43- سر الإفخارستيا والقداس - (Christianlib.com)

christianlib.
com
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
&-Cil\ C*Jt L1^\4 J- q,"rn+ | rai,-,ljei;
GUfuEWe1l ,
( !'..! ot?G;J*)l=,1
$sutjout c#\*haP,
3,_>u.VU*-q'u, ,flecVt,3P,
->)d?q:ut ,kutoPl
cfA,p^;o:u' iiutpi up")t
sqf&fLlrl 1?.;l,itll
Y..o 3[lJ -.r]iSAJl

christianlib.com
e,o"J.A,.
'- ,)L(J\
+ i\'\
-: { a:---,
Y-
: \ J
.-\-r
*,-r;!G
)& ,*n
tn
* 'o U'U
,.y rLi\J\
. --:J\
i,byC Otlll g:c* O
,-o
trro,,*r\+Jl
-v/J Jq;;Jlf;l
J
. .'rL-(.J\
^- Y' c!"ltt - ,.r'{iJl U}t zrltq
ofJ,+:+ -t t1 :.?.Lf
s)r rv +11\ (1) 1. . .VY :o;,il;
+11\ (1) 1. . \V. :rju
cedlusek@usek.edu.lb : o s.i3l t"-
t
christianlib.com
xll3l i-I-b.tt
*-tS)l
rr'o
d.J-0..
, l.ren. t
t
L* r.i .t-6; -tiUr *

-,, ol ,jL+q :Lst, *;L .,a
l*;;t-JYr
.e)r :^ U Juor-1, .,,1 ,qrr'i,u(r ,i ,1, gp*;rJr p>r-(r
"( t-
+i *t .'G)- y ')Jt ,3-JU u;L--: V>,>1 ils- ,t=-,ru,iyr

, , t .
y *{ a*r--ldi.q:-.e il .*- i-Kr o,r^ r-i!.s ilV & oi ,rif G*,

..ir: j^ls aJE J J.(1 I v ri)-*r Pt,"-;i i"*-t! ;r.r" g! ]*-
t,.,
r--r;c r-(tr ,i-<t

rl.*: ti! ,ar-, j, i-l<lJ u J( u,tb d *-tq;)u
.*. );-t1 ;ir* .,t i ;,5,
-*-J.t
!-e\t J*,"5 t +,tr,r.-=-i; r^ (-;H), r;i .-,+ f:,u)
i" ^* oJ! ,(r-rr*;)\ r L*- --i ii ir. ,*-S rr*.ai ry^- 1Vu
rit,-r a/
G-p: LarL.,i F #, _ii *: cL;jE; .5iii- a,r cLjlrl
f*";H)l
-ttrl U$ jaa wt^*t eri, i-, tuz)t \*'4) n! uE; giil ,^
.tr_n Jtr r-L- ",F ,;i J^ ?-Jl li.AJ c;q<Jt
Llt p)T3 *-tt*ilr ty

at
.t*rs)! xy1 ,+)t ili ai)i.e
o,r ct1;-.-*
z'b; *-c. tu-l+ .jip
c,sr j."i bv :'i;J,: .:_** :-r- :r-ir :.u;f .y1q uF ,rl
,4r
,,alna
o ,*i Jl oU;r--L i,u) 1-*-;,j Ji .l]A ,€4t;,.!r

";rig,.,
christianlib.com
_.ti,Jty (:*"rBJYr
,-tS)t JKJ ,L{<Jt j-t Jl i,"*

Ev-
-L; ] *-**\t \>r4- py \-,s*
1!-+{+ l!!, tuy*to
^Lrt AW i.ii t,> :sL^:Jl .i-l d JU ..;o '-,1r
arL .(i)U i;-s Cr>.,"$\rt V_y. J* t^S j ,Vf
u.rrp ,aJLJl
ceqii arL 4,-uJ 3 c.-,;.rJl Ob)) ?)\ *t-o ttta- !;
:.U ,,-i^f
v' i=-.* 'yr ;1 ,;t*ijt' si-i
.ir-t"- YJ
,.L:.dU, *rtilt g-rlt r-ro oL-- ero 7i UY,,,t C,

,=f Cl (-rL,.i)l )? ill:.:rJ.tr;Wt o-r-,,Ie u+-- L{)" rt; !g^
d, J^ tj.6..5-u*> j-o lj,6> :Jt "r; l,--: ot-f .6u :3.*--,'YY.9*"
Lrs u*rA I j:,=Ml $le olrnl jl-ta .Z; .-€EJ;J,-*l oS-rJr
'
'r, .r c\).i-:"
t . , .1'.,
Ji !sr- rL.;l ir, ,--lJr & ;y Jt<J 'tiru-
)J (.grJl ;* G,aA\)At ,; Ly, iv g;jJr 6>\.(J1 g;f ,*-rl.,.;Yt
.--,iJr ,,Ie .:lr g * ci"!.Jl
Llt 1lT-e
i"liJl -ry
,KJr oia>
,-A\ ,? *-rs)l L.ii r;>) in * (r- or,rr" sul, iral,
:r-Ll9
k- Ci+ colty 1!!r ;1, .rK.r" t1*t* tr; r"rolrr Jfu; c;LJl
i
i.-- I L4
,
.t"#l-, ;i re
,L=. a^$Jt
,-.-;l\j jloJttr
. :J.rtr (5ar i -,i ,i auu 2-)b wtb-* ,C i-*"-" / ,.:rJ.r u Ly" pu t,-r--c
)i
)-, .- iru"Ur o\:*, ;.:/r a,.r+rt )* Si ta.i.r,--r- ;qf qr+ J ,qG
-Y "F
.. , o3bS\ .a,UJl P ,e Jif d).tr! $bI C?) *i r5e+ r5-rx
,' :-U t.-,]\
..
'*," y t:p'.;;5-I*
,ryi oa--oi ,ralr !1i ,(*- fi
\:'^Jl aL:tt aL-{ L'
/-ll
-LY"*
A-=+JU " e" ;!J c,>g1.r-,!r e g
lr
'(-Yt;o'-'l
i","rt,, c,:,tr J+ olt k i4t .& *--.,H)1 i1 Jp ,rl
\'.11
^r* 6rt-ttt e-,.r.!t r-r-" uL-oi F)fr r.:rlt r+ .>,Il ,* rAt -bL
j'i lj\-l)
\)- .i^rEJl *>,Lt
christianlib.com
igtt *-rs)l
?y ,t5i it*, i|. ;-t1 t>ya:;s ,dly, a.,.*Jt.r J"i:4 brp
-W: cJ.l:r!q ep| ,"*r'L- **,, ,{n, :Jl* ,u*L e f , &
;>t),:Vr, l*rrfr .,irrri 3sJt oru ,-rit ,1*- Lr" u^->i .r;l <<A* .
lrA .,r-*rl: a/\ r+1 J+ -rA\.F, il" t-;-r--y ,GrJre r;Lf u ;+

r; rr-*i * ,.,t .ts_)\s (r*- oy iu;
"fJalr, rol! -)t
ai ,rg riir ,a,-G ;r( ,ri L;t'P .*-;Hyl "r .* a/\) !.st
A f J.lJiJ .rLJl J -d[aJ,r-,!l ,.rte u,! t;t"- at t] +.:y L]r ,r--*
*r1 ,+L\ 3**),.*J '^t+lt bl; ..:;,, alt-- e ,-*J: ajl: t,tj aJt--
JdS,q fu-l a,ly,ill er4 -epS,,.Lt,-r.3u -, f*l .i,t.a;
\ri ,f .&yt-Jt ,4r * kt* ;!r ,_r *-;s)l t;-i rr. a,r=,qjr o-r-
&r +Yl ,^!t .,Il iult tjJ d brto"Vr i! r;$t eU; .!l ur3:;-ui
.4 e ,a ]:^,;1,g*J.r C, J-rll ,U -/i;y;tlt li .J.,aj^Jt
(../J Jr"$t ,,,#Jl ..",a ,./f(Jl oia>

Jr j+ ,,..:uJi ill t c<-r,{}+l *+Jr, ;;L+ Lr;l o'g vtu
,ryJr /
tlt
*: 4 ^* ,^-ai tr g)r:r,(t., t".jle l;u:Y, G[t --o _p; +; ---r.-\:
-i ,lt,
+Jl .-r, ra,lLy t-_tri Gi :lr *i, ,+ +u;;Yly 6i;lr, ,-,lr
c.irt
J', -r.4Jr nF f- 4,:> p -Il "..l-<rl, !) ,.r-,- + .,Ic;1 og-ri .5jr

l*il *l .^, Jl I ; -L ,f i; $ -r4,,Jl i, t^, ,, lL ) ,^!lJl t .oLa^
$ a)-Jr9.tJ,t>Jua-J.9)-taJ=
.J^ gq ,-! : "-)t a-U n"o ++ i: '(; t,L ,*r-u. U ,-f ji
./-,- t!,. .i 1 1 ! x q ,.- t ",
,<jiUT y'^5..sjJr 5., y'{o
-rsJt-f Y rr<o LJ
- , 'ju e,Jr s --:_=
u aJLrlJ c'r't-\'\ :\'\ :! 6) "ill ir*^. .rul Jt ii ,:5'- a,-+ujlj

.(ijlll
j_.--i r
J\ i;:l ' ' i *- 3.^:.ol t;U.

.J
61 -tU f[:-"rU.;1t _*:-1, ] ;,,urlr

. c.rrr (_7 .4 i ,-.
o_rA \ilW| ot r. -); 3c r,i;1,r+J\ y'-,* lr."Di $ &\-n!
'e';t
christianlib.com
b a -rrurj *-rrJ)l
-/, -
+_, .4) r,âjl
1,
,i,fu * 7,at
f,[:; r:;[ rl,*,;r,#:
-. .-rrJ\ L..f
n,
- -r) t*-, i_-* ii. q$ i-+t ir-lt ,o u

t
t
,--!.j J-lJlt,
.
'>\)\s
,; #1rl y +^b;; t allYlj ;rpr i.,lr O-
1,\,6J .a-*i) i, -:,
,*
Jf*J .gi #' ca*))t*q!l .-&;)'-- r ;,p o.1 *'.-rf J<- a* .oyv1
f -r r, -.,
.(4r+, -r+Jr> t 'L;j< * .--" i;*'r)*! .d) #rrl

aru
:_ j-L\,!
-ttrl 1r^J,'rL*j!lJ iul
n-
;* g: Uqrt ,o 4-t-+l r-6J1 U3 ,,)r.-b,,
;n . A F" -* JUqy cor*J-l y p"rJi ,p-uJr -rall + .L-*- f4 irg
, l t ,t ,
--:+ Ux-?i
L-r;-o;su jl A cablJt t--itr-1grt hr A t eUiJ .La-r*J ;+l
'_ i, L*- Urlpi u-up.,li(.o.0-r--j all r*
|/1
iJl L!r,,|t Ct ro!I1 ,o
-+-tt "/\
,"t"
c(t"ru.;yr ,t-.,i c-r+Jl tf; k.; .+-r.lr -r-6Jr, ;+r ,\*iJr .rr* ut-L-ei
j ._;;)u9 'l+i ,"",
.,a))t tr>./) t\')i -e^ lr.-i ,y? tiY,,+-Jr, a:u!r ,!i -itJU ,-;
ll .i-*E Jl rdqtus *-rH)l .s-. &-r -r+Jr *,tr .!;t}r uKr- y
.+JJ ajr-ll ,llJ ;r-till1 \t\D\ jn;.J .* *-rs)l
a*;,1 ttjl J--? tlfl

u"u*i r:1 .r-i Jl *u*-,ti i'e Y .,+.; q-f-) Llr .r.-* ,lg;;
,|u ;i tqlt u)tri ti. u-ku f-ro Jy,. ar^J (.ra,.l] til-i ili J)- .r
;7> :"*),. iQ, r* U d-y -,c p>rfy rr-;l'il.*') Jr* Uu
-t1
li zu c((u..oJ **, F\.'du-{.*l -e,f a-.) t<'')*)-J..--r1 -r-** Jitt-
aLt. o':1 -Lt u* flfl i.r* ;-UiJ .crL4l _r^ L^ *u!r j_y ,c e
e ;fS
r',
.r!t ii & ,sUr 3. ca-ct^-*U9 4J ajulti 1 ,otli ,,riir ,"ff
.Juit .r) A L _4: ,*r1 .alt -r*- J;t:l X,"i Ll,* a-"U,t
4 #j-lt .r-(IJr r)\1
iu4, -r!1 L^.-r
ca.et1"-Lt -r*4 1r"1.5)
Lsb,i>\-!te ,f!lr rlL;;Jr L-sb f*i oa (-rs)l iV ,eU; a,
christianlib.com
..-! Uru Lr;r a* L *t, iyl i.= ii u^L .J, oot ,at\A\
,:i -J,_;.
..ri-ilr *-;H)1 ; .1*;Jl .:r+ fts r-r-ir ,i)r r.f

cirl J)\, Qi *\,{!..!l ur; ;trfl t,,;i :i J.d ri *
""
JVn rtZ,,lt i; :us Jr ru;tf tj,A,a--riJ\ Ai;a->. 4 aî s;lt
.;:Lp_r t\t, t"*. r,-r!fi pui SrrUr gLeLJl ;-r.*,
art+
dJ,!l taurt i .Hr ,k;!z * ailrVr (-;H)l -; ;t', ri(,^
.)k+1 "ea; W! .:!t u;b j }relr j, tt)n t*ri -ALr a
J-*
l-La
7)s i;a) fi-l;x-l*
oV GsI ->tr>Vr
6s ci .pf t-r-a t-J
ii tJj ,arL- Ly^" .;'J-f g;jJt +Jl "/t

a.
tij ;ly-. iV
"r(
.;:^Jt ,^, Jl -r*r aJ ,.7,jt J*; L-f ,;;)Ll;
dlJ# ./rii .rXt
L
- t)
, u*Ut
-
,L:re
v )-
r-Lo
christianlib.com
Jclt
'., i,-Jt
U:-tV) ay,i)t,orq
Y. . t -bL^l Yr
christianlib.com
31rU.l _*ti-lr -rt-r.'
6{i"h
a-"t* + L-t:-Xl
:tft+ aL-L- ,aulil\ _F 6-rS "nr a-",,
y
-* J )y ;-,^-^rr- 3r; r,Jrl, * ;* L-U' i;JJ .'-,,-rlJ' a j,J,
roi-ttr.!)l -/ J)- .r .,6*.,1r L-* ;) Nr-F) LJ $V ')-f
.r,.rl-tiJll
.-," 6_,Sl
-/tlt-tll,
ilIJl o-ua r:)t;l ,* ;*
yrt,"f ill oj-a cg*;
1- pril\ casry)t tilr,J*.J [^1e d ;r; "-t; .:eE ,.sjl ,->\r,>lA\
ceL2*Jl #:t-Yr i:t^*\ LsL.*t,| rlrî .J o-"i.f G ,JcL v JS; a*ow
9,
.& ;iJ' ,)i x.v F ;+ 4 s*\s -;Lrt 1U;11 lr^ pr e a
r11-rr*-- n: Asi.gir
,r=Jr ,i,t ..>L*, *^:*., 6- \b o\L ;7 1\1si
3 tjgt*S J)3a-) o;-r+*l frJf, L. ;il1 cl;,"-r.i 4J t-lrAlJ 6-:UJt $i9
u..p*Ur ,atA ur*'r, es ,#;r .,-r"4t o;U, 3. .,4i )_r J"ly
:* P -.pK" si *-rrLr L, JL ,Sfi V -t' r-[il-, -!-b :-, j4-
.AY;'a41 \t';-c G
!:-tt*i)l -f
t,
.r--) Cr t \ -r ,iti,s;.tei "ri Jl u*! g;-rJr flr -U*l *1 t"-
.(\:\ryr) (EtiJl JI ,aj-i c/uJr ; jtn\ ,Lw l---i g;-ilr 9>> oi! ,LA
(F>
(tj.L*) n-<:- :; o\,i1 t -!r ,i:*ll i -J.l Jl h; u*
pUi r:U*:-!l p-r+ Ch e f-:,oL, ,t-r.;i t"o tl;ttu Grt; 6^r-1
ci+, ;, \i4 *.- W coj\ + Up c(z\:\\- yy LÛx.l &Jl LAI i--E
.,-l-r^\ ,i ,irt ,, Irff. U,* o*
christianlib.com
,rut, -rl-rlj.!)t
,:.9 .>IPV *)t ?yS L:-,1l.:.iXt ,-

4(J 'i
ri.
L-ri*Ul -r*-,. t4"u, 6lr otr>V\ * Uf-r") A-f -tt{;l Jl
^\
'q-p Ji
.r^,t.riJl1 !i-tl:..!)l f Jr lut U.a k-L-r .!1y .+Jr
?y Jr Wv
.*j\\ f q,.
) .*>\ Jt ;,., J^ ,! L*) 1G o.s--7t A j+i (a-.t.{-11 (j- f -,.-\tt ;S t;;;

Jt rull a^Pl LrA JJ<r ,ri.; .*ui L-, L tr* At ,t,ritiJl :# Jtii-yl
__*y.WV_t\S uy -{rA Lrt Lt;i G e4 ,.* L( oVJ * /t* \-, g ,y>!t
;)UlJ -*\ i\lt:r,g-.J*Jt J^"{U, ca:J o> *VS q}\
.t J.+lt dr.,Llr -<:r,af;:Ît
i ,. .r
*6y itV V-rw)r d -r4 y L*<Jr ;+1 oi.a a;i- .(ry:\ fi 6r)
: . u )-Ot>'
31>> :G"S: i-$r ,;;i, qr-rt*i)U .u Gy W*- Jt-(. .-[1 (*)
_ i",=Ul ti-,_l
']fltJt ,"'l"ti!l
;"e ;*\j, aia-
\rL\ Ar;y, & ,u*KJt t .(\v:\. _,J9 \) <-r--trJt *t * !;:;
Jti:-Yl il .k-r*!r g yyi -lJ-:.,.iti_r ;j-,j ,*r1 ,-,)t x,.* "a
- =-riJl ,<-.
j" L^slJ r4-b, -Ai,t! .a*;-(r ;r=- -.f.;-r;^ L-;H)!; +)t ?y.
+ty{\.;YtL-!l o,u + V,:;, >r,,f ktp,t if r*rtr iur :-,-l -dr;lr
cJ.-l!l eJlt JJ'- ci,r-l!l ;\rlj ci.r--trjt k^";s)l t L; !t ,t6]*n
.ar*lt tr--1 .;;.!t n-U4
i"l$t .l)\c!l L-tl:.ill

Ju>Yr :b! e wyo-1 (ri,")J+lJr * .i,r pXi 0)b! it ;-u-^f
* ,-b ca,r3 g ;lr ,r-1o o-i1 ,;pU Ji ,J"i, ,",t ,y -Si * c.e-;t--i)l
.(*. |b; ,*)t1 ,+)\ Ja1 il:.11 o\*;ri' g'-*s cue\\Lt -;t-=,
4-r*:J Jti:-Yl gtut -r-\tr l?- ,/).:..;il JUi-Yl 3 iî(r oyrl i;.i
Jlti+ a ,ra;, a^tit ;$u ..rrt r-tt-, *;;Jty ra;t-!ly cartlJty r-r-6J1
;-r--r t g*J!) ,lr qr_il & u5" J*, Jt c;-;t-,-J)l +1 ;rJU
.<,,_r"Jr
;lJr
christianlib.com
'r. ,ll1U-lijjl -L-r>
-
YJ)
J-.e JlPv
cr,;^.o J1 cl\f,)t ls-ev eu./ cl,l_r c/ul rull li." t
e>\ba
,Jl Utll ,a;DUty i'jA\ t;it:f As J u"lriJl1 *-"rt-.i)l Lf y . ,*L
v
r
t
tJ ;S fui t-_, .Jgl u," e \-* bth ueêAt .sf!r
*t!\ -,a". !a
,ypp") obru.) ifrJalr orltt-l*Ul Jr a,;uJt tu*Jl ,>\rbv qai ,-- -_i
._n.* _L(:n a.Jr ot^ 1r-f. klF;ri J_rr *
-J
glttlt *.Es Jil.t dtJ.hll i)'=- _. _-

,",t"uJt
..>-l r : _
caayrtll c-ro *ti ur.\, c)e1;\ c-b.,Jl;all 6rL." rs Jyll Ur;t;
*-* t ui-i-,.... g;Jl ca"*i,bJl ,)Ji:.U Uy;tJ.t 6tQt a->lt u-:r,
Jtri; ,e-p J ruJl J! irt*'"p;t "e -tA.-"Jt ,rfl .grlUt u",l.i.iJl
1-* cilf-rlt a;,.lJt yif* ,,b Cb +\t;rz-. JL tr*e;r\j aa
):fa,,i-l-(Jt 4Ii .+ iu-!l1 cet- !*;41Jr .ra+"
dlJip ..r1ii .-'1t
f,-ryJt r<*. -r!
- -ir> ;
.*t *' .'
-t
.\-r
--
-L-.->.-: -i
- -^r---- -
christianlib.com
*lj;JlJ *-rtl.;\"rl
\,! rq Y
- tl
\ -\\[A
\ /\/\/\
--.;1r
. , .an:;
)
-
- .-\-2 - Jr1r
glttlt u.,lLiJt -tl"J*
.-L--l->
) *
'-4\
er".[il!
. ,. -' ,,,
: Y
rLVl-eJl
,.. -!Jr-Jl
t.:,-r-*; +-r-
-,,lii 4i :s 9---,- +-o +i '&
./ r,
),+" A q\*\s * 1b, a*-i
J-\lF\ JJ ae*\\ 6:f*.:It
(t'J c\ 11Y aL,
* i:Lel r-t-p e f
.,"ti,cJt Â_,
o-r^
e.tu il, .u-*l', A\ & ril p>\-(u .*.rlt' u* G-o,--;t-f La;e*
; cra\ ri-* V J)i r--l rrIt, ,lri ,;;a; .lF ,,srij au!r, cy.. t i;Jl
"
r,".r.6:r-r.Jl jU.t-l !-t--H\;Ul ,.rb a;, f .. -,K-r,, P t: r",$b)t
) Jc
1r!t ;.--U.tl ..rl, L- t\\ 11;.j cLa-r,--r4 & &Uly \blL 3 ;l*J.l
tli-iiJ b-Js frri .r}.e i;, oo.1c\olt-toqY L"*.r"li.iJl .-L(J
!- a-i)\,t lJ J1j-" 2l-. ,-+s -"="'U JLe\b \ oo.9 r\ tot a-, jrrUf
; i\y
: tr
JUJI JKJti.]l C-41 Je aL. t . -tsf.Ji, t'i L.f r+ +JJU.I (*riJl
-.&'!
t-î - )
&Jl "l+*.!1 Url JeaL" Y, t)f),i";t^t1 J-P\ e;ti..1*i +-rll
i---.;r! c--k') cl-r--ly \tptS;r--U d"-t "a,.; c;t{1r\ tVt a* o,*
v
.tu*" \ i ;L JJl-uJ\ j Lair) cal*)\
o- S:
*A J+UI *t {)-el3rLi +.rrr; ;i 4)r aruJr ,:rl; sJ
i:,.r,li.iJl
//
r __\9 r. I o)sV ri Lat;,;lr ;Jt g;U1t oj-^ oi /* ca;uX ) .(l\ *L t 1If L"
,4)t
/'
-i-\- 'u3" rt)9
r' a-.!--lr i:l-,Jr z-.-,^b)t 4 _ey;Atr.;;rtJ-t L:r{, .r-> G1-,, \ .
1 LaU-r*rJ ,ti;Jt ,..L(J a.eiLJI .:L*Ut Jl U-l.c lilj . \ 1ly a:- j,hJt j
z,o
- *' U\
:aJUt et_+J\ v*-+. c,.:tJ
christianlib.com
r.,tll
Y)) -li!r -L-l-
- \AVY - \Aoo - \AfA - \A\1 - \Vlf - \V\1 - \o1\

.\1.4- \AAA
!tH\ fpr or{ .>)r-? (+;1> .:t*".EJl ..- Jt oi of; -rrJls
o;iJt ;a5Yr C *r !t-H\ 3r;, c..t+ ;Jl ;r,=rJt a,-b)\) .aa:;1
;-. ,i-J rt!:!t *to ,) Jli Y.!1_, r,\ llY L -,l;r){J ,>;t-c 3)t
. -!_-t>
\-dlri ,J, o-ryrUl ;rl1 -r+ -r r,Ul Jr* r4,r-*:Jl &rt*. tii
^-^-4r
a-;,-) *--.- ;r ,3-4r r-r-^ dl ,Ui U ;.^:;J L;-r.^:-el -ti cal:Jl it<;O'
_# \ tly aL-- JJ)r ;)iJr a.*LJU l-r,f_.e .4.r-a":J\
1-rr-t 4.r-*;Jl
c-r,--r- .lJ 4r4
C,lrl.l ,o ;4-141 ^,^D\ Jolt oL u ,F +-r4t ,,. ,.(Jt
:aJ[Jl -,!t-41 gy .j
* *;rLJt Jil Lt)1

+trr-Jt vG:Lt a**iLJl ajt,\rl } +-r.:.;lr -i
rp$\ .L,.:t-11 Ji^r!t, f ---
--.
.,G;u ;t-f u r+t S\tJ .>+,d*-;D\;JJJJI Lt;l ,rll +-urJl -.: | 9'--^L.-_
++ L.,",r->..J-r C.-f, ; A ,;*l "qri, qf-r ,fu i;t ,i
.a j iJ
3uJr a:_* _i- Jj!' * r-_____;-- :
c".[.aUi ,f ,"n-t .r2-io-Jr

;U" -* ,ro)r.rL-1..- 3, ,o'l',-a ai) - ..
1.-- \\o Vr*\ i_*s c6r,eLlr,Ioo, ;yvt t ,(! wry
€ ctAt;Y ,iu.ll ofrt-:It ,J, :*rll
.)-pi --jJJ
tî-!_, ,fril\ o(*-,r*U jt (.>\r>.,:!yt ;" grJ! c:L:r!l l-to -,
c--
.6U,yt tqlt a[LJl ,-$ d orrrtlt (*r;*Ul ,r,ar:J ,art-ll l*;,
;t*- t.J l;., a->lt ,t;-r'\.-r1Li g;.t" eJtlJ J--- ,)i t-J ,, ,t^, ^-f,
dlrl F.+U)\slt.:t L.-i.jl k;t:**\ ,p\-, -riy r-r,--r-*J1 11a;"LUl
,z->)/)l aAll * uotu" :ÛJlj?*r r" 5-u f s rJ,, ug* _,*\
.â1 o,*-t +"Y t:.*i rjr iq^]r, aa-(r S!_r
:Jr:lr t-ape cas"s*,1i:i-. -;+ -r--.r-*-Jr U i ,/ J,-1]1 Ui
"$;:J\
christianlib.com
.r"li.iJlj l+-rl"J)l
-ee1 L+rflr c,(t(3\)+*;b\ )y)\s uetAt:l-r-ci al--rr -\

.:li*i .q3jl--:ei -t,L< {-5}r iS t-Ht aj*Il -fJl 'j^ ,t, -Jii
tt-2t1|5 a"i;It r")d\ .,le \#.tul," c-bei) .oJUJt sLcLd>ll
'x .;lt q-;*'
" arJt,i^ 3-l ,o*rl -- P i;.{ }r a:*-Ul eriry Jt- J -Y
€r+-s .4---45 L*\J4 )i;r;v u-rr- .5iil a;;U!t y,e e"re+
t-11 *;>Ur .:lrlfl i*) ca,iiLlt ef t a-;it;Il ,s:'(.a;U;,--)\,
.J",-lt, :i .,*)\ t-:1y Jl!
r*.1
- L r,\jl (;.J--y, FS ,Jt JJr-Jt -);*s ,r ,;;4, *r1! a+ J'F4
' rLli ,"fJ.-J'r c-b Atr,Jil :a;-aUl ,-r-^,'t; .J.ziJt{ a}\t rPA\ .,'-*t. s
*,:b) ,4\t1 , ult-6 ..,!t r,-;-;,-. u-? t*-")t rcaU L;q ;UYl
-b,
.r\;G ofq iu-!l; c-u/l |Lrr ..Jt
.)
-.-:'V r
..-{ft) -ji :i i4 i,! ,5+i u.\).,s-?:) rl1q.r* t2;;*tt +l,=Ur iî -t

rl
. '-, a\4| L;fXl a-raUl o-rr ;;*:r i.*, i; ,.-r)ty aiulr Jl+J.e
.AtS .$tj rrl:r"olly oltQl
/--.t
';\
-\ J)\- .rrit, .,aliL!l ;:LJr .!1 a+ r"r .6rlr gJ ,L^"r+ -o
v t)
"r:y+Jl
J o ur , J
L
: ,)jiJr, f , ,!r,Hl +^tr W
-.rJ
ca-1^,! !.+ t,
Jl>\,rf L;llr & ai
"[;o-rl
.,y) €. rr*lt ,c$Jl .irl-Jl
t ,r1 J-,-Jt "o.-flt -ilt, Jl ue4t.-r-. c--il ,oa+!l .,,-,-lt ,)s

rlli
gu-A?
'
!rro' ,",ti,iJt 4"r-7
$;A ( e Jt +o ie r.,li";.lt Je\;r e;/V ol ,,jn

-(Jt, "p-u
g;:l-r-o!l x
g*ilt
1..r..
**.
christianlib.com
'r
Yu-
| ,Llr ,li.Jr -Ls
1!l i"'u x
l, -
--r_r .:-
.:lrlft x - :-,
,;t-JrJ,L; t- x
JJ
UtrJr _p\4\:rriUr x
o
-t\r -:pV
l-. :-. '

srl.rIl f*ijl -\
: lW *i ,,," c-,t!)l r-1, + r-r,--r.i.l :a*;.(Jr i-,.t:a
".r'-(Jl L,-t;-^ -a.- i--,
,#),.i--*;-bJl Jt-;:-:rr ,*- *LJ., uCYr (p c-; .d)-+r-iJt t..,tJ.r

c.f;L;ItJ .fj.ct ,-.\f s ,d)+\) cly4o cs -.r1r :Jrus
G1
;a.,-1"J19 cpl-r+-:Jl jt-*! JLLJ co!1l *>a.1 ca\rill :1-r-e1

e:,) vja.-
o6; cg*:Jt, c.:U;*l!ly ,,-)A\1 r,t-iK,y U+l*,J

"l-j-JlrytiJt )'-.
...a5*t_t .
+ t;- +yr[r ilulr .-!l ;:lt ,rp)A\ y

YJ ,dfuri/r ttilr
.: ."+,(Jty ulr J;L- & *At e-i-,./ o1 i,;t;r;4!l9 "i#<Jl JiJl
:L=r)r ;tlt tu-J1 +.*10:L:lt ,.--,U/1yt e-*- A o!)
=A):. z-.-lJJ
\--
) t
..:lrlSjuJly eA r .;1 -
Jt-;;-!t --L ,rlt, oQt y W-)s dt*r-rlt i*.(Jt a,.u-a

u;*>:
6-r-c J1 ;-r-,--r-J'l L-;rrru\ -f8,Jtr,-lt J( Jt.J'lJ ,Ul "gr*lst 4-;e
,f-r--tr, a---uAq ,U}l.cgL;pll Jls ,*}t _,A\s JokJt lu#.*l

.611 ..}r*r-l 1i-,;a't r-lnu ;ry;iur ;Jt .r-rJr
*u_r*Jr r-talr Jl a,$J .,-Jt * ;:lt
,UtsA\;r :dJr ,\2-i
,\-2,-i ,|sr1-it u) .Ai;rl.l-r, ;aKU ..-U Lj) 04,"t'tUlt *\,_. .'-
"I.,
JrLi ii *Ic ,1rl\ ai-rJ-t .:trt*:Jl 11-l*.*l
L--#,.Jt ao.;Jt a,-v)\ la-e
JI i-Jt., aJb L*.Jt;i ;< .-*-o U"-r.. ,rli,J! nt:,Jt <f,ril\
christianlib.com
_rl3l" U:-rGJ)r
+i-ir ?il91,)\\ $i g-h.: ,+/\;r^ Ja,y-dt o;-ll eu]l

i.:t-;-i
F).*At 6.*ib)t;\-,) t5,a*(r f ,#.;;\'r ! y*
4*;Dt LJI Flr/ Jt l;t.. ri";Llt .-r=itr ;lli C*n ,*a\ ,-,lbJt
..:\*LIl .ral JlrYr llyi +tt :i* "ri9 r,:!."!r 1i
* JL-5 L-.t it>\1t L-t J;Ht o1( .ri J' C"4, J3\) d:Fi)
i :-iA
.;rul
*
-ltr
J*-.t-b)l
e.rll ;*r- -!l ,1, .'ejl\ .,ll C-iJl C--* li
,Ja;lr ;.. :1rylt 6rtl!
! *^r>
)y-J\,-p i+ ""-tu ,t tt7\t;rt;) .abt; *-,v zL- Jê to;t*.-1
_ir .ljt ;r c.:)tj:-Yl9 :!.o!1 + (- ! c;l;,;!l 6s.Wl1,g*Jr J, ,5J ;;*;Lt
,).l ,6U \J:5
j;<i ,ti 5ttlt ,y A.-,lr q-:l .-^,^:Jt J-,h- ;i -d+t
; Jrl+;\ .Jr-rlU Jrij-Yl ,t;!r *: ory* Ji & .Jr+*.i ii
;"uo1
.lr "<4
- : -€r' - - ^ll
,:i ** eUJr ail{ "* JrJl :J;z.tJt

.,Jui:-!t t +"1,r." aJ
J*
'i;t^tt
f--r c;rrr.9LJl9;olilr Je--dr +ty"aa.u-ltt ..$t ;eG + iJ-(
;FJIJ Lr-rl **"...*lJl ;i,.; a,i;Il J:o;y: r<- F *ro
--'+!
*,";
q
.J,r.*r ,a$.1t, i"*.;^:Jt ;/ .iyjt,llj J+)r cL;*)tj

"["'- i
,-= --l ,;"-l>
i' - llr
- r \1 4r-JaJi l.l ,rrlll J,,,--rJr +l pti;i .& ,L^-,l(.Jt J** a./ yS,Ji lj-a JIL{
va \, . a-^r a-.|.î )yr->w:-16Jr .-aiJ- c-..- .6rJt ft"i Jl JA Lq*iDt .:"r-.-U 1i
r -; . -^J.,J\ .../T 1l*) :Uu")! ;#r" 'ri;t ,tiu
-i- -J !', lS ;o- !;'r ,!re rriull ,r, -*) ,.*[ll aÛ! .fr]l J:rl l-lA
* '-'-F
u*i ;;rrlr
) _* ",-\-1"
.= ,l-( q
,g./t g aJ iJr oKlr 1r ..4,,gLIt, ;,*i;/r ,y",F cLo'r4 ca-!;;1
: .;
i ,-Lt
.pfr ;*.r-* i;u;_9 .3.rlt f €ss;:f- c-a
t ! .-
ti
I l.--
I CL*J flt a,.J, -y
: -i\ :\l -l\ :JuJr ,$;J1 .rie ri,U!\1o\)A\ y ao) 13ft a".-r* :;*bi
christianlib.com
'r.
Y') ,U.t -ri.t l-o
.J-r- r -i
rJt ;)l.- -, ,,
J ,-LJl uq ,Jr-*" r,q Jl -z(_
,r;,Jt -r+ ,-J- --:

_ri
,J,-Jt ;>r*a -,o
.iL--t11. :!,o!r -=--4 JLJ.IJ ci--llt ^"*i L -;l; ar*4r ,;^

.04-rJt ,"".;t^t1
ut; ""-fu "6.J r-

Ji -r*Jt ?-*1 zos*-r ,ab\; ,:^:s :,'-;-1-r-i rrf.* J
'j ,-.-
.3 il.d.*Il {;t^tt -r(r ;, r"-rl1 o..s-a u,oq-a-,.ri--i Ji).6*-i,J,1 ;f_Jr
!.:-' -
'--*( Lj1r,ll t't ,+!11 a;lJ\ i C-ri orr*r1r, ,*r*\.--,l;JJr

vt*yt, .:r.u-.,tlg c.*:^-lil ) LraJtr 4>iJl :.:[pLJl )i ob_l\
.+*Jb\\
+----^_r
t-;D\ L--Jt u ,qF,-r--i F Uri d rt^;lr 1* * J-*\) 3.>- r
c.---:tt oi -r+ .*ws a-lt, .:u-r* e.rLiu L-f c-L-e ')SJ1 ,o.-Vl a;..-b-
;-r.----,-.r-lt a,^b)\ c----ci r+,-r- t o
;j-zs \ 1 1 y L.- u"ti;jj jr\tf E-,Uf
H)) elaA\ e)S b@\ U j a*W .:,1--r.* U;>i ttt ci..-E Y , "fb:
'r$lt '*;t '-'JJr
{-;1ri _,!.-l tK,l 3, r,tlry UUlq ,r;)t }.1 } t";ri L.-f L__i
LAuL> j ,a;rlr q;u!r ,y 6,es,6.,riJ1 ral,: * .>(-1;)1 } i-u,

.-t;l, .7[-5 _-r
a--Lt.f +JL bt,,)-, ,t-i- ,t--..i;lt1 .,*-U, Li Jl (;rL1,Yr rr-4

Ir-ll
u-r ..+r.-ri -.*:Jl
\_- -
lz* ^L:^.**L
! g- . , *i ",t.,**
gr. _ J - J-.
rr'lt.1,1-,
\ )- J
. a"r>\Jl :,". ;,t11 ;)LaiJ
christianlib.com
\\ J"ti;JlJ *^"rLrJ\,'l
.l e *Jr ri,
Y \J ' JvJ .-- ..:t!-)ll l;L;p\' ,y'. ,t*-i,L)t a;aUr gi.*i r;J
*r-+!r, Jl^+r drb. )\-hsr ;, a;i;ir, ;j^"1r L*-Ul c-jf, '1r\rr

a';"tr
-u-;r"l-r Lt- Jr*L\s -b +b +!rl ,-a;2- i*t :9,- -)\:.+U d--*

jr-.;-L-* gii a;frJl )iP\
ucrAt a-cl*a;:te! tt\tG o:s-: i1:*!l-.9
,-* :& ;.:.a-Ut oi,o cit i-l3 cGlrLo,
1+\., .J I tJ, a-,,->\i c!:)1 edt
.ef ) i:: oyrLiu-!\J,|"âr #t= Jl;Jl :r-,. ;4t;]Jr, 't',:!r
i-L--J k-*,: r! -,.lfJr ;, -Jr '* ;U J;"Jr uKr",
l-i*,u ---oi
---I ; +f+ ( i! 6: Ltt rt*.-d-U f&- Ui .t* ,W J*.

-r-,-.r.*:Jt lj-l ;t-a; ..ri a*;rrU.l a-*$lt cK,!-r .Cf j d^;IJt a-Jt
G*i;rJEr a*Jr Jy; -* .'3-Ir ;L,- ,iô Jk^r-" ta! .,r*;Ur
""
"-"-*i .: r
JJ Jt ,11-Jl
Y ,.c
V'J 4,r Jylr -r--trt ;, cl.i..:al 3I-1:9 ,t14 (rt G*b
--3. ..-=lJr L6-,1 Jr' r+ UuJr r.-\rr Jl a.Jl .rsJ6 r-q
. ,'-^:>\ .-o
!,
:Jr:lr ,-$;J\ ,* b:Al .:t--*11 ai*;Jalt i;*Jl oeL- -ri9
-(-.L o
L^-r,--r4-f a',,11 ,-1rI -r-i :",r;!Jl L*Jl Jta -i

* !\ a-p
"]
:)Ut fj 1\ *"At €) -q
,L:{$ ;.tjl .*
t- uJ i --\;
. '"j.>
.7rA) uiLJl aOElt grt-lt -:
LaJii.i
-r!t L*i,a4(t L*i:ua1
-,1
:+ lt; )o ca.rJl A) ,f taul-, $y ..ri1 L*i ,j&-3q)\)

_e.:LJl !;1b tf.-f;l c-J-,r- ',e -L^.r.!: f?r-
-r :F\y d,)L Jl rqs qrtt i/i --o

f At u;ritr aU:tt -u!t
- -(-U
.jtJr vy.\
=: .'"o)tLt
-' )*>'
;u:Jr o! W-- .ejr ;r,*jl J+ l, L*i
-
.rl(r at {ts rt-!t ;r*s a,'-r* u';;i :p!lr 7*1 -S
,-,1-5;
christianlib.com
'r c
Y)r
,ul -l3l -L-i.> \r
Lr*! ajrt- .rU-r. V t ;;f :i"r*iJt C) -)

.Ji.tt
=
l r-
-[--(Jj .^-rl--i ^ il>t, ){ ,;,;)-. JI -*;i" ,6)-adl C) -a Y

-r-;, ci*Kll ,L:irJ o_,t-Jt o)\.olt J-,Jt ,"" ;rn "L*; ,g, by
.rtf-uJt, "r!t ,*-* u"p.:t--s J,rl U.t j \b*b)
-.:
i"l |oc -i"K 1;+-Y *9 +u-r* V ti;i -ri; c!-J"r!l CS -b s )-t
,t-"r! a--{W.>Ll-* ;,--rhlll c--*-b)S .t,.;,tlt *, ,ffj

r----.,)'uj ,tyG L9 ;V1 j1 .V;1, :!9i :}i a;rrlr i^---iijl .:lytf-r;y
_-j
...J1yV 1V
4-_J
z\ !'r!, -t,lJl: r+t-Jl o-ra Jt .irrt, ".1*/, irru, +uijr C. r*--r --!.-
,,-
F-, .di*,It i}l\s cr"li"oJr ,.L*ii .*; ,4^;Dt z-)\ -*1
rr.._+l
lu,li;Jt * #JtJ *Jr yi q-lJty lr)w d i-rlt ;L-l _r
c tn-; 'V ,, 1\ u-t- 6i cr,ti.;Jt ir #Jr '-o lt, Jenr uuCu,

.a-..,(lr ubt-il ,soi ,y +y;rlt (*rrJl .f.* rJ a_cy
Jl (r-; r.--..;Jl ;{)V.t. Ut"l! J?j.;Jl l.ra .lj,-*l gJtir-$

;Jt -r-", t- ;)/.Jt t-li .a;rrlt ;<l .ru-11 ailJr.r -rt)t *: .Wr
r,.-r
r_rjJl JL u*t" csrJt .lu"l\"gr$t r"IiJl + >;; t^-f c,-!;}t Layl+t
.#Yl *te r":\Jt
rlbly'l -Y
o-r-lr ,)^-,-:,V e6; d*i ,ilr .-,L(U
ul*.L-jni!.,rnri;Jr
+-i ,frJ lrllr ,* r;lra! ,r,.,>,$r o.r.llt-r^ ji;i lA4)r,o"r>L!r
Cl ,(r*rt*.;Yt ;),t^, J)\, ur co^--,S + 6=.-fr L-*- qlt tp
'# ;-i),Jl .U-r)\,
;- J*i ;* J--,/, c*-.',-.rb; rJ ^* J,e n 5;i
christianlib.com
\t -lillj
q:-")t -;\,rl
Aa J>. "ri
r-( ! ,+t-i ,f -r ui)Le .r.o (r-rt-*;!l, ,*i;11 *t(Jt
,r>,r.Jt -,-* J)B ;." .:.U-t r-ta ;=r JI ,t* oi ,-,9+ ,5,a)U!l s-r-!t
.*.",rr-*iY! jl"*r. o;,V-t g*^tr o/.'(*Jr
*af .r"Al ,.-,r;(Jl )-c t;--- * Vt'Jll J +.r* T: tu*r -"Hl

Ji & ,*-S dci a..-rr.!r oj-^ ;Lci 4rJ'r ,ti-;Jr ip eurl, .,Jlt/
'p*y
.i.;r 1(i,-l--t( .:lrlri ,* G\t" ^tK +-rJ't 4Jt ofi
t5'r;J1 *+Jl o;, i" L;J +rJ.f r4'.lf t:U' :Jtft Ch":
.i^'$r * J+ ;i,*.-+-1 r,:r-;- ?\S Q\ -* +-r4r .r+,lr il .,.7r;Ar

+i! ,o-; a--(ir Jis,;"*r(Jt * ,,t.f u1 11 6r-r .:t (Jt r+-, U
"ri;Il
,: .,+-(Jt ,f+i ,Jl 4-r abt; a);r:^ r,;!-!, J- a,V z.;^,-? r\)
"|1
-'o;
:
"\
.\_/ t. q
,-+(lJ aJl*J Q\ * F-r;Jl r+JlJ .ilLrl o-u 6rr L^-r--J a-"*r(Jty
--,,=-v, \l
- !,
.-/ r-""", .e 7i *t'! c.,!Lt-! 6'rilr r.a"Jr u.+i .:!"i ;r,; t'KJ,
' :-ir :.
;]1 ,-r*"-.-irr-," G*5,.r!-"!1 +"-t 4S ,f ,;f\ 6a^p .-,tf i 6-r;Jt -4;t
1l
>-,-r2\ .,*-,;;1t -r*Jr;, J:!l or\Al t,S,z,..-rliiJt

-* JlYr *;Jr 3
q
-1 * i-,rtir o*riJl *rar ii i,^ (-r.,-rll -r+JU uusY +r:Jr :*Jl-r

j ,J;+ erJ ;;;[l !e cr,li;Jl * ]*)r-r J;rt, ,r;5r ;uJr Jvt
*+Jl ,}- ,-rt-f ,gUr Jlt
CI-JI ;)-. + H ;tf ol1 ,1, ,rri;jl * f*r;Jl
*# .r"L'!t., ;rqJtr) jli; "i./r! es-A\.:lrlfl qK s r;Jt ;)\-e1
.e!1 f i"-^*. .:t(t l-t^ Jl;l !y .<<6;13 .rlrli; qi <*;
JK ,il r1l -p<

"( I G-lt: irru, lJalr + ,ti;Jt ii ,,;,rr ,",
3, G>Ut, *lr *irlr cj L-il .,"rr-rt quS v*a i.^-t\ (r,-),-t-!r l!
u"-*t ,/t ,tir.Jt J., r,\ oAo i',* G11; c-*'u ir arrUr i,r-rll
,r; ..;r^ r ;)t fi.,p rri,Jr 3^ v-.i G- ,*s,,[\ .:l.:LJl 4t:,*
christianlib.com
F-o cc,lrL+ ,d! .o;yr1 est vQ iJr ;t; Jl 6t+:, r,*;lr i'S, ;_._2J
(SlJilJ .6r.c-o1d"qi 3,t .r\fr"F5c.:trr!t rt ef g.-Ir a,.--r; -r*;

}, -I, rll r-b k ;; \'r,i;Ir .:uflt '>\t\y *; *-;t-;)r * uip
a,' Jl u- ,"i g"i g*-fr a.V "r;^.*r ;Jr +:4s -uVr .rr*:y c-r.-!t
i.r---, *ii r1_r--":vt
-.\
1[i .r,t, J+),y JL;l ,r\e\] gji r;f .4^;Dt
-1*-)-y-t JLll_r J4)l ;-+r, 4-ij .rlr -rti g,jr .:;; .ryi_r;rJ,-lr
a:* i:; 6;:t ,c. eUi ;t-f .a;Jr ,r-u. .,Il fUVt, -:E-!r1 ,q"!r }
E' - g1\rr ;,_-U c.-.t.li JI q$t;;rrU, o-r-^.:*i $J.\vy1
L;) .J e ,*;r-f J"+Vry J[;t ..ut :i Jl (;rr*:,!1 -t&s .\ A\ l
y t>le c-tt ulrl J-r!l .:L*tJie ,*/t ilL Y *-F, -A\ ,r*=_\
.k-r i*Jt .:trrfl f: cJ,tl ofl a1t-r,

i ;-----\
J;Vr ;,--U -# ;xS ;rr,; .tt-f -r-i.i c4-rJ:.1 6 il4\ ar,=Ur -l^r fi
i ,---.:-.
.,-I; i -t'll 4-r- ,krl1 ci4-t- r+; J>e .f ty;U.r a**r(l g '-a *j
.u;r -ui1 .:t--T Jt lurl ,.:t--.:ni lt iil d;Llr i.;r
;-t 4 .,-V,: yr:) L?),3"1 ..;*-rl, "+ll J .glt d' -i Y v--
.Wta #; U(te +-).J1 urt;;tj*,

; aUrt a;.JJt _ry Jl-(Jt _+--riti ,d,rlrtft 1!=l rta -,./ ..
a_ ^*:_#\
.],L-5 \';5; {*;,D\ a)t *:41 ai--Ul o,{-,.-r4 ,.*u(r
.; -r-*, L,; eJl ;rj b-, S* ! ,;-jt L\j"-F.-!U_9
-eA\
;c\,-ajl -r--i
-f-< .).,L;r. caJt -:\--i ;- ,r--i -t *-., .>>-b
oi o
J',j _, '
tcw aJL*r ,;tle;rt; u ;.( I jr ..rr->,U e*i t+ ca;il,Ii -.jl-
e-LJi ^-, P- -ui p J4l -r-, yrfr iUr t;J;t, .'uer; kl: ti-;
_Ja
.14\:t--1 -j )u" JLJ-I .^ t-.f c-r--!r ( a-----a.5
christianlib.com
Jli-;JlJ
q:-rl"ii)l
t
(t.aitl.ru.tor gb(r '-o)t ns]; i-r*. iir Lt -C
i. r,
- /t ,
r I i.3\l
-t;:ii Q
---> , I a-.2,9 .3,*,)l u* i,5) ,7,*i
ste\,3
. j*r ;J tu rt-^1 ;Kt i .o ,jb;\t F) 6**aill 6rl,.eJ l i-r*. iit ,gUi-f -.1
,Y!IJJ
r-i a
,;{i u} ,>u-\
.rlru l1
, - i .l'
-_+,
-
't
tr
+Jl '5 j; J,jg;u JLr Lj) 14 'Jbr":Jtit Jt l;t5
-,^t
- v) -r-,- I q
tr\F c,it<j r,-r--!1 , U>ftrr ,>\*\rA\ -t)3 r;-r .J"+)r l-r-e t c-r.,--rJ'l
( --"-,.--Jt .ui) L4)AJ cl: .:t (Jt J./ o+1r:. ,>\c\ji,-,--i i(l ;rt e
.i
,'-> ,\>fl
L,-a;e;lt- .*'-i jl (#91 6-r QL u"tci -r-i; JLrl .-Ui; t-li
,,..\ :r!!1
I \ l{
.4fr1 ,rr
r ! \, yl
> ,,..
9 )-;oi .--;t(p uri-ir ,Utr, ,(:Jt j^ JL-JJ ,f )t o:d\.t
r- -a F ,t'J-lr Jr--,"i ..\:{ ir\} it uf .o)ti>Yl .A ,} 4JLrl
.jt{r^rJl uc\-a--\
1t-)ts fK rrl ,i*KJr ,t uw uK-. J#y :;$)t .;t5

_,-4\
A .cr*\ & i c.-.;Jt * ,*+,J+)1 1t-, ,"*- Ji & .d-r)L J+
JUr-l .-<y.d.;: J#)l .rLf ,.t-1;J1 Ji-4 c'7 c-r$:Jl l-ta Jl U-t,
r-J CUrr ,#") tU;; sful +l*LJly i-rJr :Lr!r j ,-^,-:-Jl ;s

liLf;-Jl 1(!r 3 6(; V tLb1 ,:\p\ :L-!l i..r c;;l;Jl
1..e
id1)rJ # aL.:ri e,1, J#)1 H-s,,1K J*), ouit';. ;4

LjUt 4-:+ri ,rUt"i arlll *U! J.r- c3tr:)t JA\ P,"[*!r otf,
aj,L'J'JU Jr v'!l ;: /Jr e-I* Laf c;l-t!t ri" -: ,6 t Ht a;.-Ul. .ar.t\
.
.*"r,:Jr
C*i e-# ,..|;)\ o\t\] r!=1 ,rb f -tt;tr r1-:! c-!rJ:l

-r-----!t
.-,1-5 O,-* * ,Qi c,r,-.r-lly .L:*!r $u .-ftt: L:*trr ,F G,
christianlib.com
*t1;[1 ,rliJl -r,--r>
,i i;-. ,G ..," .-l>uJt oy( ii ?"* .:"- .irult oa-b, a J+)t lJ .
;i 3.I,t-J--:Jr ;rJrrtr ?.-;r",-fv *&yt-,-ti=1 c-*srb

.û !:,fr i=
'I+
sU;--)Jl c-f ks c \ 11Y i-- "r:, -,,L.--)r 3 .:1c1f1 o6 y)

LJ j-i czdiz.-.tl;-)\, a:*lJl Jl o:tss.Cjdt -,!.=!t ;t- c,-ai g-ir -l+! -- -
t
J,,-* .W.,---^b ;" cl-E--), bi s+i.gjJt a,e!LY' 3"4 J: o+i: :- ;
.l"r-i si -or--s .>\c\1r.:L-T c-r.;( a- L^rrrr.;r1; F gr-.ll

;*> r*" a;i}.r adr-(r ai-Ut Jl v* ,Sq;i ;n ,i y ,11--i *sfi
*rJ ,C; l.S, ,?\f jl* ($+1 L-y" ,.---J.t :'!!1
c -----;-:i
(;--1-l\) 7.Vt
;i f ,>sls, o\su ;o;L d-l^, Cl i:Jlt oi-. .in*i-- r--l .:!r
.UÂ\) _,L.--Yt, t+iJJ 1t^*t t. . ;-. rJ__ _
)rtJt # b -t
->t j-+ Ae)Â .e-s,o!/! Jtii-Yl gi -,yU!
,;lt t.r-^ .L+;
;r irly jtr)l ,rrjl., ;Jy+ ir.* ,*-rl;.;)ti Jtir-)\J A d*-b Juoi-r zl'-
! -- -
t
--
.;-oJ! V",*: CrIr -t-c V,*y.: Jel,Jr J; 3U,, ; .=r-t' Jl _Ut+r -Li- - .:
)n.r-;t*;!l JU:-!l a.,-1-r1,J c<<r,1-r.cJl; vK * fl:ot{!t i.ryt! t'*

:
J_/lil .:LJtl JUIIy cjt+! (-;S)1 bVt\ ,k aJ!.: r.>lclr.Jt ;1 +
(3JJi-JJ jL-11! Vt ;y-(" V ;r.lr aS-A\ rS -:LJl ,a ,f+ ,rq)r
.
)ri../lr, Jt e $\)l<rttr)l rll.3) :L*;l yi ;y); .,Il i.--r-(Jl ,Ls !a-:.),- ;
(J!1> alJ :t-ay g-,u.,Jt jilJl Jt t;.-i .r"i-lt jj-- ,'-r-e .!l co;u)l ;-;- ._
.'L*!! }ulr 3;)! " a& V ,,J-,J,, 4bj), ,-n-til' a;JU " cs= V
{--i J#F,6rj-l.l Jl .tr:yt lt, )}}\ a**:gr.rJt J1 rjr"rlt
Y ' L
3 "-l*"r{ n,j-J.t oy, .( ,4\}t aU! r,6'}l .:Al gr.ilr ,!l :r,Jr
.Jr:rlr Jl ..p*r .^r*ts,L-r)t 9+
christianlib.com
\1 _pl-lrllr ti*rL>i ) I
Y ,J,ri Ls Q crj, gu G-At: irrU, r&Jr J eI\ :JfJi:+t vs

-,-"i
.ill o<4 Sr-rlr C- d+Il:Jl ;**r(r LIA\J .l,Jt!ti ,& *s rt-r;!t
*c ,-; ,i/r y- ta; _rri-iJr -j ;.^KJr _i;r4 ji 4,At -n*lL)\ -j 6:LJl"
*--J ar\-! .nr" ot*j!! oc\11 ,-nlly c6.^J1 rts -tl\
'* -,"-, -Jl
4S c-;K ,(t"rl-*.;\rt ()#" ( rA\-$ ! ,ryt-", .:;! F;
k ,a.;st a^ KJr * oi- i"*r(U Jytrr .rrpl J ;$L ,*.ll '*Jt
r .lr 1i
;'rlt
-
:-5.y zarJ\ o-r,^ .:JJ9 j1u:. q^*Jll lft.(Jl-r

.
"rliJ! Jti-ll +)
,u;i
, --' +^:"Jl iir 6pur u;bt r:-.s c;k;j!l g t-":- Y1 c;rr-rIt J./ ilLli a{)V-
.>),\.1
- lr
-J')P' l;;r.Yl o-ta J.a\4 -'At r, .;-6*rJt .j."
. /t .l
i- J_u\- jl
-. , tr
.4-.-rll
t11:39,4))l .,Ie Jk-Yt a-1K,1 ,>-*;a\ tu 6,c-Hl a:"=Ut -iSs
J-j/l J+U," .r-1.+/t f t-11, l---:^.ll ;-, -L'-11 ot=it * atd\ f
;J, -o a-+uCt c\ 11\/r/r 3-ru+ irr*, 6tHt C"*, ii -uJi .*-,^lr
,)-lt j\*. f{! r"!r l;, (j6L"H GiJ Jtc-ll
,, ca*;,lJt -jK-r .^.r-r!,
; , \'ns
*-;s)r{ Jur-),U e-r1t ,rLi lu(Jl j/ /t!l c;t-:-)l -t-
,,r.Jr li
-/
o
3. _,*" .-*:-J' f 4i ,q.lt ckJl ;-o=1, a4p jt
'rt
. _t_a@rl r
/' ;r Jl; u ,-drl 6 th.st ,At tt " ii ,, Cl"Y l,r"

-=-\t ;;9uy -b\1.tL-,u "tr oi;;: ,.r;Yl
\-e-b9 e ri iPr\rl
6rS C ,tr,oJt
4'.)
j/ Ul .-U: j;,(j .3.rlt jl ..--r"f .::- J./ .*rlll ,p" :i.a1rlr JA
t, ;iJr aJJUJI ;-r G\s,rKlt eJt ;or";." ,-;'cJt 3,-rtt
,r- *u-Pl "i---r--. -)":.UJ
r-
' -..,
.a;l-\5J1
t/t' ,-*)t, Lr-rr 3. ;il cr,iJl ,) ,-)-.'rya 6U;r J.lJ: oy(,y .i-"(t
i!/! ._,a;.lr +:Jr .r J;!t dL;tt ,Jt t+i ri9 .csrJ;Jl +:-J1 ,h;:
.----*e)
: ,.L-:, At-jt tn.4.-U\ yi ,J, a*LI ct^: "r**Jl "r ox 1\ -" tt(,.t
tpv \L a-i)-c J -*.i .a-ojJt <:-*,it'i -r rU;i ::\l' J; --o !;\*-1
t--> "p\,
rf 1
;
I
'> ..-ryrll J* * -t rlr *l*- .5jt ,uf*Ju
._.r- :l*+lr)l
christianlib.com
3,.-Lt _,,i;r *,* \1
1_-^4- Q>Jei) (a;jlrl\ ,at-At ,: ,A\ a;-*-lJ\ o:Lsi a;t-Cl a,,L11 3 n)--l -:- ,
lf lt o1*;:;1t y etl c*4 . j;- :r:

sl{ :} erll }.411-11 (s o!:gr,rlt .rb r,llrlr f1
J.....-.aJr
r"'--_ ;
olrtf,r.-:jt r)tel afll 0r,6 jJl; .C*"lr JL r-t -rLl i! k*--l-il er+
,;*---.*il! aiotlt.:1rl5j-Ji oLys).,g.^..lr ,f+ i*,,
!1
"t;7.rr,)\!,
-Ir ;j, tlry );At:-a ceU!.-r+.,)!/q J"Ut q5r* 11 tllr f
ii 11 ;rr-:)r -,*a .?--:J1 ;o"i ,* *-r-)l -a;l/Jty +tr F ,y
f-r-j Jl ,l--d ;:i Qi ;!-r-1 ,,>\'lfjJt 11 o:-" j& 'rr;rtlt 4:;lt
;,c;UYl 1.r^ +r,t1U l*.Ut ej \s...J.#Ul rtt U #l iP A clt*)t
"t-f .#t-/U (J#tjJt ;'9 U -tr*l)) +:; ;:-(: ;i
-1, --Jr !;;1t J-^
Je,-.turllr
11iuJt -o
l-r.*;-l ,riy c.--l-::. : J* arlll .dlll ,!, fyt,
\'>r,----c.a-;rtrlt
r Jt, g Jl ,J;l\ *u-.Jr gfu;lr .r)\ -p o^ r- , tptlr y rr.s
!r--_Ht _p\r- 2,r-)ê fz; .U;St art"ll i^Y$t t\y C ^{p
,'_s'y -tp; W. A **11 t ii Ûl y li^ .t1r;U f t ,rsr-rll urTt;b*|
J\ ,-----:- .
.)s_tG L,* tV ,a":vtlt a-."(Jt ;pus -
'pvs
1g\-r Uji ,t1r;u tott i:- rti-iJt ,.-L(J ir\tt a,*Ut g
tt -r+
.dlll je 4;:--a..,i..I.4 Jr*ll U,6J ."-,-n -,yU L^fi-l ,Ly; !! tr"*{
,\ t' a;t-r-Jt a-*;it ,g\-i F L J! ^*-s '*.-l\ a.,u"lt
-ttt .4tis.srii ,yQ .>l-Jr .,a;rrt(t
,12)i r\V\la;- a;Ur z.-D\ r-*-b;S t 3.g!f a.-Dt c-i*:
r\':gt r
ri.r,--r-* -ply tiyjr q!+ir ;lr,tur aÛr .y *\y r gLi-i uit .tl;u r t
;J-, ;lr-J\,ys.r-(Jl 9-,, -"lri +t g*1o ijr -,pt vs u-bs

p-r L, :V tpisalvslt u.*t(, ;il , j1.GLy r;:pt it-e*l--ri
christianlib.com
\\ _"liilt1 U:-rirJ)l
_=., ibl .rtii3 ;tla w, tsiJl d u'.' .rU Jru J, J* u;it (,,-3Jt
, ,/r,
- L }L\Jl a,JJr oi-o 3i\ .yt7 l6t)4\ a;*-Ul .:,.r;yi ..lqq\ a* a,"b 4
-- --r" -* ",',--, rr
Jr ,*u"i\ ,;rJt JUll ;;*:Jr -*+ J)gv kJl t-#i rip,;+-u{t
Yr Y''J
--jui eptir;'-;;' ?-*1-'r-Jl
. iz.t,
--->- -.:-I\..:.Jl Ly L-y-;u Jl -r!.Jr L-g, iutlll i1 '.r't1r \'"i
-,v JI; =îJ' *o
. -_>\ q 'o )tG
> :. tLi,* cr,ri-iJl ,f QstV b)be irii + .>-,J d :..-aiJt f b-lt" -rb -r-;su
.r--'',-!\ lP
f .1 r-rr +!lr *K;Ur brL;Jt,Jl 6L2" ,>V:);"u ;f *-lS -*-t
JL ;;
" (xr
.-lUlr trq otL-,t) ,*:;-lt .:uqJt i:*br- j.n\
3ris
g-r L, tV :pt j" (*i)\r :gV j" LJ Fs (/, +tiJl
jll
rUJiU .:r; L.f r,"!1trt a,^D\ p\i ao-r+* tyUl lj-o :;y -r.iy .,*a-rJl
J L;-*) \V\ 1 a;- q;uJl a,+)\ e ?-oJl d L-* tG -tpV fl c.s

.a;)Ul eL-}Jt
a;- a;r-Cl .r"li*jJl "-.U C Jylt ;-tl p :o1;V tzy" 1t-. 13iU
",F
;;yl-Jl lrA lii r4 ! r,Li(J .a;.-)^Jl .r,l"riJl .rt-*t C )t))( \v\1
.rt-b,.!-*It :r qi
;.i)\l j/ LJ U d/rJiLJl ;j.a ,*--r-11 .-,L(Jl 3 ca;*-Ul cJW\

-, .,6 ,,Vt./ -rr)l ;S [y trr[l z4\]\ 6U;trt i-*(Jt
r;s ,::l
.=-'e9v)-)
_i
a;* a,^b e q; o:rlrJl tilt rlltrlt c-;,.i ,rrguJl drri-6 Jl ajt-al
-^: .i u(--ulr J-^ yu -,yU kJI i\*b4 pty AG,r;i, a;-rA\,-,--oi1c\ 1tY
.ti tiu
L j -\"!
, -\r ca-,"L11 oi* d r-r,--r-J.l tii .ri(r ,C\ -;er / r,tKJt-9 GJI d,f d/
'.'> ;-J.et f
G,-----..-11 c.:1;15-i :.ll Ji L<"a-dl ,-f -P 4 a;*Ur ip
-t,
,. f2n\ ii- "- 4t.::Lei
.il;;}t ar.U4t ol*L- 3. 1ea; i-r,--r- .:Ll-Ll 3-;i lt,+ -StS c.-!-l-*
christianlib.com
;gr[1 -*tiiJt rs-r.- Y\
(-t * ,7)\S ealtt -At ât r+ ;)r1rl ;yJl 4 ;,A\ ua'". !t:a1
ca-eL"-a-lJ o-[*;)Ul oi-o <<...,r+rt Jii-Jl kii, ,Jt4/Jl apt(Jl
'Jy+-,
.eix ;)\-4J1 d.pK1 a J*--t Jt{1l dr e 5,^4t -"E e-;
-A +\)laJrulr or(s Ji & -,L,r a;*.Ut ip .,rlrr-Lu "ue*; g$\

.J.$"-ill Jsd-sr'K, * -*.,:-r r-+r ,rKJl -tot- e-+ .,;ifulr
- r,'"r-r;ll wt:f fI ,) o:rllt pulr .:rrtr Jl ai"=Ul *i rtr\:

t4J.^-:^-" ,ti;,"KlJ o* J-€*i Jl(-. * Wy js,Jl-",:*,!t j" rb-;-
=e
.a-*Ull .ut
t ,,.11 <<...-o{ 1. f5u. tl.- -:!> 6rLJl c-iil 015!1 6 ;')-- }s

"Jr
.e '5Jt.:t*L1t9 pYta:-Yl J (...it ! l;-c.> :1*tAl r+Jl
L-x J!trrr Jj^+r c-h utr,Jl\ a o*.it *a,6dr e"r2 i/ $i
cj1G ,syq -,-:Y1 lti-Yl1 ,b *6.7!ty .*f ar*J -,-r.";trlg caU
eLJi, r\ 11Y a'-b e i:;l!l GL+;-r F\rJ\ e-p t +-i* u, airl
k*+r_l uerAt o.r-^ ,J *ujl rtei r,; ;ur,l-l lLJ" o,.*Ll .:!t oK ,ri -ra
AbA abA illl o,t-a ucy,a: a'-\r & ;rf-r1l ai*Il glê -riy .el-rJL
\ llY aj- \p LL, JK G ..:-etb;-t l-. kJI .r.:Leil ,oyW oyG1
"-.a e
c.G.t:-\1;-rYl fi1 .r,rr!l d,rgl f t & i )t ,yJl e;- .rrLoil
l_. i---l\ ;
'QVstsi*V ,*, J::t't

or-n 0i !.4 ,f ,r -',\-yJ\oi-A
L,
4J-- :!r-J:
P rAi rir,.-.eo.o)\ J ay-y o:W!.ile sj^*i ..-r;Jl ywst
+A r--
.f=L- €f ,jK":n frrUarl o:Leiy c.:l;tfj:,ll ,i K.-""rlt J -- -,
e 6\i r-/*o- Ji + Jofru:^X e-"*- 'q,rJ,t ,tkJl ;t{ Jr;Jl tjK,!,

i;Jr a,y)\ e\rr €st u*r(Ji ,y\rls,",J",y!, y.a\ -n
.;Fa\ (,
christianlib.com
\r YY _"11..il1J
q:*"riiJ\"'l
e esr -fs ,,-r-b -,u ,Jlt J-rl Jl ,yul u-6 =--r" it; tgu
It
.Jt*4r
1-tl
t--}r;-Ut i L ;| ))o-t' -*-t,.*-h. tV :pts,F)\ :gV.:Grb.lt
' .,- Jr oi-^ L-;- !y .,iy;r-Jt ,t3--,Jt otLle u -,:5 )-\, .J -,-f us,.=jyru.t
, i..
-->r .r\! v\ -*-;! c(r^-o;Ur .r/Jl; r.i ;K;*rîl :ta*'fi ,l$!1 c,\-tr-L;.ll
-l
i
.' , .,,
-"i, .
. *\
'"-l.Jd.l
,l 4^- ).r
I
'--rr Q ):)-' 1-';l'],;l jJ:: i:. i?:" ;:l ::?
-Ds,)
-.- 'r;j!J't
\-tr"\ ,::-,J\ eAt +!lr ryul <J-Jl ;,cu> si"ri tpu +-
;
.-, 'oJ -SJl
./t, .J-;r -,pU f !
LK- ^J :Y ,*-l\ a"jqll re\-l\ C Je (;-
'..
*-Z '.n tyat 1I -,-

ora 3*-: ,(aL* G;,aLt;
1
--,/
;-i.i -l -*;.r-*-U
:q*i ..il--r3
o-;-, a+ )-:V
=.;;+SJ\
j -,-, Jl;i *stv otble e jW-* F)K-r c.-ryr!.l r-r;j +p, -9i 'U.t
ii -- )F.i*St-p o\,k ;"-2," cajl: "J-4 c;;,iUl 6 * Clrl oll qU,
. *-Ltl ,i at;r ilt Jl t-fiz,{
u-44 f t1: +r 1>KJU *s-A\.r-*-irlr ;y-r;i t*\s l,-.fJt.r

.p\jJ\ A ilu 7-c l}t <...t;1\'y7 iriri) g;i Jrlr
;.--:-Ur o'L:rt lS) li riLJl l-,.a i;l-:-l y+ jK U r:1 jrn CIS
uJt .
j- .r, K
j J'l)
U oLel7.., c-Ui ,,Ic a;;U\tr * e\SS;;,iU\ o:t ---1
,-J JLd-Yl '+
. /, ..rr u-f dK;t *k -*i )le>\ -
ab;ett ryUl J+ u
>- *L.rJl .
i-' ':\-++ rJY) :; lut

--Ji a, ,,;tlt or-rlt J ,(i\)l c;,tJl l-ta Jt"d-l -
.Mt
!
1r Jt iir J+S co-aAl,;lr-!t .-rc+ cpyll :t--1 ;/ J-i cr.tliJt
t^r * + Jui:-Yt F" t.-f t;+Jl
Le\, J, L-a* r, rrLJl li} ii ,S-ut, -r-.lJ;\s
irr-, iriJ, JL-,".^,YI
. :-_, ) ,-> ! U-^J ,r"'t(Jt tr-t ,-r\"-ri .+) 1-r-*:-1 d-- \ V \ 1 a:- q;uJt i,*D\ i-..
._-. -u--r..ll \j-" ."gt*.1:t +ti-Jr gt:-l-9 a;Jr ,ra e --el-r*
christianlib.com
r , ,t1r
Y )J
.1"-uJ1 -r,-r.* \r
i-;) ri3t ;J :e-!.r ,Jr *_.r; *o .riir r-_, :r,ri(Jt 0-t eist^r
-r;i elJ_r .r----r.ii,iLJt -u+r Jfu s/ J!l! );At a-*;,r,irlr t'l-.>
rJ :..--rt iljb _,^ .r *="Ity ra**,J-fi &LJl ./l:dLl ,(;1i r,,t;Jt o-r^ t'
-,-"!\ .E; j(Jt -p d "{t.r .a)*.) rti;Jt q;v ,}t, }t,)S:"

_/'K1 -*ss (*\ J<J c-.+ .J"i;Il a,!l! Lfi 6L{-"olf -r,i .,r,iilt A--.2'- I
.)i ;-, d.pKl ;",." cLa-u-e rri(t * o!11 \-f e-V ,\A11 ,o-5, si oyt
jt.f J cr"li;Jt a-.ul k+ ur*
"* / pS ,; eliy ,.=".*U ilJtjlt qrL*,_ \ ''.'--:.
1r+)t fUt.rajrto;rut oi^.lt-f *-* aJJUI .rLi ii q+.-;J,Ett
.qlt ftJy ptr.,!r jLJ t!!t Ly\s *.At
t
'+ ;a./"t(.Jl f ) +t
a;,=Ul o-rpi ,a--"t 1r ora;...r
;r,
aî(t a"-r- *i -*9---i
:-
.;,lelrj _*7 vrj't

; _- .
.-rf(t 3. .ri;Ir ollr #, L.J- )1 ,-r:tlt J- *C )u --i
-:q:l-rrt 6)\-.,
,F e-i "/ill y:s o\/\ /-t ;bs,*-r,.-ri(Jt t t e: --.a 4*-.:
.J*f' t-r* <ri;sr, - ,*'KJr 3 ."ut1 i ,trp,
r ,pi*l rti-ilt ob Ll, ) fa;Jr o-ra o.. :"5t* UH\ JtjJlt
Jl ,r----l;:lr e ,- U ,rf .rrr ar;lr '.ti;
fUf + e ,(j. ,F o61:,,*-l,
1J"-t) rU.t 6)\-,,.r+ *t-,- TrAt i. a,s ?t" F e ".")\ oi4 Jtii"-yl
a^=EJr alaft e.u + )t oj4 ,U51r
--1 _[a; UUyl _r).c-:.. :$ -=.Lr
.,-r) a+; -r,l c +LJl ,* _ri ,1yC\ llr.- * (^l .l.; o_6 -r;_r coly* ,Jy.>
'C'-tt
l*o\,
J):<,- ,-r(-ui otyi ;o-,i;rii., _,ri.Jr ; +-rJ,r J.e (ly<Jt "4-?b
:L"} o , :-Ltll 'l *VZ. -t 'ULt ti.a
christianlib.com
_*t:GJrJ *-rLrJ\,'1
€)\, -*\iiJr
..ug .?\; &jt t-u-r+, ,-r(r -i
-- rr"F -e3-olt C)L-! 3. ,/;,,-'ll a)vl -,"
., -*J1 ,f t{t iUd g .:\rf +g .53t -i
'[:;+ rriJl
4-r*:J1 :6'r,.rJ:-r
)J -.>t) r* Jl ,U:ti 4,)*:.aLu.:Jt ;,,.;i-lt { }\ ! -*\i"s , iul

.,uJ.r
+- -;r i;" a-aUt ,.pi t-;s d*;Dr .-:lr ,A-e e +-r41 eli g. * "rtklt
..--- , J\ .r-J J u 4r4 o*w -,* Q e).L"';t- -."-,6b 4r'1 ^5J-H\
.
+))r,.:l;till 4J-*-:U r,.;-t-)t1 ;PKl t,L- a+t +-l-*, a;-aUl c-"G

rr.(Jr
,\,.1)-.b
:oJUJl arr 4t ,t"-r.;Jt
'-r{ -r-4r;r"y ..:tJlj ..l1rtl
-; pll a-..r* .rlrf o
JLrl .rt5 *
t*\
J+)' ..rl'f o
.*.:g-"'
-r 1r
l\ ':t-5 u
-,ql
,,K, y_,5 ,r U, ?K o
l -\ \-La)) ,-Flt .:lrf o
o{-ts)\ ql5 o
e:$t *
-,1, .r-KJ, LrJt *lrf
-' -+'-l') aLw ott-;,"s. tt-." ,gilt ol;;e)l .:t f o
' -*
-^-.U rti.i.Jt Cy q\:{
'c;-e o
I r .:) q-L>
*-)\-t <<ob-l\;)\-p)J <jf)t !;)> :l-I-cl ,-te aFtQl a;-UlJ
,";1r _ry
.ol*tJl9 :t-rtr! ,:a"A\
ot*\ ukl .j-Ht 4-ro-Jt 4 Ft;si,'t-\i e;-rlr .-t^ a-i
cu+ ;i
"[
-; k ,;s* ui vt .t-*lJl ,Jl kl.f o-r," J#i
\t
j -.r**- -r.-,-.r.4 e*il +.r+
.icJ
,lz
-:5Dr - .ueyAt1.-(lt
.-r-:J t
uej.dt "1+i ar:Xr -,U j:ue3"dt a>'/le../}o,Jt 7-\..a1-o
{ 1 ,4t*i1ii,tll
: . .'*:J\ .-J;l 6>i .*'-"lJt, aair .5ai Jp. r'-b);J9 ,L^t+i,
s ,: \zs-t !L+; .'-ry: e-4\.-[ jril ,f :b.*"s Jq.! t-6-:.* i" rc,
christianlib.com
1. ,U.l! -l3l -L-i*

v)2 - Yo Y'
JLrr cW*s k**,.'r d4t ofrt-:lt &" ui .J _,^ rt--\rr

LA,E:1 *t* ,;t(Jl + r,(*_,r"lJ\
Ue: c4; rlta-, ,_t)_:b ;*;. dL+
r--*bt) )/.-a; u* (-r:"ll O_,(i ..ti t-1i .ct- .:LcL Joi
.l/
.-.,-:.Jt
""J
L-* $ uft{ s.c,n1 cG * y_, k*;;-rJ
i"r.J rr*, ,:i -;1,.Jr,J,t x Gr-r
g .trlrt-*i- ,i-lr urt;-iYt .r-f,- oi .; +-r-xJu glJiJ .a*t-rJt I,
:g, f x ,or9"SA1 ,-S es,G;iJr
oy-(..-,i *.*:-'Jll ;+1 irrr^^s sn\ o"r-lr ,oy:g,at(Jt
(r-,, Cr JG oe(.ri *.t*:-#r ,rr!! tL)k-,usGrvrt1,*t+
'* l-*" J;lr or1, ii J;+ ,-,ie ,1*$ +:",F jt a,.A;;;A
oi ;o
;au--(Jr _*s ,$gs *!it-: ^b 1< Jti-)t l-r4 rx-a+ ,(-,*U1 + 6*-ft
z-Lrrst: l;{t, ,*"*;ti *s .^?r-.. \ 4ily:-,J5tJl ) a}\) dlrl
ir1*^-4:-.,,,ujt
C*i u 6r .erll & 6)\S r1:!t9 'tJYlt -A\ ds
.uerJt & uas *t w\-y ! yi lri;t, ,""KJr t;..>
,>llA\ ;E-"u,jr ,r^KU ,r-el*Jt ,r-l:Jt l)t}t.r ,,*,r :prt,ilt
..e,+
;9: -r--*!,-,i o1, t*. (-* oi :-* t), l r(^:^tt U,a..:ta;J\) J;\j\)
(s"r-4li ^-1, r,-ii<-. ,; -* ,*rL\ fS,*,*Jl A )4" .rf
t;;11
L**]\ ), o)p) .\\:)) a& ,--.^:-r\ Ly-."5 & Oi q1r-r (o)Jr.>
gJ--.
.a.pL(Jl fG" t a*;n )\-D\ ap U a|*tS,-^,-ilt, ;fKJr ;ry
-2
-r-"L;J :;tt J, _|.xJ Y i.:o, AJI u*" Y _rJ) Ur*lJ :l,!_i*r

"|1
cLA ey'
F -#:.:r,s !i ai+l ,J- eUJr .:L;)11 E,l\ ,rb..d.Jl
! -r-or*, )f aiJ,.JJ.al;:At apL-l-l o^ kftft
f
"f-*.
Gj) L+Jt;;! a_i)p +y;U.r r"fb\),*"*Jl u,,:;,Dt:,.-r-iJt ,f'"^L --*
t--*rr;Ût, cLrL-" uc lt c-ti ,tllo \*--,.*,-:;Jf .*i ttls .sn Jt
Is 'V*';
'Gi: vs-,
christianlib.com
Y1 J!iJlj, ULrl.:J)i
:C--41 J--",," si --+-tJ-l (s.,iJJ ;,n Jti:-Ylr JUr't tt;,Dl

,F-t\ e irui ;i ,r ;(^! .-J1 6-r-eL--, ,* **ts r(;Jt, aPKl
,--rl ;)\.--r 3- Gre--o tr*. $-t{t 7:eS r+l--li-;Jt1 '>\)At1
.*\9).+4 )
,l
u,L-:Jl ;/-" aI.cJ b; C*J coL*. -ti.,i,- .---:Jl ,Jl J-, I ol -u-*Jtf
,
'-J' -'o
il-l
.-L:f i1 .a- "e;":UJr + g.rr Yy t tr 4r4 J,f ,t ,*
crl-,.-! Jt *5 o-,.( )r fi*\s;Pt.(Jl .7i5 t^;i C..4{ (+r> r"lii
.+r.- ;-f 4E JI .*t.* 66 &
i<;r, -lr iU f iat ,Vrh"Qsy r'e *tr*l ,) G
i.r, suJl
y) -r;y rta--}"als (ot$t 4r-a.n o:tttl -t:..J:t, (*ry.Ul ,r;4 .Jt^-"i

rJ;t;,al qs-r-. (*yrul ,r;,(; oi JI uf+ 49 cJ,U"rJ ,kdts -,*!1
a-.-,.UrJ c.--ruJte q-Jt rrrl L4\)\ & 'd'Y lCJl * "f;t-rlt -r;l
,,f !9 .,;;!1 u-,c$i J \)rtt\;i .rr-,[t u*KJr ,Qi .rr i4'uJl
.;+t .; 6ri-4t9 -,s*l.ab=;)\ aiJl o."rlr (-;y*U\ ;" e yi & L;
ptr,Lr!- (*ryJl>> :v-t' )s\ e:e J1},; Ji r*; rgElt 3
f ) l-it-.lda\ Jsi rf "il, t''* \-,J i+rl L;\)\) tjt4;f 7*-'At
.<.1U, "e-;
christianlib.com
Yi
'rtijl
vL))
rt Jl
,.J.i-: --'
6t&t ur//,t |W.,Ep)
i.*J'-U; .;r.sr v1r

:l
gu
va
christianlib.com
_!-;tr_*i;rJ *-;l^j)r Y1
flri'Jl
ci*";{t 64\) cqt^:.;!t }r ,s .-!r .;*i a-*Ur ;l
"p-.A
flFl ;n+d^JlJ .r"$Jl lslt a*,t* * L*;rJr 3-4-. ,rt*;!t ,.rc;*!rg
;Lr,JLJt .;;-e tJ' +,t, i:lr;l= aI*J- g ra--l.ll G^ L;rbG-r.
li,o
ia-rb;y,t.,:J1 L-tr"Ut *r J\, Uvs,y-cl .r!t ,>tr>t* a t)
";ptjJ
:aJLJr ;*LJr a^*r,;tJr
Cfl_Jl Je- ,;.4fi btss;3 r-- cu,ay1 \*b
ajt+Jt 65J-tl qe_,-r+Ut c(\ 1AA) a{,,îLJl i;-Jl cq\ 1AV) #!r flr
!ut-l+!l * r.u.6-iJl c(\ 11r) Q rtl.rrJt €--f c(\ 11y)
lat-9,*Ul
Lat.xUl d .r1r .lr ((\ 111) letr=ll qi ,_/rriJr Csjt c(\ 11o;
.(\. .t; .rLJJt ,";LJt qi qi-;l*e)l c(Y. .Y) A{J:JI J- r,(y. . .)
..rri!r lari
,-['[t rs .:!r ;, Lte ..;"r" z'rr;)\ u^JLt d'F d rtt ,
c:t-f t -u-'. ,JyYr o_t-l\ g L-f ,(.-rs u; W)y At-,* o-r-a c^;L(J
tJ.y co-r.^ ut-i ;.-r c,JL-i / j+i c*lr; u, a:a,>3t1\ t k*
ir e,9-u
iir, ..1t.^ #e) t.n,e j*L p\,h;; oL; qr-r,Jr i^-uJr r-r^ .rte 6!r c.:K
aL;,, t-, ;rU, ,-'r
; ,f*, tit\- ,l-dl, ,Pi ;Jrr. ;r),U
I
h.i ,ll J"y x V;
-rr".r!r Lsr* F r--Jl-u;i +!,-dl r-u iyi !L+ur u--rs J-b
A ,4rA\ r;--tt,f,Qi .r;r:ir ,* C dJl Ct, L ; ,"'xtLt
'q
Xtlt ^s1;, q r-f) cap 3,, ca-*a;ij cL1 cx\r>u+y cctLf J)-*
.UU i-U ,y Lo)pJ o+pit ot+ -"1;i1J.r"-*Jl glt eflt * Q
ol;i ,g=J:-Jl 1t; ^:Lj c-rJ, t-lr zoL-;Jt \A\ u.'$r ir .,..,p]r r;
qi" +Jl clry-*!1 t^;:5 ..c '.t--ir -2.L trrl,- g;jJl ,,a c't59 ;;f
christianlib.com
.r"ri4Jlr *-rti.r)1
.*' =E ) u Cl 4V) l-^*r) ,ry-)d\i a;*l-J\J +))\) *t#\s +lllJl-r

.ti+bs t;-p tr;vs
-.L;J\ J1 ! .a:*sJ i-rf ,Jl il; ,^ -rr" .r!l )"i -d
_* (G -n)Ll a*,* v Fi i,-i .r.ri-r I Ul -r aJt ora * l--Jtt
- -t l- trlt
|{r ^
e tf t -* GG J_re) G A -Si *s cay)-Yl fJUl t t-{,

i.r- r t ., . .' Lv&..
o
q . -t*.,r
--r+'r*-t_
)-S -4, -. )A Jr1-4JUJl J--l^ ir" o;i c,ji ca->.*J.l PJ.:JI lyiJl
,\ts J Y cLi,L*. f]"i .f tlli t* ;' c+iWy ) i-t') "Û ;r!t
. ;\ J*e )e iil. iL*.Yl \-ff P'" v U-o .(;,+i Lo-:y-t--
j \:rbrJ .Ls \U.
Y
u)\ ,)),iljl oj-. e',,'rt -*s te f\ il1, * JuJl lrl J9 call-rJl 9U;
r;y c.ll! 1i or;t Jr l-t6 a*it*:, .,le ;;r Q aiU Q *
-*s tq\t) a:JUJ
4 ca-r:Jl *:-l\.-L^ Jt Cs ra\ -r^ 1'^!t, telX Ji apli!\ oi," J "-lau"

;rr"i.J c.{l-* ,i t^ ;.,,iYf a-.*J! JUr-)^J ,r1-f )\ .l.*IJ irJrl J+ iPl.f
iif, ,.lt ^ .-;{,i; ,i L^ .:rU; eGJY ca-c; 41 i,ui] Ji a"arJr o-r.A jlr;rll
.-4) ;j, atLt:Jf .;.^..$'l c;!f
o,i-a .>\rbv iq- * J-+ ;+ ceLJt ti-" -nr' .r!r ., u-=a- t Lli
.$L+iJl ,.;Jalt q, q.-tW)t Je uil,y- cu",tJ.iJli !:-tt:-.!)t Je- ';.Jt

t-Jf ':'i
,',>r>v1 *-Ij,' -o ,r,.uJl as)\ a*t- .:l--, t J-ll Gr\
,jrJl q-ri*Ul r<s + 4 *Lt\s r.>---i1oyr-(tr ,:(-i e"- ,u,ps
ii i9i l-rJ .;qrrl alt,\1 u2xaS * ds c*W >u"i pt,^S o+ eU
,Le cc.ULi:.ll -t g;jJl -ra'1r 1- -,(; ;* ,-U -4\ a*dl o-t^ f;ei
^*-dJ.U li, ) a,.'ll J +;l 6) ,+S *f tl a\A G,P'
';xlt a'*tf
el or-,\ € :* 4i ,\1r,, g"; ,li -,Uij! .,--oJ-l :i ,i'(' 1
1; ;r:(Jl c-J--ri r-al c,(atJl .r.,Jl t-#i eX J-*> :4+&Jl i'i5tt t;q-p
christianlib.com
-b-d\
JJY.Ji -r-b)\ t L; ,t*J\ | r\
o-url Lf .(J-r* i.; J-rU, (al*a.iJl 7Wr: dJl *5,

r,cai r,tl-->i
J ;,"1-r;J19 k*";H)l "r Jl (LLJI u,*(t e r; ,t-,.;i .r$ Jl .,.,1o ..ti
)i$-et t,_,bAt r-ib\
,JIJ(-! ..rji ..rXl
(*ryJl -k, l-ti
cJ --:>,
r(-L >
;l :,
l- ,r-
)w -.
a-.a-i- . , ;
rl1
christianlib.com
rr r\ ,.1-ldty t-:;,;ti.r )r
,a
.---
' u' uÛt oi
,
,' ,., :
.UjL-
. ,, o4At /Llt * lptt .g)t

*_. ' uJf -Jl
'-- . :r\L )o9 iriilt
J
:.-,.j \1oo)
, rlr4.'s* \)V.ri\)
\- pU;Lt 4 -*S rtt1-r+ fil L-fy at
-.. )2 €
io,fit.r"r;".rr j rlr"rt;.i!t> q d* J,^ t(iLJt i."(tr * *-;\*;)1>>
Q JJ- - . Y
Y;UJ
r;i'"iU!\ j ,o^p-;st oi,'... o;(tt ,-rr4i
+uir> a 3* li ,<-).,Yr Lr-rK-!r
-*-; )t tr'r ,"+6 ^;)u oi^ l<<a,|;lt u-Klr + lll J;r-rir €)#'.-r*t-;-lr; -"1
---*' y ) .,JJ+fl .;l* ,*t\ a*1) cJlfl ad:e
: -it -tr
i_ +l
'
.A-.b--il\
' ):. 3|;ai .iKr -}1 .;r& !J L*-<, ^Wr * -Vr*"JJll Crrrl i
s Pegas J{j,Jl
o,
-'r; o|r-ts a{Ui obtls ,aitr'S*1 -btA
,s1 rî,i
, - Nectarios ArA roy )-r .t*r\t, a*J.a\ Lt4\ 6u-i,r ./ r+ l- +
-t - __t Jl_,Jl .f\,\1$*; )i ^S);\s ti {r;;'\
r:rJ. qtfr e
es,air-rK-1t -*t-rd\ & *o;p:..1"\ 3lx
./r
';s -\Jc
.a$.ptr;.1r-rK-jr * *i
-J
:
J-9*\1.
-i.r\ )i
, /
*-\'r C rIS--l
ei-rd-lr ni-tt,.!)r crrlttyJ | - 131
;i 1u-^
.:L rr- ( .P I t*.,t lr!, urrA; o6,J1 oj^ * li"-.*tr -',,i, t1

.;r,-.ui
.,-i u^-,r-a:-A afo.at ^tlSU wr* gU: -r+ 'rt '; ,.a*uA "ir'r *"*
,(Ju-!r +i q-il\ o*rr aiLi 4\ *-;-'), ap-Ar a;JJ\ G* r+ ,-,;*te
.J-) JJel
o' -u,*-* !\4}
û i'r,
.+l\
r -* r ,tg ;Lilt
! \'
(6 Cv il ,? .t;,* ^"* i,ttS-Y -Gt-A t;,"i lu 5A1
rtrlrration de oUril a,-G * G-es.:s 4 r;j9 u*ll -!l -,r1, !r-r-(-1r etlt,
t,r;,'e Blanc.
christianlib.com
l- :il rr rY
b "rr .dtK*1 .:*J

.5-
iJa-rij\ a^-$lr C Sy" ar^rill +rglt'ci
.t Jju-i
1fl*lr ajr.r.(-lr or-tr*Ut .\

u ,r,a fult a-1-r'r,-(-Yi *r$t at
,,,e-r )G t*t-',l, - .U
* dr..D Jf ) t*uJ-
. -t t/ -i.,.
.>\ble s>,t ,) il't{ 1lt b*ay trrJy'}\
"alt
64t-e t)-o o\-4 +trylt o-r.A Q-rJ ,;t .G?\
?rr:UtW
.(\ 1VV3 \ 11.; \ 1oo)
i1-"+ :
;*:" l+4 L W t*'i
-.
oro .(Lrril, lrr.r--LJ\ ;rrui> -.*
j.--
.> , -----a.
,u;rgvi ui lL .u."y ,*-';Jl\ JI Lj*.u i^ At dlrl * ,rr ;rr;u!r

'i:
al ' <:----i .,
.Urlt: a';"ag ;; ,; ;r9ui *y ;+ .,riru-J! ll **, ! .rrr, es ^l:.
:a
r-_- -
*'*u-lt ",pt ilt ^* I rJ ;Kr.*'-,1\

"Gi
;riirr ,.-r r-) -*s
!r-rK-:rr rr')t 'lr-b \ olo z;* ai-;1 ,,'1Lt ,ru J, \-Jl .+A\
r4.*-; ;i z,r-; LrJ :i L-f r(\ 1.\-t otl) Meletios Pegas ,slt
e
;""!r J*Kl t 'At ,,a Lr-6 . \ A 1 . 2\b Pentapolis -";".i Nectarios

.ir,r.K*Yt -*ib\ r) -tsAt
;t;Ui :t-g" ,t12-i &s-r k\\ Lr5*t e ;f +rrlui ib F-, tJq !-
+,i -St ufuJ .;,^tJl .,y* f L- €) ,;L ,i;.,i ")-p.\-r

.pr*-'r], *r* uy" u Li, .,..p!r ):rtS*1
\*€ j <o;>Ql ,tr, *rA ;; al'St* *tA tb-i !t^
y;
.J-rtr, a1-;,c*16 cQ:. .>\311 y t' lt ,y;, e I
'*
(rrS*Y -e ** e :i ,- ,: ,i1u 3r :! *, l;l
"-J
ur;ofur ;-rl ,Klr o-,.--J-,*)1> *,\ ;r;uJr L6"]." iJ}i a,--re lW
.'C#!, ,-V ,e w 0 eb:- r1i* rtuJl
lJ+ i
avec la collaboration de il l-' :aa
Cf. Dom Bemard BOrrE et Dom Emmanuel L.cX.\"F- \
'=
Dom Caprlre. Le grond euchologe du Monctstdre Blanc.
christianlib.com
?4 q!-rB-r\.'
...,"r1J1 J I
u .l' .t;*at aba;)\ *irU orr] o\ iq\y ki ,, Qj-f ..r;yu!t .; i

/
.>-:i
!,.'a
fJ.,)t ,/ -rt -r.
i"r;S-t,'^LAt -.rri
ailJ! a?F
- /
aorA Jt J^ ,ash J,;Ju
-r\ o\
sJi.alr fur*<-1 e* )i abJ *:-il f ;^ t
i- *_ ro.i-J
.
*.,-l ;r. * ,;S i;t" o--p.5jr 3r;lr

,J
r :*
ut
!i\)
: ,fr, -,* ,i-rtS*1
'..4s
t '-.-, -iu. sair-rK-1 z$-ilt o-ir,... *.$- +:ls .ui, f
,o-t_i'
L;trt rJr;,Jl f ujj !r.rK-*1r o;Dt ,j", ^js-At
.>ljjr
;"'
.z/t'
.e---Jt .r *Ul d, + L^lp (e;rrtrl
r S*!1
;o,*6t ;il-l\ e \t#s ,up-r)t )t';\ e ;rilt f n"
-:
,t .-Jrlr,
f jte
\lr
!tH\ 91.oJill ,)-r^ ir; .4Jt g aJgt-r:. ;rgvi f. e\.lrr^ ;i c,rl,
- ) i)r
*-V ,1t* 3,t L, lf t yf s t-o;lrli ,t;lr ,) d'; tt J\f
)) 4
,i ,-,u'1t j*1 rr*o 16r .'r;lr <i..,(Jt (* A i*,q-'.lt ;r-*l>
":
, -.*;J'
J
,
r,
*',*,: 7Y,:u,'*' 1 r''':tr,Jt
_-',Jr rj,s -r rJtn
J f .:-e
'; Jt l .,Jl -> a)"9 *, | ^*rl &r.f
gJEJt v- J Y \J' i, ,=*:
C
-a -r
jwf! , \rl
./?r r*-p oJ ! ;7uJr Q \*G lKtl ,!jo ii ;r'll'., ,t-t->i .r*-o
-,, 1r
./r.
- -!l ..1
frl ,ll=)l -ue r-4 ril .1* o\:llui;L Jê )v, d2-- rA)
.îL? | - -t, i., "|l
-t ,,..f,, -
i u-r;Jt ' e
.i ;iiui :2r;e
'c
:4 4; ?or- eil \,Lt

4'r a;ljt ;=^:/l ailju
k J.i ;rr;ui isro ,elZ 6tr d."*.*, ôr|\ 'o;r '*ilr

:_--.--(rr
-= I t- F l: ob*A, + lt r*i ), "Pur LYlrr $i ;;o i i;'
.->-l\, i ti-, 'r-;r
stire Blanc
.-i (
oh;*o our;ui ,9 ?u q,Llq eiw c,trgutrt o*,
,,';;tb;1'l_t
rl;-l,Jr .-tg t+! d*;,blt lGijl 4 duj\*l L"!J (,6r" ,lrjJl Jl
J-W
*
..-,Yr ilr 1o-r-ctJl q,A u.f) 9i -*-rr JsJl Jl; Yy .-l;,(alr
, . --L--c ;,'V
, -e e aaAt uz.t i+ ss 'Jy')\ Lr- *"bt *:-l .r* i^-f

J-;-ejlr L ailt
(.'
Jt a;^Lt;,. c--+j
i
. ?n& .ab, t-'u-e GL^.:-u
christianlib.com
.rL:ilr *JlJl J [-rLr-;\,' r:
garr {h+iJr a*sJr .rJ.ai 3n rr .f

,-(--r-4.-)U i,Jr a-L;Jr a**;.(r ,-L#î
.rr*j ,i-,t.i l'.t
,
,ua; ,.q;sx-{yl ,J,^t -r.-"iJl ..-;l f^yrf
,$r ;(;r ; lt J^-.*i ! #r;Cl ,.:^s .)y')\ e-r,rn".,.;Jr *r_l
.-t Lo e ,L*)t a'-'i ) ,F, .,J,**'; us .(ey. oo ;il +i> )-E -);
.bs : -r
.rSff
4:-e -:
^,-+lt
rq1lr J Jp"{--iJ ,irry, d-/-)-fif *-in, *,l;t i
\ /'ie
q .(6
e),o J ;6
a-,*- Jq
' ,t''
.'-Jl
:Vi \* Y3 Y6i1, ;,^tAr:
L- *l' /- ;^KJr
Jt &p W TtrtUt ;tU k: ,Lrr, (r*y o6,.Ur J*f ,* ,-i

.vlr J) y ;!1
vp ,(b.;sr a-..Klr J $-'*. g Lf ,tiJt yil olrilr ;r;ulr r-1i
.Se F A( 4*f if (t|, 3t1 ,TJ, t*u. *iJ' Jl -iGlr
4s #,St ?A\ $i J r.r, v calLAr a*r(lr J Qt J",t .rr"-r,Jl ri^
:, +* -a'l q+---'Ut +tr"".,o,!.,or, QJ; .Utlt -'qt!r
i'" ,, ., r, . -r, !'-
.>.e1J ,i,a - .,
l,r ;LJt -lll -, i* z-Li, (-^"Ult ill
*f -ll a & )-.->
.a.ils
'it r- J :-.
g
ar-.;-.J.l
4r"f
,i i-r-6*lL
.:trriutrl -c *y f j utx,ra .uf: u i1 1-:-1" .*:-
,-* io Vt Ut J* t ,,[, .uI"K ktt *Jt .:.lr-r(-Yr i-(jl ,3
(J:.>
a
.*
Le grand euchologe) ;*\t ,7t ,) o) sit *At ;r*-)-fi)u .k-
o--
,f {t) l-res ?
'
y, a;, -V I r ,}"tf (du Monastere Blanc
"f I t-*,-r.Si
e
JLi *. -
cy.)-6 o f ,ry-U\ p Q).t;(";*i,r 2.4i -pi Y
13*
..5rt)l gtJiJl. t)yv e)>
ti ;;a\s .,oLr1;.tt ;\- f .srlK*1t ,ti.ilr ;;* -qn

t(J-J;J1
christianlib.com
r1 i-)B-!\,',r
"r"t3tj
.--y -,5
,npr:Jr .tuti.alt U o-;c ;c gl,rK-,)r yrkJr * - tlU
-:- -, Jl lr*, arjlulr a"ii.
'>Vt* *At.:,Ltl,ili y a,e 3o i-:t-6'-yr ,rilr jâ
' .lr
o4-,r-c
-.- 'e
YU
, ,, Ct't-,rulr ,-i;,Jtj{l Jg"- }i,i-tL .ue*At Vt W-" ) {i"r)
rothique
, /t )<'
o .iJ"& :.--;Jt9 ,,^KJ, -a; rjK-o rtr"J-r rj,t -rl*-
P;t ati;.li 3 ).i
y J* -.*Jt a ilt S;:,.-1t olt o€;,3.*l' L.* l+, "; :-C
:ta imon 'r<++
bis cum) ,,>)) \- ij
rl
.. /v.)
>
6* \t*):!
-&\
-it /,s
-;-a -\-> 1;.

o 6.
.e )\ ss- oi :,i
eJ LA)
)-a .:_")r $L7 :!
+, uj '5^t* ,;
.Jrto-r
_,.,.)*)
-n^ .
;tc -t*Yr iNJr ii 11 ,rr4r r-ra ..rlc F t+E i:*<r c-NG
.J^;L ) J-rr-b Jt
' . +lL2:\
.(<e\l*i
e$lt crt",tiiJl .l ir*s:r i>t*Jr . t
*ui,ts
a r a.jl
*r q ilya.; tisrru *;u (r- ir('t, H *a;r ,t'.rJt ,-.a;
Y',J'
.
-*') zA
c;, e.:r-ll ,-[-^cJt ,t-t-{ Jî ,-it .orfr Jr"}l ,J-* r-irJt lw: ,J
\,, Y a'rll ,t*1.".rfU,:Vr +I;-lt, '*, A;rr i>r^lr \rA) ./re *16r qfrr
#c Jl *gUi ,J Jqail ri)) r,-.oit d Ly- o\)os- 6-t-l ,) J-,!l
.",=trAt r.iA\ J L:uJr i>(Jr .,i6.f\ 1-rA * ,4
,'//.?
:-UVI cil:^L*iJ\
=-/+ Y \i^l-nJ.-1r, -rl;lr 3 t+' *, ,Jr.'), ?p- rt, rr-r;3 r,li

: r- ?
*.o >11t .-g)4 .,,.-!t f4 f*i rt ++ut, -4j\
"K" irur, l)Jl
christianlib.com
i";rr -;Lt r f:..,r-*;!r l-,
k;r.,3*-Ir Ly" vae.iYl ;11 i^;r ,,.rYr "irr t> :j-y -,G
,i.l! -.:J' .;
J Ai o-r; j!u{r ,,)lJr r-,.^. .'(0*(++ (W ,Ât 1}), ,\4-+o)
Jl J-, û) .qAr -r$lr J! 7.-t: ,'4s*")\,o,,4, .r ;,.6t Ja)\ 0^r--,
-Js
j
liturgie mozarabe) u;A\ ,-*LSt f rpt-)r .rJllr aglr 3 .7;r

-t**. IY
4rj-t" ,J U* y> Uf.,-i ,jrt- P. ,t otf g;jJt (ou wisigothique

,il{L
.gr}1.r .rr.:LJt Jlt -r!. (Toledo
(O kurios (dL" -'Svr;rt*. L*q!r :rr .:Jr-lr p{.Jl fi

"".A1,
"*v:lt
(y).1
'oi "/) +)*ll uiUt t r;L)\ rj ;)\Jl l-r-^ U .(meta imon
tS3\.Hfu, ,*csi)t d-t ,S;i.s.!
L:; (Dominus vobis cum)
",1uil'
;ku.o..r.;Jr ,i ,*-Sl., y, *lU \ Hr -*'t"+ ,fut
! .;*Vr Jp & *s
z
u
l Yt e co;J ++.r, & es,y).r o* *
t
W ,-Nu,(r*.-i 4**j t. n",,i*{;yri Yr *!;f n;L t*jt
-*"rti oi'c-#, -,! *;t,t1*r€:i,, .'<r', A;
,G)tJ cr.,.r-oJl-.9 ,a{\bi) ,a-lr-rK*yt :;r5Jr r-"lll Jr G"r" W
. \ .. '
y grr<--l'
I a.
-;L, e ,\Ljr,=1, ,i tt',,.\r sJtllr ,.*:;;*' -t)->- .>:J .
y '.:)r, (O kurios meta pant6n im6n) aPKl J-,o it LaLr" bvl

..L-uJ U l.ra9 .gr>{.lt ,,*^t}l J-A\ ,} (C6..> ill ajL}! r,(-<++
.aSA i*KJr -J :!,
.<<d--)) (J>> -*),rAtC{ + ^)'&f)LJl .,le *\*\-t
u6jlJ lii Jt, .v

a-b,\-i 14 $i u .eU, --*t- v 1i <<$.* 3y JI, ;rq" kJ., i
r,,/.1
:JL>\;I
crlA\ s"o ,Jf t=- ,* ,: brLe g.t,

..E y tV -0511 y l-ta -t *J .
J l,iU \YV ;,/ ^"f- -+:. r

l)uJr r-ur )t).rit""4 Y
- oF\'-r.r "J.r-ulr 4f)r:r'lr.):
.-'.1r -r\:(J, 1.'" il ru' ;
J,;9 ),o -,
christianlib.com
r1 J"ri-;irj *-rt .;\.,1
i r\ c iy Jl> +i laro tas cardias) UulU :^ 3,âr -uc -,;fut .,$lJr

"- irjl\> .e ,J;!r ;]-u ;rl*lr o-u. i+ ,.-(rt , >re;\tt,uo#l
,:,..rni-iJ, t
.UUtl lotlJJ *f 4+-/ .JJ (sursum corda) GS: 4S c,-'|-- :V
.im6n *blt fi',,- ,+ *-+, url-F ,ajr-r-(-yr, 6Ai e:
tf Ano tas cardias g aiU-A i-$r +J .(.(j11, .9y JI, :6rL,Jl .,-..*:V
r,> .
,r2; u;, La * oA\ ii ^;*i, r<f:b> ,i u&*, im6n.ei em6n

.i _ll I d
-Jr ,.,,y
ii ), ,k*-i ^L"l-lL. a;rur! JtEif ;r*-f(Jr tV
cskhomen J- eL;! aL41 ,-jp: .r.;; .*t'lr r.iA\ 4 Ui
.u*#1 tli JI 'e), €i rAno skhomen tas cardias :rL-41 c-,.*,*i1
;il> :o;L-
'"uAt
t^ tJr^-i gr-:Pt +,rJr 3i ,Jl lr^ t;Lr,Yl ;-r4y
(rS ;;* ;tV
-iK_r ,i+(Jt rb4 *e €: ,1k;-)! uS6;J-l ,"*
L[- ;1 tf ; oi a\ by- -u, )^, taril, .,-b"]t )t'J\ Q b"\;;u
je, (L.,i<\ f* e u.*Jt;r^-*l> +t:f *r,;.o e-tr:lr o;jr qG 4
.o.'), -r,, o^) :--..Jr y4j,(95+ *^:rfr, :""At ,a--
ai;ulr ,a; -LJ:tt tJ ;,l* u .<fel,j.l d;ir,;rt--o si ,ti,t
ga- .<t;i>> rl;,;J! 4n6 i-J.f s-),i-f Jl ..f eto {u!vt .aL-;Jtt
r;w ,julJl ,];J! Tas cardias im6n9 ,'ufi;lt.sJU ano a$lt u2",61
.ur6l C;i,,
J'rtrr at;lr 9 rr^
"utr .t'?\ t"# vr(
,i!, . t ton isV ,t
Ano Les constitutions apostoliques J-lt ;*t; e
' r--.1 .u6ru, l-, u,(Jbii oy Jl> ,,si (noun
-tl"
-- Y---, ;y]Jt Aures ad Dominum 6tV i-'; ,i*^l:utrr a;*fr ;riutrl 4 i\s
.u"-Lt Jl *w.(t;l !k-J,, +i ,nolr ;,a i1:11>
. 7,
. .,,....-,_l\ .xl#i+*l>y F -lt ilrri jtr-l1ll dtiLAJ
christianlib.com
r1
Aures ad Dominum i-,L, i-.; ,alJ-u!r ,rr--*tr ;rr;utrr e Cis A .a
.<:qL\ Jl+w-(ir;i.-rQ, e\ ,o+l)t y ol:!r>

.<trE;-:-t> J* Jt ;tr*î.rqrrlr duLa9
.lmon
<J:tcJ .rp.r*., .7
Ano tas J::,
- ,;Y !p, tu,\l.tAl , '*f-trt ,*\ ',"t- fr"
3.
rJ r*+ .^l r"-..
r'si,L)t L'
,.,
) 91
rJ-v' -.rilr.or-*--,rri-,L+
.l l: :
l4
.1-
;*;Dt e 'er"-*t ;y;f oi-o .r-a,*i .L*-,. u,:;b)t a ta };lf,

+ JriU ,.rfrJ.;)r -jrt 3 .:rrqlr ,J c.<. y, ,Lc,ir, .sr-r-(-!r
ts L / Y J/ J .
#t ,t oF) 6b;LAt uJlJl
.c
.a-1
-.J tt.J - ) -
,Sp,yr ,a(>r1t l*;J."t i
:Jt .)- J.;-LJl L-,-.+ 'ru
a.3
.titn a i- t ?- t
.rUe;J-c er\t S rLlJt to 1j\-2)\ e1 c-,.1J
n
-")fi :)fi> :"îll J-/,

.1r:r [-:,i f1_,) <...eLJt le A
<t, ,!urrr, jrrur, ",*/t, ,_b;lt>.r-J.bjr 'rb,, ,ti l'ri a->,i
f! ;Vr 3rL,>> c(\ . r\ \ "rrr,) <luirr J Lr-:,gy :J-r* "+l' &E
-6.,.
c,jr-rK.-!t ir.at oiD\ !1 rlrl'tl c! C-r, 1yo:\r u-J) n*')\ *&.

|i** ,€r*-l\';at u;Dr rli .<-!Jr 4* a et;r:k> rp .r4 I JLrr
.<;6\rr,f, e _,^ .-Lr *u, g.t"', ;i qn\ !)\-,,..rJ6irr *; \i39>

.GitLJ !r +Li k t G 14 ,.-(-. :-
ugf c *:\t irP, Ji ('c"ii .,r-lU, . t Ano ton ;

,^, yi r,a*r:,*Ul ltiJl iry .-ry:;lry air*lr y;';\ >V JyU
iîi r+ ;i, d il-rt
.a-*ylr
Aures ad D
6: ,-i ,tk, :;aKJr ,J:e ,4t ,u'. + ir; iY;r oi-^
.,a;=;Y s\ #r. 1i c^;tf +\r J<k -\,pu\t t* 3t .o. ..u')t
christianlib.com
t\ pri;Jrj *-rBJ\,'r
,.,ur j.rrr\t +r k .t-L*rr .*r f*i ,*r ri -rtt 4r

2
"At
Tu es vraiment Saint, Dieu de :Jl-J\ 3K;Ut a;l r+ Lylt
)';l
.l'univers
)t- ".LiJl 'J-"Ul J,l1Jl ir, -Ujf I

i4#; /.99
'Y t'
et
j:fr t:1"'1, ,t
'":fr -t. a i, .it

rLy'l ..'.J1 1.,,32\
,(a 's rl; ,sit

1, s.o.
,1dl
t/
_* r) .e t W S:
,aflr i(*,'0*j \aG v:rL')
'1,.,1'\' tiJ,Jt q'LL

,,- /a. o ,. -t/
'(oadJl
\- - ''f 4)
JP;
7'
-,-.> !
"-.
:)3\-t i.u -Uify
- 7, 't3;r4rJt ,ri.ilr + ,p61
.*' J\ ,_lrJl I a,.,ti, oi+ llu A!
cr-'Jl lPl i:jl ,";-b j)b>>
:ngberding ,,
,
e)
,/ . d
.e6i _\5 C ji&) -,
l'
, ..ti,a. t l,t 4,.. t :>'
ujr - ujtj ,li-j'f ru-,L, cP lty
)y P
/.,// ia!' -i t o' to'''
( ^:
.JE&\> c-.e _. y,@.* .*)
? 2,,.
rt -. , t .o '
,-a '^^b^;-
'j\
.
x-b)- 3Llt t ,';) \'J
-
: -i -- 'J\ .fl.?fu^;'";."i
J:4 :?,Sr ";,Jr
- .\ /r, il A tt
:.-aL(Jr _,r-pJr Gi
-r
j -^, GLi\ . t) t .t , I .
..>7j\--Ar *;
s l!
t-e1-\t
i->- - *L*L
' ,";-L\o
t jiesI^, ?"rl\ rtîJi
christianlib.com
*&-,Jr .,-LJr * (-;rr;:lr 1,\ f.
,g*Jr L;" k K;J t 'i;:a21'r';

*l*;i qb d:, ,,-a'*
Tu es
iGr
'-; s" ,* ,4,

\ ,-
.,oirt o"-t-r.i
k ,N _*y,bt fb; \;r .;r$rlr *'a;St t- iir
* J,"lq, ."i,r .r* u .-rr\ts rtfut e1:,1 .rle 6a ,5rtS*yr i$-lr rji
iy:;r ,4u .;;>t. p i,r4vi C-: #,-,i".f r_H\-tn;r;ui 3 *^;
"7\t
J <Lr-:9; aswl,>cvt ,ri-r ,L&;'r.^J .KDll i.+r, ,,Ic U,J"
,rrlu ,u,j:;l> c ;r:& Jjlr ,;.J'r :1,rLryr 'At e \; l: c& L
j/ ourrJ er\\s rd,Jt> ;." :t!* gUr ";Ary ,<<o13\-lt'*, c:L
i',Y, ?r, ,oirt i-ui k e*r;lruvr iUvr f, .ra; .<.d,r*
.aiJl J4 A -.:\t r)\:"1 ,rlc
'ryr-rK"*yr
y,4v1)t lair f rr-^ jr !r-rK-Vr .*";,r ii gr ;ru)! \os
jui w-U\ ,r F taii ,vy1al-uCyr * r+, ai>,e \i Li ;;r
.Anton Baumstarky Dom Engberding
,J.."U' ,^,riilr :i-9Jr 3{r ,",riiJr - 6r:

ar"l ;j .*iJ, ttk "6i .frl dt ,ri;Jt Jl ;Vr ,.1"4
."r:J".U
'y'lt "5A, .uht
L.I .r e ,(rr<-l :i fu;fu ; ;i 4
j tr*"tt ts"lt e ,$, ^l*-;"I, +it ,"u!-*tJr ,ri;lr r; Li '-.-tt
agAt a^.,(Jr *2, p ,* j+ U ,';a }oK ;1e ,apAt u*rir
"*i;Jr
a,"" li irrr, v_, .a----(r ->t J-c * J*+ r^ u Jt ,JI, uwlt
griDt J (;>, ,tl;At
rt.:
*\ilts iryt :L6*-+ t-r.a cJ,* ,_r,ri.-tr

.'L:
(J )t n "-:*It.
J-.)l> , J
christianlib.com
tr _rl-&Jl; l-:r;bo ) t
,jr"-Ur d.,Lru.iJt J.ri i;Jr<-)r ..J.rUt ,rfuJr . t

- -L^J.f
;'1 -, \-La1 oLt'-r.;Jt
'ki !r,i'(-Yr "o!*U, ,ti.;-lr 'oi tgoir,-rr:-ur ;air
,/ -*
;),- -"Hl .il\ od p * C,Jl ;:;'*,ll qJf ai+Ur
,-U (Dom Hieronymus Engberding) g^l:I-i .lJ' lL! c;Lt)t '-t^ i
- ---aJt W y 4\),'q* ld jr a-rlr .>uiJt * .",J"-Ur ,ti;lr ep e *w.
t j\.*
t ir*i J\r i*"?\-k ,***Y .4r ,ti;lt Li a:rult ''t^
..:tJ(Jt qJf *ril ':Ll''uJl u;:t G alt
;
ri.jt .l JJu^:,J!Jrri \-di t-.4 ;g-Ur g;-U ajy/\ ;'rlt;Jl u'Jt u t:1,
6; :-rrt\s -\)* $, -r-N\ti ,t',ot dt c(AntonBaumstark)
6. p\ i\ J-!, Jl .:;!r f 6)r<-i1 }ul ,r.r;Jr ii ul
- --\j
* ''rr)ll
(,, ;.*
JJJ
a-*il f .r:I-U -,r< 3ir .:u>\J\ \-r cilrJl ,J '.sr-!r ..:Lt''r.;Jt
; .i\Jl
J ),t--:*, ,ai,.At ar,*).,.,".,l,*Ul ,,Y, of1 'ri &-t- ,*t; J t"A\
-^; !-J
.)
:rrr t i
-*)'tY .;s*$r b. ,-*ve ur.f ir .rfur .:l2 ,i$ yrJJt a--!t
.:ULp)l Li po* Bemard Capelle) ,-pt< u9' c)i '67\ + U
,} -i-r.
!
,.'
LJ Jq),
,*\;r, ".b-)t:o,-,!r ,r-tr, ,L-Ur -,urini g uU ir
.:U\-af
-\' .;" : ;
')-.'Y*f
al t, -uJ -r ,i t{*t v Wt qi ,w,**."! ody * qk r'U
- .t ^.\\
e ,4r*u. o*f -|...-; dtr ,di ,-r:J="t, ,r 6t ,7)t:,.r/*-U
aa.ye
.l
*_* t'y- .
, J*.U\ ,ri.ilt
,.^ r,,\a-b;it \?-
!: i ;:;*/\ g ..>Ut;)l o-t^ +, tt .-lt6r
,4 :-.LsW a;p & tr1il' ';t'(Jt t $. i:-L
t:i c(Mosaico) eL*;.'.ijl
-r -Li Cf. Hieronymus ENGgEnoNc, Das eucharistische Hochgebet der

Basileiosliturgie. Textgeschichtlich (Jntersuchungen und kritische Ausgabe
-_
(Miinster, 1931), 89 Pages.

: t;ire 'ip
:s r -194. .jui *ij rGl\ J :\E\l ,i bf .q-;-E \-. :'#' j u-': ;P -;ul'
\ rR e\ ii , rir ..o- Ji.r',-,,ii'r,s tt;:u --,1-\ )L+ :i 1trv,.-:,i;'.,f -jt('
U,+. t+ -ijir '-r-a -rtJ--
,
'.t .,;i1t'gi€
. \ \ a.:t!i rYAv ,= ,BouYER .:ul J .ru-(t *tJ't rr
rn. i 960).
christianlib.com
L :ll :Lll f fL,t*,\l 1? 4Y
.ug,It .-^^^.- ,t'o '&S ,j-y ,y ile- .;; V# ,-,s,r;,. ,-rl:^lf

.r.oLJr ?r;l ft-v t^1 aai
J*U
.v * u'- ^-lr-J
\'- -!UIt ,ri;U 3g>nlr -.I*i,Ir
;o 9-
A\ "f;" "ol*!' r,tii.l,J :Pt'pu
.,o;"Ul J"pi/t Jl .rjtrr
.:){j 3$r ,r1\ t;t.nlouis Bouyer .:!l c---tJl .:15 + 6. ga u
Jg e; W ys ,^;r; ^+? ,.bJl L]*-!l ,t'*;Jt 3^ \.>\.î*
' ' .P;t"';,rrt'-'rJ*."+r.*t=;Jr
.rri.ilr ; i-:r*rlr gu.KJr
oLl.,U' \5L+aJt i,.liiJl .Y
i i,
'rL **110
s4\ -i"-Ut ,"lriJt tr El;
; *"-," jri-Ul ;" 'rJJt & ,,rl .irl,,
Y ,qJ, ' t \;;z
L>'-\ ' o[5 _;,L _-\3i .,-1, !.;rJl
,
,,
.. r-rJ' . ,'), JL i,rrtiyr u;.,
V \-.JJ
* :-*,.,t-U' ?-u
-*r"-r-iJ,.l
l-
-- -,:Kr ,Q* u -t*+ i):
,el 9 i-l;: 3, ,-$ 4 otlt-o or* ,i:*}t ,,r--;r1 i;i1t, ot-rl.
rrr .''tu!l dl Jl
"+i Jl ail-.b)! ,a*;;
lr6troversionl a*-S*
!-r- iK i;*:+ ti..!tlr ,t=;Jr .rL-Ur -At t n< u*it-ar
.r - i - 'n. r ./ 1
l-b -a rB,. cJiaJl ,Ui .=+ ,9 o,;at -",.t--L,! -rliil ;+U "-r*
"
.ai;-r-(-Y' a*5 ^=It s51-
-;i .i aDU 6-ul1 ;,[+ + l,*' C.* .:--r- (<(centons> r-1 -:lr .J qf"-G u rr^ Cf. H;::.::-
.t*'-* u*t.ou{ *t I' Basileit,: ..::, -:
Cf. I ouis BouyER, Ettcharistie, thdologie et spiritualitd de la priire
euchat'istiqtte (Paris, Descl6e, 1 966) 281 -294.
.YAV-\At _," (BOUYER c>l, 6
i
a, . ,_: .a
Cf. Jean DoRESSE et Emmanuel Lrxre. L'n temoin archai'que de la liturgie
copte de Saint Basile, coll. <Bibliothique dLr Mus6on> 47 (Louvain, 1960).
christianlib.com
to .r"ti-lt3
q,)BJ\;t
"]*-Ut "Lil\ "I-Ur ,;^rAt

r, e, ?rw !t,i ,u* t4 t|agl
: !\ !:' \)'
",
..u!
1r
.-*liiJt r-r-" ,-Jr;;* otiG V a.i';> ,# ,*t;t
,ts;Jt Ats,sLJl udt W. aj)ri'. .f
&r!,Al
-') l:r, -,,L(r kii :-c ll ..Lr' rJJr 5u(r Wi ,-l
.J ;..*Jt lJ.Ul .-,!1 oJYl" Jl eUUrr r,r^11 J+ ,-,*/r
a
a-J+ .1lt JrrJ L **t1i1
J-l--uJ :& ,-ri ceL-l-ri J)*
,!5^r) ilJ r^;) rJ){)V)
o\1 ,'!t-1 ;;*oJl.JYt .ii lks
- ii' ;-lr,. ,*s1, ,t ts:t" .-U w?

.*.,j
-: \>4r
'c-"ni if!
I tj ^*L a\s:is
''/t)
;)\ \;r;{ ltt e .'"tL *p Q"
--i-\
' :r,
.l).\l,c
, (rr
'A;+* '$: ,$s-F- 'eU
til Jl
,-2--1 )
,_,)'_. eL*Jl J .rr'a.-U :f 3+ Ji ,t*k

-, -- -
/,2 tys',-F J \-e-LaJ
:-. i r, ,)gl5 't
j- -
s-)rJl
i l{ !: ,Fl 'tL'
orlL*-.Jl U
* i ,' .,a(;1, -p) irfu *'f s ,., r\'s

,
.j..JLcrrq-,r.tJ ,-r4\
-i;e!. .,l, ]*rr,l'1,"di .rrfu
;-\
'/-
eiJ;wJt
, .lr
Y #"J' .Jr)t .6*.Ut ,l: -b6t s
-\ J.Jr 3e: )1 .;uC i-r; ): ,'!ri \s ,s j-
.,5!t r*"
christianlib.com
_}Jr ,.-iut * ("-;u.;)r ,1
oJ)r cr*J.r
\_' t!-- n- ;.) Ui t: * *t
l_J
tr^413 q tAl; ;.) ji €-= -'
-"^ uti,,-,c;r.V:) \* r'E;r ,3*^.1t
_;fl -Iu-c- .--; c.)o)-A o;2-a

-,^ ..7Vr ii cgr, 4 !'xh1 ,J;r
;lr o<f, ,";;^;Lt 4iYt (?l a^t(Jr
t-t
:,)\ c-'--$-:Jl i6Lll ,-,joJl J7

ai) '* a*. #jJr .";;,;Lt
't
c_..J-6Jr
t
.ilJr iy.; ,,#1 q^:, ,3Lt a:,
irr;lt ,rjalr .rrr+r ir;', ,j!,
t -.a-.t I
o-r*h JJI !i *-
"e-r;-lt Z
r, ,zY:Lr
'rrir;At,
a*tlt ,i)Lr-l ,lt 3-r,.;
qk u,r, iy ,prl"rJr p !k:
.ll r
.-N W
, t
G; ,u ',,rr-
., l5.Jt ;ii" 1 --.J,
F -if .,Ie l;Ut ..s,J ) t,"
Jt jul,,, J ,tfJ' ,r,ic, eL<-ul
* Or' r,gt-jzi;u.ir l-bdr. ,-r,Yr
€nt W G .Fs ,-"r\,s ,tJt
I d i
-, - ', -
4-Jj,,
aJ >.0-r.**"
-t -
:y f :
t *
,.'rr, kYl, ,U" 3Up ,v':;j ;,tJY-. ;tj, J ,Jjjl
,;,tltr1.-ltj it}tt ,a-(;ilr ,C\-SS ,fu\-1 ,V3-, ,fi>V
,,>(rilt1 ;otfJt: o;u1)1 Jy iql' au ,-\'p) ,cQyss
A il),,rfr l-o-(r t:.A,) -it ,f.Jt J, .,
9-
.,lr!r q
Jr- n:-(Jl .- q ,L:Jt
\, -.Jr
a4,rfi ,a-.r*!t arlf )p r+ll1 i?'F,a*,o!t ailt 1Y

J ),L"1 -*"!; c,344-o> : J :,^-
cJ )rQ
^!, ..,.jt, c "-*;
q r Y'
.:
',
christianlib.com
_"lijiJ q!lEj),'l
.,-*!t 'f -r.-'rl Ju-.o-:

Y .r;o! cplt 'tt t--tlt )F-p--t
i,
*, /l-, ,,,bi,-s ! J:-U,q .>^.a.t ';)r';"
':
L 4->-
t.'y'.> )--a I c-*iiLo ,j,L)l -t';l ia-)*s Jr't''-)
. *._*:-Ldr :;#Er ,d)k ,d)k .,-r)efi
'*t d)k,,J)k rd)d,Ju z-;;L\ csb ,ts:$ ,r.k
;,. -rUef e)tl rU*-1, ..> j1-lt ,ral Llr kfr
;Yr lru jtritt 3 u,.:rj^ ..{.r*
.Jr-"!r * u,-:,_r^ .-:; ,-U
ulAr otirat oi-o g*

'*1
Zri ;tUlr .t ,r,:Jr '-.}r .ii.l,
a-t
_bK-: !.o- c^;i J|b iJyrl -o;
ir J) ,yV !
;,L-l-r; J)\*-r i-lr-ajl
'lr .?;
C{ ,J ti\u.t
lr* e,ri!,.gljt-ri '-:)*
'c^J-* u
- . /qJ+ Jt \rJ, ,i- €*: ,Y ,.ir
uL;
---2l.> J q
.>jri ,;Ur!r lr+ 'U
Cti
-i -rJl kur '*,5\: j;\\ J (.\; ,
7'Jt ,try i \-b-b))
63 u.y; 4 '^1-ay lLVsyc'

o\)r". #tt ri-rJt-- ;\*<, iitslj
iltpr Ji; o1 ,dai
6;+;L\.:lr gi !\4s- U ;-1( .t' ,J:*o1 t;.oJf, (J
^+*
-nis ,^?t a,-l-# iut, ra;Jt-- L, r
ot-+l
, r - .
J
-it,
Aaib9 LA^>t Arj-l>
;,. ,J.:Ul .rt<- ,nr ! ijl c); t j.2,J\
-," is,a C S : ai+Yr
Jl L*i t ,/ Ur ria JI .rrrll
vt J \
christianlib.com
Q*r1*3)r 1).
=.b;lr--i;rJ
.ta,
_,r)Ull I t-.*,j-.i l('. ;Jt ;.yr
4*n'A+tr.-Sir,a*J'l,)\J!
f +!t.r-a Jl -e-p I dp D \J Ul JI t/ /t
car oP(t- I
l; .lt-Jt kl ,W*.,.. d, .:t + :,l;ui tj ,o 3 -.

rU-t4; "r-
? ii ,J-c c-r.u;r L ,-i:+ ,W _*
| jv-:'';)\
'cL):6 .eLFr ,l*>L.
i_#{
€q\ ,k crl;.*,11 'u-a) ciL";!r
14 Y* !-rr\ ;/it ,d..-rl;
,rt*!l !4c :\yt tJ ,"f.=
.g!1 .-r}.tt{ uh: -c--t)
lrf i '..-c,*
'c-^3\) rU-t-eL-; -;X: r;ri ;'---
[rtr. i-
l';-k c":.;!l ,J" iL, \r)
d.
tl
,d '; ;\ ,: s
t'rp-b ,p(Yr (4J -J
,.
.-,,"^trI 'J.-a t
a
+;jJt r,o*i gLr! .>;Jl J>-L;; ;-.U.lt ; ;,:.rJr ;; J-r+

o.
:j^,
,!fr i:-rs '!t* )4 f :l-t .,
V.) .,_Jt +-rr gL! ,r,U *r-
7. r t/
Jr,, / .cr-r.! L.15, ,"^-4t L"t-, € .s-dl ,g*Jr L-y* W:
.6y=r r,.:!r oJ)r dj .,au 4il,[*., .,9 ",$J1 - ,JJl
., !J)
}c *:- {;i UI df _P ,,y.

2a."
,. j ._rtJt EV: ,-;;)r
o-rl**i
e)t' \:irl4il! .,lri ,a*-*i;lr Jr,lr
,,
J LJ 6"; -u-4u *w cl.s. _a-;_>-
(J-
ot-t' e orl{; til,*J r[i;t-i--
c^l-: ri jti)! -:rf L alp .o-re (, ) .^-
-r
r,.:ylt a*LL j / U, _it a-*!r It *-'-;
christianlib.com
tA ,"ti.Jty (;rEi)t
A ,:ir .,r.r-ll el;l *)

.r J-,r oi ,..,!t l)r +"1 ,J.lL;--i
4JY1;JlJ Ol a**LJr d ,iiyt Jyl ;-UlJ at*, a^-3at t"t
-ir I
dy6 'd" ,i_, ,4-;,\ ;'"-lur ,-t, i.* ,5.y Ufr +;rUr,
,t f (o-l^-.> Ja+L\Pa LJ :-_r_r crr)\it i) d'frb\)
t
- t'. J+..- ,) J-#,irrr oy4- ;iir ,U.t € ,.f+ g;i A (U ))Jl
, ,
1
IJ --,,j\JaJ\
*Vol: r,f Ul l-r," I o>\;.1 a**;; .- q J\
-Jt
r
q
v\
'r -t> 6.-19 JY; f u-r+i c.rr),L!t -r\-l\
.:lr tfi ,'e\:a;, J1 urro, rotil)\
a
tc
-a@\
,(oW (; cruJ Ut;;lJ r,",r4;.J-r .lyr vks l#) e) vk t t2
-
. _.ifJ\>)-r u,& ,Ls .u,"tu if d5* \1145 i-,-i .jrJ\ ._r-tiJt '.LV o r.
-: ' I .t lt Lr, J-^, a)rU L--rig ,cU.L

c.-,,-ucJr ,J Ur + ,i'
,\.
llw
6Y?Y'
-.
.; ;L;!r ,tl,- Qy---;,S .sil ,oj I {x #u, :r-u et$ i-ili ,_)*i:
,u-syt (r * ,:;i,
4-
.4f,;[J eGri k\; .u.r"
.abtt'c-e
"!' illt'lt ,p=4t J! .-=Ut+ ;-st U.J '..*-J=r

\'- Jf --.(J! Jr,
a-- 1'\ .,L:rt ?wsi'-Pi
!Y
,,ur -!5: cr: J H
-. + !v*- 'F er,:JuJr trr J iue ,orlr ..J6r frl + .:tr,,!t U i\3
t t t,
| !1 cotr".!r .x i,'" a"lill 'r^-*

l;t .! .O
. (>b
U+" t>.Ur JY/Jr.--r
ii Lifu .r5i
'"-*s c;-rir)r ;rf\ t\âi .;+r

,/ -,1 t, 1 -
- -ts:'
- .ir,
,J .J)t
t 'F e J!!r * o$) ,,>\3,!1 .rv
!J:>
) .:t &: c.:l1d.Jl )\ .t'-21 .cu) tE:..-ly*1Jt Jl 1*4)
Ja**'Y
.' - ro '1,
i .* : , -,?
3U)\* J^:c- ,-e \1F- &t's ,+\t t$-f ,:ea" *
.,-9;U'-tlt =lLcYr
-
christianlib.com
.r,L_lt --;2t j r_*;1*:)r (
! t. t
t5 \:b,"i
J\ Jr.s .'r
,<b-t
-*-tJ '-,t''' +
.
--.Jl
..Jt *'J -P *)q),JrJ!
, ,"ra
ri ?*4 ,/ I
4- ) :-
€)A t'P' 't

$+ ;r "t;:Jt iX;t .r,. ;rroulr .i^ :i
"";
Ji uKr- -;* G9
-r\k k ,41 *ef ci cJr; 6 ,^b drrl + 6:\ ,^3;)t "-,:t*)t
'-rlt-! -.{:d\ t') ,t' ti^- 1'u
J --a-a;Jt ,-,t-.--i y: "l-i ;* -5 j' --*j r, ,'^ l-,.^ Ci, q :
"i
.jLtr .]urlt ,;Ut 3 F*i u .'sr:jr 3K;ur ^;r ,rrlr cu,si4t
,ri.ilt ;r" aL* a**i gr;r e :os r(Le Canon I! <3rlt ,riJr> ,
;lds\ dl ,Ei u uj:t ,fu" >u-rL I lb_r ,rLJJl ;L-t,
",1
cu-3\:Ar g rl*sr ;fi ,ri;lr 1.r^ i,-<i
e-,L=t t&: .;rlr1..!r
.6*.a at+)) &l-!.ri, ,r*;-"i ,
^*rilt -rrJr -pe-i
:-r#' ,o.-Ar iri ,- o.t*-U, ',rfjJr ;s ( :L*-. ,ro, €:,J:
*u_r-Jt _,J.ur J J Y a;r:)\ G\P\ a tr*it t";fi U) ,(l\ alrr-rtr
;J' -t-utr J ,U 3=^J.r ;: 3r*1r ui'iiJrr, !r<, ,i ,(.i yi .t'a"i
$i *t ,ir;Vr #,r,, !---al.rlte ,-fi\)b)\ n ,,s17--W'!p.
..:L-uIr o-i-A .----J"r
^* -* rL.* tb rA*ut ti _oLr-lt
r
pu-#' 'At C * gJ Q JJ.lt;- .,*t.r.l ;* arr; . o

uil, ,rir', ,,;Jr p cjy,\ra c\k a &' i;i ,'ut. Ji #
\l,bJ"
,uAt
A-- u-y l.s--t *url , {.ii ,u\rr Li ,.u .,,t!r .rL
to', t 1,. , 2i . ot .,,; t. .,i ,.t. .,.: t'.i r, ! .o t
...
_,=e ...)r ''#l c-;' ,5J-r*.! S !' J i: i, -ib1
f;r,
.C*;t".:.---j
U^"y'jr ,ivr :--i ,i;JiJr
christianlib.com
_plilij lar)8.!):l
r t --:
, -\.aJ
a t,
r - \l
:.r@,
),, )\L-e\ )
|/: | - -,
P\-li F--,q
l^ryrl
liti . t
r,-lst )r'::r't .Kt>et c.>\'r;t Ltii: ,uif i; :Xci '-li
. -ira\
\t*" o'lUi;i, c*:'rilb ,LtLf;rt' Luu';r, L*i.lr: ,€6a\
c-r.etiJt
;lu J,M-'r',ciL")i 16 Gu: ,\43;');6 ;* ,a;i
+:- .>;v 1
t.
'+'a,)*'j"',
t t
/-r\r
-', t:fr ,t:fr ,t,fru i;;':)rxct7 ,;i;,,1k .-,1' qi ,-r*,1
c.r.eGJt
! . + t! o l! "o
-,
's -
&J) .u--ojr q )t,{- n-,\rriUJ*lt ,?s'i(2t
:/r s ti\ ,i-At'ls'r*.Lr' l..At 9lr.(Plerossonl ler t,2rUJ7t J', i
t-i aF -, ., ,. p"', 1.
.;-*tt
.
artat
'
"-1, '
or^. a"Jt a*o-ilt
... ,, ,i t'.,'-!
3U lii
'i;
s.r.cUJt
' ,;ir ir*'*t
.. .(;t-r l\ i--'- .ot '.,1
a*3) l;> -El
christianlib.com
]--rr :;lr J +-,1r.!1
..i.:. t .i..,".
-\-;r i'-t-t' -,'-+: c-r.1'Jl gir uL i,t*
:., '*': .,'3t
.r. ."'i..'.,..,irr'.'
ljj' U ;:ri t.5r --
^3') (e't-i ,r<+'*t;'rt:"i
,!t-.
j, +tr'
. ,,
;-. J_,t -;:u)t'i\ 1.,,t.1.rn-r,5'
,:
#,\-lr ,#-r*l .,
_"i r-r" i! ,:<]t y t,O't,;[,>. :),1., oi.")J lt&i: 0,.
,*, y "*k*u'r -;i,, j

: i,ti,:) {r?' :,f;
,* 'r,*it 'iir r; '-tt{ r-S'r.];ir if1 U \*'*bL;;,a*oi,
G',rX
"J:)
;'.g y u."u;;t !:-t -r-S ri(i, ,+l e E\ i'Ju*i'
7;,i,'^&'"A,)f i ,,"r,:i"i t: q$ i .l:t'.",u .\
"it *1Kjr ;itt>.jr
Ltr --i 'crat Li. -'1, ,r' ?ry '€'s ,,6l,t ,y iG;
"i! ,$ii"Jl
ri-+Jr +r, , '; *'i';t trL ,,a;ts Jc') ,Y,A\ ix
L e-'u
i',rJ *', \ at',.trLir
LG {,ila * *:"'6ir u,;,." r;
- -
'.
"'6, .Icar.,,r,
9r v!- .-
:..
te>\!t ql -- '-.-
*r-,11 rsrlott ,i ,Jt"t "ua\,$ I
4-N)+ :-
:;{i 1i i5rt*, iDJ i eU--)\It o.t^ uoA o\ 6a* ,t'rt\
4jd
- -1
,(,-*sG; o;rl [, uLe].* ,-flr rfu r$t -,-* U;fot 6JrtiJl '*J)U
- -i-
..A ,* \-Bb -;i) Lua4. tia-. c,|:u1
..ryJ*q ilu jrll ,) -* ";*U, )rulr .AJtdl 6.tcL0Jt

..,-:ii-U
t
ut -.i
rl
,:ir :JJ-rJ-9 c"J..,! 4 ,e",;\t aL-Jl e -r*U.ru"*il, q3s a Ks

'-u"5. ..:f fi ,"up-;)t r*;D\ Q
f* p"rri 11; Lr-,Jr ^ts a.r:lt 4 ,.f4,
.a*Jr ,*')i u;f Ar* Li) .r-_u- -
&A Se ",b ki , a$-at orrlull ,b-" cl.aJuJr 3'r.euJt

,*!, i'N" jnt ,sr*,Jt -*t1Jt J arl '.at1 t-tr1 .(t\-n s\ -L*..}r-
i, , :.
I ;\
d+J c
christianlib.com
o\ _"\iJr, *-)GJ\,,1
tri-
a;JJ! ,f_A\ \.U -E-i 'L,- _.,i
=.\: -f : l;J;A\);*-(t i-+Jt
-.
)vv
'?
) .;r;-e rtVi û -.*-. J-=- ,<,=.-.-l --*.o',J,-*J)r; 3 ii-r*Jt a$-;St
,.
ri-
---.) J r\:
t-uuQ ai;t .:rrU\,t ,6 * -"rs -;u"lr ;Ur .ar.1rJl 6JeLiJl
6-:rlrJr
a*-6Xr J ca,uL\rt ,u!r a*-;J ;/jdl ;ru,lr ;1 ;L ,+=;)t ,-fut q
:;!\ '*
!-r-Ht li prul ;.. t-r,i:lr r* i.;5.<uiqji, J (uj!l> e*,-J,o*,ur
....! r)* ,) i-#\ t *r<-yt ;,*r-rit g ,i^îJr ct, "6b\t ,rrr;
: -. -i\t ,
(o.1) ^;brb-At,Jl =.ai ;i -r,, .;? e *i*s (tAA) i.,, ,ri ,p
>9 ) a.tt (oyv-or,^r) -(.t, Jll' .i:" Jruo,.(o\,,\- ottlt{1p, -ai
f, (otA-c \ F- J!.rstsV I ,u**irlr --ajJt ,-l--oi )4b.b\)
- ..4)) I
^)
*6tbSai)\,Jl -^-*-.a'ti.ofri +^- r:t-,; ("Yl-ofl) kJl AL e
. 'a rr
:;r U {A)
.,
li oif +.- U;i ,c:1!1 "*Ai ,")"-'" 5,; c(olv-of f ; .-r;J\ u"1*"1; jj
.--rilt ;-f dlr-r
,
()) ,ai-r-rK-yt Jl -;'"-?.. y; .ot t
--;!r nt ,"r**;,,\t
: t 2,
.t<)o ti,u".-,i .t!;E i:')t it{ V*- a$At -at -r, - /r. r
vx"s-i->tr tj.^r ." 1-,;\t +ul, 3 r .-,rai \ \';i rS; aiU.*-J,a-.-.-(u

(_rr\:'=r-a
.-pottjr .:Ui ck -iO -nrr*f 1-tl=,r.., ;, -ff i": .u* #
UK.*f "cl*;<rtc-*.1
-rir,:lr Je zH;r,, :;tS qKJ r,q-;r; '* ,*5 -rf -;S
r'^,-i
t+i
-r *r s-t f v'f ,) rLlr -u-e *]-At .i Ly ur)u .s;;!r
.;K ,;161 Jll j. ,;,\, +-ri\ j*-l -'Jt"S ,<<*-trp;>> ot;Sy',:1
'-i Z
, r .2,
-it
( 44y .;.ly ,"y.bîJr a**(Jr t (itr i;: c:t; t-j; oy:!r : Vy"i*-t
z/r, r, i |
-"y*-
ody ii r-r .ujur;r gJlr> - -#" rJ ors-',jll ;;*--l> -
ltl! rt ct;Jy t-:i .a;.fr= ,tvi c-- ij-.At {,U.ll + or-- -f Utll-: Ly1
o ipt L, ta*-\1 -\Llar ir;L ,^;,,)\,ri, Jt L+-Jl *!lr
rll Jl e; o ,.s\-F\ € elp r* -t-*1: U t-li rlUtrl
"ro;-t'6\
..;-c o
-Ul
christianlib.com
J 11:*";l^.r)r
;,.i;]\,JîL)\
6-Jt J'ut, ,r; ^L- ,*

,ab-at i^'$ry '*u--!)t .r;;1r
;a; 4rI L
'w
.,, r-ra c.*;-^ jr ,;r-,"rr ;.**(Jr *
JUrt .-r.Ulr
"+Uil'
VWrr ;Lj
"*us')t 'L*S
t-li .r, e .k -;i:,cs-r-Yl 41;tr!y +,iJ', ir-u-(-yt -;"u
tolgs J.dulil ;i *.rqaXt '"-g", +
,Vi "oa1u t) o-.r;Jt .rJ;lr
.{.}t: *;lt t_Ht }\- * 1*fjr .:r=-"!r ;..
J; L-ue ,oii ex: .-r-i,r gf-Jl i<Lr 6t ,,fut #
,;plt,lYr Jl L I ot, ,r+tt'-"rAr .* Lq J-'Jt, W, -"tAu
t, l+i -1r,, ,JU-;;>{J rli Jt }!, } ,r"
u{tJl ,t*^-Jrt {-;.*t\;**r"(r
V- ;l*A,k+u, C' $At, ra;1 i.;, L<--ir .t'Lt-:5s4r * ru
.,Lyfr<*rk;*-G9\
el i\
christianlib.com
e-Jujl r .;
I_J
Jt
J
ii - U'A-11' ,6ps-tWy$)
WW!$alt*
tii"g-,-A-t y l"lr:*rflt
4r-.j[1 _+r/, *;, * _i;-r -jU
f-- )u, uijr
- -r.,o
! Yr iL-i
Y..trlli1
christianlib.com
u-1 :*)\;p-'SA, ,Fi )ir,a-.*,ulr or,-U

ltJt ;uJt c,).--
g L--,iJ, I-. J}. y1 c;lr"--Yl ,1.*t qsrUl l1l *_ri k
il*L J c64.r+ ;p\,=t Ul..J ,a-Al a-t' -rs-1 cr,.llli 7S)\ a,,t-
a
J L,ltiJi ig-,.;;, *)o +;l yty Jy d;o :.;Jt .+Jt tj.".:tr,B

c(\ 11o; g1jtll pU"lt s,/r,rajt !g rt*,*Jr :!r-Jl ,_.a (J1+1 ot;Jl
* .,rriJt Ujt r(\ 11'r; gt'rJ^*r1 gU-ltl gltrlr u/lriJl d c.,t2gJr

,,LJl Uo .(y. . .) C)r d.,rJ.ijr * VIr oirrl ,1\ 111) CXr u,,r$Jr
,O;) g:ttlt d"b.-rb -rlu Lyy ,-,e J-y, -r*J )r;^!\ Vr1
.r*t.tiJt9 t*i-ltar.lll Jy- aJt oj.a .:lr;E i!" * F+ .:.rlr
(*+l c.,i
$i .r * tis cr,-r,Jt as)\ a,,t^ g ta;iJr a-. t;*b,,
plt(r d-b. -tl" -rlu j," Ul*J clil ,-cV-t,+ d,j gul il (€Jl
-r4'-lt ;,, L=trJl * ,trrS-rJ\ .k 'jA\ ,* G\la;yr c.^:iy ,(-l,4)
JS-udt ,eJtdt ,f-k _rb .tlu :J:-,,bi * v:, _:
€At 4,+\
.Alru 4{,$ Jpti gl t6stbs;JJ4 i-rr1.: .;} ;g\
>1p cdJl r-€Jl l* -'(.; ;,,

,) .o\ "*-11 o,^ r,;i .ri iri
"l-e+
q+)Jlt a*r:)l U;U-f -il:= ir oi oly-i,r. ,gUU"i ;" 3-r$t
'W
,,-*.P\ ql+ + U, u ui ;ofr,r." ,*.ît o..>;iJl i-,l4itl1 .-ulJ!
,Qy ,*/1 * aLK!. o*:-l *C;;;,(;,/;i-J f -* olbJtj
.>l-r.Ju lt.(Jl oI;/',F ,6-:t: >V;s ,rrw1 ,\:F) ,te.)
",Sl
.u_,$tS *-::A\ +:_N\ tilt
christianlib.com
q:-)ta;\"ri
nd _,"ljiJtj
.,prfJt ,-lr,;Jt t4-i
e$i .r u1-i 9 ,tf sg\'lfy'l .,.3-91(l d-h -rb -r.;oU

* -, hs ,4t11 4,-1{ ,i eJutr dll Jl Gt- :l c+"-'-*1\ 'PA\
.*utl 5"tt ;i, ;f ;.r.+ .-* ,r1 UUI\ 4o*Jt f y ct-a)\ usb
#.r,Jl ,;JrJt ii 11 ;rull ir
b I Y-, .4'\ru;.*s os.l*t (ajrlill odr
it;" ee 3" ,qfU-!r a*y;[l art-ll *\-l\ ;t d* o>r-a-t ;1
riuJl l-r3 Jr e-s* -,-r--Jt ;rbG. Jfu- r-rl .lJ.nu*11it*rr*-1
arlnll g;Jr J,:rJl J, li.A -lt;S! tJ 3*-- !! ,Ul q*,Jq a,,\-^
^-?;
.6; ;+".sj,Jt 4-U't *rrtlt u/u-ill 4 ,*t#t Ji.*-yr 4 E;*
r sr"\--, ()J,#;\;rZ--
. .. agl_f)
_l::)
*j J--J\ Jl Ji (Jrll &,t .-r,-dl cgLyl:, * ,r \p ,k Gt ,,) -+'-
, ,n l
: ,"iL"'9 t,e*^l\ dlr L=-,i*U P f!-, cplr(Jr y*lt g-! .,et" 1i;i
-;; tgp'.';v - 6)UJl r,)\-.{ -';:t{- ,ti t t, ,\A:ri).:$Jt vb\: e9'Yr ;+UI!
r v)
1
oLr.i eU .r-r;Jt 1:)t1ilr i*r, ;;r i^,Kl\ Cri q Cl f(IJ L-,v
Y
,-, .st
.I
) C-pl
tr .(5*: cg1r..-!1 };.J'l fl-Jl +LJl c;p- )\\;*>.,iJ-(Jt
dlJgli ...'jii ..,1t
:;!G
6r.*J1 J4,', -tb
=-'
.el i-,/d
t -', ).-o 1
"i>
christianlib.com
(-;S)l ;>t* 'r'i - ..r-b.;l- :3.riJ.r , jUr
l$i J-.
/.
/v -- --
'#u: --<"
)-i - d-h )tr :U;ltll JJiLJI qltti*
!i-tt-i)l 6Y.", ity, .--
,
J)
\* --:
"g
iriilt ,5Jt -'--;

t1s ;S-!r ;r.-Jtj.iYl olpl ei .f i,r-l.j tpd\ t,ra Jfu
, .1-5t ?F C 6w urri; u;r 4 riu J^"!1 + îl .'oiltf s
a.'.dt;ry t r\ g ol.r.i(Jt, i,s;r-'Yl -r.r :;r.,:nL+ W*\-jo,J '|-rl U
:iU .^- iU J"o J"( \;r 3 a:rrrlr -r*1 cg .L,J #r:i ,yV'#
.' rr't';r-., [--Y J r,,y-)+'-,a
f
.-4rJr r-rr*-:d\ -qUi, ,k ,At o;l Ji ;,;tA\ o-\^ ,J J-,d
.torL.i Js j L"."rH)l ;)- ('i, Srt: **) ir; ,ti1 51;)t
jelr ;t;r t-rt ;G I jur W: i ;),r^p)t ,ri 9 o* J-:,y ri
LoJr a;,_-r." 4 grlr, eJult ;apl J" j$jl ,?- "f ,i# a'l|s k,l rryt-IJ
+ e<- e-rr .tt! J* a;b-U,J! 3-tlt, O"UJI o;Jt & t" Jl k: ,f
AS II, 273-338.
En 1970, GRI-vtN, Addai and Mari I, 3-31;' en 1971, MACoMBER, Anaphora oJ' Y
the apos tl es, 55-84. En 197 2, Y ELLIAN, St ructure, 201 -223. En 197 3, GelvlN,
Addai and Mari II, 383-414. En 1917, SeNcHEz Cano, Anafora, 4l-49:
SPINKS, Original Form, 146-161 . En 1980, MecoNrspn, Ancient Form,73-83;
Vr,RHr,ul, Addai et Mari, 19-27: SplNrs, Anaphora oJ the Apostles. En 1981,
GlRauoo, Struttura, 323-324,455-457. En 1984, Spmrs, Institution Narrative,
60-67. MnmtooR-AMpARANIYtt. Qurbana. En 1987, MacNp, Anaphores, 107-
158. En 1989. Gtnauno. Eucharistia,453-464. GEsrl-oN. Addai and Mari.
christianlib.com
_"1"Jo11. 6-rt J)"',I
Li-- :k:/GJ+-Li u- f .i o*(r .-r,'k;l; f#VS;S t'r^J a;rllt

: i;9 ;$1t *$Jty it-Jt e]Il ;ot -l--!\_r €\)\s <-r.l-.lt f-)1> eI1 .-;t
,l
.vY r]; Jy- ;t' qi i/, orql-t ,,' }i:Jr i"-fu ,K;t +I1 .;4-rlr
!-
j.'.rL!t ;-r-J-t JY j,S;:*
-**Lr -u** )5) Y >/.) J ) . e''riJr ;r--iJlgr rrr\rr
rrpuT
;)>- ^;;- U *i*f, ,JL*;ll + ;u;,.*; +Li)l -,!;!t ,-r1:i-4 ;iUl u.:y
..-\ .;rrrr!r * Jl "*V S
ai y 1 o-t*-*:t "ri .g
jJr
*lt 'f J ,alJr
+ -^l-j ^* a*,1 ov:p Jt rt*i -2'; *,i.' .i^ ; o,.l;
43
"->j-\ .*y)\s UJ^)UI o;L.i 3 ojp:1*r;tlt .J"1"d1 3.ru Jl J"A\

- -r.**
-,!---Yt Jl ,ytJl lj,a 6:y .; ;;*-Jr
,. rJ ;-*lrJl ,-,.^ a^tj Ci ;t
J-)' .J oa:* ;;Ulr tr-ri-* r.; gU+ +rrlrlr;r<e rJlr[r €ti)t
+ f" t-f
IJ""L ,"<--y-( i s,oL- &Jl .Uk)l ) a*;D\ gaLr ,.ui
Yu
.iu a"r; a*-!r i o* .s-rJt .rr=-a;Jr-;--,H)l -,!..-!1 - r) L6-1J-<
"t .;r*^Jt Lrl
-o ,L],r
:> ,LLl
a#,uJr crULir :J;)r Jr
a-cf"hlr-9 +bjL*It e*a;;alJt .;(.Jt .i
-e-
- c-b -,u -,;ou caoyb\\1 abtbAt ,4:-N\ *rtt g-E; .r"J
Jfut, & :41 Wl ."jur-!t Wt c J;!l a;}r 4 a*-b11 jy
'tl
it-^-d))
,, ,.ju :Jt-Jt
-4- *- Jl :r,- +;.tJt f . t *\r. +K*jU b:b -l

ol'a-, . \ \ 11
, 1'
# L ^.;l -o+!r -Jl t strrll "a L;* trt-! - ;r,-it Jl
\t
f- .:.A _,yd\
,,:LJty .:,G,,.t^^-U .pae J-a,.ry cSoUEIF SPIII 35-64 rer rpU:J' .* * I r

,-"3-
,r ;il rzJ ""-U."1
christianlib.com
*-;s\.'' l)to'r; - .rr-;t- :31rr1r ;uu
_f) _r-e.r,tLl dll Jl )-r- )?,;tl ...[!r, 6r.;Yl ,^,J, -f

JW + c+.E *1 olJâ.,.(\ to L \u) V\ ;*;! b+s e b_*
.t
^t5- jrltS\ J4
-ilii .-=--r'- + -r-li *;J .,ttJ
u;,y r-a-r;a(Jty a;-; gyG llii.rut Llat l-t,o jlji-
:f-6i^ jc+-L 4 ,-4 .:u(Jt t; OK ,1i \ t 1 rJ) ((-*;l-r-
,f s*-r J J)L^ qt*l ts+-l,- ./l ,! ""; ,y L-y- €:*\
k j+ * itt:l blAt o\-,si 4 -E-).i ...J-*; a,-j
CdU
J;J,, iur -;;r Li uûr ciU ,L;Lrt ..:!rj:-Yl g +,1J-..r1
jr .,yr -? e\; -rri;u
.
qyQ\ r+Jl r ir.:L=Jl uull Jt9ul z'e) 1 ,) A\ tj." :r1 -r-iJ

,-rl-* .-!t -r"i .e^lt-lt grlt e)-. :G tgi :g-l r:.a
t"JJ GAt
t_t*.t-44utJ'l t rrtjJl l-tA a,-r-ij i-1;: \qvf a;" o*y. S,tG
.i t t urlr cuJ ir t trj\ J/ v\ r-)L. b*e e c-b._tG lpr
,|\s <<:'i>> .y-h ,G tgu ;"'zs,Jl ^.-ry'ut -:(t JYl fi -Y
+Jrirl .rr; b L^r_,y .;-o;r"tAt o-l\S;o..-V1 Jll ;ri t- irf
:4"+rt;jl
t1. *- J! .:;*ly cJiL- US o;-e. cl\ 1 ,-^l'- blLe -

. \
,.uj-t bj,;o -*.,L!l -l,Jt Jl )Je- (YA +L-,,- +t.(;U b*g - - J;'a- 'r
4-i t-ts dl c\o{t L- vs-t e *r;U.r ,tiJt .-,L(J Jylt .-tU .$-rrr :* , >,
.<<-,r'>, ,,Pv
,y*,-y ,-l-+.-r
"-;,),ra-a )VL*aS ut$i b+9 -
o;)-pt r\ \V
.r;c r,:LJl Jll Jl
Ar. JI ,.*r; ,-c-P + J+.- at-r| o;-t-a-, t\7 6r< L;L? -
.\ o t \ L. Jl )", -)(tY 2 gL-r,*K+u #- ,:L--ll , :
. r -'1,r i- t.*t: ,*.F o* P 0,-\4,aj,o ti-o. b*3 -

--l
christianlib.com
1r 1Y /lirt1 qrll-;)l
a.a! ., . \ o11 *" ,Jl t-*-: ,V; t) o1)-e-t cVt L*;;;Ji b*9 -
.\ov. ir-" Jl )r-) rV; ))) o)J'-,o-.,\ \A str<r bJb? -
_-rU))
.*
. *J\
.fUl-t ;"o 3UJr ;il,A\,.rr1 t. Jl .:;,--j c\ \Y q{6 b*e -
2 e -4)t
.q#r-rJt ,rtiL-l !t-H\ A) Jl a;i ,rro
; )b.
,-r*)) ^.t{ .;t;rrU}f oll Jl ,-,o-l cYlV JU-r" +K;G b,b -
'= -nlulJ
tj4 .gl^Jl
-.d\
t-. .r.- ',.UJr i,Jl Jl )-.,)-) Lt \ t 3L-,* *K;U b*3 -
-
:-tfl 6; e,:Ltr.b.It
, --' l,J L4J
Uto .rB L-r.s +4 oj-a ;:t-a-" ,b-^ -z
* J\ lr
:-b5 Cl ,-i<Jl qJG lt .-,rUl U,6 a{r/Jl; 1;V}\ t+*Jl5 ,.:L.*1
;.-*- .
* Jr)t **.t + *r;ilt u"lkJl ,-rl5 l-rr \. ,->\Lle ,:f tr )iu
.:L-t ir; I lrl a,-U ;.-c r>\)l j;Jl i-u).\olt ^r' v))
\
-j .j\)!
aot^b a*;,Dl JJjiU 6 tH\ ai"=lJl i,i .Klsa)t -,rU J-r-,[l u"li.iJl
-\ pu -t
o\-t t o)\-EJl oj.A [ ,a.i;Jill p\-rJ\ ae1^1 ,f CtV c(1ft)
.;*".blt - ,S-f )\ o-r+ * U*V Ltu i-l-,1: ;-' .-IL:" iI3 ,al"u
;;o\-,."!\ :t-r-e! J"., a^-]* ,p)t -Li ,rr;> *J. ii U \tl \r C+i Y
lr-
.+e;tJ.t L.".,l^ll ;+l Jl $rvb"A\
. . ..e.ul
t.sl ;..-t-!1 ,:LJt ,r, r.r.-r, $a ,ti;Jt a-.-r.* .-Lf
-:pV
=rt'Ft' b)b e b-* *-utJt ../li;iJ i,-r..- .-,tf ,si ii ;r; .((11-))
L""i j^<J .\ ooo a.;, Jl ,:rl-l tu,13 o|-,at o./t.V l;:*
tent Form,
J---18: ID., t" Jl rtr! S .aitS ,,ew J .J,"lijJl +ii y-t 3 a"-r}t .-'ul
rr ec la n. 1.
:irrn. 1929. gK e ..-'-:Jt, ,(:tU rc4 \,, J..F,tilq ,ry-1 ,iAl, reg
aque, Pais .r; a*eya; &, nrrU, ,ti;Jl ?;; ;),* -;s c-'gt9 ,ti;Jt
christianlib.com
1r
srtrlt1 ot(lt Jr-, -,,tJl q4r Jf or*i .,-t
:.ra LaJl * t-"rt*)l ;),1.J p-r;!t,

Jritt 4**Jt . f
^4rA ^;>-
;U ,pt :Qi, ;i,o sq^*-l ,itiJl LtA tri" a:rtlt, .(J-rl _tp.l>>
c-b. tPv ,,-F)\s c-b ;V -t-ft t-tr>'ult, "1*Jt bG e-b.
u .J gL.:lJty Etlt --Yt rli r)-)t1.^^{-r;Jl -"-, 6,)1 ,9L t)-}t
'F'ulrlr
'
t{jl .(.{>:o:.," +t"r J-: <<ti>>:sp,f:-#t /Ut 4S f*
arUll ,>\1M\1 .-r.Jl A (,rlr)l u_/lJ> # ,t, ;)Jl CU-.
.(q-1, 4 qt q ci) !fu ! ;-a
it";<;t +y;t1t,
,u rltiJt rr^ tii ;* ,;ir .ja;-r ,_FiJl tr,6
.rgUt Lra;**i.ut
er +s_ttt art-ll .,.plll bre;! ,.-trrt, drl - J-r)\ ,y_b.
't-b -,u .Jl i\-,j Jerl J)Pv
**i:;;r-rtir L-rr*Ut ,) +.;."tr_*u rrr-*r, - *rrtlt ,;tJt .-!d
.'15rU, g;rii ;aJ-Jr J1
ot-rJKJt es ,,rh.ru. a;rrlr * uf ,,rJtl &_J\ t_fv rd .r
il .*,,Jts Jll J q+-rL*i)r atlzj ifis l$i -r (#.,ur #rr!
ar,--r" ,ji caLo-Jl, e$.1t,
*r^ylt 6,f rs art-/l ;tit ,;u
:;.b- J-1, uurr aiuijl c" "*nt \iv c--;K &Jl t^.Jl
"1ri
L,r)d\ _,!--Yt 6-e& P A o)/.4J1 o-ra J*4 .+vs)\ a,rr"btrn,)t
ire zurGll L-;iJl .J-rYl a,-r,:;Jr .:,I*;.J-t ,: .r+Jl -
-tS
.,art-lt1 ;otuJr
"F !*r. €ry) ki ,r: "*t-lr ,r;b)r
."l*fu"ji *1.i ry- j^-b Jet;r) js rtult of r sgv
LLl
JY
i e
d.drl +\
Mecouaen, A Theory, 235-236; ID., Chaldean Mass, I l0; ID, Ancient Form,
73;LD., Anaphora of the Apostles, 56,19; ENceeRon'tc, Urgestalt, 47-481'lD.,
Fiirbittgebet, 121-124 BorrE, Anaphore,276 avec la n. 1.
Bl'nsluu, Allu'lu'; Bulren H.C.. Earlv Churches of S1,ria, Princeton, 1929. ,rts ; .-
Duvel R., Anciennes littdratures clritiennes. La littdrature syriaque, Paris
,t*j-ir
christianlib.com
1t q!*rLrJ\]l
J"1i;Jlj
.ta]l c,--r" *,Jt!r iK;;otJi rrn r'-.L:J J1!t aUll -

aj,l^,^11
Jr-r-J'r 1!-r:l Ji (Cl;t ,)b-1 Julr ;pi a,-G .-!r!r \b\*)\ ;
-,rU .l! .r*ii :.-.-4:l.Ljl $;U ctf \ tu-- #..,ti ,,?j*"fJt

jtt tI ,urd\;ry t ,\ *r $-:_r e \-".5 &i ,Sst^.rl J-rl
.\)\-b--) 4l;rS;!tL.>l Vei .r Larl 4i'-J
:Jr 4j^"
C.-4 Jf.-i * J$lrl .x
l- 11 J, t^r\ Vt-t iS -#,".L
-dt
? ,r-jb)\ gs V:/t{ J";,J ,-r! o.:tr,. d/ \r rrJl t ;i cs-rJl tt'
Y
i(,-i))
UJ
A,-)*\j,\\,j;r: ;Jllr b;l Lr{ a;i ,pt..,r, [^ o; :\i-1,J-JI
i\--l\ U-A u g,", 4U,s..,J^Y !, -* €:yJ,r fiJt l-ta .ail-Jrl
-,o
.'alll La]l a.-r.r" e rt\ r)L
-;f ,V j-,
:)-9t
-a g (,i.r$lr .}^ li o:ti, !y;u.t a--r(r t ,JJL^rl ,rJtJl ,L*1, . o
r;, .j
,J iis *vs)\ zrtp\r,,\\ J-1, .srrll a"jt-rJl y'utl A 6\t3
-- ,;-U\ Uy-r+f -r ( t f \ ) o;i ,,,^4 dt r .-;1 ca l)-' ;V J-' oLr-,
-i._._,-) a;,--r." -dr-\j'i otS ,**1c;^) d ut; ;{\t +u"lt f -l\:.(to \)
s)t, ail-ll -r,, L Jt,J.* a4-,) U.-y +ryJl o.u arlrlt tip .t-^)t
.taa;^-5 g-E;;' r;i* ;P- 3*i'Jr9;"t31
-i.r
l*-+r 1907; cf. la cafte de l'Asie antdrieure; Secel, Edessa,62; DA'lue'rs, Unitd,
109-111; lD, Liturgies, 46-47 lbid, DE HALLEUX, Syriac Churches, 63;,
.
-)l MeRrnv J.P.P., Les origines de l'eglise d'Edesse et des dglises syriennes,Patis,
- -L- 1889; Rercr-rcr, Original Form,24; Nau r., <Edetse (Ecole d')>, DTC 4.2,
2102-2103.
i *t, CHABor, Synodicon, syr 27, fra 266; TtssEnaNt, E glis e nes torienne, 3 13 -3 1 4;
CHABor, Synodicon, syr 18, fra25 MACoMBER, Chaldean Mass, lll'
D0weyul E., Tari! attaffih al-maritniyah (Histoire de la nation maronite),
6d. CiranroLNl R., Beyrouth, 1890. Voir pour plus de donndes, DAVID,
ique de Preuves, 199-203; DARvaN, Preuves, 170-172: HAYEK, Liturgie,30; Bnevov
. l9l'+ M., Jean Maron. Exposd de la foi et autres opuscules (CSCO 2091210,
: r iq66) Louvain, 1983). Renu xNt, Liturgie, 30; Pour l'organisation canonique de
1.'.-i. i]. l'Eglise maronite au XI's., voir FAHED P., Kitab al-huda ou Livre de la
__
,t 111
_1-. direction. Corie maronite du haut moyen-dge; traduction du syriaque en arabe
christianlib.com
(-rt ;:,'t i)e ); - .r_h. ri. :Jj.JUl ,,i\-Jl 1o
:t* ;1.plre r#) * J-r!l gtto]l J-)\ ,,yV )"P \:r! .1

jp-lrl )v f +y;J.l, ,J)d\..,n t r\ e €:GS qgl;i ^- tilJ<Jl J r-\>-
vL-lr ;q}L)t;t Jl, eL- Ll.r j, .iU J- SL-,ty- J <<;'r> ,iu

A, t c
4
1
." ! #:b-, -Fi :" t-_*:"s-
-;_,b
<<)?>> f !r*-rl*i)l 6y., up *tpi :Ugl p;lt

I)
. ) ,h. J,t- JJ'.-iU Y'r L*"rs)l :.,Ic .*;J1 r; ,: ,4\ d
;>L"a
u*;}Jt._jlr _b-l\ .\ ,i - l_'

.+,:)l q a->
' tr', u.JJt ,, i;') *oljr U:U.i Y I
( J,,'j>)
rrr-Jl U}
ult }a :,1j
y*ll -as 1bs Jl.K Jfu tr- Q *-;H)1 i.i! -, ""d L^ ,-,-r
._r J.U.r € rc],,
,(p. :^: tF. )r-|t r;tr i+,t oJL" _*y a:trt :+r-_, i_,h :-1t:t)
:eSrit # b 6Y.p
r)r Ui eU .r4r
-t*Jl, +J :r,*--It 1907: ci ., :.
. ,*iJr - , Jr 9 ),)rJ -r)r
v\-_ttJ\
109-1 1 1: ll.
MARTI\.T P ?
gL^,j{ JJ<JI cil- j/ t" 1889: R.---.
rgLL4 + ;sttJl1 CHABor. -.-,,:. -
f-,,..
J#L*U ,p)i.!r :;; .gjJr ;^;i .i'
D0rv.lr =- . .
6d. Curr
par I'dvAque maronite David en 1059, Alep, 1935; pour l'6tude critique de Preuvet'-----
cette cuvre, voir JoueErn A.. kitab Al-huda. Essai, Jounieh-Liban, 1974;
M., Jeat: .',1.:-
Kgouny E., <<Les canons sur I'eucltaristie dans Kitah Al-HLtdat,l'/.L2 (1966) Louvain. ;: -:
251-271: \IrcorteER. Anttphora oJ the Apostles,73.
I'Eglise::,:--
IvIACoMBER, A Theory,242. A directiort. r- ' :.-
christianlib.com
11 J"lirlJ l.:-llrJ\]l
:1>r.U qa "u-S dt- ilt-:t1t:)
Llt qJ eL'-b pui

lr
4f L>-Itr '^>-lJ-
f a*>f, .-rrJi
,.- t )\.
JJ
,UJt ,l-r-* JfUs-
J\y.s.i-r'li,
l_JJ \
$ f ,\;, jJr
g+t;t(Jt t ,ayVJr g,s
tJJ;-tti o-U,
\--r, -lt, r* F
.r, L t;,-i ;11
. - t' r tlr r -- . i
gu^*i
l r' - l.
..)tf e) )v
f-d* iy.l- Jr J):F JJ $jrD
d) .t9
o")3J ,o,)'rJu ,d):&
d)Ji).t ,t [o 61",,
:13*-{r .*u(t :'&- t s-t)

,LJt t-si-i i5-
r"-* Y Cl i}^n uJ c-+-r $J ;'U-J-l .!* f
.JJr+rt, \'; 6 qrr^.' c- J
\*;* d.,"
t;".!iy orJ.t (e .:^.;,
.dtr, ;, t,Jrir .:;iy t "tiT olb

.V*bl; J),-.a.) 4 L;et-iri g:jrl
\6)"? eJ-:&ts)
ub) i.rli i.l^,; Jq-!
.a-idt J$ j
christianlib.com
t+-rl-*;:.t ;)*\'; - .r-b. rl- :,1jrtlt ,;UJt
iUlJ ".iil\,)e* ,t-it

.*)r .!1y oYr
i{i-"UJl ,t{11 fi
..7jr tali f;ri g-;i
c3L,a-,
--*1 Sri
c;r---i.eJl ,tr.,!l; ,!Vf i
J.L.:-.9 -{.r---* -5t C
pt et t & 4l L.+.$j dr,iljl
(,r,i"It9
,o
:uJ )Uu
tn
e JilJrl+; t" J-L!,1] J k.le Lt
.(o.- L^ l\J) 3 .:lr,,trl V 6 "L*Jl u Jj.5-r-Jl ;!]-l j"* ui
gL,:.rjt
"+
i(a;,"'? eJ-:z-d-1tt|
'u-t L5;rt J-L)! \f ) e4"

t-6{f
t-64 c^JiCr ellj d

UUt
*M os-4t-r;K;-rlJ
'^r-",rrlt . .'d
J v- J-oUajl
:-L-r, ,'7 \o.-;
- - Y
- /,
Lt J , u- .-:;-*i
,-rlJt *.i *,1*Jt J\-_b:
+ ,>-"s51 + o-c" 11 + .>{1\1
,.>rSo);\
t.y1l.3D\ J*rl -C+.)^, c"bei)
c;r-*.> f *\ l-to>: c^J-ey
."A
\ Ul '
,l ;+ \ri;-'rr )5_ .5Jr
.l"3J.i"-;J t^-:
.J..ii C[i 'at-tL- ;,*rI
a-a \r)S tyt;
christianlib.com
_"1u1. *-rBJ\:1
.ai,ri ;r"- ,5J i_$o

:1;9-1 ,'L(t -ui";
:r."Kit & li<,o,

+ .->i*1+ tr{i ,-$:,
../, ,"K' oi^> :.7; t- c-lr1
'* r4rl.1 -r+Jl l'
.L"Urll ;A ,l_6,f-i ,r jrar- qsJt
,f<++ q-l' l;lri'l (lJi,
w;rljl alL') u,Utl-l ;pa1
;1 JJ<i
.-*"1 ne+\'r oLJt
,t'Y'l i'uJt fi
'.(J*:)
;/"F t.L<,!r
ti.;1t -r**4r ti-o a/ j,jt'U

.r.r),tJ-ry ;Ul-' _rK I J y-# S
.\e i9 € eV: $.t or os-{t;
ta pteV"t"+ epSqt\J-r -Sx:-*;Jt
Qyi_r Ut-U, ;p ,Fi;." oL.ll-9 aoJl eI'Lit
.rrk lor,
"f.u
crylll 6,t.o;r f.iJt ar{u"
:1;+KJt;
,r.r!l .:!t ,t t- eU r*-*i
,,"+), a;.J-!l 5{ t-
,-:r-"!r JI JLr\'l € J, ,-:,:)t ,.1*.!t t-6.i
-tlt
rr:Jr 3,+ J*i ;" i\lJl aâ> ,ya 1{
christianlib.com
*-rt*-;1t ;\r )ra-.lh rt,:3_,rU.r - jUr
cgg"i\V gbrl;li )-.L-

.3144 ,"u.r!r Lbs et+ !u-l\ jtb) \
c|GsW eq- q4 ,ti i_, t" LI'-*l

,Vs)\ \ori. V-*
,s4' :-t'Y ;+l Jbi
a-uiJt !.ra S ;tGrJq etUi ..,1lr,
reL"rli Jl oqll l-ra li;j9
a->-\ J\ *^Le "p -wl
.t-1*+ t+t" eL+r, p)
lualt ..rclJt t.,*i
At; }i jA A*il r-.l-i 6-rlt
.i;-Et-J-t .-,tj-rjl
-r e.Si_l
r.-rl LJr g-i
;-6 ^-r-.-*llt k _" Crp ,S,lt
. UUri J>r-!t -j uf !! u,-+;
(r^--* g;) F s /y\ I .J) U .;|1l t"
.utl-b Jl ets-t, JP) til,-, eul t rl

jUlr '-r^ #l
;tA\ tet ,,lc ef..uf Lylt
.J.LYT fiJ
eL^ri \ r"-l
aq". JK,
L.Uj -jo
-o',' eJ, L: i!
-,.r, i'r
UU,." ,)
:)-U-j
t-i) .r*-*:j !$.:."J li<,^J
c-U
f.,)U! gll-Ji g;.rlt elai6"
christianlib.com
_"iUtj *-rt*i\,,1
_-_+l
"lt bSrS
./JJ,;Jl
-ir
,-._*) .+!t Jlt ,r!1 .r
t" -q) d-J.t oldt;r)
i /r
, _-=-J .-r'Kl o-r-ag rt!/Jl l-r,61 Fl lr4
.tljc CJt)l'"[,
'r:+UJ
-Ll
,)!11 i-,) S f*
t-ra
.#)
c;ry*,--reJl9 ,lj\rl rt{ll F _5; *
i,-r oJ.r*t
A\ s rlr+il_r J- )\ s rq*,)lt
w
t.* :,r:) y S.lt S cV 11 z:4-u !!1 .,t.5,U- -[,
"l
.:t--L*:JIj a**"uiJty a-$ltt ;Sr>r)tt j*;L,i)+t9 airLlly
'c i-4 "L;Jt1

Jt*Jt_r a".Jt + o**-;Jt Fj -:f:Jl_r
..*JrJ,l a,!f ,Vyi jf,
-..- \s
,---t .,+'
:tJl g-; ly> ;jJt
,.iul
../Ul .d-u-* C 6;i JJIJ
*-u ,Vi
t}bi$r -y- J J*-S)
r!t
--,-, 6r pi 6-r *-f.1Dr Vl*. a-oV, I ,i ;X,
ir rr+1r :rl$ 'kJ* :-,jlJl; ;r-aÎlJ L-"-r,oJl
.a-r;tl v\*2. uJ'llj ual .Jrl t*i ta;:i :1rl*:Jt J*S)
ilt*. .i
.t. oLy-
(ff.p.r cp(Jt)
+i ,s!r
_-.
c"jrt lJ.^ e q, U -Sri
<p,dfU;Yr col;15-r;Jl1 ,y.itt -:Slj\s a,1rl-Jl ly"r, J{J1 jf
.fsJl i;'-S ;r,, aLtAt l,,"t.L,Jl fslri
t +ai
;*At ui c-.rrl l- * "J!t Llt t-#i .,f)i
.:;lr -11 .a.--
) ;l ;),\.Jl .v ,".tiJt z-J! I Jt otp.t-,!
I ;=-;t-.i)t 't'\vr:-jo-,-
!/, + -9):a,+;5,
-. -. , J-fPJ+t
christianlib.com
(-;H\"'r 'c>\a";i - ./,L'. r1, :31r[i ,;Ut
"q: L"
9l,*:-l ,qt L-,i.*r"l ,+: L-.;r..;-l
,rf-t Jl 'it ,lVy uQ:
.-J-r*a ;tL,; &k:
a jr;" J'iJl iJ:JJY ;_#t
$y: oet--t1 eUt!, ;Ft

;,trr!r Jy. jf ;J-41 a,l.;.UJ
.+!t jt .:ty*Jt o;.(L * ;+-u+r ;r:-lJJ
{r.ult il.r*t
i(i yo :r:)
,L*+f rJJt -{/- * ,Fi ,ys
!5^r) titii C:.
a-r;Jl **"{ Q
.:L4 o1-u;Il ;'Udll ,!+,-. ,f
,.iUl elt,-r. lLi
.-Lyr JIJ Jyr
qrlrl *t#ts U;.)tlt )t+Ir :lir;

.<<)?>>.-i lr.-tl*g)l 6y., qg dt*A .i
(,lujt a/ +ur lplt Jl ,-JrJr a;*; D,4J\ ,,gv &_y-

<<_,',r>>
"=J1 ol.r ,p\N\ A ili '* ,CG J.<j^1 4*11 ti.a .j,Yt Jt ,"sf ,-r;!t
.qlt .lrt Jl ;s*y.f ) e->.-bt) *--b.s -l.ys ;r.,.!t ,i<i ,a*ft)r!l
,-r t€ ,6)1 L;llJ *5U-!r l:--:Jl :..t(rlu Oflr.ir+ L,t i--;

&9 * ub4\ i €s6)\:,.r!t J,! ;)Ul ^--9- ,f\z.'iru ,a;pt c-r
+fyJt a)\ 6--. ,rJ-o oLlu^r" )l\ OuiYlJ t;)l Jl ;y-pJl
'k
t^-6-;"
J( abrlt ot;J.ty i)t),;J\ .p e q-;S)l
christianlib.com
_.rut,, k-rB.i)t
oJ -:,.o--Ir -,!l> -it t-€-tt" -i <<)f>) J L--,t-J), ;>U, ^l:, r

!-i 3 tx;9 U \ ;4 Ug p.r;Jl 'r6Jl c,tr.i.r, a4A\ o-to 6-t, .j":U .<'r.L.It,
- r -'u\Jl
.z/t'
-i-rS," nl .f-! ;"^'" C"*-\ ot( "It a;a- griJl (f-Yl og)>
v r 3)!^,
\)'& + "-L .l.g, * rol**jYl c. aj)\, t "K-'"
J-4 iy ,uoxf +;1i ;-c
q-f; r9t L:* t-,
-,-)\s #, * kt* r*Yi .:3aY ..:-rll "r .-rL.;)r
&"r" +-rlr .rr.c1t a--Klt t!-1 *t aîit-tlt H {rf ,) +tLt
*-,-l ._rJ-iJr
Cl,J!
. iJt
Y .<a-r,Jr 1s)ts r)ri .;!r> :.:/uJr fi ;U <<9-!t> .5, ,.,
,: Y
kg".;)U1 ..rr Jrlr ai,-lJ a;--! i.Lrl *.ri a;,^\.i^ li i A:,
,J ,S:G) 1s\':\ tgi C *:Vs:"-U ,,,I;,rJl $.Jl J)o -r 7!t r;
-,,a)Lll ,W Ct ,iA L*rH)l ;)tp ,.i...* Jy. tt) c\4>
Jfu c;-dl JrUt"Ult e r,i Ji op y ,f )*-",fll o-r.1 qr-;l.-i\"'r
I
.Uti i4-- ,y ,o JL.Ar i-"(Jr -,k;Y 4ntjJl a:!1
-!-*
* ,iu <<)-.J>> JIU fJ .,./
q| "to+sJt
.rj,$ J+ \ri$.e .\
1-r J
.-t, e) "
((-t*-îlg -:y**11
jtr c((-b*îlj -lr s]Ju-I
p+)u) C.:*Jl
-:1au-^tt f*"),\J) .:L-1 pl:U
er)u _,sl (_
(( l-
tY;;*"ll,t-gl
7.s:;t)
r J))
<<-)_f>>
7!
i -oro
.|A
,' !:-.*rll #- Î! g-!1 lj-a i* .^*

,G.-.J-) +;dtLJl ) @ot'Jr ;,t* cs'rlr
.ue)Ltt.#-l J*! ,l ,k-"tt,..!!l uji r,r(:^Jl1 J:*-dJu ..,1csL-U .rUl
.i )l
* -r)b
jr Voir, Le.NNe E., <Liturgies eucharistiques en Orient et en Occident, l"-4'
o-..il sidcles>, r,S, 884-899; ANcct H., Puet 7, Prer Eucharistia, Pribourg, 1968;
Bouvsn L., <The Different Forms of Eucharistic Prayer and their Genealogy>,
rEHl \. SPS, TU 93(1966) 156-170; LIGIER L., <La struttura della Preghiera
Eucaristica: Diversitir e uniti>, EL 82 (1968) 191-215; Da,lvats LH., <Die
.:r R,. antiochenische Liturgiefamilie>, VoN lvaNra E. (ed.), Handbuch des
:re I .\ 1stkirchenkarzde, Diisseldorf, 1971, 390-404; Tarlev J', <The Literary
alir-i //? Structure of the Eucharistic Prayer>, W 58 (1984) 404-420 Gmauoo,
:es tor Eucharistia, 458 avec la n. 173 Macon4sER, Oldest Text, 360-361 ; ID.,
Ancient Form, 86 avec la n 4; Me.c:vr, Anaphores, 727 .
christianlib.com
L-rS\. :'.:';-; - _.,L'. rU :J,.rLL, .,gL,J\
.A\S a*yif a':*a,- Gl airl a.;-e,- U * a.frUlf v:L! ;),tJl .-tA ;*;;
',*, o;ilt1 ,$^lt;)\ g-r-s a;>lJt a,.r-!r (;ylr +i1 "irr J".r.t-*-i
alt- * o_/r4 L ,pt, a*yfr a$ ,Jl o-,t l :^ (+ jgftJtl ,:r{,St +\:
a*y-tr * 4ulr ,rbt <al .:r,*-Jt ,*)lJ> rA\ jytJ y., f;1 ;>t*
4 6-p ,eA\ *u-rJr o;+)Ul ;,. c-i[,.;t ,p ,4tt +:-ts UJ^!
-\JL
rY
i>-_
,-i"S pui gt.rlt J-:JI ,a e-r2 '.1*Jl La;iJ t-1K;r e-,\\ Vtt
.J*-J-t
d)Js Jrl.; .1
o+r;s f*Yl {3j ;fi ,* f;t- q$ Jti:-Yl rirll U-^ g

'Y,q*)' a-e-/r
# ,t *s, -.rl* & ;,. 3l+; -,,),1!t. -rI-J-r ,l-*Y
.rj"^ f :tr "r ,);*;t!r9;ry1LJr iri;r _f -v-
+ t i*rl.,.,)l ;)\-, d +.;rlt t-u 3-"r Jr b Ch" $rtt|l JljJl
+a
v*1V4!1 ot/â es :t, ,tyu
.''i1',
n "dr GJt aJtiill i;*Jt C.; td*.; &Jl ;>{-Jq {-::J1 U.a -Lir,
c<<,>\"y.:>ti -4*, Jy ,ti el:.-JJ eL^.j{
*+ i; ! (a"i
f, ,,_*s
r-L\'l ;f;St L; J; J^ cosy:.1j l"A Jytrt a;q;\,Q t*i b

S,JyVt a;VC\ d Y-i o-:;"*/1
-r"r Jl Uuill :."=Jt ai e t gl-rL(ry t*)t;a1 tiru tr1*yrrlt

;Jr i&lr oBy 9-)t .r..*i -r*, îi g ;^(" bbl ,tL +a"u ,., slu
M ,u*!lt a(D-> urli qaui g-.s
Vrrll. -
b U;)t apL-1.l g-! "1,;:4r sie;.:.
RATCLIFF 8.C., <<The Sanctus and the Pattern oJ'the Early Anaphora>>, JEH 1 \ .
(1950) 29-36; Guv P.M., <<I-e sartctus romain et les anaphores orientales>>,
M6langes liturgiques offertes au R.P. Botte, Lotvain, 1972, 167-174; Tert R.,
<The lnterpolation of the Sanctus into the Anaphora: When and Where? A
Review of the Dossier>>, OCP 57 (1991) 281-308; Spxrs 8.D., The Sanctus in
the Eucharistic Prayer, Cambridge, N.Y. 1991; ID, <The Jewish Sources for
the Sanctus>, HJ 21 (1980) 1 68- I 78; MAGNE, Anaphores, 131 -132.
christianlib.com
q:-
.r"li-6jt, rl-rr\,r 1
#6 1-t^ i-ui JyrY f*Jrt(JlJ f+r;U;r - :t--i! bJl-r t dJl..' J*-l

gu- ccl.Le Jf + uAll r-uJt Vtu-t F*-,s)l ,*h frn,,jy c<<g-Yl>>
)..o . \
dt +At -u-:*j P .r.*rt-*.i)l ;)e -Jp Jt 6el .,dJ r+Jl U-a
- ----l .,u*f-r!r ,.,C\ & (i,r J*",r> S JUqr .-,yUl JL v\i Qa--o o;.-,;
u-\ r ,tll.Y'i 6 A\ );-\> \'r.e^:')'>n-u*- Q* d l: -4i*r, t'j 6
ti'-\
t
kl"rS a,*)t 6f <<-l-i>> -t-tv Q ^1 cs^3 r.i, .et -slJ.r"A
-i*
+
;>* e cSGt Laryr G ,n "r-g;Jr .Ju:lr z;.^\\) ,u^t *" $, .,Ie
-1-.ai,cJl9
, ..: .e,\))\
.t;t*Jt a-*ylt a..r-. + Jlts,Yl ,Jl c/tt a-"t-J't f8 c4 L,.";s)l
i ..r*;t*.i!\ ,ilJS Jr., b AY., .f
- .-r.r -f.;,1 \ t':lr aJ; JI r.,=-il ilr .r yt;rr ;y;l 3 ,rr?rr rru r<-:*
oj.r
."+), a,+rl .-& iUtlt F;.g,,-Ut pui, i-!r J ;;,.a gsJr
;*"..J.lYl ;)tJl okl-,J Jrrl.<Jry *r.,ttt :,?-Jt ii -tr *ri

,Jl ua
-bu1\rr )a,1 ti*)i) L*;,);trl(Jr Gi abJ.ry)lir .s.r-l ,Jy;[t A:
p ;>r;r + grtrl .L^,Jt 6t" .,,-ttut oG .J! ;ry,Yl .-x ;.fr^:ll
o-t"
o\* a;Jl a^rllr Juri ,L at-J'l .,* Jylr *;lr ;i .-* +;t*Jt ;-r-ou
,l;i ,J er-, t'rS p-rca r!ff ;,;, SUJ1 r,r'!t
"l*r "S-" -nt, .f-et
.,fl}t .-!-Jr ,:(l* ,rrlr r; tta.,
$"n j( J*!, -r5;lr Jwi ri-r* #3 r"):$ -r- t- ;)'t"e pu.'- 3

:U G,J ;y-4lJ ..r*o.rJt .r-tr oUi,;Jr +'.r:!r JUrlt C e\; dt ,<ELo
-"-*.ir d> c<..111y r-> oUi.a oy; taJ ((r-+l elJ r.-4i>J <,*}-Jr>
,/.!
.(-pUl -.rtl 1t"i, r-i;Il
L\-:!
^-:
/, ,
:v
, r\\ ^.\la ARRANZ M., <L'dconomie du salut dans la pridre du post-sanctus des \ \
anaphores de type antiochien>, MD 106 (1971) 46-15; SPTNKS, Original Form,

j.z-r\ \j.A C:l 156, 158.
-= -:*â;!19
christianlib.com
t
-rt-.;;t ;>W'j; - t-h.;l- :3yrtJ.t , jLlr
<<)?>> i;9u * s-&.lt fJ C
j; #r.^*r;;:]J :::' ff,,\-*:r,n) :
.a--KJt VtA c+,:1 grJt f+ Jur.-yl ;tll .:J
,trirt ,!!1 il ;^r- Jfu -,1U1 # .rH a^--ut ua J-,

& ;tt: dt >r^)tr 4,*lr Ju;i * ,Sr r$ ;*^*i;Jr,
K:yJr ,-rir"
-SriJ ury -ur { &Jl a,-rtr^;-Ylr J:-}1 +t,;Jl a"^:- Un )tt .r\l\
Itl^.Jt ti^ ;."9 ,"!!1 fj ;d<Jl f, ,Jt,i:-)t rt-bYl 1* t .6;lJ)l
.(j-Jr .,P! ..(.*yt qU> t";;>,At.ja *; /
*yd. *=:t$r Juu-yr a'*! 4 Yt :1 o; L"P\;)* Y J<*-
+*--,H)t ,*d\ ; ;.a{-- Ju;-r Jl J;Yl d*i J7; $t yt r-, '-.--
,t;1- JL-'Cl xkjl Jlo ,-r ,*d\ ,i^ #: .;.j.it: ,--<ra!t tali*c.
,u -*;.(iuJl e.rll &J o-i"lr i*,(Jl> *;-rt "r)t e,-r}l
;)1.^4Jl
<o :--
i"t, :,$Jl-r"!\aL? uJ.+yr iorl ,,I" *r4t:-t /uF :-

J.t:-
,rr\rr ,r.lYr -5, eu L-i)\ Jri-ll f $ ,>V J+ Vt <<w tf ' gj;:
i*! Jt;)l t- + iri ((J-I!-4t ; r--t K, ,u&>
"[-Jr,
.;**i;Jtr
"i-.cJt
tL_* J+U At e r+ r;(^, .lll!1 Jl ,:+ r5-rlt *t*lt
rika"r
;+1 * ,/Yl J*"uJ\ Ls;- k\A ,;L- ,5-rlt (;+l .F>> J-r r,.:LJl -*-
:J -*
-tl /'r -*),,* otr,lt V 6{ 'L*Jl u J; g;"rJr ;r*It F ui).a,-/rJl
a^-=--\
.(o.
.;1r-il(Jr +rru, tyd\ *.5-rJr -LYr yAr o),r.Jr .* i-

t'
)o gyrtll tii; .,.-ly!r, oq1!t J*i .r .:lrKi t^ J-4i gt-d-(Jt Alj ,1K-. - ',
.-,uyLJl V:A i ;-r--rJl r!l\ L-J.-rWrf.: Jyo cr., .,;rL;lr l; -.1

.-,rU\ -* JyYt t-"Pi ;.lr ;,n2r!r,
-;lt
christianlib.com
"riJrj k-)\rJ\,,1
tt"u.r\\
!\
-5t7 .\
"-t
'ar-,
JU tlrt* rult f5;\-p t;V 3+ rl ,-JJJr r* t rt-iJl ,a; e)h-
I . ll
r*,)rJl f rlt du, Jy;' +":j 6.^J1 -t** f>
^lrs.pYYl U t
9L'.*.rJl
---
j, .v)v .k L*;i J"* C.;F!r i:i 6r-*;ut;Yl Jl -Jr;.lr 44^" J;)J1
-i ;.(,lll
r 3 .rj-(,o _\.,.tJr :..-=Jt _p(; .'rt-;J\ ,* 1:of J,.- 3;+$,; _:-rjrU' J*+,
o\*o J9- LJ)B ,t's <<jr>> - c-b. -,Vs €sV-t g;l:i c.j;yU J;'-
-' .," qLr Jl
'-o JLl ,)
1s\>ij,;!*>tf ,tr.o x> est- *trtlt A\ .Gtl<*^ ,i_bs l+.";H)l
-u
-'-.1 i \ r
;r,.*rflr ,tr\ c-")9.*y;tlt ..J Jtl-t j/ }5 eL:Jt ,6 ir- ! €-tGs
l- . slJl
f r, Jb: rrrrJl lai J b: ek Jt ,,-- ii Jt-p- _h;b .6ratlJr oi" j,*
6rilt yi ,r,r-gi eUiJ .CtJl ,1, g cJr:Jr qVy^t! !-r"-H\;tri
t;--V
- - ].*>U,
;,e.i -CL:A Ji o,* :l,t f ; l^l-r ti-o Q .gl/t ai! :o,Lf ; -jU' .rr
r ,). ;l 9.r, Jl
t y.-- d.,
!. '/ \ Vi ,./s>> / ;\-c Vs, .€:Gs
7,
g;t.:i ,riU ar, trJ A G ,:
.t
c+ .Jrlr (Anamndse) gi ,=f)ill fJl ai..p )l gt-tKJt At + <g'Jt
..$r
--2 s f _l t<<q-|j) l-r-6 \y:-el>> :.2)t *. -,,i V ,* (#S "k^Jl ,** 6*yf
-+- ;t \4"P qr)t o-y, f , ,Si c;-;l-..i)l .>-l*.U ,5")\) t-r^ylt e,tt U.i k4
-) -,rUl-r .eLjJl _r-- r.;=-"- oi ,-ry, q d)- f; i[a ,-,r(,- "ri y-" l+ .o:"V_l
C, +-rt*;Yl ;y-, Jl tj-! *i as)\ ,vx-.ly ,-J-ul +l;J-e tll
;, 9U(11
.jt*Jl e gt l -e Jr ,+t, !S-i.; G!r+ ir, u:"-Fs *I(.:
.
.(->-JJt
J.
----Jt o-t4;
is I ;-.-o*;Jl
GELSToN, Addai and Mari; Rars, Paroles de la consdcration,436-504; LtcteR \ Y
L., <De la cene de Jesus d l'anaphore de l'Eglise>, MD 87 (1966) 7-51;ID.,
:hores \ r <De la cdne d l'eucharistie>, AdS 21 (1968) 19-57; MecoMBER, Ancient Form,
^;.-, 11 86 avec la n. l3; CuTRoNIE E.J., <The Anaphora of the Apostles: Implications
i: tri the of the Mar Esa'ya Text>, 7S 43 (1973) 624 ss,639; Srmrs, Original Form,
- r 1919) 155; Borrs, Anaphore chalddenne, 275; lD., <La structure des anaphores
' S1 rian orientales>, Bulletin du comitd des dtudes (St Suplice) 22 (1958) 233-247;
lt,rr-_171: BrsHop C.W., <The Early Persian Liturgy. A Reconstitution in English of the
.<_llt. Liturgy of Addai and Mari as it Existed in the Days of Narsai>, CQR 87 (1919)
:F. \L'DO, 315-328; CoNNoLv R.H., (ed) <Sixth Century Fragments of an East Syrian
;lan.6. Anaphora>, OC 12-14 (1923-1924) 99-128.
christianlib.com
,S-tG) grl)Y ("$!1 ""At 4t -u"St,jiJl ,r*-fc d; tii

-r^,t
-F aoWL arK-^l ,g tl (,-f -p.J,o"JU(;\'l oI ir^ n;Jy, Q 6V ,-N
.* +i;\\t a**KJr G-r;.ol gJ' ;rrl,_ iu .)*b; *;;tJ.' -oJl -lt 'u:Jr
,..
(- \'n-"Fb4 ,19 )[l :e d\ 4
'YrJ ,** ott .:r.,1 ,e f\ F ,yS t\-411V
rL;rJt
t^rrri ..1"r'lt ;r, ;KJr l\r ,;t l\ e\vi
"ft * ;L.Jr a*;Vr ;f;lr
irt"ll ,>\'-C\ * Ctt,Jt-*Jt z;*. Jl tilr:-t, ,.rl*Jl t"r" g .tifu
.{tiAJ .ritjlJ ot-!, Jt *V! +} f -r*-'t-Jr F r.; cqyLarJl
""lr
.//!tJ e-r-!t ,?s ,q- .'-.io!l aJK-iYl ol.^ Jr ;\ Ly;," .:Ll;r
+L;Jt ,o* br! ,U C, C, cq;ry.A\ ,r* JgYl ea.L-J.l Jl
- s\ il"t<ill1 il4ll.l Li-";S)l 6)* Q 6-r o" f.i)Url c;.**'UJl
cg*Jt &
.xa;";t-.J)l o*"Q-d!> e;*, \t l-uy r;t(Jt1 g:!ly 6-t-4\S *f>,Ut
.\Y 1s1\1r p Vf)t oja 6r V ,ri U O!
(jp> )JL$ \+-,)\iE\t iiur*$t .t r-
.:>'f; ,;lf .rJ,utl ,Jl Wt;;l tp),W -rlgt c1a\l\ 4l1 -u; rlr:
.5-rb-Jl -:p..l\s *,fU;!r rrLJl )\i -d\:a rq-=,i ?*1. ujp; ,i qo

.6,es *;slt tpd\_t,r*L:,;t!r :gLr\s cs;,u-(-yt -,rl.Jl;
i**-Jt U Lq (LL.2E:; iir.r}l g-;H)l a.-ri*Ul .rLl;-rjl Gi
k *"Q, Li =--e J"\-l\.ri.4 ,n;g)ilt uatAt.:r: ,*;t(J.t
v:-
.4JJ^)lJl
+t "rll C Jtyl :;a:.-;i io#t -, *b Utr a;-;E i)l olylll o-rai
.(Epiclesis) i;t-"-u*Yt *qrlt ,r," er$ly c(Anamnesisl aj***:Jt Gr->*
L. l\
BorrE, Anaphore chalddenne, 275; 1D., <La sttucture des anaphores \ r ,,D: ,
(1953) 233-247; orientales>, Bulletin dtr Comite des Etudes (St Sulpice) 22 Eb , ':.
Btsnop C.W., <The Early Persian Liturgy. A Reconstitution in English of the r-ri::=
Liturgy of Addai and Mari as it Existed in the Days of Narsai>, CQR8l (1919) 1-<r. :
315-328; CoNNot-v R.H., (Ed.), <Sixth Century Fragments of an Easy Syrian trl -a :
Anaphora>, OC 12-14 (1923-1924) 99-128; MecoMeeR, Oldest Tert,360-371; B.s. .
ID., Anaphora oJ the Apostles,78; MoussEss, Littrrgie chalddenne, 125-l4l;' Lir-::,
G.q.rvtN. Addai and Mari I, 3-31, ID.. Addai and Mari II, 383-41 1; GIRauoo,
Eucharistia,329-330, avec la n. 6.
christianlib.com
J"1i.iJ1, *-rti)r
-5+ ,^l-,yUt * (ekJt t->> €y ;, u>rU, :.*.q,rJr :-r+

irt(\t>>
a^lt 4ll rri;J.t .:u(r ;,..:ra-:;,1 iL.q; e:t\ts.sy!r oGf^:l'tt
q *W\ s a"l.Fril a.,l"ujl ek Jt ,o* ;&4 .ai:1;1 ..<; tr îfr
aA{ btyt *
--* iJr^}Jt a**,Jl ,;l;IJl qei .tl .*!lt Ju:-Yl
.tail.r-ai ,Vs Gy ,#S t<r|,, (rts i-klJ J<iî ,ra; olr
ii*rr i-Slr ;krt * ,Llr .Ju tr. g;i ,r,irll .:t (J! rta-*-Yt;
G Jr-.b4 oj-illy a-lb rt-iJt ,o* Jt--f ;q. .:t-6,:.*t J!:;pj, .,Ic j_5+
a^5 Jl ;rLi)! *i ,yV p .:ta-:.*l yi ,*Y1 dJ *
"I-, Jl Lrl dJti
1-t^ {l 4;-rs)l st..tr-rjr ,i..j.;5; ..ri-ill .rtflt ,;;plr ir
!ruYl
iq- * <<eL:Jr Fr, tr: &Jl ;),tJt-a;\#)\ a,-..-rtt i".q.rlt
"* st-r--\r
.-,/U qr +\ l--{ill Jfu ,3Jl d?)\:r-ly ;J}r ,r*ruJl ;ll
tV ,gr ti ,;o .,,. )t ;yus- ;*'Jl d .)):u _*Vs 4il t- U-aJ
"5U.:!t
;f- u! .-,Vr nlr Jl gi Cl C.^JIJ f;r ju,i g.. o)-Jl dbi .a);*;
jL;Yl Le: -r.al .\srt-e-:^-l ;!Ir P * coL;Yl u.it u|o1 A$t
*lf ";!') tL;*r)x u*t, e: -*\t U.^J 4ilr- ,) 6tb- ,f
",rrYf
,,-y,,: J-r, .-|1 c..:rlty zb;)\ t oL;)l g; I o))p) $-f ) 4.nUJll
i-;-\-..,a *: ,L
u irly r.-rl e;,t .r!t "F J*ri .r= J.**J' r"r,. i r;l*I1 Jl or.,J dr,rl
-l-J
UAJ .,Jt*;!l ,r)l *i j: g;-tJr f ) ((t elriJl ,, a.:A\ as)\
,,'.:';1 clg\)\
+i\ll i\
r".""tt-r ;!1 11"uJ 1At u**;51 ;!=)l
-<* f,rJl <rurl -o-> gq
-ll
q)\ oy rL; L-';.(.J\) .<<G* & qf I Lr,a l;**,al> :Ju g;j.Jt g-1
F .j-o .-r4q gUJt i.L-e J?.-r)},l 1i.^ +r.*+ P ,,*: ,ouV)
i) , jj,6)^Jl AV A ,t) fi cLiJl ,o* Jl a;+.;Jr i',q.rlr J<- dKrt or^
4 iLll .*>tt 3-;Ut .:l.r-i :r,^-- cs-rJl f,^ltt 6r.-lt
-:-\ UK^j .rt-r-trtt ag_d\ -,,!-!r )_r^ Cl ,jp ;.;t-"-r;*Yt +qrlt t-li
5(*}-(t F ,).u*. j^<i 6tt1 ,"4XJ-t ;Yr ;cr Jl -[; ;i # "( ,arr)'Lt
christianlib.com
-.*1 a)r,b," J-r*l Lfr u iut-,t :i QL or,t4.Il oj,o j;; cgL;,Jl .) -\-
Jrrlr -&: 1;U,Gx-.t -du-" -ir-r-(-),; JL;J' j'.!\)r.rar .ol..tâ-\l
e rsi cc.L;.Jl J-,y e[e-t;,Yl Li )4 rrr,?r, Dv,]s irL:^-Jl J.-- P Y
,tr,!r ,u!t *o-r -5-r,-> ,_;.. a-1Ur ao:\rr .*"*X tL, ,r'r Jt L; fu ;-+^j :
;iUl u:9 ot*-> ,{> ,t b,*- (m6morial; (-5rJ1> tj,.y c<;r..--i"0J1=9
;tr
ad
;.= ui> :.-f-+Yr e ,:s L^f ,.r"3Git ".,lt
1,-r-U .,Ic i--KJl u*-,r; i--.-2--
;;V;u" t".r,, .(o . -tx/l -f) <g otr"lt V 6{ pL-Jt "r J; f.rJr
.cUJt ,n--
,!Yl f, + ,^(" qJb +i cct.cJ:-,,l il- * eU:Jt ,6 b;u- ir1

J" ufrlq, F i-*(Jr li +*" l-r-a r1-r111 -g;r fi 3. ;*-+i;lt,
j*^ji- L^ a/ !Wli; .ra a".riJly r,i-*KJt i!; ;^ JI..'.JU ta-i-;J.t ;.uUlr
(i*dJl1 g(a"-**Jl> il-e tsi <a;to-r:-Yl +t+rltr> lr--;Jt t-ra . , !r-
;y- J< J;U- .|r .r,-tJt 1s)\ ,vt .q -tn t'Hi Y .<tt -rr-!t>
,)." # c.Le-u^,l a",*- Kj'->> -,gf .u-"(t qr, :-ll
"-<-rJt 11)r
-..Ft-l
L-f o-b c.**Jr "U +'t, ,U!'U.t .:trr!t; ,!=trr o\r\{t;1 tl+-rt-*i!l v-r.
Jlt Jt J+ tilt ."iu-!r -tgU,\ Wr- *'tl t,-**Jt ar^q-rlr ; Jt}r .o

;,;;W Df e $i <<-,'r>> e aS)\ eLer:*.l &- Cl .:,lrf-uJf ir* 't ) ! r
J+ u i; Q 7l;"- :pd, rj.^ J 6*;), v;y ip .r-.J' &v eF L:-s_. - -

oi-^ Ji e <<-5t\-tK-r:Jt> J<"." ,L:.uJt 1.. J+ <r!!r
-5r, ll, c;g\)t
.4*p)U1 4r.l{Jl .ra ;"^s..J, q-rt-.-iYl ;)/.Jl
C\UU <\)_/>> *r;tlt rilr.Jl C-t s qSG)\ LA\ * .:l;Jl o-r-a
. g -) -y"J5Y1J ii,')'Ul v=-

-)
cgL:Jl r o:-f s cal! U;i .5jJr <;u(J1 1t6;;",!1)) Lyr:" ,) tli

c.:-)\ ,; f) ,i-V t)tS ittA.."l J*4 ,r-,?r, Jt4 Jll r-L<+ v l>.:
€tGs g;t:i .itelr-aou(Jt alt je ;dr 6*y<t --i!:

u,-
'gr "l*
christianlib.com
_"\i.iJl1 UL"JI J\.ri
>- : -,ti
^ (>41 J-4 J Y! ..-rrJilr ,5*y-(r rk"-Jt p d*i ,: JF4 Y grr,Jl dlul<Jl
:
\-:J ci-r.*Al ouVS +)t o_*..Jtr:;lt -*S ,e-GS os-t-^1 u,--e-il ;,al'l l-ta &,"
l.-*1 fJ .ri+l J}" Lrrtt )k"!-y! {; u t;,
rJ $- LAUI
:k*u.clly*,"-F )Pu (j,a) .t
^^Lt-d c;!1 Jl +l;,Il (Anamndse) {W\ rtJl ,t-:*J\ rr- '}

;j1 l-ra 14 .(/)l 'J,.Jt\ f- t- r,rr,-!l .:!t ;t t-r,el l.**j> ,nfu i*..(r
- \\-
'+ t5 Q+rs.s;trr -P\-l\ + Y *Vsts +f! "at+;
t"l-j ;41
_. ,r;"-tJl
,* ,f dt rll j1 Jt"!l v J; *:nt u^-Al ;Jl r^ 6.Jt .i
.;t ,-rijt ;'-!
:-cJl
/l
.it ,y,;$r aatrri: -)\elr* Jo g;Jt -tr.^}t r C*Jt .'.'
-\u c
.*s, bs: U:t^r o!,- ,*" arrllt Jl p-u,- JLtll .e
.r t^-rr+t Cr; }i jA a*;6i+:'rr Q L\tS J* r^ 6*.Jr .,
)
_JiJu
-t
-.i! q
. *!t g*4r, 1a-p;-i * Jfl C+ ql-4 .5jJr ,rctJt oi1 r;-tulr ;-Ur
'/ 4l (C.rJl)
.-pUtt J>tJt as-*-
u) {4;J \k) -W 17, Cr--U ft+it n^-+(l J!/ e} .-

.grr>U!l frJl -$ .,,,Jr f , .!:4:;v 6;=, L^ E .-i-J' ti,l*i
-j
.r)':l-l G;A tLri s;Jt o!1 ." ,..y ,(:Jl Jtii.' ;yJt q-* .s
..ry"*;Jr lt ry)\s
J! ;),\.Jl ,Lys Tt}t 3 .;
',,n'\(JtY JIfJ1J
Ve: t'-:fr ;>r-, t41 .;*;s & U:w\ e-* pi iY ;

t4o"A\ C"* ) .",,>\-J-r ,Fi ."s JJ.J-I J*i d/ lUJl e,fl & u*'(t
*!lrr e,,-eAt o-r-!t &f; alow a;wtt )-P k,t .311t jll r+
christianlib.com
(-rU!\', 3)e 1';- - -.h rL :3,rtjt , jtJr
i-> jr:i.t g-l-*"f )gt iL.erll k k\*s.--iJr .,b i g.ilr

Jt{li f cuo\}\ ,oy ,[^]r ,o :JU;-yl .:L[s ..t< ,r*, Cr-J ]<-"
l-6-r. 3j1 ;t-J-l J*i J^ ,5;i 3Jl a;.-dt ,ri: s^s I îl
-.**, ;+ c3l"rll ;*,
.ouVS oj;r.LÛl
7:)t *s*') Jy)t gAtt )f .) J.J.>J
;r. Sfrl ca-eL*}l k f\So!;Jr *)-,Vt.\ <<,s'i>>:fV 2ya ,-,: +

"*t #y .-Qs> :i)=,-\\ o-u *
^*'h;*,!l .x ;p9 J+r7 J>r> :---
.''<J-u-o jL't*'Fsts"â'
\! t
,r -.,,.,. .-i-
-,u i-u L*: ,Js- ca-cl^-Lr-a*;(l J! ;rU,l ;*y c<<.J-l*"c, -5, il

:-!Ur
-Jr ir. .3Ult q-el-*4r oi^
,,1;;t + :.lJ'
j"a-;Jr eUr! ,f,:
a:
t'Yi o-+UlJ flt-ttt ; *J

.)l ..>trJt ,.-;KL ,j ;-\,-I4t ;t-Il_t .:,tr,"!t
-i -:..
.ry. :f ;.r*4t a-.r*il,
'+Yt
'-1 a a:
Drx, Shape,169-170; ID., <The Origins of the Epiclesis>>, Theolog1,28 (1936) \t

125-137,187-202; Borre, B., <L'6picldse de l'anaphore d'Hyppolyte>>, Rnva
14 (1941) 241-251; ID., Epicldse, 49-72; T *t, Epiclesis, 1-3-6; CHAVASSE A.,
<L'Epicldse eucharistique dans les anciennes liturgies orientales>, MSR 3
(1946) 197 -206; SplNrs B.D., <The Consecratory Epiklesis in the Anaphora of
St. James>,,S2 11 (1976) 19-38; Cox.xoly R.H., <<On the Meaning of
DR 22 (1923) 28-43; ID., <The Meaning of Epiclesis. A Reply>,
Epiclesis>>,
JTS 25 (1924) 337-364; SALAVILLE S., <Epicldse eucharistique>>, Cath 4
(1953) 302-307' Dalutats I.H., <L'Esprit Saint et le mystere du salut dans les
dpicldses eucharistiques syriennes>, EL 90 (1976) 262-271; McKENNA J.H.,
--
Eucharist and Holy Spirit. The Eucharistic Epiclesis in 20'h Century Theology -\:-t--
(Alcuin Club Collections, N. 57, Great Wakering, Essex, 1975) 92-96; tt=-,
-
Ktt-ttaRTm E.J., <The Active Role of Christ and the Holy Spirit in the
Sanctification of the Eucharistic Elements>, ThSt 45 (1984) 225-253;
Mecol,teeR, Oldest Text, 368-369; Grnauoo, Eucaristia, 331.
t, i
christianlib.com
.r"riijlj *-rt J),',l
Jtsl rj..; ,*!ll JLi:-Y\ 3 o-frult acul=t J"9 .r-/t ry)

P\ ':'-r.lt ;1[J19 r.7y t\ _f : r{U}l Jll; J)\, ,J t-/V) tt- Jt'Vr :;-r+
j-t"
tL ,rtJ)ty t.>lj,*Jl .r,!.L O ;+-r4t ;+1 Jy, U 'q-# ,f j;6*t
,,
_l JLe.Qr+
-- ouV) .a"qJl c-,1.- Jr- ol;y.*:-

.r-dl V.il
'i-' t,l.-11 It rl
il* t-6j!
4:V +:_l ot*-, ,* <<t'?r> - ,/,b tG -,pt t-l;r L-Uj
_--*rl-*.i)1 oi oj, gyb.Jl o-r+ * +!rJt kt[tl ,2*1 \1'd,t L=t-r-"Ul q-,, J-,=
-..1 ;,E ra1l-rKJl9 UUll elJ, g. ra11;U.l (*ry"U 11 ."fU-Vl tarL":;l Ji.{j
u;
d-br &Jt ,rJlJl *rtr a-\i \ii).b11 L--,-r! g ,kp.- tit-tr">*\

c;.-e ;rd\) ;o ,t Vl .x irr.!1f ,1e." zblAt U-i-l ,:'i
r* 'gt
,f3"
r^ oK .-|1 ! cryJt a-rL1t ,J .J-r!r a,r,Il Jr-l $ rrruJl li
r.+t .grrtlt .rnti;Jt J)- .-*-, 4.c ui.rJt <nirrlt-ritJl)
=*i gc-t
-,!--Yt .Jfu &Jl ;yJl oia ,.1-r-;-l ;-o a.;rl,Il .-"cy tf-r.atJ Jrlr a-!f
.f^-,1-rir arL"tet e qGt n-tt =i)t
js ,l*-l\ .1|]\ fr1)u -,,o \s& u ajrl,Il r--t r:1 .;rlr ..U
ut +::^ll a;J1 .r.nê ,J.; .a";;:Jl o\y-Ct .7-; $t^n: CW --i
e ;4: 7$ ,5nt1.-rrJ't1r ,JUr +l tvs ,rw gt-l .";i l\,i
+,L*!i ,.$.1 ,r;,;lr ?4; ,) rr1 ;)te! Jdq rrJ.c .r; U A u'",l\JA t)bru.
.,rlrt5.uJl -* "-f )t xtJl ,.*-r .-,; c;\ &
oj-e:;\ 5i<.Vt
V &Jr aa:Yl1 Ur^)Jl Go; & e a;!r ;)Ul pt*;i t:i

"(r
+ ,5..:(l ga-,,L51: @Vs-t: t'J^! ;;rlrlt ,-(- ;y;1 o"r-o .3 .Wf
r"pty ,f\)\s <-rl-.It ,*Yl) pt ,6*".1r Ly*'" W"as W;i *-rf
"* P;r
i-rfu ,K;t ol1 .;a-r4i ;+1J t"r+Jl, ,;Ul eJl pr
christianlib.com
,) if _e;,jJl ;r,---".r411J r#r J)- .-r e:i ,pt LarLrl

tlrJYt WqT
cgL;Yl -,L--!t .tbi4 ;,jJJl u:y g*Jt -L* f t * agi ca\;j)\ ..>-r}l :i r
/"
aiy,1 oJ**:: ari g;.rJt .,-'.A\ f J a;;- v dLiYl dl il;;;,
"eU.It
riLJl 1j.6 ;t_* ,Fi ;" o\y-dr Jt J, Ji lrJ, ..:tr,.!t e if o.,Fl
€t*lt rs-,!;l C \*L.i $ ajJlll oy( ,-U+1 ,$-f )t Jyt-ult Jt

cetr)t a"*;Lll -et- .r"Li J"pYl + ;y-, ;+l Jl ly:teiy c,,.f..r!t
'*
_,!,-Yt ,F * ,t-64_,(; ,) f, lr".L K .**F + c.lL td'!
e.- }Ul C'rII lt iJ 4-ktl i*$r A 6,"r" l.nt u^-2il1 .r-rE=i)l
.;r*^tt ouVS g.Jl .:, art*+l Jl,i
.'&a
rr , i
:-
'>+
ct --J
.:
<i-
christianlib.com
l,o _#lirlj q:-rB.;\,rl
RI\GTON,
Bisltop of
ite Syriac
Ol)48) 1)l-e,l
' Book of ArrcnoRaN : F.Y. ALIclloRRN, Missel Chaldden. L'ordre des
mystdres avec les trois anaphores, Paris,1982.
tt .\-arsai. ANccr H.-PAHL I., Prex Eucharistica, Fribourg, 1968.

ndice par ARRexz M., <<L'dconomie du salut dans la pridre du post-sanctus des
anaphores de type antiochien>>, MD 106 (1971) 46-75.
,. JTS 25 AS I-I[ : Anaphorae Syriacae, quotquot in codicibus adhuc repefiae
sunt cura Pontificii Instituti Studiorum Orientalium, editae et
latinae versae, vols. I-III, Rome, 1939.
1923) 28-
BeuvsreRK, Liturgie comparde: ID., Liturgie comparde. Principes
et methodes pour I'etude historique des liturgies chrdtiennes, 3' dd.
ast-Syrian revue par B. BotTE, Chevetogne, 1953.
BISHoP C.W., <The Early Persian Liturgy. A Reconstitution in
t'olfi'ande.
English of the Liturgy of Addai and Mari as it Existed in the Days
semaines of Narsai>, CQR 87 (1919) 315-328.
Borrp B., <L'6picldse de l'anaphore d'Hippolyte>>, RTAM 14 (1947)
cns of the 241-25t.
BOTTE B., <La structure des anaphores orientales>>, Bulletin du comitd
. ed. E. des dtudes (St Suplice) 22 (1958) 233-247 .
orf. 1971, BOTTE, Anaphore chalddenne : ID., <L'anaphore chalddenne des
ap6tres>, OCP 15 (1949) 259-276.
s dpicldses Bottn, Epicldse : ID., <L'6picldse dans les liturgies syriennes
orientales>, SE 6 (1954) 49-72.
te l'Eglise BoUYER L., <The Different Form of Eucharistic Prayer and their
{ 6 (1es0) Genealogy), SP 8 TU 93 (1966) 156-170.
BRtcHrueN F.E., <The Anaphora of Theodore>, JTS 3l (1930) 160-
s de rite t64.
BRooKS, Letters : E.W. BRooKS, A Collection of Letters of Severus
n. Svrorum of Antioch from Numerous Syriac Manuscripls (PO l4.l), Paris,
1961 .
t920.
'e \-ationis CrnvessE A., <L'6picldse eucharistique dans les anciennes liturgies
orientales> , MSR 3 (1946) 197 -206.
christianlib.com
{-;E\., c)o'j; - .r-b. rl- :3yriJ.t ,;i-Jt
CoNn.IOLLY - COORINCTON: R.H., COT.TNOLLY, H.W. CODRINGTON,

Two Commentaries on the Jacobite Liturgy by George, Bishop of
the Arab Tribes and Moses Bdr K€phd together with the Syriac
Anaphora of S. James and a Document Entitled <<The Book of Artt. . .-
Lrfer>,Londres, 1913. tl:.. |: --
COWNOTIy :
R.H. COXNOIT-y, The Liturgical Homilies of Narsai.
Traduction anglaise et introduction par connolly. Appendice par ARR....-r
Edmond Bishop (ST 8.1), Cambridge, 1909' anl::,
CoN{oLLv R.H, <The Meaning of Epiclesis: A Reply>, JTS 25 AS r-iii .
(re24) 337-364.
l.-,.-
Comtorlv R.H., <<On the Meaning of Epiclesis>>, DR 22 (1923) 28-
43. B.tL
"l>
CON-NOt-ly R.H., <Sixth Century Fragments of an East-Syrian re\ -: ,
Anaphora>, OC 12-14 (1923-1924) 99-128'

Btsi-tr- I
copppNs J., Les pridres de I'offertoire et le rite de l'olfrande. En_:...
origines et ddveloppement. cours et conferences des semaines \=:
oi
liturgiques 6, Louvain, 1928. Bori. 3
CUrnONp E.J., <The Anaphora of the Apostles: Implications of the
,i
- ---
-a
Mar Esaya Text>>, ThSt 43 (1973) 624-642. BOTT. 3

Antiochenische Liturgiefamilie>, 6d' E'
LH., <Die
)
(/c ' --
: ,-
DALMAIS
VONIVANKX, Handbuch des )stkirchenkunde, Dtisseldorf, 1971, Borl..
390-404. spci:::
DALMAIS IH., <L'Esprit Saint et le mystdre du salut dans les 6picldses Borri.
syriennes>>, Istina 18 (1973) 147-154. orie:::
Dauvu.lrpR J., <<L'ambon ou b0m6> dans les textes de l'Eglise Botr.:
chalddenne et de l'Eglise syrienne au Moyen-Age>, CA 6 (1950) Ge:--e=.
1 1-30. BRtGi..,-t
J., <L'arch6ologie des anciennes Eglises de rite I f,-
DAUVILLIER
chald6en>, PdO 5-7 (1915-1976) 357-386. BRoc't>.
ut -'^'..
DENZINGER: H. DENZINGER, Ritus Orientalium Coptorum, Syrorum
et Armenorum, in administrandis sacramentis, I-lI, Graz,196l'
iq:
DIAC 1596 : Diaconale Syriacum Juxta Ritum Ecclesiae Nationis Cu.rr iss
or13r1::
Maronitarun, Rome, 1 596.
christianlib.com
_/,lijjtr, *-)t*i)t
l(r9s9) Drec 1914: +*l-t(l +rt,"lt i*;(Jt Jîb ,,^? .,AXl iJ,ulJ.AJl
ir.r, u;!5
(Le diaconal du QAd6i6 divin selon le rite de t'Egtise syro-maronite),
iaque de Beyrouth, 1914.
Dtx G., <The Origins of the Epiclesis>, Theology 28 (1936) 125-137.
i riaque>,
Dlx, Shape : Dx, The Shape of the Liturgy, London, 1975.
G.
irit in the DuwAvtlt, Manarat I-II : E. DuwavHr, yl-r,iXr 6Sul 1Le candelabre
E-+ ) 225- des Saints Mystdres),6d. R. Cuanrotxl, I, Beyrouth, 1895; II,
Beyrouth, 1896.
:nt. 1t'-4' GeNaeEn K., <<Conversi ad Dominum. Die Hinwendung von Priester
und Volk nach Osten bei Messfeir im 4. und 5. Jahrhundert>>, RO
,,,. SPAW 67 (te72) 49-64.
GELstox, Addai and Mari: A. GEt sToN, The Eucharistic Prayer of
)re partie Addai and Mari, Oxford, 1992.
GELSION, Addai and Mari : RAES, Paroles de la consecration,436-
:hat'isties
504; Ltcrpn L., <De la cdne de J6sus d l'anaphore de l'Eglise>>, MD
87 (te66)7-st.
, ersitd et Ggl,tlyEL, Avant-Messe :
ID., Avant-Messe maronite. Histoire et
structure (OCA 147), Rome,1965.
:odore of GIRlUoo, Eucaristia : C. GIRAUDO, Eucaristia per la Chiesa.
Prospettive teologiche sull'eucaristia a portire della <Lex Orandi>
ER. <<The (At-otstox A 22), Brescia-Rome, 1 989.
lpostles>>,
Guy P.M., <Le sanctus romain et les anaphors orientales>>, Mdlanges
liturgiques offerts au R.P. Botte, Louvain, 1972,167-174.
n of the
chalddenne: S.H. JAMMO, La structure de la messe
JAtr,tl,lo, Messe
I .lrntenia
chalddenne du debut jusqu'd I'anaphore. Etude historique (OCA
207), Rome,1979.
rt of the JeNpRes S., <En quels jours furent prononcdes les homdlies
cat6chdtiques de Thdodore de Mopsueste?>>, Memorial Mg,
:tltt East, Gabriel Khoury-Sarkis (Louv ain, 1 969).
JRNrRA.S, Lettre: ID., <Une lettre de Sdvere d'Antioche utilis6e par
3nne dite Moise Bir KCph6>>, LT 3 (1966) 67-72.
III. Etude
KHouRv-SARKIS G., <<Baiser de paix>" OS 5 (1960) 23-32.
christianlib.com
(--,S)' l)e'r; - -rh;1" :31-,tJ.' ,gLr
KHouRY-SARKIS, Mystdres: ID., <Les saints mystdres)>, OS 4 (1959) DIi, .
307-3 1 8.
(L..i.-:
KuouRy-SARKIS, Notes : ID., (Notes sur l'anaphore syriaque de B:'" :
saint Jacques)), OS 5 (1960) 3-32,129-158, 363-384.
Di.r: C
KHouny-SARKIS, Propre : ID., (Le propre de la messe syriaque>,
.
o.s I (1956) 445-460. Dir. -i;:
Ktr.lteRrrN E.J., <The Active Role of Christ and the Holy Spirit in the DL',i .-',
Sanctification of the Eucharistic Elements>>, ThSt 45 (1984) 225- ,aa'
253. 8...:
LANNE E., <Liturgies eucharistiques en Orient et en Occident, 1"-4' G rrl:.
sidcles>, DS 9, 884-899. u:;
LrprzueNN H., <Die Liturgie des Theodore von Mopsuestia>>, SPAW t,- .
23 (1933) els-936. Gr->. -
LlctER L., (C6l6bration divine et Anamndse dans la premidre partie

de l'anaphore ou Canon de la Messe orientale>, Eucharisties Grrs -
d'Orient et d'Occident 2, LO 47,Paris, 1970, 139-178. ,i t'rj
LIGIER L., <De la cdne ir l'eucharistie>>, AdS 2l (1968) 19-57. s- .
LIGIER L., <<La struttura della Preghiera Eucaristica: Diversiti et QEtl:-':

unitir>>, EL 82 (1968) l9l-215.
MACoMBER W.F., <An Anaphora Prayer Composed By Theodore of GtR i, -
Mopsuestia>>, PdO 5-7 (1975-1976) 341-347. P,': i.
MACoMBEtr, Anaphora of the Apostles : W.F. MACOMBER, <<The 1.\_ _
Maronite and Chaldean Versions of the Anaphora of the Apostles>>, Grr Pl
ocP 37 (1e71) ss-84. 1-'1
/ I I -r'
1--
:
MACOMBER, Ancient Form : ID., <The Ancient Form of the JA\tr:,,.

Anaphora of the Apostles>, East of Byzantium: Syria and Armenia L t, -.. -/
in Formativ Period, DOS 1980, Washington, 1982,73-88.
It,- .
MACoMBER, Oldest Text : ID., <The Oldest Known Text of the

J,qtr tr:
Anaphora of Addai and Mari>, OCP 32 (1966) 335 -371.
c3:aa
Mlnpv.J, 6d. The Eucharistic Liturgy in the Christian East, C -'"
Kottayam, Paderbon, 1983, 73-237 1 .
J.trrl.r
MAGNE, Anaphores : J. MAGNE, <L'anaphore nestorienne dite \ 1rl.
d'Add6e ef Mari et l'anaphore maronite dite de Pierre III. Etude
comparative>>, OCP 53 (1 987) 107- I 58.
Kno-::"
christianlib.com
.tj,.ijt. q:-rbJ)l
atbra de McKENNA J.H., Eucharist and Holy Spirit. The Eucharistic Epiclesis
ento de in 20th Century Theology (Alcuin Club Collestion No 57, Great
9 ,-1y 4l- Wakering, Essex, 1975) 92-96.
MprzcgR I-III : M. METZGER, dd. Les Constitutions Apostoliques, I:
1'Eglise Livres 1-1l (SC 320) Paris, 1985 II: Livres III-W (SC 329) Paris,
1986; III: Livres VII-WII (SC 336) Paris, 1987.
:rionary, METZGER M., <<La place des liturgies d l'autel>>, RSR 45 (1971) 124-
1 38.
ronite de MISS 1594 : Missale Caldaicum Jttxta Ritum Ecclesia Maronitarum,

fhese de Rome, 1594.
MISS 1908 : Le livre de I'olfrande selon t'Eglise antiochidnne des
sr riaque maronites, Beyrouth, t 908.
.{ntelias
QoQUIN R.G., <<Le bima des Eglises syriennes>>, O.t 10 (1965) 443-
474.
tie der
RAHMANI, Fasti :
I.E. ReuvANI, 1 Fasti della Chiesa patriarcale
antiochena. Conferenza d'inaugurazione tenuta in nome
phoras>, dell'Istituto Pontificio Orientale il l8 gennaio MXMXX da Ignazio
Efrem II Rahmani, Patriarca Antiocheno dei Siri, con la
pubblicazione in Appendice di varii antichissimi documenti inediti,
:a of St.
Rome 1920. Les pages: VII-VIII, XIX-XXV sont des memre
attribuds d Saint Ephrem et des commentaries attribu6s d Saint Jean
1 ( 1980) Chrysostome et d saint Jacques d'Edesse.
RAHMANI, Liturgies : ID., Les liturgies orientales et occidentales
mbridge, dtudides sdparement et compardes entre elles, Beyrofih,1929.
ReHvRNt, Testamentum : ID., Testamentum Domini nostri Jesu

rphora of
Christi, Mayence, I 899.
','. EL 9l
Rercllrr E.C., <The Sanctus and the Pattern of the Early Anaphora>,
JEH | (1950) 29-36.
r Eastern
RptNg F .J., The Eucharistic Doctrine and Liturgy of the Mystagogical
Catecheses of Theodore of Mopsuestia, Washrngton, 1942.
t S-v"rian
Ddrd : J. Seoen, Le De Oblatione de Jean de Ddrd;
SAoeR, Jean de
'a: When CSCO 308,309i 132,133 Louvain, 1970.
. --108. SaLavtLres S., <Epicldse eucharistique>, Carh 4 (1953) 302-307.
christianlib.com
S,qxcHpz CARO, Anafora :

J.M. Sexcggz CRRo, <La anafora de \lcKE\
Addai y Mari y la anafora maronita Sarrar: intento de .,'-
reconstruccion de la fuente primitiva comin>>, OCP 73 (1977) 4l-
69. \1... '
SAUGpt, Benddiction : ID., <Bdn6diction de l'eau de l'Eglise
'-r-
maronite>>, os 4 (1959) 319-378.
Sl,tItH, Dictionary : J. SHalrH, A Compendious Syriac Dictionary, \1r.--'

Oxford, 1903. ._:.
Souptp SPIII : Y. SoUErF,Laprdanaphore et l'anaphore maronite de \I;Si .:

Saint Pierre N III Commentaires historique et Liturgique (Thdse de R,-:
doctorat - PIO, Rome, 1992. Excerpta - PIO, Rome, 1995). \1i>!.
Souptp Y., <Diverses anaphores. Particularit6 de la messe syriaque
occidentale>>, Patrimoine Syriaque. Actes du colloques 11; Antelias
Oar, ''
- Liban, 1994,78-91).
Spew : Sitzungsberichte der preussischen Akademie der
Wissenschaften.
SptNrs B.D., <Eucharistic Offering in the East Syrian Anaphoras>,
ocP s0 (1984) 347-371.
Spmrs B.D., <The Consecratory Epiklesis in the Anaphora of St.
James>>, .L 11 (1976) l9-38.
Spntrs 8.D., <The Jewish Sources for the Sanctus>>, HJ 2l (1980)
1 68- 1 78.
SprNrs 8.D., The Sanctus in the Eucharistic Prayer, Cambridge,

N.Y., l99l .
R\Ht1..
Sptxrs, Original Form: ID., <The Original Form of the Anaphora of ()'," ,
the Apostles: A Suggestion in the Light of Maronite Sharar>, EL 9l

(1977) 146-16r. R rlc -.,
JET
SrpvrxsoN K., <<Anaphoral Offering. Some Observations on Eastern
Eucharistic Liturgy>, EL94 (1980) 209-228. Rrtr. F
C-:.':-
TAFT R., <<Some Notes on the Bema in East and West Syrian
Tradition>, OCP 34 (1968) 326-359. S.ro.r.
CSCI
Tarr R., <The Interpolation of the Sanctus into the Anaphora: When
and Where? A Review of the Dossien, OCP 57 (1991) 281-308. 5\L:',. .
t-
christianlib.com
1\ 1. nri-oJry $-;EJ\,'r
realismo TAFT, Admonition : R.TAEI, <Textual Problems in the Diaconal

della VI Admonition before the Anaphora in the Byzantine Traditioo, OCP
l. Rome, 49 (1983) 340-36s.
TAFT, Dialogue I-III : ID., <The Dialogue before the Anaphora in the
: -\ssyro- Byzantine Eucharistic Liturgy. I: The Opening Greeting>>, OCP 52
(1986) 299-324; <The Dialogue before the Anaphora in the
,le \-isibe Byzantine Eucharistic Liturgy. II: The Sursum corda>>, OCP 54
(1988) 47-77; <The Dialogue before the Anaphora in the Byzantine
Eucharistic Liturgy. III: <Let us give thanks to the Lord - It is
fitting and right>, OCP 55 (1989) 63-14.
-* .-tui
TAFT, DipQchs : ID., The DipQchs. A History of the Liturgy of St.
=**L
John Chrysostom, vol. IV lggA 238), Rome, 1991.
-* -,1"-fr TAFT, Epiclesis: ID., <Form Logos to Spirit: On the Early History of
-. jt) the Epiclesis>, Notes personnelles de mon professeur Robert Taft
(tee2).
_* --0a J- TAFT, Great Entrance : ID., The Great Entrance. A Histoty of the
;*-J* Transfer of Gifts and other Preanapho_ral Rites of the Liturgy of St.
John Chrysostom, (OCA 200), Rom e,' 197 5,'1978.
-- -Pj-
TALLEY J., <The Literary Structure of the Eucharistic Prayet>>, W 58
.iW (1984) 404-420.
- -L' J) ToNNEAU-DEvRgpssp : R.ToNNEAU, R. DEVREESSE, Ies homdlies
, ..:\-J catechdtiques de Thdodore de Mopsuesfe, (ST 145), Vatican,1949.
-* .-tur- Vloerrpt J., The East Syrian Anaphora of Mar Theodore of

Mopsuestia. Critical Edition, English Translation and Study,
,*-J- (OIRS 1 29), Kottayam, 1 989.
-t*Y VATTIONI F. (6d.), Atti della VI Settimana di studi: Sangue e

- Antropologia nella Teologia, Rome, 1989.
rt, Jl
VERHEUL, Addai and Mari: A. VERHEUL, <<La pridre eucharistique
de Addai et Mari>, 8L I (1980) 19-27.
Vocrl C., <L'orientation vers l'est du c6ldbrant et des fiddles pendant
la c6l6bration eucharistique>, O^S 9 (1964) 3-37 .
WpBs D., <<La liturgie nestorienne des ap6tres Addai et Mari dans la
tradition manuscrite>>, Eucharistie d'Orient et d'Occident, LO 47,
Paris, 1970,25-49.
christianlib.com
1\
YoustF P., (Il di Cristo: Simbolismo e realismo

sangue eucaristico Tr:..
secondo S. Efrem di Nisibi>, F. VATTIoNI (dd.), Atti della VI
Settimana di Studi: Sanguee e Antropologia nella Teologia, Rome,
1989, 175-205. -f .:-
ll
Youstr P., <The Divine Liturgy According to the Rite of the Assyro- Bi.
Chaldean Church>. ,.J
Youstr', Eucharistic: ID., L'eucharistie chez Saint Ephrem de Nisibe 3i:

r';
(OCA 224),Rome,1984.
ts-
:l:
(t"-Jj:-Ul * .friJt Ujl .(oo)r -.,riJl -j -,-t Jt atJ,, t.-\'.*. Ju. T--r.:
.\oV-\\'\ c\111 ,JU-e"LKl t\o to\sbt4;.1*L I ..
i - ,.
cJlru"rl ,<;1t-r.L(jr, Q\/\s *tt[t -,"u.ajl j -,t--t1]t>> ,,]-y, -'-t-
c\ t 11 r,JQ ,- "tt*(t I Y \ t,->\r;w il-t- r,i-*.iLJl .*JlJ
.\tr-\YY
(q,."JJ+lJl !, rtJ+iJt ,<<gyrtll
*!lt ,*I"-tiJl J rl-ta^:Jlv ,,t.y, r-!
.\YY-11 c\1to coEJ -g-LI..(Jl t.\,cc>\L.bEaI*J*
4l*J- cgl_jaUl qi ./1f olr ,u;yr ,tiJt * .:lr .irl> c.-.,-| -r-,y
.rY*\ o c\. . . ,JU - eI-Kl tY1 c.:|.;:l-+
r,a;u(Jt i.}1l) -f y r<<re),\.J-t .#s.J;yt l:-lJ!:Ul> c,)-y. i-J
.\''' c,-rt!
r,a"2..*Jl ;*;:Jt JIJ-,i ((r.py*ll L.ir.:Jl t\ris o*-*-)t>> ,,.b-y ,j* j
. \ tV-\ \ 1 cY'' \ c,-rl-J - e-tl.^(Jl c.\Y co\;,bL+ ;'LJ-
OlJrJl f y ,)Wi c<q;y;U.l arqll L-;;-*Ul L1-^*,>> ,,j-y J*t

.\ \ t-\ . . r\ l1Ycou -./qj't ic,JiIt pl.l-ll
christianlib.com
lt^,t
Jt r;J\r
!-
dU,i0) ttU-,,,11 (),,Nt 0W-,1#p)
61" .l--* !,1J,h11

etl;u(r ;:u"-! ;i 1): i1'*
Y..i.r\!l 1o
christianlib.com
Or
F{A:Jl
:Jlrjl ,6t -L-, ilr2lr i:$l ,-W r"A r..-ull ;l

a))\ A'.\* * L=ry"Ut 1g- ,t;u(t ;glt i-=r( it;r ;i rp)t
a"ALr. (a.}1 o-t' ao\rl Fs artiil oi-^ t f1.'(J1 ;p-*Jty c,rr-r..ilt
r-i^ 3 LAUJf GJl ca.i,LJt
3tYt ctr;W JLe 14;" ci4-r* y"t yd
e d -,W r,JtJt, .!-r:Jr ,rg, a\r>t.+ il-I- ;^; olJ! oKlr
r,vlrJl t*;rJl Jr sr!\\ o\r>\A\ ;J9 cirll ?-t? *>\rbV
,bw il t;r5\r1 6*tlry ,i3t #;Jr1 (a*-rrl .:Lr1,1l f W K
ai+rJl ot1t*t c(\ rAV) #!' ob-lt :!Ur Cfr_/r Jr ojr!-
art"lt tet.;a!r c(\ 111) !e-,y"Ul ,2 ,_.r""tiJl C:}t ((\ 11.)
,";Llt * L:-tt*.!,)l JryL-Il liAJ ,(\ . .r) tg+-ff uhtu.) 4ftl2jlt
.CUerXl p\,"1t
crriyr u6.i
c+t["ft C1 !;rp ,rlfu ,r-t ,Jlrall ;:!", l,i"t L,Ui rr"
U t*i
6*svW yis: y i\S 0".& U Ut f Q !,1s c(\/\1 ci,c\>J\t
6sfi) 4]1c.v1) c+iG:Jly dJtr urtl - J.i{ L.5- - hZ tLt-, ca}**
u)o j cai.>\11
Ft ca;=* 4 .}wt .sby*Jl dE ellll }
co\|);t.1
.;),LJ1J 6.rL,J11 e 4\
ast
-* tair ,+t-r-Jt --,11t 3 &/1 -r # fGi t+ lili ,o,Gi ;t It
,r<i*, 3i e-- ,6v .\ ,i fur,r1J; )i (le *.a*v 3 a-o\-;;\1 oy;
es **-*s ,)kUt;i)ro -rn\,lt ,:r-r*!t, "!y1 ;,.c Ufr r^ lili
.u+ u
christianlib.com
tli.alir q:-)t-*j\,rl
Wt; cs,r* iiL 3t ,qfU;lr art-/t i*rit ..p- (J*rt l-La

c+-L!t 6r*v -r-i Jr ;re\xs.,eL.J.l li.a \b.+. cf.,LJl €ti$\
.*flt;lr ;t-.Jt _.;ur ; _.,t-rJr, qn-.,l; jYl :;o; )i
cirl=Jl ,---la
* (*-s ,tlrty I i,ew ;:-t\ L-;iJl r-e*. J g( ',-*)i

4r,tdl .J-:L:J.I +l L6J" r4;3 4,0;) \\S: qS ffu .r'k^-i (i*lJl .:ly-r-Jl
r-rA j1.;.:,1 .f -(J ,.etr
"utlr
\t-a ae;
ar-i oi iri ril .J;:lt oyr"';Jly
c--ai,Jl .or*tt * ..-ry*Ut ^*- j'* e Jt'Vs d"aL .gJt -r4,-lt
11,fu:,p>tit & t*-; t*--{ 1\ao C*/
dlJ# ..'3ii u.rXl
(*rr.Ul t+- lb
christianlib.com
,to\ ;U.J, --,J-' i f,-;H\.'
oftblt pt"lt ,;LJt * !"-tt .g)t

.^! .j -;.
a-r'l'ill
Jl .r{U-yr *u"lr ./}Jl Y-*-- 'qprer\rl r o*:A -,lL d

o,ry)U
f ,*-!r oju"e r\-ii q-rt*y!r r Ly- U) a? a;rr4êJl a-t-Jt
l-r-a l;,-"al ...$.4) ;'^ \-t.a (...(;J---> J^ li* lJL< l9i-*> :,J JU .r-*-
.J"l-1.J1 *;-il ,: A\ *Ul\ -;6 -tî!-J .(Y o-Y Y :\ t y) <<e f -l

f-itrld>l i 'LJl .Jl .:lt )),-?;a. &r1 L^_rlt ,-rt-f ,ijt r"4\ &
L.-f1 ,.rJl f;x eG>-l (V :\.) J-;l JL.ri ,,--, 4 r:)t^{ ,}t rA
,4y-)\ .*,111t ,4y.)\ r**1-J1 Ju,i 1r\tt ,*d<Jt jurl tll +tr
Q:t^,*r CJI JJ\tl ;)pd\).;:^$YlJ .dr<-*U g"t4t otrt;1 t,-')\ t-g:-1
c.-]t ;i ?_*- ru f-! "tl.Jr li4 Jtir-y art-1l i*;-(t
-J,
'+ c---aij.rf,r;!
G\)* a,n."J +"Jfu g *r-*!r erll -il.-i JJi
art-1l a-*KJt ,*; :-U-rl s .4 G ,) or* GJI o.:-rJt a"jt"ll rpl/
ff+t prir ;;.-? & \&3e) ,4y,,, !r*;:! ur( qfU-yt

ol .,"sll ,L:Jl * rlts;}t JrU G*e L-t- +)t o' o;,. c;rJ1 ,tr\tl
anurl Je e j*t' ?J".,- p ast;.")) t "+i .r: +-r..lf .!Llr +t-r-Jl ..e;ll
;-ilt ,;.c r*.-J-\ aii;ll oi + eu Y t F .,rûl\ dl\ JI )J'jJ
ga;! ) q)*- ki
c-:t-f €j tr;K ,rJ:rrtV, fF\ & lJPl,i
Ur*- L.-f Lû;
""
c^;l-f o."rr\t! JJs ii o.*;iJl oia ,t); .o."tr!r
.rlJ J+
j-**l=,iJt
\-. l-,_r; JI tr.* :r "oi +-rJt =-'.=*.1r .r,r-1tr _d,* j -*2riJ\
.L-rSl i^Jf.,ic ,c.-r-ill 3U rr _u-\ j:.il; +L,,.Jr J ti ;-r;,i a!-iJ iL".':-r Pi \
christianlib.com
_dliiJl1 U:^.rl*!)l
l\ * ti! -rrl .\-!,h, .>L"1 o\g* ;t f W &: \1V-\11 ,ry

- _J-ul -:L..Jr 6;l ip) J-,i
^",
(Apologie) <.r-Jt ,Jl ;'e Lrur, -*s b\s
+ 'j;b . .r/u-all 4))
, Llr
qfU.,i J ).-d^*" or5 s;.rJt ?-p- )A ;)pd,c.rilr ;1U!1 /l L1i
.,1: \t
,.:,;it .ltl J."-
+! {l
6_,pU brbz d r"Ur &A\,FLllq ;E ,ri 1,
,--ri\ LJ .{Loy ,<Messine>> a.r!-, Q btte *s -td\ jll JI :;qi il-r.lt a$A\
.cV
,;^-e ,9>V1 a.dll A \,-r * iL,.,*;. t-#f ;J,,rlJ 'tt;\ ,:tbtbe
tjl""r l; .+*tUl ar(Ir 3 JuJIJ UKjuJr a-(-U 3 w-r.-i (/-c- C\)\)
J;i9 .1v.o +) gyb.Jl ?_p- "e-l AuJl ;ril-Jl o$./ *\r" U
4l' -\ -,u ;^ a+)t -A W Jbei, *J' .=fi +t,-) )v;),el F, :*
:ii * *: .rtv lLe tt -,"U*4 ;*-J,Jl 6W .) .r+ir9)l t*:P
.rlr)U a\)-e ?.) +-)\ lri ."J",{ Jl- ji -rr+- g,rJr (t \r; ,riw.i
-,- ;)jp\
;,rl i:" 6-f S (-;tlrj -l^lJ*" (.J, tf l \ -f V.) dl .r-a"rJl L--y tG o\;Jy *-f S
*o. Ft +t_l ,-k Me;-(,I1r rJ-j,; )i u=S q) .Wts ?p- ]L lJrui
r- J;P-!- 3rS; |t lr-* 4t r yv y { ,th Vy -c; -li J! J Jl 6* *' ,it'2 ,G
s
-- - l^
.'-Jr ,+iJ' \:,>--,,-1_r.*i"..!
-y+-rrJr Jl ;*----ir
,*v
'. .i"Gl $e" ar\S q,fU-!t 6tH\ ,wi J;;u +-p- )v e)g\: aSs
YYJ
? rLF, .
jqrlry 6-.d\ e arUll a;iJ!; (aJ--LJl oJtl i^",uJl !i aiurt.r t4
: <4Y ,r c.Jr-Jr Jll t qfU-i ef i,"*+ dupg !-r,D\ .,}:cl [J
- .__...>\Jr
r lr
;n;.=-rrq.Ur a*<lll $ th ;i;s- k ,"; ir q^-Jr ./ oKl
.--rt. Jy ot*-,r"Ul ,-rl.;Lo c.-.> j ,^4ilt 4r4 Y .-Jl -E* ;6 ;lf ..*,;f-rit
:f -+t Y
ji & # \f s E/,r ;-r,-r, ,>Utbe oL+ll oI ;* U; .+LrJt JI
-
'
wl
-rf i \F) (4\ €-* \..4+ ))^b-;'") arlll Jrl<r" tr;tf ltt-r- f^ ;5tJ.t
. -J Jlz? .';o guJr ;lr r\_ti e ;;tt;ll p e W
1l o
,l--1 Mnnrttront A.G., L'Eglise en priire, p.266-268 Y
. :9-19 i RAHMANI E., Les Liturgies orientales et occidentales, p. 114-111 r

'\, / .\ .f ,\ {l'Y rJr;p ,AJ-f4*, ,-;rJl ,nUrt 3*1 i
christianlib.com
.r{t).:r +!.Jr -;Lr * (,"rt-.i)r 1t
Q V*:b|1il r *t-*'J ,f ,!b ,;i ca*+tl,;Jl a-=-Ul oi^ 't'r

Ut-ll .:lryu!r Jet;i ;r11 * :t--W JI ..,ftt"lr gt-lt o*aU\ )..,.4
ty .u-"$r c\fis u'b4 -)\ "/1$ k- a,i(4 Cl -r?d\) t-d<+ W-,b

1-r:;^*, o\-P Gf ,N;Jr a;,+>tJr tlLlf .rab.j-i JU:JI p"rJl
",,l$Jl ':--
\-ebEJ,aJt ?rrl + l-g/ L*i o,;.-|.l .:*,;,- ;Jl Jt-1l '!Vt ."Ju ,J!
L-f lii-J\r,!l r- Jits ;.lr €)f Cb-i) ca*;;uJl ol;jJl LJ l*:.
.
Jzv
$rr.rJt c,,rryu)r :)3f

4JUll stJjtuXl .rJIr - t
\;\s l:.t-c UL-,j-! qtU"..;!t art"/l a**KJt :;r;
-; Jl F\l\ A y+ .J
.r5;!r /rll + 14 Y r,.Ij lj-o1 .*)\ €\ qp- )v ;)ip\)
,a-;rr<l .r;,-i-r-.:.-- Jt"ll uiLll1 6-,W ua'".

t;-i ;d\ ':1)\ t;"
\_yS s .,-&!t
db wy-," )V ;)pU J-I-- W dr)L- ,t-r.ilt a-.+"tJ U;
\rb; GL.i*rJl f-l,Ilt ,qr!r k- *-Q U -,!.-! a,/l +4(X o-*+
.rt*t;Il _Z-1ol-.f-Jr. a,--+Jl ,Lr)J +p- ;V a'o. y"\ -r;Jt "*t;
ftsi !-r$l tAt#--i l^f ,r:+J1 .:-,6- el;9iuYl
t" oia:-r-p
&f .a"Ut \,f-= .
,Wi :11i1 c<<Les liturgies orientales et occidentalesD *ily * *r,

A. Raes olr ,- $r ."*Ul\ \-4a db f rdl !r^Jt t\ r4y
6a-i) r,o*LrJl .:lryutrl ;,. l:-t-e o.-t:ill frJl + -rS-A\ c.'Ut
uy .'i;L-cl Jl L^:-ra H ryo; ,t;i !a))l Li .k;' t--t-''-rl ;a5"-
,!l pLJl J lX a,a.o.1LJl i.i)llJ da*rr;Jl ,!!l; "f-Jt 'wi oi o+ .*r Y
\: !' J Y''
2.,1, c.l-i-e\ t$-t, La *L-l, :tri a-oy rl rellr r.l" ,-&

ej\ri c-illi
:.:ki s)\.i Jf ..;l;;JU!l o.r-a,*,-;aj \r<l-J .dU;" k
"S\
RAHMANI, pp.295-312 o
_,-*.lt jJ-ill ,..rut iA. Rees, Anaphorae St,riacae, Vol. I, p. XI-XX, Rome, 1939 1
.(1Y ,"a c\ 1AV)
christianlib.com
J\,
-.ljlj|J UL)t
I
rLJl -Y ;t ,.lr; +)t fi ?-f*-:o-o: .l.-ll Jt rr-"fr ()Frj+lj\ -\

S_l -,U r,a;!t uo, tr,"!*)t Vy- _,U t(A;e o-r-ly Q;, qA\
-@
-.>-
-llr..| ))
!-J) .!,r-r r.:.e Lii'll-9 ,,f,h ,V r\y-:Fe Ull ,i pt
i!
-)'
\J qJ
c,r5-U-Vt .r*uL\ rL. :gajt-c"i 4ulr "q)\ Jl trJr c,Grr;.]Jl -1
-f-*j *,t" ,-,t lt .l; .rfU-Y\ r";lb.i ,,;:!y;!t .f -y-/-fl) c;:G1)\'r;l+l
. J qJ,Jl
-'
*. +u .rJl
t, .r*:g (err-rL<-!l ..n;"-Lii caGl)\ d*-y-{ ,}V:}t -r;J;u c(arl
tgGl)\ r"i.b)J ct5;\;)t ,r-y-)_*f r.1;r+-A\ r,.r^J^:,;y!t
.;',J)lJ "rr+-U
.€ ))\ -.) y')..Jr .,-ajJr L-- .,
-r rrP
.'l\-rol ,**y_r bVis it_J- ai)-, ,t*i J*4 ;Jr .:!-*rli -f
,A6-s
- _r\'.i;- d Uur! t? W ec,l) ,4rUl! ;lq, k^b',. d, ,;e;r La:-r-e

i YJ
'r\:J\q .arurJl Jl r*r
-/r
-i)"r.-\Lr Lo.:*.i ,;y(JrKJr +u-,Jr \*J * 11; if.-;r .:rryu\rl Ui
- --')-.\ -ijl J
tV1 c\;*1 /, Gjll )i G| tu)\ €i *s* ;[ .,,oy r,0,.*,
o
'G1
I1
c,rfU-\rr c:oV*1: ca;y-;Jt .r{*.L.s,.r!+!r l>), :G) (-o-f
r*ijt a,+. \ Jr; Ju' l;i !;F)' ::,J! bJ^- $; ..r*Ji;;Yr _.*:p:
-@- q+),UrJ Ut"l! U ls-, \ 1YY 6Le *-r,.fl\) +t-11 ,;* il-A\ p
- -'.Jg^-
J-Ut= olbi lrplt orl; e;-rJl y+!1 ,"l-GJl .-,lrf ;i .e*+-rt;r;:^b ;r+
) a-.a-tJl
- ,)f ) J\r J:Il.-,J re.l> - L;t t\;Pti .:)U -*i;^t.'\1VA:Le
, .i-iU
. J 6, t -"", ;.iYl \191i g1 ca:\Ay * +F, !-r_Ht b.5r," Y k;. i-r--11
'-:-or- A..:!r ;r, JJ! L^.,1 $-r ca-lJt ti, Jl rr-.i.r eu Li s,\r,t
, vl.
'+6- Y
.'Anaphoroe Syriacae a,iJ;i. d Raes
i -\
.r,t, -J*ri k, o+-r, t ,t ;i .:lrriull oj-^ -;"q fr,J .& J+ tr-l
r ;r!l 1-.i .;.Lrilr i-*-(Jr J t*;ps t-r,6i:.rx"u"! Jr--r"Jt uWtt
'
.J
-1
t-
Llr
J.J
-
.;.*t.ll Jl "+r, g)/\ ?yst- rl- lriul ,/JG, Gp L:-11 i*Klt
p 163 .\sY-Y'\'1 ,pc\ z r\11. cl.y; V
^
christianlib.com
.rfU-rr .l!fi ,.-ll;r ;l {-rr^.r)r
6t'ws a*t"lt 61itJl pt;i -v

t^_rrs a*iz.-il\ L*K, .a.ile
'wi i.f)t
;.-ojJt *t" ;t(l iJ.t
ir-,.- €:<,|;osLl t^-,r-ti y"Lr:1i qfu,ii a*5 ui .,<a=r!t fy"Jt>
UUrJl rr-.=.l.(Jr .<+,-riJt> .),+t-ll a^-$lt Ld^d-J orU-,r i
(lr-;.o; Synaxis ++; CJ rfL.+l ,L^'^ k- O;i ot**;

"fld
Q <<q"*>> &*:,qA\ (l';'.") u, J#l Q o)-s) 'r!1 colfl
t';Jr 1l\-roly ,;lr,*!t (lr;l) ,o,>1 q)\ r"--* J1u; ;q ..:*ll 4*11
(+-r\r1i)) ,a-f;L:Jt 1lL.sL.--; r,a..-,iJl (11..-, "l L-r) c;li)ly
Ut"l! t-&!l.i,- c<,rlr.(;Jl> .,-,J ojlll aiul el c.J-+: *Ly" 6t;--
."1\-rol '-a; r
;--
,*y!\ rt-r; Jr\rr €*- ,,t--6 ;r*; .-/ +t"rJl ,l-Lall orK-? I +
a,'l., (\ :u4ie-r, Jl i:br)\ ./1$ r^-s .aî"-ilI ,/1$ *ujl-l

..rlf ,.;-; t WS cd1;La a,..lrJ (Y t;^llll 4 ,!S cO>1,e5)" Lr; -.r-r
.a)t at*_)l -,.e1/J11
i
t\s' a '
./t$ -;lt
Ab -* -{t : J-e)l )t-...J
r;K ;-rJr o! (lrlu\rt r Jetrt -Jl .,Il .:br)\ .J.1$ JJ)," t:,-) - .
;r -;Jl \tr \1/a1 Ji fJ C*r..-rtf ,rr-r"I1 :[^,Jl t J4 dj-r":...r
\*a,Jt +ru\,tJ otpt A t'f :a"s ,;-r-LJt C. +Yl a.*-,Jl
tr;tf ta"r,1 .o1-:t-;Y19 ,nd\s a*u(l olelfl ,J! l**---r r,a-+-tU
ar=,iJt ,-r g*";lr l"r-. ;j..; .er^l-r;Jl a,-G ..!- til ,-rr,rl.J\ cH) ,i;';" ,
A. -'..
.r-e,"!
ir,+.iX :t,tr:-.r)l - glta$U a".J, -\

i.rtrr.ry o,rlL+ u*,u*:Jt; n*(Jl ;t-f a--!r Jt ai"}r 'rJtr; eUi
lftJai ,)s .gu-lt -}.* -l.^:(," o- otlAl o3)L1 ,:grl.rll; L-*\)\ Et
Fonti,serielll, Les sacrements,p. 163 A
christianlib.com
_/tLJlJ *-rw).!!
\
:- , -tr
.J-LJI <,-:9f\9> (,-;{rtrlly .(l'",s) <GUfêt> -.,-\}\ lt +liJl i^:i
Jr eJ#q -b^Jt 1* ..e $1 .tp)f a iljl' Gt-r, c;i cU a-,LJl (L"-)
j+
^-t lL,
", .'+u +_l\s JA\ o;\-S o:r4^:-,t jt ,4
Y.
*.iJ, t$e bfJ UJLi a"to j .r"l-r-c-U q.:l-r.:-)l aL_Jl oi-^ c-J.! 'riJ
.*, jrr 5ra a.="iJ L,-,-,, -:!9!r9 ,t-Yr Ck , fz)t o)La 6u; ;-.- ;Ur!r .)
tL+ 3r.i.!.l pui ;,"u(r ,-qL- ;\S't ,y"At ,L J*t l;)L ,r..., .r,"lriJl
_Y
Ji -u., tr^...5,J.Jf 6;uJ1 o-r-a r.(.J .rr+!1 ;)\-, -M 4\s et.:fl
^: Y
e ;y'!. ;pt(Jl .r-l+ .,\ 1vA lLe u-l$ & .:1-r-t\ uz4 *J--rf
( ;ul Jl UU (L;o^: lt;l) Ct;;!l ;)\-e;1)+6,ilr lui ia-r,og$Jr
ao-.t-o-t
.#41
,{1 o-u * UUll ,-:Lrlt r-.f .qA)r a-1-rJ! fUiX }"i .1+ ;i
+;i ar*r;Jt
,) r!\ ort{.l.Jt .r"LjJl jt.f rLjYl
^ -t- ,-\.>.l -.-â.),jt?-';iJt F 6l-r1t *,t" "r.a
j o,\4 c\-i1 r,i*r(Jl lf , to 4o oS s .rtll .,, Ji#i .t-l ;rt" ,'Klr
;* +--
:--r 'J t.5 F UlbV\ :-r.J a-;,- ,tiy aa*- o\":.," -rh Ji ca;"-l- 1kJ.
. -lt ;! y al1i\ { jq u J*.d<- rt-Jt JK eUi Jl ..!ruit :-re r-rL;fl
. . JL ,.-!
,llrl a;-, vJ)r- otll .+)1 a**Jt t f<- 1{)V. -*>S _lS fS p>\i;
v'iLJl \r'LIJIYi ).i ,J-l-tijL 1u:-\1
- - Jo *
-\-^--a o.)' , iJt
\J'"nJv'
.- Ylt-rjt
.)
L'
PA\ ,_*;,Dt.-rk$ p; [a .Jt{r"U ciut j.r-l Jt""g.-t * Ps .n

.,
urLJJl r4r" ;l <<Prothdse>> ,rc-u cal-tll +l* Jl

3-l ;r:-,a ;r-tU Jl
iJl -Ll ,"& )o 3t-lr ,*a.LJr
;i . -rft ;ry4 ;y'$r ;; .*ll1 kJ,
.-- iL; a-:^*:J ;JtJ.l o-r-. JL^**r t--r-- .i--.ri sy .;F+)\ aJJUJI o-u J:, JL.*,r
.t
--..' --J
.-or!l €t#\ Cy-r)l -r+ +y;rJly 4rDU1 ;a;*;(t * .ryt/t
L* \o
(ll-,i-:rs; $'$t y.r$t t)r,e
_.\' k-,, \.Li.-) -).-aL(Jl(Ji,/. L. '-l /-Jr *;i- / v',p JJtJI il.s/ -u,
:j11 (>Jl v-.
\L I . I
!
D,e *4 ,y)-? 3(a orr-- ri;o olrr e4) ,.,,f5Jl AJLJ,"J a-;-At âa
--', ,o \E-L
-1,
RAHNIANI, op. cit.,p.147-148 1
christianlib.com
4,YTj C-,,Jt.t*1s r\Fs ?r\ , tr+ J.a,JJJl ,ulr ifr;,/)r 7*.ulr

((:-a
Y- -
f .qlr iul i*r-af r41 Jr-P ,* * .J-S cL*Jl )\ o>j,-c1 otVS 6-r-t
ioir ,*-r-Ur ++J a{,s rr,r+.J,J -F),s (-r^ r\;t)t f , -y .J\
,- J v- -
L- , v- , J v
#)r x.r-lr ;)eJ.a,="-Jt A i,{;J'" ,tt g-ptl\1 o*llai1 *tJtt f +

.P At ,;b)t ,) b-i i:;'-;,, oj-o
g"Jt dl oltta;rJ' -Y
\-.) q--$.*11 .Jl )j'r a.pl-(Jl dK #)1 xJl ;),\.^, qG *
Cf* ii -r-rî ir-ry;La *o Cy lr1 l-i .,n;ra(Jt ilI! g^t,
(q-r--'
r,oLK ejJ.l .jLn #t *S q-r; ot-fy c,a;lr,ill .,Ie J"J.l qi -A r:rt -
-:rfr 7a.i x-z:. i ,ct;, t))U ;$Ul *-- q I rAt 3 ...r+*}t 3-J ,J-+
'rrfrr 1r+ .-
,Lr!r ;i .;*^rir, ai)\J.lJ ru+iJl1 (r *\:J.)t 3;Yr Gk* r
-,
f i q- ,f : oL,s * 6,li ,-rr,ll 3-rI1 ,-.1- f +l;\-f-uJl o'ta drJ
.-.,1r.. o$ 4iU4 Jit-Jl kd4 JJ-,1^ a"-r.- ;-ot-(lt ,+ :-'*-!t \r4 .4JW
;. !i: t-.
-V ) y*S :'rlt', t-^ti1 \-g>r" t o A\: P
J+)u. b;3.$\ gl: .ulr i)).$\ -\

iit-Jl *-* s\ c6r-r1t & ,r":,Al u,$11 J+)' a,ol(Jl JrU+ :Jril r -+--l-
,.i;:Ar J! dr-t dru* cr,.r.olt J+), o:Lr ta.Ic er" ,|\ ia-lt 11
Lj ,69rrU ) LrA\ Jd*l-- a-*,uJt u.r;a ;!!l ;r-tt" Jr 6r9-rJt ;t,,;
iy-b-s r'lll *r, l,; a,-r,clt Q t*-;\1ru,,s-iJl ,[4)l u"V3 ;.a-
:1g)t.,*;;lr ol; e_r -.',(J\ ;r,-c Jl j1;-tt oy: Li-i erlt Jr
i-"l.'* ]\ or;4 a;^5qr Jf;:.Jl li-a; c<<g;yL*Jl .71t ;..J.f, .!-rl ;)l Q;i> r --i- r
,a^-(Jt Jor, J1 e.rlr J:- *. J-)-* Y -6J ..,,t;)! ;))-'J\ JY \-4i

Jl +"rlt lra J+rrl
***rl .,=5+, .,,Ut Jl \-rs,6r-t1t d.;.," 1'+
,ti o1.r;rry or{ll ui .l.-rrJr 3 "JB>! ,,.i g;jJl ertWy- 4i)t
christianlib.com
\.1 _dli-ijl j qi-r l-Lr\,! \
, _.1I;J1 ,-.-iUtd ,,,u,ill +:_t )1 aWit;-r--i 6jJl f ,yst-sv lt$t

,- l:lt jr.t a*a5Jl EJu U + Jl ,;*,- rjJl l-r.6 ii Utj\,€) .*!U-Vr
J#)\ i,-,slS -Lj-Jl 1'r.A ra !t .a:",+) 3.-tt prri J9-t".r:< k+ J-t4t
l-
.',:'.-CJ
.airr-:lt ,rLllr ajrljll ot-/l t-i;i
if'jr$t u*i.)\iA\ lt ir:*t*r"$t -..l

-*-
l-
+ -l*:
6-,8 f+-"Ji *p o-'et1 6r^4t .r*r" ,..,-rl1 1t i et1.;J\ 7* J;
:) C.)U
d)ri Lqg q sii ,j-r; r,"lt q c-ii ,,1-r.i :oti: .:1j ;+iLa ,-*iJf
,o*r!\ ./-+ilJl ilK f, Uy:Jl ,--:U-Jt o-r,..[+r! (o-f-!;r t-,--;i
) &i
JYI ,Jl -r,i l, e 6:ps o-r-pylt Ul .ab[Jl f+t!!l Jt ^*y .iK-r
\5!
<- llr
'5 -*'
, . .a.*ij\
l.-r^ ,li tsl9' +-r;U ,(<ul*! c-)p;r t-> :;o.JIr Ldt lJrt-,ij .i-.I-(Jt
\
o-ttts.r-r;\rr irLJl ,Jl ,-rJl iro-- ,'lt I &:" r5-r1,a.-Jr ;r:fr
-;-a2
, . q4)l jUlr fu) .)\eA\ c-b. 6rh,!! ,a:\;Jl &;;d\ o-ta Jt--:l
, ,.*l\Jl :)j-* c!!Y1 ,-,-:riJ\ .>\e-c ,-t' ,F Jl ,,!r;.-tr )"*b f#V! ,JUrl j,
i*\ .l Uur! d ,<S p-;Ll o1r,. .r>\: ,^c.:LcJt r=t .ni rr- sii d)J5
J JtJl u;Dt g Jt^d-Yt q-,f UUrl ,.J(Jr o-r.-a .:.'y r-", .OU S-\L;o-o
.+u"-Jt
+jr s$\Jl\ -C
; ')\t
--1 .z
"UL
l})l r,u!l ,+ ,) ,t--r\i e-p- 6\LiYl Ut"/l i-*KJt +Ii; Jl5-
r.4Jl ;, e ris fr..iJl *+,lt ;r.,6s--\1 tey
*r-al, ,+,lr ;r\) Ji Yl .+-rJ,r
I ,Jl
iJ J .-Jl lr
Jt\!\ Lyil -rr=c!r .r)\i.- ,J ^r! Jli Y G! cr;ulr ur-e, + .-f,ef s
-,1
-) \ +\-?
.- ,' lr
+!'t, fd, ;r+fl olrlj *).ot-LJly o1.r-e-r.Jl ..rK * 6r;1!l
rr,t-i t .-fpf -ul .U .-pAr .r!e!ry :E!l y ,; <<h-or> ,re.ri *rrf qT
,.rrr,
JL, € ,P & +.r+t +Jl oeli orai\1 car.;Jt r-eJl ;'l; 6r>V\
4
,->\c\j, ji1 c\'V f-uJl -rJiJl Jl; )u ;t-:!r g ["i .JJ*rl ,-l-r. ,,V
.t
christianlib.com
.rlu.:fr ;!_"Jr -;L.rr J U"-rt .i\lr \.o
o*jl LCiKlt .1suJJt-, J-Jt Jt-*"i ;,tp r+ + .Jr-6Jr \t j" rr-r,Jr

J-*-)t j_y ,V JL, a;e\j -t*1.(.,;q-i t-> :oJ:.;, J-rlV\ Jl UrU.tr
'(..tfl U> :Jr+
&*)r ->
o*,.r;f qr k-+- ltrlIA rrlrr i:\ iq ,Jyfr i-+, J+)t ;f>^, &.-r
,*Jt ,r-- Jyrr a{G + .t,"rl4 ,:*:;{-!^J1 :[,cY11 :t--Yt ,-*- J-r-;;
d rr g-rjl_r .u,-*l fy<Jt ;rt! Jl
ltss e.s c1-J. !a-b, ,'r-* ,;
L5- Jrt-Jl l_, ,;^KJt J^ L-;Lll oL.,f-Jt --.-.- .r"dt ..1.*Vr ;rX
.-,Ur * .ei u..$r Ls e "tiL ,;, .j,*)l\J;a;>\Jt .r;p o:Ut ,r,r
.;J -i*
,ui i*"(r tr L: \yau or5 s;Jt dl &i ,G* i4, ot{ 1,t'+,
.J.Jt i; .'-^.^"*-- iJtr iJt .-a; +"t i ,;:Jt ;4- xe\ j, ,Ai, ,7, b*At
o9);eL;i /-uJl 6:Lep-ri&*q;tr 4 G;t-;-urt;l HUt-tdS -'rlr
"lr^? )fJ\ ai)> :J*j ,J+)t i; c;-rlr r^ l-;I1 ,ri "16;1 ,J+)r
rift .''ut'-il, .-,tJl 6ui .rl+-, .;;yr J-rLet rotii;, i-.(t
'l*+)r
ri f6 C*", b)\ e\r uf .;+!t, -Uuyr -u" r.-b{i 6:Ut .r,"
.(Const. Apost.IL 5l) J#!1 ;,1;i Jrt-Jl
rplli ,t ---.-.- rLJ*,j V\) 4i41.;;yl ,,Ic Jtt J+)t ,,,

^*,
_b" P\;..L(r oK cqi ,j rtg)t ui ,<\oL> c<6r*fr> ;! ,ti
g;:Q ,"1*-ilt ot-f alJl -r'r .t ,pl ,* f+*: .--:U .-Jt p)S-
-,V .* L.f rilrL, +;i r,<<llopo;r> \-2,-i €sS coLJ)Jt ggi r,..!tll!
.:l=-ratJt ti .a*;UJr *,&- ;V o*;l -:: Plr _,J.ur + llr .:
* c-.4 +-( .J+i -u, e-U;- riy cetl:1ll ora ;* Ut-* ,5e +!lr 7>:
:t*.c!t + fui, Cr .:Xill ,Jf uJr ,1-r" .,Ie :t--)r a- - ;,)\ o\-)* -L.> r
-*"-* <<oKL)> <;,.r;t-uJtr> c<g:Jl -r"c * ,tlt eq,;r, .,:)!.t-f :e#r

.' . ,t+-*:"
i:Il ,.4
"
.i*l(t L. q --t J+Yl 6;)U etJi _.,t^;Jl --a;"i .i j/l
RaHtraNt, p. 162. Etheria, Peregrinatio ad loca sancta, VII, l. \ .
christianlib.com
_.l"Jrij U:-JL,J\,'l
c<<gfl U L^-- -niE> :frQ /i=-il;f ^;\; &y .'1r ;>t(J lU1 ;;
.c,LlJjU f\ i
-e oS -t>> ,<-,ly!l lr-E!> :t'rQ .J"L-jJl ,-rtf olU"lt ,,1

y Cs)\;tA\ alrr\rl r*-;Jlr JtiUl euit +-) '<..al' i"'
,i, cJ"^fJ .rll.It J^.r-+l ,/1r! * ;.frL:Jt J i4 Y o;! i-!r
U) e rrG c^;K lpfl ,-rr* Jr) -\r' *U-lr -r;-ul Q A\ .:k*;:Jl
Y fyJr oK,-rly> :oJ;1 *gi J UL.,:.l & r+-" g;jlt g;yLa]\ qy''t-
.Qiy ;sr=Ul .'l s\r.lLlt ,rll uU-J-l gU! C. ,-1 ,o"bfl r*, ,-,*f
\-**>tJ;uir ,J! *1;-r J;,=,rJr Jr" lrl ;*..fulr (.*^tJt g;i ,;L^
* y*o ,i-b:r-)\ r* u-;\ U.y))."<<.-,-ull ,t-!! \i,+*-s..,':J1
rJJ J L;, t".5! dS ,+p- tG +-,A g o4)t oia c..-Li-- c<<-r*>*-Jl
G-ry Lrr, :\rL l^s'oi "\ \4^ llr :r'l'r'Jl tr'ii rju!\ rbru'
.ttrtll ,-r-",*:,-ry;J\ -,-,--ri; +.j; t6-,i+""1 ) .<<g7Jj
q".-ilt ,_/lii) :gEJt p*.iJl
;)t, 4:G .ea ,*rl! ;rJ-Jl - I :"lFi .,.,ri ,Jl J.4i",1 u/lri rt"
Jl illrill -r .,.rlrr5-uJt a,"G Jl *.*r\rJ!l ;)\-, -Y ..-,t-o-J-t
-S
.3r7t1plt ;>'u" -t ''JJUI
;{,,rjlr .rtr3 cf JlXt*}t -i

-&- .s-1(J\ i;9.$t $ uyl-$t..i)J"$\ -\
:._J 6y1-rJl i Jrrll! -:U,: otS ,ub*)\ iyll ,,..,

,rr-u1 ci-r(Jt
.L*
a/ .rK JrrlrrJi 6ry., oi elryull fi-/. * JUll a;(Jt c*i- '.sril
Ibid.,p.174 \ \
Ibid.,p. t76-117 \ Y
christianlib.com
".rfU"::r
;!;Jr -*;:.lr ; f,-;r^!),
irn, li-. & rôi \1J4.") .,+t-lt i-Kli i ;)J-6J1 .*;;l

:J,-jJl
n4(Jr i.-ir .f-r, J_*s llw ,t*\ri .J,ri .-f ,srl! e\rD\
-a\,,'s ,1r Jty ;{l f+-ff r<\.AYl f+tlt Jlul gag i-*L*^:Jly
,i!t 6g. e ,y-tf,\s 4\A\ o-pt- r$_r .*rtyJt }1.- aq(i 6ytlt I
,j_t>_
L--
)\A\ J.pL(.Jt Jrua f-l.r-{ )e) .+;9: of; Yy 01,r.,;; Y c-;

61.-11\
i;y-rJl o-r.a ,-rl .+"t"i
-It a,-t; 4 +\yC\ ;:f- c-+ Wts ,csflts
PAt.r".ilJl g (Cherubicon)'r;,(;lr(, k; J;;:t .sr(t - UtjJl
.r;^-o 6>V1
CI,L.. 1i ;Jt,:;lt ;tti + +t-11 -JJJI i c-tJ" $-
}+$\ i),* $ )J,J\ -\
ipKl oK ,-,-rlt J' o_..tlt dts rrslt .r$ .Jl J,'+-rJr w
.io1 ,-,i *-, (*-.t .r!t .1,t Jl ;),t^, eJ
^) +.r) ^S--. a/, iJJ >Ui
.-Li r!_l .;r_41 ,--*:Jt pUTy uul ; Q;;x*' cq;*-rJl ,: ,.Ltil a"-+-dt
u;Dt V r+ (1r-\-)) t^_r"-u \,**- a;?. art-,'Jl u-KJt i o)LJl o-r.a
e;i cll.-\t*, l;.- .r"lliJl 4 ,rJl t-ra ,rctg .01;* ,-r;: .js-UrYl +U-,,Jt
W ,,\a.:\1-uJ1 y;*.5 Al-re.du^, .rrs)\ .r$ JI nJy-.rJt ,-,-*,
a.jil.ill -,r;,l.Jl t";,"i ..1"",*;1 c.:L-tJl1 .:t"."!ty -:t--\ll pt, U ;r,tt(r i)'-; ,-;
t) l;r-, (-o- cqy)\ cr- !-r--Hl ,,o,;lr'r.J, -Ji .f 3;S !r l :
^;\, .(1tA
Ji$\ J*i} -y
6 .,r*1r orJrJr r-! .:t,
;;*tt ,nKJl .{rl.* ,-r.Jl aiG *
o>U
tu e -&\ rtrlrt :;11 pli * .?.,:J\ f eI' ,,..=11 c,rlr)t ,tyti p
o\7,a- W av,b.s i^.$lt ff .'l jt-Lc" ;-r-..*,- cJlr)l irti ;J)u cr.4 J
;
.Jpr(Jl t'-u-
-[;:; r,rU ,Ul >U; ,W lrri- eUYl o-L^ * ..-*;Jl '-, J.- -:
Q f4;{ )\i, Ji -:*;*' }. +-S *,-; 4\ s ;.tJt ..1*; ;f

e4 4--1, )o u--+-,;K -jJt .-lr -u4 Ctpt J..lJi1 cqi\"'l a--".rjt
christianlib.com
\,1 -.|"J-rJl
j *-_,t*r\,r I
.,1'KJ1 ,f tr;tf g;jJl .rdl fil: e r4\ oy ao-ref G-Jl

d-.l;.;_r-
=
-(1*"i tJL^;l> :aJ/1 orLJl ..lr,Jl [-.-o L*-* 4-!1rJ.^ * fl;i ;u e^l*_l
c"6s,F, o.+ .rjJl cL p"" c;l*tl ju-; lrJ-f-9 l;j--:i .<.(at;i,
dp41 v ,;*i \,c s.G e\-ri lu(Jl ;-q * a,[iJl o-ra g.,l
*n\
Ut-- U r;; ! art-ll L*;iJl + jtr)l uyli -r+ i1:1, .{L-o1 .ga+ryiy
r-dl lr
. -r-\-l\
I \-r^) ,XU tr,r'-r!r ;XJ l1-rd*J J.{i"-+l oL;;l ,^L-;J\ V €p-
JI d,a;),1.J1 o-r"a UJ;t ey arl l .lL.:} L.- lo'r,<<l)-Jl c.î9
- i\,\
-*lriJl
z2-ps J1 rU-oyt,. 1s,jL*;: q;rJ ;r..;I1 t4 i-4 -,,L;Jl
;:t,)a
- -!-^>
oyU ,r+ a/-r.o-Jl o\ê c'->1 \ 1VA ptr 1pt u"url ,.rt;f i .+)1
i - r,
t-U.; ot-tt- f W Pu" --dt .:t--r: pi tia-* aprKJl tAJi4 Jl"c)l
-*ill
)
,"rJl 3r.- ltiT; tiE, 3o1 wV\1 tjt"t}-
.f f+Xi ,-1, :),tU -.*:Jt
€))\ erll ._& Jtrll li^ -[-rl1 ,irW +i eul '-:y"tc:'"1 J*+
.(eL-Jl * g-tJt
s$$\ ir">\.tr)\ cr\$."-ol\ -t

J4r Ji <<L-;r-r!l .,Ie u)K d) rtr lb L-rt o*jl) Cf r
Y
- -1.--
ll ,,lr.i i-4 J4jljrJl .i4 ),{.., .o-bf ,}\ -e\F;\ J+ J,L,,-il1 .rle .:l}-.a O)li
, lr
r,6)\*Jt ;)l*a ol r,o.1\r. .;lyl.a .-:)\1 +U-lt +[arfl A Jni"_ill
,l-
-!
- --\,r-\l #)'i .l*- q )\p)- J,.r,-*l t**:;;::r;' f'

6),tJt a;, ot.f .<<qllf a-.:.l.., +.a. *A tj" JS l),1.J1 -t.J> :o-t*J u"L-iJl
d,r"_ill Jrle ui .e c1$)l .-* (rL* 4"alt l* o4 .riy ci.i-;LIU
. ,, ij;;5.
otrrlt9 ;$1 .i* iA ./tJ,Jl ,rt.f l)\*J1
'!=!r rwi + J*-r 6-rJl
g;:L!t oll ,r,., ;+t"rJl u*;L<Jl J;e\;)\ oi-^.:l"oi .(t:r #);*"4t
-;u'-\
."tzri *y;tJt u;Dt * ;Urr il i\ !t;-a1 .r:-e
. r\11
:
-v--. Ibid.,p.17l-172 \ r
christianlib.com
*io\ -r:.* _*ai J +*rr.i\,' \.1
a"!..+ .& L--- apKl otl c<-rJl 1c16)*;y €fi5 cgUl g

*-*- .-r-\
-'
J*5 4<2J:)r ti ;,, *,J\).,*-uJt C j,Jl .=-ol,*, *+lc J;:*1) j*;Jt
.u.r;.c fl.-" c-,b;- r, at +\ di ).1 ,!t
Ces D,e
irJ.. -:
,\ilt e\r, d./ t",J4 ;pl.(Jl ,-rKi ,<<.-,1-=J-1 ;)/.r> ,rag c,cJuJt t i
.:s :gt 1i <<;;rr) J"dl "t-LJt ,-^t(Jt i*t".;$U.1 ./! ..rlc Jyr*Jr
,/$ Jo Jg.uJl )\A\ f t )J .o\-e .:).; c elts ,d\s.."'Kl
o1;LJl a-*lt 6i;> :6r-rJ.t 4;p) t) lli )v r,r*tl-r., ,r-i * .r"1$\rl :>-
t\+}-
ci-t w ;/.;u t-ttt J-rjJt J^f)Jtt d,l$!l ,,-rJ }l: ,iJt Jt r-.> JrJ * -
,*,, uf g;-,Jt ,*!t JL y; +iy ej-rJl 1ls^.^; ruJl; .(tl*tt 6Jl ll
,^ eI,_, ual;.Jl * :"_*" ro[ll rlYt .r..8 j cr"l.rill u,"$ J\t .,*;Jl 'U* LF
.o-L&r> *
Y) g;Jt ,JK-U 7, v
d*i^jll .ft,t!.f gUlt rlt -.,r

\s*,r,> j'lr i*ê -f
aJrr J+ Ll iprl -!l ;s";Il ,,.&t,rL^;J\ -f+.g;!t oj-o -r
)-ar -
,l ;
Jt i r,,--,1J1 i-,8 L^;n & P\ g*-p .lyi-Jlry\rl & .r*;Jt \r
(?)* : --
zr1 t1>\y.-*lJt ;:4
6;+ arL^-41 Jl -.c+y r,oJL*g q" f a-.*.uJt
aslt 6;) r+)\ Jll 4^'j,-,\rr .irt i.4>:(\Y:\t -,/ Y) ,-l-y tc
.<+!t ..Jl 6* .rf ,"r;ll .-.1 ; .
a)'*
\- ; -
+)\,<-jrJ> :Lir,, "i, ,.(rJr ir-, JI :s";I, ,prlr .-,r-- Jt-.lJ iu+
6Jr i*;(t f;, f * il(,. ;-r-y o",* .:lrJ-Jl o-ra
"[.*
.(Ul-*-r.
l)1-..) _. .
u,1$J1 *t *> *=Jr lrAJ ./:J1 uo'>V'Jl o.r },i g-rJl .:!t ,1
f rt>- -,:
3r ii-r
.,,11 t'-:Jr ;trLc1 n 5, J- gi c<<[^,;t--;i> q]"K,
oj-^
r3U:.-* ,* r! r+: r, L;ri '*-ov :f .,;. f-ilt î,r;et(J\
-,A9-,.Jry,
a*yfr ,r,-)U, [-rBj:'r ;>'* **,.(Fl bi ,fS F, f i5-jJ
christianlib.com
,lfJl qfr',liJ\l
inesis)
(-Ps c(Pr6face) <a,-r-dlv f-! 4*:DU1 L=rrJl * i; lri-r\r,ll

i :-aA-9 .rU\tl; rt=alt .:-*^-- a^?)-i
-( \**:sjXt e:t:-r.p -\
,5?4 t<<r)-e) L*" fl)l J+) cu,-eAt gL;Jl .>-l= :r.-" u;-dl CL-ill
Li; ,J, c[-;t--9!l r t ! G-Ul (fl+l 6>t(1u Jyl-rtt e].LJq
.-* I>) c<k+L z.*;)\ i-rir rF -* Qi: J irr^Jl a-"--r(t rilb., i
* .) ((f-iJl .,,i-rjl E-* ru Ju"i> J*rr\ ai)ll ot4ra:1 y\-Ar ,.-r.ii;:$:.1
lj.o .<g;-u-* J^ l-rl) :AiL.lt Jii! U-r;,c ar-tt , ."J+ ;pKl ol :d;,+
lr
s], r<.i C.-tt -u-* Jl ;J-tU.l .,Ie ay;\ i.L\ JF g;-ilt g 6>t(Jt
- ! .r"-: ,ls:-;tr,-> ,Jl q,*Jr j-.;J.r or;air +\;i ,--|) (ai ctrlt l-tA
.\t(*)J "irl -t-"* +i .,lr F dt rr".:LJ(JI oj-.> :J;4 jl ;tlr\rl
=
f).( ..Jl ;J.:L^j.l *-r;Jt sL.l-f dI" * Utt i,J/rl olryull ,us
Ir
J *rl
-
'
_t,
--l',.-'li r&, cr &uJr f ,;) +1 -r'i c*-11 Jl :(yr:\ \ -,j\) J:--)\ )-y.
. -;G ,-,! ,<lr 9-; a"!1 gr[Jl lrl i;> :Jtt arJt asr;r.IJr [i rt-
i_*-l\ vi .Vsf J1 ?)-f .-;" Jt.f ;#lr 'u,o ;!t
"*;t.;\t n;+o,-rJl J4b;,/ ))r--+
-.>- ,;j
,' j_ iu JJI erl
..t..
gJt )\S.$ -Y
s3.o ) onr.s3
."rl jl G-,o ,*,-dl llf :r e \-*, -o 6]Yl L-rrl;rJ
trli ,,-tfi) ir! ,ti 14 ,Ly.
'/ il:
s31 .o.r+>\J taUri f r,rni(Jt
--t
.-/ Jti q)\ eL^:lJl J 3*Jr oi a,p rtl\ tv;r o:k^: gyb]l ?f*-
VS V:VrYt g-; ;t-r, ;t V .J9 .a;: A ?-r.) ca*"-r.! g;-ilI o-r-.^-
\) 4:.4 € $-r -{ns(Y Y : \ i -J) .-5J Jt.rll lJ jL ."r",\J 1r-"
"t"
\:YV
(-5*J1> f-\ +)\ v) ,* ,sy>t;^))\ ,tili )i') .(\1:\ \ -,;c
RauueNr, p.205-210 \ t
christianlib.com
,trl"\ ;u,*-J _*ilr ; (-;L+),
-S+s .<.:, L- eb;" fi .ju# .(UUt\ Anamnesis)

t-i1> :,-^*:Jt t ; ---,
#" af *)*s -r}.t 4Juil .s"- .rprYl } C;, Jt-^.ci J",ai ;-at(.11 / *r . j
.
',yl aJg
,.IiI\ a))t b,s> -t
til, r,r.,"t(Jt, a;a)toy tr* V;y ut;ll J1r-!1 pUi ;,.t(l ;r.;- >*.
:)\i1.! .:1r,. e>U r1i, r,rtr-!l k ; SA\ *)-, }; oi .:!r ,JI

-L^.* ,l\,W,:i al\ Jl Je+-l t\<.?t u- 3"-*-)> <( i '-'>- -
"/'K1 ars,g*Jl
(
Jl-r*'tii "riy.o;,-o-rJl ."1^ & arg l.l{\ o[a;fl J-;;;t.3*."I1 ( <( i-i- :,:
oy>l :.*st-*y)r 9-., );to -r: ;UJr Put\ -irl'U Jr- -r.,j,A)tJr ;,'., r#.
.-ri JL,+, !tH\ rlz-).L^{-* a;il}-U g o\h \-rfis.r"r.;Jt -r}t )-9 --.j--:-
Ji*i t kl ,L.-;tr;!r ;>t- :, \,,> _t"Y, J J-< ] _,-r-oJl a J\ i o.e) o

a*--.
'!Yr
;F_r .,=s*)tll -r;*'){J! |U, ^;i CA\I! ,f Jr*" .r+ U ,-t kJ"
as)\ J* r\;i tu ;""," .'J't, -[* .,Io .aA\ ,I C, .ri ! ot{ll
.)Jr -J::]l lt-> :J* Jlir.Jl J, _t-J _aU(Jr s,+c4 l-.-r;-c _,.r-Ut
,(NfJ o).J-, +, ,* u;_, c(Lros A.--:; r"-r;Jl .:* + ;t*tt,iU
J JJ+ f,ii r.t- €slt ?)a-- -,u 3* .<11rc.--s) (}v tlx-* t*
iely io-L- ,\r,i
-n"u;ti q\; f)"c;rt-(Jt y4>:<L;o.rt oo,>> ri;,c!
^:s;-rS L\:r*-n G-1o c+-ri, tL\ Jt
y; J,-r-l !f1 ,1Slt ,1rv-
.,('"(, *-uJr ,L(r Jrs 9-
}A o-r.-y -*1-"[:J1 l)K t iJt-.:-Yl i]4 J4*ll1 ;4"r;r),\Jl jl ),r -!r.
,,il.t \ AAA :,jril\ C"4 J,fjf_, .-*,!iJt as)t o-f, ,J 7+*r-l 'j i: :
t$t 1s)\ if: iu.iro 4JJ\ ^--Pr -Ic orr-rJr Cr-- iJ)Ur .:a^)UIl A---2 ! -:-
a-&) lJ a,rU c^:t-f j:W.*""'riy ,-*,--t-iJl -,1î(, il-roy, o9( .li -a \I;L
.(\.Yrrc\1\Y ()^
Ibid..p.216 rt /r,t,t ;,2 r1 rl-4 6.'ii \ o
christianlib.com
J"lijJtJ U:-rG-t\,rl
./dl a))\ oy-;cJ,i;.s !;,LK;^;t-1"-)t o)tr* oy/ll l-i

l;..*o3 cu; Jf 4-f4s ,a;t-f ,t-\rt 3 fu \-,st
"[.(r, a:fri_frs
\yas 6-r--9 rrl-,J;; ,t;lt 1s)\ L1f+\ llir ,ri, r(l.u\.sr,so
.{tr.:!t jy+ cs.rJl ,Jr + ," *r, c.Jrll 4-r+ )* \ S cya;; ) aLKr"
.rt-rJt *s_t b-t ji Jl .-,Y1 *!J.l ;,"u(t Jr-L- lily .#^rtt ,-1.* Yy
a))\;)il xo 6t i* ft(Jr oK,r .'t-rr 6.Jl "u; Gpi -t-j-J
-u-o c-l.h i:Ul oi-o ,ti !1 lrr-ril ej gyyitl apt.(Jl frl ,-f,4 L..f rr,-r-o-Jl
.tu-uo, etilr. i-J-u-r, iL *Jt
-o cr\)\s r$t
;: -\l
Fs cJr\tt :&::, Jl f-).:lrKj:Jl ,t'A\ ry)l i;*: ,-j.i
;j, \-j-*" ,:i ,t*lt -fqy ,"!-!1 Ji"-il1 qlr: ,rKJr ki -5+> ,q-U
jb\ JL-.;S ,.-;t-*:Jl Llyt, .reUrlt, ,*-)tS ((GLerJ i*.!t J*i
-{us .:tr,.!t e -{r,""a Gp, cq;UJl Ui .ld filt, Jr.lÛ
r;e---r.iJl9
r,rrl^Cl tr g;rt - ,.:lr15.uJ1 o-tn .o11 ;JlJ elr-uJl1 elJ+tl1 ,!!ry plr
.(<"g-;1 ./-, L-" :.-*:Jl ?4J ."*ui +)\ ,y" :i1.:4 +* k e:
dyptique oqr+ J? j ,P G*t; urr; etrrlt1 rl-.-)t .:l;ti-r.; .iKy
ii>-
G) .art"ll a*rit J (;lj.+J\ ,>\j-e,s i..K ;;.1 Q*"1 r(oL*p:;
3
r- *'
,[r!r "t-i Jî ^--t) .r)}1 ;$u & y lu(l P .>->-]
,u-4r ,rtr o4;aKJl g;1 ca-.a-rJf J ef, +t" Vws.ol;r!1;
,lg *.:lrlu!l .-Iail ;JLi! ala'at;"I"C)\ f*tr 6 r,r,-r;It
"z+
ta;ja rY9-,t trc 3lVt ;r;ui i L.l az)-e\y o-r--ly 6[;."1-:3 t-lfl o-r.a
:.-.,-:Jt )j) r((r-J,Lj q)\ ,y>> :eLe{ \+. Y €pJ ,t3U O^t(Jt
. <.:-, L- '--'*.;-l>>
RauveNI, p.235-236 \ 1
MAx DE Sa.x, Pens6es sur 1a question sur l'union des Eglises, <Roma e \v
A Oriente>, p. 19-20; voir aussi Orient Syrient.III, p.348.
christianlib.com
j-o\ :!.* _-;l J E-;i*\,',
>rô ,;t -K ;d;!r ;ar2*Jr .:Lpka\ ,) ^^-f 6:Lc .:lrtfljly ?; -.
6rr .f .:ULJI Clj; o!> ,u"1iy^b,+J Jl oJL_, * j1 :G o*l

I
tio:
* ^*-:.(Y-\'Y r.! t; <dru^ (r j;*) rt,EJi, lr.J:t;, pt
=
{ .--a-9 :-:
?rV k*JlrJYl ;)1,, ;+t(' r* .Le-, -t4.c .:tf ;-rer!r * k/$ -
,t
-)- ;
r
.f'L;l "irl a,-r;. I Gtrt c+pLlt . r-j :r>
7 . - :;.
d#r-ill .rl$ -e
Cf eJuJt "*t
,L, i-^ --
o.ei\t jt *t ,,".S -\
-* ,1Ly) i.L\ -S +: Ws,[-;L-y!l 6)-e .rlrl.'f*Jl r.4

C3t .-p:Jl lJt, *t i.(e_f t.r.*^ L*\> :nt4 ut;]l ,oKJl d9-
,.
r
4:*)\ r:LJl ,t +)\,r.4 rti, .-r, ;sj (yt r't(J, g û Vv ' j L.--:-
,-r|> :nr;,. .>r:$)\ f or.-u e u\_e,'r;i ,r-, UI ,.r"," kl (4l.rr1

1^y :J-re ;I ;tr..,* t)1 .<<c\rî Jlil,4i")
"+.* (o!lt; 'r{ a,oKJl )*r. --
&rs *\ ; ,) l;i st-s.(?,Jl l+ ;"J-l k br-r *-:t- ol
(,'g
xr,1 !r;*t\ Ly- l, Jl y1 ,,-**)1 ;>.-"i C t;V G\trt *U

.(( +>
.oK"ts)\ ^-(,i ;. .:/-i ;.St f.rJU *trs *\ A: ..,;r-rJr
d1'ptr;::
ilr JilJi 4 .dss At ,S ^h"p _P t-#* u 3 .:r;yL;)t 4ti1 l-. .r*-.
C"* f'UU ((€JL*JI ;Lt -S;> ;tV Jf :l-- J-r-- ,b (A.L; 3-UJr t!-', : -
.<<h..-o-o, l.l> ;y-e Gl-r^rl9 i;LJl o-r.o !Li-!
aUt t;s 4 Q -t"'+ :-
iqll .>\rLa a*:; alt-J-r a*;;U.t ;rJrulr J -s-A\ ,>\/c ;i -U--n,
D*
. airLill
s*.-.
:-3-:- i
.-il ,-*iY-.lu-l t i,,,.t-j,:],*.]]tr:

;*r;Jl &t+l ul; Le;4.-.-\rt it Jl fKl c_t- )b -av))il\ ;L
Jt a<"fi, gge;)i ;&-U j)rbL\ k+l.r., (4drl ;>r-Jt ;J.1 r,u+; Jl M.rl :. >
.jt"ll -r.rc LlrE +Jl a-q.r;Jl 6:Ul oi-^ i.->-J. U_t ..5lJt
christianlib.com
\\t _"lljtj *-)t -r\]l
.:;! L<<Ar-*)\);A\) ;I1r eU d!> da;,,=),1 a.4]l ;)Jt -r4
--{ \*';' ri1 (-U\ Cf s ;\-e r-s& -/rJ c;a1;lt 4"t+ J4 ':-11
f+"si-t
ft-r\S Nr$ f.fr! ...f*r'r"i l;"-- ;jJl ,);r vt t- ,it!> :)'tl.i
.(UL; !-r .-.ro )r\r$i r4l,*t,
aI q$\ c *t$i\t re r -Y
,l
Y
It dlll o;â ;at9Jl
J.PKl d; ,.<<i*t1 atr **) u"LJJl
,_r"LJJl iyrl
r)\rl r.r
.: 4+-.9 .r,'t-(Jt d; -U.if .<;,râ-rr.lJ u,1$!1> :riLo ,tJt tt --Lc )<.,+
'
.t ;)LJl 6/\.-r^ U *rs.ktV a,j1 * Jl \*+^;," wr'r4 L*-r
; iui ,t-!r ,-W:.(;J-\ \s o,\-s{'o ...Le r^sg A\l'> 4it"ll
--;.-^5-
' ..: q o,r,o1 .Lâ,-i Jt{ll t* oo}\' i:Le aJlLJ.t J.1,- J*iJl ,-k Ws:
aiJL:Il
* ,p ,r-!r pui ;at(t *" i .4iL"rJl o.*-,:Jl l+ .:yd aiuJl aJ;l

=*.F*. eAl o-r- il
-1 fu- ow-J,/--).r'Kll iirC\ Jtt-" f 6l-rlt
iv f ;-^L(Jr ^-.:- _,-ult ollr d;L; r,, .-",-uJt aj)\) ,1t".-\rt ;-r--g
J/-JJ|;*U t"9l, -",-ll q .d-rq., cll.L; *-r-ill rlJ-Yl Y,\"- r li
:i "*r
. ;>LJl ,"plr ;+Kl ,Jl .,"u-aJl *u-lr J.,l-r,Jl ,f )v -r-i Jre-r .t-,-Utl\ ;riic.
r;,.s\ft a.? y* J\.f c<;a:,;Il & a-JJ\ rlr-'Yl L)t Ji #,
4 oy-hs ,1s\)\s tt*)tt L--tJ! t""L-ll ,'t-f ,;:Jt,
e,.-r-ci- c6-rJ1
L
$ ajjt-il i;9.r.J1 ora ii 11 .r,r;!t ,-r; lj;i+- .r- r+lll fl;i ,1, u""!r
e9
,^1r .). 3*r-4 pu alrulr SK-r .+t"l' --;-ur -i -\* r# r-"..:,jlt
-;p .-p:Jt eJl .,,'K -,"1*rJl, u)\ J--> 4+?.d .;d(5r
.
-;-)t q
L\v -.ai'(Jr -l-^*
r,- a--lr & lq/l J.PKI
.-lr f ilqri\ 1r;; rsr4r .-!! ;"r;-- GJI Jjtjll
i:Ut c-bL,.r;:Jt 4I.4.rJl ./'Kl ..r.*;Jt lJl ?rrey 'G-:b"
oi-^
rrrll e \s\r L^-55 tp ,\1;ai urrl Cf LûJiJ 1Jrrl uiuf i u'uJl

.lr
. -^.+l
fi- ^--e lla-- *^-,"'* o/^-oy :aJ.iUIt ;ig La-r;; ..J' *U-;,
r. 'i a^*,1;Jl_9 i<ir ui .dli )u,r"{tl-t, J./ )r, -UK-r .<<ao+-.sl'\
christianlib.com
.rfU;"nr -:rqrJr ,-;-L.rr * t-,r-;\]r \\o \\:
a;,L (./'KJl e trly:r, ..i,i-cl ;,lt<l r; r/ i-rJt, -r-4to-llL*

^b*\j
'n*-d, apKJl a c -is o-r* Jyt* ;;!t ui .a*et*;
#rli.l .fl,r! Cf gUl rjlt -r

cjrJ\: $,:rt i)-p -\
"! F;! .r,t^;Jt -s+- il9Lll a{G *
et-r;:t-1 ca*,LJl a+a;, rsle
* *Y;.plKJl irts .t-,; p .ir ,.(;^lr v->\1 tr*, ,:i tSt
'Ul-b
;11 d -r_9 L-*- q)t -r*> \;J1L; ;Jl ui,it $-a d.f La;
J .o{$ll p w ;,e) r, F :. ab;1;i: ,W JL-ri .}'rb-;
Y/J99,
(J)1 Jl o*Uly ,.rYr ,Jl jelr J:^ll ;y., *i \y-: ;e Gryl ;tyui
.:-r.lt l-r,6 k+ G g a\tgu'Yt ;lrrt
.))u ;rLl ,-$o wtt.-*^:Jl Jl ;pl(Jl c-it" lull iiJi r+
,=+.4J1
\rLc1 t,s11)r-) of ; f-,iJ l)\--q lt-i!> :>\,1.i a-(rJt f-4+-'") c'>\y

..,oti
",
./ *-;l-r!, - .J't-c.Lsrit .Ps ,r-;Sl U^ ltj, * s 'y
.<<rrJ.t Jqll *Ie iillll els")t :->> cQg),Ul i-Ul
j'lt ;|t -t .-__i :
qPtB ',
-a - -
.tY <1..3> :o-r-e e\-c"! c.-rJt ;.* 4\;l as;i*Ul --(1t ,r-u
j l:: ;
o$,;* ,F F) J)* ,r. *;,l ..!^4 )!rL-r'.Jq Ch ;eJt n}
.& ---'i
,;1: 1\ *Vy;.i .,<l\-rq'->> 9i ,ir.+ c;i .,<llio.*o*,> uf+ it+Jl
(*i
eJl oroy,[rU1 F\-y C i+j.;! .r.(lt .,<l;eo-r, -*\ en"s !-
.;-lr ,=ri c<<1.,-,io.g>> ilJit €qs.a--y-rlt a*A\ 6i (Loo-r> .jl:Jl I ;--;-
;-r ,o-ll .5i <lN--.;-s>>) .*/\ <<ot;;>> tJf c;^:rl o;7il1 oI ar c) & :--.!
.tor-!t ++_- i
L 3..=
RAHMANI, p.244-245 \A
a*a*
RAHMANI, p. 63, 68; Fonti,ll4,n. 7 \ 1 _
f
L
christianlib.com
,lf;Jt" 1r-,"
rt .j\rl
I :-f-^">
qs-ttt-rXl si.oYJl : 6rj
- ..,,l.dJl
JU"ll e!11 sLt;S
:r i-IJ
-;J 5L3l -*ilt t-ra * J;tsi c\-ar.e\--o1 k titl .r"l-t.cJl \*)-t t-c\f;-,\ t*
- . lî^.i-- +L:lt a**rir o\_)* S,'- ;Js &Jl ;.:'.r-11 ;r..c,Jl u,<i c;,a),Ul Jj,^*;,ll
\ -JL\ eli -*) ,;*')\ rp ai.t^; Jl eis ,q4)1 a-*,-dl a'$; ,)
J,l-J.;.Jl a\rLc J)- .o,. \-r.ai)te * J--J nl Jl l*:
-. .YJ flrq "f J9;'U
\i 4J >-
*:^)Jr iUt j1 t1u*1 Ww y:s ;yfztl 4Jt"rJi u.-".(t $:-, ,,p)-r=j-l
.<Lex orandi, lex credendi> :<<,-rl.r)1 i-r-ol.i ,ra ;."--:-(Jr ;),t^r> :r,iilr
rJ\
$b\ g <lryui> Ln-:r-ri ,ijl GIJLpJ 6-:LJI ,., *,! ,-rl cgrll j
LA.L! a-.-;<r -Ui#
-€ p ol +Utl -",.i"Jr -: ((":*,,,:Ur>; c;t-,Jr
*a
- +Lr ;.J-"""G ol-r.,--r-*i

C"tsl_r oy,,a)Jt W_*- Ji J+ ek"!, U? iu"l\
-' ': z\1\ oS_r aere f o;Dt) c,-r.i;J.t9 o;Dt "1 ;^-Jl !-4 L-aJ .i-î,
i -c-11 !j.b_, ,.te9 c.rEi -r;;,tr ui ca*l.}1 .;r1;1;.11J JK11J jur! My flb-l
t. ,*i ; a-.*r(r -1", ,/l "./- ,f ,.; u++t; ) Gg l>> r,'iD\) ..>tl-d gaz
- r lr Jt"ll lst'i rl-i'I ua-,. 1)b;*l JJI-'LJ .J.r;"_ill arL+ * \:rbW +t* ;i
i-.ii.\ J C--t' j*4 --<jJt l+-)tri!l ,. * r*)r -;..,. ctjiJl ,b U-r-sL-; klp
il-\:, il)A 6t*;Jt ;.r!t .i,A .,fu" Y .q-t]l uq= i^; -*s ,c*)t art+
.:tri;Jl p i\gi.f ):i,ti ta;.r" kl .jt?11 'Wt -r;tr; .,Ic
:'\ i
Y jl J/l tKr" .;r r* ;r r.6-yt ,) L; k eJ- v ) W .i.:<rJ
r +rllt e--.JU J1t;i, j^;trill ,Lr!l .>J^Y <<a24lJ\ \*P> OW eP
J-,G
.ra
qJr a,"4i [-rt-*1!r> ,q.-;\.-y!l + ;;+iL\ t_r]\ :o]Ur -bu-rJl
:sL $-rt+r!r a*e .,r,.*Jr -.r ,) qa"JBJ\rl J-rE ((+r4l
-
.n)A
L
:l-r,:-"!1-9
-\ )))
liir1tr1Xl ci Oipt-t :;*-1Jt
,,jj\'\
-'t
o
i.-!l Ji ," 6u oJ,+ eJJUlt ,!!1t 7t;\ tG 61

(a"te
jK Lt .L+ g*.,ft L_*- t#:1-r:"1 ,,r -,1I1 } .rFl csyL^Jt
christianlib.com
.rtrlr\rr .l!-Jr -;Lr ; (-ru.;\lr
-e €1 dS Lu-lea tbi ; +Yl 4:,*t --*-1- dlt o-L--->

.t
eJ/.!L/lf :t-f ,;Jl p ? ye )S
t1 .U,L^,i J" glt o).f ) rn-r.clr a.*Jr
F A eUit .<<L;ros.> .rl;r,'11 L\j\ *b Jêl4 rujJl JL! u J4

f ;M J( fl;i dl*r .tyLJt o$1; ,*:ll 1t;i tJ, ;p ;ul-t
f----
;*_ _
Jtt L.5 l[-rt--y!t r e -*J-l\) _*\ * C*-tt L-y*- t--* ))>) a-i4]-* <:
i-*-r 1Ai .F ot-f s;iJt q-il\ 6*-1t 'u*- + ;f .l-l J( dK 1
.t;;i j^-) 6-r--U i-:tll ,ti ,,^t!r"! .r 3r-1t ostp-S oy-r)\1 lV1
.-rr--..*!l a,V \-bri osfn **Jt \,:J1 ,1s)\s _S-ilt \r
,tSJrl P\ q dli[\ Cj]\ 1^
, <iJl -*ijl - o Jl
Y U l)J
a- -Ct L '-
:.i - Lt,9 .\r ).'.lt Yr o-r> 1'-t
,1-* J- o J- l-:Jt r. ]-s :-
' -
,t -uc .-r-r,Jt 1s)t tou- ..r"Kl_: -*t C lF ur ;4 1t;i ,u 41rr-
r.i t -rr .c-*:Jrr 4,-:j Jl q'r e L^.f (qi-Jl.*y!l ,- * fLo ttr> TtSi
) -'-
; lr:1 (4lW! t'rt-lr -r:r L-r;-e .rur js-u-r 6t!lJt"-ll -rrii o-r.1 a*-=-\
Jl_ill tf +tj*\ (\ji )\, ,.h ,At t.r.4 .rr'alt asI t1r;- owtlt
.(f .: t) <<6rJ1 up *-*tt rb*e j">>:Jb.Yr ,p ,) asHt
* )-f )>> iîf ,!!1 on si +:-#\ lr-*l;-r V\-)* ,t E d

*t#\ ,ey)t ,5-, t l .A-l\ +,e).Jl û ,n Lf r<<o!fl ,)
6**11 1r-" 6:1
r--> tP J5*tsll -Ats /l .,q (Patristiques) nilYlr
oi ..lYr .:Jr
lrit;j-î>>:aJ1t-,J.l .r--o ;e61 JJ4 ."t*Jl ,t /"V ,,.o L..f 2:
4L
csyLJl elrr<t e tts tr: citJl .1L5 q-&s.rrill J-r--* jfL l_
,>L* 3*."Ir .;r* rr-!! .-,^:Jr 6-r.es.(eL+* tpti ,:St .

il:+rlj oQy' g;-dl /tJl tsll !u)) oLl-fi qsiJt ,-r-rdl -i-u".* tJ j( i,
.t't.+-,U L,*+ -r)Bl +!r ;+ c<<pLcjYly
"|1
.z\1; A1 ,a c\ 1\Y 4.+ ((-p1$J1

-*it) Y.
christianlib.com
,\1 _ntjrrj, q-ru-i)1
a
f+g ii$ ,rl,-J Jt"/l ,!!1 sr"Y * ))>) ! ji L"t
-^--..-+
6,1t1 tgll .r<+-)J<Jl +Jt ,) or+ GJt aiJt1 ;:U.t; ;i;)r1
..u
.4\Lfu_,\ ;;.-JJt ;jiJr +;g>Ul .r*;-1, * g-,f!, U_; ,--lJr 4a#j1
1
L.-f rlt alal n1t-+ } a"tr -#ll ,rq!r -ue eurt * \s

Î14 ^,-i
r-r*; alL-;!l J.+" ))11 ,-b\ fYij ,,.r-J.r ;E f" 3lr o,,l)U\
"-<-rjr
rrp l, lrL* t4 ,r* C, _..-'t Jr eL.Jl ;*, *:#t 3 t4;r-r-- a,o,
r1r-\r1 4 -jA\ 6*-t eL:nl o;o! o) .(ex opere operato) fl
l
.-*i U> :-,,\,r.,J\ ;.,-*) .j ,,*Jt gU! ;J,1 l^-f ,irrJt, qJl ,.5
"/
.d\r:\"'i i_* "r)\ oi c-e ;,,.J .(iq-i q ,u;rlr l'r.a ---orig a-oLit oi-a
"t"L; it{.)! ,-, .ii ;i *+

4jUr<. a;,s ; i_lfG UY ,6t!1 ;*r
a
a;,
4_J
.rtJ<l I e l=:-rtr-r\rl r ol-t)\ r!!f ,U: u;s .o;tssi e el\s
.--- )
.r# .C.-l\ ra*; Jsr" L4 .b:; ;:ilt a,pt.(Jl j! t=*i J ,=*"-9 3*Jr
r Ji>) F *F* *: -*l .r---*Jr .:L-lf ,-,! .-",-"lr fJ{4 Jl -1\ ;}-lt
,Jy e:tJt 3Jl or4f k kC G o;ca ./ iY J ,'*1, ,ts.kJj
i
)t Llr,Jr-;i t, 1r\rr .,Ji .(6*Jr +-Jr> rr--*,-,t, ;r-Jutr
'.,1.& .<<(ex operante operato) pA
-.Jt ,.>Klt ;r! L_f- (r) -t^-* Jl ;!-..=+ y.!\s;lr oi C;\ )G yg

o-r* oLI *Û"-ci .oJ=")i .rle o-r--"+
L,*.- L'):>> :J;"p !-*-- t ;l; f*J'
n-f -l *\ .(d *r. eU, A4,- ! ,*f .6L*-> g l-r.a :)i1.!
-S> "^1jj
+l-fi c;.rJr oJ-*.> 1W ,-1. ,\"-F -r+ 1 o-r.^* oLc;y o-t 4jJU Ul.-J .o-L,->
qFs J.lL UiJ ,Ylj $ .Ltt;It ,ri r}n),C-l-, lr-4 tjt4 .(o-r*")L)
GA\ a,,>1U-:L-*i * 6,11 1-r,= 1r *--) +-r4r o-r--..* ."irt Jl ;JJ[l ule
."r,L6 o'i.f - ;a\ 1 \-4t, J -5;r
! tr
. r /r I r ,=. it /tAV 11 .rI4 J.=i. \ \

-,a
christianlib.com
\\1
z*)\ k ()t- *!>> :J_p;LIt ;.- Jre u-rr" d,-ot(Jt 1;i .;^.a,-1
o\1 c5il\1 .,1,I1; ;r.Jt d,f ;Lll J\4 u.?.,u-* ,.#t 6:y -u-->
"[u-y
.",r31jJ,P ^*--,- -r *;^ ,*;;6t 6 r -,Il Ut-- a-)t j?
.\, u.)*-*i o--rd\ J',4 L.-f c+:Q j*J! Y ;r-Ar ;';ilt 7t1i,
onl(," "l r,-.Jl r^** Jl ;.!l aA nse a,-i o,r:-o 14 )J
all-x-"t a";*{
€slt ?p- ,,C Qi oA V l.ta .#,Jl 6-,4 ! tr C$J urk)l ,r"4

Jl r!1_r _*t J"-* ILLJI U,.- 6"Jr ;1 .i."i"t<Jt ;kJ :^ u,6> :JJrf
tJt alS,g*-tt r*-> gs)a * LSJ y, -;ll -S- .*r1g...Jt .u..*
.tt,,r,'t(Jt *, oi ,;5Fs
"j
o)t &ir:c-Jt t"rl i*$t (y :\r\l ur".F 4 crf\ es
l!.f lr.f lJi, .1"1 a-, JfU ;" r<<c;-L--+ j^ 1.t^ :)t5U;-!f o-rr"$
"5
a*" l,J.-i Yy 4-u:
-,M o-F ;S 4LtSh Y .&^j.f a:-.ri sj:jJl (;.;Ll)
:g;r..* illt'U ;"Il lj.a ab-\r..e)*lt .,, JrLJl 6yL*J\ *\ a,l coti1l
.ttu;+t F r^ ui>
-s -J' *t) \"-J

\*/ 'r l.A \rLe ;.c*oU 4{-L"
- J
Y ,-gjJt !-^^41
-r,e.o Y l
t'A or-r+l ;j ,(,<l_f L-- l-,\>> ,=d\ ;)., Ju"i a;!L*!l

.irr ,r -u+ a.4;!! ,* .5yLJr ,.!r ;i 4 q-r-J
l> :;rJ*
=.-:3ri -/
jL. 5 if :,*7<Ar a--r-rlr -,l.l1l '* oj--L.5j,.lr -,,-:-riJl
-t;1!;* -<.rl-rrJl \
,)'-t- : !i
. .It tl -r*-* jFa eUIl ;,/ .JyL:: g;jJl 1.5yt*-Jl jll o-L; :- j
Jr",tll .r+,Jt **i :lr;-,1Fj!t -Y t/

4Js. .>
;rJ, ;Ulr ;-"Jjlrl ,.r;[ ,u,,*;t]

t
Vs rtdt -\* Jr rp Y
;i,<r.=.+ rS * ,-)Ar a,-++ W; ilU;r 4y V:l-*;!r

.l / . '
- Ji 0,.,e
Liturgies,p.244 Y\
Fonti,p.205 lr
.f/t'ff -,a ro rl4 r.:--ij Y i
Fonti,p. 162 Yo
L
christianlib.com
_rlirjlj +-)G.r\,'1
.-+-< i-ri 4;a, zJ2J+r *Ic .s:LJ, l.* ..:rI ;L Jt .: qJ1 *a _*t.lJr a.**:
+ ' " lr
--.-.-Jl ,f i-,6 qi .vs a--"! ..rtf €P\ (t-- ,>r,-riy c3rl,-rJ.t & Gow
- -,\ -ijl o
,r!) r)\) iut :ry <llos;l> o+uzJr e ,*i t+t""l;+ r+i15 q/i.Jl qU,
_ , .-;1a-g ."r-,!l .'I.l pUJr, ,=t\ rL),-rl;Jl a*= ,rlc a,.: .)L^).eL*lly -r-,!1
,=r l*": p!!r ;p e r*-- JiJ+ 6*Jr oi u^,i orrlJl oia;+ ,-M:
3 :*o-iIJ 1- f'lt dtj"" * U-t') j9)
a'-r. o;ya' cl:
6,: al*ilt * Jo CS)\
.+ :-.,fu l\rri JU *n:.(!r,.) lj-o cg;-t"^.-* rj,a> :Jti; t-r* ;*+1 i-+i t--rp o-q")i
.-4JU r-rs -lr (; i-ri ,+!t ru:,Jr + 3-tt JI) :dJ,1 elJi .,ll ;r+^:
j=)_- *l-Jl .+,: i,-ti.;J r")[e a,-J* I'Kl (y 1 .ox--* A'tA \yt lra JK; ,<<0r-51
-:' 'ii -."U> :J* ?\ -*. Qs.Qy) ,f ;Slt "rt(l JK' ci-"! a;1; 6'r!
:- :l-L> -c ,4As."',,t* .rii JUl it\ ,JJ c\y1 ilya' 4j1! (LJ--") -F,
a+>-b>> (,r* *r1(Ut o-,..*.* ((e,Il } lQl aIJ> r,UtJ",oi ;"1 ^v
^ . +,jJ}
--=*- ;\-*! .t1" aôJr, JpKJl -,.9{ 16 ,<<\y, -e
*\ a,r.;; ji -4A\ * L^,J'GJl ;),1-rl 4 gslt e_f) tu S1
.:!t Jl a>ya c;.i'-l-J't .,Ie C+l a-.+J o.:tcl .rr erfl ,i, -#ts
up itg *, 1i-,^ ...t*; a-.+; eJrl ijr" ,;,!r Ui qv :GtW
,6 ;r** , a,.-;Jt1a."&;Jl ip .a..+iJl J*irJ \iU.J-l Jl ,-i .al-*U'\
Ljrr o-r"">r.;1ui cti 6;;L\ u[^J-l r.4) :J* f\ r* As.(rtl/l &
(#' J^) 4-J5\ \fP )W .l+l eil, y 011*\-t ,fde or.^* oJ4
.t'urrttu- ..=o, -r t'k
€r.)\ aFS\ g-ft

-* 4t & .;l cu;1 4 -r ora(t 't=! ,ti ,JI a*u+ g*-tt ;,
J ,C;i,ri la .5.,r;.tl r+Jl * C-^"tr Lt -f +-rlt jrlt ;pKl .::ta5L
L_*- ol Jl=i ..inr, o-r-r clo; aS a* oi J;t*, .'-i#:jr .jt,
dJ.r
GRaprtN, F. <L'Eucharistie chez St Ephrem>, Parole de l'Orient, vol. IV Y1
(1e73) 9s
i--J .\4. -P 11 .:.r'-i YV
christianlib.com
-s-r.l,;lr ..r!rJr -;Lr J t-ruj\lr
JJ,r" a/ oi;i n;i tlt-,'- ;l ,( *_, tjlrJl l-_y.

-t,ly$Jr -r.i lla:- t --
e!-tJt alK JU-ii *.-rEJ!l r U) tl o;i9 ,<'$*Ar ..!l "."r.a -ur g.:,Jr 'i : -7-.
414.1 r+Jl 3 G-u.-tr,6.-r-alt -rlr * u"U":Lr je ,"6dJ .- t

^;sA\;/y.\-l\) -;-
.l:i-Jl-r1Yl ,- ai:Jt .-JJr a-.*j d i-r-l, a*-,-r, ;
J-Jl .p -'-a1;-lto 6y, c;t-f u 3!-rlr, .:u/u

J)tEy -ty_t
3rrl.i i9;.l> al*L+l * &s 4 *A\ +Jl + c--;;1 ;Jr oLKlt a-e-rl.]
u -->-
1-rA.4j1i,F! t",'.t JJIL^ o16
*z->i 3!-rJf oi-.,-J)r.lp.rirr -.*l
,t
_:
CJli c-j -u .g*.-lt Qi cqJtt a,t-r.Jt c-;i :rt-!t ./-*s AS * "U u

J-*.s (tsy)Jt rJ-,1^ crr c--{;1 los ci\;t oli .r giS ,r"Ur . c-a ) :-,
--
;jA ;A\ f.r;Jl r+Jt e ti-rJ it-f ,J1 .t"<,.:Urr-J-r g!: ,-f e",r .roi *i:-
[i,L U*; oK_r c6*-It a-*-.,i Jl y; c.-;tf G)o r,.--*;Jt L-U.t .t -i -.
.<qk-Jl_r art,r.Jt c^;i> :g*...1r .f

f\;i )\- aA{ f-6- ji .--* r;(^ .k,_,9 z-.>-__:
..!!,r q*U;,,:!r, 1y\rr a?*^\ 1,rrr,*ErVr apt.(Jl ,Ui 6*-1r

aJJr
-j a;;;;,w 31
C,q-rlt _1..J-'-,.c-r.,iJr -r6Jr 3- _f _y U
a,[-Jt (\.if .9 \i.o lo,r> 4;))r,, A ,t|i ,t, Ul *:*At v:
i
.,-tl) .'eJ> :" L_r tG P g U ;; ,;,i,l-J-ty ;,-,.+At.,e L" ;$ty ;

6L;L\ u,-At pt> c))J ty, Jg F. * er 6Ir .pr Jl jJ+
Jrl ,,?)\ ,ry tr L-i\-l\ tra 6p .tq(:,,=.-<Jl t frt ;a" ,;;Jl ? zr:-
Juu .t*p t'E F ,r, -);a-) ,aLiJ\) Jtrr *t ,<<4! ts".Jl>>s ';,JL' i
.+!1 Jl a:ru -j+ a;;Lt G\ o\S; y)\:
i2,+.\\\) aF\SJ\
;+KJt :s4 (_y- ry lL, e;.rJt ,tt-(lr U)*A\ dUr pr;i ,v x*t J
l-64i .j!Jt> .-r--19 ,tT g a.*+-rJrt;pKjt ;t(; r,;.^,.; +it: r-,j e^5 j;Vr lr
La- cli +-rJt ;ra!l ,os1 o{r\)t a"}t F r{ la c<<i,yAt alJl

-.
Jt5 s \1f : i,,;;-s iK+ +)\ u^->i g*s ."r)u!t r,V ;be:\j
lz
GR...,
.\/t oo g to :-"ilt Y/
.f /to,r,-",co c.."i-t ,;
christianlib.com
\YY _nti-ijt. i;-rl"oi)1
rj\ oi ,<<6r-\ c,U-( i"b-Jr or,r €:r)t +-p- -,1, Jrb-l>> ."'-r),\o
a:t\ --,';,(l-t^ l,-ro [.; l;-*y i-.-,Jl, -tplt ], g 1,*-
"LU(r
t+-i elJ -r-At> :r"€1i
6*Jry $*lt ;c"s.4! ^**s,t'lr illr.! a--*,,
l,r4
3-:+l ,"<;;lJt, *?ts €\)\s,..,1*!r oi .;'fQt1a*Att ,rlt
t-uli u*-i -jJtJr ,aUrJr gtrrrJr; :rl,*!l -.t+ ,1-r.! ,-r-- (,,i *J,
-r.^.J-t> :*: t o-rJrrJ aJr; a^>-b \Ji q5jJt ,y-rrjl Jq--Yl -nj; c(+rl-rJ
.ttur-!t1 ,---:Jt t;\14.--l*Jr i\)\.rlr.ol o<-rJr -{rult J-"*U
s^*Jr ,* Q t*-1t-11t J*ti. -f

i:hlt) s-N l.# i)\iS 3 ilrll
;e;> .,<<l\..l-* ll;.s*1,> a^.r-*l ck ,r!ll apt(Jl L)y G;-e
G! vj..rJry pflr ,*.r ajLr-Ju .(0,-ri!1 ;LIlr .:y,tJt JliJ;xJ,Il ;/.41
C &W) ff, u_6s rlt t tl- .= ,tl ,=.D:p g*"lt .+i

e gS_lt ?-;.') :U J* L-f co:r.cr. Jt*:l Jt;f lrl ..;U Er-Il; ."!l
Olt*,-,F oo, gl-l 1!;o csjLJl .:!l t,3*i; :l\ô.o, bl ;y-
e1...- J.d-l ,-Wi *!t .oJ.*i ;/ sU l! r(<<JI".>!, ,i ls';-,r)
-1
dr +], ^-Jl\.* oi^) :6lli ,r-. J*'-) ."og-;t g;J9 -,r,.LJl
_":t ,,;4tr i,q.lJl J:l o, U- lf iLs .;pt\t1 -u1LJt Q-.* c-,tLa
' -:t )u r.-r1 ;)1 ra-i; 4 e) .to(t-bl $ ott g;-rJl ell & l-g:
r - lt .<<A;i,1Vy *-t i-f.)>>:J;; r,<c;1t^Jt -rltt a^l-f
| ,J-oe
: --**!t
:- GRqprn F.,Ibid., p.99 r.
-
.1ol -p co i:iJ f\
--\rfJl
.f/t'r' fY
",o".li
Itv-Yt1 -" c\ 1\\ 4'+ crrt'tiJt u'rul rr
. r /r'r . ta c--;i ri
i 1(-) -c
'-;) Gnerrru F.,Ibid., p. 100-106 ro
christianlib.com
\ \r
i!,.Ar * .rrAr Lj)t

lr^ -j _.riJl 3 1)t o{ rt*- _.! _,">,uJ-t r. -} ob ) _f--.2 ! =*1t
li, + +;a,- ;{ r;LJly - 1S}\ ,f* .r'K,_, }t e olyb>- va-1
di u .qF ) !_r,::,Ft
GJt rrjJt ry) lr,;> :c.Jr
y cs-rJl
C! * - llii flr" -* - $4i J..-," .r"r-iJl a))) .<<c-ar, Y &Jl JJa'i
to> :J;'o.e .,-,rr!t Q Ly- -:L*.c9 .r.*-*J\ ,.1 o2>yAif +*.r;lt ,t-!l
,lJl .o., !)-L^ri 6-rJt ,alt e ry)tS rl-Jt to, .eltill j;r- A C-))l) )\)\
1s)ts tdt e? -?rl JI> :rlrt r;Lr:1s)ts rUt ,<u.rL.-o 4
;r!* c**J ,uJl oj-^ ,Jl .(oi=.),t ,j+i * t--+5-_, t^-$*t _p =s)\s
k
t"lrl *Ji.6; ,rb ,tJtg-t-,6)) :6r;i ,t- Jr;* ."oJlt ..-.X JUJ1J
"|1 rl e !-
1t;i ,u &^" ye.<<o!Ir

rnr
ru.l, diri ;L!1 r lfi U.; rr-p-6:Ju
Oi t..(> :a1k-:Jt o-rl q;"ap ,as)\ u;". ,ra:,- ,si
6:t*! ,ty.: a-.=Klr
Cj-|r :Jif ,JB _U;"r"J-l-rlu- }t JI _Jr; ,o!; Jl -u4 aiJr

.",,C ))t ,tl e\:1
6J"-: C-Jt ec UJt,r,- jlr.rJl -i
ia-) .C-*) Lt, U*Jt C. 14 .rd1

ollr ,,;lr Jyte u-ut
g" gl.rJt Jl6,-iYl -,- U ?.s.r; *> -t_* sya'Jt rtl)t tj,^ ,,li tU
,6)_f t u) tsrs ci4-i.* a;,-+, u:L-*L o-L-> .Ljj>.l> :JJ'+ cJl
JyL; t--ur'9 .'u.,lrl-f 3 d{ h):;\ ,Vt' } *trlS,UliT J d.t'S
aJr' y tj-i -r-d;.,;LrJl, .,riJ' a;l' "-" JU ollt r _3 3--lt
cJJr at4 4 3:,Jl =+ t5.-].t-")r -!1 t4 3a,,;1 r,k+ C"+ #-rJr -.,-rrJr
Gnq.r'pm F.,Ibid., p. 109-ll0 11

.t/rcr -r c1
':--ii rv
christianlib.com
\YI -r\f;Jlj ULtt -i\,rl
\. lilJ .r-! Ul ! GJr ;+1 ii1; .a*>tLl =,1r, Jl .-r-,Jl r'ei

"l;
. . :-Jt JUI> sb-s .a-A!l {*-tr C.-Il K-,f ,;d\s as}! \r-p -;-p\
r,;\ra)l o":s"s c<U\rt ;W> rL,.\j;i a)) ,(\ti )G
) *f a-lr -; c<<i1*11
r-a il *=Jt ;t- * qx-JL-Jll €-*,eUJ .(,--2-i ! ;i ,a--r"9>

n.r---s.
\
,. *t*-
ri -* .-))i it*LJl .JyUl qlyt ;o,,L11 .r-**lt J-,ti UtuS.r*-U 1f!t
31* j-& je *.-ll J;4 ,i r,-Jr -r)); Jl J-i"l ai e*; i)j Q
.'nr-+l JYt ;tr)l rL*-Jl
a,=-Jl f-,r Js-.?l ul (3-t-tJr ,i ;'.u.tt ,f"1-r1 tri, .j;i V-y J*

l^-f ,oJ *\-esi ,f-e) e*J, C" -r-*.; l+ .U-:L-.*iy L*;i .r-$ij t--r.,J.l
4Jui ,1l .{ru:r; .,<6*."It *l*i .-i, o :1 -,} \) Jy-}t }y J*
'(\
."0[4 *..{ ;;e rLJl ;y +.rI1 J-,ti L.f (+Yl
l&rl -,rq Jllt -+
:olrt-fj-Jt frii Cl ;)Lrl *;eKJt J*\-r r*,o o,)\ ;rgui I
.(t-t-Lr-U oy"l LWf ;Lr C;b- i/ Jf o"-"r.aJ.t ,t-\tt .rôf .rf>
Jl t- i+J jll;Jl '-r.*+ ""!\ evL a/>:jJ.i rr-!! &t es

te *; #.rJl 6-rJt qe-,)Ul ;pKl rJ-,1^ jlt,rl) C;i tV J41 .<.ir
;i ;l*i-4r ci, Jo,,rri u;rt ,1r 6t Jli { ,b\-r,!,--; ,t,1i t-U;
.'' n*-r,s lr! ,r4
+s,t ig,Jl .*t< 4jp (rjJl lt V+ W-b \r))?,rtiYl :r-# tb

of> :Jy+.r"lr.iJl 4--r, ,) -L*Jl l-La & (i.f; U5;! j*11 .o-t-b;
U s-i 6xd (tty \bs \-S tly .-,j.rJl; t-U"!t -l ttt-, lr;; L'+J\
-- '-:--
.:1..\
ul guJ .,JllJl F--l otr.! o-r-c o1r, ,,-rcl olill J1k; oi ,-.+1r1
li
Gnerrm F.,Ibid.,p. 110 r^

Fonti,p.162 rl
.r /t 11,,a ro J.4 c.:---!-:i t.
christianlib.com
\ YO \Y:
grii j!11 ip x--*ti.rîtJ1 J-.rl-J iy" F a-.+-'Jl .,..";

.t"t-t-J-r t:, U:r -;
Ut> :J *L .-r q "11 , -rU -ilr '- rl lrJl L;- o J ,ljr 1t tj-s .(tr', .jr, j-Jt jL-;' _.-r
. J' / '' v-,vJ t - e - e-J -/
-'
"-
a\r4;J' .ir+t Ju".rll *r;3=Jt -r.^"*.9i ulr ,rjJt ty f ig, ( ,l -t
il'------:
! ;;l.r oi ;a,- e ,(y- Jt +), a-.,iJt i-r,i 3.UJ i-,i Jt it--ill U
->-
tt,,a-J\ g -*--::"
. i-r-1_9 ;r" Yl ,rri- ..1
- i -
!)L-r _: ---
,f )) s$i *ll;.1rl"ti'r,.,rill Olll -C

.?;l +L*i (44il r\y:.9 .rL-).\J rlj-c rJgL*-Jl +\ * ilii JU 14
.UI t',SW
"J-il,r" -i J;,r* ci---j, f _-a o,-* 1 077 -,f -r+ t" .,Il 1,*--
,'+")\i; rLdrl :-J\y c-'-)t1 ablt c-o-r,i> :N\ l-,N ;I k
c-*ay ajr^:Jl J\l LJ, c-J'fp ty:i oD:, eLU .\y1 i,,ye, J_r"E
eir-; Q;,=li9 c;UJl lre Wf9 c.{;U,t !;e W* c.:rLy .jir,
t\*) ?--l\ .,.o.-" jllt oi 1v.A +) g;b]l ?-p- ,t-1-) .t',,r,*J.l
!> :JreJ -r]1 Jr-- * Cr.Jr e-j y3^-,a d!, -Jl lrAJ
'i-;E-;Y\
r-6*Ji 'uiJ gui Jr! o-.r;tl rlr-\r\ € \)j g-J\ Jrt-- ,ri gu
Jo yV*. +1--:r;--j .<pU,ut t Ur. lJjri il; .r-- -."-:t^-.*iy
csyLJl *ts .€:)\ -ri-Jl eli; t-56J 6**lt ,.ry -u-* J_9u,; o-::,-e
+lJt ;-*X J*> LAIJ it{.)! ,+" Ct:, @s tu_t* t1r, iu;Y1 t d+
F "+ 'K*O-
L>. !i
.r.-*l-9 u.eJt
Ee+ {rss
a+!l *-1t-11t -:
-')> : - _.r-l
k *ris €): *\ti j/ t-a *.r! [ e--11 +;t a-.-.-(l ,-c; -/ ---_
J-,U>> :lL; -a-.{ ,r, } J, ; ,-*(.tr 1* f (\}\ ,..,.Wlrri ul
----
,5^
o-r^ .(.t; *> L^t-t iJ ,or*-)>^,{; ,*>i),G)b aj\:
-,-: +rir 6*-Ir
Fonti,p.204-205 r \
YoY -.r , :.i 6Y
christianlib.com
\\1 .J"tj-iilj U:-rt>.i\,rl
rrJ!
-rrJr;,1-:,1e,-1
ct*,<r,*rj, 6L\r;r '5 .) * +FJ Jti, a***(Jr
- '^-t-L- 3.+ ;Jr i-r,--rlJr +:)\ eJl ;Jl- V f :; JJI 4i$)l sr Ji ,t,*y, -,,-o
-a
dp_+l d-;t\1 co|1+ ly,rrLll ora-o 6.1\;[11 :/-c tr> :oy]l tr
sn\ ,f slr .,rft9 ,o,:5\ Lf- \ g;iJt cs11*Jl ;-!l rr3{i .r}+- | s
.r ,[,
.5iJr ;-lr, ,Jf ! ;L- kJrb J, d' ;lr qri .o.tsv _;"t: !
'Jl
f-* J( ?t4) e- !r $y",f g" 6-dl r*-tll .J-r; ! o:t- a+;t-: o;;g
,5r Li*"r\-y!l .tt(.Jrra Yy .-,"* Jf * ,-)*"-l Lc,-f-\si*s c,-*-- )y
-, -llt .t".:li (e ,K Jt-.-il =ilr-, .a*: .[;!- gj; GJI ;JJUI
_,_-1Jr
6!.lrl
'"qiJr
oy.-f -r
-.!ln ,!l ;t --- JtU ,i u.s+!t
"rytt JQ .r-<> +-lt e;t
-' ;U'1 \-r._islrl a,,r -r.-* rrlf'u I ,1, :Cf;Jt -+Jr J:+ )..-o,*; ?/4)
;+! #l -t_r Jl t'>ta,tt.(ot:t ,*; <<-(*i;t- .(.J.:*.p ca.,.r
4rl .ttr ...,UJl f G\tb 3 u*Klt ,; ,*r1o-L,-* JlUa ,J i^.;uJl

!pB;
lyJ--: -ri ([- p"') (;+l iLr> lr1ti .,rJl Wfi
j 'r v]! ;;stlt
r.Jl-dt ;+t
.-1r ,;+>> :e-,3i*t- tv Jj ti-*ll g-tt * c!- ,J
e ,.oL. g L*r<Jt
uy -54) (o;),.-"*rall ;; o$tIl ,-& fKt .* j1|l -r-f b\
.4t1 orr. ,Ul(iu,.-!t f*r .,.,;-/1 &* J*i ;, a-.-,-rJt 7!u c(*-
::
zi Jtr,F.r^!Jt ^?*A\ t i=Jt ;+1 a*i .:r"A kK Cl1r\rl b\-*_l
.ttut4 i),&b*.!t ,t ,L..-* ua a*.,LJl ;+1 ,i,Il Cf p-).dllJl
:oJ;tr-r-, e ,,li tu J*.(a.U!! ,V-t .*o!ll) Qi w$t '!=)Jr
ta :1;:UU; t*- ,+b* r;a- rorl=.ci Cf + ;Yl -r-*-- ..Jl j;! U"u-">
.i !\.
.f YV-rY'r -c c1 .:-i:i tf
. Y i, V- Y t 1
-", rrri.tiJl r.rLf L L
'\10 -Pro "{l to
Fonti. p.169 i I /r \ o ,a rl- caii t 1
christianlib.com
s;Ju .lu $ e*..11

,sL ,q t^{ ,7)t-;!}l ;rq;
3r + e J$rtu,r*L;Jlo ,ll -li *:
;t..lr .[ie 3=._f' ;i: +r-l- : ;-
J-,* .*yrl\ z,JV j^*bi;*+ f ;r1l .-,U, i )yL\\ +.r)t .t---,-,

6;* i :.-
t_# \g, pl:y c-r,^-a l: ;lt i aL. ;a3*" s";l ,UJt c^;tf ,-rl> :pl;i ,t
5i -'-! -.
.a.o-:L-*i .:-r4 Y r,"oil r..-* ,Lj" r-ryiji-rll 3 ;Jj*,ul _,tJ! ;"(; r,..tr;Jr
,u J
;+; ?**SIj ,-a-;"G roL..c ,.:rk-l o\.,as ,i, S;t +tfl ;UU, jt.f jly \J
-
oy, *- it, J#t .:tr,!r *r g.:,Jt.--iJr .,], it/t 6JU r;*;t--rJt-f t' ---
a/ Gll J--l r;:i a-r-eJ, f*,rl ol 1;-l\ J*.tl Jt.f jl; .t;ab
+ili 3.: t-:-$t **1 JYI oy s7\tr ft* cajs., )1> J;, c;$Jt
a>,-t\J
JL".b" LF\ *:Jr iK ilJ .(U:" rp J_*) c,,Jt y ;:T
j;iy r:
rJ$, JiJl Glt sr!t, ,-(.o ,tru , Gtrri ;z; y.-, c.-,tfty rrll io-.i--t -l
,-tr, c-:t-f ,t1.9 r,..rJly -r*41 a*jtr ql"Ul a j*;;11;LIr Orr.rr C--i! ;+- -=*
.'nuF, 6e )v> ,y.sj t-;tJt ,r-J, ,S.iljlb -r..ê;.. c--.,irl
\.f--) i
frU:, ua),a ,r-Jl *t>)l 3*1t ..:_,Jr t _,t4t o\-k {.^+
l-r.a a,;- .-l-K .c+trt ;\*L\ jr;; or>1 ,a)\ ,r--*
fytJ t'+lr
.& fJlt eL; 3 -r-*.-J'l 1::p> :;r"l--rJt Q,t-ii -r--i i--;-(r -Lw ,V)\
.to(gul e,r^ ,,-ri l\ tg F;b ,eL4i,
:rL*Jl *;fJ-r J*^" + us;*,:u)t .l_tt ,wi ..ri i-dtr );bi)
;ilr ;rlr ,L""i ,L^Jt ,J ..s.rjr ,-r-r-ill erll ,rl" /1 nl Jl tr .-5i>
f* ,t ;gbA| cJ,L:1 -J-u--- flbi 4 6r\sr,i^-(Jt "u,i ;, rrj"it
* c^j €) ?rS cs-r-€ Fi .f" :JU rr,r"Jt eL*; i! cga*" oy.u Y;
.(\ o' g) <<"4 ui,
Littrgies,p.244 : \ 1t-\ 1f _", c'r' e.i-:i tV

\ /Y,\4,-Yr\\/,= .1 Il-4; c\ 11-\ 1A;r cl" .:-:i:j tA
r,tr
.y \/ _, r t 1y o cvrl+Jt aJ ,lUlt crt;I"e t 1
t-
christianlib.com
"ri;ll
. *- ,G-;\l
,Jt,. Jt+ -Jl JJ+ (L.i+41 ll-Ji ;Ji "t"rL. t*l -.r9 g.-Jl r',-->1
.u.Jy r,/ UJr c.;" L- cc--* l- 1!l i-t .-ur! At r1l, .1r Jl L- :;[iri>
.(Ao .-r) (a^-rCl 9-)).d'r'.-'* lL ,=f CU U ljl itzti ;f -,LJl
1*-1 ,j.lt iy t +iJr ,-4r, -rr"Jl Jli-ll ;uLt otlto tlttr +tts
)[- eL:y J,u** ;-(J ol,*"trl e^."L t-> .rJl-9 A>\]\ "].,JI ]1;!
c^Ki J\r> .(\ot uc) <<.>\ir)l J-t .Jl q o:,!" tir."t (-'.J .,d
<<eUL- \FA; ,+." ,Jl a;*b g!1 .,;lrJt ,.rlti, ) ,,"r-;J.r J-r.-"o
"r)
t4.^..L"t W:, Ul r..i i,r-uoJt )\--*!1 c.-'4 ,-rill it,ajl 7- .(\ o1
\1,", s *-Atl t- c-d-r."-,. l9iri JJI arr$lrl ,-r1> :r-At il--

"r),tlr ,yV
<<t) ) br- f+ ,-r4! f )) ,t-j\ ;,. :L*i JJ) f-{j+l c"in.Jl gbr"
.(\ oY J/)
, j-o
d4i.-+ll a-Al lrP ci,.rt-titt at+i -r

:fÛ-:, ,J! a--lJ .r,u.iJl a*+i lJ{/J tarLii a^.ySJ\U ,$ r+rr-,a,
,t \*_t;ejJl gL,,i J*i "r t-rll i--."(t qra,rl Jylll .;; t" #l>>
6;t-Jr d -sl .(\ o1 ..-r) (r4! $ \-.l:{+ i_Jl ,c"l ./Ut t-ta
r-,i a->\)\ frLei cUlyi .:, L f ti>>:-ry 6**ll r-.* arLci, L"jl-dl
LJ: \r;;rr,rn-t Ii ,e.rlt ;'. "drj,.i cqrr .1r + J}-J
.{-r"-.- ljJt"G
,f U eU -(;JU \ et:+-1 r,gUJ<L * f+l-rl C" l;,{.-+i irr),t!l ,"'K

;t ,f r+r-" t"(J ,*i*! bsW C.Jl JI rr) .(\ 01 (,rtJ-
"r)
,Ji ;+l a-y-f c-liy Gl--lr c-L-r dl tru-Vr $4 )
;t U>> :,''-a-*
r,,It
t1i.*i JiJl ./,I1 JI) .(\oL.,r; <a.*!t a;;a-Ul l-c -,Ul P,y A;5
.reLJr ".J4tti A (f! d ..t *t ,.,!t :-l*+ tr;e c..,r ! -d-r---.*
\-*t-s,J-JrJ. f ,y lJu-i, rrlr;ll ,r -,!=!r ;s !t* k
-tr Gs-c1
.(\ o 1 e) <<csAt t-:): gL,!,, f-:ltt -r-At ;'iJ
christianlib.com
\Y1
aJ;aiJ rl.rr:-rll; L&,Jlrl)l -t

f ;*be
to:- tE j.lt ,* 9 Jr altSJ\ i"Se -\
c;;!r ..,Ic g-^*, +Jr i6 ijr-i +\"ri a-=,Jt -,;-. ,,"u(r o1

-rf> :i$Jr a-+ i J, d -i1-r-1, * fl;i ,Ll6i-,r (+L +y ):+r;;
u:3,* ! r)r".-r.,.yL--Jt
Y Cjj\ k =,\r af g;!
at-.(Jr a=r.>
$ J j ,r-^* .r\' ,;i, -r\'t Gi . -,.U(Jr t.J-f -b
::J1 +rts, , -!: :U
uz+- oi rvq l *irlr *lrtil .gr ,-r,Jr + Cj, )s.ut.lt ,rl
;;r a.-c iras,.ro;! LÛ,'i lr-k J q+ ;r*4i
.1-L(-ir * q,'-;i u-;;;
Lr;u r! .*rtlr 1.{>r-lr; 2*} ,r.roi C: !;oKJt i>;-: l-t-- d"ri *,

4 M",l Cl;i 3h9 .<.4-;i tyWS),tr7- +;-ulr <.:y ;)l -1"-..> s-r.r
,-F*: \-\ J*L) *l) ,&s 07.*-,.a JpKJl .* L4,> :orra-(jt pl;
.''(*lL .,. 15J\ ir[ . ;)\s iul -lr W) ";t-,.F.r=

+)t r.*q JJt,,\ c;}s$ -.+
ll l-LA ji ."tr ..3* a.,s1-:Jf -u."-;-",-rl.^;!l ,"r--",.=F
J./ i-tir-
t,-i;c a**J\ o;V-1 +slt 4Jt1
e.-It i_,ti ;i, ca-.aJt1 -J-r ;L^:r
,;* ;i ,Ji> ,g:Jt } a"l"r;l al o:x* qI" + c-r*..)j y r1^r* e6
tc f tr-rB1!l -r-! +ill i1 .r,*; tL.; at--;-, dir ;-ti-9 +.YT
Llo; e; Jru -jJl ;!Lii \j_*e r! L.L J"-rJl as)\ o;*a_ jtid.-l
k *;t b:1, -^. ,,:i ;V ,Sn-: .-''(e.4 .?;' + ., a^-o.IJt
J." qll-- l*: "* -a-,1*;;;-(t;i i..'i.-i -r)[!l ;Jju j,.;.r"-r.cJ.t
.\ t,\r\_,rir.l-4.,t/tff
"...f -i--o
o. \.-.:-..
Bzcr. op.cir.. p 5--5:. 1D . f;:.,t'it,Jit. p. 90" 100-l0l; GnannrN, op.cit., o \
p.106-110
christianlib.com
\r. ,ri-ilr; (:-rt-J)t
.2,^;A\ rJ", rfu \r-b\s <<{;u* otr>i tr;--ry>> :J_N .a+A\
.l
1L p"'; ;+1 it-i._r o_rr, -r;-u-" r,-(-.ue-*i . tfee:: &.* t:*
r-(rt .-,,'(; ,ri r g.Jt r..$ t- -,1L>> .;.lL.Jl Jt^r!t, q4! iitr;"
."<<-u+1 Jsb-s ?p* r.i-r+ ,o"+l -(:, -r-ry ,F A .tit;-- "^^.-u
I
-^<Ll-!.]
;l
-\l
-J\ -;btf (f e\i)t i-,t o ,Ji .Jp)-J-l ;JjL j". fJ"t ,;,l ,_*-1
.lI
,v3 k*r r kfl_,r! l&J Jtaitg .--,t-*-c! t{+l }t ,gs +)\s jL:,YtJ
'
!;; j---t a./ Jt> :t1,, *U} r e (r.- rtli t1te1 .uylt i-t(t
,-J il
*-i ,f ,rtl- !;7 "*-i ,f S csl-t Jl i.r-.-* ?eV jt'. qii ott
" <<rrLrF
. . ((;l\ ;AAr $WLVsr c<.urll> *6 Q c(\.At) J--? J,4,"h:

. ;-r) r .5i c.rrJ"lt Jt{1l J-jt J ,t-r,r-!l i.rL + */1 .:g),\Jt C. -tu-Jl ei *
- __e -et'\S oyb ra.>r j,>> 4* c!Ua.J-t -,11)1_t a,t-r-Jt, r-Ct
jji$ "a-*
(^r*, o\{ 1 coi>W a-.l-tj LfiL p-r:y o!tL-4
Jê C"*.) cat\4c\ ,$,
g .,sYr J!11 Jrt " ,ti 'ft" r-r.6, ,(U (tr1 ,.rg4 La*L\ Jl ,r-, Y ,-,i
-ltr . ((c L:i
._)
art>
3-t -:r .
r,,JlJo.;)t
\P Jt"ll
Y'J .r;D\
V * rt.r"Jt q) *}\ .e_l\ 1.r." .r.,{
^)D d qiU-lt !=-,r*Ul ilw\ J'e c-E; $ anUll i-!t ,Jl JrJ\ t;<r-
.t-.a)?) t\g-yV -p W c-l--:i ejt qrU:lt o\-r*Jl d f )\ (LalJ-
, {>-r) a;It EUJ a,/ W-tr L,$, 4 Ttt ,* Wr <br .s'> k"l,
Jase z)t e tl\ o,*.i Gi u; L*r:-Jl oiE *) .Ur"_Jl
,rjt ,(.f s G- clvr-t ;b J! eo* f r<.irt 4!-r.> qfU-i J c^t5l1
.t/r,trt -e c1 J4 cc--,i-r-i oY
-!r-.>
GRe.prm F.,Ibid.,p. 114 or
--ji, Fonti. p,205 5 t
christianlib.com
.rs-t)":r .tl,^Jr -;Ur * f,-ru.;:]r \r\
trstt tirt;=t L*;i#l oii -i,-,{J .d^r"-ill d_* $A .'-!l J5- ,l ,>ra\ .z+.- .:
aiUl oi4j ca**'l:Jl l:i-Jt JYl ,*" .:L-i-f a*.lJ!U (L*

U) a*"."rl ,)i
,fU J, 1i^> (h$r o-ror (-i<? qrot (a*.ill .:UKJI glX -LiJ 4rA\ r-\J -
\i"L ct9,.i\ ua*, Jl Lau-p )) j+4 Cl ,,,q+Yl ;q"*U ....,/.) J" 1-t^ a-
p \.tt,y qr-i;J> :a-cl:y a-cL oja")L lui ,"; Je ^.bJ +jJt -ra,.ll
:f r ,ri; <.ji .-r<L 4 t1*-.* ,*- *;i a* r5jJl etl eIi ,Jl a"Fl
.(Y 1
r t'ty,-;; * ,JUll "!!t ,sU; Ji !-),U> cgg),Ul <1.=.lt C

t'P ,-r-r;I1 .-k(Jt Q )r-*5 cal Jti:-)j LaJ-E GJI r+111J co!/Jl
fy( *-Il ,"rJ! .r;s dl q,fU;lt i-r.rIl a:,--€-u €)r * o:,+
6*..1r
.u+ 6;*iL\ r,*rl Cl UuJr ;*;J;Jr .-,t-rluJl ;* lip r<,irl ;:- :J
-
€-r--* *rL! t'kl ;f r)t*-)l,;n*"-(lt rL\S *t ,: rxr.r(Jl -r9

z\ :
.\A\ )-t')\) a-,*.LJl alLr;Jt ql, .-J; i-,:

); -.----
F.r;Jl J"r-dl U itLl, ;pa cWS e rG
t.-f r.:,+)Jl 1i,i ;^tJ
j^ a/-r.fl -r;,c .5-rJl r--lrl nU .aLf(" ;J--J L4J tS1- .>*+. r4rJ'11 v
4i)* 4 e\l-S c1llo.r;-f i.J.f U,6 ,y) o-t4S rUJt a-*; :y+ c;.rJl
J ;F- -l ,SrJr .:ruJl; &t.(Jt r.6.1 4rJ,l +Jl ti .a/-qJl >\t J opt\t
ljLr L*;Ld, ,;lfl .x ar")\ oU;t-o1L oy)Ut l.r-o ;.+J .E\-bi\
.4+tJr -!-r+r ,r-6.Jt .:t-r--i, ;JUl FJiJI 4\ _,yt ;*. ,Ls?i;)V ais\-b)
.u*\s ,-)t o" -6 :&.lul L*.(Jl .:p! rrJi cJJi J5
I ol*,X i-** kJI Le-r
'L;Jr
i:L ii iqlr ,\\ .,p-:
GJr q.l\
.,--.LaJt ,_k ;, t!:j:t (*" 4.> qy) -p :_*) ,F qJ*i a-.*j
"fu
,U,li oUYl r.::i'-l UJ.Ajli 3Jt :^ A*.A\) d.PKl ;a;*a-rJl f Qt
*\ e-M a.]^r,J ,tA\ lsll k usf _r" o;,1 ;".rJl ,!Ytj pt;i
J-.1,
o_l_rb" ,;,lr ,:i 4S? .,ft t"r," * s,tJt o)r).& u_,ri+ ) -#\)
t M ' l-Jr
o rJv r t )\ ,sJ'J 4,)
'J rr-Jl
r
e4 J,tii
J 'e -nV o-y*-j +)\ ;^*
"r)\:!l
\aJ^J;b-)
christianlib.com
\ r\ _*!i-.:11.
1,:,,,l;.i\t
a':?) il:v sy l-ta ;+ u

"r *=tJt ,a.. lo tl\ -tl-J
_ll au4 jtAt tjs J -^".rJ, .t! .'GIr -! lt:; ! J, ;u-r;r '!)' r:^!
I -*r-1, ya: *i ff- t*\ olS (.f U.:,;+)Ul tjJ l- ,ly\,r ;rS :rp
a;p .ruQt;6-r+.,* *; U,irii, t;*"
3-.-- at u.^;i y1 .r? & -l'<L4
,i i .,, -l."ii .."_iHl ,u:ri G ;A €r.l\ a*at aui, .;u1\ ;)\f
.Jll.4-,).'l } .-:,*r)Jl .7)\-t ;* !U"Jt J",.4., ._fr;dt -r4"-lt t-r.a r-ai
u^-itt evb\ orA -.:lt a;qrl u;uf a\j -4 J) qr*t ,-.ii&
.ari-Jl o-,r1r.*t;l\
,+!fr Ut*$ J _rr-rJr ^*rl irr-4 ,tb!.: ^*i -r. -! ;rf ;11
<<cr,n-(Jt ;J1-ill>
,5"1 ,.^+(J\ j^-b./"1$U ;JJJI Ldl :[*;*i ! ,,ri *P
t-.^ *^ti ,ti J + \1 .r-c elt-lt ;pi ,: n:*.:!-! U-uc c-J.;,3Jt
o\-P J, L^+ _*s ,+l"r)\ p1.J1 ;L-1 +-f-" )G;)pU * ;r JI
"f
rir-r,r-1 ,tA\s st-q.)r iJal_,*, 4* : L;,.iJl JI ;*.,;-tt fx *-t*+
o-r-o c-l--rf -riy c.9)U1 )
PA\ r*aLJr J Lk .,r,irlt ilil\ JJtjJ
cL-lri J ;>r-zJl ,-r^ -[i il-b.r-i +,-i-, .+JrU -*iA\ k a-u;),Jl
';'"tfll \- jt
J,A.4r.,;Jl jl{1l tjlI d.+ -i--; oi ut-b-, -\.iuY o'r.r a:rly
^---l\
y ay".:]r a"q+ dur-l oi i, Jt +f1, a-.*Jtr i)lAli,tf JiJl
Jryrli arL+ ,rlo c.:1;,.!\ ;a1
"rrJl aslt {t;---n-\: r$6.\ySs
,r^VWi ,V a.*--- L-t c*--r.+l c\-*)tt Lq.ill a; e* A )1r;a-
, 1i,,=; .i.:L-Jt :-f f s L*i f .e,l\ + j^ -r-!r lr* ."{U-!t
-:l-rr.t, ;.^---(Jr *i 4 iL^:,l, Jt :!-o!r. ,1--1r pl,-i _fl-r,,Jt L=;# Uli
;* t-,,"i1 .s+i 4 \*->11.r -;;Ar *J, ;-r nr 6)KJ a,-->r\t ;y)t
gU q--r, ;.-lt C. qll a*uîJ ;ruJ1 #\-J1 q+ o*- ;t"--o
&ruu 3*-rlty $At otrl* g:: ,s.,u] ./e 1,1*-.i +)\ (x JLa-)*l
.+lt Jl r-41 .J ,r",r;!t
christianlib.com
l)
-"-.1!t I ;
(_J J
J\
,P*.tt(@t |W.,WN| t-+ --,--

/-
((-:_--\ :
\: -::-. .-
C-.t
->
.l ; .
6)t- t-f .,ailt

L-:y- - ;"a!t -";"i
,;*!r a-E - .:ry),Ur qlf +.-9
r.'a : vY
christianlib.com
_;At j f,-;s\]l \ ro
F{A:Jl
,rti!t t-6ri
.'z v.-At '*;,;t
-
i I
lllf ^lf de b,
-e\ J\ LI -> r-iL L:- J.", ol JJI irl* c
=
j.:,Jl E-r .,*d1 .r<-, #S ,s6* i;ti e ,\-ty J cs ,.-,l:J\ ,g:tt

$S#.5 ,a;t-!l xrG\S r.-,iJl ,)lr9. "Jb,- (,r;lJl a,-.t*. A +--^tl
cattJt C)-t W !f1 ,g,.Jt b iV ;ry; ;-iJl ,trYt-f c-;*blJt
rU'-, airJr ,o;! + ,'ti:^Z ta-;) cat-- efr iJrr tv;r ft, c'a-*t>rl, \Jl--,
A -Qt &S (.-rl dl.,jl lllYl & ,S;fuS a)ar. V: c+iliJll

ca:i
y,a i-:!l c-.-W) r,eU: 4 ,--.a.-o Y .;}"EJ\J l:t-,,Jt; 6-4\ 15, &S
:,1::li y:,,-l:,4 *: r'ni*'
+J^)Ul ;;--rJt E-* ,*-dl -r+*" Q ct+ c*JJt .r.,Jt & -

)lJ,'\l ,: t6,t-o ,.-t+jy r:t-l;.:j 06? 4) tV:_#l ;rt"
tG -e S rV t
-.!J\ Scrlllt ci--r.cIl
r JiL:.1 , uJ .a c6:tJ.l
' r-,-* r)' r # vE
\'' JI Ut;)!t7'r ..r*r;f' -r+Jt P -
ie{r'utv) r;i
- ;-r.Jt .:!^1-, ;t (g, ,l)t Li ,^ ,rr))\ -r.**lt ,*: -
'',, [i ., ^:(J ; -:,1*. "i iiu L, , \1-&, ."-i!)Jl a; .,i r UtJ
l) J u-J- J . J- .J . J - J. Y
.4:v
i-*, L)JV)',p *'c--*pt jlJ (J,,u- Y dL L1 ,.-p}r t.r.a
ols
"5
,Qi -n, q'*- Gl) l{ J1 ,+-VI. v.. it o ,t-, L.=JJ, oL! +i,- U I rl>'J
-,
o\ ;;ir."l -f.t -r^ ou)lr."rr -J a"p-v f 1co,,r:-ce ;* ltil
christianlib.com
q:-)E i\.r1
-rliiJlj'
;!y!r ;rr-rl1 U ,*.li;rYr a*r;(r ,o $tr (.y;, att i>t*

qf-rL)r
.J:,,iIr ,f ,,--Ht a^--U
,;"-;o, ,Vru (a:*.fijir) \ a+);\ a^-=;(r a ):^- o:t-Jt *-W
;rlA.eLJl li-6 o,WI n ;rk.i4 eUJ c6k f ) ,4arr_, ,Vt_lS
o\r>v aI*L 3-z g):1.,#;;Jt /Llt ci s,/l{iJt9 ti"tt^t}l Jr
.!i-tt:.i)l -t Jr lul lif L=ri*Ul J<*"
4r.t4ll ci:LJl +-W
:
\e\- 1 ifw,JJt q-rrJt -r<*, g pr-(r {*:-( *.:ri
,j\-l dtll ,t*lr ,,*"F c;-rJl1 ,oJ.r_9irlr ,*rr' ,.;h!r e q-lt -/ ;f
^
.ii ii ti iJiJ .4brr !etr=!r +t, * C*Jr oo L-,' $L €"beiy
- t.i * op.lttJ.t Let-l.rUl t ,r),f 'tr ) c+l.i t-_,i jlYr ,.r; ,-(.;f+
;*;lt allt .:,Ur.;1!1 p b r*<k*"lt ,;artJt Jr,"Ul * -r-iJi a*"r-*
.lriJt e ,_ly.-s c-b. a-*--till ;, * Wrl.fu.t*,
)iL
.#
"2'
u),\-d.- )y L*.4 ,r1 alt ytri jl ,-(J Jy! ;y"!r oi^ :;ji
)-i-:
ci.:LJl *-w q ,rKJ ,A\ .&" ! ql t'$;1 6>-s \1r: C;
_=)'.>
.t'f;1,€r. nr Li,
dl;,6.l .-,jii -,1t
(*trrll J+'" -*e
. ;J) .
'-ilr
-*,>
.---(r
(- ,0
';
-j
christianlib.com
Jr il"Jt Y-)Z
r *,,l*i\l
(c-L.ii r . >:
*flr rl-,,t,.u *ri-ijt

,,
uJ-- i i;*.JJ- , orJ dr\ i:: ;-
la;;Jr
\P r-. 9'^-,./J
crljt K:Jr Y,l
t rill
l*:L* ,--l .,
rpV o;L;i^:i Jl -X5_l f^";H)t ,Jl-" Jl *__l\ ,-r +""r;Ir g ! y -
,., ra
.a*le utrli if s i:Lr YKii
-,jD\ l-ra iri -riy .L:-;t-iyl oj,o 6G)
---D-
o j! *:;
-
'I L..-
k-1bn..i!t gtre - X-9i
a--^: :---2-
i-n uJ
C=*lt L# l**i J, -:,Jr ;rru -,4 (+-jt*j)r; ,-(;Jl ,- - \
-
.-&Jf a-$ )tra.t,/ ,l ,\-t') f a>*t * a+- t.r*1 >tV

J*i .r f,Ft *-r, c6-r--tg ;r, ,),\-o "; ,$"!r ;+t(r k* ffu ;Jl ,taar.
.o!t-L; "e* et UJI
/ up)\,
a
.LtS;.!t up ,o'>1 ,2)\ -L..+ d.dtr:;t

+)t j1;t-Jt aJJU" -y ,ii .?-i
,,)1
'*
a--n TUJ1 g*Jl r-..* -1-&Jt * n* , n-/\ -, Jl ,Ls.u-U Jt-;"
f,*-_: --*
-*\: dt 1-r ,Sy' -;i 6r6,ijt afrl .r,'rt)> :^'.ro 1"fJt *r1
't
.(\ 1:\ , -,-{ \) (C..-11 t** ,S; o-.K; g;jJl
J^
"Ji
li*r(Jt r ,f C-_r!t #r y^ qr-;1.,=r)r-o*riJl 1L--*!r -f
,iLf .Jl L*;H)r_r r[^,;r--.i)l # C' ,/ -*.5.]u .g,.-Jr .u-*
a-erJ,t '- '*e f-lt 'p ,;!-t! *-k: Laeu;ri L* i-$r
tts
!;a tiu- U! ,r-t-e i*".-y b\s?;r(r i./ ul!i> c\4-b..t;, Go ,s
,L(rr -r--l!t _*t,:j1frj.l\ f Jis, i(\V:\.rf\) (-r-lrl *t C

christianlib.com
\ r1 .J.t"J..iJ
I
J *- r B.i).r I
-Jt
. - ^:L\1
..*l:rr) ('r'-l1 /u ;tt 6; Q
"a
tLa U& r1*+ t L..u ;-r--trJt
.1""(r c*\
i- v...A-)
I a 4 Il
JtU .f, :"*o ol.::Jr, C--Ili -rl;!1 ,W\, a}+,-.- ilytl! i -L
'lr- .:$ly C-J!.rtsYly.(ot:t -,i) (4p ui-r * e{.rr: qAs 6)*>
-:.r ll +J
: ;-- .-JU
Y.u
d rr, q-r4) LsL--> Jt! ,r, :q+!r ;qlt ou;1t 6r" g-rJl e I
. &; al.,l1 \ot:l
a*Ayr a,-.'tJ\ ;1) (r-!l frl ql n^,.i ui, a,-+i ;q-
"---"-:-\Jl
r tr
a,rJ\ ,S r \)p: F .#, t-rEJl r."l-Jl tt .*î ft.J!; +>
.<i'rr---Y) (+)r
r '"+)t (!:-t1..>.l)t ,r"l&.) CXI ir",l.tiJl ;rJ, -\

:-:- l-\:' ,bt;s ,>\)j, ,r W tr. (i*r(Jt t+#r C\ .:l;JJl e d#\
_ .lr, o! u.,jll o--&s.nr 6-; t})l ;.rt-.lt + r,Ll L)-t'-)).rr),: osrs
u\j .a :\b ,-k:r.p!t e JSs rt-!t ,i ip-*!t si i'.lt (+t
.Lr (aj-Jt A
Gt L* ,Si \:*" >r<, r"r-rt .r)1 fril i-q ,ti **.,Ur ,y oS s

. . r.r, gr_r Li-"tt-*.;)l ,S\ s-;.]],-e a,G! ,..r*lt j:, ,F)\ c-,G -u; .c-U+
"^.,-Jt
u; ,a)pvt a,-r!t +b r ut!:, -*a.ur c\s ."-*J.t I Ul JL-d-Yl
;-.> , q:J
I cl.llry a,,r-**Jt a"tA\ -e ,GV A,f Gu u,r;Dt o4i
"rn)11-,
)- .-Ul -"*U +fyJ19 rr1r.,!l tt-Il .,Ll (a'l-rt!l e\t )t1 )y)\s Ur.3(Jl
i-t *Vs 1.Jl -r g ltp|t CslU o:Yy gP +Jt Err.'Iu .#1
-i\l..')
Jp euit1 .-ui r .:tr2U lut J*, ,* i)uJl r+a\ +".i-t
,LI
(8 -t-t .t.l t6*J! 6t' cqy: ,i. a>-:,>1 .-rJt ;St Lri,t t:-"Jl*r)l
;a .;$tll oi^ + Jr;lYr 6i aJr\rlt, k"-""r6r,rytll
(noz-r-r.oUl rr)LrrJl; ../!r irJ, ,.1(li -V

: .il\ fu-t tf t l.**,--r-iJl
i".,.***U ii
"r.rSlt
o llr t qIJl r
.riu-!r "1*;l '.1-LJt
,t .Jl!, a*=*ll )A\ 4 t#\ i,ul i *-/\ .y,r* ai iKj .tj.-"
christianlib.com
,ts)t u;ut * ('"r\*.!)lt \ r1
a"til 4 rrll A ,q ,s).4\ a-.-Jt f-tlr JI *"* U)\ ( ---

.r'j)
1-r+r.i;yBt pult Jl e-rt;t J* oi^,r"-11 o{r- o"t;,\J.u,:;D\
1,Jr ;, -lr ,1.urjr J1 ;-r-lr g iF / a;ir -"r;,LJr.iu lp, 3-* zl
t:L
u)* ^-, -or; tLttL* G'tJ ,r.r" i-"(t *-n *.;-r-rJl i/ r.jr J!
srL- a --
*rLiJl Jl .Ju 4"pl qllt .r_Ul Jl ca-os;;,, c* ,r+St )t;
"|1 4L -.: -
r,JlL)\.a1 crrLll ;l call-.*Jl ob4 )f ),rr+ Y lj-"-t .r* W .r!-d$ j:---
.rll -r;, dAL:i. +S c* ,.rs kg ar*uJl ;;UrU .ar.r;Jl U.;ir 4J )
.LJA e jlr arw. U ilt l-1. *-Li ;l J,,- a.1--."; .s:)Jl ^,t,Jt
at---1- : -:
Jt*,!r L-# g <<+:-#t .:XUt> j-"-" u i1

ort--U a,il:*lr
Jt rtt, .t+.-t-* fto;-t;I u";t fVi C -is ur* &Jl (+)l

ub4 WUr") (V U at;* ,->li-e1 ,1t+3.Jt-*,!t ;; f -"r- Jfu Lr -.
-
,Gys (f ouyu+ JK:,yr ;s a,t-xJty *rG:lt ot'f; .4dU q--,r, rrrlr l\ -_. i
.*s_bs JrlJt *dt \'r) Qs rl.Jl J<- ..r .? .;-
At- t.
4 *VS,eU! iC ,-,i ,-,y. tt:\S-* FJJ ;n J*,Vf .-r^ *; i1
ti-s -;_. .
! f--alt lj-oy .6-r--19 aib-a g *r_l s1>1 ci-i>)^Jl JJ*JI
"-Ifu Jj-t .i-.:.
Wt-* UUrl a-i.Ul + 14 u<+ c+;$UJl l_-#11 .9i a;tlr & *^r"
* -UKy ,a{tb\ Jl ,"- eris,qrrK-lt ;,}.;Ur Jl u;; a=,=rrl
*i r'r ' -
./iir\rl J"",i-l sy .tl ,4us *sr..is *V)-t l'*i iJJyJl ailJl -r* '= -*
i -c .:,-
.,,r{U-'Vr JCt, iJt Jt J,.,:-t \^{ ca;yx(-Yl q-tiJt .$:^lt -tti\tt1
\, !j
Ir
- '1' I -
/L#r'
l-
:o;-6 Jst;te JK:!t

* * ab
o-L^
d c--r ,Jl ^.-ry"Ur J6-:,,!r .r"y 'o+rl1 ^*t_#\ jt-fult -f

;K:^tt :\a"1 o$Vlr aUUr, ,.rrr<.-yt ilUl :;a;bb ,-!*;_, cia)\ L-i, jJL
.1,,JJr[t,P A\,..r.*L:-,,yYl,.rs-U;!t .-\/. i'
- r;
christianlib.com
\t. _"Ii;JIJ U:^.rGJ\,rl
+/t W; Cl ..-ry"Ur Ju(:r:-r .sAJ :o*li o.atiJr jK;!r *f

'6;-i i €- :;-\t ) )v: )t -t-('rjr J* e*'lr
i;.) a .e+- Y k-rt-*r!l tSi t':fr ,- fu) ar,;-:l.l JK;\rr oi^ ,,oj i1
;-J c J +tA 6o; qj 11 t! (\i4 \-e;-; c, -*+\ * .1-e JK-:,i :y*e
'
- -2:\
!r .L"*
iJ\e ;*-r.-\rl bp-Lt & ,S* JK:,\rr .* Jt j ):,4/:j Jl rJbs
3ilKy ,r +q)1 -,1;)1-l c3*Jt oj-jl\_f S ca-bt,1 jt-tr:Jl -r-*-* ,.gi Gt,
i: JtruVt gUK_l cairj*Jl r"{ ;y'+ or/! ;e-rJl_r l,ri}:Jl r*A\
i: --Jt .q4)r .xl-Jl JtU-r g^,;H)l
cA:rLJl tJi Gt, ,*d\ & q* 1t* ,: Li-"tH)l eUKy

., ji
r;ry1/J1 5.-ui; coLit Gb;\ r,a;U(Jt .:1r1r,oJ1 c:.--r-cll .5t', J,;-rJr,
Kt.')tL
.fat, alrulr crr;ulr
-> s\ :i.:- ;', a-elLt c;"" Jtfull oj-a;, Jfu -|-< * 6:

i;* .0.1r!t a-cf.'11 - 1
a
.A\ ri JJtr1 -Y
-i) r
ra4 rtr.k+ Cd &Jl aiL-{ri a-eV y..t*. ;, *t!l CAt Jll -r
1\,1
.JuJ.r .k ,sr-tdyr J*Jr + JJI / f -g a)Ar uatcLt
,i*:-
.,^,.rii Ji +i, l*+"Ju :oa.rr)t ,*d\ uza 1-l; ti g.;; *t
a
."{U;!t J<r:, * r-*alr .."} o,l L; ,g;rr-<-!r }CJr ,J ".ryryJr

,v i csr.r-(-*yr JCJI 4 *)t ;y-all # +U jt\ -s eujf_,
.r;(^, 6-ty" /L u.r4 u--l
, i.
u). ,"(t i/$#! ..r"-{iJl .,,.,1't - tlU

-! )
-j )u, ,l\ (J-* ,)-,.;Ûl\)K^:Jrv.l.r ,-.*KJrg)--- -L-L \r--rilt ') .l$ !:-.-:!
-!a ...,$*lfr li^ .rtr >W ,JC- r-rA1 .rrL:!!
christianlib.com
Jt g'tt-
,
\P = r *ÎJl, t(:Jr - t
Jo; J-. , g)*
.GrA\ ""*\s 6tt e P;t .r--(t "r*I;iJ u-r;il jrLJt Jl

,.$\bi a *u, a;L* :i*t;J ol-,U & *-t*lr-.!l ;.-,,te .jK-t '* t,
--:-
:,* .
g,t & "ri* cas;yaUl JK;!l .i" J<jr ,rr;i; .,:ty-r!ft L ,1t =11
;
Eubo-[.toc ,yr*{ Sb! J, 6\bi ..f { tb a;rbb-;Jt ,J 6 i4\
-r,*;;s.tf .b 6 gulf - 3UK; ,-n.y-t,b j Jt O3jJt, -*y.f5\,:

JK;!t ,_b e eti )\1 ,r"t-i ,y: ,Y;a Ji ,K_, .o,),)\K;) *r^>,tlt
t it - ./,r
_P b_\ ii $ .r-<llr -b)Ur * ;LIr .Li ii t^S .QLAL -j q-r#\
.a.$-bAt 3 6.:tJ1
F+ ,t,klr lsrlr ^JKii

;.i s p;t,frr"Ul ..i(rfr 11
t '." i-
*t.,;lt LlAt ,t ,e" t.f c€>)!.1 ;r"l:Jl rl\ :1-r> .: ,lLo
.(,5;y"Ur F-1, li.a :r^, qj*l f$i :^t) Y\"1 BaqpesLvoc KcibrE
il-- )* .'1
y z,Li )\ ^-- J-fr 3-r.J-r
- )_. \ 3K-,
_ /./_ +rU,rJr .-r-J-' fi
; -tlo + -&;9)r
,6f'.
.:,JUi ;riJ c;U dJ'jt& Jj &*)t ...$:Jt *;r!Jott $J

,tft;t"]o;i Uf caJlt ;-rJt, J,'- i*-<Jr fLy ,\*j*-.-+l9 (cr.ri'!l
.t' ,.rri^rur ;$:Jt l-t^ + a->-b\1let c<; -r; a-'r"tt .rur!!r
.^-.;Jt, ,;-^5 .t
Lr/-l,\P-/e>l\v) -LJl, -..(.Jt u,L-b-At pbq i* ,:; .-.q
,^\ t6;i +l-u u oA\ 4 -6,tH\ * o-/ +-rlt 3*Jl .t"!Jl

lu(t *U r,ai ,(ir, jK, Jt A &;\ FJi=Ur ;<;r l-ra
6A\t Uu?l ?.r) Vs,,s ouul -,)L + JuJl * a*tjirYl
u*Klt i rjtJl r.-rl €r$t ..$;t e.!lt 3, g,*\t .qr-r-(*Yt,
+),[Jrt a-.':;r\rr .:y,;Jr .}uJ Jt Jl r*r $_r .k1,6 L.'iirYl
.l(_ r .a;o , -41 Jl +v
- rJ- - l)\ : +.1\ S
christianlib.com
\ tr \ IY (;rGJ)r
,ri;Jr9
--> ,- r :.*:A ,C P;, .frj)J, _6.At 4r*

*, + .(rV1-f r.) -*"(1 ,-/r*"tr ./,--riJl r-\ ,-V:JJll -
.r .(t.v-ro.) d1 .ra-rJl Ly-.r"rdl ,**l J*.+ :qjuJl -
.-#jrrtiJt _r.y)-*--p _,1-irJJ b-i g:V,1. -n\st
!\s1
-I
';o!) #;Jt .1*Jt ..rleryJ gH ii)'t Jt -Y

.Yr';(J1 iJl .s+iJl L,* ---dt +-tl! .:r.1 -;-.1' ti*
-.:-rjJt +tr.J:
,<-\'
, <i Jt t-ra. ;Jl G-bs ..,, o*fir. .-;- -lijt a-* , uJ. *"-(Jt , *J*L
r
ll
- Y ) J -l) e . L) J - t) J-. Q J--
' 'J.J
, -Pt) (t t1-trl) qnEL-*iJ\ !-r"-b. ,-{s-, -{, -;e.;s.r;!t o b ,t-;
-t,
.;1j-la A6yoq lleqi llaqabooeroqtr';s @eiaq) g,A!t $i, J-g- aJU" ql5 +
"r.t.Ull
L\-:J
,fi q*- +:-l ,a>\ s ,-r:*i.-r.., ,-/,-dl i! (rt.,"orqyi*s
"1,i-r.iJl
.*L .,-rA*\ -rrUl *r-l ,a-:.-\ *, fJl i,rlt tL,,""-:d1 d)51 ,"-)t
i dl if ro)[:ll ciry-lJr "a; a;)\,,.]l o-t-a oybtl dî-!l .-rr* if CpU
.A)q W. U-n ust U\ ost
ai), ,&l\..$fr .:1: c^(Jl
"//"*tr .-r{'t;Jl *tt
-.1i ,rJ.c ;tl
,
( -.L;r
l:11
+:-l ir,.l girr $i .\Ai./idl -r ,.1i;Jr Er"rK-)r o.=-,yJ\ 4s
: ."Si * d -c;4y)\ u.U;itt +tt d/ .-fu s'r:J*! .r.*"r;Jl
^fr
,r.- E,
,rL .:r-p!r1 :;Yr 6t-i F fr -&t .r9+-*! ,.r-r;Jr o.--.,-r! dK
O-Jl C" .1*.4\ +r-N\ g;t-f -r;; dJl .,,^J1 +tA t-li I,O,UJI opt
- ujrj \A,+,s:.*r eUrl Jtlt & (gJt .4rtl) +uJr +t#\ :4 .rj--i
\ ,? ,-r*! ,.:.r-;Jt +:-l c+i ra, l$ .r g)u 6: .klt-ny
,t
\ ,r,
\-.i .*l
9 J'\>
..'*.,,-Ul
rJ- )eJl J
JJ - -r )t: a,Ur ,tr!19 :i--Yr +:-l
Y ^--;
?_4\ y t*Jt .:EYr ; 4\ Gr;r.-,o ;jr ;iy a;Jr -: ..(y ,to

I
,$lr ,(rll **) 4l :;r*(r :LrYt 4: geAt # 6*r)r

""(Jt
C Qi: n"LJt .r^..!t 1a elJjf; c(o;*l;LJl) #)1 ,-*)tt c(rr;,,l;Ul;
christianlib.com
O
; *, -1;, i *.- rrJ\,
r_ ! Y') Z \ tr
a;C\tr
-p- A ift .(+Ur or;tf
X) o" J;!r; .r,rt"-q .,^1.r;J1 e -5,
.(J+i \ t) fFl --IJr d; .r.: fy-s ^ra-ar "r--i +
,5J' .fft rlr -*r-rnJt 1a.s-t -l

qr,-ui J:b p: .a;.L:b*at a*i{ 4 *}t1ar*Gjl a.-rr::,ul Gl
btn_r ,+;*)Jt Ws ,kC JL+r c1-Jt o+jJ\ *tA
C, il;l;l!)
lrjJu\rl ta/,.i ,ti tKr" (l,ra JKJ q) .$bJ) k+ ,(.Jl ;,;y cgU(Jt
-.ii '"
./ qJ u J5 iL: .w_y p c-^b, Cl .:lryJu!, Jf * Vt.+ 5!r l|t -- -^.!
-r
c;K;!t9 (a,"-6I1 :lrlult o.r^ iltpi .r"fi, Jl J=s o-rtoy i*t--l.: ,->l"b*^ /1(--.r
cA*u. f-dl .:,tJjr.L"tiru u ti1 ,ri;J.l .rL(Jl Jt^s.-t *.bs saiJJty Ao''c.: I.
,-r"--rJl ft-i i:" k!t-"i Jii, ,* -r-atfl )_t\-r eUit .lte Jfu I
c,l*-U.,"idl ui g;--*;-)\ tlt*-* "r.{dl -{5 -6 ,.-rrl.-U . a*-
(,ffl Jr"Jl .:t*l{) ,F}\ @auotos raL-o\e JiS ,+:A a5 )e
*u ,a W; &
.-r-*syY t-:i ,t-#" (u")LJl .l;Jr; ,LrJ\ c-bs
oltl ,;*rJl Lt -r,J (l 11t; ;ft;r CJ,, 1r,:LJl ;t]ry )a/,t ^3\'c .;
.q- y,K t1W ;; grr--ir ctJt c-41 ) ,6_{, & \s3*- -uu 1;,uJ1 -a-> ..;*
-
,t+t ,p;r ..$;Jr J! ,r Cr o*rr,-ul ot-tr,t-.lt y cltlit .+ -:i

.<,,0.(t .ryJ"-q> .,- l c-.+ +t#\.-ta Jti ,rljti\ LtLAt , ;.> :i -
C-Jg u
t'.es\*ei) d/l,tijt ,!& - tiJU t. ^;
,nr,riJr p*i - I -s
,Lii,*
..r.lr:lt 6lt 2^' r
r s)l ))'* , .r
- , ,Kil. L(;Jt r-\;9 -t.>G ,I -.=- .'.

ouJJ-.-
christianlib.com
\,, Jt"J.llj 6-)\r-i\,'1
.)tij,4lj\f \
! ,li
!--:\-ll.r t#.lJl
i-Jcl
atsta-)\
,>\e\;i) Lu(l elelfl
pJtt o_e-,lJb
ab)\
a---t-J-Yr iJ)Jl -""Eflt ilt!
*ylt&
ullt r.*ijt
ali"_ill +l"l.t
*;Jl l_''
Q-. ''rr' -*--Jt
o *;J\ '*;jt
9- ''J)' -*;Jl
l-'
r+-J1
Jj**!l ]y-)\
'-l -!JIJ L;
v-.)
b
\r6r,jU.1 u, ,:y\
v-'r d\ *:
!
J,{) a.J.iJl o".to!: oLlt
al^;Jr
ok)1 ,Jjrl!
L-* -;u\:je)l \ryUirl
irl-i)t ;1/t
:;n^lryl
J:*j -
_
.J!r 3*:"-_
ji"-c; rt"r;Jt ,bt;At r,;J!t :ra)ul\ *-\): -
christianlib.com
.ru ;r _*ilri-rr * (-;u;:: r
I
(-L-ilt c-^.1Jt u-f'---:it .,=.o)Ult *-rJ'
.r""-*"t-ll .:rLl-f ,rj r)\..k-J\ -
sft-
-l / -Jl ,-Lii Jc r) nJi,.)\ -
v-, o Jt .Ls-u-l -
-)J
,r;r*v,rill1 4J)1 ;JlJ :ollfjJl -

1t-*.-jJt; otr*!1
a-"tJ'l i*KJt
1U.;.1rlf; ,Lr!r
L*+iJlJ o-$Jr _-,.;
i){r!1
-ll
^J-b
.".:jl
uqt
'n-:îl
c
+ af,J. r4.Jl '>
",e;.9l
cS;>,1\ q ,"-l Jl
<;xâ-t .iJ .:L-rJl> :jll alytJt, -rtgylt

*e:rzJ\
:t+Yt
**:Jr i n$\l :ileLJ.t
4)-b Srrt
..'y:il
t' Jl .1tu,q','51
v" J}1
:.rll
\-' ,lri '^^:it
-.lr
o-^>l
.l.r; t -"-
christianlib.com
.r"tj;jtJ *-rt J)1
drl,tijl uat*; -l
c\::s1\
q Irq ,jJ.*j rt-tl ,J)\l!i ,rrJr..! r-dl ,-rl$ i"ra
.Plt €t*)JtJ*r, .,Vt-i4îl
Jr,!r 9 L.f ,rny-r-iJl erJr:Jr
Cj\jl rr*ti
€t f c6kiYl -r- ,6*1$\ t-6lt^:*'l i arL*+l ". (* U J-ri
i+
6rtî)l 1tu*)t El+ * C.?kU Jt"s-!t l- f" .t;; ,6tltt CikJl
r+lll ,t wt ,.FA\ ,,r:*lt Jfut, i-* fis.,..!-;;a,Ul ;w Q
-
o,"-rJl ,a-uJl u,l$J -r.t ,rA*v

",n-.rrJt
clfi v ,f *,-r.*:.*i 6lt
-= :,?S ,Jf-rJl ;*";_i Ct;t)l C c,dl
-\.--s
:*i
- r ,t-(It.J K*"Jr
\)JJ ''' -i
.rf -
:j/' \4ui
\ .\ -,-r,r ,o)\lYlJ J1!r ur;r"u!t ;*:r1 ,e -&\ a."y*Jt LI'LJI-

.K;r ,."
-:Ji l{Jr a/ \to :yt' cl.l}p)ll aitjJl UJ.i+$!t ;r*1 ca;;-e a)L-
.(r.-r1 ;Yl il t.]< t->J
,rr$L d) *r,r(fl co>\.o)ly aiJuJl ur4$!t ;o:;1 clss-c rJL-
L --a-^
.G a.pt-J-t
6!-iJ, f (...ry)u. jt'fr""-*U 4* ,....-,;t- Ufil
our;1-u!l -9
a i'>V,*1 .-X ;, J'ts
j
---^ ,Jy!r ur;r-uYl ;r+i! ce;At +y*Jr qll^lt :,J1!r ur;,-u!r *r^* -
> a:--
Ci (tj.rt rAe \ 4JYl ;JlJ oLel-*q; jylr ur;r-l!t ,,1>t"yt1
. GUy-*-l
christianlib.com
.L: )' A, ! L! ,tjj\r
c,r)L9!11 UUJ1 ctSff.Jt :+lUJr Uj"i/$!l 2,e) 1-

Ulilrlr ;^*:;1
"r !
JJJrll ;-+ c+l;,^!l ry,f iu r,+ilr Jl t- tj.Elr) +r:tr ur;*-,;!r
.(rr-r1 elYl .irl a^J-f !>>1 GUy.-*l C" (!JU^ eU

UJii$Yl ralUl Uyi1"u!f ;o*1 ,tSfu +It :a;JUJr UJr,--L)l ae)^1-
(-r.Jr ri tl\ 1',L.)h aJuJl
:S-e\t J3tSt
1Ui ;,"Klr J-=--r- c-..- a:JtjJl U;"e,-$trt ;,"ti & ;"-ô|t Jy-"rlt -,
;$Ul elr) e-hs A:+.> Jl *u -u.i1 a--r;Il oJUl
"rdl J+)t
ft-i Jl vp" e (a**rt bw -!A cJLilt .:Ql ,r ef"s t-$ll
fK, J-+ f c<<f:-J.i a^lt-t> e'4-t i Jy--rJt e*l -fu,flt .:Ut
Olr ft L+ i--r,ilt ;.r:tJt *r" J*)l y),,{+l vUl .,,..$;r
. Q -fi.' -*-)t1 J9-r1t i*; ;
*rir .j; jtt e$iJl ar*;i*Ur a-rt^ll i JrJl li.a J.pi ,tLJtr
J1 irr. JF Cl c(rreuoQuAarcrov) <a--rrlt gr-9!r a;> ,, a--r;It \.Y {-
A A* 6,r; o*,.r.;Ir -ril .iK; r,.J.Jl u-JJt ;[.*-t" d/ aJL-:Jl a-&ll

*. l-*.g;"rJl J1)r uLJl dKJ 'a-'r"It -E;l LaV arf
,--(tt, +t-.eYr
L\-i )
,r, +--r-;j.t -rtf J- -r, cr,;g,aAt g<**)" elJi;l -r*a$Jt1a*.L;Jt

a*rr(.Jl .:1e1*lj UL"d-! i..l.(Jr bs Jl ctr J;=-rJt uri cajll oi-6 ,rF.-:
.L*;H)r j lrltr rl
il3st"er-35t
c:fi ,€-41 cssi,c,ll ,y*;; c-Hl C.#Jt 6\ ,,trst-a.;;)t

"r"{.ri;Jl
J<;, 3 dJl^d.*l t' ut.idt (l J+ J; c(L"+;l (o_f- Y csiJl
.:,iy)-:Jl J_.\ - *
.;pKJl .p,l uav ;p-er,;;)L, y :i,.d .*),Plt ,f ,4t r (-'-"'.-
christianlib.com
\ 49
\ tA _nli.iJl.
q-rl;.j)l
o+tSJt c.r\s.\f!\
t^
7J#
P gJt{j cJL,Jl )i J-}\ Jt^ci ;* ^J," iltll i-rr.Ir + .J]+
-t-9
' : -Jlr,
-2>
,,o"1;11 .J, .:Ll;',=;,l C. tJJtl^ f4; L-6JL" ,-f.au!f d y\
J :-^-:LJ-l
J*6 L J,riil ;,lKJl JLJ t+ c.,*L-;Jl ,r^ H. e\t<S r1,t;gr1J,ifut;

(.\,
Er)\ ! siJl +)l sUtr*" )-* 6.* ,irti ,*Jr ?r +.;t #j, ,J#)l
lWs W:- ti C- .AVl dt , riJ l;ai Fll e\: ,"J*"^n"
tfu ,+)) ;r* 3lu,aj-,--4r
lrt4
olra*ill ",-F
W's rjl ,.s= ,u;rJt
,J)r ,*Jr qii urt"*i : u-rr 6rL;r gii 3U) .g*; u K :*v:
.o-l-r;'JAt e:r)) n;'i. ! u-<-dr eL,i C. ,tAt gr, ;l.|l:
ltri"Fr;lr
.(&"T ,;,.^lfut fr .Jly
i.-Lf a!, ,-+)' ,r-rJr bE y (-r-i

"1r 'r;* .ou(, &u1, J<-
+ Jllr .:,4, *, or;.;[r ,-rKi ,.r-;l--.iYr 11.+)1 J *" (; r'yi
J.-uVty ..1*;r Ju, J" jJI+
t'f F "*d1 -;(Jt -" e6, etrLd>l
c\a->g. r"Jt, k-#t Wl-rY Wltt +)l ;.-t(l 1te -!i r_f_p-
.iUy ill ":rJl
i-i-f ,.o .rrrl1 ot (U
i"-rlt A ,olrf *L, o,rtf of1 u*lJt o.atrJl Jt-fuyt .);
-a
:-t,-rlt -r+Jl .f oUt9 ,r!;!\);\))A\:5.-r.;Jl -r4Jf ;r ,-r$t ri-:-;t-.i)l
e)t t:))\ ,r*-Jt ^.*:-il) .rlU":Yt ,l-(;Jt iury .J*-u\tr,
_ -- 1..^
\-" *-rJ,t -rlt j" L-it Jsbls ,_jS\ -"j\ _:)_r C".r(y .CtLt a*+ lrX
"pt-*Jr
,j .P-L
.o)pi UF, L..f
I
. (( .--1,
ri-{l
uJt ,t.r-. ,rb +), l-L!t sLir .:1;)U Jl +r+t -r+;t ,=; i ul
i.$t
;y---rrJl er r-t ,:gr: C*"Jti i-r" !t Jylr uUr r4 c+> 4r.i6\
e4;-f ) -r-!t f-t" J+ C.;Jf a-.*^Jt ,J; o*,r.:Jt z;l.L\S c67a)\ * g-tl,
:
;- / ,L:Jl. -r-L i-u; (>"Jl ,<:-:Jt ;:i \>-ao
q-:JLJI a,illlo .,<:-:Jl
J -Y )-J
J J
-..cjt
-) Y J-) ) )
: -,-,\ri.l-t
y) JLJry J..*u\/l c^J; s, .rA\ 4r -I-; .f;r ,l\ -.*; ,:ps
christianlib.com
.L .,!t ::-"' 3 (*,i--;\t \ (6
+t_N\ elrt-f-uJly '*ki F+ ""rJl ;rJ-Ul .-r^ & 1..1*;t jt-ri

*-*ilt:t=""!t j^ #Jr ;Yt ,y-r.lt Jl aju)! 1; r,a".;)Jl LJl ,1.r." ..,ll
&1..;J.,
a.-t" F "":i -e c;ea-rrJly 4JYl ;JIJJ +)\ )e d\
. f4 a-.rL!t
is.Jt
t tr \-e+ ,:-f i-r 4+-lr-r.rYl a,.r-11 e A.u,i aLe zvlt -).fu

-4 ,) -ra; .o*tflr JuIr ;j)j -l.'1 -*--d j"., i)t Je ,i o---rdr4,-
6[!r eil e #rti * g+ ,rtf a\ f x..!, U;t +]tlJr ]. 4r-riJl ,:Le'lt

P A oV-o ;,rr 1,r-iJ,,s\\ jF ,"*d1 p[i cgr]r o/Jl ot-G;
,tii -U:tr a.ei ,Lr j+ r-r^y .*. a-,av;r;i iJ( .,a;\rr q"r* i4ir
.L.*J\rJ!l a/J-J-l
^1,
:*i -
'q -\
uF P $'\ olb\ v-t

-_-'-
-
,.,-r!t g aL-Jl oj-^ o-- ;:,{ * c-..- ca-L.J1 U aay}l i)UI L

rt-S -'
r,k *_-
Ji";J.l ;:*_*-)t Jr*; cr,l,r.cJl ;,/ s^&Jl f-JJ! -#" &Jl (;'i-rli.i)l
4,41b o),b,,-- !
ef oyr*- f ,-l-lrt .irl i.l-f 1tr"y -.L;Jr i 2-.-); I
.ar"Fl d,4rl-11 J ilts,ll1 a",r.!t ," csrr-Yt *;Jr =
i-!-.> .^?
:.i.t J.l uV r\; c-r7 q-t})l
Ll'bJ! e'-p 4W1 .>$t Vri 1r; v> :-
{ ew.*-l 3. ;.&r}\ \-"w 4b J-ui + ,,ti>ri r-;t .;r ! k-
9" I;-l= -;r
r+lr-*, oi1 <r---r"1r a-*r( ^s"f ,t*oi> rd.* ,ti .-,Jl i.pKl 4 -*4
.J)1 _,^ ,_f-il,:L..,eJl f& JlrJy ct"Ue.Il o\As,i-r,-rJ'l ;:Yelt
,.J
.-rtbf )\ ef e efj'r,.t .<;;Il
,SIr J3-.tr
;r-ru.r & Wss a,i;Ir ;a;r;Jl Jij .r,lr.all ;,, al-,ll ,"r^ + A
.:)Q41 l1i gJ .ou 1g1\r-i\ 1 9i 3tlt -.*;Jt a,-14
t'; .k^-"'r;:J +--r"lt
christianlib.com
\o. Jt"-i3tj U:*"rLrJ\,r1
ftJ;;.lt.r4i*fr \ei, ,.,.-rrrf, g*;t ----j.-11 tr (

J*i -,
J^",41
fL^-l Jt o:r u,
aF,/r .i;uu \t; rl*r 6*-rt'a-,)t1 ,t-r.,
> j*u!! ryt*Jt +l,-U u 6-*;(r elj.. Ji;*. ji ] a-r.r rJi ,1 ,g;],
(ay.pKJl ,Jr- ,rui ,Ui .<1ti>U') t-_il^ t_b * JU
-. l) e
"^r Fi ,
'.L tu;, +1 ,L"Fi,il eup,, :r,.r-!r o-r-o 1GY qlt *-'* Ji rp .-1.t4
',I;
o* ,*t ,Jfu\) *\L\ ltu ui'Jt *t(,.1,r.-y j*L\ 6Jrr
L"*l .r-r! ui ;1 .,rrlat d.-s; ;r, \;r;{ cl,*l, ,it-i *'F ,r
7*rxr ,"i;It -i.r---* f-r-*i_l "-i;lt oi,o cIst, sn ;ii,-,i ,.rr;a-(Jt
* /)\-A)
.uFFr *))
i*;i J J-," U+ r,.-.*Jt1 i*rit ar^Kl ,** a>at o.r.a qG 3
-."K,) ;:rlr -o!; -!l -*+: ,--;Jr p&-" f ,-r*!r ;y)l
=Ir
t-B-*,_) c-dt ;rJUl Jt ti"-b") **:Jt b)2*41
* t4 a_h.s (dt,
.<a(Jt Jy;.rJrv -, ei u ti,6.9 (t-fiIe
* ,,rr.^.-6 j)',-b'-\-ig ;.1,.-il ,ti ;,n r-(r Jr,*-rJl li.a J-li Ll .C+rU
A-SS r(ALarcovLrc6, a-....L-;Jl zojrl <<u-tL\ iorL>>-- .:7 ,a*to a;;
,) ,-.J) a-*"UJt ,-rt.f; c<<i-,ri.lt;r;!l *-f> J.W glr o.-+(r J.*- -ue ;)Le
a.,-r-l
ljY;+ \,..:,L-riJl oj-a;, JyV (a;-Y ^f f e aa<Jt 6; r.!ll *
--4-i .
k fi:..$-it ;t ,,Ll!l oro * M*r) -#\s *t u t--,s)l
b,,v ,.p; (.rUl ;lt 3t-) u-Y Cr e r,jl .a--r"lr ;$tJt
&j rir I \i*" qr'r(^, (4jli JK*AI el .:t-..ri:Jl tli a)\-A ci4,-r->
6tV gs,<<grrIt> + oi u -r-.Lr c--'-;+-ulr ;u(r * aj,,Jt o-La
j,1rlll 4t U a--r;It ;$U.t ar, 6r)\ +\ e..$-fr ;*r: tsJ. ,f

,* ,f Jrrlll -vi 'rt\.aa ,tq-wjSt *t;Sl #j -^.i ,JU!t .a-i;lr
;r-rUl & yj: a--KJt * q .-r0iy ;(;r J-1, <q+ .::.r;
, ;i
3.rlr
--i' r
.4-t- a/ J(ft g e-r"lt
christianlib.com
l:: Jr .:Llr r i- ,l.ir\l \o\
,Lii g a*,1*:Jr k ,y \r*.a ! .'.xrlr J- ,,ri .,J;+-r..lt 1i-6 jt.f

I-JLJI oi ;.- .:!rfjJl jr\;" i-i a ,u*1yJ\ g*Jt .:,i
oh,r..............
,-,1t .;+- Jf "_5t * +)\ -Sa r<,*+> :o;;^;J.t f*i.:".,-- aJul-t

^J)1
..:tr"!ly 'F!r ;.pKl f + i c<<;7l-rJl f, Jlt i\)i 1S )
U\r)\ b jig IU.II\ ..n*riAt g,-:"s\ .o$b
a",r-iJt ;pr1 )4 il,ULe+l a"It fi ;rJU.l .,le Jrrlll y) b.
",.ti\ (ri*> JtsJ
oiy c<<a--rJ.l os\r-\ c-r,--r-J:l .-r+J rrJ.a;+,ti irr XU
"d3;
.Lr.$ J.+-, uJ" jU+
tJ.L.l**; e+4 oAa oy--ill ots- g-:- 6il,-;Jl -- e;- v j-Uj +
lt.!t a-rult \,i .<<J-? ae;n b\s (* 3 ,-r* u.a+ .*"=J> :p),tJl
.e
& .))> ar"e- t;-, ,J-l-,Js)t
jrr)l oJiu Jo, sy .(...-ElJ d!.r-ri, :Jlr)l Jit g& eU! r.r
.;;Jl elx * q$u,Jl gYlrJ,l o+ ltvl a;" k-ts)l -e Jt iil'
et e_.*
6,ui U; ;ttr^.., (dtr)l d,t'tj) -r.-lrJl oE)ry (aJ";Jl) ;.ltCl dl ar'-. ' -
illJl C2 ll e.rll .,Ie JLr-Jl #: Ar.; Y Ul il (lyi-r\-*.iYl a,uY a--r -*'-
y iu i,r lJceL-! ot-f t:g> te .Vl ,) 9.lt J' kir,. ot*tt, AJ. J,-> , ;
,'K, 3 -dr;:lr & y eui.f9 ,<e-1U,.3;, Ju i lri ^*, g)bet1 v

)-r- *'- '
.-r--rrJl Jl4.)q v1 ;-r--r;r i-,-3 ;

J.
-
'.-i
\>. *- ,
t lI:) \)Jit\i\\ (ir*)pt
i,.!, :^-.
f>L* eh ,4A ,e7+ Jil ,L- -.ui> :;Q)! rr;Ulr i-u '-l ,i- :-t
"e!" ao ,Jqll
apLll J+^-:.;,1r1ll 6,-rj:J :l-r.:.-)J og.$r ((u/J-ell
)e -,
.,,-!t ,irl +.e-l ,g*Jr 1r-r !; ;.;y :?-^:JJ 6"lU rr;uirr ;>U
;JJL ?
( t<<,!--1t C.) :?^*.:J\ a--11 .(qe' f-<- F ,lult gS)\ 6-nS
christianlib.com
\ oY _"li"Jir t-)lrJ\"'l
. ,
U ,1, :?.*^l;Jl i|i.y <iy t il C*J> e)"Jr
jt {* t*,t"'5 ef+
- ""4.;
t-';'t:3
,-*:Jt \-4) ("?r1 c;*-19, tq) v-fu;f at't.(Jl ;.L*i c<.-,Jr -r;r.
; :Ii:il trrull a,-t+ * **^Jlt;+u(r ;ry JrLJr .:yt+;Jl r;111 .<l-.*r1 i>y
.1.6-*+ +:yJ\ JK;!t *-* tis,(;-;H)l rl+l)
-,- ;J
' tr
,f ;:V d Ci lrriulti ir.rl rKl +-e eli r+

j
;
--\ il"-p ;>'*
)+\ ':
k+ fot,l-rlJl J,., .#h c-"*;Jl J+.r t\iS.:!lF $t" cni.+t
\,
- ) _ir- :a.lLJl ,_+ k+ i."L!l il1 .u"$Jl Cslt. t.6.*-6y Jptlt arJG,
,.ptj,Jt
f-ra e,E;-
y;
.vl SJtr .r.*uJt f; lryu)t ;)l-^, i-u; :.rsr
:-, ,.,
(,Jir .r;r ,r*Jr yKJr di, :aJ L***;;.:l u..<-; ,f *.A\. yl l-+rli
4 t
- l.
-.)j) ,J-l,1 cli->- I-ôr. +i1 (,.J :,.o*Jl (,F' !t-jt -,!l
trt '-ctt
J)r> 4.a-as
c-;i S-r;, ,!5a)r,gU -r*-;y *!{rL1 !-n) eL=-*; oi ,gl-"t.r.;

- ---r*-
&'
()t) o*,*u, (a;!LJl oi-o Li:L-o L\) q'p ,si1 ,,!.t -1JJl 4JY1
_r ,l
-\*:- *
,$5,& } tir;f ,t; ar", .JU- aif, Lry).:i C.U! ,g
ir-b.-i- Ji
.<<!;n= Jf + di\?-'
+rvj
, i, e+ CI- ri ,k1f el**u; *s
--r J :"[4i .f+ cs-rlr a(sy-tt ? f s lb)t -t;; ]: :rilJt C*1*r
c
,!.te 3, jurjJj er\tt eLJt c.>1i\"A\ ,, L*sfi ,i_rsfi ,tsx>>

. ..1 - n
Jt^-u.-:tl Jl ((Jtr\r\ J Y?)i r,.-lr --! ;\rr -drr*. ,Jb!r Q t*si
c;\\'. J\)-- o*1-tsi ct I j 5t^S*i1 .rryJr jK..:Jr e €t|l\
> : -,aJu
..s;)r Fr:*Ut JK;!r ^* ; ,u-r-, ,Jl Ws ,\-,y- Jl Jirl Jb ir-,
,',,
,Fs -)\ Cr. \*b,"i a-*ylr ;L rr;ulr De f ts."l ri+dJr g; r,+
,,:-- g;r ,o;.U\31 c,syW1 c"a$Lo ,1a*>1t; ior ;b|t 3*^+> :;^KJt
. .-\ . ,,ilJt -r.:; -*:;Jt
,ro)!1 *-uJl J.",./+-! """-d1 \)pvi r"L* :uc'lrLt e41t

:- --i
*fi ,s JLiYi jl- ;ur ii -qt fl.; ;i -r*; .a,ilr ur\1;vr, a;"_b
christianlib.com
i^:it
.9- t*
:'-'rY-)Z
: [-,U-;vt \ of
-
j, LL.).rY, -*,/U (+1 ,lJ,cY )ti;t, dJt* .,.4, ot-;Yt 5iJ carr+, u.,r": '
,1, cq*- .j^t -4 I)VL" C, d- ,f .b;1 .irr ;,5J ,t,sr,il\ €
i*; --:-
.ua- ;ru vtb-oi) ol;*Jr C"oJ ,qJ!t J*ri; ,,;;{ 1tr,i,} o-r-a;r I , Jl.i ',
r*J-! \;V, ,Jll j" ii) cq**,ij a;,1 rr-k -";y1 Jt .f jt- tJ.J iJ
;U a*(J1 l,,-*Ut E7 tt.((or-* ,? os.\{ra tjl,,=J Uri; * A K-; A.]u.-o :---:
,f ,.Es.:l1LJl Jl ,,- f ,-u.* F t,.A, e_b Tus,cJU:Jr frl * t";

ff ts-,'--
:..i*-111 .it--"i .--; -,-t_r F ,jjt*J \:bri ,)V ;*9 c.-,!t ;ar_
1.>tr) :+: --r
el.r,iJl1 br;)tt 6Jll oy,o! lriull r
6!1t U^ * 6p 4triU)l ;)-, 6.J-i: .--::-
;L:Jl cll ;-- 6:yu- a"$Jl; 2)Att uau trt,
.,J\'' ----
xJl ,-i*J W-\s: e c**u "r-*-rojl ttgui k g :"e-'LJl .:t^.I-f j--j-
oi y;i ( 1> c-q-Jt ,ri JS f b ,,5-i\
J)r
"uJt e-,..r..- rsb g.r)ulr c.jl :-.>-;_.

;q- J*! 4Ji r+, !-i d, +!iJl .J ,,r.4r .rlr t'_,k-yr d;, Jl v-+
7 r\.
*)\ uJi -S t;k c^r ((dry'UJl ini-Lll q-r* tip toi, ,1tst e,r' -i>-
.l), di .:U: <;l-rl *;tg>,cs .o-r^ r"*-'t Jt .:1.-lf -Su i ,f'-,,lt c,* , -- --
rri- :>l,u JA^4I;J1 ;,Jr o-r",)r; *b\ .;s r.rhs r!t\sr,-(;y.711 -
:-^*Jt J*s.<t-Uilt ;Fir,r<ti;r +;-r.Jr crj-u-* ,,t lj,o cr!-f
.la'
.99- i,- -
-K"
,r(;1 ,Cr") ,ufJt eb -".ri(Jl -B.i eu-rfr> :;+t-(Jt
Ct+_r
.<{-aeTy
:XG ;rr-a-r.cJl .!*Jt or*").; ,-ki, :\)W a.pKl ,)*-: -<<,tfus ,!;\s
,J-6 ,f : {* itA ,-(it W \yrl
e:.t)t c4-r-J'1 **J d, Jo 1-r^
c1Y r .
(t-ttll ; lJ .
.or.
*s t*! ttgu\ ;x .,.,*-'tJt .:L^l-f ,u :sf J)t 'J-'.
".1-r;Jr
oi^ .ryr-:": J *\ t-u crlf"u ;r ,F {"V ,+f .t) oy:-a\ l-r.a> :.-,Jl t)
i
i-a -"
dj <,or;1: # ,P> :JF .t*.(3,q4 ip*s ,;t'. os-F,r,i(Jr

tx jf ouVS,6t-!r j>\.lJt c.;.:_9 r,o.}1 ^*I*S (4^^p),[ll 4,!I ,+Jl
*ll\ A:+i,J,.;1t .J)t #l ,,r+" ,f **S c..:yL-Jt Jl ots*5,.:ty!r
.oj-" .-,Jl +os -Su GY .sfJr a*^ t" 1j,6J .(.?,j,^;.1 t+l
--
christianlib.com
\ot ,tj-.Jr9 *-;G.i)1
Y
fri, 14 q)\ *s -5, ,,.r :;gtf t t-r,itS..p{iJl CS}t c1,,e.r.:-,1
;. :r=-11r rK, i.pKl eLr. c,-- J,1il-!l
,r+ -f GJl> :)^-tG @-t-l t.!
.=.,:Jl -"."-*i cKc-oa Jt J*i U) Grl ,F ; gX t-€.ri ;/1 ce\) V
f .ur;l U +" gU5 r,.;-,t- f; lt"1 r,-{ru Jql 16*; Ju-!> :CL-
3)\-b-b) ilj> :t-6*--.ril.*.,1/1 .,Il.rdl A:)\ J* 6U rotit 3Q
,ti c;,-,--.rJ\ ,ySx U- leUl 4b)) gUL c;pi,oli a.^.:y J,L.**. -t^^.->
.: -".s.
br+;\ J,,111 oia ,*: ,LJ. },-,d\ ,!L1; eJ>q ;rr "F-
r.,-*! i-J-l i-\,tr j;1, ,4*hs ,6 tjs
ui> :Xu ;.-j-l j"^KJl ir(t t<<
) -.-> uiy> :Xu,/"Kl lr-Js r(Ja,T ,',-; 6-fJt 3**lr 1r-" uA?) tJly !;
(d4/'i ,i;.a 1-f!l t:-alsr Sll Q-, l$ ./'Kl o-r.a g t-
C.*..11 Ly-"-
f
j-.).
,
.(J+,I ,-yT r.,,r,1 cf UJl ;g- }! .lfr*Lt> :>,UU d.ryl-1l !16-S
. -li1 ;JlJ ;4Jt i-u; a*"t-*1 n:b Utf! ;sllt .r--$ .,,l. :c,'t;tr5jJt
, ;, ;,srJr -,rrJ; ,r,r!lrt f i t r;4r*.,--r-cJl; V 4)4\ a^jldl 4Jil

j1 rf;r fsi j" ;;A\ a-.1-J,t i-Slt ;J eli "r4 .11x."--rJ1
= u-rh;Jl-r ,r-d-i U -,i a/JlJ c'a;lr;Jt li,,fu J-iJl 3f9 ,q=.rui
.! ,'r!jiul &,+
EJ
q .-n.fU-It o1-r;:4 a.,{JlJ rurL->Yl o-+^r{ ;Jl-l r;L^:Jt
j, u e-rl.l t *4 o- aD-1*v-,,Fs 1t-3tr,eL--Jty 1t')t1aJill

"P
.n Jullr1 c;,,riUly ,bA\.-"*^lly a Oa;d '{W
cairLo i!2- &,i
._/LJIJ .yrrlr, JILJIJ cL^->.Jr Clr,,Y! ;jJr, ,-s--ltt.ir-r-!ll
: :1 ai vr+ti a/Jl 3.,+J ,*s 6s)1 17 oci ; ,.rJt J ,,-f )\) e 7,\\1
,-*; -lJi &9 r(t-,.;,-rJ\ ;r rq-!1 gr!; rt--Y\ f i" d fal*i -r P
;t ev'
.:, L- Ur,ail) :Jr++Y! .rr;rfJr t) (E+iJl .,l;iy l,,rilt ;r.6.(Jt
.^t )' e-,\\ & i.l' .uu-r il* *r^!t r;i . ;t/\ e[ui, d ",-Fs
ei*
\! ,J\ .ltit suua; * .*"u a;-'t\-v J-,! ..>yrJl 6k;Y u:Lo ,\)*\
. -j )\ 6+ r-,$t ...,,Jdl ,!-y;/r 1!r u\:i A-r 3*l.r-lr 3"u.; *ii
christianlib.com
./rr di cd:-*1Jr),t- u+.;W\ €s tlt ;l u(l (aa,*Tl" g a-4 ts-

I -
.1rrlu!r ;)Le :;,,"j11 g1-,) ,rr*" ,f VL-\ r; efp ,Uf1 rr-
JIv!---
Ly-"- uAer gllJr Sl r-1r" F9, t6 -l\ lriu\rl n-,-' :i>\.c!l

g*;-
---->
.(rQ+ 3" CrJl f ,<<:;. -
q.)t i'lt'a\t (J r,r_-,

rr! r-/_--4
;ae=*-It ;1.- ; a-t-* a-;K, arJt ;>tJt c-I:.-l (a*.**Jl ;"3 x"
A9J-
Jl + ,--1.1, je:jl qJ ,!yi a"l, JG, .4*L,Jr;.;!1 i"-r!r J1 c.J-: l-r.At
e \*)
J*->-l
.j.urr.,-(. r-u,aJl ui .ry)t1J,*4r .r) Jt r U;b>> oi .-,Jr
l-r1
--.->-
.> :) -' j
iJ-*"- -t--e ii u *Wjrq+ eirL$ ;j" \:"d lJ \!l &>
r.vs-*b
| <<,'--
r<<olyL^-Jl Ut,iv :-^,^:Jt, ,/JJ5-)1 JA i '<<;e"-u-r +'-r3
'j si-rJl
ry-)ts;Yly .7Y1 tf-i ,r*r, ;)rA\) eltll :lJ ,-,!> :ot)! it
.(a*"T c;7!-rJl l, Jly ,rtti ft o1t r,.,"-rrJt lJt, i-_-
clilt (f
(*1 oru(\ *s cg*s3: jt-+ ,glJi & .-.,-:Jr ,rKlr JrU
u^*U ;J"aJIJ ;"-1$J\ ) ^{ }\ +,..,Û"
l\)U\ ..>t+\\ ..s.rs
iat\ .q))t
ol*> 6;/t 0.4 LJ9L,- ,ti .-1t Jf v 4b," @l;+U(r !-2 ,i ,,t
a+*)\ ii \)e JC * t?tt o;rr riil, ;!l "ou"16.!1 0.,:y ,aUJl
lt r,Ll; !,9-,.;> :,-*:Jt ,,,;f c((-ry-^1$-U .:L-riJl> :J*S a-d.t
,ui ar.rdt ;}r ;ntlre'frs.(i.^^-i ."r!t .irt .l.4 ,g*^,Ir 1*- rL\1
,/r ;*! i ,=)* jKa +--r;ll a*;Jl Je \-e--al pu;i o-ri Jl &Uj
f rU;r -r**lr rLI \-4+ ^',b-) r'K, a-f ,=)* F, * (j) &!t
.J;f;" -s eUi J,i .r't(-l, * -,L!r ,[t gU, J+ -,:;J ,6.!l lrJl
.\ r yli _rr-oif)'
.-*^:Jr
christianlib.com
.r"li-iJlj (!)LrJ\;r
a : irtl* Jt,r)pr 56
$:.tr3 e.Xlr
L\J I
J-,!t :1..* ,1r U .-'.t), ,xu .-*:Jr iu(r J-,! aJJLll r+
.--
cg;yL-Jl lrlt u-r-is ,u17;Lt t--,\ ut x>> :.-.,^:Jt }p ,<elir,r..
.9 t .U--
a
a,pr(l y i.ut--t î! .--;-lr ,& jlu]-J -r,.*-rD ,;Ir ,trr)r ttn))
-r.>J A
;i -r+_r ,;rf-rlt orr,Ytg ,!-!rg .ry*-rilly i,4Jt et;i ,'t(t A
1'l
JlJi J.fJ olt ,;r F, ,J*s.-^.-:Jr f V c-i!J ,"K, -r-*! r^r;.o
' : , -. ;fLl, eJ" i .4e \-e-^b'-) e-rIr ,Jl .ilt, .*ey .<<;;t-rJl -,^, Jlt
-*-t,
Jts & crJl ,.-,rJl fi l5-,
,xu -r;tr ,r-yr Jyu .,t.' n t';r
-i
L"^;us (U--l t^(1 U:x." ;Jl rcsU.t _p y*)l o7tlJi ,,*-r;lt lrt-i
-a
t-* k-;t tJ ,F Ji + ,Fr ,* t- ,i'u .L;:L-*iy \b,),;)iu,
r-:rlr
-L+l r,i-(lt er e):.)\J, ,k*! rU ! €J e * Y okl ;4."J-il1 +,>1',!->-r*,.
uu )* 7t*t c"dt-La;p ,-l.J-, ,)u F :p1 ,l*-LlJ uJ-Jl ,.;;:J1
. . ilr
.(./l-Jl ,)-*- J;-
> .9lr
t).
'!'-
f-.- ,*\\ $'r
,<-oil * js-A\.*..::;Yr
' r'-na' +\11 -rvu!>> apKl J:+,:rr.r,uJt J.- r+
')
:-\4
+)t t-$;* ci t-lu rr.,Jr a;;*i ;ui -;.it, ,,"j _$;r 7rw o);, c-.e
etS ,gn1!l -ll:i: ;i3 r,,tt r1 iT Jt e ,r* -rl ;i t &.-- ;i, 6a-,,{-Li;.,
a
:-J
y1+J J<-Al J-4 f .ar),-, .lhJtlJl
C,.-J' .--.or*j oi1 ,*:,Jt|\ _*s-
c.J1ri'- ,*A F * cu4;t\1i -, ,xu61rtr pui ,+trr J,.:iiyl
.-J -*rrlr
;" Ui:.f, ceLaL; y-tU-bS,*-f rKI } d4-- rA .t A! &t, r.*J
y-"i !,;lf ;r( ;i F:$.r,i!- Y 6.r,J1eLe*r ,L,-ii1 rG aiG y Cl el;t"-
- .iL.
L\A\ r")r-tt A--y1 ,^);4 ! cs-rjl :-ioi i",r, .(ai gVr 7-rJ1 g aJ
7\t-s.Jr1$J1 -* aU, &4 .(i^4'i c;ryUl ,^, Jlt ,.rlri

-5, ,-r!t c,pry
.45 rr F
christianlib.com
*rr ;i"tr* (-;rr;:lr
I
rrrlulr 6)\.a :.1,.J..
dFKI
{ ,l 1o;r ,pr Ll*st Lyr ,o-1!r L-;t ,llt,jKlr di
l-.-r_,
,9{rt-1 !in) 'eGA ti ,:...*r* )\* z:b4 ir;1, ,j*;, ,L
U a.A";ri, ,!'-or'"r;;lt 1i:rr cji '!'r2J| ,!'3:iJ ,,!) 1!*;1
.J).; a,a- \j2'13ii 3iir g a:r: .>-J )-J4 .aibUr oro L;iLp
lr* &{ ;i ,ki-< gL-u; y"s ,U.)-r* oG- ii,(f n; -""
t;.r= Jt e U,\ry
e: i:-W yj.'^'1<) c;'\\1eL*Jl L, .Fl +",

cil;V-, U
,;*tl \s ,s j ! csJl ,jr!, ,6*Ir ]; bd\s ,tAt ;; & ,Jrt\

,-.t
,VV:s ry f#r aJYr cg*-I\ L-"" U.; rri ,JlF **- !e .,Jri 1,
"t'l ,'-'tt
.,---r;lt ciLll c."rfJr ,i;;Jr
"*(-Ir .-.;;Lr t), c,.,I, i-u(r .a .-,Yr
'jy; ,rl)1 a-at'.,-;}, ,r"I;)t Cht'.,* ":, ggjJr ,ural,'r;t
C 1s
c\a,;r^ ; --, --!
a a.
-P lk :
I
.5. Wf t-rrr iY r,.\e-rJr ga);cr

1+U' ;s)LJ-r Jr 1r-, ? )l' ':-!>r -
.gU ir" 6l-r:-' '!+

t/
,L,rtJrl ,, s-1,: ,a-(;ylr i-'rr, .,;K;U' # g(t ip >ls_. _-Y

'gJr 'P u, j#r ,,Jtt tJ {+
.
i.:,".lt: ,Ltirltr,ip>,r.-tt, ,Lr-v';t,
,1py1 ,s1;-*t :*\ i'e->\ ab f\: i>:z-r *-" ]--'l c.itJt
'Lt
),lrti, ?lt -f ;t',s y 7,.,-1 ro t-b in\s.,{i-ri'j s-^,-.p!-r
.^Lli
!-
) l.*u_r ,irL*
-f ,.?)\ tr-,* -;:--i'L ,i:4$Jt ;r.r.+ -;t;f 3 -3 -*L -lij' -'l! i.-r.* :r .
.Y',\ YA. uPUalfov-Yol
christianlib.com
J"ii:JrJ q;rli;\",r
-'t. :>uu;o^:-;1'r ,.L(r

3Q i ,Ut er, i;
r3r
;:rAt ? -i ,rt.r, [Jr t*ji ,û+r gr';]r 9-L^ ir" :;ar-(Jr
E '.i\ "-n:ti :J*: Vi
rrlZt
';\1 ,i./t4 ! 3L-u, Jy-: cl-l-lJt
- z/t
gt*J .,' "tt oK,
tJ, r-l-* ':,-
-
.:-up .;-r; \- JL :-L'\I .JU.L-ri 3+ J' ii
1t --c
t, t
- -(j-t
t'
.
o
j'"*;1 ,.LL.;.e. ,4t yt,Sl1 -br\\ C L); ll-U r-rl*i)l r-1"= tt'
'
i, .!Lks'L.;-'it, cixi ;,ryt- SJUI it-rJt-- 2W 'ittr, ,-oJt ,r>;

' :,.
-
JJL9
,â ,r-\ S. -o:u ,^\r'a,(f. >t;t j.o,.lr- ;;r,aLt oJ)r c-;i !t--o ii ;<
'
i
; ;-l)
k- ,r, ,-e,t\\ Jl;:"ii).f Ur t-r,^ Jl csr-d\;,. ,J:Ut 't?--.,, c.irt q
I r'r 3 t 2n'
r,
.\\
-
. br*,
I
J
/\r .:xp
'.ri,.
'
-
..-îl .re.?.s;Jr
- y
r. -
('6+"14r ;rY!!
t - rr r, - -,-t.
_r)ULr oJ r".* ,t',\I
-,v
Lt
*;''x;t;*tJ ,dd+ |F *t rl ttJi ,li ,W:*. !1 JJ.!* -f l!,
2 J4i J, .:,r'-=.It c-c-o; ,r!!r {^LJii .3IF, ,L:--L ,;f e r;i 6
J-a=+-
'c-i*)r,r1..,Y1 !.t*o r\gL \*) c.-[* -r+ ")* !'nri ,;]r ,O)"k
. , -L^ri) t t LrU
,
\fuoi).;lr ur>f-!\ \ifu
.Y_y-'i '-a<j>t". ,t-al
.-. \
td-ta
r'g;-Ul .rJîJ\ .>-,:,-c I +Jl ya' +L tA)S ,d;,1Y1 Jt^f uL- U.J
i;r,u-- "t*. t cdl-r! i-.1-(, i,tys lê i\4 y"s
- --{+1 /-\.rr'Sv. --4r -.pt- : I*i
,;;!1 ,P 4* .,6ri df & .'l.. ,t1">tr1 ,.-!r J:lr qJ .,:l
t'l\o cg L;y \r-.\ 4trj'tt.J],i ci".,:-rcJl Jlr a, g*:._,"LJr -LJE.
a.
sri Li ,*lp .ci4 i;r J 'iS; ut;*i ,qrt Ul--* i Lr L<rti
,rr=-lr l7.t *et c.:/t #\s ,l Ul U ^:*lt c-J;: $ ,)u;)!
^--'At,=?:irt c r; oi ,.-11 il), +-1 ,eLL;"-\ * iKr
.l1r i-rlr,
,grfr 11 6>- to't*1'^+lt t-:.! cyd'4""oi1 ,7-r l$t *lrl,
. ,).- ,rr)..{-t ,tri j';o >Ls .y t?-- A J"-Hi'\
uti,.it,/uJt r-ra
ut;ta) ,j';,Lt i::r' L)r 4i ,1r J' ur-r^; .'.-rli;Yr J)u;;-o u-r-i
a z -t t . t. t -. t,
;)r\,6,is t[\ !* 5]s .*b.,=^:,i ,V* \irts ,Lo (; xtn

')rt\\).).a*;JJ;uti';C,;. j+ c.r"iJr
â[5.5-rJt c.:r JJ L":4ru
christianlib.com
o't:-Jt _";Ur ; (-rLr.;:.r
frl * iu :ll ..-,yLr iu*ei').- ,cu;'F 9); ,: g c-*-J'r Jl .=.*tJq

ii f<; i( / :1 ,*^-^* il ,,r,*,tur ;r cr a.et e) iit ,.:Jutr
trw
c.:,1;,"!1
* ,t ($.1'Jl
,;c-vf; ;r;t
'F
,rp, * ;LIt Ui L:";"
,f '..f co\91J1 r:* rly .rrf- ,) i1:,,, F, i-' :^'iya
..l.L.ri 7*1 f\s|F q)qtai *V 9y .jb!r ,) l*
f
.rL-V_t 7*1 Uu>j cl *Os,t a,\1 ,>\rt{Jj t-J 3; -r.;1
coj,.
k+ J:"i iU, J ,.r.-Jr #t".:rVi' 9r, JI --+ :i -ri [;p
.lf 'J,
il,,s,dr^rlJl J'*.-Llt ii \; t;i1.drJl ;r:- j*! ir:
'Ji
.(41...
-.*-'t
Jr oLlf il ,rbi ,.!1L.1 ,-fut,.-!t iJYt
"S:
::,!rf-ilr;-rL(Jr jrr,
.i.r.A' roKft a-uuJl (;/AUl ci*,1-uJt

*<, tsi ,Lo, lag
.V l.+lt i;t-rjt oJlt ;rlt, ti"r!
:-4^j;i!l .*u(13\a1 1t-l--11
jl -*:Jt 6;)
.plt i+t 3ra't;)t1,o1-r-*,1t 6y-;uJr ,Jr , *-':,Jlt n:ger(Jt
."*7":*r",i;
! - I*
irnu outl.ru,'*itr,e: Jr .-*.e-u.,
'.i, i rir ** i-r,
-i+,) 1i+!r ;ul-r pV v, .,le eiu]
'U a:St
-.,J, 6s Frre
* t'r; i *" .:o g liJ (;rr!,1, -r :-e,u*q .^.5i +r
,4y-)\ Lr4r Li;tr 'Ab*s ;x ",:i ,l*, \ ,l)y -tu 4\
A:r*.,,"!r :!^*-- f+ k.,.pl ;Jr .,rs.aui J1 a;r(*tr fili u"i;lt
.y:l,t ,t*;r J1 ,'-r;Ir i=lr r.r^ .3, .pX;r
r+l*it
"-;i :-..,J,s -ryrlr oi-^ U t-rfr ;rJ, .'-, ! , j;i
-t , ) a ,
"(i ar,h
,-rtt'-,t \ "f;.q1*! br,fu ;r .rr'-!r 1 ,yai-ry,
't
JLAJI
,irs .;fu-Ir j "Jji- ,yJJ\s --ix, 'l;.u{ 3 ir-^.-lr ijL,{ ;l\s
christianlib.com
_.lfJlj q:-"tG-t\.rl
ef ),.>(euJr ifurjtu\. -bf r+*s,ajyt^Jt #t +ty

"Vj\
JLlrl S-t\-l\ * ;Jr L, U ;;f ..rr;Ul .;!tJl Gt) ,.-(+!t
. 1,,
t ? :l\r oJC\ *Y ;^:4ur L,
" t, -'cl ";rl' .*r'l\
''
eL^Jr
'trrJ"r' U :r6s ))A\)
';r*-J-\ iai,
'-7
C)u- 4S nryl .,lc t;<"ci .r,,iJt ,tiLL l-, u- '; rl
,r-rp\1, gL.-x-a 1E-c >" x-i1',4.;-"!;! ..).trr; g)l- ,;Ir
f<*
tw * u"*^;, *-rt : j'rf .tj,u ) 6,v, G>* &S .*;;1 ;-r^,r,,all
sr- -U( fu:u^ ll-.-
Ayi'}y -:'€b-il. tLw -,f, :-rr; -f*!
",F L, t" tsjf .;G'))
*it c11 >\-a,. i.!6t yuL e) !*vt
4* 't;tt
,al-rt, ,\;a-."-;.:) e crbA\.*.-ilt 'o, U"f ,f
Jy;\N\1
.lury l>\- C r+.4t"bi--L.r",F ;r @.\f ir,.t .;,U*r ;;( u(ty
.uiA\ 6+l .;:ilt"Gp'f .1*,,1t'rit: .or-r--\rt :-r^ .iu.blr L,
.4-)r '3.r-=S
'*1. i1,1'
qr-r;!! fi i-.trr !*ill Jl iaib)';1rAt'r',
.eryl j;i ../Ql t;'i
.j,;L-t\ jrlr ,uAt
.tr"ttil,t >rel
-\.> *;Jll ,;11t {rrolrr.J\rl,J r*dll de, *;rJr }rr U ts1, e-J\
ul,s arfi;J,l ,r-LJr $ ly rlli:t!r1 ,:*s 2ts )r'rsi
6: ";ti -*r*i u: ,b;i ;L-rt 'r ,f "'*"ii ,tt\s ,ar;4.
G'S{ e(t r-ru ,ii.lr etlo-, 6,^-lr &"Vi, ,k Ur" u.lf L;,
ib. ti )V ,f ri ..1*- i ,?
rrFru il-.*rJ' tii .-ovou.;U
LI p,s'-F 'irtSr, ,qt, ytr',F "r*r;Ur .,ar U .'c;i -^Fit, ,r1.,!l
Jl :o,
';rr
,ist ',ritr, c;a*;!t )or, I ) ;-rJt ir 'u, u s:i eip
.Jfu >tf --i F .,sb-J\ L*b) c/r * ;lLJr )w, ,,trl\, .^k
r- ri) E1-r1t o-ra ,'*,l- e .ya, -*'F: ,4.t \ts',F,i:Uf rli
,rrlt, ,ovra\s ,l))\s q\1)\1 i.-oA\ u (\;) iab .F s c1r'r;ri ,-Ji
christianlib.com
e-S' +t- r-ur ,u-\rr f +sl ,lUV, ?;\) cclrJr ?\tGs ,*j)t1 .t - ,
'(r+Jtr"ti \L-J-r.
y"A\ y.f +^y (oy,) W ,."itr uUi l1i L, u";,1 t1a-t gL&'r
t.
.
.:1;-- dS aiit".\)Lb,6(Yt 4-r" ,et.,\1:5J,tio.-o ci)**

:tJ* k+u *.-, *, ir+y
;r.--:Jr
!Gg) r-r-"+ t31r>V\ -t )-\s ,f F ,) u._b!ts
'r**;-+ie' :.-r":Jt
:)jU Jrj-$!l ;+t(Jt 3hy
'A;--'+-lS
o,-
;"rAt ,'--ri]lt'u*;rJl ldL)l e* :-, t- ]r!f :gat(Jt
-p ) *t: (;;{^-lr '-ro 0:i ui tqi'r;$. ,-, U ,3frfl .;.,ui-L
o,*,q qslt'at !rs,, L .-".!tl- 7.^4 d \t
*i, f* *-
yb -f :.C--It{ ,.rifr L-u.*Jr, ,ar.6-(Jr u-s L-";ri .wr;rlr ;rrlr , '^9 J::^
.rirl 'lelt *A*f, ; L
d\
tt-.\ y.i yr .*!^r: y)-+{
.uu, ly," U9\\ 6 .;rlt '*,uir. d "P: 4;Z L, U ur;rrl
'as .-tL-; y ')b 3i! .s)ijr
iy! iro ,v,L _zr\' _J, i;
l .'- .,6 o. , '
9:s;:'n L4t /\ti Vr ?l I"t, a,-* bi ;uir .:uG;

:l1>* Lib .rklr ,i.) );\ E r.(l t:4 *_-5t + (+ t-,tiy.u-r'At
.,g'y \ile\ -".:X!i.tft
-t
*r, ,*;t^*,
i'f)r ry, ,.tr#rptrf *r'';";,iYir,t3W
-r,(, vt'-
j, JIr Itsi'Fs;1r ,ri;r crr)t, !y,, ;y, di,ly+, 1-bst, -)*

.;71i,Jt
.;g-i :,.-r;Jt
:-*it Sru, lr;urlr ,rKr -:+
6:- iy q*J, L*- t:A-z: *b)t Yl Utr"kt ))V
christianlib.com
v **
,:LJl l_/ JJ\
(HNtu,Nr|W-,WN,
bS ,)p q\t
i*r.t 3 qr."-'(r a,j!,"1 a*#!,r*t
t. . t ,t;i 11
christianlib.com
fro
6riljt
.rri\rr ta,i
,r*U)l .r;)\ ,a-t JF.-,\rt ;p-- Jl 1t*->U 'LJt 1-r^ .r,L.L

,raLt f*!y L-t:.JJl .r.6*" g-! .,,J -* ii iy gciJt r,qlFl U+l
d.lJ.iJlJ !i-tt:t!!l Jy;rzt *s :WI Jt- n lt.:.;uS \*;k."l ;.c cplfJt
fU1 lrA !*_,r*Ul l+q-, o\)aB ;.1*J- 3^* l):1 ,.9;),lJt phlt .9
.!-tt:.i)t y Jr
L-;H!l r Jf ro1 rJly ca-J. o\r-cL+ Jl j)l .r- l*;-l -r;J
Jgr-* Jf ;ni,;l Jl aj[;)! ,&,lts c+t"-Jly cu,L-it :u.,;,Dt A
ts_r*w # cJ t^K" .rt;9i ;19rt1t r_b tv _t_fVs cgy;U.t _,"I-l.,Jl
P\ ci-rit i"$Jt +" r+ GJ"L- ;/JtJ tr*te tr"li ,_;Jt ,,'lr(Jr
^;-A\
tJtt * L*"tH)l r Jr a++At uf-U Lf cprl;Jt
,
\;) ,6i_r L). \L/ t:.py) a;tr, (t l t-rJti Jfu* ca;1Jty
.rl+si Gst
o
I ur* ,1iJt ca--jr Jf .;lt ;--J\;F-,-;, lrl ,Gijt ti.. ,) UrlV
a:- c.-i-iJl
9 -,Jt a*,L*Yt t--,u.JJl
a2 -
')-
-u--,
! t t>,dÛl
Y' -
')- Y
\\1,r,:
JJ ^,1; --ri
L.
1At &s r\1AA i; gyuJl ;Ir +;rrl .rb 6-V;;.sjJle c\1At

-l.;.l}r)r _UL; J r*r rb;..1!^J' ;;Ut 9, -_,r.>.^)AJr -r
z^KA (q, jJ t;:u e sylt:yL-(r ,!!r 4i-, _*t *a
o*t 4L 6;< iiul<iu ,ellr,.u(Jr jL;fi a ,il, * ;oyr .ik*l
.ita"r i;:,iU -j ;r;-a;u(' -L,l': +"-,)' -y-(jr -: G\;e
christianlib.com
\ 11 ,rli;JlJ U!JG-t\,rl
e -.Jy.,r,-dt r.F" + *yuJr ;At ;rt- .rl:+.t);Ktr ;r1r e;J c-Jti

,*^ .iqi * ;*ur(t jt^l C*=ut(*t \. . r r:r \ 1 c'-it .\4.-r
.utJ t gU-rKJl a,i;L!IJ drE"jr ,"J* *-u rL+;-re j ku -*.
.q+tt L-t_r*Ul (j L*jLll s!G-.-yl ,f Js-r*
-(; * 6) 6 j L;; ) .elr oua-lr, Juryr o;-^ J)-- .r
oi
pkt)r .f P" ! ,r!r!l ;-S ,y frl! ,t! .!9!t :;g7 a--; .7Yl
dr,lill
,inn lrJ" r+-.ti .6;o:r(Jr rui *;- Qyt c! "-er:Jr1 .a^-lJt ^,-LJr./
, :' .g#:rtJr ,;Llr qi qi-1w)r J:-
d
"l<--U .\:5J).eU aJ<Jt .,-!;tJl c--,i ,,.-J1 3'ut-(
,9 r19\
dtlgJ ..r-iiii ..rlr
'a
-+ J
(-rrJl r-g,,. J-r-,
.i ._--rit
-* *r!.' \
(.:.
-lr
-.-> , a-Jr
. l:1r
* IL-
z\'->-
; ;,-,
-. a
L 4--^->i-1
l >t--z\
)=) t.^.'
i-
-> ); r^J
i a
-i
. r( ;J -!i-^ 1 ))
christianlib.com
,*:),jr -j.lr r ta_ ,l*r\l

P'-Y-'i
i --
ji ., -j*
.9'L- _.
;*:vtJt _-,,.i.hJt .!,rl.til t, Ln-;l:.i) t
,-v*,
eLo:At,
\- t
er,tilt
tO.-i> *
-J,e lLU JGs)t -*l,LiJl .-tf ;>uc) Jy), f y.)t Ci*

-*.rr"'-ll
$ u*.t.!l C-* .t-Al tul UiL .rl-f g;.rJl c1ji1)\.:t(t L1, U
';
di Jl f-€.*r.+ ./{ vt;f :^ ,+++lr ,l-l 6S c\ ov. lte A;}ri
^Jt U +(;
=i
C-*l Jli ;/ qJf C"Jl L*5 r<ij-. &Jl cL":.-Jl ;;lrt ,trJl :t-r-c g
(-,;* --.
;-r,ou 6;>\J\ o-;D\ & us;UJt ;"61t oi;l ,o1; ^*.ri Stp; ."ri-;It
. <. . . L.-tHll1 a.>=ojJt ;ri;1
+J4 ,J ap, J:.L_ *ryJ.t ?,-:Jl eUi -r+9 ca:-"l-ri gQy

"['*
,_r_* (_{lt rrJt uiL Ji L },7!r ri^ ot.f9.a-i;Ir L-,"Ul
!,*tilt tJr tt*o) t;:i'-) Jrt.1 .'i,f qLr.fL
- r)l /)JJ' J ..,r.Le
aJY: otf> c-r gr:Jl
_*"r"_lr)
.rrrn! r<-,,i;It ,--Ar> a;';rl J ,1-: r\ --4r ir ;
r JuJt JK*;uJr
,si a--p. r-tltr ur4\ f,, ;i, \si ,"p.t-rHI lUr 4-rxJl
-tt - ,-ri>> ce.Ui .;t* J! ,,,55 .(k*r,i Cf a-i;If 6;tj,*U k ;f Wta-l
,F ^b: ce- g*3 ,F ^,*: U)\ )tA *. ,,,,A)l .r"tr;Jt et 4 _Hl

.<..rUt, ,$-.;uiJ d^."-ill arL+.itFl J"<*r_r c;Vrr-*
$ 4J4 aî oij ,.r,-r;11 *tKJt +.r-.:J 6).A\ LrLlt er o\t,

ci\a)l oI .-r Jylt -;u .o;-;H)t ;}Jt J Att J4--
t&a .J
(->
Ui .ap:-r ,-"-* toiril\ f ,Jv))\ +rr)U, t &rl c<<a,i,ell>> -;.ut

christianlib.com
J"li;Jlj U:-)Lri,\"rI
. -.il e yS if -t!. .oJt- & ;4 r;, c<<.r,liJt i_pE> €45,;!t

t- v'll r u:Jrt)h4' 6,4\ -nt
r..,t Jt ;fl
;4.
,1, r
-J t) J
-.r}L)t c-l-:i -r.- J .-*.L!l o.--
. r-2&rl
lr '-) .<,:trlu!!, #
;;.: [-! "l,u*1 c.:ui;It
ir llJ ,r+ {-tL-.i)l ;)tJl c--i+i ,oi:Jl l-t^ j.i
,,, q
-5i -,y *.lll:,;'- ,qo "an .nir(,6*r..;.!r Uu -)t i-$r -t); 3" ^*>'".
-tlr
. L q^lJl .f.^lt, r..,.-U oojiru -Si J;: yj1 ,u,"\Lt -n ,Fty & G+-
'/r-
J! ;+-r- o;-:Wl o\-k e)J a;l;l (gui Jl

:-!A 4.:'
ca;-l-tr .-atb"-lUJ,
/-
-\ .l: a,u) >\*;s ,\f\-t q!! ,til-r .L^-Si >-:) &Jl ;),t4Jl
.r--.:1-i.oJl
J-Ln
.k-+lr o\p\ J,Ui d o-r--lg .7]l .:L.].f orfs ,ttl Vy\ ,6;At
'/
- ,=-
.' -t J/ r+(;lyL> :*\.k,aLrt;;1;)L- Jt * JLL" ai 4;,1o1
l-r!> :rL\ ,*).<-<l*i .f j+- g;-rJl ig;-u--* J^ 1-\^ :-(S- r.,'^
'.
\
orj c;-rJr (cr4!l -\,"r+1 J{,Jl l) c$,.) ,K ,J .-r^ :-(f k- l-qr-U
j-'
.<€-S-l1-r,o 15.,a1 .t-UdJ-l ;r"J ,-rr6t ott ,{*
c.r-st!>
Ji & c.-,Jl Jryi ;7 ,-rlt c<<ok)l r f li-a> ;rt-Jl ui
*- i '."
.a.g"-ill arL+ .-lUA a-4U G'tt;,"tit t^;a
: tr
; _--l--l
=
.rru.ill .-,L(J ,J;!t ,r"ull ,_f'r. .,,-;6l jlri tr-r.r.c c6g1.l ,3
,,,,t^t1
i:t*..U o:k; s ,*t/l ;-r--l il:i +:i ,,lc i.-*Jl arL^*-U o'is3 ,gV1)\
-a
.J,i-r;Jl *Uf & cr,:LJl ,J-* lUt J;* cLt-:i U C-, .i,-$.tt *
.#1
. :.----l- \1
-\
-t" .J,t, r+;yL*Jr +)t -ll r.:lill -A:? P r-u--hi; (_:P F :
+ .+\
6,r--ly 6)\-e ra-oL*J'l i1.., crr-rrJt 7:)\ *l .g!"itt Urr- ,6*J\ Lr-"-
, 'J-)'
, :-lr
.-,F q\ r" -"bi i.'.il; ol5
..--*)u
lr
a>]*- r a
Jl+ I cq1 6rkp q,"-tt*.i)l - 131
--9 rle ..;"r.l*ll C.a, ".ri u 1-k, .ar.#iJl st Ji," Cf #)l !,,.1-tilJ jl
,
,-:i . -: &is.* t. LraJ .a-,r4t i.."(Jr .r&.-r j.., l- Jty -Ui i G;u l*
christianlib.com
;r;!r *!r;] *-;i-;\lr \ 11
J cl:-d-* "u;i>
:Xu cLy f; L*t-n.U1 e -tr-) J rgUJt .)KJuJr CJr ,'1 *--:,
l-o =)At a*oi ,L oi ,ap;t-=i!l a-.ry o-L*> i>.r: cplt ,U;J1 t l, " 9r g?
ty, ef : ,*#\ tu)-p,*r .--;-(t Lt, $: ,+ 6 cy.a.J\

.(*."W_,
rlr-!1 .:t:f Jr,; .u/l-ri]l era CJI C. *. ubs ,aJr +.t+ U,

.r;, qrll pi-lU .(t:l$ J", f ,a-.-,iJt ..r," g;fi &+i t^.l-f> :;1ft .-\.-1- _r +
L-uJ .Jji pt^:al1 af J e*-rt-..i)l otlAt aJgL; cilLJl oi-n a.:c ll -
rr+J.l:Jl ..-i-- g;-rJl *te-rJl +:i; <<"r*"L"U!t> c-,llJl oj.a g ,;r.af(Jf ,1,
'-' '
-r'J)l-'':-
arL-41 g-! .irf ?LV c(sy-c1 u,VS.rlf pYT uer*Lt
,* f +: j*^r'
,t a"-+JlJ ,i*r(Jt J\j r1i cl--r-alt +1 4..+Il d Cs-: ,.t':; .qff l-*\e
*-e a--.^r) d,)J 6rJr -u..* of1 ,ti J*!.rf*ry .U o"*i oi it ,t-.:, .-;o
l;j-- >, . ,-r2-

-'-
.lUl or)4 aLrsi c.-,11 -up

Jl___ __:_- .:
.*.Li c+-rj,l o"l$Jl ql5 d ,i*r.(Jt (6y,., 6Jrti> ,J!, (U<^J
.w*-uJtq) e *-!)\:r1 3, r,+l"t-(Jt .:l-rJt 6-r--y, JJ;; Cl (ot4!l 6.t-ct!>
-i .s., .-_-
4 qlt g*Jf L^'Ljii S1 ,(r- La:J4 GJl .J,l$Jt b=riJ --IJf a-.+i..,y
/Yt ,tr;Jl Jl JJ- liJ ..J \7, \A),*'",ttr .r."yrlt 7ig .,1+!t ,t:"Jt
.)L;;b,\) ;.:.S;) F1 6* , i--*,: c-l-l1 ,tT * ,:$ J*
.l I .
+tlJr Gts j;s ,;uJr +K*Ut J6-*Jl e}t c_;i ,eU: 11,
or( -1 U g*;,{11 3..4l L*4 .cf ail\ ,az:- ,',d\ *_r o-ro 6Jr
,.-ri
oL.J.f \ry _l\ l* .,le .,;l (.r"lrrt a,Ul -t:-c1 .oi:Jr t,ra * ,Jtl)l
r.ll J* 11) *t Jg6 c-1 \:rbc 6*^ll g..-" Gri Cl cr.*-r.i:.Jt
&rrl fi-S:Jl jt*.l U +L.)t;.'j)t t*;:Jt 4; f j cs ,*f *t iltx.-ltr
,..)\ ,L,:-c * .r$It ly ,,:+*i1 -*iJl .f4 r,rUJ .:r,**Jt9
t
I
"*Jl
G",* l.:,.*Jt .**..Jr lt 1i.6 aF ,!l a.-$) o)\ -'*,> + l_y-)
t
.b-e
tI
:
L
christianlib.com
,ri;Jr1*-;bJ)t
*.,=J! g*tt L-*- )je -r- !i-thi)l - 61J

a-
-
,\rr
J'
r*,i u Jt.J j:l nt Jl V* ei * .tsr, r _* L-*;H)t r
- i:-Yl ;*rl i Q+i t)J) i;Gtl*.f
-'l- p*p ,.f J v J r;JIl "r; oUL---! .f t4I" c
\:"^ v''J
, lbf
'
.,\-s\).ab-r-,r11 o\\Lsy,
-r
)n Lrld>l tf s a\S k*J ..+ ,fut c.lt uoql v-u a$s- d-i ,l
. *"-t+i; o_,"ie ,t-Jl ot-f *r;J, ,*,lt t .C;t Lrt *t oa c.e-;E i)l
o+l
i :J.)V
ui; u +-u+l 4J1 t ti.r++i y;r)
;a ir $b-P;* S ga;ri
: -l u\i ./t uz41 *t e:tr-4i 3,"r uJ nl ;.*L.e A*a )-er.C*-tr L*- *)
oU,L= uJo c r-,i u e or* C, U qg nr fa ,tp,rL*i)l *
-' :5\'\ "r
.l^ ,)'-< d, U * eV L* n 5-u) .,->\;a-'1 Jt-i ..r 6tl. a.;a \.1
.6rbs t2le t 41grJl 1i-- o+1 JL;! 3 La:y-r'- -a\ * .rab
Ar i"t-f1 !..g1Lz,iXl -'l
,*-:1r 1",.:r cJVl)\ oÂD\ .-.- .,A)l ,i q-rr;^tlt i"u
u,lJ.iJf
.a-i;It -,1r-!! 3u:-)! ty* ,f cll .Jl $ft)
fJ.> c!*;1,.i!1 ; Jti-)l i.ra c\.1\1 titl}l.r ,,,1;)l -r+r

-a
rr 6*r;lr -r+Jl .r L.* Yr r,r,ir1t .rt:(Jt ,J &b i* wl r,<a^KJl
.a,..1-,Yl @)-ar..ri-ill J*)t ;rr +-rJ'l "r+Jt
-f
q!-th!)r Ju"Irj 'drr
a"J5
,rtr"f j*!9 .qr-ru)l Jur-lr d ;J1#1 f r A\

""5 VtA ,F
arl.,* t "ri.ill wt (t .r.la U"r;c a*:, ?bl1 .i,f ,ttl fl.Jl i-;ir
0_$1 u tltS 6nt,J;,-"rJt ,,*;i .>\)-a'. U .:'l*a c;a.";It
k--:n- dr"er
Y'
'-- ;- qb .*r_r t jt,Il ,?)4\ ,r)\ ,*J t'*t t a,e"$l {--i n r^ ,tit-rr
.Ab^S e ,bV\ gr*tt t* ti,-ti1r:".J C, **rl ...p*t ,^Klt a-+
*tt+i t4 ,i;'; ,4;Jl \tx-;- ,{ u.-lt J\ c--eVt ;*-ill o;r: Q-.;;
Ur r;l.ei:*,il .r,r ca-sL4l .-ai lrA .d4-i,ill dr); o-L-> Jrn r.a-u, il t lt
christianlib.com
GJ)'JI .J]2Jl j *--)\-;\]t
Jl ;*Kl 6f,e L^-e .,rq-!l P e (,rul J .l ,*r> f-.,tJt ri+-:Jtr

,r k+t" q*; ;Jt G)\-e ,riî,l u"3;lt o--1t J; .rl**Ir o-r! .:Yt ^;\ u
."lf i.f 1UJ a-o;{i .r*14 r,L^.rr, .a:--c JU.-YI
\
-A --
i"l*t lrt;rJ;rJ, -f
p-r;Jr :;-rlt -r--i ;, aL*. r,U$ 1i 3;rtS U(r V-,A ;:Le
"p;
1t*J Art*+l -r-u*, ct<i^! ;X .or!\ a.aya-..-"i;lt J*)r .+-r4t,
6*r;Jf :;a-tlt -t-i ;,
o-:te q;1.; iE\p.) c4-r.lly aL*. lri ie\j,l xpL
pt-i ,cs;!l JLrl )i ,-l* J-r)\ JL, ,t i:v r,-r{l +Jl a ;)-*
V* e adi^Jl LaSJt ** 6.1\ y,)\ JeYr ;rrpr Jt crLrYtj :t--!1
alr.-* ;,r j^ .jt J*), d)\rl ,.1*- \^{ .\:-+i) l* q*; ,.i, p}f
^
15Jl .=,rq *-)\ arL+ U t-->1 c.3:+;!t vlt * L.t.C..-J\ b) )\

a^-KJt
f i C\ (4E Jl Jl r4A apu-4t ,)1 i .rrrl"r! %t;,." ;.>
aUtit afrt^tt a,"Lltr .." r,r"i"lt "uCt ijy.t q:"u!
_o.Jt , l r--^.t*
'!t
.*ilt t-ia, L*"ts)l ;\p) JîlrilJ rz'*At Jt ,ti" to& .Li-";t.*-i)t1
.-_L;"1;:
ff -* 5-i,,, . ---
't e r--i-
dHrpr vs-d'- -t L):
,^ 3-rlt, ,Yyi .-rJt ;$U Ji ,3-rlt L+ ,.oUll ly*rll P +

J-us cqlc ;-r.J\ Uy. ct${ art.rill L-_.,rJl * ts$ r-j-r-Jt ,r,}t
.i;t.lt ;&.J.1 ,iI" -r^, Y L-r;p ,r,'KJt1 cr,l-riJl qKs,1,c;!t )t|LA ,Jl{
-o', -.
arL+
l5 r"Y +ily .+,.:,lll 3"^Jr ,r---* J) -l--uî- Jr ,',erl! Gr" i _j
,-) *\ v ':
.jr ,rF,1r ,;^:Jr ,i","Kti -t* .eJlr Jl Pr; *u. tt_$l ;u oi
.aet+;/ ;+ -,- ..i.
a*Ii :
3,UjJ ,* W: ca\ril\
U;"oL(r :ie ,6,-rlt
.u--
-
&- "p!1 & -,*."s.ir.tfJt &ri sbJ.i:Jt Jti4.'! ol* el_,t * -lr -!
,t*
c;t-ni;) -
t coptic-books.blogspot.com
t
L
christianlib.com
,ti;Jr, (:-rt;\,rr
t--*J
}c illrU car-rlt p) ,6r.-r1t Jl U ,rr- _Jt .*rlt yzJ )4 -
; .L: o1
-*- ai :f-s .&\ j; JI )9;J\< oui Gy-rJ a^-.5!r a.-r; oi
I \,-
- J
- I lr
.4--l;LJl .eltt .:tJr ,p.; -r+ ;,s"$t, ;.,.t.(ll ;T ;:r_- ,i ,u:Jr
'j :-f .6r16L11 *)t .,lc .1Y: ,eU! -r*, ;/ tu-Jr- d,F6t ,,!**," -
4
.* , ":J\ ceUi ;t; &Jl ,*$l
-r rQ:Yl1 c,3.rlt & olAt t") 4 -
;- ;)L', aj"i aito 'rf ,gy.t,.cJt isle iy.al!1 ,;+KJt C" oy-aJt Jt af.^Jtl
:
- -*w.lt
I \ll
.L-.Li.j!l ;)t lJ ;g"4' o-4t ,*.t i,)t
:l^
ao:-,jb..i)t 6)/.eJl -o
.*.)t
-r qur .-Jt a d; (lrlull (ai a Jui ,!t.9 r!-;l-.iYl t\-." tt+.

-:. .Gt-: alJ ,i ,.t!r ,uJt 3 J41 v _,!:c)r Ja31 i-t oi ,lt ,Ws
"LiJr I
.,rl-:.J\ ,,, ,i t...)i;u or",)u _ki: ,5*: c;/r ;i,,

1,*,- :1"/t
- i llr
';--'\IJr
-*l r) c ti.. ty--c! :..1 Ju \:-€i ...Xti or*.)i Pi: ,fu) ,L(r iri
9 alJ u Jr.ij ;:i thi f *.."5 Vt d Co, Fr rrl .<q-Sn
.4rl)
.t
i\ 7;t" ri Ji ,!1Yl ,'u;Jl "iJ Lr," t"oyi JliiJl iliiYl ou),tJl
,i ,t*;-rl-*;)l ;),\-J Jult; ,-r-â-" ) kiL^ .r"'t(Jt Uy ;ti .f+ +uJry
\b tb 6f;,>-t*1 c;yAt;I .r oylrl ,,-lJ! .i..!r J (lriu\rl
.:t,f * plt t^.r* GJI SiJl ;)e )\ qryulr ucydt J! ,;+ t-J.rJt ,aJt
.oivs)\ a*-(J !,^l.l,ajl
4;r.l ll' t-€r",u.- ,!t _.4t,s! t.*\t' jl;,J..ilr 3t**;

.J2ge + ,: 01.\,a-, -r4 c;.rjt -\"];rJ! ajt-iJ<,J et') jr) J<J-
\f-.)\*it'!\ iY.p i"'lt -\

.sJr (rite) ,iD\o* C\ ,*d\ U av? Jla ,+'Yl ,i":Jt g
t;\ ei-ct,si f j t o$r. r-;L 6\ j" \i* 41,-- t( ,Ly- t $:-r
christianlib.com
.i)'-1 ..,.-r : [.-,LrJ\l
J- Y - ) i
-
Cr, Cl .r,! .:,Lt<J\) .rL\) ,*t ,-f ,6il\j c6y1ti #, ti lp l5t-9

.- ; -* .
.'l
Y.J a. Ln)i \P!l )-(.;lt, zslr;rtlz' *ila) rf1]) ,!, Jt JW li
e ft--
ajui J<,J ,<<rsf I U.o l;n*a!> r,y!r ;,tt ar" lJ .L; 6*Jt -r+>t, ..rJ,Jt
o.ra cJyll .rl:k;Jt i- .dJl t $;.-t q5iU a,L;Jl eL;.JU JU:-yl 1r,
JL tt- -*s ,fu1 +U.* t*, f1,<$-ru.;1; .S Lori*Xl

'9+ al
-,,,u,J\,rui;1 ,Jr J _*\ .Ly- t^),u &J! +l*.+;lr J-::r ;>r-
.(Didachd 9-10) rLi.Jl nJ, 4*-LYl
,W Imitation ;-,L,r u:--r) liJJ e.Jr ,"\l a-ot-t ,o ,lr;Jl oi tr.
* *r!t cu* 1i*!l ,tT 4i!-- 6,Ul G!! "LC ,6::a :Jlr" &
q]Jt e Ly" $*l a;*: .* E-;t*Yl ;)t2 jli .iU
^k-P\ J9_,
#\s P\t \.* crl\1 ;!\ ,*w)l .alJ 4Jiil L*Ltrt ,-l-l'Jt .Gt;
r.-.>)> {;.c:Jr ;rtJt Jt"g.-V ,.sr'!! ,i ciJ.Jt 4 Ly-" U-6Lc.-t t-r,Ut
'<<3*Jt t"
f\\ r\;dt g i}.$la\ -...r

_f tLS"/\ ru:Jt g r ;U \-. J( r-trl cLiJt i i_*- vs,J's
.r5-5n \),-a!:<<l-rr>>;rU)1 J* + -rod\.f ,+
<<l-r.^>>
Jtir-)l u* ,y ;,ils u^ E^-r;(r * Li-rt*yt ;i fi oi -+

€. d;"J<x u J( 4t Qi ,"^ rill ,LjJl (..1J! rr.*\rr eL:Ju
;)A\ e cr,,l-r-aJ1 * F ,4s qi; u-f oef;Cr g;l;i!- U +Jl ,Jr,4,J
fi;:* G! c[-;l=..i)l +ts *)-)\ ri ,uJt J^r aj), +i Ju^;( / ,;utl
dt lj3 ,<.U ou)\-p JLr c[j** ,k^r ,1=!1 eL:Jl 4 Qi .4]t A
r,l'r..iJ\ + ..r"'t<.U +UJlt p-U o-r-tg ,.sr-!t ;r ;-r--lrJl j\Apj-b)
"f
*t C \:fg eV GJIJ (lrruYt ,i t -rlr-;!1 ;)/., ci-t-19 ;),t^, .lLa
.r't(J, -.u C [K y* ]\ r-]L.ri c.1 ,rn"t-(Jt9
f-rl -i=i; !:Lcl-, r=r- L.^- c-,G a,r-rit I. i*(Jt Ai gatlt t" .5Jt lrite r _
./ QJ'rr +pi ,5!r ,LiJt a;, .<lir>>;tt,Yl P ""-# ei ,u"yLt ):
( J>r C*
christianlib.com
.r"rj;JrJ E-rBJli
Fs +,*:t ytAt ,r,o t jq.X ttr ai q-b 4y,)\ a**r-(r $

^*.5.1:
q/)\ ctlt d! .L-L\tr ,*d\ € v ,e r)\,, Ji (i*JJl
^5"
oi.^ .JJt ot.( ti(^, ,rrs-Sllj.o ly;-e!> :+)t *j ay\ ;V! aK1
etiJl .4-r.41 -r<Jl ig\; er+li u",r" J * ,.*!r ,.L:*U JJxIJ o:LsYt
J)l.cF ttli c(p- 1; *U*; ts! c(p-;L- + ,uatL\ d),.;..J r-*!r
+ Ju:-yJ Jt, thi r" -n-!t qL.:*Jt cJ,lJ! l-r, .!-J-41JJ lY)J ,,J-iJ!>
,J,;Jt{ .Ul
"tr1 y*!t ,t-i.lt 7- y: rtEJt ti,", .i.,.(t
{-rJ,l
^+lt
€)t rE . ,1, t,6,; p=S ,-f*-ulJr Jt ql J,a I ,.+!r "u:Jt ,*,
:.+-:-\
.Q\ *,-1.;_, J-, 6 L_sx 1r"_ 6; (Moddle) (Jri^f>
, i. ; g.Jt Ji -,.. "r Jur-Yl f g;-rJt ,ib\ r,u*r(Jt ,!T d *
euiJt
eUJ9 ,iJJt JLa;-! (Mysterium Traditio) <+r !ij) r^ .n-!1
_i=\l
.sacrement fJl .:,pi Ll<,J c(Mystdre) <<y>> €*
-J-;-.
) -* t"-:t's)\ -C
$J,:1J.$I\ .?
-Jj
Cl JtrrYt ,it-t,g*."lr +Jl c-, t.. +! L*-,H)! ,F ar ,F
q:i e eL&Jt ti.^ ql-.9r Q! Ae) "ri9 .ojy)L 3. rlr $V* * t4 jI"
Jt Jrlt dL_, 4 j-r.s ,6-)s ,_r"_r) e :-r"--rlt .r4Jt ,, e-ft
.tb ,f dq+4 .P-r) ,* ai ,* ,-e-dl oj-o a;rtj, .s-rJ .;*rt-Fr
';l t;â' ,Y ,-l-Ys\i'j1 cs-\1
p\
:uer-dt ;t- ,* \3j J*,- cojy)j e Ly- &--E
"J*-
-:
*
#f ii rL c-.6:r d ,d JuJ ,J*rt C Ly- i(;t artJt c;i tl>
.:: J
i oi ,Jl "r.,r 4ts-T , J '-(l J;i Jp /'ui .':i .1i 6... C"zi)l 1r^
u J lJ r;l, tj.," t9j,- :Jtiy ,fu) Ltf Stus f .4, .ry(U + .Jt<,1
;* ,>$J, *! oi .!1 ,a"!r ;; a 4 qri J ;L:*(J J;i *!i ,*
lj-; - .(\A-\ t :Yt !1 <.irt
:>- j
.* ilrt-il! it; ,uor-d\
;a L^_j-r; Y dr Jylr ,i(l oi,a -r*,
.; *:> :gt (Jt .rg>Ur f+* 3, Jp ,o;rull oi,i ./e uU a-r!t ucrAt
christianlib.com
\Yt
\*EJt qll J;i $ jrut .,,lrlt Ctul o\, Fr r- obW oL> i

J-J
o 'o-r--s-
$ - r;"r"L .Si Cb ot.: .ray - f-y. C LrW L; ,6J,**iJr t--/'
+-* =
r.€]2]
"^.(.^;
cfl^ t.l
,-,, i,,
ep.'
1
.,."
, :' r
,p W 4 ,e -*dt [*T Ji qtU;i o;ts -r.Jn
n r I lr r i I t./tr .l
UJ oi-a 9 r*i- -:
$ dl crULlYl )i ,b*)t.-G)-)l fr C sa*i iy "rp -*r!r et-il\ .*_-
ca-i^;.: +)\-(î i ;p ,u, Jl L-Jq ci .sr-il J-i Jt ta"i f j r)\,5 -.-. ._
,G*tit).;: p S \A,Jl \o a./ a:L--\e.a;)t^bbz'c1* J+ U r*f ,'r lli:=' - -
',
.11
(
i\ o sel u., +îl UrJ oi;.-t (.Wl C*rYl .J, 9i ,;;Yt ,t t1* I
Ir-.Q-r!- .
-
i)4 ,jd-i F-,L=r o,*.1;:Ur y.-\q Ja;*)U _/,r" r,. J uiJ.\t l) ->tL
tz ' d
._i
t)a & e""i \V.;rU il/jj L*iF ,y._l + tl ;g:!1 C, ,J+rl
"t-i
r$J .sri e)$ i;V1 o*in u! q ,1.- ,J9!t ,,r)f .p) Lre-r I r lr
9un -I vi +-
-rlr - /
3U-!-. .:-\
';i" I l-," -rÛ, --1.* Jl cc)lt u*rl -r^t; t lJ4 a+--:.IAl lU<Jl
arJ".ll ueyCt oj.^ al+Jl .ru\-!t Ji & .Jt!l ,_p)f sl:l
",*
e ,Wf ,-:nt 6O;,J ty;-e!>>1rtF! L:*.- ,.i 1,r-c L ,o*".!r .l+;
t-ra
Jylt ".rrf * d6l -r-aL;Jt a:lrJt ir^ o;L:el & f-L4 * ,e I e, - ll ir.-.'.
.uf91 e ,-,tf .rL',*U' Jtî-!l !)a t|-y ,$)) I rg'e--' ---
"i ZJU,l
,JY I :-
,-(1t fr,i *i- u qlt a.^t J!>> :u;\)s,+ J+ ,_ty. J* , 1r
i (
rr - a j
G; al^-lr .* +n, Y .(...\:F idi k" d-f #, .1oU, e Ly-.-,rt ii 1J+, t -;

,Jt Jttrr al[rl ,r,j ..J^rt(\ tb-\J. Sl cr *i; rif;, ,]. ,,_l-l Gc
4 os)y 6-U r+lJl ,i^ u&, fi j_r. ,_fl: .oo a;! Jl J4jJtsl
j9!l a;;- * ."lstt l-ta 4--; 1o (f1*;> LJ_;S.tla;" J\r,_"-:_f
ryr t"r.6, .t . L. t"s-t)ri Jl nrrs et
si rv-rl L* rJ-ir9i Jl
'*l*Jt ..,rt rlt o-r 4 lii ,>l:,* Cf ..Jl lil
Ul 1-/4,- ,ti rr-t*;- l q;K ji d- ca+rlt o"A\

"5 qr-:; j+xJ!
o-ta iprrp cs-rJ
oj-a o) .,*-!t Ajl;e j Al--.a)3*-tr +;r 4JG l,

-,o,,u)t
q,J ts-ttis {;1i + ,JrJYl j..1a-Jl a':-a'- o\{ t-J rK;r ,S}u. ,_*
.qlt ,t:-; dur-l
christianlib.com
q}r\j.r\,'1
-rlulj
(-rio."r)l ddl qstrr"Jl d Ui-Jt ,eXl 6y.r Aii{ -1

-:)
J" "i)y C qtl4Jl J Ll;sll tSi Lorr"Ul or^ 4rr Ji {l<.^
: J -:JI ,J +1111 rsL;.J\ a,-1{ + J1!t ,;=t-rl*r! L"oLlfy c(deux rites) ig{r
.
-
!l
L lt
Jl
ts.lp ;-r-ry ,5;U rU)L,, -ri L;-;t*;)l f oLei
Ur, a,"1-tJ1 J '44G
i .-1 & q-f ,e r\ L-*;H! J[a cqtiJl a:G .J .].L\ k e ris,r"'t(Jt
j-er\ grJdl et-:-U c<Birkat ha mazon> a->*,,'*r r,JUi-)U .s"(t 3,-t-At
's !q'1
,, PT
(\
\ :eerA\,'r
J v r-J?\;i aix dl4-tJl wl5 ** ,t':tt .)-"
i;-bi
.-*\ rrs(r ci)LrJr .r- (\ ,$at u^
- .l
cUrr--U co!,-Il r.>1\> \,f J*! ** dr4"rJr .:K * t'St a*r
- !LIJI
i r,
oia ..:rll p-r-oy ,tlr)l *AS,Q;J.e * .J-<*-- .rr1 4I'-- g;Jt .r"-r.iJ.t ar"U
J^" Jt
(* ,-A.eJly !:-;t*i)l + U J,u^*, &Jl ,u,all g1,0- d
Y .5r:, Lyy -r^ \I-r .o* Lr*..:!t ot^f.s'rJt tt-r"Jt
r --l
eJ\->
{*^S iu" ;ti.:!l ;r L# tJ'Lj 6y,, t-J ,f,^lt o).-a -r-
,J . \l
.drfu J1 ,;-r)t i Ws
- -t-lJ
'Y'
Ci-f JtL, :1lr*Yr o*" .:\rf * rf I C-, g Ut1]l ss,

ot-f .1rY :\ . c-;) (L^t-l itlri GJI il-LJl .e-,\\.& eUt qJl JrUr
Y
.:rr--a::
;J>uJ
-*1r\) ;F )\) cg;r;+Jl ,5"/\ eLiJl ",*,b u\st rr4i ";t t-r^
ai)l.1 (;{i J"" .a,-.**11 4J-rl;)l i^Jrl a,-G t f,ln) cq:-**11 ;yll
* +.rJ.r oi S j #- ,,-b A cq:fl a,"ll t.Jrl C" ;r"qn

..[>tl "-J-l e) ,$:]l eLiJl ,"*i s;-Ut * 3.-It ,ti otJ ;"**il
'LJy o*->l\ q4\S
.q+'Yt
u .; c;-ii,ijl r"?lj,Jt ;a"",:fr4Jl .:tf ol JJnl eL:J ,pAu

;.,i- -\^ a/ or^ \r"tli .!- a;! oy; Jy- Jl4 ta\i GJIJ c!-";|,.i)l ,->\)+ t*'
.aas Gra J+
"Jti\
christianlib.com
Gj)Ur_rirJt ; (-;l-.i\lr
(HyppolitelgJ;;p l.*z k-thill 6Y., -V

* (Hyppolite) c--J_9*a r*+ t..f cr"l-r-i-U *^";S)l ;)L- rLf '-.
A-J 4-L ir -:
olr ,F Ji:-J \)\ .-S _; cirl eU) 4, qQ* py \ o; cJUl Jll Yi L'; , ...
c.,a li^ L"_x.f ;JLJI $1 to:,'-t @-) &y 4,fV Jfu C,Jl &;*_.
,t qrl-/o/Yr 3;E o:tJt 3-* c f-yf.s,6; .*utlr .rritijl r*1 l^
-p -+.
abr-;pt; Jby.L;-"-,S)l o\-)* €85 ci4'to. ,>\j-a o)\, c-l--.ri ''-

j_iHJ 4tL( .,4jJ1 4,il1 !-;i*Ut t L.+ ..;l;JJt oj-o Jt *"1
f);+= '
rEJ
. <<;9i[i1> .rc,t,
i;,"",b i "J.-"1 ca-i--).Jl i}:Jt d-rL*-i)l grJ*Jl ; t:."i, !;:."

+ .(,Jtr)l r1I> :,.lry't ;-*t & o\r.S -r+ p-uu g;;i
"r.ir(:Jl
;;t.n -r5il11 ;rrr; &ilJ (k-rl.*jYt ;)-p o-r-y ,p;41 Cb- +U_r-it jiGJt
'J,1/!1
.>).?,. *Vslt iit.aJl J9.J.r* Jf; c-.,K,.rL- jt ASJlt Q

;-1>,t
*-}.Jly .\ tlv lb ts ;$L c-.ar ae-D\ o-ra1 cc-J! ;l; c.-;g

,-*+-: (ld; J.i:,- .U tt're
"/t ,+v1) Jj,,uJl t) t*'l g jsLltl$ JlYt
1
..r-"_'(-Jl abl J* lLdllt9

'!iYt ;f; .!tlt
-!J c";"-,t-=iyr a.,.-,.ilr ;;* ;.* .=u i _,.,:LJr JI 3r .tl
j:l\ ;
u J! Jti:-Yl .--G ,Jl .:;!t _r^ l$y .t'; r">us- 6t-i urr,;or L
AU otf qt\S -
,Lb\\s JDt atrLa ,y *Vs)\ djiGJl (+*- ;"+4
.r4u k;" U-r+ gJr i-t(r VrA,(*rr*Ut J
Jtlt UblJl uîLJt ,,,i !-tlê)t 6y., -A

:4;"-()t:L:!r 3 F ,QVs)l ditiJl g ,J;!r l,r,,rb.i!l i),\.â
6.:Le
,"* .;A\) ,j-r.s t-b ,iy--)t -t* ,4\ ,l'-^-o-il\ i-n*Jt o)tJ.t
i;Y & oip gt at,*Jr crr,.sJl .)b-4 \re L r+Je u uie ;jjtjJl l-ra
,t- -a>i L-f cPer Christum Dominum nostrum o;Lo ,Uly c;r.--1-r.il1
christianlib.com
,tinrl G.-;rJ)r
a1 -q ,5, e (djelJiJl * J-$ oi ;;..-; &Jt co4.r-lt &t ** 3. +t--r;J.l ;,

,-\!
.^3\S ue)4-Jl JI t-ari c;r,;.i,JjitJl * 6..;r ;>\e .ie\Ll t+lll .-aL+
-A
:lr1 ,(Jr
-p,4 C, ,.J;J ;/u!r ,€j il,Jl -J *+ iiuJl lyn-rti)l ;)-,
* q plll t1_*:{
^Wr GV ,t':lt ;)e A ,ot-Jl ;a ruJl i Usrdt +laî:Jl
-: J-/4 ;y-p Q ir-r-t' I Cl urJ.r.;-Jl :-;*\ ,6"\ .+;t *Jt ;)\*Jtt
_ .i)r-a ;r "*
Ju:1 ..:triuirt ailt * L*r4 ,yslJ\ r.-r3 ;)-, ;yt ti ..Jr.+
irl,+ -t>;i
tya g u* FtluKn, .,-,-..irtt *-\st ( -{A\ al<-:" iI, d,JriJl
Jf.g:al ;>\- Jfu ;, f A\ r.r^ .r.r!r euiJt ;*t2 Jl .Jy- a/ J.-\,"
:_,-)
.
:),U1.3
), ,-/J-rjJl *:, ,-F-t C *S *V> ol"-l @piclesi) ,-uJl 5rl
nnum) (4!l "r-u:J
eLp> -r,, JW)l :rlult li^ * Je-b i!.t Srrl ,(9\s.-#\s P\
. -ir+ ._"r;Jr
vt-->- -ltr
I *Ul
3l)r
uJ -
.4. .L;Jl * u-b Cl Jfuîl ;* qt$ t>-\.>1 uJuJl l.,;-rt-*;Yl ;)\-,

. .((r)\ijl) .;YfaaYl9.:Ll,tJt ,f ;r:-i-, ,ti* u* ;,.a..t;UJl .*VSlt dilrl Jt^.:-f
' -l
j*br" ,e fi V U .a;C)\ L-tJl ar/ dJL.-*:-l .-}.gJl ,y AS ,oL--F\
r
-4 ))*4)t )
-Y La;r*Ul AS C-4\ j" AA]3 t-f ,eS ,t<.-riJ a.;* e\)-e ",pjJl 1'l^
*-Jr r t;i c-'-?)) cWV or"ei :lrll o-r.a (lil .e";:,- 0i J<r" Y U-o Jt .Ut"tlt
.. r-Jt J Vc ll .+uJl L*,;t J)l ;)-p Ct u.rL ,>y-\ C, q!, .-^- c{r-- -Jl4
.;'i
,Y .sr(l ,i ;**utrr yl_+l .*vslt J,,t"lJ i-r,--ro air, t4J or* ti.(.^,
1. r L*s iAs A*' r$ c1:tj:Jl V\y,4 cJUJI L-;S)l ;>\-4J ,""Di slly
:,:-+ 3La .dorr;ulr Lt'y,F :sa}r
ai;l-)u
L.-tH)l ;)-,
.
l-r-n.U q$*yflt u"A\ tt 6\--y**. 1,.t1r1
,rAt -\ .>\j-C\ ;t*.{ .?sta,

"r-*1.! ,*-1^;,Sl t-ft+
,ti ,*}t q,fU-yt
*)
-.. t
o* Jl J-r, dl ,.ndl CJI Jkr{!\ ,>\}-e i-a c+:lJL:lt1 UuJl (a;.rlJl
, 3 <;ar'!l>> .;:t-uJt yi .:lJt oj-^;r-r+ t'.r*;lr U)\ bJ".sjJl .-,11 ;>t-a., ,.*i:Jt
christianlib.com
.j)\Jl iur , r *- ,E ill
i:"#;t 4(rt -f
rri-trailt 6)t-eJ 5i-,.--
/g
6y., (a.i-rt .iYl ;)\"4J1 iii)-p) dt Jtir"-)\ :-f ya l" t^ ir+ .is _.,
;,,- g.rJr patr;Jr-J-r cY .:!r t!1 i*J.lr Q*,r .r"-dtl f,at ;*r
rj:et1 oi k J"*,lt a-cL+ ;r-a6t e-* .g*Jl L*" r.-rl artr ,r>,tlt l-n.5 4-A- -'
.-!t .lt Jl gt- u ,; dl @) ri)\-,oJl; f-lt a,vJl Jl e;J4 ;)\J

Ji ;y*Jt oI i* .kf .;t-$l aeL+ p*! cg.Jt 1r*. cilw g,
:_..e;It
,1L*:t
.a-=+.rJl (fis.lr .:rqtl i.:BYl 99 ,g*J! J4i"$1 ieL+ l*J
Ji"$l d.pKl ,z* a,s\! '"r,"Fl ;)'p) a,-r-;It ;.ry FlJj .{tj,"
cs.rJ Gl>> :!-.4 q^'jJl L-a c(Sursumcorda) (.,IJl Jl ql Cl> :Xu
.4jlj dll Vt ;f h uJ I ui ,.sr. ,(Habemus ad Dominum) <o1t
J)e + !*tt:.i)l ;y-4J c--bei &Jl -,l**uJl ,ii l|i s4

a."=+: 4 a-eu-J,t a{,tts. r* r=s-rjt ,-r*ill ;1_*1 JI r;*; .:!5;gUl
;;V f ? r(de infero cillatiol anaphore) ttgV\ ;rW ti(^, C"*-lt

c(6l6vation :Sursum corda) LGt)t ;f; t^t*. J a;*-bb c<<;-:\iJl;
.f-* J* * ."_#Jt Lw:\ t-ati ,!Jx.:-*,""lt;
,y 6e ;:i ;"LV lj-a1 r;u, ,ou ,gi olrriull J- I or)\ 4
c-rJ.i:Jt
a)) *e ,r.t-Jl ib -3"),c-rtj f {-;s)l et}-dt 7t;\
.a;iL)1 U _6 r-r" ,Jlt J-_Jt JI
&Jt ulr.lt ,*d\ .al|i 'q.ri d\r, j* I& ,q-lt ,: .,""K..l'

.{X;r-yU -jJl Qa a }* :.) .)a-;:>t ;yu .F q5; + J-s
-,[-)l ur !-is rq*;yÛl auJ -*e aiLB Ctt; yi ola*; dt-r
.aiiL)lj
$:ft i),* J\ (Prefatio) ilJA\ -\
Jl Te igitursr ;)-J1 #:6q ,"li-o-U a.-rt*!)t ;)\-4J1> #:
i-r* er-r;Jr +vs)\.:l;J-cJl *).1c>1,.1--J\ J +;Jl U!!t> .J <J.e.)l)
christianlib.com
-"linllr' UrrLrJ)l
i - rr
) :'*r J+ (Dominus vobiscum) (r<*" .?;!> ,t1, A <Ju!r riu>
- - tlr ((-yYl> ; ;U2
- ->;fiJ', .
O,e,a 1,,L"-r..LJl
\;f W 4-j ,rLi)\ 7f ca'tiJri ,,ji ;,^ arrill A #- U Fi:

!: J=;i ,,AV ? dt-J,Jt 6:a J,_rl+l 6;s Y;t ,,/ f ?A ^.b
.*l- . \ . iV # trrcl', ....irlt e _i*- irv ,fu ;/ ,?*+ti dt .iJt e *t ,f
. .^ jA\) )-o o Jl
(JJ\>L t Vi I ttAt ;rr.e e :VS ccli .rLi ./rl> :4j15 ,JL*;)l
""=
J.ey ,t*J\ C 6: Jif .i i1 w\ o\Loi,,,lt *;, eUJr ,,-)At

ii rr t.la
- L ril-u .(\ \-V:\ ul.e) (u,t!l
-lr I -
.-rdt **rr r! ,(rr 4! qtrs ..-,!t it apt.(Jl r-*r- a,..ud]u

a)
- ::r ,v\ )-il-
^:bii V e*1 c+\_f, ;/ +|+ Jt :i c.re)L!t J-, -Ft.f & ,K

' . -
' l- r-
99Ul
{ .tu-"jllj :r*c!t
--.-r
-t)
/t,l
Jl l*l
V)\ ?*1 g;rr!1 ;-o ;-r--1!1 -irE .:u-r-il.\ .* ,S .:-r-o .Jlay
- -a)-'J 3l f-?.1
:^,*Jll ;+L(t Jy qt qg-rJl ,1/1 r+ a/.r.;It 6:Le i-u; .1,,"1.r,cJ1J o*"Llltr
:Jult
.tl - \ . -i(:Jt -l'"
(a"i eVs: :e
-+- .\;1
C) 9(" .-.,11
'3
.?rl qsJ Gl :e .#r Jt A1ll gl :-{
:_. .(Canon)
.J*s o-- .:'Ui :6 tAl .:lt /-:;J :J
- li
rL.2J
,,u, uL 4jl> :;),1.Jti a,i.all i-r-;r,j;.ct +3; - n f:Jr ;.Jf -r,r
I
-
;\ ,.,1!l ;.c
.7!1 r,.-rJt t-6.i r,,tK, ,F +: juj Jt A fu Ji }de) ..-o\s_t
ot :/ i"-t.i-:Jl
c.r.1.J1 +;i +r+ ;)l-Jt
€: .x...Q-, C*-Iti .Jrr, ,*riJl 4J!1 r,.,n1-tJl
- i\ u ?
.((...-rJ$ f Sfi t:$, :,Ji
litur -l il-f -f o-r-t!t .qkJly a,1-r-J1 c;^:rl.i J'-b;" A "ty ,ra .:L.r"Itj
;'-: 3, 46;'l L;:! ;),r.Jl rs Q+t ,<<af;lJ.t a,dl> L**"+y (.r)rL.) 6:;)l y )/L.
-i\ 'tr" Jil.ijt-f c.:t,,uail ,Lg ,Vy 3 Jl.ii-\il ,r"lrijl JJ .L-tl! a"p\-L\
a ?c t'J ..e!\ ;.J2-1j,, .:Yt Jl r,F
christianlib.com
'i!Jl :Lll i [L,L,=j\l
Jf + ,&i ;,.J\ or^y c,r(Jl J*i (edl ,ra .-,L.G-U L*L-!l ;r.1 J+ (Dr::
.q/\s iril\ ,t.;!5ry-U1
.lJ$[\ -..?
J!1, Jl e € f-e =.-S _*) r\:r .!.a-;Jt d, qnr! ;* .r*;;
(Lj:)r.6Jl +liJl J
l-lt ,f ; J>V J; orf .&)\ j -rt-r-ill . \
.:V
.rt-r-Ut:^ i,Ats
e csd\ r.^l;; J.-*)i f-rJl
;.*"jll opL+ C f,ai -eUa se l, Sdl 4^:! .rrUrr- ./U.ill * ..,- !

(ai-rt-i;Yl ;)J1 ;f e,V ll ..-/i ,i ol*; cq1LJl atrrll ,Jl t-6Jf
.;+L(ry or+i dt:,$ nt;.
*J,;--
-..+
Lla ,)4A\) r,..I.tJty rte.rJl 6-;y c(Epiklesis) .rtr"Sfu;g\ -C @
a./ c,+)l 6r..,J\ a*era> ^."rq --!\ eb-*; .,r-rjJl 1s)\ ,vtut
j') LAr.),JIf 6-.J.r -u-* Jr W:r,.:!a U ;)\ lr, U ,-r; oi 3*i '/t -
I
\--
.J.li"-ill .y G_)sa-j{iU l-r)tr ;rnUJl a-+,rJl .rr* ;i ,1*i r-rî* r -A
ljiult ji ;iv1)t J-iorrJl lt*!i - \ .

UUrl i/^ (r-/G> a)SJ- (*U;-Jl ,-r;t;Jt> i:V e t-:.u r,!ri
. u.r!.oJl, c<<6.t-etl1>> 6;1 c(Canon)
p f) r,)rJ +)J W: ,*GSJr orUJr t r,3;; &Jl Crll .:1;JJ1

Ji uos ,a*>r\t1 a,-yt*Jt :qlf i*;(! >l.+l d *-";H)l a-.til a.f
3r;lt \_fr,t'r,.:ly!t3 rL,-!t (W\-bei Cf J*i J/J t-+l*i j" a'$)\
.el-riy _,a)- y M) j.-u-* 3.Jl Jir t/ j
-r+ .plr o't.*..a ca-.-ra-U
C"*;r t-;+ 4,c -J}Jr cTe igitur -i il*u iu
.ipu-ll ,ra;; c.r"y.r-cJl +.:+ (Prdface) 1"$I1 ;f)L .r" a-et-L;;t
;)l^=- -"--
O_iL ;1 ;- t L.4 .:,U,r.b.Ir -: <T> J9!r ;;\',-S Jrt-ll d;Jl 'r;. iJyl- : .
-
'.1:ll , ^ I
-,3
,\'pi ,.r)-A\ o,y,a,. cJai TtJl ,Jll 4s ,-#
christianlib.com
J"tiiJlJ *-rBJ\,r1
, : ^jWl u,l-r,6Jl ?5 * .,^ L.-f ,>-b11 (JG))\ i-,jGJl ,-p ,f o-.1tJl .-j--f
) !J\J r,r, ',Jl.tl
-"'; \,,11 J
}. ir*"A1rL, j}\),!=!t f ) -
,
.a*"L+l a-*;.(t
-*:rill -,'Ji ,S-* 1i ,>ty o>,U -{rt", 3;*l ;ts- (-r; :,--lJt 6-,ul -
:
- \)) l:r\ll
' ,--.-t-
.i
lt )
.:UJ-(JU1 i"r-ly ;;. ;t!3\,'1 c>r..a:;l \ 11V jj" .?=l-c.lJ .:lrt;l
I
'u-lJ ,
i;:, .,.:Lr:Jl jp ,,|,i.dt ;pt.(Jl \4-f <<Benedicas + hoce dona...>>
.1L t ,
- .;.:Ul * f )r'i.V *: -
-J. ;*t.(J' L.fl (;c
.0,.\-o auJr olry <.d-u"e
c1"p- jt.r_r-lr) orrUl * ,) .)n o_n .Ln Jl; c.^;t-f .:t--i(Jl oj.ay
_
--- r-#rl t.l I
c;eitJl i_r)L Jy-t erll lui ik<JK ril i*.t-;Jr9 iur-rt jr.t
.qf-;t*t)l A J-,*W 1r-,(1 ;i ,ab-,lJt or^ ,J "4+J\ o)Pa")
"!\
r"r4 ,f ot)t €: c ! y ouf cciL- c>ya:,_&;yUr oi u -
'(3-ult olt;
g:t.f u 8v 6,, U,-? €p) c<Per quem haec omnias> i;Lc -u.e1
, *Jr r p- is # eS c(Hyppolite ,215).-r-,trl tG 6 tV t;-c iW
') - \ )' Y ^b J t>
;;:;; r- u-r:c crrr*)l
J-ri- ,[ ,.iJr
g-Jr g"l 6.Jt+> ,3V1)t'r;lJr J/" .nrYl (Doxologia) juAr 3
a.,-G i")Le oi-oy it-6*ira),"*r,e11 ai!1l ( 4t a.pKl LL-,<g.Jl uy
+L-l/ \'y; o\r,.r** .-"i-rJl ;JL:,| ,5-* ig blt oS-lt g .a"-t.i;.U
a-j--aJl .!, -iu'rq
rr e -JAt el-,l;) cJi -rr.1r .r,--rxJr .- .a^*Jt *-Jt
./dr jr.,lr r
,-1 ;urti ;,g;! e ,-rl.;:1-r, l.P Nel Nobis e Nel Communicantes
Domine ,t "!1f .n-^4-riJl U y\):.r+ ;"!l d',r"lJ r.^f^> g+;jJly c.,,-.*,-,t-i1J
t '. .-tJ c 4r,. n",., oiUlr Jl 1}i;
-y, .;# it- )r Jl ait.,I ,;U.t * ..Jllji uK Cr
-Jl cJ;,l a-;--;Jr . q-rlJr rL;-c!r ;i ,u-!t
." ,Lr)r a--;(r ,vei -S: ,: r.-ll
christianlib.com
;r)Jl,r-.iLJi j *-rt*;:li
,@l ,-rte .(1 . .

a;Jt Jrr,-; SJt ,ryof UUt
e< V./ Uk;Jr I r- l
+rUl o:|",J! o_r"Ft ,t;*---rilt 6ri .,jr!t js_lt e\-rgtl ceJlt i-rJtl t-r-p
.etlr lt.s Jy, vst e
cri, tji)1 c&"jt ,(/ :ga Communicantes e! ,t;r^+-rJl
"|-rl
Jll d Vs-t e tirg Lru .tt-f aJYl ;JrJ llJ'l .\r:(,";r";r tjiYry
9rU v- Jt
"r,titl -r-La- .;
-trY csisto t** t{Ul F ,6,,.At (/ a*pi)t e-ql-rQ d,^.rJs)
.aL,, colr:)\1c.JUJt U-, tul .)t;i .(t t
"r,sdl --l
\ 11Y c .
_;Le
olr e t,_)y.: ch ,ly)\ irree }Jl ;:tr oti c4,"lrJl 3
e 7i ,wi yA .>*y cr*.t}l
(Le hanc igitur) .,aLr:Jt i)l,p -.f
;>\-r)l oj-^ -r.g-; .<...gLli, sa c\--,,ti; JrlJ (tiile *br,-*lJi,

jri"_l.t Jll (:Jrt-r.*../);^*,-;uall Jl 4iti .irl * **ts r;:tiJt
Lyy
Communicantes r.(q .kla,li +r* d/" ?JL.;),1q-*+tr J-i *rA)
6.r,--r* y\* t-# J.*rr
Cl ,qr\,t ;/ J* )r, W Cly c,a--1-r.iJt {r"
.:K d ,+s ;A-l\ o\).c cjtt (d.,J*l-*-i t{Ul r.6-c j;. 1J,6J i,eW
,ryirt .;>Urll qK ty-t-*-p !; .dJ)*-p t{Ul Jl "utJt ,t-\rt
I er*-11 Jlr-Yl .:tf L.+ r<<J,L)\- + \r"t-i L;--\>>:,-ryUJt ;)* 4
aoVl t,i,.Cl c--i.u ,|* F J+ r+tl .aev Jbn ot-* ".*- Vt U"*
,>tLjbz Cf + 6t-*.y ri).,Jl U**- Cl <,r,, C.Jt{ ...t"tri -Ej-l>
.*vslt oliuJl
Jl ^jt a,aKJl !*4 cQuam oblationem tu C Cl ,*JrPul,

.<<eVS l. ;J;4 a,liAl oj." ,"1i r,paUi>> :),tl.i ,slll
.<0.,y1 a;..tJl nt.]Jl * se, :at'rr'r| *Jr rf J*: $ 6

;x.l;dt a-$lt ;u.3. +f _aL(Jt -:i: Unde et memores, Domine
pYT df: ..7:li ;-i ,r./ ,.C.t.\r gL*:,, ,9Lli- f W> :JAs *
.(q, c..Jl &l
christianlib.com
rlSlJ q-rB-r)1
.<<,-*)\s.;!Jr ;*) a>+iJ\ o-r.",-!: _bt;ti JJ'ti> ,Ch_r
:JklYl tra J*s ;f oe.r=l o-* ) ^k Jpt.(.Jl C"4 tl"*is

Jfy, 6rd> csupplices te rogamus omnipotens Deus
l-ta ,^,-J-ill
*ul, ,i ,u-;!r .* Jt.(,,.A)1 ;-ily* lui ..u"LJr slr,-r" c,.te J!;Jr

t;;t, tlrgu J;; ct^l *j\ .)s.,;,iu!l ar.b,, U i=..i- \ trV Jg
;ri a"r;;Jl ojr ,"ii ,felJi, :Sdrapion o_*\r, yi Hyppolite lguV (p
.(...gtfr,
(Le r6cit d'institution) or*Ul qtss -C
tfG t L"-.a,- .sJl ,u**)t ri ,Jl l-rA Ji -L-),U ,Ji rd.l J"
-L*!r
,-U,l f.^ltr;>tJt Jg .* L,At tut *t e \r+; J,5: Y .;Jt
*-\): cF! .J9t Jt Jl p*att - cir^:*.1 at(. 6-r--j g-rL*.iYl
.1 -L
orrlult \Fi .Q;".-- u. *r &.;y colrlult F C c,r^ u.*iJl
> .(- ;ur
.> --.J ue
,i <o!> -l ;JyiJl i;u c.-;tf ,arA\ asl;Jt otrgi\t Vye; ,*til\
:r-' s-Lr J*tiJ .,;i tr{j :Jt*-}\ r-! i+ ,--a-rJt t' E_y V1t;.( ,<..,plu>
: ) s.+-r .
j*tr o;r, l-\,elu. s\,W&i d, .$r *y.t i& el,i-u,o x1tv"){
-
-
-lLr
t It
f:; ,U-6"9 ?:t ! ;.rrUr .*,rûl ;^:--r;I1 *-+. tie i;.i ,l tJl ;ly-
t;, .,trl-(; rlL> !r\:
-t: tbs
or=r1, ,-ki:
'Xu ;*--rl1 J-)r
, -l
- -)ri'l
.<;,r"1> :c:*\.(lUdll ;ll r,r(1-*! -,*(- g;Jt rs;r^-* J"o
>:-*
. '.
^1
I
./' J^ li" cf<lt 1I ,-* \-vrl>> '>UU 't-'J' 'r+ 'r ,"6' -XK-l
=
.;o"i .(UUtIl ;;J r,rr6t ;1 ,{* orar- cgjJt ,+-r41 -r+*U
>+ -^:.- _. 'C
--=
;tV o-Ss oi
"1=+*tt
,y A-l ,$-l\ .:l: p-ri,- c-J;.*a ;,jui
. -t-9
br4t ,.J:J ,? ,*Vs)l jlUJl ;r .'<<ocLJl il"JJl JJ) c<Quipridie>
-
.an otrr;ull As J 8G
i .--:;.- ^Jl
- 2,; ,f * cr,'t-(Jt .*-rr+ ;L, u J t,Jv1)\,JliuJl $r; e-rJl p.r;:Jl

:. . -!-\.> ;)Jl e Ai )r>..,., tsil\1 c<<ai+!t t4,:r, 4l-lr ,.-rJt; :gl, .-:;eY
christianlib.com
;our_;Lir; *-rs;\] \ AO
;ry cgUi C"J .(€4!1 u,,);-U ,_ri(lt ,c+!r ;l*JJ .r"r;It -r,*-J,t> :!LJl
C €yz' \tt qi J\-# \ \T r;i-ii ;u^rr (g;)uJl 7: altltl r+Jl ,fi . .-.j
\r
.Jtt:
Mysterium) <,-rlr)1 r, t i'ti ,gi, *\4!tL

--at..-,-, ttr_l (oal\ G\ 1i,6 * -.-.
frnl .Jrt .tcslt ,JJjuJl ,-tble C,*+ + ,iurfi- t+i<J r(fidei Lb\rr.^ r ,-
c1:f ,.,;U; p Jt Jtlt iJL;l f c<<rrlr)l "-r,;rV eJjJl r--r1 \Lt,'__-r-
"f^*
.r"L-^:Jl ;e F U*- a,k!4Yt a**.l-tt .:l-*ly .:iq a..,-
..:l.i)\.Jl iF. r.-,t- ,
,-rtt;rqJ ir\-r" y rtti.)r ,* oi c-r: oi i+i ,.& y,.r,'K,.lty,J+y,

C (otr)l "-r, ;rV oi tii c-+" ! .rL; t- yi lsanguinis calix) lJl
,! yt r-r & l* .Jtj"# jyrl Ji (Monition diaconale) qr*F orr,
,t g e..t>\p!lf .(Jk)l
-, *.5.rJty c+Lt-( r:-;u)l ,;r ,a r-ra
'rr1
..-Jr Jf.f r-r^, rgUJt ,-.riJl f:^j
}.:r) l,,k)l arJl \f y W oAb rr-:.r-uJl pti Cl ottlt

cr(.:JtJ-, f ,t-fjult t* * .;)U1 + jt;.:;tf ,,.-rJ\ ,>6r-,(.,;kJ
u .,_fuj\ j)A\ u,t$.-5 + *E--$ t li-a1.t;! e ;\
a,jrt
-Ss
c;4--i-elt
"rlfuJJ
4-+J)11 Qi f + cua.ll oi-"
:,Jt-l-6- o\ra-s
.:;-rJl E ,f \ fut U Jj[e lia; ,,_r]\ 1*i );dt >rz*,
\y.
A ;5o;tJt a-5; c-L* o4-uJ.t ,-,.,-*rljt oi^ .(Urf Jl .glUr
.\l\ 4pr+(1 ;)\-Jr CU" U dt5 GJIJ c up- jt os_lt
t?ys c;-o C\)\ Jll * Vt riri )4Lr \ (Genuflexion) o-r-*-Jl
c(Chartreux) iy-)St-}l t-&ir)i ,ab*-", ;rt-*1 :o4G1rl .r"1$j1 .-rS
e L^"i
.))>-, t">Uf U.b U"yl cS, c-:el
/-
dltjJt j':,lt * *r^t' Jr*U F ir, .tt-f a:U:r!r dt e
0 rL.9 - -\
cJUlt,
il-oU- J *: j *I.-t: :,5 si--.;-h -(--li ,\âir ;,, +
LaJ;. ,;
,S 1.).e
,f- q+ i)J- l))lt J-*!\) "-r-[r ;-ff
(4L+, l.ai aL-r, 3 .ajLlrl
Ju -.--^.i ;o:Jujr ;.-\ j -:( au*r' -r+ -.L(, Sl _o*
...---:o
ezur, j / ;J\ p-c .t -t,) ,tl-l-
-
! l) e,
christianlib.com
_rii;Jtj *-)B.i\,'|1
ti s,>
(.rr."truXl cAnamndse) JSJI -)
-
,,* .r i*r(l fr- ti rJtJl -9i ,r!t *)r f) *t" -*"rinJl lyt r+
-r,
* .+)1 uAt e f 5 6i kili ,"[-rl ,:4i & r-(+ $J ,g*Jr a, br"i
g;iJtr
- ..e$ .sLJl )1 o:y,e1c6-r,.*1 o:,Vs co.q^Jl -!1 ,/ J5- J, ef\t l-*i;

3*.Ir .Uri 7!r y-^- .")\ .5n 41-.,*;y--,=+ -.=-L,u!t oj-^
"gjJr
rriS ),
g f $1-'"-dl-r J!11 -n ,V!.-!=;y-.Ul Jf * .u-r!;''Vl CL"J
*+Ji j
:.:JJ"+ :yvi 4 l, \l ,r.*,t ult J)B ,r ei: fu ^Wy t'w
+,- t')) Ar)d-ai r1.r-o o;*;-a; u-t >
{.-t;1 ,*\.3) qL\ oyirl f t:; .(.J-SJ
.*Es +"1-.i .i; tl,* .;tr !V:; (#\) *\
, -i,
r+-4r
k ,r ,b ,f &, -* cJv*^ riui ii r1a-\

1* a;-'e]t oi"
ft J(& 4iJ$ j<l- rcl: c-i!l ql r,jt ,u,L., ,.1 g"l- lr-]l -;;-!l
I f rS;* c9U: ,y es's-L\1r,dtlr i*.$lr 11"+l Jy, Ji ;cl^1.1 t-#s
.(r;w dL+ Jt.f-LJl 1j,^..9 c.:Jl
UA
oiuJl 1 >r^dt1a,lrJl-r .,pY!l :;.r-r-, tAi g ar")Lll ,t-!t oj-^
-- oi-..
r,cJ;.+ ./.-dt Jl L*,J! v\ ;rrysr,i *-.utt d\& Q) Jtlt gu3Jt
._*r:i
.a,EJtr .>;\ h$ f'r1
lramentis
\'\ '. ;i i-;(Jr F .\:rbw CiJl ir-)Lll ,t-!l ,-rl r.-^Jl t-r.a
-
"|j
'( - '
, r-F ..',
./\ oiGJl f\; ..-..- c('--.,t ),\1y 4-$I1 coTEJl a.'.-,jJt> .r),\J l-l.;j
4/J;Jl . -+jJr ; L>-,.: V:A 4 <*:)\ a.*-,-rjt> ktu, .eJt; c;L,;,Jt
i; ri1 ,ra ccl.r cî;Jl J ,-'*.ilt, apt.(Jl Ab-\J t,.l.o11 a-.ojJJ a;.J-l
- eJ t
'€:*lt Ju'-)l
:ipatrone)
u-rEJ Oi eut*:i> cl,e supra quae --o
:**.-
+ L^r4 ,!, C. +\;, u=;ll oia c<<;.*-,iJt oi-o JL t; Ji eui-di>
z
)v*
'rt-!t .-t;f
christianlib.com
.sJr.trrir* *-ru;rlr
ri Jl ,7-; o\ V (Quae) ((oj-o; ..li -*r <<De sacramentis>

"<l
\t
o-.+Jl4 Ju,"i ;!r .r c;x-"u11 _*\: ;.-{t Ji 6_r r\
c\:-b\4i 4-*-r-\ ,.
(L-*Jl J+ l" a{.$ d,JY ;:V C (rw ;>t*lt o-r^ + -iu^ ,ti ,* .&)l * : j
.,_ro)\s;!Jt ,Jl f$ .eL* .i

tu*r :Li
.:>,ujt
3!.rJt /-t; :<propitio de sereno vulter resquiere digneris>
,)*.
IJ-a
c+qLJl ;)\-a.U *5ir_, c-:J U,!J ,i>l-."-S,Lj g+r;!_r &L^ er;Jl -r+Jt *
,S_41 e *S i;y dl{=9 c6-r"Jt t4)\ ,+q;+-r4t a,--,iJl b.} _rtS 2*(, .'-.
.ar*t;Jl
t'-rJl f .-ryY ,^,--uJ' Li ,+ ,otflt q-rUr *:-#\ -rtr -.*1

.Sanctum sacrifium immaculatam hostiam :.:U(Jt jV\
d"-riJl ,:5Y" il4J --l

o)11 .-t" C *yt Jl +lrl Ctll JL$ f;)\*Jl oj.a ,_r-" L
Ji+q
Qa W lyraLl c*p-t)t os-A\ J J$ilt i4-rlJ1 uz4 .a,-4nl oi-ay
.-t5,ri u.,ur:-t r- q\ -Ht vs -.g yt ,e u -d>[ly ...,^,-tku
p. sacramentis
"i t{ j-t c<<Per manus angelorum tuorum>
C-+! gt(1 /
f !p;
,l _
!j-,) U)l i:tJt g .,!1 lW:.,a(DUri r"!r ;f*1 J-!r + Jl (*\
.(o-r :t i.j'; -=
V&
A I ,.e* \ta1 ,'xf;:Ir ..p! ;>r- ..ra .:LJJJI ;,. ;1u:Jr -;Jr d49:- ,+
{b-l} e'rll + aJtll LrrL*r.;Lr- cl .-nr-sr.i -r"idl er e
ajltill
6n (Altare) 3-rlt cGt! ;rtJt Qs ,,fJ c(Ex hac altaris participatione)
6.1\ cu^b,!l tjl-r-. r,.-!r!r J c gUj ;,, :-..-ii i:1 .+rt*-lr -rtr [**"
CIJ ;,-;Jt ;'.*Jt uJ'u e=.- ,r S-ur j.L-Jr a:Jt .. \, e-b g.W J L^-;
.L^>U Ji.-l),
christianlib.com
\'.5
.nlulj, q-JLr.i\,'l
It asu 6rf -t
o)\i1Xt-e cJULJI J!
;a u"l$Jl * .rUt Jll ii. *u ot-f 4us)\ L=;,*Jl g .rtrrlt f:

- ,\'r ;Jl lrl,uJt ,-fi .*Vt ,-:l,r,cJl + yl Juj /1 cJLr;-yr ,"1--)1
"f
:;JLr-dl Gy -5, Jl r:to l-r,61 ta{r;Jl a^;U1rl xLil JL rt J^{r
-1 \lt
,<<6ilt e \s&:s c,-rtr)l a"\ uli* ;-rJl J:Lc llza\ ,,=,1! ,f:i>
j
# r,glt ,/l$ J), ;),\-J1 .-L^ .,Js F li r<p>l-lty ,11r, d jl;;,
-r..:)
l,,ts teJr-Cr a;;\ L.)9 !;t";t-.i)l Jl &J ji
"/l-dtt )E
.-l;,")AJ
..>. i.:r,*,J,ly +;r;a-(r ;)Jl L^-r.-y .rJrull e A\ rjr Jt-+rl Jtd-t Jtra
$Le 1i-6J c(Etiam) (gUL>,+JkJl aJr4l }ilc$l J i.*-b) -r! cL6-e
.-!taa!r 4 *M riJ .oJ,uJ.t J -6;UJ' -*";J.r or* j rl-./!l ,tiJ
:.\' .1\ C alr*Xt oj.a .,-r;-,1r- V:_l ,: ,r.;.rjl (Supplices) obl.i:;*!t yi
aJ,tjlt ;)/.", (>/i
atL4t :J.r*p €s -C
i^= -1't j*"t )\ is ,e-)t f t ,i!'-p €:*-l\s.r-*"1* Jlr-Yl tit,f J*i
L.t- <<,f ui> ltyUJt r* + ',r1 .u;'Ul-, eLri, f c\>>;;!+ k-
-,5J)\''
.L)b;\ l4-b- ,>\1)-C\
c- Le; 4b,-),nl*\J k" r;)l 4j)-i -{, $..ii.-Yl of;,ti .la
^S
r; +[Jlt ci-r,--r* a,=jY Jl;a -r4 cJt-- J.f ].rl+iJlJ ,F]t 6; q

rr= ^ fi ;),tJ *-1L:,, ta.l,* ,ti Jl tL.IJl G-. L^ttei1 ,la)y U-r.c g;yUt
_i;S tr:t;b*! J1!t -rg-.,Jll c,-rl-r,.,ll tj=J, ,ga,i1 ,*: ,Lr!r
.,.r-,J,LJl lyt -i, Cl (;"tL-J-l J-r-r.* cga Vi>> r;r",-a-ti!l
J,.,
,\:r=;-x \ t ..f a;Y -r->l i;rJ.l f: 3;r <6'LLll eLrj* f> Q

__ ._=.
*=; f1* is.ri al:L^cj colrJl V1- ga-i1 *)-o1 ce.\; aa,1)Vt a,a
r:-'
cs-rJt 6,J:Jt it ^ .(\ \:\ \ .f) 6*-1t [;** U.r.." aJ +"-r.i dJl +Jl
'
c(V-1 Jt^"i) ,,gt;b*! r.+:U ;JjUl Jjl-+iij Q::si u *jL. qri

.cy-,j.r"rdl a*:S ,J c---.>3i u-t-, .Jl c-I;;;t i A:
christianlib.com
'j)'Jl j41 r l:-.,ijJ\t
9_eY-ri
oil'ijl 4il'
tai l, + sriJly ,XU;rVl --,1r.1 +{}t.>t}e,;,.U(r -:a
cc.J;
1I,r .uu{l \.>.î) 6;Vs ,Ws k-by c.:lra.ll Jt 1+ .*V,
oK ,.r"-rCl .-,,.*Jl (_r- ,*i olJê> tJt-,))\ .:lr}l vK * ,ip t*iatr
*) .,?.5\ e') ** e U #1 ;r!Jl # iiuJl ;).,p tHr -;;!t
.."^*^:Jt J+.-r i.-r,c" g_;t( ot1+t ob S:*_lt ,l-!t .-,Lf
.JrU t' e-r1l .,Il y,l c.-;15
*vslt 4l,c.Jt -.,",.-
frkJt
.,pdt ot.f cDoxologie .l+y ,;yu!l ;)t" e.Wl r.{ ,-J:"+ .=*---
;-t-l ,-fJlt .=#tr ,rt\t tli, o*j\s 4\) eA c..-Jt .JrL
.;:Y;Jl
U+- f)j .,Ic L:,, 14 ,itl eU g-:t-f .<.:to!l Jt 1+,

-r.-.*
.îrl ,,.it ,g*-1+ r.,/li-i)tJ
f-;f :.lt ,$'Yr F & F l,3-*tr 1;,*--
.4.- t4J..-_, .,lr}-*\r 6tL.s col"lt LÛ"riJ ,l4Sru.1 c;!t LdL Cl 2).rL it
Lr, >
q'itlr gUJt 4Ws qi*\' .Srt!
<<
..r^,"r,Ltj -*; !,rr$yl
(Doxologie finale) a-"t }t Cr.*-tt oy", -
( y\s q-,6 W; ,U!Yl r.{ e*-:Jl 6\e g*t-i *-tAt }+
;5iu 4r1 ((.r,r4j1 as)t it--s ,j) :4v1)\ i_rlrij aJtll n4J1
..r"$!l .:rtiJl Je- +1g>Ur
C,,,> :r.-iU!r +i ,-*(

-1r ;)'., lr<-A -,4 rt-f ,-J>r* Jl LJ!
+i ,Jl cel ,t,St, _S e
,rlr - o Jl
-t)
<<,'r-J . , oaJl
J)
/. - ,;i' t
) )
/L' i-.i LA) .+
-
j-.;.-r
+ ..,;-rrî JJa-=S j _"-r"Jr a-rr!)
..r, :l-u,L( c--x 1ca^."lif, ,-r;!t,.:rJUJf
christianlib.com
\1. .r"t"-r;Jty t :-rlJ)t
(Doxologie) ;y- + Li) 61 ;i U-!t 3"1 z;L.il\ a 4L

6**-lt
r-l Jl errtjJJ Jti>ll -t -;Jt kr-rn; c,>\1)A\ t ..r" -Jt-f cgt 9r1 ,)JjljJJ
'.J'J'i I
,)r 9\:l
Gjl .rlUt evs)t,rir-aJl # ,qt*l9 Jt-#i),\J e), e, (Amen) ..yl o;!+r
.!ar;Jl
-lr .rJt
\a \
,ir!, "11 r.tf J^ .ir$U.l rK r 3*-Ir ,tl J*: €
g;r.Jt
"f-*:
,* qn\: .{;!t ,t-Jt Jl ;,.}l +bu" ;J \ A ,r,-c1 q-Nt 6:rt;Jl
uction et oK; c1t-\ :\ g.p) ,p a.A,;aIUl { l-(-;n(-a^ 1s}t;yt
-Jr c,e-.rejJry ;aKJr J^J .o11 ;.-t( Ju:-!l J ;r.JlJ o-,t*ll ;+ r.-,k(Jl
Paoline.
( (-t, ,>; A,^t\ g cil$tl i tG J* ful 3> :;lr-!, f*-,
luium on
d 43 cu,\LiJt a,*+) t ,+V 4!.L;ttr Ju"!t + t.; YJ {.*5
l-+1. JLe ,*i) pfu g;Jl * .ar*(Jt ab-\J ,l\tt a*; p"-r+ cS.tJt3 ,Jt 1:t*
Silence. .i-iilt Let*Ut q1> *-roVt J6;!t .>.1 ,z*i &i *: ,.-J-aJt
.(v d;
a^lir VA rsri, ,u G, ,tl.xAt oui3r ;-rlJl ia*Jl it, *lr,
-r--19 6:Lc J^, JUj+ c$1\'>V\ U++ t i U,-t c!.-;L,.iYl VdS
.(Y Iy Y \
t'r ,#)l "frl d)
christianlib.com
.r.r)'ii --i;r j f,-;rr.;)r \1\ \1.
(Doxolouie
,.21 Jl :.ltl
9f\+J='
. \ 1V 1- \ 1V . cal;;;l
(
t:
t-".1* r
9lcll;r)l
,1lr-,1t ..,1:f
u.tlS
lAf ,9L"ti cgtr;Jl d*iLJl *

. \ u,,lJ.iJl .-.,rl5
o)ty. ca";uJt ;-r)^11 c<i-- r jUrl> cgtJl ,J(;Ult gF-Jt ee+t
. \ 1Ao
uF) --:*
,* o*: .
Borrp 8., Le canon de la messe romaine,6d. critique, introduction et

notes, Louvain, Mont-C6sar, 1935. ')L\e .( : -
_rJl ..-=-
<Canone della messa>>, Novissimo Dizionario di Liturgia, ed. Paoline,
*_. (7,: :
Roma, 1968. !
CpRvpna Jesus Castellano, <Relazione di sintesi sul Colloquium on oar; i,.

the Eucharistic Prayer>>, in Ecclesia Orans, 16 (1999) 325-341. )-c.---*,-
De CacNy Olivier, Les pridres eucharistiques, Paroles et Silence, r,i-,iAl * -
Paris, 2003.
Paolo YI, Costituzione Missale romanum,3 aprile 1969.
,.-L< ?_;
-\>l- i:- _.
christianlib.com
,-,UJl
!-'
r .;
L7
Jl
bW")4;H)t'WWN)olaU
(tv.t *) u@,Jt
eiJ, ir"rJl tglXr; .r1r

W;s4' r+* J iL ju.*i
(+trrtr 4ru.X1 Uq^l (a *ry. . t JrJii \v j u-r;;r)
Y ( ',\l \, :
I ' . ( eq_.
christianlib.com
(\ \,.t+) rii,lJl Jl ,J-".i !tH\ -r:.c !:-rl^;)l 19!
F{A.Jl
.7!l or;o- cl-,\l lJ,6 $i:*j (;\j\ J-rA\) ,-r.(Jt JU:.!q

,-pUl
& +S u jj" cr,roJl a))\ z-"1* d L*;r*Ut r-€*" .lj !1.:-!l (aiJ,
.Gts k ,;V\ 4 ,*6\s,u1, ;abutr
.rtilt t+i
;+.oj c.:lrlL 4rtJ1 * frFl ;4.';*1r ajJ, ","U1 .:!t ;;i "U.t
oi-a
,iS t cot;lJYl JI t -r*, ie'dL:i ) .r)Bl.t" 1 ev.L. ca}l ore a-o\>!

st-, jt ^rai tf Woi t^q*r € (..},*-, .,(u ! W d *
., ri-lr i-,j.lri, r*;.r g^r ai/re,JJ, if.: iv\t,[-r,r;rult L.l-J.t
.r)U 6 j\
c4Uty -r,"tlt ca,)Jl1 dul !-t-H\ cug--,)\ u,;tib*y & *'E Q
g ci a;1* +\t '!i;i" ,j.rlty Ortlt ,i:!ll csul ,o r#\t *ryll
/u
*)t f a-.b)t pK-lr gti ,lv,p*E Jl :r)\Jl lr3 aui yt Gr
-dti Ji .ruit u^ y -ri ,ra11-rJl ai\'rb.,J,"ilK ca:*c)\ p1
't,; ,i
coV4 yi .:r-rJi; li<a J" a;*L* ,.-,itt t-br- .o-,',- )i *r-*J,\ gUi f
.6\ r t ir, , n.,'f!.'J,{U:r ,iu;r ,fu":
li-tLai)l .JJ^X Lt'y Jy otbl r+ t-€+L" JJt xpt-e- rJ cUJ

;g{ -tri t aa, pt i ar*L .-,!1 3:,... ,\r&1.rJt ot,lh-! d;rLJt .uc
.Vj,c ;A: il;; -\" ;.-- c^lti 6Jt .-tr!l oi.a c$lJl !tH\
l-
t
christianlib.com
\ 6r
_.tl,:Jrj k,*)lj.;\rr
(,li!1 t+i
l,;s- j" * lui aiJ, ./!l C" j4
3 rre o;t,ltJ ;ra),\Jt dJ, fj
*,u Jy! JL W: curJr )Gi ,5i ,y €f s c-)rLJ.r ,, ,-(r ,$r
.JyElr Lrtr;r* )p-G. r*-) _&-,-ri ,.1- L;rt"-,
rJ:t-iy ptAt
,:.i
4,oJ4Il
\:r-bs),;+"f!1 asri -r-i rii r-5 grjr [a;iJl r<-. + .(l ,jri
,4 f.,i,;.jl J)\, ;r c.:[l-rJl .u, l15i
c.Jril;Il :L*Jty to\r>tAt odL:
.- rr;i ;i iyi t;S .trt, v ipV.frL{r Citjjj c,.:t_-ll)l (&s
. ,, _
io)su.i U F rGrs.r-^Jl t=;iJl -r<-" f- e ,(J;V r---;f\
.\:frr,p>t.(Jr -(tl r* €)A ,* * ,y
dtJi6.i ./-rii .rXt
L
.Ju.9J. , u.-Ul J.-ts tJt
.-\\
- z/ t,
: -'-Lit
-.
, ! + -\r)- 1l
Y'
christianlib.com
(\ v . t +) .j#J:rjl iu!-i ! -r.h)t .r:-c !.-rG.i\-r e .r\ \ 1-,
l-
@e.-J
*G -:= .
g#:'tJt 'ue tri--rtai1t .r-;n)
iiiilr
;t; C, d-llS k-rt .!)1 r Jr ib *e\ all; $#-JJr .r( /
>.t:, t1*;; ?5
"|a
,Gst 4 +;r[1 a,*rJt e c:4 ..-rtf t ,r;r q;
\rA
CpJ -uJ .a;rrU.r
;"^$r t Je L^f c<<,-"tut .r,l&Jl a,-r}> ,ib)
ab-L ;-a" ,gj)t 1\-u -:Jt .:uf >> :4\r* r-i-rJl aa*il! dy e ,n*.n:Jl
c#-,Jt ii ;' dlri,Jl rr^ iq .'u{t-;, ,t.r;Jt +:
:.*is **)1 ,r-!r
btgt - f
c;"*KJt J- .f di!r," r[.-;t,.i!l r Jf q]a o*y^! 4^-1 f:+ Y
"|1
U "r)\ f-{."J ,(r;-rll, Sr gi ,(,-l)1 d,uJl a-,.lr> o,"*'.* qgjJl bt,-- -n'
*:^Y a,)L-b W er4,-,i ,-,y, 6-:t'-t) G\-ks a,.rlt oi,o ,*G J>'o
.:L #Jt c5r-l J), ,y <<;w rilt) .-,L(J *:w ij ip ,r*r
^;;
,.ui .rut ,t*1:,ti .-* j ! a;;+;> & 4 j.* Ji ! Y ,qg>l.lr
"(r,qJ, .+r^! ult
L..f c-L(J1 lra .,ie ,ili J rrU. rr1 oy-p .a*g;
* ,;+y-,lr oe-i ,li a 6r ,+:^) L?>\, * 7;r-i,:i UU-i , ,J
.,/)l -Jl U;4^+rJ of* ,t*-
l- + *r^>{Jr 6-;-rJl F ,U .Ul rua)l ,Lf ,ti lri Srui-
a,-r!> ,5e-JJr obi ritt )t-2>L ari ,:i .(U .,;r;i 6 ,.-,t (t
d-tJr & -ae* *î --"- ay i;LiL.j")t frri d r,(,-+)l u"l-rjJl
i "aljl
. Y'J
' ' ', -. ::

. -*,- : :--i 1 " fr .t!lt +K;ult -tliJl *\r
> -.-- - , --(- --r y2r.:-:lr
/
r;, uJr ) 5J"J.U.,
- ,) Y
iii.,Llr
-.,
j rs :: ,. r,-i*.\A1-r i:- 3Ut r/t, c\Alo i; Jg!1 ,;+t
christianlib.com
\ 50 la:-",t .r)I
-,"1i!.JIj
<*-tS!t -* Jrr uE";,rJr fiJ ld' JUlt - X;i

d o_**-,rl\ o)? LJ .,.-ft ,"r L-".,H)t .:gY c#-yJr -t;t
-b*:,+lr
Y-\--ld-, *\ ^;L1*T 6s ccaa;*)Ul #t ),t.r) "L, js-l\
J b-}t
t_# A .c-;:*;1|\;n....iJt e ;\ Lt^ lJ{, 3o a-c}: j 1l o'rf ;
i-,)t ,a+ !-;S)l
- e Ji d JyYr :-Uw o>1, J:- orn)Jl t-r,o
ajt-d-!r ab-\r1eU, p+t ,yLt1 *\ dga ca \rb 1r.z- 1r--
k, wf _o iu-i;i *\s ;t ,:\ rsi rlTranssubstantiation; r,+rJ,t
U;;Jt ui .St ;J,E u.\: L*4*\si .-+ u* (4,)J C.+Jt r*.> )A)> l*it(,
;, c*1,'rJ, aL;;Jr ui .--llt a-,=-,iy L-";H)t - * a!>\Jl ;# c+uJr
6:L-s* -a \::Jt .t!lt
') -ijl.i",C*JLt
i:L-e,
rBt *n GJt il.t-Jt -r:ti
-*JJ
L'
n
oL.l-f apt.(Jl :iy c.-^..- $A)l ,,"l.r.cJt + fj J-lJi Jt .;Jl t-ra ,: ,*V\
+-p),\.lt> e ,f U gU5 +
C"}l ,h .frJl ,t-:,,.tt e 1*" +)t
Vf c-Jl ;r cluJr #l ."9 (\ YVt +; ;*f!t t J,, .r-,-$.lJ <+r,g>,\Jt
t-li ,ru!t
€ a4.-*)t ;r.ra,Jt ruy ,--.r,Jt JIJ C-41 U LJ! .At 6.-
.t*,J.r"l.r.;Jl aLa Jt L;; J,,-*J1 [a j" .U;,-rlJ J.6e #)t J"u.aJl
$;- trr2* G*w C#, e1 ;r+LJl ol-- ts i:V1 "--p*t a;15
ui .r,;-"rt-,u)1 r * o1:,94.) rp-+l it{ *ts /t )<.; --t tf,strt
'. t
l.:tJt .r; \J,V Cez ,.>,r.At l-r^ * ;rr+ ".--r, Y &Jl u"l.r.iJl ,.cW
.Z:'. .a^s)t;{iaJ1 f-p ,J a*ei U ,-,;,(: ,-,i ,-,j,
oâ,i, oi Jyt- a;i1 c*a^),{Jl pr r*l ;t *
e . . -,:,:i. c#-rJt oi i el-i V
?e-*\.riJ .<Jl-,[l .,tU"ill ,:A)a-.lr) r^ ,JJl ]t it; J]- ,r
og>Ut fb Crh ..L.r;.ft -u" U )\4- t^-6+ ;ll .r-" I e=+ i.1,,,)t
4l
*-, ) r))
.vll es i-l\ e o)"p)
L- J-!, \ ,(,/)1 ,t;.;Jt 4..-tr> V ,C_l\ .:;o>AJl *g* ,uE-ylt jbt-
"b
3. -r!r $ve * qlt yL."),^s raudit 4rL-1.1 * "J"i t-.f c(*rlr .9i
I
christianlib.com
(\ v . i +) r+:,.!r il :J.. i ! _r-h)t -i-r !:-"rb.i)l j/J"iY \ 11
,-,
:),8 ,.ayi i ,#ts -u.J-l ..l* ,.>i *r1 o.r--* aat.L-cf c-=- ,ojy).;
vs* tu)1t ylt r; p rA.(\ 1 :yyr) <,S,Sn tj.o ty+l>
"r"-dl
JiJl qlt oy.osF,.,,'KJt o-ra g^ry'r ;.-tl t-La 6J5i u-k> :Ju
,&rl Cf tj<, ,_ol!r rt-:ulr g ",-)\ y r.f .(11 :\ \ ,_{r) u;u-
.p!r .r v #e Jr-, Y 3r a-Jlr Jl to+r ,./)r ,t-ult a,il; \;;
oLri tt, c..:;n)Jt Ju"S ,S-#.{ t^.f r,rrtlr i-Jl ;l)> :us-yl\
--{
+!t 1t *"r $-'ri .:tri JJit ,r,irlt 0.r,.-.. b.++ / Ut .:".r*J .r)l
i)t ft i4-.)J or---- "/b.{ rÛJl J#)t C-"P.o.'tp5L q,, ,*
g-" r tf*â s p+Vi g"c V JU" ,,Ie \r,:-a,- g y\ a/JJ,, )fr ;t
\ysW I J-r, ol-r ...,lJl a1G Jt ltL;;t )_r 3J; F a
'";t-t tt 'l-j.Ja-.riJlr
,'45Js ,^:), tf : euit ty:.at- oi g^ri +.;lr ,aj," *s 4
LJt ,r.-* u-,;i; Jl tt;rt, cllt f* ,f Jtji1 u".r;Jt L))\ f*
;+r a-4u a-.tsll a-.-r!r oi-" ti s:...41 _Wt d {vr,f \\):A
r Jf oi,^! d i;| *r-tlt6fL+ V .t,,...14 o1fut4f

.r, L"-;t J)l
a-p-rr)) A J. ,ub_) o-l-ll -rr. .:ll J*i t^f \.bJ\ ;-gaJl
"b".4il) .-',Jr L )\ aL-\,'
L.q*i (r^tulJ! f , dl -*l-r.iJl
6rL-
UYI J*rl a*^ Lg-I*l .riy r4;'Yl 43';e e L_r,_"-)t J! a.l-Yl 161_i t
..[^; l\-,<l o-r-o Jl; !y rLoy,.:-, a-^5 F i:-b ; v^ylrL1 ,r;.s-
-
Grr;,o alt;, qlt e,y;: giJl ,,rg-9-rJl ii ,tt tj ;rt*i!l Jj' ;
Lt< (/:Jt ;UIt> *.6 e f"i ,J^--" Y c<<!-;t-.ilr r,
r<<!-*.;t-,.-il>>
u.:)l -r.-.-* ctr"i> *p- vt* Y1 ,"r.:, .r--Yl ,l-r.cJl ,ts,i crL-- L-r;p Y t(.Jt)
1r ,Jsi;ru" c.,/t$!t a)Ur y

.oy-i. 1 _-,,3U:Jr .i-a,ijt (jtJ
. \ f-\ .
-e ,Jj)r ,Fl ,JUJ| -lat\ cJ3\ ir ,Jyi ;rt" ,UrU!!l oJl.:, f
christianlib.com
_*l-il'l]ir t1-;bu ) t
\L. :;,^L(Jl j+ Vtu .r,1U1 3 !:riJt (-;SI aA{ a/r- e?

J
...tlL tj.,S. t,l t"6-.i.f j;. .i.*l.".1..i"

t'::r q,1r"uy ,oou, q/ qi-";l*yi iE;l> :Jt-*t t; t .,.etJl J:+
tj(" t;t-f ca*Jl l-r:-" { c!!le .;r* 4b.) LV ft) Â\ JF)
ll.\f. a6t"L-" :J-)' -?er :' y\) -a L..f -.- Jr -u-.* i,L-
iU;uili rr.J ....1II).aoeL ro0 cip'rou :tY :Y Li) (il""4;ol, Lro.o
*Ull + k+i c*ts)) f^J Jf fur;1 ,a,!u ,7\ "6,s. p:1 *.;
(.,e-JJr ii ,l(Jl 1-r^ ,J .+-11 .,,'...(.ew (r €i ,(; d'.S.
cJll .:,,o>Ul * ,,t ;'LiUl o-r.o JL-,*-r li ;-r5!l &-p U t')\
ra-; >ils'rui
<p*:;> 4rUll i+ll ,t\ Q'"\ #-p a g)\:
^"-Jt
LJ" :JU/l -rJt.1 (fractio panis :;.-l\ ;) I[\ctoeL To! ciprou
.K*tS>1)?rr, j*A aL\sS *-p iE;ijt o-ra li ,*" ,6 * *ol,
;rLo Jl r*Jr ruf + \1ri e{ Y .ra+e-rJt ii i1 r--"i 6;Lr!\ ;;4;
Y ,J.;t
A r>'J r ,?V ,./, J;e a*z-e a3)W oiay .r"l-r.iJl arJ, 6;t-- a+*;t =!l
t'/ t)
i:LJl oia .,',-1 'a/\
("P (-*l ,J u.ri;Il jlll r Jr, d-;-rJt !-r-H\ .)p)
J*)\ A'k l-) ?)\ a-:-e \, 4 ,L e;'^! 3o J ca:rjtie 3rV ;)A d.b4
-
i^$r 'P } lr , ^tj.- L, -*-- ,;r i*r(\ a'-Gi G1 ca;u y|;
, ./r
F .;+, *;^y.lt ,* Lyy J^ (rlUJl .r"lJ-iJl arrr)>'=**g,5.rJt t;
,L--vl
> Lrl.-.*J
c-rl--*ll .irt ,l 6.-11 1r-," .)J- ,Jl a,- j ,l-^yU.o ga- u: ca,.,-r}l oj-o
jr-\i))
L
r;(" .+-rll -r4Jl ,-S ^)t "ra.r; f.fg c5.,r;Jl r.all -5 4l p t^;
.?-2-!: a4, .l;y^;i oj\: j /l-lljl z-,J; 7aW ,f "F ar, 4
"#-JJ\ ,f-4
eil.r--i yt ;*{ csl 6-r;Jr +Jl Jl 5*/ l)l ,t-r,,-,lt a,-r-- ;-" :lL
:.
-iâ-\:-,
:- jJ,\>: ))
.11.-toV,r,JUJI ,il ,r-t}r -l-a!t ,J.i C-r. (a--U;ru" ,cii 3-rll
christianlib.com
(\ v. i+) .rarri-lr ;u!-i !-rH\ -re g,rt^!yt ojl) Y.\ \,,
*o Jl )J,: F c4 c-;zi qS si c-r,_-r.J,t +Jl JI *_l ,kJl

c.r,"l-r,oJl .4s-o,
\ : -: -\
.a-i"lr .--(Jt ,_rp ,* LaL*. -ij(* J ,?l\ a--KJt t4 Jil .;*{ 67
FtA o;,-:a;! c,.rar;-rJt Li ,S -; (rill -jt;Il> ;r, Jjy i* ,y J>-;'l
.-5 Jl ;lr*! f t- ta4\1i1 ,*\.1 {S rs t\-ks *trtlt .r,t$.Jl lJ\J
Ji -bS # #rt i ,,;i.; rl ro, Ji W ,i'W V; oi (F*uJl +Jt
.6-Jt Ly- e a-\j>- ->--ci -r, o*\rt ous ly)t oj,og Jil;Jt ,;*
Je )b t;d .x1gJ.r,l$Jt a,E ,) elJi Jt ft-t uAr ii -*f,
:<7tLJl o"t-r;Jt
- C, :Gtrs ;Jr <Jy!r i;l.J.ty b:e ,) 4;f u eUj
,t-r.oJr r q\ r4t J*l4l
"lr r-r,. xli U ,nt ;i a-i;Ir ;rrfr 3 rL*>
,"r"11 g* * o*;+J or.J\ * ,j& ci ori ,dl .5*,1 Jlr * (-,rtur
Jl or,*,Jl',; : t\D\ ej.-U ty, uS i-uUr elto .(f .-yf :yo i

q i ,* r.+ .r**i GJI .r,1$J1 *o Jl irrr.tt, (;+l Cju Llt ,u-*
-iK-l ,6* & r,,-r-J-t oio ,-EiJ .--ai ;n irtl, c-;r.f G1 ,.p, .i*(r
;-.iA\;, rr.*iJ.t ,"Jl ri^ i1 ."ur,*,.J,u4Jl ,lFi .l\r
E_? *, crt:
kJ" ,*-- GJr ari:Jr d*.l;lr ap I ;r* <;Jr ,jLIr, *\rf * _!.y'
.rlttrl .r"u,aJt -n Jr *e){Jr .,5; * ,.5eyrlr
"."..-(r ,\l ;b; & ufEjl .r,t-tijl d,-rr> ol*i * .+-_rrjl _,0.--
L-otr>> ,-.i <+yr !-;i#1 ,trir, 1*a e )*\_r \r,*)
r.rJt ,uit
,2. n-t-rJl 6-* K ri c<q.A)l (-J,*UT> li ..* ti^ .(+r;r4r
t-rt{ .4 4L rlr! i)i ,Uontr Jf * ,,J (,})t u^l.r.oJl 4"-rr>
0., cs-rJt *W e .-r-r.;It .:t(r Jl
1r)\ !l e ! t-ral .GU*"|:
+i ql41 Jti:-!l Lyy dr"!, fl, CrJ, Ly- ,>t- rrJ .,uKr-
,l-*il gta"l *)\ o;\r') ,r.g{yJl rf-- ,r;; lrA .(tsA!t u,t$Jl d,,rr>
(.r,I&Jr a.r>) /.*r.l^-t4 **,yrJr ii J1 ;ruyr ,, + \ .y-\ _p ,J:i rr* c,jl! erll o
.")li .L.'j.-Jir <-"''r-, f,*;--.rr JU;l oL,r.J .;lfl oL-r
christianlib.com
Y.r \.\ .r"li;Jlj q:-"rBJ)l
', - 6ti r*)U Jl +Lri c.j-rJt t.. d, *K;ult blAt o\-* ,2 cto L^f,(+)l
qnt g.dt ,Lb)l y^ *,UVr o*rrtj^.Jl .-r!r il .u:-t e U;;rJt a-rJl
lil !l c{}ub *)s ,^4; Ji u<r" !9 .<riJt iLIl> .-'15 6;-t+ all
- ]rl'
;. .<;uJl '/ J
.;,-rr = L-,Hlr spY J)-.;* q;Q er-rJrli .rP)' \* + o\:,.bn
a,-4j o;: J;*wv-l(- 4-. iLprt
JJP
-l\l{
- *\,,J'
..,
,r!!1 -r;-o q-Jrri^*Jl .:r!t t*.<r" bg ,f : ;-p ,r-&'"Jt\ lurl JiJ
J'-r"' h
jt;J.l>.:6 *.rr!t t-rr;r r:1:\4-:-!l ;F ceUi,rle Ut-)t #rJtf

:' ;;!1 "), \;: e*- (Fl
_. JU]rll ,-f.f )-p\ r,.y c(tAV +1 o*:sV, lrf ,r
-
- 3;;*'
- llr r"bf\ ,y) c(t.V +; ?*Jl d Ey U) ,(Y1V +; y1." ,-;;i
'r I.-:
v) c(t1\ +) ,$r oy!-r t(|tL +) csr-r-(-yt ')-€: c(t\"' +)
-. -;u-11J | 6$;b*n\ c-ri-rs c(.r*.\:!1 ,t;lt 7t1\) q-!y;!\ styr-/))
I 'ul
't ,.^
-\,'
ar,iJl ui .+"+)Uly Uurl ;îXl ,,3
"*f;* b\-r *Y;* .5 .(vfY
^^
,'.^ \
,x5.rJt r-€.:;i*,- u 6ui l,+U/l dl + G**n 6:\ tt^S
q. J*. -, uv./
i.-.-- ,\Lsi c(1 .\- i, #, dy) c(V .A +) cs9Larl q-*-),(o Y \ | €slt
_= rU,-"\ J\ \V\ +) u)*l;r*9))
[,oJ (a-,-j)Jl oj-o;r-c.Jqir JUta r-rtrl .1\
!. rL*J\ S; x U+i .r gr)! r,(o.Y +) €tts (t\A +; ,54*J\ d)1o-r,-
:-\ fF
/r,
\';{ t4;:--,j€{JJl j! Srr;u" .r!! } .;-o+ Ve** Jb\y
u f)r ,*t
:--!L 4t-!\
er4t->s -#-, dy,Pqx*i-r,t*u
d-l.tJr *;,
";!J ft<-t64 Jtt J^ .t*ytj )y\ 4 ur=ai u*r"r6" ''-ii
sfo Jr ai* iru,i dr ..r*! L ,Jl eu-r ;r* -M ..rfu-!t sll
;-- .<r--.---Li d.,lll lrA ;*tj oi.l+ .Jr4r l.t^ ,J Fi C-rs #i 6e")n\ ,:\-at
.(/LJl -idl> *K .a,J \1** )\--.r,
"5..* frrE
Jl
Jr,, -\
. \ VI- \ Vo ,a r;\:Jt ,/r ,rrt.r,lt !Jl;,.

^>ll
1
christianlib.com
(\ \/. :.+) r+i-.trl il:L.,i !-r_h)t -r.r L;,r8.!\r1 ;;,t! Y.r Y.Y
,s-#-;.tJt * (J,ot!Jl s,",U.iJl irJ.-) - 6tl J*")\j

--,
.-
. t,
eJ^) al-Ii gt--,a-.a 3 ,ot \ oi ,;p.-Jl _r .-}r ! cr-.At ;, gr,ur c:>-_.i-
a-.rr)) ,o*l! f
J-* \-S ,)i c<!!Yt q-rjJl> J9 ,rg-9-rJt lil Y1 .,:^=.
","I-uJl
Y r,l;; lsn e*1 &!l-r;Jlt;Jl ,* ,a +,,o)\Jl 1-r,. Jl .(r^tJJl .-,.)Yllt i
UJ^111 is:Lll a;+ .,u^(; ui A tifvs ca;-l;.r ,) 3q ,li ,y -er

.ftlll .rtlt i ,-,8 _* etui ):y. G ;li ll ir- - reJ' Ct L-Lyl ,r!!l -;
ir+-ll .-:t-illt jt- ,k ,oL-Yt J;i 3r pl.(a .'.t2 .jJr dlqlr -.
;d ai)*,r;4{i u* 'k ,y } &r ,i tlt4t I t* "ar, .e ;\t Ja:2 - -
rl.c, frl ."*J t, otkr. .r-,k" Î1 .i*..Jl uVt_#\s olirll

J <J)l .r"l.kJl c.,-\r>) o-,Q 6G 't; C.)"!i cUJ c<<oltJl ..,!3rpUl
;WYtr ,;r$;lt s\ ,())\ -r;c ,,1-r-i.11 et U9;t1l art"ll k+-,
u"t.r;Jt 4t e o.:;,-/t iJtlt .-ii Lf .c,lr)Ul, ,*r!,y dq-yl1
"|-< ^:-
.t--t1 ,;\; L> 4 flrl-i JJl Jt{l\ s*1a;rt}t -r:-o
q5jJl 4"r-.:lt
-iui ,_e-pi Jti .riSL ..^L:rJty ,*Jt_r jsJl t"tl ft i
-r+ cc.JUt -l-aAt,Jylt aA\ ,JyYr 6rLIl a: ,^tlJr ,.r"trJl a."rl otL-oi
.itft t4i,-,- dt ;r"o.S-r-)r _,lJ.iJr .:le^; 31.:Jr ,Lo,ijr J _b,,ut si
t+ Jy-.a o*it;. a,.t,; u"lraJl>> :6:-r,-:J.l 4JJ^)\J1 o:L-i ,4.Li .rJty
"9u-lr
,58-\ ,P nour;jr t_r) rqlt t--* Jl *t -*_r
5.fJt *-, Jl /.!1
.<Lr-t.J-r ;$ iair
t$r; l:f 5iJ1 ,ar.,a,, iJ 4*, A \? ala1 JJ! 4-rx.lt t* M

oj6>> * .+fJl 4* G ,-p. e-f & L^t-ri 1 a-, a^)S ){ ts-
.("ri;ll oLrll "r> J:- c_r^Y 3." j" \24;:-(; Ji eLiJ .<r.iJt
(A-,i.Ar i",t+ .1^ urli.iJl> -.t
gr crr!1l r J-r c-rrY + .dbr- Y .ra;-e-rJr !i j1 uu u;i -r;l
aotLl
^*At *. (*;"r;-"),ê /t i-ro ;;l -r J ,q-b 5xW &y
.")\ -/i tl .urfrl 1-r,r l;*;.al> :cjr,)i-r j,.*\'t cL:Jt J LJr ;:tr!
christianlib.com
Y.t "li-ijij
q:-)t .i\,'l
b\) Jl J*rJ J-!1 ,Li.J\ 3 a*:+ G 6-5) 6"-t:,- rog-rJl ,**.-- clis
,-
"* _-)\t ,-*tJl & *r,_t -!\j y+!l eBJt{ -,.)i;Jr ;r\rr & *V F\-*
. l-.'i;r- jr" .*;r!t ;t- J*lrl \)gk cJ"l.t;Jl a,,J* C:,aJ lrA .;J#1 ûVs
C-.,11
i J-J.*- ,' "1r gKk. o;yz)t.q-:,..,Ir J rrU, o;,tb.!) cr.jJr L:-- -i "l -L-lr
t.,e ',9 ,) J-)\ ,};r, ,u+sJl ,-i<{ .a"LiJl_r .-*tJr Jo o}\s }+!l ,uJl
--il ,?+ ,a:.blt --* al*tJ .7Yl +-ri gs-rJr ,=iJl -+;r ;q,- Jf .J,lJ,,aJl ..tJ"u
J'\' J a->4-, t-6;, J.f i4 ,rtV-\ o,rti Jl u,tuJl Ut \_yos.:...;lJl ;+1 rj,,;r;
-i* r-o q
d ;/i.e aitjjl ;;Jr ;-- t;P Jpz"" J1!r ,;lU .j,rt-{l
;/"r "*i*tr
anujl L*Jl J/ 6*"1t +;t ;V;r-br- 3tA\ */\1 ...0F
+Jt ai)t-r..)
'J -;
L xj"1 +)t plly ;1r*!l ,..rs ;p3" cJUr
'4t s
...i{i i"ti Jl
-'"-Lor-
: *jG)t U o)),.-?) U)t a"t'; ;a." ClJt ,*\) ...,-"lJt k t1*!
-^j z:/
+4#t
sF-;, i, e+ ,, u,lr;Jl ,,,,- li ,-* o*-sn; ;"
Wrr*i
t a-elaAt L"uJt ;rtjll i-r;. * -r( ;1 .L]t
-.'-lr,-\11
'+ ,-r"rrirJr :ev aA
fu$,
+ f4 f or-rJr L--;g Ui ,J;!r .11 ,..1t r*1 je rr'tir;irr .,o ut,
.
d-* g-rJr dl Jo l!ya" :)ljG {-.-cr,.lc i, *:! .-- !;ri ,t-r11 r..t1,
,*,J.i-:.,
.;j' UoLo
-)t -t** :f ,J" ir 4j)\*;J u,l.uJl rr;i 3e- eUit ."/tll L+,
--\'t ,i^ V r"'$r ) 1lrlUr ;y.p cri) lr Jt.ij dl aLiJl ui ,C,;lr k ,-"],Jt
".tri:
_Y tf ,rf, ,L, 1s)t ;*.s t4 îir .r>!^:,Jr ,pi u<j (Jlr*\rr
it -P-F: .nu;r$t d')J di1l drJl -t--*
. 1,, 't Jf b_f -l\ i,,,1\ l),\-- Gf t Gi a-rf.t ;.,-rJ-t oi-^ -*;(;
'r cA)
.r---+
e JiJl Jn-"ilt ,y oA? ,/r ollt fi; a.Jt o|> :r"y-r-iJl d-,ruJl
l
rl
.oo-o t .r ,jy!r cll ce-JUJt
-f.-ijt ,3U ir ,JSi;rU" ccti gr11
. v.r .3UJr c/' .J:i ;rL. .";,j :*/'
-r,
ri
i
l
l
t1
christianlib.com
(\ v . t +) !
-.&ijU iUJ"-i t- hlt -r= !.-rL;j\ ;_.:) Y.o Y.t
(;".^-Lrtt j_r& rb)\) cL+<JlS J,*lr.o- _b)le ..,;! ,S"r- t-tS

uz)tt c;U(Jl Jt! + j)r4i1 ua,Jtt ,rLl1;!f a"*"r, iy*_ uz,Jt1
t'f s c+-i,all ;t_9!ry .cll9 l>t"!t 04" uz;tt,g*:Jl, ,rAt o-,,le
-Jt;,)t -.Jb" c"|s,a,--iJl o_rr+-li- osr\s,q*Jl .;1;IJ1 e j)r. "
Q **1J;- d **- ai*'rk)l -:!yi &* oi };!ts c4,f
ui
J4y .<or*-+1 "j rt-.ar!i Ju" & *tAt"tr C f"r.a dl ,-:l.rJJt 3+
.irl y;-,€1.lr
3e- !;:.- Ji k aiy. a,-l}l oi.o
"r oD>:;I ot(,3
ai;r,J -Si q:&rr-rJt ,lr-ts .,,'';,r-1, 1s-ts b\s .u-o d tr-.C)
altlr ."^*;u! +.rlr .:rJ$r Jl ,Jl .r,uJl a.-\- t tt)\-a g; a,Jr
"r-rr!l
rtr"i ;,o-r,> :treiL.ll ;)-p i-r"; t4 Ct il-r4t a--; A J*.;orlf
"r-r+
r,,.i'!,.:)^J:+.r4u ...1.,6r{ yl ,* Y G\r,t-!t } Ebult a+u!r
C" 'l7;' J${ ,o-t -u-* ty-i-L- ,.}- i4(.U .}"_,;Jt otLIJl ,} -l"
,,i; g;-Ur J" î! ;t r;,-Jr -*!--r .(\ t : \ V 9) "JI^lf f7*ti
fI gurt \y;*"-..ti aa-r+ Jit- J/IUJ gris or*,)i &_t\:i rr-\rt
4-b e;-,t grJl I oi! r,r;tr C:-t fu\ d4-) .4+ jy* Jl ty
f i"lt.Llr q- i*1 e k-"fu-r ;+J1 + J.- t.f ,W"tL-: a*.,-..ria
orf, q* e! oi>t:Jr gG>,tJ f.-ltt -r t 1-r+i..[ ,;Yr dJ., lpi uALa
.,,ttr1r.,!l o.t^
./Jl J.-r Jl *t *f 4 J_l*- ;-,"J.i. ir,t* u.,t,riJt> -Y

uFFr 4") J! -*r -*rs
;;..r_.
c-lii r;3Jr 1r,-.:]l ,.r, -r.^* Jl .Lt,,l\ Jf ali-.*, il a5l1
'!1
Cy-)t utj]_, ,"h*r)t ts_lt ,) L=- \' ,+_l\ ,: a,6 ;^.rr^Y
-L-> +^ ___*
.\ _r
Y.1 -,2 ,--.\
christianlib.com
Y.1 rlf"Jl1 q:-rtjJ\rl
6nt $-ri ai-$ .,Ie \:'c*. ,jW, .pr ,t* ,uJ .;n";9rlr
oJ'uJt oi-A
,t^t t;\S\t F f *ts .e\;\-t f_,* G 't"a!t CF il{ Jti
^-b:
^lr - ,J ,rr.1 U .ub\;\t 4.,-. Jsj ,-**\ JU llll ..r"lJ.,-X -p.}l\
;J-*r
ca-":j 3*J1 .L-+ Jt cy.^:*,- ,$\ -*-rs *t }r ii jl} rrart*;lr
;-\ g)\,,:s-sJl rii,.;tr;Jl ,irr ;r;, iJJ, Jt it ,*u taat;i u,,{ t+
): j- a
) îli ,G )t e a.J; g;jJl dll .r,ott g al.u^-Il a-,ttCt o-r, q+ .r
a*,*a!y o*t;f -rnl,r Jt t-..t, r,-r-.iJJ k-,jJ furi **$ JI t*L
-, i -1
oj*> :o*tJl Jr4 r,rllt ta.-ri" tJ aoU(t a4,"lrl Jl LJ! .rjlTr
-;:J Jf ,V d") J! .Lt ;ot -)t t** Jl ;.fl f r J':-,r" o-i;lt a,..i-i-t
;i .Lrr, .tiu .rrS (p a,u;Jt Jt-- d -e Ji .-* .lr p-rE oU;
,ag c;6 iJl, ,tJ.ti 1ya)ti c6r-ri ,.;t-f .i, q"r" -r.-o crUlrJl
\-4-b-;) ,F:i V,z'. ,Jrj
Clllj ,r-,)tt +Jl.: /\S ,' t-".t{t:
a^*-?or( ,ti J*tr +"r4t -r4Jl a/.r,, t-i(^ .rtJu stl" '*
ta*-;1 ,*-i
Jl rlrr *\ J:y*"oi Lll ,tri, .\ri c-;ti (-p J\ .-1 il-*
-;r;
.,,"...e.\-l\ -iv,r Jai u-6:."r;,-rftJ -ry o.r---*
*--> - t otr)l JltLi r!!t ;r;y J/ aJU-i-Yl ;1 oK, 4,fx,li .r*t
.rriiJ t^r.-> ,+J^)l r-r," ,rLry ,<<*)ls .44t lttl Jt
,rbrr
| ;.i-1* -r,-.b a/ /b-1- e6. Jf ul Jl.l'lf .erll ,* qlt r-> tj-- p* ,t-\t
. j>+) ?
lJ
* ,'ra;' oli fl,.J .,rT.\l
t vel *t'..t'.Ej.ii
J I l)-'
iily ,r!-r-- d;- $ Ut f*
sLJt t ,_,*_Ar gr-fr r--* g tLtl o! iH / ,.;Jt -1.--J .aJL{.-!l
e\-l\ Ci,+ .,9 f4 "Ul 4 ,!rs J,.L+- .J-rr,tll + ct Jlr ;*- y,
:a;l- ,i-Klrfay )\;A ori ,oJt-o.*)t Lr.{ iI.J4\ d ri1 .pr;, Cr
4
,f +.) (: 4 i*, otay ai1 .uia'rot-s *\ 7 f" W
\ ra";*rxt .rl-rjr;Jl
.
.>*-
.\ i-\r ,," ccJtJt j*";li ,Jri 1r ,J:\;rt-, ,Jr\tr

'*l ,crj C-,lt \ y
.yVo-yVf .r,CUl -[e,Jl ,3U ir .a:Li;JL] 'JUJI ,clj
"*t C-/t \r
christianlib.com
(\ v. i.+) .Jii_.iir il;L. i !th)t * k--]1!, -:l \.1
-
(Uthrl A;d a;6$t fJr-i ..,ll air dl*-ti.r--2> -t' ,<iJt o-a-* i;-
r.2 :
#4J c-LA_. ,_--

f t*" Llt -{, GF tiUtr-l -',ij (q})t a"-rlt>> o1
a".o"rl e
'u t ;---
i1> :,rs-y-rlr Jr+ .ltJl t-U, ;As ^) \:r*i.:!t .i,r JI a"r-Jl e=lJr
ca.r.)J
,F: .-)1 ur,!- cf 4 \'j;{ c-jg :-r"a)t * -u-> a.'ri, $- -
,.r'J! , -- .-
L.l\s:LJr - ctvt; ,-)t ?\ b -r-1r F * aio$=}t ;r;lt ,tJ,<j *(
Y îp ,,u:_ J
li{e ...q+!r ;+\.r l!, ^*L\ &n utjt ,b*\)4
4 oo, o!/ly aJP).j '=2
,) J*s.(("...t-UdJ-1 ;;J rr-r;-Jl d Jk)l ,L.i ,f O,F u";..a: olll
oi4>>
a;*t.Y- a-,.;! ,o1 a -* rÛJl ,t-r,cJt 4 -)\ -^--* i1r:;illK,
:
,*--:^
tttJ-, i..-Jl a-. \j1 ,F --3;t: pt ;^<;" c-i .r"[U H tT uf Jt ai u) :.
6.
Jl o-LrL;. .-i
--,l.Jt ;te -)\ uy,r. -S;c a-o.S xt{ î4.).a-t-r"Jty 6rte,LlL a-" ,ai :-! ',-
r fi1.,,'ou^*,ij[
..+-l-iJ, ef
urv-J -) Lei- ai; J7'r-f.l ql}-*;-d9.ll -r-} a:,'si:;1
\
@: .-r L-
e>> id\ js, .5jJr ;Ur JaA\ r,c-Jl:Jt Cl\ roy'Ul

;rull J Je.44 J.U!
A^*r -t -
t*,> u--lil rL! t-! L,Jf i1> :Jf- c.- c<t-Ual-l ;rrJ -r^.-1r -r'--* ii
6\Lt q-+- *'i d rbil .,r*k 4 \f -*-;i .i*">'u ,i I ^-"tu, ortu.
JL *: -*
eU+ +; .!U}t ,!;1.a;-ll ;.7i,1 zLW *.\-fra lil a^,o;ari";jJJ
*1I,-.r..$J e-r-r;Jr1 ;iJl 6ru r,;t..J-r F q* cl!;, L;l "L* li
Wtss;1:-X Lal rl tATr &Jl ;Frl q E, Jtrr ...*V 4 *S-n
-r, k.f -r -* k.rrUtJ-l P" -)\ -r--o ..li +ri r,(Y :Y\ fu g\) rlj-:.lJ
pi;r-;-r.lr \W ,il"" a,-+i:-a tr.y ...+JyLl ,Sn\ # r -f u J .4,.*!
.,,ttcrt ;'. etilJl N--j-(" a^}.r .*,rl ,f6l*\i
#!1 d,ul$Jl ir.u t)f 6sJJt rr;ra) slf :art:

d-o u,, 3.;* il ,t(l!r, ilLrU cr#-JrJl -rut-r !t4t.-;*!;-"-
l.^*- !_,cJU d Gt')\ d* V),6:; J *)-;> y €\J 6nt o"a,")t
_ ^,, ,,_:i i.- ,.-lli 6rLr ca;l! e).1 \ I

-' .--.i a;- til'\;ri:. ,+;ti 1*r-lt \ o
-
.icr -u:.e-lt ,c-JU if ci;V ol\t \ 1
-
christianlib.com
J"ljijlj +*rrj.;\,,t
C r* )\rui r-&tL'ii * Jrt, co\y Cri , ;{i ,4 e^.,- c.-J'- g

i-. +.,,a>,tJt Gt-il; t-t-t'.,o ..-L e o:r,-rJ.t ryA\s +u"r*Jr lLtl
..,"9\ caY taJc G.) -p.Cb klut istr-*t)\1
**i 4-b 5* J ,rz"Jt r;:-- u-f ,-Jt* yt Ji{ ! ,r*rrlr i1
c*-W * .rdl oU(Jt ,-f & V*"5 cay;t1l o"l-r.cJl at; uc-+a t)
;
r,q- q-Jrlr*Jt U"* V c;ry),\Jly ;43ullt Jt?ll rUlt sUuf ,-f &S
.Gs: e u))r rtii 3 k-.-5l Cr +r^>,tll ot ;JJl r- F e -#--s
,j*,F A -e" il (ijp6)\Jl ,f"l'gr)l Jr^4I1 .rr.ill *t (t .,;* "(J
*p c*-,;as,j 'r*;I1 .-,L(IJ Gru. ();, (rill ",P
jllll> *uS Jt*u .y
1\r^:-,L.,-Eq .f; eLli lrA .+-r4t -r+*U g--,f ,^ fc'-r.ijl +Jl ii ;rrU
.$w)r ,r"F * ;r+Jr ;ry
6iJl .dr.rJ.l ,.r ;ul -"J lUr plr"--!! c#tJt ..r;a>Ul \:*i fu
"f 4
JLe f\=-r- -d F
o-bi,. t.3.Jt
L,*- J ai\) 't tjJ -n;5
-S Â),o.-b |F * 5-1-r a;ct*r ,\1- i! ..;;-(r 1* if tlrt- .irt
rll cat:Jt aA\ ra,1LJl ;JLII i J]\ :1r]1 l-ra e t*\1 ;]*3
j.* cr* e-r-)\ -,d-: e-#l ]*; all li ;, :*\r* 3UJr .[a,i.]r ,Jr!t
3EJl ,;\:Jl 1,'r1 ci-"l:Jl ortJt g :gUJl9 c<;if-l ,-! 6;\b ot*
'l-=,Jl
;I -*- &1 .(k, u?>r'" !,t-!t .; ii 3> :p
.r, &ull
,a;*Ur ar' iJt ,-* _tbv sy ii *-" #)r .ruit ot-f ti1> :;aJ.e-Jt
-& J:;r J! ,;;,Jl €t r* r*y;t(Jt Y9,,-i(rr se.*c:,,l" +.,1i l,

+: "! caJuJl ,LJl j a,r 6Jr p)<Jt H & J-rlt !J .,,-6jtjfi
,*k ,- dS s (r*-* )& fi -r+ti oKi 4 l: ,\j)\ ;A=t ^fr
.5-rJt ;r liatr; ql-rJ.irl .!r-r, o?>i" ent ,SlJ,il li i,^g cot"-!!
t!
a^p *)-,-;at. +; g;Jl .r* taltiig o:tti' ueV
Ca- )i t})l ;r-r;tr ,-"-* ai
christianlib.com
(r v, r.+) iut-i !th)\ -r= L-rEi\l ;9) Y.q
-.iJr
*-L ;pt olj,lr 3,+ eU., #.) .;.J\r\ L<-J-t )c \1:g--

"r"4;i
r" Li-.; ) -
;: ^'.' i
.-JJt 1>r( )l o.\r.i ,* r:"i(," l: ,f4br ,fj,) Yf --
.'',,. . . (Parapophase;
.-lb ,ti Jqp .;pa.-U-i;* a-.*;At ,t-!t, co15 drr flr il>
c-,\\ Jx* l.:,rtlr; .:llr lt ...<;-[-) !t-b ;r ki &.lr ,r!r re;
rl"q. .r":; ii v9',
l,i _& +t{,;-r$, ;r!r -r ,r.Ur rrlJ aJUl ir+rl
;,*Jt i*C-t Jî f ei;,aY ;lr,-i ,roi eUif ci;\1 lGL ,)vs ;_5
Y ;$Lt, .-Hl **IJt ;a3..":-U \#{ ) _p,ll ,t;i, r*At .grs ,rtc
.'n,,...,1r Jy ep &
,J",-i,r
:Xs u^t|i'ua *-r-r1r ,g*t*," i
li^ -J as{t -r--a C, _,*J' aj)\;)\K ?tfi :V JU5;,
s;-rJr
'c)Lt,34 gu!.i ,ues,-;J\ j'i
rc>a, Jt-il t- liU." :)dU K t4
"/\
")c
e !,*\s arbs uy 6 .v.i, J wy .,1*i I .rn"4 rt-\rr ,i,
,t ,t-i rli .J*t<Jl -us/\ l-ra Jfi, ,);\ tit;-. calLf a;r..L efi, -r..-.*
,-,! ,t-6-ftrrl ;r ;-r*" l*-*,s \-ge-i ,f i-ec Ep1 ceer)t JLi ;ul
^)#j Jl C! ! ,-rrJt c\f ,y o.r.^:4; ! t"y +;r-u-4t ,r,.\rt aJ, lrJri jt
.\1<Ct-r,;oL.f
rr
.'l'\ ,e , j jlr
';li \ v
. Y 1Y
-', cai:Jl 'it \A
. Y 10 .f (JUl e-41 \ 1
christianlib.com
.,.UJl
s\-./J r .; Jl
t!uL!) U,Yet 0 nU V.tt
cqu tL.2 gqlt

(-;Cl "ra* 3 iu-f
Y. .t .iL; Yi
christianlib.com
J);Lr --'jr 3 a-"-u('!-;f Y\T
F{aJl
li-a
a))l l*v * t *;y#t w kl-y,.//U r=Jl SiJq
c.r"-.r.cJl
,*-A\ ujutl -ile J" Jrn\bri @ c>\rbv & ,tari ,t;t

;;-o a,-UJt C tu*Jl ol9 ) L*{t;))\\) r,;*(];U(t
(+nju-ryrl
.L^rr_r L-Ul .-t+)Jy r,,r+r.ftrt # t-ra aiy,trY
"!^.(It L)A\
.:,lt +Jt citiJl puJt .:tr;t-+ ,-,6 1l-,o F &L ".-r;i .li J :^J-"r
.Wf s &ru.) {ftlr;!t cJq?JJ+tJl :7rr Jr
,^*:f q): ,^J,3s Ji l'-rr.Ul r-6--" "-r ,AV;I lia !.j
=Lt-
,f P"oi oe. ,&t ai\)))-?) i\1L. ;T k\-y- e-Jt1 ,ata *1,,,
iUr ,j;lr LL^ * ;pUr l."U E-'r g!!r cri, * ** ,,u -l*Jr atu,
u1r," 4iXy i*+
,rf-o 4; l, -1," .6rKi t $S AL
,rt;!r qri
;;-; otVS qlt \\-c-J. c^n,Jrr- o.- crl.; E-ri gtllf Lrt A
ct4iy ;r, ,$lt o-r-ii -ri *y$(L--,-n"Ul + dtt ,t) e.,J)rlJt &;lr
1-.r+ c,-j,--Ull9 ot;(J.t * *-*ur 6)tS -t3s,UL+J cLaLey ,W-*s
c_a^; ,eg ; S<*r'rl-f sr-Ul 16, 1r(l' -.1) ,-f*l;Jt W\ 4t
6rl^.,:t-r-!ly ,!it t i,:i\s rq;!l g.t+l-t c\a t ,1)\ ,r,+f
Jrp.jLJl, -C[-Jr, oL^llf :Li']r , ,;l-g!lg -'r*!r s" ,o;$ 1a;su.it
.Lt.L,i.;l og \rGi)J oJ ,.-r*--, al\ 1y4e ;-rJl cg;rtlt 3
oe)A\ ,;4 Jjlt .t1; s"U .,r!\r ^L 6lt,xtlt 11At';tL

coy
+l (\ c-/ ,o*_d\ --l +1,_,*1, r ).rj cqly;t-ll +t_#\

(UJ)Ui Jlt,
christianlib.com
d"liJlr !-;E)l
g-4r ru*;r e *v .,g^4t kJl f+ ,i t*Ut crt+>tJ ;*t grdt *

.*:rtlt 6 tP'Sr
;fi"tit qr-r#,, Lp,u .;U .,lYr ry tt,*" s;-iJl ,eujJr 'I ;;
*tg ,*ts .,7!l ti^ e*i * lir* (+-t;ii." c<<gljl(t urt.riJt
La:t^:.el cSa,lr ,rrUll .:lelj 4.r ,t'U:, ,j tir*, GJr olrl/.lJ ar*\) z*Je
.ij
'-JJ e ,111 a**(Jt
-
jY -;t"Jl
\' !:a Jr-
r s*lJt a-r-xJr g
A.J4\l
'! cr>lAt.l!!r -,"s
ia)
J 5* & *i Ji i9i ,jqi"! .t: l) vs rS g;-r-ll r$rft -ra-." 1.*,!

t;. f-ilt 3*' 3'
)ht ^-A\ pry+ ;tll c.u.-{\ ;re i ctt}-a\;1 ifi
> uJ
- ll{
- ,F: r-.-! Jt & i^+,lt +-,-#\.rtft g)i e tr"raA t.,.,)t
.t1$:,1cr,l.r.Jl 3 <a^t(Jt> .-f L€+ v;V,*l-(Jt ,(l .-r,t"y
Y
v *g4) ol;4} ,..r3ii .,,Xr
:--) [*rr.Ul s1.,- ,cb

- r) -9Jj
--.
jt!\
- t/r,
.((r.AL\l
.i .lJl
.:*\ t s
, + e:dl
'-' 'tJ} )
:p'. I
7 )>>
-rs)lr
christianlib.com
\\o
t- :;- I
^Jt
g;*KJ' e.
,to\;j ;--,'-
p;t[r u,.litiJl a^l(Jt tit# La.:Lupr
_,
"9 =,_*
- d
-r-
d.J4Il
1,,
a*-UJr ,-*-: r'Y..1
- rr oj.A
a;-Jr :r
,>\;\At al-J
*r-{t rrr '
t& J",!
t' .zr
alL- c(*;_*.Ut .r<*, ,l.t! * cafrUt +-J1 .>lc.l.i.iJl oi.o c{ t ;;-e f!r- -:
U,o*, irr, a)-. "*O, c<<r,liiJtg l=.-;H)l 'r, :jtr (# U\-ro ,1 ^L, n l--- --
ntr*.t
.ls\)\F) €:4t .- -
oK; co--_9r-u.\ ovj,b,\t -r-i aJ,t-. UI + .iul Jt-b)l 1-l^ ,J

.(Jjrtil -,,liJl 3 a;(r #-,#r, :JUJr 1-.-/r t-l=^: dl_* +i ,
u, t;,;\* rayf 6r .>r=*;\;r{ a

-;Jr &
cr,riJr ;r t'}\: Vt:*- -+*'
c<<olrlfl e;>>),11i^KJt i*-E))y ,<<*f_)\ V:A>> olS
-*;Jt>,
V-,-"J> f+i ;i q,b irdl ,* rll 7r.i ts cll c<<r,li.eJr ,, Jrlr
y c,-.*:.U +-rs./i-oll .-L(lJ dJJ!1J 4*"4Y1 4.i -*,<ul-(Jt
"UJ
-*l"-r,.oJl -i
LlJr 6e\; -.y-r,air# ILJI .'-,,*iU, g,* ] ,b-y- *'i J,l,
.t4i;t; t
;-r-rJt9 uirl aiy,Jt ;prAt o-ra CU, * ir*tt c5€,-rJt ;/r
")s
)\,t<j J)\,Kr c-l, ,131 J L-rs)tr i-r(t Vr-t L.;; .;\ tr;st
.kt, (*rAr 6r^y
:i*,iilt tit5lJl * t-i-,,rJt l\; (;;i.lt ,tl trt*ttt
:u*li.iJt 6.t-J>
i^t(r Vr,!.9-ci c.r,liJrv G,. t"+" JL.- ,rlrlJl ;L*J\ 4-t

.\L;;r+ _t- L :>'i-j -; tL u;-r uU-,I c!.-;t-,.i!r9
christianlib.com
Y\1 qL)B.i\,rl
-.li;il1
:-Li-t u t *;1., 4ia ta ;:i k a$t;t l ,r;rr i-+r ial; ;-u;t

- .,U,.Jl t*- !_, .)\-.tf Kr;;t ,ti;Jt 3 Jr;;Vr e-f ) Q b\y .,4 4t Jfi
:: L\ a.* (o1) (q-lrJr :!9!r1 :t-)r ,.(i
l-n k,p ,tr+ t nr .,."g c,3J;[t ,ti!t 3 ut(r Vt-t u"e"v 3vi
i 3.91[1 c-J--: .J, ;-u--oj, .:u-fr ;Jl ---"q .-r,--rj Jt -"t a*t* g:t-f v rb C
- ;,-.lt ">^* cof,.;Jl
4-r=ll "!1 a*er,r..]f *uQu:r 3-4r .--,Q.* p , & W
a.-1, ,>-*-*i g;ri 4\ot .:lel-r,iy .:t--Ll $S ,f-.LJl ";-. t4t
".;-ifu:
_..rly_ji
*) )) ;r-w g oljJt Lylt t-r-^ Jr ;+.r, *J ,>\"b', o>s) $)
- -l'qi" ,1 .(;JJU.I ,ii-aJt ,{r+> cllr,-Yl ,/Ul }âr tb utr,J:l i:l=-
o:Li;^"),\j qJt *Jr &;UJr ulp .a*Jl oi-a o\r>G| il*L c..-j;jl
"t-,
,lur
^-h.ill .U ;Jl;")l) V-
.iir
, Qit c,.r,liJt ,/ ,*-nl lr4 JI*, ;4r, Jjr! L*y: r,9U-rJ
;,-J
C-a, + i^r(U Ju;:-yt -r;-c ,J1\ d"; 6 ,;sr, ;i -glr, v*tll
!- t(f t
,rjrr p ftF.\1 t,s\J P e ,i*r(Jt *tl ,zq U;1 ,L::tlt
r r --a-cjl
\-#y, * tyrUr ftsq ,C\t P J ,ts)\s c.:JU 3!; 3 L-J<JI
* r)) Jr !r))t q\1{sAl ;rh"Yl rp ,-t'A\ d[;Il Ui .,rliJq
oe-snt
,/ r,
; _r +:4)rJl U*,rJ ,l! .'. *.:L ,\:;rr\ ,P, .unr.rllr 6lu" t i-t(r Vt-l
- ,J- v.
"bj, e
J I
1}iVr,: ,CL- Clt;, Q ,1*!t*e-r r<6*r;.,}t,, irr[t ,t"-r;Jt

4*"L-" g LKJI
tt. -.1rL)y-\t
.(\ 11\; <+-uJ'u +JJUI ,ti;Jt g '. i<Jt \*ti ,Y
-s:^,
'|\
J.f oLt, ;f* ;u"fl\ 'Ls)\-r)\) 3-:-*fr Ht ciy^C\ 7y-* li(^,
)
j
-;Jt
&ul, .i^ li .,l.c -tjtl, C ,qklr *L .rr,rJr , i-tiu Jrii-)l r!"j
'o\
.k+ 'r}- !Y k* J"4' ! &\Ys aLKi' a'*Jl
c
i-ii -.,u
z,./r
-j-JJ ls\J q ;t.lf" g.Jt e"al i^lnJr ourJJlg ,:t LJl o-ro 3s.t Cf- !l UII
: ,f r, i ..:-, ri) tq f J& Y ,rJlr eJt ,W c-t 6.-r;J1 .)1ru.l -r$:Jl 3"t
christianlib.com
o;,*1iJl Lajqi$"i * #:'1J .,JL-i-r Jt-*i Jlp i*;(t ai c-Ii:-t

Jf t,*r: F dt a-"U=t a--$t UJ 4t 4-rxJl Jl .,,; tK..l ,pt-b.lt
.,rLC, it-i Js- e gs-)t wit -p
11ti c"aJt J cov \-l\ * et &irtl ,u:^;\1 oj-a a1 rs u J*i-,

;.. 1i tlo +i,Jr c,;.c cJU:Jl - .r* JUJr t,ilt; Add. 14.703 g-lltJt
:rle l:-.,.- ,JV|\;Jt
'& U:.i:i _!l $ t4 i) cc-lr; ug I
1,*- € it U sLît>
.<.r4t o#i":,tî!ri, .ra cr,-r-eJl q (p t+y ,oiYli
ua,-f t+, ,ylt :f t+, ,!;!r i, u;.-<- vJt ? y- *, ti-, eLît> ;iw :
l-/'- ' JY --
.(iJl&Jl ;," r-dJlti ,l&jJl iri4 -!t lr ((( :.
Y-- -
?
i>LL*"),- ,,
(La synagogue juive) f)Jdl gc*' + i"l(Jtl JU:2XI :J-9X!
C[iIl
Arlrir
;r!" * a)*. ,>\e\; t-rs fl}lr.-},!-rlt ,/+ t!-J

-{s !t a-luflt
+ ,.) efXl (i; ( e'î L.!. calr!:r.l ,p et*L, J c+<:;'6Jr "$Jr
:1t-\ :Yf \) L.ÊiJ\
"f.
C. ,i(lt J\ \)r'p) ,y-J; sis \r*- ty" Cf etXl uos:-\1>> Jr F-t- '
.ri, )u, .r,(Jr Jt ,*-lr y Jrs+-s ,-,U.,li ;'3 6"+l ,;)r1 ia-(l
& Jsil .J<)t e *'s g;.rJr -rsJt +6",) s-t) G Cf f<*"u-,
elXl :
1)U\. .: -
#\SS a;l:Larl9 o[Lr-r orl-U 4,,)r-;).--:Jt ii ] ".-)r -r,oUy ,r;If
plu ,.7t(\ ,t csJt 4Jr i>'< t;;;4 (€-* Jtt #-+ Jt
"i .3Uj.1 4,.8 .;;Ji t+Jt{ aa-l.f a-ufr ;s rLL; .-i
r , -l
-rg1, 6b*, :-&: -
C\lf S ,*)V.r, a=,EJr ,1t 6: ,,':-11 '+lf eUIt ,i,
, ,.:.J',
-lJJ
a-o.u.Jt g,to-:!l
3"r.- -r,-' -"(; -- 'f i.-,i
c-i-(.At -,t*
.i /.-
J1 i,.:U, f 1 ,o1.i +r\S e .L;::i 3;E !ir,o'ti .rLjJt t't6t ,Jq .) -L r=*>
-. i-,
r<l) [1 *1 ,i -,
christianlib.com
,"ri!i,, g.-ru.;1*r
Y\1
e k ;-fir..$,tt g i:LJl iu cei:Lll ,- a t')\ ,#:

a .(1:Y .*V-" j Vt-* a*+J1
;)) :4J,L
6:t-J1 .:rri $! - C.t-Al t ei - \r:dl fl;.I i Ui
6:t-,.1J 4Jt-Cl
_t t
.W ) C;s ertl ,it r.Jf Jr
,, grrgJt a.*t aL:; - t
,?
.r+*))l
* -*
"rLi "pbt
qtldt -dlJo;r ii ,r,!Ur & .-tj(Jt C-+ .ply
-;Li> ,r1t - o1P-, ;\ ,V r<l I As -*s - ..$;r .:!+ .C.Al ;i..::
- J;:Jt
ei[; a,ti) t:tr &* s\ .:-,4 ctisll9 c<r,"-rrll or-(11> ," *i*.Jr ;1
ii * ,EUt ;i tr;^Stt,r,i,lt ctf.ir aj!1V €rp';; t^.r .o.e.rlr
:,. '.V )V9 olyb>-"}l .,ruirr f b g*,: at tr*--A,rI *:-c'. .oL(It ,,
; .a*u<Jl .a;: o:L- Jti-)l d ,fao\ e;e )*> &:.aî"_ill :|$ .i
*)t
+rXJt g*}' ,l 5:gJt r"rr -Y
irU!l
a ,a--#\ a;p dr o;* J \J,4;i .r;fr J ()i"6Jl )uel
Y
S)t
JL r--r:p r, ----rJt tJu .k+ ;* ;F tp i; ,y J r$-r: Jui:-r
'\:-
.-;:-, I . \i u_ v- JJv , r v v.
:*1*b-"3 o1;;+ rlil-eli 1W -3]f i r,JL ca:"U! jK-.

.i\;-11
i1y,^;,,=rlr ,tJf irL.e ..6Jt'y ,t c64.t-* ;r!, k,l (a,ai.IL
' '€''{> ,J ,,"t' 6:tJl oi4j .V;S a-i;It ..;(Jt ;c\j Jf 6-,- c,i*KJt Jro
.dk)l ,* eFr,d.l*|.: ai*^, *y ,\^;-
-a
;L y ,;Si -rirl, .-u(Jt -.r's> ri l," * ,o:aS 1 ts,, lc"4' J ,-'u
L>-U C
.a}"r- b-r V o)1 co\1u
.J
r.-l
. LJ\-.> ,6*,. c--,.- .,i.](,lr Jr ti ..*rt ltri ,tiy \+s:s
iu.l, * a^vr
lJ ..>pY ult .^*V ze ;rt*-- 4 j ,rl|-o;Jt-=- t' Y t,.irt '-l ,'a;";,-
))
co\yl\ 1U ,-,Ury+- 6.-*l c-.-> :ol4Yl l* ,J *, <.1) J;JI|
-J
; 'Q-{1
.(1..6+ ,'^ ?)l J_+u
christianlib.com
i,. * v .,€
Y.t YI "-KJr U-
- r , juJ
- Y\1
Jy ilr :\ ,,l; ogilr -fr * Ll ,rr;rr, !*+r j<J, ,Lr*,

jJr.-i.=*, ;Jl G*o1 .;;JLl JyEf -,^ r(1:y
3. JJI}I uX*
"rg-b
.(Y . :\ A .#) (9.6.1r ofi ,,r""! ,DU Ji oUl g^-*1 lrl> :ar"L
(;')Jdt ec+' ,; Jti:'!l -l

,u<"
U JK4r 't), t, Jtt .;)-a.lJ A ,3.41 j( /
.,r.,t*Yt
+1 ,r;it u-t-rrJt ;-i>t+ i+ otf c.Jr i-r" 3Jt * Jtt-VU .#tSi lt.r
JUI
-15-Jt., t--i.;y c(t\ :\o rr tY\-\\" :\ \ !1-t:1 .J) (#lrl LF, .1r'---
)re),-Q
.o\c.\rA\ e j JU sLar..U .;/,,c gL.":Jl
-a jE .-. i'.
or( ;i ,Jr-"6)fr-).f -, .,t")t -r.-i Jl try i\-ti f* a;r ,rt- a1
rl
/trr + y+
ol,-lf! cJ,i.l C-41 +li; Ui .a.pLfu .fr.,-i .,ql;!r .:,tl ol; curl.! olYb>
-: '-'
:;g;t ;it<t i-n rzulaoU(Jr .4-: j :l -
rJy: ri*--!\ e-r .-.( e;i (;lr/! o\*lll\ ye :JlXt ot+)t

grlr.,!t
- A-fi:,rt"+!l U 6f\ ;rt|

ot
etrrlt e>\c\; JL,i,a,-:gUJt ot4!t
r ,P. 6tlt 1t*)l t .*Li_l .,!.;i ir-* ,t - Jr-!r P
l
e
.;t,rtt
'Ji'; ,i
}r- ,JL* f ) ,1(pr Li i>t(r ;L (Lar+J t)yy ;-t-**
=i:
.eU-rJ r-4r s*-,
!
& $) ,<<r-t'y d-{> ,l c -r !:..*
alr "urr a"J<J ;ir.ut .#r - t
.z' I
(e-I> k,l .4f aa;.irf ,,.If J., r, q-rJr _+:lt ;;:t4l JI L.-,Jl..t
'. " I a, '--. ' ' '-e -i) --';-
t)Jv
. r oir
'E-r, o, 'L* t' ,i L: (u, .-..*, ."u- r - 'lLi,
"l -.ar;
]o,: .'<*-
:.,;Jr rn*i JU 9J'Y ..i.. "*
cilrr;Jt
;l g.t-.\':,rL-i' -- !j,; !"1r J;+
,-e-,\l gt-;" J.,"Jr;"" U(>
C, .i.J.f JJtr eUit ,t|t-b _tr\,-. 3;; ::''--, jl 4:|* t*4,-,
christianlib.com
JljiJlj q:-"llr.r).'\
t . o. t ! t t oj .r
-Y (4-\ q--rl
to,. ot
\",
-
i e=i),-
:. ,, 'r,
U 0:i _ii l--crU j1
f,, \ f ,f ef
;)) '(\ \-\' :oo "il)
-J
^"r- lJ^-o J" d* \- ii .s*r.J r,rii ."-r.(1 ) .ii -b*r L-b J4,i-- 1a Ar
-:Ji:ri .+^; ,* l*ii .16 .a;:a>"f a,*-
r-- ; sl)l
:b_f -r Jl .:;i ,'^ t" (to t) ir.r-(-Vt o-/* J,a-r
-r l-#l .^ltirJ '*r, *t -* t-r-a :;n*l;l-2U .r:" Ju,
'Ul
uU-"i c;Ji
r:Jr ;Ar r-La .411 t-It ./l it* * c ",b\o .-;t t^p;,;lr a^tir
-J))
' , '--U-o
.'<ul-(Jt o.r.^ JA t-I (4ltu.(1 utlri
r-(
a-;(Jt s.\1 ,pu.6rlj :guJl ihdl
-J))
* .-Jl.,/t.l.g
ar"J.ir
>J\,' )9
:,, j'--fu- o
c!*,;t-.-i)1y .irl ,..it J.H turl ai)Jl ./e i*$r +*. rL: .rJ
,!T
:;p.;",aLt it( q*!t ..rl"t
( \ 1o D J.#Jt ,fli:-,a - \
-:?t J$tt*ll ; c L":>.1 itd .'-*;Jt ,.: ".-cJt itl -j)

,*^-J. -r--r; JK-.
,_| t -r,.c .eLi! t 31 S-1r:rt!: ,-r' d, u ,'t;, ,-llu-tYly o.rll ;

dkJl il ,-r e p\ ,-P U, il. abs d,;J\.r,! carl;J\ ,-p-
-. .-\-> \,) .tu*Jl
&
L-f cli)\-,, L.-- o"9 .el;Jll C?;f r,4+ "j'i.; cJ.U: -r,1
,L,Al-i
(,-i,J' i1* .r.-1 -f :'f Ltd"
=l-, rot=;rl-*.iL: u\.,b
cr Uail
'-,
4u'-F".J.: ct-r--ry r-r,-r-9;,5;îlr .rlc -lrrlt 7':i i.*i:),Lu --;Jr
tia,
- '. -F ,1o-r/rv .J .!r gu-rJry <:r.Ur Jl A---L-ilr + .jL
Legum, III, 169, 173, trad. C. MotloEspRr, Zes oelNres de Philon

d' Alexandrie, 2 (6d. du Cerf , 7962), p. 267 -269.
christianlib.com
;:.,L'---; -r;*1' q*rl \Y\ YY.
(Y or t) ..rytrtrf -r ((+tr ruE:--

"- _
t -
,iF \w r=s! J# r,;/Yt ,l-!r ,pUa;g coyE ,Jt a;ii>>

....-r-,!l k *-. 2r q\ a*, 5;: 1:l oyra.-; li-,;l i.-* o;fi; l.,-uc
-* n* -.'-
l** ,<fi ttY
(liu. .f<JL,ol *** OJt o'"t-- il -C:/ 1*^J -
'"e*.-
.Y<(!o-r.-*iu.l ow U ,fui (u".irr :..ff Ji""t ui ,rt+i,trl
lYlV tl yY.r .J ,,t-y)-1oi .r--UJi -f , 9, /'

\, L6rl .4D *
.L-*- o\bL\1,irl t it 4t **+ :^ Ly-" or-,{ 6,1\ ji\ 1i,^> -
.'u+, 'y y< ,-Pi L*- ;K:" ,;!t l-r," L|yvtu
, <iJt > --:
1t't 1 ltl . t) .r-r*1;t ,--.uJi -t

.r.o +-i,lr ,-r(r ii, -.-fr i-^* j^ J+)r ;:\
'r-i Jt U;t,,
ji
d<o di No ;r!-r-,^1: l"f ).-u-* .[i ,f '-]\ ai<-i
,--t- .it;t
^^K tai r-o
";=;-J-r Jr:';;=aL' ,-..* ,.1Ur
=K, -, .g*";H), *Ic
.
'<G.r=!,", c[-rr.*i', _. .
1tt'. I yj:.L-3ii ,*r-I;Ji -o

;fi 1x ! .KJ ,eL-Jt * lr* g*-Irr .J+lr :" g*Jr e it,
."urrr!\ & Jett* y
L-^
t) .rftX*^ *-riJi -r
1t 1A
Lr-r*t .;- j
lr -1, i_
7y-
o\*\;;r,tu .,Il ,tj(J ...;+l ;2' vrts'"r"t;:-)t 6;iiL ;,.> rJo -*
.t(;rl ;+ie j, ";t ,-r-.!t

,t;-cl-i j ..
?* j .r =:*
j
w J-_=-. .-
-.,
Sources Chrdtiennes, 16, Paris, 1947,p.263. 2

Traitd sur l'Evangile de Saint Luc,YI,86, Sources Chrdtiennes, a5 (1956), p J
260.
In Isaiam, Prologus, Corpus Christianorum. Series Latina. t. 63, p. I. 4
Serm. 85, 1; PL 38,520. 5
Tractatus in Ps. 127, 10;PL,9,709. 6 d'Alerand,'.. -
christianlib.com
\\Y ,"ti;Jl1 t-tlr,i.r\,|l
rlilt lotYbJltirlii-V
Z.
vlA{ 3 "-,,Jr i---*
ii nr ti tr-(J,o V,4tr;\, *rl u-,g(JL>

i-lt,d"ri ;orVr
a*."y\ L*J nr *-r it t)r;;ti.fu ,a.,ai.tl d; rip t6"-rr i.-*
,;
.
- =:=i Q+i
" ,.r
u L-'
)t.:J ,n*J.t
L_'
i*- rr.fr
', L\t-
l.t-
vtu b\9 \^<.i ."-)t t**
. ;,
îr s
uS.-r'c-Ui y-,.l c.-bt=.-)r 'd)t bti oi u& dJJil ,;;!t ,* *io*
1c-\6,'
.t GI Ji --J .t4 U.V * t*: ;* il il .Ul L,, .J, .irt i^lf

c,.lt i^l-f
)r }c .au"- - [t'--,- i+ j
1\ t V t t s*""<Jt t j) C*J! rlr:5It ./tS -A

(tiJt ;+r oi^ t Ul t ,y; J\eL-.-!r aiu *,f! ri ui,
,.. i t:y*.. Ui u i;';i +l !r- .d;:Jr ,-r^ .iqr f ;+f Y tje+y
i)t
':)'-^,-*';*2t ui;r4Ur.i rrr s .rlt: Lpr w, a.^r.-i Jl !*i ,-u-4r r;
t:rr) gA et1',!^{ 'd--) c-r*J,11 rl9 rslr
) Y a+ u"*,,.*"i "-"t:
tlt o!, oi c--b-t L c,-rt4;Jl ;t'r." Yrir .(\.o :\ \A
.e\+\ > re .r^r;trr lVj ,e ly nl
tit "*
+ Jrr, .r-t L" gl wtey .ariv uali t*rcl; oi tKî .:t"r+
-l
g;i ,rs!t '*t .* rrtlJt 6,-rlt ;-uu ,ra ;-r--trJu to-i;It a*;(t a;t;
t. "
,, t
.ri.il, -Ut nl*fr 4)l L---.;;Jl o-riL ,r,r g;;)ry ,6.!1 6.*It .r-**
>.;:
-j
t
c:u
oJ
.o;(ft / -
.-,t-*-- Jrt, Jl ot i g;i3J.tg r,p;:*lt .tir)t Jl g;:Gl

;s -.i-i-.1 .rt.r;Yt
& ,Jr!, ,4t'r-, fr*t*')t Ld .,3JJ t':fu

&Jl u,"$It r-ldJt orJu
.,r-- t
L-/ Jpf,y' u;*i'tt v,y tt't-os
rpr)t -- - .F)ts
7 rUlr l:L-c a.L-r-r uJ Gh
(r'r*g;:Llr J*rJl
christianlib.com
YYT YYY
afJJt ,rtJrl &ru. &tf;*,l :gJtJt ihitl

;ri.ir
ot ; j
J t-"rt*i)t, :;(Jt -4; o-r--rJly a/Vr, Jlr, j*Krl\ ;-* kt-f al a.IJl ;oJ
z'i
.r!!1 -r;.c )-,J [ 6rp \Vr.**f r,,tYt \-6*b4 f ri ,*]\ a*;(Jt ,,i:U'1 - t.
a4-b9 d.-
dA\ G-))tt ;v|t, i+;,, *y^)Jry ,"frn Ul ur(; i-l ,* 4V Ll-trl -, *:

:C\ A ,.:\jl ;rjUJ i-tit ;J-tU sA)l ,rti;J! , r.
t- L9 -r ---;
l
ul
?!l "f-rlr 4i .e;utir )-y) / UUt iJ(rult e+t - I ta) Er
;"A ^b;" tu-rl ,tt; ,Al1 "!t ;lt g.-lr ir," .,Li iu),,
^+.i" t-*< lj_y ;G Jl ^*Vs ca-i,alt -rir Jl lL- coi\>'t1 ,Jy!r
.(-ElJ q\Atsr,-r--ty ,tj;Jl ,F .-*J-;t: /t q (qjtjJl ;",-U ctlJl !: :
,l (,^-*.'.
o.)S
"o;'
Jf ,.,.A)l€jt e g;-\,1& ;y-) e,3fJr CJ, !t,
:aj,4 L;;t,,.i)l a;""r, iJ(.jr *i Ort;cr.,ti;Jt ,rle !:L--'-;
Gli .4^n ,-)t t*,* ,.>.;.-\ t^.f +)1 ,-r(t \1)t a*"SJl c.-r:-ty ),r\:
- t/ -
c.4$ - J .:--
nf i-ff o-ril,. ;,c ,t- ,a*'r;\f (-tr.Ul e a-rW ro$1 ;; -ri; 6:s !
.(Y \) (j4.,"i-U *ii;J
C*Jl r.-.; it:V ; 1i
A-,iilt tit_l*[r * -r:*: / USr g(*Ur e"*' -V
-,bw iL.+;ttt Jt-.-"\rt ,,3 t-; YJ ,{.**5 e (:, /t- CrJl>

Lrir l;; u^- ai(.5rlr J^ î! ({.^lt ,} ,*w -,^ ....rlbt a>a., qf
.(v) (...i-!t 3 a-LIt
.,r"*;It *t
(t )rr{ "&;n-;J ,f ,{'L. .irr aîS i-6t :t.r-oY>
C' ,* -
.r qei ;f!r f-*Jl r"a.l^Jl y +' L:.*- .: ,--^^J1 i* ,# L-r;r c,"rl Jl : -
.(o\)<i-iJt ,u;!t
christianlib.com
Y\I .r"rljlj q:-rBJ)l
Ir r-h.ilr (\ lqo) ir:Jl 1i rguJl ,-ly.v:t ![lt -f

,-.t er ,i) 4JL,J Y:,i +ur ,-l-f.W-r" LUI 4*"u! :i; -r;j (eL.* V Jl aiul
)J
-(Jt , .,--^1 Jl ;lY- * k-r,*Yt1 i^l(Jt ;^? i,"rl aiYJl } (dll

\.'J
!l
iw,.b.c. il'i !l Jt-;lt
'J;;[t aJ
rlt ;i c-rL
-'9'\7l*L a-lu^ Jt ;tlt .- v>)
...t-;s)lr
_. \ -tOV
\b* *_*s -f4),5rLr- i)5- ,nl i)lt C :--"r,r cr>\-b;r \b-il aL
tlt ot*;! ,r i-;" u.r"-o ,6).(Jt e.U:t J-}r C J-* t-.l ,jt.;)l Jl
6iu-,7a Jt.r+, J! gJl i*-1, g;i ,aruJl Ar,;as,L*.
> J;)_H
'2'*')\
j{ ;;a-, r.:rlr JL .o*- (j+t J.lJi if , t;lJ .;.^l<l }n d..-1;l
'( \ t''14)
;,
...01 q:-:Jl i^fr i*.lr ,o p)ir ,:\ ,xr.-u al*
Jl *^rJr ,/-ri rS,rJr
-J a
i-iir.l ,W)\.s;!r b, +-r*)1 Jtd co-ra i)Ul :Vt # Q
;g i o-,
rr;*l d cv>1 \i,-r*o ru, i*t(r gi- iKll ,l ,r\f ;"i ! UtiJl
't'.(\.)(...ur,-
-G lc
4ll
.. .t +$1
-
j--i - lll
r g--Ul
(! qlA) vlt 1.1l.
(Utill ,ly.v:," lul -t
a^l$t 6$1.>
rr- i
)J,
_\
,r gl.,Jr g. cGIJI e ,b-rol Jur-r Jf * r.-f .,-r--!l 1L"+r ..3
uJ? J,irt ;r-tUl .;+l ;,> 6ti;1i^t(t ;$u (i,.ji$U.t aJ 6ruJ! .:-Jl
-\-;r -tf n^r" J . G,+Al !1 L; Y9 r,r""),lll e-ru r-P
4*iuJl ;$U.\
+,!T ;l-(-r-:1 ktrs (-p r) \r*u (rrz-- .:1,-!l ry. ef ;rilr Llr
. jYl r4l o-y.,f S;[tt ;.- z-,r],r,) ca:uV)
L*;s)l vr{s Uir vt{ ii, irrrr i<;ul, c.41 f! J,iJ

i:!, J^" .lui-p u+t 4 ,fu-, r":u=ir g;rrtrl.{ ;'\--lrl Jud
.(ri) aa...tL\1
christianlib.com
1.,L -+ :;-.(1,g*.r-.1 YYo YI'
'.rtUJtr teJ)^r; {l-,[t g.qt :gtJt ihilt

;i3i, 'i>)
u) +:* - -
t
^\JI I .---^
.
,tiJt 3 a;.(r Vr-l ri --r- .f -+-r.!t ep e Gs,U ! y \ '>r
;.LJ U g*p ,Jy;l.ll 32rU' -rl aiU o\Lg JI a*-,- Lt-f ;* .J;;Llt
ar- l/y.4-r-*JLj,;Fr oirl ,)'j : --.*
tA\S ;.-o .*i'&;Jr -fAr
"":L), "1,
G\t?sGt^ri g,:"c-bL -r.i9 c\ \yL Ar,) \ ooV
'r;L tlâ \^ ai-i '> i
yt-At o-r-" g.t) - 1i J-i 3,
ifl, ,<t4t ,t-t ,ofu
'.1 ., 'J
'
o-, ul*Jr
iF' -* I - a-\-e u"lkJl f t & .>! / rYt lzstt ak U;
I 2,, , : .e -t. /. , f r i,, J r. :
aa
6ji*- .,;
.jtj-Ut C-At .,! L& oq:i sy- q- Jy)\
_-
V-Y ,-^2 c(\Vll)
15 Jr-,1;- r .-
.(\A\L);;lt Cdl ,(\v1.) e{6 Cs,(\V1A) .,.1J :-
,Ur!
J
.& 7
. l) g/ 1V )*i rj-^,) - ,_,-[4r oi^ Q-t-UjJ U J5i a-r-c
\
..^
L) *1\S r
i-t-(t,
o *Vt oj-^;,c.
tt/t
+ t-j'i -r; Uii gr yUtr 3;UJr g-;t-i;i u:.-€. - W;-o,u JF'
l-,r
-pc,-i .=*j
.-.tirJL a.ilJr d-Jt -*o o.o)\ 3er .-'tiJ! ,:t-;J.t rj-a 3"
irru' .r*.ar ;;ti y *ryg\

uegt :l1i ,o
'* iL- t-r :

v\ _
(t'-r6Jr ey J-cJa-.Jrl I ooV 4;re Cf -'t U? --') :-
lyb>' ;i>--
a."!1 -K-;.
'.-:,---*:; -r^ ; !:- ir J,-A\) oLrlJl ,L.-

.\ 1oo\ (.:,i,-j ---:-):: -j-"-2 .jJ.LJl g"4t ,-r*. l, *l' * L*rs)
- Mgr. Joseph FEGHalt, Histoire dtr ,h'oir ,te I Egtise ntoronite,T.I, Paris, 1962.
or!, _[o,
.(, .,,ir; \ iY i ill ,Arfrlt Eia -
.('',,'.r-;) \.rla:Jt ,riya<Jl ;i-1r -
christianlib.com
YY1 .r"li;Jlj L:-rt;)r
G))t &B J-,r]4t; t o1q ,}{-# ec* -Y

.-) .r*, C
.trl c-I"rJ a-^-* Jt-,"i I .rr*;t o*.b ,) !)f--

;A
(iljt &B :J,*-rh.Jl; t o,t. .*rp e"* -f
, ,i+JJt ./iill lul' hi y Jrai
-d;t= 6i c^:rf r,ra cil,1 c,-r!ll "f f c-Jr:lr ,Jr - J:11 J}LAJI
> )
'b
6jJt u1"r,c; # 'tit ,-/ J"t * 6t'-s,pFl f _A\s cgJ ;"r.: ;/ rn
.-JJr a.-- &,L *tg*Jr +t* ,t' 6-r g;Jt ,tlty,"rlr .rf, i+
-al
.$r
J.y.,.t
.J#e
#, grJt a;,,l C"Jl fys- C .-ri;It ,;t t; it-t') - p,r' diLi,lt
lJl c.j-,-J;i 1)Ky c<<g;.l---* lj-a> :;+ -u*ll u.l-ia; 1)f ,-rl1 r,r-lt t,r,. tl
, ;A a,r:{ J*!-, r<J*! ii- s$ f+!t, +r4l .raJl ,r"-: lj.a> yo
-rL(J\
_. -r*-41 J!-ll 1i." d,.i;- Crlt U* a,-r.J-l oi-6 * f gJl d,pKl oly .<<t-tJa!l
. ;)J r-
A+ ;!\ Sy .]*-*.;, Jr+ .:l.IiilJt or," ;r"EJ ,J;Jt t-r," Jt ,';b4
ol-r + r, Jpr(Jl C.-tl r5),tt .C"-tr lJl ,^+ ,"Lt ;r*1 *.Lt
'F F
't 'r; f;' es -#t ,rt;i + ;"s Q\ es /t ;t;ig &lt -* q\ cLa.,
r ,-.jp\ .rktlt "!11r Cdt ys o-i;It *rnt a./.lti;+ L.f (La;" e) )f
"5 r-;i
.:.lJ: J :rlrq g+oJt f..ir t
YJJJj-\.jn= S *ws-, t*i J,"i./i.cll ;-fr r-r^ ;11
.r&J (c#) c.r:-.i ;Jl lJ4 ,-rY r,U:t--*i
-o "/U1
Jt^t J+ 6--Ir "r-** o-J-ru+ Ji Jtil)U * I ol-r - dJtiJt diElt
itoJl
- -yJ4 ;tiy! o;[+ / -ei b\ a-t cq:y Jl t lr+ 6Jr !r tr""r" .rl ,sL
.r-€rlii r" L;*;) ^;til4-fr ,bs.;J1 l-r$ J-rL+./ a1\^{
:,-(: ,ti
i ar-f.--U
G)jt ,*rPl J;Xr ouJ J* Cr* -t
,-..f,-*:Jy"rLJrl 1\ o11
'1 ilt
6"J1 r-* t!+,ti 1tb*." u,:i ..p! -v
* _rl-' ai, ,;".,t;,a)),;llr
îU
.itr,Jl l.r-) 1r'L+ ) g+-+ L.6<J1 CllJ ,.4t,t Qstt/;) a)*--b- cy w:
'r- .-*J,ts -*t ar Jl lrt"* uoKjl
e
V-o f
christianlib.com
\\1
Wt L#t ,ti.;Jt 76 + o;-ie r.6.a.+ -A

$ti]r u.r*
"/Ul
:)-Ht -r.lc Jl o1r.b1 t, oKt ,.*T lLf d}o-r Yt c\l! c>y-,1
.^^* r:-zrr,.)t !-Hl + !, y) .L#1 .:Ult1 d**f
q;,:"n\aaAt 6rLc a*;(t 6:U 1G;tr". lr A) Oi<r./) -1
+Li .->1y J,6 t"a
lj.o ii .1Sr \r4- lrAJ t#t-- o-r"&-.rF,r,...rY'
| .,2
.4811 > ) el r:-J U ----2-!
\
6jJ1 +*-,.--
,*liiJt, 3.-Ir -u-* eL*"!- ga"9 ;.rJl git-rlr ti **i i*+ly - \ .
.
.-J- ^1r :--;-

\-i_& -al dUr (Jb .r; ,# ;)),b4,- !y ,.,-.r-;:Jr lyt Ji;J r+
'-44^:4
?i 9*
JLn r---ly oJ>y J>ly J.f #l 6.:j -r^*> J9u; t! - r r
,.,.tiJt
,Jl -i- ,'
i-tr )ft J^ j :.**:Jt, âflt ep il kf- 4jl).-al1;," U;,"til - .. I
O,a*t _--;_:
fi frjq a*;. fi ,rK! q* Cl eL*;Jt a {A eui r+J lJlJ "LJ:l
Jql' - _.
..,rJr ;* J# y ff ,?
I
dit .*".1J "rnt(t 3 o-i;It 072-rJt A* f# ,.rilt (+!t; uYl - \

y -r.-r,
-S o
4l1 J<r" t-. dt<t J( .r+ o;l i".:L ,,.
lf .+i A f\ # A d \-f -& t.f ?r >
+tivs Jr43,y (i cV A J tf oA\)F:-)
,,t
gYr^ ,y oy-fr .,tl4.b > . - i;
"p!!
.clj; J )\'-', --
(fjrt ,i-,y" ej.,rrhJt> 1\ o11) (c*p) utijt dt:J J* cf -o
dJ^+ p ,rinr d ,"u uz. oi ti,-c" - Jjlr .13;riJr
JL' -
.ri;ll ,J1
,.-->\1i! ,JJ"k- gui J+J oj--|" Yyt 1;;I) ;B_ll .-r*Jt_r /t ,ty3a- ;G;! :
GA;)-& Oi Uari .*ll coJ>l; n;3bS -r--ly -^,^:J oJ>l1 o:Lcor(,ti

,-r-rY fKr li .r*rrr<1 o:Ul1 q5r]1 lL ;J;tr, \-;--i J-&, (+)l a,,r-.-U @)\;
.-iÛ ,-f;,- _",i;Il -*JJt ., , d-.,
.:.
491-J -*
c"-i:-f, 6-Jr lr -t\-i otvt € a*>1, lL ^,11 ;..L< - glll dililt f-r--) -.-* :
r^ ,rrU aUrfl Jy.:i-.a rrf, ,rr3q +r.J!; *;\'r ;-*[- ,f U*]

christianlib.com
Y\1 .r"lljlJ l.:-JB.i\,rl
', ff yt-ilt (oy":i--;,--9 ."f)}\ q5-rJ\1 .r"i-clt ,!r rj.o 1r-r;; ,r.i
C--rSt
,, -,,a\ i-r.-i l, rlflr ,qr!t-e :y-r!l 1!! "irr dS ;4 ci ,r--i .f e .-*1;
-1.-.
'+\...# ,)i*\ y fi !,H\ a J_r*r J_$1 u ;Kr u*u( .JJr ;-E
"[^*,"
.y/1
i(
:--;:: J;L- (.5i]l tlL.'y :Jy"]4tl ( \ o 1A ,o"ta1; d-f t-+:c ea+ -1

\-a" i rLrll; :t--Yt g f^t"Lr, 1_r*& oi -+ qslt ar+t -f I
.;r-,-u
i'-A
.iV o* I ,tl p.r+li rtUJl .r"t^,iJl - \
-t*-91 Y
. )_r ))
.
tl
9 \.Q:i-rI
c ja-,V ti
-"u F yi =+.) s\ ?.p J, u"lUl ,tr.(l it jJ4 ) - \ f
-r .* ,_*"b\ ;1*4 y--\1e1y,*)1 g,cL ,-* ,*-c o\o
t -t c9 r-a
_; -t .aK .\; l\$ -.,"Lf < # :..:LKJI .:uo lf -,--i y -\ r

""-r+
i :ir4\
,,. |.
-.; rlJ -..Lf < d;.
'
._", af
artJl 4 plJt *y *-tU 1Ql ;)-p j, .r".-.:1-r,eJl r.l-rjil -\o
.( \ c\ /^''1, . ar*" t-:jl
'.r- r))
(t'tlt Jt q.l-.-r-f :J,*-EJI> (\ 1t I Jtf .,4) ea+ -V
2: .--,îl\
olt-irJtl i..ltyc)t c9
;-j -) 4Jl ,>
.(,Y ' tJ*

a-
a*L\ e Jt-^;Yt J";t rlr-i 4* U )- )A jr:cYt -\
t;1r.r-.:11
.a-bLt c+"rj *1 .,"')AUrs-n ra:L.Jt 4;r
t 1 uasU ;r^- it ;.-ir ,-^\; r;.-i ;)t+ - c* J;eYl -Y

-
? j;
rt
)Jut-- -f-.a
llr
*-W ,-k,,:u9;-^-*".rFl o,K1 pj! Jylt y;lt .o!t-L; U -eA\
-)(u,+r rt-t- 3+ ,) "p- r;J:' ii -* 3L:Jr , '}r .oL1:r f ar)\ P e*:
i i.) n,*\S *L ..? a*;it*t .,rtl ljl; cLoYpl t-6-ol-ri ,) \-l\ d- flS
i , . .r
i J:PL- rL;r * e:Al ,rjrl.;Jl Ut d *_*.:Ju.tt )+\.a*; Ajs,-Fl.
- * ;.;lJt Yi ..-,lFl
christianlib.com
Y\1
J-9 't :)*fr lp -: ?"pj J,.;-,)- ;\ jt *2.'5 * -;1q -Y f'6+ ---* :

q
. YJ
4)D
l)l) 4r4l -b-i Jl ^+,-rJt
oi l.r q"AS e;,. t- g;.rJty .oraAt l-r--i )_. _ -<
.*Jl ,r eS-t ,*.a" W | 6{ert _: ,
.* a+; e ,&: i\.pt r* ,.i"Ir .r!/Jr J:1 rV -r--i ! -t

.J-rlt A_y Js L.f 4î;J zu;a: j;t1 G.::
.J:vs .-4i- dL"r.Jl 3, j;At rYylt t-y4\ a-$Jt t1)-,-t" -o \
")s i :-;
1r.rltlr ?bp ci-t rl.p-JCr> ('tVl1 ,o;ft; lq[' e+' -A

j" w>\bel a*11 itlt * -,1* yo u ...L-*.5 * 6;.r+ -l iy,
(, €rL> , --
Jt 14 )L-y a3t*b;i\ r" k^+; 4t JUI * rb-l\ Lu-l ,-JrtI\ ,tbs!
.)a ,ur,L,1uJl o-r,o .er ,i; li1 r-:i .t-6rrl I ,y: +j\ A1i ;7 *;-
,-L^ ,J, ,4'L1 Wy-s ,r)-; ta-rl*"- tt k+(- ..tf *)t eg
:-; l-<
^**
'iu.pt
\Ar4i).;ru trt i.- i^r+lt ep A lx Jro ,:3 :ir1A\
"ridt
J|:Jl uUl; <Uy;Jr a-*KJr 6rL-' o).i ,S:*t o;t-f Ui I'J|'t ,,t; ;* i-pr-*' 11 * '
.(\ 1 i,
($:! -
U .,ayr WF c"algt;lt L6ts c\:; \>S &, ilw Jt*. ip, ,.c.;)t
g[Jl .-,U1; (l{r: ra:"u u;i ".\*r,eU!;,.t(Jl ,li"i ,t$ .^".-""5 u\y
a"l)-t 3 --
.(\' crr
! cil-rB9ll Jrts * .rlb "F ,l,egl Ja+,-+\ S* Jr-^: ,ti !;>
J-+ iL : --"
Pt ,y a^+.rJl o-u * u fsJl .:y:4 ,l;--\ t-', j ( La Vst \-16 *\L; -i ,)
.(1 cr;"c JUJ1 ,.-,Ut) u}lt
rt-L-- 3"+ _J
Y u5tr it, ,o)1w o:; rr' ,L*j --1
.>f S jl;)
!:UJl as;o\1 ,:;-.
.:!tn ;3s t;, t t1a Jl.f l- i.'.. L1,* ii-r ,^c _"liJt ;_rX t a)FL- -l*"
le
'J :-i
... t+U
christianlib.com
YT\ Yr. .r"tlJt1 q;"rBJ)1
"i
-\ t e *./t \\\ arL-li i .f.au!r, -FLJI # ui u*- ,rr\:
,(\ \ (/, c.JUJt .-,Ut; ulV' .,Ie dUi-Vl ,-.rl-r-oJl
-'t o 1:l-1c iltrrl .:J-,r,.h.Jtl 1\ Vt t) Ut o{ ea+ -1

.i-, )
."rti;J! N .e-* Y .qJ, LJ:*
-'t t V; a;r_p;* .t .
1
1:l3c crtr# :J.r-,l4t> 1\ V
ect -
.i- ) .,/r:dLr iu ,-"* \
-\V pt_9e rrtr# :i;,J4tl (\ Voo) i#.1lr ef -l 't
")y)t q$ts
F+ ,5e, ri-ill i,r-U' C"+, tyt' =-f.,'r-,uv
-\A Yl iJrl Q )*i u l-rJ-r4 ,-[* Y; ta;)t te: ,f e s$lty ou^lr, i4-(r
tli .1f V\I a;-J r\o11 u) *St e W:+lt;.".r-!t, ,liJt .-,Uf
ol,L,. c-,E; cti-r rtr2lr lrlr u_ri 6', oJl ot;;,,rll1 CII,JI
- !' , $]-&. !tH\ q J'rr-Yr cr,ri,Jr * lt Jw y, .d;.-,Ir ;r;1i .-J-
" '-,'r;!t .,,i-}r 3.5J\;/ ill, d .*.fr oS!^JI ct-3;)"I" e;rUo^jJy
-)")
1,r1tlt U* l1^{t; 1\ Vo1) ul,i{ Cf -\ Y
:;-1 1.L:Jt
-
...a.i-Jl
t,
c
J
e a-r{); or-,-- ) *J' ,f *: Q ;)\,b'S{ ue-4:Lrr*
...fri ;t J,Il .,"*l;)),eUjJ 3t1t -* Gs,r,i,It 4t -t*
'-
, ,L9)\ :-*. \ -"lra- ;ti ;rfrlr a/ -\.-i /.12*. ! J.lJis-J 'Lu
.4\ 1 ,gJt uU;; I+-YJJ
-\ 1
i5a
ltllrlr #brr" 6lHt ,.r,rrJt) 1t VA . ) dJ+ Cf - \ f
-.
;*V litt (rl,'-) y,
&+ "b Ur-\ €:ri.c gUJt di6Jl
e ataAt
i ,.1
Ulll ,J )y ,r.rtl 4 Y ,.:yJ\ A \).."rA Y f#i :!ji rluL^-,)o!^; li
,-.rlJ-iJl ,r,,lr J*yr ,(tr J*! {." .,tr i\, .,.*5 r--j, c-:- <u)t>
.-.*t tjz-i ...;y."4J1J ,t",r;Jl J,-}i _*;t
(l tii, .af-u+t
christianlib.com
r.
YJ/
,L ,.1ir : i*(Jr ro , uJ YT\ Yr.
(dtiL-,l 1t V1A> t!-y, e* -'l t ,'1L*:

')-'?:Jf"rLJtl
.rti;-.]t ip * e,* \
1ot,ih-t ,jl-t:J,r-rl4rl 1'tVA1 ,,jI} W) )*t tJa3 g.4 -1 o
,f-* \
.r"ri;Jr :p e
1r.rti.h-t &'y :Jy"]4tl 1\ vl . ) C-I(,t cf -\ 1
.rri;Jr ;f 4 ,_ptd \
<-*t b:t:Jy-rLJt> 1\ A \ A; a;lt ari." -d) Cf - t V

.rti;lt jp + e-* \ -.:.- Y-
^^-+::'
L-'
(r'.-r ,.1-r ll}.Jt; 1\ Aof ; iprUt ee+t -! A Yl *'r;t

U1 .( \','' -
yi iV /)r ,rUt a,-t;i, ,-r;\rr J!-Jt uX ri :L:r,,
- '.rl
ot)E-.
->.
!;r r-r^ J;r+ #)r +jt w! .r :* f ,--,:t CU ay F ;,t r-J- ,\
'-lt--: -
...r-r;itr
e,r-, C-:.q,ilt trb.l..ttr ;+;r ;)Ut t/-#- Vt'1 +;r *5 rLs

'ir, "*,*,1
*C\) f;l .j f<ot frLbt c..4 dji t-(;. jlrq jr:, ' :-
.. .aJ-)l ) u! v\ {._*- '
-
r L^:-l;
-,,ti;Jtg
o)-aJr ,# 4tf "*5 =btA ,k, \- ---
.:t,a!ry :;Vr puI ti g. ri.rr -;rlr * .+-Ir rJ,iJtJ cL-or)t -,-f
(@"-f o-Pi:J-,r,LJr> 1,r 1rr; eJuJr C,'(l e* -\ q

, \.2
,rti;Jt Q -t
'J*w
A */\ i \:i UllU .|5u\'r, -EL;r ,r.;U ;u.Ul 3Jr ,i r1 J\ -t
;'
.alu"lu .1*au!r, JL;\ ic\ i J,a s; ._gr' } 4ur-vl .r-_:l-r.6Jt .'

)'Y-(',)' >r
r-6** -r*,- I t-.-.lr L! ,i'i

r-r-.
-,,-,-)'
,:) c.s; Y ,i;Il C.4, ,+
christianlib.com
Yrr \TY .r"liilJ k-)\J\,rl
i. tt"rJr jsÛ\{ Wrs J*ui lL-(r rt ,t b; Y *IYJ (,tU";t

.+.)\s
: bj\ tr) g+ * ;r*L(ll ,a4 \)/al ri ajrlll Jt.l U.J
ajr(J.t ,U-i
C-4, t+ ,4/\
a,LJr or.4;- lt)-r--
d, .d^r*!r ,rl-r.Ut * tr;;, tyl'1
\3r( .<{lq GJx r+ ;*rUl aiu\i Jy-u\rl1 JL,JI ;t)L * jiU r"iill
;rfjJ.l p ,fi;! a.-r- t ,-\r si o\-)* jJ4 Y>
- -l-lrJl
'|*r Jt -.*ljrl ,"rfr
.<<!-t-Ll\ +Jr ;r 7-,* V1 3
-.))
r<1-.lr) q drtetr;I..,)l !U,lj
1r
ab) \oov {a iy. rri d' +lr[l 3.L41
o-r-a JtrY U:,Jt], &{
..i JL :!r U uD\.*"\ LK.c- , \ lf t
Q,#: rgy;tJ.l ,tLJr a/ +tjJl ,;ll ,r:r l"U Af Q++ -r
- -l-[dl
A o*,i;It oa+-rJl Lj--) ,i7 *\ ill--;.-)l, c[.-;\-.!!l ,* l]il
'.1
&Jl a.*-eiJ\
,-eV1 ,a"r)t ;JJLll sIeJ cyLtl;If ;3r- .,Ic,; ,.,L(t
- i-i\t ;k; el-,r apKl it ),;u - ..erUl g.At o-r-9 - i*, CA\ \4'"-b?-
.a :-oG :Jult ..$;\ Jê z-4Al JJLll
lrt e A,-ri-ilt lt,-Jl lX Jro ,,

(\3'1Y Glqi).;l ai*, a,liilll
* ri!\ .<tyJr a^-5J1 p:t-- o)i q-,*t uif ui N'r,ls: ;*
t . Li\1 $\ia ,u;-rb\i)\-v, ayy,r,lirJl .r Jrtrr -Jl & pX(r $i -r

t,->\*111 q+ ,1, dl ai]jr .rl, 4L- 91 gv1
J.TJ
e"*' :rr, :3u"Ut
Jli
a)p;,-y i$Jr lU,lSUr- os o * rrt"f g 6;UJt .:rr ri:!>
dr * o!Li, i: t+rt rp ,ri J r,art"ll a,iIl .,le rti;Jt ;l)L *
,iY d'') Jt, ,lji t;,,,., - ;.fr;)i:'J ; :,H'

.n-Ir)l i'r-ll *r, .,--:lrnJr
christianlib.com
r.
Y.'
.L -'i.
- Yt a*<r L- , dJ
- -)- \rr \ \-\
:"-..-*tt t;..;Jt; I'-orJr -11 l-.--t, rg.tL,Jl ee+l J+" - -t *

AnV "t
11.;"11 .r,li;Jl1 ;yll ,#4;_f a--5 Jl I ,*,...>

.<:qr!t1 ,;\rr pqi iri a*- r;' *;rlt ,r ,..r-.*Jr fl-'Lil1 }rrl e{1.,.2* . j- L\
z;, a-b-; j$t !rH\ a) e -u;i c;iJl eJuJt 6 -5. Cf ui -**l -;-;
.((j*_&
d o*rrir .:letr.cJr *J J'u * ;,*Ui *t ,rr*. |' ai -u-i c\ 1rt
lol;i,Yl ,1 * Ut .:-l ,-el;jl (a.>rl-dl>) ilJl Jl 6^1i ;t-fr -'.-)
"nri-oJt
aJf-Jr ,U-i Cf * ;r*L6Jr ,-.?a. \)raal ii ajll,Il ,rt-f tJ. ...>
lr+i Ull dJl oJ-+- \str- l, ,{"r*Yr ,-rl-[Jl 3 trl.;t ttn't frL-;)
G-r)L r+ a.*rrJl aiut .1'.*u!r, JL;l 6t); e jit{ ,i;Ir
a.4r
.<.orJq
.r Jtlr *Jt .r;,e ;;rr l

+yrUr -er ii f:r.; G \-.,*b\) -rr+ -t i ^ .-
U e^^-- LjiJl r/!1 Lln ,>\c\jlt ^;J f + c-;,Stt a..ba;;*r 4_b rti-;lt tJ +*
ui1 ,ri;Jr ;/ ;r.-rr trr1 L*t-)t a{l*}l Oi - *:*rr. - dj:.- ,rii 'Jt a-^-- --
,P ,,4t ",tJ u uP A rI-, .ai-Jr alytJr c^;t-f
.9J1 4r.a.Jl d"î ork- .j.--
6$,r,-r4t ;r;[t ,ti.;Jt * ^.-;rrut o1g:,il 6tH\ a;.aUl + c--G

t-ft U;xS q.-f iL^,;."lJ JJ)l -;r a:rfu i:Lol c-*- e,. (\ tlY li.r ^:-
'
.4 +!'t -+Jt
na,oKJt
rl;jdt ,-i.Iji ' * ---'
V:-il lf ,sg.s,rJt t'i-, :r,*.tlt Chilt
Ari.A,
ca.Ltf +"1*iia/) ,riJt oe-rlJr lt-Dt JyU -r;J

J=c", *trtlt ")f- '
tr*; t*;\
' G-,
= v'
a,4i-U1 (-- 4! r u"t,tlXl
v 6)\.:, ):4A\ r{ts- G
.3
^*+ "[* aiUt _: ;'-
.,;;";r,,ier[r --,D\
't i
-o.1 -r c\Alo csj;r tJ,;,*\ -7;2u '<-:L*1t ;rUrr ,;rrnr r/r ,r,.t.r!lt ilta A
--
.oo\
christianlib.com
Yrt ,rlj-.Jij t.i-rBJ)l
:'>
co,u- eK .+_frJ\ 4 rblb-,\ ar4f.;J,4 t 3 t-:i
tt1 cV,bW
..P \) Url ..,-d-,U - i"\rr V-b ,) e)- Lb o;, ,,,.W abU -u-o.r* tlp
-Y
.-r.:.Jt
'* .,Ic _V?6 -, .r4r-;rlt 6; V -E --t J*-uJl; -all
-\ JLJl_r <ot\r-i;\ Ji) iiyjJl .:LariJl ,sp ibuJt nyt l-i
- : ,L,i.l
.;.^t(Jt brA e;V aiY, + t€l5-1 (J;YIJ
':". ). -
jjj\ o
rrtc .lt a.]f -I
jiI
:i-:LJl ;tul J rt>
qsiJl -L-4t (ai-riJl u:,*U; q-." u$,-r.,-!1 *r liry S-r\,r/\ ...

A W;e L-f r,o-,jt: ,rt kb-r Jl rrlt W C: t-L oi-..it
,WULI
.1l a,qr yl Srilr ;^ Ut .(\'. : \ . ,) cr-r;,iJl Jl r* .ri; r,.r,i,It J+),
' r r-.1.9
I o^
:a*-J:l o-fl. f\ ,t llii ,L Jyf t-;i;tl ;rL;Jl g trilr,
i,
&r
.S t,- ,(S Ll."t .LiJ tlJr l-. +
;* 1:al
uu ';) 6"; 's t J J*rL *k *i!, f F\, d)
-r, .(o t\
- e.J) 'e,o*Jl
j '-.Lt ,i,r i^(- ik j Ct- ;\ Uy J oLr: s tt, L-^ ol.i* r.. ii ,/t
t, . tl " t .. ,
!'1; st.(A :\ o !l JUI -n.-rJl -rxt;i;.r iJ,l-i "s.iJr e',JJ!
'^l* -v:
tg "rr. ! cs-rJl ,.j}l,Jl .r"U!> ,J;!t dL-, ,: ,Jy,)\ t-b
*.-, ; !, *s *
4 ,*b" Sf :;)W) L\-2, o;c-t- ca+U:lt *f .(Y :Y lc \) (;q'=U
J ,rz z :
;JU
,
)-..*..-*\ Ji ,l d.L, JK-. + ,o*- 1\* JlS dl r';*\ lil> :),ul,i dx.,,itl ./+
-. AA9 .( \ 1: \ ! y) o-(,Ji -J 3.Jr 3 f 3'+-t'rt1t',-*;r"
:o ?a <q{l ll*LJti) .^nlll ,Jl dL., * rid, j, &,

\; ab;-rGA j\ li g;Jl .11 l!, 'Jr* et-f .f^Y'*r:Jr dv'(\r
*\!
-,yl Y) <<(-r- 6.Jr a*t 3.11
.r* uJ,,.;ru! q+ * oy'i t-JjJr ,o
.tn .(/(,\
(. \
christianlib.com
'r..u. -,i:, r ;(tr go, r-.1
\rt
(J#)1 t #'"\r f+* /ul u^.J1 .r^."i -U' jFul L:iJ>
"y .(t:1ri Y)
t.r_9o;r;r;r
3i f),llJr cJLr-,ri:Jl -Y
JVr':'i-
d +rrJl aA\;,. ,,:LJly ,r"f 1-r
Clllr JuJl J-4J1 ,ra;y-rJl .tK
,>V1*; c>vD fi t$\s.riy:lt st**r;:Jl .& Cyfu a-:LJl 6rLIl
U.{ +A, t'aS *-it e*i !l-H\ ip c,ua.,.*;l oi* ,*- .:l.itj;;I1
:JJ,+ +
,,o -r-1!1 & ,F: lt(l Jf * r-+ji b.*dJr o; i1>
,if -y f-[Jt -;--
.oirt ,ri;> :f s-)t JF :ty gUJly c<<r, ):rJ ,r,)"ri ,; s'j 6i L*l a r-
Y)
c-ii r.Jk,.JVt t4j ,," -ii t)b>> 1i c<<,.>f- ! csrJt ,1is ,!t d):fi ), 4+
- :r
c,!l
-
-'
.<<c,y-! ,r t- c.ii .r"Jii ,UAt qJ ,^
?\;i !r+)t) C[lt r_f\]i a i'f1 ol:t-6+ ;ip ,_,i,:i .r+_r

r,o*LJlt c(o[o \:-) o\1a;-,"'5'J-)t qf\,* *f .sjJr -r*"i
J1 cr-JttJ .:La.r;:Jl Jj".*4 ) ill
4&,U -
.f,"i ,ti> Q5 ;*-0, Ttltt ,r"r\t1
|
r/i JiJl f s)t".* oyV ir.-y.,*.r,Jl irt1-;,, -;,*"- ((o-EJ 6*-fr 6iu!
i. -
lQi rt* GJt, .:U*-u:J\ Je ,>))A\ os4.t t'l f<- ;JU a;rt+ c a! I c--'.-> :.
t. i.
,"Lt!'4, J/ U" al\Jt ou-.1*Jt & urr;k ui u4Jr...> w _e-,
\ir,--,, $\:, ,t*,'ll. t* o-i J+U ..rht irrElt ',-F (* tip L^l;i <. . .-l
-l*t
orJuJt U bt)
6*.tt +-lt,rtl ;aa;lt jas ti a-)tu L.f JF \-,ip
q-
j'-*+ I {i! ,li -1 -.--.

-rirlt o,JuJt yL\l.KJ ^k oli:Jr a,^4r ;*
oJ;-.-.-Jr
s).'i qj)t r.--rr .1r .pt
3*J' 1-** J., * rli .yL)';i-*4) _*fu U;;
:o -j) -
:t*'"i P:\ 1
a4E
cl t r.r,-t-iJr
ilt',*t* ; L-;rJr f, c>\t,*z,,3l1rtl ,-aUr t' -r*t.Jr c;l qut - ), _-',
I c . -,-o ,Y
-f , \ 11 \ ((Jq) :lt*(t t) 'J Yr,...
- Ray J. MouAwAo, <Un paralldle int6ressant d propos du Trisagion>, in
Parole de I'Orient 28 (2003) 537-550.
t
christianlib.com
\r1 -e1i,iJtr
q;rg;1ti
J))
:r ,jJl J- dl V p ll ,t-y ,t )t J^ ,.JiJl rJ^JlJ+ .")\ ;/
Jt
' J+)l L. JAt J-!j -,.-Lill Cj-: -r i;, rLJt y J j t-r)t loi j'," tjl*i
-Ji) r1;1 ,w1
rU 6-, d, F1 ta,Ll\ /yo ft"i * ui .-,
: ^ ^11
\ 1r)* .r.i,, UL.ilJ uu>\-Cl ,q.t!r 'tr)r

.
qji ;lt p;u
lr
. #Jl
u ?+ .s-rJl JJi ..Jli di, **& ,) -o.i: v*Ir
J u-> ,r
!<ri,It .rrJr:Jr Jf Jf ;i ,ltr /Yo ,-6l * tl-i
' t\l. ,;
-r ld
! "! rl, :af y -ttLJI o.,ir -u*; i-r"--r-c. *a\t 4#-)lt i-te f
' ,,, q ,, t9 -tn,
zurr;r
.(\^
;,. ;i;*L a^^lll o-rag r<.r.*liJ.r ;)U ll qf,I, ot--,r-i:Jl a-bUl C,/
. -.)) vlt Jf, CVS eJl Cq-r;,. +.r.,.;J!1 r,o1grU.t :,'";Llt e,;)\ ,>\)-c
-r-!r 6!- ) -)A\ *1 iy.i\l Jr*F aVs..$;t 11
i s-...,'J
c-r,-.rll
CVs
t-4\\ .(k4rr CVs t4;-.U :>t*,
-' aVs;-r*Jt
t
-(
:JrJt Jt ,rAe-)
W ;'t ue .1>r(Jr JUJ 3+Ir 1.r4 .:l:k!\ ;\- f ri,ri u:ri ;>
, ,\'t \l -ii:3.2tr..f,.i,t-(Ire:L,Jt
e-. \- ,"1 ,, v r"f: o':-*> * t Lu) lK
7 )s..e
1,,
:P 4- o-r.-1 ;)\ t! ..,r-, ;>,U !t u,û g"i B j<r I a-.**lt oi*
^s.f,
+j^) J#Yl ;r\; P a-.*-Jl o-r"o J4; t-tAe J-L) i*4
: I - \. q
'= -- t-t
'6 a "rli;J!
\ )i'r)i a \ si ,L-y- ,t c,u-pt )\ ,t"n:J ;, u-" :d..t-rl
:*
.<<oL-)
3)t e ,, e, J;Jr;r-y J; I -i\i ."r'or! .ol;'.!1 rv ir
;(\)
.J))
#L*Jl 6r1j -t
- ^l;!r A ic c4t * o*ruit elelfl J*Ir ar e oet-rjt ob$*r"
-!#\J
. i. h
,JJt ..,-i^lJ ta; u^-,-|^J.;Jl l* * cs11 c-u-s*l +Jl Jl p-i-;Jr .rlr
--*-i EJ\ *+Jl .r 6c\] ;\ i.,. !J-*)\ ,'*s ..ri;L J+), iUJl rl + C-
c.*>
-,/
JU Ar ,t ,?,Jl ;rLill i2-->\) rr; ilr,q.rl;rJre J/'* LII 5.ulr
jr .-9 '1 .<<;^lL*)t r-'w',li'i c: r<"1"J-d1 ,.rpy, s *Vs sys
:JuJl Ft & OrrU, ,ti;Jt j i t glt rr^ ,:L.,, *y

,->\c\
christianlib.com
Jj;Li -,'l'.olr ; *u(l to-rrJ Y r1
sy. i* y ;i ra u;!T .-; ,^L, ntiJt i,-u 3 liiv

qtu"j\ k
l-* JLr a,F ( \ ar- tiV, "i,r i; r^,JJr TrLr 3gr'1r
b L;,*!)r, ^-:G +;-rJl o.r--..* ,biy, L;r iv .4, "I**) eb"Jt
JF {r"*' ,ye 4l ,bl uit \7 urLsil +)$ly ot.;lr ir* t
| , t - r,. ,
:r1t,-4rrs * ay,* ij;Ju s,y 3s rlr 'Jl JI "il i" :Jy-)\ f*J-
,-)t a:t ,:r{ e=-1 ar}t * ",-;t i1 .4}t g"i L}, ,Jt r-r-t-
-\o :Y tp r1 ".:!t re -tFE- ^*y.')*(s,f tli 'ailt JL#
.(\^
J*L\ \\f d b? "*j ^t! ,,.d, a ""=-S t\t i,\*.tyru-.1r>

tL r-Lf ,;t r.U irt g, r-fu l-* J;rs..1*u\rr,
*, :-
.(-L=Jt +J' ; 6-r v -ljL,Jry r--!-ufr ,+Jt --o J'- v iJ-i -t"r)'
J+)' 6t'tlt -t
fi;it, J*), orll ,^*rl1;-^Kjr :l-t:-l 'u-c .r.g1-rJl 6y ui ,,,
1--- +*lt .pt(Jl k ,r rFl ()) $iJtt et;*o\\) a$)t16u!r 11
,-->\1 a:Lt J#,-,tr> qJ,
"rrJl ry)t
J* .,Il aJ): .-dJl oy q"
!(;rL;Jl r{ *
:J#)1 ;e\j.t L3 Cr *lY, ,d\ !tb)\ f+ r- Jf l+
J+!t Ct'"; <l>

;.-t(r jl ,ri-, ;v ,* utlt , J*), Ul ]ui,
a^.-r^.:J\
a^*At u5!r ii 11, -I'Y ...r-41 C r")\\ Jlns_rs yi 3*--.r {r!r j. A-.'.t _-
-;
,r;t;..ri -f A) c\b-lt rl, !t;<Y;i ;t*Ji uit.r"U.U ,M W* A - ,lr
ai-lJr - -'-- --
+!r ;r. qJ,!l i-Kr ti(, tîA -r -it +-*." g- ;1Jl g 'r"-*.s.'[Jl t+Jl :-, ;. j
).
t.L .i-*i .5iJr .L-4u lul p i,r!r ;1 .):..:Yt .p, * !y*= .-rtf AIJI r\ +
'...:!t o)ti" ii f A
.(("- -'r-.*;-j y*i\ LS yJ+)f t)il-)
christianlib.com
rF:
J"liijij l+-rt*;)r
J*!t tslti qYy
i -p," ;i -r,.., ,..1o*Yr Lru 4 i**.1*;J\ _-i; c.r4r;-rJt ,it ilt.r

- t, )
,tb s* ;4J iJJ Cir" \> e-.a.r JV ,^-> y ,> glJ+ i * .fi )l
,!
..--IJt e)\il (N rb;
.<r,,-Jr ij-, ;tl, *ui V.'-'s1.4)' jy as,)\ L'il;
J+!t *J (r>
k: **, ,Jq/! t*.r-:Jt ,fit',F\L La, :,r+-1-rJt ,-+a-s
g;:( .siJr 1.4)r ii jr ;ru1y cgi:u)1 .-,^:Jr r.p J*) *Jr a;1, a;4(Jr
k t 'C*l\ * ,ib--.gjJl a*-i;, -* e-t\\ ,rJri E* i .r,.li,Jl i,o *
.<<..7L(Jr g crfit
be ji (1
!r.\>-
,Ll uza,ys,.l-y -,v,W:,rr rLrYt ;r *P,,rE"ylt;y-a
,>os e>>.irl Ll-( .;.A\);;rt'Jr i_ts-e,,Ie t.6-).f j3, r,.rrrtJr, i^.(r
.<<a:J1 * ,)S d,
:!;))t ) ,;
',:tS>>
.r-^--,8 aaAt i;3,, 4 i .l*y, s\* 6-r; a,U t it* fu
u
...uu:
:t--Yt pli ,) b_)t aH!" Y a.Jl Jl py-uiJl ;* -,a,!l tll lil
. . ..-.-:Jt .J*J r!ic!r;
;,*--i;Jl ,!!t -Lrt, i--"t;r i;;; a.;t ,f --,, s.pr-(Jr e-r \)\
*_' .J-l11J 14$i rrr5 r:1
+_, t.uu
;a a)v: *s airrlr -i J#)r a-***j l.Jr>
;1r.iill Urt.lT i! j
JJJi i)\r o-J,-.i *lt j Ji: ,,s1-;J\ -5 tt c-rt-a-0.:Jt; 6-:L_jt
.;'ra\ yr:*r -* );rrll ,lr{dJ
christianlib.com
Yr1
3, 6u .-1x- ;r(! .rL Y-,i r<*"r+ oi urrlr iA i" k *:

t\l lt<t li :* ,4 r&;c b-; A)..*-,u)t q* + Jru i
;r*, or(--1 c;,)->l;,)\ r!!t *-Ur, .irt -5 t-1,rt, a;yr a**blt f_#U
,
/.-n,
/ -/ j! ,a:.,uJt ; ylr ,ui, JliJl .r-rt--i *1, .r-:ry ) Jr;lr
"I
,!!r j*u9 dil a)ts- oa^4 I ,y, $-e fh ri lre -"5 d, ;-w
io 6"i a\1j\) al-J\ a frt +J)l +t ll & ,f i ai !A'*." -5
. <t;-r-.iir, .r$,r rrryr
La)l.J-t 1o;
:+ u o+t-rJt 6;^* l3u;:

L-"
t' flt r+ ...Llr -r-.* 1:s aa- d ....-U1 -.:-(Jr orli rl>
l; or(1 LJ, q r-i *Fr i-r ,fs wJr ;+ f u_d .5-rJt ,,r;1r
J^ tj'^" ,.1\ &;+t(t Js--,v-tu {\ ,d1}r ...r_r-Jt eb jg
,* -e": cr)-t1 *t -*\_r v Js; ",/, * l-r.^" ,^-!l .,Il3 "g5r^** ,tr I _=+
.(...a,.)J o-t---4 qL*Jl ;,/ ,11
]rl -rSirlt
.:j J=q :,,
6"riJt
g-91tlt u,.,liiJr UJ(lr rit4! rf &v e* :rnrrJt Chill
"!
;ri.i"
nl; d;)l-t !1 r*il1 J.^.rlJ g Jy-.rll i1 ;ry-rL; :*-(
fl\ #" r- yi .r*1-ll
r
yU, -e'-t- fi)'rtlt-* 3i )l 6.ul' JJ-,[r _rrirJ, 3 .-r<, Grt
+LtJ1J brbAt "rgJt t^"ar,:-l lil (Lt-p sLoL,. A LW Jl tsrUr, .:t--!i ,--' :
.,rri-c.U
l-n!1,
,,sA\s J-rt-o1l ii ,t*rr!
,,":L-Jr CU.et rrn gi-tJ
+ ;9-1ii , -t,
.,a3y;tll a-"*-(t 4
{ oiy -"* eL.Ie .,, 1)tl'-u,o o))) GJt r-ptJl1
c(\1\t) ?-) c-b J1r2l1 :''--6;( ,*tdt lyAt ?*1 fl, /
t,
-
.(\ lV. r\ 1f o;,-i"^41 ((\ 1.,t; eU' JU*";,--,1ty ;,e a--d\5 -, +
-nh:t-b^\.
gUj .j)- i
Pierre Dtn, Etucle sur la liturgie maronire. Paris. 1919: Michel Heyx, Liturgie 10
christianlib.com
Yt\ \f. Jti;Jlj !i-rLrJ\,'l
))*J I colr;j1 orti L ule W +; d ffu Y arF;,

'n<
./L-i * c-;rf utr r*r,4i ,:i t{it co[all *J"i * u.rU,.rtl eur^"
,Lt;L-:ij Ut-t -, * e-Jl rrk r+ r, dl c(\ 11\) 4r4l *-r;[t ..,"liJl ;"*1"
'r*--;- ' -o
.;yAt ojr _*,!Ur t!;It t UI ;:;-c t-J.Jt;
- . .:-U1Yi
,| ,
)lJr:-.r)l :J3Xl f.iJI
; ,:: ))
! \ -j-tJl airUu;,l ?")) og71 ,->\)-c aersFl. i-ra <5'tiJt> d"liJl Jtt
:Jr:Jl ,---Jl *p c,-ts.b\1lt gi D\.Jl .>u".i.rlil irr
.l .,- )-i "L ^.qt;"'
: ue
\ir6J\ Cl-:iYl -\
"/-lyJ!
v),)> j.e) [4Jt ;'\-]l -Y
,
JJL!'v.-, .:Jl .11 :-,*Jt ^+-; -Y
*.-Jl
1-\ '*i -t
CJ, _& _rrlt
rFl >t At 4-t -o
C" (+u) eJll Jl
;r-.-ti;J1 (*iuit o\}* al--r1) Jylt ;Pt -'r
- -1, -i.r
;r:r,J\ .rlc .:t-!,-f-l-Jr -V
3. (cJuy e-rIl ,JI >t )t
- t/
:.(....d,15
ttAt nr-, -A
-:".s I )) rJ,!r
\vJ- t) , )J cujl
. , v.ltirv Plt
'
-q
| -i:--*l
=J
c
tt*)t C.
ab\jJl .:L*,--r-irJ1 -\.
,-. .,(*t; .al'Y:Jt .-:L--rLJl J.- ;)LJl - \ \
*i
--rrr!i -rrd\ ob ,-/ 1< t- wis tL,pl ril ;*a2 c-ir\ ;i -:W\1
#-) ,-r(r, Utr[l o\LrbAt t] 6;rs 6Nt atlh J a;r-alj 6:"iJl
.r > :),\jl! c{ c5) Ut\ ,)A\ rA) ,*A1 .-," l-LJi ^.. g^ oUrGIl Jl UL;I carr.bl\
'A-!!
lolsYl €-? &Jr orrtt'-Jl d2,{ Jl
"_.; ,rJly
maronite. Histoire et textes eucharistiques, Paris, 1964; Boutros GgVayr'1,
LJl Avant-messe maronite. Histoire et structure, Rome, 1965.
-A-> a ,E)
I
. \ 1V. (ej,x.r ,,-f P).tl-rr .Ul-rill ,',t'r'iJt tjJ^-!l c-h, ,:-,i\
christianlib.com
\t\
,Jl L*rJq it4t*" Juil iV;_r 31-rlt JI ),*^4X ;, .:,>\; .du4s )p. a,L\
.ofr 3ri ,-# yt :Jtt ji Lt ca;*)\Jl GJIJ .,J;l-Ul .r-.rtt .rLi

rU 'U) . --i
*J +.*tS olrlr-Cl Jl a:eul o-LaJ
t, -o/ I t, -
-t
4*-r.hrl *;-rb-l a;-*-Ul a, c--l.i t-
)iD)>> ,>Wp. ),t-., ,".r1-ro)l r-ijl 1,t^ + .:1r1-CU -tt* 4^^c ,
:U\-e J4 uJiJt (e"*i.all (*ti#l *
,rt'-Jr -t-oiy .,bjt4l J a^-b\) ,-#: L6itt- k ,y-Mr ;jU,
aa
tu ,Lrr:-
.-5 Jl 6.:Le 6ta Y u:"$t Jsb j" 4.t :.fi: ca-, 6-r.jU ! cstrl
.(rt) <<a)r
((Ugl ,-P-AV>;ft oJl)r ,f Ft, f *w;'-lt Jrr" eUi 3,t
. <ij1:lt crt*r-.tiC > ;-o,
I
JlXt urlt -I
.(r) J)*)\F .:,LeL € Jf ar.l=,I;rJl .rr-i,,;lt r+
t
""A\
J;t;"p1 ji4\ i+ ,- a1]t ;>r-Jt 1 .oG}A\ rb4.a-UjJl .:L*--r,uJl
I ul l),t-J Jl-i J*i j,> ta;+ gJt LqrUr ,;V k -s Ct aJr4q
:""rJr 4y,., JA"i .u...^k
^f)f Llr
caii\ e J\ f * t ,o-^-- ,f a,* .-}r-u i!
J"\_rJ-'a
L6ji lllii,
lF;" Ls)l;; i,-^=-,t, ,qyr+ tJl q-U ,'pi e(^ i r,*;)
,\lc,r)1
v,J ,n-d\.,"Jry;Yly.:Vf
v \_r, v. qji cWa4:-' -r4t t1" eLll grrcUot,
I;r+r, ai
,'el;'
-.*|t q*|c t^.+ Cr .nk;JJ iy*l', ArJ .,,-*:Jl a?r
4;") *rl,;
.(-,rl C t(aJ, *G)\16).Jr f-,!1 J"l ,,.Ii,), J "1r r-41> :);u c4 .5!
o-'-s-l\ t'w \*.ti ,y j;Jr a,[lr ,i ,rJt i; i+ t^r,,,
.r,*)t Jpi>wr '.J1y (Jq- LJ-e; ,rJly
,:t*t J$ L^.f g;;uo*-i ,* G) J;i'r -;p\ irA $-u*!r ;r,tr i1 l110rt'1:.:.
At ttr:: - -:
:)/t,p:
christianlib.com
Y lr YtY .J"r]j.1lJ
q:-)u).'1
)
-r, U k-f cfg J" t" t-#" ci:l-, ,eW -f JfVf .,"-t\ C1$,
) .)\j;b\) \i e; a.tur. J_1(J ,,-sL)
& ,!r j*. 1+ ;pKJl iV ,,"*r;lr ,u' u>At \i-^ G -ra cp/r tli
;J-rUir-t Lal,l--! il (&,ll oi!, c31.r1t
)Y ^;*\; F o\_k ;J)\l .,.o;("
.o\)A\ _jv *. a;u ai)\, dt4 . ..-,_ts 'lrj*lJ 6,es
,)o
* o\,r.f-uJt,
J *1ll q6 *.
i v''J
t3u v
-l*;-- )Vt
Y ;;)t
v r ,:y1 rli-a
'<<'-l -e,r
l)>
.lr C#lJdl ,.rle ot1l5&lt :.9a.tr

s-*-i'r
,?*? J<-:q JL*|l di &.J1 ig u4 apKl C.ar ti

ci,-rj;Jl
:- I
calrjJl ,(l\ & lr1 y ,U-,!l ,6*-1r :a-lUt otrl-f tlt (- )p-)
..r-ilrr Ji;Jl ce'1r'6iJl ,J-rl .,o!!1
)
trj+y ,;\yt ,.p.:) t'ki, -lljrl & ,Lr!r $r\ \:t- f"r,- rr-r+
'YJ
to:[9i .J ,lJ'r,Jl f4 'i i1p)11 .:!t c2,b rc-.4) .:t;*)ty (e-r
. Gl_rttJjJ
F--l! r1,r.,. ,s\rt eruu J..rt-Jl p-r+9 re-lr rlU ,tb[ o1b (A -\*
i) .> .d^rl-ll jg *"+
,-J .-a,
u6; .otrl*Sl9 ol;\-f-uJt o-r-. ge- .+ ci t:i 0l f)\tl JJ\J

- "'-1 -s
.;yr (t.j r-dr ;rLi)q
t;lt irt -Y
.û i;ui ot.( o1e .,gJte i-r<rr e--> .t u G-r J1!r ;;lr o*.'"-
)*G\
:l-6t, ..Jh Cl r.rt!,Jl 6lt,
! -4-r-!r
G/a:?) ilr41 (\ )
.rtl.ut 1V;
rrJl ;>\-a 1f;
christianlib.com
'r. ,Lr -rijJ' r u(Jr t-- )r,.:J-
Y)' - Y Y tr YT\
,^*-Jt y (ciJl t-,;o_,1> (t) I L +--'

.(Cl;i 1c1 ep.- -tU ot) &) .:q.ti)t (o)
tlf Ctt, grY -uJJ .(* f rl;J;l rrJl a Ly ..ra otr.l;Yl oj.a u)s t*
.etAt,A k s,",>1;'1 si *./t dl Jl *+j t/-rj, Ulerl i *-tt;t* -:
;,:
i*;t W)tg;i,i3)/ult cJt*,-"[AJl -f
tf - --
:ej."LJJl jFb;r rQi)l .r..c
ui -i+y ,;t*alroYl
"tr
.4) coy;\7;)1.9i a;xJr .:La-riJl d,'6KJl *ri (,,,. ..L-.-a;:lj)
; F.Jl ai1 +,..)t.:taAt ,y ;-a\f)\ ft.(J, 'fi'; i(Lr-rl) l6ib !^,*j.rjl
J
.l-
J+ 6i\4'. ,6; F ,:p": r,.*';Jt -il'lt ori e)li .ryl1l Jf
r,e\ ,jn
. oL-:-G:ll
& t"yt,j ::) fi) toyel;r)\ g ,kU; + Jll J., \,

JXi
l&1.j
:a7v.>tb--j".p* ol,(;,l;tJt C4lt,: ";tys r#--,rlt !j*)\ 6i) La:L; I
a;V 4J ar>\, Y f-: - ,ti;Jt ,) of\;--lt ,-r) ii Vri A" -

d a:5" ,;.".;L S r ,U\t- "t U -lt;Le - .:1"1f! !1 e:l-rc!t -;l!
t.
Lw _--Jt,
,aJ Jr J-;.- yy r^;S-rt ;i tr, .&rt, e-"r Jfut Jl Jy--rlt afr>
;;illl lc elyr g;iJl -r..:-Ju - "-" o? dqll li, - ,t.r;irt c$ ./-,
Lf-^.\ '- :
.^\;*>- + JrF_Jl J.ilrJl J.^j! r^
:\' J: a *tn' ". oi 6iJl -r!;Jl Li- -r; o;i Qt sa -

*.",!t y t:y;ty)t
F C 6t"-1a-.jY <ts-r1y
-; u;Ktt ,:1..;Ll1 .o;n 'j
Jl :*..;tlt 6 tH\ i;-*-lJl .r>Le ttt .d-;'Dt a";!ly ,U"!ly .:\-i;Il
. \ 1lY ar ,ti"Jt * e .,#-JJl lii
& i, o*\,-Jl\ -u-c;rfr )*r 1+;i rrru ,-r;,i e -
'!1
.oryr[t ,.:t(J, e,, .i JL*' *,";f al*! v.*\ 61 .-rfr ,:i
christianlib.com
Yto ftt , rtjitj !i-rB.;\]t
'ic
,"J Cl ;)tJl rf v J* J*-+t -nh ,5)-4 ,!x t-'tt € -
,3r4 4stv;),\-^, Gl> ((.....>jr- Y csJl ./JiJl '.-1r g;i, t-db.)i*\p-}l\
_Y
b)b.a; ;;.1t oL)Jl fi +.4t oU;"b,-ll t u :y3 \ iir.c
.(;Y*rl oia -:y*1 -* ,t-P-)"*SY
e o:_*s.J"idr Urr JK GJr ;>t11 .j.^ Li ,r).o!l dt ,.9

v--2
.r,ri-lJl
-: -.f-
a,-lJl i a.pKl c.
^k',--":.tr
urq- (\11\) +rl,r ,tiJt *-l 5.r;lr
t-^., C
.ClJ, .-. d Cl +rJ,t .rrt"*;lJ n;t-Jl
' : !r
4 -!.:.--J1
,. e\ \ Vl
n*iJl :guJt -alt
,' â .a ""*t:lt
#t*Jt ./t;l - \
C
"+; U r; F! tjr<. 6 f b Jrrtl' -;Ar ; JL.JI ,-r'{ -t;

-.)
1u-i9 ".";i P
*rss <;"[*liJly +!rJt At Ct .:t-l tyV-r Jl;Jl
!-. ,
a'- 1\\ ,V j - ,J-*_bi ,v p * -t+t 3ri .:t i1 li,A .a:Jl
.\A1t \-1 r.\Aot L- L^fI-r c\A\1
_[-4t .\AVt Ll \A1Y ;.:.*..1 + * A)S
i L-)
=;-- V; ,A\l:Le! gy;t1\ o)-o,iiil-i .r*t,rq-rJl -r*J)olJrlr ,O O*
,-t
.t
\AA1 *." Jt-I ri4-r* i;+ tLo\s rV; ,j-yvr ol;J1 t+i
-r .:-U.il
eeji G Olt e).,JLl zJ c>rt-c c\AlV \a) .\A1o 4^-J
._a:\ ),Al
.;**j-<Jt ;.LlJl
_ \.
-.- f r., ,;.aJt
jrrJr Jc ,-r Jtlt r;! yu;r tg *;i -r+r
+ojU
clW &-r-S *;4 r*y ):" ,.:)t 1r4 JLr\ ty$" dt-Ul ;2,,
\'
.\ 1t1 a* aoly+ Q efisc\ 1l-. a:* .>1y A + ., *-bt
, ir .,- -.1
n-.>r
|--tis.r--ly ..,Lf * JL-JI ,-f -p C+ J+ Îi ,5-utt r,q-l.l ,,y

,l -t' ,i ,ti-;ll qK r\ 4 C"i fl,Jl ,z'a oui" Jlt L.Jl pu-ie or;i .rt,
/' ) c(\At\ q--e) jt"; ,iîrl +6 ,y bF si,Ft-)t +t.f ,-&
".,b
rr>sil \Jl
/t,
.;-lUr d*ry$l oL*LJt-9 rt-!t ,ti; + \i:
christianlib.com
\to 141
.r-.,u _-'; -r
u(tr qr,rrl
t-'
t4 3}i \v\t ar- v)) J r)rp ,riJr -,k(J a;uJl a--LJr 31
GJr
.o+J, 1-*!, rU! uJ,. -., c-,\c\,-! i.- 4-J c lLr : -
- )J
--
-D..D> '- :
J*)t ../15 -Y
.LtJJ:t: btbAt J*lir q6 [,e\; + J-ri ui q ,4.-t:)t a*"

-ti,Jr r:i
:a*rd\ atL-+ u>.. f + # a.^D\ ': r.
.Y-
\i, bP J, L.;l *rtr\t 4l^d-l l}vangeliaire) .-tf ,'-r;L

aL, j^r. ajrl/l {rWt;if *""l#l
* ,-rt-f s;iJt, ,loA1 Jl .t'; g;Jl )*A\
J Y/ j,6J1
6;.c,'11:J1 J veJI ,r 4 a;l.i)l' .:lrlrajl
'.LiHl .1\o\ 2 u-,11\ \Vl
';Yl
a;Jl :,",,! z-alaz u^1
'>^*. (.ts JS: {-;bt
.rriJr qK ,f J+)r .-rt4, d6 s
;ruJr dq+lr r?y?)\ -b" e rti.;Jt 3 r*ri trr,1

.a-lGt
.frl d l- $Ie ,>--*i.r-- o:"-rr:'.>Li--.rle -.,lrt"'-l\ o'L'a '---'i1bi1
,y.b qt*l Jr4 ((\o1Y/t L) .rv-,ttt ,ti;lJ ;vlt a*}'lu>
e -:i Cl a-lrl ,'JJ, *i .;.JrjJl dJit 1 t.o\e\y \ .r (\v\ 1 u-;

-st ,zat -,\b ,*s e, F *>\e.\y u "c;J-f .:o \ A\ 1 ar- V; ,'
14 ,J ovi CyV-r ol-Hl t pU g;j..ll 6-;ll ;" .:lel JiJl .-r^ e-ri-it
.r* ;.,"tlt O)\
\A\ 1 A-,V? j -J) oW; Lartirl &Jl ..>lrllJl o-ra Jr; Y9
.,-Jt 3-- +;[!
.r;9 c;y5!l guJJt g ta=-)+i1;orJl .r4Jl .i-i{ ot}\t u'-t:
a*Xl
.(JL-l i\t Lt lr1 -*,-ii +e ?*1L:*!t 1t-! o4.t

Wl: ) -- .
b-lts a;tt'Jt -r 1i -(; -.
.-.i .KJ cu\r,e zL)t f > .,Ic f*tf, *r;tlt ,ti;Jt -K gu- I c(\z\t' =-_
.<tb*:,iJt> ;;tt'lt
L-
christianlib.com
tlijjlj k-rlj r)1
-J \,r-> u1i ,p..rnr *r;tlt ,ti;Jt J ,>\r\f o>ti gUuo :i, Jr* u^,
c.*. e (Ut!-rl, "t.*lJ
1-; .)i WJU-r c;j\)\ k+ti-r GbS\ r+ ua xahr*Jt>
: ;urillj ;f \g .j^ (U*iJt>>) .^4.)\ ;),\-;r ,i+ Jllt -{ ,::o usqr;-oJl,
;"11 & ,t - €\ ji f.;1 Ji -L.4 f+ si ,-n u:a. - ,:t-1! ao_#
:f
,-- 2
r*jb
'., !r:.-.,.:Jt W w{s r.r,L;Jl ,yUalJl -r+ qi *rsJ#1l
.<<ir t- i-.-*i-1> yi .<<.-rl
-? ?.jtt
.oULU ait, !ur. *^r ft-(t e#) Lara ;).."{ ;;tt'Jt
j)
:- a,-lJl Jl .;Dt- aU1 ,u-r;r ,ti.;Jt .:tJ ;9 ,.r*L-Jt f*,Jl \jr ;T 39
-.- -4 LL*4 d # jtt ar,,Jl ,(f)*+
,*b{ lt -u-c
1-,-rl> c;,':itijlg
; = -^]ty .,Jl.ilt ; "{rr*)r, ;j-zlt f .r1y9 r,rrirlt *rr(t
u:* j a*:r.:r1r ;.r(Ir ; bP, jrrU' ,ri,Jr a.v brLe 31
->)
r-l 4t+, I :tt"lq o o a31j\ Ai-fr (p\ oo1 a;*Jr l-i+y t.v r-rr1 .# (UU4l)
: Y): ,-t-a.i Jt-*|tlcr,"Ul kij t*rl Jtfltl;tr-.Ut C fy--, ly*"il>>
.((..,!t t4: p),t-a o.9.rir qJi rr-w .p>u+
re.f .t'
;*Kt *.tyJ C Lbv ** :gLJr ihilt
l-\
tt{-t}t
plr[r ,rr.riJr .;r
\r
. J\:\: JJi r i)Uo;t {hi!2 )y) lhfi 'rl-,t-J:-t u,,l.tiJl :iriir
i.r I
a..3:r 9l>
! -:s-r 4.5i r,11oqvi t trr, *rrUt ,ti;U Jrlr a*!r )Jra rs.
fJ-
-.,.(.fS J.n i$l ";*t ti.o
Cy-) aiE,erAl i+,rc .:Y9l= 41 ci:* a:1.+-ri
W g i:s$ V U) -u., ;)b a,+ ,-l\ ?r*.i r,a|1rtlr (*ry-Xl
: U. ,;i oV 3,,*.\ 1qY ,44t 4t *f c-k &t-e rL gertll !,t-H\
^'*
+'* +;Jl c-rp) Jir+l .r,lujl a"*t li 1:i: Wi aA;? e\r);s.Y +"e!r 3l! ..i-r-
TJI
'^.pv r .rs-r( $!"lt qftlr;lt a-"<tt ,*;l .--4 !,,r"riJt el5 \
./ r, Pi r tII ,d-91(t \
3.I-\J1 t tx - 1x
-., r(-/lJ-Jl -Ll ,"*l.ij;
christianlib.com
'r
Y)'
, ,l-rJ .,'.rrjr Yt a-*(J, U- , uJ
. J) -
ce & Ui of ,Cly ,g:;tJl J.lJi # ;sr- .itS dt ,*A *u ft- \A1i

'.; Y
,r"lt ,-y & Fl;t €)Nt

' t
l-ilr r-r^ * + Llr)r ;t-e ,-P $iU; .,-.'-
.r, l"'z
.:.-Jl; L-JSJI ^L))t: cLJ*Jt ,3*4t lp ,_*r- &* ;P iu;)l: ...e
v_J
LL! -:
6*\j b j
;ut ,J .,f,-& ,t*J lys eLii .,LiLi t^{ ,'k 4.u+t .r""lkJ\ 'r-*
1,,, u,, ,- ."
Jl, u ,F ,ar-),r!)flr;r lh!: ,6s-tt * ,ys c*s> jA z;.n- +,cL
.*t;tJt .)*U\.+l-r* .;-L= Jrus ,l/l & *v
"+r
oi-a ;y\-e JLe Lb, ;tto
e\ J\r -,sr -r+ ,f! ,S-;ii. "o*"4t at
a*r/\ u;,*U 6lH\ aia.lJl Jl dp) (+rJ,t *;.,Ut _,"ti.e.U a*JoJt
.:$,1!l k ,y d, UVll rt-irYl ,je & LeJp .-U;)It ;,1
.rLiiYl lb AsoU,* .>L;L^Jl_r
ol)-1" ,,. aiaul Jl s-t) U cil) 4 ,(41 f S
c.:l--t;s\1 Lj,J ::-
lF uu =
,-ri3 r;*:.J.l Ji^<Jt Jl .";i o,,(; ;i ,J.t-, c+*J,t ,ti;I a-L a,*, .ctV_- -
^-u
j*r:^ -:
J-ru* {,-+t irru, ,i;Jr er*"::; f,I';i*ob-f
;Q-ol c64.Le _t'
riuJr r-JjJr -r
o4-r.Jtd*ei1ii".r;;:lt {,:.). a"*r;lt ,t"r;lt } ,Ul}t ((r I
crylt Jl ;rFr 69-l\1aAt arul -I;; "(
.ai-fr eil:urjl
^;vlr a-*t.J-r Jl
(a-,iill tit-l*[t r3 l3r.rJty *Us;1U]t d]KJtJt ;er(Jt C.Al ,t-] rqJ
JJJ -\a Y
:
Gr g'-l Ju:-l ;A) ,** +r4 Jf u*s a,*-b\) G-F *, '- \lG' .'- --
t)
!p; st,rt,*lt oi^ ;f etbs;+ t1;ttt a*-$Jt / s .6fs 4.Aa-9 r-->
"* 't
a .
3J1 '1,1 Cf 'r J);i Ltay fi};l-r, -jKr crf-rll f*, ,l; b-,!-i ot4 .^-19 .' '
,a-.c'--a :, _6 aiv ,) zurtrlt airL-ll a-oL dJt Jr*. 4'>-
J'
- ."-tiJl 1S) a-"t- ; [-;:J, ,a*. .7-*"'U &; ,9U: JL bVL

;1r(it CJ, ,*i ,';>\' r\y gri ,,r s;i r\ 111 ar- e-l*I*it
christianlib.com
Y(0 YtA JrijJtJ q:-"rtr.i\,'l
I j\ -, ,F etS c.-.1.i c\ 1V. zb' a;*)\f palJr ,a"" ,"*"U -t'{-, ,(\ 11o)
'a ))1 .:EL- 6\-rs .rlp aju\rl :ail a/i-r." & ilrU, ,f l\ Cy-)
.*Ar +J!!r, a.:,"",Il; qlJrr *t-lJ,\ *-,-)\ J-l1; .-i"-"i Q otes .A\
-.rIt
>L Jl Jlt'il :.f-r 4trrl\ d4D\;.Jl J""KJ 4./\: tt"rJl aiiJt i':J -j' al*L
(\ lVV a;-; -r.At :)\1Il (-r-, -
--ar ,.,ilt (\ 1VA aj-) r#1 eJl ;r-; -
:- Y
i rul --ojl
v''J
(\ lvt **; ,*it 4t u-, - e
(\ qvl a;"; ;t}r ,i ,lVt L*i -

- J')
"rj -
--!>
. r c ,U.l
(\ lVV a;") ;++l a"WJt
YJJ
, - rr;!t9 .(\ lAY L-) g;:UJl Uj\ )i i^.-jJl -

-i-; '19
J)\o .r z.;,,,rll e#r "r<*y #;i*Ul r+-. .:1;t4l ,r f-* Jl l;}i
:.5) Ljj 6rJ1
a--u g o:rlrJl r"Jp)\, Jt-lYl +-, i! Jli,J j,.K- f e;
.., jub-)l 3lr ;=;tJr a;Jr -5 ,f ;tfv -urJ,r i9;[r ,t-rJt 'j U(r [-r{s
'.
a-oJ,\ J",-a: J k*+ "iJ&') $J J rl-a
-r, -n- r rr -
J;,l;U 6t.H\ .J-IJ**<J\
l' -r .ttrU i*Klr bo ,)s *r-;Jl
q bp ,l\'.d Cf fur ,4l r;
---t; )
a;,ll\ oi .u-r4t irrU, u.lklJ

+ i..?W\
- ! , - , -1,
,rUllr e Jf :A" \rqi J,/Jl ./qiJ\ *;:*'- I S ,f+._*S f+."bUJ filj
.-"Jt
.;.lt! afrt; reA\)
4-rt_-eJl
.JJ-J
a -,., c-Lijl :l;:It Lrl.teXl iijt -Y
i., /
._,)' J} JJ
;.JuJr ,"au,Jt 4-u.1,1 i-,rU, drli-iJl J ,..rt-rrlt rir ;e."
:Ut'Jl -;lr
oL
/-^;-.o !.
'*1
l>-i-s v-. /"ojt
rt-tet -
,-Jt -
_ -/ * *;Jr eeWl -
,l"yr,
JJ aJ
, *\- .(;t'/;i -r=-l y) J,.=-rJr -
christianlib.com
Y(q YtA
.,fi cottTs',b\jsat-{* ,*dt r.r.^ g+ el; a)

l*J. {+,.
-
j u**)t errl .J, W -s Cr ;41rlr li lt lli ;rrryr ,r* ..:t-*l-- :,5 .
- .r it,
C-u -& k 3 t-,-i 4.-i-
,: i-. +*l=, -.,li-iJt -"ti;Jr 3 r.(Jr
p.-uJt :-r1r 4-itJ )1.
.dur-l at) ,),-,--ral e.r1l ,Jl ;Li oi ,U:r :.aio=. -
Jl .illul ,ee e"u &

\rA) yzAt l* i,..1
"-y:)t
'u4tlt ;"1
yi u* L:*!t ft"i + Y lii :!e!ry .:u-!t g ots-'*,. ,$t -,-rft
."SJt 3-rll ;,-rt; p cs:t-r-"!l r-.iJl e e\j\
Jrlt a,}Jt -t)& de :c-,;r":.-c O*,t :J/ b. $al: a-g> j"1
.rli.i-[J
L:;r ;r\b! - **;Jl 1i^ ;r cJuJt t'J)\ ci g^fr -L--! ,4-rlr irrUr
.i4-r, .rlrL;c! .-+ Uf t;r" t- rtr;trty
{*:t-t1 L*Jl j/j* ,Lr!r ,} V-it lr4 }.,&j ,tf ar,.tlt o'uru ,\)\-* .,'
J'c *^+' i: <*6\ v) r""; i,J' r*.{) Jl ..,.-
-K.Jr -lt 3.-1r J9:
:
h-a) "
\ J- =
.t JL;:-Yl (>
'.
l,q$+
-'-
-- -
J)
ai;LJr ir*l' J! 6rlr -t
g*Jt 1r+ .:t.r--i -* ,f ,l LJLJT u-Jl CrB tt-y, Y . r lt
': -t
V cr;l,Ur; OUi S 7L-\,
o;";i1 :t"ci il*L ;-+ 6* A* ^;"lyt
Jtl\1
.41 +"UJt
'r s;.44t
,t".r;Jt * +gl e-l\s Js\t ;pl $u ar*ur .iu .,eurl
qu-,
U _,!ol Ui & Ye d^;!Jt ar*Jl1 Jur-lr -r.oly U\ e Jt*s Cr F*r,iJt
,r,o a;.r!r ,iu ) .d?;Dl tu*Jl -1.^* - -::t &Jl
a*iul ,.,;trr uir,
:UtrJl
$r :>$r U) -
-rlt
' \-;-rjr ,Js-
-
"3t rrAt ,y)
;ulr ,i e)!r 2 ri -
9J\\-
christianlib.com
Yc\ Yo. .r"rf;jlj q:-Jt*j\,rl
l..,} "' a) - ;-q4t a"t";Jt

l.'G" #)Ur U j\ )i ;r*+t;FA\ U) -
..rlt .-"U\ €-, -
Jfut, & ,r,.,r!l; u-^}1 al"ull ou.r-J-t :-o:i ca;.-,!l ob ,!r_r
l..,G '''
:JuJt
*.-t+
,rlr rnlt i,r;
k*,--i-i;: a,Jf -r,-"r* -r.-i a."-r-> x
tci
t-f ; ;:4 -si a,.s x
'
rl;jJt o;L-.t -l--i a.,.r-* x
rS'"
elJjJI o;Lj -ui d,-L* *
olrJl L-r- t_r -t-i a,-s x
,-t-- j) 3r^,1t -ui a-.-L* *
rS"
a*:Jt ,r.-i a-.-t x
r+','
-g*l :>tJ.t r-, a-,-Li x
I 'rci ;fur g +St t1.t of _,^_r )Ul r+ g;Jt -b!l 4...r, *
-) \l * .pill lr a;*Jt ,i, us- o
r+ '''
-r-*t ,,.;.tjt ."0 i
\- \at J
, 1r a-.J, x
c,cJi eJt -t "
r# "'
i{(Jt -r-i a,.r, x
rD" ;&-"rA\) rltll ,L-i i,.r, x
.w!t;!.t .r=i a,.r, x
*KJt
J-,\/t)J
, &Jt .*i
uu d-p b\:-r.(t ItA\ ,yb -t--i d,-r, x
'fJ4r arr, *
;r!t a;xtt t/r -l;i
rS '''
o"J\\ -r--i :a$r f A\ c;r:Jt -r--!l a,-\, x
ae)Ft\ -r--i :r.(r llA\ U eJuJr -r--!t a-,-ri x
christianlib.com
r.
Y,'
,(, - -,l. Yr ;."I(.J, to
- -), J- Yo\ Yo.
,tuJl ;Yt -r-i :a.ir 1t)t ,r .r,!t 4-.,\, x

"tlt*ror*f
yJt-*)t t-r* "
.
glJt -i-i a.-r"ull -r-Yt a,,r- u
:_,r.(lt 72dt
,.s"r!t -r.-i :r!r f A\ U r,.:LJl -r--Yt a-"-r.* u ;'.futr €- -:

+,lrjJt l.+i1 a".r+
Lyi
p)It 1y'-i
,Q;!ty ,ti).:Jt, ;iYt a".-r* x
o.t-*t irtoijt .rl

,$t i"t..,,rtr .;i a-.-s *
;r+l a-.rJlt ,y) 4 L-*"!r pqf a""'- o
*-r4t -r--itt a-.Jd x
,)'A\ uft.F ar-I, x
.;F-;\.r--i a-..r- *
6"tlt 6r.a;rJt dlp) -\

; rAt -i--i J g;rlr r ,.*!r o
.rsitr erJuJr vi :e,,-At .r,., Jjlt -r--!t a,-r- n
g.:uJr a".r*
[,oo-Xr
t.:Jr a-.tj rKl,) -r--\rt ,.* a,,i, x
la.(sflt ,15rg *jYt fl a-.-r, x

(.lp;,lrt 11\\1"t*!t ,tl}) ,tD,[:il l-,i a-.-i, x
(oLrJll L;yJIJ i+(ty -,!-!t ,KI) eu>ujl ljl/ a,.-r-* x
(dlt ;JlJ (r *\|)t rlf}) rt+;!t f-e {"-r= x

l!_ bt-*
(o+r!r x
"*,t=*)\l _i-rl
J15$;
"*Jt
1r,ra!r ,Ki) a-Jt ,, a-.r, x
,(-,'-11 ;!,t ,t-frs) e-Jl f;a a,-r* x
christianlib.com
\oY J"ijjjlj l+-)B.i)l
,-l-rs dh dy jt Jt9 ;"r,

J-]t *
f
-r.-c 4,:lt L,.v

+
r
ry i"J,
"lajrlt
* s.ll.trJl Jtilt ,qr ar"t;
* .,r"{ilt r-J-rlt t1
* .-J;t -I*e a,.-1, )k.
* .g<:tJl
[,+-!t a"-r"-
;
jlL c;*i cc.bil c; C ,!1t (a*ill -i,-r-{l ,"lkJt ^*$ Qs
* :r,-r-* Vo t-df aJill gL.rl\ Lre 7*iSr,;,lYl C 64,-* a,-r-*
*
-;.tJt ttJ., i
(_
*
\.,!t ;-rjt --rt )k.
* - -,-t, - t, - *
.4r\.IJl zu-Ul a.r'L:
*
* *KJr \J
J-. ,&Jr u.*iJ
.rrLJ c.-.- a".J., x
;
* 1!1t g_pi
. i,,
* .Jl,-)l _*F 4e-t> x
aq*t ;rt*ijt ;,r1

*
'"i,t JJt ejl i-. w x
v*J
'
*
j$+\,l.i),ti a"-s x
,I
'^-i,1
v*JJ Jr ' .J 'i
"L*,
t -t-* x
*
'^j,l -J-tU-*;r
v*JJ - arJ-* x
a'-+ d"J, *
l, -
tyt\*\
'it\*\ c-* a,.-r-- x
christianlib.com
J..-.L _-; -r
a*(, t*r# \o\" \o\
cs)r,Jr u jt ,y f u 1-rx sbu

,r-Yt ar.r* n
;iYl a,-r; x
d"J, x
"t.i),UJl
,Qr!l a,-\, x
*
-"".It ar'l,
- t,-
ars-*l dr-L> ^
.c-Jt a,J, *
. ",i.ilt \ ?.oo-,i c;b.ti

.-JbJt v.'f /tu Jru
\)
iaa-,>
;g-i!t a,-p x
a,J, x
"l.i),[:Jl
tQ;!t i"l+ x
.-t*Jt a"-l' x
ar-^-J.l a"-g x
'c-*Jl arJ, x
iF--UJl rtogi .rtr.t.

oyV {c i-.-s x
'V
oyG L1,- tV + a,J, x
a1lV 1A J.4)L J.t a-.-1, x
;.i),ujr ;,5{tJ1 ajll}l ,r,r<-!r r.e a,r, x
J; ,V -1, L.-Er x
t4i, i--iJr J:e a-a-t, x
. -)fl a;ul iJ
,_ J-e ar-Er x
"r.-i.iJl
:*;.e -:l--r-11 oj-a;r J..f aK-^ Ui
.:)U -r.Ai *
christianlib.com
.r'iiJlj l=:-rl'*;)1
,!1 ;)\-, *
.,tl.l, -j;r+i -
)A\ y (-,l-r*Jly o-r.,s-l\;t;;Jt ;Y-,, -
)t;J\ f -
H\ s\ ,rAt J; - ;>r-,
G,*;Dt uj\ € +JL. a,;Y C.) dxlt ,.:L---u:Jl -

.oLa-rLJt ;)\-, -
e LA aJill ..,t ,r.lr Jyo , #trl *)t 3p-u 4 Je--rlr 31
.:rlt i-; ,i,-"4\ q LPu..,.*Ur j^t<.U r5 ifll |f r,

."t
,\* fu;;ci, av,"h\r1.:|brb.lr + ti, .rrf .5jJr +!lr irrU,
.+ LJ l-ra ritcrl JU-,:-Yr * jYt ry) u,
.-:t+ll * ,.E Vl;rjr irrU, d,*Xl & +Et}r a| ,6;i + ,tJ
*t_#\ tai t ;t- ;f ilt^*b sl-rju aî(t Vlil es *-lLt t-4t
J.3.,
* .'(t-i" "li v.--* .,;Li-ri$'*; - .Jtj G) - c;tf ;Jr o.rr".;Jt1
.
.U1;tIt a*t-'.Jl\ 'a*-at U zJ* U:\ * ! _,^r .,;!r!le ,;u<t
d-i^,Ul .:li-*-Jt 0r,6 siLi >frt ,;-l-r, pt ;*-JJr .lr;Jl #

.**ts a.lulrr &!r & al.'Jr,
3 4-rxJtq; ,i-l-(Jt brA * t.;t^tt i*Jt :1.:e.r ,t t-lf ,*+r_r
: ;,.r:b)\r., rJi;lt .:L-r.11
c....-*\ :-)t ;.tro"trr1t ot-;\ 6i,a t" * sregrJr Jl U-r-i -r;J :J911
:J_* oW1 a-c"3n

Je 6*iD\ Alt ,ot;
::$t fl Q
t-..iri,-|, tp t" ,-i(l; lZ-
"=-
--\.i- .(F,! c);l> .3 ,f -l'-i -, U- .3.Jr kil
christianlib.com
Y.'
r..u V -r.ii*(Y U* uJ Yoo \ot
eJl rj lJ
.\- F;Li,j,J * *-lt, lZ*

.(btl ,Vy-;,. 3-r^;ct ;y U" r,6*.-tt +j;
x(' el*tt crj *
yrti
"i (to-,1)
.,:
'^^9 I r;-
f)Ir LJ.-i + (> aJ''
,.rllt : +
F-;Li,y;S- N=\ll; tZ-
"i.(F-.,! ,ul*\r ?-lL (, I rir
L)U)P ur-
i tr ,C..-Jl t-d)
irliJl ,y) Q
iir.J(;; N^l e F", t:*

"\-
.(b-,1 ,.:1;".!1 r*. jf c--; ,7 U- ,g*Jf bj;
q*f2Jt ..fjl t':lrJt CfJt d
d;Ut .>'-;
.\- --.,itl
'(brl)
ftbt., Ur/ ;)\-, ai):Jt et*1r.a;Jl ;y-', of oi zc,J\ oy :+.;L:lt
.tL --^ltr a.pK]l
.it*(Jr out,al r ,ri ,-;rlt y* t*l(,St V:4 -t

Vr; ri i*Kr i,-\- q c-fe c(t'/' tJ Jl tr,-[.4,
.r.-; .i^t(Jr
y r.flt ts, + otf g;Jt9 (f*Lall .r"tiJr 3 wu ,-rt-f g;-rJt ,;;uJl ()\
- - aj2.LJl or; .rtl.rL(i yi ;,r--i;Jl :!9i
t-1f-*-;f li ,>\c\ril\
jrAl 'b
:r=ei Jtcl op z=;Dr i*Jr , tu(r olctft Ui - r^r(;
christianlib.com
Y oV \o1 t:*"rGJ)l
-*lijJi1
.;t-..;lr o)r-p ri oL; qplt d\s +;r J"f U-b d l}y .J^"--kJl
.r lt -lt
.4.JUJI
-..a>)\-r
-( -,) ,>--;.t\-t,+!l' .-Jr (U(, .r*lr sJ-ai -(r)

:,-e a^KJr a',-rt
.- -'\ 'lc
j/J .,A.'uit
t"1l
or1/1 -d V+- J#y 6f:\\J JuI;-r--lrJl w-t; Cf s
.3*" aJH .*"iJt, Ju:!r, ;.-t-r) o"/ Cilt JI L*At r+ u+ .ÊJ, -t+)r ;*r,,;
-(',') .il,^ Jl *!/r
i r+Jl :Ju ;,r,- (arUll tit1all d -,1*'rJr, dl rui i, l-LaJ
'll
a --Pt
F gg\'r"lt fu ,<b" e*.r,liiJl fu-;i *+; C ft P)
r-6,,
-(,\ ) lg gpl ta1, il-.:Yr ;a;"!.r .,te J+* .*) oly+ ai}l ,f t Vs
; Jrll '(o ') u" '6;
Fl" ,.\r\/\ e U^,rJ Uf dl ;rKJt .:lrlr(-Jt tu =Ul d--:,1-4 -(Y)
Jlil .,i:, 1r. - t :\ o ,,i.) <<cs1ljr ,-rJt> J*p ri*--"rilr ,r="i ,-* *:)t
-\ 7!t .lr cor-rra-:Jly oL"-i-ilt ,L"i .J ;.* ;-p g;.1-l :t-'j ott
.
-J
l@
-
,: 1;*..rJt>1 *tJl +KJUJI eAl oWy. ai,=Ul c^L, -(Y)
,-:)) ii''J'l rl'z'ijl J lE .1- c<<Llilt til-foUl
'oA!t ./lUti
:;-YL
-'tr
;\#\')f itt eA 6ri r1t.r"1 ar""# nl l)\t i-riil- :l'r-cl +.!>>
..,t(Jr J e ii ,*r' y q- ;L JY- .*'-;Jr * * -+
- -Ldt j,
: -, rL-lI
'(.,,"ijl1
_p) ca:\1*, o.6;l-rJt oWlra

,.>\e\y aj.*.Ul .rj, / e-U-tl -1t;
--. i:r
-*:Jt qi
'uwt-:l".lt, e-,.y .J#)!-r .l-y * Ju; ,(u qi, uf ,rtiJt
L!it(.Jl W)\s.!-Jr Jr.ri ;". +rJ'l .r-gJl .=;f ol-*i- l-,, -,u .Jl
.\i)\*s
;' ,J-tJ.l
a+ ".I'lf -1";
-- "
""\Lt ^*; erf*- -.s if -)r d^*;'tjt a;,=lj a*,u a)4
.9 ..;t)
; J)
c c
a;- 6-r--.& oK e o-t* 6Jl ++lr oj-^1 .4-r4l r-e-X *tA4.S
christianlib.com
\ oV \o1
Jqpll J1,.1 ;irI (ri+l tliiU ajtjJl a-J2J\ + C,

_}.^.***L, c\ . .Y
.Jr!t ;4.r-4t a,,Dt 4 ue,.-At J* k i*iry '+
uiLll ,a+ .:U;)-.
.L\ ,oui; p; ,1t-;:;.r jur-r CU" J*+)ti,tq"-4f -<r>
"Jte
a*r(Jr
'
.-aô.ll
t) v'!' -Ur!.:L^-rlJ l; c-r,rr4t .rri;I;ujr aJJr 39
r"t.r!lr 6tu" gl s:)G & .J.4)! Ji.U -"-rt ""
.,r. 6iy-tu
s., o\e\; J".u,J / t+i {*;Dt ai..-Ul } '"4t

'.rt" -r1; -1V;
Li, .,uV orr 4 rQ ;lJ: Li ar*ur ,>-,;1i,q;*i p c5.-r;Jr ,4*Jr
.a-tnr 'r.4.U r.al fK" ,j,:i P",)\t ,rlt
a,JJt ,J L--f c6-r- & "|*+)ry
Jt-rl .,r;f .r .,[ -f^,]- -11;
.l.-r+r .r"r-u.U _!JYr
a;tt'Jr1 ;,ErJr :6aL .-:l.l

'i- -Jt I 4
lL ;l Je V, ,iJ(Jl bE € L*+ ! trr aUlt c-^.,=^-i r,,;J ,iti 1.. -'
,r? L*;1 l.ra J -;r, <a-Ulr ritf=Ul c9 1;rr-,,rJty i19 .rVr ,"Vl
:J*
A )J'-'J" -'
i-Jl ,l-r. *t" q#
,;i";,t^tt 3r ,.)!! a*._l\ & ,1-.:J)
""r*;"
io Wi,ru ,d*-rr ;+l b,p, ut i, ! ca-i.cll r"F-J\ Jl :t;)! -, l'
o\r-/' :i
'
/
:*
-
pUi tl .:;t"r;Jt 3'";a )i ,J,u: ,*i:-).: .W ,*yD\ a

"W"GJI .7u(Jt -. ts
.(oY) <*- E> )*1ca-*1;Jl :!.o!rj :u-!t
=; Vf ?-^:Jl
.,6; ,r"lLJt .:uf b"e e J"-at ,y-b "trL\r Jy"; .,;;rfJr tii
o\c.\y -D-,
J;Liy alJl -r.+ tsls .o>u a\;\f lrf -rr"r;lr e €s,aJ+!! bsr i.,., -
4J\41 rL-
-
*j^Y €-r. bt dlrP c-r,.Jr G-, 4 A5: : e*rJl k+
.r..1J1 + -,
J;ti otfy .rli,ilr , Jtll #Jl r;r=,, ;jlFl or4

i(];u( _; -
)} ,u*"\ .,op
duJr r*J! ir.j i .Jy:;" r-pf -r\ ,rr-f u-r- .a*-*-)t g;i ;-r1..1r
kf'Gi3 .xtll Ji ,J .,y-" [, ^, c[-;l-.-i!l ,*) ,.,n""-rl! ]Vt
.(\ 1x u€) (eJl1 J'Wss
christianlib.com
?.O
\oA .r"li"jlJ !L"Jl*t)l
I -J' eeu.ljJt -o
=v
.a
. ULa
,jilr!! a*:_N\ os*l 6tH\ a;"-lJ lul L}\ rl re}v.
ar/
-./ Ws bv)s-[ (f (ti cai qr;; .,.:trtply .:t-.rll 3 :*'";L11 a;Jl
:oJuJl ,..*ull U c-,-pr UII ..*-,"ralt 3tn9i
"^r-*-, :.:ki .r),\j J1 ,t-"!r s*i

-?va
,rr - /r
ceL+ a.;rrUl L-iSJ1 V Jt:l - t Y,La.l.te1 - aru tit=9i ai-as V
a ;st
-t"e crl;j*Jl Jl-iil -r.o ,*-J.tJt .r* ,oi-rlr .r:c cA;,rJl {r c:)[l rf :y*
ait:f .:1r1 /i Vt ,t\ t,s1lV .r.c ,j_yS
v r'rv)C_b * -r.^c rel;jJl -tJ;,.
' L- JJ rU
\i-' -\JlJ q Lraj'r;
i-L9 - 1A Lo:Je-g - ir'--iJl ob-; rV\ :br 4JUJI ejiJt

"r*r
-- J\)
,jr,.+fu.r*r * tr;[r ,*sLtl
q
tA1 c.-^..- ,yU-rYlJ t-Lerl -,!t"!t
"e;"
_a .V alet; 4t-{ -tct; $ai
. ru .irt - rlr
a--r.!t l. 1-
-b-ilJ (
I
r.:l,Kji f \6 ,ra - 't .1 tpje+1 - irJUtJt ;;,,ilt
! '4':-,
) .V 12w a)\:{ o\*\;
-.lr
/- ;it i tA)r,-i,Jt ,,ol.tjq[r arfur> e U\s g.;r]r u,
. .!r-l \^,
ai*ul
.
-.\iJ\ ,qril +-")i e,.t .r..-
b i>!l .)p )t ,".-i,L)l
\: a"":Jt
\J îUf.y eai c'u* -I!
a:/
. +; \-i-\Jl
.a,"U)))\) a,,.;Llt aj-Jl dJ" o\c.\ril\1
"f &
J\JL.\ l-z)/\tl
. . -t-\-L]J
g i-t(t Vt-l |k ,At rljl W tjjjl-. GJl ;PtA\ oj,o pt> J
- i-+ )r
*qlr, airxJl .:t-l-r-Jl , Glatt c4-r-J=lj fd, i-,r[l u,li;Jl
,d..-,(Jt,
): e or.t) &Jt a*l-!l ,K;!r r?e J\ Q ;r* ,a-lut a;rrtL\ e\)L. \a)t'
, r hi,, :.!Ult ,r=;.lt .rll rLi"-r-
t-#s,;Jr 3 i:; .,:>|EYl iL,; J.(.":l rJJl ,"srsd\ C"}i -,

: +)) .jqi,Lr ,/At oKlr c'$;r ;,r du .l',*:;;: frrr-, (irrl i^lt Jr
christianlib.com
'1 . ,[r -r]jjt I i*(. o ..- \o1 \ oA
t
i;i ri(,^. .JKJJ J*r*f ,lr.Ut ;.C UtX)t **Jt + -,1-
r',.: ;1.!Jr
ir i.,Lf*.;rl-It i<ir LuJ "*i,S;st.,$;r g I l*"1 I r.1" ;,. j).a-', - i
.dul Jt r+ t &u '€"*"9ur.-1^.', Lo ,"* W1 u'',,,*
(k-rt*r)t.r t-6:;>t.c e *V.s Ar a^ff +*b:"*"(Jr tp -l
)u,t
A q:L-\,J \j.xt
,a!t L,(,; ,'-"1"K-. y "*Y) a
"t*-p
,;$-a.;u g ;t*. d.d$l. JF ,ir,*\ -"A U+Jlt (*i,- Lp"
.,Jl{ll ,,urt a^l-(Jr ;sU
t+:^";H)! i-t(r L|\j & ,1-:j d^"rt a^-,$lt ;liy orl* -l
a'\;.-\ i-tif d-.r; (-# O\ qJ.e gJl ,r*rJl ."*j-U ,t* tn-ta,
cr,ri.iJr ; a;ir Vr-gJ JIQ$ -,kp!l ,-ai rifi, .-,*l\s *\ a*ra
.JLair Jt-i Jl+ q;u a*r.: 4'*'t r,; c^;t-f9
# af ,u i; ^r;;rJ'r #r:-J' Cru J iu aLe -!l t'^ J''d -L
\ ooV e-b, i.a',r'J* C,e Jtt z.; ,>tt";*: Jf.ri Jlo .-f ,.-l.il! it
i:+ J*;i -*b;;l - J;lt it^.Vt t6t;;t -e;+t .\1rt abi
,
,) +-^*-,) djulj ,;\/tS itt-;)t dt4 3.t-4t oj-A -rrrl (,"J?

.r, -t ,1,
ai"=U\ u i-t
,
o\c.\j)\1.Ir ;..1f i k. cr,li.aJr ," J;!r -JJr ..i*- } ,i-,rUt ,,t"-rrJt

:t=9iU .+L
.I+)r, JLrl a;J -r;-c (t".t a;r rLr;u ,qu(Jr
J ,rJ ' J)',?,t.Xl
r'.,t\t:r^>tJ'
e)-r l> /J. ! ,'Jt}rt'Lerilt
' Ytt ,LJr l-\^ J v5g*21 -o
\yt1 )A ce r,r,rt'r'Ill 6tb qi:f A r#--,Jr oU.t-!
,>\>-i.c
6r\j; J\i>y .srtr t/!r ;,
g-83,J#)lJ
JL-Jlt ail:Jr ou---riiJ ,
Yt ,.-L< --
.L\ ,r-#s 1s\rs ,tt;\t Al * CUi W\/C, J*), (,+-( -. ;=-:
,
Y k+; jY Lor-+r its-e.s ab;\ *"lt alrt; d-t-rJt .r*r Yr ,l.i),,
Y --
-- i
€
.<<fo-or
,U .i ,s- ;$ *'*-u "( i a)> tH"-i-
7ow 'e," -=.,j .,<p-tiJt> irrU, -*l"riJl 3 a^t(r Vrl t"i -'r _:F:._-
JgYr ,-e-l\S tu,(:11..9 :1-r':-!1 Jf tP oSf S o\-kS QtS ,Jqi"! --:-L '
christianlib.com
Y1. .r"lfjjtr k-rG."r\,rl
. 1r
cJ+)lJ j-y -,V.;D4A\ Ut tt :r\e\;)\) e;).:Jl .:La-riJly gt-:Jl e-l\)
i:u .q:.;Ltt rJq L6.tU ) ,y Fi J^--ei.cJl ,q"i C. U>l." d ,,al
\ic c
Vrt L*- - elt ./J - ;p)r UiiJl Jl ,">\-(r ..;,"*, -v

L4
j
J-rl.,tl Jr u* grJl ( \ 1 1 y ) (.t,-.tJil) irrU, .J,li;Jl ,) ;.-t(r
il-ro (Jj-- co\t\riJ\1 .:t -r-J-l * d-:t-tt LJl J,, ,:>l,tj!t :4jYl +Jll
-*> io.}l r,,-*;Jty .J,t-rt1 a.pt-(Jt )p t:?i ,ii*(t, r..fl/t .:,trlrfit
(,r .1
-._),
eb ,f $U .:t'tr"ji JK-. J,,a; (Jti:-Yl Cl4l * eL*i o6-tSt
-.\.rJJt,I
J \ .tl r,--*:JlJ ;+KX -uly .-,Ll Ctj q!'t r+JJ +r* "ua, >srt colfl
ca-"f41 r^*^(t,,;;i +ilt j-H\ ,A\ 1t'9 ,<b ^*W1 oia -A
kJl ru-)r s V\r\_t.irl a^lt ;krl irLel Jrl .,a-.1* tyrU i^..tqt
llrii JU. (yf uu:i g1 ,rri 6jJr ,"!r .oA), ,ri;Jr * L4 rr*;yly
:ti/,W 6d *. c,11 i.l-f ,g J:- (f Vf +) +!lr
ilr a"JS 6;
q, i1+ r- ;1 t*ur j. LII Jr o, 'fr' aw .J ,'qt>>
,,t,
"p!
3U-i5 ite\ .? .f- J trî^t i;;; rjJr ;r!,JK .rrro q (,5
/ .-r, r'- l-,.- ti',. '. ,o
c;,5
-
\
JJ
-'t q" 11 ;;J,;i:J,u'-;*k ,/ ,2-; -")t:!.\g3::-4-;i;urS

'n7K
"c"\L Jr q+ rt";1 ,;rAt"f yq 4 eis.'d \-\42Li: a
iy-at Q:f ,o-frtj.t b-,t.^.i y*'F U !!^, ,;t*- ?v; L;l< .^li: C
'k
7\r L*-.;U;'Yt t cJLil F L--.-i ts1 *t72i g ^-r;;\t
.Lr_, t1.t; tr1;r Ls, G6 \ru rn ,",_r:,
r- V1 Ar P-*..!r '* Cr-? J,e ja;- y"it.
4S e;:i
a6
J" W !l q1 1" ii i U{.-r u "" oii

'fr :i y _! ,,.a i-r*1
fi
;* ):v * :rg .LA/ii
lil1 'ow'.t\';X" >u ,i-i(Jt, asrl lil1 .r!.ii
y-S of \1 ,'.>1; U.y<- a;l \+^be.Jl SrJtr ,'t*-u Lrt--o rti;-l
:tir,r -t o1:t 'i;.,.-,- !l *hU l'* luu^li .*;" i-l(Jr .,.-o
christianlib.com
\1\ Y1.
'tk'i\"a,!:\^b
.3L+ ar;,, f_At q:-i-'ui Ja!, ,/ at.LA\ c-f++ ),: _- :
L*-;k ; ,+-; ";t\ :Xki cTAt ,t+ tlt 6iJ1 llti .,,
"ll* ti1 ,.r-(;u,
ld \;J'!'r4\',--i ,LAt i,;n"t !* )stl t,.
t--*. r q-L -l .-
- tJ -
,10!-o-;^ q], ',zl*\ u Lt .r/+ Lq ?,o'lr.riri tb "ki LoU-lt >

,!\i:b qr" ji-")i'y
>*';:\ Julr + 1 v .ut,*" Qi *'? u, qj-l> t:- . _;-
S+ l,; ,; ay, \ts-r t'" l- |Lv';v J-b^ r\ ?: * )t2; fiV\, (=L _,
ut:,:, tirr'ir; 'lKil" L' e*ti. !1 ,iote'i'f r\;.t" I u lrlr -tL't

l_'!-
*--^
.(\ 1- r l/lc,.1-9r-;q.!t; (_ .,.--^r:,

.11 .
ci*.LJtl ;*.---i -
QJ1
't-;; -. .
ar;i ,u -.r i
l- Yl 4\ :.i
a
,r E^: ) -:+
)e ,:G -; -
DJ..
coptic-books.blogspot.com .,/:.
Jq! J'2
-;t
/J
:li::-l .t : i,
,Y
christianlib.com
p .-b JJl
^-t-:Jl l-/
l_
dt, t u,Nt |W.,Fp)
p21 c;t jU;i olJLlt

L,*,i;r-u-(Jt
'uu Y ;r -t"
r..trqfr
christianlib.com
rtr-(r
Y-Y.J7
:--', I [.-,E-i\t 'llo
6uc
*-W s1(, ,4y 4{.r." ts *J.- o+.r" ;r
ol---Lji ,Jl --tll o:l*Jl
^;* ,u-r- g o.,r.rt(r irr;ll ;\1 j>1i

irtlirl ,-[.J.*, ,) d cl*;lt c
a-.,L- d L=-,iJl i<-" t*-Ur"Cr .,;,pr:^lr lutl .iI:= c5J +t#l

qi W! -tti- ,(uf ;iN , rlr , r+ ae e 4 t-a---1 ,_,,-rrJr 3;,Jr
' t
* :,r*v ,"-l\;;'rt(r i.""r *j; j:': ;:
,L-i+ uJ, .*>1J ;, ,tJr erg!! fL;Jt_, cbV::;,Jt t<J,*rr,
;.;.l"Jr
,,-.xll ;^.1r tjr ,t J+ rrk uy ,GVi ,i ,xrt, ,i ,t1u-- 6i ,(r.rt-f tfi
c,.rt-q;*, ;L ir, r+Jt l"t^ \ (p- t" .['"J! t-r^, ,(K,f eUi ot{ *-r
,>\,s-:.-t al-*J- e Gq 6-* frS c,-rl.rl-f ,ry jl-rJf ;6t*-i 1a
.r+Jl
J_- ,1: ji atrb:i otpr o:r*Jl v-W ;rlv e)b it"Jt 1- +

; t-1t*i Gb\ o-i:t*- .eLJr ti^ ,<a;t.tl.(Jt a..a(Jr d *-tt-t)t .f,
ti-.J .rirt a^l.( e-tL' JJ-I{
- J
!'GV)t l,
*'rtl fb
4I^r CLj l-t^J c.r,-rCt
.is dsd, l! l-t^ J4 r-,
"1.Jl
c- A}>tu l-, riJ. r6:!Jt -.-W t-,f<J L-_,y#l ta-"f'-
tri-e ..ti ,, j,ri €sr.t,->;..oa-c\:!aclarAt o-l^+;rt'lr ;**f.r
L---:J, Jt-., L ;Jt qt-rt(t !=;;-J1 J,., g(it+i, r<^l+ jy*\ U.r<.-.
)l_+.\S t(. ,,1;:y r,sL;(.Il. oUr,.lJt ; er";.-lt t"t-t ,LJ t,(Jl ,-|J1
.+t)\: +:#lS or:^)\Jl-l oJ,r,11 L^rLoi
christianlib.com
\1i .r"lijJl; q:-rt J)t
Jl a--ri "^tv,1t$t u-bL\ f"t),;)! q-ulr ,-tr d:ci .,-,i ,1i

.dr.r:
/t* J c,-rtr)l ,l' eqo JiJl (il/l J '(-Yr -(*5 ,t,i
.rtrJt glt * Q, Ly" d\ )J.b> a-.)\, ,JJqr ,t-6-irU (e-
z,:;.i t'\t ,u*,Wi Jt!.. Jl;Jl o:l*Jl ,=--t4,. Gr\,Fi t^.f
€fu c-,L+ t':v.eu-f'3 JJI llFl w),Jq +old<Jl
;*\-s.o1.rl<Jl uu)\S i*(t p>trp +,1^:ol ,* 6rWol;Jl orlJ
;r"till
.t*Jl t'f+j .,'t*..-Ll tjr
:-!>r JI
.t1$-:, t r6.rt Jl ,-"-*W t{ .,f<J utir
i,'.7):*'- dt;l6.t ./-rii .rXt
l r ,lt
- e,- Ld lJ-lJl
6rrJl r4'r J-r,.
J<- . -r-.{->l
-Lr a
-LJ
-^
)
L'
,
JJ
u.Jt
-
t
..*-=+ Dt/
.:J,*-t J
o: J)
' Jt glr! J
(;'Jr -.+t
- --4t ti;
''=r .:LlJl
.;tJJlt
.a,-ytJt
,:vJ z/ tt
"- :' JJ*:

.7tr1
--,*
-rrJl r&
christianlib.com
'r'&< -t-" I L!,1*i\',
Y-Y-ui
Uld<Jl u;LJt * t"-,tt*r)t

;r$lt
ri * a.rL* *,tiJt Lyy -!1:.Jiv {*r;-Jt gyy -,r e+-r}r ;1
Jl d".*"-Jl gb; '!!t; ;-r*liJl1 3rtJl9 .-lulJ! \**. a-al,a;:, *r (*-" dl;4.:, +.j -
,*;:J1 ,J""r Vly.s-"\l k-l UL*;ll fJUl (-Y1 cal.rll oLlr-rJl (-rJ' J+*t
j! .Jl.;:Jl -* e &6s plr .,tr*;l dlr,Jl a)+.;,>s-u,Ft ca-:Ar.j ,
\p * (f G\ l-5 ..;.ruJl -i"-c J1 L^-,-:L xi a;.-=-** G;r.Ur

(:* j*tl
+ k- ,$t, d.."!r a+/l ojn .bti.ll t-lv un{ "F
..,le €
. )J-2dA )
ciâw iJlr q(JiK, Ju(J': a,v a.{l;t(Jr a*r(Jr ,b! ,::

.>trtj Jl ;:rJt op.y (--,iJl ;r 61it P Y .'rrt}l lrJl .rlyr
Jtt .r;J .<;-",uilt (*ri=Ul A sp)D * *Jt t, Jl; cJtjJt alt(;;uJl C.41
,Jl ot+ll .::- A ,o+v))t (*;;*Ul +e k r! iu CJl 1-r.A
.:Elfl * Ly Jl ,q})t a-.o-iJt 4 i*:Jt ifrult Jl r,dft .>HJl

It.tl ad-u^ A .!-r+ Jl c+,a.rJl :t,c!tg f*lll ?*1 c,>\)A\1
.qrtJt
Yr i+ .sjJt :-rxJl 3 ,.; =a WtAs a;t-rt(tl -=5X;
1J,^
e
a,)iJr C rc 3-tJl ol, ,r- a;ri as.tL 4;br -:(Jr ^c\b y .):
;,.r.r:;-lt ;*rrt-rJl ,L;rl 3,1 c( \ 1Y .- \ Af A) t'tjlJJl Jt** uJJ{ .r,itl
,) eAt r-6,.ir ;,. 4V ;:1; u\ts,cit. o1;- vytf (*r#l f!
christianlib.com
Y'\ 1 _,"tlJlj U:."rt*;\,rl
:a- t tlr
1.r^ t oLl;; & 1-n(1 ,-dr ^*;r-r.i(Jl a^-r<Jl rU,i J1 ,U;,
z:?teb-\
La \la tr g-r*), o.)^. .-\tty p--! Jt* ,J1;"IIJ j| *- .JI,JJK Jt41
-l! r^n i)-y.JBf l-- * Uj: al.I.e.:Lly-: ,),b-4 stgU<Jl frU"i
d,rr.;Jl> :o2=iL "dt-- orJ"lr q9 & L**Yt r,,*dtl,i & fll lrl-r- d
r')0U - I r--.
> Jtu . (aJ*l-4 z2".i,L ;t.5 s 1lJ-(-j1

- -.l' t';;j
-/
e\*\\ .:U;-$\ ob4 -L-i ol a""r;Il or^ + U U I
:' :v
lr
J! "* d;Jr :v & ii--(tr
l.i\.,-i
---j
- .,;L u" W\ g .U"r; ,: ;JJI-*-J.1 .:!+,;a!l ;x1 t. Jrl- -trL i[a - \
iy J-r c-Jt, 4rJ! o-r-lll ,;y<JiK -V tb U ))\*5 e/\ irrll
_ ,, J)v Jtii--)l 6-* & cJ"t;.:J\ ,y T.Y r,;3t-*:Jl 1i," f<-.+ .1j-'; 6rr!l
ll^
Jk-Yl *--bs, o\)A\ p e t-f ) ,r"i,u!l Ju*,t, ,rt"r!!

,z r,
..r; c--s\Jl
;+t el1 a \E? 6.-i o;! ,41 -e ui .r ii I ,i l-tal ..,*rfl
J;)r rlr .a-Klr
*--q
Jt ..:.,"Jt ;* c-r-lrJl .rIJr ;^; U +ri, calruJl ;3Jl ;,-oG -Y
;Jt ::**; :)L .-!! -r--rrlf .rUl c-JJi p aU"\tt .rl*, i-rs c;r$t a;,"-r-lt
"r1
f-$ lLr..r Ju:;r ,r,o Gli L A;Flu .Sy\: !y;yi t* !y c.7lr;r)l
,da
.2,;
\f * J;ult g.J +r* 4 y di.l, + *)t Ws c.r.,--b I t Jt
: a3)c
-: !/ r 'lrtJ
-r- elr-4J
t*"i Vr_#l g Laiir;pUJl o-ra oi iJ', ! .ys\ W rJ olyjJ! ;:,raa
? \,1
+ ,jJl JUSI ,+*; *-irl + c,ray cL4,(J1 EJ^ ..Jo ,1rs G\ .>? ,t'
:- Ji Li-t>.J r .eJo g F*," .5.rJl cl*Jl ;c tAt J! otiYl .,*--
1 4 -r VW,t-(
,'rt;*-r-
v--..-.. _--.-. ,'&,
v;. ? t
i!/
..,
,-bS\
Jr 4
ri-r
!.
J b+\ \),p ii Sl (pit -f
Y J -
=t
+l jrlr q;,Ju.;rdl Jtill --i, J
-*;LrJt
^
},e at;rlr \-g4i,o;r.o'..o-L a;u)l
b-,ts.t/l o-r-^ 'k ij}vaju\rl or4 +;! ,*tT U .'.-r;f ^î- r;
; .i _
Q re,a";L:Jr i;rJr rJi .;r-(1r9 tt,Jr ,.11-a.a A; v"t;. l:*a g+- c*-f
"a*Jal\ o-r.o9 t;Al o-ra;a all
:.-iJ
-
-* Y ,J q-f , C ,lf)l ft-i
christianlib.com
3r;(, _ _::-', j *-;t -.r\]r \il
6 . , ,rJ ..,Ut _ULrt .s-r-l bi *+ (-rrruU .i-4--. afrU:Jr

.Jt-";!t,
oi +; W (w).b), A p ;-rrtJ.l oU;$l o-r4 qY:Y1 -r-
.Jy)t ,*\ ,* "b+\
.aia; ,l;irjy,u"r .,gl-rJ-(Jl u,l-r;Jt L-lr: J-rE
;,,
g. cr-r:l-r.eJ\ ,{"1. +,..i JX+ -*S ,4*\) 2*J}\ uL*ii je o)->:L,
Fi U)))\ J1t*; cgu:Jl elt g t i .;-r-- ,* e ,F ,ri w wi
i;-,UI! cgl-rj-(Jt d.,l.t'iJl .>l*aya- a**: t" t-.s a;}g W-f y..J- Jl
.r"lJ;Jt t.r^ j.r" u -ni<j Ji JJt/ (ilJl .i4 .lpll ..r",;,ul ua tlt*i
L -,r+ c$\V\ Jf #;q 3trU Jrti Y ir ..->!5;;q,Ul €u, .i" L*1\ ort --.
,a+!t9 gJuJl ,ill a1 .a:*cyaa & u-ou-" t -ue 6, e-r c-Jt, L=-',
"fult lur-lt : .:*
oi-^ f.* .1t-rJ-(Jl _,l-r,Jti abw j.i
, *Ir r Y
' J/''/ i.,j; t' J-I-{j ,ti J;B
.arLe Lr<.Jl Juulr t;-.--t
;lJl ^!r. -,
gr.rKJt ir",tiiJt tui - J31t r;*t
Jl ,.r-.Jl -r$:Jr 6 ,+:l-r.cJl -,, ,F J:l ,gr"rt(l u,1$J1 #i
.,aruJr
fill3 tairl i.lf Jl eu-,,!l Jy .y*r-t ,Jllt g*iJr :irr*i
-n*;Jr J.i-o -ry V ii i.-)r-rJr -t--),\1y.(+)' a-*-,iJt>
(r[""] f-)
,;a gr:Jl f*JU c,oirl a..J.f ,J, ,e- JjYl -;Jr JK oli .4s fib
.C. tt C","j.; J)^r" qSJl .-ry}t 6.ci ,aJ(Jl o-ra +J-o q-# U P\
cr,l-r.6Jl .r Jrlr
r--"lt q, Jt+ 6lt a;j:Jt ,*d\ Jl urJ, lil
4 t:-l L..f ,."-LJt dlJl Jlr* a;U(lr ;"*;(Jr 3.;u * c^:.s Gi u-r*y
c-l Jglt *A\ reLJ" Aip .u:.r;" + -,t'-rfl d*-l .dt-* otpt .-uf
:aJuJt ;ru,Jt
,_#l +Ar*r -
.:t* Jt 3 .gJr uui -
z\t c\\Vc\o. c\o:,.4lll il)L-
christianlib.com
.r"li.ijlj *-rLrJ)t
Y
: e#s €t$t 3,.) a-e-cz *; g: cr,l-riYl cs ^D; -
-r gU-rJ
.-)-l>t- Ltu F,'-*5i'fr,1,}:'''*

(o_:.at+ll) (il ,-nlfur, U j -
J*)t (t-;JUl ,,JLrl ()_r-)t,"!!1 cotllt:.r,iolt wt (Jt o\e\j, -
w\q
..:Ll,ut jA ae) 1 ,"*: (V7_tSttfy,L;JI 6l:L" -
- J! U-eV\ f4 i ,;-iV e_)\ r,r o,ra,,"tJ^Jl ol:L" i.u;
.-,"tJ^Jl
; .;u!r
crrtJl y+ ,i ";;!t k^r"&Jl ifrl ,p 6-fi1 *\^-!
Lo-r+9 ,;cu(Jt
,r)l
,/ .a*;(r i;.:L, .Jl Jj*tr fJ e Y drcJl Jr
g.ei ,rl.uJl J-, + t'- t5rtr
-*Jt ;^r cr,l-i-oJl Jr" +Ul ,Jt t i
.c .€r)\ et*:.Jt 3 L,* M t" }.p." d!.i ,ouV) g:-Jt ..:,-
_,1 a"ri.:Jl : tip t-i -
-Y ./"-r;rjl es : (4frt ;)\- Jti) !_,L.s -
. ll GâAt1 -5Jt ^.;t: -5:-
,1 .t.;:Jl :
)@
v) o{.); k\: -
I
-,r;,o \ rY.-\ :YY ! rl1-\Y :\t ,/ f\1-\V :\1 ,51" rl;)

-: .(YV -YY :\ \
: .44
u"l$.Jl d q})t a-.-,-rJl
-- :;*-! Jt* ol;Jl Jy+ ,ti.l
Oi t-,(r"
-r .o>\-"i Uf^: t^-f c;!Jl ,t-:;.Jl J.-lJ" ,p1 4t 1U;i aari JJ dltJ<Jt
-1
rrrylfl llt"r,:-t a.".-,iJt pi; +*-i ,* ,* irJ.i:Jl d e#
'_> t,
,_E-Q,) "p
p .y ca+u c^J Ull oi{j .r1r-,!l ilr/ Wts c.-a;lfl F i ,y:
:
(a,aL*Il V)i d .ri;Ir Jqll r ,-er G! .orlr,
"F
-
-*ol-
t,
C: r-l-/l +#.
Jtr-,!t il;; Vi .:"*dt ,G* d_lt;J :l.r,:-Yl; ,J"irtt ,-& 4,!t ,*1
i-> r'-Jl
-0 Jt-$,- TfJt *r1 6.-It .r--* d!> :,je-, zbr*)\ pt-}J neult
11.i.I.l &
s-rft-Jl (r.r):$ ,,_r-t:ri :a(;ylt
e 4s qltr o+Jt., (.+ .*, ,-,,;;As ,uri.e.lt
-eb)l .(oJYl ",-,)t ,rltu
christianlib.com
rrrL(r :-'r i L;
Y-Y-)i
,LrJ\t
.r-.riJr ^rJ **"UIl tjL-! \^t z-ils o\-p t!-J ca,iill oia g ,:+': i'-
.,-/iJt ott) Jl ;;ul c;-oKll :;,x^J11 a-xJr q.rJ c.a;tfl J" ,+ e.Url
.61r"--)1 ot lp a.irli (dl g a4(Jt aJ-:L:- iLe f J_#\ J;lt e,-r,=1
a
,<<;rl1> i ,rs.-,,ui\'ll ./$ U d, ;, e\tD\ t"J .,(2{i ut';dt 11

.erll Jr .r"tri\]t cs ,-r JtiiYt e t;*i ,<<v11116J1> sLUz, JK,
& q* C, ,"*f lr---r;ll a;J co\:-b; g;jJt a-,r;:ll f- d-
6-1r-s ,€-tG) +"ri ;r;ui \eF -u, -r. u e C9 i-rs c.;,iu!t
-*t ,,*{ +, QJ t1_o\ s .;t-rKJr ,-n$t t-6tte }il'- &Jr .:tr;u!, ;,

.Jyt Jt, 1""alt;
o-ci cel-r,-
:all:e o\-i l.4J ;.-l1 ,-{ +, qp

Lyrl.ri"t, ollt J/ J.fKl ?p c.* :,-;lr;!!l - t
.,t-"-
.a{)'4 -h. _*s (t-c "-i;Ir ajllt ;fl.(Jl C,; :.-r,Ult *t Ct -Y
:r**Jtj ,6.Jt (*- V: tr cr"y.r"Jl elry 6.--rlt; :Q;. JyYt gl-t
,(J^rT ,+)r Jl ,4- Jt &.y.)
-.,;P \ fY'-'
It-lJ;+t ..-trrJ cpL*Jl .r" JjuJr #lt,,lr *t -* tio> :q;r,:Jtj
.(d,A.i c+!f Jl o-#-l a):-,-;) l))A1 ,,. o1) j:;'1 ,oi-f-Y .rE--f ."t-
,l-t-oJt -l l;',
.o:,Vs $rs (-*- eli Jl y:,-1 cgl,lj.Jt *t ,E -Y
.o)tei --j
! cs-rJl r.-rl :a +r-ri(t o;D\ Oi ;.U--yfi ,-A1 cglt eJt -t
c,'ruI J -dl
ri- ;
,[r ,.sr!l t."id\ Jd Lr ,r,L(t j 4*,-t ait?1l u t:*,* Er P
v-.
a*LiJq f JJ ,_*" i ,r,'t(Jl e o\r e,>,ti a;tr;l\ e-e; -u) u*a-

-# J.ra_ _
ci..il:Jl e-i---.'
.a;Ar _-r )_+ jlt ;Yr ,4t g--It r+ i*,,rJr ,r-!r q _:
Y; .rnf(t (: -b;LAL 1', -*rl!t )ru -5+ I :u^,[(Jl Cl -o
--tll )e - -
,y ;JU" ;rrL(Jr ---;5t -^; ;J---: \ri i >tr .;+r(f W1f .Jl o,+Jl (r-f)"Jit t--.)r.
',i;)nJl iDl
christianlib.com
r \,/r ./ri;Jlj qx-Jlr.t)l
&Jt a-Jl r-:e ')^.*, Jî"$l apr(Jl Jr!+ .,6;Il

t -At o+-., J+
-
-t') Jl _r"!t Lr^ ,x,.i- .\Y:\ Y t-tp $i .tt UtjJl 4:JLr /y ,"-Al t4 d4
.J ,i ,Gt; ar=rJ! dJJif i-u 1;rr;u!l) u-rlJl a.,; ol i! c64.r* Ut ql{
U LJ;riu\rl ,+ * L{-.êj a-dJl C' Ws ,-r* u a,-G Jl i"dJl oia 7":;
!ql:.--!l
a,qrJl o-La t-$"r", $;J,tUJJl Lr;

C, ,*rlqr 6.-It a..Ul:.frl o-r.a
oJ,r -\r- ,FS rb a--.l.; Je Y,-"lJt a.,)e y.|- d,pt.(.Jl op cl.rJ.;+l
o-r^ * \-{ -;"5 JJr,-ill Url .srJt ";,51;r^Jr uS og1 ^-\, jg

.a"$Jl f 4s 6.r.Jt
,9*\ tt5 +P>) .r"L*rl o1-:lr*" <<frl l>ill> C+
.<1ti-iJt1
r-&t", Cl "tsA\ ot;")L. l*.:" Ji .,ll Ji"$l 6l:\-J.l oi-o eA)

.a--r,;Jt ;Jtll a/ .:lp!
a-*uJt ,*s ,{t: ;.o .Xl rtii:-l ,J, ir."}l ,*Jt c..e to&t
i.7; u- F!>> toprt-s \i-,\-, o-*_{t 4*tt;; ,*Jt --1}J .al:kll
:*1-e
.((d!j; i-q* u"t}.
ti*j ,<t*" l)\*Jl ,J"".iJ>> :rnL*:Jl J;,+ c;lrlrlt lS\ C +taill -r,l
u-U"+ L; t" pl> :taAb,1 ,\i* apKl t^Jh dl 4{/1 ;)-4.iJ
eLrr4
J-r"* t-t!, +, \ -el>> :.-*Jl ELe: & \*i; .r$) r<<....i1--o
!v l
.,,t')r,
a*rl ;>U1 t,-r,a-, .1L.. dl o-r^ ;rt +lf i)\-,, gt-, A ,D\ l;.ii: fi!
';*t c6-r--1y;)\-p L"iii *l uE--) (((...t-tAl9 Q; u- dil>:Q-I'8"..9 qJCl
tlre--, at$t ClHil JieJ r.:-!t-- .2J.?.) **:." Jflt \#b;. d,P61 JJA
cv> )-c (r.*,Jllt alLt 4 ?JJJ,rliJl ,-JL" l-,-rn a;P .Jto .>J4)
aoJr ;>f-au t1t-r.":-t Jni,-ill oL* ;J.ci ,)ba'c;p'!\
christianlib.com
Jll]<Jr _*,atjl J t"-rU.-!l.t YVY
:--d.Jl .=*-: .(-"-*--l.i-U jJl j;, .,a*)r 6)trJt -t-.

i-rur
-,"J.iJl>>
q:1-r-u^,1 o\_*, -;Jil-r^ o\_)* ",F es .((..../JJJl .-,11 ,a -Ely)
.ilJIÛ
L^-f aA;e J-\t' t!-J ilJU-U ,*\ ,:)

'.=* "c*At
r^;D\ € @ i-:Le 91 c;a;"$t .:,-J jl..rll .e-f *\
"r-r;I1
'rp'*)'tJt
a-.l.Jt s-.r a-.
//
:?,^:Jl ?4) ,(.,I1 oirl lJ-.;> :r,L-;Jt UA ,dl U; -Y o-1..r -IJ -\.
.<..:Ey!ry .r",!f Jf + aVS c.+, L*Lcy ta:.,+. e.J g..-;lf> o-la ? j i-
6s ,;;-Yt ,t*--+ ts Vli .r"<1, Jjt:- :;+til JJU -r

.013.a-> Jt- * y .;;"!t
oJlQ oj-rJl
r,<1t!3Jt; -l ,
..r-yJl)l J1u -t l-
.d.ri"_ill JyL; -o
Cdr**;
,jai & €-f s r,JyL:Jt ra lJt ;)\-, .r,lr.alt ;T 3 Q-rJ a4L_i\ j-r_.
:3l"rKt u"1$J1 d a"t^
g) u ,u,
:r,*Jt 6-*lt 1r," !; ! -
aJ
.:-r.:,1 ;lr uS+!f 'i (4i -
ik-!.i tAUJJti rr ,r-Yr - lllp( 6<, r. ,
t"tt, 3- i
oi]:.,iL= 5r.a Q-tJ; .UkJl i5-lL cu"qiDt f! + L.f crl-uJt ,r4;.r-
J+* '.-.i-
,i+ .*:Jt ii \a,"i }--),u ui L.t cait:"-Jl *:_#\,.:L-tll *-*e a{}t
.,.,r-uJt "r1+ J W,:a 3 L,rL;-r+1 ti cUU\lr
3r-rKJr u",l,rijl oV j.e, - UUJI e*l

.;Ie Jr ;Ju)'l ^-, sJr;-(r _-iJ..!t A"- Vf W; oi -r+
"#
Jf oL:!f cjL ;-1i ; ;-.>*1 _J2! -r, ornt &Jf ,A:-"L!l d-\-t
.-:-> _.-e -1 -il-a1 c.l. U g. cr"l-f,Jl \S o\grâ;
christianlib.com
YVO \VT ,ri;Jrj g-rr>J)r
Ir -y * ;n .r.'*r :r.,,l..tiJt qrt - t

ulrXl: ,Jit,
. -.: iJ-r4! +;!Jr .-rrt Jt eUf-o r3l.rt(Jl riD\ i d,,l-r.;Jl ;rKJr i.ra
') t"'4 Yl Ji -E--)^j .o$ .:lra 6_,-*s c\t:y , * a.(.;)ll r.jl ;,. ;ir,*fll
j !JU
- -t/
.-*- j^KJt e-4 *lJ<Jl u-.aLJl ,J l^+ .t+...n a{l"rJl 4J &At }D\
"F
^-\rrt.ri e,-=,[Jl ;rti! Jt^.:-l e,"b/l ,-,i,LJl d ipt(Jl ^^*"- d|l*-
i _., ,J! .;;S.rlt a*ylr s J-, *trtit ,#t J !-*:Jl Ji \*b.ri -L-)^j .6-r-*-
//, ;y- Jl Jy*,r' n "r-*r .r:4 )i -.q-+.j)Jl -*;,tjr 4r*,"i,.-'^:Jl oi L.t
-\r
..uii-YlJ #rJ czi,J:e uV1_i jg ,.,I-r-iJl Ail+ *
,J-r-At :ro9 ,Jl .a.-lJ
C***j
",[.c
q1-::g . a.Ltl
:,, ;>t*" J1!t *-,-,J! ,o <rl-r,iJl, ui Cf t^,,0+ ,*S ,Vtu ..,le ,-r,cj,i t,
aal
.L*-1.-fr O 7*': -fu
!;)'-.a
) r. s;>t*r 6,u rri;tr JErl 3. ,!-Jt Wt dl uqYr ;y- al.r4r 3+
si uJ4
q5Jt uui ,d)"ri, ,>.,i ,u,lJJs (d)b.,J.LJ<L .-U, q;
'Jull JK;JI &
, ^ t ol:lg
r. J ,r-"i -;-Jl\s a(syJr c-,bJr ls A JurrJ gt\\s rL*Jt col;Jl g

.<<r-f)J3 .>'i ,u.l$ ,u"l$ ,,LU
: i))
JJit ,:p-s ulYq t"ii i.ra ,rL.ljt
-*aD\ Ji -E-),U Jt-At
t-r'^ 3
- :1; .a*rl ;)\-r)t 4 ,t"tilt Jrr- Y ri Y! r,ut,!tr

i *:j\q
J>t ;"r-t, ;t' J\;i cjt.f 4*rl ;)\-p.]1 oi o-rtrlt p"
cr,l-rnJl
s c-iJ i clgtJl allt ;**) cJli.Jl ev-*l !tH\ r-6, (F 4;4b d eur-,
> -.c))
!tH\ y !-r-). r<, + t-6.,ti* 4-t *jt .:-'l;J-^cJl
P * .:J--:y
) *1\'\J d):ril> :1,tr;UJl; ;.:Jf f-6-Ie ,f*ri q5"rJr (pA\f-V\l; Jyll 6)W
I UL-d.-l ,-ri9 ,<<tJ-."t ../@> qyJ (rr ,<<...c)\iu c-;i ,ls
t: *) "f
. :.. e: *At o\)-C\ &j*. i ;>\.rjl o-ra ij)L cj U-i-,y .a,-1!1 d )-.1.i,
*r))
fU, Jrlt ,6-tJl o-l\ ,r fV +* * #)l u"l-t;Jl i c-lr)i t-6,.ti,
.tu ) qP Gr)L .r/-i ia ;Ut olJ\ i--) .,:*;Dt ?irl L! pU- .,nt,u.lt
'
J .."F
^t..
. -+>t))
._i-,1, J'i
christianlib.com
rtrL(Jr
Y -;.!r :a *\' \VO
Al,-9\o+\tVc\o. c'l 0:arl;Il -Y

.-*J> Gi c,-t;It .- d;J. a.))l a-ttt -ra c.!:'.-l Jt-* ,ttJ"It cs, ilrA! ir- -1 '
;Jty ltrt-t;) lt3* ;t*Jl CJ, .r+rt rb-l\ .:Lpt- cs.r-) Uq Yl Ji u--)'-, ..;
lJ tq^rl arLJl oi-^ c-*: -iij .. .w* a.-'LJl c-etJt f ua dS +*
-'9
'>U1- a:
aJr+: JL-
,y;i ,;;-'!r *qi .* 6+]r Llll ,Ji J.U:9 ,r-!1 dl-ri Jt f y---l
.(J"l$\Jl ./-1, JI ,rfi' :i:-
allr Jl Jd ;), J) -_.i
.t_t'-r -* \ o )_r-)\ oi -E--yJl a ,Ft
d Lll
vc -
"".(- JrJ,- & st't' J-€e \ o , -ty]l 1.4 c.1ti;-)19
:;*[tl rf tJ:* '-*
L-" l:
^rn ;)-, .,j)
::>
J<* C..-lr Jl t;l ;r Ju:Yr 6ri crt-r;lr Jti * U-)y)\ Cti:i .dlrl
c..,;,.:Jl G+ t" -)t tt)> c \ \ V ottt,)t J\ .aLK!. a;)e z*
a-
U J),\.li (((...dLG l*i1 uAi t->> cA 2 -r) ,<<...f!1 3.+ U ,f+ \-i),\-i
-,._.j
.J^!LJI J-:,*)\ J oS .gjJt uui ._--..
,.Sy:4-,---;
jK lli', l* ^1\, .,F, ;;(J' ?, t e,U :<tlto;rX> r*.l"i -r
,fa Jit |, t- dt"l>
,"rl; -*Jl 1r,- ! JU-ll d-lJit ,*.,
t
cU:l--*l (-! ci$
.(t--9- -rb gi, crnl.t!t ,).-
:r!e!ly >;!l 3 L^-r+ o!_rrrr r(..rLJ\ - i
$E,
c,a)) .s\;;-e)l tl-,

t+i (el-vY;.:Li!lt ,.r ):$>> :( - _-
((...,(.:l; Jtr L.,, iUl>) (Y :1r
r.l
r) <<,#1
;i.- t ;*rj
,/!
:;,1*Jl C!!t 3 o_)*s J

1)1 *r
g+ c-Ijv
ci3t-c-JL
lE -J'; 'l
((...5r F, *, t- .it-i>) (1 :Y o ./) <<?) U J.l4ir. LIL) I
e-,t4 wI t;-
r-
.((...,(.:;1 _L(, .-, L: -CL:l)) <..."rroJl g)\s;rYlj .7)\J .r41>
christianlib.com
.J"1lnlj k-rir.r)]r
i *.;-ldl :r";Lll oullr fsi .r "lrt-r*y" U; ol> :Jz-,\ Jl.- iJl;Jl JJ,ai
d)lt :;-*J d, s Ws-,i ,"y Ur-rt(Jr
-lr
r- *qJl
* qp car--uiJl idyll ;4"*Jt ,>$e gU+ e*; tr! - \
q
A
r\ t
-1
A_bt*4
rr -' rii
L l rLr .e*be *,^)
' .w+e 6r^V Gôr ron; ors-: JV al!,lt.](
Laaey suw
=_.;;il
ajJl,,d]l
r')!,
otr;rdl J,f eurt3,Ull oi.^ rt-r.;.:t-tpt ge- -t,.,-,
.9Wt
:,\' t!-+
1.:LJuly U; +-!11 r[Jl aJ)\.6:-Y1 ilJll <lrL;,,.!) a5; ,r;er u;C"
l-o- a+i oiui:,.Y1 Jy-Jt
.
. . i-l-l J
:,ri U;;r t .+:"yr Ws U e? kuî ,ti si
LgtL*
o
o-r^
r)g, cla"gJl; (U)L-oi c-.c!y 4j! r,^*J.l L-Q g*Jly Srtt & +-*",
.iJ
t.-f a"j! iU^ .(^tK, ot^;Yl ,c-F\S :U--*!r; (U-J- oAe)>>
- .!l-+ o.
.q.:Ul or"jlJ ,x.t: qb;,1rqt)J r--\-)\ r-f -UjJ CL.o" W+"5 rLL!
r ...tu-L c.iJl *) eb: (op$l ai, u J. ,l*t ;)1.4 alrll o.r-^ ;."1(J\ #s
. --.-J -rrJ ,V.p P: U:L-oi e-rt.t U> .rt ! j,L!> :,-r;a*t--11 r,<it ,yi;t>
r$) ,t.l f,At gsrj "li ol+" eU; .r-:t.rlr Ul:- l;.rt- s ft-Ct
,4t_, )r,*-Jt1
.(+!1 Jl }<1 q: \ ,:r
aiJ
-, ti,l,-er- &+ t"1:--,1>> :.lr 6*.- JI .-;J1 t","rr uoU"-Jl ,-d#- ;;V taJ,U
l* -t& S <. ..!t ,_f :.-.,*:Jt ,,o, (?i ,lf tr,".*, Et ni vy.;Jf
. . -:,.io>> .
+)$ dil .d"te lpll ,r;,bt q, gtrKJr ,r-rd\ + ,J"t .:Jl )p qi u ;ru)l
i)v U ..r-; (ai *t tt? t (d-.j c^rrl rJ9 c6),\.J1 Je i*/,) ,rA\ L)'-
.:
-.
,r -,\tr
n' ,U"Jt )), Lk a;*6Jl iL-gt}r .-.a*i it; c>-*, +;l.t-*y
. .-"*Jr
-'J. "t:r"
'>,
J1
,- .:ii.- U;Jl +-iJl l-r.a gL, Lt .,,-a,jl' ;),\-.4,,r* *'IJlrtttt

.fl-r;Jl
: ir; cG Ai ,:Ul L,-ai>:i+Jt 4b) L> JL *)\sjLarYl 6s;r Jy-.a
christianlib.com
't L: ,Lr..i\l
-ilJr
JlrL<l -Y-r7
-r rr
-L--J2)e)\
! c--;-Jr c;e4-r,all +;futr'*", U c.:-f.! csiJl-: q-l\s "rlt ,ri;Jt .) r- -
a,
...,1t, .-\tr ra*i , t(lr L, L J^-

Jt .j,L;K LF.r, tAs -"br3 );
.(.!yl J! .rdl 1s)\s ,i ^J ;!
.lr
A-bla
d/l.,tiJl aJt d +Df-At ijt(r
JtiT - t ---:
-:
<<a.-> yAt ,!,i,- t uf \+$ir))

o1: j-,*
5i.r" .utr, tl is f a ,f ,*'ruJ1t g;u; ?-e ;)dt
Fii
<<61:Lll>> foUi ;' cr,l-r,iJl ,-r Jl'Yr r*,lt * Jrp,Yr ar;;!t ,)/
-- r -
q, J\ ...ob_)\s.rdl .rt otc\j, ,* q* rlt t.r," oY l.ruIJr;
(Jt +j *-: i
;/.i C.J1 e ;)jK ;,Jl ;$uJ 6rJr ;"r:u -|r Gli cr,l-r.iJl a-.4>
.f.orL.-e ab-\J4 6-t--1y
(i+\ g*J ,!i." [ .y .+r*\g,

u-$lr 6;rtJ o*:uJr ;.-c-rJr itr Jpl uKrzv :-e>.rl .{t* ;t,.LIt J;+
;p ,) rlr, u9 (;tl f r) "Er -r+ lrLr" I ;-rJl .:#tJl ;'tL}r Jl ^<*r
J--b.;.* lr; .-6KJJ ,.irt p>\f 4-t ,t 6:ti;"Y1 \ai ,\4 ;.*"t ..aill
,)\f ;:;!L.
..-,Jl o-ril"
<J:\*"\ ef \+$!> ,,f-f -l4t_, ,_.---
eu q-rJt a-*$t Jl U, + ou.U.l crLl Jra

+u" d,/ Jt^>> :.:.r-=Jt
t"1;--,
.<<Jlt Jt ,f i4--- er si oys .++ ,-rdl oUll J1u; ge ,i.t-a1 5,-+
-rS b _,r4; ,
<.+\y)\ \ji\;1 U3re\Jt \9i rr+5\o a! .a.,G ;; -;-

.,tra!l> :,*1,-)\ Jl C"x &Jt ;ruJt ,b ,PAl uJ,t]l lrt-- v ?-; "i-- i
.y4\ k-i_r .<;A, a& .-tr!t ,"*t-Nt ;j: :
qKJr ,(*-i e ;'ll u.,iJl ,,,;Dt 4 a:)r jl ;y.o-rJr .i^ #, $'^*
za
U;= gr-rt(l r,t$Jl Jrj u; .i;:,-al ,":i; JLa\\; u"1$J1 ;/ eri- , <iJl -r.^:; -^r
:t ,* thi ,l'rj-^; cE tal ,rI!) :_:
christianlib.com
.r"1iJlJ (-rH)l
i ;":rt ey;WS qr"4*.4t1 ,; y)-t* ,€:V).gif ,r" :c,rll1iUi -o

<t
:a-; c'll j ;;--l J; ,lrl"1r Jr;,
-t
-- P- Ul'r-t<Jl a^..$t c.Jt; U>
4- ; c*rii
,Jr!r ._,"1-r,Jl :(.:lrlui) ,-,-:l-r.i ai:i.i p-r-x^-;
/'t
-*u ut5
L,/
":ii ,U J*rt u"1$ fi
,.t_Jl t\fi eS ci;kJl ip .*S a"EJl -r." cp d *. );i1 t$-tV_l
'ir
.-ilp_* JI ./j-It +tjJt u"t.r"Jty .a!i.!l etrlt e Jr.*,-r;Jt -)gri)
r--A 4> ,r
u"l;.;Jl9 .;dtJl o\ gs o-,t-lt ;r;r.r J9!l .r-!t ;" ^.; );i-3 Je#\\
,.. * Lli a*+ (Cjrll J"c :r:L-L,..r- * C Jii) ,ty-:F Jl .rJ*-J.l eJljJl
Jl) * QS ttS-* il-*\ ly rtv;i c,lL;fl aiiy-U ;K.ri c,t1-r^,11 tj--y Jl,.
-
i).o yi
aj'uJt
4\
, g h u, ,t.r*J .r: .Jrt ;:r'yr "r-i q\i _,.*-
.'u;yi 1.ft (Larl
vl+-r:. i
...-"-ull ^-J<. *) J!
:\ Jl ,-Ftis '+ *Ic .--'r * roj*J (-tis.k*i ot y
."q )\
: .arltl
!Jl CUJ! -Jr ";-i ;lt; l r1 c+,.,l.rKJt StbS t:ti urti^S';ilt
j" o")fu)\ ...J-c o-;;;-1 1- l-r^J ,?4\ e &"-p ,.r\fi _# .AVl rsslt
: ll
.g;+)JI dJlJ ,K;\tt b6s /-,uJl Ut*., f* ,t, .or..olA a+.t=U JU
. q---.eJ2Jl / Ut{ lrtr (f-r,oJl u,,*At ,6 y Jl d; $\}p ii L-f

rt-:,Jt ,:t-( J
+ lul J_,*r.gr)Jr dJtrl oll Jl 4i 7_Vrl J! --r,re, alr

ejy p-r;i g ,"l-rill l-LA ii & o\;lt g+ J-r;> :qty .:g;ft
-. Jl
.<,-,!t Jl us-,r J d* a^b)V)\
^,!
- 'i tr
rr- ,* ,S_* Y grL-r ,s\l ;rgui .ii .!1 lri ;)LrYt rr4
et-:"Jt
ruiJl rr- d.lJit.(Jt JIJ<JI ibi $J ...,-r"-r;rJt f)-f .,Ie Y: cUr
'ct)P-* r*l$ .r' a-2; \r-dL'l-r cjl't]t
9ql
_a i.:lr ^*5: qSJil.(J, ;**;(Jr ;s 3-0.(*Jt :\*\ 4 ,\LL ,):
.; .:itf *i-r Y . . \ ptJl * .*.*"*it ;-r.-1 .-}*i U ,S-y.Qt jAt t-te\ r4{r}r!l
.= \tj:-l 4 s aitJ<Jl a*rit ;r,1 L*"tS)t J afJ\i-U .rQpy;> :Gtrr
christianlib.com
.r'-gl' :'-t' i (L,tjJ\l
YeY-ri YVl
.tf Orlrr:rYl ,t;r.3ll

C&:-,"
i.tsAt ilt- J> :iP Ws,<qtF!t .jr*l V Frtr.al
J-rJ
Jt/t ,lr: cgt-rj-(Jt d"t$Jt at,,'1 Ju:-yr ,u;i .'t!lt tls{: \f -;&" --,r/r,-/
4rl-Ll-\\
;et( Jl J_rjt f*1" j-*r* dt-rJl c,ll.rL(Jl ;:-rlt *" ta*ii (5)l JU _-_-
.<,-r;u;e.!!l \ $e g;iJl ,t-uJl 4: e\-lsb-stf _e Ji
irQitt .. iJl -i 2
Jr J'r*s ) c2-tV) ,S"ri;riui 4 a{:)t oi.o .-; Ju*r rj.," g, rra)ui J-

Ll /J
&Jl ittill u>". -,b"a ul ..r-d, ,Y ..," qlrAr Li-_.,s)l oia a-,-e -l$J\ . -- 'd
:;rlUlt oru. z*)4- Lyy t6 ir-* c^J* ^;
!
;riuYt a i_p Y ,F glf oi F US4iK.tr a*;(r .r1> J^9 in - r'.
"r,-.t;rjt
Jli ,La;(Jl t4 CLr Cl tbLJr oI;,r G>,attr....".r,It ,Jr.{lJt ;),p )i
6\i ;rrtii -a.,+ a;s\;4JJ^yJt ,* Ch ar-i:UJt aliJt
G.t:-o c5_,L1
ctd19l ,u .-:
Jqll f ,,-.."irt sal*, )rt dJ) 6i c6taA\ W-* A J---i
{AJIJ ;-
bs-lL. e dl cg; :l;Jt& Jlll l* cf ,re.,g>tJl ..,t--i "r;J ..."r$It
:U:;^rlr, aDli dl:* a>--c ;rel_ffrS cc.rjJ,.j.l
rl lr a
A)\E)V
J1lt oua;t
jA O. o.aa- ; *
!eJ{-Li 6Jf ar*r;Jf o\1Al ;, f S-:VS a;"rl ;rgii ol - \
i,s--\1
.r,ol,,alt Jri J5 a--$lt tf fnri Jl i.ei g.t-s.,_r$tl o\A\ r
,+;*)U' -* -
.q;Llt J UU; r_,.- .
(ri ;tSr * U r+- _,.rilr it{ll _,-..,LrJ tj ..i-L:, ,r i ltJr i.

le il -y
-l
- - i q ,-L,-?
4AJ a^
,fi,/l A Vf ttS a.tJ)t e;slts &A\ ci-r$:Jtr odru u t.:1 ,tlur",r
.J \,
a*;(t Jt;*t Jl: u;At ir,ci ,J! ,r,, rtl::-)l U,6 ..rl .u*.r]l1 Ctrl
,t; :,*
Jl -.;
,y'.rLlurt u ,) I ,Srvs.rrf ,rrrit]l;;f Sr;.j:;-t et-iJl :-* .-:-
&*s + \\
ipl:J.terrYl i-.(r ,-si cqilv1 s\i;rgui 2,,-+ ,tt3t Vs -L clril\ -*-S :
Olltt J"- t"t, c.:rUt t )*p itcl Jl tltr-t $,;;i, t1g utS UiJY..',-
"r$!l -//
.o/^-,-,:i ,i.,X ,/ Ly--J-t t- F 6V J*,J GiiJ dLo,* Vt r-r o^-a} ,l 4; *\
christianlib.com
,ri;Jry $-rlî\"ri
-. :-r)LJl gtiJt rttalt

n ' a\)\
apw a*5 4prCl q;,*"!l a^-!t o! .-srrr qSJiKl ;-*.(.Jt ,t1
.l.c L"t" c-J:;; & .Jr")\ ,F-lJlJ f/l olr)l .,le .:**ir -r! +f-,
luJt e/1
j^ gJl ..ri,ll Jqll t, e -*J-.ts -;11 .,I(.; -t q)\ rr.bt, ok)l
i-\ t;,-i u-"a a-o>
Y
cJtrJt dtill
: .;sllt ,*il /\ f * Cr êr.irt a4",,N\ o\rgu)U Ji -E--),U oi *+
;1-
,s!r Jr-r-!l t' ,r*iv f)\.(J Jp .aA;e \Fs *fus +r,rnY -rJua;
1t
#l
, ,l gL: e+\ !t;-tr,.$^: ,t9, ,y ,fJ: ,€-tG) t:\i;tgV\ 4 *b \i-rS

- "=rrKJt f-l..Jt ot;* ,f e- Yy ii+ I t1"-,y ao)t, e>*.-5, J" J.
(4*-.j
Jlll t' ,r**A ()rd q/) JF -ndl oJ-6 op .ae\ A\) CtJ,3
.JJ-oJl
c-Ul u" \i*r)'tlrU t tt €tu-l 6\l ;tgu\ l;,';-r ;ryi;*>Ul ,ll

J-y r . . t lul d./ gu:Jl o;tf \ V *r .u-e:d\s +t/\s Ur^yJl
jt \t** \:-ou k;riu'Yl oi^ li g1 ca*a) I 0'r.,6 Jl ,-rtr.)t ;.r;c g"e
.rlll l-\,6 f-r+ druJr ,-l-y.V-r- !t"Jl J riy .u"J-ell jl.r;Jl
J-ltCt q ,<; dJbqr.; -1
6S -.I .if c1:!r!19 :L--)U; aJ :r'**.J.r c-Lllr 1r-- Qr t- -

.r<"
$.."; f;f ..* \.I,
"'-,t
r,10+Ur :!.c!r d) .:'r:,1 ,!r .s+!r f$i -
l;;L @+)l p!!ri ;rlr ,rs s; jtr)lr Lat-Jru ;Jr ,rr-1r
-a: (.L;j;;
f ;"bst
.\-:-lr )r--Jl ,5fu oi :^r .,a.ir a/)-; ,Jl +uJl-.9 ,pl;i ,tJ. 1r\tt a-=*;l ?*r
!-",.\t Jll t gri ,Ji!r qVy*.i !tH\ ft"i ,J iG bs .,r,-r,It ot lt
christianlib.com
'.rrL(r -ijr r d-,u-;.,rt
Y-Y-)i
ol1 a,G Q tv €Jl JJll u")c"+ !-,'_H\ Jl :*; ,cJuJl1 rr,,:LJl

.ylrJ' .JL" ,"UJr
gr"rKJr d",r.riJt Ail - eJuJr rlr

'#
earrJtl ailJt -t
aiul ali**" t* l ri ei)r) ,ti .r U U y rr*+ a/ rill U3
-;lr
ie-, # -r-6 gtJl
*K;utr C-Au ca..riJ.l ,] t;Ai .r; uf ;f, ,a-+fry
)y c(\"1 tit5[l * t;-rl dlt .rutJt J! GJJ1 o;D\
t'r ci*,,tilt
(-ry"Xl es ,*At o(-;iJl ,i ta-i ;i s ,*;jJt u.6 p ,ri :.u
.|4:-1;: te ,: C Ct a;t.rt(Jl
c*"1;11 ,ri C_dt +!,Jt t-61-i ,i ,.;J;" qr.r.iil

r"Ab o.*-,y*Ul
Wr ,.>.-*i q*j)-11 a;JJr oi Yl (L:$J1 o.r}

+;uJt At e ,--,s
bl-l ;r**"-.Jt ;,.*;LJJI, a-..*l*:Jl ,_*.) l-aW CS_N\|. irr*-+ €\i' \ -' ''
a;JJl qri ,<<:,rr1)u.>>
,;" u. ,s1,-11-\\1or.rt-(Jt +-. d(4, .i*r(t ,-P,u '
l-v
'
ii,l.Jl Jl LJtt v Gy +Ul

*# 'e-*ll t-$*+ i*uJr a*,rrlr - an!,-ll ,_f Qr-. --
..-rril, .lt(Jt +ts ,r;Dt -Ui, * c-J.d^"l Cr a*"rryr 1oril\ arUll

+Ut; u---;)t o*lt ;y lJ car"Ut 1 u*a-At *. q ) ai), -iLaj
Jl ;FJl €rt ,t;t u;: r,*f ,,t-rlr Jl ;:lrlJl ;Flt & 6s .*/t
{Ut .:l;lJt Jt-*.-t, ,o*ll a-i]Jl JL.,i-l ;JaU t!"J c.-,tri!l :)L
..:,tilJt ;!y ,t;K;L, Q\p1is;r*-J.r .:,L"!rl + q;6)l t^.*!y ca1.r}l
.t, r,q*-r1 4rrliy +*; _r,
j+b xas o;\ * ip ,t\ €)4\ C)L-)l o\y ,ys

"r:y*Jl
,rî t,r--.;lt a;t-rKJr ,,.i :*"r-Jl a-Ut Jer4 p rgld(Jt 6lP.lt
crll :),t + €;l d, J; ,o*-l\.rî S,rf.rtil ;d;i aN torr)\
,.*Ht ,ll.rl-f i-r,.,*.b r,-r-, L. ;-, a,-j.l*)t J* oeo d,"+i t.E-1\rr
christianlib.com
,*l"ljJlj +-lBJf'1
:--r +Jt arul<Jl *Ur ,ri J t) ) fG;*

...l-u[-j:r-r 4t-*sis;r-.-J,l ,.rti!rl t
-)blj i*.!<Jr Jl L*J! irr^Jl aiul 4l:i t Jul<Jl ,rl,lt1 * Jfu G,4A\
. =J )J->,1 r p .:t-->,La! e-l.i ,i g.}l .r,r l,+Lt]l L-r(l o\ t* U-(J, r,a;UrJt
a/ nJt- *r"rJir i.$l c-Jl, ! L+ ,fu, a:r-r-- oL+; :t-:al 6-*
{
'/-w
1i ,>1y)\ Jl t#.+i1 G,+A\ arlJ<Jl ailq 4-Jl ;a1 .-,:t-a.:J11 .::fl
: :* c;*Jt 6* dUJ -\,-d 64.r-o ,.:Yit; .iti-6 .G?\ .:,U 1i 4r,.!t
"i,L
.f!1 Jb j9!r al.ur +)\ tt UIJ<JI i..$l a*, c--jLp eS'rlt ,"(t
- .) iJl 6)\,r!r ui C a;),)\, .t*y-2 df ,*u .::ft tj," oi t';rit
r,J1!r
: -\--1Jl */\ s\ u:l\ Jl )Ll" *+lU +#-.,U1 ))A\.Jl J.i, ;:;J! #..r- Y
-: iJl or.^ Le),a; ,5L ald^-u ss*\ J! ;:rJr ./ i )u .a,-;.L(yt -.9i
;t_, .fK\S uV-,i$l 44r- ,^;

/, t,,/t.
-\* aL\Jl La\;.e ,,Ie ,t<+-,, & ,!--,-,".U1
.). e *;Li -,!:eYl ip.4 r-"U UJr) a,J Jl f *,:i;,..:;o>\Jl li-A U y

; -\,J.1 Jc .trr Jl-jl
* Jc!
J" i+\ Oy: cti-$l .:l.lJl Jt^,:"t t C L4lAl A;7A\J
jl.r.a;
-=*-*-o-f ,u-J l; cQjl-r,y Vtts L#*"$ t-A c.:l.r*!l +J cqt.rtKJl ailJU .\-*\
=
j;r*llJ j' Qi U I ,(, .1gr-rlil u;D\ J ;ri-11 qei C=l;) k+ Yl ta+xui
a-r i o--,,
dl Jl r+-Jl ,.L-y!t irAt ttLy 4s ,or--t- .:UJ ,Jl a,+ll Jê ;\A\
- -^-el4j d.+i :oU^-€l. oql, fi1 Jt- .L-;-,*"Ul oi-a i-=---i .,le -bU.Il C ,gtl\
! arl-lll
La-,r*Ul oi-o \f & :kp)L ci;u--re oU J! *iS corr^!
t i-!J->
1- Jrr. lq.ax !*iu JVt t-tr i/ U Y ,a;";Lt 31 .ut*cye;1
\a*1 a*V tt-rlt j ,:.,;:rl a"te ..r(*;J:JJl J! ,re )\,-J,b:It C)-)1
ast.J-t
.t"torl JI cilJrl
4
E: !i 11
,"ju(Jl .,Il q-* e-NlJ li)j+Ul -Y
4,"J^
vt
a,-/1 aJi*. J! uar- j" z;Js *ty * t;}i $ l5
l)-*' - llr
Pt,L"*(Jt
., r**KJt q-# C\ (o*,-11> -c ,*--,-r\11 q;l-rJKJl i*"(r *1 ,) ,t1zai o"t'.,t; oi
christianlib.com
r,-,;.-(' ,..JJ,
Y-Y-2i
i L! ,LrJ\r
t-.- Yr c.:-.Jt b\,4 & ili*It o-r," C* ,r tl ii X .c:;Dt o-r,o ta.Ir

a\y)\
Lyy f C-,w lttt \_* ;f e"-"rlt frt e,,-:r Y tji;
*. j-*ts Ar(Jr S)\s
.,:,UU:Jle ot-:!t
,)s ,*A\'iL(Jt -e:u.)r+",t Cr a;L:It g1 ,L* j\\ Jril\ e
# P Y ri*at-- a;r.rtir i..$r + ,c-rdl ;*r t :),! a-i.L*.
oi
coril\ l* + ;-\*tJCt ,-Jt il Ji ClJf-Jt t^,ul ,(;rl\ oy \;*rib
F f.u elJr .* j?"-,; c;ijl -b/1 e tdts"){
iirjr c,r ill- * C
*fU-!r e-,tlr Jl ;:l! +J11 ot;il:t 1 ,;*-Kt .-:L1:;*rJl
1.*lr) t-e-*)*; tttl: *At ;t(t \p & aEt}r "1..* + ,r-lrJl
1;r:^J\ ,Jt(l afiL,i) 6-,tD Jylr ;;fry (dqJ bi ,r .-r.:;*Jl
.(JtJ s -urtl q<Jit(.Jl
i.=$lt sLtxrl U -f .:liteJl; ,l!:'Yt ;* ,,\_*\ oi J :.1- Yf
u 6t-; Jt l_r oGtre j, 4*J tl ,;-r,-ptrt ,F ,* i*r-!-Jr ,f,;St,
Urrlri J- ,:i CLr*, Y1 .ju:ll ,i ;)t ,i t-r.tr rLrlt ;:-&. Jl-La; .," --r_.-
^"*,
c,r")-Y11 *11 lul L-) A .l:rJl ,>l* I. U-/ . l.
-l*:.i .
)rn t -;)
,b e.:lr:tJl .rl-*it 3y v*tll *\ 6V * tl;t, .,Ie ;titlt 4sil,:ts J" ei *l ', -,

=*t 6s.ai.Lr.Jl lKJty .:L,t-J=l ,J JUt ,ra t.f c;r,-.JJl e )r a;iJl ,!l i+_:
C ,SS ,trLt a;r,+ ,.:i4 ,.r")-)l I Ul 4 4y\t ol{ }t *l-e, iti :itr-+' --
a;l ,t4) e--E\ tr.J _,^ -,t*6 .L{Jt ;.ill r.a:i Ct */t ;,j'u}t
a,- \"1-;111
E-,r*U' :-^-r
.6)LJly -iJl aij Jl ,:*-Ur J+ Jt.j)t J^_p i4-r* ,=*
=,t-Jl (Jie lj,o
"[.'.
\-6*1 a-oV - --:'
irt.d-t
* U cgl-rKJl .J"lJ.,aJl =b C .>\.b,. Vb; ri ,,,

"at*;)
"-:;
Cy-)l .:Ll,L. Jr ,Kc!\ ra4 C,b ;:i U_rry cq-r;tJt qr^ ,Jl
* CtiJt ) oet4b\l Jî .,l" :?-p w-r-r € ,f.",t ,f )4\ ".L,*;
t.:=-(
.Ji:*lt f ot-)bi\ ob4 a-*$t qF ,5' "i" -
christianlib.com
\At pliJlj i.-ttr.i\ll
L=;r*Ul o-r.a
3t-b )c -l^, J< + cl1i -Uulr ,'. U I
,o-'),--"1
o! ,1;p1 .* t ,>! CG ,i ,..r"tr!t 3UJr uu^l ol ti) irrl, *u"lt
) c.llJt cgl-rJL a;.Ut oi.o 3 cb;ltt ,f -,\\ oi, ,J .:'U:t; t*.-rr;-Ut o-r^
p :t;r)u ,;o;*-r1r Cr.J-!r *r "+-Jr A W-k & ab;tlt A T.
.t, ,o-1t,iJr -Ui"l;i, €Lts,r;i *.r;tt .:!1:f
4 \:o alg^*. es ,y\)\1 a\j+.. fruJf **;f J-^ Yi $,i *:
.rb Jl Cj{ i-rJ}l *irll Jn"*iJl (5I9 :t-;c)l y c(+;l.rt(jt ut}Dt
..rdl ,-,t(iJ ;;\* a\)\b-1*y ir,- Jl lik,-l La/-*:-l ,jJt ,u)t
ov\rc)\ k: .*-:.;t a;Ut - \:.as u).c +1r!r aiiJ oi .r- Vi ,r"frl
1* Ji +.,ya>AJt t*!t u;C ) u)\b\ ;t ,-,-t !i ..rlya)lJ i.-1,+J1
.Q\r!\s 6j)tJ-irJ,
E-* Jl ,j-#\ p\ U ,ff e-r -\i a*;U(lr a--!t e a1-,-\s
.;p!r ;jilr .; cLrl; ,.i & ai&Jl .;SG s +, ill u\-rs,;tl-rJl
, i-*KJr * ,lr;Jr ,y) 4l ,-,- ,ri q ,-r-*;
-L.xi 4 sliJl aj,
13 c1l aît i1jrJ o* o;,ka **i ;n",tJJ\ b* QS,a**.t-clg oL^tt o+5
( )\+ +-tll ,rl,f.ft (,.,i ey?- )o olril, Q#\ i,lll I'r.aJ et"-
.,f )t: u-fil\1 *ll lul + \2ri \*.e'ilt ,r")\-)l grJt $:lt
..16 * \)t;: eV) i.lf: il-- S r:* +L; ArA\ 4 U;Uf o:r(; .-U+j
./ ul
christianlib.com
\At
;dt lyalt
q-tA$ (y;}/lt |furl#I,)
JUIJ, e!t;i -rlt

[-ryJl ]4* J iu-i
Y..trt-i1.
christianlib.com
3"r!r_;Li* *-rt*;)r
fl{irJl
ti-A r*:oJl o\r>V\ aL.L rdLjlrc J,.Ut_ji *!, C.y ,rLJl t-r^ a::r
g Ui-,ru*ell Jy- ,-t;)t 1s)t a,..t* * L=trrur **" +-U ;Jt ;Ur
A'-b, J>t-- "ra,J.t .:tral" ;,L-t* j*b \.^r&:?,;Jt-9 r,r.,fihjl silia
.A;i
a-'.r!r ; .,,.-(Jl .,lo f>t(J, ii *, ,>-o1 tJ r_f-rll -r4,Ir ;rr:l i!
JL-9YI ;*rnr ,:tlu ;y\)t1;dl r-€i.*r _t J': ,Lv TtAt e +_)At
_rr ,Gy- i"r>,tJt a;lJt .:Llr-rJl9 irt4Yt o41) GVP /;1 ca-cV
*-t ,J9!r a-*r"rJ! r-J1"1"_r +*,"_,Y1 i-;(r l4i &.**1J C-uti
e: ;_b dI Ji ,lrr ra; :JJ-rJ ..=;Ur L_,rJ! L-ryJl * .*;L"oirr
L)tu r-*..* q;tit ;r", -.uJl .:1gJ1 ej cJt-41 l* + P c .k
eL;l;i .7!r ;-.a- ,ti.t U^ t+ t * i6 til c*-*)t o\/be\
Li-_,S)U J:- ;rlw tJ" .,.i! ,r+Jl l* d rA\-t !U-\rt .iUlJ,
.r- .lpttll , a)Wi, -* *hS jr, l-, .-U+ >,f--(, ,<";,;!t J.iD\ J
.v"-,!l a-*$Jt
jA o),;d-GJ LiVi) rqo)Lt'a*-r rOt";t;.r!f ^;lti ap eL:, ! tr

t1*y û J,* JXi.f-f ,u*Jr, ilJUl +t#\ irs co\Ay1 V\_r
o\/be\ Jfu elJJ .U-r**, Jl LJq t^f r,0.*-*5 Jl L*rJt, t1.t5i, (t"
QL-L Y'
J v'
.'.:-t -lt (r ;+r:(tJ f*
-- ')'r* r; t*..:t-rJL
' ^ptJt
oi" -r r.or.,Ji !r
.+*rr;!r L-r:.*xr
-*- p c-..f U L:>--'; J!i'' -,S 1-\

o-oG| , r,!-;y"Ur J+* r-! ,.9,l
cait at---o *\>! ;e -Qt (l15jl ,ta-Lt g-!9 ,-raJt t-r,.
"---jlj
christianlib.com
IC
,tiJtr, (:-";tJ)t
Jrtr T Gs ,jfl SjJt rpL;Jr -+i ., .C" ?:r;ri ,Ge-d, ,f!,

.arr_,!l u*!t -#:.11 14 J-l-r.l.l "t-bJtu /1
)';a) r,-f-)uJl -.ri .,,(J i-t(t
ol-*# ..r-{i ..r)t
#rrJl -r<+" -*&
ncore
ltions
!e par
Paul.
ur,9ie,
istire
:t des
ait sa
:aSa
la
'ur
tique;
e les
:r aux
ienne
culte
matie
alem,
rs de
dans
ralitds
iation coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
a,;\r -*-.o:ir
j E--l^.;\,r
J_h f-\ =-
dl963 qi .
€r-rXr u,";Llt * t**tt^r)t (*riJ' --*'
Arunqu HrsroRreuE
Avant le IV' sidcle, la liturgie de la messe n'dtait pas encore
affermie au sein de l'Eglise; c'etait la pdriode des improvisations
locales, de la liberl6 dans la forme de la pridre, telle que pratiqude par
les premidres communautds chrdtiennes du temps de Saint Paul.
C'etait le temps otr chaque Eglise organisait sa propre liturgie,
conservant toutefois les caractdristiques fondamentales du Mystdre
Eucharistique. On y improvisait non seulement des hymnes et des
cantiques, mais encore l'anaphore ou la pridre eucharistique.
Un autre aspect de la liturgie de ces premiers temps, c'dtait sa
simplicit6. L'anaphore prdsentait la pridre eucharistique r6duite ir sa
plus simple expression. La liturgie 6tait entidrement centree sur la
vigile (veill6e de pr6paration) et la synaxe (l'assemblde) eucharistique;
car le christianisme restait une religion prohibde, et malgrd les
p6riodes de paix assez longues, l'Eglise dtait obligee de renoncer aux
manifestations ext6rieures du culte chretien.
Mais aprds la victoire du christianisme et la paix constantinienne
(313), la plus grande solennitd dtait donnde aux cdrdmonies du culte
chrdtien. Le concile de Chalcddoine (451) ayant reconnu la supr6matie
des cinq Sidges Patriarcaux: Alexandrie, Antioche, J6rusalem,
Constantinople et Rorne. ces centres devinrent autant de foyers de
rayonnement liturgique.
Du IV' au \-lll'siicle. l'affaiblissement du pouvoir central dans
l'Empire romain. les inr asions barbares, la naissance des nationalit6s
et d'autres l-acteurs historiques infludrent sur la cristallisation
christianlib.com
Y1\ Y1. ,riJry ri-rBJ)r
!a tbrme successive des liturgies. L'Orient se d6marqua de l'Occident.

erses de
Constantinople, Antioche, Alexandrie, Jdrusalem formdrent des
; ultimes
circonscriptions eccldsiastiques autonomes et tendirent ir se
singulariser les unes des autres. La distinction entre liturgie orientale
r liturgie et occidentale se concr6tisa, les diff6rences liturgiques s'accentudrent
bas6es sur les diffdrences nationales et culturelles.
C'est dans ce contexte historique qu'apparait d son tour la liturgie

de l'Eglise arm6nienne au IV' sidcle.
:e: elle a
premidre
1- Fonnra,uoN DE LA LTTURGIE ARMTNIENNE
nvention
iasile qui L'6vangdlisation de l'Arm6nie ) travers ses frontidres occidentale
Gregoire et m6ridionale par l'cuvre des missionnaires venus du Ponfus, de la
.te raison Cappadoce et d'Edesse, y introduisit, en m6me temps que l'usage de
ur. ces deux langues dans le culte arm6nien, deux courants liturgiques
niire. du grec et syriaque.
lrmdnien
L'Eglise arm6nienne a eu plusieurs messes au d6but du IV' sidcle.
eformde,
Dans une premidre p6riode, une dizaine de messes ont 6td traduites et
adapt6es en armdnien, sur la base desquelles a ete fagonnde la
formulation finale que nous poss6dons actuellement.
: nom de La formation de la messe arm6nienne a commencd au IV' sidcle;

:gorre de elle 6tait c6l6br6e dans les langues syriaque et grecque. Hell6nisde
pendant le catholicossat de Saint Gr6goire l'Illuminateur, la messe
'erreur d arm6nienne, dans son 6volution, a regu diffdrentes adaptations, surtout
attribu6e durant le catholicossat de Jean Mandakouni (V" s.).
en 374, Les parties fondamentales de la messe arm6nienne actuelle ont 6t6
posde en
6labor6es et conserv6es dds la premidre p6riode de la christianisation
officielle de l'Arm6nie. Sur ce noyau trds ancien ont 6td ajout6s, au fur
Athanase et d mesure, de nouveaux cantiques, de nouvelles pridres ainsi que de
)tant e la nouvelles oraisons.
\-'s.).
Un sidcle aprds, au V' sidcle, on rencontre cinq formes de messes
de type grec en Armdnie. La premidre est la Liturgie de Saint Basile;
\thanase, la seconde est celle attribu6e ir Saint Gr6goire de Nazianze, qui
ntes. Elle cependant 6tait connue sous l'appellation erronde de Saint Athanase;
turgie de et la troisidme, celle de Saint Jean Chrysostome. Outre ces trois
nom de formes de messes, d'autres liturgies de langue grecque ont aussi
exist6, dont on a perdu les traces.
christianlib.com
.,;\r _;iJr j *-)BJ\ll Y1\ \1.
La liturgie armdnienne a mis 13 sidcles pour atteindre la forme successl\'e

definitive actuelle, en passant par les rdformes de Saint Nersds de Constantrnc:
Lambron, en 1177, et plus tard ar 17' sidcle, oi quelques ultimes
circonscrip:.,
dldments ont 6t6 ajout6s.
singularise:
Prdsentons ici, en bref, ces differentes liturgies, dont la liturgie et occiden::.
arm6nienne actuelle est tributaire. basdes sur l:
a. La liturgie de Saint Basile C'est t:

de l'Eglise .::
La liturgie basilienne 6tait celle de l'Eglise de Cappadoce; elle a
dt6 6laborde par Saint Basile 6v6que de C6sarde. Elle a etela premidre
1- Forurtttt,
liturgie adoptde par les Arm6niens au IV'sidcle. Jusqu'd f invention
de l'alphabet arm6nien en 404, c'6tait cette liturgie de Saint Basile qui L'er ang
fut en usage en Arm6nie, durant 80 ans. C'est celle que Saint Gr6goire et meridit-,n=
l'Illuminateur amena avec lui de C6sar6e; c'est aussi pour cette raison Cappador'e e
que certains attribuaient par elreur cette liturgie ir l'Illuminateur. ces deur iar
On reconnait deux formes de liturgie basilienne: la premidre, du grec et S) n.l
IV" sidcle, entidrement cappadocienne et qui fut traduite en armdnien L'Eghs<
au V'sidcle, et la deuxidme, c'est la liturgie basilienne rdform6e, Dans une prr
entidrementbyzantine et traduite en armdnien en 869.
adaptdes en
b. La liturgie de Saint Athanase formulatir-ri:
A la liturgie basilienne a succdd6 la liturgie qui porte le nom de La form

Saint Athanase, qui en fait doit 6tre attribu6e i Saint Gr6goire de elle 6tait ;e.
Nazianze, qui en a composde quatre, qui sont les suivantes: pendant le ;
- La premidre composde en 370-380, a ete attrrbu6e par erreur d armdnienne.
Saint Issac le Parthe;la deuxidme composde en373-374, attribu6e durant le catl
i Saint Gr6goire l'Illuminateur; la troisidme compos6e en 374, Les pan:
attribude ir Saint Cyrille d'Alexandrie; la quatridme compos6e en
dlabordes el
378-381, attribu6e ir Saint Athanase d'Alexandrie.
officielle de
C'est cette quatridme version qui, sous le faux nom d'Athanase et i mesure.
est devenue au V'sidcle notre liturgie arm6nienne, en s'adaptant i la nouvelles ,-.r:
liturgie basilienne de la part du catholicos Jean Mandakouni (V's.).
Un siicl
c. La liturgie de Saint Jean Chrysostome de type gre;
Aprds les liturgies grecques de Saint Basile et de Saint Athanase,
la seconde ,
cependant e:
une troisidme liturgie est venue enrichir les liturgies pr6c6dentes. Elle
est connue chez ies Armdniens au V' sidcle, du nom de Liturgie de et la troisie:
Saint Chn'sostotne. En rdalit6, il exista deux liturgies du nom de formes de r
existd, dont c
christianlib.com
r a,\- \1\ _"ti.ijt; ti;rl-J),rl
Chrysostome: la premidre datant du V' siecle, dont s'est servi

ila Mandakouni; la seconde, du VIII" - IX' sidcle, re-6laboree par les
Byzantins, qui rdunirent la nouvelle liturgie basilienne ir l'ancienne
liturgie de Chrysostome et crddrent, ainsi, une nouvelle liturgie de
Saint Jean Chrysostome. C'est cette dernidre liturgie qui a laissd dans
1'ombre la liturgie basilienne.
Le rdle de Jeun Mandakouni dans la formation de la liturgie

armdnienne
Au V' sidcle, le catholicos Jean Mandakouni a procdd6 d l'muvre
d'unification de ces diffdrentes liturgies basilienne (ou de Cdsarde),
athanasienne (ou de Saint Grdgoire de Nazianze) et de Saint Jean
Chrysostome (ou d'Antioche et de Constantinople). I1 adapta d'abord
la liturgie basilienne h6rit6e de Saint Gr6goire 1'Illuminateur ir la plus
ancienne tradition syriaque; ensuite, il utilisa cette liturgie comme
ore,
base, en y greffant des parties de la liturgie de Saint Jean
Chrysostome. En 480, il traduisit toutes ces messes grecques en
armdnien classique, tel que utilis6es actuellement.
aint
d. La liturgie de Saint Nersds de Lambron
La liturgie arm6nienne passa par une autre dvolution au XII'
sidcle, grdce d Saint Nersds de Lambron (Cilicie). Ce saint 6v6que
avait en 1192 traduit la messe romaine en armdnien et, inspire par
celle-ci, il introduisit dans la preparation de la messe arm6nienne les
t. la pridres de l'habillement ir la sacristie et les pridres du d6but de la
ede messe. A cette nouvelle formulation que l'on appelle Lambronienne,
furent ajout6es, ir parlir du XIII' sidcle, la pridre de prdparation i la
communion du c6ldbrant, ainsi que le dernier Evangile. De mdme, le
1\'ec
chant d'introduction Khorhourt khorine, ainsi que la longue pridre de
. les Saint Grdgoire de Narek dans la partie de la messe des cat6chumdnes.
se.
rend
2- PnTSnNCn DES DTFFERENTS EMPRUNTS DANS LA LITURGIE
IOre.
ACTUELLE
des Comme nous l'avons dit, la liturgie armdnienne actuelle a dtd
tion. formulde harmonieusement d partir des liturgies basilienne,
rion. athanasienne, de Chrysostome et de Lambron. Pour en avoir une idde,
nous prdsenterons le tableau actuel de la liturgie arm6nienne:
rreie 1- Dans la partie prdparatoire de la liturgie:
christianlib.com
-,f', *-J' I (-,U.;lt \qr \1Y
- l'habillement est de Chrysostome et de Lambron; Chrysostr,:.,

- le lavement, le confiteor au pied de l'autel sont propres d la Mandako':::--
liturgie de Lambron; Byzantins. .
- L'origine de l'introil reste ir definir; liturgie ce '.
- La partie des offrandes est basilienne. Saint Jc-ar C
l'ombre l" ..
2- Dans la partie des lectures de la liturgie:
- l'encensement est de Chrysostome; Le rile de
- 1'entr6e de l'6vangi1e est basilienne; armdnienne
- les lectures sont de Chrysostome.
ALt \'' .
3- Dans le Canon de la messe: d'unificaiir,:-
- la grande entr6e est basilienne-athanasienne; athanasie:::.
- le baiser de paix est de Chrysostome-Athanase; Chrysost..::".,
- l'anaphore ou la consdcration est basilienne-athanasienne. la liturgre ::
ancienne :::
Dans le pass6, la liturgie arm6nienne connut plus d'une anaphore,
base. en :,
mais finalement, elle n'en possdde qu'une.
Chrysosto:.,
- les dyptiques ou memento sont basiliens-athanasiens;
armdnien c.,
- la communion du cdl6brant est commune aux trois auteurs: Saint
Basile, Saint Athanase et Saint Jean Chrysostome. d. La liturgi
4- Le rite de renvoi est de Chrysostome. La 1::-:
L'ensemble constitue la liturgie armdnienne. sidcle. gri;.
avait en I .'
3- LB RITUEL DE LA LITURGIE ARMfNIENNE ce11e-ci. rl ::
Aprds cette entr6e en matidre, nous pr6senterons, maintenant, la pridres de .
liturgie arm6nienne telle qu'elle est actuellement. Elle se compose de messe. -\ ::
deux parties principales: furent sjtr -l:
communicl
a- La messe des catdchumines qui comprend le petit introit (avec chant d'in:r,.
le Trisagion), la lecture des 6pitres et de l'6vangile, le credo, les Saint Gre:r.
rogations et l'invitation faite aux catechumdnes d quitter l'6glise.
b- La messe des fiddles ou messe proprement dite, qui comprend
2- PRgsrrr
ACTL ELI
l'offertoire (lavabo, baiser de paix), le canon (sanctus, l'anaphore,
1'anamndse, l'dpicldse, les dyptiques des saints, des ddfunts, des Comr-.e
fiddles), la prdparation d la communion (Pater, 6l6vation, formulee :
b6nddiction des fiddles avec les Saintes Espdces), la communion. athanasie::.
Elle s'achdve avec la dernidre benddiction. nous prdse:.:
Nous donnons. maintenant, un apergu g6n6ral de la liturgie l- D:nr
christianlib.com
YO
^ Ylt ,ii;.1t1 t":-rt-J)t
afinenlenne:
qultte sa a. Messe des cat6chumines
SCS bAS.
1\ erts de
La messe des cat6chumdnes commence par des prdparations d la
sacristie. Pendant que les diacres et les ministres inferieurs y rev6tent
,utel. Le
les omements sacrds, le cdldbrant, aprds avoir rdcit6 ir voix basse avec
hidiacre,
des diacres certaines pridres, 6te ses chaussures et porte des sandales
lar e les
que l'on conserve pour cet usage d l'6glise. Pendant ces pr6paratifs, le
donnent cheur chante (d l'int6rieur de l'eglise) une hymne d la Sainte Trinit6.
Le cdl6brant sort de la sacristie en procession, tenant d la main
ne dit ir gauche un cierge, et d la main droite l'encensoir et va se placer au
Voici le milieu du cheur, au pied du bAma sur lequel s'61dve l'autel. I1 se lave
les mains, il b6nit le peuple, puis, il rdcite le confiteor. Le diacre
r secret: encense le cdl6brant, qui entre dans le sanctuaire en rdcitant
alternativement le psaume 42. Le chaur entonne une mdlodie, qui
ntete. Et s'adresse ir chacune des personnes de la Sainte Trinit6.
'o.lirsions
i. dis le Le rideau se ferme, le cdldbrant baise la table de l'offertoire,
heur par prend des mains du diacre le pain qu'il met sur la patdne, verse du vin
'rdoce et dans le calice sans y ajouter de l'eau. Il encense les oblats, puis l'autel.
les jours Le rideau s'ouvre, le cdl6brant fait en procession le tour de l'6glise en
nous as encensant les saintes images et les fiddles. Pendant ce temps, le chceur
:tirne et chante une hymne appropride du jour. Le cdl6brant remonte vers
iacrifice. l'autel qu'il encense trois fois et le baise.
.nti nous
' non en Le chmur chante les psaumes et les cantiques propres du jour, le
c6l6brant prie et b6nit le peuple. Puis, le chaur entonne le Trisagion.
nte dans
tentind d
L'archidiacre regoit des mains du c6l6brant le livre de l'Evangile et
:he. et Il
l'dlevant au-dessus de sa t€te, fait le tour de l'autel et, s'avangant au
et notre bord du bAmq, il prdsente le livre ir baiser au pr0tre le plus ancien qui
se trouve dans le chrcur, puis, il rapporte l'6vangile sur I'autel.
rcrtelles, Le lecteur lit l'6pitre du jour du haut du bAma, la face tourn6e vers
ompit, le le peuple, puis, I'Evingile est chantd par l'archidiacre. Aprds la lecture
c lui, en de l'6vangile, le cdl6brant adresse aux fiddles 1'hom61ie du jour. A la
, qui est fin de 1'hom6lie, l'archidiacre se met ir la droite du c6l6brant et dldve
tl et en le livre de l'Evangile au-dessus de sa t6te et chante le credo. Aprds les
invocations du diacre pour que Dieu agr6e le sacrifice, et qu'il
pardonne les pdch6s, le c6l6brant bdnit le peuple, le diacre s'6crie:
Qu'aucun des catdchumdnes, qu'aucun de ceux dont la foi est
'aces, en imparfaite, qu'aucun des pdnitents et des impurs ne s'approche de ce
avec lui, mystdre divin.
christianlib.com
,,--._t. _t- j-:_*) VO^ Y6 (
b. Ilesse des fiddles armdnienne:

Tandis que le cheur chante une hymne, le c6l6brant quitte sa a. IIesse c
couronne et ses sandales et ne conserve aux pieds que ses bas.
L'archidiacre baise la table de l'offrande, prend les oblats couverts de La messc
sacristie. Per:c"
voile, les 6ldve au-dessus de sa t6te et se dirige vers l'autel. Le
les ornementr ,
c6l6brant encense les oblats, les regoit des mains de l'archidiacre,
des diacre> ;e:
bdnit le peuple avec les oblats, les replace sur l'autel et se lave les que l'on cLrnsa:
mains. Le diacre annonce le baiser de paix. Les fiddles se le donnent chreur chan:e
les uns aux autres. Le chaur entonne le sanctus.
Le celel:,
Le c6l6brant rdcite d voix basse les pridres de l'anaphore. Il ne dit ir gauche uo g-r:l
haute voix que les paroles de la cons6cration qu'il chante. Voici le milieu du cn'r.
texte de l'anaphore de la liturgie arm6nienne: les mains. r- :
Tandis que le chaur chante le sanctus, le cdl6brant prie en secret: encense le .:
alternatir en-.e:
Saint, saint, saint es-tu vraiment, plenitude de la saintetd. Et s'adresse a ch:
qui peut se vanter d'dpuiser par ses paroles les profusions
rdpandues sur nous de ton immense misericorde? Toi qui, dds le Le ride:-
debut, as pris soin de diverses maniires de I'homme pdcheur par prend des nier:.
le moyen des prophdtes, par le don des lois, par le sacerdoce et dans le calice s"
par I'offrande symbolique des gdnisses; mais au terme des jours Le rideau s'o,',
etablis, voulant annuler la sentence de nos dettes, tu nous as encensant les s
donnd ton Fils unique comme ddbiteur et dette, victime et chante une ii
consacrd, agneau et pain cdleste, souverain PrAffe et Sacrifice. 1'autel qu'ii e:.
Car c'est Toi qui partages, et c'est Toi qui es partage parmi nous
Le chaur
sans te consumer. Car s'dtant fait homme en vdritd et non en
cdldbrant pne ,
opparence, et par une union sans confusion, s'dtant incarne dans
le sein de la Mdre de Dieu et Sainte Vierge Marie. Il a chemind d
L'archidiacre r
travers toutes les passions de la vie humaine, sauf le peche, et Il l'dlevant au-c3
s'est dirigd spontandment vers la croix, salut du monde et notre bord du ber;-;
rddemption. se trouve dans
Ayant pris le pain dans ses mains saintes, divines, immortelles, Le lecteur
immaculdes et veindrables, Il bdnit (+), rendit grdces, le rompit, le le peuple. pui'.
donna d ses disciples dlus, saints, assis d la table avec lui, en de l'dvangrle. -
disant (il chante).' Prenez, mangez ceci est mon Corps, qui est fin de l'homel:
distribue pour vous et pour beaucoup, en expiation et en le livre de l'Er
rdmission des peches. invocations 'i-
pardonne les p
Le c6l6brant poursuit en secret:
Qu'aucutt .i;-.
De m€me, ayant pris le calice, Il le benit (+), rendit grdces, en imparfaite. c:,
but, le donna d ses disciples dlus, saints et assis d table avec lui, mystdre dit i,:
christianlib.com
Yt1 _nljjjtj q-rBJ\,'l
priere en disant (Il chante): Buvez-en tous, ceci est mon Sang de la
)ut de Nouvelle Alliance, qui est rdpandu pour vous et pour beaucoup,
-e des en expiation et en rdmission des peches.
iaume
. puis Ainsi s'achdve l'anaphore. Suit l'anamndse. A l'6picldse le
c6l6brant invoque le Saint-Esprit pour lui demander de descendre et de
changer les Saintes Espdces au Corps et au Sang de Notre Seigneur.
nt ou
Le c616brant prie ir voix basse:
Nous t'adorons, nous te prions, nous te demandon,c, Dieu
bienfaisant, envoie sur nous et sur ces offrandes ici prdsentes ton
Esprit Saint co-dternel et co-substantiel, (en bdnissant l'hostie),
nes et par I'euvre duquel tuferas de ce pain consacrd le corps vdritable
rur_eie de Notre Seigneur Jdsus Christ. (En bdnissant le calice), par
esprit l'euvre duquel tu feras de ce calice consacrd le Sang de Notre
ments Seigneur Jdsus Christ. (En bdnissant l'hostie et le calice), par
:eny l'rBuvre duquel tu/bras de ce pain et de ce vin consacre le Corps
et le Sang veritables de Notre Seigneur Jdsus Christ, en les
changeant par ton Esprit. (A haute volx), afin que ces saints dons
deviennent pour nous tous qui nolts en approchons, non pas en
condamnation, mais en expiation et rdmission de nos pdchds.
L'6picldse achev6e, le diacre fait m6moire de tous les saints,
parmi lesquels un certain nombre de saints nationaux, tandis que le
c6l6brant fait d voix basse la comm6moration des vivants et des morts.
Le cheur chante alors le Pater, puis le cdldbrant dleve l'hostie et aprds
une triple b6n6diction adressde aux personnes de la Sainte Trinit6, il se
tourne vers les assistants, b6nit les fiddles qui se sont prostern6s avec
le calice et l'hostie. Le chreur chante. On ferme le rideau. Tout le
monde se ldve. Le c6l6brant rompt l'hostie en quatre parties et trempe
trois parcelles dans le pr6cieux sang. Il prie et communie de la parcelle
qu'il a gard6e dans ses mains, puis du calice.
Le rideau s'ouvre, le diacre invite, en chantant, les fiddles d la

communion. Ils communient sous les deux espdces des mains du
cdldbrant, puis s'essuient les ldvres avec le linge que tient le diacre. La
communion termin6e, le c6l6brant b6nit la foule avec le calice. Le
rideau se ferme, tandis que le chaur fait entendre un chant d'action de
grdces.
Pari s.
Le c6ldbrant reprend sa couronne et ses sandales. Le rideau
s'ouvre, le c6l6bran[ tenant dans ses mains le livre de l'Evangile,
christianlib.com
-9,-,)r -;Lr * (-;1*;\]r \1i
descend en procession vers le chaur au pied dl bAma, chante la pridre etl d:..-;':
de bdnddiction universelle, se retourne vers la nef et lit le d6but de Itlour. . .' "'.
l'Evangile de Saint Jean; puis, il b6nit les fiddles avec le livre des en €;t::'"-::
Evangiles en faisant le signe de la croix. Le chaur chante le psaume
33, le cdl6brant b6nit solennellement les fiddles avec la croix, puis Ainsi :
retourne d la sacristie en procession solennelle. c616brant ,: i
changer 1e. S
A leur sortie de l'6glise, les fiddles regoivent le pain bdni ou
antidoronl. Le ceic::
,Nbzr.. ,'-
Coxcr,usroN bietrl.;:'-.
Espr-;: -i-
La liturgie de la Messe arm6nienne est parmi les plus anciennes et par i i:,
les plus belles de l'Eglise d'Orient. La fbrmation de cette liturgie de \-,,:'.,
rdvdle chez le peuple armdnien une extraordinaire ouverture d'esprit I'atr.,':
recum6nique, une capacitd remarquable de choisir plusieurs dldments Sel-e'r;.:,'
liturgiques, de les assembler en une synthdse harmonieuse, tout en y I'ett^, ''-' -
imprimant son g6nie facilement localisable. et le S-:
chctrtq; -:'
devii,:,:.
6671si.|'' t'
L'dprci:,
parmi lesq-;
cdldbrant i"::
Le chceur ;::
une triple ber
toume ver: .,
le calice e: .
monde se i:''
trois parcei.e
qu'il a garie<
Le nde:
communirrn
cdldbrant. r-
communiL')n
rideau se itrr
gr0ces.
l. JeNw, Les Eglises orientales et les rites orientaux, Letouzey et Anet, Paris, Le ce le:
1997 , p. 317 -323. s'ouvre. l.'-
christianlib.com
I
:oailt
l*,*Lt)t6l*p WVrp)
u3*r ,--;J -.,1t
christianlib.com
J"i"rlrj t*rljJ)r
o _il>
-l
-,-l\))
-- ArJ.ill
-i)'1
- _- li .'il;tllr ,JI .juJr jy.V9 dr"Yl P\ \-e4L);Jl a"Ul aJ;Jt .r,"
*i--*\) ;ai., qJ.l 6..+y Jt ";(l Jly ,;rr.l41l ,"."-"LJlJ a4lt Jly
,JejLlJl v*Jg
:
-.i;3-);
f-x rY..f ,JL.3 d -p CUI * <,<.*-6! t-6:r)\, * \"i-lt .r)t Jf>
.qrt-ll us ,ot-A *;"/lt t-,t}-l i-Jl * ,_/"d1 .r"*Jt
,t*6gJt
! 4j))
j_, €s .<^*A\,"-n
"4>>
J<jr i;;It ojay .!i-lrru!! Ui t^SJl
,ht ((tjil9 el+;)) t^X" e;Jt ,/)l -Jl <,g-rt-.iltt ,-)t tp* t -;
+::-.--a
.(\Xf+Jl + f *.,Jt rrt" + .i;<j> g;jJly cr."LU ol}l
arL Gl .1r1<"**Kl1 ;+l Ls e (uC U ir'u> lyi*rB.ill il
-llr
a^-.:(Jt ;- c<<,-rk)l ,->> ,<a"L;J11 o;Il ael->> ,<<i-"-ull arLJl> (tiilJi
. ^-Lr))
r<<!.-;l--i!1 ;r e i*.(r 11, ,;Ur

lt
"
i<<C-;St rJ fdt ,ri:Jt>>
-:-Jl
;^j
Jt *, c<<3.rLJl ,yyVsi *> ,(o; <.-[.= Jl J.- U>> ,<<o)]\ ,/ ,*>
. _r _ _:r) \ W r(V; <pr jJl> ((1) <.s-rs)l C.Jti !+ i*.(i> .(rt<."
. {rr \:-9 qza, .(A) <ok)l r-> aiJl-t J^ li^ r! .u/Ul e.r." tir>
-A-.,
:
o o Jy ;,*it, ,<-,!l ;i.,>> ;,,:-"-\)l -l c rLJl *K;Ul' ^.4U 3\;J1 -J,,
g r) J-LA Li-;s)l 3L;>>
.ti ),T r,-qa-Jt l-t-r; se-J .(1) (a--rl11 q-J#l>
'(\ .) (L^-* ,U J< * qdu
-A\
- r!44 oq)t .r- - J-111 tl.,allt
- -;L .J+!t ,, ,* ,-"JJt a,-*,J 1\r^:*\ d L-tt-J)l dl tul Jri
i :-lly :(otr)l
-, f6t Jyrl 'Jr.-*Jt e\r d u.L-t\ ojr;f alt 4t
christianlib.com
i-"-r-(t ;t=- *-rt .;1rt
ab,{>
6*Jr ,, iair t*"i- [-;H)ry .<<(*-.:Jr ki ,$_rrL Ul>
.(\ \) (W Jtr-Yt Jy"- tiji ;i -r+ !l .:Yr Jldlt"" lr r+ .(rql,!
a:^; ;rs H c[.-;l-.i!l / aL.c1 JE ,Ly- ,-ri a:-l-ri 6J-)
a>at1
3*..1t
.*+, o!> c<<or;W>> '*lJt a**j -[.{ il ((4.=.+JJl)
a..+i !*> L*;S)U .(\\) ((a/rl d> ((;r--1) a*r) t"s q!"Jt-*.r!l
6f *r4 Ws .(.r5lJ a$-, ,ru; Jf #.+> .(J*,cIl ..s,It{
,l lL
;î"-ill r
--
4r; tJa.Il
- --
:r"rfrJt lyt r,, o:l-.:,iL -.^,-:Jt ,-,i ltft .irr.(\f) <tai g-':i>> r.-gj*l Lr -a
.1t t; <tIUJJ tI-i;r) c<<6!!1 ,^->,<<gi-J\ F
f-ti cY ' ' -
C.s>:i{,<eL.,[,r Jrr,
,Wr eU+ it r.E cok)!>> +[a: r<.ltr)\ r a;^;LL r:, k-;t*;)r> j
jJl ,c,g)Lll
-lc .;-:ti (U,6 :--I1 f> a;+;-.1! ,<,r,-**lf ,*Uf -i,"
.(\ 1) (4f2>ttt a-*o-rJt> c(\ o; urJt eujj @t ..a T:;;,">
Jy- ;r c3Jf tt qUf JJaf

c(a.>11t;.i t-^rrs> La.,)) o;-*.> Utts
V:As '<<1s)\s JtJl Jitt" lrl c,rlr-! 6t- ;rr, (11,i .,."-.r"JL \:r$L*.
'-r ,rjt o JK; <J ue;*; :....--
r(e ,,JiJl lJ,- . 1t l{ /-:)>> v-,/ - , l'Jlt â-rJt U-.
J-
\: e/!. \P.
-euA J#+ ,qkil -* ii d L.-ru)l_r .(t V) <a")j Jl j ot^L 6Jl>

.U u-r."j -Jl o:t-*Jt c;!1 -rAt j A-4 )::, :u*-t*Jt llf -r- .-*:Jt
r,<<;;!1 *lr Olr L, c+Yl ;+1 iJJr- L=,;H)l * C.J! .r.r;4 j^;
.(\A),=r"rl-J)r d*u;\ ri.+ 1.' ((.)lt l-l'J rft-i>
;l\,)
"!tJ,,!t
'LJl *5 C a{,:)\ f _b>> ,-frrK-)t ill t-,.^ ;i \Q\ e u
,ri r!-,;t-*i2U fryfr .fr-fK-\]r .rl1 gui ;,.o ,-...i-s.(\ 1) ubJyy
o! .<i-ul-t dkl. lUa: 6; jLrl -;f *u; * ,f ,,v: i-u jy> .-r^
is-> .;**, V ((\:\\ 3) 64-ro e:iS i-r,--r*- elyLr' ,Jf 6ilrfr
gf> ;oo;t jc "*tta ,"a rjJ ,,W.r_ (j ,<<V>1\ oV 4S?*
.Jqa!r ,-. -
.( Y . ) x:"r".-Br!l; ;!.J-t ^.a ,rf c<<i"d\) a{ }\>> :<otr)l ,*,,
christianlib.com
r.Y ,tiJry f,;;83)1
-i* r i*;(Jt nnr k-tt^!,)l - griJt J-eiJt

:-.+J\J
Jli-Yl dtr> +t Jl *K;Ur C-41 d* +tJl ,-l-y ti--r, in
* ,U"t t-*c tfU.-rJ> ui eu.<i*KJt f ;-,"*" L*-l 4 y^ G."tl*r)t
,| . (( i-i 11 <<L,.r-,19 Jf> ir..1 J*t.(Y\) +;:"-ril &r!,,J <<L-,S2U
j.r Jt ;1 ,art*-Yt ilyult 4 ;*-r" g;iJl pt-Jl -dlts,Y!
-Fr" gr-lr1 ,6*,,Jr
.(Y Y) (J4)! o,.c.rJt ,-F #, )-'--S>> [-;H)1 ,# \&s .1" -r-1-1
g -t AiJ
)*,-{ a-*fu <;-rlrJ.r> ,ry-rt *lt LJrl + Jrp,Yr ilL-i, a-l-ri o;ay
- --iYt .(\f) (."Jr--./"-dl t-;;!) <;*tt-.i)l Ji"_ilI -*,rre> bf,_r_r ,Cr^*U
'--..et))
-'
- ,' :-\> J
c eKirJr ,y) 6"t-es uyll g*-Ir ,L* 6.r---.9 ir-ri> it.l r.,U, lr*l
a
.(\\) (ril1 ;-HV. -.;:l,, iy L-";S)U.<rtJr ;a; t-..r3dr
-57
. ) :)..=>- ,f C:v L*ts2U oilg cgijt llf)l> ut ^;,tx 6r,

cr,l-r-o-Jl
.v
--,lrf4r ca*,--1l-*-i)1 6:tJ1 ;, X-LII eUi .(.^t<l ;q- d ,i; Y i-.+ 9-**
"#
-.ct
lr
- i-t lrJl .(Y o) <*ry .:Jl -r** il1L, :G ;\*S kt*>
t srl)
r.\jJl
i-r53t3 !i-t$)l 4-r.t - eJuJt J-.ailt
-
.i : 2-a}i -) a
o\ +lS .o*"t;*t u;-: o-r--19 ca*;(JLf c[-;l-.i)l ,Jl UUI JJ4
; ,;*41 L*;(.u
- , p,*-11
- c^,1$ *tq) .(\ 1) <<kJr_., Jl> ukal *ly
!: \'-
".LJq
,)t * Gi :abU ,tW ,4y, i*,(Jr tl ca.>; Q ,,;-c5J1 qSJit<Jl
l>Y
Jt t.a.,ilt
r(yv) b)\ a qj,r" Cl i+Jl Jr;!r $, u^t t(Y.:\ .-,i;,1*1t ,ui
.(YA) ,rG-rrrsGr,"M-sp;r r"-i-" Jli Y Gl>
.:i.t-!1 o!
JU 6J1> *(*Ult g.4t +"-rx.-l ,-g.rJl -r*rJt or-t-r; a*-)
drUJr
-:- iJ- d> Jp c<1*".1t P A a*-;t-J)l a,-*,-ill fr" i,-rlt ogaS
L-;sYu .<&yr ;-at-(Jt i" .;1, €lt oaLi, i) ;.*, Kud
, -J ,J1
.&; r Lo"rap ,J-- .rl i;;!t ajy^Jt J)\- .r Uti :tr)^. J^ lrll 4.blti)l
.(Y 1) (J-rl J!
christianlib.com
a ,.(tr ;u- f,-_E\. l
r.r r.\
irrdt ;'ui L<Jit(Jl i-$r ;.r*;r ;i rE yl _*\ -,un-s

r"-r.!r
+ a'*U ,>\-s\r> gcf clt*)l .:/Jl 3 ,UIL, Ji) ;-r-rt-i.iYt a..^,.!lt 1,.
Jr-Q;> )
aUt(Jt o-r--rJt> c<<rltr)t J a/tiJt afll> r-3;" &q c<g,(-It t?;
..,1Jt Jt l ".:': -
.(f .) (e^41 a.,.-L^81> r<<i;,*rll> ,<ti-Jl (L,o -.- _. _
ia(r ;L-.r rtr!,-, ,f )\ tl i;-. --

L--f caa:^,r;, pr-.t4;yt a..o-rlJ li u,
.1Y\),,_:-'
!*y Jur-Y!> 3-4t a*i ry\ UUI oa c+r:Jl .]K.iUl C^41 Jra
v;l ;-<
J)- ,_r c<q;,{<Jl +ly,c"rJl
"[*." e qf\)\.,Hl>r l(+-rt--i)! '(Y r) r--'
,J o"l ,q,1ra 3:r5J\'r*,eU-rJ .1f \) (qi-JtiJYl a,.r}t
* Et *tf>
.(e. Jl e*r d l+-tt .r)t ,-re ,ttt i,LIJl>> o-r--y J.L\.d, .6
.(
Jl iL^" e )\ J- -r -l ;X;r .,Ic kl5i.1 Jj,_ilr *i+ rrUr Ll
*-f):;-g C, k++ cS;Yl J.rtj,Jt ,,1-r-x^,1 ,rley c(fA ,i ,,i,) orL^-a-- crrl-\.r-
-t
.:Li,L-J.t e\*a! k
f* J* ,f .-.Jt "._# a*Jl ,t_9.:> r.:t;a-rJl ci.;- , ---r'.;
.(f Y) <.:ra-it ,tl 14 t^+ oi !^.=lrl dÂlJ aillt c,LL^ll Jl ;rJUl

*K+Ur C-41 rb t- L .& c;rr*;rll f ,j-;-!t;ei cf .r+ !i .rr1
b_,_rL t- k*.; +., Jf F a*r &L+ ;r f> ..ri c,gUJr
"* / oi t-,,-, .;-
e l*-..ri ,+ t-r4 r,C}J! .--Jr U.lJ .(l+-rL*i)l a"til + Glt: a$;,
.(f f) !*;s)U l.i!i> \3t:' ar,t--J'l a*"rC ->
&-* j'
6Pts *-ts)r - eul J.natr
arJJr r(Y v) _*_-
d)*) q-:Ul ,.c ir---+l k*i .:.r*l &Jl ((flt a*;l> 11 titr,"t
.,.luJl .jQuJr
a.}r ;;ti} ^*u!r1 tfrlr ;$.At ,\ 1Ao prJr ,a;;!r Ir:
(ru r>4 " -
.E (;.(11> ,t.rJt J,(, oi .-g-r-aJr ,k,r / Jf +uJl 1,,.,v1- 6t- ,'lli ' i.
Y'
,CE! :-Jt lra3> .trlJt L*;H)t ,*-J ;;Jt ,wtrt cr t-t--t1 .ei -l
[*;\-+';
.(rt) <Llrl*iYl r Jt ftuJl ,jlt .::61 A f ..ri Q ;-r4 a-"U4,:>
b\: _e *, ':)\ 3i -3uJr +K;ulr :"j, .L- 4 VL - uUr 7-,,-9 Lo-t-6-c :_,*-
;J:]e j Kr :-rt _pA c;.:J\ crrb-u>tJr o-r*i g c# U ctj-o +frJt
christianlib.com
r.C r.t -rlLJlJ U:-)t*i\,11
;rrlr"yJt 6r:)\.ti *,-i ).*.;) .(yoxu"bJlt eUEJt_r ,t-!t 4s ,,1)l

i..
g\-.ir
i
prr.-r oi>> -r J*s .<{}1_r eV}\t Jtr"Yl }v, L-]Lt) G-g
"["K
-r,-; cs-rlt ,j+Jl .r<-,- ti* 6)y
* W ,-.>\1 g;ybt)J\ L,.)\
; -o\ c\
,zt1
J-y)\ #a).(+")J 3*Jt -u-* +J9tl !*,-,t*j)l + (l-s- .drun .ri
g-v))
J..i",l ..Jl J-* eJt -Jt .r,oJl t-^=y.rq-uJ!y (\A :\ \ rj5\) l_r
r
.1.. '+'i"o ,.-*Jr -J-J!r c((-r-G tW ou. a-*i-ill ;$ti.l ar.> rr;,ii !i
L^rfu
:, ilt- (J jlr;cYl 6:s_e Jii + +*J,rll c.4l tr.I.jj ;l"fr iKJ;u(r
I L4rJl *; ,y; i+;J ai*b; eit.() ,r!, .(f t) ai;tj.l & l1$!1 k ,a+ a+o
i ^{}* -.*l;Jl A\ C*,"r,aJ-tCt - jy- A ,y}\ erb; ,u*tt
ca:-l-r.! wt LC,b\j\ U>>) .(F*;l^;Yl a-.+i *
^Lt{ ^{; JI 1}=U
+ra:lt oi k. co-t-9 qll ,J-- ;.^*Jl ilL- * _r^ a;yJ\ ,--|)oi ; f(-!l ,ti
c;J-!t i-u-tt 3u;,- ,f )w i"Fr Jl- d .;i )1 .o*-; 6- ilL ,=+
.<<ilsg* W :'.; ,ti V1 a--.l.(Jl CIL:r Y cflry ,* .-b F*
.(f V) (JliGJl ft *re i-u" +J't- .r-ra o.lJr ;Al\ rbstA\ *Sy
co*.;-(Jt ,: Jtpr>lJ ,Jl *+ GJt c!.-;t-.i)l Jq tiut ,-r:;2)-)
-!*t.(rA) (4,*rr-J-l ,6ril\ b.t f\r\ :vl e 14 Ji-i ,ri -^t>
ft (sk+n-"i C 6i rr^ u*Klr q;rt =i)l a-et^-J't ot;>> l''* *.-r",.,
{-,:)\ Jy !*,,l-i)l)j .1f l;..rfU":'Vt rrpt ;tr lr+-i"r.*. c<<gLgrJl
((-E!1 ly uul a-1$ :ii-9 .(t.) <<6r:)\ & cai:
"re-lrr> ^?i 'b
*il; .6.rr..r. 4i * ilL"rl es rqjt fl3l. dL-, e,_S! -r;,rl-f V,\TL
P ^;rtll e"--,-l-L,if.r "p!r or(t ,ra -r--!1 l-,1 t"i-rl*i)l .'rl :--5
qlt fy- 7,--,V*:b.i)l t il/.:,)! ca;i -r-flr ,-r .&: llyJl sL'
ep->>
a*-Klr {r:)\,J, o*!t +L"t}r rp_p dl .(t \) <i*KJt l-*> uori
.(ty) <i-r(Jt f s * "*)t 14 a.--u $-* tn:
q ,1 ,<g;K^Jt lllY!> l.+l.";H)l ,U;l ,Jl trtll -r;:*,-e
'Qi 1lt
.i. 6 +\ e.b !r;> a*-KJr ,.:[eL-J,lr .sr!t ltit_, L<Jit-(]t i..(t
-;*\-\9 r-rk)r ; aLr(Jr o{-jlr -jL, u*K,Jr ;,r--1 ,ti rre .(tr) <a}rClr
christianlib.com
a;(r ir=- [-rH)t l'.o r. t
ji ;<r) a*+J1 ull ,) Jr;:r)r Li *-rr; 6t- ,*;A1 i;l:yiy ;tr-ytj -t.
0)),D-a)- -j _-
Jl Y L*;\ 1,r^ J> i .(ILKJ\ a{}\ Jt 1:Ur elrl wLe }<--" ,].,K i'--
Cl ,:il,lt i-rct iJ tij, ,.{}CJJ Jt4 &i u-K.lr ^-,"-n ,: o:;lyJl ,St ,tri 4t- si ?. -
i"ul aJL;l i ,l* L :!; Ji iy LUl Ji !l .<3U:Jr *K;Ur c-4, +i"i \ * Ju -{j-:-:-
J
t' ,re\>*\ <<z.ev es* e>> J)e y\t',F:.(t t) q1-u1; ty4, 'n:" {i
--
;Jl C. 1to; <.dru.l;> ;S-J Y (;r5 *y o-t-- -p_f>> ).,eUyK
u vt
a--slJ .-:-
.(t1) (;e5Jit<Jl i.Y!r c. ^s-ll ,,y 4 rJ*J, 5>-
ilt- Y'2 --2 :;

q;-tt .t)t Jti:zll i,t-F
-.-r"$l J-cilt y-> .;-i :.+
6)* :> -'
-,rf Yi c[.-;l-.i!l .,,.*,ir.t >f.-,t" J<* d-r- -iJtr it quf JJr?
ca:-l.f! +-
Ls^" * 6it r1x:f l ,ri) L"o c-* 3 clr> ,ri .-+4 Ly^,";g
ua lyU otr .i*"); Lr*- rL. a,-l1rl Ctr1r> .<<+iy r+ *lf) gr--r, a*A\,Ji ; .,
-r.t , i
r(5.rl+l r- .
#t .<tV) (tn*rf-.iYl> s**,'U *\S: $.(\ o :\ t -,r) <6-X*(Jf dlrJf :
')Ar)j a,-;(Jr .<tsr'
}v t ,a*- c--* ;ir.l Jrj" .,Ic)
GJt
'>rru
*.-rr;
"!-r E d +l-rt..i!l 4r1 dl .U.rW !,!, U""rt*;!l a*L,o
'l;1
.(r',') ,
o_yGS,q*rtlt _r*t-Jl jA a-e) e û ok,f.";l*j)l pt .1tlr; <"-i;
rL &_,.4^Klr +luit e)s ,,tpl C. dlruJ)l (-;,,*X\ rb4 rev
J 4; .t'''
Ji"l .rl a;""rt-rJYl .:Yti:-),\J e-E [",- .+" C o\"- r!"; rUlf ^lt (_r , ";
JI tlri: c,.:tjrr-ut-f JI 6 ,.>Kt_jq Jl i*Jt ,*!r or. ;," GLC
^" :
-/ .t,
4)r-!r *- -
=
Jf ;!.riJl .:l*t:;Yl; ca-irlt ,j",-,11 ; a*;; J-A\ *": .lL(l c<<-u!i ,i --
elr.l + er-F ,JljUiJl L1 c"- tir)\ +;1-r.! ,Sn"S.(11) Jti-Yl r;Ii .6.t,--tu {
4S ,rt{.)l * 6rdi .(,Jtl}J GS"tX \A+;> a"-r.j-> ;r,.;,L11 !t.J,t t!-z
J.y'- a) --:' -
s1- ,1y\l oj-o 3+ * .<tli41 a+"e *tti.jl ,'-5> 4L, JUr-)l LJt "! '---.i.
g. ,<<tai;"Uy +--r,clt a;!1 -r**r; e; d\ &r!l!> j-*!l ,lr^;1 a;*1$
'J
q-\/
\--
-
e"2->>
Jl aJt"JJl> * J-U! Jl ,ri -i; ct-f u-f ,;triU fu,, ,l<-lYt Jta cQ
.(o .) (JdtiJr
,4\ * :,, :.
!;t tuA ar-,uJr q^**l\ *w J J4- v t\; &s
o;a .r"i;It A{ }\ -..- -
4*-J.t Jr; u .:-=- ;l ,GJl J> t"#rjt g i_*)t €:4t f,LrJ! a:*l$ ,ltrtt ; r*..j
christianlib.com
.r"liijrj *-rBJ\.'l
r-.!-Li
C" -tt;rY! Ljl:9 <jU-j!r> ,-rK*uJl C".Al ot-c"i tr. int.<'r+Jt oa.r-
:t;;Yl e ?S -r; ,rtf K ,d-J\ eFts abAt 4;-Klt .rl,bLJt
a_#t- r.rJr ;;4(r 4:?* Wr e:--t.(o\) (t"-T t i-"(tt> Jy)\
.(o\) (6*.It -d d> &"-,|*i)l Ju:-Yl
*s-;ta.i)t alt l,6f Lt& d - .frtJl J'4iJl

.r; ,rtf c<<pltiJl (/ \>t)>> ali-;l Q ,"\ *uJl l-fl V-y- Js.-
J>> ;rlw c;6 7r'r! r<rft t\ri * t- Li-ts)l u....ir> F-
c6LJl .rb +brlrr (6J,-4;rJl trlsr d :3,r.alr 'rr i*:tllt JiXt acb.}t
Q v*:WI ;ir"l> € fr,-rly clj,a .4r-rt$)l s!U,=!l & -r5frl!t
c\o\L1 LF otr)19 rotrJ ,- L*rS)l c.;t.f ti!, .(of) uqk U+
ol .(otxY :o -r) <<oltiu ,(J ,.t* 4r, (r;y> f}:s,li qul .5;
-tl**:J jylr rru- c--h, G! ,rrt'4."-, g*tu)l GkJ r:--;t, >> (-r
.r;-o 11;e.'i>>9 ,<<3U, ?-"4 j<Jj, .* tj=* L4tj., qul f{4J ..11 i^lt
4i A-;4 (.+Jt> d 3lt JLr" oyel Jl L.f ((o o) LJt -i--* Jru
-.-.:-^\ I L,** +ri U-: .(o1) L,*-J 4-. -r.:lt, tl <<J,o)D 1.,c^-ai -y- f-r
€-r' jl;::Jr :r: +;l-r,.i L'.i) .\*;H)l tJ ,l-1 -^JJr uls- o"i oV
'# \) !P -J
et -5t 4 L4\,1\ l-,.A .b*liy .*-";S5 ;.*;f ;t*l! L*tw)ly
,J*
l) J'
t- J'Le- tue .(oV) <<q/\S arilt u;t-S> d L.-tl--i)! JUr'yt
4 o frf i-rlr *..!: ,\.y'1cJ)l *
+{./r \--
.€-t' 1S-: v:lr c{--t-. tu-Iq ,-ri gr.:lt
ub 4 (;rl if- .,-b;, irli ortc! t<*, d'-dJl ;k" a;;Ll oj-oy
.(o A) (.r-l;r(")l L*;H) \ L) j>> ),&*rsl
4irlr
;q- l:!-rt-*.t!l> a,ut d*-, +rrjl ,-l-y. g-* d-!1 /l #
a"Uf.JU]l o-I^ L*$J) lr;,- ;i <i--i G!>> o.,y.:, je o,,,r,. <i-r(Jt
g" <<ayilt, u*.tlt dl + Ctlrl cr"kll d.rJl l-*l Li-;l*r)t f
christianlib.com
i*J<Jt ;q, (-ts)i r.1
Jf> :<et--+ a-*;(Jt p-! .6-,11> J ,i; oi n --b"s .a.a "bJl a:".r-- ( o+-''
lr- r
.(o 1) (1A :1 y) <<t{!l ;+l p)K J-r,,o ol f}r L- c.-r.r.; ;^ :L;r\,t -

-_r
J * ; e.-.:2 +il .a.**Jr ;+l -.U t .# J1 o,..*c-i- (5 t-i1;

lJ - (: J' -
ov:;- --*
.(1 .) L;g a;1\x t4.r, c<<!-;t-.i!t{ ,l)) e"url lr,6 ir.a/ ,JlJ .CJl
.g"rJr
"pJlr
(.-e),U 1i u"t;it i5t, C.*," yy a**,jJl-g;tîll ---Jt ols
1y4, L*" ,J-d il .:i*:It ;er(Jt lll)l e-b <<* i*Klt KLr
.(1\) (\ \ :\v -x) (lLlJ
elriJt V J! 4t cg4*1-r-i.lJ i^-l;J $_,r+ ilLrl a*\t3 oa--1
e)r5 i);>>s .<*\ty "-{, c!..";i-.j)l r W &^-- .rl ca-l-r-:iJt il-(Jl
.(1Y) \GV1.:y6j> tL J4 Cl*"tt .ul?, L*;H)l
;i; u es.C*-fr ,*Jl t .l" t^,f so)*oU yb #- F
;>r*.tr
&L+>>J c61-,a e.eL+ uas t<;1*' a*4{>> ;o*Jt olJl-l .L*-,H)l
:W 'asj;");_6 +Yta qt C.-tt L-r a.^**Jl a$l W:.(a;",t-il
L,-rt*r)r gr+ a^?v ,q}ll Jlr-!t{ afrtjll & il*Jl Jrr; ,ti>>
,sju&- ,+ d^{l; Jl k-)T-r ;+t Jr4 +rl aJJr-J.l J! .+tJlJ
1*,-,
. u..lul b\)ts"g:jt '--It q-
;q- \u:* ->

-
ArLrJl .- * -
I ltZ g iY,,1-t;r r\t rgrlJl J c<|,.-e.;l\;ri -\+J6-lûitjul> c;;Q ol1!

g;;1. *
christianlib.com
j-/;J--{,iJl
gJJtIl r,,liiJl 'rr-.rr :J;lt 1y+;At
-tJr sP ':tllt
sLJJr u,.iLJr .i (:."tr:.i)r :grJr L*!t
\v i:**Jl .P- -0"" :, rll
*-t6!1 6>V ;;- e-h.;t :g1r[r ,116r :eJuJr L*]t
o o ,)u-;- '-t-1t- -19;^t\l
CU,rlr gu"lr .,;i,tr f (-tt*rlr :gtlt 1joi.t

11 5!.;r,r,l,r,
.J"rJ' -*rLl' i [-trr.r)r :--*$l L*]'
\ f f .-fj! L-* .-i-i-!l
edYr -iLrlir:fj'i,'''t' L*it
*r ,
(lv. t +; o41-9.rJtotih.,l .:J;./41 .t;.c $-1u.i1t o3a) :gLJt L*lt
\ ly a;"1-
"/Ul
1;tt\tt; .,!r
t:t[r "rrutr
.9;*r(Jr V:-il ,;rdtr gj.a]r
\\\ .. . .:,U L-* .l!!l
gr,rKJr .r;i,ll f *-tr^t)r :g,GJr Lylt
Y1r y:yi .tr,L;i ;rrltr
fftlr ;i,tr * *-tr-!,!r :r-.hJr L*it

\ Ao ... oUlro e!t;i -,\tt
christianlib.com
J"r"r-iJrj
qL")8.;)1
christianlib.com
. o"Jl
rJ,,JiJl arJ ir"ta i ti-l5U .rgr CrllF;r
(ct{) eli,t-Klt Y11
r,c,
jtrJ! el
. tP'r \J.!l v!*rJ.iJl e
.Jl ,-.rc--o..;r*Jt
iJ ;d #..-.iLiLj-"-.-,!t \
".'Ji-,.i;-i r\1Ay.;,g-.<jr
, ,Jt{ll flJ.rl i,-,,,tiJl Jl ,-r r..-e #,c cab L;-;"i .,trl y
U?l P
.iî.? YoY+ A-\, \1A\- ce,LL*nt
c;l-L31 c TLir; J- j, 6:*\ ?.rx , Uy ca*t'-e: JSrso f
.\>L? tvo (\lAf
. ,J!ll fllJ.il ,,-rJ.iJl Jl .ff.-". Jq-Il -;.) .r"*irJ., caL; L-3'1.-\t L
.'a^Lp \ tt +,!-ir, \ 1At cJUL..(JI

.iaL?Yft+-U-i r,tlAo c;,LL.(Jl La;V)lta_r-*!1 cj-r*V,bt* o
, lG-rb't-y,--c;1f\ :.--* r.,,r d'j (01{)l Alr JIJ-,rrl, wy-t1,t Jsry l

4l*(1
.rtuj'La olY + tj-i, \ 1A1 c
.a>i4 Y oA + a-i r, \ 1AV r JU*(l r,1lr-,11 c utre\-- aeJ 4, V
.a^Lc yAA+a-i (,ttAV caIL."<l ,c)l ,-e-ll rJ-rot*b,.?., A
c \1AA ce.LL"(Jl c(p\YtY;5.r!

d3tl" Oll.rg.rl-r r,-aU L-y,1 .-!1 1
.i>LptlA*Ao
.a^L? YAl+;-i (, t 1AA e.u--nr , q*;Lil eLJl ( u.r*L* by* \
c .
.i\^;p\ AV +;-i r \ 11 . c ;!L^<Jt .4r-;t c.,f;(f l t;-r,aln bs"* \ \

a^,L, \ o1 + r$-i c \ t1\ c.[L..(Jt, glttll ltift \ y
*-o-i c \11\ r;l=L*(Jl ,r""'Gl1 ./KJIJgrr."Ut t3;-b\>:&t-* \r
.i_,A", yVt
*C-i c\11\ .<IL-(Jl crptlltll !*iLJt iJ-.lj,l ,.5 cc-.{ti-ti-J*.r,!t \t
.Aîp oLL
+ ;-\ , \ 11Y c JqL-<l , UU)t l#ll lrt4ll t u;-b\ru &s .- \ o
.;*i"r' yVy
r\ 1tr .-!L*(r,
' *'p r -'
.y\-+.*, . .,,,,,.,.,
'.l'j .;illt rv/-,5: J)rF \1
.za;_-c\.,i+'__i
* C-i c\ 1o,r ,.:!L-()r ,Ul+JJl 6!*ll tet-xut c;.7^* &r* \v
. ituLa YA.
christianlib.com
+r-i ,\111 c;.f*U*(t ,(e-,xUl jrlli-.-ll lt' rJ:;*&s"-.* \A

.iai,'a y1t
(l\ 1. 1-; \ 1.1) c iS.riJl ai.9llll JtJ)l 4: , qA\ o.=*P JlJ,ti.l \ 1
.i^L? \11 r\111 c.[J.^(ll

.ia;"? YlY +a-i , \ 11o r;.Irl*.il (!"Jll Srrlr#Jl cu1r,-otbt*.* Y.
\i\. -F-b-i ,\tlr r;!t*"<Jr (i--.iLjl vjlsdrbujl culr^ctbr* Y\

.iilL?
.r\x;-p f \A + --i
,
. \ 1tA c.JJ*^(JI l,crlalyd L(:f .]*yt^t;!!f YY
c iIL.(Jr . {.11[1 lrfUri]l i-.;(tt oib @.rUK*tt ,lU, } vtrr Y r

.i^L? t\Y c\..\ c\++fSi;:îltiLrt
flt+-b-i ,\11V c;LJ-.KJ1 ..JatJ*Ul Jtis')l c;,--b\x*:: Yt
r\r+C-i . \1tl c..lKl ,!.-,x!1 d.r.r;lt a)"jl ,;r-rbt"S Yo
Ytr +a-i ,r,.. ...;UJt ,!tt;+[l t.P.r.:t ilt ,rr;U- of Yl
r.1 + .g-i ,Y..\ c9l*L-(Jl ,in*Jt ;ii-Cl JIJ-I c j-r-at bsu- YV
c Jl:L-il , WPaJi-, -c) .;,,-&_'€iL, cJ , gA\ ,-;ff, \A

.r,2.;-? \ YA c Y. . \
.1^L? YqY +.5-i r,\.'Y ci.tL-il (aJJrJl"yt c j-,a\xb,* Y1
.i*-z fll+.9*i ,\..f c:IL.(Jl .LJl ?i,C-toV-bs-o- f '

>l-r-cl c1t. .f-\ lAY; .rb.1a -f ) ,#y:lttyJl 'r<+ crl-t,t# ,ltke f \
.a^;.? y\1+g-i l..t reU31 c!1.r.4"f"-ruc;\r
-i ., Y . .t c e)*L*(\ ,y.l -tr5.r4-l qtUrjtitotTrrx"Ut t u1,,c|'br* r\
.iVLarYl+'9
. ;J,Kl llu .f*-;1, c;\t
c ,t-rc! cJrl3 u!ir*" ) u.e.",jr\A[ttyJtt "r<+ rr
.aî.c \\"1 c Y. . t
r ,rl ++; ,-!i .-,"!r LarJ ( (q-r.tcJf.r) c+U I'i--l rftrtit J! it'r<+ o9a r t
i^;,eYYt rY..o cCLL*(Jl
christianlib.com
(o1.+# .-ji..\r [,o-:i c ("*l!> cqu [Lll ilt+lr JJar.r-6-. id fo

.lfYL-i^, cY..o rJfL.(Jl
r\A+rJ*i , v..o c,j-L-l-*(Jl ,rrl"rillj *-tt;.ill t;.r-",,\n*:: r1
. A^.a-ao
.(CUl ,'r,
c;;,Y..o c;U--nt ,!+.all c4r..ctbr.*
,.-:
..*
:1-\p I
I g)-+\
r,Jl+-
christianlib.com
[-l4[l "tfi' JiJ-
.\...ci!.*(J11 ,i,J*lAt';,Jt .ui uiar+-Jl o{t-l ..llb \

. y . . . c eIL-(l ,i*ijtil &rl ;-, .iJ +f a>r- Y
. y... ri,[L31 .;"*(tt a,o.1 S4;,.a>{iJt Lyl e r[Jl6)/-p r
. y. .\ c.:l]31 ,1t""1tt eL-Ila),t"p c.r4jJl L*y :V L
{u i"rt 14-.(J1 ,q-11t1.,"1'-dl1 ClAtt 'LJ.l

6),\*, ..t#Jl gF )U o
.Y"\ ci>i:a
.Y.. \ Jl*L-il, 1t14rt"-r;ltyL.Jl ;y^r', Jy-'jl d tb
c 1
.y .. \ . ;U-(Jr ,1t-)9.r"1'-r*Jr1 CV."st, eL-It ;)\., ,dull flJil )t v

.y . . y , ;fL-(Jr , i_(-1t1.r,1"riJl1 /-Atr eLJ.l ;),\.p ,+#r ,Jl l"r-e 1t A
. \ . . y., c4*(.}t, E-t-14.r,llJl; C/\seu"ll ;),\.",.+#r r,ll u^-,1'", 1b 1
,1t)\s,J,l'r;J1J 1V..)trrLJt e),tp .rr rrt*tifl't:;:; I,

.Y"r,i!-(Jl
c,jU-.(Jl ,1i)\s.r"l"-r,:Jl1 7-\4\s rL-J1 a),\..e ,J:,-)l J#)l b1 -tb \Y
,LAt, a*)\teL-ll6\., c r-^l-aJl yl:il-r 3-:yJlr * J \r

c csrtall
.y..r,-l*L*(t ,1t)ts
. y. , r ,;]J--(t ,a(-1tr,rfu1-, 1.Ats,L-!la),\..a ,illrUl Oi-l.t:U \ t
. Y . .f , il*t^"(Jl ,7-l)\s.r"1"$Jl; C(..JlJ eL-I1 ;),\.., ,g;r-f*ll OB tb \ o
.\"f cil'L-il r.:talJlrL \1

. y . . 1 . ;!L-(t, ai"1tr"r,1"r;J11 a=JatroU-lt a)l-,rj;""tlr lJyt t4'rtiJl \ v
. \ . . r, lJ.L.(jl ,4ilt1rt''uJt, cLJl a),t, ,;ji ,,1";rilr \ A

c
. \ . . r, ;!l*<Jt, ri]ts,ilat,rL-Il a)*e .a.rr63r JJ1JI qiK q"r;lt \ 1
cJi*L-(l ,1i-"1t, u$atr eLJ.l 6y.,, .u,ll.iiJt rF lh;ll ,t*vl./{"riJl Y.

.Y..1
c r)=L-il ,1t"1\s rt'-r;:t, a\Zts eLJl;),L., ,,-ly; d.b O)J*,rl \ \
.Y..o
christianlib.com
.y ..o ( j!L-<r ,i()rt ,iltt, cL.il ;y", ,c#-95 q^lt qrU a4ralr \Y
c d-tL-(Jr , rt-'|t, ,$atr eL*!t 6y^, ,A6 a,44it'obij a6lr .,pr.i ,r, YT
, at-ltrrt'-r;.1r, 1*)tseL-Il 6>."r',,J"1\),-# -r.,iraaiJr al-r;Jt Y4
'(Ct1 c-;; ;P--(Jt UU ;.- ..

. (CrJl c-g> ;ti*.Kl t , ai"lt1rr'*;Jr, eLJl 6)\.., , ot46jJt Jri y,a o-r'rr;f r \o
.1... .-
.,;-a-(
( es*\
christianlib.com
{;-,tl a*t.1l:'ill j:t"all a,I*L
r r -ii- ,1pl Y1l; ;11lll Jjtt c*Jl c(^2116-r.a;) r-rl; rr-, ;fVr
.i^L?YIt cY. . . r$L*(Jl c)\cF
i- . 1 'l t'- I t jJiJl) #ltUr Jj13> -Jl ( e^z i: ,ty) :u .E-* o,'tiV,
cY..\ rJLu.(JI (dll6JlrirlJ-i :JjYt cf\ c\
.\2.;.? YAt
i- .1tf-\ Y 0lr; d.9tttt Jili c*rll ((^+;) Ff) crU lr-,g f!l ,r,-
.rtuLo otL t, y . .\ c JLLIJI , cl{,&U illli :;UJt ,*\ ,Y

i- c1lt'-\t Jy'l) J:tUt 1jE qJl '(-"zJi I*61 .1U rr-r jfl'
.ix;L? tVY c \ . .Y caIL.Kl, i"l*nU btJ-l :;JL{f r*\, L
-il- r,1tt'-tl jll) i-Jl t(L-+ i, ffl -+U rr--*;f,Yl

d:.lUr Jjb
r;tL-(t ,t-1,lJ,llli :3lJlc;|1 6o
.1>i? 1o1 rY..t
rrll; ,Add. 14.703 dttUt Jit, ctl ,(^qJ) 6l$ rrl; Lrr ;U"!r
.aî.a \AA lY . .t ,ide;U tltli :r-l-J-t ,!t ,1t* cJliJl-:.tc ;Utt
.rfr; .Add.14.703 s-ltlll,rjli i1,'-,(*,i:4-r-c;; -au 1r-,* d!-Yl
.i;p \ 1A iY . .o r--,L.alJ ..llli :rr(J\ e*\ L6;c cJlIl - -r.rc ;titt
c
.ry'!; ,Add . 14.703 df ttr ?li +l_ t (u.+,i 1 ,a-r-ii; -alJ r,--* ,- !)'
.i>.Lc ryA ry. ." ,Fl .rt^J-i :gdlt *f\ c1'b cJlrl-p glliJl
.rllry .Vat. Syr 324 d:tUt JjLt !l ,(f it is);"ru L,*;!\r
.(Ctrl #) i.l*lJ irlli :Ji\tcll ,1r"r cJt11l
christianlib.com
PT]BLICATIONS DE L,INSTITUT DE LITURGIE

A L'UNTvERSITE SAINT-ESPRIT DE KASLIK
L'EUCHARISTIE ET LA MESSE
(Surun DES coNFERENCES 2004)
Mgr Boutros Gpvevpl P. Abbd Elie Kuar-rpp
Mgr YouhannaY e.zcr P. Abb6 Jean Tespr
Mgr Youssef MBlrt P. Makhoul Fanue
Mgr Antoine Auoo P. Samir Ksar-tr-
Mgr Youssef Souptp P. Antranik GnaNtaN
'. Kesrrr - LtsnN I 2005


43- سر الإفخارستيا والقداس - (Christianlib.com)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

43- سر الإفخارستيا والقداس - (Christianlib.com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

christianlib.

&-Cil\ C*Jt L1^\4 J- q,"rn+ | rai,-,ljei;

Y..o 3[lJ -.r]iSAJl

L* r.i .t-6; -tiUr *

+i *t .'G)- y ')Jt ,3-JU u;L--: V>,>1 ils- ,t=-,ru,iyr

y *{ a*r--ldi.q:-.e il .*- i-Kr o,r^ r-i!.s ilV & oi ,rif G*,

r--r;c r-(tr ,i-<t

Llt p)T3 *-tt*ilr ty

o ,*i Jl oU;r--L i,u) 1-*-;,j Ji .l]A ,€4t;,.!r

,-tS)t JKJ ,L{<Jt j-t Jl i,"*

,.L:.dU, *rtilt g-rlt r-ro oL-- ero 7i UY,,,t C,

lrA .,r-*rl: a/\ r+1 J+ -rA\.F, il" t-;-r--y ,GrJre r;Lf u ;+

(../J Jr"$t ,,,#Jl ..",a ,./f(Jl oia>

J', -r.4Jr nF f- 4,:> p -Il "..l-<rl, !) ,.r-,- + .,Ic;1 og-ri .5jr

u aJLrlJ c'r't-\'\ :\'\ :! 6) "ill ir*^. .rul Jt ii ,:5'- a,-+ujlj

J\ i;:l ' ' i *- 3.^:.ol t;U.

61 -tU f[:-"rU.;1t _*:-1, ] ;,,urlr

- -r) t*-, i_-* ii. q$ i-+t ir-lt ,o u

.(4r+, -r+Jr> t 'L;j< * .--" i;*'r)*! .d) #rrl

a*;,1 ttjl J--? tlfl

..ri-ilr *-;H)1 ; .1*;Jl .:r+ fts r-r-ir ,i)r r.f

ii tJj ,arL- Ly^" .;'J-f g;jJt +Jl "/t

31rU.l _*ti-lr -rt-r.'

,:.9 .>IPV *)t ?yS L:-,1l.:.iXt ,-

) .*>\ Jt ;,., J^ ,! L*) 1G o.s--7t A j+i (a-.t.{-11 (j- f -,.-\tt ;S t;;;

i"l$t .l)\c!l L-tl:.ill

glttlt *.Es Jil.t dtJ.hll i)'=- _. _-

- \AVY - \Aoo - \AfA - \A\1 - \Vlf - \V\1 - \o1\

* *;rLJt Jil Lt)1

3uJr a:_* _i- Jj!' * r-_____;-- :

c".[.aUi ,f ,"n-t .r2-io-Jr

-ee1 L+rflr c,(t(3\)+*;b\ )y)\s uetAt:l-r-ci al--rr -\

..-{ft) -ji :i i4 i,! ,5+i u.\).,s-?:) rl1q.r* t2;;*tt +l,=Ur i^i -t

t ,r1 J-,-Jt "o.-flt -ilt, Jl ue4t.-r-. c--il ,oa+!l .,,-,-lt ,)s

!rro' ,",ti,iJt 4"r-7

$;A ( e Jt +o ie r.,li";.lt Je\;r e;/V ol ,,jn

l-. :-. '

,#),.i--*;-bJl Jt-;:-:rr ,*- *LJ., uCYr (p c-; .d)-+r-iJt t..,tJ.r

;a.,-1"J19 cpl-r+-:Jl jt-*! JLLJ co!1l *>a.1 ca\rill :1-r-e1

o6; cg*:Jt, c.:U;*l!ly ,,-)A\1 r,t-iK,y U+l*,J

+ t;- +yr[r ilulr .-!l ;:lt ,rp)A\ y

Jt-;;-!t --L ,rlt, oQt y W-)s dt*r-rlt i*.(Jt a,.u-a

,f-r--tr, a---uAq ,U}l.cgL;pll Jls ,*}t _,A\s JokJt lu#.*l

+i-ir ?il91,)\\ $i g-h.: ,+/\;r^ Ja,y-dt o;-ll eu]l

,:i ** eUJr ail{ "* JrJl :J;z.tJt

.J,r.*r ,a$.1t, i"*.;^:Jt ;/ .iyjt,llj J+)r cL;*)tj

,r;,Jt -r+ ,-J- --:

,J,-Jt ;>r*a -,o

.iL--t11. :!,o!r -=--4 JLJ.IJ ci--llt ^"*i L -;l; ar*4r ,;^

ut; ""-fu "6.J r-

'--*( Lj1r,ll t't ,+!11 a;lJ\ i C-ri orr*r1r, ,*r*\.--,l;JJr

LAuL> j ,a;rlr q;u!r ,y 6,es,6.,riJ1 ral,: * .>(-1;)1 } i-u,

a--Lt.f +JL bt,,)-, ,t-i- ,t--..i;lt1 .,*-U, Li Jl (;rL1,Yr rr-4

. a"r>\Jl :,". ;,t11 ;)LaiJ

*r-+!r, Jl^+r drb. )\-hsr ;, a;i;ir, ;j^"1r L*-Ul c-jf, '1r\rr

-u-;r"l-r Lt- Jr*L\s -b +b +!rl ,-a;2- i*t :9,- -)\:.+U d--*

---I ; +f+ ( i! 6: Ltt rt*.-d-U f&- Ui .t* ,W J*.

L^-r,--r4-f a',,11 ,-1rI -r-i :",r;!Jl L*Jl Jta -i

:+ lt; )o ca.rJl A) ,f taul-, $y ..ri1 L*i ,j&-3q)\)

-r :F\y d,)L Jl rqs qrtt i/i --o

Lr*! ajrt- .rU-r. V t ;;f :i"r*iJt C) -)

-[--(Jj .^-rl--i ^ il>t, ){ ,;,;)-. JI -*;i" ,6)-adl C) -a Y

,t-"r! a--{W.>Ll-* ;,--rhlll c--*-b)S .t,.;,tlt *, ,ffj

y { ar--ldi.q:-.e il .- i-Kr o,r^ r-i!.s ilV & oi ,rif G,

Llt p)T3 -ttilr ty

o ,i Jl oU;r--L i,u) 1--;,j Ji .l]A ,€4t;,.!r

- -r) t-, i_- ii. q$ i-+t ir-lt ,o u

.(4r+, -r+Jr> t 'L;j< * .--" i;'r)! .d) #rrl

..ri-ilr -;H)1 ; .1;Jl .:r+ fts r-r-ir ,i)r r.f

) .>\ Jt ;,., J^ ,! L) 1G o.s--7t A j+i (a-.t.{-11 (j- f -,.-\tt ;S t;;;

,#),.i--;-bJl Jt-;:-:rr ,- *LJ., uCYr (p c-; .d)-+r-iJt t..,tJ.r

;a.,-1"J19 cpl-r+-:Jl jt-! JLLJ co!1l >a.1 ca\rill :1-r-e1

o6; cg:Jt, c.:U;l!ly ,,-)A\1 r,t-iK,y U+l*,J

Jt-;;-!t --L ,rlt, oQt y W-)s dtr-rlt i.(Jt a,.u-a

,f-r--tr, a---uAq ,U}l.cgL;pll Jls ,}t _,A\s JokJt lu#.l

.J,r.r ,a$.1t, i".;^:Jt ;/ .iyjt,llj J+)r cL;*)tj

.iL--t11. :!,o!r -=--4 JLJ.IJ ci--llt ^"i L -;l; ar4r ,;^

'--( Lj1r,ll t't ,+!11 a;lJ\ i C-ri orrr1r, ,r\.--,l;JJr

r-+!r, Jl^+r drb. )\-hsr ;, a;i;ir, ;j^"1r L-Ul c-jf, '1r\rr

-u-;r"l-r Lt- JrL\s -b +b +!rl ,-a;2- it :9,- -)\:.+U d--*

---I ; +f+ ( i! 6: Ltt rt.-d-U f&- Ui .t ,W J*.

Lr! ajrt- .rU-r. V t ;;f :i"riJt C) -)

,t-"r! a--{W.>Ll-* ;,--rhlll c---b)S .t,.;,tlt , ,ffj

af .r"Al ,.-,r;(Jl )-c t;--- Vt'Jll J +.r* T: tu*r -"Hl

.i^'$r * J+ ;i,.-+-1 r,:r-;- ?\S Q\ - +-r4r .r+,lr il .,.7r;Ar

>-,-r2\ .,-,;;1t -rJr;, J:!l or\Al t,S,z,..-rliiJt

-1 * i-,rtir oriJl rar ii i,^ (-r.,-rll -r+JU uusY +r:Jr :*Jl-r

;i 3.I,t-J--:Jr ;rJrrtr ?.-;r",-fv &yt-,-ti=1 c-srb

)n.r-;t;!l JU:-!l a.,-1-r1,J c<<r,1-r.cJl; vK fl:ot{!t i.ryt! t'*

3,.-Lt _,,i;r , \1

lf lt o1;:;1t y etl c4 . j;- :r:

J L;-) \V\ 1 a;- q;uJl a,+)\ e ?-oJl d L- tG -tpV fl c.s

;.i)\l j/ LJ U d/rJiLJl ;j.a ,--r-11 .-,L(Jl 3 ca;-Ul cJW\

-A +\)laJrulr or(s Ji & -,L,r a;.Ut ip .,rlrr-Lu "ue; g$\

'QVstsiV ,, J::t't

e 6\i r-/o- Ji + Jofru:^X e-"- 'q,rJ,t ,tkJl ;t{ Jr;Jl tjK,!,

u-44 f t1: +r 1>KJU s-A\.r--irlr ;y-r;i t*\s l,-.fJt.r

)J -.>t) r* Jl ,U:ti 4,):.aLu.:Jt ;,,.;i-lt { }\ ! -\i"s , iul

+))r,.:l;till 4J--:U r,.;-t-)t1 ;PKl t,L- a+t +-l-, a;-aUl c-"G

-r-"L;J :;tt J, _|.xJ Y i.:o, AJI u" Y _rJ) UrlJ :l,!_i*r

.' =E ) u Cl 4V) l-^r) ,ry-)d\i a;l-J\J +))\) t#\s +lllJl-r

o-url Lf .(J-r* i.; J-rU, (ala.iJl 7Wr: dJl 5,

.:L rr- ( .P I t.,t lr!, urrA; o6,J1 oj^ li"-.*tr -',,i, t1

b "rr .dtK1 .:J

1fllr ajr.r.(-lr or-trUt .\

,u;rgvi ui lL .u."y ,-';Jl\ JI Lj.u i^ At dlrl * ,rr ;rr;u!r

'u-lt ",pt ilt ^* I rJ ;Kr.*'-,1\

u .l' .t;at aba;)\ irU orr] o\ iq\y ki ,, Qj-f ..r;yu!t .; i

.,-l ;r. ,;S i;t" o--p.5jr 3r;lr

k J.i ;rr;ui isro ,elZ 6tr d."., ^or|\ 'o;r '*ilr

, -e e aaAt uz.t i+ ss 'Jy')\ Lr- "bt :-l .r* i^-f