33- الأقوياء والضعفاء - (Christianlib.com)

+)l
s 9e-+ 4{
1{ '>
et&
.*-'47 \2--,
\
'(o<J. (t\
f (-- , "-^/
uv)
oo
ws
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
"1*rid-p,,,
!l
oo
"l
gs ll r,i
fu*3.i .r: i-"..-i

LLJH Ljr
Ji,.r.r J#L 3ie;t;n
,ffilr@*
roqastrs ,
,$ly_,
4>-p()-il,,
I
ooG
esl
;t-i .r ; i-r.;
$i"..,
&.* tir
-1;"o^.,J#L 3L;t-.,;r.
,mrffi
I.aqqttl -
ffil3-"*
L
ctrLl
;1,r" .rJi- ,rl! oSr ljo U- *G:l,r J-\,,L.;.JL er ji [J*-l-

.Jll 1(l tnfopelkalema.org Jo
lLlJd".r,* +lri*!tj_:r_ ga @
Logos,.l2l[Jqt]
020127'.7928981 ,e
02025798414 t
02012824s6644 I 0201286s48388 B
rvri.u,. elkalema.net sales@clkalema.org
cop1 rightO2002 Maktabh Dar El_Kalema

copl rightr' Prul Toumier
crbr,pil qj)\.) d! Originalll.published in the U.S.A. under the title.. The Strong
j9: arui flrc lleak. by Paul ToLrrnier
s^'r\;r 8X*1 q)91 19(1t^t ;.11.!1
Published by permission ofAssociation Paul
€ ouittt Touruier.
renical Institute(E Bossey
I . .1 JJYIA-'J,lt
. 1 qtv o$L^rel ct
(022) 2(t9-3466 ,.+jr*.-f ' 'alr:ll, ac'l+tll
!P-*.f". l9t)\,& i)" cll W**l
; e,+j$ ,l?J c\l!r ,.{\9} }+, .J .cj*l+ ,41:r-l-+,
t3= c;r.r.o-^
dLi A"+Jtlt+ e+_l-r, cj-r+ /oti"*jl3 el{JEYI
{J clS: , Lr!i-qr-
/S ,)}lr" q;*#i i-lSll ;l.r i.,SS. ;;ylill - . 1 -t - . u..." .r+.,ji" i-.I_x r.
;,"JH
t. .1 ,6jClJ J*i;ll
.cru(\ \rs cf.r$l
e-Y. +g,-YAA
lVV fAt I oA A cLrl
qr*iXl dl+l.iil -'l
'!or,1 10 (pjl.ai*ill.,,ijll & -Y
(e+>*) .,jt-i , t* -i
(e+Y) Lir' r' i ,$ -?
g!3dl- "r (e+tY) -PL r xo." -;
stlbl
',|| .:-
_-.J14-*&
- q, h{&
.i a
g6r.pl: d)\.) d!
+$ q9 e/fl cr..llr 8*",1 6)91 19(1tur qy.!l
<tcY'I'itt
cumenical Institute(E B ossey
,I qtv cr,,&^sgl _Cp
. 1l$ .tdfi*. * Wrf^t, ir. cll Vj.*1

,q)t^âr{S t.+I+9 ,29J dL,;}1J , er$91 . r
9$
I
,
dgoe9, glr elFl , l,^si* qr, ,
/O ,)+. c)'$#1
.sr$<ll lr$.fr$l
E"
5
L
uUqilbt rli--rll q.lae$l
r,raisi.SIi ,gu" g,9ai$.tl+ AV Ol

L&
L,;t ort oi ;&Yl r-6ll i.t rioirid!6 ,d. , i-,'
<lE <tlg i
.4l.lt.sJI ,olig"l" ,(lJ=l-t,', V Olg

Clil: El;^ll . \
tJJ J+f:ll.\ ,di-cLLJ g'r,.e,o=t agldl€nt=lt l.a
,-iJ6Jt .f fdiFol {giss=1 as:Jl q-}*Jl lo9
Ogos,r($= ot=r.-
,lrill l3r-1 :o.rt3ll f"ill
......'+ ' ll Lhill r3r;.1
!j.ll d,jll rJrJ .o
...... i,lrLn^ll g!*iil r3:,l .1
[+Yrs #iill de :&IIl f*i]l

..,......,,.. €-eJ "'ill L?LiJl V
-oJill3 a+.,iill 63ill

;=Jjl .A
..... i$+iJlir6ll .1
uUqilbt eli;€.f,;t
LJL
fu,;l Ort 6li ;q$l A"ill
l\ iUl: JeLll ' 1
. g-e j+:lll . \
.idl .Y
g,rill .!3.U :ojlt3lt pat

4i!,.;Jl i-J*il| .:s:-; . f
t tV ......... q5dl d'ill JJrJ .o
iJrl..6Jl Li*ill r3U .1
Ot-Jls u-ilJlde :.3lilt f.i'lt

lf-dll 31r:ll 'V
Lr=.
.JJJJ'J
Jl -o jll . ar*,iill 6 .ill A
i$$Jl"orilr .1
dli-.-r-ll q eVqnt{l
o#e)1
cli-.;- tl q ,-lc
dlX\ e.,riJl
Ut^^*i! o#q1l
clt.a^Jl g.lrpSl
,ohtl
,J
. jj ,l'\-: :!
iJ.','ESll 1:l
,*j Jt e-rUSll iJ.i,,sl:-li
ir* ,6,'" - ,r'lll d_)r-,i
,r;ll .:'-l-a i+:-,f .1.+
L Jtr= D-p O. Cl+ +Il
irr
=S+ 3_t-;_l u'z;lt .iJ.aj
1j;3 or,.-t -l.r-,)l ,!
'-' i\l o:a er+J Ci" t1 $S
"flplJll n1,.-L,-ill
;lr ;_r,rsl-.,;,.1l!-!l 6+^+ etS
i - - - 't!'
eiua
; -ja:t J-H Jl C-l+ ..r
isr .iu-ri.!l -tliilY L*r:
i l.i'.5^ 6;t ai .A t"ls
,,-= r)l Jo 4j,j'-l
a+ J) s!r-i.r 9Yl g\S-e

,r.l!f,+5'1lu:.eJlJt+
i .ij* J+ rJtS aSl ,cjil:lLr
11
l0
El.i-+.Jl 9,t19.oUl
toldl e rohtl
t
:.us ir+i C e'Fl gC ,i'l:.3 i!
.=i *
r r iS
a!ir=. d,,^ er=i isS U+, .,:rEsll lra
-t .- ''(.1 + 5! ,a;Li'+ t{i^^,'J
ll ,+USll AJoi
cs-ElJ_ri
r9J^c dji'- Jl 4jSJ .tti'-. \e.1. - c+!fr1 cf-rr.,l

t44l JJ &r-1tl # C,.t.Jl
,.,-[,.a a+:j .lr+
3r3 cdllj-, &$ Ji iJ$l- CIJ'r D)Ae o^ & g$l
!^$ r.ir, d.,r.ils .t-r;ti t.rS. t1 6-.1l-;_9 L,-JYI qJ tî.J
:-,rSi: o;ai e-i-9 .a!;.. a$*.;j d..rt -.L-I L,i"J\r'l ,+
lra e^+i Ci f4$JJl crt -I.:ill Dra e^+i gJi" ;i-r*3S
"fq._l:ll &L-1.-ill
-l{l Y-e .e-eJA C 'e 'r Jl cl*l+.}l+jll er^+ rJlS
c.rl
cFrJylSJl Cl' GlriJ glitll ie_; Ol ilJ dr cll.la

,o;6: t*lsl .eit\ fYl dS-r .oL-1 . ill.ttiil:r L;f.
ro+_!Lll Y-.,JJ .AI.1;JJ air-1-5- d.r-,/,-i .qrs# 1-lS
Jt 1i'i'-l
'C+-lYt
!r.'io & ,rull ,r*+ Jt gr-tJ c;!l DKJ
&r=+ gtS L" is.i ** (JsJ ,l ,$hl!l .6-r1J1+
d_.rt! g-r!l ,'lrsJl i Li ,ri-4 J+ OIS 4jSI ,dii.hll+
10
lqAEJl .lt--:-ll q.la+;ll
cll:ti
"d & _!lJl gl_rll
sau.
dl .a* i.FlJ,"
d ka.ri
- - J-o) =l - - r/,.1-,rJS 'l-ri -ol!Q fÛ LU erl;sJl qi!J. Gi.6J
. i' "' -luijil ^+t^ll .Jilr .q#JSll& eCl ,i ,;q>lticl-A s,-i-r-)tllclb di.
-* i.g;i a-U-r.t^ elUr r.,i;ij ol+ilYl fr+ 4l e^J dFl+jll .:_n3s
-,;ntJa5ll+
l,)'r ',i
.1J-. E ll6)i)ldBJ
e:-b: '++: ,rlc c+lii t+f) eu Oi iL". dA J 4Ji ,js.^ll .r^ OIS & .di$lt
lJ J=$ Ol 4ji d"_i+ ;S ai tal";*r futr,! cl^ +3=.-9j
-i-' t, 4j^-r, +.*l t-
vJ.
"$) g," a*il or+ rJi ,# J g.; !f+b:j g1. g+i Jl,.-
ti)lg!
-J
q ;L alt 6S c,ri :-\* ,;*!l gs u3+ .+-=Yl ,t^l aa;n

.jr).=Yl
- -j,CJl ,c<'$
-S; ê,\-1 dl ,lrri 'l
r,..r'Yl ..,:l- LJ. r-l. l-*,,iYt .l.
LCl lia ,,,i."i +U $
.=;] C-p,: lia .eti".-bll el-i .glilJl ot-i t{+l+ _,rl& g*.+ o'.' a+-!i_9
-_,:Jr J\S,jY1 lra dL e
l.So
!-Y $ Llitll gls ,dli )+ .eti',-all 6)- ge..Jl
.
-$,rI ) qJ-ilo:r eSl.g+Jt
i ,)l qiL-i L $tl r.<.51t ;^ f,I^ll jil.r;eill-r qlc, iAJl le i(oJ Y eî gi LLili,
ti+ 1t;.-tt d.-l-il,;l gsa Y : r>l Ors. +i q'l lx
J-r- cjl;,=l Ofu l^ i--i:l ;o ,11;-ll Jî-J t-ls ri-i;G-lt !+ .$ .l;-; Jl Jlq_rt
JL-3JY1 oa;i
1i* r-i qY..-.,-,t
..i.' . .i' Iti 6-,1-la+ t*i**i t4-ul L_llLi .fYl dll=6Jl .rl.:_.,p lJS
-.4 :.rr ) ,FJ,J!II .;, "[4j li; ,.',ru OA k, Ll C CJ ,cLYt eti.ll ,.+ .ajc,L;^
i) nJ..,ll Cr iy +JS3,-r;allj l-+iy C.:E f_,r r-r=Yl .+1+ll ,-Jrl .alle lli-i ,_r-
'i -"'cl
l' , -' J9' J; )sl LIIJLP dLil t+.,Y hAJ ,1.*l .& k+l-,r cr+ i C+- Y ei-u-i,.l,ll
5" :'13*i.l d3ii Ji $S4 r,elJi ++*+ eltg:Yt+ JJ,'.ill l.l-l .j.r$ Oi 3-f Lo,o , i-.' i
I 1-;r JLJ ".+.r.rt ri;- 4!)i'\-i
cr r-l+:.: U U:tr UrSl .JiiLIl 0^ 1*;,L:i .'1; i
I ;i ,3)J a!,,i11+ qL iY'a: 'al ' i''' i C:.43l:*.r cr" 6^ i.- .^-i, ,Li.,r. - i *:l
.ij .lLti sjll .a.ol}ll cils O! ,':. I pYl
-,1t
j ;i c-nls lrl \-
t-6:-;y_, tl-6-Sl-rill d).
6t+ dj* ,i LJ^J .U.
-J, Jr Jl .31 Jî*l llU qJ=." J1SYI rJ_.Si-
,-ll
I ;e ui &.+ r- 1;,;3s ,e#1+
,+ '\5 J^+J ".JLi LF^ a.!- :a ,l-.rSi LgJil 4-i;R ar -idl ;tS ,iî$-Jl os
.r)l cL'xil6:i6'rll
;z'F S9A o-rJl Air-a)l dls-'i,i t*,,i+ gl*ol. ill pll ut'iti ,l.a r.r,
i ,Jiill li ,il\.r Li .*;tJt *s ,6lri +$-,-sll
i,r<j ,gJ_9il .i+_r:y
e\Lll qsJs !y ,-*J gliul .''t,.t1 3,-r 6-,ti1l Ji kll r.r- "i3
ri-\l a-i r.1! ! u-il^ll +:l e-l3Jl g,. +.rsl ,Ljill ++'1J
=p J.;l cJ:1-.,i^11 p$)13
.: -,-ir d ojo. os a*,j; ;-.,fs
L c.i.-r* rl\(a: .+$_,,rlt c!L-l--ill ,-'Liill dt ,*
,rl. " L..q .:Jrjl{
i-+ 4rS,+ Fl lra &j ".e*ilt + f aj=. LL ,l-Si Ar.Jq etiil .:I glS oca.rA
l2
13 christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Fel$l r ALboJl
r[.:-+t1 9 eU_91
+-l \P Lir
,-iif: ra.rll .',iil,,'J,'roJ4l l-.-.Jir,ill +li
ea.r-e crl J.i -!d ,Jlc, ;t.rlt 1t*J,
'&* .lr
u;
djij-,it-ir, .r-'. i O-r-rS
'tj -*U4 r ^n- *l
:=i cs: LeJ :1-# Yf:- ,S ,5i alr.t elUr .,,#JSll eJJl& ,i .;',;r#l ''rt;i; e
clir,qsl$-ll J.ii.Jl *+ e'Yl,il,;sJliJt J)i'Yl dl--. J "++j: ol.,fiYl r:+ :pll.ilt+ 4J C,-.
dl.-bill ,JSI,J t-61i, ,Ll:t:c-lleil.' ,slc d+Jil td! et'j oi i4 d,1S;.1 +.i os-tr ;r.
U .lis Ol 4,i ,.b,li1 6,s ai :i\..e
cj-l"l LeJ-, .4|-i^tll le'l- . ' 'ii 4ro U,Ui:l.o LlJ,^- el+Y
rJ- 4*"ii,r4 Oi
dl' ,l+rElle),,r J^{J,llt+li)r!l ri)tl gl
-,11' "1l i o^3 lf{irr
pYl 6t+a c.ri:+ r-.;,.Y1 glS Lr- dt
i*Jill tUY ilSl e*Fl! e<+t-: ,.J; ,#-3s ,l
rr1. ul
-rYl OA LcJ-, ,L L J! aJ=.- lrA .eti,.:ll d-i

,+Yl q+1+ aF ,: ,l- ...iyf .l-
tr{ t
.cliHl or.r k+!A _,rt.i.rl
C li."ii (fF eYl ;L ,J_#Jl gp,iS,.r)l lrA cI:- c^ l.Sn
.si X .r{&ll etr: ora LFI .g+^lt
l=Y .$ 6li-Lll ;1S s,sl.i )+i.eli.^:J
6^,-Flrii:,4+_ijt
C>r, OE .6:5.!l cl^ t3: aVf 4iL-i t- -)6cl I,reill rJ^ +Jl qJilr;3i11-r 4Jlc, ;J.tJ*lt k.t{+
cnY J.rr O\,U.s" i:tU "jl>l Ofu L ?!.ijl .)c !! 1t2"-tt &l-i gi r, i<q y 5 r5i
,31;r-ll Jri-J l.olS ,iir6.ll+.r+
a*ji CtiiLJ .t4L.3. i,lii . G.i Jl-iiYl \-.1J -Lrrl,; '...t etd
i_.1-ra+ trrr*: t44l L:lLi
r&l-.;Lolul r,6:iS, U;tj ti.-i:Y u.bJFLi*l OI i.+.lS -eyl 4
l.tA .,,j..,O3<l k-Ll ..1:yteli.
.g.rl-:::Yl ilill ir 13l +lKj ,-r3Jl3 C
l-*-,y C.,;til n; r;AYl c=ul_Jt,sJcJ
O,!
dlli .eljtrll ,."Yt o.l Q-$,,,1Li.!.Sll ol-,/4clell-rl

t+Y tla, ,1.6+l .rlr k:i_,,.r o.de+
1{ell^;i +Sc' iji-tlt l:4" ;1-6..i.rJ .J3!3 OI le r(î r€ll.r
iS-ll O^ d,+J Jsill ha &J 'r.4r..iS i.iJ* 4flii! ':+.iiJ el!f:YL, JJ,,"&ll l.re3 .g;r ;f .,
L lc,.,ii Jl;i OI t.,'r:.ii gi ,pXJ a!,,tJl+ ,il3pL 6_;-la+ rJ. J+ij U i^.,t.r EIll ..Jiltr aF ki}
. i..' i
g-iY!3 ,Y,ii.J.:tc ,kJ.=rlUj qsill ,a.c.U.ll crils
C3,=a;{* c.r^ - i. *r. -"r.
OJ
l6:4j, lk5lj_.rt 0^ ,,:. j.yl g
.V ,1 a;-f:- lx;.=,li.fl crrrlf iJ+i (iils lil L Elr
dilii OJ" :ali.tl -.'-,Yl djsJ Oi ,5+ U 1-r,riS 66rtl. 1+
L;i
.3t;l..ll J.Lt lJLt
,J+i .l- i-i1,- i-1"^-+ .i:i l\5 d;,JJ ".eLl ..1L i;* :a ol_,rS 19Jii 4-J-,1o ., -idr y[5
+i+:j +t+ 0^ kl .r-,- S OA,F$l ajLlYl dls.,.il +$,
q-* a+-* .+Yl gti ,LlitI i.l*XL t-i .o-tJl os .it-i t;rl-l. ;ll fll -El
t*. ,;,,. t$_t;ll
.x i-,,1.*;i ;g:r , i.Li(.r ,d3Yl 6LaJl s+ .a+-rrj !y cr-ri Llitll .,-r,t1 r- 6_/iltJ
elUA ,l+E .a-i3 a;1i ..tou cl.--ir cjJ-ri^ll p$Yl3 rt-ll e-i 9Y r
'-nJl +ri C.;lrlf JF <;sl fi
c.r*, l..ri" :t'_l cr*.,os 4jni ,r
CrE_9ll i*, ;i. i-.,;Ss L .tlr"y ,l\(tJ .qr_,,_dt GtJ--itr (l
,J cHll Ai+ Oi il-x.,+ 4lS^J JSll l:a &-r ".6Jill cl...^;i fibE. et-!a-r.r4 *a.tr;[Sr --,
13 12
AI+.JI .li--;-tl q
e "ugt{l
6lt-ll c.rlcl_lo qf .liJ'.-b ditll d,+i cj+ _,rrir.-l rr-*Lll
t^- ) '.6..,5.l ,#
,qj+I; ,..rUJ
:; le i.tJ Oi + Y €ill citel ,.-ll dl$,,.iJ +pU+yf
; .i ;u ji U jt.; L^s JJ,^YI
I:.<-1-l eirj cltia " .A:c s,:,sa .4iJ..oi"i,,Je tJ-J .,S 4-ij
! ,1;'.+ .i3/l c;r"Jl ,,'.a=E: rd"+ Yi ,c.Fl_l .L dS& q5+tjs iJoi e r;ij elJrl_r
; g ,, ' iS4j], \i ,4."i-iJiJill !4jj€,.$,',i( L dS dJ^ _,,lSi;!.tt+ \,.lll .e .LJl l.ra
j:r ;ra 1UE:rr* O#Jl oF 4+-.1t; te.liui gl .r3i $:!l Lls^t^lt L,"rl ;,J Je
! :;! ,1,11'" o l+Jic Jt- JlJ ,glji e-a eyzL irt3 .JlJ,"i-tr tjl Lti:
aS.rî,,',;.i.<il
i-,.r +;:i.is.3l 4Jt ii; l^" di-:l cjildl dttJl ec_.rl .ic_,rl. r.tl .srill c.r is-r.
.<-Jh !+16r1+Jl - .a- iS ''-ll G: rJitlt L,F ,3j+ll ;y +e+l-r ,'
*s .f "Flt
,j*ll ;.tl!ll,gg-r*:tJl tJ," gll U^t -ill d^.bil
{-\r' -)^ jJJr- t} U' :i ell-rir
.e+j k+l gl--ii d+ti! L$, ,a.Lli+l .+!t ;r"
; ;l -,-l.4JUll :'^-*Jrs 6;-la+ d
!' s;.-:.,.ti o+! ,i-.-,Ltl i ' ,: +ll LJr,r.ltr r-i-,;*l r.nr3 .;_9il1 UJIJI 6^ t-
1y &s;
3r-r r ir,,i ,JilJJ C!l+ 0. Ojl3rll llA dij+ W
-3
JrJ9.- iJ +.:,6+ ti-lr! 1* rl'.,r
,*,
i-J +-i al ta+-l, qrill4+Jjil Ji ,Jc J.ii,j+l Y hAJ .U6*Jl L ,aq olii Le<.ll- e
-c
. : .i, -r
**3- l&l- r 4r) diLcLi:;3r .Jr l-41 rl+ ,-ilX r'ri, J l-lL 4-+-,.-ll crtrolJ,,"-ll
6+l;J (dl$ Glc ts3)c .ii.l. tl 6Jii-^ll sletJ.-ll
-i,r-! -ir3* p)l o:a JL .4ilJlj
''1<i
1*Jic ,?)V
q,ill t'-ril Jffi.4+J-rl; e_l_.rll LljriJl J$illt ,&
a*,_,rL+ g;.:ll
ili 5!S LS l+t-:'O! C *'St .J.tJ..*ll 3o u^ ill* rlJJl sle

*iJtll
il i 4,;Jr 1.l. ig-':tt
^:;..,3
dr '"6Sl.+iLr.r,'. , dFj ojlt,alS.i.lt OrrSj (qlor
rri.:1,;1,' a-ls!
; s.:,*jct jt ),j-l .,s q:_f^,) .CHi.:_,frL ;g.:l_,/ cl.u ilS...l,o .:_.p-
ell.u cFl: .iir" .itVl rl $Vt iJ.-i.ill .:r ^,q q+-1ll
ii -.41i+ dl1#)l ql-r,Jl ;j:
LJ-, J.J-J ,a-Ijl Y,! i+i fe+b S$,.1i g3r ruati,ii
;;! ,1y-i,l,Jl d.r1-6),11 i
{cJ 9 cCJlr -9i ,,'il tll 136 ,:fu Y g;Il rt++i dEi" ct)i.r^ #-n 0. cJS.Jc,
- .itiYl#t+ ri ,15>i!te<!g-9 cl.ja.:.r
,r-rll 9* jr;; t- l-..r,".,:l
: .<i.i-3 -c:Jl LJ 'ill";"y;J1,9
7l Jl C" e++J 0Y,.,+- 3i r6-,ptJl eertl>; rl ,a*;jt
.1-, Jis)t&ldla.].=)- g*,!C,Jy'tt L l+ll- .le +. I LJi r-iJ-r+J y i_u,r...-_r
;;JJd)llJ 4+JJ,.Xll'-U,ll L^:l.l 3gi tl+^t--
s+Jj OA Oi ,.,rJ glS, ;o1-:3_!l
ue Jg+.iltd1c '"Jli r6J+iYlLlSllc+t-
Jr.&lUiJ
,i *S .'E-tlt ;L:3il ,=-;i g:Jl
.u j) +!l , r.xl r-iry* *."il!
.-l cjyl l-l+11;l ".di-*b Ut. ,a" ra-UI *i:
it!!l loi+-l-,rl LJ.-Xl d$i cl. LUi ,i,...,J S" ;6tr_1Yt
,.r-!1 J+; drl-!)rJl+
15
t4
fil$l qAI+.JI gD--- ll j .U*
61-r-lt 6lsl r.-
.s-i k l .f..,1 C iqi f,- Y k$l co-ri-,;','ll^l -.&s ; rt;r-.. ;liLll J4
iJlil .)i.j3 kl.rl iJ,i Yl ,Lrl;p gi kl A l..s Jr Yl r.-a le ',.?.J
Oi + y .,jlt GtelJ,.JC
rr.l-rcF+o
LJJJ .fdit 6Li U-rsJiJ crk i-l pt+i €lUA .41*--f,f C
.J=q C LlitJt Ui el;r'Y ,L.l-r.r. ierJl e-;nll u!b+ Yi ,.Ft: .L S+ + it"
p.'Yl.jr-.i.lr ",-=i: t+:j€. ii ,-,i< L dS i,- _rKi;q-f;
drj iSL,
L"e I ;,'
i $4JJ LJ+,a*,i:l;yll
--
.a!IU^tt 4i3s 4Jb ;.:l Lrill ,l ijtLi. 6-.1 c..a+ O#=-ll OrS 4+A te.llEi gi :5i.Jr iff
-
JKlq-e+l.Jt Hl_l e}t O-9-S l:.ri.".o lrll- _,f.: ir!3 (a!,*'i.)"(il rrJlJ:
e
t*-J OJ":e *rlJ -
u:S:..1i ar jSi - A+jX 3 +ie-iU .jl 4;lr e t- 4i,.:l dl3kll 6:tlt pr, .ic_j,.-iJ
',^ll G_,r cJitlt rji rfJ,l+lr;ji
Cl;J+-Jl - +t-,
.kn"_,rU"* iS
,j..:ll ;tl:!l;
,j6Jtill aJ#-,;; sJlJ$l
.'^rf-6.Yf U^ Uf'j
[r: f.:;i eff:a r
LlJ"-bHt ..r..rf
Ji iilL i-*l .re.f cl^+ OI g3: i-r.l;Jl r,-J> i u.a+ ,a-. _fJ tei_f Jl. i.?, Lir.li!l ^r; ri.Etr
.Lt, r.64lc i. o.!,.0 cjitll :,-l Oii+JJ ,Lu iol, a:i O.:-lt-.l.i_,r*r,-,-:: .;_l.ll
CJ-f ,
4+L-ril _.rE+_r ltri $ ./ k!_i,r,l++' lA-J$ l, r', *3 I .1r-J ei-rri .Jii JJ t$t+ J...,J.l
il;=Jl r;lg t-S rta rt^ci ./.-l +] Lr+-f sJl o+-r-il _rl cric .tii ,J+tJ y trAJ .d",+lt.t an
cJS +lc .iji.=Jl 4-i *-1," Lti ''^r.l +rY &Lcti.l Olr *1" t+i dr ,,il1J ,-ri. J l-S. Li
r .,,ii (,rrr . :.i
6 d, LL"3 gia
j, i, * p)l oio di. .4jtJl;,i J+t-tJ ,dlll J' i,). .::-tJr ;,i
.r_,,J1 lra & gi , ;.Li<'i L$c, rp_,il.o .,ili u.*il ,uil .-. _r-rtl e_ljl eJLc.rrtt dj
t4tJ el..13 L$ +rl3 r.riiri crils 1-S ir.,-f.=-i r.,SJ
d rJ^tSl .JtJ,.*ll .iJtll3l j.:
i.J a*$ gi*.if JlJl & 1,;-u i.s eiryf +f+:lf dF ',r](r ,ti -j dFj,*,.ill{lS.i.l
tar.,.
4i'H* d ,,'di OiJ l.a-i,e ollJcl JlJ,"I*l ,-J !-l-l-^.,Y I'i.:l_,/fr
a-ISi .O$;_,1irL ulful_j et
\-J 4lJl l-6; ,-ra3+ qdyl a;till elL:a c6l: .fuo +y'
.o ,,r.rll *.1j-r -rl$Vr4e.4
-Jl J-2tjlt g;J# t- u3S; ,i-rô.i.,ill drtil-all .rs cll;A* (aijl Yl iqi rs$ ci *+
i-isll &t* i-cJ,"+.9
cr^ 6tr: eclli 3i ,-r:tJl lia dfu #ill f&++i.!-L:^ cDti.l.ir
Y
d .t-$ k- +tl iri ,Js:-^fl .t cJ,++ L "*;Ult3 fr*-;l ,.rtiYl#l-+ Ji .i.$)iytf

6 " ec.l drY .,f. ,i ,i-;ltJt A:ti-
-tU"J .ns €."ii aJ.-- r4ii.o3 6-il1
Lt."lll
3l;p-ll
dr 1J#S i..r ;iell V .L-5l-: -,rKYl d^lyJli!=)- g.:=ld,J,ro t irfU .r*1.-rCir-if
0il!l ,lLl ,-'1.:-i $ qld)JlJ 4+JJ,,,-:,ll J,^-E ll t-,il-r 3r6i tt+-I..- (tsJj Ol$ Oi ^=*r*
dL-X Jlj.]I LIJI rJI Ls .diitll _,11.-il1 .,-,_1i g:ll 9c, _rgr,,ilt ,;c ;+rjtl JF.iiUiJ l;;ft
,J^lJ*ll Cl! - d.lJrll ola g,o +-1^ll , i.r<r,-ij-,,F."iill :-i clel t- l+itll ".dF ,rlc l.fu J
,p)13 ,qJ'Yl g# a+JJr-,ll J.j,n el-Urll+ it$-!"Jl t,oj+-l-,,J i.s+-rll
eJ$I dF i-f:
:-r
15 1-{
itit tAIs.Jl al)*:ll q.\rri{l
*- : c*il .e)-,114-8"* ipJl .ClJl e" e$* (-E cJIJ)te3 rLFrul3
ea-J,Jt--XYl a:K^ ;
:) 3*rL JJ^ u,u:, c\ Y ;i3 _r ,L3l )"i-.ll C+lt .1. re.i.o []o JfSi ltA 6 C,
S -i .r^, ,,\ r-l-si.r ai.lc . ,,.,11 rJS ,/-..Xl et,JL,.iri JI iiL JS ++ +-! qr+Jtj
tj.-- q-.,-,rr;3s 3a r3-:lt jÛt a:i .dini." ll o., dl^.
(d+- €3 .;_.pll i - Cl.rlt q5l &.+ Jl'yt u,rj
- --il -qi-i-. a+-:;c *j-; ClhJ-.
j: r-iill . ir-' \l4l.j'J FYlt-+ i.,*.j^ll 4bl .,s ri-1^ll os ,i*i;_5Jl oi e6.,1l.ryl
.CS-,,! 4i1-6tii.l Li,.lSJJ fr.-+.+lj Jljj 4JS
e.3+-11-i .djrJl ;.g, JI ,4+ Uill
.;=.iJ\ .icY CJ.f-J a;\i$l ,-*irr
[rt+.i-, ,qjl-f. (:rr-i ,i-rf.-:. d] &tiil t r'y;
Y Al-L i{lj^r O:!_l .Lr.illl le .. .,+
,} .:;
, i 1 ^ ;+3i1o {i -r+ 4+J d a-,r:,J _r"Yl
* + ;i J+ a^--i ,.,rl4,F i;i..6^ll llihll ciE),Jl dlp -li,.i kj. dS rdry.:L-qjt dr 1*,1{..r
6.:t cf l..-SJ-fu d.lYs[Jl otA d,,- JS, .tn-*-ltro ;ou
> :-.-!d --.lli+J l-+ ,iiy-:ll
J+-E i $ +l i J)tl -tJJ"Xll d# rJ.J .a*I-r a#l++l !:_d
.;4*.,,L 6ili ).r.o:-g;3Jl 4+ a.-liJl
SK -d_l,r:-) oisliq.s JIAr-y i",.aiî fuL5^
6_,!.u,
- ,.'.lll r i.r'', i ,rlc rEr- EJS Ltii*Y! +t a.,; Ji 4+'*l+ i+_,r.r ;i 6(]+-,,Iiltr
F- 4ji J+ rJ^ clq-i .eli,;ll3
'- LJ^3 .Jd^'bjlft.to ir*U r;i^-, eJ,Jl a*^.i *S _li -
-.;>; L l:+ Ullij .il- 'lYlJ 0# u. ti t')E3*a;* -/:l 6-1* l^S ,_;riYl ,.rit+ll
*-+ +i 4-=JJ asJi^L^ll ,-lySl ba jJ
'ij,"J L l:43 rl.:a e,-F ri u s-lt dtfrlt ,+r ri iiilJt !l$lt
-* ;i '*S .e#3e.i t- dU +I"=J a;jAJL )J"ri Ji ,dk+ JI ,:ii rcr^:t3
,
L I -:J3rr
a\t ..\r
J ,JJ'-+JJ cL-all dl:
. -ri
'{irll ,J 1**r, g.L!l r;LiJJ !Jri^ ,..)it"J ,i ,.'i.i,,, o .+l a,t
+ ;)-f #r= qJ .+l-,ill Al ii
'jr )SJ - a+l:r+,i L,tt i ils,a: 6^ .J.t Y CFi ,69.rJl & .q.t-:rYl crYt- "9,,-,!
a*:.ln dlls-.;s 6* rirJ-ll 6^ r-l+ ,i.u.l+ diI:\+J 44,.-
,^ .rF .Ji)l +hJl ,3& .e+!lol gl ,a;-rs- Lt-ql !.+i _li ,iii LL"lit l.*'y
r: r!]J4ji F.el+-.5rs)l6-1F
,'i$
^5-r;.:.U
_ll +j-ll l+l ,*-iiJ e;r"ll rJI ai$-! .tn_,,f*^ ,Jr4
i: irll .rilaj fr^:ill ri d+J! L)lc. OJSi $ ,eJJ3 3i L+iSJl arA Ji 6cllJ
ar^.,ilt+ 6rr.r.,,
.driJl P eL:ill :Ecl
.. i t-i -,t- ;F'Vt ,.r-i.+ rii Jii qai.&J A.L.ilt, Li ,L U,.r,iJ
r.Sr .yr o-ll ,3s$l #
-.s:9'lrjorr .-ttii-Yl :>-
j-r ;Yr Ur"*ill .$j clyij rgn"*.rll
.
,^! or CLtll 4-+J rJ'. a-"rlJl ijLA)'l

di l+ -r=ty .LU i-*l -,*j t.u cr iJ y
"61_r
+-) *i .o:)ji3 +b;-r .Jt .-rl:.1! I A. Adler, The Neurotic Constitution, translated by
c r.ir;Jl ;l+itll i.:''i L]^'ll J 4."iil Bernard Glueck and J. E. Lind, Kegan paul & Co., Lon-
don,1921.
;;..c ;*33_/t ;_5$ cJJt,=s3 .ca.rll
16
l7
ct )-4ll j EU,
€314|eAg.Jl
.p)-o'll4-8 , cr$l .C*lt 6. ili-{
3-.^-il! L;t. a*,al ea*J,Jt.-frYl futS. ;
.JHll$l
l+l Lq_,r_l rJl.-iiyl cll-:L ir ti;.$ cllî Y JSIJ J_rtij Jri- ll el$t C, .a.'.- d,
:.ql,Li .d_l=.1. (.E.} -tJ-Jl }t+jj 4+ Hr^Jt cJS _[.-:it uo rs LF U."in Ji iiL
rL Loi.,i j[sl i,lJ,- 4+"ii iJ! g .ri-'Jl ;!^lJt a:i
ro-,pl.:,o g," 6lti3*l ..;i ,Ja-r, t:* .;r,-ltt .d - eIrX *f
os-j am, ( r"l+^ ;
a,-y -r-+ +t ; (fIl qr."iill , i-.' ll *l+ -,,i.yt t-+ 4*,,j;.Jl 4+l .t' .i*,J.!l qri r;
,r{olSrt, 41ti1i:,!, i.?,(.r3 f..-, +ll .1l{ aS e;=-. ti *1,
Lt+=i,.Ut_f. irr+=ie-rU.l.,
-pUl e:rt.&lt ,--'cY gtia lJi$lt ,.l*i+
rJ.i..!;1
Y tLJ- Ar.liî J,"Yl OF^l -r;ai
il+lill 4J! k:. .r_ly {i :+ 4+l i 4r;r
6..3a
ol"1! ,,.i .3+dl+ c'rc,f$ Oi cJ$ a-.-i ,,,h .ri- i.r!r5.oll A+I=hlt al-ilrJt d1e Ji-j l'61. iE
"
i.lt cf ,.,( rir d.rY.ltJl e .r,
ei.^tll Ctl,-.,:. r* 9e 61-i --rlli+J f-+ ,iil,;ll
.tJ;.+ll te .' '+ arju i$ti ).r 61.s.. JJl q i,.-lill J+-t : $ +l++yl bJ,ilt iul r.r.r-i
.i,S:i crlS :i: A) {$l ;-r;s ;_j;-
el+-9sYl Jl g*Ljl . iJi. 1 ,& .U,+ UIS -ji
4-Jjd! e<Jr frS* erl -l+,c.r.,€lU+i .eli,;Jl3 LtiLyL,, +t i-;. ri ii4t+ I
iSJr- c+ +-.,;l"bl tr^--,;; L lr+ Llli.J .Jt-:.,,iYlJ rJ*j .JC..;,ll l'.to ir-U Ci.-,
"j
u# LJ. +ri (')z-*;Jrl -ttr:i 6-,f I
:-F+ Oi kl:,:Fri; e+i.a+-,,.J aS ,iî^ll g3Sl l.:a
OJrrlJ e+y-"+ 0^ Oi 1lS .3ey ei irt..,l L lrAJ .hA {_r -ri u j-l $.Jl dtst J-h
t^ Jiit d^*J FIL JJ,'.s ri .da+
.aiJ6=ll U. gl-".-hll-r;riff ,+î]! rJJ'i+iJ ,i.' ,i eUi *;
Ul 6J"t+_l ilj'*+ fJj cr.rs a;rl ,,,1_.pJl ,rir=3 c"J qqJ g.:Jl r;1i-ll L-'i- uitrrJ
,rr ++Jtl g#JLYI )S_e - a+l:+ ri a-,tt i 6_,1ear 6^ &l-j.] Y ir-: (tj4rlt.& .i*
i.^:.ti d.rIS-,1,: 6,o c6t,-ll
g,a oJ\ (Jîll u.,s.r u!.i .5Yl +1+ll .+ .fi.:jtnl 6..!, &
;i ,q ;-, LL4l L.-j Ji .iE &
#j.J" s3s Ll+jr iliFrj .i*ii, ti ,.sj= .el+-5sYl 6;s
1-S, I di.:ii lJJill .rslt+L :ll :i +-oll ,*-r+ e_.,plt ;i iii
hd
ol-r._e!Y
eJ;ill rl ;ts,:t-, 4r-Xt+;,3t1." L)c OJ$ $.clE-rli
.diJl & eLrill rticl
;r'Vt .3.ia rii Jii ilar"ft i+.fl
oLj eti';1,J^+ Osli ri+l*.,-lfSi .-Fl'i.Jl ,ilJl ,J
,-bA#$l dl+jti .Jiyl Ulbilll 't+i ol+Sil sgr;4ll
d+ll ,s filrj $ jJl i CLEII *."+_l g,. i-ll-rll ajLl)J
dl :+ .r-ty .(JLn r-ri ,$,j r:*,
iii+ ri! &Jt 4ilrJ.& 1..rt3.:,Jl+

LI .o.:Y313
"*r:, I A. Adler, The Neurotic #
6 +b_l_l dr 4b gat3lt 6t"r;!l 4+l:i &lt os a."61 Bernard Glueck and J. E. Lin4I(Er
o {e.'L!3
r . r.r.
,s j+1" c.t"lj-rll OA dt^,ll iJ .dr;;ll
I don,1921.
t7 l6
cl)--;-ll q eh,i\{l
ll qAf+Jl {ll3*.1 zl r- . -iJ .U!; 4jL JJ".iJl l:a3 r: Gll dJ^ 4sF
;S: .îilt Jl e3:. E:; pslr .:i
*5
i*yt3 .Cl+jll Jl
,LU)! a-t. ,-J i lnl ,i-r:L i-1. cJ+lL +isr
-5i ;i 9 *i ot;l lraJ.rriill ;1-i3=l ,-Uc, .,=ii.' ;i ri*4J
, ,.i-li .p iitLi q-it e6.s
.J;iYl Cbj: * e.dii -.,Ptl; rrr 4lF dr^ .=Jc .+-t+ si Y oS; .c$l d 4-. !a u^
f+,f.ll r6rrlLr ; q,-ill 1"143 relh i'+iif f$ll cl^ c;l,,; Ui
r+ i-rLi a;.ui o;li .a,-lJl .Ur_Jl 4+lJ^ ,:. j cjli y rrE -ll i 4lS
)' o.- ;[-i .ot;r.'o:c eiut-i^l
i ,,ji 'j-l,,.ri .a,r-1g3 Lr.iXl+ JJ:JJ;Cl dlt-li .r3.:1 gi . ij( o.!l .9; Oi JSa
JFill Jltit F *, ,k-r+ W alils^ , i..' ll c}--ii
f;ir ,g!t+ iJî!.4jls3^l qrj i^r iA ll a^r.J ra v,'*i .J' njil 4:t Si Y, crl! \-Jz orJ'ull
j ,; ,( $ uii $5oir .L.t-dl d ^-r*al. rJ s'
\-.
,
; .: jtiglt ;i 6::i" J# :ba g+.a; ;i.a3ll Jl -1. iil 9r, tli-.' ,3Si '+.'tt
;ia ';r",:+ e-rll cJL ,*.p+ 4+kil! d: .;y _,,isi ,+;ilt
;-=i r;s +r)-j ds gi, ,ai.ult
,' --i . j ,-.Hl os C+-,lYt cJJe+J et i l+ J^$l r'j.'+i - 4isj dJfu Y 4s J*Yl
,,j.
.1e(\* Y a-iJ"- 4+J OJS
.ql,'i,il rJ.l<+.-f -=Yt ,-"b-illJ 6\jX
-:r ' i' ' \lJ ,U3s)l ilL* ..1sj {< r*:l<
: 1<.i' o 6iJl*jll
=!\ o!-9,Ll-,,;,-!
gPy ell.ll O,l cj:t,-.ritrr<o,1..15 ,ii1
f:d,+ll u-
r3 ,-3:J1 iaElL=i;"q3 ,gJjJl O# dl
"!y'Yl U!'U-il r.,;oJl-iJl d-i
feti'.:JlJ l-,4Jkill
++ll r!1,11 u or L +l;,=)l
c-dts qsill iI-'Yl oa ell: feilJl e Lrr;LiIi- 1-A rlA
;.! .+ii'-3 .9:ll q,jFl 1t:Jt
. C'-+i ;ylf O!, rcJ.,i,ill-r LJ,,L"rl .rr^,i ortt, ,Lr;lll i$ill c.,t ill dl-9t o-rai o.s::$
;. t3i.sJdr uC 6+.-l oi + Y
hA uilui ell qsIJ.J- eJ-
.a+^-Cl ;i
(,s 1;4 t* .Laui
,j,..-b+,'!- 64i.sa[ Jj^rll .ll "-)l Jr+ aJ;3Jl
i';r ;rill ,f3 GlJt haj .i.ii
.l-rrl-j q+ 4J-t*)l s)S.,i,-ll :1Si .l^ Ol-.,t
.eb ;l;+1 Jl iiri JS^r 1e
,.:3)'i.ii .JC .-rlsi ','i"'11 l\CJ u\S,i,r eA.lJc ql-,;i; LlJl ,O;+l-:rJl ilS.,i" ell.ra ,Y-li
i+ ;-l:*& ;rJl ,el;Y)J t4i ..JJl ,_,"il11 & 9q" +:&t"6Jl ol;:J,jll pc_r c+r3
"1+ L c
'el.. O_r-r:+ o g,oti,iYl e)jA dji eitjt ;
+ ) ,.Jl -oli-:i:Yl ;1
"+ ';) -4-ijC t:;-r-l Xl
.ri Jj O_r"l ,*pi ,, ,+ .;lt-\l eLI 6l-. ,i)lJ , i-.' ll
'-J #Yl g;
l.u Jq ,ptr , ili:..r OEilsl 0,",-,,'i>
+ Jl aiJKll *:i: ,o+Jt L. .v / r"isJl
ur.-lr .
,-,l.jll i+-1,r.,,o gg, r6.i.r Ji 4lS^J ,=,.rjl qE .itl-ll ,/

.,',:r.Jl pJlJl
eYj+l u*.iilL ifiJl ;.:l.ilr 4-Jjdl+ JJ*.i,ll l* .,Jc
+ j-s; !+,, Lo-, el:r rJi u^3i
a'++l-r l-d-9S; ,J .ji ,J a^Si L-.r.-lLi .U,4ti,iYl
F)'1;,rs-J - eli';s)l CS:lprc,
t8
19
€3|,41e Af+".J| .l)--:-ll s.lif i
g_nt+ edff l; !-1. .r C ,affJl C O_nU+

{ll"yl,iJ- . 1J.rJq++rL
rr; r
e+l-l
"61:
d,&.il Or€.,.x #i 6Js Oi 9 I3*!r3 .Cr+I Jj
rill.eYlr a."t."-] ,':. j L.4 .:-r,L t
,,s gJ,ll+Js .ClJl .rr, ,ae*i:l i;c ttli r+3J
ec*i.i *i o_,r+:+ liAJ .L*nll Jtij:l '.-lb.
6-rl_1t.
tr1 ,u*5Yl CHI *
.r_r-,1$ Y3 ed.ii;rat!- O:r d_n iF &
.il+ :=i y .FIr -(
.d rJ*J Ctt S+*il k* dllÎ e.l*,I s.:!l .i.-tJl + gSl,Cilt+ *trr*:l l-re, r,gtli iirE
o-1y,-.iJ 6 n:." 11 +l{*')l 4r* cJLi .crly l.r; ail-rl-l I
.GUll 4+lJ r:. i .-X: f
et+-l ea-ii.r aifi * i-r.! rr-i..,.ri .e..,=13o3 ,J-AL r3r-,1-9;Jrll dt ii .:jo-1 t-ri LiS i,JxJ
i.;-..,3 ir-ril ,tri gi 61ril ,CJrlt+ SJiG .a:r-r.t
; eoJl :rt 1 F *, ,k+ l+ ifi'ls
dr ir$ ,jll .ilJ+ll
Y ti,...( .r! t-::i .r;:ri, .i-,.kXl d g+.-J aa-S Jj 4-*jA rr^s :-pX r3J
el+ Ct+Xt i;_,p a-s.r- rI Osi-ll OI
e$.34.s ;1.:l g+-a -2t -ljl ,rJ1 -.1r. rrt J-r lii.;
.& o:i_, ,i.rl '-1*l c- cL.aii lJils 4:)-j,JS.tl: rifiJl 6L ,-lr*& oll dt- q5+!Jijl+tn .9{
OI O_rr-f*- Ud$l U-,Lll dUi,,U.j...;!-ll d C+_ft O-*+-l et l ;+ U*tjll Lt + -.r+i+S(
r*<t I y a!y- qrl O_Fj .d,iiX Oga...li .;iIr
1i*,1i o ilsi. ,.J*ll
el&jell3 ,l+js'Yl aJL.* CSI
oJA
***
1
e,-*lu .L ' ,1 p*:r_, .;!l i t<.r.. .Arujll qF-iJ ,u-1.,:L
,a
oUlL.:j erlS'Yl gp3 ,L!3$l elill-:i r1.r3 .djJl Lt;+ ,Jl f d+lt rJ^ olc-1rr cll.ie Oj
&si J
!eLir..:JlJ el+$Yl i;r'U. lt,r.iril
rJe d-!Yl Ji\FnllJ 4$kIl ariarJl YJ oa l- r-rlj-Yl
Jl g.-l; ( iar' ll ots o!.1 ,&, fillir6ll 1l r.-ll drls qsjll a.f-'yt
or e1X fit,lt .*i i.L.i
*;*lts ;b-!Jl lai-.,;il-r g i. ' ,i;rUr 0F ,cJ,iill+ or,,t-,=l -i":ierlt_, .iJ.' Lll+l;lilf clf r,ulr lrl
r.5o ;UlJ .l- G_F.syG cssi g+.-J rJi + y lra ui,lElelt .++Ct qj$L). orbr
"u.j;Jl
Y 4+A q-GJl rl; l;j ;rrJl d c3ti."ll l.ral ,!,3i
\ ., I
,jra.iejj,-!- 64j.hAL :f:^rlt .J"L-yl
.eb _,rk-.,1 Jl lettil Os^.! .Uil-j q+ 4J*l*yl 6)S..i.l

teLir*jell d.Yl ,-de*r Lii.t+l CJKI ,,,j."t1 l*! jS.i p.uc ql_,;-ir ggrJl r.g,r.L-,JlitSl
f$'Y
_jaG.L;,
6-r-lar.-r ,L+-+ O-l-.r.:+ ct*rll rel-r-:i)l t-41 di .,*Jll .,"iilt & d .1- q5i a-litcrijll
lall3 let+i-i il3-
ff+1" + Y -crl_.f.:XYl gi 4t" g3*:-lri+ Lr*r ,-fiUf ,t;
;iJl "ill
J+ p.:3 LlJ -4^Jjd ly:_pl Xl Jl O-;+ 66:i g3-r*^t+ .;!.lleLi6lr
-u:Xl: .,
i tnjL ,-,-i ",i+rl Cl A-:JLSll *rei: ,o+.-,Jl e+r* glC-lt l:43 ,ol..jEYl 6 . illrl(l
.,',1.r-.ll plhJl
,,,l*ill i+-l,r.o Urc \€.! 4jSaJ.#,1"
Oi
pLi'.;!l ui+ ,l-.r: L;i i,1.S; 1++-1 t, e.ll.]a rJi U.3l *Y;r6J r-*iill-r i-iill i.:b'i."|: i--jd+
r
i,rgJll 6a;ilt l.:a; .J$YlAj--J - ,t+.:Fll CS_ll 6.rc, Os.+U lr$ ,J +li i g^Si'lr-
t9 18
ll enEoJl
1l)--;-ll q e\qlt$l
! .;,;oi dF 8bt+rJl el+3eYl ;;^1+ll rJ^ 0;c-9l .5g , *i^:t c,*., 3l
",:,+
i -r- .1-iSi! ,r;c.-.,/q k;;t..J .ct-i-:Jl3
.6-.r!-ll .;3.rii4 t^
JlSi ura;l*ia -l.j+ll Oi oa a:g=lf
,c;r JLia , "!ll Cr+ cji-l!-l Ji _t!l-11 91S el3* ,,r;_;liJl tt.li,!l :o qiXi.ylJ
:; ;i;itrJt i.i--ll Up.ii ot-1.!'sll -ri !y OIS elr- ,e:tlt dt ii 5;_, r6JeL J+i
:*.:ri ,o-iii t^tl _lalLJl o:a r.lJi ,elJ! 6._l .E-*
.i.it',-bll al*iil
cs+Jlilt dt'ill :JJ ro+_2l-=Jl el.r!Jl" .iirt Ll c AJih
,,,j î i JS ;l:-l: ill-= riil
i' , irr . I ' 1*rll dS ,el*tt f3.eLi,,:,!lJ el+jlyl :6r^+lt 3s+
..i . t:Yt .iuaill'lr ,-k+: r49-.,P-t Xl O-r.,l. ee$ .O_rrtr gKll OY eti*: dslLi.oli,,;
sa.i!;* o-!, il-l+.ll glJiill
--.:
edSi .qjl.lJl f&i,-: Gl.isl 0^ OJ".,L= e+lS .t*t$
;-9 <rL^ci r/l .+st+ 14S .JU
Llaj=i+ cliil u-- ee:J relS: la;_.,p ell.ii e*l.l
;.;ilJl 3lFt l:A3 ,4-rc_.1
feS Oi LAS .l(lJ!.ii C _.ll:xj-yl c-rl*; r,iF- dl-!i
't;;) g;li.+-,,. gJrslLr '*'ii:aJ rill-ll ;^_, .f#"ni 9."j rairl rJ^J 6rJJ;l.)l .1. O:rrti
.. il-:-,E-, JiI+ +.ll.it 4-=JJ l*lj
.r) *y +llt'!+ ,iEiJl ii. 1+ .c!_rll rl._t
)1$ ) +l;.j OF cLeJA)l1*=Ull

p#L ct:t+ ct^ Fl r,+ljJl :isi +t- i ,*-,.s
Y f+:,-* ri+ rilr.lo j-r,l6a;S ft."ill i
s.i .C 'i.,ilg j,rlJ d^r, Joill 4-i: J,iSYl
:i -ll iiJ++ di:l a'rti r+i;*; i(5\ Jirss ,il-;Jt6^ &r;I:

Oiai$= dF d,lt".,Li
eJi-r .**
y
ii:i ,lsit,o.JiJ ll crtcj,-lt -,î ,,s dU ,ji -;rrl iE-i _1aG .:-i
i.r-,il ;ric, ,-,i a; a;! , ;.r:<l Oi .iti+ ,-*ii
i -* Lc9. ;.i(J+rb-r3sl JUI=J Ct"
d,S-ill ,oi , ;.'"i<j ,li .il+ e;oy e--!i, .a,jLi
.1.; ,qtSll aillJ.: +:i1 .l e;
-:!,:rlYl ecJ_tL Oi .iy+ glsll .o;_rt-3 dljj y sjlt
.a1+ O# l.-E 4ii;r^
e<.I*i .l^ i.-E Jl e4-ll+r qrr lJi-XiSl
t' t.t- . . cJ.i! cJ-l-*
!; :..,u;t<r^ ;i gstlt rJ"
l* J S+ ,;,.ci;tr-t1 L1-*;,1i ;"*9 dSll .Oisr^ll
;ji-rl a4illl dr JKi a-JtJl
. -l 4!.*l qJ3,= t-l:-G .Ul-iDU .ii.i ,*i.; , i.l(r $ rill e+l o-:.,r-.,L .ti*l ,# :+
ri.rLlJl fl$1'+t U"Jl,Jr".+ll e#:+ dtc SJI JH^J t^s
, .l .)-'/.o , )t4j.r-- ,+i+ JiYl
i.,:. ' \1rr +ltllcji.cj
.a''jt.i,JlLjyl orA olsj Fet-i rJ 4+Jt .l+
+dlr'i
'ro .". 6 $ill" ., ,llloll g"o bl ,_Jc, ,t--tt "':"+ dl-ra OtS OF :6;!- l;i Ui
J.Y'J "1
i:-r: oS ,L].&ill ua ej61-:. Le io 0i &i rd^lJill

qjJY ,-,.,ri .LlllHt
plrri,.,t 6Li=i
r.-u,l-r.ll d!!Jl ,J ,+tJ- k il ,eel+r,Jr€: -idl
i- i3Jl ,-d ohi L"6Jt!i rj:-,f JA
&Jtll & c+i_, ctJ #l: k*;$ gi ,,,iiit
-r 3.r j;t ,"ri d ti+ll j*"+ \- .;_11+*11
20
2t
6,;l{l rAt=L+,| ali-.: tl I EU,n
.idl gi .i;,ri (j.l) rUpJi=i ell o$,..:Jl ,.+,+ cllYl :Ji,ll ..;^ j-.>_.
'.;;ci
C)-sc, ,',-i SLirrX AJl;- O;S:, ,.,o,!! kJJ-J
.;_)$Jl .rJJrii+ t^. JtSi UJ6;l,i+ ,eJt
rJrJ cJ. gl:L:L Ot"y dlUA ,jr.:,+ll r.r# LliJti3 )l yl1. crlS oll- ,o+-.rt-.ll gl.il
rJiJJ qCl &ill .:j:_2 ;i$il.:Il aj-^ll Luin Dtii dtrill ,i l+y c.lls ol-r ro;.-.lLJl
::Ff*i ,*iij 1î1 "*ai
.iiJ,.:ll &ill -,1lrll.Jl o:a ,_ti r
gi .o;+ U i. i ei=p.r Le i cJS +.f! r,lLS iiiil

( o;_,rlJt dl*ill UJ ro+. _,rl^lll Stii
qlc i-.-i-i,,',+- (dJ)l .JAYI ,.j--ill d€JJ rai;*.r -dJl 1-E ,el:lt cJ3 .eli,.-alt5 c.t,t i
l-iic, Js E^1- A r43iJ*- os;:-9;ll 6l njll Xl O-*.,ti XIS .Or"t. LElt ;y rti
rCsi .osl"ll r$,-: qir.'"<it dF rl,
e-9; 4!Lci f3 .+i* l-"ti r.JU
,,'i..,,,'o;l.lr+ 4sii
rd .JKi! r,iSicrs cJ& oJifSf 3f-rJt l.:A3 r4.c_.1 LlaJ,.4i+ diU:,*.: eCKf *
'*4;J
4iAi LIi.+ Jsill hAr ,!y) t'ts ees oi lasi .lrirl^{ *s=1l_;":*)ra,
:.rl- &lt+ f ++ (;tJ-ll J^J ,f(t"ijl
d,- 4i$-,ll cjY;ul ol-=i 1i1- dh +:i LJJ L1j U-J r'jd rJ-J 6rJ.
11^j .g!,iill rF 4."i1 iliiY i-j 4jlJ.cl+ Uij^JI ,,,i1+
0S ,4\+..r a;l_p glsi ,jjS; Y tb_r OF rie_.gYl4+=Ull 6e! O:t+ 0F r+U '{ly^ ''(
rL,
Y t-$ ,JU U$c ;-s .41AJ-,i11+ >lJ et+ J.ill ) r$l-.i gL j;d e{;j -{
""a.tc
;:k+ dQ Lrt C-* J,! ;iJ++ di:iJ arti r+i_.;*; X-t-=X Jiai$- dr^ dri".,L: Ji_+ .
6^<1 61. i\t oL :-dlu .,S i *.* qlil .tiJ,-b!l eJi-t .*-ru Y yi ,+1.JU _i j i,
diilj L 4+ .rr^ll 33_!l J^ L"3'l , i ts.r e-r'-Ji..,l ,,tJ.] J Ar-,ii i$c ,-.[ a*ii a-ri . i,:<] ' .
d!-Ui l*,+1 .-=.,i *_, ,qJ$ll 6[3 4ii1 O^ e] clJsill ;ri , i.:.i<j Oi -i,+ g,i.j
.!+ LJ# a-,8^ {ri}- .:i r-r_.,;sYl
e<r_,rL- Oi .i_11 _S .,_ r
ee-L"i .l-
r-r-rr..,;[s;!:,fr* <-i ,1
,.+ 6+i* ola dr,ill :; ci-;t<:. rJi e;tJt rJ*
1-. 'jis+ lrc,i ;tr-tr ;z;..i
4^:iLJl aiJ,-l i$rCJl l'4slt U,. JiSi 4-JtJl - -+
Vt;t i/.\ . . J,! '/.o, )l4i$ JF La:-G .J1-1 X .;i* *i-: , i,?,(.r $ Jill ,..5- ,'.r- -
6irlihll ftl+l! UC rr*Jt ffi
eEill rtj$ LeJ-, .i tt -'/.o, )14!*r Jii+ JAYI
.;,,Er _,c
j.,:ii g3 gL-iYl ,', ;r- . ' ll,' LJlLll cjir c.rJ d- iJll .a,jt3l4-jy1 o:r .: ::.J
>s gi-LN oi r+"ll,dr .",f!l" +lJ.Jl g I.:t:,il & pt^.lt eJt-ra
'K -.. :-_
";"*l
,dli \6l.j .tii i-+j^ 1:-13 65I ,g!,ii!l 9. ei6t-r Le io oi &i o:y rqJ-r;tt ,trr: -;=
ul-i ra"Jca .LU aili.:'- .idl ,-,.,$ orii L"dLii rj:Ji
,;', "Lill c.,!Jl
,.t' ul-l Ui_r ,i- -.
ohi iilli^lt pai1t.:..,1 $ .i;lL ,$1 G J*l+ll -,l*^J L &Jtll & c+it.tJ (.F_, .,)_ {_
2l 20
el;.,*,ll
I e Al=oJl a
"\g\l
.r .-o!1 ,-ri ' - !+.*b di! .LjYl u'"ii
S j;,l,' -Ljil U rF ,Lr*r^tt 4iill eJ^ .l=i 1i..,;ii e+ Oi :A g3ilt dhjJl iJ uJ
i-I j .{i.':! .r!1 d,;ll d:itii e+ OLr UiF,,r!ij .3i, ,t-ri'.: .,ril,J +lJillJ
,.r;-i # l.jJrl-.ai Lr:J*i-ai Oi3 ,UC}YI i ,-iJAll
.-l ..*,+ L. lrAJ ,u L J) l*
.j&Jl r1;:-1lj qJrll ,-l*ll .ur15J
;-* tsl .:!.tF ,J13!-r CgI+, r+S+;^ ,+; , iJ-.' ll dl.iil iJ l-i
rJi J+i
: :"-f) 3 - )L;3! ir'' iJl .fJ C^^,J gij rqii: Oi +> 6.Jl . ;-.' Il u^s.i. i'.l.<i
j'; Ji J) 6Jt :,1 ai,.,,;ll Jr.i,,jiila-isi^ll Ll*ill r3U Jk-E,! U^ U,.i+ ;i lii1.'
-:'i
o3., j\ . i . Lill i+:_!tr.1.*- .rd,G clAY cl-;sYl
,-air :..,k+-r.,l -i)j.] ,-lti .:' J+ L (;tr ,g--l-:Jl lrA ,,.r a:L -it;lrVl .x + Y
:ri'.'.e -Ul :'J.rJ- # C+ os ,clyYLi .elyYl gi. a:Ui JlSi J 4r-"ilL cli,.:ll
.
-:'*Jt JJy U^ UUis iltiJJ +'y irJ-i .#i"ni gJcr+ *l JtJt r#.F&-J ,;i$=ll
,:r .'i^ \P-s li-u*; r s !l ,-t'! i-) dli.Jl f# oa-r+ r+,>yt C.,. f#,* .;.:rrs; U L:t:
; '''i- p)SJl 1:ca C;:.o ;c JJr +lril.s r*ri ( i..' ll i; o-r d;ilt+
5 fa."tlt+
i. -"n * lrA Li,ill 1-,1..,SI .!J+a-,ll (fei'*:i !-r-d Y Ll-^-l ,j;65 f#i ,ri .qb ,k-)l
,i ,=.., .l ,i'r.cI;S e.r;3;3
eLli .i-lSLJl g[ill :3.:;0. +_F]l 4jc, AijJ f.lJl J,"yl
.-i: JS .;1^4J .c$r. dl,-J $ ir-,l,.,,=ll Jt-,;s.o ptir.:ll ;li r,eLli rJ,",,-JiXl Glc
s +r J^lii l+i \^Jll. t*ir\- g;ir
-.6!. ec+L" :+ lfCJ ,f+i,.-ai
.93J.J,1ij srr,zlaf&J1
:; Y til^1" :a<+: r"t' CJii otbla ll-+li et+jlYl Li .;tlll +1+ 0^.-ljs_l*_l
s
i .J*ii)!:4-3j "!!F+JlS liSA .r-e:; igLc, ,Df: .x 4)^ d+^ll O-J"+ fa(!
)- c-.,i eo-r ,&l i; ' ;'" i 1ra3 .4iil.:.Jl #trsi
-i-Y! e Jr-,r-,Lel" :(!= oU'- ".Jq
OJi^-lc feiY l"o!=-J;rL aA;V rJJ*.,,J eli,.-bll
"'=J $'Ll Ji t^S .Nj,-:l =1E- : +- Hi grlLo ;r;; rcl;yYl
I :-9r; ..11i r;411^J1 ou fJ .6,a;t -3:l dr ffil jlly eE ;ll rJJi-..,J elyYl
: ..ii-ll ou3 .14-rg l^'rs aI-6Jr
h ,, ,-.' ,' Jl iJq Ll ,-iJ,^-it UIS ,-,;rYl dll d
" ;i ";,^t1 ;fu "iS ULY
-F,+ 1- t-.,11-l .il:lt d: .ij:li3. sb-,r.l+ OS]J 6LiJJ"LIJ
j-k''*-ll g-ljl etts .;St d;1'l
* Eit t-\ ,*+--,ll j_ilts , iJ-.' ll &ill 5t cJ-l
;t ol+ ,.+ .JJ.ji $J .4ilJJ d o$ cnL( $r .+y CL Jl g$=Yt sc, 4il\i1'.,1
lsl 4lL- *lt ;:trJl ir--b\i Jliill i: .y': - 4c3^r g.Jl3 ,tr.riEi US ,,jll diitll ill-=
, ;)'3 .;.-L)l YrS r! i+,1-il,l
7)
23
{l4l e Af+-.Jl eliz*Jl e.laq;ll
dJ^ JsYl +1+l .,lc .DJl.-Xl Ci..-b - , iJr.,' Lhi
e i+i e-*, Y ', ''' iltS tflrjl d*ill 3-l .-.,!3 ,tJ;lt 4iiiled- .r-i ti..i;1 3r; ;i * ; E
el_,,+ L t^ll.l a*i,i U,-iilLi .4t,SJ
fr.ll . i-.' ll i-tlii c, .]r, rjlri *Iij j'i, .;-. _=;
r-.r.,-,r cr^ .e5l iJ*L, **, (.!;ii,J tjJir;'i rEJLi^; _,i: i-=;
:ifr;:_;t'j5
& +11+ 6ruts - qCl Ll*ill r3U 0F ,!uq, dUlf+; r+6=6=,1. ,f-:;i :;. '
_r#.
a-!*ill r3:;3 1.;-.'ll-1 _,rly,! d - ),8 ;J"ii''.'iJl ,fit g^*., gi, rql=., Oi +> #'.' ;*-
Jlj l- duill 3J * i_.,.! elLir ui JJ l_ll;J iiJ,;lt Jr.i'jJl a.3sj.ll L]*ill r3r; j,€€, v4 -
k+-r-! ;eLYL jl+ i*i.u-Jl ir.-blll a+liu .i.*-r. .-ii. :
Ci {ll"+ ;'}l OJ$s .J"t'ill di-F-r rt' r-Dtiil c}ti .:t J+ t- ljt.:,g=,1:Jl llA .or +; --r _i
.d-,rt+ Jl.-c.l ,s ,rJ+d$;i+s olll 1!.ii i4 ,rs rcl;yYLi .'l+yYl .J^ fuLi JX
c-r.
3*,r.r.r
--;.
O-lS. rru"$:lt &_l .o;tJl qg3lS.-i cl^ tlL' li dll}J fdY iJE!.,+;:iUJcr-eAJ -'- -,
O3-Sl d15 :.i-r-#lt ou gJL i 1l*,.; 6-r-ll r}ei i-1 Jtt*jl e# oa-,; sr-U-lsYl Jp. ^;l- _
,!e)! JJ,,,-ill 1& C+- p)SIl pr.:ca d-;:. Uc, LJ3: d.l+Sl f*.ii . ,- i' i
..eJil tpt .QJt )!-* L hA dt'ill 3_., .iJ+4jl
5.f#"n1i
re+ir;+ !:f- Y L1*-1 .-:jr;- * +--
"Fl
r*idl 4i^.o 5l ,i.l* clh clJrS +b:i-r
\i
dr&,111 Oi .L:sult Ll*ilt :_r:; _x .9__ ai 3
C JI.-XYI OF ,k+!.- gJS ,.,-'..,r3 .o$r- di^-J $
4;*t"'-tt Jt=,p. pE*.;ll gls r.j'': _- -
.lir ,'' ^^ll _;15 -r".,t,*p dîit l-6il tJtt t<4Js uJ* .rJj.il-iJ se)a2aftri _X.l' ,
.r+ Oi .l^ Y+ GJ' 1; Y litJ" :r*a.; d CJ.-ii
fe- -r-+
lt)l+ Ueil "!o;,J15 l'l<^
t
r*tSa I *+1, ,tJ3sYl L"i .;r ,- tr . i_. _
r_.;l-*ilYl ,.J
'9o Sig .qJU rjr; i-rLc ,D: .1. t+Jr^
Jsill ha O') ,9i 6\ +:irc-r .&l i:, i-;i l.re-r
#
.,
c+l+ g;-xs .:t L* G-Yt+ d -F-il- L^;-.1" ;( . oE -o
6Jq JJi^}f#Y l_.i=-; ctl+,"6-..)' ; ,=*
"'f k'ot-l
,li l.S..tj-l _,1E- r +- ,+i ;.
d4FGllJ q$l d,ill r+r-,1 cji rytt^Jl o.rA poJ
.p_,11. iil dF riill jl>y c.,jr*.ia. - r
;1 IJHJ ,Jel O:S ai;i-ll o.u3 .164;.r t^Ji a..tdJ,. t+ .. i-.' j Ji ;J+ l-l -ij, 11 ','( . _,
Jl d-! i: 1..,^ A--.;-a ,.JA+ Oi eJ^ll 6fu , iJ< I iL-Y u Lgi.,eUr d: .ft;rij^ 3+_- _5
r+>;r.:;i+s C3ol $ c.dJl erjl cllii .-*t rJti .-t
A+rjl ilt' .1. a-;.Jl ,.J"0+ d dJsji $J .ablj + Lr)- *+.-,ll jltS . :j. . ' _
liit,
.y' o$ cnts rIJ .f$ a)*.,-i 3=,-:)
6lJl itF.: J 6J"tJ-X a,.:l. JJill
.6ti ura-r3Slilt-
ir.'y', - €J.r g;rJl3 ,t, riJ -s ;
-
d}o &4 (f.ll :o rJYl.i .iJ'Yl Yrtg .! i+:-!l_r
23 ))
cl)--r-ll q ehqit{l
ll q |Al+.Jl diYJ,=ill .Jtsii)l go &r-il oall ,r', rclL-itYl
. ,,..,1 .i,,- ,i-l-r,,ll \:. -i ariLi tylt
(_- tia d- \E i !_)\ll
,,
F 1 \-i: g:Jl .cJ,r.Jl l:a -
.3EJl eli+_1Yl ljlr
e
-,lSi
.kri .,.I' l:l&l
L)l ...1F .;Yt .+hJl cl^-r
d "51-r rrl,Jl llFr ;c Vn c.,î! qeSi i-1^
r .-s +l-,Jlj llri .L;s cJ*i
YL
)y) !r.ll &ill .:j:;J .!,6:.11 _.,k!!l Ol-i CtJl
rJrJJ (d-1:,l yll 1l-u.ll,rglrir-^ll Sdll ,eii^ll :liii)l
.b-y-lt^+-l .bl:^j 0I,iJ .1-F1
r ,a+rSt t*riil ;i;+ ;tciYl rpc|rJl JJill ,.+iJt +F-!1) i.+,Gll rt*ill
'.S: ts: (4:pl-liYl ot-6),ll dr _+Sl t.r,,i gls.,ii (C.:lJl
.,_!lji]l
a+Yl: p)l a;lj+ Laj
l$l &il1 :3:; si e.:lJl rl^:.a;_tt=ill3 ,4JJSillJ
t' ; cil*).c LA)Si tejrll otl U^ L:rU dli i.ii,-:llJ
* +SUll L( 1o )S e+ L+lSi^ rLl)Sj .#till gKl inLi q+_, ,i:i-l-'Yl ,.i.^Jl u,"iX
i) : e:!! Yt}j ,kricjiYt
#t=l :i#Xll ,-,.,sJ Lr:3.iiIi^ 61-_pqJ- .9i;,t a1c,
:.t +i \airL-r ,L Ljlj .i-ur-.;
,t4-9lYl ds*iJ OIJJ4IJSII +-r=ll-r reti*.-:.ll
ora
rtr"ni
r:3 .'c;Hi)li.i,ill(y' s3S3
.b_rS.FJt g})l"Yt dr.i
r ,)'1 Lr# *S: .Laol-13 +Ul
***
,l'j:l .:3s: i-.,i tel! .i
-"'SJt
;i
Ut+ tX6l ,au-1 .rii.*l J)3.I ,.'-i'*i.iil L.r-'l î
r.{.'anrtzrr.,.rr''
.:'.ri_5 .i Ljt-Jl ;:Lan Ob+ Urc
I r., rrl
/_ljsl-$ qs rl4..,otl,;)s!r
I -rr r
ruc r
-r-t. t r
:Yt tFJl,i BJ'5 "-r'"i(i 3tl1 4++1rr ol -rair
*l^t d '''J & ""' .LrJSll kJi) olJrfiijJ rlLri cJS cl- O$.lc lirt-i d di_r ,a)dJL
e- i.rl.!)c ,-,F-l .iliL,* et*'J .;rrJl clJr
i Jr.cjuJ .frili,; g* i:1i3-)l o1.i (L uc _pSYl irsl3 r. '.r;i.,,'ii
O:S:;) CXrr+tt g."
.i :r eE!= rLiti - i.+iL dii" riiiJ .e^-bii .,# .GirG gltii :j.:;a o.ll p)l i !-Li*
' : ;.o di:l;l ;SJ3 .4::-i -.sJ,"
qY eS X .Ui,+lJdl; r+iSj;-:r;i^ !--iJ ri-.pt-r^ gJS
i ;-lslt a+Yt ai: r'ail rcl^j Oi .lr G;iil .c++ll ../ $j L:U. e+,.-J t+Y 4.{+
'i;r_r$ t6.e .^:i Oi lx .cD;:*t
d Ll;.iyt .-i .gr;Jl €i i.-ailJ rilii*;tl-
"fi,p-i
+c: "a !^; f -,) ,c;13,.o -tt e
t{S;'l-fl A-;s +i i,llj L Jl te.i ut+t *L 11&
jr ;c p)l ,''-i1 gi ,LrjlS-,ill oJA Ll^ k+c,; -rc,t. ili .ta.::t+, 6 a1
o.+$lt tJa
6r,! k+lc .i;r. ' , Luil JKt! JKi
+i=>3 .U 4-JS- .,i.u Jt o+Yt
't+)l -J+*li -*-i_l
.5. ;;,\-r!r.$ ;
ri'ii .aiti-* JHill O-: r"*+ll LJ.J ,d\.jl Cr -iFJ! _pi,:s toirrll
!-p:.Il J+si ) JYlL(1sl .dk ):t Oi LS .dl+ill Jb oj i)-oll 'il_t .;l.r-ll ;r^, ,,.'-ll
.lr <I^c L ,n l Ji 4rs4 .rJ$l
24
,i christianlib.com coptic-books.blogspot.com
{l4l e Af=i-.Jl .li- t1j.L_i
' q L.J "W!= crYJAill .JLXYI .p, ,'.r-'ii
+A:' e+x" taL qt;Ut t*-f,,,-1 *!
Jfsir ,elJl 'r; Sgrt -Si.+1e l-iJ.e.:Jl ,q!-ll l.u
(+-i ,'u- ,i*tl.Jl j rr.:Ug5il t
.k"i *J' i.t i' 1
r3Jy r,rj;'i..,i a'*.tjlt a.i+yt OJ-i ,JiVl .+l+ll c.r^_l d r.rul gl,:J, Cr y,f. i
Jr.-) qlt ,J'ilt .r3:_./,jgrll J
"FJ-r
d-rlpL,c:l r.' ,i;,1,- dlj Y 1î5 .qj cJ'!
L ii'ite ,li
+1+ dr futn)U r'Yl Fj,i3 L+; .Lr:_,ri aJ*:j ,lx-"i UrJ (d_,,"1 _.,;riJt gb:.lt .dtri"-X aS
l{+lc d;.5 Oi cJ:L-: La ,."Si
eS-, ,a#Elt le riil 6i-+ elle:Yl ,pctrJl .3lîlt , G^rt ++B)
.6tjill .qcL"j+yl sLil,lt g," _$Sl l3e.
q9rlt ,J'ilt :3.r; sl
;;c dlj L tl_,r- i L- ++Vt_, ,'yt a;trO ua, e.:tJt i.l.r -i
.e r-il oS, .,k+r ,,J' +SilX l^d. )s d+ i+ts.
drL)e LA)Si reji^ll d,LJ b" t..a..t
rLl)S3 .U"Ell (-Ei i*rl-i
i--,1, g_li gll.l+l)3iYl;
e_l_rl!;ol-Li: ,k i++yt =,s3.iJ
^Jl--1 .iljiJl ;*iil _g:3; .j-iEi.-.-r.-
.ajl.oYl U e+y_r ,;L+.! t-6+i t4!.:1. i ,L L3g3 .i.rj-U
ed, .,'lilliLiill clJili .iJ*i)te-,iill cy' ora 93Sij a&^"iri ,l+3sYt ds-+ oi Jl 4IrsIr.
Ji Lt s-,1,r .t6pa J) ,.Vf fa+;*r.j51_, .tacl_23,-rLrJl .LaJ,*6y
,'s=ri3 b:_r i :ri Oi ;Eill
+ii! ..Jd qi t"*t l
kSl .;J-il t-li ,,.lU; .4*i;rll ;:L.o^ Li,,4 LF. U'b CniJ 'oF-3.rii*'c $g:.1 c=b*
,Jd-tii CF+ tui-. j eF le...iil Jb;il.
drrtl, "hiYl 6^ CJ-3+ .r-.,Li f +JB:j ,.,..,i(1
)t^c, l(..,iil r9i=l ..FS l4J^c, ,s i-rr i.,,i .crJ$l kiiy c.,l_.,Hib, ,lLri cJS ur u(+lr liil.oi:
t*5 C*, ,dl+-rl e^ {ltilc ..,j$l .a$i* e+i_r
:.s 611 LdrY dJi: L c-,!"_r-: .#U'.' e. ;:liLYl
"l+j (L-' -$. Yl OFr) Criilt;re
qpLrJ .,-rill cliti $ 4i!- rLili - i+il-,.,d" .tiii3 re;i:
d..,l.:#-ill oSJ " !,3llr lr g^ e!:l_/ ctrl_l ,g_t_,-:
# .&Jr.: g[*ii .Uf
-oli. qY eS )ll.i-u,+lrdtilis.
r;rui-J
ia)t
-.i,,, t-i# (l(..,il d.s_,,Sll ++yt
,
i.ii,_-ij rcL i *.i6:x: i^rti t
ril
ctl .d+Jl i r<-j
lari t+,;r eir *i- .9 riJl
la_.,l_F q/ g!l,.iyl lx-c,.*i oi tx .cjx:-t.sii;ir-, a
.gJJi*lt ;r,i talG f -1 ,+l9o & d le .-r,'C i.-Ji
+i allj L oill t1.t Cl
..+ !-"Xt:.r+Jrill cp 3Yl ,",-,,i L1i q,-#Lll O- rLr3lS.ill ora ira k+c,_; .st.
ii 1r
Wii .J^ cs-rt<il! kiJi .U 4-JS^,# o.,lt ot+Yl6,sl6Jl. -Jor-. ii.i" 'rlUtj
îlyf
k +F: k_!_Hl kip:_r .1.6:ii.$ *1 ri..,1i .ii-i-. JJill 0--l r,.pi+ll il^: ,cjl+_jl g^. '.r.rf,
4rYl 4L'j Lj )ti fq_Fl i.JS y ,lYl krSl .,.;FXt ,il 1.S .d_L'ill
Ct" d;X^11 ,.rr -iL
.cileLl g* q, 'iJl 4jLc 1- _n"l ;i 4iS.J .gJ,lSll
25 24
dl:-.-.:-ll q e\rrit{l
al[l qralsoJl
.k+;t - .9,Sll +-q)J orrs^ll; elI-*ll r_rlr,ll O.t" ,J cl^_l
-.S-5,qy ii;^l dij,.- .!-l
eA Lg)# -,!1J re ii.r Ofu Y q5jlt a;llt JAj
.--ii jisllclJr iLJ.,;*+l3o ds.ii
Jl-:+i .jtJ .i- k ' ,'u i
J-3J111
_ LJ';^t!
b -;; JA .CtJl i.c+lJ,.
*-: .'i-r_rq4-i5.j3 a+:jS !-.lP d
4S d.lJl
tlr sc ;r*ll3 L,:_*l!
U.iU L$3.JlJ,iYlJ el+3sYl , ;rt- (;1r JL iiYl
iJ',-i elj..i3 ,Ll:Y3i ol-i tll^,3'"
.erl:.o&kiC;lS e.eJ - ef*Yl kLii d1c rrS.L &i ,n, - ,s-"iill ,.,.,.'Lll
.k-Y k1.:. L,oliJ ,O+illJ ., i- . ' lL 1( ..,i''
i+ :;: Yl ,JJ+j .-ii.s .9j dji
6 nJl 4ji)1,,1c J"J^+,',.r- s.',{!l U.rrr CJ
;1j-.1. 5I r:,.:gr,','.'il s9;i)13
;s1-=
i::13 .;,,r;s)l cE-le J\.-o 161'tl ..)l e -rF -ny Wl-i ,k-i O' ;isi rt :.D.1#-.r-ydY
L t+ltr;: .ljE ^ )-c di:iJ ,ir!-il- p O-1sk$)j!
i:jr...i il-e.ii r; Al.ll kit+-t-l 1( i<l .1+.i r'r-5 1.6JY
!r ;i .-,i<i 1l rcrl:ll 3kilj itg=l! JJ^sll ,.,JiE qi!:ll d hU+
r-:r ,S!= .1,;^r ,Jl $i JJ* Oblt,',-i l-giiS3 i-.;y *.,;,c,UJl clli gL,-,i(i
-;f3 .i'1*) c+ k.:>.,
,J (J*rJsjll-.,
.Ci
ailJr'Jl fltsJ^ ic.;'u ;-,1 n -r (t)C_l-,r! .r ui,*._9
a )?-.2 ,-,ri< csJi)l 4j+)l JS
:.:': J.rl;Laijl g+j di + )l.i .kiyi-r

t*r"J.Ji fflS^J ,l{}Yl .q,s).=Yl _r}^,-bll .+S
Cf 6.:fi:f
eLi*;Jl3 ri.uoi.l,ll #L*ii :p_! i+"-r"ll aliill #
.r il* >rrll.'1l iYl lra }lirl-=j
lrSJ aiJjcr 4^ll} dl-ii Jj ._*l q6rnl &ill 1> .Uai
*'JJ-
-l ;rYt ,;;+-i L"a)Si .;ir at +Yl

,+rJ! Jr&ijl t5a ,.,j( 3r; d .+Il+C_r :-+ laell
.j.*:i :1:;;-.,g-i 6-AY13 rii.u;Jl
JEill 4F; L e+:Jf errll dB^:X i-3r L;U
;Fi ;F ,Cli g^-l .ai-:& Jr,i^ll
,,,.! g.Jl pj+alt 0^ ,-/t!jl LJ.,ll d.-i l:,t3 .. i+rll
JS-* irsi
lrt-l a$1- C13!, .J"'-ill
o>si .;,rl+ t- G>::t clsi ou,,-blt,
rJ-i'q 19:J!J 64:,iL,nj ti)r dS i fdl JJJI lrA di^
:-cJ eJ ,i.i-ll JJ,- ll .'it'-bll '-*il
aS-^:t+ a3r,,iJ.=.Jr O:S Le_l .dlJlJ,, ,',rll iilJA
.ii+,;11 Ji A+JIll elJr" & -ri ,g;;r.-Jl i:+dl :i;oUytJl ,.lll+lt r,rJ3Yl
ct$.l+iYl l.a d,Fl .,*.-r.i,ll E$ 6^ d^t ji JJriii LFi
* -pli^ ,jJl r,=-orJl grt'.o'll pl.1q Uli: ;;ft o-;-e'j crrll ,(+:J1+ JJ&I]L l+j^^
jc.'i-ll ,iJ. ill t-t'-\l r;*srll+
rj:;6lii,,s liso 6ii d+=_l .JYt;f*"ar;,iSi r,':tr:'
c;,\, ;"+134J1,sitHl ;l;rii-Yl 6:c
,r;rjr itril ,,lc, ;J$ll ;rc ,+;i.L3Jl cf .rb dS Jdl;J '-Lll n.-Yl t:iii OJ.l ,Ul-!i
l!J\ g!,-ijl rj-:; 9c *ll+rill -lir- 2 Henri Baruk, Psychiatrie morale experimentale,
j .,s$ 1J..- -.,#t -etli"ll ou clS individtrelle et sociale, Presses Universitaires de France,
i -rjll lJ:J rJ +jJ a*s+ d"'blL Paris,1945.
26
;.;l/:l rAgoJl ,;li-*tl q.U*
aii,.l,ll+ JFi JS,',.'(ij ,q;;i;,"t ritL,- .I: .k+-,t - dJ$ll i.:uX or5.Jl, ,rll-U-tt u
Jfi-i .dlsll ,rJc iai.:111 ny: eA Lil3,r.f, _ftJ t(.i.'r dF.r)
tsB * .,:11
,Ld=i
l!)- U*^3! r it-.' d5J Jl*ri , il^:.i .lJ*, 1*-., .-.,r.i J'.ii C,JJIclll li.J.r.r+19 &,
L'r,t ,-jjr .q L#: .b-,u+ 4i.-..,j3 a+;-1j3 .1.613s ,J ,tJ+ ++ csJl 6CtJl 3l r.-i6;tyar
gl-i.bJr.ors D)pt 5r.ii 6E:i3 rLl.:)ji ols,j tlL"L -!.1,1 "i L.ir_l .JlJ.iYlJ ,l*-50Yt *+
.,";1-l:&kiC-.,$ rcl - ef*Yt taJ-il uc +*e$;r

.a-a;1'^J ilrs ill ;-,1jr)l ,JF.+S ,-rj drjl .k-Y k+-,JaEiJ .jd.l-
4lJ6ll Ul-!i :3.1-.1iJ-rL JSI ,i.*:+J. ,''..,rt .95)13
jsl.r' .9 Ji.-ll 4i+Yl,rlc, JLJ-J.'U- r
"\,6i-il3:crr ,',i.'( !51, .d,11;-X 1-9JJc Jls klrrl ..)t1rl e_rF ;ny ta:l-i ,k-i* -id,
iJii^_e r€L,l,JJi4;trrt. i l\."o r.' Jihll kj<+-l-l L t+11;;.ljti-. )-c diriJ o]+J;n-
t*l<! .L6-"i r-rr ,- t{jY
r.' la ri- JJ-XXI i C+$ l-S tol:.ll ebl; i +.1! -u-:li qdi
r9-t-:r,,-i)Jt ri-ll lj6 tr-u{s,W!- ci-.,p: ll lgi JJ.-- Ola-rt,",-i l4-ri.:i5 irs
-t"
.eti i crrJ$l! '6eL
r'q;l! e,*irr3 ,la-;r^; ,''ii( .9,$)l 4j+)l d,,Sl 4JlJ&ll eltSy a-c,J'u;JJ.4j C\E-
.,i= rlrJl .Jr ;+.+ GlJl-.ill ej Oi I )i .k$-ri_r

l,e*ry eirds.J "l+y)l .i)iyt JE +
O^4!l ) 6ai..'isll j
.-'ii.,* JSll LJlJiYl lra .,lc liil-i etir;Jl3 ri.r.o--i,ll #t !i +j {I
,-:r.<J ri"dcJ Llt} d[-il
laltii .rj:;;J;*i JJ)l ,'o u-l ua)si .i> ,j,gri)l C ._,l;,f;;!
b:3J;: 4+Cl Utii :3.:; i u-1 d5'Ylr ,4*;ll ,+$l+ JJr*lll li5 r',r( f:r a: .(-ltlJt{ft
j ,'! S A&tll 'o eill r'rLi ,dJ! liJ',.-o e .4i. eli^ ;:&Jl d-ill dii-G L e+_rlt &FnAr;rlt
\PvJv.
,tilyl oi ,+ crki lill rdi* C13!: .J"îll

i-,,;s1^ $*lJ glJt p56lt ct- .JJEjt tCtd.
al:.lr os ,$-j t"a)si .OJ.l+ u G>:it dlli pu,.-bllJ U'1 q g.illj rfurl-rJ a!)r dS.,sA.
,iitl-ll fdiîi .:-e-r-./ el 'i,l, ll Jr*ll (J+ll Luii iSJ=l! p* L.';r.g.
i-t r *tr r.r-l$
.+i+,;tt ,iqrAt ot* & :l ,gy-ll er+dl ,i;oUyr .,I
eiill gl-:ii ,,-,oiill _.,pl-L rclJl ..=jAJl 91. Jl OjS; "l+iYl l- .;S1.,.-i.illli\:ie
.iq t^ri: g:!l 3...i'rtr.
,t+ilq i|:JJl ;cl-l,"ll ,aJ"Ji^ll l+t..'-tt .,J ilL -,,;rel r!-,S., o;_9:r
clLl J..:Yl .l-rc=!l ,,-"+lfl ,silLll.,1l Gi-Ylp.:c

:j:_;6lii i lSo 6i3,'t-_.lr .-;ift-l.qf
q# .!b LE J+ii iJ 'sj.ll Jn -Yl U
.y' +iiisYl3 ,;1;6Jl rl-iil .,lc i;:iJl 3:c ,4J+EJI
c.r]3 ,ta-r_lq: .ijttilt LJ*ill :3rJ gc -.puiJl -,1-r-
2 Henri Baruk, Psychiatrie -ni
i-t-#,-,-i,.ill ,J,# iJ-'-o;,rtiJt ,arU.ll DrA dS
indivi&telle et sociale, presses Universi
.ii;,;ll glr.ill ij:; 0^ +-FlJ 4a!j1 . i-.' lL1 Paris, 1945.
27 26
L
cl).+!l q "lqe\Sl
/l e nf+Jl
CO ,.t.^,J e
Yi f"+Cl Lllll :3U gc liL gSI3
Jt ..,;<:ll Ue edLlJr qjr
' .E)tJ tobt'Yt cjb^ cl. Yq gH;.Yl Ctcr d)iYl
;-Ji ,(')::bJ- 6(t)
; .'r'-ll;5Jl orA } r.l:-.1-l-l
'-.':,:JJS
1*-sJl (ltclJJl d !_.rcl to:lj.]i spt ;;
.-+ .jill a46Jl dlt=ll-- 11
je-l;:t prca cuiil|3,o.cLlr Y I CHl, rqclj=) 13
U$ dlljA osl .+_r-Jl_l iJ*,illJ ,eliiiYl-l rel;ilYl3
.ci,*: ri "q;iS r.jrrlt rJJil^-J 1(i-. ,lSî o:ff, si:_t&ll e+yl ei r+j tcj .Jii
ri -! ri-.,*-.=.i,11 al^,J* i-,;:;,--
kiiY ,*.ll grt
-,ll e i-,or} L:;Li ;',rr
-s j* Jl ,4 e.l --.-U r#
11
-: ,r, I C{
"ill r=Y:q=;
tl.ii-,rl :oljsYl p+k, qsjll4:j*lill
F' :; .4I,$1 i-.-11 a+ ./
-ri ,r'.,)1.-tilt ,'j+L-l-,r-t rggl-,r",i,ll ,.,1, i ,pJl !i.-:
"61_.,pYl
.lr 1.,,1^'l 6jill}rJl ,J r+e Oi ,i,.J ;'i=o-, Arr. ,- ilS.,ia olA .Ottll
..r.=ll O:lsll ,*s 4$ ,i--Y
6::! o-li
q5e.k JEi cl^ + Y cFJl ,#;i++ ta.'- &l-ill &
- ' "ll 3Ft gip't,dl5 6.-r GJ* a-lJJl o.ra gfu3 .:lrll ,*lll gFl ,JSr-,r
.;.lJll .,,+J .t Jy .,Jrr 4ji U ,#t Silll JHJtiJ 61115
.(r),'!.uJl
-t ,rj l: cj)i cl. ,4+-#l U^
Jl g[ :,r-l .6:=136.s-6 Otjll JJ,.-iX Oi + Y ,eLh pa+ f3
I +-,-1J1-i +rurrll ;r1-- Ldc, &r.ii crrS oill oiA i.+JtJ q_esJl g!*ilI r3-r_;s
j'4 $Jl
-4!1s .i':i lra
,+i^SL ,lUyl OtSl dl*ii :3r; l4rSJ .l"i! ar*"ii ,',.:d
.di,ll e !;1.".o i-r_la+ ,..,ill 1*# el-,tl ,,r.,11_,
- r--il ;LJ Ul),J t-iJr.,,!
l++LJ
gJSi t-ii. l:g;:+.- !l_rr & UJBI c-rA G_r_l
1:a2 ;a1,o1 ; +.li4 5:l; g:lt,
# ,-DiiYl 6, ,q;lS i-ol U+ ri.rjai 6_.r o,o +rr!
,rJp; rl.riqi i.r.ll.ôc J_l'Yt, .O$$l rpJJl Jrgt-ll
'-r,-r.i eJUa ;i ::# G3- r;r.aiiir k-r L:.'^, c4l;-,;a \a rl rir=l-& ,LlS.r ri.Lr-i
p'y\;.+ J:Yl aloC ."q-f'' .a++ll !;i! L6ji.i l-i ._'ii* bjk+ J"i
'*+ r,1j*ii1 ri-r.r,-oc: ,q!t3 -,,14c qs+.-,ll
L..'J sir_;3i- WJ& rirJi l.6i.s.a,oijl ?r-gy
l-.,p!r"$ r*" ,!FdS
'ClY k'..t
h:iqtte and Character, translated by
ul Paul & Co., London, 1936.
La -forme humaine, Maloine, Paris,
?stemperamenls, Vigot, Paris, 1922

Tnostic et conduite des temperaments, uType A "\" J.;, e,+ t.r;Yt ,':rJt tltll 4iii L ,a: f
1 916.
!t-I t;f '!S! 1
:o -r,a!-iuillr C usll J JilL'y+ *Il !.--iJl
6
irce lecons de morPhoPsYchologie,

[el,xlt] .eJl -ti; aUiJlJ,:'lill
"rl-*L
28
5rl$l rA-gsJl ata--:-ll ,,I
cl- cjs Si ,o.it^."-Jl C+SJill Lp ,ri1*,1-,1l ; Cb ,lt+. d e{ Yiti.ro Ju
(n)dr_r_6,(V)CJIS, (l)d+li,(')Ul+J- 6(t )
J^.,j+JS
.tflJ,J fol+tyl d.L-- dF r*e
d-,is Lir .a1.:LJl lj.,';ill oU.1l_.1J1 .ra ,p cl_l-r-t_l q-l+Jl crLcl-pll,4 .{UrI
f,+^+ 33-ri Y,! rl-613 r:.r.,u ,rj!l ai"6Jl ,:l-=ll,- ll ,,C.tj:t a.tc-9 ceiiJl3 .*et n1t
*J +rrtt dEill UJ .cli".-b 3i ,gyis;r..+lt OJEi.-J
t3,ui €lEa $l .,., JIJ 6_r*frJ
.ftCl J. d*r 5-,, t+l .tr r1ga,iJl .r cJ*i !-,1.r.p. l(i-. ,tS.,li o::f, ei.r_.ri.ll iir-,
cJrlf af.Uf dl*-"1; d;c -1p.i Cl 64ir.JFl,t'l; J# 6$ tiiY *rirrtt uLa-[ 6.

"ill
a&J clli.rLn:.,,i JSi &J .ii:Jl a-,-ll al+^ i LUi_.rl :ol+yYl p;l*, .njlti;.Jil,
crr[ t<ll qsihill dlJi.Slldii]^,1r'elill -FlJli r+JJ oi Ji .&lill ej$L:_l-l ..lst_ri

d-,r.tl ,-_-.il i-J eJ.a
-0,,;o^_l
..,Jl 03tsl ,t' 1*L y,.,.-V
.!:r- o.fSl O-lSl rJ .=*ll dFl Ol ),elli 6^-r ,,rel .k JtjJ dr + Y .eEi-
-f "FI-r
, i9* i*,lJJl oia cE^-l .:$Il
*XY! e,nll :lii Y ,4lJtll UrqJ .1,+-r- *:rl +:l Y,! o
.=i^- 6jAYt .u+ s-f; cJ* 3: Dii rl. rq3iJl U.
.0e{ilt\F+Ll
i.=:S OUyl JJ"-E Ji i
','*,'LllJ ."Jt CltSt i+li,Jll i,.u!l -,pt Jl riS r'x-t .6.:.113
l.dc, &r=]i c.Iis
dh g$l .clc:Lll (J.:J1113 .irs lra ,-iJ+ J+]i-ll ojlt .1A i.+..ai
,4jXi.r Ot*r)l d,,l$l LI-ii
Lt ,t^. r 4l . i.i<r os Lrr .,ji+;
-=yl A ** u $-1 tr
st+ll!$ill .rSi t-ip ,crl +-J.i+'r d* ,-1oi tS$" , .dE'll e. l.9l",1o i_;gal ."-t!
,4*,ii d+ ,J-r i.sl3 Lt .-* d l*$. l.r+ 6++ qt_,"
1i+ _l+ g"fr,
OJSi
-b i
. +r e_',,rl,.:+,r^;iai t;.* # ,-DiiYl 6 ,qtF i-'+ t+
,4,+'.: .l.rie3 i.1. . J:yti i-U
Ltrî, rrr;r-.' r' Lrr^l elua ul :r+ .-i-1.^
ri-faiX- ta-.:Jai;3 ,i-L-j lrrlr
Lui r..1-rVr 3sJ1 crl;i :+$ Jl'Yl 4lnC ."!j'i
,4J+lllJd tx;ii Ui .Jit"^ lp' r
tCl er-l:ri -1"$ t-+ .i:+,,ii3 ,4J+.:oJ ,1,ri;tj L..'-J r6.:;3ia HJ+ r6rjt ta--
,-J-+-lr,, !.'i p,,lyld,1;cCl rJS .; Ur- j L.J*:c q,.itjll
4 E. Kretschmer, Plrysique and Character, translated by

& Co., London, 1936.
W. J. H. Sprott, Kegan Paul
5 Claude, Sigaud, Laforme humaine, Maloine, Paris,
1914.
6 Rene Allendy, L e s t emp igot,
P aris, 7 922
er am ent s, Y
Carton, Diagnostic et conduite des temperaments,
7 Paul
Les Francois, Paris, 7926. e Type 7 "i, L-1., e,+ i^,- ,: ', -
8 L. Corman, Quinze lecons de morphopsychologie,
*it-)4.:j tKlt :o_r,iJ :i : i -. ; _.
Nantes, 1937. [C+r-''- i - 4
29 28
al)-,*ll q cVAiSl
/r qnEoJl .t.i .!.dl rj
' + F) \+rr- ,+;i O-.t +: a,.-l.Jl k-3+-rt kl 1tF_l r,-'oi.i,Jl
LA)S aiJ,;ll gl*ill .rj.);j qCt ,J'ilt-:yr_.p .i$l
J;.r .:+L.=jF el-l g*i-:Ll)l
i <l . Ji , +ti 1= o:a .'r ,r - g*ii
-,ilL"^ g-)^ll ,Cqyl .i.e+ _,rS.Jl+;;.+ i,Lij clEl
.o.:iJl Jûll e ai3ill r*f tr" r,"s
g-,r:r jQ+ Uaie6;J.**l:,-ll oralllYl
., > .;l-9Yl d; rJ .-l-,]-J -ri l-,-,:P O#+.=,ll Oi
ir a-=-ll C Of-:jri,.)rVt ;, .-ill ,'' t i $; .i!i- cjri .:.1c, g3s_n:l :t ri.r

";,1
, rLJl O*Jl al- ,J JF l- t*li- tiUJ" lQli,',r1( :,-:+JF U^ o*S aJ.-..L
^+9 oiil dX. "fL,.t ,g't+,"f.-i cti c,r_F cl:j,-j ,ti_,rj 6q d
'' j 1r: !rit-^ J;c>,Se .Glirll
,J,-r! tg"IeJl ru*illl .+t .lr Bossey C l-.,lslt G-lJJl J,o3ill
.oja.:11
"*tt ,li!Y +..,i Vogelsang JJ*,riJJCl CJ,:!l

il
a'+,x elyYl da:: .Gu*r "Jc,
,''- ,, ,i
jll el )sl j rgl-iX i,i . ,i
- L*iill ;r=3Jl ;JS,&"
. J raa\ Y 3_r .# i JL ).c' 1.
cillat cx e++ll; lFJJ.&]Jl r:tll-$1Yl _rUJ d ++ll
*;^3 .-;;s,Yr f-r., OA UEr^
.(t)c1:rr+;ll +1. .iohk -i +L-cYl
J1,r^5Jlj * ,L LiA 6.arji: rI
,+"Jll 4+E)[.YI dr)S-$^ll jit--i$ cE: i.ra cr*_r
:++ t" 9 els';lf i'" CJ 5-,, ,.1^ gg.:L;L ;;afi" .t*}d ,.,"rLlG .;t1li1:3^
I;Pr '61^ll Ji w ,i$^ll
c.rjS; ol.;y rJ^ 1--b+ ai 1*S .*,^ + -,J"iXl jl,ill
.cli,;Jlei3:.
gl_9r,Jl Ji i;.j"ll &lCl oli.i iirr.i -rl-c.Lir
FF+ i$ J^t e'ili ti qt
6-r.:J
0i JJ d*"i +"ijllr ii-Jl ,*-l;.Li .#,1.1>yl
!. :j( J$-p; &rJl p "r15!Yl" J':sl,l+ll eelrt:l .;ill ,,','.,r:-l3Jl ,:i;,";3S
,+ ojbi) + ,"Jl dle,Yl rl-6-ll
J#li 4pt^l+)lJ +"iilt r#tiliil t i ,u*iXl r#,;
l-d-1s r-ri c.r-.lr
-*;*-ilI r3:; se J*rill l(ii. 1 ;+.:+Jl +d$l c:Ll J.;Yl
r- --,-r+'+ "t"-*
J,.l^-l 'diJ'-U6ll a-'j Jdil A ey O^ dJLi* rJ+Û .+i;,.:lt fdfi
,Xl ;rr-i ;-q-,S+j ro6-11-3;;:i3 t:)S-,i jl .;o lrji,i JKi iS+.1,_j;_.t"i+ .>l .-6-r
L'+-r ,,#til P+t-i,'+: ,pli=!
.air)l!il
F.)1 +\+Jl ,-Jt: .X^rJ ft+-l gltil rj:_,1 r,ii cll-ia,Ld+iill
I Jr : x=Jl c9:5 \ c.r-lrah+
t' ee.l rt,l_Si LJ-l -b,
,eCl: i'i.Jl a=J! C-9sA ,aal i+*X!: .4LJ,Xr
93 ,X-i:i ,Jc l)t,r-Jl lx; fl;iJl 'r-S .# 4+*X1+
(h."1
,',il i,.i G-l .+,oillJ a+^..,sll
.+-.c,ii * J-Jli# .iJ:tt;;.1-+ 1:''i
,4-.r.,i ,ruri \J. 1\ 1.;ll ,e"+19 dl .r<1.,,1 Jl Jbu!ell* - medicine of the person u*ill .+t 1
I ;-l-,++-l
'+l+ tJ^ dJl
r+-:-ll aill
^.:*:Jl ar"LcJJl +^Llt ;rctilr .).,Sjl ;u.i.lr i-tJJ J3:
;':1'.,c1-''
.te+ylll - +$>i!t, 1*i"tt,

e;S:Yl J$tJl Oi O:.,1+ .;eliSl!
30
5tl$l eA-g.Jt
gli--- ll q .\i
# Cx+-r ,, i'.' )l #lFy blr"i ,#:1 u-J,+, "t.i ,-!*ill rJj A*tJt
LA)S fuJ'-:ll
LC.i-JL tt!
OrSj ,d"!J ly;-1; etl .Sj=- o_p gt_r;. AjLl)tl gJ.sJl !,,-U lUiI (
k# rg*i 6+$ a1-t il'L* Ji j+ti "+;^ ilt* o:a
,
id-- eilA uF .,+yll dklJl e qCl rpcl.r^ :-).ll 91,CL-lYl . i16r .,$f{E
ay!;lesgtcgJl ;lu .9l3Yl qJr, OJ,.h-J _r|i:g €J$ JF+ I ' ' Ji r+rJ ix*Ls.lt.',f,lr
)E^ JS .il "i -,-dla-=,-ll d OU.;l,i ,GYl,rlt JJJ '-' !.'t $: .il;- LEi rb .'rF-
,-rlJt;Y1+ d+!l f+k,,ir.,ll .:lJl gri+ll aL o.i OJSI l- l+.l1- liLJ" it+$,',ti( i.;r--
'.ri*il! fu_tti. aJ-i.:Jl C 1:+ ili'- J4i ,s{J 6,*liJl d)= "fij €l+ e'L. i Oi .p ttrir
.+.ll ,-,1 -rJj .9_.rlJl rurril r=rt Bossey Os .'Ur-l
a,1c
:+ i,J cJs .6h: JJ Ch" cl^ elyYl dii::; .Gr-:=r rsJc rJ--bl! otilY e.,l Vogelsang--,
."'-
t';t :l:l Oi Oi *r-;3"EJ! Y *: .# r!I"Xl+ \i" +ll el-,;sl,,'iJ r..,11*j).! i,;.o..+ _
U,
dll+H gg a"riqJl3 a;1-,r]ljtt cltj.tg-fl
lFjll CfX^ll ;- i-c-r+^j .4;Yt fr.r cl3$ t- l+lLi
.fu+rj. a.i_,,s Jl ,L La p:3,i: $
6e^j+-Jlr * .(')c-.,1;ur"ilt,-.il.a.i c
,+"Jl_r 4$)i,Yt
ff54 q's elyYl t+,i+ L" ,a cur.:Jl . i-.' iJ rl)ts.i-lt 6i uiS
.-9$1 :a
's=J .gjiJl JK-E^ll gi tx 6i$-ll
"!yX
5-,,* ggiL:L i..JgJdi." li=}j d
ers
.etir.-:Jl r.U$ oL:-r^ g. Ua ;i t*S _r-.,
Ul3r'Jl JI i+^:!l d.l3,lt .l+j i+.
a1L1*11 ei rii.,, U_p+ i+l & e,&:_, qi i
Oi Jl d+.i d,i-iillJ i+^-..Jt f*"at-
1,lo f#"nY rJJL-=i, U< c.r-;s-r'+ gr;Jl * "c!S!)1"
lLi .5!l = -ut-
.s-:Jt3 .i]j-l t-*L lAjbil * al(+,yl rl"Fll =..r+ll ^+ir.-bJ = =*
"ill J#li q't-l+ylr +"itlt rejlniJ U
d rrj,ii-J ) ,cr:LJl +;rl" l-i-.9,S; c.ri c.r-r.r .l3J; go JJ+*ill l(i; r -or+rrll i.;q,
ct:lB 36..,i lx .h-r- u,dij F.l^, ,dh-liill a-=j
ffl- &t'ill e+l,-,Ki Ylj,"i ;:+.,!j ca6-rL3; ;$5 cDS.i^lt i,1. i+S.t Jtsl as+,i.,s ;15ti
A a4;t i i rJ].i (CL:lLr .iJlll *+:.3 6+3 ,pl ;=t-.,
*: c-rY$l d;ii ,5)l +UJl ,&: .6:-rt e.+3 jL*ii
f&tlr + Y iJ^3*ll r x+ll C cs_r\ )! c-u.ul++ .r3.r;
e#J .-u-*i unE.iidlir q
oJJ$: t+ )"ill
:,x+- ;raj ,re*i:i ,Jc lJtJ-X h,,S.!t ,e!l; i'i*Jl i-.-ll+.l+ nq.fjti
;;:--+ ili ',-S .# i+*ilLr ilr.* ,.*
*-ii.j 5J :ecrk rJ^ fe^*liL * J-Jl+s .i.JrL,c iJ JS: i
ei3Jl srr+-+l kt: ,e.+tg
.ea3î:i oLtii ',3. rl
LjLisi-l J j.+ elL* - medicine ofthefr
nd,i& J+; f&^"ili c.l:-,r++-l rq.l; c.r^ dJl ;:1-c.1-r q-j;Jt ,-At -:r-. rl
+tcJX4+LJlEtilJ.lSl
Y t"+ di^:iYl ,.r el$i)l C$1.11 Oi O,ll+ .ipliSll-r 'tP' Ji:ltl'
31 30
4l;-,-Jl q cVrrit{l
lCl q At+Jl
@
r lraj .c)*i.ll i;
ra.r
6;:iul
s3Lr; .grJl e,^Jl OJaJS# .,-r-:lt^ll
0. dl+ ee!!-J Oi tx
ri ,_,lsi, _rsi ee+tl)
-* l.rl OA
-,--*)\ ltFl #!= ;jSis ,;it .,Jt d.-.

.\b-,^ *.,1'rc, aSSi:
)i)' r'jlrj^:
i; 4rnl:Jrll S-!J;
: .j31 l; L+*"i^X .,1c '*+'lX il$-llr . _'C.L r3,s* oJA clr.ill -:j.U cJS c6l_l
: -+i '! ,dr1i)lirl;l 3i d+ 11 WA qsJt q,Dayl aj--ll d J-iill ds -Lyl
: -l-:l 1* u+:.t$l-l J$Jl .+ ,firll ur.)ill .i+;'tt ,i qlt et.lh;yt 6!1 ,.,-i
;+t . Oi t-S .el+J,IYl
-S..*" JJ .Jij:J , ;,1-.' ll ,-h+J
' i j+Jl +, JA hAJ.4rdt.j)l
iF-:l\J l,rll &il1 :-er-1 &i o! +:J 3Si u-ql*iXt LJTIJI 1o'1-5A q,ill 4il-r&ll
ri.u.utll 4"dlJ&ll c+S cl" e+,+.rll c;l .-,.11 ;i-ij_.,;*-
;j-j\ ,ra ora ig;Jn i<+_l .t^
il r:jJl ,.:=-.j i.rot Ir I :g! .: +^ Ajl+JlJ 1,ri)i'Yl Li
ij>-iY I 4ils.'i^J 4Jc1i+Y J 1*lul I
t!.,r 9 ,iX Cri,-, LrJl qj-l-)l .ill-ll i5;,,- c# J-tJt L.i: +-l4j-l-i 0.4-J-j
at
a;*t ':t 1i1ijl4iJt.L1. ,l t9Il q5."ijll dllJl e+i- Uq;
Ji,s slLia .ql$ ,JS^J ) qjill irJ*^- qi a+t* OU .;Sill hA l{iAl s+ f:: Oi *f
+ ;5 :1 tX;l;Jl4-..l-=ll ;;UYl .i#r ri= & \. k-)=i ,J . ; r,i<i f*f,* Oi .;
;i =: a-jJJ o3^r &Jt,F'L# dl_2:1 ,.,.lc br.L+ GJ*., ,L(+ltJ
-il -_d a,.:tJl
ci13:)l er!*l,r oS: .k*i .,.-
,LltJl o-ra _.11S.:i-l 3r. ., ,i,..,1 .l r-iljc.Yl; l.ll
j+, ,31s.8\+ uC ...,lXi -w)
. ,-..,=J rJY a-=l-=ll3 rr.-uA;
.dE Ci + Y u-Jllli .q;3:,;;:ti ;,eS: r{ Cl
,'ll: b:-l+ , iii U$c, 1(..,ii ol.}i a.J4i O Sli* ;ElJl ;i r*(
-i^ i:-l:- t-+ grltrr+l)lc$!\i r i-.' d d;'.i l.^^ jsi kiii & k-i ++l-r d
)S ;.,, .e^l+llJ i,+lll ."J "I-J
:*.:li ;i L+"+ e3;*4 6.:) ellr-r
'll U. J+lsll f-#
"- Jl -S.,r. gr.;ftA:l iri^.:6*r.
.,l.=lJl 3l cJ= clt;j+b-r
,J-dJl ral_.1_9:,-9.s1 i.;gi plyYl S..,,- Jl elir.:ll
-tr * L" > J)1$ti.ll J^1,+
c+: .o5grtlS)l ,rj,*ltJ feJc i .l^_l .rs."dl
i{iJi.+ .:.+,;ll3 qjill g}.ill r3r; e+
:! .'-ij Gll 4+-X1+ chYt ;, i+jx clI ainJl
r6l.3aYl ,JSl-l
.- L"-fo rJJ€!
i_u-l! J,.ij ;J*Sll ill ir.nltr (]si C OJ ,4!)l
i '* t+,fl-)l f4-sg-$ tJJtt+ lJ
Lnl; dJ. kiit""ill
,,Jc LilJl c:lpL)l J$ f# g,ajsn+
.S ..'Jl +ijr: rs91iJ1-e,i.$)iYl
: !JJ,'.f,ll ;*+lydl: t+lill 4+t -r*ij: +-" &.:- g:Jl U.:lt Oi e+l_ell LJi. USIJ .l.di+l
.!-FrJl edl-tial Jr.rll ggJi*ll & .rJ_l c,-rai,l,ll Llt*si r3:; s.r
c+5 cl^ lJiirl $ oY3l qj:î .4-ii L,-i.i,lj
,.i1,--bllJ q-fl! J,ill r-::J t^J "#rJl
,-1
5^ q,lihll3l l-ll lA C re . y^:ltd+S JJ4ulr:'Jl
.-i Jloi.:,ll d.,ls-! 6;j :91:t
32
gll-+ tl
{l$leAgJl , .!
dJ^ J:'l tLoi oJlii.L lii ff$ l.laj ."r-i-i,ll s*,1-Yl rt J:L+ .9Il ei-Jt..p;S1i-
Lr^ aJi:I3l ,jsii JiSiec+:U{.1
4# 4+Jx Zl-t- 3l sr"LYl 31
'-ll 15AJ .at*ill iJ
tI+L= 4iJ, l^S ,s-I)iYl l-r;+^.: u 4rnlJdl l.rilJi .+-; _,;pc., issii il4F C
jL .tii uC ,$ll ;s:ilt .l; lill. :..?, go _.,,sr,,.i! i.ls,i.lti .J+L^ .:_,p- oir n[
,#.-r,l,ll lJ <a J#ij l-.bji
"l+
.OUjAYl i.:1_.1J
_ei yiiJl klA €iJl 4$)iyt ii-^lt *r
il-iJt n*sl t-tjl3t_.ptt tra
Cr._Slt; JSJI.=.Ic ,riill u".)ilt .i+str riirjil
ti.tS.l+iJ .9$l qjlihll Gc"ll +.1o lrAJ .d:lrt*;yl t+lr. Ji l.S .e_LUIyl
-S.,r- J
.i.iJ,;llr qrdl &ill :3:; &i o! +-r> 3l$i ur.l*iIt O_iLJr U
al^-ll d o.:a rLrJ.lil ie: .l^ ri-q-utll a+ilJr,ll cr$ iF
JUyl iJS,i"" ;r Cfu.f
+$)..Yl 4ils.i^J 1;c,t-li YIJ 1i+tll iJ .r_!ll cF-,i arc,L 1i I .r4!:
3t_.,;,-.!ts .11-_l_!ll
e
e,-
,-j4l,lli!U)l ai;,6.-ll $ J.,ll di.-J qg-:Jl o-Lyl .;l+-ll iS:r'- d yLiit i-rf:{t
gi=l: t - Ok+lJ, LJE} cltjA .klal+,1 ,jfu Y +t. liiijl
(,tll \Fjil
4jJl.?.i...1
i5lll '.tt
6 e; ei-e ro: i+ ,liS i L6S il-r-ll i.+iJl :JU)l ArJ".- qi e+l_.J CE ._;SJf lr
U
#JiVl i", -:jr*; ,)i ,.+ 4=-5,.lJ DJd qfoJt i ;j -i#r rL,& >U. ,*-)- ,-!-
tl-*3i.6 ct! 6a3** Ji 4i3rl i,.-blJl ol_e.rYl

eeJ,+:_t
dl_2rl ,rlc Ln-L+ *.i + r J_a_.
LJri+ rrJ ,;>ii

,Lll-Jl o.u 11S.:i-l :,
e+ CLt d.i dS,fji++ ,ir,!
-;.."ar
.
qfill grnl',-)1-l ,,,,1j; i*{ OY 4+lJll r,,laJ "dH ci + Y cp;-ntti .ir--;3.pa

cJS i!- dl+^l a"ilj". i.j.= e."t c$Jilli b_ll+ ( i;i l.$e t*.,,;i og q;r.f;
19SJl s+lYl
,ir.r'; d l-. JiSi l.6iii,d
reLi,*i" i+ll JS OIS UF .eî;.-llJ L+tll .=.i urar,i, r.Jcli
,dp,.ll aH Lij^" X$i ui tr;^; rJ3J*.! C6.rY
CliJ
.eiljJl qslshlt 3l:--ll d- clr;j+tr_t ]r-S^.lr-. U^ OriijJ l*1.-,rr*.t
f
-I U
rJ- e;r - l--ill &rt d,r' t^ > JlqJl;Jl &La
rljlsill ol_,13.r cr,'-,! 4+Jii
"t+.;l}l -
, -,..,- ;l3rYt cJrS ++ J.+ .a+,GllJ q3ill si.ill r3r_.1 C-l .oS*lJJSYl ,r&-lL fi+)c r:
3i ,-!.,11 * L-f" qJJ4;.1g -:! r,-ij:All
.rJJ+s^,iJ
4+dl+ cll'Vt *t, r,lî+y1 d,.i-i
;-H-lt+ *tr
cl;l.rirYt q ea-3 U :.C fl-)l e64-lt LJJ6..! l-S iJ*6ll ,r:Jl # i*l
u,;a+ pa4J O3S1 1."S .,tJt .gi'!t, sg3,rt-iJl3 ,1$)iYf C+l+ O.l.6iit," *Jc, a-lljl6let-.Il
3^ dih$ Y lJtJ. 4+J.,..ill U*ilJdlJ .+lill 4+t ;X .l_.,;s." &.r- .g:Jl _.,bd,:lt dri e.-rl.
.eJoJ+lt igiLl-iAl 6*^'ll dJi." ll & ..rJ- _l r'r;.î
c+S cl^ lJiiil $,r.^-_./t
Ut .:J Lltu_p Cli.ij,,-bJl:!-rdl LJ,.ill r3.U ''J^J
lA "yj. d
s5 o*1&.-l DJ+";l Unii,ll sl< .'J 6;j :UlrL-bi.
.,lilJl3f -l.-ll C #.J..et
33 32
lq rll5orl
ali-. lf q
"V,6,t{l
zlJl s 6 rl pll ,, ,i- ;*.le ss .pliJl 6 ,J )c ar pr tr.i*
, :_e.:; ;r. AJ^J-I t'lyr,S>lt l-JJ-JLJJ'.J-J
' ,<lr i-,Le rLJLi;J.i- O+-;3Jl OJ

,''J-J .OUYI +i-*.,: OL e;l
d'+ l-iSl
'L6itii) U<, .OUYI el+.-il -.,1'o+ Ll)Sj lrJl+.:J," L"a)Si
j r:j)t a4I..,r ,C\:l!-r
c-rL:,ll :i &Jf) cu;ll el-t^lJl l.yl 4,FU rJ^
:-i -!:j .eJ* JF ,JilJl
aj'L"tl - d}P}Jl
dl! LI:- elyYl t-pl-rl Jl .sFYf as. Ull .l^; (f
--+ ,{i"ni ,i ,t45ir,j+- e$l cp a$Jl4+ .^:,ll
. ,;,JL- eE;ll O) .kJt s('')d JJ.. "ill--i -i J^
o r1-r :,-rES. Jl "^;l Jl ,''
"r:l;r.)l
vJ. î-11"9.-1'
qJ:'l*! e*;* r.ll-r$+ gr 1;t^r
\P J l- J
;-lU)J -!i+.ill lrA arrl',,.r ,"'.r-

r3Y\^* Jl
aaj'- " ,Jr :_,,+rlt gjr 6lUl
i+ ...,L:-9Jl; S+ ,'o:l;Yl;-9i;
i$ii CU ,r5di)l *.;ll ,''i(
Y aiLa iJg la 'ri-i
.11clj+lr 4+-!- ii-,K C .j: Oi iS+
-l .; *.!\:,r ;r;:l-,"e)
tllFl
(+ g;3dl d-Jl olJ- - .l-u;"ti"lf +i-fr O^,J= Y Osl-l
r-Jr
-;;..1^ 'j rSi ;U;i cli,iJl s- Oljyl .1S4l-++t--93Jl Yj - eig-.all ji
r j)=) i+ix r.crill +qll J)
jU .ri J.-"r1lLi .4+Eil J:JI J\i^'il
1- .p)-Jl-.\;'-v,.Y
:r-= -jri,S t"i) dl]j aer"'t^j ,
; Ji eJ=Jl.1^ lld:.dr-q+S,"ll ,ri-j .alil: jlJl gl r.-ll 4ri*r .9.:Jl "':-liJl 6,lYl
ji,*l\ JJJI.lr eeS-d- _l-N r,-'o)LiJl r$i Y t$)iYl ral;l-ric)lj jiljill OtS O)
g1S L-:rc dsJ 16 ljs !;r- olJ=iL 4^G+ cj,r-b Ol.i
*4 +S kJi .l--)t tl-d-r=;-r
$ 4ji a-i !,4 Jiilq -4 4rli ,J+ill ,.,r ,i ,;Sl r+lj
J +iJLll $lJl e\iill jl .
j'"j
Lii r-irr.-bll i-..,j:
; .''j- ,-ig,Jl ii Lg3ill &ill , it' Il oliil cg 6ll a+yr i qL &i-J ril
: :;-;,u Y a-,i L"S .q,*,l.*Yl 3t;"-U
,"+ 'ua t+-* &
3l ,-ll q\-l.f+yt l:a e:U Oi ,-r. )qj .,-i fi^ll
-) .3:Jl Ct" *_.,;,.Jli ita_ps Ofu Y cliJl ilJl, .'-,,1$j +r]-i ,islihll
)s j.r rU.i ' li#)iYlU-.rr.";3
,',<.'.i kjSJ ,4."ii .:"; UJ=J LJI aisa
ir-b (\'iJ o:-:'3 alrti cse .l+l C
...1L^cU3^1
dr +_Fll _.;ri:3
titr.'- 351! ,&,.r- ,tJilr C e_tt;,3
i -^+ *,"iill gr-)ilt Oi eo -) .aiJ,.:ll LJ*il1 r3:_,
; .;o)iJl ji U .Jil S"''- -dJi-]l daYl ol+il 3lj -,-i;JnÎl ++dl .hiYl l-i
.,-.: .g:Jl ,.#)1 r.' tll !it''i'3sl
:- -o; o.a+ t.lJ- AJ U$ J^'J Y t4i 4jsl ir_flt .efi *3
=i)i)l Jc^;llJ
,',S- Y , j).s.Yl +^;ll ;l ,',.r- .sli.hll
4& ol-:ill v.-*r-J.
;j ) '. Ji dU Y .irl 1-F^--
tt1
U-rrt&" 3i U U..: cilS-J tii("j Y .ef il\l ;jj, &
-x^jl d..,)Lll,0sl .ctJl hA i
*lr, :;rJl Cr JS i.' 'il! i^,-lt J''' Jl ,Ja ef.-, .lr19: .1-6j.6 lii(nr 4ji fn; ,G
'Ll-s*\.
)r l:a i.i-: .rlla-'il cjj.oi :t+rt
34
€j,141eA.E.JI sli-,:ll 1.L_g;tt
.
Cl JIJ;i!t,.,:-
.ild sJl qCl ddl UU cr^ iJ-Ll g-,1-g...i)Jl F;_t ,c j- -,;=1
.i*i,''*<11 ijl^c, dr-l 1
( i<l (1.6jUiY ,;Li;J.]- CrJr.-3Jl ;1 ,'r,-r.;_,_,=) .j
Jl U+ .OUlj el+;t ;io-:; La)rS; : .=
gl ,r.i+ celi,.-:.llJ el+-9sYl 0^ ,I C ,CElt+_r
i-iJ t'^Jl - 4+lJl $ cllS r$:3 .6-1."--. r;c ,rlitJl
.,il *ll li J-Jr) eli-.. t! azt-r
4E aE- elyyt -
.:[i:,- qrl+]i i#"ni fuiJ! - dJpJIJJ
*Lirll, i:+'- ,rlyl.JJ ;5)' 1+
il tO*-g* ,.t:Jl- (LJ!L"^ pli',:ll OJ .k& ,i ,t*:5i-r.9+",.Jlf.rrJl dp ;.J- ;=
F
,(' ')d-Ul+ .r
-,ES or i_*,. .1r
,,-.-j=
Cb .sr.* >t1 LJjJSX.+IJ i"l+! lttu c.rl S+ j
rJJi^-!# elyYl Li .l-$:..,Jl-*,rt :>rtt rJj: g,. s)L Jl 6Ju)ll *:.i $
!l;
eJl-ll
cli: ,_.!1-r r;L rr.:Jl i S-q cirl;Yl i3i; 4Ji)ii y aXt^;J,s la .tisi JiJ .!:i)\i.j
ctêSL.-l ,,.
kl..,C ++l:r,ll ;+ir 0J .9-l+,.!13_e cl9:L p+l tgl;,.-ll .i-.,.Lit l: 4;-_t_.r- t_ S .,-_
I:Ii::l ;-rll C1;!1IJI ;Lr"Jl.r;_.,;"...,2. tr--,: riSl rt-;i .fJrll d-ll ,l-y - JJsJALII j+.,-- _* -
&l;3: el.i."i,Jl ;. Ol**ryt JS^j t-d# !-F .j_,
.,r."sr]l r\*Lfll .9:=1 i.apr ,,53rll +Hl JJ
i)la'Yl e-H^; q,.,rlic . ;.i(i t-iJ cl! f*i-l-sJ Lir^ Ura)ilL ,.rl+ C .l'^.33Jl! .o+.-=
4+LJl+ ;3'.it
-,,;.i+ll dS Ji ej=Jl cl.
l*l-l .oJ5^ll -53 .alilr Jlt:lt Zt;plt ":; ) :.'
,i.6; Oy=,p* oi.ll ol.rii-Jl ..fuJt Cl. e<SA _U_,r+,: ,cp)i.ll fifi y 4-rs)j.yl 6tJ,+jc.r j ,
.1ei +ii *;i t"-:il J H! d;;Jivl .t-li-r=:-r 9lS L:lc AJ f6JiJS !_r- o,j==_ .--"+ .
JI a.li i-iJ*^r ;y'illr -.r, a-rli r;+i' .

i-r c.b d r+y tii .J"Jl .-ili-ll q,lilJl eLi.i,ll il .
#1:,J-,,Jcr"1+.o,r- s,ir-.'ll Ji dJill dl'-ill .Lis - :- ^' ;-

r,-r"iJl pJo a;:i*,,Jc ) lJi .qj-!*Yl 1t;*-X
+li " i!.lt ol..lt i+yr j i_ j
"+_* -..+!]t
U_llJi li-io $ rrl g) .C:_!t Ct" .."J tii .+_* cJ+ rl r-ll !E rl+iYt r:a 3--ia _- 'r'.
-i
.o;,uS a6^J Y 1*d- X j).:Yl 1-r u-;j
JU l$ .L
' Ji "j.lt! lLr-u^r5 Jfu Y rliJtai_x: .,;,
.JU)l 4,*l+ 1-$c Jl-il-.,L Le l-il o.ts3 airLi gilJ .lql .-'<.'.i a, l6i<l .4*,; :; -,-_c
jl-i::Yl ,J-+,*."ill i-n)L:Jl Oier_t dJ^ +-il| ;;,i:, ti;*. JJ,j,j.',j- i :'i j
;l -'S',"'- g.
,ri-j
6rLc1 ,r-i g^S;
6_l-,ll u,-).iJl Oi YJ ,-,=l JS^,,-
eti;Jl i;rc 4'rs d^,i ,J.:ll ,.rCyl r. i\l Lil-l,isl -.9 "iJl ciA)'rt+'-l$-9 _ j;-t-u_ .u-
t^S gl*rYl i,s A:.Js.- '015,-: i)iYl Ji^;ll3 li$ d.,; y t.;i <a =:..,r
a-c.l_r* d-Jl
iJ.ts;;-r-+ 1ri el-1$ ) r. ill ,ji cli Y k* .iil !b pt;ill OS.i Y rsJ)iyl _r+-:, _ ,,-
.1;rt Ji .r \sLi ai=)Lll drytJl, e6t .plut t- i lr*t& _ri U_r*^,-a caLfu] ti:(c; .;. .: i,'
; ;rS; l-jl eî-jl3 .ryll cl. cJSl '+,11! a---ll Jt' ^ll d e+.-., $&3 .1r1.,( r:(.' i
pl.s"-:ll :-:+:L;:Yl lla aLJ ...!li-rjl d;-i ;tlrr1
35 34
1.l)-;-!l q el,1td]$l
I ..Al+"rJl
dJ. el+3sYl S-A-s 4iJ,.:ll #lrii rjJ; r.-rclj^ g"r
'^ I ol3-, .i:.+ ;r)l l:43
i-tr & i ll t^S .A+-fll #l*ii r3.:_.! (\ ')i.i. ilt UlJl
*.lc .ji .S1::l: ,t^6:^ )S 9i , ;J-.. ll Cr li .elyyl
i F)i ,, ,(J .,,Y LrrF=r 5i 6^ "!-rS A: oti,.-:,ll
t.S .ojilJe 6^: ,q"*$Jl4jq= f3 ra*C
,$)i ..1-l$ ..!;rct."3+lai). dS f^_: r6lsJl
S3ill 6AiIi.-"r+\63s cJQ3 ro_.,g^; gJr4
.;! .9rJ1 , iJ- '\l dirill :J r1,ri |'ji-, ulS gIl
#Jsll e*.r
. i-.'tl i*# dJ^ i+til!
i;3 r;Yl (5lo iilll ilrl--- oiJl
l3:K g:Jl C#Jt :U"r,: .,lc aE*.:ll .pL+_l .t!l JgL
I *.i+:f -ti.-bll ely* rJî^;JLr
lrits .9$l CUr -'u,r."j ..,Jc ,l+j5Yl .r'L+_r ,L5 o:rit-;..,
,r,1 r((iJJ qsill iijJrtll ij]ljj
.e€rJi= 9* Li.r. 4r3Jr;lj
) *.cJ^:i j): cl^ g$:l;Yl
Lc4J,',-i,., $
uF.O$:Yl& .s-l=iiJ.Elglil
d.dls
.i.i.Jl Lar3:.'
.-p.i rJJ+JJ >L ;;c'i :r"i,g+*lt ty+ e e-Hl etilll lia JLiaY i.='Jill
n*^ ,C ;:16_.p 6. i-6rl-- u^,ri .9Ji6ll dj
a-i le ...;r
,. J 4-=ll-11 irl;)!;Eili-J JjJ; g,o JJAii J.l^-l.LrU i.-'*J ,k+i:;l.ari1
i g\iEi,.1,61<\ .L'"''!l
-: +:r+ .gJl ,*iJtiJl LJr"JiXl JJ cjUlyt ;3::,1;,-Jl talt-si
ii: !:$ ab:j Ui rqLi:1;rL
.-ri :J:J alx t"eri+lllll f-.,Fll
d n-ll cg-,;'l qi:-_r .++lld:+jll J'nl :3:3 alSJ
,J* 3-,, OA Ol lio_l - k-i .l-_l *l .r sl;si-ll ., 'llî
iS i',r,i,r- ,.'i.,$ ,i3rJl-l
.ii., a,r.rll g^ 1'r-:,ii &;ri rer,Srjtl d+ l;!! d!-rî"
.,
r:+ ijill 4rjlil eti.-Jl,.c-,r-l .1a3i :-r-^-e
i;i,Jr :t-j)l &Jl os t-i:tc stS ;ilJl il*ll
i:3o ;l_,$ p_,t rairl i.;l lâ:1'.6il rl.l; tIS
j' ,'.6.3; .,Jc -J.*J Ji i+J-!l
: d. :is iorc\..,j..Ji d..,rlJi 1€i<l dJSll csYl a;;rr,-iJ,-, ,i^r$lli+++Jl ch-oll :jr;
jSi .9 n.oll J+,-i Lîli ,..!S'li -,lSi 1i,,"+ qi"t^:I
i Lii
i .rir..,J gij ,L:ii. LJJSJ
ri; rL:.' 11 liA,''-ii .Uirsrll .gu$! a!-)
i e+i k '!-r .U;J! 6-rlt ;*" dJLclFlr al-,,;Jj-ll sYlJl & .tii lra ,J+tti Y
1'iL: ari li, .e."o
;-; .i-6'JoJl -! 1
"lS
f3i .1J=+:Jl ili"is t*!",'rr..,l qr:Jl ,rlh< irtJl
.>)l Jbri+ cli -l+; ,if- +f+ .ei A.JL* ,rS ,grlt ,,s ,11c.1;.l a-i)c
)i
dlljo l1cL.i;'l a.!)s dS # .Ji)l cJt+Jl ,=Jc JlSi
:.: t+ lLti Le r '''ri\i P3$lJ
f -+ # ill a"j ;trj;'l Lgi a-i:-i
.dF)l -:j r* ll C+ t$^ 1S-e ,rr#.rl;Yl c* 4++1r,"
,i ,a', .,\L.r glS arl ;i ta:trl.: os
o,
q-ildl ,;'-+ the vicious circleil
'i,^ll
iiul elt* :.1; I \
;;" aji}J,''-1 \-sj=1 t*f: C-':S JJll lis"r'Jl;!-: .e;i iJs& e_e.r- o-i aj!" als.,L + ,. ',.,,11 g.rlt
J+ Li .JSS lJ r"p1!i3jl3 rclsJl .lf+-,-tf] - 6-.;il:.rs qu+ a:Ls, o-rJt ;3ft l-r-$-e ,ij*l
-,r:*
36
37
5rl$lqAgJl oli.,-Jl q.lr_gg
oly,3i rL 1l ,*,ri LrL. I ol_r &.:-l -r)l lia_9 aJ et;3s)l )"AJ r.+;jr a+*! :
cl.,L--l+ ,r*-l ,url,l: *J. o:i clil::a: ,1-6:^ )S ;i
irtr.i rA tX "4J-fll#]'r:i .r_-,-
d ,ClX!; .,,}J ipl ;iyl ,,,..,(J gV Lf;Sf 5i 3" , ;J-.' ll dt-+ .elyyr c;_S
t^S.ojilJe 6.: ,1;-+jt ef+= yr .1
:ilî-* 1-# rixll elohsyt s;S ,ipl-r.l a-i)c, cJS
6 i-,<ii.,,o ,ijjl.,,j C+ g;:Jl . i,J..'ll ddl iJ
'63ill .i-ilii.-;+:+ 6y
giLr3 ,c;; . i_
,a,d l)iL* .^'
djt +.s.ll g;rdl d'ill 5_1, rSYt & J$illl il;l* .rj-lt . :- _
6tS qgrll
r{Jt 6..il ,-llr-,1ll ji , iriJl !.^:Jl el3*, r-ti--bJl-r l3itS L.e!l ;,.!-Jl '*r,"j,rlc ak, .^' - _
u# f-1-.."i1 & ,y', ,/tl 1-&6a.j1j q,iJl ii;Jtll IiJEJ
lritS.9IlJHr
-'*;p ,r.,;1'r .- _
.:si ./il 1#)lajrl:Y t-€-q.:. cDi rl^ 6tu:llYl .#_;= _

.a.j-.-11 La.:3r.s Loa-l .''- i. . $ g11IS
_,1-! :.ji\., ; _: _
,r15rl! LJI-];3J Llj rO+^3- ilr+lj )ti^ -i;oi ,--iJ*,s 6ci*ll t r-+ y -I i e-l - lr ,
L e .' .+ # ./ i+.-,ll: Lll. Il 6rl;YLr OiilL^J

ai;ir- ,r9Jii !;r l(,,.ii 6. t:'* ..*
"Fii
L+t 4l e ::lr.s .a+ll ,.+ !:r+ r1ti[i.- l-c t<l .ad.,.+ll UrJ cJ- J J,.1^_l .blI 4=-*_. . -
&'iill gG,qlca .i,t,r,i,]J t_*- aii:j iî,;j.'6 {pL #Jl ,-iJtiJl Ld"_riill ,;J JU!) :- {;
LJill ,+*i*tlt t"dl'!i rlJ ar# i9+Sl>!13 g3ill -9 'iJt .g-r.r r-iS*_l .++l_ld i;:- -
.t+:_il L41,-Fl ; $S cUJ,r.- ,-,i,0 :! (:.i*'.-Lll3 tj*i 3-,, o..:* J l-:Ar - t-Fi ,-nr; s
bA Ji Y] ,Le i j5 1.(j ,J+ qsill 4,jljl or i. ll
tii* a,p";;sii (!,J-i .!HSr.]; ; .
ar.Jl
" *_r_r
d:H i ,eJJ: g.-r .J,r&Jl .:L-iYl &>U,f r-ULc' gS .k*i ;-=*u
.U_pY c.EVt *Jr :i ,k+_rj,,Jc, -.t+.,t ..ti a+:_!l i.:jo ;l-.,$i 6c'-,; ,rirl i.^-rl L"r, .r
;i-, ,LtSt -2fSi O:SJ $i rorc,t; ;i ,:.:tri t*i<t
4i1= dJ]Sll cs)l a;; LiJ*.s (i4rf,Ir :.-r
cnls i.+"6ill OSI .JISIa*ii 6n rli1..,J gij ,i-ii,.;r3 JiSi dJi-ll J*-i L+ . JS,j _rls' i
6t:JiJ UaL: ,;tS +rl pc; rL:.' ll lra r-r-ii .,_*<'ll
cJ-p -.isie;lr,e i4^# "*-,- te.'!-l ,++;rl1+ el-il| :p.S ciLclj'âllJ 4-ij.j^ll :ii - eylJr i
Le i cJS glS ,glil.:Jl rJ^3 .a-IU.ll .-iiil-: a3j f i_, .a.,sr LIS # .d:J:;;Jl {!lî5 1*;-,rr
;
.;'.'Yl JbriiJ c-rl _n_rt _if- ,.+t+ .9iali* ;l-1: ,grr' -; .:+
.gJl J+iill d1c 4#..+f ++ U,L. U*r..''.,iti a;1, CUa t1clî;.l i.!).e dS qd .i1' :. .,
a+:-!l crS;:i rii .t-d -1-.s qj! arl a-,j ,liir I L*li 4j5-i ..eFlU.:3r-ll C+ t-6i 1S_i ,;i;i
.9:Jt L:.' \t SXi,ji ld.,,,lL.r ..1lS/tl Ji 1-d1j- i
d6!l ;'-i the vicious sirsls'aL )i rf-
slc aii,.i3 ,;^:3 gJJ" Ci!-l c.,-: k+:-r *s: c-,:S -
J\rl ijs*xJt gi.-:.e5i i-!(& ca_:,;:==;i
.si,r S ,6:jX ir,ilL l-i .JS$ t-oS r"pLi3jlj ,,-*sJl .[a+yJl] - ;jr: i <-+ -:+ ..s-, . _* _
37 36
;l)-*;^!l9 d!4rUl
4rli , -ll 4.nL-bi , jil JJ,.YI c[r" Oc liEA Oi + ) ";i
' e' ' \i'
,,.a.cJ*Jl ,"i-#r"+
g-ril at c.,;sa J]= $i .&:Dl J_j,"Yl ciJ$i O)l-.

.#-1r,Il 1-d,! i; .l^ i+til ,u=-t . i"..' 11 al-s i; g.
:il .5Yt &! cJS &i rj.:_2 i r c j ;!3
L ei -
r3r-,1
" i,-r,
:3r;J ist. t1 4J.iIlS*Jl O- ;)".ail ;JE l^d$ii
"i+^rll
:l--i)l rJ^ +l+ L9 o:,.,,.o,Jl t"dr-iJJ ri-rr-uul l-ell*-ii
t.rliJ.+ .i+IF$ll l-6chtl *t:iJt erllt i .*+q-il
$ r";** ri'^r:-.+ii"1,iH1iflr,H
)t
, ,i u)l ;=.1j]!
L6
r -."-l1 i-,1 3j'n e1;3
tr;
,.a,='tt 1.J* i-,;jS '
;t<i
.SJ ,Ji1Jl ,,'1rrll ;N.r cLi
*,irÂ -9Jt'o3illJ
a--ll+ J$
r J;^J(-r.,-'.r.'Lll .JJ qg-,;=)l
;* ;-* f !o-r-re-
l^#i'-4 e:-r+=l O.P! rJ^
: ',i eL6^; ;tS ol3,r-, r,i,c
j-.-* ..,1l.9S. L;ij ".;13)l
, -:JlJSl 6l[f3 ,$-,*S t]l
:'S4 Y JJ^YI ou 9i r.t:,r'4
I ;-*-l .1- ij,l '"'-i gj"'iurr
lc.--ll L gJS gjr"'iji .65tt
r+sr^J L^ lta3 ,Nn"iri UJ^J$
" .ryj,S1J .#l,.ii :j:; cl\-i;l
! i:\,*Jl ;i 6-e-1"i .6)Yl
+1 :# +,,\! el; L ,,.Ic uC
38
El:--:-ll q,Lqrit
4+l! *il 4iJlGi ,sll JJ-)l .-I.', , t -i:
g;ilat (rJ,6 J;r= rii .c]-:ix

-_-.j -
,g;Jnl L6l'! i: .l^ ++ljl
J;,.; . i;.
:il .;Yl g!*-i:3:; f.+j. LIs.-l-::;; *
T :jrj islill e!^rJli_r-;r<; ".rr Jj i>, ^
.L-:Yt O^ +r+ cgJL*,=Jl Le r.:r, .:_n
rJU+-J .LIFSJI l-pl+tl ar,Jf :_I
gll i,-,:.r-rll li ^q ;*rij ili* ,-, .. :
0goj.oltl tt.ztl Z_,u
,",.r,![ af{jlt a:i;t _.rS Oyt (Jj: ,L,lE t-6

;erriL Lr,-tiîi i ly LJhill iJ fs3 el-t-l
1+.*t rq*ill d., !-U rLry u':",+ll ,J* 3-,1 O.9S;, ;J<i
,rJjYl :.e3*:.^Jl ,ii . il<, ,rJilrll ,.,lLll u',Er otri
A.cJ,^+-ll .ll-jei ,-JA+ t^+ ,1i.AJl ;JillJt--ll+
-1ri:
.filJsJl rJ. OJ.-XJ..;llLll JJ .f-r')l
1+lSl
lt a-Kl clE ,.L-*., 6_,. S !O_rj+:^
.i^ .dlJ- ,i,ilil 51rr !rurUt + ,/J-+jJ O-sit; ,J.
drli rii OVI l-i ro.r.ut-3 gi ,gli<d glS cl3:*r _l,,ic,
;n,*ll gE +l+ dr dp!" Js.". OIJS. l-*iJ ".OlJYl
,il+-ll f#lc trr,l. ojJl SJlJSll gESJ .fliJ".S qjIl
f\erlJ 6t- )= C tr+.r gS.; Y -1_9-Yl o.:l ;i U3J*.iJ
&_.rl:S 4jJ'lJfo t- rJS ur$_l .U aj,l ,',-1 OJ*i!+
t#L=ii1+- cr:.rj+3 s+.rj*" ! L LE gr...,i-ii .6r$i
dJ- $. j )ii.i t_;r^,a f6=:-J t^ llal ,f*-nl .tr^:l*
td "ffS c..rJtjll Jlc" OI;$-I .$t-sl .r3.r-; cll.,6-.11
i+ 1-}S; .NJ+-r $r,',.,,.r1i:Ul ;i rJj-,l*.j,J .i-,;*ll
rgpl3 ,6lj-!lj 6Uî+Jl :$ a+-::ta fl; L & 1.,1"Jl
39 coptic-books.blogspot.com 38
christianlib.com
4U-,,"L.11 q e\91t{l
itoiAi.oJl 6ti+JiJ .;l+sll N-ii..j K .e<.Sij ,pa:-X+3
i _.r= 3J+. ) Ul JJs *J
,J"n i{+*J ,dlJi g^ i*)t3 .1$)6Yl d ll3 ,dUlJ
u=- +.,,;G. .,JFillL tAJJ'i' LJF
*fc a6--3 tt-C;t+: ee.-l* O:i;lt #:ll1.rE,iYl
;i j'-ni.)l ct k+,r+:,(t3il p-,*,UCJSL ri-U*Ui ff.Jr+ d+..,eJ-.-ll Jt.., Jl
t* g-l-ri
1-oij .t!;;r+ ,P ' 'it -lirll r.:rc f#-.J t^S .rJ+:-Li ji ,g."|-,,t^ (a!rl .,,-!l
11j +l^c, J! C J 1-S rjji,5"' ,1,6)iYlJ ri,;cLrryl i.Jl$ll er$: ,l.rl dS os
.ii-il\ Jr +jJl lC ur,Jsi 1^lS!
).: Jjri.l.r"" ,U"l+ll aiu+ bi; ct:c-rt-: .+*-r.11_t
.-r i
;jSi ,-ti r+ g+E.P;i
i -,-ii 4+K-)l o:a d.r'rs5' l-lS-, vJ 's 'J 65,i :j,i'i.r 13 r. jl l'ii j+ldl
1'1e rii*r ,JEl\r,
{+.-+ W OJS1 oJl a}-Il c.llr ;'aj-".=L-l

1, ,;r'.1ri .JJJi)l d[;! 4+iX Y .rr-.,.1 L.:ic ,-t' L,l-o!=-J fe+i *lo ,iSi .;4t-,
,,e' ri +..ri.i..,i t^. 5i ,3,-4,4 .,jll aii,i,lLi .A-r--J dt+ *r.t"J gi U
l*iJ4l,+i .aitaYi "k;
,; ;i ,JS+ eE,;ll gti ,+,rlca 64J,,,,,,.,i,-loi,.Xll cll: dli",*l k F-r+
,
j,L-y rir .;L Jisiaj"$Jl er[= OL drr-l*+ #,++
r .-,rrj loil .iljl3
ecJ!, ,p-ill-l i-s *;5 Jfil H.-i r-cL;;r.li.!,*Jl glrsll .:jr;9i -;l(
.ii-ii rio3 riiill
f4-'- d^\,ill
.'''^(i riedl-= jl+ *-t-:* e-\ ::":al l::,.: ;iSi3
il-;i;:*ittcJ UJ-G eU';Ji
qJ 1-e+ .JJc-)" Jts Hi L:l: ;-,ii ,' ,it" ;iJ,"l csll Jsi
+ a+'il: ',o ,i aPtl''ii! .+ -* , i-. ;lkjl j.ijJ ,l+yiai-ttc. i cL:J,",ir, ,q:*i
r .a3JJl_t iii.,l,ll elSl! O-l-,rtl
r i.r-.' g!*i .:;;a r-liS: difiS t-JiJ .krl_nl: WFI d,r^
3-Jr l:a fi!-i,], 11S.,:,^ c-'l--oi
6i
dll$ .#i^l di +r. it 1*.G i;4i.i ,',, '; . iFl .,JJ
lx3-t
i ;+=.]rir^j UJ+t=- .^l* .4-Jjd! "-t i ft*J c="+: k * e*13 er$ eE
c iJ 'L^,,-r
"+.;ts:
als.f,âls*X.ll o'la 3c$ nfu Y Ui Vt iJi)lS o-! U)S ri.rLlrll UII^cio.ii
\+1t ui3 ,,-rl,.:ii Cr .+ la1i _g o# .olll C.^.-i Oi
;rJl-i C Jill - aritLll 4J-\'"'ll Uij ri.rtJl ef ;lJ ,:,^:JJFll ,u+ .g.=ttll 9
+:rl i-6tcYl3 dlJl ,e"Qt, iiilt 6q+j $rt$ kl 3rl .6.:elJl drii 4rS.J 0.; ,.+rLll
+-Fr .p \-d)^J r.Je+'J qj i-il;" .4j- $Sll ,-,"H,rri 6^ r:s,13 ol-'il d 4IS t-J rEil
S;1 ia-=Jl-=J ol.,l)u 1-i '''-i'
,#x: ,qei,.*i .#JJJI rsi 4+! l.:as U idlLr L"i
.!.: L;) arLiJl cI5 o\si ;rti JSi .J 6JCr klL J,.iI Oi cl. ks_r+.fhj .,jr=_, ,i-ur-ll
:'-;jYl os ;rti tJS l-i rer$;Yl
I +.F l+l: .arl-Jl 1-$--o).o !^"'J ,.,r.,,ri .+i=Sill_l .*_r^J! !J JY jsi
a-t. 4;tir
..-)-! qjr\;Yl cliJl # dl-dl ,clhlJsiJ."+i O}; t(i<l .&lc .r.1l -4!E.+$=l
40
4l christianlib.com coptic-books.blogspot.com
o9.i.iliJl ol)--;-ll 9 cb_q;l
,Jtjl!_, .41 *l^-r Oi .,Jc,..5:;pj y t"61i Os e
.jl+ll Jl A gli\ .o-r L_.,tL ,Lr-6lL IAJJ'.i rj3 6*s., ed--J ,CJi ;- i*)r, .;j)*
Ll;:s+-.9!l o4-rJl Jt.lii.Yl c.t. k-_r.+_l ,qu-_l_!l
.a.r." & ,"<+--j ..,:J-lt-:-l a6-.rrc * : -J
qJ+-, c3i:9- 16.,ii,l!ii ,.t-,;s. cUJliSL ,O#Uilfrp .; ' -
-16sl +rl*l 01+;-Ur+ -,1;,i
.+dq l.r j,t 61+-ll ,,s O+ C :l tX .cjri,L
JiiJl r-jo f&-! 1^S .;:--r . .
dr HF rl:;l l-K ,crljJl"J"' dr +_dl tC LpJSi l-lsi ,4$)iYlJ .irsL.liyt ijl< rr -.;-
.ir,+s Lr-bl lC d!$ s o-6i .ri .+ o$ .+-., rri J.: ag.err^ ,g*i;Jt a-lrU, Llj; __c
*+.jJ* .l( ''iii kS "Fd $tS-yl ou d.rjis Ll<3 ,r.rii.,'.r JElt+l r-rr\ cJ.,.Lr-
l!1J" ;oLijl &i ,Jt i+t-+ k# Orsj dl il"-lll o15 -
.-j
tl
l-i + ,-,i N+S^J u+Jl dL,l3i ,;g;Yl CL:! 4+-., Y .,r*.,J l-:ic .j= Lr_i=i ,+i _* _
'fUi ar-rl,r-i 1-
JSSi ;;J dl ojll aii-i,lLi .ar=^J -ir,+ eats_
-rirJl el;p rJa I .i--iJ Oi ,jsa pii-:ll gli ,qrlcj
+les.LLAYI;4-J,,'i .i;ai-'' ,":.
Tf
L)-r.JJlYl d-r-, tr# ,A-IjlJ rud!_, ,e:!l_l cU-Y -r!3 .irs;r:SiLgSt e+..s
e1*1 -_
.,:i-l+ ffl* dt^l-ill $6;J iilll
t.sJ..J
-*-, urU:! ii:;* ;
;,rSi
A+UIJ edF da gS3 ig:+itt,ca g3,*t*,= pli,.;Jl .,', (i edlL jti *::,-: g- j_.
5!
' ";
flgs ,,JL .ri ,,-Ic tU i+l :a pi ,6:tltiil .,,+- 3o \=J W +Jt;r^ -;c r*.i r^.,Ir: *\
. i-.'-it+it+ ,
l* a6:I(,i". cJ*, .pll3 iii,.tll e+[i]]t+ O];J*rJ 'r-:i;,le:ri;;'-3 j,
r i.!r-,..ia
l^li:i rcr^ dll} Y dliJl 134 9!-:; aJS.i- fi .rl.-ci # ._r;e c-lil:6lLS -tI: + . -
o.lAi +t 1i..,=; _-_i -

dlLiA .+SI"i
*9Ee.:Jr .r.1rs eti:o rJY ,ir+i ..,. $ Y3 c:,}iy
rilS--l, ll r.lJ+ jS.liU-:li^, dX+l-. .,i.u.jS", .a$ .4^jil! Bt-"=t C f4.+ g; ++. 3-
,affectit,ily arill-c 4J*L,.,= alS,.X- als.'i^ll ora 3cS.l afu qli Yt t-,=Yls g$rL. u)S .;,':.
Y
ta#-'t rjis 6,r.,t..riClo.o
.-tli-)l_l U,,lJl ,g 'rsllj CJrll- ri;ittJlall. ,-\l Ui _i.. #
Liij ii.rcL*ll 61i-i j;J J*4)-
4S_* tjs ,..+ - 4+*.:ll a-lLcYlJ tJl;Jl ..rUlr iiill *
- . .t t r nk+J t:lrlj kl3riJ .6rc.1*,rr +:i.j
.E Hl
; :.$: .k+-.,J ue k+*i .!+J ljo aiaJ^ .4j^ )isll ,',^l; o+if ,\lJ.-j
.o !s g--X $ls +i J\;)J 1-i ,-'-','
ra-11--l *-l
1€- o)- 1+-.,: r:.,i \-i1 4+1Xl cl! ohi ;Jti dSs gsx-l ,\ri,..J"i .eJJJl -,=i .i ', +
o-c,
..=l iJ$i l-6j1+ J,.il .,,i
,-c.:!.3 , HSLJI ol-=iYl os ;j't. JS l-i t4+h*yl
\Pv*Jv
..r, kj;,; _o
..se .;Ji ;J$ k l-l tld: .a+J-ll le -.)- !- '-,r
le i-l
_9gs - *4- tÎL le i-; ; - -^:
"+
.o-,1*,! dt;)l drLll #
.+rjrujl3,.+JJ! i :2--
i.,.,,.,ri
el-dl ,€llI Jai-.l,=ji Jlil l( i<\ ( ,:
- er.-
4t 40
cl).-:-ll q ef,q1t{l
.r9.iAiJl L6li rc-rl J.,:X aritl-ll
'r' ;;Y i-*-,-l.L"S
d:"-L^".sll o.:a 9: rrii Lric
'iJ^"J=i'+t .i,:!E5.ll gJ.sJl :3r;j giliJl .,,t..,ii ,i .l<i irLî,:J * Y
+-i -i LaJilli qjIl ailul dr'.J$q
rJ-1$ .eJ-Jl JU,JI ,r+,.-rll ,-'-i,ill i.il tJ1._9
-1; ,i-;:-Jl i g+JtE JJ,Jr. 0," !,11;: - Li r-ill3liiji.6!!i.Jr ,3lill Jl,.-=l 4.a'F
:'1 .iUJl *! U+..+J+\,i l-d4
- j ilr)t dI JL ee*;: ('AJlisi
lis
,.,\=r ;ll
+rlJ! - dli A++it Ji^;ll ;rr _.r*.il t-
d1^ 4+;t dt J sill eal_.pYl 4."n .,Jc
c.E;s .1$.
.Ali & dl3^ l.drsi qi$l
, i.'.1(: ;i +Sa )-i ,U-*l! alL a.ci!
g t. U ktl f -u-: cJ+t
ill-r .-fy;rrl--: 4SHY cl-ls,jl .SJ-.-),J oly L e15 ,6:_rJl &-lt
ot-,:itariE;rt; c.,lot-)
,al qi-tll
:S
J-,5lr1$ )
-Hll *&: .rl;J*:l U +) 3e1. i-ri .4iJJ"-l
--S.Jl ,-Jt 53, .rJ+#t:c
; J rJ.rlet-r)l qjs #tii
")^d.1+i &r .,-JlJt:)l ha &i
c1ol,x ,;rj''
- ' . i'. Jc S:;,- q3o o!'-i,i
C,,r
+^11 ..r .,j= 44iX dJJeJ. ljils $ Ualr .i)l e)J$
J .j*iiYl *;lJ !++l: lg;t" :3,r;J g;J"s ali^ 9+^+ - +lXl !i fa-nL ;yl+ LS -
-; .;bJ 1;t-, ta-ct-,it ii ,tal-;ai .,JA +tul ul;t;l tai;,-::l ailrYl
gi ,i
: iiilolyi Ll: r]-ti .l+iL\,- lleL-i E+-p edi-t*=
JJc-il1! )s Oi ei t#l+:] i*sr.'-lr Lirr-Lll t,Jl=yq
: ,,-i.i .U i--,:tt+ l+Jsi J'ilJ€- UIS ti.^;'-r^ lJ,"U $ - ,r-a_.!lj fJrl=ill - &l:Jt rr^
;-4-r ..,r1-r+LX! 1r13;i i:'t
..r!"-r--lL
&lJl 3o JS)l ClJilYl gi -:i:'i t{r+-= ttf
s'1,]-t ,-ill,uLl^ d# aliUl cr'i'l-'i
.)rs
- ;i -J)qrYl 6lJ1jlleII oi otrill
crtrl;.t;Yt cJS Oi .;rii ;1S ell lra <.:l+ d
r G;.\LIcr,i9 i
&,i,1 oLr,p 6^
+!tl OF U Lli-i ,\s,-zc,il+t-y F) 4#.:,Jl
il .;+:+;-*i ,/ '.'-ll ;o tll'+ lJ$
elll ri^J .+f+U -U. OJ$ t- L!=i, ,,.rJll ,',- ji\
;,r,tLl! +.lll O++l-!l 1J+JA rr)l I
d-lJ*X .9 J'^-il1 a'l"aY I AtljLiJl a-Jr.ll o X,.Ui O+,tt
, j iJ4 ir+ $ uls g:ll ';-jJl -;9ll
kj- dq qjill 4:G,ttJl e:Ll,. ll: ,a..,sJ),ll il*iXl
;-r iful;rJl iLy c# .-r-:^ i!-r- i-l;.1Lb .j:rS^J YJ .t:tcl;"-llj riil1, ,ilJ,iLIl et-iii
- J\-i ,6G;:t oi r cltil #ii
(.nls
L'r c.rl^jSEJ- sJ C,-ill gjr i,iru.;Jl dtr-ill :3:J gLi
:ti,Jl ;) ..:llrj r;;aiJl 6'ilrr.Lle
ci sl tali t-i .aitull cl l.+ +,rJl .rJ$*iilt rJJ[Jt Ul t(i.?,< +fUl i!Jl.,-ll
u*tJtr -;r-i l-S . JS.,,,-ll "r:t
eJli 9i t4i
.W-l* dr 0S.JJ d :-\r urSl_l
4a!Xl 4++3l oJjri gELi .ri cag-rls1.Li<1 Jc el-ilI
,,F,
-F :i .r r+i - ;Uoll o:a ;Li 1'6-6.1'-
,.;Yl3
dli-ti dlE+i .'Ji. .ll *Ll:t;Yl iJS.L" g-)- r-Y
, .'dX g. o'ri.j $ l-6.lF -
oli 1a:l3Y q+L_, {5,i! gllt.i<rl rl^ OJpt J .,,: $S
;l^ .,! dl-! ) c,,tS Lili .q-f kJt*ll
42
43
ot iAiJl aft--:-ll q.b_i
g;.Jl olYl 6oL) gj;JE+ tl ,i.r."r.' i.,.ut lgli r.-rl J*:).I;jiLur i, -' ,-
it: '&
L.' i-t ,fliLg*i O. La-erll s:ll ai-ttJl 0^;J$lt+
r-,-r'e
.4.:!lil Jl r-Lill r3.:;i L[iir . . . -i .
r&r.irl.sli .Jti-l-9 ,i--,p^ll ,s i,,J^ltia a.JJ-ul^ rJ^ OA .ei=Jl Jl*ll =# -4

,-r-r_r*ls cluA rAYt+1+lr ,slc t^.1# L,lb; - d '.-ill.rE+! .orîi _+ j*i
EEfr-il# ,,,lli Gill 4+Jtlt+ _ elJr +*
0$i1li.-Il .crl_tt-tiiYl clli dL f.6;-ilJ *rr=, ti- _;:*
.clji & dr]. kiJsi qsijl
- 4+Jt d.:$ .1-d- (r+ i
dl^
, i,,ii(.r Oi 4jS.J ).i ,t;lJ-l! '.*, -.
i.
i,r+lJ ee$f= O:Sqrl.:iJJ 6...1'^r-i.:Loi U Ut.l
4#kj) 6Lt<..,1 .sJ-, u+i o\ J; u .'
e+lFI: #-nl 0$ .alritll 'tslta;,ir;ru: crlct+) j-ltl *4_l .+.,t g;t ..,1* ,f ; J =
.r_9:-,1 rtilS .:ii ru*Sll ,,Jc .Fll .Ui#l. . OI3S; )
l:.:!:! O-rr 4l-S rdrl*ls;)l a;js #L.ii

","ii'1+i .+lJtGYl lra &i _r, '- -
Jili+ il& 3,rJJ c+l-,; .tg"il & !rîr-o l+j 6lJ. r'1
al+i
Oi dS o.:Jj ,",J-i .dSI' o;tJ !++r-i let.' L +^11 .r^ A 4^Jjd d,1Jx;J^ r_{S
.:
:3:;J,g;J"s
rii ol+,r' lrjts144+tc_,/l l_;hk l+J p,til_;ai er;ra *.-,+^+ - +Uit j ^+-
$; .b_l-I Lr:c, 6L* tal_9ai Lr.:_.;r3-l-i .1+iLt - lJel-i e=-llitul ,.(i*t,.,L,,! r,Lo r',
.L+,-o tfl! {lJ,*,i.i 6l-d f+-rlU l+Jii 0C.e+- UtS pl'll )s Ci ei f#!-l 4-si -
.-SYl k-:.'i Or+-, rrJlJ+t iri trlgl i-\ L c.rL'-r--l
t^ a;r-lo lJ^L $ - usyatt3;ra
.JXS qB"+
gao.:.i.'.,1, r,-ir.rrJl,:at-.i.o
L;,H aliHl
,',.)nl*i Llr-lJl jo J5yl CtjGyt ;i s:".'
.dl;lr.Yl d[--iil p OIC q-*"!l 6lJl+.ill cli qs-i ehi]l
*.:+-r i*i-, &i-l ,l+* 6. cs-Fii-)^ c.,..i.Lr i
.Ll oLl;L;Yl .ti ,;rir ;S _ r
.JS
L r,rLr>* +ri Y,! ,tq5;-r-l ,J,.,-ll .p ir^r,* 1-,p +!tl O-9S U LIJ-I ,q,;c. J_;*i-
,Jj.-ji ri.' ,l r*+:+:+ Ll-i e;:JIl gp3-.!t d,,J.A ,pJ. C dUi $^J .4!t!
-Ui ..,1-9! L J:+ _:
Jl lx3l+= a-U j .l-,,& i+ .i OtS 6rll 'l-3Jl -,13ill &lJ*X dJ-illq-aYlLlL-u Z- .r
,Jl ,k^l t+r>-l aiAllt iJ=;n d .y- &> ki- ;q qsill q\itut t:Ll, ^.- .;.
criq L c.rl,py oJl-r ,dLfulll .si 6. cllsl eJi: c.l.]ts Ll;l Ua ,FjS^J YJ.&l-c,tJ; _, j=
l.el JsH ets ci+LJl 01 clll-9 r;;iJl .'+L.' I Gl^jItSJ. gJ o-rilt gyr a-rg* ;
6il.u Lr
\J'J+l-dll v;p:i
al: sl ulli l-i .ij-tlJl .x i.+ +-*Jr .;Jg*ilt rJJX-it El le-l.,,"< ; ,L
.ki-t.*ungs.iJ g,l--lt+ -,;s-l l+, s .S.,-*lr a::,
-.
cJSl(1i-..,.I OF,-,i ,.l..+l - 6uill ,.ra gJ-i gYl3
441+il 4;;-9'r
d o_r_l+ c!.i1 .; .jj-
.:-9.:-,1 6.115 .ii .kJ),s U.r &'risi $ ULi - k-6L-. cJtiLi aU*-l .+-,ll 6trtjt;.r. a s
cr:>i .J^,ll diii.; cJrJ Y dils 1-+ .q-S klbll cili 1-6-rl3Y ++L: iauLSg .l1st '<, ,A
43 42
cl).;-ll q c\qi\{l
9.i.ili.gjl
l-rlcJ ri rji iirt3 1( ..,ii\ gl:rl .rA ;ir,rS L, . r
d.rrls
i=)1 :+ lr=lj C,*-,irll OJ.L-II fCb+ lr'i ?,Jr-s -,r-l i :ril g.,.,15i 6 Lii #
i :i L.so oJ,$i.l e;rll sJslCl "iJl rJ- es
.dHjkJYl Jl+-,ll 3; 1&..,ii a1c elS.4S.iJ,.i,-.'e
-E i a+,-'+-rll gia-=1 "=+ $J ,J,i-Jl ,"#.;cj JYIJ .dg:*X i;1, LLr 1.6-r-rl,
+) ;S-i ra.rc ) l* -9o iS C
.;Jj"'i-ll ,.rj.o ', 'lLll s1o1-
.a-l;*i, C
UL=: i*i:ll dL-ll Jl .++ .9.ll y ce_xJt
a +$t OJs .JEl!,
,r-ast4
.dlJ,it ,J i.;l.tl.l" 6Lr. +$tll , i.ii(.r
Ol
r-g ,r oi=^+ O! e+;V tJJ-^^"i

d;g a.rl-i
r1-as a.-Ji elsl i+J.)+ d CS Lap .rt. i (# L#

r-f e
'
,_: ;+$ a-IS-.l^ ,r# ti:=r ii^-+

.I:^l t4i l*1;j4.il gi.E,t)t ,.,r a;:Syl t1c3ill
')* Jl+l: .: pr! .a-ii ,-,.ai-i,ll .cli i+;I L.r"-*11 l-r-pl Oi r-t-lr r:rl;Lrii)l ora
* ar-,'*r-lltt ;i*,l,.,.Jl ' ;Ll-.,)tll
#l ,r,Jrilll aL!
il-"itll (aL'. ll LJ]-i .qsjriltrJ
-r -r" L X+i t4:i; ,.j,j ;t;^t
k-: .t;S ,, =,L.oiJl ,.,.,.., gluiill TJJIJI t<* .S_U
,':\ j bi 4+.! s9:I1 -13rll ;/"il11
.,-iJ .t-6.rlc, ei GJ-.rllt ;;i-Jl >t&t dlUS .a*L= ii-î+ dSJ., ,d:$"G- i:*âi
J -,+J! 4iiYl
J,,.:,Iclhl i+iii1
rA eli1 ,.+ dll lul*.pl+'^ft &tc/4ji+ 4i^-i $
r3.r_.i g_tijl 4lJ^ .d:|.ifllJ ::+-"+ll U-rill A#Sj
- ':. .':$ e .a; pr;lJt Cr k*
4=dll;,ll crl+ Uill 6-.1,ls .r+ ,qrlc,j .4+glt .JL"!Y]
t +*,J!3.-1+,-,,iSi q>.:+Yt
Y Uii riici 6e+illl dlLill s$lil ;:ti :+: ,,,,Lo.i.Il
-Jr JS *)t .ey #rsl d)c
'i li,:-o ,r:ll LL: p3+L u"l-i & iE 6.s. 9*i.i 1)c ,*,-.'i LJi rJYt +
;*..*i3 .k'-r-l
,+.++ c;rtll,,,r,,Lll 0i -*4Y,il, îlt-l .!f"n /.*." +
.art. Jl k+Yl
d 4$,ti'Yl &ldl 4jâi _'e+"i .,.i ir#-tll d4 d.;s
i ;i ':l ill rd tjJ' Lrls rrli o3l ot:taYl ,1-r_18=l Cl iEul JJ,- :a:.ll.= &i
+-iJl /.r*iill J J"ill .rs cil:-Yl d jii-l LrIl prlll r4ii:,^^ ,*ill ll \ jl .,Y | 15,- 6k].isl
.
Yr
=-*irll ;a;rJl ::trj -i.i
y p+i. a:i *4 Y a-r1 .ta-,l+iil silt &yt *1+5 .+5lt!
;, -irll -d+!l JJlj e;lj e^ JrJl j*+"j i ,Ji+ - J=Yl +l+il .+ - 4+#t t+
-r -:lrsYl o.:a & C L9] Oi ,p.L," ..ii .AJJI J'Y clliJ .#JtiJl d;tJl 4+*lJ #.Jl
. ;;+\:jl ; i.lrl-- LJ"uGtr q'."dlJ ,#-."+ll 4+JS,ts UJ,- lij-i )* Oi Lyill+
)r-'.c,1S.i1 +}.bJJl rilJlJ'.*"irll c1L-r- '1+ #-,;=Vl Oc, , ilir. cJ* i_r jJ o:1-6 $
;' + Y -;/t *4 ** .'+O
r!,;_e;Yl 1^+ 41+-il.9.:i U l.raj ,61;=Jl ci)S.i.J
dlS J]
-i.*r)l r3:;J O+r- dJ" .13:i.ri
"es
de Confucius,Payot, J'uil \Y ct^ 3"r 4+l1r.J rJs 0*$S-ll :-l ,i,allr. iJ,. .:li
Paris,1923
44
45
otsiAi.Jl a[;.-ll q.lu_9itl
d.rrlS l-JcJ ri rJi ii_rt_9 1-6j! .: .:_. _
CS:YI aP ,;J+=I .-r-Yl .+ l.::t3 O+l-,irll OCL-ll
tCl++ l&!ijr-o _,,r.i >S:,-,i,S i -:i ".
JJlL-ll oY3 ,r=f d Cy Lsc oJ:6il 19Jl &kll
,;+JJL$:iYl Jt+-ll j*; t..,ir
,
rlriS) l'1+ qF.*+ .f -,1J.i,J+ a-l Lr+-'.ll ;ri' i-=t -r"-+ _,c S - _
$J .lLJl,.+ i+*,;l gYlj .giri:
elrJl s-tc qll 4Il Oi + ,.Jsl_l ,& Yji* $ Oq J
y -;i
.:-l$d .;)*; r,
UL3 t+*iXt dilJl_.Jl ea_,=.l _,
dxilt * 4-Jj+X ea:+t #A +$l O!-i .,JEl!_r
tr"il ;fSU :ri pJ o.:a3 .lli.4 gL ff+"i3V qJ3,.-*,9 Lrj dF ,ajlJnt d 43ittc .-.4.-3 -
ilS.,i. - drJ,il d:J..,,-. J t*t i:S; *jS ta:=r a;* eias! 4,:JF cJsia+'1+ d CC + ..r-
1Ir.J l,;Ji l*+;gr;rJl eor:. ').
Lf!aJ'.ai+ 4.Ht^1,- a.L). gllql3 ..: di .4,*ii L,-i..ill -- j
1tt;rr.6llJ) alL,* iri-1*.11" ;i-L,-Jl . iLlJrll .clli 4+"tii d"_*ll 13*:;4 ;, :_. :
d*l=ill 1-i!, ;.?,<. .;l5ll rt Ljeri l.sjL -ln.i361J,",! ct ,ajrilll il-! iFijlt 6,*. . "
LCI 1i.:i.lll sll ,elJi,*s l.6-ier'X #;il1 J_r$l q'."iill U O:S r,,='toiJl , ,j , g;'-dr __-
.t*f:r._l k tjnt,''Li-iJ ,14;lc rr rt+ qFJl ijJil Jil J^1.," Ctj+i .L-t- i-ai .-, j, <. .
A.crl; k i+y ,k-i j+,lti ajr)l JE ii eII,J a+$_r -rA illl i dt+-tt lral .J1..' 11-
'1+
l-iu.ai5 Y pYl o_4 t^.ir dF! .+-r.+;t$l dr 1-e+*+ :-9:;J .9 4iJ^ .4:+"iil1-5 !,-^-:- _-
.fijl
, i r.(i o+i .cilS L"S a-6J+.- cJ.L: d+ ,JEi q:r.+ 4iiYl 4='ilj":rjl O1; G,,ll i-,;s + ,4;e, .Z...
,Jr}"sr q's J.lil .l-X+ll 6r_l,l .o.a.;,. &JSl dp
1.)S
Y tiii $1"i ,*+,srlt J!.=:lr alF )r j
-.
rl t*;U i.lU,,6.:Jl .l.i*: fH."s:J,Hjj r-x-r." g*t.i -lr iti 6.ri. u-.;r -p '-
-l^j-dr,L6 ";l ra-4E.g:LJl ,.'.,.,LI1 Oi ,-.t-y;', J-r.-
.4#' ;ll k+Yi
!âi g;n e o.l-,1,, ctl +t. ilt e+t u+ Ots Olr rj 4$)iYl d^l3,ll q-ai _-=-'.; __.i ., :, -
(5Xl ciulnyl .l^jtiil |5ll 6Ul_^ J _
,f l-f ei3 ,u;+ *ll.*."!Jl/r4:t JlL3ll ; &l-:-V d 'ni-l g.tll p.rfJl r4iis- ,_jil r1,.., ., .-
,f lj rJi3,,,cl*i-Yl /qr,"iill d+-,^ll -,,3J,i :1.1 6^
US+ ).i ,s.=-rjl lq'-,illl Lr+,Fll eJ+l"di -l'.iJ Y +lJ .LA j+]il #, --)' :
e<JU 'rf erl 6. JJJI 't+"j ej J^X+ - J-Yt .-.:.:-:- -'- -
.e,r;-FX rJ-3ll .,'i "ll &l-:-U o.la & C A> Oi
GL.. ll J! dlj- rO+*;l;-jl ;^ il.rt - ,rt+s$ ;n 1,; z ..ii d+_*ll OY dlljJ ..92_-! a.*
s*ErllJ,#*-+ll 4+JS ljJ,- :r; )*
Ljrr*!+1$ ,\rr*).tc dis^,ii tJ.;-rll riillJ 4+îlll C
OL:*- ot ;i Ugji.)l 9c , ihl o _^l :;
a.il;Yl-, eluA OJ-,SJ Oi + Y L,:JJI ,*,* .WO .
r! g3;Yl l-+ 4l4jd.9:i t- r:s_, .i=-
+*t-i g_e$ 4+.-all cjt-!'Yl .r3.:_, UJ,^ di^ cll3 J,!
Pierre Salet, Les livres de Cofficius, Payot, ,f;:i r r i.:' 4+lt+ utS
Paris, 1923
c.r aH+iLJr )-:,' .- - -...
45 44
cl)-,-,-ll9 e!,fUl
qoi.ili.Jl
.----"=."iill :+ll J3
j ,ii\l ar-,t".llj #!"t\l
.'
,qtlci
4+r.lJ .9$l JJJI 3o 1- :dljJl ct3S; l-ra cl^_r
C.,1-,6tt
^'-- -;;Yl .,lc dEn fLe r)c cSro L: L(,'iil .9.l. 1- !;tSrl.rr Jl O)\^lJl
.J ;-!1 ,-\13 gr.,ill .jr;ll tg;rLijl d^lJli++t U ,i;*:i_,
sjj-'J ,iifJl g[-iYl :jr;l
; ;i gSa qJl anJi^Jl ailJl
Jî*J dLl ).r3 r,.5-.,+ /U"fi $Yl dl_lJl gi :iiri
r i-.'
,.f+ll +t+ll C""i :citjsl"fr eJCl s-.:i l- qslc
ll i',,-Jl !j.a +"iXlJ ir^,"=Jl
.,^, "i''-.r -'-ii,ll JSI .4lt.ti Lr qlLc a+-.1: o*iJl +bJl OlaJ trJ*lc dJS3
g'SJl g!^l.,c aFJl .4$tlJl ;JEX d*Jlr 1i-t,-\l
+I J o;\.rlcld s!-l 'c]'sll-'
i {,s,r+J+ 1.41t"iOl ,ai*+l ft*iXt -ri ,L,-:-ll /i+-"il| i:L''. ll re .L 3l lra
J*iJl r3.:; r-rr.^"i Li,r*J,11=-Ull A+"iill
ri,qtUSYt
p i +*E ,o;cLi,.oJ r\--'ll 6iY1 31
t-lS.; f1S3;J+li ciL.. dllS l-ls, .4i|,,:ll
!l o:A
+ -# *ill iii:ll L]'jll :3:;
ri,.-bi LJali.i.Yl LqJ .6ji- r-L-iJl :_9:; c.ulS
r'-- J$ r6^J ) 'Y-lP cJEî "Y'9,r 9i
;1;+Si+,-iJl..,E .OiJA)l g,. 1$ 1*-L,- :lSi: S+
_u_4 L^S rp;:! d a+jtJt
{-!*ill :3:; Oi l*s .ai.r,; gltii -:3:;r Ll;iu^ i:_r^..-..r
: cJt'!)l :3r-.,/
=*1 .y' '.+';11 .l 4-rr,l lrdr.dl e+r^JUL c9.5rs b-,r:+ LtrJil- iif.;tf
, *j ,1.AJ ,.,,SJ , il< ljnL-i U)J
.1-61i*J qpill inJi:ll aijJl Ojg F .r", 6ftji-L":
'f$J-L,t e^
!-1 .,-ll: (sj+jl d,.-bll - 6Ji.xYl ;r. gtii. .^ll gl.lr
. ;' ' -*F\1 dlj \- 'CEI+:
.-- Ll.r- jd ,',i j= r.-rr--Yl ,
rlbl;,"1" ,=s t-413 rr.l+L-*ll dS; gtl*_r -r.ulrlt
r-i
l- jsl d+ f+.'alJci ,','+o g;rll r"eljr*;Jl
* -5,i ;.=) u.di gF rJJll4jl -tlc aA
)p \ a-!s ;fu lJi.llil clUa r-Jr"*l se.:Jl ;3-:Ii-*r Lu> Oi lx .jLJr dL ,clh
r;:)3Jl gle a,.'ii, i,i'(J L t tU ,.+U ai$- 3l
i ,".^: *;ll di\r( L ::.:i 9i 151 '.lf Ji
'* 3i ,,-!ii Ji ,,lci a+-,;+ t=e-,rb ,i ,,..61t *s .tllj i-r,, -li 6rrr,i ey Jl ,a+L. Ji
i- r.,t'i Wi J'+ a:sl ,i+!l .dull u- ri tJ+lls 4}"ii Lji
.i.l; -Jti r3-l= 3t*, gr'+ i'lrj c-,u .13ir si+ll .i*ll lrd,F-I.,YI (:'!r.,'ll ji#J
;; ll :=i JtS 0F :$l 6^ l)l qtill ($ fjl!-i dl 4jY Lq; sg r..r ll , . ,Lll gi S:'i
4ilill r. r.' i $ r?:+Jl riS- J 3+..r iii .ais-5^ll -Ui- 3Yl _j= li-i^ r! ,++-l: J
- rcil-rj -.16J1 -,rtjll sprll Lr.', .!^JiYl U.,G
i*li 1oJ ,;i \^+.J+ll el 4jsl
";+-.,1. ,'S-ll rJa dS t,r,ru glA
- ji J) ,.'r'.,\l 331 g[i .l:]-:^ v ,'r,'i,dll:
v g J.e -rl.rtrlJtgYl
^-
.J
,.J;:- aLs i;9) 3i

, i-.' ll dFt]Sl.:s13,=-."+-i1,.,.'.,, c:lLri\ OA Oi l:+
-,Si O-9S;
46
Or.iAj.Jl .li--;-ll q.l9;Sl
.4;."iXl dti*L"-llJ g''. "t ll
4+*! dIl L :Jt:_ __::
f #tO*,- o-,l-,i L!.t*i g--,1}1 .,lc cJUa ,qlca flêih
C.Lr:t _u.ll 3,o
Yl+. r'-i.-il| di'+J i,r.*iill i;-U.,-tt, t' \..,ill , ;-.' ll cS:- L_:1 6 jlii 6r^ r* t_-!-:
oii.k++^,t oJJ+J ,iil,..all gJl*l)l fg;Allt .J.i :-,. -
";l.I ilj! .r-e.:-.,/
Eil+)+ LaJ",S d:t : ,-,1 dF.J liJill iiLll .{r: dLl ).r3 r,r*+ /+rj F>' _ _*
"jll
gl USa .5Jl q,!.Sill &tJl oe i+*iXr: iJ-."=ll r i-.' J+ll uit+ll gî .ti.lti,,a1,+ r_+
_.
+!pl Oi + Y lri .4+l+ L;'i-i LJasr:Jt ,5t .at-U.r: 4- ajb a-=;r o*irll l3jqJl .J.j :;
..; 5Ji Ol 4i') .rJl+- dL,J o;t&l d S!_l ,cJi*iJL e'6^Jl g!^tc d,1<ll .+tUt ;JijX ;
4lJill i;-."-ll .r-X+ll4*ij LJ"bJJF+ t+t"l Oj .4i,+t 7i;;Xl Ji .i-u"i.Jt /1;*iXf sU. +
ALL JJ+t i:leJ LrJ*,-iJi,,! .o_.pl&I llJl .9i)l 3i glrll .r3r; { . ,r.,,i LiJsJ ,tf-:_,ll t4=;. :
Oi e'-1.Fll .U Vq.,+l slll i,+,-:ll a-Jrill .r3.r-,1 t^JS ,; $S3;l*ti 6L'. Il ora J,. ( -c
el oti'- ,-,;^Jl lq ,eac!! 4+ a4S* Y cl3î
, i-;ii.plr iYl oYg 9iLo3.i;+*
"Y_rra -'*r
i;Jill :iLll-i .Ul; O_l ,& i^S rt'_,rri,sa 4-.rjdl .J e*}>i,+ jrJ*,E rii)t ;- i;-s !. -
,11+L:Yl clll # r.ii,,5rll i'i;*rt jL.ill s3r-i gl*sJl :3:1 Ji ll
.Ai.,r.: cJt*ii :1: ._ i .;
"a
JJ=ll . Jr." l3-L1,.-l ,-iJr.,s tlj t-.,1 . il< lfJrj glJ
e ..r- *i31lir+ll fG-r^J[L cS] LA;J- _-_j
'fdPL": e' .161i,oJ Cl aiJiill Ai.lslt ;3S ? -^:

e^r .tle3l; t' '. "t ll . i- . ' ll y_n
rjlj L fEjl-r3 " aJ*,i .,-llj;qjl u,-:ll -;Jt :yl
e
;r _i
,6+-;Yl J-! .t+l,".ll &1,- drl Oi .j- ,+-. ')rl o;cl;,oi" q+ Ei_, rrt*#l-rJl cE _: _ .-"+
.*J.Fll .urlii 1". j(i >Y .rs dF OJt++ 4ii ,i1e JA t* jsid+ e4.:lJci .,,,+^ _,-:
uilSi .;''l<l i-r-la.l4+ 4-lj ..tS+irrlr.l g13 i-Jl.{+lJ L5Jl *r3$ -=f
f:f"; ji
.; '*S
k+- e UI t4r^.,,1 qsill eL; -.:ll gjlS til L .:r-ii;1i r6:)3Jl Lic, , i! L l+lo ^- _
.sr. i
,giJl
=
u"iri k* "r glS lll 1- ri ,cj!i ,l &i i+_.r+ g_rli -oi C !l-,,;sl ;-,:! :i ,t''-^ ,)z_n j
,-ixiYl L e6-gl ir* t*tri l.(jl -t,4 ejsj ,i+:Jl ..ri+lt C^ ,i ; -'S:
.,"ij f.rbl 4iL JJ".illJ &i .:,r.- 3f-- U# iq.l.3 crJi..i;l e;+ll !-i,.-blt t.<J,r-) +
cr^ r,;tjial _eo3 ,.r:_;"Jl .ul gtS rt!-l :fYl 6^ yYt qtlU !rL3 ,t.rl-l a)! +..,Y Lc-, j . : ' .: -
1 6
-i 3+ $i .ilS-lîl :liL _,Y' __-L. ,- i

.",-i Oi-,1;j 6_p,3 ,,,.'..,.' 4+U,I .-r^:i -r! r,*rji>ll UIS*
15i+ $ .q6J,4J- dUi -lo-l ,51 U;+-.1^ Lr-rl r ''lrl1 J {Sl jl>l_l sp:il -: -. . -..
rcit-r3-=,6J1
,JISI 4-l-F tlJl o.ra gl J! ,,,t Jl rJ,+ d# ,iS+:" JS^^ll a-i .clli CfJ .tilitrAGyt :r j _
felYl ul,i:J;r= ;,lSi JA 4J,s 5-1 , i,-.' ll O^ JSI .sl3
eY 3i o--"+.îj i-.r_:! :'-.r : ,
47 46
cl)-;-ll q eL,'; Ul
).i.Si.erl
oL+)1 4+*ll 19$l _.13J1 (trlg- ct lj_lr .3, i.i(
iJl LrX rj'ls )A. t\ ,-lr$ 9c i,i* i_.1-1"-+ oS-J Jd .+:-t',-tt clll i
: ;- sLll j )J^
-+-,. .l-Lt i.i;c ,i:Yldr JltJ s;rJl .si ajr* tl ji
,o,.r-
:=i ;,i;; t-::c -tly! Olt J
J#- t!*,Jlc dl,l;+=Jl iritil *11 an;till a-3r
:J U .i:*.i+ &H El::-.-r:-.rl
.Cl+Jl 0,.; S!:' a.cl- i g}Jl +p i+ a;.Jl eL:-rall
-,.'.r.: .1j1(,/1, ,kai q:+=
drlJ.-Yl -tii e*r o,r.ll 9i qUJ.! U-Jjll rJi-l,s
Jrt ,'' 'i.iS
ir+- oar fUu .Ctq ai -iti+ +rY 6^*r o;nJl gij ,1.&.^J !F3l
i '<-"i ei:Ecl q+l cr\-i+Cl -cr_ra c.lsi ;3t u;rt,, gi o*++tlt O^ OIS gr.ll -
- \-6-.,l-.,lii ''','t\3 - ,r' k''F "r;"5J1
=-e .f!l d +Iii ri,i-l-r eJ+ll.t-J
*; -Jl: rla:*: i6;3* 0S C
.i +^J-kJ ,jJ..Xll oYY gi Li[f,- aJS.i- d-i Y i-ill ora & ,6lf;f ;
'''J-l",sll l*'i db+)l l3'r3r .r rt+i .li IJrÎI li;,i'; ri .lr-,1 '-\l
Oi t4i ,-iji.; :! 1l ,i.r i$la a;;l"! i*-1*,,= 6.l^ .!
, '-.-\l d-Jj _l* e+ U&
j el*;9-bJl dr 4sF Lri.s 0. cJ^ltii .! .r;;,Jl 4:*-1,",=
Jr ;t.1 ,-\\ ip;Jl &ldl ilLJl g uC g-Ellt gJ^LJl :_5,-3 Sg tî ..!-rYl_r
il ;.:y \F:Jl 4JlJl &lr^11 .rA d., ,a-u..l-.Jl fr,l iiiEll iltJl Yj a;*t,,-tt J_lYl
.l-di,-J
dltix)l.,Jc iJrillr C+ilt cr+ daill"!.i$l.e-1,=Yl+
.:-.;;dl &1d1 cJS cx.l' LJ\P*,ll , J , .a
plsr)l llililLi .L;Jirll *lt Lia*illt ui^
^rl
,r'r, ,,,Y1 0# tlll JA ,JJir Ol d.,.s ,ii*..-all d,.il1 :3r; J-j ddl d,lL).c .9r=l
r'-Lll ljs 4jc :*i OS
l1l 1-$
.dXJi)l i-r!*l3r.:iX )[.l^, i.t<li +i)l o:a
6J+=i-ll d..t^-=11 drYL
ln.=J,'\h
,*3+:rLilt d-lJl ilFai ;*l^ll *ri,.lq u
;1 Jl rJ ..f ohil clt ' 'o'i'<i "+_rsll
OI3$ g;rJl rLllc ;JJ,Ers ;allS.,l,i r$ JA !-t,-ll
. .jlo d1}=)^ gVt o-Ui JSSI d cll;rYl i:= cr ;_ri .gri* pa;:J rt+-L,-
.o-$ii\;- riqJl -Hc ra)t.-ll .C)lJ r.:;,rll3 ,el;:*:Jl g3*L,,= ets .g[AbiYl er
.rFl u^ F -t-J alJAt 1J;! r91-y=)l t.S CllYlJ ri.4$113 rglt--Jl3 reirlo,Jl-e
o;c'a)'-o eltil gi eEX-l U^ -F^ .+*.-r-!1-r 4$)i)l dllJl l-;i-r ,4J 6ill e)S.,i^Jlr
l;:i i!=ll ::*l d3)l oio"
.,:11 ra;S ,i;r6-. i;3r ,-.,J: i;.îXl $ll3 et-+)f gi gfjf,
-r )l rJlS .L
Wtri; al
:s3 ..p-r^ .,1."-!+ it5_*ll+pU,-tt r.,-. i og .lJssl uF
".;Ltll u:y'l-r1 13 Paul Dubois, The Psychic Treatment of Nervous
,1:'sjl ;JtilL ,.,\Li LJilll Ul Disorders, translated and edited by S. E. Jelliffe and W.
A. White, Funk and Wagnalls, New York and London,
r"-Ji .L- Lao4 C .9-rr+ \
1908
48
49
og.i.aiJl alt,:ll9,!9it
.I+ +pU,-tt rf-Ai:t d-lJl Lrfl rctrlu ,r".1+ ,i "L:)l .9Il _,llJl ,'',r; _-
4+-lJ
_
oYg cJ&l uti rirfull al.ritll d,Fl .L'- >* .+S clr i;^^ ;rr.-+ .oS- ;a: ;=
Ur:r ,l c+q feEJ .:=l cl_r_ll t-$c, -tllL J-pl-J iri;c ,",.r- .dJYl d,,^ Jlt! ;+, .-=
cils sill4+t ilt cI5 elr-j .6 r^,it &H i:f:+ O:+ e.r.:- ,,Jc, ,IJ ;rF_ejl !r; :' -
;p.r^
.alAL"i^ i_l_lal tils &t i dilS q,ill3 6k-i ar qls- .6!-lt ;.; rsii.c.1. d d^-: "+ :
g," F*o qJrJ C l-dl-9U r'r.' i r ir( ,tJ+*.r ,,.e 61". Yl Lii t^^,: e-nlt ;i ;:-J _
.etq .i1+ 4ry C*J e)*
6Cll .l+l-r'y t+<+*; t6."1 cisu.t qr:ll sl.#ill fU'i Oi
-
es ,it Uirr * ,ji q5,_.,.,t, ;* - S
4l t+trr:,j1,1"Jl u* - krlrl ,',..ulr - ._+ l,#F
-d.r chi
.4LJi^ uS C t+-1 oj!13 ,ta ''.' 4a;! OSj C .rdl *s +IS .:.*_
ll,! _r+
_.
lIlJAl *-ll $. lrs;: .I 4îj*X ag*.'i+' eY9 rri J^1.- i.iSî- .f=: V i-ilr .:r -}
.il-L'-ll i lih+Yl lj,r3: ..1 ot+i ..,i e-,or j :rr.
+.,'.+ cr. ha 4+ till t;-t."-tt d;LJ l* e+ 1-$c ;l l.' ,rl -i_n+ r! L( .lr+ ;l'.,1 ::_;.
r,,i."i r-!3s! ,ilo;ilI ar-Jl..,-ll a.I:_"ll &ldl et-:}-bjl 0^ 4sF Crt+ a- c.xij .i _-
1JLJI 3o c,1";J g;tilt gi^t-Jt :_.=. .(
$ o.ll, .:
'il| ,.!=*^, J,! g.5 q,jJl ql^'ll &lJdl 'ra
.l(ii'J
cJiJ ,a-r*.l*,*Jl
fr,l ijitjJl ali-:ir .r. j i=
dllixYl ,Jc ;JrillJ cr-yt .,* Ja.- _=
1lî -FYf OF ,a-r.-bJ'll ,J.l3,ll cJS cx cl.
,"'r
r-iXil elEa ,-rC: .e'Yll +Yt aJ# UlJill ;o +_!.l ilJl i*+ "t+)u
4*lrtiit-i .-.;S r
O] &;s ri.i+*.:ll gl.ill r-9:; J-j ; .
rt' 3i ,.i,r,Jl-l t;^Cl .uLi^ll i 4jo -,,++ OtS 15,! l-$ .Jt;JiYl 3 _.;:ll >t' -jL'i
6rt.r.,l
qjill;rll4+Jill c:YL-J ell:i_5-iJl ,', Il crYt.:
dr.,F i'?'(i d ,r+JSll d;Ul :.!Ai
c,e:rLitt
.11-r"-lt ot+jl clt ' =;
,.,1i3,S; ;rJl ,Ltc. 6J q.a+i .C ( , :.--
,lA dEî g,. cll2.irJl ,+ *5l}=>- OYI .=fl-i
L.ur &_,1l3SJ! a$U s,.lr .rl ils ri rJ. .,,ll JJc, c)tJ_l
J,frSll i dllYl ir- cr 51\ 3-* ,
,CYIJ r.:;!13 ,ot-:-*ell i.r-rl - +
)3 .pYl-e +'Yl d,,# tltsll (-l. r+ -t-r i.Lit lr-:I (OljEYl t-S
".
CllYlJ ,L-r-rtJr_5 ,v"j+!

:Lf+-F C cJe .i+,-4eAI- clUA gi 6rrti"'1 J. J+
.tsl-,ll-l ariliYl g
c}.,t ,":t L-2,;\, .;=
,rll,ii OI k# js=;.I ,,,.llr a}.JJ .1r,; rJ-eYt oi,a,' t*i<t,i l:,- i;3.:.,,*IjL;lr S.I _. . -,
LUllir-Jl+ ciJr,i.rG .1+r-r -rYl .ftS .L- Ulf r:l;
.r1*! 4JaI-*llir"*1.,,-ll \r- 1
".;Lsll :; l-,;,"3lLj -_.*.l.i
l3 Paul Dubois, The psychic Tr,;:-::--
dsl+ J *, ra;3ri rl-sil 6 J.ill+ ,.,tLJ Lli.tll gJ Disorders, translated and edited br S E ,:
,i+-lrj. i-Ss.,a+ it+i .i'- t-orp ,ts .S-r.+ ); A. White, Funk and Wagnalls. \eg \';-i
1908
49 48
cl)-&.ll q ell;t$l
)e.iAioJl rg +;lc C# _.,$l4J-.9*i dr e<,+_* g:Jl
6;#l OY cJS
-:."-ai JIJi{i-d -i '-ll-.' 1e Jr! iJr\i,: r'ri-, r. ri(i Jlj aiJt.ll rJ# ,j--,ji
.gl .i.
; r:i 9i ,:fu,.'-\1j .JrJt O'! ie y* gi t a tr=;rtrJl g,o" :dliYl rJtr 1^rlr lalJ*i
J ;c >t" o:i .l -ll $-l gli
J$+ Oi o:Jl +: e$:! .tt; e3r rp)u ,s ,J.lS
.) .iltsJ$^4+^1;; clG).c a-iL: gi +S^; . ;J( gSI3
"91ta i.,U r-.13r")l
: ;;;11 ..,.a '.-iJ,;ll glJl :j:-1
LJL-.i 6c ll_1s,+ J:,.tll alitll o:A clr*rl t* OJ
.J$cJ|:i^lt u+-Ct .* JA
-e
.+-i\ 6!- d'r# rej,Jl! JJi d.,S .k+rl
,
lrtli +ll 4i,ill c$l;E .6+.+;-r_i JIJ"j:11 c;cJ C 5l L!it,

-ij --,=, .-i ";l+
-i+ ..jj|-l-.P cr#-rLt-,,Jl .lr +JilSYl .:,-"+ .4+rl-*il f-ill.. LI,JGJJ ,i."li a;r4i
:-r1
-.,:r=
C .f -9A t- dS J-r
i_t-ri Wt LiSl
-lS Xl.iE+l ,J-)l L"r.:-i UJE.rJl
4,"iir i,+r6lll orA ,,s dllJi.iYl dr 4sJ- OI L.oS ..gJ=i
-r-I .iG g:ll ;l-ii=Yl aP "!i
".l-ri s9.:.: a:li'' +;Sl-l uI 3J+J ) .r,sl! .Jl . ji ,,, !5fS)l i tr; af-,
o.:|.:;Y Y3 ,eilyAi3 4jFy Y: ,qy.) yY! C]*4
; ;l;Jl ,J,-i O3S; l-" UL;
:! -.i-tll JY l-+JlS.o1- ar c+J! ,4*,ii .,iLii -rYl Ll-r.i*i .rr^Yt &;+..1i Cr G-n
.-SYl :.: el+i-Yld^-;L *t 6 'J+tnLc,|-,\P

,J.,
' r.:ilrdi
-:&ol F..-<"ii+-. ir<.;hc .J )j'r*.i^
ri+-,).;: qgrJl .,-IiLll '" -,;,.illl

*j+u' o,
!L ,j o-.,pl& ,Jc {J.hJ- ;,1;}Yl }S
, '
j. " 3tu ,' ,J-3
;r;.1<l Lr)S: .a-U1 ;Vl 1^d^ rJS $ rLs.l ea

6-:- J) dry.Yl rJ# llll gU, d-lE4 o),;; .ti ..r)-lt*-l a-;1.i11 L"aJlj*i al
ii j,.6JaJ1.t+ l.+ *Sc-'!tS'
t^:lt o:1+ o;--i S o-i .L.eiIJr fr+ C
+r!;.,1l;o oE+-* L!-i, .L"rc!i-l
.la J .5SJ-XI1
;^ qrt\rJl; G$lJ 'r-r)l c-ul-= ,'pr,

v..g ..ll! lJ?l ya,'p
v 451-r= i'-GJ dtilJl ha 9, ..lh GJi-
=
>-ij .,r. JISi e)l o-rLi -t^lll clli 'r"JJ cJ;Yti .qri +h O. cJ#JXq gCi^^ll uJal+)l
I Li t.:L-.i!) 13 d)iY 13,
fe+ll-l g)ii'3J13, 1}l-r.,ll
=j J JtLll Y-r cJJtl'e."t'i U+$
r r
-AY
,)r .:,-\l .9J+ a1c,+tJl kili .3tis)13 rgu,tJl3 ri3jrJl3 ,i;.i,-Jl3 (;lJ-ll io=1;s
c irt+ r'J C: ,,Jr-ttt ge +)l

)'1ili ditll ;igJ.a-,jlJ ;,"-,,19 >YlJ -r-,rl cJ:Yl
,U,J.Ull
ri L6.l rô JIS J l^S lisa yYl O:s: ,qli }!
x+l,l e d*i dt+3 .rXa"'uJl
sii ,eYl +B J. jli)l rJ. rJ"rii.i"Jt 4lr+t .J+B dJ+ r,-r-ail g3J 4# '""i-l
! -:'-=i-i .kp-r:: "!tl,Jl
!J++Jl l'6.'lu'+ a*+: J rlutS" ;Ll*i;,.'"651 .olai)l O^ d1;cJ.,ll #lA
rJ^ Jrii-Yl g)l-.ii .:j"l; - o-i ,.)t*sl r::Jl ,,;i -,,;Jij
y, L, enfance meconnlte, Editions du
yiu1946
50
51
oq.iA.i.Jl .,li-,;-ll q.l+i1l
6-r; rJi4ts^J Y Jii +l-i ."o+i -l. ie*jl.fi .+l+
t-la qJc
eS 5)l lei .x 5 "*-. _.- ---
l- lt i $- r'r'rr t fi(i .gl ri. ,ll, ,.i .;;
;i .+^+ ri .ntr-,,;lt d lr.j; Ji Jfu +.llr &lt OL
Jl i+ Lc: ll
-ri .,. '- ;,p. ;t a:i rJ-$ -llr erA i-rl -rl;i t-,1 i''r JrLlt Ji" ;j).-i'
-c
-1;^3 .ilJ-l* 4+.1Je dil-i)c. A-6U= -,$+ 0i o-*ll +-,1 e$! .tr: ;_i .:)
"illArJ.lJli-eb)I ;.!',.-ft gl'.ill r3r; l:a i'i.r ;i +S 4 . i,( _
C.Stt rlJ-ll lra gc -.,pr,.:ll 'tf
"a
d!= dl3t" :.ilJ c,r_,r++ .;5crt-:iJl O+Cl .t+ Lll igc to:++J:".ill_5o iJi--.:,u 3
;!=y,ii 1611* qjill .!j1;!- dr# 6j^jl! Jdi d-,K
;uii Lri ..,:..,S^J Y OYt Gi-r ..,î l(l1.: sjll 4+-ll +l:Jg .;+:+;-,r-i ,rl}x! rJ, -l ,a* -
,=+.r+i 1$;i=;;-.,p cll.]# .it-lJr rr#r L';jJl .t+ ,,litSYl .i-"+ .tSljJl I ^61lLs=J
_a:t_! .
;i ,:fu ) qiSl ,.-Jil ;!= ./ (ff Ja t^ ds J-i ;JJ:1-$1 -r'isl

-l$ ).iJ -iE+: aX c -^.r:-r.
,,rJi dtp. * rfi o
'.ii rLuls t'Jl Jl-i:=Yl Clr ,'!i 4-ifr 4--rXll ola ,,s Cllji-,5Y1 rF 4EJ- _
".Lri gs' cilil JII_, 9i j-1,1.; ) .eSlt, +t-js ,,,,JiiS)' j j
-.r-S :r dxlYl rr# LlJ.-ll &i O'9S; 1- Uri orl\i) Y3 ,dl_9ii3 4i3iy y3 .a_.)' _-
.e lr-Jl d+q,ll- $.litll oY u+:ls +b o^ criJ! .4."ij il"iiJ,"Ylrî-r .i_5*i
-)-;' i_
LD^=J GiU*Sf ,;Yl '.' pli-yl d^-i L"$- dsi il.rrt ol-cl- *GiJ olJji ..s(.r+- - i:l ._
=
;g -raiJl" 4is.a.t +..,1''(L.'., cS:ll .dilll '.' ;-SJl j ,_- j
.+irL3
.(\')(d+li) "o.;tJl ili !l:s,,'j."j o;cl.i,o
-b 4j-J"J- .-rf)' )S :
i IJJSI^ oril L iij3 Jj +-l+Yt c.1;1 31;Fll gr3; 61;.i(l kx_r.a-Ui 5Yl L"6i J +,
a+,,..lee!=4{JFr u.0rr5-.=*11 rJ# l+
-,jS
gUtS= el_,,t4 o)[4.; ._,i i--;*
..,y_lt+: ",
rr. d)iYl djUitt :a: o!-Xlt L;lt +rL +i-i S.;:i .Le ;ar er+ C +,,y 6-,l* .E; J=-1 _:
a-JL.qJ .a')l tJL+ rJ^ a-ritlJl ;;t+Jl_, ,+Yl c+t+ dJ# o+l. tl * jii-Ur :e
O^ 4i1+= 4+Ll ;-
.3tFt i.-u-,r ta.".jj d). JKi eYl il-i L"ill cll.) y; cJ:YLq .q-#il+1+ cl^ .+r-,1+ :i;
,&1.r,;s i1,'ll Lx q5s ,.5d,J1 Y: &Jl 1-F1-i U+$ JsYl l-i i3l . ^1i)1, .6)iYlJ (.+irj .-:j
.lCit ot.i .,S)LYI !J.ll &;,t a.1c s+tl*ll kilj .3t!SYl3 rg"1^-ll-, r63_pJl3 ,r.J'-'_. .!=
i+SLll g+,-iajV !
i+j.+ C: ,clilll cr +Yl :,:g $LIt *::r.l .i-riU j._u -=Y'-. .yiJc- -.
r= ;J r'1 . lJ 1- ia;l_5r e cj;i aSi: .e)J a-Ell ri 1 (.lJr.o JlS J l-S llSA y)'l ;E_.: .
cjiul slc, -J+l ijjJl ,rYl +1+ dr jliYl rJ. 0ri:.t ll 4lni+t .dL> 0J+ t;ai ,
"3ttJl -g
o^ Js-i -*)l oA L!=i, .kc-r.r: qJl+ll k+lu.+ ne+_l
C dltS" ;LLi Jq.65l .ot+), -* jc
14 Rene Allendy, L, enfonce meconnuq Editions du
0. Jril-Yl lLii rj":1 - cfi -toj' :i-:
Mont-Blanc, Geneva, 1946
5l 50
,,l).*^ll g.lr_q;\l
irt iAj.Jl 4J.l.J"J,Jq Y L'r ;dJE*^rjS d,;;.h!,,,r( .-s! l:r
'')' ' Jitlls .^-Jl Er'i'i-l
- : .' rJ:, Oi rJJr ".,-,:4 4ji clUA 1- rlss r,1;*!lj rJll ,,'t '\l
+ :i Jl & el+ ei ,asi ,J-r.],
ditll d,-=:1.6-rLi ro;g.rii gfu Y l- ,3;Jt ;c ri-.!S 6Yl
; .!-^-\1 J'. "S o;3: erYl Cli .,rii rl,l_.,pt&" d-rtQ Y l-sc k+-r+l4ii J*,ii+
cJS
.i)r :;rJ,I"+i!Jl ,os cJiUt -r*+
a;3'l k-r.:L- fr,l -JS 61a-r 4il-.r i-l d 4iitL,c d)ii-l
I ;!r -Ju-tYl alL.. qj9
t^rlr 1.:.1
gi Lu elJ+ u+ oL! L &l ;,. +.,i ,J+ii .+s-r-rll
: 'i :i ,),-ii^ -li tSY^ -t-'')l OtS
ar-Ull 9,. ,pYlLi
C C-.!;J," Oli .;J,r.L-.:l.ti*l l+i .!'i"ri= Jts IJA
i '.:-, ,.g;i)l ri.i.r,i r-6."i c-':s.+5 clr iii. i:-* ,tl . ' ;y .s=l
,
i- ui L i:t" ,dut)l 4*j C ,Jc, ,:,J-+.-J a$ .l^ 1+1-> 6)- - iCl-tJi. L)-
r;!-i .4+)iY1J 4+r,"+Jl fd'- C L,i;"i Oi ;t ;y&*: ii.-lJl cllsr .J+i.
;Sii ;i ,,:.,S^J .eli,; ++11+13 "illilitll
eS: teri JJ eS: ,Lkill s-i Lj(J.llJ rc.r-t-r :l aSi
-,
'j;1 :!9!S.o;,oc dr UlOi)ill .ilSll o:a ,J' d-..--ll,Jjt.lill d'! U
iJ 4j1*&t.,*la1tlit: e-* OL
d'\i J*4 1- Ul.n 4-tJ,i^ !tt-,, a+tt,, 3 cSrJl c!-Lll
. : L'-.jl e)l3 .d!.:i'jl++r'- -,r-U;
+-i Ll+
' ..,iil4rri Y aitlJl ..tc' &i,i^
a-i gY qq,iJl
,-l +ri Oia+i6Xl i.l-F-l'i-;rÎl
rr-,;p rJi JS*ll J^ .e+lt+J .d bU-,,, 'i
,i .i';.,UL
j -Etll r3srrs oS;-Xl1'tîll '\-i cil+_.r$ .;LiJl ,*$ l-raj .leliL< qjjl,i fYl Oi ++rut
j ir.l r,-r)l rle - qli Ot l-P' '
O) d.,;= ,i..,i I > dji Ofu Y la; lrllJj qsilliitLll
re
p3 .t+i ..,:u ) q,ill aj.tull cr\').c S3 .,=+ljl k-clJ*- 9 ,-rl J.;)J *i$Jl ,,,i,,tl
.,+tJl lajli! clli cjr+ Clr 'tilfull'r d-,jl ,# ,i4c.
s'-3a kJl J.l.r.lI
.- 3 ;;,r^ ll gYl-ll Lgr=l cjtls r'lq,rrc,s 1-< l,,l.,i:.rr 3l J3S; 1* JKi dtJ kJ.lt
; i-t a-iJ:+-l )ii.4+F CJ c.l^s
.l.6-lhl altii .:3r;,.,,,. ",',rlLr3 1
e
\.iJ
, i Jbl s a-ri P'l-l 'iil:'i' elu h e*+ l-ls ,1sl-,rll kiliJ ' cp 1.Yl d+.- cJ+ f-K
i5 oilru oqJsi,;i vt tqs; u's'
.!5si-')Sll L"1\l
-il r.&X1,5# .-rrf iri gE d"aJ.a+ 63iS,i,ll # cJtJt
e!:r!l r:t-;LJl oE+ll rl^ :+iSll ," rti; $l .i^# dili
i j\iYl l;ri "-)Jl d+q u sli qijll ,3l\(iill CIX ns-j,J-i .+ d^t i-* rJ.rs^:J
i+-l-il-i
-',oar-G .nc-tJl o# Ji .fYl rtAlS .,Jc .l^ d++ll J^t L:; , i.rir.i., qrdX Y
i'- .iY! 3i ";^-&Jq" '"1,,*ll+*JL ii\l ,.,.'"'i rl:a g,o cs-r+ Y uS-,
9: d g,"S; olrte
.), ii.tLc .rC A+;)Jl or4; ii"5i \- i.* i-,S d:SîJl,J J".i*iJ ,:S,.ii;i eE-i eYt! .JAt
Jxit o+ !l r\-oie)!
3, .-l=)l e+ q;
.a+Vt at-,,;i:t els tâ3
a'+-)lJ ,!Yl cl ""i"*ll -11 :o +)l Y .Gsi-)Sll Lîll l.rl ,elJi 6^-r
cJsi O'9S; ;
52
oq.iAioJl oli-*tl q c'-gl
,d !} r.Jr+ oJ3; airl3 .' ir: ' tlitlt-i .fC E6.i-l L" ;(lEjlS _:+i.
cll.l.,1"J dt+ Y
1-$*i .!3s JA ,U.-J OI Jl 4ir el+ OI .a;e1i ,Jr".,Oi g_9.: ".,J,ij CigUa '* -! .J
"rai.i
Ji eJ+.ill 0^ 0-;$ ta;L-ll J\' oS o-.;-e.: er)l cl-1fo dlUll dl,-i L6-rti ,o-.,p.rii,JSî : u '.,
0fuJ ./.i+,,-rll dt s)tt r3.:;i cJp i!-Jl qi dUll i*"i ij-"ii tLafLi". ,JS d:te ) ..,.. _
ol-r ,ol+i e6;.1..1,+l e;-:ll jtitYteJL d Ut. t.n q3-,1 ,lx; +:l:.,
C- J
'*jh er,l .J:S
.S)=l cJ_1rs s _ei ,)-ii^:i .1+_F.+!t ;1s ;iULoj cl_r+ Lr+ ol4 L,)^r-;-= "_
te+lj ftl g. ful.i,a U- i 6.9-,1.Yl q-Ell ;n .,!t Li C C-.!;J," r.ali .;JrL rl.il +r
rX.i CSIS *"S..,. i_;,,
U4J-a+ AI.UJ aiSU, Jir.i L ilt" ,clit'Yl 4#j.d ari.'i..,''i .=,=
,g,o Jl 4l"Ji. t+jS1-l .4$)iYlJ !,.,rtl ad-- ,Jc dH-Il +!,1cl^ Ldl*;,= C)- - i-
aliut er"di gi;r ,;--:;-_
U^ LUt -rssl rJI ,/S"J .elj,.: ilJ'+ LdE
,=.i.relJ:
C
"iltk-iJ)p.ii:_, .qqlll
dt, a-#l t^$o LrriJl $ glS,o r-oe d,,. UJri dt$Xll esl o:;*_.+;
.i.l.rill o.:a,,.1c
;( l+J.l \- UU"i,c,J ijL i-itJ -i Uj.r iL_;r fl; Ui+ -_;
oc, kJit ri=61* t^rh iJ;;.Jl 6Yl3 .c!'aLJl ++.u- -,r::
e.ll+ .! 1- t+11.i aJ._p \V;.-:- _,
.L,)-i:!,r c;_5n i, +l-t+ OI;'+$ill
rt;6i:,i--,1.:^ll
4+.j + a .,ill4di Y q-i ;Y ;_:i.il :j=
qJ)iLl Jl (J,ll "-ll jiul :3!s iFSiJtSJl L"ill '1.1 e I ul,;SJl U. .C+-tlLJ .o.l .r-:
ca!'.-r$ .iLUl !*<i LiaJ .161; -<
dr=y $lill or$-Jl e.;,l ,.,1l" .uYl ep - qri ilc LJi; .
;.*
,ir.i eu)c JJj..J= .i..ite,r ;;i :s+ ), -s
1+; q,jll rYt uca .*.,ti Y q'ilt{itut rb_l .g+_l:l1 l.$c.l u- $ .:t ,*:)- -_
."3tlJl tajtjEtr €lli
,Jr+ Clr "iJJi-^11" ,',,,,JI .j+ s2.;-,-a
j.:+r c.rtS ,i+-,1 ilL e)tJl .9.s1 cslS
sa 6jC-^lt +,rta ,-rs.ril.S ,"irij.,,
3a ;A * -j
cd ,!-#i .lr i.l+ )-o 4."iil \J rii .4+-F eJ.;X
Lu 4$)ii !+3s d _,r$t s +ri pc-r_r .i,il:.- ++" .l-pt+ alt*si :3: . ., ,
hA di-.-lii glS,',i.1( 4llJit d,lJSr;i V1 rqr; Ur:t [r eS+ 1-.lS ,ts_r-!l krt:J ' _p ,)' j
t tll -il "e-, ,J.# .-Ai ir- c'o-.-=- j
1-K J
"o{P)Sll ot+-*_rJli:r..' 1-rlleLr+11.., ,;i<' -
jlji+Yl lGJi L
e-r-rll c* oltHl 'JFll c!l4 Urn
=
JiYl & -J.i+ L"r.sti .ir#-:ll .r+ ,l r+l-rll_r .rYl dAlS & .1. d++ll & -:
c.r$l.4+= L1c crL*rY! 3i ".1tiJlr" *i-"^ll +Jeill+ -r
gl!(tllt ,.'r, 'i
d=;,-'}t+ Lir,5Yl iitl.r ,.,;*Jl 4lJlJl 0.4; 6Li; 1- 9! d uiasJ r'-:i
-a.
h+ | $S LrJS^Xll.,.i J*i-iJ ,3S.] _
jlji+Yl dr ;r.f i-,r.>Yt cD;:-t{ 6+ cs:ll .:tîsYl a
.'r\ c.,t-6 "!13 ol+Yl cx t.3*Jl .,ll :o ..-'i ,
o5ll otf
cJsi +Yl O-9S; ) ,oS*)SJr : -: )
*
53 52
e -,*11 j.\qZ\l
)t i-Ai.Jl J!+y 4!--f clJ! 93. r-r..,.,J .eclljli r.J+i .t^ k+ l-rtr
:iJ .Jd\+ 4r'\iJl orA ur,+La
J. ...,in .3 Ol( 6rJl a;i rJ^ 6p;
.JE-FI1+ *::J,iJliL,,fJ*:ill ll3i .,Jc dilitYl
j,Li.'
o-:. g-rll rdl ,,s .b ..1 lia dl*!i .o.,..,, :i,
i-+ .J 1p:lSYl o1-l;rll a-ll :riJt- .tilcidl i-1iae1 ,,'('irl .ijl+l dr +l e^ 4+
:-bl3 c4!.l!s3 q,l 4-il+ 6iii .!
.,3 4.1-t^-!
ell $>_r dl i,j^ll Ul" o.., S;i tiSa1"
;;ri .15:rr y- 9q gEi^l ;jl;'yl gicS;.:i co-r3:A;y cD: ,EIIr r-r3 "$jhl
U;$ \^JS
.F otar ;11il11 ,:J*,i, ,'!-j ,Ui ,t:+l_l Ui qji,i^l d-rlls
e.-.rl c.as+ ;$J"U^
i-;3,-,.j-g - U+.EJ',- U3$ t..JS
,jL-t"J Ui a:. 'i , +r1 r'r.ra.19 ,,r.- 4i.r.Jo.ol 4j:.-
'it
f
;Jl os ar,:i^:,11.lt
t-<-,ti\;i!
.11+, 4Jl' C+i c,-ilill clA-d,"/'Y
e oblige;JSt J) UA Lil'r lii .i=l-,^-
Jtr iJ J;c .+.l S -rJ! LrJ{o."ll
Ot o:a
p Jdl -+r$l ,5e .OrJS i!=
;o,',i:.i ailt Ji aJ.Ji ri +-i dit AI- j "!l lx+
.*: ."Ol:*Jl 4l-,iJ- t^rtr aidJ clJ$ Y c.rltS OJ si-! .dJ6.i;J,. lJjll;-.,S Cl'+l+i
e
,i.il .)i+ L.r.,Y: ,qtl ,llL;)l ,i.r-i.,ill kjF.-bl 4j- Lr!J33 HF .1.A
d1c d+Jdl
,r-+ F-r ,1-6)ii -ei lrU plr''lt
.cjitX i1*XL ii-L c.r:Si i+llLJl o-:a-i
-d ijJ! l+,il J+'i \s1l JllJJl
.J+^;ll LiJr 43-ly.J i.f* UU c.,+lL" 6j^ &li
),,i)l etl-ill 93,! rcltraj .ai#Jl
.JEKYieL).c li+ xXi ciUlsL)l;Jii d+Jill L;i
J;JSj JJi,"^,+ iUJlet-}j:^ - ,,
,I ,t- ' i .aj-l-p
! .;;3a;,:Jl ,-i)-Yl J=i kJ)
.
d l-\-j 4il.,ci g:Jl ;r")l ,+:ll 6+l;Jl
LJIS .ii .+$ d6ljJl o-.1:,e.i +l+ rJ.;_y cili
",-.-J
'1; -J..JJ
&".,1.A) $s;a+!t t-d."i oXl dll+sGill cJS u+ ojl ,rb ;JJSL "r)ya)
..'*i,*S+Ji."+lA)3 ra-r-l ,J,..i" J1c &l qLi4 -5o glS .i*,l;r!l C* +Sîl C;pi
.ii
"+ ) ,43
,;-5r)l .rA JS (d
, +j r! :i':
+r) J'r ',F EB:JI:,i-iill: ,i-c1+.1,113 ,ct:S-Jl :LJ-l r!3.ha a+"x+
^L.j-l ;\S J! J r# 'l-W ai$i- d-lilS;iiiJl Oi re ei .:-.l+.+
J.+ .i =: l+i 3+rJ .,lli .-o;,-)l
iJ .i St-jl4r#;rr+1+ rr4+ J*&
d-rilS rqg;rsYt+ 4 t4l I 1 .:!
iill ci!-.:il6 4jJ-Y UJ+
e
,$,-ri,YJ(51S,e.:Jl Aill 16 gtS^Y!aalaj ;*-Si6;r-Yl

rj C:+.,i\ir :r* r,) ,i f*-r- ,-rlt;
gi al)t. rJ^ s+JJ JIS J$ 93 ri.-tJl4lt-Jlr 4je
.;-rc! ri ,.1Juitr-., \--zyt^
.t;lJl os i-.;,-')l 4j^ d-rjLc lJlJ. !rW+f U; e;
.,.lc e ..+l-el! 4+1& iJ'^, c.r;$ .s$l g1. -ll eel -t;,,*.,tt f$s-,J ./.ll .l- F
, i+Jr *fc a 'r:rJl 9;'-2i"J1 rr-i3 Joll ,JS ert ,!lt + ): +!3s l,,cy:3 LJ,(.E
; ) Jtit)l ,)Y dli'G .l+cL^l+l
Jr ;) & ,* faJr^4 frL
.GUJI G; oi
+rliiJ ;L i ,i-rr.o +f":-ll aji++l: r+-l
-nl il-t
'rntlue
54
oe.i.AjJl .lill s.l*
1;l .-iJill Oi c+i_t $J .d,ill+ a,i$-ll orA Lrr+la Ju1;.y 4!--6 C.li 9j.'-r -,; .,-. i
i$,.l*,lJJt o" il. ..r dl.,ii $ UIS g$l +i rl^ e+
.ftro.:t, *;-d J+lrL ,l-r;r-.
rJlS lsj^t 4."il i el-1+ C r;-ptSYl eLlJJl4rl
(:rc dllleCl
c .1+ . r _:r -E!
.JS dtx _j.ti:l & :licl3 ra.LisJ.,s 4-sr;,jiii .!
:+:li*i .cl,idl ,_d.r+ ,.,<1- .ij=
r"J elt - t^. ! ell t+>_i ,r i 2-,1 ;
+.-r)t gi t'"lg$li e.-Ji .4:#.-cJ ,r,- ,-lit+ gtsLl
,L"dU.tY c5ili'Yl clJtJl UJSJ \-lS
;jt+yl gicSr-:i ,J;:a -.i j,.
,I+ltJ""
Lr+Jrjll - qJJ* Y 3; *+
rtj dlill+ GJ,.X,',.r-3 r!i *:+
rlr - ggrs3i," E3S; t-ls
.,o.-aul d 4+.-i*ill L6il-6t;rJ 6" i,ls-t+ gi ai, i,.,t t-, +;Jl .-:9 -r . **
,j *,]
qrjJl noblesse oblige;JSi 'il. _l JJ Ua
.U+.4J' :+ -,: j.
.i:pl-LYl i+ls-:,ll d1c LlLill J+I.iJl J,r,f+-lii .i=l_,.- J.c .,i,u J
o.e .dIJ$;!: _-l_u
LLJYI q,s ; "f,X. ,y'_l ."ctl-U+Jl 4lJqF L+" i*:, |ir,',1:.i aill. JilLJi ei +i ;
d-,r.i Y c.,.,tS OJ .its ..r;i ;.r
os 6_;ss.il q,iJl drxtJl g;; L;- Y3 ra;tl ,ii--,1Yl -
riu.o,i,ill k!..:J gc =.;
J"-, irt lut _.13si ;-1_r-+ F, ,t,oiii 31 !rr- pltJr -i^._;t:
d dlls O 6: Oi O:l ij-.rt+ l(...i'i J+'i .,It JitrJl d=_ _
.diUll L.;J,.r
diljJlr - ++=jl j)ill eUiill OjS; rdlLb3 .aiJi=lt . F;ll LiJ_r cj-lJ. d i.* . j
-
-1^; cir-.,1, ji ,31 +-fi 6 ci* .,b;t+-ttllJol 3a : :-.,liiSYtcrL)s ;i.i *J.i :,j --.i.
,.1"r. +.,i dii"jl J",iJ .r.1;_JJ#eJl uil*,Yl .:sl [4;lJ
t.s$l diJl LI-,+ YJ ,9 *rt cl^. eli+ Y rii :4+J,.ll :'.-l $i .+I! liiljJl c__d, .-
rJlS
1"&.!
Ct++ 6sU 0,! ,F: .U-l-.r-l-S+J rl #+,rj= y-r ,adr dl ol;s;:Jl cL( u+.j' *,c
3tSsl a;"r:: cill &4 4ii JE i+ Y _5rsi ,_t3^Yl lrA dis i ,JSi-. J1c #lltj+:a ,;- ..'
rJlS
+$u Ot"I c.r,!l .. i-. ' q/ J.J-l $ rJtS aj! cl+ ,o.-i; 6l+:Jl-l .aiill3 .ic,l ; r;:S- :i
.?,ll_9
g;Jl d*+ll 4+E i ,',i1 OI ,,l i+i e++ Oti ,;;*!l C r*. ;Lu ai::i^ c..,is i:j=-
"S
CSIS,LrlY! dt t4l el
cl3* .altii dJ. i4 YJ .6JS&ll4+-i Cril+ dF! ,4 ":i,si i-=.-
1
d>)t+.L ,i-= )rs 414+*Xt+ Jr*r ,Y :i r<.- ,-Fr-i .l,- ri {.1.1;lS

-9.J1 nslt
.;.ij'.,.
: ,. -. -_ ..
.i_rCr+ -ri .jju:l+ [or*
giaUi1.1..+; JIS Jir _.5o; .i*-
dtiti .r;ul i;j,-Yl ai^ G.rLc *i _p
dl+-,ll e cr+ljl+ +.rLi- "r_rr.i
dlAtS ,-J'
ct-l! grll c.rl' -tt e<r!:F -i;-
,i [$).i l^! q]tr a+_,rr & a_tr:,^lr 6g..;i.,Jt
s-i3 Joll 6 ar, .4jlr + )'-..-l; -r
edrt uL dJ3JF.:,J Y Llllil'Yl cY.lra ciE Li .l+'l^:+l
dlJ 6.:t-&;Yl l+rlt OJ cl+ ,* eaJ1â rrSs.
+rf ii.t ,1 . i ,i.rr- q-;:^r aj-5 _n
75 L' enfance mdconnue
55 54
.l)-;^ll q ctJ,fUl
it i-iliojl ,"'d L-p-F
;r .ri^ .$i $ i^'lt OF Le-) #1-.,j er+ .ll:r.]-L JJSl^ll plll :r
.u:k+^Xll
..i,-ir .iA ,J.,-,;l.g .k+i,+ d ai
.j:j r:ll \*Jit a+tlo,j ;L ,or#t -;c ri ,-'-i:cJS Ols s.g=,[Yt +;.tXl .l-
eG-9,.
^- esJ+ t^ J$1 JKi u+r,"-!l
'Yv!
rgliljlr3 &5 & C=

rj-jS -t'y +.t O1S
jitll "lr!l
p:+ -ial cr.l= !J CA U i+lEs .1-:- gl3r;)l
' iy eo-rLi e:j,JS+ 9- ,/
.=f ;r, * cJit a:i iili= ;a.rc i -'::*" ;rS; g-rll gS-rY I
'! :i'., e.L\r\l fliq"i lj:t4 Oi f++lc
a..r,e J^\.+ 4jSI 'l+lJill d;iL
;Si o+-,' oYt+ 6t1-6 ell;:l qJ O3S, $ 4isl .)L
î iJti*:iq-i crii;;rt.- c.,.i iiJ,!i Oi- Lr*,
uj .-, ,:\J6tl\r .ail-,.l)li+lll
o ,-)1 l.+,j.Q Oi4Jt e-P JJ Crf)t LtS- .l^ ,JJi3-9 k*i &1 d.!,j a+-r, i-,rrt' -ri
U i;tr ig-rll ,i-l3lJl o[!.. i r-i OA rJI3i ,,=-i. ,]-
=! J#qiJl +y)1 ;itX .a:q5;"
S :,ir ,i 6i-u; ,rl +!s;a a9
.i J.i,Jl 1-j cFJl1 J3lr .i ,,',;ill d-r=.:l.rp$
l, .r^J .le \ . 3i l-dl3ii 3St 1& i-l*iJl .:3r-,1 rr a d rl.' j q;pi cl. d++ dit d(
; ) J^:i ,i. U+ f-.no t4i q3dl cjrili O3S; Oi iS+."$ i+" liJj-ll u^, .ajJ,Jf
-*i ,ssi .Jy)li+:-ll oa,633 .-i cl^ e#JJ! i a^=-,ll ij+Jlc-, rJ*rL Ul;h^ll
,-,, i.,-i; ;)Sii U+i ++ > (df -li .-,1-,+* 'lAi 93S qgrll3 el! ' ^Yl +)iil
, ,; ;r,:SW^ gYi Y f::S Lf'
$ dils eLrisYl il,.i ciits iij,^l JS$i "Jl+Yl
dJ^
r4i:.-9;3 ft cYl siqf-1[',. ;-Ui- .,]J crci:i-l
-:S'-or 1r=l Og .eil"L+)lJ' J'"i'11
j>)l l-i ,qg;i')J Ld}:i^l dJii W)j^j i.-Jr^lt of; .l'6; dr#-5li. 1'11- ,-.p:IIl
c-dtS
.-;i- y i*'; WU= ul),J Lri ue "!1;c-,;,iJl 1o iJiuI' 1(ii' r ttU rJJii=i
.=+Jt +$Sil 4JJ '''Li"' lis rj-i ,t3rll l.o .l- crULal ilL* cll-iA iF C Jl .,j.
: ii,xl e,l\.6 .,cl,rli+ k+l:j .+ tr> alL e
(
i.iJ*ll gl,Jl r*rr; ol+j di^ll
l'
-r-
t.
oJ+
ot:' ;4)-"ll e!-i Oi s.r^ qrD'l )i orIJr :Si ril .,*,+tll N+ €Jti G* i..Ufyr US
jJt" n6ii ,;i o:S+ Y3 'iS\;Jl crl3iYlj;Fyl 01+;iJb6.ll; r"r;ll ;cl-i," i*^î &
Y;:JldrJiVl cjtit'yt.hi:i c,',Jjll6 lili Y 0*$l
,i a+;r -)+U^ ,5s kJt .t"':
It oa-r.$ c;4iG 'k+:-r k- b _,S t- Ji rii'i ,rS .+q"il e#U y Og++ ljtj
.-: d! ers i.slJl il:b J:)l q-5,6J1 rtisl 6-$U; ry': -lr+ i^t+-l l;Jî ;,lsi ;.,;otJ.
+.i: .r! axJ# w J-itir :'Jt"

.U . ',1.ul i +t4 U kt.: ri..,iti g;; 6 qly
f ,r,,.,]:a,.j g.E-X;i tJt Y+-, ,-rJ
,;;y' g;i ,iJrt= rJji tJ"a*.,l; ditll.,Jc g;..$Loric aal*a.ill4+J& G*tiJ lra3
in 3" :c.rXLi ,ii;ir .15 +5;" .rrLLrr )L i-rll *-i U.:t to;3.: J+c i3j.: ,='*! 9i
50
5/ christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ot i^jJl ,l)--:-l1c , L eiil
;l ccr:i*l $ d.llsj klit dfrG ri a-Jl ctjs Le_) f#U a.r-.i tA* er+ tr-p-- _
iYl v' v' ,'p-t=3
L- ,'r.ll v ilHl o:a IL. -si 1". 'rJ *5 ai
,'11-rS r
.c.a.eir
'vs{! &-L*o', q#t! _.,gc
qi6J,^
ri
"-i:
cJS;j .;-.-
lrri! $ ,jo &.1rJts rdi1jlL.,.3
dt+ t- Jil:s+ JKi gi"L,,sJt _! -
ael1.6-i
+lE.*a
,cs-.ril ;y
crj i r.r-r *31+l eJ$ r;Sr^ ;*, os el+6y..r"r-!Jrliur ,rS - -'*
C.GI! & l!a3 .'rLL't !i! e{rk"i rgq;i'.<+lc.
4l;r+ll .l.-l*c.-Et+.i i.!L;<-rc i-.:- -.
'f::Si a-rr-'r eYt-+
d re+^t qlP -l,alo 6^ &lr-l; 4jSJ (1+1Cl t.J.ii+ 6!t! eJt;:r !: __o
eG r;r-lj "Li" YJ 4.1i,''....r1 dlitlE .a-$t;yl i+Ul
; J.+* jiq_i crii; 4+.-.-. _ :. -r.i
-t : rJI :a 4+ ri,rb 3Yl l-r*, .p.Q Oi+Jr ..t"-,r, Jl +-r+Yli:ls^.t cli:-e rx5i j .{
a..,1ril.j ei Le ,( . ditx J#i$=ll &y.'Yl gi tx .+.,t1< ;" L 1^rl: g-ill .i-Llll et!l. i .-i ;_r! _
eAs,a+:i.s_,;;S Gi ,i ii-U,j +i"s; +:;1o .iJt+Jl el-j d*ilt+,J_r - .+
&'-, Ji OS- lt cr-9.le l* -ri t6,.rtr:i StJt +Jt
.:lJiil cJ*sjl r3r_2 il A C L+.' j a.:r.,i .*
-
;i +,tl-lf +i+tj !-t-l- y &ti crlU+ 1-..r Uii ar.Jdl rJtiti ;rs, ;i 0fu.+s 1+s -; ._.*.
JJ U-!^ .i; i,$ii r.' ,i ;si .Jl)t a+_r-lr L,aîll oi .l^ et+f C L=jl
--4E-o -
#J-- O^ JISN.ir-tj L . r g)S^Xi Udl +i > (.=#i-,t ;i .f-rS, "l3,ri rJJS ;: -, ' i
e-+-r*rl ,+!ill ,f Lt J$ljW. OYj Y tiils LLi $ cnK ,*rl-risYl ;,^ .-,i,S
_.-
-.
=jlJ
)i c-6lSJ ."!j" cltS tâl:=| OSI .eleL*Yl3 r o,.ill sai.:jj3 ft cYl r=i4Jl-; i'r -.;j-,
ij+l." d-ulS l-+ii rsg_.,$Yl Li ,qg=,$)J l6il. :..x dJli W).+^j ciK a-,Jr^Jl ,=+, .11; >-i
,a.-Ell i;i;G=ll kj-;l! e kil-i q:rl- rilu.i Oi cl. "li;c;sll -rlc iJitJt" i'i
.'*+'--ll +l'iS)l /iJ'g '''Li"' $3 e]-i ,3911 l.a .r r:Elal ilt* :---r :S
+ Y" :k+-l-! a+H ;ir^l c-,ltl cdli+ 1x;l3j r.r +*>,ilUe G-f. Orl+i*,;., vr-.:- :
,-i;ci Y uG .ujlit) uq)-]l c!-i Oi ,+ c.U,i Yi ; JL-JI Si ril ._-,;-rtlr a# z-..= _.
qJl ;riJl "6L.rl-lll" eei oi ,fjjs^J )j .isll-t1 olriYlj ;Jiyl olii fils-ll ; -* * -
;3Lii ''.df)--ll -ri e+;tt -.plj^ os Lele cj^=-l Y dJld1;Ji)ldlitYlohj
-.,i
,.-.j, j
;;*llcii:.,l-sc ili.t d_1."S 4jJ+=i, .l-e-Jj k'- h _lE L.;i ri'r. i .4;l*i, ,__ _-
6l+- Ll-i;l !-r Cli giS istr-t1 il-1l- JlYl -S
qxll rtisl;-,;llJ.,y'-9 -i.+4-r; ;,. -,i
.U;.;;,Jl 3L d.ii,,Jc tlt iXJ# L"# cJ..stjii ,.,.i( _FL L!.Ii .;,-oi--ill
o
;tS;-J.- : .i._:-_.
i;,la+ alJ r-;jJn Od,iJ a*^,i aJi=X gi ..J^ Y+-, .tijl. i +t4 u t^.,r. ', i: _F
',1.{l
c,,,1
dnls liill ,;;L pt iiJil ,i;i ,il31-=- cJji g" i;t: rJitft *-t", u6 4 L$c, u,.j-:- .+_J ..
i*-. ,r:S*a
" ;iv .."i;':
$, ;J"
\ ;oX!! Ji.-ei3 .i.r i.oi-* .rrLLrr )L i-rll *-j U.:., lc1.;; _9
57 56
eli-,:!l9 e!9;Ul
,q.i-A.iJl ;Jr.r .*+LJl l:l f-,ry ".1!SA diJl ,''l l-.1
iJi,*+ t"t",i g;clll circL*^3 "h)l,',i.,ll cJJ
,9Y13 .iJdiJl c4E d.Ai

C U"illl+ iiill u-i:
u'r\ +r^ i ,#liti ,J$1-..+
juliilu=; .1( ,iii l.gifi Orl-i-l_g,,,,,.J1 d.b# 6k+.Jj r-aJ1i1 t^Ji
.!+^lJl a+!;jE-;
cF k.,Qu cti t+i d!JL- L ct!"-r-_l
, J qIi:J o\1)l o)JA /Li Ot ilcrL rl-ill'r
u-J*a:+ kjl-:+.:JiJ l€i-J. i,+ltl obilj
,r^ brU .ell! i e.i3 t
..l3Lol+t^ll i a.:-tXl
i .l^-i r\-r;.,i, 6-.p Y diitll 1^+ cr Y+: rrJCJill .bi U*;r^ll ei.oJ ri-ol.o irclis
j9)13 olYl 9-.,i li1*l # i
JU.J ,.+ e*ii r^-+ ,4-i*,r-l ,ailt -iJ rai-- f*ii
! ,^ Gr=, .UrilJl ;oL+)l -ri .gi--.,It al"i e^ GilJi elLrYl ,rb crl+::Jl 6tri: '1
+ r;;i; O!,a-ahi +ll*i+-l d$J +r(1 ,c}Jl d$.ll ;giiill rJ^ q-H+ d.i l:r j.ij rI
: -.i: ..li g^ V+, .aitu. aitLc -
gJac, ,,,i;i JA 6l+Jl (5-i q5-L'Yl dt OL jitu ,r-=a
,r=r !-r-*ll aloirdl rJg,J Fl glt
d;+iyl u*Sc lral ,ilill JJ"Li^lld e+ |SAJ .el!.i.Yl
.+)i)1 ai-:& i-i ni+ Le r .U+l-r Jlji-lJ JljYI d.a 0e cafY! gr-il.9Sl
i ,a)l3 -.r)l O* etclFl rr Y drJl .il- i ;'Y rr-J.+.+ a-:ll *l"E!l ::c pS
ill J!"\.ll ,flJ ,,s #Jft uF dJ (ir,- a^<+ + pe.=BX ).rii a-K 1ri a6;S ;rS
.Ai#.r1 i]'ill :3r; .i.h.+ill or;rr":L J;c ;JiA JJ;;l.i,).l rJ3c_)*j
Y)rJ;;-l
-i- .to t'
C;I..ts-; 3:b-i .iJjl*,ll i^Jl o:C. ili: ;i afu r+lfgll si=
Jt f^tJ)l d.rl_.p:rc ;1S r9+r.- ou" ;Cr!;Jl U"r,J el J. OJ ;.$i qfCl a.clJL LhUl
F 'o.+ .ti -r>-di i*-,,.1 i'* ,gli(+ ".(J!+-il1 .pl-r o-i -ttl.' ty1 # oS q*1,
i,'gY irî ir - i-i r\' clSl ,(\I).grgli l,oJsq qsills ilt- d .jGll t,;_r-S 9i
r -!î .l.d"'t )i + Y ,r$V 1.,*i i;.u i-,;-1"- i 1--e L el;t ,rJc ;l3aYt g,.b;c ,'!-
1
.o-Jll;tr-l gJitll a;3:
e n;_e .tiJpi- AJS.'i^ U)6ll -rliil ,JK+ 1- L:l.t,.U*L-lJS
L:S] arr.-c i';,1 6l;\-t\l ora cE r;c q:ast>:-rlLljS JSLII 6_r:113+ L til.: .+;lca
,=) +1-:+ Ji4+Gll c-r:S-l.Aj4)l JS+t4i L+-t-l .rr,-Sll 4îJ0 clh.J "iri .lar\
l-3=dJ r . r,
l-- t'l ,i..r-;:^ll drLElJl os 4+bj tal ':'-i IJJ d.rl5 l4liir r-rli<Jl 6rl-J'ir ai^jll i
;r^-ar +rL o; o'.,1,
-i! e\jt)l ,*r.1.d3.11! .4,iir 4+U+ b_,r!iil eEc di^=i -rI-r ,-)3tc
+.tA..*-Jl c,r ttya+ Ol:$ .4+= rJ^,-,i;Ji gYl3 !k+lj J# # - 41>JJ
."r" jl!l.+ cS.:Jl d,'filL ct!':l lê
qrJtJl Cl'llji;l.Jlr;y.:^lt et_.,$i3t ;lr, L-ll cjJ
3':- i..,i-J =;-ô1- .9:Jl cl"i'ilI uI iir.:i 6:-*r^
e :us "l+Yl JiS,i f64#-.,;!
pE rJ+$l ,,s
ead. Psychologt, Religion and Heal- 16 L' enfance mdconnue
ughton, London, 1951
58
oe.iAj.Jl ,-l)-*ll q.lq;ll
d^+ n+"1#llJ 6ff+l:L".+ l-lj rJ;cljl ri.rct*3 ;Jrr,*+ul
"L.J)l
lu f:;s ,'.iS.. _.*
1^J* YJ - ajij^ll (ixtJl +,-
r;Yl3 .iliJl .',i.,!l slii ;oi
*.i .#titi ,JiGl^,-r =J -*r
.JJÎ,-ll Jli-ti ilt= *-i
.l(.,iir l(iii df1Li..,13,,,.,,,.11 .-, ai . { >-
gS gt!:.- Ji 4+JJ;jU-; .++ - --
.e1. ilL #litl ,rt OJ& oqyt ,y3ra .Jr.i"i Ol rr(rLJrillrr gra,lasf lX$;_5;;
i.+;lll *Jlil a<+;+ .elr l! L--ri3 i.:=
-,,$ll .t-r:
.i,c i-+
dlUll ,J,1,+ U Uti J .r., rQ.-i s9;r Y cli-ut t"ir,
di*ill dJ.-! a;-ai c.,tg'YlJ et+Yl ,,'..,iJ lrtJ # i * Y+, cg,,r-,;L ill r=i ,*rr^lr :.--- + .;
ar."-tr r*:-:; ,&-:::.o1'
J),iil ,tiVl qfJ.r ,J.l,ll .t. G-n-l .ql3itll 6eL*Yl Ji -,flJ.] =+ ,
L+1-* .l: cDii cl. - 4# lJ*til OL aah: +.,Li+_r ilJitl ..35-:lf iJ.i ^- iAr;,rJ-i)'r v- -- .
tprll a-;t: qj,; ol U+ Oi g^ Y+, .ij-tU. ai-ttc -
a.lSl ,c)-,.J.l
dGJl jrillt u^ !> j
L.-U fuJ! Of:* ,aal+i ii---Jli,LlJl gca -*lf cl' & C$i JA ;l;rll r,s o.*LYr _- --
i -\.. i.,
&lf i-ij.ri*+ Le i JL+iYl L"Sc. ha, ,it:.tt -.Li- a- - i=
.4#)iYl "
rpYl3 ,,,Y1 gg ciLcl Jl .q .1-.,+l_r JLîl,,lJ Jlj)l
6rto.,;c j->)'.
3y+tt l.la
,*+t^,tt c.rA
Y di^,Jl 91-. isY U_J.++ i: _=r.
r:sK 4# JKYIi cJ.tJt +:J.r ,Jdtt u.
J .ar,- L4a os e{+t+X }jJ: .'< '-
_,r*ril ,p:11
"si!'sll
.&*-.;:t -:jr,-,;
.ri++ill os;:,rL JJr 6JiA ,=- i_-
c+ # e* OS d"ii dl=- ;rc, (\v)r_,1i3 C;;I
3rL ,a .'.rjl..,ll i*Jl c:+. ;tr: ::
irgS ,1Utt ,rjc ;f-iLlJl J^lJYl elJ,. sc OIS"*S=.r
&r- -!
oi6tt ..",iaJl L,".
i al cJ* y... i;:rr ;
i Cr+.,.U;-r. cDi ,r* .1".+ .ti :-,1s a..r:l i''.
a:l
,;ll(oJ ".61 iirll .pl_r
O1
,'.' '
vl jrl<Ja:Oi +Y"tgVi_.,;*i il- iJ,.i 1\. etill os -tt ,
((\I)d+li t{JSq
Ji + Y .JiUl Fl lrA dtiî .ld",j Yi + y iJî ,JlS aJL =J -:{r-
"l+,i,) L.u i-,1,1"o ,/ l. . I-CUL .Jr _ _r)
Lr-lc _.13,"Y1 o3*,i3 .4-J-kll6tr-l gliUl 4+g
"lilJ + .fiA as-i^ U+ll J1r1:.1 rSi * *
Ll +-ll "!-,,$ll, i.?,<ia-rl.oc {^;-rr a1lr1\-lll'JA 1-lS
4!1ii1 $c clitllLtll +l>l Cii+Jiill ..,;Si: .dl31)lJ
5l;t*i'*r:..*;r"r;4i +
:(' i.-
elAJl ,.t'1 orlt cjb^ dl .!-Jr^ll ..-:trl;Jl o-i
4+bj tal r.-:'ip4 cili !+-.,i:.: s
lisaj .!;r;) 19-1= -t.:* 4jL oJJri.i Jl ,pt.3+Yt
.',.l'AJrLi .4-i-lr iJU*r LA .l.j1ll cJc ^-
.olit-ii)l rJ^ +_F . ','. " L.l-l* .+_!l dJ^ l,c,-i + OIJ,ri;
,
.id!1-r!=_ll u .4r" JlrE{ d$l d;,i,ilL ctl+-g l-e .4+= .J-.",i;rl gYlj
!*+;- _=-
il-L r+ LliLll itf 4$+l J+.-J* .9:.11 L!îill rJ. *+Lll i-l'jlla^llJl3 6J,^l^ll irj- --r -
cEF: air.:i "l+Yl :i(i e##i ,j, :;
l7 L. D. Weatherhead, Psychologt, Religion and Heal-
16 L' enfance mdconnue
ing,Hodder and Stoughton, London, l95l
59 58
ctr-;-ll q cuaStyil
+oiAisJl rl+'r l.:;4;"o di^c.J .diitll Oll-i Oti .dltîlAYl aF
i
''
',5r-rJ dJ 01^ ..1 r - ri(t
dJS^ 4-it -: 4$>ii'' o;tJt ;
edl" iîju 4-J;rc uLt+iJ qJHi Ol-i ,g 1-tri ,-iL3
4J dq ,dLei rJJ.i .)-lS l-6^1 d-rJ.ll el;rli ,"lrA pJ{
j,bJl L1<-\1 orA fJlJ,"el3^
eIlri ..-+l .ii-^,, ,Si dl-! Y oill s"hg el::+ii ril"
-* ,î*, till i dit dL+
;'o-,pl-3^ll ,.b:s Cr+ l-:rc ..,"f$*-6;ri; oqYt
"fclll 1.J-J L+ ijul alJlJl .q J.ii ,''1. j c.rl pe; liL"
)i i y J.,)" .4-i n& iJS gL,rl .,;it
Ca*, C Ol iL di.-i GJ,^,,, fJJ,ill ,.51o JAI
".i'ri +l^ri ".t'n).t!'I e>s
d'.''' i rJS dlJl Ol dJil oq;till L1;.-P''I'-*J
'\- jl"ii qisdis Lrlc ro-oi" CS:IS:tSi "l;..i,i cJ.. cl^ 6.r.1 OF glitll ;13 ro;Ul
il :4i k i U e,J\! glaj !03i" iJ:ri,-ll ,''i.,\l
d.nlS ;!= u!: t)L atJJl 'D$L .,lc,
;ju+Lll otÎji os i-lJ.ill3 -r!+ll cr_r_.r.: pLi.r i''J;o
".clh :!ici"
O:;s* l-ills $! _.,fsl i:)3i LrJ3 raJ.iJl p'Yl g.,' ,-,-r
l*ii efi-ii
;!,U,,,=" :dtrtll .-J. -tlill r#t-.ti dt"cl d ni.l_.rl ,;r.r -tlgYl ,rJc
"!ii:.Jli-uil oir cji. .ii'-)l +!ii
;1 Jr-ll ai^lc, a.+j:i e-ri irt ,+
.-}lj rr .illi,'*,i^ci alg*1l ,'sl 4ls i,:- lia
J.\Pe.vvv.9,
r':lii ;Ji-a } ,# t-J 1:'#'!lll
"
.)tli +:- +j cllls rii .uil-ji F:_!t e+lJ.'ll+ +tI_* J
rJ-rJ .i,J ljiis ffjsl ,LlS,o;iSi ;;r,--+,.rl cJtitVt
;\S 1-$t ,4+;)Jl u@
;Yl irl-.,!.1 e$ crrlS l;J ta; OrLq lrils \s$l; *,,ilI gi
;'S ai\.o i 't!i, AS1 dlc 4+l
e
4$)iYl e#i!- ol-,1: LJi llts J,r$l ,aFql o3 4idlr
+-l;ill A-U-dl )GJ^ ' oi-l .d-,r-i d-dtS qjjll e+-:-ll i-lJl a;3-,r,rl" r.,JJll!
,]-;si ;^ LJJ,^.+ ) rj-!,lt +'-
r-*ii3 cil;=JlLl ,*.o r.,,,iJ itr.ni .Jr O** elYl gtS
;!\ e+I"c e*;J.lll4+ 'i-Jl elJi3 ,crlpl 6_e _,r;niJl i dl$e)l u*iiJ 6!-!5Yl
i- 1,1-X+ Ji *;r-; e;r-elc ;$ ,allSc,Yl l.u l,,;;s l-oS.lra,-'lLii csls p4j:1+r O)
.Ai--Cl aii,Xl'" 6r.r.î C,l-1iYl ,-$l-il! d-iAli.+jl Yj ,N+:rII Y
.+-i1 Jt il,- *-9: aJ- CUa
4-rtl ,rirl +--l ,y' o$ OL O:--ll lJitS F&i'Y d+
..1 -cl:F ,"t' C;sIl t;'lill Stii;Yl 1sljltr!--- ge +$)rYl dl^-i..U .i*-i.xll ?JJ$
ga d!Jô3J .: r'.r1+ 9jr"3 olYl r"J Y L''i.i .& cr+-l: JJ l.ltilj=
-,i;11" LJF :+J+
*i ,;qJ! rr 3; &tli.ttr
.=! .Lw o;-r;,fr ,<r.rl3r3 pal-.,pl3i ds:.r Oi + )li
wont, We du corPs et vie de l'esPrit, 18 Pierre Salet, op, cit
1945
60
61.
ot iAirrjl el)--:-ll q
''Uidll
ar^l-iJ tJilS dlti-tll gl t "lcsr* s) G )O1-+ ..: cssl
6llri l.:$+n &J ,d6tll 93,.r.: .-
-_r
k-r^ JKi dJr++.i3 u^ aiJS^ a.iLi i-r!. );.l",*tJl,J &Jl,' i-iJu 4-J_,r OtJ...ii, lfi ;i .*
4l dl+ rqj.,i,i ;ti .il^S Ur( ., Jii; j--.,
:e+:tltqlS-ll o.la fJJ.iJ ,"elJ
exl_ri c+l .u=- rxi dtj y ,,,+
d,!i Yi ,.,-J litJ" :D !.c O.. a.,*lJl j di! di*,J J,
;i-,,1'll.i^ll :l*' i C$iJ Lrjr cr_r-J.J .
"fclli
d,-J tr# :ilJl ilJl- Jl .:+ lii . r
,tlj Y &iG .41^,i Yi + y eL,Y" :+^l q! .r*
^
r.lrii al^cl ;L,,t. ,;irC^J C Ol LL;i;;; r _
',. :-j
irla..,H YicI cr,-Sl-r"
"f
# .,.,,-i gts ei-ilr ..1l JJ, c;;t
dr-6
_-: _=-
csjls Jtsi "r$i & U^ e4;s -! _

rrf4Lrj yl f ..
Ji lt-l Ld cJli g[3 1o31" cailS 6 !ji,-ll ,-,i.,ll ;l+- rtl: i)d* , . -"
".clli $icI" ;J,J+Lll at-lri ; iJAillr -r!+, _--:;_
f J5il .! O;$ 6nc LJel-,3i ;l ,i:^,,-" :dit'll Aiii+ .t::+j Uls -S!_.!Si iryji g13 .<:-,.
& !U=ll f#t-.,j dt-ci d
"!ii+lJlL,llf asa cl3^ C+,.1;l -:_ o
o"$ d.!,jJl gi 5,'!-:Jl ClJl i t Jc a+:: +ii iij ,+
Jrs t5.# .elli.l-,j-ci ils;rt ;S .J.
-.isl -lU; ,a.!,r:r- Y +lii: +r $ .,i$ l-J r4#.!lJl
4+j d.Ijts rii .UjLjJ ,frjl F,i_
,lrrr!:ff cl; o4 lJils NjSl ,Ll r- ,iSi ;r_-
C .rs:; r;Ul ,j Cl gK L.uc
i'Li!.t^ C$ drls t;l t.6; ;Aq ,_rS g
i-14 cl$ d;c CS+ glS r+:taa i 'l-ti 3Sr Cr +r
4rr!)iYl e#rl+- ol-,r: L# l-rrlS ;i .+-
Ols ,p.e;:t ul .q,.iglt e-l-!ll a*u= 4,I )*1i , air
.*-ts-i C-dlS qsjll +S:_,ll i*t- -', 2;::
YJ d,,.Jl -lK. : f+LJ ol3ii g," OJ'-+ Y Ul+.i,lt +,- -
,ij'lstul. J U3A 1p.llle+Lc UiaJ".i+6Jill4+ ri*Jl ,-*c, .;!=Jl LlJ,- ul"ij.#"ni jc _3;_.
cllrJ ,cil-lJlo.ij JJ,:jlt
,.'..,(l {515!l YJ l-d^ t-l+x+ 0l
*:r*J a;.r-egc il;rS i Jljtc.r' --i
rcll.:icYl lu lj,-a_! t.S.lrA .,,i^:: .- '(
.4J-Cl r$iF-
1,.,' "-i
d)l-ll.Yl gsl-il! pLola l i ijl,'i-
eFJ e,iq C+oll d+-!t Clr Ct+,- *_l_l ii#L clUa ++>t_l ,a,1 il-3
c!+ 1.S .gSl3 .rJiut ilJ- .d C-lill i*=E^ll 3ts_;Y! d o$ .t! ;:-_i _.
+*=_l_!l l.a
"ctr 4$)iYl ,L:'..
;.:l. i--:
6l+rtl ,'.'le..o .,lc dii.tll" ,-j.i :+.+ g"" 6l3,aa3;.: c;;i; g3'r""g olYl r'+ Y Lr-s .e
dlc' ;Ll $i allJl t i .it5J14 rJ^Ju di-tll.i .lt"r *:t --J_ _
.l-l-i 4..ljJJ ,erlj,"3 *ty,;' j .-

19 Jean de Rougemont, We du corps et vie de l'esprit,
18 Pierre Salet, op, cit
Paul Derain, Lyons, 1945
61 60
oli-*,!l 9.llztsl
1siJl
cl- 1:+ isll uit-j d elLin Oiii$= j,! ".1-6; Oh)l
'-i .lF. i>-J=:r 6^ 5i J3J-2 ;Es*r pl *,;-.,!t rJ h+ r.l*+l,anJl
'risll rJiJ
;," i; SLll erl-Ir+:ll C\i3 ,,'i."i l-6=1s lS-.S^1, g3$ t- l+lli iiF.:ll
;,,3. hl ffi*ii
i.-J i:spr 8 -F' ;ac;;ua g3_.,p.f'1U+Jl;*ilLll U^ l+:iSX StJt
:+Jl ,i .tY')15=)l i-'-r:^
.L3ti-ll c.r," -r1r+ d-i 4-il #l:.ti .i+ clll c.ri O:'+ l^S q!=lJl r6;Ai d 1J--
.4+itJl ,trr'Yt 6,.
1-...3J1 r-i +:1,-+ cFtll 1.l:l
a-rgi o;i-a+ JF.i,J diitll al,+J i-$c ,el!X a+*,:tt+
;ri .9\*:;r" si J dl; cjl+^ll e-+ .o +S+ r;.1 a; d,+l 4tJ.+ 4iJt
b, JJ"t cJllt" :;"+lrell-l
.ip=-.lll 4.-:ii{ qlJ: & JA d+;= JtSi lJ+lll
aiiclrr ';tig cjyr-l ".al-rid-ui"
5'ig|'
gc 4+l C+
-..-.,Yti
.dlJl dt+- C;-,,;pJl ctF L l+llc-r
r".+=+$J io1-1,,J, s
"'i( a'i++ Oi !:-dY qil=+ 4jY kp+ sill i,li+lL &11
, .jS, ".;:.,lsll 6rc ;) kl:
+)l ;1S 1-+ 4j^ :,*.i CA ri a;ctj;)l aat..jl ij.r
".aj;- clilii csi" ;,41^
r.r 6;'i ri4*ii
-:-'i! ,.rl,-.fJ "!Yl 6+.:9ur+Jtc:.+1+l; ;-f.,
-,,;*'' Oi h:&^ll iJt$l i lJ "i-i..S rell.l.ti J#;Jr,iJl i.' Ji
i :fu ) E;-r-+;j-e)l elJl .elSIl i es"rL CJsJ a:Y pr-i dYr) Ji f+JL
- ;i .iJri-tll J- d !,-i-,ill ;;r,Y r9;-L,:,Jitili .:yL c;dl -irL41* Llti
*Jc j+lJ Jr)l u*iir
fqi JSt ,6 ,L ,J,ilJ 6UlS^Yl drrsh ,Lir'i
'(+i6
j 3'+*as.1, OlUo O! r,; arii
lra3 ,i-'lill blL; .*.-n-5r1 c.r:-,r*& Y JSi iy,a: !:ri 4qtdl
^.5 .jJ3i.o ;,oi
c#Jult -tîll i dut)l oY9 dt.Li dslisJ Y 1-
1c',*$Yl 'lJls^Lll CtJ *j! t^p: .et yi +ltA -t j Ji p;tJt
-',',bi UIS! .4$)i)1 1#.!lil ";,-l UJEJEiJ
,prrll3 .6-9;r+Jl3 ,r-r-aill gl-,r-i t L.; rJ3 'i.-J ,&il1
jJ- iJlJ ,cli dll3 'eG'tlll
,1..,;*i;Jt ji :;,"i.!l it si :::-1 c.US
i ; :;\ii:l-r .'a-Jt ;3;E: ;r #tii UrJ Oi 1-S
y a+:Jl g3YS^Jlj Jr q+.dr a+i^.:ll c.,l;1,:,)! ur:: ,.ui ::.:t iy'_r
"pil,J. eE ct:!: .'Jt. Jl ,riil*l ji e;=)--).!
J .ri, ,\l
Lr)iYl d1c f4-")! "r:l-.,p)l
qit4
J:,,i.ll l.:aj ,a;j4i Jt J)l d1c ij+t" Llitll lra
',1
Ji.tll JFUI, i.'"<i cJi, ,'iJ ;lJLi -6 Ai ars r'i r-il-').dts.r. +ri r;+ S ++Jt+
.{
(- - .J J' - - L
S ;) F .Lr,,Ull JS 0# i*r1-1
,"r-a .i-]ôYl lrA 4J O3S; ri ,dl.3^ll ,!+-,,Jc ,U !-Il
crL*r G-r 1r4, .qJ'Jl J'ill
.+i- Un rJ"Jj l- L-;i.r; .4i- 41,+rj Y
i.)-Lc J) ,&tLll ,/: .a!:l
le i<oJ 4ic i+illl
A3Eill
,-!*ll A+t-,JliLJ-Jl o:a
L;;^ -the approved school \' t+: g.:Jl ,i.r-,illl cjitll ;t+-l fi-.;lS ,,,.'..,i gi afr<-+
tetitll - c1!1o:$-u
62
ot iA.irJl clizr*-Jl q.VEitt
ricJ .afillJ , ;LJl a-. L i c.r:! ,ctt-l=Vt ;r ,,f1 -x l:;. *:SJl UiLj :i ;:j- -
=j
eJt:a
(dEtll Jl-ii .rj.:; e.:-e 0,. iJisi-ll ol++Jl rj:-.1 .;.tli ',, p .rsJJl * i.. ;11
Ctjj _ .
jEil .,,i."i q+ krg^ ..;,<; * ' , a z*

;r-i .i*,;l 'Jl -rlJ.l ,"+ k+' _l e1spt 1.1^ -U€J
;jE 4;3
\J .,iLll ,rj-ti*ll d.,u+Ut _ri ,tt'1g1.-yl i--,.:^ J*c. 'r-i+;r.ll -,iilU' _- :+ _
elJJl lrlo 4^Jri5 i ,"!- ,LJli^ll .r _,,1"+ aUi a-"i: rCt.iti *-! cili Oi O:'+ 1+S J=* +:
."Fr-rll .:=i+:i^-., LliLll rJA$ .:-:*
o\gi o ri.-+ t .xj
,-rL .Yl ;-.rEj cl^ dh +:ll eVy si ! cJSl dlitll Lh+ L-:rc. .
.;r i*
"-
;i;t.r ;_61Oi & o,i :llcl dlrt" .rJ,+trdlr Jl-'..ll ;*.i9
e-,41i 6a-l+(i :-
"il_dt
..*1+-1=s Oi,,J" o-iortirl" :tsl:s cj:ii: ".+!ic.rii" .4;-iill 4Jall;ir U;: .,lc J_S j+
,J.jq 91S" ;eiJ13,J:+l ".i++ll ,'o;,lll 6ig! t'ri( dlc4+l *+Yls.&lt,Jt. rr3* -.
+i1*; rJi !-,-dy 6r:.1a.,y i-Hi,;
IJSJ dq rrK OrJil rrJris. -, ".;i3lJl a1s ;J fulr +- ;
".aj;- dlilii csi" ;r<l. +Yl ;1S Lg a-r. lr.^"i OA ri +rrc. j+)
,l+Vl e+,iJ L l+lt :.+i+\+.x ij . , .
6^ .fl+ el'-i O1 1n U i-ru! g* fJ -,+r Oi i.::.l^ll 'o G+Jl l_. .*!+
OtS OJ L:J,ai.J rlx-sI Ofu Y 6;_r:+ iJL:,Yl elE i:-.i g5,+i __
a.:,-: Oi :a +ilSS al.t i gi .ilJitll L,1." ,s L,-i-i,ll .elSill i e+*tr g:.+ a-rY aa-
i
Cr.J .el+JiSJl Jl lidUYl ,Jo J+tlJ;*)t gp,il, ,LiS o+r,) ra;-L"= clii.ti eYt- c;io! -j:*
dUo OL dF-!i d+ - ++.-, d!l+.aiî olt o O'tj r+ O-ji i+lt+I d,Ai
,6 d," ,Jiii1*t riUrs^';'
--r
;;^gJf +u clls .LU ,--Ui- jri liar ,i-l.).ill Ul- .*.-nrr ;_e_.p.! ) JSi -o; -*.. ,
iU ,*-x:ls (sjtill Li (4:pl-i=Yl ijlsill ,*-+ CtJ cfJ.r.lt l^"rll C dti-tYt eyg _.-* :
itl"i - ;lLi o-.9-J g-5*--1"+ S, .e<ryi ';iE :;
:i+_.,Jl ElSi .4$iYl 4J,.!l-rll
","fi,.,Jc, .p$13.g3;#13,,,,.''ll ol-r-i';l- .
6^ a+-;:ll ,-r"d ,,Jc, g_5r;i=-Jl3 reLi_.,p1,J13 .eE-tlJl
.gllJ.llj r;l-lill c,l-r)lj i_.1l-iistr ,41lt gjA rJ* .*i;lt ,i r *lll Jt si :3r_2;3S :+-rr-_t-j
dt q+.+tt i;i-.:ll slJi."iytr ;.i
fi-"i:-,J cs,Jl cJli.t)l 6^ r+:rll .,Jc ;3;rrSLJlj _.*,
+tiX J$-ll
"p,sJ
Jr"Li^ll,,s .'rl ,tl gi)i)l a1c, e{.\ & UA_l .i.;+.-*lt _rrlJ^Yl ri-:1 r _.
lrAJ 6tu,li . ;Lt jLo;)'

ki. dt+,=j.,ll ,:li,.;ll Oi cltX OJilUl , i.l<j cJi ,,'iJ J "'-i,ll v.c. _.1-3
:3:-1 d.r.si A rU,,til ,JS .l* UU
1.61.9G; l3'llS OJ ilJL, .; J.i 4;.;JJ*.r i.,rl--!t.li5=* oJ
_r-
,',.,-;,
.a!o)l $ ,-tio -r.-.
6\-lj 6S:tt & ..rt+.i_r l.\s .!Cl clill ha 4J 0351
=
Lapti ra.r- 6riLi Y u*S o).te OJ ,d+tiJl u#_l .a!;,t .+L..,1* J+l \-:;1 .":=.
t, i(. 43r i+iull ,,,i , Jl + I i_
6-iErJl
;rJt 9tt,lt1 kJl &-i i-1- i-:r. ihe approved school \ , L+*t g.ill ri-r-,itll diiHl ;1+J fi_S ., , -
[e.Fl] - tlr+Jlrrr+ss]
63 62
.li.-:-llg rt 4Ul
.i-aiJl Lr;; e3el:_.,;p: ;o-d! !"-r "d 4$ Jfu
,11=_ljl 1_,r
.jj' \.iJ+ 1$i;-,;tr"i,.- iUe
J,r*iltr ajJLll ;r.=Jl o.rA ,=s3 .i-.;lii g,s$l LJA
-^.,r: alJl gi u;ci .iljJ"ll
,:Li'r13l 4-ii ,Jc ,. 'lri dt'-ii :-9:; a;.J OJSr +J!
*rL ,JLc *:--+ J'-ill o.i 6!^."+ll dlFYlJ ,ei3,ttll.y' o$ .Jis'l-i JiSi4+Nij
;':*i i*i, LIEIiJ ,clYtLll ,*jllJ Ui.i.f,ll 6U= d i.+rdill3,-,.'..'ll i-sijl ilJJlr
' r1 JJ*a+ O] "!t O1S-1,-t
q,ilill L:jl 4i$ .i'li,t'J 4+rsll i*till 1.6-ic
All
ol '-d\L dl;n l-r':c $ti! U J"EXI{J .-*Yl *s i}-i^lll i-.' "*d
,.ul-!l
ir .al'G^ i*i ta:1"4 W)+^j
L
-, d .*yt
.*c J r+ w 4+\iI J""-i $
lilill d,l. ir*i drYl u-l! ,d+?iYl e 3*zd clj. Jl
yi aSa o;-lti .\-rs ;$+ 4$i L ir.t cltjA

:-p *oL iJrl-a '+ ,g eiLl J';l
-i.=i.J\ ora i+--,-ll

4:ik-5 d :,,+ tsrrljJl $ ;i ta;Sa qsjJl Clli-ll dJ' ;JSs qJ OJS
,-,oi.ill O3S; Oi ,+ i+ lJL= dlitll .ri-,,,=Jc dJiYl
i^c Jo i;r\! g:S+- L^c gg;ri
."-ui a!+Jl ora d.r! '3i1 :il el$ll uiSJ ,ag:-l ai.-tc dS o., eJXl 4l "+:t q;:ll
rs;+-r Jl-! Y d-dlS 1-6ji !-)J
,6bj +-: rJl1 ,i-uJ o r."St Olr .iJ dS dii-r 19rJl
i J.l Jit aL l;Ji ("\rici .kt. .jti jn i!;,Jt ;j,S; sa5leii:.i-rl >Lii ..1,J-r
r'.a-lL-oc gl lJFbc g_l_,rJt,-.1c. o.:tic I .ilit sil,;JJ^ .gr=J c-nts l-:ic.

-,c -l+!:
\ra r-]i- cl^ arJ-Jl tilel.+Yl .r:*o C$j ,.+;r_rrli+ ,j+l ,Jl$ 9lS3 .la-e i.4l 6. ,,,'lJ
_3rl
- .r, . +rr . k^r 4!l LEJ cl:t-: dllS r,,' riiJ :L;Îl 1.ll 915 L:rca
'-€;:lt Ua'surl Ur - LJitll _,},r
: iaill ji ,.;Yl 9 tu LFJ,,$ d-ils l.di u5-, i_';-i dcl JJ irfl ,,, ,53l
"'-i':'ll lE..*_,r;: - t44c 4jil CS
.' .. ,li.,-oi *i ! , ,,t ri Lrll d,1S C .JJ,s1^11 C#-ilX
iS ;F .L-5 JS,,s U'L l+ir- .r+: it-.^- Jlii "rll
.eL.iAYl p-rc ,=lc cfrlicl - C#-fX
'*
; Lt.-e oti$-il
g3$l ','-.r d.. J' _!J+l C fLr-r=j c++11 JJ ryi JA :kroi d
5.i J-i= cl3s,l+ 3JJ1 ct- c+ f4..!l! 63.i-i .Gl+-iliJ lciiral
e-)-'dl-5-l rJ. UJ,. cli
ili," , '--, Oi 4rS'J crrLc Lr;3 .J5'[i]l illJ.) 1X-'.i:3 k-"c 4j+l +ljill
i +J] .\.61i.41J5
-i:gJi,1s)y.J!+giX,L ;e fx-11-;*r l-6-i Ld.dl .*y..1fs ,i;gii LJlilll
r;r cllS rt! l.:+ !-l:-r-ct:! .k , 4!l ,*Jc U.-rll t"_,r"'tr: JFIj.lI
i-5 ,i..;:; i; "^-+ 1e 'i)-" ,r$-;rs 1:a. Lj a3 csS o-,U-ly U^ .9-,61 ;,;;-l^
,'r q: LzoilS d.lS: ,1-6;-r+iircL,.o oa3^.o1
l.^l! z\-n rl vJ
^+ J^ i:\-si-l G,-1\.J$-l4iirS ''L'J
: j J.rrJl i.S :l:=,-!^t+ LJI

"'J- &ill WFJ )ii-lJ clî^= ciLil=p) s-e lAlJ,+i l"r;
+-r;El\-., iliJl u.;j .lrrl .\.:- l3-F-
)\nue
64
b5
oq.iAiDJl .,li--:-ll9 ,,lgg
LIJL i.ltL UroJ*ai+ crjJl teilrJ 1Si;Jili.-;Es t^jr 6oJ! +.^ _
del":_.,;4t,1t=_l:ll
irl:rsll i-:1* &+J l* fur.,Utr ;i .i-.,l,ri .1|"iJill Jjr-iltr ++Llf ;.:-Jl o$ J-: . _+
et-. i dutyl "t*i Ls^ ,g!Lc o-r-+ dtjlt dili#-i 4*ii ,Jc, ci=i dE'-ai J:r_ ai
qri
,",,,,- eYli^ll 1*i-, .Eli3 icYlill ci-r^,.sll dlJsYlJ r,-i3 Gllo.o .:r _iS
.e+ll+ 4.,i;
,',.' _.;ei sill 4;-itll Ll. qsillJ L'-i^lll ;l:F c- 4+6illJ # i=
l1
JJ-+ ;i o;t ctlS.J+_l
et"i d1.," 9y+ di;ll i WrL

(6,e Lsc rjii:s U ihll L:jl 4iJo liii,y'-, ++:S1 ;:=i .
rtls,JL:y -i ;.;5i .ilti^ ir*i l(i;. i tp)+-j ;JiilLJ .JiVl d iJ-i,ill .'0. . . ._.:
r+ OIS lra si p; ,4Lc ri r+ L*e qUJJ ;"; $ lqttXl rJ^ i*i .J_rYt ;r! r-Lr,)' ,F
G j O1*ii .S- gc circt -oi.o i-Lla 'l.,.sr cil-rl J.;l )i al(.r o2^lLi .\-,s lrir a, ' j
,-,.J tUrJ \*^htt 'iL-lrl 4:J-Jill d:ta,.i i r+ 6.:sljJl 6ii t*So oiJl alr i: - c :-
Oi
'rA
".i--2ro!l CJJiJ Lsc, 4Lc ,.slc i;lE rJJSJ- f-r g,li r,-i.i,ll O3S; Cir+ i+ Ut- Jr. -- -
;i o;t OlS-! elsj ra-rai 4l.JJll ora (l! )iil $l eli-ill UiSJ ,!_xi ai.-l,c. JS j ,- .
,,e l.j
Us,.6iJ .LtrJA L.:rc, a-=-nr ,JU Y cr:tS t6:i J.J* # ,.,J: ri-ul.: y"Sl ;S .:_j ;
g:S r-i3-'r :a-lo 4l dE Llit al- f .'ri rt'if.r*li .l",or: ojti ,6 il^ltt J,(j 6rll ai :.:--
jU Oi -lJ +l_r clc, l+1'13 ".irLoc, os i_..-t g-l-2,Jt ,rlc o:Ecl riJit oJ--r;x .
jL -:--:.
.rs - l-,;_.,1.- $Yt yo g3rJl l-u unf*+L,:l rrlets+Yl .rr-^,-'6J C irJ*l! Od ,Jtij ;S_; . r --
O-* L ful..Jal .k+ e:rl g.:Jl o:i.i,lf ,.r - cjUlf :Ji: k-r 4lltL:!Jd_li-: dlls i.,, ii:'.r j "' !
J,SYI aYl Oj$ $ $ rCJt 3i ,-;Yl 9 u-i.i,!l l.ra U:J,.ii dils l+ii a4;,i-+i',Li,-,jt' J_ i_
4lr-i lii i-=;rl 1+r.i lbrt ,,*-i cr=i +., ,,,i'j 1g:.ll lI..;"-"S aF - q+' _S .;_
C ^+,
'*Fi 1^+ ,ia* drls OJ-i .i,.i dS ,"+ SE" f+iJ.i f.Ua: 3t-,,1"- .:S "lll.el"ilYl arc. _-: :-:-
-."ii Wp .cre k :E U t^.,t:r 6ti$jl 411i-'ll
,.,-.r &t tLl.s3 C4.rJl _r-; :.r- _
-!J+-.r J
) l:-:1 rJtr ),.iij ,l.ds-i, cJ-9s elrS,+ aJ+lt .r- .,j= "Jr
|6.ili 6:î-i .C#-ilX lciiJiJ &-* _ .,-
_
,ra 1- 9*i t, .,,ii .9-,;,r WJ .f4lL a4q titr r*r-r Ji 4rS^J o:Lc L.r-ic,j .Jsijll i.llJ.) le *g:_. i--
Y*,J.LJ --+ut
.6rJl , + qll r-ii em elj.) Lr.r.x+. gi fX ,i.i= r1c t$:J_&*r k"i l(1 dl oi-::;. _-r .
.qh+ .JJS Oi +j iiJ,"ll d-dlS ctj i:+ 1+_l_l-,- ,.l3S; .k-r 4-1i1 .,lc ;.-, ,-.=
d1c;JS 14;.l O;S Y3 ,i.r;:,2 i_Ss,,z: t-e$^,J$-2s i.a Lr *- c-,:rS o-,U+ y J j _s
4jS^J Jr.YI1-: .klL+ 0^;r1-i1-l ,r-!i G$-14+iS 4 6S-,1l UJr ClSi cK_.r sl63; -:-:c
k+l-lj dc' rr -i,dl ...+ 4l i.S C.,S ri.. .!^*.,1 ;i -
6.1rJl WFI )ii-lJ eLiio.. i.ii - J -
ilJJ i.itu! i.+ rtI-* ;ul! aiiJt :+;_e .is1
21 L" enfance mdconnue
o5 64
e@ll qcqq/{l
,i-li.Jl -*4 Ll.-r+:,J'++
! dJl ,',j-irlL lJJr..i k# C^;l l+i
JS iii.4#UlJiJl4+\+.cl d
.1*r!.11 li "Ls J: d*i L^r 11$ d!Yb- Ur cJt+^ cJS *s
llJl dli.-l ;:C a!t! 1;+
_1r=
.$tll+ .Jh)J Llrii i.r.-+ iol*;iJ^l ilLr o:A CllS

,j J.rlK WJSi .,ill '''ii\l 0i 1e 1.ji pl-r-.1 I
.,:.rS^j Y .s>i 91+ 4:+Jl ^Ji axl c.,,ls
,i
..i+ Jli ) .ruJt l:r stS
a-'i3 g;\i.r Jl-all di-ll Jrritjll C+3i 3o La o^t-ialr.l-ra t6\l\-i
;;i 4+iJ + liia3 o.u ch:, rii .Ai:'illl i 4$ll e+ ,f.ll s.rLJl ,1=+)J
il -5o.i ol:i,,^ dr./ri J-9S;
,,,-ll gl .,gl.rll ,al dsl 4-1-1,= 4+l"ill ;i!l
i jJl ci14;9.,i,5.!l o:a ;i I
,
g,;.:Jl3 il.
hdr .4-Eta i..=pr i-itl.'Jl e^ t-ttr:Jl ,EYl OYl+.-ll Lr
j +1,ir;J fdLJt - el-iil+
l-ilrS Jle .b. U*tr, gA: L.1,L,ll dr i'r SSll .tjj
; ; *irr; l^r! ,pa;Pi-: cl
rtJ: tctt*)l -rii gr. O+iiti JIA s,.'-ll 1i! dJ^ OJ".,LI
r-.:31 ,-,:a+; dl! .'*."iillJ
.JL+yq rJJ.r.} e<ll-i ,','-11+ O:lr^} lllS
,.].-,-+:rl JS d^ri ,/11 tE$
}, Ct6;.l OA el;Jl g^,*..-J Y 3rc, ells . L-ll ed
FJ d a."rs- Ji oJ
*: JIi^ ,Jt ^ k '! k "il
"E) 6 SiJl o.la-9 .,l+lSi'o3)-s U,aJ,.-.i+ al:itll jl^ C.i,
,"J
nl litc Llii r=i dt^+ll JY ,l-d^SL a11-,!-'J.t
, ; .iit)^Jl &Jl dP U kJ=
: .:"X ijlri^ o.6"s 4i+Yl i,+t C OF .kl^b3: ii ;i.,pU gfu Y q-Le ,sa"r ,el;ll
,e lJjll ,,s J4,-i9.,, r6l3;Jl J^,gl.xll lla L6.'j^J
-r..JJI i!-,ll Jl dli .dL-lrill
,u"! J-rs l5J t^ delji \^ (ilr" k+:j,. ,-,' ,-;aj3 Oi td i-.,;lt-.,,. '-. ll O- dr+i .j,-*J
,c1.l5 .=lc ;J)c. .ktli (-E cl^ ,: '-ll l+lta*i:94;5: ;i3
J^+ "\i)1 fJ+ \- c-'ltill i dltislJill ,.,.,.,,., .ia.L55 C.lLicl-b^ al O:$ ;1 ;Sa
; -ri 3\ JLi.t)' :=i;,# a-tr^ t+lLi .Ltc 6;-ra+ J)l ji* b.-r+: q,iil ;+^-,riXl
;'ij GL - l^t; lilii- FYI .,*d"J$l+ alo.l3J* qlis e- et;ll e)-lo d1-3-i os''. r L
::." af$-, g.1\j! '' ''' "''
,..-r13ro
-li 4L. ,-'l.r\l aJL=! .dlJ ., ;ri<ll !',illl 6,',^L\l -pt
,A Y Lq,r .gJJt go '''i''"J r! el-Jl
:-l\1 4E ."+ JA aSl r61+Jl
t-r.,i & _J.+J q+l .rsJl c}.c. .,lc d^lJK
.Uu+: ii_.,Jt
r iJ ! 4ji Ji6ri grll ;:ilJti
,--
dt-"=r et+.cYl lra dL la;J O1r!;Ui elUA OrS $

i-i ,,'-1--, 9j .;i.-Yl d6tll
,L-,& \ss flJJl p a-i:qg;gs hA 4-iill ,-rilj
,1li t.6;r* gi l+i a.=JJ r.6-i
-fi*
,\; c"l+lI .4#Li- i1s,-+.U+i ro:^ 6+ riia:S"g
+= JJr& L,+ -*-'+ Li1-Ji
.a;cl-$Yla3t!)e JJn,5ll 1.:6q lîr-., dli Y ;lS ,inl;Jl ai\* f_t
cjp.l. d-dls qsill WL_PIS;. L,1"Js trs eJt ,4^J!!
i'c ;1., i.tt- ,y' .stsi ar.=
$i $ JJ=iJl lra 9i ,: !r.:, $: .tEll igt Li oJ a.c,J"U.
"
Fl ,i.J L^r:i ,ir-rljll ;JJ,t-)l
66
OrDiAiDJl
.l)--:-ll q.lJa;gt
1j-,! \'1 ilJl d o3ai glS.ii .4#i+!Jiltql+-J rr^ +r _.,1*i ln._l+_l dir+J
eul ,JroIXL l-:;*l r,i r
i^S osl: .iltsi^llJ a.c .i]^ll ajli. I ;S: $-L i::+ .t1.r;.lll.611+:J=q\i L^r .t-d.L= (.ryb- _- _'-+-
_+r1+ .* !-- .-
,^-rLlLr ..-,;Le)J La$i aj=d -.i
liSA (ariri- 4dF k"i .s-1l sK HJS! ojll ,-,i,t1 O1
!'
u Ut-: OIS $i .Ul '!i 14:'; dli Y ee_.,Jr l.u rrls ,$4 Y.s;oiertl. ,ii;4.:Jl $^;i otr, *j _i
ol YJ cll^J f: ,o.6Jt -,l' 4+rr + (+i e; ,i-.lq JUll diJl-,1"6iille+^.:".9,l o lja o-,^.a_r .-r
ora d;.+ rii .aljitll ,s tF[ 1+ ;Jr *f
UA 4-JsJi +_.,i L .Al"ii dS
i ol i* 0^.Jri O'9S; g;:ll3 ', '-11 ul .,4.1t1 5i gl: Jsl a-';= ;-i
i.tl-i k+ ex*; qjjll .,j*[ 61.6;J.j,jll ou gi 9
o1-.,Y1
l.:idr.A-lll,t 4+J+aitlJt
Yq ,palriti ;o i-liJl fil,-.'-r 3fr+y- erii]+ 6^ lLtr:r ;E)' _)'+
r61SJ13 ,rF-.,+Jl *J- C fd;\,.i 1-ll ct'j+si cl^ lyls Jp .tjiAi L"$# grA; c,,"lril .,, i -=
J^ri ui oj.,S^J Y" :eiLl-i,Jl ,;,-+ J iJl.! .*-"iill3 r.rjl tc-rh)l :ii U," a+i:ii OIA 1., ,-r ;!_-
1..,i 3;ri Y3 ,gffil .gri--+ i,.i dS d; .Ohy! ,,, ,-l; __;-;
o-is tir;.r rJ-,1r.l,.-.9r; p4_rJ.!r
.;-,tfr 4;>i Ll-ij ".Ll:3s,J # a."ls. :i "UJ crJ,=Jt C,14;J r.lA eL*rJl 9^,#-j ,l-'Y 3rc C,..,r ,
gp l,! ji C r<*G :Lu, ilir o,Jb-,J k L k "il i:Sijl o.ra3 .,jelsi i_9)-s g,a-l-+ t,-; -
ti .6rlJlrljilYl .: ++ g! riil)-ll &Jt d1c U k;. /iil t+lLc u.3i :.i dl-+ll Jy ,kLS'. _+j_+
Jj tn.yl ) ,. '-!l .LU aif:i. ,j.$r 4i+Yl 1,#t
-tt*i,ill C OF .kJ^t+- i,i ;i;*X as+ Y !.uc *r-, ,
:.rf cJ-9, i *, .4+"-llJ +LJl ai-,ll JJ dri ,&lJLll .e lJjll q,t Jj-J ,-iJ*,s r6lj;Jl U^ .,''' j.r
It.i.'-tl
*J," Li= !;li-i,j'i( li1 1- del*ji u Lil.:" k+;j,,'- j0.!Oikla..,;:t.,,.'- \l 'E g,i:.
,ClJi .,lc. 6J)c. .kll6 cJS rl^ ,.,- ll ltC la :t
i;_1":+ 61L: riU_1ti^ di^- r1+)l e3sJ
L CrlUJl i _-_.
..aliilJill ,.,.'.r+ ,i-.r-,= d-lEcl.' o C __S
cJitll CS
9-1r!, .gL ri aL
diilYl .=i"* a*liii^ -
i.-Jr^ll of L+t -l ,r-.' LiJ UcL - Llj liIi- JiYl LJ1.i .Ltc i; s,a+ OVI la:_n;,,- ,o
;*^^
,r-'i++^11-r aLiJ^ qK
j3l+j. U"L^= gi 3i ;::=^ el_r li ..ll;c_,r c;$ r--u,r e- cL;Jl oy3a _.- j
,',loc .;1.111 U* .dl ., i.ri<ll Jr,-illj ,., --'
,,s 4-rrJ +jJl qJ O3S; Y Lct .&lt * ,"n.rr .r!
ij-r.,i .rlr _J+.,r
.!,+Y L rr,.. ir., ali-lll cll: d g3r! aSJ ,;!-Jl s,.,ll oU. ::iJt _-c _3' _
rt
Li .4jtcil d lt-tr+ 4*+4 tu 4ji J+i+ .9$l ;;riiJti ,=,o+_n

. ,oilir Lf,i
Jb6,ii +3J-i ,.,-ls 3oJ . ;lisYl dliUl cjt^++ +t+rYl lra LJt" t4;.l OA;,j-i ,'_.* _F
lra a-i:it ,.-dr ,i+i 16;rt+;i ;il -.- !+_-
,J+SYI 4i=i Ji aSi
e ij_,,ti^ qd flJJl .,lc 4."i16# .,
dS q.E a*i"J rr-illl+ J+ti JJ.+ L C *as+ Lii-Ji .\-.; crl+ti .4.Htî- i;_la+ .L;li LAJ^
-
.a;cl-"i;Yl4it!)e JJdll l.:# I';i-.., dli Y ;L( ,i-.,,,- .1-
LU U:* l^ t+lli ,J**,,ilE,y' csJ=ialL
+rr+Jt
dp cl. d.rits .,1l Sl-jSlSJ^ #Jr. -5 _- .;*
,.rs
,i.Lll cJL: .Al"jJl 4jFl d-j 1-+ ,i*i-iJl iJJt-Yl Cd $ JJr,i,ll l"la gigJ,!.l$:.q];.lJ 4 '- .:;'
67 66
.l)--:-ll q.lagStyil
it i.Li.Jl
,'- ;-J.o-; (-9Jll gJ^Jl l.:jl *) - Cl i4$:ll etl. ill JrJrll 4l rri
e.,ii lxri
,f L^1rYt 6+t+, ..J'i .1. iij kli YJ - +,i!+ iiltr
,s ;i uJ+,J;;i)l g1s ,CIi 6^-r
Olr ,.Ji 6.r.rajl.+i # F+-l ,*ill diiL^3ll cl-;s cl^_r
+jr ail^^,+ ,* 1-"S Ultiti qrj
i .^r1, ,t ,rl< .lr a-t r+ ,.dJ 0Sl ,li$ ejc c,rj_r.l ) US 4+l! i JL J".f,J ratii
i ;F=\;i
Y-5r;i O-;$ 4ii i+:J i',. al:U O-rS e$l els;Yl
'oy
6Sa,r:lt +!:;Jlj
) \'+"+ U:! .q i_.r:* OA oi * )+ *
5+ "UJS J.#r- qjri f# ,alîj-J fuls JJS:;tb olEn i
;r.r ;,r1 I^1\! ,i r,+rt:t:lt o-: q<++ Qr
.d:i,JlJ;1J,"1
L L^rl.l3 11-6-r,,,t ri C''1 is.''lyl aiA \iiii t*pi pc, :_l
'i1.r'.^.:,14i^'-U
[] nt ;tj; *Jc
1
Or,r$i
,.i i\..Yl .9r-1 cSi ir-t^ .{.^-i.iJl k+l-r::J'3 Oi cr^ Y+ 1-# lc .,;i
:r-^- o c.l,j cli ::! t*i], cjGt)l .Nrjtii #titi O-l,"ISl Y uJJl ,,11Vt "6,q
d1c YJ
'irll u. pJSîl ,ei i.lr11 #tj*. Oe ;\lJ 1;;iJ i-IS 93:

iG:1-- Jl:.iiYL qUil O3AE ,iLp+lt *-,1c1& dLci LJ+i
;: r- O:s OiJL"J L/,Y
gl,rr osJ .e-i1Ul3 elIr, Yl ,Ui - ;<*!i oU,ii -
taWl Or+l
-; .,*i:1 J-, !J-
i aop
,,L,ilt-r LU &i ag
.ri ;j;i:.* O:ji; l.=.6^= Ni"iii ;3fu rcri ot-lt)t J e:il .:lJl
dJ5_e I
..9,;i I
s,$ :s y Jts hA eell o_:", ct] .fe*'Y
Ei)l.,Jc .SJI J"lii^Jlcl$l:;
eal .fgsl' ,j+i .l^ grt+ a6pi 9,5,.,I; ot+Yl uY
ll ;yLU+ YJ .1;.-i,,i,ll d.-iGr
a*ll-iti lJ,+JOi ct Oyl+ee.i* "l+Yl l.ra e-li+
: i-'srll i-s- ct*:r Y cJ;;:)t OJ
ct:-r4; r.r:j* cel q:: rel lJr^^" ci u:s-p
+ :S-9; 4jl iU*iiiS JHJA)I .-lsj r&Lt,ts lklll d urs+-iJ Y e+tll+r .6+#1 riti--
41iâ+
S,r ..s\.,;i lA OG .arlairrli
a$l .L.kXl .JJ$ 3o Jl-rJ ,JS OY clls: ,et+r6ll o^
-rJl :o ,i-1:.-+ ';\l.,lLl e!3Jl 3J Jl ,r' r# CS! k pJi sjll L'oiJl _.;,ct L
.z.irl a^'j Jt.p...Y
OIcj-l-,+ d#Yl c,r"s.e!-Sll )-rE t-t ir,J.S J,lS')f
de b etur pugro reYerentio" el:{ U l+llir .d.i,ill i.j. Cl+ilt C L.' lr- r+S
.j r ii i q ) .1_1& fU:tt O3$ C uJ--x+,r-:ii.ll Jc,l i,e ajJ^ll i +iill clJJyl q_l: l:a
, +bll&&itl+a!;cgAoi+ f+lAls 6$ Qt+$ti eJUa crll;1- dlli 6^j rSsrEti;'l O^
. qj:cL*r i.. ,i+n=,i,36+ 9i.g
_.;gc i_2:,-+ - ..,-rl:L+ f6lY p#IJSJ fplJq f#+ll
Y+ a-+f ,=r*,; 9i :.,
^ji3 .orESjl
"r^
trp t'i &.r t^ t4J,J l+:+ cti - oiS1 Lc 4i)^
.ij" I .S-,ll c1i ','iJ rl:llc a.ii'o+
.Jc, l-i .lalsl4 orlt nt$tt .+lr l! +Lc X5+ I ; .,r
i-r*l ..ti +Y .(g:-r+-r !-ru) e#Ij.{ #Jl - #l-ni: r#FJ Jl-i ,riYl +L-ll
,.+ +J' k+j dr )+ 4*ir ii+i= lA rJi il ++ ff1S4 - Jl '.i-L 6t+ill_r iiA1ilLr
68
69
or.i-AiJl
.,t+r;lji^ UJ+J ,qJc LJ'IJ^:.+ 6-rll g;Jl l..b_rl eifi 1.6-ri e) - q,ill 44SsJl e'J ;
.-rc.L^lt)laf-t+.,.rJri ;*
=jI 3
'.r' -
c-ri; ioUî_r cprl- O_F Oi lLh,!+lyl eli ,cIJi 6._l
CSii rJiJ ,+a:_.,;jl3;.,:rll 6iL-,1 ,* t.S Ulliti .9; 1,,!i,*r 6^_r.*:1+l r*l !1t; ; ;
iri+ll dFi Li1^ cp t+i: ,t^C.ils .tr e.sl "+ ee+lj CFI ,lj;.i aj. ctj_r: V i'lS 4+ '.,-
-.
Y .+i ,-;j,S; e.rl .+_,J 1rr lLLr _F
#.i::,: eij rl '-li la_JiJU gi 6Sa.jll +:;r;Jlj -_
L,-li4 oi u- gy gfu y "!rS ;SjJ.* L+* u! i-,r* -A -
.q
'"i; c.ri_l rbr_;i-e er+ jtliil! ri,ast.:lt o: x++ \4.r- .4#.IlJ'iJ^t kjri fr ,iJîi^_. c= _-S
.ki^ U+lJ 4i^,j3 tal alt rJtJii ,Jc, l.*iiLUl:3 61.6;!r,i\6;G s,',i)' ::r .
.ly Oi utill dF 4ii c:t{+Yl .e:=1 .-:Si i--l^ .r*^-i-:,ll k+l_r 1:E -' -^
(N-jlij 0' yj #titi se":.! ) J; .,
dq L,i ).i .ill.- .yii Oi J$ u*iri du-tYl
.dJt JJ^ + rS"il ji ; l:rlt a+ili*, _rc 'r:-s _, 3;
#J#s c+i: s .,gt,..ii e. LirL- sf ,ji diL"J i,.i y Jl.iiY! tUJl Olrt+l ,iL+-dr +_e*
O"sr dJ .L-iJh-JlJ e1-6r )1 e-i - +-
OJc+ L t^rl.: Fcjlnri ; .X-^-ri J-l !+l- lalril cty*
g;,;Jr+ Lr;r-9 .fe.iii ;-9-.f:-.,.3 g;j=+ f ,ri^- a{-"ni !-!t+ LE dhi {*F ,frfu e+l ,$.j -
dJ5_9 ..9 rJi jt q:r*;;c r-u
efi"nY lJJ6i+ Ol, ,45Yt ,,Jc aSJI l; Jr-,i5i^ll d#l I
^J .-.
..-+lti rt..iii rJJLlr.J YJ.+-i,i,ll f#jtii e,tJ .fdsl^ J;i ..;^ ;:l^+ + -_u
gL,.,,.,-i li,lU+ $ r"*illl i.,--" uJq Y1!+ill 9j rsllili lJi,+J Oi .r^;yrs+.6s .i:.r ,;
uJJqJ c-r:j* eeri q:-u 3f r-.=- .
iljyl Urll i.+,-J' S_rl e.rl tli..,;iiS OJ-,:YI ir.j
9,rl,f -It- 1-i# (l\(+ ,-el.,,ii
OG .iil aiJli 41i-r
a+Li= ol lHlt *s ;-.s++ Y :----, .-
-,.4
!-dll jo ri-l i$l .!kXl d -'lSL ra Jt*.,J .)S;ir :-;_.
q,-l-Yt ,J+*ll r.:+ ,-'5lill^:- c.riiJl
;J#l
.zirli^r-l Jt+iY
.ra f&,s d$l+ k:')j i _.
Oi d-lJ+ &-Yl )r -A
g^g.e!;,+Slr
,g\ ."14qvima debtetur puero reverentio"
a-t]
)3 .dLUll rlJirL 4t+1,ii .l^ t V ,i *^ eU:r JA,ts

cl-,+ U t+ltrr .J,,i,,ill
#.jr a-+i =.. ,
al+^J{"* .U.-iill ;rcL*r L;.1J1 ;jjl : -._
,4i,+t g. ir*Yt +1+ll
4SJ
+q]&ill+ 4j+;c, g.+ ,,'iJ
Oi +
ftlAlS 6$ e-t-l$ij eJUl crJl, L { y_, .
Y .++1-r j*!.5 ,,Jc ajrcl*r +'5i3 ,+ uri
-tc> 6JJ,-+ - qt:111.+ 3pY pe';;S: +
o;lSj3-l 6r L el_13 L;$-9 .o-:Giil cl. Y+ ueil -r-,,+ 9i .1,
rFp t4J-., l-l:+ - J
+;i Ji^'.., r- -
"tprH* 8l-r.-l ,i'ri" S et Cl,,'?J ,i.:l-lt 4ii-r
,,Jc i-i .1a'$4 eJt 4llilt r-ol1'c';..a .
,-il*i.1<1+ 4l
e^J Oi dlu+ Oi + Y .(g;i+lj [u)
lt"I"j + (JlJl - aerlr-i_r.#F. _j ._,
Oi +Y .Lt\. 6; a.-+ qL k;-,,p cl^ Yq 4."n 4iJi= tA ;i il"6-r i$S.J - -t;,+-- 3q-
69 68
4).-:-tl e clful
geo;Ai+Jl
, ; r,<j gL ei*; rJi (J. Y+ JJYI 4iYJt-.,j #
.' -9 r-j ;-f+..,1 Y .arts-l! ur*; LU aHDi d.rlU i--j^ .l,; 4ji+ 41
-J 1,'iS ,J,"ll
{:f Jr- ; +itlJl ,JFiX fEXl iF\-
r-r!s 1.,+j Oi + Y .-:ll le l"+ \-^ di;li eSYl &
c+ Ji 6$= ..lsl ,ari,ll dl$ J+il ,,,lLJ gJirul c!+i" :gj-CE-,+ 4llJ 1-" lu: .a; alitlt
+-p .J.,9$ tlitll Ulr'! .,'<+h'r ,i-.,1+ri3 ".i.r:i.ill ol o(+.:r 4!1.ii<l *b 1-,1:f-6 O3S; 1-
.;: Jl ildq Jrdll
f$.d-r.ill+lljle gj Oi + Y
a--b^1.i11
O+^L-llJ ot+)l:.lc
j ;-l-il+r,. t-t-11- uiJdis.,iiJ gti r"o.,sJl ciJl" #!L ,-,."- 4.1i ..l:-rSs+ +.ll
,#.---f )l ':'-ll .-r4!i J)i.f ,f)3 r;-t,ii ,J dilll 1e
l.' il qrjll a.c,tJl
-ri 6^ -!S-.,lll
i jilj J e+) r'o:Lr- 2i>i;S,a+ dJ$-."j. #J#S,',li_; elrl, falt+X i.+"iil+ ol,cL 6l_,ri
o)g 9 i:=1,,.+-t+=i .4+ +tti r.'1j.1 Lrii .t!+)J OJ,':PJ p41) k, ct*"j+r-l
i-c-* eUI-\-r .1"! kil3it o-i;:sl3
;ll.i.'"i_, ;t-5r: ctl-*i a+; gS3 E:Ll 1-..,-t p-:=i
;i eU: 6^: ,ij)jSeXJl .l^ a,X t,i Yl .Ll.iill LJ. a--JJl cilFiJ i_pJL-_r
9l"" *!
irl S J$: .-=l +tu "-t; ..J
,jiiS.J ..ltS ol: c*ft1; L ljl.:_e ,l5ii. .JJSJ L t^rl:
.-t! LASiij p t6S ,+!+ as dQ O1S tuls ,Jii ,-roi-,.i, cDi .t^ lu cp \l+rill
;F ;i t, i<'l L-lrr'i')ll &lJ''ll & ilt j;Lc a:J
.# +i
t 1* Ir*s Oy& +.ll dJ.6-)lr OJ.j6; uu:Jl e,L)l e!.lji;;s i5,. i.i.l<i Ji tLll d,,^
,o'Jl ,5, c+$;r3Jl Ue ;ij . itii. (i=
'+il l:a .4+f c.,b-rr f<+t".ll af+J ,fj ,JUll g4.r*fsl .rx1' o ,Jit
r*4
j rjr*i .L\-j'o:l;Yl;JtJ- €:E3 rJJ;p Ui olYl i-e1 .UJ':i^ 41ii-r Jlll & Sn+
.f--*- Y dil+ 4J-.51J o-ro-'-.J,#1.ili d #"*.,i
.,iUr ;;H 1.;. alr+*,-.,1,,-i r-9;j4 cJS.o---l c{jti:^tt d}}Yl ,ji t4i g.-l L ULij
1--., i-+i- ,1:+ i:ll !-6 e kjii
-j.r. r'i+ L $E_l .t"r5Yl+el;6rJl L (liLi *io
1
s-i e:.r.4 .']il'lJ i lr\g t;L; ;3S; r!
J .r .-
4-i +B O^ - d;lYl t+b rJ. +.,,--:.*4 cli-tll Oi
,ll:.Jc ij). .k -n rJ,. +,,.-i 4rîi {F!l OY +i c+L1 c.r-l r,f*^** .gi q.1,1+r)
:$: d+ a-..h+)i; +"+ lrii
L;;i
.a_i 1t_i.:,
;)-l1qf U f)-11 1.+: Oil.615.;
l-l*.,,eed 9;r+il13 el+SiYI.rt4-'Ytj rlYI u,. "'JiS
i .e .,Jc ;;:\! a')l rJr,Si-, t-Ji
Nlittc a,c, ;gi,ilt Cl"l1;,"d &l* oltin O! ";","1;
'.1's alit
dl Wi yYl o-l! tej ni ;-r-r+r y .#ti.ti :.=i olii ,l ,$u-ui ,g:
#
,s* .1.* Xtl +Ul rrlil d-'lS l'6-i l-iJ= .,i=J .l-iA &LJl t':r,.i,)lt fjbdl{rJl j*- 6
i.:l + C dl ar--i.:,ll LdriJ!.Ll
.#JS- i:Li-l .rJc Llrcta ei3,- JUtq
"!1,
,a-i t& g.lt &LlU o--+ +Yl ;i gi r r
"-.:: le+Yll] - .Li q;9 grll
:a)1 !rj'+ o+-li .ti q) ,1;,*.'ij
70
71
oe.iAiDJl
.li.-:-tl 9.b_gi'
L.r-9S; LeJ .4j. ftl"ni JJJ-i d OJ-+jJ Y rdjS;.r
q.++ Oj.-U+ .* fdlJit,,.i ij.ttJl L'-iil +;15
'r^.!r -ir,r;
Lf- ;uiX ;j:;-
rti3il jeL=
or.j,i r:<++ eslt X+L Oi aiJi= 0Sl (arLll clli Jdl rJls eJc; Oi + Y .-ll 1.&+ ; ;
,,'ll j glilJl cI,-1" :.9;lrtl+ <-j+ *
i ,j.--i );;-la+ lr+-r- .-r3$ diitll U,.rri .6<-!.: ,l-U=i,
.qli4l;i qsill a.-a^l;Jl j+ldq J,,-],ll
r,;c
',< ;
".i,.r.oi,^1,.!1 oJJ(++ 4jl
;!=X CJit ol+il d rJrJli^ l::t- .l_t$ -+i_t OJ.l-llJ ot+Yl r-:r ,Ss .ar^-i-: "- _,
gLi c",r."-rJl drijl" gpt+L .,. - .-
edlt iJii J.lll*,L ffi;.+-rYl ,,,-ll q-!3 cDi ct j$Jilt i _E +
_rieix 6^ r-u,t-ir
eAllt' d-61,S 1* k# l-erl+ C CerY i6r.Lsr Uc i;-1.-+ ,:J$s-.,,i" dIJ+S,''li-,1 e!:1, f!- ..-*
!- ,+ C Ldit;;i cy3n 6,.;r=lliei .4{ +U.; .:,A-f l+rG .-'t++)J y;Sa a'i
,'ul . i Lric rir.rlj i_.2" eEil-l-r .!! kll-dt o-i tsr:l_9
iJi ;rtl^:,iij UL:J-F ..,1:+i +; -SJ -
J3rll ,,-b 1-d- d.,rjiii elJi 6^-t ,ijY:S,,-,ill U^
di Yj 6-tt inll ;. L;r.ll u.Jj _5i : _
.ir
6e_.,91 rJ! riti Hj kl ,l+; .rri +iu,# d
r...i- -i
,,rrS"J r.lLS u]_l 6Jtgrr t- i;t:, .';--
.-t! Lariij J lri< ,{L1j1
4ic, Jq JK 4.,Jr r;i ,)- _-
trri ,f Oi l-dsa a+rrr,.i,)lt di.lrrll 'd
"r+Yl ;
iJ'rs
;.1 .dU ula *o+ l.+ I r.iS O:rlrl c,rl.ll ciL6-YlJ
.t'; _-
..,+ Oi iS-Ji cri cpiJl ,/ d+X ;r3Jl LJe 5E Cr q+ urJ! el-,)le[J_ri;;s 4l . : '.<'
;!L, uiln^ Jts jlill ha .4+-p ob_.rr f61lc}l tt+J ,fi ditll J+-t:j L\(i ."*; . ;':;.
rJJ-,,;g r.1i olYl i-lU .fu-*r^ +LL-q ;-c
1rtr. r,..,.., ryt J+ii u+ .Lw 6.:l;yl ;JtJ- 6_,rt-_r
.tr *, Y dil+ ll-^;3X a_*h: .+
r,-il1t{-"n &yl ,cJitll Jiiil1.. alr+* +1+,i :-nl
jfri:f .f-*Y' ;i -4 .
lra,,,i;ill F 01+ le,;i ;-,+i",i', ifi U-6 i l.6jfi "E *-.+ L1;1
t, ,;il l-6i1-:-u-r Oi.tii:.+ .ditI Ar^.,i11+ 1;f..;_r,S; S *j.s. &r-J 1- l+Jti_. .(\Y) .i\l "+ ;-
4-i Cil+ J^ - d;lYl r.;l$ .- _-
4jsî Y k+_rj gLi ,elJi,-Jc,;_P- .WF u^ r+- r -*
4J^1i 4+.li ..rY +i .;r!: .
Y +J'_r .L qi:L tll d+ 4J+1+Jli;-ra+ ta;i"-L; rJi ..,1-; --
-
;)l',-ll cJ): cl._1.6).-11..t' Y,! eill l.:+:9iL (i( nr
kili! ,oiJtJl ,.,r',,11 # p ;;:t! pYl ursl- t-Ji i-lt,,pgS (.,JH\+Jl-l clSiYl ii-) ; c
O) r:Fij, irjl-ri d.!ts i-(Ji J^Yt O-.,s tej f$itt 9c -.*grjt C-l4+*sJ ,t ;e a
1U t', h.,i ;-n+,+ Y e# .#ts!i :=' i'
-la *Jult L$i* cr {p .lr+ \li UL! 6li: c-ts t-6.i " ,
rîJ- .,jr.rJ .UA d[Lll 6;3.J.\ ,__,,

6t .r,i<) I l"ra: .k+11.i) * C i|-i,i.il I ii lt-L',!
I
* -1
".ill
.SJS- i:t i-l .rlc, la.r.l "l eij- .
.-l"Ur+.o-.:l
"!1,
,e-i 4+4 fril Jil- ---
-s
i^c-il i.lsî^ll tHaYl ,-,:.,+ +=3i ,ti +Y .ir*i, i-
7l 70
;;li.s*Jl e e!4Ul
dit l-+J.l O3S1 a)iy:.rl Oi ai$=i .+-Jl JiiLlr+ i-L:'ll
, iri -La-ula.dr.i6lj J"_l JJ rJ,31^ l:+ Utc :S_l
;J*) i.+J! g.:iJl cc=rrJl LJ- cir),9j1 Ua rLlJl 1.J""
9l_91Y13 cairl 6rl;Y t+J*! U!.-o l.a CA L;:!c ..o *5
..11,
'l ;lja)Li .elli pl-p i!af, l,; rrL*i+ diitllJ
dt!J+ ,L1s Or! ;i +..,tq-; rrliul i 1-+11-l dS
; jc-4+Ly gt-I-r; .e$l!;;U*tl
dl--ill -eiJq
,i ,i.-,r$l63c: a*Li JL - lli crr 11, - c-r!-:t: r*l
I\ Jt-^-* ) .a:-" 1-r-,Lri. O-5S; Y !-l_,r.1 i4tJE C*li.r
4.i),+J
a.l ;f-^-.,; Yj ,L il"i c1Si: Oi .l^ G-n i11-r." ajL a-l
r'.t- rJ(.1r.-.r" Oi Cr G_p LJ)iLYI+
L,i
:' .,.'-!l el3- 4ji e+l-rll i'14
rrll';U.ill +c!^ A=jY iel-,;s dtc ;j+b LLi, d-dts
S o,F sa;yi C.rl;sl'1 V r-;; OIS - U iti .-1Si'1,r Oi .;^ f"-p - r-rlri ;Y elJrj
o'3* .oj:4Jo*;t ,i +^rs l3eLi $ a!; gL;-, J^ -,1.f J+-*.k ).--.r -.,;"-,Ii *:= -1L,
tljr, Ji L,,L 4+j ,.++x t.,)*iIU ;* -J ai^c illS: ,arl+I, ..p &3 t-lL. .4]..r
e;s; i" G-r +i)=:gK d 4iilj Jlji Y ,gllljJl
'' Ji r+i uiF r.rlill .r-rl: ;13;)l
i;.Jr :r kt. ii:,;tot , dii.tll llt^ Ja hA 9. -,;.ti Yl3 .i.r;:-.1 *l-;,it - .5i
O3S; \^
d_l=_i r.1,+3i=l 4-qJr5
,,,61 ,5
fl +-i
gJl oe-;,J,ll ;c
" j4
a;1;: .rlc t3*,=rl ;.',JUll 91
l, 4lt .lu rtJ-l .gJiuJL"*rLr','' -l I i +i$-rl 6:-ll i-ti.I rJe 4,-aJi.j l{]F-rl drlt'p^
liL -U'o e,.:+ 9S -qri'i )it diitll rJ". dil,-= r_r) A_r
-J \J-,iLc O) fd,! :3:; s:S- .iS!:^-l Y r+i .,ig 6U-ll -..sj 4al+il Jli
)i i3s J^ +ri flf-f ,rii3 ,6:! \ \
-- ;;ni d3--t,(tt)[iJH+]^
o\S: ct^ fH, Uu,JJ &l-g.'Ylr '!Yl 4+ u Ll: relJi ;iy
LirL ril;-Jl dr Li.,L= +r),++ U+i .+ i+$ill9 .+Fjll
F,-ll q-,6 d!*ii ::$ ulol-i;i
4-,,ii rFIi+ C; il+p-l .tA Oi c.r. EB; ,gJ.j'iJl O.
J ;i1r+J ri-r*.,t! eL:Lo' il:lli Jl
' i ^ 3t-r.+ .ai'l a^,il;JFl ijrll S+ C l- dJlJl oJA g.o
iljll-i ;e r.l++:+' 'ta'l
: ;i .l^ cJ=.: Oi ,,'?J g\Str ,"€!k i*. ,;ii 1-6:ii , ,:.'-1.sai+lj
e-rjl cjl+ f- i,' ,i fuU
".1:a p.6s.,,t i'+ Y''oi csi" &L gl-i .r*. ,;,r aJ;,;1 .* kjS+ i,J dS U cJ^+ O'!
.. .;)'l ,r-1.,-a c.,oi iJHl o:a t-l ,a.JG^ OJr ;1+:ll 4+1-9.r'.65-,;.l;
"-:-r & ;r:ill3 i,SJl'+dl. - Minerva

\Y
,I - 4-r-'iir urj *-,r6i1 i\\ - JuPiter \ t
1','
at)--^tl q cU*
.Jil t-+J.i aA *r,r, .ri ii= =-
-i_n -Le rb 0^.nlj ,-r+ ,s. _F
iJ,-Y 4r-"iltJ qg.:iJl o,,,.ll ; .-r:i
;lj.rY13 szirlirl_2Y trt; gl, . -
c.11,.'l ;ljaYl-i .cII: et5 ;i- -
4.rtiJ+ ,)-lS ;3,S; ..;i zur+i ,_...
; '!-. 4+L3.l ..,1l-l--r3 .r1tlq '. _. ' - " '
Ji ,L+Sll;3c: a-Li g! - 'J== _c -
-b*l U1-.+ ) .a-r- ti. ,l_l3l -.5-S )' '+ ):

.r
aJ;t- *u
tr i
Y-e .L ifo -.O, - *r .
".1- L-,,i al &.-" ;' '.

c+."1 ?c-il Llitll ,,,1!l plJ,- a:i g-tJt . rtil_.1l}iJl i*"!^ i.-rY ;oU -c',_.
4r-1,- 3i ,131i slS el1*, ,qri -L1.:,^ LJ^ r-JJ ulS - t- ili \1S_I;i _* -r_.:
4$ll 4*-"ff {utS el9" rojr(L.'1 ,i +^4r lJe[i $ al1 g1;;. J. ;r..f --),--
d* 6111 .idl i+Jx ri L-.,1*- +-i i+$ u-Xf+ rJ., d 4i.c. (rilsJ "eo.
.tri!, i-> .__
:j.:_.! o-LYl c;+Jl Oi .+ Ull-i ,glill ,=^rl.:;l_eaYl b;s: aF lrJ- d)=t cJS; +.l! _;
..idl rA J.9<l L L^rl: i+;ll 4J'! dilll ,Jt- ra 1.:a c.r A1'r . .;*
.i_f-; 4a{ii .:,il i 7i ,;; _
U^ t+^> 4li"l1- cEr+ !1-,rr,,1c lJ-Jl Cr+lUt OJ tuL>_1i;
4:SiJl ,_.c.:Jl iLr lt je a-4_€-
.,13;J*-+ NI+ ,;i elg ,l.rl p6jJj .gliuJ Lr,*r.lLr , , ,. _,,; 9 #
d)^ d,tia.ilUc -t-J t_,-t Ol dd r3:; g:Si- l5l-
-!Jti, &}1LS -L q=ei )ii _;il _.
:=i pa3tSi3 ,cJs-,,;o ;js dr +ri e+;rs :"$: rpri I Y .L$-r"_l Y,n-
-+ i={
l(") i#l+ til.a dJ^ Lg-5niai_l*-l ,(rr)LiJH+F olsi cl* uiitll JC$ JJ ck+ylJ'tlyr ,-= *
6rk+l-r: rcllj;,-lJ a+JE eCt*ii J+3 u'.ta.,il lr.ll3 (ilJ-ll dF Li.,B d)1,+ *ii'
3
j*-r ) -rl-r-L 9-#i:.+3 ,i-r*.,l-i gL:1. o il;lii^ll 4-"n r,-l+.1: ii+:--l ..;3!
- -: -
dr UC l.u" .:.,.'iio 3;-lal fdll-i 6c 0l+- ,lal .rirl Lrjl iJ laJl ipl ,in+ - *.
r"qJl-l*Jl llA dl"3 Oi ,t jS:
c? glS'' ,"cLrirl,
Oi i* ,;ii L4:i5, ,y-jr aj+_:_:
e:-i ;
".1- te clc l:+ l*-i csi'l dlL ;l-i .!&,,,iit aJ; ,;i \j-o ,.{jS+ i -
#J#S.i=,pi Uij .c;Yl 3^ L--..-i LlfJl orA \ii .a-J',i^
-;- 3+
[r.1ill] - irL:-rll so O-Fl: a-s-ll 4dl - Minerva \Y

[e.:,llt] - 4-J"il1 Lri *.,rijl l\t -.lupi1sy \ t
73 72
ieiJl cl)-*.ll q ev,ret{l
i-', r :Ll;i gi ; ;Ul-ll a*S

.idl l.a cr LUI ,<-,!= i.C+.lJ,",-Jr #:$ dc 6,i.,.,
l, ;.i ;rJl-tii * g...!dl .-,iill

dr.idl Jl S+ c*_,rll .f,,$:t+i aF .,--; Y #Jl
;Jill jSlJ'. 9-&4 &rJl dS rJ,. t -J.:i3 rU*,Ul dS
#)' 4+c-). L . a i+Jlc o *:iJ
.iLLJ!_r
-!t .l^ J;r! f q_!j rer'l!
.61-; Jlj ,OJilUl ;-r:.i,.,J gJJl 6+Îr^llJ el+Yl t")g:rJi ..: r-ir.-;
-,J;)1-.1 q ;3 J.+l -ri! 6)."5 ,-irsll lra
, j i'+ ..t:-,,1a.L1 u Lq=i os:i C<+! Ji-ttt oJc
!6Sl 4.cjgi,Jc ,JJJ.--JJ 4iJ^4i,i
;;::+ !J r93*-.p,*
j..rJ oS .rk"i elUa ;i l*S .Lltlll e#lll" l
j+ J.il*ll qs-i f$ll d1c Cr=! .+J-,ll .jyl icrl.Jl dlJl' ::-ri:.J;t c.iSJ
"ill dJ,i
eIIS!.i3*r clli :i+r-j anJJS^J;-.rE.y'
L 1+i '',t 'iit -,,:* C o-ri uJ"
="..:+* (,ti,.i crS g|' rt.cijxj ,-iJ,..,s lla cJ.c
yJ .:.S.4.a$ rJsJa Y c-,q5i
Jl" ".d3ill
,",zlrl ,rli-J
'dic r,i-,;,l d.Jlj t- ql-i
-irci iJ.i
:-b +l\+lll J:=J

=J
+ijlrrl .r!l k l ;:!. ,utj ry': ,epgi: Ji 4rLx ertjcl
-,r .',' <j .-,,Ct e t*"itr,*ifr^' .-ri .s>i 6.:t-iolj ".aj"Il .ililc eil," ;ljt.;; ,S;lr
".;t;oll i (.,.ll ; .J,Jl gL<3 ;r.,:i" 'l-JL; ; djs,
,'+i jt .!+- :t l,6;
-* .Ut- ,!iJ tn!1 d-,r*, ilat d!'S 1-$c. 'r$i c,-"-H:i 1*i-,
.riljla)! I"J.t.G rsr*.iai +*l".fj c-ai J+J-, ".rlj Ji q+!J JL{1* ,-s\hrr 'kjc.
jr jJti^ll lra Jl ,i;i cl1).c .,Jr._.1.!iC" :e+).c q+41^:,i prsiY +l cJli cjl-+:
i" -lirll ,i i1.3-.,pJtj rcal;l-=ilYl3 ".j-d Cl-.r el+ oj! oi + Y cx)

vEiJi olil3i ii-l!Â-l;e os -9i cJS g*; oL+)!-l .rt *I ii.-ll &tll Y .iCl
^
3 .Zya+y cl^,/\,+ LJjl! J;+ll JlSi ,.JJ, ,,s ,,i= A.i5*JlJ;-+r'11 G_rtr. Jt 313i
+! ,UUJ^ ciY1.= o" Xf" 1;3.: idJrelJ*il ol1.s tl-t".5<+ id"-.-r.idl-! .ach.-'i3 ;1S1
-i ,."+ i; V c*l,arljl dS q.,1! :p<J'l :3:, dS,-.J-rr eti^- il.lsle O-1nl!l *r-r#
J -E *.-=i ,)i e$! .*lS^+ ) ts-1r., r+ u LlJ-i 'r.ircJ* +.+l-r., elata1 s:Si"
f c+lc J.*,"jJ eljll3 dl+-Jl
i,r !+.:! rr';l-,.3i)l dr 1.6.sF dF i.6Li" .-,1$ a.+_*
'- L 6:1i ,y': .1.6; '-ilJic)l
, ;A ) 4jY tlrJl..,Je -Li ;^ l+, .Jl-iiYl 6Jsi] ,J+"ile l-il "L.,L" t+Jrl Oi
"l
)jL, Jtg Jrc l; ljq El '.-o ,rlc i-,1rl-6 i-:*Jll OJS Je .a-L+ll ':a laprsr gi
o+rl ..,1,. 35..i.: .,jill i''Jbi JSSYI .1"d^ r-liill

i .i3Jl :q-,Jd -Ht Ji !-r:i 25 L" enfance mdconnue
74
/5 christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iriJl .l;,--;-ll q el.
, ir,=ll l.a cr l-L*I
q''Jy dtit}l e$ii ui qF! 6t-iJl g,"si
.dp,l*,.Jl Fd _L=4{+b1.
r#t!-F .reslri3l eJFll Lb.r ur$l-tii p gr..kll ,J:ijll dF *idl C S+ (;'-J JAJ.lfl
O3JE i+ L5 ,!J* ral a+r-r [. I ea;le n*+ ;rill ;Sl;n gjli-:,; g;It (-E u" L
tgj= ,5ll .t'<r+-l-i de*Jt (.t. OJE d 4+-!-l ,jJp.lt+
f&jc LiJ 'r-ll Ur" glJ'rllj rdrl--a;Jl3 rg3Jl+ll ,-rr1.,t rj;Jl OJ.lr-llJ el+yl 0.
4i$ i dEtll i!=;e ./ itl ;3_x!l u Ur+-i ,ari re,! cJitlt q O_r J+^+ J& i
!Et$l 4.c:";i *L"J'
;_J.:-r._l U;".i.i:
cJU:t ;,,;+i:,G ,.l^S-j d .:k i ell-:a 6l tX ).
Ls-ic e.9_1i.i,J-" :ali.ji dLii*ll # frrll dtc Cr-+ +r.ill (.l..j lt ,j,)LIl' ;r
,:k-l; rr.r.-rc,lj.
C ai*p U iri ,rt..,;it _,ii: ul c,_rl
cl^ .iJr,
ctlsl+ "jllac..:Egt"
clli,',1"-i ;ig:a.iil
.Cdtiti.Ui ix*i:i*s aFS+ eag rJeJa Y og_6i \*U aS g|' 'r.ej*3 , ir.i l5 6
Gliill {-JcJrll JS.13 l-$c r'iJi crlt_) t 4+t i ,-iJc,l

,*il k+l kl c.lli L$o qsJt+Xl .r.t.J
.d ajjrrrl grlt k"i ;-,t+. ,ut;rl d: .ur$m i
(
p[.)oJl os tael_,;3 iJiul ,',. ' G .-,+ill
i t, ...;ii ,oiEi, ..,i .s>i ct.:licl- ".airlll gt;tr 6!.
t-.ri3 r6;ir ,,s tlJi.ii .1./+ qt' C._l- ry'-l
r-r.:r5 d:rlS
''.6t;sll d
.9=ll ."J OIS_I ij
ar
'J\i' '
"r,.r ar.-tc AJit Ui dlL dJ+-! -oilt,;;rl,.,*..
.tdt-
-,14t,"
1.64
-,1.
".,+J
,!iJ tAlli L*r-r,., alit di5 I r; ttr
c'g+t .'j c-ar d+.)_, ',.iJl olisi11
rL,qilltS 4+:J,ll ui3lrJl 1in J,1 ,i.'i cl+).e *. ; rliir
_.,.!i C" :a+).e
pJ+ll d o,Fll cF -..lill 3i rs!1, (cflJr:-iiYlJ ,,.j_l,i
C::4d
,J;+j q:J 3l ,r.l-*+- Lr.ai.i ,ti! 3i ri-lt i.l* ,r. ;l 6 +, ol,.+Yl: ,e-*L)J ',i=-f d
gJ:.':trt*i;Yl o.rA .tr !:p cr^ eU+ cl-ilt-r -d+ll Jlsi .iJ, # _A ii5*Jtr;Ui
"13-
e€4+jS
-- f* .-
g! ,Ul;_,p ciyLs or Xb i_.13-r f
dlilJdl ,lss ,.s_slc- f#L+J. ilr
(.urrtt o" fa[rl:,S YGl,o1;! ds.+tE :d'! .r-e.r-.,1-!S +j el.i^=i&oldl
J,-L.i q5ill ,-iji-ll dS q5.--i Oi e$lt+ (sjis.J Y t5J f+ U,LIJ-I ".irc_r !.15f;
Olt+ e+i a+_,,.1 e#le A,J3 el*,ill3 .JLlJJt +r+tll ,jj^4 s$l, .UtCt &d+ c
g:Jl ..lliJl C* L 6:l_!i c'a,, .h LilJic)l la '++ .ri rrr;t-1i)l dF l*rF grif,
"r:,.lXl
6n.-biJJ r6:.u.Xo+li 4l OJ+ Y +rY el3Jt*Jr st*-S; cr .Jl-1iYl tJsil d*"i reL+t
Y:,._l
,-iJtJl elJ: cx_l ,_.13J& ue ls .o fur+ tf;,- .rJc i1lJ i.+-rll OJ$ dji .irliF!
OrSi ri ClJtSiYlL!n*,rt rJ. dJîi rr:ff 1qs:;riSYf
Lr:-t^ll g,..tii g"JI ,-idl ;a;-13*.,i * ;i qJ-g.i 25 L" enfance mdconnue
75 71
,.l)-...:-ll q c\,ri\Sl
i9sJl
jjl-.^Jl t'.+ -i3i dS ,
\IJ\PJlJl di! Jl j &r-i a-i;,-
, .;^ ,J1 ,L-rc
p,i'r "61;î
.Glill cr-rll: ,cJJl :cJL d*ll fijll 6-J c-r:Si,r
i "& 3r-5.9rJl "-irJl g*
,i^l .:.ay .Francis de Sales(tt) ur.ii+ Ji dFJl ,-,"ii d clJ.ll dr.iJXl 3i r;l!-.,;*Jl
i -5 1SU .;1j:11-r Y:Jl ,-rl' i -iFl rcrUl ct* dr.idl l";)la1oL grll 1.,:-,J1
Oi .l- G-n ,.,r.,Lll ,.+ta-rll 0^ .idl r,:!3;S"r.Jl gr
,
-i;"i^r,;:rij,-,si .&;tt *t" oL\ ig$l ,-,-l=.i,ill ,,Jc .:S-t:
I i-i -,"rr ,s 6tsJl c.r.jdl alfl $ L i+
"'oi,,i,ll
id -1 +" Y #Jl cjdl rr^ J '.ill CilJl i DU,^
"1,' :JjJE Ji ..ttaycs:J sl.+- dn+i fJl o,+ J;c Ll"t .it-i. J d)^ -idl
J^ ;lq rJJ-Ff ".6qJl LJa
',-.=:l\ 0^ t4i J+i:li O3'l'9S;
,i rp;r.,Jl 'L,ii oll dr.idl lLJ,"Yl ,J,[+ dilJ$
.+r+ dr ''1;Jl
.idl trrJ)l ,,,j."j.grll ;nYl ,i.r*p 'fSi L-;pSf
i+Lc a. .iJSl tc:iiI 5i + -lral rcl"+ljSl 9.
;'-: .erll -,;.Vt S1 -iFl
;r;iii ,''-i JIJ*YI r-i , i.t< dF -idl 313 ca.;:l-,p
.-:!q ,SL+ t ,i f-ir* dhl
-+-Jr ;:1-!r)l dlrL !=Yi \-Ji
* Lr JJ .l^J q;rll i,.Yl rr:-eJl dJ^ -i-rJl l;rri\l
tra3Jl i6;t-,rlc 43:cr,* a'1c efleJJ crUJl cj_r=
* s\ rJ^ o!1 .iJA ieXl!
: --!: rL6-'- +l-ill 4i'i'ill ti.l-r3Jl O^ l4.aJ*.a,ri L:ljcY! tlrtS lJJr.i
:.- Jla e;rJl-irS tG)l .;Jc "idl
lo.D[J e;Jl 'o;:Lix ji ,igjL rFJ elc dF .idl
,j .--.J!l! .!,L"ti .r'o;:l-- .ljS3
i:JJ p)*,3-Yl ;r.,-i3;Jl t15' dc LJ^ .idl IJJ++^ll iFJ ,4rJJi^"^ll LJ'" lidl
;Jr "l^ -idl rlS3," 1-i U -i:t +Sl ,(.r,.ii.&'Yl .=i C> J^ -iFl iqJill cDLl
e-rlt a* g;Jl e+il1 ;cl-J 6," -idl 3i ,LLyl '
'
I '* .l:S} S-l= .l,"Oi 4+JJ
pLiill p:c *,'r., -.,,*5 L.o i-.-rr. ^t1 r,r. a+-l-ll-l
:: :)cj .ttr\*(r)ltt .,,1. -iFl
n*s L- lrs r r fl clyl Oi J. -idl tt^++
. J'-
;i a.;:J LIy,--i !i-,J U] e$-l l- L
î^r
-
,.,-ll j.l qlr
..*s &Yl qF rJ^.idl ro4ill
;..-t 1e iJl I gE, ,,'JJii a,^ ;1ji11
1..,p
lle .' ;-el li r3a;ll cD: cl. i^61,. \l di+ t^- iilr. ll
(Jl.}l '-' L(Jr'i \Ji.' .'r-,t
-r-L..: 4-b cll:+
3iU-Vl e+ 1* Li-ll dtr.iJl ar.kJl dr.idl
,J <+-t-r'v& q:+= JP J-F l JrJ.r Ut+r
.- L^^ | d.'Yl i+S .l^ .iJXl tirj^ll
JsJl I
"'#Ji ,li 1-"S rklt Q-e -U.-l-t ^- ^sl

,ji:lt Cr .idl ,4-+-Jl cJ:+ ct .idl t*-:l!
,, ' 6 - o)- .$ii 1-&lr++ a+ls a+-,t+
Y3 ,i.;.-rJli riYl CU^ .l^ i.:lil-Yl elc U^ .idl
ri jir'"Siqglshu-re t4.+-ill+ -ti!lee O.,J-lJ- t'IlJFlrJ^ J '-jjl
Spiritual Treatment of Sufferers
The
.e#"dil L.t"_Fl 3i ;5Yl g.L ,,,#ri dr .idl
ry/es, translated bY Dom AloYsius
rurne. London , 1914, P.26
76
iesJl ..l)--:-tl q.Ujrtl
q-i.,Al[' J,! Y_r:.sJ:]l qi3tJl gs+.i_n t.E- ;LJl diJl j &:=i Lt;,^ s;",;- --
.JL f. u*+"ilj,JJ.riJI &bi g.rll ", ;r:.11 g,,. ,$liJl .r>Jll ,&Jl .& eHr ;
4jc,
-. :
Oi JJ i--).4 J,.i3,*iJA.Il orA3 .Francis de Sales(t1) i**+ 3i Cl-Jl .-1.or C ei_dl J- -rj:- .j
aj.l.l! cE:,-iJ6'll ai.:lL rK l$ti e
_;l3Jl-r claill +t4 .idl icrt+Jl cp .F -idl rr.;)r 1 a* -
i rf.ol i.5.as r-i3li^r r;rr.:i LFi .cJir.:tt *le
-iJltr3.o .li .l^ fujo.,,!Jl ll -rLarll j-e-- : - -
"p ,
ci.:Ecl .g!,e,ill U,",-iFll o5: d*l,,s $ L"i# _'zri.,ill al .'-ir _:'.lr _-=:.
1-l-3S1
6t+rll cl..i_9..11
Uli_l e3Jl g,.ti:li Ei" :! d;C Oi €-rl-Jy dr-) fal :-p" Y a;rJl -idl U,4 J \:.- j _c
fd<l ,j^3*Jl .r-rll d,,. iJlU+cll>l ".615J1 g* Ql+- ,-Lr; .g.:Jl ,-+t;gi g!: r:..
ig+lJ l _ll G;yl-r n.,-lll ir [^}Ji d*iiLi OIA ,i ra-9Jl ''Jiiill aJ. -idl tau:u'; -
.+r+ dJ.6l'r-i'Jl -idl tOJ)l ,,,j.i .S"ll ;rYt ,L +;c o:
rrJ"ii $J .e;nJl a.r." qllrt g.Jl ylf Si* r-.i.i.ll'' irLc s- -idl leililj ;1 + _.ij ._,
!^-* # sq 4jl tx .+,Jq .jl,l r+ ii, .,. etlrl ;gitj ,',-l JlJ,*Yl r=i , ;.t< ,-1- j_.- 9
;.r.'i,i U. .;c jl ;.rl_j)l cl} -L=yi t4i eA o^ *l) $4 g;Jl J,.YI rc:j^ll .,. iF
Ci^r C:r*lt
o:3i; eî :1 +i dL J+.-J Oi cl^ e;rJl et i r,)Sll ttayJl i6;t_r.,rlc +i-:c1,* t* -trg,-;_. _i
filJjl t;^li ,yii; i-13: "rr-I,-y 6Lfl- +l-!^ll +.r1.i,111
r ,i-+qg.r.ll-*)l ,gii! 31 eEilrl ,., i .:ir
l;rarl J- -idl t4s M- !-1,-^:..."_
Ci Cl. k*i+ 4ilJlj Li- ;" c;nll ,-iji rclYl &
i-*i fi:f arjS; i s43 r,,,lill .lL"ri ,-l "o;rl-- O-Fi tor)Lrl e;Jl i-,l.lLi- 31 ,6jL rFJ ,-:,;
"t
p[^,i-Yl d,++:-!-.1+^lll iltJj pL"f-,)l ,j.ll" , ir.ll li..r r- dc U..idl tqJ-rc+-ll g^3 ,ij_.,*
j-1r.-s.lt rg'.atr.i)l oiC>
ls r.r*+^-c 1j], rl ,t-*>ll gn ,-iyS.ll rlS3," l;i U rJ. -lj.:E :,
rO:i+ll i!1.= & l-rli Lrl gr''<3l LJ_n ...r .ti i.! e:Jt a* t'$l esnl ;pt-l c.r -i,e.,- -. .i
r"_rt-siYl" paliill p:c *,'r., AJ L^ i.-,,;r . ,r
ttl,!-"sHll_fu1!.:_t: dcl dl _=€{
Trl 3"i C+ 1-. l:S_l eJ^ll Cj ;i ;* j_.
,J &Yt q;i ..,. .idl tqfiJiJl .: ,-' l -r
.'
Ji o^ il;r .iF r+* 1+! r*r UI",+,t'+ ,Di ,.l.lIt, :4 -
re
f
-,,1q ll r3gill
k i-+ k+:-.: .tl a+-,"! ki:_,r o3.i,.r i-r3a-- Jts 0F

al.^;.
';e OF Oi dF WF fX gi rfa..ir h-r. -r*.-l-r
+r;riil tari-tr; ilJ^rll l-6.:J- riii l.$Je--i 1+tS e+_,;.q
4!tl:1.:;3 Oiel^ ks-n ul1.S t..:;1flsLq-b-l!l."
26 See V. Raymond, The Spiritual Treatment of Sufferers
from Nerves and Scruples, translated by Dom Aloysius
Smith, R.&T. Washboume, London, 1914, p.26
77 76
ali-.--.lf q.\g\l
JI
,.iii +B J^.1-d ij-"lrll
.rl Ol J. d+-il -iF-r lk,j-r+ .ttii-Yl ge t-s:^1
.iFl tl*(r(.l JS.ii i+! Sl-r +lq; eAr; i5
: ...Lr, \l el! eli^ -rl-F
6ULJI g-.idl rgl3Yl dS t*S Ul'; ri S+.l,lt g'"
I S: !r:ll c.rl-rt-ll dS tkl qla.l Y 6Ulr- ,..'J+"j qrill plLi'Yt elYi oJ! UrSl
,lt, ,.o-t'rJl .-i1 *jYl
Lblill k# .riij crtr_j.:,. Jj U.:+ 4+lJl dr uidl
,+:= 6:1-s ar-"ifll Y.J'
4i+LJ JH,iJ Lr. t,iJl LI'+J ilt l^,t1 dr .iCl tQ-rl g.r,ll
L alJi:)l O^ illa; 1J.1.r-:
i.,*.i.. d;ii +t-'i O,s; de U^ dF li tdttr 3ol cJt-lt 4+ rs6rJ 4ji a.=. JJ
;1 .,Jc ig,,i-llerlehlc)l Jrq StJ+ +i"rL3 q:l ,1,,.!l +r! - el::ll (Jlc iJ$ll
.4L. qJ 6f+X k+tL; q,ill a-iUll Lr a-.JSJ -sils
;+iiLIF,k js:a.ltillCP
r jij ,:-r. i Oi +j i+isl dJ:*!]__oll-!) -*;i$l :ii;,"t ! erl! 6-.p crl.r
oi.1G.l[Hy *Ir: gtrt,,s ors r;j cdt rE

,-1f,, ..-;aj*;ll
;9
-F,
ta5$,-"n-llals-i,^
..rli
oG.!, l*:5*,,Jd!ffi
Lt'' ll+'*+i.i
.clli dhe aP cJLS q;"ll ;a '{-.iJ6'll tra
p.JI 6lJl i. 3,;"rii-rJl r.Ja
*
a>-"i-)l ;e g-9*s1q tJC$l r/( {<
, '::,J1t;t-Oir+ llC-l
J-'* .\1*JKYI qlritll qirtJl :;i u,,,r+ll C1.," d
JLnil .,Jt :i*:1Y*i:
e..oJi 1-$c d$cL-i qrill lJr^ll aiJ--ll ar dss
il sl: rr;J J.i qJsi ;ot!t iL J\Px ,i i-r^..r..ll c.rL... ll JIJ,S: LlJd."iill rJJJIJI
!)t aj q..L O:S k,i 6^
Li -}lGll ;; a;lI r-rlS cj+-.r
J! ad-tlr dU*j "ljl ear^:4+Hl rbYl: .i'lr'itll
Oi d :.ii-l- l.i .el+: Yl $ L ;* kl .t+l &l+'llJ
* L > Jl Cr= L:rt 'r=i
g)E .e&rt-)- U*.3++l r-ca*:ll
j a-dl
'lJ;rc
,-n fg*,; ;i
.olc .lS3g Ui.,:iJ!
,-'-i 1.6-rle
#,illJ llt+ll d;iJ Cl+-ll
rqgil-i=ll dSr
" j;r$1 crl-6-Ylr "!)l 5 ,eJCl Jl.iiiYle-ljll .s."bll d)-iYl eljl cr..all JE-
&,;,+sl91;t ,,i.'-as.lllt
cUb: -d*l-s"***d-!S=l*3 +-rt cx.l :i c[
-* '-,..1 j J ;] -.r- ,U;.i
,) ;>i ill-= .4itc e+ 0) &-sf:i{ l* ,,*pJ *:ll"J*#-;'i-!E*r
&--x#"|g3,, ]-!.} ps "={-!5 :dl,-rc & r-irl
5-,8 4+tr! tr:+L 4:)+3
i^.r- ; q--i a!$J," 4+-f'i -xq .;JNrilr crlr*jli"ffi- u Gr+=i,
.k+:-r
,i.l .kJXl+ e;nll ;rl- .ll^"r,Jt .pJl -tli;.Yl -,1C
rl +till i*,.rll cJ-r.-Jl ir ill.' ,ss-fusd-li t-ra
iil i ,i3! l.SA ,t451 ,1 t<*l .-ril;
e1-11 J+11
#
6_p!^ll ,i dJ- lt3r+ 1-iJ-:ll cli.
-!-ai+ ,,il:i ,.+i i*-,J
78
igsJI' 3H-.;-lf q el9;'8t
r"q Oi 0* ,J=_rll ,-iF: rk-j; jt=:
C ryll C;l l-sc' oL,'. ll cll: cJ3. _,rl_,r$

o_,!-ricl -idl ikSJS- tS r:ii+tJ = .;. -1
;Elilr j5Jr i:.r_.yr # :j __.__ r
e" i(+lll _;r.- .sl C e> sill .1L''. ll dS -,^
tkl qt-61 ) 6UL'-.r^"i +ill e --','
.r$5: .elJ ,cit+tUtl: :q_flls (s*,i+ll GlljYl -r.
+liil k^t gtJJL' ,rJi ,*:_ri
k+ fA iF dJ.1$ Uric L.al.ai 6.:1.':..u..,illl L'' ll
riar ;-=.=-
"
l- l+l[n +.l) ,a]-It cl$,ri- dJ. al1a4 lfU
flJE-yl
J,a
4i+LJ U'+ r..-rl.i,Il gl,;; iltt^,tr i
Ll i cr*t*#rl * a.^"1 d;ii +r-. i,,r,st dc rF +i_n ;i cJttc $: J,.- ._ -#
f
l-$c r l:; l>iS- _: .Jli.-ll

Jc lpbJl cllelrScYl _,r4 ;.:*. :.irrL3 a;r.l ,',,,,J\ 4rY - a J_;
fisj.r
cils drti .+;.:t.i:ll ArJL,.I; # iiLi 6l (ilir i.tLill r1c
r .cl^c _J 3t+.,.I.l k+l^j
=-Jt
t,.o -^.
iJ^ 1+,.!lJ OrSr Oi q X ,ta;i: itr1."i ;l +;l*+rSlt iT oi eJl;r) ,i,l. i.:!1" .-oi-,x,
.-r i
l-Yt J. EF 1sllt =: -S *
1.til ,Jc jrt + ,grJl g-r.ll-l L.r"dl _F, ..S>i Jl J+ Jl.'
+:pjl ;: o-, + jo kJ.Sl+ U*iJlaK.i^
e1rt-_.,1,.11 ctls r!: ".-SYl+ +l^.i Oi 'JJi .i,,< *.j
-,1
r,'Lill rLl. il-i 3l ,;,i}Ul dil-ll+o-, ,6;iJJl rJ^ .cll: & cr" I i ' tl+ q-i"J j-
;S -.1
.ii-,;nl gl3rJ r3as \ pt"3-Yl r.Je rJJEslq UJII rr**
r-rLr.o,J,:JJIJ lr[;y 0^ +J'll ,o-t- Oi r+ l*l_l
c.r^ $r L"i,!J .u*+lt+ dl'5. L Jtiil tt r_{'q*i:
.i.* JKYI ll-dtlt r-irr:. J1 tri _--+-
,-ilX 1.6:JSS crl_j-ri:.Yl cl!: .;,^ iJ-Jai. dii JAUII e*J\ U$e grcl. 1
.r:ll L_r:^!r l.-r-
,r:11
ilL- cl]j c-nLS $J .oYl*i:Yl+ ijJs,i^ OF t+i e^ i.LJ^ .,.i {i*i-ll 6Lr. ll ;rf
-_i;..r
JJ 6-.,-u-, cL-r: \.' +;-* ,gj
Cl+. J,! .-r+ +J-,ll d.,gl J;c +il! ctls cJ+-; Cr"lj,l
'.3i
1lLr"'l o3l r:l-1-Yl csir- t- > C ,*i L$c r.:si Oi d:.{$,lts .nU Y,l ;a L ;_r+ = _.
..1^ o-*ll gfur+ .i-.;rlr Jl eCl iri-,r g. le '-^..t 9i
,i),! .f#tli=)^.jlc S3g U*^:a -, _*-
,''-i 1(rl. ft!,illJ cqSili-ll dS ;;=& ;
u*.r os eQ Oi iitlJ g.-^,+ u;rJl ciL€+}l:
"l+Yl F
**"r+ll J)J) ) _ _
J.-)[; Y a:ii.=ti.q 4_,1,raj. , ,+Sl..rlC 6r<:-a.iJill rp3.rJlrr.r,riyle-lJt
;r& -+=#JQ -,,r.'Yl 6.s cr lJ$*4 J Ol .+ .t1r.& c:Yt- N-+i Cr4+ 4l tJt- . rrii _;
.gpnq.Jl
e^ l"! &lJii C eY .s>i iJl-. .4$.c C* Ol
.,lc fi-{i l3;5; gi -:S+ LJL !._0,:_
l;;,"i ;l_eYl d$ kjll dlS:l-i 4JtiI 1#L ++A_r .4jo Jb\p.ill a,F^J Y !5 OS J 'J .=: .
4$lJd Ll.rjJ.3 iir,"t ;Ut - )_t-a+ i.t$J^ 1i,=i*i J+.E.,F e)..,tiJt * itre.* Ji)'r j .r*
.k+:i ,i.l .klX'! e;nJl ;rl- ULa 3; -' )-
r;:*tillA+*trll oLr. ll J^ iJi ":s.
t-rd+ Ll-t ,prll g,nll ur plJl 3sJl urSJ hSa 6-1.:1-rJl ,i ,t*$.i
-_,
-.:i
_ri k+i +B J;^
kl r.-- Y rJrl*,t 4..al*a.i+ ;Sl +1 o*-lJ d _:
79 78
ieiJl .l)-;-ll q.\6t$l
,e-'i r\! a+J+rl a,:J'ill eLtcJ -!-Sr: LJA3 iJ& JltJ i.,;$x+^ 9-
cal-.;tiirl
d-nK $J ,rJ+ c.r^ >Y ta; 6dt } l=s l-r-r-;a.i C
6l': qe+-
^;Ujl d4l,JL
-:i
.ri ,rb JJ^YI .ra U;ii ;i .:-p- .t$l .ee!= a^;
jS1
-L,ll,J.-i*lll e+ ciYtJl ,,'!il y uFL$Yl
i,-#r i+l:t-:-.;r! &i cslo 4l
eE \_r J)l JXi .L"rl:6S:yt
asJ.,ill ;ri= .,rl r4.rUoi &ti ,i ...+ iJ r i dJl,.
;rJl Ua+ e^ ,JFll 4!LiJ \-
rdrl o*:! $c 4ils.5- e-: gi 1LH-l ta +s-ljl
+-+ t-a.r.riLll i-'-ll3 ilJ
i j:'.-^ll,1-.,1ri- i-9 I U,rl FJ 4+ill
u Llj-i .,-*iJlJ !tr-ll ii hh+l: l_r- ur-,1'J-l,"JJ
ol
J91,.J Y +-rjs Ol e+i= rulJiill .rSJ y ;J-t^.!l ;3,s;

c-r.
S i--ll .l^ kl .rLi Y
APti^,
,o-'*r+.I1 rj-;rll rJ^ f#Ul,- Jrq Wli i;.,oIl L '.
Il cl- JlYl a+!!
! +'iiJ eJt ,.1
rj_.:*:t L,-i-ill 't+i r# a.5JEi $ O;S: +Jl J+rl
.)'+ 1:+ aj.--L r$l)l o:a
.iiJ;tll or4; e*rl+J oD
r 3r
+*iill ,r.r-3 q:tc JaJAL oUr*.-lt o:l clS
,;*+Jf U$ fiJ^c l+iAi fu"Srf ;r,!
3'*).c ;* .,*-+ ) L:S t+.j
Yli-ti;i L"s .6:;ll q9.:J glr^rt ueiq:.1d:*11-r
1,.- \3--!;i+:rr >^t- g+i tJt
.9; cl^ kj:r- iISJI
a.L,1
6;t cr crlu+ #Y o+: ?l- ar git J #;E
j-J\;U +l+is;;6ilt .rC 4-61-'+Yl ,,.Id+3S .i+j"ll
a+."i-ll .ill ..r lra rL4 rI_9 iiil'-
- kJr- Jll al=ilill .F qrJi3i sS olclil q:l$ylatJ^li riL.L-,-9:-1

--:jr c-rJailr
(-E cr dti.iil ; J 6J!Jl l.(JFil aclll Aiuill
.,.:sii .! kl1e iyi 6i
.ot +ll_l .rY3)l cCd-11.:-r
;i .,.Ic, Sy O1 ,.-u,l-r^ll g'"
sLrl.J.,:Y! 6++ i L-U 1;jr .i*5,=Jl +.!
Srii ,JS dx-9S d q,ilill el-+Yl
.9rll .,il$l "t +)l rl$ -,lr-; J# .i+-.i=ll-4+-"iill
,
+*,.]Jl j+JlJ,4+!.l,ll iruli,r a-rt"i-ll6UJq 6ilJl prc dF.idl :.j_rJl Jj o:3+
A-.,-:i 4+-i.idl d 'l:].*lt.tt
..+Jii cj:j qrill 4$)iY1 iljJl JL!!,}i1 r, LJ "ill ri-3ll ,,,i"'ll ,a lra Oy1. t- UU-i)
a:rlt,it-.,t J";l e l;3 ri:lJl ar^..,-ll eLrl :L;Y 1 gc
,i';_l yU-t,--.Ui-,:il .;3^Yl ola
- si ..r:r [,:r a:u O]jS; ui
,c.r*bll d ;... .r tl rl{+yl d}. .iFl i(q'*+l .::-,r+11*l
tL5-ii &tc a-rt^r J3!1 nl ij"tl,-., u "- ,.t-lSJ L.w t- tlt
lr J ell 'laj pa Jr]$i ,!J'll.-i.
15
ailL !E!-Yt ,.J, 6;ri!l p.:c ,i nt_r;Jt O^ -idl
!r.a :y,:j d - CFtt e&j-r!)
!ij.U-i o:lt i:trrtt O^ -i,dl l6lj;Jl
'eeF l+su
;1l.J etg
J$sll .,r-ll r,lt i;riill 1c dF -idl i!
L:tlL t?ill
o'l '"Y1 r..i ;;," dr JKi d:b
lii.i,i<l :!3 ,ajrY3 $^ 1+-';r Cl^lll ,,s "i+:+i" irl-E)-c ,.+l::rll g*t-:Jl gq t-
^,JlL r'yr qjr q=ll i,
vJ*JJ'vv -il:il1 ' , '- lt 4j- ;ai gi ,:S+ Y U;:ll
j+i.. ;ljii,-i-t--l 6+- 4ji 4llJU
80
irrJl cl)-*ll q z\9;Nt
d.rJ gl3g.i_n jll (i;llill tJ+ll i..-Jill elJ.eJ -!_rS.l 6lJllirl g;S+j ir& _-.+ .,
uA+ ..,j= 6dHl ,i i.-aqrJf d d"-F c.,1.:34;-o
qrs a.ii
drLS $J ,cJ+ c.r >Y ki
6;Jr _r-. J
1:'- 03$ Y g:ll ,*-"Sll &X,J-r.l,ll gq eYlJl )i+ :-rYl ora i:6: ,i . *- -S-, .;..,
'+tU g:tt .,sl-ill dJ..idl t+i3B-. r-,;,t &i ,Je 4l eE \_., ;yr 5Si .ur: 6S:)'r .+=
i:;Jl ggtr.r ggill .=.:Jnll isJill 6tJ- .,.ll r4rtLi &;i ;1 .,+ i
6^ o-rll 4I.14 1- =
O-:I rrc. +ilS-3,- e-+ ;1 Z" . ;
"U"+
1+, jl A-Eil ;rll"l L.Ji .+ 1- !,;$ll a--llr 6l+jll rajrl
U_lS orJlLJl+i.ll ,-iJlJl ,i-,,15l3 ru,,,lJs'U 4+-j,iJt t* t-.,1_r-l ._*+ll, 6tr- ll or il hh+l; '-..= .r r
_,,rSi
gj'lt+ Y +;+S Ol drF ,glji]l 1g! _* ,._.
U^ ,rJo,)^ll U.,-iJAJS i-.-lt .-* kl Url-i Y CJae-l
' .ir!.$ll illJJ,,,lirS eJt ,y eo."h.ll l3_!t rJ. f$rEt'- *,r+ k i-r, il -.r
li i1^*lill
-:
Jri^:t -'oi.i,ll "1+ a6;s d ,l-:i .i _jS o
-llSi Oi a-:JJ oYl,.iiyf+ i.+ fuJF.f,^ e$Yl o.ra
;1 rasa Lu ar$^tr cllJ+.*illl .,:.3 q-:tc a!.-L
.a+-=, r+
Litii iU! .egll o-l- cluc gr" .+--i Y l3 ,,'.,*ri ,-r":+lr ;;; fi;^c, ljAi Ulr3rf j.i..,
161 &.0 OY clllJ ("lU
k, t-,r 4++il )-t^ e+j ui
e.u
YtLti;i .E:Jl Lh*J etr-rr,*a' ;: ..
L.S
i:dt Oj .e l_r_jl dG dul 19-.,;n rJ. k _.r:- 4+.i^ll ei CrU rJ* r#U* #JY oji ,-i-c --
-;
al.*il iiL)c t{,Jit.,{i dri+ 1l#S iJsill o+l E+Yl a-rl- J +$S .i'Ji'll i+^.r=-ll .iJl .x 1:.! .: ;
qF s..r-s-i.J 6':- Ul*S1+)l lJ-_+ :-
*"-er l+ll - irill_r dr^tll tt}ijl - kJ-,;'- qs3Jl +lill
.o.rsl: $ k :e i,*l rri c-l! ;., JU .t it J r-i j#Jl 4 -J ;- : -
.61 i+llJ j.j _,ij
+r"J.r cs.Jle6-tt +t
tt ,r!c :S-F gl ,=,..,8^ll g.o
:1l.*?.I crtrl A;Ylttyl c)S &r$ ,s q,il$l el+Yl
taLil A;Yl 6,r+ i i;.: j-;
'^f-
:-l+y_t-i
crEl J,.iY J .,*."!JI jF.'lIJ,4:ir!.:Jl Srt llJ.
i.
I
.9ll qrjl.t.ll ,t+)l rlqF -lt.; r+ .:: '-
K ,.:d:=: o*j * dl ,*...J8
-,1o.,-,1g
i-.i-lr6U-ll+ alJla:c j). -i,=lr ;j;s .
"!
ap C$l 0^ .idl i++:: g:-: qjjJl 4$r'Yl iljnll ;},rtt qr-! , LJ "ill r.r-_/l ,.,r,,,11 ,6 ,) -;i
dr.idl ;l+r 6+rsl ;U-r Yb-,1 c+l-.r $ .-r.rYl oia a:'tt*t.,trtsl el-;j ri.:lJli-r*J, -;- :4
l.:aj .o.cj.oJ. y .9i ..r:. L.,r. r.1l5t,i O a.l,Sl Oi .u"l+ll C rj '' ,rtl rlg=yl J. -i1jr :l _.*.,=
,ell-:riiLj^llqiAJl J-lJl ol;i 6a_,fSil +..-il.i, 15 tL'iii,.J^t" 44ti.+J;Slnli+i^.. - -
3i -_S
a- I . r r ,
4uJ+i,+ -4.er\. Jl (}rr-a u+J d - Cs-)l eE 6-,rE)
r ailL & ;;rill ,rc ,\ 1r-: r
I13:i=YI
i'ni-i Jl i:l::.lt _r^ -ir;Jr :- _,__
'nirrl i+SIl
iits gs +:i i:t - u,.li.ill .sli_.1. J. jKi d:t+ J;\tJl!.^11& ii;:iJlp:c L,p j:.- :!-_s
.:iUSr ,J irJ*lt d.-lll+ t i;.ii(l .:i3 r+isYS 31^ lJ."i. d^-llld "i.rrr_rj" dit!)-c \j-i:J; --:
d1. .idl toiliJl ,.,-ll 4; j; _ -!
,Jc 4-rri.a la.6l ri-2g-.a ;tii,,-F>i:,j+- 4jl 4IJit
81 80
el.rulr*.llee!,1;Ul
iesJl
t4-J.s, ,*il "hi "ll;i _.11*,, 'li''1 i.|lll el]j.:.r,"3 .a43,
:r':2 i,J! l-lJ.&.o ,U,.J"-ill
$-ss'a,.Jr*i flll CJ#l !_.r_r,S) ij3L=^;
4-Ul Oi e$l! JSi d 'E)
'- *'
,+^.,r
dt-$isl r+ L; j, .i iF_rl JlS] al- or^ .4*,ii itr
Lr- -.arlit - ;sl-= 6JSl;qti 9 n - =^:";iJ j;;i-li,-.r ,J,.iar
; . iJl JSI dJii^ i"i iitJLi
o$J - LUJJ i;'U* ;lii o'.' 6JE -r=j d+_,r
d-dls
;rj$ $ Jli r/-111-r-e
u,,Ull dS
l;;JSiJl irrll arii$Jl q-dl-r
;i .;î d+.-,lt OY ,a..JJ+îl ,-*illl;-l,J.g;-iii.Jt-
-i.lL.ol .l+Jfi ,4+iJsll ,-*r+ .r;.lt os i;:tuJl+l.t:S5
3+ ) g:Jl ulJ!
d6ljJl Jrsi'll
i:* .13S; Y .r.ll ,4il !-j1 dt^ t! !4,1eti{>lj cr:S 6lj1)t r-ios s,i+ j+o als
.Jq l*K qF."!Jl e$y!,.,I1f,i l-ISs tqJLc 1|"t+
:'i ;Lt-jYlj ,i-i-:J1-9 ,tJ"i'tll
.)\ JlSii :=i cl. dl,+ +j ,-.rrilli o;3,-i, +1+ O^
-5J! ),+ J# .5Jt, E_:Jl
ii t- Lq:: .LLeJ1+ ,r--i.:,ll a*L=13 ,j+_f: U.aJr43..r
i\L q)ib
6$;1 -:ra ,,-Ji
rB^ qr, ,;;Jt^Jl c-r:!y .4*i,f LiJ il:l-.."\ l-r;Jl ,,,<i,
J;.=^ p
9;:Eu;5141!t aiHl j..fil dll:J .J,:Jill ,;^ G$= ;lj.ji,-l ,tYLJl c.rl
;) --a -2--o- )'4-c t - t^d-rlrliil
J+i c iLJJ! al Jt J+ ,*:!r ;:_*Jl.e ,+a iJl
, +:i i!=>- t-rr,-11 dr L,1C .J:Yl ,.,-l! g1)j! OYr!+ UtS l*.:ic, lêi:.
i ,AJ=l gc O.Olr-^ f3lt; Ua+i
a];Jjt .i" G- 1iu gJ<,1 ;i ;^ i;:.a *J's J.,l ir-;
.a.ri. _Lrl'
\{l c.f-l-rJl .\s.4r+ pl$c) di#L tJ.*:S |6i 6s: oXl

J)\ ;JSi aSLS OL^J! UA
.iiJr^Y l_r+;i! 9i ;..;*6i ppY r--i3Jl L)^'sr i j;l.rl*j
J .,ti-iU+ 4j) - JL"!l al,.=l iIILS ri;.:L* ;Ei;J1.. c#
la+till ol-lYl Q:: k-_ig
--Jl aH+ ilLll ou Ji. "a
ir.1=..-11 ct- kl g"t*i Y qrill dlls"ll +:ir* ,JJl q,ilJl
'"+ *JSill, diljJl JJ,'l'11 ha
3L *1"-)l 3U6!)l tn;r,rij d1 ".3LJl3
ttJll -,lJi .,ill up,lJr^Jl gs] ipr iJ,*, =.lrla
.c)--jl :.:.ir 6Lidi .{; ,.'i. 'i
, ,^-bJl k+ e:l qiill ait|,.ll
J3S; +rS c!-q ei3r-s rl.ra glS c;'"Il ..9;g L$c
9)"..i .6;,"r- o*J re-il r-:)1+ L!
,, .:i i.nEll Li rs*t,Jl dr Gdl 4+i*,Jl U"$Xl o.rA cisgl l^$c fuU; Cîl*3i
}"Wq
t..)l J+";ll dL- i .U-lS e Llj;-n L CJ.t* 3t3 c'rr-il rsjY!" fd g-.11,.!3=Y!
*l1r+llxH*)J ?y-*!tl c,r- : s jJt ;tss!

Lrl
;-;*Jr ;pc gi" c.ftu rP:lt -'
"*!Jl .ej'- 5i ,,'-i; +i .l 4Sl-rei
F LLj +'+11 ;,")l ,'-iFl lrA r .Lr .
dtr
a#j,ll ,'.:r.r ,ifl+lYl L;er-r =J,ti:
-
i . ; rr<.,, G_t-_l ,LJjJAYI 4llJ- &r.'r^.a *=rY
j'Yl .,i1; lrsal .crlj.:iiYl 4l !.o ,,s o.cl;+Yl #lpl e*l eJ ;.:L-!t -<Jl :.:
1 -t :YA dI \V
B2
iesJl ct&.=all e.L_qi{l
i.J C I u.,i. ru,.#ill
gujl c4*,j.: ,*ij
"1+i "11+i J,L*
ulijl ",;-J :
.(Y\');:SiJl _F e ejj:"a
qy:i^ 1c _Ft. dSl JlJl tEl ;i CiLlL JSi c!.J "i!..-igg:Jl g_riJl eGi,) a-_*_
.G;.-1" ri[i'+ e.rlS pl-r - 4jiit - -Ft.= cEl ;e;t; g -S5l* u g+ d:+e-,rl ils: ;--
.!!i- Js,j-JI lJitsoJJ,++t r GJtcKlelJli" j.lr+trli .dJ Jl-i *.r"
J*^":ll Ur.o d)i U. fu !.6+ -ri gi,l-rJt O!-l 6C13UJ 1-!S

oIJ - aluJ ; 'rii* cr.rl.S 6rj! o, iJ'
Li .,lrf L-rl :il,-'Yl 4+.l*JFill t-lE]l t$$.ll q:rll_r ;i.+i d+_jtOy 6a-:rr+Jl,_*ii !-_*
rr.ra#l ,, e+ Y g.rll crlJt+.j3ljJl ,F.&ll
6jtî.r p.rc
i-irL:i ,t+Jii ,4+!Sll ,-u+ .,:,-:r J -: ,
,4jt Yj- O3S; Y g-rJl r+il 'sjl .l^ & i-*; oti {L>;j ct:s 6l3jYt sl g.-
-,pr-a.o Yl ,..,1,.r+1i =i
,J_* oi F: .Cx!t llt^-iylr .Lidtr .orl+lt .nqr.^lS o--i.tt tsyti,.,\-U --'<i
,si a:ls; gL ut;+Vt dils^ri .si cr dr+ +j qiIq oJJd 9r1+ rJ^ _j+*11+ y-! ;i: .
6l+Jl :a ,iJ+ L"

.41AJ-,ilt+ LliLl
Le:_, .LqJ! .r-i;Jt drLsl: .t::
cll^ i +:Lul ..rfly .4*ii fu'; 2-:
t-n-!t+ r#"ni jJi'3 AU:a;Hdr3.rl&-o ey;niJt
es
Y,! ,3gY:14- .JS P*,, ti
a-t=>- .+,.-tl ,-l- 1.r$
aiitJ! _F.filclhJ (JiJjlt U. i+i.i- i i_-
-,-*ti i A*-*l! "!X J] 5rij ;-j -::j+
g)3isY':'11; (
..r^ 6+l-:lt ,-llljJl -,-l! *>i ;rc rr+li* ljlj 1- e#i 'J;Yl '
"'-l!
4!-lll ji^ L^,.i- i.u iA .)i *x J - .
-l.gl _.
- ijill_r 4slji Jt;J ..1-l-"il; .qs*,+" ?ljicY i$" 4+.,-:S -

1tJ.J rl-=i-iYl iJSs UA
W
ill- # etJl d-; .;iJrY lr;.ri1;i ;. *6ipsry ,-,_.i _-
LJi ,-;1:.1 +.l) - Jl -iil iJ.sl
;43 .
o.i. j Oi 6fu LiIl ,, '. jl O+n alJl o.u & ti$iJl ,,1=;Yl 4ijX qrn t-6-_.r& d:.rtS ,-s ;; - .
iJ---il ai-ttJt-i .+J! slsîllJ d6ljJl J ",.Llt hA u^;,-*Jt r.r^ kl crLi y Jtd-sI "::_
dX t-i .q;- j.i 4Jtrl! q,l-Yl gEisYl loJS oJll ..;iJl3 el. Ljl _;y €1ll u,-tJ!r ;:= j
!li.ll+,JJ,ll Y q5illJ ,yi}-ll k+,=+g q5ill a&tJt .e).;jt :-:- i5
O- !-,-X .9r-9i ,=JjYLi .ilr^ qF-# rr_il 'sjYl+ d+ 05! -i,.S d;q G3,*s rlra jS ep ;
qiJlJl rJ- 41-L,.'.'..,ii UEll l-i ru"Lll 0,..idl '-r.r 4
lW! !.r-.Jl u,=,Aill o.ra cls-+
LJ-r-lll , i,Li(.r ,.,J)iYl ,J^.:ll ,Jb- i .la_tS d Ll-oi rJJ--.i-
elt-^ 3o3 s'rjl .s_,.._,,
{
'1o +Li :a
1^ Oi ,fJ^Jl JF ,-*bll g," ,tt* if.Jt JKi lr--"!!r:!++Y!t)'3 1*+r ,J; -j j
t*r ,diJ+jYl e$ c,t Lx .;4r ;rYl r,-i3Jl l:a 'l:* 5l ---;
dFL+- 4i^ JJFill gi , i'li(.r G_r-l (JJJA)I 4lJiJ- c".j'* e.,Y d#-.jill ,co J*1,.-)'
J*,lJ.?1.;.911).1 - GlJic,Yl .,.ix lrsal .olJ[ liYl 4l l* # oc,ri+Yl &l_ill e*r .=-l _; -:"*-
1 -{ .rA eE YV
83coptic-books.blogspot.com 82
christianlib.com
igsJl
al:--:-ll a e\,altsl
L-ilJicYl 6SJ tgi-)iI .J=-ell &JUl 3o - r!;r-)l
-; r1-6j^ cl:-r=: U oa qlJt
,.^r
lrA +\- cr" e!3-)l J# l+JlL, iu"r- JKi JS+
-u J s .J pl! aa t-: t- :a
. JJl v'* J.J
Lti 'ol o- .-ri.r c:il
I"-Y -irilJJl \P -cl.i=Yl r '.=li
9J'YJ'\
;j ,e! +SllJ.iFl llSA 4! n+ LlO,

i ; *=+Jl -SX-J .ti + ) .Yl^
..iJi,j cti + Y-l .r*-iJl 0..idl eJJ,i+4-+is,ll d$
J ;y*Jl Gj,-Jl t,r++ rJi *r+ c-r
,-Fr.i, aJ."i=Jl il l- ll ;.1[ qi: ii r.r rw) I ha i-*,

' a|
1..6
-:+\-Jl -.,Gill ",:.+ rJYl CUa ui

.
:1 3'j.,tll
q-3jl'+" k+" .l.i 4ii.-+ l-el-c i os . r,U-: cslS jy
Nr"iii a*+-1. ,iê."tt -J;
:j,J JiS)l drlLtU-, r,('n):J-!J LJI a.-aill -,1lr!.,''(;:i OJ= Lk X ,'," "i-r.'-l-il
lAJJ',.i, cttS rll .L.1"ldl cDt.= rt- kJIc k >t++;S
y >'r+.L.;L,j c'rLrl:sJl dl! Ji";
; ,S.P YJi*;\S grll r-r'j^lt
lti-\l r;a;^ d+ 4+ C ex+1,1 JJ ,J-.-lJ 4jkJ!
gl.,Ll
ir J^:rjsJl6r.l,+ (J-:! 4rY ti^+l cJ+.1-.k,F d-itS qsill /tJLJl 4iiljJl ;JJF-ll .,lD
iJ-ll tJy.ll
.l - U+ l:+;J_.si^ll - .i)Lll ora & ol .le"ij ut
r j3o e.t
1 5, I
lUJ [P*guUJl r..6

$ d,p ;'s$i- a+-Jsll ii.tJl ;l-.ricl i:!a 9r rcL=ii
;jSfl aJlS .a1rl
I lj rCJr (.J+i .l rJJL4 1-.!c .d, ,iKll J#; ri]i.6.:lJl o:aj c6;nYl t-rl}ill glyii
,:S -tlt +1";i^ L-'.-;;.t-r$.t: *6.lk-i3 rqi elU*:
. ;- YI -idl -J F ; e'-'Llt
'Flr! L).,S -r-Yl q.lt-- c.r^ )+ 4+1+-Xll ;:tJL r+Lit
-,.Sr
"l r+ d '''t;;i;^lo-gri:
', ra\l 4.#!.-i1-l,S-l .., ey y: - J3ill !"i.Jl .lt ir+
Wlf ,''ir( 5! dilj $J LJ- Jillt .,i.ll J Fll .,,1! .41^'S 'o)ya),t , J.:li J
1
i '<J^ itlji*: 14i ilx dUl- l.6ji .k+j *-rrJl J,.ill dit+ g:Jl o:-:3 9 +!,iJli:lJl+.r
; '*1S> 1'. ;;t+"tt egll!^ OSI j lx qF-Li L6:iI d.li aia:u o .+J#, L)r.,ll ora
iij jjlS t-(iSl , Ue.l€Li>'.&
l+JO 1i++
', u,'L\f 4 .JJi.iJ-" :Lg)Fe k, a::u 1+;i! '5s
=*'.g,sr 'ii dr,ilS L$c VJ ,=i-, ".lia ,i,1. lJ 9l ;r43,":- elt
Z r:+,. \PiE.s
, .S=il (_J
tJ
,6i-)^ (5\S '''.1- r .,r+ii tJir;l
krrl Li;lc,l l-$c k.:iii qeiJl "a-l;Gll ar r,-all" d1c J
-il iJ g)S,,'\ii.r si.rc;*6-,1 n
, .a+3
;F "a*a)i" 0i cxy .,.-q, .+t-1,.,tt ;rUl i-;l*r
-'i q.L.i=jL i-61 .' d)i j.f,I\^rfc r.J," , dX J Wi .4r5: ,t4lrl-i-l ;S.J Y ils,at
i'+il .+ .U$ qit ,-iJ;,i ) ilF- oYb* i .,-1!l clJi ij.;)[Jl
u,,EIl ,-ijl+ ,;i
Ji.rsr ,;s ri - riiS U i;t: c'S iki^ u$-,ll +;lf+ l3tr+ c-r:r *t'f,*+ t+
a".ri
.+1-,.oi)..J+li^tl+!.1):l!!': q' ,ltl ;j+îll ;y Oi a(-iii ;JU d ct-r*r& rerS
of Sex, Student
#)iYl 'J",-bll+ fl; Ltj .r\: g;t=.1 f6.;r+-r
'rhead, The Mystery
lt Press. London, 1945
,i.,Jli .os.L.5:)l ,-ilL t$; k ;,riS1 ,s4ijill
..,1 la decouverte de l"amour,Editions
"lli
i 9:13
84
85
ieiJl dl:-..-:-llq,L'rit
A+"i-Jt 6iJnl dX^l ,kr. c.rlj;'1 U d +*fSt
cI+ ;S rU-)iI:+,-Ct Ju_.-
,*-ilJicYl
lr.r :+h
t'$l (,*+l*Jl oL5. !l trA ep3 .,f!1+ ea;n ! U -.1le
-r e!3r-)l J# a-.*. :- o
i*i ;"-: +_,rl+ill r.j-i ,o1+ 6ll_r d:.ll liSA 4! n+ 4{E-,Jl cl^ j+!f= e** gJl ,-i[r_r ==
lJ-I*iJJ erl+ls:,Jl cJS O.qt-+*ll Y .yf-s.
'S,X-J Oi +
L- ll a* g. .,-*bll 6 elJl , j,-ll I g *! , ti +J+ U^ liJirj Oi + y: .,_"riJl dr -i_#, !=_))_
"+J 6ar+::r o,*.+3; #t-lt I'in, fr
ot ii, n* utr.'iil.î=Jl;i*-il tt;:L^+ ii_. .,*
*JJ o*tS a-Lj^ll sliil.ll ,e"li O*<+_l ,i^+^lt $-!l#" $-....i4ii-r tdL"ri j.-I.
.(\1)3;4s3p .r & i#d Jislt gtiil^tl_, .(tn).U_!J dto;Slt ;bL oS-1.:ig;. Lr. -" - .-
+:Yl cr e Yr+* L-.,1,.: ciLrtiSll clI aliî
cl^fS *Xlt IAJJE i c.llS.r!l ..rl_dl cj)i;- + .
,.*iJlra*+-=: Y F irr Yj* OF 6Jf d--ll^lf l"li-llJLl r_.e+- J+ +.iJ _:-,s.r __ .
g#k.*'--#ri-:L#J].1+dr ,J+ cr^.k-.,F clilS isjJt LrL-jr !i ,;
,-C-l-**l-#/*-*rk#*::CLT::J - U+ l:+ ;_.1,(ill - cYt_=lt s_u -j- .

.5 clr ijJii^:*^,i-ll a+kll -r a,. !::
*^:F,!*..sx-b*.;d$l eE-txl-: .4l cn*x$Llt
*#*, !* ;r;;*ii:^ i:LJl o-u3 j-:\i
'+r..,1"**- pf**h#r. :4r AJ -
.aU +Sll 6
,:S $' 4l;t b-+ O_r._* ;; j5 .i t-

irhIl,S,*q). Y+ _.i-:ill ii1*i*:::I
.
.,J^+ll L,jr. --i+ ,',r(ll ;p ,-,i-.;i ii-,pl

q1;rJ. L).,S j,")r 4+lL*
;* ).; ; _ ,-
J+ d
a+_,r.I,-!=1* Ct++ ++"+ll Wi-1c, ,''i.'( j! 6ils "-$UriJ i{."L,q1_l c.r^ ir }: _ ir; _
,;3-:rriS U-tq OK .t<.:^ illii...i kli OIJ o-j,.- ta.:l fal oeJtiJ:.ll ,jFl JJ .ol^s ',)Ja
.d drl+ .Llî 6r_.11-r t-#Sj 15;_.91+Jl e+lll+ crsl 'llli *-4Jl J"ill .-U.'J +i\ll .:=-. .r 1-
3.itX OUi rx-r9r gs eii.lL i ..=-;
JrlC #;,-* Ji6ii criLs kKl 6Jre.i, €L-.i,& .,!jLll Cl -JlJ -iJ*," :€ ::r.z^j ..- :
+tclJ*- d; r.-t-- l( ..,ii r''i gjt! l-$c t#Ji E++
,;Lrs e6l: .l(ij<j aJa.l!-,;^ {.51S ,o,.1- r ,+ii ;3.r,=.i$ F-lJt_r+,lL.s*,1.i3rr.lra.i I . "
kJ i..,-,jll+ ,=rir ,+ Li, i* glS , , 'lii.r li.rr>-.p;2.or-9

ktrl ,*iJic,l L.53. r*iiir Ct ,,L;: :__,
gJS- "aâ)i" Oi cry s# .<;j. ;:
?iJrl JJYI jilJsll+iJ.i=:î^ll-r^- Dti JF-xl Lsd
r&tJl g-il| bl+il oi .li;.i l-do ,-iu'.r y a.:;,- .p i6^ji J t<Ji !ir1^;iJ ri.p:.ri- _S.
L6 *j)l', cl-ill - fi=j Js 3i - ri';i'l U U:t.l ci:S
u,,LJlli;i+ r5i 9yt+- .,-l .,i j_
tki^ +;ajl .f-Fli+ l-o )r+
LF^^+ eF;Nt: ,+rl* al>- .!.I",1+!3_ga! -' -i t-r
q',"rtl 6rill ;y Oi ,*;:i ;, _j *.
28 L. D. Weatherhead, The Mystery of Sex, Student -.
Christian Movement Press, London, 1945 G.i)iYl _'J^^Jfr lS_U UU _os -_-_
29 Dr Jouvenroux, A la decouverte de l"amozr, Editions .'' ..+ls .,_.c.H:Yl uilL -L,,i_g * _r'i
Ouwieres, Geneva, 1943
85 84
irsJl ctz-4!l q.\i,t{l
c;:tirrr .-5 ;Xt, rgo';rcLi. c,A-r^$ ;L ,:,<*UV
.ar_i-!l -,1}J d 4J nl l-6r.:J q,ill
i,_g,si 1.I,lt Oi J$,i dll si--i ".adJic d.nts n"u=jl
:j i+-,J nl 4+ k+-rt ,=Jt ;;;ilt
<-.,iac-: .kii4-" Cl.:-: # J.ldl r-i tra ;tS rij .*.$iJl
+: ;Y-9 .l4olrri '1 ipLLr br1-Al
l,Li ,r,i+ll ,.,1r U!^r ,;,1.,.r::..'=-Ic
C .rG ,Ol-r-9*.-Jl t-t1i uL -$
- .=i
"i-,-., d! Jl- r-e"ii kji ,''i,l,i(l r<ry Lx;JJ(L # .tyt l-i .ki"il
.414r*brj 0i +i-i
clJs l*S .kli" .1. .9li J3S; gi a:Sa ulS 1+J! ALi
, -,n" :=.*ry,,'IlJo *rli-;;*
6li i*^"o;- rJAJti|l .,Jc e.:; ,"jXl .'^:q;YK ---1.i
Sji .,.r)" :,-irl-:i i "felJjJl .,is ire ..,ii ;o iiit- rii:t-= 1+l .Uic :..i.ij OY Lx L'-ri
,''i r--!-i a#J (# q,-lSl .d!1 U\S-l
.t.e*i: ulil: k-:i.'Xlsl qFJl il:-:ll Dra J^ inl.-:
,j.= \ fJ* taJJi'E: .LtL i:S- A.c.L=î ,;+l+ a.cf+,i +1,# .f.i+ f.- E..,lr ..,S
s Jls,ll Jh JtJl .+$>iYt, OSI
k+_r k3:e a+l-i ii ,1.i= oo lJ \+,;i Jl Jl,.ri.ri
.'i'; -U= Lii ;JL: g:S:s ;-ltalll
elI ui aYl J;B ..,";Ul crlji r.;ni .4+J
:.j, o:A JL d, ,,-*!+ll 9,. ejil.Jl ^.il_rJ!
i;i .ta-*rl Ue k+iii di'.S $i*9 ,'e tr1..' t*rl: cUtS .r!
-=-9 dt-b .,iLt^ll U"1=rIJ
t'-rs'.l,)Jl c-l-Jl .,.0 dilts eilJJi clI ;i .{;:,5 l^(
-*;-:!Jl
; .:1€i\l otsi u';..'i Uli u"C J.ill
:,
.Jll!r.l.6; e-,1^ .,jji taJ+-ii OSe Y qsiil.llciJ,*'!
,JA j)+= "."!eJYl & CP-J.i"
ful;'Yl t-1o- -1e ..ii d). rglJ$l .Jl ;;*Jl ;ti
.-:3 ,g3!G dJIi -U*j k,l, .Ote)t
trrlts t^rl - tJ -L*Jl ri.- .J.j i-;1!l O'" i'$i-"^jl
,;r ;t*rYl S,i Oi ,jS^J JUILJ ,J(_
.,-,^.il ,iri a-ri rJc $+J .41 l-Fi^

d.r.lS i;9! tT trori eIE .-r;Si .Ji U'" Y.\,, .1*a,,
I "* -i-:*:- L).c
1.c
l=L t^JS, t;riJl
. cr-r)d 1..,1.1 y-,-C.'.r1S...1g) .
ell-,.
.eJ'ri
eIU 1{,'l f- i;p d}, d!".ii i$$-ll a-f-.116'l
t-S U-,iii
idl ;^ 1.1 *utt -,rF Oi + Y , i**
JSt t-lj kjS^J +ill3 U* i:S *jjl;J""3-Jl -J.'&Jl

-'J- a-+$l jU -i;lti di et:r dJf\3,:!.^5i .,.€r tLul+lE^ fulil U^ qi fs Oi iJ.<*,
i, ' i ;i r;;,; .i.iil;Jl ,-i3l^^11 o:a qtJ*S Ly,a+ 4JJ$ -JtiJl elI '.' ,:tJt 1t:Jt
:;Jr .,*-a-1Jl .; i.' Ji ora j3lJl
pJliiJ'"llel! .:.r1: $l.Uj,llJo r'r-r(,r{fj cl. Y+
: +-:11 ,-ij\-i,-ll .+i .s-Jsll ii31 J+ii l.6j) clli3 ,J,iI dF dli 1(.,ii isi .,/-r !.!.r+ c,r^
j' rtt ,.,-\13o-rrl-j-.,;11 ','-11 U; .gr *jr3 gr3Jr ;)r
.ailli.ilL
ar.,,ill+ . u'-J.:ill I +-J*il -i! ll
I :a; a"^:l g L; . .,
l-j)l JJ=i d .db1i^11 ,,s.t$-r crll!.nl \.' r),lJ]al ili*.J"Jl .i!ll ..,-j.Jl
i# ,Jc o.lcl'*i Oi + Xi '!*+Jl ua ,'L-L j 4jU i-l rc 4*ii )L-b.l, rll ii.+ 1- 6-.,1;f
,
i-.r e-*J i-Jill Lu! Cr tiJiJl
v\P'J't
:j.rJl 6.,1Li k! e*:;i +J' o+l: - l.a-Ati^ .1.

.i ;i ;.=rg ii"AYl rd-r *-i aJ.irll
86
87
iesJl J)-+Jl q.\*!
h+ ti.tJ d el ,i,l 1r.' : .Jl
J+ +-+*llr .gll-!l 1.;:ii;rtt eF ;Ni, r1..1a;cl '" _a;
e.' + r*-*r.4ji 4+JJ,ill tF k _rj sjll 6-,,;J!l J^.9-,3i &ll Oi -,)+i,J d.nts vj:- :'""
,hi hi++] E*r Q.l 9Y3 .t-6."1r-1.,1 ;eLl+ t-a.:t*il ai ar, .1-$:i# -=, :
CL; # $l qr-
- -.i
t"l1 A ralrl
3lj; r=i +:l--+ 4l JLI Uilr .,J*+ll ,it L6.r!-t ,;,L^rs, & C $t , 'r-
.414r.:ij ji c.,ej $3.,kli1.i,i,5li+yL,;i-.+!.sd
CJs t.s klir ..r-.sli u,s; _ .J.
t;otJ. *i;i Oi ;fu &" :o.;j +tJ. cili
6J,"
\.AU - ;rrlii-l .rjc tu q- ;)L
& .;Li*i rJ# Js]i ,tJ" :-iEi i"jli-
"telrjJt (Jj.
tta,lii cr. iiiE rinls Ul .'+ i-:
&? ;-,k-Ul ".CIi d clii qj."ri LJ#J o.r=li qsrsj ,4h 4jfs.l
4;^^"=ll a-=-X r_l:= ); f3s^ l"jiiJ .1.:,L AjSi
.r, .,;r
_* y -*
,_!it: qji..:,jsr
A.cB.i 6;+r+ A-lt I
Li .4SrL J;41 # r*S,ll g.t; slUt aS .4;!)iYlr f ,re .-.; ;,
fFl_r .idl \-'r+ +* Liia;JL: s;Si;rtrt^t1 \q,3 $3l; qr-r;i ,iL y' J .;_
aj-, ill..ll o:a & Cl glJJl el!.ti aYl .r-,C .s^;; - :
"tli -*-i
,op',+lt rJ*,-161ll
.,rS^" :,sJl
j t-r-r,g;a:iiJl JLI .JJ-t^ll +hll i*:-,. .k *i: cl. k#ii cr'6 ,#i_., .- -
---o
;i.u Li,i l-sc, l-l.,1 ] ,r$Jl ,gii l: .,i Uii
u^jl J.ilt rj;-"d)Jl e-u^Jl *a cn15 g,;+ -:-
.rrl$!t.l.61 e;- .,jjil$l+*i: _S-+:'
;a ;;QJl ;re uj-S o*= ".,_ri.;Yl & O;= ti"
.ra:.li i'-i b:-iq: ,.-S-fG .gli -t-i U], .Oh)l fuLnYl !; "^ - k-"ij d}c, t+r+ _.
CiiS 1."i1 - U E'*Jl )L; ;n , ', .--:
.'Jt ;!t r.J+i .t^ .rirl ;tj)l S4 Oi 0s^r ;r.ilrr
rij+l iicLl ;p a!J-.lJ airl a-rj ,rJc . i:ls (;JI L)c iJJ*Jt JJI _F _
al "ln, (4J l-Fi^
.elJ Li* lJS, ,;ri.ll .:r_:_>S-ll J^ '-3.: d-u1S lnr-.:) '":-9
cI[ l'g;d r;p- t-s U^"iji d:+ -;;=
Lq
.!,,i=Jl o^ li6lJll.idl g. i.t u*U:t t]=: Oi + Y
;c Alri* OJS t^ UU i-r,:Sf O! -iJiri di ert-l J! Ut^3 t, i< s _jll. t+ :-,S i 1-.
,ri 1-. ,LlIi Llll , i,r;i 0i ,,'iJ .anljJl dr3lJl ora
". ,..1 JJ+.J!G:i *<J tLjil+lE- i:q-:; =r,
i lri -i]r.^lr ,:o !-,r_*.î i1 l,a:4lJ+ -JtUl sj .
tE le; ;-:Jl
"
-,r.tJ e
"*-r^:i,f ,Lll6i!l clI er+r ril .u;:rra - .<
er^l U u"l-i Y Cl -irtrJl o}i .q5-isll J:6iill
J$ t{jY cli*e,g a Gei,xj .;
( . r. ,,1
.t clA rll t' '. "i . ,- ll3 i'."rlJjl ,- n;
c.e
\1 , ,
,
11
.ill i.i"r,.X^ .: -r
a.!"i!tri.U,.J,-ill !q1 ar^:13- -;
c-1ilj !i,riO|jyl J! ,J ,cll.i^ll d
O. --: .
"Fl_r r:l;l,-ri:l ',.' r.,rlJi:.I a.:",* _* -ri

-di6-ll 'iJill,bS ,Jl olsU Oi + )ti re+Jl ;.
,-*L 4jL as.l;,rr +*i.r )i.l-;-i .-r_.
.rA .O/,jill tl.ri:gl ,J-J i*.-,1rll LEI ir" .iJill "#
:3rJl 6tLi U e^r 6i 4+
tull ,LliYl .-uli ;i e;.;rl qâ)l .,4:i" d aLi::t -+_. -
87 coptic-books.blogspot.com 86
christianlib.com
b-_
itsJl
st:-*-ll g cl,4;$l
I i ,- Ul iJ+=., i.+-r )L E+i .cs-rEll c.r-
1(i< u . , .i
.d1+Jl
eyr:.ulS .iilEll ,i+5Utt rJ- C,.r'_l,F ,;Ssii;i
'.p,i )J ia+t,r \6l+= t j Y' ,3)Jj-)l r.r- q)r a::S^ 4..-ti iilL,c +h O^
.i J;! rti c.l-rr U$.+-,u 9i+S-; C-rlLS $J .Ul+Jl Air\i-+ dJrlJ l*+ .i:ll: ,i+"-,ll_l
r .a-Jc
lai,1,''l^li-lCl 6ajr^ll o.ra; b.sj q.i,j lapi r;rJ
J Julr 1* i ,Jr:l Oi uS-J Y Llit dS ei3 ,Lar-j C1S3 C t{ji CJs cr:i3 .gYl ;=
i )q rjri )l,rnl,n;i US^; V
3o tJ";l4.-4j. !+ lî ..idl gxsr ei_.,)*; J1JI d
.j j+i-j d dilJl LF 3i 6;1i11 Ui" L6-'j- dll 6,--idl .l^ k -n - ++_r- cl+ ,.idl
.-5 ,;;A)l ;:l;Jj l+f.tJt c9-e .a_r r*il_;icYl
.q/)i)l clilYl 13r\r cl:ll o)-ll Upilll el^lc .JS 6^ tAf;
;=: \-Fi^=+ p)-Yl +:-,,;s di rlliill gi JJ crji 6G+tJl g;!Jl , r. i', o ,.+ djli JJ
j i! gi +rs^; $iciJ
.,Jc .-3i3i gi 6Sa ) osll ..i_rJl ha 'L-j .,.ctîsYl
";rJl rJi
.=i1 ' J-* e;r-) d.ii .t-rS^ T-l dlitll .,i= .,Jil +i ui .1.;i ,',,,Ii .rt-3!i ,.'1,..\! a-,i
,. Jj- -!1il1+ ]-d QIi; ;tS l:-
.*jl cl. erl;ilYl 4tS^J .4J,.i^ c1:_r} #.;_u.s.ll
.= ;c\-L Jt^'i d-d\S t*:i U5JIJ JA +i_.,4 eij,*s ..idl lrA Jtjir.l ;3: ,;x\JLr
J] ,JSj gi o:t;G .16it<1 crlS_l .al;* i;;;; .,: JLS
-i= i,l'(aJ .4+-,11 o:l ;l:i U-*",; ,*t -t-1, aXb i;F CUa 9i c r+.+ rlJl 'JilJl s"r- rJ1
i-' -L :r<* -.,Ei ci Yt .t:;E- i,ri
+lo+$ i-S .o #_l llo lJt+*.fl .,lc i;r1-6 e3S3 a.l.lr
..iFl Lri r;'n^r gliUJ G+li:Jl ol-=iYl ,JJ+ .c/S_, .*^ yJ..+
s..l ;i lJt;l;iUS4 Y
g3: U$ r.J. YJ+i,i'.,'li" :glj:Jlo:a clL).c i-.r*U ri,-j+ Oi
.r r::=ll ,-.tsr oi J] .rJii J! q-rJ! 4ild 4j) )1- iJ*i .idl d['+j lra: "fcL,sj
. iA grJl ,-f .ill ,*l',.-)l -1adl .q_rsi+.,Y uJir rd_r= cl -i,dl- Sul G* -**_,
;,;6Lll lSaJ - .,s)iYlU;P^;6' rr(,r1..,i'r
Cf V_n-,i,..,\i,' :al d:rl.g:jl ,-,-i.l,lf ;i .gJf
jjJl .4,rl"Jl ','lSJl gF '-i$'11 4j) qJl v, r"srJ.,!+ dlj LJ 4,"i-1r .i-ft :! clfl
vr -ursrJl asl J
q
ila; k++ Yl*ti qlsiJlj Uil-P .-idl

; ea\;y +:> LSi :-H "S iJiltiF r ir.:-l ,*+i iij*i JJ^)l c},-i L.llirt1 ;1
5 ,*-cLî=)l +$l eU
a:i 643*:il Oi
q,l-iJ !#Li ;o-9+ due .Ls i ':,,:
","J
l.o aSJ
i .,;K ctF ."1=+)l i;;rr 9 atX! .S.ril c.r oj+ a-lY CliJ 1{-1rJ\ii\l-1t+:-X Y GJ':X
;:1*! LJ,.)ilI CUi a-lY esll
.+'+.,.1.ll
dF -idl Oi &:Jl - 4_:j & - ,-*i.rll cl^ti
Jr eS . +- k ) 4j61jJl CJS-i,ll 'rA "tr4+
i,s UJ.i9*J g:Jl ,rcl-:=Yl r:ii\t 9* Jjii e-!.r LAll
88
89
'rirsJl
al;-.,*ll
q.L_g;it
lri( r.r I r ,- kli )_4;- ),.. _
.dl+iJt =..,r;pi:
csts ri.iltill ,i+r,:Utt LJ-
Y e+lti rile }+ a+c-l Y; r1*: I \
+-* YJ ;t+l A:-,1'rr
=J =+r_..
,3)J-i-Yl ,-rs rF i::S. i;": ;;
.lq:l*h*qr"-SH-o-**.r"!p.*E*-:P*+!1"I5#
drrlS $J .L,*il| ii$.+ GLIJ ,-;. j_c
f.* l-1i4,',Iîi-lijjjl .;.is^ll o*i r:s.-g
li LJ-r .4+c-r t- cJS CUt l- d dts Oi tii(oJ Y di.t 1-E gi3 ,La:-j d,1S C t+ji jr. -
_
d,1-.-!t,.i OI iF.iF )U r-iF )'l rtJ,.t OI tis+ y

$ (JrlJl q.-J_F !]:=. t-i .-i-#' _j _
etl=lt .l^ - dgsi J LJilJl u. 3i 6-./Jl
Uil+t-,r
U," 1.#& g.r.ll ,er+ll ct H3= - .+_-
E_.,1"+"*:1 dtslJl U/.J (U.rlYl ;:t_11, 4+F.tll dJii
gqt-l ;1r,i=: r*l;. , A-Yl *rr:;' '!XYl l_5a.r; c.Urll oy=lp ;*i.ll o -'- ",
Jl o,;i .6+rJl c.,_jjr ; -.

.aj-.,FS.
urrll gi
-.rli- lcB^ll+ .iJXl .i-i{ OI 4iS^J ell gl '';i-i, & 6iliOiOfu y,-6t;..idr ,.3 .:
lJirisr d.lrls L$c, ,dl.' t-r (.gr-J dîj .aiJS^ aJnJ
dliLlr A 6dlii. .,,..i ..ri .r^:i ,-, ,i ..j_
.,"'J.'ll ir^ g:-j.i:s aJJ- oliJl, j3,*l r*rr!.rls i.*
e-rl_.!!YldS^J .U'& ij-o
,16-i * iiJ,- li- _pl-i". di"J r':ilS l-di AiJi.llJ 's.Jtu. +
ii
(Jj: 4i;*1 r*i_l*.,s .-idl ltrA .
sS! r,''JJl ;rl,i: gl ,d=j gi cr.rt_.111 .tels ctS_l
-rJ
1€ lJ-J gtS Lr:c

.lt -;_
.=is .liSAJ .i$jl o.ra gl.rl Lo ;+.-:
d *t-fi i;
Cua ei rJ+.:i :.-:- _Je
AXur
'ia!11 JJr.iJl ip-r k* _1EI+:i V1 ,trrrl^ ir,"l
l.(.r-oJ r,,,
+lo+-5g l-S .o-rer: qlc ; J=*-1
..iJAll i ';l *, - i ,:-
r-n+ gliuJ L5+liiill ol+iYl J:+ .-j_.
i+":.S.r-e ).il qitii c.ri r.l;r l$ r=,n-,;.r gitir< + Y
lI; rt Y-n:,i, ,,lir' :gl3rJl orA iL)r-c ,:
6-y.".lt rj.sJl ,r.tr5 Oi C .rJii J!
.ta-1
q!1+ 4iE /iY Yl- iJ*i qiJi.jr
E- dE ,s, ly:t- cl4 g:!l ,-iJill qpL-Yl jJ+ll -,ri
.qrsi 4iY L:uiJ idy=.x j3,:- - ;-z
.+:> 3$14lat--ir e-xr^lt lrAJ - ,,s).:'lt U-rs^; - rrf, Jl,,,i', y-,+f .i,.,,li,, :al cj-f+ j _j
.1. ;
6j lll^-1oi cl..iFl1 ,futiJl +tst:l o^.idl4jl
r*iiJ ilJJl Lpd r.6+ dtj i*: o-_i: _r
.i).iYl u-j..-,b,-+j!fi*i ...sr. ;I;iI
..rrltt+ 6Lidl cJ^ *by +:-1o 3$l J-;s;.F :;i1G6 r iu.'î ,ras ii*i _:y). _;i :
cJJt+ JJF.f,ll gi_e ,orrt .r.Yl +i!l dE oii aay*:i; rJi '
*l-iJ !#l-i _o_n CU+ .)^S ,-l. -
dF il-i t- dai,i, OlS OJr .rt *)l a+iii $ ql.SL
.S#l c.t^ oj+ +.1Y cIhJ 6!..1,r'i:'_ .-_
)++J Jl o3 +i+ ,+t$:t 6rlJl 4._!ll CEI 4i! rr,ill
u. ydl ;i ,r-iil+ #Jl - +;j ;" - ,
,,s .dL.i+Yl j*.ill 6Er .:-p- g! ast;,:t ,4-.S.ill o3a
,s! O"*!+ LrIl qs-cLlrYl ++, _^ ;ii
89 88
e\qet$l
iqsJl ',12-*.ll a
, ., ., ; i tt '
d+I:!"
.tlSll ;JJl1$;Jl +il! Jr,.i,Jl clr iol_,r i*,1;:
; j'Jlj L" o+l :1-5".r
=6JJ .(r')crl-r J-rll cll3 JL c9;5,".:c C9.431r+L .r 6_$
:)'r J!
a.lE d^t c,l:L= ,JiSi ts,"n
4-dr frJl .,lihll 6#1 rJ. c;J6.J gi +S^; .si X
;.-J ;S lr.a ..fSU 9,;t'+ .r3l JlS,i)lJ .-ii-.,:' ei;rl;i:1q ::.,.u-i eG ,-!lirq
-r, t o+i C$l i;:# cll-ljS cr')- qsIl aSJLi,:.ll a.j-Jl rl. Y+ tu_!r..ll a,ill - k :-)t
''.al^ls aiLg
ro-1nie e-la ,''.'(! 16 ,..Jt$ j; S .L^r, . .31=:
,r;Ssi uG .ir.,i ;-.,t;-,,1J1 etl,+i C .4J" JJSiJ Oi4rS^J Y 4jsl
- '"+.11
,F L,;;^j+ilt 3$lJl e)3 rii .U*+l,jlc .tii,j$l Y l:a ..rF relJi,rlc,;3}c
I ,:1 .:jtr ri l:l ;* d6E +rL - -Uti
;rilrr .qt; ;iS'yr ,Jri:roiY C Yr^3.,J-bll g^ cr.i:r
i ;as .e;a; dr o-r-,J! k+bi ,/ ,J.! 5 lr*^'ii iL-ll
.',. ",.l . .jll ;"JilJl
. -i J.ilir.9 -= Joj \:
Liri
I -l
;*;jJ! -4 4ji5 d,tillr]r-C r,gll^',J ,!-:
,
Oi ,.+ 4+rJll gir ,Ll.:=j a+"f'll i+t-,ll

-7 ';+-r)l oilr- l^+ .l+Uil-l li'--t OA Oi - lxlJG;-,;,rs s^ - !c_)J Y E^ J^ . d,i.iiJ
.aJ'eJl
U;;i -r*,i,jaJ.iul )r^J fJSYIJ ro-eYl3 rLgjsYt JA
J.:î Jl -i:U.-ll .i J..-Ii ) rg;JlYt ;,rtU ;t-rlcl 3:c aj: ellr ilt-1..,1
cJJIJ
-Ji Ji .;a^;ar^ll ,i ,rl;r.:Jl t+-t& .rl."-Yl eIJl *.rdl s3:3 iir.utll fLli GlJiil
*.,; ;rJl ;qcLtrYl 6\-..l t ill
0+i:1i 1JJS CEjt+r .qriliYl U:^; $ csll flJ..lJl4
..X+-,ll
,";-$1 jslll &i.+1- i dl+-,ll
9^ U+art-3 .H i.o-,;ill a-Ej .l^ O*iiL:J ,W,
i=- iJJg C.,uSt Jl+-,ll .4+JS,"^ll
t
.ti-"iil
i3'ai i*Jj ell. fcJ * 4+l9t=rll
rd .CtJl i q;ltril 4i ,e" u-r-.r-i J .-irs i.rr
" ;+il'.i e#^ # .Ln.;t dP dX-1;Lt oj+ 4.r,! .+ l^ls 4;Ji* lJ 6.,-s.!a3,c/S: ,Gr-!,!
!ffr*lli J'
.4$uyl uu;'.'t *
.' -i+ Oi ak-Yt dr a:i 1o (JJ!
.';.5s J-u Lrrc - 4*il rP l-S;;Yl
***
+)\ ojilr.- di^ - 4+1-+ c.rA,+i-r i.rjJl+ll cJ+*l -.ls-l ,U'C-r. I i!1..o 'i'l,;i "l piJ cili
pr 33S; L$c, .4*ii ;$-r Jt lt Cr^
lî-.r gi +S.9 ro-ct-i=l Y Fdi J+ rJJll dl+-tll ' ;i' LJ:or rs-13- 3.rLr
.: t+3 eL
j jJl -iJAll ;l .*1;.5)l ,rJc ic'tt 't't1 JilJJl ,/ 6L4 elS rclJ: .rJc ;-r)- .U+l OyU+
ds 4JL .;i s ,,rJl ; 4iJil4.;-UJl: {-,$1
i;s-;,P rfl-J 1-i] ,l+-.lPYl tr.-rt' 'dr+
-}Fl p.6;s rli-
13;a^;;i 6s:a L^S J ,JEl L-l+ .i^ls 'ei Oi glG .a ,;i,. ifiJl ;etl,""
+i J,-tt 0S .CJl ._it:-J ir r-llll 30 Alphonse Maeder, Ways to Psychic Health, Hodder
and Stoughton, London, 1954
90
9l christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iesJl cli.-r^ll 4 .Vq,tl
ri,'i C kl_, tr*i t'1,.JG" :C;
.F.t+
,4#t+-ill;rtJt L$_r^lt cJ:Jl+ _:_* *
'rS_,
,obiYl-r realr.?,)l dsl4iE & cJJk ,rlSi *.,"i: .(t')o!;A:ll cjl3 d:^ cg_l\,,rc (_*_-
$i .-)"L o.o!,+rS tra .fSfi ,J'+ q,ill JlSiylJ l*. fJl q,ii.lil orJt L.r +_# -
ciJ FK...*J h=lj t":+-i CFJ r;_,,jS o1-l;S crX- Li)-i. & a:;_"1 a-olr:.i.,[ 1-.; ,
".aLols i_:E ojJlisrur,'iJl a,i-Jl .l^ Y+ ril
-o: ii
ro_,;raie l3j"a r"'l(l [ &3*! ,..
sior*:! uS taJstii utl .i-r.,ii_.rt;_!t cIi,-,ii C E
y& J l-S - 6!-Jl d r.,+.jd-ll 45. lJl
c)3 .a-r-;;,:+ '
rr+ Sl.:,t* Ol el ,ri .cll5 rl l.n .l^ .i:rr a:i; - rii .r*bll ,=Jr .tii,J+tiJ y l:r ;.! . ,'tr
-*ti erilu.i$; jsyt Jrilldy J )' j* _
'',kiX**#**#**-.:*-: #-:x" .di S I d .
,',,CJ .1( .,ii ilJ-ll ,FA lj,r-i r_i=9,s.J;

iSJH :** * s:s*! .*"*l k[ .
_c,*.," H=t qd =5_i
r,rlldJ .!-: Oi ,,s {1c,jl } ,'.r:=_;1
*-:*.nl*-$-lHYl**M tjilrit iJi! $^ - ,.;c; ) .-
.ildl OA Oi -
u;i ,n l al,iul il^J fj+sylJ 6+-tr.. -
E e*14-.,JlIl l-di,--i q5ill ,-iJlJr gl -1r*;: y
c;l-"'--is .Ll,ti+l' Jl 3l ,UJ^j#-ll 3i ,eli'.;Jl +:ls LJJIJ 6rJ+;,s'Yt ;,rt ::". ;1 j1. I p:c
-_c
clh ',.' ,rr,jJl gyry si.r- ^"
,1r*o a6."Ul ggr.lf gfls-,;ll .d:pl-i-yl gisti ill "*1^)l
",tl; a;ri3t-: ct:S JEjlr: ..,.6)iYl L +-; ;,r
,l,qit -ilyl 3i ri.ul:. ..11 jsl-rll,rJrl -,r - ;i dt+_ll
.p +iiE 3 ,U a.oJill r-UJ ..;^ Jj...j
f*bl-J trq:ia:;,-.i-r J. d.lSt dt+_ll ,4+JS.",ll
JI3$ 4tir*, qi3ti- 4*,J-.1s 4, p, pa ql9t+ll
,i - p+t+-rj ir i,,J".,Li fe- S .tn.;t d;c OJj+f,," J# .Cl-ll i q-1lu qi o:^ urr,- --
!pa$:l u^
,j+ +rl .+ L,r-i dJr- l^S c*-:-; ._-
a.
dP - 4sri ,>"l] c*i! Oi ,-tt-yt dr. 4i1 rA 6-ll
.:-r
,yll U.+ .t+; l+ L.:jr - 4""il rtc tX UE5VI ***

,-ri.*^,.i)l -"SU
g; -'ul+yt o!-r.- d^ - 4-. t-i,-,r-9$ ,+i3s
CL+r "rr=t-- o-l"ll c,,jS; Lrrie .4*[] +$i: CtJt Cf +:t*l J+.l-1*: .!'ui+il q.:- :'..-
..r l_tfu C:-J_l a.6;3 eL t';-l gi +lS4 ,oc.L\l Y f,eii :r* cf:ll dl+-,ll , ;: -i+ ..
pli*Jl q ;*.1; .gJl,-iJnJl .c$)l,=Jc, i-c.r. .'"t1
Oj
jlrJl o.i Ci"l rrts ,dlli _& .,;)o ..
p t.S etr-J6'Yl \:-t * f&'r"* t-i! el+jlYl U+J dS !l' ,*j^:: S dr ; x;:i+ d! i-=
d
.4jA gIl ,*irsll ee# l:j* gi ,t*i+ l.S ,ii; C ,Jts, A ,a-ls "Fi oi _; ."_L l
.+Îill .itr+ L:Jl cJl osl (JJl {-ili+ $ irllll 30 Alphonse Maeder, V[lays to P,ri:i:;_- -::-
and Stoughton, London, 1954
9t 90
ieJl clz-&-ll q ev,rlt{l
.._n *r W
--;.=.;:lr i 9=ll l:a Jl . i" i f, .igi_.,rjt e1l.: i ",iJE+l-K& Y,
i -idl - .rJiYl i-sll cil-ulSl +rdX'bll-lSj ,lJi.t.+:.J+ !-E -,1L .CJl
U3S; LCj g:Jl i.,,-rl1^ll *itr+ :! -+-*ll .4i,i ebiY
'i CiSî rlJl ,U^ c9lYl rJ--,
.;: ;:Jl Ot-JSlj UJ*i+ .UiJ6..,+J Ylp CA -ri ,+fi ey ry ei,],S. Oi dlir,J'
,, ,JJ:.i.p r-irLi"r .-d+-rJl .ili+ t4i . u.,Lll
USJ r,lJ*-^
,
5 ;i :+ i-c,L.t1 iJ"J osa:i :-e;,ilJ
.(rr)GF!;d*" Iler Jl- l^lSJ l4+)c 6 o'++ l,'lLi ,,,\SJl g. la:!
t.,-\.,.a .iE+ $ j^lJf .1;+.
iJSJI CU# .L..:,dS,..,1C l* -,lsi -,,1- t-lS .tSls.
JS
_.1ra Ur. A}.=J a:i o.i ar rsJ r! .9.:ll glJl
jFl Jr -idl .,,r,s.,11 .p -iJXl 4j- liLr l-lSJ .l ',Jl &lJl ,-iE+ diJl ,,,-t- 0S
; i -Fix;i gSa o:Jl, tr' ';ri i ..)"lill .iti+.;,slill .l-$LJ LrlJ' ,4Si+ Jt- L^lS
Jl 1,,Si clt4ll
cs.:=J c!-i
UA ,cl.i,ilt O^ fnti cj"ll ru$-o JJ YI e3*,3 L:tc-9
.j" -idl y1}. d,,^ UJt aLJ-
:+ Y.r:=" - i-:rlall+iill -,,telj,& r--:isi '-,Jr
'
sj. ui -,J-ij gJ=lrai^:,isiL-a-6E .('\);.ril ,

-o-y_la+
n#i=Jl .=i Jb lJ r"...1S3 l:S
r';S .6\ii3jl gl,s,, '('iri, ,":l.!=ri ;i gr" tro **;: ra JA elY drlyi t_r,rl Oi Jjl,-; ,;vJE
;;, gr_r""Jl e t\* e-,:S Oi cx
,jiil JU- f.A Lu k-Js l]s ojjlqjrll d-ill -:3:; ljl
i:"]-3*J. iiili uj - UU* iyLi* )jr; r-ur _5.4 L\i. k+" :a .idl.r .Li3li- ool;3
i -ri ar 4iiti tji - i '. +5tr6 ;rSi
.ait-:ll rtiil
;l '.-rr. ,J d.,.,ts - .f)-i dr 4i11. g..,i.t* .L\Lr .;t-.,..,J)\J r;ei:L= U"$! JS
i 'ii - ,Fll .+i crrS d) ,',.' i; ,l.6-i3j-ol g;rJl
O-F1j4 aelS3
la;lc,-lt-:-l ;tl i-Ir-ol ll
C-r1-*t-rJ13, t
. rl i:!t-= != d^-i 9i rJ ajiL= ui dl-1ul .f-rt ;- a-r r+j a:r, ;_+=+ "9:Jl ;,r.:iiiJl_9
^ ail,i L,i
'-:=li L*X oUr- 4lS llA
rJJ.sl+ Cl d"t^-llJ .LdJJ+.tJ +ill ac.ll.i'll3 ,d-Sl
jA t;lJ Li ., ilri U r+ i:{l: ,,-!=,_+. t^rh 6..11 CJ*y rr3 f4ai^,4rj 16-rl;1 dtc h
,J JS;:Jl g*1-rl1 oY-ra cJSl .U:lt LiilJtll3 (f6j. d,.;i * g;* 4j-du+ 19$l elJi*YlJ
. ee"ni r.l:r+l \^rl ,1rul *J4sl Oi
a- ,r,., ;Lj d o$ JS - lx;;,.\Ll.riJl
- ,':t ill dli pxL+ '''r- elr;r "ill,'lt-Jill
c.r. t-r:! lj-i. .,lc rclj-9 -.t.rl,-- +, Hi ec-,r eFI-l
i-U\,11 dl! dL+ j+^+ i-5: -,Jd
lra J .1.r; k+-iJ- e3,"lt ;i l.f+ -i-r*r Li.,i yJ,i+i;tt
.ir' :.\\ a;cl;"- ..,J' Lr:i" *Sf .:ll rl^ -idl, rrij*Jl U^ d3Sll .-idl ,-.,tt.,i r=i
.ijJ,-L d31Jl .:a,]i ;r"-:: ) dJi)l U.iJl.,- rJS rt::1,ji4
r ;,i= e3r q5,e .l-ri;r lr ") gYL
3l Samuel Chevallier, "Mauvuis signes", in La Suisse,
t.The Social Life of Monkeys andApes,
Geneva, 24 OcL 1917
on. 1932
92
93
ieiJl 4.li--:-ll q elEi{l
iJS 6. J"i+ll 4SJUiiJ €ill ,-iFl l.u ,rJl . a.' i LiF Jui r-ls _6i: .fi-!r g:: j *-+
.i,J,ltll &JlJSl dr -idl - dJiYl q-.ll olSlSl +]dX i+i t^ts, ,iit! cro; c1,,1;-j -;l.- i
a;i'Jl 1-r.! ls+-l ;i #S"J 4.rll rtr^ cs.lpll LJ^_, cl3,S1 tCJ g1$l r.,'J,,Lll -i1+ r!,'4;o ...r_.
tpU+yt6lpJl g,,r_,p qe.:Il gl--flj l-: r+ .UiJii-,U Yt:- CA ,*f: LFy,_)c . ;'(j . :.
_ri
,-'i ,Ji!+ r.rl*s dS ,,,-+iig^r-ili"rr,_r:+ xll .iE+t+i .,.j,
, "
Oi :+ i-eL. tl Jtl"] s'E 4ii !Ji! -S
' .(rr)Li3JLr r^3*- qr6: Ji* l^lSJ l4+)- Ur: o +,+ .,i L,. .. . <' . .
.;,..1*a .iE+ $ gl.Uff .i;+-
.Ahll cl. g.t:ll .r4l dE# .is, dS gr"Jl lia d.6J ,i{i ,- --'
c4i.,lr.rra J\. o LJ^ a.t-l qi j a* -;
l-i= LH
-,l*.,ij Cl dJsll d,,-.idl r"*irll g^ .idl - _;-
4j^ GLi W; .t+i &t lt !iE+ J;
.a!J !ii Fis d,,i gsa .ll, rr ol * -.--
.L)*lill .jt+ uoLi"il .l-;FLJ t.,.l: d
;..9..-ill iJ.iiJl C i-,15i of-4_,).Jl .9.:=1 Ll.=i -.
c.rF cclj,llt C^ ti:fi e;r"Jl 93$-, ;1.'i -,;*
Ui - *t"i: 0.4i1Li l-rl" ;,-irJl -pl.L U^ 4l$ eJ*J-
ii:la .q-a!lJ.r uîi31-= Ui - ,*A Lt=lrai,i,isl U.4jiti
r+ Y .,j:" - i-iriaJl+iilr_,k$l.Jc. ;_.- j:
4nli .j"',r;|, i,1-l*o+ J#L*JI oi i 'j .'
-\fL,4JAIJS ,ttiiil dtr-i,.,(i_,1i3 gu,ii rJi (J*
Ui .
Ler -Urrilr 4gtrJ-tr qJt* e:$ Oi .9r_r^G r,\ JA dY #-l.yi Lr ; _ __,.--

d 6' .r
c,ri r.l.*l ,cf$ ,g;rct i. d,,.4i3ti Ui - aliir. iyLi-
# _,rti- *a Ua k-_,r,ljS dl !;i, _-- .
l-ll_l c,1* 1,r 1"1i" k+" :a .iF! .'f;:-
siY4-ljlL,,- L GqjuO-aiitiUI- i.'a agfrdiUSI
1,.-
o5l +al-,l u-i Oi ;*r C &its - .+t.i dr. aiiti gilte .i\9.;t-r:JX .,4i
:"r.J-Fill" 0. 4i3li Ui (Jîll ,.,-i r-ri( ,;! c.:1, Jlq rdS_e s _--
,-
".dri claL.i Elli 1+=,1^-l Oi u,^ aiili. Ui
r14.r_g;;-,s.rggrJl c.rt-=t
.j- i
altlJ.t-#lc a_q.*--
clAll Ot_rt ,-rc, +rJd+J a.rc. ;rL+ ;-
.iltill +t53-.rl d,. aiiLi t-ri ;r-lj i.i orir.o 4lS lra
OJ*el+,*ill a*l .-ll3,1,6jJ 16l+ rjlt ic, .'"
ll+l +:i J".ii t- 3o !_,rl- l-i ., +.j t- AiiJ C_nll-l ,6-..rL ljh O6;i e+;.5,, d rer€-r .+-
_"
0^ UF efti. rJJi+<J gg.Jl U*LJI cY3o cfij .tr.rt- -

,- dllJtllJ ri*i. i- ' ie r,,*a.,!'--! jl ,
el o! dD,iU fe-i:l g3,'rt L"r,! .Ljtill *Jgfi Ol -
a- .",* -[j ,y' os -s - .g _;*-
_,,Si OI e+_d,. '- ll ,Jirtitl ell: p_lôt.+,'!- elr5
li-',i"illful-j,iJl
ELi: li1! *.-
J.9S; F i-il++ll aj.ttJl clI dii^, jr+ U: _.rr-i
c.x l_,r.$
Jc: .'.,
+;
ll J.UD k€-u-o3Jlrrii.:.i_*': =.r' .;-
qry e;c,l-r,.- ,,Jc L;i *r.lf .i_rr r cr. .idr,,
qiJti-ll U.-:: y ":Hi.'"
U.lt ,r.-yll
;X'Yt O6:i -F#
.,lc. ;JJ,,"-L
c.r.
ora ;11
.J-n C.lr.j s.6J .U3JLiLY Ui+

d::. ;
32 S. Zucherman, The So ci al Life of Monkeys and Ap es, 3lSarnuel Chevallier, "Maut,ais si,?ri::
Kegan Paul, London, 1932 Geneva, 24 Oct. 1917
93 92
iiJl cl)-&.ll q Euqrt{|
Y i+J a.!!l cits ! tx ;r,,-iii C qF- crtltiij Q.l Oi -iJrj tjJS .ftr"iiL 4i3
F+
l.XlJ\.-lil gi ,i ,tSt;tyj lr.:_X=. .JS er*., .L! kJc
,-.,; +'+l- cJ;si Oi ' i'J(;o
,lacliil tiJJL= I-JSJ .al^!S. _pl;;1" c-dlS $ l+Jp
- G).16;s ;3r3 i+l:+
d^X
,;'+ ..,i 4rq Y .rl-r-Cl a+-,J
trJl*ii :3:-,1 &::ri 1-JS-9 sl',...iii+ EIfi C.rij,X-l 1-lS
i.ri.o3l-L, ;- .' i ta_;3 j ou3 6kjEi) d:yJ-.=ill
iiF,:ll
;)riil ,i .a.Lr 4+J; .it" i
r
>; .,+i kj:l ,.i *-l "J;t e:sdt:tdl rA .ilj')l ul, !x! .4$ti)l
etltiil i. '.,ur ! r.1., Clt J rt_lj_r! cJB-,l dU+ ..lJ+.
J.cli ,Jc iJ^ts;;t+ q.l Oi
Ll< ,q:Lc drl-ilAYl LlSJ ,i.lj,- 4+J*
o.:a d-ritS
,
''t'J L:& ;c LLI ;,;.tc ,i-.,.."t11 iJe-lll c]*Sll ,;a:Jl ri;,.,i :VVi1 5i .:".t
r;J.r- a+lg -r-i-l .iJ=ql il+- e
] -, , r,P +,il . Jc 4i+JJ dsi i+,-;.:t- 3i ,LJdl ,4*t+,:,ll 6:lJl ei-uorll 6dtâYl
\JJJJE
.i+ lr51^ls: (JfF*$!! d,r+ d_r+:i::Jl l-]s-..ai-lJ

. .a'J3 r.:.o 6+ a.r! U
o;ct; t-lS 6Llji=l JiS,i rl lira;5i_-r]:;+:Si
J JJi ..j.:. ,.,i:i.l -5A-l .Llj
, .jrr-la ;p eA 3i .a-i: ;t oa o:a .,_!Ey! ,-ilJicYl Cl. tqetJ 66i_> ir=
r;l .' illJ,i.cLi.-il
;^rr 'j-l;! ue al ,*S-+ Ji .iti+ $r, rg;^L^ll dr $Sll;U=;LL.
l:-r.i 93 p.i+ t- U!-iJ li.^,i*l(l d\':l .oLrJ.')I3
= ;t .,!^si ,-i;i l-:a
";"jll 1l rLF-ll r$lJi.l l*Jl- rJ}-lg
'!-,L t-l-*
r-+
.- i..' \l ;ct.LJ -jy.L,* JJrEo
*'JL" .-,;lrfuJl ,-*iir ;J.i*ll ee.j O:S Li',Ull jli rll .4+=-!.* i,i+ll- UIS J
:t= 3l-r-- LJJI k,-ilJicYl ac OJ'F,+ ilii+ ]lsii
-:.i; Liti!.ll ct:::lq .tJill
jill JP #u t},.JJ,js lilJ-Yl -FYt Oi l-S .rt-"ni f #,.,-l-: L-l& .rJc , ,,\ii!ll
"r^-i i-5:
r -+i 4-rrr:Sf 9+J g*+ L-r :1S)l; r1;-nll al+Il elJsl e<+ff l.rlr.i
.g_tlssi3 rell-ri "s+ _fi u$c e<.lr+r
-i ;J" :cJ3+ 6<i cls .'.rYtu l;p.-Jl ,,ll .l^ El_n,O,! g}.-aii ;JJ.:+ lla a+ii LiJ*,
tJ,' '* 6l
L ljl: U'li ic-r.,Ell
. J
- 'Ei
.i jY .3]SL-a;i -'s:.iliJl--j dy+ i.. cj-f;lt, r^.rrtl J+-rLi .,-.J.lJl ,J*-illl J
f-.," ;$ C oF .os> dlil../
i;t- dtitYls
O3S;, ais3
&u+ 4+^ eit!*l d 4ji
".Jli ir3c a-,sr iL"J)l .l.r=r,'i,
e,r"J-J qjIlful.Fll pc; ,1.:a & Clr 4-,.n,-iq] a,1c.
^J
esi i+- iir*t .ett. o1> cr kl
rJ^ diitc,
, ,J Y)9 -JlJ"i-l+ {le rr-i k+i 3Li.!l
Ua j+rlL _l*il .1(. ,;', d $li.yl U'"ii i-iLli<Y .,a
-:_,L l_rS 4+L d+ rg;1- -:p aJ .t-i
4+JJ - ;1+ la ,.ri 4:f.-'Jl crby^ rJc iJt+Jl
Cl
r'j. \l rr-.!Jlj ..=+-d1: crltJl
.Jrj-,;,lal-,1Jl .,lc olEc,liE .r* ur i-r>5I( \-.,.1l-di
i,:-\1
3l-ri!)Li .1$y' 4J-1-,,=lJ
tULiI3 'D)y4 te$y u+ "olL c:_.rl.. S k.,_6 .x
3a; .iilt^ i; s.a+ l;Lca l-,;rtr
94
95
iesJl ."l)--:^ll q.L_9itl
,-i*r=;l t^S elai.3tL Ofu ) irl
i!_"Jl d-$ls J 1.S J-r! C tJ'- elltiil t+.1 ii j; J
eJll & a.-ji kl j5ji
t+rtE"^- rri ."$ d;li + tjilJl:iil ;i ,i ,tst;tjj u:-i,e+. j,=
j^,ll os U*I O-9S; U L-,, .L3"ri'dli r.url i+ls^+ ,1Ae1-E:J t l_r1-= t^t<_, .i.lîs-
)* e.z .__c -
fu**^ slcx ) .rl_ryll i+_,,J LrJtii .:j:; cil,i 1^JS3 rti. ;r. :? ;
e-tl+ Oi 4tS.J
r-r. iS5-,1l
ri U;,.-,4!1-r". el-lh 1.,;lt)ii.l 3i ,aJ-.: a+_,,.- Str tiL3LL, ;- , '^: La_.)_9J.r orAj (t+Lii).;:+ , -
d
;:-, L kt. - :=r cJ+-.1 .iri ra:_2r.":., _t -.,1 C t'.l:-r:lt ,.,1L Il _9"1 r-il;icYt --r +
a:! qt_p & - udl .+ 4LlS iJti- q.J"lr
O3S; OI
etltiil r.,1.,,r i r.i., Oil_J ct:j_r_ _-+; .
ji.,; +ti ,;-1g;* LJIi. LU LÎS rL:Lc, O1-61-iiYl o:a d.r1S -'<j
3i elje! 6r ;f-
L Ul.:3 e+.1 i.,l" U cltl.3n - a+l_* -r=t: .1;=L,.j il+. ,L'.,rll ii.+.,ill rr)t.,SJt r;l:Jl :;;i :i'.;
Oi.Jr j';;; Y 4jl-i clli 6^_r ,g3rJl .,lc dis. Jj d.rs; L*";rt- ,i ,,..]g^lt ,a*11.i,'!t ;.r; .ir,-
-r,li^ HI .i-"+ i,i,- crt-lr_l-- 1.!i.l; +.ri+ kl.i-i+ l3rtS l-1S3.-1-;)l e-Y_,E ilp .' -,' .
a$q oS clli ut,=3 UCa.l3 .,ir ,,,iiii -*: .LUl *.:cloi t-tS ,Ltri-t _isi _11 it x-i :<
4:'Y G*r--l i*S U+ . i.
" d,1c. Ltr-rrJ -rl .a; g' ,y' o$ .614y! qilJicYl us> *-c.J. ,
rl;4+:l f-,r ri-.;rL5.ll ,-i-t_,r! Ue al,*S=J Oi.iti+ (61.' illJ ri.cLu-ildt+,r:,rl-Lîr
6i -- -J
dr$)l # -tt+5Yl er' O,! .,.:^-i ,-i>; l.ra
i:-* 93 p-t+ U Uq*i, ri*;S -q,
LJ,alJe'Yl -r-i +:i LeS r, i-.'ll fl.rJ "r:.,flt
J,\:,,, -,1.r.4,.
l^S dt+-dl
a#lJi.l i*Jl*; 'J-t_. -_i - .
aljaYl ;l o;t :+* L i+:u .rr.u:l or,.+ iJî*ll ee.l OF g"LrJt ,rri ..ll .!=-r* =J -;
esj , ii:...Jl J rsUl (- I$-,.,.J- UMI v4O-*.1! .tJilll :L 3l_l* 14;,-iljicYl rtc JJ .++
ct_l.l
^- iu;u
.-.,-l-rll d,;c i,.iE Lr+J,6 qilJ.."Yl *!SYt Oi t-S .r+*iii * #:y
"r-=i i-6:
JlJiLl p.r eil,eisl 3l t4l rlJJilsll e+J c*+ L-r :lSYl: i6_rJt a,-rJt i!;S -r
''<iJl eLL*J .r.le el-r,"-i,;!" :c!rJ .*'llSii-l rClti 'Si *:
f$.,JS .*-rtL "r:as
It!G1.*iaii.r-llJ gtriiJ,"ll
Lt;1 g+_,riii U kt.: ULi loriill
.J*Jlilt Cr UJ_n: Ol g)*:ii-o; *-: :r .
*A ,' 'lill, glrll el;l-il O! ,cttS f,+l ir.: ,ai$Jl css
Gy+ l.:+ cjri;lt, t-.titl d+_,1tr ._,-_-- .
.E-N ,,Ii ,L AS.,,;s clLia oS C OF .cJs> itrll,os lj+l," clA_l dti-tYts ejs3
e.+ q-:i,-. :"
gSl ,alrl Fi 4+JC"--J iJts i:3c a-ii OL"Jlt .11;.,i gFJ-J q'ill Ll.Fll 6c; r1:l .j
"]^c ;c
*d_Aq*'.*:'g*U**ud"4?U,JIJ,"I-L 4le. r.r- i d.l: l.e-itLir.rl rJ,",.ijtc i.lF- ii- .'" -
*t"il.gg:-*l-
jljiAYt
dJ.i . : "1,,+ l*A .s;kjt:3 d1c, -FJti _p-ii_r 6k*il i J,.iii' _j _
a+_,J - 6iri b;,^,i Clli-uJl j-,-+_-.s
dl,+i e;ti,Jl .::-.!Jl3 ..=,.**C.l::*Ul
0J* )e. d+ti'lt+ d$=ll lLuIYLi .aru. ul 4!,l^,,L,,sll q-ij aill,rlc crtict iUr .,*i:; : -i-
1 ,r-lc
.4+!l.Li -
6;e.a+ kjlf ' i
r!:3r=o
9l3il $rj J# .ailL L_1s,-.+ l-pLca l_pl.r
=j;_o* -.-
95 94
eta.e*aJl 9 cla;Ul
ieJl
rdrl_:.r-J clli r+r .4l1j=1 Jfu Y ,*i eli.r..Jli_l
i, i-iJ \5--i 4i-l r: d rir , e:ll a-")ll
L -1'
-J--J-=' ;++;l+= g.ur r-i3*, Cli dJSi ,.j! ,c;r"Jl ;!= i;i;J
9r- q++'!-JrJ l*-ill.=Jc -l>+ ) .9:Jt r ,.s'iJf} dlud .Jij Jl #', ;" i.=r]!l ;t,r-ll
*-.-il rrii sjll;iJl^llil\-= Ji .&Yl
.iL d.Sl l;ri jl .+l qJSi L;s,-+ rtrirt= LgJ., _lt-
.4r: ilsi Oi .l- ls-n
,;+1^3lt tr=. G lJhiLUlS Yl OrS J g1l;tri*)l ,Jl3
,H! .*:
d" oli .r-l., .J\:l!_r r.flAG,;i+S ESJri $ OJ$ rr5;JUE-X 4iril etLJl
<;L Lilr c1+ '-i ,!J& OA +!1
dlla-l$J c.!\,Ui
*+ [a sc -++':]t i S-l .+il! i,;jS:
cJl-rrr Oi tl:
'F: e)l Lrl , i,t<.,, t^$c U,rJiJl ry ..8* -UlJl r:l"cl-
"6*;
rtre3; t(.ito d^ + Y .951 eLeL Li,ii rf;r+Yl osi-*
i:i:c rr J3rll ,+ ;UP1j.Ol
rijEi,o oL"qy 2"-b"JJ J*t'+Jl ejll,.;Llii;jSi 1:Sr
P s ,6 I +oi)ll ,!+:l! .r-L)l
4 J,! lrrriir cjsYl ,-,-$ll .:3il ;i 4jS^J lrar
J. J Y,JJ
-:- *-l fg rg.ll :n ,Sj+

4l$ +
4.jir 4iJl C Li* "
j'Jl J,-lj,llallii: q;ill: rc.rUl q*-ll
-sL,.A,Jrj.- j Jr",+Y,f l-"iji
i;t: r- I JJit! dlUA .Jini*]l itti;Yl l* e^ U,*:irf '
'=:j :S^j ) ll3i -F-r-l .-.lJ d\;ii-r ..-1;r Jl rJq;lill 1r* J-51 L
"Joi-,.:i rfl-ua - .i* h rt- .tyt + ,.6s .**+jl il:gl ;;'iU
d.lr-! L" llaj ,QJg cl^ e+j JAJ
'
-,.: ,'i+:> (Jlo ej-,,.! Cr)$l :=i # O-rlli Y t^+-r .1p;-,fubi -ri ,)L sliilL q:sl
.r.i .r,J kS .JJS-Q ftjLi ;hti^ll :i.l*y
r!.l U't=. OSI_I
)" ;Lr5;1,3i.*Y O;L ra1J-i .LkJt3 lteJt+ rrrj,4
!6lai
3>. d CJ;3+@l'rA crs: it,.: ..i b: JS 3-4 O ,JJi eYtJ -d5
JS+ JJI 0i J$-lt d,,,J .lJill ^(-ii
L6- rl_,pl:71 Jl glS l^ltl :&r.l L eU) "..t;-,Jl
i +:'Jl ,,s +J^ 9 \^S ri-r:'*.r."ll
i ;;"j1ilI ,..,C: .\rl^rl1 !*iXl *J! .L-eiiJJ ql-.;e i-F a44r,r-$*1 ::i! ,U;* ;r5
j+ jA 1- E!-i ..,Sly.i'-tr:.lt .,}t+=^ e+s*-l .W:a cj:i;i r +^l gllil
j
r ili- s rr)i ,+ - orA chll ,-i',r:^,J L JiSi ,j!, ,t$).Yl e)S.XJl o:^ dS
-.f
; -ir1j - J:1-i l,e"l -,;-=tL qi-i tJ^s. l:a3 .a.,,ir e. ti), pr+ +Sl;r,! JA ;rll ;y e
s:r .o!Lti.r LJ,.L )-1S LilJicl c;$J. rJlji ,dlli dl" .iii,.-all g)'ill rjr; Jtii &i
i ,:r J. lilJicYl OY clhJ ,il-dt .-Jr C_,,$ 6:c g)tj-l -;t:.; alY .ujill 4l^c Cr -i$J+
d"rl*"iJl :='!:i ,'rrrlll :-! ii-LJ. J+*1p ra.;Lr^,--:,*5
i. .:+ J L clli d!.c, ic,l+.i';ll.J :=i
.;J*L,r)1.=ll 'lA aS
+-"i:3s $ 4il+ 4!c J++,111 ,Jfu Y ]J-,i dU^ .Lt-ll
r:i.lJl'tilt.d rYUm rS
g}S d 4l'*ii :3r-; 9i
o,t i.;.r,:lli3 rall;s fu;,1tfQ d!*
^l1ll iJt: p .!+ti; dlJl L)*., .ii1*; it:S3 .i:_rLll
'\r
A ;f 4jSi rr
96
irsJl cliu-;Jl jelg,
&tJl ilL= Ji ,.rL i.LJ rcil-:il eli r+y .411^!!r _S+ )
o-i ai-l_.1r clJiJ .9.tJt eJll
:.gJ a*j; ;++r ii+- Cr^r ,-iJE , lI: : (,
Cr fu_n a+-+ g;-p-iil,$ :-,+ Y rgrll
gl:_rl1 dG LHJlrl16..,;',
ilK -,oy €lti4i ._t=i .- J,
trfi isiltiiltilll ri ,dhyl jL
.+5:isr Oi cf,Hr= 0Sl r.r-.,ri 3i *.t iar;;r_*
_d",FrX t5t.i l;gL!,,K y: __€
-idl .ti ts_r_ll rl.rll ie+: 0- 4ji .s;l Jtill+r
Uiat-di 'or:-i t-rS-,,ri r! ;,:S i_
J er.ijL I L+1;"o JA L 61j ,l5r-i ,!_)+ c-rA.SrJl -+
+ESll d iur i;*r"-l l.u cp J+y.ill i S_r .ci$q i
l,6ltl4+t-+ gJSLiLll .; '

.l^ cr!-rei r.,tC= eljo.-9 pli U , ;.'"(J Lric LJ"rLll - "
E:_ie,.i 91 .(rr)Lrl1-.,.:r .+ _,,:il| .'lc, Ol1l1r.JJ /ll ,!^:lre iL d^ + Y .95i t.c, -

L.t.rc .,is rC#Jl ri:_#)Jl ,,,,i1!L, ,isIio tit"c,qy 1-a"$
_,I =;
-*S cfLYl
,-* )34-,- UJi t+-d, *JE3; #.ll 3,l ,Sj+ 4+S + ,+-d C l)ljLl dEYl -,-.r -
.irj,J[illl .fS-,tJl ,-ti'll aliu grJl3 ,,:Ul:+-ll
.rS - 1- > Jl - tj-"iii+ lnErj- ", OF g)!i+ E-"iii l;l:,.*,ar j;il rli-il ; -:__
elUa
.zJL;r=l LJfu Y3 5! r-i dfu Y t r= -.,,5-*r .r-r4 L.l,! illir -.,*ii-l ..rilr J:-i-i- j
lii,)!i -131 f ili"io 4t_-r L llal ,l-iiJtri rJ^ rf l-rs - .L p ur. j_ri= *-: ..
C+J JAJ
,:rll *-!c d;il arF ,L+;_rr,& +i_,r.! eYl;s.Jl :=i # J*elli Y 1^+J .++_i- -;= .;
.J.l ,U.+ Ljirl .t ! t"p ..;_f-*; +
"6ll
giJl o)L= L .rl E3r-,5rr a;$-ll o.:l XlJ Y" ;Lri;Lfi*Y .t-r.,i+ e4.r.G .i{*:
e
"o+
C]i+Jsjl ++Ix oi nfu ds.i.lt oi d$-Jt o,.i .tJilt cs: it,.:.,i Gi JS ;; *
C.;+
& *L-3 ,,,i(ll ;p +.:rJl ,,s +J JA l.oS ri.r-+r^ll
L6- rl;l:21_pll rJlS LJ'; ' ' .-
o:l g'1..1i dJiilt LJ,.JJs^lt cfJ: ."JJl L*iill

..tx *jJl ,L-r;J l;gf i3i X+ .=.c:
dlYI-,=+ -:4,;; Oi UJ' ,j,S; 1,. Lr+-i .Ff, .a-lJ$l .-*t+=- 34$-rr: ,'.+:-r __
,_roli :# :Lt^., , ili:. o 6.,p)i .,Jc - o.la g[.iJl ,-i ''iL"J L

JiSi JJi ,4$:)' .')c
Lr+JJl e+ U..r &:-+_t - i-!rl.i^ ,e;r* -,ir;tL 3c +!' =!
q,-i O,.SJ l:1, .a . .ii r-
*s i;ru d.rYLJI ora .0l;Uoi-r L-ji"L )-ls ElJicl ?JaJ- rJUi rCIh Llti" .r.i+'; _r.r'
)s .1-4i ;:U 3e,ll l* cr,-ilJicYl OY dh3 .il:lt .=Jc.
.,;r.5 :.u c}lî=l jrl -i ., .i..'
--
.a-,-Er zirl # .1.4+ll .i+ C l- clli d^r A-b.i ,rll"i .:=i 6r .,.-_iJl r=! _li drrrlf l=: ti
- -
.i:+L oYlJl .ra OS 4*"il t$. $ dL 4jc r;r:ir ;S.= .r
dilt i i:_;ii^ L3l3 alit ilLr d -YUh ,4 JS j 4l'*!i r_er;;i .,-a :.r:t' _. -{
\:l ^litl aJtA.Jc J*tjJ glL.ir _,1 .; lr.
A :r #JS: rr
97 96
q.uqilt{l
irsJl ',l)---ll
J i''cl r-ll .l^ tg-rt C-fibi qFXl ++ill r:J+ril -rA gYlLi .,Jl!ll jJl ,,,i.,11431J-
5:*:33 t-us .g,**iXl TJJIJI
k !=l rS3^ _tc dlj l^ lx1L*l d,Fl .OLqyl er+rr
cl-r.i k,! .Lilill u,i+ll el_rii_l U*L-ll er!J+ jljj
j lî ,i e ruiil[ F.!i UlL^g,i .r.i
, +r'r
b-L+ Y3 ,q*Li i;r.-+ 1{.,1,. HL",l g1 7rr
I
'u C;ril ilJ! alj.i l-ra asi ._i* e:i" ;l.g-lr- k:r.it .lcla:. ,rlc, ,,'ti:11 p
0i\r&"1i
.u'-*lJ a]-ni./JS Y .d)l"i)l acb.i ,*StLi (oUlS.-Yl+
rl .., +p)-)l+i:1+^ ditll ,,iJ4 tt.l:+
,sil a-LS=i ,JS,iiJ qsts;;5,-,tt*
Al- i d: ,ll-,,;,rl Lrl ,"i,r:i: ,:leLiJ i.r' .r+
U
r;;,c\1 edl ;tr; rJc$l - alJs
i:.1=- e,l+-,,ii ,,s d.rJSs re,l*r.o t:li ,;L'i_l ..t+Flt .l-
-.;s dt
rJJ*b;q - dl:.r 1.t:;o@ jl+iJL r, ii d-ntSr ,1..,UJ 1pY k& JSrr C k,t+=;
-r ;F rrr)l-, .kS U.Ul k-.!iJ r.Di .@ siJ+iir ei: Oi .::-.,1s :!-9 rkr- .+p-rll
s ;i LtiJl c.r^" :tl:,.x^ OjS; .i
cll-ir ,Yri el-r]J.i al-J- *:iti i,lull a.lJill el+Yl
Ji i" :i!! C)- J;c J3S; $ .1.6;.
.J+-Yl Uitil lio Lr)- g.ill _ylXl 6,nJl ec -rl+*jlt
j trii eJ'ill $,ll Ui ".el+i ,fit il' t.
p:!i ;i dd.i-lJ ,L- Er!.o3 ,k"i;lS= d*i U.:t
-{1j eljl $Jl l-+ ".ir1; ,-gt,ti
.41t-(i,-jJ]!.J 0.tK gt L:. ,r-,Jlc, nl LLi jt^; \.61
bll r_!1 CUI!, ".r.;j;-r ;;;6
LilJic,Yl &Jt ,Jlc, liill^',1 l-$,c .-^l Sl-,. frf-U J
Ii)l 6^ ,-FllJ 1<:-b+ ercl3ill LJ""
i,:..,' ,ii;l _.1r: s 1 '+:-- )J- uisJ
('Jl ,-p -.,lgp-r .:;+^ OiS .SJiY1 -ryl els ,i'+iJt
*;- i-4- :+ Lf: .+.l;1f e-l+ .Sli rS'l+ dJ+-J i-rlLr.ll lla .,.:l+JS$l ;n 1-rl.' la
,,'.' \lJ ii-tlJl :cl3ill s.;SI ,.rl:iJl .JSi ,,-}=r-., A k.ll+ n i,i oll.xi - liJS$ $ d-dts
J,.i'i i_,/l o.rl3 .Wt"ri d :l+ ,,!aJ fl r-
1.6.ri
;.^' ;i :.+JJ 4rA1 i L- asLl,i^
:i tLi J! ;,-s; Jl rir .a-.,,-
JlljYll1jS^J ) elJ:6^-l .s-lJisl .;;r. , ta;i 0,.;.:SLL
glji.J .kSk& dF.=j=Uiill;:!-rll
lJ ,)^;ll rr"'i,:
";.*u ,l)l r# .6."- O3,S; Oi .l' lx1L*l .ii3l 4+kXl ,J
* J+i= JJ,,,.i, 4jiSJ :r+ ,'.+rl!
'r:-r)1
gg c!, *+ ..i,-l-" aJ.=lll CIE Ji .r1,li-*r r-u,r,-a4;i 6fu ) -,1.13=l .Jr U,,-u
l Jl a.ilEJILJtLllJ,,'lJ.a $ .ldr. +,r# ,41^St+ l-d!S .9A
;-qi-iXt ;jJlJt
,jJl+ .4i"lJi +1+ ,trl1 Aa;3 dF JUyl ,J-h Oi l^rf., USa r-41
a:'iiill :JilJl ie+: .l^ 4Jl ,;tI Oi t4i t ir< r,i.r-j-,!l
ro *-ltYt UYl" t*l aGE.ll ++>gYl
+:i"ai Oi ii$-Js.x{.ri)4#JJlJ .,Ic, t rrc,L,l elli ril rl os & t t:a os _E_rl-i ) .a.r-.iril J
:r. Les deur sources, consciente et in- .4+ri*. rtl.rlill..,Y &-Fll_l aitLs 61S:,i ;l:.o1 ,,,iii
'ie ntorale, La Baconniere, Neuchatel. 4+Jiil cl3J.Jl Aryl 1Js diîi 4jitll J;ll i.6;3 e-
98
99
irsJl el)--:-ll q.Vq,ll
a.-ri lx - a..,]ihll etclJ,,.-ll ,J^ teb,.Eoj.,lll +$ll o-l+ril Sl gyl Ui ..,i-U;r -*i
gE;;Li rJEj prl. ''1 l-Se! .LJ q+iill TJJIJI t<.t+=_r ,.lSi U. dtj t- lx-rLel
_S ._.
.iiJ,G g)Lii :3:J i Li,.,iJ +iJill! ',.j,i Elt^ci i
la-l*: Yy ,q-Li lj'-
ru*ll, d31Cl CJll t.ra 6-13 ilJE al3.i t:a ,si ui* *
6; qs+ a
.u-*-rl J+,nîi c.rli" .t( l-o t*'re .t€iri
-;
Y J+! .q^1,-: !+i er^ qiliYf +rrrl. gJiul -ii+
il-ni .fJS Y .6)LjYl ietr r .S--:
d)+'ll+ll Ji l-S .a.-Hl a^tS=i ,-L<,],tl qils ;J4t ,,rt *
&.ll/ ,0*LlS *tS.t+ ujril - alrs
aJL' i d: u Le .rSi ::.
,ll-,r.,1
egJll JA+
,-js h=;;iS :c,l3s +Jr O_*_,+ - ell''l g3*.;ol}rg
irt- o o11,..i,i ,"+ t3JS rcl* ral: i!g_n .
Ll-rll+ rr-.i,i (dtSJ ,;t*r] '+-c . <-

t r'.l"il ct^ J:Yl ..,Jr OF,eYl3 .klS U.!^ll fu=.tf* t\r. l .
;Y
.i- -i
i;j- j_. :
o.itXl $ll Li ".,,,:Si 3i
rr.rtt ;^" ;t3-r,,j, O,$.I U/t-s. .L(rc dts: dt_.,JI
dlEA ,yri .r-d- ,-i!t.ti aLL
,-,lJi_), i\::.J gi it^rtt g,"" ;i!li
C)- Jts JJSJ $i *,i:: t:
!.i.".1" :1;l i .tA rii edlill ri,ll Li ".cl*i ,fi_,, ilt
(J+rYl Lilil ,.,i. Ll)-
6:Jl ;..iJ 3_.r
A+^,iJl iiJill" ;fufJ
cJflf .i+lt l^+ ".i_.ptJ.,.tile
psi gi ,j,-Li.,,1_, ,L- r,ri. , ,k*d -
iSJ. ac. q +- &tlt ,*:+ ,JUl!_l ".4+ji.J ;:j .41t41.j;iq J" glS Ll Li. J.:-..rJc ; i.-
L+ a-=,-blJl 1$r.iYl 6^ ilt*r+ le .' q ,.El,iJl rJ- lilJicYl ,3J;A ,slc liilLit u$c ;:. :t'
i,j. ,'" .;ir.i rri s ij*:=-
dd 4+-r,i,ll cDS,5^ll d,1c U+- -r_.,1,;,^ g3S .S_,,iYl \* JisJ -,)' -
,u cJS r iri' ^.r Oi 4+L rISJ- r+ W: .4i a* ,-f-î rl$'t+,tJ+ ,,,lLill l:e .i=;S"
c".:t,.o $ gJJS:-ariL-llJaUEll rclsiJl USJ i&l3ill .JiSi d++ .,Jr= Q4\l j*ii etj'.i - +,,
l+ji -ll..ii i_/l o.:a3 .Wt-ri
;rS:- , "*.r, ill qf^r LJi a+-,J 4joi i L- ol,-* d __.+ :
LiJF"s ,iitL. i:Li 6J! ur.U uJ J=! .a-u-
irc,ll Jl LiiYl tei<+YeJ.!:6^-l ro:l ri-:l .;:. +
-iilj ]_9r; !ti+l , '+^Gll slji; LE + ,!it .k,lS r-dc, ,r;5 *-:..;:
.l.j .c+-,r Ly'-+.;iJi= JJr-i +rk: _l+ ,L+J! OVI ri .6.,- C3S; Oi c,,r k.,L+l -s-; ;
lJ ' j i(l .9-rjl 3l-ii!Yl d,,# J-!-j -i-l- it=llt e[: J6s.ri,l iîl (.,.,..,-r,r--j
Oi ,JE ) _=-r .
aJ r..Ai..J tuJill sJlijllAJlLJLLI1J,,'llg -9A .1(lrl ,,,3\ji ,oJ_ *
Urt+^ll ola slc LJ,*iXl g3JlJl ,JJl+ .ail; ,,,iL= G,Xl 4{+r jF JU)l J.il :i + _ _
;1 V< r" syper ego,s]c,Yl UYl" t-l ajttill 4$)i)l ltiiill
JAill e<+: ..r- lll;t! ,i -+ -S
A,-b3i c.Jlj 1^ t*iloi Oi ii$- ;Ss=1'tle+lr,].r .rJc U.rt . "t elJl ilrl..J
ol+ i tra i
-o _:i
34 Charles Odier, Zes deux sources, consciente et in- .4+il- c:l+liri.,y &lull: aj!,6. ,S- _
consciente, delavie morale, La Baconniere, Neuchatel, 4+-il1 cl}Jr
1943 tUi cjs Jlix =:,1: _d
99 98
iqiJl ,,l)--:-ll q ct/dUl
rio)) .arJll L6"k 1.l^ c$ull
+'-i1 .l;+_14+Jill ora Qi
e jJ+-r,..li c.t:.: oSl: ,a+ i,Xi g;ill d: 6Ji er,r$ l- kt. ;U4-l* .9.=1
crl++E 1( ..,;i
> 5-*iJr -&;;:1-6 - k$i ,JL

cilrliijl J Sji .ai.-r^ cll+ij UI k+1! e Oil V
, JS .I.:JJF ri-.rt- LJ ri;*,Yl ohr.isil si !i_* d 1^+ ,kJj k-(+! 01 k"i 6:Ecl
".. lt
A': ;r-;ri,i Fi a+-,.1 U ar,"rll+ Jli.;.1;1," i-6si g:jl -3
a.;,'::Jt u:Si: .LjLi;
t'rar' i $ djils rilll,,rc gl.:lijjYl ora ;i riiri dlLS
-ij J!v'c r-LirJl ,'p ; FLt crrls t{ji qsle I *j UIi r$;i=; cl]: ikl
dJ^ .9,Fi AI.,1^.r+
.9) "eli eE ;ll 3:! l:Sa-t i!t!,Ji :! cj:t,fQy
oa oilS.,i,."
; L:io ,F ,!y)'l rl:\'1"., "l-+)
i<l,isro 6-,l-l:+ l.l ot eJb .ij ".;i:! aIE, i'','l
"-KI
t
.- J!.-i.r gli++ p*rY3 ,gpJl *
.: '+Jl u& l-.i'F Jr,i3,',J- :rlilrJl dl. itYL J:*.ill l.o .lr i.+. -"*
k l$-r
rJJr 4l aJF:ill L#^J Y elli 6^-l ,la;lc at-t)l ;3i1
P-F; U)lt;-:r1il1 o^r:cJ OJ^-k+
jr: giar^Jl 6 .i-r.15 c.rUlS-J .Lr U* JJJii 19= 14;"l Oi+ 1gljJl lnJJrr.i +iy Ci
L),SLLo i r_ra+ l+CJ
J ii: .4:'t;; ,Y,ra dt.iî :*..Ej "L:)J4+L,.tillJJ JAij..JJ^JI
-3;3 i.r.lSJl ;Jill o\+ ql,rr ,,.Ic
rl *ll r!'J.
.-Iihll \LJ
\P r-., tr lia..!:rr.L)-o
J " - -ei . i-'-
i: il;,,o lr;rgr,
clljA .ilrrtll 61+Jl i
r-ur (\+ si+ qJl ;JillJ tl*;tt .,t'I,. L:-tn I-SJS (lrt ,',it- ,-g;Si ;i;,"t
.ljl1 .ii-u*:Jl Ljl*s)l :3r;J *ll. g.rrJ,,,. ''Jl l.ta gi c,rh g$l drl-1iYl jC.ill $Xi
r :(1 ci_rlo,ll
WE). i qj ki.8.,
i&ll & r..; c lsjG .;IJFY d)^ll Lrts-lr J^
-, ( ? I ).a .rss .r;=Jl g]\+- =P +ri ii'i_l $ d-rltS J lX .kj# -,1,q.$ d t-# J,.1,1 ..;ll
J ;c ;it" l-dF clli f1j ,il3la .el-ll fijl 61.:tiitl 4+: d l.(t"ir J+J+j (,:_r,p:ll cte.
oa WlrrSJ:laplrtil]lUF )S giet-;S L eLc;-
tri<\
i r{.u"] ei-g*,ji:l-r- fiU','i 'i r.' glir
.1qi ;-tl-,--,,tt ,rlt d,l-^1iYl i,ijl g9:-- .:.:; la$!,,s U 9_r
.k l-U+ 8l:liiil_e
i-'i JJl'' !; q-,llJl p+ tj+-r
:F J \Fill ,J,"li-ll C-9; aLiJ 4ri
4+"11;i 4l# i -tl-^3^ 4i t"!_, ri .-,lS .e5i ;i_.,;*l
j.J ,i.llLn ,-E!UU e',^,J ,4jiJ 4i U Ct C: ,i*-;r^ll Jl !!.$$ C .4+tlJfi-Ji

;'3J rl-r:La ill;3- l+ -r=l cJ+-r diils r;lJYl,r.r=3 .q-.,pll dEli+-t)i=)J "a*j
qrjJl
i,.i dS rjs a$t d-nlS l-.:.lc .ter+_* 1<-.1'ii c-6lS t-#,-U
- .tlr$ .d*u. ilJl q/ 4jslr
iiiEi,- JJ YI O:Sr.ti!I td &r.J S :pl; L,rlc
.,--r..,..,
aSJj .,4t ct-rj* f 6y t-dJ+-p Ol-i CVI Ui .o!.t: Ltt- cltin J* C d,F
.:;el.J^ gc , ir.l,( O) 1:+ Gric a\ij
-*:Jt ,rlc, _J.*J cllJl ,/ kS ,e:ll ,'rlciYl
Y v 7 ,'rl
v.' J r:hll Zl
lJ
).oil . i..'"<1 l^11 a-sJ$-ll
100
irsJl etrc*Jl q e!d$l
.j)i)l g!)!LX i+tJl ar;+r 4+JXl o.:a l-si 43o)) .a_* {-- _
-cr:tS OJ3 .4jctt & :_,,* c.li c.l_r. i-51: ,! r,.i,j 69rJl
. ,t
d_1C.,I+fE
.i.r
ljl: .Ji -r;
le .,il6Ji (-)"r$ t-
l."i e^.!il3ill ul-r >! 33.:i:t i;.:l! - kiri ,JL
,.rlc c-rl:liirl JJSis .ii-i^ clUE k,i <j ; .
q1.iJJalil* l(i.rrl ,1Sl .i-:-r" e_tL- lJ ,6_.,p,Yl olr[ii:l si.i;liq+ Lr;; .u] r+{+_J _ *-
6c-1 $-L"lf .& $i1., u-J!.j f<ri 1+:.1 l.d 4+-illr OF .;j+t" kSi.e:Jl i. ll g _F
r.' 1e .',ii Clr ij-. t," CitS t{qji
"r
r'r-.'i $ C-dtSl ,ilrLc ol.rlil)l c_u . :i
.1.6 3lsrJl Uc
.ftr.iii t*J edY fe,ill eG,;ll f:lt l.So-l
frsrYJ
rJ^ (9li :..:iJr" .Jr+ \^S \g\ ; ;,S .'a. i_
cJt+ll d OI;s l-$e A ol+yX rr-J-]-J qrSl ,1=+) il+E,Ji ,.,a .,ils-,i^" :,r -F,
1e r<l ,i-gr; i_.1 o.a+ l*
;++ll ru+13,.J f#1"^. ,J++ rJJ++ f.+,Y-l ,g;.toJt .p &;4c' .il " .;j:;
.JJJ.sYl klj J++ t-Jle J= k-rl s+-r lrîf ,''.r- :oJil:Jl dl. ;iYL;y,-:Jr t> _,
rJ_er# p+rY3
t-$c.;-$l,ill i,a;u-l OJ--x+" c.r-rr d 3l:ilt kK^j Y elJi 6^_t 'i-,- ".-s
UJSIa nsjiLfr r-r3o-p;
e
gi Ofu S qil.r,i<l Ut. rJ^ .anK cjuls-,!

.tt-p-^ -,1;;rl O= 16;.l O'! #JJill 3J .i
"ln-:l L)*S Ltc i;-ra+ ,t+)J qlitill Jl ,4 ,
#r"tlL pe .U;lrul elr e{je1}.1 ,Y3 LJtLi J,eE ,
Etir! ,e-"i:i ,-l_ei_e;J aj.KJl 6Cl D\s+ qtl & \FlilJl 3l '.-ll6+; l:a3 (-er,u,J +-)c 5*
#l*li r_fJ er#.1:h [r-.p 46 .;-ry;t!t ;rt-tt q# .:_
..;l. l: .i 3l Jl lrar 6LpA qr:ll ;rillr i+-:ll .,fli L-l:r*l 4*IJS 1-tai ,-';:- ; .-:
yr .s;ol ;i=pt ,,t*t1 .4iJ,.-blt Juyr r3.r-j px!- g,r.rl ,,', iJl l.la rJi dAJ dill
6:$'; _F
ai-t l+*il J$ll l(i{ (arL;ll 1"siLI)D q+ aJ.j 16i"il A,ill .,Jc L;; C rSjii .6iJ,"y .)* _.
iJt! - ,.,rili iiJ,-ll ,.,..,(
3l_,pa ,,ss ..=^ll .Jb-..'i
a:i .i.i_l $ ctllS ! t^S ,H*+ ,rl,1
-j : ;
Y 4J^lJi a.I)c, eL! d)c ij+t" lil.i clli e^_l ei.lSta .elJl t'iil shtiiit4+: d r(.,ii ji ;,.)_
J-il1 0^ C+-,rYt ,J,D 1.d"1d_r_r;rL-, gi kl.J:i *-a Wl+Si:l laplrLij-il gr )s giars - -i-
.iri;.u .,tt,r:' o.eLltYt'+-ill.9',. :r_.,;rlclio: * =_- :
. i.li<i .rrJ*i.=ll ,,lLll :l:Jl" isyaallJl6+ cJ+-l ''it-+ -
.l ( .',; i jJ* C Cl, J,"ti.ll C J_p i3;i* 4ii
lsij,Je J.! 4+^1J; *i t"!_, $ ;S ;_.^
4l# .J J.l,"I-
.4rclj+Yl +lLiill q;sil,itr* :*tS! ea ,o:i, qi U e. C; ri*;:^ll Jl L! ,:iA.1 - .i,n
.ai)H. i_Sya+ 1...1^l rE.:l-a rl.u ri.o l+ _r-] cJ+_,r d-dls
\jill qrtJYl A_r .q:rll U\i:-:>ii}
Y".t;+; +rJ 4lilr$ .L,r. itJt i 4jslr
tLL,- .,.i-u e.rS!3 ea.Jc i.l_l-:* .l^ G e
i,-* 1-}S;lSiJil &ilS 1-$c .k.+-* .,.- -"- -1 .
ii,il:i- JJ )l O:S OiL! tC i.-i J ., _,
r.rl cX Li_n
,iJ_9;i _r'ii Ei:rl .oy>I.r.^ L,;c, . i.?,( & i.. Lg:c, a-l+J kiJ+-c JF OYI Ui .olit: Ltr- i--r _!
q,Jl 4l-,+Jl e1-:.411 & J"lJ ilJl ta:Sl grll ;tciYl rJ# jlJl 31 r.-lt . ;'<: ; ..,r
"J
101 100
ieiJl ct)-*.ll9 al4,tl
jr dL.i O1S +li - ltl-6 O^ t,"y e;"JlJ.J! lra crl .kI-dt i ajJrs. d-dls
;JinS LrJ=i 4++Jr# -1-tlA Ujil i;.-r.lll r-D.ijl
o-;! 9S.+rS Clt ir;pi3
-Hc r+ +j,ll dUlt-i .G-$ ) ri
jl ,;=: (-Ell t-j OyE,Jlc. i_i
-tA: f-,+-)l dli
j -,-: '- ulS ..",i."\l l,; ,US3 .ajlill .l^ _,rr+ ajcl-r; ' i.rlli -lc, iJ.t."f _;rt!
iJ
i J F-],r- L tîlr e,'rlS ursxl+ ,.ltS .
dr^ FYI qJt+ll ii+ .iq ,4+;l .rJ+ jh +F
r 'i.
. -. r,
q)r
i 1,.,-
jul,,]! 4jtg_t ,-)5'lg dt^llJ eJls-ll .*,+tll dt^ll - Ord,LJl )S 65l .i'rJl
:,tr
: oill iL .,"',.'ll ., i..,*i . r
.tl * or.t$ir -el;tt
*, - \Jr
.r . . l-W' Y 6;-l-+ t "Sll i-LllJ'i(-.,;,o ,i-r:"i,Jl Ui,+t,y' o$
I Jl .+Jy ..rjai Jr
,- o.lE g1 ^\(\l ii ,'l* -s-lt 6J"-1-J,J,ijtl.=ll dilet +)l Itjr:i jSl a-F;,++k
J 9 tis Lr- lJt ij,Il r)" ., ii-ili ) {;Jil.l eLclJ,:+a-ij,"^J,$ r-:= Y -iJti^r
c .<-s13 Ja+ 'r'''i't! .i-r!13 Jr+ L dE ql:j,,Jc, dr$ 4+rL tJ*r. cluA C$l!
: ;'Jl ;y:.: *fr ;,^-.,3 !-5lr r-t_,rrE crl3S;_l l'u*.j JiSi rJJlt cllro_t ,at-iii *s
.ee!t-ri d 6J,iEll , i. lj,ll os u 5 Jl .J^'tiJl .&
_r+ t2& ;e! & Y
ir Lîi.i-ra:-e,Loij
. . JI L
3lsJt 3l;i si _5-li".l O3,S.; ..,J3YI 4:ill J_j,!i) a6!
l^s - dlLia *J .Jt iq, .-idl * #l-pl
' .-i,,i; ajl gX-Y! Y -rilr-o 15
, jSr lja 4+ +nsiJ$l-idL u.3 +rdilr d.rlel r- e+.1 cl^ : dJl ..,^ 9Le3r - Ljnc
,-F,i,+ll 9r! ij-,ti,o cj.r cX + ) ;tS rj-i .e4;-J cr.gl
!t, ,;rJl, ,iiejl" .,+
it '- 0^ l,--rrr $ LJ* .lj-t-"ii
., O}JJ-J ud.+lJ ,6s_9li- OJ9s; U:r+11 :l:Sa ct_tS
r;i3t,,'1( .lailr r= cJ:tj_l rio-r LU. le e i l3l: lri:li- -1;^r Ji ,elJi 6^; .ta1
-*i
os
'.i.-.r:l: i; aULc :&-13i-g3*L -.rS+ .b.u dl-ljll ''J- 3Jl djJtll 4jsl
".-+'o+L
;';.J 4Jl.1^ll;;SLlt
eJ.L/f,dSl O-rl-i+-e lj,r.,i Oyf+ Y gr,LrJl gr.iar.r'r
rri
"6i./tJpi,+Il ilf- Oi t.S ".L.i*l9f"t-,r^,1Yl i+ cJS rtyL.i+ cfUl
-r .!idL aliLJl
,-iE i rJi .r; )" :6-1, g31! ,+ i-ij-.,;,'- i4lJl I.llJS
; ..,1. asJS -idl J$ ji
".ei"Ui 1ol +!Lii ):l -!.j r.,^ Jill
.q-d+ll J+i
S iu.i Jt .idl +hq t'rr - tg!:$:lc;it+ - 4JCt &ilI ::.r*.r c.lJ
t.:a &:.4i,;l e;r.!l '*$ t'r-5g l- JSSI4.J-kll,Jl

JvgL
^.,U
)i: ,.-"ai 4lJ .eE.,ll il1rc
r4*il ols,i e;nJl giJLi) gy-r.tt "-lrll g 'U$lt
=i\ Jsl aslJt ir6ll 4ji lx ..+:jl
.,-D1^. d^r ,JSl_r JîllJ
>i at;,:i),r*-.+ .grJl,JJl rJ ., JSii
slsl ,e+ glS et!.:.-)l 6^ ki+5 "i
;:lJl .1.1rJlj a-i-,lill as-ls.lJl
"u"4
[.,ff-r 1** -,lSi CtS r!3 - La:=i .iJi'L .,**:f 6"
102
103
'.oesJl
.li-;^ll q.l4ll
.Xrjl *lal yJr u qlt+ OS +:1 - -trt3S
Ll.. dF t,"-5lr eJ,-JlL\ j;-:
t.rl c.r_l .k+_r*
CJt ,-r ir[- .:+ ael*,,f*:iJ OtS, t< Ue UJ*-13

;JriS Lrli .2olA UJS! ;-=-:
q++-C:+
Lu aU: J$+ i ili,lt Jp;{ }_r t:+-yl cD:. -Hc arg

''JiJlrlitll-i.L-,:, Y _ri JS, -. _:.j
Ll(, s",iri; 93;p:.Jl C '.. I cJlS .,',j."ll elJ ,aSIJ .ijl,ill .l^-,1+ dpl_r+ , i.r: ll
.:- io-
.ai_r'.: OLi. $ OtS J t-S J"+ u futr uts s*+ Ljs dF JiYl +1+X ir+ *a ,4+j :* _:
,*r" :r.Ji .J.t 4iq d,S C .L'jl Nu {p-,1 cJ=* d"Lr.llJ erS^ll ,*.#tll alJJt - JC;^ >S -S
Oi+
4+r#t 6-r_l-l til- L
6L!l ,-=Xl ,='3iJ 5,.,j.J1 e3ll iii.".i '31-r': -*
*.e -;
o::cl Usc, .,_ll! )[; J,! .+5i: ,,,iat J Ll; Y ;*,1-l-+ J",SllAIL6J i$-r ,! l.1-l .-i _.
"ilJill
;,-iEI i ".t*; ot![.l^;L oL]Sll c,ri j+ q-lt 6J.-1-aiJ rijrLLll of ol-ly|ttyi JS '"_o'.r--
:cti^ pLi -EcC JlGt OI y ti= Lt- ilt ,r.ill cy" .( iiJii Y i.rLl: cri.,c l_r--+ i.I 'r*J , U J,:-: :' .
1s!3- i:.ri OI i,--isll & .a++l: L!,o+,=,-.rtE .LJli JJ+ t^ cJ! !l_rr & c..r.C 4+iL .rjr sr
".LlJlill+"Jl _19;= *:. _.1,.-r3 !y i-t,rrE u_rA: | '-"*oj JKi .r_l>i C.-*_. .,;
Y ++ L!:^. Y-, ..iJill ,i3q ij"i. J-:s & Y .edLri i,-!;jEil li.€tdl L := _- j
=J
;5' .Yl .C#l
_2ol-:" iJ"&i i+, e. ttl, ! 3ts:.!t 3tjii r=i +L^ al OA .,ljyl <_:i j *
LilJicYl Cr Y-n.. .-"t ..p*,+ Y qf,! 3UC*Yti -rilr-o r4 l-S - clUa *l ,dt tq, .i { _,
.rrS. a:i -i:rl g.tJly s.,,13!ll lsa +.r ,, fi<i g;.ill .idt., ;r31rrL.lr c.rlcl r- eC.l ct^ ;Alt ;- ;3 : -
(J",JJi]lJLil l-s - ..rj-ll_r re,i!13 ,i+L_rl" .q'^j-
, l,.i,+ll r,1; L:tL & cl^ + V ;S _j .+.
tC L"# t r$ll qjô, tJill ,.,- dJ.l.1r; $ U,^J+t-ai JI..;!.; ri"*+llJ ,ffiijLi- g3r'j,J;*j ..S
+r;r- .r_9s= ,J .iFlt" :1-9.r.J.: ,,,i( .laili .lr rirc-r;i LUr LH+lJiJ UiJE- -Ho., .i . ," ,
d Ll.,llJ
f')".i-*:lJ
3_5" i 6+ii. Ai.tlc :&;3i-;*t^ JS+ .la r.' cLt i\l r=-, _-r_-
tiilL d$ ui3 iLiri )+ 6t+.1qltill ; Silt cr-r; Oi rJ4+J .i,,.1, dSl UJ,"l-i+, U$ Oy,+ :' - :'
ij_r* Oi t-s ".GJ uJ t"j-J y: t' J
cJ+ .p.;yl,ol-r,* g',,J l.A ,.idl+ ilii.oll ,4+J.,i,+ll -J.!.=
gp or. i dl_t_1.,,'.I rll dr aSJS *f, d1s: Oi
,-iU.i ei + Y" :6-11
9tl=.,,+
&J * ,^;;
".cLli 3l_.1+il.J ). .+ -.
.q-d+lt ,J+i
!:S: lciir - !:rrr, -.,i . -
'UtU
il.:l *Y ,f-6 gU- ,+ gL3, r-i3ll *S. .prg - k
3r6i ,;-14Jn
.fri: gE -,!raa J# .q:-.a. i-.,.11 al_l .eti;Jl ;;-,p
lraLLj.4ir;i eJ,"ll ',j+oj #r-e l* jS ,o-
r+*il 01..:,i c;rllL;.)i) +*:Jr )*; I
asjaJl ;_rill3 rcl_.f-:=Jl d$ as:F-:ll 6ra1 4ri l-s
;3iill3 riJa.r-ll L;+tll ..1t_,,;,*i,3t_;iy,r*^.,; .9 ill .rili cj^r jS3 .__-=_._-
3
CJJ
;3ill3 i,jiJl 9 Lrl*- e1-rlll re;Jl3 ai-Iill islJl 9Sl er+ c.tlS eE:-Yl ,-,:,rr 6.'*i+5;--*
35 Op. cit,p.l49
UtJ i:#J jSi CS:Ij - L"rr=i .;Jb.! ._
103 102
iesJl ,,lr--r-ll q clJld,\$l
iel-.r $-r..o1 "rill a-il.i-" itc ,r.ll - a.cE.-ll dlcr a-clJjJl dhc - LJ|JI 4S-Jl
;3il13 rg:lJt gl-Y! J:r*ill erc r.:r >j,+ll +r .ultl
: --i !i-1l+ - iJ",;i\l ++l-rq -
* '* lra3 s4j^ 1$r- a."r3 , rJJr:j ! cSrll o.c\-liYl rJJl--iJI - C-t+^X AS]JI
* .r1++.ll ".tr61 J.iS+!;c Cyj lrA x-IiJJ .eg.l;1 d.-iJ t- J *-JJ #-5s
3\" :lJlj! :isl i_n J+- =i i-:.-3Jl i.^;!
6;1Jl gn -lLJ! i:i61i.lr.r clJr: \-$c
oLril e.r,. +"x+ U l;t: dlls qg-rll d:l-liYl l)-JlJ
:*, i\i L \oJ1.i,.:'1,:,.',.i.i,! :Jt
(\".i4.QW'*tlr; zl^r grJl 3o +r+ $ L dS aF -idl .11 .rlJl 6lJii
E:i u) .idl
gls,oJuli-,j :L)l: taJlji-l +pW.yt 6!-ll: ag^-i*i,Jl ;trll
_5_s --i, ,-\, .1ll lll l-, , .,-
Ji 1-S ."+Cl U j5 Y a:l.)+ g.Jl elrLJJ pt Jl
,-!!-.1Y1 rJ. J*+lt C.r^J g;$l -:p - !L-ll ,;"J -,-idl
' \: ' av
-1r; ) dljsllJJ"Li-ll .Y aiart iJ,.r^ll k+l:r lJ,"I'i $ O3lJq,'!- (fli$j s-c.Yl

,S--.r- Jl olir--all S..,r- ..,1.
, di U'iJ gti.Lrn;
-1;;.ji .idl
+j L"i JJ ._* l:si ,Li31-.^r ;t-riil ;3r ,,,-J Oi a-ti+ :=i , OL ;:;U
;a-)-i .r=i clt ey,t$ .,: ,- ll oj:J d:.ll ...1;ÊJl
-ijl lrAJ ,lji-n cr d+rj OJ
;tS ;,It.i,ll rr^ +-,1l+ JtS 1-I( i_Fl: ,+:Et' els ci
J.l-t .z
p .6.tsl.\P, J .. ,i<i .ir[
aIEl al3lJl qsi3 .J-jl rJc or\(iJ rJf cr-_l +r.r,.l
:;.b;Jl J^ la.s3- .lt - +$q
,Jj,;.:',1; r) ".lll ,-31r1)l .Lri or"4J d,,=-ilI e L-,rt-+ ,+tJll ,+ -!+
,y' o$ .d--ll A-eJL iiJ,.l 4r^:rsJ 1- ;i ;i-=s C:+
.;' JJ 4iJli- e.+qJsl r-i o-ll ,',J- 6 +UYl cl13 d6,.J k+ll ji JFll ; $Jl
J,^.o!.ll
'u ter+ ctL e;r"lJ g*; a:Sl C Ot i+i r-.,= ".j C i+ll .t"ri,#l-rijl a- r=i J1;iJI
:l ijt-6 g;rr.t1,:Yl
-lS,+i-9li^r ,JS oi tx ..idl clli (J]c, Jt^-iiYtr lidl dl^4
I +y-Cl J+{j ljll JJ'b= oss
:+ ,tt.,Sl _2Ja 3-l ,-i_n )! d ,,rJl ,-iJlA^Jl c:a Lrl.o rt^ iiiî- 4+.l,,ill ijllJl
'11( airl .cJtJlJ.,^Jl Ol
^.r
e4 .+lrls)l * 1.r
.+ +S+ .,j.s ,414r qiJl,-U (3+;ll .-JUl JA i ' ,i .i_rSr-l ._rj6i * L Q"l usl_r
;i
iqa rlrt r+ Ji UIS.J ) g.:Jl3 ,ggJlare gr-i.r gll
i- '-J 4."n dglll l.o ;SJ
61+ OJ ,-rCa ra-i,,: jJ^J ,! ir_rr_r^ i-,ilG .e.rc
-r.,iJl c;tisJl giil .ri.,l OyE+ ,.
'lill ir'lul +ii;*-; - u^rLll c-rLiSIl ;i t.S .4iJ+
" a#Jq U$c dJ)l e+l'! rJ gr-iJ _Xs .;y f 1o "!iii Y" cil-I( J-,,;S; - ,=6J&ll
+ e<.)-l ','i:J!;j,;n'i+ p4l)
36Leia, Le symbolisme des contes defeies, Editions du
YA.\.sj^rA Mont Blanc, Geneva, 1943
104
iesJl .li--:-ll q.\9ilt
E;^*tt Oi Ls .ix.ll 6el+ kji^-r "/Ll ailii" L,' f.ll - ac,11. ll dl^c, 4c.lJjJl ,^r - ;'
d,A ,-li ..iF \ i!- Y +:i ei-.,;r'; - +"i1l +ll_,:+ - i3iJ13 rg-rlJl Ot-Y! JJ,,,i,ll
dr * ;
-.11 -ott
.(rv)lr-tl-l qI Ji'.iJ t- lira3 ra.r. liu a-ri: -9l r.l:.:-$ ! cS.Jl q,.ci-1iYl rJJlril - :-i-
iJlJl lltJl Ut,+ tji-J ri,! t'.6r 6l;tiS aÎ_.p ayg lla J+4J .f+r# J-! - -n-
,$, i ;rt-,Si1J:6\r.\' i-.,uiJ -,isi 9F..lr+-,.J
:
i:=-9Jl L$ C-ttJt ..p J.;IL'.:ii', !- * -
,tiii +.,^ +-,<+ U Ut: i:.ulS.9!r t'+
rtr A +;\ rrE sxi, r;*,
ijll #'
a&t\ :
(r.\r.r..
"r ,-1srJ;f., er.J .9$l 3o ++ JA t^ dS g-
j;,:- , ,,
,$ ,i-.,t rii.r* o,s; Oit,.fr,, ;aU, _l[)l_l laJl 'ii-l a;ct-i;.Yt ;1j-'r ;. r
.l..! i 4l dtJl _,rj.:lt tstr- ,,s .,-lJ uts hJ L,*..,- Oi l.S ."+-9sll Yl ,# y dr+ =i, :
cji:i: ui,,'iJ SL i+I,+* y o+tiStJrAi^ll .y aiart i:l;jYt+. >,i.,lt Cr^j JrJl Ja - l:-' --
.,'iJ {J 4-! rel-r-yYl JS."'- C pln;ll 6J,"ull k+l_p lJ,"l'i $ JyjS; ,',j- .i ,.
-F."M rJ.
,-iJi'i gl a-rr*.-tt J^ 4ii U.+_l OJ-i.ti;-.' j+ Ol
.rl+Si -i,rr rti Ut. q; trliC ry; tii rt-rirt;.. .idl _1l-iil 9j:,-,-J ;i+lS+ :-i )' --
;a-)-=i .=i .1. eyc;l++ ..: '- ll : ..1 i.
41,++J,-i3SJl
,.c+ dlJl llal .lieJi. rr d+ij dFj
ijJ.lJl c;;5i; aLS l^lS jSlJ ,., j-!
e-.U ir df d: - qr5.:JJ^ .SoJ C ', n<'i .[1L;
rJL( U^
aijEJlalJLJl #J.J-jl LJc oi\eij j_= _
+ Y ,oj$Jt o-st.*ll'r :,.i1"-r-Jl dr 1.6-sF clr - .g$ll+
.L,a;i a.=A: ci-:ll 6^ t-;f ._.: '
UF..sjliJ gu,jj,eJ*Jls rs.rr** l+ ,Y ',.i+i (.It+ yi
1' ;ri ll
','(J Y
jt*y, .*r a 4iJE- e+ 4jsj .q.idl ,y' o$ .di^+ll i-ert ;ir,"t 4iGfrJ - ; i
" jrsill ,'"u- ( .,+tl-Yl clI rlS c# .g. -_-_
Oi.lL- aLc, L$c .ajr l-i_,r e$l rtl+ e_,2.JJ e^l a:Sl
.a]ll L,i+ - e e i l3;,ts l* gls eai_rli-r e;tJ ca'+l+.:Yl
1 C .rl i+i i.,- i'; C .+lr .r"i;;',:' .-;
;t-.r- ;r"aii oill Uql h-i.lrjl ><.: arl cJS ;i tx ..idl dll. ,;r: Jl. 1i)' i i-
-1-*- oil
q'A ,*Jl qiJtJl c.:a 6.r.o U^ A6&.iUr.
15i6llJ ,',.,(ll ,r- * i.. -$$l .,1',. " ol: ,,*i-n )[;
fur .i-nll a+l-r, Oi UrS^J atl
C1s .+litsyt .l^ 1..
'd[4't,
.o+ $ l- J.il JI 4rL* .,ir .4J 4+ Li.;ir.U J,*dl +1+ll :r i.'ri ;r;.tU.iS' ;r * ,
"*ll I rlr| alrl J+ .-11 tii( +Y l _5rJl.r,-.i-- .-.c

crEJl cjSs ..idl 4-ii dg_Itll l"A OSJ
t.'JX a."Js+
JA l-edl ..,i .SJL_, r,1.r.;Jl ,.iisll eiil .41t Oyf+ J lJ dJ ,-uJJ 6{i'*; jJ-J gJ i: c,* i-
,Ll cl. OJl,Ll f6il .ri.rl f++q U$c cJJYI
e&i 5J (: r- U fes .i-r f 10 rr( iti.i y" a'J I
.I *ill o!.;:11 JIE+ e+Yj c.r.rJl+ OJJtr iJ f&i} S_
37 Op. cit 36 Leia, Le symbolisme des contes a:

\A.l.(Jj^rA Mont Blanc, Geneva, 1943
105 104
cl)-*ll q elJld,t{l
& cJ .l- i - d_r'. OI $i'i L l+lti.rd.1++lI+
"piXl
.,-iJill el.-!j Yl oe L - C:_,rtlft- i t-lL
,t+r,l':tt-l
C c.ly-,-+-l O;fu - DJJr (-t'"^ p<1.cE -e[ir,-all3

.#t*ii .r-lr-.r ,.rt_!_l e#JJt e-t'; silt ,-iJtalt+
,J"Jl .idti .e+1;! &.1 ,',..!l ,g;j,&ll .gJi..*ll .=lp
"nr. OL.*j.: ,+:+S Oi lri<+ .irl_t}J ['"..fr

",oli::
tl,oi.ii ,tsF Xl Eil+- OJq* rarx tnr3liill lii<.!
cJSs :r+.i O-6iOI + Y3.i-rl--i:l uC lra 0Sl ..irrX
j,i(
, ci 9l rdlli e.l.t +i ui ;-yt-: ei3lJl o.:a
.:rl Y U.::. &.ul l.*s ,uJJ=)J i.lcL,.o qi e.i3 .J-
Ofu Y g-:ll gL_,;3Jl jlJt .l^ iK_l $ i+*X!:+i
O_l_t*.i+ l+-i-_ J 6#Lc,lJ.- cLtIiJ Y g.Jl-e a,rll ,l_r-Cl
rll JgJ) Cl,t'rti- -u;.3't' :' x '-'J*i;'V tle, .egl!

*;-,r+
.urrSrll ,rlc .t{L.+Xll ai. LS.l *31 .+ 1:ii .lri
l.Atj^ri rjr,b S_r&lie rl-r OJa:iy g_rr$il OF
U# .\+ i-*i .*l lrAJ .l.eJil gi tii(o ,Ol-Jy! ,i,
cU+L* f+ * Oh ,-* y ayYl U+li .aS ',^lLS
$ltJfuJl slols ,.,#J*.i qrjr.,rJ. r*lj;i

.iFll e+1; rjS JtJ." ll _.r_pll+ a;l_2.: ,lc, ciils
t'Il
.ClS_tY! sJL,iJ (LLo liJl. i .le .' _1. qJJ 1-6-l1+s i
rdrl_F-" .r.r.3 .laJ= il $ tK,i-ll gi CSî ..J:li: ,t'_t
dJ tr.,i, t+i C,=-,.- ,45)rll U:-X+ g[ .''l.i.i !6g
le.dl crg3 $i .6JJS i.l:$+ l+.-btJ crS
*:il f-65
dlJFcYt & :*: -l C Cl ,taijti. 6. ir+_r
l.6r
q y U rli ,qsJJLJ .le .rl- , . 'lrill a: +:i ;Ei crK i)

,ill.J, gg.Jl eir!3nJl1#.IlJ L_sss+,JS OI _:p al; Ol
Y e-r+ L;u-r .qll i+Lt ."j= dll.:3 ,-;*i.6 +* E*' I .ti
L.;-r gl uS!_l ,lri_l=
i irUtr 3o L^,.j-l=r, rJI t
ULU ,F tljlr i A'.bJ $ 4*,il Jl Oi llU Djsl-r
.Eili.:+ a;ll.J.
106
cl)-,.,,;-ll 1cl9;'81
.J"ilJl& dh^.*s - ,";_tr. g1 .!1. ; -j
elyYts .,-iJiU et. 61 Yl o.o L - l: j .,
J oyy+-r J-1l! - o-tjr ei-;:. +. J
.#L'.ii :_rr_.r ,.r;j_r er+J! ,p-F _.
,-,.,J\ r; .f
,j+l -irilE
J '. J.l
.4rl+!
' Y -
.4j- U,aliii Oi crJ_l ca:rS .ti lr:( a .i
E*Ai .1:.-,1^., ).:l UiU= r,+i. .a.-,1
-4
G/ \ill g,"rill cl$ :t-+.1 O:Sl ul r+ YJ .Ut-l' _: -
j",(
oi uJ rcll
,
e^l.t-ri ui ; -- -
:ri ) Ur:r drr-: lr<s ,J;FX i= *
afu 6:Jl;1-;a3JljlJt.J- q-s-.,+
Y
O_l_.f.i+l-dJ-J (#1el)^-Crl 1ij )';"' _.
c}eell rgJ) al-l r-+:ti- -;y5 11. I l'.-,^1'i ji, r-.

,euS,ll .kj^ tJdl 4#!s^l +_+ _*
"Jr
tAlnri sJ3.EJc LiiJli-lici'J J, { Jr .
U{" .\+ i-*i .*f lra3 .le ..li, "<.=

-'
ell+i+_l 't;-;s a.".lr Oh .t^ ja -.,t' _+
t4:i; S+lt tjilelS,,r,/JSi .rj--:e;- ;

.jdl 4 OO .pJl J"tlJ\ )r!'-i= -.
(-r;r-i-.61,-0 lijl i
.:S,rYt+ .F-- j
6Ul q.ru Jr-U .t( l- c
r .i .',-'rg
6. rr-.ir ll'rl - ,i-.,-)rjt !j e.:-: j
l4.,sr iiri3 Jii .; +S ilJ(:+ 9- ; --5
l-6-r ,-ilJicYl
& :_t;j .,J t ; .#-.:-
+ Y t- rjr ,;Ell+J .i.6-rlc. ,,,li!r i "- -)
,i,l _! "grJl -iill i-r*!t, ir*o -r- -
Y ert, Lli .qll i+ll ijj .-
,F CJ:3 ,
u;-i gi ..rSl: ,lr!_n,J +1.= j} #
-.
El- .5 l! rls j a-r-;-e $ L-s - -
YY-.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com 106

al;-*ll q c\E/{l
I1 Jtill s?sJ
;)\ ..p:s oi tjls.o,t

;' ' 11
- kJrJ+ ..
: "-J! pa;-f.j, laD:. g* U*Ull
:::-, .y' iijr.:ll g!*iJl :3r1
5:.'t Jl-'ri rjr; o+i q,rll d*iJl
i:liil,sll g}'-ill rjrJ Lj# rJ.
3 ,i[Jl c+S+iJ ,cil.:Jl c13;3
=_,,;dl_l
,l jill-l cc.rlrll .t ill
.$1-l cd.r*.llj rel:Jl glil:
:i)! l3dl g),s.ll :j.:-,1 aJ# rJ,"J
_, ,i1rJl-r .,,;_.,!l_9 rgJJLill3

+ -:-ll_l rfLis)13 ("JJ>)il
.;:EI +*lilll rs\JJl
r -!-i:lL ur"JFi-i Ji ,s-irsa
d! !+;'r k+"+ ii1,.-all d*ilI
:-.J1 ; Jl rJ,c d-6J=i iil
'J! clv.f(flsgine de la personne
108
109
4li-;-tl q.u$:Nl
o,a+tbJl JtiJl s?sJ
g),-sJl r3:; ,.li+-illrJ OYt cr*Js Oi

tjis.O,l
ta 'g4.rJl-q:il1_raiJ,*:ll-k*J+ r'
.olrlt+ aUt *:_r^l laDts. u. LJ*Ull
l3:',1 Li l Lliilll oa i.i;,,.-ft Ll*ill r3r_)

6-Jl*il .:3.r-;
.iJtjyl Llt-il r3U,,.e 4+Cl d*ill

,g 'r.ll3 ,.ri*ll: ,ui-riSYll+-all Lhill r3.U U# g.
$Il3 e6!l.ll ,-* eiJl: rel.:Jl ,'t(ii3 rrtl.Jl cli_,;j
iy$l-r +l--^.,iYl-r ,+l#l-l ,3jill: rel-rll -t riJl
..:l+rll: 3,',^. ll3 c0l.:Jl gI:1.)
,6_rJl; .!,iillJ rpliitYlqldl &ill :$_r dl# cl^_r
.tJLJI .$lJl3 rgl3tiill, ec-rl.r.lLr (5.;_,,!13 6Lljuiltj
q-*t-r ,6k!Yl-l r1pl3.u!13 cLUrrYlJ ,dtJ:)l
.;_lEI ql+lill; r gl*r.!.ll
.:3.r; gS f 0r6",3till 0#1n d$-iilL U"b ),i-l ;i,o:S+

.s3,q,Jl3 *. -l-*ll+ t-,tr: k+*"+ i.iJr.-h!l &ill
*;US d +_l_l+ll 6q-r'Jl JJ.-ll LJD 6:r-i Jil

JSi & UA J,-ilL 4l tl/t[flsgine de lapersonne
108
109
q.u93t$l
JlJ,.iJl 5jbt ',li-;-ll
j'-.r ,.'r.,,ll l4l: .kir &r-ill 4j-$ll iiiLi '.-i q,., Jl^ll,,rJl ,"i_rJ6X i:'ir.Jl JJ*-ll
6-,j-6."r,' U.rs,Jl
3-l-3 -lg*., ;O++ll
gc rg o:lf i4"rtf
,-tj; .o3^* 6 q.a+ .dlj-
I g3 rsgE-,;* :=i 6^ d+s:t
,-iLilsl t4+-S J\ iJliL ri c]S:Y! 6)511
l-r.:q; L:tc
dli L6^..r.r:1all eJ; Oi et:=., \1, i,, t olt n
0i
--'\jldl J^ +r,l!, $r=iJ,J,t- lil6i Jli,.-l-r3;r!, pr+ A+-ill
r.t ,t, -.
; _J.:j ;l4Jlr ,-'-Jilll-r-iD il-rs:* ;c, t-6:Sl t-lJl
,Jslll ,'' ll e .+lll rl4i-.,p C.-..ii UJlr O,o Liio
;r +.li l,Jr itri" :,Jtl .l:a cp
\ eX J-*,=J.JF.ll ,i .c! J; t--l -ri r3t , ' rt ;
.t$: e,!PJl -:i:; Jr- iiF- llS,ii
'r u:c, ,-'; s,J $ t]jili Oi c.rl .Li!_f a:lL esS,J-r.i _,,!; +<+_t etcri*l t4+1d
C l+
;'i:'SJ t - U v,-1, $l )1 ,l--rl; .JIJG+ 6i$si^ll gi g crl;l3Jl c.,- $Sll fi-; r . '.,..,
iiJr.-bll f6-lr Ol-rlir f6a .d"*ill 6.+ gr f4^1
iJi i ' ji g:-+ c-rlS l- Uti 6iJ\( Jl g)-l+.^ll _9i ,6lt^3r-Jl 6'iJldll g^;13- el_13
-d :li J ."L'o)-ll ;l3i ;i .a,j-t:ll ritiJl.l^.ll ,i ,.:,:t-ltlt ,i
i -+,r .;).-11 afrilr ;r Y+ ,ilsJl rJ- CtJl - LU giJ^-ll3;p.Yl ;l-5r=Jl sl
; rr"i o;Jl oi.r;;l ,--r,,-Jl ;,"
.qlc -Eli-ll c;,-J ]î d!i-Yl3 ,aiJljJlJ rcb.:.!13
oJ .aj!J J;c, ,s +.rY Ji ,,,i.,,
t'!
al+.i +*i", tU-+ ++-,=:l 0i-JfS U-"iii .-fii 1 '*l.= ;a.-1 9i :;r;-1i
- e=J!
. -. araLL,'1
vJ ,r.,rgL
r
o:a dS C* Oi tii( r;_,r+.rlt .l- cJ$ rr:1, .gl-=:Jl 6r
tr
..-. Jj l+lEJ3 d.-j l^ 41"t"*

rr,rjJ+ll
"J
a^rhll clSll '+l ii$Jl cil*),Jl
1r -hill r;l ,-g;'Vt ;JJ'.-ll 6^ c+
, i.l<l Lallill 4+Xt+;J,,.i^ll 61.,1.1 t+Jl OyL.t-
!r ;:J]=^llj e!t)l lel ,: fl
Ls j ol lil #Yl cl^ tt'll .i$$Jl r#u.4 ul r#"nl
ng a-+Ji! 41+lill JF 4;iLl)l
:d)-j dt+ 1* l+lti .l.i*lli d c!,",i etS=,!t o:a
j "'j,ll !.4 .p +ts )U ;JJ- rrfuî-i, y:5i, i.r(tt
cJS 6^ a+^J^-ll ora cli^r Or-1ll
: i1^:Jt ,.,,'."J;3-Ej- -Hc 9JJc
+idt*,,ylt-, i-r.,it.l,,.;rY a-; Yi,jA !f+yl Ji rii"i
S iir.c, i'r i-,itt- ;U!AJ-:. ri jUt d1c .i rs-r., )ij ,i;31;Jl ,:YJlJl ora rJ^
; &1lr Y! kl a+:: *$,; J t"rG *lt O:s cli-l ,&Yt Li r:L)c d+.l=ll -r+4 L::c
': -c r+iua djlls l-oJlo rpLYl .:-1 ,,Jl:- t'i ,ilS.,i, 4+i ic+ld eLEJYI LJS i jlr.iul
i'SJ .;r;i-ll .,Jc, k+l-i le -.' -r Le
.,_1J JP c.rlS
=i t:Lo rf:,};i" ;i1-6 .6bjl rl^ ;).all rrg;Jla ,',iril r-r+:ii rliL;! J-i *
-9o
-r! U-iti: rl-prL-j .\-i,l,aSl
ti-
gi US*l .eLJtu-ll .rA slc.,,'liill sJ. tjrl.,,J +.li

is^ J aliHl 6jl^-j ,Liji^ll
t'-l\Ssi ,5 Oj.i-r rsfu:- 6^ 3i ,'rb:j e. /ll d-i ,F."ii
iJiil U l.u .Lr_pl-L ec ;*$ t,oi ) qJl ,r+.i,Yl4+lislt+lli ty-;:+i ,c"*;
!1 4;JA q:s
:}"j; Ji tJ '''-li
111 christianlib.com
lt0coptic-books.blogspot.com
i2l-,;-llr)zill sqsy cl)-;-ll q.\qiyl
Jc Ji\l,Lill rF TJJJJIS gil:..r t.,.,..,11 l*l: .k& &r-ill
4.r."
dJ-J *,ll t-iili ,--r j.lLX _Jl =-.,.i-: ,
,-ilJ'ti ,.Jll+ii crK rp*Y! .L_r* 9_r+

f#lJ-
6_!-o.r.",JrrJl 3.!.o-* rJ]ij'J*J -. -z
$l l.+ Lr_rr.si,Jr-ri 3lj tql.-zy oi y +.:=ll ,-iLiisl ra15 cJ.+;JtjL Ji c$;).
')s
glJlJ,sll r-r:,!p .Ei Lff .l^ +,:-,ell 4l^,j ;i g -i-- )-: .
OSL .i-J.Fli^J^-ll ;- qrrJLr t-l3
4r+t OIS Ll,c, o.r-15i .t - of.; Oi4Jlr i.,=rilf U.:. u\+ Ji tr3;r! p.r+ e+Jl ri.=i- -,;c.
eJt+i ,i)r.-lt c,l_rU el a:i i,,1. ,JSlJl,-, llo "+lllrt+iy CF - +
&i" .l.a .p
\.)S ^.i'- -!, I "=rlr oi c.aL rJ r-;= , r
eJ: ''tliili,.sltit,f.lAi Jl ,5.JL.i*',JE i!-^ jlsli .\ J * -J
J .J
'i; !.ic. ,',is,J r! l.liili Ji J 1+ .tl .Lii_1. a:.tL ec$,Jas.i ;,.i- !i;; .:
-r"Yl rJtS $l .,-iL
.g^.i L+ LiI.:1-,1s3 o u_p; rsi Vr ,fur, LJIJ#O$bi.ll;i1o el;lr.=Jt t" .-5. i
4.ijr;ll .{+Jsr ,,;-rir ,4i .-i.J -a -
JYl" :(s*,iil (.J_{i c.lls,.Ji t+i &:+ OtS t Uti .'"i:'.'' .
.ar\+Jl ai)1-tr Jl 3i ,i:15,-jr
cs_r\ )+ :t_nlt al-ll i.li i ."L;)-ll el3i g1
.iriL*ll -'J;- -n .
O-l! qs'-r.,ill chlill ,"+ ,F: .;>-lt afrrcf ;* V+
;Sl gi rA .,:. Lu L*"i eJ^Jt j+ gi ,,,.. lr 6,^
,i.l:-ll ..,. JHI - Lu g;-r-Jr; --'j
Jai Oi i.+,Jeyf i.r-r .d!-r -).c .J a:'Y ji,,,j.., rfY
,.,i(+ Oi cl' q.:1" k$l 4l*l! nl* i-1;!l
i,iJtS ri. ,;ii -i! i ,-: -.-
fet ej.r., rJL {-*i, -jr,+
ora JS
e,"I.l ii
tii( + ,; +Jl ;r -j _:;
.4joi Jl Sliil d-J t- 41i."+
r,r+.ll alt.s ,y' . i.r-.' ll d*ill i-,1 .S_.AY1 6J Jl 6^,-+ rt,,jJtsll i;lrJl eilS;'=Jl 5ir':;-i
,;.x<l ;;ll:.ll 4+Xt+ EJJ*i^ll .a' 'i' "='
4îSlll . LJjilll ;:**lilt g:JL-ll3 ol+t)l 1++*J qsjJl
i U,a+ d H"-*ung i^;_;JJ 4lilill Jts e1:UVf crj 0i lii #Yl .1..-,Sl_l .i-ri,!-jr ii-
.t!: .+1+ dF eiJ! JJ,,.ill l.l .p +h-)U;:& :,t)-j 1^ Ut; .r:;i
"ilt+
; ; :
vL
. t>-illJ JJ.Lj- _Ug, gJ,'
g!..i,Jl ,,'.,,.,.r
+i.d!-,,:.1t, i:.,i ti.,itY a*., )' *r i--
.la;Ai+"':l-rrc dF iJ;lS c.,:t- i.r=iJiLfc,;EialL ri jUt 0e ,-iJAjj Yi, .i;_rrr; .t)-n..:
iJ .d:+-c ,rloL+Jl dJS*:,11 Y) kl c+31 ;<* lali-i C .,tt OF cti: ,&Yt irri 6L^)ic .' ='-'
!b il+ +Yl ;+ti ,ir-; +i* c-dtS t^$c ,p!yl si ,,Jt-i* !i i6;l! .''j;)'
rlr- db, ds,i d1.: sK_r .i '. . i Jl & q+Ui k sr t'i ,i-lS..i^ -5
.-! -i
"lglJ,.:;s=i tiU g;,Iiii" ;gll! .61+_ll cl^
.t-,;s ..r^:
i).-Ll "ag.:Ll ri!j" ;=rr-il
3o --4
-,,1;r !$l
o.:a gli.o d:+rl tn_ii:: sl1jrb-j rlX3.iLasl
':1'
a.i +.+ c.ri c.l-r: WIS^ ,"+ ilLtll ot*: .a-!Ji^ll 6;i USI .eLr.r-ll .rA rlo . .-a-
. c rlsii , lS ,',iri o r, trJ- ol .JJ r 1 sr* -
L^- J.:i -i..
# d- i:Ui -'+*rl d$ll kl l.r .l,o-)cli. Oo J*Fr - vJ J vr
='J
.+i Y q5ill et+.-iYl 4+1jsl ULe tcy- o-i.
CtiJ C; .ot;*lt "eJllqrA q:-: eE"; $ re,t c+
110
111
el ) -.,,,,r-ll q e1-,rit{l
JlJ4,iJl 59st
ial:. j, jtx Ji clJrjj Oi e
cr-s+-rils dul! !l.ur3
)' .";-,tl le 'q 6^ :y-lt .
j-5 .-,elil $ 4ii+; Oi .trrl+ lU* -Uutf clill o.., cle+J L.i'l r6;AYlii-fJl
SiJ .'.Y\+^) -9i olri-ll eE o:$
t&u- rr .ejJ4-r l.ra l'agi
CJii .Y\ 93 taiii ++_,, .-Jc
ir: 4.,r! , i,J-.' Il ,Ji-f.ill -r*-f,J s-lJJl -1^Yl -9o liA ".cIiY qJ.cl qsjE ,a++j ) 4l
.e.rl-;l 'o:lri-l ','' !l 6ro alJX c.tlJiYl rJ, bJ :a.+,.:ll gl.iJl .:3.:; ula;Aai+
6eLY O*)r|. ; LlJ,ll JtJi.l. 9a1r ,r)E .i l^r t1 ;
. ;- a;l-:". 1;grlS;^ dlLrn-l
.! L61IJ okj sq t,61i a+-,;.1 i''. crrii:;l1ilt o\-i .r$ill
. , ,11L 4-l o.i crll -iur.:lLi
Jt . . J.
!s:: &JiVt o^ JKi Lr-,

=,
,41 -'- c6iJl6el*,JJ .6Yl+-Y kl:nl i-riclP3,ri*rl
;
j ,''lL l+ii+_,,.lir& liiJu - a,il_rl k+.u cl^kj-,=
r*s+ Oi OJU+ aitul edr
.;^Yl g*Jil r-i.:= L C;r-,=Jc 6-1.:1-i _.;c
- '$J r,r<; i-r$ JlJill.,,;JFl
letl' S3i qsisl ,i.tJ,{ iLii ;J+.Yl il"illl o:a
): +\ rrlJ'i ) r'c-.,) O-ilr+
: )-i :;L: *tsiti :11!i- Ahll r-rl J.^:Yl i 4+-ll g:Jl .93pJl JJJI qÂY
i.-:+J^ ilt.:. )tj. ri .J*litl-ll l-Jalriyl ,,,J. :,grll
gicr .dil,Lll 34s;!:iYl gc
r:: .! qlJ. .,.Ic, 1.6.li ++_,,.14:Si;ij,"l - ,jt-:,r 0. csli
36-rb!i clr+ c;$l Nr"iii
) Oi ;y qrli &.s. .!l .kl e'F qrill 4|"iill -$,ll+
,-lr6-iill -5+ Y a:i
=J'jJ!-r
.ae..l:l i3! alrri"'l ;i t*i<. Y gYt3 .fuq 1r-,- i,+^;iJr l kl ,-'ii,,
c .t;-L"=.!l J^ $Sll !:r-1.r
e )r;u.d+:11+ rt= jre.], la1U+ Oi
sj.: ta_.,9:53
.Jldl q5! till o.rA p,-l s;Q gi r-i:L:r;3 rE''. Yl
, #tii :3r; L'"ii gi
ris.'*;Jl '96S
..it ";Y1,.+-l+g JCl,-b lii.' J;,. 'r.ii EaJ
,-,;+ eFYl liAJ 6ffi 6e1-J
I(,:,d t$iittc Ol dji! rlr3l-Er.-i g,a-fu rlil !âj)J
+ -!^)l ctA: .e3+i- Jts 4j'li
jl .JJ-ll clli 1r- )-iS- dJF l-6-rl)t;l 6SJ ,e+;j3Jl ..,1c
J'.rA .41 U.,Sl.,t i-iEl-r +.rjr:
-ij .,Jc ,J,-i..],ll ajtlc U,^lSrjY ty ctiin 5,',Jr-Jl Zyy";*rir qgrJl d*ullet*y'+
LJD J+i.Ilt ;c Ll;.r; LaJJtr,i,l r(..,;i 01;i e1;3-)l *
:1 a! a-=Ul 'li. Jl c$ Llj
.!ilJ,^-iYlJ 1( "ii
'')lJ (airLll elS-YlJ,i-ulJl jp y r$ll ;et-Y -,lii ;r,
{i jts qrll eilJ1"6i)ll ,+$ oSttJl J+:ll o
Lglijll .rlc, ;:1-i, iJ..' ll L-i-Xl1-i .CUy!

J+a.
-':L 31;i o-)î r,1. il+.c i
c +Ita q:^lJl +Lrii .{:!- ,i ,g131; -,1;c, eqJ 3i r61,,cj1 .ei ot;$'U c.F l,.Jj-
ir '..,!Jl 9* a*-l,:,J lrAJ tiL' 11
.rl."-ll ill* d= +Jt O-l* ie:Jl \;^!JlS J{" .d.i!
cilr r+D-j r:Y:L^r 4iJL drllj L i;:+- ,,Jc t i-Ell
.it -bll
,',Llill _i= +ill Li.' ; Ji .r*r g:Jl -,1_..--llS 3i
I {r-I elJill .,.i ''Jl+Jl 413
112
ei+E Jl tzi,ll >q+1 .li-;-119,!9eUl
fe t4jJr+iJ Y Or:Syt .rd..+ll k++ C. J Jl iE., l:-l+_l:l1S C.r^l-6 La'.... .:^;, :
r,UJ$+ tla3- i.l-:ll ,j3 ,''(iil $ 4iip OI O,i14 l;l!. JJi,.all d$ll er=, . .. i J - .-
-.
0+- 4ii d rJsî.ll g.Si: .;Yl+.Y 3i orilil lE o.il$

.',r-, .e3JX1 llA Lali 3_;i..,,)._ _ir-.
r+, fuF ,l5Sa f-r+i.o J*L 4ii+. ;*-.' ll ,..J-r.l,ll J8+ ,j-l;Jl -rYl :a l:a rr..,1' ' t' ++a +--
.+rl_.1il6.rtrl..,l ,,,-. !'l g,o tlJl cllriYl rr* Ul :a;# -,- .
6eLY ,j*-")-1, il^l_fJt 3.a;ia _-a->,
..:r-!ll ill- d U l+llc qL&. flr$ db_:
cJ^'*
6l gU=+ clrl+ O+ U _ltjit+ a-l3i g-Jl ,-i1,.:ll-i .! 1x1U gts3 o:., rx-.,i.+t" i.- ' ::
uli+ p,g-ri ''t- i ."JIJE lliiY dt;Ji}l 0. JKI i,r. . ,, lrill - "ra ffill;eLlJ .;Y!-)' =J.A. -
,-'lL l-di ++-,.1;r& l{iiJL; - 2--. 1
.il OI _ri a;rtrdt kl r_5nlrj OI Oyr+ aiAJJ rdJ^ -:
.i*i r_r^Yt dl+j, iFJl lra3 rp6.rc :".r; rf 3f O_l_,r:t .;rYl g;;;*l 9..,:- * -;-1
lell' 5(3i r'isl ,4-LJ*., ii.l -,F'r
o+l l.A -
"Fl "r_r:t$+ *
el r.r_F-FJ ) rsJ qrty;
J+y,ill Ui .e**rt, clil.r 1,s ,;L *_,rbif-l :i,6$= .JilJl .,'l J*:Yl *s 4+Ji
--.- =--1,=
O^ 6;+ll clli J+-EJ ,a;Jca.dit i^ll :+ _lt+=ytclt
d*4)4 ai.s ).3. ri .J+itUr -ai-l'
a+_,,oJ ,>lf* +i eL3i*l.rr.a-rtril ciiq g$l ,+;:i !l-rr .,Jc, la.lie+! 1gr;i;.r - r-;
:i _,t_r, Alll ftls.J y CtJL.r r-:+Siill *S+ V a:i cti ;-r. oli &.s $; .kl *'_r r
.Aitl-,,1 i3! ,lrrr"'l gi t*i<. Y gvtj .u.:! ir,,- 2+ i
rJ+i+,olil.r 61.$rt 0e d,Jsl...-ll .1. +Sll &r-iJ e -tsj.d*+!.1- j-d +-
' _
.;l_nll os;i;t 3l ::;4
orA ;.-
)-16 Lt^ l.ll , -'i.J LJ .i,iJrGll #l-!i .l_r.:-,1 L.i.ti gi
:1 '
LgX ..it "-.,Y1 +-ne rrill *r-
L'-i,ill JJ&.i 4++ o_ll+ et+aYl hAJ .# iel-J
;.:.i.lhli C!.- iJEd J,.'Yl OA_l .eJ#. Jp 4j'! k lr'l;1L Jl JJ1I iLri'.3--'
.r^:
-a----:
.Jr-Jl clli li- )^jS. OrE i*r r-;
Ctj JAJ rrl.u.r:l.u"il dtia .41e,"Slc iiL;l-r ei9,a -<
JA 4rial L ctjS;l ta-il & L,-i.ill ailLc, Ur,lS*iY
i;uluo.&r-ll ?Gv.i:"
!J . \_J
L
J J.-Y
g"dl _,,r- & 4iJ$ d,l A.^+Ell i$-,ll af: LW gc U*Jl ;c Llj++ laJJd .r-i r-
qlilr;-r3;.ll ol_.1tttry1, ,ie$.Jl ,tS-!t, ,Lit. ll
d+_f O-6+ .l-Fll=J 4ii 0J4,Fill ctlJl+iiyl3 ,+.rl! G++ll j+ _* ae-
-..-)'
+ d,F-i g$l e lJEll 6Ei. 31.;i oJi il+- ,ts "itUl
L,-liill & _2rli JJe' , ;J-.'ll Jtd.
dr^
Clli Jl & _l_l-lt r1c, 4lt+ -rr.uill +L,ii .aj-.1l+- li ,cJ qL -Uc pl-r.,! ,i ,6t-;1 .,,Sl d-J
ep.;i ta1+Sa f I ;_.,tt..,t1 L,- & ,-J hAJ ril . ll el...-ll ill" d= +Jr O:$ t
"r.ll +t
.
.iL-bltsIJl r+.r)-j ci)rL-"+ ajJL elllj L i-l_t+..,

t-,Lli:.1 A I
_H1.1 L-i-i,ll JJsi 4J.,ii
el_FJl qrs 6Jl+"ll cl$
CCI l.- J Oi "# .fil
1r3 coptic-books.blogspot.com 112

christianlib.com
JlJ4iJl 5q5t ,,l).,-,ll I c\qit{l
: )l - 4----11+ rJJJ+s.! lJlS 0+:]l tl-lill .l+l_l ,,,,*ill+ t"UJl q,lo+ lral .DlJg dll,i /EJii
.
.r irr.. +rL ,]lt ..,-t1 O-i.XJl
,-* riir;ri- L.i irt"-::t c.rlS r!-r
t).,rôrll aJlJ ;_14- lI L),ll 3l i.-r':ll
.clEa lJ,rlS 1-$c 6(r c-rl JtsYI
4& rs+ flll ulJJl+.,l-i 6(i')l-l,.,3.r ..r -lL",iiL^<-r
cJJYI
.;_51,S-i 0^ Olt J U'^ d++
ju*,Jt- c.t!-i.ru--r LJ^ U.ol. . i,.r- '' ll d"ill 3J 4ili L ,s -la: .F-)^ll eYg g;^-
, r l\ l-:,13 .fuLal d-tt Lllall_9*;i Jitc 4;Ji,+ l-$e Llai.i,ll i1s,-ij."i.9i .3jlr" ct;:
q&Jl ,,'.'..,4i1i L d -9o 4."ii LJillll l.A d,6l .Jd Y
{'li cJ^ }: o-r:I hal 6iJ-i
: qj-,ia: ,J+ d,,J= 1.!1r. \l4j-ilJ+ J,isiilsî^ll Jl! UA s.3 .i-i=)Jl i.+.-all LJ,.ill r3:; u,.
JJl d!l;s)U Jrl(.,+- JL 'Fi,.J'ill,ii

,\P.J.vv. (.1J- 1-$c d+JJtJJ,:]J f- 1+p;
3r
.a-{lJoll d U-ii J-.laa rr-us,i
-'.jl JUI ,.,r.rii 3i ,ai+! ::ii
, '.-L qU g-s119i ,,,- . \t * ***
i ,iri ..ri aJ<.J Y ei t+y -,+=i
i ,Ji-ilYl d"! ,,! i-jl: ,',i( c.lJ
+r"+=r +!-l i+-ti f .li qrlJl i-=/Jtr lii< *
6 r-r:+ Cl^,,iilt UF JY Oi + Y,elli 6^-r
E '\(+J fe-rc ; j:--u .-rJ p>-,tt +! JJ",ill
I :_i5:.=)l e-5g Li- .lr 0-&+ .dil$i Slit^ c;q-Yl o.n g'Y l-ti i--Lt^
,' ,'ii L i , tlxl ;r;-s'ti c.,t-tJ ,l: .,.,+r* Jsi ,a t:r gi -:i:'i .diJl i-tlj)l Yri
_:i ii-,]:.hlt #!J ar-rl! #: ,u-;.ll -c-l:L alJ- Ji ,i,5-11-= d-ld U!=i 6+;1
i:=Y\ JSl,.+1,,1,Jl J-..:-ll+ f#"iii ar QJt crl^cl- crgsgrll o.cLttYl ClllJ , ririll3
ii;s ei!3 c;i le ,;r) .-,$-rU -uc 6;;9 L^ l+lli oljL+! C-.+ Y -ei ,g!",11
4jSi .a!,U^
.,.,-,ill 1J-Lyl ) .-rl*.yi sJ a-).-l ejrÎl dfu1.L,l^ ;a ;!= +AY

O q riJ Y ggJt-i .a.c$J t=6 41F,
iJ(J si
.i eJll O,s; Oi o.'+llJt s* "!1 ..,Jc, +
i;u L- C.r^ fu-n dJl qje O3tlt L Uii 6:3.:a-o Jts A!U+
-ri :-G ..tJilt .l^,-r:
e e L"t oLi"-.;- aL.:;i e$S ,+ .il-"ni dJA r<+k l ri Jt."s *:1+3rr
-i :i rlK crl.tU o;r"!1 -i.:L;l hri LilJlcYl p.rq l-1- lJliiil g3;Siil LJJj,ilS
-J-).- e+;J O-;s 1-# elj"-b

(..'+llt+
JJE i,ll J$il4*il C*lt ,t'j .Cl'31+ *-r-r4
j:- .''..j\ ai["c, ClLia I iri ,a-rlc jSi ..1--rll 9^ U rl*==r U+i O:-.l;1S .g;-rr^+ O1S-r
.,-:)l)l p -tr3t!r-i l":rj ..+$l! L-F)^ dr *-rti c-nls LLi
jF .-tJ'i^ll Li;,ll aSJ C(.t) ..,S1-r ulrq rri.tlc ,:rl J";l *l OI,- nervous prostration f 1
"-.p!t
i ort i crs .d.txll ,rFJ i'++rj [e"ylt] - LJ-JI uc lj-. t':6ay
40 Op. cit.,p.l23
115 tt4
iir-.:-lf ,!z,ill sqsl el)-*ll j.\9;ll
ptill v"'J
.liSA L$:!1L d+ *ilAj yi - i-.-]tJ JJ +iiJ lJjls OJll t- ,.,,r ,._ujll_r Lcl :,Lit
o
+la+ ht5.oljl
.r,-^lt ,1 rriul & :_': Oi G$= L.,l irr--::t Ol.S $_r ., l-.. r:Lre.-
.clLia lJils l-sc r(rl)o.rorJl crl J.;Yl eiJ Ejg-lliJrI.
LK+ q+LJ 4++-c 6jtS.$ 0^ Olt J rJ^ d*-ir 4i^ JS4 fill dr'Yl Ltr_Fllfuti dt')l5r.J.r;
;3;*.i,; i(l- dtc &tt-,Jt- OF.at.-Jr g^ rJ"ol- , !..' ll dhill SJajli :s
o3-:le:..r:d c
rdlL d,+i d:ljJl di.iJl lrAJ .ijl^l , i Ll,j^ll all3* gi 6ile 4.:Jir+ l-$o U'-if,lli35, ir.; f ,
L ctj-ri hal qJ'Jl ,, '.'.., 4ilj L *r ;O +-ii Lfltll l-L dt
Y friY N\r u. +i DJJ\I 6iJs,i
.rr+ ed.,,:i 6:+ a3.,i,ar ,r+ drJ= 6J \. ll 4iJ_gr; i+'.:I dti
.,
Jisi l<,i,Jl oti uA rJ.3 .aî=xl
l- Il-li clJQ UjtLn 9 glJl i -tl-F)rl Jrt (.+- !i,.,r,ill Ui Oh t-.it ,..r:r-.tJt
-l-*C
"Jl*
ci r-i U i;tr .a-r-r Ol;1 dt-I q#ij ,i ,aip ,k .iiiJ.llor LF,iir;
gi ,i ,;:.;t--. ,lilL ii l,lt o-:i ei ,,,- . Il ...p **(*
.Oi!o rcJ- +:=i d$,1;i gi ,JS+ Y .li t+y
-,+=i
d1c Csi ;i ; , ;..,<i rg!l:.:iy1 d"! qsi
(i1. ,''i( ..lJ tpr-1 +!-l r.+_,ri f i-jlJ
,-,1l a;rlJt
c;l cJL+t oll .S; IISAJ f4jc O_i-+ ct^J p-,lt 6JJr.:r rJ-iill ar. JD--r Ui + Y .eIIr 6.f .1
C J-+ * t+ tljt r_r$ :=yl eg li- gc rrrA+ .dil$i t- l+lli Hl+-Yl ,.e ;y L
+i c+:J ud; !.:+-i agi a.,-, {lll .l^ ;-=L^,rr.,,clJ $t.r+ Jrri Ja t.ra gi ri:c.l .&lloi.Lt-
ctF; u*il1 a-Lll ,i rqlil:Jl AdlJ a:_r_.,! #: ,LF;-JI -.il-,r! aLL JI ri-r--. -,;li &ldt
U \fel.r Y qjill ciYtii=Yl dsl,Jlll J_.,:slL *;i ,-r +l*t,Ot 1- 1-):-1-or g.lJl .,.cl-i-Jl fltsl
6)Li$^ll v e l,i criJ ,gi
.<illl L
, --iJ- L t+lli 4isl .ar-,U- c.rljl;!+ e-.+ y
X;y cS_lU _rp 3;-.1g
Y ..:l_;i ctl u)-1
"JFX Jfu #r..- +
.,.,-,!,Jl 4,-'yl
cl;:tJl .hi clJill ,i a^:,tt OJSJ Oi .o-+!=lt u^ O-* Y gsllr .e.cl-rll l+4i.LsLiJ+J eJ
., u,,Lll
,,k- .+i3 pi -:-is .lJill ,l^*tt Lu [.,.- 0. lrF &ll C dJJt;E L LILi tuJ,b.-.
.a+",*sllOel:.!; qFlA 14 oL:'p iJ-i,ji dlx qfa .ff-"fii 4r+,*-t+t Ji,sI-6
e3+ u,-li.i,i olUS ;i uiS oI=LL o;nll U.:1-$ l.ll ,-il_.;icYl ,r+ l-ot-s' lJt.:.'iil ;5_fi1
Orui,+ C* ;g9 Orj6.i eeJ OJ+ 14*i elj,; ,.,.Jr$l+ J.r-,ill JirSil 4-,ii e.".lt USl.,.-qI
LJli^ll .r3s !i e6;.1 ,',.,C ail-e clUA Li# ra-Jc -Fsl ..r-xll
-
u^ OJ-J-! i. +i drr-uK g-
.,-Dl.yl & -b3Li.u-l t"_,,Si" .,.+lilt+ o6y r-r
"r3ri
r
OA f-" 1-.,16 ,,,'3ll eti ,-t;iJl diJl 0* C .j ..,S1_r e2.ll d_2Q qrjltc ,-rlJt -bl qi Oi*- neryou; ppdf
u'iJl g^ U #_, ,"+ dl.,"i 6tS .fjLxll ,JFJ i.+,'ii
Ie-.*lll - J-1.Je]tj
40 Op. cit.,p.l23
115 tt4
+JlJ4iJl sqbt q.\qlt{l
'/li.*ll
k-J-rii .,lc, trscl o+t*-:t r:ilJLi,i-Yl i++rl +:;ll
-c ;,".l 6..oJ- o-i ':'ti(-l J+- ".lt
glS ;,.)l UY r;J+dJl i-,,;s ,s !rg-i elJ^ &X
.:=Yl e3; 4-.lj U',811 dJ. J#S
:!3 ,irE-J.l l(i L',,rXt qcllt 6^ LeJitS .!
, "s'.;)! .gPl :1a;'1 dr^ JKi
i'51,.o :pldll +g-:t crl_,)l,r,t..,y1 dF ,]SJ l_./-: lu ;tS_e
"-GI!i
i: .-.,S-:,'SllJ elJll 11
.tiiqllUl-li t'il1_r - UU: L+*+ll dlJl ulSr.a.-Ell

!r,,a^t,,llJ " ii.,Jl e.l,jJt cit-.,;g3i:
t'r)sj_1lS j3s cJ^lS eJ)J,Ja+aij JA - yYl lla dl-i 9" trti 1-5t
i-'--11-ty ,a ,-r. -tll ;13 (.r+- d e\ g}Jl rJl" OSIX ++r+lf ol-,;tii-X !':+,i
.,.I+Yl rltl A-Ell r;cl3Jl
ir- J^': &11 dlllYl erti'U
Jili .eti-.i,ll 0+11-i^ll6rt- Ctx L--.^-i ,:,-. \l rJ-
;.c J rUilJ dlsol \ 4."n,-liii
.o+.:-tt J!61YI ,i o-.*:t d"!l
;^c 4+l- g l::+; '. ua;ll rdilf S-ss;.;,Jlt dF O-1S
c;rJl ,-i.:L;l .!1.'"ill4;;JJ$J ii$ i.::p d:.:-i gi
-,:ilL :-9.3,.'.,+.q CljJ 6;l+Jl ij-i
grll rcli,iJl dllG^ll +1+ O^ '+-ll prc, ;ciLic i.rc
-l ..llit cj)i ell} I o.r-* t- Yl= cJ^+ Ci ,i 6.; ,ji d$ ge .ti +f
; J +,) atJ d^,i qti L:ti
jJl l4+c-1;
S' :--;tr!l ..1," ;1--o3 .ot- i-Yl

ri Cll o;-lr-i,i !l+-yl -li ,a1.r$ 0^ ml L'=!.lJ
UC$l dJl .il-. i +h O^ f.ell .J-n 3i t+qrr''- nl
:..: ?r rs Ji ,5i;i 3t;Jr .Pr
qt"-rl! U3:+ rJJll ,i ,ctrJt ( i, i {3tilril g-l*r-r Y
-.6jii Y
Llj: o-i 1.Sr ..1:l:-r+
l$i .,.!ia:N ,î-i ) qFilli*4lJl
' y ao.=J O1 ulE+ r+''Y
ly..,J ";!eYl" aJ JJoL= feY -ii p36r-aSJ i'- ' l'q:a

g:Jt .u,-2-frll s3ir.! gl3i gi
elq rJyJ'rrJ L ,.lH,"1C-. lJilS OfJl eLtYLi .1.. ,rri+. ,jtl'j .Jt
,i-$i a-l*lt Uil3s ,t' !.J+ll .+Jr:ll 'o;1.:13 L.rl rrtLr

,;G J,C er& dis-'l,ll lrx. &ll O1
i.^&" 4-ljl ;1 63;:ll ,r.dl4 tjl lJJ,+li .i!1
i_#\ ,,,i "j t4i .! ,+-s+ +;:ll
' r(
, u ii.$il i i.êJl L*ii! .41 9U * Jl cJ-r-rlt 4&J ) cf!-,11, .(")*J.:illS
ctr=r;.li oJJ++r C;1 d+ ,i6_.11-= cil::<+- d+ 4JirJl
';),j.v
y',);-#,ll
l,rtt+YiHl
$ lje .r q*+-o cJS + 4.=lJii ;o ,. '..,tja L..,i dlJi+ L- .,.-i3
)L.o !e-:1
+Ylalri, t^ hAJ .t'J$l dJl ,Jlc ,j+ttJ JFYI u"ii
S-'l.3Jl 6," l.r+ iJJSi-llJ ti"Jl (tY)".i;46s i.rl; t$$- d^c Y" :Sertillanges
9i:
ol:i +> i+J-,r;-uq
'-r ;^ Jta 15
.- r1+J,5X -:jr rI ,i l($' 41A. Delachaux, "L'homme et ses facultes d,adaptation",
=J,L^S in Revue medicale de la Suisse romande,25 Oct. 1944,
i-.c-q i4 O r.iil,t$l ;;:*Jt p.744
42 A.D. Sertillanges, Lavie intellectuelle, Editions de
aite de medicine, d,alimentation et
la Revue des Jeunes, Paris, 1921
s- Maloine, Paris, 1920
116
117
i)y*.llr]g1i/| sqsl ,l:-all 9,!g$l
.uc, ,lrri.rl i"l*r,! Clr >l 6..a-1. ,;,ri<, 6;- k+J.iJ & (:$c, I Cl ai- L^lt &t j[.h-]
gS ;*!l u'Y ,iJc+Lll ;JG.d l;pJrJ
,e-i:i g3''e ri ;6s .s1l a, a-trl" utill 0^ uS
rlj ,i,ati^ll lei l'i eill +rtJ.lt f l*t
,t,'-r."yl ;p1-! JJ e*yt, rci.,ll :la;J .r^ -,,x1
r*rl-rll: tuiL-ll cllJt i,3-Yt ir-:JSI U
JS.!.! r.rr.all ha si3 .drtJJsSllJ fL"Hl iJ-I.-.ll
.. triJ"aY Jtii ,*XlJ ,l.-jll ar!,*ll ,,,'jll crl_.,giii l.iid,I lil. yfsl_r- Ltj u*.-rtr.fIl
tir)933_1lS d_9; cLlS e..1p Ula+Eii -1F - yYl l:l .!.i..1.
y,.'.ill <'d P-+ gl.rll gr ,iS-lX a+t+-Jt crllfi

dJ^,o.rL.; .J1.1 OIS .a-U-ll .t-p ..,113,1,,'..,
.aL,Jl4+rlrf
.:!_e ,)i.r5- !_thi !*ri" rt+ dL.,ll si-tUYl djlJiiij
l:a slS dlJl i .41^c ,r-i .:l-:aj qJl.:icl )i 4-"I GSi r*ri .eli.:.ll 3,$Wlr 6!s .J-tii L3.^'.
4."S ,J$ij irLc) :iJ
"c a+1-= Cl" irr*
,-a+-,f l tll
'e
e -sspt dF J-1s,o+,:*ll -j*rYl J1f
+l+ dJ^ 4+ cf_,ril1 g,oiJ! 3jJ,, '.,.,,., elli, ,;tttt ; e;nJl .-i.:l-:l .J.l.iill 1s;_;ri_r ii*+ ir
e1-. i .t-i C &_2i .a:trU tj)i eltl. $l o.r_.,; g:Il celi.ill d$l-1Jl +ts iF _t+.-lt e>
f4+c,-1; t- Y1-= d--; ui _ri
& ;;:t! HiL! + J 4jy a+J d."*i i-rl-i LrE jJt d* OiJp.f
dJ_A d)c d3l-: csS ta:i g-trt rJ^ Jl..J .eti'Ji-yl ell o-;y.-iJ !!-yl -li .++b .r'
e3;,is .l{iJ*i 6^ rl.= tt * ii
gi 6u$t di^,Jr U*Sl dJl ,-rL-i .+1+ g- fcill LJ"a{i j
Ci
!t"j! . i- -i;13
l-rJt -tLi,ill .J^..,.&-- ) Ll3r..,s liso .t:l-,yl u-F+ +rll ,i ,c.,lrJt
j*-rtSri efr r#îii 6. *J=-5J t$>l Oi rrlE+ r#Y .6t+iUX r..:-iT,

t+Jli e+.r] d.,F - l3.s-il c.r] "'lklYl" dJ^ JJ".,LI
e+Y :i 6-xr"+rSl i,. ' ;.,i jn g:Jl .c-n-.:siil.1j
re"tlL elq rJyi+ l- nH,i&. lrits O,rIl obtlU .t5 ,-:rra
,"^-"+ll j3iJl , ,1. .,'.tii d,Jl iJ"l^ dsill li41 L!^'ll ;1 oi-:ii i-l*^lt UilJs d sj+lt ,Jj-JAIII;Jk
,
,.,-1.o ll --iCl ,,,j..,i t4i d+ ce.ra*:i.r csrll

i^x."a^ljl rJi gJF.-!l ..,.dr"l EI lr-l
+.ll
i ol a+t o:s oi lri( * ft[!']l d ,.^#ll L*ii! .41 yll * JJ ,J_*;lt 41S.J Y *.-l;_;fi I
liJ l-$c (ila l)l .s:il si c,sal ) cJ+ tajt+l
drEJ.Y-1u,-:..
c$1r3 oJ t+-o eJ cJ+ ,i!=fi drl.JaF-
^-;i
tr.' q e"L= dF 6J#l) 6J$ r *J ri t;1ri l;l; .J34;a gE + 4-.ljl Lr u-'tr.. L.-i l;
)tL
t;.:s'13 i^(- cr'Yl4lJiJ 1- lrAJ .,fJsilt&ll.,Je.r1L
i g$Ji.i-ll g^ lr+ ;J 'S.lU ,-d*.'11 (i\)r'.i+i$s i^=l-; g3.r f+4fAr' d*. y
L.rry1 k+-l-F Ll^*11 u^ d3Ll
F ol:i .li i+:i 6-lt: f
ot;_1- ,;"+ ilL= d l-S ,l+J$ll r:,i $ ,i r(k+ 4 I A. Delachaux, "L'homme et r* frrr;;
Y d,16-rl a+! er+l'+ i.+ eS:! ilCl .,ril*]l in Revue medicqle de la Suisse ron&"Z
p.744
43 P. Carton, Traite de medicine, d,alimentation et 42 A. D. Sertillanges, La vie intelleffi,
d,hygiene naturistes, Maloine, Paris, 1920 la Revue des Jeunes,Pais, l92l
ttj 116
.li-+,11g ,lrg;Ul
r€,rl sqsl
'lci/,l L6^X 1:X O3S; Xl oJÎl ,-iril3i r,;a;,:.1qi e._.1*;
S -.,1i[' J" Oilr.J o)-9o dl3î j-ill
c+lj! e!,=t crL ,-y ryJ $ igi ,i ri.itLll
,",J- r93r\(J
'..,-si eC.l OJ 3g-rY
all i^; r-tiir.l J , ..i-i , , lals Ir ii.,r u€r
.$l ',Jc OSIJ
e)
.fei,.-ai at,'grr
. J.
"i 9 . Jc
j\*ii :j.:; tlr.-) .U._.rî 3a - 51îJl 1iti.":a lrAJ - JiSillt,r-iJ l- aS

tJ+Ji -.dr^,J ,,,*ilg J:",ill 0^ drrt" llLt a-glr-;i_.;.1
.Lr:-,iJl
:lJ.JiJl LJe j+-lt '.'-' "r '.'dl\''l aflc$
SJ c4JJ,sJ. L
t .rrc,&r=: .;b.i 4- .:JJsi .! L6.ri iJ+.3 .J
ha
UJ-)+s.g +-r+S.+i-r
,,,JjL UE ;_l!r ,,s &illtl te .' _r ,J$ Oi ,-,J*i
)l ,!+iJl al",iJYl ,Jra+ q53 i( 'iti
t; cJ+ ,o-rll 6y -.lrI c.l+f pfUt l* i ;,,J1 -.rlS
";U* €ll:3 ,,,,J^-;J1 ,-rr:Jl llYi
a4-"J1"
J .,,i.,,J L-,1, ) .Lrij; JP fC+ ".q.1 Ll 4-o1ri.i.,l

:j o'J.ii Ji,+J*irll -riiJls .,:lr olit: qJ.-i,S 4Fl-.: i;oU. q+jll" .('i)jijr _)j;; .J r,ri(.r
,i' ilL=ll elJJ l^li aBSi ._i3l:. Jl Ji a-rSl ,1-u1.:ci ; &U! 4+ yuii cnj ".6-13 ,-!tl3 *1"
!)i .,-Ic ee-t*3 Ci+tcJ CF. )+J .dtsJl ,,s jSJ^! 1- tJli
r,,<'- Ll..,ii d JJtj erEll Ol-i +L+ cS:ll .41^c d1c U-_,lU -F,:* Y g:Jl gUYl
'l-:ii:ii,ili Jl+-.p,i,3"'''( glrl -i_l-,Hl e} g:ll_l ri-ilr i-r!.l:11-r.:,-i J**il ,,,..,i1
I ij or,iFJldlr A 9j ,e lriJl dr r+i i!,- i^(- ["U qtr 1:;y e'y a-pyf _ri
; r;.r iy Z;u+ +..,) c!Jr3 .'oi-'! L ljlr grrJl3 re5-L i^l3 ajE1< 1t+ ald:J^ jLri Ji ajJ$
.$ p)."3-)t 9,".j;"Jt d:Jl-l {!l; ,l++l,! e}-Uyt sl+i. oi.5 i Cf-)r-j
;.i ,J i.r: .glJl rJe i.** .+ ui
"Jt
eLt+ dIlJ .4liidJ 4j- ei+ cll
,.'-; Oi Oh
as.l r.4 ;)t 'Ji"; +:t;- .tJill &X i+;I 4i-.- Jt;41I J^ .iE+l ;jtly
= .j:J'
,.ic J+ C \-,i"".14i etLrl JJSJ o5r dS_l .r-r.'jll 4i=*,j ,.1L*ryl lla di. - :laJ.;Ylj
.J-Fi i-r al^t -il'E-:-l a^c> qj. ,jlr.j ll alt U .11, al^c, Lrj 4lr-=i 4r,iarll 681+ill
-c
-o;r!
,.'-La dr;j .g;s.i all.' d'+i r.#i^ll 1$n.11 6J ,,-ll ,glli cLc ri."lJ ,,ra 1- i3*i
.l C$ .!+-.rs u,. tjii dJl J' 6fu ill-=1l ou gfu dl .6.u _,,Ki - '._,,"j cJS!_, - a+,.i
l(,. Jl aj:;c :ica .aLK 4-=lJ dq q# 1^1L,,''ill aF r,-liill q.i J$-ll dJ+dl f#"J rJi
i+ il'S . .l*,,sr t'i .+: ) l.^Se 6 +5 crlu+l Ul ic,li.?.ll e;nJl 6.*:-; Oi _li .t+B ebl.r;r
J .'. S+^11 4-i--iJ^:,ll Lr"tsl .iEt .+rl;i gc cj:tsJ JI aj,-r. & .l-rA
;: -Jc U.Sll,,Jc. oji 'ii,ii+ajl\- Ui" :rtj;i .cl'!!'Ji. Jl r +- g:i.-l rJ3JbiS
S .:\:J-i*.JJl,+ ;:t! +ri ,-i;r; ".6iJi^ o..,t*oci" lcJJt. il Ll.rj r"(hJ,.
'i*t ak- aJ! .i;
'-$ --'11S :!; ..9 44 Pierre Ponsoye, L,esprit, force biologique fondamen-
rr3SJl , i\:. r'oLl-. J13 4J.1-,Jl OS tale, Causse, Graille & Castelneau, Montpellier, 1924
118
ttg christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ai# tzill aq=;
Jl 4l)-,+,11q ,t/#it
Y c;ilS jl_l "..+5131 q.r'ill" O. Jlt+
L6-ll t:S;A XJ o;r j-5,.s- ; :_. .'
eY-ln cliî
r,,,{ilg ,oi*ir U"L"=l e4;J J) d.,J= ,U}q fe.rY t+l_elt+c!-Lcrl."-) jll rJ+ .i _=r -.,
clr
,,Je O:fE 6a.r r.1a;irJl ,=Jc ,;Sl; -l'.+ at a#-r UrV
.,ill:.lrj -'+i+ J,_,.ai.^: jl iS _-s -
g3_pi+ l.^ L+ltc: .!JJ.JI ,.s.e-l.r,. i LJtii i3:; Jl"l--,! .U._,,î 3a - dtJlil t4+- _lo lra3 - ,.---
;r<
.gl;Jl ,,'iJl 3l l:13 ,gl^*Jl gc -hrll ,,,,,.,.r ,.J'iI+ ,:,'x11 ,, 't-ilLr JJtulJl dF drlic LJ,.,,l. <-i-r-. i'_,
t-$c hA &r-_o .'.t+ 4j. 6_._r.- j
N+t 9lS3 .a;rslLr;3 '+i!.tt_,$ c+i_t
l-9li5.+ 01 _-
.=i i llti- ex1i yl ri.gill A-ti,ryl LF+,J f$"iti .,lil UE 6:1.o *Ltt+ t<-b)A -; _
=+
J+iil Cl Ut-.LIl gY Ltt*! c!!3 ,,, !^;Jl ,,';ll 3l;i c! ,o-rll 6y -,r:! erJ plUt 1* *: .'+^'" :_
tt.fu.-- *,
Zl-r- dF JKi ,,,rilf ,.,-,ur;i Y .L.li.,i J;c, f6;s
ctLDl Jl Ji,4+-il1 oll.ii Ji 6iJ..,;ill
.1lr olilr
-riiJt-i qJi! 6;oll qgiJ1" .(tt) J+-c h .-
4+rl-:
.oY;ra cJILY i#.:'ll iJlJl e1-13 t^J, J^S qiJtj.-ll Ji ajSl rl-uL:ei; cJ*:i; +r ,,.i,j,-pi ',.3- j
_.
,63;j,rlc JL--xYl.& ni.r, " uet+.b-t.t^Yr.-l ._o!r t ;S_!
'J,id'ill ha d:^r fiils& ; + C Jrtj crEll Ol-i 4l^*j t':Il ,d^c gc. t--_,lq ,'+ )'
'
dHJ,,.Ic lt i ".i.-l_;;JEri.i 6iJ+--rllr !'.iit',i( O1rr
,l -
'..;'-,- ;
G:>trill r;Jl g.Jl_r ,i;13 e+kl:
1i"1( u.al ralLln d"! au-ll dli ..ls -1A_9 ,e lJjll
i
,aj*ll!i, J^ dq Oi4+Jii iy a-.,U+ +.,1 elli: .;Ls
e.,ri 4+- L{. LU ^+ j.-z; d-.,' .- |
4;,,,JLi .o+J+lJl oqJ pt"L"Yl ii,Jt .i_nll_l

Ui"
{!l: dt &yr el+S <-*: *.r
,lx;lJ L-b"}-
q"i eitll tllt OJ" ,t' cl.,r .gpl ge l.l+ A Oi ell+ frilJ raliriur3 4j^ eiijJ JiJl ...- .-
glj ,ai.- J9$ii .,fJJl a-cl r.o+ OYI &lr"J 4ilJ- .tJLll jJI 'ajri 4i:- J!*I .J j1-n
L e,-r. LJ^ J '-ill & l+ L,Jr."*i,gi etUl grS;
C o.:a cJS_l .,,,r-ill 4i--,1 Olj)l lra i -:i
.rgJii 6-r aLt ,-ilE-JJ 4-s.c.i t3-l..,tl.,; l! altuJl, 4^c. 624Lil ::r] "'
d;-:I 9i :+l Ub !-,1:! ,,,-l* d;j dJAi ai.=
I
cle+i eii 1po"ll 6JJ"-jl,g\\i r.Li .i,_. .+ir
J1
,F 4.s-ilL 6jbl CrlG .l++iJs u,.fljii .J.rJl & ,.lfu i.lL=ll o:l gfu d: .6r= ;3Si - o:;,- -,---
d;ii#r-r -,i+ 4=iS^ J,! ei.:r :lcJ .i!lS o-l_.,,JQ -jX
t^JL.-re3Jl ,-* _'-Iiill +j __+.i=- _ J
i.ir3 ,a.,i,.r 4$ll .il i',ri .,J*,,-i +i .+: Y La1c i J.iS ,=rllJ.J t-l i-c'r. ill ,Jnlt e^+i*J ;i ;' .-+
rrasn Lro eFl: .6JS..!.11 4r_.s,+ill Lr"J'ill -ili+ .dl;1 go djljj,tl _r1 a;-:i _; .
Jei i4ill a-$ ql-,;r,Jc,,Jus,ll .,Jc, .ji'ii,i!I +:l1- Ui" :rl:JA .t.,rill+ i-r--rll l l+4 s, at- +
crllj l- t^+ .sJS,,:LdJi^,*;9,=Jc -
;.:1-6 +ri r-i_.;*; ".6Jii- o.rL:cltt l,.JJ' !i
tt . d ?
-"'=,
,44;sJ1l 1,-j clUA c'ittS .:!3 .sg;iJ. ek+ llj iii 44Pierre Ponsoye, L,esprit, force biolog:; -. :--,:
.41a1;11 e.li ,u"Ctrstl . i,l:. ,'oLrlJl_9 4L1*jl 0S] tale, Causse, Graille & Castelneau. \1onre...::
118
christianlib.com
ltgcoptic-books.blogspot.com
JIJEIJI sebt cl).;-ll q e\,d,ty/l
.isj.rll -'r-Jl :Lir gc, , i.?,(i li- irtr"ac, ill-s tyi OJ
..- : l ..-r*ill ,'1Li ., JEI\-r3
,J.Vtg
*J .+\.," eU e;1- Uli ;;i, i$$-ll t*ll ,'!i=, 1^!Ll J:Si 4jll.s e q..,i r-ij*3
"rri
;r r6t jlJl +l_pl ;i dr- - Lui aj.tu 61,,-+ - ti:r:. cjt tJlLl . j*yill lIG
"!!
I il.! .sLir*iejl .4iEls.l .il
a-Li :-i +.,8 e.ri
4^-ilJ Y3 a;:+-llr;J^lnll :l'-r "Y! er"ii J'=l gI+J

-* J+rj Oi A+rJ
ee,;\
* 1,uB g,. ul;L;l ir-,; dî 4+*r rJ +EiSt a+-i 4l r '.r...li .'erll cJ+.SJ-
,',.r-
:+ + :sliJl e-r.,j,3ll a-al':i 5c:lLji\3 .cils,:.ll dJ=J d e)*ll &_$ ,'r:1-
j ,,"+-ii e:.rl-lSll J!, ,j$ q."sr ,(il .! OIS 111 l^ ,Jr--il alJr.,-ll 4iStill rqt,cjl
I-;Yl O$_,l.LJI g^ f:,=S ir-"iill 4j.s-\-.i J 4Jai.! cH Oi o-i .:clj ;:i1*,1 ; r-l:+
"+
:F ,L .Ci^ i; sâ+3 .cffCl-t i.uSl .rlciiYl cr JJ,r JJ oLi i#i Jl Fj ,,ill
+l -C-iU 4r:^+k*i si-s.:ll al
r.ri.rl
,,i LllYl &. '^ls *F e .,5+ 4ii ailiill
1 jl,-i t"il *r-X+ cl!-i Llj aii-J gi 9" )+ ,,-*r3ll c;-l.J c;a+ l^r.rd .ai9d
--rYl
;r -!-rt)l .r.l 6S]Jl U,. i'!,- c.llS ctj_l .&j_r d-J.i- d.ntS li1 L ji@ .;lJL^11{
+ .ij)l f$J-L.,,=,'' ' ]ri Ji ,-i,l+ ui g +! p.r)-JI d=lr ,lji= 6UrVt., r,.,:,;
"t3S1
:!! litt O-1$ $ ra'rLiilLr3 & O-9S; l.a c:3,6J1 cJ+ ct^ rg:is.-jri .J"
,.1S1
-. c 1.1,ll 6-i.-ll ..,1c

.iJ*i ,1-+ -+ 4t+ l.:r, .i L.ilI1 .l;+!. Li)i
+l;.:yl dt^*r ha dirill 3J .c:lJL i.uJ l_9.; n+ ,li egr^ ,.,!L; uati*ii cllia
-.;i-r di &i! +&
(i1).9rij\i #lS- 6,-,-i; gi ;ia-.'rl i.+;.+^ r#!= c,r:$-l
j-ur gLi ,&Yl d tr:-r ,t+ ,ii OS^J Lri q\ ULJJ,.- e+sJJ a!!s.l-i riiJ "
iSr -5,a
,-r3J-t-Jl gi-9 ,.-rl r;1 ff+-F rl:jl t^lS3 ., - ,- ll3 ,&Yl-l rg!-'Jl3 ,6;nll :i;rsJl
4 Jl alLJLi .4-#-5l LJ Y+ ,-s C-j 1-lS3 ,!-1,j ql U rt*l- lj*rs cl.ll:jl t^JS
'ij.' r.r+l;*:)t &ltt .-,1 -*1 ,p:Jl ";3ill ,rr-il+ 3tSlYltr3 ,.,-lll dJ^ .iFl f6j1^ri
.c-5.: o;tr3cl O + ) tS!.*r cl .(")llJJ .: o-r.:rJl ,,'*ill # a-LUt a:.r.aY Jl*t,i
,'i.( r+l! d!,JS ,LU=i iJ'#tll;!=Jl ur ilJ-ii qrill; r+ill .Ji ;3 rr.l+ t-rs3
iiriJ
jr ;" ;i cl)Ll dr L! Jlsii Jisi uJ-tsâl 1-IS ,fu^c, .:l:j
ol;i o:S+ U ilrit
j Jir,,.rr+i j)+&11 #.. y , e#!-l ''J-Jl !)-11 a-.--ll ;3;rgr;s rl-a=l3ac 63!
aJJJt
.,n. d 6ly3 trlJ^ U al^s .Lecl
i'; lrisi d.,6 OJ ,elli 6^-r ,<d<*
. ,t .ik-r:+ .i-!t-ll ,,s ,fLi
45 Op. cit., pp. 123-4
r20
121
iir-..+.lf JAI sqsy oli-*tl q.\jZ'lt
rt r-i.rr*ll LiEill 5_2 c,,'-lll urF ,JElL,l
iUn ,'ro: .rr*:t -U-ll rLir Uc. , i.l.(i li- {*'..
L_JVJJ.v.ro
t*rl + i ,'lii l^llJ, JEi .ril
iJ ,,-,-oi.j,ll .Sy d& r*, .o+l- eU e; L UIli -,Ji 1r6iri'll
s._rl-F)l cJL: .:Sl :1--i!1 ,J.! dt-,:t +l-r.-J Ol ;. - Lu iur-= 6_l_1.-+ - [* "E
tJ
4-i+ J'*,,J Y .S$l L)-i.*llE .eti,.:ll a-li r-i +.,J-i
Li ,J Jldl i FYI .,J. dl"Jd Oi 4+JJ g-1n 4ji 4.-i+ Y3 a;-5,J-ll-, ;J-lnll
",*-r*i
.4rJ ASll ,\,-zrlj {i* ,,'iL+, UF" ulJt-bl iri.: d.i i+S cd .+L:6St i+-S 4J ,..r.-fi r
g1j t rSiill ,rlc, l-,1:1-6 r+ S :sli,ll gr.:,:lt l^ll-\u ,"!- ,dtitJ .ral-. Jl dr-l eI*
elLa p.r:;ij cai +js. ,J U"+-X cillSll Jli ,JSs .l*,ii ,e rl .! .l1S lil l* U il '.t'
ilr:,ff
;ll \J." inlsr^
\ , Jo
lra ..r-:lJ !.-bYl ,'uSJ tLl, ll V,'*:-,i,J
7 e --l v' {;."iill 4i.idJ 4r4:!t cJ.oi Oi ; +L
L.1,,J+o *;$ al-n ..r. ;Li ,L3a.L i-t=1l.ar3 .cryrll-l c.r:Sil .3t*:t)l cr^ *_r J! 4Lii*F
,dJ! 6^_r .qU.:J cJU+l crl:L a.rJ,^+l-6;i ,i.j-Jl tlSi*l qr-iJ.UYILJ. J,.:*-i, F\i,
eYl- 6-& l:l: .i*i ,r*Yt dt'-i l-lJ pa.:,x+ gti LU au-l Oi .l^ Y+ cueiill.,*!Jl\-.r
a!Lc,)U
*_r- &-1'.r s;ill jl-itYl .r.l pSjJl a'" i,iJ,- c.,15 1tJ: .+ia>; ,J J",i- clilS liJ L d
."r++ ilf !t Oj+--,ir's .69!)l f$J-l*: ,',.' ]rj Ji ei+'J ;i g aJ aJ-Jl Gll tuE .L,,
dlFX 4l_rt ra c.rUlrFlt+ Crtt O,S; $ ra.rLi,IJl-rj & O'1S; l- gSl .r_*+.nll cJ+..r.
e
"f:
-.+-P:,+lt ui--il ;c .i*l -F+ 4.Ir-.rr lier.iL'--.1
,Jt-+
..rC.;ji .3r.i.* gr-e c;l;r.:yl d-+ hA ddl iJ .e:lJi* ;-:.J 19; n-l Oi f6l .=.!Li tJ
i.+- eYL'. up jiill ob+ a:i +E +& t(l)gr+li #1S^ i u!-r.t .9i Jia.=- J,J i> *fF
ilL= i O-1$ JrJll dlitll O].i ,d.-Yl C 4+sy .3+ Oi i,6^J i;i el AL.IJ=". C;..ql:
t .-il-llsl g r;jJ-t^Jl 9i3 .,,'lJ*:1
qriYl al ,;,i." e(#;r.rlr;l Ll<, ., -,- ll3 .&Yt-l.J-t
dS- 4 ,.1-r S la 4Jti \Fill 4J.lLJti .4=#JJ u^ Y+ d e-,;l Ll<_r r!,i,i gi ,-l f+r.rr.rj
*6Jill ,-rr-al ..-ill ;,
$SIl;crl}l a.cL:l Lili ro.rl;*:)t c$:t .-,1 -r,i €.:Jl 3HlYrrS *
.eqfL+ll .ilJ;yl ;_ e-r'o-2l&l cx + Y lSl;j.l .(t")llJl .r o+.:rJl ,.,till ; ig1a3

a+,+tll it+ll Clr
osli ,r-ijSll lra LESI o+U a..r-,-rS \jrifnJ ,tjl;-i
,Ji:i ilJ-Il qFill;J+iil C
cJ): * q-d+ll as.'i^ll 6* 'l;i oi liisa u etrit cl):^l 0- Li+ Jlsii JKi Or *-r tl
,
.,1ri .il:ri e i;q,tr+i j)+^:Jl q,. y
rLi dL , #!-l .l-jJl .D^ll as.-^ll jl frri
ri-r^,l-r^ll icll. ll r+Y
.,iAl d elyl olJ. U al.s
crl-lSll ,',iiri! ,.,."-i a tSSi o:S OJ ,clJi 6^-l
'ttt ***
J* i-, .JSri .iS r'rr."i g dk;;+.cJLlt ; o.Ui
46 L,enfance meconnue
45 Op. cit., pp. l2j-4
121 t20
sJlJEiJl bq5t
,,l).-:-ll9 atr-fUl
d.,cui l-dL ;'.= -ei .4i6lJ&ll L.ESJI j ,-rl3Jt er.-i i ., f*- '
-,. .',il-\l t+ k-j L&_r to-j.L! d d:_dl e!l+ & .J.i *t-)-c
+ i*; C l.^Jlo t.ra'lr giloi ,et.Etitr l(;i,ii\ ic,JJ 4lltl,''1. Jj
Li!,: 5> .! kist J,,.j,i d-nlS: iY Jiil! J,-ii
J$ 3l C lrA 4-i.J g.lt Ll'"itl ;-F*,lt LJjSJ
,: 3 .,r:-r=Yl Jjl,il tîr
; L- ll "+:-!!
;\ jp !t_,*l k* _.,8i k& OF sc u+:ll ,,s q Jî g.:Jl el-r,Jl F .J.,.li. cl;r,Jl rJ^
6 111561 rJ..- +tii U ,',i
r'ri Jatl v s -li^ci I -i dlJ ,c
" .Y<
'ri 'lSii
'.r<lr ,elanll:qEslt o,5* rJitl 4+-J-t-lli-ElJ.ll 1-d. U-i .,;g^; ijiJ qF*iX,..i-i."S
..;ct^l+Yl dil!),ll oaJ€+
.44F.:Jl ,=Li r3.r_,,/ ditJl dhlJl ,rJc, ,, 'liil
JL:rl>:)f .+U41- UIJ-i
-., . Jl ogYl clJ3 ell dr^,J e ;;"jj_rt.y' ii+LJl oLlr.t:Yl 0^ $sll
.rCl # LJIJI 1+-,ll 3n lra ilSî :-i-r - .JlJ;yl
.;:"-i ).i .jrlsYq DU.3J L .,lc
L\lI -lc, JJ.'o .s-r J ,'urlll
r,-i.i,ll J+i .iid-:e 6Y! t:; +1S-ll :=L.i-Lr*
.'-r.
+-&11 c
vJ ^(
o r
ft6-oll JKi 'j)-j al el-,,+-l ,jJl
el:i ,=Jc ,,,<r1.g:Jl
r J'S jF .$.t,-aii Jl o;e-1ilJ
!J , +i .1pl;r:cYl a.cb.i cX^J YJ .qp_,,J1 _.Ut
JJ Y eeY-l ,lC ui,l-i ) 'l:S.i chi1e i13. il:.4f(1aJSl ,eA..' ,,rJi(ll JJdqJ_pd
:' J-i\S "4*4)^jJ d-niS;J," crl.)
).i ..+lJl
Uf-*t YJa:^' ;:-rrygg:ll J-5-S;
.i+J ;l+-l kl .++-: eIJi gtS :ii "+-.,/l
U lrf. U 4.i$ll
!r-*ll.:::*ll di+ u*il+J .o;1,-i) " iu
_ _';,* -\Jliill *s r*ri crj li..,li LIJ";J d1+_i1 dJ ,*.^bll j+,llJ et*rll 6J
-:. ( ; ++Ll,U JJS ,* ULi
J,F &let.,j Lei. (-E,-J^-J'"',.r-,i+,1-il ji 63-ll :;
r.ri o
J; !;1-,t i-r.^:.,1,1!
r'sr'..s, !EL-o
;fu ert;l-1";)U.s-,;sYl ili"Yl: .-AYl r; k& ;l1,;
;.î ,,,j.,i Ji ,F g3r lalt-i=l u':-Fll .+JJdl ,i lgSt g;Ji.XJ +_r_.,r11 C l+J|, Oi
F\ 31:,-ll d ell+iJl L 4+U.+ ail"i ,;)_l .!l.r-ll ,-,:.. rJa i)-ll :lrl) iJjl-:- ,r-i
,jjr a_,i,u,lt rii.till p-q (.eli Mddecine de la o:lS d {ii: dd- t^ JIJSI aP
-'" .LLl,
I , \.jij Ailrll Jr .o
:)' * -J ^-61 gl.:.-Il3 rell"^YlS rJjS cs-Fi (Fl-F\,p prrrorry
;p3 ".i:L irL,.,* '"'::=-ll .:'q +r- Oi l-oS ., i-.' lll (si--ill d[^:,llJ ,-t+_!l: ,.=i.-ill
".+-,Jl
"Jc
; q l+ U"Ull t*i t^ r*ii ct^ + Y dEtYl seJ g.:l;l Xl dl,$ll drYl-
r=lr i .:l:dl" i-t+" o.o .:a
!-r_p) iJJ"l
..JlJ;yl cl^
+;Jl JJ.YI a,1c 4rl& .-LaiJr sc, 'l+glf ,r' 4lJill a-iL.jll LJi oJ -r+ i- L,,lL;
:--,ll ;. Oit J 9;rll .gL;_.,p gr
0- crlL" 4it-,i aL c$ dits $J .;l+sll ol-i crl:*:l
*i "hj OJq- -Hr J.s+-J fliL Lr*rs uds.$ 61++rl d-dts $r .,*ltll i*-5ll cl:ii
. '6 '.i i-rilJ ;)1+^) orA . r! atr#
JJr-Xll 1.6;U+ OS a:i ll.i-l fxagil c4,-,, U*1, .i*;rr-
- - tr l-l-rL .! fii iJrl+
122
t23 christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iir-. .lf ,pl s9s1 .li--:-ll e,!git
3i .1-61$,irjl 4+ESlt ,js d.6,rI
tl-,. .=Jc csls ri! .ilJ-ll C k*-,s ..-.,'Gi tal!
t4.r'! _.,1o- GF,
.tgclr:.r. ,1-r Gt>Lll U eal C 441tc ,,,Alla cll"j
Lrr_l to-_rt! d, ; o:nll C+l+*,L
.._e;-J,rlc br-j aill3 drsJi .! k kl J,-ii d.llS, ,el}Iit+ *:*",iili-c._.;t; an-JEl,-,1.
t jC
,,JEl!l .a,jlJ ALJ d O:>Yt .9lLt t rr'. al.=^ll -;oe J l- 4-+
3o d$l,.r-a_jfu t g.-rr
.etJlt i;c, l+lJ.:,! k+ _.,tii t<* OF ec -l+;lt ,,+ ! Jî €.ll "t-r'lt F,S
(rlJ &+.-bi r +. qLil U 6i ,rAei;,
+tJ;! dP OIJ++', !"(ll .;,&.LllJ aJljSll e;r- gi t-S
qJt JttiLtlt t{-r. ' 1..,1 ;u-;6jors
.+pU+Yt drtDt'Jl L,jFaJ,.-+
.:,iJ'.-hll,,Jd .f_l ..SlrJl Uf
rai.rl-,/ O" Le; "-:Yl
.+t4 L UlJ-i
.-1;."$t+ r-rl
,J-..--ll i ,J..iij 41,+l- o:lt otr.r11 clI eJ,^ll dh+ d1c, -,;pi j_r_.r ,y' iJi+lrJt obtrt.al
.pJl ,J LJIJI 4+r-ll .9n lu ie.i .bi

- q:.,.Y '#i 4f,+i o-l-r-i )i .JiS'),l+ oU.iJ t- .,.lc,
,-,ai..ill ,+ .i'-Ue ,Yl.l l--; -$S.t ,-r_
iJ,"r^ll dlj]Il - Ud,.Lil,ll (gJs.&ll & :>t CUSI|
ek+lt :3Si oj)-j d d-,r+: .cl.,lt 'lsi o
C
dils ;t;-ll d ef" r! OIS Olr .$ oL-.' ri .,rJl 4#-iX
4+J -rîJ, ."U"1;ric,Yl i-li.?. ,sll"j )5 3i
.kj. r,-liill 6c 013,.i Y C+y, ,kl U,,Lil;frS;
C*rS 4;$ 5aa r.:-.+j6I.
;JJ+tll -rr-,;ff ,jJ; Y ojls I..:,JJF g-rl o:S iJ,. drlr "13ii6;13,--ili
t+l:;,! Yj +:^r e-pa;:Il,.p:Jt ;_;5
il+-l kl,.+; eIi utS rii
.1++a-1
LJia 1- l+lli 4+iSIl
.r-i+r.r
Cl3 ,ora g!*iJl rj:-.; Oi-i cl^,JCfill q,s urJl + ,.Cl:e-.dl
l-rlFJ dl+_rl .9J s-"i+ll j+rl.
tr..,ir.
d,.:J qli fti.: Lr< i+L 4+EJ kt OrS L t+lt; jgc crlel*j I Ci o 1-!S ,J^=J +ta .i+rj|.
nfu Y a:i a--rS i.r= ;.:t. 6Ub-o r.' f*;-r 1*-:"if
Ofu olrl2;)J .slYl Ai^!t_l .FY I
-r^Yl OA: ..*l ia.s
,,,i.,{ .-li ,ris rJjr kllj=l
.-':"=2"1J .+_l:ell JI ii.-$Jl 6-#il 3aI
J"4 crl'''-Jl i clll+il1 L -r-
*i ot!: .;lr-ll ,-,i.

r,13JHiS .4,',,+-*ll 4+tl"+
U^ .r}-lr $+,
nl{Jl^; J-sY a.-h^tiltlittJl rii.tiJl p-=! x.;:1 Mddecine de la o+lK d 4iJSr-, ;!1. I
t-lS 15_)8,-iJâiJ
o.i" ;irLi C_,Jril .i.iJirll ilJl 31.'. ll3 ,cll*Yts;JciS dJii"Ft, C
Oi .'^1 )" :cr->i cJS-9 ".i:ra irt,* ,'u*Jl
"ii; ,t= LJi l.S .( i-.' llJ .r5i.-illdilillJ.Jf
oi J iXE ciJLiiJ ".c;-.rJl Oo dJJ.lSiJ u,,Ull e^,1 la +*ii d)^ + Y cjtitYl .9:l .9:l_./ )I i
.9);,! # gl r"6:lill ,; +:xJl" a*,q- d o$ j.A,
.ul_.2:yt
J+lsll .;JlJl _,r+r _lir.+rll _.,r.U 0e qrrp L,-i.ill
rJe ,J+.iJt ,=+ 4IJiJl i-1,.,- ,
#:e C O-r+t'+ 'll d,. dit+ 4.il1 gl--a;. gr 0^ drrll" LLi alL,sllr er.r,S 'i;
iJ ut C o:i_, ,t* €l ot.i g;Jl-r.o ,rp O_n+.-t n6.:i1 L-*rS kf cJS.,i:,:!+Jl dls .i. .r;
.
t-* ,6a1-t*- ,+ .&Sl ait3;Yl+^Y orA . \r+ l{i(+

JJg..lll 1"(+U+ OS di ci,i_.r 1s .r:' -.
-
l.a OJ C ,Jq .0u-t"- _;c 13_11- .I fleji Orrl+
123 122
bl+1
;=JlJ.ciJl el2-;-ll9 e!f$l
+:t L"-,;y,.i, dllia .JJSLll +_r.lt ( i. ;ll c.l_.,$ii r-i
:3' +rl Fl d+-t =j,pit.i
S jh3 ,a:i=J"""S a:!- Olr=i Lrio eti,.l.ll a+lriL),s xliJ L L:u UUl6Yr+.)l!
l;. r<*i:Y LJJJ! rJJJ*1SJ.U .,,,liiSYl J^ ;Jii
g?
j.,iJl )uiill e .i.ip- gl:l,-L
Jt
03$ 1- fuU ,:+lr- U,.l-l..ii .9-rl*turt1 ,-51(.1,111 gl
- )L ;;q.;^Jl dl,..1,) - 4JYl jl-Fj & ee:S er*l fdi ec ;,J-r,.3I li;;,t -:;,;-
-S ril .4ic1+.-&l c;l^ll 1t^;i-l i+.J.\t:,t 1:ai ,ri
V L .qlJ u-.---t+ 11,-tlt-ll O$Jl
^Jj-iJ" I
t.S l.ati'-
ir+ J+; jq++ 4+'1i QV-r d,l d-61^
dJ" cJirllJ,,'lilliSl:A q.i ''dsi
+ .r# L .,JS i+{J^ L;-;i ' ; , ".dJ!
...L
^Llni
u eJc \P-J r
; .l.S L" l-1:Ui .oc;J e+ 4lS" ,Jjil.jJl gL)l =18-a e-l..ii o:a ql-.J! i-[il] .:3s;;l
'J-rY! 6i"a +$i :i ,6;r*.llLii,Jo Gl:= &::= $c CJ$ll ,r!
sl tli.,ll :+:J-&il J"l-il1,-i"-r
I G .654t dJ. 1- tli aP 81sJl +'r-t C+ clJFj. ""+i
t ;jL; .L-ilIl ;cLL c-rJi. rJ. qA
JvJr.I ,'r 6 ,'F ,eil Jl 3 .',-,', , i,' ' ,l-;!
L^r r .P D
.IJLJ\P
dU^Jt ri ,{i.r-b Lrel;j.=j=; dl aiill ri CljJl i}i

rti-l-l: g:l-t93 )-J
Fl-9 ,1 .,-
$ .*i-11 .Jb- i (.i= o'orri-r O. l.6; JlsJ sJl,.-rll rli-l+ oi.!l (.,jls.lill rJ^ J,î*ll
ijl-3=1 rJ. r+,jS.lJ C 4jiJ dSIl 4-.,d.ti $ +ri 4lF
-.-il"+ *::J artS3 e;-Jt rJo
:=i o-.,*., Y 4rJl i^rltos f+.,\j .dt;JiYl 6[.rrri
;+iiilt i!.t ,- )-l ,# i, 'ill-1 L!=i ;+ ai+,;:f g[iJl :3:; J^ +r'll 9i 6r: e6]-r
Jr t>t.rr Lu ,tsi e+i a+ri+ .4nlj rit$le JJ$ l- 1^rl.: la-:i Yl ,5)*lJ eY3L'^
riil ,L-il q,ill .iLqdl a>-i Ui ,crl+l:sSll Ll..,Yl cdrljiJt-r;il.1,,Y1 gli ,j r.r^-r
;i, i;- . Jisi ClJt dl,-i l-ilj ,re-"ni ,i+--ll pli*;ll
ifla rlrri ta;ll i+.I3
0^
..rr!lil ell*lr
..i - .t
rtr"tll+ k :-tti r&il 1-S t{;i;tJl 6aly
,*i:'iu "ill
L:l
,;[îlJ 4+ cJ+: C .i::.t ;J,^ 6li .6xj,- cJ,rh
;i -'.c .-Ui:*11 -U. .l^ cl-l*S
,.to ti= j,- U rtlS;-;"i- ll ai)I.r>,=-i +ri ,c-uaiJl g-x
-j.,1u r- erJlieL;Yl; +^:'i+
,
'
!k, d-l ,Lt-- ),a,-,1 aii.-lj .41+r & ,.,liill g.t* ry

,* } J'^'3,+ JIF
c;;,.:; UlS 4iJ^-i.5 L i..' gi et-,1ri .:ii rLr3o3,"3 r1;Sl
c >lSill 4-cf+,j, l:*.+jt+ C fiq
, i.,,J! alJL- 4i1c JtS .:i_l .ii,,-lt dti.- \3: *
J-;.-,.ii .r Li-n ,trl.i ;^ ti=
trs.ir.:ia:i 3l cjr:,Jl4l'! L G Os r-18-Il &-1;.!
-.r+r-r: - r!1 q;lb 0y-,--+
i ;r.s.is & dlii O+= a-r)
Li:!= a-i: ,gj+ qjs i,Li"dl A-) .iJ-jlr .Jl-iJl lU J=l
.;:. i 1- fjU .;;r:s,Jl .,,"U1 ,r .orJ(+ d.,i,il
L.i - 1 ui,- 6lLl etll L)l
"ill
124
iir-.:-lf ,pl sgsl dl.:-4ll 9,!*it
{ni .d 6;'l: rJi :Ecl a:i 5l ,_i+n,fJ5i a;tL '1-*i CIUA .JJSi^ll g5.lt . :. -il *3
ajri' qq .l*+.d Aj-r ,1J= ""x aSll- El-r=i q.ric ari.'"ll aJrl L),5 *h L LIe i,,
3i el;Lrc l:l_.rSi: lJlJ," ft*ii\J UJJ'$ rJJJ,,,]SJ.U .djrs)
.:lrh)l_s gl ',, ll d$Jl Jr-iillJ .i.iJ,- sUt.i J3S; 1- Llli O+jJ,- ,o1r.r,i crJ {r-tlii[ 4
4!rt Llli - )L ;rttr.,tl du,! - qlYt
OJ+ 1- jllJ ,,Je e<,r:.! e&l fiii Oo ui.l[ iir-
:=Y 1g-:Jl illJl d-nls $l .4jc1r.!"\ e;xJl 3l--j-l e+_2.q
r*i Oi CLLI C" .*,I O_r-L: tJ 6U
La:=i :-tii OrrL+-j 19r=J dJ+-5 jk++ 4$i eV-r d'l C-iL o.rl" r-flrJl: ,,'lill illF,J llt
J:)l Li tel:-r dJ-+ k# l- dS A+{J^ Lr_ri , ,. , ,'.tuI
eli,iitCL
9i r +-l qrrEll di+ OtS 1- i;:trl .,.-..,._1J e=rs 4ISl djr3 dl ULYI JLL,lr i.rl rsr i-r1-=tqi-!il.:
a
.J3Yq 6ii .6;r..*ll i+ir

^$i :l ,,1c r.}Jrr.'U '- 5r a
@U: sf ui!14 r+J,sill a-iliIl O+x-t j^ll u/,LJl ds .r-.+dl dr l- iJ!
";+ i,1c ft.r:li d-,1 * -4+
r#* c!t: ieili ,Jc O-*]4 .L-iill .;eLL.+t-'rJ^ JA O3S; L+_,r .1_,r. a1c iljt *,*.-i-r,.-!;r
i.i ,,- g3-.1;s.l U Lrril ,ir* -itr:g:l-lj;_e 1l dU^Jt Ji rt!.: Lrel_,1_e.rrr+
dl iiilt Ji Cl
i+lJl o.:a ft+.1*r e1Sl .66it1,Jb- or 6= lrOfri=r aJ^ 14; Jr:+ gJ.l.-Jl ,.li _l+ arill .93',5.111.1.
e^ ;J.-ljl Y # .,JF.iX! *_,r-5.& asfS, - 0c, .S=..ff Jtt.3=l rJ^ J+ ,jS.lJ C ri, ,j[Stt 4+ ,r:ti $
g* ql qrtJl 6a.!.:l-=i ,.;a V s;:.!l gi^,Jl d fd-j .itJi:
;r':tl64p-q+:l U*Jl rJ*iilll i-i.it C^ ); ,d i.!"iltJ Lit+=l _lrS {rr.::t
L!*ill r3:J LJa f.$'lt ;i t':.
.i{i"ni 6p t>-ut-, i^rr
e+io+r..+ ,ri .A$lj cit+.)c, Or$ 1- Uf. gi y! .6),[,
.CIlJl O' k.,:lJ .laIl cj,-i: q,jlt .i,Lqdl p-=i Ui .el+lrsSll Ll." Y: scllj,iJl+ fuLi*yl*;|i
c^ +sijl (5b ;_,,s ,.hi,
. Jisi L ,f(-."lii ,}--=ll ptjr.:ll 0. iSLa stsi lrr!
clJt dt-i L
.:13
.s-!tjl ellJl ff*,tli+ k _u* rdi tx rfu;;i=Jt pl,o *ij

!'.r- r.;$,iJ.l d* cJ+-.; C.ijrt EJ," Gli iri
t i
ngfli= rJJa+SJ L+r- rlJ,il^dr -uc u^ 932$5
.f#, iJiLill . iLlJFll dHliil L > Jj 6pl;)l u:,.4i+ gc tL,;,- ;..*lleiYl.r=i+r[..=*-
it O15;
OI;!q ,s-l.- dj* *Jc _r..r-+ 'll"n qk, d_l rl-l-..- ).:'1 +ii.-r3 .41+f ,,Jc, ,=.liilleil"-
c$Yl d1' CS:JI i.'lr$ lr,.^+i-J J e*rt, q.+.:J UlS a+.ai.i i i-.' OI dllt .rI rtr3.5
dli
"ill (J,tJt l3-r*.-r Oi .l- G-n ,k\l .l^ fo=
,i-i!tJl.J i.*r! alJl.r- alo lIi.- i
JtS .$_l .ii^-It
clJir (1.'
iiiitlJL,u#r;r3 - ell g;lE Ol2.-+ tcl-ii,-iL:l +ll _9a . iiJl 4J.i L dS il5l. tiJ
'
+li d lj-ili cj;p. ,:-:l E:tl= .=.Ic dlir OJ: arY 4*,ii €jr'J C 4}iJll il-Y ,-iJsili ,$*t
+r.i,iu"ull oYg gi riici 1- i+fU .C;r^fl .rUl ,l^ .er3
d1c l,"r,l :! Osri ,trtr, ,f+ - 1 ui* ,jl.L: ojJl elll a-ilir
125 124
J bqbt
el).*^ll q e\,rit{l
JEAII
rs 1_15i3 .slilJl plrll6-.;rrtlJl L),Jl rtiiY ;gill
-. Jl ai-tlJl 4."ii 0^3;
'J,i 1-"li tlill3e O_F d.,+*! .Jl-:ijYl ,.'i.i aS+t Y
"r -iri C"
,;+tcJ:s::.c;:Eiirl
llll-i i rJ,"3 ,LaJktJ O^ UiF .l'L-.;i ,fut ,tSi
- _J, aifUl * U;-ti d:ljj ,JtL .a.cJLll i-i]sll dlisiJ ,l.(rljiY 1r.::r+ i i,cl*21
--lill .f 4j^;ii$ L"i ,4+J+5ll
.el_rjl i 4$jl+ q3s aUU+ JE.ii tiJFl cE ,dlli
i;i-ll l::=- lJL,* Gi$J 451+-
-*Jq a*r3 qsill Aj.tlJl el.i.,! dJl-iJ 4+_,ll ora rJ^ di.ii qFiJlJ
el$ +-,Jl €eJ$ 1*
elli: ,a-ii 6)'J
a-.,Y t'i le r-l Yi e+-,.11 1..r cJ,+ +ljl k# 16i+.:
=- i-:F fJ y$l rlJJr dP '''J!i ;iii '-i;oi '''i( .gJ=;
3't r.-,l-^
e+^-J Oi Cy\.g .\f'Utt
$ "JlJg OL 1* & dr .iFl l-#Ell 4jY ilJ6r- q+-_l 4rAJ^r L(.tj""i
').c," ;1S
.k- l'.q q-l'ill ta.il;
i;ts JE- dJcrJii4+Jt
i-... ajUt.-Ll d+3; g:Jl ', '\1Jo11
,:t!),ll a1c ffi"iii j-il eG,;ll dtJ^J CUI!_r
^;; i+*ôc -,r3Si OFle rl 'i sli rotllr, .ll f#.1 .,!$ c.rl i;Sll .qcLf;Yl
"r:+
6;LrJl c.rLil.. ll c,j,ta+ ,,,i$ O^ e6;s 6JE-jl full-ll
r+ J)* .1ri cJJ. 1.J,+ .j Le-,-,
.:) J:t+ 1^r) "eS Ui ,rp Ui kJ'rl gta alt.. tt .-ii Hi ++,,J ql;JJ;r1= *-:
;ir"r .4julS.l esl ;>tB- .l^ jSJii ,;,-ll iiJ6-ll ilj+t= cJSJ ;;l.d
.1*'#t _lp_l
FJni /rp.-rlL -.Xi tl, U, JlE+ eii lx .i-i)*ll r..,ii l5(a, i.slj.ri-l,,rlc
n t t
dL- (r--j L$c .f$itt,,"
t.r .
.e j,',i,i qsill ajll*ll dlii A
-.t
!-F ,. ,,,'.,,, ,&!jl,a tj++ iJi
-d
t ,+i se:i^.rn JJ CU {F 1+ J+; eLcJ #
*** irstl vf-'q!"-biI -!.'r^';LLII rî*r*.L r-.,1J'o.Lc J*,o -i,''lS
vJ' J v
* 4e r-i Oi .., .iU+ r.J*-t f+:iltc OA ri .jsi ilritlre 3s,j l:Sr-r ,fli!=
rl;if +;ill q_"Jl ailul ora,e rcrJrijl ir.$ O^ LiJi
1 ,'.i1, OA ul 9^ Y+ ISS*XL
; "-.,tl^-i i.+jiiJ.i<<r;. jF .6arrri*r Oi JJ
ng J++rJ,. 'i( .4fit- rcL:r;3

'.
+riSr6;,. tt uJ g:l $J"--r u ur;-i*J,", Oil-s
Y" dr^ Aij* i.Ll iij fu=, .,J-S +ll 1J*JJ,^-L rall
- rrA -li^rti"<- liliiailLc '':ri, ,JJll L:j,,,i ctA_l a31S^ cx c}1'. ll l^:.+ tpa3il
It! := os Jn #! o-.,;Jl o
,Jr-,i l-d3s gp! Cjjl ailLJ-i .i+_tJl U"A ,--lJiJl
. iru O^ -it.3 orllo*:-!l
.e!i-)lj ii-r+S^lliillJl LJ# sj.lJl ltFt
:-iit oi lx .k$l4-,rlr krlri L^6! alJL- Lrri ,rUrt i+ $ drhlL .3liri,.,)l
; ,a-ij +i+-tl J# elJ+L,.:,^Jl
i' eE dr 03S; ).i .1^d^ dS rlâ! sral roSl--o! C &;.J*l .eUl U^ r,-Lill
J Jt )l-.ilL ,.i!e ,-,;t-,iJr hA 4lJilJ ".i+$l 4-+rc Si \s+ij" :, iJ 'JJ .;\J)
JJ"*iJ
126
127
i^:r-...:- lf rp|ll s q a1 .l)--:-ll S.1,-g
:i o.e .hi la; *ii- i,jJl Ai-tlJl .,o.."ii a*!j
lJd-iJ .o!.tSt * j'..J's-:e - ;j
; "Sii ".JJ 1*rr.,. q_r+..,C er*, C" r:=l dygj .grt-ii:l -u--i l*l.E lritl3o OF iFi.jl+
r.:l gfu ,!l"t lisl( ji,*.0 qsiJl AilLJl .G UJ.ij 4jJl.Xl tl4-i i gF3 rln_rle L! g,. lirr. .s
r.J, a+* crl+llti..y d,:Flt 0.4i".:ii- Lc ,q ,+jll

, ,JE- .aiJLll ;iLlt JI"i{:r.t ffi,i
r-rLi f.-::l .cll5 4+Jii ,illl."ll i...- i_,1t-,*,r.1:_, a:r1.. .el;-!l i 4+r-tt+ i,-_95 i.itl-r i
il_ll* i (Ai-illaSJL&.ltr 4."ii ejJ+l er',=ll.fJ$ aitut etiiJ del.3_e i*J'r n
(5xl
d ( iJ-G 4jsl lKill ,F, tgJF +lY ellil ra-ît 6).*1 €i l-l Yi e-. lt rf LL,+J L. lr
le
._1,s .+-,Jr
i.u= x!.1 i_rr-. e+-l LJI ajrri .i$xl ecJ j'r!1Jl rlJJr i;c cr'Ei C€-N.
qt+l O3S:l r'.litli t+)b" OIS $'_,rl-rs Oi+ l- .,Je
J^ .idl l.crEll 4iY ilF-_1i+,
Oi t-s .iliirll 6, tu_r_xl .g_ls _jj- ;u .9-61 4-ir.JE -tG
fJl .,i.tlJl .9liJI cr^ Ll3i o:Ur -.i "l d+-H gr.ll ., ,t151 drt!)rll 3r *;l ,'i-'-!
cLoil
,t+th! i-,;a=i -,f..+ Lgr i++-c ;riSi e_eS; r<+-,r gl-i rotllr. -ll p6+l i.rt Cf
t'f i i.** ,j,.J" :dlJ ;F, .isl etti dhj; C t^r.Jr ";.+
i_;.:t-r!l Otlll. Il .1a'1 erils .r.l*
.Iq OI ilJl .J ! ,..-^ly cj:t+ l;j "6+ UI o;+e El kJ,tl ,i! Ut-r^-:t r."ii t+i i+C,:
di^'Jl d1+- o-i i ''.i*o;i-.,pt .r:UtS.J gl$,! i_Ati- ,y SJii ,: '-ll ii q+S^lt e$=. 1- JSi r,,
t+,St+jJ irL *;^ 4J+.-*11+ J,,uii ,'jlj LJ OlLi+ rejl l-s .a3)Jt r.-;t 15g1, {
clll-, (l4 L$e .fdittc u;i.=rl..l
"tî_;i
.Lr-1,J6-i L$e l-6-l -'*.il qriJl liAJl dlii .,js
*** J f- ,Jci igrl*" JJ 6rl* {4i h
i.ut! rj*:i i O_*U" Ut Jri{* +r
O;s di c*J: .o;pl.L 4e r:.i OI .l^ .iU+ L_l illitLc JA ri ._.,fi .cittrc gE
ol cl^ y+ r$1, oAr ,fu:t, o,-s., oi u,^ y+ i<< i;ro +l_,1:: liill qll ii.LlJl ".rr nr$
4*,iir 4i6j ri;t i_,;_,Fj^ll 41tl^ri 4+jijJ .i<<.rr. ;rrg

:.ipll Clc MOntaigne c1;r_1. qJiS .4i$.lcl*ai;_9 tt 0_rJ"EiJ
+.rlS_9 6;',. ilJ"--'tifC
g$l -l-1,'.SJl OSt ".a- *llo.ra sJi.r li <- ,.4i::.i-Ut- y', cl. pt-r3-- ru-l i{J Lt-r.rPfSr
.liJAll J.. o 4ili L,C $ eS! e;r"Jl ol:ti,
cJ.K ,.t,lI L.::F-: OF.: rjits- ;.. j;r
r"r+-+ l-dj (.},*i
bJ$ t-i] k+:j +:i C.,l+-r cl.,-ilii qFXl q+ljl '
i.fi eitl*Ii .iA
,-it+ .9$l ., ii-.' ll e_l-ll Oi l-5 .1,6LiJl; k-1".+ .el"fi-Yl3 ai qs^llitl't-t *1g
,,'jll JI cJJt-J ra-13 a:-3.p 0# crlJsl.rilf L^;! alrL.^ i.. ,i ort5"'r s .r
-rlLr +
t,ri; o:i YJ -,t-,rI 051-r3l p.lc ir gjS; X .Le r .15 5t. i o.al roSLo!d &* J-- _l-U
p" )S O'Y cllS3 ,4*,ii .,Jc, Jtr.xlL o-ilf, ,rr..rt1 lrA 4lJElJ ".i+$ll 4";s tit dtg'
127 126
.JlJ4iJl 5q=1 eE-,s-ll9 clf$l
'- +r ,r-.j L:*l.(bJZ *ll 4- 4*-lii.j5l-&rG er=rc alalS .9js C+ a-i: +i+_ij
r i
..9Ji)l -ei:.1^
j' ,'i. e),ll4lr.E Jts Ll.
\l
''t6+rill 1*'irr
nlJ$illJ ,-J-r*,,)l rF a-S=.l iLI- cll-iA 6qrIjlLJ
j - ;' ' lL F&.s$l

rJ .y.
.i+l>.4!A 4i;,.:ll gl*iJl r-rr;0. ,:. i i,jll
.-,l,ll j .,r L.. ',Jl r_litll ,.rLi 5{iv).6rr.rJi .: *i9 t^S3
'-i^1,.]1
, JKi 4lrsi 1(.di A.+tJl .iAJ ,
\? s Y v3 Y,. . J-
&)'r JJPill l.:43 ti-iltJl aJ -,,;4*oJ

l- clLc-l*_l ,i--,;:-ll d YJ+-i 4."i1 )+j
. u,- :rll l.'"ll v',i t.S 4jr;l irill +$ e* rr. :..L _f.ii: .diill 15 +-gi
L .,,. - -rlJ.i aiiss - i.l+Lc .t+1.,,^!l e)-;Jl a-Jr^ll d h &l--, Oi urbl sill
, Jsisl .JJ"t+ l-ls_l .cll! ,,,i.! - dU-tYE .r#,ili LlrJl d1c &j+tJlr 4+J'i-J
a1c
.O+J+-'ll rJlr+J d."fiL d,1;iiil-rll rJJ^ q -OJJt+llS
-!Si d+
i .*E 4t+J 1- f-K-r
, 1 ,1.'i k# e+ Oi4Jr grSJ- 3ra d-ill
Ll.' .Jt +i-1rl6-rc d)^ -iE+ g:Jl CJi3
4!l JSS jic-:4llL+ ,iq g$l qJYl3 .ar grrr. ,l .e:Jl
. t, \i v,'p J.s..r .4:Jl u-i,.1,.l1
,;J .+: \-rrc JJYI dr. yi. .':SL -,,!.Cfl d^SS*iCr-:r -a;J+! 4isi.t 1-;:ll fl-i=)!
dl' U-dl #!-f. O) et+-lp)l dLi-ll rJ ,s...iJ pl-r=ll
t' olull elt .tl:iJ
cJ+-r
osl .cjt.+ cJS cl l+'] fel ,',tJ." ffJli iH+.-:t.cljiJl
- L o,ot+ i.llS :!; ,rJl}ll U,^
,a-L=ll eerbl-,.-,J e;k etts flijtl-J elijsYl
F/le;lr Lr ricl
"+ttqJ-Jt .a#r.ll cjs1rjQ *!l e$-;u
; o.ui iruJl* J:H .-J. irl .i-J
:.t!1 riUtJl dr ii3L;. dr]S .t!- JlJt" :!;i;nl ..-rti:
ei+ ei,-Yl O-r$ 3i U
--:r'*
v tit-ll-jarltLc Ll*i d-nts
dr -iE+ g;ill Llitll ".o.ejjj Y ;utJ ;:t! os-n-r
,,,lii*JJ ,o-rl-=.*rYl 4al+! i-!-rll4l,,,l'! 1jl ++i
JSJi 1-d-.- & kJlt c;1âr
ra-i qt-- ,-,.ILl 41ri'4*i+ Ji .4-rri ,., ' ; 4-or .'b
bt .', "!Li 0i 1.(JJrJ ta;e.t LJe
tri ;Jts JJil-{ :*,Sl JYI r# r"-"s+ Y JlJl OS1
:
-S -)r,i,i-j 4-ii+ 4ii1 r+ rJ^
dfr OL i*i .ilr^tt ,'yr &*s L Ui,;-r .L-9 +-ll
' =j rJi l"lill irJl i;!lS^lt 6Jiil 1-i+ ,',i( .4.gi tP *-r a.6j.3,. i;-1.- g;X
.-^ ii t(;-,,,i /+L:, .Jljll iEil
i;L: -:al.ii i;g-i c+i.i $J .lJA l(.Lo &rs 6E ai-J 4!Jt
".. i ilii Lsg .VJc t=i :rr
J ,-,il<-r ,k*i e^ ,-,-lL ii .";tt ,J$ll rl^ iJ:r
7__ ;
*j itS-dl i.,:i$"dJilsll i*'lsll -.,*i Oi o:.,S^j.ri +.1 ui rJYl &1" d.,$ LlJ.i
Lll .+AJ^ ..aLct"j+l eJ.-a:J
j Jl qrihl 1.,,e l-PJs r! g:-r+
cti Cp ta;+i+ O'! 4il+l ebjJ J^.iU+ .J^-,,i !i ".q
'orr
..for.,.liJl 0^ +-d1
C.--gij .t+' ;,^)l A 4ji .Ji"' rqg;si ;y €ll:Jl
47 L'enfance rneconnue
128
:ir-.--lf Jzill s9s1 ,l:-+t1 q,tJgit
OJSi .elj\' cDi dJ,. +.., A^$i L:+ r ,sJ ll ,.r,"
Yl 4*-lii.tste ' .," sc+ rItS
; B-! i_,rii .:+ U e+ L$c e\ll4l+t! ;;c, Lr, \l "lje
4
.r'6!\ill t-(-i" ot=;r5LJt_, sJ-u.,,Yl g^ iX=l iLL *
.ajltJl;q.:,,i \L. a;rj. i.. . tl-r p& LgJl ,..J-r.ill .6+l_r,. aj1A ts.-att glill r5q
LrrJ+H dF,J' i.:G'l ,lsi a'I; ,r".1* 6,-1, ,*, C++ll./ re L.' '^ll cJitllOli G(trrdrtl
kf;.t 5i +t+ a+rt^:'yL Jj.,.:Jl l.u3 rii.tLJl aJ ;-l L clLc-,;'*-l .i--;r..ll i,
4<+ , ;-.' tl ,,,J..,1 cj+_ll .s.ll L-i-ill Oi t^S .4i,,-al ;J*,ill +ri er+ iJ.-Ii JS$iJ ',i
.d
,:,iJL ,, j,.l qiJ* - 1L ,.,-. ,.,1 L:. 4+ESS - il+I.,c, .l*,1..,-ll r)dit i*Jr-ll ,.J t+r d;
.JJ,.l,il l:l e._l*J t-lS _.,;+iijlt ,JA t-ls: .cllj,,,j."j - J.itYti .i#"ili r.;c, ttiJl .-.F .11j
,Fill 4^ljJl a!-Il _riSi ,J+_rl4l,+J l-:1Siol4 f-K_r .d*J+.-'ll r4&;r e{.rijl+ O- |J O-,
.'Ja. ij go irt.'I S e+ Oi4Jl, OAI- Ll '
-.A J-iJl -Jc ai:ri.= _.;n.-il
4!l JS{ }d 4itL*i *&.p$ .-. Ylr
e:.U.++ Oi !:. ll U^ ++ 6.r.!l
.tj-S:
qr+ U,,=kll hal ,Ui,Wc++ l^$. cl:Yl"r-i-i,ll
,.tr li:f:. ..;i: rtg-:t dLSl*i,-,-l. 6_;16.a.
.idl il+lc r-.si-J .t!i
cJ+J qjJGX dtc 4-lCl e€.,l..JslOY "LICtl J!+-i,
f "1+
1+r-1# .'.+ . r+tJ
ciLI J",-bYl gra c.as+ LJ {a c.rlS $: ,gu"!l Ur" ,-61 .1.Jl:+ cJS cl.
631.:
+.,i
C c*11 .u:!l ql.rr ra_r.6cl sJf !J,-lr c;*lJl 66rbl-*- r+ e_A- $aa
e-J o3 i-S +rY !-:l ,!,."i grliJl.,J*lU:.J. elriJ .e#.Cr'FeJ
!OtI_)"Jl 6r-; eL-yl O#[ Ji U rEtrUl iJ^ iiSl^- c.riS,rjlJ:.Jf*'*l
dJ^ .itr{ g$l diitll ".orii Y
-rlJ*J
.iJr5,- ' ,;, uJ ciLl J..-bl ..,,. ,,.llrj 4+i!tc Lt"X dllS
d:r,lJLtYl ki:.. clS; tr:-. ,,Jc kjl! (-.l}.+r
c,J+3*+J ro-rl-:..,iYl +l$X;':l -ll.d
.l-dLl J.;l ,-,o!Lii Oi t+.,J.J ta_Fa
Uc
ra-i ql^r .,'ll.l41ra 4r+ Ji .+J *
. lll olii3 c,-rai.i, dS _'J.j,+ 4*iir 4iii J!+ U.
4+i 3J;c JIE l..,S. OYI r6.i r-r.ai
eil
d' r,,^ ._':= I_r-i aL d dj
blill ,sill a.:!ui.lt e.fi Oi+ I*l .ilpr eyt Llh+i r i$i
tJiil l-i{* c.'K .+i & +iiUi
,.+ ))- q)c ri,-.ri iJ.hJ* ii t*i- .,r AJLi .JlJill iliil
.r+l"ii i=pi cafi ri3 .hA l(r,r.',r i
9ta.:Jl c+1; aJ- 4H d crLn Lr\i! ..9;,.i r+ ij!:
r.: otll pl-S-llgl+Lis (ili ,tlSJJjlSJl4*r\iSU d '-'it(, crsJl--ii n,..iil d
,1*+i 6^
6,',(
cls Ols .,*-rJ.,*11 CJI .+U c-,lcLlil ci r.ie-sj :t i Oi .o:rs"j .ri ,i.l 6i ;yr &i. r
kl,-,ii'.r!.j,i<l s.r-:*ll dl-Jj d1c> 1 l< $.rJJ+ 1e
cti 6c 1^ Jri+ 0! 4i!l ebj!.p" a:
."foJiill e;-93j UrLr' J^Yl JSI +ri ,rir l*g-1r
dJ^ +J^ll
47 L'enfance meconnue
129 t28
JlJ<iJl sqs; "li-,.*,ll9
c!fUl
r:s 3S (e1s,o liA .4:..-,Jo LJ'.cj.4i+ >Yl .+ !+t '*,ii-.t;iJ,"l .lif(ll ,-*4
jsi !tl. l+ l.dii rAii oltYl klrl U i.* l,:U, .g:..,.,.-.
.JKI.i
J,i .k*>r \P .j oJ.ii+- UfJl aj)[^JJ ,.',-'L gJS :1-!5j11
', i iU.J qtlS ,J+-,, ,ro$ J$ Wl-i 6J+i.Yl kJ+t ot-i L.1"L^-11+ rd";Gi t-.\i ,t-di
'.1+Jl ,.,l\-f,^ ,,,,,.,,, ql3!!fi
".lt
Cl. la-ll+=) gJ.rr+ .qlc JJSi^ll 1.61US1 laoi!.r, i
- i,*llj+L:ll .Ef:-rti .4;JSJI g- i*)t Ji .k+).c ,/ +#tll lia cj.ii q'5ll ,rYUl
J ril 4LJ'1-i ro3licl 9 +J i.r;Jl-r
LIE+JJ k"-r_rl g$3lt t.u &: .41.j lx.rL LdJ ci; ,clll
.'t c;-9,'.i 0!i OH"JI clh i-r dSJ
.ti- 41t"-il l.3*"il d,.ilj Ol c!-:*lt O^
: '-,'y .,;iFJl+ 4!lJ] 6.:Lc1 d-r-.1Y Jf ,r' ,Lt-Yl6;i.i,i-16-rK etii (.,.)=l Olj rl.rSa3
t
iir :!: LixJl+ ai.ri ir- L "!-t ,Jr+J id-+^1,-JL Jl Si! .rrillsrr 4ii.., .'- '11 L,-i,ill
Lgr=l c.ds .q^$ & 4^"ii. -ij-rllLFi.],ll
UE i;t"
4-.ill ..,i.,LIl e^l U L1J-i
i1 ;1r. I gc, +r! t- .tJill e)*11 .l^ iiiy. -.,gc.
+-Lrt;-;:+ &J,^;iJi.l .fL+y
,-F-5l^!l ;ac d;.$Jl cll. CI i ,C,+r;:tt J+lL-ll oi 6.
,+ .6;34i gSJ.i; ,- g+i ;i lâx ;S .,os+*ll eli,i,ll el:i r=i lJi|..,; J^ t4i
,..,=\ j) i+r-*ll s;l;nYl Sliri
.4i."-ll U-dl: A.-U-IL rd"+ij
,;; J1 r+ .,l-G+#t .J) la-r)-i
jr -**r,rrs .i-r..:ll kJl^ Ch dilJtr LrS arSr d<+l+ .: ',-l rx1i cls iJs,eJl 6SJ
!-5s ,', .J\ Ui t"_r+ OL L (1lJ k!-ti, ! cl.:I,+ [-r; arSf OL+yl er+-r,i-i6i.ll s,"i:Jl
:: ;-J*ai+,.1^Y1 :a;=j e-P o1 .:.rJr^ll elll 4J1+. .9Jii ilJl-=- .C larJi .+#l
dS ;ls.,ta-B-:"r,- t-l-i s+L kettil .=+ C1"i C
-r 4+Ull -a-.-ll Ljlll -L-ihll rl.:p3lJ;ii-J Ur- gtS OJ L-J.:iJ ,U 4lJIi- l-
'yj t,:.by,JJ .r-* rJ^ cEIS
ii W!- -u-j qkJr
,e i_r-i ..rli iir'l- ;.;*t -. :;+- ;:S+-
"
ir" J)o :riSll ,'':i; ril .IGJF. ee,irL 4ii JIS ir+=i f-r.ii 9g-L,s ur.li.-i,i dr F
,s r€ji LW gjS3g ljrrlS rJ+rJr ,oJic !jj^:,i* ji ,rlL.*ll .S.l*) #L:J ,Dti.t^
1:.; r'x
vfJ.92S s
rrli.lclJl Jc. 1J.--+ J" &1.:-i i-,;:- 3i
,
' !-., ;3n1;! fl&li r1-=il1+
i;-':.i.,,., l-r3S; C feY.r,r ,#t :+ajl dL:ill ecp (rs3 ,',i-.1, i.:.:_.,;,i^ gi,i
- i!tidr JtS) i+\.+..,rC Llj i).-ll i+i:.:,i: t*:i ;ir^t J.l>; !f4;lc c3Jt i
;,'-,L: F "!L' l;*J'iiC!i" :4i il_r&,J Ji"": Yi, ,U:;^11x3ii el;i: Oi + Y t+i
1.J*:
,F,.+X ( r"*+ll dri 6.1l^ÎlLrr-X+ OY k#;11.:1 ,rJc k .:r1.,*
l.orJ
:i-r+ JiVl
j "-5ll !t:;Y l*ilr 36;:J s) JlSi qljl^ll k !+l: r-J4: k-ttt, r,',r)l Lr-iJ
.:.ll hA Jl .s.; 4+rj
.': '\;\1 -c,,! r+,i+ re"iri lJ-4 # 6lii.; Yi +..,i k+_r-r J+sr .JiSG
t30
131
:ir-.:lf sqsy "1:-.-rt1 9,!9.ott
"fsrifl
drli; 4l+l iliJ-ll ora fSJ .eJ.:r-a ha .41r.- sJc U6J'.4i,i -,,;s}l &+ l+tit }fi.ifiJJ
t-.LIt+ t$i3 $ii ot tjt lcl-u L t + i
.J3SG JSSI
, Ji .k+).e o.s o3{r- ,_p-rll +r}-jt r.
$J ,+"ii CrLlJbl O^,ft+ ctlS cj+_,r dol+
&.i ,J>i aS 'i.i^ll llr-ll ,.,lLL ,.,,,..,J d.ulti3 J$ Ul-i r UiYl le lll ol+i Ud.rI{
cp Ll_,rt+-Y OJrs$_rs .4Jlc ,JSiJ I
# d;!i Ji l-;1t 4j. dJi*lll+tJl csi._)E .4+ s."*Jt
.ur;Jnl l+14+t GJ iultr g^ I*Yt ,i .k*>- sf rr+Ht tar d
C oL_.,G rojGcl 3o aJ
4-ti
i.t, dl,+Jr k -,r-* qJ $ll tie &r..q.51.J
slc. (.5is 4iJri et+ Lli O*=lt Clll ]i^ lSJ
o_,1_l*,i
aj=Il Ji +::cb .i.l<i L+u g+-i o:)1 .li= 4+tr_l t,.;r;-ft",

GsJt 1+tll
.dJ!j rlc. 6,l3ci irc r+J .r'l,J+JtJ aitJt ;rLDl gJj JJr.ld el+tYl !-.11 .*...1
LE A+I*gr
. iLlJt:l glS,''ilrl $J ,JiJ+ll+ 4Lrs;r- L .!_l ,Jr+j f$+-1,.,lL Jl Sii ."i-U,-' rtr+
Lrrsl ciils .a;^$ Jr a-riir. ijfl p
drlYl -i4 -i'tlll+ {."ij1 e#tll e^^+ i- LlJ-i
;th .LIGIYI -s,Jl ;1.:-l ,p +'i4 l*- LJi-ll )rll dJ^ iii3 iJ5,I.-U-i
_.;o i-lr-3t
+j e
dSl Hi OUh .i*: '* g+-l rri

la;-,+i CFI ,$J ll -,1.c, dir:ll oll. eI i .,-urfil n
"+:,,ji
.4+LJl o.:a & crJliil
l-A)S rJS .rr-J.,*ll eli.i,ll atS r*l';
Ol 4+rJ-,ll gr;j_.,;"Yl 3lli
p:c. g!.=lii glS ol.:3i cti :+ ,l.H+t Jl U)-_r,rl
.,''.! Oi 4{iil ,.,r'Lll e^+ ,i-r--ll 1.61li- Ch dllJtr Lrg .r::r 4*r.,TJ ffi
t4,riJ .1;J^ OJS]J q,s ,''. tl l-61i LaJ+i+ gL r rl,l e
kl-_lt !0._3-1,+ Lrg,r::r t ll-;yt rq,
;Jiill iEill riil rl4i_rej uraJ*ai+ d^Y1 :.i+ij e-p r.iJ .fuJ*^ll ,:'lt I i.iL (95illrt*- *
.il l- ll or,-i:r e$il UF i.+Ull _a--I Lj)lt _a-!l Jt t5 OF .l(llo . ir-.' L1-i *nL k-t
q+-, ,LJ.i,i,Jl
"lîi
1.1a3 t,J.b;a J) ,-p-l^1t* cliiUl
,i.*, G$=r 1+1r,.- ols u,1 il , ',
s:1* $ (dtS *l t* cJ-lX i*i W!= J+,.-i 4+t-$ill .(9Fiii=L 6 L-al..
"d,H+jJl rt+ii*:i*1.11" ;," ;riSll qi_,, S .\-a)- p6."uL 4i3 dE i-,,;5i r_rsl iHJ.a ur
NjSl 6'tdrJoaj.,' l3,rtS api LU 9J.:SJJ lits O*Jl ,Cic .,jij.- 3i col-. 6I
^lt .g.s"T
l;ro: rrli.rcl.-Jl l-J^--J*5'&
n :i
191.5 riJ .i*r1_.1q1.,r 1pr LJJ,L]îJ
",-=ilt-.,
.1" f: ,.sle
ilJl cj+-,lti .#-5n rt-r.'-t.r l-ifl C eer).+-_r" qsill 615ll il. tll e(-!> r-r1i .-;-:
r.J-iul 1-.rtSt d &r- +!tL ct^ J,iSY 4+t+ oJ Llj i).-ll a.+ji: (:i-) t4.ii;lr.t ol -ijli I
t^rl: .r-r,11Lr J3rll ,.+ --+ ,F " !L-{_,p j '
j: cli" ;aJ il_1l- i *l"J YI3 .[e.r ,i+ t$ri dJ
dli3 r.+;;. rJJ+ e#! _AVl ur"+lJ,_d.rJl dJ+ 1- ,J.i L^l)i.:otJl b!e . LrY lj!_u;jLl,
#J=Yl ,L+i ifilt+ Jy-],lj !_r-*Y Lr. a+rS ,;V jsi ll-1l.ll t+l++l_r d^$ l.Lri, .r
..+lill 311t +! a<."i:i lJ*4.55 r-ll ha C .jl!; Yi c,r--r 4.ri rcrJ Jfl
L christianlib.com
13rcoptic-books.blogspot.com r30
+JlJ.eiJl bqbt 4l)-*ll q.lr,r;,$l
,"i$Jl G,-:ll Lp oLjLc €$l''*Jîll Lir 6+;[*] Uc.:
i J! ;r.-t L:.lca ..,.I)iYlJ
.Le ili Lk i [-
(,ll.,e oUYt
0sli .i,iJ',:]r cjus'yf :]:-r
J'+,i: Ji ,JS^j ) grJl --!)l 1-a:-
r x+-o glS Oi t ttJl a;=ljll dr Lr+J-ll r+J t-$.
J.,s ;r].l *d! u'-lill dlill
{^).c j3S; gi rJ )+ iFJl dilsl
4:ii+LJ el-rl rL;Y ili:i .! 1J^,"+ +61:1 4l i iJ<ill
iJ .6. ;rtl d,1c.-i!-il! a-:.aji 6L .:l:*i-l Fi *b UJ,Sr r; +ti
-ill di-J 4rsl ,1
s4iul-): d.Sr.+ C gJl cj+_!t OF elli .:+_l .iljlJl

.q5 -.;i=-
anck("') eU-l crl;'l] .. e4
d i..r)-+.i-r c5-r-r" 5-*.1. cJlil' 'l .,jll;i!l-,
_,,3Si
, ,r' j." J:".ill lrAJ 6O.\JL L"AJJ,r.i l-{JJ.
-+ J# ..fl-r)J I rJL_9 l.J.i
UJJ:1,! lyA C: .4iJ,.-bll #lr.ii r3r-.1 .ua pa-eG.:
a; .rl-pi :J:Yl 4iill :a:J-Li Cl ,,til.ll el-.!S .g_fi fejlari Ua ly ).-J Oi ,+
1;t ,t2;Yl u,^ 1+rI- .,Jl $\SJl 19:.j cijti+l .e*r.*.r.fi.ry j*
, .irliil p,:t ;+rul-3Jl i-riJl
t't4-
"i"l;î t.:t+.- 4-'+ljl ,./ d"4-r5 d-ntS $! tgJ.*Jl 9^ Xta lJ$
x ^ l,i.fti: cjri iJ !d"$xl (.slc
.Jo !*g *,;,":;JJ! \;S;* r,p. ts;,laf3 ,g!.*iJJ
l' 'r- ,rl-r1:iiltill i-rill 1-*i,
dl-! ) uls arY dlJr3 s, ;Jlîi 4l.jq c++ll .J iiJi ,JS
;rr"i .,.Ic, -',*i.il] llilti $ o\+!Yl jy
i clrtiil" :eltYt:-Y j+-o WrSri *, L+tr
;r-i pj ,itis- 6X-:!
o'*i 6osis- ".6:s ;i g;f3Jf g," ".G.lLi ajUL ,.l"r."-ill .s:,4 C;!-lf
Loi-r.,
CltlLr ,,{Il .& i: k "il .=Jc. e;26 dlls .9-:Il lJill :.e+^ll
: :.-3i rlj .om&- +!.i1+,F{lxi
C+J C dSJr Ltr" 61s,..++tll Oi crS) q;;; 4+u
::-F 5++ C ir-l+-l^ &$ll crt-rill .diE rprll ClJilYl dr l-dic r'-Jii d ;j
-rla;j d1c,C;.r ,q[-i-ti ,,'JjL ]J ,o..,1.!'. -i .r-i
J g J'rJ'
clE# .,r-.tc, ++-! el3i ,"+: .U,-J.-ill l\e+.?Li
-*\ A Li:: 'r,t ' u"at-.,pi Ct a ,.
'i. il gllilYl dJ as-Ir iiLi^ll !"ijJl i-l; of d+
jr jt6 i \1 6:l-= 6l-r1-:,i-l O:S1 af.î
, ij<ill i ir'.- .:
;r -.,*ill il.Jl "\+i ol^S1+ o!' "+l+ dJ^ ,*-..+ll "e cJ+ i_,u G
eLlij-Yl pa r(J+r." elJ d+ii i 4+J,- \_l cj-i .dittt
,'.:111 eJ-
,rl:^\ 1;5i3 ii-rill.llt i:, .,' ;-'x+- cJtiti ort., .,L,jJ .a-lJ i^r1-6 ,;^ e-rc
irr vJL_,v'
il pi;-r^= .'1!Jllj.r J:+
")d
\:s-t- O3-S *+ dr,rl air'- J-^5 ) .,j=
.kl
-.-,-: ;\S el3"ri .,-*iill ':'L\;F
'+.".11 diiul a-*r Llar+ 1- dS
.! ta;;Li il,GjJl -,1l;r.:)l s3S -b ,j+tiJ Gill
j
iJ$l aLJ^,r' ilJUll gli .dJr 6.l .+$)ti)l_r
t:ir . ar.ll 9A rarsr3 (DJ$s,,.
U^ 6l\ii-Yl cl- ,Jc ,r-Lll
J,y,J
oJA +Y l.J-9 ., i.r<'il1
. Im m u init e, intoler anc e, biophyl at i e +-..+ll dl-1-Yl ,,.Ic clU.tt ciJJ$ i Sl"ll olrill
132
133
iir-.:.lf ,)zill sqsl ,l.i-.:11 q rLcrl
. i+<'i\l
& ci:.! Jl-.j lXL '*+ L:rc_e ..s3)i)lJ li$ill, i-.' Il Lr+oLLc A.lIr jg"iltj
.Le iJl LLr.iLr+J1; rr+'-yrA=-g..qt .:
rrc O].i,CUl!: .oj3t-:i3 Oi gfu Y g-r.lt,-;'yr tar=
rx+-. tK Di i:iittJl iFUIt .r..F
d-l.Lr,ill & ds L),S J+4 -4! u.lill djaill
-tLii - , i-.' ll L)- OA Oi cr Vr,. oilSr
-]. o-lr 1;+LJ crl-rl_AsY ftiX .s i;..q' \
ot.i ,,o:..i,ll ,f3Fll ddl iJ di.J 4jsl ,t!- ;tiir.,l dP ' ;Ull+ a--.aii 6!:l-r'i-r iil C
.+.:+ ji=- r4i-rl;r ,.j^S-J C g.lll jt ;t"d
d=.
G,"- Arnault Tzanck('n) e!l; ol;;i .. e.+ *i P--;.i-l- c!-ry 5-r.,pcli

eEi &)3 ;i 1(;i. J _xs .uolyX i;sU, iq,.
,isi , ;r.'i., J.*.ill lu3 .J+{,I+I
LlJrt! l-rA .;.il-;ll 6!,fi:1
dL.J q,r* .f^,111 Zg elyl:.rl:Yl 4jill :q-l-i "rl:
qjiit e#tll c.t-lS csJsr edf.j .r I
.,rijJl &Ut rr,.i.,,j (sjll JtJ.:Yl s* !!* sJl Oitsl
te .^lyi & -a.s.! cijt-3;.| .iljj:r ra=
o.1,, ,glr!3Jl p:c ,rl_r1 ;arr:LiJl iiiJl =iL:l-
L-l+,.- 4r+ljl
"qFJl 6itsl .+B cx
L.?,i
-c.Li.r cJ*.:,Jr"$Xl ,.slc
i,.Jr.{$ CulS rff r5}r
.,.[; !.* -*., 6J^lLi \_lsS,z EL a-
Oi C J+.i,Jr .+riiJl e3*,,,,:.11*i :ijlEll aslf iJ,.r'i3
lriui $ o[tyl dl_! Y LJls+.,Y c1!13 r. i.Lri1.ec*
et*iJrYl:;iJt 'g*"tX
oL*i 4,'iEll &iJl "u"t;^l& qf dl='$,!" :cl+tYt.r=Y j+:. j;iai

,rlcj ,i1i5- +i.lL qs+lx
";"l_.pi
4ilLill e-rill el-t^\ oL-i Lili ,osis- e"-rJr u. ".fuIL: ajLfu iF.rri
rJi
ttliL ,,$x
.JjJl .& i: L6.îl *Jr 4.:Jii c.rtS .$J
e-231 r!3 .om&-
orA Oi a.c.l;,tr
Cti"I+,,r&ili I . 61s,-++lr J {f+f
C++ C aS-e .irr
os ,caul f:-,,;s g;^; d 6r-r+-r r-lXll el-rill
"*l-.2.Y1
,# l-"S,,'lill .r;lrî ,p,:ll elyl qj lJ q.l+lt
o!_e
.*-ill ,.'Lll cJli o qt' c*3 .!lJ+Jl clllJl ,rl-t^\ dr.
el-r\s,ij.u- :l ,.:i ..1. ks 1pL etf:l

"r:"1;r"i ,.,i.ir jl-ilyl t,J a-=*-JL an LIl i#61
#tSIlA _ei ,o+.-,tf ji.6;ll;rl-.6f.r1ii..,l OF eUl
drLc'lFl 3i ol-l '. tl - ,,"iill ilJlll+i ol.Si+ oJt .+l+ rJ. ,*4^"+ll Gis:ll .pr i+.- -r1;
i:i.
.!.iill j* sbl)A1l_.,15i3 ii-rittJt
c
el {Y I pi; r Cur-
elJ (-l;ii .t' i.r-;r.o:
Iij.,!:6j<+i cJliti ot1.,
is-t
jJ.{&J
e-;l +Ett :-rill "r:l'pi 6:-+.t) ell; .r gl3ig
a+-,1.r1
oll . . :i q.l+ 1J-f*- g1S e13r*i .,-*iill ,,,LI 6r-16 U"rl .kl \)il)-O:! se d.rrl.ri.r.--
,al!- - 4l^S1+ tqlE iJ,*J ll llF)l g_.,S ii^."-ll diitll A-.-r ,J-i+ L JS J
"J^lE iJrill ALJ," o.t ilriUt Uli .dL!
j-,,1,1 ,-i
.t3-S: .dEll '^:iJ t'Jl ;o r4*o3 co\...iJ e.
orA U. ;31i1..,)l aF + y IJJ .-i6il
48 Amault Tzanck, Immuinite, intoler ance, bioplrylmie, ,!F^"ill cjl-r-yt .,.Ic .ti-Utt {.1-J's -U
Masson, Paris, 1932
133 732
6Jl @l sqel elil*"-ll q etrdUl
r-r:Jl"Jl JSI 6j$r j# ,l+)t;^J U;o. ddll rJ
j.i Jl,:'i<\lJ ,eei-l* grll6lJ.Jl
g^ u"-Sll qt-= .l^ Y-U &ill 5-,, & ;rl>tJl -ea
."#-n L! JS1J # 93'S; -:! ;:11
aJlXlq+lr cJ* i_r Jl,-i.tr lrAJ .4:J+JtJl o!j3Jl
., J:itYl 4+ ,,4 grJl ca,.or,J.l.:Jl
.r ir-.' ,s+JLl d* i_,r 4ji ur,l-i ,rlc e{$ ,jsl
j-es:Jl ,^,,*ri.Jf.# clI dS eli,.:, gotr.riS a-jr^- o^# r+ ,C5ill d
-t-,;s :s*"iillJ s^^+ll glGlJl p:+ itI-*ll
{<**
glrlJt:)l .qsj[ill difi^3ll qJ.u- 31ii;l .4:J*l-*-sJl
"r:l;rcYl
aK.,i^ll o:l'*or'i .l:Sl-l (LJ"JLrl ri-rittJl ,a-rs.r.L_.,1!1
ir .:liLll aF" g;FiaiL
4-d;lill
c J+il i+bl: o;r"11 o3c+ :! t-l 6+-n riY eu',-b e+J crL*)l o)i&l dF Us,l .i=;l-r
,+-s ;3+c;; ,el:;Yl gc rL-lYl Lir ,1;oj ir:r.i rJ-rS N.glJ,.i .,,Y1 ,,+- g[ cl i,-.:_f
L:i.: ttaJ* fill cJ!*:Jl 6^ 4+-LiL" lrcj'o:Er-
*# .Ltill iilJ\., ha g3i+ r+:sl
.i" :"+d, .,1<1 .aisl- C..,U.t e6f :i-l ,1i ;Sa i# JS a1c a#,-i"i g:l-yYl orA ip I--LJ
-r*i u i;rs .,.1ra* -,U) i c*y
C.L.y_er- _ri I * t,';t
;+_l- cl++ Jl a-JYl - l.a ijiJ
i >:*.r 3;y-i i.l -l ".J,o!i
&S .iiJiîiL i f-+b ,il" 1*rl ,isji - qoU=Yt;rrrrt
6,u;
)3 l-J'+J ;sl-n
'S #U J--bl ;ti:, ;U''.^tt f c-l-o-*i,4 a6:t
; '9yYlf-i .6g-xU Ni"ili i,iItt^ iui ji ,dSYl
# -i,-i oi oey* g# .rJ++îl lra
,-ilJsrl
el}i r1c, ;:ti i, ;---:i
'
- i\Lî .eel-,Ic1. @-l cjra; -t++Jl Jts"t! JKi ;r+-rrg f41!= -,kJ l.Sa; .6;Lcj'lr;.!iS
: .e.- J)i ;* xrt!;
Jt+ - J.Yl .eLii; e+L twr
ti 1ll Fl OJS :-.;1î .dr#l
fY'+ oY-lp Jl3î e).L,4l ,g.'J"Ju
"+t=+'!l 1.t;$ 4+q-j ,-Laj
iir --i;c, jt j:bl k i i+-,.1 OSJ1 U-.+q fe .lj,r,-x ,fr+J Y 6$ ol_er
.*'.-*)l :l;ii ;*,:t ,Cli .,lc 6J)-c +4 4.1-..o3;!sJl qj+i U^ far-rg+ d 6-.1,r.8^lJ ihll e1;i.ill
., + 1j:..* 6:-1:3l! g+,-ig$l LrJAt
lUS- dsl .l4G q,ill4-ljrll gJ*iJl :3.r; fi; oLlJtrJl
Y ti 6c-t ,cl.ll c!*il1 .:3.r.1r-igiii,.+ OlSi .::++ll ou
.;ii ui .4iLi L g}S ,,Jc k+-rli .r t;sQ Yiff.L: Oi + Y .+ts r'i::s C la:i j$ 9. +
o a$ 1ti L* o-.rY 1..r!, .qt'f' +U':
r;+Jl Lr riiiJi .Jr^Yl ,"* .#d d1+-11 lJ,:-,,iJ YiJ ,#til r-r:J,-.)^
*.Yi Yq ,,li|.ll ,,'Jjl gll.i^J L_n-rJ!
LJts,dli.tYl
.4+u t'3,.,1rgrll
a-Jid$iJ Oi4iS^J Y gnl*- JU eL i l- C+ Ji
l'+ ,r<JJ ,j4 Xi reF ..+r
I :i F a-il:,-Jl J! .eeY.b-
r. ,\l*;JJi.a+i .#"jl)l 6^ ir& L_rt-+ Oi + y:i*,-
Lr" etlLUi a+1--,"J Ct Jt ,J-n ot6."Ylj elYl ,+ry
J-*{ .tl-rlt ,Jr$:i ''llii:' " JS
eg)
gi" pa-Ji..+ c.li c.r:*-,rt .cll:Jl: .tlLJ,r.^-l1J riUbÎl
*:= ir4l,tyt-l-l ciFLL e,-.J)i
134
iir--:-lf Jaill s9s1 sl+-.+t1 9,Lq"it
oLi:-)lj .! ojll ,.,i<tlJ ,ftJi3; g.:Jl 6t Lll
rpx.:,c_.,p +J'tLJl .rsl .oq1i= J$ .l+Jt^.h., i
,-i:Jl l* d,6J .rcL ir:- jil rel ;39 :! rJ+rll rJ. q,,^- .J. Y+
rj,"A-1,11 i-2 J
L+;+r- i;g+ dti.tYl 4r -,,1*,i+ g:Jl re..or ,f.,-XJl qtill,$tr.},.s 5t Jl--:i,L"h.lr
lra,.it+.
$.:iJ f+jJ-l-.,s iE ,f$t 3o ,pgJJpi c3lcLi: el;j iJ. ,FJt^ dJ i_.,4Ji _Jd.,J
.,
'CJ+X iliJl+l-E 4Ij dK pti,;..rtiik fe-ii^,'r.p+
*** lJs :qf-"ilI_l o-,";lt qlElt p.u; i,AS.
crLrl_.A;Yl ro-rl-riJl diijlt ,}.lr- gU
pli,.-:llk# e s1liiJ6:ll dl[ilJl ;".e51ii!- aJS^X^ll 0.6i*"ai .lS_1,,_xJ*rll *i}J
4!Jt lJIi .'+i .i-tlX f#+ls e ;r"Jl o3c+ $ LJ 6+> flrrY ot;-.' eej crLiiYt oY3rl,&ft 1
;ff*i t't e;L" Or+";: ,plj";Yl clc, :L!Yl cl. ;o_9 6qr-,i r,rF ru--:tr"i CY, r,.-r&: I
Sl-rD t.,Ai O-;++ .il^rtl 6,16! 1-:a ;ji+ ruisl L"b: rtaJ$ g.Jl , ,i.-'Jl e. i&.fn
t53.r d1c ;j+1," Ui'r .Ll.l,,. ,1<1
.Ai=l- djJ # Crj-J ;i Ofu iJ JS g9 ff:j.i u-lJ-Yl.r
,.^^ i*l JJ yl d,+i t^ furs ..trr,i- :u") ,+ e+y clLJ,,r.- Ji fal$:
os
A-r.3*.-, -r_p+:
oil i"
,,. ai crs .iiJi^ Ail. i ei+lr,-ilil l;ldFli _r\i
Oi ,rb iri osi;s p.+ *_t3*.i C+ i ,l^_r ".
d:^ d$ O_nli=l ).i eIJJE!1Li .;;^-*U rt-"ni l_J,+, -rgl_p A f+!t:t;f ,tnr;Ut -lr1of
fsls-i i.r, ,e#11 ,.ji*i Oi O:*-l.,l6s .:-x+Jl l.:a 1*:,111^ irai
,i .dSYt rllij gc eil5it.
qJbJl.r! - oU,.-:Jlt i .filJi ii!; e3:g -.r*yill
Clr -isti JKi ;p+.a+E FeJl+= _,,tc-tS.1+
l*rrr ..tlll 64.::<+- j)s U" fdtL O_i,It+,G - JiYl .ettr,r,i
*1" ;".1+ L:.' ll i+U+ ";t J,5, ql- ;Slt OA .t l+ni .O#l di.i e)L
-,^'Yt+ oY_l* nj
.+,-r.ol C*t+j:.its-,ll JJbn k l a+:.1 ar+S-Jl y
rJJ+tjsJ # .liJ,i ,r+J p6J et9 i
Ojl3l,,.lt 4:lj,- i;r-) I rl-.,;si -1.-l, Clli ,,lc 6:)- i4;t-*, ;t +- tl Lhi 9^ aA:-.e. j ;Jii.,[
(.I.-=j 4t+l .f(+ r-*ls i ;:* 6l:sJ! gi.-i d;ill d;Cl iilts^ Osl .r*Sj;r ditt glilt -rl-rt'
rJi ir.,i j1+i ).i r-dii Li .4..,lJj L dS J' h-*i .l^ Y +:i p,
.dl! d*ill lrU.G;ii.il,r
-US
oel+.i-l d1c. UIt erii Oi L-* s-,-e Lj-i .ljJî ,"..JU.r tSU+ Yi y
ffl-l Oi + .+;K.-;i-: ld jt
4-iJ+i. a , L ol.*i ,*.r^=lt la.'itUi .JJ.)l
L" n 'JJ - r-elJr !$ Ulj .#Fl dl+^l' l:,s*i; YtJ .Fal
'i*iuY! r'er+ ,.!.'LU OJr,dLitYtq#LdE
gill
i dU ,rdJ ,*i-j Xl eer- C;
eu,.-Llt a-,!ld=,q Oias+ y rl"t-.'&Lg)e*
Y" albll iJ.llll Oi i!tr...ll = ,JJ e+Y.b^ ,\l * 6J -"Ll
... -is -*-+ tj*-ir,
.i.1;3l1Yl 6l
rJ,.liA f6s;Jt JJ"! e<.J ._,rl_nll o.6..16 "1t;lr 6fi ., u^ eCtiti 4jl-.= ,J Cur dr- cl1.yt,
6 6-J++ i .il= l+C.tyt-t_r riJ+l-L e^- cD..= r.,r^ *-&i-J c.ri c,r;{: .cFl-rlll
135 131
JlJ.ciJl bqbt .l),*ll q c\$\l
i+-Jl # tajiY +tsc)-r .i+_rJl rlr-iil rFiJl+ *_t$ rh; tEJta_e ,edrL
l,t+i #L g1,.-3gs l6)S.,i4ll e+rEY UJ.+;r3 *J
,;i i.r :-rj"ill.d-riL .9 l6jl ;tiiJl
J.ii iLl-"+_: trSl ;3s r.::l ai:i-.it os aa Lr;1 jrllU
,1 ;;
-'rsi L$c l-6-oi LJ-F di^
.C,1ll:.: Jts e#Y
=.i .:-o J k5f-:
l-4jc'
"';'i\i
;' .:r-.33 )i ,,'iJ LdL J,.t g*irll .,.r,.,-.r
A .lr i.+ i-rS O-;=+
e*-rUr'-
ji -1+! .eJSt iuill 0S .,-r-Fi ji r;_r+ti el.!ii;t ,+GlL, itIJJl 36g,5S.t r_.r+^
i-: ;!
tarri'oJri--ll ,!;Li elJ r r+-,-irri-:ll ..,liJl ;q+..,=J L"J;
U --sS -iaJl
: i)?i jS] C k1SJ .l-a:cg ,*ii ei rs,,i4+J.l &illrcJCl+ iJS u.U+.ps: O-6-r4i
.! 3L)rll ,J:+ 1(Jl' r'r^"'1i yq-, ..Flr l-,lyl oi iqi sr-Yl J. 9,+l {i rrr+x:-+
*-i J .kJ1-'1,,t-il tJ,, # d-dlS **,r-1,.i: ffnrrs *S; 3i ,<+V l-9-^^,1 Oi cl-
,;S.i L &:!l Ji 1- d;si U-J,-=+
"+ !_.iS^ :lS ;i irl-3 laal ",rl-rrt Oi Ofu
:;!\ jr.r. l4jrii, $JLt + 1;-t^!+.ll liY:L=- !u: q+ OJ*IJ #!, ,.-d:+ yi
: J'iA d-nls .{-,rJl d+t,;4+Jii .ri)l Ji Lti O:1$-p
: ..lr .'6r J -i g ;E^!l sY \--ir
- v r\ JJ .f{rl.fliil L ie loiaif lrSai r.l.r_.!1 lii* 4jJL+ 1- tJS
;sjr nL.r--, r:it-l l.6.oi 4j-js ,, ,14 Oi q Y cJt.i .feE+ .:. i
fiiElir,! i ,Hsi:llr
:il .- '<tiJU .6 r.ti ta.3sr3i 4^jFS .+i
J!!J €lh r- e ccrLjGll i+=l ^l i ,*.ti i-"s rii *it
! j tn:.+ ,',Llii-1 ,-.,;r.)l U*ii .e:-;+[ l-e=.-rr tu! d+q ,rii, .9i U;, .,i +::
tio',c ,''ij1*5 L;i ,..9;i;Ei a.Llll 4 S_l .l-+JlJ f"4 4 G_l:'- Ei$*;l.irl. ^*i
.;' i i;.. i kJ,.i i,,.tj$,19Ji! lSA,ri.nli .4SrL i -S.jll d.;c, lj+ll, tra $LX;jS1
ii-l- kl ,,,i. ,i: CJl... r;,"i Ci #JFJ 1îJlJ .'oEiil
-,1Jor ++:t,i ;.o ,..1rtil t4r"-; t--s,
"
i +kJl i*lll d+ l-il i+*nir 6^ .3'lJ elS ;i'lritjl d.rl+Jsl ig:-sl -15i-; l- u'
-t
r
rrjl u i;f . i!S*:l u,,JiJl cra
.6 crliill JY lL CJ+11+ Jr-:, $J .a+b. i ait-6.:^=i
: >;i:11)s .6lt}ll 9Lli,ll3 r;.r\-i\1,
c.,-l4jl el* 5-., JtSs .-1,'r J: .l- .fi Lr-:ar d ..,1+
r'.- gr G= a-ri'tb a:Sill O:S crJ r[l: ,o\.r$Yl ,r*+ 4+lt +r+ l* ,UlJ{+ll J3r
.{p ,}r-.u ;1S .grll ,. '-llJ }Jiill
i] ,,.\; Jlj,î-L cJt=ll e+,j-d+
rr't*Ci
'''iî ri:tti.' li$ rors-e dd,illY pl-c'^:ll.,Jc irl+J hA dS
+-xll _r"Q-r ili"ilir 66i: .i;S-l 6r.11 6;t+ll fl}ll
. tr t ..i
':1.. erll ul qlJl r Je-;e
- .V .Y J
r"riSl
Lo c o U*ii iS+ tj+Jl-,

.:-s .i+;ll g[ill :3r_.1e^
.v -ei als.i,^l J;,; J,! j-S c^ Jiri ;S: U;*c dr 4+ljl #;J+,.â itii c-n\S
;l -lit id#;*ll c.r Li_r +rsl
136
iir-'*.lf
J.eill sgsy zli.*Jl q.t glt
,.,1i e:=_9 .b r-s J^ i-.r.lJl ,"t' Qj:.Y c;-u=c-,!y .++_,,J1 Ll,rir L:iilL *:;j :r:; +_"j.
;J*Lll it3iJl ctSyi pli;.:r .+_r"ill.sL.9;+Sll;lsJl "qi e+'t+ ;
qaâgi f g)S.J-li a+-r).=)' -
ta3i eI; iLiJill $ii cl' c-fi:.i t^.lrc tpi rJj- dr^ lii a.tt"+_l l:Sa ;y;"-il ai,C-- j ,.r
aliUl ,-iIJ ll ha dl,-=! .J> iFE ks_f_l Q-ic ,-,i'ili '-;:
iJ,^;EJi^Jl kSi il. 1".,i go:: Yi ,,,iJ t<Ji+ Jdl ;*lill ,,,...-.r .,-,= e#!Jr- -,c -+ _#
,',1-i $ dils d!J,.i .ji d$ L,
'.6ll
;Uill OS ..g5i ,i r;,*k ntlt.ii! y^lrJ :.+J,.. #
+ X .ot;t d,y'l cl,L_,r U clSi OL ta:,:; $-lt ,f_1Li cli, .: +-
oliJl ,r-re::t ;:..1 _-
is;-e er=G .+ lEsll ++..rJS krSl rla.ral
C e Oi eeia+-,,.1dr'illJ dJilli iJ$;}ai j .:-I,-
l(Jt. d.r*-.13 Yq3 .,jplt tJ-l+ ;i tri ;L)r rn
dlJi eLliiJ
:ev)Cir eald,ll ,Jr2+ --.-
,.
'i( r p EJA c!r+-l ,j .k lu-,l ,-tir ,J*+ d-dts P-t-li-l lerrs *$; ;i -r-*';' J:-
Cr,*$ .pYl 9l3rc +. q-rfS. OiS Oi -13r. I ["i Jfu t^ dEli ri .:l:s: Oi .lS+ - *-i
L:irc rTLr.all
(-' ,i$, Jq ..rl-,r+ll
"'
ilrti. l4iliiJ
k+l|.-r q+ 4+-t^_il.11e<rY:L=- i-:.rs o.l ;_*+ +-,i
r,1" + Y 4SUl iilsi clUa d-nlS c+-,;all .J+t
q+-*i i:' i;
L.u'_r .f+Jtil etlJl+Ic C1S; pf .irr,-U-:l eY \-{-: .f#lltifJ r iel*lii l'r(.rJ sr:i :i_;, ;*
', 'l{il ;i { ) +lj .ie+ \: i t'i.i
hA ,''I"c- Ui c4L ;tiiJl crt-J,-_.r ci_,r: k"i o:-:,
.
& l_p.,C W_l rilii.ll drS.r5-1E .;r& l(iri3i 4.:jl.S Jd, clli f3 rcitjGJl i+=t "t '. ,.;i ;;i
i Ll-.p,1 '''l-ii-l ,-.,pll U*C
.t#1! .€::SX t{+.-i3 "'tjs }q ir=i, . =": r
*+i rls r s k+i;Ll rJ il;r6 r',irl*;j L:i ,.sJAi;lii
ef. :JJJ ! J .
iJ.*lltdl!$^g.L*rtl^ ' rlL!r._.- i=- .
. - ' !-,[
g"l*i ,=Jc r:,3a r-rjLl l6i+. i i Ld$ 5t9A ,dJiL lS3L,rj+LL, .4SrL
i ,SJI ;p ri: -re
161 Joo
;,. ral>:\-: al-L U ,,i..,jt CJL r-.,pi +ri
,
#J].SJ
tî:1, .;EiJl
-,:- *l {J-i ;- ; --
.Lrr=,p$ 4$kjll a*lll arrJ 1;1 {p"p;Jt e^ q-! ;lS .i.l.itlt aUJSr _ij: ._--
, ly, a#-iiX e FU Ut: i+S*ll,-r,, osJl cra CF osill OY t.i. CFIi ,,-i .i,.: .::=i= +
-;\.3.1Y
-d a:i 4i*! U ,jLSs .il J: .x j *;r
cfJ ,-Fl-9 rol-r1lYl a=Jt .,.-+ s re.
.LLi 3pr1;l r9u"i6;1i e, C:..i'tl.,c als.i,.ll JJS "c*r ,},^l.l
Lii" .,', iji i#"ni rA tl_r;-t+ c}Jl re+,r$+i .{9, ,,S r_ _.s,
lt.Ot''ii t'tioi Jiill t.' Jl gJ.r ror.r,_9..I.,i6ll Y cE:r-jai -,-c -i.
1;^lr-ll uJ+. Ulrj,f.l.Ildl9lJl e3* 6* 'riSll

On6r.i,r +jJl :S; fe"it't+ r*ii: e ';i, ,I :r.
6$Jl U-=n! al:S.r.ic L3.c, o U-ii ,.lS+ d+llJ .1i,:r; -i.f
.,-Ic .U+ cJU .iJ-J-- J1c AISî^l r it-,' d*i iJS
l..lJ,"c -:
+.r. C&i 6Si J^ 4,+l-Jl ; *- i
Ull .=Jc .U+ Jrl "lit itJ+-;lll rr^ GF ..,.:S11
137 136
JlJ4iJl al;u*,!l q.\qe'{l
=q=1
+=rr; :a.# -r{ cJ+-rlrj-l .E f:;r*^ltpYlc;- d1c ribtil+ Y silll+l.l4ll d1c qr-
a3;-r{ p.lc O^ er c=r1,.a ai}_rj & +.:S;
j tiil_l .,,*bll Jlil-l 4ri C.EJJ e:j .a.l,.
ailul s;r 'U+;lt *fc Ltill 4-l .,lc lJir^ll L"i^.ll a^6),ll LEJ ,+
J 1ji-ill '.-11
j!;t .l)^S Ujll .J .t_.,3! _r-l_r lk+ ..! ;tS.,Jl
|i 'J;-l ."+ k.^] '''- ^" i$lJ rJ,"
.+-+_li
^ jrji-.,iYl ,.E,JdL.-r .o-Fi-j
c. ,t.oiiYl 9. taai.Ji k+:ti. l+*Jl .l^ el_rll d ,tt,.; 4-iri 4+h.y *+ i.J+_t
*J\ .t-t-,,G s;:JLi .le erljr L qr-ii3 ii;,"l .q-ilJFiYl O^ t-il dt J F-, l,o."i+ll
j1 i,rll ,Ll"dl UJFi J1SYI g3.r: ,,,t*,r:, ,Jp Oi\,Jll el-fll g^ JiVl jlf tit-
,:L cL:i u*:ir ,eli g;*itla .-J ffil -ri:i: oa t^rJ k-i J. i.crY crE+-i-r UlJl^
i c .': q *+ -gIl l"lL-jYl .,.lc eilJl k--re k ti+-2 ,-.,L-ci >F is,,- .laJ&L^
'vJe'='
S+ :lS 4rY drlJ,r-,r 6:c i4r,j,+ J_rUr k L el{JYt kl cx+j i1-1 .t**.;rr i-iiJr re ;r uJ
4rj^j3 o:ct.j d-ifS $Y 4J .L-ll Y3 ,i-i3! tciiL dr d.'A$r ,: S teJJ ;l.l^rYt ..,i.
..il;,ell c-rL:l: r'(1r)s)! " .l4.r"o lg. ;kr,os Cll ks-9l" C+.,J Ji ;S^;
.i li. i )!= t*J,,.i len-ll .Jt+- S+
r.!)-c
a+ lp ;j+tc arL:, eLS=X
: li=l crJt 4+t!t iJ-.,;*ll ;:r,:t edl rl! rl-rJl3 Jhil o. -*sll .:.ri .a-utJl
.o:l Ur. Jtj.i C. l^15 i-r,*= Crl>.Li- .J1-. i -9i e';l o.i3r ,*ii.-i
i-.;t olJJ \-+ t^$c ,"d Fsli 3+ .1;'"5-{5,i; 6ilLrti'll U-s 4i:$Jl J
"ll Jt+ ki^ tji uJj-FJ Y t^+ i:;rrcrl-.;l, ril gc. plr ,i'-i
jr ,'S-Yl
C!.s- el-,;q ,i! J"ll
.+'ilr: stJ+1l d Jl_.dl :r-,., fett ,J ngt l-,+lli,=Jc ' , 'liil Li. ;j*-a "*r t6llJl i
,JJj+l,,c fc.,Y qS S-6-,rt-r ,d;r.) i-D,c u* e-rnl
;* ilU;Jl dS-Y! J **:,ll lrA .'4iJl ','-ll .16'
eJJ oLir.;ll L9F- q,s i.* U*.
Ll# &1.," elJrli^ i e$l g*l*iiY! ,f ;i-:*f
)+ r+-i -ArJ,,ii .j,,,t .air.;lr
,' .-\1j ,:!-.113 ,1-rYl-9 ,c1; r+Sll !-,Si iS:tL +tl Ct >t+ i.y:. Wi .* 44$Jl
;
j3 u+i ui # ir-5,;.3 r$i lJ ,;5-t .J*_,, .H W!=i A ,gl kl k-.+ | +=_r-,_r
.'-{i a-iliJl o:a g*rsJL rJJJJrt qs$l till Ol.i ilJl C r4+';*, J"rr; U)- ok J .rU+
. Lt-, - eli':ll - i#"ni* f6SJ

4rJc> 1(1.' g
# 1;l , i,.' i.Ll qj 4jlJiJ LJ,. drrSî
Ll+X!
'j, ' .j.i,Si lîl #t-!i rj:J g) .ta. na 9l "1C..,1i ol+!+"
-x)'r atc, 1.++ k tn') cl^ ol;cYr

,,';{ i tt $! t*..,;rl o:I;1;
i^^ i,LiiL a.I)- l
a:5i g-rll J+jl kr"rl ,b] .Jr k -2$ eil k!k+

:j i-.,=lJ.Jl iiJill aiLJl JJ
138
139
22s,;-tl Jzill s1s1 ali- l|q.V"i'll
.i!l ii..:,iill ;i a;glt3 :4r _r{ cJ+t Uj: .e e-l-l=,.ltpYl,--r-;, ,i Ur;f:, );
l-r-!l os i;rl! (.J+ C fUl ,,-*\ll JEi-l 4Js &:j aj_pi .,,,,,+ 4i1jj.,Je .=.t
e 7.rc rX ec
;iJ,"l .ilJ&l,.ll ,.'-llJ 4"GXl ij-tl-lt rJ# j+*.:lt ,.,lc, i*Ell tlJ.-ll .,jc, 4:Jir^ll a.J^*ll i.Cbl
il;1 61;":1i. dJ+ ,J,.+ iJ.=l sr 1(,,,;''l ,''- a^,, AiU Jti-t Ur^ Dt"S U..,;Jl ; t^
'rl, _,AIr rtel*
Lry,-ij!.a le ,.,ii ;o jlji^^tYl Ljr ,,JEliiJ .o Gis.i
l;js;;otl orAj .4jc Ljil,.-iiYl i.jr le r-r,e3 lej.U& j+,Jl U. ilJl o., dt J 4."ii+ tutrey -f,
JI;* :l:iij &i 6Jt6Lll rirJr+ .;-:lti .re rljr L e #iii 6iJ,"l .qilJsiYf g.t; o& -;ni-
.k:-+ ,.l*= ,;J._!Jl Lkll ,ajl.e^tl L;JFi j)is)l g31.: ,.,t*rs ,slc a*ill ol_,rrll i-r Fg'.
.J,J.+ e#ts: 4-1+Xl ol-=i r-r;=i-r l-i:i ;3*'li ,*s ffil $i3 oa 1;l k-i .i" is.rY.-!.rUi.
Ut*:^ cJ=; dE.fe-ni ! OJ-#...,g.J| -ttL-ry1 ;c, eiLJl k--r+ t+t+_: t-,L-ei Jtr i-:"F
4i3s \-:. -.."1 ..ri +:Sa UIS +lY nljt*;.:c +i*-,i,+ d_rt-i l.dL et-4+yr kl J4;. j g.p , -:r, i6 . q*
j. *,.:. ",;
.r
ct^ ai+-ij dr - Y3 ,i^8ll LdlL- O. d.lArii rl. .ri klJ JE

;j,I)j#r .t*i" r(. rrri os Clt t€<C . _+i
Gli.j l+Y ks_t_r 4riL ailc' e+ r,1c ;j+Lc LU f'.5*$ l+.-r 1i- L-..-:. -,,i.ll Jib
il-1a o;Ut ,,s te-li di.S=1 ,,F.lt 4+r_*itiJ*1,JJ;rrJ fdl JLli rLrll-e d+-ll 4,.. JEiSII .-iJEi
g- -A:,i
r-:a * l^111 i;*= crl=,ptt-..-l--i ,i c{,tr+i,
o.:4; LJ"UI6!=
C;li-jl cl_.;y 1-+ r-*ll .lt+ 1-::c i fl&Ji 3+ .1,u;-i;";: ot-!-lill lJts.-b i
i,ill 4"61!l J ac J"i-ll flS-Y I Ct .S- ei-,;q r+ig _r.tll kL Ui O;j_+ Y t4H 6+:;. ot_j-iit ;c',
.dt,i^ll-l cfL'lrll *f -,l-eJl :-Y; ret" ,J ,lelll#x ,Jc . ,llill G= O_r .,- 4r r
,
i-,13r ,,'tLr dXJiYl U," LllJ.ll ' c.uj+lr, e+rY l+ls t+-6-r"-_l c6_1s:* iela.;
etS-)q JJ'-ill hA
fdl*ii :jr-2 iJ.J*r 3eh-,-l pE ,:ll o.^,,i i.* Ue .iri$rl t
t^r.1; 4U' crl;l"l;-
r+J.l eSll+ .lll i )3 nsli JArEi &J .ilr,;;tr e;liJl ,Jr"Lilyt+ il!
+
ri'1133-Y13 ri-l-jltj r r..'-ll, rrtJlj ,LrYlj rc1;_l.6ll q_,r$ es_,rLe. ,.=-rltl
eU t+I *t jet! ieA
rd .>1 Jl;l cJS d: t+i l,i o-E;:3;r^ t*:i lJ ei.i_u .J+_,, .f t.61t+=i A ,gi tC rl .s J
.elj* N5 -FJt Oi .lCiJ. aiJlsll o.:o U^r-lL c.r-l;+ sill ;iJ,.ll uF iljl ,,s r1p-d lp ierc d
4Jo r (1. . la # L;J r i*:- aJasl
JtrCl..,Yl # o*g L Lil: - pli*:lt - itr"ni* f#Sl +1;:! oi
,jS^+ L ilt r,.,lill (tl,:ir.;, ,.,f *l #lr.ii ._e.r; sY .1o-* Ol "lG--ii rq*l"
.Jl}i)l r.re l++ WIAJ cr^ elyYl qi",,j L^ a.i,:11" afl- ,fs flsrib r,.-irr oA
44FJl dt-lYl r_e.r;l i.r-lJ.Jl iiJfiJl iiLJl 91
,.i.=i qrlll &JX k""S ,tLJ .,Jc lrr-$r.r
139 138
JlJ,-AJI bqbt ,l:--;.11 9 z!,f Ul
t"U- ' J+li s"r-rl,ocl ,.,).s." dts..i Jsii :1i11)13
-i ,* tsi * r<+;: \-F 4+e-,1s.+,ljstr+ sgill 7,iJl ,,'t..! g:11 eqs.ill U',ii dtJ
j-sAt t-r ttA l;6as Lj^c s3-.1s)t X"++ 3i, ,"eli ;!gi:;:LcY eti.^.all
'uL"JYl J= -
ti;
:3.:; -:*ii ajtul o.ra3 rpgJ .+."J! 11.: ul:c oa
-rl1 :J:J O-F ,J$rJ
dS
ioLJ t-r- r+*lt rS=j qsill iiJGll #l-ii
dF +-,.ji+
:*j'-:lcs:=l 6;"; .gt i+X
1a i rJ"J"t+ Scylla >;* e- UlJ6+ l+pJ .f<-#
+ -.Ul h# .l-$ii* ,J-iX ;":ir C. Olt+ eeri .J.,U d_rrl LeJ .Charybdi5ttl)
,'.r'-. ,\! .ri Y dte rJ^ Oi
dfiii tdG,J #l+= $r 1.:$l ".Llo) ura;*i:l- O^'t
:;j,^ lalr . xl;j L-sc a+!l
.dJsY;1-L rr,"
'; ..rtii + )t.l i':'-" ,9t
,;tr:jl ot-.j O-s'.o :1. *
-Ut e!:i
{<
j6-r JS: -:6-r 19i 1*^l-,r.:

ora il;s U.*J UJ$ .,-*,J tr:Jl *rtll
,.t^B
Jl
-':"+
Gli fi-iit'.c O 4
.{i1+= rl"'o ,rlS ,l t^S4l :*: .}$ dlL'iJ U"Jrrll
.-Yr .,Jc t(1SJ ,1i- 14lrr' îJ \s . J J J..J- r.
l-: LS aJi$-il p;l5si .i;ni

a,ill) i;.,i:*Ul d1c JS{ .i}L 1#.. lJq k+-r-
(").g+li .:6^
CS+ 3i ,15Y1 3i ,Ju,irll el.r* 1+,n+]l
Jri Y *-l-SY Jls -il \x
., JJil,! .rJl &Yl!-*= .l'
*1" ,t-c-l=., .r,LrJl cY_1ro cti :* .i.itlil ilh.ll .1e
qS \ N+"ni +E l lu glS J '*S L-ll ei* feni
;*= ,J L-'i'cJS,,t'f+ Lli JJ ,F - 4!+ 6:- i:-r6^ll nil.:._r e+,1-l+,i d+)
Lr! ;pxj^ dS dJ+
^ ;," i:rlsJl .f#^lr-J e<rLJ .l; - ,'cJ ti, d-dL(
".--.:-..s1 eli!-9 61,:+-l
glli .,,^
'.*-.,Sr!-r*# 61j gi c-,;;* Q_rt +.r1 ae=^=ll ,.,r.,Lll lrA dL g{ dl5 :+
,-.1i ".ea;Si ,l) .af e Gi\ llt-t fJl g;JiYl u 6tt-ill 6)-Jl t'*-iJ :"!y'Yl
".a-ts Y) ob_l O. ;rLil-)lt .feiri a,;c LtiJlJ,ffr"iii r.' dgrrii. rrJ
-uJr,+ iFi-ll
i,i^ll) q.rlJl3 .l'6; i+S;,sjll 4",ilJull
4++iill,/ ora,iul,"J
"+..11
,<; ;u+)r .r-.,t Oi fi ,*t .k -r-rh eill 1$J-Ul clss l*+i Ai^lSl (-r'yt
jsJl e:S+- +'rt oY3o J;$ L t+I LU=i ,..;Sf_, .hA e++ 1- uli-i
,i .nsl
',i$Jl a+-,t.I ltrll 4+t +,9Is ,-r.1--i ;!.,r..,-ll u*Ul
i, rii .r+ o:-i 9i GiiS-J Y" re-.,i
y
))b UJ4;9 t^rr,! .i.J-i.ll.- {i!j_f*S+
+ JJ+=I asJi^:, eil;19'6:c
,.rr\ ,qYl .:=i + .nl sl1',c & S t'Jl -+ll &: d qitjJ+ll "oJ-J.!Vl si Scylla 11
[r+]nll - {lt- d'l- 6-rl- Ll3r Charybdis 3;jsrll
50 Rene Allendy, La justice interieure, Denoel, Paris,
rairrise de soi-memq J. Oliven'
193 1
140
111
ei*l*,ll,pl s1s1 .li--:-ll 9.L-gZll
.lap ,3at -i d)^ JKI * ee> l;l-i tAqL- ' .!ii r'r,-,l*:c.i qr>" L[.i ii
JSSI J- ,FI 1.J= .1++l ,f-,rl dl 9^;3S; lrsa3 4$-1s .4r-Str+ .p$l Jîlt c;sa,g:I co.il
L3*c s o-.r,:Yt ,t-*+ 6i3,eli .l*nii-.*
.Jhyt d= _ E;
j3r; .l;,ra ii+e.;ll g)*iJl :3:l
r:.r: $ a'ilLll ora3 cp4J i+.rlt; db
o-ra cJS O:S 6qsJEltJJ
6ot*,,! _t-1.- O. +-)^11+
4-=-,lJl J, "f r'r:Jj I iu "' q,ii.-b;-F .9r=J 6 2; crf+X
f#L fSr3 .n3l.iF
);--
.
a+-,,.1 i.+ .:"*+ Oi 4rS^J U*i+11 l.:,i .l(liJ.' Ui-rt:

d ri rJJli { Scylla ,.1- Oy--lrl L
all*ii rjr_;.r l:;a ta-srrtl ri.:L-Jlr.r_i Y,,.rh cl. Oi
;.:ir cr. OltH e3.rl cUU d_l+ t-.t.ft
dEix kilsr r#!= -lr$ l.rSA: ".ei^)t o1h
J-1$ # a.j Cou6
-6 dls;-,^ c.rlr . '6Jii 1-$c 4-:!l
pgrJ eE-;Jl .("\E:lJ! d1--5g Oi q }i i:;,-, J.,{
";*il
ilSs: Ulb rri*J eei lLlJJl oLi o..- * e3:i ***
6JLSi-Yl otsi ,.r-:=, cr-i63 gE: -Gr^ gi 1yl;r
Y ,Jl +lS*Jt e:tJ.s).^ll ,_riar+ , il:. fdU'.c s3i;
ora iljs &1+ t+r_1.-_r O-lStI .#J qF{
fcrl+* J1,*"" OLS 1j t^5 4l :r+.rJ . rjr.'-.
'rLI
C Ol ,t-i+ 4iill ,+
klsl rt-i- t64ri. î,
J".,Si C+-,1)t
A.ill) l$r-Ul d,;c Cs+ .6-,1lL '*'r i
-r"Yl OA_r .JE-JI l:r el_,131-J! 1Ji$sjl *:L{ri .i-,ri
('')drili .r
i=5 il eU+J:t* cjl: Y .r_rFY JIS jl 1-S 6^ 3ls:r ,i .1_.6Yt ,iU,iill eli
"i
,.:l)" :,JA)a C ,..,.fiS .e; LJ.il*l. g-rll cj^yt!-9;= ..,. *tc O-lc++ c!"ll oY9 Oi -r+l .i:JIibI j
".UL _-lt-s L lla-. i*-r!= j --j rJS *-+ r-si qU )U f#"ili ,,,lil l.ra OlS,r,oS !--E c
;riG }.i f4jE c$l ,# ;..o:rl-ill L" ;64i^ dS cJJ+ OJ ,_r.^ - a_L"Jt i:." iij$*ll ae-|._l,i: e*I
dJ" :Ui= djr' iJ L3 ".ur*.s elli e":13 dli .l^ .r#"t-J n6:l-ri -r,,: - iE-,
ir* ,o:^lS Y" :ct:J-lrr ".qj.rS;iiJ,+ tk gi ,-.,':y 4qJt ,+.! fF-ll ,:'jtl.ll l3A & e{
." \, , J"
.-.i ,J.*,r .vJ iJJ
r :,'rq.. . J dJ
-J ".eolSi .ri.,l d,1c 6J.i
*, .,,.*-"yl
lJt.t t'ilI aHJiVl -u 6tiil C)*tl j."t
ob, .p *)lj f$-ijl Ltc tbillJ .il-iii -r.:n
6.:Lii 6
os ,iljl C t;J&! ty"isll :-i.ll) q.rtJ!_e .l$j[SJJ

ijSl ClJdl."+ t3s_ilI4-.ri. kjll4+:$rll d
.t*r_l--;L"l Jl 1$_rlJl et-,;_e t4F ii.E
r'J # r.$11+ EU*
ur+ Ohyl &_,t Oi t'i .*+*,..,
:4,,itLc ;ir.t ; nJll,i .# JJi=ll LI=ll rJJSJ- aji
oY9 ir3,S; 1- L+i L!=i .FI, .r-L e++
:r.r9'r.z!l OlJlr ..f tL:.ii .r+ *l-i ;i oriS+ Y" ee-ri e+.,l.I tliJl 4+t
,rrli er. L.-i ;g.,L
q-u: UJe_i L$*! .i..J-Xl
riii l4lr-=.:rjJl uiJJH! g.6i aS 'i,j, (.ll;ljs'o:c 's rj.g!!
ui .r>-], a.cL=.L e.r-1i aqvt ..=i ,J .airl gljic c4 aS slll J+r d-; d i;-urlr llJ,u*ln; sr
[e**ll] - !li*
cJ-l- EJ: Lt3: Chrytd
5l Emile Coue, La maitrise de soi-meme, J. Oliven, 50 Rene Allendy, La justice ineriwe,b
Paris, 1929 l93l
christianlib.com
t4lcoptic-books.blogspot.com 140
JlJEiJl sebt cli.*aJl q c!+i$l
.oh)q 3^ dlli,,,+.ot 'l!i.rJJ ,-'.' yj 1-6jSl .ri,l+ l.61hl .1" *.-
i+$J l+rt =i airt ,ii t-61 l+.$i .b;t*,',."(qi k t-_l_r
,_:i+ ,ti,.;ll e.!i J ii t^.i
.4iF^:Jl lall*ri .:3:;j LaU kJii dhYl
{rr+ qr$ glS g.Jl ,titl3e
;)\ .d jC.?iJ cJ+: C .JE kli ,+ !r t4L-c d ,9 j,lt+J. .SrsJ
g-il13 a-rc t6 JSi - +ll-,1ii 9i3 ,all s^ i.-ay;^
;i i-*: O1;I dS, ".r-rLriS)l t'Jl
',K 5rll ,'1L ).ll e.; g$l L.i:.r*t - i+,.!f QJI*ii :3:;J aiJi.ll aiLll J""Sl-
"i
-eYvJJ
a.cb.i l.eS)ti-l p.:c rJ," d;,.:.ll-r -:r.9;S.i;i_.,p1 .,r' U
J !!l &Yl a-.,.l=J r"plsrll
k+.1 .+ C.i OX qF# .r..is- JF afl'
, rj.l,,,-\l ri++ .(rLlJt;Yl "H) +ls
F- r- i++-l-.,s Ji U .laeliil k*ii fJr.i 1SAJ .dJL=i Y,j cl^-l ri)".oll .d.9- t'i
.l.6q.ti-i (51l iCl l-Fll-,r:lt asJ",:,lt
U'd.'.,,,., C*-p4 Cl AiLl4l rJ,.
iI IISAJ - f$J-t.,,= Ur )+i .+-lr t.'Jl 9.all.1)l e)-ll q,i+ L" tJl.i
. i,L.
a=+:lg+ e*nLL _li ,.+_.r$ cilili Ji ,a,J-Sd clJLi
.,;* -F;r Nir.iJl d-nlS t- Lllii
j l:a: ip;cti"
"ti:) J,Jt
Lloîi+ rtiieYl ,i .,Ai;ilt AjiJll dSlJil L:'y
:i>"1 -l-r!j t:pli .i.r^"t,-ll urA d5l r-ll 9. 1-r.:l J*l ;;iYl i)^ll .ClJJYl
;jS)\ ,',ii:"1 q.ur L:+-:+ i:;,"
,,,,,,..(
^rl" :.lhll -1i[ e4;hl eE UJ^.ii .S i .;!=.tt
ri i-r $ o:tc atrVl r=1 # dr ii Y 6'Y ,oil=r ;i *Sa Y -5rA l;:cL*J C
'FILJtt.!
$: .;3sJl ,rlt k++- eS;:i tX;i
;j 3:=l ,CLlt+ rJJr J-S ,i.i"ttJl .,*iJ6.ll - o.la glriJl .:3:; JS;tr ,dlS g^_l
i -i r,l:l:JLr ,.rGiG- +J-;i 'ra cJi'Jl )j;:Uy1 ;6 .:-i*i;Jlill . ,- ll Ji[.r G^::i - .;.Ql
JJ+-Lll L"JJSYI ir:\'!

. _\is+ djia.:J! H il,iXl t1J ,L: (J3 SJt {ts,.J
1
,} i.-itii.ll g},ill :3:1 dJ .6$-1oYl .*i i*+l"ill +l.ti.,;iY Lij,j ;i ij; t*

i,,- i *-s gS3 .d*ilL
ai;\i-j1 o- .',li;i .,-ui
*-"i: J.',iiL $J
{, JA \ÛL- 1+J!"4i "S^ll
i; *! el itli c)i- ell.-: i!;illa*:i53 iriU fLi OU++-.,;,..11 C=SJ^ 6;Sill pe
-F
,c; ;:ll Ulili + "5 U) LUSQ rri,-!l i'r-or. .lcl-oil l+tS OIS $J .4:$J-dl
v ,5i.,,- s, Jc .g:Ul
.-'oI Jil .LJ r crX^t ;i
; *+^ glii'
^<-i\\ ;_r*5 erl: .p rslLr,.V,eti.s \t.
t;c il;lY] ilt-,,s ct:$ :+;lE .14;Jc, ,''ilij .! CFi + iar-.illl ,o4-1*,-,',,,(i
i iit ' . ULj, i\ii. c .Jb^ # Uj)-_r Lir^ 6iiJ lla qjJJ .JJ*.Xll YJ+-lQ Y JJ,,-ill
-=i ;y la+ d-lr tar+.iJ*e q,ill iiiil 3o 4-r11-i .9$l J;r,-i,lti 6r,:^df ,gL
'Ltj Ji
r(J' h u^'t-ti l.:a 3crr,.>r-9.gg3;sr U;i+ r*;i L..r +.+ d}4
r
J- l-r-L+ gi oti';ll 6U=;
142
iir-.:.lf ,pl aqsl et^c.s-sJl q Elgl\
.OL"-ry! iijJ,',.' lr! kjSI -&t
11. clls,.'.,.ot
;1J+ 1.6+l-=iarl Ji kl tq:6.tr rL-r
Jl4lI ,s +r+ U^ rJJi_Lr., ptir.;ll ifi J ti l-+t
iJ* ,.:li .jsi-i JKi a{JJ+ l.#S etS qe.Jl .fdttrc. . iJ*.:ll taXrri _rfsJ I
J;; J#'ill rJr+ LlLiYl ;g'+l+,:,! (-I+-) d ,Jti l"€ji ,,Jc, \lr q1r. ^d .r-;il _11
."'-1 .,-i+i qFXl ii-ttJl c-ri -i_r+ Olj,! dsi r'..JLi3S)l ,prJl-e +rc, 1€
.9Jl - 4jtJi' Jr d
^l<i
*Je -,111-6 -,l,lct' ell +r,s OIS q9.Jl gL;JlJ 6; t+Jl Lil - AiF.:ll lall*ii :.r-rl'qbji.
i-l rx"rJ
.l-il _t_t i QJS r,,,-ll d qlt &Yl +*5, r"plsrll t+$E l dc U- d+il+ _f.it*9-1
ct-il:t+_l f{#l--,rJ- rJJsl . "- \ I g[-; OLr ;,LY I I -+ C OX ,*l .i-;..- .1F*
t*+.1
.
"ii
g!,.iJl .r3r; d):.1^ l+J.-" +i
ed;-t-,= 0i YJ .tAeliil k d a-1* lSar .d3t--i y i;r a
J:Si l*l,+i lra3 ,g*l! re
ii. s3;ya qJlaj-ttJl
,r .k+E i EJill l1si.L,
=rjjt
.r--F^ttaiJJleeJc 6]iji llsal - f#J-l,.,= CF )l+i e rr-i* t+i ,rti"iyt oljr s
i&41,1 ,;Jc i=J cJS,-iy js;rr fi.:1,1,x dilS i- lilii i+-d-i* ,*.*e -li ,+J.i c.'li*E ji .i
.fJs^ N-t + r- iqr=: lu3 i**l&. ,liil cj-,;.t LFîli "rtiieYl ,l ,ai;ilt ijr_;3l ,.1
-:iJ .LJ-S>tl dJ^'ft"i;i;^l or_t!_J 6o1. .i5,L,-ll orA ,t' 3l '-ll J. l*.,+ aFI J5lyt j
:LS usl-e .la-r'+ cl^ LJjSyl r*,ii:. I ii11.1t;+i+ *Jl" al" :c.1,o$ ;lii ,.,JoK f#t^rJ FD r.I.p
*L"+-x rr! r'',ri(i .r;;-\i-* kl erLc 6!)l .-i d dr^-!i Y sJ! ,ojFJ Oi4ts-J Y re r*F
;l",/tij gi t**t.
;tS:i! .JCl,,Jc k++- cS;ri ra:i
flikl:J; .1&r ....' c'1( Oi &:l ,ltll.+ 6'r:-;,r.i riitl.r.ll .,-iFJl - o.re g!.ill r*JStl
Lcl-l- .$- US J ccll:lL d:Jir6- 4+-si Dia dirll Y: i.:lty1 ;6 .{;*iXl+J-'I Ji.;
.JJ+!,X L*:rSYl g:L.s ,ri$, c .!i Z*al g .,j!r .J-iiX E#+
;.ittJl k# r?l sill .rA ai-ttJl ghijl rjrJ ;J .
gL31
- i o) | oi i qr_gl
.
.
,. ., .u^.iir t.i-
,rr,=i i1-ie. I^.ri o _rSi: Ut jA L Uu u;,-^ a:_"sJr i a;i *;
d "61-r .d.il1+ 4+i.'!1 ".6,'
t* 'ii g+S pl .r3lLrJl dr: ,,Jc e;:l-* cli^ clll_r i^6-!ll e-$ii .,iriij fLi aH+r.Jitl,=(1.-
.JU= rt' fe+.i Cli ec: clrll Ulili .+ ,5 k ) laJEiil-r ,.sj!--lJl ,' , o.-a 3rr . -lr [gS gg,
i+ Oi dfJ 11(..,ii d fs-lll;J+S nl: oe+- jiir c.h! ril.t-rJt+ .gUJ" ol3.t ariiri!.,f-
,"'6ilj 91s . .l-6;,Ic ,.,rtti.I d$i+ rr;-iilo
'ii*Jl ;ge rJlJiYl olt.: d c.r:S :++E
,,.dr -;i;i trr<. y i+t. " LL"3, ;h. o;b^ d U3)-j Li!.6iiJ t* dJ.JJ".II T!.r-J
clii _iJ Utiti .,Jc .s;si ;y b+ e-,,;l rar+ ,-irG qriJlAiill $ 4+E j dill JJdll.i-r t,
'e(#l+ U^'U'i l.la _9cS od3.c.t31:+=^ brla
-,n;it .r-
L tJ,-]+ 6i ,t l- .' tq U13-.,
"-r-- -Flri rJ^
glS
143 112
..gjl ,!41aql,t cl).*,-ll e e!trUl
;; J) aaL:f ..ry!l.Sa: .e{JU= -lt
!*.-1il 3i6iYl.oJriL dlJl i I "^d cli c.r:r ei+)-
eG"-bll ;* o;:j" ;i-L,=;iJ,^l dJfi .#F ,Jc, -FL, ll
-;;'-r.si .Olj.]l UJ+1j=J 0$16 taEi{J JF ".4+-3: j^=: ,F"fu X r.r;1--c1
>-: .C+Jt a-.,-l ilr4&, LS;t 1-#Y k-eiJ Y i.si ;!;d:,-iJ$e ,4r.i Ji + Y la.li+
, -,+ $ lils r(-iiip oli,:jjl
,,+'.-*ll d1c Jtr k$l .k F 4l J+Ei ;i
. q - ;Loiil ,J-li-l .ee*L:jas t,Si- 6lf;f ,,r +.1l
*l'!: ZL* Oi +-i aLl*u WY k;. JklJ d1c, L6n.l,i,,rJl ijr$Jl
.' !-c'.=,i, 1U+:-l 6'a-u^ll
,,'lL ,d.+j;i L a;t+ I OJlq Y 1pt..,-t1 Jt,i-i .1d,. 16..,ii JJSi
J.oi-J' J^ JlJdJl e^
i-.1n s3r-l+ l+J: .*t'Li," Ue
l,; i'+Jl e!-* e &r-i\l ,1$lJSll -*$ll gl., ,p.a;lSii
Y rJH-:lI #-n .l^ &t4 1^ .6-6.'iJl Lii"iri oly-r
*., ) AjUi U O:S Oi iS+ - -rl-r-i
e{- Oi e.:s Al dr .o-CE l- JKia.r}r+ L s3"r;;
.-: .i .tF e-)s d iiltl ie+ C+
d.iSJ d1iC gi
*+rtilJ'i-Yl -ildl -,,+X-l
. "oJll U",$ Jl-)S: c.J r.l-.:rî+ rJl-,L,-ll
jJLill lra oS;:i d,,J-,;iJsiii .4$.ttJl fdrs.i aiJis
;r gi tra .."J dJl rl^ u6l-l
-E^+ qiLl,iStr fyi oS L.r-*l ;i ,''l:-ll *;ir,. LJ#
e.
oJ -F+ S'UIU iri )j .:'l\--Yt+
LJe J*r,nU LLai.i CS!.t-.* .Jlki r..!" +ull 6Ei^
i;ii Ji ,o;el& Jc J#,ill d o;ll iJsill uilEi JlFll Or+ q-i ,6Jt!
Y el-6-r - tDJJ"'i-
i::11 Ol*'yl ;telJ :i 1', 'lill ;,,3 & .q+il riL J*Yl iiii Y d.ri o'i,^ koA ,rtt
.-:t ,i ,-i,t1-illji ,i-ii!l 3i r, iLlll
'-.:j tr.:3-J1 ,;Jc i+.* ior,- o"q, J& ]î Jlrsll IJA
f JdJ ,"'.r- g]\e-i _i_l^ fy:o_l ro-Gt& Ue -$+"ill,Jar.i ilr-i.r L^sc l-i .Cl:E-lt
;; "--s.all e;3"l1t' .d OJSr U+- i.ilLill 9Y rsrilLr3 Yi3 c.,.;: ,t\ q:s;Jl cr^ C.1*
t-il d JrS Y Cr*= o Sir 9r!1 Ur-r,i,lJ,=+j_r illJl o.ra d- i l^rJ
r ) U:U .lS :+ J! cJtj lrSl
e4.r.l1 "d,Jr9
.....-.,, .u ^(iI ) c!1 Ur"t*-yt+
Lg.cllJ 6 )s,lll .r;l il
---l =:-lX Lw ns:+i rJ^ rJ,.-I+ gi oti';:t eE- LbJi
.4+cU,-
,-d"*Jl lg.' t+ al.-liJ^ 6,''li l-1( cr-i3l---JLi .J,ii ur*l
-,Si .rr ,++,ill -+ .q[6..r
x;.l1- il-J- i 61-il=l1S
rJJJ-H L-L"-ll gi kt;.,t3 Lr-, e#_lL;*

"!-*
elua eri,,:,:s+ ,r613b,-!t^ri Jl iLilll .,lc li"i!'i,.i,
ai.tUlL LiJ:- Jr$ q1SJ .r*.., 1
'r*.i Lli LJ;rSt,-Lli-
afllr a{nll dr +_Fll 4+l.+ J-Cli Yr .:ir6^ll
c+ olJ-+l t"n-!!: .k& -u+'ill acL^:, 1L.-i'Y
.'*r -idl e+l ,.s:Jl dljlCl JJJI rrJd al*Lll elI crl-iL
144
145
::r--:-lf ,pl sqsl el.ic.gll e'Lcrl
.OL*yl af(.i* 4+l+ Jj pt^-: J3l"! lSAr .e{-,!-
r,i+3lr,"+ l:.:-=r,.ti
rJJ+q .JU=JI UJ'+E-+ eli",:ll
jl;r=l f$S4 \ii.r-J .e*"^tf a..-.1 i:k-&-, Ut-S':t talj+:
SJJ3E _c.I! ".a.5.rJ_:
t*r! t6oi, Y i:-i ;f; _.p; ir i
"!..i oil
CIJ (l^jl;sJs^ 1-rrl $ lJitS i{r"ni,Jc cilJL-ijl ",
:_.pr+ ua_*rll - UIJ.L Jl*-iit j3i3 .6*! -:3rr!
'-<i- Lra-,ll drt _H L6fSJ.'*6+.rJ *.d,
'd c* g'rj! pJSiIt i-li ,x LLi1.'l ,a-n.ll crt!.: tL- Oi +-r.,iJ"l .+ HY k+- _jrgrf f1l
_se
,J g3-X*:l lJits
L-i-i dJ^ OlJonl ,,'lL ,.3.r31i 6^ L a;t* ir-t-.tt JL.,tr.a
I O_rt<tl Y
_
i-.1* s3.rr+ l*l_l .6l*t"i.

qU+ csS rJlr a1c, 61;Jl 4-d 6r dir-ill ,!,rlJsll ;c :b
qsa -FYc -; y dljij kl ors Ji ,Jfu - _,rt-r-i Y gp-:ll d3- .l- rgt;, 1.. l*r.lff
rr-:^+ll ills,''1. J .! O:Si 9'1.: d iJlll4#+ ft.o Jl $:spt u. .':Ii t-. -iil
e+ "
.qF+fiIJi-YI .i!J ll ;-*i-l cEs; ;i Jj ,Jlt ,* -l.,s+;r,.
djtilllra clS-;:id,J=.,.iiJSsI -irL&
# U+=_, rx; trrhj 's-J Oi l- # eell .l^ .Il_r qiL:iSL
LJI..^S 6l+r.lr rr,s J+ +Sijll+ Lj )s .aluyl+ eyi crS ,J+ ,-,-;r",1..r' e
:'i^f^ tll,l< .til3i ,o;cl .i o 9c _U+ill Jc ++'1Il L,ai.,i, p.IS3;.toriri
e"ii Y d oyll "ril.iX
iJsillUiltji y 'srijsj_ tc u*i.JjEr
dr ato;,l cl'dA .eiLJ! gl-"sYl:klj;i r.,,lill 6r
;Ll-i.ll3i ,;iillji ,, ilîll rE* ."J+lt riL Jl"yl iiij I dj.li
,-cllj'lillt;.ll :er"l--llji r,
13- !";.rt 6;_ra+ qF J."lJ ,'!- dl-*-i j_l t:;-1r^Jr & i+.* ir3.- o4u ;l&
Ly:l_l ro;Ol& Urc !+lX {.-i-:.",uitdi
aJill cIUAJ .!-:-r "g"r.-!l e;jJl" es OF dJ.r- A-i!U.ll sY ,LiGl-ri yir,... * Oi.r-ru
,!=_r-r g,*-lt C+Jl C gJS ) Cr+. DJSI$ g;Jl
Unr-ill q,+y-l fr+ll rr^J .r.r} Lli!
..i ol3._r t4.l +3S; Y L''r*i .lS _r"r Oi+ +; USI
il:g: , ' -i:
kJL dl*r d,1-,, Crill ta-cl;j 6J+.lll 6j O1
-qsr
.1Pu- Lt^3 ogl-rri g," r-r-li:g ui otl.il
r'i"r+ll le *!t+ i.t'iJ* 3.-.8 L.( c,jjf
-,rSi Clr Hrill
''+ .a-r-l$ )U ir'i..it ,,l
urrf; q-r."-rt iSrr,4, L

".t-* "ri
elua 6:i,,i:S+ ,r#Jb 6Lai,sI lliil,
ii.tlJL AjI^. OF l{jsl ,f.,r, r_lF;trl,
ii,illr rtnll J^ +-FX 4+t + jrtl-1,
c# 'IJJI t*9+-,r11+; .l{jc r*"3t id
or.idl a+l grll cjtt6Jl _tCt.ir*iL
145 1{{
cti***'Jl q *\qil$l
Jrrll s?s,t
-srl r3r;,.rlc t iii\\ i

;;* ';.lts .a;_96J1
*; .+SL i'oi.LlL jJ,ji J
! J JlS.iYl 6:, J+Jl-l ;c1.5".11
^:.'11 -l.i \Pjll - ii5;ll ,i,.ilt
i -Jr a-6Ltll ji'-i.+Jrll gJ,-dl rj:;
J .;^ jl-r di- &+ qJ Jsilt-,
';i c..,1:l:Jl, .r4$ll apliJl_r
":-i
;ijii .+:-_l-,lll$l #,F
I l, UC! dy-_dl 6fu Yr
r11-r
.'!3sX i i' 'i\[ n#+lr aHl{+

I ,1iGI ,q:l 1.JUi r3r; olA
,i r--"+ ,:".l dsl q,r+tll e l-!\
>+.,-F g:lJl J'ilt
,rs eE"c"tt
,+\ irllcliJl rJti ,!JL !,i Jl
irie' r3r;j .e^+5 eL++ll tJ'
ilr -bi^rll3 ,l,6Lc' i'ii q-:-J'
146
r17 christianlib.com coptic-books.blogspot.com
cta^c==ll q.L_n;tl
+9rll JriJl s?sl
r3r; f*l aL,llJl .[Jl -:3r1,] it\ \

c!,-iil
!r"r,"-i 1|"fi cr+J ;;otJ.Jti .q3rll
1 i
,.5i ..-Jl 9-! t<i"ir i *-t l .4lli+ ,J,-i-ilL ,jJ,ll Ll+
rj-:; r.i).i.,$; .c,o:ll3,tS'Vt sfu ,d!ilt_, JDf .i
"ll
LJt - Jb6ill dLi;5J !,-i.Xll dir sjll - AiJ,;li d,ilt
sjf:-jl r:l-rljr e4: i*it.tt a-6u"ll ji-i <r3ill Lhill :j:;
,i.^r)-11 llo.lt J#l c.r- jl: dJ- LSq'rS JSI_,
l"alr. - kl ..tA_r .t5"U^ll l:lJldlJ ,4îFill
e$Ul_l
a9++ dL*yl_r i-,.^lt -eqi Litii .+:-_r-,ll 615Jl o., .F
r-rl-ir* L+li reLi".;ll ar-,iltr U+jll cj"r:ll as^r YJ
.o!y)J ir-^-ilL O+J,+tJ O+k*
!'tt"'l dl t!:yJ ,1#1jJ3 ,4+li dldi r3J; oiA
3^ +*+t-rltr st'-i+ )-.l dsl *.+til e tll
.qF-n Ji
16""* plJ ji ,.;j;g;. Jf ,,s dil&ll 69.rtJl :Lill
olj: rjssii 11;-rJCl 6lJ.Li:ll 0lr,!JL,,,d Ji
+:r:)t.J ;}Jl dl-sYl UrJJ (C^+ii eL-brt+Jl erll
rlr; ;t,r^r<tl .=jlrill d[ljllJ ,ld^c. i.r-,: a;-..rll
147 1-16
cl ) -,.:-ll g el,lraet$l
@l sqsy
("t) Tzanck elrl; .: kjI=J ijjJl c.i:tlJl gfij ra.l:,^
r ..)1il1 e elJjll -la +l:r;;
1-:-i ;i lJlJo,,-'oi-.],iJS 6^ ae+l-rlt+: .L}.rlt q/ 1$ Uophylaxls('r) gllro ,''-i
P )'4Jir,LJu,tjJl o-* )A
q_,+: :i ,51 ,-i.l * ,s dii-ll J.ill C^
6^ Ll
,r:11 + il rl:n"l Fi ,+ ,i qJJ*..,) Jlsii -tLiJl ,i ,qr", UJt* 3i ,;3ill
#Jt i.:.i d;, ;s6t cJS +t + g$1
";*"l;Jl
J+:ll 6JEY e^+ii (qJ_+*îY
.'J;.r(ll L,"ir+ )i-rr,lyil i+*iXl dlLcLiJl 9l,i c;t*rt
: ;i :S-11 u ,dli sJE
l-S ,6St)l dc rs.iJ i.iiJl .:l:-tLl JJ*^l Jli JUI!_r
;j je,pt!:la]*:Y k-r1l
-gJv
;s .;r-3ir,. JP != k+-l trl Jl. iiYU ifiJlj rei:Jl ,ilc ,*l.$ icli xll i;i 9i
\*S.! ; cjEJ ll itir) ir Jl^ll gl-lsll c.rF_l .o"1--ll jisi
;*- 11
;1 r<j+c:_r
-:rI k&1;-9.r .,,iJ q5$l 4+-g,r,Jll r:l;L1,)ly ri-r":Lr
y'- *l U 4+*llt+ t-ill-. 3+ L a;;f e)-,,.Ic .'' ..irl S
,l ;=$ 4+ii.+ L e-i-.,;ci r-+l OJ$;J.ll 'o:l;lj ,i-Ui
L:o .e,rX &153.ll otsi. )l or b*
",1 "+;.,
l.:r ,+i .1+^,,
i-.3').irXi.1;i;tGi ;g lq.u:41#-r.1, -:A Oi +-rS+ si X .eYl l-i
. a+'Jl ,i-uill i+r+Jl el:lrll i+-fll edt.si .:3:; Oi 4+JJ dxJiYl 1^ a-ltl. -1
i'-., a;Jill g!*iJl :j:; LrSl rj3 'L' jtd u--Ycatcl Jrl-9rYl1sril.i*r1.c>,
il :r:: .gJ^*ll g*lJl '!i:i ?lFt CS .oli,.:ll g-il-^,,13 elyYl #l.iî e^ \;i
I :r1 3Lr*rl j ro-c lrlYl cj$l-l
ii,cf i rely)l qJl*li .r3:;J jslJ ii^,i i;.ttr Ji,
4iJ-ll gl,Jl :3:; iGl k t4i, oSt+i;Sll ,-",i-rr latJl
; .- ;!*r .,Jc t4l o!3s)r
el;js)l Oi :r ell. .l^ :EYl: .bJill aiLll i
; Y Lr..,c crl;y 1-6; ql-r.
.6t+:lta-:*1
k :,,&-r li q!+ ffii s;-,;ltr. "ll3 3lFl uFq
,'x, c rlJl ltr3ll aJriil dli o sarriS c:ll.tLiill , ,,...,
e,+iill ,Jllll OF ,CS!-r =.JJ-'J-='
.+lr,S 1rr-= ;,-S irt:.t. Lt.", ,*I$ qj31l i-!*iJl rj.:;
^')1 .x $Sll_r,i4illti+#t .pl-i-;ll
c .',t-a;jrj I GliiJi- .J,r' llll
)i + Y: .oli,*:ll ,-iF..j r31 -tii e\cl r--l 19r.93 t*rJ ii;,;ll ,-hsjl r3:-,1 uSl
,JEl!-, .LrliJl i.c+1r,. .rr lJU;St+^ r+ .+A
:1$ ;i "-rXA-ult+'li Jl ar
* -r-i,.;c;,; OIS O) o-+i*rlt .Jli.1l\ g$l r ,+^ Ll#3l.dr Llri )jJ gi,j-j Oi + Y
r..*ls ;6:rtr freri.,1c clyYl S:.J u,-);.l ds+i
li +r;; jil $;Yr d;:i 6,ri-t
U cJS: lp<r- ctp-rL.+ flii - ar'tJi)l it"r .l -
, -j,r( L:ic qlJ*)Jt i-u.llt
ji )t ir,-!.ra jt ;ir=yJ'l*+"rr- 52 Op. cit
te+';r"lt] - l,"+ll i.::- -u- 1pli. sl*i .r3.r3 -biophylacis oY
149
148
A-fll,pl aqsl ali--:-.ll q ,,g4/1
1.* ++. i$u e3AljQ *: e dlriJl :a +r:*j
.crl-.,11
("')
Tzanck e!l-; ..1le ii' .r .,illdit&'I d
Y 6+) o-ilsr !6t+lQ ;i UiJ" so,-i cJs 6^
) i-:=i +e+tr ll+_, .qJJl
i ltg g;6O7r1^g:,'t ;11
c-r-rrfl: .gr"LrJl ,tl:i Orr-,U:l $ ,U^tll oJcJl. J q-,,+S:i (Jsl Uiai.i
e Lt - i..F&I -
lJrd-J Oi l"J& ed aih-ll .l il :l.ui-l ili ,Jlc, :l t,4) Jrsii -tt i.
rt ;i .a*, +Lih..
.#Jt i.:i;,
l.t 'u,*l iJS +t + g.rll
",:.LiJt
d*+!liJE_y e-sn- f
:
a+:j 3t-:i! ;1"= ej: Oi gs-ll g- ,Ali L!l3^
.iJ+Sl Iruiil iis:i et-r-y)J J...;it1 cilc"ti.r$ 6
i-=1
"-+ til dr. .:!jl "pfi d_r crtl )!*
t.' y kirt 1*S,6H-rYl p.u _9:.; i^6ll :l.r ,i.,1
_,r-r..i..i
k4Y ks: U k;=,.,r',,-,i.Ur-Jil^ J;c l+ t-61-l t.6-lJ Jl. ,liYlr iiillJ .,-iFll ,Jtr, l5l.i5 i"*tf4
JS 4illi 631 u:+ eJ1.=5;lJl ei Le i.:1,- 6 kj+._,r_r
.i!J ll iLitY i-r_J-t ll g1^l<ll ..rxli JJrSjJ
.i;oi L,i" .k+f ir:j d} d U 4.r*Jt+ U-UU -r.1; U
OjSJl4l^c ,,,iJ LJ 4llFi -,,;,r:il4+ti-j L,-i;ci ro4l JJ$ 6_rnl i:lj3 ,UUi &
e=. rJt
ed- .,Je
'i.J-..,,rlt.iJ.. U: t+i ci-:i ,qj L jo lra eJFll &ls:^ll oL1,?fl g
.i+1,*,, .*Ji
o-:r .rJc .J!+J rJ. Yr EI ..:l-t; fX ii1 ;;-; fi. ' *i 631 l!.rs34lJ.-i-i -.,.l4,-ri+:S^-, :-i }iqa
cl+j 0. i+tjll ,i-r.rill 6++ll cil:lJl
"!i+r_.rll
,+Cl #t'ii Ji 4+Jj dJJ,-yl ,.- r
:3r-,;
c;_1 .L. u t+l -;,"-r Y otcl-:J etr-J5ytei.r;|,
# .4^1,*: irlj L' ,i d^=l 4+Jill Ll*ill :3:J LJSI
i1.-lr i-:1*: r,-*sil Li.'3 ,jJl crt -ll j,i.: 1t;..olt c6l .rti,.;Jl O-itr.,,r-_l ot56yt
3el. i lra cJSj t,-rliJtr 6o.Jl ,t...,i1j roc,l-r+!1 cjliJl_l iicl.' I rel;yyl LJIîi r3:j "rtj-.J
jelss Ji..,j
a;*;tt g!*ill
Jr .-,-r-u-l ett Ont -.r-r- O!-*Jc t Ji el+-9sYt iEi l.g+ t+i-) o1l,\iSI d
.:_e:_;
,=Jrc 0C . -- r+ OIA Y L.:.rc ,S:=\;y1.6; !l-r.: "!J!!l ili ** ell., ,-r -,rKYl_r .An il ii
l.&r.
.6t+ll i-i+i kr:-r*: la-r .J4 p6i r;_.$tr Jl3 3l_,pll .
;.i(.r cr g*.llJl _tl+,ll qri:l clJi3 r{:-rI 6:lt Lr:;
:_rYl u,. JiiSJl si, lf"il,.1i*IJl uF,Ciill+J
4^JJSll r-x+,ll3i,J;pJl dl-cYl .1. $SJl: ,i#llli tsrll
9lr,S i:Lr uJ,SJ ilt.1. g1i, .,Ii: ;1r dri
q_"Jl dJill JJ.- u"l r1c st4J'i I eiiJi- C,.+ tdl
sSJ*e s,,'+..,11 l\l -'fii Yi + Yl .eli'*:ll ,js*j Cl
-tii elcl.:l.-J ,rr, 1;] i!,.-atf .Lilr .lrr-
e-u.,ts:^lt h61e;1;.: & OA Oi erÛi-.,;l! +slt cl^ CEll+_r .Lrli^ll +++1_r fX llt! -.Ft-.lF
.Jl i .rll glr^ll i F- iJ#J I ( iJJ Lll i ;6l .Ji.jFr.i
.ariJiYlr#: 4jli isJ- d (J9J|J OIS OJ
rull +r+ J. iJ# frsil +r,ir F f ;vr ".+$lt
i;.,i' paLL: c.t+Is ;uJi.rLa reJi,rl, eLr_:Iyl r5 sJ,.il
1* cJSr tefli OrqJt*l -
.-ijri C ej er+ .$1J..:.nS t^::r aq-r-9',i)11 iJ*iXl +i nuFYl t^ld
.dIJiYl dr ti.,Li d.ls di Yl r;.sa;Jt,l-r=-ja -tl o-iil 52 Op. cit

[f+'1.r.lt] - -"+ll i.r.- " _U. qrLi. cj,i r].l _biqttb
149 148
lJEiJl 5q.t ,4lr.;-ll9 r;!fUl
(1(i.Lr J r-lL$Yl e^r.J.l-jll g-rl.uJ-l 0i ,r,L-Y J
,S I ^( o - Utti,j ris,.:+ 1- Jrn
<'. Jl :i Li'-iXl Jr*,dP 11*i; Cl-ll JJ_J^ jlJ+S 4-olr:.i.,,1 d,F"* kjr Stirll3
i-i.-j:l-rc aAj rl-qr^ 1;,.l-9,r4.r- lJU" g:Jl ;Sl:, ;LJ! Ai 6i ,',-Li.,,l CEq,
i1j,', jJi .,o..,s+ I Li
f.c S qI,',-
r' r-ri(J
: l*Jt-b^ '''''( l:Sa .61 JJY I
--'.^=lL
s , \l r-l\ a-re ' '.J drits $g c
a3,rliJl,
i,.,oJtJ g!-:!jl "-rS
r d.,^,;.3 di+=Fl
U*-ii 6
..J='
,i.Jtll rl-=il ,.*+-,1 & *, ,4lJ+ cal;E:l-r^.+ili3

^ *! .r,( ,Ji .r-rSJ .tsllitl ;lt
slld il-JKidJJclFl du,i ,-.1.o-Yl ,. ul. ll CiJ (-!"'ll ,J q5-i!,''JtliJ
:1y .<pjli^:i O1-S gi rJ* Y+ .1-rl! tst+:tltll iEl.-i.l os,"'-.i, ri,lSJl
jr ,!-1*Jlrr..,iille.i3 .l-,Ll+ C elli.l^ !i giVl
o: -rII .! 4$-hJl ,11-h: Oi
Lrt."Jl r',il( \P.
,J! \;, ;ii .Wtial (sJc ;:cL trr<t
)r -)-\.ijj el l-L ,J13!-r J
; Jtli rlJ d t i/ elun ,d!)lJr i;:t^6,-'i( o-lSl.; *i,* cJlj l-a:J-lj+iYl3

ijlrl tia CiLtJl eIE rJ^ i;i J)r ,1,.& .Lrt-^ri ;i ,u > Jl
-.ijr J,aill :3r;J {JS
., Jl ;:l*Jl .,lc aJgll el-ilJ
.JJl-i drrs oill +*.lll 4J-Sill &lj.Jl )j ,i-.,.,1-r-,i,Jl
lr :I! ;r-=i :+ elji-l ,,-i'r.ill tr k"ti 6 ybi q--l-,r nLj'! c!-.ry + 1^+r, .q€
dLe3Jl ! glri ;i os"t 6-:Jl u-,tJl i d,-lll
cp
*** ui .aJi+isll d!-l i*:!U^ ul+-Yl r;.lr;i *s eils qrjll
La.:.L.l +rli 6qjibE! d+J!3 cl;3 L;ri qil.li<Yl llA
: : -[t,J 4+rjl el-:l,)-9i
-.1 .d#L3llr qJHl 0# j6i [arj...+ l+!t! .t ..=3
c
-;a;3Jq JCU+ O+;3sll
r'.i- :r.r l.L! ,,,itj] .LlFl dJ.!j J3.ll clJ.,F (dlSiiJrl ,n.r:btca*$ p3; c:l:
.i,-lJl ,/ 6y; _fe ai.ii dilsJ 1-1; {iij^ 1e ,.ij
r*il,-,iii ./i OLi,''i(rr'i'1r16
1,r:1-: a-r_.r+:+ sJl
(rrdl d1c d+:.ll Lil;).i Lric l,ii.ri_e
.o-,# :L,ai d; .;S,'l\'.,i criS
c-Cl oLi:,-i r=i :r.., ,(-.,1t-
la-.,J dt!
.aJI;lJl W!= Ll; iq''. 1"e; c-,i:i
,+
{ls ,}i-ri cjilS L rJi iJ+=i eJ,-bil hA d)i rJ^ c.h+!
i - ,)-JJ'df .l^ A;6 -\L:* ,lls t.rJ 19J$l dl:+ll-r ,''- jll i .a-iJr^jl i qL
o:.y 3:c .!1r.' il 3}i s,ill
rh+,! (5lc l.! ;_2rl! F c-, .1( .,.;11 qs+Jl nHi-x 4+1+l
i i $S d!,j3 l(iial2c iL;. la;.l
, ri :.tJ."+ ai.'i^ d^-ii tar;
OIS elJl ,f .,fJ$l drt*Jl & +t+yt 'io
l(i-Jj r ' la > Jl d.ljls 1.(]! kt.6-* -* )-#
1,
\-ri-*5 LJ+E kJ- rl: i*) &iL:i i .;-t* 6Jsix du,.ii d-nts L-$c, i$n ll
ai .x_l rErl- rlrri.- otS rJ+-
,t.(Jt{JL.i i l4jlsi e.-J,rlc ;;:l!; qSL OYI l+i
i-'.lj -F J Jl aj^ll -':"*r;'c . lor
t. I
lr ll al r
t .t
rl -
'qlosl
) J
j .ti ,r,,
r'.,r a:l tgLJ;^
SJI .- j
'9, \P f
. .,
vr rl .'b .
\ v J
150
qfll Jz,ill sesl al)--:-ll q.\qjll
t4J* - lqs^j l_f13 glS 1 ( - Utt i,i dis{l- Jrir
.lelAlr. J r;tSiYl c^ &i*1] jj '--
-'
dL"- 4jE .;:-i,+S^ll 6)S.,i.ll ,i u,-Uf ;rcl& Oc, l+""ii .C"l+-X JJJ,. jlJ+S 4*1.rr ;S+ +
.-tl-inll l:a rl . ,ili e_l+ Ul+--1 ":Lb :a: ,i,1,- i;; ar- Lll..l. t'rJl +.rilI_r, i,t^J! ;L.l .' - - -
r+53oxl ,-illi.ll orii g.rL-lt+ L u,.b- ,',i( l.(a r',r'i(J.6lJJYl i-qt,-,jr-li .=*+
F +I
Glldl d 1;,,i: 1;t- ,cllrill o+-, ,iJ c-\jlS ri! rJJililljr^.,;.j rc.rxl+ O!.-aUr .i
-.-:.
js;.,i qisl .tdrrn .i-Jtll ri-:it L*r,4,o a. )_b
t' e $ d.ls ha gi u La djt "*+;
!+r ttLi,: etS +rij ,olSll i i 1- JKi eLcl !-Jl dU,Jr r-os)|,,,.r1, IlCi*1.+ jg
aJ",i rii . ,J+.jll -,rL+ li,!l .1*-:-, L.i OA Ci cl. Yq .l_rat=,L=t+ ar-ltll iU,..i' j ." -*
.r1," d.ii Jl qkXl i di .! 4$!l ,,.rL=t-; Oi ,!!l +*ijll ;.ii ..t- _*t, - i:
--
r.r$ LcJ a:i U$= d,1c rFl;j: C i^li^ ,CtiJll L:l "Jr &tls'+ ors .uli:l *i ;
r.îi .ii,- i,+-: glL*ii r3:_2 C +s^ iri .cJsYt ;r i_2:l-i.',i<.;Si ,"" *.,* .., j
,',..,1s Cuo --
ttL! cjlui r:b .q_*lt ,J*itr .:._! 4( tutrt t-ra nL.L^-ll ,j' .\i .',r'
eIE rJ^ irr,:i gYr ,
.+JLi c"r.rs ojJl 1+..!1: lJsilt j{i- 'r'

*1". JiJl J+i -,;.lt- Jl .,lc aJ*ll etill
"jlla;-1Jl
.i(itd oijl ;:t. Jl cl.I3 L,.a.-i -r'+ cllil cqi"r.olll tr k-ti €f".l q-:-r eit^jl..,, !:r +
* *:k
#l.5Jl tp ! glri ;i or:'i -\'r _; .-'
1*i .{;i.g-lt i!-l a.:!r..,.,j!-)1 -,- ;
La.::.,i +rG6ib,ti! d+F et,j -.j:i i
dr -r,rjSli."ai- pll rl: ri-lil C4+r-,lllcllia ,YJi
,-++",rj d.ilSq;'r gJc, d+J,.3lH OJ+IU+ O*y;Jt .ir+tj:r, q Gill Jr# JXi E'_, *-* ---
.&)l i,*liJ .'t(iil l-,1^lii r+ lLS ..=ii .Ll r.-ll JIJ dr-ll clJi ,-j= CILS 6iJ,.i i+ +
,Ji, r.,-i .gri,oSt r,*.,ii .-,Jii,.+i,;!l,-,i(rr,i[l-I
'rjii
.a,-LJl# jr -r:S-r+ 3i-I:j5 . --{;
".si3:).rl -:t*:..1 LI*i J-F,'ll "i ,',i<
a++;JJ+jioJ:.$dld,1c +r-i',i ' .j *'.
Hl dt! .i.Ji.lr.ll ra-l!= .,Jc Li ,..
s."ii Lr 'i ui.r-i .+ ,t+:t-
,ijlS^Jl ac,Ull drLi
{le rrr-.,'i C$lS 1-..,,i i,5i e,Far i:r
;lr. ril c.rLi ui.=i o3 - Lr+J*ill rJ^tJiS- L-,r- _),_i
.; k"i 6riii;iJ^l .Van 6-:c i.91r," il g;i o.::t JIS l^r] ,r$l *: ..r_i
cjl:+ll: ,',-r1l
rl+*,! & J.! i;:Li
.ta;trii_, WFI 4#JX ljs r-'lti3 leiirl_; aLJ^
"F J: .r, :,' _+; ;-
ta;"l OlS elJl ,*ss .,Jrsill j;-; ; i-
dllij roa klUli 1#-,1,r ,"+ I,tJ.+ ii^X- rl^=ii Lar+i
lei-rrl r.. l-;sJ] jrjts
.t+l-ell ,Ji+- # h!+ klJ-.:J dJl.L k+= .:l: i-Y =r,,rg:.:__-_
Gll'ill+:+;-,r14+- 1-};i cr-l ,Qt- ,i.':* ulS cJ;-,,
iiL;i J .;-b ;JSiX !ij,-r iis -.;
,HL*J Lo,=+ t*.rtS:6-_i .,Jc '.jji _ i(--
4-4,+ jYl ,t-6-li aS_,rt.i,i d,F C 6LIl 6o
"Jl ";-u qf+i=\jlli2: :-r.ic
t4i,r,ai,i,,-ililsl +{ l.6a +ri i-prLr" 6L.!l '* i
151 150
UlJEiJl 5qbt ,rtir*,*.Jl q.V,tilt$l
. i.i<i Ldl l-e\i 4-.ii'l ,+ ,_Jl fu.r-..,11 q_Alt
-'':=1 l-#i ;++Jl i+:-,il --pt +<J
.;*5 lJl!;Ui .!-liiil l;il- 6.1l--1x
,',.'
l. ,r
i! aî C lajl CdF:.k*i
r
k#i 'LJ*J 6
! I . ,
i '!,rrc il'l* ;q-l-ill ; *ill 4isJLr^r 4j- eiiii dJVl .r' rLoel;l lci; j oel-J a.!E
'\i
-l i:rr. Ui *.n d: ,L .Wq & LaJlSii b_.,_r"r u:Jsl 6iJrl .i.-Ji dS i
+j .41+Jj.+B 0^ le i-i.-t ) i.i5- q-ly 3-r_rq 6L:j]Yl ;rs !ljj] d+: cq):JtJj
{-.il LEi:l ,gi-.,Jt q-, C..l..,i\\ a-;s 3.i cJS Clt 4,"ii d+J,iil 4+Jl'..;"ti,J ,Jij
.1* ..,4: .qS d o34i aLl'.,c +.., .ostJl #.1_5pi a-r^
c {J 3sl+ Jl .+_Ft =.. Y = Cl+-Gill ds '":*ll lnJsq ei+:_,r re L.' I d+_.)
. Lr Jl furrliii\l .+1a; >l J+,r
I J I . e, t'.1+,,ril-, ,\J+i u^ o.:lJl i {"i.r *1" b:-,. .,ll
i e3.+ ljl 4.c1)ll Ol_1t.1)13 di^-i ISA .dlJl.:.!la-cu"lir clJi JIi^ e+ kJlU+;i eYl
.-: .rlc S-g l- l^rl: i-c).r glSS irc elEr .ftiXYl d; rer-t-rjll ,;* isl-3ll a+-,,.11 ;J
iq^-.,11 JQ Y ,:*tt gSI ii.1"j lJl etiiiYl iL ili.3 L*l&: sLrril3r3 r',rlt!_l-i ir c)rla
:!'tii ett - +jhlSlll r"tF CS!: rlHl" :Ll*i, ,.,.,lSl .UJ+ i
o:ll E_i:Jl ur" Lil,i,i
)* 4Y -of cJ+-,.aciY .,f+ .,
c
.vJ
'=i u.rf$ o " 4l^ ^!jji -S 4iiii
. J
l\,lo s. c r oi,i
. !J
,
\ "1 \P YJJ
; j'1r '.,i.,, $ l- JS \ ' dr)-6.r 0^ iti ;1 ,.jrUi dis J l-S dl+JJl "L: -i_r,;i Ui"
.. 4.rJi3 -rr-1.1r
* j :,-.!f jll de ,Jd-J -irrG z s\"-,*i .l^:.r+i
GJI or*. .itrruj:Jt ,
\P
4j+s
,JJ ) - J r . gJJ .=
.
k+:j k+b k+;o qrjJl crBtaYl i-r.r-,r t= 4j. piii5
,
iJ+a cl-qS^XIk+:j 3# cslia+rj ,cJLlLJ .cJJYl

. ijr.'i Lia JS$i ., iilr;
q!;l- ,,tLr LJ^ 4+ .i1.l3 L;l ,1-&l^-: USa )3; Fi*
.,r --,lrliiiYl
"+i es3i U:.rc
Oi
+ +!! lJ:l..i rr3s1 o^^ e+
4."il 'iJ - dlJlJ! d at, - d+-r .Ll +a .i ,.ltS
,-s-E
u+lt i-.,gqJl alUll .,-\c S:l c1-1,e L;i rJ^lst dr-ll ,

'o'?,'i<.U
.-i e d* Ll *
,Fjll iElJl
:-:*i4l1r,J1J dU+Y d+sll
,,,j.r t#Y diiiYl ,,s 4+r; - eilJrJl oia
d+^Jl
-s,i jsi riill dt1"J ,eljl. i ;1 tx5a il3Jl o.ra .,r,-:tJl os a-i +Jr l<r,'"y
I,i-,+ .. -r15 icl;rs iL .ll"J+: u"=r-a dS,i, i .i-LLa r:Y'-o.= JJ
"+-Flld J,.I
Uaj OU+)t ud.iJ !si:J .rleL 'Yl cr:a ;i eliii)i+
, ;S La." - Jar;t U iU
-j! grJl ,alrl cl. 61i!Yl Cr t:, #tll 1.r JS i &
o.l:-\-., i:=13 i.*ir ol:lii:Yl ofi
Ell elj6lj e+;lj l*r
ii Ji ,a=J .re:lyi clti^ c-rA
I o:i+ CJJ! JJr.i, i'+ti! +-1.ll 6Lu \ii1,1l taSa tyll tra ,Ji; el3Jl
-',-a
,k+J U.l*$ e-rii "Xl .41#ill
.tf-, 1.* Jl,ji .\3i i13
'is-i
$ l+i u-)i! Cr_l .Lr.Fi iy e:j+ l^sc 6 !-,ii
153 152
\fll,fiill sqay cl*aall e.\$t\
'.i; JyYl ;lS-I1 '''l'i-l t-di ;++Jl i+Jjn .,Jii ,j.r! L.i! t<+ a-*i:.,
olt -ftr1.
'i+ Jt,u,: ei i.r.,i rr. ,i,r e.*.,C t*:l C c1:a: .k+i tpi "St
;;A;.J r.,,. _,pJ tlLt;tii .UJfr
4+,: /iJ.-r,i, l.lyG ;iJl.r il't* r\d ;q-GJl ;.l$Jl 4l^:Jl--"+ 4i-
îit3 JVI d .trrrj tc
ijjll 6JtJ"Jl rJa air.t"J i:rr- 1.61i -*il dl ,(!= .l-dl+ .rb l,sJtSli La;-9.r; ..,aJI EU
Y_r-.; 4*!i ,.,.'îj gI+-, .+i+:j +B dJ^ lri-1."1 ) +ir- q*l_,11 ;;j-:r $ls.iltl 6.1Si {Sfi
6:Jl g r:;J1 :till 6,. q-, eir ,,'i\\
uA: Lr:::l ,glrJt q-> Li (-E l-'c {-'ii iJhbUr! inJ
J) 6Û. -,;c +-sr 3o c.rA_l d ojai t +LLc
.a.r11...l .rt'{
.4_r+$iiJl ,;i. ;;r.:ll d1c, ia; et+ lrJt 4i;Jtlt ,"# dit+a-:ill dS Jr.i* llt SIfu
itill ellJl ,Di .1^ 4StJJt q+!6I p+h 51 A;
! > -{i**
t':+,-ill.,t+l+l 9..r.-ULJf *i4.5G
.+* q,;-l g;:Jl ,',i<t1 0. .i3.l; 1-i1 Aci}l
Ol;t iYl_9 clt^-i l.lSa .4ljhll AeUIL €lb Jlli. Cr+
:*: Lrjll t+1+ ,,Jc S_ll U Wtr a;)"- g}S;_l
cis-a.i 3u eI1 .rl-ixYl s,A3.r,auFil C.e
,.1_: S a-iil:l r +-+ A^,jll dq Y eJ^ll gS rL.jr^rLll
ItîijYl li= iE i 1-r_.p1.i., .tsS.;l5rtf
kii YJ -;:$or$ ri k ie't - ail:tii.tl .,,F JEI!; LJUI" ;Ll,i .Uj! oi titji *
.-.'tSl
ir.l,rl .UUf &LJl JJp +J -=f gI1.: .4-.Y.j# :.,Jii ,:.i<iJ ',.4j- tet
iiii
g* <*"rJ ;di C .+S1l \,+', $ L gE u c.r)-s J.,i:ii ;i grt-i "S.&i
cis J tX J*J*
.:lLiJ oslJl ;rr.. ,.:lJ$'Ell
,rrlt oi*_rj +l= -J.ll . b-' E&i.
a:r1-6 t1
"r-G)ii or o3l
.kr^r.j++ k+:j teJL L6.:-,1s oill ct-1rIt,=,1.-
irSlJl t'tl4r_r! ..: oli;l; tiA JS$i Oi p>t^lt 0. i_.;,gi cllS*l k+.
:j 6.i*,.rJiii+. i,
,*lJl 6)iX o-6a.-9Jl ctlrliXYl ,r,.si r.ji
dr.l*, iJ+tr iJ.4# .Es t{ .t,i =16
a*_ri U.ro
t-S .fit-l{il Lp +Jl+ l-,lJn.i J qq.l r}- C+[
el:*J qFi 4.J: .r+; - ejl.rl-.p 6 a.r - L.
rl$ ls-i .r sill aXlCl iSJ-l+Jl a3lJ=ll ,rlc :sj"r oll l-# U^1Sl (+-ll . i.=.<.J.{-i e.
.oY3 dliîilh,llr d+-ll du+y d+sll sill itjlJl cr+*+ e#y diir:yt + i;e-l
arll
*dt .:3r; dtS.,i,i Jisi $ill ,j"s ,it,Jl,,s ;i t*i<. il3Jl o.u .rr-atJt..J-l
tÎS +:i ,J*ilt+ jli d_r_,! .r eES;pty jrî .t;; uu+tl qJS.,i j (a-ilLa riy,o. L *'I *r
dJJ- qJ- Yj ,l'l-p gtS I eo - qriai Jl 1-.S JU L.i,! OL*!t LJ.biJ
dsl .i+L^.ayl ur-
-csfY I el:!u) t pLili-Lr ;:=le i*!.: el:lixY I o.rti grJl ,atl cl- pG:iyt Cr t;.rUI 6r
e+-r cj.i i-., ..,-9S1 a:i ,i ,i-=rr"^ll el+J$ll6+; l.+r r#J
.orii:i LjJl L,ai.i,ll LrloJ*ai+ +:!! JJ.,.i 1*tij} r,r!l eL"-, .rsii Oi t
C
t< .J
tl$ tg dBj
i.. 6l'x ta&$.tr-i.-.q!
q,it,j-r .k+l+
54 Op. cit
.i Hi rF)iL cr_1, .cs-)..i 6y €rE
153 152
FJtJ4iJl =.ebt
c@ll q cllqa$l
Jt=risYI+ tJJ 611
(")rJlJb ;'l1 AiJi-ll o:A
.a+'!i:. dljH Y OtS -* _gy313
crr**is*all dS dlî .kJXi+ 45 rrJ;. t+r grll *ri:tt
i:r -r. d!t^-tr\SJ^,t'J "1-.,=
"r+dl
i;s.a: iU+l--'Jl q,., 6[yl ,+
reî-ll_e ,cjt+_!l .:i+ +"p_r crJL.J J+-ll eLli .j- ;tS
915 rclriJl;*,,1s,s rr-X&j1,.3+ll6_l .b )-ae L:S-3
r- j+J*ill jl+ Cl- at"ll e: d
;j-rt+ll eilrlii-ll ura,+;r:Ul .,lc A-t=1;-t^++; t"!
. +-:-ll e^l+.ll,JL!S: litl-l
.,;,,Jl.fill Oi C- cJa" :i[t! ,;i.i...l-i,i,ll lu aJt! au-
i ;. -Lii r-iy; +lY +Sll JSSI+
r: -o\J ,,J .U Lts JJS
&. . ,ql.o*r ,',i 4jsd , i^=i , ci-i 4jlr L -s il= ij.,-
"l\ dl \JY'\:
I fi-l l.la +i;i_1;i .l-,;ljl.o , iJ.' J ".4jJL+,riJl

''iS 1*lS
;rlSL c;15 ,3r-i
os
lfSlf
.. ^1 rI c-dtS 1-lS 3i ,1x:Yl k -,$
*$i Jljljg dr$lp aLiiJl c}+:.ri J^ji" :4:.
,LIi,- O,S; Oi + ) CtJl r.rj tj;+ drt ,iJ dSs .... e ),J!
s' 'q # o.a: - ;iJ^l
Lia JSi:i
".1:r &:1 ;i tJfu. iJ( OJg_r,J.tii aAl! OsJ
','116 ;oliil ci J..-bl
fAJ l-di
r ri*r ) 1..16,rl !$Li:.-i ,ui a;

.rtr*ll L;li q3ill &ill rrr; ar# O:1 Ci +Y
,''l;J1
,s,LJs,
A.îsll ej,^ll O:S Ci .rlc, d-ll, .. il.--"itl,
qll clJs,i,ll ecJ - +r!_r .lr 1L!:Jl, (6j$Yl
--)€J ,JJ-ii.l," 1"lF Oi Lrr.-ll ,l-.' :+ cli Cr il+ -+
i *;'-,+ riiLcLll3 uJlsii ,y -;F ,-+Ki Oi or4! ;s l-q-,, .f
. ,*5 ,L.i\t :iL ;Yl Uli! Yi d .q!t dJSJJI e.: crJ-r qll cJJS.,l,ll ,,,i.,,j
i)\ f i: :$ dls_l .a-rsls iJ.L q;+r ;o 'j'"'iiil la vie rtoderne dUS
Desharmonie tle
ir--!u ji clli Ji ,Clrll lra

,.-rSlSJl tl6s .defiance neurosis.si c;t -i {!l- ("1);-:.rL .:
,4*I*1 ,ol,ri sgi.j .ill1,q !S; l-
,' ,a-o' a \l \"":i5 ; r' ^11 a: -**-
r+iu;J,o
-,tU:
Oi O*+l Oi eit;t d +,1$ll 31lî,,l! .,,,Jit^ll ,ria.y
;Jl u::r ul O:s r,i- cIU 'LlJl
. :
\:+ +:=l-Jt aljÎlrr uial )ri-)l ,-ti cj;L+ gis )Gi.l I *"^; O1S ri ggi-i ,''. o
_J
6,,si,#rill ,l+Yl Ji ;j A;i S,"+.-:t
.a::_i r'r-i {t1i.1
_-r jtill a-:ii..r-o ,a-il.i3ll ,.+J:
ri -rr
t- IJJ.,S 3)ly rl;iYl +t+ 1.,1F d J"i^ll 3i ,.r-rî^ll 3i

)a:j uilj- os L cr:s -Jl a--,u'
'# u!l! s oF u i+-u JJ :i ,CEJII .o:a ur:+3*ill dtt"jrrdlSJ. Jl c.r"{ 6i aS^;
i rlr !l1r ,,Jc, ,Lr-.J ,L-y ,fuiU !u c!_rr .ii
.!+$u: iix^ Lq. \-j ,.,1.1
ool_r.i ! st+ OlS qg-rll -t ill r.rl^.' ll-r U"L-\l gL
.l J+ L ctL"y dJJ JsJ^ ha
j^,:: ;i + dieJl dr OrS; GUJ .1. +:;ell alJL=^ :-r+- 9lS L"il i-i-.,;Jj^ll q-trJl
fur ig;l_9q.;; JLrlJ g,oj riSS-i5oll $h-1:j_lr-
:t:-Jl o-i-t-.1-ill ..r' 31-:;J1 L! OF 55 P. Howard,Ideas have Legs, Frederick Muller, Lon-
+i C e-.; y uii i+JJ ;,';.lt ,:,..-; don, 1945, p.7l
j'irl J+-E4 u;r-
t,rlUllrJ,a6aE 56 Op. cit., pp- 88-103
154
t55 christianlib.com coptic-books.blogspot.com
e&l,lill >q:1 ,,l)-gtl q eb_oill
('").UlJLe
dlj* Y OIS
.4.1ri,,.lio Jt+.,-Yl+ fj; cilr A _F,tli
ii.J+J ,-,. 'rl13ull l* .f Lr+J*ill l:l-jStSJ. d,6l rr*i=.-ll L,)S di-i .t+:XL l.1*.r-F..
.C.3--JIJ, riii ai.tl3.,-1.-JL.,
&i
c'es .*\-, q,,.+ 6-1-ra+ UJ#l. Jl i (.9)lyl ,Jlc
dt.r. _!t
Lr": g,,till ::Si .x - d+ill jt+ Oj - LJiJl Ur" e rJtS rclrill ,r r.*&lt rCl dt-r
i-,;.rs r
44;ltril C j+ ,JUt-l . t i t^t,

5j_tl+ll 4jl:l-ii:l sE + Erillt
islE .sJil:
'*..j^ll t^L>^ll os i-l;S-,
o1--al_.;ic)l 4i-!€i u^ d.:Ai d* +.,Y +Sil JSSI+
.,1,,il.fill Oi# da" :iuli.;l-igs,Al
&: ,+L'; rJI 4rs"g dF-i gii .<ei;
,Jr= ki: ;j a"+-:f ;+-r .U i,-zJJur$ qFjlt
d .Ei 4"! -F,::j d-$ts 1-lS 3tslt ySL ,,,ES &.:.i os l-rJ'j-t l.a +S_,r Oi -ryr. "_,rUr
.icr;^ 6;_la+ 4jsi.a: $ C-dlS UIS :i,q;-:Yl k _,r.! t'S,.trrjtg #$l p dLiil...lt ..t+-.r d
rr ilir o o-l1 ol + Y
,J c:,l_f.t - ,_,o3ill fl-i^r irlj^j dl - ;i_.,;"t UA JS$i CtJt d,l di;;l".lr
s!r-ii L Gj hJ OA o5 +K;cl;il o.lt:l L6pi ',.lrA (:\-J d;i afu dS OJiJrr.
i.' ll qCl d'ilt sr:_.r .rc ri
aUi a;
14-.1.tll o-rsi ;dJi 0,. JA,; Y UiJl !ta:l-ir.-i ,.t 'll
,)^ 4ji 'ii UlSs .L := J) gfSf C ,1,+"+ k+:G i.^lsll
"J^ll .t;S: ui ,Jc, c+i^lt iF-;
;i-, ,rtrJt d aJisJJ-J J+siir. O:S Ol !J,..oll qll clrs,ijl eer -
f_r r gU
.il=r .la4 -.]i l-S ij.l ."ii LXl,ctjl3 UJtSli ,y yi ..=.isi Oi
o++ LJls Lq_,, .ir.' -'+ C d
_ir+ Yi dl.:_l (J-j 1-S ,!\ll riL 5Yl Ul='l+ Yi d .q!l C6ill ee-,; ur--lr i1..1*.l -
eLJS O+*$L ,;;gYlgi; _.,p::emt, .aS- K:J"L c;y g* L-"".'itl Desharmonie de lo rrie
r
:l-e^ .9:L- *-lc gg$r- ji r,,'i!(11 elll Ji 6CtJl lla tSEl .defiance neurosis Ii + ' itr
+Jl-iYl 3i r. l- . ^ll ji rir-"li Il k*:ii :.. Ji a:r*.- r4iu_,!.o >LE: ee-oJr-5 ,otj .gi-i.5rla
lrar .tjilJlF d j_rUt Lr;_e.:lJ Jr* .,j. clJtr ,LlJt Oi O+t gi ;trtt d +r:+tlr t'L..{i -,
.iiii gi-r-Y|crli.J i,a 1=l^"lt:"iJ,,^ll ut lJ*i-yl Oi Jrl-J gLS )ii,l i_;a^;Ols ra \F+--I
i:t.iYtl .&JiYl ,,l9 jilll 4j\i.i!,iJ ,i-il-iill i*r-1i r,+;+.111 ol+iYt ,.,1i C e;i S,
-rir.,
cirii i; câ
d U_,e L: tjil+= ,=J l- *r JJ A-:l+lt U i-r,r3S g*. qJkJ.
p.Yl*9 .:l-,fYl r-lil.=
Ul ij-r! tl-ai k+ LiliLI $ O:S l- i-,-,Ll" JJ Ji ,.JElt+l .o.:e u;+:rill di--gil+-.rl h
.q+i:, iu;^ Lq. g,.,r;1 irJi i-rl1 *Jr ,Lr...-, .Lf .i$.i4
lu3 r3l.uJliit- Jl lilirj U cl!":," 6lj:,-i" l.ra
ocl;i a; $t-J OIS €Il L ,iJt i-l*;L
..1. +_l_rell il:l* .r-n- ,.jS t i! ii3L
e$l!-, .JKi! J:isi ,.:^,s Oi 4+ Jdl d,,. ojS; rel.!.,
f""ii t-rri
..,lir.l-_r 1l-r:Jl d!,l!l
oa 3l:iJl a-! O!,
+r- g-,113q.j Obij 0,"-l riSSfi.tr t*i
a-,:t- a)^ J*i,li i..,ial a^; Y Uii{-=JJ jg.!f ,:""-+ 55 P. Howard,Ideas have Legs,Frffi
don, 1945, p. 71
d-'ijl d*i Lr;; JEJI J+L+ u;t- t
os ,e$l;j*JEJLTJ 56 Op. cit., pp- 88-103
r55 154
l.ill >7s1 cl)-*,ll q c\,g$l
i l3rll g!*ill :3:-; U# LJ^ .iil& e;ct-i;l oi-t+ U*ii) *iS
j Ji,- cDr :t-t-rill J q'o U$ i;-* (ov)ai...rial .9rJl *rtiSJl .,.i:_2ljLl # p:sJ
t41J Ji=6i.1 U,4J"-i+ IJL -i=,ll al^c Lt:.. j 4."-6 : al ter! -,ll i,---il1 *rc
\P . .9 jJ ! S'
r'13 ,;r-i, 4.sJJJ tFJ*a+ llord Beayerbrook d;:-U+ t;jJ ,-ilJrj,l ,' ,-1 6^)Jl
t^rl:1,41; ora dS d_r .*:q$ & erUl ,.3l.1ll ,'fj ,.'(."1 6Ji#rl
-i.Jl Jlll
Lr:t :*=!i a-,J C,lJ! .,-,oiill Lc6a re.r^ Jr'iSll
f#J O:! OI a#^J Y L',tJl Oi \i
;i-r aX# c-E+ g:lt 'el.jll .i--=U Q_rtll cli ciilS.ri3 ".+l c.FJ Y,a*rL lr*_.11c
'.-J'.= ,diJjll L " fl-3a)l llA 4;-ltll .i!l u# L;*,1s d+l lJ- li. r f+ r#
. i.rl oliE g^,-i u-:l :a Y .=rr,,i.ul-9 cJS OIS gA- ,aj9-i 6;f-a+ a+Bll-l J;Yl
,'',(_l .6-fll+ ejc' d'-ii ."'i< ._iJA ;lS -lsiJl" :31+:JJ
'#j cJ's 1:
1r l;-UJl g." .Clh .=lc ;J)c
UJJ'& cj& +l1.,i.lt p-E UlSj ... dll! 4le ,''-,,i
-
9 tiiî3 U-.pi o1.=i3 ,ti,sri ol-i cJ3Yl U;;.l3 9i
)J--+ JJ&lJt ,i ,L ;- rg;
rJI
,i6ii!l ue Lg -il-ili C .!;.+,:JU ... J,Jl e. J-lrx
Ir '1ii-1 .:F:i rr.3lrl-lllJl p:+
jftlt .,,t L;l )rj-l6JJ"X O#)- u# LJ^ JsLl* ojll .ll: Li A+i ,rs c!.-trSt os
(uJlLrU ,i$Ui i &-Jl fa+:+ LJJ{+;-u:11 :lyYl
-F !-;s cJl*ii r3:-l Y! ':" 'rt
t++-i
r -.e JE gi;sa,rYler"i: J'rSI ilr"n) Uq c55 L,ir"'Jl 64*;r; ttg_ns
;r ;)1 . i.li<i;iJ^l o^ Lu.i ".LYl J;- Lr
i $ crlS Cliij,,;ll Ul*ii
1 cJ* 5_.r qEl,;*tl .i*ll y oa a:;ilt gt}Jll ;i
r;y o-o C4 Oi + Y ,6L1rll eJFll ,jL+ oSE .gy
ir'] e ,''i( 5i$! pli i-"
j':-,,3 n- ,Ll! e;;tp;'t1t U Utl-l .!-:: ,r-r-3 gli - 1+ rr-j ,!*i.ij ,!^,;.
\a r'ili.r gJSIlj rEJc
,a;.:lJl tffi: LIJU l.JLll d+.=ll gLr)l ssQ
iS Y l.6-rSJ
&iS zrilllriJA , jJl.tl-lJl I r}j; Sl, -^,,i::t ,.r"J Sill_i

-P Ut^,,=) C.r;4lil
l-e-"-" L.\9.4rJ\P!
i Ll<i ,;lt o1-.:: L;s .j^* t..aJi hal .4"dJli,rlla;lr .lSji- 6$l
-,1' e'Jlt.+..idi'
:=i-\ oj)Jl,c-r.-rill-r drl!t,.:'Jl
i.=- rJJSi Lil- dij ,grl"r,.Jl J,r-iil ..+ i-,.-11 ,..1iiJ$
1-{..lXi:l-t."1 U^ + ).iL .,le ,',.C aj,^ll
,tsi .ti .+i Oi ' , 'iJ glS .'ols,Jl
C-dlS r31-.p
,si -E-t ,"+,j;i gi - ci;

.i.* 6*l: gU-,rb pAlli;r.,:,:i"itsillclIJ - +liSll
ei-9# ..: k-$ ;rsE 4J.3J U gi .,,-U^ll U*
,grt;J eA; r'r-1g$i ,iii:ti "*+i
l;-t a;-lill g),sJl rj:; O+ clllsJl G)iYl" :6LiJ,i-Yl du+l J^3' 6l;3r -=1,; niot
)S Jl (ora qFiLlJ,"i .dll.r ".i-=,.oll cJ$
- jj- \;) ++,*:tt r3:2 57 Op.cit., p22

"Ldl
156
157
sqsl?u-q;.J|tziJl ,l:--rtl e,!4it
1"Js t4i r.r."-i Oi + y lrrll &ilt UU cr# ct^ .ailî^ 1Ft-bl r-J-lr.
Jl;"ijl - et "illJ dl+_,ll LJi'- cJYl .rr3l y,-
,/ h* L"ri, ("v)4i.4iIl 6.rll c-rltslt .,rf U[
,i ,;;..- .!.:^ :i c!,r. a!l_,r ;16:.1 g'-r-:i+ -t_p ds,-ll aLc ql.lr i 4di- J d rC .f,C
.L:11 fSY lLr,iYl3 r:g1, 4-JJ-l rFJ.-+ :Lord Beayerbrook ,'l_l tl *-rgl r:J JJ,
-.,pt L. ;ro er.' l-riS €"iXl altJf fufr bl; o.ra slS u3'* .p-,;,*E & 6.Ult 61,[ll qi
.9S L-r"-i: ,cJY.: cE i:l:l J.-Ii d-J
..r-i.rlr C$11+ LC o r4j. uiSlt ee+"I u-l,Sl Oi
raJ6+ I
ri'l+ l*l1-: .++l* ;j-p d,,# cJ-J g:Jl ,cl-*Jl .t+E 4lJtll elli gS .ri3 ,,.rl5pr; t;
"61:
dli ral l:.,r o;*Jl ;U.-11J1-= r,-sll llla* fljA)l lla 4*.ltJl ,.i!t 0# t-;Jii C+-l iF=t
os l_;:rl- dr .4-il a-l;isl eW rr ,-i t--+ J+ ) .rr*.rJ .rrl_9 gE OLS a'J= .iJ- J .i'oa2,ai
.*j cJ*s r-) ,''i(_, .ijill; 4jr d'-.,i &K .r+r.
JSC
g)a)- elS;l gLi 165.)ltFEll s," ,dJJl & ;-fl- 4-,x,.i-r cre +Ll.ilt *'- C,tS; ..; dl.J
jAl}.ill 1c i-.1 c,a+ JJ{=Lll ,i ,L ;=^ _p
_ri ,a-i:y
gi g Uii3 U.pi ot-r, .t -iii ,t+i dr
,+iilLr Ji .J+t-l Lroi.ill Jtii:.l .,i= ri ,1.}it;,:Jl pr+ ,Si:ll ;c j.I.i!-iiC ,oii.$!lr._r... plJ
E-rl kS .ras - g3ill,_!Jiill Ue a:;.f,lJ.i-l 6JJ"-S gg.)- 1.,# rJ. J+!J- ojJt clE LiiJt,,,.f
.il . tJ,J q3o gll*ii r-e:-,; yj ,-,.!t ,r.l_r_,r,_rlr.3 .i$Ui o.i ud.illt ecr-b+.-u.-J+
,i, .A-b.il! -AtJ;3ll
.\'i,.,1
djc dq OL.S-J >yl o*i: J.6i l++-i i{i.iiY Uq,J rJr4tt ra.z
:-er; ir,rrJ ai;-ll +ldl .i"ii$ iiJ^l 0. Ltti ,j
OYt
.cil,*l kl ,'' 1..,i..,1 $ d.'ilS qsill iiJr..:ll l.dl-!i
', , 'i('i
# 3, ds: *;*tr .t+Jl ,l Ct.;IrJc
cy': ,ilritl1 c:t+Y dr=! 6^ '''i( sf,!!! pli :-" !j +*i, jrfLj Oi + Y .6t+ilt
"-rlt .Fr
1* ulJ-i .l+-_r: .F_, J - Ls-
trjl il - irs Li,*.iJ Llj'o_;;i-,i.c. JL d:,.:t+J ;i -,;-l
J
r
, .L
Lri._r rexl-rJl ale! Lc e..r# Y l-651l^$it; alSJlJ ,Lb ,lrlJl fuffi_r iGtJjl L ilt e4;rrl
.J]gl ... Ctr:)l+ UJn t-t =J La S:t 1-(-- dlls 6l..'Jl +ira d'::llIU:tt -tIE;JSil o..i"
-Ei ,caqll 6elJ;LJt cUJl
,,,-i ;:i , i.tr<i ,rilt ol::1*# 04 t+i lrAr .i;ioJt6rilttil,
J^ t.l,r.3 d1c.j+ gi i.l--l q,Dll (r-l.-'ilL ci1-61J1 a-.- O_rSj L!- +li: rg.rl;^Jl ,rilt *r L
,11 ,,''.Lr...1 Ol cll.S O-6i OI ,.+i .ri
,-,iJ;1.,:S .ilJ-ll
?K U*. la-r.rbt."l ir { }i 3tt} L.rL,
;_5Si Vi, dl+-,ll 6^ 6-dl -i5:. # .+i .ti - .iJ+i . 1.+
6*ll gU- .,Jc aCt -oJ.ili. ;JSiX *
c.r-9# ..1 k-$ irsE 44sL l.tA
3;3 er,-.!l .J^ "... e#JLil 1)A;,',-i O$i ,iaiiE. .J.rfl C,
a.-ri 4,'^:ll gl.ill :3:_;3 q.9rll cj,ill r3r,.1 U# jJLill c!)iYl " :61!Ji-Yl dfL.Lr-l J,ii crl-.r5,r
-l
a-Jill ,',L. i U i'. irg ojJl co:r orUf .elli .l^ -r,
.!Cl d,ill .j:;J i_.,1* d3ii l;l ii*,.:ff Ll,.ill r3rj 57 Op.cit., p22
157 156
,tJEAJ| 5q5t cl2-;-ll9 e!,fUl
:0Ji3l-s 13= 1(i- ai$i.-,',.C l-6jiJ.u-o glr ,dJi 6^_l
oJrvflv
1L, ,'u:., ,',i
ir+iii,JilS -,1a!- r-.,p.- dr. JKi i:,i ,'',,J1 4+FJf-i
i ) 4:J"ll gJ'ill r-9:; dt+ rJ^J
I :9 qi,-11
..}lill:61-ru1 oc1,23
C:jl: rsr3iJl 1.ltJll
j- ,,;.o: Jld.!--lll+lln J^îi .Jr +.!1+ ,jlJl ,,,'.' ill t4i q-fll g.
g!*ill :3:-,1
,jlr ,J*il1 :3:; ei 1l .4!lJiil iJjll .L Lroi-S J+L i aJi.-^ll +LrJl cijil 6 ''. ' i Jl
q,.i f-Jl cl:r.Ja.r.":-l:iJl -SlJl i-ll''rll Jl
(i.-c.jJl
;-sj ..lf+ c-nll g-,1t- ,e\SrJl-9
.,. .jyi_l .a-=lJ iJl,.il cD: rl. .irl;r;ii .1+ '$-Cl !-9.r ;i 6rUl Jli.x\l (4i1 Lr-l. i-., ' i
, !'i1t elsll eli,il,; \Jlll i.a1sill Q.rl ,,,(i;l L$c, - 6_.2" 6l: Ui .iS dQl ,gr=t
S .'ri"'., dJl erL.- ll-9 3i)Jl kll.is clllt djq al,-: Oi cJ_el.-: c-,:S t-6.:i - U i.t":
-i, r' ^)i1l\gj)l a-iLiill dlc al9 d Jljl Lre+ Jlllfl;LS: .+t+ cl^ cr,r,":* rUa
t"-! ;a-i ctL; !+y cF .t - e! C k -*_r isLll 6n
; ;,a;4 a;s ji^J aaKill c,rt
."o+LJl" ,.1-.' \l_l "#l :,gx ci.its 1+)" :l"6+bG ''re!h,',l's lrl^!'t
&l:r o.la i.i+Jl g)-iJl .t-9:; '!isi 1* l+lli ,e+lJ!
*r.*
L!*ill r3r-9 ++:lt Cls 4!-rUl cp+ r.rsl: .t:-9,-i Y
ur'Jd 4lJ--6 6-,1*') I ll-2ii r=l 4- r.r. i. .,.r 9i ;S+ qr=rjt
;. ol>) UIS-J Uii g--lil tJa
elj.j Y o.ra clrijl rj.r;
rii.-e .dllJiYl tJS Jr ajlc-r
+-1 - Lrili..o LJ. ai- JSi .Jii
e ;p +q+)l trt:r o3 te+-l; dJ.4!l!l i,elLll rJ- f.Yl :Siii Jl:ll+J .i.5t.- O:S Oi
.i ,.+S^J \-d. X;Sf r;i yU .Wllli !+-,r tir l+l:.1.:3'1iOL kill
ii _ri Jisi alrU ;l-:1 u; .i+p-,iiJli. iil. UA &<,i'ii L gL"y ..95i ;_.,1*
iJ .il+Jl as;*- qf Jtii)J P*Jl rlJ+" d crt ll cY-:p dl3î ej"ll gi", U$*!
;r, ,i.-u:Jl Lril;1ill1 ..r!" tS.Le-'i rrU 'Jj- JlsG jsi .d,+J L.J.i e+l_r> ,Ja,*jl
i jS 4*Jt-l LJ:\--6 t6-hii-l .e&J'*gl
:'jl :;"r-ii-I(3,rX4$S L q,lc, rJ.' i iti + Y.Ji -",ii

-d+ii ,.+ +!.-Yt
aJ.LJl
,i..,!JSi ,r+ oJ *S-i al3+i elJi ,(4 o.ra &;yi ..C .e;G eltrr ;3S; gi
' "-lii
+.i\ L&(-.li q5j]l cJ)s.r'"It., .,.i l-l-i 4-#J >f ,JE...j, pLi . ir. _.11-:ijl ilA *=
'53 j
.!;\-i a-;r. dJiJ 4!-ll Jl 43l-i .is+.-rll :te L. Yl rJ^ LJill l:a cr-,rL+ 4j! 4+li
rr-iSl*l C dS! cri+ :ii ,6Jdl ;Jt+Jl & .*/1 -L+.i_r clJ+ 4ji JJ*-]J )i
i;-:.-+ k$..!,. r!3 .e;rtr.Jq ,*,,#t_, hAJ .Yl-. 1r-i+t,;; ar*i,.4*il ,Jc
-i
rJ^ Y+ a--lJl 4i>ls",i,^ dUr Oi + Y U^ X gia*rr:
Le rire. I'humour et l,ironie" in Cul-
reb 1948, p. 108
158
159
efll tzill sqsy oli-+tl q ,t/ril
.aJil t-S l.+
..Jb cll+ rJi k; aJin .-, i' ia,.
.;jiJill u+i OF Oi ! y,.Uill d,ill !U rr# u^r i;iii e$lS :+!. s-r+- ir. JEi tql Cl
Oi + Y oSI_r .a-i:_rll4+Jill C_r_!ll ,.ejs'Jl gtJll .jErr:
Ofu Y +".l1 .r:;ll 3s. ,i-'oJ Jl ,'' ". ll Llli di^.:,i & +11+ ._iJUt 6r. r.. rl[ f .. Ji iUil d.i
C-/t cJs- riij $ qrill d'.ill r3:; gi lx .4!lJiil
iJJ:ll 6L,JEi-i _*f gg.-.tl ", {.il r
6
6;r--.G-r rJâ*ir r'-q gL "j^[ C*J t-^ ,elS:Jl-9 -.i r-Jl ,l+J&.:-r-Llt JSLlt JtJ+l
;ri ,',,.,1 di +.* .l^ .Jyi; .a.=lJ;JLl,l cDi .l^ crrJ5i .tJ 'JL"dlq-9r Ji rrtJl l+,,il rri
etS.r,ll 6;,=Yl+ d+ ,4Jtilill ptS.Jl crL,i,ii, i+#l i,Alsill
l4-ul ,.'(i-,;l L.r.rc - i-.;. drli **t.aSC
kll$ cll+ ,-iJn+ a!-: d:H &rst

;dJ+a: dLir C)."S fr.j*l Lrill eit-Jl-e 3DJl Oi
)+Li IJJS) a+l .: p.:! c("^)i-ril ..,iYl A-lEill d1c il9 d J_rAjl ea'; J3Jl tll ;i+i3 .titr up c
"dh+)I" 'gl- '' llri#rFJ+4+ ju+ialSlJlcp 1r"-! :e-l rilL"r !,fy .I,o i_r - Cf J! r+i
."o+LJl" ''l- " lll "#J :A::6iLS 1{jY" ;t6-Uti'?&
*** &l;r o.ra +i+r!l gl*ill ::.r_J jt J t b
ghiJl i3i3 +*:ll Cl-l *ir-:tlt .r"+ j6L
dl+- # G-i LJlLll ;*ii ol>J UJS^J Uii g.-lJl rJ^ d"Jd 4IJ-JS ;-1*}t rl_jsi r=i {.riia J rJ
d,F-J - 4JlLllJ iJ^..-ll - Eit;. g. ai,- dS! .Jr1 eljsi Y orA dhill .r3:.1 &_r;r5U af
g3.: rl;rtliI l.e"il J+!u OJ= 4+h*)l leiiJd 6 k+:-t dF 4!hll a.c.LUt cr .lSis,slril+r.e$l
1yt
tU= q+L as \rii si t,i< ., f.d. X DSI tF j1- .Qjlt l+l++l: tir- lCkbg,
ar-1*-.::t {J=Ull dr d5i ,i
-,!Si
ilrt- ^t ;1:i u; .i+p_,r iiJ,i. aiL EA dls.ifr L Ul-:-
".
,4$).i.Yl Uilj- ,.5js-i .;lJ-\l aSJE- iJ ;l--X)J p-,ll dl+!, d trtilt eY;* dE i canl;
CF+ OQY! UiLilJiclJ ,1*,urll Lrll;tiir1 & ts.kj .:3.! .gc. JISG Jtsl ftJ"+J L {i
edry*
.+'i a-JlJ diL-6lsolrri",l
JJlil
arLi c-nts .fJ.rll .i$till ,-'j"+ii sa llJ--Yl il"l-ll :;r:i i-K Jlll4l$S L",Je ,-i*i J +y{
iSS,* ,r'1 k"l:"t 6!JSi t ,*Sri alJ+r clll-J,c$ o.ra i-fu;-*i
d,116 "sr.r .gF
",:.*r
,-rUll rJ. ,",liiil .tl.r-11 i k4;ly o3l o)S&"11r ol UUi 4^6.3; Fl.=* eUi " :r . 1..
a.Uri^ cslS Lp: .a51i a-;.L dJi.l q-ll J,! tJ,.l .o+.-,.tt rfa.LaVf gl. tCt f.:r.rJ
*ll ajll pJLc ,-it.xt...l i 61;3.'i! cri.i .rii rC,ill 6J.t+Jl
"Jr
.rr"-*tl -L+, i*,4lig<t
d #l cjt! Os 7.r1.y,akj! ..!. $j .eri;,Ji; 1..,,3It, hal .YL IJ*i {t_-, *iJ,.i-
cr. Y+ a.^-tJl aj)S-&^ All-J Oi + y [i. i
58 Rene Lacroix, "Le rire, I'humour et l,ironie" in Cul-
lure humaine, Paris, Feb 1948, p. 108
159 158
UIJ'..AJ| 5q5t .li,-11 q eul.;,t{l
a---Li lJlJ ,r+! ci,r:.: ::+-l a-;ntr c-,J LJJ Gl3Yli.--ll

-r-rc aJ+=
Ll.rJ;JHiJl "r:-t')l
EiLii,''.,.iJi
+*y* 3i ,L;;*i o-i r.rlrii'")l cjkl;i_r=, .Gl_.13.r e+J d+
,' t- tdl-r3_;Yl+
i :i l=N GJG ,il,- LJS- .JJl JBii ..9J6il r*îll cil_13rJl gc,
crr+js .41-i fLl; u-lla:SkJ ,taJSl+ 0iCtr.,,J J
:'-; t"* uiA+ Y ', tillLi .dSl
,''i .,t1 ; g^ a.cai^^ q.- l:]+JLt
J. .,--i Y )- C &.r-+ U oJ6ll 'J+L d e:>:t
.,r1..,;l alL!'' 'rt')01-59
L$_r .eFr^l!L,g: Y Yljp,-'e i: 1.6.l! tC t+ti.
:=+ Ja cret-i 1.6,rY L6;1i dr caJii i-* c+:r ,',.lll i1jle.
.\ L r.llcy-l "fq;irES;: pi
' 'i z
.l ^\- tt.. -
:[Jat i-.ts.l
.
e!!
l .
)! i
\" .L;r^lt .r-i,-i '-ill
,).! 4-!Jl ol Cs-r4 .l,nt te-* e-*",o L^ 1_rtr;5i &l.syl o.:a gli^
-j;.jl <;y r*4 f^.,t rlf-l-,6";.:
.4+Cltll-!i .rj.:; cUli Ef++,-.fa-: t^ Ul.a ts1!
etlALr
:; ;i5; u*=" :Emile Coue -6 .,i: 6LcUi t'S; U- cEi .li. ilil oiii tr;_er o3l3
.l: e++ u qfu c!:l-rlll djusl! *-+ rJi o+_A_r -ill *h* tj^ dls .Uixlc cJ:,I:
o+_tt
iioi gUr ,i tr...lri ,=Jc, otiri.' i #Il 6iLi^Jl JKI^ll
= J.'t ilL= eb:i ,.3-1 i-U
r'i1aj:l;i y &L"5 Oillir.JC .q* Oi 5; grJt JrJl c;*[ Oi drt', .OrrAYl tjJc
4-:it i,+ ?J=Jill
L l^,l: t*r;rl o31 eljr.-b,ltr GJi,jJ lEill 3f cti_l
; -++ .d++11 d d-r; 4rS.J U^ .=i Y: ,futaYl drr. .,s 1;t^c ;3S
i!'-i *.,) el; L,,Jo dS L,,i
"t:S+'".'i .C-l-!t on;j+ri ,;3: hA
li .rl 'i J!#I d '.'r"'i] a-,l
li,''+ ut*j O-ri ,dll .=lo il).
,i ;." riar-u.r;.i4+JJ .q+Loi
4.Fl i Ld4dl
+' *a ai+iJl-, .r+iJl dJ d,Fli .4pt-bYl 61+=ll ,r' sill q1-i.i*Yl/e!iiyt
=J
# i$l gi * 9- !.'rlt .iL &JiYli-igi liij r.l'! -.,otls
-.i'-+ ;i,r ,k+ri
cr+
+i J ,L"cll-i # q.- j^*;;i-e +l J.U L:.rc l:l dE^J tlil-iii ,.l_t_ll pa trUSl
j'iil $ UIS ljill iitall ,,s -:-i ,l:+ L#,r O3S; 6 +.i L:+ oll ot..::.)Lr 4*il JBi-
OJi JJ -iJ- ri '1; ;i gfu Y ts'lr _*Us:,-,Il ir-,ii
:r:.!-)1JA hA J^ Jti)lisl
l1
s Jll: ' lilri Lej.\s c-r^!-:;i-t ,*Jl:,lliJl JJi* l.'i,ll " ; ;;; 4jK L l.u3 r-ra.:
c.l-t",,c .
.ji r\\.j o:..3 +.ri t'+;1S +: ora d ry cJS JA A 6415

ClJl .!11"i .,1e lrt'-
.o;:, ,dJJJi)l triihl i3*,! d-dls L"e^s :clsll is-n;i a:Utt
ns'il! Lu. qr-d ) +
(ol),r.U^ ipsia6.ii !_** Olil aFli

+ );lS rii.;IJi)l.r-lc;rt+ t'
d-dSJ
'9r 'ae$; c-rl cfoJ! -,,;,r.:,i 59 Henri Bergson, The Two Sources of Morality and
Religion, translated by R. Ashley Audra and Cloudesley
:r. Remaking the World, Blandford
Brereton, Macmillan and Co., London, 1935, p. 3
f'
160
161
QfllJzill >qs1 a[.i-.
q.lu_|ilt ll
diYL= 0^ ill.= a+i *1" i,--Li ;Jl.,r ,,r-.X UJ- elu-r:l :-r+^l i.-;n-: ,", ..,,1 ;;';'
-
:i ,!-rl+i aS-d -li ,i*3^ 3i ,L i-pi q,s .r1\i1..,Y1 ;1i;:;i;r1.., taq;_rrri-it 1.i'1i - .i_! .-
jtlJi O^5 $ 415^Xi JIl.rN LiJ,..,s ,i.+- LJS. ,',;- tdtj:)t+al'-lt .r-!.j .i'; _4
d;; LJ+: Ll+Jl ,,s &r=l t^$ LiA+ Y e#tlLi .dlsll d,r+3s .4L-! ,l-i 6 ,+Jr "j<l_. . .r
-S-
eLl;i..r,.,r<r.*Yl O^,r-=j Y )- d &r+ L *JEJI
.'',.,,t1 6JJ+t
d e_>ll iF i.Jr.
qll:i."l: ;J.L 4.S.i dli# & :,,!, ,;i g!Ll" ;t.'tgt-<rl L.ir: .tJ.:ll+ r ll-u y iti "-fo,
+r- Oi ,,u,,Lll .t=\ L c.rL"-r--l 'rfi-r-,13.lli<l.l pi oet-i Uy k*i i)^ 6F i_2..4g,
,15-rl *: ai, rg.rlrii. ,l
6= eE ,-,-i ,|t,-i -.,;*,'Yl
.l.Jq
yl l; ,si^ Lal_=il LJ"a).i..q 4-1;Jl d ct_ll-e +rll ris c. e-&.3l l^. tJitji jKiels
d1îcr:! .a9'+ 1J-J$*S;y;r.-:l t^.,1 illl;ri+.: ,ar-Jill,ttll-li .r3.1 etA! r_l^:ti Cl;i; .,}a
c .,J L .-,!i ,L rJlrj unirj aJF" :Emile Coue 35 .--js ;j:3-r; Lu JSi .tr. "lii oiii
rLc,t-rE
".,-r.aiill u$.r 0^ fuf.6p; l- l+lti g!.:rgJl d_tf.l3J! o-+ rJi ++;tl ++:! ."ft+ -f_.-, U. .tS
L' y k* e* .t"= crlu ill- 4i-. Jjl .+l g;j ol;.'I r-r-:lt ,i ti.,id .,-Lc, ,l+ui .r$ i
*lc, t4i .:l:,: gi .I, ,U "jj$ 3^ &l;i Oi.tii (J,.Jl ,+pJ: 6i 3rl .9It _,1_9.:Il
,,.-Lr 6i j;f-i 1
gi ,r.di"+ i_r5;i .d+ll ,s 4ii+,1,+ ,. ',-Jill L L-rl.:
k+i:; qjjJl drlir..-elh -i:LirEt
"=>.:Yt
.rJ.i & eb:j Gl_r.lJ rl; L & cJ.+ Oi4rS., U^ .l.i y_l rijte)lsaJr.r,
i S+ L71, dS
0i + .,,lLJ, C+:j ,.rl,.-ci _t$l d ,,,j..,iJ dJ .C_utr j.i)
&"-.o*:il e:jl Oi dj^ oiliti.r>ie+:j .qJL"i li.'r+.r.Li,.ni e.S,.
4+l o.i rd"r+ll
,rJc, ,,,.,,-i oJ,i+i Y Ui ,ro ai$-ll3 .G+iJl d d3 dFli .4pt-l+yl 6_L-Jt r+ ,rlt ijt rfi
fii * Y- !.rlt r-L ip-rryl i.d ii[
rLsiSL .,lc atill .J:lol ..ri: ,l'gJ-r+i er+ of ;!=Jf
rj ds Le l- ; 0i t4i ,L.dl-ri C k-'- dt^'J rJiJ
"l+ +t.oJ.*3 ha iit3.3 rt.r :ii p1;
LJic.
.Le ,ari..,lalJEil $ sill i.al-a;Jl C.=i ,l:+ l+sJ J3S; 6 $
UIS
t.r+ "trr 3L6iI}
&*;-, crl.: .r;.rll 3lrii. ,)1-io bA 9^ A)f gS .;.ui Jl .i+:l ot; 6i JS- y r.l{ /tfi
I r.ii (.r1.'re.<- j L- i ;i-1 -,;JlJ,4Jtill JJj-,-'Gl1r t,',_ri#.r$Sl

,,Jl i,-r..'iltr
o 1 1-6p
.JtS .1-r=,.,
-91S l.:Se3 .L/$11 6_ljl eIL.-
'.:-j +ri rf * ctls o4.: ora ,,s .:y dS OA,F .{KJ.rn
!.3^ urr. ej - +Shq Lu* qrr*.,,y ;;-r-+ ,&Ji)J trill:1 ;3-! C.r5lS'-*-i :#f"fLi iS-
(ol)r'.1 i.
.,#yt i;liJl -uqa k+.; OIS rii.dlJ:YI,rb;.!-tt .J*ii e,J L;,
iF! 1^r] LF)il! l1-3Jl Lret;; d,,i U.:.JL r',in d-dlSJ
59 Henri Bergson, The Two S* dt
60 F.N.D. Buchman, Remaking the World, Blandford Religion, translated by R. AshleryAu&rd
Press, London, 1953, p.77 Brereton, Macmillan andCo., l,mdm. lg3j
._--il t6t 160

TJEAJI 5ql,t .l;-.*-Jf 9 clfUl
ij'.- L:Ji ora OJS5 L UE_l oa,i,li:l;l r;i lri\ +rtLl.,, dtc kl SI4jSJ ,+Jdt #
"
" .!Ji +*:.-.,t+ht q.l ;l+ .-rX cr,Jî-l ,=i= ar- .,!1: Oi ,,,i,1 Qji
Fl -J. "Jt++y i!-3S +i$.Jl dlJ':jYl t*Aa'-zy ++:J +;Jt+- U+i DJA gilS
..+-roXl t"alil cik+l -li 4iS^J U" LI ,li 0^3i cr,.,L .U^ + i grJl o=:Jl
94
J;"\ Ut:-i ,.rlEl!-l
JJS3 L^
(U'ai,Xll +\il U-l-= .!r- Le "i .l-lj /i^ .+_l_l+Jl
'+1.r Jl l(.dj , .a
J v.\P!e J-r+Sl t' fJ+ 'l3-:
i--11J .rlfJ oL:-.il 4+ ,JrSJ LJls
)^11 . i'"i<J e;all^ll Lra+ .=si Ul."il tÔUt *1L* .+ ;:11*Jl .,lc, iJrillJ ,+ill-
l.,l )-rs u=r_.,1ju eSJ .oJJ":ii t-:a OA L l^rh e*;J Lr;- 1 O]-l ,ii
'
"r"rLq
.4j1\il!a dlil ,fri JI+ - ol-.1i g:. ell.ra OA dr;. - U+lll SLs
,,, ^ ii J ;,ol .!: J .''1..,J .1i 2\- 9r ,.!l: alsU a:l etc:t-r +i3! o-,rJl +i gir 1Li-'i1.: .,J1 alrf ;i
'.
I ',i ', or dlr ,- o cl-duLc u . qii .itiiJ g!*i:-,; t+i y-l .,f$ d'! i: l.+ - atlirUJ
e L J J.\J
-J
rrr i.tS rG .l*=Jc qs5llL-.,-ll 0. Cit tîJ ,-E Yl,e_r_il US OY clli3

;i$- i)tri
ri)r ,JJl c4r itir i.#3li 6rll ,sl.tll groj rli= alrl ;rl;1 -;;,.r.oi d l'-i-s LA $ii
x J-r .il"L ds .q: !.u:3 i,.1, Yt rtr.-)-J e-,; t+rL ,_!1*'i d i_ft_r:^ dlj l*
Jii J sjsl .a-cl-, Q.^,i,i.' i

t^S 1+l] .Ufu +_pYt \S-t d1 +.i cl;Jl Lil ,,,1:J
;,r .:!i C ds &6^s .gJ#JL- e-t+$isJ,!
";tii
'i, r-j]+ti.l d43 .&Lll
la rt_rr:!l - stjrYl 3i ,6t3jyl .-i sp1iL U Uti.
-.i'S
*iI 4g)i)t 1ILJI :l.:Ll ,;i Utlilt a6+cJ LF q"+-r-)*.j*,J - U#rJ^ $*ili
:\ -: aeclij r+.!c ;ut irt
ii OJS: 1- i;trj .o14)l yi .,;tl-t1 4>. Cuqlf 1o+;
!i ',#rlJL ,la1li elit3 dr c.ni -r..il c.,K U [jlj-L elJi 6.-l .Lua n*r, 1+ 36*i13r
, ;c ;lSc,)! tii+ .ds+:jJ lti:.ll p*5* Ly Zi o,o tr-x+lj oj)l Ljtill ;L
.d! .J \=,I! ,-,-ra J ,J-rYl Oi cl. +3S1 ty:. ,rJ-J-ll J+t -i,Jtll +t+ 0^
6lJlF Ui
.'o u1S JIJ!q U Lg-i, .4ih1-.,-ij9l O,! pt,idl -J"-:+
, +rfi utj-i urs^J Jll-r OJ iUt rSi _HEJ, o+rjili o+$1" :;_.rk+..j
ft
tt.lra ,oilj,r
l--j,tji:.Y t:ri ;l;l #i ._l+ lt+!l_.,/t 6l:1Jl .lr CEdr-: 5 rrr+'itf
: _Jl .-,i( L l;:U .-o:.sl-9 6;," f+JJ ctF: ,#J1+ ih\,+" OIA e lJjYl .r:+ eJt"lr
,3 g^ -ri p6.:t-1.-i Jt q& O-i,-U ri.-tJl freit"ij!
Ul dl!:ii ;i;L.r,I-l
r.-a.rl
ji'd "Ei C,Ji ;r)l s_eg :1! 3:c ,rJc UJ€-t-+ il-Sl - 1* art r* - o-rj.,; r,X;,"
dili"-3^ ,j$i.-+ -
i)Jl 6+b:j 6^ t3Gdl IJEJ
s q..ir 6^ fj--ii 4irL JJ+îl
L .1S.ll r#U= ,jlc J-J-J+ Oi ctl; $ - s1." sL
a;--:Jr elJ: etS ,o-.,Uif ;U
163 162
a-fll,pl s1s1 ali-;-11 S olifi
GljicYl ,,,',ilJ qgAlJ,^ ill.r. L+i orA OJSi 1- Ute_t -3 ,i,l;:l;l ;i lrA a-rl'-] ; -:- I
o:a ol3,ri er.\ Oi .l^ ti_n 1+. &Ul-Jl q.l OL
L+!r-r 6^ -,1;S,yt .-Fl-ill .,Jc '-,!+) ilJ--6 r{$+ll
.+$:o)lt t-Alii ok+_r _ri
, *l-rll , c:l i-rrJ-.aJJvJ?U.J
u.i,rill - o Jl ,', oSi l- ULr=i ., lElL.
.rr=' O+tiiJ^Jl ;!= +:+: ,ii k-$,+ dr*$.ll

;J*,Yl -rlyi "ill r-ralr-ll ,JE+ ,rii
r-i gi o;t , i,i,l(.r
6a:1-6 rJcrJl
.d_r= cl^ dS .=1c )^\S !-:_,r iji:.r_tU"J
.4jl$i,- dJiGl *-$ Oi+ - ol_,f 3:x elUr O_fr -:\
i^l+ 6 i+t;iJ,^l J +:1 *Lc:t-r +j_9i
t3; drll "-rlt lU. -
c-itS ,',t..,-.1i cJsU J
'Ji-E;13
,-r,L gi i--,,1- i C.-r.,cti i.r:r elJi 6.-l ,k.;L": e_rfr
,,,.rLiiJ LI*i :J t+i :n_r .ssj -tii
;il ;.: *i dr,.lt - $;Uill c-dts $i .k+tr ,',i+r= i)ii e+ll
q-r- tîlJbIl.,rsr
tl dJ^
g+
1S1S-,i, Llriil ,r'r.'i, ..95Y1 OJI Ua+J 1a;3ri ;tl3
,sl.tll cr_r .E drl tut-, jc.iq,
#ell
.JSl L.1+ .9r ae+ .tX C_l .aJ.L dS 0L3 1;cli:3 t+ Yl tli. )iJ p-,'ir fi .5l.ci d
.UUi-l JJ ltiXl ,Jlc -,.!i C ,a-cl- 1-6-- .+-.! t^S 1+1] O;i+ gl=yt +i_.r ; r:-i
q":L=i t .*.:=- ety csJ-,-illi C ,*llt-i ds drfiî
"JsJ ..l
:;+- lal a!,ilt+ r',i( 3!, toil+l;! c.,4i .31 .Cltll c.r_lr$: - ;ljrYl ,i ,Utr;Yt -ui o
l-(Jc
ei C_r .re . ' i> dils qrill 4$)iYl il.LJl .:l$^l Oi ;.it-;tt ee&_,r rp .,ru5J,:ir--r -
6;Jl o.:lj.*\ c.l^ k4i: e:l eli3 r,;.!c, lut lrgi OJSI 1- l^rll3 .eLuYt ,i .et-elf "e-r.:
d-t - i-rlLl,J ,i Jl laj:l;L rlaili otili gr a;i fi cris u ulr,-i-l S

er.Lu:"*
k -l!j i +l..,,Jl l(i dl' JliicY! ciirr .o.:-+,-:_r tliJl rltsJ- Ly Z:".t' b1+ll.,r
ci:l- d#Jl elll s: .ii! C l.e+l!,''-1i i! ,JrYl Oi ct^ +r6a t;.. ,il-dt ji Li
.6 r-rlJlF Lil
'ils O-*A ! U,*i-, .4i1^,-l+, r +t J fJ
Y l:a ;,s,1 - ;+L il,.-i ,;s: Lr5l
rir<.J
Crtltr' ;r+1-r ;J iru rfst,a^.1* ,,=.,; j,sj
tt.lrr
t6:;i-1;i-.pt JSisi .atl iJ Jl-6iY iqi r.,l-jl gl .yl oil_3i,,r"Jt4jJ"JIt crhlrlt ;F CE
d.$i r+ liSA Jl-ll JS.ill CI i.,S U i-,pU .;.=t-, i-.p ee+J O:s-r ,OJJI+ aH,+..1_1ry$ glr
g^ ,i asiEr-i C t*ar ,',j-:i.i li,
iUl "+l .Lu;rg:^ driJ,.ail W,! dE :ii ;;lLii-l
drtsi t( 1<\ .l-iLL.l. eqF.i ,f i U 1-lti C,Ji ;ryl gj_S .:t<; erc .,lc UJ.o rsj edsl - ir* +i5lJi3
c[:._i^ ix_ii-+ _
;i 1;oi clJJ t-rlcJ r\+.,i:6^ f*.rl--::4n1- JJt*i,I .,i)Jt et5t=.lj f t
e-L Jl:iilL)c qE"+ ei*!l eli LJ\S ,..+Uif ei, .q!.ll f#!- ,slc ,.,l J=++ ;i -rr*.
163 162
JlJEiJl 5q5t .12--:-ll q.l/$t$l
* rii.clli oLi l:,r,i, d-.i il-,ll .k*"ir cBl:
=JJ eA-.rly ty: ..ri UJ tdt OtS C cd_r
r+LJLL JE]J* Ji rairl glS^ a'-r .fi: oi LJ$,rr* k+tl,f 1-* ,J,jl! i: s o.::-)lt glrll
&Jt,,s i+* .J-ti 6J"G.LJI 43i
.JL"J)I # _Jl
14r rri ,.r.i_l-,,r!l clSl-ll i..,i ,;t
-dl iJ oltr l+lE .l^S: 1-;l ts:+ Oi Ofu Y
:ir- Jliirl , .^.JL O+*^ U*L,,-J
,LArc o.:ri+ O-1tJt )3 .sUl .+l!.J,*! C
"Jt ^l
J' or ur+,ilc." J-rllj Y oJ li d -lal Or$ rii .4i!-,*r k+ dr+* s3lili-ill )r
-r jj b: !, i..,')J 6gili^9Jl :al c.r$i .! .ili L_li .l^r ; _ri ,;:tJl G+it^
;+:; .QL t,')dlJJ! .r ta-r-j dr JJSi $ .ailL il-,r ,t' 3i ,_j-. oar d+- clih
4.,s *,t r, ii elr:i _51 .4ii1+i =i
.4.!Ji^ Jt' iilL=:iJ^c Ji ,AiJ+ J-lJ.i ilLc cj)i
.1 , ri +;;:J I r: t€ i o .J=i: .C3JX 'Jl diisll cDri cr^ l.a rt:* u kt: gS,
-a-l (1\).,ss+
r-E* ,tx-r; & k+S lti-! +JS d R.A.F d es LeJl - Lljla :Jl3:j
,JEC e i, i-r*i :ri 1-J-,,1p' Lt.., J.,= 4ji , iJ< Lt'
i '€i; j l.eîl ;. ..-i ,rlc i-,;rt!
tfi ei4+15-J ctj: i3-r-r i$ oLii a-L iiri,ll 6;iit
-i ,io*: i-f,.: d _r_r+ e_lj
j jrA ;i, ta^:*;a O1S o,,ll gi d e_;lr _.13iI1 .rbt ._r$i)l t.u gfuJ,JrJ+ Jsil
fl.:ja.3 xl ;tS J lil-rr .;l \- Jl it;*+ll ;,X*)l g;"+
;1 j.1^ 4-:Ji^^ i.-;s liljioYl
.Jt iS-dlt dt,s.,-r1;;-r;J1 l-d .Lr= 9- f.,.i-.1-.,;ry gi 4lS.J ...,p tfuli",€X-+J 6i +Sa g.
s r+, rdltJl #i .*
ri t,o:-u, Jl ,t+*; gi,;s4
.-S_r .;r& Lau^3i kji4+ril J .Ê pJ$J .)-,,s ,',.ril'i.,,1 Ll.:+: ... /ll q,j^ls iLlll
i i-'li:=l .l+il JJ .,*i]J 4=Jjll
J*, Yt= cri-,. $ ,/! ,;L-J d el_r tiilJ cis ri!
+.,\( iii, r,t-6=cr-j c3+- 6;_r y ,qjq-,!4!-rh g; r!3 ,!l-,,;o a.Ll d-dLr i ".;!-lt
j.'-€j'r.;^li+ allal ilr 1..,i .-:,lri:
.; J.i+;3ti all e$l t+F ef .i OtS
*{<{<
tri< + ;Si .kJ.s'l+ +:=_l-,ll ;11-ll ,_";"'ii 3o ol;SYl
Jrill iJ ds.l,Jl Li.! di^-J IJA

.tjiLcljlj 1-ri1_.,1iir1 a)c (.aJ+ij J! &F)l -rcl; ;i
ooli al r-i..,L r',;l;l)1" cJ* .-,
lJs .s.'],_r Uitlui.l *J+=., ,1i tiUi Q"l u$l .Fl_r
aJc
,*r+tll ,J*ll .1. rJ,, tisj cti + Y ,cIIl slc ip. .L:ti
,.," :::-i \ r-r-n-r.+ L-fi;i
a.
I \i." ,i ."3,.:,.gi itii .-' "t" Jhyl JJ l-J-J oi q Y dxriYl oi o]i" t.iL; .erll
t.:f )i Y" 3i ,"6)S.-i,- grjc Zjr,il U--.rL Oli.0=.,L6-r lil. J Cl 4+Jtll r1"i1+
l* cr L:.' ll-1 .H- f+Jl} GJE,, ,pX;lc b;.ll LJa
"+ g^ Llj
p\- r- g3S L t^rl:l
i oi;iJlo-+Jl" :O-elJrq d,ll-i 61 E. Howell, Escape to live, Longmans Green, 1947,
p. 101
164
6!q;.JlJziJl s1>1 .l)- . t1 j.\g;ll
,..! iij !iJ,.,,s t-l eCt ols $i .dt!i orrr ljj.i
al-".11 olA
C: *=lly t'lr+ Oi *ieIcJ|;
4+*J! r-; 1-:Sa_9 .t(iJG. S*., _li rairl glS^
dnr iL ol d$ (5j. l{+rr,J i-.;aqps,
.OL*yl ..!-rU .f i+- # .l€iJi 6J'
g J*!Jl .gCt dl,ill 3J ot_13 [dU i*! t- OJ
-*.1+tt k-r:L+, il* ollt diLJl Lj "d gl-t
OJt rJJSla Y rFl O.r,- _,1Eirl r **ltr O+,- .rl "-J rLlJ+c o r_.iJ-r O:Ult y5 .J""l qd
,_6+ cJA L ( r"i-rL-ll .=-i i.'l.iitc'' O-dli y Crl ri d -lA: OrS3 rii"Jt.4J -t^ d ti j6-q$.r
.ll ;_.,plJ.ll g -t.'\ ;_t^ c.6-,;.r l.rlJ !dr-)J ,,-_.-ll $: c.uSi .I .il_t- L:i ,k..f J .
kSJS-i,; k+:j +r,i q+:j .LrL r*;. ,
r,'lel:_.rl+ ..: a] JJS3 $ .eiU. al,p .d ri ._rU-.;
.1-r,.,/l riLrc-1 k*+W k *.,,"+ l.di clJri
s;SJ .ojjl;i,J
.4.iji" Jts iilti A+I"c, Ji .{+Iry Jrl
e:t Oyf: .\3$r c.b1-6 kjil+-1J i.. t<+ d=r: *,-a-r .CrJX iJl dli$ll LDi iF l.r [Lp-
:J5- (1'),sS-J d+JS
OJS .,i- cflili'!J ,165r_.1 ,rlc k S .tti-]i # R.4.8 .t' fu.,tJ -
.i-l-,;.r le i;. ..
1e ..,ii
;.rj*ai,rlc. ;_2r1,! ,.-,,l"j.I e i, ir*i Li L^.pri-.a
i+:r-rJl 31i-ll ,,s.6-rJ rJi J+^-;Ja.a C _SA eS: gl g3: +rs.i u:.r ii-r:. iU .r.&C
"lii
llA .4r.-bLe +b:j G-,;iq cli; ,e.llq JtS ,,ill gi (,.i crsl: uilt &:._.rll::)t trdE
f l:p3'" atrl rJtS Ji lJL" -irr- -ll4t
eQ ;r1,;) ..fS:_,,I.] ,lll .t^ +--F^^ A.-Ji ,*ilJicYl {t
oSi,r::t i$iC-ll 1p:jl AS-1.,i,JI dlyr c++_rjl l-g -rJs 3. fr;-t-n+ Oi41s.J g^ d:r* ;rL*
d..f_, f0tJl Cl .;+ ,i to:f, *1*
"hil Olr ri"S,ll & ,"61_l .;r,i,.r LAli"ji k ia+:_,,J1 C (-lili.-lb.vU --. J
,t-, ;i d"i;,r .,r+i rrrti-1 'l+il Jl ,j;iiJ 4-Jjll .ali e-9JA-9
^)- 3
Y_l ,ql! UX c!r-- d.rl<,lliJ clX-cri3 c1*- 6;_r y -* Vr.- ci* .! +f+ # ttjJ
":fa i}-ICi
.! .iJirl ,g:Jt iLrtt-r tdt-J Hl aj:l.lj Clr i..,i -i,lri: ,i.r.-,1Uc.t a-ii.J't+
e+. S-l otu-;-.;r
**r(
.;rt+ 6Jti.irt rkl t
tii< + LJsji .klxl+ L-
_l:ll ;ljrl .J+F
o_eo:r $ g$l gCl dEill iJr.JS^t J,! t+ cJ.-l tre .tjiLcljlJ Lril_.;lit1 a;c faJ+ii ;t+;US
t"r.r-^.. .d.Esll elt- ll alrl1.'.1.r ."_,11_,,p'Yl" cJ* i_,r
tK-S; l.jEtiij .l. p-ltii Ciie-l q
ji r"i-rS a+Lt .Jiii C" ,..-,1i ),r 9_5r-*;r.ol L-fSi ,#,+tll d*ll +,_r,,_ri=i OI + y
"Sit
Ot-Jyl JJ l_J.-J Oi + Y igJny il OE
;rr- c-i., L" _li ,",r,i qgi uirLii ,.,.,,1rr
L'r.,,.rli 5a1
its;*i C-,;l:r-i qi qJ.=i Y" ji r'r6)S.,i,- 6.:jc Zi ,$1U--.rL OF .dr-, 6 rrt. , i oil
crrîu ".U;+ll U-r+ 6^ Llj ol-= '- OJS U kf S l.l cr L:.' lLi .k *- _1. i.:rj.f,tJl
ol-i ".r,+ l^Ji,rf+ Y ;i$-ll i'-=+*ll" :..r-rl:q uJr-i 6l E. Howell, Escape to live,r-*-.
62 Op. cit p. 101
christianlib.com 165coptic-books.blogspot.com l6{

iJlJ.iJl 5qs1 cl2-,*.ll9 c!fUl
: )3 riS,r). f#\ ar^-+ OJr:^'l "^.'i !
eJ Jn\e. û-r'G
rll-s.l,ll ,cLrlLi,'c &r-ill-r ^,i,-i
.
=,.
v .[!..
cllL \J;i ,4r<. Y"

-::- ria Llrill #,t-4 # o-:;:;i :.r-.,3ir^-,1 cti .:l-:r+
+ Jt*.,J rJSl ,6;.:^; Ol.-rJ dS ".!;.S'l+ "ri4 ;i a-rS.;
.t' ;.*-P+ oi-l;:4+-a-e'4= .,l +:& dt-:l ,C$! Oy:l- uLll ,Y-ra
dS t;6l
,a ;i1r.;a qJ: O4rll eli*:ll 9,F.*,,1*-l .)+-i^ i-t-9ft ru+ o.q$.
'.= L LJli LE ql;: ,Jt oti,.:ll c-,3<l-l .Ai "L= +:J ct-il:b+
o.l e;!l u,"ij,i+tl
+i '**l .Ljtl" rJ3r dj'ill d'ill o1..,c:1-., lr3i+ gL ff"."iiV O_r^,1 ,+i,*:,r* .f#1lliil+
i+i or"
LJ''i'l'lll ;i iri 6s^:i C" :C dE L,F*ill oi .+ .lra dllll
..J^
,i elj Y JJ""+ll
;:l1 J# ;L:Lll a*i'lJ q\lc $+

dri .J:- 1Jt;. )+ O-6i Oi ir.,i ,:gl gt rir-r.,. i.Li
. iS .f. gJ.r r,.,,"-i 4."n dtc rlC .9j,jS u*rLJl +ESll e+ Oilii "-,-Jl .+ "lcl$l
'J Jl! J^ Cli 4ilsi Le liliic)l .! c.r: d+ U+Il U,.,$l rJ^ CJ*ll.;yi +,1
.J. J"-1i.j ili +r+ cl^ 1-.,4 + )
Ll )-ll o-i ir r- a-.LD clLiA Ci JSi ,i '.,,1 ,clli e^J
o
>'.=3\ i;dtl,,sS; L e.+ ) #l,lll a# .$i"ili & dl$"-!Jl l.a.;;rr; .,Jl d!$)iYl
' :. '...,f:S OF .l,rll c!*ill ":j:; dS .r$-rll ,;1jll3 ";.,+
ril-r3Jl3 r0l-.1S*ll Ue UJ*ii.J
..ii :3r;,.,r G t^-iJ 4iE ,4+i! dt li Y t++.;*.i: *î:i & O:;-,rlr tL*qjlr ,g;LJl
jrs e;.; +rie{*ll .d.-b!ilj;,i,
Yi dJ 4is lra .l]-i .ilil #i .a+ll J-pl . ;.,,)U,,Flls+t
J;ll J)-: rJ^ -tii i:-F-l^ lJJl gr3 rp;J'r o! kl^J! di.J t hAJ - dlli+-* tb+- i
: -5 cJE OiLJS^J JA)lo"ii .ir,*= *J- cCi O) ,.r-JJtll o-"ea LJJSL dp J

"1c
j -S-r .jU" i-- J131 dL"'ll UA "n J'^--Y srJl .als,i^ll qii'i Lgr- ,Al e I
! -sJJYl OJSI d, i:iJl f;!"ill '* ULi, j)iYl ditxllr .i}"ijll !3-rll ,,, ,- t.6;]l JL]I
j;*Jl \a;l:c '1-i g;-1n cJ*i it en a*,irr:tj) i,l;-, ,rS; a-ii .+'-+ ,&y c.U i_,r _l+
i' ";;i .it:S^ll liLti-J i''' "i'\l LJJS].IJ&LI il.r-_l-l r,._,tl-,-a ,,,1r'E 3$! 4i!J$ tJ)i
!,- ;\ crli .! O:S Oi rl l:a e .4ll*:i ar^^,.r 45)l ,+ ;-i_l : qy
tc\ '
-'+-:l r+-.,,J fJ"= ll 61Jl d!l-J"-ll C.a!-itl rJ ,dJiYla.lrEll c.r. ,r.Fl-l
ora
1." i.*.-i;ei *rl-l .,**,.i1i l-Fjg L$i.1,iSi sjll L.lJ=ill+
i'+=ll t,3 6bjjl _11;) 4it!u L5
L-- 3.oJ .*ie,Jl a-:iii 9 Jy)t .q,-).:.l+ UJl.ill .,Jc jilll t^ ip-r d+ $ l:a ;i
5:.c,) a.b\- Jo eHl jFl-'ll l)ic ,+ .1-+f. irî it*.:lr J+L- OA sG ,elJ5 6^-r
:J,i'- ,$i o>6ei C.ulS rr:Jt C-i Ch3 ,Lljr-i u3,S; Jt .:'^,4J1--i ,ai,,X.lt g;r';
# r.l \-L,t
"i"!l.r"J-J ;,:l egyLrj 1- U!=l.9 .JJAjll rJ^ Y+,''i(ll +l*= crL
*l .+-ill a-.j -t ttia c-,:S ;t
r67 166
6tq;.Jl Jzill aqsl oli-+tl q,!erit
,clllljil fe"l O:S Y3 ,iS)- #i ar^.,,., rJ:d;5i ,rrf; #i-i .4|-i.Il gu-Li 6,
.fd$ qlJ o3:i;l g.ill lra i-hiJl 3tS r.,;J.r*! il-Kl .glli. \, gi o_ir:i:;i .sli(., y' ij,
;6J3 r"g;i r#i CIJ itl;J c)Sl (trs\+ Ol;I dS "-i"-c*
, i,..' ll c9u+ f_r: d UlJr,+ aj-l-,1r 1;.-_*-; gA dl,.-il dS d,Fl ,er.l"I+ ;1iL-
.! LJ3 "+.rI! dp.lJl e1;.' ll U qi-.,,i 6e3 .)[-*...115
U -ac.t.:.l,lL j*dl AL i5.s e:Jl u,ii J+ttJ f- l+lli LE ql-,;: .rle o'O .' tl OF^l +aIF
.iiJi-;JI= +-il UJI lia3 .gjU^ rJ3: .93ill c!*ill "L,ciL
l3Jii+ rr=-*refEi
-Jl+ re
. ,eiy
,JFr.i iJS ..i,.+;i i'lit- g-9! V JJ."+ll ,-:i.ilLi rJI .J- ir.,i gs.:i 4" :J.jo d;-n jls
,L ,.-:ll,.ari;i.q Y a;.:11;a3 ;LriJJa-l-:r.j+jc :^5a ellri .J:.1*ti x O:si Oi t+i dj6dO
gj: l:13 ca.r l-FLj d1^ gE d)c. rL 6,r.,. î a*A gc UC .e-rl tts .y ri ll +ESll ei+ ,.;iJf, *-p!
.a-*Jt Jl c.r,-i_r-_r .:L .x clli 4ilSJ L^r,-ilJicYl .q ;34;solt ufiS.r.6
JlJl U^l}ii .C^'lll g,. U., ti.=j cti +:+ ct l-.,1 + Y ' LlJ,,-ll 61 6l r- " {-!c elt.ll ;i JSi e
uH:i gi r-ii &J .acti.ill 1J^Xl,dsJ U e+ Y dl,lll ai .#r"ili .,Jc Cp:.tl lr 'ui:
"r:r+
-:3.:; i-i>a+ Y t^ !ti.i, OlS O]-i .q9rlt ,J,ilt :3o:tE .tt$_llt s_;L ill-e .drlrSll3 r&l:S-J
uC 1la3 ,i.+*; gl*iI :3rJr Li ,--iJ +lt-i .qJE dLli Y t*+. Lr.i: *îlip .r*-Fr^r:gd.
CIr ,kj. i.*
JrSl YI ,,,ii di e#ll .rJ.-aii ii$ fliJ 4lS lra Oli .Cljl +:.*,1-t J;jif i
t'Y
.C-l:lt cDi ct- Lii irr5r qJJl U.3 rt'JEr ./ le 1+ d^J L hrr-.iill
u"tJli .rsJii4+.-li gJS d1c dq dri 6fu -1.'Yl u"d .i,,+- reJb d,$icJ or.r;tr ,r-iit.
;1,i a!,- 6tji i.lt-r C dll .jfr* i,J dlJl dl.*ll *"".*l J"--! silJ .ilS^f.ll ltFr"5rJ
.r;a.- g3S 16l. i d J;Yl O;S o5 , *'tt #*lll '*,+11,i
i).:.Yl dfL"slli .i;*iilt L3_;r r=t
Wi;c, a-rli csrll .r!l 1-6;l.rc ot.r +-5s cJ*s 3: rJ- a*ii o!r3) a.lp; ,.l-lSl +li *r-l
C ,Jrs3 W!- # .:*r 14G .6JJSLll l+tli-r i+-l-ll ;jS: o;,*Ll il_r-_l_l rp_j.-a HplJ tle "i,
.lS et:41i , ;'rr<i L"- ;>U c.,f+i S rlS Oi .rr.r rl.:a .4tlJ.:i i.*^*r ;p_;fYt ."L
crts cj+_,r tsrr r+i C eJ =-ll 6L,.i,ll t6t.c
.l"-i_C sl-riJl ora ,f,r c.,i-itl
..grfVf d;.Lt
+^l^:al cJS OlS.:ii r;$l ,"+ C1;rJI jlly 4iEtt dS "1
i''i i:+ ei-.,;,cl ;U,*A,ri l;.j.lai.if,d
,f!l J',, Jl Oi eJ-r+ ;ra: .rjlt fS ,o ,J:!t .,*,-).:.l+ UJtill,Jc ';lfllll U ip; c,
irtcY a]+L Jo eHl jFLll hd it*lr
JlJ,J3 4."i-1 d+Aii
rd .i +. ir^l _,*Ii. ;,sr.f;
d-; d:c d3it eLiii o_.,pi,j c-r:tS ojJl C_.,;*,i
.aa;ill clllj ta;+-i ,;,3S; ,Jrlt .i,-- $.EJ u
e
L€-ll ii.UJil os 4itu'i + l-$r

-';";Jj ",EJ*.,J Jil e -r,dj t- U!-i, JJrill .-1n l+ cS
.
clcJi^ .,'\!f, .61-il :l-_dl a-_rt 4+Eî dillS qrill
christianlib.com 167
coptic-books.blogspot.com 166
t+llJ4iJl 5q5t a -,:ll q
"\4\l
)- .JLll Di cr ;-Cl,Jc dJ,,'--ll .;,llJ+ll cJS r -l4ji 4-=JJ 15 [6j-- g$ i-*tt
u,.,-,-i.il+ oJc,l-L r. ' Uy,l" 3-,r 61Jl d^c
. ;* ; *,i,lt diJ$-E arrA-)
+isî,Jl-r O-lSl OSJ
14-i].*.-ll J.$ dlll ,-i n+ AJiill c:Ul-:Ll jE--, Ut=: ,ii.^"+ll q-tjll
= <tl d:i!
I u+- C!+ll ,J+-,1 .4i^gllilJ-ll i,FlJ.0e j,il6, {i
15Ja-.,iJ r+ W ..;rSi
..,1c "io.i
j r+l 4jtr,J Li i+ 4jsl ,dlJl .,lc, aXUl {-r-+
- #.L!i.U e_)Sll rlLi r-i cJi^ Ol ,
'J.L":;f
\. .\P J J
;Jl ;lSl 6; o.= J o."il XE

.4"dlJJrll C*,l " J+u : . r r*" f;
q,.-rt crli jl3: iis u Lq-i ,4 ,r-) 4 OL"Jyl l-o-r-u ,a.,ii tl.J ,l+^J
^ ".1,
d,,- l+..,r rl;.rl3.:c 1,"-d d+lj,r l- Uli ,eUtsj ".AJ'5IJ
;*r,3J! Jti^ .cr1:11-r +S.5l1i 1$Jr-
j .,..: i;:Jt ;y:Jl :l.uJ.[.,5 33 iljl .d -(.jl]:.lJ-r ,g+ dJ i; :_.p- OrS qlliJl
,rrjj l^lJ tCl tra Cr qlliJ|i .4jLJ,-J 4j)S^:,- dSr
;5 l;j Ji^'i $ iF ;ill \'+
,- : ! r t . 1
Ji i:lrsJl L,-i.ilt;!= j3 L-f-., r&-)l3S Jl.tii

- ' , i( ^J .3rJ *lilJl el:rlJ 6.;s ril+lli* qF! 4+h-+ 4."ii q+ ,J+-,1 .+s:-;ll 4i!=._J
,*n J*, i; .t;+- JJSl JJ- i;l"u-l
'F., j1
t-lSJ .k G JtlJl -;-j Y .fu3*.a^ Jts UL
aj-lSl
d Y lU-r
-!rJ- L i 'sr-
tjJ
" Lri JS .r+
,"5!.ri ;i -,1f; i-olS ia.r-9,s os t;-r.
, J e+ 1- ttf*il U*lsrjl I r>i 3o ., ii:,Jl "aJ-lt+ d"iil,-ilJlc>J irh,il Gi ,t- Ut<,
.. tJ-; :1 q1o.F .-r : l+r $ dl-Sll 6Jr.-S k+:>r .,ill iill ):A:*1 tJ;-,
-.;A'I 4+"Ai !F."iijl ,-\rdJl ' ;'x<
I j+LD 4*ii ri J rriLr3r.all L(+ -rclii L:rc,, 6lLll
r,j* J+t 4j'Y elJr3 l,te i- It
'<irs d.,!s q]$ll UEll r-rl-r-,)l
Jl .tJll+ U
+ 'Y-ill 4+jX ,-i,)'.-X Ll'! :l-iicYli
Je -,,-9.-i eU c,r^ .FJ-A,.alJ+ls etj cJUa ,1 ,l.i
,-=c I
d rJJ+*illt c.t:Il=^lt e.oJ W qi ,lil S-,^ll +1-i ..r^ L \-,; I)^-H .,S .aii^llL
JJ9 ,
s.r ''l jilJill''.ilic,
;,Yl e+l-dl 0,"5 6
.ilJr'lij;.3i .g3sJli-tJCl u* 3i ,+"b6.:ir c.r^
'; -i'i': l-iLlr os a-.,S +Jt y-9jl.l .tl.rtrlr.-ll rJJ+ C d,16-lY ,aLt-+3 .i:1-1)lijiil o:Giil
* :r -FE JJ+ LdJ .lii li sdr
*.1l t-,rlS d r<:^,j;r*r 6Lal j+'-ll d^r+-,,,- li 6i drl-rlJo
- -.--- lla .1+J ar')jJnl 1rr1tt; oill .cS-r:Yl :+
sJ il'1s^,/ Z..r,*lJ! i+ ;**iijl l:a ,A-tJi.ll U.dL .e-Ff c.r #ll u"n d;n JS-J 1- Uli
,;-9S1.f> 1,.-:.;., rtra jc &:sil
c1rUl^.' 6 d_r=J13 riJ !^ll ;cj; rlSll .rl*,,il1_l
>
) y j! jsi 9 t- elUar (3s) ora dS - l,#i d$l oLc;4:Jl, sLrr= go ir.ilj i-ii.r
-Sr 4+;},1 l.o d ,J-r,i, -.,1Sr;
Le-,
l*i(t .,.,-,;ri_, ,j+- l-S iil-.' i_lLii r3:1 JJS3 $
5,il 4i,ll1, - ill Al i+r-.r k+s q-9s Jl-!i .,r.,, i.'li O:S Oi 65-lr g,"
t 1Y
11l to pow er t ;11-.,11
6;lJ:ll - iJJ"Lll i.+rli!

168
169
qfll,pl sqsl .l:-;-11q.\9;ll
,',.' -,;ri .dlll gJ)i dr6Cl Glc d_..--Jl
{-L(...i".lii-r.l .ilJ+ll qlS :, -l4ji a-jj .i .i.r
:+; .4+:*- .+l+ L,)^ aii.ill+ JJ&ill oJ$-U A.+$J 4. ,:irlLl o;cLS^ -u l-r-y g[i i_1..1-*,
{-i n+ €Jiill cEtsj^l jth* L I-r.I
cJl ,U 4lJLll t-rlr,fll 6.rii tai o*.,Jl J^$ dli
.taiil r. I ILi3:X il<l ; i+r; Clr l;y.i 3-rl U+ OF C*+:t rio.i r.j+-., .'r^;*!l6tFIl {rrl,
t-oitU Lgj CliI-il,1^ e-Sll (jLiJ,,-i & Ol
Cilt^ll d \J 4lf+ .J ,,-iJn+ 4jSl .J-X .,L
i; o- os t+lU; didl _.1tSl 6_2.*o d +*ij -'64 .,s*l+It rjgs sF
.4r$lJJrll dLiJl" :_1qL .: (:,1<J
.i*
.iJl3Jl olc,
iric \d;- 4.eLL ir+t gt: 6il-9.: \:.ir U LIJ-I t4 r-) -lL:.,,"J' d,t-,-Itrs4
t, ,;r .g; LJ6;iJrl .clli ditj^ .ohltr 1J-.:llL ar$$i dF l+;rc, rt4rl_e.rc t,cJi df$ t t+I9 .C-
.cJJ-s e:j k+ '.': '' sJl g3rrll rh-J d^,i (y'J elJl,*s fs=ill i.lJ-J .g+ d*i i-r r.l*
Uii ul o;s cp i.,S i; dt^=i $ iF;ill 1-+ ,r$ t.l tCt tia u. aJE.Ir ..tI{J..-
JI i:ir6a,ll i. , ', c
Qic OrSi Ol t4l tarsa ,6_rJ i.lilJl el$J ;_.p L,-i.iil 6tJ= .d
r;,r- rJJSi rt;= i,;..L-l crl+l-i..*,-j 4+l.l*+ 4-i3 \sXJ J-. _l -i!1
.,t"i1 drs r-;
L^l<J .l.ei aj.lsl JtLi-ll J4, y .iiJ,.
U rJc pi 3a t- j,r": Oi aI dS i Ul + Y l+l_r
65,,iii , i, * U i'r+r- 6l :,;L[ ra
U ue fdXlt 3U:sYl cl- C+ t- tq5*ii u*lS*il l;q.a $
-i ..ii!l iJJtir 4-itl,-itJicll iJjiLt,
.. ojr*ie Jl .f-39 elrs r_,1 r;+,i $
dlxJl 6JJ"t k+l*,rilt '.iJJt Ji.
:ls+l +i ,ijlLll 6-,1aU;4JÂi qj."ii]l 4l-1ll , ;.x( lj+Le 4-..il riJ cr.lt-r.3r.altt -, U
tUJE-iY U;| gt XlfiL
(
Ji'$.i.i.rJI ;< :lJl 4JILII r-rl-u,YI
.;-FIl+ lC '-i.-^ J5:. {rtd
,gS, .\l
eYJIi+j3i,-iJ.-ii l-r.rL rGicYl_t
.o1=rl1-3-Jl
{J-Li6_;,la+ *_.rL,icl ,/ O:**:lt q1,;JlJt fJ W

d& ::* eU c.1^ ,_l+r_A crt rlil ct-ir
qtx i::i ry' a:E .tt rri ;Yl e+lJl 04e .jlJill aJic 3i ,cl;S*ll +l; ,y L fut.r 3-.8,
,-al_J,r3ij;p 3i ,gg:Jld L,,jtt;FJ
!1 Lr, . -ll U Lr: Ui,n ' Lriil: 4
o-i 4!."j d$l JiJill e crL .r.^-ll O.1$ C g6-ff ,iJ.t*u-;.-.{-1
i.:1;1" 6^)- oi -p l:a 91 LIrl-6 cjyl teJ.Lii.-li qFJl
(1r)'r6jil1
ii_,,tS,_t'
e4a- #-,1- r&lj+r-ll J.c*"t
cJ3^ d,Fl .1- > Jl Ct- hA .l+J !-t!l
g;:Jl C a$J! r.iJ r*iill lrA
Jirill oj! .qtrl l+;s^
,i.t 'iJl l+t.dL .e_.Fll C.p i,+ilt u.lrJ1Fu
iXijiali* 0A uJ= L:r"-i, rtra 4jc er=ii
cEl .' d dFJIJ 6i ,J+.ll 2ca;g
,+ d+ .;Cl i+._,, O^ uiS+ _,,tSi :o L cltj# (f.ll)
ilJn :l+J ,i-r.Sc 4lA l.a j L:i.i, A UC:
o.ra cJS - t4;s
d$l cJ.e*pll, .l,r* (
L6jSl .,-'-.' ,il ..!,+ l-S li;q: J-ii :
.9l3+ll -:*:,Jt - 4.ii,,jl i*X1, - will to power 63ill irlJ 1r
"a 4:jidlL#tX i+.t f<+ss q3s df-!i .-9.r_; io;i.',.ls*
C+lJill-
christianlib.com
,.l)-;-ll9 z!4ul
*eill JAI 5q5t
.JH^sll ,',J(i'i .y> .# U-JJ- kli ,rb b,,it 5Cl
i;s.-: el-,rs W ,il-ilt d ,W
J':Si ,j*-lJ 4!LiJ .(li)clhl dl_,,l+ .r r+.si :a l:l_l
I r'+iYl gij ,1-r-ij US t- l-)'il
Jl-"sill h^ Jtiij Uti clJri orsl .r5y l$i c!=s qJ^
+ ) U.: -r Jl l-$iiEl tlici!-L
:,. ' \i ;i3 ,L,.,yr Jl ,-ilf;ll d clli
(,r+^"t d+ ,;;*5 i.;;+ 1p_*lt +!*Xl U',Jl dli Ji
rLgJAYl diYl+.-ll ,JS,,s t.Si .OUylQrt gc E J( i o
:' JKi -jU+-,UiF ,a;3ill lJL.ii.:3r;
t.^.J:.4$Jl tji)Jl-- J+{j .lJGl 0# iL- :L i.i)c :3--9 ,.,..,-i, i.?,(.r CJt OF
;rr-5rl
6L*Li p+ ) plJts .6rill dil-li rrr;r i)li'Yl u^;ll
ar .,.:i drl;LailYl ,i;lt aP qjJilJl
Ji - Jif JJ,*ar rJ^ Y.u i-ilrll orA L,1c drJ'- -l^"il ,,r+.,r1
.
-5 'r l-rir-^:.-r r$-r)l r;)-=f-13
v J Je v Ld
;_f Lti-1 +ri *1, i)ill
;r i11.-r- J*".-all Jj Jlilll
,!1 .nt Jl irsi +r, 1-*i-,
r_lr_.r !-r-rl ,i - +r;s Jl. d d*iJ 1-5 - a,r,i,j, J*"
.iu)1 ,-!<iil utit leii j - dt_.r! .: &llx - ;cl dt-!i
; ; e,-a.s.ll .J'-ill &jJl .:rl lra
, -I:> os -;^ Oi .l USi .i*
9 r;l} JL-ii 41Si} .9!l 'lLiit-i .aJas^ll J.l^.:ll
\- Jl , .s
îl J \P L' ^r-lr"
t^1! ,,
-lc LJ"1-1 al p_.;; ctL,.a3t-rt
) - UVI gJ*iJl :3:; r-.;:r3 a"{,-Yl .rsl*li ti;jb\stirLJl
J.
.i +S t- ,-rri(; J+- ril .;)..oJl qj-r
)+ U:i -d ir+^+ rr"r, r.1i lii( J r.9;A)l 1.1=r:ll g^
$ lra 6+u! ,6.*r" :Or-e+ ,J I3pS .,-;+:,ill;-,,;alJi Ujg^ ,JA)l r*: :=13 _l+*ri e-_1..r^
tt(4.rlc cj--.i
-1allJl d,1c, - wl-;pl<J "crl15!-{-- i:lLll; "tti-YlJ
;.c '*4i 3a "4ic c]*.o-si ' i.r('l i1,"iill gi*sJl .r_9.:-2 L-U^_l ,il=_l-rJl: iJl"-Yl 4rG)iYl
.oli ^, .(''')r;l:b ;5"g .;ESJ ;;05Y1
.Crjl4$tiHl ols;Jt 9r>
,f ,r-r,ill LrJl+iil cDti cl- .tfi
1"1:1- .,,1i .j1 t-'ill .t J.i e-: ,.rrr,.-ll g^ ,a-=lJ"o+
,, 3,*i ,-, ls .Lt^! djt-j rJi srsj
Lh!;q!:,;Jtti- Jtlii la^; Jl ,-,-ii ,cfUiX
- -s J 4},Jlt etf rl ;*i:t t:a .;i
Oi + Y tj^ )S J) clllr .r;fi irr;:'q .i: C:: l:r
.";y _li ;.irl,t: g)L-ii r3:; dils Wl
qr >.r ,'ri L;i zEsj ,p .{A c,t^}$J^ ,J,--iJ
i=-\ trlS r; kpa-r ,i1rj,^tr*; .J. v (_ a
,
"-,,11 ,-J'
d6Jt ;" f l:y .9-,1l,"S tr..,;ri ;. 1j,6
.c-\ii,i,il U *";
r:': ;1
\li 'a-s17
)'-Jl eJSl!dL=inltU'''' qlti 6!-leiCt
r-Sj'; ai;,'^l c!,..,i dli ,i,.J 6ruJl slc
dlE ll UA
ry,,!
j ++Jt &JUl & *J ,1-.y:3;ISt
d..,!-ell
lESi r.J,aj"-i+ t+.l,^ll -rYls .4*i:Jl glesll r3:; O.
4i^XiS l- 9a rrS r= , Jl , , rl 2 erJl l:a ,'F LJ"irll
l-i+ *+ -iliic)l a+ 1- - kJfc, '+lr$
, J J.. . g. V- (>J u
.it.ri<)l{^4 a_ri; ,-rll gii!g- LJJSJ L J$i eJ'^ll

,j-:.Jl 3Ul"-i-l j-9d 1.6;liil dr Y+
64 Op. cit
171
fia
a-q;.J|'pill sq!, .li--;-ll q,\gjll
,Si Ull ri-,;-:Si^ iss,a: d_,rs t-+ ,Cl;lt *s .l{*r,it . U-;Jl ,''.r(,'i iic !5*ii Ur.r#3lail,
Oi ,"-ii fjs oill ctgYl tJi3 ,-1.r-5i rS f^ LX1 5i ,:^+ 4!LiJ ,(1{)dl!rl €lr:fu -r
* y+ LiL-ai OI + y E'J. J Jl f.diL:1 tiic,tLiiL Jl."iill l.u -.,ti:-r Ujl cbi#l -+rf
i-.' $+..t+ d! ri_,r*+S i-:_;-rr qr_f:.f qJ*
cl-;3,-j= ir:'3+. ll gi3 ,tjuJ-i.) Jl ,i6l i Clli
e6_.2i.Yl dJYt+^ll LE q'i l-si .{jl..iyt4,
4,r11*,jYl cll-.1LiiYl _lXi _tt r.: l-rll.ir,q-fll trlbil :3:_1
u_n-il cr. ri..,;dirtJ i^Ji,ll ui)Jl-- -j"a: .i_1u1 -,;,r-i iJrl il- :L iilc .r:-. f rrr.,aii
ro-cLrrYl gl r--lli drlJl-iiYl .11;Jt a1c qjJilJt c.lt-l*,i p+ Y plJt-l .-d .f;i :3J*
.k1;..--514L*i t^ gls .t^l 1S,.^.,1, cl" Ctj-,;Yl r;\i-13 -ri - -=t -r+,,lr 0,. Y+ ACf':f ..L [p-li
j;,ll .pjf g*^.-lr cHl ,arl Jl i-15i bli i-u-ir i-f ; jp lti*t +:l ,slD *clrln 3r
r+U
.duyl !j_! :l - +;-1s JL-ii
,.!(lil |lli*,! l(i;. j _ d..fu .:"t+
!1l1
qsiil t:;to+ll ,slc, d...:-ll rFJl &Jtll 3o l-u

dr*t
i.:l;Yl cJfol Cl*+ fji!= ,J j*.r Oi ;, r"rr< i r-l* ;a {-l} Jt -:i aS:_jg gitt fl.:ri c
,i,l C t+[ Oi + y - aJy g]*ill .r3-:1 r r+n-e iJ.-]l elJliC+ t-+ ,.*-b u,l-idf.-I'
ety.-r -r$-r,irJS 135 ,',,,i(r 6+* ri! .6),:ll ss faf.-lf
.+6 ,-Fl: i$ll $ tia eilll+ ,g"':D;l-1rs; C lrSS Y+ d rl tg.+ .:a: OI tr<l .61*
. r'f4rle ru;+-rill 6-pl} U;p 5Tt r.i.'*lJ
.
Lj,.-rj
dj.-ill .l=i rJl3ic toli -lo rraJl. 1j.oi! , iJ(rr -1olrLlld;c, - l+..,LP_ tsJ-crilSL r --[t
i+"fiI1 g[ill :3.r; L-q.-, .iplllrU
c+;;i OI cjrS.J 641!o, .(1").5;l:ta A r-lEsl 6J*ill
f4:Je dl^--i +S .,*,-$ll g-21$:l cDti LJF lii .crilifi
tJ3L r1ti.jlr-ill I JLI f-;.-..-lr
cr-,;'l l-..rb-r- /nl eLidr..-lLi.aiLi+ dJt-j Oii"++
6JtLi- Jltii dlrrii .jLJi
g)^*r'oq,r,e
e4j:1_.11
e ajiilj- d,s c 4J;J,=Lll cl$ _ll cl*ilt tra ol
OI + Y tj. )S OY clh-r .tfr" i* iJ
li Ol-:s +:-.1o ,qy _li :.iJG glt-r.il :3:_;crtts la1j
tilS qri k!.ra-r ,iss-fuL,** riJ+r Oi -tii el3=: CFi .rSJL cL
rJ," Uil-ilJ -9a &$lJl
'-rlt & ;[*]l gr pS lj .r-p \F
!
.diiiiJlUJ+.*,
sr cEsi ilr,-;1 eJ$!
i..,;i[-1 nl rLi d,*lLd;
'o;-1" + ULlLr.J Uili-.' a-iJ,'-l ci!-ell qlLi;l+-l djlll dilill til Cd c*.1
d d--iJ
"pn r.J6i U,aJ.ai+ t+.i^tl i}tr .i,r.iil,
+"+ Oi I Y s;:11 +r+ll &Jtlli-iJ'-J,L3or r3Si
4i,il+ t- _:a -xS )5' Jl *I trf
qjClt OtJ-Jl cJ3+tl h ,-ilJicYl il"l= - Q-rlc ', 'li:ill
qil.L1<Yl d,Jl^+
. !,i+11 tlEl-"sj-l JJ+rl Wl-iiJ rl^ Y+ fJiJ o_,Flt Uilirafuf
64 Op. cit
65 ldeas Have Legs
171 170
ry
el;+*"ajl 9 ,!a;$l
lii C;)*Jl
oly, .L.*r.rlll l-,JU.!i :3r; gr tu
c-r:!S
*JUlt+, ri4-L;'t _',#.jl

ltL-.Ji- tagJ
rqy ,i ;4"*a
.i::si-ll i*lllt:l:bliY JlJ,"i*L LiLJi*
tl Jtill :?sl
-'t -crrr
iit^s i*l -r: _i
,S- oi .r Sy."i-l.-Jl-l I
;:J ,'.lr- t1 0i', #1igi Jri{ .r.Uf
':r ;irll L,"r..* ,q,-l-)l4id
r
).l Js Ji dB gr ;*3G ui ui
*-: iX s" rotlj)l +,r.+
cJS 6
F iS J' oJ;l+Jl '*4)i=llerslt:o
-+ ;:1j r:a ;i,rJc ifii,,.rSI .G:Ett
J +-J4 ,*:9.-
=--g -.^bll i
-r .J-rj .: a"i,a; g;Jl pJHilS""Jt
4+-.i^J- ; S=Lll JJ"Ei^ JdJl
,"ti)),o)uU=i -
,r-J, C*
iiJ';ll:
bauzit(-,u) ,. i<, .i^1-=Jt r-!si ;;r"-+
>g t^l - -i-l-,,Hl,,, ',- -Lr* L-.i4
+ *J ''.dlis)l prt ;r"- r;i 3t
"Peur, panique et politique", in Revue
gie. 1942, No .1-2
- Le probllme de la tolLrance, Delach-
uchdtel,1939
1,72
clio.,"i=.Jl g.l:o;El
dJlS el-r.l (4i'*+tllLJt*ii
!);.ti t
C,;lt+-,
(kj.#t -u+;! ttl. j. t{SI i
.i:.:s1^11i^r:il crt IBy il r
oJst+-bl Jti'll s?s/
c-jl_, .iFl" glji'; Ai;.c i*,l-,;r q

JI*Jr (11)g! rri-,1lS*:l .r .lS3g r"i-l;-ll-9
F
*;dl e[iiJ clg ] gill rtl5Jl ;i, fCliti grJ4 g*t-:11
".&JiVf ,-iJ'i d)ii-l ,- 'iJll o-.,e1 6(f*,t!lYl lJriJ
{*i u-:J gl aisa Ol*,tl dS Oi db 6,F d,F3'b UI UI
Lu gl_e ,g.:_pl e-kll Di gp d.rl.I3Yl cJS 6 +-r=r
e
,d iJ^-.s-=i K> G -,1. -r 6tr- \t .oliJl .-,dl -*

,l,i _,pl-, l.ra dJI.=Jc ,-lfii";SJ .G_tElt
dJEJl{J,rii si3
+h,d,F - L4-"ll ktJti. i L_s-- yl+-lt i
JAlll 3l .iJXl .cjl_,rj .r +i^-; g:ll p;git{Fll
lpl &ill -:3.:3 qrri^t- i S=tll JJLI^ _JbriJl
LU-I, Lq;r ;,3si;-1r.-+ L,r*i - i.ii,,-bltr
l*,1, c*
:.'- Jl ui_njl" :Abauzit(lv) q-is .1-1--^,,i1 Llii i*) e.-l
6dl-l-yl dr.fli )S.i l-J - -illLll ,.,..- -liJi,,r.i+
)S.&" o-.f-ricl+ 4i.-J L3 ".gl6sYl eE
'J,.-
3ii Ji
66 Oscar Forel, "Peur, panique et politique", in Revue
Suisse de psychologie,l942 , No .l-2
67 Frank Abauzrt, Le probldme de la tol<lrance,Delach-
aux and Nieste, Neuchdtel, 1939
christianlib.com
173
coptic-books.blogspot.com
ti2
i.JlJ4iJl 5q5t al)-*^ll q.\+it!|
5r i.r..' ll di*ill lJ {llc liil]î L 3ra "gI-3-Yl LjF ;ri
;. ' lt t4 .al3)l.sp et+yYt
+ ,!yYl ..r-JSJI i-it- .,Jc
c31-r3!1 ;3r
AJF:illJ ., ;-,' ll ,Dti .1. p."i-)l g9i
!l' ,3lH L Lî .,.,.' : i 4j;.r! ,,.Ic ;pd ei3
"_*Jl
.+S
,g_:rrJl iJ'Jsc! ol-ri-31- J&i "dti-)le-"
dr.ill
S-u_ -"5: 6at$r,; J3i.i; UJlSii L.r"P Ul,+j f$l _Fll rLrc ,i;_ltJl 6:-r
* )S.i 4+tJl :ic, ;-r:-i..,.,,
i! ; .ill '-i*:,ll - Fl,r i-Sc r.j-s .u;lc p-.rlsii * rr*-e.li .1^ G-n #Ji)l .,Jc
=,JvLJ-
j J*S 4:;.::.i cti .S;,r Oi cJ<.Jt i,1c\i! #J-Jl ai+-ll , i,\i:.r g,-..-ill l* d
<-'Jl airls^ +i:l pc..:; lrSl-t JrYl Ji ;iSYl ;l;r:Yl tl^)gL;Slj, i. J .:l-.rilI eî+-
i .i j-lr j-+ J r_;-1 :3_fJl Ua a.cJa.- ;t.t. I i eS-ir .'/,;.Jl L)1,-
# _:+ -d
L^s t ,
,J jr>Y! lsr-J ra*ii 1-9= ga 6* ic.-r+- r::"X ;,! 3l ,.g9ill LJ aLL 91

dEa aLLJI "*b:
o.:l 9,i-.1 .rJc .rl;sYl cJS c* rc-i3[Jl
- :-:.i J:-Si Lsc .**:i-Lll
,i ;.+ ljet.= rJCII +!-,,1 ei Oi t.S .Li.'ll li3i & ,&i cs:Jl _,Sl .sgi
a:-UU
..;;i '.^r ,riltC 4."ii il+ll .iL r+l-tt :l ;-r..,, ++i; CJ+JI l- d rr'r -rbc d *3
''L:3 ,6;\-\ glJ,"i3Jl .-i
# csp +\ ,rljil ui-ii; ,li Jl ;r= .i(i ,:Lcl r,aj
, ;-.,,\Li Oi e,-U S..j.+-l .)+Lc -ri ).
S .r$-i .J^,l,J,,,Jt1- d+ Oi .qrJpf,ill Cî>-ll i L4i c.tE.:-*-r rJEki"ll rJUl$
r: j J. :ii 'Uy i..,tif. L;& igLJl a-,l.j^ll,i,*,,,jr^Jl,iS-rri,ll ri_.p) I -
C^+-,1.ri'r*
J .'.L+ O1S W oi;r- cl!:J+ .r3oll &tii U)r .i+ Jl 'ii-Yl de u^ cllf cl} -
-''tr ,rrll l+-..,',Ji; *!1-,l;-F c3;J ,r-r13,=i elYJLs* ,i..r;ln glJ+l-i, ;lirr:c )S,,i
*J rnF .ii .,jU- o!;rcl.Jl i.I)-ll OS .;JCIJ ,r+-Jl ,t.;J;4Jl ,,,' r.ll (i3iil ;l
:r:j *-o-c ;lS+,t . ir(, tl-s.-r r.a-.:t rr,. A--;13 alL- ,/ -,r-Jii: Oi Jl +J dlll dr# a:"il:hll
I .-!-,btr ror-.!;r' ell-ra 915 .4+,;llJ qJdl d.iJl r3.r; Lcr dr LJS. s;rS3 p-Jl
iiJl lra or ijrlii .,i- 1r-
J
,,'*! rj cJSi rrJ-:Lr:Jl d*lt d.y etun u-5ft Ctill"r
cl^
- 'il Ul.ii ::r-r c.lF ,Jtil!_r eA rJ. )ii*J
r6yl ruii*+ ftl$ g1J tr,.:aLr ro;3r
aSJr- ri.al.;.13-9 rcl.lbll-=33 r&I.:t-sil el1ja ., i- 'i
;rnt U\..si r3r_.1 & "!JSl dr
.:^ qjb- Li,-J .:ljYt ;3S; L Ulr-9 ,iJ=;*,.JS CJ.-,''-i 6Jil:
-sr=J ",*.,
=iL-bJJ
i-.i*;Jl ;6.:rs- ai.- JJr-i, dSJ .,jlt J ..;;$l *
, j3l ,-IJl t,rl.i\l, erJl3: *lt - cli'Jl-e et+JpYl aJ# JJill ,,Jc ;1- ai 6J'jj
"
i'Jl )L r:;a:3 r.ij* a!-Ji- eA )E^ qs-Fl .& ei*A 4!Jt diaJ.-i.+i
lr .;K el .1.s1il-JJ Ji "J.ll ir+ \A op. cit
174
eJsLcoll Jzill sqt1 sli-.. ll 9 .L_g{t
rJl-li* Lj+l.i^ll q,i eLi,.-hil Lill .6$;l sJ elyyl ,, ".-. ' ll di'ill lrlLi t- ,1 '&
5J 4Jc.
r3iJ3il U-rr L-. :ll *Dti
93J,; .Ni"ni uJlr^J elyYl .q.#JS.!l. aiL= ,,Jc 3_5r.::..1t3 6. *.t
!b --:
JJ tl ,iJ.lt.+ U *IS]J .#jAVl !t"-, L- . f<*li ,_il{ L Li ., _ ,. .,.l 4i".bi olc, 3-
6#rE ll-ir ,,Jc ir(, nsili'.' OA ."S .LrJill Jtrill 5_.r o;t&Ll o'ii. L5rra
.,
9;Sf.., UJtSii d.-.;sr lit-r; .9.r!t Jsilt $.r, fi.
e6l: .31-ri:l g," l;St- )S-,i 4-=tJl :.ic, ;-rr.r..,r,
0'", ,i.iF- 4*"irtSi;_.,gl.gCl LJ,.i.ill C_t& l-$c ,./s .1:.J' *rtsl * tro + ci .r. fu,*
,drJi)J O-dljill 6.:; d,FS +-.,i, o1 ot Oi drgJt dre )U$ cf-d+lf ,-iEr*
e-+lt ;aF
:i=.+ , ;-;Yl Li .i-lJl aiilS^ +i:a pc* l.rSa_l
:i*ilLJ
--. :-,
cE'Vt ,i -.;iSYl rrlJiYl a^)rrLJ(lj *d -
tit-- ;-6+ .6tr-ll .3.:+ Cr^.rJ Jfr J -rl l,X r_;.a r_l-Fll ..r Ory 6tJ- .,,i 75*i
aili-1...1 dJ^.SiL
-Uc,JrJJlYg iiir-"j ra*ij.9s9r rJ* Ac,J +- cni gl 3i ..g;ill ;F iIJ
L Uti q:l;j.!l cjt- "tt .,-i i O;i L$c. .s-i,iJl dlEa ,J-J-ll oia U"i_J
,rlc. .:l;iyf ..F r
C .ti ,f-r-i. lj::'!;i rg.:+ ll*1+ s;r.!l urLJil e-l Oi l.S .+++Jl uF
,slc, J&i Ci {tL
,"'i<
,r;Ul ful d .o+-,;i t-' 4."ii it+ll c't+ ,ul=tt^:l d+^ll ts j ;5:+ -
CJi! tuLi
cl:3 ".lL,;.!
,6;1J! elJ,"ijJl .=i .9ll! +r+ ,-lljl cpi4 Oi J! ,*
.i_,,-t-r- d^,1al6_9 i 4
;:!- tJ c.riS,j1r- 0^ +ti Oi c.,*,,y $S uj ,-,,
Jr c.,lili ui + V LJIS Cslj_.d^,i d,,.l:l+* C+ Oi "-)
.q6J,.f,Jl yi+^ll i L+i 6E.l5-5r g[dr
JSfill .::c gri oLir o+l! rj.: .ii :qy qlit: L:tL qlSlt ;*-U:^tl,a*,jpll,r6J"ill d_ry$
-,
cDli ;131 C:+ll ,J: .+L'; rJlS hp *q* ell+-,r]+ d3iJl drlit lC).;, \:':r-;l_.fr-yt
C.. e*
liltl JJ6ill ll^ 4,"1q9:Jl *;j:Jl F- ,'ti_.; ,+!l-,1;_p, ej;J rr-qr_g-i eY:L.^ ri-u;l.e !alJF,I&
l-r= .-,:Si;i ;* ,:':^r 9* .ii ,i!= os;:oiJl :fl*ll OS .6JCIJ,urc,_,/l .(: JJatt r.-r r
.el+JSllJ Gdl c.,^ 1 L-.^c, glsdi , t(t ,l-U. J g- L*;13 iJb Jl .ll.t li
..,.U
d ,_Jjr Oi
zir till. , .41 lla 1.}S1 ctijrl.s ror-o.for. eJLo g1S
.4i-r'*-bllJ qCt,.U:t rj.r_; !.: dF ijjf.
.c!;SJlj.idl l:a o' ,-tl;i*:- L- ,,'*lJ. cEi ldrtir Jl U_*tt
f Criy.{-d
C+-rYt +ir.-a:t l-rjLii r3r;
U!-i ,.,ltilLJ P el. lii." J ,.9;l nFi*+ *f L
"Jt 6+rr
d-.!;J- eli iSJ,,.- relyl3._9 ec.rtill.J5 "+
; .4+Jill,Utii :-er; cli. o1+ +Sll rl^ soblr.i d
r'r. . î. -rij rl-o;clLJ !_,,t+- L3 it-l_F dr=,! .rl-.,;iYl U"ri O-9S; U Ut:_9 ,iJ=_,;.JSeI-,
* eLilll g:+c,_/l -iJ+;ll ;irrs* ai- JJ,*i dSJ .i'c

JA Ohyl r.tt-iillJA 6t,.i,ll g!-*ll r,sl,i,llr rlsl13 r:x,ill - eLs,--b.llJ elyYt ; -)_* ? _*
,,.1S cjJl gal-.pYl J^ 6$ill VU e;S /q*,,: A!-Ji- r3AXr+:$l *; ^ i i-: j.i- E
,*! r6.l1j di=.ll .rirtll DIS i .kl J^"i^"1Ji g;Q \A op. cit
",,^ll
christianlib.com
JlJ4iJl =q5t ;l;,**ll qzl1e$l
-liyl L.jjl -*d,F:tafll gY3" .1^(+ Lkll cle*Jl 0- 4ji a+_,,J 1.. ;i tti
Ir J*il\ Ur-.r &-lt Ue ot+l-ill rl:=ll JIH k F .JiiiJ ij U t^.,r: '1,;6 L;Yl
t ;; i;.3,s U.,l=r3 O_fS 'r.dJl lerii er+)^ u"n el$J!
J' i uK rii .,-,olllj +rill ,,s ti! 6:Jl ,,talJl tli 'tYl Cttl! e6.i: gi USa
Jr !ii.' \ L 9l;.-) d)r.: a:i .4.11..^.i aEI :Jrli1^ll gl*il| :3r-) &lij c c"3+- dS
i;-o.a+ A.;Jbj^ ;oi-i,^ L!J. os Ji^-j UIS dlrl *.i
i #J+Jl o1 St Gingolph
r-i rr\+i+ l-9;,.cJil fii oli -+!u r',-1 a*$ $i .U-E.:,YI L*i-i+ AJdlJ,"J 4#GE
.o .L'.Jl
i+j-+ cLer,-bll .*r-n: -,r-l} îl Jl . -i ,', Si dl.ill o
LJ\FVJJJ.\P.J -! iri ' rilll .-r-ll
r!--r,.rjS; S 3-5*ilf ;i rX .+5tru.tl dil-Si ir^ )lii,
-r-i-r 4jli a{Jc illJl -'-ii'll
? , \ w+
'<.a) .lr f6r-r"+ o-r-ll 4.r-ft+ Jk-Iiy 4i!., 4-,;,i o;"il g+ rJi - Ort,- 6A LL=il
p ;'G reLi-:Il O:+f:+ U+i C"Sl U$Jt 4iriil cIlJ .1d. rS+ olll ltl .,t1
"ill 'f-5*:iJf itr
li ,',(+i -+U .1. to-,1-r=l ts:,,
4,.t!S o;a-$ grll ,oa k+l-r u L':r; ejlr i.bLLll iJ*Lll diY-.-ill i.' ri ,*;, r*
.teiirl e:f :*: ,CEli+_l .Lr"illl 36,1,; u*Lll dlJL
o1-.5
=s
1('ii.-)U
i; :=pr= ip-x 1-y- rLlj a:c i..il3i* iiJ,.1 J'Li+ al+J

ri US c"a+ rg3:',Jr-o '-rsj
J'i-d \jl,-)l Ult-si qs3l r.!+J! iJ,rill c+"+ kJlJ i;5r; .4ilJ L r+j,"ts
ol +s:lf
!r .1;1<: Jl cla) k+E-r 1-,.,i i:t-f :,..,,i!r.r,i,+-ti cllin
=,$i,4 OF ), .d t i,r:,(i
€
Jh,llr .;f!l 0e iitU eJ$ 4."i1 gc ei-r-l- cFl rk+l-,rl .t i-lal i51J
i;iJr
, 1u-: .*s1+)l LI+iJl g' cJ=lx
,ijii- 'o)r,4 !iJ'*,jij J$i Ji dl^j=J Y +t}j
=+
I -:=1-9J.or J1JS f+ -x)l r.F+
1,+1-1n
Olu O)l ,l.,:lrJ k+:> S r,-:i cr-!!t .3,l 4ie
"-i
,
,*i: qr+ )L 6-rJs .l+i:r-i c;-9<l l.rSat .,jHl d -5n
4,J:LJ l.:a ;) e.,L -. i J;i; L^,J
;i .'.ArplJ^ ,J nl-'=Jl 'l+j . 6l-/ rll+^ll #i .! !"*-i^ll Lr--ll

rr1..,il +l,Jl
jr :_.e+ll Pj ,t^jllq Ln-ui ;-,,ti)! a.-1.;-,1f S Oi .j;ll.U i-,:r- cl \sLi
- 51:3 .:t4Jl ..,s l+l 'or'j,,* ,=.1c, . t^r,lr a;}'.,- #s
U:n ik=Jl d
;)r il",rll .+ k+-lj i=+-l^ !iJ,-iJ "*^-'.tl
.:-9-:-2i ;o-. CISS t.i)-ll Ul-i .r,;"tli J1 15A
ulill ful ri\l orA rr..3 .4lL"a) D: .i4,Jt d1;JiYl glL-ii r_e:_2 ars lCl ur"*+ll d1-!i
,:Je rrrgfcl etl - .f:1S;11 o:l o\-:'l &ldl u,.,ar a^S-i efXi dfL(ll ,t'I tLuS,lLU
;i a='; ,iirJt glill :j:; ;J+6 ti: G*- d-dlS t-lSJ"Jt.d"Jnl ,-*sr olil L!^rj
;JJ'.i* gc di r-''i, r'o.:;r*', ;c e+.., Cr-rr
sLHi dx;iVl ,-iJla- sK3 a#lS 4+-r+
;3r, i^r:iJl 6\-.+dl U," iJ*J-
")*iJl
.:3.r; rg;;,t d)i rJ* a.tJ*+lt ar-,L3JrJl L.rilj,^ti^
177 176
aJ:LsrJf ,|.eill sqsl 4l:--:-ll 9,!jait
u,* jl>) .rr.*r roc.t^rtYl L .tll _r$ Ol oS: tlFl .;Y3" .L4ir Ll-ll .-J6Jr ;* - !--
.ii*,..alt d.ill i3r;,j;-1f .lr sl+lill rl-u.ll rj_el.i l{jLi ,JfiiJ ".'. j U LA-r,
i1g relirJallJ el+J,IYl J# 6-,1,.is l'J.t$ O:S:
1i:. E*^." a'l=
"fu-ll
dF JIS rii .L-lll3 i iit, g.Jl,,rl;iJl'r[;m
"t"_"lt
dlrl d 4|JJill clJl*-ll lti.' I L,-rl r*1 cDi ci .4.11.:^-i gEl rl) ijrt6g
iJrl,,i"ll g!*ilI
Y .rd!t (J+i: ll-,> 0.1'J{.Jl Oi St Gingolph 6_,1,ra+ aGJUj.
;rcl-L" lnJE .,C Ji.*i t
t.'^ri tr.,tS ,pll rp,64-is-:. +!+ I .+--rrt n6:1 eU J&.La r'r-i,j*Si $i .u,-li.iy ddfuiL
Jjil JF i*l;yYl .JJ+E+ e$,.;ll .*r_9;: =r* itjr i ,sfi;ll, 6-lr!+Jt # d=,
o_rsi
i;1 _tCl .,Jc, cJ 'il . i 4jl-i fcdc ritJl Lr.oi.ill a!": ,.t3S; s 3;*iJt 6i tX .rprrnf ,y
":ii
elyYlj .$lJ.:r.l, Jk$J a1c fflr4 o_13rj t-9,a6-3; Jlaty d!= elJ-d e;r.Il 6s; J - i+
;;fu,". ei o*t a*rj Ol-i ipli,*:ll O-9;U=: U+i d"$ ii$-ll i;-ri:l .,lti, clan jSJ!
JJ larl\11..,1 &s pvt c!3 ,k i -pi: .l^ b:-.+ 1;:j "jll
€-
r+ W k*E erU A,J.!S o_.,p:3 -e:.ll ,.,a k+:j i
u f.Jfo sillli+li^ll ', |LllGy-.-ill --i
.leliil e_rj :; ,CEltr.J .Lrr"*Jl
f4*;+ al?i Jfill.4&
:3.:-.1gi -t!:tl & ci r+5 6; c.-+ rg3ltir* r.p,j ' q*.:- i*": ty* .Lt; a-- iiEi-.-.i,
r+-,1:l ,1$ +,,U1;l+-11;Jil.l--)l
-*,,:Jt oa U.!t-si r.jll iLre+-ll jJ6li +*1I+Jl. =,ri .*.rri
l*JeL li.,iiY es: rfrll f-,;'pls$l elîY Lg;.U-j tj,il l.:1.-..,1 i
-.,!Si ral i' "r!rg,i,*11!i elUr j,SE T
;lSi i:,x+- ,,,it rr.,oili-ll dlJLi .;U..11 0g, Ltli 6JJS 4*"it gc ti-t-la.6l rtct-ilE -L
q'-i4ji4-=JJ1+,'jS". l:r3.o-cl.q)l d.trill cr^ cj=l-;,q AiIi^ 6_Lr.al LiJ"afiJ,r' JSi: ;i J.fi
(Jfu Y a-li:i^ 6-)_ra+ r=13.t^l k}Lij 1.1!6 drYl LI ,kil$ c r r-F oi +ii .F
,lJS * _xYl i-+a
1
eE cj_n aL:lJicYl .J*r,f+J )L 63Jls .1-6-i;''. i c,rA l.rSal ..jlJl # 3o 4,J!aJ l:l ;I.r.{,-
i-li- Glii 4-Jjll Li .Lr.f l_.r qs-i olJljl j+{+i . 'li' 'Jl ''ltJl 6:$ dl+-ll
a;i s ,.-
OJS3 ) 16
r^\l ai-i*ll,.r*.ll
ft, :LillC b;*.rJ i_lE)l+ i..-li ;_t_f ,5 Oi .ijtu 1--;r.
,Lli1 .'Yl a$ L 1j1:3 ..:l.+Jl ,ts l+i 'o\-i.,.- .=Jc,, .t rit iiti^ UF i,.in
"d \J-'Y
J^ U ag-; g:Jl il..ayl jJl ,,,,,',,, k+lj i.+_1" ',*..cI

.t3.:;i ;O-= U31SS , ;J.. ir C.3+-!t ..li t
+.,t :ci
e:il $+ i.:-U.tl 4+l:Jl orA rr13 .d1- J,Da ciq'.:ll Jr-JiYl slLsi .r9-,1fcJ:11;ii {.r
i+-l-Jl l-il-t - L6lj 16.11- o:lrdelac; - .93L(..iJl a.:a ol+i d.ldl alXi
u,sJ 4^S=i ;t OitSI[ Jfl
t{jiJ kÂ ) lr=i ;i i.s":l ,iir.:Jl g!*ill .:3-:; 6J+6 Ui $il- ,::1S LK_r .,,r:a;ijl u,ii r
.,iii dlli rr_9 .r'rJill i_.1.:!i-o gc &r-ii, ri:.rr* rjr: aiilj i'sii rLr'.=.,ii iu-,liYl iiJi-.-.r(ri
rt:S: ,i4rill cal-* l:\1, i^.r.ill 6l-J+.611 U. ij.J- Lhill r3rJ .95t (-l)i rraa-h++ltit.L*r
177 176
L-
EDJ|J4iJl 5qrt cl)-*^ll q.\6t!|
C 4# rJJ#*.u g;!l ejJl
,i ;.;6rl ;i;t - f., . .,tS .t+-d ,+ aL^"^ cslS _rl l-S 4!Jl ,-*i-i+
9j - ;;rll: ?;r=,r€;r- C)[-^S - J+i'" Yl 3t-.plt xJ+
-.r ;J:J+J *l - -ryEll
cJS
l- qJ." cl.i O1,! 6)-Jl llo OSI .t_rJ i+_r_.,11 "_rl
:.'S - .l\rl1 ,)-la qJl-5.igti,dJi
r) clJi3 ,pi6-IlJ ,ji^ll OJir
)S c-r): r&3 r- ll ,rl:
3.rJ-+-i .i.-li-ll '+ \"'\\ 6aU:+
+ ,#r- * J" ,,Jc i;;t'- 99
.dlJl lra & ,.p;- cllrrrl dri Cy cl+_lJJt
*-1'iS jrJl :.;ill Cr- *j 6 r:E)c, t:S$ cl^ i+_,r.:Lll ;:Arll o.:a e;Jl qg;
.._e:;- jlS p,il ii & C:;6-A citcj.+-llJ -,;*Yl LJ^ _,JlKll i eprll - iJt+Jl
a)'r .slc, Ors-)Jt :=i +.U S Q.l OF 65rr r*aic diq U.ir ,t'I: .qrLj+yt
.aJL.ll6:1-1)l '" *fc i*3 ; U3S -,1l3.rl .+r+ LJ^'oJii*ll J4c iltJl
;'* r+i .iJJiill gts ,dJl g^-t ,j.ll - a.olJl 4!Jrl*' ,-*-dl t.b-ll 6 :i:+^Jt t:a
'Jl rl-il +.l1+ dJ al ::=^ll ,-9 rjliill ;-9-:ll j.-ac dS 4Jt C*!
.J,!YI +B sa 6r-1
c..,q !+-+ ,J-1" li eJ- J;' A.= -;+-tl - r-il;cYl
-. f.; 3rJl .rb-)l .=1c rli ':
,*ri elr.ia i J+l'l1|-ri,.f .Llj u*jJl fllll
-L J$ii !j-r rft aSlJ .dl-Sll+
4JU)l i,,+tl! tjs .;lra i..,3;-11 t-6j,+J.,*i,iS-i]3
)' -,.+ i.* irs ff-+ ir+:, }i CI
: ,-JlJLnil 1.9:i J-e .'oJ$ eilî oiJl

,+51SYl g5 Wl' ,j L i.l(i'i
JJt*),rle iri_r
I .;;Y1 *fc ;;f+"1 a-L'lS i?itill *GJ.ll C_r .yl}lt ..rc.LrrYl ;l rii-Yl ,',ii-
.O3,"rtl^ e+i .t.;ri:^ UJ+ UIS cl. -,rel e+
-rj'JcLtii ,# 1-$c ,=j=J
,'.r: .Y 4+!iJt i,Lll jJJX Ji Lpo \.' .JFx rlyYl a..Li ;!-ll d cs> l:Sr_i
l+.r dr^S=i qj$l i+J.-rll dl*ill .13:-; uJi ;La3nrii..,l
+'?..r>)l d1c i=*iUl 3e^:rtt eS
j'<-; a+:j.S; t^ Uli ,a.tr"..1 .9J+ )1 t-pi a-+ k+-rj,=Jc, t*i.' ,e ciL3;Jl 6-r:.1
F+ Y a.rY cllir ,!kJl *+ te:i^; .931S-i,Jl u,*, rJi 1-S ri..:,5," r1 OJt; tS DJSI t-sc
..' - .,)"Lrll r i.ti. i US^-lt rJ^ c.r$i: r4-r,.irii gVt Ut k+:j Cl.,"rJ 1.6; cilE +jll
'* i:!" .!Sj JK)l Jl -t +Yl e:ti#-il a-l-L oa 1.6=rlc cl.-=:,;Jl i'l-rJt :..,t tt.,)l
*=ji .CJ: a[i..oti"; c,r:$-rJl_l ClJ4i-tl^^+it,iJJl A+ll u,,,ii Jif^S .Ldajar L *l

:), q+_ij +.lt: ,it+-dl *" i-u;-- 0,S1 d);= 4+l sl-=t!J +Yl l*,",!..i u (;t.r
41.a
ai:ll, ilE^ g-e$ c:,r.,Y13 .iialll aLJ^;1.4 L-r:o Uîll 11s JS
-..r.,lr+
e!y)l "Jl
;_l+ a+)- , i' jJ t:rj ).r3 l;3i 4+l$l rr^ o1 e o:Jl -.,S OJ
-t.LJ;lld
,F+J .6),Jl 6h; ol:) dlJS.'3 oS o:i, rqYl .,J1 6F C ffJ1n Ol+,J+,": JJ-.lr+;J
i ',Jc OIS JJ .j= ,d) 4jii .J+ isi as"iii rJJ,i^+ nsir ,LJIS^YI -,l.+ b-r!+l l-.ue
iiill 4#SJ.,ll li .,'JiL\l g!.i -FYl e'! oi c !-fll #l*ii .:-e.r-) 6LcLi.: ol-.13 Qi ;,is'ti
178
179
aJsLrioJl Jzill s9s1 3D-,-l| q',l$|"
g;-tE -;rl lrAJ .r#"iii J1;6-rI ,,s 4rrs ,-l qrr4 19$l eJJl gl, Jl c,-!,*lsl+-d.Jc il=... &lSJ
.& ;3)- .OiS- dS i-.1_r:_r-r - -,:-rE!: dS
t' p: 33' ;;l.r ?-,* :f g;_,;r- g)J- J*!
OJ-j*4 - ct*,r-rES;JlS - U"tjll o)_lra cJtj.igl-i,dJi L^ q-* clli A-l! g)-ll tin ift
€.ll.l
rJ, S=i flsji UU ,6+u!: .i-lnll ij^tJl *U4 )S c.rY: &3r-.!l arh+rY,atir.t
e
iiJ.,l
,2)*Jl & O:Sa fe ,#_n * dp,+ i.-a;L'- eg .dtJt t.u *lc s$+- Jtbl J
"-+3 .dd! $^ 4lin US 69-rJl :j;ilI t.ot+- q,s t^S
i-.1 nl.!)c, nUEi ,r- i.r rsltt 6JJ,&I..r
J! C J drti l-iil rr+- Ols p-Jl ei & Ors_e GtcJ,.+-llJ -,;*Yl dr JtKIt
\rr trr
4*!l ,.r. î_g ,_rlJ,-t;Yl
.,tr Cl--_r--tt si ,g.t S t+..I O;S.l rJri Llbfih
rr-a.b Lh rB
.a.SlJl i.:l;Yl ,'.' ,"le i**.,3r;;3S _.119i .+r+;_; i.
6)-Jl +r-6.1r jjS; t^ .+i .-JJSI ;ls ,elli 6^_l .r.ll - a-LJl 4i_J-,._,.{..3Jt a+-l
t Uli fil-J.J.", .'!y)l uJ-a 0,. arr:.,Jl rl-jJl ..,1L cr al .r,,- Jt .g+$frtl _5,ril
:"-
C-3.d
qJr+J=^J rd3;+!
+rll +b.)l ,=Jc rii,..r tq lJ-.i cj-b :i eJ- Jr, +: C
:t'îi Ua &l.s)lal-J- U"s.r 4+jJ Ofu oS.!: .cJtXl! rlg e3ria i J+ll.{:J.-$ J5.L&ir
4Jl.-jyt L+U! ol lx .-,k isf-$
eck-r r<r"iiri lrJH cri :r+ i.. irS et+'+ &,i )l.i kr
,+.:tsyl c]s Jl ail.:y+ rf!*.rkn
Qalrri.,l a(.i 1*.ll tr3l;lirr1 .9ri drs .iJ$ eil-l .":lt
.-rYLr id C O,l hA ,e;5Yl ,Jc ;JFtJ-X a.=L'lS i+iEll u/:Jrl I os3 .=pttll
r'-Li?...yl J
lir<+ (ljJ,.-r z!1 .i,J.$U. e<fi +--fti,'rJsg lJ.trS,
6sl;,.j UolLi.i .g.-=., 1-$c .,isJ
.6Jri erL^r( 1i..,;ii alrrr.uY 1Jallll LLll 6Jrii Oi J"o \':. JJFjj ,tr-Jnyl A-Li -C;-lr
Hl r
.ele t-*i ra 1*.,J ?bcYl d1c dtill 3...:ilt gS l41 ,', (-i i*J..-rll dtiJl l5-r; grl
,,3ll
k+lj k p; i+:-,r L9;rl L Uft ,qtr,
4isl l-€.r,-r+--jJ cr;.h )l; t4:le-+ l4;,-,1,rJc.lr;.'-jicr
.La j$i a:i ;",! y a:y dllir ,qgll d t6r + q93Lii'll gr,* gl L"S ri.:.,; ri 6rJ ;.pf
rl- El$J! ffllic ,.,.,,- r,1"till r i.ri, i,:SJt rJ^ c_r:sj: ragij ovt L^jJ b.lj d,t q q
e!$i elL*Jr OA L .!S.p JKYI JJ L*ryt
i:1.," clti-r.,..ji.l-L oa t<+tr ct^--lolt +p.
1!A.ll a+S-ill 3! ,, !+Lll ,dJi jE- .r$,.-b .tl5-*ll_l s+ll_l cll*, al.n_Flt U.ltt ;i t-6 -U
4+A eSYl q_!-J dJ-J q9.:J13 ,i.!-!l ";l
oa l_ui.a O3S; 0+- 4+l Ct-ti; r_r$ lf+S
"r:+Yl
4.-;i^ll jh J# tr*fu1lr iijlL EJi- 93S ,r_5,-Ylj .Aialll :J-..;* cLol L s ,.i1,
';-
o;3i*i Y3 raJoL3 i:+ ++)t , i.
1 , \r 1t I
JJ .:r; ),.rj l-l_:6 4+l$l rL etr-$Yl t-tl oyf5;yl
r5ie ,
+;+_F Jj ljs .J.,,.JJ ,6),Jl (hi *ljl dlJsî oS o:1, ,+'Yl J,1 er$ Cil..,ri
+bll ,,Jc i-i .t-U: *:' OIS OJ ..4 ,+lJ 4:ii dlirr ff-ili O-:i^+r et.rF .Ols-yt "U,-td
JiSi JrN trJ
Lr-,,;;.e$1 {S!l 1!A.ll ii;SJill 1i,,*+LIl OF JiYl eL ol C q-fll rdLii uu cJrctir et-1
christianlib.com
EoJlJ.iJl bqbt ,ll;.:--Jl9 *\qilty,l
' u-:lr.r .Il i '\ill \.Uaill lrrsr ;11;.rJc, O-9S1,cjlj- 1-!Sl i '.iS,.+il1=
4j!i i.:.:_.,1Q_9
vi t \P - . .
=,
r1.'Ji ,,,i."\l llC_l d+jp tU6ii,ii dsl 4i3l .! ojll trl:lJ,icYl LlSi
!)t ;F
:S+ (a-,-lL UJliLll i!,inll
f ;3,")l 3r,rio r irJ( .9j .; CIJij ,;l;ill ilf:l (;l:
r; $iJl :JrJ cJ^ ;Pi -1 .e-dri ..Fl; ,e)*ll ;," lS3 lS +>.r $" .rJ,rlJIstJ de3
$ ,! !:'Lll l.:a 't!,j,--i +i e*l +:i 1,r +ri el:S.L"ll ;^
f* i,"-=i^ i+.:.y': ,al"Jill
OJ,33rJ .fycJE4s .e-)til .++ U;;i i+e- lr+
i9y,,slt^lt !t r-)l ri raa!J,.r-l
iil ailJr,ll 1*i-, rL6.u;llrll rJJJ,'lJ .cl3sYl etrl +5i-.,i,.s (-Is c!$ ,,,JjLIl cr
.el;' '' ll ed: Ct+:l .r' 6 qi'+l
:=)U;i .+l-,,ilI J'"s rdlh e^r
,1' :..,=1; L:r*i .i.lrt-ri- JJS3 l-
'oUll *sf U*., -r+j U+i e+=;-,lt ;3r^Yl *,s-l
** clEn u,J .L.J.,rll i+*ill+ .c$!l: \.'Jfl
+a'ri ;r:l-Lll dllS dL &J cjrlS
tl3a)Jl_e ri.,l Or a" dS iîi1 C_.,+ J# f J)J"YI GJe
j,r-l,i 1- U1i f # o]il':
-,n rr 1, . ,it L,-i.&11 .t+ o:i l;! 1, ;Llj a-=;,.i,; ol_: ,1=. db*i
,r,ssl d_r$lJj} 4.:H a.-ll.ill +J!_r .u$,f js)l
,;,t Jf; r+jltî-.,tte 1,rt.t4lt'-
r.'- 63-ll +h+ ill:li+ J,r,J o'b* ohi 1:+ l-1'..- rJ-5S; *J'till aSl .4ilili"-J
Oi..+ J+ Y 4ji4+JJ4Al,'"(i.,,1 Cfu Y,rI1dr,*€lYl
' -; 6:i1r rt.,J cJS c.o:+l-r j,rl x\lrL-* ;! r-r3 ,aLii.r
4iL+1 ali,"^
'- -l -EL L( -ij jll t(1J. ,t-,-sJ .6-,,1rJ1+
._il!-:Y L.l"Ul dl# et!\ll dl"J 4+:llJ1 o:e-l

,:ir .rljll LrlJt;Y! eJjl k#
- j;lr;3 ..*it.l^ll a-1! irlY *Jr+ eli,,;ll *,! t-isi .ehyYl qF-, pts.^Jl
LIJ t( ,,;i Oa_r,+i+:j cti i+-rJ c;,S;r .
e-rllJ irct . ., ll &F)J c.rrb-! LJS i 3$-,,,j
U futr 41Y ha 6;:iiJ .:l.:,i-l Fi J. elyYl
iJ ^+j-,Jl k+:-r
;,i-Js .Ji l.=X d)^ J3S;
l- r-i.i Jl+iJ .Jlc, ujJrt! l-dJE Oi ed:+;t+;LaLJl
,l .r;r el;
.4i1+i-,1ir-
1o elyYl LrJ O3S; L: .al.r ,.+lJl e+.*llij-:,lL
; ',i ;fu u r-,rJl d;; 1- Ul.c
t'3 i.:l*.Jl &-,rt l:.:+:.:ii tifill e45.4,,+t ir:U:
i -,.r+Jl ;;ltlld,'!rLr,:ll d;Jl" eti*.-bll ,J_lL+.ll=,-51: .1.r1*)l _,1Jl LJiX gr,-i.,,o
La)S: - .tl;.:-!U
l.raj .e:Li,il6e!-i ,eL,ilJ .*.+lll fd*+ ,a;-11 d#}j
ij- ' \1 J'.ill r_rrt d 6 rt+ill jl-.
o.lir.:, e<fL *l-f*.J 6e&.rcJJ ,#S.:,
il+ o;3-\,-i,:,ill
'i j+r: rcL:.4-9 .;r=lt gLS g" d 4+*e.9; # .r 4j. JS+ L hal .o!3si .t_l-*Vl l-+
) ci , oS4 I (io JS3 ,;r-Yr
#.L*,91" ;, -'i(i d15 ;p6 Pauchet and Morche
r j+ lra-l .La)S 41e .''- jJ ;rJr
;
.ilS -C t.S 1.# JIl;j; #sl ,se J.ill r+l*. Jl e:
;enir ntddical, Paris, July - August
181 180
8Jstrioll ,pl sesl c[,l-,.=Jl 9 c!gatl
(ll)tt.ai. OJdl+ ,,,j..;,. i1l;.r ,rJc i:-:;!; ._ _- j
4jlr
#ill q,i..,lijl plJarJl O-9S;
6i1*. :..xll gli ol+tYl Ol, ,t+i Ll.t-Jl l{lJ d+j*t LEij..i,3 ,JS *i- -r, .i *$ €f
f
C O,! - l:-,*S .tl fiis"J ,a-.-lt+ s;-,r+iill al".ijll

6-,19"Y1 J'+L, !S
Ct,;,rtrrf .;1
++ljcYl L,! :*t'ay #r.J.ill rlt c.l- d*cJi -lr&6iJ i6l; ,e)rJl g. lS3 liS.=,_.ri -f.
$,.,+,Lll l.la "!,)^j gie+ti i.*
Gll A+r.,ll i a^" -L &,,i-tJi^ll
"A$ r jl!.11!q-yt,y', rru+-*sl
rLi rlj)$)! *:y.-,"l 3o3 ,i J *!$J f-)a dl+ .4--)il -=.t -f L
.1pl-iJl 4"dlJr,ll i-,1=i,,Le i..ri ;1 iill O-r_,rii_r .elyYl 6r.rj q(U # ,E 6
.pti*^.all eef, CS
1r*rS,r-Aff ;c1,5^ ;ifi-N .ti .+-,,J1 ;r^l ,eJJi e^-l
a:! ,-ryi ":=) a="1-l- rid .{ljlrl L t,rtrJl o*-5ll U,,s, r+i i.'gi ip:J -
;tl=i o OJSI
;gJGj lS=L; r+i:l calt-:3 _.,;rcLi Jl Cl$ & +J &jls ,h* dEn (LJ.-Jlt i&ifu -\J6
","J
t*9)Jl3,L,l ip iJ cFA&gJ&-;;l
eialil LU -rr";lf c,,s Jr,ii 1- Uli f Cri o4l"
t'ltaii L,ai.l,ll Ja+ +:l [5! s, il^lr.lr-Fg rll
' rdil tJtrlr iSl{,
a+:-rlE .a+-r-!l-r g:jl ct+ .:;,r 1- Q'e L,l.tl,t1 o3o "JlSi dr+il ai+
diJl siLi^ll rlL, Ej:Jl !Jil++ ilL:lti J,J &* 't*S i.* Ut "= UJq d
'.,sJ
+rla.=Jai4iLisi-l 'r-Iil
1a-:- *! +b:j .."-l e:_rll: ri+ dS c,O_p;_t Oi*1" J+ Y JqtI
J".:9 qj$l+f=l-JldiltJl CEL l-Fjî qjjll 1(lJ..,1 ,,=J
.i!l-l 4iL.{ aj* !'i e!;II _.t4
.i1,'',' y crt ll cr+ .3lg)*ll {it
Jl ,,,-,rJ Ali A.+;i:: .6tiJl ul:t.;y! e:_,,11 k* "t;,6
eli,.:ll J[ii-Yl l.*+ .i S+_l .,_'iti^ll a-tJi: L-6y PJrq cLi';ll lsil -Ka .rqrnn i*
l
c.li c.r:.: J";il1 &ll+ k+ii oaj a+lj Oi i+JJ c.rj'S;: .C.-illJ i.:cl ."Jl +-_,r-I *i.+&t
4jY +Jq lt-,,.*i'j=j 4+-1Jll tp.r, aiJl Oi.L): dJ. OA L L^rl.r 4iY liA erA! :Ui;rp
lJ'- d cli L o-i.i Jl.ri] .J' ixlE l-i-lSlJ
.4i1+i-,1 .L'-ll .1Ii
i-:-r+lli1j' ,.:il.]ui ,.lS+ l- o-Al oli- Uli 9 rl-r.yYl crJ J3,! L: .aL-, .+t5t G
g3 Ert*^.Jl &-A l_p-. r $ rifilt aa+'.g
.i+,.:ll dit lYl .r3:j gJii-ll Jb,iillC "Cjl.l.,ll dylt"
l5l ql; ii t"ar=i ,J:t+ -. iJr*; k)S: - ..rt+_l-!E
etia:ll d_lL* O+= OSI: .,*_.r$U j*J (
lia3.g3,[&!
rr-illj lî^ dsi .i+,.:ll :j:-,1C ,J#,ill jl+
,-j"dl fle-4! c,,r.r.tt s,+,tlt ra!{a
elj'.: *-,.lsl 6ee+cJJ .argafi
rf*; "rt<':t, L.a:=i O++ rcl. ll3 .,FYl iLi .1. eel+
ecJl Jirjl d r-=r Y ti ;^ Jq Uet Gl ,-Ayl

C 4l+g *U# .r 4i. JS+ L tJ.J.'t*-CC
ee-.,alr- glrr
.,, ,i(.1 ,'',- :DfS paUCheta
-jKi .t^$ g-F cJ+: tE+ l.l-l .L"A)S 41e ,' ,- tr ,;:Jl
nilS ! l-S l.6J OJAL*iil
f+lSl .g;Ji,i$ erl
69 P. Buffidre, L'avenir mddical, Paris, July - August,
1942
christianlib.com 181coptic-books.blogspot.com r80

io.llJEiJl gq5t cli.t*ll q et;dUl
.i-cUll .}*jl i
eJ-!l dJ# ,ri= ,4ii;i-
c+-r-!l_, Jlsi-i
.$5.t 611J"'ll .,lc i-!ij.ll 'ra

U l;t., qJrll d'ill :3:-; gl i.' ,i ,',-.:JI ..S
,+'- -ri XG .L-*: ubi -ri -!si .EiLi,; Lre,l:-r,"# ojllqEjl .Jls-l,i gr )S- e3S
r: 3:1 L^S .,-'i"ilJl e&*:! rJ# 4.J1" Jl ,I::i Oi + Y ''CjLiill a}l^ll" .,+ ,JUli+_r
'-.lt eiLcl:.-lll ol:Hl r'.o*=ill ;t4Li:. t*di Yl,1 6.' JE C.rJp_.r_l ."r;.:cLill
. -jll "J#l d;$i" j*$ kf: 0S-ll dJ^ u"J +li 4-JJ i.. o;rUi^ i+-,1+
LJc, U*iXt
, a
'rSll
,1L Ua:U*iit rJtjl+ e+_i-rll_t
€;.Jts ._,=Vl O' Lar=i
k# J-+ qjlll.ttiill eli uo elJ.:L.;>tl r=l3ll p+
**,+ 4-:-.1+t3 5Yt6+1a; L"a.:=i Oi 1-S.d;;Yla.lL t^$^ dB
i-: o+ ;Yf 5; CUI!.9 ,LJ--r ;,iS'Vf ai,.; iLil *.i

1"_p -{x .l+iJ
1-
"4 1.JtL JS:5jJ
j*jslj JJ*,rtiJlll u;+3]l rlJ lii ,_.,plJ.ll 3t_dl u3: F; .4qJUl
..-J 4.cJ,"+Jl j .r_lrll |jl3r, s]î ;gl:1g.!l l-$iln ,,,i..i t- clllr . -,1,..Yl La.si i:,it;J
..lrl
;:.r -i c5'll Jo 6$r$0 ,.rlYl
., .r"=i 1ÎS3
-r+ti do'Jl 4-.JjJl dijgLi
tiiJ+il e;_,rJt
YJ9
,:i-i OJ .Lir= -,,:Siai+:j.f-,11* L"lS ,+^y,â 6jll
l Jl cLlj i ' ,1 ,:^-+ G:Jl-r r,*i1_.,;,-)J a--1+ i+r:t +b:i ,4r-il (
Jrll ora rjt,p 4+1Jl kf^ -:r:t -ljsill Uo 6 9-Jl
diilS \-l< ._';s-il! k+:j l(L.J l-IS orl ,-,;iri L.!<_,
j+l d+ll d-r .csy)l :rlilt
)J^ ;"-J il si.:3.:jJl4+L-il1 e-r-ll OIS l-lSJ - U"f-- 6jll OtS t^ls r.o-.;|i;,i i+,r-!l
+ f^K ..r+n-,il ,', \l )j qjS u+ ,',^l(:'*l1i LL.-
, rEYl 6tcr^+ll if;,1S4-,
e_r-it tÎS ,l;ta;11r;.11 W+p' 4+rjJl cril'i
;ii
,i -rJr L:r ;i.-i 6;-,lr:.1! -91 Ll(.5.yriil,6ij.J oriîl t^ls.laLiii i^lSJ - eji.,clil
-F € !^j=;-l q^:+: qk ll # JF,.i f^K r4l^c i k+:j i:clJ A+:-il
r'.;.-11 r!-Yl ctF JEI!-9 JFt.i! Ji* d1c djq 4jF CUI!, ,i"\."1-., 63_!l
45L1.
l+ j+ll lJ-."ii #lo-3J1 ;-l-rji
;o 1 ,r.,ii /gtJ t* .,irl tal.Stl4+l .i*ll *{ts o*l;:t
;j ilJJti .l$ Lr^-5s J i-$Jl
e
+isJ- q+ ef* 9 l- 4iEJ. riiJ Le io gE .JSYI

.5 .ri+ l'ill a.cJ +-ll 4iilill .ur J "r.:..yr -sx-J Le ,. &: t4*il di^{ q,s
u-il -9o [a gi $iri3 .L#=U... rurr crj d+-r ,.-,jl;rlt -t'.J iQ: ''\:-j lrAr .JAVI
i 5 4+ ls+ g$l cr!-ell r,*.,..f
iLijS g.lrl;3 &:- c.r:* u t-rtl-i .a+:i,i,ll l*eillJ,"
r)' gllJ .Sy A*'$ Cel +rt! iil.Jl ;*S; ,-ijr- 1g:Jl +F-ell irilt jo dlitYl r-i
rj JS OSI .;Jrll cIE d.iFl
.+r+ u. r'.1:+_l_!l 6.;.;_l ic*1iJ!
i-;..ri: + Y cS-Cl .:t-, Oiq-:= il.lL ;r-I Jl .i!r^ll #r-9; Oi dS- ll cr- YJ_r
i;e 31-H+ lJJt o:a ;i L^:
Au
182
183
if =,lr:olf J.ill aqsl ..l;-*tl q.Leoit
.rJ#l-rJla+:-ll_l g:jl c.1;1 .,j- ./iJiJis .i.eUf
6J*:S YlS,ii :i:i gi r4-rS^;;:tl...tl .=lc, L,itj^ll .jA U l;t.r d,iJt rrr_.r Oi Li .
q-5sJl
if ;,-:ll e!y)l i.i )-. t" ri )-. t! .Lr-, dli ri J,isi .ujlir'' Lrel-.r_e ,.,.is.j .,ttt rJirn
"fs;
9^ rolri*ll cJS,,Jc 8.=l 1-S .,_d"*rll
6-+ tJ# d;-Jr" ;1 clii:i ul t V ";;Um *9,,1
u*l-i iiill 4-ilJl crLch-llj 4!+ll u-..il|
dis^xi Ot6+Lii.l-di yl cLe.- J{g -*Jf.
fYl Cl+ el-,jjl 61+- Jl "J#l ip ,-dl cL*:ii" i+i L^rl: Os-.Jl ct^ rFJ 4ji i-j I=
Ofi U$LEtiiJ L..r io.
, c uSll Cr,, erjtri u
_r_;lrr
', k+ J-.,.t,; Llnlt c,tJFXi/;
elE ge
*** "ilt
61.6.; L"n-r-iJ t S*gd
a.:.-:+J3 r-Yt
.G_rElt et+loc .,J. L-r.= i"_ro o+! ;r.,lJ.ei-l L .r,i! -,,;sYt 3-,1; CEfu.: .i^r.ar;E$,
..r_r-rill C^.,- dtc Ol^JSlj JJ+*iJJ,.JI dti. JSiiil itt+-t:ll r3eJ lres e_,ptJ.ltgt_;rcS
C5ir,
iy Oi l-S .,*idl o3'-J i.e-r+-ll os crSlf OjlJ.,, U!.i :clrlir Jt kiJ+,=,i..j L.,nir.Jitt,
.&JiYt dS i d+ g:ll .iFlj p ;,'ii .,o .elYl ;ii Gj r6i!t e:rtr _;rlriJh.iri
cE .rrr,,J qjill ,a.cl^+.ll cLlj t.' ti O^.+ -i_nll_l
er-i OJ .t-iF JiSie. rj rr& !-E
d i' ,ii Jl iJ,Jl isiJl ou dl a+U- rr kr- _.^:c
i
re-il_.,pJJ i-*-l+ ip-, <i-. rj rl! ri gJi
d..l^J.idl cjLS I l< ._;tr-;,ill+ k+rj kJicr't-K{,
L)"d C."i-Il .cglYl .r_!il|
"+,r7ill ,,er_l
eJil OIS t-lsr - f:^r..- 6rJr ifS LE;
,q=F_,,J1: j$_ill ,t+i )J- j.i.: .J ,i-3.:1Jl 4+E-rfl
t-ls .",-Ua-rll {,k
o.lr ;-* -is)l: 6r.,i JisYl sLcJ,"+-ll [r; ,..1i<+, -ll )î ,fS qrl r-r.l
ur"illl le , ' *+ e..rl3 Oi !l i-:-:r li-i 6_,rslq u,:., e-lJt ..,+-i H .i-*.= arult i,rrF :
l-!g riil lgli. J r-, ri.l.l LK c[rtiii i"
.i-[rLl eLol;"- d i1J= i*1-l*:+3 A+Wl ,.+ .5j.1
Jp,.i l-ls (4J.oc # k+rj i-r.t"--I i+

d rrJ^+ Y o;$l Jr:. ll -:!-Yl rJF Ctill+J
q}!l 6-X 6:sJ! dl+^ll l:*.,,!i ,*l.-jJl JJ.-,11 JUti + \rljl{, j
4ll+lJ,l.,.- d)c, djtj"J
;JiJl ti.-i Oi Jl d+"3 ilJJli .lra i.r^g i 4-Jl,ll cJ.r ^(J..ii 4+t".1 r*...;ii q!"SLiJt- JiJ
i''-i {i1*; d U cJS ,/+ qsjll ic: +ii_r d eJ*

-9.t
t-. diJ. r! l{ir
4i:lill
-! .il-r d ,$Yl 5X-J Lr-
.4oll i,lJJl ilL U*ii: :a l:a gi rii. j, .k+-U+ "F, +
,iJ-9.rJl UaJ' ai+ :y gE a+ _rs+ qgrJl oI3Jl L,*j(f
J+$j Lrr-;n c)* ,cljl:.ll -,#t FilJ q
it- a+U-tt G-{ 4jY dlliJ ,t{jJE eoril f&-J {rll

tls,5S ggl_.! &.s O-i6r t iilFi .ir"-i
,CI'll r-i3* 6.il1 U-dt 3.itr 5r
i;rg+ f.a1 ;*+ .:-,,1s dS OSl .;:df cIE ; .idl J;-S"J
,el:lt d .fi-rf .ra+l cti_r + Y csCl .:!- Oilpr= .!,r ir.l--rilel

,rli kS .Ei.i dli ;-lp 616++ e+ +J^,lt o:a gi Lr il.lj- 6J.*i Jj .itr lt gs3 ;f ;6-;
183 182
t':olf l.Jf.;il 5951 sl)-*.ll9 c[$\l
)Jl ji &,. ii;nl}iij iplsr,-all .,&;:).c .a+"r- js''.i JEi k.,* gt;,^-tt -Lr--l ,qrli-i
+-+i ,S::, teGr;ll (5]c ,tjJg)l
&r+ J t* ..iF:! llUir .-Jl':i iSll ;G ,eJJi
: ^d\.'ji ::rJ d el+1s)l e.S-r JCt-i Jl r".tr Oi J,! d+J qJ&Jl g!-i ,(_.-."3; d=$
Ji {iJ,-:ll #1.513i .:3r;J *li".;Il .a:1-3JJ d1;":_F OUA 6U+^*tc
.o
j-:ll,,-Ic .r\l -lolt 6ltJt rJ) i'*S
J .r-, .rEll J'p 1*JJJ-l e: iS JpJl ,ra dfi
a.,-,: .!TJ L' aS+
!-bi r( 'i o OSI .l.a a.g=Xl i++ aJ,- i t S - Url-i 1(',<l .ilL,JS i kil.rii,J*tll
c, |
-jj1 ,.,i\ 1J.-l a:i a;;S 15 fu, U rl.,i:l ,JJ .prr l- - AXUIe+l-_rjl qJltl-14.)l rl-iil
ij'.:,I +-rfulrl o;l-r3cl r.J^ Y+ .;-:,,ll +t+
.,f ;S-U-t, igal;3cYl3 r'o;jJl ii-,,Ii c+S-i Jj f* dS dJî ,ijli'll!_,;A1L,,,.,.,.-'
,J+ -lal cJ\Jl4+,rer+-l .eEr,;11 .+-,1:e.illl t-*.il:: L:.' ,-'-i o_r+.-l 1- l-6-r JF"si
,.,j\:r rlji 3i trirs .cu JlJl ora 14"oSs3 - .:lyYl dl-!i- ,-r --1,i1 di*gi OJ
LE^
"..1->)l ,jg'o (a-lJ.Jl cl;_e i-.rul a-llJl ;yll :o .jFl. .elJJl
g ;4rlll c-ulajpr -FJ+ d p'ii
,vL'JJ\;, r e}.i ,J ,,'-lJ J+i .a-iLill3 ,.:L=.i!Yl3
^^3=^ll
;i ui, i=s^ 1.o i Jsii c.,S a1U kfr ,ell! 6^-l r:;.iJl ;,iJ=r ..,r 4+ ig:ll -.1-5rJl
:.^ .;JSi q,is .dj! LJ. d.rrJ;$] +1+ jJ^ ..,;+JJs.. l- {i;. r '.,J i-l;liJl: ^*,i=^Jl 2;:!ii
, a-s.ll X+ll ++cU+)13 i;-qJt .i:r_r*;Jl: q":lJl r{tJJl
,rs a-l .'..-9iJl CJ-6ll ,rldl g U:rr:
-$4 r;3iJl rJc a.i;*ll ;-1-5t-)l ;1
;y)t +.+,, :*; p\i-:ll a-rL^= 9 "ill
De- ,raljS i k.'- '"'l"Li ,,rJl-, k+ .+jl Ax^ll
;r, eJ).Yl+ i!+i-"Jl 631;r.'i,Jl
uiu rP qi-,lill J#'ill ,sharmonie de la vie ntoderne
;3; u*j .a$Yl f+i C cD^Yl
i.r^" 4-ie. UJUrr .9!l q,i-tul &Yl ro:a i3rlll jESj l,l,.c
,. J.A orA .t:s ii tilr ,,,il3Jl ;ls ,aS!l ,rlc, Syt* ,;r $i,-lla;ll. ^ gli,CJr C^J .i.la
;Jlr, ,4]-!Jl 4IU)l cr\Ê^11 $J ..,*Yl :.a$lt ;Ct O'! fJ$l u*bll A,ji.:,
+i-rl: r61.:Ll1 L' {,,a;rU.:,, "a
,plir*:llar.U-J ,rjl-*rYl r3'ill pl-.,!=l l-r;r:c dJS-l
J ., , -J dri 4rS-J t-- cJS-r .elJl fi} tu.JV!,-i )i'i ,e:ll ,ll r)a)-i. i_,1_l u;l }ill dhc3
.ii^Jl l:a;c eli-.:ll 6*: .iJill J*!iJ ,ilJJl ;.11-!,r r!=+.Jl
"'-Jl &ll ii J)i
'oJ LJ \ ,jJ-,lJ (J$1" JI-"JYI A-.L*r i-EJl3 r61;J! Ll_,p q'3
' r1
s-ii r.t-lsi U lld .+=ll 6^:;.ti ".iCl_r fra:ll J- GiJi
+-,SJl +;lill erl.-,.-ij I0PL,,:Jl; lrs;-.*ti eij,--bllJ elyYlilsi^ d,+J L 3o lra3
i\! At) oy! a.lll * dD+iil
5':. Gi-iJ el+}Y l,jJ^:i 4+iL( iiJi L-_l,;,!,"j O*li fCl .
Georges Liengme ,+'r'rl.l+J9 ':
184
alsLcoJl @l se=1 cl;,-a1l q,!esit
;'u-ijld (1{ gr-)-Jl gi.9;r r, -.,;o1-L::3 ipE *:ll };3)c .'+ 1- -,iS'. _,<' +' .A
ICL*])J .;c!l ,j+ill _fr33 rcti,*:Jl .,lc, al+jsYl &J.+ C l*i ., iFll=,1*Et rfrJ .rJ.lX iS
i$r rlJtill qr"ll #t*ii .:_r:J d ,!$Vt els_r !$lL.i JJ r,*x ,Ji C ,l+": Ar-J&$ Ci
ii+';ll #tr.ii :3:_.! cli,.-:Jl
.6J^r^ll .;:t-il.f,..otiul
[*- O3S;,,,J jLllJ .pE -:]l ,] ..,"E -l=ll ClJl C i3iS &J .e!_,,Elt
-r+.
rlf isJrl r!
pulaJ.;l r4.L d,Fl .lrA ali=)-l h5
,J^-J ClJ.ll ai-, tX - Urr-i lri(l .i!- j'
=i "F
r=;; Y o3lEs oj-r:cl C F d"-J +..,ia*rs 1'. Lu rl*i]l J,! (fr_il l- _ 4.I3lCtl$-JJ[{lJr,!
d1c -i6J+i*i, .UJ.-,1i+r-x iJlll o;Lricl rJ^ )q
L1e tLiJlJ tEil*ji ft;lS:Llj r"r;"1_.,!c)13 ,613J1 ,i-&,+Sj
-Jl Jrac JS d;...iiErlE-
!CF:S l!L" ;6aJ.J;ol _to_l dlJla-r,si+_l.pE ;ll .+_,,-SXl 4*il-*t k.'^ .--i .JuE
l_r1. -r f^"ni Oe l_e*ilr3,l+-fi +i lrirs .ClJ; ClJl ora l*-S-i -
,,.,-r;5)t
.:l_,fYl dl*ii ,J- - r=rrd
ar.a ri-L+Jl ol;-l l*.rt llLihll;ri!f I.j-
.plia;ll L1c el'l.ll g ,:+.rtlt LJJ* 4i3cr -1lJ+ d rJ,sr C,.l+-ll -,-*U C.+tJ J$ .illil.
Jr+rJ+ll Jl i;3. l* # JSii c.,6
C^.,*,i Ui3 i.! L l^ll.r ,dJ.r 6._l t:;ilt r*e _Fl{+
4ll*jl 6o ; r,-at-- &-r+- C .djq cl. a::-r!J C,r.,l+ rJ^ OJJlsi l^6ii. r tX -;;flfitf
1
i:*tt 1i CH O5 drill *+X 1pL:rYtl 1J-l+Jl .+trf.-f.nf i
etS ir;*i:il_.;*,)U !:i^- q .r'5ri.Il 6JiiX g;lJ+ll g a-:g -$+ o.ill ,;Ft i,, {5I i,
Ja ha ii: .et+,s)l ++ r; eli,,;ll L-l-= _*
c.rlS l{a* ct^Ll.*5.rXlJ ta-b
De- ,_+liiS ri {r-
JSj e-l i*lll cD^Y! iti-*ll 631;,i,Jl i-iu a,c qj-lill -:u+,Jll ,sharmonie de tati
rir ij- j-:,i.l!. Yl,r+i,.+ cD-Yl
.dllr JJ U:,cJ+-* ajc. sr_,pr
SJI si.tlJl &Yt 60-:. -ojil
ds 4J-I-YI4+L-rll,y' o$ oF oiL:l.,,,ilrll gls ,ASJSll,,Jc, rS-ille ...;i \ii.LJti6r+.
ra;:L li)I, ,+J,jJ,.iillJ ,i.r^,tdl 4$L*l),I r:Llr..ll 6Ji.
$J .t,^^,,YI Lglt o.r E-FII Oi+ qFJ&[ r
iirllJl el-:s.Yl-9,'.rlLii!l: r&lrlJl i' rl,,i*UrV13 pri-.' Il !L-; 6qFiLiYl rJill
CJErt liJ
e
.3;Jl U.r_.,pX
fS4,"il !+,+ gi +S4 t- rJS_l .flJl .9iJ ! .i-,i.i g.Jl airl crli ;)r).,br -
.dllJl l:r rJe e6*.:Jl JF-,J (iJill fgJEJ .ilJril tdgr
Ll-.' dS _*J q a-l..Jl ;JJ",.i, ll -i_r. cDti il. )..r,jJ-,iJ g.rll" Ul*,iYl a-t'r i$l, .+r!
s;.u- t-rill3 e!^-i,i,Jl .9-.,!i O .S: 1- L,JLii ' ,Jr-.!l
r ., tlill ".-rJilttrfi
Lj-li q..,1=-i-l .i+-,Sll +:lrll -rt=*=13 rojsl',-ll, i''r; *li eti-. " llJ ol+;.llits.r,.Lh+rt,
,,,i(J .9.r^'r6i^
galr.iiji Qlj OyL dlJl * dDl+ij]l Gi-'i_, clSYt dJ"ii a-tslS ii*E L.
u ;i1ri
e-rl*i dJ# 0^" ,G.orr", Liengme r+:C u*l+-ri; .:
185 18{
Jl J.eiJt 5j5t cla.d^h!9 e\4$l
i.)r;
(v' )rr.l i- i.r. l+Y I 1il+,-i^Xll'i y i-r.,.-rll dlLl jJ-:Y t
et--l3!)Jfl-i=Yl lrA JA
P:a Jii.s,itir-"ii o OY cllij 6$L--b dr J-rlJ+= #SJ
rvo --* ^-3-lJ +* Ja-l
.J-3 dl ir;rl' jll otrlJt;Yl ;r+l .uc,a ., ;-.' ll
!
,d$ os,:^S;l;Yli^;! da
* 4*il :>i; ,il;Jl -,,14c ,tlJi qj- ;-J++ 6l-i ,tr;r.-c ,53 6+lji" i:.s,a;
ii)l .,lc ai:1-11 ,1:-!J 4*ii al+ill hAJ r,-ir'.:ll L).c tdi gj_,p,11 f#) clliJ
.U'rtari ,J e=lY
rJ+j tL,i Yrr ;,,'J,,LI1 iq li:ljJl
,!l .fdL O.
clyt * .it*-i dJ" :e-lil J,-l+-1 ".;jJi^ -.,t -ci
i5t i;i$Jl Ot-iyl +^+ OJ
V Lr*-i ".et:J*-all 034 ,,'j*i ) qJ5I ,i.':i 1t, rt
'-; .-'lS'ii lc ;.^Jill *-q^'bj
i * ;-3 .all g," +^6U ;jS Cslt *iu* L.}.bJ!l OY cllir ,i+j, (t'i Ol-l! +i (.J;+
,r+ +Li. i,.i ._n34 r+ rdi a;rri= ge ,Ji-r.i ,fi Jl
, -., j,s: U LIJ-i .r!l dit^ciJ
.!!J, Lf;i G iyi;t-:," 4-ii 6Alr
,-rl-r*Yl
-.'j.Ljl ..,s-r rt\*,r)la-l;.x d .;6:t1,pJ.l1 ;9."r-.ll ,-q-ts)l ilL= i't-9.-=3
:: t+i ,.Fl_l .k+,-i l-+ qrXt
,-i,ll r=i,,,\a ; t-6-L=)j oll 6reiYl -rSi .1. i*+LJl dilrl;i.;Yl .^-is L L!=i,
.i-=.-:1 j i -1 -.,-l .,.dil Y :r'lJ- l+:+ I'l .o.i il
;J # 1( i,'"i<i dt ,* ; i,ll -.r ;io-Jl
,-iJl.^JlJ ,oirllr i-3il L,-i.iJ .+rre Jl !4d ha dEJ
,s ;r ;i re ui ,*!1 ,!*
r E-iL qlt e Li-.J I ),S-i^
1
Ct i+".::t g!,rll :-e"l; b:_l+ qj^r.,-. J+:i qsjjl aXUl
.'.,;*L_rJl 6trlJ"t -bYi i.,+l dLs,ii
.ai,-Ul ; +^q ;i ":A
'SL L:rt.'
- si oa a-i$Jt ,leU iF;4lrit,"+ OtS g9$l dE J,tl rli,sJtill+r
ls ,e;^t.*;
e
cl*lo d$13 .it+=I qj-q a--,p a+i .J+
-)1 {;*11 ,.-.l,.ii o.6J .#l .l^
, J4 '* 3lt1pLJt ia1fll ',' "''i-9
zL.Jl
\-' -21-l,il1
l-' &,Jl Jq.-ill ,jlr+i,-,1l,SL:rc
[ 9. -J
J \9 J- E
bc.l-;j il$ c-rlyrYl ,JS Oi .++ - Cl.Jl e-+$!^ !Jo.

iiji I 'JL rLl,,.:' iJ' '^ ;jS r,t $ill
6r, J +lgi d i!,*ll C 6)iriJl tjXlS^ alt i+"+
+/ j)=l ..p'''-^" -tii p;Cl
,_iJ ii \Jc rJlS qrjll iSFl
:Eric deMontmollin
4Or t'r c!-u! i.ff; .iiili--e
* t* 'l' 1;C.1. -,;4i'; Y a-Sl rLLî ol_.ril1 Jil+ ) E,.oi.-,-"
=!)'-:.--l-,+llq;p: (v\)t'.lJrs*s-u
C +.lt * d_li OY c+E & e+:J
* ..+Fl O*-r ki Jldr
*,F *
-* ..r"-,J! 6JJ"-='11 1$1+-
:- ;iYl iFEll c.r c.rSl:,; u$
7C G. Liengme, P<.tur apprendre d mieta t,ivre,l,aBa-
1'$ ..rJ ielJ:;tt i f.ll :o
conniere, Neuch6tel, 1 947
!'9" ;,-r +11 ili ".i LJ"ll+i 7i E. de Montmollirr, la tdche saciale de l,Eglise, an
,rrr!1 :ri J lQ.l=:t i..,.;Yl ':a unpublished lecture, 1946
r87 186
aJslrrJl $,Lll sqsl 4l:-+119.\lt{l
tey jFi rti,.:ll Jtii-YlJ eLJ)J flJi=Yl hA da (v')".1'd- iJ^ l+)l Ot+,-i.*:Jr,., :=_- _
tri=Jlar^LJl J.lll ie+: O. CJ-ll .1I^ F:A cjar JiiAJ li!.'i? o OY Cllj3 _* -j
4;t j,i,l o:1,-1.,1 ,,s ,+i3s.rs g^S: al.^ryl i4S .JA l* 1i+lJl cltJr ,*;)'r _:<; b:
aP LLiJIJ rOt-r.r-ll 9r a*il ;F-l .;tJ-ll -1lc .L4i"iJl
kj- ;-.t*-.l.r 6<rF ,U ,-. j ,; _
,+l AX-)l d o$ t0+5Yt ,rlc. drl;l +",i: ds.rJl llAJ 6,;-.'ll L>t" +i
f;s: -:-,4
.l,p-o iL,.i Y" ;c,-r.{Jl *J1$ .;p-
.Uilail d e=ly *^
t^# .ri.,! 44.-i q.i ,J'^Si l-il iJi;ri=ll Ot oyt* .JL^-l s.J" :63j1 -,_*_: ".-.;:
"iyl +^+ Ol
L u- 9 a.lt-sij o_.p.t L_e oJlsii Glc, i-"At ,'j-+ Y l"t:-i ".cL:*lt o-u ,,, i ). .- +_<'
rii:l-./j ,JSi r'1c ! J=lr.i L cg.:^-l rairl g- a-gt UJS CSlt .it+ d+jlt ,_j ;, _*
ay clljr
i;ol! OJ$ sJl .y' ,ill;y OF t- Ulri .,!l diLc,ir ,,+ irtts i,.i.r.'-rl ;"+ a.i !iri- .c
-=,
r- iJ g-rJl gt Ll. .,ll
r.t'l rtl;) I a-l;,i,ts
.!!riJ' .rl+,Yl tui -5 i-: ..- -. .-
;_eill
o-s: a+ &
d ,i l +!: C:Si 1- l-.:Ji lif+-i .la;.i '-+ sill .;6 A;,;rtl1 igJt g*;-L).r t.= -.:
4JJt - OJS L L!-i, r
"Ff_,
eLie^:all .:=i,,,14 ; t, L- )ll:
ojll
?ly)l _,,Ki -* 4++tJr ilr *:.,'
,L+J -lL&l JS.i .q1,- q*,,f (i,"i< i1
e i jrl,ll
i .1.
.a-s*:136; a,a+.r+xl Y;-.lj-; _.^-,- :
"+tt r*iylrJ1, ,grnlfa i.iill ,,,oi; .{j
LllS L.ric, lJJ &s3; rJtS zjtl Oi e#,_s= ,irUl ttii ---
rl- Y+ gg,Jl 6.:lall e#l+a;;+lt ; ir^,,- .r 1_,"S. Ct ++,-att ch-Ell :_e:; bJJ_- =-__. j;I =
.ai^-Ul _i +^lSl ;i .!+LJ,ll oi-rl;;;.r' ::a !r
Liilj U.il+ii"+ U,*y klX'! UiJt*:- 9ioa a-!;iJf -rieu 1FG rjJJil q+.rls flr -+- -i .
.G3s JA 1* alsl 4#1++yl ia1fll r.,..,ii .*e .edt .l^ gJ^l! q9:ll3 c;t;Jl
o-c
4€j !i ; >_. . -4.
gi 1.ji.:^tt gJ ., i+- ,: ,l L dsl :.,,1, ,!l i;ill , . ,.,,ir, Cb:lt - -Llril J* _Jl J-r ;, ; ;ja -
.i.,;l 1e Ji ,aii.'ill ir,rt:"" .Li,,,- ,[;.,..'- gjS3

lacl;3Clsq;ll,+l_i,.,Yt.JS;i .- - JJ , *
6\. J.9lgi ,a ;t+Jl C i Eii ::.!
.lt JiJt ;g4l ,,-L:y dr-J cr,','-^*-tii f-dl -
:Eric de Montmollin _=,'.
.!il: pJJ :+ L-* ki:JJ gi trrt. ClS,,rill As-r,-ll "C_rr_r- =:)..' =
i+ I;t-.,g, i:l-*r.Jl-=itYlr +_rxJlal;Bs.u: r* .,;i .t,;l .l^ Jii,H Y a:SJ ,UU erjii _.j- :
(vl)".lJrs+4
cJE:3t; ca:,+ kJlJ J+tJ .,-rJ+^ll Cl:+: k.+ Jldl C .-,u.lt eo S;i -)' :__ _
;-f +J r',.,,.r1 purr :i-ro ..f-*lL;JJr---ll 1.6j!= ,t**
drl-i .,:,-11 dJ^ riSll g-:l qg;AYli.-Ell ;,";Sj ,;,xr5
f;lel ') i^*" &J tg c.rl rC.!5;lJ.ci f.ll :r 7C G. Liengme, Pour apprenbe d miw fist
qf ,rr1,'' " !;]si O^ U !" ;,,, F^Jl i-t* ".+++ tii
conniere, Neuchdtel, 1947
71 E. de Montmolliri, la tjiche saciale dc
t^s .lJiK f+., , iLli,ll $ J ,4ir-Jl i-r,"j)l o:a
tS
36; unpublished lecture, 1 946
187 186
,luiDllJE;JI bqbt rt:;...:-ll q.\q;\l
j+ tr:;.-f.5 Ur,lsrjl L;'"itl jr-.!r.-i q+l i3ill_, 4l;L,l g-rJl qj^*ll JilL JA
.1( iJ<l o3
^!Uf^ q*,Jt*3-, ,+-P iJS gi Ui .*.:- ri a.IJllJ JcL'LJl

jr-# Y.J,-Yl DL"JYIOi:r +!'-,,
lJ,-Jl etir.:ll .61+-ll c+ o.r#, :l;-E crJSJ 6cli3ii
+ ;i ':^:r e+J-J fi+i cr& C r'.Ni-o
i :'S'q +ill ,U*igJ^*lc o\-lSll L'liill +;,JlJis t:*., ;pylt^
I qjJpr trp t^ tS-& ojoi d trl- -Xs .fulS- +i os .;,gci &rS )-=J JSSI
b .',j.^,t $ ar-"iill e.ltii :3r; 9i i'r*,il CltJJr,.-r +.:*i rI: ,i*1-,,= L#t JiJ ,ej-Jr
.L-', ;1 .! 4jL"Jl +rljil c.utS $J .11-b!l CElJJl

r.*J';s 4jI'-= 4+,sJ iri'^
.fi .,:-t= ;j &ll as_rc os
uirl ;t ,::-l 6,rc L)c CllS gr;al-p)l o.ll gi;-.,g fut-:
Fr j.! tX ktr fj*,"r!;P"3Jt ei Ullill r-rE$l :3o3,r cl*i U*iJl d .l_yJt ,. 'ili\J .41
4i--,, t"*t gSlJ.JlJî*t+ 6*tt Jl
)-;lA t" UL; edr$ dr isYq 'Jt}iie+:l r-rtS-l
r-c.la..:a :Li .a-5^::. ol.li .tc, 4lJJt t-1iiJ
6]: rii ,L.r"!l
a-^ gj: a1 +ill g+Jt 3J-i
.ll
et1.tYl .l^ 1;i -.r+ C *Jl 6),Jl -.11J.i:l rl;. k i!^l
!1s irl:. I ?, elUa ;i, lfld1-E6il
:,+i;-.:+ i;* gY;i'J a(JS] ,eJl u"!l ar JtS pS ,..,S1-l .al a-+ ;i ar;t.Lr "l ;-rJl
'!+,ll3,aJ
<+ 3i + Y a.ri -r+ crl-i - 44)'; d$i C.r' 6S:Yl d.:ii O. -;;,J! -,'*,i Oi
i F'.J+ aJrLiJ dJ5 6",1- ijs ll OL o*.iJt, ,ts_r_!l ojiit_, ,sj-tl-i Yl 41 4;j,i !i
'+y#r +JrJi o r' tJ 9lS L lrAj !i-rt .J,-/ .r>i g+-Jt gJ-J
1i-ij-,;*^ll o-,1,1- c+K t,1;'
ir Sj l-il - Jd,+ll LJS i-l,S - .J+-ll ljA a*!c alsl
,,'J .iUi ... \l"I gt-,rYl")
d;jl hA Oi Aij= d (;i"$ kSI .:o 4i^ e:L C t-*
aiYl ilLJ e"ri ,jL( - q-!l 4jLil G.-bl .i-lri ,',i( .9.:ll -
.=r*: Oi Jl+.,ii.i;4 r=i )j tî .3a*.:+ garll g*LrJl U^ d.,La F Jl ;:ql.;:q L.::t
.'* J,"J,.U ajSl ,,.-rr.o &J'Û hA i+ji: LIltl-ii-l eti:I e1+i-Y6 (1. . r, ,r,::i ,-,i< ris Ui
-+,.- llJ alt e+ e$
Jl aj- rJii..,i j.,S il r6:9,tJl e+ Oi rr Y,,,JiL(.rJii
,6J)l a9r.^r- jS Oi + Y +.,i r9*+ 0H+,j'l:. #S clUA .tlS.!: .o-ril,''i( t-o.o JKi
:} n4 hr-dl O".ill lra. 4jir i;-"iill 4j+SjJ ,15.i,;';Jl or,,,i - qrryl 4i,$t
.E
iJ)c 0^ l.aGq ,llS ijJl r+-_r,ll 6ts1: - l.s i",i*il
.aiil
\>+l- C Lf) $j roi)-; .:=1
r-r,rhil,qJi,Jl3 i+-..-'.ll 4i'^- r-r-.1t-.5 dJ.:tS,clll .,lc
*-, --r1S .r.iJdl
dEicYl c.rlJs..,r
*
tai:,;,)i 4+l' JtS dl 6 *3-"^ll +!l
ji jS+ 3o_9 .i:= Jlj.,;.:Jt ee oj]l cllsîll
.,i+ 4jL"Jl slS sJ:ll i-iFl O-fi 1'6.li lr +^=kj dlls
: i *$ t^ JKi plt*lJ lj,"-:! g;:Jt .i.=i el-; Y;Jiil o.:a LLj .a+r
Js-r-,.JEî -*r.},F;"j ,-,1. ll ai:aY OtS a-_re j-i ;_.,p ct:
+j,Jj
188
eJsLiJl ,pl sqal rl,i-*U 9.\eitl
i: .tlS .:Ij .!riir-" Jts aXEL a+.-=.j LJaL$-rl Ll.,itl '^:ri .l+t$"I Jl ;_.dl: 4iJI.Cj
fJ .
"++i t-5g r- ijl-.-Yl OL"Jyl Oi ;a d*j
a-rl-e r 'riC Y sr"JH-, ,q, dro 6i Li ..r..a.si
"ia & J$ii JJ^-iJ ;i ,;t ClLt-g !l+i ct& J
tr*,JJ eU,.. Il .tU-!t
d .ii :i+Ji*
It.i#4
Zll ol i ,''i;:.i rlstr ,rijl ,U*:;-,- ,rlc, el-JsJl aarfdi u-li,_lll
ec; c$l-l .4+Jl-.,11 a3jcr oa-las+ 1- i$ oio5 *+ erL;. J# .ajLL ,slci .ni .J&i cr6
oi U ,ii.-Uts ll", ,-,j. il g i;*ull altil r3:; gl q*i: er.-r +U Sl .iJra, i+,t
q:Lr
.Li*lJ .=.i1 $ 4jL"Jl +rli:i cslS $J .+-eJ,"Jl

ilJ,{l i-rjlif
tL-). p 1;rLi ,15i ,o:,-r:;JJ$i^ll ast' d airl rj*,ri-l e.:r L)-
crlS UhLFIy'al
g-i.olS+ * ri, teJFll C,4 tX fut: fj*,"rlO+i._,"If rJi U$iJl,.'ESJI :3e3.r,,t.- r ul$ d-i.!
#,:'"p d;ll * OI-1$ L 1+Jrn e{sr$ dr JKYti 4i...,, L"Ji l-SlJ.jl.;î*L eJ-.X J ".1|J
.jS C', *t!e! 6L."ll ;3: L;aill e+*tt ar*, acb.! .:Li .rL.s el:i ;p {UL.jEf
e
EL;+: h,,'i'J qy ct+ .S eJlra 6ij tf6rl-6tii1 e!jtYl,y,jl J+ C 6:ll g}Jl Jry;
grr+-iî c*-)^ll 0- ClS f ."Fl_r .O r-g J6r
cJUo
16i..a; i>.ty1i,1 NrSI ,eb+ll
L+
ruLiri Jri & l;:k+ Oi + y {i :+ .rl-i - 4iF.;
'l+,llJ .aJ
driS C.rc' 6l$;yt epn ir -l
.J r.ill ,*l.r$ JSs 6J+;3*:^r; elJl 6^_t - ai-^ll gL Oorltt, ,++._r-lt ,F_u .irittj U
Alfied de I\4usset d.rlu-r gs q_!lio'. ! c.rK l- haJ !O-:rlt+ ,-l.t
:4!J:Jl o;-lt-.+S Cp ,;*S:t il - J.i+ll dS iÊ S _ .J*-ilt"rJ

t5r
.o\J..,i C)l t-i ... .JÎ jt.*r)|") dl+jl hA OI 4i+i=,J dFS: tr'(l .5r ri
.dl+ Oi *ll 4""ii ui q r-i )_e
ilL_r e+ qlleil;t;L.:r. are
OIS -
UI .a*."+ uJJl u*Lll dr LIXa
r,L & *l-r 4jSl .r-.,r.o &-*U lla tsJ fu!
ailX LiilJl .r1..,1 e[rli ol=6-yl+ !. ..-
-*
J.r,-.ll3 CLll ef! d$ 4L r.,ii.,,j cl:S iJ ei.pl. l r+ Ci ot y,
6*+ er# LJiar^ UJt_6 dIjA CrlS.16-l ,eldn
(,,i.r;H.ilffi';'"ij, il,inl 4i#SJiJ ,i5. a*..'tt r,"-t -i
6J)c
," :olJ) 4i:.oJ l_r--_l- d t+) 93 r.ril-_,lrsi ' .a!l d)^ Lat.tl+ OtS.sill_i^r_.rlifl-
b[ti +_,rLi. : 6lilLllJ q^."-11 ajr.- rrrS$iCi
a1c lr+1i1.?, sJ c=SS rllncYl ol-rS"r- dr !.,Jdl
Ots GJtjJl ;r+c 4ii _FQ y; .Li.-llr .tr-rJl ett qrIl €llsîll :; I e.r,l Oi !1, .fS t,fl .+
.o!3n'Yl pl ll3S;
C *.b L JiSi |LJ lj,.$ rJc$t
,ri+ 4jLJl ;lS ,#.rlt E. JS-ll .;.;fl kj lr;.
6Ur+,lJ c.r+.$ll_l dtS*l-, dLI - *s./13 eE ;ll d! .l-:-i .3--; y iJiild
..,1. ll eily
. $$lfa-rJc.3 OIS +j C.t-r.c* }J
189 188
ioJlJ.iJl =rbt .li-*,ll q.\rit{l
-,'- lli+l ''i^ll uir.tJ ual-.i Lls,il +-,;l c.rltS drl - Uil^j d q_xlt 4+E=i t- OJ
lri_11.' - ,,'+,+ Lljoj e;.ji ajJlSl .X +_l:*ll
; Xr. JSii ,-iJ* . +r:lt r$) "jll,.,.l - 1,r:iiJlj 4Ji)i,ll
,iill*ll: (J.i.-:llJ (a-ijl ciL-
. c 'p\ gi 5t:;i" :! cJts crl=
;$lJJ iils^ C*$ cr.:*ll: ,dLJl3 .1i*\*,,-llJ
. .6i ;,i*s .l* # t:.,i g+i Y
"ill
.6-,11.'--lt elI + ,ii=i rJ^ c.,Jb
. ,;i :lSi l"eSJii l-sc: ..,ji++ =j J,.,+
,-' i :rji ,;i i-.:J C ++n: l-ijsJ Oi Cr V* .,,i.r,or,L !'. J1" 6$.!! ,yj$
6JJ"S^ ?!= ,.+ ;-*+si ,el-t* ili-".S 0S
; i-SJ .rj)-i,ll Lj.lj #
.,lra '=L
r-i )3 ."i+.; i1+=" e-! 6j*^ LdY ;:jar- g3S:
.)* ;; .)Ê it-ulSrJ'.'+ -l)l i-I$ll
iifiJl r-l++ qlc UUil-i crlJl pY3 Oj! rE L -iy+
qS-"11 o:41
LJ#9J. L,.-1i.il li:.
s ry;s.i:;i ;* l+ fi ,o ,o:,
lra sfJ .4--1Jl Jg! L^r lii .t_9-Q LJ",LlLi tffJ
"-l-
ir.-" )'r ;l-i: i.r4* J3J1- gt-ls gls ,;r-_,.:il!
r-i+,! .\."!:si-l 6r Yqj ii:,.IS ;o l-r;a
*r i;ot}ll 4,,itS^Yl Yl ir=^ll4J1S^J )j ri-l.-.Il dLci

--r-., :.!l;:Yl 6ts rgl-5ll os
di\-cYl d k"e -;'-llq 'i+Jl c,.i Yl q;,l1r Ye ii-r=-"11
"- J# .!.r- -,,lsi
o+tW*Yt
Y k+:l;-l ra-r-L al-J- ,r,t cl-l_,1-+.rJr+r, ,... Luill
-".i: aS;,= L*.,L, a*^ ::L=+ crP (vr)f'.Gî J+Jc
)' '*So ,F t;O 4lt-sj Jlii-l Ji
i !.r".; ar.i,*'rll ciYlJl Jir+l \-
L.{J^ UJIJ - .riilJl Cld &,,* ',lSil ciLb JSJ C
4+US d+., .4-l.u Oi tri< *;,.,i.o it dS 4i^
e+ -
' olc
1 .
so iLs,-r$ 6J,-i, OF .6r,-ll
l;':,Jl .,'t .i Ui.:S,.-r^! gl ,r.r--9 c- d:^ ,u;i LLilrr]L e"."; uiF d)!)tl & # +i
q.r*t"-: q'iJl ai.tul l.S .,ji-lJ Ji 4tS.J Y 1-ll>
:... JS r"'iJj rl:A .l.=)+ dli rol;1
Oi
,-.rjs .4+JJJ'.- dlj Y l(i<l (U!J'i ELlr iilLll ou
r .,Jc 1;:16 93ft,-iJ*.i ,4+i1S
J1 (vr)".li-tul JJ i,,i dS cty ;l.Xi aiJJl" :g_l*"r;r,
,r1 rur q5.Awl d cJljill4l,.,-i-
.I n+ fll ;i c.,j!
i laJ.X..nriillJl o.:r sli3J +j lIiOJAi:ll eti=i aF-,
J s .4-L-
. .\;'
,,' , , '!..J
U)rJl el-,;l & e--n: 6:Jl 'l-3Jl i,.l,ll d Aili 6S .i';r
.r] uS_l .rii:i
-t i'S! *-"if 0e StirJl crJ3l-i 1.3=rY
Xir,iUtc .,.Ic f3-+jl L^:rc lr+UUl ,-,ali.i')l
,Lia .LYi Ji F .r i-.. L)- O_iS:
-1,! ii ,JS,tF
)r il!)rll .JS .Jlc ,i+tiJ lra !1 ,'' lti t-6.jrii ,rlc rJi-r:1-6 JJs Cl i.itlJl l-i
; q-.sr f el+ CtJl 0Sl .L/ill
72 J.-P. Sartre, Existentialism and Humanism, Trans-
JJ"(+ oY-g cjliî gi 1-S ro:a
iated by Philip Mairet, Methuen and Co., London, 1948,
.a-F C-l .ctStS,:,j rg3grtill pp.41-2
j-r>)l eL;oYl \-i .f#-1+ Yr Op. cit., p. 33
190
191
aJsir:Jl Jclll aq=1 ,l:-.-.ll s .l*\
dj' ;j+t " uJS qjjll , , '- l\ 6lljr1Jl UbL-l tiA! LtSiiJ +-i crllS 0j - l.rlLj ,s! .UJEI
d)*j :-l el-;;: Xt. JSri ,-iJ* . U+ill :lrll F_,,L' - ,,,,r,,+ le3sJ 4+iE
.,rIl 13-
,ijll*Jl-l r _,1*^^:ll3 .4l_;ll ot-..
:;,?'--- Or .
L fi k+^ O:si t-sJ.hA,f i+l ;$lJJ ajA drsi
r-;l+r,ji
e.il y ,Jr.r,IiJ.{f.
liic, liAJ .**il c;J,.-i rSi ta5;i L$3 .,o-ru,J
",5llel5
.;Jl.' -ll er:fsi,;
".k3;j_, c;Lr-:ll os -:-:;ii,r+i...,lS C u.*: l-S-l* Oi Cr V+ .,,-o:.orir rr.-f
-9o ir.:.ll ;L rJJ""rJb,+ UJS! ,lrA ix'll Ui-,,;s,,s 6JJ'.,!S. !!=,,+ rJ"*.Fi "ei5l trL i
r: i rrelir*b.11't l-rLir;,o t,1# t,^9 i$tS-rl ,.,. :.yl .1S.i,Jl .l=i Y: .t'ir-rr;. il+r'r f.J.r -.#r ft
-xYl: .i;+S a+-,1+ iSLll o.:+ aJ#JAJ L-fSi (i. ijii.ll .r_>^+ ql' +>ti u$lt e:jr r
ru:+ ct:-rI+ r#l-i ,h lrFE ui g* V+ a:i g ;Lll
l)A .,ir
.a.=lJ, _r*ts L{Jf,&l
+
.l-$JilSJJ Qi. g J*=l 11-6*lrr1*l g* V-\3 raj,JS stc Iu.q:.b,0 Yr' :l-iae..G.. -riJ."(U
c:t!)..ll dt'+j u"bltr Cl;:)l os ;_.pt}ll 4jjLS.Yl
g i-r.-ll.rd< | I
uJ.i ,ilJl i:
i;l;-r ,r.!c aJ.ll dl,+J J$i .ar:"- _iSI .+rU;.yt rLcYl d k& -,1Jt i.*ji-I .^d Iq
,q r'j.* 3i ,:iii 3i r3'.ir aS;,: !-,{1+ 4r-. JJl-lJ a+ Y k+_,r'sl ,ap*L AJ-L,rr dsJJl
hiJ .4+JJ".i OJS ) 1-$c ;=,JA 4-a\j J'i1-l Ji
ot ,i:B.J +l-pi riliq ;Jl. ^Jl oYtJt J,+J 1-
rurai-.ill tu &6. +^- iLir;"L s*,,-^.,OJi .dl-!l
k#li o.ll 4+:-t&.ill a;tr,Jl ,,,i."1UI4IS c-u.I rj a+j
q'r.:-il OtS.tJ_r .iJ cJS ',"it_r 6lra .tJ! a.rti rol;l
a-E
h.f-u+ 4."ii dr+J Ji,rb i-;11-6 g-9,S1qiJi.,.i 64+ilS -SS.a;;_e * Jlj )' '.<-S
.L1*1+.r-û,
j,. -i g13 rUi,fo$ld (u')',.i.ritL.lt
Jl :j J iS
CJ+JI4l..JL
r:+ .#L: 0. dJ+Il l.raj .al- o C C#J.,11 Oi c..,j*l taJ,"XJJ aULrJl o:l ;.il ;_
iLrll ,=_i i4Jl ,,,J..,r,i,r .,,1 ctJ c6ll .tii*l i-6),Jl el*.;j .Jc 44 rsj crll j-s ^':
I
erY--, J
9-9:3 ii.rll q'lit=c JtSl-r,*."n aJc LlrJl c,l:Li l,ejY xi='iltc +Jc a;;
6-"r O-5S; i;.i,JS OF ,uA LYi Oi A
.a<+ --tr
t'-ri gpLll +;ct-t':Yl t1t!),ll dS Jr ,J+tiJ lra . Yl d.!+li t{-JJii -lc _.; .:j _-r j
A+-.ll 6o.Jl ;:- r.' 4*,sr t' el+ CLJI d,)Sl .g"ilI
,;3hl 3*;;* eg! Orq$ oY-ra cJti.i si tx cora 72 J.-P. Sartre, Exrsle ntt,.:.:.r-: ., . a
iated by Philip Mairet. lVerhue: .:: - :
ti
,. ..i
,qrl !,1c lLirll ";crr." ,"J_t .ct$ts,i3 cgj,rrl-i3jl pp.41-2
J-IJJs;. *li ,.,. 1.1-l-=Yl eL;DYl l-i .f#+1+ Yr Op. cit., p. 33
christianlib.com 191coptic-books.blogspot.com 190

EJIJEiJI l,qbt rl:..+ ll q .\qilt{l
..i :.:ijrlctF f-54
ol5 6;+;f J+-r* ei+ .l-l-t-rt tF ."!-ry; ol;,i,i" o.:a jL #
* J"J Ctra ;1S a:L - ;-,Li1--r^ ;i ifu y a;*i:lf p*+-,r -,r-r- dS d.,J.' ,15 6liaYl
rt'r;l3s ;;3i r.r!3 ,c3- ,-Jr l-dlS a+li fti'Yl
,',rli 1-iis., .:=i tr;-1
r ?-++ kJU+:
trit^ri $ e+rS.Jr,.Hiit^-l^ OI;$ iJ ,$3- rHIl
*6: ;,ii*-l at-,iYl ;i rJ3J",f,J
j*J luJl O+*L,-ll ell:i F .JKG JfSi a6;ic g3_2^\l ,_.1,r.:ii.!l
.#i.,r-"rJq giJt c+* .JC J# .elJ.il ,,,i.{ 1-o Lg-i gi alf;r os

".o:r
O,+ l* L:. U, .o:-U:^tl CJ.ill & Y: dC-ill ,=.b i;:r-6
;'r ; or-ioij Jtll .,lc "oJ)c
:;-3.e-Jlo1ar-CrlJl ;3y.i; #Y Of-J-.:-lrlsy r+ OlJ s:rsr ;1L
,rlc uu.rl-6 Jts il.SJ rr+l.l: c.C -,r3q 1 '*f= U$ Oi
S'9K # i1J! Wlr J+.-J
d-,r+: ,i-l-i 4- os f<.U+* L-tii lral .ci-ls qrr
.c 1-61 ).:- ) g)S.:""1 4i.-J
J3,r3S1
sfi+rJs, OJgs+ i *, ledutr C-* edd pl:eil 6*
..- .& 1;:E :,; Y o;rJl sY
;J"o eli .4-al r:.i. ul .,Jc ee-,;$ e.:*l JKl.i
-. i .ij*;J Oi qsJg i-l:\.i LJr,! -,Ki Ofh_l
d"Ull riY .iJ*^t-' iiE-i ,i'i( J" tr+t-i,;ir^t ; cr:U
;':-l r;o3--+,i&-"iji Jnlii
.9i
+),F i!)r # ;a:i -;" ;Ult ,ois3 ros:s g,c 6JrL: CilS rJl *:= rq:++ .riL"ls
.1+i cx* ur;Si+ Y
;i;^l : +- dY ,-Sl-l r1.g 1J.5;* .,-*Ll ..1!1 C O]
r-::] e+ r"ja qgrJl dJ.ll qj-s JSs ".c,rl^3+l Y uptJl ;li ,i.:a-y
i rjl:ll ,lLall*fc - !*fc LJS yr*Jl .4 ei , yl.ril

,vYJv l$ gr-o ,!j)ic 1-ri;1;.r 91
,'tLi
,:.,r-iî dS d*s; lJ,j,.tr.ll ,.r'- \all; GJ"ill .t-rl:L+
=;'*- ;'o: Q.,Jo-ls Y 4jia'+fJ
-'r 'i\ J:s Oi + Y 3S 9-".:9i -rYl l!l3 .O-J.*i t a c.r.-l ,11lB a*-r= rS-,E .--l
4lS^J l.ia ;"3 ,o$iY! ,oiil: .n q.l ;s1* 4+'&..,
=+-
k O-Cl;Jl Ur,l-ill+ r'i,J+
+,1L ii:iJt .clll4--- dr. a1c .JG Oi c-ur ++;lt r+J JiiJ-ir+,,i
^6; o.l l-i) # +h; aii;Jt $$ 4jsl
r .o,:.1;; te_, CyE+ te OJ-t
.iJ.-o3,r3 e.r.i-; Oi cj:t=+ 4jY
, ,j,r: i.,,SLr OJ i i ct^: .q zlr+

L-'
i.rl^c aJic Ja5 cJs-,1t6a.:.i..,,
vir s Oi Ofu oill olE
t^ "ri9l .Ja,-
,)l^CG)c -i+osi31.,c1
-;i -rl'' 'lirol ,,,'l<l .*li.tSt
4+*il1+ .JJ Jl! Lii 4.ril aJ9 j,+ gi +Sa (ldl
," b) Y,! :l t^ &s: i+ dS" ! lJlJ ll ,J-..l,ll
.-- ' 'iY j* 1-,; al O3S; U"l.i''
4iJ6-ll 0^ irtil-Yl ,rJ. 1;rf-6 r.rlS :I: - 4iJe ,. fi( 1l
-.f-F: ,lJ qlxl
irJio i-t'''-\1
LX:L^:-;i jo Lra or,-ii L irLc (,,)P,il1 t':i r-r,t-'ll itF lfC: .dlF)l d-rilS Le .
=*; -
:'j :5 \-il - a.ciL-i^lt "S-C urlYl o g+ 6erll - lilE .+1a >,J) 9rr" ul OiA
l3a ,', (i :i3 .6a43cr 6t"c:i r9A - l1 6j^ lrl'ri
Y <i.jlt *!ll.'4+ Jrs ey
192
eJ='LurJl ,fu,ill aqsl ot;-.*ll q.Vqill
d_r - eU+J 19.:=J C.tjrt LrF p1g.:Jli 6r,--J+ Jti>u fe-rl O-r+: e# !J-l ,; " ,i
dlrt i,J (flj
1.g.lA 1* 0J elLo gtS a:i+ - i_.,Liu-_r ;i Ofu y i;*i:lf #_t _:_** _S :ii= . ..
6elr t*l-r .kl$l u^ ?-n+ kJU+-r it-r;ljs i-.lii J.ts ,6..J. ljts Adi e1+yt .-,.,i: ;,; _, .5
-#JiVl JY clll3 rpa-6i OJ:J,J &JiYl ei rJj;,4 trit-ri $ r*-6 gr;-.r!.r1 'r" jl,<,: .+_
qtil rJ+*t.,-tt elilri .l-
dp ;JS p44J ,',,,,J1 - dl-+X .jSG JKi #E __. . +
.# i'+*,.lLr 6rtlt .+* .,;"Jl Jgl .olJ.ii ,",:.i l- grr-i o:- _
S-
cJlJt cr^ iXLl a+,r+ rJJ*j^]J cllr slc ;J)c, j-lSJ t- 1+1L6J .r'i-ti^ll
67SJt .J. ).:,4,+ r
Jr*i^ll ,jIlCL" Oi4+Ji Cr-Jl u rr-e+l-ell 93:*.i+ f<,Y J#jt -b- fuy .ii -.F-., . .-
eg;!"1.:43 .q,.,ii Cl-elts # i+-.jj! l+*!13 _.:+*l .,lc 4.,111,! .;gr a+rSl .a<_Lilr *: _-- j,=i
ill:J ,1.d= dtc d;j+t" ;3l3S1 U '--= Y..a)S.,:'"J d u:,i-l*i cJU"s iet'+ \* Lii lla-, .:-J s
Y i^lL +Jg aJS.,.l. d= J. i;-:t! -r'; Y e;rJl gY rffs\ tJ-+ i *-, ffr$Jut - e;;
^+€ ,.
pL*r clr-ra ,CEl!, .i^r t + .:+ Oi .,Jc, i-,;:l-i eesl 6J^ tili.4-lr:.i,ul&
aarU e;;X" I -
,j,>-rll J-j 4#$,,,i.r gliil ,-9i ,.1-_1"-i+ ,..l(.,ill CiliJ LJ"tjll tiYr,q'-l+6rE-i,i,i( _il', :!.-: i y
ilrl i ftrS.] ,re"- !^lJi a!)'" i J+ii ui-JitJt A3 rou:s Uc.6;jt-- i-ls ;] _j- .!;.r. "
.l:.,i Or* c.r_r S+ y ;iyl .:-.r+- dY it-s 1J.5;* .,_g; :S
"Fl_i
t"+^ - CLJI &ldl 161;.:1+ $+ .gJl dr^ll i JSs ".;-n"je:;.: _: ":
.L,rc U-lJ-l ajt:lt rJlaJill ,Jc - !^1c rJlS
1-t-r.=3 q}sll f;.: er"l-rll Oti lja gp-. rgXc )
t:g,4 qsllilLJ .,ilss
i1-# c-rtr_u Q.:l J-l* Y +li 4-fJ ,Jr.of,i dS,JriJ t.S dJ=tJl r. r. - 1*lr .
--r_a -
.9$l 6cjJl J,.i*ll eHll OA Oi q Y 5,,,,,-i si -rYl liaj .O"J-"+1"4 c,,1.: r1;r1-; p6-.- ,'5_-
L J.i cjs OY clJi3 ,il$-1k- Or+fg;:l LJ,,tjlt 4r'!,Jii,i 41S.J Ea LJ^J (61+iY1+ g: ;!*
Al: _,*:
flP .a--:lr -,1'l i^.e* ,r' 1..rl # i1*rJ! {$.:t .Cli a-- Lrl^ r.1c ,JU+ Oi c,r:: +q>- ; _ ;
L.jj'r^_* U C:l-rrl ,"1: .d:.r;} Le_, aryE+ Lq O:-l ,i'lôyj +h-= r+ :i J_,:,.. .j)' .i-- j
.$j++ iq U lra3 t,-rSJl-r OJ d i cl.: ,!
t.ar
Ct++ 4+Lc tuiic .i._1.s._,'.r-,11 ..:
_.' _S^= ;
,,+jlf A.c 4irti+Yl flgit!)c ar; os afic,! \i 9l
-,,1l
Oljr^ di-,',i< gi si-ti uC" ;!i_.pl ,,'i(i .qrlihll ir."iJl+ .j-r_rrl+ -til q*,lij .p -* r' .,( i _*
dljl-5l.Jl crJ ".ol$ i^^îL*rY cJ* 1-,al OA rtl.".,. ,"b) Y,! :a &+ i-+
1^ ! =-$ j- -_
L3 .l4rlrriu1 ig"S rJ$;rJ 0^J qt;Jl irJir i-l..,-ll ai$':t 0,";.:tiLYl ,rJc i;:i-6"8" .,,S .i_i _ ..Jc _:
/*i$- aSJn* LL u+-l - f.i-.rl.' - gi jl l-ra o''. ii L irLc g*.l.rJl tf:r ept-rll ,tLi l*J_r .-r_.s) j-rS
rj cp"l. ,,-Jl U41r 'x)l C+ 1;l - ic.-rt . l Jl .S;g OuYl o;rrj+ sg:Jl , Cilli .+F+ > .s, __j *
iU',-*-^;.. o Yl i,,i Y iiJ",3ll *!lJ.r ++ OF 4^-r. lir .''^(i $: .66-rr; Jl-ri j i+ _ j ,SJ
193 192
Jill:qs1 yti-g-ll E
"h!d,ul
î-Jy; , a:ll alrl i-r.r -lt-,1i1 d.Sr+it iarc, i.i"u;j
.e.i=^llJ
.J 1J#S i:.p Ua ,-r"6!i gi glirJl j'it ,.iJill OIS- l-rl ir;1q" :4:K .j ,.,i(.r
r,*il,r 6b:ll: ;:Ul 9a d,1c _,,rl(i elsrJl di-:ii ,j-ii .u,,r=ll 9,. gl-l;^r -î
tu*) rr.* 6:1.5;.6g .,',irJi .e4 CJI .JJ"i.ll
OL 4+J+ill 4+ J-s4,rJ u,.Jl lî
F-:f JJI g,-)iJl d:." aP .dls-!
J- +ji .W!- c;l;t:l ui .u.i:i elsll JJ,.i # gE d3i ,--.,J.1,., eLlrs"
i
;-,=i,r .ojlS- i # cJS O1 ,cs.I)iYl ri'-ll dii^ ,qJsill -H. C:;lliL,i) a-.'"illi
S q+-r-!l k,!- cl^;JS+JI it.n-*ll _.,p1&Jl LE i-- tE rlyl ,oJU.tt L^Jl_r
i-r3 rall JIS^ di+ te+:-: (vi)r'.l-
> Jj l-tj alî- k5'ld rcll--!Jl-r
.nl J) k,.rJ fu-,^ tiiJl-bs JU,- di^J ,r"11 dill qiiljll crl;liJl l.ra
:i.r .gjAl aI-= tia
ci*,i, ar.,ill+ 6J:t. Ali;.* dS+ Y +*rl-rll: 4*Di*ll
r-.,\^j LAJ+:,J L t^ll: cllS $ eJls ,o!yi '!,'Yl A \5s]i ."!yX
G-x iJs
i 4+J J\S J #
l-"S ,oY:5i
f+i>l= :qJ*Jl $I+t d ei^lSt rj,.;ll , i'L(.t
:;i i'. +. rJ.aii 6jtj 11 ,",lSI ,sfrll N!= ,.,s;-;;i1j;,J! 66rlrc ,i-itlJl
i j alrii diils iii ;i.c :iilt , Jer ,.b e
!-rc, jlcitt .:Jl]l . ,1<i nl s.[!,
.ll ^, i,i- Jo rrA r.rr.-b
f J.
L .ie. ,ii Llaj-:i+ CIJSî iil,;;tJ ,-ir*lt g^
".1:+
'lJ fi!-Jl W.a t- fl-di. L
d 4+*l ,l jC e#Uls^l ;earri..,
;;:t!;S "i*S "!-f)l #
.i-olll e;ri rrJFJ *-l ,i$l
J J.--Cl ,rJc C Wi
.a+ir !i j31-=il L-ee
;tl-ll t-r Oi + )ti,*!yi OF Oi u*l'Os Ol
&r=l f
êl:i L;tc,;",a.ri ,J.-J JEll-U La+i'i .,-lc fs:p J$ii- .L' Ji
.ec,!l
l;,:; ',]c L,..t ,.JS U-+ L:rc 4+11- Ai*UJ a^-Li^ i-nai;:1.,c ctJ-i A--F+ elyYl
:3J.i: . "i,c 6-El1 g;ill
.,ss .i.rilt- ll ;!=Jl Or e<-I^.i, fri! jtl-l+,.651
.i:.1\
a+J cr+
,o:i:tt, o-t''tt
'''
*r3s1 L c.rl,ry J-rSLll 6<-h: Ji 1-S
rt
j Jlsi edilii ) u|,ul 6i,.-!
3gri 6.J
O+Jl eti,;,ll rJ^ d,5i Osii faYt3 - #JiYl .t* cJ;gi
^* JJ Y\- dl;li lJ,lS #i .JtS OJ ,=..,- - p<+h:,-,1i 1^S .Ci:!;p airi s1 ur';rq
,. i ,X aSJ .OJ=JI dlli r:"
U;i ia;3L...11 iS-,,+fqL)r J=i al.l*! +lr.1i+ - i^ll
aiJis rgJi o5
^ ;3*Y1 ;a: Yi (JlJl lra u+ _,r!iil oji .l^ 64."_.,1s,; l.:aj
irll F ++ Lr lii'?'i(l ;5
*lr :# k+ O-,S Jl u::U
74 Alexis Carrel, Prayer, translated by D. de St Croix
t j*!.1 r;r.Yl ,r.,,1 L..r!"> Wright, Hodder and Stoughton, London, 1947, p. 15
195 christianlib.com 194 coptic-books.blogspot.com

aJaLr:irJl
')zlll
s9s1 4l;--:^ ll .19,ll
g
s-S^J .qyll :a .J-!l 4+* g:Il airl i-;:Sil y,i+^lL rut6r*f i

.",llr-, r+ dXIl eVy d)^ lJ#S l::s t-la g,."r3!i 9i jiJl _r'* !i!l 0lS* tjl at*j[r!" :dU[
dr:&, g9"r.l1 pjall K:t+"I l3*t,c 6b:llj i.:1*,"J1 ;- ct $<f etsIl al^:ij ,jJsrs .Utrrrtt C-d
,J !,ls: eYg d:.J .r+= LuJt l:.r+l ctL lJ+ill + FCJJ dr_,rt4.r .r.,irJi agoll Li .g.[f
6=r3.i
L"lj clJ$ dl Oyt 4+ y..li LgrJl LJ'.)-JI cSr^ atc
k# 3lX d-rtlS
,FXl ;jill ct^.ili ,W!= url J..:l Li .tr..,rri gF els:Jt JJ,.i r,.i ds Jri C
Ul-d* 6rL- o-i e.ri dlJ$ .s;,=iJ .ojls^.J i,,i ,JS Oi .i)iYl d- (4+Jsilt-lp
JK rA .alrl o_pa $ c-rjlS lS_l-,11 te!- .t ;Jfull
d;,,-ll C:Jili
al.I-*lt .;et-&Jt dS i;i .I ojr ..*
!+:j t1,,^- -rYl ,r.c:j-13 rairl OfS. ,$+ k+;j (vt)rr.l4
>C Ll^j iLa- tcts.ti
.,r,1 Jl k,.-d iJ-r^ EiJL:- _tt*- cI+ g.ll fiflI .ittjl d
,Jl arHl ; !i-ll ;tsll .i.i +i"* .9;i ilL tia
\:
.I JJ
:
iJ-,rlt+ iJJAi .lri i_,,_- dS+ y i|fJ
JS os e+il CrtS .;:.! kJ+j tA $'i L ljl.: c-rllS $ iE i cJS A-li.rSl ,ol+yl eL.rg)l .,ts
L-qJl Jj c+, .itJ*, il,l OtS J l-s ,oY:ii d #
ed+L :qF.,Jl l<j,;+t rJ gnKI . n-.
,.b,lJjll ail;_9:Jl Jl1i.i gi i,r l-.,,-tl g. a:i i3\je ,-!r(ii ,ojill
ffis ,s#j"r.l+tt 61ti
r,..r.,
k-rfti i.$ Oyt Ui .il dS,J iEri3^ c-'ils iii ;lcj'X^ll

tL*Ui jtll Ld*-r.l, o.a l-o ;16."i: UFaJ'.ai+ clJS^X
4..,i,
slcJ LJ. dl.,"i" ::+Li +L:.ttU A+il
l'g;J,''..,J\ $lJ-\l ,.+ l.6s* 1^ 9t*lJ" L
".l:; t=..a.rilr
-xYl :r* .iJS, 4Fl i -.rC 66:Ut-s.1 .iS 4t,
.4+XtdJ,-l UJ-tr.aJi
.i$'!i jrr.$ Le ilJ-ll t,-.'i
tr X ,et;.lpi Orsi i,i t+1,
Oi +
.-r-:+ fLaJ'Yl \J"Al$ L ;tc_.,p, +ri &bJ #
,;ii
Jc.-J qpllltr.J .Ar!t La+,i,-Ic, lri:f ril
# CtJl t.s L ha3 !pl;r; l- .,Jc ii. dS u-: L.uc 4+i1* ai^liJ 1A- lrli 6sle rr-r-l io,r
fJiSltJ
jrd.ll J.-,ll Cii;rl d .J,.- 6-t3l ;;ill
t:r,o ,\sjiijlr ,Jll .i$$.ll ;t+-lr Cre #: erEy
;t'J+ll t*+ll ,rb .J:Bl GJ ''. rt *rJ,rJ L grl"y JJSijt
u+i ,i.i;,- c,lcir ;lJj;si +ilii ) uptill Gi^-i 6,gii 6J iN+l+
"lt cr.Jl eti,*lt ..t- clssi errienlt_l - ;4.1Atn
Li-ri^ll qr_rJr d1c 0.L d: YL ,J;si f;s osji
,Jr"irj ;i U; ':..-al :i! ,,-i-Xl aSJ .Of..ll clll iL Ots OJ A - er-l+ OI Ls .r.-:iJ.f, !
U^\: rS !.lf-ll clll ri. JJ^YI a-!i= .9; C l-]*iii ti-rrt ..,t1 as_,,+:t+ J$ L]r il"ld +ijJF
y; Yi ,ClJl lrA 4*rij JEi.l ..rJ.- rr.
-r.i
k+lSitl tit< * ojJl C1!1 F +.* ;o lii.il<l dls
v,'Sl J.r -i-lt
. is.-lt
r . : d l*+,'r qsj jl LiJ J;ll
^-i--ll Jr E, vJ \P
L
74 Alexis Carrel, prayer,translated
*b-l -,*Jt ii q,Jc $3gc ijll3 r-;,.Yl ,r**u L c-rL"y b-D. &
Wright, Hodder and Stoughton, London- l9{1.
@l sqay cl:--hjl 9 c\,a;\l
,i:.ji*i .JSYI J.ill *j+J &.:, "!ji OJS r.,-r= ! ,J:l*i €Jl elJ:=Yt! .aFi Uî,!
.i+-l^ 6;-:oo+ I'J-3 .l.i,tl _9^;ll OLL

,= JSll,l^': L-ta,li c+i-, ***
i J-lS+r urJW ,;lillj
iljJl d1c ; J-6-J l-# t- - elj=! ,Jl.-i Cl ir^,.,-ll 'Djill ara
oJJtr.Yl
Jr
,. i. . \rr;3ilt .p4-l;U;Yt tJfi g.Jl griill4^J.ill a-ill k.,l fla-rli .:- ,j Ld^$
J\o,o elI-r.iS-,.&JlC6-r Rene Gillouirr(v') 9r JJ+ ++-,r larSS oj)l3 ,9,'; ^.r;i
;< ^; o;JtA :i+p-,ll cti-;ll-9 iF.".=ll tx_f do .-61_, .CSl d.,!Jl .d qilS ;; +.-+
-.i3J\+ .,L,l rtS=Yq
tX Jr.Ei^.,s i+! JKi - 4$r)l trirE J=r - !5il1 _li
. e+..'1(.: .L'fL o ,-j+ frll f*iliJl t_r;+*

I +'+l cl^ -irJl: .+b oLj.lui J1 dliiiYr+ .-,lil C*i gi -r,;i ,i' .,t
J jJ jB '.'i(.rj ".i1;Yl reli,,:Jl gl;,ri-., i:t t ::ll cj:t-=i els,ii pe j .-UJ!^_r

<- .JJ&J .9:J1 9\-*r)l +#-l ilJl d # .el+rlYl .,Jc al-1iiYl 1.,-ii ,Jri ,',.,t4
i"r')tr.o+} ig'rll ;\''^:Yl u+i O:S $;rill CSI le6.a grri os :rS! ;jnE ;
i JL.,a ;:s ;i ,;s4 Y .illr*ll r ;5ll ,'ta iErlJ aqlls^ cr^Li)t i=_:i^^ Lr;o
, JJ- v (_
.S Ji"r=dl fg^-+ IJJ-H t#i fl&ilLl...J ,6al!il *JS, i3!3 r$rl*:"i U''"-s
i:rj 16 i<\ - "rJAl} isi cjua if"l*: gpls c!j.o - drl$l *lr #-ql-3 sJl-iYl
1lr o:e JS .JJl:=ljJl 9"" .rl,l lte tl i^]t - plioll
l-Jlc, a-[LA l.^JE
- e'ir.;ll l;.,-f,j, C+S ..* Cy cl^ eS Y OU)l LIJS sl 3l , ,, .,- Lra oS3i L , a
.a$lJl i-:..Jl deiiJ e*lrrl 4,GS U,. d+ .l-dli L;

.,1 ,+i*; r.r Y_l
:l .;-,& aSJ,.l clua ''' "i\
j rsr i l-.' ll ClllJ i3!Jl ,sllia rzll Lri d 4ir*: Ji
JrliJ,Ji l^d i ,exs+!,J*li$s
*+;tll ar 4ii Pj :r-r''sr)t LJi. r,rl+1-" i-p-r
erjJ 'oJii,,^ Ui Y! ,OljJ ,ailj$^l: oJtE- d^+ 1-+l^ dSJ .L+$l ar 6-rrl
! +n oS ,CElll.i;+';lt-r ..1.Xll d^r Ji +Jl JiJ 4jJ:ls^l
-Fi)l JSX-,,] Oi + Y
d+bl] e*ii , ,' dllDii.Yl o.ra gi rsa aXili OS
\ iJ*+tll
-;..l+il
i.r;Jl+ L-r-
,j+:^':'"'- ,+ #'
r,.ir:rll
"!yi ,:-:l .f## Jrli^t, -tJe c.r:$-l
,-c '!-fYl rct*,l Oi + ) .jili cit >L)l o:43 IJAY ;.+*Xt-r els,,-a3 :=ljl
ajJ"- a.cJr+^ ot:ri .9yi g+,.-J C,1Ê .f$'- tliti)c
z gno s t i cs, Librairie de Medicis'
75 Ren6 Gillouin, Probldmes francais, probldmes hu-
mains,Editions du Milieu du Monde, Geneva, 1944
t96
ilstritJl J;rll sqsl 4[:--rtf q.\|i'{l
r+ + lrSa3 .cjsll a. 4J..ii 4i3sr .;lS. yt J..jl.qi+J ali^l
'l-.,JEi ..,F _#= t -L'-. _... , ,-- .j.r _
.i+t-1" i;-lu--] 1'J-3 4i- 4
"-*i L-fSi
LIJSI ** ,pa-.,l-,,- rjsJf ,J^+ ,-.,1i-,,
***
,*i.-l.' ;JJ,,i,-ll a!_)r d c,r1S+;: rJJJk+ ,;.:i3Jl3
;[c,lJ," la; f+.i,ll .+=l_rlt al_*lt Cl' C OA U* U - +>Yl elj=t+ ,.sli-l csjJt r;.*Jr rjil
l,-i-sll q,iai ril-j i:13.:i , i. . ' llJ;Jill .d ,r;Yf cJ:! g.Jl g,iill 4-*.ill i..-i1l kl g1*3i L#
el+JgYlas.e^l q+l+lJ.,lli^lld d: .K-Sll elîr Rene G il louirr( v
")
at.iJj+ 4*riU Ll JS+i .r,:ll_, .rj,"
r-. 1+.-cYL Y-.,1*:. O* Oi41S.J e!Uji*"a-,ll eLi-:Jlj iF*Jl 1-l3-f ,Ja cFI_l .oJU:t ,-.-.jl .C i$S i
-id! l-"S eJFlld* r9:.ll -idl+ ,L+ Jlii=YL t.S JJE: i.-$ JKi - 4;s)ryl i-ErE F: -.tr_
J^ \.,.-ll" .{vI);-*ri .iti-_n r...-riS .t +l o;r.jf .grJl r;.EaI u
&lsill fS ets;i:-l J.Yl +t+ll g^ ,*ilSJlj ,+1; d.rl.'-ilji Jl dti3jYl+ .Jil e^."i ,_1i -:;_2i ,
+-1;... OUyl" :O_r&J) 19r c.r$,.'l(.rj ".il.^r)l ,pti-..:Jl ;[ai: i.rtct yl] cj_rUi crS
o.ip; .cl
u^ fJ+ c.ri i.l:.:c+)GJJ t4i-o '''x+ grJl gt*,lYlei;s;
(vv)rr'o+} .9r'll flil d r# .el+j'Yt ..,lc atJiiyt t.4i +j
tJt'"rY I l--*i O:S )i 6Jilt dfl !fel, gfri
oS :rSX_:;,
lJll" j"llll LJ+i qi$= iSJ-f, clUA OF Oi CS^J Y .Alh,llJ .+=Jl clr f li:lJ ;u'.- ^ ,;l,Uy i-=;..
JJS rii .*li-;ii Ji pti'.:S,jb*+ll efi4 ct-U 36:i ar-rtLl"., ,p6Jt+=-l *JSi ;3I, op:t.-:i i,
GEYIS5-:rll 6+;rl - isl; t*r<t -;.;ol}aSJ,.i cluA q*l*_l t,)"r- di. _ dJhjl ,Jlc #_4p:
i
161i1<i
s:ll - 4i:U1 aSJF,.til ora gfJ .JA)l r=l3Jl 6 .riil le e r_* L$c, a-ELa 4^jE ii.G - ct
)+1" li ).'. | ,f:y l-i] - eU-,:11 1;,i,1 c+S.* .tiy cl-
e+ Y OU}l LIJS 61 3l . =,.--i t* .6j
or .+i.;.
.d,trJlJl _,rla JJ d3iile*l rr1*l +;i$ u- c! ,Le r1.5 L
SlJt*63<+^ ;lJoJ ,J U qJ& ASJri dlUA ,-,...J1 rJ+r i ir-.' ll ClliJ 63iJl ,sllia :zot i*:= {il *;
ds qrs d ,"+ elxt ;l sii6.ll dr 4ji pj :cr,,srYl Jrl iJ gl c.rl+t- l-S J ua3 rij+#L]
.Ji^
4+J'ill tXt*ii :3:;
-2Er elJJ iJii* 1.61i Yl ,JtjJ
r+illljro1, oJtLi.. d^+ l-{L rJS_9 .<ryLil
a.
U,-"ir J iS;ill &Jt C+ +,J sS ,CEl!, .;,+.-L,llJ .-1.'i,ll d.r ri u=:rJi.ol{i
3o3 rU u-rlcJ1a-,ll qilJ-jYl -'SX."i Oi + ) d+*ll J&llef :+,+llt r':Lixiylo:e i-;io.r i,JSi.I*
., i.r- . ' ll _li .sJill pJ+L , , ,..,- r^LIl ,rb #l
,1,-. ^ lral relir*;ll f$,rb 'lJlYl .rl; gi .lr )
76 Gustave Thibon, Diagnostics, Librairie de Mddicis,
Paris, 1940 75 Rend Gillouin, Probtdmes francais, p*a
77 Op. cit moins, Editions du Milieu du Monde, Geneya lgel
197 196
@l cqbt dl:-+ll q.lf,rit{l
iJnl ,rb a*ill d.rE),ll ,j!i ,t4i p^yt ;gi .1.r
.r-!1:1 ;^.idl $ 4#)t
nl-6c e^:i ,,jll lpLiJlJ ldlJ&ll clbl+iYl JS
r-,,a r.cl'*r Oi CJ.l. 1+ UiS.i
q Y J"-:,Jl .l* eS-, .cJrS^ll e{--ll q}Jt qf ;J*tr
* lils^J 0+- ,-a\losl iE
, ;F rti rJ+-o+ r..+-.,/13 elt - o-:tt ,;i , ;.i.l<i_r;rat!^ll Lp-,;ti-Jl l:l .! nir gi
ri ,i.+; Yj qy y - dlplll )s q"i #ll L,*,d
-l. -S:ii .,J--f.xll Ui""a+ rî-L U3S aij- roljJl Lld
J.= -i-!iil t** O-*i"-l-lr-
9r9 -.1l d liF;J 4+JE
ir:: ."ei.ii!J .;,+Jtll )S cil-JtLJ t:t lJj

el-,li eJ!
:1" .611-6 gi,.-li ;Jl.i,i-Yl l)_teJ) 1pJ Jl+ i.la.:^'o;-1":l 1.4 Ur _lb .I_l
:. 1.\1 CILJI,.- L-da4 * . ;..' i c.rlS c.rJl r+rtii s-,].i ,or^ .sSi g;Jb ols J)"
- E rll ".6t i .4!-ilJl t+Ji;!i .;gJ:l i.1.lS,..1!_r to Gisij!" ,*
"3iJl --ilil
,...r... e)- 1JS.ll-i $ l:a-l ,#+.9.:ll .,'t.Jl L3 raic.LlJ,fdq g-:Jl glJl t^s
1vA)rrfti,r- J
ji i,Jt ..,C o:i o.'+lJt gi"
'r'j.S.Lr*;L.is ..+E eE
J^,il kls r,_*srlli*11..,3 rr-",gJl f+l'j (L*iill .+t OJ
;ir _plyju) 1.;lQJl 4-,r,

el-.;-e L;i ;Uyl 6^ ctl;)J 11i.$- a-6)c, ..r+r'-i.;.:t-t
.+ ;iJ^Yq",-i;ltd:.4u pLi .,uil.\l ,1s ,pa-51-r .++"S .t*r_,Hl ;sll.Jl
,n+* ,Ui st.!Jt, .o\*^li rLl ,lJlJ catb.tla
-:-)-i r-o;r:61;s. ilL.*
qJSl rcJS
L-., L L= 1rS .fe'- lJLl,+ i-rl .=+ r,t. a,tc id.-fi iri'- 6J$ JJ.+IJ
"rltc**;Jt
jJi,j dllrs A.:,i! adl+ n$iti+,' oliiY k _rrii..,.r3 4$-ll a.rx; 9-9+o; .r!
t-:1 .lilJ,- 9ES o!-,;-i clrS.&irl^ .:-13 cEî ,.J ff+ & frr*, ri-r-i-,l,ll
-,.sr-=i -U,ja.Ll#-qi CS-ll .J,i"--j. ra 3,i-l;^Jt ri,,ll'jlt ri,,-:+i;:lt
. .i 5, crtr.,i rJ+j JI3-S cllsi adsl .4i-tL _lE- ol:,r
rd .i .r-_l- .l\ kf-Sl-l
r
:1
riJJI l-q-SJ C e4jSl 6ar.:ii .il-r.+1.t_r _l+ .:ii tcr;t
.i+F,
.U"Lill
- ..,.1L\lrt ;_,;.JL .r ,,,i(.r
'iiJl" l=\ t";ryJt J3-tYl clil:i-l .dli-tYl3 ,.1*t "-llj ,.t;-,;,"JI 91
Y 3163
' --JJl g[---l

I
1+"c ):-
f+ "Jr -,,:-X Jlq L^r1 rp.Yl *Jrr., 6c$l Jli<ll
et J 4jt+(d L#JI-,"J .#l.!l1 O-n:-f ,t+*.:i. U-l3.,ii
*lr .r.r.i.,,i Oi eH .9.ll -*
4.l.tldr )' i4 .ff+.r-Fi lr-J r#i Yl 64jr",+! .e:Jl iJ.l^!l *l-:;
*ir-ill r'te r,' t*Jl ^jd,6$l r,- Jl :-j,ll" rrrL r
fft.i V t,f v v rJ L ]=, F J g .Jr
!:-1 l*s :-r-rYl
78 Op. cit., pp
r99 198
al:lrirJl Jzill sqsl El:-+U 9.Lg;'lt
1vt;".ai-il.r) dr.idl -9l 4J)- ;Jrll,+.i--jnJl t:l!),Jl Jj ..^-_ _.j
l-rii;*-1LL:y:c1;;i dttric t;l qsjjl +l.iJlj +tj.}Jl cJ,rld
6SJ .d:Ftll C+tll+ UrS^J
et-*-)l i:cL* USa 6p i.3lJ.-l ojii
.J+J6.YI + Y j'iill -iFqrs-, .Lt L$^lte+Ar&-,rL*
J13-Ir frd
c-rl;ic)lr.: s6x-- eL= r- OF Oi J-,;,=ir r.t:;*ll3 - ;.tr<'- ,1r r; Jt g^
si,
"3t "*ritt qy Y - ilpJtlt )s ,#!
ilt= .1. qil,i d-\fts i'.:+J," JS:3I .."-r.jJl lii-.' i Ji ,a'+.-h Y; l$,
!E-" 4j1+ G-:!l 4i--J LjE U*.l+iil k+ OA i3_l,r'- 4r ,,1141+ H-6 aij". 6,',iltl L,.r, \,.3 ii;r-
ar-,r Jl L$ p:l 8li3 ."o.ieii+3 e.; ,_1,
tr.rot'-. .at6Jtll )S crt-Jli.J
u,,^Y! ,=#s clY cl.ls,i,i" :c,lE q'i-li 6Jl.ii-Yl :O_*J) €J Ol+ i.ie:," 'o)j,a4 l:l J. _f
L1.j i.Llll cl.I3 Gii ".i-r:iiil dILJ'- Lh,4 *. . i.,:i
c,rlS c.r,!_l rctii.,j,l-i .d^ rjii.,sj+r
,i-rir!. 1*:i.i, afl- U+ cr*ii .il ".;L.i j3rll ,-sij.l e C I+i;F ri;ht-lo t,S,.r!: r. ,fr*i;
.4Fll
.dL! q,."ii e)- ,JS U"t-i JA lrAl (#+ g.:Jl ,.,,i.,.11 L_9 raicl.tl s.l's.+ ..rjl d
(Y^F
Jl jlJlCr+Jl tiA dr-j,)iuil' .J"Jl+.,i ,o.'+tlt ;^
r:-:;i JS-ll Jî .dJi pl!.rS oLr-,;L J]-i .d+E elJf d^.,ll kl( rr_*ijll Lll...3 rr-r,sJl
f*lr:6iJdilt r;r
lra OF 6;,rYt ,-Jca ru*iJl .1al
''i-) 4$L:14iJt el_13 l--ri OL*ryl
6^ ctt.,j)J 1$$= ail. ur+j
.;1J- ill* o:a .ailii aJ: n+ Oi cr Y+ r-r-Sll ,j*^"j- pLi ,,,-r+tJl ,*:Sly
r..r.ts !J+"+s .15_.,ls.tl ,
:i q:ill gldl :3:; U,.6;JSi. c6;s ilr 111*^ k1SJ f*K ,UI SUII, r,o+^$ aUi CJr_, .r
64rr..i
.q1$l UiLi)c C qJirj U 1., 1rr,:S qrjll i.+,.;ll .ff-'* lJLl.+ OI ,, ,iJ rJ^ a1c fiJ-n i,iF- -.j {
kjY 4^lii- cr': kJ++,-iJi,j 636 i.ayl a-.,.,,i11+ #|i.'' ,t i) k _rrii.sr, ii+Jr arc* jrF
Ui ,ri:i .ij'i ei e-1.lJ-,:l .lilJ-,-rES,,a!-.,;s.i clsi * .ul3 jS.& ,"+ f{n & t_,F*, .ii
.i;* oli ilJ- .-.,t-:S &;-i - :;ri aLl q.i - i.' ,i !S*lt ;0^r4;a; ,i*t+Jt ,i .+ilr5i ..14
...+i +- l-sc '.=-f,.!1 U"il d,! ri s-J," O'! WJSJJ i'crtr.l .:_,Fr ulJS rFsl .rfU _p.
cll.rji
,,,:Ji l-.+* dl fg.rSl,i-r-rij .iL.i.r j_r 4 :i :
.4*.,-Jill
q+-lt--: ,e.iJtr - r r.ai-,iS - ,.u.,Llltt l;JrL .: ,,'i(-r
'Lrv
+r+ dil. dJ ... r .,,,,- i "illJl, .t=\ Y ;p t";4_.,/l dEt'Yl .str!i3 ,cjtilYl: {r}sl.*-ttJ .*..;
I'o..aiill'r oliiYl lio3 "!c-rt!l dl+-llii.c YF -,;r-X g3sLr-i,; [îJ .p^yt *rs ;g.rl
e+ "J'
ot-6),ll yl:r rJS d fdl o.:.uj.*r Oi gE 19.ll :a etJ 4ii{ # O}-n-J ,oetill O_n + 4,*;6-*;r
+4 .ee..,. rr-rsi lJ-Jl yl .+1341;g-Jlil"Ll
ee.,i
q\ll .hiYl l:as ;;3,.Ylt*T[' &r-ill itc Lr+J.ll 19$t U-Jt;rilr,

1.*r.,.1-9s; C e.r^J ;.2a
79 Op cit., p. 137 78 Op. cit., pp
199 198
pl sqsl .li-,-r-ll9 r!pll
i )l ,+1sEi^ J#l'iS J$ L9- €l;.rr 0i U]S.J Lii /tll euti .r!l L,-r Llir: g3.)
,-ir,- Ctilt! .(5= rrrtr dslrrils 1.r,.;ii cs-1r;i, ,u;a
-rYI: .iJ,+t crt--trlSy
r-u -p U;>-; 9:ll t;:Jl
elJlJ ,jsl! t<._nU+.fl ;.r1*Il 3$i3 g," Lrsîi
i-*i :tj*itY l!6 ,-,llî Oi u;lc, ct6 e,1 .a L_r; o:V
*f.i4 LHl" :(^')lJl3la
*-5 elir*ia UIS ,6llJl i,-i cDi.r^,*i,.:l rjj,ll dJ.ti ,.t].i i-,jJl cllS s*erl3 .airl
*.,' ri o Ji aEJl$L 15 e13*,s

.qCl d,ill r3r_; rl_;j 4Jiii Ji +!,;tt L!*ill .r3:_)
,'',"r13 rL!*ill.,a 6$ir.;1+=ller^JClli YJ lra Y rfl_l
l;; :F ,.J#JL^:," Ji 6,'iilJ
.r- UIS ;9S ,;aA,.ll *.lt clc crJl ,1LGYI d)o #Lill Jj.ll &ill 1.6:1 rgi*ill 3_1
.LJ.oJl-5Jl CJj Jl t3;ill
i $) .g*:jiJl,-raiS.ll
4..i'*Jl
rt\ J-iXl ;cl-L"l iJ.Jill
1 ell<;sl .pti,.-allrj1-i3 & +pc elyYl d:ti: OJ
leli- " ;frl *+: - dt:JJ. .JiYls l-J-,;.
i-i +$Jt d cl-r-i'; ulS "rr=,!
9-.,- 6!=ll ,,s le ily;i trrt. OtS.rJl ciL:"-ll
o ,E-L+ J^l,..'lI # dt q+ e
;ri i\l |:.aj.,,,\iillJ) ;f,r- q+ J,ill", '$l dluA JJ U .Jili .+ +L iiilj ;c
j Jr+cj dr ds iUl d dtj 1-$t" .el:-rJl JI+=YIJ o1,' ,lill Jl+.-Yl ,iJLJl
pJ it..ni rJc l.lG+ o5 dl''-, )+- cllc, obi JJ l-+ ,l+i-i 4ijil,3 .j*i i;,+.'
' rrl r r.4 F,: 0i IJS"J ".u:#Yl OCf; ;Jt" r-e*i '-r+- 4ji oinli] rd"#i
eL-:gll Jl+.-)l (J!J +_dt r,oi.-ill c-rli ,!Lt11+_l
?:JlJ,'.Pt"3+Yl Uit=bi
i.Jt^ cl.' Ji i-,f*-i elr3Jl Jl+-=Yl jrn;J ,irL-i
.-.r, ,.,r>Loi-)l 3i ,or;*)Jt
..:3*Yl g_5JJt1
-rii JF.jJ .i.lJ;ill3,i:hJl t* o-il .fuuu v3 iuriu .r*l ..*:-!l Jr.Li^ll
,..!)- rî..,J ,-g:Jl pLlJl 9l
,;lil d) ,rr*,1 i)^ 4-rE^+ ;A elr3r- Yj Ulj eL:# j.--=')l o-fll ++ Y JJ,.Li^ll
- 4-"ij Ot jy I ols,jo 1-S CUI .s; ,;nlf ;$ .LU
.:= a.r\+ 1''lt gY>13 lii<\
."r;"1)13.rj*)l dryF i;g^ - G-.. ri !y glS ol-5r.,
'j-5 -i,j Y +lil,4+jell t"f
Jr ilJr d eS G: .k+
J^ +i'.: 43_: & .gjo JI*JJ 6.tc1* ,.,-. \l arî
;J.l! 4jii'o:Li-l ,,Jc , U-.' gljl ;:c1* L,t-
5 J\i3i qE+ l:a; .1irJL-'.
1-:a 3r+ t;l;ruJl .r:6
L"lS3
ia-ri:o A-,jll dtc jc-ll ir*i,Jl .li t^S .4# 4+l3l qll
3 ol r i) I ++$-l !-,oua a*-,|'iJl asll ola eiii
,
*,.r-
.
J*i-E;rLcY cgFYl 4.iS|1 # i ' li ,JUt! a-,jll ol.i rcliJl-r el;-.' r uii
+3 , r!3* JP J-jS; L ljl: "!yi r.,,rsili'liii
.U.r-tfuij UJr-Si o.6,s - .rUt u^ UJ^-ij UILL
{.J.}13 !ri-YE :4SJJril f+,S
!dl: ii*';Jl g!*ill r3r1 Oi e't ,CEl!_r
200
eJsLrioJl ,pl aqsl ,t.i-Arl 9.lE;ll
1."* 1.(J-6 o*l.:,j,. l.(.li Y) crrrlui^ 0#-tis rxl .gr. d_2r.r ,-il Lii(nr Lii ,irl r*l
.i ! .. ,-r
i
JliiYl 3,o l-lj , i\ii Jl yYl_r .i*,+t ei--,1;lls;^ G_9-CEl!:.G=;,:, Jsl-,ri5 r, i, j__
dJij ,-EYl.r k _nU+ o3t i:ct ' -=.i' -
-
,,,i(.r .drl-Jgllslll orA ;,p U-l
;,i1,1 '=: .grll =+rJl --
--- ,U,j,.Fs a-"rr .ti..,;i)r ljl ,.,llî
rr-, ,\ill ,rij .tn'l:_2l3Ll
J. ... v
"Hl" Oi UJl, ;J.! e_; :., *
.trg3r;"i,^rr EJS .;y..-*-9 eE-: UIS ,iljl ,Fj cDi cl.;Fr-.r 9U,..11 i^j j_ -_-
,_alti;r€
cu-r+)[ic :i C,rr+-r= r*r.or1-1,3^ :i CrIli:- tS elJ*,i .qjsJt .J,ilt r3J-,1 el_23 4+ii1 Ji il',.-a ;
c"d: .g!*iJlo.l6!=11..;1J-ll C+ e _ .ij r l
.1al:.+lill JJ OUYI OF ,;,u-rt.:," Ji j$lJ
-A
iJL, i5..,3-11 ,=-i o"ta3 .r13,- tjlS qJJSI ,J4l^lt .,J1 Cl. c*l_l .gLGYl d1c iJlilt -.;sltd,iI fej!
t**t ,-tt 4+lt ^ t*i< * .=3lilLjl lap1 .UaiiJl +USll .cr_jJll Crt j
$!.-j qjill ,,,-illl f L?, J 4lJill l-(:tl< OSl .eU,.-Ll!
fj1i3 dL )rc c;yi. ,r..,
l(1i- , ;i-.pl
!+S6lltA .4$)iYl ill-:ll,;3 l;tl"ll qt' O_I:L-L t-rlSl *-l; - eL.:.;y .9:r.r .;siS
.ii+i)l 1 iir roc.Llr)t p;61+ Ji;JI ,S.j ,.+ J*-i - 6l-Fll .Jle rl_r,Oi le$ ;S *_ l.-
e
ar;^43 o r'i+ 1-i,! c}.:^ll , ;ri. i\l "Jt

l5A3 .,,,lill JJ .;Li d $ll_r ,*Jl dlEa Ol U d3el, ..--Z ; _ tZ
rer;yiYl J+L"+ Jx$l d OJ+c;p u^ dS eljl i d;j t-$.t' .pll *,Ji J1+-=YIJ ot . . .,.,ii ; r - ),
.,r!l f#,-: dIJiYl crl pa*li go lA o5 di-r t+s ,ilJl. ,;b-p Jl L1"1 .irt i r,.. .-*
.ra!S-l ,1-r5l r+i3 UllJt--Xl .: r.+ :in gi tii(nr ".L+#Yl .;JX[ ;!. r3*i t+- {] _=,.-
eL;J+ll Jl+-Yl .th gJdf ,_,a3r ;J .r-
_ri .o:*Utt tj^lJ; dlXl eJj:.1;c1-5=Yl Uil.l-=j'r
4;.lJaa el ' ..,, lJll-l clr:Jl
-)-" &i)l #
ll'li+
o.cs-l roc.l îrYl ji ,o.r3o)Jl ;!._=1'r ..1" .t
.tl^"iii ,ji^j,l *S 4lS lra rl'ji O:jJ .a]Faillj ri:LJl '
j--)'
;ltJJl! eJFll JlAiil aF 4ifl.i r^t..r ,g.Jl etlJl Ol l* ."s .UU:^ Y3 XliL.-lîl .=,, :gi.
.aF)J eJFll 4+ll s.*,,J U^ !84 JA ellJiu YJ Ltî cl .' Ji Jt+.sYl e;Jl ,i= .i
--.
a-ii OUYI ls,$ .E; e;r ;S
-ri! l-rlL=lri e .4,Jl Ll= a:! i.:+ sJel3 lii(l l.S dLJl
- e .
U-Ei-i gi crc.t u'i. ,1; u= Y: dl,J Y a-liJ ,i.^Jjdl UiJc. .,-=+Yl:.r_e*Yl a,,. cJ! iia* -U*-, ,i ;;:S
;;c,l3 ;*,; 1-lS 1Js+Jl ;1+-ll d eS L15: .k+
4jii i.rtrj-l ,=Jc, , ;_r- - ;,J1 !-r _ i_-
dr=J ,JJ JlJ,î-L dl-:i cJGi o+li4 lrAJ .tXJti+
69ril+
,lil "-*,j J,1' +-Fll -li-', lra $r-; l-jS3 flllj#l *jis lgliy L,jll d1c jH-lt G,ilt ji r.s .+ 2+a i=
d.rS, .olaiyl ++$;l+-pU. i;_,ror ^:r llr-- :r
Jjl-dl l*,.,1Sl .Ojlr.,ll u,J-ij ;.:t,cY s,-AY I 4.iS1] i
UJi cJLlt+ A^':ll rli 6c.jii^lL cLir*!: c
O.l! dfi cjri OF C$!, c-Fi* r;' J-l! L L:lr =-.g -_S
.l-ltLl i.$r (slc, rJUllJ ,gl.t\l-.jr !'-}:yl" :4S.rJFjl 1+1S
.tr.:_riij UJ*,S] c,-# - u"Ur ..,p 1rj ^-:, " r: -
80 Op. cit., pp. l5 j-4 !r"ll: 4{i'Gl1 gJ,sJl .:3:; ul *_, .;:-
201 200
elri=.--Jl q elaqit{l
qJtX;:3J13 rlJil_;l ilr l-rl:p .!)iy clt+"i l+lJ
.-r:$: - o+-fll g)*iJl :3:_.1 rgJlt J. b:l-,Jl 4^J$Jl
31+Jl L!JJ,t f, lJ'"$i EiiUriicl L"lS larîi (slc qJ+$l
,;,=,3i .:!rl u,,s d:r dti &; Ci "Fll .tr-_r_,ll
.Ojl3.,ll +,A.ti Lr*_r t*r<e it^ tii*i
ClLull
olyi_r +st: cl- eLi,.; &1$i €lUA .1";l ,JEl!_r
*r*ij1 4+-U .J^ elEa e[l: .CUl CLJ l-S .55!1 +sUll .l^
61.^;o9J,jll 1-}S dtj c-r3s_.r!"_r t#,.:t o_pls eli*:
cl^_l .il i*rj,jlc r.r.,,ri g3.tîr;
lkJl ..,'sJ ,4+*"ijll
gfill l*9:; +^lr+ OJ-l eli,..:. elEa *;-A)l 4*=U]1
" ffSL;iJ.flSitst.i-, rft,Jl.*iJ,qpl
I cArnill gle
242
cl;.---.t! S.h
4+ dax 6j-or_Ur ,li"i!-F
JF' li-!l.
O-fj; - lCl cl.ilt ',r,r,+JLC
;t+-ll &Jt 1.rc. l-u^,ir lsf r t*- I L1
p1,*, gi cilJt g,"ij d-9l dli J-
.OjlJrll +,p.i ,li La,-, t1.l6,1;*,
&l$1 e^,eill o!yi-14+-U .J^ oii*.: J"Lijid

l**U cl^ elEa eFl_r .&!l Ch lS
crl.:r-r*ill 1-E dH g-;i;lie16i,
&_l .airl i-'j rslc ,-r.--i;lUff i
Lilill r3rJ 4+;r1 O-9i.-ip etl-- tl
Ot{)19 q5*i.,ill Fte .eCXHr efrtrt_ri,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com 2C2

olt-,-.r^\1 a e\g\l
-ll 2\brll
*.- 1+ r! s;iill Oi e Y
Li' -l^;L( lil t^ Uraj.4i+
jJj! JC crl*l $lJ 6s-=+J1
,1-.,i
:rl :y:;ie+l-t dt4i,-!,4+Jil1

''J ,lflJirllJ ,i.rrAlJSl aagl3r os
. :.,r t'Sll-l .,J.illL i1=-511 ie+l-f
'1 - L:tiîl eJt 'o'Ji'+ - i'r.='r'-'ll
, ;iy)l ;ru ei\.,cl t.-ll 91 !i.iP.;ll
ih.iJ;ll i; gi Ut 1-rS-;3 l;ll'.\l
i+ -J'J; .;i USa r.-:Lr r,-:ll oiIl
,-o-l .i urSa iagl C^;i:;i ,i ,-U+
! JCi i{i+tl ei3i ,u,'b litll)
r-+ Urc+ )i fe.i;,;llr!-dl J,ill
Ur::,i+,,-all g]*ill :-9:; Jsi)
;i-=;l-r,J+Jl .,J':{Jl +i
i ,y J?rrrru.) Sl;.u
, [1 U,;_
i o'; Ju,i.-G|^xi i;
.6
, r, ''ot,'1. t'it:',
;i'
: - .J4) U{.J14rs-.6)\9
tf\i\!'F
244
205
gl:-.+.ll 9 c:,_gill
\91*Jl 2tbll
re.Jt d:U:l 4jAi r,lc. i-lt S i.JJBl Oi e
oi+:Yt -.,;i: rJI13J-" ll .-* O15131 L ura-l-r+
Y
shill r_9:-.1 i6;l_r d Lii crJ rEi,',1*i $ t.S 6qF-:+." 11
& ti+t;lt c}*iJl s3.r; i,(+,l_r d f.4l "li ,q-flt

""J
t+i
,J & .tliliYlr .1$lr&llr .1"iAlJSl fu+ly,/
,"',.+litirt3iJl3 rol:Jl _,rlS!l 6ur,itlL Z:FGill i+.=l_r
gJ.iJl r3.r_,1 a,;c
el$ - LJtLll pu i.1$r1 - i:t-J." !l
i 4J."f: CrLclJ,,"- .:tyll ;1;r OLcl r.-.ll gl fi.igr;Jl
t:,"ui etr:: gi ,l ,t61i^ i-., r*ll 3_.p Oi l-l t1i< .JJ r6li-tl
l.r.rJLI4 0.. dr,ll+ ,JlLi gi tii<.r ro!_,p.!f
off.!
cp-:s O:llt+ cJ^ p_9ti gi t ii< ., r,6: y:--, 3i ,i ,,t-U+
t3-r-,1.rjr-lr.:lL liA UCi il+tl gi3l ,tirt. e+:l_1,!
a5$=ll
d e..*tt 3_* ti;r+ Yi fi.iJ,.-bllJ ar.rill di,ill
tktr iq,.:ll gJ*ill r3-:_; _.rt$iy
fA-tiill .,* (5.i LU a-.-at: .J' eldl ,+*Ji
,J++Jl
'i,ir*$'tt t'; I pu,ruil, *t lie 6 d;'
X xi; :i
16.uJtal1\"at;vu5J;ur"r*vi;i;,r.r^zlyf,lr
.(r r'- rl 'o c-; "jiri; l;\v\'-g>t ,;;
cl)--:-ll q.\9eul
'fdlpUsJl
). i:1.6+!oiffli+ls et:v
.4-Fllill-Yl 5!1 ,.,',;l UrS^J Y
,J^-i ,"+,j.Sl l+J
arc' ^1i +fuU 6 a:;:.- J1=6il Ji
I +:J 3Si J#..,3Xl JilL-ll rJ# d--+ .grjl ilirJl
i ie\-p+ r-rlL OJ ,15 U*Jl 1\i.-
,j.1-6i3 a+l-rd L$ l-pr.- +-r> 3SG .C*l+.*ll3
r,,,l.orll 14l;1; dSJ .4:J-J*ll ie+l-r,='s
='i+:i l..+.-+ attr;i i-;
,g-rlt
"jll "*l;eYl
k+ +li OJ.,l+ t^rl ,i.ir; L}l-.ii :j:;.UJ*i U dS_r
;j r:Jr all-,.Yl o:a & J-rlG Y
,',.,(3 rtr+.ll 6.:l;J ,-,.,(J ri-u_utll
-E^
qE; j-r; ,+ L+-r ,+r+ljrc C+S ct
gti ,elJi .,lc 3pc .J++lll ,'',,(3 crlJ3.rX -r_2illa;l-:.
--e ;;-U-l L.ri3 .r-rt' ill ,r-i t$:i i. _, ., - q+lill4$)i)tr ,!c,Lr=yl .:3aill
' "iir=rYlj (LJiii\lJ,CJ .$ll-9
.,',j<ll liA go iJ.r..*ll ./ - 1J=+*Jl '',Ji(ll
;Lll -sll .;-J^S OJI;J; ,;-i-lll
i,1i ^ ,# #J=J a:i g^ Fl':
cLsil
+i.$ 6.:Jl Al"I*3^ll ,'Vt o:it g[L 6_1131 -Ss+ -i_r-
.;.r-r& cs-FYIJ a,.:li J:Yl, .cJJYl d.:ill i
' * k.,r\,.,;i Oc' Stirll pl,i"
,,rrr: 6Lrjl p iJ.l c,-sllrl: d i ..4ii-J*il r.' ,rii cSJiYl-, 1.s+*^::S J:Yl
fi j,- J-lYl O:$ .ti i"+ Ji.i.=Jl e^ ,.rLill glsJl
;'a ) L6! :e!-g+iJ) JrElircl;iP
-i,L ,;l-1,,= k: l! C!l+lU+ kSJL ;p;r$ 1p"r.Jl d +i .*,J- ,i,-$t Otq)!
i :\;,.,il r;-o o!1 C\^lc g:J13 ); rqrJAYl t i rta:Et-^ J:J qj"!l ru",+ -j-_l
5 . ,1i- .,_t cl+_9:j.! 4jt^ '':.r. .j cJ:c asll ,JS*j # , .4 1d"6)iiJ a;s;*Jl Fkji ,el;
.;; ;i os ei= rJe 1[irll ,1rul3rc .hi liill ks,L i,;u q J,'*il +;$l
.k+i
r+ s,J*irlL i.lill ,s\. :ii dllls JF r,,i#r ^'ll 0. iXLa i+,J fo= ;-**iJf uJ$Jf r+J $l
.
i -i-:--l cL.,J+ kJ e^-,,1 .;jgJill os r6-oii +gi + .rb tft $! .r..J-+* ll J*,Yl \F.s
3'iJll ;i el-lS ei3*, ..9;i;;* Ji alJitlt li^ lJ,"Iri $j r.:.:.,i3-j 6-tl- o$i:,i aU"
r6:S..i,gjr C-Lll lli.j-J gi3 ,af,+t grOta l3i3S1
r.*3 .;Jr.t-i YJ d uk+ cl'rlsa;
i-*i d-,iG,'rliJil::c Jl 4!1s)! arU. ll gjr lJ^r+ gi, ,ru:f-i, e+l1ct lr.=+Sl 9i3
J'2- Hi ),.-.lu,'ri( 3!! la!"1=.l1
'"Q ;'iii 9i eij ,pgi3ti-J lx+J a lA si3 ,9E-JI erit*3,
,ff-6l3liJJ^)l cJS i lJ-iiirJ,p6.f:*16l.rLc 6^ l3rsl!
i#' Jl ds uC :.J.tr C driF d{-'YlJ olYl ,Y} ,J.-- oS: .aael-.j: .33.r1--eJ,
:'r-iir 1rA f c\-r.i OJS l.l,]J .4-iJ$.
el+t!i. e c!pl-l+ ti J+ gr$l ,.r-c)l tJr-;ill 1- .=Jc
;-se t^..rc ,i+lti-o li+J O#^"ill
;s ,+-;rS!1r 1!+1!l JJc ;,rl3Jl *:d:1-l t-<+ -;1-u ,-a:.1.1+J 6.6-11r t.*-r+-ll OUqYI
b-.r-1.+
rlc*ac .! O-9.rA t-r-ic +.llJi; ,.,\LJ al ,Li oti-i).I
JS.iYl rd"+ # JJS J.ril
i, Ol;r)l ,,
'lLJ .a!al!1 O*, c}itYl LL-+ l-rlc, ,CIJ! .r,-.,_9
..,r#*"iljl Or'llJl Lfuj .i'4rsll rJa
206
q5fJl6EsIl ati-.+ll g.tirri
(Njr{+ _.i+il l_r_,ry Oj -'r&
fe+-;g Oi fd-+l(,fl :,_t "
r.J.-i i CI"s 1+] j-<*j[j--.,
"-.-
OI,S; 1-$,"J .ailL^ 1;c,L^1i I iit dr 4iJr- -,,!iil :i -r;-ls tt+i O++"illl J*,t*l _-
J,l cj&yf cj-j.iS iel;a; ljJi*.-,j ,i.+ 6r,.ll JU- oj^l!i_9 a+l:d r3c. ,_,_
LJl..j tJ,
O+t+- lt dE-t)l 01+ i+$ 1J+^:+ aatr4i i_.,p ,gJt r..'1' JI!#J+*:ll _b':..j .i:
.;;>SJl i.lt-Yl o:a LIL OJL+ y Lq o:i O3,lJ.- t^rl ,i.i-r,.-a ghif :Jr
+#Jlll rJ^ & L1-.' cj_r,+ ,.r+ Lf-l
lrA .''5j 161
'-ll 6rl_,11 ...=,(J
si_turll 61
t9ril
rua31-!13 r;ilill e-;-.,p UJ-HEJ Ltij .ul. {ll .;j.i ,c.lJi &;:).e .Jn#Xt.-.6r.Lr
o-i
;c.LL Ji +"i=ll otilJs.rYl3 . L:liillJ ,clJs.illJ iJ!)ri i. * ._r - a*:rnfr"1g:11r.
gi usa rJA .ra"irlt dIJ| Jl O:'Bll ,,_,o!ill .,',j<ll IJA grc iJp" n or -:
"+-_}"s
:a6-r^ 9Sl d-;ei 4j) l,-iIi- olill i:j$l nj=: ci rJ^ .S,i,j 4j.$ t'$la.tLLI
rYtsijJt JLgj
S-ir=r orll ,-sr'..ilt e k,,-'l.,,ir Oe gli.:Jl al'l" .6.1r"3a cf_AYl; ar*:li
Jryti *J
e.,rl .clDii-l g+,rl ,eI15 ,alil .,1e 1 *S ,,.ttrl.:; i .4+ii*^ll r.' jrti a;_gyt5 i;rg
.e:Jl o1:ll uL_rL* Y t^# :ell,+i Jl _.,/;ij,.llir. :.iJi,- J:yt O:s oi i5 ..1.;*-f
_rlSJ 6
.OSUi rgl: q!- r..,1lJoJ*,i.o ,gl*t*,= k; t! d!L,JU+ 16<-1..,
,t' +j j+p l,
JJJri d:FJ*^ll
.;Jt;*ll;1:i ,.-9yi1 alFl :-pa o!1 g!Ll. .9:ll3 )1.; c6-.gYl t i rtal:r-.
JJ.-l qjj
Lj_p ap O1;I dS .,gli- .,J cq3iil rit^,':. r .J J_rc
.
Cilt 6fu C -i:+ qi5>rL i*-
.tr L-l,^ll 4j1+= LiJ+ ,li4i= a,;c tUJl ,!.rl3rc,
,.'s .k-i.r+J;ittt.(Jr -irj
dlI ,'',,(., d.i^! dlY l\6-i ,u*irll-r ifiJl ,rl. ;ir cllS Cl-i gApt
-'Jl dJ. a.hle a;; 1i=,.,-r*16r1
iUJ! #l i ir$ -i_r*_r &J! kl e*l .iiJill os ruJ+ii +.ri + & r:l-;rr ra.irrpj
eJlyi glS,rJl 11alyl eU,lll 9i et;s uij*, ..e}i ;_.p ui ilJiUl rL lj.lri li3 r rr.x y a:L
.l 'rr'*., e+-l- r"SJl .-l*! .iJlt-l YJ oa 1- la-r eXluA; 16;5.& g3r
$Jl lr.irJ gi3 .,.*rL.
eI;;t' d+Si t;Ji c.* c.,:'fs ,-,li.iilJrc, Jj aiUyli Utl^:t rJ3i lJ.r+ gi, .ru:ti,ir arei
ct^ Y+ q's^:;;$ f-6;i ;r;: r'ri( tr!! lAr^,i-ll .#; .ffcJ.r l.F+* 6i tr+ oir r*
;Sii Ui ."la-r gi, ,aj-lrU.-J
te,"J A l.llr=r ;i; .gt
cixlc dr^ OIL rrl#1. Jl dS tJ"+l :.!E C drlJ- (f\gilJil JJ.YI ds lJqj..J .rald
e-i iL
gCL^ll jJ^X .,_ili:ll 1*cl:î erS ElJ .4!ri^
i ok-'Ylr el1Yl oy3 &.ts,
O1
.i
+.rU
.+ .,is
r
4jl .,Jc, LJJSJJ l-.:lc Oi6li- lJ*Jl #**iXl e!Jl3- 6. ,!ilj[r a.:i _9,r;-r gsll ,r-yl g5
kri-J +> il+ill jg9 JilJJl
;l-s ci.-;rSJt-r *;d*-l rd+.= Jl+ pjrrcJ rr$ :rf
"JS rl_lac S O-l.A L$c, 4jlJii' .,.tt
Cî>^ll 1x;Jî,3 q,ill JtSiYl LF+ # b:_1.+ OJS 3lX ug
.Jl^ t4i L,i ,'fil rii .,dJ*,illl dCL-Jt ,-E--l .i-,,:SJl U. Ol*,.Yl ., 'lLJ ri-ial_,,poJl Cp difyr *L4lL
207 206
l€UiJl c|2.,-r-ll9 c!,1;Ul
63c.:J1U"lfull ,-rESll 3-t+ iyr.i" ey dl+ - trYtJl o.ra
d.J= 6iUlS caYl-s
n; ;*:LJlt-rl-3SJl si )i .jill
L--.^-i &!$-ll d.,)l Jitx.siJt ii-V trf O;U
.js +nri UIS^J Y Oy), €!l u,,ill e dlJl jo Kl .L"dlili trf D-,
I
;3.: r,il.r t-orrc, \,.ol 'rl ggi
OJ*]I, o!)l oYg cjti.icilrt.-J 6;." rii 6jll4iJSi
c.r;r9:4: OAq U Etl-I: .r*lliti :-r"j L:e .+
;ri ;++ 36-rti rarl 6<+ k:tr
,iLLJt .i1-' i 4+-r d orlr-l."1J,#titi r i. i .,-J*,,:iL.ill
J eS) < - I li;)l
c.r^
ril .\ 4s!l
C*J9.fldt"U6 'J+dll J feil Jl ni:r.U, pa jlS-,i i.rlI e
'.'.r\' \l # l-*,
,-...:+ os
.ePl-.i-r gsil;.d ue
i-F; J cY oC: rairli:l;l +.lJ+i*s! O*r.;^" lf UiEi ill ,-ifi:Jl

et--l .-gk
le J,.j,*jll LJtill
i .4S .ixiYl a^s"i tiAJ er. Ji O3lJ.; e6s .a-3!*II o.l,.'.ll!
: . :-],=Jl !o c..bi '-"'r\t '5rl
i *, .lll"c 4i#lI Ofu Y oSl: ,.!+ cJlf" $i^+K
.i-31r; J:C ,als;-1'r ,elj-tl .etr-i ,ix6$J lljS; Oi O-C:U+
dlsri+ JJ YI o.:a (-E,./ jlJ-+ 4li 6^_l rglS^)l
* 4!*llC+;t*:tiU::' ,"+- til-,.i:I Cp C-rrlr; ;*;3:.-:,ll .ir: .,-'.,,l.rq
;!rj ,3li3jYl .-,ytil ,P:-;'- L.jr: .t"i>^ll ,F iU=X Ljy O:S +JilS'! OJAJ{
, 1r:,G O3S; ,t'-1ncJ+,r .l
ef-J .j p-,1;^; sli ri.l;+sJ* l_ritS lil t- O:lL"i
J.J .dh d*i a,:i i;i t*S ".Otsi gi 11r1--i" :OJIJ L!' t"erj" :t_rl-rrl Ol
i ,t ii1 ,r,a e+Jli.*^r1 #
uaEll d-(+ LJI LJ. UJA;,*dsll & :r_.,fJl i_.,;iS,;-o+i++
.ri .JlaJ i>:tr clua .u++ glrilr-"+
.fei-lx pcJ l-d-.i+l+ ) ,!-.r d ;lail"3l!
<,1 , J:!lJ re."$ U,c f LiJl
c1r, cr$ .L es Y LriJl4!Jt rri e.:.tJr rJ^
,:ll J-i,ill gpj .airli-ll-l
rJ-qi.*iXl TJJIJI a-= J+ g:Jl gllrrll_, .9 L"S 6++ll
;3:.11 .jntJl ,-'oi.],ll 'a-ij
rJi e;trt 0F 4ii l^S .a.- +_l-re.ll tii( "J )3 :t+ .Jl+
t=-r-il i ).=lll rJe J+,i ii-'
.a!"ijlli4-il1 rtj i,tl' J! i'.-tJl ilS.i""ll-l ,,,1 ll ,-tifJ'q#lJ
,.,11 i.r tX,.e.l+-ll C -,;,"i*ll Ua,l+il+ lr6;H
.i jll i+dt OF ,CEl!-r ,-oCl
t'. ,k-t-i t3,
eUl ,.J' i-,l.:l^63 ,g*:LJl ':'ESll L
ca L31.i^ll U# Ljt iL'i
-11-,
.i-sl: t;clj;l 1;!)ii
y F)J ,i t-ar=) --p;,iJl Lk\l utill iurtl Jlsx-l i UA 4"Jl !s*.,,i l- lla
: 'ilLJ L:rc :;t -l l-l*i:i
o3,li*iiiL1c LUJ1,rlc:e
Ll:. 3r, .ij=+*ll 'r+!)iY! ii+,sll "J,.iJl -:3.:; r.J#
',i ci i\5 J- ol r q a-.r-lSlt
; sY' .O*p+Jf Jrr,iJ u#s+.,,.oll +t+ J. O-9S; U fut-:
.'+Uill ,.,,'."1 ji irr a.cl}S
208
..saAJlplrsJl al)-*ll q.tJgit
tci' 'ilal qrill LJG^ll
t'r,J;r,c:Jl .r.iJl ,-rtiSll p-H
9r+.i. tfy d! :.j- - :
d-,1= i;'iS
j,p rJ. :. .1" L Jtai r . . Ji #_o=J _*:Lll .,,tjSll Ji yl .r1l l- *i d1;'r;rj^ll Alyl ui *S j;
,- ) . .
, p:ioll ,,'liSll ,.--al ,^ dS r# .4isi lii<

v.LJ_
o.r Y Ol;Yl .9Jl qJ",ill 3. Jur $ lJ-. .{i j L
,*31 ddil Jl i3c, rJl ;t I .ri r-,1r
iJ.-ly 93: r.?,i.r L.uc, ; *,,^:ll ol+Yl oY_la !t .icf:l-: J.;_:! .
cy-dll ,ili"iii ..,Sj.,1c fuiJ+il e#li ,ll p<+ hrt+ ,-t:+;41 JAl+ U Ui,-ir.1r_* __-.
,'p I errh.r e*jlL p I erLu 5 (aJ.LJl *,1-.-i r+:.-J
V J .J\9e J. J J\j'
o.:l.r'i.ul3l#lj.ti , i,. i .# ::_ r
.,-al!l dr-J ..,s it3- a.:.r..,1 4."ij e;*^Jts .fritcg! tJ.\dlJfsilJi ti$y (
Oe._p._l ,aer. 'i-
(-
elS +rY hA dlô rii 6it^+i+ C c+L-11 4t-*, .FitJi_, ilq
.e*ii gc atsJt *lc j-;;i C ar) oC: rall irl-./ tiJ*!+ O*+*ll +,-J . .r.tr .ifir q
a-U .r" dL l.,tr ; !,-aii .4lS ,-ir)ii.Yl ;*! Ua_l k-l,i .41 Lrlilt er, Ol.;-lul+ eGs.Lj.r
j* 1-,1 g^J; i-$ di^c 6J,.1JJ t-...i ,''..!lJ /ll i ,l^-l .l;Lc a;lit.r iJfu y .-Fl: ..1*+ ii
.( il-.' -,rQ ,rt*c_rr relil^l ,ot-i .cSS_r t.!-.lstJ
Ct' JJ Cs+ os'dL'll .,lo a!,ll ei*lt j]i t-ri'

dhbl+ JJ.YI orA ds d a,}-l- u &
e.,
JJ"-LII J^ + CFJ C .e.:Jlj ,plilYl Oylil e::p; '''*. til*urrl Cp O_frl+ ;-,1_9_FIt &f
L"l": .dr Jl Ljy o:s.=trdr
;i ,taJi^l a+J.ll 1_., ,,Jc i;:t! ;yg .g+ cJ+-.r cl. j3 61,-ll
g^*J C *.-r*; gti cct;f+* IJ,IS ti! t-
sjJl LJG^ll erc O]-i i .l^, .dli d,! A.-ji i4
,',.,,,1o , l.'"ll a-c.l .. ,rJe ,t. it1 *e g+-lt k+S l*S ".OSI 6i;rt-=i" :JrlJ db ,,,e,j" :tjj
.J* J
u'dlll re-+li ui u^ [!JA,

,rlc ;r[ill ,LrJi]l rr-.i.Xll LJ#,,,J^J Lilii.l CUo .U;;
..,+r<tr
,rJe -u_,;ilr;-1t
.f&LlJ.a eeJ t{jliAi Y cllG'i- ^:. el*-.r ..f
C+*lt ZSY;JiJl dlJ3 Sx-J grll-e .a-ir a1c LEJI -
,'rc (_
e f Lirll ,Jt
g 'r r Y,erll
JJ. r=l - Y, i'11.rg eall i.lJo,l
v, r.ai-Sll vj.J
cly cre.L es Y LJL.*llan-J"t;ia..ar-
dJYti .G'.: j J-r-g g:Jl .-iilJl u,o-.1,11 ra.,.l ur**iXl O:JiJt a-._;! 6.ilt gtl,.t1r.g t 6
cp -U*r ilt--s;t:ll Li ,d:FJJil 'o '-.ill dP J+,-.,il1^ LJi e--tjl dF 4ii lX .4t" -:_rell t;K g yaC
.i+t.oill4-J-Hl -ft1 tcCl. 'lL+ i-ul ils-,i-ll3 .-.Llt oLii
, ,ll i.r lX,.e.l+ll q/
,jl-i; Y Ea 4!J,il i.+tt O!, .CljJ!-l
!r.'-,,i .g:Jl J^j*ll ,t'Ct ti.t+4
,j$! 4lrj ,L-eE^ll e--r Lrti.ll ct+ L-rl ,J! i+i eUJ .-& l-,!t-i3 ,,.yrriJl r-r. LKl! i. t...i<.,
r'lc LtiJlJ ,p*eXJl -ri y -=)J :i târ='Y ,fJ,ill .i"=*:lJ ip,l ^-;,-t:
) L$c il.,3-YlJ .e!l! 11i<^r L:-ic ilt -l E*ili Ikll ;lilt It^rtl Jl5ii-l ,si tiA
+tl .rr.i t
lu J.e .U*iii r'p 2Grll, Lk ,a, .4Js+" ll "qiliyt+ A4*tl
,'rl I Jt -l-r- .!iI
'r.+o3ll oE
L JeJl vr.J4 -o t_ r5
^-il
,-ell..,i t..,5 lil 1- E ,iii .Jk
Oi .9i tl-:SjL ,lJJ aj-tSl .ir*+* lt JgcJ Jf+rJ$.ll ujt.= d;.
n
'1;$l
.El-i_,rl ,.,,,.",,3i a.cU.S
209 208
llp[i:Jl cl)-,-:-ll q cu,d,t$l
J :! 1i)- o-fei c-u6 o-4: JIE+ t^ri. .;^Yl l- ,J f#"ni u.tll ,Jf4 U lJti
d+ i.+jtl3o e{j^-o rJi f#,iii LJJ,jiJ ,ff+"ni :S_ E cl^
oj ir:;l ','i' ' )!3 .61;Jl ,-iJi,,, ,1.:l n Ll-I+ l iJI,a U,! oSt: ."+;*tl cil.Jl
q!3,=
r3c'J zirl J\S lii \og '''('1'
., ,++
(u,:- 9S ta-rl:.St gi irr-;t 4i.isJ t'Jl e-rsll Ots lil L 6;0i t-.,- 6 Osî
ru,o.j..ill dljSll ,r"rjJl .i+_,,o -li
l' ' ;i ,I.r: ;sr_9 .i,=r!rri.:' i-gort 19.,11 LJ$u -l_l+_l
Jl i Zdl l:a cr 9lli=)l

rgl 'iill o_9oq zirl ;1 ,a*i: a1c
all$l :'i^" llj ;:LiJl
.i$:Jl p+ LrJ,ir rO++I f)j*Yl clil,& ..rA cSJl ,;Yl l-i
.gliill jc,.:." di
*** is
.r3.:_.1 q, ,-!js ej +s_r-!l i$l OF ,Ea cJ^J
. ptjr*;l I .r.:-&3j ciayY I ;JE Jr..,Si,,.e,.45r3,l+l I d'ill
^ .,Jc cy:ll i! ha dS
4-=t-* d ,,rill) 4-J_kl! 4-=1Jl rJl .lilr i-r.-i *+_l
-'b,-r
CLia .LJ.l+*iilt grllJt
11 i:l) LS - ,J.s-.,, .9l3l LJti- ur:I;-ll t'l5i (ijtli
4.r-,1,i 4;rJl ,,,1611
-'-i^lll 6JnYl+1+ll [F ci e:i]Li-=1 ..,11 Ui .it-rtt d*, Jt
i .Jl iij,;ll it*l')l -:-e:;J
,-F,-#1 qrt" ill-= '''"r\,
..;a
OIS U^ pl;irl ,,'..,(il ,cJjUQ g aY C, iJ.'ii
lrt trl ep
.LJU.
+! j1 dgsYl ar JJ! $ gl*iJl .r3:y a+-+*.ll i;!)i'X 4-"dsll i;
, *+ g*$ ii--5r Olr- U
cj)l= cl,
, tLi-, clL,a O) c;>Y! cJ.I

g_9;*.:,1 pli'.-all 0^ q.:*Il clUA hA U^* osi
.AJ-iJl
,.6. Jir ro.J-3Sll 0)-)l *J'
elli O3S; rL$!:.Ll:.ll l:l ,.'1,,,,, $;!( C CS:Y!
iX\ .r-rlJ Yi-, a ,o.:,,r ;i
ee+:-l f,F.nY *l^ll *3- O) CliJ ."drl r+-J"
ui ,g*r!^Jl ..-rljSJl e3* ,o-i g,o 6s.:,- o,r i- ;Xi a+tlt f(s, ' c-uL 6,. i.:-rs-o
g!" t!cr,:l-l ) lF
":,\ "+t4 ,i ;* V+ +J,Jl ilSr]J JJ# e#l^$ je+u+) ,.+U
1;;li.-4*3i-5h^':-r ,,.r.,|j- p,ar+: l:Sll ..*-"iill ;6IJJS,rJc l;t--::l g3S;
lrE os nl kprri rr:ll ot-llill lra Jt*iill d *_.r_:+ 0J At+ *_l .ir$&3 ,cr,rili
u-i-l 9c ,-tili gi-, ,U;Y ,..rti--i,)l'r :Eric de Montmollin ,,,r(J ..!iiijl Ll:.ll
ii 'iJr ,)--,1l; Ji J=l ":* ;11:ll 3l_;a i6;lf +,,stSl ;riltr ;j;rr,i1 ) UH$l
,j)'\ ,r-iUilj3 ;PS Oi oEr- lr'P
Y 1.-3- li_Esl I-JSJI JJ - J+FiJl jl; llj - lr'1+l
ilr .l Gri rlrf o.o; sio1-1,-
;L.4y ig-:-l -.,g.rii (^\)".1+ + +:1+rl1 .tlS !$
#)r etL,rll i5.E,.Jlr cJSl *1.:t d." Jl cJ-n.lt i+'-., kj1$l $r (61il! a^6rs* ciilS
l1 -l,ill 1.+. ,JS r! llC-r
A\ op. cit
210
2rl christianlib.com coptic-books.blogspot.com
qcfJl.eLasJl sli-.-rll q.lqgll
, i. lJc dr qlJl + r+i $ lj)- a-,lai,i d.ulS oar .Jjtrr Lsc, .J^Yrrjo _j r-i _=
r;;p)l iJtill iEil .,.i c.r.t.:-.,1,r
-riii .iHl ,,,i., ).r3 d+ 4+jil -9o 4:^.- 3i ,**iti .ly4
rfr
c r,'.i,l .lra JJ (i= *** alrl gtS lil Lii ,',i r '-iJ'^{s rl.ll Ll3s/irful-i+t'+ J!..1i{lt*,
.;i|
aL$-ll 0" JKi .JJ+X 4+J+{ lL+-r" uS l-$st+i.il rJi l_,11. +ii<=,.9r.1t
ejll OtS l5! L.5AJ
c$-itsll l-r3yAl,rr^,,1, il< i-4i # a,=r: .qi;is ;yorr suai-,ill c9J ._+L:Slt .fJt
crii JJiI
OJ+cJl g," strli ; Llrll LJ^ LJXI 1u cr #lJf.X
tUlJiiJ o3c..tr arrl gi .a*ii
cf ftioll -U
.i iie_./l e{ cs_,Lis r04J e)*i-yl elîr.r} a-*qf
" -€I
* *;F
.l3.tJ (.,Ji.ra dy e_f _i:l:ll A:Fl
di
k."$ lJ 4"nlJ&ll illi- .,1e e_;,-all o4 t* ,JS .eGr..:ll j,'.ri, r.6id,it
ol4;Fyl 63s
ctJ .11'l xl.iUp C-:t"r:4 eltir .rJ.:+*irlt TJJIJI

i--L^- d
,ill) 4-r"jdl+ i--lJt C -i.nr
iiJLll iil-ll: - ?1. ill C'l> t^5 - r,oi.ljl ,i-*., 4sîi g.Jl ..,1611 gi_9i L fr. r=.rJliJ g
L-Fy d LFi.ill ,:*.j +i*gtt qjl*i)l r3ri ,JAYI cJLJI ,;^ r6_,r-jltr.rslJ tfl
.[trl
"ill
.alrl 6.ll;l e &tJill cl^ qrt i,li^.', llJ Ols u. rlAl
+*Sir .dji! + inl,
,rill r"1pl3:c" i-lS r.,i:ii .;i ;[syt O^ OjS; $ t} .r .ltE
.ai:lj al.Ll ii-Ji & ,rrx a-i-_5,. o1-'^ u Llrill i_rU+ a+=*.*ll rgf..X r4ff
.,,s!_r ;gf
L*3^ cu, r,1!l !'-* tU. ett:o OJ .s>Yq &X i1c A--!U 6)J,a Lit ,-.^.ri r-o46 Cr}lr,(
:a eylt 3LirJl ha
,',i(r 9i3 ,o.r15!l
J)t)l *l' 9,9;n il cti,..:lldF +:rll€ltia llr tl.gc,C
,d rJi
.iJs+-"^ll LJIL)ll g,,Jl^l Yi, xr
41. OA .rtSt+: . Ltrll l.re .Jr*J ti*jt5;
,airl g,o llc Ui!= J+iri ca.rriJl urtjSll ,* € etS-,,-l f#"nY a,:r Jf *r-- Cf elli, -
t-6rrri,,,i Oi + ) i:;, ,qlc airl tic,::i-l
t.:- *l t-- Jisl s*itll aGiL: ^:.1+
Y l-1S
"+t4t{J^si3 T
- I -
rS=^.j
,.i .t -.
:,.ti..'iil
ClJil
t a-
.-*! ..rlar Y+, iJ-.' lt^gs_J*l -u Srur-4i.6
:i-9 -lli *.rE _J=
=^; ,dlj- *r;r .$irtlrc+r6rt'J
ltSAr
LXLcU!!i-j 9i3 r.ui31 ri-ll6 os all
lae.:3i
,r:ll ot J.tr.3ll
:.,i rJe ,Js$ gi, ,tJ;Y l.u ,t.lJj| d

e.^;;1-9 r,i.:lall lii.r' P_.r:+ JJ-AL+ e._l ish
grol-îy1" :Eric de Monfuollin ..."!
- o-.1lSii3 raj.:l;lj ,e.il3ii UJ' OI J=l ,-Fr.:,J lt
"r-rrt ;lt;ll 3l_;,.- ic+lJ^j t$lSll -oJilL
lla3 .dlJl i .+,lls ep-r)l ,,s U:rjl dps Oi ot-:,- l\si a-ri
Y l,-i-- tdFl 4*i!rSll J _
.:aL,i,ll - d"!l gi3 r ,i+ll Cr G-p alrl *-:': q.1ioE - JEII .i[n I
eL-t-* .9s,! _,f$l (at)".i.s trj qi \rJ
.1.a; UJS+ - rlJ:,.]Jl *r dlr cEl
"C)t
1,',j(t! L,;aLJl ,*."ill #ldl 1,;r cJ+. $ lXJ-l
"i.ll Ca.+- C cl+.lt ariJ l-cifiit J6J..5Eil{iq,
A\ op. cit
2tt 210
LJlpl,i:Jl .la-*^11 q .uqit{l
il .;lj;ll rr 4rs".j ,i-;tt iJ-sill -iiCS gb U.rt* Jl4rS.J.*lJl=ill ,slii(lll_l
,* .;+:+ll i!-ll cl^ )+ cr-rll ,,.'i.i oiJl U"$l! 4iiljll
,rJ (Lr,.- JjS1 1-o 1^r1: grJl
.hi k+,-i;ir-Il J;c iiJlS-ll i$lJsll" :J.UL ..r qiSJ
Sj,=ll4jlJY i.l-ll caSjl L t+
;l;silLi .l^lj JJ i-+, IPIJS Jl !-,,-r*V rr. ,;r jrsS gi ra5a Jni un=,i,
-)r ,i!-.4 oll Olr ailXl cl^ tJrsi .U*Jl * i_.;,o.r.o
€r.',i<\l t-i .ur..,gJS.1. crlilt (^r)".6pL)l ,,,j.{ ,-'-i.l,jr a" Y+ a-tiJl
iir ;.1;,:;j ,i,i 0^,J.1+ ) OIS .9iJl
' f,ill" :-r+L .J ':'i<J .aiirll iLJ,",J ol> Oi r-S+.9$l p;r;:lS;^ll jo e+lJl-r lra
,.,.,.,,-i ini,a\t iJr*.iarJ* i: cJS,i!,l-i iJJ"-rB .diJl
e+ e'tli,
6:1-:^ll a+-r-;lt-i .oJ.l. ,f-5n &i i;r+ aj. d+J,iill
;;J1 1-.-Jt i;'!,i rlill+
:-r
*, ;i Yri + Y ,o.i$Jl OlJiJl O# 4l.sL 6JUll o4sJ f-iAr .,-*nll JJ "l-i Airs^ll
r-,1qL .: lea, J .,ill a,jl^rll d .,,f_rjl rJl
1r ;3\S.,i,J1 dS dt dr f&lJ, '.lillj,''i<ll
.r;ii clLla .J+ili .k& J#,ill iiri=ll
.$r.J , j g.
4jsl 64iral )S $ rroi*l,I1 c.ri :.:*,
"'-Li
1i .;34)l rJ +r+ tJ'
I rp+i..,i iF;ill 6.:6r i,',; ^5.11 :i OF CIX!, riai6 rI g3S;
,.,,(\l Li lLlJJ
' '*' ,ôJJJl ,, iltll ,.,1 r.ll.:1Lr
r rrr, ;,i-ll *
-ii\j l!+.i )! r:*;;i Vji + L-,,J,
-i ;r+ !iJ'^,,s Y)j .'"6-ahj lY o.*
palt si rj:-.,/ iL,i rJJ*i3iJ ) gr;:Jl - el.i'.;ll U+'! U.it ,elJ:J3
I
-,.i.i,lli .1+*11
! ;c ,5nsJ ) dl+ 4jlr '!Ji - fl$'Yl e6*,/.i gi f&*iiV 6L "ll uU,:l-,r c.r-r.r#-r
u-- .-:.;j 6lJi-)l d"-trJ t41 J:,.ill XLl lXlJi ffJlr,.+ r+.r ,1il ,.<+Jb rJJ-i+J
;;' ' \l 1.,-i'1lb t5)l QjUl OJ,r+ i;JLr L-f.-+J .il+*JJ d;! .9rt<.rtt: JH!
6r, i'uLlYl dF +-dl4."ii rJo Xl OyU+ *; .sl-"lS d :-rYt o.ra iirJ. I ili"ili
,_p),i!,Jl g)*iJl -:3r; tJ" L,t^ q5!l dl-.,,Jl ll# eglGi=l
.''i'q L ' Ji rJ=.,iaJdr
r3 .+s;r,.ll +$ crp-r e +$ OIE+ .1d^ l-dL" o3l citLliiill3 rcltrtaYlj ,63;#l
+:+-,\.J1 $rll -5r^rl-: f&ri Ol,i XJj ,9-J: q!=J OJ#UI *:cs Nl
,\ a*,r-i+ i-r1a1.11_,
.6r1;-lj ri *t-r.,;i, r6-rt!.. i-e ,ffrÎ'^J rp+t-.*)

iJ;ll -\e!4 JJ+Lll .l^G-n'r
! ,13;.5^J1 oc\s:ll 4-,\j!;l '"'r(j ! 9*t +1 u-.,tsi u''v= lr-J etri "a $lt
;;J1 L- ' '\l J^ Sl llA 4$ i 3ts:ll ig,;rtll rr1-lS,j)l,l-i$ f#i ,eo '3Lc. 1- rlss
.l 1; Fia:i :\ii')l i JSi .,J'.r.l,ll Cr* 1-$c t-lj 1;,#t 6;,la+ f+ +Il
F)r
,oj+;i,',i(\1 ur
.-,i(\l-l .oj.:, 45-n dlJl i J$ l;J CrS gi 0.6Jti-JlAJrL-
;
'+
'e ^cli .c.lt -)l os cr-r-i aS-,,;,. dlLr-l .tt .ll 4;c-d
:'j j.:'l!c i]:Hf a:..- 0i Jts
aj:t! j4
.5il\ CJJ+JI "g\.rj" ,-Jt 82 Op cit., p.
212
..t.cArl6U5Jl al)--:-ll q.lrjll
i ..tr ei
,*i'GJl OlJiill l* .t'1 .OlJiXl gr" tS-i r! ci-rJt n+:r4,!l ------i--l
1+r __Jc J-:c =, _
_r.rt . <
:
,Lr,i $Jl 1;:- ,!-'+,-J ,L,- O3S; r- futr g-rlt .i++Jl ;l=r-ll c,r. y.r. sa-/f g-ri*i
.fJ,lll lLlJl J3Yl aSJrX 4jlJ) J*tJl ,''i(ll Lil r!.i h,-iJir-Jl JLje, ijJ:6.1t
iJ.tJS
Jli eJJ Jl--Xl ,*l--Yl OlJiilt .Llj ,Si g; 1$lJS JJ -f.-lr*.,,Y l{*il dFjJ,a,
,i+t : d* j_,, .: +-o j4J,.,j<ll Li .L...,cJS dJ^ C+lill +5l+- ._.r-$ oll ;F illllr ; Er6 *t
LjJ6-".Jlilli (^r)".ieLll ,,,j..i
6931S-,iJl ..J. c-rj=j-l ,a-,J 0^ A V OIS gilf .1-*f i
,J-++ f-il iE$ d=J Y $=ll" :;qL ..r t-.r3S .:i.,i.11 aLJ* d oty 0i dfu g-rll r +r{rl-l
,.r.r,,,-i i*i ,r*yt e+.+Jti r iJ-.' & 5-,.8 .irU*Ji
ijtill "+t4 Y.s.Jl *,;; 'Jl l.o ,_J'i-1Jil eLi{+ 6.:r.' Jl 4+Flt! .;Jir-: j iJ
d1c .9- &i
lr-r; ;i ot;-.' t1 .r1; gi Y-li + Y d$Jl OlJinl d!+ 4LSt+ ciJlill 0-! tjar -uii! {rf
,Jc !! l:i *+ C qe3ls"-ill dS cJfi u. fiJJ, r-,lqL ..: le i. * qsIl 4+1"'ll {s.t **glr
"ill
lJiSîJ,# .oll.: rJjq slJcc db uqE .I.g]c, J*F,ill :+i,:t
d 4jsl ,/6$l-,5 i,,..r,ok S,,
) ,a;j;Jl 3i ,63J1 ji ,ggjr)l 1:+-:9i LJ^ +r+ rJ^ i5.::Jt ;ric d, -,i a$l S..15$
,-'i<ll l-oi tlr_.t
*ftfi^l
a.r-J^sJ 6.:jl el.:'Jl d1c -i6lj d+r )! lJj,,j LJi Yri +
- r'iil 6JJT.FL
icjillailJl j d-)",i O$+,-iJ*,s Y,!3 .364i+: iy,
4+-y.:"11 3y U::c
A3ill .iii,.-bll 3$rsi :3:_.,/ iqi OF:+ y i.,p:Jt - ctiL-LIt J;
"'-i.ilE
dr ,;eLy! oJr,-i t]{j O'U ,*jlSJ Y cll\ 4jl-i ,l-di^r - el$Yt ft-,,J$ gi ,+ry Cr-.-n ,I
& l-i .>l 6n a*il pl>-Vf g;"ri; i. ' ,i
4: )jl^
l-.+o JJsi,lJ l.SlJi f#.j..,s s+i.tilil
,.,liJ.++LJl 4at+it .;J..'tl L'-i.-i,lLi.JAYI tJl+ll a+"-,-r.J fa-IQ.3j
O_rs+ a.il-r
+jJ! 1(.r1. 3JJJ..,:$ll: oUlaYl d). +J^ll4*ii Glc )ul OyL+ *; .crl-ls
d _.r_ryt .ir i.
ur.ltii,,s Oj$ ytJ. 33,-1, ,i.i.r,.-:,ll i-!'sJl .:3:;;^ cr g;ll dl-*.Jl l*+ rc.LGi-l u.-l gi ,
,
f.-
eiLllill a# iJrJl lra, .';Jid1 ql! el+'l c. +$ JIE+ .l.e-r." l-dL" .;ftcrU glt1.c.*Xr:
.a-,jII -rl$il t'i &Jt C+ i-rJ=l:ll: q+_,,lJl $rJl ,r;h
fell d,f.l Xr ,,-,tr:fi-r dLrni
, ir. . ' ,--i,i,ll c.rl-i ,-rldll xli^+ li*, .m.l+;j ,i rc+tr=;i-, .Fcjlir.-'tJ .rgr!
'JeLll *
11
..i' i
q'i+ dY 4*il e1g ,Lr:*^tto.ctr:Jl4-1(*rl ,''.'(.r
i -F1+*"1 ,pl a-Af
cr"-r.= rr.+l6dr
i+, .or--* rJ. olqj ;;ll L:...,11 dJ^ Fl lia 4+E d StsJl irytlt crLl<r.ryt,t.yS a,rt
o:3i1 1:43 ,UdJAYf Cr.1-", JiSi 4ji rl-ilcYl .r3
c. f
+:^! cJSl .r,-i.:tl
C_l+ L.,,,- 1-6 r;l#L !1,
S$t_l - qJLriS)l r3i;,',i(ll, .'i;i*;i,',i(ll cr iS> dt-:t d J+tl L.J ,e,_dsgi.F6Jt
dt (,s dli"i^Jl o;.,.1 ,.,.'..,.,,-rlic il+Lll aj:.a ,li Ch k<l: rut-j)l or cs-r-i Ls-,"r;.: €l
ttgt-r-rirr
!t<j^.f1," lt 6_l!t .,b aj_,,S 82 Op. cit., p. 34
213 212
,15JlpLi,:'Jl cl)-;-ll q.vqlt{l
!;- U+.fl-t
aa;1!1 o:l olJJ fu$ rl+i 1g1.,,1o tcl+.i Laliil (',iii ilJ^l Jslii
F: ;l u1lc OS .,*-t$l 1-+i*, ruijL,ll OlJinl lrA dL .,Jc, Wito dio*_,,S k+;j
'i+ o+l:;it*i< ,.5kel-,- r,+ OIS $J .lra 1.J+i .1. clJtii- +S'Elt+ k l U e,ll_l
'n-Jl \i+. t-u;i3 C .+ i_r-i Jt-.- ri l"dln dJl C cri_irl t4i ;r;,;;_.;s
Jti-ll a,rr
's:':j*l iJ. +.)+ '1"'( o3 ,:.ltlt-l
6),Jl rJ. A-Ei^;_13:j gFill ciJt :l l+iiJ ,.*!=J
'1- :Ei ,i+J+ "po i*t: n:+: L i-i)c .-: 'iiil elJi r*rj .4j^ l6..,il L,olii C ,*."ifll
-i;L.r-:j-; J!ni! d.,;* i lki' ols W Ltra ui,r'.i ut U,k+_rj 6^ i.r
+ ljsl.r
2i
i1-q. L>-9icrJ,,,--X;).-11
.1-ê
iJJ $J 4jlJY riiL
et-Ii
3o'*i ,lJ ,ilJinl U. ti- &SîJ 6.5: $3.i.:l-s \;D^drB
1.3;1j.ri.Sli
'';i ,rb : '\:iI\ 6jll clll

clr+J '*+l:a
,
rsiJ ,kl_n O. d+i gr le ..,iii,# crits IJUJ Ldi
J, 'ri:i_! t-d^ t-(*-li,l C hA di.,i kji Otl dils $r .Syi l.*, t,:r. ri,
"ill
+-J k-.,.-lt ,.rlc Orc1*, Ll-rl.1 ai - .-!= Ue - lnJiri+ 1a3:= 91S L:rc F3 .le r..:;l
,J"ii J"il\ rtl.Gill ;ric O) ._,rbil+ r.t6,r JS3 C ,&Jt qsi riJ'îll i-+ k+:,r
r'*41- 4Jt e t". JEiidIJiYl ].dL I.iJ*;iJrlOi J+iri cl.jls UY eUiJ ia-{$-ll
j+L.r;+ ,+"'lc a t- i*ia-i: l&oal.r Lr.q: .JJ^YI o.:A gfu
i gJ.:I Oi ,,,rJ Y
i-i, C\rrt,tîl dE rr-i.i,Jl ei,4 OtS 4+Jul oq; l€'iJ. -.r Cl gi UiS c,_,.b;Jl
Cf
t,
' -,'# JSI o1--* cr- ' i'J;i c.li ;rc, .',1;.r U! +_t_9,.xY .,r"1-,,-1 - lJ+ti l-rLl: lcl '-
.,.J-l)l ril..o-94 ''''"ll 1'(i llLll -SJIJ U"dl ;9S cli: $1-,3 ,;tl-11 d kJ.A
,+-.y' ;+.,irll drt^-;p\SJJI Dra .kJ c+j,f$l
.=)\ ..*-i $r L\:.\l ert 11^ + ) rii .r-rEiSYl 4^! i cy': etS.rll a+l.c i iiJ,"l q+el+
; -a .*-+J1L3\ill e&ir+-r ora \.i.r;.: .:!j r1-6jc tr:bi qsill i:l,Lll 4#Jilt+ ct;,"
.r 'l\ 6ro:,o .l.r;,J, t$ )3 llir
1-g.r! '- G-.rl- L$c rdll i+ilJ ., i'r- . ' ll di'ill rJ & 1#Jill
S ,J"+lJdlJ,-r\.r1S)l Jl g:-5,: U i-) ,''i.,( rii ,i.jj'- i.+: gleljilj cjl-#lsJ- i+=.;
;,j:.+ro d..,!d;J t'ry L,-r;,=i ;3: \J-c .ii: Oi 1(..,iil,',- r^.rj r36.ilJ,f J,f.ll '.d.i
iJl iJl gr3ls.,l,ll d1c etill !.;ll r3:;J i;-rill ,itll ,ji r# i*Yt Ui .";"1_.,!c.l i-JS
le r'r.
;" ;-!;''l ;r.Jr+ .6':j=rll ;)1+..X! ..1i rlc FiA+! i.* qy d-dls i.iJ,.;11 dil,rYl
i ) .ri rta.o-.,$i,;i dl' J- c,6i Jl d.-l l^ t+lli c-dlS l-6-lEisf oii :1;c-rJ OJSI
rS J+-,ll lrA dt d iul ".; lrils 1-i1 Cl LJS+ lnrLt," 4-Jl elrJ3i gL .itri.Vt
-,r i-.,jLhllajY!^YI tk*bil ,.r .L$Jl i.arca ,1gc 1-d) l-e"il e:lr,.r:tS .,_3=.,.Ic
i+su
,tsi ,''i<\1 di*J.rfias> l-dltc ,Jc l-d,sJ qjill i"dl et;J_a^"Îla;)^ ;gca

q.cfrJlpEall .l:-*tl q.laq;'ll
rJ^S+ rjS ,J'.iill _'$=J dr iplrl o:A cl;3 U+ ,1Sl_l fut+..t+ Lt*uT,r' *< - .
.i:-rt,$ ;1lL g,,Js Oi EJ. OS.,fJill lrLr ,

rG:t"ll Ollilt hA d* & f.d.
diiJ1pJ.-J i J- k+lr gi t* i< * .,is l-eclJr: r+ OIS $J .lrA d+i ,r. dLl+E_
**
.W!= e_.;": oill ,.,jJl ,-FtiJl O' ti$.: t;JAl C
"+ll +dn
.+ i-9.i Jl-- $ l{i}+ ,.1i ,*t
"-fur-q
..tl..,;.u-l .L6i"r+ $i3 6:1-i-l U^ +\
^t ! '. I --l-
ci FS_l r,
"po,"'''( 6)rJl g. L'ii o;_,13il1_raiIl"-L.L-
c.lrJt oill *lJ3 6" isr- ;iSi ,i.r.r iirJaj ci.i3 L {-il.e crAl elli
'-U ..:. tf f
-.
otjii rl+)l .-i oii :o{g= erJ Jtsiti ey J r$-
,1.61!i-l cJS +hi .1"0;^+ 1+++c, b- Oi &J*.1,6)-ll
Ols la:. Ur-,;ie Ui ._ecsi,i ir.- +
.t.(i# tj+Lddt
dri-ell U"ij ,s-r .k+ll l3oL-i 0J OlJinl g* ti= r'ri(
"jj drr+J .:!3 .i.lL r-*+lje t*J;;.gr*i i.i
rla.irr.:i,l, d iilr^ et-t.i .,lc ,.,\:1ll illl d.r.r+*l
..s-jJ (l ( lr- iF d+i dF r(. j!\rr.aid
3J'.:rll o:43 .L;tJl k+-J,l 1-6-r," le . ki C,.Jl cl!
lra al^ri l.6;i O.tl cjls 16r
.i+ul i;=-ll l-dllJ 1.1j:-jc ,=lc o:c,L b:_r"r .lrjl Jr
-
ol 6= ge - tr_,S+ 16.-* jts L.!b.{.
rr;; ,J,-i.iltr .elJil oJ.:X U,,$L iF.:ill f$r OJ o-,11-ri.Lr
fle. i,6l C .dl^rll *s i-*il
Lslr -i* *S+ $ Ll,tl - 4Jl' eA 1- di:ii dI-AYl @ fuJ*.: iiJ"l Oi -rlj,j .-.e< qrt t
0i + Y .!-* "!-.rS,f4Lr;; ,qb a t* i*ia; 1&ol.r Ler'+_l
._,r_ryl a:l &
,,,iJ LIL Llj
ra-tS-ij a:t-t..t-,1 dS U-rijl ei-J r61J.
*l *E$
OIS 4+JLll :..i
;1i i,i
o.16_1
,''cL;a;,,,t .+ o.:-i Uu,l+! cJSl gl--s+ Cr.". +.' i rJi 6.i ;1,i
't
!c r''l'ri t+L g-,,r-iY ud.sl - r!*l
.J-lYl crL--l+ '''"'ll i{i.
#Jl SJIJ g"Nl -rlK.-,ir bt-r 4
i;'#t .:j:1r +- d
gJl*ii a+-ill iL,;.rl<; Jl ora
-lt
L#tll i.i:tsJl cilrt,ir)l Cl+_r L6jp Lkll ere rF + Y S .+lriSYl a,a cy'; elSrtt .Ji .rrd-t
# Y: tl.r;.l, J=i Y q#.,*-=+JlLrlill eEi.:+_r oja l(ij_.! $_9 rt6j,a
"s tilr-.1
L!=i, .l.e),IJ 4+,.-i.1,! ;-r.u k J .ljj.,i A"$ Yj ruJ..l, ,rjtl i+,t*li
di_rL^- U-!ic .dlh
*tni3 .. t-. - rt JLiI iJ
U!=i_r rj3JJ Qi-,;lJ .;*+lfl3 ,-rl-ilSYl J) grE U 5-,1 ,',1r( $i ,i.+- li,l.r
Crlel_,;fi|J.-J.r.
,-!)J.y gUi at---S d.-l i+!' t:l-.,.-d JJ fry 1- .sli g3J l( I . .!ii la..,ii!,-,- .-,
Oi efli{tO
JJ g.3: U i:r+=i, riXl-,;i^ll eLill L:.' ll
qe3lS.,i,Jl d1c, .t1r-lJ ie-.r,ilI ;ilJt
aJi,JG" ir,-yr Ui *1,:
.:!3 .o.r;3j,,,-i 3ei ,J" :cJ+-r C,Jrq .6.:_j-r.ll iYl+-)ll gi 6c *'i,i"Fi .*rS h+ qF &fSii.
r
i+-X! 1+i u+l sJ*, Y ,,'e tklJSi,Oi g. .=j= eil-1r.,

C &-l t- l.,iti ciiLS \FJjIit *i :ip,,
o"Lri-l j,r* 9 --i d.r-S,r rll JJl I -s f'.9 l
. -v.J, L Jl llA ,lt l-
Uts t;J C.L dsi l"rLl,," igitl etJ C
Yl,r' U Lnr.i UlJlq_.,plJ.llajY!^Yl rk+h:l cl. .iaill i".l.tca ,irqri f<.y f<..ii p5E.-.rc
.1,1<i: ;,lSi,',j<ll d[,-.1 .9]i aS] .l+iltc & le$ . . LG-X .-J .tJL_.[i.
_l dlt
215
211
!l.etiall q
'.l)-&.ll
F;-r*i+r-+v ol-:ill Jl ,J*J
"vail\$l
i.iJ,;llJ qJdl d*ill r_rr_.r c.r cJS
.;FYl dr1.t!'rJl J# g;Jq ./ qJ.ti-J: 6:-!t pkl! d1c aJj+ clJi3 ,r-,--.ill ,rJc
i. Y ,d.r!jJl dlJt 4++JiU .,*^"J aI-Yl .-J. U.: Ol3 ,JS!_l .WUV e!^,ll iFi-ll
31 r+ ur,lLll,-llisjl iiii .(r.=ll ,63J1 k*+-rl;!= !-r-,r 9 j.-iJl l.ra a;lq i iJij-ll
I ':3o: U+i .+ aSJ rgl-!;Jl3 a;-f ciilS ol_r - ,J"iiX /+lVl oL-;pl<J Jl r.: i.6;3.3
,s :. L).:r .-!il UiJ ,t'a t-l .iiitc Ji;Jris- ,r,iJr.: Ji
:S'* \i) L" jJ^J Oi & /iJl eLi
.r.lc cil-jJcYl o.:a ,.:+f" Ui ,..-. ll 0^ O3S; C
- i:l;i J-9S,fJl9.F.-) )) d
:;5 aK..i,. qsJc al*:ll d! 1.d_, ,4dJJl rrtil,ll Jl+,.
; ,i a*s grr]9tv,-lt els
dl*ill rJ,.ll .egll j"+-+*ll reA-,;'l Jl .y_rdl SLiJt
,_:s) JS!: .) ei!'i(.Jljilj 4l dt+.ll C+": iJ-e:.ll :3-ir 4+ S',,*ll iltJl gylt
"i ); 4+)t=i V, ai:t3
dr!s.5 "31
k+.lii.r+-,:iid-JlS qrill aiJlsl U.,il Jj )-. t" Ji \i
rJi rJ. iljJl -i_r= c.ri rx .ai;:r d!- i -tlJijy!
I ,.r.,L:l-,,>" .9r=l ;SSi
=.r-l
2s)r ircL"^J k,,;1 d+ld-rflS 1- .J+i .t^ ClJl Jj r-r+ll lar3i; t-il a-!U-ll dl k-"-H
*'C d.,ll! rii .l-(.-i'i -u S-ii .J!l (sjl .ejliiL)l kial+ilJ rea)iJl
tnJ+_.J t^:1
i$ -\!i eJ*i: *t:;isi ;;,=Yt J*eJ J.&,1, 11 il^ll J'*$l+le iiii ; JSi: d-dlS o5ll
1, ;i ;:!1.!î ,j)" 'kl ,',\:i "lr!l lJr,j-Li d-Jl a:+It OJ" ei5jl u.,r.,# fjLJl
'"+-H rill .qi-=r'"^11 ;3}+"ll 9'" .si vis pacem, para bellum
;i
+i.i*il,{13,.-..-b kJtr,Jl .* gL C)-Jl L-rr: LltL}I qj-UiJl eUtt CS:
-r-ii! :+ Y .+4f- iy,a+ -9at: e-!-: dir ,tlJl ,fijl , tl- ' cJ* .-r 1.i.+ L iJJlS
".Wxl uC:'Y+ .l-dc qlr;c, dl'ill lrA ,-ilri aiJlSl ,,,\rl i#:-A
"ill i-lS
,fii dr-J.,-"J drJ= rl:^c "#l'j"
-,;!\ Jp ,f _r-3ti: elEsi;il l-ra dt^ri-i CJ
Lrill st:iU olril rliiiil
--- .kJ) b:'+ qjjll ;*+J\ ,..Jg$l ,OJ,GJiJI 4+JS..-ll
harles Secregn a-olu lgorli 'r .rJ+^j,il^ll r#.!u O^ JKilpia-t- r;5 +l+
ir_, :;.ill eH Frank Abauzit(n') :l-,*] J^ dj! aii-+*ll oJ-i- fjd. ea;13,. os
I iJ+ .CJ-,I! ::-i^ll r.r\;)l-r s6:^Li i$)ii L, i..* *lJ .tl*ll: LkJll &.e+."^ll
+J+ .JJ-i - &&;:J,j cJl-o" d: ter"i:ll -r:- p;L: cli fllil JJ tal,! YF-l
-.11Sl1
. y;] ... 4JD:YI U-illl ol-:il3 Le . gLiJl3 Jrill )Ji t.+,grll4,$lJ&ll a;I'j e4sl3,.
G ... L=lj 4$>\.)l :;,slt d1J.€ '''r(J g-rll r.:-,$l Clt C"3ll OIS
9*sll3 \:-)l -rY1
)i)\ Jr,,irll d*,=51-:;s A;l t.lltil dil ,i^;.rJl .ri4.riltl l-.,1,..:." qlarJl r,s itA-l
3r,ilf d,rc j+t'a.rSJ,plJ.+Y:i-l^+CJ-,,;;Ja Y hLi

q.e;tJl.eLisJl
sti-.--U q.s2gill
.erJl-t-_eJl Gl! uC U+i a:SJ: tr.l+,JrLk +Y
g:Jl ,,oi*1,.!1 ol=il arJ .;;-,;sYl ;.r.otl^rll .,,1;1 g+-lQ
Jj d,r"j fu;,;tr, lFE
*I.-aill
,1,! d+ ,#Ljll3 iJr!^l! Y ,o!3Jl jtjrt a5_5r:lf **.,9

d deJ; Cr-ll eHl il' aJj+,,Ilil *
alLYl & u5_., g1r
-JEIL5 .kr+t} ,r!
,*iiJl J:rlall ijor ;ra.s..i,ll rij..,pri Jl -rtjSJl osi .*Jl
1JJ".+ U+i ++ a.rSl rt,)l ,iill-l
;-ecr
TsJl k<+g ;t+- q:J _* c!.-itl ti. itu
O3rS; OY +J .rirl i-r.s *:lS ol_l- - ,_,d Uyl crL*'I$.t.1
&'l1l-.,-l .4ilcE! 6o Lt- 4$.:+.-riJ rJiJ ,t'-$,
L ai-i-r dl 4+-,1ll d-dlS 1- 111 L jH-J Oi ..l*r; ,11 d-i .a-iitc, Ji;jir-
,rJt et-,,t$rYl o.ra d+" gi".-*.-I O.
ol,-J iq.lc ;"-:l;irirt;:t_.1 O:S,fy cJ*i .t Yl d
aJS.i. ,slc aj.:ll
o.rl.:r-i-l c.rlS oll-l tY ri LC$- a-:! ig.:ll ;l;ilJl 91S
e..[ t+!_, .-i.J]X cfi
dldl iJ O) .6gJt dHJs+" ll .:r> *'il
i,rs>ii ai* aliJl O:s Y Jul!: .Y 6i i cJrsL!i..- *.
d dt+-ll e"iJ iJjJt :jfo {JJS.d e
.iJ- .. i \ 4ptri Yj inl; crl+-.' 'i "jllqsill i:Jtsll Lr"rJ fr
(;1. ,i.. 4-iJ$^;iJr.l hJ.fi .r+ ni GilS *I
d-l .,=-rt-4;r" i9r=1 ;S.$1 Oi rr iJ3$t ._iri Oi L"s .gi.":tr O* or
d-n1s L6-rUISI ."t':.rl>YlilctJ t+,;1dr$ c.ntS t
6hi L)" cl-rtC r"G ul ,*,,rr-*
."J qr;tss r.rJ" :i;-.,1,.o- kJ c,lE rii .lc ';i :; :S,,ii
"*nll
.J!l C l"j+J L":l gjl-ri:-yt krrrlr
"!i.--:_r dJS:,lli g[i,"r\.,;r dl:Ki JJJiyl ,;c, _r,**i.ll ir&ll d#t!le lirl.rr _.fS
dihll - clrJl ,;ll Cyi Oi 6r& dJ-i dl" :U crlii 'r.i Jl lJrri*l-i pt-Jl #! 61il .-idt..ri!
, )"il1 E iii j .. ,-1 .',i Ur., t rl,l .,
=t *il r lLi Jl dr
. .fr,
v . v cJ. JJ
\P
.si vis pacem,f
.,i- L"l-=llJ !l.,"jl aisi." ll c43; o^=,+ l.6.iJi,,rill
cr. tfi+ 6)-ll t:_l L:tLXl ,sJJnn
.dil .,i. t++.rd dr d*ill{ i Y .4îl$ 6-,1q.a+ Jdi Lt+"r db 6ehll ,fijl , !-.- .X ,,
FJt
".t4ixl ,-"CJ,Jr3+
S.
.l,6jc r*,c #l,ilt lil ,-illi ijjstl .=+
o.ilt
ft"jY /ll!.:1;1 ,,,',,- .p e-r*31s1dUas Uil €ii .- J
', o.rrl d+- ^. ,'#lrj,, i-K ti 1J.
, i .'
"*iril
,*Jl ol^.ll*ll ,i;LA .k+JJ tn:r+ qsill i^#ll i;.rJl r.*ilill i-r S,.Jl a-ri.lt
.n..eatJ.t
LiJ*J+ill rJJq 6 Charles Secretan a-61r-6 146r:.1',: .gg.jiLlt ra;.!U iF JKit;1rii*b.r
j,+tll Ol-*ryl ro*ill3 :-rill O+ Frank Abauzit(n') )l),-) O. dj! iiJ-+,.X ojG.o pji. .lrt
;A)J Lar-i .1. a:J ,Jy: .C:-,1! :+Lll ..,1-)l-r ri.r.Li 1;i)ii .gJi*. C utJiillJ Ll{iI,rI
:jJl olril cr_j-i i+-,1+ d3-l - J.r^c J/,i dlUA"
iJ fu'dill
-ru p_-rl- c:li JlSi,! etJr *I tr,U
.tA tO+U::l i cill erl ... 4$)iYl gnirJl olailj tâ-
3lrJl3 Jîll YJi t;:.erlt t$tJrjt iS.,
+ Y Yri )JrS ii^ Js, ... i:-lj 1$)E Yl gl.i:Jlj .:-!ll
,J-fi .:! L Ut--r .4$)iYl ,-*iJt cl;q # 1r>.#J Oi
)a:jt qil.a ,-,r(J 1g-rll ;rYl c.l_;itt ;F O
leltll fl:fi ri..'-pll U,"ij+ L*i:l! i_r,^r..rf6f
*
83 Op. cit
3r.-ilt dl. j+t" 4jsl .rLEit yr LL* Crr,
217
llpl,iall cl)--;,-ll 4 clr-Eitgl
j !:F Xlr '1'e i&l )
r** g* aLr-r ors, .u'ff'rffiffi'hf'
.,Jc kilc -Ltill ,JS^J Y t-6.r;J+=s ..:;rlit *fc, Cit".l,
,Jir^ e+;JP oYt cjrl=:t or:ri+ ruirr. ; a+Jl J.SiJ Lri.l .t+Jl Jt*.,S1 ,.,1.,,-
PZY +\ * gl':i ul 't*irll q$ JI q ).i rc.r.i,ll JL$L qflLill ,Jdlt Ue JAilt
. lL, L^:..,c 6'''16 \3!3 .-,r$l-l 9_9 i,-*Lll ,JL+ illr.(î)Cl. ll "r.i,+ll ;li..'in gL
: Li riSG :Sl ;* ,-irF"r .JrX rJiJ
"ri,rd
r.,1i -:;;C
: ;i + Y -i,r-,rt qi: cJt+-tt .bil d i.^rl+=."'-i. i -r,U*-* ar JJii 'r-;;p,"

)i + ) llC: .'Gl.i+- I^ dJL=i &S $j r"','(ll rJ.;+rc r:lJ,. i.+iil CJU
'-S
..,1. L:L= Ji fei ,li '#iSa .Llj i:;Li V.*, 13; t:li ._rXll;U.ll kLqi irllcl
;-,'-c Ji c+! "!l r-1+ ClSii ;* ilt-;.',.rili jle .L::*:AriUi Jf'-i -.r]" ;-J C,Jt!
el &Jl fu"t u,4 et gfu,fS CS | cli+i ,lr3J3* _r;i::+q")-
-:J o.:r
'+
.rtS;.ll
*5,"J*ijll eli-,i," g*;Li l-"lS
,i ;t6i eJ.;+ diis l^lrJ .d+ .1.:;-,,iJl _.,p'u&"ll
n+ ..;i + ) - i:tc ;t"lc - ,.,lii ,,f lj.s. Cyiu 1^llr i.,i( .yliti J++jJ Ji
*jQ:*
.)'\ ;;Jt a1c, - + Y 4Sl ...,1,,6ll ;,. UJJrui tl,'r( ii! .a*jll ,sle /t$jr= L).c o:4" .'q.l
.+ )i-l ,.,irl ef ...o 31-^'J ttii ,,:6 +iâ r'ri.r 5gi

o-1^ll + ,!t*ri
t.oS elrll
^+tlt
F*dlL orJ#s 'c'., *Jl el:$ C l+Y cllir ,.9 r.6ll t<.:ii 6tr; Lr;ê dr J,,-
+1 u *3^c j.idll ii.l'i,Îl J 13,!: ,iJit grj*j C +S .klri+ \-"1 L;tjL ',+
eJ' J$i ;i .o:s+ Lrlo l:c gY ie ili,<r S 4i ,+ L).c o1p ci.;e !!,p;*S
Si;*:-,.Lr;/ldt J,Jl 4JlS-j o3j,sl.,;t iii.ll rlrii3 qrrS gli oli'.o c.lA l.rr
*-lc ;*\-rll 6:c1-,* JJI-ti
d+' J*îi 6+J,+t 6rtS CJ ,i+:-rr- J*i iiJrl (.E .el+l:-r
.a}.c;;j-.,1*-. LJ-,,IP* ri t*:ti.,:-- drs! z rj33 L.uc "o rrrill ,:E L daj..+
J!.LJ
+;; ,-'LiiJl aJL:, ill-= ri ui i6l-r .; ,JiX e; ;i ,,'iJ Uj J-fi d .Li a+-;
;J' !r:)
Lii i*;![a'''"r\ aS ),-ll u-J=r si ,alrl
eL: fLI .i yili
l.6; Oi (1(-rl.
)r-i ) *-P - o\r^''r g:ll 6iy't .ti; ,iJ Q-S q,-i ai- U)l "^- L+* k+rJ Oi + Y dr
- -+ Ja ,s!i-, 1-" 'JL.;i tli ob_r E ,,id d1c, tiSJF dij;i, ,asrJl c.r^ +_re
ef ii +l_,,;Jl+;;i:,-;;n t-i ,'i gi3 ,1.6-r J *-iJl U,.;3;ie.^
1
9 -.,-eJt^ll dSs .Ar.L1Yl
<'^\1 ,l_:,$ t" Uli rrq,:,ii ''e\ri, ,ajlS- OJSi t-$" 14J, d iJ#l a.ir..,i9i OS+.gSt
.\-&U.: +- & 'rirl;r1;)
Armand Vtncent, Le jardinidre des hommes, Editions
84
.'.-.* 4fS4 r-r-ul"l.l'! 'elJ5 6^-l du Seuil, Paris, 1945

qc15JlpLaall at)-.:^tl 9 .19;gl
.1-1; Ff ,*.,i t_tF )Jlj ,1a;
i# Y
".ciil+tU:i-.rig*
:t** 3;i1 iLr:_.,1" 0J$ $ 4$)iyt ..;"i;It dlr
& l+Jl' .Lti.Jl dfu y t+trF! .rrail (
cr .pyll 3Li:Jl e*y OYI cJ:l-:l
1-:a
e*+^ ui.+ .5r t.l;ll ;r*SjJ, -,*r .t.s.s J-
J+iJl dill* ;* 3t;i Lr^ t-lp q\ * gtri ,i .L*nll q$j ,ji q ).l ,r*i,lt ,fS!*
sdrl orjQ Oi LUL ;UJ 9t! Lric. r,-,li U<i .;îllg
*fd
3a3 ""a{rI
l"*irll 6J+ /ill-i .(^.)ejt all ,J.?il
1.#e cl-.,;Q Oi + ) .i:-rt i+i JtSt!
-,Si ;*
,-ir*,,
t-,lU +.,i og Y_l .1-# cru Oi + Y .i:tt 4;ir dl+^ll
.f.E.li:rft,
.,',-.,11 1- d o.:-.,1s4 OlS Yi + Y 1+ll .,.s i+- t-
A.
-+
:
Ji .+ ei:r.r c.r:S .i.-,nslL Lru gi eei osS.; Oi
, ..r=,
,-, 4i .Jrrr--2Jl a-r= oj,. rL-,''i , ,-,5j11 ,-
'.JvJ rv ..1 t^-L.t ^l<i,
OSJ.4jJ-.)+.1,L+ dx$l dJJi.-3^ll dllJl E-,t, i' 1..,i
ell^ !#t OL JKi CtGii^JS r"g*srJl pE-,i" uu,JloiLalS

.jls- .i! cli cf o+ r,ri?iJ Oi + Y - i:l.,c ;Llc. -
.r'*+ Oi - Ut"j .,jll afu'Yl rr;;,t dtc - + Y 4i5J .u-11
.,lji 4l.n U ,'Jil ,',i . -].l Yi o ...irl ef ^' plî ot-=i
Jav,v9--JJ(_
_.r:r .+,li Oi ,i d,**J.,^ t'rU .t:-r# .nJ,,-ll

LJ."_r
!p ,eeto-i ,l-:-rl ,.,i.1i g L-rcj .i,d)l aj+s.ll

arEsll JliJt v, ;r-u..f!.,n-rl,oJf ,''i . jiSd L:rc lrc
L "îi v ti,
tet. ill.lî.+ dblill r$i l^3ac.j.Zr;r^ll dL'joJl
l^ rLc i.'i.i cDLl ,-Jt .r1:ll i.:cl* dJt=i dtJ.
r'.: cl3 g
.AJ^c;-23
U)rll ou3 .63_1ra g[_.,14 ,-,LjlJl 4+1-:, ai.= li
1+i Y A-il oSI .o4St r$h) -t!! i.:!U- ,*,..tl
"li+ p.ii ) s.6r - otiîi g.:Jl 6ij*il1
..*+Ji-ll flJri-Yl+ o,9,.rr
).i fi-6),Jl 'U etli cJi ,,,iJ & ,e!i-, L" ;o,Ji*ii
L" ;_.,1,-l Yl;r- 6;i ;i 3o ,-.,jJt^Jl dSs.irt+Yt oUi
is-,p-,*'..,.r\ iJi$-llils.,:,-11 OJS1 L" lrJl- "f,;,d ,-,tJi,
.1-&1Jo.1 +- cJ+ raal;rlj
,fd=+ d oL.i.y 6.pt" 4(a1 ,.'r.,1 .lts ,elli 6^-l S4Armand Mncent, Lej ardiniire,i:
:
du Seuil, paris, 1945
219
Fti5Jl ct)-*^tl E.lrul
+ .:)l ;) t-! s+gilr; c-! .a45i .o;).-JlJ ,e(* 41.-1y L4-,qlii L,.Jl
1..;.
3\ar\ 1i r6;r-Yl ,\ e (,gJill gll)ll c\.::l tgG .rrJisJl 4jiy^ af"-tr Gi

--: J) c*i+ -
ajt Ln-.1- .ar"^:j,Jl ,',-'(ll ,.,.,u.i ,:|"ii gl-ll I-:l ,,,j.,! ,-,lLJl
-,r.r., :.+ S cJ+-lgJt rella-uYl l.:l , ;.i(J gl ;A ,,,J$ll -,1-F r-rA l.rA c.r^-l
l+ olJl d..+1" c* &jJl riil +ri e.-;;rf J+4 'Jii 6$!: .aiU1 cx*
t;;r+ t-bji 6+lri lrA CSI Oh OtS l-sc a.i1'Jl4lL3i .:3.:j C-i-l+..,i3 ,'lJ.iJl
*- "*-t ri q"-s t-tslt Li ,.-iJ 91S +ri
.J$Jl cj^r i,+jii
)r ;c -;ljii;Ei ".;l;Jl d - "'- ' Ji; d+- rX - L-...-i,J+iJ J,.')l lla
F .-, ,J\ a.lt3si g-eS t^Y= 4&
- J il+*t
- {v , ri a-"srl2."*,,
L
,dal-r^ L:." Yl ,clit ill-=
, ;.;)\ ,$i 3;*=',=r .-+Jl a-llld:l;l ec {ii i.'JJ il"lî^ ai ,illj^..,i
: 3)L:J1 o:a cJS :\o+lr..li .i*-i*lll 4ll3liJ
: '.,. Jlii gi -;a+Jl il cJ! o-;: dt-,i alL i t4i 6+LiJ J,^Yl ur,ilJ
p:Y3i g-*-:1^rl d.r\.6-.)l3 drtJlJdl ,JS JJ a-il.;Y! ,l++-ti;Jts cj+i ..J.l+'.ir.:i
^
to} \-*-uu:!pa:lt^3*c o+JSsJl cil-l.ljllJ ,;sJl3 ,i-;l;Jll - H!= sJli
.,jll
;^ i., -:..1 ..31j:i p eBY: Y 4j!i Ua ,-,._r r$-
"Isi
aji J-^! 4l-+J 1-#Y dill3 -
l-S clll
-p -p)1 lu ;tS J t-ii L$cJ .(iYlJl ora rJ^ -fSll ci:al-i iil .l-d^j-;
;. -i-Jr crK\51 JLii OS t4i dt r '+eil , , ,.,. .'., Lii c4l :O+-r. iEill il,i ;..rtill
i)'r +pl! it+lll c!lsl-$!)l lLi.J )l vJ,i'Flt*jL=,-s&r=.4:Jl
. s , \P
,,'rq il)ill .,'J+
.- Jil (-v
Y
+ iJ\
(^')':'iii\\ e;tlt1 .LW +U4 OFJI clli JJ OS rr,i*
t'i arii gi q
'J^':
aSa V art dF ,o..,l.j o.ll o.-r-,lf aI- i Lrri ,J+:, rio,
d J\ai.:Lll4+Jd|-i-l lj"r,i,
ot-,tl+ a;; n-i Oi :Sii-l ro.rL:c elj :l:f-t
: Jl 4-îil g+ rp:Jt t'oi;lt dS i.tr Ol .ra-Fi,,s
"d O*"1 dS L1c t-i$,i
',*gU d,i,il Ui rA 4SjJl
9:'.r:r!!c ,l dtt! ) anU ditl|i :1.6-s.u .J oli,.r-ill o.:a
i .-r-l .eJE gl a'L^ k+ o:rc ,lJ.Li JKLi jsi c.ll-i. J 4-1 Jl ot+l cs-rt i5;ll
b- 3i 4l ei I'6a.j;4 Li"î J,$ t-$r .J,rrill ,.,.rLrll Oi tX ialtsYl ely 91-l!3
-,i'31 crLj^-lJ \+ 'lr di ik$:+-l k-t+ +lLi ,talXL 4+tr ii-ri ,.,1,, 3!
.k+:j ,.,..,-i
r-rL^-oc
#:i3 l^.,J A+,--bll 1+_l-!1_l
-;l;ul u' )"
Ao
E .J.'.jSjl
";.4.q: a.isll J Ss+ty,r
.:ll rv ial ll ai.=.Jr t4i d+l;J lraJ
e
a-:a *Jl fi 4J e+ !
- ;,rSJl
--
>.!j] tPUSlf .:l':Lc ',""-r'$-ll
,''-i (irjiil +4":f L-r-rJ 6U Jcr^ 4ii J',i+,rill
r
.-9;"'i^lf ;1r,o:+sll tld)l f+'-
'r
,;
q.eSJl.el,iall rl:-.: ll q .\qitl
4'+lJ Oi dr +.ri Jh +Yl O) Ll .4r..'i L:'' ,a*t*i rJ^ rt;:l-IJ ,X,-.L
=tr;t cJ+
;j
.9r1Jla-ul,Jril* o--:a:i6!;4j) ri ,;;*Yl+"t # 4lill rLirjj eJl4::r .;-.U .-n ..
Ok
L"a;l O+:l 1.:a3 .q;lrj i4$: Jl ari+ - .j' iê-, -
-a-
.!lo.:j^ll r.,_,(ll r.r_,."_,{.*ij &l+l
J.&l
el+ .:ao)Jl Ll:+ dF+ qJ+J (5lc )L
r
kl.l el f ,dt<syt lra . e.i.<J 6i

-:p l.+rglr J:r.r
.-,14t-uoJl :=i o.tl+'lj .j5 qrittc Ct"Jo r.il q-,^l
,-iJLlt 4jl Jch ,Jil 6yililu,
)oi.l,.gi
{v='J dlia+:+ L' ,i g*-U:* l.A ,fl
}(.,5-t t-ls Oh OtS Lse i3-..it 4Jl*ii 5.rj.t&t
4lJ4F i" dr- Gr,= or;^ &-s s|i.,'
r'r' tull
. uilld- \;ii*i-;,
l.fu* di cS-FiJ (U-!jl -i!J.6Ei t'.gl-*-ll "..;.
d1c
i*.= d- (,,-.. Ji: ..i+- l-S _ i *,iLE
d ,+, u i;t-r 8J1i3 ,i'ir ''' "Jl all:,-i crrS +L -.t"g ,J gia-ni e^.,, ejll_,2. t4r- IrJ
r
*
i< l;;1-.)l LI=t Liti eljt-:Yl ,Uii 3r.:i i d.r;;Jl i.,.-Lll ai.:l_11 gc a.rlij't,st i!lJ.
fi J
.CU-ri)l jJ.ll J.J-r c.,YtJl o:a cJS :tr+$ r,ri
.1;.-ir
olYl eaa OI .iS Jl tia :$i Oi -,;a5Jl rr^ cJl iJLi alL' d f.+i JBL+
u-l-,rS+ f*i .3-"t i .J+i .l- p:)yi .l-l+=t L^rl
.':l-6.')lJ "s.::
cil+lrdl dS Jl fut .yt,,r *olr 5rp u[l -
-.,,J
aJidllilYl
+,I"i Oi
:;-lijLr)J l*->;s ng:iuy' qJsill .abllitl, .OiJlJ 6i.-etr.jl _ laa-
,.r1" *.r+:+3 t6-ic"iil3i- tg-="i dl3li .,lc d:Yr Y 4j,F UA O+J rre i s i:f {t+i
"lli JE+ lG
.4+JIll cl. b:-r= -r)l lia OtS -il l-S clli
a^*fi L$cJ .drYl.-ll ola iF _,lliSll.-..rti.l
,.+ u"att cr ,4-.Fll Lt-iJl elsldil )tii ;SJ t ;+i,-! (Jxll +*tLiiUC;lr$.
_r;EiI*j
lra dlLr .,+.ll ,i ;>iVt +$11+ it.l:-*Jl &tsl-$3i)l llS-,rl 6j,^+ la,rl+r ,J &o giff ,g;rj
4l+ilS crill !3l1 Y C p.grJl (^' )d++3ill e^:,!l ill.'
[l
.Ll-j 4ji+ a,rlr cllr J;
-+jrl;J - 1-,;b,.,i.i3 ,ca;3iJ]e$+ Oi ! uc +Sa ) a:i l
"; .d" dt cJl a+_rjt ill.= ,,l t^+i .i+
t+l 4+GJi*j Oi 6ijr .,nJ*4
4,"iil e-i qg:Jl ,-,-i,i,ll €{
!l UJrr,.ii^ll
"64
d1+ Oi ik
ds ":-::t-r
e-;rl r- O,! r*rr;
.r-a_,/i:,ns i,*.:
f 'Jil"F ta$tic d d:t! Y
crt],lll 4n1}
.,:Jlld)l dliLlLi :$.u d,Jff tiijr 4SjJt rJ{
,J,-Jl;i;t a:u l o:A3 .p-rl! c.l) +Îe- 1.6; or:e 5tt^l.d JKi-i jSI
c.,l-i. I a-i ,i .tj.ef
-5i i.-',,i\t .riJ
4li+1c --r=i ;i +i Cr..-: l-6--3; l^;i-r
Ols l-rb . Jr#l, - uL:. ll 6i fX r,.,16l.l.rf;
,-ilj^ eJJ +b gi" iil3l el-,i- ll lc"'it dJii tkS-F__l I.FI-J +rl.i .ld.SL 4+,tr .J - -?
.k+:j..,1. . r.,..-i g.rl3 l.r! iiF.if

dllilJ ,td:sj 3i a;:-*Jl ,',i! ,oJtjsll 1l-yi ,..r -.1,- Ao
.- , u.',!t ji ,:ljpYl r:o
";.+
t-:a .a+r *Jl 651= r,:y-,;
a.l3^ll JSii-J 19Il
dAtlt Alt..r& L.id 6*
t:! go131
,',-i sffil +:AJf f..-3,-:.j .l$
,,f )n] ' ''-,' ''r''i-.!l ;-
J.Cl g; J^ (,.+* --!r Cp d,:15J1 r'11':!c ',
5eurd j
.1 11 i , \.t rr:3g rq!-.,;&^ll -,,1lr ,o-*Jl aL+)l e+*'
221
rll.ctisJl ;,ti-.*ll a c\6jSl
;;i o_dl.&,.J+;tdrLrC ,6LiJl 0. dt"
?.! *L iiJÎill-- o-tA (rlS $J .t+-i+
<-+y lF-l rJCJti .ora dlrhll & Cl3 "k+-:-! kJ=,J+i g.'r ci,r..rii i.t#t di.*i3
--Jl Jlii)r
r,ra1."iii+ fljaYl i ,4J. iiil_r oSi I g$t3 60+;; -* rrls gJl 6)lll
.P LLiJIJ rr.iriA)l
.^+-"iii l+i J*.*ll ln_,,-l,.x r-r.r.-,r 55! (,;ôc, ;1;411 ;," cSt,c
,;*l :.ii!3 g-a^:ir' :O-ilY+ cr.jrl;ij,.lilL t:Ji orA c-dlS $J .k,,.r!^ d-$li $
,- ;l: ".U. Claliil) lilis,i-l .:iJ5j ,.t! k+SJ-,;l C lt}. Clr |a;:+i OIJA; ,',ill^ kli d
i ; gy-A Lril;1,3'1-l .ha gE q 4j1ji c,ri c-r:r Lol;:dUJ q5s
'.U.=
,S;r ;+Sl1 J+ll e1+i=1 cJUa ,.+tr-l-,rrll 1
( iJl . :tri l5rtir,itS 6Ei ilL cllia l:a :+
i) JS., ) a.r-l{ g:Jl ,3a3"i:Y d e l:]l f-ly p ta;+++
L1-61 6J'Se Cr' cj:r,ll r.1i
.:; Y Ldiert +.,i ,''<-.1ri ,L- U:;.- o!-

+ iji+ rr+ L'i, Y 4ji aî$Jlr Cl .1(1.,.Ji<
,;i. .,i.4 .9:ll ;L"r)J ./.ESll _n-,;,r Oi l-$^J Y 1"61l Yl ,+*rLrJl LeJ!r; r.ri. 6 risi si
.i+ "lJl ,-JS' -'-.t nl ;i gl-;j .l.gJ+r. _)tS1 g*Li {.5.b cl:!- d.* oQ
;'*Jl Ll.i," -1"
I
:
\i\' ll Jc> 6";..r, Y rI rj*,il JSI i.it - drLeE!.:llio .tl. ..J1:l!,
,i+-lll -ei 63-!1 3i,i=;*Y I LJ- e lJ- r-tidr,f Y SLi+
,i *:S+ ,li*;ll r.rFlra tl -l
i U)1 ;-dl O' L'; US:-;;; q,lilJl ph;Yl +*il -y+ c.li c.l-lr ,i.-*rSll .iir-rll ,i -ri
; i;;r-ru! r.Sjl1S:;^ ;Jg gFr"i .6Y_.11-ri.ll o:a & e. UL_l .a,.,itl d.rs.o.!l !J,i=JlJ
ar;! .;F e+ *!l g:lall ,-*ilI ,J,.i-ill .,l:.i i.+ji! ..9J=i c.rYjEiJj iJ-,.cry Up
.r .:r+-l !-f 4!$ c-r1.cEili;i OIS_I .d"i! 4Si JS .$il jL'Jl e.r oa-,.,*
,is5)t ."+ i_.,^
03S; t^ l.+ I $Si ."LqJ" A^K oa dlF ,fi .,.Ic 4!1+l
9 'J .J#-"i-ill ;trlJl Ul L-Hl o*l*.;i,-i-,1,'; + ! +ri i+:.1 +>Yt otrJ j$ S
;;j-\ .)t ii$: &b eJls tJi Y+ .dJjll
-l-ltr+ Oi cl^ Jbj^ll lra .,ic c-rr!lJl--r .a+
:F +:;e L\.sG .a+l:ol!
.F-*Jl aal+ a.rli ca+.-:.-i
1-it i.53 .i|"bll
;iJill -tti-1
',c r-Lirll 9 o .'"Jl ^.i- ,',c ll'; , L:jc
F .,i'jil\\l LP J,ir- r.r+rr:;s'" v\_\?lJJvJ.9 -s ",.i.rll
. ,3"1J1,.*11 a-i!S .,lc .OU)l +,"iii g-J^<=\i .Jk+ fe^"iiY e4.ol-Jisl r-r!i ,6an^r:i
,4JJ.JX ae-"ai r.,JSi u Lq-i, .ti': . ,,,-t$;&-r
i*: J+- q,ill iiXll dlLalsiYl
,'rci ,\JJ a*."ni Jr,$-il a^-t;. i+i;l Or!" l-"i^ lJits -jJ L.S
.r.1t 3-:IJl
Cl,il a^,-alj iPti' v. fs
i.r.'A3;*il ,.;r^lsl3 r3grl3i OlJq flell .f+,"iri
; +fL a+rJ ,iGlJ .r-oLLult
.+i=.:
:;r*irlf &dlJl dl'i \-i .ur":iJt

1
6jl. U;lJIc)! ;_9c.;t";- lJilS ril - lL. ".i .f<*ilY
laor:'1",1 ,l
s,.-: ;i q'e Urll *-3=,+ t6-bl
,JAi 1.,1.ai.i, eAJ;
223 ))7
qcgJl6EsJl sli-*- lf 9 clei{l
;ii:j a*il ,"FI+ Oi eJFll ,& 1.J41,:t J^ LJC
irLc g- 6#*ill JL" J$,-J". ;iJ*t
d,,^ iJ:'iZS:
,.t* dJtr rJj r,.il kl 4.+j ll3 gg.Jls .o.la Ol:ll & Oiil: ',k+-r_il1-#- .
cilJ dii.l,J ,Ni,iii *I" cJUf 6Ei1J ,f4-,iiL ftîaYl 6l-r C gll_., .o+J ,.r "ti ;,, .i i: i_
i :arr' "F -S ;.
.r#"ili a,1c ftiJlJ (#JSYI t*:i 6g^rJt la-,1J,r,i.,,,1 ,.,, qrî
o+:c _:4
-,lSi :i iJ^î JlSi ,+! cElJ
r,-o-." :c.r:l:l c*jrl6iJ^li.lL1 L-aJi.rA d-L:ls .sJ .*-.
dEJi: ,-iJ*i p<+JJ E-^r*t rljr ".b clol$y Gt;-r.,1
C tlt r
dJi3 ,J.! k-,SJ..;,r
cl, h_r=i Jr_,ro +
.laJljri-Y J_illl qli ,J OI3S; u,+- Lr3l;1-ii-l .hA cE r+ 4ltjj oi ;s .4aJ3J
ff-lJi=lirl--i-l UJ. O\S LJI J*Sil _\I-X e$=lclUa 4t t. .rrr+ll l-#J.r
lrgljjls -ot-t 4j.= j_j
rt-1i
.ajlj,',il-r Oi OU) 6fu Y d_e.i 6rJl ,ft*ilY l-r-!l e*ly LI-IJ 6jsi
d e cp J3.=_, _i r
i+Jt Cr*,;iSi ilt*s; ,r*-+ ell+ e:+ # Y a-ii ai$.llr + Y t{ji .[ tri;:= .-,.:-
er_,r +.,i c-{i_2ri j_.
i-uai*lrS'o rî* i^$ 4Jlr *i.-bl Jill JU)l dEsll r=-,, .ri lt i< ol y t*..,i Vl
,i.+Jt ,,.' . i i. , 16
aj_r ..,i_r ,tljlLJ t'_rt.jl! -1"i+Jl JS , -,-J atl ;i gL;3 .W+. ;LSr1 gnLi.j; -:-J i..
.41+.^l plJl 6t ".' ll 4itj.=, ;a .,tl' \l &
C-+ JSl4lJ,-,_:lcl-:!:j*r _J .s
Y S Ot*,:]
cJJlj ,el;yi l-ri-.1Oi itjSa pLb ' ll r-.rJ.i t a i.r_l ,++-ljl3i6*9Jl3i ri_yYl ol;- ,
.J^ -: _:.;
) e# .lJill gl'.ill r3:i 4il)l ;Cl LJc l-l*i:.iBs-;Jii qstlJl elr"iYl a*i+
-r^{..,i ..1_1. .L+ia _. .i.
6[il 6lpllJ 4nE;] ] re-p;g 4SS1SJ.;] OrF=ii ,aYjUiJl o$ LL
e. Utr: .4*;1 a=.- ;_
.
JJ3;l.l+=3 ra&l
6^ Li-l3i UJ= f+ grJl .grtall LEi.l,ll .,liji,+JitJ .dii 6yJtr: :*3
"*ill Jl __._
.'J=i L1-'1+ te& itlJt lrrr+: q-f 4!E etcE! [rrs O-l$_l .4-i! 45: cE Sil jlJl on4,;_i) _ e_.r
OJr-g ,i.Ji e-i3 * -9a 1-S ,c**irll OCI:"ll rJl JA t- lrr t_r*jS.',LqJ" L.lS ol jlj- j._i
d3,^^.,; l-J 11"i-ll 6iJtl cr+ ii$_l {-E)c elEa gi L-lJl oel*,;i *i_.;,r-r :r;pl+.,i
tl ^+_,J +2=), ;-.
r;+- 1pl3-r,Jl Oi Or +r:+ +:-1s 3$i.i .++lgl! -,l.l]+ gl u. Y+ .L9ij! ; '- I Jl 6a .,jc j_* *_
+"i=Jl ;-lJill OF,eJJl l,+:J .arl"lsll ;jcJill lti*l .Ub!l 4*e11 ..1 .+
:l:i^l goj ctlJl ;;rc UJ'- :rrp'j ::+-
r_grJiJl\l a,1c rJc atiJl os 33;r*^lt f6s- r.;c J;jr *r_'i-, -
;i ar,+ilt uF OJSJ- (61+Ji*ll i-ilS ,rb .dJU)l t-rri O-J{J! .Jk+ f6t"rjy 6a4r;_: _r .,
L' Ji ,JraGjj k$-rt: ,j+- ojll iiXll c,taLiYl ,4!ijl ae-"i:i ;3s;f; u t-.,r,,-i_i .eFij r, .r
'i)j
dil:Jl JlSil eU Ot .,,r-"iJl ,rlll..,llClJl i.=.:lJ fipLi^
_
OJti d X-iri -*i-:r t-:-t-r 4r.j j:f-i
is
i; ;o C+5
-Jc ;3s., q
+-.,1;rL a+3; ..lG+ --."Uiill r-.r.:c.3;J",.i+ jJ^lSjJJ .eejlJ:
_
tr''l' ;al=,!c,Y!
J-1rr-E + __
,Ji".iiG 4"$Jhrll Ue u#*iilt g",liL-ll fi1l'i t-i .L*iJl llK
Crr-,l :. ,
-ar-' ^ - ..+
d-!Jn q,r-.+..,U,Jl ,;tl"j rJi u# Urll,-!= & .:lS" 'l$l ,j,i'[ r,ai-: ,a. t ..i-
223 ))'l
EU5JI 4ti..-r-ll 9 r!,pUl
',j-,wLo= a-il' 1.,,1 \.Hlc. i1.iJl ruE-i.,J--;+,"r+Jl'l+iYl cj! . i -;+ii, .i+ *: Il
'l 3'..r^.U^11 .9s) ol .@ tJi+ Y LJ*,rLll ,-ijSll alli .ri,l +1+ 0^ ie+dl 4I"r.J1
jj'iSJ.e\-Lll.,Jc ..(J"1 ( i.l<J 4jsl ldJ.iill ,J"l+X s,r"J 4ili 4j,! ,',-.r. iu*-tJl
+-::,'..-o. \.Sa Y3 ,&-e .4.olr:.i..,1 1i+S JeX
.ari o;Fas Ld- r_rll Ji r,; 'rl-Lll
1l r^-ll
-oJG r-ric't :J+l- ..1 ,.,i(.t
.i= -+Ji .li WL^= J},1 Y .J q+Lll d ur"StJt dniJl :J i+ ,i-r^,r-Jl iiJnl
i JKia+ii-dlcr)ill Lj ' < ;ru"l rJi 4ls^j L-J r-G3,. j-r J)l d-.,i Oi Jr
t..l , .t
<*\-* dJfr (^',)'r.dS-
'€.ti WL^= U$j
S Jl .iAl3Jl ,r-X l+"lt ia4i; {-lil ^1.1 v,'r,!i,-rl-.1r J=J l ill-, \: i 4ii g, -i$Jt g.
,
j e;iil ub-l-r ;i ,'l'" Y'' -'
:LtJ e_tl.= F - r.-iJl _,:',!:1 Oi ,a-l ,rl' \*-t^

,.r* 4'o+ 5iaj:t*^, g3S it>: OA Y 4s1 .J,-iU i'l; " i-,k-LJ eii"J ri - el:-!l
c 7 -eiJl .r:s:S d+ll j
J*i 1-,r1.J.-1.J=J i;$ d*! i-, .Jr, i-,, . *.o 4jSl .!i$-
t"''t'-t"
iJ+ f i 9rS^'-rlJ ;.lti LJJ-S ,o+)e ,-i u::S ( Lii s.ll l* Jl: .i-iui+;
.=+J-il o$-l^ & f-.,}lt .i;"+t J3S1 tU- J*j
e'+ SJ .oL:;r.JQ-l'+Jfi
di*ill U L,cJi* .,.b .+-ll )! .,4$Jl JJAill i-i
.+L-Jl o\^jYl ha €iJ,i Ell t-.:r r+3; +.rJ .rirl i.cLt d t-*-l- 4jsl .,*-"iill
r:;,c o;Jl er+;i OSI-r oS3L kU3 ral i:l;l i-i-,,- $lL ci).oll Jl OUYf
.ij, ,- JtSi 41,--r" ) lra gl*ell :3:; a+.j= -""si i,.tiill ciI :te_e .\5_e,.1
i'i-J *+ ,:J,jlt rJa lJi-'* .*J)iut, qil: rhiY dl+^lli,sEL 6:i-ill1;+-CJ$1
i +F el^j C l\i ,clli
+tq. u^ ;,.&+Jl pS.; ,..1i + Y" :u pU* ot-IS JSS
I=Fr Jldu .eu&ll dilu ".lLilll aAJJ+ qiJ,*, Y,!_9 rz:rl
I ; i J$! jsi to;-,.:
.r ilr k$ l-ll! .or.r3 alrl slc $rj Oi + Y , J^lS J !=ii #
rY,J
l. :..1, OIS OJ A - Jri ul-r,i +lir i oJS C
-'-.r ;-9*s1.1 U,.Li^:,i
ClUa q3jl iE.il,,s OrS Oi ..l :!Si - .rl+')U ir* 1rr!
jr'rF ,JKY! e<+ JJII4 .a-)i1i. ai.4l 4+s-r ) l- ,".Jr.i.Xl'o:t .' Jl
l', j3S; grll alc ot;jYl i-r;;lJl .Wl-=i Lr-.*jJ k+:-X 6;a: tU a+:j
"+
- r\ ;Jl J"lll e+ 1- 1F
++:j'1+. , iLlll i+li ,,s,1.6.ri pr_,t_l ,i-_,rl+ J-r-
, t' JS g^ i+:+ ar=-61Ji-l
j3S1 l-s' dJill+ ,J]J L l^rl: a+:-ll gi )t ,6;Yt
.clll i++ii
86 Op. cit., p. 160

q*gJlleEall st-e-.-;-ll ,!9.oit
9
aQ;rt \ilii.., l-di OIX drJ- ,Wt"= i-it ;3-l l-#lc
;;l-rJ ;1+-!l
e-Xi^,J-,:+ *+l*r .-i" -: .
!; U:i SL"- r{ ;+-: ol;-l-:-Jl dr.l ,r .kJ# &+ Y g,,'; Jl,*rLlSll al,i .*r ., _1 _*i
"S
l41i++:JCq 6h J''.ii4+JjJl ,-Sl ,el-LJl.,lc
'Jd.i ' i'1,(J ajSJ tg;r,i4Jl ,Jr-i-li 4--i- . i'i e-
;lS o{r-1,. + JJ k+-rj i+-1 . "
1.65.J )J .te$ .rtdEl
)jl .ilii d-nK AiJLll os .a-,- o_.1:*ia.s. Ld- $ +t .r,,: j*.Lll gt-:"-lt 6_,1ii . i-, ;_pq
JJ":.1 e,)Aj^ ciLl-l,Jl c:l+Jj Ji 1.6rt-- Olx
ell Y . 'j+Lll d cpst -tt dLilt JJ hc ri
Oid U $: !o*!f dr Jtsi-i..,i;*3Jl ci)l.i=ll I +.' (
;^l OI 4iS^JL-J: dr. 5r;u
Ls ,-li-r r,:+lJYl g;t,,s k+l-r -16lj WL^- cl;x '3
:U cJyi:.lAtll /ll l(-". $ irJt .+t/l *;: t, ";i
.i-r.,-r .ijjill cllJi JrsJ llY clJEil el+:j 9i ,gl.i yil
+;""A q:LAc,l c.1.
,lt+ d-. il- i{C_,,
Cl; si sc *i.-3Jt g)il.!ar-,slllo! JSi +i.:lr- ;;eSi /UJ 6-11: rsj. - u'drlt j$J Ci i&J
l_.,-n:O-l* y 4.rSl .JJsjl! t+$. rJt+Etd
".r-r*,! c+:i c& t-r':lt crF-r':i t+t'll qi .JS i_., d-- (.t.J t'$ d,! .r: ..!i i_rJJE
d,,. JKi ."1+ :t.,o +.rY i-$.ii+ i'r
9;:i^ urt-i ;A OJE ..,+)c. LiJ"-iS . La r".g Er
cJ:t=+ U L^rl: +rl .9-,,1g r$ .o.=:jt o$;,. & ejXt
'!. v,'!S.ir .{F*1"-
J ,\.:).S\P.r-" !PJ-Jl ol+ .i_l .oL:_2 ,JE; r+Jfi
Lll.iJl iJ
1.9Ji* .,.lr X \riiJ
.+l;'Jl ohi)l hA dj
i*! U.:r .lr.3; tuJ .alll"+-*
i,c.lt".€lU.,-J.
,;t u;; -,+i:.* a-il gc e;rJl gih.,;i OSI_I 4SJL l-skJ irl ;rlji ijj- i+l.L aL-i
G+ ,:', .,.ilJl. 1 ;i_.,;^t .ir.,i 4j-,1= JKi +L++ ) l:a gl*ijl :3.:_; 1*"ls J..St: aLiill .gE ri
f-r .laeE i, JLci $ isr; fur,a e oHJr 6^ 1 *:* .rJxu, .-!1t,t+y dlLllt i1+ .iL
Jl Jl h qj-ljAl :i,si Lri dr WF Ci"J C lrsi rdJi c+t+ u. -1&+ll # Oi + y" :ix Cfu
& -t+ 4lS ha r.l_r= gfJ,-ll JlJslU .eli-'1,11 d.rl[ I'.61itll
L&rliit o.rJl el-J.tlt-Yl dS J^ JS! JKi to:-,-i arrr.r.
-./
'fJJl [iJ! !-lti .6''-J airl -Jc :..r'.r Oi + y r €f,
l. 1.1 utS :-,1 _.!r - ji.i J,ai^: +E .
Llo \.' i,C.,i.]i rJ,t JlJ,î-tr r1J*sl+ U,-lj..:,i CiLiA g_,!l rL*ld Ors Oi,.1^_.isi- ++cl
,.
lu3 .06-ill r.l' *-^:;1 J^ lrF ,JK)q pa; g.l+4
.aJX. ii.-rq+.j y L.p
1lr plir ilt-= j , Fi-1,11 {ri ,'r & .arJl +lc ot+..,Yl
I i_ , v . vJrY
\,
i.r, ;f "-tl .l.6jt--+ ,=,i--,J k-. _U
cJ^': Oi ,J)^ll 6fu .4lJ-r.j,l -.ll J^Xl 614 L g ftIii
r+ l-:$ a*i: i+r+ a-EilJi-l
a+lj rt+i , il^lll ag|,r q+ $i e._U.i
rJJ,+ c.ri rtlr L/i dS 6^
.clh i,+j3i
O,$ t-Jb dtilt+ i,J:;i u LU i,--rjf C
86 Op. cit., p. 160
225
AJI€UsJl cl).,-;^ll I
"lopt$l
,^:ll ;+J" (y' ;$1r.Jll .9:-l -ri :Att 31 ,*l:i,Jl ar -ilij
U$c &\-J ri',iJl U"n
l-5)'r ,tr:.i d-dl5 t $c ."+i Y Y .i+-Lr^Jl J3c a.lgiq d^'l Hi dlJ$ aJLi .tul.rYl
> i tsS iy'a+ L+t^J Llt": i.:.r:i. r*r'Y kr.Hlriq u+Y ta;yi ui 3J+,
-,+=.,
: i-i]S L"rit c.rSl:.1-6i- ','\'l j illl i .eJ; Oi i;
U Lr-r"-i+ laJtsii isi i,+li:^r
'jî Y i-'!rr ..; gi JJii c-,iS il- L6=.+,f, tx+c,_.1i .9.ll * I i ' t! -ri-r!l 1$ ULi
3: J.l-13 .iS4 \- O:S ;iyV.9;i alL= .i.+.:U citJtj itiiy 61Xt rjA$t
"+i
j1
S-i i'*:-A;;s ,F $ Cll ct^ pl: .iF ,s LJiIiJ ,aSJ,,ill os tr:ja rJ^"j
j+J1 U. .JJr.JJ -.rl rJ thiX lcr. -,1; 1.6-sj._l .J_6!l W)-j 0^ 4SJ^JI crtrLer.ll
r j:ii L" Uli Uo .l^-l .r^,Lll .U)-j g* eLrtc:Jl d,,^ +J.ll ;,$; lu3 ,il .,;i
r ,-,S11-e .,ar3ill d*ill r:r:.J) r"g,,LrJl 4l.iJ- l-" ri oill ,+
-!SJn a.+l-:+ C.,-J
;:9 :rrli- OF Oi dP C$lJl r.t-i...o ,-$l3lr
Jj t-l 6x-'sg d-).,i g+ l}is da+J (,ill
*{<* JJi c.,l+ .4+-*-.X rr+ Gsl3l arr JJ ,i ,a;.^t:
1Sr;: ++A ,-irJi--+ CJI qjc,r^J! : Alain
",-oiJl"
.r. j-1'-,., oi tJ+Jl dr uC dJi)l t5Ell J- - dSJl Ui .,;r5Vt ., Si: L ;,,ii
>* J\ 9 ,SlJ!.dJYl,-it-Li ".34 o_.,1Ssi ;Si.l 4-6l ,-1,-t Cl.*lI t'i cji.,-r ,.ii;e -
i! L"S.!J9 l-d*"L! .i"lS
'.6-.,i 9 a*il eJ!"Jl 5iJ Ui" :Tzalck cllj .r,, +' I t-S
,JL irlluA)#1+ - &lBIl diill (^v)il.1i\
_F+ .li
| *J! .u+-5Js,Jt**U -t,r:ll 0i .,.3.. ,LtiE L+t !+l-,,ri 6+.:; grtîc)l ori:!1
o,Jtjl ;u ,.ill rtF l+l-r.q'lihll .i$Ji=ll ailrii'.o, 4l++t o,r t^ .iy+ .l+ C epr,ltt
; dl ;Lr3=lj U!\l:J '-ilJicYl ;.i[.- ,',,tt i*';ll_r {Cl s!.i11 :3.:; 3i ,-,ii: t^,
1r
;r .[Jl d rJ+ JtJi)l lra LJ. J^J u 1.* 1r;s r::i a:,c, ,o u-jij Lx 1..
$ ."i 1 :.1+.1^ J\i6iY .-iJl dS Maitre Jacques 6s rEDl UJL. LU ,;r-Yl ,=.11 1,0:=i
!J.:Jl iJ-!, Charles Secretan 4+,1!U.o+ l:a3 .ar. 13 g"r:h;Jl U# d-r.,.,i.ri Moliere
j .-! ,gtr: ).r;rl;)l .p" J^! crll; L qSi - .sli 4A 1a:+:44 yVt
t*+l:
.'-r-t .rs LW +,*, 9i ;-9: ellSj .4+Xl r)rrj
''1rr-:l;liiS +st\Jl Ji 4rtlilJl ,,'J LJi iiit y'_e &rlic.t t4..,i ;ir^t o.r.,lii
-l,,ii,l
+t+ Jl .rU .J e13J )l 1;j: Le l*I d-dlS $J .;cll:lll j.ii^-fi
^S.c.L'-r.*ll
i-dls .fe+l d dEtYl d^,j 1-S ,(.i= ,tr.Yt Lri"iXJ
L'enigme a, *offin
m. Delachaux and Niestle, Neucha- 87 Amauld Tzanck, La conscience creatrice, Charlot.
.{lgiers, 1943
))1 christianlib.com 226 coptic-books.blogspot.com

qe1-irJl.ctisJl
dl:-_;-ll g'/U'ijU
fuJ" !+ .slYl3 r' a.J"
*-ll
oa grur*IJl .9:-l 3t J.rrJt JI (al\{U 0^.ilij Lrk: ",,\**
O:S Oi taJc UIS ,JJYI _jii3 dlls Lrtc ."iiAi Y Y .ii*Lr.ll |te aj*Lrl",J^.: Hi dJ$i
U LU Li^rj rJi3 ,i:= i-rrr5 i3 q*-+ LJ.^J LlL- 6.r.r;L k ! Uf.
HrJij+ U+.f r*r;-*
, 6.jJl dlXll hA ai; csS L.i' cIJ: .[r.,,,lLj
ilrl C .aI; oi i; t- ,-,-r-i. bjst
.11ta;tr l.dilalj,-J ,"iini y i-rlrr ,*-l gi ;;O c-ts p)- t{-1"* af_,[ac_,1i .p"ll I
Lt.- t*.f
dr 1- U$ Ol if +i:l cr.:_.rAi-I3 .aS4 t- OF ;l;nY .e5i JiiI r-
ilL.' .4+^:E crlJtj
"+"gi
k "n $ dlj Y sK_r rkiJ+ i;rs,F j; $ clli .-iF
't-:.i.tt
cl- p:lr d Ui,J'iJ .asJ"ill .rt [..r
clr^t Jll-lLll ,-3s.ill U^ ,JJ: JJ -,,-r. r.t i-li::: ta;c-; l*s_ru .JJS$I H)-j
u. 1{iI
i+;tf gi'.sJl rj.r; ..t* c.li::: l- l+lli lro ..1^_l . ' ^dJl .W)-j 0r gLLc$l,.1. rr-_t.lf afu[
lilS
i,-i!Jii 9i ,r. s,-*SJl3 ,4+Cl di,ill .r_F_.r JJ
.l_.1_er gre OJll- O_F Oi dtc a$llJl
r'rg"Lill 4l-l4t.r U.,,
& jf "Jml*
, ij:.tl
.\.r.i.ruo
LSI-f JJ LJ pa*s:,l3 rr_i.**6r
**r< ddi ++ .4+F"U r,+ #r,l r= JI j
S+_l Cir-_,rl",-iJrajj
CJI qr.c&ll _r.rri*i[
.i,r."iill tJL-ii .r3.r; &a JJsji Oi ct<*"tt d,,^ Ly;I .s_F!ttFult rl. - ds-lt Ui .61rJs.)r.Js
1* d.6l .k+L q-iJ,,I si 3a,UlJl-r,dJYl q.llt^lt-i
9l;J gi cE ;.1
"*Jl 't.rr o_,:g,gi -.;Si; {SJ ,J.l
LS -.g\:il 1.6-.,i 1-S.r*-5n l.d*J*.GrS
"#,-,-.'_li -la 4,4i.1+ r-*ll S+ ctl,' :Tzanck *]::r;
iJlJ,^llJ .6$lj ,.a:lJlcil-EliiJfl+ - eJ$l dl;ll
(^r1r-ta.
t ri,.*
9c 1+.1 a-lyl! ,tr:1, C 1.+s+ 1( I - l dll
"Jl Oi A ,iiti L+L !+_.r.j g+.-J grt tuIl
r.r-rq r+-5r; OiCfu Y d$-ll jJsill c.,l.i l+l:.siilJl
.i$Ji=ll d,ilrilr-r 4lr++l
oa L,
.r;ft ._r.J
.,#yt OlJiill _.11-r3il_e l1!1Lr, ,-ilJicYl iili* cr..! d3;;Jtr ar_rEll Lhill ,*!_, ji.
+ :ly JJ ,.*-,Siil Jl dlJl d ryr JrrlrYl hA d). J,"i L l_l+ lJi\:S Uri ii$. -,l eF
Ot4-rSp -!_,,1i: ,.,i(.r .aiil ij-d^ _.lljlrY .iJL ,JS Maitre Jacques 6s .:licl f-:i LU ._,16,t1-
Y ; -jll gl,.i g1" :q-^ll ,-i:,*l--\s Charles Secretan 4+l l.rl3 .a5^-13 d$lr_ll r1; J1g
4+L:,.]
,3iljJl Cr* -rliiYl r/ cJ+ ,6i1jr )"r;:l;Yl ,"+ ,;,"S; CI
cJlj l- t<_:St - .gJiliil--,;}.] Lar,ejiir;,Iry,.,,:
,**:[Jl &l:-L 1-r31;1Ir1 i Lr, +lr:: ,ji ;3.: eJJi3
(^^)".r1-!iS q+-tlJl -{.t
ri i:Jiihll d$+,1qe[ 6iAir.]. .,a3 Grtjc,t t6:i;i_p
oi
os el;tlg Oi qJs,+ 4lS.J eJ*ll +1+ Jl .t! U^ e;3J l+ l_;3: Le+.li dits ri,
.,'Lf, t
88 Frank Abauzit, L'enigme du monde et sq solution
c,15 .r#l i dulyt d.,; 1^5 .t- Jrryr.
selon Charles Secretan, Delachaux and Niestle, Neucha-
87 Amauld Tzanck,
tel,1938
Lq conscience ouole,l
Algiers, 1943
227
AllFU5JI cl2-&^ll e
"!q;ul
, ir6,.;i,/.1#k+Edly ,',ili:.1 L*- gj*ll 6:lj g tirlj^ d l+ L/:, ds
; ^*:Ji;_e .k+ eil3 fj &:=.t! .q-,1"'1,+ll c:LDJ'^+-Jl
i ;F t" sli .d1j6 x yr ) i Jsi rl:SlJJr r=i.1, j
cV' e:llrv )-i.ill, \P J Ji'o+:+i f uiEa
.llit-i3 d,l oUlll frx+ ..i,C.ll 3lslYl ;y :e++rldl ;3ill ;c l-lj Ailii-
, +'s ril gJl er!3Jl
u*., or .=i # crE fE dJ- iJ$ .-ul..,c i^*lr i gs;Es Jsrii
,'.c)i -[c LJ^ J-1.31
+rti riqqJl -i.u kJ
",S;
C 4jJ C dril ;i ; oy*13 r,=+)^ll
;F-:.r t^ Lt., oU.;Jr 91 1+ .G$- O$ pl u f crllr .irl-lli
;1 os-.,;l't, ctpB e,;
.,--..i iLril dp *F Nj*l .ri q_.,i criS,Jl _.Fsi rJi,*:S.; JJ=ll dili :.r,o" ;{111-6
elJi 6^-l il.+ci ,/ ".iiJ!.ll ell-pYJ.ii l-.,p.3,",-'\. ; ,isl ,i.:;,- UJSI
^-r .!sgVr3 .reui O-i& Y dS Jt '; 'lijj Oi c;;a'l 6=1^.-:1 cf-l-rt a}*lll elE .r--l
Jr^#j
:.j+Jl ,i d *r1-3-r
,,.,1^,lt ,-SJrll .,Jc ,-i-,.11 -ps} cllir ,k-iJJt L.r"j+ t,rb
J-.,,1 9i , ;J( i-rliSll llA qis '-ilS .Lr+_,.ill a-lJJ pjXl .JLII ..,Jc ,.]--:6
i ,-= i.^6jl *;'.j\ )-,1.931S,:'lt _riill L*_l 1(r'r ilei.]. lrri-.,.55i iu 5si
Js+ Ur-lc a:i 9 !f]^ll e+31 rt l(it. r.1 ,;J}j rii.! L.=+o .A*+jl i!=lt:
i. .*.._5;;l-r3il rr ,t'Y O-S &iLS .l-6-)-=i :-i ;c ./J+ii .i.iJr- r:FJJ dl1-,11,:.iil
,il ;1 .p qe\ A:SS1 Oi rk-Yl cJS,:g,;:+ k+di .:lr 3U .ui Cl-ra fa-i-1c ,,s
"J1S3
,=i .-,r( .9II \;jl,-9:- ;Yl g;-li .Qli OtS a:Sl ,+p-r! I UL t.r-, stS.e-,i: rL3l-',+.o
-+ ;'S lra J) ,p-Xs JF &t zr^l-.ri'l Lr-.,l, ,CtJl
J) l+-rt tt:ll' .il i+ *t+-r
<-*c i;3 t^.ia r-jr;ci '''i( 1- d.oo .iJ,r,.l taSj ,U"LJI a-r," r-re3; )ji.-ilii Cji'S .Lral l-ii
- ;i *r;sJ &, e'! t.so k-,-p.SJ-YL Ji .k+îi:a :-Yl OL(.61 .a6;i3; rJ ci
^- '- J.s,:+ -i e J"iJl
k*kil-l li 6! JJl v
JfJ--i \P ,
",ij...--i;!Lll
o ,irl Jl'o
".u"'.;ru=ur,,i,+i
"LIl
,i..r-'Sl
;'.i;^t, .a-i qU-1irlr;qJt .s \l

t^r) gJt \;i * 5{-q! ,''.'ril
"+--r d kf ,1;=:-!l
:.1:
nl_rll dl 63!iJl
or o.ra
b .{i-9S t r,.1i t'ill i'\^!l ,Jc JiLlllJ 6ULs a..,ii LI'++ gli.\1t' :j_,rL,-'4 .,-*irll
'. -!i..i ei .r'+ t*i<^', ) 1+! dl!
d., Oi gliill i-6113 4J1S.l db ...-t r>t-t1+*6 c1=,
-i tri( oJ GJ*,, jil-:ll g,. oJ*J
rljilYl jo ft*!l! .air"t+ll dtc eb Oi ilf.,l, i++ll 9'
(^c).&isll
'J' .,-1t k -r$ eil 4iJL5' ''E!r
;', -JUl e"il ..-H'"+ kJl C^jJ '.di ,J ,-iJi,i ;Ei .1..! iii L1,,;S txl.,cUlll dis.li 1-",s
,-u ill;) 6;)Jl p-:ll ;sj eEU-i '1jliil Cl erl_;l_,fll e-i-,;,ci c+S Oi g,.o-)si r-r.'i:i
i* U -6& e-rt .4-,1JJl
6iS 89 Op. cit., p.43

qcgJlpEsJl r"l)-.-:--ll s.L_gNl
,fJ $:'l- ts-ltti^ ;o e ...ii,# d k+E,J ly
1
.''il'ill t"6.. gi*l! i:l;1 E
3. _; - _.-.
!h rljilYl 0,. ,is.ji C e$t!:..h eiJj Cr &.t- crJ .rrJi&f 13
1*r1 L3l-r:3 ,;Eill o\C( CJS 1* l+Jli .dEi X _r"lI Y iy J.l.jl t'Jl u, i.f,!f ; Jriep*r
rl.rSa
.U61-ir t&l &_1JJt i+el .dJul 11-::sYl ;y :+s:l_*,lr ;rnr g" i.t
4iJi, iJ-.'ll r'-i..:,ll ++:*=.,g-:Jl esjJl L,*.,,s ..i .i gtr &itc i.$J6rS..-
elJ;: d,,. iJ;3s
li-)^ll 0^ .4nlj OlcLcrl d.. cl^ JJFjJ d1-! 6i rj ri \l
y- kl dd C 4jl d drfi oi ..ri.-.yr -rr
JJ+"S d1Ji)l gr 1JJS+ U fut.r eli,.:ll ,i i.* tJiiL eS I tra ;i c.lrirtr,-.oFeJucJL.
feli d^t'il a.r,r+y -ei:i eGl a1c iajF,.s d+,.:l Oi +Ji crr{ ,,-rri _.,;Ssl L,l sl6^j- du*It S li
t+l f$,F r6,aljrl cJ--l ctl- elJi 6^-l .it"t3r qrr ".iiLlt ell:.ryl=ii i;1l-,r. jrj o.:iSl a.a_
,neBl: ,i *trji ur^C+ OYl3 .rtr"iii Or**& ) dS ,,'l'ii Oi c1S-,1 p;.*-e ,-. rji, k L
ay-l-,:J6ti .4lS C.i--ll ,i ,.jiJt d *oL3-,r "J.
, ;J( r-rtiSll hA d *lS
d-,"11 ,& ,jJdl -'#A e!li, crci.,;L
ora cli^lirr6 a;;_;i eJUa rJi
.d+Jnll i*lJJ ej)tl &tr,,Je "raj
{.}
;<l .Q3- cJ.+ &Hll 6.:c La-rJ
_,,il11 l-;1(1..i iJeL i*r-...rFi i+r
s93tS.,1,Jl
i..,-,' 'b);lXl
,r-lJ ' ,Jar.f, dJSjJ 1-$e a:i 9 .t-9sL.ll e.,r.U
u; t4_il-i* _U+.i 6ii ,,, L r.q- .{iX"Jt
dF O1S" :Xt! EIJdL ,,,f-r-) -1!iil re; ,g;j u,oi..i qarts .L6-y-:i :-i gr
L^S .Leie ilj,",,.i.jli o1 * qel dr J$i ;i iJ4*Vt
,,.rrJsi .i.1p- i;=gt
;3: c-u-I0^4JL dL--i ,''',(.9r.ll l;_,/l .9r.;Yt .9;i f+ .r<-.r k+..E

* fllr."i eltia jlsr *
.lCl OtS rst ,tp_! lll.
i.l-, .r*ii li.
fd SIS irr* oiga elS ba s) ,,.-eai. Jts dit
.-jS
e-l;i-l L._rLl ,CLJI J1 L. _ru. 4ir-JL
".41^c i:-l r:.i-,rl CiS 1- &
, - "ii at
'Ji.& t{jsl (U"Llll a.r. r.-rr5_,p Xl r_l[!5j..,{(
oJl:+: 4jJ+.ac ,,,,'.,, 9i ,/J+\tl ,J+: ,fL l\(4... l+-*.S>Yl-r _ei lg-.,1i 3o .u,yt615 -rA
e
a)..iiLi +ri g il. r.r Js,*+ l-6-lilJ -i 6^ J,.i*ll

+r$":
,' )t i ",!Jl
€,.,1i, UAii 6 r,i
€-i Jl-.1 ri.re_,;Il ;$,1
i^lhll LaIJSî gi el;s;iJ,"U .4-i q1^-+ rAJ it+-ll
.l6ll.l3 q5! ikr[.!
t*,.,irl,:,Jl Le,J"lX;J*"t,s" l;l a,*ll k+i ".
:!i3 .e-Li 1,, iil,,,, k,:S q y.,ii rgrJl J++ll ,Jc,
rljill ta|J 6d! ,",..,-:! eJl ,_L_rjt 6-flt \rl
dL!t, ,Lrtja ,...;, rjr;; Urrlt,, :;F_;rt-,-,rt$
..lJ cFl: ,1-$'- uiJ+ Oi eH-: LJi i*.,1.d+ Y LdJ &lti
C+ Oi gliill i;1l.14JIS-JdlEA ...r rll'rui
.4r- .9il3.r.,;i ta3Sa !iJ*,, glilJl g^ eJidLl
rliilYl ro rdl-i .ilr.t+ll i.F CB Oii-Il{rrr
q5ill 4-UJL 61-ilYl .rb 1+_,S d,l i.iJL' 1. 'DEi (rtl
+i J+= usl-r .k+:+Y qsJul C.--rJl ,,,i,"i Q;l) CÎ-
kli J ,-iJi,i;tii .ri...;ii .,Jsi l-uerja JKfi
gc ,-J,S: rotirll o.ra iJl-.;Y
pj)Jl pc:Jl -p-f elrt-_t
+b:j 6J;c dr :S& e;-r .4-lJJl ;;Si
H.iil ..Jl el-,1l_,fll ei.,1ci .+$;i'.,or-*
,.-rs 6:rr.,Lll
89 Op. cit., p. 43
229
rJl.e[iall eli-*.ll q A!_!d,t{l
c-* Jr)L= ge ,,;rl-.1*" 99S ;S.:i-i .o:_.,;sa;6_ttJ! 1r*i =.:+ gi lr.,i arsa V ci
;_5i',i,.,.,'-i,.,-r^.,i .t-.,$t-.,:, ).-ilJ Oi O++:-rll )Sl +$^ll d" olla+_ljl tlS,! .l^
:;i;l .Urill gc Ll.j i++ .iJ; L d.c gr.; ;'+ UI U- l ^, i . dS,.,lS^lJ .,S El+=i
-l-it iJ.i dr Sii-,| :i.l .gpt l:.:=J c;b:Jl ,rjii d:J*Yl dlI u"s: i oji ilrr.ri
--Jt ,rUi Jl g^ crl:Jl JF)j Jl le r. I a:l yJ .+le eJjl JE iJ ,jjs; r;'..=*
.-;=;-Jl ;-dl O+ JJull t:Jl r*ira \ 4l-11 i dr+i j rclFt-^11 ic.i! +l-r
, .-+;3s ,;j.JL+Yl Jl
iL,iil rJ. OS^:l LJi gj.: Lu.Jl J3.: rJ^ $Sll ,,-Ie
-*:_r
+b:_,r s r;'i,rrr- ,d++ll CJ rJ'+ i .k* gi J_fr _21;
*i+Jr -:;:-ill3 .Lc!1^1 cl-C
i
:,i -r:s4 dlj l- .l!1-:4t+i !:l.i,-Jl -,+-Cf a+--F; i-:q i-,,;o,..ii
i),:ll :*r P Ce.rs", rJJ.+--J dJ^ Ol La Bruyere

î+'*+ e.!,jJl 'oll-
rJ.
AJ)*.4iJli( ei,c Lr O **
,Jl .s*l+
+3S
JS.,ii c:ilJ;.il.
11
" .iS-.P- c.fi
,. ,iSFl eIE oal* osl-l ,,lL u::' ;Sy re-liiJl k, x. d br.t+ ) ir-i ei ..1.
E*-;il: r\+3s)lgrqAS 'y' r,^11 e.g :j .dli.t JJt ' il i6rcl
j+ e
. *ll ,-U";*rtl L,--i,.l
r+ '!YYl Uu o.lJl ir+-ilCl k+E=J;iS g:Jt i.$jJl *-e &, 14;'$.14i1-o; _*
=J
.il+Jl ..ir$ j-F+ C oi ,,,*\S "f r-ra:i Yi kJ. ,--,U'l C lrl*.!" .4li
+r.&11 o.:L Jl ..ti!.i ,:,"r:;1 rJJ JL( L;1 r*.lJ: oJc
.41+i,.J. t.,= & q"+ g;.Jl ri-!l'/.i*,S i-!^'; l.o.u
=t{ k+lj Oi .l^ _s-ii J3'Yl +i+: ,a+_F ;i_rl

,f; U+, .a.l^c rJJ,r& i+l Lnll k-18 ,lap. ':.;J 4-,ij
+rlc .'',j.j L6-.,Y te .,;r f3tr,l.6ji AiJ"= i:l LalJls"ii
;'" :S4 6:-, ..+-l-,+ll csJ- \+ e-Li e;.l rJ;:11,.
-r'Yl Ui,lEi l-$c,3 rai.:.3j Ci t*fr
4ji ,-i.llrJ q.++
j)^ clhl 1.d- rI JtS $i .clJi 4JlJi-4 q,i+ e*i: 9
l*i
-=l e;-r .k . ,g.4 rJtS g$l q:,-Ill '
i' ' tl cD;
c,+Jl 9i el-r+ .ai+-t-rl ,-F-^r+ll r3;all U^ J,S,i*
=r!il!
;4Jir ,',-i .l-iii g:.ll ;rYl ,aiJj=1 u:lil d a;^S;
-r:lJl
e !.,-]llsilt--,r J cj! 4l+E 3!i .41+^.4il1
"+-l
.+r+ o.l-- Lati^Xjsl orlt .;*_l-rlt
;" tli., ,,<i 9i c-rtl$l hA d irl r.-!i Jr*l
,c.lir*:ll ,
* $li tiii&i .dlli,,Jc (,.r.1r:! rell3l .;r* $ LS

231 christianlib.com 230coptic-books.blogspot.com
q..,iJl5t sJt !l:-+U 9,!git
,1*ri3 rlJ-S , ,,j.., j Et= cj* caYL: il. +l n" OF
i,--q
-JJ-vtl-rll
il-r=Jl r.ri S 7"-zr1;i ,,,..,-i (Jjîi .llrliij ),-ilj )lSl 'l;.ll Jn o- 2+-t,
Oi ;);;JJJI
-i , +-;j1 ,LlFjJl :J i;,#Lll L:lJrill u;c Ll-oli''lq U j.c q-; -4 -. , - j
.+-.,1g Ol J-' :s.
;iJ*^:Jl t-rlLi1 :3:; ;* L\:. ll't-L..:;Sli-l $l .gyll q*)', J _j j
J-rg-l r-rLr.ill ,.rr^l
,J,-=Ai OI C .+l"l .+^J.Jl -,;3}ir^ll 0^ .:l:Jl -,rlSi-l
.rlj le + . l4ii YJ .4+p 6s>, ;g
.il.iXl i;ilI: 1l=-r-,,11 ;3ill LJrJ $Jtill L:Ji -
c,-ira ).r 4!.^ll
i dJ*! j ,: r; -.'
;e=+Jl ;Hl_r ./*LcJ 4-3,"L;y i6y Oh)t Ol rlsil U," OE:l rJigjr LiJ ;;: _- .jS. ,11
;i s^ Y+ c-rJl eJ >l ,*4$Jl r.rriill3 .tEi^l '-""rt ,i+;j5r;irlu-,d.+..,llC] :-i.: j.# j .
' :: :,r,J.JriJ l..,lj ei oi ds^J dlj l- .rlu: +u+: !.rlje-.ll jlr _

"+;S _-,
;;S ;:t i,Ll .il" :a,ai!= W e$ ojJl ;)I,:Jl ':*r rJ^ fa ,$!j ;;+-+ O^ ..ll La Brule
".iS-.;r- ;!-11 rJi
-:S.i: Ot*irt.., Jl cS'-J l r-.b ).*.4.5 ..o
u ,.1
tk;rJ :y Llr ,iSJ"ll ell: ,y' t^ .,,SJ-r iL U.:. gS_e r:tliilt t(i ( _j -r=-, ) o
;:ill+ ia-:" d )t clir;Jl3 e!y)l rJ# XJI.JT .,n

I
AAes-l.dJi.t gHL' ll s-o:c - --a "F:
et+'#:3t qjjJlr ailJJtJ et+-.fYl Uu sJl {1;JCI k+11=J slS,g:ll d.,i-ill ,,r al=_ j +r:.
.;ll-ll *i:;l; ilJ C di ', '+l+i 'rf,.,ai Yi ki -, "^' i
_.:,r.:*!ll o.ri- Jl ..ri!-i gnS ;i :; ;S -+.
.cl*i,Jt,,- & q+ qgrJf i-' ). ( u

!-{ k+-rj Oi cl^ rs:i Jiyr zs* .i=:
ol;3 t^;i3.rLc ; d'.i fri-.,\a!l S;j .+.
4r-lc .', ' ;s l+jY t"*ij ,;x
+i :jr- =_ii
rS4 6:j .+:-r+ll .sJ- )l..,-- +*- -
1..,;r
di G n+ q.++ >^)l Ui,Il-!l*jic3 ..- r.J-

d)^ clhl l.d- $ CIS $i .e.lJ! !_-* -:=
-r=l g;j .k
t-i o;+4 gtS .;!r ':' '' ;-
-,-r*Jl ;i
el_,+ .+i+:J
+-.:+r -rt !
"+$-ll r''-1 otLi
xlir gr.lt ;,^yl ,d_.= . î
-
irl.r^.,I1 *Ul :;JL_l d .=j* tLE &t .l-. !
.+r+ u. L Uri"x
retir.iJl t[i.,, nai 6i ,-UStt til *l e L
"e
t^ l+lli ttii
dc,i .clli ,+ r+r.r s is_rra Cri
231
el;*r*=*Jl q clr'tslll
op\l a^*AIl ajirl
,- _jl i'ji,=)^lt t-S

,;-l Jtrl! Ur3lii {>" t
i ;-i;.r^3,#t JJAJ^ (q,jljYl
): .+=l-r -,:!U: *13*+J:*
J .iYl e.f-r\'+ Y L"a'r'i ;i
,.l u futr a+-_r-Jl ;tsl O!
=,sj\-!l lii;;,oLL ta:i
;-,e\-r i
o'93!i g r=+,-J e1j-b q.,UY AlLi
I',i, .r;;,. Cl-ra
ie\i.3.!l O-CQ
>-i J,alA.iiJ (adcli'i ur:rA
i+r+ Y Yb'l.t-l-u-t: erLrl::""^lt
J - iii ; 4Jl CLia3 r.,,.rl \l
SJ;S^ 4."n lEi 4ji A+JJ LJJ,6-"
"
.4ir-.b+ iJn'J rE )l
, .:- ,-i ,l^r ii) gy;Al ,w
p .i,-rruJ aliEll iJ6l1J 41,+Ll1
.-...,l lr<+J iL+!J] c::bll ' i'''-\lJ
o !:!- UJl* o:a .airl aP dt'-ii)l
233 ):,?
dkd.li'Jl q
=L;.cUi
o*lrll 6girll? 6,Niil1 6goll
,-r'iSjl ha -.i LAUI-= -:ll r:ll^-)ll

clrUl d cptii" -'u.jl CEIIJ l..,r3iii L- t
*U^.LJ+tIl dlll '_&i-J qsr#t JJ,tn^ ro.J-*rYl
LS L- ul-tlG{ Y Lr-r .s-JJ ,-*e;*d3
;'r;l .Vf ofu YJ .-,=Yl cr-i-l Y r*ar-i
e:lr+
"t e^ L,l
_ei ,61+i_r Jl*=ul Jj e+-r, U kt.: *+t_.rll lpl Oi+
+r+ll rdl e4 .++xll: clL-nll qj tii i-,plJ. la-:i

.er:ill C-l-ll cJ-+ olyl LJ.-+.-J eli".-b U"U! a$.i
il$l pi--l+i gr-li,-$I3 ,eti.Sll rJJl4 G--J,. clUA
O-il3rJ
'Us O:J-ni g.otr.:.i_, rN&lr.i. g3.:A
i.' *iettia 6513 .rrrCd Y Yl+-.r or1;**i,rolj-;., 11
3r#3 rd!;Jl 4+J C L i+i_;.l e."^tt €ltiA3 r,,!1. lf

4lJ*J dlEal rrirt ;* k3_;. a; ,A ci a-=. _p Lr=13
.4i,G+,-iA &11
;-l.ll .lrf r.,Jti LJia+-il .t r i.t g-y1,;Jrl g
,#J,+$ll , i*,' ll LJ# ,L+I 4i3tilt iJill3 i5$tlt
.4,rLJl ''. ii -,*;lt l.rg3 rL;5tll $31iJl , 1,..'t1,
iiiLill ili- lLi .i.SJ,^;ri*^ 4+l-f,". o.ra ..alrl 6 dt"-ii)l
233 )i,
r I ;l .t::ll;gifl el)-&^ll9 ,lr,pUl
@o:rsdr ,,ris+JKl
k ,ii J+IJ 1^5 r!,;rul it+sll JUJ ,=# uil.*i i,+tu
+r Jli z.+jiir .c-rYl k5-r+ 41,rtll ilj-ll .s-Xi L^+ .€lli 3^-l .;pl,+lt dlA
=j
*S=i +jll ir-"i=ll LJ"JL-il! 6Jtll i.,#tX Ai3Gll 61J-11 gG ei;^tll sl-lJil dl+-l
I i-, ).-ai ,''.".rij 4-J;A 4i!- cj=l,r+ ;-.i .9r*41 diill Oi i-S .ta.:3.:- cl;_e L$
-r'i:l "oiJ Y ..gJiiill-: .4it"Jl _2 J.ill 3^ crljl u*, + *Jll J &i-ll d# ;'c,
! ll ;f ii+ il.y .=+: .k .ii l^Sc..
-,1'Sl
zi.
J;c J3S; +r! .J+ .os;;pE#t
a+-.,+ +1S
,
- t;l ..tF Ctil!-r .aJ-till r r-rllLi ii:!.-,sJc uiJ$! J*e ,;sii l+lJ .L+jjJtL
, i+.ll WU- e)\ - ds,lr ir-rjl iClJ i,J,+iLl!;_rrll O* 4*j s,.,i #:J1
^+-,J
.'o),-ll ii.-j"4 oJ3J.r. JrJ,r3 *fc ;j;5f cFr .rJ:Ss_, rO-r,"; rJ_.,;r.s-a
i, 5 !5 re .1i..,i Oi ;i.Sa iJi^Yl rJl. U$ .- U"t11!t+ ,clli UrgJ \-iFJ 1-i=
, .-.j(ji ar #t-=i uJr l-rru i. Jr $1 &r
.ill - I ilL OJfLll 1
".vJJ.J
.: e 9 s4"J.!
,11
a.-
eLi--)l ,.r+ ,riill e.ttJl Jlsi)l d)c &LJl r[ill ./ .i u
ii+ Ji .,Jc. t+i ..,;sJ:l-i ! q,C .r+t Li";Jl ;1,rlEJl;;Lr*Jl dojr i+l.ill q}'(-J
: . + c+iri ")l I c;i; e+Jl "-+Ut
Ja el}l C 1*_r .qtr 4J,+i.11;Jil! YJ rijl:.t-L:,i
, r_
'u;r.U L!.aJS}ll.: .,iitl
:i--! dF +.i tJl+ d:)n+Jl .,,:lL- J^ 1* e fll tt:"ll
'.) va)V)"03$'/H13 L^tJ.l iy,at GlSllJ il-.5i1 OL: ..r" e1; ra-/l
.., ,1 J',-! gLj; g:Jl ,p-s111
,-+Sl .i;i tX .lapl-r -r= i {"1S f,6,i^"r, cnLS J 1l
j jEJ",ll "+"ti-l .LLc ;;-l--l Jul L lr+ I SS .!*+llJ r,,;l\, 6;1t:ll ,r;l* o!i!
6
.ir:' ii o.:ll 39ll lra cl o &ll

.ot:-ll
c.r:-r$ ,h,JtXt, - i.J-+*ll e sdJl lJA
-5- -,! d; oi+J' c;'f 91 :-;r-r,;1Lr q X iq:,S, a+-r+ 13$ c,t:*; L.uc a-ri
*-..i ;i osSa )" :,-r+:Jl .4,1+++

p,l el":aY! 6),lt :3a3. LE e+r.ilri',: ;p-r$ldl.ill ha eli,;ll dr SSll fq
i i.r; .l-rtl-- k#i ee-r .i ..i ,r ,
db.*.*iil ,'!ri.i", 's -; J.
)jl";3 u,:;
.[s v- -rtll ea!^ZtSl-r
\jr.' [!, lE.
,r .;.i,ri -].,1 io_l-t,'', C

als.'X^ll
reJt,.,;-er+ +rll ur UJ'- S)ii ir"-., *&
. r;.:'^;).-11 ,& a5;rI p:ca
.".t;-ll
"-*
,J 6lq':ll
ijil a..,*rll+ l-i;+ .s4Jl cjn+lt L l.+ I 'rriS3 r:rtJl ,91 JA t- tr+ t *S
i !!l r+J Ji 9 a*i: eâ "*Srll
elUn .t=:jl itf ll &-rl q5, i* ,."illl . i-.' ll L)_.lF,
. "i(1 5 $ r.r FIl i l-i .d] q$,;
-zJ.vdrY
.
nLi).c tirf lryl yL
r"!i cbr al'.* )L
,j +'.-+ rJ;c,p.o ctYA l-"S-i
.J r!J i ,'S
v r . :J-
-l:= t, J )!J G l. . ha J.g
e .71 JJn ill ui$ i.+"1+
)i:^.13; +.t --;;Jl c)ja ^rtlLr
ri*i: g,.j !"n-il O^ +sF .,**illl +i* 6* tqU OlS
235 234
* qtll adl e :l -.::t1 3r;11 3.li-,*_tl q
,,. r.
4i4iJltr obJ - q5+Jltr 4iL.Jl
.
J^ tcE 4j3S dr- .,1.i! JKi
=Uri|,
re iif+tlt etJrll _t4.{
-ij -'C}j tJl
i+.Jl dJi $^ 4i!= d.,iJ-il e$ a.+*r: .ctYl k5-,1+ 4i'+ul il:'-ll dti Lur .elli 6.J
ri;taj.a.rlc 1e1.'ii d.-S=i qrill 1|"i-ll .f:t--rl! =
JJt$ L+tU iSrir 3rr-tt ;!i .i5LI i
ri! j*+ll l- j IJCÎJ l; r.ai ,',.CJ 4-JJA aj!= &l_,+ Ji.-i LrJE:,jll dErll ;it S _tr
.:.,i-i'l aîl +l+g.s-F. lx;ljji;i;,") .95i Ai-= .4jL"Jl
Jlii^ll 6^ tlsJl LJ*, d ,r.tl 1,l
'U .JC ..-,SI_r - qlr dsl arl gl_91 u^35 (y'r .ta; # L.rb _$i ++_.r+ ?tS Jli .uSr{ *
,,*+lr ua q-sF - t -i: Lrr"u*l .ji Cs!: .iJtilr s r- tlf [ {.;l+- & .;-_.fli
c;t- ++_,.1ldJJl li-tr=
aa ;*f f
Jts tri aJs t41i
e)\ - cJS+ 1=r-,1 I ;3filtJ i-r,L!tt! -oritr
;g'{.r
.6)-ll r.i=i* aUr: +lsj & O;:,+*: inj
js -1p$g,
u;rl! uJ$l O*$lll UA 16 '"i .,i gi ,'iS+ AIL!| ;n -lt5 sc u"t=rifu 3.4Ir ri{1
"/:JJlcas.a gr.
,+;i 9. r.+ #i .o*Xl rcJt^..i uJb lCJl i:til li
.aJt+ in.r
f+St .r#t' :'ti,S ft-;ros-A),et*ll eLi-)l d'+
g i:r: qi r^l ' rL Lrj-x+ Ji ,,Jc ir.,i uU:1-6 l:.+l "d iltJl L ;-.'
JlSjyt ge 6Ln &-if
'll
U{r lrr+.I..Jl :4Jlitl-rj+r.;;'ri{i
," ,:",Lll J^'; rJi + Y lra: .tal +r.$iYl , d, e."4t ,=# l.u: .iJLr +HLII -.;iI A
,6 r,^'ll ,,.<*Jl I i- .?,i li"iill Ja eljl
r*iill
f1-6jti :1r:&
AtLi
dF eJl+ d+s+."^ll O_l;t*t
g-,,-raLll J J*^lll L.i .LLc i r-1.:+ V )9A qr+Urll-, i,l^lJ; "J.1pa
,fu4 qfliill3 1F":ilt i,.,i j
tr:.,;- ijSr rr-sr ol:ii.r Ji |trn ,ji.+ grjl c2rrlLr
crrr&lt i# o.kjti L,;usqr*
.#*"iill Lr+!l" .a-..:l3,-fuJiill ayai-e .Lllc ;-.1 .^-r
LhEi t^ i.* irS .r,"j-ll, c r. : rtl r6lgJ
.,L! 3l l*:* ,J;E ;ri -i:1--4 o.:ll r3.rll l.:l 9^
,-t l:jS rh dUlt.,, - 4;.g*lr-dJrltoJi
,
-":ri .*l-JJ .+yl-t 4riSJ .,Jc d; Ji qlr CJ.t ;i i-.1r-pajl; il N;g:.1i-=.
_g ti$ j5q
.1_5S ilLJl o.u dL .,-i ".,.,l-i gi .o:S+ Y" ;i-*+;Jl
l+Y clllJ .crJr+ \ g:tjt el-iAYq 6)*ll .:,i*+ LE
,jii.i-r--r ,[itg k++] ie+-r fi.ed*^: ;ll"J+ll Cl*ill liA etir.-a!;j
OY .e!l .,E1Sl
tL.E ,;d 6*,+$ltft-L-tf;fu+
+:J11 ce;ll t*-_l;,',. C ils.,l, Jl
U"L,,-l Ol .r.i*il c! ?grLL
e{+Jt J.r+ +:lt Cp l+- isri ir._
G.l,c ,."illl.t\+.')J.tti-l :;a.- i),-.ll ,=lc ai;:! pca
, ',-o vJ, t qS-\r
v, ti g v, J-i-Sll ar^*rll1L
ilii .cs+Jl dilJl -eF
^J*lt * i.* ir$S, r:IJl 3a u,srlt JJS L
:.5i3
"s:Jl
;l ,ilI ;tri! qlll r+J ..1i jo a*l e-:;
cltjl .+s_l:ll irr rt &rt.di+-.
.+t!=):,4ii+r:,3 ra.rtliSl +;4s Lr+=,;-Jl .=-i l*i ,4+lj .r-jn t.
&l.I)c i+i.d L_.,+u yL +.,.r* j
sts relr(.r, di_1}rJ,4+1=+ d,pcas.r- ct-fA ll_t r"d e
.J!-,;s
;Sl . h+ d- JtJi eHL trrr <trj
J-J*J tjAYl ;L,!+. )ir^ 93rr-l++ ,r--.,!l cY.lF
4sii 0-J ruiJl J^ 4sF rs-iillr,iu:*
235
iJl 9:t -.;:tle$ll ,.l:.&-ll q 4$tgl
: -i
'+yX alJ.lll3tll JSI ts*iii ;-r' 'irjJ ,FV 9;A.:r g,o3 rgJ=Y :. a;rS u,.
.a+=:-tll ;rrll J^ 6+.lc cJtS,&Y; ru+i.ti:llr a;r-r,^ll3 rg+Yl e+-rl
*li.iJl gr. *1" ,-3-,,1tll ou G cl.&i 9, ,* .t*i , .. ..itl fiLj
F jli= iJti] JiSi iiSJ lrar
, ;t ;_rsJl Dii cl lJp Cf-J .fcnl+ ri'l L:J ert & )j: o.=3Jl
. o\$1 ;tS +^g:Sll eJU dJ d SJlr ,i-.olll ,elS:ll ;Li e;iYl
+bll +.
,;i-"+ "i!ji" \-.l-i Or-,s; C Jrs3 ri ,ol+Jgx Cl+'ll! dil 6tiJl aE .L*iill
.if^ 4.c1,-,:! g:Jl: rlaL;Yl "ill
.*l,",-.'-ri 1-$ .1#yl ;Cl cl' ,l+ill ,,.a Uli
S ;iJr ,,;+"-illrj; r,; &-il t"t ! O:S: U 1-.,t1-i+Ci c!:t :3.r; si Lr,*lJl dtill
.dL+ ir ..-111"1rx L"+ ..rll"ll 6î rl-retJoii, U:tl,; dlt: c.r^ ii: trf-t
'.:'.$ pr+ ' i.r' ' \l g\-1)l 4+-#t J=fi'd \sjll alu=iLi .clyYl . i. ii ;i 9Yl ,.i++
b)sY+ a; ;rli Ji4ir.l3l4+j_,ll feb$; ,i-u- lilill fc.ie, ,e+li+*itt.,
,j j'+iil+
.r7.
'ol-,- i tr -
,-*HlJ J esJl U,c
. . lr 64j^rll l";_# i{-=-<- 9al_r calrl l+Ltp l+JJid+
:i11 - qJ ..,1*
:=i ct^ +iCJ al=>' r)e aUJl cL,U",.'5Yl iLclJ^ ;3:,;C''o!1 4^:i:*"
'! .-ii-tYl
)'1 '.- Lri16.91S a.ri a-l '++ g1S .till_l ir,Jl fp-$3 pli"*:Jl
til J.! i..rU;=l:*rj .a:l J^-;,! i.t{*r ;Lr=, r$,,5J-i1S
,v.ri,.r*r ? ,jrî .,,ti.*i ..,yi l=i
oJ,or_9 ri r+- r 4jlJ'it dils .1-1j;J^LJ ,i.+ii* rLl;
;- -J-i+r-
ari 1l+ rr-r>i Ss .
. -c =jl ' ='-2" ;*'or-sl-9 e!-2c -'o!ill ;,ct-&. !5 -iy+ J .ilr-r 4l^c3 ,LeU.
i - l.cl;,.,i,'"jU. d Jl +UlS J$: rri c++d dr Jts sJt q.;;tj,ll ot-61-Li)1,
.'o-rcL-Jl .,J*iill .,lc i r-iilJ rairl i.ctl _lrS ,+l a-.,.*rl'+ .,,.rL";l
o )'+,'o;:i!^ "'3s ti= JLell e+ 4jj .1+,#tJ 4ki" t;-i 6p5Yl ,rJc ; '1.ll i-tLil_r
i-S .1l ..F .PJill UiJiU ..oj,.: e.: f<+:ii ,1i r..lrt-i L+ 4iJ+ (J*_AYIJ "i.rl
;- .-J-Gi*ll s^ ei3Jl dtl+ .l# U^s .Le " 9;1il1 ,-'-:!i.,j,ill O3S; t4i Ua
".a-r^.srJF rl,l JSl - 6fJl-l e1-s.,,11r U

t1 l- i .tA ,qr;$ i;,la+ U#JE rJ+*.!.t,
:s" ".-.\i,r-lc ; r-;11 oj.j.o es rl-r.i-Lr Ll d ,'r 6+ t=Yt Li ,airl ,.- eiSJ*i,;-t'-l
ci J(_..-JvJrJ-L
-i rljil)l 0P d,;i;
irl JlJilL +# gyJl 4it: ,J.iill & ' , t.l Liti L'Li.: i;-1"=+
*l i.:,-;=i+i.,:- i,.1, gE Ji''.r 'c_.;-ra+
OJJiY! u.iill ,iJtL ,l1i-* 1413 .1.:r el_13
i.di .,j= a,+iJl 4Jti q,i drrs" '+iji= lclnil u"JJ lr*il ,-rl J-^:l L,1c, , i.i(.J L"iJ 4+.tlii
n -''j\ L:+-l .o;Jj,rjlriit" {} -lre Lll y-*:f eJ,^Jl eiiat gti ,g!iJ!3 .i+l rll-1
o .-rJrJ 4l,1.,+ll sdr4 lra d."s . i.|(.r tiil liL:.. OjS; Cp Jxi-^ll tdl :_,+_l
-rc,
i J) '+Yai^tJ '''i( rc4il-ill .4fr:-,r,' "'rl3,ip"il ;j! - ii:lj "o3s
237 236
a* qll adl q :l -.::t1 ;riJ1 sE-.--ll < =lr_c;Ul
aJ.-iL)c u+i O:s $ ,l+r,I'X ii,+lJl6rill d,6l
ie*i:i JJ*^;1G
.e+*:_/l ;:uX dF;+L cjtSiy_i r,;+LilL 1: .; _*-__,
, !..' ,-F.-,j, aL OF .l;= i;131 -lSi OF l.r-r ,t ;.ill
e!,+,-!-,;tll o.u.-lS ; _j_i_, j .
.dl e 4isJpi *s Ln.+ lt ;rilt cD: cr^ l+3s C+-J .rpl+xt r.-_rr=.'lca
iljl ,,sr .t:Xl tra o^ clr(.xll a-#Sll GJU dJ
LJ1S
,,s -SJiJ ri-.oJl3 .elS.:ll Ols .Syt \d
lJ(+lJ rii dlli .i44tl! ";Lji" uui ;;_;rs; J-& $ ,rt.3e}U Cl;ilt+
gLS l:Saj .
6^_r
a,J.iL i-li.lq sll: rle L.'Yl
af
;f rtti.J r
,-'-.'_ri ":L
'+LXl
1*-n .! 1;;1-i ,J$ lJitS ;c!l r,-*,-ill .j; i+ &jl
f ,Lls .o*lyt ;j!t Cp -y-il
t l-:! o$: u L;lri i{Eli dldt -:9J.., urd
.dL+,1r rJU,+6,.L+"+ ..;l-l.ojl exi rljelL:.1, Uiti*.: +rl;:.r*,
L.+ Oh)l d1c !,s i.k*l e+ , it-.' ll OU)l . ;**+t .:+:*:,Jl a-iu.ll-i .ot-_rfyl . ." ,i
r,
lJlL -,,yril .,1c o.=JJ :lqji! o)sy r*, e*i: 'Xl.i ri rirEJl ;s"_,,_!t
j'o* 5J," drli 6.6:ct$;,i-utilitt faert
,
.6lL;iilll , i\ir. c, .rUl-, .l-nll ,.r l"y._# i.,(-rs"*
64j.r.:.I laJrl;lgUs
-.rAlJ.
1.""s i1:l*'Yl
.s:-,! oss .dlilYl r=i rl^ i.iJ-tl iXJ^ Lle tUJl .J+ .CrlYl eb. t_J. O3.l LEJ'.rU
{
v,',i+Jr
-
,''- J )i3l ,zl-r.IYl
i_. dr li5ii;1S+ri+-i ,++;1S .dJlr Lb,ltfgE.ril
.gVrLlr: r'i C" :cliul cJl-i cit.trl:*rj .a:l:J.- 3Jj; 4l++ Il+s ci++.-.S;J-itS $-_,1.;tiuJ r..r.
'"J^ c:lr3 ".C$)l a:i g-* d-r+=i -:A
-Fi JJil- oJ,,uJ s!i"' ." 4ilJG g:S
.LU iJ.i.J .a4E
isr*ll it.J-\\ L\Jtiir! .lr et+-r..,p 6r:13 (];c
L,-illl ;rc,l-&. LI .iy+ C .fu-_, d.G.J
&lJlj'ilt $ +l_c ''Jltt c ,ll +lls
ai c$*i - cJs.il ui qr*I-l iF JtS
,r5Jt +iFtJill €J
, .6rclJl r,*-irll Glc AJ,^-illJ ./iJl i-cLL
Sr.rj erJ i.r.rtr,
rt-' J Jr -,;:l! rcl- ;1,6 r6;.fi^ ;jo ti' OL"i)l s.l .4J'#tJik- f_,,r i +._=yt {sJe i+*"l
4iJ
gls" .cul dr diii dllts JJ F. 4+c-dll liiJilL .,*r-.: er_,r 6<-.:ii Oi dlUi fr {i-,[l[Ej
;L:Jl 1.1" ,U.o!l 9^ rgliii*Jl 9r" ei3SJl o.r1q d,,# dj^s .l e o g;Lill r-,4ri.Ell jJS i..e
,i,l JS r)-n-= r'ri(tr rr.dio (tJ=,;s nl OSI - ci-dl-l
e1+-,i1, !y L"asi O .<l te;4;t-o4,..at\rgii{
r.t;y ,s i!= d-dls" ".q'l+i,rJc ; '-;ll ,# +iy 3Lrr...f..,r+ O:+ Jiyt Li .r*; O{
:ii;Yl Li i;3-Yl Ll. ' I crl-1l;ilLr '
c,9 , i.. i-.lr
fljilYl hS +>Jt 4i+:b L!.iXl & , ,.! r *r ip6r
".OL*)l+ ;J ,Jt-t cr"^:ii ..r-i .+ i,.i dS J$J
rJ,l
irf ixri}! u*iilt ajJLL Oi t-f rU: -r,
;).l ,+ -!-Fi a$i C,#i ,F d;#l i;l-c ;,',i<'' 'HIi$- lclX$l
c1";IJ qr"ij i-rl rl=;l iF. r.\14
;o r'ri(oi clli d+i rJ.,'!1. L.:+; .o;Jj ihil,- 4j-.lp Jl6 Llr
J^t ^ll ej"il tl-iat ;l.r .j[J*l
jryi U.;" ".J'l(+* 9jr3 i!l,*rJl .,{ii,.+ hA d-. lit l OJ+ AF J.t -tl_yiil
_:
glc r i.i,(.r LojJ

"
,su osi OLi d,6i C,JY i+r-* ilt.',,s,',i( 6c431!ll '+s-l-'r' gL'*' ir -ti - ii
-''
237
236
qiJl9:l''t::ll elill ol;-...**ll 9.Lr_qi$l
i - ",Jil\ J\.-ii\ .el Ctt e t'.ll :a arLi .;Yl eI q 6i-,1,rrl ..grlt iLrtr.r,-i_.!cl ;1
* o'ir*ll 9lS,''.r-j - ariL3il lra d;ci gi -t! li(,o rS1 C_, - l\S d^r 3je,+
os a;
i-;J # xrr rp::r rl.,,*rj+
3 ,ol,fill3 ,r*-z2Jlj celir*iall .i- . Lll ;.:lai.ll u- gCl l.la gr':iu rJ^ Llba dlt-iA
i ^1 ,rA JSI .eJ+Jl dr +tr -r_.p- o--*^.*it OU"Jlt gi U*Elt aFLJ Xl J3sll+ f$
.C+;r k
etr o!1
olE
-rsi-r eli",iJl olj+,- f$ er-^ll d,6l .;U-il C C15J.l ii.-J
-lo3
lJJlr.'"ij oLi';113 ,g:i^:i 4-3J cr;al: - o.=_r-!t 4jU.L dl$lJ$le l* sJl
r* oi a.r*J.ll #ri^ .rfi
r-l-r aiiull JJr.Yl .-,. qi$l ;i tii<. y .Lu ;JJ"Er^J
,:-4\ & .ols'.;ll 1!9i-., ;.:t-ct lir< + gSJ .U,-=ilLr d.s; l-;$!^ i_1-1.-+ 4+*+tX
C
,
-r =i t4i ,-!t reGr^:ll ;4J':j C+*tis .,*-+ttl ftJ;Jl ,J lnJEi !cJ,.-y Ji=X;i
,.i L-r-si eCl u-).,sj t oJ*llt r.3t-
.,tYl gts -rii.g-:tJl
Jk-L)l lrA l! Jil=J J
p."-Jl , r.i+ll
^,j JLiil r*r i-rr-uLll #L*ii , -rol xi :olr.i, .g$l $ .
VJ.YJ!j'JJJ*'JH'
- e )il e,.*^ti.iil e,
e j j t+$l i+JCl UJ+'i-J .diJl f$i+J agf;.=r,i Crli';-, *r'. "+i
+ J L i:rr-i ./f
rJ-"iill sILJJ&'1\1
.4lj qrli+^ r-.1! o:r_! $l'r :L.;!i ; J13 U 1r;1(
jr.1-j e!y)l t+i .si \:rsl 1$ dJ+r.t$ rnl fu-e,,* g cl+lj 4l+i qr. c.,+i t*-r
t-.rs-: f;r .ilj+4 ,-grJl 1;:ll cJi ,,,1j ;tS .;jS,:i"ll ,la ,J .:.u!3 Lr*r -til lellli
.O,At! eP'-l
-,*i+= "t,l Jli.lif: .,Y3i .o*i+',c.'- d^f*ill Ji";i
i';4-J,"Lll ;r19iJ1 ctls llC-l d ba & clr .=riL.l d-dlS L [orl:3 "..J',. c.l ;:i.]!
;*.i os CU Vi + Y
,dt. 6^r .&1" .dJ+UYl d;JAlt d
F e*tt L)ta JJ _.,$i Oi
I r! 4ji ) 4I+r .,Jc r,:!l $ $J Cr lrts $i ,UL Jlt J lJilS ,,.-bJnll J).i
"rirj '--t
;;Y I
;3,^Yl,.-l#;,l,*s
(.rl
J1--ii)1 p..-J # :r Li-r .+ll ?IJI$YI cr-rllt *-r a+-E C;o-l
+tii J,.)ill c.r-ll-lr :-.,1p - gJ1, r.r.6r:lr u;i 5Si .r.6JAi 4J'Ji+ l! Sj#J C: iJ.g
.,cd+ .'B' i
JSJI gi P':-r i-- 9c. .:l3Sî,;* -..rlrj d-dlS Ei -,-rr:Si
=ir*-a;;,"
:.r;i..,1 o-,Jl ;:.i JSI .litLi U+i e;JJ".ill hAJ .l.d-c .d b-t+
\5S
/rr 6).^ll
.*aux Y #1 o:ill 6:Jl zU;l

L. .SurlllJt.
l.raJ.q
, I z q ,llJtc
,v r.oJ rL..lJJ \ Ji;JSsl
*** .L!j a++l^,*.!l ojs,^3 gi ,.ls+ LIu
;Yl ;-lt-Jl o5a -,i<i cll-r .r.^+:lt L$ d US!. OJ
,
; .ilS.l^lt } O^'i 6-,,1,tJ glll rJ+a,''."rt ;JlJl Jt+iYti ..:$l rr,q g[-ii=]l .L-3
J;o.:,J*,ill3 .i-.;"15,"J1*9'Ol=d rJlt e# k$l cu"nl-il 6J1- Jl+ii "r:+a )3 i153; ilL-.;
-,rt a.y 6;,ac gJ-, .o{:+i -r} .Qo CYI Ei!= ql ,JF.-: t.oS ,g+Yl 1-r U.-- ti:
t* stll a dl .q z* n iztl 3 i!1 ,l:-*ll 9,!9.oUt
q-,-*tt-,tlo!l S,-c,,s - i3rll Jl--iil ]ei C1.," d
t'Il :a .Jylg[ 4.-,i ,ic.l g:ll iurr
,irE
31*lt &r.-i r,..,;r Gi-^ eE ,;ll glS,',.r-j - e+l-_l-,11 lrA &i gi.ti ir< . 6
Cr - ti15 d.
o+ L rii .eul!,jll 4jc i
eCI Nta !>i:r iru
;i:+i"ll LE - ;1LrllJ ,pl;Elll r.r;=;"I13 .cl-ir*:ll .LJl"I.ll irl&.i,ll rJ^ aj.lll t-:e O;ofirr6ro
A$Ls. 6JJI s3 rJ.).,- v,')S3 I J oia ,'51 .^-ir,"ll .+t+ dr
l-
glS ai**Jri .Ct,*tt lx; eE clI _,rlSii_l

v 'L .l_,r+- ;i ,"t-ttt JBJ fX
,o-+..*jt OU*YI
"+!l cllr llL "ill olj+,- dI gJ*.lt iF .6tFI.ri1
eti.i.ll
u+Jl Jl c)"J ,cJJr. xll et-i*;Jlj ,g.i.ii Lr,.t c.r+l; - .F:_lt {-*tL ;s.tJf
:;-;nYl gS; C l_r_.r .q
a+,+tll #j;..s-*i
=i iiiLiJl .;yYl r-,.Ji-ri 6i t'.<-, y
.:;'?.* UHI t*:l>: Uti .J+ selir*i.ll Llati ;r1-.1
tti< I gSJ3 6U-=iltr
"i&
Jq C L 6J"il{.iJJ
.plyYl ;gJ=i t4i .Ji rel!r.-:Jl JJJ-I
C+*ttl .,***ttll elJ.rll d f"JI !r*r:
r3r; r-5g 0p6 JJJJs+ L:rsi prJl .s-r tilj 1-
ol*ill 5t-.-:Yl ut5 .:ii .g$Jl j."yt tb
say 19j .r1,1 L'j Jlllrl r,-i a+,+tll #lr.ii ,rl y\ ; oti.,i g-:ll .o*Sr*f
$,er_,rltt
rJ^ UJJ-{ rt++t -c Lrj l4#rJl l3J.ll r.1J\i-i + ...+.Jl rei*- ; il+..i-i,-r:--'
.6)- cEsi k ^ C+ rt U Url-i illr+*ir]l glLlii:ll .e!tf o.l:Ji .:il" ..-:_rll rrlst
ols^ Lli!
u-;$ 4t;r ietill cJr*J elyYl t+i .s-r. l:..,Sl \1I ,J_.+r ,iSl rart fu,,- 9 cll <bi C
(i{+-L-,-: p.:ca cN.i-. f-l: rp6i;-; .gl-ll 1_,1,:ll
cJi ,,,iJ UK .ajs,,X;ll otA ,t'.**i, L ul
.d!.,+, _,,*.li +- ri,l C I-JI i ,Vri o";:r l{:-r,.}
L.rr'. i;i:
drsJi l-llt 4.^J,"Lit i3te .ill i.rJi l*.1_r
.P l- di. d1c cfit=J cils L kt-:j ".g,.r
J_.-ill Oi aiji=i .1 1J a i i dt4 Yi + y,clJr e^r .&lc
e
.d5tiYl ..+ 6.1nl} !j t^S gJ."Jf -o:_la.
.
.H+l r.
i ti tr.
o*t )i r
+ri .,irri Y 4l+f
Or., -ti ,+ J"-ifl $ +l,! OF-"-l tits rii,l.i= uril+ trits{r-
Lr"Jrill ,!l t^S - IFJYI Jr Yl +#;l
C 6l1t . iiyl
*..-*#rn LiJ
e.l=f$t'tOJj..*lr,ir*
.tuI. J
, ., u.- i
dlrll L)-)-ill O-*p :-r+- - UJJJ
4sJrjs (.9$l g,.6rst3 i.' ,i 5sl
.r6;-9Lii"i- uL--tEFlr
,Jh o:i Yl ,J,îll d1c Cl+ 'SJl gi er:-, .'9, i
g i,:p,- ++ti UF" o-*ll ;,r-i OSl .titli
4-ara 0c cl_9s.i dr
dt i &ils l{jidJ$J
;-i"l
-rkLJ U+ie; JJ,,.iJl hAJ.ld€ dtn-l"sd
.*"Ux Y olll u^$ll 13jl Ll+Lrl l.re3 .d;rLJt lt- er:t u CJJfl
*** .Ulj A:FJ*lt o5r-iJg
OYt'Jt-lt o.:l,. fi(l q;b .r^.+ill iilJrr;r I
r.rLr) il '1 'l cJ+J .als-'i, ll ",J' ,-3^ti ;-*J ,rll JJ+-o t',.,r.J ;-.1iJl ,lr:.'y13 .:}.j.ll
+F{ 1ti
d:l UJI o.:l g.o 6[,i rr-:,.3*.ill j ri-.,plill j, citJ JsSJI .#i+lJl iJl- r-+-
e+.r k.rSJ Jbii !3 riqe
dtc, #fYl J$+ Jit 4-;n ;J,ai *l: .o$+i -,r$ .Qo OYf Ui!= 1-+i u,aii l-s .-S!{yl li
239 238
ll 9:, -..i:t1;411 El:-*.ll q.lq;{l
C*-p e+:)l-Jt .r:>'+ Y ,t-rlLrll OlJii .tii eriJ Y dJ+iyl Oi ul+l o;t-r3il
g!.r
S,i r$: .iitr^J :.h-+ ilL; i;.JJ iLlS 6J*-i .i.+tiJl .,Jc a*H1 6 ,.;11 i ^li
+;;.1 3:,-.j i-=l r,-l J&.:+ 1- .; Grt + | r:Jicry :q +.ll dF il;Yl rJ=: ta'li
ir -rr,l;J1 ii.r- rJ*LjlY
airl uiJl C#i3n)Jl.) .,,lor .,j*ijl -ri ,Wlt ,1+t;tt
J .jJr+ ;j: \-[i LJ^ O+"Jt ,ol+ji+LA L,,.l,,-l.," lsi - ,r"l:+ U"Jrill Cf - rJJrS-9;
- 3i qr,:ll *-Ui trr.:1 oS iili 4l c!,JI,*+*ll ;i.!-a3 ++-,+ ilt*,-r Ja Obi
,i;- :r:ct*i ) Ji i.* &i ,;+,-1-= ,.ll*-+..*Jt dF p-6jl elir , . ,.'. ', gi -it -ai3 ..:..
l- .j aa \5i ;'! & ,'JJt^11 l91S LrIl gr-)iJLr ti= l::^-l
C e*ri ro ii'+tll #Jl"l
I *i J'* elt i*= rl+f-Slt u-,,^L jJ
t'i kl oi tj^_t C &Yt & ;i ca:eJ*;
ir r'\ i Lrill lrC eS-l d jij ol ilLjt ,i6+ l;r-Cr .tLS .!: .qrlJr r#!= &
, . .lr
;,a)ill Uuj;r; qg;i t^.:i's c-Uj*"+ f.elS ,U*:r-Lll .l^ -,+S ):+ eB rii .dL.s
..--Jv, ..,i ?Li!! l,' Ji Jiij] lll\j
L_ f#"iii J,-+ ...plt1.lsa3Jl ;U- d ;rau;,-l):i ik$+
l
l-i -+-G 0+lr'l! unE-,i,i .-tt-.. tr 4n$rjJ L-,,t.o a3.:1-r- dlls !F= C+ qj! (.r-
'i-.' ..lr-r 4ti el,-,..C .J.=iJl
,:! L il,j;iii133-.,p ltg^
+ 'i " i ii + ) ;:\.':, la:i l:l cr Zyy,r! 'r.-att 4i+ dti^ll lra ,''.,,,'iil 3!l
3Jd! sJLeIl.*i ,fi '*4i d c*!-tt alra +j L tjl: cll A+'1+ K .a.i,!U-ll
- r-L^sJ iJ++ !"js- - a+ ,,_!-Jl ,.,J.> LJ-JJAII $r-Jl +J-lt d,!a.ll d+" :;.;=+*ll
)tr'.ii,t-(.i!id.ls\53llJljjll qU J) e)t )t+ l-lj 6i-ti.+ Oi .rlc sjp.e:Jl

-;ar-r
Lrl U-^t" ,i ,til i"t^li .tj$ L+-t,,,Jl a^*ill qE3 L,: nt + LE,.r-.1U^!i
rLalrL -:i
;i;i= ;[r\a-i 93Si l-"Sc .i'=-9 ar=.J Cl;ill jr:+ lii:- ..1l 4ji } rSjg g.:ll dl:3
;S .il i t*i *5=t aI^:. oJS ti:).l+ +li3 ,l-uU.-i .J34; j:,,ti ,.J
,Jil J)
Y l.1i
i 'e - i;,r ; rtor ;c g r-ii ars-ri .! +Sll1+i ,&ii.rrf",i -t 3sr L.rl ;r.sj! Usr.r;t
i dL.r i+;o 'h: O$^L'
.5-* g;$l J3uill d#l eltid d;J:)l 4j=l.jll u,^ lî .a+=3il
*i.r ir^ kJ- U$t" .! .-,i$ Le-) +^14J1 -r^:-;,',r-i .lill 4jc d-r5bi 6-:ll .tcl3Jl +fu
'iS grJl lc13Jl r.rF lU-l ji Ol+ +r!-i r+.sJl ..eJf cl^ i!,- crl;rs J. t4i
'11
1-$c L,-li- i*r U i-r* .* 41$ 6,.'."-i !+jJ.ll;- rp;l uJ.:.ll
-:-F -+S a1c CS.r
3;r.,.=5 r$, .,i-"illr -.rLdl,r
alJl. iiYl C; crlt o& d cr-r)l ,ra ,r:r LW
,5 ,J {+ti )
JJs-]l *.=$1 .i*lJl4"jfl.=Yl
S i- cltin 9C 4ji dl,x ) .4J tsit,rb JKY! d_r.lct- dr OiLo L!+-i ;i r, Y
pi ;-:+ilr ,.J\+-,ll OSI .Or-,\, . ,"LlLi ., jtjJl &^ll r') ,'rlli+s I ils zu."^ll P-*'ry
'!?vJ\!.L
241 240
+ sll :l -.::t1 ;r;11
aqdJl e
lrl)-,*tl 9.lE;Nl
.E-nY! ,! ,i.+ a*^G ill-:O:-iq y & e.)!_ t -l-j
Cr-.rYt qI] ,LrtL.:.tl JlJii.tii
ilL: : L
.ro-.i, r L- .:. i.+ i rrc U-, .6*,,1.i,tr^J i.ti-.t
9L.J, f
a;;rJ 1ILS i u-i r\rla:ll .rlc :- .-:_
*-1.5-t,=Jc ,,i;,i 'rtS.t
i,1:r.!.u-3 4-=lJ"-+ r(.xJ L l-r'l:
u+ + | iiLcty :4+J+:lr i ,*)
clli JJ 3al5i ,',i( q+l 6J$Ll1 dl L e,- crtilY 6;-rll g*$-1n)Jt Li)i .,]'r .Jj _. _.J
*-.r-l+ L.i.: .r9:r+ ;j: lelr1 U^ O.'sll
.+L ,ot+_!t+ .tii Cljr- uli
- .-rJ; ;
""Ui
,.Alij g!.r-ll *_-ui t *.-4 J ^_
=J!-i -illi*tJl i+ti 4l c-,J .a!*J *+_F ._":-
++-*Xl crl.j,!1r^11-r JKY! pa:rl-i Y Ji i.* &i "+*.fl J,islf e,6 _:_ .r-
O**:E aH+rj.,*ll91^
jl )Uil ,'rc 6 p.rS al"l-r eA )+ii 1! J ,ilJt-il liL( .9ll Lr'-)iltr ti.,*-l -
*t J. v J.. .. t J. vr vr
d .a-.,' r. i,-,;
JIJ^Ll-r.jil1r+"+ U! .d{ + 9. nl i^=-.,/ i}:i.ill u",*L _rui: +i kl Oi r::._e d j.; =
gIr ;jt( lll rJ^ t3lll rql e$-f .J jti _.
.!= UiL"Jl g+J d ill-jt
.i$+.Lc,jt .,,ts s_.: .z:_o ,*
,LOi.IUi qJJSJ l-i;= 6Ji^^ll ur)i.ll 1-l:++ qgj l-r,.i
cl-ljJ^+ fflS s..,p.:'ilJl .l- _r$ i.-,. ,-+ .
,'p
v v -t JtJl a+,
J r-iitv ,',i ,',s^r zLiii+ L' ,i ;is isr-l
.Jv .ri (_
fe"ni lJ,r-+ ;.rJl g.r r:e Jl 6!= s_ ;a - *j)s
.# *--l^-l d+rjll" O:drd! LJ,.U..i,i +q :l-.bl: c+S_, L_,1* c ,ct!* J:S
=+ -_
.jSi-l.J+ .sl-r {-13.l+iJ $ l- ;l,j ;1 1:f 33;r*.!1 rF .rr+Lti<-.- ='.
-U ) osl; .all ;-1s d1c 1.61 ', .1,: ;i .:1 ) i:t*; tali l.:a 6*
Zyy*J. 'r.-alt di d J3îr r:r .- .
C pi .j'i( U Utr-i .s$l Z ilf+ U rtiil -i ,lc,i ;i f ' ,i
J - A' (_J .vJ J
d crJ*.tt r.t;rA r+J U t*rtr .-l.i <+-,+ -S
.J 6-ll e3,.:ii ,''r( di - ,*kJ d,H+ ty- - q
.
.d.ll ."lt ur-l;sJl ria-Jl .,,(;Jl
;p',tr -;- .i
,.Wf d*Uifl.p4 ;e )LiEi,t, o:!i c.rSojll -,;;Jii:Jl qtd Jl e). )+ Lu;r.u
i;l ' . ri .Ul a-,^li *;; :i r-c. s
.o.cljil .1..i-,,Ejl itaL! .r!...rjS t-+_t
";.,;13a sill L,_il| cfil [::++ -S a
:i! .L;1- 'D)l,a) i-ri.ri= lri:S qJJS l-rrc ,.'jr-, Ujr rJ.6t+Xl gr-r; lifi- Ot +li i S_: ;.
;r=13 9;,- oLs,rlc -tri! ri1..i t4i U;s-t all,:- OJ$ LiDtr! +ri, ,L::rt^:.i .Jra, jar,; o=; .r.
+.
cj,'l UlSl ij.,,- a.tir i ka+;'r;J*-j 0e iir-ii ,.ls-ri ,!_l$lta+ts ,Ji.i1$r..#
al"i: t* *,1 J-j !
4-JJa - C k+,,.rl..r a+_,,1 Dlll 0-6^L-
.9;i .e-rJl t3li:ll LJ;^lt Ctjd diyl q=-, .^
- .a
lcilJorl e4+ r1.,o kj- U$t" rI ctjs Le-) +^1AI1 :,.1.*,",.r-i
.lilJ 4jc, (j:s: _:! :.
"
OIS dJ! rr. /ic, $r-li \:S g-:11 -Lclrl .t!i llC_l ni Cl". +.lti r+.uJl .<-Jr .x ++i -i _, _.
;LrJ cl. airl o-,;-.1-."S Clt C$ t-.it i--Ii^
qfl-,,311 L*3^J^ l_,r++*: .al4jsl .,.,.,,-a ,:+j-i,^
_; -.
ol drdl aj,illl cllj rr* dJtri,ts,.,s, .6illr :Gl_r .-1rl:l. liYl
C: r-,:,nll oiij :.:i
o-l J
"o;ri "
-;J+^ ) l"r.-l C9)li JA
al 1$i Y i'.l\i-ll ,*.=+*ll
.; -=- :-!
_:i li eU:J
",_l-*lL
U^r. clUA .rJ o:i cLl, Y .41 -,r$il & d;rcL i ; -r _+-
JKYI+
r iri.r ,e;lirnl rJli^l.r dl+Jll .O:"-r"
"FJ .rt lLi .d$l clll u.,;$s+{ !s -=*
241
christianlib.com coptic-books.blogspot.com 2$
ill 9:l ...::t1;t311 ol:.-- ll q.\alt$l
-- -,+J1 ,J' o-r5; +.ll -4jc,t =,.J l+3l 4ji cL$ ).i .elillJ 6_.;"1il1y JJîJl
..i .a--b-rYl Ull+-,,Jc ,l,r+J> ,i=J!l -,;et i.Jl_e ei;a;Jl - J"lJl 6-+ +Jr l.S ei
5 a+Jl L-* ;y .rL .rull
, .ot+ rSll_l
r i+Jl -,1j _.,!Si rJ. r+ J$ .,.lr C _rr$ ejJlilsî-jl nra ,s )!jt
sJSs ril
S .t &i ;y,-it';Yl C'rî dd+E Jts l-ali.'-1e ;hlJl peJl d[ .1*"AYl C"
sl;+Jl 6i^1 p+ Oi
,1 ;--i-e res rr ,-r+ ,$ tcj^ dS t'A Yi S(i= LJ ^ Jl
)- .JJ) dr \-i .+.cl-1i)l1 qj$l rIUI-:XYI 9-:.-.1,''.' ^ll U^_,,Xt Oj f,-I++y1
.-+?i)1 ,Jiti: y
oC cJ:UA 6-1-ra+,F.t- CrS Yi Cr fu_n CJ*it tr-J bjli
r -.,,'Jl et"i O: d+J
4'r.Ll ellir ,',. rti (1si. lr, l<i;13 f l:Sa 4jJJ y d4-i ,iLiS
+'"ii\J 41,-f,1, 6r'rri !:Y3 /ti$rll
fi=lF d aH$l eLi'.' ll Ll- i Ui) 6J&1i,-
.irJl. ii)l ggJl ;:1l+ u#Jli. ,ijrlol-- i_.1-l*:+ r+ L+i q f63.'s-i c-r_f_,Q
iir a6i: , j3)1ot-iYl,.Jl-. i fLXL=L=ir e+illtiil
.*+ J'*,)l ;3 r^-'+qtJl c=Jc tjJ-q.-i gJ *Y31;II
"iA
,+B) +.., Lq_r Liii ntil
'cr: l;i .r!*+- ro: c(+ d.utS
;t^rJ gi uJ:*iJ .1r'; ;r.*, -)Jr+ 4l rlii( Ltill
-j jU ,',-14 (rtStilL,3 .1:-1.i ri U"lll .J'*3Jl d! etîll3 ,.JLill ;_lg.i,l ,d_Fsjl
, -,r-ai iri g,;J cl" oBjl o-rJl
Jlj cgr=l LF - +Yl C: -;1.+, rJ_rJ;-4
O:S".-l.r+till
il -$J 4."i1el,.i Wj ..S-rl$ ) iriash Y s;:Jl ;lil!e+,*ilt,ryt>lgii,U+ r^:'r
+iul ;u-i 6q Ji 4,"irl e*,J dlj L i*l"ill ;.:+ tJsl .+r+ rJ^ t+_re dJbrll ;O ' 1
L;+ j-*: JtJl rlai .'!F+Gll jî-J gtrjli.9 .e-rll ra -tii ; *ii .i9*J ,i.j,;,-5*
J il!;J* cili .a-.,i- Jla+-,- tl6,"J QJtll o:*+-l .;+.+ -.rti d^- i...l!; ).l L1-:
.;)lsc ;;cj os-tLc -Ut -* al!
tr* eIJl cyn,f clt:n OA91 lfu ""5 C_21; Oi
..,t- i lî .i-.,tilt 04;Jîs al-= i ' li-l A*L' JJEi
-,i . rlill ol-=iYl
'-r ,jii+ i+* !S O1.;) ,irl .i l r1^ll 0l+ c,1i -,,,iJ 4 - d,F^J C_rd$!_t
;'--.1 r--i ) U 4.!JI^ dti.] Ui ,;_.1j o.:a ;Sl .+l;..i,ll6.:LJl g^ q)lJ1 JJAi. qJ<
rsrr a.i$Jl ,J,dS-r .C;t+Jl L.;1,"-r* Jl glI .+JI;-ll.! erc os _*$ l^rl-i b-r_l\
i .1-l-l \"i)ic )3 t4tt'c
..,^ .,rSl:
-=f OUj .irS- Fi .e;Ai ,-r-.11-i d k*ii ;+:s;*
-+,+F r-+.:;)l 6b'll "-l$t! .dtJl rJ^ JJAi . ;J( all .+"1 J{i"J .Ji ,,,'},, c\+ ,+SO
;5*; i*rall,ll ha :1.,'+i r.= L+iJ 64*iir 4l1:.iil d b-,,-1.+ O^Si;-,;,"i t-bJi .lA JSI
::l ;,s UUi or;r r!3 .o+!1 .+l' Or-! .!t :i:)l cllil JEi crl_rk$l e.!l-:r p:SL" r'r
i *'.i.'S:
; ''''t- 1g)'fi dr L! J3Si .k+-,,t-+..,i
243 242
*sllag;/l e:* r::ll;r;11 ol;--.ijl 9,!e"it
1.yr Lll db+Jll rde oJ+ :.+ll & ,.r_r_,rS; #rll -{icl^+,"+ l+} cji 9.,,: X C r:.
,i+!l y>l.iJl: 16 +ilr -
P-u-n, ,Jc ti= ;-2:l-[ 6r*"Jl L-* ;; gL g"$t
1.4:
1i ta5a 1-pL3 r;;l;," a+till -,1j _,,isi rJ. (+

-,.! & C "r"!,_,jlt ilS;jr ,) j \_.
16i< * l"dLr ,elyYt ;-,s
f C-i ry , ;-.: Yl e.r,": +!tl -,,+ Lali.'-F ;,." -)j J
i|,-i-:,ll g)S.i""ll .i.i cJ-:: c-rl-.;+ll 6i.1 p.+ Oi
ti= dJ. rj+.r$ l*et 5;:.- .j I
U_rc,,r''J l-iLi Jl-ill rF rJJ;; dJ. t-i .i.pl irYl_t
;3s Ok J^ OJI+ # .,-!5:yl ,J:$ :o oC cj:uj1 oill ol;U rrYl gr-:*+.-.- ^. _;l
L;ya: u+.:l- OJS yi _* j_.= -_+. i
dtc q9lJ+ll +till *-rll cr"Ell ,1-i g3-,r,i+J a+till cLjA ,-,.,.,JI ,1, i. l-.1(.;
JJii ;ti ,-iJ* aJ.K ipLlrl: di|-r,i 6rJrt 6:)3 ;13 r :sr-_ .*'
46Jl Ni=lJ- !+ #!l eii- _ _.
.i-rrt riYl 6;*Jl;U+
U#JLL ,ijrloL ;JJ*ai + *+
,rrll ari .J' OLq)t -,l$il e++ ,cJ:Yl ol+iYl +1-. i ;:
Up rg*i"Jt O^'-ltr. i Ol-*ryl rJjJ'.--J a+till .,lc tjJl,.-j rj cry3t*:ll o.:a L--,
eJ+^ll , i* .i-r-: ,Ut. irg; ,r!#- ro:l(=. dlls gL.:1 rri uJjdr --:-
:i+ -i-l- orA dL aJt-J J$ii ,',.,.ii 3s(flt.,3 .I:-Li .',rX ;-r, ,r.-,-.
$ LJ*tjll .J'*iJl o-l .i*irl : , )_-i' 3;o-
6.:Il a.ir.--a,,Jc aÊ; "; qi e) u el+J'll e1,^ll
(-ij*s ra-r LJ- Jl rl*,iJl i-!SJ 4-"ij el,,i Wj ..S_rl$ Y lF.-l.:+ill-,tî.sr-J u* - +yr .-,_: - ii
lriag* y .g:Jl :jf f g;r
a.lt--ii rjr;J inJLll iiLll ;r+i
e+ ..ti 4."il C^J l-*; i-+
dlj L iitilt _,r+ ..Fl .++ rr^ ;_-: :-
,J r=i \JLc V,'* ,i.lLri ful-r:r i.L. JUI ,i*ri i,rr.utll
J.:L+ aU,li; .e_rll .r,+ l=il jJ,=l j_L
JlJ \
4le. ,',-ri L" ;ii_.pl C dti;J," cfll .i,r,.l= Ji a+-a 1llS"J 4lJtll o:<+*f
.6+l+ Jt^ _..-r *: j
".qjixc. J;cJ q'ilL,c -Ht 4l,! 3l
Jr*. clrl o*, i Ct.ra iA ;i E . ,.
c.r-r+ JiYl +bll sl,s ,sjEli olriYl .+t- i Ui .+tilt .,,1- 6 ,j,:_* i.j.= : . ;'_. !_
;,pt eL:).-J .jij ,',-i ,.!i.+ l+;l,. !r.i Ot;)U
$ eJ^lt 6J,.J si _ ,, ,_- J
dU_, Ja 4i!= CllJ ,-,,.asl ) d[x U 4.!JL
_ :S+ _i__
"l
Ui .;; o.:a LAJ .4+1$ll 6-:iJr _^ +)
uC ol) u,r,"Lll Lhjll ai$sl] e.d*, .C^l-ll __
3L*yl *r$il # cDti cl^ C6l-: .UU !])ic Yr l+itl,D " ?O* dl jsi ..' j --<: *
oil, ,rJI;3G
Jl ..l.lt Ok.l- OrX+ f#l.i ,..-:-1)l 6EJl ':!i.! csli !r+ j +*i
_sl cl*]] .tJs.
_
*JL cl:A asri J*-it- O;JS:lj p.ltJl l.:a :L,+i r= i-JiJ.4*.iir4lffili bt_i.* JrS il
ar-.,i rri,rsr f ,; Lul c.i* .!: .q#.ll
;1. irl ,+1,
rJ,..! dli.:,jyl cUI JiSi i,_.i . Jj
-:
,:**;ti lJlj t^ Og:i g-.s,ij! .'!- .c!! * LL ,=i .
243
,:l-.s-dl;+all ,,l)--:-ll q e\q;\$l
-r;& dcj,tlU .i_,,si qJ' tr$ r#i o,J;; lrits *iil .-., .tiilt
:iil L)[c (q'liill Cr ty tî ,i.4il&ll a,--ll ilL-,r d cJ_eYl ot-tyl ill-J
i ,+# Ut+l4iJS .l^ .+i ,.-l+.=i)l: .LSll .:=i alU, ,r{t
d$l .1+)l ilt*J
*., )i + Y lra cl^-l :;:q k#
osl: raa'9,S: r.1i otjr- tlh-1 di gi3 ,l-rrt< ,J!".:+
l:ill 1- J1 i;ili r.st3 ,jf
.r.Jti J'.Gri 111
i L- C,*nyl dJ"\g qr-. t !
Elj Yi t4i + Y (.fl_r q-!: JJ ,J+"J d,Fli ,itl'" -li r+y.,r-*lJl U+lj. JlS
rJ.r: 1li .r,*ti, :,-.' ll
I -i, qJul ora;3 .!-;*ll illll a,c aiL&i^ ,i a-litiu
.rJ)l a-;S tiY- L .UJt*l ,,Jc:.,..,;ill LJtii :-e.:_1
l.** Lr^'q+1lij.!li.s*ll ,-trUsll 3i el-1s Oi + ) cFl-r

lrd: rq.l-,14:Yl!j-,lr Jl l:a tr^3; i )+ JSsi
,,'j..,ll
j,r jL"L!" ,t-rl! L^S 'Cll-o i Ulln tl,r,rJ JrJ C Ct" ,,J. i.* G-,. i;i: efU
J<'r olJl ;ll3}Jl ,i.q$IJ 4i*;l e)- Ot 31 ,o *1-i slll ,:,-^llcJ= ilt +.ll
^'-:X *ill ;lllHl-l
(a+."illl3
rJ-+J.:* clLiA e+lt+ .qfLlrYt a-rl J.;lj lf"illl
;5-r _ei ;L"tEiJl rJhAl .U+i.^!l jriss+r ,.trlfi=: feri :+ OSI: r,r1. Cl-ll eeiJ s3_.!i5
;.;-ri Y l-+Si ,a!.U U.\;'l d -,rf$iYf e*J.,JL---,;i ;^ Y+ el+jll {.r-.i JiL.j
U s1 oLrr-.,-!)liYl 04S^ t*il j , . ri( .U*J^Lil 61+Jl
Lc.: ,,,J jL
-9lJ - lj4:. .
ilJ
!$ + t^r ,4+J":,+11 i+i"'lll 4;tir d;!i OA OL"jll" :uy -p
Oi 4ls^J qs4$l
5 ;l i.a .lr*iiL iJr-uLll Uiil d t+ OS OJ ... ..,arll ,;"1;,"i .r;
... +*slS q+-,1q
- '.lj l+ii-i ,rill c-rl-;L,5:Yl ,J-ti epl.;'Vt ,lH+.i-16;r1Jl ,aJAillalJl cl.!: dL
e ir-; rllS L!o: .q-:-,
.,: r Ji r,41 +s, ., ij-.' JF JUyl g+.-3 .p;lJl Usiill
ri-.,;ly ;t Jl,-itt;l-qU'lsl
f (t')".e::Jl .r-*11 -iU{ Y ro:i+ airl
-li
-' .1" L).c - LJli a:;^"iill ;S-ll Oî l;r"s3^ eljl .d 'J-., i:J-JJ'll;3ill 91
l-l'. J*i; gi-l ,dJi 6 -r ,',..,.,ii13 6+- .iJ-Isill 1-r3j!_9 i-rr..,rll Ui-J[i^ U.Lti gi
i'+ J ;ollJl dr dr;^tlilJl L'esprit, force biologique fondamentale -frr3a .: 1}ii
' g< Llj 4-Jr.t L; Se+ r i a-lJJl oJA js .(1\)

l"(.r
e 2S1 ";r.!1 ;i oEr- ;:SP
.S*J) )]+;ij,gljYla,rlu i.,,t .., ti'i i;ia ,-f^,: nl .1. kll.., ,,rJl +sl-rll ;jill LJi
-#J r'ai\l ;;arii1 ;i'U'- *Jl Jilsl .Jr S+-r-r

.4l^St+
tr+!t tlq= i \^rl:9,"":3^ (J.-ill l.rl ql.l ,s dJli ,-,i( la( ,iit ,.-: Oi + Y
j' '+ _+ .:-*ll )L )i. 90 Op. cit
!:,!l LiJl ..,:i OS: .i,r'!tll 9l Op. cit

* qtll a 4l r :t,.r;dl r riJl .l;-,-:-tl9 ,!9ait
aii: \P, jJl ,iir*;ll
g e Utii .:s:
JJ- r & ,J
tP J t.l Oi .l^ .r,pii rrrt"- lCrJ[D;-
_.s _.:
,;L.Jll..s .*i$=.='=;* ot.rl L)c r.lsill J^ L"i
Li ,4+J;,ll L--ll ilL, o.e _r). :_jj'
U*r! 4j!i ,L;:)l ''^ll ;+<-r ULr: tF .l^ .+i
aS
dli-jYlJ .LlSll .:=i AJur,se" _.--l :.i-1
,i a:pl t;l. , :,-.' t1 S,j )i + Y uA u^J :;Jq k#
cFl: laa*ii gi .U- Latrsr eJi _ J . .{ '<
.1$i;eilt r:;
J f;,li r.-13 Ol C L J,+), __* r_
liJ L.
jr6"j Jl i.l+;i 1^rlr 'oJill Jirj,j Yi l.' Jl + Y ,Fl_l q:J Jl d*.j dFti ,f *, , ri !y _r,=- _+
l-lj ,:UJ1 it^rt1 i 6rr Ut_-r lrei .a-r"Li. i,..' ll oigJ.J.q:l*lt'01.,- -
-ir4+Jtll Il
Jc' 2.--,,- :
.gVt +--,1s.-i-x L
.uiL"Jl .5lc +J i.*
{<** Lr 'q+,liilliFJ,.*ltu-tjslt ;iSri _' : y
.,,j.Jl l\J3 rd:i.ljdjyl q:jt ,Jl t:.r ;.; *_r )
i-irLillJ i$+J.Jl :yl:lll Ol-t! .11! l-S ,dt.ra
d t+Jt,t ilr-i.r &r C Ct,c, ,$ i.. i,,
dr^ '
;
+=-rl-i."ijl L,Jtil .r3:; ds.il s$l -.,;ollJl ,L#tlJ
"lr Ji r.J,-,J +:jr __--- _^
4i..-bl g).e
J
ii"- c,r^,lS-:Jl lS!= cl^ i..iil ;o ljtJl: .i-r^^sJl3 iJ-#^ cltiA e$lt+ .,.5.c1 îiYl .o---
"jll
d:LL{,rlt^d r.tE-p'r'lill etilo 3i gLtEJl glu, .1iri;1 --l _.
j:SS q rJ_Jiitt e<,ri :+ eS: f .,L j+r ++
-
.tl;-:J .r-i J&i: ;i3 .l.rri ;1r r.ri Y l*+lsj ,i!l-i +,'1r1,,:
,J -.rtiiiYt6.oJ^, J,+J ri* y+ e .+; j-=
gs 3UJYI I*X U*Ai C-u *i otjr^,-i)jiYl J^S^ c*s.r Lc:.;;$ gj - l3;_! j ,.,1(
..J*J -[ -.
.
,:-i- Oi oEr* rJJSr, .'Ji!S 4+ L"+ ir+tlt ,4+J*1,+ll

4+1-6r diGii
=-
OA Oi 4js^J .,+$t .tLr),,, :_*;
:$; Ui-, TUL"JJ ,el*3si'CS OJ 1.:a ,tj*ill;:F+tll Uii: r.gss ... lpLS a+-l+ OS 0l ... a.,e!, _;
,:rlJL4!l ar,rlLll ti:rl. Ul 16ii-1 oj.ll elj-i:Yl rf-i Ll-li,"i)l ,;g+ '+
Li-)J6;:Ut
ri-ria-Jl t-- :
_,
,r . -..i r. . a lr a.r
dJL!9 J+r-r gl oUr-o 9;$ ,cl-i'; c-r:S Lrlt_l.i+.:-r
J+i Ol*ryl C*.* .^;' '
,i ! r^.rqj.L
rJl tr+
r
iu-.'
ait Lli:U i,-=l jl
il jdl ;.r:; LJi r sl *1 i-ir.; qtssl
j (1')r'.Laj"ll
_
,',-i uii .rJ. L)- - l+lLi it."ilJl

:i .r_*ll -i'+ ) .,.
.i#l 4t*J
i'(Jl CrAi r; \,.,ii o elJl i j+.aj 4j-:jj- i Jr
)sl c-ql:ll c!.rLi^ll jilll+ ,:*e:; gG .elli 6^_r '''"'.''iilJ 6* .Ag:lt Lr33Ij L' .rll iiia.: '
lr# .;JJt= cliYl -rY! .*l -rnt+tll u. rJ+Û,jll L' esprit, forc e b i ol o g i q u e fon d a nt e ntaIe y- _+ . : ;.
fdllejr,1 a.^l ,,Jc S-J ,;n!l 9i oU,'- UJSJ-
fUll
:S Ly 4-J*L i1 sât. ;'-(, <*lr. ..r J
; .<l--e icD-S -ri Ol-.$4Jl E+1.ti-r rst*"rYlL+tl lr ?,ii t*i: d; nl
o. lCtr ;, 1=_3_ i_.
4*#lU q9{1il1 U;*.-^,1i .r;.-l r..,illl .,.r,.- ti+ rJi oLo-
.4ISL,j_:.rr ;js _+ j
.ij.#tll tii!='J l^rl: 1..,p-:L
r-l.o'r.ll lra i-rl.l ,-,i< 'J .:: .-s.
afilijlJ iJ,+J"ll e^)-ll U ,# .a.r=.ll >ti^ ri =j -l;i - _
90 Op. cit
is^ll J# O_,rli: Oi f&ull Lrll .li OSIJ .i.,+Lll 91 Op. cit
245
Jl qZ*t;iJla,fill ol:*',:=!l q.l/,1f,81,
lL :.Jut":.:t si ; .t1p, i! r. .,.:.i o
3;c a..-:t _J,,6*l Ui ja iJ-+tll i"--ll3 d:l-Jjl
i+ JS s-5; ;;;$s J;-jsj*ru lhri *p.Jl '. ,ill: C-l-rll cl+ Gt1all .Ji6:ll ju gij
-igi r",1 C ,n j!= cr-,;S +lCl eJl;:l o-i L!ii: rJi3 cr.,;qrlJl C,* liff+ irn
i-:'c;\ 4+c;t llro eldqU$-
,ei:i lr r-9i *Ut ,.1^ # osl: ."j+#Il" ,J 1d)l
+=\uJ..jFl1-}=:a Jt+)l :_--.r1.s,i,5j; isi 4$tlJl ilLll r +- ei Jf'+
ii ^l^,i J) *.tr f#"1"- OSI ;.i$=ll ,,s p i-l+ t*=l-,r i,;=-; g;;;.-- lt-"iii
:'-Jl ,)g :.=i 3 ++ L:ic ."lti -ri -,Si +t:,.l OJji+ 1+,+t 6 qt.+
: ; j Jt"JJ JLlil 4l *'+'* -)AllJl u# 4l^c 1j=JIII g.Jl se1l-ill r..Fl=-.1,jj1 Lrl
r;-+ j;i,q O'! JiU6^Jl Jldl o-rlti .f<+ JA L -l.+ t+J cS,F 1S-l-!l: il"iXl
,;!4 U:.,t - t'+^+ 6-rls ralEX a;S+ L ds JSl ..fjil q6+r.i-ti q;i
e-: Oi4rs+ Y
.#lti+ u+i rl-,i_,/ ,''-i ajL! j;î 6i ,r,*,,1 .ti ig-: a;i y d
;'S L^ L,lU ,c,llr 6+- l-.S rU.pt& os ,tr";ri dr iL Ll e ..lL l^ jl "irl
,*.J1 il;L-3:Yl ilt d: r:+ LliJ JIJJ-tr !i'.,;ii Cs .tnl1;-rt ,UlLSiij
ts: :;S L \^rlr ea3rkj JSI ,JC1,+^JI J# i6ldl 'r5-,
r$ gl^rJ LIG .ls ,..l"dil u'--!
.rc *+:-p.+ Ji4+JJ et=->! .*-iillJ !s.::jt
.pt;t!,3
, qi. OF gi,;Saair-';ll gJ'sll -:j:-; gil+i;, ri+-
o o ,Jl OA Oi '.'t 1l ;g Ji t4i r*i<.J LCI g[iJ! .:3:_2 ,ji C- uls; .i-rL"J]
J+,r J)i .l^ 1>:il
UnlJLiil 9i .its.i" ;i;* r:r1! C dl! UJJ,. JSSI .all d1c U.,i
-* J tir-l .r-+tll U+l-F dr Jlr=i ,J'^"sri L$c rirl atc rr.!i )lil .,+Elsl dr oj.li
4--i-:,, .,-\,.a cJt*:,l 6$ \^.lic i++tll 4jJ! eJ,^ll ;:4 gi_".i:F - diS t^S +:+ u.
;! ,'L "J' .,a r-^ tr-,+ -!Si I$t ,e!:+Sll .;i9 1- i+ 1-r;1( -rî tl*:-r ";y
; -r;-:S .Ai:tLr* gr" )l '-'irr";ll +j L$c .z1l1 .p etiij-Yl 4+}LLJ JJ^-ll L c.rL"y
-) -iq j3rl I'ii .rjS^r .;J" .er6i Uii j.xir .O*JiYl .,Jc JSIXI J+Jl O. a'li
'-.. ;r "\;yi
L-u;i uai -li-., J';*.r.! ri<irsi, .tr..,id .,.!. i:l;'l ;isiUri, ,,4;-
.iii"iJ\ a;=:-rll 6ili-Jil L;; iF JrSr hl3 ,U * JJ tJ-J,,rll +:L;jll LrtL
. ij-- e{a,;j Lrlt: '6'l; L,rJc .r\lil c!lJ:93.r rtj*sL
J-lJ lli .l^.,,Ja-,; Gi o-i
.LJJJk+ e{Jj ri";i! ,r-::i ,-ri 4+J+j g;i - Jti)lj f-iYl'4+J+!l
e!})l 4i: q5r .drl 6^ ,JJ!i Al-- ,r.lc U..,li J *.air LJij ,f+i- &-asi
:-5! $ ,a{."$L
tr .,;ri
,:lr ;*=.1:^ *f .-l +r t.l3l-61.ii1 Cl. L":*" .9!. rJi3 r63ri( *5;i,
"l$Jl ..-gJi)l cill. Jl
247 246
+slladl e
:* .t::ll;r;111
sl;*.+ll e,!git
;J"" clli drr-.^{ ri.l1.6.,.l,Jl ri,1.,rc1-i}l :=i ; ,t:rgl, ii r..,ri r JHc i.s-ll _$rj Oi g i;r*rt"li
$, ;Yl" :>Yl r,; fd^ dS rS-ll U-,,JS dJJ* &r=i g:Jl'. "i ll;
lJils $ ".fJ 1pi rJ"" ,-iE i :ri p ,a qr,!= d-,JS
C_l_,if rg;aJ,f$.*
!=,tlJ+llcll;{ os g},*i: ;i3 .,-ulr:,i.I
1.'o i;r+ 4+.-r Oisl-"3^ e+l\
cJi i6Jr-
..t
StrIY el3la
ri!.#$- hal .,-iJ6'll cJ=:a OL+yl ,<;:i tr r_ei otst .r f .-FIr .,rqg"
.i{r*aiL o3 ri=l
_;liu.l,i,53_,1 lS; +U,:l it rl :-
,eljt j .ai$=ll ,rJ.;,j ir,l Jl p.r-t ra+l^ 6Si 4i..:t ."+ P t + 4*=-r-l 4+r4 CLr
Uai -* ctA: ,rlFiJl o)g r-i 3-r-+r L:rc
..Ei ;i _isi i.._,,*.l i**IrE-
hA aJE^ Glc .Ji-cJ fj Ol-.,J Jliil 4l ,#
yULJI rr# 4Lc U=JE| gjt .ilf u
d-dtS
s3l r-irt:. J1, i-*l r.-+ ,-iJ&J O'! r-\rtiitt Jldl o-,;r.Jti .e6-o jo L _.r"C (=lI.4_1.=(_.r
syj+ - clli d+i u. rJ!-4 l-$c. - fu"+ p<rp ,arrtr: i+
a.:S+ L cE
d,Fl .€Jl,j t'!*.k4lf
'ee:F+ u+i rt.i_./ ,''-i fuL! -!.J gi o.-l .,t
r'rL,J eJcLr, jl-E',. i JIS l- tttt ,a,tl, J+- 1-S -rf
v.\;J ,s rU;cli- oi rlr..,;ii dF,f1[; LJ {i..{,
,fdq:! LA qiia qj$l 4-J JJI olj--3:Yl cf f,:-U- dJ Jl xLL !i...iii C$ dr .tilre.
',
OIJ+ Lirrc, llu"i- _liSi .tF L t-l..rlr a&.,rkni OSI .O-dti Jl 0# 4elJ.ll orA dl^*j Ltjli.Er
rpe!;'*3 ,fls-.,Eliij clc d;-r++ Oii+JJ ot- J
.,.lUJ.i:.
tlrt- "JJl J1-S gi ,,,.,
tt Ors ;1i fu a4r.-alr,j-tl "9,[
.9j a'=-,i .Lt^3 11
6r^
ci r-4i r*r< * L;i!l Ll.ilt ,J,,J i,iJ.r I
:\fLIl :i+h+)l +1r+ll cDti.c.r a+:-rll E:lJtiil .itii,' "qn
r1.:6Jj .r-i;*; :1 q3s-5o U iA, ,,o.+rt tl E+lj4 0-
cri ;ts_,,p. r:1.:
C ,jf
JSIil.
Cl-ni Jelsii L$c aitl a1c r,ii )5l
;l3Ji ,+ ail-.,l iir l 4+J! 1,r*-r,i , . ,-lâ glj1 pr! L:rc.
s*
ir++tll ejJE eJnll -l:+;i ".i:E -.-.{
-tr+=l y clli Jb,iij dr3S; ,(i= +Jr ,r^ r- Q: -,,3Si
F&_l ,ol+:;6ll €rja L i.* irS ;J
cJyl :a -l Qj- .,-:j* Li-l*i .;j.lc 1* cl^ Y+,-i+*;ll r+ L$r
:
,,.Jl+ii)l ha did .r:rl ip eLiij*yl iS- lS.l

-l:;
-.r:-rll i.ri o-tS+ 6J" 6rEi Uii JF.iir ,4;Yt ,slc Ji{fl d
,'j e; l,j.+,-l 1^ll isu ;. L-r*1 i' ri,',:i, .=lc. iJ$ ,fSi Ui, ,rr...;d ;6 Lu.l ;f
VJ J .I'J
"q;i
e6.'- i,,i G Ji ULt ,iil&lla+-:-rll36jl;liir1
1,., 0=., OJS.r l;l-i ,lC p O_rl-i_1.^,Jlcr-J
rglsL)l 6,.oJ- 4ii* 1f-- f(--J L.:itl rpl;U L .,lo ,sllil .arlr3
;3.r ,Lui:L C*iJ Eti ;r r=r!
.ct:-)k+ p'pts ti.,,ed
,r,-:: Oi a;-,;+J gi _ _,trTrjg.r
Jhyl O^ j$
elLir OJSJ $ ,r#"iiL rly'Yl i 4-il ealrl
6. g,ji il-,,Jc li-iii JJ"-6i CJ
;S retit-i:.Yl3 e-rcl-:-J1 :a3l;r i .-J d$-ll .., tXEti:J clc, Lr*c, .9E Uil.rJdi( ti,j
*s!
247
iJl e:1..:rtfti)l ,,l)--:-ll9 c!4ul
ll -ylgl.raj dSil flij gi eJ.-y ,r-lc. l-1rl-6 J3$ $ .,r"d1 &
r)1 ;4 ,'i"'!l l:,C: ':c-r .!-Cl g[ill .:j:; Cr i"-,+ U+i
, rLl.l.3^ll ,.JS i ,i-ri.6ll
O!, .4Sull ".!-ll C l-S ,a.,;r;.r iS-,;r dS..t'l ,i+iS
;,uJr jLc)l ui q5a a-i$Jt
9 1J
.elir;!li'.r*rlt+ Lr LJAJ ,a{i"ni 9c ;r,.:ll clX.Jl ,1. di it-1.+ c.l.
.:r-: .'!y)J J4 JJ Jli
:S eeJ uJIl3 rurJs)l .,J' J,iiijll # A!^;L, ,*-+tll
iL.,il g3i-rl L r-rlrr,r- d^^-lll CJ;x O-l*4l r*."1
rF' #Lsi rj:;l;;e^S flJl
'arilt
alrli,..l ct-d:t +-l sL,;;-\;.rc +rJl +trr)l .J+.",'i pti-:Jl a.cJ,"+- l-i .;:l$Jl _13.:
e
.-:Jc+ eei i,,t N-Lrs '

i'i'( Jtj. . '-iS J"r i e#J,*4 l.elF ,fcnl+j 4jr.sl
r-:-r; *1s J,1Si nl i!i- J+"ill qss ,!,+tll p6-ral3 ,"Jc prljclJ fijti',-b el-ii)
:- ; ;-9*q,.+P ,l;$ A'-l .,jljiJ e3.: irliS *-r_r+ 1_r_r+ .ti # ,J-,i
JF Jl lrA f€!1+i1 rJ^ Fj a,^, .rl+3sYl $iti Y ULI .,*+l oG..ri c-rc_.;i ,',..,1
qjill dr:,+Lll .+ldl alll Lril l9arri,,.r gi ..,trJt
";s 1y:- l- OL -s;i 3ts)
;-i -!.;Jl \-i .dEii ds,fu rirl ,;lli r r+r d C;:ll ;Jl Yl L)*Jl CS .# k€r3i
.a1-)i J) .i.++ Ss cr\'Jl ,g;ft 1rl L -1.! rS "l+JiYl el-.r+ .! t# tLYl
ij<]1 Ji:+ -tiGll ct-ly f#F
"ill
tJ.tJ l-lL e!;i f *,,r1 pa..,i uJ,gJ,-JJ.edLii d). Lf-]
+ -=:J ;r-:ti^ f3+a i* gi lfu;rtant plci ;1 .;rliS *_rd ;r;Jl paeUi g^;.
.r-:r:''ll t,;a
el;L-3:Yl dd - 3iJJ Qi-,1
1*S - eE',-bll 1,6; 16.td
ai-,r.-hil -"i- ,,LI )c

I s
,-. Jl i J.L. .LaJî:-,..,i
rv ,g ;it
v,.S^
-+ -)i .-rc-,;i 'l'"'l +J+ tJ^J -o)y-a
lJJ
j ii^\SJl a+!l ,i 4+Uilt 0c d;iL *& +rrltl .elyYl 6^ e**,-uS,ll3

Y,4rriilj-i3J,.rl1
a.1i'14;,=Yl ,rJc ;:l;Jl .Jr C:.! ria.:y Jl4tlf Y
'),o)l a.lAr d .(*,,i o g+-J r.Ji i 4."ii & oJL-xL & ,+jl l(+ Ji
.' ^:11-..r,jCc rr.:l-i:JlCrlL
rrr
q ) 1-.13.: eJUa ;Y,-,-. yl 3o lra: .UJtlJ ,t-U;
:);*.# t+ii ;i e-r.L a-i: r,i Y iliJl c,rY: ,LtJt ri-i r,lsYl+ qJJSJ a+*! rJi
,xi ii,:'iJ Jl J!)] Jrî*r
LJr ,\+, oriJ g.Jl l'Yt ,;r;;Yl & Jb,jii all-^
, .,,-oi .,i j,ji l-e.&i .,,i .,,C-l
.4."ii i S-lJlili**
lr 4c.Lt crr !$t tDiil clEa
i uS L3- e+ Oi ,il,*r)l
a*:JJill a-cU,ll3 !:\* k+ "ttl* ","i1 #
,-S+ UA-r
t i-FL,JrYl acLtll .g:rtr!: .tjSi.-s-,fiJ! eJ| U G.,iSJ J! clJiJ ,1;.3-.,/l;t+=ll
;l;Si^ +rrl^c :;r1 \-6-') ;-')tis os i.crE a.3;lJ .:;p,- la1 .+1ar1 JtS dl dEl:ill
.eLir;ll iiYt^.ll 19r-J q+ crL-l lra ;.JL .r CE;JC .leiiJi-
,,J-iljl e^ LLYl 3n i/ aai" ;Nt^l JJ,'IJ .1(l? qrill
,J
249 248
*sllay'l e:l ..::t1;411 .li-+tl q.l2ajll
os tJill ,J-r.iX ar-î}{ iq:-j '' ' j
,, ll
;nYl 3o l:a
fre..,-l* ;i g+:r J. L,.l ;"a- -
,J< ?.1
1t\;". SS1 i)ilA ll jr')l 1.1-9S.r,,,j.Jl lrd3 ,4+lE^ll

dS q.s ,i_ri.rSll..C: .t:rJl _!j :_c_
olyX i.+*Xl+ ,,,r-,.o
o.!ilt Oh)t Ji d Ai$-ll gti reru.:^Jl il+=ll ,J 1^S ,i_r.,:;S;.= -*
-S.
I l^S
.eli,,.-bll ar-.,i11+ c.l. rt-Al ,f&."ni Oc ,#,jll
-.5* I _a
.ii3Jl alr:.1."1 J.i jo3 .o!yX O^q Ff J.ti -t$ e+;.1 ;.rrJl3 r;5Yl _-i. i! +i_
,.l+tl-J. l-r+.-i J]-i .qJrll fdt*ii .:3r;J -1;*^S /t-Jl ltiil gji'* L.-,lr"y f}^*ir
!._:_= __o
;13,>j,+ll g,rJ* .,Jc i3ill 61rr1.'l i-l-il-ll=+-l rg",r-qpc +.ll +t+-Yl r.,r,.,.,i rpl_ir_.jrJl i-c *+* *
c,r:s,-f rJJJ..,r^ e<fi .l:t+ f+i .1" a$*Lrs ' i'L( Gi , '+S fk + e{_.ry,-+
'_-_i .-r^.
LrJl J^Yl g-;lj.i+ 0^ JKi all ii,r-,i,. -U*i1l rrS ,il*;rtll ft+l3 ,rlc 4:'-* ; j-;
L -.r.! F O!*r 6Jtti- d uJ,iJ;<.!-i ,l-.us &:1 .c!lii,l c.r;:6:tiS pe;3-- _*-*
-
;>tE-_i ,6.:;iJl ;#JJS Jl l.o
fehjl rJ^ 6+-lJ u"s .e-LyYl $iii Y Utr ..o-+: e-+ --a
-
L-sl ,*i+, +h o^ lii l*
3y:- O! ,e.i:i Stst qsj.ll 4J"+tll lJatJ^ll i.jl Lri.l r_r-..,
=_
g*Jsl,rb d_r:L*,-9:ll !u:Jl tî .d;ii LlS.i /ll ,-rlli .:-lr-,.ro
C_l_lX 4+l=)'1 L)i..-, .S ",
3ii^Jti," lJ *,,<J qsSi ,ffr-)i Jl .iX+ its LlLill f! JA L:.!,'S eLlyYt C-,+ i <+
*
dJrlJ iij,al JSii .l.isll u*ilt Li,:ll rt-l+; e+Jj Oli l-$^ eLUEi lJ*Jl6a.i ;y;*;; ,{*i
sLJJl l:a i--ii: :l-= \P
,Jio .r_*l ;:LL fJ+r +J-.: 0i 6fu ;:ta3" J;.i g1 .6:tiS *_rl!i _=_ r
., iidr tJ. el-1l. liyt,"+ d _ ,,rJJ ei,,l*S _,s,-a
glri Y UG .,o-el oL{ ..,i .;r;i ,-.,^.J *.r+ c.r^-l .44,.:ll ilj.+,rJ,,69_l.il -o3i; r,.a F-;,
..o.gl aLtSl q-1JI ,1 qr3t 6c
gi elr-:i qjjl ils.a &:=s! \(.?,.r 6JilLi .e!_5E),r y
:_,=_.
W rli eljl d O*s)-)l dlar ,=+ Y ,+$li-ij;+ll +>Vl ;rrr..,tt ,& {-i :' L-e
9 .rlc
aillJ .i.-Jisll .,jr-JAc.l .i ll ,-rr- 99, .,';i;a].ll d.rlL c "i
rL,j& e+-.oJ Oi i 4*ii } o ,i :r ' .
L-:^-i3 ,rri-dsl :Yg .+ C+=i 0i .r-FL 4*il { Y lljr ClL:l CY,+-. Yl } i::;r; .t---:
L:'.,itl k- C,li ii ,,,.i ett ob),I Jrî ,/
,jLJ,lls &j y iliJt .-,y_r ,LLll .ui ;K\,; _E
ei g u*'., Ct.'S tjo ':!}i oi ,ri^3i.l-i .*i ,i oJ, di ,\* orrJ g:Jl ;,^Yl ,;;\, f *
,.rll L4lSll a,Jiîll i-tJ. O+ l+,ral Li)jil cllia .Lr j l:
rit! +t-+ dr id. a;JJi-ll a.clJ.ll3 !:l-- k+ ; +Sfu_r-e+ OiOUyl ji.r; _j J _S
4$ljll l*i .+s;-r lx1Y 6Jî. *JJYI acll"ll .g-.rfE!: rJJ$ dr^.fi *l,| {; .i;_.
"_nlJ -i*1 ;;
*Jr "t+rEyt
;.!- fj+E*" lrrl^c .l +- 1.6-r) +ri
.o
i i-c,.rt.: i.FtJ .r +- .,.r+ ;S s
tx;
,etir*:ll aYul 19r=] (d crL-t trA -,..* ..: -_-i= r=
92 Op. cit., pp. 36-7 .rdl 6^ LuYt 1o ir* ei" 'xi J+-.i "+
249
Zq4]l s:r r:rtf i4iJl cl:--rll q cUri{l
., irii JS$i .ei:kJ UJ,+ Oi arSa ;J,"l;^ll dE+J .pill ,s-Xll .iljl
++-l_,rll
'cjjll OJ(+l
.,S. ,e<r*i gtJlUat:.
rYlq99i
eq ,lrl gi jl a,pr.6;,.1i- qi .,1' [6 iirr. .
,.;l 4i1+- U,.,JSJ aJoL '.'-!.a3 ,!jYK cli',;ll 6a;:;3i OS^J 4lJlll,o.:<ll .tiitj,.:
- a,-5- ;ill ;rki3 J)i: cr ./!l r.-!,ts UlS- aal Oi ct
'il-xn+ Lr-,-if rJr-.,i cr:S U Lg=ij i; js ct_;;t-=- d+ili .il
.l ;ill :,*il++ll iitul JSJjI t^s .i;,',t "=
$.JL-., OJsj Y elJi 6^_1,,'ltll 4!Lci g^
lr - a:,t^lS:ls;rr=i &1,&J o1-/l cclL-lJl cgr-J ,J CS:l a+*:3 iJ.,.rs ri;* cili gSlJ
-r il-lk^ l-lj $fi.rr - [+ is$t if-r* 6. &t_glt o..i ,',l.ti qjiii 4+l+ll ri. c::,L,i
,-rr- .i '
r
.L.r-11+ ,,;i Ui-, +>J r6.ut oi.o tr ;.r.:c, ,+tll-i

-S
+.,lt ;fill *lc CrS;:l
' --41-e* Jl 6*t, l:'i 6i.+nsll d 6:!-r .t riyi ei rtS!,''- Li. .,l oill,o-61;rL,''tl;
:' llH *sJ .L+J.ll ii:l-iJl =-rAlr ,''-L'i..,1 , rJ*:-ll;lLc L.rr;3.41_96igiqY glSL .l*"=
,j ":,r " xli L $;5i-l et!r.o)l l:-p_:l ,J cp'p* eJHl u_JtiiJ

,jlir-i ssl ,-,1
lr :ji: :r..
^J
oL.i ,# Oi ,l^-i .,,.+:j 4. Ui-r ,,-'lill o!-E cJ: .5-r!Uu ets,:&
: .=+;! 1* } qJsY!-, oj^ dU .dU-tYlS
"lS+Jt+
c:;,-Ul .iJLJl i
ieiJ\ L\-i ii ,p i:l u-J.jl 6.:iLI -r.i J^ 1$U LILL q,lEll er,,,ll
# cJJi]j,"tg
j.=r Yi ;JJ,,-ll U.iri LJ'aJ,.ilJ 0^ 6J#S cfl r;La. .=-!1 ,''r-"i .,1 .il" :cJE .ar-1+1
-+l l.F .JL.j)l.r,i:9 cr;Jl-l ui, r*5;i &ts l- L;tr3 ,o.,!- C J_ryt c+!t
; - .,+Lac ,-Fr.i dE# !4+ e L;-;;-:t* JJL! t^LiCr .JSJI 6^ !ro. cJ.r+si
a...zfur el++ - 4il3it &l:=i3 ei_j-3i ri! .ta4
$t d":,"i C # rg,,^y! *4, - *
:C J'G il:<-+ 4i1+= J+.,3 L t^rl.: & ..;all dl\lli aL is+ ) Y3t-j - .,jai./ Y;tj
Ll tglL rti-)l l.A -,^;q.r 4gLi :+j "fclit.lJl .,.li Oi ./S4
-.!ri- ".,.,:!1 '411'-i
+5^; a.:;* gS ro.rt Jl .rt+ .at#.,;,r^ ,l!'. i Ut+ +: qr;!
-r;$.lt _-,-lill
4 ;,.Yl ;3S;-r .JLe)l6rti +i .u 3w+Y -,;ollJl Cl;iJ! rr,,rd .E r u i+ 1;oas
j;r- ;,-r.i.l,)l :=i .l;lj Ci ."o!;Yl" 4;i - ALL *Li_lOu^lsi^ll d;ii 4l Jtli I
r( j )-i a;cl;! ,JiX "+Jill
d!1,.-liill
' o
djill qFSd^ OijS; elyYl ,yg ei i+jirlt c.r:$_r
-'i ,o) ,eJ+-,: ! .l;1""ill
;6 r.oi dli rrelir..allrr
- c-!ri
,ji "+ll-r +1-. i a.Hr-J^J
"l' rJJS.! l-oS
.e ;i el--.-)l ,rJc ',''' \l ;r^ .e*:f L-* L:=,=s i.SJLLll .Jr #:$ d qi
. ' lJ +iJ Ji el+3s)l Glc. +, ll
11 1-Uli ,*l-ill elJl ,-t' .1r:& *:,l..i iUJ L lrar
;r .+jq J.,,Xll Ji J)l {ii fU*1t ;
rir-iJ d,+i yU! Jt C."i..'i 1^$c. ;r,s;
u+i _* +ri .1'. rt J:'t jt;J i>l Oi a:hl g'
25r christianlib.com
250 coptic-books.blogspot.com
a*t sll adl e :l .. ; t t1 ;r;11 ali-,:tl q.laa;ll
.:--i 4S c+i_,, 1- Lj:;_rc ;si .crtal, ;la gi aSa
,Lr*i,ll O:13 .. iii q 6s$r 16r,rl gHill Uotr.r.Yl gg3ni
a+._r_/t 6J-1"-Jt
m
rri3-{ airl gi g qrr." i_.pti-+irr.[.U
4jll ,r.,1 C$ U.+ eJ*X +j!- cr! alal$ ,-'-lsJ el.r.$YlS pli,.^-!ll ir{l:. Ul CF+ qJLLi
lei-.,i ot-lSll ,iSj C i,;i^ ;i-.yt ;rla; cD: .l^
.aiit r" .",itfl
.iJ,x+ Uf-,-:-f cJUi,::S U Uf*! r; uKS_;.aL
,',- "1.!l .,ill i.ilJlll ai-tlJl JSiSi l^S
.Sr-J ,C 1+r
.i;,-,t - $.*il-_, JJs y clb 6-rsI
1;"J-1s i;.l+ csS !'ijl - 4il-lS
TtS;*u*i itJ
,rl;Jl rGl--tJl 6j
rilii
csr=,! d CS3lj +j;r
rdl etl f .ttktt el:te+ \-1.î - l:+ is+S: ..:-ei-.. 6^ &tJjlt .f! ,-J.'. *rrt i1d
d !rli. ,/l-.i gJ$ L *.- a:i ,rUt ,r.b &-2:i .L.--ll+ *;l Ul- csFJ .-osr - -:-ig
o i.* ,xi lsurl o+l-r J) 6+l-1 l.:6s ri*;rsJl i c.,rl'-r ,Ui;i rJI Jls3b.-* Li,-1;t \d
U4+ e^ a55 fu*Yl 4 ,J, .i,+tlJ +nl-ill o+13," dJr!-l .JJ*:all _.pl-c. I - r-U .djt J {:
et* '-'-('l3 ,J ,irl .r+gi u p+pi3 oE'' Yl l:-rt:t d gHoJ**
CJHI irJil-.q ,gnil
"5
L .,lc, JKY! OFll elli r-u. eJ ,j-:i .,+u Oi ,l-4 ,*r+:j 6.o UI-l 6.-,.,r,11 Jo,=,.iJ .fai$,
E-!J
.Ui ,+ il+ l- *L c!Yt+-r.l" d!
.ijtityS eLS;ILr .-, r+il
.C-rit ;1lil d:i+rtll E3iJl Llrr'ii ,+ iil .-r-.: ;.riLI .si 1$ta LllS^ .,lr:lt rCt-,ic
dF
,1..,h)l oa ;,-,-11 Olii )i i: *41 U,- ,-il3 d,^ 6JJ3S d.rlFt-s* ,rJl ,-,.r_^1 .,1 :ii!,' :Ll
u i-,js il; tti t4i lld .oL"Jyl "*i+
3o .r-rlt_r ul, L6s;i i.x u l^.,t.:, .oa5 ,r!
",-ij "&
S1_,,_l cj-l:t 1*=-: - O-rl-:c ,J4f.f, CJql !4+, e li;*;2;L:. JjL! 6^r.,,1al,.CS!J e. I
i-l- i. . r s) a;y r.,1^ d*-.r - 4ilJ6t rtb-ij .irt-:i S .t-lq aylt
+l*irlrfsJ,.r-Yt;.
.ltJJ cI O15 c.r,!" :al cJE iJ:++ 4i1+s J*-i U fut.: & .o:a.rtt dl\lt+ ;Sa )ty3U - .,.irl
;i +S"; JL*)l Oi J$= "."s_./l cl+t -i ll ,.*lL iE-'Yl l- j*iq.rî-g;.Li .,-1, "fellill j
urc 4ri+ Oi t4i +6^; a*:;,^ dl ,,il Jl .:.t+ .rJ#* oLi'. i Ulr,+*+ !'iit
s) i-r; Oi4+8"+ -xYlOA; .OL"i)l;-J.i -J.i -U5
.t- 3E+Y
'pll.ll Cl+ll+ rr..;ri .i;; L
'1
r.
'r.".,i _5o Li r;\j j-rt .rlSYl -:=i 4+lJ CI jJrill
. "o-Lr_5,iYl"
+i - a-:.U al>cir 69^15:.lr Jii
L iti r I rrL. "l 4iS.J )s a:r j,J;3 ojll ot
-Ii:Jl
,i i*;
I
-.,poY 11.
tsrill ,*S<j. ;;r.,;rS; elyyt
"!i.:r+ o;rut '-,t." "J l,cj+t ! ,$" '6r.-: er:i "yg
uJS.t+ "pLir.:ll" Oi l.oS _ LEi q,AlJ,. {"1r.-
;^j ,.t;;Jl lJ'"+iJgi ot - Yt ,=-lc ,,,.., Il ;o .e+"^ll L_* Ls sr asJt&lt .sJc r."Jr
.etj,*:ll t-r+i+ ;i "!y')l ,rJc ,,,-. ll LJti ,*l-ilt
e^ -l..i p
1-
itrit i .4S_+&
L.rl ,-9;-ilI elJi 6:J +--rl! Jr,-Xll Oi Oyt cJS: 9Sl' e eo+ iJr+i 9r;1 Jl rff L
t +i ;o +.,i ,3,,. rt Sf Ofq irei j.
2st
,:...i:tl;*trff cl)-&^ll q eL_qilt$l
.^f 1.A ."4 Oi ,-iU+ drY ..;t*-rJl 6^ l-tj &.+ L lsl3 .qcljl,:tJi: ptr
i-Ir *ill-ll r-rl G;Yl gp
LJ* J+J 6Ct!1 rijllj f$ill iel*Y &t*4ji J*4 Oj.,i
.i+,--bll cjtiYl .r3:=/ !F,,,lL'n qs3l6,ti.ll e$ 6Jti lt-iil ,.,-. yl
rgL"JYl
F* Uyls; dlJJ.,S O*+l--c 19;l CiSLJ .q_pYt iiill ,l^

rr+rc. airl L;: lE *b L)c, ;J ,iill 3gi)S-,* gi
i,-!t +lj'll ,r-.iJl 6^-l res: ,r.}lill g^ Olt J r<r) OIJ,J. e<-,i .t .hl
p=i o ;r=13 a+lg \-uF iir^l ,elli dE^ .qJ+jllLJ1L i3s 93r:1;l_, r,-*+l3,6Jl
r ;:r-ill aJS,l," y'l :qJ+Jl k ! !.lri; i+itto tJ++ F Y lx;Y +tssY! y.i:
J
a^l c+y.J+_l tu ;i o;Jt J8+ $ ..i,1 ar ,:,ti,6 i+"nil k+ji .s:r.,

_.i *--:
-nrlL JJtui+ l.jf. jii.:i+ .lC ,ii!, kjfi kl i ;-l Oi ii , , ,-. , +,.ill Jr-iijl
-r:3.alor;LJS}4tti qrS rJt+UYl # Lh*l gi o;t eU-J Y ,elJi 6.-r
:il JlJdl"l^rJl;."+rl eli*;ll e*tt t_r.l LrY_ri dl a-LJl q&ll .s;
._\s1;x,-j4lLJ*l-i )?3l..i .-.;;Jt,
..'t i+)f$ll 1:rsi3.iJ3 Y oill ,a-6Jiill
",,il
Ji
;i: rsi g,;rjJl rr-
ful.,
i;J *Xt dE ,r*ill Y +6a LJ".JYtr;-ti!,,'lill kJrA &.d6^ll e.;;5
=<ili
i il! d.\i U,"il j.Yl d!.1 ..-
lJ
, ti.r*"o
. o;j+3 !ii";ll Cr:+ ;i
L.J +-. 9.
1r ,!:ill os paEi,-j r.J+:Jl ,L,l cp i-+
-,Xi -;;^ll3
pti,.;ll Ji ,+ Y ha gli
i -, r-i* ai ;r!- J^ lll,," 3i ,e1-=.:)13 et-Jy)l rJ,.
.d5i EL"JJ eei.l Oi
"i -+-îfL lF; t^Jic (F Jl=6iYl JiJl L4i _)J.,.iI Oi o=l fuu-t .+rJJl J^
,:J, J)iYl eU.Jl 'i-r.r #:i..'1, .+J-..,-llJ4+.silt o-rlliJL UIJ-i3rQ ri o4rlf
7r-ego l+Lll U)l tJ qi'îXt oq-qi .lr,o O-,rk l $ ai-.: gi . i,.xl(l :ii :+1r=+ .J+..:
.eJEll aL.ill ,o*li crr+g fGji= 1+"* g! al a:i ,U,- 1.A dd -
xi5^ ii:i cJYlJl o:a dS qr5 + c4j-- ,ir^.,.-ri oS :-:-ir C .-,,$S: ty-
^:!
-.jl .
:
,"SIJL 4,rsr
f41J UFi^Xll Oi 4l d,:!)l ;. +.,i3 ,thi .l^ o3c+ airl gls L d.+
;='jl\ Jr Ljr.iill,e1i.5l i'-?P -.,pc., i-,Jl ai- O:! Oi .lt i,+"3 1-:l-* c.1:!
= -,-*J =*-ii Ji= rdl! J=! .+IL i,-l-2 6.r1.ri*1 *b 1.!= Sdl hA o.lcl- $3 .rJ^J^
1r ;^ Yr tJ$l .1ra O-l1 rJl .dtJl ,J 4j--,'ri."-i clli i,+jijJ
.i,) i,!i Jil}i JJ e: U LJl; dr-dl Oi ,y'1 rq Ur lj 1$i 6-slL ditii Lla
Jo.,l '.1) .4iF; y ctls C-> ellij ,rJadl -ur .l^ JlSi:'iJ'.-allal"*ii :j.:;1..r rj*=ir
253
I
* stll a 4l e :* -..t : t1 ;r;11
al)-,:ll 9 .lejlt
,JElt.J q l+.rL..r!'.v ,'p l3.:kj i4$ l.o ."8-v Oi .31:.1+.rY
\P e ,
.gr1,-'ll 6.o L1^.,&r-; L tir . ..-j: :
4li" ,:. j l-iJ ha a'1c, i-ii$l r-rl GgYl .tli
"3t1,Jl cJ. \: .Jtl;lt $jllJ r$ll !e,*)' _,- _; ,
.iiJ,.-bll i-!l*i)l .:3:;J lJs (! ,lLii
dll iJtill clI .OL^fl6JLn:
{<{<* O$€J dl-r$ uJ#l. . aro&Lr;"
6flS-ic. 411 l.-b_,1 p.:c ,,.le Llc i*.ill
,cr-.rJl: , i-.' ll Dt+i di+-iltr +EJl -.,-ldl e^-l ,.!lill
r*+E_r ;. Olt-J rcry C;rL
t.:)S,i, ll J.ii g^ irsl3 4+l3l Ur]r
"*ill & i._rir]L . .' o ' -r.rrll
ilS.,j,. I. -a J.\:.
6iJ.l .clli dtj. .4+J+jltLjlLrj jrfi
k,L ! .irU 4jittc ir.JFi, ji.i ) kif .=
.\: !
J ';JlJJ ^-.?'\l
4.,ii tjl, i.l<l.t JlJl I,JJ 4t .=jii u*l a-i e-r$y g!;*,r t.ll gl e;^ll Js.i,J ri .&l ir q.rliS i*-rr
aSl ,++-,r*i.J. -,,+ Y +rl! .16,.,i'ij klit U lA 6i G.=-. g(J
-,J*& t^rl.: cJiL +rL
.4*"aJ Ll I I i 4dii e(+ U
(;t:, .4L+ 1- dS J. 4ti.i qs5 dJ+tiYl # dFa,+ gi o=4t
.r.ill qr-i -ti'i^l L €E s I
dr dlr.J a.ri 3-u l-S " ",ll er
+lJ plsr;ell g;.,*tt
f_* Llyri .srll i--lil
l
. ",r1<
,r-i ,Ji_.,r^
rJp a+l-.3*l! El: *3 aJ
U*t-I ) ::,.i
ol-1-6il Lygi 4jc,
-++.jll Ua + Y e$lt l:a gl j-r,r.,j Y ojlt .a-IJiill 1,".1 C Ur"
.l'Ars- c# l+i olI .u"ijll oajji Y ;L Uj g
C+ C a.:Sa rJL.JYE ;-L!i,,,Hll kJ.;* .rJ ..il
LILJI4+JlllU-.'^ lytS.rilt- "ill o:; ,-*ij
# clli gj ri;-Alr.-9*.: g. o ,,jr-r.J,
-.,;"Yl
ill.= j or:', l-s ., iEll &ilt ,3 .atr;. , grrll b.-
,'}^
v\P.'\P\Pt all Or l.:'+
_",r_,p.!13 etir*-attOi.rt
4i(.,u*l
,k t;-rJ o.i !I I os+it ,l ; U+". ,i ;:t+, dJ^ 1-9,11..,"
.ot-.-fr,
.dgi e*s rl _ri
1_*i, .q.f LW d."ilf+ l"s.-: Lsc ,F
L1.r- sri'r
Jl$iyl oi J1 r"4i _,,+li oi dslt lair! I
g3IIJt !l' g!14 g:.ll ;J.tJl #)i'Yl al r-rll rr-e.r
csiSJt.i .i:J^."-llJ +"ijll o:.llAJL lf-r_ii
o-i Lr[-;r $ls ,super-ego 1+I'll UYI ;r+lXt og.t$ -rrr g-,;k-rl $ aja.- , i:"<l :&
.eJ6l J^-ilI
,i If
.=F*iin,'i$ gfr;,i- i+"+S ,-1S; p +-ii ,ti
JJ d.,J= . eYt. J6t^ iiii n)tJl ora dS ,,jS + sris..: gr,,s'ii d ...+
'+^;ll C
JF ) HJ-i dlli 6.l .+$ilt erLS3;l-r a*,il e#J eri.ill "5! ":i+
Oi 4l &5Yl 6. +.,13 ,ql+i ,_J. o-lle+.il 0
.,**"irll et;.?,\\ dr 4:LirJld:Flll g^ uiill,eli..il is_,t ;r+i, A-=.-ll eL OA ,ti * i, i, L
u. + Y i *3 r!i: \,{-r qj-..,s,(.J= rdl!(.f ,+JL Ll_,1i.:l-i*l
*Jr l.i. Jsilt li r=L
) eilJl i,iEl-i [r$l y O-l! Oi
.01-,iJl u^ Yq .cJut ; rjs.-.-,-.. ..?i
JJ 4 ,i+Jc aj,^ll ri rr^ r., Y ilti. ri i-t= Jl e, L l+lli
t-:J- li! lijt^ O3$ Ot_Xll el .+ip; ,o ,1S C_ri
d).!l cll d_l .1*+t>lJj i:{i ;ltB
djij ro.jJl * c,,^ _,,tsiai5;X &ii r.1r_
253
christianlib.com coptic-books.blogspot.com ,<,
S:lu.,izlliqill elileJl q.Vql$l
i ..1G)" -r 1.'- gtlJ; Jl;i=I d JJs+iJ ) ,
,,,,. Jl l\J3 .,, 'r5t1 JJ iJl,.xYl ,iS"i
.ljl r*il1l +rlt +i r"Y:!13 6:c ,rJc ,,isi Lur,; l.:r ;j-.x,q r6s t,llJiJi+ JJ*,.lll
' ii-'dl s rail#+$' dr -, Orn-ll lr^ 6n l3-.;-.p,il Oi + Y Jtjl!: .fdc /ll t;J
I i:5 aS;n' a;s Jis-5a grll Lil-i,isl& e<r.rt-,+dJij ,gJt*iJl JrF Ol 6ill,-i;1+.ll
'(j'J I,JJYI ilt-ll qss JSî JJrs r',i., ril .il-tlil q,iiG^sll,,,i."ll
ir U)l i-=t dr.i.r+/1 e
llll"ill,";1.:*ll
(JLiSYl U-; L)c ,-' l(i 1-s' kj- lyh Oi
'r-i ,a,jEll alLrll j \-i
J+V
,
C olit.S .Ni"itipt+l cr O-1iS1 Y u+!l gjl.Ul*l!
,;- JL,;Fill aiiull oill ,i*;.oLc 6-;-l*-+ ili"nY ff.lx1l i* Oi Jl ci!-Cl,-,"ii
-l);\;.:+6'f +lr,Jl;$ .4;*:-*ll l(1-JjLl;';<)l L)rll $.i ; i.i* ,1+.tJ.f
qJ'- Jai-dl L#-iJi (LiA oJA i-y CJ-JI r+i UjSi c9li r:YL= clUA OSIJ
dtc
)= ;r oi.+ Oi c;-.f+ tJJr el-l.p cl*: rJi *Yl .1. 4Ji riici .a-ij.i^ll c.,YlJl
f rr-, ,4iEl1 aIJl ,*-i Li JJr.i,X d-,;till ,-,-;ti,.:,ilt f*l'll k53,r 6-5n)l! slll<
'-i .,'i ,i er.,ll $ qFJ)iYl .+$! +tJl
Jr*.,i,llr
.aril .rr:cj d:la^ t.1t.:' ,-K^L 9laLtiQ, , ,iS! "i$.lt
Lr.tLJl JJr.i,llJ,*iji=Il JJ,,,-.:,11-i
J'. j3J1 gls rclJi g^-l +"1! Jy.:,ll 6^ &91: .$*U",,s J+tr
"+-rll
JJ ,,,..,-a ,Jr3J l*lj 1$rl1+ ljiji- b,tiill OIS -el L"s
i'l\ hAJ
-'ar ei+ 'ijl-= cE
i ,i ,.,; J1 ,-.,f:Slt i;i .a*iX cJ:p-l-i Lip jl o9).!1 dtii .ir*i JJ )l cJ,+; Oi
)il J,-:*i Jl Ji lcl, Jl utl:+ & uI .il$ 4-lj.ll r:LEslu 6dlr Jl lrA
-j i- . * t-i ,clh dr JKi ","n
4ii 4-=JJ Lr;r^ll ,,Jc i+.* i"r* Ci rii gt.j)l
. ,5-t
.-.- . :r " ->*-lt
.alll L-l!r-a ei ,Jrrr-rl oj,a)Jl & !:3LY i-.,*l11+ &Xl cl^ O3S;
o
iqj
,i,r; ri .a3JJt ,JF-'-,.r i-j,- l::+t
.r:
"!tYl 0$ .LUlq-1-,p11 reaLrîill.
:i .,l c.,:S.Ji .j*G relr .l^ oA gJr:L,, .dEii lll & olJs L 1-,p1,
i-I *'i JL- J.riJl l.:AJ
.,: rl,
1*l ll::+ gi ot-.,-U3t
eJ"l-J ,.si- LUI illJl "rA e )-c
-
t+ i-,rjtl rt) c-r$: .,-11-65)l .qfrJ CLi J,! ,i *i: dL'- JJ *uy 1*+Y
;;.=..: r!;rsi .,at1.tlp
&!3 D4#Ii 43e ui-rc. i :=i )
l_t1.1,: . r O^
( 1
JEi -D.:+,,,i(
"{:!c gll5S
J++ iirG.' o.:a: - .x t-+.i]ll l:a
;i$Jl J:r.j,ll ,-3-,,$f 3;r.:-r cr
".J ,ie r! nr ;i ;i JJ +l_r d1c JJ-i -9lj .c+J!, +tiJl J.,-lllJ
: i. ,1\L ,CEl!, ,i:]L Jj"-l,ll.l^ O+t-r,ll+*
o-!r t'd O') CIli3 r(1t)gr.,c.-.pr
.-iI 'r 'i\l-r ;LJtilj.- rJb)e
93 Op. cit
f
JJr-f,ll ar-"ilL, ri^;ll
-.t'J 94 The Two Sources of Morality and Religion
z!5 christianlib.com 254 coptic-books.blogspot.com

*slla;;.l.l qzt..iztgg11
.l i -,..:-11 q .l,r- rill
4$)iYl e6.:!^Jl -.1.:1.a.o O^ OLfrJ" ; br gll.ir,
i
*rt+il Or,.++ Y !J+Jl l3+L..rill JU
.r+lJl .J-r,iil ,b ,.r-,tJl **iill +dt +i ,"9pJl_9 i:trr. lil
,6*lJX slilJl el":.rll 6;AY11i-Ull g^3 cai+ c-d.- rJ.
rr' & -15Si ,J-;ii!
o_r_.xr,:,.c,
Oin=ll lrA c.r l-l-r -+ Oi + Y =ri-j . -i -
.!,j+r-ll .,!)iYl ,*^-:X aJ-Jn aS;+. +rts lsA qg-rll qil .L1<l
&
e+-t*+€lJ:3,_t;iilr _* - _s.
& ,C-1.-.r ar,:ji ..1 , i.l+ ll .;J'Yl illJl i ,lS+ JJrr-a L',i, , trr . -a::' jj
r-rl.l'll
ti.iJ,sll altii :3:_./ ar-.,iill 4+lYl a--J,''-i "Xl
gl!l: gLiSYl tJt-.' 1)c ,-, i(: r.- i
",:+_./l
.Jt ip.ll ,.J.-=J r,,*Srll qjl*! ,+l.ill illJl ...i t i d cijl t.S .N ."ni pk_.,l cr _,;,r!
.;.
_;
J eYl iltJl j .nl i'Lt ,'* jii jll anl-iJl r+!l
.
ft."n) f6.11.rt L_ _ *_ :
,i.;,^lc.6_2_ra+
eJ- , ! v ,
*
,\=:
*
d^'jajlLJli.,I,Sl ,6;1p'.iY Ll '+ 1"6:r^ i-rlr,Jl ;$ .11:-*ll ld.Jjl I;\SytL)u_r ? -:,*

d_rt+ .+:l! i_rl* - t*il!r'- Lr+!l Q-ai ,1o
ratir ,Dii
orA dJ.
CJ^:jl dlc +i O:S.rii i.j.- J-
."*irll ,,,Jr'l-: 9"o .1. aj.+ Oi dJl+ .JJJ c.rLl; cI^.&: Oi.r^ 4..,,i ,i:- i .2j :;
*yl
,-rl!11 J,E L g3S;
"*Sll
,J'i ,4,rr131 illJl o-i l-i JJ,.*lll OJUII r_,4ri-:Xl +jl q+t
.I +.,! o:Jt 1t$l roi*is iLi. ,.,,r..,., esll :a id).=Yl -;,r)
.!Ji!l+ i,J.,e, )_"L: -
,r,-cj +tJ!^ tj-=
.Atl
,f+ Ohul+ +.J! +tJl rrdlrr jj!
*3 JJF.ill g*Er JA .+lJ'11+ JJ".ill ;ls ,clJi y3 .r*>ll JJ"ill Cf &t-iJlJ .'i^n jr;
.'..,It+
dJlill ,_:Ji-Xill gl^c. u rJ-i.:,ll d.+ lra3 ,AJL- iE ,,'.,,-i
,rJ1 t'r3; 1;] 4+tJl+ ir,rr- U = _,
d*i itrs)ii ,i t++ U:S:i o"rill l-rtisll iJgi .4,"iil d >-ti Qy jl o3o)Jl dl*i! .ir-i --*)
9 L ,3i r,LElt Si:+ >i Jl ri .Lclr Jl
.
i ",-s otl-x L,".J & t-i .ilJl! LUJI 6!.S : ..J-

d 6.^,,i ,i r4ti.., r-iJi,+ I r, t*i ,cli dr JKi
i_fiJ i:*+tt .rJS.Jl, qjirliii
ihi_r .art
el:.: i)*-ll
9i +r'-,tr n$)l] Jc ;$t*y i--i. _{)-
l!)# JJ i.J-i )*i ri J:-# 3i ,3..;JJl ,JAi-i
_
L-rc. el iL)l jSI.t-tj:l ,t-i1r
-,+l:,lL'JJ\'i e-i, , ..rrli-ti ,iJoi ,Jc dis ,=si .i=p.G ^.:$.-. l:. =
eelt .l^ OA!t-itt, .&:!i qrf-. J_i_s

d)- dl-r.J grJl u-i.l,ll JJ,'.:,Jt^t^3 djl-^ J:r.l.ll hAJ
641s. ,i,,,ij r4lss-.aj l,r5iti+ d.ri-itl c,rj c,rsl-l .i-ijiSYl
LJ l:-.,-.r+.ti ol+tYl
+t+ -j. Ll ;--- ,-
.cf_r,) e.Li JJ ,i o*i: dL .,-. i
'ii< Jl J5i,1 Y r
_.
O3Si ,alrl 9l_!; &!j
,. 'Ul ,o_.1;o: S
(ot)4!rJi
jJl.ij.rdF JKi
Oi d l,! a+i ,t" ;liSa t*r. J+,J ai"'i= o:43 - cLl.lS -u^1.,,:<.-- j,e
"',J,'" :! 'irl ;i :*li JriJl Jlt ill ct.1 G:l.iJt .;los*::.rr -r ; .
dUA Jrri$i*ll +il! Jr,.i,ll t'C : i .,ilL ,Ctjl!_r
Jl +l-r r1' ;gi,; _iA_r .*-r; _--i- _
,, .,
''':Jl-r ;J,r.-,l,Jl cl^ OpCf ;XrA J). J-:_, .
dt,l ','1rl! ;j$=ll Jl,*ill a-.,*-lt ;..1LiJ3i- JB)- -;
,JtlJl .:;s-dl-ra , .,iJl-.,+lJ! 'r.-1XL;lL.,, ti-;Jl 93 Op. cit
94 The Two Sources of Morality od R
255
lJl e:l ..:rtle$ll ,.l)-&,ll q clrSt{l
= {ii Lapl-,1: alS;l.r!l p$l JJ,.i, !J qjjl-tll c.lU)l: .,."itll e),ll Ji €"illl
;, i ji _Gsi ,',"( L LrlLg, O. c+t-'j 6iJ,"l AIL )L ri .llSA J^Yl JL U+-. cfr=
- r;g.rlll4cJii^11 ,-"iill elltil k+:j dA .r,.,illl rl+il .rlc rEa ;; l(i<l ltlisYl
.+!! aj-t\Jl o;cl-L olJ.ii q'rl q-;,.*!l ;g-rii:3 li.r irgf ,j-u!l!j ,;,ii" .gj
.nl el-p Dii cl^ +J! eJ- pcJ rltL-)^ll C;pJl ,-":+ CltiA ".aJ.JL
otA
fJii Y il.-lll o.:a cL eti rdli,-Jr ;;)- .k& _S$ll

-+!1 o)9;i;fiui.'fu L ,ylld,F^J da .,,'i-r3SYl O.,-#1,..r 91;1fuiJl irl.r
1rr-.r,i gr;:t-)l fljEYl
...r,
{t+JJ ,-r\-i,iYl +E l+=J.r5 qfr 1.+r*.,O3-S.rS +ri ,-iJl.J Lu"= i. . r &rt Oi
)r^j JS:ii clli J.i^r .ii$Jl ,..,!,,1t o+-t-!l E-,r>i i+J Yi fq.++ iJ-i."^ll ri! YI
c-r a*ii pX+ cJS: ,O"'.1-'-t ttY La s^ fq.++,J5iyl .iJi.t^ ri'E rJi os i",l si .r-p+
p* lra ,J'dl el-6jl r.rlS:.aabi -u^.!l d-lS f# eJ$ Oc ,S otJoO-ll o:a gfu gli
r .iS :! OS +Il.*yilt 3t-lSt .4iJ"- 9i :=Y Ufu Y g;,:Jl 6r,s)iYl
r^:.J
,, i- i
:lii:l ;.!=lt .l- EJ,- lJ$-.,,, l.- $i... ,ellr
J..-i1rJ oS 166 1'e r y)l
.r)+ uilo ;l $ll y3
L'-ill eilel*,Yl-rlei. _l afu ) iitli=l :_n: 6c-: a-ri -iS -r.r+ el_,r+ :# .63_!l lra
P .;)l glS rorA aHYl--'-rYlU)e ..t:Si ,!-9.ll: f$l .l^ 6:_9 gr..$+ ,J+?iyl Qr U;,"4
i :;-^.,,
;Sj ..;rt"; +!;3;9:ll ,-.r1.:'ll d1e l*lj, iti:. i q+ 3,''lplrc ;-:t- L_,;i r_.,;sx o.lA
.1i='5Jl 4j\Li1+ J -i-r+ i+ .+iU:41^,rLj g:ll 9.;r^11

0,a ciJ"1...1 gJ ,elJ:13
i;:,*k i :+ rJlS L61JS:E .1++: ;:e 4S +l Ji uF Y+ .tii il+Xl ,,'lLll d;+ill
.o;:*,1, s!4 Lgll +J! .kl i+*lll+ aryl,; L cllia OA Oi \ X ,p*ll
.,o si u Qul relh p i3)-c JJBi,llJ' ,'irl!,oi$Jl JJ,,.,ill &rU 1t+)t .r-"1
i; S.a:'s\( 'i'i Jl ,-,-.i'':'11 d,,i U$= .,'l$fi., r-oti.j,i, j l.Âl+., l-iS J l-S,,,i:11+ LJ.tslt
.v.v\P
+ '*+ UFl: i-riJl l-rlL:'11 dr" .

jsi ilsi-lt .i+ u Ii^r, L- dJt+ 446-lt o-i Le r< I
:j! "j) Cl:_e ,ail;-;155-lt p$l gtr., r;UriSYl O^.t1,.,, U'-i*ill ,it"! t-*tr
1p.:Jl
<=
j;..JHl "Lti)J *.1,r-'i:tt a+iS - 1.i. ijtti i
-,,-r .Jr
4*ii ejg U t Jt* ,+*i:
t:.i.c ,rj qlJ! .*4iJl 3t':i!)l gia:f-=tt o.rl gfu,.+ 61-l! #r+^ll p o^,jJSJ, .)L
, ' ;r^+- OL.-i;+ J Uei
^11
...1+ YL clJ!3 ,aJrJ.- Oi..i cjJll4n'lJ drl-i
'Jl;il+
.i';L 4."n 6,c 4-'j,j t"i) psJLr o-,1-f,.l Oi+ a-U!J ilJt-^J ,q5ll riL irsr*ll
",-si a-"n;:ic i.++l :a
* .l -.rES ,J -,J^^ d'^-! glUA cJ
'r-J Oi i6+ Wj .q-,-9,,iY
d,+j t'Jl ,,rJerll glJt u'" ar-,iiJl dl+lj ,-i1.1<1..,1lii
J .4+S1 '0.:1r11-r 6.rJ@
..,p arl gl;i;
Lti DJJ! Ji ;fu i.' ,i tiSa ra*ii ft+

*qtJl adl q :l ..::t1 ;riJ1 .L;-+17 q cL-gl
.:Ji.ii- qt- Lrel;3 aisj g.:ll psJl
_lr,-i a;J .,jL"HlOGyt_l .".;iI I
$ r\*-fill ha dli^.', iri,ai 3i
,-U;i c.S U irtU .J. dt i 6iJ.l alLS )tL ri .tls. fln
JJ J$i ,F.,-llt 1.6; .,sJ oLl4:l k+;j driJ .u!,iill al+l & rt+ .1-
"illi.c3u^ll "*irll
i$$-ll ;ol,i,Jl gJ=i3 ,.;.,.:Ila aj-tlJl o;c1-L etJ.-i i-r''ti i.5;*, ll U,rriij3 li,* i.r.?S
*
.arl ;l_!; (J)ii ct^ iJJq eJ*" ecJ gl L*).ll ora .,! d-I
.r-
.=i k# L:,r qU .Ji.,+;!f o)g gi ;.Ui U fuU pii Y e.rt' ttl o-u gfu Oli.c[5]U
4$.rsll Jl+-,iY I -t-, ii: ; 1-,L-r,,i g.,;l;:t-Y I f j,!Y I
I l E "_-X d,6.i da .r_J-riSyt ..1.v-fl+t
Jl+,i)l CX .l^ oi*- +U;, ,-rl-l,iYl +l-g !+-+ ,J qL i+-^,, O,s; d 4jl . i )i,J ir;i
aJ-; 4il ,it ,.e r'rlS )J^j JS.ii clll dE^J .aiJiJl
iJ\PV +JiJt .-rr1l E_,r>i i+ yit'.r++li
4i',-i ej-a iif,g ;-,1-r+ a*ii 3a-! rjsj,.,rt -c,J.'Y t-ta rJ. fq"++ 4*)l Ct!..ib"ilct
Ue liJsj^ll J++ill .:;q-o lrA U-ilI fl-6jl clK-l .c.a$ - '' ll ,J^lS ey e p cJul
f&!
, ii<r g, .r;tJl i 4+S +Jle:tl .4iJ.E 1,"+ ui .sY;ft;l
"! ols 3ts:.!l
o!1oil-it, il^lJc. +5 rJ...,rll+,rS Xb 1.4..';nYl rlill o-i.l-ll .t. qp- irS el";r J df,
../ .o-l+iol 1-4;+" qFXl4:J-131 eilol*,Yll l"d^-J,JS4 Y {il L- l .*, er: +:i -iS _2,.u; -a,r.u.
9;Y I gr.,rrl3, LLi-ll I glS r o:A +Y l--.-r) I a-{).c
JA -r.-.,Y JJS3 64+r.jllJ e$ll c.,^ qa*i 5
Ci
,ud+-rJl l:a ;:,=i gi : +-+ gS.!-9 .':ru"; e!1j; g:Jl ,-rl,r'Jl 6e LlJ, al'i:.tge5
r-cllc.il-.
L ,.,\t ii cr.:ls $J ,i.ri.,!=ll 4ilLii+ C -i-,,-: i+ O.a dr\-i.,Jl L, rdlJ3, .a!.. fj {i.
*&
+LJl ,l:s\-tl3,^k i -r+ ;rS Ul;S:s .i+:l-r
Jr,,ulll _,;ua.o 1p r+i Ci ..1,o Y+l"g
v.ila-i)ttr,
.o; d --t4.grJt +JU .lC i5rll+ aa_j,:,; L dlE. .;Jftdt
& Lu er9)Jl ,t-lr sil- l+Jttu ,cIIi slc lJ)-c JJT.XIIJ,,'i:11+ .oir!=ll )J*..ill crilgt
rr+ 4.,.ii e61; aIJL i1S,-:'-rl('ti Jl ,-Ei.Xll O1 ai$- .nHillr- ,otr.ii os La.+: t-iS jJ l,S r
elLiYl dp,).it- (5-i.l.' l-+ a+ll+ill-r 1;i.ll Ut!i..ll u,. ._jsia:g-:r .li+ u lia_r .i,- oll5i+ii
L,o=-ill ,r-i l-{Jij* O3,S; 4jY elli,9 ,ail;= r.+ 4#$-ll el+l C]+ crlrisYl (Jl" qJ+ g$l ud
dr iJJj 4j1+ eJ,^ll 4^+ir $J .!UJl olLi}u ,,rlj;lll L..lS- Li- ii-tli _,,r i & <."ii
a*galJ
t{g I
41S^J
"-Fll CS
.4SJS a-.,U
; 3trisYl 3i a.:U.tt o.:a & q,s 6J,"JL g:;-lr aa 6
5.r,5 , ,,i31[ lltlill -lpl
.?,Jl "-i$.=ll
i-c . +- ,l'! -ij+ Ji t4i .rli Y! o-,;lj:.lr eI!!_9 ra-rti,:U.Ut,
.a:UL a; rr:i 9c 4rj.oj l-i,! a$lL oJJE i Oi+ tE{ aU.=-J .ir,r+I:
;ot"i'. g!.-r (1')-,1 rJL .r +13S C ji- rl,-i clLiA oJJSJ 0l OSa l^dJ . rJJr..iy i-..ii i
rp dAr- dl.i^ lrAJ .4+!ill i:lJl-r +tS:rlt .+rlt 4l+J ig.tJl fJedl gl:Jlgi"i;-A[r4[',
\o op. cit U,. nl UlJi,i Lii 6JJsj 6i i-j U
',Sa
257
lq l.rall;,pJl rl:-*.ll q clqet!|
t -.,-J Cl ,i.i*llOlE
.!dl ;ti e:**irll ;jJlJl a;ri tXl ..Ur* \jill i.titll
e
.lilil :t+- Jl tiJ,:= 4j\,j, ,c:ll ;jLJl ,c rJl ,',s rui,l LLi rcl.LJl o.:a
Y9='JvJ..\PJ
,!t ;rC i+rl! ,CEl!-r ota rJ^ ailî^ 4+J+tll l.€i*J .U +ll Ci+-ll 4+,,ii
rr61-irr
r;\ 'r+suB)-dEa ":'iJL elua .' , .
,tr.Jji o'rsl .6:r.s* i;-rai 4iJi-Jl
6y
3*:r;i qt1\ c"9-l! u! LE5IYI .,jl*"iYl )+".:ll dJ^ &'ij-i gi t* r< "j i-.,,!;,1
9* .: ,fu l.r-J.', o l+-"ii )l=- Ji .arrrtll ,i - ,irt U!^-c otj,i-c Lli.xll 6:tJl e).,i-Yl
. ;',(J ;.r.:. q6JJtsjl \jiJJl .rl! ct^l Y r-rll O1S CJ si.ri:islli-s^ll OyE
'\'-!+lsll ,J e::jJl &lJl lra r-i.rl-oi U L;t.r u-]>ll di+-,J
aJ.-t-i- liJ^Y i+-Xl+ .q,ilill3 +iJl .,, ,ijll f 1..i,^
Fl "lS:.lt aJlj l- rl uilj
,:; p,,,i.rl! arl_l_r,i,ll
l-:p Z 1 . clEa c-rjS; LeJ eJ*.J*: 6. {J-lJi a!)- ../
,n 4j..-ll o:4,9 .rJ)-cU+ 1-"+i .,.i,ri .o-c,lj=)l '*-ill .l^ .,'.r".i +l-Jl gFt
"61_l
-oJ.osj ;g en$l dill qss ill:1 ri, . U-;ll J$=ll errll cl^
a-=13l t Z \ . a.!"i
;:e^rJJl iiJill arlil Jl

;-r$l-l rk+l-!cl e -glalti rg;:Il thi. rsi .+1+ dr 4J-E
-i 'JUI JS -rl! -r. Ea grJl eei ie+4ji Jr.ii i-#Y clliJ ,Lru;tj ia."a-,,;u o.6-s
* :rA Jilll ', "lrr .l)-i .Ei-,r ,JtL - lllJl l61l<.1 q
Jl ta::l! ll A,l,"iill o1.^jrrdtsJ^ll
.t(ii, \rlil :.: rJ- . ,J* j_,r a!)rll clj
;iil Jr Y ,e;Jl +U+ grll aJ olA OJ$ LJi
j',A ,,+ dt +.t! Jy.lll i oii-i dr^ a,1c, t"JSi cJ=. rr 6r.,s'i-i:1- ifi :i
: o1
G;l tp+y .*."ijll dllJl JJ +S L$c rdlli el: .a++_r_!l 4i!-

.c -aLl o+L..l,
i;;l oLjp$Jl.t-^ ta r.ri c.l3r .=.i'$.jJ-i .rlLll<J Jl oJA 6j*r cf; Y *;.Jl
"tt^
: .*-i=iiJl k-:,r,r- _,t '-ri
a-:s llJii-L "i.rij]-J" Ji
S J\ :JE lJl otcl Jl tJe ;i +3Jt1!l Jl i."dl3l Lr- # y'j c.lrt:c,l 61ii aiLr diLra i
i'+ .4$)i, ''' 'it, L-rl- Jr".xll i+ i.* -.rss:,y': .L:lJtJJa.s--is- eJAi
.1- > J,! ! i,.ji
*ls l+iYJ ,b.El
i3 ;'{ rs,i } ;:1-, lJEl cS-ri sLS g.:It +$!
p r:+ .k+l_l-r +lJSl JJ.Er^ .+l+,*U.Yl el=+)l OIS t4i Jr,.ill l- f ef!,
^;ii'' gLb elli g^-l 'WUî o:ll ,itl- OJilUl +i-r'l L {-lS ,,,.,.,,-,, .l '+S l-,,3:
t1
d,,c
j:
-# .45i i"4!l .qJH+
Jitll gJSr.e fdl-i .iJHi-ili.LlAJ.,nlLiJ3a;. dlj Y
!r *s i.r:t I .'"1 c.l:1-5-.:,1{-6L"oi .c J rrdlil-o
\ (- J.
llA,lL-i1*,
l! u. t:l J rri-l tP--iLJJ.Y,
r.i.r,crll
,-'ilocdoi;is.-UtUo,y' -S pta:i U ,&iJl .ll. d 6 $'.- c.rils 6Eill ora ei
'.oii rl-r)l r:i . .r cli:+ j$-.
, i ,\P.
IaJJr +-.i \P :i9 .:_9;._r jJJ .+ .uj ;:i lX;:J
- v
Lr U clr,;il reL .;5 Fl etua Jls rii .+il!
,Si ill oJA d laSl .r*<t+
259 christianlib.com
258 coptic-books.blogspot.com
*stlla/l ezt"i"t13411 .Li--:-ll q.L_9;Nl
d)^ d]i1 gi ,=r"i: (-}].- lfi el"l-J C ,aj,llO-dE ,kll gti rrJ.J*ilJl g:JlJl g;ri '*g
rJlii j-P-o;t qr'-' a:i; .*i
.d)l-1il JJI +LJl .J!t _p _e+-,-,+ __
J g* 95a-ll dJp-',ll &rd a-+"ilL ,JEJl1-I oJA (;o ;il,j,. /+Jdll le 1" ._i ._ - r
"'.ijl
rgLlol^ t-Si d+- US3 ,r.;lj+- Ol+)t 4J[5 6,,,i!L, eJlia,''..C+ry r'1-6j,,,!ii
dt .r. .r . i
Ji T.^S .L- e)-ll ..f3l e^r., o1 q:s$l cl- OjS; clL3E:sYtdl;yl !^^-all Jo--a' '
d=ll dsil Lw &-r-:*L ..: dL iJ=J* il.,;, >t--. Ji ,L#ulri- artOtJ. . orj,- + . ,' -,j-
Jt.o.:ll er,rlc Jil.-ill L ir.t(J g'r.s qe-r:*Jl ;;:Jt .ri,t+ ct^-ll Y c,nJl JtS J, ": j:-;-'
.J$'ll ..#eSyll &lJt r:a,-i:l r ; - -_ -
;rs L"6* a:i q$-l ilsiîl cillj l- .i;H=i3
i+p,r Jtsi +t_t:L ;iJ^Y i.r-JlG .oi*iJr.
.,ai - "
.Ud# aL- eJUa rJi YJ ,..r1 U- ,,,rrl1+ d,u-r-f-l.!l 1.,":: Z 1 . clLb cl-l! Lq_,r
eJy-+_ y 1* ,
,"-l-:Jl il-ll U,,tr .FA al^-lt .:aj .g)cGi; L6i .,.i+ .61: ,oc.l^rr)l jC.jll -.j ..-,.-i
ii--ll J*c LiJtJl a.cJ,.;- UU+ &lEll d^-ill q'i ful:1 a-rljl l*+rJ . !^^:X
o4i=rr 2r r
.+11--1i-l ,JS-J Y .grJl ,-u..l-iJl .idl aJi.l-Jli_,r+ll_l Ite' l_!cl e _pla.rti,;:llel$^:+ _.,
lX, .!y _r1 th-l;rS r-s OL,il dS.+li +u+.s.ll eer i** 4ri ..-ii kj) cllir ,Ltl -, j * ,
Li l=ll
J\;,qrJ ,3 t* .
t-irl pri-ll ora ,.}lill c-u,13; .-r!.i ,Qi-r cJti. - 4+lLJt l(1t<.te.rll k.,.r: .,Jr <_,_i. :
Cl:r c.l^ r4-ii g,o tl+ +;Yt uF Y ,cj'^ll +U+ g.Jl liji L:rJil . i ,- ,-6>--, *
-]rd ._
5I ,
e .
.4-iL"ciC ln -4 s+lt +:J1+ JJ,,.-&ll o-i

ai*lri Lgr" O. Ll_uii 6.l;-; .!': 3-.;S ;i
.k+llj .JlJiil $c il"ii eLlJt:l k++l-d L.Li .s*,iilld[JlJi"+S l-.:ic .c]li r .L
.t ^*
- Lrrr ra-.u o6p .uA a.LtJl .:t^j*its.iJt L- u:-s .Jl cJJl .,i$.iJ-", cdrL-prl(+"t,-.--.__- _
:+$Jl g lra3 .+*r.,r3i .r glt*,lrri..,Lr "-(-n;!r" ,i .*#l,s- +^-
4+_,r+ irsii 1(i-Jtl OJS3 ijJl arLlJl otrclFl rJc. gii-i:utr ,i!,:t' c* d d:6r',jcI i :; ljc
k|-bL,,s iil,- &l:=i cltie .i;!)ii ,',.,,r13 L-,L- JJpill l.+ t.++:S.i: c+_, .L:8, .=-, !._.
.+t+ rl. f+1.1,i ::* rll ,kjAl.-J'iJL;1JEI drsj .U > Jl 4+ ej""ii d-Ltts Ui yl .++ _s -
at"'i OS=: LJ$.c el3jJl l.+ .k+llj ,.JlJi!l JJ"Ej. +-11.*LbYlet+ylOK qi j_.d r
e-p.r"^li.,$lj LJiii clEa clll 6^J ,Wqiî ojJl ,;tl-t1 dtc O-flt+lt+j;*; L J _; "
.'J t:* U cJS l++ ft- ,r(, .4$i 1^4JJl .WJt glilJl gjqg .6J+i.- ili-- !. .
jl; L OS-l .d"jLill os a.c$.a rJ3t iij .1-e-6t^ci
ne-lJi --_;j;+
elUl ac; ,eU5
e4: .lra cJL 6iL ;; *j_ *_r i
.;;,-;-p elUa rL- liloc .,.i *i$s J;c U '.J ,-S I +..,i Yl re!3Jl 4l.i ;-"*-.- ,s i-
c.gt .9E .i:rU Vr--:l o+ i-L-s 6Lr)l si d di.+ lr.d qf ,#J6= d ._n_r ;+; j . ;
$ c-dlS iUti >; eJS.i i_.,!1 ora o! kSl .le <l.l L_rU GrAt t+! ,=fS=
!f ; :--_e -S :
259
1all {r.$nJle$ll
e rlL,.r^ll q elqi\$l
IJJ .a.oli ar-"ir alsî^ll O:$ OA;!1 .rA ..r"l-i {' riJi,jJ ,k-"iit aj-6i:l
cj-ll
i-#' i-,= , i.riii qi orcll qg.:Jlj # 6^ rtl-jj Y;J,.ll orA d l-rl) .i:..';i.rJ: !+.
:i;'* ..,11r";* .tu 4J lilJic)l O- b: .1p itli- OJ$ d-s e u! ,!-,,:Jl s-a 4J, OJS
' 'gc'Gr 3c-,1 - k*lr arll3 d-dtS eJ .+:J! JJ"*iJl ,Jp;r.r a,,#
qDij.Yl dS,i^S^ J^SJ
,, .1|:i.:,ll l-+iJ dF l+ly Y - ,L'l OlJii - l<JIJ].Y i-ur:ll Lri1."oYl rJLi ,cIIi
eJi:..,S;:i .:! Osl C J ,LJp,LYl L*S'-ij d .erlt* 1,6JJE i,! Jr6-ll dlill ,,,. ,- i ,Jii
=jl _*$ 1iJ..,i.ll k,JJ-P dr f-iilelil i 4b tii^K rg$l e*5l^lt ri}lJl 6lill &
''.Lali r*.,;i $ ipa+ .Llj o.:1t.,s C*.1C Wi er_,, ,ii.rUl
i: .i-rJ! >"Yl il-: Lr.c 6ru rtllill ,f3l rJ# il,-ll UA Gj o1"-!Î aS+
!! ;\;3,r* J1SU CLia O-9S; .9'. ll d,,- U,1 l.ra, .irl13lJ {JiJill ,-,i$l p[!o
r tr . ll
-.s;r ; c.:sllJ (Lrl^r.rr j)i)lJ
:,.h y: rL.C-i)jil d:. JklY di^-j .-d!$;.p'- 3t+l .,Jc ,}I*JJS q-*: _,re,
UIS
-,!' :3r-,,1 J3,.,-* }J .>Yl dh+Jr i$$-Jl l:lU.ii JJ e, L:,"9 iitl tsu.i ;
,'a;f 1;.,:r- sai3li- rJ YJ+i tal.c J,^..11 6c i-i,.XUJl &rl -dl 2*.i :4-t .,* trla ii
1
r ;) ;l-: ilJl lra3.4j^ 4;li )_r- ol lJ .+:J! +tJl gi: ri,-r*"ilI1

JJ,r-.iiL
;)3 ,+rtlc 4."i1f-* .9:lf i' ' ll ..J r\i Oi Lr-r:+ l.cjS^r oia ajtlJl il"iill dJill
-iJl .Jc t-i .rJi;)l rJp al-^+ gLiisYl i^.,:*r L1i ii! fill qFiJiJl 6lill JJpill
r-='r. \ .J. ,5i .a+tilL qjJi"Jl LJ"r^Lll
?q =,r,J rJ,-i^:,lLi
$ .'*1.j J-.i-* 4*ri! 4jl r-i-.,143
+"1t .e-*ll ..s-=i 6;-l:+ ki*-l
1I ll oil
",S+
,Sl ;) ,',.r- 6 r^1+ll dSI gU CV
;3S: u+s tLii:l _Al .;lri e^; ri+ Jilt .J^;Lr;
;r9 alt^ci d oll+fiisl +rll .+J1+ JrC=ll o;-f.5 dJ- fuJS. ;lrill o1a c!l.u"j
:+.4 aJ o;Liil Ji 1^S .4JJ^X"dl _,rp_l cr_l)l
,' ,-i UA 4j^ l; O,s clll ,+ 6rlcJ
.J
'\i'J' Ful -*-i?.JlA+
oiJl &l.sYl {.:J+sr - !$l! +l..Jl J:".],ll l-i .JJ"Ei^
Jt- e!ji.-Jt CS!:
.t-1s 6lill -rl.+ 3l-i1-1l ;rt;; .J ea.,i :!! - le il-.' $ OIS
-l'-j
.- i-
',iasK^t":c
rrlarUJ +ip-r r/-l .olJ.i+ rJi al adLr dJ-i*Jl U. d'.+3
i-, .6:.jJlpa-rlr'J 6:rl d'+ +lJl Jrsill - Lill & J.ii olrp ;S_rl _.rl+lt ,etr$
rdJ"t d q++l;l,.i;J"E 4F; &ii ci;l-dlr rr:Lt*,)l a+ta dJl .61:..+.i!,fJe.ill
+J ll ci^c a!; a-i aS-,,;i U.ts3 .4l^Si+ -r1+ll -,rl++,*iJ'*s F.'r*! ,4$ z3rl a-,j
i
o.l o- dils - +i;9 gl$i.elJi i.r."r- L.:.- dr^ itJ d-dlS 6Ei iJl-= ;+L ..: cJ+-,1
clA JS di+.-Ui q,s U,i^,i \'-J
-c )'1 Le Jl .t.JL>-,ll ct^ !;-r lrF k# cr.,un kXr"t d
26r 260
* sll a 4l e :l -.:: t1 ;r;11 ol:-*tl q.l4E;'tl
i OSJ .a.:lli ar*ii aJS.':, lt O:S5
,1-F- qjjEll oil.iJ LI-il J;r-S i;Jt o.ra .cf,*i f -.l ;,-_, . r
C.nS,j t^ +b dJ. jCl ;r= r-i;i,ii a;i o.tcL Lr:.Ilj & y &t ji Y;;r s..s *j ,,)' .--r
qrill ;e1-Yl ;i ;$Jl oi-,;U..rL",r- 6a-l 4l ._ilJlc)l O^ e;.1Saj.ti^ OJSr d,i C^.; ,;:+_a-
CrlY -bl' ,'t 1.,JI te,ttir ec: - t+Jc LllJ C,tS
+
eJ .+J! JJs^lll !*;r, u# -r).;'.r' J
d" :-.1+L .r , iJ" J .il.-i.i,ll kliJ dJ^ iitl-i Y - airl OlJii - Wl_iry <*_ l_ r- )
isg,:iut ,gYl .i- elJi c.S-l.:i $ os J 6u,,LYl
,_t,Sr+ d .ertt, tal
",^:l oj.:ij .j{ _
C
.:rr Y .l- 6,t .tii dl+Jll ..;aL tq""all 1.6-rit' dr tiil"Lil d 4jc, tjiîs t'$t p_rli(+- .._:.i
".L;Jl t* ';r L}J rl{J .Li.3 o:;t..J C+ ! + ,;
,(+:J! J -.l,llJ ,Olillj ,-id! ;rYl ,jLi; 1-::c rJ# ,arlijl q*-lrl rJ#il-ll LiA j-L - ,_.
qrrjl
j,j*^,.
dri*ll ;elhl ;t1-ii* J1SU ell-ra O,s; d.'. ll * t-r., l.la_, .irtgltj <,i!=- ,
, $J .,F.,l*ll,*-ilI .9 Jl*ll J, r!^rll .,.ili) J I
L'r]o &'-J L S ,syrrparhetic reson;t"t:;
Lrr-i Ol-i cllS 6^-e ,Las)i;t .s- JtgtY dl^-j tjIS .3,lt#X aJ"- gql .r.lc _-:-_5;_
'!o-,Jl-i_rl ,i.r-,iill Ll*ill i3:J 63i,.* .&l .-=Yl
.tj$ cj,+_r i$$.lt ,r6tJ.ii Jl
S, ,*r.* g
e L,,t* a:- A tir.: lau l;.6r^ r+i31i- 0^ Y.+i eitc I r*.ll ;c ll.luJl c-ill-nll i-.z.rr^, ;_ -
rrrc dJ:*. -u. oyll ct) -rE c,\r:.lf lraj .,,-.,^.gyi _,1-l- ;i l*S .+nrJt+ ;rtlJt ; o,-tj. -. -
l-il 4ir.:+ JJE i,ll l-:a gY3 r,4rtlt 4."ilillJ g:Jl , i- ' ll
C Jr?i Oi IAJJ+ lri(c: orA .-r:'-j :=
,o=:;ll: j. )iYl L9 .1,*ll ,,Jc l-i .dXJiYl Ue al-iJ
tLiirYt i-, :*r l-# i.:! .gIt oiS=_ _*I
)r+ dY a*i: gn cJ.Jl Ua -,,Si ;.+ Js.ii U!ai-i113 .a+ul-.,
.ijsra df=ill hA OS .LU d3i*.4*i! 4ji r-i-.14-9 =+j-
,f.llcpl*Jl ..s-=i6-,1,la+le ;. _l :S+;:
, i'..' ,i lraJ.;lLi cjSlf OJ ,'!- , cJSI ert-Xr,iV
.','.'
'.i+ll rJJSr 0-,!- 3tii_21 Aj .;1rr u,;i- _+I
L+tX dfl 9 all"ci d ,:Jl +i,,ii! csr.ll
', ,+ill+ djiJl o; o,-i rJ* LJS. ,r_> 3_
6,o
o:sji; !y l-r-g'.i 4-i^J 4l o;Lr3=l Oi 1-S ,4+J.:,Jl
,' ,- i UA ri i;
4Jir
-.,Hca LloJYl ;,5, .,", 3
.+:r':'+lt -"i'll oiJl &lr=Yl C+^+ - l=tJl+ *,Jr -_*-.I *
L- Ofi"I+ Le ict ., ',r-;!i.-Jf c,r:! !Ull-l-, clJ"ll :1.+ Stii-.1l ;r1;;,=+ e<..i $ - i.,-
:3;il1 gj: {S Ut :J,^ elt j gi tS^t prc \;J a..,1.
-Lt-iJJ &r .d, .'tLiij gi +: +.*:ii ;-:- _
OlS.t).J J^ -Fl,J*j .6-t.-/l 66.r1-:,J e3r-l" d:+ +LJl J.l*.-lll - LiJl & L;i c1i.:. j-:= : +
.li . --i .j rii .rlj .ejl .i!, -..lii;r,-l n -i . Jaa.r-,-b
toJ.9J...JJ\P
;l*l ei;l4ts 6ol-1*yt e+La ;l JSr .. .j.
d1c A+ risl^3^ll i"zu-*ll ei^c a!: aî aS; U;s-, .4lxL -rh+l! _,k4 -iJ-! iii,_i .._ri
.;JJAj.4DS,X^ Ui ,"+ o.:A d-r-ilS - 4l$ gl:iE eJJi
1;-:- L:.: dJ^ dtj (.nK i.1i +-'.-s, -.r- .:
US tISl ,i.r*oi.ill JJ )l o.la cJS $"-lii
i Ui-ri L-J Uo ;l .dl-'Jll dF 1;;_* G-
* :-j= .{-
261 260
.l)-*,ll q cuq1t{l
qrJL*ll & dl} U aJ.itll o.ra .,j=
J3S; dr+= ,qr*"irll
+.r1JJ1* cjf dl:+ dLil OA Yj r+5.-all ,l ,--=-,ill
Lras! qi CS:YI ti= qs!^: r+-, riJ .4$)aYl

";"+
cl- iJ:lL i,LllJ LEJ rJ. US."3 rii .(s,- JJ-)l o.ra cJS
)q ,;i.=l, .)$ dlj 1^ r+ll stS rcll! p-,1 r;Sl_r rifilt
Lji.li+ c"r]1,''Ji; ,+"!33i crS gSt C",'=:ll rJa
tris t+lJ..,'!ili alJll u,sr (dJ .C)t Cr &+LL rl.:3.,X1
4.a u4i cluA .qkill Jl l.31 &i Oi L Y" :a$
gesi o1 qil: rQ;l' p;$l ,isi-i ;*Yd:-r'Yt
l;-.r=:, q'i$Jl it JFill &o i hc kic )-ls lrlJic I
ilt ".
.Lu;r;^r;+:+;b- .& +Ur C+ Ui+-l
LrJi*ll & .p.)l cJ^lSl, i.t<tl g!-! aa;tll o:a;j
a.).r).,trq
4.îl qelr J! -r.lr q-rr gl
Jl
"rill z-isr L Uli.
.
,v\:rJJr\_"!? o 'iill
:-rY
'
uL:J
i.r-:. 6J\.
.\P,JVdilS
L1-:, ,it:r r t'f g!-,;5i i.+-,^ .kJ)j. dr rl,l
driLS -:ii :h!-i r,it- .!, .i +ti L,a!i ;.:!c jJ. jlr.i
--. .,,1 "i*alrJl" 9[i .clJi
,'ij,-: sjlS; .Alits td-Lj gJjlj 1- criit"gir -J.+"1
oa-:'i ,'\*li.r 6g;-.1,*ll UCJA
.S J, r"o J,+ll d"Jdl! l( .irl eî dlLSj rallJJJ
, * ltAJ .4+JJl ,-rr4 tC 4jsl .4-\&ii c-nLS lra dS .k-c4 aLJ," el-;J ,rJo';;-rG
..i;-1\1 4r\i j3 OJsj lJlJ &.s:!_e .k+ 3_e1+tt A!J,^ _rkL) ylS Jts dlj* Y OIS
!' -;. .5 ;F re .lJ Eii c-riJ-i 66 a,p".i ,45.^" a!r.- C" cr,'itc t-6ji
i/:
;:i!1 :.,"3.11 Up J#,ilt qja l-rl1.:.ll rJp3+|:i,f,ll 1.611;1irr1 dc, i!. ^\l ..a kJJ
54 '*S .UlJ#Jl a:|"illl3 e:Jl ,sl ..*-J*ll L&rL"Jl c!)i O^ k+" s:-rJ crJl
'jS .j)ill3 J,.ll (.,-=Jjl
d;Ji*llj1 .*-"iill tgji*ll ar;l+3 1ii..,l.i ,-'\;iil ;Ull
s-- ei rrF Lt1- rktyt4 ;i rLSIi.., C,llJ .#;* dnLS $r .qf_rjt #)iYl
;il ;aL'.!l L.:ll OF ,t+i dllJsi iixi- 6!Js5 kJ.Eiji 4i'^.,, G .es
ajc Lt.j
Jr :;rar,+ ISJL.+ :dl&t.l+iri= UlJioli+iillsK, 1le rri 31e L.:l
llFYl LFJ4;.,!;:9i i., SSl $Y tJ*rt ailL aJl- :)t_e lr.rJt \:rl+
:i + y.ei .4;Ytp 6sJl
=J
e+-Jl ijs
,',..,<'jl i+.:+ll a+=_l-rll Wy Oi l-S .aLtSl
F.=.fi1.J^t.+ ,6j-Jl cr :jr;,rJc; !,-fll ki.lll .qr."iill dJi-"^ll & -+ Up
ldcJ"-i ,rlrfu: C:jl .l^ .fuJ'-:ll ldEi
263 262
I christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,,l)--:-ll j.\9;ll
J3S;.+= 6q,*iillqg:i*it.* _ _) -i-
4ll-#* cj,l- cJt'a CILra -ry! )'. .i=- ^
Urori i CS:YI Li- y#_ +_, ;
"':",-r
;. ir< ^: :r! . _,*
ct^ iJrtS^ Al=rlJ Ll-i1 .
)q ,tq.rr.)J. Jlj t- d,
-S .-.:, -
L-;i.I.+
ff1,',Ji; .<*!_j' -j j:
+S ULi ,'!ih ill1l o* ,r: .i' _- .
gna U-;i cltiA .tktil ;l -.q .-* _
Il: esi ,-ti ,-s-ri-r rt+rlc .lr -+i- F.
a.iuiuLt 6tbJI '-i,o-i"tlrll -p;rsilf .','- .i ". -- i -
.L1-i; ,^LJ;+:+;!= -r_c , _
1gJi.*ll&.r_fl cl^tSt . i '<' -:;+_
i-'j ds$i.! ojlt 1,--r_!t 6tF a_i -
e++r,t$F,-.5,:Y til=J Ltti d.uls.lL;;y jJ^.gii 2-4; .-i
cr.ll-S -:ii :f<+f-r"i tiit- 3g,
gY .i.;.Jl a^JSJl $^ c!,J "i.<+l-rll" LJLi rclJ! .; ,+i.i _,41ij
AiJ,G $K_r.alitS t-&t j cr.lr, * ." :.' -
l-<fY: ,-,1l rî-t-r 5Yt t-a:=i 'rl(liJ ;,u q]*ll ;:a
1.. nf** ilsi- 4+i di'+J L" lrAJ .i.+JJl ,*i L...,rI N C, 66JhJ*ll glbJ,-ill+ 1( ,ii'l -*j :
4jSl ,4^+ii clLS l:a iL;- "-_
dS.ki3J;
.+i'ill lti ,.+ JrS.r l;J;J
3-9t tt itJ* tk!) yS _,;o
&rs.r!3 .k+
Lilt*iiJ rLr-.,pl&3 ,ti-1tSi1 0^ dS 0J$ $ ,qrf,
c-frr=: tjitiJ i:;*i
r';r3J_**ill t,lL-ii :3:;J UYI 4;.i=ll gc '*':lt o,o iJ ,ts;* "+- y
-p ;+>
trlLrll gc,a i1-:-ill 1.6jlr1i:rr
rH)l ,rr.,i: o:s oi asa lx ,4Jl qFlt i-r-,i:ll-r eCl t.+:..*-s+- ll k..,1-e] l)i -x i-c J
Li '.:i.: Uii C!; 1- Uti lJSl .6)ill-l -.rJl ,.+-l-Jl
fuf;r.a..,33..1-yYluiLI rSJFi cf3 J-F.r- rkU!
,r+#lll U+l-F qG-:J grJl g,-tJl !;lt ;t-l ,i'' li
;i 6|ij,&_r" c-is :!- .j:_,_,
rL$tr
iil+Jsi a1c Llj i,iEi- c:!F 1j;+
r.J6-)l 0^ dlj L .o+:-!l o-,;Jr-a.o.rr+ USJL &
":*
,r-rrll.Jr;.t$,4. Llfri.ri.lgi :S_. ,
c-ri + )
r,tc 6l.r,*r lcllVt g=y:i+;.,.t : r.,l
cJJ:.!3
nliil UY i-15i i..iIL .j';- _)'_, l_* ";
,c.r_llE l-rli ,1":l SX,n Oi + Y gi ,;5Vt ,+ .SJl r',..,(rl ;+.:+Jl q=;_,ll l-6-.l3s I .;* <.
4!Ull AillJ"-i JlriJ r"+ri..Xi d.t ,+ ,6;1Jl er ;i
:3.t;,rJc.;Flllkr.t!_i ,# ,T *
,jL! .i.+tll U^ i*rEll AsirJr^-i :l&: Cl-!l cl^ ai.-
263
rijl cl)-,*,ll q.lJlilty/l
ii JS i*=;i11 i+-,J UX U.,;d .iJ,i Y l-uLi r,-rsi 1+ y)l ,jL+ l-$c
,irsr ar+);t;Jr g4x ol5,! ,,s q.si e3: *i; r,1i trr<* .;!).tyl ..Jt
-'.r
JY' srll ,-rl:ell ,',i l-S Jts.6tiG5l th! JlJ,'i-! eFl 'l:a -+^.-:ll '-'î
'.-,b J-i hq JKi ..rS..
L,ji. L.i^^ li$ dlEo Oi i:sl3 iJ.*16; .L!r^
"+
tr ii 'Li,^ lra dfA qd$laJ.=Il C: ,1*+t irltii .:3:; JlSi4$ _l* rirl
e (-)+;-6 jsl lJ &r,. LxlJtii.l ;,iSicl gJij ljs US U-* dli Y i'r.r,, ;.r,i<i
" 4*r'Jll el++"riliYl .D.= cl^ # l- UIJ-i grLil.?,i<Yl olal .i.lL,.-i +s_l_!l
'*;'.-Ji*ll 61+tii)lJ ,i p-=Yt r=y, r\Jlll iDr: rt^,i.r-,i: Jl-_l
;.11511
,A.r^J.leiili..,Jc # *# ojll ;JUi-Yl ,Dr: .1. L!-i, ,gtJ iJl cDii cl.
;.+,-:ll J 4+Jrll.i-rr.utll .;).-ll Cil G JJS L$' Uil'
,l ..-u r-h-ill rjr; q9_93,u ,l+i ,- 7 ),o:- lÂ)S rO+-i,],
(EJ
ilL trrc.l
.;;Yl er!
u!:n ",-=i:
.e-ljllJ J*^Jl a::r= .alt5^lt ++- .,Jc - .,.Ici S^
C,d! JiJ)r&,uJ) Cli LJvv
r- q ,, pl-o=ll , r"ii+ a.iluoj. nUJt-s- JL,:J :!
.!-.r. J:Sl! -r- Oi + :! ri-ri.lSll dr$+J .reij. a*Aljll 3Cl r,"ii+ Ul 'tL+ }
.,5i$Jl eill J) LlJl 4,61+JCl L$.&ll dr E3s i:pliYl if,5^ll r 1. '1
,:lr .it"ji)l crt-iJi q,r Ss .,.e elli 6^_l ,i-lJl 4*:Udl 1a:1J3," ur. yi
6-cS ..-r*,,= tJ*Ull e*,ili qis ,i+-l-.l,ll U*rA r-1 gti ri-rl;: gJ-ri .g-[-,;Jl rr"ii
,p'c:-:13 A-!- Ot el+ .9rll a;"i cl 1,ti:l)J 1.i=.rr*,'; lîl e^t*ill d;i U* 411,5
;5ri-lr., ri ,. rlr-:lt3 ..J- rr)F tjl)ii
tî .td . lr,ri , 3:alJl ,\Pi 4& , ry r! ..,tS
,. I
J-'J O- C,rt ;-: Oi -tlra,.o dr" C*"1 (,i o cJS 6=:P 01 .e:Jijis'oJel4+Ji JEYI
Jr ,, ).Jl 'rlE- Ol+i 'qfJJ (*'"n dJYl " ilir o
-ou=-Jl-9
-Yl:
6 o:=:-,11 iJ,ill \-i si-ui-ll ,4JYlA.^^,,11 gl,i .+;3)l U;+ rJ'^
l*':i*r YJ 65ill d.rl-,!*., YJ .,L;^.-i -!Si, ,&i
a;!^r4r su
i+-,tiJl ;:dX
"-H Jl .a+:j: e il L-p.

',J
.1,+y &Vt ;, ,*
.J;!J" l,);+- g+..ra a+=-r-il .la$ o$lAlJJlill-.i ,+,'tr.tt4-!Jl q,-i 6c!5 dili
-ic dii,r$.JillLFi^-J 1e \-rl t^ _* 1x-tF OF eSl!: .k l-r[ ./ -idl
- ,5ic di^,i l^S .a;;i=rll q+Js
& ;r,,sill r#$i\"ll J) JJli Jî lral .A+ry
il. a.-l.ll i,ill di-e).c iittJl_r cJi'Jl Oi ,.sjs iJillJ rSlisYlj ,Ll Jl rJ^
3'*rL J$J,.:,la1l-i
.,..rj,+t
.
Jrs t-Js.e;i iJr:Jt er$ r \<a .Lu *qr u+rs"+ Y
16.,,ii 6Lil cj3l-i l-JS k
-n +li 1-.153 ilr3s;,iSi
5 264
aa
- -ta
d,la*LJt69.,,tt
.lt--;-tl q.L-qiit
oi Ji ,drCl iJill 6L!,.+ i# ds a+-;ill .*-rJ LL; ti..,lii .-ij.j y Ut, ,;.1 - ;
lW d !-.r:S -l-p.r3l &-.rlFl EJil) rij,lf Jp.i ol>J d gj: J,îi .i ,'< .-
Ll.:j! -rlr.ri
t^rl AiJlSl +l-rlll 6. o ,,-S1.9rJl ,-rlr,Jl Ji1-S Jts..:El.ifl dl^r.r Jt r^j_! eF; . $ _7--
:t-1,''^lt
la-,1L: J'j tS" ijl! JKi rJ," taji" li$ .+ 6::. j ;E:- !.r-
ClliA Oi
,ru ifr,;tl dhill :3.:; i-rLc ai oti,- lra da /*lEll ; L-lll
c.#_l ,!++t t J,o_ii :_.: . ;S .;
Ols .4-EJl qjji .,3)!)l sle f)*Gii Jlsi iJ Jar^ l-rir;liirs;3Si+riJFIij ijs t*+;i _ .i
_: _
crL3lJl cJS3 ,e.i,,;Jl Un i,+Ull ot5=r:l;r:-Yl .Di,l. a:: U Lrl-i slit.'-i<),t .i- .i_--
\jjJl iiJlSl
","r1
e- .idl gn;1-=3i*Jl n1"6lii)l3 Ji r)r.-)l r.'Y. ij,tsl $L:lr -)\i -* .;-
:3r; dr d1pJ.ll X OF b cl.-t 6 jiii,Jc 6^^-l
gJ'sJl .1 *ri o3l 6;li'i. ,Y1 .D: (.t U*i, ._-;--
Gl'! Jl-Jl J,.i!l J) g.y,i.4F;ll J 4iJill .r+,+tl
.
I
.6).-lt aJ) i _F *
e *i..,i 19-r lt;= q.l,-r.rJ ro:a g!,sJl .:3r-; d3r* .J+i .1. ttLl rc.*-i*i il-". ^-;
1-A)S
il:lD r+, 6Yjtx e$ Oi ,i ,4;Yl er;rrJ 1i,'.' i -
.e4l',,1llJ j^.:ll a+:r= .cJt_-it J;;.
x y)l ilii- +ri r n*r g.illrdl,tL JiJl#uJy -_ _ .
d.li 6^_l rg,rl -lt Ur,+ 4-irt!^ ai-j.rr
_
L++i+.y Cj .cs-FYlJl4-!- ir. cjr$l! -F Oi + .1 ,liSll L.,1.*r+J .16iJ. arllJl SriJt ,,i
."i$-ll ..)-11 -.JJ Ll-Jl4,6L 4pr:i' ; --
W-*
'65llASr-,.111 dJ^
,1t t*o -l.J J^ ,qJ3Jl ,:LjYl 6l-!Ji *3
Gri ,,-e.l eJ.lr 6^-l ,L-lill afL.,-,eSr + -_.
.( ''r,o dS-9.rlJs-"r- JJ e<+!t','"0= g*LrJl --i+ #,.l*:!ill U+rA ":.i Ul_i ra+l;: ..,:j .:*_-
;Jill 4-1t.., - d$-t+Jl EJS U,. i:sl3 i-!- f el+ .g.:Jl fgX t.i. **^,,J t-j1 C*E -+, -,
!+i dr^
a.rS+ \. e i dS: ..ti f'! ,:YjEill 4-q- -ri ,, ilri:ll,
"
r-i .dL Jts t6)ii
'# .*r, q; a* -a;
l-erl< Jj drF .JAYI jJt JttJ 19: r1c -,,+! Oi Jlran U. C+[t e i. cJS;] OJ .!i:G: !J.: .__
.4+r_r^ll .=r!l ;;,tLi- Ol+j .qfJJ
-Yl-l '=+ll--.i
-',J;: ) -.e .L', iili- ,4 a+=:-,ll i3ill l-i i3r-nll, ,i-rî=ll ,a+lYt i;l ;,G r+:;). ,jeg
3l r.-ll 9lS el3*,s .,.jr,:.ll rr1-!^4 YJ ;Jill ill.,!.{ Y_e ,Q..-i JK1J ,+.i q$ê: .-'-'. i= ";
;-dl OJ-l ,fi cl+ ji ,oi*itI^.t+:1 ,i+:j: e:j Cl+ .'+-- i'r' i
"tl)j)l.l^ .r-r-,C )++- Ct ++=lil
orfr q+tUXl
sLil,ll r,l+.i lr*.r rl+.s I r^-.rc f$i,s#.iUkii"-J lel-rl L y k _n itls
6+J.t,+y ..F -+ j
.Jr .+ UC :dlIi. 6;i* oJc cJ^'l l-S .!-d+ll r+l.Jr ,*,"iili f_r"EJf ,ly Fi )a' r -,
:rr!l .id,#I q5l' di ,J&l! a'-tJl "ojill ol-6)c, a-UuJlJ.J-lt Oi ;s ;JiltJ r?i.i.,. : .z- __
.AlS.,l, ll ol-ri. ;j;.lUp id,+t
OJs l.^K cgJ6iAlJJl u:S L^r<i .:u -.: i= .,
1fi,;i 6t+il cJ3L.j t^JS
ks_n +r; .'._o ,.!_.
26s
i{.iJl;+iJl cl)-&.ll q e\,]d,t{l
.L 3LrL ;+- e+=l-,lt;:dl OJ rJ_r$ -4++Jjl i-l+Jl,ri- - 4*,l;Jl qsr4il r, iJ,;,'.,1
: ;;-E: il ,i:.,i ol pll aS-r+ Y Y *iJljl gi. i-ca,.;. dS oii .i4$l U.,sr U 6JUl dS
;=_r_Jl ;-rrlt OF ,Jill dJ! t^S 93Si ,1i;-; Jiq$ Ll ,ei''toii.i1-$.lt ,',-ii;i \
.J^ i3*e jsi, ,;; cJgi ,l*$ dsi

,pyXi-\+,. o:l 9i-,,1g,l^r rr + Y cfl:.{l^c3i^l)^
r:a sJ.l:r,q.syi qse
ilrl ;f L#tll gi ur-:-s .t-i$- L)* ,'1r., GJL L ,',. .JlJ ,
,9l .;jiJl oa 'rA .l-d--i qsill

J ,i.r-,l-r. d-rjlS Le . ,L,lA Ol-i ,-ff g-9.: ,rig !i+ll
.S ii-r,-utll l-.,J\-Ai rg;J aiJill ;3ill"*l_,pil+ k€ lii -i el3*"j .6 'iiJ, Jgc JJS!*
I:
j;Jl .=lc,J r',iill *:t ;-rjt .Jtill 6)-tJ -iI: $ oJ+.,;l 1- JKi Oti.LJ1,.,^11-.r Ji
gElj .3 r.ri(
.CtJl ,.+ L.i Lsr6i ,i*i JHJX 41S.j rJ^,olsJ alrl" ;(11)91-Sj
i .. i- ' 1l JS-i l*.,;,,.U S

# 'J--jll ,*i,riJl d-ll JA L';i tin, 'r.a-U.':,+ll L+tJl
i ;!ll 6rJl ,,,t ,,11e .qcl-i;Yl allr'll ilsî.: p)-lt 11S.i, l
dts.,l,Yl CflFi
,fL Ui
o:a d+ ,i i.;. LJ'JI c.r +..i ++ +.=ll E-ltc rl,++
.;r xl-Yt ,,iS,l; Y sL"J)l 1c:j
|i^,l ;. ,-,$l L-,ti+ U.! t..S
.il .-,1+ hA dl.'+ Oi dJt + +r=il! -rs e>lS.i.ll
s ;4 OJ& Oi t4i
UJ+ t-n-) ;i Lu 3'i uil .ll;ljll 4i.J! -Lc,i .^J
'l+-i..i, 0,.;ii,-ll lei(i.i.JCl -b .J=t J nl Jl CLJI -i
,.: iiillj,J-:ll,F++lJl dhill 5;p
.:t, :-r-i LJ\Lll ,=U Lu i-l:tl 0Sl .4;ct1>Yl3 .i;rl-i!Yl_: ,L-1-;,.JI li)Sî,-
r- Jli .J 1l !--I qt-P e.-lj J$l ,"+ elli ,"c_l i"$ .i_l- 6)s',i-ll eII: crL:i^
6! #,'ri 411ii(ot.s-rll .i--Jl &Jtll 3l l.ta; .!--,,rS
;j o-lBll Lroi-'j,ll .4jt,,-) d)i \,J v . .=t . J v.J
.s cjl ,,ilU +l^ +

) &l:-Yl $.+ *l9.ai.l."lYl (:ll)r.ll l+ril
'vJ
dsl a+iiill -:-x+Jl d# .g++lj 631s1 :jp.j } jtiiYl
; :+ .b -t.+-rll J;: ;i uS^; pl rrijl ul+l d)i u. a+iL tYl:1pl;Jl Uils.'i-
)-+ o.al ri-tli-:;i$c ab:-.,p J*$,3I alJiFll r-X+.ll cl$ Cl+-r ,a:J-LA$l olJ"i3JlJ
,l -; ..,$-llC J-,3-J 9j .a;*iill
.dJJJ.i-=Jjl J+ll
!'* lra3 .+i:1-,11 ;e L;; t.l gi
,.;l-r.Y aiJ^'ll JJr+ll Oi (j= CLJI tx+ 1-$c
f- JS :6:il J+i]i i't-!J .JEG :jr; d: i,+tll d
- 9 .jr=pc
rrJ&rt # +srl j.J
Y
ij,#tll chill ,q_x+ll J,S3 L"il
' iYjLi g,o,,,\Lr nl O. rrll
OA L.r+-l ,1rul3-rrJlj,-ijill
JI
dr ef.i ..prl lra .93ill
; ,.+..j L c.rLt-r-: &i o*-,,+ .*.i t4i qJ+ oJA)Jl,r-ilii cr+l- g3rJ1.+-dt +.+
;lr -),ilt )JU .J. LJr.jl 1:A d6ii: .eilq;;i= o1+-1 elEa OA,-iJ'*s - 4-!Jl
c ;+:.ll JU3S; t"aX JSI ,q-fll 96 F.N.D. Buchman, Remoking the World, Blandford
Press, London, 1953, p. 77
267 266
II christianlib.com coptic-books.blogspot.com
tt - -aa
d*rl*rts-rl dg4Jl
.l:-.+ tl s .l*l
U hal .!*_,r.ri ti3)S.&. sL.rL;-a+-:-!t;:dl OJ ct-:Sj-rlr:,JtL1+-JL::
.a:,r! .rl-$Jt ;i fut: JjlJ;; iJ ,1qi el.gJl aS-1+ Y Y-iJJ.EJ| 6xis.-r+- J ;*j -
=
J
l6:i qt'',tt .'gs -1"$ e+=-l-!l ;-.,).lt o]-l 6rjll d.,l! l.s 635I r';J.;,;i:.-y L! (,_ijr.-iiiJ
l-i .{grLll illl O^ ir-! lhi, ,;; c[i ,Lsr r-bi 'p3X L1;- ora LJi 31*d iF rt ydj6t:
3J,S1+ ki"!+ U.I Ol l.u rgls.l;*1.Syi.Fe iuli a+*Ul ,;l uu.s tq_L L**q*U
,ll J.Jl J ..,<i.ll ..!lJl \: -i.i.ill
_aoia '!l,l^-i \: ill .ii*U. Gjl,S L+o ,rirA
J \P I J J \:
;rilt t4:i 1-5 si;4rtll Lrll-li .:-er;J i.i,>il1

dni.ri.i;
e+ i3ill gatyr:*! t+b l,t
"ill i-d]-i -l rl_5*j .i;
.=r1l;Jsll i rJ.j r,-iJ6.ll .,leJ r*iill *t ;-r;t "JUJI 6)-tj lG; :r .F.;l t -rES _I
.Ct Jl ,,s L.f,.gJEi jF-i -u+rd 4jS"* df o.t-: riil" Jtttl.sg
.-.;lL r.ri(l ., l,..' ll ds.j,qaE f *..,;..,fi S qr.-5Jt
,i,.,,\rr .3 .jjiJt d.Jl rA L+i ,j., +
+q O_i.+ ... Crflt L"lJl dts,iYl 0. 9IS.,i 19i+ Ui fill_tJ.l.,lu .+pl.j+yf ilt&Jt iJS.A.,
'rA ct + Oi h+ r. r-. tl dJ. df
(1v)".J! uois)l
.FJS.J Y 9L"1Yl 3c:j C.;
t-r6-; .rilrl c.rl+ lra d.+
".,
,..,1L-=.i,Jl Orrlli.Jl dJ. O$l fu_,,ti+ U^! 1-S OidJt=J _,.,-ti
Fli La:=i - Jt+li OJ.-r.i, t4i
aJ# UJlir ,li t-*-., ,;i Lu rJci rji.i .;r;ritl {+Lt
r.l3S; g:Jl , j;Yl t-i:l iJ+i,ll3 rJ+rX q,,rrtl e] ., c,la i:;-J1 le i(+S J-rrll
_L d_ dl f,
4*il i -S-+ .LJ":JI UJ LJli-ll ,rlc, LLi l_pi! d,El .4Jrl*:+Yl3 ,i.r.rt. tyt3 .i,.+
9.3 a-ir .,lc 4i.l.tj- ,Di .l- 3t;p-U Lt4 e.+3 -$iill d 4l e., l"$ .i_* ,-,.ro_o i
,f-1rs a-lSl ,#;s elJl d d$l L,-i.ill .+l1,"s1 d)i C1 Ol a..1 lri(. 6.r.tt ,l-stt gir-_;ttl er ,
.==Jjl ;i"lL 14. Y ril.uyt

^* CJ.+ r+ .+pUyr ct
.,trj Ll * d t-,;r+ ,J+-1 .+!l cJii: gi rt< . AJ 4+iiill :_x+ll u# g++ty drjlii .lr,
ai-:> el r+ill Ohl d)i
-F:lt +l: dJ.4;lr J+J s,Aj rA!."L-9i rli. &" {JrL-SJ,, .*4
Jr.ii 4bJj3 i4,3.:l;l :; i.Fl_l U i1",1-J 93 .q*ilJl -g'il il$+^ll .:_x+.ll cj$ ip._l .iJ-tJLil
-;6i o.:leL;Y bJS L hAJ sai:l;l 6c t* ;i
ri^ ajJlS^ll all*ii .r3.r; cJSs :6:Jl ,*i:l;i.i,
''; .5i: 3,-Y i+.,ff -.r*r+lt Oi L jf;
dnill 3J (.Jti icll! eJ .d+ic rrj&rr q5-i J+jif o"j
4Jr+lul giriJl
"lj.:_,1os, r4lJ.ill, a*rrr;
a:+lj ;;r; r# .4!.1Jl4iYjlji dr. e+i uC hA gjdl dF"+-i.l ri l Or .r..i1l ri cl_r!t ..r--ll .ifu;
lS: .+.:+ dF 4Jb J.lJ L c.rlrr-r-:,,Jci o;.:+ d t*l cl., c,-.a),.!t q'..:.ii.*t _
;,u;,
i_i*iJl .:_9:; Jt i!,.::t g!,sJl :3.:; ar d+-Jl lrA ,Jia! .r).Jt+,*igr et-=J cltjr jJSJ*_i,*
, A n^ fr , i-.' ,'rc 1.r.3Jl OE-l* l-AX a6l ,q-fll
glJVJ..vJ-v
96 F.N.D. Buchman, Remaking
97 Op cit., p. 183 ^
Press, London ,
*@
1953, p.77
267
3fll' cl)-*ll q.vqilt$l
r, 5.x +lts lii lJ .4!Lei
*i!!r 1i-iojd:.t;,+lJt ) ,ellll i
.JJl ;1c ,',-t\l
-,rlSl .s-i*",+ LJ. +
j+; + j,L\l;yill ;i sa= j-jl lrA , i. r Jl 4iJrt tiil d-i i,l.l.E .itd
.\-#Lti<l d:- cl^
65l, ri..;;Il iyl OS .kl^Sii a++-t-!lail,r- iL'tJ
o;dt ;t:ict J*i .l! OF L l^rlr i=+.:ill 61V af iq; ,i.l dr$ C
;_.,ill 6L;l j,i-L "Jr
;..r*:l \ elts:l dr +r,ll d'1c qJJ ,:, t<r .*ilI dri*ll
*i: 3o it( $J - d16 \-rle I iJ. ' iJ ..o.*ii L!=h l6'r.,i1<l qjill .-iJlJl 6ca ,15j_.,/1
S. -.:t o.o Jr ,f i( $ltt
J"J .L i>.-Jtr,Jîllt d >!-*t Ll_r
+F ;U Y ha dL ln\'il ri LJK oU.ii d,1c ..,.l-r=sj i.t, ,rl1 JF:..j .=.i ,cll5:*r-9
. J:j rJ 91, a-r,l L\l; 9i &=i i r4.3s,3-.1 OlJii ,: 'll^r aji OJ=; r.ttS r!: ,ta$3-;l
;e Jc t-iJ L+Gll ru;i pt-i a-.:; ,.t1 ,$1:g-il1 r+,ti 4i$ C.,lfS g":11 ei-.5AJl gc
,it iJli.LYl EIE d3. aU L,Ui ell-ra clls -$J .'o).-ll ,/ "i,l
C;+l,l Cx
,;jI i.rjJl+ aJ,- \+i U,i4 dJsll 'i.rl'ill q4 U. &i t"r, C :.t - rcr+tiirll
,-,,J- d .J+r3Îa.ljlr
L"S .tjsJ6. js.+ dil:ll -'+".-b113
rEl-r.tl=r UlJicYl UF.
' ;--j-:Sll;:l! -;;ai dr JLil rir
+j+ Oi tryl i-,,11 cLlq..i.la.u i++illl d-dls
-> o+o+ctn JJ,-"'iJJiillJ 91S dY cLlij ,l;Ll: tllLlj t44 " rr-i3A g3r +:i:j C
-,:\:J!: a$i^11 i.* 'i(\l
.4'- asJ^t ,J ,'ll.,i-r all tLL 4ji Clc 9-e elll $i;
e" '*-iri-)l '.'i< ir*.ai.li!l
Jl ,":i::t 'j t''' tt Li '-ai ,-iJraiJ a:i 3LLJl dJ. OIS
J .,riJi +> iai dlts-l rilJl q/ !y Os ril .llsa Jlise)r.l -J.^:- $:al+lj
;.:j1 $idrL)*,*al: cj=l-rc ,e-lrl k+" L..syi ;rS,rl3Yl ;;,"lls
-\1t ;5" '(1^)a*.oiJl g;J-l -.r'
.'*l Jl .1!3,.l,,Fr l-dbi L"$c .gJ.r!'Loc-
-. .39;Jtjr.Jj\JJl
c.r^ c.rlSl .l-6i;1 JJ LGJi.Jl +slll ;.rUl o:l-i
-., -i
i'is,l iii:^ll 6:-yJl rL-lr-l3 ,-+$ll
-.,J kjSJ ,e1+-r-rl crYjtii r+ dlJJ ) ;ts +:i
:+Jl.a :\3r) ','i(J "..9JSl
Ai- ki." .ell:ll l:a plrrl'.,1.J _tq OJ O-dltU"s.r rJ^ saYjEi
- -:\j W) .Lt" dlts ,ii*,: crYjLX S C, ,a1y,:VjtS cils L(51
+ ;'+,:\\."ir Jlll lra \-"
.ar-"ii d.r)jEi S J_, ,153; drYjU'i
'*{.4iS^1* }i ... ;\+Jl }
d-n\S
a!=J i riii 6i 161< * arsJjll i3il1 rJi 6,:l3Jl s^
*i, .,Jc
".-r-,ra$La cy' 3 .,-ir*Jl J+L 4dtill ili=lll os3 c;9iJl -'6li^ i+-
.L'xi^ Jr$ ciils Ol .=j. .i,j,+ltlli-*ll .l^.r-fi L
t69
aa
- -aa
d#l*d.l-Jldg4rl
,'l;--:-t1 1 .\9;ll
;';sJl a* ,o g.:jl qslilJl -i-Cl (-!s dr qiLi. Ui tx
oS
rEitir.:l dlJioYl E-:î q-a-, .aiJr#tll
"oJri Jt'ilt+
u-.r-,r-i OI Ol. rlajiil ,J" UJ# rr5#tll ;j6ll ul r.1;-

l.&iL?.'t<l uF O.
aitgl ei^.r-*i aitir;r e;rll .it_;cl dd O! -

JCI
cllll Yl.i^ C-6X ebltlrri .i=tilJl616ll clUlJd*L
;dYl-rb r=Y -;3il! iLiJ 4aii 1o OIS $J - dti l-$c
g1 ".uir-i Ui .ili-ll UI i.,iSJ .c-rlto,rJt c.,S 531"
:-Y gfu Y3 .sl;l g: fu,sf ,,ji+ Y liA Lli. Lbil
$,-,rLS otJ.ii .,t' oJlrj i:.r .;rl
[lE ,63-,il cji$ J# ., iJ-. ' iJ* i-l ;*.., ar, LI;'l ;i a: i
_,-,. *
rais3j gl_se .,,tlr ti
.l=& .,Jc LiJL+tlldj;: _a _!
J .Jîi, JE-t-,l^ l^rlr
i., eU]<'.a ui q\.grJl ,ri ---.;:-s ---
\$l ,;:U r:l;l,.iyl dlli.!^
2,. ^s,o'i-.lJ .,.l l^S i-.,^j11+ i..,,- Ldi
.S \ I
"!y\
", j . '- \ J a-.,^jlt+ oa l-S;rLJJ a.l^"ilL
", a,r,l
-r p i ' :: )l ,<i+Ji'il1 a."isjl i:t-6 i;ai dJ- JLil

+J:s -r-',.r.i-i1-5,L } d..#t r JJ,*JAJJ+IIJ
l
dl-J-: 3JSL J .i+-JJl 6Jl:*lLJ a-iIi-ll i|"rsll

.+JJJ\ o-i i;ll .i F CLia" ', ii. 'Yl ,.,i< Ar*oi*iJl
+!1-!, ','q31 .J+CIA cl#J ''liJi +-l. L4i db-l
.9rll :;l-9La j*1, i: ' J ".errrll 1.J+i .t^ L>- ei-f ,
;- ar-r.i ajKd tLiJ , it.,Yl ,lsrr '(t^)LiJl cgs)
3t;ft 6$t ... Ll.qll dt'illclls rJ.J.e-l.:i.ll3 cJ-ll-ill
#l .l; ... 1*++l_,rXl unt-rSlJ i.$^ll ;,:-Jl rt i*13 :- J_
-FI -,,1-,, i$$.Jl a{Jl" :c}:b .rl3J

,,'1(..r "..rJSl
ri.l-i riiJ l-$cJ .arlLs Jl-F l-Cil .Lte Alt- 1.d.

c;JC;J dllj;,r-ll &.si ea-rlc '1a '-'ll'".r-, JlJiJl hA 1^
l^6- i-.6c )J i+rAJ ciitS L6." i.IS.$. )Li ... ;!=X 9
lrA J.':'ill \r-l U$o .ij+,-ll ,jJo ,F-'l-l A-liLl dits
98 Op. cit., pp. 170-l
269
l;+ll .li.*,ll I '!9;ul
,_s:i" jFi lial t;;;ill (11)".-,1l r.s,i
c,r_9.r$ _rl_,ril1
i Jj: .rJl a-iL:y!,r,.Ji i*i+sl5,:lJlJl^c d,,t J.,ll C rjl-ir-i :=i ;1S

.rr - -rr .r j1] "S-j ,l-61 i;+,. .,tS
-:-:-.,I 4sJLrll o oglt 6rlJ ciils .Cli. ll 611 os La)53
..b_;'aji Y ailL^ 6 r! o:l-9 6Jii* J;c,J ,a+UJ ijJL - a-iJ,,: JJ'YI t"b+J^ll
''.A'+l
l.4;]^J L6;s a-SsL & E-t+ r.rL*Yl; ,JL"J)I ,,ll"i sK k+sl .!,"i1
J, r;t *Jl ;$l r +- g* ,-iJiri ;i ,i,t ,Ui r'ri( .L*i 6^ OF Oi
": * "Lrî
ir*i;i 4.,'-; ,elJi g^_l r4-,^ll Ui .a:. JJrii gi *l*l gi, qI^,Jt dr WJ=+
: . r, .
! ;; *J- plsr--b.ll JJ,=:r
..-
'\-/
* j .:I-: jLc
\P
., pri.iu
J
.,,, ilJi
J. cji..!-l .!y r.jtss ojlSt
J J'-J v
;-ic;r.rii e'j\-=i # l-f+ "lp-gJl *r+}.ll JJJ,Ji cLlr.'.."
.lr ..o :=1J fJ+ *Jr^J oS .LU aiJii- 3l:yYl dllS -;r:- Jl J;3ii t''-i3
.++Y 6; e--.+ irr;r 5i elill .rlrll Li ri:^L-j fulLr c-r:lS JJ)l fGJJ,"lLi
, r4iiJ .4i3e dEl gi
tii(^r ,J-r.ijl l.:a !r-rl;r.i,Jl .f C--3l; J.S -'ii* -rp li! OtSs
J'r 3n eAt^:-r,=J;i;tl -",-i,',,(. ,Lt
JJl, i,'rlS
v
1-"rl. 4i:lJ l..,,
,Y,Js sillJJr e: -=J 3rjl
îl $,
Ji -,+L .ii .4iJ-dt;;,rl Jl 6;.; il"S;ric LUIJI d[l
ar
JS,:,i d+,Jt
.tj, ;,S"! *-,1g;r-r O-CIL.+ JU\, .6Fi ;i-r-J 6^ ,,'a53 c:Y;i: +i+-ij dlJi 'Li
: ;F+..Fl,o*A:t,rjr-lL #rll3 io+rll dlJl ii..r+J,ll oi.ul g.Jl Clll 'hil .tF
J *j-l Jr .* el.-Jl;JEi t^S .kl"Si+ +i!= ._F l-il (iJill -x.t^ llr ,oi^+ elS
.41JJ.-ll .&JiYl 6cj a*il ..Js a-i3Li- rli=J ,,Jc rE+ 41,.=
iPll 4+ti)1 alti*ll rJ) clli (-E Jlil ,i-=lj+ll oS;s:ll ,giii,',-i ,clli 6^-i
rrr-5Jl J: .;Jill alS^X^ di .dL- ll 6'r*1t
,; 'i;.r- *ill a.-b^till 'tJ,rI+ Y: - l.+ i,i- i-l:: oSJ - J$l fxt,r ei U:;i ;1
.r j J,,ii4ji.ra3.La$l Oi + T .(iJU,! ,,lSi trar; p.'U gi 19;i O,! trl-
.; ,'.3il\ clE..r^: .\31rli "l 'i i L t^,t: a,-rl .dUl-l '6li^ll aJ# -fu .-iS tJ*jn
y 4rF JF fr,Cr.ful5
J + 1.9Ji.., ll ,+ ,J.'J.9:Jl . ;*,' \l 9 q,ij&Jl #r.- ;i
J---r .!-r!1 al-,iill ill^ d !5ill tJell ;i3 ro*lXl sg3i*Jl ,rb oCj o4St
;F;i iGirfJl fill ,r" qrJl irprll 6Cl ,r' il e^ i^6),ll g," La_euj"a
i.,+i G,.. cti C o^--.,J .u* al>i
-*; a+l_rr,ll +:> df at+ z r rll , i
IJJJJ-J.vgvvJ
'rl ill:.'p:ll , j,'r)-i,'rE*il-:,'rE q! CIJA
-,-eil
Jty lr .l!
;L;)l r3rjiJ\\1 ,i.rr.r:tll i:,ill Jc
'=il ,r.-+,#iXl & ..lSt
f-9 .all ai-d,.1 4.cJ*:i -9A 11 Op. cit., p. 227
t71 270
II
aa -
-al
*+rtJtdq.dJt .li--;-tl9 ,!gait
,'j
\JJ er-'e^ll
J ,'Fj l-i .\:.i-q
V
'*i
JLJJP E r.-ir J
lra Je f;jiJill (rl)n.jlJJr
;yll cl. +r.s Jra. Jl+i) clli J) t*yt* ,r+.li
dSi+alJs n$JLc dtc yX,J.J_ Jr,
tg,.rill Cljl cl.4!Ull L+tX 4iilill ;Jill ,Ot*r)'! ciLS .Clj. ll ctlr
ctrlL=ji LJ+;iJnl;y e (FJl.eii Y aili-ljl o.:43 # LA)SJ .Ld
6J:i:*4 JJa.J ,a{Ull ;}JL _ 4iJr-:,,J-
-t+ Oi Olj)J d.6^J ,F ,to!l iel^r L#i i"S=L Jr l-:-t-t .,,L*Yl: cgL^r-yt .41;.-,{r
.,_*iJl ;11- Jl 4IlJFll ilJl .:-F. rJ,. ,-iJiii OI at ,Ui t-ri(sj gie.li.-;;i ,-.
0ClJl"u"'.., i +:l Oi&.-l ,dl5 6^,1
!i .*
.Jc ,.l*+^!ijl d+J^.ll JJSI: Ji ,.'ri.:.lt;.gL
3L;;,.:;Jl 4tiJnl 6aly ;gJ+r3 cl!r,-:'ll iH^-s3 :cJ. d L\jL _,p'':.ill i.i* .J=. sJ, L
...JtiJ!, .C-t-!t ,.,\1f,- 6^ cr-tl*3: eiL-i # 1-r+
"!'';cl
ty cl. t#J f+ r#lr ,i-.inll cl r=l-l t:+ *:.+ d
lii 6:;llacU. d)i d,,^, .4$trY ;1.hirWf -Ei
.Luj :;tr. " 1r.:3yr
,llill crldl Li liit -3 ijrta,-.-,ls J
fr l
d,s r9J,+ f-;1,.pl-.!rl U,-.:+J .4i$,Ir rJi lii<+ U!.i*tll hA lelJ,.ijl U. i-.,;r; ar.S,i_--
.,-=Jii,tLill r-r1S3;l dr -iF 3l *U,*.C;-,;;-,ill
atli-,il1l J*llJl o)_p c,r].i ,eit* iJS.:u d#l +r
Y.*+ glJl,J OLS t*i!4i:t-*=u.r_rit -j
"ii .4ilj!
,ii -,sL ;-r,r Jl 6;; <.f-SJ
c!rl1aprJ,;; LeJ .t$)tiYl Jlsjl+ *-uF
c-r:l$+ .'rr
CUJt+l ..s-î ;l-r.J 6.,-sri_e
.J+.;ll ,''+( ,-rL^,,-.slc elJi ; oSy JS .,.,.illl ri.^jL ":)_ei5
g-:ll3 .er+^ll dlJi $^ oliir g:Itglj
Jts i+to-,ll 4",iGYl als.,i^1l ,5iij.Jl or e!-Jf ;3ii t^S .l+ts! +il+r,_id'a-_rll
l-r1 6iJiJl ,-t lrL
.cf>Yt 6ca a.*ii Jr a!_i& ,lal otg
. L--:ll als; oa cr-,Jl i*$-rll 4riL,iYl Jff cli $ Jl.6il .tl +ll ; rrrtt
o! _p{: c-
4*il qsi ;*,i+ TJLJYI Oi ellJl .;Cl ils.,l, d+
,,Fs_,
cjJl a;^6ll ;Jn!

L. i ,-t.rs airl o1;1 1e - i .
.rJc, ;rtl..,t1 51 ,j - i* i*3^ i*,l-.p oSJ - *r,fr
iet-J Ji lgol 4*ii ,s o.al .4+tll
r:.1. "l 4+JSr a.ri
Jr-,,J
O, + ry ((iJE! J:si hAr) ea.r.t; .;i ;.
Jl-*r)l OA qJJt clJi ..r: e;3ill eLlS ;,,r, .lsolrrr. ,l r+r t L.rlr a,'n .it_dt-l
Je!^lt ag+ jj
a:* tôl;,r L ha3 .4j;rs 6^ J^{ +sF OJ-i frd, .1ii1: gi- lt ,,Je .t+ g-:Jl , ;-.' tt ,1 .FiiJ
v -)l,Jt
- ^*:l JJl v,'* ,!:lEli-.,.
v,''i L .J..J ar 'r]lal-nill
. ill-s.\P-!
Cl 6Ct si3 ro*iilt drjJt J *
t^rl ;1S.Y1-pq i--, W O-rS gi ,:^;it 19$l s-"illl it
,,-tJl ,i rlsll ,'rS LiaJ .lJ*ti lir; eillJ,Jr.;+
d ,,r-.rll ; U-;ll ;Jdl o.l 6. ;
i^Cr,-U
LVJv
.+=+Jl #;ll u#3 a+l:d +l> 61,j (.*

C-l-,rll: i-lJnl :cla.Jl d 1,1)^.j;[lil-r;[
Lll]l 4-iitill LJ,,rill Cr_rl ;Jd Ot"ryl cjty li Ol cj rJ#lll ,a+r+tlt "o .ill
tJU" cji LU a;frfl rJa; ./ll I.lJ.iJ 4.c.J.:i $
JdJ,aj! .+-+ _r.i=I e
11 Op. cit., p. 227
271
ra
- -ll
4r5r.Jl dg.6Jl eli-.-L-ll 9 zlr,pUl
, o .+-;t f gl;airl, i:1c13 ,t13il 3o a-hii-l o-i airl o-:3i; OI 4*irl gUYl g*
SL .,.11-11 lfC !$ ).:J 4jJL+i L,a c.r; .k1^ *iE* c.ri c.r+: l.6arri.,.r ;i i ' ,i +S^1
,3 <-ii .,Jii l;l-i ,gLq)l ;l-,;",i 1(- i oi
.sj]l ;Jiil gSJ ..
i-.' tl t.r*,C- Y 15*ll ;t:
,'1'r ijilli .+-ill # r$ d iC+J. 63r d,.iJ,+tll ejy .lr Llj LiJiii Olj)J
-e- -..ilI L-_9 ,',i t*jS^r
-"! q c, j-,jj nlJl:iil ,ji.:3 Wl .airl oeLit L &*il ,.,i\5 qy
6411
^-1,.j 'J \P
,-,.,,r!j r:fl.ill ,=lc-9
-dll ,+ J.ii O:S
:jJ\ J,",i o.6-s .$:S g.)-:-i lCi<l .ad!c,
-oJ'"r^ll (.rlJl*-XYl
i'lie .eli:Li Y eli.,i,ll3 gr)ill .aXJ.s.Yl .,lc
L.!l JJI+.+ gidE Jl Li ,U,.)-ll 4slji L'oj^-i a.)# r.1Jt!
-*tl i+p-,1J'+l A.+"il IJE
*S e\Jjs)l3 eE,.-)l +b J^ -a;cG;Yl 4..,1-t+i,+ iJi+ dJYl ts$ .a.r=. JJ;js e!î
. .--rll: e\i"-bll .#JiYl JYit, 4^Jj^ + ejs, 1- i.* irS k i +i
.',;.o.s.o e+ dr;Jl 0i
UU as-;.iJl tr_fsd;JiVt 6a*,1-lS:e"i:.Eyi glS L^lSs
jS .r*l.lll 6;Lx 6rlr:-! na;l-54 r"iii iEll ;rS l-i .ruJ. cr:+ rr" ' i_r +Uyl .i
Ji -.i^X grJl ra*i-i tJ-P.+--ell .+L"i1a!).r o-l;1 lSa3 ,9;;,=)l t+*U oXti3sll g*
,^., dJi 4,"iil e^*,,
rOjJl U,o c=[+j C da fdlli^ll J*- *J' lris.Jl +^+, OiSi: t-eri
-31
Ji j- .,1c CS: .4$il arc Lti.) J)ij*l3 fu+lc cr)l^.+ phill
cl s r i^+,: gi +S"9 .g.:lt
jl
"i.i->A qP3 rair,: gf3 riLtJJ .9Ji,.,*11 o)ry a*i: uaJS os ai tqr-i:l e:ti*d
.ajrFr* Zs:\ ,-l^ s^,ii.J-JJJI ./+.1^ :il_r+: Jlsi A-,ll +lfrt ll t'ijJ i)iYt
i-:r\1 r}-1l 9,9$11 J'Sl-6.iX tl-L+ c.l pi rai=3-1 llal*:i-r +1J-*: g; Fi-J di
+b)r .,rI: 4jsl \- bnd-,Q.ti
fb rs er,ill4-1 rill4+L"-ll ,','.i 16ra.ly,o -;;JH *It
JJrte rJ
J-9S L" i!=i ,e-.(1 '\Y j( iDill Lrlall ;:dl e+;i +S"9 o:sj o+:Jl OL*yl
iJ'j*i;,r U Uq-i, liri,ii - 4i-rr ,Ja."X +$i d1c -,,;Jilll ,;r;r+ -,,;s.Y ,.r... t, g^ gJtiil oill
!'j-jîJ ij,- Ui,*: c]-,,13i L^ i'' Ji &1J.-, 6;r" e[tYl,,-r>-j :=i, .,1(r .;J e.rf-,- Glc
:
I +5+ Y Ui,illl & .' t' ' tt ,J.:,$ 4:t .l^l Jl" .,lsl ... lill( rt,rl.ii<irr d+c-ii-l S^
., ! r.i,L JIJ* gg:ll --;J1 e4 Y 4l^SL..,1"illl C*i ... OL"JJ ;3rr gJ^"i Y l-di c.'^l,i
iri, ,irt .o1s Ot"J)l alJS^+ ,ii3ll- 'r.il+Jl df-i rr+i^ d J41 tJ,-q d u uS
' gjj Ji r;5,-1Jl ,."i\1 clli gls l:J *:t *
.031i.5
ic'+) J^ r'i-+,.5i$1 .l iJl O-il! dJ+UYl ,s up$l u,-',i.i,Yl q-rl;i uls

*ti
L -,'i,,1 crJJ-;l ar.\-:, JSS1 .i'$c U+iJ+r^3 (rJ#.:ri3 r,rr;;,aj rplir-ja g*;t tJ-J -Jj
.g1-o;.i13 reli.-ill - cL-.r3 - # eS rI3 .64^11 Ua
273 272
II
at
4!+,AJtdr4Jt
- -aa
,,l)--:-tl q.loill
;i trrt-1i u;1 i.r-...i1 a:|l .*'tl, 'o:!c,lj
e$t-r ;c ,4jfirl :l dol r;.i..! *j ,-,rr o: 4 - d
,r": ru+*-: ,,rjr .tSL ,CtJl lU !3e \J 4j,I'+i
-_
.ruJ+'li cJ+;: o."il .,Jii L:Li rghYl ;l;*,i l6-ioi
l-rll 63iil ;S.. ;. .t;;:, j
rr .r' ;,=
gi tx5a ,l,l .l^ i*rUl ;rill-l .+!l d e$ d 1
c.FJ- t-.
6J9,F.61 .4j++tll aiy .,c *-i iYr
:;,s- ljra .,lSI ,ei-i,.;jj;Jril e.l.oj gi te r<e3 ,oj"ii alJl. lil JisJ l.dl .airl
,,t "cL! L -î_. .;
.,-r"iJ U-lrl il rqll d^'l d-i .k :.! g-)^ r=i c-,J: rel.Jl .rlca rilt
& L)- OA .$ eti,.Xlli .gLi:t . i, Y eti.&Jlj gn)iJl + -l=i.-.;*:-
-JS +.S
.iXJ.i.Yl .rl --
,-r3Jt^ 4j) clli1 ,eli.&Il j,l+.i$ gu.)ill L.i .LJ,a)iJl
J-lJ al.*ii;g csL{ _.* , __
A+rvtJ 4+-r.r.t
.+B J^ ,-r;Jt- 3o lJ e!yY13 eU.-Yl +b rJ. -+pu*yt4lLt+,,Jc 1;a" jryr -,_* .z+::
."*:_.,!13 pli';ll .#JiVl cJY.tr.-j'A sJ, rll., '* i* '_;5
OL".r)l gLi ro!.1.: Zl-t- U^ C+, i,.,' ll gl UU as}.ill e_*sdxtsVl d,a*, 1^lS
. i' ' Il JA LJ"JI l* x*\: ; t .
d.Fl .1,,*iXl eelJ;rt-l "! aa;l3g ij tî .e+*1, cr-1+ j:_;o.
J,"i:i q/t5l .
,.r;-.,;Jl ra*"i:33*.'+i.JFjl ",p

at!i*9 rJ^ +J'll .,l,i +!l .4Jt"l Al).,1+ lsaj ruU.X r+.: ji
93:', 'J\', ll..+ GJ X c--lll Oi4,iil e^ rei3Jl g- q-t+,
C cla fcii^lt "l+l- *Jr,j-:.-lr 4 -:
Jqil-ill 4l# dXi-lJ fupc *)f-*., f$l rJ. s r .i-+ . ' .j
=J.9;,r Ji J= -& .p3
.a*il i.p eLi:
Cy Or l-!*'l qill 4+;a gfj rai'.-b g,t3,iElJl dJi.,*ll o)ry 4*ii LJ,.+Jsi qij ri lL ,: j
.+5lj+,^ ls:\ v .,îI,J=JJJI Ch cl^ :il_n_.r JlSi C;1I;-,lt ii r.Ur _j __ +
olJ- &)3 ro g-+ #rJl cUJJ* tJ*,J$ll J'+il JS$ to-L+ r.l. 3i ,ai-3j rle L ' L, 1;..:,, _: _oJ
Y)/*",.].o,j ,sl,;<irr :Ll+)l .,ill4jsl U gly d_,,4 .,,i fb>-* qrJt qCt ,-,-.i'.$ia
-4.,1"'ll -* -L,L
- nl 9. a!$l ;Jill JJSI L Ut+-i ,f- .(1 : \ \ JS ailill LrrxJl ;rilt e*- Oi4jS*r o:.y _+j _
UIJ-l lgi<l rui"-: _:Js lJllJl 1- gtj-l-o r_=r.5j _ a-3-rr urai.i +.r.i5 dtc ;J.rJt,rAl;AY,_,^J :_ j
;js - Llj a$i-;3s U-j-iJ tir- tii,,: clJii l- i ' Ji r-ll Jr*,,', *'r ol Lyl
d)^j r-i .,,1<., j=l :-_
.
.,
.
,J dîii t- l+lli .hA 41S^J Y r"6ll & ., ,-.' rt ,Jl$ clft cl^_l .rr- ,rjsl ... liii( c ,,..1i1<1,, :j.j
Ji3,S; eIJr 6.-t ..,lir .:.,1,L OIJ-=, g;:Jl -;-/l e+ Y aJ.S'l+.,1,,iill J* ... OL";l ,3r _a-- i'
t^c YL t-r:i Lr;r'i'i, at i; ,-,;t*)l ilJs*., ,-,li':ll* ".;l+sll di+-i el+r"
't-
.I __a;
.,s
pi -:!,-r3;S^Jl uAill clll Ji c-rr-lJl .,"i\l elli;L( lil
**x
.ojti,i,
cE +
\ J r 6J. r-rllll ; rr +.rh] ga rî.u, ,rijiJl J^-!Jl
- ,_
O-r! d+uYl ;J *ri ;rll -,o'r')' --;
i *t.:, 4:l+LJ ,.,clja r. rr..,.r sf rLjal AJLi JS$i .aric.
U",riJ+r"j,CJ#\*J . r# yJ r crJr*;
:+ :J
rgL.' llj rcE&ll - oli*.rj _ ,:! jj
# :-+
273 )11
irJl;+iJl cl)-&.ll q.\,d,t{l
.*'i . ihr- o -.,pi 1:13 ,E!3^ ri!.klê clJiiJ-ttt e\ *, i<r gi ,*-;+ll jk+l!
. -rJl iLLi aj-_.,S di"-+--ll k i ++:.1 , - '- lfoil LJj,";:yc. kl , ,'j..,. .:$+-o .lri OIS
{-- i}S C.ri:L: $J .t"j- k lL- :r.t.3 dr*lli $J ."<+,fi Or -iE-e.,X i-.1y.i,.,"Uof
jlJ,.il eB o+$ .:'; ai-Ji^ ,i o+tt e ),ll .r^ *!> fy dS d.f,i $J .(:lri-;r,l
i-t iJ)-ill dr d.rlJ.r-, J+ 4..,Y ,-,i(3.6J.js c-ritS f)YLi :gS;Yl 1(-i r OI o-ilt
i . j+-jll :b 1:J: .+r+ LJ^ k# c.*r stallrlll clx .!.,.+ .*ur (Jr i*J: uo
r '- "\1 J;sill hAJ er"Jl iJd
"FJ:
clls rta.J i+,il+ (# fr+ 19J3*.i,J rl+Jfr Jdi crrS
-5; ;q a,:!i rri ,P Ots .ot oi dr_!i', ;fut. i; dsts .,Fi+; C 5;; ortr e
-i ilJ| Y ;1S a:i Y) ,l.€lu Cl o! d-U gi ,-sli("r a:i u'.3i3 ,Ai *,-iu +l arl
;h 1J1-= :1S;)l Eil

'. ".,1
, J)i l6i<l .l-e;f C..,Lfy cl. 6-rr: -;).:11 r$i k:iii'o:rr ur dJ*.i .;"ff'
I '":S^ )j rs;;A)l WIIUA) ,','j!i )JI .!Ji!l ,!ill l.c+J ..r. 1+=i i..,,-J t;-l!
I j\:
. Wl J.-.il-=ii )i Ji 4-lJJl l-dril si ,15 a-*iU:ir.t ,i-rl,i i*J ;;;.:.o
.51 o-3-!l J,^Xl ft-i ,-91-,1JJl il:ll ritc.tJ glJl t*i< ., UIS .,r-:JJ^r;dri3jl , ; -i
;el ., '!ij F J:Yl ; ,till cl::,i,i L*, .,il: .!*: fui u (=4- l:a !si=j ,!^js
;'(.,^\1,j,i. J eljl d-iJl,i Y ;Yt-e .'*-,-foi ./ iLll o:r 6tr,,l.r crlSi .g3c 'i
: .x ;yt J O^ a.Jt=,"sQ U t5 .qslihll 6.jJl ,*r Llll"S o-l-.1r tJ"J-6 6 -Fi: ;i +
''ii) 4+ LJJ$! LgIl qr-,i,ll & .r-r-,rJl qsilrill fl}lll dl^:-i ;i c.r,ct Lt...l,-\;$
-r ii1=ll d 4_r .JISYI+ +.rlJ
.ti^+! ell{r! &; rrl dl9Lts-l Lisr filtll Jls
,")'1 i-,r- uJ- iJ )-i ,clJi g^-l ft{juL.Ll ju+i
i:i ji il-l\* -llJ+ g:lt 9 ,,jiJ,"Jl ;;at3^Jl*e,airl ij3,.- fJI3-1,r)l 9lS e+l!
tt.j, - .J* ;i-)ill
9i carrij L.aJll .1S,6J,.i* Jlj Y pYYl crrS :il .OL"Jll Cf
* o.l';3c;s 1f;1 +r, r.J,-ti.ll o.q.r.,- gEi-;Yt oy.:I: .1e
\l OiLri gV g^*r J
'+
, :i 4jY :;ilLr 1--1-= O3S; +Il
, Jl-"!r" :pelt !,-,'i(i,rl3..Jl C^L cr:LS g$l gHl
i i. L^Lî -'-li; Y .lUq)l ... q:*+ iJLcl g3-: Le pyi, of u.4^t-
o-i irtJl 9^
-)^ ii + 4isl .aj-tlJl..#l-)l l-r.le --- ar."illl
, ,.-rcE-
!r, d1^ Llj ci: lsi !tr
,',',i lini
,.4Yr .i,u'tte jsi4!..i '"'\l: Lil-i3sl +{ 4j}3 s+4-p+ tel+i.r L 4^g" d4!1 j++
; .-; a-.,SJ i1;-l-Yl4i;-L"= LJ^ ".o-=j;Jl 3c1.l3Jl i gn3 r r'.,r\l pEi
.4.-L.,= 4t+
JSS1 ii31
C U:-ri; Yr .E;lJî 1;++ rr^ Y OU"J)f Ol
"l+
"t i+ii ;i U:tUa JL"J)I Qlc , ,,liil1-., El e*J 4iSl .1J,+tll ti,iUt rJ. Ct-ll lra
at
- -aa
4*L.ttoq.Ot ,l:-*ll
q,L9rUt
JJ4;+ d)^ Ol.i JUI!, .LLoi . ;h.. o _.,1,"i t.:rj ,i:13^ rii.16l* dlJn:JLli: gi,F. t<;;f *...
&)l A+$,r OJJ.L4 , i-r 6l+,:.lJ ill,i aj"-JS 4Js+^"^X k l ++-,.1,.,- I'iJl iJ3* 6.r3e lal:&.i.r5
+!.-,r .1. -,r-1-r 1-!;.-r .f6.r.o &J#S gi:L.o $J .k= l4:JL
-lrt: ceE $3 .:a;.9i irr - 'i.f,1_
qr5.!1 Lr,,i+ll d"
!t- ,s,tlll pB o.:;:J -:+ ai-:rl^ ,l o+f:t e),ll .r ++_r+ ty 6 J*p,
,-}lll. :l"c \jc, l+lli i.lx*Jl ;>;Jl 0^ elr.,^, q tuY .',i(. .3.:r"i* d.r.lls :6tr:- _2Yt t6i
"YVl-i
oj-ri-l.* Ll:. $ rJtS rii,*.,;g+*ill j\. lil: .+\ U^ k# ,d.rlt--ltt clI dL ../JI-5b
c.,r+.s.
i.6l_l
:
-*lSrrl +;..11S
grll r:r.s-Jl -; oill hAJ e+JliJil cnlS 6kl4+-Xl+
orrl fllr+ €:5l.ilJ.il
i^,Jj cJs €-t
*l ai$- cJe ,iL 4.jsi 0i &J' ols .41 Oi drji" ;kt. i; cr.,rs .ojcu J i;
l^r1: L:j*ij li.u*.a l-,& cjti Y;1S+:iYJ ,UU qFJl
e
oJr ,,.l.rl-3 3l ,sli( d {i u.3ie ..J*l *,1r

Lr+:+i Lati.5 6iJ.l .t'y a:i Jl; UL rl:51Y1 J.il
6^ Lr;+,- iliil i;:F..1 Oyt t<.Kt .kJ^:n cfljl dF 63er -- 6).-ll ,E:l Ldiii 6;r: c.r, oE u,iJ
,il^lS g_eSi Yi d^j=i OI LeJsa Y3 ,a;;ri'Yl l.(lliti:J
c-ili Yri .q-dJl :ltritjl i.( +r i1;.-ii1
;-
llsa +:ll rUi;S .Lif. Wlj--...lUij Vi ,i
,J$.J
LIJJI r* ll:: gi ,i.:= a^*ii ilr-t .q4l*:i.
.d^ldl o1:jtJ,.ill fLl ,_fu-rtll i.l$ cltc,tJ &ll l.#^J uts .,.Urj.i rE
,dr+ d
4i'.; & eJ^ll ulii:J J:Yl ;Jt.ll ,._Fi: .l+_,1fJi kJ.=,i.- lI.
c!.:r.?ri Lo;,
,.,:s, e.lt ,1.r.1 fJl a ')#lSirJl ,i,i.
iJiYV-.JlJ.rJl.J _9 eljl dt.-ill q's Y gYt, .'*:rtl .J aL-,;'Jl aJA 7[iir,-tr-,
9*L- ll ;l ti;*i: q93tS.,i dF g3,rlr.J d)^ aL ,'sB t- 15 .Ahlt e""!ll d {lU"s c#t; .r*,,-lS *f
fgi+ g;.ll y ft+ el.ii) ! rrJ$H 6rll qr-,iJl .rJr ..4_,,Lll qrihill ellJl d;;=i 6icr.L
.ot*yl r:i oilti.;JilliiLll (y' dl$r .JISY! 4JJ Ji 4+JJ el.tilt+ &.: Ui cretJd-l . i,(!
l5i3 .,.1^y1i5.r-r a- X ,clJi 6.-l
i,;l LllJ :-,l,"1J1
?t{ar
gi ,jS+ Y 1- et"iYl .ts .r;;ia.lrt-^ rl+ grll g
. i..'Il ;," .qFJl lji,:il gr dil dl ;;tillj ezJrl i-13,- r
'.x^{
-,.yt d
-,o)-Jl .9i ,a-rs; LJ_*tl OSJ ,6J,.L*.jtj
y
ayytcrff:A,
d,-.:ll r;r 3i rill-ll ora d Uicj 4* Or, &[i^1l p.q r.r^ rJEl- gYl dry.r!: .lCll q
..1iC.:d
.q .lj $ +lY rj! l-ti c-rA .srll
+lr .r^ fl.x llJ,;.u i. I r LU A ) OU+Yf
Ol-L'" :6Ct t S d, e-L; (dS, .tu|!
... q.*+:dLel g_9: k+,.yia,t
O..r-a-.oii
, ill 4ii.ttc ,'r. -i qoll r-F DJ ry 4iSJ .ai!U-!
>P.ur-vJJr ,,-l-Yl t-$c ... 4I"sXls,.'clj^ i)" Ltj"-, !Fll
1-l.',- u-i.i,-FH Y OhYl .ijittc J3s14l,-i dJ-E Lil.ri<l +{ Cl-l rai.:J,r+ l{l.,i: L rry ga
citrlJl 4sF O^ DJ-tr] a-rsl iq-LYl 4i+-l-,,s aF r'.o-:l Jt piEill
dJ
F.ry o
.a:J-l,"-:lSi+t * Ct
d Urri YJ .UGlJ.i -*= 6. r r. Lr 16
kltfii dL-j ,iI ,lii-r,t^ dS Oi U.'t+ Ohyl [g1lc ,,,liflL El
e^^*4jS].A,I'#LI| ti:LrL,.1,
275
arJl;4Jl .lt-*-ll9 atg,rrUl
J-d :J C'r+r
JEjc. ;s ;l+:,.ti 6;,*.ti-l r4i-ri C k+b;iY n L6^rn gi ,',''r\' <
)^Jr *Ut, d)iYl j-il! .3UlJl .:-pî..*13 U:Jl ru"r+ $^

;i '*i .ciû,fj tJrl iJ lrAJ '.' j r^l gi gr. Y+,,*itLll L'oi.lll gtii.rtuSJl o16;
-:+;-ri)l lFull ..r -.l.ill-t 0^ UH $ - ")g-r,+;g -u+-J fu, - +lF 64i$tLc.
(\
.-Ir i.i^ JSJ .;.ij,;ll dhijl
k _,rr- Jl "o.-U-,.t| 6!iaYl" 6," i_11;.ll k _,r_l-
,,.* '+--X) ir(+Jje Jl.r3cl ".iji^rll ia,l*r-!1 rr L,!" a-6)till
U.i ,U.:.ttUJ k# UAJo+
rx Lu .6*JaYl cJ-ep3 ,l-i*i:i dr+l !.yl Oh)r
i;*s ,4;.-i.l,ltClt- *f OJf
.!aj 1-S 1-r;.o; alrl tiliil
:n j J!:++ i*,-r)$ ii Jts
Oi nfu Y :+*iir e++.rl-*i clLra rcllj .,Jc ;j)t
;c-.;riS.!l lra o-i a+ cr,Jsi cs:Jl
+ ilS-,i^Jt L; sull 04 irri e-- rJi O. YJ+ .*."ii Ji o+t eb .fi qi^ Lr-1-rs.;
I ;: g;rlt +=rl d-ll ;ra 1*3 Oi Ct"l)t ;3Lx J lii<{ ,t.ll u*+lJ,A -U-l OL U
, *.1s o.-ol '* jlrj i)-j
, si
.gt-i^tt L6i^ r^5."i
F.tri L:'i\ clu^ Ji )) \P.JJV\P '
,4+)e i.l_rL- q'-ii dL-.J34; LeJ .e l-l-ll 0e Ari^J
,i311'c-9cr O$-;c ,r-]rLr3-Jl
O#tîill ol+L)l $"-;t i= .C)i i oui di er_.,
i4 ttr O$ ji ,g"l+l> 4++),ll e#1-.,1S^l .:j:.s cJl;r) tuiK a^S- ft;:J rJ"+r^ il
i jir.l ,Jic ,J-f,i J- JKi C
+r) 4Lc 16 i< "J U e4+J,l;ft Y Ll:+-l .4iF- dlYls .,i
+ )'-.,'-i .o,"rr..+ +:),:i t:U ,',. !!
i-olos
i.jl.:Jl o.ra d.= Lî .l"6^Jrii
e-as" raitf*l p6;:J
-. il^,i ;ulai,j, q\ e .,"i*ilL olr^_1 o.i3 ,!=-l-r di !."S OCi ;:''- Jl
i.lr o;rJl -i.:L=; .:! .ellr
-;.+ "!:
;*r..,=)Ji+J,J q,.i,ll l.- er;s .dl d^=,-l+ a-.-ll $ oC;t9Jl i-i-:a cti jo-l
i+ i-lJill 3f$l a-+ .9ll q,,+lul gliYl r1.o +rl--1.=
5-r;-lylll .& +.* gr" +S^l ,)-) - lilli^ Ulj'il Jt+yl+ LJU e6ljjl C 1*"1+ll
G>.iYt ta\.cl:"-ll ora d /irl r-! eX +!_:-rr _.fr; 93 .plJ! ++1:: 4 jF
-4 -.] s.ial9 43j'*bJl" a i-.,*"ilIt __=
i1-l-.+ ii^tll.''31.={xJ 4*ii $ 4ji 4+JJ tbi .l^
U,,JSJ
i-rr,r :r lr-t^lti.LU=i qJb .e:i s LJts r, d CB d,1s: C
r3*3 g-r*Jl LJ-J 6^ a-!-i'iJl
.61€.Jji^ll J;c 6!:iX,:'."U-ll d-ll 3o L4i fio,
.
i" .'iA te \*i Ct LJlj^ll c].,i (:E).c" .t' c,rtl-*

e .r ).s4i ..;tt- ,a)ic -l+i "-o-.1.,;s,5.o rJi fal=i C>+ OG
-ri
d - o$).i .:t;t.rl'l qi a1c ji-ill LLir - ,idJd
J. J *'
,
5 :i J+ L JS .,,i. ,i EJ,^ U$
,..)ir .4i-LYl Lliill qr^ ;tjill k* rli!ii5)u!;.
,l J !''JJl .ryill .9:J rjr-5ll
100 The Two Sources of Religion and Morality, pp. 32
+=.rr 4S,)-il1 J) r,4;:Jl ,l;Jl i
and 33

rl:--:- ll q .lr_q,Nt
OeJlc,d,*l eig .935"e Lrr O+icj Ol+ Oi >lCy: g;nj ctl: e4j..ti q-E k*hii*Y.fo l+^fi
- drsîll dc ol+Y fj)-lt ,f."iijlr j)i)l j-il!
el;lll #JL,.lss.:J,;iUi .;iÛ,f3s J*, !_, t:a, fil
.3Etill :_;,+-,..lCr
r" : Nl.ti1.t Y+.qritlJlu:i riCii
.:3r.16LI +Ul e* 01 r#.sJiYl 1*-till ..r
c.r. tj{ $ -
-r.ill-r (r..)O .^,+
u+ -u,*A ia3-+
1e
J^ k# ,js.l qr:Jl i!=lll .:- c,rSll "a+;Jl d*ill li_r_*

calrl 9. i3cS 4 C+lS ;;r=^ 0+i+3; ,tir.
;hr^.-^S Y 1
.-JJ "__-..LJr et6Ayt' JF EJ.:
Jl1+L.*;
L,1,;rill le i. J ojll cllSs U:i ,U-rill i!-J k# r.ra3c+
'.A4F
Y: .ere!= ds"i JJ-J,-iu*-e ,i.r.-i.iJlCIt- *f i-tJf

,rj,-ltr ,t.' lieLi )J.11A ,s rF+iJ 15 o)r'J! OicH
,;+lS-J J ,q ,î+ll l-.,ilL Ur ,-r. ESll lra ost cdS +ilt
.CJ: g^-l .6J"i."^ i-1.1^.+ aK.,i-Jl cJ= ct^ Si:Jt 6^ tr.,i eu 9i Cr V+ .qr."n Ji ,r5 3),e ; .
.iJiJs-ll ; "-iltr,t! ,f$f +=-ell d-ll .5o tr6s Oi CU+YI ;3Lx os t:Sa rl-rJ _-+. + -
,,,-\l gl+L :le \^^ c.r^,F,Ji3i L:'ll aUil ,;i VJ €+ -.u-i dF..dq d)^j.:= .SI
.4+)e il_1l- q'*n dl=..J_r+ Lc_ .3
\}
JL" "p.')LLo
J V.
i-orJ qlLi-r,all'oj,cr 9LI* cJ:lli ll -,p,c, -.,
,Ii u 1J1iS .a-).-1 J:,4 iti r.llil. 3i .q9r51-.p O*l"iill ol,lLYl -j-* d.--: s4j: *: ,
rJt
4't;)*Jlff",1ltS-j :3r.= eJt;:) liK a^S=,+
[e coi"
v- .+li
,'r)t :J e ,-il;icl , -,ic ,.Jai.i J^ JSS1 C
a ..'t.- +lY 4l^D
i-61''. e*i ..ri l:.,i.;sa V Uis.*ii .,lc .93J.ri lilJ qfs" U e6;J OA Y Lr ,t_5 .i.-.,n-
i.jtJl d- t-i .LFJ$j
6^J "l('\l?.i U .i-,t :i liLi ;,-t-i.j, +i e L*"= o.:a
i$S"J.siit+
c;rJl ulu-; .:! ,dli ..]*ill+ *J*; ,Lr_, ; -*t
r-:=j.6_,
,rJc ', 'li:11 ,=lc. ;;l-ill
"':.+ -s-5 --j
arl 91-!i 1*1S e+l q^r Li."=l,j6+J 61Jn.l,ll hA et*,,;s .-*ll d^=,-J; a-:*ll 3o J+
i. i-lJnl 1L*l u+ t':Jl +.'r+âl, ; f,
.+.,LI''. i e !l
d-l_illl & +.+ gr. +S^]
o)rJ - lah:.o UlJil Jtqy! JJ ,3':j -
;-9dt O:Si Y ,{*"o-,ll 4$)iYl 6tclJ,.:ll orA ,,s
airl r. i
CX 4+-.jr ;.rir; (^,r-+ a.+. _.
J-lL t^S "ctslligirr L ' .,' & ,l=ii +ipJf,oa i;-nll ii;
-sA-,
qâj i&Lll &L+)J 4..-d _- + -j o- !+_
4il,1| dF i+Ull 4:*.Jl ".Jill jo ur3Jt^Jti .Ul+=i k"rlc
g3r g-.;EJl qicJi,+ d_l-_l .C,"^tt AJ-J 6^ il-,-i.ill .e:i:i Js - -:
i,.i, q dlj 1-
rr6rsilLi"
.UA td-ei isjll fuJlill cL,:,
**i: -l ;o -
.61r3-1r^Jl JHc, e:lJi;ll rr
:+i "6;-,pL (3Li).c'r G *_-*; _ ,r3.

lirr-i rJlS .,ll
-.= raic r:+r ,i ,os.tU ,i ,,r.)ic
, Ful l-zl,-i,X .a:r ,, 'ri ,i J* U cJS ,,,i.,,i ti* C - 4,u)ii otrtr:c't 4Ji .;c E _'a
'l*
yl eUui L1-.rl li*iJl .ry"il1 LrJ qrill ;i,.i+uVlLliiltqj^ -cuill .{+ __s;::.l
J) *sL Oi
.C+, :t 6^ qir',i-ll aSJill JJ .ti.Jl
100 The Two Sources of Retigion ;n: _,:,
'$l :n and 33
.1.!
),11
Jl;,gJl 4l).&.ll9 c\ql{l
S ::^ LÎj di !-rii .I aiU= Lsc ;J*ti .ili -r-l* iiJ^l o.u-o!i t^ lrAJ
t4.rljii
;J ) nl ;J9;1 gt-,lt =j' -, Lr t 1r-r-,*tl =i J
l;isi
.-,.+1" :ilL-,r
;r :iSr i;J ,ttri;.,"-3^ ".l*tj i+,-r.i 4qA ra-,ii zirl cJ+ ,kSLi Oi rgEii
. 5lS clll; ' i !"<il f$l lrjrsj ha3 .e*it tJ-J JA - tjr- /ill - q'-i.Xll aiilJ
ji.:-l; ) ;tS :Ii .-,f, cJ! ,ctl-J 'o)J,-a i 4."if xl ,.,il :dlr+iYl d'-o j,r
,3 9L=.*ll YJ+- ;lS a-rY
t'J*+ll '..,ill r.rA ll gy.:ll: ,..,a-i')13 rr-illil I oô
: ji t*i C: e-.rtXl yu qlJ .i-l3i: Oi
-l-r+.,+!l -ro cf-rdl art Ji lJ .kl E-,l-r
ti.:l J L":lc c.rSl: .o++i .rt .Gr--bll !l.e _J -ls.r-o _.i:
- ri-
. ::l ql F alal*r Jq
2 rJ.
jK i+r !-,1JIS Jii ;01-! L l.rl3 r.prriiJl c-rESJl g3l
; o-:i-il-i r=i r", l :!3 lla el-lcJ ,el;rci3 ,qpli13 rggy3i.-9 ,e!yi 6^
" !cl$l ,i ^,,J C $ ,el:c Cil q\ dA C C+lJq hal .Cl,ll
S;':=. ,i,:i; ,JFJI clli rl^ .tl" rYt .ll-,t e<-Li dlx d-dis slll 3-"ilL d:ll cll:
) 3h yr .;)I ie;4 S-l ,66i=*r a64+ e$l ;15 .;:Jl .,sG';'ll C^ U,1
nijr .,1lS L^{. '1.' Jl 4li$=+ ,irrCl .+J fdltr -ei ,e;;* tr+A OLS dl .el;iill
lJ# Ui!- gj
i -"j ,L*!- ,6+..ill cll;1.i13 ,i-6;Ji el*IS .tii # cl"-+ ;iS -rii
.-- E$: .-.,+J.ll 4+r-L .*.ir: (-Js ._*;4lJ.!+ 6a;11 A rJlS3
i +:+ ;p le "'ii.,Ic sj3 r.l:: eE*;Jlj elyYl d1c qiSI ;i 4p;.:t ;^
cti
,.5-p
,F ,*rj, :l-:3;)l e+;t aJ-i h c-,IrJ 4iJJtll .Jt C-r.--r .J! .lS-ii
I j:nill g*; Oi d$ a,il'
, 'ti:(Jl'i, d-ilS U+^l "iJl
.t& ,rb l-iJ 4+J"i.dl #l .r!U
- .4 $;.Ll;.Ji =JJ ."!'- rA Cis x 1rt-i O:s Oi ..f i+i C+ Jli ,q3s 4*^
JbA,-,C OS: ,i-r''r.r'tll LLrl"Jt ++rU+Yl ol;+-ill U*
el3s Jl ;o:r
'3i.iJ
,i .,Jc .,iii.:! ct:! cJr+tt
,
r-i ,'ri all J.
v\:,94\j,\PJ) L.+ sJl .J-ii,-, i ,lfS .pls*^:Jl
;.r,<,
.3;ri JUAU+ pLi rJU.t{ l,-.i^ll q,ll-ls JJ .!*l .! GJiil! q)# e'ut1-il
t' ;,*-+ oji*l S OJSJ 1;e:
.k!l-i_llX-r:- ec: ,;!.sll gi3g^ -:-Y
.1
*s++e*Kni.LLe ,F:F *
:+ )+i g.',rrl l.:a-9.4r*5..l1
jli i-)^ o3"-all i;rl:J r-5*; d S it-!
uJ- &Ylis.r OYI i-r uua+ .JJS Le,
,l', qr..,,Lt 4l^c cslc dlj *6 )_r .i+,+tll Ll,jliL gr 1i. l:.J Y Ot+)t ;i o5i
"-i*:J
c+J^ * ,a-6bl JS.'Xi
".++.! IJAu jl-!.tr(i .a*.rdr.j
r[r,J llii-l
J.
$ J,ii t.''*;i
.i.-lill !;'
;1 tritti UfIl LJf+.+," 11 cl cJ.,ta :.:c irl-6,1, 6,. +Siltt

279
christianlib.com 278 coptic-books.blogspot.com
tl - tll
d*,lrtJtog,ilt
.li-*11 q.la;ll
fe;*ll tJ*Jl b-9-i $^ l-W &Jbdi S 6g-r!= L:lc, ;-*ti .:lI _.1-*- I,6-11516iJ,J;
l*i<l 1{16!l tjilt-,.'..,-i Lu^! Y /jll iJs ci ilJl dl .* t J.c q=J.".ll UtrJt" ;1X..-1
q5J9Yl ;i,^llj .-Fl'jll ljS3J- dJ^ $Sll ip,r
tri ;.*"=3^
".rr-lj ii, 1,1' 4iJA ec*ij .iil ,b .til
.j-l-rr c)-1.r-ic.,l+ti O;.s drlls dll C, i.l<il .gjll l+.rsj l:a3 .C+" tt
eJ^+ 3* _ tn-rrf -{
i.,r",,a.f"*i*-r * rr. Oi.r-f, V 9is sr../l.ill rJ! .Ol;,! L1.s*a i 4-ij all r.-lj;JS
.! ..lS-l .-i+dl Ns.. J;cJ l+ls,"il Y3pi glS a.rY g-x+ll '' ,,rll O_r(l e,,llfJ-ttr 6+,ttJ
ci r-'ii i-ul .sJ- 4ic ?.1 +i ei C: e -,,tJl yu qil .r;lit;i :_,+..,*!t 3l
;_*
.ii .qlXl r.3 '.r:i ++ rJ. +:;i, U::c rt'l: ..+:+i i-lt .. i- ^'
iSl+ 4.L cisF lsiii 4-=. JJ 4iJJ+ a-tl"l .:ti+ OS i+t !-t-n OLS rii .ol_.,p L tra , ,,-:ji -
C-l-,lt+ 6p3i
gYl" :olil ,; ..:1-i-r.-1 .r=i ,-.u-oa r!3 lr,o e[Jc_r ,rl+.i-t ,di.:t-iiJ ,-)).a-_
"!cl$l cl-.*J ijS cl.r ,ehc Cil q\ J+ ; ,;_
uU=i, .!-.r5 -H;.i] #J#S;!- ai-, crJl clli ri^ .1t*:Yl cll;t p<-t-i *- {-
uelii d.',Ls
J^ji 1- uA G!:"i Oi I Y elh 6.-r .o,q$ L-* g; r,.6i:*.;, ee++
431 ;1S ;:- ., -,r
JL*)l dlr 4L+ #:ll lhriill JF te 't.' li ci$.+ '.r'Jl.lJ ,"t+tr ji .e;-.p e+--,:+ -S .
i++Jl a-il+- ui++ tr^ X sLi ,L*L- l-t$ tS!= e ,5*+J;iJl l.ilJti1J eii;Ji ot-t< E r+ ,
;-$Ul U;liL g.)^ JF Ulii l{l*iJ .,*.'+tll IJLL .f<,jir: cJS.;"tj 4+J4 {+
aJL eLiii*L: .>l Ji dS^L +r+ U. t* ,;t,=lc Sji
cti r.,r-l. eLir.;llJ olyYl dp !-.,5i Ji i
i.r.lls L"e aiIi.^ E- q.i,fi U:!= Ol" ,o+:Jl .:l.ri;Yl
eJ* Jl t:^+ h _.rl+ ojJl 4!;tJl .,i :.-
o.-i,i, 6U+ !a-: kjsl .-,+ill d:.+ Oi 1.J$ ql' tiisJ,i cstS I ê d .+" i-\ ;;)-
.Jlc, )
tr.ltAi :3: I dl" f- iklJ .i;,Ii; $ ALI !i c,sl .cl,-
g Jis ix i_rr-i .t:s;i *+ i+, a_+- --
lLi .t^t"j leii<l O1 eA
!-i # g1-61, ,i.r,-utll ti\-ll
'i1-'J ,t+,sYl JlJi sJl i_s.r_.:r)
-
cl:.i: G: $.t-9S;l ,41+i,rL ,.,lii UJSJ dJ+Jt r-i ;i*l oJ. a r,<, L.r-Cl _. j '_:;
o; r.:.! 4-:;e iJî d-l .i;ic ;gal-+ pLi ;tL\ ',, L+,i^ll .,jt-ls ;l .JlJ S j-+;
-,-:
;__o
,*s crt--+ *ljTl s O-t* F.r
o.i i." E-iSl .LUt ;l;Jl
.k!t-i_l lar:- 6c; .i_,- ;
a+alJl Lri.ll dls,:,i si
i +O Ui. tsir"^ L L::
gi a: *e.+ +rh OtS .:ii :r+ )+r LJC lra*e ."u '' i Jl **rl(
L1 c +i+ C 4-+t ,-,,S ..S>i iJ,. eJ"-bll ;;1.:J :3*;

cJ-Ylq;s1gYt lJrtui:e
=-'r_;,! .,_ -, _
rJJ=
l:a r+ C ,clh 6^-l .,UJla*rtl al^c ,Jc ;i-:J dlj
4jlJh ri,l L.r=J 4-:j arJ,+t a+r-r & ,i-ll,cJ ds.ii
o1; ): .{J,+tll U*,liL;o ir _+)
a-Ell
l- ,,..iUl , ;l<i .te_rE o-t _li]= ,i .-
;i tgit i rJ+.r.!l auJ.$l .r j, ::,; ,:.'j
279
278
Jl;+ell ,li---=llg,Ldul
r r-LrllOLc o,o- O^ jsi r,vri.;^c , E
!P-s, JJ
1J.tliit-r. .g
a'J
d cJ=
-.J
I '1^ si.riSl -*i+
J
ir $ eL"iJ.C:jtrFJ-a+ .;rs .e$t *AL$^lt l.lJl ll.ul a)9 d{ .:ili a.+,nir

1)ril:- ;r;,.l+L Ll3.: orJ" =4 cJlS.sr^ .9i JJ el-.r* r+s .+ k-ri..i.
=i=S
l- *: '-Pte qF -i'i J tr"i' t4i)s.$^ i(+.lj l J--:,J Y (Jjr lJ^Jl lL'iJl lrA
:JS-! a.L)^,,Jc i:t-U^ ,',-iJ ;S i.:.6-r3,,,-..,i.r Oi :l a+U-l U gi *+ gVt,
i
. * v )J q ,I J-rrtll
..J n.
ptlt
\_. .Ja alLs.
\ti
, pl.6.llLral z-."i
(- C 4jal ius-i .kJ- .lt
"Ff
i++11 .:!ct$!Yl d,)..i .4lJJt;Jiil d.i3l
ir dL<s r,-;+:irll ,rJcj JJS13 sJl
LL:.
: .!':illaa
\ J. ll-riil JF.J-#1
4..,it+
.,{ L..rt -*_l ,i+i+ ..!i1rr 4Dîi d);.
+ ;:-r*4 X .a;;s:ll p .l(ii-J qrS..fsiiY
*; * 1= *lt LJIJ*-:i"ltlt; ::Si ,-iJ,*, .d+ cl. gtS Lli" 4l"t ii J3S; d
O3S;
,
_,rj) eea: Lj!, ;..,)lJ s O-9S; elli 6.-r .irUr ,fi, ,io3:a ;isi, ,;t-irl-t
,'Si J^ +-dl U- pa-rL5 dr -,Ki t^ ir-lUa +JJ .4!tl AJ,r-tll ;:1!l .o.l] .t
, :. i\t 6!=d-i:i Ust Li .i+i+11 aêIill i!-ll; Lr.+tll c'.+- .* &tirll
1'l,*i: r=i U t^.,tS rpas-ci d!r-, Lri C d- ' _i $ i:F+tll t+ly" 9i 3n ,3.r-
-<-r: ,rill !,+$ll3 a+=_l_rll +af ;Alef ..f-,Jl l\-J r',',e +-i" $J ri+ta11
r t tr
j.e;1.i11 ,FiJ dA .Ull--iiJ JJ.J*ri3 rl
.t- =
,i toq;i eG",-all3 eLi,.-b o;,a p:ii Oi J ar;l! .:Jt .l- OjS; C ,dJi g^_r
'-i.'c;J*=,i3 far.Ldll ,5l U; L dlS*! 4l'G 1-! .4+hyl iJ#l .ie+ Lii 1$*11
j;-ljYl ert +.,i p:Si .tL C'i,A ".,+ d,=!- ,qj,+t 9 L e.:_.,1t ct]" :l;i+= c]tj
ê:1. .t-t! liJG rp6i,* ri'l+ qsill cil+liill r.JS ert qJLill 1-:J:*" d O+ri d:rG
: +J 3JSJ- +rij til-r-Jl o:a .ot +Yl kr
,'isll lra ql":r ,J a..l!Ui
f ..
8J-+ fiJ cl. lU- !U+ liL-Y r-rl ,l-ra r.r-l
i$l
.il J +i .1. t-].r+-) Jlsi rl--r 6. Cl-rt ^l-r= .t^ 1++y e<+ :+.., ,6*^tt
o.{*} Uitj- dlK 0J t4isi ojJt ;+.:+ll '-t-r,ll cl^ ey 3o3 rL;$ll
: jiji- \t ir \- Jl dllJt -ii)l it-+t ,''l( io ,,sjll 4-JJill J.:UrllJ ,fli!-
'
.,s +:+:t
: '+iS trt ril lql g.P c.ll .#Jtill
r"\i! 41rjJl olJl*-ljYl
'S aEll +$,ill C -tSU:t u^ rJrlJ r-rtriYl pl,-
i-I .;t t*i<. \.r]':iLi .l(ir r.i pr+.., lld: .air$li-liiYt rrJb+ fe .iU..=6!l
p 'r^S 4Lt"+ 4f Oi + ) k+. 3i i"sl3 .13,;.3 rJ+jS,i ,;3 )l
Ll ,ii d ,rt-p* L:-
L= Jlc r;^3: Lriillls,., rA

aL.----ll q.l9;ll
J"+^ 0^ JiSi 'LiJ^c qF.*-r-r -,:1$:l+ g.1rr .J*; J+,
e! ++:lr oi o:-.r$ iIYl cJS t,l.r^-+
el-ir .Cr-ll uts 1.9rll oa$t L ,ilrJ.Liilr
6 a
i *:lsi cr; Y3 .eu)l i!=,,r .;S- ;+ gL Ll3: os -t;A+ c.rLS cgr" t'i J,! A5;,
ci- CJi*4-l .rt+)J 6;l-,1 *-l c;alc ,"'-i'X;y''i t4j)ts.,i. 44;lJ l J!.i,,J y
*k ff-
;,<=jr r:L+ L i.l-t-,p e# :clS-t-, a.L)-";lc iilL' e*+ C iq-r-3 ', '- "'u ;i ir .t1lirgL,
.,,-=:jt ,JJ=XI rJ (# L.-,C: ,qFr+Hl erlJt Cr. aJ- si ,l.Jt+ al OI +irj {*Sj
e-*,
;-'^Jl 4+J:i rJJi^g ..t-l! CU+i ,,-d"Jill .,.!c-l uJsii _jll ;+.r+ll drllctjfJl *r. -ilr-r
- . 5i -i tJ $i:6 3gri r.,.ri\l ptsit 0^ J;i^JI 4*l,,""li L..rL"-*_l e;r.:t Lr-r Sli
- + j "<< ',i;t j+l! cl-l-r*{ L^S .aiJGJlqsJ fA .'{irr{
i,' ^'.' -a.-j,' ::^J+eA-lL>JlLJy ),-iJ tJtJ
-uSi O3$ GJ*,s .cJ+ rt^ Uls l -r?- {Lt
i
--J -. ^'= .^, i:j.Jr JUY it-iJ LJIS' ,)lJ :E OA eui 6^_r .i-,;Ul _!st:.Lr* _il
.-=-* ar-',-':.1 i +-dl rJ. e#U-rs 0^ jsi f- is.i Ul ,r+J.4*rLI<;r4:Lna
',-+-. .!-.oiir u-:.t r*a .iq.rrll i^{$ll i_lr=ltl
-- -# -jr- $i:i 1t #LS.r3,r
l-if i r6r-ri ,.,-. . I $ +*r$I {+rt-;r
-- * -- .-ei -, , -)' -,I -+i L clg.. L-:i.
c'i
.-)e ' :. ----$ ; ; '<':: ;!\
' q'-l-,ll +at r.,_r-Sr llsa; .cp-rlt l+I ,ri3{+.jB.
'.J,+!tll3
';j', # -#a;;i i-! 3;GJl .pfu LJa .tfll-lij .LL
i-! J1 frl+J6i eE"-all3 "11;
-rJ 5 *+ >+ o.:l p$i !i C r.L.jlL ,:=lr ,.1- jJ* d,
e6r*;jl Li*t* & ,L-L:. 'o)ya.)t far.Ldll d U-1P L dts*l+ 4ll.! l*! .+l++yt iJ,-olt al*
'oJJSi^ll drlJL-jjYl
."Jc "Jiji-ll ft-r +.,i ,'o:r+=1 O! dj'.b ''.dli dFlJ- rqf+rL
3e L,;., J,6g
,,r qt = r3La rJi rjrr pa;tc 0-r! af
6r+i"-b
u-,1+ olt ctlililll S,r, lAilt til_g.cI
LS .9:.11 +:rtilt qJ+Jl t^rl: pa;:l ers+- +ri3 iil$l o:a
O-,S Oi t*i<.1 pLa3)l gl l,-rl-3SJl qlr d a.i,!l.tr

lra
t-* Ce+ f$l ct- ;tl- i"-t+ ltL-Y ;J
.JJ L+" e\ A t!l+=) rKi #i-r f C:it ":-* ,-* t++-r. rr+ .:
g3tl- cstS gJ
,Jc r.i,j :ii ,6:J! i6+-1r. t6:si .3t ;+.r+ll ,*Lr*lt u
e)y ,
tjrs4 ) tJs]J ,tx,+t Jc tii$Jlir:.^ll cJUl--i])l .*'$ ,''l< gjll 4-Jjill J,.-I-LJIJ 3ratJE
?,
,Sl Oi iur tl ;"1 .SU US tJL^-xl lql gjl ctl

,J dl+ 0i iH.l 0- J3S1 l-li^ 4'6j,.ll ell;l-:3'l)l 3LiJl r.ri'ill
d -*SCtt gr C_l_r+ J,-li,!
;j+ A ..,S1-l itr-r+ -rrrif: LJi 1-(5.J Ui'JlLa .tril oi IXJ: .+ltjJt :- uryr OJ.-al
pa.+..,
4!t*I4!il Oi + Y k+ fir C
LLJ1 a,.ilt i[il Jlr .rA l-S ,i;.s1, s3;3 g;_.fri ,_;_e.yt!3-1;i *gi.i
,lid"r-i ri-, ,q ;Jt1..,1J1.= + :;î:9ieilJld 1ra
281 280
Jl;eiJl .li-,*,!l9 "lqa$l
Jr :,1 JLilil dJS+ il,jjl l.h\i
JCJ'-ill i!*ll d.jlil .r-; oi3 6t''#\,a J6:j
.lA
. "'o:1-ri*r^11 iJÛt-ll " i ..rJiYl ;ti.ll d -tii til OJS+- ,g:Jl i-l^lsll
e;y ,Gs ui!=,r' clll
Jtq)l ttl ,kchnique etfoi o;135,,s sg}iJ!,',-.'--ri
aF dX-* +ri or+ gJl eL"JYl 3o uC ill-i JiSYI
.4*!J,k ;Jc frlJ cF-F
:1'ljYl 0j: ij+rjl el )il)l +Sll 1-!)i O^ 4+Jt grJl JL"J)I $ i-}l s,rl.tJl
Jr'G .+r+ dr gs.:r; L \jlr clu+llJ ,&Yl o1+*=3 "*-li
.rU.=)13 ,.::jl riYt.l' gr
HJll ri+ 4ji 1.^s .arl l.ri; t Escape to Live qljS d cL3LA Uljrl U r+ .ijtlJl
,+
-6$ \r.tb;J,"i--. i; c"a+
J+=+,.,lL OElll d c;Js *i OtS t-$c +.ri ( i,J<
Oc
.JLe)1 q5i- JrYl i JSi rJi rJ+,+3 .{-l} -.grrrJ
arl rlj-)1
rir
-UiJl .i!dl -lA lu-.r U,+ Oi +Jr OtS" .4jAl eL:lJic)lj C:S.iJl ,''+Erl
rr \lehl J- ;r=3; +i-;.9rJl-9
,,,1{U .oJ'.rr-a 11i., U++:,a1t L-i-1 qijE.JJ rii)L-ll
:ir os .-ildl s-.+Jl'-i!J," LJI OL"J)I Zl-t- JJ ;;+ 4lS bAr ..sj oJc
"S; qsi- 1-6-:SJ ,;gJlora d cit^-blji*Yf ;-:E! U kt-: u,,Ull l^+ ,u,*,J13
,'isl or a-li dJ^ ,jJ,+ .4i^1+J ccil:,$riJl ,JS et-t ,dJi 6^-l .p-9-"Jl qF--JI a&-Jl
'l;\;Jl orA @ dl\-1i Cl itl iJrpi J, .q;

vt r. 7.*:ii 4-t gtii ca.i"l
-J ,S l- l! e al!
.. î ;ls
'--.1.
-iJr5!
Ji)l \{--b'r \-tif .tl *l+ J-*i-,Yl Pjt'.Jl o):Jt e-r+ 6l+-ilt
' ': ]t ;L^j)l e d r-ii
"A^Le
Mlle Madeleine du Fresne(
\' \
) J'''J:: -.,1j
qrES C1"s
'.-J1.r 4ilLJ il L-'iS3 &'-l Ci qS .ii$=Jl ora r). 1r+:u .tli ,',."j\ ;rk I cl^-J
iJ\ ,.siJl: ,*i$Jl ,+r+il nrL 1+') iJi^ll l-,ij C l.61lc, ,J:$ll 3lh.,,rll
. ai,G= +'r\l rj.^rYli ... r+ J+iiJl e!-Fil,''.' ;rij ,.+Jdl oJc +rx+.r-!:--
-r-t- 'rir-tu.t JJ-J
j ar! 4jt-
ry,.+ k "+= e.: ,c.rlit*it
Y-
... L3.r, ,,lLi talJi (dGicl
*: J'ilLt dt^r; 4iE 1.3_.rE Y qrtl Gdl;y cl^ )S cSlJ .alrl :r-i;l L3rd
1 c,=-e-s- a.ll
os.; ..,1i L,i rp:l-i OF ."-ri rr,i j;lt 6:Jl;+: ,ai-tE Llr u6: rJt, .L,i rq$"
".a;;Liil Ji qJU,- +.;! .idl Gs:r- t9 j..-Jb ,Jj 1a53 .a;Jc r-rlIJl ;- 1jl:
i *!:iJl,-:-^11 ;\s,b u^J .1{; iiJ qFill ;JFlXl ,{}S"J! Ohyl Gsvs,J+iltr
+ .5!= .J d--{ g:ll qJ q.ill g^_!Jl ta; 1.r^j; .! 4+i+,j11 ol;liir)l g;JP 1-s
. -! e-lr: L I l:lj .ri,l
4# "ill,j.--,i qsill rit-61iiYl 6^ ct_rl-l3i
iJUS-Yl o1-i3i r.rleill
, s ).:Jl.it.=ll''v-' s, JYl.if+'ll .J:H Ct AÛ^ll c:rlct*llJ ,arLr g+$5r^ kli CJS sJl
mdition du philosoPhe chretien, \ . \ Madeleine F. du Fresne, De l'enfer des hommes a
,ieuchatel, 1947
la cite de Dieu, Spes,Paris, 1947

iJ:rz- lleqill clz-,r^ll q.lqill
r;.,iiill i;,o[iJl' I lgri
s.;t-ll crl
-i-r3il d JS+,il,l]l d .iF
|
;;J'=jll il.r^l!
6 t
s3a
--r-: - _o . -
."!:lri^*lli;Û^ll'' i . i.r -'
.-c;iYl ;U..ll :
=.r:C _-+ _
jge &tl--ill U^,,!i. ej^ ,(!r $!=,r' cllS JL*yl ttl,kchnique etfoio;.jS .
.jJ- Y d,Fj! .4-!rt ;;c Cl:a: ;-r+-r^ =J,;-

uUi 1-r+i
')ilYl
U*,riii* +ri o.c+ ,prJl gr +)r ,r _-, ij.
t$ ,;Lc r$yl Oi 1-S
.rlr5lYl 93: o.=3Jl rl JJiSll dli
4+,1t LJ"*l+.rr1l ;-1,
dJ^ -,;o
c.ri r..l*r U+Jt EII; l-.1;:Ui .r''i dJ. LSI,J
U fut: ,-rLrl'illt ,cJ.Yl rit+SJ ,oLLi)r; .;
-
+r+ rr +J' -,,-iJl: &JUl .i! 4ji u .airl l-ri; t Escape to Live lljS d g!-;Le :;r-.: - :'i.
3y j.il-l Ui,*: JlJ,.I-l-r JS.S tJF 6;ri$ i;S'a; J+^=+,-,lLOUJI ,sg>_f*"i ;5 -.1-.-
.Jh)l .,i- Jr.Yl ..=+ JS" gi r +-+3 .d-q;* .;:
ce;i a*il +-+Jl r+J .grJl .+!l -i3!l -ra l:a-r UrJ Ci +Jr OtS .4JAr i:t -bljic),_. .;
((\'\)iri!S (il;45-l psgslMehl d*-,;-3;+i.4 qgrjl3 , ,lilJ .o +-a iLi.,r c9l.61_, :i; -J.-:*
6.411
&:l! a+'!1-, LJJSI i+r+;!= ,f rJ/l q,-+Jl '-i!J,^ LII ghyl Zl-p *ll ;'+ oJS i_o ."
ajro ja1 Lii 99c. ).r_94L15;jS:- t65J ,;l;Jl olA d oL;l:*i*Yf ; J-! U (;t: ,-* ,^+
d.lljill 9.br1't r,1,.iJl ,.itisll u+ di jF (el+irjl!
&r-lt Cl
Ji,.J .4i.1+!J
f ar, .:llr 6^_l .eJ.o,o __+
;Htr i:.r'i\lil;Jl rJ]-i llsl5 6!_--US.C.i.I 4J,
"ttu t--,-Z r i
6'ojAV1 oiLji o-:a 9r:
i-utjSll ;G*Yti .Jp-biJl dr-il! ,Jl*ii Js)l k,' e Lt*t .JiJ*-Ll p[.":-Yl j,i] t':ll o): I-
G3*, i..XS ;$51-rJl d1. +r+ll,iL*,yl A^Lo e & r- il
;
MIIe Madeleine du Fresne(' " )J.
i,r \-
-> -r
Jl*..,)l ,-" 9,^S; IAJ ".ahslt+ 4i$.1 F',r']'S3 clt-l *nl L,G .UJr-il ora .J^ lji -E .' :'!-.
-ri ,
Jl,i^,*11 .rd rFl: ;i'\i.ll ,.,ii-l! ;+CJl '++Jl 6lcL HY ali-ll ttjy d ,.+rl, _-ai
,lL+yl k!-r+ &-t--t^ i.Lir rrrill OLjyt! ... r+ !+iiJl glJ -jJ,',.' ;rj_9 r,,, Cl r-c 1i-J
p.,r ,cFl: .J5YI eCl *f !a 4i'i ,iJ,ii d-r: ... L3.r , 'llî talj (cjtiic,l
ry *-gre i- I_,
"5Jl ,.t' &il!
q.,1j: o;d C! J# : d^'+ 4jF 6qi-ii." 4ji Y q+l ,-idl ;y ar )S ;;; .a j-
4*-.,J+Xl ajl-rklJ ,Jc .oj,.:; ;i 1ri .,1;Jrl! OF Oi "ry,
1e 1< ,ajJE1.jl: ::+ *_ -. .
"i qr+ll 6-lJl;e;
".!;Lr3il :iU!,- +^+
.iJXl c9_r:c +i+ Jl L:i.:.3 ..:'- , '::'
c9-.,1.r
d 0^S Y qs4Jl JS:X J$Jl ,rj*^ll trl-i 'Ua cl^-l .k+ dil (5ill ;J,"lill i!s-Jr-i ;.+)' ;rc:
Lrs:1 .:! 1j,ii ii$= qj,s di ,lxl+- i d*i 1-9$l dFiil d1^_!^ll 1.6; i^J .rI ojll tj+,-f .-.- ,ir:'
0^ h+-,1- tXU= c+;q Ol ,F tJ+ 1- -1A lra: .nl 4# ;Jli1..,Yl cii!3i r.:13il1 j*'.j;1 3_6.ri.j r
JJ$,,Jc U:cL,; L l-:43 .g;-isll .+EJti.sd)l urHl {.JJ'.-j gill a-J.t^ll gLctJlJ ra.r,'- r;- ji i ji .
102 Roger du philosophe chretien,

Meh| La condition 1 .\ Madeleine F. du Fresne. D;
Delachaux and Niestle, Neuchatel, 1947
la cite de Dieu, Spes, Paris, l9l-
283
- -aaaa
1416.l.rl dgdJl cl;-&^ll q cuq318l
gl;Yl ;l
J,j u iElJl
",+tll 3t;r.-ll Ai$=,-l,il a,1c eri: sill 4JG)l 6$l Ll;:
.,-- aei \-lt-t .iljl e .L*r^ jlJl sil+>lll
i;,il;ill J-j .,f_,rq:a L_l,,r6.lj J^ t- C,1; E+
'ra JIJII ;,e,iii lJl-i dl^= ri UJLiil ++s O-ls Le$l tll Jl ,*iir=
n oo.,l1 lral .1rr- ,Sir,- .E-i r:jE+l $ Ui,+tr U3U= 4S c.r:S g:.ll =ll Jj ,i.$,ti-
r-J*ll tlii)l r\<Û t'r.ll jS! .ri.,l;y..,r *+ Oi tri< *,ris ,I;oi-L LrÛ ir.,
rr ;i r+. ,,-!Jl}Jt ha J+,i l+r, -la dJl .d-l-rc 4!-kll l,i.:kJ ,*J.ill ipl dlX
"*$
, -:-+ iill jlJii:. ;tS qt:Jt *s .nl i-,j i3s k# l-ri* .! OJS l-rli ii$- .J-, rl-rSljriil
S-5 .;q-",o:+ dJ-.,J' l.:jr=- rJ^ 4+ x!: g:.ll p:Jl ob Ol A roL"-u ) lJ l--l
-s: Ij.,,ni -i* Oi ptl a-*rtt jll LrrLrll, ,c;_.)lqi]l3 r(3ti,*:ll # OVt C +r+
,!.rlc. sJri:!si ...,F: , jsi l+lJ.i rti + Y OtS Ol ,=.r=3 r1,6laj 1"d- ti-lii $ Uii 6"ti tls
rîl L-i\l rl:;,r Lia rJ,.j .a:F+Hl .S;il '' i:1:A\+,rl-
!j Jl -tU;-r^ .rr=l js:3i tJj.,. '.' dLt-X gi ,,,,;t-=j gi ,UUi." oa e.ll:
+)+ gr^s o3l, ,t*r-'' JJ 6l- U-j.: qfill elI ,ii,r.;ll Ji lpl t-:Jl*si :3:;J qJlsll
ijr *l JF 4+ - slJl u"r.J dlJt U,- ,.ji,6- qjillJ ,t* "';i;1-ll!l UJ c+-! L$o t^l+l
+-,^ -p)[iJ13 reLJl3 si;,"[iJlj J.d.rr15 l-oS iSJ,,.-Jl U,,s, gJS3 C iS-;Jl a6l .Hl-F
* Jri-if(l . -,sJl z)Jl Crt*"L
:'Jr\Pla olJlllr)l si A+ji: E$ .J:Jt CL"Jyt! .LJ+
+,*_r-,11
.i!-iJ d.iJiYl LIL:.ll
(1(..,:i ;+i+ t l-i .el;jJl U.:r3;l Oj .,j=,,.i-r-r 1;l i-J'.Lll
,-.,. ;1 :";i" :J cJt-I .Lil.L1<)l J+1," ql"sll Ll-*^ Oi pcj .Li5li- aLL :+, !-r.:+
,-i .\4l: i-6j'i. - dils k Jt"Jyl ;i gs*lt dr 4ji dJ:)l +-'l-rll rJ^ r+., r-i-1.*i rtir-
' -r ur^j ii. g*,;-lili
^lrji Jl LIL:-ll ,.J$ gr 3 q,ill aiJi^ll JilJil
ora JS
J-.\g dll le
d). O*IiJr L15 91 ,dL!i r,; .;l-2.i*1r cjJ*-ll Cll3 iEi

.:;+ Y t^r,Ji,'i.n U^ -,,;,rsia-'jll
'' ji q1s 4i,+t i-[*ii l.l,"iii ,,s, i'ii(i cjt] y U:i
rj:;
-tF.,L ,r.Cr .=#l ?-J-J
=J
;S-r .Ubi ..pati l-;ELL;:i: ,-iJ- 6ai.'Yl i*FJ ijJJp,-i gc ;Ji:lt ,-r"+ ,i'-i.r**:,
.,r iG.r* t! c;L-i-l r! di Lrj L .J 0^;+\ JJ,^-l L1EJ,sS talJi

'-ill
:
-ir-i3SY a^1illALJJI r,rF hSA-l .al.J-ll ,t dEs.f.,-i LJi 33i
,',.,,J1i-.,.-1*!l 6l;-\l
:.LJ- 4Sl .+Yl Jl i.:rlj 6_.p * L"^,,1.- !-rr+ l-rl1lil
-" ;i ',iL"S .a-rjll: lil.L1<Y a-8J.L 4-Jjdl .,j.= nl a^,j" t{# L!.-ii ol;LiiYl or. il-;",
r.-)- .- , t)
4js,
._ (t- 'i' L J rlri^r'l ,-,j.l
.6+ ri &l_2Laiil .,J) :ls;Yl_e
j .+tLJ cli,*;ll ar j,r!S o-r!
bGj=
-o;ll.3^Jl.
tlJq eer-L* Si g-rll r4-3i.oj 19$l ,-i!Jnll +r+ rJ^ Ll^til UJe.)
\J,j r"_,,pii3 $ ir,.i dS" Oi ,,Jc ql+,ll o.s crU.lt a+
285 284
-aa-tl
dr4*d.r-rl dtrlJl 1"l)--:-ll 9.Vqi'lt
a:jil;J l_rts 1*+ 1j.. ,Jt: L jh6Jl s,+tll rJt*r)l rJi
1lJ.-ll iiiC= Ui,,ii d;c Afi,s3t i+L.ry|
i+:+ +t--ro r6ji tJU ,dlrll e .L*r"
J-: .+-.,& -la L; "Cl ,^ L.rl t+ j
i...,A..ls
6.
iji. OJJ*iit ,i4i=ll 'rA JIJE] d fi-"ir1
*lj.i,J*, IJlj dh= .ri Url,rrl c+ OJS j,:,n L
JA J#.i JJ J$J J. -r.ill llal .l 'Jii JKIJ,- .sli ojf=l $ I i1-+i Lr ts -ts qi 61S L
*nI
..*-+." 11 JLiiYl |SÛ 1;lll d.Sl .rlrl;y clr re*,.,Oil rr< g.r3o,r,lJd,b
.JlJ,.i-L :lr; i o,ljl1 Oi + ,&JUl l.A J+',i l-i. -ll rt+ll Lr+ .dl-ly a!-jdl r;'tl : .'.L
i',.t-oiil ,i"+,- 1*ti di*ii /irl crl-ro OIS qlll d ./iil i^,j t3s t{# t-,i* .i OJS; Ui iif-(
d:Yl -!3iYl l*+ usll .0i,-.*.'#t,lJ.,,Jc l.:j.t -o rJ^ 4+ Xlej t,lll aJ.Ill eb d, F..t-i
r i.r..i(i,.,J- lLuii ds^! u-"ijl -i* ol +,Jtj i-,jll ,-.ill l-rtU:.tt, r,-r-,;l;i!13 cr:ilir..a,tr dE 1!
EJap,''.,.?.i Lgl^ U"1+ & ;-,,.! -,13Si ,,.,F1 ,JiSI L.U"i Oi + Y OrS Oj F-r rf+\r. ta.r. r;
LtJ
.til iU",-lt i-r:ll lll_i [.] c.r.: .i++tll .ti'#ta..aiC5
dt *Llt clI d d{-i ,,s..rll eQy Lgr.'l JS$i LrJ3.u ..'
CLt-ii gi ..J_rl^*i .1i .tn 1
drat-1^llr 3t!t elU+)q i"Jl sjllJ (l-$i-;_r_r d+- It-li $jll €lI ,iil,..:ll _rli,jill l{'ila
,,,,1 r.,i,ll 1613r- i;lJl k+ O:S i3# - &IJl u*.,+ dl9t E - .,i$- *illJ ,t* -:i;lstl l5t.:,,!.
-r'+; .L,ft+ O-:Ek+ Uu-)ill-, .eUll3 ri;,"ll.llj dJ. d.ulS t-S rS ,'-lt L,*, dJSi
0^ lJ*$ lsc oi.:+y ,lri 11(l ,**il! 6)rJl ,:L"ta si i.+jI t$ "l-<f '
tSl-lt crl_,1tlrry1 r:lrJ..,

t:r oljJ L.. \!,",*l--i3 ,leil q,s .gJi)l LrlLrll J+i+ t^ Li .el_.l-ell l-r.u3_;l Ol t
"i=,=rC
,rtr .+> ,sjJl
i.-'jll gi ,,1r,,.1i" :oJ e,ltS .LiLll<Yl J+l- qJtiJl lrl*" Oi frj .Ei-ts tti
t'-r+ oi dF -$! -.,p-i ,(-i,"' l!j"' ^ c.,,ts 1.63
oL".r)l gl gS- tt dr +rl d-A!l ar,- till u. bi I
"lJYl laj*.i #i LlLrll o.u cJS

orll: ,d$ 9o 1€1i. , siJlaiJi^ll.;,'l-;.il
"ill
i^r ,Ji+rx 1- a-'jll gr 4uiy LS r.,1 relh .ril .Jl.Fi-fu gla
&J1+ ,j6=i L/i dS, .qU Y ;,rSi
U:.+ .Qrl, o, _,*lt ;p L -r.+-l
.C+*"tt AJ-J d ,i i-r"y diF#t glLil :3:-,1 U-i:i ;. i.:fi'
;.iil rtj3-l-31 :.+: .Ubi U" L ;1-iL1-., ;ri:
1-rSl;.:1 ald d-x ,&Yl 4++ uJ,'.:' iF J},itI .rz
.4i=#r, 1i+* iC c;L:.i-l r! a-ri Lr) L .J,-ill g.o 'o!.t -.1_f-1.
oL: CJ cj,ri: ti-3a ei1,.13s) i^3lilliJ=;Jl gts liSa3 , ' , . .!l {-,.-i..eqll il+-ll .e}J-ll oiH \F+3S r
".3+.ll i-,j11 6J$.-" ,ji l-S .a-,jJl i.il.x1<Y a-6J"1^ ;J-L 4isl .+Yl ;1 i.ul3 6_.2. a* i .l-U
.qF+ d1i4Jlt si+ 1- Jhid e-,fi 4^j-il1 ,.ji= /iili-*j.l i.e+e dJ=!rlrlj:6i)
I
.!: .o-rl;U oli*;ll ar j=uS .-oUlt &l;[.ariilo
=J *iJS =:r^b --:U
,!-pU ar6,-b!tj3^ n$4$= 6;al.3^!l-e J'Elli ee-,-t* :Si fJl ,4ii*-a3 ..9:Jl il;^
rii i s"-.,piri JI :r,j, JS" J
285 281
ll;rall cl)-a^ll q Euld,tsl
;':;- \5l ,CJi ;," -,ls)l-l
elll r i-,' ,,,lijll aXkll 1s:;Jl ;t;-t1 ;;
qjlc,
i:rl -rJrGJl cj)-i .Jt-=Jt r;,; .grJl *-++ll Cl_ill l\l -iJllll JFIIJ ..s,+tll
"r
' .;c ;l::L.!l c;tjS.ll ' i L<, .i-,,91otr,. ^.i,Yl 1-l:i ..-& .F (JlJî-L 4."s +Sii
- * JS Pt ,airl q-il-1'1<1
Jt*yl U# -U-J ,11 eL!: rrq* ,J ,JFll el*i; ,e.r.!cj
.qJi+ll rJ+4r U"t-)l 4$ *ij ,,'-. il*.,;*.o l.laj .gl3tjillj
L .c.)s r o \--2usll \-J
? *,'- ..,s1: ..rUt eli: ,,.I. ,JJl o,s; u (:u-, .lrr;
+.:; LJ^ el*X ;J.'r."^ll i.ir L i;lS ,1-.,.1S:l cJS fr:
t.
::--o r.-irlS rrt.ol5 v9.,,
:-r:; .rru.1'''-i Lll-ri.o, .arl i-.; t_r ,-,+lLt LU! ;;* cJS r;- Uii llU
i iq L Loll: cr) ,1j1: ;- :ta;Jl lu -.rlj cs) ,;i +"0 USa dill
fJCl qr$ 1-p=i-,
-!j,i -tlJ J U-i,G ,.Al-r !*-,r.:3 {ildli lS!- Lb: .,',oi a-'flli .&1-9i^Jl
i ."-r;;cj rU=y3 sE-t^: :,:+ll .;J"-jll3 i^J-Cl c;J1-l3 aoj
clJ3 .,îJ
. .7.Ur- "r;;+:+lt
9* Oi ix .JSi il*x.+ ciUt.
+ "-L *s arSt g: ,,f+tll ilYl jUsl
q oe3lYl e+h OtS l-lSt lj.rS] rii= l+*- O:! cJ.')tq5, ,r+:<lll cr-;3iJl ot-i
*i*ri JJci nKl 6,.,.r\. ll 613oYlj -,lr<*,lt &r.i tiicL:, S..,F,,,lJl l.rl ,-*il1
;-- '1 !! kl J 4lL.!i-. J1,,i*Jl LgLill lili'L= l.raj .t-ry rsl cilJLiil
:f Yl .9o
-s:
'ij' u4: !y .JC J# .a-r- i.Drll i:Lc rq)l t:+:lt i:l.,c s9i .atrl-r
.,i;]^lSll Ctrld ql'i- "o_,,r- H e-*t ) 4i+.!lJ g r-r"ri^ll .JLl1ll
j +-.r! li-ii lLi .__= +r! i,-a+lll ,lr.'ll cE cl^ Ul-i Jirll cr i_f* ep
\i, .'
j-)_)- ;yS ,l:Sa ti# !-J d',6i (-B O-J--; ,,*lLJ ,gllio rt*or'i,.j,i tJ1 , i,t<, a51
iirlt 1-+ ,.;i,4:a: ,!!5 elyYldlld .a1-,;!ill e.fliqt
'p* d JJS
X1
"ggi
,
-:jF,.,,1JS
t-S ..,.a ir ei oJ..ot-i +!l !-:5 eE,.;ll clt.ial .1J"1*ar di-tJl
i+-..!sll
JJV\P .pn,j4j^JUi crl.' iti,ill+ a4lJf r:f+.:Sll clEal .[if- -+ Ji
r,,.r:\\,,,jil,,,i or.r3d) r'J+ ('r ^-i'J rl.r1,;Il
(- JeJl v''vJ rv ,U A 3i srjl:3i ,+3i'$
îl
rt-: ;..! .;;,lU.Jll.JL*ii :3:; .i:!ill:i*ûl
:-.s,-o
-))i 3.-9.qlc .-rtfr: c-r\5SJl ;Li ,ti1r;+tl;
U+_*r dr,F.,Lrj lrS c.rJ_l
'.:*ll
-!1
4iJs.ll JilJJl ;*S,+ JJ.! ;i ;;3 qll1 !J' ..;,,Jl +li ttl . i,'"! u*rLll
..LllJ .iLrUl3 ,..-r Jl l^s uFli.iYl pY} flsi-J J]ll-i .ill iJE $ij sS kj^
*)r :a.:tr"i t+^+l J$Jl .ei! 'i+,- cj,i,i cl^ lj! #-Fj J6i .*
J3l<l dJJ= UJI
olSlo*ftJ, i.1(.r3 .4j-.- rJî+=,;s+J !-,,J .r&-l
.i-JlSll lsl-6;3$J o_rcq_r al
B7 286 coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
aa - -al
*L*b.ttd4.r'tt oli-,;-ll9,L9,Ul
rX ,rVg
ir r=ll LJS 61+- q,-i .cll5 .y -A!l-: r i-''^ .rJc ,,'l:l\l i3; 2+:_
'5o e |)Jl
,Qti3 s.lt 4lj9ut a:ii+JElt ;yll cD;. u" dtJl
;'r'<, )* g.l' .*.'+tll e l_il1 lr,$J ij=:- --.
J=, Ff J,! *,rt$..l rJ,. is-,,1r .lt .r$.ll +iljSJ1 ' .l_23i el;I. ^'iiYl 3_r:i c& .,+ _ .L .
4l'+t L;r-, t" r-il,iiSl

OL*yl J# j)"J Oi cli J:+ *.t ,_;
d1 Ol*,j! glS a4 cJS rairl
e.-,1
.!-riill JJs4r U,LYI 4+ *S ,,'- a ; :
rJ^ JA r ''"lll d Jatlt alrl ro.ls3 gi'"'Jt 1J-i ..rUl ell: .=Jc. e,^ll _.;! * .
gl*,lS'jYl r.Ji" Llj rrjii..*J rrJ.lS rJt-l$ xlit "Fl:

l,ilt +r+ rJ^ ftîl ;-ll*ll i'i', L i;U A.*
,r-l .aiy,.-ll ri lrill LJ*ill :3rJ.# liui..r .alrl i.u L-r O*JLt i:UL ;- i :-.
Y
K-,,t{ 4j!i dllr 6.-r .C-r-!! rGJJ U -.p Lrl: a-rY .l^llr rlaall lra Jt^3 cs-1,r 0ia# ljis+ rf ,;-
lE-i+-t .t Li .:l;53 rt!,i ;Uiy o.tl-rl Ui'; utl-r &J*ii 1S!- tb; ..'.. !-d..r
'++:*,r.:i
."J1,ui Lr,- dit rij .1r3-;ca ,5j: rtr-L- -.+r+ll4l+ll
=Jj .6;,,o.:lt :i+-+
..,: Ati
reti,.:J[ ,Jc ,.li-+ UL( .dsidl A-1*,,J lJ.-9- it d ,*-'+Ul
9* Oi 1-S .JSi t_,<-+ :, j-
.r-[c qJll'.d Cts ,di,r e!]Yl e*h dJls 4sl t-uSl iti- l+.,r O-1,S; cJ^YlfuiJ (+j.;- J ..
43lls Olr eJli 6.-l .rJt!L"+ 4orl Olci 4isl e,-+L-ll pljoYl3 dli tii"l*: S;F .-
J.34.i,JI
.i+*iill dt*!t_rp_, iu U d,,sj C 411-iir ,"3*ll JJ*iIllil}.L :paYt g !:a3 .I;;
a+lYl
P'
E-#tllJ 19-.1.iJl ,.,!-Jt+ rQ,; u+l-l !y g[,il J(s .a-'- i.!)rll i:!c ,qJt L_i+> i
.n*Llsll O'rjkl lrtl'& ;;r,- U e.q ) d;rrfJ .,: _-5
p!.1L3.o U;:t b'J^J- 4l qit ti-ia gE .&^ 4jl to++lJl . ;'.' ll ds rt^ Ul= ;=J, _"
.4i*,.".a11 LJ!*ii .r3.r-; LJât;J-)r g3S l:Sl liP !-+ e
cJr:i:i 1..15;rl^-; ,q5lLJ,-,1\io ,Lolr '' ,"
c, :.gl ue tji-;l kt;.l 51 cilJl L),il,s, DrS t-1;; c!;.ri ,,,ir! :l: ,!!F elyyr J.e, .:;_,
t qX ,qJill L,l!*il .13.:-,1 U. LJ*JJ* OJs lJ .s.aa ir:+i o '-t-i +il| !^-,5 cUr*iir J.-rr-, ..
.fuJllll ,r.tS3 6JE C$Jl o"i3,,s 4i. tlEi
elJJ 4Jiii ,f.ll U$ d.-iill .ilill I. r.ii'i u o.:.r'3 +.r) CllJ-IIl ..,1# rJ.-+;l+..,p:Jl .-* 4 ; .:-r r
;i3 Ui';,JS OltiiS.*4D.:. g*s .i3lJallt"lLsl .:9-,1 .4;
.rl*,i Ji r ir< * t..3+^ll o.i Lr.rrl D[i L]^3 .a Jle, .'liii e-rESll ;ti (1 ii-J j Ll ;J.:Jl I iijr_t-c _a r,
e-*ir3_e .,-,asilt e *-1J.3 oJl anJ6^ll il-Fll J..S,,Jc J )iii ;i ;;3 sll-, UJ" ; .r - -r-
AHI+ 4l u.in OI UrSa-, .Ctlt, ritrUl3 ,,r-rJl t S U,-ti,X)l eY_ll f+ d,! .; -.! -=
.e.".tt t-.*+ Jl-Jll :a;l-xl $^+l d$=ll .4il 'Fr- cJ.J,i cl- U! O:! ..F j_
-
oJt<''J U" G+l , i.i(tj .4i* .j4-+_+j
.i ,r:(l' .j -E
287 286
\,
\1t
-yA
qLrN\ d
Lr.*i dl," J-Fb ..ql
areilo
a*tblhh i
LOSPS ,
sI$
-o!rt ,*r*1
** ,*rlt j\{- -" i-.:-,4 .:-3 3L-: \ i
r.a,. - 6rnU\ - +iJi -l-, -Y \ A-x -tLi\ iJJ\
Logos r.Eit,Lq r,,2"

& 02A25798414'L02Ai27792898i
'e. 0201286548388'E 0201 282456644
www.elkalema.net
info@elkaielna.org
http ://wu'rv. facebook. comielkalema
Irtrp :'',r rur. faccbock.com/; f i JIJ
+ ..5.,r+;,- I\ Ioniessori-
in-the-Arab-world
http://wv;rv.facebook. com/LiLi llbnatFqt
http://rvivrv.l-acebook. com./pages/C reen-Egypt-educati on-- r*
,t aLt
https://ww,w.facebootr .com/Mydn'FyalmAlhnvfltr{i-
doinfheWorldOfletters *- l\ l" d;r* I Mido In The
\\rorld Of Letters
7,vtUx
EJk4Jh
EO@ . l"*-.. \
il$rL ffiffi
UiI
81+r.r; tovl {.1,
.r.1rlrr!11atI .Y. tt l6rIrAl I
wwwcl-kale nra.com

33- الأقوياء والضعفاء - (Christianlib.com)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

33- الأقوياء والضعفاء - (Christianlib.com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+)l

fu*3.i .r: i-"..-i

;1,r" .rJi- ,rl! oSr ljo U- *G:l,r J-\,,L.;.JL er ji [J*-l-

cop1 rightO2002 Maktabh Dar El_Kalema

cumenical Institute(E B ossey

,I qtv cr,,&^sgl _Cp

. 1l$ .tdfi*. * Wrf^t, ir. cll Vj.*1

r,raisi.SIi ,gu" g,9ai$.tl+ AV Ol

.4l.lt.sJI ,olig"l" ,(lJ=l-t,', V Olg

...... i,lrLn^ll g!*iil r3:,l .1

[+Yrs #iill de :&IIl f*i]l

-oJill3 a+.,iill 63ill

g,rill .!3.U :ojlt3lt pat

iJrl..6Jl Li*ill r3U .1

Ot-Jls u-ilJlde :.3lilt f.i'lt

a+ J) s!r-i.r 9Yl g\S-e

r9J^c dji'- Jl 4jSJ .tti'-. \e.1. - c+!fr1 cf-rr.,l

cFrJylSJl Cl' GlriJ glitll ie_; Ol ilJ dr cll.la

q ;L alt 6S c,ri :-\* ,;*!l gs u3+ .+-=Yl ,t^l aa;n

-rYl OA LcJ-, ,L L J! aJ=.- lrA .eti,.:ll d-i

dlli .eljtrll ,."Yt o.l Q-$,,,1Li.!.Sll ol-,/4clell-rl

ili 5!S LS l+t-:'O! C *'St .J.tJ..*ll 3o u^ ill* rlJJl sle

d .t-$ k- +tl iri ,Js:-^fl .t cJ,++ L "*;Ult3 fr*-;l ,.rtiYl#l-+ Ji .i.$)iytf

,^! or CLtll 4-+J rJ'. a-"rlJl ijLA)'l

iii+ ri! &Jt 4ilrJ.& 1..rt3.:,Jl+

,-,l.jll i+-1,r.,,o gg, r6.i.r Ji 4lS^J ,=,.rjl qE .itl-ll ,/

g_nt+ edff l; !-1. .r C ,affJl C O_nU+

.eb _,rk-.,1 Jl lettil Os^.! .Uil-j q+ 4J*l*yl 6)S..i.l

)1$ ) +l;.j OF cLeJA)l1*=Ull

:i -ll iiJ++ di:l a'rti r+i;*; i(5\ Jirss ,il-;Jt6^ &r;I:

i:-r: oS ,L].&ill ua ej61-:. Le io 0i &i rd^lJill

gi .o;+ U i. i ei=p.r Le i cJS +.f! r,lLS iiiil

k+-r-! ;eLYL jl+ i*i.u-Jl ir.-blll a+liu .i.*-r. .-ii. :

d}o &4 (f.ll :o rJYl.i .iJ'Yl Yrtg .! i+:-!l_r

:Yt tFJl,i BJ'5 "-r'"i(i 3tl1 4++1rr ol -rair

:.:': J.rl;Laijl g+j di + )l.i .kiyi-r

-l ;rYt ,;;+-i L"a)Si .;ir at +Yl

.,";1-l:&kiC-.,$ rcl - ef*Yt taJ-il uc +*e$;r

.,i= rlrJl .Jr ;+.+ GlJl-.ill ej Oi I )i .k$-ri_r

,tilyl oi ,+ crki lill rdi* C13!: .J"^ill

clLl J..:Yl .l-rc=!l ,,-"+lfl ,silLll.,1l Gi-Ylp.:c

?stemperamenls, Vigot, Paris, 1922

irce lecons de morPhoPsYchologie,

cJrlf af.Uf dl*-"1; d;c -1p.i Cl 64ir.JFl,t'l; J# 6$ tiiY *rirrtt uLa-[ 6.

crr[ t<ll qsihill dlJi.Slldii]^,1r'elill -FlJli r+JJ oi Ji .&lill ej$L:_l-l ..lst_ri

4 E. Kretschmer, Plrysique and Character, translated by

Nantes, 1937. [C+r-''- i - 4

ir a-=-ll C Of-:jri,.)rVt ;, .-ill ,'' t i $; .i!i- cjri .:.1c, g3s_n:l :t ri.r

"*tt ,li!Y +..,i Vogelsang JJ*,riJJCl CJ,:!l

.te+ylll - +$>i!t, 1*i"tt,

-,--*)\ ltFl #!= ;jSis ,;it .,Jt d.-.

tl-*3i.6 ct! 6a3** Ji 4i3rl i,.-blJl ol_e.rYl

LJri+ rrJ ,;>ii

qfill grnl',-)1-l ,,,,1j; i*{ OY 4+lJll r,,laJ "dH ci + Y cp;-ntti .ir--;3.pa

' ,<lr i-,Le rLJLi;J.i- O+-;3Jl OJ

;-lU)J -!i+.ill lrA arrl',,.r ,"'.r-

JI a.li i-iJ*^r ;y'illr -.r, a-rli r;+i' .

#1:,J-,,Jcr"1+.o,r- s,ir-.'ll Ji dJill dl'-ill .Lis - :- ^' ;-

.:si ./il 1#)lajrl:Y t-€-q.:. cDi rl^ 6tu:llYl .#_;= _

L e .' .+ # ./ i+.-,ll: Lll. Il 6rl;YLr OiilL^J

g-ril at c.,;sa J]= $i .&:Dl J_j,"Yl ciJ$i O)l-.

g;ilat (rJ,6 J;r= rii .c]-:ix

;1,r" .rJi- ,rl! oSr ljo U- G:l,r J-\,,L.;.JL er ji [J-l-

. 1l$ .tdfi. Wrf^t, ir. cll Vj.*1

ili 5!S LS l+t-:'O! C 'St .J.tJ..ll 3o u^ ill* rlJJl sle

d .t-$ k- +tl iri ,Js:-^fl .t cJ,++ L ";Ult3 fr-;l ,.rtiYl#l-+ Ji .i.$)iytf

.eb _,rk-.,1 Jl lettil Os^.! .Uil-j q+ 4Jlyl 6)S..i.l

k+-r-! ;eLYL jl+ ii.u-Jl ir.-blll a+liu .i.-r. .-ii. :

.,";1-l:&kiC-.,$ rcl - efYt taJ-il uc +e$;r

cJrlf af.Uf dl-"1; d;c -1p.i Cl 64ir.JFl,t'l; J# 6$ tiiY rirrtt uLa-[ 6.

"tt ,li!Y +..,i Vogelsang JJ,riJJCl CJ,:!l

d>)t+.L ,i-= )rs 414+Xt+ Jrr ,Y :i r<.- ,-Fr-i .l,- ri {.1.1;lS

9l_91Y13 cairl 6rl;Y t+J! U!.-o l.a CA L;:!c ..o 5

l1r+llxH)J ?y-*!tl c,r- : s jJt ;tss!

,.iJlra+-=: Y F irr Yj* OF 6Jf d--ll^lf l"li-llJLl r_.e+- J+ +.iJ _:-,s.r __ .