Arandela plana...................•Arruela simples ..................•Rondelle plane....................
6 VOE 11204688 3 •Lock screw......................... •Tornillo de seguridad .........•Parafuso auto-blocante ......•Vis verrouillage....................
8 VOE 960141 1 SS •Plain washer ...................... •Arandela plana...................•Arruela simples ..................•Rondelle plane....................
16 VOE 14213026 REQ Tie plate .............................. Placa unión .........................Chapa de ancoragem..........Tôle jointure..........................
19 VOE 11190734 1 Camera ............................... Cámara ...............................Câmera................................Caméra.................................
26 1 NS Protecting Hose .................. Manguera Prot..................... ............................................Protection durit.....................
Appareil inlus moniteur 20589 390
2
Câmera inclusive monitor Illustr. No Section
3 Cámara incluso pantalla 1065318 100
4 Camera inclusive monitor
Issue Page
5 85139 PUB 20024538-D 447
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 15123293 1 Knob.................................... Volante ................................Botão ...................................Bouton..................................
6 VOE 762681 REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc..................
8 VOE 11204688 3 Lock screw .......................... Tornillo de seguridad...........Parafuso auto-blocante .......Vis verrouillage.....................
Console de moniteur 20589 390
2
Monitor, suporte Illustr. No Section
3 Soporte de monitor 1057758 200
4 Monitor bracket
Issue Page
5 85298 PUB 20024538-D 449
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17209469 1 Monitor ................................ Monitor ................................Monitor ................................Moniteur video......................

VOE 15123255 1 Bracket kit ........................... Kit de consola......................Kit do console......................Kit console............................
6 VOE 11204688 3 •Lock screw......................... •Tornillo de seguridad .........•Parafuso auto-blocante ......•Vis verrouillage....................
19 VOE 16817194 1 Camera ............................... Cámara ...............................Câmera................................Caméra.................................
25 VOE 11039851 2 Manifold .............................. Bifurcación ..........................Coletor.................................Tubulure...............................
26 VOE 4940787 2 Rubber bushing................... Buje de goma ......................Bucha de borracha ..............Bague caoutchouc................

Appareil inlus moniteur. 20589 390
2 37535
Câmera inclusive monitor. Illustr. No Section
3 Cámara incluso pantalla. 1066225 300
4 Camera inclusive monitor.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 451
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15139155 1 K Radio................................... Radio...................................Rádio ...................................Radio................................... 3760,3761) 12V
3760) GB: Radio kit incl. Radio Bosch, guide pin and adapter ES: Juego de radio incl. Radio Bosch, pasador guía y adaptador BR: Kit de rádio, incluindo rádio Bosch, pino guia e adaptador
FR: Kit radio comprenant radio Bosch, axe de guidage et adaptateur
3761) Cd-mp3/wma Rds Am/fm/lw
Radio-CD 20589 393
2
Rádio com CD-player Illustr. No Section
3 Radio con CD 1057662 200
4 Radio with CD player
Issue Page
5 85190 PUB 20024538-D 453
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 1083597 1 Antenna............................... Antena.................................Antena .................................Antenne................................

2 VOE 1578603 1 Antenna attachment............ Fijación de antena...............Fixação da antena...............Fixation d'antenne................
3 VOE 11201898 2 Loudspeaker ....................... Altavoz ................................Altofalante ...........................Haut-parleur.........................
4 VOE 11201899 2 Loudspeaker grille............... Rejilla de altavoz .................Grade altofalante.................Grille haut-parleur.................
5 VOE 11170371 1 Power outlet ........................ Toma corriente ....................Tomada de corrente ............Prise électrique.....................
7 VOE 11164554 1 Radio bracket...................... Consola radio ......................Suporte do rádio..................Support radio........................
11 VOE 20724977 1 Voltage converter................ Rectificador de tensión........Transformador voltagem .....Transformateur.................... 10 A
Console radio,avec repartieur de tension 20589 393
2
Instalação de rádio com conversor Illustr. No Section
3 Instalaciõn de radio, con dovisor de tension 1057677 300
4 Radio installation with converter
Issue Page
5 85195 PUB 20024538-D 455
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15160012 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. E-PROD
••V Converter ••Transformador ••Conversor de tensão ••Transformateur SO3902.A, 20 A
••Cable harness ••Manojo cables ••Chicote ••Faisceau cables SO3901
••Cable harness ••Manojo cables ••Chicote ••Faisceau cables 12VDC
••Ground ••Tierra ••Terra ••Terre 31C2.A
••Circuit Board ••Placa Circuito ••Placa de circuitos ••Carte Circuit 30K.2:1, FX1035
2 VOE 20367824 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SO3902.A
3 VOE 11193753 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. SO3901
4 VOE 20367822 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter................................. 12VDC
5 VOE 3986188 1 •Fuse holder........................ •Portafusibles ......................•Porta fusíveis .....................•Porte-fusible....................... FX1035
6 VOE 13969162 1 •Fuse................................... •Fusible ...............................•Fusível ...............................•Fusible.................................
8 VOE 1578603 1 Antenna attachment............ Fijación de antena...............Fixação da antena...............Fixation d'antenne................
9 VOE 11201898 2 Loudspeaker ....................... Altavoz ................................Altofalante ...........................Haut-parleur.........................
10 VOE 11201899 2 Loudspeaker grille............... Rejilla de altavoz .................Grade altofalante.................Grille haut-parleur.................
11 VOE 11170371 1 Power outlet ........................ Toma corriente ....................Tomada de corrente ............Prise électrique.....................
13 VOE 11164554 1 Radio bracket...................... Consola radio ......................Suporte do rádio..................Support radio........................
16 VOE 20724975 1 1 Voltage converter................ Rectificador de tensión........Transformador voltagem .....Transformateur.....................
18 VOE 11104749 2 2 Protecting cover .................. Tapa de protección .............Cobertura de proteção ........Couvercle protection............

Transformateur et faisceau de câbles pour radio 20589 393
2 11294042
Conversor de voltagem e chicote de cabos do rádio Illustr. No Section
3 Transformador y manojos de cables para radio 1065592 400
4 Voltage converter and cable harness for radio
Issue Page
5 11294038, 11294042, 85196 PUB 20024538-D 457
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15044482 1 Set....................................... Juego ..................................Jogo.....................................Jeu........................................

3 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. 3768)
3768) GB: Not included ES: No incluido BR: Não incluído FR: Pièce non comprise
Système de communication électronique sans fil (télématique) 20589 398
2
Sistema de comunicação comandada eletronicamente sem fio (telemático) Illustr. No Section
3 Sistema de comunicación electrónica inalámbrica (telemática) 1057678 100
4 System for wireless electronic controlled communication (telematics)
Issue Page
5 85228 PUB 20024538-D 459
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17202841 1 Kit........................................ Juego ..................................Jogo.....................................Lot....................................... (VOE 15198808)

2 VOE 11443975 1 OP Electronic unit ..................... Unidad electrón ...................Unidade eletrônica ..............Unité électronique................
3 VOE 11198367 1 Electronic unit ..................... Unidad electrónica ..............Unidade eletrônica ..............Unité électronique................
5 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. 3768)
3768) GB: Not included ES: No incluido BR: Não incluído FR: Pièce non comprise
2
Issue Page
5 85227 PUB 20024538-D 461
A40F
hej
Quantity P K
I
2 VOE 15180716 1 •Battery ............................... •Batería ...............................•Bateria................................•Batterie................................
6 VOE 11170362 1 1 Antenna............................... Antena.................................Antena .................................Antenne................................
8 VOE 14213026 REQ REQ Tie plate .............................. Placa unión .........................Chapa de ancoragem..........Tôle jointure..........................
10 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. See group 371, Page 383

2 11371122
Issue Page
5 PUB 20024538-D 463
A40F
hej
Quantity P K
I
6 VOE 11170362 1 1 Antenna............................... Antena.................................Antena .................................Antenne................................
8 VOE 14213026 REQ REQ Tie plate .............................. Placa unión .........................Chapa de ancoragem..........Tôle jointure..........................
10 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote ................................Faisceau cables.................. See group 371, Page 383

2 11371120
Issue Page
5 PUB 20024538-D 465
A40F
hej
414 Torque converter and oil pump 22419 ............................................... 100 473 460 Planet axels........................................................................................ 100 551
420 Power transmission 22419................................................................. 100 475 461 Planetary axle, motor unit 23957 ....................................................... 100 553
421 Transmission housing 22419 ............................................................. 100 479 461 Hub reduction, motorunit 23957 ......................................................... 150 557
421 Clutch and brake 22419 ..................................................................... 150 483 461 Final drive 23957................................................................................ 200 561
421 Clutch and brake 22419 ..................................................................... 200 485 463 Planetary axle 1, load unit 56038 ATC............................................... 100 565
421 Brakes, rear 22419 ............................................................................ 250 487 463 Hub reduction, axle 1 load unit 56038................................................ 150 571
421 Clutch and brake 22419 ..................................................................... 300 491 463 Final drive 56038................................................................................ 200 575
421 Planetary gears and shafts 22419 ..................................................... 350 493 464 Planetary axle 2, load unit 23959 ....................................................... 100 585
421 Planet kit, stage 1 22419 ................................................................... 400 497 464 Hub reduction, axle 2 load unit 23959................................................ 150 589
421 Planet kit, stage 2 22419 ................................................................... 450 499 464 Final drive 23959................................................................................ 200 593
421 Planet kit, stage 3 22419 ................................................................... 500 501 468 Differential lock 56038........................................................................ 150 597
421 Planet kit, stage 4 22419 ................................................................... 550 503 468 Differential lock 23957, 23959............................................................ 250 599
421 Planet kit, stage 5 22419 ................................................................... 600 505 468 Pneumatic system, 6x6 and diff lock, load unit .................................. 300 601
421 Control system 22419 ........................................................................ 650 507 482 Pump drive power take-off ................................................................. 150 605
421 Control system 22419 ........................................................................ 700 509 482 Oil lines, power take-off...................................................................... 200 611
421 Control valve 22419 ........................................................................... 750 511 482 Pump unit 84632, 84634, 84636 ........................................................ 250 613
421 Control system with fitting parts 22419 .............................................. 800 513 491 Oil cooler 37535 ................................................................................. 100 615
421 Oil pump 22419.................................................................................. 850 515
424 Control system, gear selector 11294038, 11294042 ......................... 100 517
434 Drop box with fitting parts 22568 ....................................................... 100 519
434 Transfer gear box 22568.................................................................... 150 523
434 Axle shaft with differential 22568 ....................................................... 200 527
434 Axle shaft, motor unit 22568 .............................................................. 250 531
434 Pump drive 22568 .............................................................................. 300 533
450 Propeller shafts with fitting parts 37535 ............................................. 100 537
451 Propeller shaft 37535 ......................................................................... 100 539
451 Propeller shaft 37535 ......................................................................... 150 541
451 Propeller shaft 37535 ......................................................................... 200 543
451 Propeller shaft 37535 ......................................................................... 250 545
451 Propeller shaft 37535 ......................................................................... 300 547
451 Intermediate shaft 37535 ................................................................... 350 549
Catalogue id Group
20589 4
PUB 20024538-D 467
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 4
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 468
414 Convertidor de par y bomba de aciete 22419 .................................... 100 473 460 Ejes planetarios.................................................................................. 100 551
420 Transmisión 22419 ............................................................................ 100 475 461 Eje planetario, unidad de motor 23957 .............................................. 100 553
421 Caja de transmision 22419 ................................................................ 100 479 461 Reduccion cubo, unidad de motor 23957 .......................................... 150 557
421 Embrague y freno 22419 ................................................................... 150 483 461 Grupo conico 23957 ........................................................................... 200 561
421 Embrague y freno 22419 ................................................................... 200 485 463 Eje planetario 1, unidad de carga 56038 ATC ................................... 100 565
421 Frenos, traseros 22419 ...................................................................... 250 487 463 Reduccion cubo, eje 1 unidad de carga 56038 .................................. 150 571
421 Embrague y freno 22419 ................................................................... 300 491 463 Grupo conico 56038 ........................................................................... 200 575
421 Engranajes planetarios y ejes 22419 ................................................. 350 493 464 Eja planeta 2, unidad de carga 23959 ............................................... 100 585
421 Juegos de planetas, etapa 1 22419 ................................................... 400 497 464 Reduccion cubo, eje 2 unidad de carga 23959 .................................. 150 589
421 Kit de planetas, etapa 2 22419 .......................................................... 450 499 464 Grupo conico 23959 ........................................................................... 200 593
421 Kit de planetas, etapa 3 22419 .......................................................... 500 501 468 Bloqueo del diferencial 56038............................................................ 150 597
421 Kit de planetas, etapa 4 22419 .......................................................... 550 503 468 Bloqueo del diferencial 23957, 23959 ................................................ 250 599
421 Kit de planetas, etapa 5 22419 .......................................................... 600 505 468 Sistema neumático, 6x6 y bloqueo dif, unidad de carga.................... 300 601
421 Sistema de control 22419 .................................................................. 650 507 482 Toma de fuerza para accionamiento de bomba................................. 150 605
421 Sistema de control 22419 .................................................................. 700 509 482 Tuberías de aceite, salida de potencia .............................................. 200 611
421 Válvula de control 22419 ................................................................... 750 511 482 Pump unit 84632, 84634, 84636 ........................................................ 250 613
421 Sistema de control con accesorios de montaje 22419 ...................... 800 513 491 Enfriador de aceite 37535 .................................................................. 100 615
421 Bomba de aceite 22419 ..................................................................... 850 515
424 Sistema de mandos, selector de marchas 11294038, 11294042 ...... 100 517
434 Caja de reenvío con accesorios de montaje 22568 ........................... 100 519
434 Caja de reenvío 22568....................................................................... 150 523
434 Eje propulsor con diferencial 22568................................................... 200 527
434 Eje propulsor, unidad de motor 22568 ............................................... 250 531
434 Accionamiento de bomba 22568 ....................................................... 300 533
450 Ejes cardán con accerorios de montaje 37535 .................................. 100 537
451 Ejes cardán 37535 ............................................................................. 100 539
451 Ejes cardán 37535 ............................................................................. 150 541
451 Ejes cardán 37535 ............................................................................. 200 543
451 Ejes cardán 37535 ............................................................................. 250 545
451 Ejes cardán 37535 ............................................................................. 300 547
451 árbol intermedio 37535 ...................................................................... 350 549
414 Conversor de torque e bomba de óleo 22419 ................................... 100 473 460 Eixos planetários................................................................................ 100 551
420 Transmissão de força 22419 ............................................................. 100 475 461 Eixo planetário, unidade do motor 23957 .......................................... 100 553
421 Caixa da transmissão 22419 ............................................................. 100 479 461 Redução do cubo, unidade do motor 23957 ...................................... 150 557
421 Embreagem e freio 22419 ................................................................. 150 483 461 Comando final 23957 ......................................................................... 200 561
421 Embreagem e freio 22419 ................................................................. 200 485 463 Eixo planetário 1, unidade de carga 56038 ATC ............................... 100 565
421 Freios, traseiros 22419 ...................................................................... 250 487 463 Redução do cubo, eixo 1, unidade de carga 56038........................... 150 571
421 Embreagem e freio 22419 ................................................................. 300 491 463 Comando final 56038 ......................................................................... 200 575
421 Engrenagens planetárias e eixos 22419............................................ 350 493 464 Eixo planetário 2, unidade de carga 23959........................................ 100 585
421 Kit de planetárias, passo 1 22419...................................................... 400 497 464 Redução do cubo, eixo 2, unidade de carga 23959........................... 150 589
421 Kit de planetárias, passo 2 22419...................................................... 450 499 464 Comando final 23959 ......................................................................... 200 593
421 Kit de planetárias, passo 3 22419...................................................... 500 501 468 Bloqueio do diferencial 56038............................................................ 150 597
421 Kit de planetárias, passo 4 22419...................................................... 550 503 468 Bloqueio do diferencial 23957, 23959 ................................................ 250 599
421 Kit de planetárias, passo 5 22419...................................................... 600 505 468 Sistema pneumático, 6x6 e bloqueio do diferencial, unidade de
421 Sistema de comando 22419 .............................................................. 650 507 carga .................................................................................................. 300 601
421 Sistema de comando 22419 .............................................................. 700 509 482 Tomada de força do acionador da bomba ......................................... 150 605
421 Válvula de comando 22419 ............................................................... 750 511 482 Tubulação de óleo, tomada de força.................................................. 200 611
421 Sistema de comando com peças acessórias 22419.......................... 800 513 482 Unidade de bomba 84632, 84634, 84636 .......................................... 250 613
421 Bomba de óleo 22419 ........................................................................ 850 515 491 Refrigerador de óleo 37535 ............................................................... 100 615
424 Sistema de comando, seletor de marcha 11294038, 11294042 ....... 100 517
434 Caixa de redução com peças acessórias 22568 ............................... 100 519
434 Caixa de transferência 22568 ............................................................ 150 523
434 Semi-eixo com diferencial 22568 ....................................................... 200 527
434 Semi-eixo, unidade do motor 22568 .................................................. 250 531
434 Acionamento da bomba 22568 .......................................................... 300 533
450 Árvores de transmissão com peças acessórias 37535...................... 100 537
451 Árvore de transmissão 37535 ............................................................ 100 539
451 Eixo intermediário 37535 ................................................................... 350 549
Catalogue id Group
20589 4
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 469
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 4
PUB 20024538-D 470
414 Convertisseur couple et pompe d'huile 22419 ................................... 100 473 460 Axes satellite ...................................................................................... 100 551
420 Transmission 22419........................................................................... 100 475 461 Axe planetaire, ensemble moteur 23957 ........................................... 100 553
421 Boitier de transmission 22419............................................................ 100 479 461 Reducteur moyeu, ensemble moteur 23957 ...................................... 150 557
421 Embrayages et frein 22419 ................................................................ 150 483 461 Reducteur central 23957 .................................................................... 200 561
421 Embrayages et frein 22419 ................................................................ 200 485 463 Axe planetaire 1, unite de chargement 56038 ATC ........................... 100 565
421 Freins, arriere 22419.......................................................................... 250 487 463 Reducteur moyeu, essieu 1le groupe benne 56038 .......................... 150 571
421 Embrayages et frein 22419 ................................................................ 300 491 463 Reducteur central 56038 .................................................................... 200 575
421 Train planetaire et arbres 22419 ........................................................ 350 493 464 Axe satellite 2, le groupe benne 23959 .............................................. 100 585
421 Jeu planetaire, etape 1 22419 ........................................................... 400 497 464 Reducteur moyeu, essieu 2le groupe benne 23959 .......................... 150 589
421 Jue planetaire, etape 2 22419 ........................................................... 450 499 464 Reducteur central 23959 .................................................................... 200 593
421 Jue planetaire, etape 3 22419 ........................................................... 500 501 468 Blocage différentiel 56038.................................................................. 150 597
421 Jue planetaire, etape 4 22419 ........................................................... 550 503 468 Blocage différentiel 23957, 23959...................................................... 250 599
421 Jue planetaire, etape 5 22419 ........................................................... 600 505 468 Systeme pneumatique, 6x6 et blocage differ. unite de chargement .. 300 601
421 Système commande 22419 ............................................................... 650 507 482 Prise de force pour l'entraînement de la pompe ................................ 150 605
421 Système commande 22419 ............................................................... 700 509 482 Canalisations d'huile, prise de mouvement........................................ 200 611
421 Valve de contrôle 22419 .................................................................... 750 511 482 Pump unit 84632, 84634, 84636 ........................................................ 250 613
421 Systeme commande avec pieces de montage 22419 ....................... 800 513 491 Radiateur d 'huile 37535 .................................................................... 100 615
421 Pompe à huile 22419 ......................................................................... 850 515
424 Systeme de commande, selecteur vitesse 11294038, 11294042 ..... 100 517
434 Boite transfert avec pièces de montage 22568.................................. 100 519
434 Boîte de transfert 22568 .................................................................... 150 523
434 Essieu moteur avec différentiel 22568 ............................................... 200 527
434 Arbre commande, ensemble moteur 22568....................................... 250 531
434 Entrainement pompe 22568............................................................... 300 533
450 Arbres de transmission avec pieces de montage 37535 ................... 100 537
451 Arbre à cardans 37535 ...................................................................... 100 539
451 Arbre à cardans 37535 ...................................................................... 150 541
451 Arbre à cardans 37535 ...................................................................... 200 543
451 Arbre à cardans 37535 ...................................................................... 250 545
451 Arbre à cardans 37535 ...................................................................... 300 547
451 Arbre intermédiaire 37535 ................................................................. 350 549
hej
hej
Quantity P K
I
1 1 Oil pump.............................. Bomba aceite ......................Bomba de óleo ....................Pompe huile........................ See group 421, Page 515
3 VOE 11038759 1 Drive sleeve ........................ Manguito propulsor .............Luva.....................................Manchon de commande.......
5 VOE 11036137 1 Snap ring............................. Circlip ..................................Anel trava ............................Circlip...................................
8 VOE 11418159 1 Sealing ................................ Junta ...................................Junta....................................Joint d'étanchéité..................
11 VOE 11038455 1 Torque converter................. Convertidor de par ..............Conversor de torque............Convertisseur de couple.......
12 VOE 15090257 1 Induction sensor.................. Sensor de induccion............Sensor de indução ..............Émetteur induction.............. SE4212
13 VOE 11037318 1 Piston ring ........................... Aro de pistón .......................Anel pistão...........................Segment piston....................
Convertisseur couple et pompe d'huile 20589 414
2
Conversor de torque e bomba de óleo Illustr. No Section
3 Convertidor de par y bomba de aciete BS132 100
4 Torque converter and oil pump
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 473
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 22419 1 Transmission....................... Transmisión.........................Transmissão........................Transmission........................

•Trq converter ..................... •Convertidor par ..................•Conversor de torque ..........•Converti.couple.................. See group 414, Page 473
2 VOE 15160326 1 Dipstick ............................... Varilla de medición..............Vareta medidora..................Jauge....................................
4 VOE 16814249 1 Plastic pipe.......................... Tubo plástico.......................Tubo plástico .......................Tube plastique......................
9 VOE 15138732 1 Oil filler pipe ........................ Tubo de llenado de aceite...Tubo enchimento óleo.........Tube remplissage huile........
11 VOE 1275379 1 Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint..................................... (VOE 940096)
14 VOE 992109 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 600
15 VOE 992109 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 600
17 VOE 11057015 1 Filter retainer....................... Soporte filtro........................Porta-filtro............................Porte-filtre.............................
20 VOE 11172907 1 Air filter................................ Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre à air............................ (VOE 8152009)
21 VOE 13992120 REQ Hose.................................... Tubo flexible........................Mangueira ...........................Durit......................................
23 VOE 6775550 1 Fitting .................................. Racor...................................Niple ....................................Écrou raccord.......................
26 VOE 11039376 1 Tachometer sensor ............. Sensor tacómetro................Sensor do tacômetro ...........Capteur de tachymètre........ SE4213
Transmission 20589 420
2
Transmissão de força Illustr. No Section
3 Transmisión 1057213 100
4 Power transmission
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 475
A40F
hej
Quantity P K
I
31 VOE 15180002 3 Speed monitor..................... Detector revoluciones .........Vigia regime rotacöe ...........Contrôleur de régime........... SE4215, SE4307
36 VOE 15136691 1 Hose connection ................. Conexión de manguera.......Conexão mangueira ............Raccord flexible....................
Transmission 20589 420
2
Transmissão de força Illustr. No Section
3 Transmisión 1057213 100
4 Power transmission
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 477
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15174562 1 Gearbox housing................. Cárter caja de cambios .......Carcaça caixa de câmbio ....Carter boîte vitesses............
1A VOE 992159 56 •Thread insert ..................... •Roscador ...........................•Rosca postiça ....................•Fiche filetage.......................
2 VOE 17224375 1 Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint..................................... (VOE 1650558)
3 VOE 15046239 1 Oil sump.............................. Cárter de aceite...................Carter de óleo......................Cuvette d'huile......................
6 VOE 11102187 1 Magnetic plug...................... Tapón magnético ................Bujão magnético..................Bouchon magnétique.......... ALT
6 VOE 11114777 1 Valve ................................... Válvula ................................Válvula.................................Valve................................... ALT
7 VOE 968562 11 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique......................... TM NO -7384010
7 VOE 968562 15 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique......................... TM NO 7384011-
8 VOE 926370 11 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... TM NO -7384010
8 VOE 926370 15 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... TM NO 7384011-
13 VOE 11448509 2 Filter cartridge ..................... Patrón filtrante.....................Elemento filtrante ................Cartouche filtrante................
VOE 926370 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
Boitier de transmission 20589 421
2
Caixa da transmissão Illustr. No Section
3 Caja de transmision 1065353 100
4 Transmission housing
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 479
A40F
hej
Quantity P K
I

27 VOE 15170085 1 Converter shell.................... Caja del convertidor ............Carcaça do conversor .........Boîtier convertisseur............ (VOE 11038270)
30 VOE 1656393 2 Magnet ................................ Imán ....................................Magneto ..............................Aimant..................................
31 VOE 936441 3 Testing nipple...................... Niple de medición................Niple de teste ......................Raccord contrôle................. TM NO -7384010
31 VOE 936441 4 Testing nipple...................... Niple de medición................Niple de teste ......................Raccord contrôle................. TM NO 7384011-
32 VOE 983502 4 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ TM NO 7384011-
35 VOE 11418115 1 Support ............................... Apoyo ..................................Suporte................................Support.................................
VOE 1650284 1 •Ball valve ........................... •Válvula bola .......................•Válvula esfera ....................•Pointeau..............................
VOE 7061177 1 ••Ball ................................... ••Bola ..................................••Esfera ...............................••Bille....................................
38 VOE 1650334 1 Lock ring ............................. Anillo de seguridad..............Anel trava ............................Anneau verrouillage.............
45 VOE 17202573 1 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression............ (VOE 15059698) SE4219
Boitier de transmission 20589 421
2
Caixa da transmissão Illustr. No Section
3 Caja de transmision 1065353 100
4 Transmission housing
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 481
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11418120 1 Stator shaft.......................... Eje estator ...........................Eixo do estator ....................Arbre stator...........................
2 1 NS •Bushing.............................. •Casquillo ............................•Casquilho ...........................•Bague..................................
3 VOE 984224 1 •Ndl Roller Bshg.................. •Casq Rodil Aguj .................•Casquilho de rolete de ag ..•Bague Aigu.rou...................
5 VOE 7061177 1 •Ball..................................... •Bola....................................•Esfera.................................•Bille.....................................
6 VOE 963050 1 •Set screw ........................... •Tornillo tope .......................•Parafuso batente................•Vis butée.............................
7 VOE 11418130 1 Clutch body ......................... Caja de embrague...............Carcaça de embreagem......Carter embrayage................
8 VOE 11418288 1 Needle bearing.................... Cojinete de agujas ..............Rolamento de agulhas ........Roulement à aiguilles...........
12 VOE 11145596 1 Clutch drum......................... Tambor de embrague..........Cubo de embreagem...........Tambour d'embrayage.........
14 VOE 17210356 1 Sealing ring ......................... Anillo retén ..........................Anel de vedação..................Bague étanchéité................ (VOE 11989805)
15 VOE 11418242 1 Piston .................................. Pistón ..................................Pistão ..................................Piston...................................
16 VOE 11037971 24 Spring.................................. Resorte................................Mola.....................................Ressort.................................
17 VOE 11038246 1 Spring retainer .................... Soporte resorte ...................Suporte da mola ..................Étrier de ressort....................
19 VOE 15067330 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier....................
21 VOE 17205742 5 Friction disc......................... Disco de fricción..................Disco fricção........................Disque de frottement........... (VOE 15001702)
22 VOE 1650401 2 Thrust washer ..................... Arandela axial .....................Arruela trava........................Disque de butée...................
26 VOE 11418133 1 Clutch hub........................... Cubo de embrague .............Cubo embreagem................Moyeu embrayage................
Embrayages et frein 20589 421
2
Embreagem e freio Illustr. No Section
3 Embrague y freno 1051619 150
4 Clutch and brake
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 483
A40F
hej
Quantity P K
I
6 VOE 11038246 1 Spring retainer .................... Soporte resorte ...................Suporte da mola ..................Étrier de ressort....................
11 VOE 11145596 1 Clutch drum......................... Tambor de embrague..........Cubo de embreagem...........Tambour d'embrayage.........
12 VOE 11418113 1 Clutch body ......................... Caja de embrague...............Carcaça de embreagem......Carter embrayage................
19 VOE 1650248 1 Cylinder............................... Cilindro ................................Cilindro ................................Cylindre............................... B1
22 VOE 1656460 1 Piston .................................. Pistón ..................................Pistão ..................................Piston.................................. B1
23 VOE 1650609 16 •Return spring ..................... •Resorte antagonista...........•Mola de retorno ..................•Ressort de rappel................
24 VOE 1650305 4 •Drive screw ........................ •Tornillo motriz ....................•Parafuso.............................•Vis de commande...............
25 VOE 11038034 1 •Spring retainer ................... •Soporte resorte ..................•Suporte da mola.................•Étrier de ressort...................
27 VOE 15001697 4 Friction disc......................... Disco de fricción..................Disco fricção........................Disque de frottement............
2
3 Embrague y freno BS136 200
4 Clutch and brake
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 485
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 11038033 1 •Spring retainer ................... •Soporte resorte ..................•Suporte da mola.................•Étrier de ressort...................
5 VOE 15067333 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... THICK = 3,0
5 VOE 15067334 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... THICK = 3,5
9 VOE 1650249 1 Cylinder............................... Cilindro ................................Cilindro ................................Cylindre................................
13 1 NS •Spring Retainer.................. •Soporte Resorte.................•Suporte da mola.................•Retenue Ressort.................
17 VOE 15067337 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... THICK = 2,5 MM
19 1 Ring gear ............................ Camara ...............................Anel da roda ........................Couronne............................. See group 421, Page 491
20 VOE 1650510 1 Lock Pin .............................. Pasador Segurid .................Cupilha de trava ..................Goupille Verro......................
28 VOE 15067335 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... THICK=2,5
Freins, arriere 20589 421
2
Freios, traseiros Illustr. No Section
3 Frenos, traseros 1057222 250
4 Brakes, rear
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 487
A40F
hej
Quantity P K
I
28 VOE 15067336 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... THICK=3,0
29 VOE 15001704 6 Friction disc......................... Disco de fricción..................Disco fricção........................Disque de frottement............
38 1 Housing............................... Carter ..................................Carcaça ...............................Carter.................................. See group 421, Page 479
Freins, arriere 20589 421
2
Freios, traseiros Illustr. No Section
3 Frenos, traseros 1057222 250
4 Brakes, rear
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 489
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 1650444 1 Sensor wheel ...................... Rueda sensora....................Sensor da roda....................Roue de détection................

4 VOE 990495 1 Ball bearing ......................... Cojinete de bolas ................Rolamento de esferas .........Roulement billes...................
5 VOE 15163735 1 Sun gear ............................. Planeta ................................Engrenagem solar ...............Planétaire.............................
10 VOE 15062030 1 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. (VOE 11419998)
12 VOE 15080046 1 Lock ring ............................. Anillo de seguridad..............Anel trava ............................Anneau verrouillage............ (VOE 11418595)
13 VOE 15161982 1 Clutch drum......................... Tambor de embrague..........Cubo de embreagem...........Tambour d'embrayage........ (VOE 11145990)
14 VOE 15067329 REQ Steel disc ............................ Disco de acero ....................Disco de aço........................Disque en acier................... Thick = 2,9 MM
16 VOE 17211567 1 Pressure plate..................... Placa de presión .................Placa de pressão.................Plateau pression.................. (VOE 15070673)
17 VOE 11036688 Lock ring ............................. Anillo de seguridad..............Anel trava ............................Anneau verrouillage.............
2
3 Embrague y freno 1035037 300
4 Clutch and brake
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 491
A40F
hej
Quantity P K
I
5 1 Planet carrier....................... Portasatelites ......................Porta satélites......................Porte-satellite...................... See group 421, Page 497
6 VOE 15157846 1 Retaining ring...................... Anillo retén ..........................Anel de fixação....................Bague retenue......................
10 VOE 11037939 1 Ring gear ............................ Cámara ...............................Anel da roda ........................Couronne..............................
13 VOE 15046263 1 Thrust washer ..................... Arandela de presión ............Arruela de encosto ..............Rondelle butée.................... THICK = 2,5
15 VOE 11418075 1 Main shaft ........................... Eje principal.........................Eixo principal .......................Arbre principal......................
16 VOE 181282 1 •Ndl Roller Bshg.................. •Casq Rodil Aguj .................•Casquilho de rolete de ag ..•Bague Aigu.rou...................
20 VOE 15046263 REQ Thrust washer ..................... Arandela de presión ............Arruela de encosto ..............Rondelle butée.................... THICK = 2,00MM
20 VOE 15046264 REQ Thrust washer ..................... Arandela de presión ............Arruela de encosto ..............Rondelle butée.................... THICK = 2,25MM
20 VOE 15046262 REQ Thrust washer ..................... Arandela de presión ............Arruela de encosto ..............Rondelle butée.................... THICK 2,5
Train planetaire et arbres 20589 421
2
Engrenagens planetárias e eixos Illustr. No Section
3 Engranajes planetarios y ejes 1031117 350
4 Planetary gears and shafts
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 493
A40F
hej
Quantity P K
I

23 VOE 11418381 1 Shaft.................................... Eje .......................................Eixo .....................................Arbre.....................................
31 1 Ball Bearing......................... Cojinete Bolas .....................Rolamento de esferas .........Roulemen.billes................... See group 421, Page 491
34 VOE 15193808 1 Ball bearing ......................... Cojinete de bolas ................Rolamento de esferas .........Roulement billes.................. (VOE 7019463)
36 VOE 15033840 1 Companion flange............... Brida....................................Flange de acoplamento.......Flasque entraînement..........
VOE 11418604 1 •Dust cover ......................... •Protección de polvo ...........•Tampa proteção .................•Pare-poussière....................
Train planetaire et arbres 20589 421
2
Engrenagens planetárias e eixos Illustr. No Section
3 Engranajes planetarios y ejes 1031117 350
4 Planetary gears and shafts
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 495
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15157886 1 Planet gear kit ..................... Juego satélites ....................Jogo engr planetária............Kit axe satellite.....................
1 VOE 15156724 1 1 •Planet carrier ..................... •Portasatélites .....................•Porta satélites ....................•Porte-satellite......................
2 VOE 11418063 6 6 •Planet gear ........................ •Satélite ...............................•Engr. planetária..................•Satellite...............................
3 VOE 1650195 12 12 •Thrust washer .................... •Arandela axial ....................•Arruela trava ......................•Disque de butée..................
5 VOE 1650178 6 •Needle bearing .................. •Cojinete de agujas .............•Rolamento de agulhas .......•Roulement à aiguilles..........
5 VOE 17213117 6 •Needle roller bearing ......... •Cojinete rodillo de agujas ..•Rolamento agulhas ............•Roulements à aiguilles........
6 VOE 1650969 6 6 •Stub ................................... •Eje cojinete ........................•Manga de eixo ...................•Tourillon..............................

Jeu planetaire, etape 1 20589 421
2 S/N 100250 -
Kit de planetárias, passo 1 Illustr. No Section
3 Juegos de planetas, etapa 1 1027715 400
4 Planet kit, stage 1
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 497
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15164330 1 •Planet carrier ..................... •Portasatélites .....................•Porta satélites ....................•Porte-satellite......................
2 VOE 11418129 1 ••Bushing ............................ ••Casquillo...........................••Bucha................................••Bague................................
3 VOE 11418225 7 •Planet gear ........................ •Satélite ...............................•Engr. planetária..................•Satellite...............................
7 VOE 15048363 7 •Stub ................................... •Eje cojinete ........................•Manga de eixo ...................•Tourillon..............................
Jue planetaire, etape 2 20589 421
2
3 Kit de planetas, etapa 2 1031136 450
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 499
A40F
hej
Quantity P K
I
3 VOE 11036759 10 •Thrust washer .................... •Arandela axial ....................•Arruela trava ......................•Disque de butée..................
6 VOE 15164133 5 •Stub ................................... •Eje cojinete ........................•Manga de eixo ...................•Tourillon..............................
2
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 501
A40F
hej
Quantity P K
I
2 VOE 1650374 1 ••Bushing ............................ ••Casquillo...........................••Bucha................................••Bague................................
7 VOE 11036758 5 •Pivot pin ............................. •Perno articulación ..............•Pino de articulação ............•Boulon articulation...............
2
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 503
A40F
hej
Quantity P K
I
5 VOE 11418576 6 •Bearing .............................. •Cojinete..............................•Mancal ...............................•Roulement...........................
6 VOE 11418392 6 •Pivot pin ............................. •Perno articulación ..............•Pino de articulação ............•Boulon articulation...............
2
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 505
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15172076 1 Control system .................... Sistema de control ..............Sistema controle..................Système contrôle..................
2 VOE 15172039 1 •Gear changing unit ............ •Unidad selectora de veloc .•Unidade seletora de mud ...•Unité changement vitesse...
3 VOE 11418522 9 ••Valve ................................ ••Valvula..............................••Válvula ..............................••Soupape............................
VOE 15089650 9 •••Sealing kit........................ •••Juego de reténes.............•••Jogo de vedação .............•••Jeu joints..........................
4 VOE 969405 18 ••Six point socket screw...... ••Racor de seis dientes .......••Paraf soquete sext............••Vis à 6 pans creux.............
5 VOE 15125649 1 ••Proportional valve............. ••Valvula proporcional .........••..........................................••Valve proportionnelle.........
6 VOE 20424052 1 ••Pressure sensor ............... ••Sensor de presión ............••Sensor de pressão............••Capteur de pression...........
8 VOE 11430630 1 •Control valve...................... •Válvula de mando ..............•Válvula de comando ..........•Valve commande................
11 VOE 15170878 1 •Oil distributor ..................... •Distribuidor aceite ..............•Distribuidor de óleo ............•Distributeur huile.................
12 VOE 992187 6 ••Plug .................................. ••Tapón ...............................••Bujão.................................••Tampon..............................
13 VOE 15193875 1 •Oil level sensor .................. •Sensor nivel aceite ............•Sensor nível de óleo ..........•Capteur de niveau d'huile.. (VOE 15001761)
FX1004, SE4202, SE4203
17 VOE 14522575 1 •Clip .................................... •Clip.....................................•Clipe ...................................•Clip......................................
18 VOE 13965180 43 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis...................................... M8 x 60
19 VOE 13947760 19 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis...................................... M8 x 40
Système commande 20589 421
2
Sistema de comando Illustr. No Section
3 Sistema de control 1056317 650
4 Control system
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 507
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 11430025 1 •Pressure regulator ............. •Regulador de presión ........•Regulador de pressão........•Régulateur de pression.......
VOE 15089737 1 ••Sealing kit......................... ••Juego de reténes..............••Jogo de vedação ..............••Jeu joints............................
3 VOE 15093984 1 •Pressure regulator ............. •Regulador de presión ........•Regulador de pressão........•Régulateur de pression.......
Système commande 20589 421
2
Sistema de comando Illustr. No Section
3 Sistema de control 1031160 700
4 Control system
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 509
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11430630 1 Control valve ....................... Válvula de mando ...............Válvula de comando............Valve commande..................
4 VOE 11418639 1 •Piston................................. •Pistón .................................•Pistão .................................•Piston..................................
Valve de contrôle 20589 421
2
3 Válvula de control 1031161 750
4 Control valve
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 511
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Control system .................... Sistema control ...................Sistema de comando...........System.commande.............. See group 421, Page 507
2 VOE 11037321 1 Oil pipe................................ Tubo de aceite ....................Tubo de óleo .......................Conduit d'huile......................
7 1 NS Cover .................................. Tapa ....................................Tampa .................................Couvercle.............................
11 1 NS Contact................................ Contacto..............................Contato................................Contact.................................
14 VOE 15028615 1 Strainer ............................... Colador................................Peneira ................................Crépine.................................
Systeme commande avec pieces de montage 20589 421
2
Sistema de comando com peças acessórias Illustr. No Section
3 Sistema de control con accesorios de montaje 1057364 800
4 Control system with fitting parts
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 513
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15157193 1 Hydraulic pump kit .............. Kit de bomba hidráulica.......Kit bomba hidráulica............Kit hydropompe....................
1 1 NS •Pump housing.................... •Caja bomba .......................•Carcaça de bomba.............•Corps pompe.......................
2 2 NS ••Pivot Pin ........................... ••Pasador Artic ....................••..........................................••Goupille-guide....................
3 2 NS •Needle Bearing .................. •Cojinete Agujas..................•Rolam. de agulhas .............•Roule.aiguilles.....................
Pompe à huile 20589 421
2
Bomba de óleo Illustr. No Section
3 Bomba de aceite BS148 850
4 Oil pump
Issue Page
5 22419 PUB 20024538-D 515
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15138238 1 Gear shift lever.................... Palanca de cambios............Alavanca de mudanças .......Levier de vitesse................. 3777) SE4201, SE5901
1 VOE 17409223 1 •Switch ................................ •Interruptor ..........................•Interruptor ..........................•Contacteur...........................
3 VOE 13966122 1 Handle ball .......................... Bola mango .........................Bola manopla ......................Pommeau.............................
3777) GB: Se5901 - Micro switch (monitor gear selector in neutral position) ES: Se5901 - Micro-interruptor (monitor de selector de marcha en punto muerto) BR: Se5901 - Micro interruptor (monitor
seletor de marcha na posição neutra) FR: SE5901 - Microrupteur (sélecteur de vitesse en position neutre)
Systeme de commande, selecteur vitesse 20589 424
2
Sistema de comando, seletor de marcha Illustr. No Section
3 Sistema de mandos, selector de marchas 1057445 100
4 Control system, gear selector
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 517
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 22568 1 Transfer gearbox................. Caja de reenvío...................Caixa de transferência ........Boîte de transfert................. STD
VOE 13943470 1 •Hose Clamp ....................... •Abraz Manguera ................•Braçadeira de mangueira...•Collier Serrage....................
15 VOE 11114129 1 Oil filler pipe ........................ Tubo de llenado de aceite...Tubo enchimento óleo.........Tube remplissage huile........
25 VOE 11198282 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation................................ LH
26 VOE 11198283 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation................................ RH
Boite transfert avec pièces de montage 20589 434
2
Caixa de redução com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de reenvío con accesorios de montaje 1032909 100
4 Drop box with fitting parts
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 519
A40F
hej
Quantity P K
I

30 VOE 4821464 2 Spring pin............................ Pasador tubular...................Pino tubular .........................Goupille tubulaire.................
Boite transfert avec pièces de montage 20589 434
2
Caixa de redução com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de reenvío con accesorios de montaje 1032909 100
4 Drop box with fitting parts
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 521
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11144118 1 •Oil pipe .............................. •Tubo de aceite ...................•Tubo de óleo ......................•Conduit d'huile....................
8 1 NS •Sealing ring........................ •Anillo reten .........................•Anel de vedação ................•Bague d'étanchéité.............
9 1 NS Plug..................................... Tapon ..................................Bujão ...................................Bouchon...............................
10 1 NS Part Plate ............................ Chapa Identific ....................Placa de peça......................Matricule Art.........................
11 2 NS Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
15 VOE 11716649 1 Valve ................................... Válvula ................................Válvula.................................Valve................................... (VOE 11144169)
17 VOE 914515 1 Retaining ring...................... Anillo retén ..........................Anel de fixação....................Bague retenue......................
18 VOE 11144152 4 Pin....................................... Pasador...............................Coupilha ..............................Clavette................................
19 VOE 15017577 1 Cover plate.......................... Placa tapa ...........................Placa da tampa ...................Cache...................................
28 VOE 11144181 5 Cap plug.............................. Tapón de sombrerete..........Tampão ...............................Bouchon capuchon...............
29 VOE 11144178 1 Cap plug.............................. Tapón de sombrerete..........Tampão ...............................Bouchon capuchon.............. S/N - 2008
29 VOE 11144178 2 Cap plug.............................. Tapón de sombrerete..........Tampão ...............................Bouchon capuchon.............. S/N 2009 -
Boîte de transfert 20589 434
2
Caixa de transferência Illustr. No Section
3 Caja de reenvío 1062595 150
4 Transfer gear box
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 523
A40F
hej
Quantity P K
I

31 VOE 15029999 1 Piston rod............................ Varilla de pistón...................Biela ....................................Tige piston............................
32 VOE 15163862 1 Selector fork........................ Horquilla de cambio ............Garfo seletor........................Fourchette........................... (VOE 11144246)
33 VOE 11145292 1 Compression spring ............ Resorte de presión..............Mola de compressão ...........Ressort pression..................
35 VOE 11144248 1 Cylinder............................... Cilindro ................................Cilindro ................................Cylindre................................
37 VOE 11144252 1 X-ring .................................. Anillo x.................................Anel-x ..................................Bague en x...........................
40 VOE 11144253 1 X-ring .................................. Anillo x.................................Anel-x ..................................Bague en x...........................
46 VOE 15090261 1 Induction sensor.................. Sensor de induccion............Sensor de indução ..............Émetteur induction.............. S/N 11016 -
Boîte de transfert 20589 434
2
Caixa de transferência Illustr. No Section
3 Caja de reenvío 1062595 150
4 Transfer gear box
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 525
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 969223 3 Allen Hd Screw ................... Torn Hex Embut ..................Parafuso Allen Hd ...............Vis A 6 Pans Cr....................
4 VOE 11144229 1 Bearing cover...................... Tapa de cojinete..................Tampa rolamento ................Couvercle palier...................
8 VOE 11144232 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ THICK=1,25
VOE 11144233 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ THICK=1,30
VOE 11716738 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ (VOE 11144237)
THICK=1,70
9 VOE 7011067 1 Roller bearing...................... Cojínete rodillo ....................Rolamento de rolos .............Roulement à rouleaux..........
10 VOE 11144121 1 Differential housing ............. Cárter diferencial.................Carcaça do diferencial.........Boîtier différentiel.................
11 VOE 11144144 2 Bearing washer ................... Arandela de cojinete ...........Arruela mancal ....................Rondelle palier.....................
13 VOE 11144127 1 Differential side gear ........... Engranaje diferencial ..........Engr lateral do difer .............Pignon différentiel.................
14 VOE 11144130 1 Spider.................................. Cruceta................................Cruzeta................................Croisillon...............................
18 VOE 11145310 1 Differential housing ............. Cárter diferencial.................Carcaça do diferencial.........Boîtier différentiel.................
21 VOE 6210074 1 Roller bearing...................... Cojínete rodillo ....................Rolamento de rolos .............Roulement à rouleaux......... (VOE 184624)
22 VOE 11145309 1 Dog clutch ........................... Acoplamiento garra .............Garra embreagem ...............Embrayage griffes................
Essieu moteur avec différentiel 20589 434
2
Semi-eixo com diferencial Illustr. No Section
3 Eje propulsor con diferencial 1000370 200
4 Axle shaft with differential
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 527
A40F
hej
Quantity P K
I

27 VOE 11144103 1 Bearing support................... Apoyo de cojinete................Apoio do mancal..................Support palier.......................
28 VOE 11144228 1 Cap plug.............................. Tapón de sombrerete..........Tampão ...............................Bouchon capuchon...............
Essieu moteur avec différentiel 20589 434
2
Semi-eixo com diferencial Illustr. No Section
3 Eje propulsor con diferencial 1000370 200
4 Axle shaft with differential
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 529
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11716738 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ (VOE 11144237)
THICK=1,70
Arbre commande, ensemble moteur 20589 434
2
Semi-eixo, unidade do motor Illustr. No Section
3 Eje propulsor, unidad de motor 1000373 250
4 Axle shaft, motor unit
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 531
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11144227 1 1 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter...................................

2 VOE 11145306 1 1 Engaging sleeve ................. Manguito de embrague .......Bucha de acoplamento........Manchon accouplement.......
3 VOE 979255 7 7 Hex. socket screw............... Tornillo de hexágono emb...Parafuso soquete sext.........Vis à six pans creux.............
4 VOE 11144225 1 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon..................................
5 VOE 190288 1 1 Ball ...................................... Bola .....................................Esfera ..................................Bille.......................................
6 VOE 11144226 1 1 Ring gear ............................ Cámara ...............................Anel da roda ........................Couronne..............................
7 VOE 11144105 1 1 Pump cover......................... Tapa de bomba ...................Tampa da bomba ................Couvercle pompe.................
9 VOE 914474 1 1 Snap ring............................. Circlip ..................................Anel trava ............................Circlip...................................
10 VOE 7011018 1 1 Ball bearing ......................... Cojinete de bolas ................Rolamento de esferas .........Roulement billes...................
11 VOE 11145304 1 1 Gear .................................... Engranaje............................Engrenagem........................Pignon..................................
12 VOE 11991171 1 1 Needle bearing.................... Cojinete de agujas ..............Rolamento de agulhas ........Roulement à aiguilles.......... (VOE 11144148)
13 VOE 11144146 2 2 By-pass valve...................... Válvula de derivación........... ............................................Soupape by-pass.................
18 VOE 945479 2 2 Snap ring............................. Circlip ..................................Anel trava ............................Circlip.................................. (VOE 11144219)
19 VOE 11144166 2 2 Ball Seat.............................. Asiento Bolas....................... ............................................Siege Bille............................
20 VOE 11419518 2 2 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique..........................
21 VOE 11144185 2 2 Ball ...................................... Bola .....................................Esfera ..................................Bille.......................................
22 VOE 13965768 1 1 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... (VOE 11144195)
23 VOE 11144187 1 1 Union................................... Niple de conexion................Conector..............................Teton de connexion..............
24 VOE 13947624 1 1 Plane gasket ....................... Junta plana..........................Junta plana..........................Joint plan..............................
26 VOE 11144194 1 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.....................
28 VOE 11144190 1 1 Back-up ring........................ Anillo Apoyo ........................Arruela de apoio ..................Rondelle anti-extrusion.........

Entrainement pompe 20589 434
2 S/N 2009 -
Acionamento da bomba Illustr. No Section
3 Accionamiento de bomba 1064488 300
4 Pump drive
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 533
A40F
hej
Quantity P K
I


Entrainement pompe 20589 434
2 S/N 2009 -
Acionamento da bomba Illustr. No Section
3 Accionamiento de bomba 1064488 300
4 Pump drive
Issue Page
5 22568 PUB 20024538-D 535
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Propeller shaft..................... Arbol transm........................Árvore de transmissão ........Arbre cardan........................ See group 451, Page 539
16 1 Countershaft ....................... Eje intermedio .....................Contra-eixo..........................Arbre intermed..................... See group 451, Page 549
Arbres de transmission avec pieces de montage 20589 450
2
Árvores de transmissão com peças acessórias Illustr. No Section
3 Ejes cardán con accerorios de montaje BS180 100
4 Propeller shafts with fitting parts
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 537
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 1069500 1 Propeller shaft..................... Árbol de transmisión ...........Árvore de transmissão ........Arbre cardan.........................
2 VOE 20471436 2 •Flange Yoke ...................... •Horq Embridada.................• ...........................................•Chape Bridee..................... (VOE 11701299)
3 VOE 1068253 2 •Spider kit............................ •Juego de cruceta ...............•Jogo da cruzeta .................•Kit de croissillon................. (VOE 11707090)
2 NS ••Circlip ............................... ••Circlip................................••..........................................••Circlip.................................
Arbre à cardans 20589 451
2
Árvore de transmissão Illustr. No Section
3 Ejes cardán BS181 100
4 Propeller shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 539
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15013306 1 Propeller shaft.................Árbol de transmisión ...... Árvore de transmissão.... Arbre cardan...................
VOE 11707091 1 •Air vent valve .................•Válvula de aireación...... •Válvula do suspiro ......... •Robinet de purge..........
VOE 11996233 1 •Sealing ring ...................•Anillo retén .................... •Anel de vedação............ •Bague étanchéité...........
2 VOE 11994312 2 •Spider ............................•Cruceta ......................... •Cruzeta .......................... •Croisillon........................
3 VOE 13946353 8 •Screw ............................•Tornillo .......................... •Parafuso ........................ •Vis..................................
2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 541
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11707091 1 •Air vent valve ..................... •Válvula de aireación ..........•Válvula do suspiro..............•Robinet de purge................
VOE 11701339 1 •Oil seal ring........................ •Aro sellador de aceite ........•Anel vedante de óleo .........•Bague d'étanchéité d'huile..
2 VOE 11701338 2 •Spider ................................ •Cruceta ..............................•Cruzeta ..............................•Croisillon.............................
2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 543
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11122674 1 Propeller shaft..................... Árbol de transmisión ...........Árvore de transmissão ........Arbre cardan........................ 11371331
2 VOE 11701300 2 •Companion flange ............. •Brida ..................................•Flange de acoplamento .....•Flasque entraînement.........
3 VOE 1068250 2 •Spider kit............................ •Juego de cruceta ...............•Jogo da cruzeta .................•Kit de croissillon................. (VOE 11707097)
2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 545
A40F
hej
Quantity P K
I
2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 547
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11195594 1 Countershaft ....................... Eje intermedio .....................Eixo intermediário................Arbre intermédiaire...............

2 VOE 11195596 1 Spacer ring.......................... Anillo distanciador ...............Anel espaçador ...................Bague entretoise................. (VOE 11116841)
4 VOE 11190761 1 Radial Seal.......................... Empaque Radial..................Vedação radial ....................Joint..................................... (VOE 11116070)
7 VOE 11190761 2 Radial Seal.......................... Empaque Radial..................Vedação radial ....................Joint..................................... (VOE 11116068)
13 VOE 11195595 1 Spacer ring.......................... Anillo distanciador ...............Anel espaçador ...................Bague entretoise................. (VOE 11116842)
18 VOE 11112162 1 Brake disc ........................... Disco de freno .....................Disco de freio ......................Disque de frein.....................
Arbre intermédiaire 20589 451
2
Eixo intermediário Illustr. No Section
3 árbol intermedio 1063280 350
4 Intermediate shaft
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 549
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Planetary axle ..................... Eje planetario ......................Eixo planetário.....................Axe planetaire..................... See group 461, Page 553
Axes satellite 20589 460
2
Eixos planetários Illustr. No Section
3 Ejes planetarios BT199 100
4 Planet axels
Issue Page
5 PUB 20024538-D 551
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 23957 1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire......................

1 VOE 11143266 1 •Axle casing ........................ •Cubierta de eje ..................•Carcaça do eixo .................•Carter d'essieu....................
3 VOE 11102187 3 •Magnetic plug .................... •Tapón magnético ...............•Bujão magnético ................•Bouchon magnétique..........
5 VOE 15044185 2 •Stud ................................... •Espárrago ..........................•Prisioneiro ..........................•Goujon................................ (VOE 11143351)
19 VOE 931217 1 ••Back-up ring ..................... ••Anillo de apoyo .................••Anel de apoio....................••Bague support....................
20 1 NS •Sign ................................... •Letrero ...............................•Letreiro ...............................•Enseigne.............................
22 VOE 11143337 2 •Wear Indicator ................... •Indicador Desga.................•Indicador de desgaste........•Indicat.d'usure.....................
23 VOE 15142951 2 •Bleeder nipple.................... •Niple de purga ...................•Sangrador ..........................•Purgeur...............................
24 2 •Planetary gear ................... •Planetario...........................•Engrenagem planetária......•Train planetaire.................. See group 461, Page 557
25 4 •Brake ................................. •Freno .................................•Freio ...................................•Frein................................... See group 516, Page 625
26 1 •Final drive .......................... •Transm Final ......................• ...........................................•Reducteur Final.................. See group 461, Page 561
27 VOE 11100354 36 •Nut cap .............................. •Tapa tuerca........................•Capa porca ........................•Capot écrou.........................
28 VOE 947972 36 •Wheel nut .......................... •Tuerca de rueda ................•Porca de roda ....................•Écrou de roue......................
Axe planetaire, ensemble moteur 20589 461
2
Eixo planetário, unidade do motor Illustr. No Section
3 Eje planetario, unidad de motor 1057370 100
4 Planetary axle, motor unit
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 553
A40F
hej
Quantity P K
I

31 16 Stud..................................... Esparrago............................Paraf. prisioneiro .................Goujon................................. See group 751, Page 765
34 1 NS Protecting plate ................... Placa Protecc....................... ............................................Plaque Protect......................
Axe planetaire, ensemble moteur 20589 461
2
Eixo planetário, unidade do motor Illustr. No Section
3 Eje planetario, unidad de motor 1057370 100
4 Planetary axle, motor unit
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 555
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire..................... See group 461, Page 553
VOE 15048333 2 •Hub kit ............................... •Juego de cubos .................•Jogo cubos.........................•Kit moyeux..........................
2 VOE 11143356 2 ••Hub retainer...................... ••Retén de cubo ..................••Retentor do cubo ..............••Porte-moyeu......................
4 VOE 13949252 2 ••Allen Hd Screw................. ••Torn Hex Embut ...............••Parafuso Allen Hd.............••Vis A 6 Pans Cr..................
5 VOE 11143184 2 ••Locating pin ...................... ••Pasador de guía ...............••Pino guia...........................••Axe de fixation...................
6 VOE 15144849 2 ••Retainer............................ ••Soporte .............................••Retentor ............................••Retenue.............................
8 VOE 13951977 2 ••Spring pin ......................... ••Pasador tubular ................••Pino tubular.......................••Goupille tubulaire...............
9 VOE 11143271 2 ••Sealing ring ...................... ••Anillo retén........................••Anel de vedação ...............••Bague étanchéité...............
10 VOE 15144848 2 ••Intermediate ring .............. ••Anillo intermedio ...............••Anel intermediário.............••Bague intermédiaire...........
11 VOE 15114015 1 ••Axle shaft.......................... ••Eje propulsor ....................••Eixo-cardan.......................••Arbre de roue.................... RH
11 VOE 15114019 1 ••Axle shaft.......................... ••Eje propulsor ....................••Eixo-cardan.......................••Arbre de roue.................... LH
12 VOE 950675 4 ••Pin .................................... ••Pasador ............................••Coupilha............................••Clavette..............................
13 VOE 11143358 2 ••Planet carrier .................... ••Portasatélites....................••Porta satélites ...................••Porte-satellite.....................
14 VOE 11143283 8 ••Planet gear ....................... ••Satélite..............................••Engr. planetária ................••Satellite..............................
15 VOE 11143297 8 ••Roller bearing ................... ••Cojínete rodillo..................••Rolamento de rolos...........••Roulement à rouleaux........
16 VOE 914478 8 ••Snap ring .......................... ••Circlip................................••Anel trava..........................••Circlip.................................
17 VOE 11143284 2 ••Gear ring .......................... ••Corona dentada................••Coroa dentada ..................••Couronne...........................
20 VOE 11143330 2 ••Bearing ............................. ••Cojinete ............................••Mancal ..............................••Roulement..........................
22 VOE 15122421 2 ••Hub................................... ••Cubo .................................••Cubo .................................••Moyeu............................... (VOE 11143277)
23 VOE 15107882 36 ••Wheel stud ....................... ••Perno de rueda.................••Prisioneiro de roda............••Goujon de roue..................
25 VOE 11143202 2 ••Cover................................ ••Capó .................................••Capô .................................••Capot.................................
28 VOE 11143282 2 ••Lock bolt ........................... ••Perno de seguridad ..........••Parafuso de travamento ...••Boulon verrouillage............
Reducteur moyeu, ensemble moteur 20589 461
2
Redução do cubo, unidade do motor Illustr. No Section
3 Reduccion cubo, unidad de motor 1057483 150
4 Hub reduction, motorunit
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 557
A40F
hej
Quantity P K
I
29 VOE 11143307 2 ••Nut.................................... ••Tuerca ..............................••Porca ................................••Écrou..................................

30 VOE 11143306 2 ••Lock washer ..................... ••Arandela seguridad ..........••Arruela trava .....................••Rondelle verrouillage.........
32 VOE 11143364 2 ••Washer ............................. ••Arandela ...........................••Arruela ..............................••Rondelle.............................
33 VOE 11143291 REQ ••Shim ................................. ••Laminilla de ajuste............••Calço de ajuste .................••Cale réglage.......................
Reducteur moyeu, ensemble moteur 20589 461
2
Redução do cubo, unidade do motor Illustr. No Section
3 Reduccion cubo, unidad de motor 1057483 150
4 Hub reduction, motorunit
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 559
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15020636 1 Final drive ........................... Grupo cónico.......................Engrenagem final ................Réducteur final.....................
1 VOE 15034034 1 •Casing unit......................... •Unidad cubierta..................•Unidade tampa...................•Unité de boîtier....................
4 1 NS •Part Plate ........................... •Chapa Identific ...................•Placa de peça ....................•Matricule Art........................
7 VOE 20508641 1 •Drive gear set .................... •Juego piñón .......................•Jogo do pinhão ..................•Kit de pignon.......................
10 VOE 20366534 1 ••Nut retainer....................... ••Retén tuerca .....................••Porca retentora .................••Écrou frein..........................
11 VOE 8171100 16 ••Screw ............................... ••Tornillo..............................••Parafuso ...........................••Vis......................................
12 VOE 20512865 REQ •Shim kit .............................. •Kit de laminilla ajuste .........•Jogo de calços ...................•Kit cales...............................
14 VOE 8172960 1 •Cage .................................. •Soporte ..............................•Carcaça..............................•Support................................
14A VOE 20832385 1 ••Sealing ............................. ••Junta.................................••Vedação............................••Étanchéité..........................
16 VOE 20701292 1 SS •Deflector ............................ •Deflector ............................•Defletor ..............................•Déflecteur............................
17 VOE 15042302 1 •Flange................................ •Brida ..................................•Flange ................................•Bride....................................
18 VOE 8172958 1 •Differential housing ............ •Cárter diferencial ...............•Carcaça do diferencial .......•Boîtier différentiel................
22 VOE 15046285 2 •Differential side ge ............. •Engranaje diferencial .........•Engr lateral do difer............•Pignon différentiel...............
23 VOE 15045393 4 •Pinion................................. •Piñón..................................•Pinhão ................................•Pignon.................................
28 VOE 8171088 2 •Adjusting ring ..................... •Anillo de ajuste ..................•Anel de ajuste ....................•Bague réglage.....................
Reducteur central 20589 461
2
Comando final Illustr. No Section
3 Grupo conico 1033959 200
4 Final drive
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 561
A40F
hej
Quantity P K
I
29 VOE 8171090 1 •Split pin .............................. •Pasador hendido................•Chaveta fendida .................•Goupille fendue...................
2
4 Final drive
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 563
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 56038 1 Planet shaft ......................... Eje planeta ..........................Eixo planetário.....................Axe satellite..........................
1 VOE 15082857 1 •Axle casing ........................ •Cubierta de eje ..................•Carcaça do eixo .................•Carter d'essieu....................
3 VOE 11102187 3 •Magnetic plug .................... •Tapón magnético ...............•Bujão magnético ................•Bouchon magnétique..........
16 1 NS •Sign ................................... •Letrero ...............................•Letreiro ...............................•Enseigne.............................
18 VOE 11143337 2 •Wear Indicator ................... •Indicador Desga.................•Indicador de desgaste........•Indicat.d'usure.....................
19 VOE 15142951 2 •Bleeder nipple.................... •Niple de purga ...................•Sangrador ..........................•Purgeur...............................
22 VOE 931217 1 •Back-up ring ...................... •Anillo de apoyo ..................•Anel de apoio .....................•Bague support.....................
25 VOE 11103059 REQ •Spacer ring ........................ •Anillo distanciador..............•Anel espaçador ..................•Bague entretoise.................
Axe planetaire 1, unite de chargement 20589 463
2
Eixo planetário 1, unidade de carga Illustr. No Section
3 Eje planetario 1, unidad de carga 1061503 100
4 Planetary axle 1, load unit
Issue Page
5 56038 ATC PUB 20024538-D 565
A40F
hej
Quantity P K
I
26 VOE 4870265 1 •Lock ring ............................ •Anillo de seguridad ............•Anel trava ...........................•Anneau verrouillage............
VOE 11103129 1 ••Dust cover ........................ ••Protección de polvo ..........••Tampa proteção................••Pare-poussière.................. (VOE 11102697)
31 VOE 382779 REQ •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
31 VOE 383992 REQ •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
35 VOE 947972 36 Wheel nut............................ Tuerca de rueda..................Porca de roda......................Écrou de roue.......................
36 VOE 11100354 36 Nut cap................................ Tapa tuerca .........................Capa porca..........................Capot écrou..........................
37 2 Planetary gear..................... Planetario ............................Engrenagem planetária .......Train planetaire................... See group 463, Page 571
38 2 Brake................................... Freno...................................Freio ....................................Frein.................................... See group 517, Page 627
39 1 Final drive ........................... Transm Final........................ ............................................Reducteur Final................... See group 463, Page 575
47 VOE 11103273 1 Tooth Wheel........................ Rueda Dentada ...................Roda dentada......................Roue Dentee........................
48 VOE 4780941 1 Induction sensor.................. Sensor de induccion............Sensor de indução ..............Émetteur induction.............. SE4310
AX - 10981
48 VOE 15090257 1 Induction sensor.................. Sensor de induccion............Sensor de indução ..............Émetteur induction.............. AX 10982 -
2
Issue Page
5 56038 ATC PUB 20024538-D 567
A40F
hej
Quantity P K
I
49 VOE 17200288 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ THICK = 1,8 MM
50 VOE 1522445 1 Protecting casing ................ Cubierta de protección ........Tampa protetora..................Capot protection...................
2
Issue Page
5 56038 ATC PUB 20024538-D 569
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Planet Shaft ........................ Eje Planeta..........................Eixo planetário.....................Axe Satellite........................ See group 463, Page 565
11 VOE 15114015 1 ••Axle shaft.......................... ••Eje propulsor ....................••Eixo-cardan.......................••Arbre de roue.................... DIFF LOCK
11 VOE 15114019 1 ••Axle shaft.......................... ••Eje propulsor ....................••Eixo-cardan.......................••Arbre de roue.....................
Reducteur moyeu, essieu 1le groupe benne 20589 463
2
Redução do cubo, eixo 1, unidade de carga Illustr. No Section
3 Reduccion cubo, eje 1 unidad de carga 1057197 150
4 Hub reduction, axle 1 load unit
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 571
A40F
hej
Quantity P K
I

2
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 573
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15080546 1 SS Differential carrier................ Grupo cónico.......................Carcaça dif ..........................Tete de pont.........................

VOE 15198191 1 Differential carrier................ Grupo cónico.......................Carcaça dif ..........................Tete de pont.........................
1 VOE 15036900 1 1 •Differential housing ............ •Cárter diferencial ...............•Carcaça do diferencial .......•Boîtier différentiel................
2 VOE 3152818 4 4 •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
3 VOE 8172176 4 4 •Washer .............................. •Arandela ............................•Arruela ...............................•Rondelle..............................
4 1 1 NS •Part Plate ........................... •Chapa Identific ...................•Placa de peça ....................•Matricule Art........................
5 VOE 1522293 1 1 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
6 VOE 914484 1 1 •Snap ring ........................... •Circlip .................................•Anel trava ...........................•Circlip..................................
7 VOE 1523318 REQ REQ •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
7 VOE 1523319 REQ REQ •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
8 VOE 11036504 1 1 •Companion flange ............. •Brida ..................................•Flange de acoplamento .....•Flasque entraînement.........
11 VOE 15037130 1 1 •Cage .................................. •Soporte ..............................•Carcaça..............................•Support................................
13 VOE 15037267 REQ REQ •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage....................... THICK = 0,10 MM
15 VOE 7011071 1 1 •Roller bearing .................... •Cojínete rodillo ...................•Rolamento de rolos ............•Roulement à rouleaux.........
16 VOE 15037120 1 1 •Shaft .................................. •Eje......................................•Eixo ....................................•Arbre...................................
17 VOE 184178 1 1 •Bearing .............................. •Cojinete..............................•Mancal ...............................•Roulement...........................
18 VOE 11103069 1 1 •Dog clutch.......................... •Acoplamiento garra............•Garra embreagem..............•Embrayage griffes...............
21 VOE 4880126 1 1 •Needle bearing .................. •Cojinete de agujas .............•Rolamento de agulhas .......•Roulement à aiguilles..........
23 VOE 15037040 1 1 •Cover ................................. •Capó ..................................•Capô ..................................•Capot...................................
25 VOE 15037958 5 5 •Bolt .................................... •Perno .................................•Parafuso.............................•Boulon.................................

2 15198191
4 Final drive
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 575
A40F
hej
Quantity P K
I
26 VOE 8172922 1 1 •Nut retainer ........................ •Retén tuerca ......................•Porca retentora ..................•Écrou frein...........................
29 VOE 8172919 REQ REQ •Spacer sleeve .................... •Manguito distanciador........•Luva espaçadora ...............•Douille entretoise............... THICK = 12,38 mm

2 15198191
4 Final drive
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 577
A40F
hej
Quantity P K
I

2 15198191
4 Final drive
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 579
A40F
hej
Quantity P K
I
30 VOE 15037024 1 1 •Gear................................... •Engranaje ..........................•Engrenagem ......................•Pignon.................................
31 VOE 8172918 1 1 •Spacer sleeve .................... •Manguito distanciador........•Luva espaçadora ...............•Douille entretoise................
32 VOE 20512863 REQ REQ •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage....................... (VOE 8172917)
THICK = 0,10 MM
THICK = 0,15 MM
THICK = 0,25 MM
34 VOE 8172898 1 1 •Drive gear set .................... •Juego piñón .......................•Jogo do pinhão ..................•Kit de pignon.......................
35 VOE 8171088 2 2 •Adjusting ring ..................... •Anillo de ajuste ..................•Anel de ajuste ....................•Bague réglage.....................
36 VOE 8171090 1 1 •Split pin .............................. •Pasador hendido................•Chaveta fendida .................•Goupille fendue...................
37 VOE 20489828 1 1 •Spring pin .......................... •Pasador tubular .................•Pino tubular ........................•Goupille tubulaire................
44 VOE 15048143 4 4 •Washer .............................. •Arandela ............................•Arruela ...............................•Rondelle............................. (VOE 15036978)
45 VOE 15046285 2 2 •Differential side ge ............. •Engranaje diferencial .........•Engr lateral do difer............•Pignon différentiel.............. (VOE 15036925)
47 VOE 15045393 4 4 •Pinion................................. •Piñón..................................•Pinhão ................................•Pignon.................................
48 VOE 8172910 1 1 •Spider ................................ •Cruceta ..............................•Cruzeta ..............................•Croisillon.............................

2 15198191
4 Final drive
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 581
A40F
hej
Quantity P K
I
49 VOE 1522099 1 1 •Companion flange ............. •Brida ..................................•Flange de acoplamento .....•Flasque entraînement.........
51 VOE 8172159 1 1 •Retaining ring .................... •Anillo retén .........................•Anel de fixação ..................•Bague retenue.....................
53 VOE 8172271 1 1 •Hexagon nut ...................... •Tuerca hexagonal ..............•Porca sextavada ................•Écrou hexagonal.................
54 1 1 •Dog Clutch ......................... •Acoplam Garra...................• ...........................................•Embraya.griffes.................. See group 468, Page 597
55 1 1 •Clutch ................................ •Embrague ..........................•Embreagem .......................•Embrayage......................... See group 468, Page 597
56 VOE 4780941 1 •Induction sensor ................ •Sensor de induccion ..........•Sensor de indução .............•Émetteur induction..............
56 VOE 15090257 1 •Induction sensor ................ •Sensor de induccion ..........•Sensor de indução .............•Émetteur induction..............
58 1 NS •Bracket .............................. •Ménsula .............................•Suporte ..............................•Console...............................
59 VOE 946440 1 1 •Flange screw ..................... •Tornillo embridado .............•Parafuso flangeado ............•Vis à embase......................

2 15198191
4 Final drive
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 583
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 23959 1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire......................

1 1 NS ••Axle casing ....................... ••Cubierta de eje .................••Carcaça do eixo................••Carter d'essieu...................
3 VOE 11102187 1 ••Magnetic plug ................... ••Tapón magnético..............••Bujão magnético ...............••Bouchon magnétique.........
6 VOE 11102959 2 ••Spacer sleeve................... ••Manguito distanciador ......••Luva espaçadora ..............••Douille entretoise...............
7 VOE 15044181 2 ••Stud .................................. ••Espárrago .........................••Prisioneiro.........................••Goujon.............................. (VOE 11143391)
8 VOE 983310 2 ••Hexagon nut ..................... ••Tuerca hexagonal.............••Porca sextavada ...............••Écrou hexagonal................
10 VOE 946441 8 ••Flange screw .................... ••Tornillo embridado............••Parafuso flangeado...........••Vis à embase.....................
13 VOE 13947282 1 ••Gasket .............................. ••Junta.................................••Junta .................................••Joint...................................
14 VOE 993432 1 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique...................... (VOE 992157)
15 VOE 931233 1 ••Nipple ............................... ••Niple .................................••Niple..................................••Raccord..............................
16 VOE 931210 1 •••O-ring .............................. •••Anillo tórico......................•••Anel-o ..............................•••Joint torique......................
17 VOE 931217 1 •••Back-up ring .................... •••Anillo de apoyo................•••Anel de apoio...................•••Bague support..................
18 1 NS ••Sign .................................. ••Letrero ..............................••Letreiro..............................••Enseigne............................
19 VOE 950891 2 ••Drive screw....................... ••Tornillo motriz ...................••Parafuso ...........................••Vis de commande..............
20 VOE 11143337 2 ••Wear Indicator .................. ••Indicador Desga ...............••Indicador de desgaste ......••Indicat.d'usure....................
21 VOE 15142951 2 ••Bleeder nipple .................. ••Niple de purga ..................••Sangrador .........................••Purgeur..............................
22 2 ••Planetary gear .................. ••Planetario .........................••Engrenagem planetária ....••Train planetaire................. See group 464, Page 589
23 4 ••Brake ................................ ••Freno ................................••Freio..................................••Frein.................................. See group 518, Page 629
24 1 ••Final drive......................... ••Transm Final.....................••..........................................••Reducteur Final................. See group 464, Page 593
25 VOE 15143043 2 ••Sleeve .............................. ••Manguito...........................••Luva ..................................••Manchon............................
28 VOE 11100354 36 ••Nut cap ............................. ••Tapa tuerca ......................••Capa porca .......................••Capot écrou.......................
Axe satellite 2, le groupe benne 20589 464
2
3 Eja planeta 2, unidad de carga 1057204 100
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 585
A40F
hej
Quantity P K
I
29 VOE 947972 36 ••Wheel nut ......................... ••Tuerca de rueda ...............••Porca de roda ...................••Écrou de roue....................
Axe satellite 2, le groupe benne 20589 464
2
3 Eja planeta 2, unidad de carga 1057204 100
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 587
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire..................... See group 464, Page 585
2
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 589
A40F
hej
Quantity P K
I

2
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 591
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15020639 1 Final drive ........................... Grupo cónico.......................Engrenagem final ................Réducteur final.....................
1 VOE 15034034 1 •Casing unit......................... •Unidad cubierta..................•Unidade tampa...................•Unité de boîtier....................
4 1 NS •Part Plate ........................... •Chapa Identific ...................•Placa de peça ....................•Matricule Art........................
7 VOE 20508641 1 •Drive gear set .................... •Juego piñón .......................•Jogo do pinhão ..................•Kit de pignon.......................
10 VOE 20366534 1 ••Nut retainer....................... ••Retén tuerca .....................••Porca retentora .................••Écrou frein..........................
11 VOE 8171100 16 ••Screw ............................... ••Tornillo..............................••Parafuso ...........................••Vis......................................
12 VOE 20512865 REQ •Shim kit .............................. •Kit de laminilla ajuste .........•Jogo de calços ...................•Kit cales...............................
14 VOE 8172960 1 •Cage .................................. •Soporte ..............................•Carcaça..............................•Support................................
14A VOE 20832385 1 ••Sealing ............................. ••Junta.................................••Vedação............................••Étanchéité..........................
16 VOE 20701292 1 SS •Deflector ............................ •Deflector ............................•Defletor ..............................•Déflecteur............................
22 VOE 15046285 2 •Differential side ge ............. •Engranaje diferencial .........•Engr lateral do difer............•Pignon différentiel.............. (VOE 15036925)
23 VOE 15045393 4 •Pinion................................. •Piñón..................................•Pinhão ................................•Pignon.................................
24 VOE 15048143 4 •Washer .............................. •Arandela ............................•Arruela ...............................•Rondelle............................. (VOE 15036978)
28 VOE 8171088 2 •Adjusting ring ..................... •Anillo de ajuste ..................•Anel de ajuste ....................•Bague réglage.....................
2
4 Final drive
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 593
A40F
hej
Quantity P K
I
29 VOE 8171090 1 •Split pin .............................. •Pasador hendido................•Chaveta fendida .................•Goupille fendue...................
2
4 Final drive
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 595
A40F
hej
Quantity P K
I
3 VOE 20820548 4 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. (VOE 8171109)
6 VOE 8171104 1 1 Piston .................................. Pistón ..................................Pistão ..................................Piston...................................
7 VOE 8172968 1 1 Push rod.............................. Varilla de presión ................Haste de pressão ................Tige-poussoir........................
8 VOE 20366537 1 1 Selector fork........................ Horquilla de cambio ............Garfo seletor........................Fourchette............................
11 VOE 20366536 1 1 Dog clutch ........................... Acoplamiento garra .............Garra embreagem ...............Embrayage griffes................
12 1 1 Comp Flange ...................... Brida....................................Flange de acoplamento.......Flasque Entrai..................... See group 463, Page 575
15 VOE 20820548 4 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. (VOE 8171109)
18 VOE 8171104 1 1 Piston .................................. Pistón ..................................Pistão ..................................Piston...................................
19 VOE 15133905 1 1 Push rod.............................. Barra de apoyo....................Haste de comando ..............Tige-poussoir........................
20 VOE 15037109 1 SS Fork..................................... Horquilla ..............................Garfo ...................................Fourche................................
20 VOE 17220717 1 Fork..................................... Horquilla ..............................Garfo ...................................Fourche................................
22 VOE 15090256 1 1 Dog clutch ........................... Acoplamiento garra .............Garra embreagem ...............Embrayage griffes................
26 1 1 Comp Flange ...................... Brida....................................Flange de acoplamento.......Flasque Entrai..................... See group 463, Page 575
1 AX - 10981 Catalogue id Group

Blocage différentiel 20589 468
2 AX 10982 -
Bloqueio do diferencial Illustr. No Section
3 Bloqueo del diferencial 1048996 150
4 Differential lock
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 597
A40F
hej
Quantity P K
I
7 VOE 8172968 1 Push rod.............................. Varilla de presión ................Haste de pressão ................Tige-poussoir........................
8 VOE 8172967 1 Selector fork........................ Horquilla de cambio ............Garfo seletor........................Fourchette............................
11 VOE 20366536 1 Dog clutch ........................... Acoplamiento garra .............Garra embreagem ...............Embrayage griffes................
12 1 Comp Flange ...................... Brida....................................Flange de acoplamento.......Flasque Entrai..................... See group 461, Page 561
12 1 Comp Flange ...................... Brida....................................Flange de acoplamento.......Flasque Entrai..................... See group 464, Page 593
Blocage différentiel 20589 468
2
Bloqueio do diferencial Illustr. No Section
3 Bloqueo del diferencial 1032027 250
4 Differential lock
Issue Page
5 23957, 23959 PUB 20024538-D 599
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 977787 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... L = 5100 mm

5 VOE 980832 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... L = 5100 MM
6 Fitting .................................. Racor...................................Encaixe................................Ecrou raccord...................... See group 552, Page 679
15 VOE 980833 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... 11371331 L = 7000 mm
18 VOE 980831 REQ Plastic pipe.......................... Tubo plástico.......................Tubo plástico .......................Tube plastique..................... L = 2650 mm
24 VOE 1078316 2 Solenoid valve..................... Electroválvula......................Válvula solenóide ................Électrovanne........................
Systeme pneumatique, 6x6 et blocage differ. unite de chargement 20589 468
2
Sistema pneumático, 6x6 e bloqueio do diferencial, unidade de carga Illustr. No Section
3 Sistema neumático, 6x6 y bloqueo dif, unidad de carga 1058044 300
4 Pneumatic system, 6x6 and diff lock, load unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 601
A40F
hej
Quantity P K
I

30 1 NS Spacer Plate ....................... Placa Distancia.................... ............................................Plaq.entretoise.....................
33 1 Differential lock ................... Bloqueo diferencial..............Trava de diferencial.............Blocage differentiel.............. FORW
34 1 Longitud.diff ........................ Diferencial,long ...................Diferencial longitudinal ........Differentiel,long................... See group 468, Page 597
35 1 Differential lock ................... Bloqueo diferencial..............Trava de diferencial.............Blocage differentiel.............. REAR
36 1 Fitting .................................. Racor...................................Encaixe................................Ecrou raccord...................... See group 561, Page 685
37 1 Fitting .................................. Racor...................................Encaixe................................Ecrou raccord...................... See group 561, Page 685
38 1 Parking Brake ..................... Freno Estacion ....................Freio de estacionamento.....Frein Parking....................... See group 552, Page 679
Systeme pneumatique, 6x6 et blocage differ. unite de chargement 20589 468
2
Sistema pneumático, 6x6 e bloqueio do diferencial, unidade de carga Illustr. No Section
3 Sistema neumático, 6x6 y bloqueo dif, unidad de carga 1058044 300
4 Pneumatic system, 6x6 and diff lock, load unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 603
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15088051 1 Flywheel housing ................ Cubierta de volante .............Carcaça do volante .............Carter de volant....................
1 VOE 15087949 1 •Gearbox housing ............... •Cárter caja de cambios ......•Carcaça caixa de câmbio...•Carter boîte vitesses...........
2 VOE 15151400 1 •Shaft .................................. •Eje......................................•Eixo ....................................•Arbre...................................
3 VOE 15107293 REQ •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage....................... THICK = 0,1 mm
6 VOE 4771366 REQ •Spacer ring ........................ •Anillo distanciador..............•Anel espaçador ..................•Bague entretoise................ THICK = 6,20 mm
8 VOE 11031684 1 •Restricting washer ............. •Arandela estranguladora ...•Arruela estranguladora ......•Rondelle d'étranglement.....
9 VOE 703751 1 •Spring ................................ •Resorte ..............................•Mola ...................................•Ressort................................
Prise de force pour l'entraînement de la pompe 20589 482
2
Tomada de força do acionador da bomba Illustr. No Section
3 Toma de fuerza para accionamiento de bomba 1056382 150
4 Pump drive power take-off
Issue Page
5 PUB 20024538-D 605
A40F
hej
Quantity P K
I
12 VOE 7015025 3 •Tab washer ........................ •Arandela de seguridad.......•Arruela trava ......................•Rondelle-frein......................

13 VOE 994646 6 •Hexagon screw .................. •Tornillo hexagonal .............•Parafuso sextavado ...........•Vis à tête hexagonale..........
17 VOE 11158364 1 •Gearbox housing ............... •Cárter caja de cambios ......•Carcaça caixa de câmbio...•Carter boîte vitesses...........
23 VOE 4837098 1 •Reduction .......................... •Reduccion ..........................•Redução.............................•Reduction............................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 607
A40F
hej
Quantity P K
I

28 VOE 11031509 4 •Splined sleeve ................... •Manguito estriado ..............•Luva estriada .....................•Manchon cannelé................
30 VOE 11030368 4 •Spacer ring ........................ •Anillo distanciador..............•Anel espaçador ..................•Bague entretoise.................
40 VOE 924081 8 •Stud ................................... •Espárrago ..........................•Prisioneiro ..........................•Goujon.................................
41 VOE 13971095 8 •Flange nut.......................... •Tuerca embridada..............•Porca flangeada .................•Écrou à bride.......................
46 1 •Gear................................... •Engranaje ..........................•Engrenagem ......................•Pignon................................ See group 216, Page 93
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 609
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Gearbox housing................. Carcasa de engranaje.......... ............................................Carter de boîte de vitesses. See group 482, Page 605
2 VOE 11447061 1 •Delivery pipe ...................... •Tubo de presión .................•Tubo de pressão ................•Tuyau refoulement..............
6 1 NS •Spacer washer................... •Arandela distanciadora ......•Arruela espaçadora............•Rondelle entretoise.............
8 VOE 11158260 1 •Delivery pipe ...................... •Tubo de presión .................•Tubo de pressão ................•Tuyau refoulement..............
14 1 NS •Spacer washer................... •Arandela distanciadora ......•Arruela espaçadora............•Rondelle entretoise.............
20 1 Oil Hose .............................. Manguera Aceite .................Mangueira de óleo...............Durit Huile............................ See group 482, Page 605
Canalisations d'huile, prise de mouvement 20589 482
2
Tubulação de óleo, tomada de força Illustr. No Section
3 Tuberías de aceite, salida de potencia 1056392 200
4 Oil lines, power take-off
Issue Page
5 PUB 20024538-D 611
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15033078 1 SS Oil drain pump..................... Bomba de achique de acei..Bomba de óleo principal......Pompe de vidange d'huile....
1 VOE 11127981 1 OP •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
2 VOE 11127805 1 OP •Shaft .................................. •Eje......................................•Eixo ....................................•Arbre...................................
5 VOE 910118 1 •Woodruff key ..................... •Chaveta woodruf................•Chaveta meia lua ...............•Clavette disque...................
7 VOE 20367040 1 •Castle nut .......................... •Tuerca almenada ...............•Porca castelo .....................•Écrou crénelé......................
8 VOE 910112 1 •Woodruff key ..................... •Chaveta woodruf................•Chaveta meia lua ...............•Clavette disque...................
9 VOE 11128043 1 OP •Rotor.................................. •Rotor ..................................•Rotor ..................................•Rotor...................................
12 VOE 11127980 1 OP •Cover ................................. •Capó ..................................•Capô ..................................•Capot...................................
13 VOE 20381155 1 •Sealing plug ....................... •Tapón obturacion ...............•Bujão de vedação ..............•Tampon étanchéité.............
14 VOE 15167567 1 •Radial seal ......................... •Empaque radial..................• ...........................................•Joint radial.......................... (VOE 11128119)
19 VOE 14213266 1 •Fitting ................................. •Racor .................................•Niple ...................................•Écrou raccord......................
21 1 •Fuel pump.......................... •Bomba Combustib .............•Bomba de combustível ......•Pompe Carburant............... See group 233, Page 129
Pump unit 20589 482
2
Unidade de bomba Illustr. No Section
3 Pump unit 1032800 250
4 Pump unit
Issue Page
5 84632, 84634, 84636 PUB 20024538-D 613
A40F
hej
Quantity P K
I
15 VOE 11033628 1 Heat exchanger................... Cambiador de calor.............Trocador de calor ................Echangeur temperature........
Radiateur d 'huile 20589 491
2
Refrigerador de óleo Illustr. No Section
3 Enfriador de aceite 1031003 100
4 Oil cooler
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 615
A40F
hej
510 Brake / planetary shaft ....................................................................... 100 623 563 Valve .................................................................................................. 150 705
516 Disc brake, front. 23957 ..................................................................... 100 625
517 Multi-disc brake 56038 ....................................................................... 100 627
518 Multi-disc brake 23959 ....................................................................... 100 629
520 Hydraulic brake system, motor unit.................................................... 100 631
520 Hydraulic brake system, cab .............................................................. 200 633
520 Footbrake valve 11294038, 11294042 .............................................. 300 637
520 Hydraulic brake system, motor unit, valve body ................................ 500 639
520 Hydraulic brake system, motor unit.................................................... 600 643
520 Filter ................................................................................................... 700 645
520 Hydraulic brake system. 11371331.................................................... 800 647
522 Brake pipe with fitting parts ................................................................ 100 649
522 Brake pipe with fitting parts ................................................................ 200 651
522 Brake pipe with fitting parts 11371137 ............................................... 300 655
523 Brake cooling system ......................................................................... 100 659
523 Brake cooling system ......................................................................... 150 661
523 Brake cooling system, axles .............................................................. 200 667
523 Water pump ....................................................................................... 300 671
523 Brake cooling system 11371331 ........................................................ 400 673
525 Brake valve ........................................................................................ 150 675
552 Parking brake ..................................................................................... 100 677
552 Parking brake S/N - 12193................................................................. 200 679
552 Parking brake S/N 12194 -................................................................. 210 681
561 Air-compressor with fitting parts......................................................... 100 683
561 Feed lines .......................................................................................... 200 685
561 Receiver drier S/N - 11406 ................................................................ 250 691
561 Receiver drier S/N 11407 - ................................................................ 260 693
561 Receiver drier..................................................................................... 300 695
561 Feed lines 11371331 ......................................................................... 400 697
562 Compressed-air reservoir with fitting parts 37535 ............................. 100 699
563 Brake valves with fitting parts ............................................................ 100 701
Catalogue id Group
20589 5
PUB 20024538-D 617
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 5
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 618
510 Freno / eje propulsor .......................................................................... 100 623 563 Válvula ............................................................................................... 150 705
516 Freno de discos, delantero. 23957 .................................................... 100 625
517 Disco frenos 56038 ............................................................................ 100 627
518 Disco frenos 23959 ............................................................................ 100 629
520 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor.................................. 100 631
520 Sistema hidráulico de frenos, cabina ................................................. 200 633
520 Válvula de freno de servicio 11294038, 11294042 ............................ 300 637
520 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor, cuerpo valvula ........ 500 639
520 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor.................................. 600 643
520 Filtro ................................................................................................... 700 645
520 Sistema hidráulico. 11371331............................................................ 800 647
522 Tubo de freno con accesorios de montaje ......................................... 100 649
522 Tubo de freno con accesorios de montaje ......................................... 200 651
522 Tubo de freno con accesorios de montaje 11371137 ........................ 300 655
523 Sistema de refrigeración de frenos .................................................... 100 659
523 Sistema de refrigeración de frenos .................................................... 150 661
523 Sistema de refrigeración de frenos, ejes ........................................... 200 667
523 Bomba de refrigerante ....................................................................... 300 671
523 Sistema de refrigeración de frenos 11371331 ................................... 400 673
525 Válvula de freno ................................................................................. 150 675
552 Freno estacionamiento ...................................................................... 100 677
552 Freno estacionamiento S/N - 12193 .................................................. 200 679
552 Freno estacionamiento S/N 12194 - .................................................. 210 681
561 Compresor de aire con accesorios de montaje ................................. 100 683
561 Tuberias de alimentación ................................................................... 200 685
561 Secador S/N - 11406 ......................................................................... 250 691
561 Secador S/N 11407 - ......................................................................... 260 693
561 Secador.............................................................................................. 300 695
561 Tuberias de alimentación 11371331 .................................................. 400 697
562 Tanques de aire comprimido con suspensión 37535 ........................ 100 699
563 Válvulaso con accerorios de montaje ................................................ 100 701
510 Freio/eixo planetário .......................................................................... 100 623 563 Válvula ............................................................................................... 150 705
516 Freio a disco, dianteiro. 23957........................................................... 100 625
517 Freio multi-disco 56038...................................................................... 100 627
518 Freio multi-disco 23959...................................................................... 100 629
520 Sistema de freio hidráulico, unidade do motor................................... 100 631
520 Sistema de freio hidráulico, cabine .................................................... 200 633
520 Válvula do freio de pé 11294038, 11294042 ..................................... 300 637
520 Sistema de freio hidráulico, unidade do motor, corpo da válvula ...... 500 639
520 Sistema de freio hidráulico, unidade do motor................................... 600 643
520 Filtro ................................................................................................... 700 645
520 11371331 .......................................................................................... 800 647
522 Tubo de freio com peças acessórias ................................................. 100 649
522 Tubo de freio com peças acessórias ................................................. 200 651
522 Tubo de freio com peças acessórias 11371137 ................................ 300 655
523 Sistema de refrigeração do freio ........................................................ 100 659
523 Sistema de refrigeração do freio ........................................................ 150 661
523 Sistema de refrigeração do freio, eixos ............................................. 200 667
523 Bomba de refrigerante ....................................................................... 300 671
523 Sistema de refrigeração do freio 11371331 ....................................... 400 673
525 ........................................................................................................... 150 675
552 Freio de estacionamento ................................................................... 100 677
552 Freio de estacionamento S/N - 12193 ............................................... 200 679
552 Freio de estacionamento S/N 12194 - ............................................... 210 681
561 Compressor de ar com peças acessórias.......................................... 100 683
561 Linhas de alimentação ....................................................................... 200 685
561 Secador receptor S/N - 11406 ........................................................... 250 691
561 Secador receptor S/N 11407 - ........................................................... 260 693
561 Secador receptor ............................................................................... 300 695
561 Linhas de alimentação 11371331 ...................................................... 400 697
562 Reservatório de ar comprimido com peças acessórias 37535 .......... 100 699
563 Válvulas de freio com peças acessórias ............................................ 100 701
Catalogue id Group
20589 5
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 619
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 5
PUB 20024538-D 620
510 Frein / êssieu moteur ......................................................................... 100 623 563 Valve .................................................................................................. 150 705
516 Frein multidisque, avant. 23957 ......................................................... 100 625
517 Frein Multidisque 56038..................................................................... 100 627
518 Frein Multidisque 23959..................................................................... 100 629
520 Système hydraulique de freins, ensemble moteur ............................. 100 631
520 Système hudraulique de freins, cabine .............................................. 200 633
520 Soupape de frein à pedal 11294038, 11294042 ................................ 300 637
520 Système hydraulique de freins, ensemble moteu, bloc-soupapes..... 500 639
520 Système hydraulique de freins, ensemble moteur ............................. 600 643
520 Filtre ................................................................................................... 700 645
520 Système hydraulique. 11371331 ....................................................... 800 647
522 Conduite frein avec pièces de montage............................................. 100 649
522 Conduite frein avec pièces de montage............................................. 200 651
522 Conduite frein avec pièces de montage 11371137............................ 300 655
523 Systeme de refroidissement des freins .............................................. 100 659
523 Systeme de refroidissement des freins .............................................. 150 661
523 Systeme de refroidissement des freins, essieux................................ 200 667
523 Pompe à eau...................................................................................... 300 671
523 Systeme de refroidissement des freins 11371331 ............................. 400 673
525 Soupape de frein................................................................................ 150 675
552 Frein parking ...................................................................................... 100 677
552 Frein parking S/N - 12193 .................................................................. 200 679
552 Frein parking S/N 12194 - .................................................................. 210 681
561 Compresseur d'air avec pièces de montage...................................... 100 683
561 Canalisations d'alimentation .............................................................. 200 685
561 Deshydrateur S/N - 11406 ................................................................. 250 691
561 Deshydrateur S/N 11407 - ................................................................. 260 693
561 Deshydrateur ..................................................................................... 300 695
561 Canalisations d'alimentation 11371331 ............................................. 400 697
562 Reservoir d'air comprime avec suspension 37535 ............................ 100 699
563 Soupapes avec pièces de montage ................................................... 100 701
hej
hej
Quantity P K
I
1 2 Multidisc brake................Disco frenos ................... Freio multi disco.............. Frein multidisq................. See group 516, Page 625
Frein / êssieu moteur 20589 510
2
Freio/eixo planetário Illustr. No Section
3 Freno / eje propulsor BT261 100
4 Brake / planetary shaft
Issue Page
5 PUB 20024538-D 623
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire..................... See group 461, Page 553
4 VOE 11143365 2 •Stator ................................. •Estator ...............................•Estator................................•Stator...................................
6 VOE 11143290 12 •Brake disc .......................... •Disco de freno....................•Disco de freio .....................•Disque de frein....................
7 2 •Gear Ring .......................... •Corona Dentada ................•Coroa dentada ...................•Couronne dentee............... See group 461, Page 557
8 2 •O-ring................................. •Junta torica ........................•Anel de vedação-O ............•Joint Torique...................... See group 461, Page 557
11 VOE 11143185 8 •Spacer ............................... •Distanciador .......................•Espaçador ..........................•Entretoise............................
19 2 •Locating pin ....................... •Pasador guia......................•Pino guia ............................•Goupille guide.................... See group 461, Page 557
20 2 •Allen Hd Screw .................. •Torn Hex Embut.................•Parafuso Allen Hd ..............•Vis A 6 Pans Cr.................. See group 461, Page 557
21 2 •Hub Retainer ..................... •Reten Cubo........................• ...........................................•Porte-moyeu....................... See group 461, Page 557
22 VOE 11143331 2 •Plate .................................. •Chapa ................................•Chapa ................................•Tôle.....................................
Frein multidisque, avant. 20589 516
2
Freio a disco, dianteiro. Illustr. No Section
3 Freno de discos, delantero. 1030682 100
4 Disc brake, front.
Issue Page
5 23957 PUB 20024538-D 625
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Planet Shaft ........................ Eje Planeta..........................Eixo planetário.....................Axe Satellite........................ See group 463, Page 565
Frein Multidisque 20589 517
2
Freio multi-disco Illustr. No Section
3 Disco frenos 1032171 100
4 Multi-disc brake
Issue Page
5 56038 PUB 20024538-D 627
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 23959 1 Planetary Axle..................... Eje Planetario......................Eixo planetário.....................Axe Planetaire..................... See group 464, Page 585
Frein Multidisque 20589 518
2
Freio multi-disco Illustr. No Section
3 Disco frenos 1032171 100
4 Multi-disc brake
Issue Page
5 23959 PUB 20024538-D 629
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 11195648 6 Accumulator ........................ Acumulador .........................Acumulador .........................Accumulateur.......................
2 VOE 15159234 6 Accumulator ........................ Acumulador .........................Acumulador .........................Accumulateur...................... 85297
11 VOE 936965 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... See group 520, Page 633
Système hydraulique de freins, ensemble moteur 20589 520
2
Sistema de freio hidráulico, unidade do motor Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor 1057478 100
4 Hydraulic brake system, motor unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 631
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15121797 1 1 Footbrake valve .................. Válvula freno pie .................Válvula freio de pé...............Robinet frein à pied............. See group 520, Page 637
3 VOE 938031 2 2 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord................................
7 VOE 11039658 2 2 Reduction nipple ................. Niple reductor......................Niple de redução .................Raccord réducteur................
9 VOE 13945653 2 2 Plane gasket ....................... Junta plana..........................Junta plana..........................Joint plan..............................
10 VOE 17202579 2 2 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression............ SE5203, SE5204
17 VOE 935282 1 Reduction nipple ................. Niple reductor......................Niple de redução .................Raccord réducteur................
22 15118749 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................

Système hudraulique de freins, cabine 20589 520
2 11294042
Sistema de freio hidráulico, cabine Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, cabina 1065342 200
4 Hydraulic brake system, cab
Issue Page
5 PUB 20024538-D 633
A40F
hej
Quantity P K
I
26 VOE 973944 1 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage..................... S/N - 11181

26 VOE 13949997 1 Clamp.................................. Abrazadera..........................Braçadeira ...........................Collier serrage..................... S/N 11182 -

Système hudraulique de freins, cabine 20589 520
2 11294042
Sistema de freio hidráulico, cabine Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, cabina 1065342 200
4 Hydraulic brake system, cab
Issue Page
5 PUB 20024538-D 635
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15121797 1 Footbrake valve .................. Válvula freno pie .................Válvula freio de pé...............Robinet frein à pied..............
1 1 NS Valve ................................... Valvula ................................Válvula.................................Soupape...............................
2 VOE 15187509 1 OP Actuator sleeve ................... Manguito de maniobra ........Luva atuadora .....................Douille de commande...........
3 VOE 15187529 1 Pedal................................... Pedal ...................................Pedal ...................................Pédale..................................
4 VOE 11998442 1 Rubber plate ....................... Placa de goma ....................Placa de borracha ...............Plaque caoutchouc...............
6 VOE 15187552 2 OP Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
7 VOE 15187557 2 OP Safety washer ..................... Arandela de seguridad ........Arruela de segurança ..........Plaquette de sécurité............
Soupape de frein à pedal 20589 520
2
Válvula do freio de pé Illustr. No Section
3 Válvula de freno de servicio 1057049 300
4 Footbrake valve
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 637
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15156103 1 Hydraulic valve.................... Válvula hidráulica ................Válvula hidráulica ................Valve hydraulique................ S/N -11406
1 VOE 17215177 1 Hydraulic valve.................... Válvula hidráulica ................Válvula hidráulica ................Valve hydraulique................ S/N 11406-
2 VOE 15060190 2 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression............ SE5201, SE5202
VOE 993320 3 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ (VOE 932039)
Système hydraulique de freins, ensemble moteu, bloc-soupapes 20589 520
2
Sistema de freio hidráulico, unidade do motor, corpo da válvula Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor, cuerpo valvula 1066006 500
4 Hydraulic brake system, motor unit, valve body
Issue Page
5 PUB 20024538-D 639
A40F
hej
Quantity P K
I

VOE 990737 2 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique..........................
24 VOE 935085 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... S/N 11808 -
25 VOE 936929 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.................... S/N 11808 -
Système hydraulique de freins, ensemble moteu, bloc-soupapes 20589 520
2
Sistema de freio hidráulico, unidade do motor, corpo da válvula Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor, cuerpo valvula 1066006 500
4 Hydraulic brake system, motor unit, valve body
Issue Page
5 PUB 20024538-D 641
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11121957 1 Filter .................................... Filtro ....................................Filtro ....................................Filtre.....................................

VOE 948883 1 •Plane gasket ...................... •Junta plana ........................•Junta plana ........................•Joint plan.............................
12 1 Hydraulic Valve ................... Valvula Hidr.........................Válvula hidráulica ................Valve Hydrauli..................... See group 520, Page 639
15 VOE 11104606 1 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage............ S/N 11104 -
Système hydraulique de freins, ensemble moteur 20589 520
2
Sistema de freio hidráulico, unidade do motor Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico de frenos, unidad de motor 1062577 600
4 Hydraulic brake system, motor unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 643
A40F
hej
Quantity P K
I

2 1 NS •Retainer ............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue...............................
4 1 NS •Indicator............................. •Indicador ............................•Indicador ............................•Indicateur............................
5 1 NS •Filter Housing .................... •Cuerpo de filtro ..................•Carcaça do filtro .................•Corps de filtre......................
6 VOE 11707544 1 •Filter cartridge.................... •Patrón filtrante ...................•Elemento filtrante ...............•Cartouche filtrante...............
VOE 11707545 1 •Sealing kit .......................... •Kit de precinto ....................•Jogo de vedação................•Kit plombage.......................
Filtre 20589 520
2
Filtro Illustr. No Section
3 Filtro BS267 700
4 Filter
Issue Page
5 PUB 20024538-D 645
A40F
hej
Quantity P K
I

Système hydraulique. 20589 520
2
Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico. 1070441 800
4 Hydraulic brake system.
Issue Page
5 11371331 PUB 20024538-D 647
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11196140 1 Brake pipe........................... Tubo de freno......................Tubo de freio .......................Conduite de frein..................

Conduite frein avec pièces de montage 20589 522
2
Tubo de freio com peças acessórias Illustr. No Section
3 Tubo de freno con accesorios de montaje 1031057 100
4 Brake pipe with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 649
A40F
hej
Quantity P K
I

7 4 NS Spacer................................. Espaciador ..........................Espaçador ...........................Partie Intermédiaire..............
18 VOE 11197158 1 Relay valve ......................... Válvula relé .........................Válvula relé..........................Valve relais...........................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 651
A40F
hej
Quantity P K
I
31 VOE 11034256 1 •Protecting cap.................... •Cabezal protección ............•Capa proteção ...................•Capot de protection.............
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 653
A40F
hej
Quantity P K
I

7 VOE 17222618 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. See group 371, Page 427
12 VOE 16819338 1 Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique.............
18 VOE 11197098 1 F-nipple ............................... Niple f ..................................Niple-f ..................................Raccord f..............................
22 VOE 980832 1 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... L = 2200 MM
2
Issue Page
5 11371137 PUB 20024538-D 655
A40F
hej
Quantity P K
I

31 VOE 15023436 1 Test unit .............................. Unidad de prueba................. ............................................Unite de essai.......................
35 VOE 11197158 2 Relay valve ......................... Válvula relé .........................Válvula relé..........................Valve relais...........................
VOE 948883 1 •Plane gasket ...................... •Junta plana ........................•Junta plana ........................•Joint plan.............................
44 VOE 16810736 1 Brake control....................... Mando de freno ...................Comando do freio................Commande de frein..............
2
Issue Page
5 11371137 PUB 20024538-D 657
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181933 1 Pump unit............................ Unidad bomba.....................Unidade da bomba ..............Unité de pompe................... See group 523, Page 671
2 VOE 11192555 1 Suction pipe ........................ Tubo de aspiración..............Tubo de admissão...............Tuyau aspiration...................
9 VOE 15002825 1 Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique............ (VOE 15002801)
27 1 Heat Exchanger .................. Cambiador Calor .................Trocador de calor ................Echange.chaleur................. See group 261, Page 213
Systeme de refroidissement des freins 20589 523
2
Sistema de refrigeração do freio Illustr. No Section
3 Sistema de refrigeración de frenos 1057526 100
4 Brake cooling system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 659
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181933 1 Pump unit............................ Unidad bomba.....................Unidade da bomba ..............Unité de pompe................... See group 523, Page 671
14 VOE 935308 12 Flange half .......................... Mitad brida ..........................Meia flange..........................Demi-bride............................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 661
A40F
hej
Quantity P K
I
33 VOE 15010481 2 ••Clip ................................... ••Clip ...................................••Clipe..................................••Clip.....................................
35 VOE 15010482 2 ••Ring .................................. ••Anillo.................................••Anel...................................••Bague................................
36 VOE 11197872 2 Hydraulic clutch................... Acoplamiento hidráulico ......Acoplamento hidráulico .......Accouplement hydraulique...
47 1 NS Nut Plate ............................. Placa Tuerca........................ ............................................Plaque Filetee......................
48 1 NS Brace................................... Brida....................................Braçadeira ...........................Etrier.....................................
53 VOE 11195732 1 Hydraulic line ...................... Conducto hidráulico ............Linha hidráulica ...................Conduit hydraulique.............
54 VOE 11196097 1 Hydraulic line ...................... Conducto hidráulico ............Linha hidráulica ...................Conduit hydraulique.............
56 1 Heat Exchanger .................. Cambiador Calor .................Trocador de calor ................Echange.chaleur................. See group 261, Page 215
57 VOE 15061573 1 Hose protection................... Protección de manguera .....Proteção de mangueira .......Cache-flexible.......................
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 663
A40F
hej
Quantity P K
I
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 665
A40F
hej
Quantity P K
I
18 VOE 11419486 2 Temperature sensor............ Sensor de temperatura .......Sensor de temperatura........Sonde de température......... SE5216, SE5217
Systeme de refroidissement des freins, essieux 20589 523
2
Sistema de refrigeração do freio, eixos Illustr. No Section
3 Sistema de refrigeración de frenos, ejes 1031925 200
4 Brake cooling system, axles
Issue Page
5 PUB 20024538-D 667
A40F
hej
Quantity P K
I
Systeme de refroidissement des freins, essieux 20589 523
2
Sistema de refrigeração do freio, eixos Illustr. No Section
3 Sistema de refrigeración de frenos, ejes 1031925 200
4 Brake cooling system, axles
Issue Page
5 PUB 20024538-D 669
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181933 1 Pump unit............................ Unidad bomba.....................Unidade da bomba ..............Unité de pompe....................

2 1 NS •Adapter .............................. •Adaptador ..........................•Adaptador ..........................•Raccord Reduct..................
3 VOE 15178683 1 •Hydraulic valve .................. •Válvula hidráulica...............•Válvula hidráulica ...............•Valve hydraulique................
4 VOE 12743391 2 ••Coil ................................... ••Espiral...............................••Bobina...............................••Spirale................................
5 VOE 15197585 1 ••Solenoid ........................... ••Electroimán.......................••Eletroímã ..........................••Électro-aimant. ...................
6 VOE 15197584 1 ••Solenoid ........................... ••Electroimán.......................••Eletroímã ..........................••Électro-aimant. ...................
9 VOE 15180002 1 •Speed monitor ................... •Detector revoluciones ........•Vigia regime rotacöe ..........•Contrôleur de régime..........
11 VOE 15181940 1 •Water pump ....................... •Bomba de agua .................•Bomba d'água ....................•Pompe à eau.......................
14 VOE 948113 1 •Flat key .............................. •Chaveta plana....................•Chaveta plana ....................•Clavette plate......................
15 VOE 11196844 1 •Pump ................................. •Bomba ...............................•Bomba................................•Pompe.................................
Pompe à eau 20589 523
2
Bomba de refrigerante Illustr. No Section
3 Bomba de refrigerante 1066326 300
4 Water pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 671
A40F
hej
Quantity P K
I
2 VOE 16248997 1 OP Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique.............
3 VOE 13949238 4 SS O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique..........................
2
Issue Page
5 11371331 PUB 20024538-D 673
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15156103 1 Hydraulic valve.................... Válvula hidráulica ................Válvula hidráulica ................Valve hydraulique................ S/N -11406
VOE 17215177 1 Hydraulic valve.................... Válvula hidráulica ................Válvula hidráulica ................Valve hydraulique................ S/N 11406-
1 VOE 15118547 2 •Non-return valve ................ •Válvula de reténción ..........•Válvula de retenção ...........•Clapet antiretour..................
2 VOE 15118569 1 •Pressure reducing valve .... • ...........................................• ...........................................•Réducteur de pression....... S/N -11406
2 VOE 15118594 1 ••Sealing kit......................... ••Juego de reténes..............••Jogo de vedação ..............••Jeu joints........................... S/N -10116
2 VOE 17219255 1 •Hydraulic valve .................. •Válvula hidráulica...............•Válvula hidráulica ...............•Valve hydraulique............... (VOE 17220523)
S/N 11406-
2 VOE 15118594 1 ••Sealing kit......................... ••Juego de reténes..............••Jogo de vedação ..............••Jeu joints............................
3 VOE 15097478 2 •Solenoid coil ...................... •Bobina magnética ..............•Bobina solenóide ...............•Bobine magnétique.............
4 VOE 15118612 1 •Solenoid valve ................... •Electroválvula ....................•Válvula solenóide ...............•Électrovanne.......................
5 VOE 15097457 1 •Solenoid valve ................... •Electroválvula ....................•Válvula solenóide ...............•Électrovanne...................... S/N 11406-
VOE 17220500 1 Sealing kit ........................... Kit de precinto .....................Jogo de vedação .................Kit plombage....................... S/N 11406-
VOE 17216639 1 Sealing kit ........................... Juego de reténes ................Jogo de vedação .................Jeu joints............................. S/N -11406
Soupape de frein 20589 525
2
Illustr. No Section
3 Válvula de freno 1044766 150
4 Brake valve
Issue Page
5 PUB 20024538-D 675
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Parking brake...................... Freio estacion......................Freio de estacionamento.....Frein parking....................... See group 552, Page 679
2 VOE 11118425 1 Brake anchorage................. Fijación de freno..................Suporte do freio...................Fixation de frein....................
Frein parking 20589 552
2
Freio de estacionamento Illustr. No Section
3 Freno estacionamiento 1030680 100
4 Parking brake
Issue Page
5 PUB 20024538-D 677
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11193635 1 Handbrake .......................... Freno de mano....................Freio de estacionamento.....Frein à main.........................

1 VOE 11707755 1 •Brake ................................. •Freno .................................•Freio ...................................•Frein....................................
1 VOE 11707755 1 ••Brake ................................ ••Freno ................................••Freio..................................••Frein.................................. (VOE 11709712)
2 VOE 11707756 1 •Clevis pin ........................... •Perno pasador hendido .....•Pino do garfo......................•Boulon à trou goupille.........
3 VOE 11707757 1 K •Pin ..................................... •Pasador .............................•Pino ....................................•Goupille...............................
5 VOE 11713355 1 SS K •Brake lining ........................ •Forro de freno ....................•Lona de freio ......................•Garniture de frein............... (2 PCS)
6 VOE 11707760 2 K •Spring ................................ •Resorte ..............................•Mola ...................................•Ressort................................
7 VOE 11707761 1 K •Clevis pin ........................... •Perno pasador hendido .....•Pino do garfo......................•Boulon à trou goupille.........
VOE 15183699 1 Brake lining kit..................... Juego de forro de freno.......Jogo lonas de freio ..............Jeu de garnitures frein..........
2
4 Parking brake
Issue Page
5 S/N - 12193 PUB 20024538-D 679
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 16860379 1 Handbrake .......................... Freno de mano....................Freio de estacionamento.....Frein à main.........................

1 VOE 17411281 1 •Brake servo ....................... •Servofreno .........................•Servo freio..........................•Servofrein............................
5 VOE 15183699 1 •Brake lining kit ................... •Juego de forro de freno .....•Jogo lonas de freio.............•Jeu de garnitures frein........
2
4 Parking brake
Issue Page
5 S/N 12194 - PUB 20024538-D 681
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 21353433 1 Air compressor unit ............. Unidad compresor de aire...Unidade compressor ar .......Compresseur d'air................
5 1 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... See group 215, Page 85
10 VOE 979270 1 Hose nipple ......................... Niple de manguera..............Niple de mangueira .............Raccord flexible....................
11 1 Nipple.................................. Niple ....................................União ...................................Raccord............................... See group 262, Page 231
Compresseur d'air avec pièces de montage 20589 561
2
Compressor de ar com peças acessórias Illustr. No Section
3 Compresor de aire con accesorios de montaje 1057824 100
4 Air-compressor with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 683
A40F
hej
Quantity P K
I

2 1 Receiver Drier ..................... Secador...............................Secador ...............................Deshydrateur....................... See group 561, Page 695
3 1 Ptct valve ............................ Valv proteccion....................Válvula de proteção.............Valve protecti....................... See group 563, Page 701
4 1 Valve ................................... Valvula ................................Válvula.................................Soupape.............................. See group 563, Page 701
5 1 Tank .................................... Depósito ..............................Tanque ................................Resérvoir............................. See group 562, Page 699
6 1 Horn .................................... Bocina .................................Buzina .................................Avertisseur.......................... See group 362, Page 335
7 VOE 980832 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... L = 2000 mm
17 VOE 980832 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... S/N - 11406
L = 1500 mm
17 VOE 980832 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... S/N 11407 -
L = 210 mm
18 VOE 11120705 2 Marking sleeve.................... Manguito de marcaje...........Luva indicadora ...................Douille marquage................ S/N - 11406
Canalisations d'alimentation 20589 561
2
Linhas de alimentação Illustr. No Section
3 Tuberias de alimentación 1064870 200
4 Feed lines
Issue Page
5 PUB 20024538-D 685
A40F
hej
Quantity P K
I

30 VOE 980831 REQ Plastic pipe.......................... Tubo plástico.......................Tubo plástico .......................Tube plastique..................... S/N - 11406
L = 3400 mm
30 VOE 980831 REQ Plastic pipe.......................... Tubo plástico.......................Tubo plástico .......................Tube plastique..................... S/N 11407 -
L = 3600 mm
33 VOE 11196159 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... S/N - 11406
37 VOE 4786044 REQ Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité.................. L = 60 mm
38 VOE 15183167 1 SS Cooling coil ......................... Serpentín enfriamiento........Serpentina de resfriament ...Serpentin refroidisseur.........
39 VOE 956986 1 •Fitting nut ........................... •Tuerca de acoplamiento ....•Porca de conexão ..............•Écrou accouplement...........
40 VOE 980786 3 •Ferrule ............................... •Anillo de acoplamiento.......•Cone ..................................•Bague de sûreté..................
48 1 Valve ................................... Valvula ................................Válvula.................................Soupape.............................. See group 563, Page 705
2
4 Feed lines
Issue Page
5 PUB 20024538-D 687
A40F
hej
Quantity P K
I

58 VOE 980833 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... S/N - 11406,
L = 500 mm
58 VOE 980833 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... S/N 11407 - ,
L = 600 mm
VOE 991971 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... 2624) 84632 ENG 51536 -
VOE 992248 1 Elbow nipple........................ Niple angular .......................Cotovelo ..............................Raccord coudé.................... 84632 ENG 51536 -
2
4 Feed lines
Issue Page
5 PUB 20024538-D 689
A40F
hej
Quantity P K
I
10 VOE 11196159 2 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... S/N - 11015
Deshydrateur 20589 561
2
Secador receptor Illustr. No Section
3 Secador 1061798 250
4 Receiver drier
Issue Page
5 S/N - 11406 PUB 20024538-D 691
A40F
hej
Quantity P K
I
2
3 Secador 1064855 260
4 Receiver drier
Issue Page
5 S/N 11407 - PUB 20024538-D 693
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11117870 1 Receiver drier...................... Secador...............................Secador ...............................Déshydrateur........................

1A VOE 15168073 1 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
2 VOE 3097527 1 •Non-return valve kit ........... •Juego de válvula de retén..•Jogo válvula retenção ........•Kit clapet antiretour.............
3 1 NS •Muffler................................ •Silencioso ..........................•Silencioso...........................•Silencieux............................
4 VOE 11195089 1 •Regulator ........................... •Regulador ..........................•Regulador ..........................•Regulateur...........................
5 1 NS •Socket................................ •Conex electricia .................•Soquete..............................•Connexio.elect....................
2
3 Secador 1054847 300
4 Receiver drier
Issue Page
5 PUB 20024538-D 695
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 980833 REQ Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.....................................

2
4 Feed lines
Issue Page
5 11371331 PUB 20024538-D 697
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11194246 1 Tank .................................... Depósito ..............................Tanque ................................Réservoir..............................

2 VOE 15011901 2 Mounting strap .................... Cinta de fijación...................Cinta fixação........................Bande de fixation..................
6 VOE 11197144 1 Draining valve ..................... Válvula de drenaje ..............Válvula de drenagem ..........Robinet de drainage.............
9 VOE 3173104 1 Safety valve ........................ Válvula de seguridad...........Válvula de segurança..........Soupape sûreté....................
15 VOE 11194245 1 Tank .................................... Depósito ..............................Tanque ................................Réservoir..............................
Reservoir d'air comprime avec suspension 20589 562
2
Reservatório de ar comprimido com peças acessórias Illustr. No Section
3 Tanques de aire comprimido con suspensión 1057739 100
4 Compressed-air reservoir with fitting parts
Issue Page
5 37535 PUB 20024538-D 699
A40F
hej
Quantity P K
I

VOE 11709723 2 •Repair kit ........................... •Kit de reparación................•Jogo de reparo ...................•Kit de réparation..................
21 VOE 11197141 1 Bulkhead grommet.............. Pieza paso ..........................Olhal passagem antepara ...Passe-cloison.......................
22 VOE 11061508 1 Pressure retaining valve ..... Válvula aseguradora de pr ..Válvula retenção pressão....Vanne de sécurité................
VOE 11000307 1 •Diaphragm ......................... •Diafragma ..........................•Diafragma ..........................•Diaphragme.........................
VOE 6235856 1 •Valve ring........................... •Anillo válvula ......................•Anel da válvula...................•Anneau soupape.................
23 VOE 11061508 1 Pressure retaining valve ..... Válvula aseguradora de pr ..Válvula retenção pressão....Vanne de sécurité................
Soupapes avec pièces de montage 20589 563
2
Válvulas de freio com peças acessórias Illustr. No Section
3 Válvulaso con accerorios de montaje 1064866 100
4 Brake valves with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 701
A40F
hej
Quantity P K
I

28 VOE 15023142 1 Union................................... Niple de conexion................Conector..............................Teton de connexion............. S/N 11407 -
Soupapes avec pièces de montage 20589 563
2
Válvulas de freio com peças acessórias Illustr. No Section
3 Válvulaso con accerorios de montaje 1064866 100
4 Brake valves with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 703
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 971319 2 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux............... S/N -11381
2 VOE 969422 2 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux............... S/N 11381-
13 VOE 980832 1 Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.................................... L = 2000 mm
Valve 20589 563
2
Válvula Illustr. No Section
3 Válvula 1058062 150
4 Valve
Issue Page
5 PUB 20024538-D 705
A40F
hej
641 Steering system ................................................................................. 100 713
642 Rack gear........................................................................................... 100 715
643 Steering linkage ................................................................................. 100 717
643 Steering linkage ................................................................................. 200 721
643 Drag rod ............................................................................................. 300 725
645 Steering system, pipes and hoses ..................................................... 100 727
645 Control valve with fitting parts ............................................................ 200 731
645 Hydraulic cylinder with fitting parts..................................................... 250 735
645 Hydraulic cylinder............................................................................... 300 737
645 Damping cylinder with fitting parts ..................................................... 350 739
645 Damping cylinder ............................................................................... 400 741
647 Auxiliary steering system ................................................................... 100 743
647 Auxiliary steering system 85230 ........................................................ 150 747
647 Steering pump.................................................................................... 200 751
Catalogue id Group
20589 6
PUB 20024538-D 707
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 6
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 708
641 Sistema de direccion.......................................................................... 100 713

642 Engranaje de cremallera .................................................................... 100 715
643 Articulación de dirección .................................................................... 100 717
643 Articulación de dirección .................................................................... 200 721
643 Barra de dirección .............................................................................. 300 725
645 Sistema de dirección, tubos y mangueras ......................................... 100 727
645 Válvula de mando con accesorios de montaje .................................. 200 731
645 Cilindros hidráulicos con accesorios de montaje ............................... 250 735
645 Cilindros hidráulicos ........................................................................... 300 737
645 Cilindro amortiguador conaccesorios de montaje .............................. 350 739
645 Cilindro amortiguador......................................................................... 400 741
647 Equipo de dirección de reserva ......................................................... 100 743
647 Equipo de dirección de reserva 85230 .............................................. 150 747
647 Bomba de dirección ........................................................................... 200 751
641 Sistema de direção ............................................................................ 100 713
642 Engrenagem de estante..................................................................... 100 715
643 Articulação da direção ....................................................................... 100 717
643 Articulação da direção ....................................................................... 200 721
643 Haste de tração.................................................................................. 300 725
645 Sistema de direção, tubos e mangueiras........................................... 100 727
645 Válvula de comando com peças acessórias ...................................... 200 731
645 Cilindro hidráulico com peças acessórias .......................................... 250 735
645 Cilindro hidráulico .............................................................................. 300 737
645 Cilindro de amortecimento com peças acessórias ............................ 350 739
645 Cilindro de amortecimento ................................................................. 400 741
647 Sistema de direção auxiliar ................................................................ 100 743
647 Sistema de direção auxiliar 85230 ..................................................... 150 747
647 Bomba de direção .............................................................................. 200 751
Catalogue id Group
20589 6
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 709
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 6
PUB 20024538-D 710
641 Systeme de direction ......................................................................... 100 713

642 Renvoi cremaillère ............................................................................. 100 715
643 Articulation de direction...................................................................... 100 717
643 Articulation de direction...................................................................... 200 721
643 Barre direction.................................................................................... 300 725
645 Système direction, tube et flexibles ................................................... 100 727
645 Valve de direction avec pièces de montage ...................................... 200 731
645 Vérins hydrauliques avec pièces de montage ................................... 250 735
645 Vérins hydrauliques ........................................................................... 300 737
645 Cylindre amortisseur avecpièces de montage ................................... 350 739
645 Cylindre amortisseur .......................................................................... 400 741
647 Direction de secours .......................................................................... 100 743
647 Direction de secours 85230 ............................................................... 150 747
647 Pompe de direction ............................................................................ 200 751
hej
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11059557 1 1 Steering wheel .................... Volante ................................Volante direção ...................Volant de direction................
6 VOE 956045 3 3 Cross recessed screw......... Tornillo cruz.........................Parafuso phillips ..................Vis empreinte cruciforme......
7 VOE 11104898 1 1 Lock washer........................ Arandela seguridad .............Arruela trava........................Rondelle verrouillage............
8 VOE 17201767 1 1 Steering column .................. Columna del volante ...........Coluna da direção ...............Colonne de direction............
9 VOE 11713325 1 1 •Overhaul kit ....................... •Juego de reacondicionam..•Jogo de recondicionamen ..•Kit rénovation......................
10 VOE 11713324 1 1 •Lever kit ............................. •Juego de palanca ..............•Jogo alavancas ..................•Kit leviers.............................
11 VOE 11713321 1 1 •Bellows .............................. •Fuelle .................................•Fole ....................................•Soufflet................................
12 VOE 11713323 1 1 •Casing ............................... •Cuerpo ...............................•Manta .................................•Enveloppe...........................
13 VOE 11713326 1 1 •Bearing kit.......................... •Juego de cojinetes .............•Jogo rolamento ..................•Jeu paliers...........................
14 VOE 15193492 1 1 Countershaft ....................... Eje intermedio .....................Eixo intermediário................Arbre intermédiaire...............
15 VOE 15193493 1 Universal joint ..................... Junta universal ....................Junta universal ....................Joint cardan..........................
15 VOE 11060729 1 Universal joint ..................... Junta universal ....................Junta universal ....................Joint cardan..........................
17 VOE 11121121 1 Tab washer ......................... Arandela de seguridad ........Arruela trava........................Rondelle-frein.......................
18 1 Rack gear............................ Reducc cremall ...................Engrenagem de estante ......Renvoi cremail..................... See group 642, Page 715
20 VOE 11114165 1 Bellows................................ Fuelle ..................................Fole .....................................Soufflet.................................
21 VOE 13907835 2 SS Split Pin............................... Chaveta Hendida ................Contrapino...........................Goupille Fendue...................
24 VOE 914604 1 Felt ring ............................... Anillo fieltro..........................Anel de feltro .......................Bague feutre.........................

Systeme de direction 20589 641
2 37535
Sistema de direção Illustr. No Section
3 11294042 Sistema de direccion 1065600 100
4 Steering system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 713
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 16813309 1 Rack gear............................ Reducción cremallera .........Engrenagem cremalheira ....Renvoi crémaillère............... S/N 11158-
VOE 11063191 1 SS Rack gear............................ Reducción cremallera .........Engrenagem cremalheira ....Renvoi crémaillère................
2 VOE 11062776 1 •Rack .................................. •Cremallera .........................•Estante ...............................•Cremaillere..........................
3 VOE 11062774 2 •Guide ................................. •Guía ...................................•Guia ...................................•Guide...................................
8 VOE 907019 1 •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
9 VOE 969067 1 •Round nut .......................... •Tuerca redonda .................•Porca redonda ...................•Écrou rond.......................... (VOE 906629)
10 VOE 11063649 1 •Cover washer .................... •Arandela de cubierta..........•Arruela da tampa ...............•Rondelle de recouvremen...
12 2 NS •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
16 VOE 13961381 3 •Disc spring ......................... •Resorte de disco ................•Mola do disco .....................•Ressort diaphragme............
17 VOE 11063696 REQ •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage....................... THICK=0,10MM
VOE 11063697 REQ •Shim .................................. •Laminilla de ajuste .............•Calço de ajuste ..................•Cale réglage....................... THICK=0,15MM
18 VOE 11063648 1 •Set ring .............................. •Anillo montaje ....................•Anel montagem ..................•Butée...................................
19 VOE 11062782 1 •Ndl Roller Brg .................... •Coj Rodill Aguj ...................• ...........................................•Roul.aigu.roul......................
23 VOE 907019 1 •Lock washer ...................... •Arandela seguridad............•Arruela trava ......................•Rondelle verrouillage..........
24 VOE 969067 1 •Round nut .......................... •Tuerca redonda .................•Porca redonda ...................•Écrou rond.......................... (VOE 906629)
Renvoi cremaillère 20589 642
2
Engrenagem de estante Illustr. No Section
3 Engranaje de cremallera BS214 100
4 Rack gear
Issue Page
5 PUB 20024538-D 715
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Rack gear............................ Reducc cremall ...................Engrenagem de estante ......Renvoi cremail..................... See group 642, Page 715
2 VOE 11061642 2 Bellows................................ Fuelle ..................................Fole .....................................Soufflet.................................
5 VOE 11061643 2 Attaching spring .................. Resorte................................Mola fixação ........................Ressort de fixation................
6 VOE 11061644 2 Attaching spring .................. Resorte................................Mola fixação ........................Ressort de fixation................
7 VOE 11060960 1 Steering rod ........................ Barra de dirección ...............Barra da direção..................Bielle de direction................ S/N -11540
VOE 16823949 1 Link arm .............................. Brazo unión .........................Braço articulado ..................Bras commande.................. S/N 11541-
8 VOE 4823849 1 •Ball joint ............................. •Rótula ................................•Junta esférica.....................•Rotule..................................
10 1 NS •Ball joint ............................. •Rotula ................................• ...........................................•Rotule articul...................... S/N -11540
VOE 17230828 1 •Ball joint ............................. •Rótula ................................•Junta esférica.....................•Rotule................................. S/N 11541-
12 1 NS Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
13 VOE 15021685 1 Lever mounting ................... Fijación palanca ..................Apoio da alavanca...............Fixe-levier.............................
14 VOE 11196986 1 Link rod ............................... Varilla articulación ...............Barra de direção..................Tige articulée........................
18 VOE 4970637 1 Friction plate ....................... Plato de fricción...................Platô fricção.........................Plaque de friction..................
Articulation de direction 20589 643
2
Articulação da direção Illustr. No Section
3 Articulación de dirección 1057329 100
4 Steering linkage
Issue Page
5 PUB 20024538-D 717
A40F
hej
Quantity P K
I

30 VOE 906634 1 Round nut ........................... Tuerca redonda...................Porca redonda.....................Écrou rond............................
31 VOE 907024 1 Lock washer........................ Arandela seguridad .............Arruela trava........................Rondelle verrouillage............
2
4 Steering linkage
Issue Page
5 PUB 20024538-D 719
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 15042797 Lever steering ..................... Direccion de palanca............ ............................................Direction par levier...............
12 VOE 16814651 1 Lever mounting ................... Fijación palanca ..................Apoio da alavanca...............Fixe-levier.............................
20 VOE 15029864 1 Steering rod ........................ Barra de dirección ...............Barra da direção..................Bielle de direction................ See group 643, Page 725
25 VOE 11064228 1 Control rod .......................... Barra de mando ..................Barra de comando...............Tige commande....................
30 VOE 11196059 1 Spacer washer .................... Arandela distanciadora .......Arruela espaçadora .............Rondelle entretoise..............
2
4 Steering linkage
Issue Page
5 PUB 20024538-D 721
A40F
hej
Quantity P K
I

39 VOE 11170179 1 Angle transmitter................. Sensor de angulo ................Sensor de ângulo ................Indicateur d'angle................ SE6403
S/N - 11007 SWE
39 VOE 11170337 1 Angle transmitter................. Sensor de angulo ................Sensor de ângulo ................Indicateur d'angle................ SE6403
S/N 11008 - SWE
41 VOE 16831439 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation................................ (VOE 15097271)
S/N -11925 BRA
VOE 16831439 1 Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation................................ S/N 11926- BRA
2
4 Steering linkage
Issue Page
5 PUB 20024538-D 723
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15029864 1 Steering rod ........................ Barra de dirección ...............Barra da direção..................Bielle de direction.................
1 VOE 4881480 2 •Ball joint ............................. •Rótula ................................•Junta esférica.....................•Rotule..................................
3 VOE 4941280 1 •Protecting bellows ............. •Fuelle de protección ..........•Fole proteção .....................•Soufflet protection...............
4 1 NS •Rod .................................... •Tirante................................•Haste..................................•Tringle.................................
5 1 NS •Sleeve................................ •Manguito ............................•Luva ...................................•Douille.................................
13 VOE 971099 1 •Flange lock nut .................. •Contratuerca embridada ....•Contra porca flange ...........•Contre-écrou à bride.......... (VOE 13971099)
14 VOE 907838 1 •Cotter Pin........................... •Pasador Hendido ...............•Cupilha ...............................•Goupille Fendue..................
15 1 NS •Stay ................................... •Barra ..................................• ...........................................•Tirant...................................
Barre direction 20589 643
2
Haste de tração Illustr. No Section
3 Barra de dirección BS254 300
4 Drag rod
Issue Page
5 PUB 20024538-D 725
A40F
hej
Quantity P K
I
5 VOE 4970637 1 Friction plate ....................... Plato de fricción...................Platô fricção.........................Plaque de friction..................
6 VOE 11121956 1 Return filter ......................... Filtro retorno........................Filtro de retorno ...................Filtre de retour......................
7 VOE 11707525 1 •Filter cartridge.................... •Patrón filtrante ...................•Elemento filtrante ...............•Cartouche filtrante...............
9 VOE 13946544 4 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N -11381
9 VOE 13965175 4 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N 11381-
Système direction, tube et flexibles 20589 645
2
Sistema de direção, tubos e mangueiras Illustr. No Section
3 Sistema de dirección, tubos y mangueras 1058694 100
4 Steering system, pipes and hoses
Issue Page
5 PUB 20024538-D 727
A40F
hej
Quantity P K
I

31 1 Valve Body.......................... Cuerpo Valvula....................Corpo da válvula .................Corps Valve......................... See group 912, Page 951
42 VOE 935092 1 Nipple.................................. Niple ....................................Niple ....................................Raccord............................... 85230 LH
VOE 990738 1 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ 85230
VOE 993322 1 •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ 85230
Système direction, tube et flexibles 20589 645
2
Sistema de direção, tubos e mangueiras Illustr. No Section
3 Sistema de dirección, tubos y mangueras 1058694 100
4 Steering system, pipes and hoses
Issue Page
5 PUB 20024538-D 729
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17209164 1 Control valve ....................... Válvula de mando ...............Válvula de comando............Valve commande..................
4 VOE 15060190 2 Pressure sensor.................. Sensor de presión ...............Sensor de pressão ..............Capteur de pression............ SE9102, SE9103
12 VOE 11114662 1 Spacer Ring ........................ Anillo Dist ............................Arruela espaçadora .............Bagu.entretoise....................
Valve de direction avec pièces de montage 20589 645
2
Válvula de comando com peças acessórias Illustr. No Section
3 Válvula de mando con accesorios de montaje 1057759 200
4 Control valve with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 731
A40F
hej
Quantity P K
I

Valve de direction avec pièces de montage 20589 645
2
Válvula de comando com peças acessórias Illustr. No Section
3 Válvula de mando con accesorios de montaje 1057759 200
4 Control valve with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 733
A40F
hej
Quantity P K
I
1 2 Hydraulic cylinder................ Cilindro hidraulico................Cilindro hidráulico................Verin hydraulique................ See group 645, Page 737
4 VOE 11191489 4 Rubber Seal ........................ Labio Goma.........................Retentor de borracha ..........Lèvre Caoutchouc................
7 VOE 11050741 REQ Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
VOE 11197418 REQ Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. ALT, THICK = 2 MM
VOE 11197419 REQ Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. ALT, THICK = 1 MM
Vérins hydrauliques avec pièces de montage 20589 645
2
Cilindro hidráulico com peças acessórias Illustr. No Section
3 Cilindros hidráulicos con accesorios de montaje 1031091 250
4 Hydraulic cylinder with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 735
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11296028 2 Hydraulic cylinder................ Cilindro hidráulico................Cilindro hidráulico................Vérin hydraulique.................

1 VOE 11201774 1 1 OP •Cylinder tube ..................... •Tubo cilindro ......................•Tubo cilindro ......................•Tube de cylindre..................
2 VOE 11202520 1 1 •Piston rod .......................... •Varilla de pistón .................•Biela ...................................•Tige piston...........................
4 VOE 914554 2 2 •Retaining ring .................... •Anillo retén .........................•Anel de fixação ..................•Bague retenue.....................
5 VOE 11055909 2 2 •Sleeve................................ •Manguito ............................•Luva ...................................•Manchon.............................
7 VOE 914167 1 1 •Lubricating nipple .............. •Niple lubricador ..................•Engraxadeira......................•Graisseur............................ E PROD
8 VOE 11202485 1 1 OP •Piston................................. •Pistón .................................•Pistão .................................•Piston..................................
9 VOE 11202573 1 1 K •Piston seal ......................... •Retén de pistón..................•Retentor do pistão..............•Étanchéité piston.................
10 VOE 11202567 1 K •Piston rod seal ................... •Retén varilla de pistón .......•Retentor biela.....................•Étanchéité tige piston..........
12 VOE 11202577 1 1 K •Guide ring .......................... •Anillo de guía .....................•Anel guia ............................•Bague guide........................
13 VOE 11202484 1 1 •Piston rod guide................. •Guía varilla de pistón .........•Guia biela ...........................•Guide tige piston.................
14 VOE 11202571 1 1 K •Scraper ring ....................... •Anillo rascador ...................•Anel raspador.....................•Bague de racleur.................
15 VOE 11202567 1 1 K •Piston rod seal ................... •Retén varilla de pistón .......•Retentor biela.....................•Étanchéité tige piston..........
16 VOE 925263 1 1 K •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ 119,5x3
17 VOE 11202575 1 1 K •Guide ring .......................... •Anillo de guía .....................•Anel guia ............................•Bague guide........................
18 VOE 11202569 1 1 K •Piston rod seal ................... •Retén varilla de pistón .......•Retentor biela.....................•Étanchéité tige piston..........
19 VOE 11043006 1 1 K •Back-up ring ...................... •Anillo de apoyo ..................•Anel de apoio .....................•Bague support.....................
20 VOE 925083 1 1 K •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique........................ 109,1x5,7
21 VOE 11712388 1 1 •Sealing kit .......................... •Kit de precinto ....................•Jogo de vedação................•Kit plombage.......................
1 S/N -11892 Catalogue id Group

Vérins hydrauliques 20589 645
2 S/N 11893-
Cilindro hidráulico Illustr. No Section
3 Cilindros hidráulicos 1031090 300
4 Hydraulic cylinder
Issue Page
5 PUB 20024538-D 737
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Damping cylinder ................ Cilindro amort......................Cilindro de amortecimento ..Verin amortiss..................... See group 645, Page 741
Cylindre amortisseur avecpièces de montage 20589 645
2
Cilindro de amortecimento com peças acessórias Illustr. No Section
3 Cilindro amortiguador conaccesorios de montaje 1057763 350
4 Damping cylinder with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 739
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11119171 1 Damping cylinder ................ Cilindro amortiguador..........Cilindro do amortecimento ..Vérin amortisseur.................
2 VOE 11119164 2 •Guide ................................. •Guía ...................................•Guia ...................................•Guide...................................
4 VOE 14013069 1 •Sealing washer .................. •Arandela de retén ..............•Arruela de vedação ............•Rondelle étanchéité............
5 VOE 11713269 2 •Piston kit ............................ •Juego de pistones..............•Jogo pistão.........................•Jeu pistons..........................
7 VOE 11119168 2 •Thrust ring ......................... •Anillo de presión ................•Anel de pressão .................•Bague butée........................
10 VOE 11121465 4 •Guide ring .......................... •Anillo de guía .....................•Anel guia ............................•Bague guide........................
Cylindre amortisseur 20589 645
2
Cilindro de amortecimento Illustr. No Section
3 Cilindro amortiguador 1031002 400
4 Damping cylinder
Issue Page
5 PUB 20024538-D 741
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11194650 1 Hydraulic pump ................... Bomba de hidráulica ...........Bomba hidráulica.................Pompe hydraulique..............
VOE 11034256 1 •Protecting cap.................... •Cabezal protección ............•Capa proteção ...................•Capot de protection.............
17 VOE 15187090 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... (VOE 938023)
22 VOE 936347 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... (VOE 936345)
Direction de secours 20589 647
2
Sistema de direção auxiliar Illustr. No Section
3 Equipo de dirección de reserva 1057772 100
4 Auxiliary steering system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 743
A40F
hej
Quantity P K
I

31 Control valve ....................... Válvula control.....................Válvula de controle..............Valve controle...................... See group 912, Page 951
32 Hydraulic Fluid .................... Aceite Hidraul....................... ............................................Fluide Hydraul..................... See group 911, Page 931
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 745
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11118936 1 Hydraulic pump ................... Bomba de hidráulica ...........Bomba hidráulica.................Pompe hydraulique............. See group 913, Page 965
4 VOE 11196286 1 Valve body .......................... Bloque de válvula................Corpo da válvula .................Corps de clapet....................
14 VOE 15000951 1 Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique............ 37535
2
Issue Page
5 85230 PUB 20024538-D 747
A40F
hej
Quantity P K
I
2
Issue Page
5 85230 PUB 20024538-D 749
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11194650 1 Hydraulic pump ................... Bomba de hidráulica ...........Bomba hidráulica.................Pompe hydraulique..............
1 VOE 15043728 1 •Control valve...................... •Válvula de regulación ........•Válvula de regulagem ........•Valve commande................
4 VOE 15043729 1 •Pump unit .......................... •Unidad bomba ...................•Unidade da bomba.............•Unité de pompe...................
5 VOE 15043731 1 OP •Plate .................................. •Chapa ................................•Chapa ................................•Tôle.....................................
VOE 15198508 1 •Sealing kit .......................... •Kit de precinto ....................•Jogo de vedação................•Kit plombage.......................
Pompe de direction 20589 647
2
Bomba de direção Illustr. No Section
3 Bomba de dirección 1051575 200
4 Steering pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 751
A40F
hej
711 Frame................................................................................................. 100 759
741 Frame joint, vertical bearing............................................................... 100 761
741 Frame joint, horizontal bearing .......................................................... 200 763
751 Front axle suspension ........................................................................ 100 765
756 Bogie .................................................................................................. 100 769
771 Wheel ................................................................................................. 100 775
Catalogue id Group
20589 7
PUB 20024538-D 753
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 7
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 754
711 Bastidor .............................................................................................. 100 759

741 Articulación del bastidor, cojinetes verticales .................................... 100 761
741 Articulación del bastidor, cojinetes horizontales ................................ 200 763
751 Suspensión de eje delantero ............................................................. 100 765
756 Bogie .................................................................................................. 100 769
771 Rueda ................................................................................................ 100 775
711 Chassi ................................................................................................ 100 759
741 Junta do chassi, rolamento vertical.................................................... 100 761
741 Junta do chassi, rolamento horizontal ............................................... 200 763
751 Suspensão do eixo dianteiro.............................................................. 100 765
756 Rolete oscilante ................................................................................. 100 769
771 Roda .................................................................................................. 100 775
Catalogue id Group
20589 7
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 755
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 7
PUB 20024538-D 756
711 Chassis .............................................................................................. 100 759

741 Articulation de châssis, palier vertical ................................................ 100 761
741 Articulation de châssis, palier horizontal ............................................ 200 763
751 Suspension essieu Av........................................................................ 100 765
756 Boggie ................................................................................................ 100 769
771 Roue .................................................................................................. 100 775
hej
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Front frame ......................... Marco delantero ..................Estrutura diant .....................Cadre av...............................

2 1 NS Rear frame .......................... Bastidor post .......................Quadro traseiro ...................Chassis Ar........................... S/N -11662
2 1 NS Rear frame .......................... Bastidor posterior ................Estrutura traseira.................Cadre ar.............................. S/N 11663-
4 VOE 11115511 1 Flat bar................................ Barra plana..........................Barra plana..........................Tige plate..............................
5 VOE 11195928 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... S/N -11169
5 VOE 16807352 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... S/N 11169-
12 VOE 11195176 1 Link ..................................... Articulación..........................Articulação...........................Articulation............................
Chassis 20589 711
2
Chassi Illustr. No Section
3 Bastidor 1058200 100
4 Frame
Issue Page
5 PUB 20024538-D 759
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15073857 1 Rear hitch............................ Barra ...................................Engate traseiro ....................Barre d'attelage....................

2 VOE 15063862 1 •Back-up ring ...................... •Anillo de apoyo ..................•Anel de apoio .....................•Bague support.....................
3 VOE 15063865 2 Jam nut ............................... Contratuerca........................ ............................................Contre-écrou........................
4 VOE 11195856 2 Bearing kit ........................... Juego de cojinetes ..............Jogo rolamento....................Jeu paliers............................
5 VOE 15070571 2 Scraper ring ........................ Anillo rascador ....................Anel raspador ......................Bague de racleur..................
6 VOE 11195541 2 Scraper ............................... Rascador.............................Raspador.............................Racleur.................................
7 VOE 15063875 1 Pin....................................... Clavija .................................Pino .....................................Fiche.....................................
12 VOE 16807281 1 Ball pin ................................ Perno bola...........................Pivô esfera ..........................Rotule...................................
15 VOE 15069670 2 OP Pin....................................... Espiga .................................Pino .....................................Goupille cylindrique..............
Articulation de châssis, palier vertical 20589 741
2
Junta do chassi, rolamento vertical Illustr. No Section
3 Articulación del bastidor, cojinetes verticales 1058716 100
4 Frame joint, vertical bearing
Issue Page
5 PUB 20024538-D 761
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Rear Hitch ........................... Tiro....................................... ............................................Barre Attelage..................... See group 741, Page 761
4 VOE 15130380 1 Cellular plastic..................... Plástico celular ....................Plast celular.........................Plastique cellulaire...............
Articulation de châssis, palier horizontal 20589 741
2
Junta do chassi, rolamento horizontal Illustr. No Section
3 Articulación del bastidor, cojinetes horizontales 1058713 200
4 Frame joint, horizontal bearing
Issue Page
5 PUB 20024538-D 763
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15176194 1 Stay..................................... Barra ...................................Escora .................................Tirant................................... (VOE 11197945)

2 VOE 16840581 1 Rubber bearing ................... Cojinete de goma ................Rolamento borracha............Palier caoutchouc.................
16 VOE 11051567 6 Shock absorber................... Amortiguador.......................Amortecedor........................Amortisseur..........................
18 VOE 11056367 1 Cross stay ........................... Barra transversal.................Suporte transversal .............Étai transversal.....................
VOE 11994381 2 •Repair kit ........................... •Kit de reparación................•Jogo de reparo ...................•Kit de réparation..................
Suspension essieu Av 20589 751
2
Suspensão do eixo dianteiro Illustr. No Section
3 Suspensión de eje delantero 1057762 100
4 Front axle suspension
Issue Page
5 PUB 20024538-D 765
A40F
hej
Quantity P K
I

Suspension essieu Av 20589 751
2
Suspensão do eixo dianteiro Illustr. No Section
3 Suspensión de eje delantero 1057762 100
4 Front axle suspension
Issue Page
5 PUB 20024538-D 767
A40F
hej
Quantity P K
I

2A VOE 11196613 1 •Bearing bracket ................. •Soporte de cojinete ............•Suporte do mancal .............•Porte-palier..........................
2B VOE 11060946 1 •Rubber element ................. •Taco de goma ....................•Elemento de borracha........•Élément caoutchouc............
4 VOE 941908 10 •Spring washer.................... •Arandela elástica ...............•Arruela de pressão.............•Rondelle élastique...............
7 VOE 11118078 2 Mounting rail ....................... Regla de montaje ................Trilho ...................................Rail de fixation......................
17 VOE 11195403 1 SS Rubber element .................. Taco de goma .....................Elemento de borracha .........Élément caoutchouc............ S/N -11182
17 VOE 16810574 1 Rubber element .................. Taco de goma .....................Elemento de borracha .........Élément caoutchouc............ S/N 11182-11973
17 VOE 16840581 1 Rubber bearing ................... Cojinete de goma ................Rolamento borracha............Palier caoutchouc................ S/N 11974-

Boggie 20589 756
2 11371309
Rolete oscilante Illustr. No Section
3 11371297 Bogie 1069921 100
4 Bogie
Issue Page
5 PUB 20024538-D 769
A40F
hej
Quantity P K
I

VOE 11051259 2 •Bearing .............................. •Cojinete..............................•Mancal ...............................•Roulement...........................
VOE 11051259 2 •Bearing .............................. •Cojinete..............................•Mancal ...............................•Roulement...........................
49 VOE 16801396 2 2 Balance beam ..................... Viga balanza .......................Viga da balança...................Poutre balance.....................
49 VOE 16829245 2 Balance beam ..................... Viga balanza .......................Viga da balança...................Poutre balance.....................
51 VOE 11197300 4 SS Anchorage........................... Fijación................................Ancoragem ..........................Fixation.................................

Boggie 20589 756
2 11371309
3 11371297 Bogie 1069921 100
4 Bogie
Issue Page
5 PUB 20024538-D 771
A40F
hej
Quantity P K
I

58 VOE 11197985 2 SS Nut plate.............................. Placa de tuerca ...................Porca placa .........................Plaque filetée....................... S/N -11272
58 VOE 16804882 2 Nut plate.............................. Placa de tuerca ...................Porca placa .........................Plaque filetée....................... S/N 11272-
60 VOE 13968904 8 8 8 Flange nut ........................... Tuerca embridada ...............Porca flangeada ..................Écrou à bride........................
62 VOE 15182663 16 SS Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
63 VOE 11195079 4 SS Rubber spring ..................... Resorte de goma.................Borracha elástica.................Ressort caoutchouc..............
63 VOE 15167172 4 Rubber spring ..................... Resorte de goma.................Borracha elástica.................Ressort caoutchouc..............
63 VOE 16836917 4 Rubber spring ..................... Resorte de goma.................Borracha elástica.................Ressort caoutchouc..............
64 VOE 930853 4 4 4 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
70 VOE 16865406 4 Sealing washer ................... Arandela de retén................Arruela de vedação .............Rondelle étanchéité..............

Boggie 20589 756
2 11371309
3 11371297 Bogie 1069921 100
4 Bogie
Issue Page
5 PUB 20024538-D 773
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11056765 6 Wheel.................................. Rueda..................................Roda....................................Roue.................................... 22.0 X 25/3

1 VOE 11059979 6 Rim...................................... Marco ..................................Aro.......................................Cadre................................... 27.00-29/3.0
2 VOE 4781759 12 •Rim flange ......................... •Esquina de llanta ...............•Flange aro ..........................•Flanc de jante......................
2 VOE 11045025 12 •Rim flange ......................... •Esquina de llanta ...............•Flange aro ..........................•Flanc de jante......................
3 VOE 4789997 6 •Locating ring ...................... •Anillo de posición ...............•Anel de localização ............•Bague localisation...............
3 VOE 11045023 6 •Locating ring ...................... •Anillo de posición ...............•Anel de localização ............•Bague localisation...............
5 VOE 11020637 6 6 SS •Lock lug ............................. •Talón de cierre ...................•Alça fechamento ................•Talon verrouillage................
7 VOE 11000054 6 6 Valve ................................... Válvula ................................Válvula.................................Valve....................................
8 VOE 6633616 6 6 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
9 VOE 4789869 6 6 •Cap .................................... •Capuchón ..........................•Tampa ................................•Capot...................................
10 NS Tire...................................... Neumatico ...........................Pneu ....................................Pneu.....................................
1 81123,81293 Catalogue id Group

Roue 20589 771
2 81124
Roda Illustr. No Section
3 Rueda 1046062 100
4 Wheel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 775
A40F
hej
818 Drivers cab ......................................................................................... 100 783 860 Protective grid. ................................................................................... 100 861
821 Engine hood ....................................................................................... 100 785 860 Protecting plates ................................................................................ 200 863
821 Hand pump ........................................................................................ 150 789 860 Sun visor, interior 11371150 .............................................................. 300 865
821 Hydraulic cylinder............................................................................... 200 791 865 Noise reduction. 85171 ...................................................................... 100 867
821 Engine hood ....................................................................................... 250 793 865 Noise reduction. ................................................................................. 150 869
821 Engine hood ....................................................................................... 300 797 872 Air distribution .................................................................................... 100 871
821 Engine hood ....................................................................................... 400 799 872 Air distribution .................................................................................... 150 875
821 Pump engine hood 85245 .................................................................. 500 803 872 Fresh air inlet, air filter and fan housing. ............................................ 200 877
825 Front fender ....................................................................................... 100 805 872 Air conditioning, climate unit .............................................................. 250 879
825 Mudflap, motor unit ............................................................................ 500 807 872 Air filter ............................................................................................... 300 881
826 Mudflap, load unit............................................................................... 100 809 872 Air conditioning 85261........................................................................ 350 883
827 Steps and ladder ................................................................................ 100 811 872 Fresh air inlet, air filter and fan housing. 84705 ................................. 400 885
827 Handrail 85244................................................................................... 150 815 874 Air conditioning. 84705....................................................................... 100 887
827 Mudguards foot step .......................................................................... 200 817 875 Diesel powered supplementary heater 11371118.............................. 100 891
827 Roof arch 11294038 .......................................................................... 300 821 875 Cab and engine heater 11371034...................................................... 200 895
827 Roof arch 11294042 .......................................................................... 350 823 876 Heater outlet....................................................................................... 100 899
831 Door 11294038 .................................................................................. 100 825 876 Cab heating 11371055 ....................................................................... 200 901
831 Door with fitting parts 11294038 ........................................................ 200 827 881 Instrument panel 11294038, 11294042 ............................................. 100 903
837 Coverplates........................................................................................ 100 829 881 Instrument panel ................................................................................ 200 905
837 Floor panels and cover plates ............................................................ 200 831 881 Accelerator pedal 11294038, 11294042 ............................................ 300 907
837 Coverplates 11294038 ....................................................................... 300 833 882 Interior equipment, cab ...................................................................... 100 909
841 Rear view mirror................................................................................. 100 835 891 Stop block for wheel 81003 ................................................................ 100 911
841 Rear-view mirrors, electric adjustable 85250 ..................................... 200 837 896 Tool kit................................................................................................ 100 913
843 Windows ............................................................................................ 100 839 897 Sign plates and decals ....................................................................... 100 915
851 Upholstery and insulation, floor, door and roof .................................. 100 841 897 Sign plates and decals ....................................................................... 200 917
851 Upholstery cab side and door ............................................................ 200 843 897 Sign plates and decals ....................................................................... 300 919
852 Operator's seat, heated, air suspensioned. ....................................... 100 845 897 Sign plates and decals ....................................................................... 400 921
852 Operator's seat, heated, air suspensioned. ....................................... 150 847 899 Lgf Sign .............................................................................................. 100 923
852 Operator's seat................................................................................... 200 851
852 Operator seat with fitting parts ........................................................... 300 857
852 Instructor's seat 11294038, 11294042............................................... 400 859
Catalogue id Group
20589 8
PUB 20024538-D 777
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 8
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 778
818 Cabina................................................................................................ 100 783 852 Asiento del conductor con piezas de montaje.................................... 300 857
821 Capo .................................................................................................. 100 785 852 Asiento del instructor 11294038, 11294042....................................... 400 859
821 Bomba manual ................................................................................... 150 789 860 Rejilla de protección. .......................................................................... 100 861
821 Cilindros hidráulicos ........................................................................... 200 791 860 Placas de proteccion .......................................................................... 200 863
821 Capo .................................................................................................. 250 793 860 Visera, interiores 11371150 ............................................................... 300 865
821 Capo .................................................................................................. 300 797 865 Equipo insonorizante. 85171.............................................................. 100 867
821 Capo .................................................................................................. 400 799 865 Equipo insonorizante.......................................................................... 150 869
821 Bomba capo 85245 ............................................................................ 500 803 872 Distribucion del aire............................................................................ 100 871
825 Guardabarro delantero....................................................................... 100 805 872 Distribucion del aire............................................................................ 150 875
825 Parafango, unida de motor ................................................................ 500 807 872 Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador ................................ 200 877
826 Parafango, unidad de carga............................................................... 100 809 872 Acondicionamiento de aire, unidad climatizadora .............................. 250 879
827 Estribos y escalera............................................................................. 100 811 872 Filtro de aire ....................................................................................... 300 881
827 Barandilla 85244 ................................................................................ 150 815 872 Acondicionador de aire 85261 ........................................................... 350 883
827 Guardabarros estribo ......................................................................... 200 817 872 Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador 84705 ..................... 400 885
827 Arco techo 11294038 ......................................................................... 300 821 874 Aire acondicionado. 84705................................................................. 100 887
827 Arco techo 11294042 ......................................................................... 350 823 875 Calentador adicional alimentado por diesel 11371118 ...................... 100 891
831 Puerta 11294038 ............................................................................... 100 825 875 Calentador del motor y la cabina 11371034 ...................................... 200 895
831 Puerta con accesorios de montaje 11294038.................................... 200 827 876 Toma calefaktor cabina ...................................................................... 100 899
837 Chapas de cubierta ............................................................................ 100 829 876 Calefactor de cabina 11371055 ......................................................... 200 901
837 Plancha de piso y tapas ..................................................................... 200 831 881 Panel de instrumentos 11294038, 11294042 .................................... 100 903
837 Chapas de cubierta 11294038 ........................................................... 300 833 881 Panel de instrumentos ....................................................................... 200 905
841 Retrovisor........................................................................................... 100 835 881 Pedal acelerador 11294038, 11294042 ............................................. 300 907
841 Retrovisores, con regulación eléctrica 85250 .................................... 200 837 882 Equipo interior, cabina ....................................................................... 100 909
843 Ventanillas ......................................................................................... 100 839 891 Calzo para rueda 81003..................................................................... 100 911
851 Tapizado y aislamiento, piso, puerta y techo ..................................... 100 841 896 Herramientas...................................................................................... 100 913
851 Tapicería lateral cabina y puerta........................................................ 200 843 897 Muestras y decalcomanias................................................................. 100 915
852 Asiento del conductor de suspensión neumática, caldeo 897 Muestras y decalcomanias................................................................. 200 917
elektrocidad........................................................................................ 100 845 897 Muestras y decalcomanias................................................................. 300 919
852 Asiento del conductor de suspensión neumática, caldeo 897 Muestras y decalcomanias................................................................. 400 921
elektrocidad........................................................................................ 150 847 899 Disco lento ......................................................................................... 100 923
852 Asiento del conductor ........................................................................ 200 851
818 Cabine do operador ........................................................................... 100 783 860 Grade de proteção. ............................................................................ 100 861
821 Capô .................................................................................................. 100 785 860 Placas de proteção ............................................................................ 200 863
821 Bomba manual ................................................................................... 150 789 860 11371150 .......................................................................................... 300 865
821 Cilindro hidráulico .............................................................................. 200 791 865 Redução de ruído. 85171................................................................... 100 867
821 Capô .................................................................................................. 250 793 865 Redução de ruído............................................................................... 150 869
821 Capô .................................................................................................. 300 797 872 Distribuição de ar ............................................................................... 100 871
821 Capô .................................................................................................. 400 799 872 Distribuição de ar ............................................................................... 150 875
821 Bomba do capô do motor 85245........................................................ 500 803 872 Tomada de ar fresco, filtro de ar e carcaça do ventilador .................. 200 877
825 Pára-lama dianteiro............................................................................ 100 805 872 Ar condicionado, unidade de climatização ......................................... 250 879
825 Pára-lama de borracha, unidade do motor ........................................ 500 807 872 Filtro de ar .......................................................................................... 300 881
826 Pára-lama de borracha, unidade de carga ........................................ 100 809 872 Ar condicionado 85261 ...................................................................... 350 883
827 Degraus e escada .............................................................................. 100 811 872 Tomada de ar fresco, filtro de ar e carcaça do ventilador 84705 ....... 400 885
827 Corrimão 85244 ................................................................................. 150 815 874 Ar condicionado. 84705 ..................................................................... 100 887
827 ........................................................................................................... 200 817 875 Aquecedor suplementar a diesel 11371118....................................... 100 891
827 Arcada do teto 11294038................................................................... 300 821 875 Aquecedor da cabine e do motor 11371034 ...................................... 200 895
827 Arcada do teto 11294042................................................................... 350 823 876 Saída do aquecedor ........................................................................... 100 899
831 Porta 11294038 ................................................................................. 100 825 876 Aquecimento da cabine 11371055..................................................... 200 901
831 Porta com peças acessórias 11294038 ............................................. 200 827 881 Painel de instrumentos 11294038, 11294042.................................... 100 903
837 Placas de cobertura ........................................................................... 100 829 881 Painel de instrumentos....................................................................... 200 905
837 Painéis do piso e placas de cobertura ............................................... 200 831 881 Pedal do acelerador 11294038, 11294042 ........................................ 300 907
837 Placas de cobertura 11294038 .......................................................... 300 833 882 Equipamento interior, cabine ............................................................. 100 909
841 Espelho retrovisor .............................................................................. 100 835 891 Calço para roda 81003....................................................................... 100 911
841 Espelhos retrovisores, ajustáveis de maneira elétrica 85250 ............ 200 837 896 Kit de ferramenta................................................................................ 100 913
843 Janelas............................................................................................... 100 839 897 Placas de sinalização e adesivos ...................................................... 100 915
851 Estofamento e isolamento, piso, porta e teto..................................... 100 841 897 Placas de sinalização e adesivos ...................................................... 200 917
851 Estofamento da cabine, lateral e porta .............................................. 200 843 897 Placas de sinalização e adesivos ...................................................... 300 919
852 Assento do operador, com aquecimento e suspensão a ar............... 100 845 897 Placas de sinalização e adesivos ...................................................... 400 921
852 Assento do operador, com aquecimento e suspensão a ar............... 150 847 899 Sinalização Lgf................................................................................... 100 923
852 Banco do motorista ............................................................................ 200 851
852 Assento do operador com peças de montagem ................................ 300 857
852 Assento do operador 11294038, 11294042....................................... 400 859
Catalogue id Group
20589 8
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 779
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 8
PUB 20024538-D 780
818 Cabine................................................................................................ 100 783 852 Siège conducteur avec pièces de montage ....................................... 300 857
821 Capot moteur ..................................................................................... 100 785 852 Siège pour instructeur 11294038, 11294042 ..................................... 400 859
821 Pompe á main .................................................................................... 150 789 860 Grille protection. ................................................................................. 100 861
821 Vérins hydrauliques ........................................................................... 200 791 860 Tole protection ................................................................................... 200 863
821 Capot moteur ..................................................................................... 250 793 860 Pare-soleil, d'amenagement 11371150.............................................. 300 865
821 Capot moteur ..................................................................................... 300 797 865 Equipment insonorisant. 85171.......................................................... 100 867
821 Capot moteur ..................................................................................... 400 799 865 Equipment insonorisant...................................................................... 150 869
821 Pompe capot moteur 85245............................................................... 500 803 872 Distribution d'air.................................................................................. 100 871
825 Aile avant ........................................................................................... 100 805 872 Distribution d'air.................................................................................. 150 875
825 Pare-boue, ensemble moteur ............................................................ 500 807 872 Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur. ................................. 200 877
826 Pare-boue, unite de chargement ....................................................... 100 809 872 Conditionnement d'air climatiseur ...................................................... 250 879
827 Marchepieds et escaliers ................................................................... 100 811 872 Filtre à air ........................................................................................... 300 881
827 Main courante 85244 ......................................................................... 150 815 872 Climatisation 85261............................................................................ 350 883
827 Garde - boue, marchepied ................................................................. 200 817 872 Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur. 84705 ...................... 400 885
827 Arceau toit 11294038 ......................................................................... 300 821 874 Climatisation. 84705........................................................................... 100 887
827 Arceau toit 11294042 ......................................................................... 350 823 875 Chauffage supplémentaire alimenté au diesel 11371118 .................. 100 891
831 Porte 11294038 ................................................................................. 100 825 875 Chauffage de cabine et de moteur 11371034 .................................... 200 895
831 Porte avec pièces de montage 11294038 ......................................... 200 827 876 Prise-chaufferette ............................................................................... 100 899
837 Tôles de recouvrement ...................................................................... 100 829 876 Chauffage cabine 11371055 .............................................................. 200 901
837 Tole planchers et tole recouvrement.................................................. 200 831 881 Tableau de bord 11294038, 11294042 .............................................. 100 903
837 Tôles de recouvrement 11294038 ..................................................... 300 833 881 Tableau de bord ................................................................................. 200 905
841 Retroviseur......................................................................................... 100 835 881 Pedale accelerateur 11294038, 11294042 ........................................ 300 907
841 Rétroviseurs à réglage électrique 85250 ........................................... 200 837 882 Equipement interieur, cabine ............................................................. 100 909
843 Vitre.................................................................................................... 100 839 891 Cale pour roue 81003 ........................................................................ 100 911
851 Garniture habitacle et isolation, plancher, porte et toit....................... 100 841 896 Outils .................................................................................................. 100 913
851 Sellerie côté et porte de cabine ......................................................... 200 843 897 Enseignes et décalcomanies ............................................................. 100 915
852 Siège du conducteur, suspension pneumatique, chauffage 897 Enseignes et décalcomanies ............................................................. 200 917
élektrique. .......................................................................................... 100 845 897 Enseignes et décalcomanies ............................................................. 300 919
852 Siège du conducteur, suspension pneumatique, chauffage 897 Enseignes et décalcomanies ............................................................. 400 921
élektrique. .......................................................................................... 150 847 899 Enseigne-lgf ....................................................................................... 100 923
852 Siège du conucteur ............................................................................ 200 851
hej
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11294038 1 Cab ..................................... Cabina.................................Cabine .................................Cabine..................................

1 VOE 11294042 1 Cab ..................................... Cabina.................................Cabine .................................Cabine..................................
6 VOE 11060257 4 SS Rubber damper ................... Amortiguador de goma........Batente de borracha............Amortisseur caoutchouc.......
7 VOE 11192036 4 Rubber damper ................... Amortiguador de goma........Batente de borracha............Amortisseur caoutchouc.......
12 VOE 15034172 2 Rubber washer.................... Arandela de goma...............Arruela de borracha.............Rondelle caoutchouc............

Cabine 20589 818
2 11294038
Cabine do operador Illustr. No Section
3 11371010 Cabina 1058717 100
4 Drivers cab
Issue Page
5 PUB 20024538-D 783
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11119680 1 Gas spring........................... Resorte a gas......................Mola a gás...........................Ressort gaz......................... S/N 10011-
1 VOE 16812172 1 Gas spring........................... Resorte a gas......................Mola a gás...........................Ressort gaz......................... S/N -10011
3 VOE 11003865 1 •Decal ................................. •Calcomanía........................•Decalque ............................•Autocollant......................... See group 897, Page 915
7 VOE 13971098 1 •Flange nut.......................... •Tuerca embridada..............•Porca flangeada .................•Écrou à bride.......................
8 VOE 15156981 2 Pin....................................... Pasador...............................Pino .....................................Goupille............................... S/N -11406
8 VOE 16815996 2 Pin....................................... Pasador...............................Pino .....................................Goupille............................... S/N 11407-
9 VOE 946544 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N -11406
9A VOE 948645 2 Flange lock nut.................... Contratuerca embridada .....Contra porca flange.............Contre-écrou à bride........... S/N 11407-
10 VOE 15158335 2 Ring pin............................... Pasador anular..................... ............................................Goupille à anneau............... S/N -11406
10A VOE 968842 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N 11407-
10B VOE 925739 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. S/N 11407-
11 VOE 11114940 2 Lock bolt.............................. Perno de seguridad.............Parafuso de travamento ......Boulon verrouillage...............
Capot moteur 20589 821
2
Capô Illustr. No Section
3 Capo 1067170 100
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 785
A40F
hej
Quantity P K
I
28 1 Cylinder............................... Cilindro ................................Cilindro ................................Verin.................................... See group 821, Page 791
31 1 Hand Pump ......................... Bomba manual ....................Bomba manual ....................Pompe a main..................... See group 821, Page 789
32 VOE 20806927 1 Wrench................................ Llave....................................Chave ..................................Clé........................................
45 VOE 979286 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... S/N -11406
45 1 NS Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... S/N 11407-
47 VOE 11091424 8 Slip protection ..................... Protección antideslizante ....Proteção ..............................Antidérapant........................ L = 260 MM
48 VOE 11091424 2 Slip protection ..................... Protección antideslizante ....Proteção ..............................Antidérapant........................ L = 240 MM
49 1 Hood ................................... Tapa motor..........................Capô....................................Capot Moteur....................... See group 821, Page 799
50 1 Grille.................................... Calandra..............................Grade ..................................Grille.................................... See group 821, Page 793
2
3 Capo 1067170 100
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 787
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11114424 1 Hand pump ......................... Bomba manual ....................Bomba manual ....................Pompe à main......................
1 VOE 3092051 1 •Gasket kit........................... •Juego de juntas .................•Kit de juntas .......................•Kit joints...............................
2 VOE 3092052 1 •Repair kit ........................... •Kit de reparación................•Jogo de reparo ...................•Kit de réparation..................
3 VOE 11713889 2 •Fitting ................................. •Racor .................................•Niple ...................................•Écrou raccord......................
Pompe á main 20589 821
2
Bomba manual Illustr. No Section
3 Bomba manual 1048998 150
4 Hand pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 789
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11114425 1 Cylinder............................... Cilindro ................................Cilindro ................................Cylindre................................

VOE 11713889 2 •Fitting ................................. •Racor .................................•Niple ...................................•Écrou raccord......................
1 VOE 11708053 1 •Gasket kit........................... •Juego de juntas .................•Kit de juntas .......................•Kit joints...............................
2 VOE 11708054 1 •Repair kit ........................... •Kit de reparación................•Jogo de reparo ...................•Kit de réparation..................
Vérins hydrauliques 20589 821
2
Cilindro hidráulico Illustr. No Section
3 Cilindros hidráulicos 1003367 200
4 Hydraulic cylinder
Issue Page
5 PUB 20024538-D 791
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181758 1 Cover .................................. Cubierta...............................Tampa .................................Capot....................................

2 VOE 15147035 1 Net ...................................... Red......................................Tela .....................................Filet.......................................
3 VOE 15147036 1 Net ...................................... Red......................................Tela .....................................Filet.......................................
4 VOE 15114639 1 Emblem............................... Emblema .............................Emblema .............................Embleme..............................
8 VOE 11436259 10 Retainer .............................. Soporte................................Retentor...............................Retenue................................
10 VOE 15182014 1 Ladder................................. Escala .................................Escada ................................Échelle..................................
15 VOE 15151064 2 Handle................................. Mango .................................Manopla...............................Poignée................................
25 VOE 11114815 2 Tool retainer........................ Portaherramientas...............Porta ferramentas................Porte-outil.............................
26 VOE 11115663 4 Blind rivet ............................ Remache ciego ...................Rebite cego .........................Rivet borgne.........................
29 VOE 16825980 1 Spring.................................. Resorte................................Mola.....................................Ressort................................ S/N 11520- SWE
S/N 51958- BRA
2
3 Capo 1065271 250
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 793
A40F
hej
Quantity P K
I
30 VOE 16825972 1 Spring.................................. Resorte................................Mola.....................................Ressort................................ S/N 11520- SWE

S/N 51958- BRA
2
3 Capo 1065271 250
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 795
A40F
hej
Quantity P K
I

2
3 Capo 1058077 300
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 797
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15136364 1 Bonnet support.................... Juego de capó.....................Suporte de capô ..................Support capot.......................

2 VOE 16804352 1 SS Bonnet support.................... Juego de capó.....................Suporte de capô ..................Support capot.......................
3 VOE 16804355 1 SS Bonnet support.................... Juego de capó.....................Suporte de capô ..................Support capot.......................
5 VOE 15147548 1 •Cover ................................. •Cubierta .............................•Tampa ................................•Capot...................................
7 VOE 15147145 2 •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.....................................
8 VOE 15170642 1 SS •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.....................................
12 VOE 11114711 4 Rubber stop ........................ Tope de goma .....................Limitador de borracha .........Butée caoutchouc.................
13 VOE 11116286 2 Guide .................................. Guía ....................................Guia.....................................Guide....................................
17 VOE 16808020 1 •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.................................... (VOE 15171327)
18 VOE 15147353 2 •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.....................................
2
3 Capo 1065131 400
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 799
A40F
hej
Quantity P K
I
36 VOE 16808593 1 Sealing ................................ Junta ...................................Vedação ..............................Étanchéité........................... L = 1886MM
36 VOE 16808592 1 Sealing ................................ Junta ...................................Vedação ..............................Étanchéité............................
38 VOE 16813049 REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage........................ THICK = 1.0 MM
2
3 Capo 1065131 400
4 Engine hood
Issue Page
5 PUB 20024538-D 801
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11198021 1 Electro-hydraulic pump ....... Bomba electrohidráulica......Bomba hidráulica eletr.........Pompe électro-hydraulique..
VOE 15086661 1 •Kit ...................................... •Juego .................................•Jogo ...................................•Lot.......................................
VOE 3092162 1 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
2 VOE 3091202 1 •Electric motor kit ................ •Kit de motor eléctrico .........•Jogo motor elétrico ............•Jeu moteur électrique..........
VOE 11710801 1 ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
5 VOE 15163339 1 Suction hose ....................... Manguera de aspiración......Mangueira de sucção ..........Durit aspiration.....................
9 VOE 20429430 1 Switch ................................. Interruptor............................Interruptor............................Contacteur............................
Pompe capot moteur 20589 821
2
Bomba do capô do motor Illustr. No Section
3 Bomba capo 1059209 500
4 Pump engine hood
Issue Page
5 85245 PUB 20024538-D 803
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16806328 1 Mudguard............................ Guardabarros ......................Para-lama............................Aile.......................................

2 VOE 16806367 1 Mudguard............................ Guardabarros ......................Para-lama............................Aile.......................................
8 VOE 14340665 8 Blind rivet nut ...................... Tuerca remache ciego ........Porca de rebite cego ...........Écrou de rivet borgne...........
9 VOE 15145213 1 Mudguard widener .............. Guardabarros reforzado......Para-lama largo...................Élargisseur d'aile................. LH
9 VOE 15145211 1 Mudguard widener .............. Guardabarros reforzado......Para-lama largo...................Élargisseur d'aile................. LH
10 VOE 15145214 1 Mudguard widener .............. Guardabarros reforzado......Para-lama largo...................Élargisseur d'aile................. RH
10 VOE 15145212 1 Mudguard widener .............. Guardabarros reforzado......Para-lama largo...................Élargisseur d'aile................. RH
11 VOE 15139911 2 SS Mudflap ............................... Parafango............................Protetor de lama..................Pare-boue............................ S/N -11104
11 VOE 16813361 2 Mudflap ............................... Parafango............................Protetor de lama..................Pare-boue............................ (VOE 15139911)
S/N 11104-
11 VOE 15139893 2 SS Mudflap ............................... Parafango............................Protetor de lama..................Pare-boue............................ S/N -10036
11 VOE 16813359 2 Mudflap ............................... Parafango............................Protetor de lama..................Pare-boue............................ (VOE 15139893)
S/N 10036-
12 VOE 11193741 2 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... S/N 11016 - 11406
12 VOE 11193741 3 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... S/N 11407 -

Aile avant 20589 825
2 85043
Pára-lama dianteiro Illustr. No Section
3 85042 Guardabarro delantero 1061602 100
4 Front fender
Issue Page
5 PUB 20024538-D 805
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16816048 1 Wheel housing plate ........... Chapa de paso de rueda.....Placa carcaça de roda.........Tôle passage roue................
4 VOE 16816023 2 Mudflap ............................... Parafango............................Protetor de lama..................Pare-boue.............................
12 VOE 16816045 1 Wheel housing plate ........... Chapa de paso de rueda.....Placa carcaça de roda.........Tôle passage roue............... (VOE 15167879)
Pare-boue, ensemble moteur 20589 825
2
Pára-lama de borracha, unidade do motor Illustr. No Section
3 Parafango, unida de motor 1057767 500
4 Mudflap, motor unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 807
A40F
hej
Quantity P K
I


Pare-boue, unite de chargement 20589 826
2 81325
Pára-lama de borracha, unidade de carga Illustr. No Section
3 Parafango, unidad de carga 1031435 100
4 Mudflap, load unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 809
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15150568 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée....................... S/N - 11103 SWE
1 VOE 16807582 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée....................... S/N 11104 - SWE
3 VOE 15130079 1 Foot board........................... Estribo .................................Pedal ...................................Marchepied...........................
4 VOE 15153540 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée........................
5 VOE 15132240 1 Mudguard attachment ......... Fijación guardabarros .........Fixação p/barro ...................Fixe-aile................................
13 VOE 15166912 1 Mudguard attachment ......... Fijación guardabarros .........Fixação p/barro ...................Fixe-aile................................
14 VOE 15150569 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée....................... S/N - 11103 SWE
14 VOE 16807585 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée....................... S/N 11104 - SWE
14 VOE 16807585 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée........................
15 VOE 15135281 1 1 Foot step ............................. Estribo .................................Estribo .................................Marchepied...........................
16 VOE 15149544 1 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée........................
22 VOE 13965193 18 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N - 11103 SWE
22 VOE 13965193 16 2 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis....................................... S/N 11104 - SWE
22 VOE 13965193 Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis........................................
23 VOE 965195 2 Flange screw....................... Tornillo embridado ..............Parafuso flangeado .............Vis à embase....................... S/N 11104 - SWE
25 VOE 11055614 2 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.................... S/N - 11103 SWE

Marchepieds et escaliers 20589 827
2 85244
Degraus e escada Illustr. No Section
3 85241 Estribos y escalera 1065112 100
4 Steps and ladder
Issue Page
5 PUB 20024538-D 811
A40F
hej
Quantity P K
I
38 VOE 16814195 2 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon............................... S/N 11016 - SWE

Marchepieds et escaliers 20589 827
2 85244
Degraus e escada Illustr. No Section
3 85241 Estribos y escalera 1065112 100
4 Steps and ladder
Issue Page
5 PUB 20024538-D 813
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16813631 1 Hand rail.............................. Pasamanos .........................Corrimão..............................Tige articulée........................

Main courante 20589 827
2
Corrimão Illustr. No Section
3 Barandilla 1062585 150
4 Handrail
Issue Page
5 85244 PUB 20024538-D 815
A40F
hej
Quantity P K
I

10 VOE 16815029 1 1 1 Air inlet housing .................. Caja toma de aire................Carcaça tomada de ar.........Boîtier prise air.....................

Garde - boue, marchepied 20589 827
2 85241
Illustr. No Section
3 11371034 Guardabarros estribo 1067019 200
4 Mudguards foot step
Issue Page
5 PUB 20024538-D 817
A40F
hej
Quantity P K
I

34 VOE 16230786 1 Support frame ..................... Brazo de empuje .................Apoio estrutural ...................Châssis-porteur................... (VOE 15178487)
35 VOE 15178620 1 1 Air inlet housing .................. Caja toma de aire................Carcaça tomada de ar.........Boîtier prise air.....................

Garde - boue, marchepied 20589 827
2 85241
Illustr. No Section
3 11371034 Guardabarros estribo 1067019 200
4 Mudguards foot step
Issue Page
5 PUB 20024538-D 819
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15151989 1 Roof arch ............................ Arco de techo ......................Arco do teto .........................Arceau de toit.......................
4 VOE 979152 7 Rivet nut.............................. Tuerca de remache .............Porca rebite .........................Écrou rivet............................
Arceau toit 20589 827
2
Arcada do teto Illustr. No Section
3 Arco techo 1057098 300
4 Roof arch
Issue Page
5 11294038 PUB 20024538-D 821
A40F
hej
Quantity P K
I
Arceau toit 20589 827
2
Arcada do teto Illustr. No Section
3 Arco techo 1065413 350
4 Roof arch
Issue Page
5 11294042 PUB 20024538-D 823
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15191350 1 Door .................................... Puerta..................................Porta....................................Porte.....................................

2 VOE 15082401 1 •Window .............................. •Ventana .............................•Janela ................................•Glace...................................
3 VOE 15082426 1 •Glass ................................. •Cristal.................................•Vidro...................................•Vitre.....................................
4 VOE 11104728 REQ •Spacer ............................... •Distanciador .......................•Espaçador ..........................•Entretoise............................
5 VOE 17212696 1 •Panel ................................. •Panel..................................•Painel .................................•Panneau..............................
7 VOE 11444182 REQ •Moulding ............................ •Listón .................................•Moldura plástica .................•Moulure...............................
8 VOE 949921 3 •Spring nut .......................... •Tuerca resorte ...................•Porca de pressão ...............•Écrou de ressort..................
9 VOE 15129726 1 •Door handle ....................... •Manilla puerta ....................•Puxador da porta ...............•Poignée de porte.................
10 VOE 15199485 1 •Lock kit .............................. •Juego de seguridad ...........•Jogo travas ........................•Collection verrou................ See group 380, Page 435
17 VOE 15149375 1 •Lock lever .......................... •Palanca de bloqueo ...........•Alavanca bloqueio..............•Levier blocage.....................
18 VOE 13963103 3 •Lock nut ............................. •Contratuerca ......................•Porca trava.........................•Contre-écrou.......................
19 VOE 15149378 1 •Lock ................................... •Cierre .................................•Trava ..................................•Serrure................................
21 VOE 15149392 1 •Pull rod .............................. •Varilla tracción ...................•Barra de tração ..................•Barre de traction..................
22 VOE 15129721 1 •Pull rod .............................. •Varilla tracción ...................•Barra de tração ..................•Barre de traction..................
25 VOE 15129777 1 Yoke.................................... Mordaza ..............................Garfo ...................................Chape...................................
26 VOE 15180299 1 Nut washer.......................... Arandela de tuerca..............Porca arruela.......................Plaque filetée........................
27 VOE 17206584 1 Insulating material............... Material de aislamiento .......Material isolante ..................Matériau isolant....................
Porte 20589 831
2
Porta Illustr. No Section
3 Puerta 1061609 100
4 Door
Issue Page
5 11294038 PUB 20024538-D 825
A40F
hej
Quantity P K
I

5 VOE 951671 2 E-circlip ............................... Cursor .................................Anel retentor........................Jonc d'arrêt...........................
6 VOE 11205676 2 Hinge pin............................. Pasador bisagra ..................Pino da dobradiça ...............Axe charnière.......................
9 VOE 11104749 2 Protecting cover .................. Tapa de protección .............Cobertura de proteção ........Couvercle protection............
11 VOE 15140510 2 Ball stud .............................. Perno bola...........................Pino esférico........................Boulon articulation................
13 VOE 15146850 1 Gas spring........................... Resorte a gas......................Mola a gás...........................Ressort gaz..........................
Porte avec pièces de montage 20589 831
2
Porta com peças acessórias Illustr. No Section
3 Puerta con accesorios de montaje 1057135 200
4 Door with fitting parts
Issue Page
5 11294038 PUB 20024538-D 827
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15121612 1 1 Panel................................... Panel ...................................Painel ..................................Panneau...............................

2 VOE 971322 2 2 •Six point socket screw ....... •Racor de seis dientes ........•Paraf soquete sext .............•Vis à 6 pans creux...............
3 VOE 960139 2 2 •Plain washer ...................... •Arandela plana...................•Arruela simples ..................•Rondelle plane....................
4 VOE 13949278 2 2 •Flange lock nut .................. •Contratuerca embridada ....•Contra porca flange ...........•Contre-écrou à bride...........
5 VOE 15121618 1 Panel................................... Panel ...................................Painel ..................................Panneau...............................
7 VOE 15153207 1 SS Panel................................... Panel ...................................Painel ..................................Panneau...............................
11 VOE 15121642 1 1 •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.....................................
12 VOE 15137084 1 1 •Net ..................................... •Red ....................................•Tela ....................................•Filet.....................................
13 VOE 15096743 2 2 •Lock ................................... •Cierre .................................•Trava ..................................•Serrure................................
16 VOE 15121674 3 3 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Manchon...............................
18 VOE 4786044 REQ REQ Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité.................. L = 80MM
19 VOE 11117464 REQ 15 Plain washer ....................... Arandela plana ....................Arruela simples....................Rondelle plane.....................
21 VOE 15186006 15 16 Rubber washer.................... Arandela de goma...............Arruela de borracha.............Rondelle caoutchouc............
26 VOE 4786031 REQ Framework moulding .......... Moldura armadura...............Molde estrutura ...................Baguette claire-voie..............

Tôles de recouvrement 20589 837
2 11294042
Placas de cobertura Illustr. No Section
3 Chapas de cubierta 1065474 100
4 Coverplates
Issue Page
5 PUB 20024538-D 829
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17215410 1 1 Floor plate ........................... Chapa piso ..........................Placa assoalho ....................Tôle de plancher.................. CAB 12528- SWE
CAB 12525- BRA
2 VOE 11059877 REQ REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc................. L = 1440MM
3 VOE 17212067 1 1 Floor plate ........................... Chapa piso ..........................Placa assoalho ....................Tôle de plancher.................. CAB 12528- SWE
CAB 12525- BRA
5 VOE 17214535 1 Floor plate ........................... Chapa piso ..........................Placa assoalho ....................Tôle de plancher.................. CAB 12528- SWE
CAB 12525- BRA
5 VOE 17216961 1 Floor hatch .......................... Tapa de piso .......................Abertura do piso ..................Trappe plancher...................
9 VOE 967579 6 6 Retainer .............................. Soporte................................Retentor...............................Retenue................................
12 VOE 981256 14 18 Rivet nut.............................. Tuerca de remache .............Porca rebite .........................Écrou rivet............................
15 VOE 14340879 REQ 9 Push button......................... Botón de presión .................Botão ...................................Bouton-poussoir...................

Tole planchers et tole recouvrement 20589 837
2 11294042
Painéis do piso e placas de cobertura Illustr. No Section
3 Plancha de piso y tapas 1065244 200
4 Floor panels and cover plates
Issue Page
5 PUB 20024538-D 831
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15199196 1 SS Roof plate............................ Placa de techo ....................Placa do teto .......................Tôle toit.................................
Tôles de recouvrement 20589 837
2
Placas de cobertura Illustr. No Section
3 Chapas de cubierta 1061590 300
4 Coverplates
Issue Page
5 11294038 PUB 20024538-D 833
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15099010 2 2 Rear view mirror.................. Retrovisor............................Retrovisor ............................Rétroviseur...........................

2 VOE 15195672 2 2 •Mirror glass ........................ •Cristal espejo .....................•Vidro do espelho ................•Glace de retroviseur............
3 VOE 15086097 2 2 Wide view mirror ................. Espejo gran angular ............Espelho retrovisor-amplo ....Rétroviseur panoramique.....
6 VOE 15104077 2 Mirror arm ........................... Marco espejo.......................Braço do espelho ................Bras miroir............................
6 VOE 16627298 2 Mirror brace......................... Brazo retrovisor...................Braço do retrovisor ..............Porte-rétroviseur...................
8 VOE 15119637 2 2 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Douille..................................
9 VOE 11114297 4 4 Compression spring ............ Resorte de presión..............Mola de compressão ...........Ressort pression..................
10 VOE 15086176 4 4 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Douille..................................
VOE 11198043 1 1 Plug..................................... Tapón ..................................Bujão ...................................Tampon................................

Retroviseur 20589 841
2 11294042
Espelho retrovisor Illustr. No Section
3 Retrovisor 1057133 100
4 Rear view mirror
Issue Page
5 PUB 20024538-D 835
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15165031 2 SS Rear view mirror.................. Retrovisor............................Retrovisor ............................Rétroviseur...........................

2 VOE 15195813 2 •Mirror glass ........................ •Cristal espejo .....................•Vidro do espelho ................•Glace de retroviseur............
3 VOE 15165037 2 Rear view mirror.................. Retrovisor............................Retrovisor ............................Rétroviseur...........................
4 VOE 15195803 2 •Mirror glass ........................ •Cristal espejo .....................•Vidro do espelho ................•Glace de retroviseur............
5 1 Control Lever ...................... Palanca Mando ...................Alavanca de comando.........Levier Commande............... See group 380, Page 441
6 VOE 15197971 Cable................................... Cable...................................Cabo....................................Câble................................... See group 371, Page 417
•CONNECTED TO: ............. •CONECTADO A: ...............•CONECTADO EM:.............•CONNECTÉ A:....................
••Switch............................... ••Contactor ..........................••Interruptor .........................••Commutateur.................... SW3614
7 VOE 15148167 1 Panel................................... Panel ...................................Painel ..................................Panneau...............................
8 VOE 3985598 2 Protection............................ Protección ...........................Proteção ..............................Protection............................ See group 371, Page 417
9 VOE 3963412 2 Housing............................... Cuerpo ................................Carcaça ...............................Carter.................................. See group 371, Page 417
2
Issue Page
5 85250 PUB 20024538-D 837
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15074447 1 Windscreen ......................... Parabrisas ...........................Para-brisa............................Pare-brise.............................

4 VOE 15153214 1 Side window pane............... Vidrio lateral ........................Vidro lateral .........................Vitre latérale.........................
4 VOE 16624075 1 Window ............................... Ventana...............................Janela..................................Glace....................................
5 VOE 16628157 1 Side window........................ Ventana lateral ....................Janela lateral .......................Glace latérale.......................
5 VOE 15099563 1 Sliding window .................... Ventana deslizante..............Janela corrediça ..................Vitre coulissante...................
6 VOE 15187342 1 •Sliding window ................... •Ventana deslizante ............•Janela corrediça.................•Vitre coulissante..................
7 VOE 15156125 1 Rear window ....................... Luneta posterior ..................Janela traseira.....................Lunette ar.............................
9 VOE 11121923 1 Window ............................... Ventana...............................Janela..................................Glace....................................
9 VOE 15099562 1 Sliding window .................... Ventana deslizante..............Janela corrediça ..................Vitre coulissante...................
10 VOE 15187349 1 •Sliding window ................... •Ventana deslizante ............•Janela corrediça.................•Vitre coulissante..................
11 VOE 11104728 REQ REQ Spacer................................. Distanciador ........................Espaçador ...........................Entretoise.............................

Vitre 20589 843
2 11294042
Janelas Illustr. No Section
3 Ventanillas 1061545 100
4 Windows
Issue Page
5 PUB 20024538-D 839
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15194267 1 1 Dust cover........................... Protección de polvo.............Tampa proteção ..................Pare-poussière.....................

2 VOE 15195317 1 1 Dust cover........................... Protección de polvo.............Tampa proteção ..................Pare-poussière.....................
3 VOE 15150698 1 1 Floor mat............................. Alfombra piso ......................Tapete assoalho..................Tapis sol...............................
7 VOE 11193644 1 Headlining ........................... Techo interior ......................Revestimento do teto ..........Garniture pavillon.................
9 VOE 11115741 1 1 Slip protection ..................... Protección antideslizante ....Proteção ..............................Antidérapant.........................

Garniture habitacle et isolation, plancher, porte et toit 20589 851
2 11294042
Estofamento e isolamento, piso, porta e teto Illustr. No Section
3 Tapizado y aislamiento, piso, puerta y techo 1058744 100
4 Upholstery and insulation, floor, door and roof
Issue Page
5 PUB 20024538-D 841
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 17208967 1 1 Cover panel......................... Panel de cubierta ................Painel da tampa ..................Panneau de recouvrement...
6 VOE 8143024 1 1 •Net pocket ......................... •Bolsa ..................................•Bolso de rede .....................•Poche filet...........................
7 VOE 15197898 2 2 •Stud ................................... •Espárrago ..........................•Prisioneiro ..........................•Goujon.................................
8 VOE 15125448 3 3 •Locking device ................... •Dispositivo cierre ...............•Dispositivo de fechament ...•Dispositif de verrouillage.....
9 VOE 15197854 1 1 •Stud ................................... •Espárrago ..........................•Prisioneiro ..........................•Goujon.................................
18 VOE 15196295 3 3 Receptacle .......................... Manguito clavija ..................Conector combinado ...........Douille plate..........................
22 1 NS Rear Panel .......................... Chapa Posterior................... ............................................Tole Ar..................................
23 1 NS Protecting casing ................ Cubierta proteccion .............Caixa de proteção ...............Capot protection...................

Sellerie côté et porte de cabine 20589 851
2 11371099
Estofamento da cabine, lateral e porta Illustr. No Section
3 11294042 Tapicería lateral cabina y puerta 1065489 200
4 Upholstery cab side and door
Issue Page
5 PUB 20024538-D 843
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15162125 1 Seat ................................Asiento ........................... Banco.............................. Siège...............................

1 VOE 11712827 1 •Cushion .........................•Cojín.............................. •Assento ......................... •Coussin..........................
2 VOE 11712828 1 •Backrest cushion ...........•Cojín respaldo............... •Coxim de encosto.......... •Dossier...........................
3 VOE 11712829 1 •Upholstery .....................•Tapizado ....................... •Forro para estofamento . •Garniture habitacle........
5 VOE 11712831 1 •Heater............................•Calefactor...................... •Aquecedor ..................... •Réchauffeur...................
6 VOE 11712832 1 •Lumbar support .............•Apoyo lumbar................ •Apoio lombar ................. •Appui lombaire...............
8 VOE 11712834 1 •Height adjuster ..............•Ajuste de altura ............. •Ajuste altura .................. •Réglage hauteur............
9 VOE 11712835 1 •Latch..............................•Pestillo .......................... •Lingueta......................... •Loquet............................
10 VOE 11712836 1 •Spring ............................•Resorte ......................... •Mola............................... •Ressort..........................
11 VOE 11712837 1 •Handle ...........................•Mango ........................... •Manopla......................... •Poignée..........................
12 VOE 11712838 1 •Support ..........................•Apoyo............................ •Suporte .......................... •Support..........................
13 VOE 11712839 1 •Protecting bellows .........•Fuelle de protección...... •Fole proteção ................ •Soufflet protection..........
14 VOE 11712840 1 •Valve kit .........................•Juego válvula ................ •Jogo da válvula ............. •Kit soupapes..................
15 VOE 11712842 1 •Spring suspension unit ..•Unidad suspensión ....... •Unidade elástica de su .. •Unité de suspension......
VOE 11715387 1 ••Coupling piece .............••Pieza de conexión ....... ••Peça conexão .............. ••Accouplement...............
16 VOE 11712825 1 SS •Shock absorber .............•Amortiguador ................ •Amortecedor .................. •Amortisseur....................
17 VOE 11712843 1 •Cover .............................•Capó ............................. •Capô .............................. •Capot.............................
18 VOE 11712844 1 •Seat belt kit....................•Juego de cinturón de s.. •Jogo cintos segurança .. •Kit de ceinture de sécur.
18 VOE 11118867 1 •Seat belt ........................•Cinturón de seguridad... •Cinto de segurança ....... •Ceinture de sécurité.......
19 VOE 11712845 1 •Slide rail.........................•Riel deslizamiento......... •Trilho deslizamento ....... •Rail guidage...................
20 VOE 15172641 1 •Connector ......................•Pieza de conexión......... •Conexão ........................ •Pièce connexion............
21 VOE 11197142 1 •Nipple ............................•Niple.............................. •Niple .............................. •Raccord.........................
22 VOE 11197643 1 •Plug ...............................•Tapón............................ •Bujão ............................. •Tampon..........................
23 VOE 11191410 1 Arm rest ..........................Reposabrazos ................ Descansa-braço.............. Accoudoir........................
24 VOE 11191411 1 Head restraint .................Reposacabezas ............. Descansa cabeça ........... Appui-tête........................

Siège du conducteur, suspension pneumatique, chauffage élektrique. 20589 852
2 81196
Assento do operador, com aquecimento e suspensão a ar. Illustr. No Section
3 81195 Asiento del conductor de suspensión neumática, caldeo elektrocidad. 1065781 100
4 81174 Operator's seat, heated, air suspensioned.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 845
A40F
hej
Quantity P K
I

1 VOE 17405554 1 1 1 Backrest cushion ............Cojín respaldo ................ Coxim de encosto ........... Dossier............................
2 VOE 17407739 1 Seat cushion ...................Cojín asiento .................. Assento do banco ........... Coussin de siège.............
2 VOE 17405558 1 1 Seat cushion ...................Cojín asiento .................. Assento do banco ........... Coussin de siège.............
3 VOE 16679939 1 1 Head restraint .................Reposacabezas ............. Descansa cabeça ........... Appui-tête........................
4 VOE 17249478 1 1 1 Guide sleeve...................Manguito de guía ........... Luva guia ........................ Douille guide...................
5 VOE 17249484 1 1 1 Lumbar support...............Apoyo lumbar ................. Apoio lombar................... Appui lombaire................
6 VOE 17405560 1 1 1 Handle ............................Mango ............................ Manopla .......................... Poignée...........................
7 VOE 17368655 1 Backrest..........................Apoyo respaldo .............. Apoio do encosto ............ Support lombaire.............
8 PJ 7417774 1 1 1 Cover ..............................Capó............................... Capô ............................... Capot...............................
9 VOE 15147918 1 1 1 Cover ..............................Funda exterior ................ Cobertura externa........... Gaine extérieure..............
10 VOE 17407740 1 Seat rail...........................Riel asiento .................... Trilho do assento ............ Rail siège........................
10 VOE 17368657 1 1 Seat rail...........................Riel asiento .................... Trilho do assento ............ Rail siège........................
11 VOE 17368659 1 1 1 Attachment kit .................Juego de acoplamiento .. Jogo acoplamento .......... Kit de fixation...................
12 VOE 17405563 1 1 Seat belt..........................Cinturón de seguridad.... Cinto de segurança......... Ceinture de sécurité........
12 VOE 17405576 1 Seat belt kit .....................Juego de cinturón de se. Jogo cintos segurança.... Kit de ceinture de sécuri..
13 VOE 17405567 1 1 1 Cable harness.................Manojo cables ................ Chicote cabos ................. Faisceau câbles..............
14 VOE 17405572 1 1 1 Switch .............................Commutador .................. Comutador ...................... Commutateur..................
15 VOE 14509993 1 1 1 Arm rest ..........................Reposabrazos ................ Descansa-braço.............. Accoudoir........................ LH
15 VOE 14509994 1 1 1 Arm rest ..........................Reposabrazos ................ Descansa-braço.............. Accoudoir........................ RH
15 VOE 15090977 1 Arm rest ..........................Reposabrazos ................ Descansa-braço.............. Accoudoir........................ CPL PAIR
16 VOE 17407711 1 1 Suspension kit ................Kit de suspensión........... Kit de suspensão ............ Kit suspension.................
17 VOE 17405579 1 1 1 Cable harness.................Manojo cables ................ Chicote cabos ................. Faisceau câbles..............
18 VOE 15194876 1 1 1 Air bellows ......................Fuelle de aire ................. Fole de ar........................ Coussin d'air...................
19 VOE 17368669 1 1 1 Bellows kit.......................Juego de fuelle............... Jogo de foles .................. Jeu de soufflet.................
20 VOE 17368670 1 1 1 Compressor kit........................................................ ........................................ Kit de compresseur.........
21 VOE 17405583 1 1 1 Shock absorber...............Amortiguador.................. Amortecedor ................... Amortisseur.....................

2 11371334
Issue Page
5 11371338 PUB 20024538-D 847
A40F
hej
Quantity P K
I

2 11371334
Issue Page
5 11371338 PUB 20024538-D 849
A40F
hej
Quantity P K
I

1 VOE 11709921 1 1 •Slide rail.........................•Riel deslizamiento......... •Trilho deslizamento ....... •Rail guidage...................
2 VOE 11708920 1 1 ••Brace............................••Brida ............................ ••Braçadeira.................... ••Étrier.............................
3 VOE 11708900 1 •Frame ............................•Bastidor......................... •Quadro .......................... •Cadre châssis................
3 VOE 11998612 1 •Frame ............................•Bastidor......................... •Quadro .......................... •Cadre châssis................
4 VOE 11996418 1 1 •Protecting bellows .........•Fuelle de protección...... •Fole proteção ................ •Soufflet protection..........
4 VOE 15199130 1 •Bellows kit .....................•Juego de fuelle.............. •Jogo de foles ................. •Jeu de soufflet...............
5 VOE 11708899 5 5 ••Plastic rivet...................••Remache plástico ........ ••Rebite plástico.............. ••Rivet plastique..............
6 VOE 11708898 17 17 ••Plastic rivet...................••Remache plástico ........ ••Rebite plástico.............. ••Rivet plastique..............
7 VOE 15147949 1 •Seat spring suspensio ...•Resorte asiento............. •Suspensão banco.......... •Suspension siège..........
7 VOE 11709959 1 •Seat spring suspensio ...•Resorte asiento............. •Suspensão banco.......... •Suspension siège..........
8 VOE 11998607 1 ••Shock absorber ............••Amortiguador ............... ••Amortecedor................. ••Amortisseur..................
8 VOE 11715349 1 •Shock absorber .............•Amortiguador ................ •Amortecedor .................. •Amortisseur....................
8 VOE 15199117 1 •Shock absorber .............•Amortiguador ................ •Amortecedor .................. •Amortisseur....................
9 VOE 11996419 1 ••Strip..............................••Cinta ............................ ••Cinta............................. ••Ruban...........................
9 VOE 11996419 1 •Strip ...............................•Cinta.............................. •Cinta .............................. •Ruban............................
10 VOE 11709960 1 •Seat frame .....................•Marco asiento ............... •Estrutura banco ............. •Cadre siège...................
10 VOE 11715350 1 •Seat frame .....................•Marco asiento ............... •Estrutura banco ............. •Cadre siège...................
11 VOE 11708907 1 ••Tension spring..............••Resorte tensión............ ••Mola tensora ................ ••Ressort de traction.......
11 VOE 11708907 1 •Tension spring ...............•Resorte tensión............. •Mola tensora.................. •Ressort de traction.........
11 VOE 11996410 2 •Tension spring ...............•Resorte tensión............. •Mola tensora.................. •Ressort de traction.........
12 VOE 11708909 4 ••Nut................................••Tuerca.......................... ••Porca............................ ••Écrou............................
12 VOE 11708909 6 •Nut .................................•Tuerca........................... •Porca ............................. •Écrou.............................
13 VOE 11708910 4 ••Knob.............................••Volante......................... ••Botão............................ ••Bouton..........................
13 VOE 11708910 6 •Knob ..............................•Volante.......................... •Botão ............................. •Bouton...........................
14 VOE 15199135 1 •Seat cushion..................•Cojín asiento ................. •Assento do banco.......... •Coussin de siège...........

Siège du conucteur 20589 852
2 81344
Banco do motorista Illustr. No Section
3 85252 Asiento del conductor 1065738 200
4 81077 Operator's seat
Issue Page
5 93376 PUB 20024538-D 851
A40F
hej
Quantity P K
I
15 VOE 11708905 1 1 •Mounting kit ...................•Juego de montaje ......... •Jogo de montagem........ •Kit montage....................
17 VOE 11195988 1 1 •Hip Belt ..........................•Cinturon Cadera............ •Cinto de segurança ....... •Ceinture Hanche............ SE8501
17 VOE 11195988 1 •Hip Belt ..........................•Cinturon Cadera............ •Cinto de segurança ....... •Ceinture Hanche............ (VOE 15199123)
19 VOE 15199144 1 •Contact kit .....................•Juego de contacto......... •Jogo contatos ................ •Jeu de contacts.............. (VOE 11715497)
19 VOE 11708914 1 •Mounting kit ...................•Juego de montaje ......... •Jogo de montagem........ •Kit montage....................
20 VOE 15199133 1 •Backrest ........................•Apoyo respaldo ............. •Apoio do encosto........... •Support lombaire...........
21 VOE 11996407 1 1 •Backrest frame ..............•Marco respaldo ............. •Estrutura encosto .......... •Cadre dossier................
22 VOE 11708909 3 3 ••Nut................................••Tuerca.......................... ••Porca............................ ••Écrou............................
23 VOE 11708910 2 2 ••Knob.............................••Volante......................... ••Botão............................ ••Bouton..........................
24 VOE 11996409 1 1 ••Knob.............................••Volante......................... ••Botão............................ ••Bouton..........................
25 VOE 15199128 1 •Heated drivers seat .......•Asiento de conductor té •Banco motorista aquec.. •Siège conducteur chauf.
26 VOE 15199144 1 •Contact kit .....................•Juego de contacto......... •Jogo contatos ................ •Jeu de contacts.............. SE8502
26 VOE 984944 1 •Housing .........................•Cuerpo .......................... •Carcaça ......................... •Carter.............................
27 VOE 984945 4 •Cable terminal ...............•Terminal de cable ......... •Terminal cabos .............. •Cosse câble...................
VOE 11714145 1 •Air nipple .......................•Racor ............................ •Niple de ar ..................... •Purgeur..........................

VOE 11714146 1 •Air nipple .......................•Racor ............................ •Niple de ar ..................... •Purgeur..........................
VOE 11714147 1 •Insert nipple ...................•Niple de inserción ......... •Niple de inserção........... •Raccord plongeur..........
VOE 11716468 1 •Repair kit .......................•Kit de reparación........... •Jogo de reparo .............. •Kit de réparation............
28 VOE 11115858 1 Head restraint .................Reposacabezas ............. Descansa cabeça ........... Appui-tête........................
29 VOE 11120817 1 Arm rest ..........................Reposabrazos ................ Descansa-braço.............. Accoudoir........................
VOE 11708727 1 •Arm rest .........................•Reposabrazos............... •Descansa-braço ............ •Accoudoir.......................

2 81344
Issue Page
5 93376 PUB 20024538-D 853
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11708728 1 •Arm rest .........................•Reposabrazos............... •Descansa-braço ............ •Accoudoir.......................

30 VOE 15199137 1 •Seat ...............................•Asiento .......................... •Banco ............................ •Siège..............................

2 81344
Issue Page
5 93376 PUB 20024538-D 855
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Operator's Seat................... Asiento Del Conductor ........Assento do operador ...........Siège Du Conducteur.......... See group 852, Page 845
1 1 Operator seat ...................... Asiento conductor ...............Assento do operador ...........Siege conducteur................ (VOE 11121879)
2 1 NS Seat bracket........................ Consola de asiento .............Suporte de assento .............Etrier de siege......................
6 VOE 946036 4 4 Lock nut .............................. Contratuerca .......................Porca trava ..........................Contre-écrou........................
8 VOE 11197695 1 1 Bulkhead grommet.............. Pieza paso ..........................Olhal passagem antepara ...Passe-cloison.......................
9 VOE 980831 REQ REQ Plastic pipe.......................... Tubo plástico.......................Tubo plástico .......................Tube plastique..................... L = 1200MM
12 VOE 11120706 1 1 Marking sleeve.................... Manguito de marcaje...........Luva indicadora ...................Douille marquage.................

Siège conducteur avec pièces de montage 20589 852
2 11294042
Assento do operador com peças de montagem Illustr. No Section
3 Asiento del conductor con piezas de montaje 1057142 300
4 Operator seat with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 857
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 15146360 1 Seat..................................... Asiento ................................Banco ..................................Siège....................................
3 VOE 11115305 1 Hip Belt ............................... Cinturon Cadera..................Cinto de segurança .............Ceinture Hanche..................
6 VOE 15146364 1 Backrest .............................. Apoyo respaldo ...................Apoio do encosto.................Support lombaire..................
Siège pour instructeur 20589 852
2
Assento do operador Illustr. No Section
3 Asiento del instructor 1055507 400
4 Instructor's seat
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 859
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 16801898 1 SS Protecting casing ................ Cubierta de protección ........Tampa protetora..................Capot protection...................
4 VOE 16853370 1 Protecting casing ................ Cubierta de protección ........Tampa protetora..................Capot protection...................

Grille protection. 20589 860
2 11371297
Grade de proteção. Illustr. No Section
3 Rejilla de protección. 1057089 100
4 Protective grid.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 861
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 4946631 2 Lock plate............................ Placa de seguridad .............Placa trava ..........................Plaque verrouillage...............
10 VOE 13955897 2 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. S/N -11272
10 VOE 13955897 4 Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle.............................. S/N 11272-
11 VOE 907873 2 Cotter Pin ............................ Pasador Hendido ................Cupilha ................................Goupille Fendue...................
15 VOE 15179760 1 Chain................................... Cadena................................Corrente ..............................Chaîne..................................
Tole protection 20589 860
2
Placas de proteção Illustr. No Section
3 Placas de proteccion BS230 200
4 Protecting plates
Issue Page
5 PUB 20024538-D 863
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17217688 2 Sun blind ............................. Cortina parasol....................Persiana anti-sol..................Store.....................................

3 VOE 17212292 4 Retainer .............................. Soporte................................Retentor...............................Retenue................................
5 VOE 17218078 REQ Adhesive tape ..................... Cinta adhesiva ....................Fita adesiva .........................Ruban adhesif..................... L = 2 X 4MM
Pare-soleil, d'amenagement 20589 860
2
Illustr. No Section
3 Visera, interiores 1070440 300
4 Sun visor, interior
Issue Page
5 11371150 PUB 20024538-D 865
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15166037 1 Sound absorber .................. Insonorizante.......................Isolante acústico..................Insonorisant..........................

2 VOE 14340879 4 Push button......................... Botón de presión .................Botão ...................................Bouton-poussoir...................
3 VOE 16627924 1 Sound absorber .................. Insonorizante.......................Isolante acústico..................Insonorisant......................... RH
3 VOE 16807464 1 Sound absorber .................. Insonorizante.......................Isolante acústico..................Insonorisant......................... LH
Equipment insonorisant. 20589 865
2
Redução de ruído. Illustr. No Section
3 Equipo insonorizante. 1065900 100
4 Noise reduction.
Issue Page
5 85171 PUB 20024538-D 867
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 15194603 4 Absorbent............................ Absorbente..........................Absorvente ..........................Absorbant.............................

Equipment insonorisant. 20589 865
2 85171
Redução de ruído. Illustr. No Section
3 Equipo insonorizante. 1058257 150
4 Noise reduction.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 869
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 1 Distribution Bo..................... Caja De ReenvÍo.................. ............................................BoÎte De Transf................... See group 872, Page 875
2 VOE 20481316 2 2 Profile.................................. Perfil ....................................Perfil ....................................Profilé...................................
3 VOE 15082733 1 1 Air duct................................ Canal de aire.......................Duto de ar............................Canal d'air............................
4 VOE 11112901 1 1 Defroster duct ..................... Tambor de desempañami ...Duto do desembaçador .......Tambour dégivreur...............
5 VOE 15136890 1 1 Air duct................................ Canal de aire.......................Duto de ar............................Canal d'air............................
7 VOE 11112902 1 1 Defroster duct ..................... Tambor de desempañami ...Duto do desembaçador .......Tambour dégivreur...............
8 VOE 11059568 1 1 Duct..................................... Canal...................................Duto.....................................Goulotte................................
9 VOE 11115256 2 2 Adapter ............................... Adaptador............................Adaptador............................Adaptateur............................
10 VOE 11117658 1 1 Duct..................................... Canal...................................Duto.....................................Goulotte................................
11 VOE 11112188 REQ REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 2000MM
12 VOE 17209077 1 OP Air duct................................ Canal de aire.......................Duto de ar............................Canal d'air........................... (VOE 15153703)
13 VOE 15153329 1 Air duct................................ Canal de aire.......................Duto de ar............................Canal d'air............................
14 VOE 11412785 2 2 Air outlet.............................. Boquilla ...............................Saída de ar..........................Gicleur air.............................
15 VOE 3176435 2 2 Air shutter............................ Mariposa de aire .................Borboleta de ar....................Volet air................................
17 VOE 930760 2 2 Expanding nut ..................... Tuerca expansora ...............Porca de expansão .............Écrou expenseur..................
22 VOE 17201774 1 1 Control panel....................... Panel de mandos ................Painel de comando..............Tableau de commande.........
24 VOE 14514330 1 1 Sensor................................. Sensor.................................Sensor .................................Capteur................................ SE8706
25 VOE 15116457 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. See group 371, Page 405
27 VOE 15007747 3 3 Flap ..................................... Compuerta ..........................Aleta ....................................Volet.....................................
28 VOE 13946652 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 740MM
28 VOE 13946652 REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 570MM
29 VOE 11112188 REQ REQ Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 2000MM

2 85255
3 11294042 Distribucion del aire 1065861 100
4 Air distribution
Issue Page
5 PUB 20024538-D 871
A40F
hej
Quantity P K
I
30 VOE 762681 REQ REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc................. L = 2x90MM, 218MM
35 VOE 17201777 1 Control panel....................... Panel de mandos ................Painel de comando..............Tableau de commande.........
36 VOE 15123520 REQ REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc................. L = 2x20MM
37 VOE 961614 5 5 Weld nut.............................. Tuerca soldada ...................Porca de solda ....................Ecrou à souder.....................

2 85255
3 11294042 Distribucion del aire 1065861 100
4 Air distribution
Issue Page
5 PUB 20024538-D 873
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15183970 1 1 Distribution box ................... Caja de reenvío...................Caixa de distribuição ...........Boîte de transfert..................
1 VOE 14509344 1 1 •Sensor ............................... •Sensor ...............................•Sensor................................•Capteur.............................. SE8708
2 VOE 941267 1 1 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
3 VOE 975372 9 9 •Six point socket screw ....... •Racor de seis dientes ........•Paraf soquete sext .............•Vis à 6 pans creux...............
4 VOE 14016673 1 •Strip clamp......................... •Abrazadera de cinta...........•Cinta braçadeira.................•Serrage de ruban................
5 VOE 15147177 1 1 •Actuator ............................. •Actuador ............................•Atuador ..............................•Actionneur...........................
6 VOE 15147182 2 2 •Actuator ............................. •Actuador ............................•Atuador ..............................•Actionneur...........................

2 11294042
3 Distribucion del aire 1057419 150
4 Air distribution
Issue Page
5 PUB 20024538-D 875
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15193575 1 Climate unit ......................... Unidad climatizadora...........Unidade climatizadora.........Climatiseur.......................... See group 872, Page 879
1 VOE 17227768 1 Climate unit ......................... Unidad climatizadora...........Unidade climatizadora.........Climatiseur.......................... See group 872, Page 879
4 VOE 11007026 2 2 Non-return valve ................. Válvula de reténción............Válvula de retenção.............Clapet antiretour...................
5 VOE 15082895 1 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible.................................
6 VOE 15082892 1 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible.................................
7 VOE 17225545 1 1 Reinforced hose.................. Manguera armada...............Mangueira armada ..............Flexible renforcé...................
8 VOE 13943472 3 3 Hose clamp ......................... Abrazadera de manguera ...Braçadeira da mangueira ....Collier durite.........................
11 VOE 13961962 2 2 Protecting bushing .............. Buje de protección ..............Bucha proteção ...................Bague protection..................
12 VOE 15193441 1 1 Cable harness..................... Manojo cables .....................Chicote cabos......................Faisceau câbles.................. See group 371, Page 407
19 VOE 11443400 1 1 Control unit.......................... Unidad de mando................. ............................................Unite de controle................. ECC (HVAC)

Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur. 20589 872
2 11294042
Tomada de ar fresco, filtro de ar e carcaça do ventilador Illustr. No Section
3 Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador 1065200 200
4 Fresh air inlet, air filter and fan housing.
Issue Page
5 PUB 20024538-D 877
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15193575 1 1 Climate unit ......................... Unidad climatizadora...........Unidade climatizadora.........Climatiseur...........................

VOE 17227768 1 Climate unit ......................... Unidad climatizadora...........Unidade climatizadora.........Climatiseur...........................
1 VOE 15073116 1 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
2 VOE 15073819 6 6 6 ••Nut.................................... ••Tuerca ..............................••Porca ................................••Écrou..................................
3 VOE 15073133 1 1 1 •Housing ............................. •Cuerpo ...............................•Carcaça..............................•Carter..................................
6 VOE 15073822 1 1 1 ••Washer ............................. ••Arandela ...........................••Arruela ..............................••Rondelle.............................
7 VOE 15073820 4 4 4 ••Washer ............................. ••Arandela ...........................••Arruela ..............................••Rondelle.............................
8 VOE 15054424 1 1 1 •Valve.................................. •Válvula ...............................•Válvula ...............................•Valve...................................
9 VOE 15073278 1 1 1 •Cable harness ................... •Manojo cables....................•Chicote cabos ....................•Faisceau câbles................. MO8703
10 VOE 13943472 2 2 2 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
11 VOE 15075803 1 1 1 •Grommet............................ •Pasaje ................................•Passa muro ........................•Passe fil...............................
12 VOE 15073313 1 1 1 •Bracket .............................. •Consola..............................•Suporte ..............................•Console...............................
13 VOE 15073310 1 1 1 •Grommet............................ •Pasaje ................................•Passa muro ........................•Passe fil...............................
14 VOE 17228562 1 1 •Heater unit ......................... •Calefactor ..........................•Aquecedor..........................•Bloc chauff/clim...................
14 VOE 17227627 1 SS •Heater................................ •Unidad calentadora............•Elemento aquecedor ..........•Chauffage............................
15 VOE 15073261 1 1 1 •Fan .................................... •Ventilador...........................•Ventilador ...........................•Ventilateur...........................
16 VOE 15075801 1 1 1 •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
17 VOE 15075807 1 1 1 •Retainer ............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue...............................
18 VOE 15076813 1 1 1 •Spare parts kit ................... •Kit de recambios ................•Peças sobressalentes ........•Kit pièce de réchange.........
19 VOE 15073801 1 1 1 •Spare parts kit ................... •Kit de recambios ................•Peças sobressalentes ........•Kit pièce de réchange.........
20 VOE 17225545 1 1 Reinforced hose.................. Manguera armada...............Mangueira armada ..............Flexible renforcé...................

Conditionnement d'air climatiseur 20589 872
2 84705
Ar condicionado, unidade de climatização Illustr. No Section
3 11294042 Acondicionamiento de aire, unidad climatizadora 1065201 250
4 Air conditioning, climate unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 879
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15052786 1 1 Primary filter........................ Prefiltro................................Filtro primário ......................Préfiltre................................ (VOE 11703979)

1 VOE 15052786 1 Primary filter........................ Prefiltro................................Filtro primário ......................Préfiltre.................................
2 VOE 11703980 1 1 Filter .................................... Filtro ....................................Filtro ....................................Filtre.....................................
3 VOE 11412544 1 1 1 Actuator............................... Actuador..............................Atuador................................Actionneur........................... MO8703
4 VOE 11412370 1 1 1 Joint .................................... Junta ...................................Junta....................................Cardan..................................
5 VOE 11412371 1 1 1 Joint .................................... Junta ...................................Junta....................................Cardan..................................
6 VOE 975373 2 2 2 Six point socket screw ........ Racor de seis dientes..........Paraf soquete sext ..............Vis à 6 pans creux................
7 VOE 11007026 1 1 1 Non-return valve ................. Válvula de reténción............Válvula de retenção.............Clapet antiretour...................
8 VOE 11444156 REQ REQ REQ Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité.................. L = 1500MM
9 VOE 15123520 REQ REQ REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc................. L = 521MM

Filtre à air 20589 872
2 11371013
3 11294042 Filtro de aire 1057428 300
4 Air filter
Issue Page
5 PUB 20024538-D 881
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15160695 1 Dummy................................ Pieza falsa...........................Molde...................................Modèle..................................

2 VOE 15164570 1 •Pulley ................................. •Polea..................................•Polia ...................................•Poulie..................................
Climatisation 20589 872
2
Ar condicionado Illustr. No Section
3 Acondicionador de aire 1057183 350
4 Air conditioning
Issue Page
5 85261 PUB 20024538-D 883
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16229310 1 Climate unit ......................... Unidad climatizadora...........Unidade climatizadora.........Climatiseur.......................... (VOE 15193494)
10 VOE 15075798 1 •Evaporator system............. •Sistema de evaporación ....•Sistema de evaporação .....•Système d'évaporation........
12 VOE 15075803 1 •Grommet............................ •Pasaje ................................•Passa muro ........................•Passe fil...............................
14 VOE 15075805 1 •Grommet............................ •Pasaje ................................•Passa muro ........................•Passe fil...............................
15 VOE 14509344 1 •Sensor ............................... •Sensor ...............................•Sensor................................•Capteur.............................. SE8702
16 VOE 17228562 1 •Heater unit ......................... •Calefactor ..........................•Aquecedor..........................•Bloc chauff/clim...................
17 VOE 15073261 1 •Fan .................................... •Ventilador...........................•Ventilador ...........................•Ventilateur...........................
18 VOE 15075801 1 •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
20 VOE 15073278 1 •Cable harness •Manojo cables •Chicote cabos •Faisceau câbles
••Connected to: ••Conectado: ••Conectado em: ••Connecté a:
•••Connector •••Union •••Conector •••Raccord MO8703
21 VOE 15076813 1 •Spare parts kit ................... •Kit de recambios ................•Peças sobressalentes ........•Kit pièce de réchange.........
Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur. 20589 872
2
Tomada de ar fresco, filtro de ar e carcaça do ventilador Illustr. No Section
3 Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador 1057971 400
4 Fresh air inlet, air filter and fan housing.
Issue Page
5 84705 PUB 20024538-D 885
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15082727 1 Compressor ........................ Compresor ..........................Compressor.........................Compresseur........................

10 VOE 11164457 1 Receiver drier...................... Secador...............................Secador ...............................Déshydrateur........................
16 VOE 16803309 1 SS Pipe..................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tuyau...................................
17 VOE 15142200 1 OP Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console................................
23 VOE 15125792 1 SS Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................
25 VOE 11115414 1 Condenser .......................... Condensador.......................Condensador.......................Condenseur..........................
Climatisation. 20589 874
2
Ar condicionado. Illustr. No Section
3 Aire acondicionado. 1065094 100
4 Air conditioning.
Issue Page
5 84705 PUB 20024538-D 887
A40F
hej
Quantity P K
I

39 VOE 14522575 1 Clip...................................... Clip ......................................Clipe ....................................Clip.......................................
Climatisation. 20589 874
2
Ar condicionado. Illustr. No Section
3 Aire acondicionado. 1065094 100
4 Air conditioning.
Issue Page
5 84705 PUB 20024538-D 889
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 16806194 1 Cab heater .......................... Calefactor de cabina ...........Aquecedor da cabine ..........Chauffe-cabine.....................
VOE 16849426 1 Installation kit ...................... Juego de instalación ...........Jogo instalação ...................Kit installation.......................
3 VOE 17234801 1 •Air inlet pipe ....................... •Tubo toma de aire..............•Tubo tomada de ar.............•Tuyau entrée air..................
6 VOE 17234805 1 •Rubber pipe ....................... •Tubo de goma....................•Tubo de borracha...............•Tuyau caoutchouc...............
9 VOE 17234809 1 •Fuel filter ............................ •Filtro de combustible..........•Filtro combustível ...............•Filtre a combustible.............
10 VOE 17234810 1 •Exhaust pipe kit ................. •Juego de tubo de escape ..•Jogo tubo de escape..........•Jeu de ligne d'échappem....
11 VOE 17234811 1 •Water hose ........................ •Manguera agua..................• ...........................................•Flexible de circulation d'ea..
12 VOE 17234812 1 •Water hose ........................ •Manguera agua..................• ...........................................•Flexible de circulation d'ea..
13 VOE 17234813 1 •Exhaust hose ..................... •Manguera de escape .........•Mangueira tubo escape .....•Flexible d'échappement......
14 VOE 17234814 1 •Fuel pipe ............................ •Tubo de combustible .........•Tubo combustível...............•Tuyauterie de carburant......
15 VOE 17234816 1 •Fuel hose ........................... •Manguera de combustible .•Mangueira combustível ......•Flexible de carburant.......... L=500 MM
16 VOE 17234816 1 •Fuel hose ........................... •Manguera de combustible .•Mangueira combustível ......•Flexible de carburant.......... L=150 MM
24 VOE 4881440 7 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... S/N -10240
24 VOE 4881440 9 Cable tie.............................. Abrazadera de cinta ............Braçadeira ...........................Serre-câble.......................... S/N 10241-
Chauffage supplémentaire alimenté au diesel 20589 875
2
Aquecedor suplementar a diesel Illustr. No Section
3 Calentador adicional alimentado por diesel 1068904 100
4 Diesel powered supplementary heater
Issue Page
5 11371118 PUB 20024538-D 891
A40F
hej
Quantity P K
I

38 VOE 11706595 1 Pump................................... Bomba.................................Bomba .................................Pompe..................................
39 VOE 15032411 1 Attaching plate .................... Placa de fijación ..................Placa fixação .......................Plaque de fixation.................
Chauffage supplémentaire alimenté au diesel 20589 875
2
Aquecedor suplementar a diesel Illustr. No Section
3 Calentador adicional alimentado por diesel 1068904 100
4 Diesel powered supplementary heater
Issue Page
5 11371118 PUB 20024538-D 893
A40F
hej
Quantity P K
I
5 VOE 982548 2 Banjo nipple ........................ Racor banjo.........................Niple banjo ..........................Raccord banjo......................
6 VOE 949513 1 OP Reduction nipple ................. Niple reductor......................Niple de redução .................Raccord réducteur................
22 VOE 943368 1 Hose.................................... Manguera ............................Mangueira ...........................Flexible................................ L = 1500MM
Chauffage de cabine et de moteur 20589 875
2
Aquecedor da cabine e do motor Illustr. No Section
3 Calentador del motor y la cabina 1068360 200
4 Cab and engine heater
Issue Page
5 11371034 PUB 20024538-D 895
A40F
hej
Quantity P K
I

32 VOE 16806194 2 Cab heater .......................... Calefactor de cabina ...........Aquecedor da cabine ..........Chauffe-cabine.....................
32 2 •Fuel pump.......................... •Bomba Combustib .............•Bomba de combustível ......•Pompe Carburant................
34 VOE 943367 1 Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. S/N - 10161
35 VOE 16849426 2 Installation kit ...................... Juego de instalación ...........Jogo instalação ...................Kit installation.......................
36 VOE 17234809 2 •Fuel filter ............................ •Filtro de combustible..........•Filtro combustível ...............•Filtre a combustible.............
38 VOE 17234800 2 •Fuel hose ........................... •Manguera de combustible .•Mangueira combustível ......•Flexible de carburant.......... L = 100MM
39 VOE 17260435 2 •Air inlet pipe ....................... •Tubo toma de aire..............•Tubo tomada de ar.............•Tuyau entrée air..................
41 VOE 17234813 2 •Exhaust hose ..................... •Manguera de escape .........•Mangueira tubo escape .....•Flexible d'échappement......
42 VOE 17234810 2 •Exhaust pipe kit ................. •Juego de tubo de escape ..•Jogo tubo de escape..........•Jeu de ligne d'échappem....
45 VOE 17234811 2 •Water hose ........................ •Manguera agua..................• ...........................................•Flexible de circulation d'ea. L = 610MM
46 VOE 17234812 2 •Water hose ........................ •Manguera agua..................• ...........................................•Flexible de circulation d'ea. L = 1075MM
49 VOE 17234814 2 •Fuel pipe ............................ •Tubo de combustible .........•Tubo combustível...............•Tuyauterie de carburant......
50 VOE 17234805 2 •Rubber pipe ....................... •Tubo de goma....................•Tubo de borracha...............•Tuyau caoutchouc...............
Chauffage de cabine et de moteur 20589 875
2
Aquecedor da cabine e do motor Illustr. No Section
3 Calentador del motor y la cabina 1068360 200
4 Cab and engine heater
Issue Page
5 11371034 PUB 20024538-D 897
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 8153710 1 Extension cable................... Cable de prolongación ........Cabo de extensão ...............Câble allonge.......................
5 VOE 11078273 1 Heater outlet ....................... Toma calefactor cabina.......Saída aquecedor .................Prise-chaufferette.................
5 VOE 11710754 1 Heater outlet ....................... Toma calefactor cabina.......Saída aquecedor .................Prise-chaufferette.................
13 VOE 11046803 1 Receptacle housing ............ Aislador manguito ...............Caixa de conector ...............Douille isolante.....................

Prise-chaufferette 20589 876
2 93390
Saída do aquecedor Illustr. No Section
3 Toma calefaktor cabina 1057102 100
4 Heater outlet
Issue Page
5 PUB 20024538-D 899
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11706595 1 Pump................................... Bomba.................................Bomba .................................Pompe..................................

4 VOE 943369 REQ Rubber hose ....................... Manguera ............................Mangueira de borracha .......Durit caoutchouc................. L=350MM
10 VOE 969161 1 Fuse .................................... Fusible.................................Fusível.................................Fusible................................. 10A
11 VOE 15032411 1 Attaching plate .................... Placa de fijación ..................Placa fixação .......................Plaque de fixation.................
Chauffage cabine 20589 876
2
Aquecimento da cabine Illustr. No Section
3 Calefactor de cabina 1067052 200
4 Cab heating
Issue Page
5 11371055 PUB 20024538-D 901
A40F
hej
Quantity P K
I

2
4 Instrument panel
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 903
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15148166 1 1 Instrument panel ................. Panel de instrumentos ........Painel instrumentos.............Tableau de bord...................
2 VOE 11104645 2 2 Support ............................... Apoyo ..................................Suporte................................Support.................................
12 VOE 15188098 1 SS Dashboard .......................... Tablero de instrumentos .....Painel instrumentos.............Planche de bord...................
12 VOE 15198167 1 Dashboard .......................... Tablero de instrumentos .....Painel instrumentos.............Planche de bord.................. (VOE 15188098)
15 VOE 15139533 1 1 Storage tray ........................ Espacio guardaobjetos........Bandeja porta-objetos .........Case rangement...................
16 VOE 14644822 REQ REQ Strip..................................... Cinta....................................Cinta ....................................Ruban.................................. (VOE 11205871)
L = 1800 MM
20 VOE 11104040 REQ REQ Butyl tape ............................ Cinta de butilo .....................Cinta ....................................Ruban adhésif butyle........... L = 100MM

2 11294042
4 Instrument panel
Issue Page
5 PUB 20024538-D 905
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15166756 1 Accelerator pedal ................ Pedal acelerador .................Pedal do acelerador ............Pédale accélérateur............ SE2702
3 VOE 1589502 1 Foot operated switch........... Contacto freno.....................Chave contato pé ................Contacteur au pied.............. SW4604
Pedale accelerateur 20589 881
2
Pedal do acelerador Illustr. No Section
3 Pedal acelerador 1056915 300
4 Accelerator pedal
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 907
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15103476 1 1 Roller blind .......................... Persiana arrollable ..............Rolo blindado ......................Rideau..................................
4 VOE 11078015 1 Clothes hook ....................... Gancho ropa .......................Gancho roupas....................Crochet de pâterre...............
7 VOE 11444164 1 Lid ....................................... Tapa ....................................Tampa .................................Porte.....................................
10 VOE 15154241 1 1 Cup holder .......................... Portavasos ..........................Porta-copo...........................Porte-gobelet........................
11 VOE 4932353 REQ REQ Rubber moulding................. Listón de goma....................Moldura de borracha ...........Joint caoutchouc................. L = 180 MM
12 VOE 3981934 1 1 Ashtray................................ Cenicero..............................Cinzeiro ...............................Cendrier................................
15 VOE 11113885 1 1 Hammer .............................. Martillo.................................Martelo ................................Marteau................................
17 VOE 11059558 3 3 Handle................................. Mango .................................Manopla...............................Poignée................................

Equipement interieur, cabine 20589 882
2 81238
Equipamento interior, cabine Illustr. No Section
3 11294042 Equipo interior, cabina 1057108 100
4 Interior equipment, cab
Issue Page
5 PUB 20024538-D 909
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 4737769 2 •Eccentric lock .................... •Cerradura excéntrica .........•Trava excêntrica ................•Verrou excentrique..............
9 VOE 11050049 2 Wheel Block ........................ Bloque Tope......................... ............................................Bloque-roue..........................
Cale pour roue 20589 891
2
Calço para roda Illustr. No Section
3 Calzo para rueda 1059207 100
4 Stop block for wheel
Issue Page
5 81003 PUB 20024538-D 911
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11431196 2 2 Tool bag .............................. Estuche herramientas .........Estojo ferramentas ..............Sacoche porte-outils.............
2 VOE 13963929 1 1 Screwdriver ......................... Destornillador ......................Chave de fenda ...................Tournevis..............................
3 VOE 962262 1 1 Socket wrench .................... Manguito de llave ................Chave de caixa....................Prise douille......................... 17 MM
3 VOE 13962257 1 1 Socket wrench .................... Manguito de llave ................Chave de caixa....................Prise douille......................... 1-1/8 IN
3 VOE 962305 1 1 Socket wrench .................... Manguito de llave ................Chave de caixa....................Prise douille......................... 32 MM
4 VOE 190708 1 1 Square spanner .................. Llave cuadrada....................Chave de boca quadrada ....Clé carrée............................ 12,7 MM
5 VOE 914005 1 1 Allen key ............................. Llave hexagonal ..................Chave p/ sext inte................Clé hexagonale mate.......... 10 MM
5 VOE 11197856 1 1 Wrench................................ Llave....................................Chave ..................................Clé........................................
6 VOE 13962047 1 1 Wrench................................ Llave....................................Chave ..................................Clé....................................... 1-3/16 IN
7 VOE 13962298 1 1 Extension ............................ Prolongador.........................Extensão .............................Allonge................................ 20 MM
8 VOE 4854513 1 1 Handle................................. Mango .................................Manopla...............................Poignée................................
9 VOE 4864476 1 1 Air pressure gauge.............. Indicador presión de aire.....Indicador pressão ar............Manomètre d'air....................
10 VOE 11052312 1 Lubricating gun ................... Jeringa de engrase .............Pistola de lubrificação .........Pistolet graisse.....................
10 VOE 753546 1 Grease gun ......................... Jeringa de grasa .................Bomba de graxa ..................Pistolet à graisse..................
12 VOE 795074 1 Clutch.................................. Embrague............................Embreagem.........................Embrayage...........................
VOE 6645426 1 1 Tire Inf Hose ....................... Mang Infl Aire ......................Mangueira de enchimento ..Flexib.gonflage.....................
14 VOE 6626186 REQ REQ •Hose .................................. •Manguera...........................•Mangueira ..........................•Flexible................................
15 VOE 4780395 1 1 •Air supply nipple ................ •Niple de bomba..................•Niple suprim. ar ..................•Raccord de gonflage...........
16 VOE 4942401 1 1 •Nipple ................................ •Niple...................................•Niple ...................................•Raccord...............................
17 VOE 943469 2 2 •Hose clamp........................ •Abrazadera de manguera ..•Braçadeira da mangueira...•Collier durite........................
18 VOE 11104606 2 2 Retaining strap.................... Correa tensora ....................Correia tensora....................Courroie de serrage.............
19 VOE 15086748 1 1 Allen key ............................. Llave hexagonal ..................Chave p/ sext inte................Clé hexagonale mate...........
20 VOE 15086749 1 1 Wrench................................ Llave....................................Chave ..................................Clé........................................

Outils 20589 896
2 91829
Kit de ferramenta Illustr. No Section
3 Herramientas 1043763 100
4 Tool kit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 913
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 15166196 3 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant........................... S/N -11016
3 VOE 11003865 4 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant........................... S/N 11016-
6 VOE 15048231 3 Warning decal ..................... Calcomanía advertencia .....Decalque advertência..........Autocollant d'avertissemen...
15 VOE 15152499 1 Tyre pressure label ............. Pegatina de cifras de infla...Decalque pressão pneu ......Autocollant pression pneu....
23 VOE 16812869 1 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant........................... (VOE 16801425)
S/N 11016 - SWE
24 VOE 15186257 1 Label ................................... Etiqueta ...............................Etiqueta ...............................Étiquette.............................. S/N 11016 -

Enseignes et décalcomanies 20589 897
2 84636, 84634
Placas de sinalização e adesivos Illustr. No Section
3 Muestras y decalcomanias 1061870 100
4 Sign plates and decals
Issue Page
5 PUB 20024538-D 915
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 17202154 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant......................

1A VOE 17205617 1 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant......................
2 VOE 15064504 1 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant......................
5 VOE 15140831 1 1 Warning decal.................Calcomanía advertencia Decalque advertência ..... Autocollant d'avertissem.
6 VOE 17202164 1 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant...................... (VOE 15157831)
7 VOE 17237873 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant...................... (VOE 17217414)
S/N -13395
7 VOE 17237873 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant...................... S/N 13396-
11 VOE 15079569 1 Decal...............................Calcomanía .................... Decalque......................... Autocollant...................... 85277

2 81328
3 85234 Muestras y decalcomanias 1061969 200
4 11294042 Sign plates and decals
Issue Page
5 OPTION PUB 20024538-D 917
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 13935005 4 Warning decal.................Calcomanía advertencia Decalque advertência ..... Autocollant d'avertissem.
4 VOE 4780974 6 Side marking reflector.....Captafaros lateral........... Refletor lateral ................ Réflecteur latéral.............
5 VOE 4864457 2 Side marking reflector.....Captafaros lateral........... Refletor lateral ................ Réflecteur latéral.............
6 VOE 11305064 2 Reflector .........................Reflector......................... Refletor ........................... Catadioptre......................
7 VOE 4803337 2 Reflecting sticker ............Captador ........................ Etiqueta refletiva ............. Marque réflecteur............
8 VOE 16807545 2 Strip ................................Cinta............................... Cinta ............................... Ruban..............................
9 VOE 13946934 2 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis...................................
10 VOE 960139 8 Plain washer ...................Arandela plana ............... Arruela simples ............... Rondelle plane................
12 VOE 17200385 1 1 Decal set.........................Kit de calcomanía........... Jogo decalques............... Lot d'autocollants............ 11294038

2 85175
4 11294042 Sign plates and decals
Issue Page
5 OPTION PUB 20024538-D 919
A40F
hej
Quantity P K
I
2 VOE 14531179 1 Sign..................................... Letrero.................................Letreiro ................................Enseigne..............................
13 VOE 15048315 Warning decal ..................... Calcomanía advertencia .....Decalque advertência..........Autocollant d'avertissemen...
15 VOE 15185902 1 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant........................... S/N -10011
15 VOE 17212202 1 Decal................................... Calcomanía .........................Decalque .............................Autocollant........................... (VOE 17204686)
S/N 10011-
19 VOE 15179395 1 Tyre pressure label ............. Pegatina de cifras de infla...Decalque pressão pneu ......Autocollant pression pneu....

2 11371020
4 Sign plates and decals
Issue Page
5 PUB 20024538-D 921
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11191732 1 1 1 1 Bracket............................Consola .......................... Suporte ........................... Console...........................

2 VOE 4940966 1 1 1 1 Strip ................................Cinta............................... Cinta ............................... Ruban..............................
3 VOE 13946173 2 2 2 2 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis...................................
4 VOE 13946934 4 4 4 4 Screw..............................Tornillo ........................... Parafuso ......................... Vis...................................
5 VOE 13949278 2 4 4 4 Flange lock nut ...............Contratuerca embridad .. Contra porca flange ........ Contre-écrou à bride.......
6 VOE 960139 2 2 2 2 Plain washer ...................Arandela plana ............... Arruela simples ............... Rondelle plane................
7 VOE 11715945 1 Slow moving machine p..Letrero lgf ....................... Placa máq baixa rotaçã .. Plaque véhicule lent........
7 VOE 11191737 1 Sign.................................Letrero............................ Letreiro............................ Enseigne.........................
7 VOE 11050490 1 Sign.................................Letrero............................ Letreiro............................ Enseigne.........................
8 VOE 20856783 1 Warning triangle..............Triángulo de señalizaci .. Triângulo de segurança .. Triangle de présignalis....

Enseigne-lgf 20589 899
2 81187
Sinalização Lgf Illustr. No Section
3 81188, 11371048 Disco lento 1057942 100
4 98755 Lgf Sign
Issue Page
5 PUB 20024538-D 923
A40F
hej
911 Hydraulic oil tank, with fitting parts..................................................... 100 931 993 Pump with fitting parts 85286 ............................................................. 500 1019
911 Hydraulic oil tank................................................................................ 150 933 993 Pump .................................................................................................. 550 1021
911 Hydraulic system, motor unit.............................................................. 200 937
911 Hydraulic system, motor unit.............................................................. 250 941
911 Tipping system, load unit ................................................................... 300 943
911 Hydraulic system, oil return pipe ........................................................ 350 947
911 Open centre and load sensing system............................................... 400 949
912 Steering unit ....................................................................................... 100 951
912 Valve, circuit body and return valve ................................................... 200 959
913 Hydraulic pump with fitting parts ........................................................ 100 961
913 Hydraulic pump .................................................................................. 150 963
913 Hydraulic pump .................................................................................. 200 965
913 Hydraulic pump .................................................................................. 250 969
913 Hydraulic pump .................................................................................. 300 971
913 Hydraulic pump .................................................................................. 350 973
914 Servo system, tipper control .............................................................. 100 975
914 Control valve 11294038, 11294042 ................................................... 150 977
951 Dumper basket with fitting parts......................................................... 100 979
951 Hoist cylinder 84703, 11371030 ........................................................ 200 983
951 Body heating 85265 ........................................................................... 300 985
951 Heat shield 84965 .............................................................................. 350 989
951 Extra front spillguard. 81327 .............................................................. 400 991
951 Overhung tailgate 81328.................................................................... 500 993
951 Uplifted body 81329 ........................................................................... 600 997
951 Tailgate .............................................................................................. 700 999
951 Gas spring 81405............................................................................... 750 1003
951 Uplifted body 85175 ........................................................................... 800 1005
951 Wear Plates ..................................................................................... 1100 1009
992 Emergency equipment 93358 ............................................................ 100 1011
993 Central lubrication 85286 ................................................................... 100 1013
993 Central lubrication .............................................................................. 200 1017
Catalogue id Group
20589 9
PUB 20024538-D 925
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 9
INDICE Issue Page
PUB 20024538-D 926
911 Depósito de aceite hidráulico con accesorios de montaje ................. 100 931 993 Bomba con accesorios de montaje 85286 ......................................... 500 1019
911 Depósito de aceite hidráulico ............................................................. 150 933 993 Bomba................................................................................................ 550 1021
911 Sistema hidráulico, unidad de motor.................................................. 200 937
911 Sistema hidráulico, unidad de motor.................................................. 250 941
911 Sistema volqueo, unidad de carga..................................................... 300 943
911 Sistema hidráulico, tubo aceite retorno.............................................. 350 947
911 Sistema de centro abierto y sensible a la carga ................................ 400 949
912 Válvula de dirección ........................................................................... 100 951
912 Vàlvula ............................................................................................... 200 959
913 Bomba hidráulica con accesorios de montaje ................................... 100 961
913 Bomba hidráulica ............................................................................... 150 963
914 Sistema servo, control volquete ......................................................... 100 975
914 Válvula de mando 11294038, 11294042 ........................................... 150 977
951 Caja de carga con accesorios de montaje ......................................... 100 979
951 Cilindro volcador hidráulico 84703, 11371030 ................................... 200 983
951 Calefacción de la caja 85265 ............................................................. 300 985
951 Defensa termica 84965 ...................................................................... 350 989
951 Protección frontal extra contra derrames. 81327 ............................... 400 991
951 Compuerta posterior, suspensión superior 81328 ............................. 500 993
951 Uplifted body 81329 ........................................................................... 600 997
951 Tapa maletero .................................................................................... 700 999
951 Gas spring 81405............................................................................... 750 1003
951 Uplifted body 85175 ........................................................................... 800 1005
951 Placas de desgaste.......................................................................... 1100 1009
992 Equipo de emergencia 93358 ............................................................ 100 1011
993 Lubricacion central 85286 .................................................................. 100 1013
993 Lubricacion central ............................................................................. 200 1017
911 Tanque de óleo hidráulico com peças acessórias ............................. 100 931 993 Bomba com peças acessórias 85286 ................................................ 500 1019
911 Tanque de óleo hidráulico.................................................................. 150 933 993 Bomba................................................................................................ 550 1021
911 Sistema hidráulico, unidade do motor................................................ 200 937
911 Sistema hidráulico, unidade do motor................................................ 250 941
911 Sistema de descarregamento, unidade de carga .............................. 300 943
911 Sistema hidráulico, tubo de retorno de óleo ...................................... 350 947
911 Centro aberto e sistema sensível à carga ......................................... 400 949
912 Unidade de direção ............................................................................ 100 951
912 Válvula, corpo do circuito e válvula de retorno .................................. 200 959
913 Bomba hidráulica com peças acessórias........................................... 100 961
914 Sistema servo, comando do basculador ............................................ 100 975
914 Válvula de comando 11294038, 11294042 ....................................... 150 977
951 Caçamba basculante com peças acessórias..................................... 100 979
951 Cilindro do guincho 84703, 11371030 ............................................... 200 983
951 Corpo, aquecimento 85265................................................................ 300 985
951 Proteção térmica 84965 ..................................................................... 350 989
951 Proteção contra derramamento dianteira adicional. 81327 ............... 400 991
951 Balanço superior, tampa traseira 81328 ............................................ 500 993
951 Corpo levantado 81329...................................................................... 600 997
951 Tampa traseira ................................................................................... 700 999
951 Mola a gás 81405 .............................................................................. 750 1003
951 Corpo levantado 85175...................................................................... 800 1005
951 Placas de desgaste.......................................................................... 1100 1009
992 Equipamento de emergência 93358 .................................................. 100 1011
993 Lubrificação central 85286 ................................................................. 100 1013
993 Lubrificação central ............................................................................ 200 1017
Catalogue id Group
20589 9
ÍNDICE Issue Page
PUB 20024538-D 927
A40F
A40F
Catalogue id Group
20589 9
PUB 20024538-D 928
911 Réservoir á huile avec pièces de montaje ......................................... 100 931 993 Graissage central ............................................................................... 200 1017
911 Réservoir d'huile hydraulique............................................................. 150 933 993 Pompe avec pièces de montage 85286 ............................................. 500 1019
911 Système hydraulique, ensemble moteur............................................ 200 937 993 Pompe................................................................................................ 550 1021
911 Système hydraulique, ensemble moteur............................................ 250 941
911 Système de basculement,le groupe benne........................................ 300 943
911 Système hydraulique, tuyau de retour dØhuile .................................. 350 947
911 Système à centre ouvert et assujetti à la charge ............................... 400 949
912 Distributeur de direction ..................................................................... 100 951
912 Soupape............................................................................................. 200 959
913 Pompe hydraulique avec pièces de montage .................................... 100 961
913 Pompe hydraulique ............................................................................ 150 963
914 Systeme servo, commande basculement .......................................... 100 975
914 Valve de commande 11294038, 11294042 ....................................... 150 977
951 Benne chargement avec pièces de montage..................................... 100 979
951 Cylindre basculant 84703, 11371030 ................................................ 200 983
951 Chauffage de benne 85265 ............................................................... 300 985
951 Pare-chaleur 84965 ........................................................................... 350 989
951 Trop-plein supplémentaire à l'avant. 81327 ....................................... 400 991
951 Porte arrière commandée par cable 81328 ....................................... 500 993
951 Uplifted body 81329 ........................................................................... 600 997
951 Porte coffre Ar .................................................................................... 700 999
951 Gas spring 81405............................................................................... 750 1003
951 Uplifted body 85175 ........................................................................... 800 1005
951 Faisceau de câblage, avertisseur sonore pour commande
mécanique de pelle .......................................................................... 1100 1009
992 Equipement de segovas 93358 ......................................................... 100 1011
993 Graissage central 85286 .................................................................... 100 1013
hej
hej
Quantity P K
I
1 1 Hydr fluid tank ..................... Dep aceit hidr ......................Tanque de óleo hidráulico ...Reser.fluid.hy.......................
9 VOE 11113355 2 Air cleaner........................... Filtro de aire ........................Filtro de ar ...........................Filtre air................................
10 2 NS •Cover ................................. •Tapa...................................•Tampa ................................•Couvercle............................
Réservoir á huile avec pièces de montaje 20589 911
2
Tanque de óleo hidráulico com peças acessórias Illustr. No Section
3 Depósito de aceite hidráulico con accesorios de montaje 1057481 100
4 Hydraulic oil tank, with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 931
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 16800088 1 SS Hydraulic fluid tank.............. Depósito de aceite hidráuli..Tanque óleo hidráulico ........Réservoir fluide hydraul........
VOE 16811501 1 Hydraulic fluid tank.............. Depósito de aceite hidráuli..Tanque óleo hidráulico ........Réservoir fluide hydraul........
1 1 1 NS •Hydraulic fluid tank ............ •Depósito de aceite hidrául .•Tanque óleo hidráulico.......•Réservoir fluide hydraul......
2 VOE 929192 6 6 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon...............................
4 VOE 17202022 1 •Level sensor ...................... •Emisor de nivel ..................•Sensor de nível ..................•Capteur de niveau.............. (VOE 11196338)
SE9104, SE9105, (FX1009)
4 VOE 17202022 1 •Level sensor ...................... •Emisor de nivel ..................•Sensor de nível ..................•Capteur de niveau...............
5 VOE 15013811 1 SS •Level indicator ................... •Indicador de nivel...............•Indicador de nível...............•Indicateur de niveau........... SE5207, SE5214
5 VOE 17202021 1 •Level sensor ...................... •Emisor de nivel ..................•Sensor de nível ..................•Capteur de niveau...............
6 VOE 3963413 2 2 •Ring ................................... •Anillo ..................................•Anel ....................................•Bague..................................
7 VOE 11054692 3 3 •Valve.................................. •Válvula ...............................•Válvula ...............................•Valve...................................
9 VOE 11119899 2 2 SS •Lvl Insp Glass .................... •Mirilla de nivel ....................•Visor de nível .....................•Voyant contrôle niveau........
10 VOE 963683 8 8 ••Hex. socket screw ............ ••Tornillo de hexágono em ..••Parafuso soquete sext ......••Vis à six pans creux...........
11 VOE 16800089 1 1 •Retainer ............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue...............................
12 VOE 15169664 1 1 SS •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.....................................
14 VOE 15122684 1 1 •Retainer ............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue...............................
18 VOE 984529 68 68 •Rivet nut ............................ •Tuerca de remache............•Porca rebite........................•Écrou rivet...........................
20 VOE 960248 1 1 SS •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
22 VOE 15128961 1 1 •Cap .................................... •Caperuza ...........................•Tampa ................................•Chapeau..............................

Réservoir d'huile hydraulique 20589 911
2 S/N 11182 -
Tanque de óleo hidráulico Illustr. No Section
3 Depósito de aceite hidráulico 1057523 150
4 Hydraulic oil tank
Issue Page
5 PUB 20024538-D 933
A40F
hej
Quantity P K
I
24 VOE 15146146 1 1 •Lid...................................... •Tapa...................................•Tampa ................................•Porte....................................

25 VOE 16801897 1 1 •Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.................................... (VOE 15175275)
26 VOE 11119882 3 3 •Filter insert ......................... •Cartucho filtrante ...............•Elemento do filtro ...............•Cartouche de filtre...............
3 3 NS ••Filter Retainer................... ••Soporte Filtro ....................••Suporte de filtro ................••Porte-filtre..........................
VOE 6635976 3 3 •••Spring.............................. •••Resorte............................•••Mola.................................•••Ressort.............................
VOE 6210360 3 3 •••O-ring .............................. •••Anillo tórico......................•••Anel-o ..............................•••Joint torique......................
VOE 15186103 3 3 •••Spring kit ......................... •••Juego de resortes............•••Jogo de molas .................•••Jeu de ressorts.................
VOE 11119884 3 3 ••Filter cartridge .................. ••Patrón filtrante ..................••Elemento filtrante..............••Cartouche filtrante..............
VOE 11715947 3 3 ••Sleeve .............................. ••Manguito...........................••Luva ..................................••Manchon............................
29 VOE 11096816 1 1 •Spring ................................ •Resorte ..............................•Mola ...................................•Ressort................................
30 VOE 11096818 1 1 •Strainer .............................. •Colador ..............................•Peneira...............................•Crépine................................

Réservoir d'huile hydraulique 20589 911
2 S/N 11182 -
Tanque de óleo hidráulico Illustr. No Section
3 Depósito de aceite hidráulico 1057523 150
4 Hydraulic oil tank
Issue Page
5 PUB 20024538-D 935
A40F
hej
Quantity P K
I
1 Hydr fluid tank ..................... Dep aceit hidr ......................Tanque de óleo hidráulico ...Reser.fluid.hy...................... See group 911, Page 931
3 Hydraulic Pump................... Bomba Hidraulica................Bomba hidráulica.................Pompe Hydraulique............. See group 913, Page 961
5 VOE 15002317 1 Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique............ S/N - 11010
5 VOE 15182634 1 Hydraulic hose .................... Manguera hidráulica............Mangueira hidráulica ...........Flexible hydraulique............ S/N 11011 -
Système hydraulique, ensemble moteur 20589 911
2
Sistema hidráulico, unidade do motor Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico, unidad de motor 1057683 200
4 Hydraulic system, motor unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 937
A40F
hej
Quantity P K
I

2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 939
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve block.......................... Bloque de valvula................Bloco de válvulas ................Bloc-soupape...................... See group 912, Page 951
14 Hydraulic Pump................... Bomba Hidraulica................Bomba hidráulica.................Pompe Hydraulique............. See group 913, Page 961
2
Issue Page
5 PUB 20024538-D 941
A40F
hej
Quantity P K
I
3 VOE 11197910 1 Hydraulic oil pipe................. Tubo de aceite hidráulico ....Tubo óleo hidráulico ............Conduit fluide hydraulique....
4 VOE 11197912 1 Hydraulic oil pipe................. Tubo de aceite hidráulico ....Tubo óleo hidráulico ............Conduit fluide hydraulique....
14 VOE 15181141 1 Chain................................... Cadena................................Corrente ..............................Chaîne..................................
15 VOE 11119738 1 Tension spring .................... Resorte tensión ...................Mola tensora........................Ressort de traction...............
19 1 NS Distribution block................. Bloque de distribución.........Bloco de distribuição ...........Boîtier de dérivation.............

Système de basculement,le groupe benne 20589 911
2 84703
Sistema de descarregamento, unidade de carga Illustr. No Section
3 11371030 Sistema volqueo, unidad de carga 1057641 300
4 Tipping system, load unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 943
A40F
hej
Quantity P K
I

32 VOE 938040 4 4 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................
33 VOE 11015455 12 12 Flange half .......................... Mitad brida ..........................Meia flange..........................Demi-bride............................
35 VOE 993325 6 6 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique......................... (VOE 13948700)
36 VOE 11198121 2 2 SS Tube.................................... Tubo ....................................Tubo ....................................Tube.....................................
41 VOE 993325 2 2 O-ring .................................. Anillo tórico..........................Anel-o ..................................Joint torique......................... (VOE 13948700)
42 2 2 Hydraulic cylinder................ Cilindro hidráulico................Cilindro hidráulico................Vérin hydraulique................ See group 951, Page 983

Système de basculement,le groupe benne 20589 911
2 84703
Sistema de descarregamento, unidade de carga Illustr. No Section
3 11371030 Sistema volqueo, unidad de carga 1057641 300
4 Tipping system, load unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 945
A40F
hej
Quantity P K
I
2 VOE 15095923 1 Return pipe ......................... Tubo de retorno...................Tubo de retorno...................Conduit de retour................. S/N -11540 SWE
2 VOE 17215232 1 Return pipe ......................... Tubo de retorno...................Tubo de retorno...................Conduit de retour................. S/N 11541- SWE
10 VOE 17215373 1 Return pipe ......................... Tubo de retorno...................Tubo de retorno...................Conduit de retour................. 3843) (VOE 15650590)
16 VOE 16800278 1 Return pipe ......................... Tubo de retorno...................Tubo de retorno...................Conduit de retour..................
3843) GB: If no equipment should be connected to the Return Pipe, O-ring and Plug should be ordered along with the Return Pipe. ES: Si no se debe conectar ningún equipo a la tubería de retorno,
el aro tórico y el tapón deben pedirse junto con la tubería de retorno. BR: Se nenhum equipamento deverá ser conectado ao tubo de retorno, o anel de vedação-O e o bujão devem ser
encomendados juntos com o tubo de retorno. FR: Si aucun équipement ne doit être relié au conduit de retour, il convient de commander également un joint torique et un bouchon.
Système hydraulique, tuyau de retour dØhuile 20589 911
2
Sistema hidráulico, tubo de retorno de óleo Illustr. No Section
3 Sistema hidráulico, tubo aceite retorno 1061842 350
4 Hydraulic system, oil return pipe
Issue Page
5 PUB 20024538-D 947
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15181803 1 1 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................

3 VOE 936445 1 1 1 Testing nipple...................... Niple de medición................Niple de teste ......................Raccord contrôle..................
11 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.................... See group 911, Page 943
12 VOE 15186353 1 1 Hose assembly ................... Conducto.............................Mangueira completa............Conduit flexible.....................
13 Return Pipe ......................... Tubo Retorno....................... ............................................Conduit Retour.................... See group 911, Page 947
18 Control valve ....................... Válvula control.....................Válvula de controle..............Valve controle...................... See group 912, Page 951

Système à centre ouvert et assujetti à la charge 20589 911
2 11371038
Centro aberto e sistema sensível à carga Illustr. No Section
3 11371125, 11371127 Sistema de centro abierto y sensible a la carga 1061819 400
4 Open centre and load sensing system
Issue Page
5 PUB 20024538-D 949
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 17209164 1 Control valve ....................... Válvula de mando ...............Válvula de comando............Valve commande..................
4 2 NS ••Spring ............................... ••Muelle ...............................••Mola ..................................••Ressort...............................
5 2 NS ••Spring Guide .................... ••Guia Resorte ....................••Guia de mola ....................••Coupell.ressort...................
6 2 NS ••Ball ................................... ••Bola ..................................••Esfera ...............................••Bille....................................
8 VOE 14013071 2 •Sealing washer .................. •Arandela de retén ..............•Arruela de vedação ............•Rondelle étanchéité............
12 1 NS ••Valve ................................ ••Valvula..............................••Válvula ..............................••Soupape............................
14 1 NS ••Slide ................................. ••Corredera .........................••Cursor ...............................••Tiroir...................................
16 4 NS ••Plug .................................. ••Tapon ...............................••Bujão.................................••Bouchon.............................
17 4 NS ••O-ring ............................... ••Junta torica .......................••Anel de vedação-O ...........••Joint Torique......................
19 4 NS ••Peg ................................... ••Eslabon.............................••Cavilha..............................••Cheville..............................
21 VOE 15116249 1 •Valve cover ........................ •Cubierta válvula .................•Tampa da válvula...............•Couvre culasse...................
27 1 NS ••Shaft ................................. ••Arbol .................................••Eixo...................................••Arbre..................................
29 VOE 11121892 1 OP •Spool ................................. •Bobina................................•Bobina ................................•Bobine.................................
Distributeur de direction 20589 912
2
Unidade de direção Illustr. No Section
3 Válvula de dirección 1061524 100
4 Steering unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 951
A40F
hej
Quantity P K
I

32 VOE 11121892 1 OP ••Spool ................................ ••Bobina ..............................••Bobina...............................••Bobine................................
35 1 NS ••Shaft ................................. ••Arbol .................................••Eixo...................................••Arbre..................................
36 VOE 15116252 1 •Valve cover ........................ •Cubierta válvula .................•Tampa da válvula...............•Couvre culasse...................
39 1 NS ••Screw ............................... ••Tornillo..............................••Parafuso ...........................••Vis......................................
42 VOE 6617687 1 •Scraper .............................. •Aro rascador ......................•Raspador ...........................•Racleur................................
44 1 NS •Slide................................... •Corredera...........................•Cursor ................................•Tiroir....................................
45 VOE 11053742 1 ••Pull rod ............................. ••Varilla tracción ..................••Barra de tração .................••Barre de traction................
46 VOE 971099 2 ••Flange lock nut ................. ••Contratuerca embridada...••Contra porca flange ..........••Contre-écrou à bride..........
48 VOE 15047554 1 •Kit ...................................... •Juego .................................•Jogo ...................................•Lot.......................................
49 VOE 11053870 1 ••Piston seal........................ ••Retén de pistón ................••Retentor do pistão ............••Étanchéité piston...............
50 1 NS ••Washer ............................. ••Arandela ...........................••Arruela ..............................••Rondelle.............................
51 VOE 4821502 1 ••Compression spring ......... ••Resorte de presión ...........••Mola de compressão ........••Ressort pression................
52 1 NS ••Socket .............................. ••Hembrilla ..........................••Soquete ............................••Douille................................
53 1 NS ••Washer ............................. ••Arandela ...........................••Arruela ..............................••Rondelle.............................
54 1 NS ••Piston ............................... ••Piston................................••Pistão................................••Piston.................................
55 VOE 15047554 1 •Kit ...................................... •Juego .................................•Jogo ...................................•Lot.......................................
57 VOE 15047554 1 ••Kit ..................................... ••Juego................................••Jogo ..................................••Lot..................................... (VOE 11194803)
58 VOE 15047554 7 ••Kit ..................................... ••Juego................................••Jogo ..................................••Lot......................................
2
4 Steering unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 953
A40F
hej
Quantity P K
I

64 VOE 15116112 2 •Valve kit ............................. •Juego válvula .....................•Jogo da válvula ..................•Kit soupapes.......................
65 2 ••Shuttle Valve .................... ••Valv Lanzadera.................••Válvula lançadeira ............••Valve Navette.....................
69 VOE 183801 2 ••Ball ................................... ••Bola ..................................••Esfera ...............................••Bille....................................
70 VOE 15116186 1 •Reduction valve ................. •Válvula reductora ...............•Válvula redutora .................•Soupape de décharge.........
76 1 NS ••Slide ................................. ••Corredera .........................••Cursor ...............................••Tiroir...................................
78 1 NS ••Press rdc valve................. ••Valvula red pre .................••Válvula redutora da press.••Soupape reduct..................
81 1 NS ••Cover................................ ••Capo .................................••Tampa...............................••Capot.................................
83 VOE 11118649 2 •Pressure limiting valve....... •Válvula limitadora de pres .•Válvula limitadora de pres..•Valve limitatrice de pressi...
VOE 15090953 1 SS ••Sealing washer................. ••Arandela de retén .............••Arruela de vedação...........••Rondelle étanchéité...........
2
4 Steering unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 955
A40F
hej
Quantity P K
I
89 1 •Valve block ........................ •Bloque de valvula ..............•Bloco de válvulas ...............•Bloc-soupape..................... See group 912, Page 959
2
4 Steering unit
Issue Page
5 PUB 20024538-D 957
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 15116055 1 Valve block.......................... Cuerpo valvula ....................Corpo da valvula .................Bloc-soupapes......................

1 1 NS •Valve Body ........................ •Cuerpo Valvula ..................•Corpo da válvula ................•Corps Valve.........................
7 3 NS •Valve Peg .......................... •Argolla Valvula ...................•Argola da válvula ...............•Cone Soupape....................
8 3 NS •Seat ................................... •Asiento ...............................•Assento ..............................•Siege...................................
10 VOE 15085764 3 SS •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
11 VOE 15085767 1 •Filter................................... •Filtro ...................................•Filtro ...................................•Filtre....................................
VOE 15117692 1 •Sealing kit .......................... •Juego de reténes ...............•Jogo de vedação................•Jeu joints.............................
Soupape 20589 912
2
Válvula, corpo do circuito e válvula de retorno Illustr. No Section
3 Vàlvula 1045167 200
4 Valve, circuit body and return valve
Issue Page
5 PUB 20024538-D 959
A40F
hej
Quantity P K
I
26 1 PWM 2601
27 1 PWM 2602
Pompe hydraulique avec pièces de montage 20589 913
2
Bomba hidráulica com peças acessórias Illustr. No Section
3 Bomba hidráulica con accesorios de montaje 1057573 100
4 Hydraulic pump with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 961
A40F
hej
Quantity P K
I
6 VOE 15044530 1 OP •Plate .................................. •Chapa ................................•Chapa ................................•Tôle.....................................
10 VOE 15044539 1 OP •Bearing shell ...................... •Casquillo de cojinete..........•Casquilho ...........................•Coussinet palier..................
11 VOE 15044553 1 OP •Bearing shell ...................... •Casquillo de cojinete..........•Casquilho ...........................•Coussinet palier..................
Pompe hydraulique 20589 913
2
Bomba hidráulica Illustr. No Section
3 Bomba hidráulica 1043517 150
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 963
A40F
hej
Quantity P K
I
4 VOE 11708116 1 •Stop ring ............................ •Anillo tope ..........................•Anel parada........................•Anneau butée......................
8 VOE 11715647 1 •Bearing shell ...................... •Casquillo de cojinete..........•Casquilho ...........................•Coussinet palier..................
11 VOE 11704536 1 •Pump element ................... •Elemento de bomba...........•Elemento da bomba ...........•Élément de pompe..............
18 VOE 15146225 1 •Piston rod .......................... •Varilla de pistón .................•Biela ...................................•Tige piston.......................... (VOE 11998862)
22 VOE 11708233 2 •Plug ................................... •Tapón.................................•Bujão ..................................•Tampon.............................. (VOE 11714920)
23 VOE 11709919 1 •Control valve...................... •Válvula de mando ..............•Válvula de comando ..........•Valve commande................

2 85230
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 965
A40F
hej
Quantity P K
I


2 85230
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 967
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15192036 1 •Drive shaft ......................... •Eje propulsor......................•Semi-eixo ...........................•Arbre d'entrainement...........
1 NS ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
18 VOE 15146225 1 •Piston rod .......................... •Varilla de pistón .................•Biela ...................................•Tige piston...........................
23 4 NS ••Screw ............................... ••Tornillo..............................••Parafuso ...........................••Vis......................................
2
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 969
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15146225 1 •Piston rod .......................... •Varilla de pistón .................•Biela ...................................•Tige piston...........................
1 NS ••O-ring ............................... ••Anillo tórico .......................••Anel-o ...............................••Joint torique.......................
14 VOE 15043829 1 SS •Pump unit .......................... •Unidad bomba ...................•Unidade da bomba.............•Unité de pompe...................
17 VOE 15192057 1 OP •Shaft coupling .................... •Acoplamiento de eje ..........•Acoplamento eixo ..............•Embrayage..........................
20 1 NS •Check valve ....................... •Válvula de retención ..........•Válv. de retenção ...............•Valve antiretour...................
22 VOE 15192103 2 •Hex. socket sunk screw ..... •Tornillo hexagonal .............•Paraf soq. sext embutido ...•Vis fraisée 6 pans creux......
2
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 971
A40F
hej
Quantity P K
I
4 VOE 15043785 1 SS •Pump unit .......................... •Unidad bomba ...................•Unidade da bomba.............•Unité de pompe...................
5 VOE 11708082 1 •Drive shaft ......................... •Eje propulsor......................•Semi-eixo ...........................•Arbre d'entrainement...........
2
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 973
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15105710 1 Servo valve ......................... Válvula servo.......................Válvula servo.......................Servovalve............................

2 VOE 15165436 2 •Solenoid valve ................... •Electroválvula ....................•Válvula solenóide ...............•Électrovanne.......................
Systeme servo, commande basculement 20589 914
2
Sistema servo, comando do basculador Illustr. No Section
3 Sistema servo, control volquete 1057608 100
4 Servo system, tipper control
Issue Page
5 PUB 20024538-D 975
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15172129 1 Control lever........................ Palanca mando ...................Alavanca de comando.........Levier de commande........... SE9503
2 VOE 15008405 1 Knob.................................... Volante ................................Botão ...................................Bouton..................................
Valve de commande 20589 914
2
3 Válvula de mando 1057453 150
4 Control valve
Issue Page
5 11294038, 11294042 PUB 20024538-D 977
A40F
hej
Quantity P K
I

3 VOE 11194850 REQ REQ Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
4 VOE 11196292 REQ REQ Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
10 VOE 11117649 1 1 Pin....................................... Pasador...............................Pino .....................................Goupille................................
11 VOE 11117655 1 1 Pin....................................... Pasador...............................Coupilha ..............................Clavette................................
12 VOE 11198265 2 2 Rubber element .................. Taco de goma .....................Elemento de borracha .........Élément caoutchouc.............
13 VOE 11195925 REQ REQ Shim.................................... Laminilla de ajuste ..............Calço de ajuste....................Cale réglage.........................
16 VOE 11054904 2 2 Slide bearing ....................... Cojinete de fricción..............Rolamento deslizamento.....Palier lisse............................
17 VOE 4970465 2 2 Pin....................................... Pasador...............................Coupilha ..............................Clavette................................
22 2 2 Hydraulic Cylinder............... Cilindro hidráulico................Cilindro hidráulico................Vérin hydraulique................ See group 951, Page 983
23 VOE 184712 4 4 Spherical plain bearing ....... Cojinete articulación............Rolam esférico ....................Palier articulé........................
28 VOE 11055918 2 2 Shaft.................................... Eje .......................................Eixo .....................................Arbre.....................................

Benne chargement avec pièces de montage 20589 951
2 11371030
Caçamba basculante com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de carga con accesorios de montaje 1058361 100
4 Dumper basket with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 979
A40F
hej
Quantity P K
I
33 VOE 914167 4 4 Lubricating nipple................ Niple lubricador ...................Engraxadeira .......................Graisseur..............................
34 VOE 11191489 4 4 Rubber Seal ........................ Labio Goma.........................Retentor de borracha ..........Lèvre Caoutchouc................
43 VOE 11118790 1 1 Lock link .............................. Articulación de bloqueo.......Liame trava..........................Articulation blocage............. S/N -11986
43 VOE 11118079 1 1 Lock link .............................. Articulación de bloqueo.......Liame trava..........................Articulation blocage............. S/N 11987-
44 VOE 15090090 1 Dumper body ...................... Caja de carga......................Cuba de carga.....................Benne chargement...............
44 VOE 15120186 1 Dumper body ...................... Caja de carga......................Cuba de carga.....................Benne chargement...............
49 VOE 15089768 1 1 Shaft.................................... Eje .......................................Eixo .....................................Arbre.....................................

Benne chargement avec pièces de montage 20589 951
2 11371030
Caçamba basculante com peças acessórias Illustr. No Section
3 Caja de carga con accesorios de montaje 1058361 100
4 Dumper basket with fitting parts
Issue Page
5 PUB 20024538-D 981
A40F
hej
Quantity P K
I

1 VOE 17318303 1 •Piston rod .......................... •Varilla de pistón .................•Biela ...................................•Tige piston.......................... (VOE 11088707)
2 VOE 11088149 1 K •Guide ring .......................... •Anillo de guía .....................•Anel guia ............................•Bague guide........................
3 VOE 11107810 1 K •Piston seal ......................... •Retén de pistón..................•Retentor do pistão..............•Étanchéité piston.................
4 VOE 4782721 1 K •Spring pin .......................... •Pasador tubular .................•Pino tubular ........................•Goupille tubulaire................
5 VOE 13960227 1 K •O-ring................................. •Anillo tórico ........................•Anel-o.................................•Joint torique.........................
7 VOE 11088249 3 K •Bushing.............................. •Casquillo ............................•Bucha .................................•Bague..................................
9 VOE 4880855 1 K •Back-up ring ...................... •Anillo de apoyo ..................•Anel de apoio .....................•Bague support.....................
10 VOE 11005061 1 K •Scraper ring ....................... •Anillo rascador ...................•Anel raspador.....................•Bague de racleur.................
11 VOE 947378 1 K •Snap ring ........................... •Circlip .................................•Anel trava ...........................•Circlip..................................
13 VOE 15146098 1 •Piston rod guide................. •Guía varilla de pistón .........•Guia biela ...........................•Guide tige piston.................
VOE 15153996 1 Sealing kit ........................... Juego de reténes ................Jogo de vedação .................Jeu joints..............................
Cylindre basculant 20589 951
2
Cilindro do guincho Illustr. No Section
3 Cilindro volcador hidráulico 1058604 200
4 Hoist cylinder
Issue Page
5 84703, 11371030 PUB 20024538-D 983
A40F
hej
Quantity P K
I
9 VOE 4940630 6 Leaf spring .......................... Ballesta ...............................Feixe de mola......................Ressort à lames...................
14 VOE 11050994 1 Exhaust hose ...................... Manguera de escape ..........Mangueira tubo escape.......Flexible d'échappement........
16 1 NS •Support .............................. •Apoyo.................................•Suporte ..............................•Support................................
VOE 4965124 1 ••Ring .................................. ••Anillo.................................••Anel...................................••Bague................................
Chauffage de benne 20589 951
2
Corpo, aquecimento Illustr. No Section
3 Calefacción de la caja 1063491 300
4 Body heating
Issue Page
5 85265 PUB 20024538-D 985
A40F
hej
Quantity P K
I

35 VOE 11193212 1 Steering arm ....................... Brazo dirección ...................Braço de direção .................Levier d'attaque....................
Chauffage de benne 20589 951
2
Corpo, aquecimento Illustr. No Section
3 Calefacción de la caja 1063491 300
4 Body heating
Issue Page
5 85265 PUB 20024538-D 987
A40F
hej
Quantity P K
I
Pare-chaleur 20589 951
2
Proteção térmica Illustr. No Section
3 Defensa termica 1057659 350
4 Heat shield
Issue Page
5 84965 PUB 20024538-D 989
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11114597 1 Service cover ...................... Tapa delantera ....................Tampa serviço.....................Panneau de service..............
2 VOE 11114167 2 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... N/S -11104
2 VOE 16810279 2 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... N/S 11104-
Trop-plein supplémentaire à l'avant. 20589 951
2
Proteção contra derramamento dianteira adicional. Illustr. No Section
3 Protección frontal extra contra derrames. BS344 400
4 Extra front spillguard.
Issue Page
5 81327 PUB 20024538-D 991
A40F
hej
Quantity P K
I
1 1 Frame.................................. Bastidor................................ ............................................Chassis................................ See group 711, Page 759

2 1 Dumper basket.................... Caja de carga....................... ............................................Benne chargement.............. See group 951, Page 979
3 VOE 15125241 1 Arm ..................................... Brazo...................................Braço ...................................Bras..................................... LH
3 VOE 15125404 1 Arm ..................................... Brazo...................................Braço ...................................Bras..................................... RH
6 VOE 16809376 2 Bearing housing .................. Caja de cojinete ..................Caixa de mancais................Ensemble tournant.............. S/N 11182-
8 VOE 11056114 2 Spherical plain bearing ....... Cojinete articulación............Rolam esférico ....................Palier articulé........................
22 VOE 11190975 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... LH
26 VOE 11114212 REQ Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
27 VOE 11052308 2 Buffer .................................. Tope de goma .....................Batente ................................Butoir....................................
Porte arrière commandée par cable 20589 951
2
Balanço superior, tampa traseira Illustr. No Section
3 Compuerta posterior, suspensión superior 1065884 500
4 Overhung tailgate
Issue Page
5 81328 PUB 20024538-D 993
A40F
hej
Quantity P K
I

31 VOE 11196190 1 Tailgate ............................... Portón maletero...................Tampa do porta-mala ..........Panneau de coffre ar............
36 VOE 11050593 4 Rubber cushion................... Cojín de goma.....................Coxim de borracha ..............Coussin caoutchouc.............
Porte arrière commandée par cable 20589 951
2
Balanço superior, tampa traseira Illustr. No Section
3 Compuerta posterior, suspensión superior 1065884 500
4 Overhung tailgate
Issue Page
5 81328 PUB 20024538-D 995
A40F
hej
Quantity P K
I

Uplifted body 20589 951
2
Corpo levantado Illustr. No Section
3 Uplifted body 1031525 600
4 Uplifted body
Issue Page
5 81329 PUB 20024538-D 997
A40F
hej
Quantity P K
I

4 VOE 15024085 1 Bracket................................ Consola ...............................Suporte................................Console............................... (VOE 15033719)
VOE 11050449 2 •Screw locking device ......... •Bloqueo tornillo ..................•Parafuso autotravante........•Frein vis...............................
6 VOE 11117307 2 Hand lever........................... Palanca ...............................Alavanca..............................Levier....................................
13 VOE 11123929 2 Sleeve ................................. Manguito .............................Luva.....................................Douille..................................
14 VOE 11124358 2 Sleeve ................................. Cono....................................Cone, luva ...........................Manchon...............................
16 VOE 11055638 2 Push rod.............................. Barra de apoyo....................Haste de comando ..............Tige-poussoir........................
17 2 Gas Spring .......................... Resorte A Gas.....................Mola a gás...........................Ressort Gaz........................ See group 951, Page 1003
21 VOE 15024689 2 Push rod.............................. Barra de apoyo....................Haste de comando ..............Tige-poussoir........................
22 VOE 348979 2 Roller................................... Rodillo .................................Rolete ..................................Galet.....................................
23 VOE 11126310 2 Bolt...................................... Perno...................................Parafuso ..............................Boulon..................................

Porte coffre Ar 20589 951
2 81404
Tampa traseira Illustr. No Section
3 Tapa maletero 1034942 700
4 Tailgate
Issue Page
5 PUB 20024538-D 999
A40F
hej
Quantity P K
I


Porte coffre Ar 20589 951
2 81404
Tampa traseira Illustr. No Section
3 Tapa maletero 1034942 700
4 Tailgate
Issue Page
5 PUB 20024538-D 1001
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 11050457 1 Gas spring........................... Resorte a gas......................Mola a gás...........................Ressort gaz..........................

1 VOE 11994065 1 K •Valve.................................. •Válvula ...............................•Válvula ...............................•Valve...................................
2 VOE 11997687 1 K •Screw................................. •Tornillo ...............................•Parafuso.............................•Vis.......................................
3 VOE 11997688 1 K •Piston................................. •Pistón .................................•Pistão .................................•Piston..................................
6 VOE 11994070 1 •Scraper .............................. •Rascador ...........................•Raspador ...........................•Racleur................................
VOE 11997690 1 Repair kit............................. Kit de reparación .................Jogo de reparo ....................Kit de réparation...................
Gas spring 20589 951
2
Mola a gás Illustr. No Section
3 Gas spring 1057434 750
4 Gas spring
Issue Page
5 81405 PUB 20024538-D 1003
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 15003896 1 Head ................................... Cabezal ...............................Cofre....................................Tête......................................

2 VOE 15051812 1 Hatch................................... Tapa ....................................Escotilha..............................Trappe..................................
3 VOE 15004072 1 Body.................................... Carrocería ...........................Carroceria............................Corps................................... LH
3 VOE 15004075 1 Body.................................... Carrocería ...........................Carroceria............................Corps................................... RH
8 VOE 15044550 2 Attaching bracket ................ Fijación angular...................Cantoneira de fixação .........Équerre de fixation...............
25 VOE 11195796 REQ Washer................................ Arandela..............................Arruela.................................Rondelle...............................
26 VOE 11124417 2 Angle bar............................. Barra angular ......................Barra angular.......................Tige angulaire.......................
27 VOE 11124946 3 Link ..................................... Articulación..........................Articulação...........................Articulation............................
28 VOE 15003773 2 Chain link ............................ Articulación de cadena........Elo .......................................Maillon chaîne......................
29 VOE 11124948 1 Rigging screw ..................... Tornillo ajustar.....................Parafuso de ajuste ..............Ridoir....................................
2
4 Uplifted body
Issue Page
5 85175 PUB 20024538-D 1005
A40F
hej
Quantity P K
I

53 VOE 907873 2 Cotter Pin ............................ Pasador Hendido ................Cupilha ................................Goupille Fendue...................
2
4 Uplifted body
Issue Page
5 85175 PUB 20024538-D 1007
A40F
hej
Quantity P K
I

1 VOE 15002754 1 1 Wear plate........................... Chapa de desgaste .............Placa de desgaste...............Tôle d'usure..........................
2 VOE 11197616 1 1 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
3 VOE 15034763 1 1 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle......................................
5 VOE 11197639 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... (VOE 11197613)
9 VOE 11197640 1 Plate.................................... Chapa..................................Chapa..................................Tôle..................................... (VOE 11197614)
11 VOE 15003503 2 Wear plate........................... Chapa de desgaste .............Placa de desgaste...............Tôle d'usure..........................

Faisceau de câblage, avertisseur sonore pour commande mécanique de pelle 20589 951
2 81401
Placas de desgaste Illustr. No Section
3 81399 Placas de desgaste 1058503 1100
4 Wear Plates
Issue Page
5 PUB 20024538-D 1009
A40F
hej
Quantity P K
I

2 VOE 1089507 1 Fire extinguisher ................. Extintor ................................Extintor incêndio..................Extincteur............................ 6 KG
3 VOE 11197693 1 Strip..................................... Cinta....................................Cinta ....................................Ruban...................................
4 VOE 11115381 1 First aid cushion.................. Botiquín ...............................Almofada de primeiros soc..Trousse de premiers soin.....
Equipement de segovas 20589 992
2
Equipamento de emergência Illustr. No Section
3 Equipo de emergencia 1057119 100
4 Emergency equipment
Issue Page
5 93358 PUB 20024538-D 1011
A40F
hej
Quantity P K
I
4 VOE 15056048 6 Union................................... Pieza de conexión...............União ...................................Connecteur...........................
6 VOE 11713962 1 Distribution block................. Bloque de distribución.........Bloco de distribuição ...........Boîtier de dérivation.............
VOE 11704711 4 •Ferrule ............................... •Anillo de acoplamiento.......•Cone ..................................•Bague de sûreté..................
VOE 11704712 4 •Nut ..................................... •Tuerca................................•Porca..................................•Écrou...................................
19 VOE 11702152 4 Dosage valve ...................... Válvula dosificadora ............Válvula de dosagem............Valve de dosage...................
Graissage central 20589 993
2
Lubrificação central Illustr. No Section
3 Lubricacion central 1061962 100
4 Central lubrication
Issue Page
5 85286 PUB 20024538-D 1013
A40F
hej
Quantity P K
I

24 VOE 11707875 1 Lubricating hose.................. Manguera de lubricación.....Mangueira de lubrificação ...Durit graissage.....................
27 VOE 15155266 4 Coiled sheath ...................... Vaina espiral .......................Estojo ..................................Gaine spirale........................
34 VOE 11701850 1 Adapter ............................... Adaptador............................Adaptador............................Raccord Reduct....................
2
Issue Page
5 85286 PUB 20024538-D 1015
A40F
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11713962 1 Distribution block................. Bloque de distribución.........Bloco de distribuição ...........Boîtier de dérivation............ See group 993, Page 1013
4 VOE 4880647 2 Sheath................................. Vaina Espiral .......................Estojo ..................................Gaine Spirale........................

2 11371129
Issue Page
5 PUB 20024538-D 1017
A40F
hej
Quantity P K
I
3 VOE 16808081 1 Protective housing .............. Caja de protección ..............Carcaça de proteção ...........Boîtier de protection.............
4 VOE 16807706 1 Lid ....................................... Tapa ....................................Tampa .................................Porte.....................................
5 VOE 15097283 REQ Sealing strip ........................ Moldura retén ......................Friso de vedação.................Lisse étanchéité.................. L=1435 MM
6 VOE 11015638 2 Eye bolt ............................... Ojo tornillo ...........................Parafuso olhal .....................Vis oeillet..............................
11 VOE 16808244 1 Rubber cloth........................ Tela de goma ......................Revestimento de borracha ..Toile caoutchouc..................
Pompe avec pièces de montage 20589 993
2
Bomba com peças acessórias Illustr. No Section
3 Bomba con accesorios de montaje 1061953 500
4 Pump with fitting parts
Issue Page
5 85286 PUB 20024538-D 1019
A40F
hej
Quantity P K
I
VOE 16800980 1 Pump................................... Bomba.................................Bomba .................................Pompe..................................

1 VOE 17231749 1 •Cover ................................. •Capo ..................................•Tampa ................................•Capot...................................
3 VOE 17231772 1 •Reservoir ........................... •Deposito.............................•Reservatório.......................•Reservoir.............................
4 VOE 11708130 1 •Diaphragm ......................... •Diafragma ..........................•Diafragma ..........................•Diaphragme.........................
6 VOE 11702187 1 •Connector .......................... •Pieza de conexión .............•Conexão.............................•Pièce connexion..................
9 VOE 11703650 1 •Rubber cap ........................ •Caperuzón de goma ..........•Capa borracha ...................•Capuchon caoutchouc........
10 VOE 11715855 1 •Pump cover ....................... •Tapa de bomba..................•Tampa da bomba ...............•Couvercle pompe................
12 VOE 11715918 1 •Sealing kit .......................... •Kit de precinto ....................•Jogo de vedação................•Kit plombage.......................
13 VOE 11708249 1 •Anchorage ......................... •Fijación ..............................•Ancoragem.........................•Fixation................................
14 VOE 17231522 1 •Control unit ........................ •Unidad de mando ..............•Unidade de comando .........•Calculateur..........................
Pompe 20589 993
2
Bomba Illustr. No Section
3 Bomba 1068268 550
4 Pump
Issue Page
5 PUB 20024538-D 1021
A40F
A40F
REPLACED PARTS PEÇAS SUBSTITUÍDAS Catalogue id Group
20589 1000
PIEZAS SUBSTITUDAS PIÉCES PÉRIMÉES ET REMPLACÉES
Issue Page
PUB 20024538-D 1
Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity
VOE 11020637 * * * USE VOE 17220717 1.00 VOE 16810566 1.00 VOE 20701292 * * * USE
VOE 4789993 1.00 VOE 15043785 * * * USE VOE 15170018 * * * USE VOE 8171128 1.00
VOE 13930842 SS VOE 15043829 * * * USE VOE 15170642 * * * USE VOE 21313541 1.00
VOE 16819484 1.00 VOE 15080546 * * * USE VOE 15174116 * * * USE VOE 21800139 1.00
VOE 11063191 * * * USE FOR 40E VOE 16821223 1.00 VOE 20891469 * * * USE
VOE 16813309 1.00 VOE 15198191 1.00 VOE 15182663 * * * USE VOE 21456239 1.00
VOE 11119900 1.00 FOR 40 F VOE 15183167 * * * USE VOE 21694979 1.00
VOE 11119901 1.00 VOE 15198191 1.00 VOE 16829142 1.00 VOE 21004214 * * * USE
VOE 11114440 1.00 VOE 15090257 1.00 VOE 13980834 4.00 VOE 21473105 1.00
VOE 11114439 1.00 VOE 15085764 * * * USE VOE 15188098 * * * USE VOE 21281179 * * * USE
VOE 963683 4.00 VOE 17228583 1.00 VOE 15198167 1.00 VOE 21624858 1.00
VOE 11195079 * * * USE VOE 15090953 * * * USE VOE 15193264 * * * USE VOE 21300060 * * * USE
VOE 15167172 1.00 VOE 17236615 1.00 VOE 17200056 SS VOE 21358126 1.00
VOE 11195403 * * * USE VOE 15125792 * * * USE VOE 15199196 * * * USE VOE 11720542 1.00
VOE 16810574 1.00 VOE 16813231 1.00 VOE 17209825 1.00 VOE 21345128 * * * USE
VOE 11197300 * * * USE VOE 15137899 * * * USE VOE 17200385 1.00 VOE 21528673 1.00
VOE 16839540 1.00 VOE 17222136 1.00 VOE 16800088 * * * USE VOE 21348136 * * * USE
VOE 17226603 1.00 VOE 15167743 SS VOE 16804352 * * * USE VOE 21751416 * * * USE
VOE 13907835 * * * USE VOE 15155624 * * * USE VOE 16821242 1.00 VOE 21819880 SS
VOE 907838 1.00 VOE 16810835 SS VOE 17200056 * * * USE VOE 4861702 * * * USE
VOE 13949238 * * * USE VOE 15165031 * * * USE VOE 17214449 SS VOE 4861704 SS
VOE 15033078 * * * USE VOE 15169668 * * * USE VOE 17228562 1.00 FOR VOLVO BM
VOE 15167535 1.00 VOE 16810530 1.00 VOE 20578932 * * * USE VOE 13943474 1.00
VOE 15037109 * * * USE VOE 15170014 * * * USE VOE 20909385 1.00 FOR MICHIGAN
Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity
VOE 944824 1.00 VOE 971369 * * * USE
VOE 960141 * * * USE VOE 960139 1.00
FOR VOLVO BM VOE 969587 1.00
VOE 11117464 1.00
FOR MICHIGAN
VOE 12000870 1.00
VOE 960248 * * * USE
FOR VOLVO BM
VOE 13960248 1.00
FOR MICHIGAN
VOE 12000190 1.00
VOE 964167 * * * USE
FOR VOLVO BM
VOE 13964167 1.00
FOR MICHIGAN
MI 11702845 1.00
MI 965177 * * * USE
FOR VOLVO BM
VOE 13965177 1.00
FOR MICHIGAN
MI 12967537 1.00
VOE 965184 * * * USE
FOR VOLVO BM
VOE 13965184 1.00
FOR MICHIGAN
MI 12003534 1.00
VOE 965194 * * * USE
FÖR VOLVO BM
VOE 13965194 1.00
FÖR MICHIGAN
MI 12001517 1.00
VOE 969160 * * * USE
VOE 13969160 SS
VOE 969162 * * * USE
VOE 13969162 SS
VOE 971098 * * * USE
VOE 13971098 1.00
REPLACED PARTS PEÇAS SUBSTITUÍDAS Catalogue id Group

20589 1000
PIEZAS SUBSTITUDAS PIÉCES PÉRIMÉES ET REMPLACÉES
Issue Page
PUB 20024538-D 2
A40F
A40F
NUMERICAL INDEX ÍNDICE NUMÉRICO Catalogue id Group
20589 1000
INDICE DE NÚMERO RÉPERTOIRE DE NUMÉROS
Issue Page
PUB 20024538-D 1
Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page
15118749 520 200 633 VOE 11003865 897 200 917 VOE 11033572 261 200 211 VOE 11037927 421 800 513 VOE 11045026 771 100 775
MI 965177 263 200 241 VOE 11004943 269 100 253 VOE 11033572 261 400 221 VOE 11037939 421 350 493 VOE 11046803 269 150 255
PJ 7417774 852 150 847 VOE 11004943 876 100 899 VOE 11033572 261 450 225 VOE 11037971 421 150 483 VOE 11046803 876 100 899
VOE 046440 235 150 147 VOE 11005061 951 200 983 VOE 11033628 261 250 213 VOE 11037971 421 200 485 VOE 11046865 897 400 921

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 2
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 3

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 4
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 5

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 6
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 7

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 8
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 9

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 10
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 11

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 12
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 13

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 14
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 15

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 16
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 17

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 18
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 19

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 20
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 21

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 22
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 23

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 24
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 25

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 26
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 27

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 28
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 29

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 30
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 31

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 32
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 33

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 34
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 35
VOE 941269 371 1500 421 VOE 943372. 261 450 225 VOE 943904 352 100 307 VOE 945893 563 150 705 VOE 946329 356 110 325

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 36
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 37

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 38
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 39

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 40
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 41

20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 42
A40F
A40F
20589 1000
Issue Page
PUB 20024538-D 43
VOE 990742 645 200 731 VOE 992159 421 100 479 VOE 993327 647 100 743 VOE 993927 261 450 223 VPE 84632 215 150 87
VOE 991970 561 200 687 VOE 993325 911 300 945 VOE 993828 371 800 403 VPE 84632 211 150 57 VPE 84632 482 250 613
VOE 991971 561 200 689 VOE 993325 913 100 961 VOE 993828 371 1000 409 VPE 84632 212 100 61 VPE 84632 561 100 683
VOE 992008 523 300 671 VOE 993326 523 100 659 VOE 993829 286 500 267 VPE 84632 212 150 63
VOE 992061 221 200 113 VOE 993326 523 150 661 VOE 993829 286 500 269 VPE 84632 212 200 65
VOE 992065 561 100 683 VOE 993326 523 200 667 VOE 993829 371 300 371 VPE 84632 212 300 69
VOE 992109 234 100 131 VOE 993326 647 100 743 VOE 993829 371 350 375 VPE 84632 213 100 75
VOE 992109 420 100 475 VOE 993326 647 150 747 VOE 993829 371 450 379 VPE 84632 214 100 77
VOE 992109 434 100 519 VOE 993326 911 200 937 VOE 993830 371 200 365 VPE 84632 214 150 81
VOE 992109 561 250 691 VOE 993326 911 300 943 VOE 993923 371 600 383 VPE 84632 214 200 83
VOE 992109 561 260 693 VOE 993326 913 100 961 VOE 993927 261 400 219 VPE 84632 215 100 85

Catalogo de Peças A40F

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo de Peças A40F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A40F PARTS CATALOG

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

PARTS CATALOG VOLVO A40F

LABEL FOR STEELBINDER

Ref. No. PUB 20024538-D gb/es/br/fr/

PARTS CATALOG A40F

Publ. No. PUB 20024538-D

3 Sistema eléctrico e instrumentos

PRODUCT SIGN PLATE PLACA DE PRODUTO Catalogue id Group

Uma tabela de abreviações encontra-se na página 22. MOTOR

1 1 2 NS Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL

1 1800001 1800199 Catalogue id Group

10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.

1 1 2 NS Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL

1 1800001 1800199 Catalogue id Group

10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo.

1 1 2 NS Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL

1 1800001 1800199 Catalogue id Group

1 1 2 NS Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL

1 1800001 1800199 Catalogue id Group

TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS Catalogue id Group

TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS Catalogue id Group

11371037 Load sensing system 11371118 Engine heater,

11371038 Open centre system 11371119 Caretrack

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group

11371125 Hydraulic control 11371147 Body builder interface

11371127 Hydraulic control 11371148 Work lights

11371309 Standard Bogie Arrangement 11371338 Head restraint

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group

22568 Transfer case 81003 Wheel blocks

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group

81325 Rear mudflaps in front of bogie 81401 Protect Plate

81327 Foldable front spillguard 81404 Underhung tailgate

81344 Operator seat 84632 Engine Installation

84633 Muffler 84720 Engine Installation

84636 Engine Installation 85007 Engine block heater

84637 Body heater 85008 Engine block heater

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group

85141 Rotating beacon 85196 Radio installation incl. voltage converter.

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS Catalogue id Group

85277 Decal 93358 First-aid and fire exsti-nguisher sw truck regul

85294 Air filter 93377 Asymmetrical headlights, left

VOE 968129 2 •Clamp ................................ •Abrazadera ........................•Braçadeira..........................•Collier serrage.....................

1 84634 Catalogue id Group

1 84634 Catalogue id Group

VOE 15173138 1 Engine.............................Motor .............................. Motor............................... Moteur............................. 1) D16F-A

1 84632 Catalogue id Group

VOE 15173125 1 1 Engine.............................Motor .............................. Motor............................... Moteur............................. 1) D16H

1 84634 Catalogue id Group

1 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... See group 211, Page 57

1 84632 Catalogue id Group

VOE 21079401 1 Cylinder head...................... Culata..................................Cabeçote .............................Culasse............................... 1)

1 84632 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group

1 84632, 84634, 84636 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group

1 6 Piston..............................Piston ............................. Pistão.............................. Piston.............................. See group 213, Page 75

11 1 NS •Gear ..............................•Engranaje...................... •Engrenagem .................. •Pignon............................

1 84632 Catalogue id Group

1 84632 Catalogue id Group