47- التدريبات الروحية - (christianlib.com)

christianlib.
com
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
t,
AbgJl *ta-.;Trll
sldll d,#LiJlJ iL. 3-,,ll i:iilill
+r'u
.t..Dl.!3 u,"!l.l
lij&iJ *",rri
o.iros jsi
christianlib.com
"Ji*ll O.,J+g +p_r-Jl drl+Jrill :,.;LiSJl jl

,"lJl C#Lllr ir-rjl 4='ilill
. r;)!3 gnYlr :ti.,l. U

tr,.g"ll
.
.,j-J e-ri .: :.,'Jir.i3 ','i.,,pi
qrtisll lta
Pledge communications : c-i)lill frr.al
ireiiiJl iiLll' :frj^ll L$"
.Jr+Jl * LJ"*11 a-Utll iS;:i.r.rL.Jl
. ;Jirll cJJl ;r-:d3Yl qj-aill
i1'\ .Y. to :cl
;-* 3l+Jsll igY J,+ :itXl 6i,.aill
.;Jt-rJJl -*n r\Jr.jYl a*jrsll :;dtill
4:.-9g;!- ;r-)-Jl :&Jlijl iJ,.ai.ll
.i J
o\.rill - .j.r-r 'rJ ,l. - ',t " , i.-lJl 'i
9- .yg"
V
.{ .r- )$ Jii :6;l.rt q},ail

YVttl\1\ :d.r
.j,:' ; ..:-Yl :43r3-il 6!Jl :O*liJl &dll y;llj a-;yll P.T.w. :tjcl
- - ,>i l3;r;S1- a;3;:g"lLJl j..aill (+ r.Y) - \11VA1A\
-Y11vA1A.:c$t+ll
-=:-r-- 3l+Jsll aai j,-aill E -mail: ptw@ptwegypt.com
"u",":gul
a-tE
keprra T}t Wsy

Tnd.hi(d & tublirfrsn
Y.\YJJfol '!#!l a...,t]l
Y.lY /1vlY :glr,)l ,st
christianlib.com
crUJnr.Jl (J"# 4s
4 L
i-i-r:t tr.as"ll
j
?tjsll hA
:r,r- -.: :,:i_.
V ............... i.r qiiilt i.iiLll :frjJl L$"
\ o . iii:. ll JJl ;,*:l3Yl j..ai!l

fo '!L. oh:rJl
-aly Lh-:c,jEll d.aill
i -rs
lv """"""' il^:l i!' cr'')Jl :&JliJl 'J'aill
::i--s
10 .l .-, )$ Llsi :glJl cl,aill
\ \ \/ r.,.:11
siliJl t$yl :a1=_e;Jl ;!-Jl :or..t-ill dt4ill
--J-'
\ o .t ,Jr--rll ,.rJr,,,."-l OL:)J.++_rlA- q3J:O,".tul d..aill .
l- | -
Y I f ........... .... a+--l_il iil+Jr3ll pai ,;-,+:6;t*Jl ,J,aill E -mail: ::''"
YAV .......... ................ a-iti
christianlib.com
elu I
-, :i li,t
.,jlll ;,rr.,r l+l=Jl 4*,1-$
CJJ J)
i
-.
:),-:; !c: >al r=li r3)-L-9 yYlr Ji+
LJ$S-yl Lt i-l-ti 1-r-r C -rl5ll ba *s-\*,
i.rlt'ill ;JJn-,i: LUll
erL.,'.,J.$Ji jtc l$S ..,p J^;ii J;i+ ,rJl i|"!-,ll i;lJSl el-u J+-l
LYl
; -: ' :î)ly .rQl$ ;r3"Jl iraL oJA ;)c +,)UL gr-] .f !,,[S $J .LJ"*ll a-n$l etU # a+="t,,ll
.a.liL^ a+:l;!- Ur)ill
C o+-:_,11 dl3,iiYlr GJIJI JS &.r Ui +-r Lr] JA .l+JJ:11
.-- i.,.':.:i - c+=_r-,ll d,rlu;riJl' .J'o d
iJ,+ sa."sr 6n lrJ^c i6lj^ d OL^î)l k ,J-+ .J^c, a-;1- itr=
_)-_: r-1 Spirit of the Disciplines
'-;; ;-,!i k+!-t -i-X: ,ort-LJj a.j[il: .iili..: U"J+J rlaiii.ii-
--j:- tl ,+ol-Jl Crk,r$
as-
..'x+b JtiijYl ,..rSol , i,,<r,dIi Jiti,rill d.,i.ll ,s^ L-t,la-r^jlii^
r-n - j- +t6ll llC (e-rFr) i^j
'L,b:" .9'.;i1 t-*o :Ji4 )J .iluJl a-iJ',^ll r3r:, .lic d,}"-!J1 .*J ) lisaj
; -,r :-:;) r1,i.,\a Ji<Yl J-*-ill
qa+3 .3-:rri .!:1 .' i ,.'.,r'(.ri 6t<+lc l+Lc .+-,4 UrJ ,r.l*;ill .,J)
,.1g 4et-;yLr F-,-*,rl\S +r.+
=;-:';' irl i a.l;s,.,lL.l \.S ra-,ir 6. Jall .rsiri,t ciLu;:,:Jl ore+-l .L.1=-l-r
-:-rJ :::c .:[L]J1J crlJ.-)-Jl ,;.+ \1 "'i
'4-h$-, D
r :-l j -*Ji*Vl .J^ U*.,1 6U+ h-r

4*L 4i S* i1-,= ki,#L d a+-rjl citu;-trll3 cp=-rjl Jt$.iill ha
; :i--:-;-=' .-!1 i^+Jill c.r.r:.'i l rdl pr'J- C+*ll aclJ.ll ;t,t- ;3"'i,.:r; ;rlG c+.,=..,*ll d:ljtll JSI 4Ll-:i
- -a j:-f;ll o*JJl i^+J5llr Crill
.3- , p31ji, C+JJ 4sll"llijii .filetîil: eeslrt crts \-3+ a-clLll ,:A
,- " i'31 l* .tA Oi .,J.i: sl),
.aU*ll 4-!j O-*l ;ls U<+ g+Jt J-:l., e[i!) ,"e]$:t )J ,aLiilYl
:J j i.3r aex |,Jl bJLiJl ilFll
.-:).-: :*-. 3ts dlij .sSJ e
-, -r;-;).!
JCI J,re ++j," o"ill JJiS$l
i-.;t r.3.r!l ;r,.aE L,rr<t,,r"ljYl qPljl
christianlib.com
,;'l5ll lia
d a,l.lu:-,Jl i-i:t-tll i 6)-yt itcr 3i r=i r;)-L3 c.r"Ylr jl+

,JUl i .t++=3;Jl irtJill3 ,l*-;lrll u o-rts 6r .9rl+ ;,aj .6JlJl
Ji.+l 4r!i- 4l,l--F c5_e-,ll e:ULr^:;YlJ ciQ-rS i:3*ll irâL
.a-it^ e+"3.1;!- gi-\Jl
The -;l-Jl d+.'l,illJ a+-_r_Jl Lilill - c+=_r_Jl .:L,;rill' qrt,S c+
+,iJill: 4$ra)Jl a_GL.ll r;}l-r: e+ Spirit of the Disciplines
d b: .sLi;rill o:a t'Y i-. ,.. Lrt,.* \-S r+.,-j;Jl oh::ill
.rtifll Jr"-i pi ,St .1i k$ drl3L ,,,tjSJl l+l (.i ),i!) o-*;
i*tri iuiU i:r:-! r;)LLj .trsl Al.-.) ti-Ii Ji<yl .J_*-dl "r.,i+i"
,",;'l l-S .(11-,r ,o StS: S_*) a,3S.l +iL;Y! S,,:+l\S +:,+
.aJJl L+- )l r3;GIl ;i .i;*i Lss gUi-rIJl3 eriJ.-)-Jl ,;;"+
.erlrll-r 6*ldl oia d JLJi-)l s*pal 6U=,1 Lr_,
*=Jl L,+iiJl ,"il;,illl -.i 4SJli.ll 4+JJl i.+!l cr"or-'r..'l iiJ

.l
.+\Jl *Jl Lj,. a."j,Lll eil;iiill .# a-t:;ll +JJl i^+Jtll3 -$ll
olid oS *l ,,riSll, ;;,gSX i;i; ..,Sff l- ..,4 .ri *i, .,:)-
Ct, CU -;r.,S
At !.J Lii_ecr 6,).: sll iJ,:ii^ll tUJl
c-.,tsL
.il e^ 4r^.t^ jSl *i)[tr i-:j iy qH ,"'SJ-, ,g-;5U
christianlib.com
'*i.S-a
.Ui\ii\ 4ilsll
ju\ c tr=:-Jl .:la;-ri,ll ;:_5nJl

"]1"3
-i qoL r il ,.s ,9jl irr:iill ailJl
JJ l; I.
).=rr'; .jj\-U *-i A JJ,-ll 4-SEs,j

' " ^\l ,*-ti a .Gi$Jl s^J-Jl
-. ; *-lliJ S-gll .J3 C+J\ #i*iJl
i,l .4 .!lij -iJ* f*+ll lra gjrr

-r'-, i..ijY e.n O1 g3r g-9;.*\ Y
. +-r , *+ti* 1.6-r r,4.JE^llJ ,j"l"lll
) -A --iF, &ll ,Jl lro
JO
,-r,r
-: :*!\J ;rUl .Jc, ,'''-j\l, u"Eit .,-s

1j -,r.1 ''i\l cJ-" ts-b ll>-)l
J--- :i-j a-rLt ,iJt gjr3 "r^,,.sJl"
-b-* J Js.ll Jc, J\-iiiYl, ij3Jl
" :1;-y 4--rolJs a-nril JJ$

.
- '
christianlib.com
LJL
6l9i'iall ;Sttlt
,U i+Ut lul a-JLJlr a-s:-,ll cta;sll ;.:jnll 111"3

6:Jl " r."+ll" dti.] l.6il .iFlJl s#t_r-,ll i fCl ir3iill 4il=ll
:Jl .p;i C u+=:-,ll r)=Vlr ir.Utl *-t\ U:.sX a--b.-.,
a,îiJl ,-i._.,i ;t ;>r!l ,-i,;ll *j U .,ji$Jl o.._rjt
,r"+ k,! .J'*ill3 J:rJl: Je'-Lll3 JSill c+ e+-tt+ siiiJl
.lj^'.fi d C+*tt ";"3*o3.r" .,,1 .-l+ g;Jl ',-r.iill"
rd utJt e:l-l -u*-: uii u;i e$ ,Jh,-.iJts, J*,+ll lra i.r:+ .

ilrG i-.,Lc c+Jt i.ttL= dl UiV e$ ,..ri g3r ;3*ri+ Y
.:+ll ; -.1-,r tap ,+rE Jlj Jit+.till
J\.:.ill a+L-l-,r uH 6-ll-rr, alln -iJ* qslJl J-Cl lra ct-l+ .
.x, (U+J a+il:) +*-.lil a.j.Jl: irJ.ll gc "''-i\1: g,.s,tt os
l.a $ ll dL..,,JA) t#..r:.r "r.,':ll ,.'\.^'.,lc. JlJ,-Yl
a+l-:-r f-l i+$f iJJSi, a-lJ..J l.i-J 4+Lc dJrt gyJ3 " r",!. ll"
Glc Jl-iijYl rl;r e6ll .r-,Jl_r Jiill p ;L;riYl3 ij;Jl

k+,,S arLt 4Ut g3J.r "cflrll" .,lc J-lJ"" 61+a ji ,i-,!ill
.,Jrirl 4^:.,rJr. 4+l-S ;i:uJl ;jS:s
christianlib.com
! --,+ _xli Jl*c,Yl '-:a J et;s ;i ".i3ii" l"6; +.r;l^ i,l^c. {q} U +} ) LiJ* J*Jl l$ ctr+ .
; . ' ,'4ie lil-lJ 6U q*rJJ aJ+ .,,-i k+trr: "1**j' &-Cl 9,*i ,rs3 rtaa'3 L-1.-l .,ri 1-.,r1
j'
- i' lrA a,ti.ll r-+ Oi els ;i &;j a-itr., U) i*p11 UrSL"i,o,.'. o:L;Jl
=-r*
tl Llj*-J
;-iJ J k+ l- 1.J! a..1J;=Jl "U.:l*j" ,J*iXl 4.alJS J t.,1 t'J} 4lsJJ
"l-r*Srri.i" ,1 ,;):.i, -..r,
.. _ *--l .,jc ild dr k# l- d! L*rd ,a.lLYl3 c-rlrll ..'\. , JiSi LqJJ .L t*]'$, t**4,,-b, ,."r\l,
L' -':b g 4r,^:,- 9 i.J.ill .."i .J:SK JxlL 6.9l_r- lisar iJtjYlJ 4ali_Jt a+l-_r_,,C f_re_r
,i j-- l#L lJr., ullJ "il ,+ .:),ilt"
;-d :..i1-,,, ) cjl-c,yl
"u ,1i el;s 31 ,C eb L,1 ;l 'i.1-., tiJ+,,'ti5ll lra
'J:rii-ll ai,:;,lJ c:lJ.JlJ
=;. -i ++ll r4..ll U^L .L,jll "ra ClJl 4-.:lJ aLrs i!^c 6.l: .
'it 'j o;q*:r.:3 4-r-* 11JlJ aJL-
C+*ltf
:i- -jU+ ,!l ji -riill ra..Jl lri-, ,", ., Jt^c.Yli JLc,YlJ .JL-JI U# +J'rll a!)-ll
S:,*st C*.i, Oi o
, _s (\f, :\ 1 er'>) .syi_r *si '*i$Jl ;1^.,)l rj,;3.slc 1J-ll uI,rIrJl te r<1, OL1:).l )1s1 i',,,,,
:.f, -' : s :- .
êL- Jo I -g
te J
uj-n -,1 ,,'ta eik+i k]-l Jfoi r +- ,",.,',i\ Jt-c)l .Ji "-o3u- gi .
-jil
-+ -* -t*j / ;":-+ a.ii tiJ4 orA .4-iii .J,+lj g*-,=!l .:,-lJ ,irl cr.SLl
"i:"=,
a,+*i,
d.l.C qli o+ ,aib= € +1". i;3ur Jelil J .,lj drk+rJl
.irF-r
:* :---; rj_r",r
fr+ jai ,6:il1 r3Jl ;rLS
Y
.i-! , .:;*î-11 crLrt .Jl Oc Ll,ji-YlJ

"-t --
-- : -- * ;r ;'u)1 ,r"++ l- ;i Ut1r a**"tU :,,*.iJl
.rl riiir L -*
Jslf lUlr"U;i * +l:L;l ,,,n Anorexia tJJ;iVl \
- - _r .- _.:j,Jr:,[iulr J.ilrr JL^S t*g clUa ..,Sir;.r9sy ir*3!G rJ( i1\i aliii J" J+1 .il1. ,,,aJ .G+L^:ll
i-!t JL
,; .!.-J*+ll Li ^,tr oi-A 1.;i g3r or.,: ..rJ+ cJUyl tJ';1 ful ,,11 o^ q-)^ i:=-l AlLi;-Jl.
-.-'. -.r ":.r r l+S]lr -!5ri'rll3
!:- !-,- ;_r:+-:-:Ji 4:!=./ nl ;:- cSJ Jljdl Jl JU)! .J.4 Aj_*X ,-* J1c Jlrn +;"s:l ;3Ss q+- Oi ge: a-,s
.*1,.;y1 Lr;j
christianlib.com
t-
-x y kIil i^-J j -;b xl; Jt^c,yt ,.ra ;i el-1s;i
g_er,
.4L;Jl ),"-rJ r,.j*. ijqJ GA *-trj css\

g4l :(qrY. :V c.F_r:)uo.j" ,J*! 1ll qtJ \+ Oi el-rs gi
o"C_e ,;;olJ.j aJ* Jyr_r cr!;, dr W t- (-)si +Jj.lll
,l-.,rL^j,
L^13 ,glrr)lj ,;h{'nl: Jr,SillJ J r-ill .rJr i-rri c.l t{+ l- ,JS{ L*Jn
LL;X L4*ll A/J\ ;r ,ics,.;.:o +J.ill ,."i
zasiill ,:lJc.
.nl ,* * /b ,"11,,-i 2l:. & W tr,jj cllr nl & t);lt"
JLILY Llr1-6 "li .Sy nl i-*.r "i.,I:.'i" ) dl"cyl gi .:l;s ;i
"ra
JJsl ts!='L3' ,# ,ji qL .ri +.+ll )6-ll ,LiJ^, .i-,jlt ora
.(Y1 :Y g*3ti,*+ y) arlrll.,l, o;c^jas,j 4.:-* JIJ aJt-
-rrq J+: +s] iJl.$Ulr i-lJilL JU+ nt ji ^,silr \-Jl fjî-r
Jl lj,t.tq;i ",*tt -xL..rtSi
t1r
r ,rl E:>) .syi_r >6J
4Sl ,j,lL.ll +r$l oJLiil 3.r ,irl -,1o^:. .+*J .rs 91
.!r! r \10 L-r+ i-F:r-:, ;if; rJ !-J c,*rl J,--1 a:i U"t{
jli JL oGJll;JleLll Al1.^ !r*+ l:r-_,r

Lrl:ii\l
ert xj c;r!il! re-tl ;.11*5
Y
6;1itll ,*+iJl rs-tjl r,Jt l:.1 3+ ++Jl raJl, .i-j-]1 .LJl-^lt dr-
t,,ji-ylr
,Jtii Jl J*:: lSli ;..,,\itl .-F e;":t L .5o uL"jyl _*++ 1".tl rr"U *u
ilJ":Ji a*Jlr iJkJlJ :S-lt-e,",irit,, C^LllJ iillj cliillj,j-"iit rl .--jl di"
t<j. .'*ir {l+ Oi ;-)1 6U-: o,tt ,r-Vt y' .u .,-J*=Jl: oL;,St, !+r+:ijl3
.>-U_, i-;* i,,i,r- ir";=:i,l .tl it,- jr 4-F:Jl 4jL1=, j n! ;:-,J'i
christianlib.com
; -, -,-ri.=Yl Lll*
;j.t p_9^-Jl dr -E-li i* Lqd r.r;-s rJ,. !-J L^:13 rp.,riill j ,JiJl ,l++li
'i' i '+J-,YY! +l' i ll*=i .)4-r Yy -,ill a+l:5141 J*lS]l c.l,l Sill-r 4-clLll aDi.
,j; ,,Jr JLiS-Yl 4-_,1-_t dri-dl .poi d .S-l ii*.,-':illl a+*-lÛl ;til ;hF.l3 OF Oi
anlJ*lllJ Ji & ,',=ii .alr\.!Lll ir-Hl

+rI'\-:i dclj rJ$3 rri qsr*
,.+
:'.',, il allll 4-J1-
4-lJJlJ lr\-'i ri dlrll-l jl^,sll J="Jl C 4rls)! ,i-',,,;rolrll dr ."dl
.$l,r J o;3q qgii hAJ .+J3j":ll 4+-J-,ll elLu;:i,Jl '!a 'i;$
-Sill
: i-,jl ;jr Lr-Jl i-:L*_l .or, iL,j Jllll j)itl
7.
s- _*.:]3 taUtrilt q:l-:c)!
.
;ji: ol-rl;sll, Cl-,,! c:L!U$ll Cp-,t" OF Ol
'" "6i*-,L,rlc
r J,Sl .JJ+ d-r*ll i-.;l- a,.rill ')d 14- "elji,r," qg.Jl ,,',U:rll U3r +tJ! i-Jt-J '1-
' gP;r+S:'3 .a:t;it 6.+ qF..,$l

'J--iir f+!4 rjyYl 1i,il .L-
''i, -''^,^ 93r ol--:.,;s iJ# Jjl-9rll eU.'j A-1.' 6;-ra+ LrJ 3;s rJi
a).$1 L.;1*3
,/.-eJl
.Or ';'Jl LJ.

,!,iJl oLr;s i.-J\*i J 17tnVg g&t /c. .:Lu;.:rj (lt-r;.tYt)
!_.r),-t q++_dl_, ClJl 4-Jt^^ Lr= }i^r. qJ,ll u:ti^& Ul,-! ,-i3r- ,-Lill 6rc 8lu;:r ;3rr
"9i)
'' --.*)j+.4Ji l'.,^ ,Jr-+J i.r-t-=-J ;3+ trc ol+Jrr3 (o+=-r-, Elr=i3 drYl-il=l3 c-rLcU!:'lJ
g]*ill
.dJ*l"il Gey LC-,-,,t|--,,;,r^ ad-F.r. Ll,-i,-iJ'- g]-il1 ciLUS
L-J \-\-irii \:Lr1 aS:jJl i.-Jt- rJJ+ 4l!l a*J\- i r

-.-- - j3 Co-dependency {:llJ:Jl a:rl;cYlt JlJ,tVl q#i,p Le-, -ri U=j'l ui;gi.
::'-, . - ;.-, ,lu.1.L..,t..
J .ao ,r,.lc J-s'i 4J9
s"tJl oL;;Y O+uu tit-i 4ljJl ..,:+ [;,.'lJl L-:l-i-l
I
os tu -t{-hl *l tfiE- 4+*
- --.* .-ir^
a i- .g i I :,1 /erJ\!,sI!'J
*ln. ^.i'E -! +1, s
o\3'r, ijll i
:-- :i -,*_J, --,Jg xl.] .o:.\I o.i J+ Disciplines of (!t-.p:Yt) cL-ill uESll dr. J,i.!l .!i', prs1
.:i , j -,=' ,=i 5*i I-Js crs al. :cry,t6 JSl i-"l-l 6-ri-9 Disciplines of Abstinence (1t i.Vt) .)*rl1 arc i:,h-rir Engxgcrnent
.i;.t+- ;r'i 4liLrll LrJlJ .k* .,+--rSl
christianlib.com
.+l_,ill_l TLLIL gE"t-yl3 Jti:=yl u3i r

6JF-ll i-_,1^^
. t ll*.i
'arJ*,,-ll' l+^*SJlVt+ +1
ffJl4 cJ#l. o tiLri C:Jt UJr Jin=Yl L:L3 r

aAlj.,j,JlJ
Ji-SlL L+|-l Lrill ;3r ",',r..,11" 4-lJJlJ allll 4-Jt-

:l5ll_r
lij,,. ',
rlljJlj ;-fJlj 4-ljl ;yr Lr-Jl L:L3
Lr.ll c.lLr]; ta:tt i.ll i-r:Lr.ytr
Clil^-L t-iLrl K-,Sl_l A$ c.l:{ ,',^. \l Ltl-
.U+ riS^3
aiJLi'4$J"= ;,dllL" 1',\-..r ,',

gjr pSl L-,l*_l
.g. ,;Jl 1..,1'.
,-ilJicl rJjr G+BSllj *+_*Nt a++_dl: dl,ill 4-Jl-

'4+;,*l9 ,.'" i-,-9--,: t6Ji f-.,. ,Ji,+t t-,L=-J
gr1;Yl rLii'l *! L-Jl rrL,,r)t r&.1 ei oa Co-dependency 4illji.Jl Lil 1.Vli , j --
;e: ylJl iUii] , L.:JI ;q *JlXt.e 4Jc ; quJt .C 3_^.*_: x,fe 4"+ 4& g"lJl eL;-)' --:* sr-!r
Y.sJl )-till 4iI* -i lu ,,L,0 J Arii.L i*
+-rL*,". 1-eriJJ z-ur-Yfi----ffi)ar-._
,i aUl, -il:ir Y it^ *L a--;ln s:Jl . iUl C i ,:i rA3 re,q= ,.+ 16+;s
&! Jr+ Lr:c apLicYl ;^ i*.- ',\Ji: Jr*jt
","f-*
x4 .4jc\! *-i l;r+ Disciplines of (-
L:1,^:cY1 t.lc O^ i; .- oir ',JEii ,il!l .-*i ;lSi as*i LJS i:S ;1' :c-pri:-.r-6 .El !"1J i_.;--. D.s
.;_.,pe- ;3+ .iliUl LrJlr
christianlib.com
..4 ', ! 'ra grJ! U ;l:iiil ;i d.'ii Y

JJr 6 *i'*a 6LoJ--:. d 4+-lJ1J L-ilJicYl L:t*: r
oLco+31jj\5,.+4^'FJl -iitJ,F L" r- gLcL+' U^
Jr,--, iJ^Y e++.i_, dU
'i ,Un!l -.i ,aL $ a-tr-r*ll
-J, J* ..li-dl .;ir .rs3 kjL;Di ;,,, q$,ll .r-,ill cl-rlj Cults
e+L-r-r J E+l-r-,-r .*dtisll .9'Jl clt -r;:iJl r-Jl
:--: .:i "Jl dl-J gL^=jJlJ',glr-!l'
eU,=yt 4+:e .,ll .s->i i*l J] ll-lr-,t Jjl-e,x el+=Yl liA
\-L ,ij C ,-rtSll lra .9*i o;t*:tt os Y ra,r",i\l drLlJ.:ill JL 4.t.:-i1 drllu$lLi Mentor i.Ill-llJl
:-J ,; aisi
; .9Jl i,n$l r# &.=l tia r4li:ll .+Sl-x-l A.L)- rJjrj crii g3r 1a5;L^ ;.ti
1-, -J -ll oL:USJI .J4 6 \lc 6. d+I L .:U$ J1c .-$-C! Lq-r ++-;+; o\lJ d uliYl fJt L-\
.6)-)l-e i^:&.,X YJ .:t+J$ll gi.+ a&J c ft-,lLP.>l ++tt g^ irl;i-Yli
dJ.
-5o OL:)l 9U e a*ill rl-.1 aS^J L JS ) .t:S rlsi la-ii

o..,61.63
-"t gA ;i lS^ tt a,.e txb)tril c;1.,1J .d L*ill+ it':: +r:ri

,-:.f!l tq-,-, .-*f ,,"Fr,jlt i!,i11, dllS ,,*rJJ ,,Jr-i,jij il.*l.IU f+;:i U
.l:Slr -$ ur;Ji i-rl,s ,,.Ic 4$ ,-ilJ*Yl C +tJr., ulLu, OA
;i *;-r:, Y l- ,J'-i*l 41,i, u ai s9 .Ji t+{ dJlull l* ..r.-l
LJUL ril3J ..1^ .il-, lrAJ .J,-i+l #JiYl,rtr iL.'^,-IS,,:i
c.,C: .al U;clj eJS Ui "J+=i "rJl {-Jjl iJt$l3 a+--r $i
i-,-ll 6^!>." Ji il^Nt C-"i?, ;l iI, "iJi.Il" tii e$!=)l
.""Li*ljr
s
Dallas Willard, The Ditine Conspiraq'(N.Y.: Harper San Fraucisco, 1997), p.215
christianlib.com
iilii)Lllj .+Jril &Lill .1. tyll 1* C U;t.iiiil ei dLi, Y

6-9i.a .a.c -,*:.^ ; .-J
;-o-: -,
Lntc q +.3 \.ijLS i i^1^Jl 'aUJ+ '";';- ' : -- - -: --

Lxtcl"lil d.rl3,=rj +i$Jl Hi:X UJlJil d *L $ ,i.Fr*ll talrl J,i j_: ;_- _- -i. -
a+L-y-r C S+L-r-,-r
-i
_':" i
.i,r\*i,] ai eols \-SiJ:j ar-.r*ll 'JlJ,oll'J .iL^Jl3 "ilr-Yl'
z-.*!
:tji>\' --r.. -:-:
,i iJ '. ..1ts. Js # 4+JJl oly .J] ul,Sll lra 3$i orgJ .rs Y lL,.i'i -=,L --
l,-_._-
----
+Ini ;i ilrr: ,oS* grlls 1+ ^r r p ar=i .gsl j,ntl r# o.-=,
U+H^l3 a+-:-rll Ll\1- el: -r*ll lrll c-ltrBsl .J. D \+c 4. fd L .-q-'- .-s,:-i- --.L-! :4
-c --
.C)-YIJ 4^:eJl \l .",1 ....r: d j-+: :
-;-,
.a ,\--\i '! rr''

---l -4 -' - ;
o"-3 j-9i xl ',& .' :+ :l
-J-s
Y.\Y J'r;lj.i;o[ilI LeJ-, .J=1 - ;- '- '' < -r .-
-,-r ---.
-li\A c
.: . 2 -i
-'sl --:J_: -s _--'. _-
;i -i+ Y l- --i. ,-., * - j -. -

LJUL $lJJ .;. il- :l-, :-r:i ---.
.rJ: .ol ;acl3 ,6 -: -j- ;.-
is.
,,'',..-
c+ ) -'+ -E _-
5
Dallas Willerd. The Di'.:,
christianlib.com
LiJ J.-rll -"" / I )
.. y:; *.Y .r:. I *Li-9 -Srflc .9;rr: l3J^=t

' :ri' ,L-j.*n ,f* OY $-$X
Y.-Y1 :'\ \ ,rjr
4l$ ,",...i1oU-_l_r
f :o L=-iH\
;*jlilr3 .Sr$l a-,i-ti. JEYI f+$Xl J)

-r
-d -i jS"-', & r+$ Y a:i ri:,: ;i ;
+J :l-,ll js J &-l}Jl .-i.r,! .e.Jl
c- -s3 ,.,ll *lS-,;,rJl d[: .4+=J-Jl *lS;Jl
i - -)' ;S^, )3 JXIYI 6^ kjS;''L .r.,t
.:;-: .:-+i: c.t,'i i..,-.,*ll Ji dit-i C

. +-l :-rl^11 o:l ".LljlJ++ +
^** k
l
K. Chesterton Jj: ):..!.:: 'dl .e ii{.-+ll
christianlib.com
, iJil.ll d^rll J-, (1)
a-r,l; l3.tli crJill g':lJ'r"J GIJ e! * l.l^l,i3 aslc .9;: lj.l^-l

' t,t'- sl^-J aI$ t';r1, J! f*$X
f .-Yq :\ \ ,*j^
+$E ,",. *t
"U*_l_r
\" :o lr-.lt|\
Ur3!! ,-ij,* l$Lujyl 6!Fll d i^,iillt,-93ritl 4li!L -)JsYt 6",1:ilt gl

;!-Jl gr Ji^:ii U$ll" 4# dir gi gSa gl^c rsr* Y 4ji Jil*i Oi J
& ,l^--: .iS 4Sl-:)l &l Cr-!f Js C &Jtll , i.:r'r(,, .e.rJl
rrl_;i: ,a1rul cilS;$l O"Sr ,p ,r#l .ils;,rJl dIi .4=FJ-,ll olSyJl
.ki. U"-p+ ui o! Lrfu )j i11JiYl y k-,S:t-ii. r:'
,.:l .-ill r .1,L o
l.ii6l :*+=+*lt gi .i!li i5i3 -+> as+tt ;i i'-.r at'

^lt-r,tt
,,,-L-: i+tll s-+Jl Ull ijJi^ll oia ".1-o3,.r r>+ + 1+- t<jl
CjlJLu 91S *l-5,-j G. K. Chesterton OJii)i* ..'J .e iJH*ll
christianlib.com
a)" 4j! eb ,.,1++ 4$ dll+r ,.:IIrS lSJ 6.1 a:i .i

dr-! qp L* 1.U
i .i
r. dl-:.,iYl3 .t!-)l_l rj+Sll "i\.titt 4ils" .;l .iri+i- ",r*- rll u,'s;.ti i.+,,,-.^tl
L -.. cra3
I
,
; i":' gi ujsa JrYr *5 . ;i*^ , K-ii+ ujJgsll os3;
=-t+=ll ;:, Jl JA ;,.rll aE )t lill -xi ,l-rl,<il il.djl_r
dxil+Jl ,-ti;-Yt ar +611 4-:,u u.S,j Ojj n ^,r:j LL=).^ rJi J+*,
i jiS dti *, (,qJ L gE cJri'ri.,,l .e+*lt &A ;,uL, l+

-. (5-.
iiri=ll e+.dl 4sLll i lars_, iL-111 ,rA dli rJi

;r -: "-.,1.1 ; +-aitJt crt-ls :i isr+ ) lii(r
=+-^lt ,,irJJl ajlSj, gc,
r )-,.-'',:.r 3i o-trur .J. JII -!+ll Ji":i CSij ul L4l l+L ,.; *S s+ $: CS. OF .il^tsl
.1.-' 5J jr*Jl .Jsl .*l rJ_rr, 1.6-l!,.1 ,";iJll ,-:c iilSi" +&^.,: ui ,jS+ UJ i.S-f:4.Uf *"
;.- __-rl 'n=:l *r_p_l lra e+Jl Gts ,rr*i+ ;L*,)l .-ili' Soren Kierkegard r,r$s_r$ .r_,,_r* Uj+ l.S_l
-+ _.;" .ai\*ll #h il,r ,*rl_r +r-i +:] .el^lJ +la-:ll +\ t- JiSi ;trII ._rta,:Jl _riSf L"t_, 3i a;;rll
-!: -'('r:-c L;s^3 4+l\ 6_,$ i,1c JpJ U! ,'.;\ ritt "te.D[*-.!lC &Jt]l .j+:ll :,r.li &,di,,:
dJr i_il$, o]
.,-s-a,.,:" I g+*lt * tr*.ll pyes. .ll-,t oi to :rr c1&!l Ji- ul dA
^Ljll ,LirJ L .JSi c.rriri.,,l
* ::.r :sl]l tls J=+ Y ,-ir*1.! olll c'jj ji t+j Us.r .fJl $ s_r;.:LJl
-r.,sll ;,,r1S1 ..e,
.la 'jaj "-i;i Cl-r c# .ta3lsi3 tsU=ll cJ ,:,ktr ,DU O^
.6.r^lill p.r i-ils U
,- -- j "J
-, "dJl AI.li au,; L i-,)rt lrl rdl d
"JUYI Ji- dr J#S ,;
.;*'yl
o F :r
l C+..-.r
f- i.. i;rbj .e+,Jl JI;,,)I &Jtl 6r. i:3$i 9 jJl ,JS .l15lJ iLitt eltr Lh-+ Crill
-Jr-i ..rJl-e- ...+ 4J.$Jl fs!-f i+d-l ;i ; eUU dt+. dlUa J3S; y ,.,,1-i JlJ,ill &,'t ,Jc, 4L;nr
.l' -...-. :-.^-l dIiJJ lr<li. ;i ,.,r+ ;!l .a=1-olly tdl 4+ .r- -i_r* .9$l &J,tll } J+ll &)t
.11LJL. ai-'ii
' soren Kierkegaard, For seu'-Examination; Reconrmended.for the Time,s, trans. Edna
and Howard Hong (Minneapolis, MN: Augsburg, lg4O),7G77
christianlib.com
U i!.: -:ti_-, J# ,J,ll ie r,j! ui rJL$)l ;E=r L.::c

,-!*ill
J] .**:i: ) o:ll o)S.:i^ll JL-i iiJo3 ,-,-i 6l^;ylj th-)l_r
C+'Lct,i , i.,,..,t1 au-Jl dlhl s-i$-Jl J'. Jl rA ;alt uc, rt;ir)l
;lj "rLlill ailsi" Jl .i.rt]-ll +LIj)l ili-rl ,s."-J LrJl ,,,,,.jI
.;\"1'r\l aje aiIS J. ;r,:! g-i;l ,,.. *. r'q.l L gE ,:,;r1.,,1
Y,-Yl :\ \ .,n,_hs] rr. j;ll hA ql+ d i.!:Llt g+Jt ol^ls 4
gi ;Sa Cl 4iJtill ;!=ll cl Yq
"_1Llli: 6i ,rifi^ff rJ dJl Ji$l $"i
aJ)iEJ ar J#S 6fuLi J$J ci-h ;S .zirl g3r la.ii:*i

O*.............1+*ll
ji .!"i r-.,;.. Y :o l]=*\ d d ,Jy--,ll tj=** *r,rr: IJA e*Jl GJ-

dlli3 tl3,i;^ll o$ rJ_, ,i(l
L-jin C+H\ .4-:;LJl f<r!= Cl: .r+lJ e+-l
Jrl:ij illl o.i tssl .a^l',;ll .p 6JSr:3 a-;s^j !lr+ iJSi dr, .,;a"J W!
,11j "!:^lJl ijls' Jl
ttilni ,J-+J i-,J- 4qA alrl.tl a:" a!-Xlj g+*lf
- Jp*ll fJ$" ,l+J L .!S *rii",,.,1
,.ri ,..,:: 141
C.l ,-!"i, i;tu, "ra 4-ljJl iL- J=+ y ar-:,.11 -u!'!
.la )-nii
-$! g=i;i -.
e,
.ir^\",11
e.lc a-lts;
a:c ,rsi, .9rll . J^llj 4-lJJlJ 4l,XJl eu+ auu L i*,1rL rr.'l
i,;.:.t1
-)ulil^
Lti1=6
# ;h=ll ; t3,,lt ha g+,a; L i.. i;.l,j .C-1*ll tl-r.U .l-,tl gr^ i:
-:i ,o _r- _: i-
;9il1 ,-l\ho: ) L irLc LuJ .Ul;l-u", btl3* .,+ 4+"_Cl U!-: ij;_l Ui \rr dLiI dt+- d,.* _i .; ,r -.
O:S Oi .x Y+ +l$ g+Jf LrL3 g+.; elJ-:J3 t*<tr; Lj ,ri+ Cf
.Ll ir^"ilt :,irii
I S0ren Kierkegaard.,trsr -S...:j;---- -- - ;_. -.,
and Howard Hong t\l:nr--:r:: ,.1.. . ---.r---
.-
christianlib.com
eJ" "i l+tr rr.,il CUf ii ..lA ;rJl ;3:.,:sll 're glsJl *-i
C
' .' '-i'' -i=jrr .l#l J$l clll a* +S,iJf os Q;JJI o.:aj .iJul il+Jl d .liYl .,tc rl-.,l*jJl ,ra &
* -'r'-: --r U JA .;:"!l ha .Li-jiil l--,Ju #tJ e+Jl df e .JrLl*j] .rj !,nsl d.lt+
c:ilS -C l-S
.+r ;l^l)J f* )=rl, J^;si "^; .rS lair*'1...r ;t, U."i:i ;.r:,,,-.., ;i .Jsl=: aJb
, ! i 'r'--r l,,i .J-ilL l.6-.truj Ui lqi jsa ) blSJ ,a-,lc ,is'.,
-!-j _ll ;l_r_:Jl cr5 ji
: ;+ i- :-r.c: --rull hj
-:l r,k-d J^; yl l.e ,*L-, ;1"3 - r-,ii+ Jiii ;s,:" :g!9ii: ;o-:s ,+r3;r- i.g! orA
; i - .*'-l- d LJ1J't',i.t',i- _y,-l .SI !,:c J J*+ J k+ 3+*tf rt;i L-;4,191t ;l,t-!l ora jL ."€J&
.- r.)ir.\l ,J;^-llJ,j,#l JJll ha .sll ;gi ,l^Jl c "rJJ 6q- Ji )L ';tYt ettts' r.rtl
;t,r-11 orA
i -- - iiiJl J frJl lra i{ 9 r- 3i ,:S;r J" cr$ dY L;s. 4lti \- aFi C +:i ;.1,:3 .;Yl rnq=:
, -^ "*:!j ;i JSî c+lF +,l .h,+ 4i\;)LJ.o\r=: .i L:rLor: lii(. Y ll5 1a,-l"tir hf. g+Jt glo*
.LlrJ 4i3J*-ll ,i +! ,J+lr (a-,jlL ..lrji" - a*lt F C,Jsii ,dlli C
Ul
"--r !-S ji :l-Jl i;s il,o d ;i1^ ,( +i sEb: '\ss->o "'"',llora C+Jl icll":fi* OF ,Jul!, - 4l''ii
i ;- ^ -. 3jSjli JJll l *rti*r Ji U gi ;Sa ) al.t!: t*'i,1., J i+ Oi ,JS"+ Y .:ihli,i-,* .+ JL
- ; -_tsA L-:..rc t,,'Lui:Jl rY3o ,-!.n ,-!J.J Ji LIJI.: L<r"J l'\5 iJ*.- ill-r 6rfu J)", '\.4; effi
.'<-,
--s!l .{+c.Y Jr. LU ljg GfJ tj. ,.'1L z *r -,ri i!i- Jal+:[ ;i USa Y ,.-.,1:*..,g.,]l-, *t1"-;Jl
.LJdv
-. i,' -,-)il ilj s u;+- LiuS ,j++ ..,dl q r;C: ;Yl a-:,: ;i - a,i:: ;i 6r--r-r ill 'tt
- -.!-,+ ,r-o \t j=-l.J JJ--, f ..-srl .rA G-9--r Jl^:ri JL= C Jrs. -iy- d -,$ ,i si 6:Li+ Y
3 ---: -* .ol-rJl aiti" z;li -* ri-.i" ix c-r:l!: J"ilL Lr:+,i gi r:,-u-,t li] it$l &ii uls^ JlJl
,-+ - j-a'-Jl o)-!A ,4lL I .-+^-"r .jS 'C+*tt

j . ._-r îil ::t- 6,.',1-oll ,=Jl lla
christianlib.com
,I^-: iY J-ill-r L:lc.r r,i e+*Jl ..,1i e l"-,lSJ JS"_J

y Jl +,i,i.tt
Lit ;t + ,JS+ LrJl c, i.,6-tl &=ll3 J#l JSI eIr a-
.+.,
'.J +.+ ;rJl ;:;Jl .U LU .JYt3 La bl :a cr-,Jl ha .L-Jil
.a+ Jt"i)
'*ilL,
Y q q-lrJl :IL *- ""''' :" i
4.1+X Yl*sl ;l-sjl
;-ra3l '
1.4r, Ji^sl Jl oJA
d
oS aS-'i- i3or.ll ora .o-l_,il a_.,iirL i_9cr* ,kd ljôj
g+*Jt U n
C .Jr:St ;l., Ja l^ f6ir r! ek,tjil+- d LilJ'r',i.li- -$l ts
., i.r,i.:.\l dJlJ,JHll Jcl ha
r.rl_e,,,ljs4lJirâYl JIF lra ai.,i-Jl dfJJl ls i) 9 L
+.:.l:
195tiJl ,Jra'+ 4ijJLL J).i .tn ,,-:iii ;i a6^r ,-rl3.s +J .f,y+

.LrrJ a_iJJJl
iUJl li+ .tlr,--rl ) p .,.:iil iJ :i AlJl ;JS ilrA u+ )u F
=+
lr1- .J[.:il]l e.ll dlr & k*r^d ri iFLr Jrlt lr,+1",:-J Ji
U
.ri ..,!-r.-t adl ?ri' ;-S ,l+" d i-c,A LJjc f,-it..r..$ll oYjo &i,
:+s .nr=i J tJsll cic'.a [^lSj &]i1"ll r+..,.y & LUa f;r-:,1
i-6Jl -,-pq +l .oqllii ,J;l.s*l kp .+Xl dIi Gj"it- ei-6
"i.:i.i't
.-t:";rll ;A .j] .dIli t ,t-i., ;i .t_rl_rL+ aal k+ .'*.1*l 6 Fr j <*iil
i-,,-,sr-, irtr^ irq; ; ; .;r- ;., ; ; Ur* o
4!n ,!j-ii .fi: rrEi JS .19;,1-; j3ralJJl oY;O .+JL I .=+^41 rSj
.J.,r 4Ii" L L* I e:i}-:.r Ui Ll.,.,r^* c;":11 "r\l J3.ru ,r,_9.ruJl e-11 ltA
e
ll
christianlib.com
'..=u J: ah , ,,t<,1 .1.JS'l+ .iS ;-ilI Joi Lq;: {s-rl t'Jl ,lr'll t, .r* .JJ_i\ - t4l fe-ll
i;- Jl .:U!l aJl- .rs +-rs+ CJAar (5lsj a*ii-,-t +rr\.r ;L.ir 4+lc dJll 4^-+"! ,-*t iJ-rrrJ,U
"l+
--.*.\ il*aL^ C e& . "c.ll-l)Lcll"
t'*J\ +JJ$l & ,,,Ll31J L.$)l ei;,,,: LIS t.-rc)ll hA d:^ l-i.A .:i .,s OJ,.+ilu & ,eS
:;-'+J\ C eUlr* ,l-1^:t ril'i'r 3-.p.6 D-i .r ce. Ur* .:)i ; t-.-++ ,i r<rl C,l C+ .t.+r
I
-+J rlpYl drlJSsJ i*-r-F:ll t..:l, ..l^ri ,'r^r\ -tii )3 ilj..ll Llc +'rlS;s'
otst .-.,,JJt d Jrr-S
I
-- .ai+or" JJd,JI"rj .,Jc l-rl5 li,) .,r=J.J#9J^ l9i\S 1^6. - el\-\l

-..:J JS.t Y dlll JS ur+ .dlh
)4 j b1: --rl1 tJ,-l! .'fr3a Ji jLi^)l g'..93;*Jl l* C J-41 C 4*ii f+jll lra .,,,,"'\l fe- S3
I i - - - 4r*jlL i.\-iri-
.
F+ Lq: a+.-dl 4U= J" ojll !i! gJ tur.lt ,t-i:io),i' l- -tii (-Di ;r clrYl .r-i
; -' -,* ',i /+ o. JA .+blrJll d6l +!* ;-,*J-, 'f* y "f--, f+ll e+-i .il .Or.al-,Jl e)-ra ol;,r qgrll
aSi ))l ,+&ll
..."._, ;:-:,!-tt o+dl
pli o" e$ dsl aoU,Js ta!.1 Oi JEil g;Jll ;t.,'tl i.e'r3 ',',",
i-. ^. "*s -rc.i3 iSi -r. -.;s.g:ll ;Yt rJi t Eis il-r-t--lcXl lra Jliil .!il .tlJl lJl otsi Jjil ,-pJ-l +i!.
'.4 ) 1l"L.;3YlJ +JJ$l eS=Yl .iA f"* 'UUf e*i ,rSI or<-+ glS ;$-x ,t-1, or$1-r ourll rlrcll
s :i,:- J-.! Ua -trl) .UiU= ,t' i+-i3 .tljJl aUii o'."r1 ;JFiiL"ll qlLiYt :3r; 6-r-, ai. !ui-l
p _.i 2.''^:. 1r g -t\.:iitl tra gtsi ,lj* d$Cl +ir3 a..r;Jl !'.,iU gll-ill r3r; g* A,:l;Jl ,.n"i+dl ,rA
i:& -'*jYl n!3 z.=lJl ,t$t .a-=t;t ,ItiJ +-liJl djl}l d .lCl d ;;|-- .3c)ll J,+ t'il Ll:lCl
*+ -.+ J -s rlertl3 i.S-, i"t.l 4#l.*lJ d a*L--,S lJSl ,jJti:l ijc a:1!iJ iSr- f+ro;f o;Sl +-i; L'tq
.J.-ll UL)y .kJ.l r.J-i ,i *rtJt eJ"-, Y cls.t otL+ -J ./!l ;a^1 *-li
.r-,= )l J"#+11 l.d diEi Jl 'Jislll clL,)i+'l-l'"'""1\ "+"J's"^"ll" ojA
.s,"lJl tal;; Y .aLlS i!- eS ,.+ & fg*Yl ri rrJl J US ilJl!^ll
Y.
christianlib.com
+c.L ,'Sr pQ .+5-l .dsli +S g;-il1 c,1*., LeJ_, ji . : : --

!!:
el-;.Yl ciii3 C-:tll el$l
;rcl- pSs .itJll ilL j +-,s+ o"sr (ssj g! +^!i-,_l ali'j -s .'-
} ;;3,+l!_e LLI ';"r
.JJill ill:l- J C;\
a*S-, i"t1 +L;) !l,l-
,-rtL+Jl +JJ$l ,,J' ,,,LllJ
[ui k+l-* cJS *f .:la5l3
c,!-,El C eL.)f. ,1;.:l r.r\ii .1 ,s- Di .X & t+ _ j
.!S1: LnL5)-c,J !'."r_r _r
;+ca rlrc)l crlJS*J i*-,J+!l -"t

ll
JJ€J| J4 DJ qE
t..]P ,-r". ,Jr+l+ li, )3 " :* r
.1:qJ ,js+t ) 411 JS c.r:{ .dll: .ei+a3. JJd ,J|îr .,Jc i;'S :. ---.
-
crlriJl ora a) d;+ .$LJ\+^ll ..+ LalJi lrill i;Jt-r flj4 ai jLi.)l ;r ;9 "ilI \iA ., -+ - "
.ci*Ji jl;.s) a.tsl Jf.6-r.J+ tu-,liJ! El +*,rrg'ti* ,+ Lq-,, 11^:+ll {i!= dr r}Jl .tiii S: 5 -- ' j ':;
6J e-lLJ drLu;rnll o$ rr,-tL+ cti .+: *i & dr $ .,.;!-rll d.6l +!;t;jrrl-. L'- ) L:r ,- :- r-
&Jill .,'.'<,t_l ,J"ll+ll ,(ill liiu a.r.lrHl i$dl e+:i )lJ ra..rLJl atri,t" ag rJsr i.oU $ *-; - ;
.6lJt-r^Jl ubFl q!,-aii i;J"-+ 4-ij rciJ jsi
---,s g;$l JsYl JA iiJli's il-s .-s)Ul i:s -- i .'
a4s 4l cfLdl ttt JS J' d++ J.l -tl-.ux)l: .JiJ$16S,-Yl Lur, .r-:-, 5i ,'i- ; -:-'-
LLI L'9
":a
t',pi+ll -tl",.till diti- dr LL" 4iF= u""L Uo -\.r.,l .UiU- ,,9 ayai3 .;lJLJl o\_i .: - i--- -
_ei ,i ,r4p4t G-,r -ri LIL:.!I ,o -th:Jl lra gtsi elj*

ua;r:,ll d+Cl alirj a*r;Jl a:*; --r:'- --L
6!= .slc iJrJ.-bitJr LUi ,** eiujll slr C+\ll ,l$l .a=l +l
-lr[iJ :ul-i^Jl ir!!l J . -= :] -+
JS;l SLi)"-, !*3 lui te*l-9; JS or rfa5lr A-S.-, rfi 4iLil d 4-t-JS iJsll ,iiL'' .;- ,- !-
-. (->
.JJt*ll gr 6; u 'k-J tJ-1 ol ..,"-,Ul a+', s '
!r^ )J JJ#+ll U j!.^,i -:- :- :
.Jrbll Lal;,l Y .altS i::= :-
--- - :
christianlib.com
-_ .r',4-il *ll ?_u'ols:.llS g,-ilY J+Jii L+i e+- t^-,-ii.ll aJ*l;X ;,r*.,Jl-., e+- 3aL_l
.-1 îirr jt": ilirtll ,rA # ii ..pS i!.lll "'61,-ll LA" e.lLa ;i l*Jl ,,s J+Nj .JE l-s .slSjl il.r-\l
.. t.. r '.i', iI ... '..ir c:lJl JJS t*$r J,iii i;r.pl^
--s )_\d -++tJYl L$ UrY .. r. r '.i', ...
ilJs.j
-o
o !s D th! _lJ+irll '..i
lJl
i -I ::r .'rc aisu i:-: ,i;g:- 61".i JS ,J *j-"1 ';"fi
Ji,.+ LJ*- r+i Lrli dIIilJ
I
-.-,* r+.., L,.,F ,r+ W t'hiJl .k,!5.L,j-r

Cl ,.J-LYI JJ YI d L isJ,
-;) .,.oLe;, i.+ailL il'.= ,J.,.:yl kJ' kt
oia gi ; l$ i3-Yl d,rs
d \.:.,j kJ^t+,: JS^r Y 4+li.ll
i--= j i=jyl t#b JSJ qFll 4J*L-Y1 ',o( ',i .'ii Ljil .-rJl
-rJl
Lu] .nl 6^ UiD- J3ti,: Lric
l.
!--= -- +sr; J nl
--.Si Jl -r -rl --r*ll cl : 9S :i .-r 4*.1
r\ J ;rl ;l
) -^ .c7., .;*Lrjl 93.'.,c ;c l:*r laL;li k+l ,6+lJia ,A-iI+ ; *-li1
Jdt*ll rlrcYl ;r i1,t-
-..,'-,St,
i.
3:5q i\+s ..
ror)-r. ljiY ur)ill & C_r .-tiA
-'; -; -nlc 3-u,1i .U"Lll gJ*c ;c lrr*r 1,0L-a!i
- l-I _* J-o .E *Lll \iA tJ+r, 4+-r' s-o i-I"--Jl i-*Jl . L 4i.i.J
.(" -=ol *iJl lL)o a.Jc **t io tdEll ij.u-Jl3 4+itSll i3ill rJi c5f,l y4-,jll ;SJJ.Ul ,!l dj.'i u"Li
r -- '-S +kJJl ljrs -l"$il' et d:- Liilj..ll u L-iiJ'. #
,,
.rs .grjgrJl J-rJl 6JrLl tJS+ J.lJl

"f ,+L
r.i gt-ia .ll+J J,$...ri
- E i :i-all ej pl .r,- +JL:JI ;5; .,s t+re +tri r..r_lr i.Lll dil3 $r Ulil: t;_sia+
J\_
"lt
r .- '----'r i-i=} 4ilLi #l l-r"; Oi u+
e .i-rsr ) l* .1l4 e-tii: ;ilr"jr.ll itr-
, ..-:! i-:. L:rg, .dllr r*, .tyJsj 6 q€ Oi e:q gerll ;riill i;5 .+') .4*.!l-dl d:lli-ll rfl Oi t:t'
'Gi- ",1.,;
-r
i,s.- j 4lS Jill ,F*:iJ L ralLc UtS3 q9Sl s-+*lf g* JlSl ..1a,l qFllSll "ilrill 1.-,:+ ++,: .f ,3JA
.-+ *LlJi-l L\ri JUll
îlr_l r.,^XJl J.)tiii')l
- Je
:r\- -11 .&
g l- /"s, L$r ,^.t*ll
L !r -i J F-: l-J, ,.rJ|î{ ;,)i *r+
"L:"i
t 2;-= 3 j- ':Fr ,i l;rLI t-"-: itS rU .q93rill 6!- .,.Ic .,'"U^ll -*rJjill u,-)q c.ri r-.r:r
r i ii-)' ;^ a-Li i\. c.r. Ut-t ^ otUlt,
christianlib.com
a:i rs.::: 4*ir C+Jlf:*l ;!- .:rils +Ai):i-61\-1 t ^.,i -.; ^ i - -- ." ..
'S^., ) zEr*ll t-Lul' ',1
.l-oL"itq 1.ito3 iirtll oJA # $ ;,9S',;1-.lJl _o'iLs*

.i :_r
- ---i- _J.
;i Jrr J! j,1 ;i i--i-i iA d*+Uyt ir$ loy,
liilJ,^ll i' dL J'jj o u\r4 o L4
;;LJl o.ra d1c, CS- -i,y--l ,iji*;
l.S ;i:"i.j Oi l*4: "!r\^11 ;i -+ +,-* : -:
ai n- r+ Lulr r,r+ W ij;-iJl ..r .: r i', i.
.4its ./5a*ll ,iLc Jl 4r!L),
--u, _j -
JJ.YI ..+ \- 6j ;l AilL :i
"+
''"S,'i.;sr!...,ii L.l .^Jl i;U=,,+ l-e+lr JSJ qsll ir^,L)l
"[+iyl
Jr^!*ll .i!$l3 rlrcYl gr';!= "J OJ!1 J U. a9+ al nt ;t g+Jl
."'i-L- q'il 4Jj+Jl olr-Yl J" .c-,1! .LJ,lll gJ-,rc c,,. il+r tat--al
*s i-t+.,, ;;*i . ir< j rly;Yl a1c ir1n tU- g,iL" f-*-rs ,"r\
:Y td! ,J,1;{ t.l^L.i l-S 'lic, a+till ip .rs3 .i;,etiJl d ,r*u \-g
6. uiiL+ uK-, urtJl r-rtSll .i-.,-ll a6iJl o\-)c' arl,c cl;+l to +.,!l3Jl i;+-+ll3 irilsl i:e'
; _+
o,tjJt o-î+l rLc airtJl Dra r+ d elî:;ri -=# *rrell ;rrJl ;SLi [rE "kjL' e+ G_l- i!'_;
-i
.+r^,r,lL.l t- rJSl !+l*: L6J t-*t 6jhri-ll 4jJ-,1 e +Jlil aj- 6Jîic. .+ i+rc aJrl u.lL:a .Il; ", ii - _
o, i;-, ir* t*, ..:i r;lr*Jl l^,t-, a:JE ;l ;-.:L ;i :a ,:
lrlr^ +rii3,,,l.i ,--n:E gtS r4i^ri Oi+ L-ri" ,dllr.u,.ili, fj-
edl ,"+ eet Oi clii i)-)13 irLJl ..+ 4ls {lJl .r.:i,: r- $8, Ols-r
.;galJl3 r,FXll drL;.UL'l :;,-i JtIl

dldll g})i ;r Lri.\t ar Lt" tq= !-+ ..)i i;rti Lr* OtS -:lt .Lr3rtl i;- -,-
---
l-,;rE ;lS iil .-ihJl
--r;rrJl-9
rlJ,i-)l J^ L=Ls i!- cx [iJ-tr.o e1;.'r\1,
christianlib.com
- i- ejJjs L- ilii3 A.r*^- e+*ll dill .ici l-ills dr rrj! - s{lj^ll .,Jl 4i-1-i .,^; .Ji
aa-,l
*J -i-+ ;i .;;;rlii bLr: -jjl il+-ll .1 U dfu Y i; *^-+ a!- e$- ;i 1tt-'r "1 a*W dJ '; ''rl a; &+J
$ )^; r,Ei +iij -i-t " ,-! lirij. )^:J .*+Jtill l"J$iJ d ri la-n-r>
;:- .,.: -;;t gSY +lJl Jrlll lra -j'll il,r-\l J "-*,tt -q-S :. tiiill JJI -*" 3s,1 iiiiJl ora J-c
-t- '<-(-i +\,"j_Yl it5ll dit* dî 4-J,l J oi^S C .tii o,,il ot-r-n ggrll c-r3LYl .J .4iq- ,JlJt kJt"
3 !*-)'1 53 +r^1Jl r3asJl J\ lr+ Ci ,Jlt : U! OA ;i ,:fu ) g+*lrt$l Ol .l-d"Sl+ +!- ,=+ l;!
, ' i 3[^Yl JA\+:ir {,i'!l j! l^+ L5 L' ,iL" \l , j:r".: 9i L-l3 "iis-Jl lilljr.ll j" 4lL Jnn
^r*ll
-t-i -t.-a*jYl 5: Cb:Jl .J^ Lri; .4ils
! (',.'Je*
- . -!. eal-+-,,1,.rl.,,i .., .Ja.i -ri .l,rl:si ..'J=l rJi $ f3*t ti+l rJi aJ- Lxl Jo ti'[!i .J]
t-,- )"ji -:i:,fi l.dl-îl g ;Jl ilr-.ll .:.,!Jl u+-r - ,B.1: J+-+ C'l! ,i ,gu;Yt r.Jl-ii=l or ".rj$l
"],rÎI"
l$l d l-,-r.-r .Llr= ..r c1"Ul jU 1.1--i t.S lJl+- o$ oi,!.i 4*il
i .-] &Jtll l:lJ til J..il
>ri+, os
r*i u-;l ;i .;"4 qr$l OAIJ,^ll dlh a-d,r l* .O:t-,y+ ll +,rLJl
"jll
-- i .,SJ3 ,g)-Jl +> ls] .aj*ll oia.tJlt l-li^,,,Jt'il3 oii5 Ui Ujr j+<..iill f+ill rli.,,,JJl
.C)-ll lra ; J,+s ji l-:,j kl +rlS" di i-S Jtîill U .rji6. ir.=-tilJE-Yl
L^l*,. ,-!r'o3i ii l.+ .--r-11 rJ" .a.,."-Jri )-i t,- e+*Jl &Jt
--.a-;- -.1J1 ,;;+
i - .dli^ll ,Ji,t+- .,lc
:J- - _.-c â i(l , L-e: â ,1,.'. ) .:li: .eJll Ji i-"en:ijl, 9;q," 3i ,:,.'1i csi, e+*tt d ).in
J :; i,..rl i-_,1- u. fdS"J fLc jl.S,.t" .c['eti rr. t] JS i g+Jl ;lS l^S !.'ii+3
"i;*:
.ii- -,':. +1-]+1 it =-9 el!.1-i a4J .\e i-,-.,*"11 $q-,J:Liri.-rY ,-l#-+",S Urlli qr$l ','+"ll OtS L<-
cJyE d i-UHl ,$ rJi -i i--l cl;s U,Y OYI 6E-j o".., ,4+JU1
= --,-5 .3-ri 3LU .,Jc J++ U-: :+. Ul'-i dj* e$l!, .LU a-:.Ufi ,Art isr*fl ;11-ll
--L:,1
christianlib.com
e\s, rJi s3r l6-,r1.i Oi ,J:L', L.rc cll.:j i.* o{S, ar* e_J*ll .ii3Jl .,,U1 lylS ,+ -; *--- - --.+
(j,a i* -,j!ij aJ 4lul orA d .k-,+t" ui U-r;rtii lrl-r", ill ill-\l dUJ$)i;--'-;'-r= -?--
.!t^. I ,A t-. ], & )$ )-sJ l+*i J:$ij,-iJs Jq lj+is )-sJ :
rir-.r*Jl ilJl i): ir,r' ali.i 4l e+Jl t$y +tiJl JrLill lrA r.ri
lsill ilJ-U i -- -^:= : A
dJ.-F tri i={$^ll k l;-r,_l atHl 1< <-r ipt^dyl ill-ll r:rL- a,.i . r.
44dil i
_61
.
4I5 _.1 4i! _- :- _:- _L
o*-r, L slc J--sl s.SJ !i! U;!t c.,1, r.,.:.,J,ll r *e+.Jl J+ 6+ ;i ,Jlr-: ,! :,s, 'i ,so'r ---
.JSS E:t+-..ir
d d+^c3 JÛ \#l etji=" yl &t+ll dirl #1+ t"+ .lS
^r*.ll nlc LoS ' a 4 . :s
d! rlJl il.".iyl J-lillt Oi Jr*-:ir .r-rL;yt $l CB:lt u" [s-{

c+t3+ e-tsL Y drijl o"s, d lrr<lj c"p613
e+- Ja l- +;r, L;i ,J "+s:i ,lrrl.rsi .,'-'- F;---;j
t; c^ -l ,.,rii**i ltl-.",, a^g3 +=-r.r- ,*l U+ Oi f+'U * ,r:Jl il,l-tl cilrJl d: - ,H-_l ).-+ ;' ! , - .:.
,y' etr JS& 4+l-dyl i!-i.lill cit* cr a.*Jl ora .:*i-J 4lL! il1-Jl *+ trjl--o .lJ-* -* --- i--
U:,1! t,ii:-,* jA t 1^rl.r r:++ C &-,;tJl litl til J-ii Cl --i -ir Li", ',i iî, .t'' .A -
dtS dl ';1.r-\l ,.,i.r c-.:d-Cl .rrj os i:.rS.13 (C).-ll +-i Lul .aj*sll ora .?Jl1 l-JL ,,,;'1i_5 _- _ _-*
.C)-Jl lrA U. J,.-i Jl L4l QJ ,; & .- i -;r
3q+-Si3 trrL gJi* l,il3-S Ji c;y*;,1 g*LrJl jL'r*.
slc
ltli",
I lra L-i_]ral'l lJs ......j.r4 --_:
"":.+,Jl.i^ll -,1
4li* 4+Jh l*iir,-r
;Y Llr"is J.1c a6Sl fr-ir++ ci4
#*. e
) d, .CJll Ji L.#!li =-- _.
OA .ti c.r:-r,J+ *J+c .a:trtJl ,*l}*ll i*_,1- rJ. f$Sli fLc a[S,ji., .{!- a':i -a ,-\ } -l
c!'rl; 3<-.,LSA .l:tl-,: Y f*rsl ;*p a;cL.a;l i!=l ,ti.:^-i a4 .JH ;.pr*ll $U= JrE -) -,,-, .( -
e-rci"lt hA u"!.p6jir1. o,rlll +-u L-fSi l<l,+ Cl rd.Ll cJlS d L!i,JUI ora ;1 -!J:.-, j--- -'.
,,,i...tl: e+ll .Jf-l O_i* ujJ.,:s .4-ri ,9U & d++ !.1-: r+, Ulr-i ,-iJ* 1;.o--. . -o i -
--t^!i
christianlib.com
+ + Ar .,lii Ji Hr! ,)iiltt Jlll Ctod o"+tt ,lrli..l iti ..r:+ ) 6,g-,sl,a.ri r3,;,3,"J1 ,s,,]+ll
,n'- -' ,#:.J eAl ,ia d iGLf oia J,. elx ]:te i-il-ii ,:Js,l;l a.91^. lly Ll^-11_l Jillj &"^,iillj
.r- i-" ,*-J ""-1-rt;4 i ,-i.-JJ^ll4 (iL- ._il-iirl L'rs+t;
.! vJrJr
\.:Ji J-&11 JA .ailij^Jl a-,^,i-ll &I=SJJJI
v.
^*ii [q
.JJF,lil! I'i L;"oiJl crt653jJl Up,a! afs,*& ,j-5JJ-.r C4.Sl .el^.,i11

ot
L -, ri+i ;i .,,tJl ,-r.,^ll Ji lisaS

;,,Ji i ;i'-,r Yi J^:s, Ll] .i.+,- ..,:J1 ji,-i ,r:ll sg;r=Yl lYlj
*-- _, --+\ Jdil rirj UL+ .tL.SYlJ
J^"ij Yi !-,& ..,Sl1 - 4;cL":i+Yl all.:,Jl +t,,i ,,'r.-l i-ry ,i .r.cU*t
L ; -rr. Ji Jj\--: Lr:c t.,r-'.i:ll .tl-r=Yl yl!
allJ*ll .,,1..,c rt^ i,*Lr" f**., d crll iJrtsll Lx\r,ii,"J Lnljui.l
* -* Jl iJsJlJ iJ:t a+ll ;_l+ -S.I-l .a;cL6Yl
-;: -+? * \:L+J ha .+t-rrr]l-t e& .e !5*iill ,,,,liL\l ,.ii(.I 'L$rt ollyt JiAl;r*iYl a+ES
\Fs
. --. , ;S , ':..lli' .iS- .r ti;S+f
_,-YJ :i.L)^11 orA M. Scott Peck cl-,+
.: :)t iU'J JirJl "Ut-,.ro ,,,1*l1J
. r-r ----+ i3- +t:rlf lif* LJ,.4*ii t 4iilt y.sit )elill Lit tp-i xt.ei ;* jfll dL:a
9r-4YlrJfe.teJ
-. '. j ij..ii ..1i eJl"t^,J ) &il! l.rrl ou lr"ii4 sS L)Jl ;tl2)J i:U!i4 d et,-;;
: j- j iS l:1 .fc-o *-r*ll i_'-i t^S -r...1.,t11 ls-,sl* ;i ;'S*lt ,-t" 4i ,1-r:il',u, e! .+:Jt
i * .-.i+* :r 3lS 1-S ,tCj 1-,13,- grl" Q L..-'-, a-' :i/ '' ';i J Uir-A t .iffis 7-Nt Lt.'" ;Ylj
F .+ .ll lGsYl o.o ,"'."J\"i4All 4li JJ t-J'4 ii i:l:4 tu ub-e '',Hs!'
,-,.
o- 'u jts g-dJl 9 ac,;.a 153L d 4L ;,:lt+s ,tl'+t$JJ irrt;Jt 2atL^ll +U l:t';
- --3 -.^ "* -LLill q-E=i L ;l .--r*Il 4)n br*Jl t-* Lt;Llt 6) ;tt 'lt tr:'l;:,-tt i ,olze-ll
, . .ri:s il:!c O"fJ l-Fl! C elLl \lD ti a|,,,(,rl,,l ,t7J ,<:-ll*t fei i*-lt ,a-,. t-a ;i
: M. Scott Peck, The Road Less Truveled (New York: Simon &Schuster, 1978)'77.
christianlib.com
UJt f*if j$t+| t+ .;-s .,t+.ii rl ;eâi ,t-ilL

44i^
UA /*t+Jt aln u* \ia ;i fi: .rpt ila d itiLl

.L)i^l] Q,-! ojl"t:i.' i, ;';iJlr
rta;.JJ qg;j;":Jl pJ)i ,,,i.'it t-r.rlr;a;- ..ti ,,,i.ll ui..lil gli lisa3
,,i+.
,r Jlllr .d.dJt JiJlr ;*Cl J|$l Jin LL+i lt ^:jylr
,J+:tsts #i.-1^S +t il r1i ,rrai 1- ,.lr.s,i Oi J3t: Lrrc, rrr,iJl -tl-r-Jl
-tl,^x)l k U.^., gi ,:S^Jt ,-1" Cl ;rill, i;+-+ll o_r{ r.Fl_:

.t-ul-r- i;lrl .,.lc ;.;;rtli ;.'rcj &;l-,* J..lc tjt--'r IJA .-,-t_,,rll_t
.jJ:ill iLl* *l! r-Elill .,,61!1 e.e cJ;LS r: qS- . r L;S+_l

r.l1+,511 "-.,i-liu
,+,ci r.J:L* .r ..li cri iuLJ qlrrlt i;tr ,ra c-rl*Jl3
.gl;"-ll3 .+.ll_l Jliill itjt^ *:r j^, -ir- .+*_r:nJl ;1.:l* rJ^ 4*ij
ailii,^Jl ,-i!lfl cr,s "i!=lll: -dll ,.'s" lijsaii Ji Sti."J Y lJ*il! Ln)
O*ljll ,,,lii+ l*S Ljip.j cirl -s! os US liJ &: e+*ff Li u4: t^S
.J'' kJ.trs Cl a-,-ll ,-i!lj Jl .ul* 9 JtS t.S oC: Lil_p ..,
,.J-p: Ci CJ",- ,airl i-r., ,r:s .l-ei o:ll eili3Yl C ,",."11 'i-,\- Jl
a-,1-1"J1 .iljJl J
e*JJ a1t.ir Jl Jts el-y'*ll r.,^ a-;,+ |-iSA
dl: \:* 4-JJj*ll iLr:ll glrlc a 4s &lJI q-U.j U .j .e+*!
J l..,-ni # ISJI Liilrl* ;l .laJ,p slrLc u.j,c,3 k :l J ek
t lbid., l7 2
M. Scott Peck,7-he Roctd Le.ss T
christianlib.com
:-* _ri ,J,$LJ1 r; _i ,olrrYl gji- JS&:6''lr ag ti-l- ar-ll "drl-L'lll"ofa

LIS'it+ J'idlL o-*
]
:. r11" -[-]l rjs lrsa-, r,.-H-ic,)l.ll 6Li ' i"'' " ojasx -9ri,l 4i*] e+Jl 1l+l g:r* 6i ;*'ii: ti-l*'-l
rl-
.^-,*ll lrA LIS Llj-, S .JJSi"Jl s--r*.Il ii,j.ill ha raL+-l r-+ gJl 6.llJt
:s >ill e .zrslL ri$Jl a-li:ll .,f \-:l

. ,,!- .;1
-:
-. -..^, ..j -a 4s irili=ll
,^\rt C'+EJ
z
,i ;Yl rill rJ-pgi ,+.,l-tJt lii'.lrL.r&..,-r,U.C*ll ir.lC
-a
I .,.-,(,r .4li^ .:,.ii: Yi ,r..,-ll lJi ril 'JLd
'f,l
.J^ # JIJ 'LijJi*L tl'ell$ ,l ;l'ill .ldt -+
Os,ur,ald I p^\,fi rJlr;ei ar 4*dJ- Ui q'r+ u ilLlS jLiYt rrr; r.J^ 4-c..^--ll ou f:*.1
;-, .., e 1. :
,J$ JiJl dr 4.Jxl ora "63sj'gi )-ei '241t a1n itlss 4ica
,l :a-t=)-ll o)A Chambers "a
i+ -* i-J^+-,",..'.ll Jrsjl .Jr algdl rr;r c3ss3 llj dt o'"-S.iill ,ra ora 'la'lLii r3r;a'es$' ii
Js^:ir
ts :i-*l\ o) .C+*:f ar€i.L r4$Jl J!*l 'zol o$L Jq ...+ 9:','': tJi -alie -;i* tis'I .s"''il:
.- ---.- -sc .,-+t ds& l*i\yi Oi ;,fu d Jl'j'' )l ' i' I \-S 4^"ii 'irl i+^-i-ri Y+ csJl ;'Jt 19 ta;tt
; - -j.:s lJ" ,oi i.',j ,JE C ,.s>i 'lY :1 t+
-g]*i''.'
r -r' .:j J,r, 4iLi LB-,y dl-!U -!it si q9i 'o *+: ,)i rdt! csl 'lrA gi ir.i e+*fr +U+ C
,','- :. \ipr. C+^-5 F ,i '6:tiir
-,: dI'* ''5., -- \-/- ui-'
=- :i:---i: L::) cLj*S.ll & .'d,,r,6jt+l e+-J ''1"',1' - l' \$n l-$t JS^:ii crl(-9ll: JUiYI "JA l-d'
'r'il.,,. "*t
:i:. ; +lr+ + iqJl o^ L:" ll+ ,* ol:tll g+'41 '-i3* 'i-r*oij!l "lA &
a.+v
=- 'q,'jr 'si
* 'g\"ii uliij )^' 4& 'rl 'ii 'J^si ir'o.l', ull i'^-lLr '*r
^ 2- u a*l p .',*;Ler r.(} ,.jJ4L!,
!J'vJJ'r;
*iil'i...'t\L.&ill+ U+rr 4l^J

C+Jl J$ o:SJ S$c .lJ$i
Ura
4glJS 3a ,.,-. ll -"!l O-9S1 A!-i..iill o.ta ,r\t'i.,i3 it.l:.ll ora Uil+
'...i.,,tption. (Lonclon: Sirnpkin Marshall LTD,
christianlib.com
ii*l -ri ,,JdjtJl r; j ,olrr')l

J ioi e+;r -Ju+ C
ir^.,ilL dJl JIS hSAJ .Jrric)Jl
;i .e.rJU 4jsl .lJA 'Jr+]'
4lL lJ"riJ,:t .Ji 61 ro3xi!;; 'C+*ll
iS ),,jill q ,3..+*lL ,-ii+tll ai.r'ill jj
i$l 4+tJ. ljr\it3 03"-rL-9
*vl .* 'i \P-o c* aJi.iill
:'i,ii jll . lnLr-, .',l-S jll
gigJ{rvg
J - L.
,.,'r<., .aJL -ijFi$ Yi jo .r,*ll

iLe+-Cl3 Jt-iYl ori k+
Oswald j-u^ts -:ll3;ji
.r.+t JSjl
,l]- :i.t=)-ll ou Chambers
.EyIl rJ3r tciclJ" ,:fu 3r1+Jl LJ a-c3^+. ,"' C ,J+Jl -I" alitCl
dt ;!-tt , ;. I d ,lCl .,Jc a..l.c1rJl ,-i .e+;t i!:=,jir rr4$-11

1'
e,l^ls3'.\-1î e"rill 6_lJl \.:rji! Lr.ic,"-+t cJs.jr+ l*.ir,rr gl ,'5+
01 c.J' t-'U Loq, g+-i 6i +,.
,-',< l.:1" ,r-i irj .t+ C ,.sli
6+ti ,.t &t ,+ )+^ +-+.., 3i ,pi J*:rc' t^r LB-,Y i:lil! ilrl:
tui"
Jl*Slt -ilJîl-6 .j-tsi ;i egt L,,L.

i.,r.,",J,"
ei'-5 .F' ,i 5:tlr
Ol O+l-,ill Jti.- Ji ,t+l-L;Jl +t-1,:i g*,1 lir,l r"*Srll s]c .'Je"d.tJ
drYt+ll "JA C cLiSYl g,-t-.i;)f+ O-J.Iil +';1.-lJ1 Cx L:" fy+
-tljlrlll A-',\nll +r,Jl .x L-,L- g-l: c,rr-_,rL+_l e<+ uJ L4-,
. ''"t\l: c*rll rt JS 1.* ,rLJl +r-r:,ll-l
I Oswald Clrambers, The Pslthologl, of Redenption. (London: Simpkin Marshall LTD,
t947) 34.
christianlib.com
-i;t.
+ - ----rj ilil .'-]' !ir-,r ss lil JJr, l.rL .1',ti UU-JI ,-*li Ji 1:,s -ij+ ,i +_t, JJ 4lJ,ii L hA
.- -* _--*\ gHl -ri ; *tSt ,;"1 p &U+ ..li aran"r q-il.d e1.<- ljs lil Seb -!ili, i',,r !-=, Oi +U arJ
_r. _= - :-L1.! tJSs +l3jJl "ra t-g-rii J*s,J - C+;t ap ;i +-, LS lil-i .Lur i^;lrtyl -*+ il,r-ll *
. _- ,.jii-]l -i'!lCl rs't "+Ji: aiJE^, os LlJl 4:!Jl JS iY el'i-i !iJ-
. i.l;...ll Jl^ll, !#1 J{ill i_t*
-( :-)" J .; x,jjl: ,ly:!l '"'-'i ,,lii(- l.iii rr:.c.3 r.,$r ,L-'illt
',1
e US,)S.i,;d.:.rS;t,=:t
! i- ;t i*,Ut .:ti*.ijl d c.r.,\S .L,ii .jilr, [s C+-l Ji J$ a6^] -+S *rt:^ ; e*
.bb-.-rtS ;l_i;+ 1:= i:=L aJS* {l:-r g x} J+Jl g* crl;"ic {"-+ S.
| :r+ :LS lrL :Li*ni ,;'L; Oi
.r=- ,",\"+ a-,JL'111 ilr.:Yl ar al-L .Jr- +ll-Jl )g3 .4jl_eL;, -fJ ;
; .( ,-: ;) \-.,rlrc) ilU" 4lJt 9d g+*lt l1+.:, 4r,-:,i Y 4-r1.,- ,"'-i, i . i,!( dJ;-J.r ilr;^ i*r:S --cl; g*
: -* --;!i -'rr 3)-lt -;,, j ;rS #-dl
,1
*- el", o-i i-".,Stt ,,'-.ir iJl+s+.*ljl l4t dlr r*, .LiIt
.5lc
.: i ; ;iil! Lrrlr^lj U]iJ,J A Y *s &lp tr.* ..rtS 1!L' :)j1 n-"s:i frfL ri .+ YJ ir,; t:J*i, Yi
:r.,=+Jt iC d Ll^ "rl )rx C* :i CJtt- C+lJli f-iLill lrA
,\ Lr:c .rU-, -Ei:
U:3iir .,s 1- i.ti JUo -Fl ,e.r*ll -i u-i l-S lg u,:u ji :lll-, ;u:lt
.-J
',., ^r . sJl 2l rll I ;r-ril . uSiill4!,Jl "*
Y I.J
jlr ".FG U -J,-ij ;i alrL- *.1c alll-,il ora c.r;S; .:iil

9-a'J
,--9 FJ\-, ,\-r'r! .JJ,lillJ tJ.+ 4!+ ii
\ .-!: :r-cL JS :i es JS # L.i:i lra 4^"ii JL.r-:jl !-iJl ,j .*.,'USll lrA qf .4iLJ1 dilj-Jl C
"ril
.,f:rl lra 3i;r.1 ri3*" f 9*r .iJi) a-L=J .p a^:I- ol;r+sl :ti-,, -Lil +i Yl J,+ ) ,J13J1
'f4olJl !Jt'-{rs JJei :a aI( ;r.Yl ;L(3 ,i!L-, fo.o- -.i C-..,1":^{.
;i
* !.:i-\1 JL"JIJ .,ri+ll
-,Jl -,- lt) .I:. rJt f-n: eJ4 -lf ;3d11 .;i C 'ljitt" \+,jit ) .f1511 lra jSJ
-!_, J /ti^,1 .!s (,&1s ,Js& Uit.,= k1iitr i!= t1cal rJ. ;).r o\-'i.r Jl_p Lr {+L .tii ,",, 'll ilrl.iiill ora
christianlib.com
-*t.
.+)l+ J);L*JI 41L-il .J 3 .;-lr # ilil .,1c Ur-,1 i:$
ll '; SiJl .;L-li I u Eru iii, oa z-sJl r-l-rrl .,i l1 Jf i<\l "L J
J.iA .,o g+Jt gl+t Ji Jr.ii -.qs - eXti i;Si {l_r-rll "JA q,."ri:
_ei rle
L. ^Y13-t;n-:ll ,',-'i e13,- 64!lL-ll d'ilJdl .,.r "+Ji: ;l3l=^,,
g+Jl i-rts>a gi a--,trJJt +ls !-\ 6J .i;+Jl, el-:*:Yl ,"'-'i
it,r-ll 1P.i,, u. csltsl, Jsî" e+- Jl a*,Ul oLi;";ll ,y' $ls
"rjl
.l"!p.l OtS
'filr
LU i'hs a+ly Lr,c "fgh+- ty+ .tlS lrU' :l-:,,gri .;L Oi
rir3* ,-s\.ir \ .g--,*Jt .it" L^S !=: UY l-rrlrcY aXh 4!-,1 u$
or G+ lra JSI ,tDl.tl
'd ) ..F qj--ri rsAr 6)/.:tt ee4 / ;r;i
i-c,LJlJ alilll-r Lirlr^)j l:!jJ*J iS1 Y
-LJIJ J#l -*"1 -r-..r] ;i t.,Sa ol:e-+: .d:t-j)l +*+lr" d

ar3L.rj3r.iti:.\l iqJUl ora l-r:9iii Lr:c Jti;
.jrr( z..l*ll "ri"::
'-Jl, Li*
",]t^ 'id crll r-l '-ll o u o:lj
*5i; . i,5 ,Ji"lS JIS-ii.,
JL ei .,.+J ,f!! ,tr,1 .LJ'L'jrllr
"'rta:i o!lt: Uilr iS

;rS , !.i(" :acL clS 3i 3* ..Js *s'u*i;i
jl,r l.S Lrt*j3
-'lI Ji ,.Cl lra ;r^rg r-i-5*r f 9o
'fi-clJl
J4i! . i:t< 3+*tt -r J,,l $ . i.larll ,J^-\l: ;*dl JS1 J'- rj
Oi
\-S i-ir\,.î3 Lrj'.aii A-iLtJ S3 JS *ii^,j G$ c,!.lS glsliJ L.il,r-
christianlib.com
I -,- ir.:.ll dJIJ o#l J,$ll y oi ,rll crt+lsllj,a*id..rlrc] an;.t e+."S p.!,-rr ri ,,,ri LnJ .qhi
3-;* -.i'.c l.S .,ri+.i .Ji ulr-ttr,,flJl t^,lr cI!\ ;l +,S^ l- nl
-U i L[i;1+- !=*] k# 4-li; r.,;r
-J ilrr llr olJ\+iYl U6;I-p L.:ip Jiii orA C e}=s . i,,< r i.iii(i Ji l$r .4i1uL
6-'-,1 gi rt;1 tX ,irl fuy-
--r-. l_JJJ ora ir-,.i: U.
-J# i iyf a* "l-l&l-l ,-;,=, .9r.ll OISJI c.r ciLrl;r:ll
.-;;S1 63,t)J U+ri: cf;g dr 4J$l .t_Fll l.r+U!.,l .,.r^,1-,, l*j-j-,j'oca.-lt-3s11
crs
, 1* ;;*3\:-l lJLs 61+s J t-
d^.-:ll hA J^: Ui St-., sS] $ t't-l-p:tt rlrcYl 9 C J-Jl IJAJ .+Lritt
.ts!= dl.}*i!! ,,'lisll IJA i LiJ- ..;,USll ha 1++ ty: irj g+*ll J^-
"'tiLn
9 .-.rlrSll ha .o,ltc t^S !-j gi - g+*lt e$ ,j1 ,-!*s.!1, 116^r , ;,,<
.c-,l-ri;ll3 .J1.iJ! o",rll .-fa! g+*! l+lÎ O.1$ ,i -r-*, ,rJ
+,isi -{ di dLi Y l*: .*3i Ui tijs- iLsll or.o & ,ji dr_ts Ja
Y oj+ ra tt+)l lra ,yi .r53 g+*lt 1t+Y .r$;,lt 6i*Jt;o l..ia
Oi ,--iS 6e]+*ir+J +{+ C*l Ji +Ji c,il .,-.,-+Jl o-)i,ll J^ i
'++
Jl il-Yl3 ,Lr-J13 cii).Jl3 ,6-5"-Jl3 i.r=3J13 ,.i^Jl sfu c.,L;\*
k+ g+Jt trs:t af.si: 6:jt ,srl *.SI" .."'s b\..r.}! *h:$ d

Ji .".S_, ii*dl a-,t=ll ;y cr J"ii+ll iln) \_,_l_,- ,r.03 qJ.tS qls,::,
Liilj ' t'ri-U ,J*JIJ ,i#l -dl i;p sr J'+ Oi 1a64 oL,;s.11 ou
J l.os:i __";.iS il5-. 3+;t th= -lc -:$!t+-. .1"\= =+
JSS
.,lrX 4*, t" ,;'u UgY f*t- A-,U ).S.l fril li ,JrUi l-i3* a-clr:l
.ailt- g$i J JS.l,iiJ e+Jl a-rii
christianlib.com
f:F;il1 ,1.'irl-1 Ja.L,l..,t;r.ili:.ll 3Jl, d,dl *i1l # O)

,J+tlJ ,Li:tJ- .+lr+ dS
d e+*tt git" 1-S gi;,u LJi dllr^ll3 ,fl!l
d Cr^-Cl -".11 Ol .i.iIr-Jl GqlClJ drlJlrl{Yl tj{+li L-:ic. lJii -+ .--# r
dJtliJl d .A:lX^ ,.,f1 c!+ rJ# LJ-J. -,1* JA r-rL:isll ora L:j.-
sg.rg r-i63 liU g9;i r*i3- rtilu;S.ll oja)J lLJrit g!)i dr" llEll
tJ-J !=+ Oi C "! (tl+t e. a.,'-[lJJ Ll"c 61+- J d^.-lll hA
.l$L= # d,ill+
Llr. ',,,,..t1-l^ll. ;;+ -- i-- } L
Os I ":-.r .;1-+6 i!-_, 5 :..'_- :s
*i:tt a=rs l.l'';is A.:*)' a- 3-:

+;
christianlib.com
p,tl s3,aY .Jr+ (Y)
f- -. l' a--Jll, lr3ca aiil .t-1 il

<tt
.,S ':':- -,.-!i ,\rl L.::c ISSIJ

-f ,.
l-l ;*'S ;,+e3 1i+-:. 'ljl.: ol.:34;-ll

.s-q; *-ii .lrS..ti ,rr+ ;S1 66Jd*ll
'+.:"" ,aA;xl .,.ic, Jiqll ;IL{ hSAJ
.e$lt lrl:t+
Eq :*L ,C +tslt i*lJJ tl;rr d,s

:'jr ;-,ilI ;o crrri,.',ll .j,lri d dlJi
i1: ;* Gr +$y)Jl Utll drLlJJl
j ....-ll rsll '!o i:lii,o crl_jii i-l_,pl
!,
. J' \ .-l :Y b-*\ 6. 6qr.,i i-t:*-

J -*+ ,i -,+ Y :+p crfi.&l ttj ri
) ;r J'*l Y ..,.-t .!J+LJ ,LI,JJ nl oliri
):.i. LJrll i^+Jill) .olii ,,,-., Y grrirl
christianlib.com
!r"" oqpslt o9Y ,J'+ (y)
-tii LJil d^-, ,1 .iC^r="1f, Jl '<ll a---,,:f+ i.r3c.3 .iil l+ C

orA . JEll ,JlS.Xi ,JS .F
,-l}x., *;i ,J+ t Ji. EisL*!
t-ir6-
'El.: C.,l.r:,c+^ll
airl i-q.ir +ir- JJ eU-iJ &K *-l 4i$..b
.Lr.: ne+ .t;i uJSl .Ji qF.+J gSl .i-r;*Jl
-ll rhlr
,..1i r.rr.:.:..U"$+ll t:.- C,,r gr3r-io.6a;*.L J&ll siIL+ I.ISAJ

"Jr
.elst t_i:r+
_9-,135 'Jill .9;o
gts3 .o$-x!l -t-il +-"\ L"t+ ,.'s .-,liSll i*l;rl tt.:rf drK
+Jt rl. gtS liJi- .**ul r.1Jill gr crlira*ll .J.lri i dlli

lrrr-l e;+ lS-e 4*1*-.r. j iJilr * tt-, e$y)Jl l*Ul c.,Ll.,;rll
li're il_9 drLltî-Jl
cx :-ll d .q$t .:<rll rl" 6_,1ti,i"o crl_2ii i*l_2:l
4i'lill J-i ) nl U. r_il_r cJS" \.-l :f U-g'\ 6. i+J.i arcLa
'1
dl;1:; lre+ .nl ..r" g3 1;-tiJl qJ..1 Oi J:lJ Y :a1i ,-rJi nl 7tj ri
dr OA Y3 rairl dr Jj$ Y JCI j^+ Y ,.r^l .u-iLJ ,Lirj, nl ,l+i
.(4S-):..1îl 4i+-"ll i^+-ill) ..lai ,,,-l ) 0r oirl
christianlib.com
E - ,< :] t ,gl.,l. ,:+t+ oi ,rj=

OA Oi Q :!Ell Jt+ill rt i tji,;r t;iiill D*l iiL.ll i'lJill
-rll 1.6
,61 !1.+ +- Jl1. d!li3 ,,ir Qt OA Y ri 4iul u l;n' OL.iyl
".*l*i ir*i
Lr* i,.J-..i'' t,,ll. Cll 4iliill g$-,r jl: acl^+-ll ol-:ri .:-i
r.:1 ,,.31 lra .9r!1 )i ,ulli r'1.o ;5ir cJ+
J*il1 , ijJ"ir:"or-lilll J+"Sll'lrA,r,..,-U.djh l.ra.r li. !i-Jl

.'-,' ";1.,' A-lS $.:i liJ qr.rl .ro11
u r* ir o lrl o !.J-ll ..rr. 9 )L.b.

c$i'll ,+-llr Ctillr Jds di^c C -1p,31 "g}.*.r-" a=Jill ,;bi;it
.J. \j'
l-:a 3rrii3 rr3 .;lyi-U ,i ktr ,,++ ) al .x J-el3.ll uj .;ra i'rr"[

\J LJ
;-.i. , + ,J ll_e .a;:Hl --3il1 d.jns

.JLiii)lJ:r-!l *t6. f-irrL ;*iill
il '.> J -11![ l*il.' I lrlJ rUlS" dSc+ "t-tSi eYjo
,u,x+U uLS uSl3
lr:-i --rll ;l-:sll-9 dl hA J# #Ul 'tJ":.lt
OA Oi JS.i.iS
a.:r ,,i^tll i.+JJl C l-J-J U Yl,
ijS '-;: i .\.:. C UJA,ti" ff-l j,;ll ir, .:Y-ei j++ .grtt g
JU-i-l)
rji
jlc l* uLc* .4hl ,t++i ,n .jJl
l3;ts ..p$l eY3AJ .d,Aj C
--e'iirJ d,,^ J-elCl .Ja f*;t|c dp,i,l
Y o .,r.= d,Flj' :X1.! par-i
,-*r+ 1j;1- lul !r l;s gjS; nl '"'t'"\l rU trl.=+ ) "irl
) (uF J,,l,Jl dij) nl dre-!,i
-rS .-i,i .! ,[r.*" :Xl-i p6-i^:=13 r+iil rti ,.l}+J !-:FJlr olj)jJl3 't!= Ll+=i g3,.1,g3 U/.r g-*,ti.r
J , )a -ir- rli ,e .r Jl l.:a ,1i S3^tt ,y )i fi.,-+lt,Lltr 0$n- Yl
.Jg, ..r.<, ,.j ,'Sor . i,< ,6\,-
, Z, ;*ji ,;r"S+ jn3 \r-=+Jl GJEII J.ir JS l:-13 cFi:i rJl rJfu
fvJ'v
t'Sl ro JlJ,î-L \L!l

-1, r)3i 1g^;
;t ; -,iS .,_r-+Jl ed-II L;rYl cII: dlJt d{tiJ ,Jh: c.rlor^.,
nl .,," rJdl dA f*;;;c d1c .iul
!+ +rJr JUI d J+ll ,Js: ;1 ,st;t' !fL":lr'.4 ) ;r,-ir-3
ol3)5J13 ,",r."\l ,t-,J
,-t+ )
. i -,e-l+*r J- t O-,Ut rl+r 3-rl-; ga1
i.:-13 ii:i: ,yi gsa Yi f:i-rll: ol-1;!13 cr'")l eLj '.,!+r r*Jî,llr
i- -lsll tr.t ;i uH ;ri .:tUa .rng3
uS- !fl^,lr LL+ Y ga r i. , ,g\.il. d++ qJl43 oljU J,- q}S
: \\:th:n You, Trans, Aylmer Maude (London:

:!
christianlib.com
, r. !l OA Oi L1 :JHl -rt-' .-' -*, i

*L ri drl3i-,r*a gE aE]ij cls 111 1j5 ,sl.tl. ,:+-U+.Ji ,rj=
",6.r...Li 4." i ,jl !l+ ,,,- -,!- '"') .- - -,+ ':
Lr* i;+*6 rrr,l. --: ..i' :+-
dLl i **:.eilt O. 4l1. J '!"iill lra Lrr3J )i ,elli rl -El: cJ+ -r
d.ill . iJJ--r :;-'-'-',-..C' -r

Ja ,)Sl, irr;ll ";l;,.i-U' ,i '"UlJ' A.K Ui^:i liJ qrr\l 3**11
.ir- a*llSll crl;,iiJl U-*+ 1+-r; h]_l ffjJl e$i^lt ,.sj-Jlr jJr_, -,, -E ;- --
e ,.r+. tJLb j: ,r:.- 'r .
di-lsll o:r q)L r Lr.'i oi l+JJ!" oJ+ c llJJ.i+itjll .r+aeilrr . i.r,i(i
IJA Clii ru3 .;1 ,.:-, -,'
4j.
;i3il1 , i;rr oS Yj - AlJl ora ,C r-:l:ll-r tri,,.'r l.:Ll ,ulS.,.JS i
flÛ-j ;ll ill-llr ;Jl IJA JJ# b.l6l 'tJ.i.lt
a.r ;A -i
"fr-.-*
OJ -,+ U3J.-bHl i'13 .,-rl5Jl gr;r i.Js o, U-l 3,=Jl ir, rY oi ')r^r ;:,t ca ;--
LgJ
dr Jrrîl J *iifrl rr +:i g3riii*i UIS urll oYjar .;A-,r C Jr rrdl -Ia 9-r; -: -
;1
akJl dJ .'dlxll Lpr#1 .J "^+! lltL 4*till rF i;- uJS nl . ,i.,'r e:-t
,i t
i -
tsSj
.p,+ oi r-*-, Cy'f&lS dji alA ,'l-i*" ,)jt! rui,. rsl3 *ill ri
et-rl
t .
'--te:.t q . tsJl
r,
c aJrr r
. \j
I*9
i ,-
cD. arrS d.,t;Jq i-,I-,S, irt-y e= 3! r*.'rJl tra 6! S3Jt g. )i f4,-+llj eL.r;)13 ;;i)
Lsc ui *; +L;l Lji ,J"S^+ -5o_e ,rqpll a.:tJtiJl -Iril 'l
cJ-s L1.,, " JS,.: lr=l_o i
..,1*r _.S+
- j t
i1l ,'U(ta to qlis d *r.Jy d +iS .rs-+*ll yl+.ll LjrYl dll: dlJl' d{4 ,Jh_r .:iF
L3.3 L.rr, t,-,- rrr*ti'r d+J=ll CUI i J+ll JS': j ,-<ltt, ,-1., t.
::tarJ !-b.s,J ) _r .-3--r
1.t* gj,il+l
o.ff O-,;,JJf ix-l 3J-; gr,f
ir.l3 q!:ii ,1i ;sa )i tL.r'-, .*-',
nill=+Jl * ,-iY!: ..JYl ;,&-" JllJl ha Oi d$;J etUa ,4,
1 Leo Tolstoy,
The Kingdom of Cod Is Within You, Trans, Aylmer Maude (London
Oxford University Press 1936), 136.
christianlib.com
I f:t^ j$E-l t'*- ";+ici Y ,,]1S si o,A pgl O-*-r+ dt aUl .* j3l d OJ,f,*+ 4":ll gr-;"-lJl
el.
.,. :J ir* kJ onsl Cl ii.+.".11 rJ.3,l LF. .,J.ill+ 4+1" 6.4 L-9 ra.i:*Jai-l e+l OA L k+lt tyA ,-.1;1-l
i -s ghl -ttii )i L.ii qJ g-i- a+-$i dslr .el_I! tlJ e+r .e+*lJ d,,i#.e OF Oi UJ" Oi qrlr./
. clli & .:=i dlia glS dj tr. e
oi t+l' oi qr! .,e u -5,, u=.,

i *, .;+-:l ..,yc i,rsl3 r.t
"1
Oi .++J c5jsj +Ls"l dlUA o1 at .d)-tyl
gC )
Li._l
6;.',, ,e+*ll Olel* OF
# .rsl J-3=l .+* ) .u.tl-: 3* Y Ji .d!f &Jil 1"iLc
y ,i .jS ;J cE .*ll!i -FI: .pl;ill oli=: Oi Lrs", iJ
_i :.Lc ,:S+ . i,< CStr .a.,ij JXi dJ,"
;;ll . ill..r ,ilJl ,i .s+ .d)J")l .r.lc -:-l ulir d-lrr-l \..6ii i.:.:- ,.Ls '.,;pl:i
11_. 2:c; q'l-ll il3Jl
.dlli &Jr-l i.Lc. 1,u\S4 dtjA
-r:: iiJ-,ill C-,',lj t<.4;l ,.-rrJ
LJL:'I\I, ,i*$ dlbl 4+$rSJ .l*ilLi , ir(
-.
a:iiil Ol UrS^* lJ.l
l+ Y _*
-5.i, -'-ii \s lil kL ,:fu:J.:"I rJ)
"::.." iJ.o -,,;ghi gDf O. J ,t .at.-b- ,ui ti;i .:;
,:"s' ir'..r.r .,s !y- crlJi:lll -lSi U*,
.l*iiiLi . i,t< ei.F3 1.6,.ogii
.l* .-J ,i a-Ur3 ,J,-l=^ll ed*Jl J,3
*-l.jii S ).s d!) .C+-lt ,.t- OFi Oi J ...ly gi 65i k# .Jl 4l'JFll C ..J-i J-r 'i.,tilt d1' .i!-di'
;) i';=Jl ,.r.,gj d^r -,$ri dr- alL r.r-r-r,l+* 3i cL'. ll re;.& g;-,,!t .,t' #li ,LU a..r*fr Ej
d: : rjis^J JS J Ji 'rl\.'i {.).o 6dJ)lJ Lq-r -tf 'fsl^,,ij Jln d,y'' :Orlyl Lqt ..t-6+-u- jJe dll
.sltj ,+{1I+
.- i ,)" .r-+*ll -$t!ilI JJE drt erlJ! '9 LLi .93qt {.rJl l-' :.J*EE f6-iii i O}U+
4-.,1c,
:.rt '* I .rl-r elilr ;Yt c-r:l+lt p gsl Yr i+titt d1c .jgC ui gri ) J dJi li,! ;SYl !..dt+'Jl .J' OSlr
!rr-+
'* 9 l-o" :i-tL^r; eJJe al cJYl e#JJ .etoJiYl 6^ -piill g3y.i.,r^., as.jb ,Lt,i -;Jl g$f g;li
"*i+
L i* JS a-\:^r L.';j.J i$$r a-.:l3 t'C Y d.,s JJ t'ri* iA Ol e-*l Os.J .i$ .4rs3 ','f'' Jiric
oc, {++ill ,.dr ;a_,+ll i dlli LiIr+ & fdljll -ttiir ,-J+ a.Sl
christianlib.com
si C ii$Jt fliillô ,51EJ t'q1- 'r.'lri I ,rr3S

iSJ.$ll i-.;il.: .Ji qf.* pei rt-f-n; dl "j.j *- ,,- -- i .
+ Lu g+*lr C-j Y oi C e-.; ,-jj- td qrd'li Cl lis+*ll dr-! aF .cl*ill-, ,t- :A 'r-, ..- *4:-
U-:sr Oi C C*, Ol k-Isl ,"qFl"c, JiS-Iu dllil -t-tii Yi l-..j C C-.n- ''rltl!,'S-o .rl,iL 5'; u-, .-J
v J I J . <r--:r
.J
\
. d[i
qb ji q_S
e
,i :*t .tl dl' .iICl +yt oi l-J .a*n- Yl u," irr'13 r.lri oi .+++
Ji J _rj. --
,;s: 3J.>
l-ii-
.JL.r Jo .*ll ':r.',i .a
Lu gr*l e$' oV -ttii ui oiai .;,.l L!tj,-l 53a ) .dlli ,fll Y ^-rin L.
OIS OJ sE .,;- uC,J! -S_;

d &r fdr,,.,Jl dr !i r.J,!i gi iu! ,-.rsS+ ' i,< .rs, .a.i{ v ,i ,S
oJl .;c g+*lt 1l+) Lrlî'ill-, qill e- . itri.r eli[|ll si-ll ilil ,i ,.s-,1 .d)Lyl *lc :-: ''''
-lL
Ll L:-",t|,
.Clh &JJrJ i..rLc i-'S.' g;
!8rsl -9
4+$Jl d.r..'r}i f <.c Lril a-r.J
a:ilt: Ol UrS^J l;,"1 J+ 'j _+
.e+*ll .J:^ OlS ,i ,,+lr clS.i,r LL':'r 15 hJ
kL ,-S+:1" -ll Ol
ir:s- qLc ;;l.5 i- -)
Jt r.rA L.i" ,y' CJI Ji p.:liJl iL' d 4+J- c.rlllll -Si U*,
+-,ri cJj\ lri .'Lu-" :+ly :a 4.il'l Ji 4-LcJ u,-E^11 C^l*ll J-!
.1rii.,Lr. iJ( -i_+-. t -t.
J{*iJ a* ;,1-i u* ...+i sri,lii $ ).i ,41 .e+*ll & O-ft Oi - Jlt j *+:-i \"', ; ;*-- ; -
.l+r,r.i d,l ,",';1.r. Cl l-iyl il--.,J1 ,r-'c, ,i^r J.ri.=i G:- qlL
tui"
U-l-,1*.ii:- 3i .a*r-Jl .+:...i,- :--t, -t
."dlll di-ii ,Ji *"usa .fS C Ji 'rll.' i ,3.. rrils L.+-, -ri '!dlîl Ol:l .1. :;l3+ -+- .- e .
!'clli d['ii oi ..JrL: gi qpr+ Y .Y" ,,r-+*Jt r:t]ill JA ,, e$11, I

"jc j-- j.j - ULs
gi 4lsî aCl i+-+- istli ,r't L i;rE elil-l ;iVr +Hl .,I" ;6l Ys i$.:,:t d1c -iill ;i jri ) .-' i
el-A:. Jr=i i ,"eJ,si j ,#a+ 1- Ja ln" :i.lL^-3 ,:re dll cJy;
f#JiJ 'etcJiYl g ;:ijl -rri --.-,-- {
.rB &l- rJSl c-t-r q'-.,--l iri.,i= a-.:l3
+y1 y c.rs ul t'+p ;r! -' :-- -t
;c \=uilt J: JA-rJr J '": '"-= -r
rt
christianlib.com
siF -J +!.:-: il lljl. l\ .,'-. ll :*JA 4.4ti,lt ,& uJ/ aJ*fi ,+ilU ai +;y -;i d
4r3
s -.+ ' '=ll-r .^.t^,,oll

!r
rE+e ;3r a;r; u. </i.J ji.f tit'J ,u.inJlj y"lt ,a
',r"r* LL,- clL:a
;l
.UlJ"i r,iJ*J tjL.LJ "E t*ll" ui -g gl-slt lra .j,Li^ll ,, -Et "t-iin)l' sljl
4'rj .;r",". ,JL ;fu ."$
;-'lrLc -,,1..}.1! ,J-& -6yt ;t+Jl &: jilJl cJc tt&Jltt ,:r4 OI ,*
:
-- -*+ Jl .lJ+ q.rtr *:_rl os .furuoA44JAyt &iurf , a;st,r;r^11"
*; ,L ;F .ti gS+.iS 9ali. lp+-t3 l;liill ,',>.' .tii tc&l p igi aSi / rtolt o:a ali L.::c
; -:i J,-ii ,.+ OJ$ Lso rl^Yl bjl J.i tS li- _rtJt ** )ti. * l:aj tcili-illt
'js3; {
.J. UJrsjlJ Uir.:iL"* Liij*+,i{ 4il .A+4*cJl lJJLs d tis,x(o t.' - a*l i
- dl :+ 64
p* ,:r ;1 .,,1+: ,oloil 3i ei,j ;j. 0J!"
6yll) .Ua eilsl /.",n €il ,J*JI opii
!-,-+: "Jr<+ L.jl3 itsLui (Jlc, '-jsl' (5.i
t 6. ,o+_l-ll J"rll ,r-+*ll A+"ll glS ,l-u.;i .rb C+*tt _,1L Lrrc
-_:: -+Jl -rl!_. Jiie -u .-il 3rl-o "i_"
:
e-, j-ecr UJ .dll.l u33er. lils Uii dl^l, 4lA l- i,. L-I-, i+ ir.,..,, uts ci yJ ,'l-,*-J ir.,Li ire,. a3r5
f.i$ i.Fl .a:S.. 93Si .CUl t-lu l-ii" I Y :A Us3g d e+*tt d-eri .fCl g3rl-ll3 -LtcJl
glrli Lscj ;9 al OA J, (a-llJl i ,F.i+ ) o:,{i ;.
."itrrJl
dB .;*-l ,L-3lj +Jsr+J rUlrl!€.r l-a3 LJ*31;S1, Ul*

tfJill sl^tJl Ui3a) +Jr oJ ;r- JS&_l lj,"lJ"i ,.4-l "!,rj*1i1" :3r** cJti ,)_1a JSI ,,,,',I.:,;ll
ui_n
.:--J! fu,.r.,ii. a-IS oa "cf,JAY" 4-IS ili-)*ltl lj.l,l 4nJAll 0.164 .+* l-ilA (5sj a::Lil ljits t ljsJi
:-= ,: i+ t iji ritr:,JL !+-r. 1.'lr. al+^c glS ,",.t- a'- .,,tarllJ &E OtS l+i a- .tl;S.i)l_9
-d!^ll Jl^-:YlJ
'r)-- "*; i- 4l'-ir 1- llAJ r,d+^-l JlS,J,.r .i.'^ i' ,,.",-, t*t_, rJtS aSl3 F dlli rrl.S Lq-r .+ra*
0..,1,
g - *)-t .:+-11 i!-Jl rl. ir; ojo)t.lt Bjrc.: r*i+,q-,,'-Cl OSd Y JiS.,ii.lJ,j*t r,;,tf-ls.r*ll g"=: gYl3
F -+ (4 err ri) 4î

qJrL=-r all
dr dlli Lrsl3 ."u=Jvl +r clJl JJ,l txi u cjyl 93 +rni J .*tt
t,
christianlib.com
..r:.'E ,r:= -ri +1.-: .-1i qJr; i'r ",r,.

ll :uJ_fi air;11 o..u oi,t j--) .-t -.'-'i-
t+:JOA Y Lr:c
,.:3* ,lL Cr.1AY ,F l+ r"+:t+ q+- ll ._Fr c.l-l.l !.:++ ,J".r.*il;,1ici tti, ,'-!-' t -u' --- -
.tjlJoi. r.il3 LiL.tJ 'F1 ti.Jt' ;,[ y J4 r
drJAY l+J rJjSJ : --;'
rJ-..tJ,+ rdlli^3 .olt g*rltc, -ls+l OS+ c-O -6Yl ;Uait ;,, -4" -,s
! )L Y .^J- ui
t tn t"
"iS
tl-i lor+ gi ,i:+ L.:Lc *l-rL ,.,,+ .U"c l:a jA 4.-'.-'4',. ,-e. -
d i"ii ..d-l i;f. g+*tf Ji OrS Oi JS"J , i".r( falL lrs+-13
rL,J .icliJl ,",^ ' )ii , 'i. :- zi_i
-! -
(Fl$L u$t=._r .UsA d:yL= d.:ii d OrS, Lric, :L=yl LcrJJ Jn :-S 4;' ::i ; - --
O:S Oi lii(r.l , i.t( f+Jl-ll E-u..1. cJJ,ilJ b-1.:rL,i,, UiJr+& 4i! ..i.rl4*Jl ltrr. .-. -t-.
'(. ^'
,r".,*u i ;i* ttrs i..**.3+ oi ujq3 ieLoil ,i ai; g3.: aJL (+?'/ "'t
--Lr '-
Ji-jJ dLcU dr e1u i:er -l-l il;,e.+ L:J3 rti:l:-i slc 'jsll' j
Y tqp g+-i3 4;i l.t--,-i q,Jl e+*ll c.Ii_, ,Jir aJ. drl g:l,o 3: 6. ,.r-_l-Jl dl ,s-+*J, :*: _ ( .
.
-
olA 1-. lri L."il1 l:+ -; .- ',
,;i o-a d!I.:l rttldl LisJ. o_e tiirr.r k J .eLlri gjjo.r. UIS tji{ ,4.i -
!.4S ci:S- .CUl Li' t v :A 'us-5; j :--* -i
_,,-r,
OSJ uJSi
s!l!i Lr:c.3 ."61-rs.Jl ;3,r ,. -j=
- .;-;
-dB *: ,l-r=+-o
=i-.s+-r
.-- - -:
fp3;ll s.Lill tjlJAY +g* rt*i JS&: l3c.lli .ar :r-i.
;;- i--
(s.iJi J^l Uf tqhf ,,},j_, diJt+ fu n..L AÎS .rl
,,dr3Ay,,
i-IS 1L)-J1+ l*ti 4+jJl .r... ."* _-_4 +
4+^dl t!-l! o3oXl L$,g ..ti o;.-rl'l U+ ,r!=lq Li",r,. _;a d*c UL( dr;s a- ,,,larll: -l4 -S .:r .g s
U.,J'++ cj1 .qrl-lt glX! L 4lil t IJAJ.,J+*l JS,.i,.r
cJ^^,,i
.l:r--3 1LJ. ,l-l '.-:-i,
-5 "i_, -, .
ae JSiiX arJJA rJ+. 9 o3n)Jl .AJ-ll i\-ll cx ir; o3oNt i_9or;ui.i+ rc&,,,_16.Jl JS^j )
-9,, -i4 _
cr3oY +rJ Li. -:slj cJS *:-tt l.e.l .(4-i

err Ji) 4î aJJl.-J .!l dr dlli usl3 ."u=;!l gl4-, -* --, - -
t\
christianlib.com
:= -S-: ;Li:6Jl ;l:a i ll .(Y. :YA .,:.) ,JS{,J.' cijoY q.:l s.lLll .5 .el-,r+ C ,i ettl dlJJi elr* qFl"c
.J]+ JA
. i,< jSi- Yl \-- .l J$ U. r-l-l (-}sl: .4iLiJFa3 dS 6+: a+cr
...j*.g ,,t
,aLtri ;.:ll ggÎ-llj trEill gJ d^l.ll ,iiLll c-r3oXl Oi aSts .i qFit,i Le$l .slJl caY glsi
'g6 ;rl-ll
('r.'r :i )r*gi ,.ta!dLtdrj_rjl ;i-e; f-IL 6$ ,-.r+: ,.+ j1 L+=Jl dr[Jul,
1 * -;i ..,p Lr:,!l &J d,;-.,t^3Jl U ,.f.l
o .i;lr d UJ ,;s: i.!f .i.+=-:f d.il- J,-.ll ,Jc sull3 ,i+Jl e-9aXl
--:J c .ol )- UJ O-S+- rr*L *9Y Ul O-5$ ) l-ri,! .aL oroy til e3S; Yi
a/J
'ptr Ujs
.,.i: trbJ *s U;.;
1
.,',.'
;+rrjl L+-ill) ,.&lsll e+*11 4+î c lJLY.AL;||goroY
t.-. .'.--,. Uf., 6S; C -rslJl lsroY ,,,1Sl
,,,,ti,di ,rlJl ogXt ek" l.t
cr3a)Jl A eLJl .i*il
; 9S i qill_c : ^<-UJ l-iirt! j$+ J 4+l,i.ll .,:Il i&SIl{ i.-Ldl o)3t^.i!l gc
,r J-l Ul -,i., +ii o .l*ll
uls liJJ .!=;-,r J.jj Oi l* lrr<
VJ J 9
.i ; r ll o.l+.r -.1*ll r-"= 9lgr3 Lr-Jt J
s$lr qrul ,jcil,tll tlbll

!. \_.
;e ..-U i5; re- .+tyll .':LJl g1 lJ,J=i..,, i-.1, q,lJl lsraY

nl C^ &ltl Oi trs.i 1{+
eS , ;s ja JlS lirdl hA dJ .4lS CUI .Lnl- ULL t-i:rsi #l al--b-ll
,ral)l r. ill .1,$=: C ur
,) -. -r:-lL ;*^Li ..1i lii(e, 6ili. !l alHl JA qrlJl cr3n)Jl cx pul .irelt
, c ..t'll lrr o= J
,j+J.lll 6;obll ,jJtll U e+ .i
YJ.
i i)ll :-uJl i l.+Sll 8rs d$l J,.ill3
L 'e "*ll
'9L ltA -! -L-rll o , rlJl
'Sl ,ra$l I i\l dt,i-l d+l .1. nl e &Ul Oi lir(nr l*; CIJ sl-ll
+ J dl L-.,L_r ar* ,.+lSl rUiaYl :r .J_ill c-r.,r+Jl :rJLil-r, 4J 4-JtSIl s,6ry1 r. ;tl lra .sp;^tqJl ti.rr+:l
5 -l I ;tl .JL; Ol 1^:l: U:lc' ell-tl .gtîll Ci- ri) e^ll ,Js ir^$: + d+ll Jsl s-+*Jl .!++ J13l D.cll
-i-C. .;1i, oS +.=tt U j,.ll Jcl-i gSl a,".1 3o ;till c-rilr.Jt, ri Li cJS .-p cl" r+")j
.(+-r a.U+
lisi\l tl+-il ,.+ g+*lt Lr-il ,-.,-i tJ-., h ,r-r1 oitt -lr^!t r.JS e<++H3 i-)jJl eY3a o14"i'i
tY
christianlib.com
t dls dlh 6+:i+ lre ++ ds,i, gtiqJl rrlJA i lij .(Y. :YA i.) ,JSS,J." ci3nY e;:J -:=; ; .J--1 r
.J:|} JA
. ir< _jSi- )l q-r= .t. Ji! - -> -. -A-.
crly oL15 ','"'- dllil r4iurjSl &l pt!.i ggJl au^l-ll3 i:EiJl ,;1 ,j^LII JEi^Jl c:,"o)Jl ,i <s-.-
.iAlJ Jl
'iA GJ"c,i rij' ,(lY ,\Y :f ) u"-ii ,Ja! a::Ur,J cJ:--ll
j} r r'. ili 'J*+J ;-; t,-' j -:
r--# .Ji J) ,g+*lt .."i ol+ (.J=J .1" Lrill dl^*l &L-ill U .f-<l .i;rr C \:J ;s: 1-r] .i.,- ' ---d -
jd ui Jl "d JS i e*,:3 ,airl u{tr t-itij'..- s,s-, tijl^J ss f,+^+ ll O6+- ,rlL c,.;oY U -;! ) sr
'.&lsl e+*ll 4+,i C
.(a.tl*rr.ll 4#;,'ll 4^+-Ell)
i*i$Sll g*-rE iJ-l;,. ,.jDi, .i-.ti Lf. gS; C "slJl ls:aY cfl , :_:
tJ
cr3o)IJl rJ eLJl -r.i' : :rs

&J dxi._9Jl rl.:el al.xjl +ls" lSl l3ill3 L<-lL Liirt! j1,i11
C +lef.i^ll
.t; q-ll org.,q*ll r^"- jgir3 LriJl
VJJE ( -.
"r-,r-r
i-r$; i,lll3 sl-ll ,j*l.tuI i;,r'-
&*lil lJlJsll 6lLi g;-ji ,,Jc *j .+ull o;ul g]
.,i lrs- .-
^_ ,lg'l;!x
,5rl
Ol-,rll cJ)ll.i ,r*Lll -ira $ elS ,-iqJl lrA &l .4lS ClJl
i*JjSll .+1- +
J$.Yl lla d-J ;," gEr.Yl3 i.:lJLr;*.1: Ui lii(q.tr 66J,-ri!l aiXll oa$l r. tll 6ii.i J-i *
.rl3- s ,rb ilJi;Jl glj)13 s.uJl i a^qisll rirs grll .Jl3 {.4:
-a-l)l î\l J$=l Jl=i -* a -u i!

.i . r. .
Cl gn lr:.r,{j l'i',"..! la.lJ,JlrJl l:a os 6l+Jlr LJ"lJl
r...r r.
ir6-r 0Sl
JIJE Jl-=il J'J e+*ll+ 4r,i,ill d J.ill 4-Jl*J

ff+ qrrlsl el"ia)l ra ,.Jr!l .+bll :iSB i i , <" *+':
L+)r->E 9 L Uti $ Es Oi tt"ili di*r.Ji Lr. uJ'dll"l .JL..)l c- ,i) -Yl Js er^Jir 1i; ; r=-
_ri Ck_y n +K 4:lj*. J.ilU dllt^,t d+bll g,.3Jl ul; oS.! 1;^:: 3a $jlill ,,'t:\lj ,(4-z i:.*. -
"Sl
f6!'ill thJl ..+ g+*lt g3-il d..ril tl^+r l.+l ,r-r1 ;t ,-r*)'' i -:', ---'
ir
christianlib.com
,' rL cr! ,ill i;Sill d$J ajlJl a-iliill Jl*i+

JJ .i-GlJ "Y" -.t O-9S Oi q,r+ dl3^Jl lrd 4+Yl +rl-)l uti LiJlJ
i: 5 :+=,:sr .4j3ljJl ilj*ll 6JsiJ 6iul "+ll ii'l- r.-h Y ol-ll o3o).ll J,r.l cl" )"jll lrA Oi Ul, d., OfiJL* U-J
-* ,*+ -,i o:+ lJ lr-.J o:sl3 a qes,. ,fi a'ri Oli ) tiii ,,,1."i dli Ji !.Lll c-rlci3 r6rliill3 0*"1-ll .,Jei .s. 1+ a,"
--*-: -J+ l..S'C+*ll r- ul L,.ali--9 1.-i1J

. i. , ,1i trr<* ell.il .OLi)l tly .:'r i-,y + e*..,i 01 r5l:-rll rt.
4+-+ f.i+3J 4-jSll drrii d ,-!
J,^11 Sl-l "a+
esiu-j t cJS l-J+l cj i"adcj' Y.-\ 1 :YA i" o-i ir;ljJl i;t,*ll
p 'd: a.'!lJ SlSo) a*.-, J, itt tra
JS^J The Great Omission in the ,r-Lil <,lt*Jyl ,s &!l cJL"rlt +it,
Great Commission
, .s. +,isJl tia L)iif u;,,i t:i q_tt*l:
)' -- JJJj*ll jLl .,rt..,;r, -r^!l ,*'-i 6i cfsa ri-,^,,t1. i. -Cl hA r,+ &
s-rJl ,2;,:l ,ry,A UJi JJrf Of
a+ UL--3i t JS o*t-ill
# oS l',',.,.ri( e-E-x yr L" :,g\i'",ti( LJc,
uiJ
+i ,* :LH utt iut :ilL! LL- k.:J ,",....11 4+lul Ui:l+r tj*ltjs 6i ii]i-:t "fe+*ll
JJ,^ll'J'ct!-:lt-!l .tt.t-?'
s' f1;- d dlJi d"C-il r q..oi. dis.ii i.rll3 i+li- {irJL A;L,
etaYl Ost 'ctQ;u;ll p
:-i* rJlJl rlJ-J a-..:l: aLi qrl L-L^., '.. C elli LSJ .kjL:ci
t:it 2":Jl ;:.!ill Ltzil
+eAr .i!= a-r.:l 1*$Sll J*-Lic u. )âie ,"ri L.a.i J+'l C ,-ii*i i11JlJl
,:*-il s$t;Ylr a;;SiJl-1
5a'-'. .il-!l ,i a-:Û:t ar.Hl .,jLtl rJ+r er -Si ,^ t r-!i 4.ti.J
;t,i- U,f# idL ,f,
.UqJs dSr G--L'll +JL-,)l tj..l-*,Js,i#l'll - i'Ii' r-!i
Jn Y 6 uls ln! .er*Jl
i-+tsll ji ,J-di J ,r:Sa f-rYt rlJl ,jJt,^ll g..-lS. I ,f,,S'!-r
>*' ,l5't -,c ;)c.fl jl ,liiiUrt',','":
g^ ,i ,r-t tt rrul Cill *.lii ,/ .atli $ 1.-SJJr-Yl
pr,ilrll r*-
::'
,!tr*
:;'t *il '- ;L: l-::U taiz ,b "J
d..,rf;,l -ril .l;l;SJl ;"3 ,,rc,l-i=)l dr-ll U^ 3i f-r:Uill elill
*-L z..c tt;4;i ;n,,'t*$ir!l cJlitr.J
e LqJ: a++-dr$r a++:igrj c-rlS;,.' ,,'i',1 U1-1-1
rr a.$Sll
.'''diirl .I U-61 dllr3 ,gE dr 4$kll DJ$i.i C ,-!tln & {JS,,,c
christianlib.com
ril'ill3 IanUJ'll' c-.,$)[.; 6l*Jl ct! ill LJSill dll:r a*.lJl fut$ll Jr*i.l
;:"-lJl 1-,$Sll cr.:!G ell.: .E1 4+$lsr .4i3ljJl il3lJl 65ir .iul lil- Y .r..:^J' : "e)- ,*.. -- *J
"J+ll J=-3;
as;,- ol: a-,ill .r,s' ..r;Jl r^+ ,)i .,j*] lJ u=^3 ,,+l-l e xr^ r.fi +,i 3rLY Lri .,'i i '"t -'-o --c -, -!:-i.
.\A :\- j+Y c+ .rth r.J-r-,lt i.Jyl K "e+Jt 13*., E--Ii-: E-l . i. gi tr<: cJJ:j .;*-'; _-_tr * --c.
.J:^l i,6+ k# Cl t$l +-+l \-:'6; a-gsll crrlii -x!t gt, o, ,1* '+.,,(i=_9i L JS I }l,-!,:,^ t^--,' t .- :
la1 j$ll jS+ iFslr +K^,t
e++ ;,,i ,*itt tra The Great Omission in the .,- -: :-j-.
a$Li ,c*,Jt tdl: Jt ,-ttisll lta Jiri L,4ti t:f S-tt&tl:
JLI . 't ;,, -.") '- ' - ' t',
;i+l3'.*Jl
ftLiJlJ ,iAA-,lt ctgy ,y :-yJl ,fi1 4-;,*, lJil Jgl dl - ,t
a1 LL--9i L ,IS J.L!l ; ; :-
gjiJl r i. 'lic
*l * s;a asil iat
,r;lJl r-ra {Jlai LL- k.l .', ;l .-; -r -E_r -
clJ 4.si'
-/1"" "11t*lrr;'-\rl
q\ C Jdl u.+-i
,-iJi- ?jLi ,L:aYl ,1j: 'abJ,ill cJc.
cJ9d-J 4r .ljrJl rlr-J i--:l-: i-ti ..- --- i
rLu"r.r3 !$y)
d:tlt eall" t:^lil ep;i1
J.Jl .ijai c+J A-:usll rgllc .a J-a:- j 4
.uli.JFJJ rj);Ylr q;6il1j
{d C tJr=rll: o.=l-lt .,>t=!t ,i a.:.ti:t 1r;-'l ;*) -J- -i
5,1r,^ lJr:!r/ aNL ,F
^-r*ll .UUJSi JSJ ,r^L,rr 2+-,'. Jr -.
4n Y 6 ,/: ln! .er*Jl
a.*lisll ji Jli ..,i -:so +!;) J- j
€il uil;y| uibLJt .l,fil 6 dcyl /t tl.iii$ ut*t '* oi JJI .Jiill l w r '1* rr-'
tLteP.y'l eA ! q:!l Llrill u*ii ,, iLn l;:,li a;^ ;l'a
J U \ J. J
&J"JIJ .:il .;rt;St J.re i.,-3.s'i r

.byfll) eps t:c l/4 ;i ,1, ,;at*;nVt c'ttlt."
,is Ld lq 4.1+EIsrSs !+:-+;
9 'JJ -j--r -
christianlib.com
1-rrill 6l+J$ll eP i++ ilr 44...i L6.:^:i rDii ..t lx; OS^1 sJ 4qJtll Lst J \$SIl d,F-,t .iS
l.rL tgYl .i+-+ oLs O\S i dis.i,r ill.i.ir i5d" 4!A larly! rîll hA u*j Oi kSir
's ,.1.
lr3 l
' I I
.9rll -Cll i,e J3qt oL^,c gls !-rE .t^ u-ll lra o.s *t .ls.i t JS +rill .i-Xl t#jin3J
i^ e-,-f o
' I Jr I
,'jtS lpdl a"*,isl. 1 4+ r;, ,fi -,;,p o;Liicl3 4lahi C ri 4*ii o,riiJl +1iS11 r.r.r & 1+$Sll
_ >l,ls
:- , ,
;';o a+.ill drLo-J-ll o.a ."'-,.. i Jii dlli ir i3-l Le-, :i .?J.aJA
: Jr'
r's
" Lc .JLll I
.r,;'lJl gliJl . i. riq ir^.,",,D.J1 -r.4'll ;.s+*l i-E _fp: aS-*

I C+A Y3ls _,1K1
i,--i
; r-i +tl d.,ljri. +*io rJt-Jl ols
I
J*jI ,L*itJ'r+gY dr*J tu LiJi,. +rUi qri C Jilil tL1^-i

;. -'>*. | .!lJ*$d i..-b, .:Xii .a.,;U
I
:' r .' l. O-n -lHi -:'îic, u.Bll OJrll ,.+J .g+*lt 4$ C tj.=llll e--r-lt
-- .\\s
- ---- I I
i-iiB^.i.J.l.l j ."i'r- 3! i-16 ,,"r O*=+*tt dJ# i.jLi il oi^ll "ra *itS :aljiil ol,-i-!l dlli Jl ,.J-,
..-,,t
- :
:r*l u.ll "f- pSa ,.'i!l3
-' - | JJrll e.J .I)i i$-*!l Clrltl ,gk)l
I
,i:lS ,j" :,rJ3!l LriSJl

>*Lg
.,1
',1
'f- "*iJl
uJJ* ell\ l-r,ilS ri3'.".,:+.^ljf pS4 a+=_yjl dJl*Jrill3 u,$ll
I
' | 6-::liJ i+"Ai k'l''i ,-l'l 'J''ijl

:lt I
-: -...-l +t- "I,,i,*i-
lr.r* g{-J,Ji .-!;Sa Y a:i ; i,.'
I
--- ar;IL, :i Jt-ll _,.-I ar-rllr drLu;Jill .rr.,
.]-J*.J o:61 pL^laYl oU{ i$.o) :l d.rA.".X B.-fl ,,,rs .Ji sr-rl, )i dll.lS _p!t gS u! ,-Fl-r .lJsi*ll +*.r;ll
il -:)'-r adl ."ti=J-ill 6!.ll d.,UJ$' lai.-ojp t .Cu+-i,i':t YJ .+ y
O*p+*ll ,tr r-i*liJl
Jir :=S3JJ1 ..,p ao3r";'- +l:+ +r+ e-l- d

-r -,+$l gr.aillr .'!.Lp,lf itpJlr
.-,+-r,J
a # -r-c \J) IJJA qr+l \^" ,-Yfi ut cJt+
i i*lJ a-l;-r, gYl ,r!.: eLjJl o:a iSl
.i':.1 i..,..,* OA Oi e-2.!l .:cL.i C UUlt
r --n.! *:ll ', '"'<tl, o-lJrll r:rEiL3 d-F3Jl: 2

John Wesley, serrnon on "Causes ofthe Inefficacy ofChristianity," inhis Sermons on
Several Occasiors, 2 vols. (New York: Waugh & Mason, 1836). I :437
:Y t1
christianlib.com
i+$ll slt+J$ll ep 6++ 6!s 44..,j t41.ri. -Di -* b _S- ; iL-- j

liL cg)l ci* oLr Ots i disîr alt!.i3 :.J+{i" il-,.o, -r- -J'. _*l
oj^jil^ll uE li]-i
,E .'* fr-:ll l-r
"'atslt ,f.ll .i!J"11 dtc J3ni ol-"c glS zr-r
lt-r +-, .-; -l- -
lsL.ri3 U*ll.lSl ir+-Ii.lt .r'h!_,
4-iSll qs +., pc. o rLic.l c q..l's j .-r-
& OIS ferall , ei
Y - -j-
d +s JA-n .d lrrhlr+ c
al,-: ;-;$S t:-9,.1 .r++- .Jslt ;r;c +i",i]t irL.l;l 5.} - -it '
-
i:sj,.Jl .-!;Ut utri JS lrJ,et:
; ''r :i- . ' -'
to lrlLll 6.bA Yifrt ,Si ''
\P--alJl VJ 'lill
-l .J
3-ti; aa-- -,*'r4*Jl ir^-r.ir .,s +!E .-tru s" +le qJtrJ rjs dll ,'l+^-ii3 S:a) ,rlr- : a- .rrs --
e6)ô3 . il^l, al-ri ,Jrtr ,.)-j . t *i ,
drlJ#i3 :...4, dX-\i .4*-bL .JF Jur'l Lic E+
-i j-.
-'+
dc ../'"""llils':"'lt .Ji e+,8 ariiti..n. Jl I.-! ,",1r- -$ Lla ,,J c)#=+*lt J# i,ji !-.i- ,-r j {
C.+;!l -b .li ,"+.lleiilr rt+ljill OJ'll e.J el)ir +S-*!l Cr-lll r;l*.r)l '* -,)-g= -'-, -J
,.ra rLd \*..I Cl J" l-jll U trL-i
i-r:ti3:,J"aI ,-l,l .J.ajl ujJ+ii clJ:r lylS -:iJ'.'*l:j s -'.(',
.J'.f,iI ..ilhl Airt-i q9ill 'r+i$- ir-,
a-,,iIL ri sI=Jl J:! 4+.ilt1 el+JJ3ll 93.,, :---r - s
UA k l JIi; dl i.+riill c.rl.jJl ore+ et :A)l cl.l=J iJ.eJ ro ,Jifr-.ll frSl .,,r'jl ;i J+ )i ,"r( --i; - -.S
ql r- ,UiS Ui.,3 d i-r ,J-il-r f+I .'ti-J-rt ilpll otu;'$' lai-j'3 .-=r+ -;
,&i:ll: rp-5r.--ll J- dlt ,,i)l d.,l$-gLJl g. i.c."+- ,-r.15 q5 y d e
) a:i g" e"-Ar .h*-l l-jl d,B$l e3.:ill3 ,:.t;*.ll ilCl:

c..t''.,=-
ci.r=.u",oll ilsl d$JJJ.- t{ll .,Jc k-,1 OrA s+l t"" clsi r:. dl-,J
,J.l3'll .si to;t=t"q 6U"iI a*..,l3 a*l-J+ g)l ,.rl.s oLjJl 'ia dJSl
e-r'l-,p:fJl c.,-1^-i S, .:U.s'f+=+..* O-9+ J rrf .:c1; .pl +"$l
ar,& ,-.L=5 .:rl+J$ll o.:a gJjl-tj .,ill ',l".<ll-l 4*l-).ll diiiL.J,-l-,1,t3^llr 2
John Wesley, sennon on "Causes oiii:e .-::::;:-. ::
Several Occasiors, 2 vols. (Nerv York *:.-a- i \l::r
t\
christianlib.com
S -.< ,*rir'-l.,.,\î
/v/ergg ll ha Yl A C+.l Ji! .J$ii JKi & Lfr ,- i.,î s^ lat_*.ll 'lsi .3-S C
'tl-ir"
- , .J .rr+ )je ? $*,i l.6îc.J kjL"
JIJ
l.S r- qr-rJl J"il! U .J,U, lo-,1+-l+ rr.l;i. 15{ diLu.J-$ll ,rd
i .;-; -* : Cl l* Jl Jiclr JiS.lt :_Ji+ J *jiliJ 3_*:ill .,=J*Jl
; :-jj,l J J6;ll dr Lb J*}.c. i.-r., -r'.r os ol-rll-1 d_oJ*Jl ;p rr.i,",ll, {'rll eLiaYl l.:a.9;9i t,,<*,
+r- -j-'rll JL{ l^ ..1i ;:r,r^Jl LrilJtll i;* rlt*a:Yt p lUS ;'r*js r;1.tr,,, J$ t &s .e3-ll dl+-
): .i-J, -.s15 .,,1S'1 C :rl,-r 4+ l-.-l'tr,S.* C ylf oli i,',-, Lric 4ti dL; r,\lVA
"tstjsll
,'\ * . .r.c '8. -L ;L.j ',',-,.,J1 lrA d,ti$ jll ,,n<tl .Fl: \lot .,:- \At\ li^ i_,**
-
rJr v J \, - \_ vril d t,*:,^ll
j -*' gc 'o'--'!l g-L r o<+- ,Ji r.J\ rJJ+J .i+rc d..-lt- s uYl tl-J.ll
-^J ^<.g: i.,;,o lJt+J r+*rrSll drtiJi
t.,.i<11
+-. -;--), A- \- LUl-YL.r I6.L+J sg.rill
Oi l-oS oJA L). a.",or qFJiS",,Jc OYf (-,J,pJ,-ll d_F cris
r.S- U: dil+JrJl dr d er-ll d1c rJ+S drUtijr clYLL O)l
-p3 .ol"iYl ora (-Is t_et 4 gi agtt +.:,Jl dllia
-). ..' .J i+J\ C3. .lS+ e-lril d)"E

.4.c:ii^ll ,. ri<ll3 aiJJl
,r^r-s, ;i ;J-il1 l+l crS ["-Fr. oqii i.rrr3 er]J.i"Jl O-dl cl^ drl++F+-ll .Jrlji
1- --: el-.+ ,J r;-;rl-r e+
. *: L i.-:L:. i;1.,-l ,ai oiii_o "A+r 4+j+ Jrl )-1.r^, dltb J C + C .+s:_!l oLu;sJl d,c, J"il. dls,j., ril,tlt
$ =9) as,.-11-, ilJpi^Jl e-lJ+ll gls
s.:' i..:11 J J--: sK .r=_l-,ll 'l.rr:'ill3 1r. . r ,rrOri to\:;e) Ll-,.iYl Ct(j\ gr"_11.i r1.- :l^+_i) _i--;rs:_.1Le'1
r
a
Among tlrese are Derek Prince, Shaping Hisrory Through prayer and Fasting, (Old
r !--rs ''.<+J fJ.jiill l* .f. L! .i*Jl .JtS Tappan, NJ: Flerning H. Revell Co., 1973), David R, Srnith, Fasltng; A Neglected
_--c "31I1-r .,iI Jl i!+Jl 4n-tll-, Discipline (Fort Washington, PA.: Christian Literature Crusade, 1969), and Arthur
Wallis, God's Chosen Fast (Fort Washington, PA.: Christian Literature,Crusade,
I ,:
-^ ,i i:l$=tt: .4+1Sl L.'r+lt c+=-r-,ll 1975). Older treatments of fasting should not be forgotten: John Wesley, Sermon 27 in
Irs* -9YJ I iLsll "rli*.-.,1,"i iLsLI Vol. I of his Sermons on Several Occasions, (Irlew York: Waugh and Mason, 1836),
William Law, Christian Perfection, Paul Rudolph, ed. (Carol Stream, IL: Creation
:.! .
*--S .,^,1t .rrs ,i ,*rrlt J-Jl .,Jc House. I 975), and Jeremy Taylor, Holy Living and Dying (London: Henry C. Bohn,
l 958).
tA
christianlib.com
'a:- ia
,irl cr.SL d tlrJl JS* rJiS er$ ru,"as1 o.;* (.J,.i .*sl lra yl A g+-i $l .Jrr\il JKi i --?"
r<l*+i c;li lqJt dlLo Ji + J .o*rX: fr+ k&_r Q$t' lJ r- 6-l-!l J^ll h Gr-* -*_, r,_."--s-
d i1^*lJ! ls.-alJ g+-i S .;l-sll rl t:Jl lra J] &1" LJS.tr LJJ,I=,,r

,d el-, ,-!t],1 .,Jc :.r.-r*ll Lrill q'r '6ill cr LO ,* i.-,^, :*., qFr c-llIL ct-**it E ';''-
-r : - >1
C..:i t-r r['- ,-E+ .t*+Jl dxi^-9ll ,Jq U rJi i:'+Jl LdlrtJl o:- 'Lt:;;yl aj a5 _-:- --4-
l.o .1. , .-
C* 6+JJ! .cs--r-!l r<-s Ls ,l C .,,-l:s:t -rrL-r !
,',rtrii LES
"- ^r J; j
; qjs & lr$f-* Ol+ flriJl U q* .rl q+ ell^-J O*l=+Jl IJA J-.Uii _ll ,'.<'i
_S-. '
. 3: _-- u'
+ESJI l3i;ii;3 .l J-iJ ,fdl3.i ,.r l ee.i!: u,. l-t+ ,i-+Sll c.rLri Oc ,",- jll OoLi :_5,.t-:*
) -- -
g-r i---c
:,.-6SJl
*.ag 6+lJ!: .a6-J"l t-i^,: +-1.Yl e- Ltii*Yl+ l6t"i3 ,U,jiJl Oi 1l oJ! ;: a*i ,j-S- _,o -'.
.a-;ri .tS.Y i+t .ilLia +StiJt+ cFJ: .rt+i'Yt ora cJS frf-i1 gi a6jc crtr;3rJl ;r +i*il ; ,_.-* _z , -J
aL,^= aJLi r_r+J cJ^
f'j! .:i ,,jl i+Jl+ Cl .lS+ e.:lJl d,ri
it+lill Lldl Jj^Yl 0.161 .ts l_ryt ..li J-*,^_dl el,i+ 6J ,;;:l-i l+l oSb-f." .. * '..i_. . =-'-' _-t
.o;,r:-rr iirgl-3 n i-:l-i;t-r-J 3rjsr3 *+dj 4+Jh 5l \- elLia ,i -,, + ; .<=:-._- ----
dUsll 3-J ..,+l*ll -&lX Sra) a-.;.*ll3 il qLll A-lJ+ll dS
.1. ,.Fl: .+qjJl a-+.ll ,fd \tdll j ,-l-; crits ,s-J_Jl r.rrr.itl, 1v. . t ,;r1 :;\i) )-;;) :_r,_- ,--.r _
o
Among these are Derek Pr:n,:. ..----- -=
A++iill yt dll3L t^4-"J fJiîiill lrA ;c. g!.:*Jl uts
"la
"i eti-i C Tappan, NJ: Fleming H. Rer:.. 1: :-- -.: ,:;.
4i!.= ri! Y .erJl rjJl :- _ :-l:r-
o-+*ll *J' rll! osJ: Ct 4l#Jt 4n_AIt Discipline (Fort Washingron. P..t l:,:..'
Wallis, Gods Chosen Fasi rFe-i: .i :: -_.-;r i r-
-'\d dl aLJl eilJt *i .,^ gi Ul=tt, .4+rtSl L.dq c=F:jl 1975). Older treatments of t.rsr.r_: s:: - : - . -.-
'.-rr{.
'+-tl oa or-tS.ll qgrlr-,,;* Crlni l!-
C<,rlli # fdd aJ! g^ t-
a-i3 1.6,; Vol. I ofhis Serntons on Setcro.u..:, -. '.:- :
William Law, Chrislian Perfecitcr P:.- l.-:: :". ::

rJJ,.JnLll u-U;Yt UIS lr]-i.,j*isll jul Gis ri ,(ssrrJt &ll Jl> House, 1975), and Jeremy Ta1)or. r: .. - -: :-: -.
r 958).
christianlib.com
;,rr - t,r -SU -ir- L.S: u)l U;- t.Sy -S +l;= ;oF ../ lJ yiit .l $L-ri3 tj.jL(l .;+-l.-ll .rl$r
- >:! ;-Jl ts_rjl a++r.ll-r t j-* cssl CIJ i+=. rJ" e+,*ll 4i-r.l o! i.:3r;j,"ll . l!.tl O1; tJS IJJE-Lj
,; r-, i'oiJl eil&+ Y 4.ilJl i3rill d)i ire qp ,". .Jt iJs*Lll 61 6;.!t! 16)-3 . iL\, iLii drt-: ,.)-3
-'l-:..,-:
r.-:r-r a ;t) ,9:,a ;QSS Ulnyt cp #dl! l'{..,ii siJl #lr$ U C+lYt sJ" & r*.El.t r+.Ull
.;r-;)l ill^:ill3 i--ll r- & cgr^ll .d;.tijl 4lil *irt3 sill
r-.-J -g;riJl -*;li,dJ!..,y,o ,-*S,ll Jc. 3al ,-'Jrt+ll rtsUsll jJi! ar,,iflJ
C .3,l .i-i'i Oi C+t Ui
ij :-N k t -* Jr*ll ;lr" ,rlc l.dJcls ''
iiJl .:F a=lqJl p.r J rlr,i-Yl p:o
-! z.""3ll .ls .Lrtli rsi
- .r)34 i[î ..,-Jjl J^lll ft i
PL9
- : i:i +i
-ii .e..,i" Uyt a+-r.ill r*+i^ll
', .' i.e_- irL= ,",..,.il oblt 6i i.lr;
-.-. __r:+ !:-
i_Eit Oi YJ ,dxll o' +.r*'.r ert\ rd$
-c!is3 *-Sj
rr!i, ,''oit-r. .a . i<, L-
ij)+ Jisîu Ji-il c+-ril dill-!:.l)l
J.vJt9
J+ Ol Yl ) er"y+ Lr dS
$l,i^{
''.#...,r ils.'i,^ll USI UJ+iLtuJ U
*-r -Sr-; J+ .J. k# l-.1 ill*Jyl Itill ,Jt .ee-& 6)-J (.Arh,r^,,1
,t .-i..;9. 1=#. ErL"ri ,.:iU' ;i US.; "lriJl _,s: U;+c ; i-,ptl .ui C er -i*i 3i r.ii erl"Li
"a
ol-Jl .:gXlr dJ,_l, Lis
a!- ,.+ e-""ill3 4+rsll DJA JISJ .,Ic
ils.,i,.ll ,..6i O*J,q L t+ * . ,jS3 Li irl-s ,"....*t u"Ul Ui
UJ1B
r,- j - ,rijl Y ,*iill # eE LF! c;1^Jl lrd o
i:' 3 - bê t fil- ,JS& a{"i *Sl ErrLd .9.rll o3o)J .9i .ot-:t cr:aI! ,jI+ t-+r ,l:iJl ,;s: llj+. ./ .Ja
i . i',,;rt;)t-e Jls!\tl C- -lot.l ll k i &Lrii
f*ii- ',***, !r9 ir^ Jp.l,J cl,Ul .;U= d i.f"t el+ ,ji gfu
\:-..'j ;r i'.ll .$ Glo dlii dls& 4iJiL: ai:
-;i * ii , ;1 Y f !.,lll u+ll o' +st Ur:' ' fdll: aJi'ill d L,-r, d,, .,ftJ ir-r.*ll t'r' "ir< gl .g+*it tl-i.ll
i ,-1i -.;11;)l ---,s Oi e15.j El ,.rS.j ,.,,ill
g-r--i -p*\ L+i ir* *l-r rt*j r::rS ..r gL*lt J oa la; -i-i'i ii o-,,J Jl a:S;tt: -l-ll qs3ill3
oi .j -:< ;.+3 \;:1^j j..;rr \- dil3t^..,S
f
.tr-Jl lu erJ;;14i1 r+ Y fil'ill3 Lrill
''
-:e -iJF-:i l- IJ,iS ,:YUl .rA &
* _- :Ft r *ill ;p d[-iJYl
-Sillj ;r1,,1)l
): --.;! gEr L ra q.."+ o$rl-l -r.li"
christianlib.com
.!*yl O]. ,C t"+ +EsJl l* ,,+ c$Lii .ir* ttr rryl .s-,i tx, .F e*U- -nF d \:-*- - js-.
Cr :i -r-!^ll aJl'ilL ol-t- err g.r!l o--r-ll ++ylly +, -2;$ .9-rll - ri o i-,*
VJJ
'* --:.---l i^
- !,
.! !- s *
+,-ril e" l,4l- i;.-+ &tJl eJ,i-i ) 4,ilJl ij.rill qDti

141L .Je # &..tt i15.;1 ;i 3.r-:'j .-:,-
'6rr*l grl-lg15 tei ai$.lt oraj '/-r*' ol q0
aSra ,1t7SS AUyt ci! #+l! q-Jij q,J 4"tC ; 3--r-:' -
.4SUyl i.l"iGill3 i--ll :- & cr.^Jl
.",1ir t*r+-r+s c,^,i a+-r,ll dil+J$ll
dl -* ,.ji cdlJi g,o ,J-sJl ,r,lc r
al jl
-.i (J
uc,l '.r ..-' -- '-:Js
I\PJvl-
.:3sjJl elli 1+i=,,Jc r 1d3 a-risjl.6.lt ,^ J*ll _21r. ,rlc. lc'iJl.ti
;.i*.. 9 +
-! *-".3ll le I .:i =
&Lli & kJAl+tt YJ tit #-t p,i*: ai .4pl-iyl :.1-l.tJ ,."riJl \:\-sJ
rj .3 j'd
6rb ,",.,iJ ,"Ut ;1 {.i
3i otq;;Sll '-r6s .6*ll a+-s.i k#._S't .,SJ 4-idl33 qfjg k -
t.:!ir '' oil- .a 6 '* --i.-{i
tti-L.iii3 Lt.:+_l o)ts *s;a:+ dis,i,.r3 di^,i,: ++_l-!l olJ.ta;:yl JrvJ.t\,
--+ _i ':
cirSl-i"iif elu;Sll ora OF lSl-9 l.,p,..,r r+ rJ. l.#g t^.1 lIhll
ils.,j,^ll ;Sl ;-*;-. ; -
e.t. ---
J. + i .lJ
r.lJill vsi \-r'r:.c
iS+. il<: ".riil rio i+-bjr i.-Ji. .r;i' i-r.ri Urt ..,ii ,.1il' gi lir<* -J8 >
l*ll i.a)Jl-r
\P
;J,r-l *l
i- rr. .! --
L,l3 c,6L dp q_.-:_,r Url.1" gi U e."J Y ,J.ill # eE u,! .'llJl lU o

,,i'rl
ils.'ii.ll ;-*rt':- L -iL --Ls ,rr +
:S,1
qiSJ'6r-+il1 qiLJyl i.. :..i.ll" :r 9a)Jl 3i . L-' - .r)-'- -lrr- *:

ol t- ci*ôj #L,JS+ f6lJ,F L:uLd .grJl
YJY'9
l:lo t]JAY JJ+ UroLa lra .,..ill:6.rl,rYlr JtS$l .1"!l k+ &li:: 'l*t$- '1***,
"sl
(e**ll) .t".tqi ,J!
C- _rol
i{-:-ill .rA .,le dU-i d6.i,+ 4ip}.1 .:JJ L.r, i* 1 --: !
=-
^JUyl
r3,;j Li;i= gSlJ L; l-ll Url^j el*fi [ !i! r. ir Y gr....ll ..ill Crr .!Sii I rr. .gJl-. ^,tril1 .: - 'l
-:n -* _-*
1
-
--s
ii$-+ taji:: ta_.,;,3i: L, ' r ,f ,ttss!13 i:l_1)l o.;rr Oi eH L:,i ,;,s; ,....rt
:t^j\.Ils 1i$- dr i*U Jel*i.lu _,,1&l1{ U+i irr* cr. gE Il Oi d k+ *Fi -' .--i s
.JiU; & t.r rL^. I E:,5S
d .!J.-aJl ,i .irSt gtJ.L ,',-r ols lx$ qJ,;:l Urt*J
f jrn 4+- .:tirl r<r .i' - -,
hA .i.J.tJl tjJtsi j r1r3_.!l lsrl'j usse qiJ"4ii t- iJ,S ,:yLll o.u &
r.r g:...;Jl filll ilJl3 ,isLi .1. .r_.,p*ll r_r*!iJl sill3 ;JlJyl er jt-i:yl
(e*-rull) 1*-Jil .al+J-$ll pl:. g^ o-,1id 6t'r-r U :l !..^+ cr!6:L-r
-,'LL
o\
christianlib.com
.r-a!r-r j+-.,<11" ;;q-i 6-!J.$ll .,-r,lJilL A$ ;" al-ir. JrS )i (tf :t i,^rr) "(a+=:-,ll) d,ltll 1-,.r.r1J"
;c -H*.,
dlLS kS ijy.tll go *lf e*H , i.r.' i 1-::r .'l;.:L L x+.3 ls.srj i-;l3 j-,/- f-i:f-";i
..c i++l- a+_,rrl.9 +J*li -!S-i cr-rL*r f641 OIS a.ii C Cj"-.e y+ hA ;G ra:L;L.: a:b= C
.:,i:t9 - Jq:ll ;," .,Jc
i'-,r g\S ril .1L^.!l JJr jta$l -*: ol-rriiA a-r=r*ll ilr-\l ar,,l!L !r:- U+
,' Lill +J^X LJ+ Ltc i; g.a+ .o&.3r, .,S U.<+ JJl-! l+ ii UJt
cr
.^;.',1 dlia r.ltSl .-tlr-5Yl3 gi.,a +rl ri\l ,r-i rdrL;ri.ll ap,
&i ql:r .r-i llsa j
,-,i
'i ,*.rlrirr-r..,Jl
J'-^',i .,s ;i .r. cilii! .rk) &i .rs 6dllill Cli os .6Ut l*l ,J*ill rjr; s'l.L ,jlill3 $jJl
A-:
'*i ipUi=)l: i.l^...l:ll Gll- .a.iJli- .il+J a,;i.ll a:-E;_lfll .trlSll o rrc, ,,s etil^ ,JS&
4!
.J- JS& k*-,+-i e+ Clil ,.sY ,",^. \l 6" :*< ,ir1 d:LJlJl ,rr.r-yl 4JîL L *J ulS C(S:
"t";f., ".*f*l UISJ .lJ*-ll3
J \*!-rr-l \-!- lr-Lii gi t*,<* La3 ol i,UrJl ora .,lc .Jl:1.,,:t"'J ;tJaiS
i,
!-i
I
*-3rlr 3i qr.lJl dlLll LJ ull;a ,r' U!,;,tjl rJ3r di[J$ll ora i--1L. OSî."S oirLj,; l-il1S ft
.;..:^ll Gl*ll3 l-6a lri O!: Oi .t:r k+-.rl- gi gSa , :,S,'Ut;,i; Jl;yl
e:;i Cl
ls '+jiill J-j 4+-+ll ..+ l*rl,All tra L
"61_l
,rlrl qrJ L i -t= .Jlii yi uroLi dE.i-l ,r.lc J-.1 Oi Ofu
- . -ill .Ic o ....,iill ^lc .":. L Ar.

vt\J
llA di-* riii r,-*S*ll *1" ,-Ji itru.;15311 l-r:E C ce r^ o:-ari
- j-:- 'r -,K .!r .4+Ju Lr!LS L:riJ .klc dr^ls ,rll ol+JSll "rA d#.1,: djYJl-U rjr3 6lnnL dlnll
; -J\ & .rs jJE€JiJ\ .L1-*\ d
;+s+Jl ir-i.ill C& a<+ls+ lla lll-l
--a! - -L-
sOYl rlJraYl
r ja. .--'-ill *,+lLi at;',!it, - LF riitll3

I fUb)l dlli e:,.:iil -.i *:]l &lCl u. rJc, cllia j,^Yt Clr ,=t'
iji-' ;-.j'r rtiA)l hA oi iljlr .:+i:liJl Ljil o1-.,:r,-.,..,,11 ,,+ E tsi ..i.lytt orA u .t*'-l-Jl ok,,.il! J-LJI
..L j q:11 i rJjl=Jil grs2.iJl3 , i. ^r: ;i ;Sa Cl o$lYl .r-*ll U+-,8 dr ii-).'s ..l^ ..t+-,L.
christianlib.com
,3q- .r #_l g-,,1lr-ll Ol;nlJ..3 "j##1" tJJ,€i r+.:.':iJl

,il;ill-r +Jil _,c al--ii. _-& ) 1+:-.
L1c -)+,-., diils kS alrit]l rJc ,v rrl J.\q,

^J- -jtl5
*: . --- i- r-rr r !-
"le .,s J'.ua.-ii^jl J^. :]
.,Jc i,,l* ++>lJ +$ j$j :-*JLql: 4-g -.5 ..' -- I .E L -- .r
Jl +5 ,;.l+ll*lj &i o*:tt
elLil glS riil .rl.,=Yl g3.: rJLa.rYl \-:.S-l-. - _- _-) _: ,-j -+
-'.-*
dbi, ce,kl: r#rA) JS
ftliill +$ tJ+ Ltc. i; q.a+ ::;-J:
.'i,i-'i .ll i,o -l\_r r"r J -Lî
dltia c.rlSr .-tL^:",)l3 U;'+ Ll .lll C .:+;- _. ,-= :-
g. JJJ t
''"ill: ,Jriill a-ll-t

&1 .rS ,ilrll '::' ; .-; -;- -j
a)-11
dl*'i d .,,i ..l. .rl "-l
J,îll & dl$U rgorJl3 "+l,JL
ti} ''l'L3-)l; i-r^-i.l,Jl l-ilp .a-i.I!i- .IIJU i.:^-,r.'r 2.'.-' - n- _- i
-es,j +-f JSi., z-*Jl -o
l-r) rsey ,", . ^ll .J.,.. ir< ,'t .- __ .-" _ i-',
,+t cJS& k<J+-il 6a 3.1
i e+;t 1#:r+ 4J.inll 'g6 gr",ir gi t*,<*

d Ey3
.F-* a,ilJl it,r-\l il-r
-;rdl 3i qr^lJl d[Jl l-J il] d S! i-tli ;-.: :,+-r :-r ;--* -5
rL€J r..i t.. .i
.;,.rall . ii.'ll3 tlJl rlar Jl _,_0.: -:-_4 _ _:l- --rj,
r,lS ,rs!,,)Sll q+--t-Jl &LlJrnll J-jC ;*iiJl tla

4+-dill L ..Fl: rairl ;-:J * 3.; -- -, --s o-
-l-rl 5 r.rr-"'ll c+-9 ) i -. i_-a
li-1g4!
.r& gs+*ll ,Jo: ,L*i-ill & :+ ty.. lrA rlJE rlii c;*S*il ;
'Es "*iill 'l.:ril
a*"isll i-,-ill..rlJ*S 4iÂi lJ lra c.rlS rll .a+-r- L &,^S I .
.Y-LC . ' t\! _ll
.. lat .lr -
iJ_- s.} _- -.
"Uft
6julu"1 .fd.c i.rJ! diXl C. d U5^-^-.Lll .tr-l.I ,J
,.J4-"Jl3 r,r.,ijiJl u,c :"LXl - lFr*ll ir^-i,iill ib'a4->|'14,
";+
Ol*:yl dr)S..L 4. #l_r JS+ &1.:ll ,,',r\Li Cl-.!slr - o"ei-tllr eLlA)l dlj o *Jill 1g ::'
-- - -& --
;rtiill ..115 L 3,t gt*iX 4nn ll aJJL rLîAYl lra gi CUll .4,i,i-ll -r *
\:-;lJ cit-,:.,,-,".,J1
-* # L6 tsi :J .
.Ji u:l-lL* ++ul . i. 9 gi :S+ Jl .=S-.',

6. .3J*i1 JJ:ll ,,s rJlt-J-Jl OJs;*:i.JlJ -i.L s
of
christianlib.com
r -;rj*S t:. i;Jii:.Jlj i-i3jF,.ll 6.:.rrJl d"Ji:* Lls.i,i le',..,lJi li C *i rl" pr_,rlt._9 cgr+oX
c,t*r:l:...n q5',
.&\-,r 4Lc. drL* L cx}+:

r;!l crl-rl:S.ll dr dJ- +-9,1 4ji YJ collisa.Jt3
i ,irj aat
:-:.:Jl a-3r:Jl ell.i ;6,L ir*+,tt d al*r_jl drLlJJrill rJ#J d+dl J:ll i U ri*i$ Ol.aâiiJl
r - .;o: "s-,s ii ora ,ai ,,,r'- db .l.el ,"l,it lF+*ll J..-'Jl
+*"ll ;.:till aI,r"....13 i;Strll
i.s'*-l ; aii.:\- l- rj .q+Jl el!: Jq! i pr+U .:.+r g! 6u'"iilt & d C*-^-=r.ll d^r O,!
:r i';; .r;+n ulS dJ+++Jl "tl:i d Oi .i5 sSljtll dSl arl.l:^!l dJJJ-J*X Otri S .i-r--r*ll c.**3,.11
i .r ii],.:.ll aîuillr i*sJ>!l i$E;l-,+ll iJJJ.-blL r3l pl a5r*ll 'flCLciJ il.L1!" tJSr e+JaXl f&rk+-i JS
_frll .,,r,sli,,U cUAII_9 r....llr,Jriili:^. tl, e)-ll d$r1 C

i+1r."rJJill !fullll s.rDtl i"JUI ill-ll ell c/ e+*lt 4+-r,ii 'r.1,1ll
Jrj f,s dS& eJFiilt,
i :-*r \:a rj^Si rI lilJ. d Oi ts.-J C l:,+-,1 gi .:lr,:*l .,lc, lJa+-i .$ g*i.jnll 0" $ll cll.J .!.o*
g
-i ,ii.,'r-ll oU3!t d .'_t:b GJ: 'ii( l:J-r 6i 1,1 a,*-9r'.4 C.,,r-rjl d6.i,lll .grrliirtl gx;^ll i-l;.:
)S + 'xj++ IJ1JE^.nJ;1 iii[t o, ir.-t .r.-!, :i +r yuil ,i o:F l^^ L1,,il gL* a+-ljl q-qr-ll_, 6 n;ill Ui
F -.\'t -rlS ij.ill r(.lJ tnS Olr-. U u,-+ ;.rc, ,",l(,],1 onl E;lis, dr .tiitFi 4lii l* 6'1i U -,;rq tilyoa a;
.-o-, -!iil L.iJ -ri rtrL" rU ..rtill .rtli $f ri'iu, l$lJJ i++tll i++iill d dl ln\,îf Ua3 ia,-ji^Jl
i -s ;.jitt Js ,L:'i oi l-s .ou3!t ..lfr .+ b tt, ;*c, cJSi. lrS e--l-,,-*ll liiitii3
o;.cii ;:r.!t ,rs- tt ,i e"Oilt Lxtll rirl i-,j Dli d1." ,i1r., ir.-,i*:.lt ol ,*'i$.:l J*liill ,.1i U^l,i $l
t) -,' .:',.1p;!t C tJ.4 >li. c$-l Y t4l sJ*ll .Nl Jt\.lri ti,"s .:*ill fu-l-* -yoi-* L-lul
I i ;r
-1.-i v-..'r+ \-al-l-!l UIS r.J*J&Jl 4+1) Jt L^ll
-$iinll dlh .dr!l iU= 41o3l JJJ- i o;rr ,-!alrr ,.,lS+
I isuc J.rt!lr- J+3l L i;:U3 fi Jt*- $ 6JSII 119 rctr^.lar riAiii'll ,[J,!l" d1q lV :o cryr-l$Y ,,/
.jJut' ailii.ll '-iitcl i '-iJA-31 oi i &ij oi cs! .,'i+o
ot
christianlib.com
C u*att Oi *tt "U. y C*-# ti. i J"i:.11, a.iJJF.Jl i.u.-ll olip"Jl -3 +- -- i -

_,a;ri-.
"s
.&\-J :'-'(: _- .-:
eLc .J_li -l L .,ri +-l;
,Jh 'Lr, ++Jl a-3ill dli *L O*++-,tt gHJ6l
,SJ ,is_r-,ll crLu-,;sll d a+-t-!t 3+--, -;_r ', -- _ -l
cfJl ,,/ )-Li lJ+i: eIiA ri $: d-r$ rJi sr+ pri ,,,r." u.lba .'{- :*-+*: ;:"li - -' -
\5 cr..ri Cl :.Jsr*Jl crtct-+ll oi a:irt- l- 6) .r;;.rll eljJl_l -,lJ.] + .aJ+l, ir+- r' .-rr- i
JW ,C &.r.+ -r+s ,cJ o ir5 ..1* uts ot++,+Jl qJ3l3i os Ji .iS -iil,"ll 5 -ri; -=s-; -:
.fLc dls.i, h ai]di"tt iîlilll: i*S.-r"!l q+.lu-r-xll eJ3jr-alL l3: pj 1.;*:r 'r1--..c -. +ri*l
_fJl .,,t .rlJ^l, ,.;.l!l1 ' r r --d i.

4;rrl*:s*ll {$Jt!Jl s.tt l i.j.LJI tLsll
' r j -sr i ^;.
Idl /r:
:'
d Ltn aLJ," i.=r."^11 .1" tCl llA d"SI r! lilJ, d .ti t-1,.^,i JJ I ,r+> -,i rl .-', t #: .:.-, i _-
,.pS ..ti-r .'t uU;ty OrS Oi riiirtJl .'-:tlr!t d .";;I;; e+J: GS lJ-,,19
,,-., -S - .,r-_,-J -
g1 Y1
o! .+r..r:ll qti .d tyi OtS lrple ,le e,g:li^.n3;a ai3lJ" o-i l-*c, ..r-3u :i r-r >.-iu s\ ** a -- -- i+
.iil .c.,-r. ri i!- oir* G- ;r!t 6u g{Jilt r&& tx d,,1,-- !t Lri"+ ;rrc' .',1(.',,: o;J'l l;il:G. _* .J.,- .-r., _
r.rtill + "*tUt #l-3:l ,.,,^"i cliill Lq_,, ri rt*L.'rU crUll cr-,,; $lriito, L,6lrLl :t-;i^'l {J / .,..]
Jl-l o+t-.,.J Cr: dri eeJ O! C isl! dS 'l--b'i Oi l-S .oU3!t '.,i+ r: )+:
t.
-'-:- .
C ,F ..s--!l G5llll oL:o! 6r,.!t ;.-.tl J ).i.!l i.rrLll a-.i" all a-i .j)i ar ,i',, !-j ur +
OJtll ga oliri... rll Lqt ri c.q44-,fit C ,.1.4 5't,. crl, Y t4l sJ*Jl -l*il -SJ,, -: .- .n
Y i eiIr-ll A$l:..c-r-,+ll dSljtll -,.1-.-i cll 613;Il LjS ucj,^l"Jl
e tull Jti.Jl i.,. i+_- -
\Hiill JlJi .-.n1n
c[i up al-UJl ] J.ill J+.1 iii.c, c.rlllr.o r+-i t i1rU3 't-i Jl- Ji.lSJl lro r.',.'- r! 4ii ,):'
GJtJL alis-ll LiSlJl ; j -i- _. ,
christianlib.com
# ir in + Nf" 'Ufy dJi a.iiU.ll ,-inJHl et; ;sr

'4&)Ell e& ,S ollL.J ,i:+lt'-SJ .d:l+ll
S .,; .-r. ,i ;1-5 rJ't* kt td.l -,bi-l 6Ft) 4$Jilslt t x:;rlt ,fu,s*Yt ,-iitJltu ;iiir;,;;-r,,1
"i
| .1,--,i ;U= 4l'l* d-.,J lal*;lJl o.:l O"sr dr diLnr"r.^.Jlj otr-'+iJl .f fYl UIS cdlji U ,*S*ll Glc.
! i+_,i i',s=Jt 3i dxJl & lfar:iii-ll c:Cl dJlS Lg.J .o-S-r!t r(i.Lll o. el-ii=Yl d drk+_Sl oj6 asi,i ,g-!ill
.' :,' ' \.I t (tt , _rrfll ,.,rlll . l- iJ+iYl rr!,ll d U:i 9 itJt O], (Jil$ill dIIJ i{F Jl ,-rLr.,,Yl
. taJj rL#uJr *. s J.
;i+'.: t*; J:- -,r-r{ cErll:
:,r:-:tll"-r# .dilJtjl ;g1 +r$lill ,.1-t-rrl dhlsl 4rixll l--lr t ir.r a;"-Jl sll
-=j+:!\J ,iJ-U u (.s>! ,i o*-,+) ,L!r*!l3 4rirJl 4.,llJ,rrlll g,-,r.,,'3!l 6r rlrrJl .{tjA Jl;l Y e+l!
'. :: r} Y gr .x-l i-rLll ,-r:Slt sl oLLii i_9r- 4$tS.!.1 rJJBA cl. cx _li
-= -i. i,g;i 15U .1" .tilJl
- ;:-,n -fl "+-X\ 4it ai3 ";n3,?. .Jci "!-lL ;yi.j1 u4 u#J
r,;Si- L;*11S1 ;.lr3 rJ_r#1-j-rlSll cx_l iuJiJi--J
,: --i {+ a.,sr ,-i;*-.r OYI g*rJ,tll )SA a-|i,,,35 elLrr g C,5l .irS * r,r_l,._h Y ct _r.fLd+)l
't->-t
_ei i3s)t g^ ,i ptr* ,i r*i*u J
- ;-f ,i ;1*1 ,r:; .r.ti Y l-d."qii- ir-i ,i U; o_/t c.r,s
ij i-+ .rll L:lll ;!-ll ci-,' ..s, .i+6. '.J Jhsiill 4!ir;! ../ *;ff lra gi a=,s dl^liY 1* .O*r.,ii-!l
\ftller ;Jl;^ .+ ..rJl.i3r 153* ,.ii< I*SJ i-l;Jt 4i+-ll C,H^, rJ. t3,, Jl .gri S i:U)ll +;jlll lra gSl
;5 -: ;l Jil $ aJlJ+Jll 4J-+*ll qrlilJl ,f"I oJl JJ.YI dr l+ii-i Ji Ll'*, r-dl O:S r+ -f, .U"iSll tt.l-ll
.a,L g* ,.'sl .\#t li qJS-lL LUill itl-ll .:;i 3i r6l+Jl J.,iJt ri G.c.rt
qF-+.Jl i!.Jl +,Li Oi cl-,+ ri o;t ,rtr ,I*Jt u. r,+ C clii-9ll
ril .rul .,c,LiisJl
"-ifif ,i o5llJl Js.iill rJ+- dr d.'i rA 1- +
dJ. lll^;1 JL'J q+*i ar.r*ll it+.ll d ,j,",ll ha eJ.;s si # ULiti
il+=ll ,,+ a-ti-, L cJS: a4- g t- dS di lr +ol g;;rll A*+i:lUl
,*:.:.i,:c a striking analysis of the degeneration and
';lf +3Li .+ r_9;3," ip;*Jl
ar*.--ill 4$I Jli l.Sa: . lX:tL
3.: i-':,-:.: t,'rm in his Recot'ery of the Protestant
," .i:. . !'specially part [.
:\,
christianlib.com
.f-ill L +gU. tL;t- dl[a &i # Xra i.ef; eJ; i_ri:lJ.ll ,-iiuLll ell; ;p 5 -2*'
-ri ; - -l
--=i
dri o)t i $ us lt1r .&-r :i ;l_,- "Ji* +t r*d _A{,

el-,s tr.-i. (**Jt) 4&iK,7 j: i;i---'-'. -- -,-
ji il-rJl :.fi* i.1 ,r-o Li ,dr3. 3i ;l:- a,J'f* ...,..,r1 .iLjJl ou O"rJ d,1n ef$;,$13 3:i:i j -*'.
fe<* ..ri kn;4 Ws a+-_r-,ll i!-Jt ,i dxJt da ltariril,lt drll OLS L*..-, .4y:', 'i '. -- ' ..-' *.
Oyll t ;'1; .erll ,.,-i:UXl ,.,-Lyl .rlJl a"!ill .j= 'o . i,,
t|s') I J-qlrit J J
"sUl .)i :^ S -. _l . .
Ct*lttt c:1n)Jl 1Si Cr:*u+)l a-r.t"liLll J# i3,gll cJ_F ,rj* csJl_, .Li6l3tll -* L-'iol j_._i' -. r .,.-"
c-l3A)l a*"!^Jl drJl;njYl 4r xLill3 ca5l-r rJ (r-'! ,i o*_,,r) rLI3,:)13 a-lrrJf Uf ;;i v: .-_rr:
-r
:iG slsr+*ll JA +Ul +UIII l* c+ i,-e;i i;-ti g. l.ils-Jl Y i*'iJl -'a' j e
-* -g_o -\ ...
.tr-*l d C aa-XL., a:i+ail o;ra3.r ,,,t.i
t'JEy (.!Lr ;3:^3g .J^ r' ,- :
"*rut "1-lisll -!?J J{'u__
,
oi lx 'uott+ -,.q1 -*Yl cxJ +! a*ii ei;x-., oYl dHs;,tll )si 4-Li,,,j;,r. CLr,r:-l - _<' _..._
"f-=t
UU- cj." d,-i ijl& ;Js ,i q.]-r,-i .,:a _,e\i y U6-,^ i:-i ,l i3,sYl ; -. :-: -. j
,i Ut-:-
,ksy.fL+Ul6.i,l*., sill 4J:Ul i!.ll ci-,, ..g.,'_L,i$. .ii.,< o '., -+Silll <+f .,r
-=;- r
uj.i-Jl g1" :Donald E. Miller ;JJ,1. .+ .-rJE3.r i5j.,.ii< t-Sr 1*l;ll ai-Jl r..,- *?c - :- i
dJr .:3p,j 4i'ii-l +*- J+iS s / rii $ tullj$l IJS+*ll q'[hJl #"li dl ;3rYl ;* ,-5r-' -, - * . -1
'ti3nV"
"!rg.. a.**i gi ,Jfu .-5.lJl cr3o)Jl rJ. 4+ el+lt JJtill o* d: '+:ilI :i -!-I. :;-.L ii j
+-.r.,,^ll ;tl-ll
oLi ;' a-i
-1 - ,-* s
ril .flJl qpLdilYf . i'-:'l -,' i.- --
-* iJl,;.1 -lLr=i . " . :.-:=-- is j _;
ilJ-ll .,+ a=tr." L JS_. 2a* r^ - -S
'Neil q. Harnilton has recently published a striking analysis of the degeneration and
failure of both groups in their currcnt form in his Recot'ery of tlte prutestanr {F-+^-ill q* OF lrS^; .Ji- ! ,r -
Adventure (NewYork: Seabury, l98l), especiattypart l.
christianlib.com
| -* i.ii "il
J."+*ll J+I' .JC.IS ap:a)Jl clt{jiiJl u. + d$l .u,ll3 .Secular Theology
.i n".6..*i^ll
- .J+ 4ji YJ ,ci- l+JS Jl*ill
l4s +p-l-rll tJ5ll qi3r+ C. ci.i-:&i^ll +rlls;rl;Jl
6...
. _ ;.i- I
prii..,l ,',.,- qrill tullJ+ill a.r.r*ll aJ^,,.ilL i+J+ ils..i. ,5"J1 orA ilJl i
21;d -J ;,r-,;'llrl d.6l
('ji= ir- nPq- Jiiiir't-,'rJ lJ + .,sl JS.i,r a.r.,i,.J a$a. er=JJ 6J1.',,.ic .tli-ll ,,,-. ll g ar1 e'i,
jJ.t ll 'J-Jl -tJill *-,-i t:Sa i+si*Il alL ielis Flora Wuellner -,{: l-,,rlt
dl,l3 . J'.,i*
-A -A "J'
,:>- .-*ll ',c z+.rs-ll ,crrlLll ,''LdYL :6).€lL ,-!j4 t-$ i-,lllJll
Y
e+'-i .:! .E*llS .trr d fLA l+-+ 19$13 q,Jl

I i*,-.r't :rq-1 riil .1';l3ll 4iis-J ai^Ldr li-J."0 r+34 rJ
;-.-P Jl)o .rlc ;S*11 4+3ti'll ..ltcl r.-ll gi .til .b::aY Lr+i" r-,r", 6-,13t-i .r-p- / cjr.:-l >+.r lt-i" r;,;.
.r* ii\_r ;.3-ul cltcl klil+ ajii\:;-r-r+ll 4+ll;$l dl;Sll +gi .dr.:,Cl o:-n'9l6rla.,i.ll l:riii
OJ
'-ll 6.o
)i .r. a+-:-rll l+Ji ,"ni{ d.rljl ,J"ri .::+. a.a6ll d.s.l"-i riii e^^.,L iJJnLll i).all gc ,J+ .1" C^^n C
^Jc
i*i U-lr:ll gL"r)l crl3= .r!
:1.7u,J1 e+Jl d+i ur LJ-J-J uJIl ,a$Lil l+lCl ..,1--i O#ll5Jl rJr:.*9
t.*3o, o';y::'
i-, -.-r i ri gL"r)l a:,ll aprll irJ'ill d;c LLni c-r:r* ee$l-t
i.l .,'iSJG
C3-Yt LÎJJ .tilJl 'e.r Jl dS& OiLiL.-lt JS OIS &LriJ,+Jl .JJl=1i liL-ll iJt+II :.'.,,iJt-, l-i
'l-.-^,"
u_r a: jljr:Yl ,"1- O" J^Jl 6+J,ii fulS^r rl-ril-r
L
i-rrr F J'9;. i-Dlo 4l UC ,!l O-S Ji iJSs l:l+ fb
;.i:- .lf l l"J .î6 a.1 -il2lcYl ,$,J- 9a
i , \_.
JJ !l J. g+-i rii ,dlJi g^ -iSir & .sJ.Dr d& ,JS+ e+*:t
r:i- . .',iSJl r+ J -r;,s,i drUIS .a.j,l- i*S= trsj d-ill+ lJ*J "J+i.jJl cJ*l+"r*ll" crlii Oi k{ ,-iJill
.l'- - .,r *Jrt J ,F O:-l^ll 4-rii...r 4+.Li3 f€rt+s .J3l-i ..t' 4l Oi,+l* lLe f3,,3! .j .J-.t ,g+*U
.e+*ll+ 4+l,lll :j3i[ crl-,!$l c,li-L c$! ss.Jl -,f,.ill g+.-i-5 .{ fel+^-si
"J"
RDonald
E. Miller, The Case I Liberal Christianity (New York: Harper & Row,
r 98 l),70.
e
tr-C.-ist;ans Only'?" in Appendix II Flora Wuellner, Prayer and the Living Christ (Nashville, TN: Abingdon, 1969), 12.
rO oA
christianlib.com
ha rJi .1" r.-!l+r) ".d _,,rii-o lii eil .dHLlS 6qF+-ll u+1, ++ro)ll s! J-ll .J. 4+ 3-* -l
,JtLl l++ +-,i cg- i^lS j- rI ,Lluii l-S 4ji ylrL"J(rr.s.A- L n''.6a.r-j.ll
- .,t*.Ltt !-s- u <;.-r-rir
--.
rd+ dri Ug *tdl ri ;p;[rJ pii*l ,',,t-
OJ:;; Y ir.-,,:+*Jr ;ri \P
jjl tull EJll :,-,.'.ll ir.-jj. -':-s. ij.-L
t Jrr
(rSS= irS.*q- ;Ss, i,-r; tr4 *S dS.ir :*J.i.J :."-ni ar-J , i -.s ;;
dr_h Ji ,1 i.r-,r... oyll uA,F 6fUl ,i-Jl !J,.$ll g+-i tSn lisi*ll alt. ,Jc aeLi<r Flora \\'ueih-
a.rl*3 AgYJ frl-r.:.ll .r\ .e+Jl .;r eu.-ll qg$EiJl Ol^.,J1+
qr+ JS*ll l- d 4JkJl 4+$rlt cr-r-i $l .r';liJl 4j:;.r-J &Liir ,,-r-i r! ,ti.jl-rS .Lc-. *rs fi_.i =1 --:-
le .".rll
.,."s $ Cl, - ury tlu,rlc' lsi..tl 4;riliJl otc,tFl rJi
d: ,a;rS*Jl (+J dr ,:,*J,j.:tlr lpbJl crLol r-ll 6. t<Jil+

- ij*:,tr^ll liJl i;SJl l-.lha LDli ,-," c+-_rjl t$Ji ,-ni{ d.,sJl U"rl
orA .i^+l-ll -$tlll,
s-li; eiuic,t.r-p- !J u-kff gL^r)l crlp r! +-.J -
d.rli ii$=+ a!-iJ c.,-r-i .li uLo) t+ll +rol-:ll i;JiiJl
-f.:ri
,A +:1 .J. er_,11+ .r"iiJl ,-rtSlLi Cr.-!f l.rJJ !il-r^Jl 'e .rJl
ellS .+ 6J
+i X1 r4.3sanj d ,-ilJieYl ,*!- 9.o o ^,,11 i.rr.:,i fulS^r
f.:ll slJl +tlSJl yo .rri^ll +liSll .:+ C el-lSr .e-iL- d)$$. tq;i g}*i]r+ lr-J '-;a-* -as-
">i
ya-l i!=ll or o*LU 6al* ,,+ *rrt+ -t'i
oS O:-dl 4-r.i..r 4Jrlro
. J {s+rls qrclll I
\?
{ s 4
.2!r*lL 4r.iill :j-e!! ol;rl...lf ofi-U .jr' -i= ;) -'.
sDonald
E. Miller, The Case lf L::<-: ----.'n:'
r 98 r ),70.
r" my "Discipleship: For Super-Christians Only?" in Appendix II.
See e
Flora Wuellner, Prayer and rhe Li:ni C-' \."i..:,:.
o1
christianlib.com
+l ri.L..6l+.ll rit+ Ot-J! dF ;Ki Ls tcrle[ci)l ou ,r-cji .Ji .rjrs..i , t,l<

r,-rl;,rri$ll UV
:;-s: ,;i '+Jl-l ol:J! J *.i,ll iJt Ji JL+J iJF{ l:>" e*'! .t-:-,E ';r-i^ll dil+YJrll gl5- e+J
- g-r -: jrJ-r, '\f .]rl3i os J5lJl ,.J:iE,iJJCl William Clt c\!-r ,.i"<.u .d.ls ,r-j; Conversion'LI..i"
i*- :,,-i J ) hA &t eJ C el..r=t 3.lll i.r &-r OIS d " al.=)I.^ll ":a Wryly
^+lu-l-,Jl rJi d+ .1.
, >i -f J J+ p-rll U+-,Li u Aliill "p,-J" citi- ri crrtsl irii.,li- cr:LS gl i-sr.^*Jl
"\i ,4J.i-l elll
g-,:= -,1 ,r,.:^lt .,-cl-i=Jl ".9;L,,.,11"
1J.,Jl
4jc Cs dJl jjill etn iJ g,r.! c.:Li ;.i I o!-*1r yi+Jl
.=- ,-; ';9 31-p ..r. lel.'L qjrs ulS 1-#-, 'fe+Jl
+--", i!=.lt gi ei;*: 4Sl .ll-ill ++oy ciL'eill .9i - +,tr,-Yl .s;dl eIL rLc dli C lit-:y!
OJ,
'rr$^ eUl e ,rs:p)Sll k."J#^ os "a*':'6-rJl" 'di\S t^S r'l C - a+'-l-,ll

e .'-ir ,=* .,ll +rilJl ,r-l o:n d-utS
t-riq 41"51+
C^t+Jl b-,:+ dlJ-l Cl iJ*S 4-l-+
p ,,.l\ zirl ;^ ;,"1-c
ill-i fuJ 1.J".1 tdi LS;ri -,,1,-i1 c.r1r3,6..- J-;:; -
I'ir:dll Jr.:,l dS+ all ,il ,l lra .z,irl 3s'i
-r r -..1i1 C er+Ut
* .-j-S e.Lc. djLl-)ril til lril drlr;iJl ircljS3 - "i.'(," Gi..,] dlJi Y Ldsl l.d-! d+.,Jill l+;J\ar^ IjIJS
i. USa,i-3^L Lb.i .:1;+^ll lii dljii 4irr-ll crlr q6+-ll ora
- .1 --J1 :rlsll srrii;i
J- J
rlJAYl .J+l OJj
Y. "1l
. j_.1'j . jq l1!, !-lij' ri 1a-,- .grf \l J$ 4Jr l3ilS Lc d$s J;J-i dri \ gL)l r:l;l-;i lj:.iil ;.:Jl
:-+- is ;o-..J IJI-;Ul :-S.;l +(^; YJ .+-* ) 4ji CaJl e* aSI ,'Hl.: cilrt-,.,.,-l cll$ C+ll{ ."{^-b(Jl"
,;'. ';r-.".ri, L,q- r='l-i *1,.r;sJt g$! i^lS;yj e*riill6lJl ,=,r(.,1 al.l-iJl ir,-ls-ll -!:hill .x 1.+ tJJnf
5j s- 3+Jt i:r- J JHillJ ..JJ$l l"d=lJ^
i i-".,rs:t &tu ,.+ li ++ll +Jl q+ \-dr tii-S ,jil nl
* -,' .:,:i1 3i ;1-Sll .ijr ,,Jc .ilJ$l 6. :iJ;rll , iii'i oi u qrijr ,1J-ib"&4' eriii oi tj*y ;Yl us .JyYl
r;-,-i -",'iljSl Jh++ ,rF.i fisl ,tF l.So-l Lr# o^ dii^ LLi) aL$Li al3l.- dL lcl- U .,.i'- Y Oi .* .kJ.liil
-s - : itl'+ L.: Ll!= cJS ors +J. I c,l. .d)LYl a+-l ..rt LS ,fi CUA .Jd a.r1 .r:,.-1- dilJ^Yl
christianlib.com
+J riL..6l+.ll l*i+ Ot+l

l-*-,i glS JA i$l crl-rr-, f\-i j+-ll3 *l-5,=JL JJ,,J,ll i,]
.a=l ,-, a:c r+sJl f+ C j_l c.i-r:r,.u"lll .J.lji c# JilJl 4r\:ijti,î3J,,ll
ora r-lc .-.,1513 ,a-Jl* -ri :r^*" r,l C 4-.r!tl^,,1_l-,+ll .-,i ,-rir.J ) hA
;6!
cl3* ,uJJl dr 4;.-t'll ora rJi 6Le cf3 U-+-,E U. aliill
":!rll
,!:*Yl €Jrill ',,+l.idl'1Cl ,i ,r-:.:t ,o+t;,..Yl ".9rL4J1" 1-;r,.ll
L,"r Al- Oi k Gj-r r,+ ,J .rg$ 51,,, .1. l.' L i OK f-<+-r
te
OIS Oi O.i +;,l U-rJl3 aeEs:i ;lpll gi d;,,.i g;rJl .,,"Ull c+ri
'rd^
,i [.i! oQ;sll ;c, ,",-ir k+ \:i+ ,F:ll tulill oa ora d.r.rtS
,JS+
orA .\l:sj 4JrU\ rcj3 Lol-r:,iril ilt-i i, ,.t .: k f fS-,.i
-=!
i-;ll crl qt- r-Di .r ,l_i6 fuI"c crt-=l;iil U e$ oLr;sJl
&lJ! . il<l ,Q+j +L+,.s.ll di!!l .9r:n Ji U]Sa (a-Jd^
L#i rJ.
)S*t LSI+J arii: J! r,: oLl;Slli .Jtrl lJ Uuoli'r" * L6-- ++ll
-riiJ
.JHl .,:r!
d e+;f tq- ;nr+l i-ff,.- ;,U1 OrSi Oi aS".
o qSL
fs 6. &tt: +ll iiL tjil"^fii: lsLo .ril-i c.,1,;sJt g$!

J^1.! dl q,rll ,;r"i:+ .lr!t ;. g+Jl ;;-r- J $tJlr +l_,,sll
.u*jiJl Ji iLJl iJS c-l _ri JU.,'ll Ji ,;l-SJl ,-i;,c ,rlc. .,,.r;rr.ll 6^
4lt d+! la-,t A !l+ 4,FJ-,ll eit";sJl ,Jl'+,t ,s$ .,Kl ..rF l.Soy
kd +s ts rjiY t+l ('j- crli \-L- l-r Uil-,= .E iJdt U
"+
christianlib.com
. ,&)r J-iJl+ .nl +^s_) tj:.-.lt +llr rrC hiLir ljr;te e+--i .+:lr+,j: c*tr L#-r_) ,rt!J Di r.l.
"Jr
r -.l '+-SJl lrt:.i;r .=r+i #l fu'.1 It
-i ,i *rsLlt .,ja drlt'i...'i3J,Jl +J i.r^,,:Jlr +:^ . ii-J Y - i-jlJJlJ
--.' --J Ul ++"E;:-uJt ,ri$ g,c ,J3U .4+lc .tlj-Jl ,rlc. orcL r_,;v _.,;rJii #i .,Jc o*t .&l;ill ,i.
.J-lJl jl+,f.ll
1o.:+-l
yL ";;;i ,:S+ 1- :n tI CE-j L lil .;,rjAYtt o"l*,,Yl .it+e

;-rt oao :..,9Y iJ qô ,rl cpl-! eE=j crh-r$ !.p$ll U+S=l: tic,3+s .A^rLi dl; ) 1^c^ aK.i,. dlEa d,,Sl
i ' F 3'+Jrill ora i;3J*: ee$ O! 6ti=l drturiJl "\l eti-i F fil-l cFlJl ,Jlj-Jl ,Jr l,ltiJ Y a+=r_rll
;, -, ,3S ;Y 3E : Ui] .tr*r C+*ll ,rj .,le ihill3 tJ+ll ,ill d- 6" .inJ J t:LUjnll o*.1 u6-r , i,r<_r
:- -l*!-, J^ti A$ j sLu-1rill ora +o-li a-JlJ d.F.J .iS -iJ,.t Y UljY cIl (.JS ,-iy_r .k+-r a+hll il+Jl
-_.-i -:"i .,iil drl'(L i :t1=J' i,#tr ,frll -
c#fu-rJ+ll Ol-J) .s-t"ll
'{UiJl 6.
&tSi: Oi dJ*Jrill .rA
,.Jsl LE^ *JAXI ,Jt^r!t+ c*lr 4*.ill "re Ot*)l $Li g.3 ril :-*+ uJ-I!. l-tri l-il+
, *)- :raY'a-ls LJ. ,.;; ;i d+ Y ,,'rJl 3a..r9)ll CJ-Jil +!o -r!t alt, .,sJ.dli.i-Yl Ji
c.IS
aJ G:J ll+s dh+ :! *3n)Jl ,1 i*t, g* ola_2sll alrri.,l 6eLJ u t-) gJill d ..r+, ll J,ISYI
"itr ;-+Kll
9)- $ JSI .'4jlJ+=l" cr3oXl dl;s Oi ..rJ a*u dr LL"i Ur' 'n"'t
i*ii rl ilJ=lJ i+-i.iJl UiU-l 4+.a!l -E 4+-Jjl crl+;Sll ;p LI-ll i a.;l- trlrc ..r:;il tti trU
rj ..* i,rr.:Jl ,,,i.rr ;i gSa: tSi e*rS J.---ll t*+ O qp+*ll aA .,$l dl^cYl LH+3 rl-t ll3 Lrill3 a Jl
-!- i L"S: 4-,jrij Ji 4lAl+ij gi tSî # + g],,iill rJls lrSa3 3Lr-U.i gs, ,risil ,i u-)titt dlt-",.,I .,Jc,
"
:4 - JAXI br3i! l-IL Ll; t::l,r- rA r1. , +S ola;sJl oJA q eF +rll dh")lr iljl JrJl ,Jr+ :i
.la.yr.ir- C !5^J Lc, lr'.^.,, EIS .dSS 4ri-l;)l
+-i*ill d^lJl Ljn)6ll fl-iJ
"'J
d lji+ct dr 4l.l-,.,, i! C e_xi^:t l- (..)sj_l "4-+i'jl i.o-ll"
1Y
christianlib.com
lr,i o3* Oi .iiri Uiî .JL-YI oFiJ! ll :.^*_t *Jr cj.-lf

J.i*Jl .tts a+=r-ll t$!= d ol-;;;sJl kliju Ui ,,,iJ qFJl fur<Jl ,i ,.rsUt .;; cs\:;ij,*, ,;,* :-J,-
$ul L 'ills "a.-ri,Jil a*.i1L,]' ,rî lJ +$tU-l+ll ,r.rp g,c g!9Yl .4+ls -Llill .,le i-'- :--:r -j .
. ,,olJl lal-r+r j++ g.rll
$:jt tlplt crtrr)i,-,J4)14*'*: Oi ,.lS+ l* 3a ql,! eE-j L hJ
tlil .,-J+Jr:ll .rd s+l"i3 .& ci3oY i_,,yoô .ri el^l.! eE-i Crh-,r$ U"j^Lll b+-Li-l_l'.-c-=l .;*.i -l
c+. drlr i!- r.r. i;l y e bS ota=1:ill ora i_,;jJr-b ee! O! 6U-: i:Ll_.pll "*l ef ;aj /-t:. _as J _
qrll J3Jl U,ajâ+ d*s.:13 OJS .1Y eLl:.i tiij .3:-l 6+*lt j ele \til:sll JL
o r.,,Jl o:rt ',nt- au L: ;
e+*ll J.,-1".) iJ.lSl ii$X cjti_r &Li dril d sl+Jrill o.ra +o-li i*jJ d,F.J ."S -i;ru Y :-) * ;
dlli JJ illL* 4Jtill d.-ill LJE.ii .atl d.,-6L d ;t-5.11 i,;$3 ,f.:il -
dl.i*r_r_!l ;t->.1 .* -ri-
JSI Lti. ogXt ,JLrlti r*ll i*itt ol+ -+'i i- -- n .
,.'1i .i-1i*r Oi qlc ,.li ..1. er-!! "d.,,JAY' i-I( LJ. ,-.1,r: sl d+ Y ,,'i..,ll g
d9a)ll ---e-u ---e _5 _-'.
C J+.i lilr+ ta ,'\rt ,-rr.t l aiB .f $Sll 6rl- 1I,.: .:! crjo)Lll -ri a+-l-i J^ dit+Ji3ll al:il- ;' rr r -t
i'*:...!;3*i r;c, -H,{ e3o)Jl dIi d,6l .'4jl ti-l'o3nXl di Oi .i-.
L6'rr rn*.1
Cl o+=r-Jt st-is.ll ilJ-lJ irâgtl l$!.1 i*-!t & 11sJ-Jl -.,+-- - I'r' - ;3
Y3 liiLr= r.r rj+ cr3n)Jl .a* &t;ll ,.,ii:r gi ,jS"J ) ti;i 4;_lJ JJ*=X ki -,Ji+J' ,f .-j
- -e'.
Oi .;fu $Jl-.,,i,11 ojo)Jl qL U! l-SJ 4riJj ,i o:nt*:., Oi US+ f€l ,,+ .l^:,iJl ;S l:(+J ,r- -' -,: --d-.
rA JljJl OSI .,.,l;i"Jl ,i*ll c-,9)J1 ta:3i! f-:U LU tii-l,- ._r"l ,.,* o r+S .iL! ,-Sll ,! ". ,-..i' -:- *--r
,1-or.b -i * ,',ri ll
r vr It *^l l-c U* LliS .-!S :=*l; i .
d @_,, ar 4!L* -:; - ,..+- -t
1r
christianlib.com
! t-S' ItL,:;^lt ,i ,o, i.--n-Yl dlli c,s ..+-, L.F-11 c:LlJL itr:ll dF-3^ll d*.,11 o3a)Jl ha JL
)-- _n
t -.t.t
),u A ;b <.*Jt .- llG.il 4LJl
..1-.
dlli c-r'-,r L..rc,y ;-,urLJl ,.ii+ll LrLJI itpll Lr: ,,+ O3!1 ,fi \kil
/" ;;'*,JL f-UJl crLLL,aiYlJ ctl+_til .Ah+ J c+,1* (-E Jr .,'iJ3 .alrl= Lri ,j'i- -:l og)tll g3,S
-:j: :-:-al ;i r*r<* br-3 Ol-o;Jill DJA t=Jc.tn +x_l o:t"! ,..r"S; J 1a1\; .1. nl Or djliii,- C .lî .,S
-G. "-FJ-JI 6\.FII ,jS.J U)i .l dl
-"
: ;iL i;Sll ora ct=lr-i lrJ3 ".,g\.irl\ Jc* !cr-5ra)Jl jo ba .zirl aiL qerJl ClJl Cli qrr nl fLi
-' -;; -,1-i
6Ll^J :+i$: IJSiS l(;-i.ii
: .! t- 'j )ill lra jb F-Jl r-i ,,,1< 35,
.i-i J^ Jsl *;;;;:j ^lt
, eei,,,l.:Sll
* .i rP-.ilr, -,...J1 io)l
Y \;
."'i
"r
Jl lJl v',ielc S'. ',i --.,-., l-,,1
a:i 3o 6j;Jl sLs[. 0. a.l- .jsl g," o:- _ri ;;,*ll g*

"! o+J!
L9r^-+ fs=t ,S:.ll :ig1 il.t-ll .tl.o> dr +Jerll el)Jts- gr" t.r-\
\rr,:, c 'Jl '* Ljiiir. ',l^-l \S /,',1-l

." -Y crllYJ \v v .\ ai,!=
.* t".. Jt.i) ,''L-l r s.]e
U:!- .x &+ Cl .t:-dl C Q.++-r \-,.-r+: JJ- &si d ,F

1\.,.1.',,1\
Jc,+ y Lc a,i:l* ArLe ai-G- c+-_r_Jl
trn Oi J] l-,a J+;;.Ji t+1 tiisl ;Yl +tii;i

[. ra :.,r-l\L lr.o ,,,iJ
i--,t- ;35 ..1t*, {Jl^c dl--i } +:^=l Y tr+i J# JJI +ESll
C;s'+US & rr. ll l- i;tli*.s;si ciK dll:# 81+J$ll
dr dJ-i +i;^c o11\S C eilJ! eL)q ,',;l*,Je rj-ii,rj "-tl,.5Yl
t, J lJ
"Williarn lverson, C/rrlsliani4t torlr,r'' ,t.tnr 6. 1980): 33
tz
christianlib.com
lsill d" ,il ,',s<to d lltslt 4$tiLlt ,i ,o, J*n-yl dllj

+lil\ ;2"i*ll 4*)l*lt Jy; A" Li! li;tJ er*l a- LJUI| Wt
.e:tJl I tlJ-JL 4-l;Jl ctllLu-z:llj ctbyilJ
lr-,^lill' 1p:lJt ,#-J*U {+.t! g+-.r Ui l(r<+ tar-3 crL_,1$ll oJA
) L.i 4-:rt ." arLD Ai$- g+-"i Oi a+=_r_!l iLs.ll iS+ ld): dr Cl
,Fjll 4-JJl o,î+ l*,,1,t'1..,J Lii. t-Sill o- ,..,-l. i 1i13,'.,gl.irt\ Jcr
gi ,:S-lt dr U i,l-Jl crl_u:'$l gti rLto3 i-,iri- tJsis t*i-r..rr
tJtt+-l q3.r.Jl +Id 4+iJL i-,-i c.t .El .:.r*J o.rl3 .i.ia.r^ LJJS
.4lS E IIJJ 1J. -.r,ll
'rWilliarn h,crson. C/rrlsri tnir, ; ,,i
1o
christianlib.com
...-lt:- U,ayill .y
. .1.,:.)'l -,rr-11 l.rt.tci $ a:i oa ,iil iJa.-Lj'

+. - j' .,:rl 3l ol.,,C.t _l r;tsll al #)l
r-' ' :: '..ls-g\
lS3 .i,,- .,,Ul jJSs .,Sl cS+ $i Ui Li'

t. :t. ',-irJ)j
e rg i-lLai r! ,i: o[ci r.Fij rtS g!-$'
rje -.,:jj 64-l,11 61+.r,+ OYI 4+ ei"3i- Lr$l

, :a '"*S-:
'i->-i, l.iJr;;.9.J1 ,,'t."ll JtA L

-,i '='ir.i
$ i j-'l -i-+l_r (+sr-,ll) iiliJl l;j,l1- k#
-.as-;:l Jri*ll a++.ilIl r4!r 9 ','t"'ll
S-; i,il "o;*,!. -,U": i-St- +rlf}+r
:5; -l 'il"-lr.'ll 4+a=.ijl itl-ll ol.r-li'
.-- a;,r! cr)ls3 i.:r.- gSLi-9 tSplt
christianlib.com
t+-* ....6t1r ofil$ .f
al .r.s .4+l ,J ..+ iLrsJl o.ra3 ,a1.rr!l ;tl-tt t-itl.ci S a:i oa nl tr$j'
'tU.4l'"' 'Jl ,riil dll 4l,.l"Jl g,o3 i6lsJ. I 41#)l
(al.1"ill i#-"ll l^+-Fll)\ Y-l \ :o li-_rl\
".1.6*5.d o& itsll ora g3S3 ri!.r u"UJ OJS .,SJ ,"'1i rii Ui 1-i"
(a:-;:Jt q+JJl i-+-iJl) +l . :\. [i:39
Ui-)ill C-t Li ra-ul c.r-9,e1 ar- 1ilL; ol.ri r.pi3 rtS gu-'
.$.,ir
"!g-nll* ca-ul iU1 r.,,Yl q

C3,"1i* .9.lll
"qi3
(aJ":"1"11 4+j'll A^+-ill) \ . :o !.raJJ
criq orll ili.lll .U+- jo L:.-)s Oi J,,c.i til,+J t'Sl ,,'l."ll $ L

9p* cJS ,nl 1.., Lair'U $3ll i!.ll crJr (e+-rjt) d:*Jl lslis 1.H9
.t.oi g,9.rr rl d.--l 1.9:Jl J"3,""11 e*+.l,3ll elJr 3o .,,,..,t1
-r,.-E 4Jlc
r.r" a+=r-,rll 1s!= gj$-l JS-i ditil i-dL- -u.J ii!. +sr-rhr
rJ. irJ.r.c c.,ti3i os k+b j$-ill C 4rF3,ill 4J.-i.l,ll il-r.Jl crl.:;.L

.a-Li 4i\iA3 crYL-J i.:'-. r.,;SLi=:r t-p!t
christianlib.com
+ j\ \-6;"l,Lc slll d:Lu;$ll lrA ).i. l.l*rEs ii,i l-rj*i ,+I1,!.ll o.:a f+- js'l! JKi el;s LuJ
I
:+il JJJilI Jlro ,,Jc dr-+-i Jl ,i dlti^3^ll ,",-i ,.,ls.rs ar.i,t'ijl qjl-S &LDl-:sl
e+-"tt l3r-L."
ir+--l 4J*L!l *Qlsll oa
dlli :*"i:i Yi OSlr "!dlr d++ll J) C+*lq lyl Oi' ,1 '.pt gtS.
"r3n-J
; +-+El dl", cis.r*ll c+--r-!l d e+;t l-6-*r Oi l-erl-cl r! aH".,s+Jl Ji C ,-d!^ JrF Js+
a
:+L-o-,ll !!a*$Sll
a.toYl CJI 3o f-r*r OIS
L:.Li,i jo i;Sll o.ra rJ*J #-,ll ,ri."ll dJi .itri fi Sill ora crir, grj
--,-;;oi J^ JS .,Jc ,# ci-r-'..r*Jl
4+.$Jl i!=Jq bl+-,11 ,r$l 3o3 "r*.;Jl" 4+*! ..9Jl _;3rll ul;s gi
.c+=_r,/l gl'Jr:ll JJr qf! '."ill urr ,lsl Lr:c.3
( i.,iill d;sll3 dgll ;1ill
-,r* Oi U--rrl
,,,l-lSll l.o .1" ,J:!t ,J*i:t ,o-i
;:-i ;t a-\-i'll J^l J,ll .,.o d.rla;:iJl ora
fe+*ll .9.J1 i!+=ll .JAi i;J3^j ;i-,J<iq_e,.t^*l lr*iJ Ji d Jo

d lrrJla "*g
, ! --i,jr -i^lCl
itl-ll crl+lli JF dlli Ltl llj Uii tj$J 4*ij C+Jl t:+ a,+t
4Jrl.l"ll
d a+=-l_lt oLu_;Sll a,:
.ii .<i.jl:.-r*ll i-r."ilL _-i- 3,*ll _j d 6s{ilt e i+ ,-i3*, cdrtiD.Jlr dlJJlr Asl d aJC,E}lr iilJl
' 5 .j ;-.*.JL ..sis 'i-cll.ll af': kf lrS .lsll-
rcrns
;-- as- -*sti" .tF Oi d6^J ) eSl! cill "LjlirJl dLcYt' oe dJ+Jll tts.,, C 6ii UrU til U:l
: _',-._:i ._r:* kj^ dl-5ii-, le!* Cl U diLêYl o.u 6i ei ,-iJ* illri3 *lr.il i-.r-,p C/.alji +. tjx"J
:= !j- -J] JLII1 CJ.rj aro ,--.,-i L-;_e

iJLi cllr*ls te*ri dtliu it ls itl- 0. iii{" 4,tLit 3i grtE-tyf q*
), -Li--i Y ,i3-l C ,.# U. (#J .Jl+Xl dlJh Lstt3 &lJl dlJL 6),11113 irr.9!13 fJ-ll di.;=;'ai.,.,.J
J-: il,-:.1'o ;i ,-ijsi U$c a-Li 4il+-

QJ..n 9 s$l Jl"cll d-:; f_* 4 A1{-r; r.r JS JlJl L+J.U
.,J,:-i -+irj Oi +r Us l3!3 .l.6.Xt" ,Jl cr-rhl t:-+ k"iL" dJl 6ti-ll Oi .'+-, (Jl-! l-S Ld" &iir)
"l*
.+ c+!l rJ. ,--Ji cll.rl .a.rl.l- ,.+ t3.rt k*-,1L .r:Jl r:Lr;Sll
tS ;, 4irJJll ol,rlJ3Jl i*,lt^" &t;3.i Oi ,..ri
christianlib.com
,.i-ll k*tlc, dJl el+Jrill oia )L U-i15 'i'i Lr.rrr .;-S.]. :r ,

Jt-n) q5."#jl (.,1..'ll
tJEll rJrJiill JlJ" & .",-r. i C e+*tt l3r=11" ;i J+jB '- -!
&hi :a itl-tl Cr' OL-.)l
IIJ-X l;-LYl o14;;Sll o-o o.:_r-.-l dlh \14 Yi ;Si_l iJs)\r .,- I-
"J*ll" .+! .f.ll jJJl -
Ol s-*lll dl", ri-rs.r*ll a+-:-!l .,.E C+Jl t.S-x ;i ,+-- j -=- -'
6-lr=l! t-ih+ ,f.ll :a_r
oc C$ L.o_r .a1^J+ll
a+L:-Jl +.!t C*-tt 9 tr+ OIS
drLu;till ;3.: ,ril r..,rll

g3>6+ J" dS .s,+t (ir-J*Jl
"Jc,
l!- +3Li l_l.lq .Ji ,'tJt+t* e$"iii 4+.Cl t!=lli 1rLr, , .', d_r - l'
.a+=ljl
.2*J- !:_J
;.,:*, gl lJ siti^ll dr ,ili .et*lt ---
4.51-ill itsll_r dxdl :.-lJl &l3,ll _"0 el_.-u;:iJl o.ra , i.lir.ll -}Jl ; _ -_a -
_-
J$X,fr$ sJl -r+dl _.-
fe+*ll .,,s 6lrJli

4;:ll ;tl-\1 !+1 i ;'L, --.' ., ;:-,
i+!*ll i$l i$3^ ,! :-: -. - -r
'63iillJ iLsll ,&J r.sr_F .,ll i-ul &l3,ll d o+-_r-ll ol4;;sJl
a,l
C^' *i ;ol;+*ll all-jl ,Jrn t^Si 4*ir e+*lJ 4.i*&,f .g+*lf ; d gr-:tt e i+ -iF . - -D* _r -:._*l ,
4,J' ,*i <.f.Uf c:iK d A+"i! .5 ,a-cl!ll

"^;,+ Oi C,l t+l drs
L+LJI d-cYl qJ*., ;i +j l-$' ,.l+$tL OyS Oi d,F^J y t{Le Cl 'i..,E.tl .,jfLc)'r ;s -;}- i
e$lt+
U dn.eYl oll gi .r+i -ir- r{.e r j-i.
"l+
diL" g;rJl -rUi ,ri.r..l .ri ,.t-l+ l.d. d.-hiij le t- s+ll
ill-t1
,"'.'o oll ,JlJt itr-, tjil+s ilL C JltJt+ cJj.:3 a-r..,_.,-. il+_.13 i-iu oh-/s t{+ di.ji:l i:.s ;',- :. il
.JlCl dlJL Lri:t3 JI5 .IJ. !)-.J-r i.
+rt-i *S -t+ gi V1 OX; ) .ir-l C ,** # (#r
"iu
ih-Jl +Ail rJlci gil., +$-l +d)l.r elEa Ui LiJ,j t $c, A--1.= e5lt- t<l-J JA q,rll JL"cil -"+t a,1-
- _,
6i Os+ 1, t*,1 ;l+r e.J'l*,i g4F: Oi +;r tjS lllJ.l.6.iiLc,jill cr-,rLql: t-*: i-= _:+ -
13iL, _.J,
.4ilirl 6jr4.ll lOt.tt drils siJl tSr_lt orrurrJl L_1." &t+! Oi .+ .ti +,r,"ll ;," ;"$ :-: ..-=. .,r,
t1
christianlib.com
--'l :+rJl i.+Jill) - ('\ .:o u*:plJ+s) frJl JJS^ll i.:"i:t ;i ,ra Ai+i-ll3
.! -;l ,3-*r -,lS.ri3;UYl Jlfullr
+.,i
îii crjl , S^ll iLJl iL- +AI oi o!'i ui e + e
l!= +:Li Oi O)a Eii 9
)r.l ; ,i':1clS,r ,..,r.ll
ClJl cllJJyl hA ,cli.ill3 f:J,lll3 ljlisll JIS e+*Jl
.J,ill Jo i J ilJ Sll ,''tS t*ll
' Jl .U,.)ilt ;t^1";SlJl J'trill
,;:t-- -1*
r,
61+s crrLi ei ..+ 44li=ll 1-+
v. ri ,a +iri.ll t i;, r,et;'irtl,
9'-\, -Sj irlj rJ. ,J-rL^,,i)l :jq.Jl a-.Xi a*lJJlJ ,.-:r-jl3 i)-ll
rJt
OIS e+*ll
.."rll e.-$ .Ji ;lS e+*il 6l+s +JLi
-S+ ) ..*lJl +rlS. ./ C Jlill, dll!3 c'"'^' ll-9 6r-:jJl3
i-lJJlJ p3-Il3 i)-ll
i-. _-:! -o-o ,9I- JS.t C+*il # "i++ll orA d q;q o\S d$l d.l!d ar.,i
.dr*ll3 ir-3J13
, jr+l, ;.!=l* 'o;Si .: +r 1ri$- dS& 4+:iJ d$l ciiJj fuJljLl! ol-,';sll
,l .j.f) -u*Xll :i+.:il tE*ll o-+*ll lar .rtidJl3 dl;llr ljlJSll ss
.<+t o.o orA LJrLi lrlJ g UA JljPJlJ a*,J.f. ,i
$,
4lS A .a;Uill i!=ll-r +ell -,Jlr oLu-;:iJl dr#,+-rl aFl
iii- -^ 3'E e;SIl o:r ui it.l'i-ll fiJul di CiE-r r.ri s-F Lu rr:u'uti oo a:i +4g.s .'.i- i;yt ar.-i.i,ll
j;i -5 *l i.^"+ ,AilL,glr,. e+*ll E,,.ril.l LU ,,-.,.^.,tr^ qJS,l esFjJl ol--u-)sll o.:l aS;l-i ,i .+*,
"Jis
"r-:-UU
: -' :::-xlt .r" a:i Or $sll JF+ ,ilJl clli"i ols oi! ,6]: Li$. ohill eE=+-t drS 4j! .J+1 .!J..}.!l
.'o*, ,,.,1 diujlr JLFliill L,,n $c r,ir J-i L.:io ,,-L: i.+* ,1,j e6-r, eJ-J OIS iil ' .U:i i-,.*
- :..t i J.ii a-.,r! ail=,n iSr^.,rrll cslS
!_
".i'..i oJ .ru'i ,gli(l Liil3 A1p5 .:;i J drii' jUt '
otjS.
*+ tjJ ;K _C 6 :+ uts LiJr t$.
-'-= ) J$s]il lra Ols.i-il .a-Ii
"pr ,j i.it,iYl tr. {.tll "-ril Li,il-L* g;rlll
3b . .l ;st s .': sl *{ .a .# ;6ll J:*-l I
"*ill &: c:o\il el5-i 'i-li 'i..r:t
6-f dr kJJ qFl \- A- ld'+ 1^J- qA i:5rjl al+Jsll ,i*l':r #
vJ'f I
.(c*>-ll) alrlca un.il :-:+- i dJ,.s YJ o)5.l3

'sJsiJl 4+-,$ll Lj*ll i.+tll di iiLLJl '-lrLll irj r*ir Y UA LJîill L.J'ILJ
Y
j i, ;59 :r;.":- A+t,; t

,a-a=-. 1:-J .:.iiS .d J ' \Jer \.61s
\iSrL& F*ll trS-rH kJS ou3 Qlo,il lt'ilr Cl I.rSl-DlJl r+'lt+rJt
!' !d
I ;.--, srjJlr Cl+.jll3 L\JI c:ILJ r! !-* (et>"ll) aj'Llill 4'+Lll
christianlib.com
f.lllr fJl I:SJl-i JiJ .(aJ.l*L:t +_"ll 4^+jill) - (t .;o

"r*rll;ac)
.+,h= 6-r-h 3ra o.uq ( J^li+ll JilJ rf ..r+ r.llS $J q,iLd)l dlsldll
4+:./ D\i'i.', U JA crJA)LIl qsj 4ilJ.lrsj ,...ill ClJl uJl_.;:)l l:a eh= +rLi ;1 :J; -' 9
.J,ill o i Slt ,S -. .'
'J
,JS k# ,-=,' oJl i.r;Ul i;3ll $ .."itl .g,o)ill J:Lf" i$1-1l ,}iill td J J J
:s
',1 ifui5ll '*,- ..'-it- -a
g3qj .ipl"".tl olr!)-ca _pt l".3 ;Si3 i:l;) o. ij.'l*jyl .:3-3Jl i..ii --o _.
',lS ull i'.;-s -;

6Lsll 'jil" et! ,JS C.F+,5 ds"j Y (riLll 4jl5. j
'."rll C;-.* Oi
i.-lJrJlJ ,J. , i) ^
a, a..,,inlly a.elll ;-6s dJii3 .=.-{IJJ ,+t ,JS& e+*ll ,rrE "e+:+il :.J .: .,
A i_LJtll oa ora3 dl*inll l!-l*

6;Si .:*. dii- ,JS& 4-.-2L :.
"iJl
.+l^c rJUi-l:g=l*ll 4+..x C Ji#nll 1+51 rti,Jl o-+*ll tx3
i..,=r*ll \d i-$lJl jAXl 16;r c* o$ d'Ii! liu g tu .Jt:"Jtr
Oi Jsn er*p+.x Ui iiri- d" .j'lJ ;Jsill orA gi U+,tt taJLlt
)
,.t' .Lirt"+! Cl ,'J,$ul d3l}rl ,JS +l i.,"+ s!-ilL,stt",* LiS g+*ll
qf trf" qJ.il-r ulS 4ii Olii gi aUr$t gr. +:i rJ3Jb'iSll ,,.L .ilJl
.tq..".tl LiiUjlJ,JrFulll u*ii
o-i$= .5rL '."r aJ dft C C+-^!t Oi .l_*. a-+:i eitJA iSr^,,:.:ll crilS
Cl-r gljJl d -1* t-+ u+ +.:l OIS J l^S rll c.rlS H: Ult
.=lJr ,.+ i-^.-r, i.*r. .Jl-x y J+Siill lra .p. Ols.l*)J .d*lli
e LU,,!, UJ Ors +ri !sUi' r.r3e-r-+r Ojtrr-.r * .dx-$sll Jro_r d 4itiyl 'r. r.'"\l i.tii^ u-,- -r r
t-f dF UJ q.-i k e- **; i . iL-z
'('+"1 *:: :.
4+Jsill 4*."i$l ir",ill L-d,r ) i>; i-.. -' -
t
t-.rtS: EJ:: +o:+: JiAJ +jL^:J3 .;ls* r1tSj 4++,b tf-,1 g:*:t drits .# llS-,tl C: \+ g+Jt s-'j :t
+i -. -ss -
.(e+;r*ll) -fVt grti:, i-lilr Critrlr L)-Jl ','lLJ OL U-,.-
YI
christianlib.com
oi .,:. o_*J"ul y: clr--h : ;nlt Cl: ,.# # Vt .:i-e]t o"d

--l _iiit Ji ,^J"lL
L. )s+ r=i Y $ .:llr # .J+JIJ .Li:i^j .iL- dS + i..* e$r,.r ulS 4ji lJ+i+
l
-.t: l.r-.*oll ,",lUJl
f*lrilll l,l*L-ll rrrq*,ll ,Jti\, ls:-Jl ll+sll dyx Yj gy+lf '."ill r.t-r;r; Y r€j
OA ,;S+ r"'r\l rJi u!+iij Y3 r r'.'rll lrA &.J OA gi e+*tq
Oi
' , '.,. -i kJs ca-r;iil3 LJ-Jrr ou .',1!: Llt-tr .,rrl c.r_6L d tslJi,$l 6 _ei tsts i e.l."J Jrr 4l
t
1 ;l J J*-"S.ll t ."lll .'LJ,,,=-' i:.!ll diln .ir-: (;L , ,,i.tl JJlj J+6ll Jitil ,-hr* c '..,rll irLJl
' ! : 1* e+Jl t3-i qj d3i*ll .l-ul-s ij,c.: ,", ,,ll3
"Ll-,-J
+.,r ,l.ll i*:
t:
I
i'-c-Loi:lC fl3Jl ,+ 4+ dii.j
,;l Jr-i ,js+ Y 4ji 1.S .L::rlrs flr.ii-,| Oi .1S e+.a$ OJsl. ,-rtislllb g. Uilui pli si a.1t
i , - ;-u;s +!!!is ,-- bl 4."ij nj*Jl ; tr,;,aj Cr i*S ir;+ rJs.! 4--r+i! qrs .ilui d*6rll u.rt "1i
e ;- ;i l+ -Fl ...,.,1. \l & 4-#i flil-J3 .r|ril1 4j.Le
- _j;rs *;i jo crl;-L!U a.L,,il+ d$s
<' ) ull iLs -fu ,'J .i-.
c,: -:'-jj a-r-t r.,,:\l hA Jir+i ii,Uh
1, -a..) _6^j: .r.:_r ,;S+! r..,lll l3a

:: _-i-,St 3 rYY : \ t E--9,r ,J +USt
j ;i 6.e i;s.r*"ll a1_*--l i-'s riii
i> - ;+t tlr ;Hil LDi a," a-'=.,*ll
.; Jr qsL JFr, klLi: *ill irr'r\1 ;1;1
christianlib.com
4#slJJl it,r-tl ,51!i cl" OL{fl :4+jiill

tdj. Oi F ;_rli+ Y; ;_rj: ) -*', :
.ri ,C+lJLr .,1S4 .:=i y
.-FLi.ll -:& ; .-
JA dlli \FJ .i+-JlJ .1-.,:l ri
d i+s;*ll +rLl-,ll i6J l+r*ll ,",iEll dl'ijl3 a;-U!t .rr'!+ CUI!-I 1s-r-,ll 3r:js- j.*i '.r'
ii'..i'iJl L'ilyj c. iDs r..,r'ill .r*+JtJ
t'-$:+ O-1fr Jl iS+ r..'rll ;i ,-,.1 )-. . -,
6
cJS&
.jlc, ,r-+t ;rl.. ti U ,#l cilr-=i kJs cLliJl3 ,.,r. rlj oir ,',lL UUJ .,irl .:JS- j j _I *
Y ,5rl cr qSl^ i lsl:-
fJl-l JJH"S.ll t ."ill .uLJ..,=-' 6r-tiu JLn -ir-: LL ,r,-' ts _, *{
tiA 4i6 ri 4lalii ;fu
L 3n g+*ll 1j,+ Lj.rjJ dl.i*ll -; !_e.
.seilJl CUt ha ./..,Ylr
c.rLcL'irl i eljJl ,+ +r clii:,r
,lJ"c] d-i aS.J Y 4ii l-S .E.l+, elril*l ;i .iI J.S-- -\s:
,.-r\l lreJ a+riiil cr-,!l ..rlc o'..,a
;ujs fii+i= 9^ Ul 4."n e-.r*ll =*i
; t:i:raj O. lJ+S tc* -14 "++{ !
+ L Oi XS Oi li.rl. ,,,-. \l .t J _r+ CSI .t+l-!l .,Jc 4-#j
ih- dr k& 1,J;,l !J ii..,rtL, t Ji 9 .-.,1,*L!.! 4+."tlti ,-rji+ds
"+ir-
d .5 ' '. ,_="+k rJc al-i ,Jfu Y C+*"il dl+- ,r-Jl-,,: rj .4rF$
oss .l+ kli..i,. Y-,r^.rt*t dr.l_l 4-r.:.-.r r.,,;ll IJA Llhsf 4+Jh
dJlj'iill r*.i'ri !i g+*.ll 6_l*,r _-f-aj lU,
d:_,r a6J '.,,itl l.:r
Li,! .YY:Y 6*ii3Y,-\o:1 .,1*j;l;jS\jry\":\t l-i=jg..,f +LSt
A*Jul d U.."+ djl-.,;,.i,J .,+ el,i;l Lss lJSr*Jl ty+=_l iJs riii
$ /r:.rtelqD-= i). UiJ .ii-lJ a+: gl, Jl,tlrl aDs. i.r i!=r*ll
.aiil cl.SL ,JFr, klLi: o:Il 6rrrrll 61.,-\1
christianlib.com
je ,;s-ll gr ..rJri QJh J.!l OA gi gfu :

);| );;t -tl+, *I"' ,JS+ sl-.;llt itl- Oi Ols Olc
.
t
l-! lJ &u Js.r Cut hA gl3 .Url,-i .+ $$q Y) lra grs Oi Ofu )! rl-iils ,-J' .r)iJl
: ,r*t J] .;:.";Jl rr+-Cl clt JL-nYl hA .: +r e+.Jj UIdi j)i dr" Yl ,Jfu ) l.:# ,.,irl cr-5SL or d;t'l:l ttS
i'L :.,-*il .ss r+ J O)r ir+ ;.rtill gr

orA jJS:i O1 +) ,*U+3 i-;3 r""rll r.Jl-! ) 'J& tjil3 'U.,ir-i
:>-r -s;Jl i.,,,rlS 4.,i. " :ti-3y,; cl.,=iJ 4ic :r OF &F,$:-/t ;Nl <-r.s'aJl ti;t*"1t 'i -rt-r.4+Jr+ dl-!!l
i
;+ +-"li l=Jill" t :\ t:-jr)'.J,.i+ll \:*ily C cr.:l-= 3n L lrAJ ,/*ll l:;b i|,-r bull 6La)l ttlr'
:-.r- -* ud +! alJl-r, LJi l=i 6;U-l e* Oi ,JS.-.l Y kt .x e'-!! e+L'"r tU' d Uu!= O) 's..+Jl
'Cil I qeJl ,611, rl-s3Yl d3+ k" * tUt
:-;+ :-.-' i-o! l€'i .-tiisij Sl-uai,.i -c n
-r-e'J S-5; eUii-Yl 1-S-l .ar=I a-li.!l (Gjl-,Jll r3;3Jl *YL d,F " i.r.L.,,i,o" all. d:r*! JiJl d iJjt=Jil
Oi
'ulr,
a+jl-r .r-,ii 6U- Ji ,L.'-* 1rS ,i t -tt -*r dr.,+! kil lx
) ! a-:ii .9:ll rLi,-2)l Oi .+ J#:i
.r(r1
-
-e--i.
o .-,'Ll , \<.f,, 'i art :":i; 'q,*ll' Ji "i-.i!, lll" JL"cYl rJ. a-c:,.- d )r rgrr"'lll tr-*:l
^fir
.t-6;ll,l
i.6)- ,+ 4j-+*Jl a+L:-,ll .Qi "g';,-" r+B .:-n-l dr etjLl ,F
Y nl o:sL ,,s tiiq= ,ilc ,l++ ;i: U *ll i' 'r"'Jl U,lji g.
.qritll ClJl hA 6 ctYl: tjA 4i+s ,i a:at*s gS"1
L$ iili.ll "rA e+;-il 4r g-lr-:)l a-:iii L:ic Uilr dljll

,.,1c
)\ -' "r' )jJ- jrJrr a+-.,l,rl-". )l 4,:lSl drii t 6U= r,' L;* .t*"ll dili dp+ r-iir, u= 1;i-, ip6yl i|:iî:ll
:-* : .*i --i *-! (LKll) er.)l r. '.r 1;; ! *ji'a-Li" ciL;l- LJ." i.cJ,^+. $ d+J- U rJS: .l.J.Cl Ui,,Ull
J: --,. - .]' ti"'l'l: .'t..,,<ll d (g+Jr 6:J)
j -. - -r,Lrro c,.lo J ,'* irirli. l''-
JI J\ ,.1,,U O! i.c-f- C+^-i i*+rsl Oi .+ lrSl3 .i-,1r1-r drt!"U^
q#
"+
s +d:,+J .ri ,Orn^Cl 'i*J' q/ L-hrj lr..'ir :i.g1!,ll Ji-ri lisa: ,a-\Jl dlt!,,ti^ll: drLJ-ll oq4 l(''ei
13, .+a --, 'al\.! .4M),.<-)S ,px+3*3
-
__oi 5, ."t:-i.S-3 ;.p:ea r3<+;rs: f$js e ;$.. t:t dp 6j+t" tciLtA , lc ' iii''J b"ii 4.iL"i)l il$l ;nr+ tP
(c.iJl) .C+Jl i'J'i g'-r g+*tl
christianlib.com
."+ 43JSL A 4Di cr "J1;^" \ nl ,Jh: .,t ,JS+ :l;!l it,,- -2-H Oi
,;S-ll LJ. gtS ;,s . j -- )+-
.'..-! t-S &ll Jls.ir lra J)-'.u$--j .slc' j"El! )J '* _}., _
alul _
llLl tjl '-il U*trul JJ,$ srll5jl t''."ill .rr+rll C,rr dL-ii)l hA .:;+. oC3 ulLsi j)i ;r ), -! ': 1
orA jJSS Oi .r) ,*JF-: -,- L
u-lis^ll ethJ u,,J,.Lll -s3+ll 4i-t.,Jl d r+r ui uYl ir- J.:l-ill u. -:
JCq d.,rl+ dl ,r" iLr-ll o.:lj ill-ll Cr:lS ar,s" :EJ_., ,J+'f,! ut' 4jt "ri O:S \n\:,+-r! ;i=,-'
-: .- -
Y-r r_r+:.,-:iill hA ("4!1-lll \JJl 4"+Jill, [ :'\ U-3,.,)'.;.1+I l-i*il: d orls 9 L l-u3 ,+ -" j--.
l-33e. ,.,.-ri
".S J.'11 .c.rl u..,,i:ill ,'*
*ii,cL qJl+ ui l=i e*.ta*l C*, oi asî Y Si .;. *,)- 2=*
orA sfu i_2s .rlc. cih_l g+*lt CJJ 6js l-6.r, disll r:Lrsl! .9; .=:- P i- ;
i;rliJl i;otrll ilLll o.:6i ri.r[ill S3g eLiis,,)l OI t"Sl .4J-ll ilLll 6*jt*ill .:3,;3Jl -,)t :a 2+. ': i:
a\ ta;:i."=$sll ,F OS^J ) \$Sll a-iiii Lr$t .:t,i,_))l Oi & J(.tr qjlr. J-Al tU= ll .:-- -= j '.
ui qjr+ g.:ll g,lJl A.rc._p ,.!"",., ,",ili jS.L 6\ Ji +Je r..'rd '+ ,*ll" ,i 'a*Ut.,':t' ;."r'; - i: --
. 16 lltJ .!).o ,..+ i;-+*ll a+L_:- #';'--
) nl o3SL d Li:!- .s> s,, - -;:
')+
.:i-__ r*
___ J_ f .! -
a*gt iiliJl "iA -.;a9 --r 1

-tc
,r.ljYt :grar. '."r1 1t rov -\Alf )_,12L ol.,.):r !}Iljyl i$tsl dJfr
oi,rl Oi ,
l!r, rlt tJlj* Jsji-l J-l: --. -r-
.
u"riill 6rJl "ii Lr:s 4+L1ll3
C+Jl tJ-J "r-i*l # (i.^lSll) uJ)l r....'i L:rc l .. [1 l.n
iiil C$l ./ !+ t-rb all gi ,1ri: f:a ,Jo ti*lJr .:J..,t<ll di (g+"Jf 6rJ) .la_Lilti 4.gLi ill_'.g _r 63 s _.1
,J-ts+ Oi (+J Je L+tsll d e*:iill gj_!l r..il LJio3 ar: CJ,J i*i+L i'.,r
.J*; ;,! i-;p- 3+: 1-,S - + -
XSi *r+ .f*rtDlc3 66ilrLcj e+"L3 *--t gi ,eur.-!^ll '.,1*J' ./ qi
,ei-l'r f<.{J 66{ilje3 a+t)3:! (ffjslJJ aelt.lj ,ap*J a&"),S (ffys Le,.ii a."rrsll J"-i: l:S.r-. ,!-r
--
er C*Jt i+A k:s+ r+,!- .:Jtr-i L!S-e ,pqi,JS--, it+* 6p.F;nJ a&,j. ol *..t it dlc tj+t" le i -r -.:: 'i',. {-
(r.-t-ll) .C+.*ll ,J-J (J": g+^-Jl
Vo
christianlib.com
r ) -iJl l\FE Ji l.r-r..q '-rll i-f iJg, li,ojl i*,,+jSll *l,bo!J^ri Y tc.r.b caS.i US OlS (t+ri!i Y Uil
I - : .*+-ll ;i r-li Y Ei .".:l+-
C+llt+ Oi &yt ,.lo #lajg 6ill 6;."^lt ep eJ,a,iJt (.,Jri.,.J O.*+ y3
:-- -' -,, ;S3 rtqL oal lalt l,! f+
.
il*,fii ?$ ryi" 4*"us+t., Li c,,tiucJ 41!Dtii 6l+. lJ.t++
i;;'al\ A-t;Yl .ti .r;U UL;; q9:Jl
-i- sjll 'd.:lll' 6rr-rt d$rt d &tJ Jilt" ds.f,,r Uj! .#g. g-ls
i- .s !j)-c Y a-t:ijll dr l^J..,r ,i ,>stt e+.-*tt 61+ilti ii$. ob Oi .iJrj lt * UUI .t4a 6+.,,"J1 Uu4
..t
s .tdAl+:l Oi ,Jst-: ljs Ols .dlli tj.oJrj
i _' ,,(oj rS tdlh,Jrii Oi lii(.r, i.r(

- - ,*, .grJl ;l-J".Jl ill-ll: ;Sill
; --J-y .,,si-i,,i o. Ad:j.-ll d:lJLll cx ,,l-!i:Yl-, d a-6)-e ) Ji^till hA
f : j- ','iii a+kJll ,.+ ds.],: Cl irlrr-ll3 1.,11c Yj ,d:rll *JIIIJ J+liilJl rlH )3 .c-ut3."r_e;'r3 4J-ilS:
,illJ .CJ^+ll tui dAJ d*.lt+ J*E +,l 6.1t#l-jJS)JlJ J:$l-jJlSl
-t " -.j ;Jl \.s '.:\-!L+ x. d {-Dl.e Y

' sLclJl
;:>- .sj:i
ora cJS J] .f<J.t+ C F+ +:i S_r.ll .t
dJ;iî. f-Li
-. 4l ii)r YJ )5-',,t-rJ Jdd"
.J ,+---!; ad';jlJsl' Jq! ,/ r.rA grll g-+*ll uLîlI ,Jl,S,i a-1u'a crls3L .+:l .Ji ,.+ d.i,i: aJsr.*ll
-,
: ) -. . {i (.-+x )) .JF c}; !l ri' ^'$ ,"J1 ;;tr-ll i'."l-o >;S. i.r-3 UuJ*Lll ,,,,rlJl .r_e+jJl g,. cJ4j3
iL*.,yl
; jj -+ .Sl cyi 'asEJI ,.1^61 d,11 ,.,lSJt
*- j j--.; )t! 'u9r:. -ll & dJ.,Ell e ' il\ll >-l t-r,..rl l:]S -$J cg!*ill ha 4i-Eiil ..+ UJS] l-Si .,!l ,:-SL ,.+
,+,* ) r.In Y if-!t g!.i lrSas .o:Y3ij c;-e-,; a-cjr^;- ,rlc. 'f ',*i ,!l i1-,=" UJ,*iJ .4=FJJI Ll!--l tiito,.J rJ* L'*t
i,-, ' ''lj- i\ JF Y gl3 iJs':i iF C+lJ+ 1
i r - -;i' F LI, &lt *+ :i !_y!r L$b)er

tr-t. i3 a--Ell i,,:a-rJl oyLJlr 4-lJt asullj a-iJl c.,t!3yl ;n
--. t- .:.Liil ;ll-ll 8U#l': jJ't-J-11t 4
'r':.-.
;. U-.-i U:i .+-,.1 ;1.,-l\ -.,r!-yl hA .,lc J#S ,JS+ 91rE-
": -,- J+ Y lr-JJll Es-d- OsJ dli ,,lo
i i-. 1- 'o rI {i :+ ...,S.l 1_.rUft uf .FE ,i .,.ji;t ,jls. J e+*ll ii'U' ,-ri d f L::c LiiJ .aa 4cl3
i -=; J C+-*ll {-t! *lt LrLî ','lril C BL+J tilr- .r! Lti "l-i- l\s ".,",.1,\l d e+*:t .,lo liitj'
r*- . ),--st x. u ail:r 6r,"Eil ei5Fi
: ,':- .; c )Jt s re*ll JiiLJl ha . .,:Qfill
gi i{$s' ,} SE 'ar- q.oill' br^J .i., l:Jl Jt-c,ll g,o a-c, q.+-
- J J YJJ
.
-j+ -=-j s J+.1 \- i-p\: U,; iFll \6uEll
christianlib.com
O,a rljsll ,-l+Jt+ ,i l-.** ,-*ll .t-6

4l ajD.c Y CJ*ll i.r^l
O},aIi.Jl t ,lt.,l tt Z\ s+ y *:3 .
;i o-+'i*tsll'i:=+*ll crlrq<+-ll ,ii r-!i ) lli e+li+."0:U= Oi &ll s& etlag s:t 3.,;; ,,i :
6r*lt ,fJsiil -r\i\l ellr t;l,, ;i c+--, ;S: cir-rsr q,.6i l"lu) e+ X--ci 4 U:;1pu:.r., \-t 3
,i ,Jsyt _ri ,i ;t-tt & i.rrul i-u:-yr oi .rji: LL+.:t .sJl
+_,.,tt
Ct '.t.}!iVt' 6\Fll lqliJ ,.l -'-t rE
zirl il-s 3l g+-^Jt .C t$l+ kl ifl- Y a.t,i,i!l dr laJp ,i
a>Stt l+Slt 6J+ilti air'is rr^ J' i.r. J
t.t+
"#$.
,r-, j,n,1i tlSa.i5
Jrlr:^ll dr^ll lra ++ly Oi lii(or,;.r( tdlli
i1-tt ;r,^!l Cr' c+=_ejl tii!- ,Jj+ gSt iJsi*il itl-llr -Fill .rsl_ili .t ijl]iir i ; -7 ,_i
UX Yj ..l+:Jl J++]]]IJ -dJ _?
dlhl .eJ^+11 + ilJia-, J--- --lr .;
-,*..b-rll diJl iij a'.'r.'.r .Ji Os-ll Oî JiJl d i.iU!f,, N^ 4l {Ol- y " ,'-. -. *i
_,,.i1! YJ gpoll Lsll JJ,,illr 'r- ll a+A 4l {$l' YJ >i- "rs=:: -P":c"
c.rLcl ill
":A -5 Jl .-r .
Êrur
,J*+.-u!r4 ar*tr 1ut d eAr-: #,6jlJsl. ,uJ ,.+ c.rA grJ! g-f""Jl .;l -Yl ,-S; ;; - - i.- -
.^! o+J'-!t tx!-{ x^ d i.6)te yr .k+ (4.jij y) ..jri: ,.]i*!r ,i,, a.;i: o:I iLr-ll lt.,,i o )-S^ 1:_.=_o _-_--- j,-
cFolt .ri CS'JI u^j &s ,sr "f::.i' OA oS +:*t ;rul' ,J-q gi ,:S^"ff
C- 4*ii 'dl &+ Y L+ Cj.Jl ,,f *J3,.J )ll u+.3ri-ll 4- !-t*Jlj *iuJl
>-l U. .:, LilS Lrj] ,-:j - !--=f ;
(e*:.^tt) .s.dx Y aUlt liSrj .orYji3 a:;3'1
.,.Ic Lt' al 's:::' -,--j-, iJ_.
g1-l
ac. q^+-
E )lS: ir. il-iL i+-+Jt tsL- Ot. ,J:r, y tl: Js& OEI C.1lJt+ ,
Q_,,.,.ly UiSi
o,s. oi ,:,r: ,o-s+^Jl rrir^J ei i;r.,,Jriu' 6sj LJ, &lt # li !>"!r u:LDler
lr-l.îj a.-lill irr,r-;t -:)s _,
i -! -
i.llJl otJl g"}jti: u1 u+i os+, 1i-,u .i5tt ;lj-rl ciriiiL.i q/r,'t_,rlJt .,p' : I'r!\!. iI t..i -
dl qs_.: !_::_ _+-; _
-Ug
r.,i rr+ ti:L*J Oi .i_p ti-r U:iS, .ctt. *t' .]+ Y qF4dl USjL OSI dlJS ,]
\Fs
tiii,,,r."r,€lJ! usg gl3 ) riil-r l+J l-i ri {i :+ cJsl 1-,rUtt o.r rJE ,i .3i;r :K. _ll :-+ s_ - --.
j;,. Dj....r eUi: LdJl ilt-ll o=l.lr,,s C+"Jl ielL,rJo [rlî ,,r3s
cJtj3 .,+Jsll l.r++ c:r oS l;*t* gi ;_*-.tt ;go IJ 6rill 6il]l
C l-r.,Li{ ll_p .i ,,i ,* + ' +
elrEi
lJtii :_es-,)3;:\i- Jl tjilgJL ,JS ,:JS-iJ (selj )ll (,J*ll $Ll! lra . .dtlijJLlll Oi ai$= & S-l i.-*:i' :-r_r .-
(e.;il|) .4-5sJl 6-.rE O*sitL d*-*"x u:i"ir U isrU UL; .,lll 4,':ri$l
christianlib.com
--r+ ; r=;-Jl .J.,I-ll k..- &t li g$l ilr-ti 1.1. OUii r.,1;r U.DltAll cFJ
ptÊJ ari5l3
J#! kj" *i k.6J ,.e;!l ,.ti ef L gi ,,,,rii tta3.aLil.Ji .+++ Lc &lrL; +iJJl i;iill os
. )
-,S+ ;;*: Jl u.i .:=13 6-t1i '3r6.i" U"r,+i" dy }.ilt d t'Jr+ J*yi ur &t OA Oi OSa Y 4l'n
[ -' Si r-i d qr:i 1.9$l p:+Ult .:-,li L l';GYl "i-:lij-" -l -ira o L .r:)iJl ja --+*ll j_o)Jl
rA * -sje3i k e lJtL;Jl alti,eo .:1a. "ellill" 3i "g,o)iJl" :& urt^lS o3ra*+t L.:ic cJ"tjll +.<+ a;rll
re Jl la-orlr..'l ,;lJl ol_:+'ill
& ,J! d .:..*ll
3rJl ,nl
Y 9,
pl,rl
J- to-xr-l
!:
"r
!:.-: IJA C+=-, t'J} d-9*-l 0. & !';ll-\l d .,.+.tll f6l1S. Jl rl-tJly cJ$-ll cr:" :j-l +r
-1 a.+ill
r-^r.I -' *Lll grl.Jl r3s-.3J1 e. aJ ll ,'r ",,o)i" a-Kl \;'.
,-6.i.il tJs g.lr;J L;y.!;rS j,;S-tt
"e4il1
L.
.i\iJl
d o-p dl..i3 e+.*ll
oJA a-U. ag:a) crk+-il li! .r-,;B q3,ff l;Lc, Jyr
,r*S,"'l cYY:3
. :+-i s;i--ai3 4-:,J.$ a: :! t-i,.t)i' UJ ,+t tJS& LrlrirL, lati"# ll Cl 6aliJl ,,Jô11 ,ri,Jl cst-i
,o-i ;o)sJt a.;.'t JF 6Jr3lJl dillili^ll :.:11- Jl 4+l-iyl 4$-i..illJ 6,tiiJl A-ill dr J'+i ,-iJ-
-'J,.unll
l,*t +9)Jl el.i;ll oa l-r e+*ll L l.:a p*i fa+aull i:^lill i-rLc qJ)-: d," jliill3 +ll .J:. "l- dt-:Xi
* '* .a'i $ ol;,ttiJl o.:a 6-fu .i$.ll .&.s
r+ a r -...,-i ,ilg AJI 'JA Dii dr.s .iili

,J
t+'$JH :itli. 6.;aLi" gi, -
t'i rr-igic. qJS.L3 Lr.t-! trr,)
,o..t J.Sij
iJ ,-r{+^ JF - tr!- ,i e*ii e+-,*ll iti- e- Cl* Ji (c5-r!Sl J;E a@ Ji J- I *--r^.,1-.' g-ly c[-
Jt ,> )3 i u'-)iJl l:{4 rJi Orlll=+ til3i" e- Oi l.+,JkJl cJ^ +ji '.-l ($J;lc L.,,1...1 L,iSI .,-r.L-g'ij
JJt I,Liirct* i U .-*t Y c.,!;,trill txL^{ 4+1c} & Yr a;=r,!lr a-s,St ;rr!! ;p!t Us' L. f;
";ii1
il
-) -,-:j' rasl d.r3"0,1 y uJsI*-" eE i cn, -r!t glt, d d,6l .l$1+. cJ u--l -,,-rr +1": id l-S
-' ,,ojj ;i USa .iS - ";ti*, - ,glilsti' tr.l;ill Lr-s .E#;oY-r ;r*-3-2Jl t.r,1Î- e LfSf -,:slrJJSJ uY
S; .S r:t Jl-:JLr3 f'aiJ,or." llii 9 tj.-)i
christianlib.com
,;Cl l-r"l--b! +.r or-.o l$ ,-*g\ UJi=J-ll L6. &t + Cl

UJ'.J-JI it*-lt grr r'.i{ +31
.J$sl kL *i ksl ,.e51t oi gr L ;i ..,1-i LA-c ..*r..
- -+
lr<+: - 1i.,1. 431.,. 1g J..os,is.i Y I ": C,.S.i .r:l-9 ir-tLi -3,gi" ld" r+i" #_. _Sitt J j-- -+ _J
.,1c, .r)ill ec A,q*ll I Ssll J.-! J .9ri ,.9rll p36Ljl '.

'ai
L ful--ill -":i.j' .i .*
". * -a
.j-XJ .-S! dlli dr JKi 9 L ,:---:s k l 6. UtJ:lt ,12ii :t+- "elrill" 3i ',--*,Jl' :-i - .'< o-
-
lisJ*ll d.,ql+ d OIS L"r l.:+ l.:++ uL U,-)ill eJcL g+.-l -ril €Jl ,!l & C *.j,rJ ;'*' .!L .. --
&liill A.-Ii1ll nl i.-j irtcJ j ey+Utt lra g;..; t'r1 G,x3 dr d .r.;!jt ,;S* -- ,-
dA f6l:l-,ll
e ;1*, Cl 4ri" t
"iyl l-tl+^-i,il U* ".1^ll g.:ul r3;3Jl e^ dJl U "g-)i" a-lsl oir'i-l ,,{.r*,j ; = -'
.iU-ll .JA d r-,r* g)i"-l3 e+."^ll a-Li +;:3nY i:k+i _*Srj .j)'j:_, ii
glL3 ,i-,tJ.iJl Ol* .l;,;. g+-J oli.iij ^t;.d p $ U,"a):. gJ et- .lS+ lalrirl, Lati,i -, _r rrr
dr_r cjr- d\ll & 6J"-t! gF)ill LrJ. cJ.* 6jhll di.i,ib.ll '**iX asl1- Jl 4+t*i)t i_. - - -. !_5
-;l;iil _9r3p ,*,r-t 4Jo 1+3_i^ll 4$JA)JI Tiiill y' LJ C+*ll L lla ,*: fi;-l*ll 'o\ l-,'\ i;-a; -)-
--
6.1 "clrdl *l{J"ErJ" :.rsr L diLiii $ drlJ.Etj^ll ora LE .:.i.tJl
,lJ- - ;t4JtJ Lrp)ill dxi J+-tl a.=i .ohrtrll .JA lDi. d,, s clli l.eS-;; ii-tE 6.roLL.r.'* -$ ;
ei_l
0.r$l rJSl eJ#. J;c dhr pjsL p - 1s!- :i 4*ii e+*!l rt+. g- Cl* Ji r.f-r!S: j-r #t ,
"ia g! fliu .-Lii di;jiill o.:a qli gio gra)iJl 13,.a-! ui ,.,_d:l-l
LtlJ- e.:: .ti i.. J+-it .j..r .- ..--
g-:j3 ' ii( .crlr+ Js--!l JA 1l cl-iircl* i U ) ol;;,-Lxt U:Lj qtr-, e.e, Y: a5321_r z, i
^.Jt - .J;
(\. :o g3;) 'a:Lr*, ',Yl ,-:lii' ra.r.rl dr-9,o il C^ .;3sJl . o
Clj.i u-, -r!t gt, d ,s i--' j
.
-
Oi YJ dr_!i Y gnr3 "4]L-l-' gr-I! rj lii(ot. ir( - "q'jE*r - ,gljl!U' l.rl .' ;ll LJr-i .U#:oY: ,+i.a,_rrp : .'- -
lii otqliill .ra .,lc. jS-! lls liJ Cllll+J !"4fJ .r'' lii jn tj.-)i
christianlib.com
i ,-'-t.\" 4-'iSJt dl ,? 4b4,ll 44n Jt k4 U-irf )* ,]l 4-yLJl <pLll ;lpJl i . 'r;f 4At1" t^,all ,1.1i
v..fJJ
oh-rs .9-,l Oi lii( q , i.,( .dll.: dtr,-J L.o, ,etnll li,oD ,-j" dt$
t*' i't iAl ,AJi ..:,:sJl ;*r:*lJ +ip,.t c.rL-j-J s.:lll O. "iil-i;' i*r; forf,u! ),! a+--l-ll it5Jl
r cs-ri;.:!-Jl OLll )*UcJ oliillj ti*LL. a!i.r-,,, ; o-c ./ rtf,r!,'a" U=ti-$i l.6..
fE alL"
tr.a- i:1u -EeJ

4+-p trl;E U^ Uq ,-Al f,.+tajl llt"l
JJ*-E .,,4L
, +-L;t s5!t ,r"U Js o:- #
al-iA)l 6Jg^ll _,rs.!l o" OA J!
. - ' ajr gYjLc . sJl ,',t 4+^*:li$ti-)iO!
"Jl3 -!.lJl eLii-L a.li J+=-ll -x!t t:a j J"-$ltJ
.t:. -t
-- -r-- a'ilI J! ,-q^r[ill ,-irt*r

I ru zr.r. rl D o
l*rirJlj i_,rl-i,) r+-1., Y r+ri\! .dl dL

J. ; -,;3 illi! ,.sS 1.r**- dJr, A*$Sl1 .l.g^till ;l;i; IJJ$cl sj:13!l C,l*-J*ll Oi + a-.:l-r
'" "-5,.:i.5-i (aYf . -\1.) clU$J
'.'Jl ll J+h C di.il dl$.,, -Jc .LtL-ll gl;ie r-.p- 9 rJi
. + . -:ll 1rA G;s1u dil-Ju )ii,i "ro)-iJl
ciUilJli .;s'l]. GJti ,-+ YJ g;..-ll +-+Jl jr"iJl .JUictJ
:\_-,tJ
o-d+ OtS Cl aJUL! d l)S ."'lir( z4 i / ' ^ll ,'rle'r
\JJ.LJ
^,1
!l .-r15Jl3 aoljl 4iliillll
:ir=.,:lill a-L-).11 ora Kenneth Clark
,-i )' -S'-o ,*-Ly'l ^(la ;,i lu';i-l
t, So' ii'l ila Jll,-i-y TSsu 4ii;
L ;r1t 9 ,-ut*Jl AI ;-& r* t+ tiriDl )iJ
*lJ GJcgt
.-.-J / fiirth ja g:Jl ,-,^kJt
i-
:rrs 4l*lt u*L ;tS .i'S LJ ,1i 4l-lt iL. 4if 4)!
_--- -(:e \,J ;; $l .lrr*ll ,r4 3 J. -Jryt ;,LJt of * t-;'b trxL t-iJt & Jb u-7*
ui J. JL"u 'uttli ^rcLni .',K o ,^)SJlt
J v.4 te I .
?LHf ,* A /: & Lu au d,rits u4*lt ;itl
Y/
=
---' -;' 'b !!, -Jl ,lt.llJv 'SJ,
Jl )Sllr
4il l-s,Ls: d fu* tr, L- 4!+Jl) ti,,,L, EL 4-,e:S
q-\erv York: Harper & Row, 1969),29

;rt .jA:9t g t.4a ,.tA tt7, 6t i t* [;A,, OS
christianlib.com
a*t, J eN c,:S $9t 4*Jisll Oi e llsJl Liri,Jt

,1n,;1f i-r.:" i^-,;-e. e / )JLi.Jt lta ,1u_2 .s4
1-+l*ll
a|4*JL )S'^ll ,s.r:yll ,-lll pl ,lLil .s.s-Jl apgJJ
Y
.ss,- lls LWI ,JL oLJt' iiLll ;l^$l t*bcj cliiJtj
$i5 4+:El i.:l:,. rca 4+-p ielJii dr k\ d,Fl

ldiillYl O+s+*"ll
rle L.'Yli - i,i=Jl orA jc U;,,l ,r!l dJiyl
_,,r.lt ,JS ej, .,.es
U.Jli uts dJlj qj:lrlt a..--,*.ll a:.;tc qgrll ,",l"Jlj g}.lJl 4iJ^# i :! lr )=
-
rJi riJ^-i ,ri i.* ,. '-. ll U. d,+,1 ir..r^,,.1l / gg^ll.iill r-i.:l-r JJ.rsr .zr.l^ ri o-5-;.:i-i,
j
.!, .c.Cl-l ,,',11. ll ty.y,.s.:W d i.r**- .:.,J+ o*SSt

crl^lS -
'lrtJ.ill ,trrc.
;st O:S Apology 7Ail aat:s rtii j (ryy. -tt.) J$$-lr
'.'J' ll J+h C Jl3-' ; -'. .- --l -
dLl-,ll $l.Jl C ,,n(,1 JA ki 6 ,:ll lu o+.+-^ .:L;u ).i;
jll
eiUilall .rs .-r-*
l--: .,-t '; .:_..>*
:L*.rll
!..r .-.1r.,,''lS. g aJljLI
9
d 1)S ."rlr( ,:i" ; .;:' o - -
;!.a- -- l -_
, is., l4 fl ttj t*_@ y ;6ts ,s,r-! & e tc-,ni-t
,j- A! LH4*l| 4arj,Gll 4iill ila Jt-ii-y ,Ss-a ;j;t; 4#*Jl cJcVt ;r', -tt .:a'
- i-
C*t+*Jl ob i/ .'-jl-bU F L"K jsf ;214 A q.!t a,.,.i:Jt
:t ;S ql*ll ' +L ;'5 -+=f ;.)- -
c,yls rDU t-".ler,+;i*u ,su>tt;; sl .a**t sa ua 'jr
,, JYI <'i,Jl ;,i .s;, J-.r
Y4.1a L4nll ,C*l4*"llr {tli^lU A$li ?6DlnJ ;tSj ,ptSJtt
-'-, o- - . i-'.
+l-Hi * y/ A
g ;J*i! L:_2tiiii at'*,,t a;-tll J:,JI lra lsll Jl:^lb JSIJ ilslr
al t-s,Ls_t d @fu :-. ;-;_
7
Kerinetll Clark, Civilization: A Personal /lew (New York: Harper & Row, 1969), 29 4t .j2;91 6 t5a -,8 .+ _:-
christianlib.com
d ;-* -,) *-+..*ll 'e'iJl }-rl !--r-,r$ .:Ats ajhti u a -,L, ,y .usLb ,fr! *yt JLAI 4-ii
.J;l:ll Jrc, '"i:'1 Oi H en o-u a-fia ,/Al & qil ;l^t)l lia L :slcl.,Q yJ 4 AUf
:t+t Af tu* ;j4 Y €il *" tLAt t #LlJ liiLill 4at+;ll

:i .:+J\ 6rlx-,lJl l3l!ir;
,F rlir3+J. -pc 4*ilt oJ. ut ALi;l ,* l.-., sSJ tltilr f,t ,p e
't("-, .-=l o.r&'iirr) a.lirt -o" ,rlc iltiJl ,t/!, *1;*;*11 ;sa$t
n
..'--ii Jl;sc' d -Lii l-=:l-e !++-,$

.;-r'i4-3Jl 4ii C+.*ll d.rJ'" Jiticl liSa3 ',,,-'..Jl ^"-L ,''1S L Ji'lj^ll J.#Ell clls J+"il O], dllrl
vfil .
41 e ilJl ./ pe\ Y :+I-Jt ;i
t!.
4 ; a-Liill c*l-l 1.gJiYl 61.r'll ;3'lJl C C+*tt a-,lll, LF-l}l

j] ri <.'IL ;",S3 oll .,le taJl--iil3 dilS l-. +r-f
crJ glS ,f.ll rr.:krXi-Yl 4+-',ll
_rrq c..r*
.rrj- ,.* ..,^,-,.,J| -j*r J ,,'rr.r=.1*ll
I 4:... r^ -L"J .,,,11. 11 -r.e! c.r!i ullrlr
e<r+f Le'l,tc dt CU-
ir.-iL "zcr r cA r-.r *ll- ,'tls iii z.J*ll
t+ -' ii ,e+Jl '.}..J L:i.il dl*j)l Llill :+ l.i^Lisl q5illj
l:Y) .,.;I;i J;.i-,l LS .\lJl Jr asl
--l-JJJv
;:i:i- 44 o;,Ji.-al i ri nl d#J |j,l+ .d!j.ll i!.1! Jil. Ul

JlS t ol :o .:lt)S .Jr ,ii'1 L
r -;---lr -!c. ;lS a+h+ll os 1.1r,r11 ,*Jl "61:
/4iL. dJlS L t+ - e+*lt crr. gft C 4el+^tll e(+;3 ry3o ff*I
L -..:- JS Jljlil 4+ch$l afll lii
i i
.i l- ._+ ar.ul g+Jt l1+- crllS ci3!i1 Js.l". yl r( i'i l^13
;i rl i YJ. !a J.q: "i i *i 4-Jri Jo !-
^r*.ll
i. :-s-" d1:F iils dU\, o:C lii c1;' Clr tel +lltill ailr-U-l ai.S d,jtS i .dr. ,J$ .#)3ll dJ +s+l
$ J ;Y ,'Jl. ll jAj sr.LYl t:,:J.ll 'kl+l t''''ill dll.Il OS.J Yr cry-ll4L,.tit Jlc 6q- 4iU= Oi diiiSi
Oi
;lS .9q)l nl o3SL uc a+id ;ri g+*lt .+.)j r.is cl;.:i Ss'
-;- ,;' il olr:' eJl ,r\i.,,3l .l-3Jl ihill "ljtr
oB rlii r;g-xs-l *JSs d ir*f.= JS gg.Jl ','Jl' t1 Ui .irtr';'
: ,:: ; ::ndigm shift," see Thomas S. Kuhn, Tie
sQuoted in John, Bislrop of Bristot, The Ecclesiastical History oJ'the Second and Third
;:..-. lJ :,1 tChicago: University of Chicago Press,
i P:--::.;. ' Centuries (London: Griff,rth Farran Browne, n.d.), 65.
,\P
christianlib.com
$ t*; g+*lr ; [LJl ill-ll t] O! s^J*ll ^tJl -S-rl !+*-rs

,e :Ats ajLii t 4 .
-i -+ - -J-c
.JrJl J+c. ,",i:.", Oi tC d o-u cl- 4U a j''
- 4j,,1
- +lJl g+*^lt l1+= r&UJ+ l31J rJiIl .Jl+Jl JJ&ii a*-i olrit 6. .1, .f ,.:rL.
f(SJ '', i -
A j 3- ' -, F<..
i;-J*ll \l_,r dlrr-t i .ii.ll 6.:t6-tJl l3J!\ ,F gsrjq.3,. J*c 4*ill .-L ; :,_:: --e ,s
"il
gr-)-i.Il4*lisll ae dlJ':l.lSlr .Jil
'q+'iie i.L,l-" & i+Jl
rdrll r*l |lJ-ll 1pr-!^ll ,l;ttiJl OIJic ,"/ J"ii ;*--:13 !+l$
jlj+ J*i.J^!l e$ ,Jl lrFy,llli1*rl e:i g+*lt du,. J$cl I}SAJ :J3
auls+*ll a<- -S r ." ur!r
g+*lt rl+- -r- t<+ )e.h dl iJ"ill odt q,JiYl 6ll-ll -,)yrJl C e*lJ 4*-
'- i.
- _r.;
.rr.!l C +riL*ill rU.ll .+ a-ilJ.L J*SJ c.r3Jl .,lc taJt -iil3 d.litS L ;:l +_*
-!
,f "i.re3,i ilii" eCl e+,*,,i l- dli"J.,,,tl. ll -,,.<$.,,Ji ell.l:
eeilt r(j* kiL" ;1 "i':.:'
4,,':lrill afl.I qr*t-ll qJg6.!l 6i gi .g+*Jt d;c.J
!:i.il *fLjll Llill .+ lqi.;:sr rJ
,
qi 4l &Ul eeJr cl' LUI aifa-.+Jh o;:*.ar i rd nl .x: f.i,+ .iJ-qlJ 4J.llJ ;r .r
ori .,Jc, ,j* JLs.t Lr*t,.,*r. d^c. rjs \l+ll .,3
l.-j.,,:tl rcJl ''l
't
it = c.,-..,-i lSaJ jlrill ,i,l d^r dS dl-;il + i d .I'rI ,-fYt Xl /4iLB c-nlS L :-+ - :.-J __u _! ^
'iso,rJLill al a.ti .l ,c ulo- c i*i 4-J'i. $ U d iJ.LJl 3+*r -'-+ < .; i
^r*ll ^.r*ll
e J*
"J 4J ,i it- L.:L .:;,;- 4il+s dils .JUl!, cr *J J.rii c$ Cl: kl +.rlEll 31.:s)'\J .ui s;
j-ll :,1 .d'ni-ll rr+Llt l*ig!,,,it. t1
9,,r-LYl tJ-JIl
.k+<.1 Oi t''."ill .rJ i JS+'j-, - * i
. AX dll gl;O *l7,iJ t+lJl & eJl
,rli." $ \J-Jl q,jl.Iill ='
oB riii r3i,r+:: *J$ d r;- * -
'On the very useful conception of a "paradigm shift," see Thomas S. Kuhn, I/le
Stntchtre of'ScientiJic Revolutions, 2d ed. (Chicago: University of Chicago sQuoted
Press, in John, Bislrop of Bnsroi. T'rc 1. . r .:.:.. :
1 973), chap. 5, "The Priority ofParadigms." Centuries (London: Griffith Farran Brc .:: : : :'
christianlib.com
6+-tU ,-Jt +rL.,s gfu ) ti ti-.,"o3'f;,. o:i.,ff .U J,nE JK Jil

,il Ct-" j ,-ir:Fr J ".5; rJ.-., - a-i d C--,J ha &l:;+s+Jl a+Lsl-!l-9 itFll il3 .,bJ A.*rKll
i "'.,i(\f ,uc g. \lr
:
-S
-::.r:-r il-r.:.
i LLill LJi ,,'i..t lra ,.+ +-Si^tt a,lc 6J-i - i",irL ,",",,r1 Lq-l
Ji --i ,'j\. ll ..,11S .rrill g;L3Jl ir,"ill+ u^,JiJl ha Oi i-itt .:Jp .,r*S!l LJi o4rill JAj .L,n-- )ll a+S!\ljStsll
j 3l' ,rliir-lt r-i ,Li; j;JtJl e,lj; !-3

-L i'r-\l l-r"l j- LIJ'ill J*r 4jSlJ al glt! ,r*-i., uls L+
.krb 1l cJC' :u"A.ly--,,11 411-i
ClJl .J:r Oi eJ"*,.#s+Jl i-j $
1-
. j' -iiY]jii Lrs i:.- i*l,,ill s5l5i, $l JJt J ei!r,- Yj' :.;-5SYl l-Ji rJ,,:rjill +L.. ti ".c+.r Y, :i.:i
+-
-.P\-J' +1 p r-t iL- Ci a-iri-J &: ,Jl ,.!i:ll c-rh- L"Jj*i '.qF,L13 ps g-l,-tXl e+*ll t_* f! e-pX
, J: J -.
. r .9 i++iSll clls ril ..;3SYl L-r dl-r+ ui gu--l \.S ,i3!ill di.$ i;cCl
=
,+Je
:' ,r"-: Jl I -cL+ll alS.L .rirl dUSL .^.L q"
';i.r J{ l*r<ls,rl
e J vJ )rill ..iii,',i
v trL +l o;"-c i
I
^!di.i t L.
^-,t."i
:
-: -st +lyj" .li-r rr)l C J"{i*:l LiJ,* .4+ul ili-ll i;+ ,^L .ri 1r.*t
\A:'\1.,-r^de+-ll dr+
- :s r*j eE i .:l- g;*ll ;1S lil t!r-r; Ll;ill ,.lu,1ts lil-
et3.uo! al^,..jlt+
'; J q, '*:*"Jl
^-r*ll r-l-i ,Lr.lJ"ill JlJin Lii d oJ:!t o\pX aJL-1r 4*ii g3+ aJL*.l ..F I
''=.r
!*:*r Js L lra .rr)l JJ UlJ.l e$l! e, - f r-r g+*lt os i++ll r$l d alLjl eK L,J-r
j .i!Jl ;*J3 g=-!l dj} lJLri| ;llîll ,*: tl+i r-l g+*ll o-rcDti.l" trlLrll rJtJd; rJe Jî,lit
_' . ,j( 3Vt u *u rrrsJ j.t)l lra gi .t-.,tUitt rJljpi. s)-ir cs-r=i ,$l ,J^4 rJtS lra i$l +r+, OSl
--e.oi"..1"
r ..i, ,*l dl a+lSll: it+"-.,11 a-lsJl eJ o3SL J) UUtl ,lLt.., rilr,"" gi oE- dll.:i JL^rll
"po
:' . i--5; os e+Jl dA d.,i= "iL=ll" rli 4rJl ,-':.r . \ t : \ ..#J-6 !+ +r+ll rc.ll ,JA l-S "^,i'll i-b.^
f *r ---o '*Sr ''Ji^:ii eel ..,-6Jr tq- ae.l
At
christianlib.com
.lq.=E* C .1" lL- aD . ilir.r t!-X Jrl C+-i U g.l-l .! t,. t. L'J 9
.;'=l 'Ct"'./.1,;,.r.;i ,,,i,r ,.r=,g - i-! --a --.-;i : -..-. i- !-=.

9s
,J.'-,". )lilLjl ;Sy d d-rlS i+', U- ,.+ Li;rlt ui .,,i.^,i lra
,.,\iJ
l-rlL-I .1Jii Cl 4-+Jl lii sJ,,,,tt. Il glS ..:rill d$.3.Il rq*Xl+ u^rtill lrA Ji ,*I
,F _-_& r_L _-
s.:i; Ji olt e+l,].+ Y dl ;l+=tl i;; Jl* LliGll .ur aSJj 6J
" ,rl!:-Yl :s' .-
-'.! ,--,- ; ;--e
.k+b Ul LJ,-J :;rA
----- .-j * -i --.r. _
dl"r e+Jl 4-Ic L cir- crsi f+! fil L;'13.- i.t,,it1 d.rils riil ,..1:. :i 11t,i; :'-. :---S; --. -:r
Y ;!- .l.6.lyi gi titJ"'i, Leit" ,.Jl fr+ i!= gi aUi3 o)-t ,b i-liiiJl c-rlr- L-*r .
o-:^ ,, * ; _-- :
;i .t-i- l.u3 .9:.,!l .ill dr rSL

C ,fly ,! '.,r\l drjAr .,jii gi gSa i.+iSll csls S ._+-$' ;_r r_-
- 3-
fp:t'u e. i.rlxll a.iLc qSrll ,#.ib-ll3 ,f$l alS.i,r raiil e3SL *,1-., 'S1
^rlj:*! -
.,(', .i- j L
1-S &qsLll t!- cs3. .-rl "JHilI ,-rlj,ri" rJi3 rr)l J Jdt+ .ljir'
"Jc
'tA:\1i"de+*ll dA
,il & O)
=iJl il:ill oti- t.e, eE C, e,L g=l*lt uls hl
I-,.,i !g.r+ c'J--I r-*
iJLc, 3o Lulrl il;a!!
1.Jl,: Ol a; u+t"]^lt g*tt gSi u-, ,Lt L-ll jlJaa lri . i_'_-
;l;Jl cl. t+J+ 4+c,3,l dn =j -*:) ,.)_
LUill dt+ l* hA ..:.,!t C i:lr.i 6lt! "+-r - f r.+ E#r .-l i., -" i ,.
';l.r- LJ.si - il k k_r
itt!
.tq-ll -uol .r-,Yl ,Jj> -
,Fs elJaiJl
-rst b\i -* !'-#' - -)- _-
.lr._r+l 4{Jil i+.+
r.,,1 +5 UYI l-J,&r. UJSJ ;U)l hA ;i .,lli i).-- jF i - .-i
.t-1tl"i:r
d ++tt .#ll d Lr'-)-ill C JIS qFill dsl.Sllr 4.L1*+ll i-lsll ;1rl e.SI^Co-Utt ',llr î _:
JJSiI dtrl.f tiii tji t-i3" I . : I . E-g d e+*ll JIJ &r= "61r=Jl" ri;"rll -sj .\Y ;\ _+;'ts --l --
a-lgaYl ol 0^" \Y:o b:3g,,+,J3s,, 1-S_9".cl;ii fe.l ..,4I:tl+-fel
christianlib.com
i;:.r :,';- Ji.sl - 6Ji, l.6{iS3 i!.ll U" lr"lJ.illi crlj.i ,j-:j'o :Y r;,r tX-e "i$l
"r-i C
.1. 6.o
! 3;jt J ,B-,-l rJl^r.!a aarilt rgJtll .(el*lr utl L+-i) ".e+..*ll
i-'i oU ".ri,l lJ a-ji^Jl iJ''ill g,-).J! .,jr-ll lra ,.,r*.j,l Ji **$ ,-,i .l.n+ lrr,!
-.:rgll 3i rhill Ji
r 3 gr"
k! 4di fpi 6!= 4+oy glj; .:.,;s" ,i ijiSJl p-*s.1 J.'ii al'i,."tl
',e S'ir or
,** ' i,'l!! .q$ !-i dl-! Y J*ilt, r# J=G-i ei^.':. t.t-9c ,.3is: gi CJ.i..l j'l .l+tLill
::*. i;:'51 .rli bp 7t+*ll ll-J L..rcr .l-9;:Jt .+l! d i.h'rll ir.uLll li L,.)gjl
I ,;-J\ ;e +5;.rt drlJ+pii S$o e+.4i esy Oi ell,i*, d'! .upJFLll ,s.rlJl dLj)l
oi-' -*rl-, a:r 4-rbLr$
ts3.)c ,tqJ ; d .6!.Jt O,-)ill 4ilc c+ l* q:-iJlr
-J '+1 .kr ,ltJll Y:1.. k-tli 'j+lJ L*r kl:L oiJl :.^*iJl irlr qe^ll3 6Yi-r-ll
'J-* -f\j,.,",<,.ir.,5ll ilJl iJ-\ U"si cr"J^l',ll ,i ...11"r!t J a-t-:"tt dJ# I+JI! ;..-ll ;r+' o qis+*ll klj
1 :.-.<) a*lrill' :
"ic 6+l. l JJtll ,5i -Lii U--li- OA Oi ,,,i1 Y g+*Jt rj a';o sJlji"ll J#iill3.i-iJlr
:i--t:+r ojJl Lq-; 3i .-t3- e;,+ laSJ3 Jl-;il (g,.,- C. ,J-dl L .,lc, e-lr (+JU .J;l. xJ .,'',l.:;i Qt &
't'..ri.Jl jl-r rJS3 i-ill ".quilt .;tJit, d gr-)i!l
' il-'i' o ces: J4+ li.:+ -x, tb Jii tl.c +:i isle u'.)ill # Li
6+\ ip-r., & 'rt* .:ll ual+ il+-ltr -iJl qrihill .ol & O) .Lu
+Jl: crjl ra e+-Jl rJJSj 'Ldiill" O# &r- ri 'd-i' .-. Oi -it gllr t:13 t'
drs:-,;:nr of faith accepted by the leaders of the .'U-)jJl' &3r-,rJ- l(ii-'tj -,1,uln #l :.;1*ll ;!.! 6lyall ,ra r3!-j
d:-*r'..-:. lengthy quotations, of Melanchthon, 'r-$Jl (e*i-tl)
"vith
lii,:::::-i Bonar. God's lYay of Holiness (Chicago: rfDaniel P Fuller's recent excellent sttdy Gospel and Law: Contrast or Conlinuum?
(Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1980) has much to contribute toward a proper
f,: t; -. : ' Sucrification ( 1692, reprint, Grand Rapids, understanding of the relationship between faith and law from the viewpoint of recent
evangelical theology.
christianlib.com
dr d3.ill .lr.r+l 4{},1 i+r+ 6ll- glari - 6-,r+ ta-liSj ltr=ll gi"
6.o Ul+-i ULr\1, .ai ul -,'
i!.ll Ot ,f+U ;5, r.J:i .!+ C+*ll i ob-l-r .th,l+ 4-i$Jl 6Jtll
U ih- Or$,-rY alA3.6!sJl ora tt.rl
dr U a-r.l^.ll i+.:+ll J --
LPr, r..-",t1 ,i olrill ri
-r...t t'i
.l-il il!"-ll 4*ii tr*J b!= d il3ll i U! o; g:-,: e!= tsr
./':.". r"'iill-! .ll+E q.+ ..Jl-! Y d'ill, J63
drll 6!= & C**tt irl;-3 a-et,tlt O], Ep e+Jl l+=J L.o-r
il .r 6J61s lr-lL,S .,rii3 g'-)ill Oc i,F+t drlJ+5i i3$o e+.-r
ril - ni-DLll oJA ir' l+-,rB irJ .rrl, a* Llotiill Uis).c JttI j
iLJ t v .J J , .:.:- 4-lS
O. a*,lJ i..iii. pcl;a cl:^ g+-., W .L61 GlJll YJt . qJr &eli '..-. sr.s
I
! i*
q,-+*ll q*titt +l$l JL-lJL Jills .,*<. .6+r+11 6l,r-\1 6t+ ,;r"i:
.23.Lill _ri ;it-r1't _ri a,'; -- o-- -.
.il*-l ."'.-,lt (qr-,.ytl nl ,.=.S) l*l$il' :2.ic 6jJl OJtll d liii li. -1.:." .,,4 .j ':'ij , -4, i I
!L: .JS C-+.,r oa.r.rr + f-,r-1.Jt oj+ll L"i-, jl ,j,;- ei \.6J3 c!l;i.i,l .''r- ar J_*i -4.
s-.r-- : "-
",.ar.ll jl;r cJS3l^dl

. ilii. ;+ -:* j :i
eeil tl,li+ Ir:+
i++ +3.l ,.Jii '$* .9'r 'iAi'.-j- ,.r.
.+Jl: y-.,i| ;a ^4Jt Jf_.'_.)-' _= - i

" I belieue that this was the understanding of faith accepted by the leaders of the ,'gi.)-Jl' ,:3rr,rlo 16i;-1i J+ ;' !,-, -" i-
Protestant Reformation. See the discussion, with lengthy quotations, of Melanchthon,
Ltrther, Calvin, and Ltimer in Horatius Bonar. God's ll/ay of Holiness (Chicago: rrDaniel
P Fuller's recent excellenr s:i:r : --! r,-
Moody, n. d. ), chap. 2. (Grand Rapids, MI: Eerdmans. i9!, :r - i:
rr Walter Marshall, The Gospel Mystery oJ'sanctification (1692, reprint, Grand Rapids,
understanding ofthe relationshjp ter*:t:. :: -- r:,:
MI: Zondervan, 1954), 258. evangelicaI theology.
christianlib.com
r* ,)l lra +&ti: !*=r l3d !

:jr- fg)Lclir.r &S dt-eYlJ OL-JI
,-- ...-: ,i YJ it^,Jt ell.r] gs..ll p ;.i :;p* jn L: U,-).Jl o" i,.+lt e'1;. jo L U$ &+ilt Ol
!-.+ ) ;'+)l hA ..1J .dl- ;o U .tS cl*c.i rJ3r. Ol^.,Jf it!*i ..r.ilI ,-rlSJl # ,+ ti.rL+ 4l ,,,-l*
+ ;' a-llJl dt"cYl ,=+ L" ,rL ,J dJJJ+*ll g* u',Jh':Sl "al-i -:i 93s,.1 oll*-,r d ilJlil "c.,rc
-,'i--','^' s i-* ..Jl3Jl d+ a:j ,l.6J.c 'j+ d i.tl."ii 'JL"rll' ul .-rlJt^-b! g)-)l r*, L )F
2-= ) ;ril ;S,, .t*t.c o" i-U:,-r. +rs,+ ta>t .*ill firi:ll ,-1] .qI 'il&'\Lrf,
u. qF.+t .",..+l-r r.rL+)f
"Ui,
-, ": ;-Ê-l dj- ,JIiiJ a:) .rt -1. -rrt .J ,,,-l-i uJS. uc1 qF-J*ll Ot-)J it+*!t i-+Lltdp C$ l,a
:--.i -.i;i; Lrii +.)r .L*- Lj & ) -*, cJA cFs es.l+ rJt n)l J^-h dY .s-"ll C Jls dl aiEyS.
"l-ll
Jr-jl oJ .q u"_h Y iul i ja3 +Lis Yj ,.-! ";.3u" +,i
qrrs,.i
"1ll-
;)- !,'ir.r1 :--.rrLll
*Jr j! . i,t.-,t-r lJ-,i ri r+.,l*,J .t!:y rj$ lrt+ Oi Cp"-lJf ,''-,J Y 6;ul o\s+
:*i s-.c 1*3. i.l. 4ii: ja (q;U".l)t) etc{J ,Fi$-ll ut^r)l r;,r 6;.sr 4.iSlJ . b f*t"lt u.L Aitd \l,c;i
-s-i -z rjJi YJ;y -ili oj,.tl';r,:* .drt-Jl
i-. l--! :ii-t.g J'+ nl l-"ril i!-i.:,ll -irl .f-,L Oi ,-rj,-lt O.
,,,,3!i4 elL_,r 6^ irrr^li cr)S.,.ii. ar.rl csls
c- ;* .u3 ,ilJill dS ohi_r .&l ol-i cr_,rL cti .*ll;lill i,," OSI .+\ll ra5ll cr ter.r- 6*l a:i a+!
4 -*ii di & L,1F slBll+J .Ol^,..)J ;4c 4ji a+-rrl alyl Ui c,..,Js.+ ,J,9--,ll +;,l U .,lc-9,r-l ri 4-ij j!
r .-- ' 5 JJ.JI J-rl 4-,S gfu Y t'rll -,11c aJ a;i rS3g a+l-r alL-,I oJ**ii iJSUiil ;i .63iii3 4L \<i ajc
r ;- *l J.:*re,--
"t g Jr
p,rS r6l-,lJl gljJi
_
aiL'i-l :at !-l:^ 'k*;,i L'-', ,. Jl*c,Yl d1c, OL-JI qJ*i i6-ll
=
.rs JA OLJI g! e!S'.aU,Utl 1t:Jl ;e ,.,(\ll , *:, dlJlsYl rt-i

:_i-9J . i. ,r clla-e .i!-_e 63!i ailr r:
'rq :,: .|rlhoiogl Martin Luther, quoted in Harry
r \l -.::::. '-t,brary. 1954), l2l-22.
ri
christianlib.com
il"l,,,ll "jLcYl' Jl
rt OJ !Ot-,Jl l:a +JcLi: !_*s_l t3d h '!>
"fof-
r;la,;i V1 gU.ryf e.[:l is. ll ;,p -ri r +^ $ *-, -=)- -- u#
,'h -rrt "'s .-a
9-!S
,Ji,+ Y gL^,)l lra ir) .dL 3o 1- JS cjLti .t-r+ J-,r)':--i -
;.
--3
ll+J ,",.,,,JJ Ol^.,J1
,o;+ *:tl LllJl duc,ll ,.+ 1- .JjS ..'# a,HJ-+il -^ -=,.-t- l- j
.dJ .it4 --
,&il! kLc, $ OA ,Jl_1Jl .jS a:] rlaLc ,j+ d i-tl ii --.=.i - r -H
CLol re:.=lt. ll df-eYl J*i Y t'Jl ..,Sll .1.d.' j LU-,i".
"Ua,
-l"i-r t-o_'i *-\ ;rj.j _ j- ,-r - -
r,i^ll. ll J[-r!lJ rrL-Jl r-'.,0L. tir, ol-p a:,! .cr-1.
-,tt d. .s-'*
,i
& -=_. -_-:-- -*i- ;.
_
"* "fr+
.qJI-EYIJ OL*)l 9. +t*.11i cit-ISr
-i-,;i-r
.tii a:) .t"€j" fri + Y :^r Je .Fs r.ri --l; -*-t -'; -.-4-" .
,.;3Or;
--*-J .o- *- r ', i - +=! r
-.
:OL*)J 4JilJl i,.$tll *Jc, itl- -i_rl . ir.' ,r: lqlsl ,f
-oi -lra_ ::)
kt ,l^tS jSi iS'E j ralrl i*: & i*y. lJA 4n * (OU)f) e[ci]j jjirt _'o; -- j-+ .i-, :
aiFl3 ijiill ora ,"8. O] .k.,rtS ue sL$t Y-16-x -iJ'i s_rX Br,is
dil-:Jl ;c.L,i,"lt U$l th*1, L; q*f- di,-i dl i-,.ij tJ.:i-.ill ,*ro!i*rilL,-':' - -)<'..-
-(
.,'-l*ll ,.,pr!ill 6j-!l & y lraj,iii.llill cJS.hi: ritl ol+.j .f-,,L .ti r.i5;-L. -; -< --j +j
. .i .
ci-,*Jll 4+i-,1! ir3f^" a** OL;)l dlli & .l!i dElU .d!l} _uC 4.Jl 4:-C.j aJ + _ --&: __g__ _-
dS il.-i3 ru"trJl gE Lrij ,u"LIl JSI Jiill di.il 4-,S ,Jfu Y t'Jl J^ di .S:t 2*:-;i---:_-r .:\
'11c
t t.i^-,ilI-l a-':jl a-::. ,JLi-l $: !-* ',r- - -'
q9.:Jl ,jrl J+jJJ qfj
oS ,iUlJl rJlJi ---*.',
l, .:..
J JA ;L-)\ -.) s":' i'-''-'
- _,a
. _l r
Great Voites of the Reformation: An Anthology Martin Luther, quoted in Harry

Emerson Fosdick, ed., (New York: Modem Library, 1954), l2l-22.
christianlib.com
| '
! JJ.J\P :,\ . !.1 'Fll ,.s dllj: ,il .1" diJt fil'il s-J;till +r-e,.ii.!l, u-LiJl 1i)Jl :-,1\'S:$ ,t-,-l- g;l*r d]
+ !i1 ;J,*;Jl-e i :Y i-r.3; ilL_,,_t l=) ril .p:Jl LillJ +{;.c i;u*l de }EJ OL.J! gr)-ll d,,' -iJ
:-:Jr I grUl Ji#{ irLc.Y rlrl a.,rr Oi +Ji t'J#Jl r!-,Sll rJ," tei elrra Oi "i*S r-rhS-r$
"*$
-\ :-'!j^JJ rlV :o aS"EJl (Jrfr_r$) .i.rta; -9! )-c. ,
+ILl"' Y ar-r..*ll .Ji e#J.ll cDi 0. dlli3 i..i-+.Jl
f .! +j ,
rJJ r rill .lJ eli: IJ,J,J. dJP i-f .f o" eL:ii -iC i.s e.l-l ri g;r+rtt a;3ill lu OtS -il l-S
Oi .JrL=:
t') ;; JS.l 4.+Slt te*-,f-r JIJ (ts i'. t:*i-,, LJS.:.i 4-.trr"'r f- OL-JLr U-)'lll dP 4')S
.(t,r ttA .ri. ".gr:-,fi1 rr," U;JAr ril' !d-Lc f ObJ! J.ii d! ,cJ ,JS. l:) .g;S;ll rl-.611
.s.].-,
,,,-J Y g*" :i-rx.$ll iJ3iiJl ,,,."-lJ !-i-Cll-ll .oi .si di-: a--t-tt
n' ;)-U ;r\Jl lr(+ rJt "i)l i4 J l.:a OA dj JSa ) e$rr'o'!r,-Jl .JJt !+" c[.r. ,'..l\e.*L,,r!l
.i !s ;1 o;SL J A.&ll ut!- .OL-J! r-riiJl 9
6jj l+i-J rr:ll l;p-ll 6lt-ll 63! JA Ol*rJl Oi f6sr,.Ji .-)+.+ tt',J
"e#bill'J'"+ll :6-'Jl or-i. ,+ k "n i;o Olii L.::c aLr-ll ora dJ;rr ,)i C'J,i^,J
* 3+l)_l . ilrl\ ttl L-:ic U:) :i-,,l-l a:).3 .tql lDi ur ut\l
::i-!1 orA ,r-r= tj-+ d tl) li-J gl L+l"I al5l.5 '"'iii i.rrrill 6Cl orA rJ;nll gAl.r;qr+ i,i J car . \
;;3J\ -,Jl i!i= lrLi, S Lri,i .+, a-il+ll i..irill ii-lyll u! .",1-,*llr irjnJl3 qCl c))Ir r..,p o;LJl
a
-$J r+=:jl di+Jrill i-Jl-r c-li l.rSas .terts. i+.+ll i!-l:Jl J6ri 1."0$c ,:r-iJl ua larj+
Li ri
..'il J r...ill JJJ J.) l.i.rA ll tll- JJî Ul ,J_rS Clr ulJs,ll3 !.5lII o+.rl5ll 6J.^-ll tirJ
irrl
+i -qJlill . i. i t-li qJ. f.-r\,1

t :,i '-'r1 "* ..1i g,^ e.,1!!: - "i-.,=Jj'
Y-r Us \r dF) '!oaa .,fo,.iJr'rl Lj 6l oO! fl" ::e d,jF tl ri"
.: ; i-j C- jr.L"^ll3 fiJl d--l3ill .(e*>Jl) (! r+i o1,s1 dl!
1.
christianlib.com
fl :o dLc.ll ;r."3 t :Ao3 Y :A. _;.1_!l d 41r ri.rl .r.

Yo :\ er":E_r$l4+Ell ilLJJlJ t :Y i.;._e1ilL_,,,r
jdi.î3 i-r, i.iiqrJill +r*i,lll-l .4AJI x#n 4:rt"c.Y

.(\ l-i '\ +rilill LJ*},r.J o-\ :o 1r_t_r.\V :o is_l5l o":r:_6)
k-tU"l i3lill o.:a .ClJl ha i dl Jr;r.tll prli: i+*++t dy ay .f

,ul i qJlJ.L JS Cl e3') o.cl-+ ds.t 4.+$Sll te*-,L3:
.('rl :yA i" ".Li.-,;}l .,lc,
rrdiirl .:i +:i oLi- hsi rt rll €5)3ll olo)iJl 1161 ij-j)l 6.^.,; .)i
\Y :\
*r-J6 ,,s .:+ ll ,rir ir.. +l o:SL J) a.&ll OIJ"L
,j-9Jle; : o-!i -._;ir i.-. i_j _o _

"&$Cl" J-,+ll ,gJl lat-iro .,r.c {l
dJi dJ*J ) +r+ll r<.':t Ol -c -* s
L g4ly, . ilrll -,;tij L:io lsJ
O! .(J,o.llill ,rJiJl "ul-i)l"
ilaliill o:a .,L tS.{ ,/ 4rtlJ UI-J iJ! +lilr -'": i' '-' i tii :r .-
;!= g +.rll rcrll cj-J ^-
L r.
i!r!- lrl,, .,9 tsi .+.,
ft ,J,i+ i;s i 'u- eq".
J.r3"
d1.4Jl JJill ill+ll ai;yl ; - -i _. i-_d -r
:.^J$ll .
rt"j ds ,,.Ic, ,it i-ls lro: +p_t_!l di+JriJl i*Jl-r r.li lrSa: .tdls. i++- zi-_u c - -
.el.:ill
d '."rtl JJr C f.i.:yl l,l ;LA- JrJ W ;-
..;L*.j)l .:3s3Jl -F ; -t - -.L -t
k ! -l+-,.:ll . i. i ti;i g. frfl\:
d1c Ji-l L),Jl.i Oi dfu Y cll4-,pll o.:r gi gr a'-rll+: - "i.r-Jj'
Lo filr .=+i r,,,lil q/ 4SLJ aill a-*i

e ,ill: dJl &ldl
1l
christianlib.com
,;h:.r \r\i!l \(JJ ClJij-Yl llA C; f-* U l-dô ,JS.,t ) A-t,r.:i. *l*;L-j i..=- YUI ,..,li^,.:.u
j ) .. ;i\i ;ly[ .:l+r ] ur-)ill dlli LiJ*r Y +.+ll .<*lt OJ .iil..y irr- o ctA,ir lôt*:c,i3 t rl."ti
't"cl ilr
l-, : t's] Jlsl r*ill l.ra g-e;+'-r gr.Jl l;;;-;-.rrr;. JA qr+Jl .ell.,./Hl olLll 'rrLîlI"
OL.J ,.1J
* -' -g Y '"r\l gi lt X3t clli ..,, .qrbll r-*.1lll .L-j t]s J'nl i-is;u.1+
.' ::+-9 ,,'"t\l e 'u-{l EiJ+i ri .ri ,Ui: L.ru elJ.:_e ,ehill +,Lc j r^"+ll .dQ)l ;3:Jl rrr [6
",, .r+a L JIS Jl'+J r."r\l .y6 iiljl f*" Oi tii({ )3 .+.,.lil ts!= +y Ct O-,Ut org t-irl..,=i t\:.'i'.,',
cJJi g+=- JS& J,rii: ol + Y] l!.S gr.)tiJ.l +\ll *+Jl JrAi.
t .-= :i JJ o+-:-,ll Ui!= .^J Y .,rs,
r$'r- r.,,:ll a-u-lr.9rll _;3r.ll
i - ': ''r -'6SJl *l-l li ,*!t \k, e 4i!SJL+ '..,tll l:a d 111!-lt-t LUi
.-* _+ "-rr=+ .r+;:ll l-rt."f jrg -crJl .ol_y+^-l +k+y_l

i .,j-, (t, :Y ,rJ*) ".c,r; g]5 l<J 6-:1 ,-I.c r +. OL-Jl'6i ;a;.-, qrJl a+,il CJi iil-u ,-jlrl a-:_5ill lra
t(- ." irill ri) r-tslt ,."i\l dlc C-S.., l.J,ill Cq q)r-F !-,.si rrj! ulJiJl l"ii u A +j-tL dJS,tjJ
*i --+J:r JJJill e$ JrJl cJil-rr -Sl .rtn^ll #-r^l:cl tr-r:r +i -'ii'*i Jrll *--dl ,4&Jl-. J-ll
-^'i i''ltl iyl-rall--,'i r)i Jl ..FllJl ,r-l&Jl ";L^r)l" cllr ei;4 Y ++Jl .<-ll Oi !+ iiri.ll
'Lftil t'tlai i+\> i!=
4-..,gjj .''-', "P-Yl f- ... C-gs. .,lc nl dS Jj$ cj.i+ :a q:;Jl r<+ll oL^r.J
e >4+f C .eil .4i- C +a;* aa$;i i *. tatt lra iq; p5 I V : ) . {.l.lJ d d} l-S ,4,iL,n)l L",ijll
*: rJ? ,i :s+ L:rL-i ;i g+- i!Jl: ''"r\l 4li ,/ Lc ,tL.cyl r-nil .t,j cjs d-+l rlri^Yl
i- :i .\-€i!,,t"sJ l(i-'l tii.l:"i, .f-oj .+-Ul ,ris3 ircl-IsYl
.s
- -r ;'*)l-l ,+llr JS)J lx*trr-1, lx e+Jl H r$l-r or^,)l rd tr{ 6;lr :xr ,* lJsill ,JA
; ' :-)'1 .eej iLL. d1c C$ -\:iJ +r+ll raall tls.i-Y +Ul e* e3 .+r+ll *Jl la;*l
=r - s <5 e:-,ll .{Jl C aa o:i .s-J*Jl ,l+jl d$.il --U
rIJSJ d,FJ*Jl '6tl-ll sLc r.iJ,"S
1Y
christianlib.com
rl" g.UIl elJiJ-)l go , il'ii.r sr;\l r€Jl llJ{LYl lrA

Oi ;-,S,
,F Oi .i-i'l .Ji sr+ - Yl .Lllr\l gl;i; r;q- 9 gn)iJl
L-I'll ,rlc, rJ-rJrt! J;c O_ell;o; I tfrll JKI arjll l.:a gy;4r,-.r ;.Jl
.el-:il1 .g;jt j i+' y/ AA Of C4 Y '."ill oi gl+LiYt clJl ..-,.
;;Aill o.ra '."ill 6. i;l*ill lS;5 ,;J

+-F Lq-,r ,U:L"=i crl.rll-rj c
'',ill lra +*=\ pr$ ;i ra +J) -"lai ti dS LJi'-siJ r"":'ll ;" :il+ll
.a,. ,-,olit: a+ csrll eill .,j\ Oi C a+-r-,ll tii!- \,+ Y .,i-
*' 6;7t r"ill ai-jl 4.JJ Li*rLJl erl5Jl ;pi11 Vi -*!t a-,"la3 .,ss
ilri c,r 4 t* +l-ll oJrs !;J,e ,Jc 4t++i ,6+--9ll t-i'..,r d+ dSl
o.-tA ,1o ;r!l cry--,-6 ,.+l (Y t :f *-rl",s) '.o.J cE la1 91
;" g1 o-îi e+Jl ;;1^l-" Yi t(.:t..';tt JiEll j) r-bll '."ill d.r" CS+
f(YY -Y. :Y u"._x) OLi)l i+]l cJil]
,Ju+xr -,_r_.$ll e+il
-s p+;r+:-. " :liSa e,n$ Cl-\'l i r"'rll {*:-r il[-,r' t' t yi

... itl-r: i:,1 ie3J- 6s"#3.f6.ati* dLi Dl,.-!l f- ... C-lsr
t".gJ e>-: ',i ' 'ril fe+Jt d 'eJl di- JJ a-;;* ;6!'-li
k L1a-,-r k l-r-r+ tj& J*!"iJ l,."-ki Jl gS.; Lirl."'i ;i g+--

\*-rl ,lL'io i6+lj^ ,.+ i,t d,n liLi .1rr,,..,1-^,-3 1(i-.' I lii.l.:.'ij
f,,,-\lr ;eil13 t:t+Jl-e ci-:.|;Jl3 gUYt3 +-$lll JS)[l k+t!.1-r

--rll, l*l'r-., Oi 4& JIS dl glr-11 .,-r3ri ;l,l* .l' CSl L,,l
.rt";i 3i o'.,,i,",i1. idilr-i cols k5.+_l-,ll .t"\Jl C q cr:i
1r
christianlib.com
i). )S #i .t j 6riti lr OA ,.ji -utilt C*Jl '."rll dlhl OS^l . iJ< .4jli-i
fo+-rJl gF)ill
J -, -il-9 ,llt,I-i d- crl:,"-Jl .9;i .-.i 6-SLi l! Oj,11 dl $!i.+ Y '."rll l.u rJi qra .e+I+ A,r.-Jl
. f.jt .,.: pri ,.pl fo;S:S .,is' OLOII ..o :l-:"Jl ClJl hA i kJ' ro ,ll i;rJl-r .UJii lij g,-)-iJl
qr,Sl .ehi!:-.113,. gi & +y** ) o-1o-,Joii i u;Jtr 6.,t1. !:
.ta.
r ; ei-J* .4ilE LljSlJ r=."lt J ,\l!
gI.! nl rjr*J t-o* u*L!l d d,A C .**ll Oi *J' -,*i of-iy
'4+'Ji'"'-1
i -- :,\ )yy .4- 4s-S ,.t' oA #l {' l+-i;* o-6rt i, i rlSl C, 4iclLl
"l+
i$$sll dL= .+ eYt ir*r. ,*l oii J J+i,: \..,ill anjsll aJLJI 6j
i'" < :1 ' t€ .s]c Ol*:lt ei.-iJ' :aiil g)t!j
ilii g. crl;!,,J1 ;_r$ & #* oi eilr- y .LaU=*l ,9L dt
! -i;,'-, $^+J iW: plJl -l$r itl-tl crt+lS"J u_,1:n ri cti.:fsll
tr qi$ i i.ljr;3,"11 crl;!-JJ i-l;.1
i .oj),- *sl' ;l;lt aill dlii".(.,ir.J!l tu.., 3i (-Js d" l.sjl-J5 i dJul+Xl U^ ic,j -. i-l;r LD|A dr 4$qXl
.#tr .;:i, i;i .i^;l* i;.-+ cjl+XlJ il 41-1*!l ciLl$-Yl

tr,,- Yi :, ,,x;s f-,#r +-r.Lll it"l or$,#
4$L-jyl tr.,-.,JJ&ll ,."ill c.r,!
dr ,Jl*:)J 4-.t-ll irrll .Jyi ..r._l .&l d1c !S cr-lYl ,rlc .:.*l_e
I 9.-r .'9i *a 'Y3:ll L3 f -:*t+ll Uil J" il.lSaynl Or 4lt^-iil ,,.1 .l 4.<-.ll orA u. Jl;yl ...-...t1 ril .nl
:_-.'r
,,a -'' F :i rilsJl rle ,Jo rQll $ slJl :l*ill ilL= d ..,,rtl hA -,1*l
.Oyt t+C"
lLia ,J'rj l:lJ .;g;)l i &ill i.:!c,! aJJIJ i.-^-n g:S-, Lrtiill ii).ill d_*ill
l-- -r ;c Aibyl -b l-ir;rii p:c gj d6.J oll a+.r-!l i!=llr ..-ill lia d ,i,l .1. til 4'.i-ll ol.:lS.)l
e
) r:,r -i. a:ii O) .dl-l)l 6|rSJl crlrs: d-F c+Kl ;J'ill ia;3J Ci dXi c.r dlli_r lnJ++ si ,.".11 ggjl
i--' j -ii,i3 4+.JCl il;Jl .J Oi^Sd. ._,,-dt C+ Ul+tJ a+-l-!l ilr.ll +,+t
aa
christianlib.com
ar! u" \te .3i .t j 6sti lt ;A _ ;i _.-_- _
L jy'ti .k!-6 sill rJ+XlJ ,^tlt, et*t-i d- cil*Jl

: .s-,;i i 6-fli 1. ;A _ :--: \ - l
AS)-ll Cr. o:*.L,''i( r!, fori',r,,-i.:6.:i gal f.jSri .,i- OL^^l)l .air rt .' Jl ;I*i ,:a # _u I
',-l
,..# ,JS r',1-:, .,,lljr jLc! 4l.Lt .*liS UfrSf3 'r Jl-.,3 ,'\E qFSl .elJi! r-,1-1. ji r-e j L- '. s-
"J.
'a..P':! '-'-"' .! ,irt ',t, -' i-:-- '---', j -+
"4SJi.j,.ll +JJl i.+-ill' 1 -Y :A _,ry.j^ .4- 4Si o.t -A _'a - .E --s
i.ririsll <Ir- ;
-) -_r.:-s _- .- _r.
F\l .
J,=+lldl^,rJc Ll..,r.,t, ,Llti"S lx;:"- & O|;ll ei*il' :alrl gltis
.,Ic ++ 1- cJS: .r-,,U c,r"-nr 6*^+-l pk ll3 elJl -,,$-: 6l+sll JJt+tS.]
-*-: _r .!-_-- l-u
, "i,Jl dJi. ,lrl i;-1,- .,lc ,+.lJJ.- & Ol-.1)l ,:rt dlii".r;;!l ,;*+ -9i JS .;. {-'*p ; -:-- --.-:
.-il: ,r:i, i5: 'i' :---
'4S_ri,i^ll 4+.1!l i-=Jill' YV - Yl :\ ..11J$ f- gsr 4+L-i)l ;-:I .:.-, --i

O. ,Jl.*l)J 4-:Jj.4l ;-..r- -).: _-_. "i
JJ+r gr JS. I rS" lll! 6L.=ll f4l*ii gi o*s1 ig':Jl L3 f -r*t'+Jl 0*l u i lrSa_l ,i,1 .,e d*L i-.i* r
J.$Jl ,,+ -s-ill3 +++!Jr p ui.
"rf .,.l. li ,iLr.ll ,Ji .Jo
"tqJl
'-tj !:- -.,
rr ;
i Jnll irLcr :-; - -' i* -:

,.-.,'.oij g;j U" r,i JIJJI l- ..lt ;:;J: l:l -S.J =jll 4J.s-._Jl ;l ,-'_. . -- r _;
OrS Lrtr t& .,+ J"ii Y o.:a jL al3*i OJ .*/L;yl gl+Sll dJl+J-i ,Jr- lrtlS.ll J.tr-Jl ii+i 3-- )s _-
euri Li ,i tS-U. \re r-*l d ui:yJ3 a;.jJl atr-t1 d d,,i"sd. s.
a.
1o
christianlib.com
-', ,' ':.:p3 +-J Lili9 drc iI-l1 dj 4!n l-$ Lf; ;*Orr:* rJjsj oYlJl ,rA s-i .d-,t.= e.1* -r-r&
-1 ,*:,r i-r;Jlr U,-li diS.iq a-r- ilLi cp cjpt.;,i ) lrl-..r 6lJni-)l lra .q:3,?,Jl ilLll 6rA.i:. J-"J ).i
/ I ;! +x;3 ,rJc l-er;4 oi oy+E-+ iq.:c -13*i ,:,i..,i JuS-U,li dfu l+l-s-,ll o.:a ;$J .Uljo ,-rti l:"i3o
,1
' I I i* .rr.!U *nx E=.1 4$t^b
"J.1cri .tl+Jl eljinYl ,i ,,i-tq d\Sl erl;icYl ,1 ,-t lt ;f*
i- C uii,,i i,"!l Cb i lst laitS :-r+ Y e,Li3!t .rA j . *lJl l..Jt" i 6J'elji^ll-,t-,lt g.
-+r J -,Yt 6y.: ) tsl '.r.> _ri rL +,i Ji dr3:* ,1 u= a:i dy+ ...,i ++,x+ ;*-r ,F ot*,)U
t ..<+ t..'^'.
i Cl s,ri\ ! iul f-r+ a:i ,1 er*'tt ,i c.)Utt g. a:i 3i crr:.:;i 3i qF +:i ,i '6t-
liL3 tUi g :LJ3l.,nll i'i.r,.rl'q g.3i rU.r g a:i -9i g;,;- ji
lJ'+t,-iJsj Oi aS-ll . il(3 f.--63sll l- ,rlt lr.:r+: dr .ifdl Ja l- tqi*Ei gi O.q";
--.j )- i lii .ri1.r-.r
'P ?J J L!! rrcl3r I U )JJa fa-.r- 9"3s,S li"n! J,lr Oi
r-:,
-* iJ'i^ 6JJ.,S rt+.Xi .l,:l gi US.i ,i *rE F+ CJI ,i ,r.-9, &Jil ,uij)l d 1i:+ :++ Le-)
'r.i :J;-)-ll o.:a iSJ cqg;.iqJl :r+C GJill 4\ eEc gr , i,li-'ill .r.+
''+:Lr>l 45.1: q/ -tlJ6j)l
-j
iis-) J 'r''-.,,L ai$= 93 :+l;,,.: gi ;l o.pLii i..,.I,c ,"',1-y li a+:r ,i i*!- -r:li,l ,-':41 L-:.,Uqt .*estl
..rg3Jl lra lsl-rh* ei\i-L &l: .'ti-* r1c ,.,-i, Cl 4iL= a-i$*l c.J,,lJJS
r ,-i:= . 6l ,J+-!l l.,",-+rLI f# Orr$ ."iJl ol;l--liJl: j_r-,ll ct::
1-6i$Ji Cl "*E r*.li
i' Jl cilj*i,
r r-e--ii r*U .Uilri 4il",l Ct # ,rb Lr Ji'.ii L^l L+-* cl. O-rsL l-,.l "L4j Li-,nil #-AYl J+-., h
JS dJi iiri-ll OSI .rb ..1is,1" ,rlc. E:3;3 ir$ .1.-l cd ;*.::.:
";"jl
il- J, irjr'Jl Lll .Jtj..ll ixll &l'
U ar jr,,iU .grJl ,-'\.lll, al3,.Jl c&J er.j-t-. ii)Jl-- ),! d.r^d "JA
- ,:
.iLrsll ora d Ut-1.-t S lil aiLi: 4-6;
+- j;,lJill All-r .:# :fi j- '.,+illl
7) -, -rl ,rf r+, L+-,r '..:iiill ti"rii St}a
: -,* (-r'-r) li) l.;.: # Lo ,*+'j]J,:'-rs.
christianlib.com
S ,y'y .e$l! iU afui .",."J1 l,r..:r+J .+l +f-!f d,!

l.:"ly ,.1c 4!n L+ Lr; ,; .r. . --c- ". s- :-r
gr.:JJ i.r;lLr Uroti dlS.Lr a.,- :JLi
cP cJpks Y lrt+i j L) r '--.':-.
dt+.ll !+ Uli,.i ) tr,! rlit i<+_l Glc. l3r.i"J Ci O_l+U=+ -i
bJJ9 ul . ,i ., _r! _:4 4 -.-- ,-
rrJ.i Cl t',",-Jil^t i)-ll -t
tlllJ .Jj.!L J,-,ilJ air.+ 4$L^]c, oJ+c Ji o.,lr+rl *r;:c.) -. -.r-'- -- i-
A .,1";l ,JElt+, .t6'11" Ct" d oiy.i J,.!l 4.sb qrE t$ -':
ELS ._.+l ) :rEi"\t ,:r J
li'l-,,,,L .i_,,r.: \.,,,-Ji
-,..
Oi Jt+^Jl ,,+ JYI L;il,.l Y LiiJ r- -r-+ -
"SJl ri -+\-
+ri -.i ; -s s
U lAJ- Dti g* l.ii .14;l' lf,;i -
Cl S,riLI ;)Jl .crJ.r4ji
yJ.
oi
-r.t-'' -
.' tL
-
-zz-
-t '--
6,aJ ,s Lrl! ,.r-9,?,J,. g ir CJ"JJ ii#rll ora ,_r* d lJl-J lUl :-rl -' j + i
CEI!_r -* _,
.
1]"'tll-, -* -_,
tJ ,".++f ;ac
Dls d)" !i! lr.-r,L ,-iJ"j Oi ,.lsJl -ir..rJ
. i'<_o 9-JS.l -r _- , _j
-
-_s
e*lJq.U 4+-ltt+ or+ ;r-rc 6-r j LijY 6ro+J.9 L{AJt t.
rE-il j*Jl ltil--)l'. LDti dr tJ",- 6J#S ,t;..},i C,ro gi U6a .i ;t-U rs-i.: r-qr ! .: L r- =-
--
r,J +i dr .1Ki +-! t-+ ttr"i Ol a!r)-ll o.:r g,SJ rq9;,1!l .:r+C 6Jill ,* ;* . i.:--' -4
eLic- .s-
d EJ 4-:E Jl 4i!ii*ll clUlS.yl3 t-i:,,tiL +i;jir ,,tj :+i7.: ,1i ;Sl orc,l.li i-r.ls .",,1 ; _.i ;*: _, j__ _L
.rg3Jl lra
afu Y .,-Lll
d.-=.1 Oi tj6t"r- \ai3 1tF!l S,llt I eej urrp ,#l ol;ul_r jy-j\ ,*J {- _- ;
& fU-)-iJ d[i A-I).c L :cjol-;:i 1^,J .U:lri q]-l i+L # & l-J il,ii L-: U+:o -x -;5- - +
Js Oi ai.,i:l -61 .rL" -'s-a _-_'i -:- -
,,,ir c).i5*ll ,fs CLJI ul5 {J\. JJ J}t rll ;+r,Jt i;:l ^rrr"tl r)l!l ,H' .'F 4-l
.JYx-il .gJl JkJl , o'.i .-^ :- -
,',,pi$ Jp ..:YJl-. OJ$ !J_,e d:tSlS U. _r3; ,i ,ot J u1+.! ji !:-r. .:s:-,1
.Jjt:: q+ ,JiJ,.j crJll (5'._rjt +l!l i:U* ,rJLi JJ,.i Oo =_r-
-.j
qlx Oi ,i+.jll
-u',r -rU" 'pt i..il.^ Ii*-ll: +$l: Ont # r;. tu.,;$l Li.rfi TrrL*
(r*',il1) .+1-r'll eil+ dxsr ss,3 u 6ul (t!':Y ,i) t:*l ,rs tc -*aIJ ,r'al"
christianlib.com
aj .,jiji icJr^+-" 3i - \pj\ri_lrll D*l Cfu .+S .iJn Oi ,J+ f-io,lt ge ;*r:Sll .-it.i
liii= eii=j .rY
.+) e dl3 ipsll ol-;rill3 glJlll3 +J,li .dIJ eE=i dr-, C- fLr,-)ill ,Di .l ;a,S gi iq+ttt
J sl *; Stephen Spender ;,t1r... .Ej li u-)iJ eUi-. YLi .o.-)Lill eE-i 1- 44L ;o J"3*r u'.)ill
I :-*-r 31..!l r,ltljl ;tSt cr.i riri- dr dU 3n ,d t'I
ef-+-r cLdlls rliill a;la *r#l l:a gi
i J'; :ii .ji Yr .,El Y lrsa dl'iil-., JlLll L,).i.I" J,! .4l*11l slc r&i.Ji ,-..,+J a' .rl:"i +q-rt: .g,-)ill
-iS ",i :Lr.EL3 l.:,- o O_:fr Oi qS ,Oq iLii) dlJl 4*rL , ih-r.9;1-5i-l 1:..;"1,. iEjl aJ.i
a-ti d1e
i. ,*3 .+'i &ill cllir Crp_A & .d"lJri)l fJ,.S

".)lqFjl
drl-i rl. 4l*.-i Jli{ 3i ,a:,-^" :U1-9i
:u " j',J -llJrll ...1,. .,;3,c ds trti O" ,-",iill elJi $ L: .4+ dJl .U:,! :o t ,..J'j Oi +Jr ljs lli dlhl
-i ! ^r +* Lqt .iiiiJl 'JA ,,+ i+ Oi iJ Ji^:ii ++-rt .* OL 4$t d)l i-u.i.iill

!-,41 rlr;r^'13
* ;=)i i *u , ilsl d.rlJl JJ-F J+

J9 r.-ri ;i $1s Lt' -l\-1 ,,irl d- bt fL.J&lt 4.#Lll ,? t', r.li; OL
.:'2a;.rJ] ;1-'r)1" i W.B. Yeats A-.b)* c,-rs:,ra .;ll ,c.rlii Ji.ll o.:a qJJSS.Ji *1,'- ra Lr fUrj.-i
c '..iSai. 1 . Jg, ,iL- &; -jt- fcL.-b! .i J.ilt
- , ',i ,i,,1
"(i v!\: ^ .ll ijlJl ',c.
- str,rJ .... crtiJ'll L$

s;c ,o'r; Y ,irl .g;' tNt^l o-lt;, drlJ'a..Jl C,1;
,-- -J' .-rft.r E:+;r.lSlJl . i.r(i i+.:.&ll aî;ti"ll 1.J.i: Uyr r.r $'tiL re,ol
f.i$:61:i* cJ:i r+, Lq-,r
;*;:.i '-c'.:,^:3 ,$ .l+r ,&lll ,j--* li+,;ll i+J+11 f.i.rL.-j a,!t3 :.#t ill tjiL*l),l3 U.)l.=i aalt ,.,1gi
1: ', Lll i^jill' (Y . -l I : t .;gi) og Jl-:, e3 & 4*&ll -1Li-)l ,-,1S3 el;r-i,Jl UtS ril .i,"-blJill
4sJ-llr rLl;Sll3 etjiJl3 ;-/ill3 cJU+i: O:'lLiJ -,,*Jt OJ .4!Jti.ll
;r iJ.+:. c.,l--F qgj* l.i-J dFi d.lJl .r"rl i i,fl: .!r.)l i-.'-.ll-l
t
Is ) )+& Je S
.LiJ Je.o \J2',U:-,,J1
(e*>-ll)
christianlib.com
. i^+lll3 a.Jl ,.}i.i,:i) iliji.'dJ-J:i.,,Jll-ri io3.=^" 3i - t,.j&rl:Jl
Cii6- ;cL,iil L i. ..r X (b-ur, elll3 tJ.r:ll c.rL.hill3 JJ,JIJ

+:illl i\i'idl Ocla&ll .:SJ,l Lq_,Stephen Spender .l't*...,
,"-.-,lt
ti:i ,o-i,lt JuSSllJ 4+JJ+lll a-,lJl ,:1^".,.! t';al}ll titt ,-,-',_,S_
,Jyl. aE-,h Okyl OrL)Lii .if ."lrt y_, _tXi V lisa d*i!!
"il
L*t.,, -U*l .fu-,ll dJ. CLr glS ci r"t-.,..ii., iL-. gj,S;,.,1i k+
+iljlii+G=ll .Li,JJIl oli ;r+tll cxr a++.-hylll ellir irp-,! &
Y clÎ! eltil L$JSJ rLiG'; r -i- {J_l +l_,,rll rJ. rJJoJjs l-rri q,a
tils LuSI ctiyl a+i-lt o:a gl.l..ill |JL"H iii lq_, .4ip-lt .,+
"ra
,;r.6* gsl-,;r)l ;,c.lJl 4.t=Y L .L)j ,*iJ* ,(F-il$l cr!:Jl _,r:-r .r+
)J ro L Or*1Jl J ,or'aloij# J Jl.r)l, i W.B.yeats

oL-i)t"
oLb-.; prc clc +:"j _,pc Lse'..dll.d. t. . slc, dl,i &J, rl.u
4i-EJ,Jjwl jqii 4iir c4-u.-ai dr,JrS gi ;t C* Cl aJlsJI go

ri,iL-ll ,+."t1 cls.r)- .,JJ3 o.:;p +oL V rit,l cg-,;,r'rNt^l o.it;, i Ji c..r
fX u.Ld Vi t.,.tjt ,.+ er*U dx.ll ,.g;t * i * ur6lJl , ;J<i irr$ll aîJtill J.E 'i- -* --: - 'it
tqlr ; ,u| \ c.r_r.:hr o-t--i tar-..-r a$ .xs ,,','Jt o=-r :.iF.-bll !J$t f-i:l-.-i ;.4: l+ --l -
- rgJss .c.l-n .0& .'aSJL,i.ll +-"ll L+jll" (Y.-lrt :t c,.Jrj) og JLs'

-p-. .,Jc i-'i.' --r-'.; -i-. .
i-iFl3 ,LIJSJIJ oliir; -,p

-, -': -
,y al-.+i. gl--6 ;3r- '! ,-r- -'i
i -.r
'J-ll iJill ErS. Lor tlsillr r,1)!+J Jl J& s-t }il:A ejU:_!l t
(e*>*ll)
11
christianlib.com
,L:;i
- ,:JJ -:-*-i; t4i ,,ori cpLu3 \:+,+ -\ri,.s+i $ la-l .&:-! !: >)r -,JlrJ elLu ..Fll .e-
-s JSIJ
:Xtii *l^l-l OlJ *Jc
; Puzzle ar.-!l c!:3 ,Paradox
, ,-u
-+i ;'" f-:*i:la l-j C+ti-l
Ja.,,;.r .,1i
trn
,ri !4ilJJi oXl" r.S l4!i" d# pS !.JLr)l c$ ai-i dr UU

, + * .:ri J p .:lUA gi ii$= .4Js '+ "+
.J
.,rJ !4S5)-ll d:. JA eS (41"o t' !t9+-l ,j$: y eS
41SJFJ 4ii$
i-3; j'Sl l:a 4j^ dJr-:J Cf-ljill
lai,;lJl eU i-j lssl 4*Ulr lrrrSl JL+:rri.,J !44S 3o f 4-#
-1, + ;.:3rri ;l ;S^;6Jrrii al5l-l drUtS.J
:Xl!i c.J^h i+ l* cJS :+-r

gL.OIJ ,,;tiSll JJEi^ll
.,jL"ly! -*i y t-:'tl ../lJ ir L-6 U :n L ,C '' i.",\\ai elJi 4--r
r -* o:'i )) ,,;1;il1 E.-l+-l ajli.s pc-r
gi gSa dl;)l re3,ll q:lJl 6:E-llr 4#-tll G..,U!l gr# ;.iul rJ,)
iAj*' ;^ .aJ-:J )ê U+t+J ,l.!Q-l

Oi Ofu d,s-rll o"s ..r, dl: gll.:r- ,r! ,i #i qJi- 6rL rJJSi
-î r ))l ,&lS JSri.l uit -'d.i
,rl +sr..'.ll oJA JL::iYL .ghrll-e il J-.,11-l ijt-ll3 cj-tL:ll !+- OF
;l -, !"JJ F JL*l)l L' :;_5 j.ll .WJ*i l.S 6t.l-ll
, .(:-: :,r .l_ri^) ".')rl! is)-ll 6c ir; ,:f-:f UJeJ'iEo Usl .L,,Jil3i-. A O.', dlli ,JS cr ec-rl!-r
ji --. o,; ;#UIo ,i 4;.,1.:r; tr,,tS
'irelJl" [S1o .*-r t',."ill b.-r+l g, r-i):iYl d]li d .a+1--l Ui,
g_, ,. i,i 1l . '-.' \lJ i+.1J1 t,ill "g1oi rril.
s+Li r .p$r .:-UL3 rgL-o-9 eLL",:AlJ d.,l $ dr k# L+
)- -r .,Si -'.i.Jl ijirliJ lr:llr ^r.r!ill L,.rr+-l Ur. i.$+i= 6g elEa O1 .*>lt .S--t O!-i .,sJ iigslLf
"f-fS"
'1" ,-^J -Flll J=f ,al*rl
.g.:lJl t:r+-l ai+i- oa q,ill ,-rlJill dr L-6ll dl$J d'riJl ,;;'-rit
i'- ,'-i .)^ .9Jl r. i\l gJ .,,fltlJ)l
,J,.1, .LJAL,\JS .+ i;.:t! cilli3Ji- d- S J$i ,,ill L,i^- Lsc
iiliJ 4.s,:ljt a13jl U-j^l
oi Jil+ ,i Jis,:+ *4;.q,l-l., i,,. L,6 \ri Luo *-: rls, 'i.Jl
6U, ,-"i::l t^S E$ 'n.n3 g19,,: si eil,tu, ,,SJ ai$Jl cll:
"-s
christianlib.com
,*illiill l* .&L hAJ - C-i_l JJ,.aijJ JSIJ'L:ri ,--ji r6tl3 .:,i+ J*l.,Sj^: -;s l-, ...-c-,-- --,
-:i
,=+
,L* ji^tss b-Li rts ) ,Jl Puzzle 1,l+-11 dll,-r .Paradox
J -ei i;.titt ilAr^lt ot;[.i]l ,ia Lli.i g" r-i*riL rA-! Oi t"j C,J"i-.t
t''."ill r3q.3Jl lra,"'*J dl ,ra li. &i .ry cJLa rJi :.ii$. el,,;s
.",--i'o crl!j,!i* Ui1 .dl,ll
eL:_jl giL(ll ha 4j. ciL-s3 4-l-i.ll
.er. "!l J Ji
"F+ll j l-J h3sr ,)i gsa i.r.:':^ il5La d,Uq
gt-"DlJ dtjSll JJ.Ei^ll

,1+ ire-, aiil gi lt u. r.lrY.: +ri Yl ,qiljill Lr.:jp.-e arJi=
f.-)
"r.:
Y l,i+X a-L. arâi clLa ui k-l-ff C, .41^,-rl )-c t:'$+r3 ,trlXir_e
+tS d3sr tx: fQ rlîaYl lra JS C Yl: .&lS ,J<+ JYI -'dr
a,:j.aS -.:J: 6ri;l fo;Ss .,:i.: Ol.*r)l L" :;3;,^ll
fariirlr,r.-
cl3- ol-dll oii,Ll,jJ tXl .(o-i :A ;y,p) '.')tl! iS)-Jl rrc
ug iJ3r.l,o lx1t la-lt-,;.:!, J"+;g,iuc ai ,;,riL_e-,; lgls
\J4ll ,..,:
a-rr(r-r grJiJl ,-rl5ll ;_,h .Il_l rr-la-ll . ,-,' llJ +lJl lgitt ,o+tl
O|...:)l i;;Al J*JliF dr ,trii: JiJl i+l.l -r,rll_e 6.:riill

,D-:,
lrrr+-r .+l-9; (-E +lrs 6;i;: i-,s*l jiJll ,JJ i-f:i. rel*J
t-63sll l- ,-Jr li?'JJ nl Lili ot*i .1. s9:Jl r. ',i\1 JJ ..fLd)l
!r. ill 1-:a 9 Lj.f ii-.,,Lii$=J4-,:lJl a13;Jl lt-t*
christianlib.com
p; -: i#+ fr-Nl ar -rsl Jl+i ha & ?Ut ,-y-,, ;l:+ A-,-Sij_,fit +,i}_rJ iSJ-)lSll erLtsll (.,r=,! ,.+
-.l- *-l i..,'B I,S a:irlill qlr-l rJj'. J rr 4.,ii ,o-.s+ rJi tlL1...l -pt* r',c u-S4 The Woy of a Pilgrim
j #iil isL,ill lEIiJl i.lc rr JSI ,Jc. [ii]'i3.Oi-Jriill .l.,i dllS "i---r+" LgiJt d,1c LFjii^,,,"3
"*.:
i; . ' I <i;i: ;c cr".iiJl ertsll \13J *'I,c 6l!L J&ll .J,+i gSl ,,'r'.,11 Cr. i U^.ii,.i'UIl ':r'<r:-ill ora
. ; :i .ol1 6; cg ,rJc .grul *Jr+-l :qJ3d;i a-l$ill lU= Jili J". c.lElJJSll
--: .;+ j L:L 6-;o- d 4i-f dr L+

qsill 4*rLll ielJ,,ll i.ll-. ,J ,J;p C OIS t":i" a.rt ..JrYt t ti Oi TJJJS$
;,t r-1J f-:-l rJ*J J ;J.:iiil ol-i)J
.j" ' Y', ,, Jl3 d +olS^ 9 lJ .rJlJ+=3 ,-r
.J iiii crits Je 4l drLl .iJl dils lJiJlJ rj+,-,Jl .J+ k* OtS
^.-bsi
L
"4-+Jl" o.ll ,.,-1- j3-ll d+-ll gJ .l.acL*i l.et-il .iF .,t' 4.i.
- -,S .ri -*i-J-l- tiJlJl ."J-; C;l-o
.'-; lJ UIL ij-tul JL:)J ar.,ill, ft i$ OrSr Oi d.. $ 1- rJ)lJ .t+ri OIS
i:'.i.ll
-* r+S C;s; Uil\-,.-
ielJpll 4ll-: C +l-!ill-l r6+Jl tJ)li g." a.:ll g;J- ed trA \r+ )
t
.i3i-+ j J:lr J^Ji-,J]9 clll .s> gi tisa .'f...,j .,*:t LJ*ri:r L*iill u,,Ji3i l-$c .d3Yt 6U)l te+ OtS df o$g
i --- i 9 ;'-)l iU= J. ,r#jt .-i*lt 6i "tih
Et3trr. -- r-';i ,-rilll 11=3-rll atiUliJl -ES J-9 "q g*.X qgii "iil .,r.L cJ+t g* UH "i-{-ll" ora d.dtS .riil
hr" l.:r \\ r Doubleday, Image Books, 1964),47: 6-e, t6.rj .4+':t lA l.$i*i$ C "i.+Jl" ora i.:L ,,.Ic .5*l
'-*j
,J.+ 't -, - , ,i,1 ,.-r.+-l l+:: g=r^+ ,j3ts-
r-J F ;';Yl J-i ;r ,',ii\:. ri "SJ r-.;
crl:l+Jl gE !4+=rJll i"++tll -,;* 9 lla .Jll Ol;)l ,ri icl;
"JS3
",:;!l 'irill cII:, ,,.:ii^,n J lx1;ti1 erl,:; eCl af C e.i r.r.c trl..,r
,.r i
-+ .> '.'1j ,:SJl (-r (.tJ,sJ LeJ .,jtr
i+ -- :,ijr, ;r6Jl ;o uliSJl lu .rs p'riJf r.
- i - j .. j!\
. 4+s3Jll
'u )rill , ,sr.r d!!l *5 ,airut d-. t
-o !=* ,Jyl U-r ii-&.Jl ltr-r,L ;,,r L-.,l,r

.i'r 9 ;;)1 JIS JF (YV - Y1 :Y. .j.)
..+ -*:ii; t41 oo Ul LS kl-J +.::t-
,-:- .' ,: it3t
e)J"il .d;'.ll eJJlll #
& 3 The Way of the Pilgrim and The Pilgrim Continues His Way, trans. R. M. French
S !o -i -:-i .d. 4J *rJIJ ii1lill Lril ir:l-"jyl (New York: Seabury, 1965).45.
r \ ::r. \:r .{merican Library, 1974), 8lft
christianlib.com
grrlt ig*r ,"Vf l+ ol e$f! te):l .r" ;El l/+r IJA da

dci"JrÛ
G{USll J,Jii^ll ,.j .+r$ll -,- i c-re$ t S iilill ql:_,r ..r}'. ,t
dr l;r-,t+^ ./ t<inu:-r +L..,jyl 4+llijl i-.Lc dr JSI

iq d.,!Jl t)"rl
iy &,lL . !,i,rll î- rii .Ul-i i3*3- ge s*lill .-rt5Jl +rl-9;

vfJ,J.L-
a.i; cs gs-o oi nl d$ ril .nl iJJ,- !jlc. ,grul *J:+-l

"S.+3
t-
o=tci .i;3.-ll etli ,Di .1.-l .t++l: a1.rL i*,,;:'.o
dr lJ+ d 4i-1,
d.,U rJ. kS ++lrit cpls.i *l-l pS.3;r .:.+r ,.ri ;;ritll ut*i).I
OL;)l :i;1, . i',re3.r ji-i dll"l Y1 :'\ cl3 d +,j6. -9a l-S .rJl.l,j=3
qf-,r d^-lJi rJL. i LiJ,i J.ii dr.1rlr- [i*JLuJ .Ol-3 e,;13
d
JJ-J,*'SI OjE .!i. dFl J+ .t.trl*rrrrll lrljiil g.o r+S C.Xl l-S tjilli C^
t
..l:o oitt g;ri,oa.3tt ol^)l cJ;Li ;-r!.,,t' Jtl^ll d^Ji- .=Jo dX1 cr) gi lrr< *
t4i J!"1 .r.!f J) 4+
C1,,3-JJ
ail .,,-J ui 1,o L,L"i)l 5!- J. ,#jl .j*ll Oi
The Spirihral Exercises of St. Ingnatius, ,-*rS- \gi .*.iill 4:-:-lll o\;rill uL:6
eL;)l rJi + <.JA g.Jl3 (Garden City, NY: Doubleday, lmage Books, t964),47:
.,Jo .r>!l .e-l ,r& l:er E-,1.irl er+J r+t-: g.l+ ,"fJ .i"ts-
-,,-r!t ,Js
$ 4LJ o. t'$l r-ill 14 Oi ..pl;,# OUY1 cJ-j e. ,",itr s g;.-l!t e-.,
,,*fnl e. .ji! aji;A \d)+l"J &lJLJl os 'ocl_,,f ,:SJt e. ,t1S; Lq-,,; .Jli
d)" $( Uiri djd srJl ii. l-ryl tsU- l.x a1jjl3 .-irdl gc. ul.iSll rra ,rs a'rillr
01 u es a.dll lia.ELJ u.,r.a d.il: ri e. (fJll Jsill u-iri &!r *u ,ei.lijl d+i
JsX Lrt= O3,S; .!'!l oi ue e*Jr dA L-9 i.5-Ji-ll ttr-r,L 6,r L;
yr I,es* \irsli A4JJI # +'!l ,r. (+)
JA O\-jyl O\s Oli (YV - Y1
ic-e.F. uSi C npfUf o.ra gS .4LJ u. eirE- t;,j c/ W 1-S kfri + J:f*
trjor p;<i' e r.: oi 3 The Way of the Pilgrim a::: -,I-::
t.#rH f ffitrisii$ (New York: Seabur.r'. 1955 t :5
? =- --:'r:::
Evelyn Underhill, Mysticisnt (New York: New American Library, 1974), 8lff.
christianlib.com
.! - .i ^;,t1 ora .,i.s ."ilill g" *ildlr 5.16 \.1i,-, gx uS",lj oS: .o+- .tLrLS s. .r_,1!l d U ,JS .&
i.- ;:r :r+t+, L":ic. ,_Fl-9 .".,.i +i .i#Yl iJ q-llr lriff f:+,t'i 4+Ljl
- .*s:J -ri.+ll ,jli Sil .,,'lJl .,".iiJl r,;c 4- l OiJSill Ji- C .r.l9Yl ol -i tl ;a Li'rlr gi
$l"i-"j 1^,:
i_v _t, .rFrl JS J" aiil :,* t"S fr.ri: .#illJ J*tS kSLl qFIl +lrl-6Jl el;riiJl .rLi
UJ .'1.,j,.6! 1ro':S
! ;-*1 ;* ac.-:*+- .1. CIS! O$I,i 4+1.3*ll
"S c+lilt Dti\ ti\,lJr.,. ,a f.i.l a-:+*ll crl;.:ill o.:a u"Li
.jl-i)J sl!;ll l.iS Cl iJuJ :3"-,
oS ,J,l t+s"* Oi ++ ql,3*Jl o+l_r nl L$li
,-; .t-, i{)- 4 :,j-+l tra 6+JJl+ ;Sl 'k+b
-! ,: ) t:n., ll L fp.:'i cj:!t Ot-:yt 1.Di d,. ei-,+L;t-FIl Ui , i,l( cg) ,&l-rS]ll-r* i dllrll LIJJ q'-i
:J -+ ,:j i-js .".,1L*:)1" ++tr q+ cr;r+t nl ;G .dilull 4iJijl "t!' li 4ijEll ,JlJl i+* os .:El..rll JIi
.i ,;a oS3 ."f- frS l-rrJJ J+i,i ,-! a:r. .d:.\\ :I o! "i*r.l+ll .r-,,!l'dr )a! a.lJul i:lJl ;,p .rEl+ill
i j- -:lJSll *:ll"'l i ri dtJl 4h . --i
t,JJL
,.,11 'i
^--3 r*, .a*lJl i.ri=ll
JJi aJ.i: d+$, Lrrc
.-+i1r aillr J!,iLYtr dJl ,+ ,p-5+rll: J ill: r!"î,ll .,a ir'- o -,lljri
.::c .-:!r i+p." & rY.-\ 1 :Y 4_$
?ljSll H e.rl OL*:)l
;J,:J-e a..l= d)\rJ ,.F,'ti Ui "lJJl all JJ
j- j; dl= ril .,,,t,.,\l er"riJl
-u\;.n r5r Llljl "JA OS ".clJl a+l ,-Jr .r-,U 19js J31t
.l *S+ J*tJl
I -- < j,il-+*jl a-iuill ; "iy;ll' pr+L
:i-':.' L\a _& .4ill _-.i 4iiJ-J._"
.r., . i;}c. Lt ,.i\L, c.1rsi ,,,Sl t_r_l_r-
,i ..r"_pr_.r ik, t. :,. rJS cr" i-^ ,3l)i e_F: Oi dJ-i EJ
.+l:ry
13 i*rYr ;+u,cl*l 6J$ J,i+ll d1l Jc! .1-..J i-rlJl i.i-ll #J .(Yt :\) ".ti:- JS .t .r-,i
"r :siYt g.oS ar..ri: at e- LJ.,a ,.dJl t-rl,loc cJS il. e-1, ,J$u iilr-. CriLS 6; a;l^c ,.,1Si .OU)t
ti''t, 3rJl il^rll dr..lJlll3 c,rti)bJl r'ill clc &-ltill o+-il t+.Yl :l .,ss ,iytjil h'4!ul
christianlib.com
.lti .1. , i ,i t+ d$ f+ C ,a-tiill o.:a ,rjs ..ilill g. -i*ll-l olA \.ri'i, ;^ _.5-* a!_, :.-t, ,< _,
,,'l-j$l H e*l Ul---"ill drti iJ.it dre[ L.::c.rsl_l .r.*J gi :.-. ) ;.
rglr*sll C1-- ,,Jc lJ.lnJ - .l-q.SsJl e,iJl
J.iill ,-!l. .ril ..,,,..,t1
al;)J Url L.i sill aiil iJJ,.4 rJ .rr+!l ,JS J, airl .::*r LS cJ] .r1"J"6X lr:is .i ,- -, ---: ii- -
4lJtjl , i+. 3l f'uit) d-J.t^ll ,.rrd, * i.c.J +- .1. Cf:ft+ OsSf .i*ll "J+;:ii
4.,1 :: -;- _.1 - J
.Ol;X '6rLJJI 15 _-ill i.Jj :_* .: -

--r- _ -_
iirt3 . i+,a;i l.a d,A 3i t,rJt lsl+.+ aU. d LJ-,Jj ljA C+!Jq Osl
c! lii 6.:i ii$j . r,r. j ha cA C y tCpi LiJ L f6:i J:!t OUyt
ry Jq C J1.E y !,-= LIs oa rJ a.IS ."gL*rll" ++tl c*
rLd]r aiLll ".<+ rhiii! ;*t+ll .$l oS, .L UIS ril! *U cl+ ai* -lr >J
drlJiillr ;-elill :dJ.:l k _n-t:=., .jll i ri di""ll dlJi

ol;-:iill aA3t.tcl 4
qlli a.Ui: ; ';
,d 'ly '"-.iJl r*i:Jl lrA .l*ifill3 reill3 JLit-ylJ dt-ll ,"b .ae -.
.iEsll U ar+ ;-)

d p.rY oUl3*.ll nl 2;-i l-$c (dllll ,J,*-,,Jc, ry.-11 :y o*JSi
ul ..:rLjlJ"r.Jl & e*l d.,l-!U+ ,"9,1 f-t, l;+- LJl3Il ora iS,r dJi ril ., , j '! --'i
, -'
;+ jj\a
<l;*ât 4-J fJi Oi ilr *,,+- cSLS +ril;,r,jl AiLEll .,.i "a*-jl'
ejd.
clls i;+-+ll elli .+lrJ-ll 4dilJl Ltn .,Jc fdlt 6 +++t-r
s-hei ,L+"ll cll: Lt.r ,J+l crl .ta-Jc, Lt..rtl,
eli $S ,g-r:-r-
4btss! 6t+.ll c,J" 6J.rill sA., q"ail iqu, ,e.;Ai iJri lhll aill
ob $t-i cl" llig .JJ+ll CF OiJiYl &r., 4."ij At Cl isJr,.
.1p,o3 4*r c,,tOt.c ,rird l$t.r., 19i!l
|,'l.sll &lS:lll Ol$lell
\.o
christianlib.com
-;,i ;i, s+rll JLII dlll ra J,l+,i J.-bii

Yr .t(+ *ii ui$ lj'+' Ci- C 4-r.uJ l- 6 .r1j oi us.i
sp
OIJCI *Jc .j.,iYl te*-,Lq t-d &G adl *L
i-,,- lra qJl;
_&; :;.-c- JS :!, r&g- ..p r++J 4Lc.
'U*
'"'*na! eri :>r.*f l.dx-J3 drtjl-,:$l O1;ll e+ l-6; .':ll ';eill .+ 4
.})= rl" drUlqFll eilSJL .p \a; Ot*,)l S-+ ,r:ll l3sll ..s" ,-61-r
is.p rL.,)l glii +l! ql-Jl or Lr-*l 'Cdl' ..i .ts- r.J-l-ilJq - k-J rxl
ci-rYl 6.1hY 6L*rYt3 At
:i *r+ t.J;i Js3Jl .1.
-
-i.,.,': ei!\ L.* eU+ Ol;I +i .,flJl \"r+-r cl -r til[" tJ^ 'ii"c)l
. - ll l2-5Sll o:a d 6,a-'ju 0. JSI rl-.;jSl .,,si J, -!+t'i JUll ;/\ ;i
I .,s r+ll 4l(r^ll laall ui
l.-+l ..iisJl u,. )s Oi 53 .L,, >' -*l lr# t'till rUul J" rFrlJE
le \'tJ-r
I J,1c dx-Sl _,p- a;13_.1
C Ot-u** drill rdl i aiilJl g[-3 qr.Jl .a.'Jl d Ji+'j. )l a+lrJ

:;\: l
+
' J I -ss ItI
u!* ,p)lSJl gpL= i.r grLJl JlJl 413+L rlii+J A-lsll gpri ..1* 51 ;tt ari
r:*g l--' -.,b ,..,1 tiJ .,i.
' I , tl. -rill d +=r i;":t*irl ;-1 o- ,ii .iS crll 6y cs-l. Lsli
I
J. 'U! al.L=- Lrslr:il.lS
JS
U..,lc. .AÎSIL 4lS JlJl r *,,1 ,i]l O1 txr .11 .irl oll.ci t,Jl s+Lil
,-)' ',-l .LJ dJ.ul a1lill ,JJs lJ crit+
g* "Lri,rcj' CS" .au-e r+rl.l e)SI+ U^ltc r3'-i Oi
|;.,J dFl
;.* ''r-, ,;S #* Oi *js ,,,.Jisi "J/
.dIJiYl i++ttt
,*:ij . .'.:sjl \J JIJ 1-S p:'i ,.;SJ ..r-rYl -,*+lt C-
CSsiJ '-rUlJ'""Jl:
.i1-, :;Y\ l3).l3 lr-,rlSl-y 13,^rl" :i.;l-Jl
- -+ t-+-. ^l1++ll3 "l^Jl -r$r *+lt rl. srd-l 14-;'iltdiil,ll Ds dr 63ll'i\l ,'i i;l:)l 31 #t O)
s : '^-iJl '* ,-'lSll LLJ,'J .{Yl :t) Lg.uf g,;3.,irl iJJ*a o"S+ L I ;3ill ,i ,,.trYt ,i ut"'ttt 3)i
p6l ill :l-,1i lx l-il3,S; di ajl.;ti Jsl e.--.,'\-rr.s='L,.'r
a..,i."J't-dr
i)t ji :'.u s;,rrii3.Fl ,,Jc rl.o;l-=:. ) 6E-:
+ L drsJl o* dJ f#!.o$ rJJii-a.' fd,+lr uJ+J:l l- IJL+J
ellS O' ;4 L &J: .gl-p ,i .--,,l,i .f.1 \ 4-L+ll i.=l^-'
te i+ ,;;-' t/ China and lndia (New York: Modem
\.\1
christianlib.com
&!t 5t-:t -+ l-{r.ic" :g}3ii1 EgrJl s+-ll dLll dlli JA y+,J d;ii Yr.l.6; r.,rri p r'-'{' 3r-,,s,
',:
l3ti gsJl * fdi q.pfll o3il+ oLLc-,; dS gli ra:^64 Cr rs$ti3 4l4c ',1 ^,-\l g -L & 4 : c ,-- s
-';
'". r€+"irl+ d[l q* :>.-' t r- :-. -- ..+ - '. :
,.Di .X .:. r:r -,<-* j r- -*'.
.,L*ryt -)i+ +) .,
o:.,rYl i,irY 6t*rYlJ dll isJli -- -: -,1 J -
rrl"i- L:* '"' : ;
,-iJ5,.j ui qrr+ ti:i S3*tt 6. -
(::_- e :J
=
,A-KI+ 4IS CUI rr*1 ,irl ..1i l-S I pSll rla .-:,S-t -- -! . ---.:- .r
:y; Oi "L.ari ,J 'iiX aJSCl 16-ll rJi J.J g
E ll-c, dN l+tl' u.)S -l '"'i--..*J -s -1 + --:-

Ailiil d1c JJJS:ill;s-, a_"13;
.J! J$ .Asr ldJ exlt{ iJre-: a-i.: J Ot U+ d$l 'i-' j:i,'-- r!_. -
dJUlq:l*ll3 4+*tll g* "l4pj'
.lah^3 kJil i
d-dlsu"bll gi ts.:- li] ,ri=
s2)SJl -!i
-x --:-* ;*-'. , " ;-.
.dlLr=Yl
-*+lt C- C$y
rJS ct elll, iJ.l-=- 6.s1, i55
dr-Eil j ;*-, i--s - !--- -
x.r;;!l lx iJh qllc ,a-lsj'u''JS --- r-* - -' i-.
J r+. tt dr Jlj r'l.in CJ dj"lJl 4+iiijl Jrs:
JSJ dJi.Lill3 4+l3+=ll aSLll dlJi ),irS S* g. "Lri.c;" ;/ ,9 .'s: .') ^l.J-
Oi *jg ,,,. d*j
i -r
'-:-5'
".ra
Lrg 6i ai.6a 1515 rg"riJl ,-JiSll Ul J3q l-S p.:i d,6l .d"-,;}1 -4
dt- .l-_,!l trLt, l-l;5lr l3;1" :a-J-Jl

,j.Io lJ,tL,iJ Ur,.-aii,
."cF;!l & ++ .5rll ulqFll 6+^+j t'larll-e el^Jl ;3gtj ;,=+ll cl r.rC-l i1-iJ' -L-D- -):: -- -'
Lt -..'tl -jrc al ': s -S- - .r ! i

i^#ll ha ,ji .r.-,,r lrl-ri,-9.J1 ,jtill ,..1 $$l q.l Lrl .(YA :r) 'J
'i
.,Jl,=Jl ,-iYj Lli elr" r;:ili.l!i 6J arl rl;i tl ry-;! - ._-d -a ::

.,tc, 6l^jLi. ) eli:i
+ l- d.Grl J-s. jJ +: --: -..r:
e]li Ot J+*J L ---. i -r -' -3-"
5
Quoted in Lin Yutang, ed., The Wisdom oJ'China and lndia (New York: Modem
Library, 1942),591-92.
christianlib.com
i- _x-r l+- '_r Cl 4J,+tll d,SlrrJl ,'Si J L- , .JLJI '!c 'ill ,-rl,c ,''c -iul --i).iiYl ,'* .c Jl,
v\.J[vJ.'v(.\J.
L-' ) ;il , .LJJI r\o ,)-Jl Jt^c

qFi-"Jyl g+-2lJl ec if; Agt uJSll iJlrl Le+ , t qF$ aJLll
',1
I v, .aiJi,ll
=
: -! -_,)1 JliYl lU- ,.,.t' i..3ll, 1r.Ji- UtS

c.rir,U,.9rl.:-s **+j.u3 drtjlJ+:ll d;r, J! .JUl lir Lq-, .+i* 6
- 1- -l .Ji$A $ aj-ll Ji J,j t:Sl p 4XL-dl t-$J$J ,,i-,-ll o1-ll <ll, el-Cl cll. Cl^-f* O:S
i :+-S1 -:1r-ll J. JtS a+ti3 .Jk)l Ul.îrl b:i*i Cl LsJl j)JIJ \Q.s-r-,"'.,u\Le+-pnr ki"UiLl
li -+ -3;11 ,lLI..'\l dlli a-JU. J+.iJl .,jJll sc,
i -.::i *- L-, a*;Ii rrYl aiiliJl rJ)

CLll UJJ4.,i-l crl;ii,)l a;J,-ll 4+l3,Fll sY\Jl l-r'"1-t di l-S
- ). .',-i- rq;Y .tii dlli3 Y. :A i.r.JJ a:5 u":;!t .'rs-9 cdrliLrlllj ,drtilo*Jl -H,o^; et-iaYl3 4rJ-.lJl+
ii ^-.. ;e3 l(..,;t C. 4_sll-ji" J"in
c.rc cl3a-{-, i-,*:S
't-Utt Cq, .rreDl :, i\l cll. ip . i.r'('l 5fujl-
s *j !._5i 1 ai.ti:
--... ..'l'.,1 DS i>:alJl
-J iS1 ciUlj,5.llj .qJCl dtliJl: drLUllJ dJtl'l-ll Dli'i l'r,ilds
i-:- --.ill C .-, .j-\-:!lj e,!$l &.1-l LrJ- od 4+l-.i."^ll ora g!^,:: ?F31 U-t "-l gi .rii"i3 .l-plC
*{+ - "-*i'j ;i U;|.i 1- dhn Oi i ljl,j,i rq o:J*!r C Ct, qJ..,li+ll d b:tjJl ,i'il ;-,,10- ;olJi. dr -'6l".
.j=- Si' ,i.=J+Jl
-"S-*ll Jl +=ll -:ti .6EJl ;a.till
: .il ''t ri l-s_r..al dJtll JKL JJ-J plsll C g[-l -*]E ,gtdt Ct ,,+ r)-Jl f+ ;lr
irLr^,,t
.i^Jl*11 4iJA
et--t CrUtg-ll a\{i..ii *-ps )]y r,a<+lS-J ":i+ll giu .91;Yl3
-;* + -s^ 6lriJl .6all d g1-lrll .:.,iS t-j CU=+ ;-Yl Jl l-S .ar!*Jl Li)Y ,Ul,i l- lrAJ - +-l-,Jl
;=:- a-i--r J.j,! Jl i:L*l +.-l+,,11 ,,jLJl
,os 6t;.ll JL(îi ,JS a& u-i qgrll .rirl3 LJL-,jYl JH+ e),I.-Jl irLi-)
.p't:-, r'-ll oiil'r,5:ll .-r3Jl dlh .k#
ui rJl.,ill Clt-1r J ,o .-,r.!l ,J-i J .ii,'i d) .rp3Jl-r larlr.J
'1 d \:(
';- -: -;:.ll oll aru- i-Ss^ l+-+ 4SJ

l- a; gi, ,a=tJt ,,,."-l U!- .r3i -9 a.r-L,3 $tjlqiJl y'\: CS+
;_.:, !i:'-\ ,*$ .";S',rjEll dl'er*ll rD. rl. CUI .,.Ic ,iil i.rl-r^" i*tl- J): g -l dJl .x 4SlJil!
christianlib.com
sl tJ,$L.Jl a:).l.$ CL 9 3 lx-'*3

Cl ii,+tll d.Sl,.ll
-tô,i
q C-=,gi 11 glt Ol;yl clJ.r Y 19.:!l ujl;ill3 A-ll Cto .j .ii-g:r
.-t qi*Jl ,J+ ..J,ful ot;)l ts!- ,J {..3i1, ':'ili- glS
C.r.-r .lLiYl-r nl C* .clslf gls OJ .d,res ri liJl ,-,1i # 1:5ll

...1 .",\'+ Ct .--,1t i;,".ull er3Sl Slrrll .., .tlS agi3 rJt-"iYl
.4i-JiJ OLlryl ,:*.:.9.rll dlLI.',ll dlli i-Jt^. d,Fi*ll

"Lat
d d-l, l.S ,a]!iL=-e O1;ll t-ryl kic a,-U OYt a4JiJt gt
ap*q iJ.-13,, i{-- Ji i^S= \ ,", 5'- t6j! -tii d.lli, Y. :A 4.r^3;
tCl. d 4-l .t66l) ei i.Jt.'i.;ca le...ir 6. a^lt-i.;,p
..,irl 6.: k d e iJl. d +J,i+ll iri ii$- .,,1...i oJA ; r.:Lll
c-r.
-r.'
d,lJi" c Jli: ai$l-ll iJirJl u".i-tlt os o-ullj eitJ]l dJJ
E
el;j i,69xl iJSiJl cijlS I 6 o - 4l,n Oi f.:f +j U Jhn ui d EUi,
Ali3 .qJElill l,J.i idi 4its gr" ;$,*fl ulqFll gti ri.s;erll
nl .r', rJi \sr e+Jill 1c tirJl lrl.r.i'l.=r;r 6rHf 5L;r-;
.lJLll {i.,-,;tlla
3tJi+ i-rr-* ,!l Jlil. c$l>J $. Crill .65ll d g!:ll csS

"e-
"er.: grJl cr:Jl_r ipUyl il+-ll .tJ'i-J
J.Li C i-,11.i,J q5.:jrsJl ejl+Jl
O1;)l !.+ cgl-j)l Cr' \+ Jl3..,=ll ":i! LrIl er-yll elli .t4s
qFSl
;i gl;yt eJ"- -' ,^ .---', Ja -
,B Oi C .4ll-Ji os "!=JJ' L.: ggrll crll airis i;s. r,,-*.s.1 lra t.;i.r vJ'i o ,q-loi' \ +r - rt-, j4
oll elh s i;s i+.* ..rli i.ii$iJ F "*rBll ,"ri" g;*jl
,J)ti .t CUl .,-ic ^ i:; .--u ):
"*3-r
\.q
christianlib.com
Lj i ;: a- .'Fl s ,+l tJ-ll cr+tlt .9>l o-Ji d o$:'rr)l C" t rJ.$ dr ds !- ,F, qt-rjt
-rrlvJ
nl i;:,- J.-: rtlpJl oqJ e^-^.,i: i4$. .+ rS-h ..9ii 'l^j

qF e+*ll OF elJ.:J
,3$l p$:r i crr.l-l 'iJ+i!l 4-+.lJl' OA .,SJ 4."ii qrs ci3r..!l si

r'' cJJ:,S:la g'-3 i l.tSa,l .dl-ll JS kI :.+ .,3Jl ilrsll ,ra3 cc.r3,a.r ) e+.+ 61t-l ,;*3Jl
-E
*+S. ,+tlYt: Ql-ill ,dUYl (r*rill)
.
i
:.,' ! .:.;.Jl *l-E,Ji-ll JS & J"till3
i=-' ,-u ;i .x eo-ilr .f# i*-L: ;rr-o cr pj# dLryl &"+ll
,irt
:+ ii+= J1-! ) .,,# e6-x-I3 iiiL

fulS.Jl u. -.;iSt :a L ,Jc, .p-93.: &-9SiJl Ji* ./ aiJEll 4+lrJ OSIJ
ijirlill Jt+ -'c ;.ilii- tjjl .4*+lll *-s 1l lnJ, 'i,.iul ;1S *-rll
- --. .r'-.orj ,i ,i,t a;X J q q+
.=,r.'l
v v. I
rrc iil5i.- drrlS tiili a4tl o).4i;lill .rJc U:tut.., rJ,- j+n jEl
i.:,5p.3xJl irlll ,irl
t-=)' <sJ-l ,J-lf .:;qr g Sr^T i5'r!o e Js J! -xi el;)l .eL cJ+ .L' ,i :4g:r ;r+
s-J .i iJ+ Ji:un ,i ,iit i-r.- J"-: Oi dr li$ e-J,ilti e iJi- i l-i .ai$.-ll il+.ll rlS.,i,i le ..,ir;r.
;,.$.rJl
:-', : o1a .J J$l ,tcall a:! airl i;q- u"-rsll dJl ,Jiil,.il a-fi 4riJh l6l<.i Cl 4+;}l i.:lJl os a..,ir
e -e ;i o*-,:,, ir3:.sr ,.rilS L,j-, qr:ll dr ql;, ..:i +$l +jl d++r' V :Y u*rs3 t' {l-ljl Jre ..#)l
i+l-"Jl i,^+Jill' '.4-r. L,i,i a:i ;t-l .tU= a^..,i aSi ; C$: cr-,;!t
t '' j - J i-.-tt "J4i^Jl eiJ
UAJ 'nl
, J;=i -.i o,p; U) .*hill sc. PSI C i+ .'4SJi.l,.ll
l-i .nl y! rlJl 3i +l>ll g. d.lrl+ JJl}l dru6tsll

.
u* - raXl o.i kJi' .,{ r.Jsll Ji d.F (J"3r, r+,e J"tJl
nl ,jliLlio L6a .a:3_,1 dJ. k# nl gii i +t>ll g. "l4Jr-.-' ,i t*jS.g i 4F

- S-;+-.&
_ \, JJ g ).i.Jl
{--4 -, _r:rJai-r oilt l;slt i3ill ;* l;rii

' t- . ..tr
d^s'1 1J- i-ri: fr=..-i ;*+ff Ols 6lrll +I-l i.i$Jl dt^-tfill crilS
i|-;,S-jJ ,!l ,l3b Oi l-irS^r Y r;-eill
\1.
christianlib.com
oS u:oy i'+t l+J ,:r.j! C-U cj> 6^ gSlJ ,iil;-s=ll

i.rilLll
,i:rl 6; q- ,-I^- c6l;sJl oqJ 4-.-i !jj- J--4 (. : --

-
UJS"J 6J,!j i
-'.+-.'1-;': i-,
--S
.dq #, f- J- .=j J_. .-_
-Allnll 4L *44 yJ "i lrSa-o JS
.rJc i-1-riilt QS -F C u] .l-ils^ G ,o*:fit: +l-iJl krtiyt
l ''l-uoc
^rLj."i ,'Ji ,if
Lf
rU- reJ ,i-,-ll c.rt! Ji-ll ,JS & -p+llr
tjtlr-l nl il.i ,;n+ Oi
6lJ-tf 5.16 o1 U erj!: .e+., a-tr L i-J*.
.rl+. .; .Sr^., Srio Li:!
$ldt*., t!= dl-! Y ,r# ,i-t-!3 isL fu15.J1
-p :iSi ,^ * -- -:-uj -=-S-
.,JrL.!l kSJ-l u-l;o
C .-rJ: .01-o*r ,i 4; di t-J k+ ','i'"1 iiJill dq -- -.r:- -. .:'. -: .
"i,t
L!\, l$lr-lnl a-ti. .;rl;,.: ,.Ji eJ.i*, J$ nl rjr.-c. p ;;rill q.l d,1Si r1c a$i- .iilS i:: 4-o _ :j-i _--
ctslll o.:a LE I ,-ls+t YJ .,t'.q-Yl kSJ-l o.l* s-,,;pr gcSr^,, .i5$c eJil O! i,r3rsyr+l i:+ - -- --'. :
rJ. ej+ JA 4-ii dl.*.,)l r^,+Il .n i3i+ ci'd ,i al irr,- el,.-l Oi "*
E-d ,r*i" JJI oi:'rg . '-:- :--s I r :!-
+"rl$l ;-eill ,,Jc ,1.--r Oi CJ.i-J aDlii U'" gr$l cLcJl +.l! ,irl 6JJ.- J'JS-ll dli Jlriil 2.-- 2L-o .' ' *-
6JJr- &iJl+ .i1rl qFSl l{JIc J,-sl rJi qr,+,t 6.:3:.s,.o &llS irl3 Cl dr l+l-,1,r 6rl +I!l =i -,.s_,' ', ' _,F
4#-"ll i.+ll' .i-
Lric, +.+ii crY CE q9.:ll3 t,ugt
+;-n-tt e5eill eE UaJ .nl
d -i -' - -. ! :-
v
'.<^,f I^^-:.i aloi:ll ora'-.Li,'i.:,i,Uil
v ..lrrll ,',c)lSll .-iirri
tP
L \P.. , \
. srA)Jl i krl' ,,+l i.Jsll J e= r1,3o ess Ji=dl \-i .L' ri-. i -" - --i
"lJl
UlJ"ci ,41i.r-J- ClJl lrX-+ .# o:trnl 6l.: L.:io l.e o .4.JJ 4,," \=rl i, >
,,.ic -dill :- - J- -t
o$ rJJ.q .4jc. JJF-.; .,r- l.e,Jt i Oi $l"i-l o:lf l;,Jf i3i1l ;. i-,;r{ d.sl 4J= l.Jij I .- - i --n J i-
-i:.1
OF Oi OS^, Yr 4+ <6;1.$ 4-iLJh S=jr airl .j:tu Oi L:154 Y ,;3iil1
christianlib.com
\-ls.t F-illl IJA

J.L UJicJ g *--2j1";lt ;At ora erli*o JI J.". ut<os .i,rl a. O*l^t" r$fLl
^--ai
,J.< Li",i -! lr-
qU.YJJI 4 ,& *lt*l ;*S- oa L r+"f9)Jl glJ*y,ill L.:,i*, .jLi. lra .;l;/l t'a
.s j'5SJ1 el!*Jl hA ,j++ ."r^,+ll" ,Lii")as r;Uyl lijri: ';Lio g .t,,sJt A4 ..J*LU er '.,,rll .:FJ
c .-_,.ij * EJ :A *ir- ;,1;)J .l iillJi. L. juL,._9
,
"ltr)
:ii* +t iyl Lttil e grri*. .,JJ J'i 4+r^,+I AJiSll Oi OYI dJrj cii,l,J1 L'..,rll J]nll a<+_l r.r.y
'r.r;,:*
:r j-; :;lS;re al+,.,/ .iisll *LutSl +i ; +:.fsl i-ElJlt dri Jrs Ct lF.iri ilrt- .i!t-tll Nfr
a ; .i'r.,ll3 J-lJill ,rlc. gt.,jll i;$ r*r rc *ll a-cJ * e;. q+ L3 ";. f-+ll liA iJiS g3t*l 6,";
i & j- jJi)l qsJl *t.i3lSl L)JE \rt L-e U-:I,,,'J jA t oa i.:lJl3 .;rlll 4++t *U "f-*f, "f-lr,-1
+ .'- i" i^ 4:_.^.b*ll ;ac. Crlr5y.Jl 6. p:+l;-e;Jl iJi Jt--l,i.il dJl+ dli.ll dl$^, J.! .iilJ. YJ "* 1<i.JIL
e -5,:._, ,:i .,Jc
C3 .9rll oll ,61 .a;i la1
-i-il drilS s:ill A.illll
,i-.' &.".)- ij- C ,J-J a-61}ll ,.;* k
i-. .i f +Jttilf aflJl .r<l Er. .rls dr L-6 dl ,_aJ * L.i. ij,i,Ul a-ilJ"ll3 .Ju.iYl ,J+ kl_p t-,Jc
S) :,' ';t L+-u.-l L"l.:-r+-l ;0.- glS kl_p L Jr t4-r J_l +!Ull u ijc,L-b^,-il,.:i r-)S,i,t,,,.r,ill
"i:l
d-.: ,'i) Lj)Jl 6J,ill t^$hii 'f.-hi o.:l -t!ii]j l-ss ih*ll ryl ,rr &.=t 1- e;3:t lrAJ ,.:i':'s oi el.l
.J-ll p Al r..:3 sgJl # !,i,+ll .Jull Lrst
li)i ir tlu.'i Cl oi$Jll , rl. y OJ i.+ ;g*r cj+ dltjA ,J,ir+ll g:r Ln a-u!l-r
ir3,;.3Jl i.i.tSll i-it-tll ,.r.
'i--. 1: :..: ).i$
;Yt UU^lt l9ill u," J$Si i-)i_r .".jJl li_rSslr ,.j'.ljl llJS ,J$ d,r rh.ii*)J 6liJl .Lii 9
.#: ":_f :r JsJl cj;.ll rJt*rlt Jii Jil .l-,llt .1" L; .r-l- ,",...t1 Lryll 4$1;yl A4-;'il1 J .irgt
"+
y s.i- 4:->: irill elli O! e[ij .J,rll isrr,i^ arf-,fl clli glS oll- - Ol;yl clli .r^"+ dU^{ l.6; *rll irli-Jl
'O-S C ri i;tt3tt o'' LL e
christianlib.com
g;- f$,1dd ;i USa 6lii.r.i .... ', pfill hA e.-:-i Lric.j

+,-" jar - ,hill {.r+J;S+J li"gi ./ i.* ,f,, * etI-J
q'."ill iF+J.ll i".:lJl ,r.lc AkJl 6ESll elt-Jl IJA ,j+l ."r.*.sll,,
'r;.i-" sa_r ,(C L1i ;si Ui, 4lF t^ \J OA.ir* #l:) Jt;)J
'ISLS"
jlJ '!- orl-rirt a$i* Jl 4!i. t^jyl ,sfll & tr &&o J
d ilii*ll 4nlilylcaJiJl orA ., '-J csls rJrc. 4i+ d .ry1 gli:lSl

dr,;iJl €:tll Cl-ll e. -tii uC .&idlr d-lCl ,rJc gk)l ;.1rd
'tô:i,
;t, ^+ll-l +Jl cJ.!.Ii^ & u,J.Yl i,-^ll sLjJlsl s-) * d
,irl C. t4i US io-,; nô js rt .rll dE :.r-..-b.ll J*c, drlJJ+Cl
e.
.l-F,i titii
Ct afg d ot_r-y e.i .rl" C_r cslt drll 6SJ .a..,;r
Lr$l .îrl dr +Jdl eIS ulriiij calrl 6. 1il'lJiJl i!,),Jl .*l i:r. .rts
c$ ulriill $ 6._r .(f 1.lrS) 4+jt"j)l L<.,-,+.r La.:_*: J:,M uL{
,.Sul L.rri. , ,,rl.j)l hJ_r. rLdy Lj)ll iyX lîl.ii
.JLJI .,Jc,,iil a,;3.5rll g -1.4i
r":Qll
r..,j iy C L-; J*& 4+h)lJ nt l,olJ.c,l

dr ++Lrfr , ir. ,l uJ
.a:JiJ aiil cr .S'L OJ! k \-1..,11
\Jilll gYl a-=liJl i:nl .1. $!
,lrl..,)l al 4511 l*-ro sill qr:hll 4i3o dr JrS. 1l ";,+Jt ul*i)l J:ii Sil
ac,U.ll e!i#'U3-* utS ta-l':.",.,,I a.1-,=-r i3i!l eIB 0! e[i, .;t
\ tr
christianlib.com
.!-, u S ;r$ Ldl - rsjlJL$il3

iSric . nl ui sic.i o+l: .19\-;)13 nl cx dJl &tiillr
'.,r,Jl l1- .:i
i i - . c oi.si 'i ..arL,,-i r-rti.,i t* . l-ii.{ ,F .+l*i)l c{i!--$l i;-l-ll \'i+11 i dllir
os aSL
.ol+!l ,Js dil+ i+-i*l,
*i*J .,.i aiStJlr i;,-i i.:3.-."J1 iriJl dLr-rn Dli &. 63JJl CLll
t-
* ''' -_& ;l -S^r,-irr6 ^g$ -5J -Sl_. gy\ q;rll -:3r--ll Jtr nl cr-SL -ei glJ"L os ai'tsll 63'll 6.
i - ' i.. (,
:q-- --'ii sLJ-lJ.sjll {1r..'rll .eJS :jp.3Jl
-,Y :E
,**u jrtr:: .ti
t' - AlAr^11 WtltS^j
I -* )=.r St t") .1-6J i;314,i.3 t*r.

J-i JU"l d dlJ.ill i$6.i C',.,!l ir,rq'6't'ir1" Oi OYt Ol.,,)l 3lJ"i-l ':il
dl$ iJ,s ,',iii ti$c3 .",41t.,=j" i al-.:^t cr!-,U+ cDLi O^ :rt"
- -r :::n)l .,Jc cjr.--ltr,J-lyll ,Jt
OJg+ :,!t-tll rJ. +-*l e<.+S-! $ih uJ-r{ $.:ic icr!;\!rJl
.ee!-,U+ ,Fji l3''lC ,l+Jdjl 'l:'-' i C."tlt+ psîl1 ;-'aj
rJi rJ-*+ln*l rzlrl 6. J:Fit-ii^J g;.-X^ JiJl JL iJll 'gfuIl-l3

l-J^! oSl or-1ly,.j anl i9i ,,lo cJ:.-.:t oi l3Jxi-i
iri'r,-, ful-Yl d^=
YEiJ )-ts a6:UL OJs $$t .rdte slc iliLll alj(+Il 4+l q:*"ll
irre 6^ dllJl,iYl+ 66..r-P ur^.li\ e#! ed al o:l;i dSl Jll'ill #
p+!,o-r: fe.+i IrSJ e+=-lt fl.!l JA ff+S= CA iirie ''irl
,,'r".r ellij 6"Jr1l ;Jill ,.,. p uti)l ni Oi! Oi -triiJr :4 iis"* :'1 ,l '
:$l hr
,ra gE ;i I (''Jill elJil i.*J }iJl i-L-l clioe a:i dro +li r! t' 't,t+*J
tr.ll r.1. Jaill ha c-E* O! utS, ALtSll iell.]\ i!:-& d-n\s /ll u' i. 'ull ;Jill
.i'*,r irg", +*i: r.,l-i)l ! -r+ c,ri ,.ls.J ,icUll u' al JrtJ -!ill cJ3! "oJ'5ll
ir.ll + irs lrt;lt o:;i1 gi ;4 ufs uK a:,i\.,,i)l -.,p-ri ' iJ<.9-.p ;i .5 C*:x;r
d.;, ,irl erf" Oi d,F.J t4i q g! 'i-.pr^ll i*na'll oJBi clhl c':lS .i: i'-,rJl
(e-rnl) .aLii (r3.r- Js&) tij L frll rFll 9j =;sJ
'\ \t
christianlib.com
f*-,^ J-i ire OI-LL drs5 cu-23.r .! CrS iSJic' Ld! - #l;Sl'l_r
lile DU. & e,*tl iJ3si. i3o QJ rgj=i J 4:t-,;1 eild^.,! l-J
.r$11 LE e!l+ i+-r-i
l-uLlS .:-e.:= j l.l 4-'i^ i3ill cIIi irs ,ti iFî +S e<- oS .F:
,-s!!3 t;L'-Jt A.4L JSJ .j^,+ &'U. O! 6Es ri.:3.::^ll aJ...'?ll
iy j)li o. ki t* c+li: d - l-(i-ij jrt+r gi aUr,"lt klEls.l
ln;r!.sr- UJ, "C ) tlf ti" &i il! -! d ,-:ll *iS- i-:- -
:
cx )"1! dli l.:;l .kl;;-e1;:.3 t)- a.5- - t -
rlr")l CIli iy .',i.i L.ijcr . ra-.--.: *-r i--.j
..nl .l^ ,r-tc d.^-rllj &lj:ll ,Jt
O3+ar,ls iit-ul ;. ;-F e{+::s-
s -
..+rL;E 1-o-;; .--f -- i
-!.s'-:
r=ri-E3 J^ 1d^! uS ':- ---,- i-i

ajL"Yl
YEi-. )*1S r4rtl.l -'+

t' - .,,i:
-
6-f 6a dllJi.iiY! a{J} - i*i+ ,+-!j r{-
e+!A-r: ru.."e1
lrSJ :+'j 'S.j -'r
,,,1.! dll,lj6"!l ;Jiil .r :!l 1:r

-- --J; - -
ora jS gi olpi ,'i i) oL !-- . o
1o (6Cl
i-*ll .r JJill lra & O! .:U-, i-S i:-- i--,-
.i+r; i-1U., e*i: ;U)l 4+ -)") - -/ .;-*
;Cr .1. irs u ar JJ:i Jl rr+ i - j :---. -
':;
d.;3 nl e1f" Oi d,F.r Eri ! -'j .-,-'
(einr) ''.. {--* ':
christianlib.com
Et+.":-'t ./ e+.S.!l itpJl .o
l-+ LnJl .r,rYl ,J

s4 ..5t;Jl gl.rJl_e ..o.bijll ,,,\ill
+Ul .r"_.,1l uC-Ji
lil ..'i.r.. +_.1.1 k+,
r{trnl:gue Butler
:r- l r ,4 ri z, !l US \..,ill df i.r,J

!-s i\ 4-l$ U*il 4*it xli ,i .lrl
J -;<.1 $ .l*lti OYt Ui ..i*ll ,y'
,l:+'ji '.1J-ll idlL e+*ll '."rr.;,-
ir..,jt rrlr:ner
'- .'{ ll a-iljill t o l"-^,'Llll v',".1- \:.-i

I
a$' ; -ei r' ,ill 4.aiU.l!= .y' a+-l-!l
-;ai41 :,9;-Cl it. t3,. 4+=Jjl ilJl rJi

;- :- :-ii Si,: ,r\\-rr l*.r1 \J-rJ i;!,iii.
j'; ,ll ,,'i.,,ll hd.irll J+
-+
christianlib.com
Jr'?ll .. d$Jl elr.iYl q* a*.sJll 6rJ-ll .o
L+ii tnJl .r_.,Yl d

tiLr, ..51-,,1Jl glrllj ..,_,:+LrJl .,,\;t1
olUl .r-,X L&Ji

li\..i.t.. dJ kn_r
r\ ebr. g-rn Henry Montague Butler
,o .atLil t'J3"ll ,lrill &Jt ,\ O! C-l_!l tX ..,ilt crE+

-f*i clls
"ij=Jjl" .lrLJl i .a-6Jt=ll &l i-l$ ,_*-,i,1 4*i,1 ;a\ Ui q;
a6+ Oyt .klS +.,:"U)l ;1",-11 j;S jo .ir€lli Oyt Ui ..irdl ,y'
.r;\ et: d 4+='.rull ';11-ll :i-';tL 6*ll '',rt *:-
y-Xrl_9; .:ljf+ Joseph Goldbrunner
r!.lt ,1i dr-1: Oi d<*Jr g r*.r*.: CII i-iliSltr

G_rBlt d!* ,/
'd;ii" qr-E -ri ,J."+IJ 4.aiti*6q= d 1s-l-rll
-ra;: r.,ti trr<ol .LIJsVl
i-Fill ora ....ill o,r LU ,-Ur.fl r3pjll .r. ty a+-_l-,ll il;Jl gi
Y) J*l! !-:-r .,,r$ ,;i 6;,u Of efrj .ir,:i ,rll-.'r la-ri \-,1:J i;,sir.
-!t+*ll ,y' ,+L-r-!l rJi cjfil kfr i-.rE ,,,i "tl l*J .dr,.ll r+
christianlib.com
--1 -j er+ s-59 .J l3a ..J-9*-lX rJrti lrsa3 Oi a,jU JtSii C+ l.gJ. ,tsl ,y' "'Jsill o.ra .c.rl3r!l +r,,f,j ..:-./13
..-
rl -r |
- ;!tsr.i ry :1 3S\) "+J..".:r
I
.r+:ti l.d! !"+J-., .5J & .t+.s'l ++lsr-ll
| ;*;e-\' oo u.L*i ..r: (";t:*,1 d)i l:rSl ("ui eorl3) CyJl ti-+-,u LDi iJ3+i. ;tslt '.:a
-I
J-, -r3-
i.,rl6ll Jl-ill .(\ o
'l)
"g;"'I Ol';yl 01 C J,":g ,,i ,p1 tjfu:= ,./ :Ja f rrYl .i- ,-rlisll l.:a
I
.*.:t jp, .! * qF lJ1*.1 d t'JJ* ,J ..*ltl ea;5j1 3i o-r^r+ ""t(J 9i .5 o.:l-;lt
.l I .*"Sl t61"JS
d ,*t-ir gJr* 9 lJ )l
lr
tyy 4jl LiS .tuj. t-j)l d+tll

,.>li -arpt -r
il:l_o slrsll ,Ji+1.
- I ) usl ..J'rl*.,j)l Ljsl" t .rs aiJiai i+-*^tll .,,i.. Cl ,tr":!l go d,rlrlio,=rlS r'1i ,5î e+lt,
-el I
-g oLs5)'l lra j .LSIJ er;i:: oi .r** &ti h.r Cl l;Sill ol-r+ i.l. d-!',*lt i-Jul ','J' ''J i$t-Jyl
-i" a*:-lr it I
";=-l-,ll =1. ui -5 g;..:l, Oi
i++tllr +.."rtl 4+irtil Jti,i 15l .+-* ) .' ''itl '"'r<3 isL3;Jl
...,hr;
-)- --:: '-JlJ 4:il-.,i)l ir.ai-ill .* t -^* d tr=:-rt ilp.ll rri .! .u-Jl t).s l-d" .Jss Ol;X a+=-r-,,11
.\ar.,,i j or."i yra Ui .,,..,l;yl r3+il g>3 is". dS:r t''"irl esyl i,;: .pl tar=3
"r-i*t$
rifr' ; L OUUI"*+3JJ,J+11"3"9.rr" ftts?l l.rl &r1 ui'6

.i.f .= .-,iB i iJll- elEl ,.-ilS i59 q,."i\l: 4JlJll uly.x &l-tll Dli rJ. t$ll lra r!'-J
a+=-1,l!l
t ; <.i3;- i-;.r^ c4: Psychology \,j 4LJ ..p Ert qi drlL .! L y &lilll
,
ha - 4iJSL 6.l ,irt *
6-ri ..) ; .1 -* f;\: .erlr+Jl-l ",r-,3-,!1" eil,LJ L:io kl .-r.^,,LiJl Jl-lS)lJ a-Jl+ ;*"ti
U:I.,'j gt 'g*LU
braharn Maslow Al- elnl! *fLi)l grll o-:Jl $Jf .l t3,ii!l r.t..,r 6i ,.]|Jt, irLuJls -.flll ilti ga
;S+ t=-l,Jl ill-!l '.:r gi a-.,J; ol-rll1j .iiJlJl JS J+r gJ1 t;i l,\\r'r,, -:t "-Jt ora gA
'S.- ;. -.$ .a;+-,ti Lgu 11jt dt*r)l
:/ill a1r.; &lSi"
christianlib.com
Oi;A .Sl .d* ,l-rull u.ti l.:SAr gi a*:Li k* ; 3 !-Si a"-r

1s.-\ !r.i,i Li:L"-j Ol
JtSql C+i
i,'
L.:ic td ,J..lil| Jl-:iSYlJ
- cL.lsti' \Y :1 $\) "c,.Jl ...orlf' ..=_& .{-; 4
JSiJI Dt-r rJ.

oL-bri" d UrL^"=j fu (',;E*,1
"Ds.
t:.Sl .(L-aJl
.i,j-i -,1 o--- ----
e+Li.*t
,-i_* .(t o ,r) "gJ*I -,-
6yiill r^-,..,r
;i ;t-tt, i:LEJlj
+.rllfll dj,-ill jt;)l ii J,} J* ot + -.. --.
r*;I te .,.Sj ,'. .'-g ! t-
r.JE ,-lt-X +-,,1}" -'+-i:l 4ll- J r U'I 6 !..:..e ;a: lrl
9i1 g-tll o.ril ClJl .x .
YJJ
crl *i u.;l.:i , ,l:ill f. y9a a:i i-p',--'; :*-o _--

t.( l,lli'lr, :L"=Jt oja
orr'<
LJ _.r
Y Liisl .;bYl
_j 4i,C-3 it6l- I .tr^-i'.ill ..,, '' ;' - --'; -s
j s
.lii*litt giS dI+3 (", q:r)
cLi oLt-!l li^ # rU$ llu Oi ,r,* dJ* ]+-i ollt i;Srlt e' + --
:--J :.
Yl;il3 irt :,! ellia .;! . r..,ill ld* lF,jl ;\=Jl J .+ eoj J i.rrtll: i.'..i[ '. JiL" --; -'-i- --: 5!
,Jr" Oi ir(
I
*L ,..lKir, .4+ qj.i +$ r..-ll3 4:ril-ill aa-i,.$ll .11 !-rnr+ d 4+=r-!f e$l ,i ; .i--) -E -
.la,..i 3i o.r."i -1o
"=$ll
rJi ',tl*])l r3-;Jl
'9>.1'-S*
fiiir: ,' -
d L ij*riIr "o+3JJ#1"3 "o.r3.,,!1"

'g*,iitl'
,-r:f+, gr ilrl* elil ,-,iU i;g +L"i)l !'} -- s-i
"trll &
Humanistic dl;yl {'."i\lr a+=_l-!l -
cX l:+rl-u rJi r,(-*iill Cc, i iij;n- i-tro 6_l Psychology \P
i-J-
'l-fi 6 4. ditl Y ",.'li .J" e"-!!: .,+rly$l_l eJ,iJ t^.io kJ r-r-,Lr^ll i*Sj
u,,il1 Cte ",r.".3_,,/1"
-.
- 'i*_l_ll' ;!=Jl Or Abraham Maslow At^ ftal! ..''l;)t ;:ll .r-:j;Jt alut ;x iPr -:, -' -i
&ll{ lii la;t! ,Jr-rtl Ofu a+=:-rll 6li-ll 535 Oi .J-, c.rhll+J
.i:jnu ;j.s
$r15 JJ,.Li. rJ. fe3, ,3i ,iS^":t dr d,6l .a++-rB dt*jyl
:CEll alrA &1S:.
\ll
christianlib.com
F-, .s-r2l -if+ll &l+il Vi 'Uf. f;5q

i-
1.l-*tt "+t-..i^ll" Ji i.J-Jjl i14..!l ,r;S Cl .ra ...
"'b d
.2,rr
' ,ij lr'-., J;Jl l.:a .p-5;1 JS 16.i,:tar ,i il.-rtr*,lt ,i ar.:ul it+Jl ,y' ,r.rll r."rll iU. e^ (.*-dt t-lut.,"")
.c jd ,- 4:^rJl: !'."ill lSl+- cjj,.i_l ,Jl-I) $sl;l;.ll dJ. *^!t ,j+ll d +s:-rll iLp.Jl ."$'Jl" 61+=ll
* g
--l d C-- rdil hA & CUL O) rJ. ej+J 1,!t i)l a!.Jl -nr+ o ej+ .y' .i!=ll d1.. d."-i t;p'
's! ,i - el."j)l oli ,.j(il Ut,i,!ti^ e_)+ 1"6.lj .ill$l {$lr)l +++.ttt grs Y k -r{r t4.l ;j"l-ll crul
l*- i- .-t3tJl Ai .t ?L;J,jJJij 4.cJi atr.+J or3.:'3 ,,,Ii ;^ .rJL"i)l +r"i .l .d.rii.,ii-ll c.rl-:ll g,"
tu+U.j
-+ -i+rJl JLiii-y a* )L jtiliill dUSlr
-j -* y .I*llll l.la .'ii-,,;Js3 rlr q€ ha &,jti SlJ. ! .OA Oi 61i U 9 l;a rLt 414 t .e#!
* )-s, ;. -Lii rL:i*]3 r-fi g a.lSn C aiiiîl olJc*iill ;* .r--: ;i r,.r--r* ;Jo- r* t.,,ij -rJ"oill
t t ;' jsJl a l-
-bls J); e" i .OUlt iL-j! r..tS Oi & -F-+ qrJl - 1;:Ul J,i;illa;d .Ji ,is^:l
5
'd
|*-r a' aJJ J# clJi^:i. dt".r &lCl l-o;Ac.3
e+J3#ll_, c!+$ll & .ai-i t.1- -rl:i a<+y c.t o U*ii iS+
-5;;i .,,ill ,!.,J$;,,i 1r<* ca6ill +,Y 4lioil3 a-ei: Oi re.lt .1. G-!".ill hA & dJSl .Lil*ll ,.#l rl
I Abraham H. Maslow, "The Good Lile of the Self-Actualizing Person, "7'fie Humanist
(Julv-August' 1967): 139

,+ES ,/ -tuil ,ie+ riLsJl .,t*J*Jr a-l-.p L-;1 is+
Alasdair Maclntyre. "Theology, Ethics, and the Ethics of Medicine and Health Care"'
The Joumal of Medicine and Philosophv, vol.4 (1979): 43543,
't-.""-re
&n uir O:S nl gli ro,ESJl J.-Ei-ll i.-l\,' :k+ JA ,ll
Oi U+-rJ
4- ii:\- .;3S i! JJt eJ"i Lrxi :al-i:9 .JJSJ .ts
ttr-,,,L ;li .tJ-J ltiil:. ri U
:rJA Lse U:ri-, .a*rf;. Ll-J er..+. H E ..d: trtt..i e LelJi.J 4-ij
in+l I.!-!l u..i\.-i,ll ,J^ d 4,*l)l L+JJlr 4rlJyl LlrLll d,p {-il-ll cl5'
.(r11 .u-) '.ouyl -L L"r-* r1 Lr,-a- i; ,",.'*r, gL,jvt
christianlib.com
'Ut: f.i5-r,
Cl 'iriisll" il+-!l Clr olj*:_r d:_ll +Hl &l+lt li ,1. 1'Jl *ii )
__VJJ ) )-* " '.- . -
4."n e+*ll 4LlSJl 4i'il*l)l 4.s; tr\-tl glJ,ll l.:l .631 JS l6.xJai ,i i*rr*, ;;o i-.:- 3 j
-oi
-r ,
& otti 4, +rCl_r !'."itl ts!= cJj,.:_r

....*.,), ehill dl-! Y $S.l i:-' -- --'. .-> 3 i=
,D: .1. dhijL ,U^tr-i .:! L elt;r,! i C:t rdll hA & CEu OJ
-u
e-)+j <+'.j:j 3:' -l-t: -:
.-- -
qF9 Ot^.,)J .g.:lJl clSxjl Oi - Ot-iyl cltr r_x*l Lii,.i!U. rj+ k l .Al'5,l1 ;+*) ;--* -.* ';
"nU!t
jk+ & LU .o+:-,ll CIJI 6. &llll cJ-J g. pr 6!r. a-ca,: ir;$3 c:3s-t J -t .,-'; '--':
C kt_9s; Cl 4"r.,,$tr*l xSJt c.,L+y ll dLiluy r* )3^ jtij:lt

d uJslr^ o-, g,$l qs=l-!t CUI y &lCl l.:a .6;.:,g3 d.r og hA d:. jF eJ.l! .-* - -.+ - ;r
elJik+*j ,sll 41$l)l i;.:luJl rjDii ..t J.iii rU-,;3 r-;i,,] gi a.i1n -
ijiiroll \Al .--!'.'.i .- -- , .-
hA ,3F,iJ jtln ,jS^l b:! ;l.Jt c:LL2;i JL; C/. .OU.:)t
i dL;j ,,/ :i -* 4 ; - ;-;
JS
l.ta cJ)t.i dr .OUyl Jx+r3 airl 6:J g.u el-ri.Lo it^*.l &lCl la;aca q+-Crdl: ,i^S JL .i3;, *
.,Lt-.lA l-,JS d$ ui .++J3,-l.l .,,J$ 6,i rrr<.l.a6ill .rs... 4i{+j.. .i
aj)-i' 4liau_o :' * I l--o J
IAbrahamH. Maslor,i'. "The Crrr:

-.:: :'-': ::--r.i
(July-August, 1967): I 39.
:=5 j o-l- ,* i3;
AlasdairMaclntyre, "Theolo3r. E::.:; :--: :'I :i-.:
TheJournal ofMeditine and Pi:.::::- ': - :-'
Jnn o1J OrS Oi L,:l-3,.!l -J .-3 --* ;-
L-
iirLo,''.S: i!.k^\l l1i-.'- j .--, E -
:cJA L.::o L"jr.i=ru'r;', --. I:-* * i
i.,+Ll il*-!l Lr"dl . ru .x .,r :+'t i-,,' -,;
./tr1 . -)'. : 1t
\v/v
-',
\Y\
christianlib.com
r J ,=li "lr.r1. .,;+-u," iJl+o jtniil qrs ;6l

i+E$Jl e+t sil
I I
.4,rr v'rl 9..in f .i.:ts, JLl- ol-* t # ,'+ 1..J .;n +
r! r -*! ,-i-3
',1
v Is
,/ Jl-jI .9.:1Jl rJS*I 91
-i . :'-.i ^ 'i+:Hl u"9 i5$c tii!-i 4+JUl '.e+
U,*iil
JIJ L,,1! Jl 4.u"1--r.
rJ" ?*t dJr" o"1-ll
i+i$Jl +1, l.=.ljl oL rlilc)l u'"
- .i.! .; rlit.l ,'r^ JS g dr:r ;-rs& iig Cul e &l-Cl r.J-j
.rnl Oo o#JEu gr.U;! a-ti'
j' r' J-11+ a$t,Jl o+r-il Ct :t-, i!)*ll jk+ & Lu .o.r-rlt
.Ji ,# d.,!il L,"rl ./ lri(l
3;)r i;aiJl .ra .,.ic .LlAll eJ.u Y U{ JLii-Y € )3" jlilill
as" Ly-,ll ;}nll o" o"-H
-, j^+ ir] )) .s>i CSLi sf3 Ua )i,r.i dll 4J-+tLu-3;Cl cr$ll
:c'-'ii] ;S!:) q.."itl 4+#-tll dr i '* .i_; o.a3 o_r C Ur-+
.,i+ 'Lu i,xts' tJ uJLlcL
-r-=:.r .OU)l-l "i.rl Cx

Lii 4',lc, .ttill
-:+-Cgrr-! g-; gi oa-rr., ) tsl
OIS Oi o4i rX 4il-jyl l\Jl 15 i+rl 4!t"+ oa
L=3;Jl
t ; ;-::,:Y1 a*lr oYl d dl lJll
A,.,i-
aJj-
.j : .d -a " -.. J.J' -! '"J' a-ls ,JS ,Jr 4.,3,i: nt 6. Ap-Slt ii),Jl 93 .:.1-l -S-r' tJ' 6+'rl dJ
, r, J- I \it.JJ" \P
5- ),.-:'.-.:,ll 'r.crlll oia Ji'i 'J-+.J|;s "'1< "iiliiJl 4il.r3il' gLfu-, 'ilt'll -plL
Y " ill .Jl
9' rr.:=iJl,
::.i$-:ll i}=)-ll
vj ;r *; :-rsll p L"o J *ai l+J Lj lij
i'.:-' iSi .t" r\- c j$ ,fi ,.+ El+.sJlJ
,",.,1\ .OlSll ,JS
Cl:;j a.,r.l.=.,..1 ;oLl* )l CUI .l^
e;l- ,-Jihll qrrLJ.
-. ii .j. a*,J t+J;j rJJ+ 4r4 rSijll a! r,:ii,,.i J fap ,# d.l ilt'- "U.il dP d.,J.i Oi .I.ii d fu..L1-,ll
',1 ;,;'.-'1\
.j .a:.,* ets=1 t'i d.6JJ,ri^ll 'f-j, . tt:.t)U citArJ ,1* LA-J ,JS a* i-,.=.r J'-l-i a3)t
i
Ja --.il il y jr"i* J-l .3 aI- t'
"t'g
J-Iy,,+ OJS ..,i: d$ erJ=J *,-,i."u.i3 e 'XJl .-i'j oi EJ'

.-)' -E e31 ./ J6\,-iJ* 4+.dl Fert+= ""e1
r.t,:-!)b
cilJ;,sJ ;e {J;^J oK sr, 6yr ,;U-) cr-l,l* .Jt re-
J ,---r)'1 ;L rEi:'Yl 01 gYt \6li: LlL
i -' ;-'--.+ !5r-* t.,.,l .+J-l' .rtilcl :i};
2
Francis A Schaeffer, The Spirituality (Wheaton, lL: Tyndale, 197 l)'
l'l
\YY
christianlib.com
,i irr C iro. ,i a+i d" J-qaiil'Lr.Jc o;pr,' i-r!r ui:l .,S! OSt
3lAJl"-o'.,lilJl ,,,l-.,.)l gljJl' gl ee- Oi !5i$i &rts -x! . i. , .'/ crLi) ;:* :;
gr 6Ejrli. t-a di cr,\*ir^ 1-itillir Jl-"tr L.,,,t! -ir-:lJl 4!.1--r.)l U ?,,JrJ j--i- ---r; :.;_;- 1 ;
id.:yL efl+ g-y;- ,J nl ,.C JJî"r+ dr JS gj-l ;"r-'& A& ;
CLJI 6. .,-'^ I
.4;'-i--ll drlil.'Jl CtoJ U,r^"+ll CUt+ iU,ll .,^Jjl CUt* a-U.lJ jk+ & L';,,r-:-,--
' &
leJl. S3r +L.r_rt 4#t+rJl 6-i,ill .,lc .tti-Jl eil"id Y lr]
ora >:. --g
Cl dtJfi--Y e*
) oj+ a*t-r_!l i,+tll tI
Oi l.i.{r
Cl 4++ttt-3;(Sr .: * *
Yl cs-r-i OsLi d_, tjA )i+,i
.Ot-r).J (a+'U=. yt CS!:) a+,'"rtl a,+Jall O" i '++ ,L23,a3 -: qE J- i--t>
FJ
i.,$tiyl & qrrkl)l jill llsi. -,!+rl_*r.1 g^l rri ora ) tr:l
91 :,iJi- c,r+.i 01 ,+Jill c,J j,.ii:Yt d,.^.,1r OYI d Cl 4rl- l-Lll
rLLc n-+ 6!.ll C ,JS ,J. :;-'--- i..}- -'r -'
C.iiJ ,lil e.
-g$ Y_, a-,1 _l+.r ,*
,J "r.r.,-' A-lS
",.+:J_p.]'
YJ il+'Jl d U t-," gi EiSî YJ .il+.ll c.r g:ul qslltr oia Ji** J"+.jli . -< ':ji- i=--'-
'-,+il C
trul LrJi3 .Ui OJ .d lrê i $ L: Orsll _* l-c. Jj.4i tqJ l-j h,!
aJs+ Y -*l C lJl;yl lt+-ll rJts-i 0r rrsi ,J$ gi d i$l-r
cr,..ll .gl$,Jl JSC\ii a;:.-: -As '-':'
4i".,-lll i.t-)-lll &riJl3 tir.lq e*r3 +rJ+i cJs{ qj. :Siill
n Ji,*.j Ji l$t -e-++ ; '':-- ' =' -e
ui egs4 Y JiJl J :Ei5c)l u1 .aiir* ds=l t'i g," i;-,p:i.ll
l*,,,1+ 't-j, . li:.!)li ,.ilJ.J ;;-' ;
-? i "
o-i ,o+-r-!l ,ilt"ll 03t$l 9 qgrll nl 6. J,"i* &lJi aL ,J
J-l-il # .13$ ul-r -,.:$ rls' -r --*-r
t l; hJi i:l3cl ulS +:i aqlf o^ e3li d Jeh ,sj* ayslr p+L.
.li:.,,)U :rlL.J ;n ;;;-' ;
f
j -y
,i ,*.},: Oi .;fu Y 4+ir.-ll et "+)t uL r[iieYl rJi oYl xlil l-IL
.)s, .',-r "\5Jl clsl c,su oi llt** ul,! .+iJo rtficl .iL3
'5r+ 2
Francis A Schaeffer, The Spiritt';'::'\ ::':::" --
'\ Yr
christianlib.com
ji:j ,i $ .si$.ll 4i\il.3jl ..,lrf ..,iy .oJrra.r LJs.r LrrJl ,*!t ;r! .6+ô ds,ii,.l 4^$ .# ajs-ll .i:-,,!ll
.iJ*ii.r 6-xli. a-ti:. llA nl rLi l$ti- LrirF.l ,)i d+ J,,Irs Lq
) -' .'.:-s irlJl3 irlll .rjc cj..--ll Lr.l " r"'it\-., ;*!t gtr ,J e6^.tt .:ra L ,-ir,;iS ,ii usa Lri 5!5o
J ' :ir r.-a J -1*, lJ.+l ist.t'Jjl a$Lll J#S Hl! ,;ll l$sil nt^!$l Jsrii ULIJ .4+:.{+ .:tirlSs
i ), i,. .,-:
; +r;- .",..,,11 JJ !l o.:a LE i,+Ltt ,y' t- .iJ*i LuJ" :L[!i L.::o William Temple cJ1di e!\,
.F ;i trr<q, lSa ,i ,d k* ,i t--ric oi*i-il J."ill $ L .i-r-r 6lJl laS-; Lr:o i:L! :.ls$Jl
t'.ri,l
as-l
-i -, ;! Jul glr ;Ks!l l:a ,,,1..,,,-9
-_l -+- UJL.J ,,*ill .,,"r:ri3 Li Jdill ,,,tllt e+trsJl
-+ -*'-! =Jlil!: .JtS.ilJ rL_,,fl 3;t-: .r"i ,-i$, tr
.J! eE+l r=i rL! Y J,6i
. +.,:1 I i. _c_u -tS; J'i;Lrill itr=ll" 6lJ-ll L_rt: .rC nl
il-r=Jl3 a+=:_!l i!=ll + aD-Jl a6-i ;eLJ
'.:-='^' . .
.11 L.iri U"Jh ,ji L#
l-6;1s L .J! a.;'..r\t
aJt+^tl L,i ',' j .is..j.L1 r.,,-ll
^..,*ll
.e$ iJS,rL e-t* Cr "l.r eYi: sl.J U '1,:i
, llj. oa , tsrll .lc

ap rr.L o y c.al i ;+.+*:t gr *'5slt
I
.kr i..
jJ. rrc 6. f$ iis 6lJl{^ +,! .-+Jl
- -! :;' ,ill ';11-l\ L-rL1 gal nl d,6l
glS '<.1J1 ha d .OJJiYl r.JbJJl
;- r;r ,f ir116l ,kJ i.* LtL- ,o ,--SJl
.,.Ic, 4ii(1 -ti.:JJ j*U l51! g>l .*Y ,fiS .,*li "g+*!1"
-:-.i:.rl :*.+*ll O*^lrill gr ;,rr:Sll oi 6JSiJl oia "sj.r,! Y O:*=r-il1 ,t-l;.iyl" !rJ+^+l.Fll3 g"dh.ll
d
,r,llJ fd a-;r Y dl o+-,S "OJIB" Ct ,r" ,-.,1r^,!l :=i .a:liJl
t william Temple, "The Divinity of Christ," in B. H Streeter, ed., P'oundalions

(London : Macrnillan, I 920), 259.
\Yi
christianlib.com
'oJ *i +e! Y dl.jt OUll gi 9 *isi.ll 4rt.rrJl qrb; J_r . oJJran -' sj
=
-:
!r -*t, -t.,
.
-.*: '
3
jo ,-ulll a-Jl*l glJl ul Ja -,;sl ,.,r." ."a.rs3jl" a:i!.},ii arc .*LL-l t-xf i-'; ' ;L-4 - ,* -ls
CJill & rJ J--=r .tr+=:-,Jl Oi c,.,r--, irlJl3 ;Jll ,rlc J q^-.ll LrJ "i...rlg ,
-r"1 S-, j -i-' -.. r -J
ui .x er-!!J 64+r,Jl it++ll crlrlll o.:a C 4+t + lJ*,J fcr o.:-ll aiiLll J#s U'i ; ;-:- '-s -s
tr, C,u.; gi ,JS^ lt dr la1l Y,! l*ili -:s os +fu* ,",..,,11 JJ*!l ora gli. i+$ll d L -* '.' :-i - -,\..-
.-,SS O1
lri<oi l.:Sa ,i ,aC k* J 1-::c o-i:iJt ;"'e), !l r !r ' r J
-l
dr L,J ki -,t+-! as- L_r-,1 C A CUr ol, ;s!r r.ra ..,+-.lr

,jq,ji++ Jlj-tVl 3,1i-p ,L-r J+-,1 q--,Ll ,,rJiri3 ,-iliill
"-i.rll
fq ,F oh ,.J. ui Jo'l+'t-,j pUU .J$f+-, .gtS^llj gL;jl 6-1ti
"er+l-:-f'4l
ej,il J Li J"i. kr, 1. :..ir -ca* 3-S al "a;l+ill il-t.sl!'
6Us.U U.l* -'+ ;'
JilJ. ,jd+ .ir+ C eil. 1+, 4*+tll \..,ill a.t$i c.p_rL+ Oi k# al!^ll
l.# l- ,J! a;' r'1
& .Ji eYil crlrJ i
arg rJS e=l; C_r
,,JE Y 'J"Sll .il
.kl 1+
,rI' .Ii pYij c,l.J dr W l- js q'."itl i!-X L*rU ,,,Jl nl d,Fl
.J" arJlt+ 4+r;icr'-ll c.r. lu Oi .+ UiSl ,U i.* qJS 3,a U.SJI
4$S+ L:.' J3 -2ri;-r
gp-,;.+*ll Og+=:I-JI OC.l-ll g,. -r$S.ll rJi "&
i )Ssll
Jg
"Jri'\t ) --.;-,-- -s
,.a oJA
.r-!! # a-^,,1 Y o-rJl a-=-:- "--Ls' >tr
I William Temple, "The Diviniq c
(London: Macrnillan, 1920). 259
christianlib.com
Lr-r- J-1* .1. .Ji a}..r).o l*j o4,g, o+J dsr €:-/t+..Es ; .i-,1-,,s1 i-,11;.'Lirll ,ra .,lc lrsi $
.tlii*:l l-i.:t! t'$l -p d+!l ,.rGyl .*jl .ti Lewis Sperry g-u+
;.:S o'J-iJl ..J ..s--!l d,t+eJll O:-
"&
1] -, 'i" lfL ',1 :*-+*lt ;,j+ JuLl ;i *i+t L-:t *lA *5.1 uL"iYl J
-ea \e!"ll ,"'"'.ll +1" 1=l-rll
! -r ;-+-rjl -,r.Y! Jti"ilY!,,,lill ,,rJ"i,l ora .i-rL.ill-l a+fullf ,' , '-!ll '. 'i*r.r
Y' t,L,.o3 ,Ja )3 ;illl
'<.+ + U\S" .d ;!q gi JF.i +srJ
-i dlrrlt iJ,:. .tii ,'...'.rl l,a;3-Jl
si {F,Jr UJ ."!ltii dr,+l 4i" Ui.l, acr= $SIj .o-r.t::iJl
I .r F-: 3i ;S^; Y CU\ ;il,alt rri 9i o,o e+L:-r!t oJ .'!li,li'
agS l!- ,ol i 4-ri"ll i$l
''ar-l' a;cll* ,r.lc ,-r1rll C",
; )';.:s i:--l-,Jl * -,,r^Yl qJJn U.rlt ailJ.lq g+^,il .-.,tll drllL
a.ill.rr q$r as;r ,ui
-f .u J.to :i 4ljili l* .}S r. it I Chafer -rqU:i u4_r .o+'.,rtl
"! .i-l.:i";tl1 i+Cryt
; 2.i a3tt s or cd s.ll Y .4liili u:lJl s.L Jo 4,i i-l\Jl j$Jlll ui

,
,- -4 l- dS ,&.Ul di.4iJl sl Ui.4J a+-r-ll-r 6$ a.-b!U. a+L:-,ll Lri gl+lnt q.l dlJfu (cJ,$ Y) ,++tJl
...iit r^Lh ei #' lll-l ftii Ot+ tjJ jtilll rr+Jlr

.
a3
'fjrrs Ci ,.li ,JAl! r,Jd )tl 6o+r+ill
iJi:.J-jt V) .'tL]ii Y'hl*-r d Yr'-,r$l \e!^11 ,"'..,,r1 iril.-l-il
.( &.+.Jl 4+i-llll A-r.rill" \o :\ cr,Lti)
aSJCI eLi +rcl r* ,rl" +$l e+ Oi C d" L-r-,,11 Ol . '!Jl,i'
L- ;,S.=.:i-. j;l-s:'i ;i ar:U $-61 ;Sl
,j+ll d-ii*i ,)i J,*ia -r.f +:J .ara$.)Jl i.l*$il i-glJolls q.u)l
i ,- -i ',;;FLr \5i+ Y tr6l ,'t-.,,t-i. rt;
O#-#t CyS Oi CJ,ld ) tlj] .Lit+. ur ,,,JlJ el^JE-YL (FliJl
j ,: ,i 9 r,-tiJl d$ .LUi f4JL"a)
i$l rl.,fJ-.,.11 .-i,ll l:l lrl.rri liJ \--l-,,r! Uro. ri !.,*
r r-j .i :S+ .J-Lxll llA .z,irl .,s;tr-tt
1o oS, )-L( U-Ji OA oSJ a^l:=., f- d! nl UU ril .+t "iyl
.i - S.rLrîil ,',sr laS-,;ii 31 o\a;Jl
l, . vJ
4lJtll d;c 4+U i!".)-+ 6j,iill ,rA ;eJt li er-i3 .\rr*, LU-U f"rfl
:4rl:i & *rr,' ,Jil.>ll S3,r k+ Cl
L -(: -.::.:l iFindlay, OH: Dunham, l9l8),69-71
r Y\, \ Y1
christianlib.com
+E r L*ri , .o ariliisll r+Lr-rll d.rL-

.rs$,..JJ ar .,1i afi.>- U+l +,
4+ Cli*Jl ,:i,rl ,n:-:f, o.rESll cl-i.-ill OJ
.,.E>!r (iqijl ,f' Ocr
.js a;-r.r)l ,i:rl c.rlS;a Li J ,a ;rp**lt CtJt+
i!*11: .+Iill ,.,1,,|
L.
J*.Lll
y .a+-:-:ll -g' -,,r.!t c,r'ci.-r-,ll tr^!! dti.:iiY!,,,lill ',J.+ :,J
aJs+
Y' U-l S
E .+.+ eU er-;; Li..;il \.*i.1 OI + UK^ d j$ Oi J+.i a-qr; .i:'r'
rl 4gr-rl
l+ L
+.4
a'+
d,lS;''l x-ill a+_r ur,
-)al.,,i ,-,1i OS+ Y aJUl, a1IJt ui gi oa a+l-,;t ' '1-i'
"ritill a
Cr-ll 4-6,1-ra _i i; ;J
a=1rlJl 3i q'.,itl Lrll '. i, Yu-:i a+-r_Jl * ,3*!l ,J3iii L.i. +!ttll3 a1:,)'1 1S; u*' I
( -2'
,Jc dr-!l
air &til
elLll ge J,r,-1 a,- r. tr & yi 4l3Uij l- gls
t l .sA ,o.s-!U .qtJJ Jii 4ili .s os rui ttgl y ./dqlli ---

J-
cdilJl cl.aill or t:e. ,

e*.,,J JJ-i:Jl lra .all cr3Sl".J e.ai+ U dS
a+-r-llr irll 4.-a!'.r.. a;..r-r--
- ; -t-
4*..ilt-, t-i .OrJAtllJ 4i.-Xt+ Jat! pcd C!S" liLl XS O't+ Ul
'.La1i c*,;:: $ p;U.as #Ji" Oi dt ,JAl! ei )tl cir*;ill
.("i!^"+lt 4#Jll i.r.,!ll- \ o :\ .r,L*:) -
as;r11 ,1-l a-rcl ,--t' - :J' -
L,,,..,-f 'q..,âi ,jYl'li,l--,, .S.:;r jrbl gi CJdi,,l ls,6l OSI
d ,-;=ll -J-ii-i Ji .ii -- .- .s--
,i kshi e+ d:- diL,cjl "ra ;i i-,1j;*:l! o:,; Y h# ,ir^.,U^ 't;i
,j,J*,+t OrS ..ti eJai*: : -. . J-; --
u,-li rilnl e,-bii ..:lf -1tl ,u si 9 .r:,-iiJl gS .LU f*ff-^1
YJ"
ora ,.3Liij ..1!-U ,Jhb+ ijst-il';; .Ji ;fu dl.l3ll lrA .aill os ll;=ll
)-.r .#, )-tS \:=y --+ ',: rss r
el.ri;Jl ora iisr \.iLil ++r+ ,J"Jl qJSJ r1S] cu.: k5-," -li cJ,a;Jl
i!i;.,;lll d1c 4+U i.t-=)-c'c ii :r -.u -
la;rr-2 J -,
' t
a
Lervis Sperry Cbafer, He That ls Spiritual (Findlay, OH: Dunham, l9t8),69-71
christianlib.com
;F *:ic, J<-i OA Oi a.,fS Lltii" ;,^!t .3ru-:l ,,lo LsJ$ ;li l"i ,i rr!.: i,JrJ.-bll crl-JlJlr
;l ;:*Jt, irJJl g. U^"ni fJ.j Lr:c l-ii) .*i-l.sJsl: ,.1^"i .gJ c,l--u l-dc di,j$ tui 3o oJ"t"+
t, :p t'.."ill Li.:p3 LDti
.j-c,l-3s)l3
ir :;*'"Jl ,] .ililt ,.,ilii3,-ilJr-ll d,n ',lig.Jt +t+$"L..,rsy
J -,*- ;Jl -rsl .t" l-l.A l- 6.:!c .,,-ll3 ;i U i.;tt, 6,Jr-,.l,Jl ii-!l dr +i)
J+l^ll,-,.,,.r1 a+Lr-,ll
f -, el ;i i;LSt cJ&.!l Or A+.-l rri rl+. ,.tC a Lu a.x,iti: U J ulrs
Y' !i-,r ,r' Y-r Fl
:-.-d! .! ,+rlî L _ei i;-rS*lt J _r.,t+Jt
ui li.-Jr t*1j .'!Llii ;r!t .a*"u \Jli J ,# r+Ln
il; "fii*J' :.-l't+ JSLJ Lf-'r ,.,-.tllJ ,-a aSl.,, rll ,'rl
grJJV, ,"!,-.1N" "ja: s-+*ll ANU d.+ dJ,il
s Ji AeRes Sanford .:-29iiL UJf:l ,r fS 'jXJ=Yl uJc
..,"bll
"1"i-I &
gt! cr[il -is ;i
i -{ ':-.,r; Ei ;Sq ains_2 ,J,,i,1 l-+ 4+r,!t XJ,,lt aLi apl;*
,hJt rJ" J,iiMJ t'Jr+ JS&
,4.
;r .oJF3 J^ "LILL:;ll" c-r:l;Jl +rl-"=
ir,--r
i."lYl dllJ"llr ;-rl.s+s eiLSJL ,:,i ,1 ,rr*ll
. 4JAU5^)JI
-; ,i +-p" g-rll ,-r:fsJl +ii ,-.ut+Jl IJA ,LJrrl- ,'Lrjt.-J rJ*:ti. :+c tUJJ^h'
i -*L .-"8 Uai ,-r:l-ll lra '..iJ-9;'Jl !r$i cE g,c Orr':l-2 -IttJ ,-"+lJl urel! ;rliL* cilJl U^ C- lir
5+ )i ,4ll-oiSl .Jr .tit-+ oSJ" Ol;)J 1o o)34 LIla oriiii.r L3,...;tS^,JS j rJiU+J. J#-+Jl o)-la &
' .'+'.jyl - lJdYl /jl;rl:j.'.r.Jl disll .nl 4Jr dll^,t .9$l ,,,\ill Clji r,$ll q!1j,.,-!l ;o 4*r.Ull \Jil=ll
S )' :+-lJl ris-ll UJ\-J 6t!.,J1 hA j
tr .(,', :V) "f,s\..,er,-rJAi litl .;r!j dt+J air-ll3 i*+.},^ll i!:,Jl ora C ..t' .jSll dlll & O)
,J_r-yJt
* ;3S 3i ;S.; '.Jt."ll Ai-!.ll 4riJtll+ J" d*iJl hA .arJ+ill ljs Cl lio-l ,+-,--l iri;3 i.sJls rrS i-,Li.!l
.nl ,rJo :*all ,jr6.t.. !J+i*i l- ;;i.=l rJi UiYJt . rJ A-uJ ui qr,.l,il G-1J JS-ll
,C ti.l+il afu dlJl 1++t ,rri ."dE rljill' Ji "i,41- 4#L;J'
't c,.t':ai SD;rit (New York: Lippincott, I 966), I 54.
christianlib.com
./ el&r OJsii Lsc qJ6*i OA Oi i.,-J.ill LJLi"

.rte dis.j" l-Iil+- ;,.!t .3r:;i*:l slc. Lii'i :; - -. +?:
rl. t*='lc, d.^--ll lr<+ o.rJl i.:lJl3;:lll g* Luiii a5 Lric. lsJ .rAl JvJ
I
o 4 o9lJc e c^g : s
--.9
- -
ui $s tXY3l-- r-i::,ar-'riric rrrli ocLis)l3 g.:..,sJl E.r*, aDL:.

L*j-ll AJLL..J u3*r* Oi$l O*i"j.ll 0] .'ltiJt r.ri;'ri5 ul:"-Jl Ji.ii
:tS riil.-Lu'#.1-: OJ.:II OJi._ilf -1.6i .1. l-dA L 6.:[o ,,,-rt,
16l"^ll '"',ll a;s-.-- -.4
&;1.,o ji 4-i-*Jl .=,.

d ,fl-rl Cf Oi o;t ll di.!J il^ g+.al ui Y' itt-l ...+ )3 'e -.=-a
i-
al;^. 4-"uS:l CJ*: .-ri exi'i i ,ql; L 3i i;r': S-lt J yt+Jf 1;
ei ii.--Cl \1,l .'.t-2t
,JJE tJ ,gL,-Jt dr SSll j'flilJ' :rjcl.+ ,1ts,J Ll-'o ,.,-.il1, : !
C U" k:jl ;l .";-E'

-- -.J-
...+,1-i +ii o;" .:I ptJl lra gi Agnes Sanford .:_23iit- I -l- 43
"1"5i g. -lc ,-r1-rll 'riii

d Ct-J .ri ; ,ltSt d.ii Jil "!.Jlj t-l ,S+ 4i^sJ q,s nl L+ a;r.,!t X;t a-,ci;.:
L=-
aLi
u*.=J ' i' "'r.t''"'ill ,-+rJ *i .orclj cr "dit:ll'crif.sll +rl-,.= g
-
.4*AUi.Nl a,r}'l e3;' -,
.,,J .,,{*J LU ,Lf .4"i .Ji iu." q;.:ll ,-.,.il-!l +ii c-ria.ll t.ra . 4.!-
il DtL.i ri3 all -,,t- e U,.JL,JiL= U+i ,.+f+if lrA'.,-iJCl f"J JS -c -9-l; -* -, s- ---+ -
dll. ,rJc ;* $_r 4iljil riiJ Xl .all.oiSl & lil-+ cFS" Ot"tX '9A o)34 Lfr. ori''i, L; .-S* i ; ---.,
" .'isl.jyl - a*JYl jrr.?.Jl dlsll .nl 4.Ic ,s\l*r . .'i' ); ' :- sJ
411.r-l . -Y c:11
l+5= oS 13 ,irr':s i-tr+ Y, :i.,-ol+ll #Jl l:r oj

uJ\-J crr,r..tl
",s,
.r-,,k ) Lsc. "i#L=lil" r.r,! .(tr :v) "9,g1..,;r,-r;lri lllJ.i.:-tr; iJq; ii.,^r11, 4r+-f,^ll trgs,i :-r .s-. --E-r
-ei 6L.:)l ,r;*U irS i;..-. OF Oi ;g,^r +^j^.ff tu-!^ll 4.iJtI{ ..r r-!.i'ill hA a: 2-, .i--u-, i
.ir ,-lll e;s
:+iti. o $r.r L ;qll:j -'t 'i)-,- -- I-

.t .
.r,il .r-lc l1,,i.!l
*.i lj=lJ 'S^r :.\\sll '-r'r- =r! .'--5 ,

5
AgnesSanfonl, TheHealingGiJisof theSpirit (NewYork: Lippincort, 1966), 154
\Y1
christianlib.com
! ::+j\ :Jiill ,.6+J J" 4lJ+ gfu ) lrJ3 ti*r,J, !!.,a.J Otr.rr)ll O*u+S
.1pt*:)l cJdl )3 cr..,ill gc ,;*iiJl cJ-i: Oi lii({ )
i ^J!i.,] , *ti Y
oglsl -gl;aUiJl .-r1lSJl g,o Ura+ dfl 'Ur, clS,l, .r; J CS" *ii a*l eoJ .:+e
rJ. YJ &il
+_, 5 ,jnrri..,.r L--,1 Existentialists "ra
aJ
o;ii grll r..,tll
E q;i g,^ "'iii-
-ur"
u
,r' ,Flll '."rll cDi j*r"tJ J+l-+*ll 1i{5ll .:..i dlr .rdl
U- r:r3 -oJU JJ+j" :A r."itl 0i trJSiJ
.q 4l^-L
t I jqsl, +sj*ll JSiJll .Ji ,rj"li" :Meister Eckhart cr-,ks.J
-' *-+*ll
' I -.r. J,-E Jis.lir 'l+i!i- UJ* hA3 A,iL"- ,"'l<-,Jl $ rJJSi-" :i-r;\S1 l-.,t-' 'ti "g".,; qsE dl1usl .,Jc ,J,-=i
iir .']c -a Cl qdt +l:isll ; .sl..,ir OrS Oi .t dgsi ',f +i C dl+ .pJ3.r i.l l-:6i ,ir+s
F-- i';-11 i_rl+:l ig.tSJl oLl_2Jl orA <.sa dl ''"ill cDi dr Yl lj$ cl,s oi eiid..l u,.ii x 'ui gu+
, g-,:)'l
t"'!
i1+-11 ,,s 'a1.u!" i,,ollJl UrS Oi OS.i Y 'o*n' gi ,Jrt Oi tS.J dJAi tal-\<t Al^.oi.
"*irll
r _-S-t Jc:. .ir. :..i,il qt:S.ll tJ$J U -ri llA .Jq ,-iS U"sr3 .gl"'ii lJS3 "gr^, .J)i d," U .#
,._ Li.islt i-.ljl.tt
c .l+!t Ls +r.J c3u U -tr:S! a-;rc ao3 iJ...,r^ iqJh a-s,;ri i+:.iJl di-ll
n ;*_S .tS*:i_r H. Wheeler _,Arl .a Oi eJ,i*t .iral :rii3llr 6-ill ,':r ,,Jc ,1.-=: t-ric 0S1 .,giJl
u.i.JL*lt
t- .t-i5hs
ss .:^";Jl ;3+ 63i1 'g\"'dii
&H r.Cl hA ,-u. oi s3i r"t$l ,Jrul J ;.ut Jl;)l JJ
dr -iSi Ot;yl d ".r.i r+j.l 4ji JtS/ ,)) uiql :, 'rtl, ,*il1
rJU cJ. i.car^;. )] yn t" ,,/L;)l dlJJl ui3 "!'''ill ,-Flnl'
bm'srn. l-ie Christian Doctrine of Man 3,t edition,

JL{.iyl hA & .gl-Ul J i.:l-,;)l ,i ,Stt Jrr rrrr i-,JiJl dldYl
rt. :rj Oscar Cullman, "lmmortality of the Soul or
.rr-irr S::ndhal, ed., Immortality and Resurrection
9-i-: The literature is reviewed in John A. T.
;a: Trc iog,. (London: SCM, 1952). 6 Eckhart Meister Eckhart, trans. Raymond Blakney (New York: Harper, l94l),253
'a,; o
christianlib.com
fril ,'ll ,JJc s-F Cl \rr*ll JAXI 1€+r dr 4lr+ !fu )

.a.,,'iU)l *l.Jl J_. .+
,.J
.,ut._prll: Phenomenologist ;s:l;ot^tJl l_rtSll g," ,;.r gSJ -!- -s -
oSl or..,:3 gl"iYl dJ# hJll l.la gycr:..i.,u L--,1 Existentialists
JJLj^ll g rSiiU iul3 +i!;"t oia3 "iJL .:J+-', 3,t ...rtl Oi ll;Si
.i:L dr Jtsi :+ll oi .rJ. ,3sls s-+Jl JSiJb ,_r-:J*ll
.:J+-
cll-lJhll &a Lr6+ oht * Li:c o,.t= dS+ t$$= r.lA l.ras
.l$tdyl LJ+tll q'.,rtl ai.-ll -,at Cl qdl 4#ESll -F _i _* --a:,' ,f
J .rl...it ; ;
"Jr
q+-:_,,11 4'+Lll
c);sl3 si+:Lrll a!-ll jll+ii +,,,tSJl oLl;rJl o.ra .r' Cl '"i\1 -Di .,^ ). + -'i - 3
.i"txi qJ$ lalrJ 6J+i,i uJAVI i$Jl ./ OIS O1 !fu ) ',r.-s .1 --o - t.,
,o+".,.!,
i-ltJl
"ri,ll
dJiJl +BSll Ol-i dli + u,,S,ll ,slc, .:,J-$lJ a;rtisll r-rJlI f ..
iJ^ ;.l lra .;Ui -S -^-, '' '
j-.'.
dit"ci ddr .er^ll .l,+ .r:+C ijiJirll L+tll ,.ra .:l-,-U LLc J+i,.J e3s r.J ,iSll a-;;c o-, 4L ;L-)
i a-L Oscar Cullman OlJ-6 _jS-:i_r H. Wheeler _,A.1 .a .i -,Lr .,

VL-JJ-YJ -!* i ..r:ij , -j 4 t
u.,.jit*^lt
t- . ji!
j1.l r=J.,ll lra -F. :l Sl,; -_.- i-E

i jsl Jc)l os '; -+: .- -+
JJJJ cJ. ic.:,^+. )l ;o * -,-*) 'r;
7 See chap. I of H. Wheeter Robinson, The Christian Doctrine of Man 3,t edition, Jlsll hA & .g[.,)1 3l 'c:r;',r , ,{
(Edinburgh: T. & T. Clark, 1926), and Oscar Culhnan, ',Immortality of the Soul or
Resurrection of the Dead," in Krister Stendhal, ed,., lmmortality and Resurrection
(New York: Macmillan, 1965), 9-53. The literature is reviewed in John A. T.
Robinson, The Body: A Study in Pouline Theologt (London: SCM, 1952). u Eckhart Meister Eckhart, trans. Ral:r..r3 3 -ir:,:.. t'
\rl
christianlib.com
-J.-i Lric aii$=ll

-+-r- .,.rc o.re+
e>E Ol;)l gi 3i .o.r^.; -1r4 O1;)l Oi ,JA 4S- r-r&ll :n L ,-61
.' j' i'l iJEyl rJ.6ir- o li,eri .,fJ k.,l r+ Oi ,js.i lrsl ,'t-.lts^ -l* Lqt s:l;iiYl lu f.:.=13 eo,I or^,,r3
i i- ,ill*ii_r t-ulJl+i,lr tt:lJlj
.,is .U!S Ul gJrj qrill d.lti+ill L,jr"*il U,-ss cDi J" gif cfN i-Ui
'i) -, ;iLll lnlLc Jq! J Li.:t "=i dr Ll; iJJFi. +,i-l;J itS Ji a3;,- l+S,J+l .,Jli^ll .J1P.Jt
'Ut. ti*UL,
:'r53 ;..)l Cl: ,.t' 3o _ll3rJlj olJiYl J-l SJ+ rlr a<+-1. OJS.I l- OUiYti Ui +i3 (!"+ll
r '_-r!l' ilL- jJ .E iJ",rrJl a+rul iJ^.bj*Jl o$ t'l*+ e3^s ,)L;.r.ri..5-,1i USo .q.:*1 e.!t=
a!îJL
i.;+ ; LiilL ,iii.* dl;{ ,rJo i-,;r ill gL*ll s9-.1i Ji )L JS.i )i ,i.:.:r^ll ora .9;i k+ Cl a+-All .ol
.4JrLn3+l ,i a;:U c.,iS t'+ er.+ s'--,r ol1.i,!! qriDl-i .k* gr .+l k'l ,o:ilt
"J,
"e ji,i ) lra rri Sj.l Oi f,...'j ,"** i-dl{l$-l t'..o+ ilL+ !ii* o.,,sll ,r+cr'f-..,j .t$\lf
dsl oJA u.
6.13:.s.c a1:,"r CrtljJi^ ,).J .$'#t ;Af+ c.l. haf OL')

..1 t ?
i';
{..,-., . ;-.il
_,c al-i -
lS"J Y L:11 gp_,p)l aJal3J,"J
+i Pearl Buck eii d;r;1 +jl3;Jl crilS . J.".1. l-l
r{-r rj.=-r S*jI t^tii .JJ*i *-iS JSs ir^.,r!l+ ,rj. gSJ ri-rr''ill -lr.!! t-ilil.I a-r^..i!! e;ri l- ..rA L'+-)
i:+ ,,!r-!l .!rl.. L.r:c ..1;I.-*ll OrS Oi .d).t)l -!, O$ C ,..,,! .ilU ;lSilt ,\g.i rir +-oll JKi1J
Li.:l-"=.ia lrl,ii'r..,t o.lll j-r-!t, JJ,.-J1S q''"itl ).-Ul rJe el^-ir^
.l ii;.- -lriji fll ,',ill 6r'la!ii oJ,+:, $
LJal .UJ-"-J O^ iusi gsl-i ,is^,i fiSii, L:-,tli. .+
,.oi . o'...ili_9 4irgJ3 4jJ33 4-r ,",11^ .l41 tS-r'r
!J,,,sJl IJA 0l.rl+jlj &glJ$13 i;."i-ll ,L:'!1, ir-llr 4+Jl di #l lii

! '.:r i3i3 1- rd1 Ci Cl-,J ,.JS e*Li*i 0s iJ*{,.,i,Jl James/Lange qr)/dr" J+ 4*}J
*.= .Li3SllJ ','l'illl
b;; j*.iyl r3,:3Jl ii;is Uc !JE* Oi ,J:l-: fuJ},ill ora s,-us.'ll alo oL.:L s,s ki-;.) ,fl3 ,c,r't' J1
r..r::-'r .-:::.es. The Principles of'Psychologt (New
christianlib.com
.& la; J'-ju Cl -,;ot&ll +2- &

"J-.r L.:io i.i!i:lt o.r+
e-13!r Jl'^.ill ;i 3i ,o.r.q ra JU:i -' --L 2
n.+,."rtl
i;15)l g.63r- o i-1e9q qp3 k,l
HJJ 6s:+ li-l-.-t dr C+$ ULri_l titlJl+il3 lsl_,;ly ,r:= lij &tsi rill .:'-+j -4
.UlS
-L!
gl.:iir g*L.-"=)l Jl .qr.c.1-t-)l3 gilJl li.Jtc _,,U4
os Ltt"=i j1l Ll.li tJJ,:14 a=u'j i-.s 3 ''r-- -
'irrll ir,,JlL U-:y L!r_l ..1t.:ii _r!t gt, d JA JIJJIJ gl;iyl J.i SJ+ -d-l it+-1. ;-& - -- 'i
Li:l$i . i. J atc _;ryr d "OlaCl' ilt= Oj .t+ il+=-ll a1rtJl it" tJl o\J i-.,;L, j--+ S-E! .)- i'-i.
elyr- ta;,gii Cl 4tJ.-Jl llill ,J LUI$ 4i*i= ell_2{ .rJc. i_.;r itl -J.*ll
LvJv -e -;i :i ):. S.r > .!-J rr
t'J..'r CJ.+ r'"; '$(j- P*! .? €
UJl.-6iU .Ud! U-j$:L,!ii ,jJ.ii y ll^ O'l:T;l':j* dsl l--l '5' t iJ-1 -:-' *
1-.,^,iI+ +
.prl+y[-rl$il Llc 4l-i,Js.,t ) |*li .r-=]J il-S;r"3 ir3rs* <;' ; :i u.r- -: - J*

d: .Cl-lt d ail*/l 4irl Pearl Buck cli
J-x +;313;Jl crits
,jtlti .1" rrisl &,-,r laS cnL3 c++ C+.--ll lntii .i;"-l LiS JSri :.!,,ilL
..9
js _Si .i-r..-'1 J_-)'- 5;* L
c-o.: g.rll g1"
'eel$ plt
a:.*i oEr.-!l .J3L= L.r:o .O+l*-*ll Oys Oi ,d)-t)l .,Jc -E > . -:- -i
-
L 3n .:."sJl hA dj 4-l5tî ee+ L_,I,.o ,.JUi:,!t d.$LS r"-Lii 0,."r. JA 1;.:t.*. 1, lr\.ir..,i d\ _r._,' ; -iS'.;
.:r..,.J rit .a+ .",dnll a:^Jir a:*.,i-l 4i,;JJ aiJ3j +.r ,-.tl- uC .U:l*.,.'j 0,. iJ:v JS-' -Sj, --S-.
!Jr,;,ll IJA
i.,tl OO lil Yl LJSÎ iyt .ra 4lrE L eel OI ,..1L;j tJS $l"i+l Oc 6J:xii,ll James/Lange i.) --*-- ..
Lp trt,,- .J+ C .r^.+lt+ !I-*ll ..fL;yl .:3sjJl dirii=
O. f+_",- OI ,J-i-: i+JJ.lIl oia ,-*iil >> ' ';'
8
See the classical discussion in Wittiam James, The principles of'psychologt (New
York: Holt, 1890), chap.25.
\TY
christianlib.com
* y 3:: I^S J1^. Yl g,o+

d .ISJE- q,i+i Cl sl.JJ",Lll3 diil--b)l dils L6a .i.^* ,lS c!.1 i' 'iro ,p
. -' F 4$i! a$iu. 6!- 4J ,."ill ..r15 !'ltl 4rl.q o.ii,JL .'t--$q5 ,ii i-,.kill .J tii(ol ) ,,-iLs si
i . j JLLJ$'J
Si g el * -i oi .,',c )ji* .)L +a;j C JlIl ,JiLl )lS .ot..r oJSj
!-=-: -riLLrl ;i .e+l\ rei-,,;,,., tiIS :.#-r.i ,i i,,= .9i ei;s Oi CJd*l y t-d O+- 1- JS 0" g-l3ll g,.
:iI 'j''-Xl s$.c.J .-+ll3 r;-i-$ll3 !r+ .,s 4-JJr*ll crlrlJl3 oLe+yll-l ..iul Oe dj"-+ +.li" t-jJ
iiJ :;',J1 ',jt+,Jl e;li dul 4-d.l a:fu r,''li Ol;j 6!- ,J. .i+.1 Oi +> L.:ic ti:j ..:.- " oiLr)
:$, ; .:. 'rll Li,l--,, ggi ttJ,- J$i.t kS ,r', - f+-JJ^ll .rs. .-,li-l fo:li ,r:., fil,i.i #J :& ilLi
ti -,;ax 4A cx; ui a+-l-,llr lJsill !r"'tll ;p i!.,,i
# : Ft ha -t+h ;i ,;Sa dr,-ill .cfLd)l ''"ill r.,P Upr ,.t' dt-'n)l ql".t! '"'"ll iJl*i)l 4J"-i'ill
,-: *--il .,Jc o:$-, ut..i'gl3 ) JS,tu dl;ll q-9a Ji .,Jc, +S'tlll (-Di i. qic J+l,nll 6a +i.rill ora3
J i--'* -gj3 +rsi 6JJ,6.i. I t-r.., i--1 g* gi U e-,,ilt, t'lr>.alt gr rJr; l:a .oJu;..r a}Jf.
glr..=:
-p
.u:+_)J 4iliJ.43 ,jI" ,jlJ 1+r-.,, U.:.e+l j$Jill al"ii .i1-Jjl el,=1.Jl c,h-,;s gDi dr ,lrrt.*j
r.] 4:icJ 'J lJcl -ll
r.. ,L-- d tJ \P
...itll .ehill iJ'i' ,,s +-I.t+ll
.!r +-Jl -[=.Jl ,,i<, .elJ! dl--3Yl ,i d*tt 3i ;L.nll dlrJl rp ulslL1...l ere Ol-i dll. C eL.yt,
:Alexander Lowen C J;.}.; 6.t.r^.L:,r i$IlSrll ,1 rgt*^Slt e-!Ul :cl3ill dDi u. i-iEill
.a.i=+ a{rt^ i^}ui J o)'i :-:+. ,'' rl l-i.:L"+i i.ti
*il -:lJ,.!l pal si *r) pt-tlt ;
p ,. *-'*ill -iy+ )i cor."+ d1o &t$l iS-.;l,"Jl .p-1i 1.".tt
') -. -;5i il-.-.p l.:Ji .dtia .CUl .lt d9dl rJ. )$Sll dlEa r-Sl r:slj ey' o.:us3 Jl-.i)l Oi .t" e-,,ltl
,+ .{# ,;-,i!l drtrlJt-bYl3 4.tr"!l l- 't. -rf.;"ll3
.,1.-ti L.E+ 4+l*iyl 4;.-i.tll Ji'+J AlcLii.ll
..,.!l lin .t j d-.rq-r
iS; -, os r
-,''*jll
\ r-. \rt
christianlib.com
, ll J,.Yl y\iJ rgrA rj* C. ,5r.: I-S OU=Yi 9o+ d .iSJ- ,# Cl ol.-j>jJl, il-;) :s *=
t o C l-rJâi:f Oi OS"-., .:i ,F 4."iir iliii^". iU- 4l .:."-Jl uls 4r,.rlt4rt1-l 4EA,i..t - - i++-
.+lJl Li,.:l_j3 UJSe 6. tl qd _ri .drc )l'iii* ; -;
.)3..-i-:,_,
-
r,,'litl grg ' - l.i-:t"-J o+Ji.ll ,-i31!Jl ui .C+lt+ r,-i r'* tiJS ar^-i..i, .i ; ,.riY.i .iJ *
' ' -' '; ;
- LaJpl +ilii-lt sjhill c!$^5ll crtll.cj 6*dlj rs*inllj
Cl,1.5j J$+ .,s a-J n^ll 31:..J-, -1--ij-. u
$ llK asl .ipllt i:l;)U iJî,L"lt 6Jf+Jl 6_rlr dlJt LJ- 4i; lr'rfi JL;l iU- r.c -J-L -' ---
ri 6dl -ei ,Js!r ,.p" q'."rtl lsle-r 0+, ttJ,- ,$it . ':
sl..,at,r ,..r*iJl k5 .=+, - 9i-Ji --i -- -, i .s
drYl--ll d: .ty.!l orA qt' aJor,ai.4lJh ell..: L,,i \.r-,ll-l qJsill
dr*= ,Ji" ,-,2;n i_1s..a
d tlFl hA J+-LJ d,1i ,..1sa Lr:r-ill .,*fl.^l)l ,."ill ;,c rqp;
----r)- iJ.-r-r
dba rJi eD.:J )L ?L-ir &JiYl .& o:l-rc-,-Ui;- pf, Y Jis.ir Ol-rll ljn ji .,Jc ;S: )- -. 1-c
cf:)a C^.,,J j ra- r-rî+ll i--,,1- +JEJ 4+s5 6J q(rL l*+1- L+ g," f.=: j U a-;. j-:-p -i -
+;!5 O! ha dS .4ljri.ll J+9 4.3tJgJJ 4jti '-5 ,Jc, dJ'l 1,F^.. Urx+l -!Stl a-ti. ..;'-.-- ':> i
riii t*J a.:i; ir^"]:ll airc; O$ gl-:.alt ,J"-+ C ,"-idl
g-"r13
Lrij ;st..sli j: ll: ,*&.rll l',"ill dlJl ,-!Si .gtril+ dl--:Yl ,i a;$^lt 3i ;1-*:;i eJ.* ,".r 3;4
:Alexander Lowen C J;^\ .s$:J iJsrll<j Jl J i=:f1 ')
.i-i-, {;- ie J,
-.
dL-iiYl+ JL;)l y*1 (oli,,lt prl si ,*l) pt.-Ut ;
"r:IJ,"U
l-Lj sl.-ii. -lA CEjL,J$ U G.t-ill -iy; )! ro:.".: !c r-lnlSl
gr-n os '''ill up d\*i])l dr c'li crt+-,rr'U+i nfU^ .CUl clt
JJdt i J$Sll .:lLia ,S ..,- t .+-,-
i' ... oJ Oi .ryll dlt+ gs ,.e5U e-rLl-,pYlj 4.t;,.!l
.r-,i L.E+ 4i" l-i)l a..-.-Ir -;-- -
.:=:'-ill ,-r.s-i a.ii rfil OtS-llr dJl-jl ,J , ..,ill tia d-A-l
"Urj
\ro
christianlib.com
+ f. i:( "gJ,ll"J ,,.r..,illu

gg+ q+lt re altir i.rlr o\."ii ul-ill a,5).o OF Y dt-:tU, '."ill l.:<t
S '.r+_l- JA l- JS .rUl rir ar;Li i.:ll)l
CUI .lrr clBl d;c, 4l-iJ l-; ! i-ljq Oi +: )3 o.r,"; oA
,-S
-Lil 4jl*jyl ol-*ijl rir itl^ .t'iJ .al*,'*,erlll
S ) ,qjc ++l i :1.' . CL, d ebr
3 - j: Y L.J, a+-_t-rll ls.:l-l,! ,ri r-:.rs ;)-c ,-t +:,lt i l- (eylt) -sit g -rfu aa;- I
.h dt.,irc,
l.sa ;<i",s .s"",J+Jl tyF /**
cLb)J ,P eSW:
3 :r;*1ll L+&lt" Oi r+ ilLJl ,JA C gyt aLli,L;l t* tr.t:Jia its;f t*lt ;o ctt2iiYt
s-i
r,,olt ,trr."t ci,;(rl , ,sq U4Jt +|S ,l,41t ;t-tt
\E\ L*.Lll c,!it rE s$.ti Cr_jl-r "f
; - r &il ;i rJ:*rLi*3 ) .t"sti.ll
l.:Sa3 .}Yl
--a)Fr .rir .Jrr U e.+ b .(".e .g .cr,
s."iill A),ll s[il*ESl k# e& qri]l -tl-iill rJ," a!i!
':a ;i ;"3i
t:i
'|# 3:-i \5Jr al"ilr C )*, -
,rA g}.i dr J&X 4LlSll ohill i.ti d .a+-r_rt ,iE-ll .,lc a E;ll
5 +: L -i*iJ.Ji gtLi-l .r5.uo ..:sl, Lr
6l .ir..'r".Jl 4i"t-i)l {;t-r.ill gl"lsll .:1.:l_,!*)l: J*rll 3+ ,g;*ll
;:-.iil $ Cl_,Jl: '."J1 d,,+t tl-r-ll CJ ,,,,..riJ g:Jl3 4+L-i)l 4++tll ,Jil.r.r-L!l 1l -ll ."-**ll JJLj.Jl
, .-,'i: Lrc l(,t. lA-s .!..J1 +s_l_ll
16 i*tt-,. -r+.ol l.:r .airl3 ghll r,,J.l tlJr,.- g t6:)s; ,.Js qr,
\r ;r-,.-.ll lra gsg Or+-!l or.+ i *l+i .t" g.rll r. ilL fu-ltil! cJi::,.1 \Fll iSl*ill 4.+tll e4sr t^.it
; ; .q:-_l-rll CJ_-r.,;SIl .,1_l: .fi+ Lil_t
EiSl ,aa;,.+ +i.:trca er- j.-ljr:Jl U US,5 i;:rsl all Uili Jil .Uili
;.a-r i,-;;;S Uf .* .i-r-. Lca f{-.dl
(Lirl-,-.1 os lr3;3^ll) i;sll Uij $ri1...1 r ;ill l.ra cD[i gr3 E.:-;X
rj --^; l-ulr g.rr,tio Oii.3. U-l-i..ik3
.nl ou*l
r:. j::!ll .i:tt tdl .LirL^,-J3 U-Jrj d
.5J=)l ils.,:i^ll ,# i (\ :o 1r:t) nl g. CJt -31 OL"ill $'-,
..:*.-ri d a+.itt crl:ul glS. .rii:3
r4all L+Jl -r."+ rJhU Ulj$-i,Jl nr.:.:llf: U"iil C. a.lt-;ll o-l-l
christianlib.com
e+.-i +J*lll .,,t+)l .l+ f,r.r( ',6J,11,,J gx:l q+lf

',r."ill,
't.rA O1** c+ l.:"jl E "o-_9_,;" JA l- JS rU: rlr i.*:Li r:l-ryl
d,!j Cl U:I.^ri qf iXlJiJl r.it__-"jyl drlJ+ill crtj,J. gS
g.ll ,J,iilt -ritr" ,JS.''t{ 6iir Y r+ic r*.+l ,i rt.. , CL" dbr
d
allJj y L,Jr a+-ljl t-3.:l-21 o-i d:r.:.: -'-u l:pll J l.s-+' :,'.
Cl i^rJill r'JJJ^ll+ L;",-.t I ;)-c. -)
fiA i:ito, +i>'' e --)- L .

.la1 ddt" !P -
,E-l,ll c.l+r-l J.4 s.d,ii \-d+ll 4,+!ll" Oi r+., aJJl oJA J! ,lsYt aL}L; -- i-s ) !i,
i
,r& ,-.r*:iîir L6-r. dS! .\ d+ll 4-+$il c,l+r_,r r^-b J',oJl a'=''- L t-.' --z- it -
s<j.i: C-lrll_l "lil
lv:o \t);) ".Ol*rj L l&$ ui ur+Li-j y lsa3.5yl
Jt-ii.Y t+. L, sg=:ilt ,J,9*_,rll .rl* & U e4 h .(,.t .g .cr,
.,."il1e),ll glit-;Sr <# * i- -I
,rlc. r-:3;3 o\."i u dS t++, g+-i dJf A-tiill C yr*, - ,r_,h
Dii u. j,+ll iL',Sl ot;jl' i -- 3 i-
.'Si1
arjr ,-:i.i,S +JJ l- ,J+ Oi LtL",..,t -r5.ric ..:.:13 !i j
\t .i...,r',Jl +L;Yl
.
;+-i -.('
e+l+. e O:i+ .,,. ,JS t!.=l :a 6r-Jl: '."J1 0+l gl-df ul
,.,r.;lj.9rJl3 err; ---- _--i:
+lj)l
.e(+Js C 'lt-'Jl all i-ls .",1;.3 l-3.3a, leit. l_oLo= .I
Cl e+--ljl t-td l+i},l. J*-; l:o .-!1 -*'; -- i
i*; !t ,;a+ u+r \rt lrlalt l.a Oj$ OU.!l .F+ ..J
Ot,="
4J=i '6 crll r-ill-:- aiJ,'i-J- J- +: ;-
l^sc l9yJl ;Q-tJl at42S,./ .e+=_l_!l ol__r.;Sll ----Y
,;l+ Ear _,1_e.:
ti-lSl ra; r=f aillt: a* -- * -. -.a i
U1clJ l.6*.JLî Lsc ot*_,11-j crL,_2s bf .* ,i-;-. l-i l.godt
(U.rLqi os lr3;lt) 6;jt '::;
JSJ &t Jli.i u,Jiill Cr-,lJ g,*.,: lirli 6pjrlio dfi"J. LJ=ti.ikJ
L:ll+-,.1-s gi at orSL d.Strd
&JHt .:i; UJ .r.:.:r."ri-r U_rsj d
.s-,i!l i.LiLll i (, i2 2-,-) -
,,:i5
.U.:t."ri d .+"ilt ol.:lJl ,11S. .riti3
r4.ll \.+Jl J,r.]tt LJlrIl ;l *:- - -'l--,
christianlib.com
.: --rrj ;. )r+ o.,Slj;!t ;joNt li.-; nt C &tJerll alaii ,r,."+Jl C- eP

;r g+.-^t I+tS. l+Jl q+rltt .J:-: L-ric. \+ 4"# ,r.*i +.ll ''"i\l o. ,.f Gr. i-ls JJi' .,1i ;t .,rt' S
ie ,,,(r .airl C\J +itx dJlj Y UY i-r*-d a':.'r.,i L i;rl-i cprill ,-jsll ss'r^,+ll'i-ls O,!
.irt-l* >j'q nit,
J .;;is 1(.,,i" rf, !-pJ* e+^-i jiii,! C J+rX "p.J!l" .ri,-1 L - ,-Sft e-oi'i .cs1 g:L 3ra L ' i' i
.;+)'t J,i*llr 1+ll L+L i SlS. rV i-J#3) rll ,\Y 6r->) l-$lslr,F l*'utr o-Jl i.I.ls'll p'Jll ;rL
ll ; ,i 5 .i;-d e+^-j jirl,j ,Jt;yl .(tr :l 35\ rY\ :1t i.;.3-,1 /r-Y :r l.y,Y\-Y' :vA )vv
"lrll.o
1,.: .,,ii
&ru.Hl
-AJ+ d 4i rc,:, .,lJ i'lti)l a'tl"" i-Kll Oli e-lCl ora elrB-l'r gSJ
CJ.LJ L e-r, cJ ''"t qrs 4.]SUl cr3sll tJ' i'ca";' A s\ &A:
: -af-r os Losy Oi +-r, rJdJl Ut'r ...11
'..,it,'*l-il3p.!l
i-Ej! <-il;:i Lr3r- ^ .'tpU, etroitlj c!il! ir:, .t'liii, ,4SiJt J -ft:flII,
?-. _^ - ;hii :.rJJ\- Jl 6JAJ J+Jl ha .4Li ,fr # 1,," .Fi-, r;: olii dilSr .iV Ls'tt+ ,r"+ G U ;p'
.) ;'o
-. -gr+,*/i{j)l r...rll 'U4 .:i:ll ui3' 'u:li, .1r o :v uF) *rI' '"r-,lt &1, .r' ;, tx ..s,;
'r" ;S+ .il 6. &l-ill ,r:. irriill L;,i, -,
;+ l+ .+ L.lr, .t-r'r v C '*io" ,aill Y U:J P ii";. I
U ,.,ril i1il'-r (r :rl et+..:i,!) '.1; ui5 pr,t", iL:lr *;, ,;5ir
1 :' ' j*j-) .t*,-Vt JFX Jl d*..11 J^tlJ
-.-.,; Jj
,i ii*' .x _,=l tr.l titS. e+ di .,.iL;)l (Yr :t lilDli) ".-.e'j,.Ij r'.;=Jl ii gir r:.i: ,.S,.J +"rr':r
i '-
=r.ill :,*rl;
dJF ."-.-c-olJl' :-,tll .',;li*f - cUsti '*-i'
.(r o_rSr ) J,-11 .,-t-!l orr-/l si,Jl e;-rr Jl etolt, c'rliill ora
loJts
i-"t Cr+ J .f* .."+Jl J iJS,e O^.-bii ) c'tl;l'iyl ola .'':'n+ll"

.ri l Ot liDfl,)l c.r i+-,F lal ir3.s- 63s aSl rail': r's' ,,s i*-*
r, rr; i:r.;r (London: Bles, 1935)m 169.
r rl
christianlib.com
:dA L$c, i;Jl, +iq r,.,>ll . i,lt.:l;,r YJ+ #ij;!t o:i3oXt "i-;
; ;. -aL'
,l
OJS y ,OJSll cJ#j \Fr C+s-il l.dls^ l+Jl 4+ptll rJi': Lsc )+Jt 4-# c.r-l ;ii :: -: i :--
ld" ..,Jc,i 't tS. ,+ .,: [oj1p l,r(! .nl Cld qF,.]X dJlj Y l.6iY l;g;
U eSl! L+lJl .i:j-r 16..'it Oc a+Ju- e+".,i i:$*i
4+lr+.ll
,rJc J.*...r Lric tX;Sl3 cgr!)l -,i.-^ll3 i.^$ll L.-Ej^ ,J 16.115.

.r+lj c;.-rjl {-ill .,+ 3o J.i,ll Oi d,J= ,i..;-d e+,ai ii$ri OL;yl
l.a*i;i.r.tll o*.--i
(FlJl nlr ,Yri Loir r..'rll U:.,:,!lio,.t' Lnsy J +-u oiJl uU*Jl
&#4 Y LJ erli.{ L - aln.*ll +,l;iia1r3.s.^ .l+BJ diJs',ll3 dEill
crLirlsl rlyi .t" Jrl c
z9 a, il'rrifjjrr-^ll ora3 jsll llA .41"-i
6i.1cLi=-yl3 ilLll drtilS.yl rx cjrla dr^l qrJ-j)l r..,rll 'r*+ .i.sll
l,;J,. OA Oi d[;)l \..,ill 0S^.l .nl 6. &lCl ,r:r i;St U:*i,

.r."+X d6"i .(Y.-l1 :l \ JW-,1.) Lil,.-11 J+i.ll ri ,J*",11 J.t!
-Lati
JL Ot"+l 4LlSl +.Jl o-i i.:lJl dr ;,'l tC LfS. e.",, ,-1i .,rl;)l
++ll *-ll C+ l-S eLti p.:c ,;lill o+lt d.,J= ."gjlJl" .r.";,Jl
.(r o3s,r )
e
Nicolas Berdyaev, Freedom and the Spirit (London: Bles, 1935)m 169,
\rl
christianlib.com
;r! ',.'.*-j- Ji e+=- ,"!t >t oii lsn ptren sL.lill _,;ri ,,.rll
.!)l -S .('.e .L .d.r" o. ;\o ,S\) "..rirl 0. Ut$Jl d=l-)"ll clr cj-p-rll o"l-* CS+ ,)+-fi a3t itl:. ,Si .f
-:l-+ -is. .;os .ai* Ui e+l"L1; fJlJ J^"+Jl +:lL-,, J^ J"ic LJ*1iJI Clr.-yl ./ ,Jr+,f;r*+ll !*-iJl elri irl,c,
* ,*)l $l"LJ .(f f :f U-r) o+--r-/l drlilq,'=IJ f."+ J^+11, salSLr^. d*Jl dS ,",..',tlj' :cp.-2rs &1
!r isi' r.l3r.-ll Jp ,nl c.,rtllL '-! pL"-JJ +rb eL,,=J d[il3 .a,.- dll*.., 1J ,a*+ J-eL!13 ,-"+
^+A
,r 1 "o'i .r'" o+li di OS"J - &1S dts& ,.r"".ill ,Jil4*J!1 rk1.l-r ;l*+ \Jl- l rt "=jil .4*Ji
""l"(+
.(\ \ :r .,+$r t :\ L.,\ .rk+ll d Jrt r+, r1o c+ ' il'rrr, .lQ p-.+:II3 rlQ -,;"ill3 ,"eta,
.S -rU Cl-r d Un .("if-+^tl a,.l-"il A^+-ill" tY -fl :\o '16\)
Li€+ !J f.: .t dJi-ll t''."ill O[-jyl '.t,t d,i*i Osl.d,!Jl dlli,.J ,-iJiJl o-U*r!r C'lr * t-,
"",t1
i: -L ..4-9^ : s--Il '."rll -tU4 of e.Ls, r+ i d++ll C+*lt C+J JDr gi" o-+;t e.3;^lJ a-,-rtt.'1.s-*i
"J.
! ; .-i!St <,;l-Jl qgjill st .Lii oe$-;3 o.lSi -U*ii ;.:tcJ US-ll o sir-: o-;3:r lra .Lllill -ra .:;.-ll o-,1 r+t d,lli
,3 ;.rl . .-\l lu ;u \. \J iJLr.ll o:a *s3 dJIJJ+L 1+l ,+ rp;r:ill .:a+Jl qf iJhriq3 Lla ,51.:=! d-.^-bi! iJb$,"
't"b'i3
.4c$l f+ +l-r-$: -tl-l-'bil .(t-\ :\ . -F\) a..ir g+*!
uJci ,",<rt"l .ti,\ti $Yt ,11;! J/ l.e )14 slll +Jt u,"ill
CJJII tJJll
L i-:ili iiJi=ll .rA a*il cjr-jl ..ttf
,(eU u) Att oje ;6 g;.:tt )-+lt ;tts.i LrCr
6+^-; ",ztVl
,crif .s.,o t-41 -# rctlilt JtS-f ,fi g r^',+,lt Ua ,'rSlJ
:rrrtll rgll i
S; ..;Ji:Jl i$,+t ,,,'.,- gr.'i,,1+ g,rrJLi' 6*f Jt 4L ,t" JJL,IJIJ sJ"Jll ,sJc yli al ,uJt t'St i
1-,e,L a;.t!l .:2-1Jl 4 4JL J/ +sifib: - r,"'^Jl aYL;*
.fr - , ,i '...- .'1 ^r-r jprJl LI .4++Lll ".ra
-'J
.(r t :r u*.) Lttlt + eytr
i-r,'-" r*;LiJl Jb6,iiJlr .a+ 6lJ c,rc; L
christianlib.com
crrsLe> Oi _.pti Y q*-,fu1 Li:l.,-j" J C*.* -!f -*t ;i t.So

qLa,t 9 g.:ll o.:_!t Ol;yl ..61 .(".f .g .cr" o. :\o JS\)".aill dr SkXl ,J-lJJl .f -,*-) --. ,g .
.irl LIS ajJr-J rUJ: i;rtr^ gpli g.s .ai-u d,i eil"i-* p:Jlj '."rjl 4ll1--' _u - - 'r' ; -_"ir -
-uic _*lJl
gi i.r''-J1 still"ll ,:,-ls OL;ll Ctl,i-i ,(rr :t U._*) o+-y-,,I c.rEl qpll3
f."+ J*Ji! .i3*i ,-'r 5
i.rlaill
opr .'!**,,s oii ,ri= i.-fr ai;A i.r3:s-!l Jts .il c.,tlll- ,-i al-=j3 qsh 11 .,*i
g,^-. .>.r j-+:L
"U.;1
6*t-,,
of :\o -6\) "rS ,rc" .J*+! Oi d,fu - &lS ils& ,Jr.^Xll lJi'l ;l.6; 1.;-) , -''--, l<- ;.
.(\\ :y qilsr r :\ L\ .okJl d -r.t e+, -p .> i*.:--, .!+- ,-

.+, -rU Cl: dli. .(";:-: :=-J ;---
oJSi d). ..i Oi U+i a*X* f.: d gr g:li.ll t''."ill Jl;yl :,t*ri ,'',1.'i
-S .5-.
,' j -r-.-J
"{
6-; si rJSa ut*ill dlli & .d.rr.J,t oar.Ill r..,rll -tlJ") uf a:*1, r+ i J+iJl .,Jc, g*;, r:r. )-
nl Oo i+r.l ,f*+lf u+.lf os 4-i3lsl
i.iul .srill ,,t' J.!ii oeri-,;3 oJSi f**i: ;ltcJ ;S*]l ;. er+ 5 r: r ;*i
o-;$i.l e+ tl$il ditia .;Ui oitill r...rll l.l .r '. -l alL=ll o.:a sfJ drlJJ+-E t{Jl ,} (-Slt '{- j i--'-, ;n
,l},j3
.4-t{l a{ +t-r:i-r }lr^:jl il :-
uJcf ,',<tr"t $ ,7.si

-,Ji', _*:) Jl * .
CJJII eJrll
iJ d.,l$ ,(Atl .,ztVt .y) it, -.-,r rs -j -;-
aeî,.
d ft.lia)J ;;$"Jl +i$rll oJa 4rrr ,Jr*;ll .rJg e+.-l
c81il ,..', l4l _16" ,-!j- -i! t*
:lttll .:erll i
,,,."- gn.i:t*i rlJti" -c;f uJl 'iJt-! J" :l-.J':-. u-- ,: --
d,L--,r & *-,tsl-FJE ,t-6+ll rd++
4 r5!l u*ll l*-/ i'- .,: : ''i
"Jr *-,,tSi;S;ni,crr;ill 6-rJl ..,..'- gqs:1j",,!l l-i si,r+ ll o.:a -)eL
l*i ,iiJ,^ e!-i qr."+ll 4,+tll C+liJl ,Si3lt-i .a# L .('" '€
6:jl ,..,Jc,J*
't a\
christianlib.com
I 'i-l-! :rS ,.li*ui a,-Ur iJ-l".i $jil A,$LX c..blJl J$iillr .L>*, lt5 gj+ Crjt e.:Lilt -)Si3lt
.!'+.. l-S !e-+ gi 4,S+ )r di nl 4+_dl

r +JJ\f, ,i o -. l-.Jr ..Ji Uj$cl r1 ir*:s ,;+ ) a:! ,,,ir ;f- a+!"+ll
*l -oj' l:a .l1sa "lJi Y 4il-"i)l ir++Llll3 lq*:;,r dli +J."+lt

"el-+t,,,."- ga.i:l+ gg.:]l dliJj! Ofu y
".ai'rl
j i-:.- ;:', î ol,-ari a:iU' J t-r*tr \.* .(".e .L .dr " A-o :l 4,r:l)
-+ a+'J 1 :1 4u:J) ".rr,:lt oa a-hiJl

r 9 ,;Liyl e_)t U 0! ."irt .,*+ Oi :=! Ofu ).i .#,^"ili lj,c-ri.i ),,
--S *SJ U.i'U )3 Erl-"-L f;r> eir- t-,r+ g.r1l tî .irL*s r. -+." .+UVl 4i!a_! tt+ csJts .o,. -J.. L
.c+--r-Jl i!.:JJ oLc.: r3*3 crl;s," t-i:! ,*iJt & c',1. -,,* Yi rr;r-i g +J ir;- r-.;*i
6_r_rll 6rJ
l*I 4:r.rlt ar+&ll ,t+l) f.x,+ll f",+ll ''.("e .L .o"

,'r- -'\ -c a2,iS JJri #[i= r;] .,;SJ JLll irti. ,.+ OJS.r Oi l+l' cr,+i3 64is.jij ...+ ;$i _,,Siyl O,!
;:'ra o i;.-. Oj$ Oi \..'tll dJS^r
,'.:r-r ui g ,:t-iJl oJA s-i..#ra dJ .U^t"i 4-U.Jl crl_.,y1;i.ll ,* U # e
LA- :+'.,i)l i++lJl" c.1;1r ar* l+Jt* li) U l-/ iss-u i'-t311- oU"v ,Sl,X Lsl;t,i.r.l .,,i .S+ os3 UuLi
+!' .rl -ri.! 411-+i 3A "r.,;'Jl" Oi J$ gr. * t.,i L, u," ir.i Js ,;ull Ly-jJlJ ayJl jf ,;:-l y;lt
i+ .5,jlr J3!r guyt !3r-, djt;ii Ll.-: .gj;l.lill lra

:* -; -JB!: .i.,itr.ll aIiLJl i;b)lJ i-!,.t5
J. .;-'-iYl irl;)l glJ.L ,Jc i'+-'l*J
Ir".i,+Li!l
ir'' . .!u
a-ls 4^+JE The New English Bible 'q.5lt g-19l+.)l UErLll -ESll, 4--j t.
CIS
;-,rt+..rL ."\."ill" d,,. Y.4 lo*". nature ',!iiJl .-Jll.ll , -U+-:r (, .rll) ".rS_tU,
gilr ui d_.,+ .l*!r i.*ur I t.r, r
rrri ,iti ,b-.;Hs- l.d,l+llt 4.+J.lt
6r!.ltr .eltrtl u" di-!t &tljl ,&!f
"8. ou: .LJ_ g;s^"rj gK liJ ,Ua
rte Cet,:h.I vols. (New York: Sheed and Ward, 1935). .r+J_r k*3* b.ria 3ar *jr!l JHIIL! .,,rtl, ir+ Le.. ,E+Jl cF di-!l
., itii , lia oSl: i*i iJJJ.-alL
\:r ,l
TY
christianlib.com
.iJ..J Lli ."'- Ji r! ala Lul-ililn irS ui *:.J a-U iJ qE+

\Fjjl
4+AX C+Bl JHsriIJ .;--, i r -' :. :
toS !e-+ gi a-lS+ ); ; i ;-,--

i-,jll4#Esll iJErlu +:h ss irttr -ri eos r...rll gi r;;E t l1,l i,,*:s -.:
".aiil lq^:.y gi i.r, .;tt -a.-, - - - r-:,
eF Oi Ur-,li t:1 4..,i.i $i+'tl':t tra .lisa alil Y +l-i)l i',+.tlllr
.tFl rll i.*r O-S,l -,dl t!.1 l-i.:l""-j ,L-b'i dii" J rr*rr q.* i'.r
EF)lr (YY -\Y :l L4i Flt rl :1 i.;.r;) ".till oa A-hill 3a ;)' .: _4 _ ='. _l
.;L;yl a-_,,i L
OrS Oi nl 1a.:l-1i tl .,,,:$ sSl lairE Y-e f.i.:L"=-1-.,
t'-,;.:t eir- tJ+ -gJl Ll .l.:U --= .!--) .J.-e--
.a,'*.f-rll il;=Jl crt c.:-.:*,*3 crl_,p. ti:! ,t5:t & -* .,.,:j ) -.r : _,-) _-
t-V :1 4;t)i) "..--- '; _ ;-'
-
(a.LelJl ++, .r'l Ar#Irll ,y*l) ,f-x+ll f"+ll
Y .11+ C l.d*.b.t .Ji .1e l-,+S.S-=i cltii= .r-r. c6l
$,+ '."ill JLJI tuLi. ,.# uF ji i+ ++:,. ..:i
al a;rl :. 'd l-S lF+*ll iLr-ll -2r1.o rJ lJrs O:s Oi ....rlt OS^, ui jo drLi-ll "JA .,-i or> *
. ** t.s*
&, L! 6.slsa i-t-5'1-t 3:? -"^ jr-; -
,1i g+-Jt dr o+l ."ilollJl 4iL*l)l i++tll" c.rr+r ar+ l+Jt* liJ -,,--
Jl-! Y Cl i"dldyl 4++ul" JJ J+! i!l."r 3o "r^,;Jl" Oi JF gF ,r.riL,i dJ l:. ir.i .:\ s u+-,-: -'.-
'i-.
;rp3 ,q;J,.:. .i.ij*- l€l-i1 $ill3 iJit OUlt !Ji- drlJpS" il d"-l
.:*all i;.r: a*:il dll: $. dln Clr\l .i.$ti^ll ililJl ;-,/.:)U +!tl
.t
,,.# k*.X ,"'<j li) dli .c+U)l ;.rl;)l riLL ,Jc

"".aitiJ i-,1.*" .J!i
l*B i"+-.,1l; The New Englistr Bible ':-';, _+'.;
i-,rl+t.'i- ."'."rtl' ir Y+ lo*.. n:r.::: '- i-J
taill ;i ,,,jJ,,+ .i*!t i-.r.ilr '... ..-i ,a,
-c
d.,tj.llj .ettjll cl. clult rlulr j-';-., + -
" PhilipHughes,,4 Historyo/'theChurch,2vols.(NewYork:SheedandWard, l935), .*lr k*g lar:."J 3,3.r .,J.!', j..* :-'-
l:170.
\[r
christianlib.com
i_;+ ,i J+ ,*$ tgts orll ,irt i;r*- .,J,! 6rU 4+ .:-l-il| gtS eljr- .r.,+ll dEJ er-t*,ul.rill JFI 4+*!Lt .S" iSt+
-f) .;-:Jl lrll:. "*" ,li 13-e Al Ct OU).j 4i,+ut 6rilt ri .Ct
r _-!:) *Lill gDi -tii UJ.ls ,-i.rJ
.SuJl ;\-jyl,,3 (',,*,,.."r s*L!l d,lJl y s6JJl o:a lnJ+ll
i."risll ailii.ll JJ:ll
-* ;' -S^., Y 'r4r.lii, ,Ji cJ3JJ-L .J-, qJs.tu jo ..rJ
-*!l Clr ,/ .lt! l.ll
,-'. I ) ll_5S .grUl \.rr3sj c.li+ g$l a-tlli-ll l_r-,t J l3c.tlii-l
,Al 4a -.iJl tlul orA ,'Sl!r ,c
s,
!a 6
YtJ J.
.Jt-iiyl ,.r, Lkll ,-i ; ..L-ll

e$..,i .t:+ .& \P JA
a"r*: rJi iS-J 1- q.si!l-r3 l.ilrlc aa
." -1 ^J ;ls ;,$,rll ,i -irr*. g ll_l 44lll t ,jl.;)l '."ill
lllAJl ora r,'s "iJ"llJl ipL-ry1 i,+Lll"
:'lliut auyt
:o _-.. <-rtill '.,,t JA u^J 6;,.,ii;ll r..rll $ l- dS 6.r-;r C_r_rll erQ u+lt
.j*i ' +L,i)l A,J-,'tll {-}.,1il1 uJ-i hSAj -*{
qFSJ c..,L4 gl ,r;;i3 r;r2:i
'J.ri.li
;r Jil ,.o # t- dsi' 11 :Y Us3gl .(\1,11;o !t)-e)
-: :l;b.J)t-r ;tiXtj uJ+,jl crlxJ_l lr+ (..,1 l_ectJn-t :,-JSll qi$i"ll J *ll gDl.i -ti! uJ+li r.j-XJ
'i :-:j*Jl +l*ryt L+tll .(.e .t .s) AUiyl l4LllJ..rU)l ,."rtl r..l# Llrll ;i i,*till i-tllnll
)s' ;. '..-J lrA-r .zirl '.. i-Li;-,1_l-l ,i "rl-ir-!l- aS;,. oJ g.Jl3 George Fox ,r Sy e-l_r+ "4AilnJl
.qry c++Jti_, gr ;rrr:Sll C 4ilJLan-l oiij .cjrNtt eY3A d,,. glS r"jA3Sll"
--L,ari3
d3r3 drtelJ"all ofa .r=i *j .+rl-1-. LJ#J 4+ &tel J,.all
.crs+ E-rr+
ga.r:r ed \orman Penney (London: Dent, 1948),91.
s.,f-. j
',\
;:scussion of Fox in his Deeper experiences oJ' .i,J"iJlJ cr3Jl .:."s 9 i_,iill !+ll rJi rriLll eyg r.Jli ai
l\ :r::r. I 970), 100.
c3.- i:r::s
r,"+ l-6,,. ,JSl OrS ,ljs.3 pri O! ,t+i l- ,_+ p'Ur 6+_li,
lor flesh and related concapts, see Robert
i l;r. ..1 Study of Their Use in ConJtict Settings
#,Jl* ,-iJs,, J,i,+ll gi, .151t_, ojJl .:..,r pHJEJ gi j$ ,o+_1ti
rn:: ): \\'irt Burton, A Critical and Exegetical
ie {l--. ;.'rrn.r (Edinburgh: Clark, 1952), 492-95. e+*ll d-+ iy e+.r+i-l :qtilll drfl .,,,t 6^ r*, r{+
"-I=ill
\ a^
christianlib.com
Oi Lr.,l .:iil ".t ..ti* oi ,l+ k+1", lyrs #r aiil i,,.r* ,rJt i.:L q .l-l-iJl glS rl3* ,---
1l
"rsy
- .rlJlrrLi" \ I :t .r-yl1S)
,LJ,,i,+ll
LtL:. ,ti lre rsl
^.,*,,
("+ - ,-i" Yt :t .,-^,,ii) ".utsJl ,!rr.i,Jl rJt-*ryl'_, (,'d,..*
;r.,rJl $li -tii JJj$ ,.-iJ- |
,,4SX iilli,-ll ) 4'

s-#tll ,."rll :Jr+-o O-9S1 Oi dfu y ,,4,,\.:.i, ,Ji L cJj;J oo.,
I,
-ts!t ;r ,a-lii gi 6;,u y l.,.,JS rsg:lJl L:_nl cJi+ gJl ALli-il lr+ ...,i ,*rX-, j
.Jl-iiyl ,'Lu Lllll \PJ'I

.-i t .,Lilr
,& e$..,i .t_r+ I
.Js ;Ult*, ,-tri*Jl ,tr.t^J cd O1S i+lf Oi -ijt*r -1n L"S_r l4rLll t iLi)l :^.+-!
i
.A.tiul 4$t"t)l a++Ut $ cs.ill rtill .."r JA u"J q5;*lgll r..rll .'4liut +iL;)'t I
d cy--rJl ty'U 9 iJ"itJt +l.,jyt a.rr.Hl Ll,li^ll 6p hsa_e

r,L'.,,rll L$.tt eil:i rJ" ,t1 :y Ls.3,rl
ClJl l*,.+ t-o dKi,
".CLll dr. .! +yt dr g)"Jl dJljL:i. yl+ >liill_r g3a,Jl el,x.,i_e
*--r: s..-i $ a-t!l*ll Ur_,jyl L+Hl .(.e .t ._)

iaJ,,t.
Ul*iyl 4+LJIJ il*.,), i -- - -l
4;r|":i+l i+rc. c.rl+I.c Dii U rSr-J lrA3 .ai:l ,.. i;r,_l Ji "oui.-!1" is;,= -*i jj -. Ge..:g: i,.r
,i-\-
.:".:;,i L;.i3 i.S+JtiJ dr $Sll ,rJJ clrt ,r I ii-, .-)J "'j-.
JIJ cJrclFl oia :-i f j ..---s
'' George Fox, Jownal o/'George Fox, ed. Norman penney (London: Dent. I 94g),
9I .
See also Jarnes cilchrist Lawson's discussion of Fox in his Deeper experiences o/'
Fanrous Christians (Anderson, IN: Wamer, 1970), 100.
For scholarly analysis ofbiblical tenns for/esi and related concepts, see Robert
Jewett, Pattl's Anthropological rerms: A sndy of rheir lJsein conflict seilings
(Leiden: Brill, l97l) and Emest De witt Burton, I critical antl Exegetical
Commenta,y on the Epistle to the Galatians (Edinburgh: Clark, 1952),492-95.
'! :o \i:
christianlib.com
): r.sJl ../ Ut+ ri ri 9 qiJl ui$'Jl -u'tltt O)

I
L+All .J 6-r ri El 4ili d,i,l di rjn ror.:,3 .9.,., 'L
('lJo U.l -E ) ru.;iir U! 1r I : \ i';^3-,1) UiiJ" os J';i ;i

.,bf
JS+ 4-El^ crl;:! q'''rtl l-.i)l
tui"
ijc:Jl_e Lr"!l U.i ,J-J dr k*iln .ll-iii .,1c ,^',*r Oi lirl' 6[l-5 o.i 4J]t r'3ri dJ l+* ) tl..r.r' 4'ii
; "^r - kl=J g l-iili Cl o+-r-,lt .'i+J^,^ll ir-,J.ll C+EJI Jr6illl' ,i t'*lt ,LOll ,r'r'" +r']l! rA IJA
-Jr6i:ll'
j:ll Jc\iillJ ,J.-tCl .,lc t$J$ dlli -plill ;o3.^l
jJl $ .\J& .93s J i':11 l"+ll u*il3 IJA
.='s)';r$l -+:_!l zirl o-cSL g. .a: glâ-lt alc
'"U- Jr 4+ L.+ grlJl Cul

JJ'- u"rill C:il r.j 3o #'ll 'dl rej Oi "* 'dlb g'o cJAS"ll '{Jo
^;:* qS-I
:Y dl".oi3 rYA :Y #v)
.a+ll-r Oi ,f.i t4l r.,-1. | .(\v "'+dS '{Jo
:1r Jr"/) nt d Ou+
,J ;-.i- .jn \-Yl Jul 9 il.j)l r"'ttl J! c-,+r (l :ro JrÎ) 'or /! urlr (\
.;.".+J,du.(Y\ :\ io t-ry) un3$ll 'irl dlJl+J '(Y :Ai -13";)
airl
# -, .;y ) '"i ..1:+ +.li r.Jr" qtt+l-l
d- ii*xyl 64- t-
rjs+ ".1J.,1J asill .,1.:1.* #lJ.tJ jn *+ll "i.:Li g;-r, Y- g1 .u,..I ds"i dJ'r3ll3 q,l*$ ue !
.e'+) JS+ ,n.-r.i 4l) e. i#-rî ii)-3 d;c ,JtE diiiill hA dr ,,,i C atY esJl .r"it d '(rr :r r'Jr'ci)
.,J-..' l-l L)l+J .,li.i- d'J'i'dJl
. -''' 1(1J J,-U. JS& '"'l('fr $ UlL"tJ UJ
r ;-ii' ,r3t it rrsjl dJi # l.t UilJ+i &!
A+iL.ill 4#4f"ill &tsll el$ll s! frtrr'"J'ti$ -13r
,l'r 5r ,5 airl li.J (A#Jl nl a-!( jDA
gDl'i 'lisa
;'ur -,'r. Y) JdJ! JrniJ ) E.:\..,=J 2l3q' JS Ji .iS Ji U'Li-l .hA d[jtll ts>'JU JL'*
.5-1l
.a+-:-rll 6l+=!l drl,.,;$ ,Jq'ti*in J:s ) '"j'nill

4L'J iJ#l e+'"^lt
!+ -tr;.jir dl n.xi OI -,,Eii ol-r=i3 .JLli
.5,i
i 3 :c; ) larli+ i-.ill ,cg>i drt^lsJ )

e;jg Lric )J )-LiJ )-\s OA ++ll '45J1
o-,1*ô1 \-S ehill di
U k+Lq gi ,it r-.1 oJf l'r4"lf a'JJ'f C' aflt d

"'U.:l \:ry'i olll l-Jt-ll
-j ; .+-,: Jl d 'ui,l"i)l
.dlli JP oj$ oi gfu Yr '6lxl
;J ' r\l ;) .ls!=y Urt"+i +r+i-l rJ$Jn
\ 11
\ iY
christianlib.com
a,#Lll d 6..y $ Ul 4ili i nl dJ c}.i Yr roJ'r-9 .LqJl ,J J.,l 'i--: i '- 9 '
$ Ul 4ili *f ,i,l O,!
tui" t"jyl +,+$tt

d.6î 4l3ll d.,lJrE ,+'."rtl tui" t"ill ("lF u.i &) t *;,iit t")' 1v,\ :' :=.-.rl
ct' 6-r
dfu eXla d,rl_,p! i.r...,rll
ijc.:ll-e Lr.Jnl Ls d-J dr. l.6rjln .Li^*i:i .:,":,u ;i li+ .s j- i '+ i"
"J'
i l-i - qJ=J 4rc lrili Cl o+-:-lf ."q'.-ill ',JtLll 4;Lir .j.l.' -.' -' .*:
L.rr .J.i o" ta*JjJ.:
a+-r-rll ije.:llj 1-r.a;nl JAll &lnllr &t-dill (stc tiiJJi dlll ;Jill ;ca aii rlJl g .'i-);.e ; Li
qL"_lr ;.:l+-r d_r..Jl airl o-.SL
6.
.t<J+i .r" t$Ii, cl 4SS l!- u. 4+ L+ grUl Cul ,-iJ., J*JiI Cr-,ll ;i ,A +iC a-l --, -'
.a+l*-f Oi ,f+tl*:J J^+Jl .(\\' :\ jq.e'-,.'\ :' -,
. "Ul nl g* e-_.i..lt i-,;,Jl ijii[ qr-LU d.L-ll ,l .,l*iyl '..,itt J) c-t'+l-r (t :ro )t r); .r1 i., (' :'
J*r dr J"r-Jl ci*Jl Oj .i$ ) '."t ,.JJ{ 4ji d3.j etl*+l_t
J_9.r,3 r(\\ :\ tc -:y-;nl --ji ; s-
g.r-.,13 rg},
{S-r.i
d l-rrr! Oi te+ aeS" a.iU"JlJ i3ill ;.1L-^ #t!r,! } J,i+lJ "isLi 6;2 )" 3i r^^':i JS- -.;j-, JiJ
.&Uq: C-$J ,#+-i-1,41,! e.4J"-i.i i$[rr dp .Jl4 dJ$ hA Jr.,; j it ) i!
ell!3 4.-1a d_*.r cr_,rle- ,-,r..,i<l3 Lj!-U. dis..jL .-,!<.ti Ji t-ilt-.J gJ
,.r.1 ltglrt UJiti,t Cl cJ-rdt oljj ,5.i t-l ljjfJS &c

.k+ cjis Oi
cFJ: .c- d.-l-iI AiLll UilJri airl u-r ri.ls.lll nl i^ls (-Di 4Jql 4#..u,^s-l I
(.Di d}." ol3iill Lr:c Y) el*ilJ Jrnq ) l.i.:l."-i 2a3.
oJA gr_,)Lj
.e-l* J+ Lrl k+ ! s::r el;,il,i ut ;E:.i alsi, .tUli .a+=:-il il+sll di+JS UJ+ 'ti-,rs -.1i ) -
rrEL.=frr
dL"cll d dl.,;i,ii OI ,J,..:i Y tl.:;i+ a-,.i11 .cs_,rii crl.^!$
t.-aj,1 A ) --.J -
Lric Yl )-Li3 )-lS :
d -.,r. t+b O) .[l-r-r 6i at U+Ji dt lt+=tl U.:3rfr
,rill :,-llJl j U t#L+ gi at .-î Cl '!' -1.' :--*'
iJSilL jrr.iJ UI .irl .tl!._r
'Uc,i .5$l J-+ll ,.r) li.rt
";i rir+j3 J:,6.t: .;. ;c.
\TV
christianlib.com
:*+Jl , i.^_rll l.ra .r+. ,.* W, .Ai:i- .jJh J,'iilI .,Jc

.r-!'. "rA c^ &l.jn gi t 1, o;a allJl 6FCJI
-- ; .; y-t s\ ,rj$^ rrsi: ;ri g-eq al+r"l Williatn James cx:+ 6!-L ,-i-l*,j*ill3 *."illl3 q+rl3;l*itt
, ; -i+ ir* a*i: ,irl Y: Ul ha J1,sJ .J,Jiill AJljill
,' . -.i ;:J1 L:;3r
JA IJA .d!l! +r. lr,ll
p-ai+"v ,,ri FJ"i*r
+:i a;;rl , tju:.$i.l t;,.t ,atll +lliJt ,:)
dSJA
: -=* ,''.AU.ri Jl qlif jc, aiil C-:lJiJ L l"
oL-, ,JS d .JlJf o, i.,ls a.i e^:+: a:i a*rS 6$ a:Sl-r . tl,rijll
-i - j& Jiii .rrrrca i3$.4 ha cl*ii Lr:c
a;u J d,6+t L.i j#ii ,Js:#l l- ,.+ Ojl-9',ll dr l;p.*i iJ,iis
Jr+ J oa Cl crlll-r;iYl3 ,J+J$ll Jl
,.,r.-ll -j.6;Jl *1.:l\r5 ,+r:":*ll irlll .crlrlJl .r i+r+ a-cJ'"+-
' ) -+' <i,!f,*JI5 i;*:LJl it;.ll ./ d.lS-rr
J*,ii lrAJ ."\l$il i-Jr. liJl g t3rJl eih ;r 4iiiti 4+Jr ai. ri +:i 3q;
tt.r,-\l aUSlSll $c lAlrrii: r:,lrlJl .tF a-,aLL
L..:,ll irul cl6ii gltl'i i-,: C 4rl:yL IS!6A

ruirl 6-fl O,!
,rst 1:1 rA tî .iJrj ri u:t- c.,l-j* d u i;-r k-,^ o:sl Ct

i,+t ,jlc i-G3,ig Ll;3r gJ fdli qd +,r-:-!l c.,[r;rill s- ll
.r-, r,=, tjJ:r: .tslJiiJ ld-Iii1f"6{ - ir:,,'.i'Jl 4$Ld)l a}ai,.:ill
;:lJl gL'rl C +.y 4+-E r i.:s- a!.,ili j)i d," 6-551 l;el.ri
+l-r, ./ l.dS..IijJ ,r+*ll jk+ll d.rl.:lLr-e r..'ill k+ 13!*tt e
dl &ll3 JJ,..lillJ ;+Si:Il ;q5 crl.:[o JS.ii] i-q.r= i.u,oc crl;L*j
.,r+.111 ai:l 6:J lr.li l*.',...3

Ct Oltt qFs cIIJ
!r James, The Principles ofPsychology, chap.4.
'\ tA
christianlib.com
i,s"l:llr +.-\ll ct \-).: .r.^{L Ldl Iul ,'i,rlJl , ,. Jt lrA

"iA c. &l.jj
gi t+.], (5r+ tv"
gJ isi J) ila. $rJ^ JS;+ .)*

+-, li +jts- *6,i: ;:! u3J. rr+r.l William James
1^6a kb +!il! -rYl l- i cjiri -i-r- 4."!j aljl YJ El IJA at*i,l

,-j.";l-p * e.lyl .!l U otU.i ,j11 Lt_r:::a bA .clJj a; trill.
,.' .,1
-i a-_.- .,- - i
A+tn-J a:i
.[i!._r L:.:t."ri JJ$l Lil taU.ri
dl "-1lt ec nl 4sli aL-* ,JS,,J ..JlJr j +'j -.-o-';
g-.Ll *.13:,rc.l3 qJS&,J.s Oi lii(c+Jeiii Srls3 iiJtr! lra gl*ij L$c
e.,^; gi JS^J L.r -'u- -S'i .r ; -
r'i: ,d cEl L-iE ,r-rESIl ,JA l"S d Cl dJ.t aiYlj ,-rla;sJl .,JJ
,.ra*Jl i4Jl illu 3 .2.:-i- !-* 'J
.(l : t ,,rE-ro1.,\ ) ._-t--i il.iii*ll: i_,p:lJl i!.ll ./ drls* '
;,*il lrar ."Hx!

i: - ir- :-- --:i
.i .- -.- (' .3. ),-
LJ.:*JI irlJl.-]:(r ;''j.i .- ! i-, i* -

JrJl li1 $ Li .6ji ri !J - -- i
i,rrrt
..gY .]c jr! & 'o .: :' .t 2-
,J,'Fi
g l, llJl .t*JF3J'<- + - ;
l:Uf 1f--i1 C .S-.3l c+--*-n -:s i:-

+l3s d l"d$iil3 .s+-;t --.-. - j-_,
dlJ-JlJ JJ".lrllJ :+Siill ;':'. :': -S-1
'*+=:;t L=-'-+..-
r3
James, The Principles ofPsychology. ch:: :
\f1
christianlib.com
r.ri elJiJl t*J-*+g .t

JLI - gJ.ri
i ;-f-"! jl+Ftl d Oi6t&ll gi g-1R;ri )i"
-F oi lexJti .6-,1lt+L _.re gSt 9

.l ,n-. .,_lJl +:-,$ 4".,it g+r; !.iUi.
ir .,rli, ) J-.lS).i j-.ii*i dFi l-i rutt diIS!
i*iF .'..J jJlS y ,#)l l.rSa3 r-i.u +r-rl
ri .\r-"$ Ui J*-i xt .a+:il3 t':.";
"!-oj;l+l cjtrrl dll
Y\'- Yt :t 3Sl
+icp-\ ii*lill ,rs pt-$ 6jti dJ ,rJ-r+

"E+
ilJiam Ramsey
J>i J. lr<+ L,i,la 4+Li) 6!- J+-i &

fi.L+-bj^lt lt+=ll ilir
f: J 3 r:--rJ ol+Jsll ,i ot-tla.-ai)l ;j

i uJ, (v :t .'j'l) dr*-il ./y o*l .*+
"l
G;oil rr. -i gi S3"lt O^s dlhl .rL*!r eil+.
christianlib.com
cl.pjl hu/,ri rlrill is..gljS;.. .f

dtj.e$ - crJsi
lii o-6-!! ot$t ,.+ d.6t&Jt gi gy_.p: )i',

:-133 ,jl.^,,Jl ..J egls
,Js oi l:;S.ri: .lrjrrt oSl iri t-.xJti .6Jt+Jt, jsl gst 9

l_rjyl C lu grt! t-4 *r .p_iJt +*_.,$ll 4-il &;{ c},rEi"
d,i-n s LJhsJi r:l i1 rsr .siii ) ,-r*rsJ+

;riul dFi Li rrrt! d+ls, !
,rb J-ii LI+ relJsJl qf d.,tilb rr*J i*s Y ,#Yl l.lSa3 ui.u a;.:l
;p ,+-FYl dr} Oi .+ .\r.ii Ui ,*"-i Nt .,o*.'.f, g.,-*
"!Ej,it+ll ,JtC
*y
"i-t,r.ll 1#-"ll Lo=..;ill" YV- Yt :1 jS\
rt-Ji J+ 4JUCI ii-Iill .,s pUtrJ i,5fi ,J:i .E+

",J-r+
s.".lJ el+l*l *Jt Sir William Ramsey
,J+ L+ *t1 9i lc -i dXi d). lrs.i 4.il- !rL;l itr- r+-il da

fi.L+:i.ll 6lr- Il
r iri-
oJA ."gg elBlt i.^:l+-r'
,.!t $:,.J d 4i.JJIl drtp.J$ll 3i cJJ"la.-i)l ,-!
c1p" Lla ia.4 , i. ,r l*+ C3 (V : t
;t ) clr-_J .!* a,l d
"S
C+*11 \FS l+ Lil,' *,3l,|
qJHt lr. -i J S3.!l dr", d$i .4iq!r 4:U.
\o\
christianlib.com
i ,:i -xj :. J +:i y,! ,.:J_r*_!l .rJ-r+ r1c, oLitri u Ll*ll i.J-ll crljniYl + oJr 6.!t .JJ d_9*-l-r
.,+ ,J_*-!l
.,9 .Je os J-9-fll crl_g .t+, glit&Jl '(J;j"ll i.;U' d,ils & .. iJir.ll 4l^=J a,Jdl o-.,$ cJ^s3 e+-ll C^ ilj-ll
)-. --* J*EJI JiSi ; r-13" J:--!l .:dS U J ,eL d-, i.-,* L *+ .-.,* ,J-r-,ll qr,lr U' C3 ,Jl
-+--.'' _,.b;n riil .:rrîJl oola.: YJ a-ilJil! l.,cr, a.6, JA k$t" il+=ll 4,.Xl,iJ L.ei" aS.1-}t-, i.'- o-,, L,S-, irt*
jbi ._,. $Sll ,,,j.-,r e-:-i +ij .q:^Lll fla;i.-55;tiJ aHJiYl
;)i; Jl J,.)l eU ,,sl 4ip-ll3 \'.rl3- ..1i *l= .u1*: C-l-l-l .rl"c itl- lL- .g-Cl as!-,r .sS a+tl!
*ri : --+
-r" el rrl* gc. qJ-i.L J+J iJl+rJl drLlr;ji ;p c-r1lS LtSl ei$-l dltio d.fr ,J +-1-lJ3 4l a-,lll+
=* - *J\Jl CJ"LJ Y ;Vt !,.,jl+ll .,Jc qJijt -s-,

".*
,.fl .or:!ir ,lts L + C-;*li 4,FJ-JI ;Lsll stlLr,::l-l
dr +Kll 6'5ll c$tl-, .rUL^::)l ,*l thi:*)l 6el-J u ,$Sll &sr
:
-; +:a) d-F ,+ .1^S3 ,_Jj4 4jJ+

d .-:.s tr*.: ,S!r -l.siill r+J .irau ip:liJl LJ.aill ,.+.Sln -irtl r1-i-.-1q iJIl pli ril .1.6+-L JlJ,.Jl
,+ .Jn ,s+ 4i,4r *1, ,J ussill IJAJ +i$s oa L-r r.dr ,Jr--,rll a*tL* gLS L $.Lld Y qFS
iJ:,e.+ fas Oi
i' j. ,5J &r$t a$; g.:Jl Jjsar ,Ur- d L +y Oo JEd +-Fiii Lrr.r elhl .k*-,h drls oJl "...'ill iiLl''
r ---t ;c .:;l:+L" +i:i ,pSt +l:Sll r_Fl_l .4J+*Jl 61+-ll JJ'-jl 4-,t
"rtf
i -,'ir i-r-il ,:Jr .+Il Oi .iS Cpc
ij- --.;-ll .,lc J,"L*ll g}.,-sll q*_, U^b^till Uaf"ill cllS .crJe
,ii. .'1jS11 hA .,*-+*ll dp-d j:.-ll il+I" du"l gi ;Sa y.Jl c)ja L: ./-,+ r.J-9--,ll *l
"itJl
u: J.+..,p1 ''l.,tll, aSl a-=-9.l3 JLil -,Sir 3+;E c.lS irill 4D-,ll
['lr ] :::. ..1St. Paul: Their Influence on His Life and
ha OA l.+J.Jl+Vl +l-r'L ..* r'+ ilr-ll J-&i.ll dr +J
St:-;hr.-n. 1907),4. James S. Stewart remarks: "For
ctl:e,. :io::: spintual experience, paul,s place is with irlill-e .:l,.i;)l ai. .;JEi,. +,1.J rJsA OJ 4+-Xq Cr=*
I: l--.:. ..i rhought" (A Man in Christ {New york: n. -L;",i
i.,,!i: +r ,.-r-; grJl fJJ-).ll , t. il .i-,h .t f.-rll+r .++.r-rll
christianlib.com
d*Jsi.ll J" _+sll 4+_i r)c, -Hrd , i. , eii yJ ,l.J_,-_!l .rls lJ LUI i.rl-ll .:1;Lli)1
r,1c oLili -- 4 --*-
.!-r+ ..,1S ,i.:i!ll ar."iJl, .edl Clc i ,Jr*jl ..rJ-ll .l_rj t-LJl g,S__ 'Lrji:ll L:tJj' .:.riL( $ .- ijii" .'--_t i : .
cL"r.l .9;i-. (J" ,.-,}s., y, .Lr t .rlill

.5Si cr l=ly' r.J-p-,ll dJtS U ai ,aL i-Err --- --.
"rr-.i.--
,EJJI L:,,i ci=i+r q.:,i,ll ,,,i-1,.iil ct-Fril .q.:.,:iJl oel.o.: yJ ArlJilt+ Lc.:3 a*iur 3A k.î'- 's';j i-*-, !-,.i-L i1-.
.:- .r.lc 1.U-A)J: 4*ijl dp:ll dr r,ri(ll ..,r..,.t ,,.î-i +:j .qr*Jl
,,'.rlJ*
ora r-r.r1S ..rJ _,>il &JljiJl Lrlj, cll
J.yl dl_il ,,#l i.i1!=ll3 Oi .,3s,..fl*-l e-l-l-o **; i ,- -, ' i -
f4*"il :,.ti! .,r' e,! crjf d,r' d-ilq _,:+r i;l+Jl crhts c1c -15 L':S 3+ '--r -i '
ci:lS lij l* lriri:il ui 6_..,-,.-11 6-e.,;lrll y ,L"td.,!a -a S."-:i :5:.1 - --i
&J"tui ;yl i_,ll+l .,Jc Y.J J9
"r,.r-rl
t+.d :i ,!-*.:-., S-r pi isr^v {rs q+ o^sr oJ} 4JJ+p g," ;r':Sll p.SJl C-rSi.rl-, .ai-tl r '^1\' ::i- >3:r\l
- \iti" L_&t^l 9! +:i jA 4ic t*.:r ;s!r ;t6iil1 rqJ .iJAU rprEill s}-ill ,,+
jl-r I . i*-- ---r
"SLn
+.,L James S. Stewart o;l +- .Ur Ur.J+ 4i.arclj4 j Jb6dl hAJ
tu.{.^,,.,.!
&i .t- d erUt a$; g:!l J+Syl Jtjl, \, .J v
$+ a+*lt i bt ulrr,+ Ld..lx gc oJloJL" +i:i gSt ESll gslr .-,. .:_:-j;
6r.13 iiLir
i 6r- dl-_, .+l!y cjr--rll ,rlr .+ll Oi .iS C3qst
Fl Jtni)l d "e+*Il r'i$.ll ; q*;:Jl" ,Jc J.3-*ll j..-rJl oe_l -.a-".i
,J+ iG.i ci U ,sst-l .J. erjt+ c-rESill lia .s.s+*lt dr-il jr.-Jl eg1L JIt ,i JS+ -; .) -.r :
"itJt
I
u3A dFl 4+-J! aSj a--e;-,-- -t.-, :
Epigraph. william M. Ramsay, The cities of St. paul: Their Influence on His Life and
Thought (New York: Hodder & Stoughton, rgoi),4.
l.:a OA LdJ .JlrAYl .+-p ' ^-- -- .
James S. Stewart remarks: "For
sheer mental force, apart altogether from spirituar experience, paul's prace
is with irlalill3 .rt-.X_,[l a-i. ;;Ji::. <; -j-4 ;
Plato and Socrates and the world's giants of thought" (A Man in christ york:
{New n.
d.),21). i,-,i-rii +, . i. ' ,crll ,c
.\f,YJJ
rr'r^11 - i ^. --r -
I Stewart. A
Man in Christ, 3.
\of
christianlib.com
''Li- pr it,- &-lîl $l .tr+ cf d3--ll tJr. 6J3hll dJlJlJ'ill iJS alu: 9'rll eo"ill g*ii
1JtJ.- I P
.-*l.1l1
JJ*,jl ,rl-* dJJ*i ' i'-l

il
jritul*1#CJr"i ii.Cl oJj1 61+sll g-:ll ,Jtin)l clli aiJ .iJ.l.sJl g3.,;ilt
.-.a!l--l_l 1^{+J. tlt U."3At 4J t'Jl

dlJfo o'iSl fo-,+ifu 6l+-ll .rA .,;,aJ++ 6!{ q, i.*.'fi'-, g+*"lf ;
;r)'l lra ,.+ JS"! ,F .jil C -ljj! 6i ,rui gn lLc k I r.J.4+ O! iÊ" Jii,J \itiltt 4!.13 JP 6l+sll DrA
L
JiX Gii .0.-t+ J +tcl ,t-:* .\ :\\3 \1 :t JS\ .+j.1l-Sei,".u43i.l334ilaltqit.rJre
C ts)
f-ijsll Ji .iS Lp [.^l<'i;Ult gl;lt os
-,i" "y[ry e-r+t 6b -r:Ll gUl ut
.il
"iJJJl ,/l lrA
) kii :+ 6-).alJl
dr #
-J ;i 3. L3Js btl ,S l-31: E_,fi L lSt+= .1" LrhiJi Ut-sr
(.:ri eJ,i^"6
3+l gj.\ )+.5*. + t-sJS aet-L

.:.1J-r o;tJl qryo
4.,n U"riJl ,-JiS!l u". ii
L o 9 .riu )E.il L 'l+i$=
i+-il ijr+ LtiU U' :)L dp i,-ii ell.J rJl a-.ill *f, iru t+'r ' t '
. gi .rJf
t'S "i,*'l -,rtiil LijJ ".e+*Jl tr*l U,.-ti"3 Lir-; i!y-
"i ..j*Ji Z
LJ.
g-,r LLJ tu,! feir-l* r*r
t'-iIltl ,J"" ,.Js&
&* uls €.:tl L ge2 01 d .J-ii alLg
s- -n\ _,-1S; Lq: o'."rj ,-Jj4 Cj+ jrl&ll .:J. {.i.I flF!= d l3J,rl3 .j*rr: U;JI +l*i; gls Lj 4
.'ji ';s J..i+ ui .ar-rr i*u:. .',...1i ui l..i
3 ;c 9 ii$c &sl L-r
JSJI dlb JS oi tii) \Y :'l\ ,.j,a3 \1:\1tlr!'i' lllatrl d,ilsLsPdJ=$aiJel
ola J) U.:Li,;) Lll dJ-il^ll q3J ,ib tlJ'rt! JP J+ \J
-i.a9 :y; \ t .gJ..ll ol.i- g. 4ilj f+
j!13* LqJ. t. J dr qfrJl tl.r+-l a*J gSr .,cJl dlll UPr "i.iLil .,lc ilr<r"+ 4fr Y bis: l!'lt
--
i .,'+: o-.13:.r l.:l 'Ol-.,J1 crtc:.:j,. ir U."s) Ut--' r+JJill .,Jl liA .rl+.,i$ s$a !j2,r'lc ;rLi ;go
.i ;'* j"& jlS.LJ LdlJ$ d l-*SrUf 6-,1$il3 qrl"" (.}s& '3risa gi .rJsr -,,Eil Lr tr** Jtii'l L tXl+'
ri. :j!l lro O-rSl ell33 L6S3JJ +rl,L .l#-i.l,ll flgl!=./
,.:i .r-:l+ dJlJ+ilU tC.rl +i O,. ar3 ':ni+

la1l .r-)i #, *+* t " JiSi 6+:.i, ",,u.i-,!' a-IS Oi .s-ri I ,,#)
.''J-J .fl$lU- ta,, g:^L:l a:IL: alip oLi h# 1l$ Oi 'qrr+J t.S i!tu '''''Jl
.',s ^65-t.i; ) l-r.,i
"--.pg "r"t-f
\ot
christianlib.com
;l+-r t_1.q 6t"r- Ll-i-tii .l.t*r. dr--il .rlg cJr' 621i -'--:-i J
tUr d .$ C till
JsilJ "rSJ "l irl_)F ; , ;J -lr'.
ilt-ll
el-gs g-t+t tb u. -fu|
_.,.il! l41 icr C _,,r.1 +Ct ot, "l*r!l .!r
.Lal+l-:_l \^{+iJf.ir ri!îat 4r t'Jl dlJfu 4Sl b-*-bl 61+s,il cr -l-''-- -"*:= -
oi tih tjJ$ t^ _t.:q
;r!t t.:a d Js".J ,,:. .$ C lsl 0i .j"i, Lir ltl"e l4j) -:+ ;t; '...- -f--.
6i - Wts tctl .\:\\r)1:t rS\ Fi:-'*<
Jsirl dii: C ts,! .o-l> _ri eJ,iil ol3*
)+s:."" :q 143)5 iot.t
.t"i!- c-r3Ll gt$l
t+ u&: g-*! 6b cryLl 7Ul ol .JJJtl sJl l:r
i-r:{ 'Ut. f.i;S
,11 g" t c-X bU d U -+rf-A
tll+- .r" g,:i; trt-..,
.t^d!- .'-rjJ-l gt$l gj.u \=:* -r'; l-6JS a.c,tt 4*i .Li- ":l
L3 e-9r,.1 JL1AI \- i. :-.J i'
t-9-* k-.1- dl ^liJLJl d+.-Jl t-iir Liii.i, U' :)L d$, i,=ii uJl.:l . *lr+ gi uJy -rtril
\)J 'i
;*!t e[J' :U-a1i ,1jsi-e'9elhs .*-li tr*, t:-! -$! f<i.r.:.r* .r,,.f JS+
J,-4vl
d.*t:*;, iJ t'Jtlill .,.t "

-4 !-23',;,,- Or* Lol-2 a...rl rJr
el+ cil&ll .il-i.i,Jl #!- J
/bgtJ-
.tii tx J. sG-
-.xs.i ui .ars'r*r^:.."...,1i ui ul
1*l-* -ri - tr*J rlf" g$t a1c a)Sl .illi JS gi 9 53.ric &.:.* L-r \Y :\\ ,ri.j \1;r',
Ui,!
l.Cr OlF.l'+l.i'lti,l;3-l . i. J.l:*l )_l .rrJ-Jlotjoo g.4ill,! e+ ora JJ l.i:l.i;) LJ})I
d). a-Li crl.,,c q:_9. ,i i-U -ills. Lq-,;. i. I aSl: o-:Cl U.::+-l
.,1i El i.l,^,,tll.{ dlFi*ll gr &+t o;_9r.r l":a .Ot-Jl crLc-:r:J,. 0. r#;,r UL+J ','J;ill .,.J I .cii
qjr.*dA t$l ,*f ".i-: ;'r1i .gJi. ds.L'3 lîlJ+r d t C-lt.i.i t'-rl$il-l qrl"t r.JS+ o r.il+ ;' 16 Ls
L ,sle ,,j r.Js cJ+ ,* dlJLJl l* OrSl ellis I e<3lJ +Jî,.

fyfs ,r:I 4l;!tl & .;.r Ln-,rr+ drl $ll3 rdrlls O,. 4ir g+
a:Il=r a3i-rs oti ,.+
Cs" Oi UJ .,ir; fl$:\6jL d rdtl,i ) Eii .'r-, .e{rt+- tx1 Lr-*!+
4
"l"r+
christianlib.com
,--Ji-*rJ 4f.r+.4j ,rs3 .r,r;Jl L9JE \-'t' .J.i tiilJ+i 1*1 , i. it er*: ., o:r.l l\ri..,i -=Y O1 L-yt ff
A, Jl JlJl , j iltl r3q.3 +lijis
. u )JJt9 .ii ,.+ r&.,!- a;c ol-,!;Yl l* & ,,,\iii lx; oill ;'l-jJl i{JJl
--; - -it I.o -,.lc ri.t..^ll oLlJl *-s JdL+-. uJJ+-- .rl_*r eJ-J u. cJS k+-,rl- .,jll lJt*ill crl-Jl*llC .J-s
i-J ;--ilL Jul 3l fXl i.. rtr +;;.S .*ll -i Uil^J i; 'o ..' LoLl
!t { JJJ
,S --> d le . "-F .Ji sr+ Cl iJ",jiYl

';.,: , -,,)rij rJi .i+ UiJ .4J-Jjl t-iitlt.t ,-rJs+ Cb d cltsy yl e+.s,!l eUcJ$ll
.&;l ..1-lr c cl 4-lJl .Js ,3!Jr jA "qg :*:Ujl' i-rto cj_9--ll .rl-* 4irs l\r-i..,.J 6:.ll gf!,.Jl u,!
olilll
) ,)St JSl 4i$e il;lu ','Jl DJIJ'i$l , ir< ,rLq)l of a+ll +,J .4J*ll ,r.ei" j c91+-
"i.t"$ o^JEJ*+il dJE
)S+ ) a-lr. a-Jl- rt-l{ :i i-i-)l- U3:l +tJ$ll dp 4-)S cs!* u+-r.airl .,,'.i tr$ q+ C*-" J orS^J
irii-. .i.s! ,-dl +-,;s+ ei 6a clli C a-IS la:. a-&ii.ll gumnaze +tj_Cl i^lsll rr.1*1 a;!-,ll_r
.+,1") cJe-3ll +Ji q;ll d c.ri-Cl 4-l 'l * y* -ra-i,Jl o\"lil Je uJg ,J) ."aljU^+'
r 3Je J A\ ,i C* O! oJr A-r C elJ.rJ ."o+:-!l p.:r;jLr4Jl" c/ +-:s+ Oi 4Jlr o;;1; 4+-Fl+.ll crtil;sJl
.- +'-, .i-+!l irsr*ll 4*+iSlJ il!.nlL lj'riLt 6jilJl e:,-! 4+r1j
Cl +J:$Jl drlilJall !.:iJl 0Sl" :al cj:sl
-.:- - .<+L:-,r ,i ,i55 ai a;rj,6; o:lS .,ill iJt-ro Li i.:3.:.-o +^;I kJ,"+il ,:UJr'lli airl erLr5: ,rtr'U.:fl +ii-l
'il:'11 citx=rl.l J^ dljts 1-d! i.tiill ilrli:*llr i;,;L:J1 B!-ll ../ d.lS;a1 .,i U! .a+: gls O. 4^p W
;;Si -*lt *s )as:*" O3-,S rtSP dYl l^l ."iL*r^ll +-"il l+-ill" (A-V : { u"-rEJ,.$ \ ) '.L.a;i
ri: ;i' 3'* J-p-Jl r.rJe cA C ."S +i ,jlilll ,.+ J$llill (-El cj_,--,ll ..dr +i-r+ -r.i q.,*lt a;$l c,its
aj -:'i.r JIS i.l#-+,.olt J ,+ gi,1'; rJlS
- gtS ,g'*ii 4-Js ,reJJl u,,JEj,"$ d! J ,J$ lll+ uJJd .4+iill
t , ,)l J" \^J..,r ,i .,trt*; 3i .lj*;-:; 3i 4i*J 4IS-,.i ..1-rs-FJr qjJr+ll +Jr.ll ro ..-,. i.* OyO eLriill oY3a
.it--r-il s.-ll
Gr.,
s. Y
crll rr:-r.rll
, .--"
,{r 'Sll a-rlc. ,
t.l-r" "rll L Ldr-r^ll ,-irJ tr-J
I Y, o
christianlib.com
C .J-pjt .rl-* \-'L

-,1-l ,rp3EJCl eis..r.ai ,rsj ..1411 g,Je .dFi UiIJS l*; 'i ^, ,.* -r -4 *
sr+ll .+J$ll i-plJ.l Ulr" €:il CIJI ,,s i;ntl rj'?.3 i.llJl' Oi d e#!- J,rc +r;;.:) jA ji --
Jo \_
*-il JJl \: -i .,''il
v4J oll.ll ,'*
vn.Y'J c il J lra Ulc. !t iil.tJl "Lull :,.-! J ldiso ;-
"rll U-rJ{!ru OJ-*-l Lr*: .X _S <-- - ;
9. qJ-J; cltu ;4ll +JJ$l A-,^,ill, rlLll 9 t Si I'r 'ii a-r1.i,i l-
;c \-.'.',r, ,fJ" d i:lrll l$!- ..+le ."."_F ui qf+ s$l i!.jilll
OyS, Oi gSa .r-r.-rp rJi u.)rii j q,r+ Ut) .i;s3jl t-iililJ. ;-3; j.r i;-:-
,r' lr+ t.+ CS+ Jl -l--h.,i3
i sill 4*l^.Jl ,JS ,+!-jl
,JS+lr CLJI i-:!_jl i-:- ----- ---L .:
3A "g oiiill
g*L-\l .c-rl;l;till ,.'."(,t Y PSll d,Fl a,+lc, ilj4. r.-r,ll o.:1.::i-l ,-iqS r;hYl ...' , ,.-i .
-l --_,:,i- -.4
eUr)! .\ifS ,.,4 ;i ;Sa Y i+-l,. i--.,t- ..ry+ :i & * ..Jr,l
qf:.il .i4tt cJ+ oSI irc, i.S.'r rJ^ll +-,rl- ..li o*iil ellr !) i^ls k+ aii.:.o' s-:r-r:.-3 :=-_= ;
.a+I J-r:!f +-x cs:ll -t'
j.l!-ell
"-\-l -*
';: - " i :. --
-*!t JS $l .i.u-bJill ora eJt- d Al1 ri CS O! "rJ.1* A-t=, C .4hl .'-=o Jl .. r'i.-" I _
V JJ
.-_c
-,
cl3- .+\-^!l iîti:ll e .i.:,,l3Jl i++*il 4*rrSll ir;1g iril , ,_'til -Jt _*i o.-i - :--- -J_>
--U3 .trl-r-,r .q4;o a;.:js c.,:L(
lrA ,*.!c irq .lS-1; O! A\ |
| ,i .,irl irLrc Li i:jL. i.*
pi
--.--+- ;- -
';1,r-ll c.be+ dr d,ils t6j! al;iJl ,Jr!ii*ll: "D u:tsll 3f -,r ' S-- * i
'\=l* .-A!-j\ i;Ju i"--- r -_
.,,r a-*ll ClJl ClJl ,fJsiJl al;.Jl i O;ls; riS$ Oyt Ui
dJl ClJl ,J Cr-:+ cJ:ot O! et1- dr-jl .rlr qfr C .rS ;.liii _r_j _-J- .r_+
Oulll ,J a+tjill JS; .
.r*i.,i,ii{
{s
l}hi{ ri cle l-i gi c+; rJlS Uu"r=+*lt gi cag glS ;lS,gr*,ii a--'6.rci --1!u-;- -
",f,*
it -ll i-Li:.Jl +.JJll ot-tL'::)l dr LaJp ,i .t J.*, 3i ,13*;-q 3i 4i${ 4ls-,i.''ti t-c i:i'-
J-r9 -}- .l r
.a+=:-!l C ci*+ 15Jl GJrill -+-S ":'' r--
christianlib.com
. -!,i' :ir6 dl rJsll oiH ii1 U:J +i * .rA j

,.I d*.1 e$lLr tt{
_Fl
LIl3; rJi ri'i*r ;r.i .iLt
* .J.J-.<,^! -e.Jl erul3 i:Il U.b'J-,,;llt Jci +rJi dr u $-ill eL_,)lJl
\P'Jr 1L:-
.-.0 uill a$.,,sll
L ;*'5i .t-,ilI t -;"3 ,JJl i:ul3 irlll EJ
'iir. ,'' S3 1^.J ' ,I -:1ll i, 'lll
d ULr
l-.J
4r'lrL crt"-p
n.;- J ,jtJl Jsill d15 J! J"tc C*lill JJ"-,JI' d Ll-t ,i 'a$rlt "idl' ,,s
t'.rll dJl ti! ..,ir la:li .s
;-;F.i_, ..-!. - i,\1 dL,.al i.lol-isJl ipls_llr .4! nll l. , oi \P. -i "L]!.oll arsr*ll
e* Oi4ilet* Ofu Y
i
,.i )i i i+ilJll ol.i)-c)l tr; '' .;ll cJ.li_.f|3 *to;ll o.ra
.4iiisll ge *Sllll l.:a .r*rJ L. 16l-l
.lnJp J:.=t-r,lt ,i atJtt il lrrtircl ljj+ 4rjs aa-9 +iJ

.".Li J.5 Y' LJIJ. iJ'+tll
,;
:is!t .AuJl u*,|i .J,.!l d Jss a i.tua:. pill
.rP.J. ,.rJ..,sjl EiIJJ'i
,j:LI erl*Jt., IJJ*.i, ri ,rlill O-6 ro

ajlel* OS.J ) .fJl dsll [il .-,i_, lapli .:s d UL: i],+g d,t ]
.":.i J.:3 )' toll.L iF+ll oLe-;Jlj dJtcjill ":a g+Lt r1i o-r
,-i- '$tr d "6J1JL JJr.lJl- +^+ aLl:
j :Sir ,r. X, lCSl rJi g)t g*Ult g"
,1.
'JjS-l 1,,:L-1i o O) .4+;,-l-f ,flf CUt .,+ ,isfil l:ii"c, U-U..illJ g_e.;rs"ll OJ-i.,r&.Jl u=tiill dJSl
j i,':''ryt i(+.r+rr f(+jJs! g-jJ&,i.ll3 *tJ$ll ut.. E-J d1;,ril;yl r^,+llr oAIl ui i.* ,yO lj,:lS a;.rill
:jj: J JSYI3 ,J*+ll3 ol;rs.^ll gL.:) -rl l.A ;1* C ..rY .f\li+l :r+r *Jr OL..r)t ,J*-i cF$ , tl,Jt
.6J[1i J q,.i,ll 4t&J C .sl - +j-.rl! 3i a.-u .:-t oi rrJr 61i=t
"J-,--jl
-i*,i
i-iE a-S= ldl .,J"-rl J.*ll ./ d#jd" ut.$J )Si:l ,!J k-,,t:
gJJYI i**isll crtr.-,;Le'c .j, .l*. i;3pl-, ..,"J yll .O:\bll .-i)Y ;S- l.i,! c.rtg o,. +ri-
l<rL_rl- d &*:4jl$ $ i"rtii-lEll 4+"A11 crl.: gts$l dS c,,itS

-r' -a.,cJJl +JliJ -Ltr.-biYl q"ai c-stS ;j
.4-:lt, cil*i l-is r,"-ti iJî lC i3l-i)l i,i;irll
L-r +-;5 4.iJt ,,s lr.:+r .lii ,,rlf .,:.ci.el 'ta Oi e+- a.oliij.ll
I $ -J)
tUr)'* t" l5 il+-.:'ri.-, cFrlr
christianlib.com
cjyJf O,! f"+ 6JltJ Jr"fi L chil" :dJfi ll ",;Silf .i*+ i.) f.,,J +j ,1. i )-
!-l
:l-!
Li:13; gi ri'r*r jr;
+.,1'8,'r t+i.r rE a-u tr r-c 4r '1r.ir,6.Jl irlJl3 iJl g-'r;,lJt ,;c Jg
.6JL.-J.t-.V
4try:r. J#l ij' ;'
gSt, _,;r.io g*LIl O-ldl q j*.i t'.ll i:ul-e i.:lll
OJdl ,.J cJr-: "a
.j 4-ll-s iorr.t 3.-g -
Y
6rlJl '* L,,crll . L",tL.J. u \'.-3 L-rLillJ Sill .4li e..-ll 1 'ic (_r^.,lill 4 .i
f$l 6Jl til ;i:'g,. .-
.J a,
LJ.lJl ai*$lf os ;+h i;liJ, Cl.o, i*'Lr+yf a+U-!lr

...-,'.rrl
3.5:ii ;i -i 4iLt* s+ :
.
..- &'
vv\;'
d ,lr- i.:lll .i'i crl_,f*i, LDli dr iJlJll ol;)c,)l t*i. t ,r:ll diJnjl3 i,l.,rri' :r
.:ij,:.1 .
.taJ'ii ,i l.=trlt ,1 atJlt , .-.]J-g

.".Li ,;: )' tJ; i=-:i-'
i.ri,r Ls gi Chs ,r$l L1.....1 JKll u,,l+Llt ,r.fJ .-,r!r d Js ) i.n*
grll -,1-lLll ell dlr dl ry fi irlJl., lrJ,..i .:i .rEll O:S ra a.ilel* ;S^J Y.jil j.:- + _'_r +- 5.
.".1=i .;: )' 'J; :--;_
-uKX ar..,tJt{ d*sl,.*lt dr &+i l.lisEi ,"+ "tJuL -,13dll" 4.+r 4li.ii -.o-j
kl$ .Jl iElJl t-9l-.,i, Oi is-ll 1,," # tfS,* ui rrYl ,r[ill .r.
g3*3-X-11 U"tilL AsU. U-5I.rSJ ISL it . 91 .q-,p-l*r .yJf Cul i -!6,i3jl leii.r. ,-.-;ii I _---L
..,F l+ll .+r g_9_,F.i,J u 4+Jjii" )l il.3l.ryca e6+;Jq rJJJ.i^lll CrjJSll ;l+E=J :'J+'J) i _. _rJ _.
,;..:i S e;a.! I'J'+t AJlll ,rrt U!t, ,-*j-ll3 ol-;.r;*ll 6L.:,! ,î t.ll J1S1 J .$) f *.1 jtr_, r-c -
.i.tJll.1 _13*.,lJl .J..ci C .sl - +r-i ,' .a .:
-i*ri
A^:i. Li a^S- b] ..,J.-;t
))-; j j_-
dJ$ i.4sll crt..-,;Lr.. OJ: ,l*.lrrJ e! -,"i' .-r-* -)'i
iJJJ.-bJL
L4rL-j- Os <i*;o5 4iLi '.r '.;--: ;*

'ril+ g,. C+dl ell=i -rl d,qiJ +;Ji-r -EL^:iYl 1;"ai oits u)
,.jJ.J*lt irtiill iLs c+Jt-. rJtJ- 4+Jt Jtrr+: rG ,:d-l+ + .g,JJI+ fi t-+e a-Li a;^ri ; i, *j +ao
i+.-r.i, i;rr a6aUi o:lS elli C i.ils)l{ t" S il+-rr'ri-, in-rlt
\ ol
christianlib.com
i ,'('; C-$ le rrl - r Ylr) crr*slsl tj=$ A dS L.i_l

tl.,,ilsj Ulr"*,Jl
c-rr}
.tt+LiYt dlll & i3o.l .lS_F
LII
-if o ;] &I*JUL lpi 4*n tr,*t_l
.JJJ*ll3 OJ,-rj#ll util!
qrrt ldi^:i o" cl i.l;uu_r
6Jill thii-,1 {_,lji.iYl N\r_*cr ac*lJq
J!,t t+:l-i cIJ .4",jL,,iyl g:-!l
i ')' iJLj-Il oJa c:lLS ;1-{ .}i l*l-r .a+ ;jt:+ u
"+S eo;rl
.,.cJ ,JSVI, !.+ll3 d:l;rr J1
l-rls #:= d[lil g *+*]l
.-H J's -iS &'U ,J3fol JJ,^-,ll {o;.;.- rJ dS a*JlJ alLi rJJ\+
jJJ -r3* ll_l . +5 dtS.i drJ $ e;iil l1,+rl ASjiJ
')jiYl3 ir-3Jl i).-ll3 fj-ll3 i:=3J13 ,.',". ll
.!JJL J q,.ill
J !-== LJt al.slt j t-,o*ll c.,LuJSll .Ja
? - JJ
îllJ .i-r*o--,ill i*lJJlJ
6arc.l
.J:
-', ;yi ;".S1 g.:l;AiYl U,,+-ll f.li3-1 drt.tl-r^.a:Yl3 crl+_.r$l ilLi dUtJ - cttJl3 ar:.-b^ll LJillJ irtJl3
..-. :-, jr^ .rL^;yl p5+ ai3SJ dlll .'b .a+=-l-!l 6rr- rf
't=rg-,
5Y1
,,- ;:iill +r:Ull ir^-i.,ill OU .3S,1,1 LLi:.iIii- ii'Jh e6.lt+= e$t:i J,.ill+ dSlJ,yl u_.r.-j*ll e)3o pL! $l
l1j -::i:il 1:1 JkJ ,!l r.,c, a{Jiii-ll itrll
a6*iii u:^"" rJ* ,r*tll a;+ltJl
crr d,J-r-:,'Jl -p A #r= .x;
''-.cl',",J1
j.-, ir1+.gri-ii3 ,r-*, ,,.# aiil e. lylS L LlCr eul e+t+- c,Ai d1. CSll Uo 1.,:,! .e_*I .l+--,*
r - -- )tr.,lJl i')4 o Ie -fu gl . Jl
tJ,Jl hA .&r. Js^L, LXr- U gK grJl3 r-t.iJl ,.,-.r a.J*+
J.'
E=-9.'r
ri .'.- . ,tS r- ^.,,0 ,i, Jl .-l iso

LJ 4J rJ. I
, iLc (:!Lisll 6JLJI t.iielJ!
,Di .., 4j. dis:ll t:tSo t*lt"rJts dlAll r.r
i*is J'q d 4!J+i l:.!_l C a-ur_9a UsD d. S+ll J":ll lrd e=r;:S^ ,J+# .,y eLrlt, ci*,.,iJl
:r -r,r :Y1 r:.) a* 13 xr,+l pasi ,.,gSl r.Jî C r.Jy--,ll oJ-x ilLt & oll-_,, irE Usc. .L*iislt
d o_.,J1
- ;-::-)'1 i-U.il 4!i.15'4 el-i +,t+ll Clil Cl ,,il+,,,11511 ui gt+LtYl cll.: +r.:l O-;Si Oi yl ,.1S4 )-i,o+l+s ,i .r;i
.:F ;] .r-,- +5;lJl Cil.:=!l (-E a+: d +US & ggJiYl c.llrESll *ri .OYf 4.i:F,j Lc, , iti:.. ;Lsll
,ui: i
-t
christianlib.com
inLtL..tC et*lt & t,,,islt g$G ffl - f y1f) c.r^J-j+u;r1

.tl+l,,tYt clli & iA .:S-p
i-r.l;r EL*.i. *
li^.,i1i,,
Urj*llj crl*_ry+^l _---

6Jill ehii-,l !-,t+iYt i&+ll+c; .t--a
,Ui Ltt ec.y:3," a.ltl!:jYl d.rL;I"J1 ora d-r,rlS .+S C+-_*f ;l-{ ;Fl*J: ."+ r:-4 .'
,rrt'r.l."J cJ3!t q,+U, &L .Jil JJ,-,JI o+.+M
t-* OtS .-rS
drri $ c+J 2---;i'^
91, &i *s .9;l -i_p
;-ilrll cslS LS: .+S ,lS4 c)iiyt3 ir,rjJt ..--
4+tLJl ot\eJl, e.*-Jt
d .tr-_r,!l i$l ,.'l +-n_1rlt *la_pll gn . jJ3 Si
;rt! q5.:l;ilYlr-i.Jll grl;ii)l

crl.:l-.,[l d3sl J".Sl ,_u+sll ,rri..,,,
OlILr;:Y13 .iLr,-.-.r' & jj_, - 9.4 a 4.
qlc :.c,: gIl ;L"i)l dr-lJill dr Jl*;yl 6_n: ai:SI cllj .,Jc
,l.s a
.nl 6. &l-ill ,rJc e;$ll i.ril-ill +r:L*:)l i+*..:Jl o-Ui ;iS.t1 t I -a,t-. r-
&Li4slisi 4itr_!tr ^,-.5 -i-" _r-r.-_ _ _..-
ll+Jl l-i .CUl g. ,J-lCl dl$iil lil nl go aq sll ir.-rl ...
-,Le- 6g*iii (J-f ;* -*;; d:- & -,;_.
-::-
.tarja 4r;ii i;.lJl *srll+.g.il_l .,.lri,rC, nl 6"o irl',",J1 l_9,itSL ;+lr "ut i+= _-- _,s j_
prlill .e J +erll J"i:t ./ e+*11 d,H+lJl gio ot*g gl,*Jl Ers i-*s*
"[. trrll hA .&r. JLS.i, ' -, _i ;_ _.
drii-l .:- e):i)l g" ixt. ,*,-,,i gtS

tr-+_t ,qJill d i+*, r.rt d..rl+Esll i;aLJl liicl;!
-}.- _* .- _riJ <
o.l*X c.rr tr-r+l ,''J- qflîl*+ dll*i i 4!J+ cr!: C 4.9.r s

)p i,,. qJl ;:Jt r'.,' _;> -_=_
JJii;qLll3 iAll la;J .(tY -fA :Y1 cu) a.. l3*.,,r1 par,ii ,.1;Sl
&i C cJ-ry-ll .rlr .i,*;
-1. :---_ i ._
.-in Oi trr<+ nl i1,-11 a-U.ll +ts:! eui +Ur .,
,=-:ll3 - e* Cl ,-'i,J+.=ElSJl gi 1t$.iyf Cll .;.-
-,4 _, _
.oll J] d= is_,Hl gtr=ll cJS a+r ,.t'
crls &.s_=!l drLtjsjl L_-ai .;., .4 *;;
christianlib.com
J. s - j v -:!ll - o JL r,iil
-JJ,
. -r*ll ,'i -rlisll
ri L_" eU+ L"a .''-. llr 4,Ji.lJl iJ.illr,33jl il^-..+ eljJl
.C.r_.!l
i -.r-ir e-r !q q;Jl :llIYl .ilJi d,fr .Cul cl.:i dlli ,/ Lc ,,1;s-!1 o-i eui i4lJl d^'!l Js
u-J. - .i
i:.-oo
. JJl. .l-..',llor.I,ll
v d .i-i t^ri,',.S
t
,l":Jl .gytill L*ii l:,+l f$ .4."i1 -;rar al ,t-*1jllr ea*ll J3r.t.ll
.1* ;i eJSs rJ l3,^r.o ;*!t t* gt g-*rJjJt r.r-r,Llillr aljF-ll, alJl rl3;3 cel:+Xll: Orj-rKl: &-,ll-l
--SJl
'-r r'el -* ;L;Jl -9 6:=3Jl drF \J+ll os i::-;rll $l dL:ilL Oy++ rcS .rJiJ$Jl ci+rJl: r-,pll +-r-rr cJs *'r
t tl iL'J iJisJlJ
; '": ..1 o:ljll - , ,ll uir ;jill l-9: ;lS.
g. IJJ
'&'utt: '"'^'
;r! ;t'1 ;LS^JI lra J:. J t-j ;,-rf.rlf-:i;
.!J+Jll :.6;le" gr islitt Di ir 6$ll .,le d,ar+ tJ-,J
d -;* -EY t3-i pl- ccl ,=.oll EJtr d J"JI J$+ J',-.ll IJA ar13 o.i
.',r- !,ll i ^,;.-dl ha
*JJ'\'L
a. ,
),a dr +Jii; J .*1,) CUt ; +l$ cr+f-r e o)ji)l "d!*ll

rt i'r)13
flJll L," c.lL>lll 6.:.r3Jl
i ; ._'-t.,ll_o tCl! r x,,.:,ll3 _tSl! +_,,S U^ E3rr ; JiJl i-;lJ e"S+-ll
,itS. sa\l Cll d:a +l-dJl-r
r:.'i ot;s.all &ilS .e+-r-ll 4i$ al! ,.+ Lc-, -ri iEul ,1 ,, i-.'tl glril
f ortill SjJl .Ji_, ;iill itg
I ::---r :' .) ir.rl B! a:i!= cjtrt e-*: ui q; -*r - glS^ll eIr
#irtt + Jtsill ri C,i+-ll ,lJ'll
i-,,.*. cXiYl r+ C .4s
- '- .(i'i s\"\ :1 r\t :Y sYo :\ cre-r ha & -f-.,i
C ss; [rrtr';,,
a i;SJl +LnSY 4Il*-6 L:J3 a:li .s ,rs -L..,i qe.:ll gtS^Jl .irletill_l t)*ll3 ;3ill ;.:Li-Y
"; ,J;ii i 4+ OrS
.d -+ j.--.=ll ilJ--"S 6 J.i'll l-,.i-2o e *: ,'rsji i.JlJl
- ^$till
t-
DS ,:'i"'t3
i+JdJl i.6.;lJr1.t" US+ Jt-
.:r ru3 4:^l+! d.lr.J6 Cl Or_,dl Ds t*a, # uLi dttilt ,!+- ,rl,c
.jll^,Jt
dli .(i .r^) ++rr* r+ q11l r'.J tl-i qJ+J 4+ '"'d Lr$l
3
A. C. Stertitlan ges, The Intellectual Life (Westminster, MD: Christian Classics, 1980),
48.
\ 1Y
christianlib.com
It **1..1 gr tU-=iJ \J+ll C ..y-rill gl-!l+ +Sl $ g+*lr dri ?ttslt -:J_.
,ji Ofu a-tii . r- 'i d e+*ll e.-r L.li^.r alal .:ts!, yl dlli 4fr ,l
Nra ,",.1<r dr* c.,lni f\J+ll d is_r: gl+ .gt-L".iJl fLi W O3ft ,!p!l .g3,:titl J.ij 1u-: ^+ -"r-.
..
6;!f f+ Ltn.i g1.=Jf JA ,..j-s*ll Oi 6JSs g* 13,^.r- ;*1t t.a g, rJ *$tlt ..1_.l,rLill: .l ; _, ;- - r r .i:
-rlt gt3 ,.,/ ra +l:Ill3 el-.tll .x ..tL-=ll: ii.:^s,jJl ,*,.r- l1ill ,"J i:-3Jl Jg Jt^:ilL J_=+ {5 L!J
,ri +-,r U+i :ay - Ots^ll dli J,! o.:l]!l 6:-il ,j3 tglt Jty OtQ *
lrr<+ Lll-s .J..il ;4+ JJ$ g.:Jl glS^Jl hA &
C i..ari ;sr L:.:Ei;
.lJ+ilt i.6513. g. t J=r- -).r 'r
taijJl A$ ,,rt.&lS Jd dr JKV t_* eL 6etJ.:-ll 63tr d j
.n,,-
c LJI
tJ, .J -l r-€L .*
dE" 4llJill {J++ ,1,.1 l+-,+. cj. +;.ii, ,Ji .}iliy
CI^JI i +l$ ,r+lr 't .r .:,- r i-s r
lii d,iil dlli 4lJ+i "lJll
lvJ-
t_* OIS i :ilLl

.gtLLJl3;3il1_e e x.,i,ll:
;LL;,.Y1 Cl-: 3-l Ja = -- -.
O1S ril .l.e ,.s-3sl s$l 4ili elJs.-ll cr:tS .it=:_,rll 4jji LI i *-
-a
,Jl
9.
orliil - , !i .i t 5-&' .-'-.
i;t ,.1tilt ,!+- ,rb) ;$I or..,; gU-i) ir=C l+li a:!= cJtrt t_p: --J
-gf
ctl +; L:;l 93 - _-U :-:
tl.i.6 tHI l;lJ C a:i oti- ha .(11 ry\ :t r\y :y ,yo :\ c;r,i_r
llA J ',-4' -i-: --r:
-15.
l3rqi ga-rll ,JSl .:ll
e.,-.+ i1iill c.rl;SY llJ-,6 t.i,!r +ili .s j :+J
,J..aii ,/ 4+ .,1JS.. jir <-"
3-r+ l::rli: a+--ril t.lrtll -b d.^-.J ill--6 ; Jill l3i;c, g3*; qJtill i€.l3'" ;r. 'r:( s -ls -sl
.,:
.oJ3u3 4i.l+ ,",+ #l ir_,r:t J.fr q,l

.Jy.1 .(i .,i.) +ir-r* :,+ i=-i .!:.
I A. C. Stertillanges,The lntellectual L:.'; ',r 3;'-- -.;5 i
48.
christianlib.com
r -=-,)l;rsl.:,)l d ely r",î sj-ll i),t all3 p3,,all3 istill r-rlS+ g{JU
.,J*h$
'\.I: C dLt,/-r *rJ"3* L cJS-r ,lnL.J #^L q,ll r,l"tiilll .laL.l S^lc ,ll .r-r-,Fll"
' - '+ .:+Jl e .rJ-* 'ur ..:r"i: (1 :1 ,r.,Li.J ".pS- g3$ a-Jl d)J+r l-J.o[i.atsi o*"+i-, -i olyl
-L:'i
,=' i)3 i*l .+,pi li qJSi .;:+ eLr .-rJ-l 'NEB 4\r.ll 4+jC+l)l i;;ll a;;-,;o i^+J'
3F :+r1 ,l;A^-ll J t* c'; r.al i..r:! .f-r+ f-$ +Sf ,Y3a dr r=lj 6rtll, ,Jr*-rll ..rJf ,.,1S
d,!-r!l ,.+ r-5lr
r-. ';'* i,r:> +$ d iJ ).jn*i" "1. Ji fulJl os i-j6^ i. ..r j.ifu 615 C+*lti gL;) 'd3Li,' t.Jr.: gSt
i .-i-:.: -Jl ;.-rX l'-r.,. C*i .F +-,ll .+ llr*" ,",,< .ij' (\ t \ l,JJln) d 4,"i1 cp clh ijy; :ar 1+rrdl
:
dlL.ll re. ia:1 5i crs o,! ..:3,6;ll a qF & ,/

.jJn-ll " i .ru-_rt +1+ J,) trus ;n r.Js
's
)*, ',; * Johan Pollock el-rl:* UJ+ a+ (J,,ll, ,jt+ Lqr' :i.Jjs; -.1 OlS. fr .(it-;^tt +rl i^+-ill) 'otYl
; -l .l-df .o:-l .Ur-: ,1":--rt ,l l- Jsril L.:ica .(1 :f o-r.JL',"- iJ- \ '"'i< 3!ie
"J+.J'.i+J..i,ll
,i! Ot, o."l J-,11 L$" ti-rl dJ+1. I i ,-J*-^ll q'*"Joll
-F" i -6:^ll: (i-:.lj )) iJ+ ..rr+ti) 4ji o-lti
il.tll -,;alla
L gi et-,p .*j:it L JS J.l,;dr t:+-lt d .p-r p3,-;"

# ;rldl e-+ll .Jll.s '"':' .i;rrill J*iJ O1S cj:t.&
: _.-;- -.S *-+ll -* .L,ll +,U-,1.". ':!ii"r3 .L," r'll ,.sS-I- l dlli-ll+ tl].+ l-$ c'lli gr Si ,^
.- ,iJI -$l -,c ajrk X # SB oJr -tu^Hl{ -i*+ Lul gls rg;*Jl (qr"rr) .Jru C* J ..J+ ,;* i:t
-
.+* a-tl-.,.;l cr-.,1s1 u! ,gp-I+ drl t $t rl:'* al l:aj qs-,i, qFJt
I .--'{
e-.:r - A .itiLn f tt ll .iA. ,* .tL"#l : a+-i "! riil fLi o-,,p ;Ja 9 -tl-,,;iYl l':a .t'.1 C-l +t+
. u-1* ili,o ,,,J rjli llt*"ll LW\ (,t-v tf it;-tt a-:ia I
.,Jc +Silll oS *r,l".J .a1r.,!t qe.rll e+*lt+
& .'"-.<Jl +JJrill cl:I 1& d r^-.ll dfu ) s9-:ll3 eiri,ll3 !1.r.^5Yl
F ;:: ii:.esr De Witt Burton, I Critical and Exegetical l- ..,J:+ JSI illLll .il+- ,rt! ,cjs--Il uJJ'l oLtS3 6tl-t 'rr*ll gsJll
:!i :':: J-;..i.',rnr (Edinburgh: Clark, 1952), 55-58, for a
;:-:r: :i:: period in Arabia. See also David Srnith, Ilre

\3* ': .'r\ Hrrper. n.d.), 56n.
\11
christianlib.com
ctrl-J U. 6rsl-, i11*, ,.t" ,.!r!l grp.ts-)l d sl-r ,-'*i ,-'ill i)-a. j rr,a]
.,J+$ orrli J dL; o.o_r d3"i-- L cJSt ,ta\.r-l 'Si.- J :!-, .-
..rl- i,3.,1:..r J,! ol,Uf r5.u, .rr4 ,6*ll 6^ ,.dj1 rtU U+j ,J.f: (t :t oa!s) ".ps-;3$ )-j ._,.- -r-€r
.+ d .(l \ c1:1 Jt"'I) rtj &).3 ir.l +-S ri ,Jsi O:+ eL: crly, \EB :'. -' ;_^_j
,-,i ,-,:. .J.jl rJ. 4lJ+ 6j$l 4+iJFJl ,|J..-ll C t;n ,i r:-i i;i d,!Jl d r-61: .3r^: lJ:E -i-
') -"r -- s -.
lrl-- e:-r+ e$ "1. i; e.r * i -.. it
C- tlr-ll r,+ F-f JILia3 i ,i J.iii*i" 4jLJl J L.\'diq î' -< -.-L
.
-rI-
qkIl ,,t'r ,dLi,J,i C i ,d,*.. C ;.r*ll lr,i* g-r-i .+ ilr* .!j (' : ,' 2)zl j .-
"i. +jt
d.,s -
."rji-ll " + ,ru--A 4J+ Jl ^rltril "r:.
t^-)il iSl .' '< -) . - J r :
,+ii-il crl *i-Jl ora Us iJ*L 6J !s Johan Pollock el_C:+ ,...,,9; e** ,J.! Jl+ L-r :-:+ s _ <. _.!-, {;e
.!r al *y €$l J+Jl ji dlr3a :\:.klr=r .ry--ut 6 l- JSail Lrre-. .(', 'r .,,+) )+-" - =L
dllr i cirs Y f :\ \ -6Y .,+ -,-6.r^ll_r (;.:-13 YJ i.l+ .,,_r+;i) /Ji ,i! ou o*t' 'j;\-.'- j tJ i; ; .
"o$'_., Jl 4irLcl" dltjA e-+ll d3L' ,',+= ,i;iiJl

s]Jl 1pl3dl L di.ir .is J-i-:: ;I J-r: .++ - j
'*,-,
. :.-l-
dl-L rii t'r,x+. C.$ C eSl! OSI a-+-:t gr,till a:L;s,.,i;'ir . Li ,. u-< .
:elyl-X,,n<J: ai!;iJl a+* etLll g+-Jf rro eirkri + SE.rlf lL.:iL -''J"q Ll ,l ;5 .--- (_--., ---
,.' il .
_-ju 4-tl ,..",<l
-! .3-;*-- _: 4c -
€-tl-it J/ JyJt *le €.> *9":. rtr t t dn"U : e+-l ,J+ rirl a',*i ,r - ^- t a
ctLJl
<^l! ,1.j <il-j ;, L"-,* l.i;," c,,-l..ut:LLE-J| ,)N| t.
-b +Sitll ,_Fl (l-v :Y,r++) .;= ;:-r
JA, i1<Jl "iiJ$ll rJJ+ 4& -,.-- -a'.
t Cat. l:16-17. On this passage see Emest De Witt Burton,,4 Critic'al and Exegelical l- .rJ* JSi dil.5^ll ,!+- J* .-_-_- _-_L -
Contntental, on the Epistle to the Golatians (Edinburgh: Clark, 1952), 55-58, for a
discussion of Paul's activities during this period in Arabia. See also David Stnith, 7"fte
Lifb and Letters of St. Poul (New York: Harper. n.d.), 56n.
l1o
christianlib.com
&Jij Lli ui aAl ,Jrl .$ry +u-i ;tt A * Ols dt ,i;ts.Jl ,t s

i-r) --l:+ L=-r l!:. L:Ji sjb!.: lJ eig9" l,;-r,t)b ,
i,i g;.tll .i7sll C!$ us si'14 ;K
4J.s ,s.t
n .5s -:+ )-c Ji"c ril .' i'L["llj i.tlJlj ,-)ll Lp Dlc.U US-, ,* U,lg J*- ,il .'"rJ-* (AriJl
:i .;,-, ^\l irU.Jl J" iKll ,;*3g +ri ,.r" -isf JrL 4lt A / ui a-.2:t L* ;aryt t,ta ;Bi
i -triS h i"i Cl: ,J:*-,ll "d'rl;l-,'1'J' d * U d) JUI iti-i. 6ziet i ,fu 2;c e-1)i
.(" rsr ) t*.r irJ, ...18" ,gytt ; tttU/ , i).i" :,:iS Lsic ctl;Jt *"; 4;1*
'c "*rt*
,.ti' .'i i ;l;Jl ,l^ +i.u gi qSy ,i eJ"l*, 7l,l^ l rr*if .l:lut ,t^,,,11 el L- )L,ic )*,JI Ji )r-l
o
.+-,rill drx J+-,ll 4i-i J "r!o o.r--y il lalci Y !o, "; 6';L
-,n .,-3;Jl 't-=-rt,
; ;+j!1 ;c, LUI a:rk s e 1.* i:- ).1,c a.".i -r,* ;i .+ J
r'r
lc - J -J x lr,+ ',1i JJ+;; U.$l eY3A &-,Ul d e+*it 6. .rlr .j,.tS Oi
o.:a 6r1-i 6Li ia;'13*,4 lSlJ"ii 4.+;.lS i i>il eS ,i .*, ,j.-r tJ

-j *:-c s:, iJ 9lS L i!+ .,it" .iS
.a"!U i-,;trSt 4lLJ'lJ t.Li:: $ 4+l-,Sl+ u"rill 6_r-11 6rl;i ,",-r a-+Slt
:; Ji :.r r-sii Ui J*-i Xl 'a-':ii-l
.(Y :\r duei) ,A_,,i_l g.t-,"!t lq,.:3 lJ-J IJ L- ,-ri .*
-*j :+;Jl a--Jjll'(YV :1 Jst)'.ij5hJl ^+tr
.";: "::l+ ;i a63' o;4i grll l- iqs: C+Jt+ dxi.3^ll dr 6J#S crl.,c no+- o;,+L dlll d:rl! dl l-.<-$l ,J):-l
,LrJ,itoll l--l d O..tt dF +r*Il d L.E:-l ..,,Jg L* .,,i."r
"
:-t a.r rr-r Jr-il r.,JY i:ki L:,i ,:l'r:
,;-*
l-e tiiij gr.Jl 6i6 riilr lr.E-,1: oJ-r+ d! 4SU"ii C Li.-1" ct*-A .d-l
'^risi3 ailr36- *i *l d$l Jill
-'1 : 41"t"+ .(\f :\ f Jt c'i) '6)[-113 f3J! elJr3 i.:t! fd.4.cl-+ ,JS i
i; + e3;..Ji .1" ,&!il Jl+ rs-
&L;lJl cIE uc (Jj-+ iil! ajs- uJ} Lr- i.Jcli ,-,sJ,J iqu
r . .jS- r +:Bill r+c &li
e
.f:^r-l C+li
.i)-ll3 r:Jl
L :,j "--al .fii C l:i :jjs; g.E_l ... JrCl
gJ .:'-'-3.rlbL o.-.rUi 63Û; aS;i
s
Stewart, A Man in Christ, 38.
christianlib.com
OiJil L.ri ul ;Alt

='le
i .elai-, 4 _-.: _.4 _
el.Jl jS) u J$SI'I ,Jr--!l ul39 L.:i: t!= l-.a,J cij*,.i l-S , K(rl lri1,,jb clJs -y
-tJ: J-:-' -+S:
uls t,$l d.!Jl ,.rs a*i: d-r+ .S !e )^c, &c, ri! ., t.ti'i\lj a.tlJlj +rj Lp O)b.,U li_t- -; y- ! -r
s^J L g,-s;a gJg ft! ril .4JS+*ll *l-"i-^Jl O^ -+Kll c,r*-h c+ -" -6i JrL d ;' -' .- ;s-- ;
(\Y :t rsl) d.rljJl olll o.i Or_rjs l41 Ci- dl_r.J_9*_il "drl;$ro|,, ; * ! ):'
+'J- ;a;,si !--e z
-*
.(o
'q .:St ) Z** r-nir ,rA & gyJt ,; Lu,, *';".'-i - -
,1;
rlilt+ i.+ UiLi" .JtS illJl org i!:ll d. 4ira ..,i ,s-, ;i 6g-: / ots d t- tt .1-1' o*' i-
-.
-'
3-r! ,-irsll l:A .i* sir+il-, o.-ljt +t-,$l dJ# l+-rJl i+-i C
-'.*::-n
.'.
-
't-,.t,
..rJ .o.r,,i 6. &q laa oill Qrtll dp, LkJl eir$ e i.*
tlQ Oi ,!,iJ e+-ll *lr* 6p l-s ./-r+ l3*-:i, rJi c.u*-r; c,$l eYjA 1;p;lll d e+;t Cr ---.5; iZ -' :* ) --
o:a :;rt! eLl .!- ..+ i:S;' ! < J !
6r,,=,Jc
Y . s -"!l .lr":g[ii L$c or. i.r glS L i!+ dt".iS -r ,
cjtrJ &l;gi ,gg;)l drJ& ai r*r ro*ij tji j,+-i )iI ra-.:-ij .f1: rrtrsl CL,IJ cij_, JA .-_.' _-J
.(Y :1r Juc'i) oi;i3 ;:.) .J -, .-.
.l-*,*l Li3*, ji$c .'a-t$.ll 4#-"ll i.+-ill" (YV :1 _6\) ".i_!bll
C+*11+ igi^:*ll -*'o-$S l;-s --- -:-
.a# o-rrl+ gi a61' .r-qi .9':Jl L i-r.r-:
rll5 Cl .u*ii 4-+i!i irkJ L-i Ui rgrJi*ll " !-: ; ,S -* : -l ,.l :
Cl$ tr$ rar cJ-p-,rll c,r"l-l
..',.i,a . ir( rJJ"Ll 13 tlij ;r.Jl 5j4 riiir +.j-. ,-l ,j ;j:
-,l" 'irq! UjSi-, a.tlrqe+^ *i .16; t'$l dliJl
+-jl ,",ori .tj-i C a$,"'1. aj.t*!,.(Yr :\ t i)-_. ,-uj_ -'

JiL"ci)
1.J! .rli3 -r e-9i; d:i s* rcri3Jl ,Jlrt f- -,
(dJLJl"Jl 4E uc' Jj4^+ j); I (".

crl;,"Ij," ,,'i."t issrl-i *ill ';;or:Slt
+-,hill .fr..r: C+l-il
-r+e
aiars --,- i-
e.ij .a{S :i .p. ,i dt .si a.-al o:.si C ui :Jjsr 61E_r ... Jreill
rlo.icrr, ,ri,'u..*,'rrlll eit-Lo.-rl.=Ls drJJs.-iit , S^.sri
J Y'r. v \P P '*U \
5
Stewart, A Man in Christ,38
christianlib.com
.J-, '.:'-!;1 a-tj,j!l "ra g$l J] LirJ,* ! es .ri \Fr+i[Jl &ll .] YlL 4iLc 'cJ iJS d &ti
qe.:!l
i-L.!'j s+: .; oli]ll o'i'rl .,.i i;':rU fu-d+ll ,U*ll i :Jt! grJl 4*"il tJ-J +,!l eX j.u Oi E'lcJ .eE'"-bll
'S.l- !=-. Jl o '"rll
tJJ 6
z,.r rEu
l-.J .
a-Dlg al ,'t^ a-=JFll" (fo-fY r'\1-\A :Y. dil."ri) '.:iU i t-." ;El aS-,,+
I'-. , r:1; rtr.s3llj c)ji)l .,.a Jt -:i1+ .'Allij.ll 4+-Fll
)-J-. ,i-rsll f-ri, "dlJJl iJ"it""ll

au 4ar 4,"ii JJ,,.J ,.;i ,1Uit -!t i^"lS o*-il all oJBil cr$l Ji+jl
.iJr-o :.llllJ ,c-r!i\ i.r=^-xill: ,i-l;rll3
Lri a"rils ) L+ fjs* 4S rrLS g$l d,!-Cl d 1pr$l 4l^c tJ)[j. dr
I ; ' -'t q . ir'll itL-f 6rl-r'Jlj .d,iJi)l
JV4
4+J+r (r:ts iiil .(t-A :f gdY rt-A:Y ..6t) i*oyt ,r"J- gr

.ta;-ro3
-ril .;;*!t dirA L1;1 (FJl-i r+31 Y *i ee S +i os i.^lS .*l-i+
lirirt aL,)l ora tiiJ
--l ;i )y-li,ji "l ,6+ll er-l q;.:ll Ja Jirll .ti y: ..r,-\l "J*" ,J-p-,ll ;J3a el;ri
,'.,r( 3i LiiLcJ Ji ..l*"r=+*ll Li.lsi
-: -;
'-; *+i ilil LrE^ll g* -,$SJLr Ulilr ,JS,-rt" .ii .(\1 :1 jS\ sYv -Yr :Y. .r!.) i'iJl lu d{+!q rl-ir
g],+ d$l ','i'll 9 /Ja gls ri3 r(c.+t uiLo l^r'r,6+^+llLrl.+irt-
.dlli JJ L,i-AYl 1+cr3
.oj4c OJJ LUI JJFII o.ra jL *lr +-uq -.,r,tt
iJ'..i ;Js..:--Jl Ji,++ IJA Ja' lcloL;ri Lql
-.s v-;a .:-l! L g lra ..iS OJ '9i-+6
4-Ots 4sJL
L "S, !1..:1 r- l)o lll .jCl J."+ll "*! Ots
"4 C e!& r r.: , j , r,Jq: &llt-nil: +il Oi d+ tt'li hSAJ
oJ-r+ 4lJS 1-
-:ljiill C oJe 4lA
J 'J V J, J, J
-,-; ; 1- .;ra lrA
* -
.iJ$s ai:L*
+) l.iS sl fa; gr:1*r O! Uy'+ H d', ,r.6; dt dl oCUUI-r,1,lr
h.,l,-,;r l'ill *Jl ,1"
-,=f ClS. d L.:or .C*Jl
4.1$l d a,;i: .Ji
ji J 3 l-iJLi' :Lil rJyt..J,1--,ll c.dr
-- ,(lY :1 a+"-l-.r) 6:Jl fuj- 1-}i J. .."tll clLri "aiLJ" i-.13'po.,.lJ
i,.c -,' :-:+ 6 "i-t*^rnll tu;*Jl a*.:;ill'
j"a Oi ti..,l. ,(o :f .+J5) '.r-,!l .,]c ,,;tll U"t^"bc,! .-,*-* rj ji
'
.a a:- -l J9, .: o ,-li )J oJr:ru3 j*iÎj3
o
a:i eU clLia OjS; Ol, clli d.it Lric3 4:l=1S3L e5s qt' o.:a a3tq u-i
christianlib.com
dirijl .,+Usl l.H ,-iji-ll3 i-Uiilt { es ;i *;a q;rJl ':I;ir A ri '.-

".:a glrl J)
rrLir^ll Liri+ .
gE taa.iJ,J .':ll a-*:!t d_r .csyill "l-1.

4,1-l-!iJl I i i5+.tll ir-J"tull ,U*ll i :clti grJl a*n !_t- -_- ,)S
d a!S!t o.raj .6Lc ,Js+ 4:dLrjlj ...HJl qilq i$[c al dr. i.+J:ll' (f o-ff r'\ 1-\,r :'. --J.3 I' .
e+l-,Jl: oLrrr)1" q9i " xJl"_9 fj-ll3 ,irrSJlj cXiYl iy' _i.-:il-r
r;tSr.j /nu ,JS+ i).411J i,",.. ll 'dl&JJ iJdi..,^ll
-t^*i,d:irG:ll3 6i-lJJlJ
Lri J-. I iy ir.-i.-tll elt ^ll3 i-it.tll3 .d.,rj! l\s Jay 4*il JJ*J ;i -'3 r'j : : < _-.
drlJ+ill9 ,4+':-rll dJtlLJl ,Ui:FJ a-tL*r3 6.rLuJl3 6J*;n.Yl
L.:i +.,ilS Y L.i aJ+ 1+ _i rj -iL
tJ^:iJlJ
qJr+. d.nls rlij .(1-,\ i. _-' .:- r :-
.l.olcj
$J .;-.pYl -,u:a '; .- ,1
gfu gl :''r k t*t Ji gi -1-.;ii,1i tisrt $ rL)l o.ra Lu1
oJ.1lt -* -b-* s';
,6;.+!l er-!r j:Jt 9
J*,lii Lt{-i cihl .LilJs 3l;,: uiJl U6td Ji U:l,,eJ Ji O*+r**ll li.ls î":) - 9-,
LJIJI LlsJl ou J:. i-i,L. U+i ;-,Sil LrULll rl _+Sl! Elit.: Js * ,(t, :i -s' .''. -" --.
"iL" -
dh+ q5Jl ,.-l-Jl 9 /:s ;5 i_, .i_*=
C +-Ail tr..,
.dl$ -:;
O9S Oi dr JiSi ,-i1; qtl"+ 4J-+*ll ,J'+{ ha &" .c!rl--j LqJ
,.8 .::-+ --*';,
g;"rl J'CS+;lS L.::c 9J3s o,-'i L:o tio OlS.j,fi"*+:S
dj .4-lJ,*+ ha dtr &ill{ aSl fi":l ,* lro c4 J ilJ r;,rIJ r..,ill
(lljiG laJl:|cl QL r€'i..,iiil .r:ll cil;,iill uJr 4JA L 9 hA ''lsl 'S*.J OJy i1-' ,'i j --.. .--+ -
o
"+
.ilis a-BL +;,r US ',1l l.6-r Jn#J ;) .;;- -4 _, -, .:
U:..l_.p .lrill rgJl _*
(\ :\ \ Jsl) 'C+*Jl os L.a.,i Ei l.S q'i l3,lior,, :$ J:ol r.Jr-Jl rrlr -,.sl -S. j ;
,(tf :r c+^_rJ) g:Jl +i_i,- i- _- -l --r
o3x3^1,3 L" js Lt. t-,:.rt;' :JA 1l "i1',,.r.ll 4#JJt l^+Jill,
".r(- Ujl.l ,")l-Jl ,.,1.. , JA dJl rf.i,j_,r_l oyiru3 o3.diJ^*r3 -i"ii -;l la;lc ,(o :r *r-31_.S)_--', _- +
"i,l: d
+ll dU elLin O3S.1 ,.jlr dii -!.! '*.-'_, .'' j.*
christianlib.com
1,, ' ' ^1 & cLUf aE L.::c

-..j, Jtl) i.i.Fi i.(e.t'-) "+t^n+.ll 4*JJl i.+-ill" (1 :1 ,J.ri)
{ --*-, :iF V ul ?t lx 4,+ir ,)iJt! B\ ' tJ< J;p,: CJ,i; ,.ll+ r-li-tii tiLsll 4':'ll u+-ll
"i'+* ,"'.",rl1.11L,= OSI t4lA L Upn djsr: ot"iill ,J,,+ ar3j li .g+Jt e+i
i --;-:" reJ fe t*-, €l+i-Yl
'1;*" ;Jl' ,y))r "[
t- J|SI c, ,J ttl .;.il ro ,,,Jr ;!- ,-. -rl-lJ iilli=ll: .4t+ \, J*i,i Y rs,! .iifU a:g.s
,;i,'/ alt "),o:ll" g t-* Oi lli,.i .;$ Ot^,..]+ a:! gfut C+Jl JJi ,.J"- i i-+lll ai!- i .2llt d-t
..-- --'r *f ,il .r*J 4 jA ;/ ora ori:rt oS a:;t i ,slll all a-,j J$il dlli d*i :)s .,)lflQ "r,'- i!=
' ; ' csL lilLl {.il
tggl:4t, L'Y rlill ,i
.an \P o SL:4îI'iJ
,oJ:+ i!= rcs Ctli' 9 lra 'iLsjl
;-' 9 3*Jtj,(rY :t P.) g*tt
t +J-s - ':Li 3+-i
-JllUi
"4in ,Ui' Y
j.
-1illl
;;-;11 '',. tl ctl;;ii a:lSi el*lt
J$iiJ g+Jf .i-,ri Oi +Ji U'13 ... a.Lj 1r. ,..#'"'r\l l:*l
JS gc
.Fytt)
.rJc ,o3r"ll C .,5= 4rJJt ./'tsU ,o-Yl d
disl-l rai"14 ry
1-- .ii jL"-r crh;s t,J-r+ d+t ril .(e .t..-) (\ \ -l . :r o.l+.J ".cr13,.!l J# rr L\ill eBl
;": - <i-'i; cJS ---rrl .Ji aj'lJ ir OIS al,ii3 "4iLii*^:" JS dr eo-,\ ,,a:i +iy- 9 .!f fe CEi" O)
i :-;-ir +-,r E LlJ c.,tr*!t c.r ,.Iil1
a
tit "il .e+;f q OA OV US 4."iJ ,.,l"'i r! raivi'I +JPJ
,-nL" .il .t-* kjtr \+-rL-r kJr- .,+ll 't+-lt ,*': !+e cr-,L-r
x -=-J .,,Jf ..ltS cS-*l .:L$ .uYl
rLiYl ua a*,!Jl ieilll3 &jJl l.6; ajiii dilsr eBll ,*I-,ill e* l!'
I j,o '+;; -i -rrr.i 6y;f Loll"i-l J
&JiYl re+ O! 4i,J *j]l d &;Ett l.r .p e:ilJl e+*ll+ q,rrll
i -* -.ii\r. lli:l IISAJ .ir.:,tlL laJ$+J
,i eip-i; ,i a:t^'i o*- Oi C*tr*, Y UiJ .Uq= o:ll ll;Jl t':r .r*.,l
; -. y-\ eJ; eS t.iJ.iJ i--^;lr \-!-,rr Urb L,r."rll +A!l eli u^:*,.blll alul l;u,Jf ilar^ll iJill clli3i ra.sl:r
*-, ;rll '1:;ill" rYg ,-ir- ;'Wfl / *lgri .y', :iii+ii.ll ,iA Ui;oi u.al e'5 Ot+ t;t- 9:ll i!=ll
yl
. t;: '-J,'.c. $l .Jg+tjll + i-,S cr-,uS tdlli JEe +S .4i'!- &t € t* # e 4
"0
i-. ':t L'S \^dY dlli3 ,5r &lSl filîill3
christianlib.com
.eLil-yl oi e ;j,tll" ,.', I *.JJi & arUi ,sS t ::c JU"! d casr i .(a .t.:) 2'^ .' .=
-,
bA .uuJi.ll +tlKlt
d 4!i ,,,i,J; "e--r- gtot" 4-g1 V <;l 1;i.,t l.S 4r+li ,/'i,ry, \-,.,i -rS ---_, :--
-! -
UUJ| Uil L-Sa/ "et-r*Jt 4 iJl" ss,sJ
fb si JJL,. Jl e lil^yt ,",.,,.J1 !nlJ-
JS f..J+ * --.L --i-, ;---.
US EJ l-i .ri,t ,J--/ '|!*Jl ;L.Jl" c-J.t l*
2Kf ,-1. tlt t'll _* +lr ;!- +?'- ;-ijj -. . -,: .
4;liic,Yt tb ,b rati,l;;ls r,; pyt '2i!l,,ro tytt Ol-*,;

lp.fi )isyl i.lill Jr-! L"Js er*f ,i! .t*s 4 C,,4 ;tl
,=.i1r OU+!+ a:Y ;9*t 3- -- -- j i-
o:l Lil+,r$l a:,Ui j ; :* --s '-
d ;Nt jl -&t 4iy At c,& j,iti-t iq;, ,;svt_j G*l| .;-r.El i:-irrsr. -s!.
(f , :t u*t| 'a.ol;ii" 13tJl g e?*J| ,(yf :l ,*) el*lt !?J I J'
;tr;^ ,, ul..\t l# lpl;" lol-, ,-rLi zrr*i .)lllri ,<:n

rli:, y
4i1^ J. Lu L- ,At" ,",.. ll cljii crilsi
el,,^tt
.bvtt)
6r*-ll +-5L!l l.ra .ilsll l+Ai crtr-l crQ_,rs r-rJ-* d+ riJ
i.,.r--
C+*lt &tS dS& ui,: rJi 4j.tsi,i ,JS ---,+ ..j +ih O. OIS
",1r
,,.Ic. ,J.lS! -:&.i Oi 4*ij e+..*11 .JJr l-S LU otr yt r.r pfjiJl
si_)tjs i3!i; rJti":iJ ,!:+ ,!-* .tls .sJ st.l<r .-,yl
J:|-_r
CLJI tr.t*- ,i!l rDtsll .:_rt !+ ,.ti +.:.,i 63r,:3a Letl,i*lr

fit^;t i-;l: !_!t fl-ll c.1. Le ii1r. liiil [SAJ .4J,++t laj,+,
ce$lr. lii.il $l .CiJl "l-,;l l* 6"'i *1'5S eH i-=*l_r a;_!-r_r cs:la
,.:ll i;t,*ll dr "C:i cJJsiE-r udll fu5y1" ey9 , l. ; i;1.:
,J*iilt 4Llsll 4F.:rll dr iU= ULc ril .Ji+UVI C irS *,_r-rS
,,P c9^+ Ot'i."3^ l.(Jo.:i3 l.irJ'+ L115 Ue.i! aS, il dl.t$l Ckill,
christianlib.com
-t '- ;: -:+ rj4ill ,Je .5lo 1..,,,i.1 lei' 39 &i ,Ji"i il+.ll "ra U. .ti oi-+L- JlJl hA O. u*il i:l eU
.O1;] 4. j d^-l Oi JS"t jt.:.
'\''rtt J
: !',:lvn Christenson O-a-,ii,"JS O".lSl ,-!jrl (tr :v ..-) '.rii: Y i!- BJg'irl *Lt'i t!-x 4+iJl orl LD. u 3
1
:i-Et! 6LdL- Dfi .crj*ll ly ciy t +'-iJJ 4-J,*ll Lp'':i J"e d.C=tl
i+ i++ a*K ii'U Jq-(il ,;,-+ i tsl of;,-S111 fuJti^ C;lJl,.J L,l"'i dl-.i) \-,r L"$" JS tJtS
,J-i .1.
,itrl' -.1 , "13.:.:ll" ,i 'Sl' J ".;;i$l' e& C ,,,r.-ll lU .-XJl -)l.:,j '"'iLr Cl i;,rLll i-)ll
. ; i+: 'rilci" eii.$.- C l-ft- h l-S uly.l .ti d i+ J e C+.r-,. Y: Lr"'i,;' lrêiJ J UeiJ'-l*
,i "+-J*J JS it l++i 4:iS 4!J"ti aiilf+ L"a ll hl-,rr t"aJA d,, Srll c5-rr '-i-l- $$o 'lJle
. r..,ill ,,,.,,-I
.; ;S L .,,C-l 4i!J l" cJrfi p*liJl 'ra O$13
..-E $ ;rYl l,ll +# cl-rl-l UlS" Jtsi

(-! -i++- .,Jc \ t t-i3l) a.ct4t *lJ"l.,;i-$l
qi$rjl )#illl irc uJsJ.
,+Jl tiil+..u) .Jh6itlt d 4r;lll ora g[l..]' ,.rilj- e]l
tt'<t,
"e -,.'-:u ;i o-a .,$l Aii.S'll Clo r-.rJf
S, .\r :,\ r ll c\f :1 a+-l_,r) .or=Jil ,=+ tnl>,.fl il,r-ll
j a+ILSJ:fjf ii;lJl ora qlL gi U S3a J,-lJl
J+ rtJ#,6 c+ jJS ) Lq-r - lii.l',l'"J q-,-l-,- '"'"1\ Jl:
.S.tt -Y' :\ r,+l*irYt:o tY' :Y Jo Lv-'l
$'rSf-., OJS *-* ++-rtll "ra gli ,r)- 9i .rI" 'i-,E ..,r$ "i-l
,'j # -.:#r #Jll ,ilJJl3 ,rq-rll 4-)1.t)l
, .=, +-"Jl --U +1r:l+ Ol-,!ill ora J+u6 o+ f++J r+jl ) ggrll ig.rll iil3Jl qrs ol:llaj Ul:= .rl 4+t-)"
!
edr 3f-; JJd 4+Jtll ':H 3sits $iil

Lulr l.:Sal '+*,,t+ll
-*l; a5 L" ;,:si "O#\Jl" ol.;ll-9 cl+;ll
- i\- r i-r- +-dJ 1Sl cr J$ l:j) .e+;t a1rlit!k+y-l e+-:-r ,tSlt a:t* t-dl .,Jo arl-ll +:.i,ll dh'ele-r
d1c, Ji- .,il a.-l*ll a$-*Xl JEXI
drt-6;3 ,;ro+ l'#s'3;-!' LqJ :i
LjJJ* drujs ir" O1 OS^.r +riESJl

qfl'Ji\ill o-+ dJ 'tj' 'irl '-i!J'"
s-;. .r,1.. r\\'heaton, IL: Victor, 1979), 143.
\ \,\'
christianlib.com
6lJll ri ,lLJl +-,,11 .,1. ty +L Eull p:c ,Jo t-t-tlei. 3a &i .1" 61+Jl ,ra 5. -i -"-'-. ;;
'q'"rtl -*
JSXII C 4iJJLll .JA .jlc Evelyn Christenson U !^.ii,"JS OSiJ ,-!L3 (tr :v ,-rc) ",rri: Y i!= its - ,rs? :.
1
:il:t! .Liq- Pti .Crrlt -r-c j.j *1*!--. ;:_,
&) ,rri"lt url5Jl gr 1.* ,.* A-K riij j!=!l ,.r+ *s lsJ
Jjx i .("rijl ,i "rl-r.,l,llu -9i , "gy:ill' J 'Sl' ,i ',.;;jl:.!l'
-,,1,,''
.-tr
dri-lsll ora eujj i;tl. ,.t' i+_l "rlioi" eli.$* C 6-St- la.r l-S,'irrrj'J -!l5.'-
v g . v J, r
! J -s),*
J,+ ..rt+ ,+i:il ol-lS.ll .JA 4"JJi*-r d!$ ,.r l+i$ a+5 4qJh airi-lL, t"a l-S Lal ;. '.ia r- ' r
-
&ll ...r"Sl .-rtSll a;i,.,t rJlS L uC: 4-iln L .l:o 6oli^tt o.:o
d1c ,.J-,ll 4l3si t- iri: Usr ro -r.!l hA + .r-,,h 6tS. ;tii
di-sJ;,ij ij Us' ,i l.ltutt ,J*+- .,Jc \ i LIJ) a-cl+l olJ.l_,;i::l
-rrll -,E! ..+ ..*ll 6. k &t.is Oi **.,,, olt irlsll ge g*19
cl. :t 3SY rYV :1 35\ r\Y :A r \1 .\l :1 +;.3;) *rrrt
gi" )s oJ .(o :r .+!-6 r YY -Y ' :\ .5+!s rYl :o ,Y ' :Y Llc
3sr qr.ii '\Fl Olj*":ii JVI k+ ;L&llr.ri;:11 gul.tll

ei+,.i r.Hrll
,'r. a,tjes
ts / i'F atilf it+r ,''r's+*il ai^.n
\-
4!i.r!^, ol-.!ill ora t*ii
L-l*+ a-l- J .lr*rtt Ldl 4Jn 1- JlSi "r.Ji+\Jl" *l*i!13 JbJIl

6j1+. drlJd*il qJ U+ dlii- t!= +jLi gSl cr CS.,, Llj .e+*:t c+$ clk+;-r 4;.r:: ,''S!i :-- i
-'i-
uJ_s+ -!1s ir" li js+ +.r :t
_
6
Evelyr Christenson, Lord, Change Mel (Wheaton, IL: Victor, 1979), 143
christianlib.com
i- ;r :r ;l .ail-,;tilf aiLo ,rlc l;'t+Jt g,c Li.:L:ul Li_2; Crl;+*iill or**-l ."r.rr= JS& ,.ljilii- OJS ) Ul,+
.,.,Jt. ll jh=J,J*ill .J*l Ct" J+itlJl" Ut+, Oi or-3 ajLi ct grll i!.ll crAi .J*
)-: r+-,r 4J!i!- 3l.r-i csls ii1 ,:t.:.!t "-
.;1 -i ).= :r -tii dlli3 l(i'i,1<i Oi .,,.yll gJ.* ail 4rgls
'-ili ;. 1,* iA j *ltoll .r^ tril CS! .pl :\;ll6rl:.,i!l l,FrlJl Oi r+ +,_ti+ ,J:-_jl c.dr ,.)S i3 U.:it
* i*o\ :.,, l.t,\l 43J+s rJe gd3r; a;J -,,1a- 0++tJisq CrS-r, O)l U:l .g-.-i:-.;S l-dr CSrr Cl a.til 'ra S3i lx;
,r -g . !*ll dlli i a.-iSll isJpi .t-J
-'S * -l6i "a.-Jj' .;- :i aJittc LiJ-, 4*.ar cJ-r+*ii c,r. rty;e .,Jc
J )- -x i;c rij rdr'l:!l JSi) i-1.:" ct 4ilJLre g,o i.:=13 .g*iiJl l-rliSll ,-r15 o o-xcJ olrr ot ^l<l 6;).ll
+< -S+ +:c JS+ qg$l J."+$ ',J' O) .ajt ,F ,-f-r-,i ".i-5AYl ki f* d,Cl 4+lji ,,t!" t""+ri U i-rS #t
(.E
t;i . i:i"'\3 LJillJ aj.-ll3 ,),i,iYl L!^ i;lsJl ou 6U- d., .a.cL:il3 4F-::ll oJlr'isl3 ,#l ep -r+*, ^+*;
; : f -S"l 4*J! (d Cki-ll gls.jn dJLJ^" o.JJ C J1.S
4+-5rr Y t+i g.:tjl rJ^ J,+J fY -f . :'\o -6\ d
, 'i I ,e+=:-Jl +-,.J1 dJ'i .,le
Jull .r..lll JS 4+iie .,s drl ll A ..dy r..,1S ril .aJLc. li;i- d t rl3
.it:\V llrlr rjsr,LLe t;^. +,r-+.Jl \.,.hll 6lr- ,i c!-,i. J.rJ,1 glS Lr-ic
'Ufr
l:,^ -)y \4r.i"'.r ,#l c-rl-iJl Uo liLj cJe l-.,r' .,/;l. ,JS^lq d,* C ds uail-rdls& :.illl f+
j',r-:r' -U)l d ol-,;u1 o'll ,rlc' 9;11^3"' H .."ill 1..'l- $ ,g-*: g+*ll gj,oli iJ,rSl" ;1 4i.tt ++- .sJc
!r.il I :j) .'2,!^ll $lJl' lals." crl.;tJl o.:a O-S., C rer ,(e .t.d,) (Yt :o a+t);) ".t;lt dirnilylgU
i cirs ,.,rI. tl .,!g, ejl_l e.Xl ,.',lin +i .,_+> qJS^l, Alj qfi+
-i , "i'"i Es li) - prrll +e'.t*
crl-,[rc 1-.S
, i. ,Jr ils dl drl-JlJl o\1 6jJl c;:t* ,-,x JJ.r-c-e .rj$= -}*i J 1}*iJL, -']+ 3lS 4-rSl ,3+*X
-u;Jl
! .:. -Lg) :i r..,;ll ,.,1. fJ{J. dlc Cq U,. la1&3 crt+t-llr fl.x "\l 4J,+tll +lLll dil'I, eA .D; ...r
y.s ..--11 ,a+-r-,il il+sJl3 e:-,11 e-.,1t
\VI
christianlib.com
rlS! Z s-,r "l--i 1- Lt.' \tr JA lrA gJ .a:rl;Li.j 4lU= ,rl,c ;;,-LfJl
JtLJr cf l-rrl-t,t f-i;;,.r.il ,l*i:l' .+-, . *ij: ;
.,.,r,t. \l d;-J !*il1 . rj.i Jte ,'Jr-itl q- UL-
J\J,.V :s r .---
cfl n^q cr'i. kJ: i::*!lJJ e$ri-,:lr-i .$S ii) &lr=U ora
^rlt"l
UIJ{J
l:a Ji .4rl"c. i-.;,rg-+ t"!+ Oi Dt. O. .tii dlli3 l(i li<r Oi .l.Cl
J' 1+-j JSI fjiti.l^ i'j+;A Ci i6+6l,-ll .r^ t,ill
."e+*ll CSl,Jl i;ll6rlrî1l '+*s,.,'
-' - :_* ,
o:r+rl LJIJI iy.ll-ell dr i+llill a..'.-i.ill ai;p sp UJ31:.il j'F, O+iJ n-u CF> ;!l -, . _ ,- -
.iJill a$-r".; h{-,= ..x1* .ttS ril . Jr:ll dllS ..+ i-,rdsll iS-d .L*: d;.. JSI "4.rsJJ' Ji-
--i o-_, 7us
2;o:
-.:
JS+ ,1S L ri-i-ll i-,+=ll ,Di c.l. -i-p r!3 cdrl:ll
jSJ i*J:. u. alllr gr 6sl3 ._.ii- .,:.iS
-S --
i-U,lyt ora j)i,.,2" +i$-:,.lS4 4jc CS+ +Sl r'";ll ,.'l O] .4jt .# -,':r=,i ".'oF)l '+i ,; J -,;o "- -.
oe-l .14:'cr lt,udl 614-ll , i liill3 Lrill3 ej-ll3 e)jiYl & 6;Ldl o.:o dU- Jj .ac,'-;,i, _, i ---i ::i.
U,.;i c,rl Jl r*il J oa_. crhll -'lSl i-;r^ # ol-;l- ..s.JJ 4+:u J -S ) s' :- -i -u ,*
=!+.lt "!S.$
fl -Yt :A u"iJ. ,/ iJiii ll .:.J-rjl +-rll d JUll -ti. .,le .r* Js a++p ; 3i -4 ---L
-!
.YY:lV tirl_r UtS rLLs i;-lal .r-J* 'j '-' !:- _. "a
lr-i. iril glJlj,S5Jl-,1-,.,.df l-6rr':.'r..!,#l ot-/.sll so l.:L3 (.JJ.J 1-.b .d> Jsi ;:
- ;-. -!
drrii Cl o*!.1 kJ ",r4.ll- Jl!)l C drlJtr*ll .ra Gls g;.:E-
lx,;
L Lr; !- --t -
3i t:l-,frrJl o:a lurr! Lr.l r:.i.,,I 91 .';",i,Lull .,lJl'lal-rr-. drl-,!.uJl ora d* C ses ,(r .f..!) (Yl :: i -):N
'
..#ljl qt$Jl rii rd - i*t*i t*.'...., US 11) - eCl +a1l* ol';tc c5.s l-S ,.,.r1. ll lslc a:ll; ,=- $ _-.
3o-l a+irc ,.,. r \3.:r'Xf. ,r,lrp JtS Cl oL;lJl o\1 pjJl O.J.ll .+l+ q)r Jr- 13 oi:G= -/! ; ir
0c, "i.r,^.,l3rJl" ;tSslt 91 .ol.:Jl jS:J ,i r*:t .-rL- p-;rer" d1o CS+ gr 1a;.i"3 &Li.jl3 ;c,l .i. \' 2.-- ^- '1
u*JJ d+1,11 OL;ll gE .r-,t-lt .ip:-rll i!-ll-r .;rJl cr3 lt
christianlib.com
-J j+siillJ fca 4#l5ll 4+relJll ,'.,,rll LlLc,l iiL13 ee*.ri!l 6:_!! Lrill3 ,e+*11+ .:1.rI)13 c+rr\l
"xilJl
j iisll ilriill ,i g+.n! J+^lt ol g. la-Ut: ,4+. 4.+i '."tll d:!ii-l r;ir ;q crY] '..,rtl o[ti dri6:
"=.!
; iSL tJSs L,:.rJ 4-rii 4+Lîll crlrll elj- 4+1Lll i11*!l ts;++ kJit kl A-iD.c Y cllJ*Fill3 illJl.i*ll
i+JSi .;^-,Sf!'t-j-r L-;liYl r-;,s*ll i$ 3i iy gi dr 4.,1L"=- sltl+r cr=;^-i $ s+, dlhl (ticL+ Ji h-ls
J .= -JL iil .C)-Yl +ac r.ra o;,+l {,-ib [L-L+ k+f. ,+ L-i Ors Oi Os4 Y3 ,tl a,^.,iJL O:,-;..
u 2i : -dli-< i+Jl *l;+ll Jl+iJ Yi ,i+^l'
.C+^^ll.i 4+L:lX
;----*1 ;r +iSll .cs>i ar; +ot:t *i Lq-, .oJr c,U& .tii dJ,i l-* alS^tt ora 14.:J ,"'"'ll
',.rill O"ii
;l --,':t*j s-q3;i rr3,q;- ;-U '"'-'l ,trJlJ gc QlJl 4illii -!81' dl+ t+ :tsi Lq-, ,i
.,J:--,ll l.i=e
.$ .4: .;l\.r uL.i)l t;Si1 i!ib. ,J.Jl CSx Y1-Y. :\vJ \.-\ :\o rY.-\. :'\ i &4L,-l qd"!Lrl"
I I '. +++l! JJ-$ ;i*=i*ll ..,p ,.,piXl aiEi
\J
t*l a+!is a-'.-i.i dr)L U,c3 d,ii.-,.11 r.J# a:$+i= o)-c\n g,c
I ;-.-+ ,i ;-2.:t! J-,c r€.s l\l ..r,iill Ct r+j ,!+- .,Jc US OSI i.:'31;- *l;L.,:, rj+r ,"'.".il3 i-J"L
dl.5.Jl
) ._-..:,. Jb 6js^r L!il, $tt-< ar$*ll a:,JS ol4:j g+Jt ; d.rLrill" :& sl-rl-+' A*j ,s 6J+S AJ3E-
'L *'lt-l j ,* L q.:sill-r ha Oi YJ .4+^1all l-$!- ..rr 4!JL d:.,h-i C "UJi

I ','i.' -}J ,o+lr ,'lii.ii^ll ;fls .J. n-,1!: lrr"rA J .r:g"tt 0^ Oi$l ,)Jd a;*XL g;rJl ,-i.:4Jl +J .dir-,r
.r "-=-1 o+=:jl 6 '+ill ,JE+i L. U"illl & .L!j rr oJl irr,rll i$l -'a-p e. tja &[! .clFj". ;g
fhis
-L13J
p*ll Ul,$i tlll ;Lii r-.J .E=* ,i ,J-* dJlJ#,n ,i +il 6. cr:J-r
--r-j Jli .,Jc ,.!L+3 .a-1,r+ k- J"iJl
;-j+ ,.-:y l-!B & ylJl :or Strommen .tr*i i!= !-l .iS dp )E! i.l"t irl;j e$ Oi Uicll,i-t dc rA
-. *;JL." :Xt! \tAi 6u gg:Jl t*i:ll {F l-ell dlil s{$-ll sUiii)l l.ra ?+^,a } d'îill ha gi .iiri tji,
,, r-*.si S :+,;lrll ,;i 11 ,U*. u;;Jl J3J$+ .t$1+- .,+ tur"lsll
; :' .:-i-ll: r-rill it..'irll i.:*o!l ciU"-3S.
christianlib.com
J-t*oll gsJ*,rll JrrS,fiJlJ U"iill CoJ 4#l3l lirslJll (J.,,-ll JLc.i .iiL13 rs,;*ri.il
a:--- i*-J -.
ueJ€ir uhiil J e;t;U drlt O)

c.1"'.;Jl t,rEsll a,j*sl-9J g!.tsll qJ. [AJp3 t,4+. i.*j r...i] ^.'i:_n .- -- :
",.iJl CJ
ili#ll -tLrl j r.:51* rJS. _-L.a.,i a-rii +",il*:)l ,.ilJl elJ'^,,4ill.lll 4F+-ll ts;++ lj ; :S*"
,Jl3 i_1tilI 4Js.;*It ol4t:S!l 0^ JSSlL, i.:,ij i;;sll rsiJl LDi
OA Ai 4iYJl-=^ -L-J !*il1 & ,JrU ril .C)I.*yl +:c. .:u o x! i-nil-i tt L: t<-& dr '-' --S _ _+
& kJL l.e! d:is]]t ,_s+ L!l_r d6li.S 1-rl"Jt ol uijt ,.J[i yi ,i.*"r.
Y F."il| ,JllJl dis c,C qr,-tL^ll dr ,.,](]l ..r5i i;*ti ,,,JJl U*n Lq,, .Jr .a+'j! -o.i: i-i .=,
-,oljf,"si
,J.t ll] cJ..ii S 6).Jl rJi cJ3.t',l ,.rr31i:ior+rr;-l:i,",-r,t3tt;
&.1+ J$ul u. g3Jgsll lJhr.n! ohyl rJE iu;'i-. &,Jl Csxi Yl-Y. :\\/J \.-\ ;': .Y.-'. :' :
! j#+ t'Sl f"rtll j+iill lrA dr +*:il! u_, ..1,J O++,+*Jl gF o"ijll eLlr ld 1$#- .a).s _: -, _t'-*
!*J
crl +tjl, s+*Jl eI3JJl lrlrl.,",r gi u*JJ-i
-,;.,rc fe l\l .orrll & r+ JILJI j;* -,Jc i5 _S ':_'- _ -*
dJ+. JS \ ki" ,iiJl .*i++r & (cJS^r Lil, ,rT ,.r*,,,^Jl 4j.ls et:; e+Jt i : r' j- :
--c.
;
.L +ji, ,;l .a L qr-:JL t:a ;i ). .!-i--

-* +
,,Jc Ji" titl elir ,f+_rJdl rrti.itl j\ ,4+1c, O+ijj^ll i;is .t er_,Jl+_l 1r:r:+ ..1i ..p li"lf ..F ;=: .) .a .: '- --
& &Li1 Y #l Jr !l sr a;ir-r!l c+-_rjl iJrill J,+J L. (d-p o.
oJl e:rr.rtt ;,,it _,c-.: _- i ....
"tsll &
9o3li* .!J 09# dll. ,_Jr ,.!l*13 .\'f t{* Ur,ill
Merton P. pCl EJî,i tlrjl -,;!ii _l .*: _. _--L
-
& d William James s.1*.5 pl+lU i+t+ ..L jlJl 3o3 Strommen .f-* ib- l+=l -iS -a )i.i t,:-*. - *
-
g*lr$J)!l U J--':SJI Oi ..,. ar-iL,j' ,).3U t q,\t pLJ U,jJl ,J iJl 1#.!lJl cllll si$.ll rli.riYl i-:
o. eln o';3 *5 Os4 . J.ai s o+-_,11.:Jl ,ji V1 ,L6- grrll gJ3J+,,J
6. o"s.ill el-Ic .,,lii &L,i ril .e+ll3 rJiX l+"iill a--ll .tU"-S
christianlib.com
JEt :*:UJl .f,LESll .+rrrisl 4i,rlJl ..d si+r* J,.IS -9i *tj
4l ;ft C J rX dl;)l eJAJI .l '.'dill l.:a
uu.ori-i
r+ r*:+l1 -*ill i:-f-U 1;.j ,.# csql*
.++=:-,r a;;; t=;rt-i .-.,;Jt
lJCl e. ,,J^lnll d i.i;-,;.tJl
':a
oj.rlctr ehill UJ3l # $
a '-i .",\-- ll A- ,Jl ',i,i- ha ,.!l JJ. Js+ i ri i*.)ll
lnJL-b=)
JiL"c.Yl .1 l.:cL;- )*fui
clJiiJl .-r15ll i-l-,P C r q-L
- .E i-S +i ;:I it=:- e+nf: tr...+ 4riL*illr i*-Nl 4#.!lJl
i' ,.F- -S .: rr^.,1 , il< f i.uoi,i,Jl 'i.r-.r.-ll d#=+Jl -Sl ,+ + .,!o ullir
,Jr-5rl Cl i,tiJl &lr-!l-r
J ,:r g^ ij*!l Oi llJr ,JiFill O. &-=, lra ..s3in
;i+ 1t J,i. Yt elJi yo u.lJr
.l* rJAJl3 ''"r\l ;r;3 JJ
i;.-+ l* d:- .rJ* OY d!r3 rel$!..,"1-r+ ee
-:i- is +=nEE drJSLll -.r.n
.ad-Jl :.rlrii-jl ;+,a Lr,-l lidrl 4#.!lJl iil"c,ll ,J iJtl.jt )l'-Ln oj&l+ ol$ll 16r ri
"-+*:l .L- go-rll3 '''i!l ;*yii JJ +.y djl :+Xl .lr=Yl3 c+U)l-,
irS t; 3o .:tiisll .iA e=tai ) t-f ei!l{ L_x.r" o*,1-l l*J"L ).-i J*/nll glS ,66;-.,pot-r to*r LdC a!"Jl+
J _-u:+ll clr,ll 4i c^ al:E LeL:," os lrA dFi .l.elAhJ ,JS- Y a!=Jl rt iriirii- 4*rr ol-r+- .i.,-.,*-
'lj=j-r
g a+* 4ij- l+- a'vll
'i$-J ,J"" ,
i' *-;-. i :il .+S^.i d3L :i o.rJJ +iJS J"ii ;! Y -*$r11 J+i":l Y grll
.o"iil &
i {-i Jl it1;t^ll ;r^lill LU. OlS. d
dl :*-'-411 'o!-ll otA .,-rili= JIS& 4l*,-rî t$il e*sl,rl ai^)j^Jl ct-l-riill -xt-t L+JJri dS.iu :.-+lsll issl Ol
+aL, e!- lisar .UiiljE 4r j+ai! cr$l a+rlll l- i Loi *U S A;,"^l oJr
:z J-:J Jl -)-,1s C+*ll .+^L JS
.*ll i-rl's ils , -! OS,f.ll &Jt C-J kJ.,-i$l riS ,,rull .1"Ji+ &l+ES ci-. lirii
,,.lc,
!"L\r -
L:.,i .C,*ff or a..1U"ll a*.,l;ll t1+.1! ,J-4 4Sl*J gi o-**tt irtltt
U.:Gril o.i
,",r.r1- S gj+f+rlt .=,.t!t os i4!,Jl JL"oll up. ,-ua+
:.ir- _-_o:;Jl +lS Ja John MiltonuJi!. gJ+ '\

7.
Reported ittbeLosAngeles filres, September3, 1983, part2,4.
(e+:*ttl'*-rJl i-!* " +tS
\\,i
christianlib.com
.! n..ll++r
O-dlr. & r=rEsl aaL,ll crl-rlSll .4Jr"tSJl 41,rljl "+t o-+ ;*k ,i jL .l -E - i -d, ,g
tLl) ,s-i*ll tl-,- -$ll i.i=-r-,,,1 ;.j ,l dln6

,J,+
-f-rir .+t-rt a+;, irJA-i .-jt :&u
oJt+ioL el.:ilI gJj, .r.:i 'i
fu]- klyi'r Li.u otjt d^ ,J!+i ,-,t* dl 4+JJl o4lis r:a u,! -- +
Jit"c)l 'x lrc,Loi^ )
fd-l+-" G oJtl,4 Oi $r* l-o iJSi fi ..1-l+ a*-r_ p+ali.J JJEi
+*UYl: i.dYl '4;
."rjliiJl g.-J,lt a-3.:;s" ed. dS JJi+ , lS, li-i.ill "i_rs,r*,.oll
.cJ'gr jll iJ.ijl ,
a'r9 -':-)'
4-!-ll .ia gL tt+Liyf dl. 9 elJi g. i*Vt
3,sj .',.i,-ll e$tll Ji J ;
.i* 6-:11-e \ .ill ,:ji r-.
liJ .tli dl53 .:E-Jl i!-ll ,u* Dl.r 4:61-it 6;-r-+
e+r d:- cr;SLll
,l
-L
.c-iLJt g.1l riil*Jl .++f *-+"afl Li",-l
.",1:..1 glrl;5ill
"rA OSI
.d.,l..,.tts lei.
-9'; djrti()l ora ptai y Ui C+lti -,.:
,r{.--i
1+$ d^*J l- $l 4+e gttrtt elr*lt di 6. 4ltj L &j. s_i

- i-i.i- .
"i:t,i;J;All :-ij'-, *} --
,a+-:-ll ,i a"ti.5nXt 'tt Jl' e-J i ril .qrS^"1 el,rl- :i q+j-r c+Jj6 gr" J'ii;! Y +:^-t {i
J#JJI C o.:i oSt, ,.dy k;t" sil 4J"+5^ll ir,.r,tl tl+= JlS. ,=+
-'l+iil i.i.rX.Jl '-.-.r- -: _' '.,s=--

4+dl1J
l_S+ a+=:-Jl_l t;Sill ci,i. gc .=l.+ ..ri _,1s e+-Jl \,r.]:, JS r!= ljsa3 .UiiE: 4+ j,6li .q-* ;r j -
-5:Jl
} :S +-rll &Jt *_ \-* i-i- -i r-
1.' Jl .^+*ll _-i 4.jll"ll i:j1-.j i :- -4
lr.:liiil _i ,"'",*L ri ; $l) j ;
-':
3o John Bunyan Ult s.+-r "r.!iill c.r":r_!ll" .jlS ro John gJ- ^
MiltonuJilj"
(e+-xtD'#-i*11 i-U- ' +ts
7.
Reported in the Los Angeles linre.s. S:::::-:: . :,
\ VC
christianlib.com
4!t"+l 6.1rtll
-. -, F & Oi *.r"
J,-!Lll 915J1 ,-*il ,,.,*oil I,r- irrrsjl iLsll
-a U-
d C+*tt 6.4
61o11
!5-
,
-JS
-s -:D$l d$l Oll ..JA-r oi.s idr)l..trj i!- '""";l
-9i c-.,lSB-
diliii- 6!- '"'"ll 4J"t+.1
:r-6J^ e).ri: 3i crl$ii- sK :l-t
-!c J s-+ )^c (rpJJl- ct ) q5+,riJl sK -Cr .,i= ,er)t$i Ji
i "- - i=)il ;.r-.1*ll i.rliill o-.)4icl c-$lSl
i^+L cr>ril Ji irliiii,- d J.r$\, 0U)l 6!- bl .!=r-r
-'.1
:;r+ .=/,r ..+rSS 4i;âi+ 6La Lf OIS ril .!F.l-j+Yl3 ,J''"rll o-llll
OL:ll itls. UJ .!-r-r
i.S ::i:i.* 4+ll* aJ+ ,.'SJ De Anima f$l3 e.r*lL ,llJt L,t^r)l crJH
f'."r\l o-,rl! ,./ &lst-.,
-a .j".r
J 4+-LYl apiXl Otc;*3,.11 .:lJ)l osl Jtcll u^ Lelj. uls
.qr.ct i-)lJ
; a-l*!l J.TUJSÎI x+ al-daYl lra 4+L{ OIS .r-,h Oi rP '-'i''t< LJlill
-
- I
-S"J
1* l*_l - l-ool.ri: 4.,i1"",1)l cJ"iill (.JnJh J\S q.1]l -r-.r!l o- .e+Jl+ dur tJU')r +h+.s! -'ly
'I
- -*!j.ll -rlSll U^S &'+1^; Ui Oi 4Jr JIS dl J:Li ,t* l+,lc J,-s $ J*il! kJ) "+\-+
olJ,.GJl
!
l-".:* Ll-iAl ,J+ -rlSll a-is ,J4 f.ll -rJ a-r.,ill-+ L:rJ JFll Urs'r 'r+ W
la)q
--:I #
L,
5. irEie),ll z)-)l r+ 1- Jl
J.9g .(e.t.-) (f -,r :o e.c) "laLiLc qill fYYl clr-i .r" aolJ,ll plj' :aji
| -;'-iI ;i .ra asirJl3 ...JiI! .J"il il"lilll o.ra laJlricl ,J e^5 1.Ji q',+l ar^"U^ll el:ill i5-5jisP ti
-J :-.- U .,'-.'r ll l,.isll ctl.rLll" lj oi sr+ ,+J+ll ra..Jl erl.lS rJ. o-Ilc3 oJr c''!15 1JS O1 l-S i'^"\Jl
. +.J .J* $,i orsi U JJdi-l "rJ* .rlrilJ a6ill lra e,l.; C i-s
JJP
..*\ll ,/
"6.'ll
*'j .' ^;:e trro) c/r J+di UF i$c l-u)
,Jglt i.*Sll of cr$'11 9l3l o'-il Ct
iqll d o$ -nYl gl3 os
^ :r, :*;l-9 JS+ 3-r--l a$ ri ai+iJl ,"+ ,rJ:c drtiis 6elj d.lii Lc dl
rJj u. ,iSi lr" Franz Delitzsch '-,li+!r >ly -,,Uji 'JrYl 4-Jisll
?: ., t:,iogt', trans. Robert E. Wallis (Edinburgh:
christianlib.com
"li-#Sll d estll l$i" .r. .:=l: :a .rriiJl r;tisJl g*il ,f. gi *-" 34- .l
U".lJJ. arul3 O-sr^,ra .,iilS .-.rS d-DtJ^ll .,jEJI Ojl ,JA_l

-o
\:IJL^-r*ll u irrrsll ilr:Jr
431 riii* 6lJ- ."'..,.,1 ill ii
lsa3 ,ptlt-1 r,,+JlJ u*iilt 0;'OlJi+ )-c (.r.-rl- c.r.) q5+.1-lLll
ells -il: -js tdr)9r -,'
6J-H+J cll#-rs$ 4lj.r". ,.+ ai uJ'i-)Ul g-.r-r*ll i.:!ilI o;gicl c-nlSJl
+êL o)+ii -li .:lj.!:s
'U".il11" J$:-)., ,,n< eJEll rt-rill
\l+ d: .c+lSS 4i$'Ll dL4 US
gc -5t-;i3 d+)l.ii *!ES! 4F+* 4-.ll* f+t .# De Anima JU)l i'll- Tl .:>-r-
cr*ll o,llol i --g-
Y'J'\:t
. '*ll dll! d 4J-1-YI A;*irll r:tca;3xll
.\j-CsJ
&l:.i-L!l oErS.I e&! euiayl hA
-.
c,-9oXl .JJ+ Jt-ill

JS4 L l.ay - Laclri3 4-'i" L*l)l 1,,^$
..1l
-.jl LiS- _Q:l dl &,

- "gnr-ill -iiSll &" a;^-,:;i
1..1.oi
Ji,-!ll JlJ.l ,.'s )l got
qr..+*I # i-"i* Lr--rnr ,l-l+
i!-llr Lr'-X,ll dJ# clEill
crie ili.nrlil C)-)l + t Jl
. j,-lJl UJhS,fi j
9JlJ.1 Oi d tii=llr .d,Jq .r+l
,.',.,i1 1liJlll, iJSLll +sr..,,.ll ijhGJ l*l ,",-,..:. Cl i-dSlt d-D[*lr.iJl3
,:,-JiSJlJ r.oill 6-l-,rll d,1" ! d3^ll oJf _,rS d o+, U ;l_,6;l ,.93-
.+.=1. l.6;Jl d
.ef" ,i",Lr l+raY crJ-* rt,di rJ. irtc' ti:J j
i "rt JE ,*lr ,i t)" a-*-:g
4-lSJ
9-
ir-Lll Gil!,Jlr cib &Jl i5 g-t3 ds.! 6*, # $ 4irisll ,.+ oJ_t+ crLrl5 iel;i J.:.ei r -- .4--o.
O;s U ,iSi ir" Franz Deiiz;;.-. -a:
e
Franz Delitzch, A System of Biblicat Psychologlt, trans. Robe( E. Waltis (Edinburgh:
Clark, 1869), 3.
christianlib.com
I -Si .e :3,-L J! J drlyill lrA 0S r.Ji+- OS+ Yj .lacl.ri3 1a:Li3 l(",-. &l:tr 4=ril*ill !-i:ll
"J.
i! r.r ;* '. ill jtS $l .qj,-ll a+-r-ll ,Fo tniJil r.r! eit .JS& lo-,r.iil: a+.-r-! eilL-, f6i: Oi dtti.lt
c.ri
"l;,J l*i' , ta-.,po3
i.- +--Sll U3>lJ*a d Ur"i-i i-=;lr & ./ iJlji^S r.!+ ,rr-rJs*flY JL.,S .tii g,,;J
t( j
jil J^:Jl Jli .CUl hA o-i :3-; s5:ll .,lc alriJl e+iiJ dJ,-jl uJr $-l d.ooLn3s)13 s-r.ill c.)îill
*): -i r, \.ri!)-cj UJlSiiJ UJ""=J of i-lrr OA Oi +,. ,",,1L", ari.l*t)l 4#-i.ill +:},:r J*rri 6+$e la1l
.U-JiJ C ,.!Jl-l a-,itt ,-dill & 1.tc. cJ.-ii. plc og)lrJl gi ti;ts't OJ yll 6sl3 os3.l1*r
s
--; tri, $ dElil :*+sll 'ti oJ
,',sli
t-t;;S$
os Usl5l g9r. .,le .$.: :l dl" l-ill ilt-ll iiu,Jl q-!il-,
"s
ils- d,A C pr c.r-;ra)Jl .t+ &,il| d, ...'Jr*11 J.-Jl
I
--r:;i: -l,l:!l {-Jisll ,lrj d-ci dJJUI Oi
"r.iilf
Ursii d il+Sll: u,-)ill 0# &Li.ll d;ill _rU) d Y) &=+
-i-+ ;-es;-9; a*ri a*:,-i J" $ll
- ; -- F ;.+11, a+!G "J -l rl'tll r<.Jl
JJJ'I,
.J'-lJl
i .Sl "*trSll drlJl,ill O3J,.--. .,J3!! gdlill cl. iJ-9-jl otr AH Oi re+ ui ,,t.-rJJ.Jl l-i;*-c Jtii rii
,$ ari*lt grlll,Llll UJar-bJ*3 '''"ill-, (OL,iX :.pi.t iJiil d1c Jj-i 3i; & ,:r' JJ*4 e-# dsî )
"*ilt
* jr';\ ..;! uJJjJ Ll-,gca r,.-1. I 3t-!J-9 Ji-iJl lrA .SyY L lr* a:$ ...," iilL. lrA ,,:ii+ Y &!Jl o.r, dr
.C+*ll .,! Brrrill 6lj-l\ ,j-.i3 &i .!r-, C u.i .:! ul-jil ii."iXl tJLill_l oJ-t eU ,.x
o rY rY irl" )e: f-Y s3J-65 rA-1 i:.-u & +'rll :sll olji
bi us ,5rll u"J,.Lill" crl.tbJl3 a+1.s.!l 3i ;9 gi \ 1^+1. il-i C ,i ap3oXt dJ"i.iLi"Jl O. eir:* J)
-,S -tiili rj ,J:1..i J

;1.*).- .,:9)Jl - s*i,tll oJg ees OIS ril 43J+ir .rJ-r+ U.n;l hA .d.'iln! .J"" A<+
r .a:-c-e i# )-L'o-,11&! qil*lyl ' "i\l .l li ti" ai!-r .1cr nl Cp i.:;+- +g3o) ,tSi UL 0. 4,l,'sl-ell
;;i -t.t<, .4-,ll- )ry ,.1:Si gi gSa3 .elJl i td"-i airl d-i q,ill d,!q-ill ,-6+ cp rXll d)i
i ; . .t:iil1#L:-ll.t+l i"+ e.":13 ciS.f+
christianlib.com
g3L rtl r;q-ll e/9ill Jsill l.6i .r3,-L d,A C el;,ii!l o.:a o(l
31 ,!+- oS.J YJ .laol:i_l -rr'*!_r .'-
"Jr
dJL).e JJ$ Ol jn cJ;iill orA U .. 'dll OIS .il .q-il| q;5r-ll q+ l"iJiJ .-,,i ,-tlr e+L -5+ t-i-,'.,-,1
J,$ll LJtiiJ lr; olJl3 I'r ,r.-i..'i,ll UelJ"- os UJ,i-i i-.:l_l & i i.ltix i..:i ..1+ ,5-_e;_. .r..,r.'r _.*s
dtl.i dS.tJ o1i-rr gi gll l,r<..rIl J,i,lt clli .CLll l- i r,pl sp.:!l Jc. chill ;-giJ J.*-J, _-_. 7--,- - i
,''liJJ g+.".!t ll+= c^l,."oX J.* UEiD),o: UjsiiJ lill*+i os lJt" i4 Ji ai. .',,"-- l=-': i - L
.E*Jil C .fll_l i-*:lt ,-*iill
"lc ,'c
j-i- ,-g nri.. _. --J.
-
Lric clls .14$sJ{ oa l.s .,rt-* rtsj IJJ $ dl3tryl i.-risll el,j rj O.l
t"r;r$i:
Os
t-rstrrrt j, s-e -- I :+-
,,s # r+i !ij$s .,J-9--Jl .rl-x i;l: LJEI,\/| i+ii6ll oL,j jl-ci g-,,ti; gl L6* d.1.(; J -r-rjil :=-; ; rr),' _=- -
-tii to;i ,ft et-,f-r,Jl dii*iii orsr-b+ +i a*:r-"i dr ,lsI ljJbsii !-! 6bsll-.
-:)-i- -- _lJ )
+-+Slt +US OIS ril .cj_r-!l a6.i^; U"3 q+ll rc.lt
"rt:+ e$t!
LJ*irllJ '.'lii\1, ;165ll go i,lisll +l.tSll drlJLi,yl Or'.,,g1 J:U !"Jlill -'c J-*J] -* l' -:'-- _ î4 _, +
rga.:Il .rrti gE crl;ti)l
'\J ig1
gltril.",ll c.r_n:rtr ..."illj (iL";N ag; a;}- -,8 - s -.'I --r.l ,-e
ets-to r*nlill '*l o:.,:t d*$ll g! 41.r, la-,sca .."rll fLsJ: di.-ill hA .SroY l-jl! "J-;; -- j!- -r
'3J*ll tsrrrill 6lr'll ,J--iJ &i +r.a ;J ;rl i
".i -*)- :.-..r-
c rY rY a-lt- )iJ r-v . r-' i;,_.
-r-S_,
'tjjt.hei ep gll g*J.otitl" crl.ltrJl3 e+L.sl!l ,i i; gi \ '-e r^ el- ; -,' i=_.r)J
"ljt.
L#ti i-U-'lr* 615 Ul-i)J qfJA)Jl -
s*iill .rJ* fe, OIS ri! 4iJ+i.J oJ-l+
-,S liiti ,i --.* -
--
l** Y:y OF Oi gS4 crl:Lca,J$^l )-L,-,$.!,riUll r'.,rtl ..,1a :i li" ar!_r alc: aiil ;,c i:-,:- .=.9)
I+; r.Jr--ll ..iS ,.9;i ,:LIS .4-ll- Yr* ,rS gi Ofu3 .clJl ef l.d-+,11 ,j ; -, ',-
",J:+
c,.rilSll ";lJi j3Lj' +15 j .ctltLllj 1q;t^:!.* i* g-13 qjs.tu
christianlib.com
u i-ai J>i ', ,,$iI jJi crlJJl ;fu

!- UU.$ill or.r.Ii ";l;'i" JISYI ..,lllrll e+3; .U".rJ .U" .dl dl*liill
r -_. farl a*j C- &tifll l:a .JJSJ qs d,!-Cl o.*.i i 4:Sl ,e+*ll+ dr.;H dJi 4.4! e- 6-:ll "JIg" ,jYl
Y3 1f :1 a+.1-r r,# a+Byl i $ arrrJlll ;rtr* Jl oY9 u. ..:lr" .JF .g,,iJJ ,r-.1.: Y' :aJ 1!rr-1,
+JtJl rs"t*i ,L:ci lr.riiS -S.q i53 LLil r*.r "arlr 'i-l
o:i
,;.3J1 crlrlc ,",1\: h,!
rr..I -l+ ;)l Ls i cil3:iS crl.:Lc eJ^+J rgYl U- *-l r3r,Jl
Y .jJ..€ d l-S ++ll
i+ ;lJ- rlli ;+ i ,Jl-! L .++r+lll a+$Jl Lr+ll
a.5
d+lJ l-S -S."ni
l^J, Jiisll C tJ.-J
2-
-+-
c
..:tr*!l Jji rJ. r:;jr e<.,y. 't'ui- iJ 1'ri-l' ^
ilr=ll-r ,'i],r.r
.:t3rlS n es.t"+i ot.'.i l-:r'i:
.
^-r*ll \P--i
, ?! A-+
,J ill)I
'."d1
J' Lri .-'r: jiJ g*3*Jl *l:lc ,",,U lr) ,'l$ll i.11J'l.Sd aji.,^c i t:-+ +.1 ";.l>" dl
,s fl-,r -j+ lit- .(g--11 1#!l .^r*ll ,i ;1,-i\, C J*i ) .i3*s o.o \.S +t+ll
.il'4 Lli JSSII
e :-!
,j.Jl 3l iJlJl or6J l!$ O) ..r-i* "rn Cl-S a;lall \^-lr Oi +t l Ui) .dlli -iy+ ..,Jr OtS ril
l-r-,-.r êit lrlr-f cJ-lLiq iJ,iill !1A ,.+ .V-1 4*:-,, & 6;e d 6r'l'i el-l
-'r.rii iJ^c ---i "rJ-*
.r j;' ++ gtSt #: .ora drlrtJl dlli3 ail L:li :1*"-l C cJe": -;a,s gi U.t"+! JS^J .iS r'J-l--!l
,i ; -î :.Ji=G= 4J+JJ!1* irl^,S ,r--=-xll crl.lls r-i!3ni Oi OS+ Y .J+ll *lJ.r i.$ill cil:[c Jlr$-l tDi dr
drlrte U.{.,3ri y i,r,r t-.lt!J t#1sr JCI drlJle dil-l f., ll! Y! 4$ill
3ta q.r3r.r.Jl :l3Yl a!!l

C-n .JI oil oi13l3 &.r. Ols .fU d5.j+ A-oirill crl.rbll rJL f+ crls 6++
-- _i _-jJl -l-s-Yl Jr-_Jl .!r.=ii+ c/. Ji .:,,tij,.i 3i ;.qul 4prt .,,ol.i. gr+-r+ '"'i3' ,js.j+ crllhJl
jj j :*Jt-r qul rJs e-; i;,{ $ 6'" .6q.r.1 crl.rb qJ...FJ d e+. rJ,r,i Oi e+E y ,,i*"c' olie gU:sl
I .- iJL l< rlr} i*:Jl crilS liJ" :gleL^r;
i ,jir lr .s! c;5i $J "fairl i*i .:1.:;r'
\ f .u€ (Y . . v ,Jsiri Jlr :o\iA) (-rU ..-i r*- 4-+j) r> &L-,, c*J .r..p .el ''
\Ai
christianlib.com
9 Jlj-Jl a*i C. CLi, ,D. O^ J*,.i.j gi olruJ i,S.r

d,6l .,i,1 il L+.lll o++L ;.; --
-.S; _ : q
r+*g., !a+ ;s; L,;_9.r g L_l fijl a-.i

C" &t-l:tt l:a gjS . ir(
t!..,-i $ t::] a$J^-ll qr-r*r Ltril &l*+i ,t -bc,i ly.,.:iii -i- j i-,
Og * +:_r d 4s elsj l_r"ri .! i)l Lri ; otr.rk rt
---=
.Cul d&.:Cl ;.J"ilt r+ i!- l_Cti C.,+ d;,1, l-S es"iii -!:4
sill "r3.ll sn r,i C ,Jut+-l .ot3*!l ar# a r,r$J: e+_r

d d-,ts; tL.'--i & .bsJ-i crtrjS n is.t--J ,t :ri tJ,"'S,
;a_l i!=ll U. +J+ t3l 4^+Jill) '."jrll Ls t': g.jJl olrLc :-rL r:, .e : -s r rl ii,
';tl- 9j e+-Jl f+ "
d iU.Jl llra ,i,:t lit .(rL..'lJl 4*!l .3+*ll *-s i!-'. --+ ',. --< _-- J4
.t',."i11 ljJl ,r.ll Ja i;l+ll oqJ llî Ol
'p.gyi .-t-l.g *ii J''-S 4r,' 4 E J
liLc d El_1. a6i: lrl-rr

J#,,1
-Jr+ J-.1:+ 6-:iii .> .r "-' i+-,- -
elrill dslJ dr)3 C Ua cl!-Jl _,u*l gt;t ,J_s .o.:a ol.:Lll dlJi3 ^lir Lrt-^t -, --d-, -t -. -
:',
.oUyl ,lj+i Js di^.it arirL 4*+-:l]-6+- iJ^x q5-r-il crl.rl.e e.il.5ij 6i is+ Y .-- :-&;.--l
drlie U",-rj,.r Y C,ri Ui-tJ '{iS. '} :rt

e+.....cll ft+ ql,rutl :l3Yl ;J..,;rJl oil ,",ie-fl &rr 3]-c .elJ .S-:., ', -. i'' 3
JS ,J.+i cJll+ 4y:-r ilLt
o*rul Cta-yl ,.J_r-!l uJr g,+
,.r. ,F si d,l+i*i ,it- ;qr-:
'9-1.
;-! =
o-\ c.r +nlJl eLrL.-)l ,,s a*ltr a-rtill d;c a-.; i; S g" .6qr1, crl.rtc t3t- n j; j .;-gL
-r J
qFS +Lrlt .:r;i .i$:t cr.:l:;l LI< .:1.:>:-*ill cr:lS liJ', :jet-e "-
Y tjl! Jilill g+;,".$f e!.rr gljl-nJl l* & c;5i $J "faitl i-,-t :l.ry
I Y.u- (Y . . V ,_;,sji -11:

:;Li) (-- J&.S-
\AO
christianlib.com
r s:: 'jS 3lrJl "orlJl3 tJlJl

Jrl Up.il+ J,.t ,,ie++s i;ss p.:ii*i dr.@ \-B' $ Ui! 1'rl.r\l +-! Oi
.'.jljl^*i,Y JS. -,1,"l i+till .ia .ti ,J,+ J OYI + eil"i-l ) Ull drtl J t-,S+ rtSri,lS;^ll Cb .r"
= ;
.:'. . ;'p -]S.L ltli arsll 6!- JA ,J,+
JJJ,J
'
IS
) ..,l'i -,=l .yr &l oYl c.,ry-i $! -:y3Jl l.re -,r:'$'t"lS-,,1''o"
*s,- r.rFJ JS; trBUi=l3 int c;j Hl-l+ iJi OSa ) .crlJl Lp. ,.+ ry-Cl rt oPJ+ ti3lSJA" d^': c1i Ofu
.e'q-Cl o"ti d 4$rll ../: e+,.*tt i !-l
F-, -,-Srij il;Jl ,u.+ qtl US c.ir cf
.4;4-J.il1 r,3 $ .c*S:t .l,l Oi u--r6 g o $.s,l Ll .o* oii.ri:'-:1-31 6;,.A" os liiirv4';'*Jll-rr""''I $l
,l-;..j
il i.=1 r":++ ;i YJ _,,!i fel .J+l i+:+ll .i+ lra 4 /:)lLrl.i/ c)}i dr asi Dirii'sr ;r1 ;!tt'"< t
* .:;->+ ;l;i!l lj''rrl gi '1r,+ld*J t+.:+Jl .CUl d d; ,J art;.ll cs-9o gc a:r. i a.* ,lSi U''''-'i $ tri
b .'<-e .4.LiJl U O!l; lfuJ lr:<l e+Lill .r:ill d $ J drS!: .4SJ'si dl gsrdf uS C.rCt ora gi '''J-
C**l 6 ile-ll .ir*Jl sr +r+ t3l .,t' ul;t'i ;Yl 'USJ'=i \sXl
Uj]
I
- -:'-ei .i.-,-i
l-ls e+*lt t': i-,ilt
.l.jJ i*,,ilU i$lL 'ks:r oi t'!'r\l c,J ll e+Li*i )i,fr"'i\l c'-dl .1" csd i!'JAr
,JS kJ-9: #ix irrr+ 6-2j1 rla$ -rl cl-r sL":'ri
trr'i\l il+=Jl "JA
,cJ$ ,-r Ul3tii l-S rc.rLi;ll oia .8.:1-"=J3 U-J,iLil ilJJlJ el.lc;Jl
.kia-d Cl iJtiJl il; ,J '"'..!r L(Slr lailr -r:' i 4:ttr .-!+'1
c,l+eJl ob i1o '".J.J Oi qiq y i+r$ ile lil. 61,*r)l OJq Oti
ob al.e3 #+ Oi $L3."J Oi CFJs 'a+*Jdl grl3'tll3
c,rl+Jtl
i .i+LXl o.rj*.,: gill dlr,tl cp;lJr+J.ll 4i,^l.ll -rc clFl 4fo4

lltrs
-jls Lric :+t.ll d.r d1+- (-1Li ' L:;i gi 4,ut ora 6.rl\ill
gi gg- f.]S J l*S kJ aa-Jla e+-: i;.*ll "\e+ '41'ii Y L: aLii L
) dIIi Jl,ij Lsc li6l ,aLi: J .,,1-r.13 ell'i j3.rie lii,! 's;':53'o ;"rc
christianlib.com
.Ittill ,"+ Jr,.i'i3 dr tê J'.b 1.lS gl.rll a.:M_e i.:lJl J$ L*iir Jsi,l
U+.pb Cl 4+"iJl 4ltJl dJ .tjjtji.*,ly J$ -rt i+Lill .-ra Oi
iy Oi o*;rtii Ul*i'i q-rJJ t'-r- cJS,i, t+S g+*lt t!- dA d,+
.'dil,ll OL;yl' dS,Jr-"+lt b.,nr cJS: lshUull $!n_,_r E-i13.\
LlLt r"6-i'Jl OLî)-l' .:3,*r3 eil=,!l ,;a+ qi US rj3 .,r-

"*S:-
6l+.sll orA f+l d-+l 6a .Li:y: iiilill r,i -li .,-J"S,ll ,J*ii Oi e.._l:6
6t+=ll r6J dr d,Fl ci.4r!il1 51+-ll li\,* ,ji ),! Jqi

# .rl i+.:+ll
,y JeiF, pgi.ll l{+ .q-,*l ;lzill l3\:.r., Lri rJJ*,J.i*i i+.r+ll
q/ 6+$1 6lpJl o.:a U.'i,c l-JSr .A+Li'll U Ulli til lrr<! !Li$
-,isi: !yrr: ol-x* jSi ;lJl ol_j;i e.'=.,-i 1-IS
e-.,*11 q+_, a*ilt
.1il 'l..,tll-1 4$lL
christianlib.com
*; --*Y\ o:s $i; gr$l Ui ci*l' a-ii elr:i ++ A. j - "l.9.urrl" :ar,il!l eJ.J.ll
sl.:i 4J.' i i..,iEll aLll
,' --o ts os! L.l r,"rl Ctr ,Jr--,lt ..,Jf "*S
Jt" ..Jr--!l oJr ,..,1S .!il ;*g :$c o-a Jt "i)l
e-l+ ir+
.r 3b d3 ,i..,cl3Jl Liirl;) gc J+*, l+
-'r' cr..+t Ui .i-"+ d iS; Le
d .Jr-:i ,Js 4-+ Jl-j)
--l_. o ri,i ,rs ..,i i ulLl cj! )Jy ijtEll
cJS k+
dP Jf*.r tui 4l'Ull .,dl dS
oia d .6q-il+J+ A;
d
--u .:.3\ ,r-u o+*1" t++ro D\i cr.s hSA-9
"1
L;rY 6E=i Ui1, ,iPtrJt tsrtrl
:.+kJl g. U dl ';rlri\l li-1;5ll
3i -: .,.ic 'g+Jt \rr ,-b+-rJ i-1bl' a-3:s5 ,JJJ^JI dlJi I U,"ni d-il
. -'. '' iJill .slc Ji-=iJ .iJtill ot >U+ .Ji qlr .rirl i-,j & c'r1^.,i
,)i d Ult'i uJr Yjr ajllill riL..l.ls-jtt
r3"aiil ,.}('L 15i
i +. +J i.**" frs Oi .+ e1e,,; ;i q; . 1 rttl e1-:-i3,lriiJ ..,F -).r*.u3
,ir!=ll a..,;tt, i:ri" Li*iii ;.t,,:
'bttL '"'-r
;-5. *-r- ',i i*;itt 6Ji1l \+J cr+.=i u)l .(e.t .d! l\ :1 a+'9t) ".Lr* C+Jl .,.i,il ''r"'il1-, r!=i "61-r
r rs ;. a*rlJl ;lSiYl tlLa:i gtr qiJ.4iJ J JJ lra .g-: /J,-ii eq'J^ hA UA .4+/r$',ll Ubll UA LY
'-r.S . - :*jl J"uS .J,.-ll J'.4ji JiriE J r Oi U.,Sa Y" :j;'uLi,l .rll-e1-ei ,Jyl t.Sr 'lJ :-i a-l,i;
e$11+ '-iiFi
t \'rcrii
trt' a*I.:ill cjis r l]-l i-l:ii[
i. -' -. .S; Jl a;fll ,Jt - g-r*ll
d "du:Jl Jt;yl' J^:sl*r ool3 JS'l'r
Uilaii tttJ
,r-clj sJSi i
- -sii, d L-r trlaii s-i r+l-di\ U Ci*,
.cjrr+:J rr:f":i i-r.:;Jl ;$l oF: irl i Li\-l .,Jp lrr) 'arc U.î,ii Jl.-ii a:l^43
4il.ll Lti'J ar,îll+ Li .".t-6i ul-: Ohll lra '"'"'l l-:i " :l:tJ.ti o:it
. ;r -.i1) ..qj-tE ,-iA -,r-rlj,-i '.iilJ'ar:li$ll" ,Jldl dli,fi - .J asul
Abba Evagrius cl;Jhti.,J lrJ C'J
:/-:lt t t, (, .e .dr YY :v +r.9;) ".or,,.r .d ,J-+ g-:ll ;Yl g3iliill lra
.--si -5 ki. e$.*U JEsl ulj dlja

IJ .J..:iJl .g*ill ,ra a+l3llr ,tt -Lll djJl rr Oswald Chambers. The Psychologt of Redemption (London: Simpkin Marshall,
t947), sl.
christianlib.com
OIS ril .(\ V :V) ".r+ L-.,s t_.rll o- dl*i1 €$l tji d-J' a:i etr.:i .:i.:.r i-: t- -
A!.Gll drill S ,",,.,,,\Oi -i-e oS ,,sS; Lq o"rr Cb .J_9--,lt .!-q

",ii.l[c.'l *Jl
|
-J
J v
*- J !
S.r
.Jr$l dlli de l.i*"ni .:,-i: O1 eN U3 (i.;cl!l Lii.:l_j go J+J 1l$
cralt g1 -i-* .# r+ -
,(L -S'
..rr.,ii oL,-i3 ,L,nJ Ors gi ; lxui .tl! YJ: aj-tul J :

Li.ri i.tGjl -
L
dP J+- -:
U;$ Jj}l gJ9 r 'i.l ,o!A "lo+.,-1" EJ'liic d)i cr.s lrSa:
J-l:..lJll (5lc .,! _U=: L.i , .irc . _
6) L-r.Jjful hl .UitJ. r.r .,lc 'er*ll ria rJ.rsiJ ij.r1" a5r-'i ,JJ*JI dll e 'ii' >L
. :,r<3 g3S Oi +>lil- Jtii-il 63rll ,+ di^-=i3 .iiJ"iJl ctr \+
Oi ,s Ull-l ;Ji Yj: ;ir
r.r^ 6l5Jl ,rJc. ;-,1rt! ;.uc 4rtr! i+t tS Oi .+ L,,iy.i rJi q; -J$ir cl-l c:.I
_o _ r!
'1*:lLl " '"'-t
l"+-, Cl i€+-rll C r-.,;gll a;3: J +,.,îrJl leill r4J c.,--,-i rrYl
dFi .i^$ill \Jsill LrEj.ll dr a*.,.UI _lSlt Utari go liF3
d U,i .iy: clY ,,,i,r l:S] rol.:lJl J^,S,,,-. ll g. aji e+tlt+ .-iF
#l JKsll d U -r-r'., gi * Us":i dl a1JJl ;o rrr. - g+*ll
d,1c la.s "-r si o-si ,Fll J&!l d L-r Litari i J+l-di\ U g^,
.,Jri+ Yri r::r"ii
arf,,:lf (\r>+. f11 ij- sliiil g9Il) AbbaEvagriu, cp$tir.l lrj &
:lEIl
rJss .=+ .,J3!t irslt e$ o+-l-I lKsi rrti cI$
.UJlsii .Js k-l.
.dJl As,. oa a5ltlll3 ,g-,.i+.ll 1.*lll ,=e a+1511_r ,ft.Lll djll rr Oswald Chambers, The Pslcholog.
l 947), 5 l.
*
christianlib.com
o'Ul d i-:1J13 ,qr.Aill $+s a*tJl Li ,=p.rill oe i+l-Il-r

I --r '<++ oill "l:{.r*1" 6+ro d 'k#
Uj:L UJSri UA ,Jr--,ll ,i U.-.t*: jSiYl oia 0-6.ttrl*Sll oa i:^r$13 Jaill ,Ja 4+ul
-ti iritt
i ,-J\1.11
i
t$ Oi Ja 4ic OJ-d*.l- Ui .a:r JJ d*. EJ J"i h# Ui.,"L:i

I Ja qJJ,'.J ,i, JEsVI & '-iJJi O,sj
,: ij-tti ,ts.l U ui.i,:sl llJ Li:laii 't.U;rl-:i" -,S: EIil+ si.6 JlSiYl "JA
=l .,
,o)r-4 The 'A.i!l 6rc L1-:-^,," +tS e,ai J,r,c eljl gjll ' i' :tr ;i
1 "LJ' ,JSl lJSs dS glj-l+ lr.yl ,i ool; Cloud of Unknowing
r$ urr,:ei gUai! :ii!t3ll AJr-loll jSiYl elJ: Ly& d i*S i* ljJ\llr Jeln .ri .J+-.r X,lif+
! .. :\ i*s) J) .SF 6-),. f-irr"q ii1 f- ir 6Jiill .i$-S r+ i+JiJl l\e: "i.ti k+ +y tq-., Jl otc=pll3
Lc tt-Jil al^Kll elJill i'iLc *tll ,.-i;l iri n+X; ) oti jrt crj- ril .dJA C Jr.:l ;i
cls
-r + -^ '.{+
r
JJ-LvL-
fuL t*...irt Ar*, gi gJ*iJ j.;c;aJJ;i g.

Sir J &L.' \ \ :r i rJ:*-rll .Pli+ dre L,,r L&,&":,;i +-,,,r\r<l
:.:) .:r: g+;l i A i-"il\+ '\.=i osl-l
*' ;, i-,till -,^lli Crt" Oi a)'- iao ,.Flt ,rt,r'1 *rr ,! rsll C ,r.J* q;r]lJ (ir*Jjjl) dixU ,.rEi!)l :r gill "
.&JiYl ,j^ pi3 &5i
t); --i.\d\ ora -lc :74; gi 8#-'i Ji rr E. Kadloubovsky and G. E. H. Palmer, cd., Early Fathers .front the Philokalia
I -i .+:J ;.$Jl ar^,nll-., &dl'a-r$!l l-ril3J' (London: Faber and Faber, 1963), I 10.
"--. :Lic)l ii$- ,J:B dl lql ol i-$l

-S *r\l e,:-:0i t,'Sa c\oJc
i,3131
=-..J-*ll 4,1-rJl rJJill rr. rul
UsJri o.rr
l++ d{, oJl ;15sVl 4 lr-lE"l ,,+ tr-<-r cDs ,-r. EyLi. ,,s ,S.! Oi CJ.i+lI
oljiil Jo 43l$ll aLll j bilr lrsar :J," ggjLJ"ll u"ill ol-L c,!ES # ;Yt oUt aL
j!-J ;+jh f::L,-J o*y O1 eJ"i*' ti'i'ri'r Michael J. Mahoney (Cognition and Behavior Modification {Cambridge,
MA: Ballinger. 1974)) and David D. B:urr,s (Feeling Good: The New
r -,:-. .i+till ,.i: U4i ili$ Js& l5 l^s Mood Therapt, {New York: New American Library, l98l })
&- ; j: ,-1, .ti EJ" Oi +sii= a+l-r" raiirlJl iretiill .eljJJl ,,gj'li Jjr']Jl ,i ';;,*tt 6)iJl" :r^"1 s*iill e)-ll cl. 1:ill l':a
.urtsri t<iili. rI EyLL..ls Oi .+ e)Ji l\J J3!!

' ,(' . r,i i:FJ ,",..1\ 6;p: i-rr J) C\!s] tri ta The Cloud of Knowing, ed. Dom Justin McCann (London: Bunls Oates and
Washboume, 1943),21.
christianlib.com
C et:l.: Lui e+*

oJ-* k"+ Cl "lr+..,-1" 6+pt O] .k# ryt+ll d i-rlJl, u+ :--J
...:,L.bil
O! sJell ,stt ".r $'14 tjJsii UA ,J-,*-,ll ,i U.-.t*: jSiYl ":o J-6 . r=--$ 3 ;.
i.U+1. ,"""tI i$: i-;
()" t#J,-l c.ri-l Jtsill .,Jc ,-iJ.ii P$ .;i 4jc ;di* s- r r .,-3
e* | t:1 lii(l L J'a
'Lr$
--L-.
,-;li ri3iill oia ,J,Fltu ,i auu ,sii t.(ri ui.i,isl li,! uilaii --ea -J
,,
.D)â^ The 'a.iJ,r^ll a:c !'- '<
.ul -:-i lallil : :- --.ie
"ic-p' -lS-o 6-$ J ;--. -r-+ - u -t
+11 Uet;ei gu..! :iilEll alrll JtSiYl JIb c--rLL .J -j <- --:
d Et:.I &1Sl rdllr \Y :1 +rl-.r JJ rsJil iy ti-:r'1 i.1 t.,a i 6 Sill ."+9 + 4.;l <-_. ':-- +
t.SJ .arc,Loi+l c.rl..D)rc,_e \."i k+ Lc ti-JiX O1g1 ,1s!l {;Iao
rJ. JJ+LII CJ^J 3i e+; ; ,',' _i: -:_- ,:i
'Utr"i
.i,J.ill i;lt-., 5;i tr:$cu*' t t :'r os cJr-,!l oJg r.jy;
g3i
' t-l: '(e 't..o) ".tr-t g+*lt ; "'ir i-'.,.ill+ 't^J 16l-l
i'Li<i
Lrt,,=j .d i+s*r" c.q-i sil 4*!iJl J^lJi CJ.j LJi u* J'* Jit
,Jliill Jlt1. I 3a3 e'g;-Sr .s-. ;--., j -, ;. - -)
E ri ;:ll ,j-li .4*JJiJl U*J.lJill
'ra .,lc 'Ur:i: rJi Ctld*J .),t rr E. Kadloubovskl' and G E :{ P:
l-lrJ' -- - : :;-
;fu ii.,i= i+.:+ll ;t-r-ll Ui lrr+r-l a+trll ar^"i11, dr3^ll "4.irill
(London: Faber and Faber. I 95-: ,. . - "
.n + crYi rJJS.l orL;ci jS ' 'rtt e-l .Ji lii(c,t r\-Jc .:Lic')l U6J$ iiJL J_91,fi *:lt __# _- -- __L _a *
\s.t ++l -Xl ;lSiYl
r -.(,l
J !;5i j -.-' j.- -- _
,+."n irL,S dl*j)l qF.-i-ill el-:ill ;^ 4ilEll aL;,"ll i Ei!-i hSaJ
:), -:u
_s .*
es jfill dS^:i+ \:I-r't ++-rh U.:l',.,=j -r, Oi CiLil ,i'-riiji=
-,+ll
Michael J. Mahoney (Cognition and Be:.:.: -. \t :,: j:: :r
MA: Ballinger, 1974))andDavidD B:-. :., -. -r,,-
aL-*ll d US l-s Ua g..:, .i;tilf a.i.'ir.1i ilill ds.i+ US l-s :.
Mood Therapl, {NewYork: Ne* .{::::::::: - :-:-
e",-.-,;.5s oS uit" rt;;L es. Oi tr& Oi +i$= a;ly,iiiiJl 6rslill .ul"l-!;-dl ';--
"!:':tl -oi :).*
.Li_jsii trrit. rI U;,oLi. JS ;1 ; -)- i.- r_.'-
"JA dil,li+ aJ"., C
li] USJ ,Lui irp3. ,-,'"Jlij-r i.*l Jl CLl-., tri ta The Cloud of Knowing, ed. Dor- .'--.-.:
'.1:'-::
Waslrboume, 1943),21.
\1\
christianlib.com
JtEs '*i )-* ) )-.ii r,..i.: ,,'l;.:ilL trr] :+ cjs.fir 4i,s=ll

"1A
j;;.l$ Jl313i e-+3 .lil r-i k.I1! s,li ,i3iiJl
; rr-, ii i* lx;lca -,13r lal-e irlj l.6J i;,= $ d*il! ls liJ Uii cJA Lr:' i.r
,lr-s., Ycril J.A *.{J ,Sll .'J
:-== j -fJ$-o *rill -Jil CJ.i t sc Li:l
v.
-tii Lsi o+il )i .:.,,i",ll U )+3=l
'Liilnii-
u" Ji:iii nl 4+;*i .J
: ;': *-ic' \j,.,F .,qrb i nl a-;3 L js

.
l- Jliji3 eo gi,r ;i .! ,a:c ,lS-
Uil+it d ,6;:'U:l,x-i' J
..:ji!-, -r1 i-*, &l'Utt- i"t-, lJjJl t$ .;i .++ .U+ ,irl a*;t. ri
+JJ$l .4JEllll Llki-r_r
,l ':.;.ii JJ$JI JJs F$r UJI'^. u tiil.l.Sl .ilJti $o drr.+ q'<ryl u,-)ill
''i!i,i
,J- .J-i "i,l g"3.b J,+J l& cJSs UiLJir Ej:p-r U-l-i
'':i tl &-rlll G-i J+^"iJ '1,9r-Jl
i+:ii
'uiL^:ci J' a+till u"J^li ljs lib .crlJL: CUL Ull-il
;-, -a {+ Lq ,aiXll di=l/l "rA O]
\ r\ -\t' :i oJFJ'l J$ d.F C JitSt d i-f dil;.x . i.rr(i !ij*i ,nl eJ"j
d "rJg cj-r-,11 ke
i,l._t-t
'Ut.6EiJl-e
.-'-1' ..'i'l J" iJi ,i.ul i.**' eS # ..+l-rrull-l a-J\Jl 3o
I (,.:.,3) ,-s I'lr. p1-i3 +tiJl u," .i-r-L;ll +_L.,- i;":!i *a airl a-,j J" i$+" "" t d.rlrLc" (JJ3S :.;^5 rJ
b-, ?'1i., l' $ altJl eY uEli 4+-,.h l-Jic .Ssc .U:1+ ,.+ rirt a-;',Ji+.ii" rp C.,r^, l-rrli +JJ$l lr.' a; M
'r i,' t-i,,ril lnJ, ,",I.i.i cl ,ro all i-i ojs ) rg!,.!ii-9 drujll 4+lJ'j
-jl $ Lii! 4"':lil1 4qJh 4nil"i3
"J'.,11
't,,- ,-r;l-.ill ;'U t-st .te tird3 nl A-j L"n*l .,.i ,",t.ti OJS Ol
J -*Ji LS Lric ;1J' ,.iS tl-r c-r.
"-=
j.- ._rt _& :*_','l1 e+.ai U$c Ll-ys J E! is- Orl Y hA Osl ,t::,p1 gi nl .r. .,,tLr ,crl-oj!l-r
i)-) .'il-:i ,#l 6 ifir,rr'-. 6i Li, .tX 4i1L 1,".-rll^ .t* cJ, .,--i
" r\.r1r
9Li a-=1l' (l : t . _)-9l l 4l*., l'i'-,,,! r-i=, nl .nl UqL*,",..,:ll3 O":i USJI* 3o +l-rsll
.Lit l-i_,r 4*Jl"j til'lJ ,j +isl: igJYl or;l_5," ti+ d e-+3 i +*lt
:i 3. l::::-.:t:..n. 26-27.
\ q,r
christianlib.com
iE-Ji- nl Uili $l .aj O*-;fr Ui V; y ).-i r,../-, ,,,1_2sJL, rrrl .li ,-Eif 4*isll o-:a ::+Z _ 3 I ea
'o.+:!.li -H+ d 3n3 a.rlqi* la=rlc.3;3.: l.6Jj;:l;J L6J i;s. I a-.

d*, Jr 4+.dl 4J.,^+ll UIL= tt' .rlir: U"rill t-ru Li:,! qJ,+J ,f.ll 3o
eLi 6-r_/l
'Uiln:i' u -liiii:
U:,+$ r;,.l ,*i3*s .tuJ+ill
;ii Us, U], ,h3ti i airl a*;3 L ;iS I 4-r
s|iill 9 zirl g:J OIS OJ .4iriyirl i-i jJ i-.tt- i"t-, lJtliJl ui!e: j JS*lr
-:3Ell 4JJ!r;. l- .rriXl i'-i."Jl
d.$l' gJS .$$, Lirl,.,-.'Ll tUtr-t
'ar',.:^lt s+-,rilI .Utillr
.dlJl &;lll .rs p, r3r..,ll jiili 1.J-^ J=l ., t .;._rr
't-6Lic,i -s'li"il
-+*; 6,S!l LJlry aill ;-er dr W loi 6aiXil .J-lJJl ".ra i+,: 01
r'J ,Sii, ,::r irs gS" \ A -\ v :1 a+l_,r d uJ_r+ ,J:--,ll $, orF,1 Jrl J,F,J ; j j .l _?n _
,
CJts .#-.1) & .pJl dtill .+lill c1. a:,-Ui ,igrff i.** eS .si '---
-t:-
l*-ll^t !f,-ll l++c trS X (f.t.e) .+ll t.*c, -:1-i, a+!.ll
rr .c+LJ 4+31= i+:! *r L 2-- ; ;, . *-_
l.Ip uYl g+-: ci+tiJl o-tl) ,rJc 'tl-;i' $ allJl ury +SliB 4!JL
.j|l 4.c,Ul ,-Jr nt :*i, U."iii LiUi ri UrV 4"6til3 4+Jh 4+l"lr:,,! lii-.,rL L;]-. .-,t.,,i ; ..- _-.-. .-
=+t -+
ir* LJ.iil e+;i ,4+tilf & .xi.l t.iS Lr:c L.- y ctts l-Sy cp;L-iill ii: U.:r .rd':-i._r i .: .- , -.-
:_,r:^j^ll +1S e ,JJii: ,53.ir .!l ,+ dr#J.j.
e+Ei L$c ;jjii._l J l.r,iY li('c irS.r Y l) _S :! _ -
o,jl.^=i ,t-, e -nfr+-*, ,d,j,L -dJ q ;i'.* ..fai .Oi,
",-rlrlJ OU L-_i" (A : t . _,_1.-*) +L*, trr',ttl Ji?.-J U j*
.!l .dirl
-.
--.
.G Lt_,, a*rl" lrl-t, ;J ,jS-, i-;--'; :-- -e
r5
Chambers, Ttre Psychology of Redemption, 26-27.
\ tr
christianlib.com
,rS ,=i-e ;:..; 6rli ,*F an ,J*ii Urit-l 'Uili-i' C 'Li.ila:i' ..t* c)i:s nl 4+;ri J,+i dJl -la .+",J$l O,!
3j i- J1r.l)'l JUll jE=lJ*.,L$l a+al-p] ,J-', nl (J"J.U g!,;; ,,,,U:i.ll .i-6.Ulill tlki'y-r lSlc-r i JSJIJ
: '.j'lJi .,,t "i ;,.,Jl Cr-: a ,e+ut+ .v i5-,r ,.+ oJ.s .J-p-,ll i.JA l.S'U:L;ci ;' :gtill o''J,'ti &
-lS
'.1i;r3 Ln3p .tjel$ di=J o.
r.i
0!
jill3 Li:tJ.: g qr$l ,lt .rtt -.;S-,, -$i .t3"! rl.PYl
&r Y Uelri ,,,1."t J+ll
er-r ttlj
"* ii ,.* *i ut-tL rJ^ 1-r;.:o+ 6JLJI 6l+=I tjSr+ t'$l crU$ll O)
.r:l Luj;p d .Ecl.:i ,J.j A ,-r;Jl lr.1-3 i--,1- lllt :o uC
-* .-,;|l cj*g OttL etS u)3 .,r- $ q;rll nl ,+ -Fi ls!-r
.-lr -lt s}J i.,+' OrS Oi +> ) .tllji.-LYl L;.ri ,:"^+ 4.rSl ii,.lit!
e .j-r-,11 .rly i-rl- 4*.S'i IJA .,il glLl.. irr E.,1;,..+ Lr$l_, tXL-
f:++ Oi a:'$ .l -tl,.il .9i d
:-A! ,.rtS ds 4io .tU' 'ol ,*i
..j-r l.o\$X J,:ii .,dr - ollL-j ira""t
;- ;; 3rJl Li" A :1 art" ); .,s
v
-JJ.
+;rr ) ir. .;!l rj's :lJ"L
) -. '.3:jl -* .+rrj 6q= ' -,1 "i -j;Jl .Cj: 4ilcti5 63il ta'+ix 4
.n kJ-r.JU!$ r++' OF.,,t
A "'. i*rri, ."'i,r Cil oa LaJr ulloi .1" a+=-r-Jl &Q-,gll 'l3r , JLI Lia,9
,S--ri' -*'-fs,f-;r.Jt r.r! ,,.# ln=.-i UrL.*J -rt|+Jl-gc eUf .Iî ah-,sJl orA .1+.f '-iJi,-ll3 ai3il"ll
ir ) '.t-;-:r Y +-,ll ,,s
#Lt J Or"t- pSl .* <,;ju.:,,'-x! i.+r CU JJ -J g' ir< .a-lriJr-l -,$ i.*+'
Oi .l er-,f! 43q.t^:; d,,. ,J-J dr iFl-i3 ,;J4 cl.
el*,rh i.rl
c *r: -).-:r ;ll-\1 rJ. tJXl l:A & d J-l dl .d-n*t o CJ++J e+k oi '$iliE' rJs'l'1 c!'; "rt*J
.li-.iii (J^ ,r*l: ri l dr SL ehi.r-) .Ji"ll+ -rJi Lroi,i L.ri.l \-gri:*i
l-"it '-rll i+* e$
p .!:. iJ a;;S o:tS O)3 drlrlc+-ll oJA JSJI Ct:l i* ,f..* +' et .4i..ril ) 4+Fl ,i+.!
L.:io i-lriilJ
ji ,:r e Jr.-':t .t*i ,l "'' "il: apr-,ll .i.lr* oA oi +Ji c+ r. Js J dr PJ\ 4j' &i )3 etiJl o-i
*: -l i!^ J,ui qJS,ir Erl.roJ C .i+
\tt
christianlib.com
:ti L"s nl LliJ il.:i grsl $Sl,"r'ir g.:,,= pril ,+1, eUi r..jeii u.rir,
. \ o dxr$ q; t+l-r i++l)l
JlJl jE+il ejl+$l r+ol;uJ .J-,fnl dJ.Ll J;+ .,,j- -' .;t Z :
Y Eel.$ ,,,i."i
J=, .9-J:L:i. tj-J -rsi ei-.i t.iil ,C+lt+
;'1Jl .V i.J^-.J J
-*rf ----- --.r- i --
lsh-r lsrp ..j .E,hi (-L-J u
l$-J Lji h-,1$ ..r-rr._,,..
"E-,lr-, (.,IlJ :a grll ,l,t Jr _F-*
U3l+-
dFl .Aikll .rlr Ytjelri.;1.ai--
4j. cjli ,.*J +i glJ.L g* lj-);,rl
.F \rt qrJlri r,Y 6tisj Ll3Ac ;l .,.,er-i -.a' -a
,-l lEll IJA '.jliu L. d^. .jJl cj,s Olll- rJlS U)J .j-r=
^rjrl-j r.iJ3 qJtill i.+. ra -Srll "1,1 _Jc -S-. -+-,
Ors Oi +> y
-.r';s d-l ijtill & il L1... '* L- + _-:J -,
--1
cJ-r-ll cri:+ i-,l+t 4*.S,i hA .aif
.nl a-*ti ".,1'lll
,Jc' U."iJi
UK ..rJ: isis 4j^ ;i o;- -.-
tt-,r; e.Jl Li" ,'r :1 !t)r .,.l
+;rl Y aF. .+, -r! - -'
a;.:.,!t at;-tt & ,.t--.r Y hJ ".C:-,ll .1" q.rj ;,1.,- '. -,1..i 6_9_l!
Yr isiyl ta;j l-i$l' :j3! Lr:c t:ri, .,it Cil cr t^,Jy tilLrri .t .ri L.l: J.*s>ll.:= _F _
6&tS dS,},r c..,-,;ll &l .f.j=* Ol+ ,,r.il l.s^^jj

#.îJi IJ*JS3 ti.:t."=J
-fiut )!i #'
.(oA :\o -esl) ".6+,a; y .i_ll ./
ft" gi gr.l,t e$!
)r 6)- dr i3tJl ,rtr "L5fr gl^-r: ill-!1 LF tCl lir d:. q#

.ti*iii g rr*l_l ,i,l dr oSL
5l;-tf {i.!i' e ;$ o*s ,q.r."=3 g-,,1S oils gl3 crlr3,6.jl o.:a
crh-r$ k j .1pr-!t 6l+.rJl orA .,Jc, ,J_r=lt J+i .1.,",..JIJ a+=:-!l

eilrai oa ,',..,.,13
ei*ll A.c.U C -uit+. J1c dis,& Li.rl:cJ ,rJl ei-r6:
\ 10 13.
christianlib.com
"t- s
,)- ;^;i .r-'Urt *:t i"rl* O-61 tq-, o, .,,+f ;!+lf .ijt ,,tc ,-rJJri gl.i^ll 1.J*+- .,Jc Li:J .la:lr os
i ; ), F Y J$l gc. *i!3r tÎS: ,clSll "ra

.y!.Jl #:^ *.s'iL L*,13 4ili o d 3l$l o.s L= 3i .,'USJI
.*13 ,ol.:11 d bp3 6-:ii!13 rJUll d,1c ql- iJrsr^ll a.U:i:!f

-+^ ;^ ,1 C.r* L:ii ql=J .r oU
.JSY! ,fJA .J. ,-.,;oi t.Saj ) 4Lt"+ l-,iY J$ lrltc f-iit:ci dn Oi ljl.: 6-,Lu Y lsl .c,L';sll
..- : ;ai ,i a*u-i Y ,*si .+i r-+-,, t+i l-,.! -.;isi C+d .,S E.:cl.,n c+=-ril ciu;sll .k+ -S-:tt eJjL-
S' t-j *:;} ,,s ,f*, r+J qFSl iKl ,.li.,L'.i
isJl &
,--'i -;* .;lS. C +ari gY CU-i Lq-t .J* ;r$S]l ,.l^.:f:P "+JJsill t-i ot.:)l $ .*lll -ilult 3t3
a-u;ll,
. il "i: - i lra .-,:fr Le-, .i-lJJlJ .r^JJl ..J +F d -.t i 6S.iJl $-t!+ .is ','1..-illt,f:Jl
.+--, :stru :i a+:- ,.r1S l^4^s .JU! -;|t ,rtr aa;:r;c -tiii,",.,'rl 1-r.,1.'.i rJi \Fa ai$Jl '.-il-:a!l j-r=.-l
,lSil l-::c .J-9--,ll a"rJl J$ l- lrAJ ,i..till & L."-,.1 ,r' &
:+ i ".++Jl ;l;Jl ciils lr]-i .;;,=J "rJ-l
lr,]i.,,,..,\l hd -'.,jl-:ci os g.tt artill g,-.rUc.rc
- -, ."j ;i ;i $ clrill i.rLc os e;t:: 6-l-,ll r+.,
l^ L,p,Sc & JLJI di--bir ,Jjr^ a:! .45; ''"ill t-,61 *J-r-l L.r'r'
,- -,' *t ,i .+:J a"t4 C lx s.*i4 4l*ri
.-,
-.i -,i;.$l J)i .J. n JLii 3-t : .a+=-l-il crl--;SllC Cf :.pl3rjYl ora .,lc ciiill3 .6:-!l ".I.;
' ' i 'i ^,-U-i 'l .,,li "g3J,:Lf^" tli *a 6r& UJ,t- ,1 ef Cl iillll i-,,Sll U)
'aliJlr irL*, Uy h,,rl .ly,-,,- Cp., .O-,ll]$L ri"'\ ,ioj 6) .Neutral
"dls" 6iJ.i-j oS! \+ +-,;.:il ul eli=., o-, .4J-ul & L-,lr-,
i o -, ;:+ i'1. b JS & edl r+ U)
:.j ,i ..,t1.tl r;-r.9-9ill J A-S=ll .Jc .nl L'j+ JJI .rlc U,*lii -.r";s ,sS: +$r:f ,} ',',U.:ill lra
'.:+*Jl
^. :: ;>gJl 'Lr.J b.t': -i G:$l
uiJJ'll rFl ,eg ,JS d.-Jl ,JJil Yi L& -t3*; r -= d
ril-r=ll
.41+ r&l .j-i'l iig.ll a6-,o ,"'Jiî J r#l,' ,",$ .,,^l .rti o,l,+;
: I :r::r:n. The ldeals oJ'Asceticism: An Essay in the .Lrtiill i"Jll ,.t' iîrll cr"J=i & *f;r!i rJ +-p ei3*, .,'Urill lu
r \s'.r \';sli; \lacmillan, 1924), 158-159.
\ 11
christianlib.com
d1c -r!-Cl .rJ' -rrE ;4cJ eJXl dr jKi etJll Glc. i'+,- grSi Uq_,; ; l.- ,+ ;u:+ -r-2 + -- -':'
3i **i: +_,ri LcJ .tl-L\l j Yl _si Y JsYl dJg &!Ju Lr<: .rj(yl o.ra .3,rlJl .#3. ;
- 4 -r
.-- s j
i;* ,J,+J ,olSYl oa '.r;-. J-,
td! -*Jii ,.JS qrs dJ+- J.l ji ga- si-i
u,-r,.jt d=J ui" - I -E
.,51! .+-ro,..1^,+rai trs, Y 41"t"+ '*\' ; l' -
----= i - &
,jhllj --.,rii oi + $$c .dIIi,l*ri oi eli,i-i y s+i \i LcJ 6J.ri -rlsi a+-i ; -E-- i+-,-- :-
& jsl uflc,ltj *r>L i.f"rl J+ri F JKI
--L:J
.,! ;1.'.i dL,n
ej*ll3 ."'.' \lr iljJl u"Jl-Y d'r*. gtS. C .+.i ,Y eE-i Lqt .J. Jr,:Sl :'^*' j ---: - . -'; te .
LqJ_J dli3i! {JS.;Sll .,1. t} 4llr r: o-i l* .,,3-S Le_, .a-lJJlJ _--_*ll j -..-; r-! "*j _--l -<-'- :-;.
oLii J ,+ .Jj ,,'t-,.iJl iilsr Ji iJJ- aiK r "e "g .glU! '
;l _"ll _-lc, ir_':o -.s ; --.-d _ _-
OF Lq- d .+l'i $ e+Jl d i++lt il.!l ci:lS ltls .JJSJ "lStLrrc *u ,. -.- - Jr.
-
.ri sr+ L C &+ ol ,i,l_r dlli .J,!i ui 9 olrill iJ* 6 g_r_r. zqJl
LJJ=5.J-
.-i LjE .. t - _ -- .:
*rS ;1 ..rl-r+ -ri f J^+t c+ ,i qf,J ,i .+r l4l*; J t.S s-*ilt 4!.ii l- !"Sc. .,Jc ,tUt *;.r r-'j -+
--:.
,.jl;grsl3
rl I .. I { . rl
d11ôi.liJ ar,,,U^ll *Lu;SJl cD. ct )sll -1 r j- !- - ) ,r
.
.!,i ,e-.sq il JJL!

^ dt at-l
V . JJ ,rJ gr
!
13il\ d;JJt ;.:':ri\l ;11-ll C 4J,! 4-i,Jh ..1-.i Oi e,l"i*i ,:, **p "gjJ.:L.l^" Ui
--J !:.1 .r-=r -'; - +
..sJiill_, l,r.o: Up l1.-,s ;r-,j -- ._ur-]
el--: Oi e,t *, f:;i f:f-.,.1 tt3 .9.t-i., o. i.1-U JS Jr ,*rll + l.i:) I'di" ll )r..i. .a-- t, - -
- ^JirJ €-'=-
L- -
U& L ha .J*J dsl ,c5j.ill ,i ,.'tutl r ++ q99ill3 a-S=ll Glc. .ajrl :-"+ JrJl .5; -r. -_-;
"1-,J
4+JJl a-S-ll a;c, fpliJl ora\t.arl-ll ir.cJl oLr.J L^l,i 3i g;;EJl

+iJJill gSl ,ee JS i9tr: -F ', ..,
.JII+
^€l -i-irv
iii.i:ll ^+! - ,.- -t +
"'On this see the wise words of O. Hardman, The ldeals oJ'Asceticism; An Essay in the
.Urtijt 6"-rll d a-iJl .9F .2
Comparative Study oJ'Religion (New York: Macmillan, 1924), 158-159. ---: -.
'&.
christianlib.com
+!r!! + ,t-is Oliis r."+ll J["j d$l U

'ôc Cu tF i-ili kS Ar&L ' i ill
.sell J -*.:tt
!.*! ',i U,.' ,J1 ,..,rll CJ"i-l grJl L l;+ll l-i ..:3g.--Jl dJrJ !t-5)l g. -,;si3 eliji*Yt3 e-.lil C
=:
i .{-i gi U-,
ojlf isill -;riil c-rsr:i :1 ,J l+rJJ+ 6U-ll ./ i.^$ d ri cEi,Ll-d,-"s*ll ltJ':i igJ-Jl
:*
--5- -9-)1 4;-l' J+l,i gi 5
\-ric kJc, J..--ll lii(* Y it+-ll d UUtt JJ.!l JSJ.]3!t a:-tr.
r-r .L:'r\ +:3qrllj otr*ll LLriJ .rJL^.illJ
3i 9r!t ,i Ortt -ri i*:t-.,rJt ..J l* rJlS elJ,* ri':rl3 aJ3L'- .:;,.^r
.(t-' :i Cret-xc) il.r*ll 4"61$r)l F ri qF l-+ !t;: i.:L,!i ,i g1Ut .-+*S Ji o"Ul 4. r.J-l-iJl d=
.J r-i3=r iJ*.i U"rLIl ,JliS! a,s} Si,Jl & F t l:o i.'t:i il.a JLi q-Slt ;sctilt o.taj.diJl dr 4+Ji
'i'i 'rJl e-: \js u,-)ijl Jl ,-9l! \^-iîl1 d 4++-/Al* Ai$- "JA .iil 1*) c4S'Ll sJ,iJl Jt;:ll
v,u-)'4 J q-+,*ll tis ,J'.lll u i'".rts i3.ll .kJAbJ ,i tojrha ,''S..i Y 4-'i" l-"iyl
-;c i'i.il :ri15 ril .o*U+ dis&

4-iisll CSf LU. li.ri 16r(,.,.1 3a: .î,] iJ. oa i-,-iJl-l
J1 .;;:r i3s or-r Ut: ,sS 6+J=J. I 61+JlJ OF .F tS.,rl -;6t- Oi l+lt
4-.11,.- +.,:i
:-.)i -:.r+ s3 -t'- tt*r^ clls qrsJl o\.i"r'l .J-9-,ll ,rl_l dli t^S tr,3s
6i :*r: J J.i +r+ll r3-.ll d 6rill u rJ. 4*il OL.{ -et li-B-' :9*3133,";3
'1,-
.J ; J" ix3or.Jl dH$Jl yl+-S i-1rL i.*,'Urt
,.r...tt ,,lA-r .dt$l ,lrl,"){l i'U1 O,1 ,',.''lyi,ll
.o _t :o cf_*-r-6\ y DrA Llij 4i qu.1rr :Y o*-ru..i6Y) '.Cl..o & +! elrJl (Jlc
. * j\ 4-1tii ) J,^l r.,+ll

Cr c.l O^ t3dl ,J:-rll tlJ.t* q'n ol--u;SJl ir-! Oi gC^ltc.td lSl3l e.ai:3 ii$=Jl
-- -;St 4fa\ir e1rr; ("r+ cl. crl.1*:) t-* .' iJi:' 4I^sJ r)$ e+*ll -r+, d'* ,tlt lrdt JLii)
.4, +:1.,\ fJl ,.+ g+^""11 drlj+r- 0^ J.r"
&)'1 s:r -rsl &l, .gl;i=)l ,i ,,*ut
\.i ;' *\;c Y.-Yo :o usy .,J 6r-,1l3Jl
\ 11
christianlib.com
inU.ll +r ,J-is 6lji.s u1Jl d:Jl lf;r.-c aJ) -q:-r- ,'< i1a
dl.i^J
) ,9,ril1 -,ESJI ilii Lsc f+L! J t i.' ,Jt r."+ll eJ"i.+t fJl 1- i;+ll t-i .:-x+,Jl -l!_. o*'; -- -\
-i.:'r Lq-,, .oqrXr tJ-J la1 i": Cl i3ill 1:il ,-!r,,ii gi :1 U'*, 2+.-
-i t+- .j i
'"la:Jr
;3S; ; .
,!-ill ,-J:^ *l;+': .t,q -,t-f." 't'JrJl 6u3i' ;yn rJi 5 L$c. l.6,rlr> J3-sll lir(* ) ''.-,. j .:*
dl,llt .r irr,l3 iarlir.l-l .q..,.!l fu3.i.rll3 c..,tr*!t LUlj ,rJt^r)13 ,i =rYt ,i ir:r ,\ ,-.-: ; r -5 .
\'!lJil t:î 15,! UrSl .(Y-l :1 Cx*,t-11c,) Ar-r^.^11 4i6l$r)l !5
. i
-ol
r ja\i
_-c,ts
! r :. -i:i
-. e4
(
_.
d-i j ljll .il .'''rJl qrit+ ,-i:,,o ..r".il| +llsll lJSr:6+Jl e P Luc t '>,i i:"i ; i-f' ;et
6jp qefi at_13s +\ll rgll e;r; l-S gn)-iJl JY L!.l. ii-i.fdl \rs 4*=iJS;- ;ij= ".r .; ;n
"-lc,
k--,,Li-l g;.1-F js,l, k -x-rL* rJ-q-+*ll glS l;.'i,Jl J; 4^*Lc
."UIt i;!t L1o il-ii^ J;c, i$l dils r:il .6U+ LlS.i,., "..,it<tl
r6..Jl ki. JS!
Cl iyiill3 .i+'r ey oer'Utr c.r:tS i+.+ll 61+sll3
..rrilJl3 g.riJl o+-l-rJl ri-îll .l.,+ ./ F> i.r=r. ,.:rltS q$l
l,"-'isll t<*-,Ld l-:a ,rJci ++_,rl C LJ.-ai Jrill .r4-'ll d i-9itll t-S
a>
-3 -l*,
Y.-\A:\A..Jn qf l-S nl ,r dx3,oill d*$iJl d+-S L* i-.lot. ,., .tr i.*-, Lrt .€-. .--! , -r
o:a $ii.i gi tilr .1r, :Y --_,.i*-- ':j
OIS ril .+\ll rpll i-* Crp Oi a:fi:i , , "*l - rilj.; ,J-*:S lilji'.: i.rLr-..!t i*t _. --i.
a4-,1'tigr.";Jl Jt-lCl dr J#$q 4fi\ri er+ (.:+ .1. er*: .r i,i. 4a1 . -t -Jl
"tJ:r.:)
,i .;trus)t D\i. dr .",6i rl\ill .flll ,=+ g+*ll olj,+- dr J..,c
a-ill d L*, :.ILYI ora -!sl &lr .ul-alYl ,i ,,.^ttt
dlli
tJ..i." o.li3l rt ..;.x' sill 6i;Jl Jc. Y.-Yo :o gdy.,'r i.:_,;l3Jl
l lq
christianlib.com
--- ) >Ul Ab 4^ 4l-i 1- JSJii ti$c ,',-." L$c l-6.SJ, .,J*"-:l ,J: rhtll .rJc le'l.rj-o ,.JS drini $J'qj-
.rrqlill lra ar\r rly .,*!i Oi ,",-Lr.J u)" :l-fi*ij j -r.lt! g:."+
p ^'1 L::c ,)Sll q/ +Jlr Y Loi ,o os O,"-i-9 ,i-ry kA> .eirlt dr*l3 tJ.+Jl r!., .",\l..rii
Ua q+irlii"
. ,i -r L;r LLi; *S UU,p:rX L$l rd iJE Oi "l;3s L-9-i -,;.J JiYl cil-rll .,lc, '.,"'#.i, k 1+ le .'r
< -l ,5 ErJl
i '.lYv U-Xll JIS Jil .+*l O*c qji-l alr- ,",i'i\l L.ge, "4j. d+js
'-i.'iJl .ilhr JL+ L^dJ
j.;,' r--.i jtL
,4.rr..1 4+Jj C. 4+-i+ nil- o3 1,1-)jJl lra3 rlx,r t3-i eU Cl 'E'jill L.:iJ ;-.;- L)c. gr' 'rll
- -L -,-u*rsi 'g-g" :JEll-r a-dSll .u+i U*-rrl L+sll ,J^' -, i;r's i;-e. ,..'-ll
-
i-t .-+i .S'l-:1 E: ;-f g q(r^,,3 ,d3;1 '.,,ill e U,.xll lf*,1 cl"
-*f i"l cr-9-,",,".t\,-9.:.,"!t 4-j o*-,1^" d
---J rS.l !,..itl a3,+t 4i)<l gtlî.irl\ a+-ljl 4,$dl Jr"&-.,-' Yi o*JEJ^,n g--,1 eJe, 0!i dll.l .t3liI JhlJl
.(e .[ .- ro-[ :o .lr.-,.5S1) ".4rlc .-r,i t d-i L: o Lric L -, dL , al ;rra o -ill
c.^nslt
-r!---L.FLtiJ.J,/9
i.Hs-,e Ln-L: di-jl Jij^fu ,.+ t.J,-,

y Oi & o='!" :"-l\-l crljll o^ ,=J: (\ i : i .l;t5-r$\ )
-'-+ I|
-"
lr!/l- "lil-l.ll .rLoill .''"

<' .i,'< ..;rJ':Vl 1-,"k j )J .,,'jl Lri *.r as)J") r=i & cl-:r e;j
dlJi.l,:
r-:-g
- | :i 'ri<ll .s.le is-i^ll
I
i -+ ha (YY ;o e.3tiu+'\; ".i;1.,'rri, el*ii !i-l

r-1 -, i
"irl ; u'i 4-r q+ ,-J+
*. I
: I ,r a.ii l-s .(\ r -r

:,-t
:o .]r-ci) irill DrA ..-,;.1,l t<+U* gi t*<r,* irl d,fu qJt ;a-i^lS;-f grr)l
j ;*tt U d K l.#L-i
. I J J:!t L".isll d l-J6r" .k :+ 4ld r6iS4 Y L lrtE Oi 0^ ,i5,,:
.:-- l**'' 3i ;fu c,rJl: d"/

I| i;i
o\,t ol5 L(io.,,"1:l -,o+ LrIl rJlJ^)l La-9 \-l ,1...1 l.:-.,-J ri t"r,t*
.-i ai,l ./ q$ i-E 4+Jsc

4=J '9"j133.P
.(\',:c U-1;\ rY' :\\ 3S'\)i."isll ,.,lL:t UIS l\CJ 4,,n.,.+ i3rll or<r lrll Jul i,$L..,,'!-r+,.l1S.iil
' -' Nr p+t!-/ d+ a6."oi e* lq-I-: .li ,rF-,-6 ,li .1.
-* LjL=Jl 6JdX clUkLyl "rA iE ;r) gJ'h Oi
.* -.:;1 .r^ k+# ,J-ll g" ;r!t L"rjslt \:LJ3 (\. ,Y :\f jSY) a4- i3ill o,\A ,r*',., gi i-J..r- ;rS
christianlib.com
cJ$ clt$ (tv -zr :tr JLc,i) -,.Ut eb e.4Li L Jsrij t-$c,
.r,qiJl lra
ulJll J,i<..,13 gr;t â d1c JSt Lsc. ,)rrSJl t' +tl* y L-:i ro
(Y, :\ J,^"-tll) all i,to1 p.:c d Lr. Ut+ #l .rtl^l.irul.+t.J
tl-,,-l- .tlSl .r_rr-,Js a*!S i OS LgJl ,*i-itl dlJ.:r .!L:+ l.rs,
"ra 4SjlJi ,,+ * c.1l cl3,1 .,.-Ji .a-r.,J a+rj 6. 4;.,.l;. E)- d
f,- O;L ,gg*Jl 3,9*l Q-, e-1+ Or,-i+i .t+=i" :,rJlrJt ;disll
J=jl ha J:^ l*l* Sr- .--t:.,i 6Sir.; St ;3i g_.Si"j ,o-=3;1
".!.jl e-51 d a-:3; ,-li: *Sl qu;lt 4&+t d\J ,lL+.iril
.(e.t .s so-t :o uFtjSl)
i-,rS*_r Ls J$il d__llQ
U"
4.,J^L-,,, Ua 3i 5si:,_Ji ..++

4sl!l y yL-+^tt a:l 'rll .,13.4 ."5 6!:ljr:Yl 1,"1J.:;ir- )_. .-_, :- j.
.i$l u. +r+ t'9l
,-1J
i-risll & iJs-."t^ll nl i_ri
bl :.9S ji oa -l"!r gr, ; 3eJ J ',1 --r+ lja (YY :: _--*-.-,:.
uLs +i tx .(\ 1 -1 ;o glt .i) t9ill ara ."-rrl L65
,.- z..r*Jl -i ir.rr-ll ;l-r=ll
!"!"9
e - t('., _- _.:.- -
.Ji ,JyYl idisl_ I .d l-J,&L j ;,s*lt e gl ll .+r..*3 -i <., '. :
ylJ..Jl ora Jlil Y dh
U3S1 si d,fu syJl: ubJJl o\,1"15 L(io ji --*'., !,. =
.g+*lt i i3iilJ ir.,rill "rJf -,a+
"jll os nl ;3s 4+: ,,t' , *r gr L3iic
.(tf :o Lsjo\ c\". :\ \ 3Sl)o*sSlt . ,lL' .',lS lrel o a..,r.,g I ', .l ,., s , '.
os ac.l-;Jl3 Jll i+tlJl iriX crlj4Lyl ,ra qI. u,!
i..,ilL, .."tU clo )1I j! ;i g ,i--- -r
e<r,,-f.;l
;;4: Ui qJ U d, .J--lJl J.-Li^Jl dr l.6.6s ,,,-. tl LJ," Gleyl a*r6ll l.iLl3 (\. (Y :\Y 3SY) ,.* i_J :r ,
Y.'\
christianlib.com
{+ + , '.,'i\l gc dL &\; rDi gr )) ile=ll +6-.,1 J.c ..+,i+ J$; tfYt ,* cP presr d' ,i 6-dl"
i
rJ " J,,i$f :* -ir- ,i*,rSl- I d ,* dl.^LJl ;$iiJl
q!&i3 firL
jr) --os\ .,-i ' 'lll ar;il u*r.uJ i-ilLi"
.O)l q -,;olrLll ,rd a!)e V J + L"+ -slrtll ora q,13 rsri
-e
. - .; q-yJl .- d ,-*ll iJq ,ji OSa U
+;6ijl *Jdlll .9-! Oi lirSa tai-l;.: i .sJ- d.tC alEsll JdJllll "iA J ;.'Lr tJi Oi.'ts 'J''ji IiSAJ
.1+r L+iSil o;Licl-r J,"rll ,sJt dj .6UJl iJ +\ t.5r, e &Ul UA Ji JSril uf i+J [iSJ 'otil5
cJtr 6^_r g+Jr ; i+r+ll it4Jl UI ors J d yYt Cl-l ,"J irlJAll
F u.r el-\ill als- csts gr"i+-eJl ir.diLt
gr\:.rl ,frll & ..t) .g+Jt d ,,3}l i3iill i-:rrrll ;o1}^ll ora J+3ij Y
,-+ -l Cti:) Dti c.r dlli-l r;ill ,=Jc. 61-ll
[ ;- -.;11 3o hA .i*,iSll ] grll ar.r^- dr LU! g3ô,!.'' :al-;E ,-.,J-:+ .Jr--,ll cr*tJ *l ir r"a '-!!lll .1A
.(o ,r ,;Y) ''aFU.d i$$'lt Hy J^'l J o*=t,'driill
.+ -- oJl jlJl .,+ L Ul JJa.,Y i;Silt
,;'-, ;'';)1 9;i a^l)-ll .:,5 oJf JJ'EJ"
e+r.*tt J*ea" U+13 "J*"+ll"
4=: i J 4jo eUii-)l ,JE Y l*6.o )-to
. , (' .A jJl 3J*ll !"+ JJ ;gllir)9 eJlll
el;j e+; .uJ-5l l-dc. Cq ,# bj-s+Jl i,p'slrl riiiii L-r':r: \-r:1
eilS .r*l-r .\J!rS -ri ,:*XS re$ aW JP 4iqES u. i^t*j e !*S
Ij :-:-:. .p Jr--!l h 6y; q#t
"rJ-* ::.,;J1" 4+8S,.+J.uJ.;1 JtSlJ rl-1'l 6 !!.q e3t'tir- ti;l Ji.,'tii
i-+ ,1 .)^r" Js (5lc, l.(J,# Cl 4iiJlJl
r.+ll rJi A. T. Robinson .e .i S3a "c.d-* d'3a) i i*l;r
Oer{JJ
;..j --cr :ltir ,.1i f,^+ Ofs dr Y) l.di+.!'i Ji
.rESIl l* ,,+ rJJsr.lJJ Oh L- e"lr Oi r,$,i 63;-! dJJ 4rl 'u..rJ, d.,$Y .d \rl-rll J+: 'Js'\
J-ilf+ ki$=: OS^l ) "Jill ed+-lt3 aiL,iyl +JJq i-lJl a.i1oll
--)ti; ;b)1" gi 63-f rJJ$.r.lJJ Lr"-!'q
J ' . ".{ o]iil} re

os )Jrll J-$ .# SrS
r John A. T. Robi'son, The Body: A Study in Pauline Theologt (London: SCM,
1952),
, .--, -,i tr+ 6U- k eijil.l Cl
4+Jsil
9. For an exhaustive study of Paul's concept of body, see Robert lewett' Paul's
l.l,..i(ll c-l3lJtll q)s a;-r,s.,
, 4j- -+ ,,,S-l Anthropological Terms: A Study o/'Their. use in Conflict serting.s (London: Brill'
l97l), chap.5.
\.Y
christianlib.com
ct) ..Jr--!l
"'Jr
cJ.l-* +J. Ul+ r'."ill g. dL &t; cDS g,. YJ ';l1Jl +g; & -+; --*i; :r
,.+_, lr= .
,.J-si ,.1* $ dliS ..1. ,JrU d*ill ss r,,itl i.u!J g,r*i+3_,1 i.i!l-i. d,,- i$l r+, -if- ,i.-;:Si j -- .-
UJ*r1JJ e.u+ L.:rs gSj ic.rLc o-:dl .JA C ,yll 1* Oi ,jS.J L .,i)l tr ;al-d '!;i= '. -' -
j$-ill JhI-l i $_r a++:i-.St*ll :.#.!lJl .s-, .Ji f.iSa1 .ai"l;.r o-i
Jr- ,''.,11 i.r'rliSlt :;;.2 :.r _ --a-
.l{+ r-+stt .Jl+]c,! .."+ll ,Jlo .'J .iul .'q Lr.}r I t u
v---v--L-s- /+ J :
# ai=lJl i;iill Jr*S oa chill al":- csLS g **t+3Jl i!dl+ .4lr LJ\-' o
- ^-r*ll \l -s
i:--- is - ..:
_gi, ;"-i eji+- ri C alli{ r}i ..r dlli: -:-lill .rlc plJl
a.cL+ & ;) 3+* j .r ;:-;+
gr\:"rr,f"Jl
ora sSl .,-rl5ll tJ-J ll :a lra .4-"uSll 3n grJl iJ^,t"- dr t"Ug J3"+t"' :C;+ --; --*-: 4.
"+_,ll .(o :r jY) .-,.r-:.:-: ; ; : ;-' j j
c/_r ..-r*ll hA d$=i r+ t41 dt O-,Ut ,ra L ll Jr", Y rJsiil \\it"9
- i-+Sll J.ii .x+l_l - o\..i3 dL;yl grri iil.ll ui clr JJL]"

g. Jyll oFJr ha ,j,$=l ,J.+- ,,s a.rs pLii*Yl afu Y L6.o )-1" '!'':-
,".,.,11 grt-lJ.aill gl .a*psll ra csJl g+*lt r,"+

t) a6fLi{3 plLft 't;i ,E .-- :,-;-+
e+^; r;J;g '.1;c
d;o k+rtl sill ejt. t\l3 oJ*s. c.rr cjy-,ll ,rl-* k+ g;,o; ,fl 4i.,,+lr .+JtS ,i -.*3 a.r;--! -+
k+# d,6î Y o:.,r E. &LJ; ai Ay,.JS ,,.i' l*+ ,rr* Cl 4llll ; r."ilf" e.rl:S
6: .;J;1 -S!'-, , -' -f .=--
r.";ll (,
5J ,tsttr Aikll j r....1\;3r ulua ui tjî.Dlr rr yJ td#-ln 3i ",1i
A. T. Robinson
--t--r-
.,.Jt6ll l* o! -;3*r+J.l ;,LJ l- -ill ,'i
t,
J.r).S
. z ^.' o,r . i .J
LJ - L -.r
,:,.,-i i+rSll eS_dl'i-jJl3 OL*)l' gi
63,-* cJJs{JJ cr"A d*ill{ t{i$-l ,.lS.J Y F l.+^,, i--
-'.
gl"$ C t'r-h l- gi*îf r.,+ ct' rJ"ll .J-$ ,F L" S ajilU #
"+
grll ui"ljii)l 3o l.:a3 .,/-,+ -ri tr,1; 6!- c.,j$ Cl o+;>Jl
lx-, '' John A. T. Robinson, The Borh..i -(::-. .- :---- ;'d
9. For an exhaustive study of P:u.' :::':-- :" :'
.r.p ali .ri ,y', L:l-o:,iJi.ll .,s1l 0$J a!"iSll ,.j5lJEll JS a*:;lsr
Anthropological Terms: A Sruti; c'l':' -:: i- --
I 97 I ), chap. 5.
Y.r
christianlib.com
f-i-, 'r:s'-3 :.rJôJ i-;ll ell'-l dli3 ,J iJilr AI.LJI .t" qll o161 Lr3,Ld{ UcIl s:lJHl JS i rl}l
tuJ el;s UU; r,i .;ai lra ..,,Jr ,i C+Jl l.61 eil ,ll a+-:-rll
-* -y)\ Jr .jS -ill it,r-ll dr +-dl
; + -t'i asrl- LJai^ .ei g1 u.1'; lii ,-,C-r iJ.-j'i:ll U:l."-t L,,iD- i cllr ..r jS * t- J] eE
'qit$' f->. Oi='' ...J )rilJ a-b r 9a +rs3J! ljr3 .' "ii(ll 9 .9rll g$l \''il
3 ;j--'r -/ ilJl 'r drLr lJ..
j* ;A 5:.c ;-#ll h€s 4Jt rl;ic)l .t'U-r:r-r,i 'Jsir uJ1r LelL"l e+Jl
l'<rj:t"
dl o+=-r-'lt
. ; ijJ-, a:-F ;P ).-bi IJA 'l-"3.l*.r €)D- ocl;s)l .r.Jt ..li e+M
--i 4i)_c .rJ) 6l-:-i t ,',J
cJ.+ Ai us.* Y a+J4 .a+u-ptl

+€ -, ,;)1 ;c a-:tl-= a-,.i: f*ti" r.r^':Q-l H oCr i'-i.ill Urt*+!
,! -! o.a eul Jo irrr.rll drlJ'l"-ill 'JA
i*.,i lpu+Yr JrJîJl
;1.,uJl-,
$ ,f.ll e+*tt \ ''ii
l-;s-ri. J;JluJl
1,r .fll
-[lJ* ,q:isj;J,,ii1
a-$: e"i+^ll dr 14!l er! rp.:ll Jrll
9 .lr.:s-iJlr lra3 .i "'Jt<\l oir L:L'L ,,+ u.c\-i=Yl bJ-l:-l
!-* ,:a 'ii 3.-iJl lra cf u:$Xl ,Jc
a+=l-Jl erLu;r r\\ 6-E;1
', ,c 4+tiSA. B. Bruce d3j '+ 'i ;ri rr< ..., ) i. ',.,/ ,+llUs .Jr-).ill
t
-,! tdtt: C+*ll l.dte lr.rll

i # :-.-+ * d, 4-J,"LllJ:',liri.Sll drlJrGJl d e+*tt r-+ Gi USIJi-'5I ;3: -F::
.15.>_l "6-r,i JS,l UBJ9
U"rlcj apl^5Yl JJJ"'::JI dr UqL"-
"l+*E^
;S * ;)3\ Jr'++ J! glS','.r;:ill lra .iS t;*iji gs,:3 ell;UYl l)A .,]e lnEj
O$ .aDi .1.-y 4Ji .Ji
J. - -5. .JJiJl fJJ.,.,,". t,.Jt" qtJJ LJJJ sgrJl 'l-3Jl rJlS.Jl ui ,=a a-3xJ.Jl Aiii-llfdli d e+lJ Ji Bs.,l
OJ
.-:-+ ;, --J'J". JSJ JJ^;ll J*U"t 'J'$+ll Js ,i, ,rL-;t t*,1\'r., .,il alrsll 6ljJl ,/ Cl.:i &lri' gi ar'i ,#lsa
$.|iillr cil'rLll rrSr a*lFl ,l!fri.f
:.r i eil: >4: .iL",,li d.,i-i'l u.t- kd d,p: Cl 4+r,)l ll+Jl+ Jj'sl
,. ,:'i : -r-:ill .!tAl$l3 ' i\' 'ill3 e!;$Jl 9' .('e.t.d' 1 :'\ Y,j\ )'.+*S I *ei, 6Li
i,ar .,-.\ *ll+ t;S # ry ',.Lii:)l ; a-3 e* )-l-i^ ";ri gi .,jclldLl j)\i g j g;r,.5 ./ JA
,JSa 1- l.i
i -*'i:)'+- lr\S a$Sl rglXll rJe Lf- Xt +J=ll J.:,ll Je,i-! .riil fu3-,Jc J,.rs .:lîcl3 Ll *3
- ' o;! $ r#jS ff, o+ i3i Ji aF4
christianlib.com
ora C tJJiJl a"t$ OU:r ii,r.:.r,rj 4iLo3 i-;ll ell*l d.rn ,,'r
l3J3.l:5 k _x+_r k$ J&,J_p-,ll ,..,Jr,.iS.;ll itl-tl dr 4;c-dl
;i t*,<* a:FJ*. i.i5lL .9i k err 4SA L-.-Lj*.9i gi U-.;-r";
,;S+J fiisl &13 cjiS,ji., artill ,.+ i$l u,. l+iri=',->^. OO
ol; .9il\ gf 3U LU,: f"rstL .JJ-S .:i.:Jc -,;..-ill l.# 4Jr rUic)l
a+l.:Slll +$:a)Jl a+-Lillrt LfU irr; a:-6 O' );i lra c1.,,3l*,r
& Ol .1a1 ,J-{ qFll i-'i6llr skYl d;c i.5.tLi !; pti ;*^:Q-r
.sJl aJ,ill .rli.i ,ri j , ".,11 25 eJl ,'p irJ-tll crl-,..oill ora
Y td v ,e
\: L J
^sl
ca , crll -*
.+.,1 _.,^; (f,Jl i)iYl_r,JJLJI J*$cJl drG-l i rJ*iJ a-rii
y1 r.rril! 15.
lx.1
frr+ *jll ir.till i;LuJl o.:l r+: t;r;ll l.:a .r ur""CXl ,jlc
, i. I ;ill3 JJc tiyt a)..J$ (y +.,l.Sn. B. Bruce o"J;l1 .+ .i a+=r-,ll r-rluj' '.'l
aJ
Jilll "\+").: k+ tr*, oi ..J' 4-r,"Lll3 r+irisll ol r:,ll kJb_r C+Jl 'q;€ ;
&:S "y-,1rS.1 o;a uls L r,F)ill ,$+:t O! q-U" slS ,,,u:,3J1 l.:r
gi
ll i.il(l ar-lL,''JlS.. l^6Jl ,c urir: lPeJJvr
,r..'.i'i\:,vJYJ. lLc .^0,.'.J
tjldl rJ. oj-Iio. r','il3Jl +1J.^ dsl JiF;ll J*l'l.,- .J"]qll JS
J *.,il a*-:l x r d.rll z..rr^ , j a-rn Jl s 'J[iill e d.rlrlJl rj+{3 a+ilJ,ill
a:-9 a J.
a+.jl_l .:L,.llj aglUl i.:l_.;Ylj.,,.'dl drtihrl3, il. 'ill3 el=1Jh6ll LJ
tyS ,'sl- p*Sr Ls'j ,rtll siJ+ l-ills c#i e+* .rtiijYl sr a-oS! c- LU:. "r.i : -z -' )
t i .+ ijl:*. 4;cal ;^ Vb, fyfS ruSl scltdl ue rJfu L r..,j
'Ul-,
l-tc ).ii d+J-ll J=ll 'i'j .L 2-,v- I
ga--i cgr.+t 6. \+ t.ol .! fdlsl f<+l 4q g:,, Oi CF+
Y.o
christianlib.com
e'i''* ":,
S ,>
.J-J,
JJIJ Y LeJ
^rre
'Lt" rJl C*t" +rUI
J cJrt^'' ) 1-$c USJI+
t4+!
cLJ
^ f J;ff ;;l fr:
;!l e).14 & Jl -rYl gl3 os
; - -r'i
*:.u* d3jl g+-,lEll .::+ fi!ill $l.ill Lrti.l .Jattrl 1-13
I
",1
i ;
^ ..1i "J.\-"+ tlts g+Jt A-,t ttrl k+ ,Jrl. Cr o-,Ur ,lr:i oi !-,LL ,-,s* c oJ ,irs* i-*' .rA tq-.r
-a - | :- ,r ,rr ii+-C S+Jl g.';leill ;3ng f#.8 A,&, f6csl eil *l-l'-u. l3-r=, rJi pl!"Jl O*,,,irrJl 6J.iill tL:J
r:-.t J 3rr-ll ;nl3i eE e$! i-i'U6'll ri l..,. Ciri l-illS aa1l l-ljr,.i g;-rll u,-l."i!l si ,,,Ji. :a f .Cr!t
.l I 4^
' s"'r- Ol +> Cl ;l,r-ll l--jil+ *Sl e#!-,/.ih-,r.$-r ottl+'rl l-r-,,L
i :*Y' iili= uo J+J .Jl a+=r-il
;: '-!l .e 6rlJJ J4 's$3 dIIl J$l+L illsJl ora Oil,.l rJi 0=., +;lr tis-ell ,,s: kJS
r',,.i'L
I 'flss "pri
-=-- i - :* .r-,L: ..fLd+l .#J.,+ C +Jl 4aij tJ-J r+ l-$c Crii J"!l -+,a* .d.rL;sllj elJ"l-r.:iYl
rc j--l-oi J #!- d dr$+.3" ,i 6,rr.i.l.i" tls ,.+ .J"tr Lrrc r'.,,rll d -pfltt nl ro ,L& i ..r lii a5j
"l+
::--r i-j ;,-. nl 6. O-&.U+ lJtls rell )) Y,! l-$iii-l OS.J Y ",."ill .,!" a+-r-!l il"r-ll i*-j-.. gi CJ;li ,...,rt|
!3.=: l*t"*t ola;SJl oJA !*iir

. +!i- r.Jiti"ll 4+$ill d 4--i'lJl e{JL-+ ":lt
(J"Sy ,.,,r+-l pr ,.r-n & ,LL"lt G.lrill e.:till eLr= &'ti: Ur:t
[ J.-* Ji Y Ul )J .+r')''' aLlS CS C C,
1 i-- '^ ,r +;;ii Oi :+, ;Yl estll ,rtc
LJ-li i+rc ,J!+l ,1. LJJJiiS *.*or ru*S.1ll
6JJ+J -ij .r_,,L:
r1 .\..i1 ;e
"\,.bjj
Cs33
Lll*'J lljil..l ) Cr=., iljl .J dl rxlt+ *t$ teJ l.i:Ji .Crl &rll .*l-r Lr+
u-i++
:; -S;. 13r\! uiJl eU+J nl ,t-3 Jb; d ut-re- -ei ,:*+-,:^ ,! \U d,rJrJq:, U+-r 3r-rJ ar*.,- SSil
fi'-'dsil
p;+"+
')jr JS .iS ul U*ili .JL"l i
! ; ii: -in rt" qJs Ol E.+s ll) H ri a't'"'br^
'6i :--.1^ -tLr.:il: i.l^$ 6:-r.f i+'q ,.,tL"i) JA 18
Alexander Balmain Bruce, The Training of the Twelve (Garden City, NY: Doubleday,
Doran, 1928),545.
christianlib.com
UJb USI LiAli,Li d.tL^lsll ,iA JJs, ) Lq-r .Li" tJl --,Li e<,rl.,= CLJI rl-i l3;+! l-.,. .,- --.. >i_-. ,r
',JrUl ,# 41.,., Oi tJ-i-i Y Lric tsrt+

gr.:Il e)34 .!^ ij -nYl gl3 ,rs
.Lii d_S C +$l 4$ij fr.+l ,,s l<.:.l+ o+sit g+Jjll .:-F 1 +.i:ri ;
dll g J.t .L='tc t -i'-$ iJ"t{+ ljits h d:l. Cr ;,;, ;t -
clul l$t
e+^"^lt .-,r-r -| >
Lr:c . ''"ill ,6Llll ,r\"ll ir=-dJs#Jl Oitil.:lill O *+
,s9
a3.r.rti e.6-r "*-c.1 i,t ,; - J'Jr rs: ,, ,
1'
"rltc
o--,,1- 0i CIJJ1 cl,.,ill ; I 4rily eh;! i-iEE ll Ji l-i. +,ci l_l'S,+1
ilrsJ.
H rE -r_-r- _; _a.:.-i.1
Y 'J-*iJl d, o+=_l-!t it+.tt -ol:-li t-i+ i +-:i j ir
OL;ll aqi= ec J+J .Jl a+=:-rll Oi +-,, Ct
ora r1*i:; Yl ki$.1 ;F"J ro*ii clli :Cot+:^ i'.:r-l :>, _1 _
d-+ ."S-l
r,r.s'3-) LISS
-: __-
!(Jd l.d^d ,#l cil4-,Pll J +ljl a*ii *_0.1 :! *- 1- _-.-
a*i C" e"i!r .*ftd+l igJrs'
c,"a# .d iJil 1-S i.:;.:o oli3i os f#U-,,s ,iil+.j. ,i 6r..lre" tgiS ,.+.it" L:ic .:-:- j _^; _ Jr _
d-$ts IiSAJ - d.il+Ji6Jl o\ r gD-i g=. nl E^ J-&.q t3'rS pait Yl YJ k-i.i-l aS-J ) . r j' .;_.-- :
=-ri
i+$ill d1l3 .rl a-'j 6. f{ilr1iil i$tl^ll i;''ltlt oa 4-iUJl F$lL+= -: t-+
.dt jl
=" eUj t- cJt; Y ,s C .i,
tx;1 v) .* \ 4Lls crS-1, g,,-l+y A: ,-.+ -L , --' r-J
A*-r-il1 iUJl ol+J$ i*;1- 4c +;;ii Oi .+ 5Yl u$ll ,r.lc j-d i!Jc. d++i J" __,-r]S ,l_;:-. ,_j
* dr L.,iii ,lUr Oi qF.;r1 Ltl) .l( "ii rJo t il CSn LIJ,.-J eljllL ) gr=i ilJl i -Fl p)S. ,r-j- *- .r
&tE i ;-i3. 4pl-r dils> ljrt! g,rJl fU+I nl ,t-r-9 cJb-.r # .JJ*J{* 3i :u+-ri -, ),+ -*j- -
6!= t-1* L-,L+ or-;râ ,)3A dS Ols O) tr.,iji ctL": i f4*:pslt
,J
a.1.r,^.ll l-'Y i^,! ri ll$ d,.i dr dS Oi f.i.:+l li1 tY fi aLr.ai.
an rli
\P
td d}lJ Ji trsa . i.l<i al*a'la. -ttl^-bilj i.r"ol[ 6-l] '\]d+ Ol{j) ] 18

Alexander Balmain Bruce, The Tr;:r.r;
Doran, 1928),545.
christianlib.com
dJ*lJiS O*lJ+ . it< lfilt-ll ,J.

LJXI dlli3 CJjl oJA ,-,,ij u_rq Ei!,ji .t*ii Oi e$t*.l
,,,:111 i.. ,9 ^Ji, -r..,Jl . l,-il ',1 lii(q . l.r(, lfe-r;SLll u#t5il &/r/rrr*/ U*iii *,:-, i*l ,ji Uq
*'j' ; II ir. rl-rs
1 .'rl., .)\.îX
+U.rlJ tj-iii ,,,,U:,i3 i-*,,1- ir L\!i .;o L l-i,,lic liJ tj."iji J;p ,-)i
.
lJv.! d+"JlJ JllLlill
. ,-
'-. n
l
t-:- \ I
iiA JidL- ,C .s*ll eb!-r -xJl g+*Jl 13-tt k-IcJ t{,-lb giLtl,.'rt .rlc, +-=t
a+-:-il ';1.,-ll
I Cl
F i I rLi-l Jil .Lu i-,i.c= JL-ilt
'ri^X d;ii 5 l.6.jiLcj a*ii
lf4LJJ re
,t
-t' ' | .-S" 6. o-.,il-riil Di .x .,,J-l gY ,t .,:^ gr.:Jl ,l!,Jl etJl3 .JB,rJl Cs Oi ji*ff .1. ..,A LqJ
' -:si"t I lUl 4-rrill
l( \r+rll a;3-.;Jt g+*lt fdtJ.= +d i,i-ll: 4-r^LIl ,jtll=Jl JAI+ir Oi US+ fs+!c ,d
'. )rI- |
.lvd
'r:rll - all ,:,d 4^S:J .f .ll dJ. .'+ f#-6i Ul fiU. .Jini qg-rll qg.:-ill a- rJ. .Jli: Lq_,,_r
L^,111+
'a ' i I ..+ 4jrlSl 4ij3 il -,rr+ .JJ"S-J l\- d l*.,it gllL,.5)l o.la cl-r.,J .:t4 L.:ic Li . \;tt ..-:lJ
'
- :'- .'r | J .ll _=.rS- J- .A_'Uiclr
I
iiLi t.S fe+Jrl iJl+-". JJUii -i_p Sli ,Ll_Fr Li,* 9 *,:,:+ u-Li-Si
- -, î #rJeJl kl-i i \33J1 ,ra ..r_,U "irl elrrjJ
r.s+ll ,.+_,r
lrll dol*il ULIJ.Yf .,5.",J JJdl rp t3-j
i-. i--,s :.J-lr.,, dlULi C cJJ,.i 1-# nl dr rl*i uFEiJ +., uiir,+ tq oy3o & Oi d /qL)l fa{_Jl i,,+L}ll
. rS^ C+Jl ; ,irl *.SLl iJ.t^lill JJ*JJI "g+*ll C' *i cjyr g .tj .alliJlr 4iJlji^ll dili Lii clli3
dJ^ #F
o=-r g+Jl i!- ,& d q;.Y ds,l,r rJ elt+ .d!r +rLl. *fri:r "g+*ll d' .i ,Jr+l .1. e.:il dlJ:S cJ.il!
'[*+y
;r: ::L-sS'll Ji,i6 Cl dr)Ls.,i.ll )I.:..-YIJ 4.,!.
-. -j!-s.' i A-+ 1116-:Il

arii-.,n 3i V1 oU qS-lt
,-o ,'- S-ll ,",1. J 1.,1"Hl dr ;:r-- +riUrl
- -. i3,Jl lrA d:^ c-rj c,l,i,s+.9i; S .UlU

i' . ';*;;rJl ,,,-ll, ell g3SL 4+ d+i+t Ji
;:-" iLLill *:) ,- .fe.1ll, ."d Cl_rh
christianlib.com
dJr.lis o*l$ , iJ< !!ilJ-ll U.

tCl eLr-,
I r_- ;r -_r- -
J*iJJX i-;s fr+t e+*^ll
Li "lSrj Ol --4
. ,1r
J,i drtJJflj't.yl Js
i-.,1-p i] .OtrI d:*Jlr &Liill
rlg
ir=13 i.l3.r Yl ut.,.", J_rrll cJS
ha ,JtL" -.i s*lJ e1+!: *Jl
ls
o.-l_lt aiil g qSl^ 4J3r" ,ra rr-'r.,J rit.Lu irir:L' dLilt
lx,r-*E4lrJl oia .'$ti11 t,
o & 4. (-Di dr (..J*,IJ,J

o_,f.rlil
',il &' \l^-J Oi d rplt
Cul 4-,Jill +rjslt a,j;It g+*lt ff-rl.ls' 4;cd a1L*ll, :-..'.' Lj'; y'j
e.t- .,Jc kl gls. )3 &.:Jl ,irl Ld 4X'.r .f .ll UJ r+ ailsl lil ;.r-jr ,i::r .jj :_ ;-
Yl OlS. k: OjS.,r C_r cr_rYl
f# 4j:1Sl 4ii: aill JJA Oj.Ss+ ItF d l(.,,ii 6l-!1 ,;-r)i .:1 . r-. -*
JJ JS U J*+ll ,-UJs
aiil ,;S* J=^ *t[u!
i cls X f+"+! 6;Lr- -. ,:,
-r_u _j . _-c
X: ..,! ij+t.c ,.4irD *=r-i
fJJeJl kt-i cr3 a;3;Jl ,ra .cr-ryl nl ,Lrrij .:"e.,ll e+: l:'; -. -, '-'-. ..-
-
.Fl:
c.r"l-;1 a;j_,r .++Ei_l 4+"} 4+-!* dlqb C dJJ,:j t<+ all
d,. JLi rJ-ss-ij dji- o ;)_,a ). - .,
oL"i_e jL; JF uJSn ,li afu
e+Jl j airl ci qsl^l al.lJl dr*JJt "g+-.ll #'ai ;] .;,:: -, ;-- j- -
cJ_* ..,^
i+^-i.ill r<l!- d IJAJ e+*Jl lf+- ,& ,,+ gry qJsiir u o.\t'J .ullr ailr- ,*-UiV-.
3# -l r- _-rr _r --
C$t- Y c+- kf- 6 Ltr c,UrS-tl .J,tS Cl c..>Ls.&^ll Li)iylr
+,i g c.l+:olll JJiEll i-J.^{ IrgJl ,rr.r...r gi V1 ciUS.:t
diS,iiiS3
-ri al.lL" .l-,tll ..,. a+-rt +! Ssll ,",ls3 clsl dr ii.:r- c 4$Ulj
is+ r4J;'îi+ll ;:"1! #t ,J. tCl ha d:^ d oJ_rr.si_.) $l .LlLL
e+*ll d- .:I g,1ril .:l>!t e.U, grJl ,,,-\!, ,3.J1 ci tiL a+ Jr$-J r,i
k* ** ,,Jc 4+Ldyl ;1,,-\l ill-ill L-j;Jl ,:t .f*.J, d Cl_,1!
h"
christianlib.com
.'i -,' JLi -!-,-*tl-x")l cJS ,,'t "ll l*l rJ*$ ai-Xlt qit -. ,s dr-rll g.-; U .,+ **t*ll5 g.:;ill
"t"tf
.';rJl airl o3SL iJ3J' oa i.rrl3 .il;=ll )..L& iig O-rrrt
',.:-ljt
- r-c d :\S^ )-9 "rirl tE " J+.oi Oi d .$^ cul eiii oi i '-'l fi 16 4+tjrill ii-$1 c-r:ts dJiJl dli ss
.
-,iill +rls YJ .,rl$
.1-rl JS d,,. q,Sll i-SrJlJ i.l. )iUJ c+=rjl l3ill OJSlr.J d$l o,-li-,i,!l c)34
4SUlJl ai-$ll e]'i^n C .y3+.ll elLJ l*S*r li<- ui ua rds,.l

i -.*ji e. CS.,., Oi l.+. ir.' Ojs t*-,
JrLll ;r+s gJSi gi tr,<*'r"I)ii 'tgUll -jgl r.1i eir$' :cJlFIl i-,:lr lJl"c 4+t+! e.:iii Oi
# "S+
;rt o)3* &"eui)" d5l ,is." ir"i a*;str isyi 6-rir Oi d lst-xll iJl-.brll dJ#i t,.$l c}.,i,ill hn .l.j
ji .:'rl= *rLi, nl cr:SL Lil .LU ,Sf o+Jrtl-,+Yl ,,.!c .r:! t'Sl rn CiLll #l gJ 13."', .)i re,Sa
:! iy-,ll ;Je Ce" Oj .dlll ,.1,i* dri 4S.i ,.Js qrr .iii=)Jlr +nUt c.r[:tl-r-]l 1.}S &, + L;i a+L-r-,ll
r :i ts\) '.Cul -S-+* r1"ri.ll ,irl ,,,'.i," Ui ,jJ& C!$ u:*.i,ll .l .rE-j -,elii l'\.:.'3 t i.!,f;*i.+ll "*+ll 6j:
.+;)r ;gJ! ;r!l fi U.ric ;t-ri u" rrsl .'Ur$ .c!+l oi k k .r" dr $Xr Li. )ill d,ill ,)ci J,!
i-riri* c.,lr!- )il p6lill os c.l-lr++ ) trJJ.S-J ot"-9!i tj u.-* Usc
oL_,,) td-1i;i1 l-rlS Cl dlt;ill L),il J*+1,5 t' .tr-r;*t id'+J
g3-srl p+! fra dS .dJ,-Yl Jl qJJtU.)l !i..,ii r66iL-rl u*"i
.:-ll .r" ,.,-u ,..,Lill Jh++,$lJl q,flrll
g.:ll Jl5lll dlh C
9 e.L;a l- Oi d.,-i3 6r,, J! Shr oh J V u* gi J t.+^-i,
'Jsll
el;i ,,,i...t t.ra .i;or; i-c*,Jh J fi* t,l+^l afu )
uls liJ
g+*lr gJ*J rJS. ,! a--r! L :o -,.,C1 liA .dL:flJ -qFJ t'Il Jirill
.4.,ij rill & Uiy,J .,5l oSlr o3it! ,.iCd .i : dJt.J 4i! {-SLJ
Y\.
christianlib.com
iJ3.: YJli^,n drJl LE.Li..,1l r],j c.,!_,,rLly)l ,JS,,'t."ll l.*J g;rll ii*).ill .il
',r -_-_j _-:. :-
^
+l.jl la;li iJ3.:ll o.tr .'$!.h11 *+J-il anl o:SL 4J3J' oa i.:s.13 i
t<l OA u,Jr cr_,r!l C!* .,J' kl OlS" Y3 ".irl &a' Ji"-t Oi ,.+ & ;i ; .-''', :! :=--: ir
CLJI e.i:
.OJ JS J" l"i.+ll .+rtc )J OlS. sJ e-S=Jt-, L!)i)'rl r;-.-- :-.I --S
iJlA-rl- ;c, gjr.ril+ ,rL-i C" C$ Oi i"l* i, Or* t*, 4$tjCl aiJill e-tj.j - _.n:. ;_i _* .
i;':ll L-.S-ll gr i';3 # u*L!l -F= rJjsl gi trt< *'i..,!" )ii "fgU)l ,rui ,1 _S-t -+S .-t -.,1i
-*f ro qits .:l.uL uFB.j:!l ,Y3A & "6lri,!' gSJ .i,. 'o i;*i 4-JJSll lrl;il "rii -l ; ;;S;)S i - -' .--,
,g;*ll t-x* cB+ { g.:Jl c!. +rLir al o:sL J.ii .Lr; ,si qJrtl#)l } # rI .1..l -:' .',S=
.:Sfl +1,+ L ro U$.lt cllil cJ_p_!l *l-9a ee Oj .dlli ,t+ J oS+ ,.JS qr, .iii=)Jll +i.,'.--'
-;_;- _,;lj -S
&i Lr-fS c!- L-, (Y :1 3Sl ) '.CLJI +i- u",r;.ll alrl r--r*.ii' gi r
!i-H
g tl --
LE- =jL
5tr
-r ----) -* +-.
.iIU)l i14J11 ;rU ,jLil L.:ic rE-Ji u. f{51 ."1{C N]'+ Ji #d -r :r- if
:.;i;L ol-r!.)ii -iirr .,.r 'r
--.-+ .__.d,
oL_.,) td3r"+ lyls ;t J .r _.r- !
ell Clt ,',-iJ gl;)l ,r_-- j'' _r-rJ

.9o *;r; L;i ar.;_,;l 5 5--. _* -
,.,rl+c .rr^.ri l.la .l;O:;r^ ;"S t.:r -.t' - ;

g+*lt gJ-J clr-iJ +.$ L .l* -r
r ..
.4-ii ill LF. uE#n ,F -F, _;'i j.; .
Y\I
christianlib.com
!r :Ll;.-rlv,Slt ,ai ,ri&r .V
tlir,ai,F + sls Qal LN
L>- ,s,l^,-l
-J/
1_t* "sJ- J!,
s,i)l! ll,r,a 8y Jl:
L,!* odll t:a Jls
J"rt -r*ll .J1J
1';i ;ty,sAJl
Jl:
* |AYt ;:j*Jt /Q
# -'-lSi,5 irFJ jl3l-biJl ora t51S gi

] e ; . 'li a-iJ9tl* -ll Sr"ii'i.".,,',r rJô
- .r ' Y
4l
e :J;_i- c5_rjl il;Jl c3lLli.'11 cr+l

- rr *& Lnl .4i qSLJ C+Jl C. i1ltlr
; .-ori .a UJ, J^Xl Ja a-rill ,; :;t .ti
..5' ., ij *1 r.ri.i.,,l ;! J€r k-lr) LlJ )L
.*:i 'i '* JS'U l+ ,-!Jt ,-+ a+-:-rll
r:- -ai'*3 liJ ,4 erla-,;SJl 3i olJ"Lr-aYl
christianlib.com
a;og,!l crl,,J-,;$Jl pai .pr,+ .V
lripai *Sl +:- 6 l/tl ba
LLtL--t Jl
Lij- fsJ-;U
uu,ill lL!,2 8y C!:
lj,J- Uriill ', ^ J/"
6tA -4-ll ;1r
i",-n;li;sJ,, oAlt
Jt:
ia-- <1t^9t ;ty'l uJt"
,.l++$ -$+l- UJ, ,SS 6jitSi*J 6:-F_r^ cj.t.' itt ora c-ulS Lj
g+*lt g3-1 \-,+ cJxi +r-,- C f. *,*: ,r.!J".:.3
"iL^,,.r^ll 4#-,,1.rll a-=-ill" A-o : \ l+Y
-,isl O:1; C l+ dt-i -tl.frj cs3- ai-_rjl ;t511 ol!tl,'il ,+l

eJ;s Li:J-i r"{rf,r" a*.:ll Oi f#t L.ir trr,! .<36Lj
C+Jl C. +Lls
alt ,.1 L:ic .a:11- g," nl UL.tci $ l-S J^Jl JA i-,jll d r rlf Oi
ol4;sll iqJ.tll ,r*i-iir ,4lsi t{ )] l.(J r+i.r..,1 .r! r# k+y Lf.-U N^
.A-J14 i-,t.. tl ,!l a-$ $ t^ "JSij" 1-6; 6|b d a+-r_!l
.o$!ca nl i-,j ,,Jc, ,J"r=ff XU, i1 ,ra ola;sll ,i *l-tl-r.::Yl
Ylr
christianlib.com
.:l+JJ3ll el+ir,,.i Oi g,. US; oS! ,r-lLo "c, fill d.,l-:lii' d q-:rll drt#Jrill
.4iJsJ ill ibe' .1" +YIl
jll LJ fol.lpsll .ra ii1 oa l- L:io p$ iJS crh-,rsil "di!+.:ll" (-}"Jti g,Jri Oi r.p.l Lq-,r [ii)
-,Lt) d ki" ojtiil .ri ,# ,-*itr .LaJ*i J .,ji*-r. d* rl 1;!-l ...,'J ,,Jc )L f-i*iii -..'.p
&.
JS l+-il .ir- Cl i'J.r3"l;i-Yl \ ,*.L-J ,i f::*t, g" el-l$ Oi & l-i*iji -r-,pl Oi t-risa iqJlJl
; to+rfll o +cr 6J+^g d olr ji gsJ,.Yl dr dAt+$l U.:JFi dr P-l! pJl+ -r*i ,i .-il-rl
d
L -l Jlj.Jl l.a ot LL-)l Uil1l-. ri-.lt :o 1l \:ric .-* '"''"tl i3rill 1;=3-,!l dJ+Jr3ll ou dS ,,! 'tnJts
-,j tlJ JS+ a-iL i*L"' i'oit! 'r *i Lliii ltl-li di+J$ll uSJ t.&l u" d iCl t"i,b it,:liJll erta-l:ill os
;1 e#! d".l1i't .ir di+Jrill 63ill Dra U J$ 1$l ,.lC; J Gil,i-i lil'rl g.Jl CJ..-ll Ot$l ../
.r -5 .+\.ri -i-l- \*.liii ,-iJ* $ill AJiI "'i'l cr

+-r i#L ..rlS 'ir- 6JJ(&llJ a'i5 Jl
-':jr. i-îi U.b+ J+Ji
-A)l ,rjl+.ll .,lc
ir.+iii3jt f:-:jl otJat4;iYl U# rr 1.er.5
L'r. . :s\S o:.ll crlJ.L":;Ylj &\;:6lt o.
-.!r ii+- Jr j i;""- c.,-1.-i

.J#S,:=
"gjrii- )l Gii^ll' inr L.J"!
-*rcir oi:. ;rll3
&i Jr ;-l-p 6il .l:-,$S 4iriidl3 (iAt aj-
ed uri:. an rntroduction by J. F. Webb (Baltimore, MD:
Y\t
christianlib.com
C,tLrt.J.Iill
Jr;lUi :l j* t-iSr3 F .J-. '-: i- '.
g:Jl L-e fcrl-;;;s!l ,rn i.1 oa t- Lrjc p$ cJS .ib>l3 '-;.-o-,'

Jjt*J ."+ d.rLu-2r 'lll ---*
dtrl a-*i ,rlc, & -ll JUJ .J ki" o_.fiii gi ,,i+ Lu$f .t
.1
U.c -rl _.1-.-u -r_Jg -. .4.- -
(-E 'r-i'l .ir- Cl 1J++lJi-Yl ).r.\PJ l.i.i lri;L -j- ,; -,
a+-_l_jl dJ+Jrill .o$.tc'a
lrJl; "-9 oiill drL:Uj' .,a Os tO+rJt d olr
o1lc! i-;g.r.o
3i qlp,.'it Jr -h.+1 -* -n s-L
d, l- .p
,Jl3^Jl a,ls)l U:Lt-" d,rJl 3a ll f-i:rc I '. :'i_;rr. ..;_.-.J
,Jifi,"i .Ji U. tS"i
"Sl
.4iJEJ ril i!. c.r" .rr"-rll tlli ,Js+ i.it i*l+ ijt! .: *i ( ili lil-S',3t+Jsi _s.; _-
I i-J] -
oi e+Llt,1 d";llsi C: crL*Jrill
drt+J$ll LJ. s':+ .dUJ dS .,....8 GJ- [e*riil -i,l* $3ll 4ili]l
.eul a.o3l^6 ,fi d OF LiJ*, 6JJ#i,^llJ i-i3,,-ll
6.r,t+:" 6U. t+
gi gsJti- OS C Lql i*lr. iJ"Si or-+ .i-il Ji)l uilrJl .,lc
, +*r clLu dr! sll , rri . j e Lrrlirll a.r= q Jl drllL.:i)l rJ*| tJ. l*..' r
a JJ
\i'J
OYI 1-#l ;_..-,ll J+c, Lrri..o &ttS Cl drUL":jYlJ erta_;Sll g,"
frii^11 OLS -tt$:il .ilEA dllll .!+* & .;rqs.r- J i+-L c.,.1.-i
r-;l!ll) Os-x t'.::l-r,Jl ga.:ill J.:, g:lt3 "1pJ$i)l .,ir^ll" 93 l+.$
\
.or4 9. .JJ-,;s 6.lrJ SJJgi,S a*:Si-13 (t A t a.r-
I Lives of the .Sdir?r.r, translated with an introduction by J. F. Webb (Baltimore, MD:

Penguin,1973), l8ff.
Y\O
christianlib.com
p- --l ;-'. i.=: j ,--,-1. k*-,U gi USa overnight qj$l q}3t i)-ll Ji ' \6Jl' -tt+^51 d.rl;,r i:c UJSJ l-S
rr:s :,ar1--=,."* Jl i\;Sll Jl E" rJS rr+ i)-ll i cJ$l Jlrt Jr*,Jr pdl +,rs*ll ,-rî: a+ .srllr prayer
.i;r. o-=ri* "r4i,*

t iilit 'ij-rJJl ol;Sr,"ll 4+ts J lJ .1Fril Jr llr
i-Ut
-'6lil ) l- Utn -tl...a:Yl lrA & Oi )) ,!$-

ll-r, lJ.lt.' rl cJi"*Jl
iiE erii r-r3* ,;Yl
-i- -S ,rJI Jls tl "'"'i "\l slc !li=ll- ;.,:a gi Js^J uli .trli- aiLi q;i s-i
3t+Ji6l1+
.:-, ;#1 -\l l;.)j .-r:. !. cl, ;3'*ll

'J ..rA Lq-,,+-l+Jl &:t .i,r i;&tt crll"l-r;:Yl r-r",+r:iJl *Jl d
:.a,-.'i .-'1..'L-. *Ll;SJl
--:, _]^c rl 3--i.:+ a*lJJlJ fj-ll3 t Jill rJJ*1tq .'1^l 4r.,ilt LlCl o14;-,1SJl d)"
i ; :j"jir aiGll -; -i* .Lu\= # t* .rlj1 J-rjU (>:. O!^-,fs) rS jS.ll i)-Jl3
--L:,1
C-t-'-il Cs+
i -, 3).i)\ -ht$-r ,g].i!l 3i '-tl;s':)l' .(\Y-l \ :i oS"r:_eJLi\ j.r--l_!l .t1-,^5)l lrA &
.
-r -s -. ^CfL- LiJ,* diL. JJill ora eL*L , \. ,'Jerlir 2.6.'p rri'i,'j.'S-lt ,'x,..ll irLr-ll ;ac crl+;sll g,r
geJtv..vv\:
UJ- J:+-;ri JS aat{."S

-ts-,jll ct )+ 4+r^ll d^tU^ -,rsl .J. f+rl+11,3" el2lJ 19aq Oi ,:.rGUjJt
,ll* - ",.,rjiJJ" LSA3 l!# .,Jc J#S Jl3-t: 4J lrA .a-iill ;,=U4ll
(.iljill) gt-Ltu)l g!-.r.tl
Gill 'arcLhi=)l i.c,liiJl' .1. t +-l-,- .rl" -t+ J# Ji".ll ,i #l
(6sr1)6rBl . '&JiY! -*-i11 t+'I q+ii
, ",.. ll .
erJt a 6i a-,;s gi dl+ d-Hl crLu=pll i;L3i ,,r\..,iit ,:-i ,.rii3 ,feJl ua
(. :.i.ilu) 4lLdll a l-dc ".,jcY" laj+i,j gi ,:S-:f dr d sQ-rsll .r. i.* .J*Il
'Jl
4srll a .:rLl;s
.rJ .'r .ai
[
e-rLu
..J N sqi a..,Lll,
L. ,')S.l ,4-r.-11 i.sj;Jl ill-ll
L"!l . u. dil ul-,:ill * l('i.tl.lr eS-$i ol-rysl Ln-j- Ol, ,JL q1 &.
i5;3ll . LJi , i.ili<i-, ill &rqUsll oJA d U.'Jiij ,i .*_, .'tfil u-y
,a-l^,,t
etll.:lLr U 6+* OyS Oi Ufu dJ':l *a-li' crLi.Ur,: cltil LJi r'+
christianlib.com
!ir*,irl Oi {iill .Lx;s* i J=il go+ Oi r-r} k-_rl-i Ji frsa ovemight J$\ Jrt i> '.' j '-i ;-
+s:_Jl uihlr LlA liLi'i-l llj eli+, .r:ll ot+;s.!l c rr. JS r:+r
.l^rl.: i-:,.lis. D):n+ U.Li -lt :-5_.-- -t; ;_'i
-t+l Y l- Ul- -!'r :r\ -.l -a -, '. .:,r
_Hc, r+siJ 6-l_e U OtS,fl olr;sJ! 4iE,:i:,*i3* gYl
al,rr..,l
,JlS tlS '.',, 11 *s- ;d' - _ _+
oJA gr e,rl;,riiYl ; i',r,
e+*ll +1.Jl rJ"X +L> O. ; c-,ll 1..lA Lq-, !-*l-- : -
. -s,
#-l-il -^-
)-f .:h-,rr:ll "ra J,.i:j sjs \+i'r'l\ ol^c rl r.'1..,L: tF-+ drl+Jrill
i.-lJJlJ ,.3-Jl3 'c qI q_* _o ; :-
ciht$ :dt \$ ,.,l:l.-! J ql$l l^rUll # .i* .$U. d
tP CJE} JA ;-: -----:1)- -.--r-
aiE frii ,i .+_, -ilJill Ji "L)iyl" dr[_,rr3_l ,g]*ill ji '!l;i:)l' -.
.(rt-..:: .,!_. ._r
*yJ -lJLrl oS lr=l_e lr:13 dltii: ,-i* crLulSJl o:a oL*L
.rlc ;-.:Lr"- :A -- -+ - _(..' -* _- !
.gt_rjt UJ,J,.#.+_r:i cJS *tt: "iS rJ^ Y+ 4+r^ll j;-- -! _- 4_ -' . z
,19*"-,,1 5-*,4_-
,!iJI
-, -..
(..ieJlJl) gLLir'Sl c,Ll.;r3
*ll "r.rc,l-]=)l a-cli.Cr- j s_t_: _- E
(;r--9Jl) ;_rlJl .
.",^ ll .
e#l ' 6i et-1s ;i el a;ul .a+_: r*j . "
(, r rilll) AIr..rrt . l4-ic ",r-iiY"

":*: -,1 ,i*
1.0
_- ; *r
4&l! . .d.rLu r$ ,'- .ai iL, -i-r
\ --J- --- -:
L',lt . a1. -[n.JJJ]ill -Hc lt",:\-s i-
:J-.. 1ll . Lii , i.ili(i, ciJ-liill l'';_j :_r j _--*
rol:11-r LX ;+U OrS3 -i ;S+ -:_s i-=
christianlib.com
(&rll) !lJA.r)l &Lu.;rI

etJaiJ)l c,,l+;$
a-lJJl .
6:[r'Jl .
i.i l-s os j:+ls.,"lr.-,r e"l ,ot5!l Qi"
:-r-e6-:X r.rSs gi #,r.td l$ .al!9 a-l-i)
dEi-Yl .
LJill .
i .(" e*A\)".*:B C l*-*tt
:Y
6),.-ll .
.,r '.i.,Jt' ,i '-'jll" :;rrr$ rJi ;S Oi re.S
:.:.C 4rIX i n,-u..-,;..$ll" -$tnl J.li" J'$'3 ASjI .
..-u;sll d J$ t'$ rnr
,-il_ricYl .
:.:=j- .-e
',;!J
! .; .s Jvr .t'> titl* .hi dr c+-lr,x el':rll '
) ;.1+) ,C++lt k*-,h ui ..,++ 'gltii)l
, ir3 ii -i t -g lJ .nl ULtc CJil*l qFs
#l*-i:-l airl -p 1rl ir 4.$ ajli,J /.-" -llc

I jo.i -+t .lt ..1-l-r=)l 4I4 ,i lt'tl .jl
,1..I -:o ,,r-.:ll lrA dJr .S-illt cLrpi.Jl ,"+ e93ll
i ;i * *fr! Lj cI.-'."'. rJJSj rJi .i+J

L-. ii )1 .rl'ri!a -i6r.ll Cl. a-)S ,:+,
+ -i+,, .rtl\31 ..f" .Wilson of the Isle of Man
3y ;c.i,Jl rcLoij irtll +U .J3J+.,+- fre'i
ucft L,r:-don: \lorvbray, 1958), 76-77.
christianlib.com
gt!tu)l cJht$
ClJl ha ,.t' Or4$'l+Ji #i .oL=Jl Qi"

(!lii.tuiiiYl drt+J$
di3e.r$ l..,ies ui fr.tbi lid .aiiy Ll-iJ
.C$+ll t<*-tUq
rl" .(t t :Y u,, J+l ) '.F._rf
rJi
C ly"rtt
C ,J.E b!
dr tl+.
* -,sl...'rll"
J'--rll' :-r*p,: ul -Sit oi eel
d dlse)lr qi+ll iriJUJ.,l" I 4tl!l d "eu_,;,ri$"
',l+rnl
jJn J,$'l
..irl lr"lJas lhii*l
$.3lLro
. .-.bLr-J Jl ,.-,,
.J \P . tJ .ll
'Sll 9. 4 ',.1. ,cJl
n a' oa o
d.,l+.) ,;i w.n. Inge g.rJ .-.r .t iJA .#;r+ 6!- r.:-J .t" :."-r"X
dh:cYl3 qi;.J rr" 6!= *{ t'$ $! .6"+fJ k+:h rJi u+J ,gtJ"ii)l
OIS rlr,5i- ..,i, dtrt J 6rLc gi .nt L.Uo dJii-l i
Oi U-F.j, tiJ
.g;;!t ,J C -El c9Jil t$i* ef zirl gc, lrl. q,4i(I4li X
i,-j U 1$ll+ $.* 4:SI Jtti'.+t .p O_rYl 4I4 ,i U,r-r u!-r
.CU A_,;JJ| :a ,O$l l.r .p riir:llr ,I,_tlnll ..J ersJl
t.*l
d*, til;1 .ii1 ",J-.i *i gc *fs: ui .lt.."o uJSi ui !,.r+J
OL lJJj+ i-iLi .JJ*!J ,-jL!l .rlsl. 1+ .ilyll .1. e-)S ,:+,
.:Syll ,.r. ,e$,iii o3;6i ggll dl3J3l gJ" .wilson of the Isle of Man
t".olit.lt ql5 rJj-$+- #
e)-ll G1;nJ ;c.Li,Jl .r.l*oij isill
2W.
R. lnge, Goodness and Truth, (London: Mowbray, 1958),'16-77.
3
tbtd.,ll.
Y\1
?
christianlib.com
-r .iri-53 ,",,i1-i l*r<1, c-rl-ro;ll ora

L ot;j .tr L *!-9lr L a+tJ -ii-+lti p:s, ll.tiiVt l::Q-rs d
ji .5- j;ll "ra ,-!r ,(i.':l .Ji .i+J a+--l-Jl C'^--Hil i,,tll'r dll+iJll "* .tr;*:t, ir'*S i; "'tor1 ,+i+
,g^l,Jl aii;j .p,..,ill IL,'li:llJ eCl: cJSU & a-,l*Yl Lilot
-- i: +-ti c.,Ur+al oa ciLl;:ill ora 'f-oi
-.}.: ::--!1 a*:j i i-,\-!l drtnil DJA dtr. ai[ill ,*l .s! crlc-r , i, ' , gi iS+ .L,i+ll3 rg]"^:ill-e
.airl r:jSL ) .La-u'-r tJillJ i.-*ll ..siut OLll ,c+Jill-, araEil3 4-ljl
+L^ql ,.!!i-Jl JS r,:r k--.,b Cfi^ ;r-li i.,t! r*ill el-.lc treJ
cliiYl dirn il .;lci ii 3,'ale1l dr 1-,;Sl .cilijl oJA LJ# ai)*ll3 ir'.J.ll
.JV\E
ai) .* j:ll ,.,611 JJJI tJ+ ..," Lli-,, $ .es.l-"i)l a--lly t$l J-.1 .r L ++-,:l k+W ur.r'r i;jSr^ll
:-) j ."+rt Cl-r-rL rgrJl 6tEJl ori^X gi ; Lu J+iil Y ,ra gllii:Yl d]LlJs rJl tji+cl ...+ Ci-., ;i .r;-.-,.,
tuIJl allJl d ,5J ,;3 U o.:a Jq gliii"Yl e irUg ,;.5i ulUa
-. i'i "r.-.,g;;Yl JjJl 6. &li:ll rr
.) -: , .,1 olu .;-*)l 4. o.cl3Jl &li:ll iri* ii:: ;i ipUVf dit,cJll "*l ClJl i rI (4r,ll-,)ll ai'J,li:il
g[cJ qi* J,JâiJ UJ.::J l+, crl-l j..sj i.:-r,o.
-S*rj -,i ,o1r-ll -ri ,o1t i-rtl; .J:^ '>i 3S=i5 êX C 1..,yr"
l+lJ"ill LlrL l"L'U liJ Cr,--r+ clli cEy Oi 1;Sa .1$t+- i {$rll
f -r -=, i+ .rJ^: Y a^=r; 4+J" '.+li J,)
; rS ;l; Llil\! 1\u-13 i-sl-2 .: +r :qF4-, i+Sll lJs cJS D. alJJ"-Jl air,o^ll :i*'^..11 lrll^-ll c.tl:ll-r3
.'*.,; \ilq # *G -,,r r t+i .,-*iJlJ gE!t-, ,JUt dr dS i-r(*tj ,d!.,Sllj rc-r*:iJl-e 6 r"'-ll, .r!:+Sll
-i- ,i 3 rril
:.r' -- ajj 24 )3 ":2ia OA Oi JU)l "$ (f 1.1-ot.) Gregory the Great .t$ll qrJJ+J5
) { -i ro t:a &ly r).-i E-; r=+ eXi)l
c
orA d t,,jyl
4J- lairt*i Cl iru-ll Jl"ill' Ldl J+iclr l,J-till
"*ilI i."il-,=Jl
ua il-lj g;3-, cr,.',"rl l+llill "JA J .* LiJ- U.E.,Y llJ3
'- :*1 ;L*Jl 9) .e+-r-Jl dJ+Jj6ll
a-:E
-,<i) _, ;,,*Lll ar lL.jl dl,."i-l dr)-cui
-+ .rj ): .i i:\-:. i*r, aJL f rA a

Quoted in Henry Fairlie, The Seven Deadly Sins Today (Washington, DC: New
Republic Books, 1978), 5
christianlib.com
r:Lu$ll ailJl j,"^Jl Jl .drî.*;l3 ."'.1-J: ler<13 rJ-rn_,/l o.:l i- eL:J] ;c * J-!;_r * l--- --d;-
.t-,ll e t-X f* a+kJ ,,i Ct ,J*.tt o.ta ,-i'(i."-, ..)i c,-+i c+--r-Jl ,*: - .) :j z -:--_t
-h-5i: -'
C,.aioS ttUSA: lsr>L C*, ..-.rlj .:l!Lu:il oa crLu-,pll ora ,g"ul &-3 ;' t' o.i,, ,_L,t -l
,.+ UU-i elJl )J:ll .ji.lr Aul a..:j .r-i a-,,l.!l crLc;ll ,":a ,I5. a;t-tlt oU
-.-s J---- l-
.nl cr,f,L
+hYl il+i-j' ; ,;- i, - _u- r -

p)rjiYl r'
-.r, Jl i
dJLi '.i
.-rlc.l :- : _- _! _.t e -_
i!-j cr-,ll l1+- ,.+ pliYl ++l .s.ll Jh\Sll JJJI ,J+ .1. Li.j-,, S .{Sb)l i-i J -e=:- -,: _- - ;.:
uJ,. U tX)! prsrcXi)l d .^+Jt d l:_,,L g9.:Il plJ",Jl o+.).3 gl / tr .' J+.1 ):-r, ? -i) _r__
-,
c). Ar+ L JS: a-,-Lll g U;i ,rn:s cl>Yl "fiJl 6. &liill Cr 4JLll aI-:ll J 5 .__-'; :.r ;1 ;
---.;
6-J^ J .+s: dxJiVl ,.,p U*i:i .itl ...,t_,=Yl e. sc,lJl &1-i5ll l-,,11 ..,o \i",'l ,i i-.]*'-)'
-:--_
:__ -&
,i .it3o'Ut J1c e"nltll JSUII ji ,,I-p-ll ,i ,,.1t irtl-i "U. '>ti d.rl-cr &- _rr^-ai_o 'J_.-8.
-l
,S. j: _-
,",...,t1 oJA .r-i ell;q )j .:-i
k# .i-)d Y 4.-:-r 4+J. .+t{ C Ll Lill :i,._ut ULt r:r
:.-*-- , :-__.
4,+.tl1+ gEii*Ylj a-l;Jl cr:ls iJJ a,r,llL 3ti;r^,,13
i-sl_; r +r :.r43 i+rSJl g:tE -5 i.s i.r_._-." i-..
:t$il _* oxiYl, r3'-!iJl .\=l_,r t$tjl d 6al*. _;3 1 l.',rl .L"n+ll3 ,JS!t3 ;tUr i j i_.r-_, ._--! _, .
.dx-AYl 4. &l;Ltl g.o a*i:,.-r+ o:2ia;j\ J Ot*.,)t "* (e 1. t-oi.) Greson -* = _:... __
",ir
.l"it ,rb exiYl ,J.+: ,.=+ Pi ro l:a &ll ,L u;-,,=t e):iYl oJA
d t*iyl ,J'.iJl l+:'-i :- !--- .: -.
a.rl-
dr k# l-+ 4+.dl ilr.ll rB-ll JJI rj .a+-_r-Jl cil_u';sll i-ili Ur" ;J=13 g13u r'r.,..r1 !'.-,i .:,1 , + -
Ct.t ltgll dtiYlr JKillr fl-l^ll dr tl;i d l, 'i-; cr)LcLii
CUI clr ir+ '):i)l ;;r ,.FJ Yl .a irl-:^ ip3-.,1 olL j ,o a
Quoted in Henry Fairlie. Ilre -S.-..,:
-.'-;.
Republic Books, 1978), 5
christianlib.com
x qic dr!$rLJl J" trrL- gi gS.;

;i +ri ::li .c.ttri 'Jl"ri-'r 6J-oLr,oll pXiYl ,J,+J ,i *i
4+-,;sJl
".eti. +;t'i UrjrIJ l-iLls r;.i-- cr.a-i oftt

os} di+Jrill 4iE U*iJ .,lc
ail ellii3 ,nl o3SL 6. cSlCl rt
.:E-ll jJl ..rl .a+=rjl
>Jir 3'--jsll i! ,il'r' ail'i ,)5i)l (51 .Cut etJ;: dp Lri , ir",r Jl c-ril
dr. W Uq 4+.*lt t!'ll
i;i- i-F 4+1-il re)is.)l ,,ss .q i..-lJl Oi eJ"tu r)ji)l-l isjJl os Li:J
.tLli d tr.,.l-J dr).oli3
y -F *::o $c Lliii oLelJ"-: i-:'!c A:i ii 1l Fji3'aJ..ii a,.il*" dir.i
JKillJ ;c.t i,Jl rJ"
J
';- -;.-rlJ :-utt., a+Lg 4+J+i jn sXi)l J-&:. U aE r3,?.i13 CIJIJ Uii.l
$ Cq it+-*Jl d..!!lr
i- ..:r-1. 'dI'-:iJ U.îi! rUrj- 1p$l qF-I-Jl -t;jo L.:io il3Ji-.ll ,15!l .6.r,J
.rir i.:l-:.4pr-,ilL d
ii'. 'di--r \i!s ..Jl ,J-.,*-ll i,dl Ul eiit 6J o-ll \St L.p 1+*l kJil+
t'ij .S,,,o" +i+r.^"lt Li)l e3iJl
f-ri"
JjAi. r-r o14..I)l '"61
tj;Jil li,! 1-,! ,rj,;.3rll al.lSl a+Jrll 4+-Jit
L ..r ,< ^', ll exi)l cld-r Oi C,ij'3*l U{ .,J.:li ,ls+ oU u:!-i 4+r.!l
'*L; i-.r-Jl oJA d g+."Jf U|. i3i g. 'ri'U

.6.I\Jl E+t" a,"+ t- fu} JEI :Ojj)r. (Jl4t j +s
dr oliil J - ,>:iVt i ircti r,l"* g;:.!l rpsll ','i'"ll .rla ha
a.ilJL dj.6 Cl ii-Jiîl ,r.Xt a-,ilt, --rir JrAr^l| CUI o+-r
e. ailJl "t$!t qJS u#r d!# i.it"^ dltia .rp-2! eliss ,;x Cl
o!-)t ,.ta OSJ .dl.r la:Fr ri...1
43 l*r-r' ril .k",, -*1.- cli
t S::-. ],lcunrein (New York: Harcourt Brace Jovanovich'
u-:1 ri -re \ew Testament and the Fathers, vol. I of A

a-:q. \su York: Seabury, 1982),313.
christianlib.com
"d ,JS ., i.* ","+'i

Oi qri ctt-rt .ettri X ojc' ';tiilr ;;.!i.ll
e)ji)l &++ es-J.
i- <.' "
'.eti. +*i osJ

*i
.9.- a .;l
drt+J$ll a^rE crl-r -*
t.3a 1
.:lill ,t...-tl rj .a+.:17r
JtUl f-+i .i".+ +! OU eii; o>:iYt gS
,e+.-r-!l crts-,;sll
.>&
dr l.# t + +3;Jl ;r+-
14
.Sy .l l{Js L dSr ,$$all l.i-r" a+ly cc)ii)l s# .4{ i.-till { r&
.,,1."11 l+J .U.Ull .- OJS Ljre 1*t. jiil oLelJ,.-_l i.:.1E.
.tLdi d 1r..,,-, .a).e'il
..F
L
gLlt U.tE J-.,S5 l+l ,"';- i*.lL L+!i qJ.-, JA c)jiYl

g1a*JJ _.1Ki!t3 _.pt-Llr vB
q I
cXiYl .dBlJl ;,,n ltriJii- a;lri tit-.",, U""i.i! .U,j- t'$l qFsLJl .;A Ct+ 4!.':-Fl\ -l*rri'-.
aL*J
,.ra gi :ijiiis, i.l<'ij lrlrirr l*l^-r l.ils Cl ilo(+-ll 6Jdl Ul dii

.oilr irL-a. i.;.:-.; :.i- ;
t'furs*' 4i.j-^Jl +ri.1;)l i-9iJl
i : -r:
U Oi Ctit d-r.e+*t! +ri tr<..,ni hj eXi)t &.r=r Oi e$; trit
,rtiils lil-;.r ijli,Jl

e"o3;.lJ .r3-r "rA d e+.".11 dF
i-1rs 4p o-ri'ti
.Cul t+lr a,.+ l- L"'; -isl
o" .,iBi ;i - o>ii)r ; --c.-: ,.--= .

a-il*lt o.iiri #:ll {!iJ --*)-: '-.
C. i.iJ,tJl "!-!l 5 ;-* lr* i-
.J--r
.J1,. Lr:-..r-. '-' ' ur-, +
't5!t '.ta JSJ
5
Thomas Merton, The Seven Story Mountain (New York: Harcourt Brace Jovanovich,
t978),421.
6 Louis Bouyer, The Spirituatity of the New Testament and the Fathers, vol. I of A
History of Christian Spirituality (New York: Seabury, 1982),313.
YYT
christianlib.com
,L:;i
:S+ ) Jtlil ..+ rJ3u3i.r.o Utr'U qFi+ii ll UJ-i Jsr Lq-,
.:*+'9 c).:iYl
e-Slil(li'rl
> j. .4+ -;:*., ,Srll -tllJl Jl-ll .{J. ils.Li"i .*r$J c.Lt^l ."ij 4,,ilsl dtr .Lrlii.l*ij
,a+ll lt.',4 d;ti,l
j ,-kJl U. s$ :dJi ,rJc lssturrrn West
-i -r) JiUi-)l rsi. :i 'U-llr Lrillr .iLill 6 r-l '.0 -!
i-'.'.' -5i
'J ,",,- ,*S *i:- L t+J*s
liii3ti- ,,1c, irliillr \ i.yJ-r &s hJ YJ eh;4 gjS gi c!r'
.,c -)Si al+J$Jl o.:l i-;1",o dP .il3rr ;,-s; aaEa 3a r)js.l #i. .d.tl! ; a^=;
.a,lilJl
litU vl-
-; Ji S-F.i q5,+J ,JA)l .-tif+'Jl .,lc t:;l,! rJJ+li-+,jjJivl g1
":i;J
/ :'i+ ar=;-,ll 6-rtll & d-.--.lj Jj}l ,-tijYt ,+ r&ii
ir,,:SJLij Js t!- Ji dr1- ,ra tx riU- p
i-{...i1o+ Y Ui,-l.t_dl CJ*ll l*,,ill+ elr'l ..x-,ilI ,t!r.-Yl ,i ,Uu.Yt ,i o*r-,ll ji 6jjtS 1-6p J::êJl
.c)3=)l cl.}rtr a€.,,iil ^- lJtt+ il t.',,1 "l x+!c -;;$ rg"lJl 6L- _*,.'-..,ii L:ic.
/+tjiill3 .rgll i-,;*ljr .,s lr.' r el;l-lu e;5.S LIS Li:,! .Li:jq
1- -.c i.--i .;i dsa Ltill i.:-jJl o-i "u.*+ll
.l .(,',:t. -r-ry) ,irl 9 o3g gi ' ;r';s .,1e o;>" d:ll J\,1 rF J li.r\. ,.'i.r dlhl .a-,ElJl l::i:ti-,+
*+:-',-C: a+K ie dlAl eU1 ,ol d,S Oi .r<,!= ar dJ+ ci!3J.,,-..,ii ri-,,-* L.ric L:. dJrcUill ,r-U;Yt
.(t-t ,' 'Y -r-ry) +-rl .Jr >S" ',"S ;rll eY$ ,J=J .,,^ oU, i-S.-r Lj)l..!t ei!+-,rl! e:. Oi ,,,iJ dlhl
,-l -+ ')jr ,;'.; gr Thomas A KemPis Oi L:.,i o-+ rX .l3rlicl $ l- drti c:ljiil q!4 tr;t -i*
.LJ ''i,.,rl'[ a:i.,âir al*ii csJl U
,.-c-, -r-i ,,i(J $J i+-;Il ,"/ .l+ :a U # CF
,-.- -,i :;:Jl pU.;Jl Ol-'.)ill ;!fs'-)Jl r-i jLi os e.,l.rl!3 tu.nyl crQt$ U# (,AYl +JJ..:ill eXiYl ,,,,U:i ;4,u;
''; i *iS dl -"-f,i :l:;4 zol e^ I $îtt+J -,,1:L, ;lr^ .,lo !JJS:. ol;," +r| ir3Jl -;+ lJ r,i.53;Jl itl-\l +l+
3l o-:_:>rl dlJlJî,^
ql+ qJ 4l$ ....4-l$ qfi.l ..+ oa re)ji)J iFllJl U-rYl ora .rJL*,))'J a+-s-Jl 6j{-Jl
j,S.-r ':-5,sr l;-p Qa^- dll ar-,llL e+--i a-Jl d J.r di as^J Y tl,! ..r!^-!l ,g\'.,r\l J,-tjc c.1. 3b ;*-;c,
;or;l irs3Jl3 ,"'" ll u/ .+=:-rt
7
Quoted in the Los Angeles Times, July 24, 1983, part 4, p. 3
YYi
christianlib.com
O:lIl J*till e-o

4j. JJFill ,.lS+ Y &Ui qf oJ*J.l-. Uil3 qi*.& lJ
e-4^S t il< 1-r1
-*-r >
'!-
6).-!lJ e3,-ll )L c+-r+ l5) .a?, oiJd t'$l -tiul pfUf ,6r" ,J<+ -.1-_r _--:r
,-':.+ll lt.'f C;t*:,
reXi)l LDli &" ,rl..,ii rii r.ri .i- _ti ,tLJl: Lrill,
r.ry{ dilit-Yl l_
fl,Cill i;,-l-5r o-.

Oi ,jS.Jf c,,.r L!-r.-ll gtiill .+i dJ d.,+. .rS .ir- l- l-JJ."r )-
(
'
lj]i:tiL a_.,l;jjlr
-;t-*
.ft" ,JS& oLu;SJl oio i--,11- d1c .$Jrl "! !-* rt :

.Llill1 -a!-
rjS.Jl 9 "g.ri.oll" 3i ui qF.+.j,r.Yl ,,,dill .,lc.
"el_,,1o,.o!1" Oi rS_F a!! __i:i
-
qJHl olS t"S .i+hJl qps drtSL a+=:;ll ;gll .& d..-.ll d3}l /_Fli.lYl -,lr t_+S ..1! _- -: i+ _,
*lS y'$ r+ )] l53jl L(i o.r; le{; Y t"+ ,rl:+t: Ci*JJ A-.llt4 UIJJ ..,;g-,ill cLi' ^'r'
-, .-tr' _, :-_,--
-i +' j -a, - --+ ._.
.eXiYl qr es-.nl l-rLt-_!
"l*:l: ^-
.-iS rJi .,",^. lll os*ll ,,.lc d.-st 6j elrSa LUll is3Jl os 1*txll3 -u;Jl ;;î3" .-l _4 - :_-
,s\t<ol e)iiYl3 ir.:3Jl
# .(t1:\. ,r-.rj.) ,i.,t ,n o3{.i Oi ,i)-iJ .,.Ic o-r-* g:Jl ;;, :-i.:- _ - r:
.glrli d,-si gi ,,tr< ,,F 4!Jt a-iil: c+ls 6Jif d[Ai
,Ui ,lt .J,+l J ..dl+- Jr -IJ+ 5, - _ --L
u"-S 1 g*l-i OIS Jil .(A-V :t'\y Jr^j^) c.jl .J. )S1. tiij grrll eY-1ro gJ+i ;.#_.;.<- :--)-
dS lq^-ls+ gi tyrtt-',..,1 gr.Jl e)ja aLq: 0. A Kempis t4l .,;+ t.S j _
- _:
Thomas -1l .t_c.:.-3
't.r-t,
:!t:E .:'rtl olaJll -rq ra-l n +,il| ,"t' l;; ra u . ' ._'- .-:..
-SJl iS-S t-rS-,,1 Oi lrJliil rrrlt pu+ll O-,"riiJl JL;jt .:.i dj ,r.i olrlLrj tlJ"i:)l i+_: _- i'. _--
.Jsl 4+=li .rEll e. E: '"',t" i l*ls \F$l ;s,*ii :1.:* il e l*il+J -,rfk -rlr^ .,lc iJJSI^ i,/ -.. !- q ,*-
.._x Cl "d[r)g'i &l o._rjl d]Jl& 4,tl+ q/ 4l$....4-lri eit .J i/ ,eXi)J 4t'; ;=,-;, 3r
4-ljl3 ,ljEll J6J .* LK.r f*rr.- i;-* Ep- eII i4^,llL e+^-i i*,:ll os J.I Oi ,JS-J ) 1 .r---r_- . -
,;ESll ;l-,pi #: +Slt 6pJl *:> irs.3Jl3 ,', . \l d .+-_r_ll
christianlib.com
,",! ll
tr*r g.rt, dl;l' dlil+ dJil ...,F A,i.lill ,l+.$!l di-il ...urill
-r' i.++ ti-F ,ili: ,",. Il i gi ; ,Ut e)Jl hA d:. r+i ,j d.,F clc.:i- os a* ,-,S-l :,rlilj-
-:lJ--!l oJA r.5lS cl-9* drl;, oll 'nr.t o'-
*) .eX ,i .,ril-r. 3i ol;j,- ,".*r-!l l"ii .*l-r rLrrlJl lr.l+r .,5.s Oi JJjlr +:tr t';lo cSiJ ril
I
ts} Ji.-.1 ,.Ji efu t" i;tl: ,)S; {-r^, r;+- il;l3Jl e+-:s .iqlill i1:- +'+t ,,'t.,, JSi!
Su
?- o3 $ 'cg-" 4-x^^r L3 ,li cr,.-

ilL r si 4I-: Y .'61 i SS ditrll"i aLi .srll ea i$si- o-Ul .ti
.. l
-'- jis ."c-Ei ,L:j*:" -r!t giit, JY JT Y
I
iri. ,t311 dr*ll IJJ$+ C crlitt (".rj!l' kl^+j) "prl3Jl" !q r) ir" Y' :al3i1 a-)S #+j a-il-oi gr
t"q!l" tq
- ' 3.r u :,-P-rt V e*i ,* r.tj-r+ ): * i>r *
r.-) .a-' ''
oJl oLr.rJl3 d.rk3glt3 rJJI+
c.;. L-ir ,-u ;i :.i;il=lll .dle,i ti:ti- Jl,+l
;)r' r- .'tj\ -,^. ll J .* tsi ,"!t gtrlt
' .-t; -. J'r*iY! tJEr" Cte d .dir=+ oi
-J :,. -,^ \l .J" ir-l O-ls Oi afu tfJl
r,,-:: .i ,:r dl LJilJl cl;.;lt a-.19
't.ll tjs
j.€.'r '-i 3,a U C o)]iYLi .+\ ,", ^ ll
ec
-:;l j;l.,a t=) .!: -*S .t O3,! )
.-,-"6
t Tlronras d Kempis, frwin Edman, ed.
u+i- ')ji)l g+-l k{ ,Jt +q-Alt -;,r The lmitation of Christ, in The Consolations of
Philosophy (New York: Random House, Modem Library, 1943), 153-55.
' Henry David Thoreau, Thoreau: Walden and Other lltritings, ed. Joseph Wood
ie P:::::.: Cell." Sojourners (July, 1980):22. Krutch, (New York: Bantam, 1962),366
. \Y1
I
i
christianlib.com
C!.r..ll .rl,le ..';

_-(- i-r
!_*l ::l _. -e
.lr i.++ tl3n dLi ,", rl os ,Ji ; +"Jt t)*ll r:r -L -i _- ' :- .-
6)5ll prc.& r-r;ri: Lr:c.
dJlJr-ll ora ii.rilS olj* ol3-!l
& J$l iJri li;lLq l{$s
l:iJ .eX ji ,jir"-e ,i o1;r,.o ,i:rll Liii J3 .;-+ r:-s
6 ,.+, rl+ ,JJil t-,S 5.:it -,s _,
;n ,')SJl Oi d+r= .ts!SJ- & di.-=i .Ji e;l"Ll L l;rl-i l)SJ i-.d J;.:,r .al- s- :--l i r-1
o&il q er, ei$ g_*t qf JA "dr*" 4-r-*i L; eE

.",^. qJA \-.rr t:+ ii$i' :.> _e -.--L
-+_r
.i-.,rlrl Lirrl;) Lo E^:i d] -,;;1iS ."cJii oL:3*:" -rYl 6!13 ilLJ t'i 4Li ) -! i-=- j-:s e--
l;tr
" ,13'
,.,.. ll IJJ$i+ C crtilt ("*j:t' le,*>) '.;;' !--.:, _i'; :"-i
aiuL ltfls;r kig ..J .,",^. ll
-* V O-*s-ry V# .+ c.l$-r.+ y_l
ui Lj,j"J',$ll dr Cl ij6,i.!l La_2'. :,pl crL.:.Jl3 crL6a6Jl3 gjt-r
o,. ..+,1+- ds.l{ UL-h et;-rall "ra gi i.iJisllJ .d{+.i l$l+= J,+l
Y a:i glrl,:. !l tt,lL-J a.:! p.:L- flill ."'^. \l J .* 1J ,.!f gfrlf
t E^ltc ,.,1U crt-9-!ly &h=Yl3 r}-s!! aJEr^ CLc ,.+ ..5.r.'j ,,,r,i
tiL--! exiYl d:. ."... tl leEll ,", . !t Cr i_xt O,5, Oi ,js"i
f5l
4+_,Lill pL: n^:ll-r t<+t- oi ,J_rU arl.lJl el-:-.;Jl a^ljl
..,1. Cl
'e.r tjs
,",.. ll .t3! e)tjs)lt,3,c.1J urj ra U C ,xl)l+ ll
"+r+,.,^.
"'^' ll" ,.li Henri Nouwen oJ..lp g;Jia l=) $J . ;xS Jj" Lt al O.ls Y
+.,! , ir. o ,", . tl os '";i+ii- e):i,)l g+-J k{ Cl r+_A]r y t Thomas
ri Kempis, Irwin Edman. el . .;;
Philosophy (New York: Randonr H.._<: \1
' Henry David Thoreau, Thoreatt it:.::-

10
Henri Nouwen, "Silence, The Portable Cell," Sojowners (July, 1980):22. Krutch, (New York: Bantam. 1962 r. _:F:
christianlib.com
I ;F ''^ \l ,.r-rl^., 0i tiSa,a;;*!t ig':t .dreoJl-r U-6\ J# i-r^.,liill ill-ll l+'! ,d iKl
,-Fti= ,JS U{+l}J
.)* ;5-e;JlS i-!r s;l 6. c.us,lt o;,p eo-$ d-p ): + t t! q;$l Cul dP Llj U!-l '-ijr- 9:ll
.* .^;'_r,il crl4;;sJl cJS 6. gllJl 9 t^Sj rii.rr L gi ui,.tiSt J liL ,",". ll hA qFpJ .nl e. a+:l k+: lil'i.r3
rs ,i i5511, ,Jll5.t)l, i)-ll ,;," a-.3i1 ti.+ .J+ll.&l c*-r
jo l- /,! El3il
'UJ ar-,,llLi r+!.
g ir, r. oi s'[ii] 3e:l;ll ji ji-r.ll
i.t, ,fi kLteE-.! ls li)
LJi-i,.J
i -j .ij, lLt ..,s qtJJ +U-$ ,"' . ll J] a it 6i dt{ !:Jihll Ealy O' dll! . t.t(J # Ur- 4r'-r Lllig Y
l-a-:!i: o*l- -Fl -*
, .: ',r("r -Lii ,",^. ll rj)f A"l 4r'ls J_.,-.ll ,,'s 6:.i,1 ?-2Ei U'Ut-: c-rr-ll .dr/l -::c
i :--+ +:) .J^tSl! lsl-r- ;4 Ji ajU 0" ti-Jij L)- cj.l droi dlj$ .Jiihll dr LL,JI, e.:^r,f.l*l]l tj.:+s
'i-, ,oo.-;'Utt lnlt" C ,l+ Lrit
C .iilii-ll dJ-J ll ..,>L*, l,rrlil3 jLilill clo k+.-+, otS3! 6r:=i
"l
,+ ji, d,)\ 4jl (t f :t Y *l^) ai..- g-llJ'.ijl .L-rt.llt eL: *:j dJ.r+Ell aJ#J aP 1lJ,i*ll Jiir r'i'r'i ui eE
, i.txr OI ,Jrl-i rri qrr+
, .$t) .sy irs 4+iJllr o;rell+ A *sl 14.1
eF O! Cl:=i Cl d,S-ill sa L
.)S' ,-z ', .,1,-,,U ii lai ,o;+ f:s;l .cl^.-ll rJ. JSi JSI ,rlt Jl--J
i* ; J q S.:iJ Yl r-r-r$6. # O3i,Jo; ..," ,i ir=jJl Lh-l fX.irlt Utt=nJ^ e)ii)13 '"'r ll
Lf;-a),,".' ll gi
:A "_,.('i ,r +r-.,) 4l+li 4^;i ol5 6!!:; i.. *'f$ Oi d,i. )-lS t$J$ Oj$ .='Sl isr! eE + ','^ lli ,i.1ilii-
J: ,r "jr3+ te ,.;;;,..vl g3i3,* )j ,)Sll e (fu l+lii Osl .L *-, dr*lli l&ih J trr'+l'i*i l"
(t :f +ji*r) ''"rll cJS .,lc' lJ Joi-l ,Jii- ,,Jo .,-!JL clbo f,,,uriJl hA d:^ clJl^l ,1i USa' ti<i ,gpJJ
r# )S' 2-r p er-2:i: L$c U:i "t-i- t- lJ$ J ,.Jiljl , i ii .,s !Li$-)l ,+ e{"îoi ls-,;: Lia !r':S 'JE.ll
cj,ls c,r:I i*lJJlJ i)-ll & *"tt+'l+.rc L* gj.:++'-'.r- Fill
-; :,;
'.;'$-1rl- JS
..+: dr drd l+$ -sJl
i-i :r ,i.rcljJl Lnrl-1) t-..rr, c$r a.1 eF tUJ i ,OsJl 0. Oi Y,! ,)l"i.l* :+ LeJ aji s" e'J! .r;-nyt
'J-:! .,,:;Sl UIaj,;3 dsii qJs,rir gt,3-)l
YYl
christianlib.com
lrA dlJt-iit L-ric e)iiY1 .Jr+ -,':.-

T. crtk ,il
I U:Sa .as.;,*!l er*-rt r83JLr tij\ ar-,Gl
xs _Li, _a
.)L C*rr-!U;;,-!t .l>i C. +r_,$l o*e cO,.i G* Y: 4+ !J ;; --i -c
.".-. ll 6. ,J^l*i: Oi qFr* .4sr-ll .:Lu-2sJl cJS glul 9 t-S3
6.
-iy- c+_r_rl -tL.:,iYl rJi a-frJl3 ,Jlliiiyl3 i)-Jl dr 4+J+
lra
.U g l- tJ Lil_;fi,;
a-.,iJl+ +e. L'i+.x 0i Sljil j,rrt;Jl ,i #d J,r- r
,r/ ei ,.t*ir Oi qrt+ 4JÂ!l qlc, ,.t' qtrJ +Uri .", rl O,! CJI Oi dil.i; !'+ljll
'uL, j ,." . i(=
-e
|JAJ,il ,=+ lJAL$tl -,F_, Oi trr({ Jaiii .",.. -tl Dr a"14*lc, dj.-=ll
J ir.î'l 9-EJ L ljr: i-e- .--*
g.:Jl nl C C.i-l J U a-*, 4jJ .&lslt1 \s!= tj*Jii L)- (.J+i .}^s .{,i .; j r ru
-u+ ,-li aiU .J,.
j =i 6*l Yr g+-; Y_r r,*.u.| Lt: a* C Ul," JJ ,Lr Lri, .ailii-ll JJ*dl .i).1a3 J,.:ril_, _-{
-r
rr.s-Jl_, tr+_!! Uj JA t'$l 4t)l cJ (r r : I y .p) a-r- g;t3.:ill .t-rl.tt cl,âs*: ; q!E,
-r- -. ; -'
.(t o :Y. e!,-i1) .lsy OrSl ii,,:_'Utt, ,y*lt+ .-r-
# tc+ aJ$ -'! z\j,-: ;' 3+-: *- - -
U JA +s+ r;J_pjl .l1lt frr' ,",^. ,r_,1- di d+ Lisl 1
-U,i
p6.-"iii uJ.'-t # .f<!*li ,C OJ.S+ )-l g-*:i* # OA ,1" Oi irr3Jl c}J q)J-'..", ' -i i ii _
t' O:-i+ Y gi1.:Jl dl r.Jlr +:l .(Y1 : \ ,-.r,f+) 4l+Ii 4^;i eli rdil+.r_r lr: i+l+l!i ul .o,J- )-lS t+Ji
-_4 ; i--.
c,rl r-.rr_.r.:t! O3LIS ,rliii * 4jl} Lq grFyl g3j3a y3 .)SIl e tfu ll+lii ,51 .'t* ,.-. - . :- -y
(V :f -.,ri';) ,^*Jl JS Jr trJ,til*i .}*-,,Jc .,.!Jt dlEo !.+;i, ;r -! _-_*
.,Jc, -,1$i i;ni liil.o h# er. ,-J, cr_,pii L:tc, Ui "Li* t:a ..J+ _li dlll r i.
.iio
C)Sll qjr l,.iri_) J+ t{--{t
elA eyt 3l p)SJl Oi d+- .Bl-6jl* ,JS .,+, ,JF U*r pS-:l JiS g:+ i*lJJlJ 6rr. 1l y: ):E- +-
"l+
i-;u f::"-*
-i .iJJ$ll ha .4;c,lJJl t-url_1) t r-- c$_, a; eF JU) d eaS..ll O. Oi )) ,>*.,* -- *-
--t
LL-)-ll lilalu &.aii qls.ir 1t,i-yl
&i:llr .J' ls-,,"d .+t-,.iil
YY1
christianlib.com
;;1 iiii^ ,Sr & iitJll psll l+! tji] .J. f .l.il]J .'r.. :l *l eH ).1,S lils tiil .gp5)tJ otri)lr
c^t^,,JJ
J : ! .i r;''o;rl ,,ilSl !=\ .L$ gr"Ull sgi-l t4l lf6aij 6..^.,; o. lr-\+ C fe,f "+.rUl +rL,/ &r-&,,,.'dl
::i ;.::i J oillll't-" 0U1! g3-F.j+ LJ*JI ,,l 0,6!+" gLa-Yl qJ alt''r* O:s OI ,o"++ t"I tJ:--!l .-,. Jr+ d..llrl
. ) -. j-9.o. # JSi ".L* *, lJi"-:l .('t t :\ ) .rr;rtt .,t': CSI

;. --:- ts e)sll C 1*11 Ui!.i Ot llr 4-fjll ril .,-ii L i.:Ic.,,.''ll cjl r*,i.c,-.1 glJll el;sll L"u CFJ
rori-
rs !ri' rJ#;'^ E.'l.,r *: elll3 .JrA t-S i.sl3 C-l .tl-iii ,11 Ull"c.i
+ i-; .*.+: l-S Ui-l-s- &JiYl J+ )jJ
.: :.iilrof{# e;,* oSl rl>)J C$ Oili e)Sll dt- ,/ pj)Jl rl" jKl +lt" a!,,.ill orA .F d,6l C$
il*; --;,i Csl .ti gs-lr s," .s r&lr+ t+rr .jSi Lq-, J ,CSii l- ,-il,t:i 6+J 3i &)i e-3-l rJi ,.++J
4 -;;3ar .r^ .f! .# L, ,i 1rw-r r+ da .PSll .,'b ej)-ll cl" jSl +S'l-:ll i .i+-+*lt i.:\1],\ ,;l'il
'r,-+: ,.,-l-' 'Jl ,-' . tl ol.:Jl-rj 1,.",^. tl fhJi pSl hA
.e+.-
-* ajiJ Ji luiii 4j1Jl dr)Jt-- OJ +,J
r* ::! J.e *li3: ,"'^. I Usr fr:,! .'f,:g;i= dl a-.,i.i-lt ils,Lll OJ .Ot-,Jl j1c' 6rk1i .syi ra ,i$= ttd-l+
r-. (-:;i E;n-9;-r ,Jyi-r i-*,i-r)1,-,r'' n

LIr c;*l(+ &s: Oi ,,,o ,",."j1 i-r-.r*ll tjlJSJl .; tj6l-il
Jgi"3.lt
|,
j3 *-e.r,:,1 3i P,ys U"i cJ"Ull 19iJ 4js..'ii ) aJ--ll 0. dtr til! .1o a#j-i . i.t'<r o:ll r)34 cr$; gl
t(f t - Y\ :A +:^-u) t:1i elj=j -trlJMiguel do Unamuno y:.E;i 3.: g);;,;. cje u: .,irL a-il1
S-r iir'-; aEu ;rl'- grrll \-i. JJ$ * f r+- Ctsi u JiSi a.,riii-r til 'rl* Oi L|"Ul L!rt-, l^l dil 4Sil O!
;S ::-C "> -fu e+rl O3$ .Ji .JJ,]"5J 3j ,*">^' lllJ.\'1-SS= dp JsJ 1j:, i;*r+ lrA o!) g;rrc ds,],r
- 4: -.:1 Jr \-6J+iL,J ,1i tltsa i--'Lc i-,j gui"Yl dr jKt uS fX t++ '$jl-S" lilJ3 fi-) Jl '\e+ PSll
* .r- ;;;:t! $::. O3S; asill o.:a & dlll"i f"l.:ll
rr Miguel de Unamuno, "Saint Emmanuet the Good, Martyr," The Existential

*: '--i:'-.s: Silence Over Dialogue," The Plough, a Irnagination, F. R. Karl and Leo Hamalian, eds. (Greenwich, CT.: Fawcett
.!-:-:.-::l)3s. no. I l, (July/August 1985): 12. Publications, 1963), p. 103.
Yr.
christianlib.com
t(illi, \rlilrr iit'ir J\Sii ,;' ql"$Il AsI iJ Uil

,JLi.
"tU!
t-.,rt.l
.r" 5.Ul 6^r^.;r.'' j -r -a _l
u"tjll rJi EberhardAmold .:ly_2i .:;102l .,nlSll !=\ .l'.rp u,lll diJ \.:r"l !x=J) $L+ \+- , *-. _ __
-s
rJi rJJ,+LJ-,t ,**rll ,r.-e+ Ai-- i iiill3 ir- OU!! 6,e ..\ g;-:!l cl^r-Yl j
*-! ,q+t+ -;.-* _-i _ _*
u Jsill o"rl e4:j J,,.li; Y gr ;qr:s i d,Fl ".L *, la:Mi
r-;g rr,Ji YJr UJ,+.L. dr ,JJ os e}sll C iJ Uili Ot ltr a.iiill
tt,l .tr:lr*glii # Er-r-+ Y3 r./+l t-S Lii-L- jltJi)l -,l+ )jl
GLltt', Lr l-r,Jy.l 1-,Jo +:iilr. .e:. e.r* oS.l>X6jS:; eJl- .,.i ,,-: -- -5 ;;-.. :
p)SJl
,t,:',j "*$
u*J tn . si ggJFYl iriJl C$ oi ,:s-ll u. .H a*tr+ 1+gr .-riSl Lq-, -li ,^lS]j *
-r*;' r--,,
rj)ll 4' Asll cJh or-,;yJl ..," +L .d b, ,i irti:-t
-$ljJl :+l Jo .f)Sll .,.lr ,)- :^ -5' +- ;
)-lJi e:-6 dpiSi U- dr fu'lJ ,! r-i.î:i a:itJ: c.,Yrt--
,nl + q+ dlJij3 dJYJUI ora ip .Jil cs. r l-sr 1;i1 ."f+i. *jll :.:li$sll ilS;Jr J ;-+lj _c ,_ 11
Ot:i rrlb li[J .,,,-. lras .(_-t-,i E]y+_r dCr iJ,+,lr)f-,-,*U c! ,U*IS+ #j^_dl J,l' -l i * :+
e+ 4,,FJ rl. e+*ll ,i, u-, u nl ui rL,.p-l rr$ u"$l gi; 4jS.,ii Y a-r--ll r.r J* JJ
-o ry,'--l -t
f(rt-f\:Ae+"_r_,r) L+ elirj -l-uJ Miguel do Unamu:-- -s-s--r -L r
* f: 1a;lil: U. O:l+tl * # r r .i
3-+ U JlSl 4riri_! r ,_._i- _ _--J
u ".iii+ u,. .JJJ+:S +it+ O-.1,*+ uJ$l r<J.
9 .JilJl e3rdl lra 0S !4-illl ora & feJ O:$ J .JJ,uiJ aA3 3.Jc.
"J,-j lilJ . (ê-,;t;- ..: <
_ _; - -
L..,r_l .p)Sll 6rc ,r_,,h L.ric, .&l ;ra l*l,i-,...r J t* L$c, a-l gLii-Yl dr Jtsi cr$l )S _ ':_ _S -r
.kl O_9;tf-* Lrr iJcl* .'rlc g;;lLi j3.::c, O3Si a-*ill oJA dL dlllî
rl Miguel de Unamuno, "Sarnt tr-_--

L:,,..: -
-: -: _r-r_
f2 Eberhard Arnold,
"Why We Choose Silence Over Dialogue," The Plough, a lmagination, F. R. Karl and Lec l:-:: r- :1
publication of the Bruderhof communities, no. I l, (July/August 1985): t2. Publications, 1963), p. 103.
Yrl
christianlib.com
fJ,.dl
16i1. JU,:,!l qJs rJi JS4:t .laJiiiiil iiill o.la & .iJ,l" L.::c, EiJ
'+:: -i-y -ls.i ll'Lll a';o 6.lr^1 6-l*lt 6 Ji U.,Sa .ijrj- iJll orA sfu dp O+.-! Li" ..,r+-,,r1!.; L:ic.
"r-iYla3
;jS ',.1-, -tL.HYl llo .L:J +l-,r,Sll Ot ,.t' l:++l .Lu!, ..," il^' ;s "l1. i
l3:l!-.J r*+ d *$;l
i'<, or.r.5Yl lra ,a-c,-,1*r3 b*iii & .4+'lJll 4i. uJ\+J +rAq ,*,J- ,iil
6l ,"'^. \lr i.:-:Jl
;)- i ;$SIr ;i rb;s gj-S i-! dS&
eX-Yl: dr*ll Ct d ,J:+ ja: cr$ll r-i i.l+ -li l.$
;S"* .r"-r .lJslt 6.11 ,-Jr si+ slrhll
:.:o
9JJ
Jl
uS -Jr .ri:.*.r Ull cl-,ls Ul,++ di L:.,i
i:' ;l. **U!tr::l^"iill JrgLLll +r ,;s; ;tij A;â! )riiilLt CJ2*,i lnE t,a1-2.siJl tra ,'''UL t-ls
,j)r :j-, F-lit d'.:Jl ','1"'l l+J3,i Lsill l-K .i;-4ilj .:lituN LLLai t t(s ,,",- -tl
,,*" F
il -J9, -.Jl -re JlJl Jr-ll3 ,*ill -,P-1 ual ,",^.,. I l-ls )Eylr ,-, . -l ,',.Ulu
Jee & ,rli
: -ei *jis ht .6t" cjS.i,r,-i.u \.Jl L& ,alii ,",
aeLT rcl
/ l- LI"-JJ 4 t-S
LK .f*ts o4-f ,51
g* :ri. .{JiJ l,JbUill3 elijn*)l3 a-.liJl ,', il gJl*> JiJ ,-u,UnJl JtiJlt dJ jrrDiJ ,gjf ,;&
}r-i -.': i,i ;p 1(i,1i<'. gi gSa clLitiisYl tlr-Jlr aJ;Li: ).iti.. oA' 2Kf ,a-t:i" 5i ,ltt;Vt 231/
. i'<
-i_r Lul r# r,.3r,"-Jl Dli J. +i rr:- d anL, rrni ,tbf s at ol 4 4i: b itiistr
u 't oyy +-H U & ,1.-.* oS i;ralJl .d,itt "tUI 4 ai.i-ir Jttf -;y .itpJl o-u i d C:^,,,'i
.lA \r.ir,r:ll *l;l;lll
cJS
'' .rr,;n J" ,fi * -ri aL' pry -vl;.f :'la u::l a"f
-* .,.jl o-i ;.r.r,ii. cil+-rrr ,jJt dlL],a
r i+-rl .5ai o"J#3}ni g,+rill & pl ,.-,o.!l
-' -.,i a-liJt rrJl Ur+i+ . .tii elll3 j{iJl
ar.i -S ;rJl ++ill3 e*Jl JSll .t^ trSL -
r3
Communicated to rre by Dr. Dirk Nelson.
christianlib.com
eS,.alt
lc,rl'
gp5!l cjs Oi ,s+ ..r .:-_. i.i-l ,
Lq-,r -iy ,Ji(+ ft-Lll r,,c
.i"l e_r-tt 0i trsa .a4:jUt ora _!- : J
f.i.:kcl S3 p q.-ll -:s-
"
Ji':Sll li"]*i -tl+.:]Yl llo .L4i c.,l-SJl a,1c ,=t'1:++l .Lir!^ ; L' ; ,- j -*
,al:rl ,+ J^l <tt . i.ir<.r .tLu:Yl l.:a .a.cJ*{J U^"iii & .i.rr:" LU 4-i. __rr-_. L-..+ :
d)i c,1^ Lui ,*,J-
Li.)* .-,. ;$Slf rJi rli.61. d,,JSi .t! ,tS"q
,o +:i ,.1rii a_*lt e)iiYl_9 ,''.. ll & .r; ;i pr_. J
,:S*ll g.3 .,JSlt rS ,rlc .+ slrhjl
[n3i3 Li3l5 -,''^ .
uil elrs ut+J Oi l^:.1
,F el.!!l esir
.elJll
dF -1Kl
{.."rtl ,JpJ-LUJ iJ*iill ft.tJl +r a.(; SiJ iJ.Ay jriiJt, .',)-' '; ,-_.
u"t.,syl3 :.+S-llJ g1^$l als3 o.:ljl , i-.'ll uuu l+Ji,i Cl
l-K .444.:/1" :liil)i r=*-. ._C u
i!*ll-l _,p oli),.ll3 .,j,.Jl rl. oJut JiJIJ ,,.iill ;i-+
a.r.&^ll
't:ri ( :.i,1<i t+-, .pt eat JA ,+ -,si .-,-,. - ; ,):
d,,9 .Jt;S r.,,rll ,rii..,i $i fS.i,r r-i.:a \ Cl
crel+, t-N,Jil ,',.t<, !.5 .,;+.s
o.ra cJS .,;1i l* ,U tijl d[U ,,d+_ills eliJi*)l3 4-]ljl -j
-16I
'"'^' il gJJ-> nl ..,, !o' j-i ;-t
Ui Sj*:t Ui .a-*tt j)i J" l-i;i uc t(i.i'.",<i gl 6Sa crtit ltsyl
4iJt ol -r^";.!l ui ( ir< . i.li<i ,-iJ* Uii :er cp_5r-Jl g1i dJ. 4sJEi*
;l-t*JL
a:.:-[: ).;l:;- jA_, _S' .;*t
d anu t-,-ri ,tbi i ; - -+
1.;,o atJlt+ ,.I; L ,l,A Oi tjî.J3 +;g t" ,J" .l==,
o5.l i;oul .C ril "tUi t+ C:.ti, j' -r,- i,-
.14\iii crl;ull LE lr
":ll .Jra ,-ti-o gi _* -.3 ;-
-.2- -, -
,l,j rrls dlj^ll ,J[,., & .e:;t o-i i.:.r,:i. &t.:_,p3 ,-!Jt dJ|lA
(slc, 4!ijt *lJiil u-i'J+ 4i$-tl _*J ,rrrrlui u*Jriill & elJs-ll
lJ":iJ ojtil*i3 Jr+h ui 6.:ilf gll L-r*ti* . -tii elll3 j*ill
,JSl *lr l-9..it': ,,tlJl &.:q1--U
glS g.rll +ill, e-$l ,JS!f d). IJKL C
'r Communicated to me by Dr. Dirk Neiscrn
christianlib.com
Jll ;nJl' ai.ri i.il Oi ,J,,, tr+ e!- i;ls dr.(f :\. r.JSl.) .!,-i dU
* it-6-it: .(t .+) Lu,u-Ult s- *+.t Jlsl .r.i
""'t
i!-
;t-tl'lt +:i qj-p eJr-ll Dli dr $l d.J= r.nl ,rlc &lSl Erkrc.l S3"r p Jl
,t pLii er-ll D[. dr lrr) .,lJll dr JiSl tly: ls!= J\. c
i,_r, €4J ..rA
rJ. e.J- i^ls dS .! Ok)l lJ-,I or=J i+.J. ! cJ"il d,illi +,i ;'pi.!l-,
.--. l+& lir'-i ldi'3 dlli C)=.l fri C*j .(t :t,Jj^) .nl i
J+ Yi e+Jl Jl.Jl 4sJ,,* ) J3.i elJ tjl
t' -Fiystsoi u,J-AYr# aa qg.ri5r et! j*ilLr 1n-r-,i
ab a-rji: 19Il f-.-ll O) .(f Y : i Li=3r)
-,1-p
,
-F - anor
ldie O,"li - a.1 J"Lf ' tJ'' .4ii!i. j^!3 9
t -. ;;S Y L;1r.1. I *s gi c-iSS Edna Millary 1p;)+. bJ AJS+sll 6;clJl ,-ir.;
-1,S1 flJll lrd l.$El-XiSl
, ,.r'
--: -sr cA t^> ul \+l) ;trll r3n: ) '4^Jjll' :tai*i .rill eLl)l o.1,64 ";!1"
'-' '* u:l.i g+'-i c,! (tr :11 ir^3-l
-
.J+ .r. ta;$ij +;+
d,$] C
rrSll 6 u" &-fr rit
L "^ -r ::,13 p$l :a ;rlt gt, os ?r+ Y Qe U;
j (': :\', .ri") C+Jl e+i du! 6 At afi u gsti +i et:
6U\Jl
-i )-, i'+ :+:i LrJiid Usj3 C-,;q f-e4t u Ji-t 6!l
i . --*y ,S,-r '-,i! J r.-tS+ €V JY
,
&bilt-t JAll ,tt ;, dSf tt
r-u o-r: i;< r-i;4 O" :iL':)-ll o:a
O)"
/Jlt g tei c\j
3:tf +!: t+l!
^L-ll
tr
4nJ o ,'-
-l SJI ,
I J IJ
SJI l,L,il
lLi. .-'r-; F ttms of Edna St. Yincent MillaY, ed. Nonna
R:,r I ::5 t. l5 8.
Yrt
christianlib.com
.- 1 L-
;lrll |nJl, 4r.\ r\ ;l -4S "--+ ,- !-l .l_,
*dtfit: .(: ;l r4,--' _c
;L'lL,Jt o;L +:i J:".,rr-lr Jii _* ',- .b _J-

-
" iu, qqr # e-rll .f,Li ;. , , ., - - _- -j
u" e'1- LIS JS ; -J) .-r- ,s-, _-
,(t rr -\ 1 :1 .ri.) ry; L.:ic a-6is" j+
e;*I "i' .lul^-rl'-i dlbl
Yi
Jl-ll Y >l ,'- j 4
-: J
43J*J j
1- E$' . i. J +rJ 6!"SJl & .U-e ct" crLil t.ii Oi U dJCt ) J#
a1 .gri:i ,..r!
-,1-,t -iJ- ;* -
-*i ;l
qij- (J*S,ll ,+ .Ji .ft> OF .! l:d I ri' ,.,Js-ii - { q,,!j ' ir"
l-sc .(Yr :rY \!:l) r.Js]r cr irS -lsi 9 L it:-\l o,s;i .-i;rs
ftJll l*J k-il.i',<t Edna \1r..::-. j -)* -
r\ t ir^,ilL dLJl 9 1-S ii Ul iJ+ll r3n:i Y
'f #) dxJiY '2 '=' c' '.
a' '
;;*r.J-1r! -rii.i os.ri i.** u;J* Lrli e+; J+ (rr :\1 i-r^3-.1
.d+ .1" taJ+:ii .tr C q;"r
g a-rjlt ll .rlrJl ;lSl c.rL;L. rl. .:=l-l ;Lr.-Jl ra -rYl gl3 os
L!.-ii, ..I,:; f1*oJl d.(Yt :\1 .r*) C.1.-tt e-* Oli/ 6

iJ<
fX!- ,,+ Ji drJ- 'Ji cJ,Jr liAJ all+ !-lt gSi: rFJ C;rq iUUt
Thomas Kempis A r*+S .i .rL-i e+r .-n!
,i r..1iS^1 ,;V ' is '
-,.! &i ,J. J--.+

dr- c/ti ' ii< r-i-,,p.,1 J. J)" :iJ-:)-ll ora
14
Edna St. Vincent Millay, Collected Poems of Edna St. Vincent Millay' ed' Norma
Millay (New York: Harper & Row, 1956), 158.
Yfo
christianlib.com
j:r iitil 4J JgXJ 19$l eJ{JlJ l-fitl u^3 4*il -ua:i. Ol.,) p
Jo dl;)l 4lr & .EFl ,J p-J s*
\o".olJl &-,ir-l
(Y :\r\ -F) a-Uî ,rs a.1 ,'r-;i g+*I 4r-J Cul r:1- $ 4*il,Jc .-llj
( (' JJ"XI e. "a'oEill" E-,ll-l
-, ,'
.(t :t ,it i-Jl-.S el+Jl OJU'! rJ. 01
)
ot;gL d ,Jslt ol "Jt
,.- il .r^
Cl di+J$ll O. e3.-ll 0Sl tl1$ -i:- e#!- j +.16r.r i:E-
, LlSl-, t$l-,' .
g -! ililn lirisi Jr:i*3 z.:13 J"L"-l a+.lJ
I *j.,1 J g3r \3^;L"i tJi
i- ; .,.b 4+ fssill .rJc i.,;rlill ;Li
o- i J.j Jf,:ij ,:Ili C+ tFlr .1-i S,r qjs,ii, # ixJYl i_eiill .:;13,.
ojJ$i+
*illl L." .-ls i ,ri ^r.i:
,v.9Jl"
, .i*:i1 -li ;)*lt ,..E^ ,s-=i c.,h-F e^ i$ e6. OJS3 ) Lso ,irl 69{ J..;Si.
.itl-tl c.,yb. rJS d I J..+ rJi *rtt+ l.:n-l ,!''"i
,g P 4irii-r Oi 4ilt .o.s,JJ .iJJriS
.& -'.r;;\S e\+-ll ,r-lc .:i:rJl O\*j)l :.gJli ts;^ Lr*i.S Jr!3 .C;l1 .gtsll ri-Jsll tte\ JS 6. l:LU4r
. :re -ai)'!J dl LjriLllll 4i^Ji. U^ e '+S J*.,JS,.,rr'i.rlc i-,;rE,,\..,;r r+i -ir-: JSVf 4alJ*i,ll ,,,nil"
.Ai$i^X cE qFE J$eYlJ up.irll Ll.' dJU)l & erJtr""".g;5!l "^*ll

rri.i &1s! uifF i 'Ji!n slJu:'B ol .Jslt .-,!l '.s>U oto;Jl
4!l..tll .';1,,-\l *)l-sr dS qjr, u"rJl .t* & iJJi e+i,i a+ 6S-:lt Glc LJJill
;!r ;-"-;,)l :h-r$ gr.+ d OYI dJ.! ,i q*i cl3*, drt!).Jll a#-:lll: dli|Yl J.-tic rJ lln *-u gElt
-. .:3*it L.:ic tri,! .elj,"Jl sYt+: ;cl,LJl, i"$-* {i tX ,i;*}l 6;t-
^'r J ,):i)ls ;r^trll i.tloc "rE {J-l-l
i.- ajlii-ll *l-=14-)13 clqrsill J"-J .,- ell"Li el+Jl .,Jc
-,;;s fp! r-r$ i..,.ai c.li c.,h-rs ;r*.l rJi
.J;:i f rtr-r', ral & -r1
uJFri J ksî
,,S-,-r -i,lJil d.Fi 4Jat+r!l +JJli (C
_'c:
. J ; ei,.i!
J-= !
.J J.ii -iri .9Jh Eij-9s
' e.
15
Thomas i Kempis, The Imitation of Christ, 174
'o lbid., 152.
christianlib.com
cf,$lilitll 4+ Jr+ g.:ll e-e'4J13 U-,ll+

!-:_,r dsJl OL;)l
(Y :\Y\ j-) a-tJ.i i a-i r'r-;', lor
.;+l rr s
jj ]+ u
dD<i-Yl ;i ."5 -i-)a -- -v--.
oJr+-9,,,1i\1 t.,;, L-f(Jl -# ','"'(o ca:tll e. 'i.ctiil|' U-,,ll,l

.(t :t it) J- +}.,
,=Jc rLAcYlJ iiiill d;c, .:.,lJi..ij 4l JS\'r
,. '-. ll ,'*
v .ill &L,r3ll
ln!' .rJ ,'-
v ^^. ll .'Sl
v
-) C-
1l r4i..:il 4.r:Llca ahl
lJ
&lSt lsl;- d :iji-
-tE
dS -l' i.=u ei g3r tat";U gi ..ll! 1

, cl J.. aii
.'Lari
. ,-r.r
.rJ ,iill Y tui "S-s.ill Jc i .ril I
4* JVY,L
)L.j ;,i elli g; arSJ .1iJ:6i: S--l r
"tlii , r"!,ill L'.' ls 'o .'i d,
.
6!-ll par=i lE-+ Lr:r .LJill 3i i).-ll r.E^ csJ-l c.,l+-rs e

'gJl-I
'ti *
.6rl-ll o)b- J..r I
rfu ,iJ+5 -H-i .,Sl JJ,S:^ ds.l 44\:.i..,.r Oi 4Jt .ssJJ +iJ$S *:-
i+r.i 4+ll*ii 4i\r.i'.r 6,,i a:S4 -ttr;its dr-ll .,lc .:ti,*ll gU)l :q,Ji.i [J. J*}oS JJIJ-, I] j--i;
-J
Lri.ll Ji B)-ll drLr*.U^ $c u-i!l+J .îJ iJ",jliJl 4i.s O. e Ll,S cj_cl. JS ..,i-r .,lc, r .:! ,' i s _rr_,
.Ailis-ll .6 + Jl$c.)lJ ,*iil -i _-'. +
-iF J.lSl+
lst,- J iij:- : -;: "- :
4!L*+ll .61,t-lt a1)1.- gE.rs _er - - ; i_:i
ur4ll ln;$+ Y r! qerJl lGnYl eh-,;s .1+a .,JJ OVI dr=!
,Jl-! Y l*r<l pj*-alll ,",". ll3 e):i)tS ;Lutl irl^c # a;-U .:qrj:L-:rc .eljJl 3)-,_, -e'-"'-n
LijJ
q.l 4SA ,J39^ ++l-*, trl-.'r 4.Lrr36 U! l-XS a-râl crli d,l+-,r:n ;*,:l 6i ii$i-Jl dJl+.1+-r)r-, l- i a_
.g+Jf L.i # OJf,r -,p rrr*.:,-!iYl .,Jc -ri Li;rs gi k5+
# Cl ,q;!t, JJI ,l,rr..,l Cp -i,ir.', jFi 4Ll-+ll +JJs ,/
4+$ltJ Jr,.riI U'F li tlbe_,r t$j Jl !3ii -iri .lA ls_ts=
15
Thomas i Kempis, The Imitarion of C:.:-.;
'u tbid.. 152.
christianlib.com
-'gi JS c/-l 1.Jji.lll u,+Lllr ,tSUt qrs ,.Jlti Oi ,J" 4tL+ll i-tl* OJ .lJAtr-,ll 3i gl*lll3 i.l.A!l3
"\v.g&Jl )r +l,l airl Lir3! qell ill-!1 c,Ai u+,, UIEiJ c+ J &-ll JUyl
: :*.l.'r3 air Lrl C 4Ll.ill di e+.- ,J:F$l l*iJiiry k+I U 4+L= Y dt ,i ,tglt ,griS
O*,5I aJiA!
i-r :r .a5\- J+q qtJJ,,'Uri 1a-,11-icl-, '..olJl E-li o -;;l11 etiJl+ .aJ ,'-l-! ) -i-i 4-tt- ,i ,*-U.
i - !,( J rill {rl .€,.ilIj dJtJiJil dr $Sll a-l.ll a+.9,rrll i-lsll ."!rul" ,r' k:i JSc,! 4+lrJll J.-r .,JIr
.:r) "'+l e'J+'GlJi' 'r\,t"'r, {-5il '''-''3 (o:\) cJr*-'ll c;3s',,;0Sl i...:l3 +.+ll li drill *.Jl j olJ* dll.l.,
l.' j--.: ,i ;. elji U^ U-Sll ,rJc ltr( I l.:r3 ".Lrtill $3H & .drlr. lFl ,,!ia!t ta,j oYt $" ,r.J.;r9i
:ir) a;,. d;\iil grll "elUl ','i' i\1" Alj ld.33 .r-,,U .r& lJ€r-i" tr6jl i,Fl c,r-riJl .r;e- ir o+l )\-'ill
.t$l cD{i-Yl d,i .iS -iy+ !-:-, $S-tt rrL"l)l ."6e+.:S lr.-r:
u- :;-.:,Ji J" J#S e5 ,;.olJl ti.llle gs
cji l-S s+irri3 eillr_l nl .,Jc orrr.r3 ,,,t'dll .:*;
d_.-, +\ -)^ +f (y' d.'iiillj alatcl
:krcYl_9 +iiill O.
.-,.r=;j;* J1c r$i ,l$ r1c, i-:l-ill qrul ."t-..,J ,,,,,jt g:3a
j.ij .++ Jjl.'1r JEil+ 4jF 6;irS rJgr

:g!J+ ,"!- 6Jq /.i!irll arA O. HardmangL.:-ia .i C^:3;
-;-r!i *iBL6r) 4ii-l-,,=J eLl.6*ll
+,)'
-F )' '; l .,,Jr r.J-l*-,ll uF d!.l] '6 riSll *rt "+i #s+ crlill ayi Oi nl rLi 'ij^ll3 yl+-ll 2;Jl u. ajj
oj ,!-, (,r :rf a+r-r) i" -+ to'*.1 ','': ,i !l r ,sYl"
\: J ir'.,,rll [r r p! ,'p ,'1elli!3 aJjll a}AL +ri.L
/ . i-r!i,lls
-
"dl
.i+i^ 4"JU ajs: ,!.:L;!l '.# J o;..-o gJs ,-ijill .rgl*i r.d o:]l .rlll
ul Jcs.-ph Surin ;p;-9* ,.:ljf+ 93l; & r!-9 JliiiYl ,.,,."J +,i 1.oS .r#t i . ,*,1, d** +l-r-,r* U elJiill jii*J
t -' ,. --J! 4li di'+i gi a;rul i;riill qrl grll gr3r.!l ..i .a*-,h o"t 6>rlt_r 6:Jl
CLJI i '1+i1!l t'Jl
,9
j aJ.Lu r i+*.5 LilJ )-)l
{
liA ,'p r\J e€t e A-iJ i.ll il+.ll oJA JL ,Ji*'{
cI :-.t:::.::sm: An Essay in the Comparative Study of

.".".::-.. I i:1). I I l -12.
Yrl
christianlib.com
L.:- dgr Je ctl;sJl dlS-li JS r/_r ,Jji"ll-l ep+Lll5 ,tSUt j r.Jl,j oi ija a-tl--i' ;--* i.1-
-
v.er3=^ll
)s .,:rl Li:3ir; ,jlr i;-'
-_r j,,
'\
-dl
OYI tjA kb CSr tisl ei+-Jlr L.:i .+ 4.tLill .ri ei--
.& &^Sl l-#Jl,I_r kJ-] :1-:.s'. ."r _o -
d l_,,rrll g. E.,,;,r,= +iJ$ll l.la .+sl- :++ 6l-r,,,1_,pE ta_,lLiicl-r -).al*ll tiui; . j+4i :,--"- ..- ,_,_- :
4Jl d.;' ui u. Li,.i"i gi t,,<*.r:ll erl.<"tll_l aL1;_rll dr ;Kll a-Lsll +ydt i-Sr .'i:g J =- _!
.tl-r.:iYl lrA .(A :1 Li+.) '.lr+l) el O*,-lji. eiL":, i-=11 ,,,-i_, (o:\) cJr.-rJl .:*+ -S !.: ^_t : -' I
JL:ajJ "ol3 JJ 4+LJl' gi et-,;s rJi u," dli gr s,"S,.ll .rJc lii< nr l.u3 ".LrliJl 1S,3_l'e .-*
-_je -i .o
.(tY :\. :t!jJ) d-raiJiil gr$l "eltJl ,,'J. i\l" dji td-iir } 'x.r; :-) -< .5
,_r_,!r
,Di .r. t+& ,l^--l dt +-*tt dr J#S e_[, c;uolJl UJtc ss t ;tt JD<i-yl -r5 -r-,= .;_,- j
-i
rJlJl 4+ ,.',..'"rr ,p.Jl d_l_!t +dl c.," qJ- d . ;.i'i''ll3 4J.1*Jl cji l-S iairJiS ai:!r; L ;:*=) _.
.
,''-r,h)l rtA Lri.: .!-,-l-* -,+. ,l+-i ,l;,,'l dp i;:tiJl q.:lJl

d {hl ":![i_l rg[*.]1S +i^$ j3L".ir J.& 4i].i "o'rS c.rg.:
+.rjgr +J..nj E aiY dJ.rfYl cll+Ui.Y 4i;-1..'-J ccJr,iii*ll :Jr+ ''';' iJi'jj!,r - i
"&++
Ot+ U .r=! u#$r. ,J:--ll gli ellrJ .i;*:Sll
OrS Yi 1,,t. $ crl-* 64.:L,*i ,-Usr .rLJl ?g :: ; ,* _d
't.rjj i"l, 4+-l-,r igsj ora3 (l :\Y +*.r-r) i.'., 1,.'*, ,,,-, ,J lly)! ,,"jlLll3 cj' r' .5-j _- _
.6+i. uu axs ,L,.:1 . 'ltl o.r-
2.i o; u -( _r-_ :
,.'r...ll .p iy {.r15 John Joseph Surin gr.r;j- ,-+jr+ UJ+ d,3j* $J JEiiYl .,,,.,* di l-S .ei-.*' --t=_, i_#
l-dA J ur+rr gs-)g$l J * *r,,, CUr .,+ ili,r+.!r dE+i .5$l Oi a+:Ut i;riill a;rJ ;r\ ;-_o -r i-JL
d 4J.L* cil+_l i-il;-yi r-r _s ,-.-4. "J
17
O. Hardman, The ldeals of Asceticism: An Essay in the Comparative Study of
Religion (New York: Macmillan, 1924),211-12.
Yrl
christianlib.com
'f.,fS.
''-j j!\ el-:r)ti )r)ln g.rLlll ,rt r-ij*, grfa J r^ rr^1,-,11 ,,,r.-ll r.ri "JU.[i,,it "qr+c
i rl^!:'.
j
:-i','-iJ a+JB r1 Utrlt JlJ") q,.s rlr* 'n .Lj) -,p ,S! r#U- ,J p;)J .x $J
u j-o i-lS, oolrl -$J .-"S p,4 Oi .tU4 .L.pr'll *t ,l+,i!l lrA o. Li-,r-,.: -iii* ill- .-rrU'S , i.ri",tl gJ
,-ri;'r-e q)J->,'a Ja t <sJc 6ll-ll
-.i:j --ro ,i -L:r r- .+ UUr aL.iill -i.oiil ,:11 ohqte.r:$ L.l:+-l
J :;+ ) -iS el,il llsar,Jl;i: jiS'U+i-r (elSf,-ll cJS p' slll .9i) gj#yt riill l:6i (i.+:tr .i!t
;\ -S' J .ll+:>^ll i-.,--lll "JA d:*jl .. i.i'[",ll O,g crl;g5ii OJ$ L ;rq ci.;=3-1 crl+-,rs
-.:'- ' i;ii13 L.(+

:-i5 dliil LP aJ^"i-ll
; -. --SJl .r.lcj .;)-ll3 t.-ll ',''t.a-oll ai*lf
iO+ -s;e ; ,o."+:t t$)l g-r f& r.rl3 ,JS+ d.L+ +JJ$l e-l r+s Y ,',J-
, J il a.=.'Jl a,i\lti
{-ijri.r.,.r.ll i+eJll y
j --...,,1 3l tra o.n; ) .el3iJl a-- i
T'JJ
\
J,-lj'.
'. '+, j-. jll
,-rll a!)-ll-i L,jr,S,ll ,Jc
ors ,'".i+ tL$l h irt* .rrl a:i *':ilt" Ji+: arii-i
-r .
"++
,jl: .:'is J,' a$[e
'Larj c.,h-.r$ a;;ir 9 L -l+ l++-trE
+5 i+-,-l a.i),ll JJr: Oi OSIJ (:,",:.-
i!).ll :::6 gl l.'
Li:I, o+lt ,,,U.:6 i-_,;t*r .+Sy-ll
J --.+- -o t';ltJl 1Ui.)l .""-* -P )"1
"Jl
,J!"\lt dJ,- kS +++-l-rll

i.s:* -'s-i ;l*rlS;l:-l1 cl+-r* lsr !+=l ,-,1 ,Jt -lsJill .l:"ai. dSi,J r.ri;'ri
.--L+-
\t- It xl l-41 h+9 - ,''r ''Yl-r UiE)-c .-3 . ..'r-ll r-r:L..ll
rF ,j '*-l} L-,j lra gi \l .i.r,îrll irll vrJ-.\P\l
ts --t, --:sll -* ;:ll.ri 4^ 4r-.,- Crt!)-c i-gl...t.ll .i+r_!l:

etti *p L{
elil
r,: .--? ;+S ;3r kl 4i,ll Oli dll.l .a!î.Jl .-..i gi UtjU liJJ 4=dt*j)l :-ri]^\l ,,f .gdl dral3 .s3ri .:-i .+
-) :5-J ,i ,o +:-,sll l.ra gr aLll Li*ll 1s!-..l^','drll l.:a dP Jr!,ri cjs& e-=if,ll 4irit*.ill iElJl rL'''i
)--,ir$, )*! co!-q;i*ll ds p 4ih-.,t'

18
Quoted in William R. Parker and Elaine St. Johns, Prayer Can Change Your Life
(Carmel, NY: Guideposts Associates, 1957), 40.
Yt.
christianlib.com
6L*+l cDi g. J,.I+IJ di,-,r cr$l ehr)Li Jr)* eejljill .ls.t,-ij,..,

Js t'JrJF-bJl Cr" .i eli: L!-ii a-:-,;ti ,1 Utr;Jt _lE! ol ol3* ' .i-,'; z j;
"J' --t,.
r.r &ll .(t :t u,,:l)LlJSr q-lrii octi,! ,;:ii; ""S at+ Oi OUul .Lj)ll jLrc eLd)'l ..r -- ---; -;;-
dl,is udJl 4s p-e-ll OL;yl g*Jq Oi .Ji.:iJt t- i Ll.d aJ..irll rri;i3 e)J_F 3o L .,= ; :-" -'n J
-
c.d* p.:! .:!: .dh- ,-*+ll r3i! Y qS ++ lSAr Jl+ir JSiS (c.ltsli*.ll qJS ;'c sis. ; I ;---ri
Uc l:rji+t rJi o :V 35\ ,,s ;g+3jLJ 4+-ill "rA dJ*jl
a-6),t,Jl -l*-b.,ir
. ..i':" si- d
o._lrlt +JJrill dJ. t3j6 ilr.- itiilj I tlt clUtl L1c a.!"-Lrll e
r6-r*olJl ;tSlt ,*+ 9. r"SJl ,rJcj .i)1,-lll e.-ll ,,,-tooll

Ug- i-J .:,+ a++r-!l i-il.J1 i_,13q qes 1.s.-bjl t$)l 6-1 6r, cJj -* ji:
g"JlI Jl-rr t5_cJil
.
<-D-J.r
,s:.- * );.el_ljl ,=+ rJi ha ,*j+ ) .613_,/l i-.- q,.g
-l
L .;-*-
"r":.ll
-i-oS.i ___G llj, +
J;c, 4i,)c, orsi dd+ ,Fl q+_r-it a!)JE ,_-ilt .,lc'
tla.'i,! ta.1 .*,1 a-L _-.t
U+i f+,-*i+ll dF f<Js ++_r_,,lf i!),Jl ;rs Oi i..,i OSlr (:1.- ,Flr ,i,rL- * qi)=
A!\ll J_Fi --_- {:,
l-irrt+ a++_r_il ilD*ll os gc ,p3tll gUi.yl '_-- * _ri
"*+ll -i 's-
L*+ll dJs t6lS a53-
t*J^S .r;+. r.rCa &lSi. dis.jir dl "',,tS el+=ll d!-d J.:s:y c.r-., LJi ? -+-)
.;+- L-a-rl lt.i
d dJiJl ,rJc gs.pti O:s Oi tir.l-\ t-ii lra Oi lx .A+*rrll 6Jl -* -tnl
- _:;_ _ i
4p_il .J t;r. ,i
Orr JSYI ,.F+lt Lr. .rli6i 6. 4i;.c, crE)s i= -" ;s
qfJ ,+s-r-,ll +il,Jl qjil.r 4+*E -,;4is JJr U ail OF dlhl .A-r^,,i.ll o-sr t.,,1 Ul31-: lil_.4+;:j :- .J -- I :
L1,,rsll j pS,1 ui OL;)l $ld-i ,.,i _ro +l-,rEll l.:a u.o elJl ,-i*ll lS!= ..'drll l.ta _.c Js-
-. -a :sL
"*
..,1- i!=ll Lfc, r*=;, YrS_r i_5,9r )r-i rdrL-.i*ll cjs.+ 43h=..,'l
r8
Quoted in William R. Parker and 3.:::: S
(Carmel, NY: Guideposts Assocrar:s. -:-.-
Y{l
christianlib.com
.i-:,- -'5 J," J.iS l.€Jb ,Jl il.iul UJ

tr-l e+..*ff d *l-nlr 6-n): ,it .-''143 rY3iS 9l+"1 tJi OS"J Y Lti
ii: j f'*ll 3i,l-ii)l3 4+ii.tll olA elrii$l .i+",t ,"ir--r l.&i+^-ij ts!. e+:i JS u-+l c!i:i; I rl,
t -E- -Sl_r .i*.,trll drtiD.Jl3 Ljil--ill3 Cll ,eJf4.lisi,i3ej^ +J6, ;j'*'trtl li'r',,,t gi ,>S1 lra.;'* LIA
.\-ri CLglgtli:Yt .,5:t, lrSS' dlls all Uili $i i.+*b drt-i5ls U=, .d.,Ji*
lrA JFll
i j e,dl ''J.",itl a+-bll &!-r 4+.,jrll l','''.,,L.!+-i &-9(iJl Ji-,,s +r)l "ia '(Yv :\ 4jSi) "$lili
-,Kl ,J^
i) -- Jlul "b-!l Oi ai#= k+l'
-;b-e. ssl $ nl lal}ti *rill l3,ill rJ e-1;' dr
,rlrt iJ q' .,lo liiil':' aiiriL'
: --ti.y- -i 3r-r, t*l +i-t .A .'r*rj r.p.fr >Y! rllYt ,slc fiJri ,J"S,l ;*i,1ll ''t-i'll l'+tll dJ '*tij
.)- :-: jj:: ;i ,;s-ll J^, rre;rr^,Jt cJ-ll :l $J 4*ij nl i++t ,/ 4l*-i oLi- o-ol ri.o.r^- A'iJr- 4iiJl-J
, .-'$r 6JJ'i^ ei!l;J-;I3 '.4iI- Jtli ,# .l-rfr" L\.-i'io &l+.ai.$S t$:.Ys,Jc l$lr U$e ltil' l'€ir^'ri
: -' --+i -+*ll J1-6J - (YA ;o ,r:.) "++!ii,J'
J.L.:-ii q,."t+ll J-3Yl cDii..t Bi .>)[ r-''ir "'-i
)-tS i.:L':l
q- --)' J lr+ i-l- cii.-lro ,,'lLi., uAll' di'+i t,$l JA J.tSl .:l-i)l l:a .'"rll dSr ;cLtJl JS &^t{
r jr-'-., + 4+*l_dl .ra .(\ Y *\ \ :\ 1 .p.) .r.rUXl o^ t.-1r, +i! .a",it5r,tl-l il-:-!l
lti'JiLl 'U*; i; 'rf-l
-l -e -,:-l pL,-)l ,y & qgrJl J3,-;Jl eL}*Jl ijls ,rlc ir-jJl ,y O+"c j"c al +rl: s os ,J,blll
l' - .: C:>l .ti Jl;)J a!,llL du:fil cji ,,,r."\l hd '..,rllr er-,ll-l oc.l."i-.Y13 ,rilul3 ,fJ1ill
.1p
i' - -+ .+n -.ri .,,iJ eJJ. \.(1 :v 3St) .(\A :1 -61) "r.,; 6=,J:-.t"+ +"11 oi ,.Je cJr--1!l
"-,; B-liL
s:' -;.-i. -: +- oC-9 Ot;yl ,rlc l-X.tJt UQ:a'9 l.e"ii 4i" l*i)l Li,+$ d^*.1 diâ! 1+.,lrll O!.s clltl
*i :r+ a5;LJl ol*iyl drlsA (.5lc ii1 iEI .rb Jls& i$t;ll r:Qy ..,. e j++ Y i.+ er^ ej;4;-irJl
Ll -j)c. J"t -lt 6;-:iill 6.:cj ;clL"ll3 g iJj.all ore ii,ll ee, .fi gi ,-! ,on-t"xuality 4J, L"ir)Jl .,j'3 )
+- -,' -i)'1
gl-$ijl
6ar\.t;13 el*ill Jlii-l .Uyl at; ;+;a o.u3 ir- L.i)l 4,+tX 6f! -r-r-
. Jtull J) d--3
\ !r \ TY
christianlib.com
6cL,! .',1 ji: :t...rrt1 [U*S ,l;p. ,.r. J,j.iS l.6-dl*l $iil ltjlJl J) P +-"1 a-rsll j il 6i-. i-.;r.r, -r -'
LJ,\-. ,9
- --.
c.,6:.,i1:-,;c.LL)13 ltSlt ; +lJl u"l-iiYlJ 4++ttt ora et.rriut .iJ..,ti ii- i; =_.
-J-:r
,,'j."j &r-.r JJr^:ll U,o J,r:Sll OSIJ .4+"i+ll ati).J|3
Slr J ftui:Ji3 4.r. =-.- -r' :+
,liUt'yt,l --
.t*^'J eAlllglAiiYl jil_. l_sJ' clls lt 'ii: :i! ;- *
,j*tx Cl +;iL;)l 6!,Fll ./ .,+lCl iXt ,* 1+.; ll is|ill &J_r 4+-j'Jl lir-,,,1 l+j :-) .
-r-3S. -r- ;
oa_nJ (\Y :\r ,Jui) .,,ti\l .-ro1 dHJl "t+-,ll oi iiir- k+1" ,rsl Ul ,ijl taLtc.i oJl ir" -- eJa +r-. -
1r..,r.11
crliD,ll d,1c, .jICl J Cr*r* t*t ,fit .rll .t+i .:*lf "
o+J 5Yl.r :l-:Yl slc. airJij - <-" - 1 i
:g..is crt*<3L C OU)! .:lli g.:3; ,li ,..ls-lt rJ s .5JJl tj.ll ra
Ot"jyl qf+ Oi dl5^ll &-, .,Jc kJ" ir.:.:. crl-rl-4.-al3 a-J- J),ln
o5l oii=. 6r,'il , .i!-oi:S .c---s s
"-:sll
gc. ,J-,ff gfrr.Yf Oi
ei*^ll dEJ - (yA ;o ,rj.) "a&" )-lS lrtil ,s'11 --.) -)--
'-',r --J,
-f-i
O;.>I ,3 'FIJS ) l.+J O1;ll os i.* 4*-1. gli-13* ,,,\Li.r U*ri,ll' Ji'++ dJl $ .-oS :jr r
-
,1Js U+i 6rr,: ,*:+ll-r .-il,l 1-i, 4#.il-rll .(tY -\ I :l t ,r:.) i-.
"ra \_/+r 4i)' .; :=. ,
, ,.!U:ll ,'re 9 J
J. Lsc ..:sll
a:i cjti gc. irtLJl gEi.Yl ,y ?b d$l dj-jl drl+ n*ll i-itS p ;:= r / 'G JE
.a+."irll 4+r-)! "dF-' Oi .,Jc g:-r,l cll dL:ill
Ol;).l ir.*,!l+ lJd .;' - -, _-+-,-j -. -f
;,,1i ,-u^.Jl
4il+c'l$ at ,"i t.:a "5';.ill" ji Uo
r6s ul ,"J+J erlJ! .(1 :v 3Sl ) .(\A :i -.St ) s. : -r: Jl _+
,*f, 6'*:tts ,l,ii'i.!ilJ' ;r,l-$. rl+- oCa Ol;yl ,=fc, I +tilf B+yl l*..'it isL-)l lr''-i;- :v- -r-
JrSiXl a;-9,fr g.r itr.u"'c 6Jh +s_tlill dUll drtSJL & li,! 4irll .flc. dls.i,r 4+U)1 :,d
-* ;-i
Lq-, -li JAYI ur"i.lL i.^J- crLlilc J^" Jr 6;.riill prca fl,.i.ll3 jo iJJ'Eil o.:6; iirJJ aC ji - + ili.-s
rd qJl ar."isll illl Lq-) li du-tll elta-iil 6aJa.t*al, er.,,rrl ;tiiisl
.&ill C J.-:
Ytr
christianlib.com
q-*,Jl :+ln i.s-rJ i-r*s U. ,-r+ d ,aiL ds-l{ c}JtJi dl orrlf OJ

''i r+ d,1c .-i-Cl U^ t.rrs,i J
t*,a ,, q+.-r-Jl iJJ*ll o.:a .airl C. iJ.lS.J
i;g
+iJ$ll l+l i!,ilLi
-L:,i
a.,i aJ^.U^ irS dl i.!Lll: a.*irll e=l;rlrrl d"J,& r.,ri c.r$ 4is-::i ,1 u*5:t
g -p LJii-r^ll a-lSll
::-ilI .tuI iriJ .f.ll r-ill &l-:ill ,.'s et-,rrll d,:il fJli JS cri* g$l J"-lJl lilt" ..+ l4:r L
lSi Ja 4+!! .Ol-^jyl 6!= d L,,r+ll :.+:! Ci
-ri, -ji .-1c. 7.ii.i
L
l
:'jg3 l,-i:ljl-sj. JJ aJul Ult"c'i d+5 u"Jl isrll ;n-o*' gi nietrich tsonhoffer -rs3er3g cfo-rrll LY ril
.-;J.=>l j33 :*:il .ti U^ 6\i^-ll J ai-l t.F+ Y3tt".-i* 3s: \it^;1 6l;.Jl 4++j,l
d L6l-, iJ;a3.l,Jl
rLJ
:** ir-r-L dJl J.i \L'it LoJJ s! rlyl 4.o cffJ,.f.t J &I,51 ,*--ll 3La.)l 6$L". # C L.r",,La
r.
' :*-;i: .,ri r..l:: i-i3J,r-. OfS Oi .l

t.1.. r" i *-,i,ll u. +-! Ji)l ,-r"+Jl ge crl;3n)|3 dL-ijYl '5Yl ,-*+lt ;^
,3) -, : .+jll ,-+ .J r"-.ll bt-n .f*,-X a.s.ll gt!)e cr=Loi oi .+1.+ "iirll" q.r:tJri O!-i dJS ..! Jl3
L --;;3- ".iJ a-,il eE-: C>, ,giFYl k+lr jYl ;a; iil-J| d aJ-rlt k+iL"i i+ Cl-r J+"i+ll 4r #=:ll3
.;.-* ,-$ :i .+-, ;i ,I'ii ,-tlr.xYl olr)l gi & 4.= i-l;r jl ril .ljSAJ (43il3 all3 ,aill3 ,-.r!l-e
a -- -. -.i '-,-J ,i U.>- ris gi 93: lr^ri ;j!f *Uj ri. pa3L-+-l pa3-l+r 3 a-li:+ ,dUtL rr '.i€i rJrlSl
-) ,^' -* -t1,5)l l.:a .+ ;rlt gt, os
rl-t. ;.iii .L."!l i-j* cf .Ot^,)l l;u* i-iJl cr"-tLi ...'SJ Oll.l .elrr)l-9 i.dll J"j d.: L.:lsJl i-r'-'ll o'ra
dJ^ u-Eill a^!-.,/ i+"-!lr Lrill3
tl )Ji u,JU .Ji sr+
I .Jr-sii -a'.t-*:i-l ,i otri uc j,Lill r;j, 'l'
dr-+ .ri trr,.-ll 0'6 4-oAJ e-..i, url O. .JiVl ,J*tJl
.,.j iS," :r i46;-J JE+i *'_.$;' :dJ+ ",/ C
i ".&Sil i^-Lij. .4SX^l cd .*-)J {xi&
emp:s
--*S .rLy ,j+J
".ali\l or*'
l-= o:
-'--Yl lle J---.rrJl
t' Dietrich Bonlroeffer, Letters and Papersfrom Prlson (London: Fontana, 1953), 163'
Ytt
christianlib.com
4#Jl lJ+g _r o-- _J .+ .)

i"rrin 4J-JJ
..tL.-aiYl lra
gl J+ l.' ,tl .+lJ$l lU 4J""ilL dP "-i,cl Jr us.3 :i *-s+ 2.- -,-) ;--
9r,_,11^r L.:rc
Lf; ir.,U. -* i-u.'i..,Jl A-JsJl ljs cl i.Ji*llr i.;,ii _= -)_ -a_a_
J-'s .ri ,.r-i ji rI.,,
Jl ql ,J+._l .J+ rU-J.€+,^
r-l*!iJl .4'I ,-ir61 ,f.ll r. tll &u; d Gro, al;i ,- -5 -: ' ;) -.
Jiii ;i .JJJ lr"+, oL{ rJ'+ Oi r,re Cli"t Lli -9o \.pJ! -*']
ti,:li-J E:l;l-:. J3 :.=llJl EILoI d+5 .,,;.+l i!*Jl ;l_.. ; D:.':.:.-. -.:---,::-.-::
U-r."-,! ri l.i=j ,i U>-
.,-iqJl3 r-iltJ
,dl.lJi)l *i-r,il J+!i 0.6\J -ll Ol gi 4j"il ,-S+ Y: "".i- t! !- -\ ; --
1++J i:r.-L drl J"i il'ir Lq;3 & Jlll 6. c+-J oqL-.,.] ,.4 *-r-" e u
er" ,.FJl .4+.ill Cr ty u$ ,:-,:\ J .tr. a-iJJ.- OrS Oi .t i q(.i,ll rJ. +-! _All -*i:., ; ., ,;-'i , .
aUi U;i +rJS .+ ,i ,l;ayt-, tJ&^,ill ,Jc, d.^-=Il li._9; r_a.,ri i.s-.ll OtD-c +p'r.or -i -r:; ':j-l'
IJA U*JLi LSc USJ3 .A,l .,,. il-rl ig i*.il CU=i ,:*i ,g;5yl t{+l3 fll J# 4!).ll o-. .+-.) . \ 4 -
- i: J,
"t{ oi u+i .tS-, dL .oCrt+. ols oi .J-i .Ji C,i,i .-trr^:iYl o1-.,.1,1 LJi .r1' olr. i*l .,: -a_. .
.-i.:<Jlr \. irtJ U{r,.,-l Ji E-.p ri U">* rii.i ui grr rr *i ;-r!t ri. 43L+-l r-r€:-.
,<+$ )A 'r .rr
o3 E-rc,l; *;Jl eU!*aiYl *i C,. -UL.:iyt t.a
",+ -r!t gf, os .LrLr i.lcl.i 4r.s- ri.!- +'j I : -
nl 6. i;ifr^-"J 6jr"Is afl.c. J$ij (L."!l i*_,,1- ./ .ctL-)l ;_p*
O-i)5ll: qg.:tJl 3-e.-pJl .gr5Yl ditil-.si-l ,i olri src ;Lill g^ .r-tiYt a-l* e "+r_, 1*-J_. i-
7.ora
'dr jll; -dl<+r ";i.r
.t2
d l_*"., .g,lJl 'dr :Jlr ,*J C e-ll .;. &r -::-t -4

+lS. .-rry il]ir' ol,9.+ .,,i
preo. .Jt Thomas A Kempis u,,."s '.6;f:t j^.-l.l

i g*L-l, qgJaj
:"pCl: G$1" ,-!-d 6rr;,re.lt OLcll 411c. ,L-1g.Jl ",,,litl or-'
Y10
christianlib.com
ilJ -,i e$rJi etj!,',t *, rrl- oi =1 d .C# Y ri eX U.:io i3*!t '"'"'lr C.:id L:io g*r$!l d-J ''l'')
I -* ;'S -"JS JFl,. )l LF^! ljJ+ii .,,'- + .prll rJt,.i)l 1ol U$ OF Oi &l,i^.I ,.-,lr nl eEy+ l-S c.ril U
.11 *-- ;S ../ a-sl r-+ .tJ +Jl L,1++ 6i Y g.:ll Ol;)ll .i,.:lriJl ,-*iilj ;-,1 ra &f a;.e-,,g, i5 e'-i
ie.r: - .\ *.t/tdr djS; Lq*,; .octii) dr J) .iJihll ailllr ai.L"Jl ,tiill yl p OJ.- *i 4+j+ u! eti=+
t'.x, LU 4.,ii
.,.{ -{-J .rs Y E:-.e+- ,J+ Oi d*ill C-.:li ,+-iil i+-,ti 6rki dlo '''-iJ )
.(r: ,v .rry) oeLii) usa ) ouJ j1 .4;.:ill l:a,l':.'r.,1 i .tlJsyts.rf"i Ol Lu el+l-Yq F1
a-lr'=:-l
Ll-t a^^,, Or Ur+t iS$llr,-ilJio)l c;rJrr 4. Ol>l Or+
g-A .! Jis,l 4J!l +--,,1- O) t'rtl t3-i o-"1 .&FYl e. 4SJill a-ts.Il oe-l fuJi+ll
lsl* cr
I
:i).11-r .rlJl ;"dl gl3i-i rJi gl ,i-X dr +t t'Jl ro .JYL 4:Dle C" LUJ .s-r+ Oi C':
'.-
.t
.a .nl sI Jt;1 tXL,- j LlJl
r='.v.. JF rljJl.Il e+Jt{ a:!)-e 9. ai.5rs i r", uls g$l tJ-x-l eaa l3x*-r
)p ..1-6i, ije3 ,i e(f, ,f,.l1 ++ j +r! 4:JJ d Llt.++ p +i ;t-l t'Jl 4'"n 9 l'";\ J&!"ll
A€
' _+S^:\ .',-", C-3l )3 J.I e(# .l;e ,;rr,.^:iJl *j+ qg$l .,il ,i, (\ Y :Y 3SY) "U'i "*t':
,.1 (e*yll) (r :v 3St) "+"$ '--t$
j <-':-.: 'ri *;, .r-3; -tLp'ait5 q-,;Jl gi 9 ,gt^)l prc' qjtôi Jacir ,Uit-.J os ot-ul;*ll &i .t" O)
! i;-*' .J.Ul a\-i U;-5i rrr*43 tilt"pi crl:-ea;-Jl Ol .qir g).c}l eE-i UliL^5ir il-:-,11 Ult^ti Oi O!'i
-. - -- "' ;'J:iJt J$l^J C^-lJiJl: ir-^lt ll.e.tt: lll+ qFSJ:,;i-:ll otoj,"yll3 U*Jl ,I+-, kl+ $ill Lr^-"ll
a' r-n-{-oi ;i *u: tiii o+lJ i:S^^ i-,1,1- -,,;nJ+Jl ,-,-tfs C,,r ;a- Er-sll i+r.i c.l-rktJ q5+t f€*t'i Oe
:qqJl r6.Jl ) a:i a.oSl dr A y +!*! tr.tt ,rb $ .e*r-.,J si$'Jf
Oi d,F.J
i u 'J-'i''ll Ji e;gjJl eil$ ilr't' 1J'S y;' OSî Y Jl.*ll i.+L .(t t :o -:.) d++ ,rJ'
br-r' i:* iis
i :*+-!1 r f 4Li.J '.4*ii r). dL-bii .lii
:
20
Thomas i Kempis, The lmitation of Christ, 177.
Yt1
christianlib.com
,i tliu ,F :i ,jt1, J i;or-iill 3i eu_.,ri ,l,u'/ ,^& e.$ oi o! c.r:i .-.rio3

- .X L:,c i-*)'
Y -. :-
orro)jj tr+ & ,,,-. ll dr OL(. irs rlr-i_.}l O ,^\ b;+.i .",-+> .9rll Ul*ill .-,rf US ;rS -' rr-i -.
,is.i .9$l tltll d)" tilL'ir LuLJ OIS rj Ll *r .tr +ll ltr+4 6 Y grJl OU)l-l .a.,:lJi^.;l _& --_ * -
J" O3! aJlJl orA $t .t^rlisj * J +|lldr Oj-S Lor_.; roelii] dr JJ .i1lihll l.iill3 --LJr .-ii -.- -t J
1i"$ i lSlr UlLoir UL.J -,k! o! ) ti.:-x+- ,J+ Oi di.:i!l t' .;., Lu 4-ii i ..-i i
-
.(Y t :v u"y) ji c.rJJsll lra alriit ; ; -:';: -;
"eli-j usa Y OLJ
LU a* Cp Er+l 4Sll-. j -ic';
-*:
,r' dt JS,t 4+J*Jl i--,1- .-,J gIl 1J*i ..,pc .;;,=il ,j :s J :sJ
,',qS] .ill L:lill i *ll .-i
!P9
dJtil.ll-.! (FUJI 6..oll gr3U 6i .S-
,.,1I .J+.)3 J .Jt ;Jl r^ :tii
& .s."sE3 d_r .J l*+
rA .airl grl J# txU- o.i LlJl ti .U:ll
JntL- ei!>r '* .1' j'>,- S
",-l*Jt
,d13,. Or-r=)l OA .Ji
irt OJ$ tic,3 ,i eL# t'.ll ++ | +$ 4sJJ ,J i51; '5 -'-' -'j -: l
;g.".i.rJ"j gi-AlL
",i-+U3 .Jt+S"ll r',--r e-3l )l Cul c,_lAj
_9..J=J-a ol
.,c
..,,-..lJl :._ 3.' s r I
.cti";s'i at g^
o-_,1- OJ .(\1 -\t :o .Jj.) {'=-*] I
xlo,: . i*<, c# J;c; ,Ji aJ e^.i t-i o.r:-,,1 t!.::lS

4+!l ;i 3a .gt-)l 6rc ,It^c.i ;L' , .-*j -,.
ti.Li Lr;r- iJ.:ii sl \J^Jl .u"till".*, el-i Li-;jl eo.43 UJL"ci crl.:q+-ll OJ .q;r ;>.c>j ?s .j'-d-.
cUli ; til-9. ..r 6-i j Ut'+.Xi d$i-ll Cr+ta-r g;lell, a*11 I JiJ*.L
e rJ
q I Jrilu.
I
S ar:.rrlt 3'c *-- -, =- .
l',,J' Ji l.S U. &ii '*-L.i lJJ,+-Li .Ji .+.1'l lsi o+tJ i-iS- i;:,- '!-j J
'p3+ll .r.EUi .1. *{ =_rs;
: rr'i ll .rcrll gi gS.; Y +ii iasl Jr A ) -;-- '-.-+
sl; rJS J,$,+lJ ,ly.;l; ,-,r-*ll 3i i;EJl el+ E$ l&il
.J+ )j' ,jS+ Y dLI a.$L .(t t :s ;) --: ,
r.r all4; (i!.,,r.ll i#-"ll i^+-ill Y :Y ,.ril.rs) ".r...;, O" J.:ii 'tii
i Kempis, The lmitation of Cl-.:--::. --
'u Thomas
YIV
christianlib.com
i .S-;-, -.r;J\ a-rir..'r Oi OS^J -*l h# d tX as-ll .-,!-* 2ts rJi +-i c.lS lil !4+jsJl3 a-l-rll+ -t-j,.i
j - ^' i:<j ..rAl ,ol .r1-ir3 rLirj 6t-J & ,s*iLx.j,ir. d t<* OF .fl LrEill i-rll ,.J cLI,i o oJg=i
tt .,iil .dl;^ jsi ,il.-,. gg^r;'5-,:j O+"'+l-i3 #;n1! cll-9. O:-,AYI O.;$ Oi
,r'i
,-ri3 pa,rL=liri glilslj gll-l o{> ,4 e\ d,1c ed+i f Fl>
' j-iJl ;ziJl ,:l'lt d y d
S
; *=+Jl OtS d .i.,' 't ,tt ell cr[=14; dr[L.ill o.ra -,,14i*r J 'gl"'ir
i - *-:!' ,1 LU 444t':- L4 rF .i-p L .tLy .l:S u;;!l u]-i rob..Jl a6.}+ t ct" lra g3ti1
cJ-.
:- i, &/r(-Ll .-ii ii JjEj t_2w o.:a qfr^ C L.:+ gi +S4 \-!t -tt," ,l i, .nl 4- i-i-.,"- gi. ;r:t
':
,' i-.' ;'*lJ +'&=l t+ tC.l ;-yU .a.5ljl crl-lL,iiYl
i-t
-;,*ti Jl-y l-+'f- IJA JIY: ,*lo Cl oL.l:l=. )l .dn ! r,.r t;.,J kJ 6rt -tL,:ils +iJl
l+-*'') .4U ., .i JA t^s L,-bJtr ,.'tull:,il JJ jrl! lii k - &lJl as+ nl L.riI \-iilr3a;.'. gDi
L -'- ':Y :'r-; ila.l5-l .9; lS

.-. 131
a.t.;*Jl .otqlir-l *Jri. J d- J &JiYl .,. ,,,ll^ll s-eJ r4jr
.:3q.34
t -{ l*: '.S lJ) JSI irlr2 r-ijru a!,b-,1-l -,Il-r 6-,,-r+ Ols ril .#Jill sa cjyl Oi .i,t dJ. '.'lLi l:Lj! tra
5t..'t l-$+ij i cJr-,,: # .it" +;$l George Mueller of Bristol
',,*-r !-r ,!! JS Jt^.,J Y,! t:l Ojft Y
. ''Ld\l . -i dr.-bll -ri a:f;rs=. i i.,j OJ,-, o! Cl la;aca i+). ki.-r crLrill or *r:Sll
a-151- L.:- 0^ 4+-,tll llA
f$b-l .*il .laril."l ,r:Jl *L:iJl c:l+ti'-l
crl+l.u cDii Franke in Uattei,:- LJi, ,Jta .-+ dllJi .' .i k+ eyl OIS
e*+rSll
d-i3 ClJl pLi o*"3* gi jo +i.:a OtS ril . -Flc u Ell uJ,ill
:dlr OIS $i .q Or+ OJ tut-'! =;a+,irl gi i:\s Cul #
-Jc ,",1. - ri gL^r)lj 6),.alL .Lii , u* ,J-r.iS tii crS llJ rJYl
,4iJ ,s\ ;+o.--.,Jt1 .j g3r q)-itlJ l;L ;ri3 .,,*-li Oi *$ls^)l
.,vY'v
Y:q YtA
christianlib.com
q-9dl ,,s OF CFS dJ-l"", t..r;Jl a-rli.,,.r Ji ifu ;J l"#

,.rr.^.'
J l."S ars-ll ..,!-* Ji.:: - .-r i
iiir:i- g,o d,S"3^ll ;c yt^;l Srkj rtA3 aill crtir3 ,ei OL+J j- .,---il-n G-* J -4 S, _- :*j
-
tt .riil i ..{L JKi oirl ..,p ;"'.-'. '-.
,r -:s--, -:-r
,-"-rr3 ,a-31-=t .,l Jiisl-o
1-! -, ,--- ,i
-fr|-n iL'lrl 4J--*ll a:K ,*sll ;2ill ctll.t ,? .y ,l
ols+Jl .tlS ul i-=J i --- ',.
.ta,-a us t,J:uf
i cJl,,r;ll ,4 LA 4aL:- L4 ffr
-i-9- L ,..,1"f clls -;;) r r .- ^- I
[ovt 9& ef db ,jii;: lapt ,-,4, 4 a:Kj r),^
oJA gE C l:.:o; ,i .So '.='
-- 2 -' -
otsf: Lu ,,,*tutt c,i/t i iaLll *,,t:-: t+ b! a-r,Lt
l
ie,-il| *l i-U-, .p-r^lt ;t^,) Lr:., 1- t|tty:

-Blx Jl &l+.ll-Yl .:'j i * .
bytt) .$tj ., .i ,lA t^s Lrattr '.'tLll: nl C J].,]I+ :G '-.s -j-J -s-
-'
i.r'_,pJl .cfL;lji-l r.l+-3; ,.i-'..-.

Jf; Ur! .,1i of+S-l qrJ,i tS li1
oJjr:.s+ f-r:f-J O], ro:s.3 aiil _rr _, .;
,-i3* rl-ulr$r.! +-FYl ;+i: Lt. US lij dsl c.:1.:;g ri3u c!lr"-)r -,,lJr. g-;-t+ ;LS Jil .-r--)- -ne --.i- -,
ulh ..1. a+-:-ll Litj- ,ttd -i_r*l n! 4!! OL{ Yl LiJ OA Y 5t...: lnt-i. I J.i J-n-_, -j -:= ,. _
Jl 4ilsli,-l l:rl iJ.; -E --; r-;:-, ,-):-
.Ol^.,J1 ,,s. i-.' tl
a-EL. Lri 0^ 4+l.tjl ,.:r +- j, rJ

crbl.! j}i Franke in Halle;--
-r j
a-,;jsll .Ui , .lUt .Li
J\ I -*js - -.r .l-r
:dlJ JlS ril .t -:L -.-:.*-
,rJc. .",t. - -:! gL"r)13'")-L ; .+
2f Roger Steer, Admiring
God; The Best of George Mueller (London: Hodder
rcri.I q\ o".rtl. i ;j: -j-)- --
and
"i
Stoughton, 1987),54.
Yi1
christianlib.com
riii.;iJl
-"+J+
''.rt-, i+i
?A Y gsl i,'tr ei dF 1+S-l
: ,', j J 3S-J. i4< !+i+ Oi a.-y a;
dJ
d1c ..iJ- 0s ei.s";lll .ttr.5l i
L', Jb$s.'r,sl # - Uil+- ,/ t-,r-r-rJl -,:.!! 3tu-)l
.i-2-.l.r^ fi;L
d .#!d ,i! ,i,t 6l+i-t . i.tiillj 4llJ+ll dr" Jr.ii i Jai oJa3
:,--j t-ii tS U::t
-s i JUii si+Jj, a;J o+J /ill O!
j* ;* .r^ 'J .+ l- cJSi t-r+, Oi litY J1c t:.!l I slr:ll jn 4l\-+llr
!).:i cr!.rir-1 !ti" tl ./
i .rr.S aFJ 4*s.-blll .4+JJJ.-bJl
a:+ll l:a 3S; C .J#ill or p* cJri
:jc, i'r. .UU. .-l .J" f-l t l-io't+, +i) .tr..,j J"!l Cl: d $ 14 U,:l+F-l +r.,n gLi Oe ,Jr$
Ct;1
-S
:-*. ; rlr'. i i:& ;)3.: OJ t^-ll Aii ELI+ ,JJ* rnt gi 4i3lt .r1o i** 4.It i.9o d 6j$r n fE #.,3
a
-#
rJ errll l-:r (p;al;rrJ r*+ W +Sl) fl:i .i-,t ':il 'i3rsll oJA er
|-#* -i;::- 3\S Lrio ,q+, lEJ
: -)Fr ,.g li-ic O$X, :*;" !t' dlS Jil .j*l a+f+ a+=;l i'-','-o glS Lric ,l etll iiLill3 4$l
"U- Cpr.:lrLlK
J' :ir. s- ,i*'l Lirr as'\i. (oro';1
oq.ts crtr^lt U# U.4!l dEJ.ti +-,ll ,r.le r.3+-r!t 6.t3
, jS-, .;+)l :r ! l.+ c.r"-,k l;-,-blll \ 1 :\ \
1l,ri,*
i ul qs-il g-r4 lx ulli3
c.toi Urir Lf-i *r[ l{."i1 ,"' t..' t-Y :Y\ EJ d e:ii]l a'l.-}l
alS+,ill dr ;Kl l*l...lit cr;,ll di.tti ril 'h.l t- (.E ,r-=,-bl ,JS.-iJ
"!-)i!l
illJl cJS k + OtS q,ill "','llJ*:ll rJ LJ.-.,JI" iJ++S!l
q.rf Vtea-r-( r:$ $ :."j-.511 Oi .r. f"-,1! a;i ,-.U"lt-, !g15Yl
.E-ii ,J=j rJ. o-.,a--.rl^ -tL.-bj)l3 +JJ$ll u t.5rr OJS: U iitr
,irl u! l O! nl 6S-1 9. J$! JSi s!,: Oi Cr', U+S-t
4l ,#-t O,!
i.,lc,-,; ;o1!. EbJ ++Lt-t 6r*a" OJS pS!-r !).-i d.,l+U-l !J L,r+l
J.lo -'-r=]t ri-r)t t*=^:"1.!1 l-i:l!"1 d's r-F k e$* qrill El ,!l
christianlib.com
,-Jr c.,yl k+lc .irJ dl 45:llLi tal 7A Y g:ll .-,''.:t

OU+,tt,
;i J=., U+S-l J
c.lUi-r* c;_:I Uit".l ei+J nl Esa ,;i gSa . il( -\ri+ .jl a-;r a*ii
I
g --Cg
,'h *1<, "si ;

Jr . J. U
I
.t_24 asrL --f

a.
'
4l s.rl O! ,:rt C!= i
!r_r.&
rJ.:'^"S-5:*1+,J l;IJl o1-;rll f* i uU$ .,:brj, t-ii X U.:'
a;rl U"il .fut ;)
..+ UJ$l3s 1-!S e+ li.! Oi rr
Jl- .-,. f-iJ L jS t-r$ Oi U_ly ,1 E B.l
"+ !\-l c.rl+l''''t I
..-:JL
.ki!-r QJ U dS OIS osl .ir*s a\Jl lrA ,-1S; C .Jdll os pr cJli ,r-
'fa;.-
.r i!-,-r r+r Oi s.,ic, 615 eig .iiff. o! & Cr 4+ L!";pu +:J .t+..,j u+ yYl $': j rA a -r-
:-+ ulli r+ ls;!- 6.:l+! ilt. ;,-5lr.xq i:i&;Y3: uiJ"-ll ajs Eliiiii ,-iJ* nl 31 iS:r ;: !'"1- - i-
)-lS )ttJ ct-r* cS.Jl >;4..Ul UÛiiis gfS Lso ,kjr lLrl-i u. eCl lra (6.al2t + *+ F i: ) ,
i-.; ,-i,',lS:iil .,'q.*"1 qrl a-:rJ: .- j,
Jill Jrl (+ OiJ*,,rll crl;)-9.:ll 016.1 ti.,i,c. ,'U- O$N, g v J
Itr.' rl c!\l. d,. .'dlLll'aiil ,Jc 6;,1 U,i dl+Sii. Cp-l el.ll]Jls
U.i1
\c ,\
.e.jlxll UJ,e+ U ir*s, ,gL-)l dF Fl i.* *-rLu i:s.-bill _:-- { \
,-,L.i Lrrc LLI +:X'9-r- ' . :--

-^- j
6l<+.r,tl dr
-isl l<Ji+ -;
,!-,i11 irul gE k-+ -S ..- '---
U' Yt rLri.( J$ :! a,s-d -l -- *
.U."ni aj+l U. rJ=., a*;La a-'i -, .--
nl ;! 4l sl.-l i! ,irt 3'*= -* -L -:
:""t"-r
-plb LXt^# 4+LJ'o:;r. -f 'a_.
-l*r '-tll cJl.l)t ts:.:;fl : --' -rr
Yo\
christianlib.com
e*,lJJl .hlJAJ'Yl d,ht$

:-rr-Jq .J-Hl q'=:-!t ,.J
"+JJ$l
(' j i-oic-o Llrli JS .t-ss iL:j C .+.llr di_x_* di"-l C'
".,.slili
.-r rr, r-llii:Yl gll
s .ir3jJl3 4+-.:S^ll airl iÎS a-l;r g r.lir
u-tlr Uti 4.+)' l\ :Y .rry)
s l-
-l
I
:;Jilll J-.aii :o .Cl+,Jl .JiJ$l t}s d,)9 erid ,ji U^"ili

crh-r:i J$ ui c;;i .(;tt-,lt
l
l
;'J.Jl d il-ill +iJ$ iJ-L- Jl
aU lrl:,i-l ,.$= JA
:al sh-r$l g,. ;\ill tdL; ltJ.i:lt
: Lu ., 9 r- ds d,n
_l JX.l .a+-:-,ll tU-ll u+ iJfull
_______.1 Oh# (,J*ill ,fi) -tl;s:Yl c,h-rs
i+fia 'l* L- crla;sJl dr drt"dl
:3;Il eoa+ -aslt gi lJ
--.-' :JJ J3Yl .;;_;rill .r.a il;Jl clls
j .: -..!)\ ih-r$ i+Jl+ JJYI cJ1J$l
.{'rll cxcill Jril*YdrLlsr .a+-l,ll tij!.1 ,11sjllr d*+,ill
L,;-' ;o'-l^J\3 a- ;-9!l trill5 lrt:.tr 'J\.-ill'[tL.:.l [!r5o,.:Lli:3l-ti[Yl c.,h-r$ Ji cJJs gi lrr<* 16,*.,
., :* :i>*' -):^ .,i l C- 4!).ll ;SJ ,+iir-Jl os Qi-,; tl ,6lr-ll dJ ."JUAU' [tLrl [r!r," p:tiii !l-r=.rYl di+JiEJ
;- a)-', *-l -rSf 4sJl&ll oras ctjri.s. g,o U. Jlnil3 J"$ U a.!l"Jl Aiu.ll ,1.--: Y 4!Ul J-.-ill
"rt"
ler --- -dE .+ .d-,1 ,&r 4ilt -i1,lr &;lll ,# gtLi.,Yt ":h-r$ dllil ..tJriJlr .tlJsj)l g," qJ, jl;r.iYl
:iii$.:ll a1c eii"j gi fi;i erls gllirYl drLU+ .sJ*ill ol4;;s ,Ui .-:ii-,
;l ;- -- -,r-Jh Y gs$l a*:=3;Jl ul" J$J J rx LU u! i.$r,n-l a..,-ti y L cjs

.;a 1o l- Js cJ'ji
.Dc *:i ,a: e+-;-il LuL-lf1l rJJ-Jq dr,j$l Llil.u.fll CSUII csls lij .*'rll ox,jll drfi-) A5-il eo+
'.*'-: , '-1 I .slg Ly ,-t ;S Ulft Sf ..!S!f3 -,1f-:;l3 jJl c!. .r-,=f elj- ! icai. ,,!l Utr^, Oi c.l.-l-,r^ll
--'j -r i \-r:r.lij l-riilc l^<+ .,,S1: ,(t'JJ La)-iJ nl b}-i oS ,JrL Vri k*-* p+ Oi o.a.,* ,Jul3 L-\llr
.airLcy 4;oj;
'i .r-,,;.-;-;-15 lDowners Crove, IL: lnter-Varsity

Press,
YoY
christianlib.com
A*JJJI !lj,.i-) iJs-j

a*IJJL cFlill efrjl +JJ$l ./
r:lJLr UJ rirl aÎS Ol
os l-rJ3sc-o IttJL J! .t os ji-.,
6:-!l t -o:i Ct ;*s:t .i;-:
r-r;ri ltJii:Yl
l:a .tca-:iiJl3 ,u ns^ll .,irl LIS i-lj
d criUt +ESll c-rESl LJSJ'c$1;-i ' i
drl+JJ$ll d.:si Ja ,.Cl+*)l .iiJ$l
o-Ult ';lrill' 635..ll
JY lrlr,:Ll ,.+r $
,.iLii,-Y, grll
,J=l-*ll ,.+ al-i'Jl "JJJsl 4+=t. ^lt
. U.iL^rl +r
OF .ill.:l .a+-r-Jl ibJl u+ 6 S+^ll
Lt, .-* 3o l- Js -,r
o.o a*l;rlli gU.nYl oQtsJ 4,.îJ1, d3!l c.,U$l ol al;*ll o:1S :.i;Jl e.r4 #-!1 ;i X
Lq-, +il 4. trU= ql+ q/ .-tl5Yl c,ht$ ii*Xl{ drYl c.,-.,J$l .'::'r\l cx+Jl J:Uii-) !
a*lJJl d)c l.(.i ltl-*ll Uh+ll yl&Jlj a* ;3!t ljilJ+= lili".ii ',JdYl' !l Lil lJ.!r- :rr.i ; -iv i---.
as_,,l"i. c
eB,JEr.l' gi 6. i-lx.lt ,JL nl e.4ixll Jsl .ajir-ll ,.s
\t
tlj l ll r6lsll .:l . --)
dJ - -- -r
.'1i Il a+x,jll i-l .rJl .r t*,li.i ,J ar$n aSJLLll ora3 eLrjt ga CF JliiJlJ -t*rll l* :4. ;r-: *
ali=)-ll ora Calvin Miller ;Jl..,. cfttS ex1 .d>t ,Jr_l 4jtrc -i;l'l'i vlJ Joll\t ii- t-U.ii\t
.'ir L
-a: -:! i- E J
:i.ii$:ll aP Cll^l giU;i +J-: " -i ) :--.-
,rtiii .tii 3r ,a+=l-!l :*lJJl r.r_p_,LJ Y g;.:ll O+F3;JI rJ" -p_!t :l 1l Ltn .,- 3r * -! ,r _'
-lJ \ i!)o
*: 1sl-!l i-uLljl oJ..Jh
Y\U
.J c(+r O:+-,1 g.g
+JJSS eriiJl .-JSJI i-l-.p alrr',.J,rlr i-, dr" ;Kl fSi" Sf ,Js!;,j$)lr J'"*ll 5 ; --: i*
-- -r
SISI g" +-r.l 6ti-,. -x!t t.a ,rlc Lir.r.,i-9 tiile l-x-o usl3 ,.,-3-) la)-i3 nl U\ F J-.. i'-. r*-. -
" Calvin Miller, The Table of lnwardness (Downers Grove, IL: lnter-Varsity Press,
l 984), 39.
Yof
christianlib.com
E. .l Ji.'i. u*Js lsi: t-ii),.- OJ .l* irr cJ$ 4,iS 19JlJ David Watson urJ13 +iJ rr -,-l ,-9;L3 1n l.or
i l={- j ..+ ,irl a-isi ,ij:L i-,1 c-l ld"J gJl rJUJr.Jl ey,,,l."l {1.l-FIl c.rtll,Jl qg:r,! ocl;,=.l dr el+i
:irl-:ll . -i aiL'.
g , cr J
a-lJJl .iljSll ,.+ e:j,;jJl cJ-i^}$lj r3rJl Ai d,!rl s".aii ,"',< l-.+-l
tsrj .+JJrS ;r!t gt3 os
)-o JJ$ O! eEsi Y .-i ..,it r-r;-,1 'i Lrt!,",-'. i .j'..:^ll +NLr.:L^rl ,c 06,, *rill
I -+.LSl \P\lLJJ.e\Pr.(it
-.i .r:;$ ,:.l,^^-bI ,,1} 6E=i l.(jSl,

-.,ESJ 6r-il a4 .r.ri df i-Sf olrltr3 El aiil i^ls OJ .Ot"Ll q+
-.1,.:
"* ,F "Lil^ JS.jq r:.rl3ll g," .J3i-
US t'lll .,-LYl "ilrill' OJill ,.+ s*lil1 ,-r1jSJl
llJ .Uit^J tu ..:li+
r-
j:
il;ii ;'l;ii1 -i-p lslj .6-fl or 6y e rlsi, .,t.Lut, nl i-ls & f.rr +il
--:!lr -,liSll 3^ ")^'E3
ai- .".:'-rli '6UJ i+*!tt 4J-i oli g3rS: d 6y dr Jsl elJll drti: gl rx Lu .L9 oL=.oi3 rU-esr g+,-i
!- .-- , -9.
',i 3+ t.,j .,SS u*lill ,J15ll a-JSJ
tLa*)l dr pi 3o L r+:l ) .!.,"+ ol.=-i3 ,L;nt trr-., a;l
tt.t*.:ol.tr
'j-;---, ;r l*tS Jl O^-+ Usr:+ 0i Ofu rirl
, i-
t; - l -'(' .j^ll $EllJ a*lJJl lt +l>. L,uslld ,.;-,iYt 6U. q+ d-i nl i-JS 6;i U! ,r*l 4-lJJl j
* - . :-): il;- ,J-*i i.* irlt gi ESI cr-rc qi,*r3 pJ i;ii: t'i \:*l LtiJ ,;.,r.tll .rs3 ,6;-Jlll ,.,*-l
rt -ri--, i-:=i "{i^ -!.1- e*,Jisll dJtiUiij C,,,-...,r.,irl i-JS Ul k rs Ol* u. UUi ;q u,-L'lJrVi
Uj;r 6!- C dr.$ .j.s. dul ora ,/ U$* js-i d1F d!^-ll
6rtsJl ui q5++ lra &,-l ,# .k-lX'! Li*:.:-l Ui131iJ .Qjls ,Jl"ti .J
tî..e'-, "-:*5 J)i i il ,,+-J, a-lJ.: rJ)
cJS &:.sl !*s i:L' aftlr #S: )-i J*!l l*l 4L+ Ul-iri (r"'JS
-i'.,-. -,1+ --: ,rr .Jtiri-)l3 i.:liJl

irLoJl
S!i., )= -* dJi Jl,.ii ,.;-j3 .dirl z)--3

!). -.1 j:;s+ dlh Ji,nJ . j-r-il-l g* niUl3 23
David Watson, Fear Vo Evil; A Personal Struggle with Cancer, (London: Hodder and
Yot
christianlib.com
'Xt.
d(r, U Af eL.Li+ gi d OiL'tt" crJr, ,.oi: lii),.- O,! .l- i.:r cJ$ 4iS (-9$lJ Dar.id \\'e:-r:r _
-_
.Lr.",, ,iit L-kill ..+ sa .,tl LI<i ci-::L= 6JJ,.-.f l+I g:ll rJl.tll U-j," ..r;-.; i-; _- -J-
t"*r.r.lSi o-l;.: 4+-ilS hA
J+ Ja
crlrltr3 til .!l iJS O)
ir.-:'_, --.:_.
q+r-r +l_,116:*lJJl -*1t gt, o" +lisll d is_p_5,nJl (al _-
6-r-!l l "+J olt i-stt i*.tSi )-r ,.,1r$ OV eE-i ) ;J =---rr:J-aLl ,l I ':i _-- _a
,jA gr"JiJl .ilfsJl *,tj.$
-rrl c*-r$ ar.;x ri/ 6t5.=i L(51-,
,.rtjSl
63-il o+ .+-li ,- :*s - j--,
s-L!l 'ihill' ojs"Jl
j:r- LS ljj .Lut 4+ .aE+ '
.bil^,J +r crE! .5ril

a# r3sl &-,lS+ cssJl ..p ",J ;,_' _r__.,
"-4
er"''iJl +LliSll ..r ot;iii &Ll iol-n -i-p L;]i ,p-gll of iy .-r-5'_. .,-i,.
6J.iis crlcl;E C 4d.:yL ,i+'r-,ll 1S!.1 a-r..,::t, !âi oll UJSi tJ 6y dr JiSi al-Lll -.'- -' i -i .
-J#rA,.,',l.l-J \^Lrio.!5i,;1r,
- I
-,.,,,..1i
v ,;-,r",
9."
U-a;i .dSS u,.JiiJl .:,1",<ll a*ls.l
1L.:-Yf ..,. aoi .,a * -+-;1 ) -:-.
.
oUrli au-^sL UJ,+:J nl LK C O*+ Us.:A ,1i JSa

qJS.iir
oi* ell-rl ArL:YL .ll^,,itii iiil A.ISI J&ll &iillr a*lJJl & +lji" i.+iSll ,/ ,O*Ji.Vl 6'9- .,-l r;; ;;
)j@ JS rl. O*.-]i"lf 6=*ll q.)j 6l+s ,-*i ir5 ir,"r gi
.a+-:-rll ln u* d trG_.r_l ti,l,!.:.-l ed" OJrl; e.,Jtsll drtiUEJ J ..,-...,, ./tl LjS 'J 'c..;- -y _r
U+,lr l!- C ijsl .r* o- ..- !r j
6rluJl ;i .,;$J l:a .i.-r *,S {-j-
--d-_.
.;,;-ls pLi +t+ll eS 4lL"c,il 4^lS Dl'i dryjll 4#-..i i-l;r gJ JS di-l.r=l l;.,* ;;ab ;i i. ,-€ ): --
.Jl"+r iJo a,9 +*rJ ,1.'ts-, ul,y,: as: i.:l+*ll j .JUi=YlJ 6rliJl
glt-.rr.,rll, &t^lsll3 JK!!l .pi dr dlli qJ,.i: O-:3 .airl C)-J
2r
David Watson, Fear l/o Etil .1 P.-
christianlib.com
").-3 iL-rJ 4i4.tr.l cL i.=-.,1,i lJ dlill & .D+llJ 'rJl aJ !.,."',iJ ,e:i,"4.,irl 9i q9;r,-,;i ,Ja
,Ji.$-
J -=* -: J+J,J ,Jl t'J} l*: .ajk-l .+\ll ..6-ll ,.+ i.:3,;.ll C++*rlf cil-lls .r 4!^+ iJAs .ja la
. i--s e--iJl lra -li. .Lt!- J .,i+is3
: : ; ixr ',lS l-isi "l-rr.il ;l.s --i W -,:JJI U/f'
f=!)
,riJlr /j!: 4.ll 6*;,::i
l-'.s
e J .J' tlq' ,-rjJl JL ,Ji+dl
g
' ' ;J >fr ilLjir ,C$-r, JtL

. r.'i ,WYl ,JS '''''' 09
r --- isr: JSI .o!J,, i-#lj #l-!l i tJi,Jo e;l_l+ *+s
('al,*lt ,-.J.Jt 4-+-ill I I :t Q2) u.,',it: ;i elitt2la1

----, .air # i.trU ,L;.-i=i
,-
.. j-- :l-, -,_L j$!: .,+Ir_,2 .rJ"d
, i. il t t l.
:6Jnl ;Jiii l+i ,?Lo-t
<_4J; s.;o oJ-:.a .)_cr!l' ut; _u-9JS
-)
snJlJ ,)ill Ljri,u C-pr^ll iln-Jl'
I " 'L
?,rr,,iil e l*l e Ll )SllJ 5/ll" 43-11"
i gI. ..1l er-,J! ,gln^Jlj,-iy'l & u"ll+ll ...
- , - rt -b-\ -* J+tl
+ .a-+ -ri"'.L! .i :-oS +SI di)rliJl i-,tillj rr-ll1 Llrsl-, e*;lt
s ,Jl
- - *s i:^ îJl ;r1 .J,L-J ,ll"l - 'li (t r - t r :o -t"-D) .Lr+Yl +i ;l
.- -"S .t itt,t*J ti,tl3 LD:s ul ;tLyJl e
-
l_._ -,,-l 4j1j ghl .rL! tîS oL! Loili_r airl dt"oi ,J*-l-irl Lrt itrt ,J$- .4rJJiJt o16-1 aill ri- L.l--l
.rirl {J*-J a-':" U;i+ q
C J-+ 4+it nl *;1, ",.-: gSl g)*tl ..ii "ait!lii=5-1" C,
:-J -,:'-Jl ,\s .i-rLc i,;-l*+ JIS'13JiSl J:FaiJ J*lci $SJ l+:ot liibJ -rrJi oS l+je3 tjjlîi
CS qss,
.::-. i_.-+ --i-:i J..: i_S_*.
-.:S:
J..:ii t$-lSJ UJLSii 6ti ra*ii il 4. irlJl et$i lrlrUi: l-:lr.ali^
E-, -r:i L lr,]i r6.:l-ull u";Loi Lric 4-$q j-zLt \itJ- e+s; grll a*^ 6Jil- drlJ+:3 dl)lrGi-l J,!
Y o1
christianlib.com
d)-: alLri-l 4i^-L! rL i--,;.r+ UJ
C4 6rL,ll e$i llrjLit l:JJ

o-l;r t#l p q;r-h l--r .ajk+-r
L:-,tsii OF r4.,rr ,!1 di.t: e-jJl ha & .l$!- ,"+ qf+qr3
J JJ-]I l,:l^l<r
d nl .r+ glS Ltl$ c\+,.'.1 ;tt- j
ts-dt+ crl q=_, ciYt-ril-l : J- t> i
d' $ & liJli,, +-!l ui, ,l<r*tt
\iit- v)E) r cIl 4rj '.,Ji#r i\* ajr;.i, ,*"n3 Jt;
.tJ rl..,rll, GU +* ...r-r .El ,t! L:+r-r c,lt*fr
J..:tJ .d5r .rtj atrL1 .ii'.-i
,r-*jri ,}:'.i, :Jtii3 eJti .errj trar t.'r# di$.t,, ,dL/
oi {
1-$.r .(f-\ :1 el*,iJ) u.)bll 'S ,+r
;A i'q- ._r3;;ll lr_r,S
.Jr-'Jl ;1,c U,U#S,.U-*f ,rl$i 6. &r= clu.iil 6- &rr
ora gli^ BJ.$li. aiil ,I$ Oi €JJJ,:ll dJ. u+l ellj..1. er-l!
'to.,j
nl e^ d.,.EI Ji USa ,.:.t + J*iJt l.r^! ,i gF oS cr).rUiJl
.c.rJ;u ,cJSj=: ,l$ e^ &r.: ll r:*ilI irr_sJl _,1t-t1
6_,1L=
Ur LL-+J
-,rh,.li CJ--; +ii tX + tl_1,+ aitl3 tLDg u,a ulull
e:s, sh-rslf jU .lf-qr--r-) !*;r, {r elJJ .rLi-i, l^rJS oL! Ldili-t
.aiil +. e-3 i*,:, ti;L +,
Lric L6ilrai *;i 6-: ;.:ul uti .+:l^c i;-l*o+ Cfu oS-9
i;-r^,,^ll JlSl ;4€U J$ .,5- +j+-. -a-
JIS'1-i
UjJ .nl J=j 4J)i cry cg..1*ll
tr+ crS j3r- i5;ro" grS d-.-ji u3l-lsj UJK!j .;E ro-.i - :- ;-.
+l+'gll: oila$Yt+ l+Jrli: UitAii >; u;,ts rirL'll u,,;L- L$o ir;lt, i r*Lr rrir: zsr-, :i .s t -J,-
christianlib.com
Jt;tVt +raf ,h ,gr:.1!l & c!. orsi ug, +il-lS r\J.r-tli3 dLci - e+^.*Jlt
l-r'i;.x qFLJi 4LcJ 4i41+ 4{,ir3 ai3r3 a.J-3 r:11=..-l qJ+l
5*-1r1"*-lt -V,As
Jrq t.S lra iJS .qJlell .^+ nl ,-i-,' drr^, .,le ,!l+ll
'" .rluiai'-'- W itt "trJ aitl r-.j-' ,(tYl.i +i-
Dl.. ,tr d, LrJl) Albertus Magnus ui"U
e+*ll tJ-{ -)u+ -)+c i"ifyl C !-d+ll rr. -r+, tui *i ta-ii aiil
dtiiryt Y irul lrA &
tt'.,.,!'ll e:1,! ,-
C o+-*l C1.1.. u -Fj
,ir) :!Js *i cl. s=tl dltit=)l
,:d
.+jl,,sl3 oJ3; gr iJ1"3 l-l3t+: JF 4tiJLll o\4 oJr*j .iJ U,-r3 .,-iiiii
.l -,*Sr 9 jii-)l d, .f+rll pro3 cJt"a)J {-lilill d,,'!jl >Ele i.< cl i.+-$l or41 i.:tl,Jl 0' 6jill o.ra l.l:j
i :";) 'Ji-' -jr 'ji' ;Nlt L!.ill u,. John Newton C-* c.lr+
'T'' :r j:J .,rsl l-cS 4i!-.i!ig_l &t+_l

| -.-r::_r;,_1 .i,l :.Lf dii-i .dn-)l (.r)E €b-l l- aaa162i ;i
'*
;E;nJl dtbs
I .JJ.1 '5'.:s_9 tr"irL er^r*l trr!-i dli'-i
l.-^)- -i: .a.ll-"-:lJ {k : a:.-E-r nl+ q;Ar ,5s epl:4
. ,' .+J=sJ dirl & Ln_,,1$.1+ U^lL"_t
Slsill
'9 -iri. ,'- 4-rl.l
i-.='i y e+ rsi !+rn &i-yt d+ J-t'îll'''r'lii I c*c'
.ai {S.:jJ -dy_l sni 6,:,J.ijJ,JSi, ;Nl ;L-ln a2;ir

"S
i _i;1 +Kl C .N+sj rJ J llld! Bli- J:-a ! 4i4
' :', -irs Y) r_el.:3 (f .;t.'.) iJ31.:_r ,t-*i ."'ti y
*k ,/"
-J: ,i ,.1
t_* J*i t.S (dtit-)J 4+ES )J,-ill )g,-i rJi i
ael Tr::.::s the Hours," in The Broadntan Hyntnal tn

Albertus Magnus, O|Cleaving unto God, trans. Elisabeth Stopp (London: Mowbray,
L.g- ..nL- -+. l9s4), r3.
rse, YoA
christianlib.com
.ga;!l & cL- o-i-'-. .- -'< .a

JiLYt ,,ul ,t- ol-iii
ri-ri.*.< ijj.r,, -.:--,
|r; a-r.-,lt V.As $jtJi 4Lc,J {.i
JJ+ l,X hA JS J .,r=t, u:;
'" .;aitri4::- ter;rt ")dJ+ll
rDi.lr. aiil .:.i" ,(tY,r. "-r j-u;J,
7.r*Jl p e*l Fr.=, ,,c iîj
L,lJ"t.r. s i--i)
driLlt tt".-.L; .r L .-
Y i.:LyJt l.iA & ..
i..-1- 5!r +sl, 6-tlJAjyl c-rL,r-,;s *i .1. :-13 LlUi-)l i*; .+-oJ
.4.1L"-)3 oJ39 9,c &ll"i 'S';-
-.1
aii.i,"'Jltii-yt, Lls .6rtdt Lluisl -ln dti.yl d, .edJl i+-- ,+
a.:ca clt Ax ,,'lEll 6J!-ll
-1;E
q,.,ls
ai
!-\r'";6..,1" +:i .F-J l\i dL..iyl -.I1,;" gi3,...1L,
;Xtt
cj*ill r.1.
g,. ti:J .",l;aYl" gi "d[iis.yl' hA J+.Ll.JI l+ls a:l+- -i,i*t &Er
L.uc. tsj .U'- 4Li 1-* a.rl*rjr o:p3 ail aJ- di=l .dfi-yl J>li
Uii:r LiiLÎ jL! d elJ:3 plLJla3 lsls+r t-U!
d.-.: U,$ ,.ti:*:
Ull+. J ;,1,1! ,3rr dn=)! Li{ .+:L,s1, {k : a:"-L-r ,i,l+
.lil4S': nl d;c, htl.+-Ll tj^lLr_r
+;!l .tr++_r clltrl
e er+., Ui q+m d[ir-yt qF+
g,r$l 0.,,5Yt
gnr Uh. d nl & U4-! oS, cros-rrr ,r-rii e.,,J.!3 ,JSia oS!
(Y. :\o er>) d.r r+, r-r.iJl .-.,tsll i.ae+sj LJ,aJ triui 6li-
i-li.i UJ ..rr.+ (rt -ry :1 L!,6,.. y) .:31.13 (r r1...) 6J,*.:_r
gDi d," 4l aib l-r+,- ,1r:t, pt! liJ 1j,*1 d*E l-s ,dlii=)tl 4lJljs
25
Jolrn Newton, "How Tedious and Tasteless the Hours,,' in The Broaclman Hymnal ra
Albertus Magnus. O|Cleat'ittg ur:o C:: -i:--;
' a-
(Nashville. TN: Broadman Press, 1940), no. 24. l9s4).13.
Yot
christianlib.com
Et! cl* -Fr C rUl ,IJ.i

,.FE
,.i!-,, .pi"Jl gtu-Yl_e 61ill
c=E:i utS l-S ri ,(\ \L$) ,Jiil+ll
r-io v ill o ','Jl IJ.Jic
L.J \r
+J d4 JJI;*)
.6Jrr: o1-i3i os
;c ,!rl*Jl -.;gr,All ,.,2" rqi.
.Ji ,"+ t*i 4*iisll cl '.:t,,1
lJS r'JS u" t+ a gUi.Yl
lrill ki^tljt d .:'i.L clii=i
etxll3 ,-iE+fu C' i tiL+:
itsJr:lSl .-.rilrlll o.i drlJl+r
.rji ,,Ja.rnll .
.a,*,sji-rll_r
:-'-;' :i' ,4? y +ui i eJt a^ rJsi. 6+: yUl: Jll flJ 6!c 6q, g*'iiJl gti;i*)lj 6jll
-- .::i+)'YV-ff :tt#. ) .iud! C '' 1 uL++J ljjls cjs cl^ 61''; n ;ui")l ue drul '.ll*.lll
dr,ilJl .+Usll la;rs J."i-" dl asLll ,Si * Jl .n e+dlr eUillr
,.Js!t ,.,1i" dlii')l i-i,,s!l Lr.,r\l slJl ue J=i \ -*tlll C
U\S :..t-,U^ll ora d . \ i arii: 9 gr-s;Jlj -ilrell: cL,Jl3

er;,ijlj
aL'; ../ +jl Ji|-tJl "i';
r\-i -r-rillr cJslt, Jr-ii=).l a'i1 ':
Jlq 1_*1s cl r .6L;:;ri - rJqtt \r. - !"*Ul C ,,'''"1 h errr
13i1S ,dltu C Ali-l-.- r; .1"- f#lc. J\+J ir,l,+ Or^ dJ.
dli Ja - oSJ dt,xrri C c<+ jul g3rilr p<rr. t' k -s,+,r
:i.l.liSll ijdill t'lta - fe.^,il3;tiJl qe2jc -t i*
christianlib.com
,lu ;AtJ" .rtj4t 3 airy +jt & bi ,* A

,"1 --! - !
J!,r., -*:Ut rtiioL)l-o ---
afri; tU is til tj,L, ai ,-rt , ;; ,_lrA *
Lyt ,xrt; ,! ,* i;Lt J**J 4tl iy ;)u4 qi btiit S: crUll uJslt ..j ';:- .:: -
j1c .9JJI \t+,iil * --.
etiir ;1 U:6 a* d i.Air ?; ,iLt i;ui. t' ,p411 I
,) B1=1-S ,JS U" C+ ,ir ;*)

u A * i:riit ,-ijr'tJ" ,el {1t {q ei
"# el-iill -.!o -iEJL zr-4i 's
;,t, LA u G; ,Sui6 )zt6 pj f, ;
!
;:t:;,
$..)Jt)" :a"* it' 2ru" 4t/ ejt luf a& j_, ,;tt:;:
.a;; +i v; * i Ai ii ,4;? y ar;f u: ,5i .;4 lJsi^ 6+f .r$l: JJ! ,aa ;-
-
.(UtU - cJlltLi 4*-)' rV -r7 t S Ap::) 1 ,-iU.lL-r
!!
iLiLso':l S i L4
c.rSl-l il-r,ll-l Sl,Jl o+ lra "JS*111" LIS gr r o-oill gi t=Y .E!t 6 Jli:=x i,*,lr !,. -' '-;
"+jl eU" -u$ &l: .ele{ +-Jf ,Ui "6_,ol 1.JS'E' Oi 9 r_r-iiJl UI.S4r.,U^ll "U .ss.\::'" ,u -4-)
a*Bll Jr-, .p3ral .Jlii-Yl ,Uii ;UrJt, 4*hiJl+ !l-ii=Yl C J+,.:i iLt d +;Jl pl-i .:; -. i. -. -s
:i++kt dr!-i,Jr O_il! l-ills c.r: .6.,j^jjrri - -s-- 1-- -
-l--i l3ilS ,elLil J -sIJ..'* - -- -a 'l
:t;y ifi af ,:G -*o qi ,ti ii ui) ui u; c.,:j ,.1 - ,# e[r_ri .-r. -i-.
--J
iu ai 4 ti9ri N u U tbGtJ ;,i'.,;J :4*'6S 3_ii :-r - '
",,;-ilt
. t, - i-
;4t -s L:.,ji'1 .41*; i! ,t;tl1 at ;Oti *;it gt;, rui
,* ih;,+ Gi; * ru1iLj ur;-*;" ;ii 4i- lt>Jlq_'q cJr ti:
J i-ir''- .at iE;

-:: -_- -_u
I tu ,4;i:
-;;il:;i
n i
4 ;:t + ,1.tlt -lS2'' i .+: -

-.
.tiil -4;L; ;t;i3,:'j
,ct ii." aA
/s:i, .1-_, i s-r
Y1\
christianlib.com
r 5 i-x, 3i a:1a;s3 ul-ill dLel u.3 rf -tf :f3 Yt :r UI Ai - l, -lt:o 4,-t+Jt *,,)
.;-i> ,i cr! .,rr-.. n ,i oqu i:lj Lrsi ("d1;,.*, ' 'tu$a'
rS :*i;: r*f.r i;rS,i3 lu s+ L"U C+11.t

rl} ;. t i ;rru ,i *, tu(l c41te
.-r-;,.,JLr
(u"s'JU .q11 ,s.i,S.,3= ri !,r+r-,1 +iJsS JSilt eîI ) Ul C.Ltl{
'UU gE Ul"J dtli=Yl .-$+ll ki" cfU.l irot a-i,,I ol;!j,.$l ,t.ti:-l ;cL)
n .* *S +.,.,1.a].; pF lall oill lt-ro
1^l -.c -! ) in^Jl1 iJll u;.iy nl fub,l3

iq Lta ilij oia .rsJil drl+JrlC. O-2,r, ,Ji $r+ u! r*u3,.!l irl- e
dJh-,r$ orA Jl.ai LiLrt ,s-,,i!l *Ls-,pll jl.\ +*-!3 .Jlo js-ill!
{:+' -* -G iL=Jl, iiL..Jt i:L*ll +J:, arlll
,Jli'+ dr -,rsi lelL*i Cl cr141-,pll ;*1i3
!.)Ji.l .1"6i-
;i-!iJ ) ';-^* dl C a;5'i i;. e-t ty."t
L,,tS Oi
\;^;i o:y -9o3 ";,oi +l-Sr ,JrSl' .j1 eic iJ$ .j.: p)3 .rlc oljc.: LI+iiJ3
1r,l-!t rJtla+,ill) "dlc."
=* Lf-r-i p-9-l cr!3ll LF.i i,s aSJ "+J&l dE't.' dElt, aii+ -i-i+
4 I---. -:- i..lrs i* ci (g+*.I+ L3"
.L-* C,l'+-,,l ;.ul la.:-i gls a-.;$s
'C-!t+ a:1-
r, -t+o;.+ J**i+ 4J ,",- ... lLrJs.i i-rLr.r" + t'Jl rXJl gi el-,p rJi .,+i
Lriid
6$ll L'bi..;,r il fulo),
dlhl ,rrLlll t+Iil f). -l;cr Lst-
.:_-; j 9JJ:
=J -*lsl -:tilt ; J *:- aiil"algc dii Y a.i^ll3
j. i, i-l j.l€ \Fs er^.,-i g.:ll rJl*jlti
b--,rL lne,r $Jl l* i ;t-, ,:'':l
.rlc J;c.Yl Dli O" "L,.r; t,..', L<+r a+-lil *l--r:-,p,l
- e; j <.# )3 ,a:l: .=+ -r!l dlli d-. ! iil"-ll ;:lJl +,!L_e i:JIl
;<+\fJ i-'. .,0 l*rr. i;i;ii=ll o.la
iLilJlr Clll ClJl eli ,il l.#
,J"
-;*.; '!;il .kt i*J.iiil5!1,
i;tr Oti)l Ol-i ,,.,.."11 hd .+la-,r)l-r
.t' -ell J^= ,JrL: Oi eil o44
'-:--!i' 4-.L-^l c.ts -ri a-Ji ,i ,,,Ul qr+lill dti:-Yl ,r-,rl; U drt4r .,.+J Oi dfu ) .il rt i e+.-ll
Oi+
.ClJl hA os ai. ;t.: grll -ir*ll: $t f-, qrs nl C),.-J i^.Lo

.(r :r a,-b) '.G, i'rrr li, C4 .c.,l; gtL$, Cr rGlu"
Y1Y
christianlib.com
,lr- qJK t-.e+ el$l Sr g}s *if,.i Oi {l+_,rs_l Lj-i}l dl-ci U.3
.*.r-rtl
C"!.,gl-.'ll ei oEI i:!3,jsi
ei
li. g3jsll upt:* t-" JEi Lt^lt tf. i-Si: l- ,+ tû C+Ul+
Cl i+#ll el_f,! ee_r i-rlll 4p .i3ill, t-ut .ir.., ui ...,+, rii(t 64is.
r,-*S'll+ .-!+ eo.is.5 ,i lu-:,.- -.
.le .'iy-r a+u LiJ ,JS.J+l illii-)l .-,1'^l+I q;. .-l- j
fri., u. d1;4j l-S LU <:fog pF laQ ;i1l li-rn ',.-=
l.:; Lb ilalii o.:l .;-*i a*-j y
.rlc .:Eo)l (-Di &. {rtlal uc, diit ) 4&llj 6JIl r":i} rill fula,lJ --
Crl+-l$ oJA ui'j lrl-tl ;-r)' jr+-:
.t*$ ,t" J,ii ilsJlj a**:t t.:t*.,,J| a.,l-i:3 e:lll
o\ls "jJi" dl d,.r;i iJ* e.-t rj.ii.+ OIS tr*l Oi !J .'+i. -. :5

g+-r* -ro: (-;SJt uu"".tlt)
g+-l g$l OL;)l ,fi) "q.:JJ*I' a^, +i! (rl-!f jJ4,ilt) ,riitc., ,43 ";ns +l-$r JrSl' ^J .-o j t
.4jt ,,+ airf- i"; J) e-=:: "t r- L.rs i_o* J (gi*I+ L3" Ll *l ^.. , .',i Jl *ii --a a-S, '- ;
J tJ . .'
,-
.-!!
'C-dt.; a:1-
llSA )al+ d.rSi .4,$$$= ,..l$ti-i Cgri.i 4l ."'-^... .qrJii iJL,.r"
SlIl r-rjai;,1 z'irl db]_t
.rj.i*r i fdlli
d .l"USt .rtiJl Jt J + ,*LIr
6tnJ Or Jii Y
.ClJl hA s3,,l * rJ ,rL, hl:_r dr.- ./ Ci-*J g.Jl rJL*t)ti
& :t"ic)l LDi i
-5n r+ilir Ol-r.Yl 4l9ii; L
"i ..+ dx+ Yl rajli .rs., -r!f aU d=. ! a;..;.ll i.:l-ll a-,J-L:3 a:lJl
t-g a rl
l.:l .li.r+a ,l+* Ur o.b+ l6;lC'r-'r...o l*i.r. i.+i.ll .JA Ll^.bii
"+.i .t+t-J ct -Lii a\;Jl,
* ii- 4.J lL sJr$l ,Jc, .r+/lt &= Lt: ,J:t-: ..,i ell o+rl
*': Ll
"rp-l-i.ll" lLJll3 ,u"t ll "d.-bii" i-sl*.oo! c.,:s _ri i-ti si c*Uf -r+liJl JE-YI .l-U ;lt4 Y1 --=-. , =
.,.lut tj, i ai../E it" --.;,.,--. i

.(t :r a-B) '.i-6-e -:I;J-. 5-,3-J
christianlib.com
,. e4 -r --.i1 J Jiliis)l g+-;,.ti Jfu airl

C+ll+ qldl +Jl+jJl ;,. oL^- l+..l crrf $li '.n<\l:
tt!,.)i*Jl, "L+Jl'
iliis-ll .l-l-Sx .riYl 4l..,. ,r-u.l=)t
d: ue+ aX>- ("}sYt ou+:rtl) :> a+ F Jls. ...+r
"E>1
ar,+J.ll: iltJl k -,-r- i i.ll +i e &t :a L.ric +t!St Oi
i-i- .Ji gi .reit.'\ *i',r.lc rJ .=+-J ("t*UtSlt ,"ti) ee .i.-r-&^ll
)-. *--.- j ,,-* oltt ,t.;E .J. t.1ll 1la liJl la; q- qrs UJ nl l.6'".I sill i-cr;rUtt olslt
"+fi,
,--, {' w -r \ :Yr -:y-r)'Iih^-i Jrll :cj:q :> q,-i dlhl .a+=l-,ll +:Jl
}'.1Y1: ->: ..$ L:ri
--.--t, - -{r--i Jl
,'-'. - ' :.\ -r.y) +-,ll e*l e+.,18 A^l ei^lti ,dlll 6.r .i.:^lt cDfi. ,t" lrS'Uro U-+-, $ U;i o-f. ;'
'i -1-- -Jr ,. 3\-J U$", Jli:.=)l u) 6+*-l .611t d- S J€r .u-, UolJiil ct" Y l-i":rc. tl-iil o" d
I )s-, ,^; l*!r lLi trr*.i aUi y.;i tu.i.l.l, i;! g. Ls; lii.l*o
31tr,t ar oYr .F
Lr*i :.:r ;* a;A "il ,i',',.,.i1 , ,.;-.; gi
C .J*1 .:! g.:Jl grrJl o. i:r+-i e.+-i dlll'l ,+ OL*)r Ol
t-l
.r|,=jl cr.Ji d
,ll i-.Eo a> ,t\ d ,J*l! ir,: L:ir .:lli3 ,l-i:L"-i d *y; ;!rdl
Lrill *+1,: O! ;rJl eYja .+ .UJ-j gr a-)-3 o.l3r;3 aJt ;'3

r.J+"1
,r;6LJl3 el_liill ,.a: - (\Y-f ;o .rir,YY-Y. :1 ti3J) #ir;

r.i-r :-: H+.3 Ur;13. .r-,S cF., LJill i
i r -S -,r .Lr."lLc .,.i all f+l*:! cJ-J rr: C l-9=*: le+d+ gi fS+ ,Yg .+ - ..;r'e L" Jl3 ;l;r-Jl
J*:s^ .ClU \-1.&iJl ..,L.,!l d^ Uti e<r!- ci:S Ls ";.:-,.
;
.-!rJtJvt : ,o u;J 'e +j) ..,.IJJI6 .l-,,H
,.,,#
o- -' -:i.,:l Lri ,Si 3i :S-lt ;,ps

..- (Y..v ,gr,fil ,;3i) ;!.ui q*1^+-F. t-; r)btg,"::l ...,".dt'
i .r;- j;! -i-r- &Jl hA Ji J,! J}IJI 1.-oA
t\ .,s-.d+LJl C+J.ll uFn rY
Y1t
christianlib.com
4rp_i JS4 ) -*l +-JllJ dij-)l

etiillJ -i[<ll_r g+,a; Oi ,;S+ nl
-4i,
LiJ *i
---.,l;tt
.p_rall ,i i.rsr, :i oj-I
tr_yi .r. tr,,
'+'jr .ery ;el:J-olh'^ .q;J bpltr .-rj$l
il "n-*.,,
.rir*i d,j'rr ,.f!-, ,r.j|.,i s-ii1 g ei" -)J; ,541
.eJ,!. i.,IIl' 4c,=!r 4.*r.,f-' .1lr-rv "!rt:'\r;r.;)
4 ,o!J +r "r;S q .-.'(,i Yy erl * l; ',#" ,,-j
*lur.,
tLSYlr.}+Jlr f* oCr.(rY -tt ,f . _.,_rj^) ';:l'*1 ;,!t
c}S.()Y :oo rtr.lj) A.s.W!,:,ui rr;jVt_, ->r.ltd
.(t o. - I tl ;,r ;) +_,11 e-l e+-,ili i^r
--1..!,i
tj.Yl JsJ hL_^,r U:t;i ;t ;; crlijl u" gr-j Lr.ic Jfii-yl oJ

tt'.!=,
t's_r t-f k# :+,-r .J+ ,,irl d)-=J Jl-+-r aJ' ,Ui tii;ri aLi *-; t iu'-
Ll +-,ll J_F crJ U:V ot r,-tl oJA [y er-!! af a::r* &.: Oi
.rt,-" !t ..r.ri d C -* a-. --,' :.
J-el .:! qgrJl C;rll
nl a--Lc..s-r ri d -},!i'- *-= . -
Lrilt *;!,l ,l! J+d ;:Jl o)1* rs . - !-

Lr.Jl ,;Sul3 elJiill .r - ('Y-- : -,+
JJIVI a:t-- ,J-J .x Uljs_, lr.: o<+3 Lr.:*,,113,o ,.,.,;S Cr=., q,j
a\ ;sat- Js .Lu fu; Jsr: tjo .ut" i nt UL-b! ,J=J ,r r
c,,+J
,os l-n-*-y l-e+(+ 3i .<-s- ,'i-d .,-
, Jif;:.tt l- .r Lir ..r-,t* j €r"At u L;1il +l$ r'rrH J*::i d .ClX 4lJ$1 ; . ) -- .J-
LJjr rJill3 ir--ll ilr, iJ.l*+ J:l .J,-r.'iJ Lri ,rii gi ,..ls-lt OÊ
,-n q'As:,r*.,ill e+=-t-rll c;\- +;,.,; liJ* diJl ha Ji C ;Jitll
christianlib.com
n - :l >:+ J) dlli 1prjg Oi ,Js"*r di .ha sls Jl+i Y e.J"]\ .Ci*tl+ siDle
i J*i r-.r gDj. dJ.. i:Le J+Li
.r-t-) ;,.lr J.i rt d Cr.-g hA JsLi i..ls. l+ rA lrA Oj$ Oi gr+ 4p:jl .,i!= i-,"Je
-r! dS.L
ar-
.,JLî Ji l.^b,J lrr<r gS .o*,U!t ;u
.tt- --,-- JSi El \1li :"!t! Lrie 4i.ril JrJiYl Lsi r'i
'sY
I -si'' rto l;i -rsl "#i.i t^ri ci JJ,.ill ClJl dJJLll
v\P$rJ-,JiiX tjl .: e) c+JJiS Lrill
;'re
il ; rJi it \r'ill riBll ajLll {".-rE*r .OiJiYl crsljill: r'.,-llj cDi"Yl ...r.3 e!;$ll
" \\a
-"i *
i ,l ,i .t' +l-tc')l Oi ,.+ i;":-*tl .c+lJSll_, el+-Yl5
IJ d, i,l E;.lJl Lrill cil.:Lc ,.'..r<r

oS t4Jri,Ji oS.cJ o.:s3 +1J.$ll o.:a LF.
"jii ..,p;Yl cJ*i .:-,r d1o C_.3*.
i i)' .J*- # J:*-ll ,rl-* *"f4 "f-j Oti)! r'i-.j t . e$-)13 r..,-tl3 ri-!l -.p[*!,. u [i;j,-i3
;,*]al
rir .. :r$ .ir3-r
t,
.iti: .513 JS'JFlel +s. el:. taJic*i K(.j: i*[, l*\:.rr dl ilcLr cru:,Js o1
at
'.!.r ;.. JAr- .5lr dS L! ".rf 1ci ?jl + r',1* gljr.lt oJA Llii l.J,;; .,'J-;.:ill hA .e.3+-ll sl3 &ll .,!
{+l 4,..41 i 6+l &\ r,,o Ol.l}l Et ,.,,i
..jii i ,r-lc i^.i crli tal;ij
yt: * iiirr rUljl j! k }Yl guiil .5u -*f 1.1" JJ,slll6*lf cll-Hl gpS)l L.:. .u: i,.ls. y+ -:! d3
) :-'-;-ir Lii,ll .'4."n rj^s &.+- .:sl:
- r.i..,
iJ*Iiii , a.
-.;;ri3 4.ri.-b. Lri UH-A)I LJil UrlJ,i-L
ljij .OJ-,-YI
,1 <-iu: .*.1 ,i "a-lî' *i* r-Fl_l p3s.ll dli E es -li 'crt ll d,,*;^:;,.' O:S Oi Jr .rl3rr .i'lilS.lJ
crlisll
"1
I c ;.: Ji Jlt-ir rjo..ll ocl;F Y r*Jri u! .jGr ;C! d-i j! J;:rl Cl L.lill .9i 'O,ull Ls"
>-l ) '.+"Li" .*l-l +-r=Yl "!,c" i+l ni*!l $tll dLcU crits t^6- A;.i ,:, dl-j3 t+jl esi Oi ti-i* U.lt
;-r glj J .J-9*-!l o"fr -x+ t -,j ..:-i le L-\ )3 iJ345-re t,..,
',r
+ ; llri Je u,,l-!l qr-i nl rui d-.i^,* L-r;.Jl .a;.:l-loYl Lfill3 i.+.:lill L:iJl rJ*i O-r" Oi eeJf 1.1. tu
F-"i-- aJ;ill 3i gp,-Yl .rlc' i)Ll*ll ir .J-J ,.1" cr*l-r rl-r-1tl gl;yl tC+ o:ff L-rill oa lri a-.rUf
IJA .d LJ*+E ,. O-l-r=)l OA Oi .,le .qrc.lJl ;gc (*J.ll orLn3cl
christianlib.com
.orlSJl Lj&oY\ ci.ri &.tI C tij d+ r-r. rJ*i .r-1 dDLi g. i.ilrc .le.l+ J,! dlli t'J3; ;i JS.JJ -; . -:r ,-re -r
urr-,r-6 &i Ols-,o ed ,Jr*-,ll crlr cl.i U./ CJ-3l lta Jeti L-bltii. 3+ .rE -JSi
Jj.L
'ol-r .'3,ii +! ,jtif .rui .rri ,X* ti t1l, :jns L:ic. ci.ril L.r. Jri
/'4rJ
d,,rJiYl
- ,r\$[i"irr ,,ro :ly ssy) .'oilut' !.]il '.,1J-r"1 itLl di ti -,1 '=ill elJl q2-E1
e .-a-
a+J.ic.)l: i-.:Ull LsJl d1;; Li-,;rr Cl tu1" Bll aJi*ll (,,o.rE*, .OJJiYl *i .,.
rSJ r -rr
cg.;Li J;c Js+ .,U*iii ,$*i Oi ,r+ i.rrL"..yl Oi d i5:ll

l.ra .lL.rs cJr l3rJi.^.., C liJ l+r*iti Uri:t tl:Le . . "-.< rS -- = -,
a:.11t
r:Iii +->Yt &i .:-,r O, .)gl_.i*.
's$I3t" :L!J,i,r ."f{
1-v: 4;t)a .Jal a:tU, ,t' d:..-il ,rl-l OLilq 1r<-.1 1* e$-)i-. :-:-'_r .;.;
'd, i ,!ii +o **'d,,"'-1i'il aj -f*i
i-rq.$1F-r ,iia .l=rj ,f '*"E &s.
.LJJ, e. la F i K _-. i-- #
îit
'--.
o.'; rAr (o-t t't ,Jo) '.r; lj,. ir,Lj;..:>lrr.Js'o! ".rf iqi c, il
.J 11 ,'p Lrsl J*ll ol -i j-;
,rL ,yJr e+: dXl & l.(JJ uut cr C+ 4i^.i ilc, ,jL"jyt L:_., ..,i .r-.
,5" si ,",1-
^L+
!g+ r*+;SVt gliiit O! kr
5Yl gtriil .5.:,. *i * ; .iljplr -g-J; -=-ri; "-
"go" Jo3*,.:lJl -t:,i
*U Y i+.:tjll LJill .-a."i'i gJ.- j"si* J:13 6J+iiii J-rc-. 4-.s,;. i--s. L
--.r';
a;tuc,)l LrillLi .,.3,. _r fuL'! a-s; J '-U" d qi* OSIJ p3.:i.ll grliSll
. .l& '
l^S t.rii .i -j -'
-J,
-
cr-iiir a*lL.i OiJiVl r,,e d,.-i ui LJ3L'i_, Jjr=ll .fl-i Y +t;:6,.J .rrii, ;*. ;-- -', --{-
(e*-l-Jl) ".,.6-Li",yrl: +-r=il "gc" i-rl:i*Jl dt glt^"!t d-$lS L{- a.-+' -- J4-.
Ol;)l 6i iS3. >t er. uf dllt C ,Jr-_jf ,rfr _x+ L+i .:.
E-,;-r-o, l.rl3 4s5)J t<++ *.:tt 4i^ri r1o

s-i "!l fLi d o3-.
L.::.Jt .a;:EcYl i.4ii13 i-- i.^-*
"r"U!t
:r<-,-It+J er;i.ll ,i 0g5Yt ,rlc I J.$t O. (.}+l * gal3 rJrj,-)J ----'l + +
hA .41 O*+lis- ',3;it __€ - f .
christianlib.com
.--Si\ .,.ic U): ,gljJl ora cE^ -tii .'q's,JS u/.--,yl ,r-tc a$l SSrU t3,;tJ ,-:1,,Jl la;i"
-' ,.l-i c1,+l
=
-;r-* ,r;;:::3 Jr., J-j' ri SIUU!
'l gif :r JroI!" .t *J,-,.tj ,-! ,eaL:: ; qr[': i"S -tl tX ,e:ti
.-rtd
_. .J*r j oU l.iis $ *,rSr! ip:jl e.,;,II a-i J^; ,SiS ,,,,titl g}S O" o qLc.li ,il"c. L.6a3 ..;jl i-il-:. U
,y' .=, --J '* ..,i. ,, l:iLd+ XJ ,. -,;rilJ ,-r jl le"riti

J .3
Y'J eL-
&l J'x+'\ S5AE- cr-ll .ri lr-,6.i: .;,.],+l Y ,a*ii
-J
.("4!."+Jt 4#JJl 4^+-ill'Yf -Yf :f ,r-i$) .e+*"lt

-. -)i;. i:", t4 t- ;u";
rdJr Jtiti ai-l J p ha ,i+t+ dA
,1t
,-+sl q!"-r \ d++ll ,,+
, u- .=, ,b :i ,/+ "lUA tJAl UUJI iq *l' hA ,i+tli & frel3- $S ,.;;lVl crg os pr':l
---" :; ; )Fs *
.; aLi: ,ii u;Sa
]g! a3t*Jrr & .Jilll Jrl .,s ,J-+ fJ3^Xll ,:rJ-N LgJl q3îl"Jl
f:rl3 e*l aifU 6lJ)
+ ; '"i-A\ -r 3+Jr 4^lc 1- *i .t'r
lo,-o^., .:!i lyrlS OJ ,,i+t{r 6,: JSlL, oiS
, -' -::-i :-i'!3 +{ f:r-; 4!cr .:ilrs. " 6^ l- 36-c.l
uo Oi .t f"i! - ..l qsLll 'J*?jJ 4JL*J ': '\i\1 dr IJLiJ
- -' , -r'+ al.Lii-l ,66;3n-i *b tilL oJA i'ii .;jJ*11 )j U os*; ) tl+Jl
66jrc1-- f&rls^]i Up" a"Jr*Jt
(,j -,1- ,_;1 :i .1-,1 i q! r-S+ UJSi (.,ji"J ,",lb-l: k -,8 du;,a l:J 6-11 dlitYl cJ-9*, o:tt aYl
, ..:*i gi S-1i ;"j 1iu,l *u ,31 grLrll e! .+r Lorcl; oi t<*t' -;+ll irclJl
-j= - 's+ JrYl O;ft
3 :Y. .,i) '.,..J j e.'J c.,! J +Sl 1"" o+-9.x," 1!U+ 6Ji 4t+ )J ai. 5eLi.:'i Of,.,t Oi qFr+ ) i,ll+
.4.+l
.(4l1"il1
I *--- 1 ,lisil oJA eei ,,o.*l U ir,.tS U:) a-,,"i11, :.+"Ai tSf .tA L"iJ Lrill +l-,rs c.li dr31 e.tl.
l+ ,riSl
-.L
jsljF q'i a6."ni c,r-lr+: LrJl &L-d
Of, .-*"'Ut, irLgll3 4l"Lll
l"el^!c, JrS d' 6 'at"'r ;ll
Ll ,.r ,^.r a-.,-: ,dll.i LJ^ ,J"Srll .,Jc Q.rl &i * r-ll -xl ltUl+l La3 i;3: dr,jx c.rll Lr,tl p.:l-sS c.1ir"r,,i
.9 r-ill lja dl,+J l-J .e+;t r+.I Cl otl.-:tt
l.&6;131 ,yi gSa
i' _, i':.-'ril .-'-i .J. gJ .tqs\ oi reJt
631*i (J,.1Lr=jl CJJ 4.l^nl i-L sh}! fJii ) :*4sll ui ''+"-i
christianlib.com
rilJ Jl! gi os pUt *-;Li e ,,-'S*ll & U4: ,gl3,.Il ora gf'. eL"i -tii o+l .'.r-i JS; -;_tJ _- -
all,Jl dJh: u. e)sll OJ^y *-rS,tr Jb 'ld.-i' ri StUu! . ,\i .'_* e.r-*; r ..)4_
îl:r . -li-
L
6--,i p 16+$l dJ;s )j CUI i Ltj l.iis $ pt$'! a+=-l-,ll e-r;JJ a:3J;
-; :-t-€J .r
,.S\S ,.,,uit -S
.-e'U-l l:sr.l 4iJ I,J*J L','i "i l-.il-4 XJ,-rr;JiJl er;Jl l3x-rili .fJU- i-,1-,+ 'il <,
---
./'il-.r-'
\
i- - '- -
O, ,FU )ri cDi.l {-'i tr,,:b" Ly -d L C,.; ;.
.+sl qL"_r \ d+$1 j ,+-: i
-:-
)Na uri*r u-:-e uf +!l/ -fu ;f ,a ilLJu ,Jal
,iL lc. lrA ;'-1 .r "g *
tltl.Jl L-s +
bfl| .u*t;ll ,tr-,5 A -i9: +t ali: ;f t;:sa -
a-LlI-rlr:ii *,Jc, JSt F --. --45= ;
l.:i* gi irlill l- *i .r-r I q*, .:i l,ills Jl ,.:r].+ .,. !> -, ,.-
:\a; ;+ o,tt i'!i1J!ll a,lc e+Jl 4Îc
"f-S-
.JJ*;L+ 3Yl plSl ,j qt-rEJ-r' :jti3 +$ 3-* paLor riir-s" e l- -e-c.l 'g ;i -* ,i-:-- - :.il
iU!. ora O ii .J-d*l Y3 i.=*
Yi ..4i l- d,6l .a*+ L,.:"U q.r-r--,L"J ns,.tii-, cp<,1-;r,.:i
"lt
";-a- --
.&.li;A Oi 4J'-i,#+ Lr,'. o* sli
rr. & r-s+ rrrs
gi Lr.*+l ,",iE-ll k,;b -' ^-^ - ;l
Ol;yl u,,l dlS .pSl i.* Ojft ,-rl 4+1,.i 6S11; .JrYl OA ui :Ui Lr -e i:l-; .:a$ liJ lJ"ll.,li ..: -i:-r :e-
1#;,'ll A.+-ill* YA -Yo :Y. .r:^) ".airlt f.=J el{ C .9$l L" q3.$. tJ.tJ- ;;n: 4:+ )-. :-,3 E-
"!
.(a.t:"i"ll
iqJiJl S e$la-,,Sr! tairii Usc ! rligll o.:a 16.s ,,F^,i U lrtgS f:1,1
:..,.,i11, lJÂi jS ;:$ -,t-; :* -
-
!'el-lc ,j-rS,#' 1* 'r\!"'t sj]l gts .;tSt, i$$llr aloLi' -- ! + -S
' i.t< *-I;l e\-&e i&l' -6 gJ i*r ,dll.i Ua ,Jrsll ,Jt l.6 J
&l -* :-l-. rd l+c'r":-: 'a' --L -
oF oi 4:l olj-i. )l-e o\s:Il *i .;". d .t,s!+ gi aa;t' .9r-rll li5 dir+J l-J .C+-* ':-- t{-
vJ
', rli.t ,'t - o 2*!.;--
l LJill !-r- ---
Y11
christianlib.com
6)t.,all $ 6l+=Jl g. -t ill l.:a .-FJ: .LlLi 63S dr6Jl u"j t': ,,'l-1to,,
i;- -',. 1::J .nl e -,l9ll ,,,a 6)*-ll .C:-r+-lt Jti.lt pUt hA 4+li-; .1.:=il1+
-.j,'-i .!.ghll UJtSii (.Dti ur. 31 qlc dJ.-sll lJ,*J&{ gl .illsJl dr L.ill ha l,*i:r+..,i i.lr+>t..t:
-I-
.- -- -: Jc ;! i.,r=JJ iJ--l,ii: il-l-,r o.ra & O! aiil t *! ir$.::ll l..-blj:.ll Lri,ll +iJri OJ+
.,-J1-, e).iiYl L+i Ul.t sl.-br lr*_,h Oi fe,Sa ei3- g.l,!l Ja oL3 +.rJrill
6_2-. + .:5irll3:Ll..tl
iJ : ' +;-, U-rS "r),-ll O5S ,ii dJSa Oi 'rJ.X g+.,"It Cc, ,,,t.!l l+l .Ll..,1ll3 eUJSJ. l+ eplr_li
""it V
:-h - *;'rj''.- ;li-+ os '\;.)51 '-r-.!l
.('r f r U-d .d!.,
:\ &l # elir ui.+ll 16*+ dr+Ji t-J^.j.
"J,
-r,3- iii J"Jl-3 \-5e l,t<l ,qJ+i ,/ .rL - s:liill :1.:c13 dl'ill Anb. q+ .:+r: & :glljr*Jl A
--SS "Fl
- : | - - -,
r-,r f,,,J-,;.:6Jl hA & - i.+lisll
--v -l-relJ alrr :. JIJIJ 1j--l-dl]
y i+-t . 'c;; o r-ir ;i gS^; llsll gn 3ll lJL-i ..1. q-;sJl rr-r* g+^""I g3-i CJ;l; dJiXl LriJl ,rri: gl
'i- -a '.,,,iti CliA Jp -r!t 6-lt, o, 15i y1 t',",;*i-
d Lt .l'r,i_ii- "J, 4!t"+ OF Oi 6, tii( u, "_,,plio!ln
'ri< t.j+r ou glS.llj gL-,;Il l.u d 6J_r+:lte l-ry 6tr- .airl l.Hg g$ o*Hl g. L-Li
..1i F fS!= c,!SA
6J+= JJ .'LrJil dj+t
o -S -. FJ .'o)"all .pslt -,,-,+.lt kli C!i' LriJ i_,pt!ll Ji i.Jiill ,trrll g,-*11 a3iil
h -r .' !;' ,j?"ir +=:_!l lXl+t$=l J;c ;rr tij -r ,-.:-rll lr.'- JJ U4 OL-JI+ +Ll6 Cl Lrlrll i.r.-Jl
F -- J^: \ nl 6^ tl:Jl .!=r-,r Oi c,,*:rt+ &.r Oi i,t U+.ts-r-rll tx!= c+ grtl.;..,t1 dr +Kll
: J rL r> .1,5!^-*i.i: 1S!- .r"lp c/g & ,*l - l$l+= ..+ #.1-i dF dS Lril aH.jij. 'l-crfr g3S
sr:' --c cqs-o uS.J Y l*l,! Lt,'^tt ct:l u,At iLiii! *i ,.A-iYt uJc ;.vt*Jl &-,t liti L.:l-:c,t 4A
"i
t i-; -i r+ Epr ,,s i.uilr, h- .Jh Lr.-tt ,-* 4t; Lifr: t,- 4^Ls lll*,,, }SJJ 4-niytJ Jst-iill
fdJJ Ji
.Uq- ,j1;lt .byJl) il e,e4 d -6 UE t45
christianlib.com
i)t all 1n il+-ll rJ. L.tll l.ra r_FJ_r .L- -J

Lr* d.r q.al nl JJ C$ l--:ic ti:,! .nl e" tlr-ll ,,,a -").-.ll .61-$ -;
i).-tl "L'i
,j6.-b:3 6dlsll L+lt+ .4Jihll tl;tSsi cps 6r -ei 4;le dJ-.ll lJ'dLi-l gJ e6lrrrJl i -- i
crQ;s
&tStr l-lJJt dli i!.iiir i:-l-r
i..r-JJ o.:a +. O! all Ls+ :J'- ''J\ ia-o
6r trtca cirl-uJl3 c3lJl+
.p-r-ll3 exiYl r-.rj W ,-iu.i i-,;:*a+ i3iilt3 iLl..,ll lr--,L.J ;i --S* -
,,=+-l ,,s ol> ell53 ;*bg1 +.ui !-rt'ta;S i>-tt !,1JSl Oi Jfu
d l3rr; ) sS lJ.-,U l3x+l ,ii q'rt-$."+ Olr*i d .\"XI --,;Jl .(t t :\Y u-,.,,) ,.r". *.:: -I {- i!_.
a+-rt OrS Oi .t Y+ qf-l-,1 +tliS J.ii ,r-,,Li l^5e l*r<l ,c+J+i ,,s .,ir - 6.:tiJl .:lrcl_e ni-i :.r- J
lrA OF <i .sL .:lri.l: o-ll- irr.i d$.:t il c. dlJlr &l-illl
.i3il1 i.:iii" a+=:-,r a1+. r;,,ri.i gi gfu il.r-tl rJ" e3ill .JL-i ,1. q-1.JI tr-r", 3# ;-h :-.
,rlc, e).-ll i-*.:lr 6-dl-. -,;p c.,l;$'E dlLia O!-i ;r!t gt, os ti:i Yt t",ir;- d L: .r.i,;.r;- ri :;* .
,Atli qJSi c*ru U irS ot;i:lt ..ra gi .+ L$U- dr!$rL 6lS^ll_e gL-!l l:,r d 6rr+r
'{'---r; _-
"sF JJ.i .l*i * sL-l US J ,.+_r .i)-ll ,p:Jl _,,-,+lt ki etl 4-ji ;_,rJ r
6J+= OJ .'1.9Ji1 .#t
Jxnj sr..i e+.r_,Jl Lll+l+-l rJ!-i ,6jjl l-ip_l 4*.:_,rll Uil+.1,i'-l Jlc 6rr lil -i af.a+!l lr.'*r js-.: r _+lr-
Ai.r^c.J iLLi ipr-,, qrrr .+"1 dL,i ), nt e. JIJ-ll .!=l-,r Oi +rat+ di-.t oi i,l t+ .i-+_,_j -l
.,irt* d;lL, O3-S Lric ;ljsJl lsr .lsla^-i.ir tl!- +lJ+ c/S/ &L! ,Al - U3!= ,,+ 66-r:'..- _- j
,
tl+j':yf ha .liJit-;r Lxlali Gl", ar-. dfu ) Q:1 tr,u,t etri u"Al i6i! .-p$ sl J.-;yt i - *J
"_c.
.
'f-^ L-r--f-,,-r" iqt: 1in: lr- i^9s L-

,d el ^:s: i,)-Jl 3 '- o dlJil J r+ Lios i ikf., ,Ei -S'-
.l$U*,-h_)L '(+-;il
christianlib.com
ac i)a -JA j,Jl eY3A Ojilî" fa aS, ,/ dJil*ll JL-)l i-1rr,* L3 O. Hardmann gLr;l-o .i e+
;; ; -:.)\ .r. *slt Oi 4+ dl,i, ) l- + l- ,J! CUt t.(i ,J$r+ qrll 4_LlJl +r 4:)- jy ,-S: ;)-Jl
.j -+-r Y isl ,L=J +i .t" -*..L a+r-,ll:,)t !l d" anJUl ,JEjY!,gt,""rr dl.S;_r a++c, crLU- rF
:6)*Il Ol-rll ,JSl LJlillJ gl.:i.)l p.:ca j+^lll i
L :i.i-r ',)-ll +JJ. S i-Cl
J" t;s ;aiiq ;i J+ .,;;;..Yl .l*i y 4+'.i.I3Jt i)-ll J"t-i dr .ll
JS :'^-' ;'*: "!,:i^ JS+ 6)-ll o.i
' . ,s) 53 :lr'i-)l Ji lJ'tti-. rl"-il 4*ii r+ -pYl Cl-r,.t' ra nl e^ r"dl d-lCt
..1 .,l-l Oi
J . 'jr' ) aJ-^r 4ie J*iIBjll Ji+iil oi3 el:.lll + ei3r=Jl g3r crlJl &iJ
'*ls: .bL eL:=" I dlua rJJ|sJ
rî(-t ,.51,-i .j jsi lJJs,
r. ',ill, L3;Jt .i$-: dl:L- ./ 4._r e- s,jiii"JJ +l+r Clr ,Jsr
a- Jri
ii5 e;t$ L$e gt-,r"Jl 4ll dii. .i)-ll 4l L+ar ;r.lJl ;aslYl
j ;3 .-r-:lr;1 l^lS a)-ll sl-ie.r^,,1
oJA ,r! l.E+ dJ* rir,..rii.ca ejIi" f.rte_f+.q eF t+.i o. fiJ*:

i-- : r *,c dl ora ,"'l' "'il L l<J aill i-!-1i
#-.s ;z i;fi) 3_,r-jrs3+ ,.dlj-l-, ,",1r< Jj."+ll st+ Ltl ir,i,"" OS* tif-l ./sJl e.3,2r os crfs3,ar.ll
+ LJi,, UJ,:6il .'1Cl fuui$ ,;.$ 6se!t ,jgr:,Jlg lgr*ss te++
\' - ^ -' ;4 '+-,' ,ei: i+ljr aLJ,.s
Jr '-' ;
.jlc 4j. JJ,--JIJ .&l O^
Ol .a.r lLrrll 6ri, itn u At *j i-,;a.- 6ts t-c,$c 6)l,.all
-*',r +j,.'*i.,,'lLi l^! .J-ljl ,,,1i'i."1 kls +rJll {":.lly c+-l-,Jl-, a;cL-;Ylj +rrt
^,iYl sLcl *ll
tneO'
! rlri,t lLi )i $j'U rJ--ell d=ll dllr J,hxi
I + -A ) .+-l-,, +JJJiS i>-lt gl YJ

.", :: tlJii 1-,,n1-: , :r<
"S",i3jG\)
. ,i-,; ; ",a1,,75 Prayer (Crand Rapids, MI: Zondervan,

28
Hardman, Ttre ldeals of Asceticism, 2 I 8- I 9.
YYr
christianlib.com
!ocl^l=)l -,;p.uiff os L-i3" ,irfk p aS

J"c;),all 6j +u+ dXJl eY3A
d cl;pa*ll Jt^d)tl i;f:* L-, O F{,
drli Ji,i d,ill+ d 't).-' ,r:^j d ,,r.!l dr $Sll gi a;, eU V t-
+ l- JS1 Jut t* Jt+ o-t ,--o i
e,r+, r+-* Y asl ,1FU r,"si .t -et: q+t-,ll: ..1LYl ;. aiJlill jS-', - , .
-n
t. r(rr ,, '
C c1-lSlt "rtr"i ot.'.i Ol s-ti.i)l er 6rg-Jl # lj_E JEI :-)-ll -'_. j:--.i
UJ-rt+ "iS .r.i fi+h 0! i)-ll #>"- ri g"$il
.aiiri=ll
rri d)i d,. N +U. lrrl^-i

-rrlr-: rl.:r" JS& 6)*ll -* tjis J$+ gi .+ -r-=\' -: -u .-:i
crl-'r_;sll k# &l$l Lrir 5Y .i!_r g. sld Oi J&i-Yl ;i i;,tli- -1"-il 4*ij *; --) S -, j
i)-ll J.ii cx!_r +:--l-rll t^lS.rtl. .tL 6l+i-l eJl:a O3$ Y i..,-^, a:c ,t+ili:^ll J*rii. -, :--
t-lS_r -: -.
.+USll 6eljj ral.i:,i l.l(_l (qFl-i ..j ,Kl UJ,So
r. iU3 Lj;Jt .;$-: d;',* ; :l_, "
ii$ e;t3g l."r.ric gt*,)l ell JL .i) ^
i E!: cirl.rj L"lS s)*-ll citJtl-l
.BtJ* j cS-r=l 6l-5,i & iSJl 5rr r-r.r-..,i1 l-lSj aiil i;.ri ob ,J! ;Jril dJ- 644.a!u3 ii:.-. :";.
ar-ll k.,!= e i 'isll t4il;5 0e ij{- &_.:}r+ &Jlj:-r ,",it< Jj^,l+ll rtAJ l-.jll lJr.L.r .;SS: -ijl.f .
;J ;si
L.i" rl,+:il ,!,*iI L\rtt
,.'lL\l LIac
d 6+ _tX!t x:*11 OA Lq_,' ,eiy a+:jl il-J,"S *r,
L.:rc eJJr3 l.rrL-J qJfi ra..,lt.i t,Je a:. cI .^--lls ri,l ,.1" Jl .! rtrill 6.! i.u.."3 ; ; r
L;c, '*.r, oi .t" _,,K1 Ol;ll il"ll lit^r.,.,\Li LI +jl ,,,Jr1."", kiS c#JJt-, a+.roll: +l=- _. ",- .'-'.
! "at 4Li ri --i- -
trJ,i lrj Y) Ja'!l U O,s, Y ",.+r-., +-Fs i>-lt Oi yJ

-*"lrtt
eJ"i*i tq .(1 :i o+l* r\v :o ,#rllr;\) tbll,ola, tr<
2e
Rosalind Coforth, How I know God Answers Prayer (Crand Rapids, MI: Zondervan,
t92t),2. 28
Hardman, The Ideals of Asceticisn':. l. !- :
christianlib.com
i.--r _#$ J^ elLi ,iii l- ti^..!liS iiiiir olA dJ .41"*r d^t cE o-i anl ;*':=,-r$,.,,.Ji ti*iii 9-ts 9i
-c-,
-rS + J"jiJl +tisll 6cl_,!3 6)-,-lJ .d$r=^ll3 G-lrillt,* r*^)j u JriSll 6!* d l+Lo tA;\+il i t!
d + -,ar ;:,-i c.,hJs ,..rr--,,L.i iAJ. tjjlAii ,,'-ll l-i-J r-i3r*r3 ci-rsr \-u-o r-lr.li"l .iy- nl OJ
. i- -.,'aSi.l .till:, nsi).- 61+r_, o.i i:lJl Sis .i* .eJ-3+ll

i! a+-*tEi-Il e3i!l +''r."' lJ o:s'r
OJS $$t .1il;= .;y;= J +J all U+iJ
q .i:3-!l &l'SJl
asJ.ir qlt )+ Jit.tll lf.lr+ JJSI 1- -,pq Uic ")""" ' tii \ i)'-ll
i :-: j 3o +rJsJl IJA .gl-*tll
r,l
rt-$l
i*r .ji1 -s:'i.'Jl .E a-L.li qr! ir. d,+l sS U ,# .f o*Ul: l:'-ts J i)t-11 JSlr
l-S tii!=
j.a 'a 2LJ LsllJ Jili[s)l3 i).all_e eXi)l & .e>!l di+J$ll o"Jb liS h) U c-x5:3 y-,;i ts!=
il
-.'" Lq-, .eiHiJJiltr iL^tYt i*l-.;r3l)-ll 4.+ r-r. ,J, +$li..iJJCI U-ts i -L,l 'p3-ll3
.l :+
-,.;+
,lJiJ t{ji.,i dr &JJl dxrFJl J*tl.i.ill Lei' s o,'riJl sliSll
-a'.cr.',il d l-) L- 6;; .ri
,]
il;sJl clli C ,J-i ri. i.* .JJiJr Oi :,i;i*ll d$l ,ir. '3-.;ll LnL;s
,I
rr
I
I
d )+, )^s l-AJ$*i L i$c Ji., lii t"+Di dr q-'ill a+-:-!l
* J,"LiJ ,11 u. +-ilt d+il^": d cllLlt "+Es\ u.3l Cl "dbsll dr $Il i,.^''ill-. di'Jl !l'
t "C
.i
r
:;)'r ,ylal*; 1". J.l,i oC) ;r^ 6).-lt d1c CSt Cl U-iUSll ora i). ,s.ix,: :1S i5 Bihrit€ i+*'' Oi
-..i
i ;: ,jL.bi i,*JYl tlll dj .d.'+sJit^ll o.ra el*:ci d .4jr CS:i: 1- (Jl.,Jt,3 ,J*lt+ ,e clJiJl '-r15'll
iel;F3
5 :-!, #j5 .''Fi rlsl ,J i-- ".'u-tl dd,s O1 DLi dr r.Jss rih. rrrJiri'"*< oi ff+I+ J "trusll
S,''" -1*31 .& ljJJo; gi ,,,i,r ''ill i-;r.^ i ,,-iiSll icl-,p3 6)-:ll .Lii ,r+lr ++.1-!l drl+Jrill l'6"o
"r:a
:9! '' * .1 il , -l...Jl el.:ilLi .,-u"*Jl
fl;.
"1
sl+Jrilt jt al 9 d3!t .6r.:; i-,;y: ,::.: dJiU OrJ di+Jrill
| '.=.J
iirl3 all C.6jF'i,L^ll tilo .:-F cJS.l
C ig l-ii,! .14:;,r.1 L,,JE oJl cJpsll dl.Li3 dJl..3 Y .Jl
YVT
christianlib.com
lii k+*ii3 +--l-!l e+Ue qJc3 cF.-Ul s*ir! rt iS"i ,-:ii l- U*ltis irili= .iA .j .a:^,: ss. j ; ; -,g
..,r*-r_!l 4iJl-Jl oY_!o OIS l-+ ,r.il| r_fiSll letJi3 i)-ll .,'u,it- Jl o -lrill E e; :-)- - 5l ;
-q-Jgi-r-
Jss tl-J-)il e+l+- CL>, ,/ cJ+^Jt q+_, g;'>i c.,hli .,,r-_lL* i6J" Lrrl-ori ','-ti ar- -r*-. -
..rriiJl r-rl5Jl Xj*l.,;:, np)- gl-.:: i iJul sts .-i* }--.- i-| i-o
g-1(r i5$r .Lnl;- .- -;.= J*-. -
is-d$ '-:.'-s
4;lt )-l -ilJ.il - S - -iL -
dl n in gi JA +l_l$l ha
& ,.+ +=-r,ll 6t+.ll
i*l3ll3 i:Lr.!l & 4J.^t,ii q,i i- J'* -JJ ld -_+ J i.+ ..! -*
ClLJ o.lll 4pL+ll Lt"-rl
oi
-,-1,,JilI'
,-}s k;s
ua lnJp3 LsJIJ dl^ti=Yl3 i),-Jl,e cXsYl '!. .r;,=)1 -*-j ---* J
"l^'-i elli i*^:i: Lq_,r .c:q;_,rsllr it.f:!t a*l-,Pj 6)sll aa.s ;t ,r,-
''--i-,-.
l* IJSJi.i.J l-. l--:+J
i- 6;; cli
'l-il t ik ;," :iir -=.:-.. ,';
i-,gg crLcL'rrl .=+ uJ
JF q,Jtiltr.J c+.-!sll ,J
, L-.. "r +;:r-il OJ .6Jiti€ ,:[c.f+- *+ j
i!-X
rJi i( . Jsli L.:io crl+-i.i,it d, .)+, )-- LA ":- '* '::: ; Z
'1,
.-,i-.' LIS !a_,f.r .''i.r.i,

i3s d[3s3r airl A +jJl ,J$-n
.oljDlrJl3 crL.sill o.:l & =* ;*riiJl =,rtiSl-, :*ii .i --'--f -.
J;ill eJ.,t^{ l- r.ii dJ ,r..- i).-.ll gc CS33 dl i.S.' :.:r -r ,..I
eH" C*.* Cl L.ri. o.:a eL;9i oJ .4jr elG *
rJL^5 i.*JYl -ttill d,, .dr+.Ji3^ll
cr-+ri ctS,l* ---.; ,i
ol--bei d ..5-.;s,!l f.6j. dS alJ #r3 ,',J-i pljSl o,
'f- "qrL.Jl
&lai Oi Di J. JSS "{-=,- --.-*
"L.
fe.:+ 133i13 l3sL4 qrsl Ll,-31 sJc fjJ\ Oi H+J r.,+ll i--,!-i ,','liSll 'ce\2t'.).-a iE
"A+
oi ..1. e.-,1+ t.-,i iJ o,,s; oi { .-. rl C ,s-+*ll et$lti ,o:".+ll dil+Jrill Jf-aJ :a .i3)l ..-;-a --J
-S,-J 19$13 \l: r-JS +J 3o o.rr_9 ai'rl3 all e. a1,6L.ll {D.c, .ly dsl d l-$S tsJ .tar;ra -u;i .r j-
YVo
christianlib.com
d.- 'i .' ' rl ilrli*ll :.+rtll c;;-i3 elL+,,Jl 4p1-+ll a;!jl & ** ++ril 615ll .r*lj dS l!=,,J
"f- l-6 r&: i- f-ru; "&Jill" ,t^:ci dS k+
r-u i1-'-o-*b +jJsJl *.l Oi
-^ -, ? -i.!i-! -J .,S
o$ L!3j &i'.:1-IS taJli '"rii'i-, r L'"'i a+-l-rll i!.ll O)'i,JE\,
+_r .: r+* -!S.r l-$irisl ,:fu ) o311,
.drG)-ll3 dil--+i!l
L-* j ':j :S;illi .t;.ciu3 lri"S
.$ly s+-, allA-oll O*rill 6-rJl
i-*: .+lr. C ef dF t':''J
'L''it(l\
c+ljJl ora3 .i.ri&iull ill^ll -:dlr. d ci-rUL C.,b-r! r=13 cJS 6L\
,,,1."11 l\J .{-,'isll ra q;rll .g+*tt r..,il:jj!6oll ,1":r1l o* a-jr.
lilJieYl
!* 9
j 3n ,-ilJicYl
-- r'*.,1 .-r+J.$ fdi^S f+J d"*+ll ee*-,+ d.,l+S=l UJr+ Lr;c oL.:tU Jls
L)*: ':*,,!r(ll irsl Lrill &t (,*+t-::1 Oi;

diisJl J^-+ lu uJr
-4 -4:. -.- -+J$l l* J .os-'..:;ll
i-c -, i: J,-FJ a6; d-i3^Jl &JiYl -,r-)l c.d: JiYl "qi,J-r-r,.+ eA','il3 r5- LrpJ lrA '1(\'c
-.' l:a .ULii ,o Uir-;a r. I ari,i.ll 4+#tll d d+ dl++ll ri J--b!tll tl3i1 t-n (i t51 +
u:+ - !- "i
's+: :r-+ Ji .6jtr..ll 6ll-\l
-S.J
nl ;! t-iinj $L,J
*! .. -' i-. .1. XJll .,,^ll-9 cJ-ir.ll CJ.ll! :-l3J ,r-t'",s 'i.jiÎl 6lJl :k!) i+a:' 'r'l-l .lSl *-Uj;'
j o * rj- c j.-Jl tj,-a*r ,Li \J
l-, ,l.rsl , ,+4J ,a*il 6-r-r\ i-l;*-1 Csl Oi ':.'l;J .r't'f ei'S-'r Cs* oi
. -, --1 ^ -r -q+ .-h+j ,,,,t-.,p,5J1 l.3; Lil rr.=.l3Jl 6r-!l .l ','elr. ;r-Yj ra*i: 6!ll .l' Jt-J fV
c\i-.i
. -r-€ '* ii$-11-, l-S ,Clrrl -!*d .,Je i.1.:iill 5Y-e -lsll -.Y-r ,a4-.p- ol9 5Y3
-; e-X-l Jsj
,d-rlilll orA J+"ii JA)J cdrtilll rJ" aJ:i- tlr! CSJI -,-Yr
J r-: i ># r."* +i eti=J U3r 4iL^.J)1
i.'..'o.rtr,:iYl ou JS,j3'+ q;.ll * a*ii.:-l-;Jl g3il ,-Fl
J _, , .-,,.;r 3"= i ,J-Eli dlJl, Liil .LUi
.iJ."iijl ailJ"Jl g* l;r$
i.+JEll' \ \ -Y :\Y .1,y.-,-6\) .rt! L ','^,lJ'oll i.r r'l-l iJSl
.("iJo-,,-lt 4i+-,,1,'ll
christianlib.com
3U- Jl litL+ll i*:s-' -i --r

i='-.-
aS-r.$ll Oti .4ilirill oet -bcL e+*11 r.,+l al:ls^ll i.r*tll r+1*,,1J
; asJnt^ll i!.Jl ;* g; dl*ll lra ,_1$=i + ;l a+_,r-- .JJJ$ll *, L* lJSliJ * .ur+ -"
=;*tt ora clu ,',i-^' \-JS Lr;'. r-
- --rr4
Crlr.e+,^ll oJA r.5lS La- r*l;'dl l-rll.:ja;- JS Ud:+ii.l ,Jfu Y CIJ -r
CJil Lri ,Jli;l"J l.# i--,,1* ,* i:i asJill-s .6:,i.s3 irlr.it

.i ,,,.ri(ll .fal-f ,rl-9 iili-Jl -.S - -,-- i* -
.+ldl ora3 .irLiuJl i':'' 5 -* =.-!;--.
dl.JieYl .J!.Jt l\Cl .i-='isll Ja
-.:' .:+ -j;.
i!- J -*-Lo., .iJJ$ -"a '-ilJlcYl
s* i-il;FcYl L\J a-"i$l lr:-c -ii.s.j-o r--+ I I
":r+ ;rl ;rl*r t.S :'=., +-.J$l l* J ..S-r..i.ll
cril oll^rll , l^
J"U u+l3 -AVl .\-: ---J''- ,-4 -
,
.9.'il d.i u3e-F1 aa1 cij3 ll (-lJiYl
YJ
irS
ir,.*,S t-r,o .g\l(r."..J
t'4 \rJJ$l IJA .lilr'i, Ui,; tl-li 4+:Ui.ll a..,J.ll ..o i -,* -. 4
.1.1..,ii\l +ilJ"Jl Ua
ll+Ul-l u-+ ,..1i iS^r airl gL ti:ii, UiU.1
tj.,:lJi,f+ +,i t^S 64r,..i, cDl.i. f ru+Il-l ,,,-\ll ,.Je.ll - o Jl, -:=l J .--Ui .i.ii- -, - e,
tlJJ:J9
.i J.+JIJ , il. --l-.ai

'i\l, ,U$l Jo, .r
er.-rJ Ui.*+ll U^:+ fLi LJt "SlJ
J"{J ,a-ii 3:J! & "-t -S- - -
l, )*r ,',i z-r*tt + l.r:-ll Li.,lir-i r.jr Oia+ g]r-j ,,'Ulill h3; Uj]
cE ,
r::l eJl z s il .-* p\i.i . r'-* --t, -, -'.
J
JJ,v 1.. t: -JJ
,-iill ;l-r-;* era c;-q.rs .i"ri ,,Jc L ,-)r, iiri-lf+ O,'j l.S
,613;!l -b 6;:!Jl ;.=,ii-. J -,
-!+"3
cdrtilll bJA -'l* ;rs!3 . - -- -n '
cr4.li.$l jiFllL uJS Ui,S,lt & .J+ f6- 'd +i ,UiJ gjr i.ri- L:)l
lJ$ tj^ ,'e\l+, €rJl JAtldill3 oliii=)l cJ.= .r ,J-lJi dlh, [lJ .t-1^]
,..r
L : :.', .o[,i!l o:a -)s -;- ;- -r
.i.r^.i-ill rlf-tfr g. i;gs i.+Jill' \\ -V :\Y ,rF-i') -.-i
christianlib.com
I jI 2.jutl 5:Al :ta14 ut*,ill , L<, ;1,--JOIe Gt il al_t ,Zlt ar: \a*lt 4r.-ll crits C/
; ). --*:1 tr !2'.-J Ys +iill ,)Aii!';,-i l-,1' Jsiilt: ?.Jl & u.h.tll t:.-z,u ,1 j ril 6,
JEJ;r OF d uLi. _t js; al s6 W
(-.-^"1 ',r.-;yl ,1. Jelillj nl
"l:. ^tt4tL
byl| .Iii luS" OttliVt ,t f" t:-i:irt-'t" rtl rLI
,.i-:-' --J Je tai .tt+ ,-ilJie)l
i 1j--: +'-i -*-o ,C+d Y ;t,"I]i ]<; ii$- .jE oi .# glS +\ll +*ll ./-'. ui :.qt
.ri
'-,-' -r, j:t 'tlrUl" a,i UA e.-btJt f+, .i-JiJl ,re :$.lf d.ii Ji 7i ,.-.,.,-f lll +ii rJj.-bJrrt
J\E
*Si ;;*. ,j$ Oi ,,,i1 eil-;3cYl .gr gi dr L.l-,! f! ri et)

.--1u-.;,lr
rJ. l-li tcjr: ds,i,i
l -- -*a 4;1 ;*;JlJ a;Jl l+- ,l
,.}|]
,",1. i 4iJai ,6 ,,,1."11 O;i; ti,9
.'s c-rtitrc)l ri d*=!l
.\:,. rJ#J'iJl3 tjJJ A.l.-J &LSll ,-'1U-)^Jl go ,--iî,ll ell.r
gs.".Jl_9 s."i'il| elJl
g- - ,-.r,L.r ill- J9r ,li .ilhl .furlill
ojis 'J ' .iJ irll$ prsl rqri ) ol-rlla g,"jJl Ol;)J
ail
'l . -lJ, 'oSo',ii! 'j;rg trr<"' ;ll l-es-nrl uI!.:I' :g.riJl .'-rfiSll U Jli
dj .l3s.i,3 oS c,-u.,+l S.:+ lj-J r,fl+tti. Li.*+l ,S.;!
J n --
* -s.:.r j'.::=,o aLclJ"oJ dr)S.L
- \:
\1 :o .'-,ri-) ".ilt!.ir i* +y jill ul*tll l*;:.;:f i)-ll
, -: :-4 -ilrc,ls ,i #.6 l.;rj Jts likll .Ji ai$= el+i: Oi ei+iJ .("aL^,u,Jl 4+-l'll i^+_ill'
, . , ,. .,DHs=t; 'l-1r tr,
.-i}^J \+ J+!l J3l-i ilrll d oLitcll ,i 4--!t dr .lS*, l-# ,-i-Ji,ill
i -!+:;, ,.r-;, 4*JlJl 9 .-il;icYl elriJl3 qilJic.Yl .tti.'ilr .crlSl-r cl"Cl O[*1}l t',..rll_r sîijl
-+- ;r :.F-t*ll + . 6ri r.i .5o .dbjl lrA 6s; i)-ll3
ii, ., ,:'; fcllS UCI 6(-r'.a LilJio)l
-*+-it ;l-a ;^Yl Cly d .iS-$ll Ul
JrlP
YYq
christianlib.com
:rLUL,-bylJ ublj*yl +e! ,t;lt ;31)l et:..!t, )J*il Lts.tl ,).--r Of e* (;trl1 ;-u;i -*
o;o,i luS'
,1*;l2iill ,* J:.--lt y! Jj,,il lra
i)t rd Ys Qiill JAib J4'-,
r-c -..->-'
byt| e"jYt ,1o l-eilli ant -vt',s t-& -Sl -.!. -, --r- - ,r-
(+*l|.l,r' *f *--) '
',;. ;i f:;a1 ,Jri.!f ,i-, .a+t.Jl !j.J.. .,lc, U+i .rU+ ,-iljic)l
14 (\ Y :Y/ dls,.i) .FJi [sJ6: l44 Jil 'd,"r ,g++ V ;[rk 5 t ..,^.
,_il 4$rs, a)13'j _,1 _js
1 : --.:i
j.]l 1+1.= Y Cil. 1*, - ".4jll" J) ,f.g "Jlj)l" J tia g":tJt .-:rr
-r* i-,tit
Oi l-6-l ,-i-Ji,j"ll
!i^,-ilJie)l ..1:ly* lXi !* Oj$ J,,,rl r-il-.!oYl
4.lSlJ,..j.i,ill .? s :
rJ. l*li tcy JSÎ
S;! i--.-r is.a;ll-ll .tr r-1, .-': 4j+Jl i.-JlJ Ar.l;l i.* ..*l .-. a a1
i ol-ILc)l r1 Jt--\'r
.ti. LJ*iJill3 U;*i I i- .' .-.S
'Jr"'ill-r -iJJl Sl -.i'
i.J.-ll et!\ll YJ p1IJl dl-&JJ ,oiJis ,t.' 'i3 i:rLu p:+ cy' Y ol:JLr g^j,.Jl JL;}j -.-.rt ;i-
e+ Ji lJ .1.;*eti"l, c-rrs-l es Oi k+ l-rrs^r qiJl
,-.r;,r" qgar-l ,-.,lill d.s g
J-J rl. /4 Oi plJl elli ,i 4.u-lt l\l e#J { cj-i:^ p:E _ei
d e+il L"+-)-, *l-it)l ,r-,Ll J. tU. o-i 6r'- , oLol;*--9 cr)S--1,. \1 :o .-,rlle) ".ijtl.!-: i.. :=J --
,1i a;rUtt .&l i*ts irE fLi +ul es crl.rt.* ,i iU d"tii3 L:J JJn lttill j ai,i- #
'*
., "-;,:.lt 6!- d g\5*ll r-et: iul i di-il.cyl ,1 3r^:' --
k.F-r ,Js- {i-Jlislll d'+l i*JlJl g c-rl;ic)l
$3ll ir*=.llll rJlJsill3,*itJric,Yl .tL.5lJ .3 :- _r u
OSI ..+"rslt Uilt$lc' l44 -;;ii ill 4:F!Jl +. eri :-i rA
f).i,-. ,-ilJicYl ii'+{ ip$l li] ht"s gdllrS Uprli 6q.r- LilJioYl
.Ui"*+ll Le .'q .-,L:jl* ,.lh-,:ill .;1.:a
;,^!l Cl-r ,/ .iSJJll UJ
'^.r"-\l L(Jill uJq $+- ;tt"J $l '-ilJlcl dua uts 1*l$
christianlib.com
r_, __::)-r prjl ;jijl dflJi (J.i )) lrlLrll e$\ .+:t*ll .r-),e eli.till &.=+ i+-tt drt!).llj
tJs ,.:.,*Jl
:cl: J JsE 4**.tsll d,ii ri a! )L .i-i'i gi 3railf dr uC gSI3 *, "1*ll :-.! EU-:
-r--,', : ,,<l -+ +iLll ,-ilJicYl UtS Jil i-lt i o-"i, ,i "-i; a--l JJ oLi 3i r-:+ -r-* e!
uF -3 -: --'r 3.r .#J JSt i.',rr<ll aLi .+-:JJl lra r;i gi Jrl.=i i.ri c.r_r.:
- --1 --'i .q5, i-"'L.t1 aLi +
-t; Li-)ii3 a+=:: ;-3s oa Jl, UJil-; .1p .63,.,J1 ++r .,Jc
.. j ! .<- ji :sl3Jl r..,i\l drli Uîl ijB- 6J+i .",."J\ ,y' e+lJ! .:jt hA & .-/Al;- L:,:l+ -'ir llilr
rrt i..r..r j3i1x J,- qj) es.,,l"Lll 6l+rll slr ra i.1 .ifrOVf .u.rl.#l L)*iil Uirlj .prr.l il-;ll ,,+ kS3
3=-r ."=s- 5-.1 r$.i.c .rt<ii3 rl.tr3; glli a-lr:.'i...l i*L{ ,J+^"tl .1. oSI ,+s-l-/l ill-ll ot!l-.,.:;l .sJpl .J
L ;' 3-+.a13 +;isll eir.5 ,l(:Jt .:l;ill .,,rt* r.r sl:- 4i-Jl* d CJ^5llJ iJiGJl ..,JL*SY 6l:+ res
,.1, .;-:j,:-3.ril sli..î 6yl t$ eJt t3ilt uJsll U:,eii1 lraj - 4c.J"+Îl ts:-il irt ill 3i +j*;L"; ;rll
i --r -=) -i!9 rr$s 3i.tl3 ,.,13iur., .tirt..,\... d ro" Vt
-E- .-.--'i' -; -;;S;Jl 4+i *-i uis+ i.lL; cc o*ri^ll ,-rliSll CStt l-S ,-ilJic)l ui tjA Ljr+^:i
,r-i
_4 _. ..: .1<', j --Jl -*-:l lJejltl ,-":Jl ru.-a+ d.1;i.-ilI ,JS cx i--,,1* OA ,.ri i11 ur "
=+*Jt t . -. , , t
t -:.* -"r'S ,*1-l riJl*Il .x i-p Lii lilt .l'ri$ oS ,.+I d'J "flb[ U-t ,+Y;J! ,r:';J'aslb+
, --- * - j*il IJA e-JlJ +iLi U drLlrJl .r -,+s J rx.(tr
:o ?rr+) tiJ+ o9 irS'r.* "-rq,'
't-,it' - ,,
- - - ^:i .!"r J-*; $;Jii r,{ cijrdlj cJs ,ui trtri't dls !_r!l i*$sll q/ GljcYl Oi p tjl-$
t'..ii-Yt
bp| ..plSl 6Li cA-r,. -il;lrl C ,-iljicYl JJ---,., Cl c*^:Jl a-L+
.:. ( < Uli,-i^,i).],:-lrJ''

.Jt
I . J
Y'\ ArY\1c.reY..l
i - ^r'''t -rr*L-d L",Sll &-,r15 +ES''
christianlib.com
6.xs _J la3
r'.9r),-ll
3+:ii :.rlS -* eljl OJill diSlri qFs YJ
-.i i.(,.,,
:dJi .,JJ *;u ++stt (J.s.l .l 7 Y )Ja -J 'E .l: 4
.i
+i i:SJt ,Ui, a-t-.tt C* J:Yl A."i6ll q/ qJtlt ,-iljic,yl O1S Jiil -31 U. I
gdJggJJ --irl o .s vJ
43r
glS l-rtLrll if 61*i)ls.q-+,ll a;c ur,:ll 3o L<Jt,J! L+.rSll

elî
d ,lSt irA)l el-irnl rLi

+A Okll O! ,kS i-cl rll el-i *
.l$i elS ,.;-!l 6*Jl ,."i t'l 4*,uSil gl .:sl3Jl '."rll clli c.:p,n
iq3.,1 r,gSl 4eL+ll 0++ (Af +p.3 ,3fiff

* cI) isj;.1 ;rr-rt
q+s-Jl dr.ill !i;x"r gJUI+l ,{pjt is3 pr$ir ,rt<ar3 ri.tr;-,t
6-Sl 1!u; Y3 o1h1 Ci gY .-iuA ql e+-iJ u*,isll , ir,'i 6r(i.r.,
srtilJ .&jil e;it4411 Oe Jt.E.,"!l c,ls.is tt sU.i i+r +p Cl LjIl

J"ii g+-i3 ri-,rSlld qitll Gljic.Yl ei6ji .4i.L! cr,rSr p4itl,
f-*Jlj Ot+)! dtll #lJio! Ol^,Jl d1c &rr;,.Jl a;; ,,s rES+
grlSl sc ,-il;ic.Yl gL- l-:rl3 6a.dsll d crjl e+*ll a*:=l
Gts r-l .9rll3 4-Jisll O. J+"Jl galSll +,lj !i n-ll .* i* S

ci.LJ r+ o. nl a*,j 4+b d-l U ,-,,.,- !l hA a-JlJ +iLi or
tall3 rill a-,j 4& J=i l-,,,..,- Ji.-ii :!l ,Jr}ii .i ilii rq cror+Sll
t'..ii.JYt
b*J|
i'=ll AjiS.,,tJEJl L+i(ll &JU,(J$S-J o*S-.!trr" i-.-r) -,sr l;-rl t'

Y\ArY\1 usrY..t
. c,. ^'iill . . *L J ;--nSll
t7,J
-,8 -15Sil
, LdJ
christianlib.com
-. (s_j _, js.ll 6A ,-i.'J ftlilll l+i

teaJl
& -.r -- -J :, SL .;c ;.r,J 4+.-bU ) a-.:x C - asJ..ill d.ir,Jl^,. ,j""i di
e+*tt &rt O) 't
t.j ,rA :A;! al;J .,.1t-,ri .,Jo ,il ,ipliîe riLlS +Ui-9 .:f;
!tbz). $,r
6-,tt= tcar;i -i;+
!-. ..rt) ,S-l ?JLi rl. elr^ C ,-bl*llg.gi.ll *,f! J) eE - r;-J..*ll UJ 'J-.;lcl O-tr=!l
.t1.:rll.tlr^-bjl
Jr"..-'_-.':;rdl: .:y9ul ,.r"+ .(Jsll cjsll cl.
J -- 3-- trr.a .i;a ) gJ^,.J| p$-:t! l-r+tl" ,iJil d,ltSlJ+'lj ilLil q,s
.(r :Y r+i, 11 ;o ,*ii) # Cott- &b-,, *b ,lr-re-l # .i$ttJ I 0,.-ail3 O*,r=3-,;Jl
I s -+r tJ-4 Ji.: Lia t3^:ill .ai.&^l ) C;E rr,i.:r \r:3; oS *r,.ti .+lli il" nl &\ g-il-;F'""
r !: _* :+ i'inl -* t.S JA .4+t .r-,h oJLt i: .("e .L.s \ v :1f) .SstX ''"rt nii.l," g!
$:Il nl a+'-r lp: Oi (5!t) ar$ll o)34 cJyl
.+ Jjlt l.Jr*rll
,l :J ;i '9a L:^ tJ.:.ll J;l1.ll .c!!l
3--- )- _* .:J*Jt a.siill E_gs Ll, ,g3JL^5. fd) Y e,*1" .r,t;X *-rr-r 4ill1* '"'-1 d
i ; l:$-x gl ic.l rll ,-l+,,JL qFi LJ l-J-iY J:.ri,l i5+,i,.',"- dlll d.t:+tlt fe.!
',r -x+
-: -, t
'-i'l3ji t+h i=:f,- yf:" f-r,rq Oi c! ee-:..Lct ,-,-1 p dr .,.Ic l-J.Lil )r .-tt i,.i.,
,rS C f63"S-J
lat ii r1i qJr Li+ttll ,-ilJAX)t lql l3*:i; gi ,-.,.14.:ill ,Jli i .(f-Y :o) .a*/
-r ; ,-e)'r -* 61tu ..li-l
'f,-
i j .i-,- .+>ll_, .l l-tll &3Js .rlc g;l3ill-e L:ill dr e^l+. ; ,.Sf rt:! (.ti-t aJ$ll u.
'rtc dls& O! .,;r-+ aUi S^:+ C+lill r-r3r3 L+"+ l'l*+llj' :cl.:lr:^ll 3r.:ill3
U+i juf, o:o) ".9;+bl-&11 i-i Js-Ei 4lsl a;'6i"ll e:q al
i+ ) 'o'*s=Jl"
o-li.i!l oY_rr cFl:
.(f r :o.,p^"si
--+ ;-* ;*rrl U 6-*r
J atUi p+sS
iJ."!i dl i ",.lfiI" or,: ) l$ ,*-+Jl e.:+ll e
; ;: r;il e lr- :o lrrr .Lrrtl f1-,,iJi
:.1 4+S ;r+Stt
i, j ;t i. .,..r, :31 i. r..:, .Ji .i-+ !-S'll .,lc. .i.trlLll -Ut ,ry",11 ,i-l {.g}ls' elJor Y3 ,g;S^"c
"j,3
christianlib.com
drlJ. .:..r. JSJ q'$l i.F-ll3 L-lll .iJl 6J.i dt-J ftliill lr&i
)
I
fuiL. l*r<l (f 1 U-$) CUI hA dr
: )A (J*J drJS,L
cp -r+, A+..bU e+*I &rt J
ilff1
i
.J:.s Oi gfu a*,61- 13 cjtsll ra t- O* C Cj ..1- ,ri .,Jo

,.t' &"r+ l.:a cS-r, ;p, .i*!tt3 rort-:)l -SJl eiL"i U el3,.i JJ
,-hJt dJ .4J-+*ll 4.11o^'ii Jl * Ui::ll e,!r-rll: c-ry-el*Il ,.,:+
r.5ll Jsll 6,' LlrLillt:.:.ll -tU) 6-tli t r- et-n; Y g**ll
.(f :t *;!s. 11 ;o ,*ii) # Cr*t'- &b', t' -:'*
L.s el er+ ..+tl -rt-lll li .l-l-*ll tJ.-+ lt.x l.ia t3^:ill
.i.!iî^ Y uS )-u
=;q'g].j''Sl:
+i;4r ip :'t+ ,vJ -J- ilL , -s. ,(', .e.i- '\ :'-
Oi JrSJ 6J+i. +J .! g;p; &Uilt A Ze 9 .4+t . J I J \ !
;;+= a;.:l "J,.,S. !l' ,i 6gtf OI :a t:l tJ^:rX .ll irc ,lo , ,i ( -S, I ; 4- e
i ,i"'i JJ+"ll .dll 9.JJ "irl
gprll j, ,;3 .:,. "e) ) ,+* -|---S

,.+ CC^CI ga .,,lLi CF ,-.pti. L,1" .C+*"lti +r.inll e-X*
f$,JF dil l.--J Jl+ Jîll d#* .,.i ti.:ne+. l:.ui; gl ic.l rtl e! .cJL i LJ 1 J^+ ) -' , .L '--
Cl JJ*!l ,.l,ii Oi $],3-l oSJ i'-r..Jl U=lJJi f+ C ee.A_r ,-.,J.
ul- Yli" l-ir!:l i +.:-J 'i- ,r
J_es;.'ix eil .kb el' Oi +;l Cl Jr.!t i,c, g.$ .j_, re t*ii Oi +_r,
g+*lt J,"+ aS* ,.+s U-J.j ,.+ o.:l_!l C+.jrll_, ,l\^r\l &r5 .,.lc, C;ltllt-. L-sJl -* l+ *-l s
.fto JiS.l,+ O! .,;-+ rui S.:+ i- ; -,- +
."irl!" ae-,s.,i ll ++ .,r* Y "cl-S.ll" u-li.i!l ,Y3a ,-FJs
rJi
- e<cl-:i .+l:+ r.l" .r=13 r-ril-.SJ* ,.l"il kt 6.:r: &i a*rS

o+,l: iJ..!i flJ; ,.t' 'a:i)'' ,r; 'r --r
6rl+! ,",..,JI lapt .a-l'-r*:l 5li-ll ,C ir$ll
eir- ra lra .Lr-ll ,a;:i
i,t'-r CUt d dlJl -;la 1-S.hil d >f
i. ..*:3i1 "t-r,:r J ,-Lt ,-"S'll .,lo .a.jlJoll -P --- -i--* -
christianlib.com
:-'L _.-j , l-iSll ,JA f,,,.'dl +:!yt -la S .i:l,iill j! "iJtl*ll''

1.r"Ju k# ,Jl crp$usll ,,j-,r
a:-; :. . -;. 1\ J: - i;""t-ll .,ill aSJJl o:a d.rl-rl.rr i.rS ll#
rY',.:r\;Lill
d -* grtt tlJ;ll" Ali
-- :s :j .''l !.cJ ,.J-+*^ll ;+ a;$13 (Yt :Y jl5l.:) "ct+ J+..t e,til't'Jl +-ll dllile'''",r*
- 1'
-+ J l- -o-- -- SiJJ *:3.-, Uf-,
,;r +J g::: .r-,!l dll^. ds ,Ji,++J 1*5 .r-,U X*-, irS >*
-_d - l- l*-i' il L-11 o.:a qfu !a.r.r*lj
.+t]].)Jl al i3!i_e
j :;,,_-
- -+-j' J. 4-i".Lll iilill t4+it5 drl*Jslt o.$ dn
-.aL + t.':'*Lic
\r-
eJJSJ.ll dlEi ,inl* ull IX .fl ,+r=:-,ll ir.dJ ol-.,;sJr pi 4a 11 o"ro
Jb - -'j-. ,S'-i-f Ei-l-l ri.r*oi.iill ,,,,"UJ1 dri-rll
d gr,Jl^., Lric ,:s.. dJrl i!^tli3 d,,ii .:.,Q-r$
- .' !_i_. ,:; -S J,it"i ..1i Lrc.l.ii 4jt1-J J i JJ *.-1, .l-hJJ etL^ll r:i-'i,ll u J 4+-\-,^Jl 4+Jtl!
;-- -j,*-S ;i +j JxJl u,-li*iYl .a-r=r il olJ"l-r.:i)l-e ol+Jrill dr ','"''i JHlr-l c+--r-il
^- F*Jl
LJ{
.-) :-- " j s:r -S ita-,,;Sll ;r l- ,.+ .,+Jiill a+dll +.-r-ill tt+) -p*s t\.e i e+Jl
\l .l
-.- _+ 4 J.ir_u J_u , Eital _a dlli - i-rtill l:L or\-.! c+.-r-Jl oh:r$ rl$.)lJ sg:^Jl usl jAYl .
or\-:t3 .f3g dS a-rti: ;,1Y 6ti.: qrJls l.6-ri ,J,*JFJIJ dJ-ll ji#l
,L-.ari
Lrill3,jil is- g a-E^ll ,JiJl
.g;J.=Yl Ua LriJl
(df-ayf L.U"i ri di*ill tiU.i ,l-r-) 4i*LYl 1-rlL:'\l c'r^,.lr

oa t- .L=: gi t!S4 r di* o-* J$: ur-li ds+ l+J+ Cl
Ja !r..,-ll & tr\r .Ul 4.:lJq:.ll
,+Sll d JA a.r^.,i11+ dJLuJrill
rr This Marvelous phrase is from St. Thomas Aquinas, Summo Theologlc,, Part One of
the Second Part, Question 90, Article 2, Objection 3.
YAt
christianlib.com
i_.&i.ll ri ,rtJll rdjl r1 tJll e,I+ll ei fJi-sll & f,,'.'ijl 'c

YJ.J
ol-r Jo o 5l .i:lj'
J \
--
'i
+lilll d cjr3;u 3a l.S i'i,r"Jl i*r^,,11 l-r"l-tiJl t'_l - i+"i-ll i.r " i - ' ---
\:ll ,i<l .Jl ora
-r
,-SLL .j" 4 e\i: ,i !f* ,",..r1 t,ll.ilt o.rA .ta tc,j 6t5-+*Jl J4Fr4.r.!,
r . srll J\q (Y
\:7 ! : Y
-= -) -- -*
.r.rlS^: Jt j dS # -sill tU- ,.+ q:LL e-:til &lrr L)3x3 L!13 r.-.t
ll
rll c-
r+jsl . ..
rb.)r
qJ-
(''
.i.* I ;rr
--
..i Lcqi,L tJ-!
A-,n d+ Y llhs f-i^.,'\L'r'r:i-1,,,Uill ttlrll orA dL
.arAui.)ll airl i3!i3
il"$!l .+yb:ll lra & B eS a+-:-Jl dJl+JJ:ll u anLJl aiUil

Ol
Li1l-=Lii-) te+F: tlr.]+: oc] 1-# dlJi& Lrs 6JrSr^ll
4ri" lS dr -isl .t-6 -i-l- - lii'ir,lu

tfil-ir Liilj3 ri.g-i.liJl
"S
U. J-+ gi i;rliill-e ilctill e+Jl i3i3 il.p JS ,Jiril,"r gi U.'U
+-il &q ,.lS^J .41 [,ir'..:,3 i-X* d f#JS Oi +-, grrlt r,-li;Yl
a:Ut4 .l--1r li) s$l 't..,lr-Jl ol--5sll d o$ gS ol+;sll ur
.7'.1.--ll
L, v-J )tll
,h UJ..i,J ): Lij- (;JilJ
rr tio=
This Marvelous phrase is S
the Second Part, Question 9t-t. .r::
YAo
christianlib.com
.(J,*.f
i; ----; -' i'. ',i

o;+ L"k+ll .,.i
! '- ')i 'ilA'.] +jll 4J.'ll

:r-. --
*; --- - - '-J -;:ll -)Loll J$ijJ
.- r'-;. -yi i.,..jl L.:.,j drhJrill

'- -_* -:'' "--s -ur,ilt + {$$Jl
f+-: .+)i J U$ Jh: .r-)!l
lel -il Jl 4+i-rii.- )l
-5. -5' i: ',.=i
i.J. ,"'-r .+-, *,i +\ll J6.'Jl td^-i
; i#_: ;,ri, i\i..;Jl 9! \-ls-l-
'( ' r' : : tst ) ir'i -*i ail6 '-i-r*
is i,:a Li1Jc,
iil oti;.: dltla e+tll{
i,€. .'r)r3 a;rl*n5Yl3 q.,;*,!l dr-,tll-l

3r; !r"JJ t ii l*Jt+i L.ur +-,ll
i.,(:--,
tl-; )i :.qJt os dits Cl Ass-ll oJr

I' e.s r..,its ril .(v :tY -6Y) t>-r-,11
YAV
christianlib.com
L:tS,
.J5L-il1 kisl kjli ,J t$ di"-i) drt+Jsll Oi sg ui q,r* i-,kill .,.i

i:e c!> aUi ;r;1t &,Jl g,sr n! 'dLo3)[I' bIA33 qsi]l liLJl
1$$-ll orSLll l1+- ui:1,..i Ul'+iJ llJ$,1 ,J L!s a--r-) d;c.J ail
.d&3 ,o*f cfS*, U aiil oq; t'$l C)..-ll J$iiJ
ii-lfS*l ,i'tltS. r*;' ,J$ ,F kl*ii -,-r.i d-,il L-j ol--r-;sll

,Je l.ra UJi &J.:sJl ,,s i+ ei3*, sp.rll 4."ii J*Inll d 4$*ir'll
"erLii.ull" tlC s=i .r' crLu-,pll .r!l Jl t+, ,Jhl
"r-,,!l
.a1:1.'ll ,.ra .t1.rrj r+- JiiS -rSsij rlsl U',r.Llti lrt -ri Cl 4+jrii. )l
[ia tuJlillr q".!! tuJLLlL cllir ++-r k l +r+ll r6.'Jl l.d^-i
.J.ll \-ll ili:r tajii l-i e+-jr ia,i, oti+-ll rl! \u),^
.(\v :t -6Y) ,*rJ + aj.$j3 ..i:-
6:13113 d"/S a+Jl;il -;i i-,;-ra+ t-.+lt .fL c.,li:" .'JllA e$lt+
k!: L"!-) c-rti;.:ll olA .:.iol-i=. Yl3 a;.:L-i!Ylr a+-r*!l LiJJ"LllJ
dr d-i y' l*S cosrll UlrSîuJ f,r- ,r>'J l*Jti Lq-,rj cJil
-l-t''i
crl.ilc)l ty ..l -iSt+-r ali, ).il ''"ill u+ d,jts qFiJt 4SJ"i,Jl ulJj,l
i=st..rr-;.:i LL5^r'aS.,ill'ou drils ril.(V :tY
9JJ
3SV) +rJt
christianlib.com
J.s Ll+iJl ,Jr .a-1-t$i)l ap:-,ll a:,1*-rs C "iU+ r.!C +-r!=' )
aL.l .1. 19Jl dlJ-:l 4l,l ,'.rJ\ii. )lJ i.lJti')l rdrla;:irll tJS oJf
'l"b.,J
.:ll: f=fr. ..lh ,-!*ll hA .(\ Y :r ,#) tr-l g+Jr 4sJ:i
d
.t4l i,Fl oS-,$ oSl
christianlib.com
adU;)l a*)Jl ;; ;ro*1t LU ;**:-'.fl g-u )c" :1\9 g,,Yl: g*i

gts ar+ .,Jr. '-'.t': d ..+*Jl ,,!S.ljlj 9^lX fJUl 3t* J' WvAFl
li-A .ai+9rl 4$Ji)lJl o.qal;-9 {)G ,J* lxX €ebl t+l"Jl ,jl-l;-:
iJa;Li: 6*; ar! .t,l:(J1 44i!n ri j'P,r)k
"J-
# -;+"4.ai:Lr -S -ii:,LSJI
;l c*p": \1tV aLc 4:G LJj.c dlJI .e+Jl ;:s- J! J9z:Jl1 )*i:U &)t
J9XJJ L-i-i l,,S"X t.rlri "i.U! .JL;ll r-..,^ 1"1- a:;:l' gS *Fl 3:W CE
,r.ji # jcri .ae;t +ilj -i5J1 a-.>.J+ et--Jt "ry it! .5.J1 i-s }-sl
+l',(Jl 1..,-a l->;j ii Ulo- + ejJ> N;j -.1 t.F Jjsl a-aHJ ail'i'l '
.l(,ll I ,=/1 -n*Jt ;j"ra J';jE]J 4*rq: stir-li .;'l 4.4 t {r++'1-:Ldi
e)Y c*E',i '.l
a1J1i, I, -'J ^yJl a{KJ,r.".rJ I &<,rJl rb- !-9 ;;1,.9..rJ1'-3 L..!S,rr. 11
:o:: "'\t1 a+KJtj
ars,Jl ;J'+;-tJl
,S,i,s ir,:! .jll- ;Jc e*:iiL" t>*S Fll .,yiJsli t€iiAl ,Jl JJ,rXl -"5i.t"
.<-.:.] u€li.H
"! 3i.11";-l ..:. .-i+i: uiJl ;J'J*.<JI +rL;Jl aj+.3J1 eJS,*-a
a.r.a.&;J"Jl3 6rilt uc dl5L- ,Jdl+ LqS:.i.r.ll ti kfi,sl ta:5,. g-ll cri-+
:'q;r.tt r,l+ ;J+SJI ;JEiJl ,J*c a..a!) , +lL<Jl l;tn lCyt'* Jl a'l+,;'ijl 'fj
qPy:rt9 cr-JlJl gstlfy ,.'.t+ ir- ;xXJl a*'-'jsl iJ^;'!19 ;,tj'ijl ai>-rrl
;i 6*r &.J ,-! tJ'tI iJl4 ! -t:sj] l.]-d .-]i)'l +t?Jl ;'" ;ro'jLJJ '=J'cll
J),li.r-;rll "i,:J. f,{J9.4d}9rl .:L;;:Jl, Jt",! f.;*ajl oi'o,r-b +nJl
alj^j;[J ar>j}jt a-Jl"lt ..;" i;3a ) tt-r+ "trS: *-g, ':,l-;;:Jl a'r'a l:t'i-l
aJtiq '-r,aJl )^ J-.:,la;-rJl dl-E dil5 .a*-J"'\l dil &Jl9 .rit;(Jl JS tt"
a;0. l;r,4t9.k1tl*, &;*i t#9 .ta-bl-r"ai.-.,..^'r t4t)L' a.,." j@u 3.-Jl ;x;-rJl
\- . i-Jl ,'Fc l{-..J:h : iA;" Laazn ,lc Lot: 'h; ;i l-ri ,')LLJI J}e c'-J d
,o-Jr:,
d ! fs **l J! Le-lr .ri ,,+ ,(! .;-:Jl .5'rl t{Xli 'i^;.rJl "^;tt
:i
e*)lr UL:."1 .olrr+ :lrBl +]ti! Cl,,+ LX f+):Il -[iSJl lia ;.g 'a.+ rl
.+9lJl ii-Jl tj:;.+f tt+,'*t -L a-il 1r[Jl9 ,rr.+Jl "-s+-4ujl r1)!9
.!.t:jt+t"o,Pt'o ':
il,t ll u*;Xl '.','l^ll9 .,=+'Jl lsLJl

47- التدريبات الروحية - (christianlib.com)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

47- التدريبات الروحية - (christianlib.com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

christianlib.

"Ji*ll O.,J+g +p_r-Jl drl+Jrill :,.;LiSJl jl

. r;)!3 gnYlr :ti.,l. U

.{ .r- )$ Jii :6;l.rt q},ail

keprra T}t Wsy

Y.\YJJfol '!#!l a...,t]l

Y.lY /1vlY :glr,)l ,st

\ o . iii:. ll JJl ;,*:l3Yl j..ai!l

Y I f ........... .... a+--l_il iil+Jr3ll pai ,;-,+:6;t*Jl ,J,aill E -mail: ::''"

YAV .......... ................ a-iti

r :-l j -*Ji*Vl .J^ U*.,1 6U+ h-r

d a,l.lu:-,Jl i-i:t-tll i 6)-yt itcr 3i r=i r;)-L3 c.r"Ylr jl+

*=Jl L,+iiJl ,"il;,illl -.i 4SJli.ll 4+JJl i.+!l cr"or-'r..'l iiJ

.il e^ 4r^.t^ jSl *i)[tr i-:j iy qH ,"'SJ-, ,g-;5U

ju\ c tr=:-Jl .:la;-ri,ll ;:_5nJl

).=rr'; .jj\-U *-i A JJ,-ll 4-SEs,j

i,l .4 .!lij -iJ* f*+ll lra gjrr

-: :*!\J ;rUl .Jc, ,'''-j\l, u"Eit .,-s

-b-* J Js.ll Jc, J\-iiiYl, ij3Jl

" :1;-y 4--rolJs a-nril JJ$

,U i+Ut lul a-JLJlr a-s:-,ll cta;sll ;.:jnll 111"3

rd utJt e:l-l -u*-: uii u;i e$ ,Jh,-.iJts, J*,+ll lra i.r:+ .

Glc Jl-iijYl rl;r e6ll .r-,Jl_r Jiill p ;L;riYl3 ij;Jl

.i-! , .:;*^i-11 crLrt .Jl Oc Ll,ji-YlJ

.4L;Jl ),"-rJ r,.j*. ijqJ GA *-trj css\

jli JL oGJll;JleLll Al1.^ !r*+ l:r-_,r

anlJ*lllJ Ji & ,',=ii .alr\.!Lll ir-Hl

' gP;r+S:'3 .a:t;it 6.+ qF..,$l

.Or ';'Jl LJ.

L-J \-\-irii \:Lr1 aS:jJl i.-Jt- rJJ+ 4l!l a*J\- i r

.i;.t+- ;r'i 4liLrll LrJlJ .k* .,+--rSl

.+l_,ill_l TLLIL gE"t-yl3 Jti:=yl u3i r

ffJl4 cJ#l. o tiLri C:Jt UJr Jin=Yl L:L3 r

Ji-SlL L+|-l Lrill ;3r ",',r..,11" 4-lJJlJ allll 4-Jt-

aiJLi'4$J"= ;,dllL" 1',\-..r ,',

,-ilJicl rJjr G+BSllj *+_*Nt a++_dl: dl,ill 4-Jl-

gr1;Yl rLii'l *! L-Jl rrL,,r)t r&.1 ei oa Co-dependency 4illji.Jl Lil 1.Vli , j --

.;_.,pe- ;3+ .iliUl LrJlr

..4 ', ! 'ra grJ! U ;l:iiil ;i d.'ii Y

-5o OL:)l 9U e a*ill rl-.1 aS^J L JS ) .t:S rlsi la-ii

-"t gA ;i lS^ tt a,.e txb)tril c;1.,1J .d L*ill+ it':: +r:ri

iilii)Lllj .+Jril &Lill .1. tyll 1* C U;t.iiiil ei dLi, Y

Lntc q +.3 \.ijLS i i^1^Jl 'aUJ+ '";';- ' : -- - -: --

.a ,\--\i '! rr''

;i -i+ Y l- --i. ,-., * - j -. -

LiJ J.-rll -"" / I )

.. y:; *.Y .r:. I *Li-9 -Srflc .9;rr: l3J^=t

;*jlilr3 .Sr$l a-,i-ti. JEYI f+$Xl J)

i - -)' ;S^, )3 JXIYI 6^ kjS;''L .r.,t

.:;-: .:-+i: c.t,'i i..,-.,*ll Ji dit-i C

K. Chesterton Jj: ):..!.:: 'dl .e ii{.-+ll

, iJil.ll d^rll J-, (1)

a-r,l; l3.tli crJill g':lJ'r"J GIJ e! * l.l^l,i3 aslc .9;: lj.l^-l

Ur3!! ,-ij,* l$Lujyl 6!Fll d i^,iillt,-93ritl 4li!L -)JsYt 6",1:ilt gl

.ki. U"-p+ ui o! Lrfu )j i11JiYl y k-,S:t-ii. r:'

,.:l .-ill r .1,L o

l.ii6l :*+=+*lt gi .i!li i5i3 -+> as+tt ;i i'-.r at'

a)" 4j! eb ,.,1++ 4$ dll+r ,.:IIrS lSJ 6.1 a:i .i

i jiS dti *, (,qJ L gE cJri'ri.,,l .e+*lt &A ;,uL, l+

iiri=ll e+.dl 4sLll i lars_, iL-111 ,rA dli rJi

U i!.: -:ti_-, J# ,J,ll ie r,j! ui rJL$)l ;E=r L.::c

aJ)iEJ ar J#S 6fuLi J$J ci-h ;S .zirl g3r la.ii:*i

r :-l j -JiVl .J^ U*.,1 6U+ h-r

rd utJt e:l-l -u-: uii u;i e$ ,Jh,-.iJts, J,+ll lra i.r:+ .

.4L;Jl ),"-rJ r,.j. ijqJ GA -trj css\

,-ilJicl rJjr G+BSllj +_Nt a++_dl: dl,ill 4-Jl-

.. y:; .Y .r:. I Li-9 -Srflc .9;rr: l3J^=t

l.ii6l :+=+lt gi .i!li i5i3 -+> as+tt ;i i'-.r at'

i jiS dti , (,qJ L gE cJri'ri.,,l .e+lt &A ;,uL, l+

ji .!"i r-.,;.. Y :o l]=*\ d d ,Jy--,ll tj=** r,rr: IJA eJl GJ-

;+ca rlrc)l crlJSJ i-,J+!l -"t

UA /t+Jt aln u \ia ;i fi: .rpt ila d itiLl

-LJIJ J#l -"1 -r-..r] ;i t.,Sa ol:e-+: .d:t-j)l ++lr" d

k+ g+Jt trs:t af.si: 6:jt ,srl .SI" .."'s b\..r.}! h:$ d

i:tt a=rs l.l'';is A.:)' a- 3-:

Eq :L ,C +tslt ilJJ tl;rr d,s

. J' \ .-l :Y b-\ 6. 6qr.,i i-t:-

dB .;-l ,L-3lj +Jsr+J rUlrl!€.r l-a3 LJ31;S1, Ul*