You are on page 1of 133

christianlib.

com

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

(E l{-;
4.,#6:Et x;.'L-1
ty
\b.U,t ;t?yj K-) t, t!r--

.:1i.-}"\
fuilt9fl;.u e#rss;{jl
otl-'J -.:t*4
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

/t,

t&.r
,S)-#r -fJl -
lu Y iUJq
,ry'.,*J-
IJl ,-,tt(Jl
Ir t5 .r*t
-
:sil.r.ol
5 J, Jq,Jl
-
,-r: l1 .-r1t511

5 Jr,JJl -
r J"
t rll '|JlJr-
/Y-,, CF*, -
Jl r--5 4i
6 r-. rl-l[*Jl -

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Qr/a
Jrl-U
Ydut1rytd*)r9ta/d;lrt/A

: Ut.*

ir, *I :iri:r ii -
;:ffffi :::iljj
C ulL+ .Jr ,;+.r+ iiitJ, ,f i; u.-trJ .iJ^ -FJ-IJ ; -
.Qt)t u/r ,I,*, a +Jr ,,.sr.(Jr
. \1o. ft" i, oJ-d 4 f )l ti,n ,*,b
-
:+-il-r.al

dt i ,.*,.., qlu y z;.,_h i:,.-Jl iitall ;; .lr J,..",lt -


. d",$ \l VI.(JI
l.:t*Jl evta;.d,.Jill & ,-|Jl -
.7U(Jt a-,1;:
6a.:;
.rt})t 7u \tV & ,,l.JtJ
JS ,,-4,Lt, ,Vel !,1 *:)t dt,- i".ri .ft *Jl Cn-r -

,-,y-:)l;:[i,tl3 r# ff*1 -
0

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

: {-Jt ri
:qJUJt i,U\ g,Jt UU,. Fsr i.r-ll iiti:Jt ,:j
.(iLU! .r"dl r"t)t) ir<ll i'.lflt a-b V -
.7l5Jl
..r-rJl .**J! i'.oV gJttt *t) 'rt"d -
.1aiL3 .rtLr jl +t) ett) ;rlrYl a-h V -
. i.4L;tl *:)t c,'l'i."l"(l CE! -
e,at-)t: frll
.4:)t iullr frrll cu! -
..-. - 'e\A\ ,J)> trr .-a-.; 6Jr -,t*ill C j3tdJ! ijE)t CrL- j r*t-tt -
- :.:-* :{.1\;- ' ..l[:Jt
' --.> is , <3 , <-fjl
'- * .t . UUt-l (--
t4.Jl J.* qi p<,.. ,t-el,-lJ ,*:)t.L jJ! y'$l JL."')l -
.-q:)l
-j* . -,t-j J\t-tt
- -.^ i-r.^ uLf
i_r* <.r Z.K "* Ly
.4:,Jt ;-r:t"U q",i
. .r;)t
- t+,
; J.1r i-Uj; .;ys1
;.- .-\,1 .iYV -.^.u,It
-- ,j-<. ii rj
c ., -:jl-c:; . jl.rll

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

:-Jd

"di^a

.;_l\ ,6\;tt ;f> .!


rij,J

.-U(Jt t-r." e-t--,,-.ry


.a,- ul
c !-;Yl jlt + ,*-.rJl ut"-rJ ,:i)\
f-X ,*-
iI-Yt oja j_u.;l ri-, . d&Jl ;+! it4)l J-o ;-.* . \,-; _-; _Lc g;_y"a ,g-rJl i.,.,- i
f U-i Jt iil= jttl .f a_f^r, kLrl Cl ;.l:*!l .r ;'r€ ;i "r , l;!Fl e -
. i.rljYl €ll. ;* 6;-#l f-)l +"-LL--; o-rr- ot-f s;iJt c u-,1j71 J\j-l
,pt)\s 4f \;)l ii.L;ll ;*-.J' i,.-i Jo .--"+ ,ti 6.Ulr ri^ i-r.^ otf
r,

g-Fl Urulr g;r,- .-y k i jl L-,, *;, -,ri.Il -*i,] irJl 4lll ;.Js,* &
.;-s)t 6-r,UU I.y"i
;L.,.,- r &*-r l;*.:Jl il:-l & --oi .;i 3f c6;L;!l ;-r+.-e
^L--b
t\ t\ * i:;rtJl C.:Jr t ,J r CJI Jl J#Yl ;rq JL,-l .:.q eIJ!.e ,6r.a-e1
e,U..-U _a-a;Jt
: irtl ;*.a9 , "-s),;_-!r ; ;*.clr
6V e:*-:, 4lJl iJ<, .9r+ , o\*- c'[t ;*r.i l: -,1(Jt l* ,J,(,, ;\ f t
. ca(L :l-u.1-9 r arl .rj t1-"- ti-r,*- jl dUl Jl i.;jb-:; . o14!l

oU*" .+-ri .r.--ly


LJI oLJ;I ,S;-rl\ f-ll
t-J)t ill j

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

tr sfr oi Ja2)U +
{ i5) , ar u$l
..a -pl li^ ol
i5+r, ua;) >;.
:. ". i-K djl . f-Lall
;-U ;^KJt .r-;t . r$-:rjl
. 1 ,9 ;;Jl ..i[r
,*\ fi* t*l a;l

.ui ui^1 Oi c,'fi


!etll
.-r,.1. .-,uil u4;-
6- -( .r€14 Jtrl,;
. +- ---uiJl J+Jl "Hl
i-u: .{tJ) caili-,o

*_-rit -tll .S-J31


(- -lr iL 'LJ )\:.
i, : -;,rj lX-U fu)J
. .,.s Q!t* C**

ry) r, J' I'tk''

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

t 6t ,
GJI * ,i . &:+-fl.sfi Oi Ja-)ti
,se A,!;,-,U, r)tJr
CV ,# g;l a;r! Jni c,u!$ c;6 ,$1 , a,, upl
9

F- / C+u ..4:^j) (b a-t, ql" t+lt -t4t ,:.,5 d lb JFJI lr^ Jl


-u, 4lt*J,! ," ,y-ll cssilt * ,-f, , cr?tilYl Ct"f .rrt, ua;; >;
+Ul -ree sgjJl +Ul

C-rtJr +;*-j
ea;.:trr*- C+l
tJ' al, .*
?rt r-Jl .U, :rf 4jl .l$Jl
et.":l 4:r: F.f"rJl-*r ,t1*-rv.5jJl i*Kl ct .rJ,,,:Jl
lUl Jl d* # f-&Jl {Jl
.V ,* nt- ( e--h 4 e*b Asje c -le1 t gQ+ ,A-!4 q ,F r;pJl .iEr
.grt.c.ll1 ,J.aliII ,
#! c -r,*';ll .JYl cr"rill J#Yl ,Jl.,; .; ct

o.$ rir{f* oi eJ &e ,g{r 6,f bt"u p-;rilr +.tr ,!ii ,.a^1 oi ef 5

!c,,pr
+Ul -re-e ( ;)!Y ;t*a4;.loiJl ;l dUYl !r-, , i' ,ci .,"*;It --,t:(jt Ur;.
4lll
,i*.V
u -Jl
\--
Jr,-;i Jr, .Lt;JI a-J ; ,5.4t =J oJt rA;- $ ,* S;16.
a;.:Y-eoK. ,,'-,b;". o:)\*. &6..15,kU, c a;r g,--uJl {.Jl
f"1, *t "h;l
Jll & o)l..atl [O\, , $y) , a;.ri t il)..a
d, "LrO . ^-lt J, .il-+l -,. -\,.-trJl .J" -rdl :*(J' -, fl-*Al 4l ,,:-*.. 'Lr -)i
Q: lfu . *"5 u,t, ""-u-,Jl .U1. . 4* f4, ;tt<n s!
"; a.,-r ^-lr
a-*\,;..t-1 L iS Je4-t-rl j-*r,u! F r -r.l-e U .rJy. o;Yrr : J-*g>,r*U fu,,
iU & ei\ * iJI;^r . (1 : 1 'l;.;1; rrp>{-Jl sis ,6*.\ (.\ , $-s Ql4t?qr".
: )* J-,b c-drr dlYl u* ,r, J-ouQt l-Sn gJr oi Jr *U,V!
,,lJl o*i.gjJl c u.-[,rp a.*l yli1 r tsl -r'Ue c..p '!iJl t^ . i-IoJ 4Jl
f(t--,
l.;., ui .1\t:v 'L*;i; (lJll ,--U! -.lJl -5'-*gt *t|'r;v it<?, "Ur ;i .gi; ii.
Li,, . -!,oi ^-j- ;; J J.*- 4.;l-r, 4Ul -,1 ti*i-.+ -Jt ;i J].*, .iJ+' dl
gJ ,J cr-,. *-i;n.-rli ;y s-rf ;i ,;) Zir. t,;f * * q L
"5. . (Y:o l^*) rcs*- tll; J,
I
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

fq,$r f;rB! ;5..r $ .e+l G ,f cr!.*r,Jl uA4 t>sg,li ,rrl


r.\ 6 *.169,1t
JP:i .t* + M.;-h
6t'dl *.: U
,f +
e;5 e t n-1,6y!,!-r-c dlr;i51 r -Jt ;.:U +1 cirl 'L- L-rc
.! . -Jt -tJl il
_5.t J* iiY . JutYl dr \r_r JJJ r)-, :tJ Jt-r_e -1.J Jytlfu .,atU;,- td _Ar- t.r^r . !l
:! '''-r,E.S-rJl o'tf
lul
.>U<Jr .I ,-_,e + Jl 6:V .9L, -7,Jt . \rJ"c
J-.rr t-u*i .1YA: \ ti;J; u.LJl
i Jl t- +l+ Y, 4jrl& JyJl
CL, .41
jF;i .r- V o-*, c,-,p-)\
.iA
--.>)Jurrt iluz 'XU L.t
,, .rF oEs L^:t dl
l& .(f-. ogs *-*t;"f^*.- gi tot . +Ul -u.c i"ai .-,-\---e $ $Y , l-/
ij^ .,,,(! \/\* Jl -y^- c*,rb ,!k) a:l :y1:.jrf .JYr a)\ ^rlo-t . e-\)-#, ,,, t Yt dt{-.
ii,e [,-r cjl-t ;-];\ e.-/ 6.(ff-f .:\ UrJl rra,.t- K[ j;,(, !-e ,-r,)t
., ,_*- !
;:'ii :-e1: J.\;t-r.

\ "r\ f$s Ut -iL*i


t'\, -t;\ c; u! u* j,<- -4t,.C)tll JL , \E Jt; L ,J-r J"*- l;!
;'-.t:ot, CrJ! "tJiJl ., r'',i gili5 ., elllL;
oUl
;i . eLl, -f4 (*Ul et q\ ,ti,)\ C)\ti , lytr l1.;L
V- rr$1 ..rL 4ur ;/-tlJ)Ul -rri r^-, . (ro:l !y r,atr ;.\ ei-0r rrll cttAt
j ,ljjrJl .r.rl9 t5tl fi + .+Ur Jl e+
-Z; ,',,l).t,jl J..a; I - -]U ,4Ul 6)!b *::*L.t *r.[*:- ri r, ,ly.tr ;:[jr: g.r c-J,-r1 -r-
i-,\ ;i-e-r.". ;.(-e JLa r, 4jY r, .,,oJ-< ol\ Cf- t
{: , -,rl \t,.i f;.;n :4J.i6 44,1.^ c:!Y Jilt 6Tr
. * Y':'j.o o-t-.oi 4lll Jri ,
fW d ( -r.-r"Jl oY 'e-.F JqrVt G*:Yl -t, lr1, .a;,\ ta't Jt ,b
, ;|t J,j,:1 r'.f!l .(o.-tt:\ uly rraj:*i ;.-rlJ J+Yt J.- ..Jl ab>2e .gb)i *\e
- -. g,
t') €- J.b CP-
f6ry.5rt 4 6: +
i.;-st-1 t'yr,li Ji^JJ&rJ + )ibl*.\l a/ r,Yl 1r.c c d)l p,t a,/ q +' s5jJl c C/, "fr-;*fl -LU ii .-t,
f elJ5 f i' .--a-ri .,L4--)l t-aL. ,-,\5X .;Ur;r q-,rtlr)l l.G) 4 r-L*;\ r gll.,/1
*- . +-,.t !bJ).jl Yf Ait*).:Jl> -i ,r V-{ ,'L,5YI -t*4 + i* Jl 7-r # ;};J. J-t-

i .o .-tS)t r-L. i gJ+ J[-i ;, J1 4s . rr;ill .":r hL.'.y cl;l * -* .J o* $ c* c-;Ufj


,. (ir-:<J
r."\j rJl .-o-ri r,
,J c* Jl Sr"-r cS-rir rra,-r-#t f c*, f ! Jtr;t :tf: ; (..*-uJl; #rr,
o-K
- -:il ;ri.ll J {.-: L-t ;) . ^b-.- .t.l {: it-,.1
UuC -r{ -rl --r---"- J9t--
i ,-., Jl r, -.r.r#1 Jl
L--r"
r- Jj 1,}ilt ai\,,\ 7--f
iW, .(*til ur.,-Er) *+]-,r* & r,; :ai ,.Fr ;,--r,!r
_-(-- ^ r1 .
r;jll 3 ^t*;tt J &i: ^LAt . lf_ inp *1"1 "r-jil 1r,-i ;r -t3t:.c, ..f.- ii'('" + {=.J
(\* Lr-. a* \/ il".:rill Y r' .ir!.rrr : >-r"..Jl l+ u"J.rll J+Yl Jr4-e .:-eri.t
t o:,,,-;it Ui:'u-f,\' !-l
(v:Yur).J;j'i g glvs
i' gJr +
dl Jr liUr + t4a o4\,+ -* t-
-l-,, :+ULo.jt nJ, ;";l
iJ gl- -* + Cill :),\.-..rif
*t r,]i<^J . (1:Y .i) (*+- €t- ts. Cp- J' j\ .l>:r: ,Vi-t iy 51,)\ ;-'l
3-ir ;>Y,2 oi I
=:
oY r .J-:ll C-,LJI 3 d.a--;:); ,!,"i U, 4-:rll JF.- . itQl \V + -[i-,
*
, ;. :li, ;-v -Jf ;:Y-9 O-5; $
: . o-:)Jl oI J-.- ,{,.u- lUl ;- )u
: . -* )-; -rKr,- ., -F &
s
t !r
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

6*">tab GJt ottlit ldfrr 0i .41 Jra 6$ , eJt Jr ,y-t: 6 J-*:i ;*.
f drib)l Eis
aJS(tV )';b 6-- ( , (-,, J tt
f-U. t4t.srJ
'-''./l : GJ' jJ Ol
;-;U * -r.-JtX., ?-U\: .*-.& il, Vi :n'6 -tll. -[t jl J- LlY . iLitYl
6.:Y_e,-p.rdl yry, -{*: .,plilt dl C?,,, J Vl * d,?,j*,, 4tf /U!
# ,.-,-! !-W -i g-r.*;KtJ. , li-(a c;K; C/l tf.6:Yi L'in ' +. t'CJ:
,,ri *. oi 'n- p rjq orf ;t W,, e* c ,,-r.iJl Clt t tb u4s l--3 ii
P
'1 r)t1i iJy, l:J;y,)l ojo A-5*,-,^tr;i-r Q\:P
l+n)* -ri.-,.rJl ;Y r el;!l f-r'r-Y;i -; ! rel': qt a-r-
.,.*d1 g)\ cf W q
"l-.e-i.lt
.nt f; \5+ c* 4,.-t d oJr r*rU-i c-. \,.t*1 tg-J!,tr;;t
64 il.i C {tJ & .ll.rl! f .-*r 4ir, C ,tljrll cr'r! tl[ d,<!
l rs-i\ +

CJI 4,- o{ t3r.;,+ -* Jl +"-,-,ir$ -r-r-\*;ri "triJt Y I


;, a -o *-*, + C+l -r.lr-.ril, ..U, cQr ittr,)l ..,irrr. ;!, ,:.tu^
;r:r
---.
*lt ,J,J- oi
(-i - u.L;-.*;t,
J
.-U(Jt
. v,'* 3--r-iJl *Jl
il-* J l* .r^a; "Ul 'Jri
I
F
e[, JY \rc "l*b ,*. Sl,*:t aJ liJr ,t'rl t *-* L Jljir :;t;! JtAt r,.fJl
. (1: Y 3) ,,f- €i- tb
7.--

d' a1J' Jp ,Lf / .*r C 4., *-fr .;i tL O[,,, VtS,b"y-s t'-y ..li .riru Ja.r
f $ !..ilJi
c*.Jl [rlA; Jlt$J , ,J c* * J..,,-, --fr ii [*. U*. I f-rr.ir,.,Jl yt
+;r(fr Jt:rr(- A\e3.-&t\ ,n y\;-r-e pt-)l JU.-i, .9t5!l 4 i
6r.cd\ {,-b ry Jr-Ll-l ;r t.4\ -*t-r-ei .ai.-r.. -ott JS1"4 CJI .-"A-li
"!1
c ai1;ce:;l: i1 f *-fl "
t+ .-* ..f-u Cl rrl: L--r" Jl i'"'j/l Jl
(
C :-!
fu', fl\ \41 -,J,l .' *tl t*ru.i cs J[a F \":-r J- oa.l L1LA\ o;\yt g-t
j #' rr_2 rj(a; .(v-r_r \ : \ l;rJy ,,J-J.r J yy \.A -,(,"1l il . >r-rlr j ar>=)ri
€t* L*,. :e,t"
ott + .$y. b e'r'' ;r(Ir c.l!i f C+l J., liU.,
:X" ir +
..,i + Y.9 r *-Jr .ibJ t- -"gl- -* L--i, + -Jl ;r).1 oi 5 ur
g------------------riJl

.i-r_iti ,5;)\ l.'. +;1.+J! ti."Ur -,.:-*i .,a (,- ri,4 -Jr ;:yr4l
(p .lr-tT "t-jJr o {r .r-rt- ot(,:t+r ;,;5.*- liV .t?'brrK-- /
-+; *
t*t
tt
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

al j ;:Yr d
:i .' Y.e . .715) | r4L * .+ ii--r, Jt ;,-rirrJr ;ji
'* -Jldr
rlrrlr .qrJr-
CJt uri"!,, .,tt-'oi Cgt e 68-,k"yu, ,u,:+, er,
Yu g'tr'b Lllr fy-Jl Jl ;r(-ir .irii uVi +r' ,<,
sel-Lll . ,i6^.tr ,yjl-r
"**; ilr;6,U,
?-L.: ti .-*-Li.ll -tKjt J*-s .*t;JtsiJtr ey*U
':-r.aJt
.11:A ti:-{ r)uo.,iti4 p,i !r;.; ,.F *, n, i, }ii; ", a+
lib d!, oia U,
t'lr.r.t d Vtis
LlaAl
d dJ !r,rl.,*,J u,ylt *VGJI JJ bJle
rC+!, tr tyj
Ly.'ft;.l' It-l + lrlJl * .* A U*,. -rl: Uy ,(.Ji t ait ,f .rslt
vrKjr f*
S;,e.r.ft g .s-t^ Je t::, i b&J Jl lrt- s i-tl tjt
:1 #r/ ,y af c elttl
d4*
\ - -11 Jr r+Vt ,.P ;.Lr-
l:l;; .Jl ![-{i .qt"r-r-r
3Jr jrf.s-rJt it^(tr
.}r o^$;t stV J
..i "j,f c,rriil .7U(t l.a: Lr_..Ji Jl-.Jl
tl-rAl n'tf, .i^t_r_ra d tF
-1,-
V"i: gj,^f f . d trr+-r ii ,,_i
-. _-,.lrat . dJt e) d ". 0' eq'
- , :*l -*-i.ill .fKlt +
r 4- ,f Lr"*rj
",
,I_d-u :r,Jr,
oD .-tl
y,Jl cJrr rit#,,lirflffH# l,'
t& . (\ \ c \, :yl 22.y)t(y : \ . :l:Lt>q,rI'.ra.-f.l-g-1 yl
+

CJr dJL
.rrr n;i . JliJt qV f +, . aJ
-":r".- o
: ul:,t; ..rl u,/t d ls d,UJ- , e! kf
U"rAt
t -r. 4t JYll il, C Ja') ' +.
t Jt yt Ut$t o_ra-e ,in (q, r1i
) _*U orll U_ra c^;K _rnJ

+ -1J! & r+lt ,.p


q-, JKI r,,/, W cJi
t- ) ,;-t 6t , OSt ry)t
crr rj,- J) La.ir.-:r dyr
S,X !),'iril
l;,- -.i -l ) , .J J6r
.,s"Al uJt n "rri & q-fl.f, ,.it C:-ll Jl *\-)9
..^l.lt
I ql
cjL, clf .,s-At
i, ; Jtir ^-It ', o*.St 4.t *.--* ff OKl L.2,-et,lur .tl gJt ,rr ri(,
c l.ta :)l,ll
'-r^r (Y\:\ -t't-q e 4;-eU ,4"" ;*. nJr :$ .}.4 U ,-i^, iC.,*.fU +l iJLJ
;l.) 5-, vA-) Ul.U, U;;-;[rrLr .I, uy oU, tFt_j_f,
d\;.r, .,

.ltl!
:i ;")r oi^ a.r Jo-)Ur
ri.,,tttl.- A#A^'-
i .) . U,, 4lJl o4i ggjJt

cr*l d.l5 c,rt7 y-i A ;Fl


t iJ<J' ob J.ei f t ,*-

IY
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

tib d!, Ll.tAl c.re


J J
.Jp *e/l Ly., f .ill". tiUr,Cf-.tlr..;d litu f CJ!, &f.. ..;s,l Gtu + t, llr-r i, 4r)q-, ;> -' : ;
l-
S.p..-ft nr AJ^&12*i.{-q1_
'Yri ,:
Jl e , ,g r-fi lr^ CJI dl Jl ;rl.xYl J/ + Y J[Jl & tFYr ;; l- t-t'- !!; -- -,\r{t
.JYl; gl,L, ..,j f *- tti\t yt(Jl l"a: La_..-ii - -_
J---.siti ., -r-x,ll C/, +-lu , c ajl
.,- - _ -i-.
'?6s,?',y-t\4 .+Ut Ct C y
,;lh,jJl zae .i.LAl "/.j-lrir /Ul ,J/yt jtY,.Ul
:l ,.rdl
. n,Ill .?U<l
.l,1; +
pr*"fr c;i , tpJtrr no C*, i'5di Snrr>{*tl;a +Ulrr ,f Ly-i.-lf ,JlJ

'nUl .r .1"p,tJ o, +-- -t - j


.lKCJr ii *, (,,.'.,.
,
FFt J#)l 4 asu d eJ' ,yn aui \.i b*c a'i , dtj";lt -.-v f r'-
l5 .{ +jJtu

t li[! eJ' f.' f i'- b g-1 6r)x * o;t tJyll d, C Ja.)


c ,
'
I
ar..Y
r
u lr
e' -t-' '- -': 5-l
Y Ci & tFYt y
GJI i-rJtrf:3r,.Yl 'xl ,rutt J#Yl J!pz)t { +
,? b -tl-.-t r^..1 ..ri ,P , e| lP Ly- li fl.r"
gtf tI , ,J, W + .L
!- --'+;
-,.r1 C>{"
,Jrab cyt\l i
fvlr;.,-!r..'Cr:lr*.C at,F
o-t^ 6-till ry)\. r
'+ra - r lt
-* -i
l 4t
ji
. ,-*-$Jl /* i
iil :rrr W q -[- *Jf lil..lY . eU';t f. r, ir'U ']4 Y , 'J JUJor-21lu"le cJL-, c;l.f . !i_-! _._.- a,
J ,..J ?;-. rY U-- or-\ :trit l,lrjJl .gl; -r.l*in 4J JtiJ C/' f c li,a r)!ll e -
+
,lrjJl l:,enrr c)rtiJl .,lq :) ,y # u l- # JKdtli^r .(Y\:\ f) -t'tq --'-
,.3

,f ,_" ViL-, u!; _ j* _


. (Yi-YY: \ ..r.') uL,, dJl oaj 6jJl ,blV u"l ovp*-9 .' til rI, ' J#

e;Y n3*-rr e+; t , C+U A Vb , :J)tll .ri c,UYt o-l^ ,-r t-)ur
,;\

,h;V or"l Jr+ Ly- bt Jlr; f.-tJl J{,Jl ;, dl tr . gu-U; A # A^'-


..fdl .?U<l Q Vt1,s ,-b-yV +-Ke g*'. i.-lt dl, . U,, 4lJl o4i' 6jJl

,)4 , Ly.6r).e;P a;ttar C:J){ll tafr | ,r;) tteJb i.lSc.r'[ U.\ ,Fs
'f
t c-t"r:."r li6 iJ(!l o'u uf.ai f 5 ,*-

Jlr,:;oi^CJl ;..Jf,Jl, rp*Jf .,-(Gi*,)) ;-.J5,J1 c;,[)l {i 4f;\"f


tr
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

'+Jl,lil * :t [.- +J' ,-b:lr LJt_*a_: . +Ut _* 3-,*Jr .,"U' 3*, ]^ t*- r'
t'i
*>\,
--l! C{ itt eY f-4r\ * 6r,-
-r<u,
otlt -r ci .,L*; urrl,-,1n,*;.r'
Li-r, tr irtgJr ii :#r-r .ir4(Jr li ueL[r,
cs_rL",.:tt 4jY dJt ,t y a:(lr c (;rt A, r-l ay.rHt
.-r C/l C_f /
-*s bU .f i/ , +F! tt..lt; t *.rJU CJt ;r:U alrlt -.A& e-

ffi;'';' i i;):i?ilJ )fl ,# ih,il


,.t' 4t,
!'

To + At *
c-. + .r.t - .ri # GJ, ; .,,rro.ilrt-:yl ,Ja ,";-,.
, d,,lJ3
' ,l-tl ,1," \.J. +
(-" -.r.Y' €Vl J-u. ?)t ...r (J!,. t !:, C+l ,e ot2.tl A {:-re ,L-r-Jl .rxJl
4Yl #r"-, f ,: gf),*t (l .:Y ,*:* \;to.*. JS gtr,AV
t- -u ),. f ta Jl-L 4il ,l,r:
... 5111 *i$lJ . ;-r,_
Y ft ,f V-f ti"+ +i r4.i *', , 9;,r.rl4 ; :*- "1."*-"; u^ir*,-.J*^;L;
-

--r .,"..J1 ,)i Jl ;Jtj!)l CtJlr&,-b Vtt lt:Jt,k:*"* i)'r-sVi.;,-V.(ro:y &'* rl n[U.yr
yl)l * il trt U U-lt.(o\: YY #r"., y) n..r,Yl Jl *L;t :rt-r1 a^J L,
) ;5 -[ c .--".r-i ,"t*lJ
c3 ;-r,_-r^.tt olt:Yl J["t (A: yA :_ry) (gn 4.*r-,
- '.3 )\$. u/lJ .-ij<J .
.sd; ,Ft /"y :)1,
'; . 1.'^1(;tt (1,, "r- GJI g U*,-.ri "!r ,* jJl cr,-r.i.ll ytKl
.==\l ;,. oJtll .li ,lt
;\^r; Jt ;UiJl ;.c
,f e f 5 ,* f ,>\;{,>41.rq1r oio .goi .rari
,)# r griJt +'Jt + C/'
"4{-'-ral r, f {4t 't4 ,t C es11 eFs uei-, iolf
dtJ Jlf J!
?)t !\,+ gJl ;:yr oj .+fl J(1
11
ui t4 , 1;tl Yr Xu g;r 6v))

5Jrr^ udZ :et' i- t',d' S ,1, ci ,JlC4 ;6- * C* €;\


+ V.a!r+l j .lr 'r;rt ;;l,.Jl o-r""CJ' .-, i-r-. {Yl_1t^^,Yl
.i .ft
qG-V .1\ \_e \.,iU.rJ; n-,,tt
.ir.,.! o*.ji dl J(.1 li!,
. i\r ^-J1 rJl dl
Ut,
* U|* (\A:\) d 4 2,-t:!(\: \ G:.) rrel:;,1 C4l ei*- r\ vtf,
Jy;1\V:\) t^-: J#l e sit iJlU^ "O.V n.. U<^ .1;r(l -rJr p'-- ;ry-e
( ('lrJb
_-e),iJl ;fi J\) UiJ il 6; ttK^, .rt)|) -)r e.,i +tJ;.Jt f.i .
rU"i .r]4 _"],Ur ;V,
J'- q,"iJ il-:Ul dl U.;) L/r *e-rijr
, J ,vJ
e :Jr ;i
/,a (-' - .[:'-*];G
V'-J'--'-- 'Yr .?-.
\ u;l .lL^,yt jj.a;
- -)-'fil /-- 4u1 ;sr
**. + cJl
.duyl ,r)EJ nul .r
' ?--'it-j)!, -,,9-r''Jt eilt
j1 tll a/ ).r"l . aU;Jl
-=a,\ .y V, $Y'aL''\l
,i-^->,,Cs;qlC+l
-<: 'J. oua^,-l) l*
.1,n:
"Jl oU,It'i
-;*-,.
, '5 -i..!F .1-I1 "51;
:* :Jt r*- [, I nU!
-!!

tt
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

J.dl "Fl o4 _o
L){l c"-1, :i -j ,i

cs-l[" .j-|t c\' .-


_*s bls p +

frr- A.r, i"iJ ,ta njl pl u,,rU' C1e ql{A e+l ,1." Ja +
f

C:-ll +Jl
;'4;3 ,f V,--rr,', itl tr .,.-- qb t+yf oLf: ,j c J$*. cl
;ta
Y
+ ";"-l$l eet Jl elrdJl #, /Ul Jl "t- f 6-rJt .-r-r,A! 6-Lfl
nl+l (
"/
i,lrAl ilLr,.[Jr"5l-r,F;.-rtt "!Yl ;* e )-l
"(- / C+' +Jr Ai Jt ;rt-xyt
'F g;-rJ.l ,r+.lt i-tlU_. 4,,er5, +! ,* rS$ tlYt of rp c,.-*,.i r,tJJ
--tr ,ri y. -r-l-e ;I + uur, riJJ Ci-ir ,rrf r.U d .I| nf _,f.ri, .,,,$ .i:(J
f F e .-,l!- t+-s , (:u,rlf -r;i eUi Jl ;i[-Y! t5Jl ,('ar(tSe
(J*.
't-
)-r, -,G , OJ! ;,.J,Al j, u"Ul 'l-r.al 'E +jl i' .J-rU "!.^;Yl oJr rl .l"i 't=
"r
t4\:.a.,-,4Y1 6+l & ),a. a' C3.C .-|ful .;> r.-=i^a.Jl +; &;U;Jl J,
,f g'f 3 r* J# . ..d.
jJt
. "[:-l r-r-e{ ,"lJl
C4 h(, . 4&. ei J, -afi / 0"1-ti3 ai-l-ta,e , dtu Jlf Ul t{, . Flg Y,, Xj ...-:_. !

3Jt* udZ s1': L_- j .:


, a.rp Lir4 Ol ;(4 Je, , .rttl 6J "rratr pcr * ti*-+
? lV, i .rr .rirer
;;l.*Jl o.l* pJr . . ; '* _.i,
tiJ.{Atl .'rKJl 3,o crl,.Lf o4}
ill J3l l5!, ''
.\--
t', J- t t* t\A: r; ! ;
ilt-, i; /Ul Jl 'E g-rJl -r.-Jl ;^ -r*,.:lr .JYl
GJI +Jl dl J* (\ V: \ ) L--,- _=+ i,
"r>\;Jtn
. oU;JlJ^:^U .,ttill nul +rk!,I * oeA$ c oja,l-toJle.,")\;Jt ;-* at:, (("IJ[I.]lJ =,
;l^:l dl cs7 li-(s-.
- -- r-
u! A'*V e\,Jl jY , oV & ?Hl .f(,:i ,oja; aJ:Ul dIl L-F ,l-)l u"t&,Jlr" Ci- -' ---
,*.9t,:$)
-io s.1-till CJI 'F C'r! c "1:-,1 ,t-e,|;t-t-r:fl J.ful l- *,
"<,
f --l..elr Jr* oV, ,ittJl J-" di og.t c ",rbL.Jl JLi)lr .Ut
"rr-riJl
,_,.U1 CJI .5-uil -r.oi ,-U+t CJt -r-* *Al
, it*;)l y.rt-" ol ar Y+ . ettiJl
.Jf. . r,.Jr-i"Jr og .)aJ\ & f 4.- buly.
C,Jr el.tt ue1*, --^t.ajt -t, C+,
,rdl ytil J*-t .'L::-l g-e-r,6U;Jl .r"Hl ,F,f ,J', ;*-t-, ci uc *- / CJI
.il, c;G; -rr d) , U a:,e ,y +Xl ;(err : t :-r"eJl ,-!'
':t o, d' *-r i ;l,
eJl '!, o L-2; rr[1.7Y
"rr-t l*-, .1rt
C 'l-t'i f: 6ot n;Y, '
\a.\ i;i
J,-Ai exi ..J c a\/ uAZ o+l* Gt \1'"5 &)F c lgJl .el;
.(\\-\':o i:'-r)rr+ll-."-ll ilt t t$.5jJ1 CoJ' tf" !.t ^lJ!
to
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
4ttetl ,.r,ti out /Ul Jl c-.L: i-E;Jt Jt |;icl ,,-retl ./Kl -{*.t
c grlrl-e
s itL; .l-6il
Jo ot lt jUYt ;',r,{ If cy,t JA, r*lt *) ;o;t1.,!3 dt p
li<^ . .irlr dlL lf .r= ..irirt Ur6ltH .-tj *i,Ua. ;f
.9 i.Ja;Jr
.(y \ I \ 1 :o !r_,) rrLl
CJt L,* a,.+yt ;1.*X ,1., i.Jl .:lfr
l*- , L-".. 4 ra>,r-.t-r^iJt ti^ dtt t;t Uir , gJf .Zi cJe!- [i Ll
E,-) (/Ul 1 "it_Ult
"d;) "[i /Ut .r-+.1 /Ui Jl o.rl ^Xt J-" / 4jyD .r,dl .?t<t
dl l5,.r"Ut J(J i,-l-r.{l *-7.:ar
/Ur ;< ** .Ul +,)t }-)^j t:Ar .(\V:r
9 i&Jl ,t e.)ilt Ot fJt J+b.Lr-[Ur ,J(Jr^ ?Jt ZL_tt up>t.,.jl
jlJ.rll 6l -* ,t + cr f ur .u' ..*-i ri(^ cYu .rJ, -,r<, i;- a* oqyr aL-U
jl c(\1:f L-y.) ni,.-r,Yt ;.+t Jor<r ""*i--rq -r.-rJt a-t Jj,
J ,y, rir'i+rta,
; ;,-tJl l.:-J,,-

r- rr,-,\ grJl 4-Jlg t.g YJ ..lr Ul gu-.-i u| ,6+t, eb,,--bte ur, L.r-ir +Jr {..r
f. . -;-,Lo -rl1 ;'. +.1-1
.(1:\t i.-y-l
,-.
3q J .r(u,. "Ut
. +lJl ;* a-y

Ss t>-y.or)3 cjt5s}f, +
;- 5>!-9 U o!
:, . -9- -*-lill .?t (ti s\[lu
.r .-,!1..^^11 -jlf1 .:Y-91

T
,
' j, )u.b Wj," il 4ljl
- . -rr;, , .\rf: -lV)
>: r.;t !t C -tU-
-^;. .J.rl ltl LE
.uS
i ... 9r-
- !.1 -l \->.9
F -t, ;\4)\) c
"[,Y1

-*- . ,i:El oio -t ,


!)* itJ l-f; ^:c JV
. .a; J.A , ^t-b d

.,.r Lzl ;fu .rS;rt


- ; -":-(Jl .-el ) Hl
F ,y-Jl g;-r1r1 + dK-'
>) '.. 6-r:l L.? L-,
\1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
;Itail oli, 3::-.e-.,
( ;U, er-/(r
--
_... --! .

li<^ (.irll j i;- I


'(Y\ -' 'l I

J*-rq',&_,.z,-y-j4;
!;rl n/Ut + -* _- ,

.rl 15 , ,,Ui j ;.- -.


g i&Jl _r -.,!-...
f .,,1*. Og &5) 4Le OtS l)b yl c r.ll&rll bl .* ,t
ol5 + d- /Ul dr .- -(, .':
' ;JS-,,'.
c (\1:t';--'-) ri--'.: i->
,gU! 6U-, -+1,- cs.tl! rr.,;,dl f-l ,-lJl * Jb-.e-iJl ill-rJl I:-,,- il
qi uS;, . ;oE' l-ft ;tr-y-,s. -Jr r[.] -i-rJl *{ AL-l .g-iJr -]r."Jr .r
d.Ul
og Yl vV ;. *-. *'--
ptl ,r.;! Ut(Ui ,-t:-2q-tJ\1 ,f i;JJ\r..i!t4l G$,t ,jj;[a.iU,1 ,t *\s
t3U* jtt-! (rr uur J'(,. [i*, L.l .-t(-9 -)t t-wt
^J, 3q +;(]u,. nut
. dll .r,. )L-;,

f u,,l,Jl U W Cp
e+ lg1ws6r} cjl5sf
'Al,..,-t|U:/o.rtll5a;i{t.li
+
c 6;:L; o3(; k;-e ,
"L--b
C!
,eAlt c rtl-r,Jl E3,- 6rYe U b!
,r!c J-u
I/ p;-:\ utf e+-r r\4U ry- !i JFKI \f; ;:1, JF. .-k(JE
"6. UltJ . ",,r.ell
d/ dur"- fl qu,,,tlr.. [*yf UKr , tiYrt -rU Y tit'.i!41 .--JK-e .:Y_el
.ilt+ll 0;\ttt c,^" $ er:It .'ty ,l--{) t- -,cl Y J),tll i Jw,, c t ,$ ul^i
..$. cY c ai>Yy or-b t)r{ .CV\t U A);:f--t tl;-2a".;e U1r ;.U rir-
, #-\ (f*,-, (;1 , -)t
._dA\ C)t U'&" -\ &
'tt,Ull * fu\ fu'
Jl -* rl cyl *-l et +,vt l&.s , i'</j -,.)t Jl #tr1 e_ ,/ JF
.(\v-\r: \ uely d:rd*, ei -,1 ',,{. ,F c;l7Yl F Ut 6t*")tt '[iYl c

.gjJl l>y. Jlss. J Wri f:.4U1 iiq .iqQl J.- . +irlll oia -r-
J*Jl
:)\ +t,Ui p-r;:.-tY.rr;i; #1 ," g;, ti -^;!r :Jyll ,lL! Lf; ^:c JV
. (VV-Vl: \ urJl tgtlt; 6;x. il-p + .,t,uJ t n) -uJ
"cV'A\
Ut ,fu. ol5;l
t0lJarll +
, g)\ G*--t J*-,-rLir ii {o nl t ..lfJ . J-rYl u-} 6V,freil .-y Y rl
e '*--*t fy_ Jl dJl i--15.:,t-r .(4. : \ U, J{.l1 nolP p- Jl c;;!1 g rttfe
.cJl ,:-|l '&\* e , (r+ urrYt q>ty Vs\ dr ;-rr L.r L.t.
\V
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Jr A- jKi . alt e r^rlr ^tQb .r"i:ll q' fu-.il-LJl u-,- JK


,il b"l,*t frt,0.,1,! ..ttfe , rb ,.,,. ru. "-* ,k e-t c lJpl Lrly r[,Yf
e-Dt r{4 oi + oK .qrrJl Jl er"J! oa;Ja-) 6,- ?t OKi L'r- J,", t l . (r
Ayt ,u-i * ,,^t-(t u-5 ,t-t\ $r . U-tt;Jt ;y,t, a.rlt a,_:y,4 ;F_ .itr g-Jr 3ur
"q:
qdt;t .:jl-er ,hl*:J>tll J, 61 3-*, c o)r::,...llf g;jJl rl.-i:-11 Ji c L--2
fi i.r.:rfJ[Jl L:.-y. L-r-- otS .6] -r.uJ -,.J1 atr pt il$J $Y c se"u JJI
l,.r.ti e--Dl'i €\.j*ri rir Larr :a.tttoJl f-.UJl r{*ll oV 4.:,-;! e a;e )!)
,-,., JU +U. rrf , *. u9; a;iJl -raaJl d},-e , .r;-!U"; a;-rJl rJl dK.^ Jf
",r ,fU.l
;-i"i i7Jr A CW ryl : t>y- ,f dJ+ ,t.jl lV V,t . ( \ :f iy, -p) ar-*l
,: ,6;t JFll g! t+ 6 ,f J,L.- Jl l:-i ;JLJ .:lf . 1\": t ' 'Fl) rrl.JY )ty 4l ,: l-ry *)l a-b
gti' ) .(Y:f ,i) (.i$oJr or(t .,.11 -ri c! 9;, :aJp CJr
- i- '-r^ il
+ t:.> -rt ia^t +U
. . i --r o-ra rp ."ir)l d* ;ts bl ,,f GJt ;lt6-, cjlS lrb.9
r +
o:c JVe ,g d
: -r. d;rl 4jl t JU sie ci\2teSxt|-*.rltcJl .Jl .:l-iY
-rr.-r*:J\r-g
"/dl
- ? c>$ .r- 13Jl ,r.,; rr,rl-r.^il rr U P\ ,L:ll J J-rrrtl .* g.- I f< $il ;Lty t'';t
r-t\ -'.{YglJ'tJ . (\ \ : \ \
:* ,l!;rU:,Yt ;,
.,=..J1

i-;, i-r(rrg .il { ILz11 6!r opl ;n{) +


. { ;"J<1 .'-rK-e r o.lJl -i:r
{; +fl ,yJl .f tr ,-,.))* elfl er a.jY o-r*.7 e r-;t) JaL arv q,l
-. . i=>\ djlt qi .,Jlt JJJ! [<irl ;"Sfu'!, , €r * Qi: o;t el1 ;, +U] (,.rtrl eUi .l;t*Il
.i .(o-\ : \ L-y-; tta(;'u ,F:l diJb q_fJl Jl ..,cl*Jtr CJ, ;-rJ +Jl-,Ul rr;t- c+i ti-(a, .flJ-,
. i; J-" l5l f,+t
-r,r . dl-tJl |;J, li,A
f- r, ,j-1.J1 ;_-tJl Jl r.rlJl ,/l
.: *.-r--le ol + UUIJ
, Ai rvt .(o: Y u"s\t4
.. _rr ,.t j5"-l g'J,
,, . Jl ;--El ,-rS
4-U1

', .-:

#
: .P . ;rlt 3Ui ' ?-l\
"J .,* J.l GJt +h'Jlr

Y l{.Ie d' dt d b.r +

: L-:,r- \{-lf 4C"lri djK


.'.^rl r-\c r,;+lJ ,f>\lt
;-rc;9,-/qlJ,J,trll
-S
t i;:t') roLjlJ nUl +
lA

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

r.t A. I
Jl(i L-- j --,
.z
.9.)y1.)\-.c,, )->v,.r--
e--Dl
,:
ii "- --(,
*{ i.
+J.-c.b '-rS-
eLl t - '

@
lr r
.t ,f"*-' \-i ;-'' -?-+ :
,

l,I;.-.1 .:tf -'* >. G


l,,/L.r 3-l '*. !a.. --
-r.; JLi rf L- ,:^ ! --.--- r

!rr)l ,P otrs,Ui -lr k tU 6Jr rJp)r ua b


f +
te*i a1t 4 ?- .--,
d,r v'L+- - --.:---
,f ra*-Y tY r, ql" qFYr Jrt ,ti *t ,li+ y! Jl;Jl U.a ,)l eti Y j
,k ,'-Vt d!- "$l k gu ,rlrii"i f * ,p ;;' *r' ,+ d/ q*. q-u
ytll F- jit f.F' -Ur*U i-i;,- ji -*- vl.* -f-ri ,: r uJtll o-rn ;r .-a)l
+!l Ctrr Jlplr ;t- tr ,kd F d s:t LriJl r ,,,,".q1 r{,Jl -r"--rxJLe .rdl o:c JV1 .
=e--
_: +=; ( {-j
,5..) fri-ri-r,.-. *: -. &
* Y, e,F Ur. *,.yJ.Ei.r J,r
iJl -.,tL -r J*. ( g;-:
e.;:;
oul.f
"ffiO[r'].,r:r*
+ or,Ul, Ul.r Jl "t+.S-rJl
C/' +;, oL ;rU:Yt ;
OSi.-l<Jl_, , i.-KJt r-rif,-r.Jl d, fy. ,-Vl ,: e o4 6jJl -r*^:tt i^t(t3i ti- {
,.r'C j(- I o*.t c dtfa,
i ,y. +Ul -r:e,41 ,J dttU.a . {Ul i-KJl r.rlfl c eUl -ur {L- L5l) r>*
j- _-:a.
I altt!, c i.llll A 'g i\ c ,,Ut ;r; c;tf ;$t-e c 6tlt i:tf qi ..tl,f -!; tS;,t iF..:1r: . i--
,t,V: q lu J* t'!, , 41.* 6jJl +lYlr^ C+ti .(o-t:\ U,r,.y (6r$ f--:l .5-U!L.j - j-j:
Q!a-fi-jl dl + Y dttui ,*l*.lr d!-jYr, es-tj,)t +Illry +ttJt Jh, crrlrA +t
\)cJ,roll J#Yl e'qV
'** crlu! dlJl iA, +arl t,,!lX, .-r-le,tT C(UV
bl gu .ti)it (-t[i (:tn ,l't],y ,(J*,Jtt-Ui c jJJ! Jl ;iUY! .(o:y uu1s{
i.o , [9' CY, yb c ua]l ,k ortrr,tii cti c ,el tt r-r!*;l :;
sii , Alkll C lU, a*-lt C aj. a,_4Yt ;+b !r")U-Jt Ji ( 4tJt Jr ;-rLI "(. / CiJt
-LlJ
.it;Jt ;,.-$(t ,Fs ,.-;tLJt -l- .1t=1t .--:i . -,rriJl ,* . j_)l,Ui ,;-,tr
.+Yr 6t & J-u ;t +t1J!

fl.Fle d' 4,', d b.r +


Jt a-!t ( Ll&Jlr/l ,1-Yl-e i.Jl d"Ul le r;i c *6s *--r[- Bf4t i cjlf
r,

+,r, !jjY, o}flte J!")l5jtir^ Li jLJt 3-ic c 6Llle _r);Jl


"!c..rl,lt f
,J- k aa;t t U;-r-c[J etl4,a;,.
f ;-rcl-r 3qllJ ;rrYl
-SJ ".i, -lfJ
;rl|t ;pt:l -*f J^ ii^ .,J1.-iYl q-)-, "U dL;Yl 4 u:r-: r r-rl.*j)tl *lJt +
rq
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

"i)
(:1ts
,F ct 4J J't .rt 0-)t ,-F c eJAl ,-,.rt
"ra, :'XU
pUr U.1,
V g-;1b)t ;t*r)t
c ,tt (ll : yy
. rr.:J*if eln- t *, a-i, .(lV: yy
"a,;ta
"i)
;-EtJ d-]<, 4!l,r ;if"Ja)
cJt Jl Jra ;ti pr.4tK, c_rdt 7a ri 1**,
J.; L A;;) Yr 4t# Y $li c *Ul + l..-r $] . ,G, )S ;,";:;
c a,_.rj; Y E[i c rtL*iYl UBI .-* V*s .\ll
dt +f . r,t]t, ,ra-r
b; dJt LAyt a_,.'r:,e qL,.,_*a;.*,
c sfll ,,.) u") Ul, Jl ,trr6,-lti . L.,.;y ou; u I
;4 orl,_l ,f,c .,L;
Jp'.rtHt otJYl f c,v.;i,,a d., L,, gL .a+r, ,*t: ,t--Etr^ oj)
--tt "1,,

& .s-rt;it cr4 cY . a,-4Yt a*t Vt: cr4 u;ttr ;E;Jr ,rp- ts .;;r ,*,
*r. qA yt<Jl 4 b + e 'ts l5 . i.ItJl ,)* (\ c '}tiJr ,)t*;ylr ts-tilt *Ul .* arirlr ,.t5r .-L.lr
, -,! *Jl -,KJt .-rt C|- C JtdX" y Lr( -r+rJl r,l J+ ( dul ,.*-i ti5fo cyn J*yl
. .i.,=Jl
"f /Ut
. ( \ 1 :f L--1,-) na.,"-r,Yl ;tll
,-,,-UIt
J,-<
--.-1r.1 VU(!
dJ ( a)

+- ( 4lJl "!
-urj 3.;Ut IL).J
-,1: ;- ^1); "t:, lUl
, J-. --tr Cl c 9:Y1e
'ts:*riu(t 15;t
., _-jil .:tt(l-,--,
-etv-rgJ..-^;,i-U ,t)l ,",.Jls
q. u.rrl , g;)l ai)1

_-iit yt(l fa.)


*-. . d-JiJl ,{rJl - i
.t;-,
*-r : J,r..{l 't*^lt - *
i> -t .r.t- j .(ju
..i \.\:\ +:.1)
...-.. \: \ lf)
i;;r rf.1v:t
. - €l) t,-il
_*j\; ur,a)\iJl
' ;, + -ri or(ut
;.r ;;L;!1 iilJl
/,, - .rr
. +*!i; . (4>r4ll

- ;i)1 U _LJ
*i-. .r,a.iil ue>V

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

e) n!-5J 5---. .-.


V c *r;At _..:--_. _.--, :
;-L-b {*K, q .^
-i_.a- ,

J aA;
L YJ {-:* -\
-, ..
c a,-ij; Y L6 .;*-l
-* =
cSLJ| 3--b ;-:- _j; - jr
ub'&ilt u,J) _; _tr <
q ,fi. qSJl ,-rt5Jt .1,a b +
& .S-rti<t +1.; ..) i--)
! rrJ:^.-Jl tsS 15 i--.a- _r .; -,
Q .
AtJl
Cl,i * 6; LgiJl c .r"dl .r.,lKtJ^ ,JJ,,.^JI , Aj/..g"rJl -,KJt ,Jt ,y]- C ) .(- 1-_-r
jL-, iil"{.llr c +Ul.;. t.' .frtl +<l &f4 & q*. U^ u,rill yt (b . ;."-Jt "|.fgli6
,1i'>,.r.19-r- lf .il Jl L:e: r 6LilJ 4ir-dJ /--:, Il C "U' Jl,i !-:U:. /t^L! dt
;t^o:l\ e^-t)t Ct*1,, +Y' it4t uV 4-#, F..r..t:Ir ;^- +cI- r,, JUI
rr"--rJt

Gq +*r,-y ..,,d1 yt il e.) .d..jYl Jr+,^!l .*i 3.- .,.-tr cl r 1:Yt.1


.JB.IJ 4/.-ti, rlilJ#, Vr', €*, ,,-4t GrL.. .---,-: j;;,,'i,t(Jr 2r;i
+rl ;+1, dqY! udi-,-V ,F *, c ,r,.*ll rt[rYlt-i.a.. -,U(Jlrg^,--e
4lJ Jt-iYr 4s , Jt.jyj
"/dl
"Ul + & *-Ct, +r)t d*,,
,"t-iJJ €lt rsb
."--ll i+l ,J a^. +LL;1 co!*;Yl +;Y9
.(ql+Yl 4-.J*ll -**; t-L <trl LPru-l Ce,N Jl .;"r,alt yl;(Jt
e.,
(\"1) o;ti-l s-ve ccntl "g1 #-,Ui A \SU
Lrqgr : g-rilt ,{"Jt - i (P
(YV; o;l.r-l
]-, , C+' "..f rt -,LLl.J."5V WJ^, :-tl-{+t +rJt-V
ndll
"fr4lr
4jt
GJI ,n:5l., grl c -1.$l -r+Jl .:tSJ\e)V)t-r-_, .(j-
ne+l (\\:\ unslt* \-ee1e Y:Y;fur[; \c \:\ +y-e;)
'Plott
+Yt c \Y:1 Ci1{ \ r \1:\o yss c1:\ i-.-e;c \:\ dy)
- J#', : p ,.,*ill yk<l i) otrt c;r.-l .i!*.; iJLA Jl l"f . 1v: t
J'---4lrt (\o:1 "--l)np)tJl #-+.lDe (Yt:Y. Jt"lyr,--Ul
,Ptot (:t o.i)f vy rrgJt { J#t,r (\t:\ ,*ily rre.a)tlll
a,/ ,trYl 4 ei*, rr"f4t,1 i^5il . (Yf : L .) r.ir([t a:4:\;r*tf
6:L:!l,rrl rulJt ;'JID rl rr.-"ul _r-Jl,t elt tat^.-e no3/itilr *U!l aUt
d!,.,.1jfJ#Yl d is c tr6;L!; ,.f J#l i*t( i;r i-i<fr, . rra-*ll
Ji.-YlUl Jl 't? .5jJl c C*tl U-t, ,-r)(;Il ;.c ;2l.Jl_,Li)l U J*/
6.. dl tr g," Y-r, ,-"I-aJl & ty. ( A-t;Jl d (tur;th;Jl ,e>B

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

;-\ -h?U!r J" Ji, -. v, ,a-,Yl


r Jl +Jl ;Li ra>-.- uQ3.;
,1" L-
\, -r ,
A;{0,.r, *l! rr6;Lil i.JS
- 5 -r--rJt ,21."';Y19
,r,--i}l,
f-dl tr<* _.-Ult yirll ,o o;,.r-Jl *. ;3.-.g.rjl *ri:(l[i

? ;-"'.)\ -js- -lrj -\


:t'; ;Jl r ,.LCl .sj l.:l.l,e r -u!.9 ,;t59o ;h'?-ll g;"rJ ,rralt Vt*l-rrq g;Jt u/{Alt J#)l Ol Ulb
; .,, aj-1, u l--" f u.1 J#b tll J#! , uJt' J#!, ,.r" J#l Ji, ,&Ul 6-tc ;.r:.-ll .ue
: --{ -i.J lrl \"1 -Y Jr't-ii r;,t":=Jl .l U'tr>t ;y V3*;;"u(Jr o[^!i :-ely- f.€, JFI l-r.a ,Jl
_..j,- f: . ceV "y Uoj i-{-. JFI 1* & 4ll-Yti r, 3lJ-tJ \ r>\ J4\;1 . .-[rul Lrl !u.A J'a
"; --ti 5-rJ\ r \i!-e -f Ar-Vi Jllu)l ,f t i! # J#Yl ,tu-p.lrr i*r.l .u;;t r.l1-r- t'trl. t'!'
j\ 5Jot'?S an;l JL.a-2 .lul a*ul .f ;'*-i* JLt \\Lp)?l-el rr!;Litr n*, tlt; -r.1 J#l t'-t<i
.-:r-: -..ai'Jl u[*;j itt"ll .jJ .r"dl .iL<l d./ -t"l+l *Jl t J[4-l Lrl u;r-!t Jl ( i5 J1IUI
_i- : ;"-1 .r.aj \61 -L l--9v

'; , l1J ., ,,.r- f^J io)Yl -[-UYl .-,1.'..a1 i-y.-..}J\ tl..c-Yl oia 7{ ti1 . p*-
Ft
-i;K+ 5'tJ1-e
: _ ": ;jiYl _:$Vs Jrj I Wg.1€"1 ;}."- *L-UYIJl,j*!l o-r^ il1 .*Vt-s CJ' +N ,f t': U*t1
, _;)'-.r 6-p) l,41.;-r
.;-,- J#1; ,u, ..)#! , uir ,F\) ,.1 J#! Fl :LJi- e.tJi ,-1*t

t qili Ji:f 6 V\-rx. Jru)l o,ra .lliii u[ay +


e- -bu L?t;J\ 4:rt Jt ;1y-. ;*.11 lr;5 i- ill jf:Jr +i J:-u)l o-ra .rl c )\f
jjts t"l ,*a.9 -t-1-, Lt'y * !;a k5et .nUl ;" 4Jl
CJI ;1.- *-Jl \5.-rl*lt
.7t*- v.)|..r)\;Jt oJt-; sf a,r--r" aJL, tr**) i\t;lt

!6)t{l -/ql eu, d ur ,61LJl -jH! J."u)l or^ c,,rc litll +


4Il1 jl
C1 b-b-,Lrl; ;;L ;ttr ,y.J# !,:Y c i;LJl jL!! ,-[auYr c-.t"
-*f^4jl 1;lHJl f ,S\) n^c .>Ve c q*ilI ,,/ i [.1J 0* a13 pr-- J-rt
=-tt
"*l ,.r* $l.i r L-Yl -[euYlf -r,. l"-rc ti(al . I lrJ dJ a,.*Yl ;Lll e 1ir.
",1,c

'F
o-\.^l .fl.dl +Jl -i1 trtt -:7- g-rJl r,,-r.ill yt(l ,,. c -r,.-rfl +Jl J/ J-rYl

_t^i C *t*ll .tE; =*t ;U--


-c,i*- -b1.. J#l -c 6:V g L.,!t _[aUVt
;+1r rfl J? Jj4A "*t-J, dt-'Yl
. a,--qYl

ltJ jl Yl . t.eYi ,;L -,,-rili ytil J./ ^t6 -t_-r!l .qr.Ji Ji ;h. u\ e
: .. $1 At tr+l -k*-!l * &!t L))lrU.-Yl Je 44V ,J4,. ;)L; rr6tLirrJi (J#1)
rie i L;Yi J1r-U!l ol o* . uL-1r- fi\': e rr6jJ,[ftn , t/y , rr;:.
"[4lrr "|141rr
. lyJK Jl + "\"-!l o,q c-^r"
4tur -Jt -r;t ;1:- ap ii:La ;l:i4; & e"i o-r.a a-;Yl .frrUYl ;9

YY

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

*.9 ,) +lil ,ff * V t* GJI ( dl ;;J! a:"rt-- o,c:)l JFUYI ,y .Ft


dl n-rf J-iJl ur'E^xY!
$t +l ,1,**U qJ! qr#l ;'r.,o*Jl -b vt U Mt ,_?^A\ -5$J -\
# eU-rJ ;*;r sE Jy- ul # . f--t4Jl -+Jl "l#l * ;f r+, ,jJJl , ,L:It
.--$Jl *,Jt oF eie.r cr q5-tJl I ellll L".Il dl & CJI lJ fr,t-
F* f dv:)t -t44,. dl5. V.:) , (rrdl I ,Jl) fyJ :5 ra $r V\ -Y
.,;\;,^, A reb [ , ra)t .ll C*t, ,; € .f .9, U.l-k" rAJ . ucV
V bt-t{\ ojl-l.oull j^.c.i:.-U,-:fr;i t(J at{a\ * o-f f-rJl , 6-$ *f
"r ,* ?S
jJl , e*ll i; )tJ.\ e dt. Jy,)\ iv d ,&--, r ,[UYl q5
"/
.^;L".,4f LJ! s-$tt ,rrrJlt J&rtJl ,_L*ii
r,'41 ,-r.-rK6J1 l**:ll 4Ul i--lt.gl xi.-KJlrr
^;l Lr- {.tt- il u-y.,t, \; -t
. jlt tJ 'i o*: C Jt .-rK a, 6-tJle
"*- I
ql
GJI ;L' Ji.l . -;Jl @.€ LrYl J:-UYI o-ta jl 4"Ji o)L.Yi-,.r4 L(_r

e--bt L?;
3J1 ;t"- -_.;:-

.+Cije :-l'
L
-L i> ; rr

YT

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

; ;r J\ Ptr 6-r,-fl
;:; ' *)[f li ; ;;
;\ -r: i r4i^J.
3,Jt t:S-
-
-'r- J j-t's ' YV
rj,r, r (\V-\ 1:\"
-j
: ;*5 al . g)l +rl ra

jr-+. it #, r)t^ ,1..,


':-'4
f ,"'Ul a.[lt ot elJ.4 glj.uaa. Jt# !41,1 ]lJ^ C+l 0u i.a.ir o;:i.-ft Ji:*,. liU +
-*-Lill
.?\r(l eri)3r *U V:)
*. _ U:Jl .i" jDt v ,y d d3- 't*-\),\'p) , ql-YlJ c ;ta J$.Jl l-r^ ,-)l
4-le
dli:Jlr "-*-;1,-Jtr
-.... j'> , !1
* }"b
c dl
c +lJl ;1r"
CiJl ,Jl .rr.,-Jl 441 t-u,i .arf=Jlf ;rrYl b Cer*;e ,6t
---*f -:*.'.:- Cjl l,o-9
jLiil tsq .r cJ 4U C-t, ,* j) +r!r $j<L ,r ..-nl:;- t.^ ;rl pX.., orr
---. .1\"Y-\"' : \ ,rLil j" + t{ Jtsl L+ (.i J{ #,, ,,* Jt & ;:tall +lJ !r[..i c a;,rJl
(,

* -z -.,-r"Jl g-ell , J\r-r JilK.i dUl [,] r J V atv iUYU .,J[Yl 4r J or(_ ,tt , :F. t r\4 atr^-)
.1ro-\-t: \ lirJl tra.lJl ;l +JU c aj;-ri !+ ( +lJl ;-.-,- ,-/-r.ill .?ir<l ,JU i-Ui Jl ;jt^/Y! .(!. :fy 4:iI) Jjl
; i ;-,r, 3llll ,.,:-9-'.^ -';'" ;i .r,.-- $l: dV d .-t,t-,*'-,r--rJl.l Cr, +U1,, : J-*) -L-- oi -4s 2,
2) ) *":61 . Jl ;;^ ;l 1* &, .?tt\ 6rv G6; *ul j, & La ,, .(yt:t t*y.) tt-e-r*---
,-rA
-* * ur-,t 6/l oi^ ..* ll 'bi,.;..r-*ll ;-uill ,.a_q tta.. .riY,.t -^^; )t -;p 1<UU . *LYt
s._* ;k-1 jtf J! j+\j ' Jr,- jY 0,-r*- i,-* A ,
& 4 / Li dil .,
-r, .i oq *;-.
. ,_,> ;e-$
CJ! 6JuJl o!
1.- i-S Cr-J, j,) i^t(g,r Y4Ul Jlj^
eJ' jl l1l jJ{&rJ- -q(., . ny- b*- / aftr ;!;yr* J'urL-Jl jt [t! +
t ;>-*,-) rrLi>9 i.*ii+
\
, I :
i#U ,t i c,-rJl or-Ul ;, .U Ll ,,^ GJl i\ AL. o_e-.r.i.*,. Y ,t,^,.Jf
L-:. -. +--r*e 4: *a rX .$t')l +tl +Ul J +Ul Jlr^
Gll;.tiYrt -;9 At dSt,)l ,r-{ c s-r..-)\
. i-t;Jl il _, i.-!l ,iJir >tJ! +l iJLrr:j d ,.Ul r.ar ,^! /Ul Jl CJI ,t-
f
Cta,(Y.:\ ;:")+Ul 3_lr J,"q;l c..-*riJl C)\,,y tJ-gJt ot ,flrE
3:Jt ;t ,9..,-1I-, r (Yl:\ -ir,) +Ul 1p t.\; j;,tl j-e> ;71.b,1r-r"
,,-t-ri
:-,r FV
"* J:- 1U'o" *"h .lJss .*. ! *a ..Jrt,, gel ,;Lil t-f j e\
. (1 :f L:--r1; ,;;,-. P
3.t-Jl , -:JJt, . Aa -L-..> l.Jl
',. )JJlr, : L-.1 _!f I ;
.* Cts -r.-*{.Il 4Ul i-lf cil i +Ul -*J-li * g:-JU

,Kl, . i^'-*;'*'J: +:, .;."ae iJl li,;.b,. -i2 at\. alJl -,,;$J^ g-l' .tr Li-c
!),ti 7t n-,l S! o'*t b rra.Ul ;ll ij:r.:-ll a"**r l:tl O/ Al UJ Jra
L-*il .-L^ o\." , "J).r f- 4j; 4Ul J-<J r,+Ul .r1r -*Jl jl
';- / _^^r=Jl
YI,

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

$re1 ir-.4t (rJ.riJl


"l\ C3 G [b: . +lll pXf ,r euj + ,)l CLJJ r 6-r,-fl
L.rr a.;l F .rdl .?Kl j; .,"d1 .?U<l rVJe & ,r!1 *)ttJ{ J,i ;tu,
(lt *V;1.r"'V-lu l)l ry:'r*t ,d .ilrJl ;-.t;il.l>;Yl ; + -t-:!. CJI ..rlt
ty') tr,ra ! ,5Jl .+!l ,#*1 J^
l-ran : }'E 'illul ,.f J-t's +b
'
,rl 4lll 4.i rtl g;Jb r, q ,-F &:rLcJl +Ul ateg oA\ lj.a-e r (\V-\1:\"
CJI
.4r, ?)) "gt i.If * .2)U. ^rl j^

# c*i! # ,*lll ,rtr g*t' a,", gt^


U ol,l a/ d Ol dl-,1^fu.it #, J^.,
f u*LJl
r ,-jUl l-ra ilr . dJl ;lr^ C+l ,tl Jlr; ;Jr or-i"fi:l! ',-I .r*;ll .,KJl
-ir i.*; -,Es r ar) f"/ t- Cit+ Yr ::J111 V JY Fr,.:il, ,lrrl * J-:-
Ul) u.fr-,#l JV (l:^ve ir(- t;.^ , Lr'.*";t !l ;.Jl;r,-1.t^-.- c;i [o, r, nUt
J).11 .Jl-ii t)ta-, jf\
I UIJ li^ J6..4t:J)l-U r:.r" Jl.cirr .1t"Y-\'. : \
e+*b:-J:Il l':il .1Uili r.'LUl^:#, t;, *,y u,ti,)l e)t cJtit
",n-r-r.iJl
l+. . +.1 i'-J,
d f) tlau
- , v'',.:Jt
J- V/. t ..a-.v c) \_-
rb. V-tcs .1lo-lt: \ ti.J;1,+Ul ;al
(.*a
C+' or,ec Jtf . c. "a.L*,J Ly- P-it Lt.-rtf .5iJr 3!lll -*r-e.^a -,..,
bl jtfllt c(\o:\ rf)s(\:\\ g"r")r,,,l1 ,))e)r-za;ltl:taJt
d, f*'1|
.iFJl oUr -Jt Jy. jl # g--Ult k;l "Ul -r-l r, gf:A iU & -,.:;-e 6f1 ojo
.;.-L;Jl
-"/Ul _*-*.aUl _;l 3,Jt :t -V-*r-;^...Jt olrl,-rlfrlU,,-4tt
U?,-
-l#l e e -F.g-dt +lJt -jl . -,rliil -Jl -a;:; Jf .,:x GJU;jtiJl ir9
ilt ,_, +=, \5 cli,ts.o,ta L-lr_r ,t J-J t3,*-tV 1,.Ut i*LfCJt e\;Ailtrl
"
6x v) z-Jl
r ,t,.U r ' o! i^-)\t t+)l .t-r*.lr r.* (\t:\ [-y-) rW i;i"_rv
l-' ;r,
ar-r[, 1l ar--r*t 4l Vl:

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

/\

i;r c;f u.ro + f


CJ! i'rJt Q +l eJ i.ri ii)te t +
,t .;u(Jl
tr .u,, *+t * 61!l zL*.r'Yl
L_J-v''.;=9VJ
t*r , t4l j c Ljl + dl t?y W: dl +l ,e 6;l^xl rrle r.iJ
,aSt
J, a'3iJl ,ae, ep:Vtl*ilf-+ :11l.ttj*itlja-9 r \o-9 \t;-.r-r.Jl cJEJI
U ;;i .ilt 6J-tr n d-*.
- 92
et}l d ,F .l !-A'- A ,F dX,. Y ..F r r,rLiYl d et- oi u-L U(a
. 1f :f Lz.1; t+Ul
,-l e t-fyW:C, +' ,f 6t-,Et A:;-eLr't!e.(\or \t:lt^-y-;r+..r,Yl
-e::.t- i[Jl u.o ')l g;:llt Cl,=.rYl c>,r-Jl ,; d.rdl .?t(l J/.f-"nl r{Jl + t;t V Jl ;JL^:,1
tt j . .r\r1 oJ+i .,,*lill
dtrrt ,'--b A L-p I Jil."l ,i A? t-. *l tj; t,-up Jo-:'l.: qriJl c J";S\t
;* -,1 ij)UL\ f!.*S1 tJlr'*,-.llf gsjJl dt *, &, *Ul Jt s:Jl li ,1s>\ j;\ Jl-,,r^ ,h C
-- -. i:,|-i ,i,o -, -'"rill
.1. u4 ft.iU .*;Jt di--tli a;/t o!i-1.--:Jl & -,.r1 J*rl) \iyt; Vl:ce.or:!q
r -- . r' iEr )! L|-" J'\ 'l- Jt'Jd c ,!)4 4\ & UK; ;t uir;i s '\)v ey Jl ?*:Jl ;b . #trr ;r
.-*-;-i ;lr oUlt 'r^ Ji..*,- Af + *! y, ..r"J -,.r1 iL.ci . *-.:J1 J*) .t- -4 i+l tr 3! --,Jt
-, Lt! ji juYl -r-i ggiol r C . i-!r ,-,b te6st rV J * ,-f,*
C^., !4 qJl Ft.! J" -l(i L-\ Je
tln)
y j^j -uj- F .(1-1: Y \ >-tc; rr!{ .r",t.}..Jl + Jl bt vut + ciJ dl<,
'.5 ,..elJ $t JJ-l .;J-\ "i
.(o-\ :f \:-y) (4Ij1 J{dt * *b gy t€e ;r)te ts , p,,rill +.Jt * 6)tlt d:J-9 d)^ u rLir lia

,* L '^zi Ui; ii + {{+l 'rxdl r.t +l-U g-tt


t t'{iJl i,Yr,,

*.a*;i C{, ,,, .-t."\+l 4 y: ig f.-UJl *-Jl +


t-f &r- 1...)l
ilrl d
i\ j:;-9 L.:* ,-/A'-*
,J-rJl . .Jr#l ,IJl -,"Jr:r: 3 JC- il5 t -&i .\A 6i W 6J-J iryt o.ta Jl
,-,i Jr erlU.: .l,r.':ll t'
.i'Jr &ry.;Lxl r ;-r'.-r{l ;:Y3Jl ,'c 'Jt, }; q]l "t+
.li artL'
a- .& . 4iU;1 .:f"r-* €y e 6-,,
.;*K1<Yl r" .'UJi -l JF-,l t U'. a F ek ) .r,i , iult ;11 fi- u:o+. li(a , i/t gl llt
'St tra:i9 *Jle .rr+-*Yl ;t^:Ll
:, 3-i *\
t;,t.: '(o' :V d, lJJrt,,f,r i- J.4 *Al aJ\ 6.J,9
.:";{:Jt-,q -,.-J-.oJ.t 3,Jr 3r F-:* -tn ./u' L.t,} *J-zJt *t" C+ t;'
^lJl

oY . d-*Yl ;+1 Jl;,.r orttr .{*lt ,t -jh..5i , ,Jt t' C' t' t'
-Jr b* f #u
+ ,
srlr C3Jr
.i - 5 -"A)-# il $r' U<^;,ll + +l €y e \5rri +Lttall i,.Yl 'g 1'' l-r.a3 .JrL:i"l! ,51 +l q\.fu
, ,* -s1)\s rnr-;.ti a{U;l
,-t ob.ti.-r,Yt ;r-lr .:ir<, ,F * -nL., Jtqk ) i( dUYl J\ e;-.ri or*-
i ,-i-<ir ; gL-r,cJl .r<!l 4uil . .!-ql r{-Jl + CJI f ar,:; i\ ;:t-j -,^ ,,"-iiJl rdl Q f t V

Y1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

o
, rr.A)-fr e e+l illE, i'.re O.t i .r4y ./JGll yt<Jl !r c;f U,rc
CJ' ;e l:b3 f -lA)*J^ JJ qtJ' Clrtr)l ,l;e,t -[+l f 61!Jt
.ryfl. 61-tst-,rn- ) Oi,y -tlf ).t-t rll5il! , eU $t ,i-t ot|, d d-*.
. 1l:l [:r.9) rrelll

.:u(r t*"1" isi, ; ;rY!l-ei ;>\j\ 7rer, Jr:s*- JUJI l-La il


c 6.r,_-111

3, a\ t*\ ,F , adl 6!-r GLJI dq)! '/+ 6y" l.A r 6:YeJl o.r4i .,.*-Gll
./[Kl f L- . o;-Lar G V. 's:61 A t6|ruj r; Jr-"rJt Jd iirl]l f i ,*-tJl
lj,o r;f k: ,-rAt_*i 4r"l J,1"--ll ;,. oLjl ..ri5r }- L;.i-:81 o-t^ af ,."d1
ji-,-&. -r.-i ; ,-r) , fu- .Ut ,n c+i ,i el,i J, , J*. t- ., aJ Jl.r-e \ p*-J-t ,t-
+ + . ,ri . , Jv: (t-].-i ... 4x J<i I ,i;- -iJ *,rli.; .,1,"*,.
.-n5.. ef.r-*,.J Jti .
^!r
.ir(t *r. ji-,-b. Y , iy C -rJy. Y -r-i ,tlf il r C
, g?_t*- .
- '-,V\ !-rly--r 9u
-
+,i,9.,tr+rirs-
v'v A,:\, !';; 91rlr-,ri,itiYt jft
.irfu j;-r"- ;i -,r." ) , p)\:'[1 an Jy- Y ",.-i ,-,tt rl .' elJ Jrl .}1 ..;!l
.(o-\ :l [-y-; rra-Ul

oi q+yq i.u .ri u(r , -nf-r-# C Ci-Jl +rJl {I.e, +.a; U\; oi +
b. 4t i, \e ,J I O*- .t tfy ,_yJ Q: Lf l, ," -r;i t -1.+ Y I i) t, s t, .* cAr*
,-r

i*f ,ri -E-)Aj c l-y. *- -S:,-"dl yt(.l1 ,."r,li Jl Lr)\: . i^.ad,It


6rfd1 ,-,. .5i c ,f
"p\ jl.f . -"^iJl & 4\ fd , !U\ cfr-*
Q,
"r;tra
fy.) f.;*!1 o*t-r a:,Al t-rlt -* .: \'-* ..rlf-e ,;.(r.if lt f ;iUJi
C:*l! i;jti -r-i -r- lp .*i ii ticnl.(o.:v
ta*. rt,rr.;.J \t CJ,' Jl ,;to*U d*tfr br g;Jl r.-Jf oir* J^J +
({,,-rtf "(4
3-Jl ::t ; -'t#' ;y.--ll *\- Jr **- . r-rJ --.rri., ii ui.p
-ryJl-, . .r-,c)t ;"-.:fi i.JLJi o-ra f -rJrJ\) U^f J! 4;,
,-.."o.:Jl r
Ctr
',*.;,-tt'-r_#;rrui =.,-Jl
$--) .-p+lrJ-e: ;i-rll ,-, p1J-*r; g1-i.eJl **Jl {Ui;-r

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.oJ' +-f, i*tb e ltiil J-jJl -i-i .rr(..ri -r, >l; r, g,.r#l.t "Vic\ t-\e
1*i istfie;rLllJ ( "lr)! +l & P Ct e-.dtr ;pt oi -rr c(Jr ,4tr-r
y €t;rlt ,..Uty , ,-t'-)l 't.ci Ji, cJlj+Jl J.r -ti ," ,;l";rY! 1[oYt
,Ji :bli ,.J\p!, +Yl 4l': , rs,ll C.r5.3; .;--r*All Llrl3 ( .,Jl
"#rjl-,
,Eojl nln.eltr"ir"\-*Jl .-.-r;.r-i ,l/ ji ju"-
J\ Jl .,irdi ,&",F,r.*.
,)l .E-)Aj t-t .* d**-Y 41"*,- t,,rb.c aJJl ,,
^Ul ;d/;l
a^-. ;:\ u;;' 6\
.rttal , l-U $i $1 .}r, 4J JtiJ rV:\r + *..F, ,-!. eft* tr
"t / C+:
a^"
!
[.-e ,F (l:l l^-y-; ro.Ul .-,,y(L Ur-J\-,Jr- Y ,it,l -rJy- ) -r-i
,tr.'ri dUYl JUJI Ci--X qgW'Li c.i\J(Jl o.iar",4.:;,0"r
"ft-{rrJUJI
t1t:f L^-y.; rr-tJ3lfaylJ +.1 ,h Jrr,- .'-rl -,&- oLJi el gt
, Ji .:J".Yt f pi rir + .,
r,

7.;ull Jir. i,l aa Jah-


5l- *t ar; J.a{ 6r)ilt rrfr :a!i1C/' ;c lib4 *s*4J q.i)\ c.lprlr.lt ilt U"a.e Ul ri:el
j , i.:\'j'.i ,f f nalJr cr.$l. Ga t:\ -,Jn ) ,tig A.rlr ) .r.i .lr5
j;. -.J1 *../ !#l La;,- (.:,I:Jl ;rYrl l tl nir r,. ;:Yallrr df C!-ll
I .l.(;
tY o;i 4 aI, Y U,
c,

;*, tA La n6:YeJl; 6;F Jy.t orti *\ ,}.iu)l'F+ uk.';,..t+1 orYeJl IIL


--,ji:.u.;
J j .. . +tjt "tii na $lr\i
\
i,-r*+l 6:YyJl ;r dl J.f *. Gr- s: -/i Jl y-ts ,6t-4 u\ e:4
-.t- J14.).(\V-9 \t:A
; -\ ; -rJl ;rr.i $!
\ ;^- 'fYl
f 6*.111 6l$ g;;.9".al1 1l gjQl shil l.i^ r'i. tjb r.ltr +
'--J '. .l9LC
;t - Jj ,,f ,ijl ( 6r'6u;' ++ *) tr- :14 olJl ,n .rt*;)l -tJ31 Ji r^ r, Ll it C 6:Y3Il .r*. ol
ii .:f , L;*' cezi u,Jl .:91: Jy C ,y-Ui. lja-e c -t-r+ i/ eV tgt ee* L6+l + ;-r,..q.-rt.ra!
,.; oJi ,>t{'1, iiJ. Y .-r.A 1;a,J'[l 4:.(\':o\,:-r-r)
n"!+l: * r.ir k ,Lsu ,.Ul t-'d #lQrA;,
,>;) -.ni'j c i-el>9 c tlkl C4' + jjl 4Ul o.rrrr --*, ,J-*t.J J jL;Yl J".f.L-ir.iti. .,,yJl
ir\ ;lrfll ;.o rL:,Yl .-t"r- U CV 4jttr JLjYI f- , Ly-

+ t g-qi tb..k ,ilt eei oi el, Jh., +


J, -r{AIl ./U<Jl Q &, *-;)l 'l-tU,L- 6ll Ly- -,.r! JLJYI
>\-. .,[c lr-u- ]Jl ,)l ,y ,yL6-w +jl c i^,.^Jl ;-r..a,Jl ,**+
;;-\\ ;L- V4 a/\ ,tL J,r- du)l U.a dli ,t4! ;Ul .)kY! 4l,u :* *-t * ,]'i-t . i-b;Jl il
;L- & fu dE*; lj,r-e c o[)l -r.t t J; dkYl Ji t Jt- c Jt- Jl Jl- ;
.ri . --.i nUYir'. jtt
l{, .lJi oS* g t, Jl -}i- , 4 ,tr" t,"!tJ(i . ii;.r+,1 4V\ ,6,b ra;-ill
- 'o)! )\" li'+ .l2-. C+, J ri.-r+ (ut
>>.b,-rl .rft .W, =-,_
e ?) Ci--lJ t3* ;:g dt
:; j;A\ 1- J:l . i'**lt 'ilg ;c,* cJ !,,/{all .it<Jl ,; Alli JU^ u|a., +
' / irr iF u,:t .-H-d'
el I
ii w r,* !r . _ir J^i :l aJL; J Jy)t -)y.lu L. c grg,-Gl ;i u ir
=i
YA

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

JJt-- [iJ^l l.; g(tr rr 't #\ u^ 4b, ]u c/u ,'[l ,.* b4-.
Y oi ,-,.
-LJl L.; t i:;
,r.ol-, ftJl r, liKa CJI lr.ti I ii t', [-, M 6.\ 6Yt;u
i_-Y--
-ll
*t
v^.1. c.r-EJl
-
dtiYl u,.dl ":A7l v tt' l-r*t4 ol W- e ,-i-;^ F.*
3-.\r9 .11 *^jl;
"g-
J'
. . .2';
,Syc ;)s- )* <.i , .j.
"q:*ll i' !- 'r-
A-lritrl i +Ul !.*4 .rr;It +-r{t ,rt";Yl !..,"tl ,5;a; g2t \s>*--t:1yjll a\t# rtl :!li c +ilp.. i-) s-,:
r-r+i_* kj -r,--r-*Jl o\*:: Ul J-4\ d-y Jy: .(Yt-\V:t ..,*"-rly rll 't- d! nl;si ;.i_. t'- -
"t^i
c Lti, + .^"ri
{rt*-i 5,u ,:i ^lr ai ;r;Vr 7i €t -..,.bi,rr al:e ;,"jJl Jl -E-X l',rr, . <r. <- -4.
Ju--r^i
f<r<, ,f \p .Jr ,^-rJt U^ !f l.:; Y-e c LILJI ,S;rf d\
t* ;)y 0ltil ,e! -J -* i .
(Y-\:\Y q.-,) n&L(l ;;)l ;J]AI 4fl 6)Ll (Ja t lll*J (,a*f^;i tY Vlz '.(r
(-..t
- - >-
Jy-,)l .-rL;\' -C *-i --:
6-Jtai:\ g)V.,xlti d (;rUJl 6r)rb1i rrglii ri,. 6r!l)
ei"yf ;r geri , rir
r,ii ::-+

o-u aa;1e;"!9 , slLs)l Jr{ t i,L{)l # t dtt;,. rll.;)l J.i*- Oi aa.Vb.


,dt C-l!
t+-q,,0'rlf ri orU ts u6S a-.:0 ;,ai6r.ci: -,.aiJJt 6lf +-:ru -l,a{ 5r)lt lllr :ejco rr,-t ,J )t I ,

* k-oi Y , ^nt Cl riu. ot*;Yr ,:.-. ii o^ i,l ,, ;;Yell.i , y


aJ gt. rJ;rLL. ',Jl J,f jYt '. >l-a! \* J-r)\_j,, Jn-t e)t **' JaL'l ) r,i.: !:'.:- . jt
4 -l',
o..r:) (ci*l.l
c bjttot 4ul ;jJr va-\ ;L) EIi liYrl ,5 g.o ....nul ,lil d}lti ** tl [:,s i:\. . i-:t
>1,3)!'6U, ...u */}ll,J:Jt '='Jt .iUfr-- Vlo.-t.Jy-e.(\v-2 "o \t':A i--*t !r'., -
rrili \t.. J -rJl
,rra- ili.a, -e)\t .s) $.ri. -r*+1 oY . l*It ;--d $*
. -v) v/'9,
L+l Jlplr c 6j,\!t # i-1, C)\ 1t;:t t;t ;i, ost-t Y t,r.+l*i, .,^- .r.-Yl
c
l-a; c39l* j2vr Lr.ltigYl ;>Lr c 6;br ,L4 ,i,sW , G: € Cl , +U
L

J, dJ.U";--tll ,ll .."h ,f- ,"[r r-r*> cic-u ciW ,a/ , L;* t;an
,
* r-cL) ,aV\ 4A cg)\- c i,+t4t C)t j U!..Ur .,rfu,-1i7.Y0j,.
-* Gg ",,. ;.:Y,eJln ^lr4 C+l ol.r t, .(Yf-t't,o qLXi) n.-r,o; ciclr-e ct-r[rl
.rrt'sAt a>-e; >Lx;l -*4 +Ut e 4\t i-;r)l o!+:Jl ;-o :[:,Yl

eJl 5 d' ajuJt 6r!t oi^ J}, ls ,t ./{ilt ./t<Jl Q ,Y,


t lr;" +

A ,F c,se.7:{ ur-ti,ll .-,t(.Jl + ef i >;\}le c 4iEJl ;)Yrl J, \}4- r,.-tll ,11 ;J L--:;!1"l-LiJ ,. j* :*- ,

frJr . -tt J-r)\ ger"t-trfri si ,ri -.(Jr . *u -rL Jtr-)l 6[^' V; Ail ,r]" 4i- iUYl l-ra ii . ir- r.
,,2t/
;,Al 6s g-j J.\Q.S J:V dl5rii.Jst- g-! oh> lr+ _*\^:- _^^-. .,-:
J,"*,-JttJ c;*,e..;Jl \':nbt{ u,Le

Yl
!K f-Y oJ --iJb Y orpll Jl ,l.JlJ Jt-rl f.2 t q-".7-\! \;; ti.4: tjr-3 eX;
_-.(r;* . _- - :

,+ 6f (Ul sli;l c ,i)t> ,,-) &;:+Jl ail-r:nl ;.j:l- e-Le-,-rl -t....t .**"*
ertt: rJr i-ttF .* *,:r-tq, $\ t' y\ , ^:e$1 Cr-u tj* ot{ ,:\
j.c -L.*- ittil r,? . CJti l-j, 3tri l* -E' . i"^*ll
-rlr -*a;.Ut
"Ir, ^;V *1,
.;..--Il ;l-o-: J;i :r y\.CrJ! il,r.l -rt 6f r+ ir; -i-al .;:";ll 9v --J ;

Yq

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

t,ul.. .* Gf Oy AlJy- .li rlUXt & qS: +


€i-v: -"dl ry)t abrt. itiYl 6L' + i , iy r,. ;rY-/lri lu.tt ;rY;t
-ei*.,Jl ,rt-jYl jlc . --taJt & ty. otl;jl 'lr4J tlt, Jl '[ 6jJt ,
",p];ll CJtl
+ JfJ/ nlll .**j jtr.Yl ;f- 4 CJ' C y-t t;:4t: iq W u.y-.t a*,
.1\A:\ .-.:r*-) La;-r.^e.. ;'^ .tll l,)l Jl*l; ,nig d;>Y.,Jlil co*):{ +-S *:
e:\ u*h \) lo-, J,,Ul ut;)t g)\:.(yf : \ c-b \) to|-t dl ..^Kgri ;.*KltJ
Y #U c
o"LYl ,,Yl _r^ Y +-rz-rJtt (\V:o ci:-{ Y) t^ff CJ!
=,"*:Jl
.;ry;ll a,-tJl g ;y!J!
*r L.; , 5),t.all Oa tr
6r$t 1t oi A 6r!t- ;tr gz*
\"*-il 6urc e)tYttl )ud;Jr C-J! ,il.iytl p
"+tlt
J++.;i;,rc 3.dt.,tlt c t-t-).r.i .ll5jt, C{' .tr.r"* Lr -SIJ .-*rill
.
--,.--t-)*
lf."-)
tryU,l 5r!! g2)t: "$t Sy, d b.l .(o:f Lr.s; ,.rr(1, rra.llt
t 'r, ,,.A\
: -.-. -' '.^jJl - \i'' al*$ UY r ii[:Jl ;;YJ!'/[, aiy" $-e c i-rL-;; oh-lf l..F ry)\t,t\t .,^lSJl
: *-o qtr .,*, . ,-Jt-.lt \5;+trtt )*LA) 3l\: ' q--,lJt *<LA\r^r Fl Jl*i- "tlti .gJl1 'tlU *<.1,:tt .!t
.:-- -jliti=----l
Jri'l
' Y .
oK\a,.-9
-
,,
.lrtr JJl qyJl t:'.l l..,os (Y1:o "r-l) rri.-1,(JL,U.1 'pl ,-.dl .?lKl i) tro
_..
: , ^', .;K jt .:*arIU 5;" _Jl nc;,o 3_r,J! *t.-t-,Jl _fJ,, .4r-rlJl ;LJ-l :Jyr *rLll _[j n-_ olr[Jl
rTjJ-
f-) c jy ,_,. ,-r[*;Yl .lJt" Al) -LL.\ *4 .;-!-r+l a*l '\t,
6*-,11 ;rYe
o,r*"*It 6)$
r zrJlr.[l v.* o:lrJl .-rr-9 ..ir(Ur Jf+,FJl al .U flf
vJl v-iv J,,-fr g,
1-r -\;e o1.all ,lit $3 + -J
yl(Jl d": .;-r,_r- e;:E l**tt. y-t ot*;!l ._t- + dl 1-l W J"*- Cl
-::.,.r*l -i- ;)\*J1 q\-o;
: .JlJl +-Yt ,-f t t-st t F ,_"dl
j;)tzJt
i i;-+ fi/l 4i
alJl

,-- . A- -,XJ\ 6),\.^4J1 f-l -,V ri JKJ1 l!J,. c j.). -U i,a^:,Jl 'LrYt r,;-i,-r- UJ-r*; 3.JI 4i -r'i,-,lf .tl,r
. ( \ V: o ,.r-ru-€ l; rrl,-r,-i-
-): j-' i ;.: t-U,a-^aiJl +Ul
-)* ir.ri\ J4..
.) J\rYl
; ...r=--lr ,-jU(\ o;-. J\
--- !'i ;\,:jlJ c .:li!r)11
. ";,\,
^lJr
Jtr-r U J*It
>,,; *\;li\ t-fi , C-Jt^r:-l
,_, *>)
'/'\ r-
-'Vt 3'f U|t ci-+ul
- -*-.a- 'u\ .L.::*1\ 6YJl
=i - .!l a; -K*,- U-ur
L +
j
* s>,AjL>L>l '- J
--e -, t5i, _"1, I -oP-
rr ell l-

; -.--^'
,ll .J" erv ,oA

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Le ,-Ji" =. - i:- -
',.i,
ji*," jl ,-rL.,;\',
_.; ----.

O d Jt.f +!t --..^, - j-'.r i.


.

\lI
(\A: \ -.,.-&; j----:-, -rr
(o:\,t.b. \)-,j_-^ _-
.-lr
)y,;')
r i
. ._>- -
) -t ; -rr -
r

Jt 6)-13 st tJ Jt^ J^., .r3*-it J-Jl g t#t<.i d b-l r, 6)t eJl .ra L" +
t"*-{ U.,c -lJl ih-lyt .ari !--
lg-''''v>'
jl
Jr{ 1,to- ) J--,-,- ,- U)
*,rll ,,f ;>trJr oL JAI t" rfl, a,,.,=Jl -rc;){"plJ ,-eV o_-* rry- y Y
l'!; i:)r,.
4lJlr irEll itiYl q. al.c q\,fr.,dirr4 it*;Yt t:.c .;-s)t )rA\ re Gn|Jl '.1 r- l .\l
a'PVai.r-- .);.-;;-
,
ajl.iYt-- 4 ,f,.* .4411, itiYl W ofb- r +IJl ^, cJ-rF qt.:4 .,f, J|JI
arl -t ..cr 4. ..itr-9Yl F j rrf_, aSl ,k oJ-12 c s..A\ ,5: e *-",:a-9 at.
l5;;;rr:r
.!:
)xd- --,,-.:. ;-.
I . tt
c ijli-Yl -rl
Ci.Jl Jl -tJl Jl 5:U |y ,;).,-ll a,.r"l;
j-r,il otf \.6-"-, . Gf r eL"-r.'r ,4;-)-* -/. -S --r.
r'i

",.
.d, C +r1: !-r, 6; ,l J.-t' u6," dt :r",aJU F e .rJ, t-':^ :-.-- - i
?-t . 6-u-*r i:'.;-.
-i
r t -
ar:rJt ;,JJ = >e-5 -i- -r
fArt st t) tJlr J^ c ip:r*ll {e 5)t^4Jl pL6 ,-,'f,., +
t /t,
gli.l--\l .:*;> {j-r>
,=1".t' Up..-5.-. Cl
;,-+ll o)taJl .rat i!)l ;P--b. J".*.Jl -ut;).Jl fu,
r,
_&_-.

At W jl.t". Cl i,r\*l ;>\"pJl Ai[lb r o,l-] (:j* ,v-t)\1;y.a)t 4lJ1 lt l a.*j


c* + '1."J! ;),l..z.lJ ir^.!.l ;" ,* e o!..ol, t-, :lj:_ J""- t L-;*Jt;y"eJl --l -tV ti _|it tr, . .---:-, i =
iu-l"(Fjl c 6:1.-U g*e rI;K ,)t\ ,i+<q .-ot,.J.\:6:L*U,-"o.e;11 +Ul

f f\7-4\t.Jr<,J Jti,tt + \P.ii ,-Ur-- ;;trl, {Ulr g JtrVt oi-jtt ,-!e,-


oYrr:Yt-e .:ul,Jl !",
C4 i o).el) UV 6 -[.':*; i.-.^Jl y'til o;-. a\
'*-i" C' c alJl r-15 r ,,.r.ill ylril ,,. ;-uJl JpYIJ *\\t C*J,-, c .iEp!\9
l>l oi-a -Ft .i*;it V oy
-ll ;.ilJl Jt"rVt J)r ,'[.Yl 4lJl JFr,-r o:-]t
;,rpUJ ,ra; r,-rl4Yl .il:1.6J, ur 6:lr j*ai i^>1t o\t\-*\ t-fi , J.-d.dl
i ;rt" "[^.:-J
.-t".-|,i . r .&\-r"s 44-U:. \ya,. lg)y t'r61 Ci & u-+Ul
;:tf ,n)l l+iy. , b-P tt 4t, ;>V iJ<i (, a,-.)r;jt ot J.^aJl t l . LJJ+JI ;y-4jl
+ljl Jl ctcrJ
cy, it
L-J-] ,,,i
'|<l, 'bJlJ 6y"u)1 i,'u1 lt l+;,-K-- U-r
t,:J[A .r.^.i, , o:LJl f-a-el ,fta ,' t l .4J;Jt it-Dl Ly -*t a;t-L;.-l --*+
,1 ,-JL- Y,e c 6>-13 .itJrtl J[^ c-+ -"Al )\ Ui)l U]l & J.4
o".*. i.:o-rt

.p *-SC;t;;a.tt €r. -;*Jl .')l #' C , C:/ ,Jl .,H'


,1, &;tV ,-e*-

rt
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
i' .3L:*,- J"aJ.l oUYl x. iit-"c Z--,, L{; j-;\
(- -;!; ;>,'j =; d,U &;;Jl )l C;At, JJA\
d.U
.JlrYlJ ;B -/J, :+ ,,. oj)\.e 6- .,rry elJr

r!t, ;.rt, Jri :Ju.o JAJ +


e clt s,* j gtl .lU)l J.q Jit . sht-Jl -u,, 6y.4U i;r rttljt ,y b)
Y u Z--a'i b/ J?,. Y
f$r
;-\ ;)\".rrr ../dl '?u(1 J"z,_ ir Fr ;r jl .;>\,rlJ u--. GVrt rr4 y _,-rilr VL(r Jl jtJt +
'-- C.t,:--
*Jr L*.Jl *a -Jl
-FYt o; "|tY JL;YI Je.-ot ,a:/t ,f: .oS-.: Jtj Jt+
,r.Ji*-)J-rr!1
l-\g L-r,39
--; ,, .aN\ "y. .)l ..]t4ll ,Jt-iy j-*.: .(tt:o ;i;"1-r.cYl ;>-e "U-i.zYtr,!.eyt J.y ,(\1:o
i. it* \*.'rr )i'l'' oJ:,.)j ,-fj ,1, +Ur or(t 'yri .-1r". ,rl & ,.t;Jl, r-+U 4Jt Clr4 1." dl ;,. -J.t,-
: i -.--;*-*Il J:, 6Y..aJI .,Vel LL p.dl
.(\t:o[-y-\lrUg'-- & c 6)\..o.lJ u-"*GVrt rr4 Y "/dt .-I<r Jt C? . (ft:1
L-14 tse _,Fl .r L-tJlJ L:lJl_e AJUJI irtJl rb oj4,-
-r_j, ,\,\j'-\ 8y..,
;*-a.s C+t J",.-rLf !t r i*,
\":\.-9 \:f JI."l c \:\Al.;! r \.:lJL;l: c'lV:oo-:-ry)ltJJl &*-r.tJJl
::., 6-n ; r1itr ;rSi
llJJl Of &ce *t.-,01 Ql,6,* ,P- C:Jt^t .(t-f : L uuLs* \ I \". .e t.e
It"l J, ,
z;^^ j ;rtJt ox e l[.c, L-)r++\ oy.EJl Jt ii[jyti c o-\*.e
..)V1l Cl
;),{,.alJ i.."t, UUJI u) )Jp;l i:.?,Jl i.;(t Jl \5 .;,*-rJt rtcytJ .!t--yt
-* &
ktt trl*...;)l ,i.:"JIl & dl yt<Jl Ll^,-J .;iL;J,t i.;(r d';a\ Jt qJ!
"/dt
6).4J1 ,y t*t-, t;".\ J*._, r(\v:' tru, \) ((li-L,a;l 1 t_k, Jrj+
E!>uJq Yr.l'Fp-jl
o,.-,....rr 3Jt +Jl J_r.._r c(\t,:r JlptyalHt-e
.6)t", ;L' dL- o3* ,tt J, c (\:\A
"dl
i,;'s -lAt' n.* 'eh . dy^4lJ +l-Jr
\- ' J if," titJ.9' ,ra ) .rr.^-.tr
.a.rlr jrfJ .lr ,rr,,

,irrr.r.Jl J;i 6yrJl ,F "*-)t


i.! ;>l,;r # J."-- s\ Vi-ol ,,U J,.4It ,rr*;Yt & y +,.Jr ,)t
J-thJ . a\\,At gtsj[! ""F dtdJt
Jt .+s + t'r6"V e'$ L# *.r- -Ji iY il,-/t
"Ut
+ -"t.ol ,-Urfiot<" S\ ii a:a)J€ J: * 31 n* i;U;Yl Jerl ;,q
f ,A j1a,.,SlV o.Uu.y=Yl:^r")t +r+I.1 u,fjE i6)\-aJl #Jt-ryl
jt o.*, oiJr ;; r--r- d' ,-rY ;>,t.oJr _i'r Jk;!r $tAt .r+ . ot-(Irrittlr
-/
ji^bi u6-

f ,DLa l-.u',;,. ,H: J.ell JtiYl iJ-+;i JJ,.I JU^ Jh +


,?i Ji -,. ar;l.Jl i.i:ta.Jl ;),\,.4J1 {,4" Jfn- q, _5-^,- Y ,../.r,ilt J:+Yl Jl
Jt..lll iF .r;V\ eAvr 6t-,*J,trK;Yt, ;rL,.;.rr Gy 4y-Y ot -rUt :r.cryt_e r,

oli (, Cj se);J .4j)l^, tf ,f o-rr^i ,Jl 4l4J jtJY\ ,y .k*; Q.L;, Ly o,ra

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

&- ,pt ;L;Y1


'JlrYlr

f 6)trJLbt; $t^ ,t^J


e,ov +
\"*",r1 :Jnl .f e-.Ue;;-;y,rl .+<i,sley ci)\.eJU 44VLtlb.rY
.rY , cJI p*,! Ot- Cir- J' ..,-*tl A \Jo'-15 c nolrYl 6)t",rn ,,-rill .-,1(!l
c .r"d! yt<Jl JF- 15 u"U! 4IJl aH J*-rl -t--rl JA GJI
-r.-l-e aJl -r-. y- ojYn

C/, +'t -rir .(o:\ 6stit4 \y rrcJt &|-- oL;Yl u/Ulr"4Il *btt 4a
b:rU*s-Jsu)l >t- -rir (\I:\t L:-y-; rr+Lil Cli sfq dt to, Xli o-tt)u
ci;.. .r* l,:'i [-Jt 61 +jl c o.r:.c' U jtl &ll .ro ojarr : JU.1- i1-**ll .u-e 6)ta.ll
Y Jl .by' c U ,-rb.:-- oqy! nUl .r 4Jl, t J.(i ti<^, . (\ t:o f:. \1 rrU g*-
cbft i:, CIU;.At 4 dul Jl tiy., d/, J--Jl 6-bt\ "l L-l $)\,7 J^^
. fur, u, ots
^IJr
;r -ifL r+r . d' C V:: Ki 3 *t, 4{;e

s)-
.d-tJ" :-E
: c+)
Jt . 4Ulll
t-F Jr*
I

rr lllli.
,il
r-9)i,-, .-).-- .9

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

o
g.,)t l.\: $s., liUJ t o1t;1Q.l e gr +
f
) :ts J3r1 i"If ;lr t'r +

i, ,t J-, i.}fot , *UiY


t'rtrl, -ol.e.: ;-jJl c ,pleYl 4L; CJI o*4Jl +)U g .*-rbJ-l ..ll
( {uW $-r qdLr lrnU
,-.j . r-I Ja# J\ r)+t":' d .-rr'Jf c;tf f U.\ o*\s a,,lvtul6r"rJl tJi
- ir cJL' Jua,Y .Ut kK il-l*X ,[+Yq J-* lrt , 4,-lrAl J,.l., lrl"*i
.

diJl 4i1$J qs9 aUl ^.15.. ;-t:4c, jil Jt.(, a/ !t^ij r, t'+;r!l l-e-uo "r-iJ
. t! 6.! J*Jr oK #., + ttf t, lUt Jl !"^ilrr :
iJi,l"oJl
dt *t.]*q C; Jltr O--C/! ..-'
' r lr - -
a .) .;-.a). -F/, C*- f
I
-i pA (d-tJ- i.j,- I i , uA- 'trte i ;, kJ.tiiJill
.(\1-\l:l'r
'); '{'-) "|.+Vq
.by--tt*t ,,r lll cJl +)ii
.ril f{-..ri:?
tiU, +
-,Jr )Jc eit" + f.*,.-,,!.*ll 4Lr., GJt +Yr ;l-
dr, J^,
tt. q)r;..lt Ji .:tA\t . (J-/ 'vt (.* 't;) (p; ,.ry-:bt! F -uJ
i ., --GIl .?lril**:.-
, +i, \'r, J^lr €,Yl '\."1 . tl n-*:Jirv rl r,e-Ut,r ^tlll iil1! € Ft;
rrJiJt u4l,t
; by-e t t1t) e. a-b- ..u:.:!t! 6" eU.ili .iU ll o\ iy;ua:,- Ulf Ci-ll +)U ,Ji trJ
-.r^- . --:l]u -j[l -,"1U9
\,*, p j)l '\""1 oj,a

i'r)' #' J-,; ,r, JlJ'


)
+X --,:t {rjt jE ) 3Jl
.* .j)l;151 r--, ol
;j.l.i.{l r+Jl AeJ+\t
u -ur| . i)t t;o ,-r. ):-t
\11-ra

n Jt. J."JI y t-t V i{J:


rr, J-,Jl ).rl e"al ell+r
. ir, tF ," -S, C

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

f prt*+t t 6t er.[l Ott f


.j,tl)t J.Jl e ,ts d:*s i+15 ;* b
, +

C ilL, c-l-rl liti .rI*, e-t ,b-r_ 6,nt ua;.:)l .,,i t;li 4 J-t-: i.-lf .rl
dL;t ..rul t' b)t ,,J.-rlt d!t , J-rs-f lJLrl J',I',-i '; u.;; Jl ue>;
A, q Jl dLr Jt*,.Y .ilt
tiAl c,,r.e.at 0jr:.e1 lrtfp"i ,i ,Uti tA,j")\g,K&J +
r ri-ti=J
.o1t=l &"e,P ,(* lrtt"ji c LAt .iL: -r ,l-)t 2** )
4lll d.(ly c

oJ^ + *r;l ,,.Iut r .si lr*: ;f if , ,,fo up)1;1t Aq";l !rl-U


.lt-Yt

tejtr' L.J Ji!.,)l g-t' J., qel


,l.r^J'el c
uLJl r-tc ii.,u eF, *, +
U-err ,-lr:.r c \_,-rr* GI OltJtrYt b)t:& rJl Jl o-.ult yKt*j". 4 e-:lr +.rf; -)-.-* -, -
c yil s"1ls-\ls , th 4J Ji.t €-tll r.tt *" JgYl : oI ge, '\-, _* dryl ,lc.l .. :

& A.-,.F- c;[.L,ll 4: Vs , ct$lt ,-# , o1>t t:>2.e c q*) J. a.-*.


.(t-Y' \ . r+J.l qgjJl *:-f\t l>:*s 6-elill o!^" , ,rs|a .-jllt
"r,) '\-,
C.-l /LU t* ;jtflV {JLr "!J [,-. ert=t J-iJl
",,"eU-r
.
io G,.yl ,16-t oi.a
bs ueV t-...":JLa ,# ,'li,-nrrt fig*,* drl ,itt,,lr!r)l eJt J-t r.r, 0lf,
! .bi, l+b F dt tL.r) eJt
ul 4 a, {Ygr e vo cl _eo i-, c ,t (+* * Gryt Jrirl *, ,.;l
P €t -Jt lc: O1 ,W,P,gl J/ iri iVt et,r -f ,f-9' *)t e6:9
4Jtall #t-l d,t Ll ..ll ,jl c kJf LYI Jt b*"r,- ot ,ata3t c LYI o_ra ,-,. yr-r

, ,*lfur'll lsjg f , "rt r lcr ).ru -r+


b. n"t"tt o.rr., r;tr "trJt lja
l.LrV ,F:
f elht
a2 4, ,* €t ,-l: \s.: J't Jt",Jt ,re e"rl eU+r
.*
lJd>l +),trJl g) .ljJ ,:.o t>t +)tJl )e A. d .,;r. it+ -ir ft
t
l'o

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

t ii;lj ,-[+YU \rf\t .P Gl !U J-ll >-v g,al C+l c rrr,l;,.rr g lrsc J+ rii '\-r, ltd!
* j.i$1 .1\1-\o:\1 ')r.,
il -, ,rUl .J/Y;J CJI f p ,!t J, J4t r.re /4:rl JtrJ +
i S-fT'\-r;[,,f rt F "1"r,, :-rr.g.zl ,-- ,iYl Jl ;iUYqi Y
i:,i: 4* .P t\t', ,
C!', r,

. a*;11 d[- q! L,a.,-\ ;1 iliU J-;- !F1 .'C'.-l /Ul Jl CJI iJLr,Yj^ ),*t;t tf f r.-*-
. t^t"ajl Jl ;rYl .,^Jl

c,'>b;, ji 4*b trbt<r Ort"4 !16.{") J^ t !-.:Jt bV ,t o+)ti gJrlUr riU


f 6i4lrlJ
tSy ^-V
c 6iJ:lJ
{d^, i*le .il:ta; Jl .iy^J, o/J lrlt glY o-ty)U
C+l f. /
,rh,,s.l'r. J, dJrr qr\.e f.Ott-,.r| ,,abr t-u.! fut Jg f*?rl f,
L*-ui, [,-r:*i . t:*t$W..rKi Ll .ot-l fit €t) J?-*--t , r,1\*lt
"f
q3* KL-ii glu ,,t^ r,l/ Jl.irr -4t ,: \.6tx .-r["1_ ot p
"*!Jlt o"],
dt 6;U(ar .ot;-e C!:Jl tS-i c-;:111, .1\1: t e) 1i-t(q J-)sK g;l; (6Ul
l'+J r3-<. Ol j* -r'lJ Jtrl.t c .i)l,ojJ.l cg;!-e -.,1.r$l ,:,t =.,,l J? -pn;Y Lr;ll
* ol "At ,.--.iriJ c g,.tll LV c ojr,>t;t=l e+, J,,aY Yy . g--U t1:t-_e
. r41 Ll;U cl-.
S'
v'' \ \'..-l ) rip . +1flI
l#)l ptJ, ' r.fur.-y'v3..-U l-i"b u.;,d ,:\ p!-,'-rrl f .rr Ufb
fy-)rrllt|o e
,r*- Y *l f:r,g**, +J-r^ GJI 4JLr J'--4J 4Ul 1-r,.,.;, JtOt Cl y
e)lt'V l:1 Yl c Y_r-r,.r*_Y..rtf"! ,l ,.tl Jl g:,, C>e creVl Jrl dY,r:
JY d.lJ)-, , b)l a'l r,Hl J-eYt 6;1 Jl ;.:tcll-- ll }-y,ll At .*. Jl:sl
'ac
<;Y Y;'-; ,-)t e t rie . oe\rl
GJI \)rav Al Cj + *\ a-)tfl, Cr-- ,"7
J^t Jt &Yl rlr.rl ,ltrilrr tt1..i:..: .r-_b & cl-r:al trri,-t :)\ et:
c*'r: Uf , (a V\ c-Ji r, Y-, Ui -Ji,r : J- l, {Yl :-r,Jle g"lJl Ct .-rYl c-r:f
.,y)t of.,it P)t_ecrl Jr- ot C.rr.(\:1 ,-r_F:f \)f(qreJt C--

err,t'-J fs*-sr.#rcn b-t-J rr.^b P,itillf,4o'


lflra
u rsz)
lrdl Jp VnA Jl.iil eJl ;JL,J cri{ J+i , /V ,f
$; -Ul G* Jl ol-rri j .,**^, ,#l f J4, J* t'i- I ,>\{
-a c ,,-r"c!l C)l: l:\\t -,Yl g-"! gsl-"cs dYl
e:et C^-_trr& !*iU), d Cnt:
-->l /Ut Jl lpiln A-r dgs.(y.-\1:yA .r"),,q s*tt U S* tjil1 il
r1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

,rc-r) nb*- ;,3- I ,lt c uA; -t-:e le i , klf ;iJ;U J+Yq 6f \


"ta .(1;tt 'Lil; ,vt;;-" it
(r,
",15,d$ dt J\f &J .(\1-\o:\1
d/U Cf-: /tJl Jl CJI 4iL-r J-rl J^- t\ crAte e-LAl 6 d"Ul crry;J CJI
.J .rg5. Jl t+ r-1, y
Ca*_, Cr**U ,Flt * Vt . @tfr &* ,p. br,f i-
.4'4sJ CL- + tj.1

Cr)b&-nl i.Jc .]t: .;; J-*+

.6i^l:lJ .+lai "=.r


jt -:i _

-*.h r 3-- -.-;:-- -+


_E
Ly. rSts [.-ur., *\^-. - -- -
,SrV tll,-; ii --. '.-, - c
al
I
el U<^J . r,r--. :--: S
\--Z-
l+J J6- u, ;*- o -, _-
\- -i
-f dl 6-'-ill qu -.i- . --...: ;

Y:-t- !
J;-** .g',\: .Ul* -: 4-

)-.
'j.
{-r

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.*tfrn gJl .r*Jt ot gr tXg;r CJI Jp.rrill J#)l atJr d;t


-*{ilt .,,Klt ja
gjJl ,1o
eJ**)l
. - _L-r r+Vi ,.p
'!,,
.-:, :A1 J+Yr, "S,. / gJr .:r \.f c,-i,Jl $:*- 15 C;* S* I .r-utt JgYt ,rt
',KJl L.-r, l-tf rr:l ..lr,Yl &r, SJ' i:-. r.,)\; c5i c'.*.-r-cJt +ljlrJh; 'aL-|.,.
'5 -*-uill
r- .-t*J ,_f)t lJl lYl
J cY,r : -*-d,Il ylr(Jl J*.t .9(- ;t 4Ul ;, d, _;-. ,i \5 6t, 4t-r +Ul -i^,"l,c''
..
--*i1 .?u(lJ . L--11 b, l1rro,.'r;Jl C)\ C ,*-*o9--r;Jl 4Ul .r"Ui 1* .I, c dul r='l{ J"i ei ?V
.i !t a.;r tu 4V;: -n
:-Ut JF.e (Y\:\
ljiJ.31l', "tU gt, .d] -iy,rr.ul u.',-fv-r^':t(Jl
J) \> JJ

- '+.e
; l4>.,",
,i"Jl l, ',suvd '!5'
*1. <!1 l-ati, e-p- V
,*;
t, -dt" J-ri 6L ,JLil ,6- 9( ')t ,).5jJt '*->i:Jl-1

i: o,.^* 4Ul ,JlJ c u"1$J\ -s)\ t)


sr ,',. v' r ' +IJl Jtr-, qSr*dl J#Yl o\ el\J<^t '(\Ve \1:t"
J i'-r;Jl
u,rr*
tat $:''- \5
"lt;t
s;' l., tt*lr
3rt dJ
-Y
eU-,
c +lJl d,'
i'-v z..a ; KJ I1"1 ,

.e-r3 ,,,*ill .it<Jl Ot Ull,


a:,. -1,&.r -rr-It .ltc)t .it
\t-
!,]Jt r Jc
L--
.- :^ -#l / vG *)\)
.

-'-:J ub i-i r elJl iJf


't:
.> r v -ll .*.*_lt Jkl
-..o . a:Jr" Jal" J, Ja4

lt .,1.e .ttaflJl #JlP b.l


f rbrl
_;---u al.rl 6-i.c -t7y-

_.-r;11 .-u(Jt it -\
'ni\ * q!,Yl

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

G
) ll J7 tt .lnr,.-lt q ,f'. {,5jJt dJ6lr s,rt(lt .,[a
f + \-rl5 n! r-..\l J-: - .
.Jt.
-
efKgu ;t - dts rr- lb Jp ir Jt ;rL;yt d/ + ! , J!;Jr Jr r+Vi
;;
J^;r-.gjJl c.f!l --5_,^'*dl yt.:(Jl ;t ..l._Jl_e .e--/t.rdl -.,U(Jt i,.*,
it-ru +LYl ;r,{,Jt * F;6jJt ,,Lyl i*-g\ ;*l o)_r), dlt
iY ;.J!
"_u; fyt
4lll
fyt & e-* ',.-.*-U $<t .7t5ry-_ _*-r.ill .?tKtJ i.e.-Jt
J-$ i.Jt itrYl tb 1"4r.iy--dl .Jltr Ji nli .- ,_l_ri gf a*.!.:e a{L;_e
'l? t Jtr.Jl-, . r-,al;il O*tt U-! u,l.:U 4il-ri1 oaa--:) "Ut + ue 12,.r--1( .,,.-_Il
alll
1:: r[^i;U ,-rtf "i,,V U 1S; .se\>\, i;U _l.(, .{ti; 4lJt r_.?\L ,f-*- *
er* ytt<l J5, .lr+ ylKl U^ A,..a L-(.r6 c+. JL;e <;l-.* nUt ,-,lt t g"2-$l\
)y"l.f+iJl
r-rL;l ;b(-
F ,r, +..;;Jl .i.r"uJtr g--d , dilU dJ eU-, r tut +.
.(\Vl \1:\" r,"rtJa"* ty rrlU." J-" F 6L
[$-i ....r"{all Crl ,Li!t{"otf +p,tt t JtJ d,lJr csf s,.,ralt .it<Jt 0t UU
J; ta -*{i,ll .?[<ll ,.1't1 -a*Jr qrJb y tytJp -tar c. -r*;. .r*ll
. jLc)t jl
fip"Jl -f &
J,-A Uy jt{ u",U.ll -,u<Jr u!,;;r uU & f+r ;ff,. L.rt ,
i!' +
,^
'"d1
.?Uil
..tY .,
"lt! 'le>ltl Jji\ :f ;J,Sl r!r^ .,.**Jl y*& *:d!
,-,t(J , JE- t "y jt t ci J" -r-r.r L-e 4ur lyf J-r, tr *; &;*;-r r dr a.-Jf
/ eUi dl dU -rJl ,F, JU! $* rdt yu(l +,r- U &.rJlu,',.*lt ,)tct
AUl- Jr .r[.iJl *: q_)t )r^.a,.A.!t jJ dt** aiJt ;r gg .Ui t-t
;19 1*4
t-* -* r.t eJt ti" ,Jq L. tslj c J1r / .r,,itt ./[<Jt ot Jp otaltJr ;p.rJrjr rry +

J>u
a;--;)\ )*-Jl'.-e_t yKl ,l cf*. ,r &t t-tt.*;rJl ,:tr._/dl -,k(Jt jt _\
L.U" UA r:tt Yt c o:Li:p! ,-.-*t: ;i?t4, AL-YI
rl
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

, '. .,.1+ ,4j ;* r,,. )l rgrJl Jl jo. | .-r-r-ill -,u(Jt ,-A-P.,tp:Yl ,Jl -Y
, r-e "-t-a t1*\l .6*s .-r
cr Ki . "\.Jl J\ 't'"r Jl ,:* ytil ;'. otlt d ,ft I 'b-:Yl lj,t ,b-r' L1 r i."**Il
"./dl
.rr-Ull ,:,b* tJl o-tAJ ar*tl .il'b:l t:* ,P.5i .:\-U &Yl .)ll
zet* 3e elll 6rt4P d br + c.a*;i i.J.r'Yl -i, .* )t 722)t *t , /Ut Jr ii1= ift,l +;:+jJl
^AV Q Ws ,;rr;Jl .-<Jl dJ.b Jlll (-/-l4|l
.?t(l iJtit -a-FU "Le:Y!
*o: J;U Ut 6:l4i rll
. ,-t'" SJ\ r)e>Ji
*.* :;.11J fll*u Cu q Jn njl gti, Y
r .>u(r 'P ly-r,.; )n -\ 6*.-rc a)e )r*o c -l-l-9 -r[5 # .fdl ytKll ,to-l
C:- -r
o:9.,Il- Jta* Lllr-l tl -,t(Jl ttf bl 4t-,ys. i,c.E ,rt tl, ,: U)i
r *<-*"et ui ;t -Jl
J, ;.'i.' t-u.f*bet'-;\L jr liu . trF
d;^Jl ,t (- or * )i , t*4
d-rtt -l
;* .)u(1 .rr'd ''<ll .1,"b e>jzy )* Vl t r'+"rj tt'
ei/\ ; $lt
.(rY:\Y q5)
oi iy iU "V,1 -f ,Jr , $)l i*(lr '{.i!r:f.l "uYl Ct i-, rN, f C vu(t j 'F v ,}ti -1
,t, ^S;1
Y\.\ -*,.t1
Y)lr."-t'cJl
Jet -t Jr,*ur 6*-qei} r-tsl u-lt *,rr r;Hfli,i X,il -o
.J'
=,j SJ' +;' ,
+ t J#Y!
*r 6Lll .+ q + ,rt{Yl
.- ,-''oS>\1
-- -.JrUl
J.r1\:*\i -o S--,i:tsrA kt';lrr;Jl Llil Ulir
3Al ;pl - i
1t iJ;"rl[r i':-r ]:t\]t
j,-
-, 5! A)\
' toll 7
I -.: c; JtYt g*- f
;r. ..-,;(Ji \J^ 9;{r<ll a.[6t-, t-/ i y-:n t'Jt,l ,kVrr:tr a,];-rl[1 ;r- i,rl L-v
e\/l jA .# [ tit-i.'a.,-e syt tSra + J#Yl o$l-r r,;!ll ; +--t"
a,.-r,-
^- i-.r.ir u,9 , elJ--\ y* . u@ iLct"1 6l.a9

2rrjx)\ €vt
- o.b f .t^P !a; ;>'€ e # .:uir .,pi u ;, 1A ;"J;ril.Il ;r,* 4 ,ss V'a-\t- -
f a,lJt 1)\f .u6, ;r €' Jlt ut.i#)b ;Lrr
;- ? i:iA\ or-JtB ,-rdl .?u<l i{-)r.,J#YIJ e\)rlt e>4 e-ril jl;l ;rra, d",'-C+ \i4 .
uV
.;)k.'Jl .1" J, .i"t-7 [l 6;
,+'" il,Jt j ;r"';J.t
a>'; 3
r;) f ,-t-l ':Lf .-"d'
t!r/{All ./t<,1 tp-r' fl&ri t*. Jl.* efi olrL6,.i, :JU^ J^J +
. +1Jl i.:14;,e ;*!,1 ;.:[-.: , l,o jta-Li ;urr+.: Ju^

!i[.]l 6rt4i Oa L.j +


a,-14 jr-.
.-/-r.all yk(l j "+ v ;2,4, -r.-!t ,.,-[t A )! .t-*]1 ;rla; ,-rJ

,:-;; A cilrl \.6-.rlrJl Ji r,a,rU,,!t a; ;.",-Jl ol C? lrl F1*JI


;r* al)il ajl CJ' +;', fk-l rr>Yl.s ,\),VVi>,*,.;Ji . -'Uii c.,U-t
;rlr +"U! .*,1\ "Uj, J$ .:r;Jg .-t!l [.p .jlJ " ,iE b fu +Jl; . rr-tJl

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

AjrJ
'
;lL;Jl 7; J-Y .ilrYl ,.r eVt '*l*Jl ,Jt-iYl e Af * \;\ ,6ft
.;^**ll .JbUl g-+ k at GW\ .i^ JKi . "l*Jl Jl 'i"'a

I q.-t l&.1 .ft(tl is,r dP nlJl 6rl,6J Oa l'.ca +

-rll
+.)K a\)raStV ,y;-[lt gtt s 'Jrrr, 'l.Vi Q.l'u
Ur o':14; 'rl
: )z16 ;1-;Jil 6<el til
...-)kllr g-:rn G./\u Cd CU *
a)\ t-Vs tP 6 u. {.*j Ui qriJl fy(,ll &. l-e*.; )rr -\ -(_ ;; ab .-^-= . .-. r
\se;u Yr , q ;J"Jt

. (Y : t \Al t"-) trt,


;)eJl ;Jl ri.-- -=:-
,Sget Ui ;t ,SAl J'r
cv
_
gl[ ;-ti , &_, --.- _--]
g

tx* ua};Y-9 , q'lo ,-, Y , o)^A \1*7\ , *. ,S'..a1i .5-iJl 1>Kl fn U;'i A;t -Y
.(lY:\Y q5) *
J' .JrY' i_<._ __i
-s)t .r-n.pr'or-riJl
e-t f, .JUl i"=:{ -Li6}; Ju lr"datt
v'-r-- -r | "gr\)*gi I.f* \'/' -r
.1y \ : \ ab. y) *r.rcJr
aL;; t\ l>tj csr> 4i. ) se;\\: '\.Jl i,ri; ji Jl 4 Jri iuD gJr +Jr Jrr -L l, i" e *[Jl \_^-*:-Y--:* - i -
.( \A: o ;) *J<l u6 .,^- ,":,'Ul 6 i't>le /.
J< *ri glYl dya ,,:,,
,e):u-ri ,-,"dl".:u(' Jr r"-J- r.f J< .Ul ,'t* t-;t9 -o It sY i-t^ r:r s
- -;
il.t')\ + nUl -rr.;,-& "-!-^-i ,rtf ol ..-K' l-r^ e,r lUi g-. f
r lja
L Gl*. d-,.,
C* 4Ul ir4 r;fl o-ia Jfi .r -r-r4 -r.-i jls-,J! ..?lril r-ra .;LAr(It ;r-"
-- f=* *
.(\1-\A:YY L.j;; rr-,L(Jl l-t^ i -rr,(It 6s ,L'ti'\l a-.dl 61 'e'J,l a* 6l-,ll
-, tu_{_ -:- - i --r--. -

,t--f &.0";t, r.t lr++ $ , +Ul ;r i";L.aJl cllta!\2 €t.fJt o-rn f 'uP b'+ '€ ut; -5.
dt'
lelJt p)tf
"f .

irYl n.^b;ji;r-itt * t\ .,.*d1 -?Kl -r'-f & i:iA


Y ir:,;lti ,-/-t,ill yti, -i:_. . _.->'1_
C:-
yU(Jl 5U ,trr)t oli , ,,L!t t-r" .,!et .6s-:tt-s I !q'] lU, + L":;''\l a;; g
.,-ilr c+- ji + .4+ yi. ) g , ,jb\ 'b-:1 3a , -t-l -'t;f,-*'uill
!-,rJA -51 .

ar-l"tiL ,"-r,clt -;-(- ..


=,
,.-*;; .t Cjl:;r kir -;'-.= _-(
A r* alYlrr ct ]- --- *

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

-r' ,i -tJ'jli3-{iJl
+ -.:Eu
.: ; -.+!l Ci
,
i,i 'i-:,t i I *li f #I-
-,
'f /rr3";! ^ul 12
, (---.i^l r-j}rJt gua:-1

;)i . Jt-lI alYlyn +Ul

5*) . >Jl:J d, -,
+.rll 6t+l C 4,tJt ys b1 c,-t.y,rJt Ort JA d/-Jt r;t gr.,.a .,ta
f +
,,-i : .1\ : \ t ;-+.j.) rrdl jl
{ l_e:Ua JrAl .r + Y c4,-tiU ,:,./"JtjJt U^ Jr q+yr .ii c-i: y
d"{*ldl
--.i. \ Lrall u(Jt s;-r^
:-: _1-lJl Jl . --<Jl Je '-,.^ Jq ;jJl ;--r-.Il 44-y.dt "/n rKiY ,-f$t + y 4ji IS ( ofLrfl!-r
el c*)e + -t-Y u.r*ll [il-iol ;.; dt [e ..-,.,^:Jl",/
..tt*ir^;Jl J! ca,c.*]iJl
* i-*, Jl oJjy--9 'iL> ct c y4t **-r 9_b Jrj*Jl & qr?yr 4e ol w (u 4;t Lsr:+ r+fll
jl5 ' JrjJl d/
-i , **:)U tSlsf A^r-Jl LF), J *. Y f-ll l*^ & qFN! r^**j4Jt ,lrTgr;ri.rr,
,
-a- -. .-,r_r.Jl jl-{, JIF! rr.a^,ll .i>K*.9 g)(-Ylrr qtS+ o-r-rll G"itrt J;La, ).f'nt "!yt "i-i JJ
€i, _*s c
l+ ,f e=- qvy -,tx e CUt .:U(l;t: ;.c;.rL"e.!t
- --li rJl dti Ci Jl
: r-t-."Jl Ulr_,^fJl 4"1 \ 4:-
- ,LU +:ts JU u , rEYl Jl arc-rJt *f! F:V tr ,t+ GJt LUI ,rr!r, isr+l gt otn
-.--'v'-Jr "lri d
-.'\ ;ia-!y 6tJ-1 d2.4 6-r)tJt :yJt J, , \.i, 1 (V er,il r{.1;lt .9rtiit s-e_*;.r.ll ;tn ,{rU
\ ,.- iJll Cl*ll A*\* "futt
,.1 e
"!
., ,,Ul
e e,_5" .}l, ., t"., ;F JfrJ, 11! J6r . n_.-,.y-:^lt b2tt ,;to
j_u *'-,.-l ...J {Ul 31 f)L" -i .-" *iqo Ltyrrt r ,, s;w f r . J,-,+ yl .lu; y ;ra "f t.rr dil r3*y
+rl eriJl C UJ^ t(l i, -.,.-e,,lJl otpl-p ggjJl ;*ll ,tl -o:A.s ..jpr 4;,lt
.&5 6f- + y&: rrut itt-lrr *
w jr--
,ra ;:[Il .;!.1 c i:lll & q a,-:t]Yl il*Iall Jel ol 4)rt it)t r;tr"rJt ge1
( U^
&J .)-.rl *.+!r.._t;.:llb c 6:LIl ,lr,'C +t-Y atr .,JL;Ytr 6+1, Jtsl
ilJ-rt 4 eb Y rJt--rr ;.".lfd,1J5.9 , r/t ,;*s> -d dli i.If ,Jti
"".ea4
trlt di.rtl +Jl.i +_:tIYl ;;UJl ,y ,?l)l GtLa, rrfJt !U & ,L- t U^,
' dul

J,r,l 0l 0:,i4 $t trs -* dI ;,iJilt ,rn ;i,L b +


f *,;n;Jt ,rJrel J^
U-UJti r, ;.-r..l.ll d-)i,cJl ,!i
C ..;.:,- Y Jr,-lll ;-o ,i-\6le,Fl gl, uJ
gr, ur , cs* r\ ,F *'J,S\ Jr. yr
e yo;i ;:rtr Jr.i 4.c; +.:rtyt
..r...J+:ir
#, -,"'l 'r'Jt C e ,F 1'..r1 d,ft. y dl & # a/Jiiil/r;;)tiJl
;l V Q ,*t . .i[rLrLll q"O ;,lJ-. ;.rtlr "1 1Fi--q, oi c,.uJr d/
i, ^jy

IY
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

4 *-t ci:[l cS-r:*. oy-* JtiJ d;b.* *Ufr .-,F;Yt ,-,.;iri .1,.,tf q!,-,.;giJ
,J: QEtl ,j ,r-r.erjrr .i;K-> 4A- .JK*e .i;K,..r ,)14{:Jl ..tlirJill g!;
,.'jt r tt ;)6..ri .r,') Jl;jl U^, ,Jl'd/ + t >ti .,J jlri l,tJ t,r+t,
.*,J- Jt 3"r! .Ul *y
,i Jrr;i-rLJr .iuu-ruL&lr .-$r .ri V.g:tlulr L.Lall :5Jt;.a;,
.Jttr otj jf e'r-)U ,'i F /Ul,'C Jt&;:[,cJl 6 Jl;Jr dYt]^ *Ur
Itl & ;{$Jl 4:,jYl ,J "l dli :y.-e rrK;r yrU ur'\;JYl h bi -trJq ,r-1\:
; ql, d ,bql JUrr i,ti*Hl iit ogt -r-l + :;3 d.iJ-rJ-e r )_elre dt *,
& bt*-.,r.rJlt i,-rUl i.rL:YU *.r;Jil r^*+ Al f nL 1,4\. (\: \ t :yy> o^St
f 4Ja^Jt 6+r j _*.tr
J'i .,-,.rdJl drrlr^ di-Jl 0! d)Li GJI i;UJi C t )tll ,'be: Y L-till .-(Jt g;-r^ 4.i.*[iJl
.1 J" _i -;* - _ .j -

,llt r Jl,;Jl dlJt JtiYl ii)tr_r^ e.-.*U ;-LA*U tJ! ;--iJt r.lJ r, p o-t^ l-lrU .-*
r - -|..:{
__--* L-
J.r-
"-ilt
- ,rU>,tl 4i r,JiJl ,).Vl -,ll -* d/.Jl . "/dl ql.lf + ;rrlr C \{ o\-Vy ,'il; tt 4-t-t9 _: -l--)
:.,
j L J -.,;r
6-l.J',U *+J! ;.JU ..rti)l ,g-. alrts Jtlt 4Xt de ;ir Jt o-r..xr.j ct.-
,j),y.41+;-'i z -L
a.*illr rL-Y!; +l & 4, _xt c;- jr
C &Lu 4i it*;)tJ tS-sst' i.,.*ll
iiLeY!: .riJl oh ll*1,.-f>loYl, AUYI_, o-dl) r,tl^l! .iUJl ;t (, jtr;.;st:
L*/t./ + )' ji - -- --
19.arJl .i}(i-. .>-) .i j
4$ )$l
C/' tU-! ll rl cao Urt l5;_;lt *.e {y t-4 CJI +Jt ...,"ti glji Jr : r-r..a-ll ,+ .f .: - i*
-;- -
,,:Lttoqyl J* d.rUl ,r{lr:Jl 6V j4 lUt Ul eJl ,t+.rtlJ *t' JU -Ut . rlllt ., i-** ? c
.,Yilt e*t A-_b ea s-:-tt fr#l qJli ;.JU . q ,-rl4Yl 4t-! 6t J-t d, q--r:YJt :/r '. -. . -j :"- ..
J[1i,^;;Sa-,-j€:4,-F,t.iJl ..4-4tiuYt f +V' CrdJt &-bi r-Y .l*.
. $:.ll rl .dl )t oJt ,f
-bll ,A . e4' + 4;trt C, dUt C fy- l;l .,,. ,
,'u;l ; .)
,Jr
3.> ,
-J

,ra Srlll o! :6:- .r. .,,- i-,


, t-.ra ulp; .)f:' 4:--. ." i:-.r
Y
.i;;lU 4 ile \ l, _-*- j,.
trlt ,-rf,U q--: i-: --'; : -

!,..r..p:Jt JJ:r' Jr _.,J


i-i-l4lti .
-llt ci-)- . -- .
.r-t

f|r Ut . g-* jt ,--,^* -:t 'g


' .#--Ft )St -rctt;t :-.>-. ;'j-
;< Y Q ojo:.-;--,---
tr
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

+-Jl grlt lreLir. liUJ +


; ;\r 3r u; uY
. ,-J.11 VU(l J\r-;P
r. --l.r 'u -iAt, n-fill
.) - - v-, I r

-+-:\-^,"- ri ;*J ;*.


.t- *t-J e.:-9"r+)\ll ;3nll
f ;I\r 6;L1 .ilf7 .-r:
-^.s jl rtel )s c, a'cjl;

i :"iYl r<a [<.r.ilt


"q)l dl ,-fi. 4ii fi , ql1Jt C i)tr. 0t dt yJt ll*. J^ +
f

+*J! .r--tll .rY i-tll + ,.f)tr- dl Jl d,,rl ,-b. ,-rb- Y ,_.,,--rJl .Jl .:l,*lt
c,

t.'4,-e-tjl &--nt.J[*Jl {tll, jFl ,rUYl c# g,l: aru LV)IJ^ nUll a:.J-U
J1V-e ,4J dul ;-< al fi ,lUYl J"L- , dUl, .)tJYl o +r 4t>{r 4jl , ,r,.*Il p{iit
:ll _* lUl lrill t=J. y$11 ."/dl .?u(l el ;:;!.eJt 4t ul -lr ,-*1 t*- il
. dUYl q alf\t d- &-p Jl o-r;L) , 4rL- oUyl 4i- ,j,t,l
^lJq
'[.-
f'olto .vit, ,-A[,JrV, )raSt j As .Vi tr".n "I,.r.cJt uiy-i .ti y
-41 c 6tl \t€ Qr eUr.l^ o\ btr-L- tlf frY ,Ll>e ,taa;e out;\ #rlr,
t'a* .:Jlil"i+l tlYl ,.c VV.*-/ fr, O, t e\t
u, b2,at*-lrjttdJJJ
lrKi . 7F\, :_b Jl is:l 1., li.a1 sil Ulel ;-r,."u jt"^i lJl Jrt*,._el c L">
r.,/.r-t

oJYl , 4Ul ,(:; E<L P\t 6,ri\ at b$bt -!.J; .Jl


& ly; [f iAt it*:
c

Ct*tU Vtr:, , cti U/;l LriJr .!iJ-r


U J-rl, r"-r.ill tg e ajrJll LUI i.t[*Jr
c

;tJt n#t 6U;Jl j, rA , CJI tf. ,-rt (*\ c l.J:l';;) nL-r, o";t
i;t, ".t^tt +Jt i-.*Jl iLJti
"",rF ..ra r ,"-r.all .?Uil Ct 6)rbJl 4^AYl dtdJl J: . a,-.4Y1

& n-;.-i-l .ttf.'tjr : 4t' ,lt


e-:' elli U a41,/rAl lt5l c,tl,jeoti ,6
Jrf r,, , yt il r.i^ t ".t"";
,>u;lt+ *Ut -r,-;. 1+lJt yufd trr, i.sifr*
g U(
f: t-i) r;t.J-l ,; ,J p +Ul ir4 ;ll oJ^ .-,f.f Jpi -r"e -r-i
",.
.(\q-\A:YY

f it U yJl €lb. );r'tJt ol r&'i l)U., +


"l.Jl Jtr . jill 4JY1 ,"Ul ir,- J\ "fy c ar-r.cJt L;Yl ,; J-Jl rJ.t, -rrJ
1\ J* ,:t ,!*t .!+l 4JYl J, lrr'i dl Jl ( &.1;Il 'FYl lrr"*, c ,;1\\
t,l . (jill alYtl .1r u.fi I tsjl .iut"tll A l:Jt. -,-b- ant st , (; a;
&L;- elv qrfJl .iUt-tU i*Jl.,
.

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

ts-p- de.d .Jt4 ).r , uJ ilL


errl .,hlqr'- li[J +

,P us;- 1,.,.r.,-l * "\-Jl1',:-.r OY-, U a;lirt4!l aL*,U;r"l-t .lVl J, ti-r'i LJY


vt(Jt .'.rl k-r .tb, J;,4Jfrl Jf + qJt Ct;tt u<.*; r, r,-r.ill .:KJt c,t*-;,."
){i c .rLjYl ,,1 tr!-+l 01.4.1 +Ul ot* El.rll Ui;* ,F * v.: u* { u+t
"-1-'
y.ta, )l*tipt-t^,ajli.ruyr Jl Jl iiuY! lr^ . ,)+r-t\ ao...ri ;r--rl;*
6jJl c-r--rJl +lJt de e;"-dl duyi JSr" y elJJ . ^ttV -tt-J 6:3-r=)\Jl afl
dl*jYl ,b- q.ll At -* d/-Jl ,Jlr . i,--qYl 6!J-l 'la-, oP fJlr 6L.}1 .ll5; .-r-
,y,j ,'t;'-\ti*t rrt*;Yl pl: L..ri>\.- i ltt-rill U^,rl $:r1 )\i ,niJl";r
.liJtr 4.Ul Jl -,.;:Jl61L..a,.ri l.If;ilt!l abJt n;12 '*;;.JUyl ..6p Uf
",-ilt
!+), J j
!"Jt ;"tjl ;\' . i-,-
.r--i.jl
=, .
G_ j-, r! +
--4 _...

J9V2 , dJ +Ul
"+ j a, - -)
-,rJl:^ pUl ,: -- _--*r
...tL;Yt +.. 4--.>-_. {-.
?F-lt) i\, *;_5 _ _--.)

-4t c .syr \-<+ ..! i -r


.^j[j 9
',...). i- . j.:-
r .r/.
lgDrt . a^tlt) ,d - ::

+lYl c ell ,(.1 ;(_.


-!'1,
d ,-FrV c u"l'ii 1-Sg-;-*
at{t n:l:6tLl' ; -;-;
".t1."
it_, .*-; -<,
t',-r5;.,
,k +;--r-l . y..>.
jlf,J!, r, -rLi, -r.. ; ij-
fL L. j-t) rr;1"1, i / Lr

I lr -tr
eklJr Jr> I

ilt JF.:t
tl .nj+t

1o

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
, . i if!\ rJ-9: r\.-il i--9r*r.
t'* j-\t U F, att,
j;* .2'-.-i1 Jl i-*-f-I
- --.-r-i:r- [9-t{ ) t'r;
i :o -r1) .4Ul i5u,l,
(.\r{ or,(. ot *
--.dJ_'*
b iz-tr. o!..ol ,:"t.all 1-1"
_ -. L*:l-L\ 1y\\ ua.,. ;

i -t,
vo\, Yi,
p;rii .tt e[! JAJ + 8' g 4b.:,.-LsJlJ 9) pl er'rtl ..ail e gl..-Jt c.rlr .*e,.ln +
,\ - -.:.9 U+-i )i f.til f e*-41
J-, fi ./.r.i'Il -,U(Jt .lt )Al A op,rUa,- 15 r &_-rlt f)t C *i-t:i. G,.*it .li + Cl_ y tr
.,. -J41 ... rr J3o- g;jJl '\-Jl;r:-, &r qt[*tl Cl.{.Jt & q cS;L" ,7-: r-=."It J-Jti .U,>tJtJ i..tul
qg-tJl ".r--rJl

e'-A 4t; 3.- / "u' ,i' vs 7*F /u! V,y*;rlall 6.iijr<Jt u._t is
:-_-,'.^r yU(l ,s\ g:s
-.s -;.,->--.r--l F-i-'r^ . ekl! 'l-)1, +l Jl y*- q.lt Gn^tl ;-rJl ,ltt c24t Jn
',Kf trg .jJ .+i t*J tlr >.r.."JI l+ c,,-Ell .it<Jt J*o E ,* o;-: y;_.,r,J1
i.Jf ",1'.
* {3 :e .t\,i\s . Mrl
r
ig.tJ ,,-rr.ll yt:(Jl -t-f g g;iJt "t;,-\
GJI +Jf f ,S*-, . (A: t . ,l,j.l; u.Lyt
* i-aA\ f ,Ai 4*; fJrJ l$y .1A: \ Y dt*) n-r,Yl Jj,
+Jt ,rt €- Q! Li 99 1Jt fe*,-r ,ae.=Jt
c

--.-li Jr-J1 oli li<^J "qYt Jr *; ,-,.1r y t'-,,


*t ,-nrrlt -,rKJr J*-, , !V' .1-i.iqEq", C+
i
{j..t ..-r,--1. &--rJ-l ,Ul Jl*r
;.-rJt rrl ;dr<t ,iKi (yo : \ ,-/-b. \)(,V(A djl i-KJl ;*,
"[ aL*ly gU; CiUt .f
.54 +L,c Y jtr or-r-fitq qriJl .r,&liyt.(]t-, ..)';lt--Jrr-r9=u,=tr
;_-rJt *.ui-p>6e^
-ft: Ct CtdJl fr$ Y.-4fJ . -r,Yl Jl G*t +ptr 4L,t a,,t-Jr u>t(i 6t'- ji,s-
* p. ,,oi ;jt Ji tdtF!, ;ilJl, ,tryi-, +t Jl
f o!,- o-e-r

/zJl li^ J- + F Yrr,aJlr, & .rt*;Yt k-1.:4 i,,*Jl i.jt-rJl Cl,i ol elx )
"rHlVs 5-r-J . pUi:Y9 +.Ji e) *..i,';r oUYl 4:+Y .'rLjYt'+ + .i7r LsiJl
s4 .-!t .* +t "!, ,:s\1 t fill d gy. tyt-e
. itiYl +Y jUYi *: o! jUYt + . 4Jr J.- ,,-!i
"/dtr*JlJ#yt C*
jl
Jt , ofi
.t,

-!t
I J' -*uU *Ul + f';il -.t.4fe 9p:i; Y' +U-dtdi.*
-$.k Y.rsi
U trY JrY -*L4Jt Je .>V u"Ul J,f .*"-l c;iJl #l;ll CJI 'd 6.*l
*--r k[L..rl Jt*;l ,fi:v.s )JeSl .F f ,j,.:Jl j,--rJl dtui f i.-b;Jlrlt

t1
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
)rJi 'C Jt
dr,<,--q), Jt & ;rl,cJl d \;Vj c.siYl d_e: ,L.il ,-.rrg_
#,, 'Cjr,L--
oe -K,-rdl ytr(l Jt und\.,on. ot iju-t .)r4 t" Fj.ar.tr
6*s ,l;rill ti4 -rl.it5Yl :Vlt, o;U*KJt.iY-:tJl trq o\ o**-t
"p
s-P ,,,;.;i,:l.?lKl it il . iU; ti^, dteij!- Y j-rJi, fl jl"ltjr-rr*- [e-r{ y t,rr_e
Le;r"b (CJl eL)tAa:l$;zdGs /t*U4Ul .b,f V.e1 c4Il i.JtJ,
Ct-iYl 41,4,- l, Jl(i . .rtr[rY! .ititsYl f dJt + &,r.'.:. (* hS ,:r{-- ot *,

/(i_ .r.Utt
ykil ,ilrf Jq .,4\. +lJt oLl a,;. .gj,Jl ,Jis. ;L*tg +1".i,- c r.r.eJi l.r"
,4t t4;:K. ul # * tst,;y,Yl oja ,fr, ;U ;:*Ut rJ,y! p. f
t eU5 Je il 1'ra or dll J,a., + #' g 4b.-ti $r ,

#, C c 6re-t .. it-tj b\t


(u^..;>f,
;ryt oL .-f* / oUVr ,st 9,
L-ef gSi
)W)* * Cir .ra;Yl L-tf L.p -b^* Jl # J-U; f; .-rdl .-u(Jt ,tt
c

.1yy:1. "F;l; rr"4Yl ;f ,P lql ... rr Jp. .s-rlt


o& -K 4t -b; Yl L-L r L-Ul ,r\t u;^; C t-.rdl .?tKl bt g:s
4itil it-ly r*J, &U; ,f c a,c.Jijl 4 aL"ca ntll ..-f l-*.
C 4ru;.7U(f Ut,
/Ul U^ Jl "t i5jJt ,aI;Il g,*tl U-,, ;l-LU 4jl$-, /t^i.l + ,, t";te , ^L;e
.,-rtaJl + ,y ;ttiJl j, ,l,ri a-.i pri3

e 4tb- Y ,"-r.c.lt yl,(Jl gl ce-rll ttll iJS& #' G-^Jl J..rJl oU t-r(a_r
JEi,- trl otrljrlr C* ,y,Jt*;yl 4t k*t J.f,Jl 5L, ,,*.L J c{gt /Jt
(

? J{ /Ul,'C Jt&;.:l.eJl +Ul oLl +;.. griJl 3It .U" i.t-!, lJi

rJ-4 1.,
J
jJl '., :--
.-t
c oLiYi o";) ;*)

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
I iJr ;*Il tt :6u
. ,lr. . L_-
-lt
: i-:- (\A:\1
I . .l
' uA t ,trEt. r--st
i
,. u) J
:-t-s V
- - : . L t/
t.;c;-$ .t ,P
, -:< \ ,fJl
yll(Jr df {{+l "grJl c r4t 15 i,il*ll ldld,-b ry ieK;.* L. +
f gP{AU
!t-ll ;;lJl .f i;* J; r'>'-i *.f * r-lf ..ra ll], -r4 ;.";f ;.-JS .Jj
(,-L-r+l J"(,JI
+ il^d.*ll +Ul i-Ktt Ut c rrg'3rr t^U*. +t_ll i.J<JU UUIJ
J-iJl ,)Ul 11 + "4.llll C4 ,f, rr!-f lr1ll rrlJf ll € , ,,,tilL -,k(ll ;"
.(t,\ c lY:\1 J\."t; .s;t -,-rYtl G,-*U t'r"li L6l-l if,K

f d,pll ;eF ,.Jt


et' er L5 i"lt.Jld.-t :-b 6: +
* ?*..,J1 j9;*, .,-iJl .'*..lll .^t Je XYJJ t*;
.11 i-l(Jt J-,:-l -i.cl
,r-y ;)\",aJt-e 6rl"*U L- .>lijl 4 bJ^-4 !il5 J".jJl oJ:^Jl "Yi" ,;!rYt 6-lt
:6.tt V*t .(Yo J Yf :o ,,*sly c \ \:o e LY:Y Jipl c \V: \A,e \A: \1
LtJl it<J
dt U rr.,j$r i^lt J\.-! lri+ r, 6:L^U ,t ^^-:1 l2V9 6,>t t J-v e Ly-
.e,M jivl + ;--:Jl J}:"Jl Ar\. J, i.}Y-rU

dt' Jr-J:l {'Jl d i-*5 4"lS W .rrtl dJl ., AALitl tr)1g.,)l {&J ,-;(4 .rt J
t./{All ./t<Jl
iiljr jttl * rdl .?lril a/ tr+l -r+Jl + rt's n:5 i.JS-jl
dlrl j
. inL* jLr-l

ere
e\, + eU; t:t rii . ;r!.lJ or-Jt At' C;4 cs-rJl oL(It id. rt-ss
dr*.:-l (ttLt l e $Vs !U-i .jl) f,"l .,-r:=;r (Y1: \ \ J\pl) V.
"Lrl
. (YJl i:( l!:l .3 ,-l:,y- +)LJl
€4 , G L* U", ittf ;.i ;.*i<Jl
*_
t rr, (\A:\ \) C*YI.,_"itf ,F\ Jl JrYl J-y)t jy.nV A:
:;-. ; -t--)U !!1 i*-(lt C ar4 ir- Yr1 ,-tY, .9,;,9f+ a*-/l J-4\ }t JU..J"
r-:i:
- /-
a-*.5 4+tJ
t/
+ (\A:\ \ ,-r;s9f t; rr.!;--t^a:J\ -e-,. it-\ -,trl.4;1 -Q ;i ,*i
>;, ;a) aw ..'pill
.v- J
r\i-r .-rL( -r'{ L-5;.^tf Yrr -,:;e ;iiLJ ;^,-.--},
th

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
-r;e i,,Ul i*;ir 6,\ ,(,y ia:,jll i"F
-p {iJ( jr:fr sJl L.t : 6t,
q) ,Yt , J.-r)"| di.r-Yl d/-J^ -t-i d f,]' itat or4 c a*lt
:'V,-\ $..ryi u'r9r aJea o.!,)U. bl ,-nL.,--l*J.r *c d-- (t,r, tr
i.i . nW
t4lr , r s* J, f^+' -tttt' j4 et e;Jt oi.^ J'r s.b ar
CJ, f JA q- c ,_*"il ,J^l +l J-r-)l dy. eJt-, ,1 4e V
*'**.,,,^
"^-tst dl ,L;(! q,FoyAit)o ot-l-e +r,-ri Gi lE
. (Yr-YY: \ ,*ily rrJ.(l i Jir Y, .rlr
b W Jti + *)t c;,le Jl *il-'{ u -i i-t(J e.:gr Jh:-Yt : Utj
yt$l
6-f: ,ir .si ;;:rr .-5 dr' .ll-'r}r {l, J
C.lJtr 1-Sr, rSJl i+t"; #rri Jt \t'> tly, J:;rt i*;f,[,-.7
, '^

. (t: \o Jlply nF*. 4Ul ( t" J{ gr".-L +!;r U' _, :1" - _-


b/-,t,tii e*(tf + ttUrl j l*;l-t- . -I,-J+l ,{*t' :.--j- :
rrtr"e lqUra :lU^ ,-rl53rr qS-Udt + =i
',,-r.Jl oUJl r;4 i --,
\r J\ety (..p .ft,J-j.I
. (\ : 9-YU- -
Lr 4JJr +.&(;rt-Jl L5 Jt gfi2tt _;t*: _Jra, ;(;JL; e-;f - r .(. /
'
I tt !l

. (\ : \ ..$1l* y) (GJt
Ly- :)b
\) (. .
O-. CJ' + aa--r-cll ci:f ,; tt +Ut i-;f Jlr ,ri:f i*5- -n
(Y: \ qr)/
e.J.Jf
1l ci,p 4:i t+l Jl ]i r{Jl ,} 4
cJ,-41
at;t J\.d-Yl i^t( t l : Ql,l t
dA-f \s"*:'ill d/ 4); i'\-
Jr t Jt JrYl '-1"'rl dt n;: i)
"t
J-- , L-l .r*rl5 -<* p,r rb ,-dl:-r,Jl9 ,;e .n>V)l -l*.r'Yl r,

'tirf \) u[.,.* + Ci ;**(tr >S*rt >t51 l.st *,.J1 g n-(Ie


" .1\1: \1

6!l Ct*,ryl , ,,..lifJ^r Jr Jy)t


.:-r'J! jy, oJL; * V"U"-tt
"u
ct oJl L:it &t aG &, qtrY + 6rrYl Jr F',;re ,-*'l;ll
.(\o:t ryjf)uq
Jl tj,-Jl l*-.+tllr J-eYl ,,r-r,Jl i,,.^I, 'JL; d ,rt V"t;'-tt
'&
,J,Utr .r./l ,.lr+ Jl aYl "r:lr:"*-t C/, p-- y\ it,
: o;*J;
J,tr^:-r (qtUr, J -:_: _ ---
..rjJly r,eli #.j"lt i;(t J! lr^. 'r:,u'lt ,*5\t LLri\;^;,1 Jl c L.' . ,,Yrt +.ft,!ljl . i . --r,--.
.1Y*\:\ -):
ngerr d
.-rlr *\r i-.Jf rri.*;5r i.JSil c L[)l i) rvV ]-)^j iil
-r,.Uf -ralf j c^t,u.*t -ri-e rrL.;Jflr) otul i^t(t ;," i.i:i" i*5i*l5
JJ -tt' jf , a;f= 9{
tq

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
.6r!.U or-Jt * g4. a;Jl ,tK"Ll G;{ -\
. F-Jl ,r...' i*.lll i*;(t ,Jl - ar:"11 i"\- ;}{
_Y
t--
tiS- & r st- gK, sl ,.r- 4 st ,_*Jt ;r irF .,-4 -r
#rr'
.6*: €jf L^s, e^{at Lss
3
!iL> 3t . v- J l+i i- -'Y
i*:(l
[:;;"ill
v
j ;rUU *.4;fr itr\r J;.{ -t
\_
. d/i -1e >K-.r11 }"f I co

JuA,rl d];,Y GT o;; Jl i*54( o)i*-Yl oi.a Jl aL;Ytl


.i)16:-Yr ;iJt ,.-/dl ytr(Jl J urrr;.**f i-l<} 6-r'i .iY[-l
*..it i*(tt g.cr tiU
* .-. jKc*Jl 1y jl
ra G*-Jl Crl, tl . r+"i oo tl"Yl e or:t .,Jl LJYI
.rtbJl

. -,-\r .t- L;1 .l_r.!t ,* e F \5 , *-)\ i !f u-r:" #trr ; Jt*C i*5;.JfcJ",:-l


+J(-,.tK6Jl jJ),tll C i--!t 3 i;(t + itf .5-iJl:^ l-rA, J*rl JFI
*- ---i ol5liLl !.1
1y- -L"r+r r.Fll i i**fi-If b\ U"4\\ +
&\:. 1lA: v J\pty ('+ J.- i
i, <---e 4-iSlfli J4 q- -L*- ,Jr<i- ;.-rl1 .4"rlt *[7 Jl $t Utr ,-,:; c.-rdl .?lr(1 ;,.
_i: -,-.-."Y, .i tfil
Yu9'J .*" r-Jt
:* J' J'- c--
a- ,Jl Y,i
oLJl \r"
---
*j-. o\-Ji
lrl dul $tJ
.(f*Y:Y

.r.r.cil ..,,L(Jl 01 u.o sryi


4 .c*Jt1t *'f 4
Yi*Jl bu apo,
,-- ;..Jsir jlJl j
/-u -i [,rr Y\" :-t Jl-g \1
)-.'- -A\ (f L (Yf : \1
: ;)- il f . .s*/ L"ll
.-J .:J\ ry- f ,\, JP
, 3-! ... eUl '.,.1 c--
, ,.ji *l!+ er\ 3-tt
;i\J ),U1., dy ?)\
" -(- y. L;,i
i _* rKJ +i
;) o\r -li LYe #Fl .9i
-' ,f
.ii ..Jt g-F , d.}r,
se -.^2-o
J-- a"4, 3Ul l,r'
=i ---fr
?l A)- \)t- J\

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

,L-"

E, -g
- -\g

g ;r i*;(l _!i _;;i : _

a-
:JU^ ,Jl ej- Y ;
- !: --
f crJl ?t- U y+ ;rr+,lb bt-)J pf .rr)r l3r ;.,.-fl a-S3r ge rrU .iY[u-"Yt ;-! . _--:
-:
$n a^Jr .,; ->,
i.i- .rl #r ,
6Jr 6 ,Y qel c .',---riJl .kJl + A\)tt;:lJl ;.;, Jlf c*Jl p ,Jl . 1 t -. \/
-p Q 'J. p . *-.= j -rr +
at(-.lt-f +rr ''>- : i.--
i-Jsdu c,--riJt *Jt + 6r'u.-,e.aJ,rbt;?# # f;f j;.-iii_
-\,"q1 r#..jr :-
d .?lKl f t-s. LU, le j
Gs sl r rr+-!l [a[..
*.,"-c i.lf tlli
4 *-.* -t*+ o3,t(:- ;=* --_-_- + i
dt"rdl
Us,t,#,i 3Ut frl + 3l-;t /Ut *Ul Jtr L-r*, cl ii:Jl -lr.-rYl ;r_;,(:lt*
J*- +nt * a^..r 3Ut pll * Cli-ti, r ssjJl Fl ;
CUI frl d
rrkJE +Ul [-, & "f-rd) a-Ji_l .Ul :l!r
-r-F) UJI Go -* 31.*l + -[Jl l-!l
.(f-Y:Y

l,,J.rJ' dt' 4[l 1p 3!r-t isiJl


6Ul plt i"tff) !r/{alt ./L<Jt ot U^ -h')ti
qLrrl g bVs ./{All ,./t<Jl C c.rJt i,ol5 e:y .,isi , c*Jt 1t c".. f {
!c*Jl Uer ueya,;,a
Clr.,r'Yl CoFl -p Q;r,. J-eY
"/di
.7tt(l Q ur1,t rrC*yl i.-JSd!
dll j
Cth a--l ce .>, ilLc l'-t;r jslt l,F .-.1,:J gy JV L-u, Y,l- :-r,Jl-e \ 1
'U"l # 6;lJl oja Ot-y rit .o"Ji,, c*..Jt oL ,1r_y,)l '*ilt (f t" (yf :\1
GJI iXUJI *")\ A*-.r-*JU-e cl-Vj)l 6t>l;^-c dlt."Jl Je..Ldl f ..r-,lL-11
tt, J*
+,o gur grlr Urr , J.ll.s
f yi J*rfli Z:- ca-ti:) fy. f
tl
JL^-r.(\\-A:\, 6ti)trr--tr,e c-Jl fy- -,.r1 $li CJ...dlAl .-,.1 c"-
5r, J" t !:, i.*Jl ty- Li> Jt *t;t -"..ulJ., yU(Jr ;., .;g-iJ.,: Srt
3;t
i 6*, .po t){, "'l iraU o-y ,xu ..ppr ,F F c;9 xu n -1.),
'',_-rall

*r ,F.* (+t \:-W iit 9.r;t \yk) c.lJl #t"1 ja Et; -(J+i
,f,-' € {, q} .,.1t J9 A"\,.(\V-\ Y:1"\ An rr-t,Yl Jl ty, #l/1 .,i {
l"\i ,F J:- t-, ;,:- c gAy,,/ o* L-tL Jit4 cr-e:E lrri
f Cl -,.r1 f-lr, , d "t,
,* Cl .iU.Yl .f 6f9 .(f-\:Yl 4,.e); trs,ri., Ji* ilLe c-i- a..ct CUl frl
.f--ralt r.€Jl + c_Jl fy. L; ;rr; 3t

ol

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

f --;i .i=Jl *tW


tl +Ktr lFyr i,Jf...Jlx I titp ,g*Jl vbt, dl-Bii elIr oja JtJl tlu
lrrJl J,4 lf c*Jt
;-r- \ '|,.r;IJ [^i ajl ]r"rr
,. : 1., 6-r.e J"r.^Jl -u-" -r--)l rr- Jl .rFlJ LU f;;ti*Jl i-,--i.-.Jl
yL-l oJ

y ).p: qtl .rb *- ;r' 0l r,y 4J 4Ul Cli-l gsjJl gUl lrl 4jY o-r; ly-9 -Jl 1y- o1 ,\l
' u't .ji Y,1.,J4U dl
r-- . (YA-YV: Ljr") (+
o
#
.;l;
1* ,rr &u.;)t r:i|,{,il"rt'fi;; Sl
q\' ;L*jY\ At .rt*j)tJ
: ; J-*li . ,".i.-.il..^Jt
\r-Y
+ *s "!;l.t,,1 :.^- iry Ly" -* Vr e;-F c*Jl -E; Jl
,aAI
: ti;g

i--- c-t- JK.gjJl ,Lai-9 Jt tt d-{ +U ir Yl q *-r+l *nJl d i,q,i*Jl ;i)\r Ye f "UJl *^Jl
l>.-r J 6fs (\1-1:o try. C+! dl ;Jl , s.LJl 4-lrl
La.trl

. 1YV-Yf : Y
c*Jl -E; u.s , e-rll !,"J,Ul d,F-* rJrJ +J! ;Jl ;:- -E;,il : EJti

trl9 o/j,.Ul 5 A;.r, uY, 1*-J-r)l ri-lii .4lf u,yUl t+ f;L


c .;*Jl -tj[-i c (\ . : Y .-,.y,c*. aJL;; uJ<l i 6f tV $n ;sle 4 I'c
i-'u ,*.till ./[<Jl ,t ,yt + c i|/\
CliJr 1-r.c,.-2'tu.-- / ol i-y*Jr
.*-ll Jt l:'* 3a'-
".;Vs J*L\ c L.t;\ ;,*bl
-- .i' o-r.c JLl c I #, J" I itr" t JKi r&.1 :tc)te Jit]l r,

e. (J l-r^: .L-ll r,-Uci {ti, ,* aU* U $t c i_.t*a ,-etS:


\
>,: it ,-Jl Ji-Y JUYI
*' *(.J, € !, €jf . -r,Yl Jl C-I.fi l;1
GJI a.'.di rFrl ,f -r)Nl
;.-; t.t}-9.bect (\1:Y 4lJl Ll$ P- Jl ,-r-t^t c dl ;. dtiYl ,-,.,o- Y ./-fdl -Li- ,lt : Qts
..",*dl J))1 "/J"Ul
U rt, ytil + 6)bJl 4Ul i.JSolJ .*V Jl o.el'l urL;Yl;."1
j* -rr Jl d"u iYlr "/dl
J\pl i.t-!, ,l & Jt*tV e.L.Jt 6 .rt*;Yl d1V ci4 ps-o
- "r>\;lt
\ .. -' -Jl. ro ',. zJl
\J- e l_-
# 4t* .:- *St: "r.U-It g-"tU oUl\:*" ,y|t ,Jl !l c,/r,Ul
, <1, o-1, .iLktY -t-Yl .3,Jl dUYl L)- islt .(t : o e rL f +)\") f-r;Jl r+Jl r"r,,V A;1
... i '-+l :Jl LU.iY f lilJ Cr-1l
ttdp-r*: tp -t\plyo c ,"3,.U1 i, ,V{ dt I ;}t
-\
> j,-Jl dq$ q;l! ,,.r,rt^;Yl )f a:l$J *yt d\ L?.r 4j) c(\t:\, ;1;lJr) 'lriJl J'"-,
r) Sr.ur++il "/J'UJl
;, 3Jl uV sf n f c-Jl A eJ' dY ott ljb tta; tst LJ & +
c - --i,Jt \:,-rJl JJ- oY ?t-
-Y
,y5 Jl b1p..\r;\{ S-Jl .)Jll ,y 4*'lt epS,F I +l l, C+l 6rl, Jl
r
{^. .J.i)\ -cJl JJ-
I:J
\yril J.-t)t & O-)V k c.=.Jt d @ ot.*W- lyttir.-tJtt ,t*t iJ1: ,,-tll
^ .-5 o:Y-9-9 .;.**ll
-. ;-;(Jt o1:-el &J 6*|;4;i fut, o,I"..," lrlt.c=Jl f3,- lal'".";:t" flt kI*..lrr:oJl J\PYll
l- ,,5!1 ., J-Y _9f -ft*:= t*-Ctr iiltJlliJ .e fff L J+".:J
r.-*.Jlu.-rl c-.Jl

fut,
"iu-,,Jt
ir;.;it
'*,Jt
;f Fy)ut,'tl c.:Jl -,.t J^ itiYl Jl lil (,,*Jl J'-Y itJYl Y c,lL;Yl
--4+ -a
r-(Jt &.-,|, c,-Jl ;-r;- rll .JU!l &,-e*-/ tjl ( .:Ji r-5*-, (YA c YV:
,-rlir, Y

ce-);:LJl ;y -r-\l
ctWs: & ,jL-\ajt u? Jr'-ui" / CiJ' Jl \5'dtrll i-1, J-y Jo c-*lt
r _-rI1 .-,u(Jt arL;l -o

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

41, C; i.-rlJyYl & ,rri- rlt.' &. &l-- ottt-u.i . c-Jt *t W fl *tfl l[n]t i]:,,- *;
"V"r*t
Frl , € ,l;o ur u! . ,5I, *t u_&-,y or, Jt:c Y ,r.$lJ .1*; a;r -r"rr : !.- 6-tc "?f-l . -l:t- -
r tL.t n;t (yy1yi,o ..r) r..(r-r *p arS-->,tu \r\ & *- d
f,r"rr il rn 1p d :-r- j-
AV A -r,oi ( l,-:= ;tl Jj -b-c JiJJ -(J $ri ui r,\e ,,t; Y,r,-LaU # dl _;tr
J,- cJl ,1 .'="Jt *: {t JeE -r,ri c:-r.^e)l l*: .(yl-yv:o c,r,)(q[ lY) '':r--.-rtr'*:-j ';-- -j
.r r-(t C|.' J-" .rii U,Ar . (yv: \ iA cJl &Y ,rUYl ;r oL;yJ +-' ;

c (\"V-\"\: t U3l1 d-iJl


e)l 4,1K69.rJ1 .JUYI 'l,4, J:" ,*Jl ;:- + +l+.Jl + gcl *t U\-- .,: .--.;.
tir.) lJr+ 1, Kt -r -r^al'l ,W c (y_e \:y ,iA o*U. or- ,*jKg;jJi ,L;.1,, Jl yL 4;J,f i>U , ) a +--,
dA c-Jl fy- "j,tJl .-nli, .i:")UJ d ojl F,.:l3.Jl c 6*s (\1-1:o
. (YV-YI: Y c*Jl -E; J) . j-*:
It!, L,"JrUl g 2-; _,
c .-*Jl .tilJ . 1t . '
!c.rJl{ +;.lt le dl-r.q 1.,-,/{All s/t<Jt e ,y, +
-'L!. . ili-s. J--
Y c oL.;)l J.Y Jo *Jt, il GJI Jg W r, gU-rJ .ilr6l ;-rc' :Jg5 ,4
)xLit Jl*t1 . . -: -, .

aJL; d ,ss Vs c (YV: \ ,-*y) J+ # ;,!1 o-rn


-{, ,,,s ri_e rr,-Jl J+) jtJYt .,4r
.*- Lr+ l-La.r . u--
--i
€jf) t.*,-1i J>t^ri ,rr ri * v ,:r
t\ Jri + -r-i r<+ Y, & €jf
vJt_- r__-
r."JU.av-a),\iJl oY iJl, e \r- W.u-**^Jt - ; / \il1 .6*t (\1:y
. _J- : -, ,/"- 4lJl Ll$ p._: _-y- .-!t1
Lir U Jti .--( j i:- -- .
-l:r.dr
"r-rrll
C+ gl *Jl + ;:lJl ;:. ,Jr"^*lt 4- ljtl r, JllJt:^r Jl ,J'U iYt,
,r,-"rf l J\pt tU-1" I .r. -_.=-- -. !.
Jl -*".J1 lr -,, o:[.J9 bl,! ?-y-,1_e"".Jr Jf
";l
g-r.-Yr
fy- Jt cJr ly- _, C/l .,*! 4t- \:.* -:--. _&
,..,,L- l" l+"al ;& .ilrL:cY -r-Yl GLJI dull i).> - -, z !
\- ^-Jt +li(.* ?-. J
F> t' C+' LU it Er . -r-Yr p-r Jtf -,;,lr .,. i_r-il GJt tr"; Jy -\
L-)t)t .L-i.U (-- - -
Jy :* *a*It dqyj +Jrl ;,. cll;Yl :f t.J-r r.-u-r r-
:6q, Ju+ pu "ri cJl F- 1 ,:l +;Yn
l:l! ,;-r[Jl ;r. -r-Yl ,^:cl S ,(\V: "l;Yl
\o ai:f n{U.f!, + +
Ly
i'
. .i3ll ;*
CJr LLi ef I
-o,li e,i,l -r--L -r.rJl r-i-Yr p. +.Jr5-+)klr J*,"dr glr J3l-.ry -Y
;;it +p c-:..:i: sl *.i-rJ-e sg-iJt f!tr^
c ggr-YU r
e)l JrV U^J . .r.$Jl
.({,\:V Jipt;;p.**U tJ! gt" &o ./ eJl i.*li0:Ye-e .i"r*ll
r Jjutt L-)r#Lt ;rFJ frt -i-Yt p [ry-e j*. ;.,.J1 i*.(lr r1*t t]t) -r
.(v:Y. J\el) -r.-Yl ;:-.sl p*Yl J)\ e ,-Jt qA. ljttil , guJr .u,Jr
fr. llk i; L:^<l -,1*t -ri-e r -bYl fy. i+fl L.Lb.Jt ,'b**{ fut, d};It dl.f -a
.(\:\\ ci:f \)'lLJlJ 6r[Jl py. -r-Yl
6tf t) l.:'r.J.rl ,* @.-,.]t fy-g -r-Yt p:-..tt Jt .-"dt ._,t(t ;rL:t -o
o!'
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

-\-!1 p- e)J Jtt , cJl .-".'u<Jl Jl JLrl 4L*-r A-J2J1 t-jrl 'otLe\) rJ'
.(\':\ t-j;)rr-'.rJl 'y Qe)\ gc-frrJtai
g,1,r1 Jrl rrl.,.xr fxJ5-a*:(r
i.*Jt ;*;it 3:v g); l,t*t
'rJxlt .-lt -b->,t

_:^-: .Ls-'J;r Jbt j*wt .,pLt Y JEi _l-- J, re f i -) i-y.9 -r-Yl


i.jJK-)l J;-l d"-u-J.fl .f \V'U,ri:-{-li,*\ **;r: c; \o'e:.--r.a':Jl
;-*<J1 jl Jl leyl-:l ;.-rJl.r';jtl-r i*-(lt '!l ,r t'f).q \11 ;;
V..L;J!l .:l
. grf "t-Vt
i ;;tJl-e+-rl gr5-r')1 p-:r ..pr ;i-rrl ^^Ji i--^fou qr- >r1v $ '\t
5;';l ;-1r.rJl g.,: litl + U.^,, Y .-r]l
-r ,* Lb il ,,fJ! t{9 Jll ;..,-Jr i-:(Jt ;:Y-e; :Jt a,i;;
.)!\:ll *l .5 ) ,-,6r- ut,; l;u .ul$J l:.4.1.iJ r [>l qsj.ll e <]\,-r[Yi u* v;ati;{
_...ri)r
-J\-
;-5: *s ., *.!!lJ a,-l!l c;lt, ,Jry' ," C!-Jti . oltt ; ^W G ti 6:lJi-e a-ll
** -e jl i,rll . +p 6:LJl :-fu dl itrYl
-;- :i*l J-,r / -€ x:
--:- -o G-b;u -Jt
.'., _-rLl yU(Jl * rr; L
- ;9* U u. -fi.- -r
! .- 9.

-i Ju;rU 3 -r^/r
.) ;*-:-(' '\rl -L-r :"ySl
-*.:*
Y--- *e\ !'^A\
---- c-r)i q' .
:-€. \l,;it el J LiL'Jrr
.(\t:1
i-L,t 5:l.c a*Ul g-,y. b.t"e +
I ;r g!! ,f.. # , r,u'tiJl
! ,-.f { jr.JI ,tl c }f
,) . .-,)l -A ;U!1 ;Ji
ri ,: i.r-.Jl ,l\r!l ;;f
:J- \" -t'e-t-
.\ jr nl.l! ;*! L;i -\
( j-!\) i\t 4\t
*) . -Jt *.**. _y-; -Y
LV

(.;':l'ojil '\'2)?)
-) --L!r = )1. .'ry
--l:'v
-r
-a> .
_*] [rli 1-t"1
ot
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

O j.i;)tJ'y i-- * .i-.-'r 1


J^J !6y.eJt .rllil g [- }r t'ssu J,, *t olt-tt p..,j l)U
Jt o)Lil
r-
*\-
t.
\l
) G'j;
i'
-

r.l.
, li
-'*.
._s_ 42
-
I4Al ;jYi *.ll -t+- u/$)l .+lg,l
n., f
t i Lt-. aj- *a;.> ) t - J..
-
6,lt *: . i;r--. *. .
--t
6;V\ ;rrr-;&.".*ll j* j\ 4-A\ -
'.rp);ll -J! f ql J, Jlf
+Jt ;t -tt)\ .-lJt ;":, &-rl6l!;Jt .€ cP jt-rolr G-l J-,? fA fiJ
:*4 gU-U-_.r, -,"U1 u&- ;i . iU' l-\L; je ,l-re .- ..1".11 ,y C* il, eJl
Jtet\. Y .,( -urJl c,l J+ ;:- /Ul 4Ul ----l li(r .-),r ,.-rCl .r,t(l e i: V
))b *.-l^aJl ;ri.;l g-r o:Li . (\1:\" Liy-) (4,--i,Y1 ;[}i 4J its J 4.;j,i;/
,,,.-.r.Ui tafj $J r ,!Yl ;.,=Ji ;2,as
j* AiLx cilt q+*. o>tr .,,l ;yjJ.i
:-J- of, )-tall l+J .:)\^-U gUi jll g a-;!Lf *,-!)r i-;(f "Ul ,r.-i _nrWJ
: J-St j_y J*-t . i..U ;l:l tr--rj i-J.pJl oKil + .+-/l e-.J^ r*?\ r*\\
qty"l ,/uiJ u', J /U, yt- $ q ;;Jl eJ lr-.U:-Le )l;ii;I J u:L,,
.(\t:1
g)b a.\t:,-,lt ,'rlll gJtll ,!",1 o,ti- :tl.atr 6lLil 6rb u*tJr 6,*,; b,r.e +
f Al ;jyi oy,g- $l o;#a ;.rJl Ol elli nr1 J# r, r.,,r.cjl
6JL:,1

'r-lJ .J! .-! r ,Jl a.il: j3-,, Y ,-ult g)t: 1'lto..Yl jf-r,- ;.jJt ,tt r )51
Q ,t "6, -i.,-l-r aJl ,rr ai)Lll ;tiYl o-ra; r -*rill C)\t l.\\: yYl e
f,,Ull
i^li
.Jp$Yl irtJl iEl f) et .*Jl ,tEYt 51,-t ua;J jJl i**11 ,ttrYt ,--F
:J- l" -t^a,e,-
Jtlb CUI ,ta-. , j;\tt .:llcJl it^/ .JYt Jt dt ;,.j; t^;l -\
fJt;Jt) e\, +\,
$tq C.Le f*1,." ,l- .g-iJt . rJt..e ,tJt "J!' . L-
-Jt ?* -..J/.a'i -y
(y
(e:tijl; \-2)Zr
(g/r) .V-V.t L-*-, U-ri/. JJr Jtlr "Jyr . -_,"r;.Jl \--
_)U. Cj _f

-qJiq 9''rYl, .-Y' ,!


. V,"-r.cll l'r- \> iul orX + -t'lr .J! ;*jJ Ei; 1.r",

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

tte^t y-elt ,ari 1;*, :-IeJt 6Jtrt !r:r.rlt t5tlr +


* p-1.
JYI ;-r-Jl oD t;.;d.. i^"d*, 6:Lc ,--LJl ;rLl,l .-t 6.:[e r.rl l4L ti 15
;rl.:Yl oin il Yl . . :t^4i1 ,-P f-
-J\ ot i dul ia.r ;F;ll /t-r; V; ..r-tAt-t
J-r." 1j,4, l:"; d ;- ! {Ui;t ;,.- 6:V >; j"-Jl ua4 -vc rn \C cp--pl
;rl.-:,1 p-; ,;
liU
f+o il J, :--I^eJl dl I lY 5r1.Jl oia J\..-l jt- oill
.\.lt u;[- *r G,.^Jl sqY a-J! U .r; litr l.#"i
ol;-e o\;^ jUYl $x-Vl:c t& r:J^,f",J.l # f .+LJl ;;[;1 g-; ol-l
oFY' P, P -r;'9
t;: al;; Y;rl^fouyl nr"7- rJl \ .tt- ljt, Jlr;r*-E Jl
,lll p,t*ij1l t*" P b Q,r--la;r'Lrl p-,* jl .,-.Jl ,J" i! rr.-rlrYl Jya\ jr ql:f+ ;j ;tVrpt
.rrt" &- 15.u.l,l-r-!l al)r ,-uJt 2)b 3.\te -,Yr 1-!r, J*-t llt ,.t &sr e
L Jl,..-I ,-+Jl ;-,u;l j; .Lt
I.. it i-lAl ,;-)
A.rYel t
. 1r^ Jl d;1.4.J1-, --L=il ;;1.-l g-;
rh JUJI
q-f. U "*4. Vf i !
;-. .4i; (\it e+ ,F . ,-J^rll !5 ..J" Vo G-11 'l-$J
4lJl !e .S;*. 1b\ t:
+.i u.itrl ,F ,t ;r-1,

.-.Lil .t 8l el )l ,(JJ
r u\j.J.i .li -!.j ei'rat
d. -*U.1 ,, dl J* Y
* i*:i.U -llr_e plt JgJt
-. "-.i.flrt d{ Y l\;!l
oy :, rf! .rdt .-,f,(Jl

ir -irJ f.i; .;i efft #., +

.i '4 i.If c,:;e -riJ


j-," ;t(lt 3 i*;(Jt -\
.(\A:\\
ot'V JIJjJ i-;(t -Y
-.
\r -qel-9 t:\o J\Pl)
t ; :i i*<Jt iJt i: -r
-
(. ;: t\ Jr" tt:-a*S
,-- "oa Ji ,:; ;*:(f -a
. (YY: \
l> **-(J1 -o
^

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

ut..:..,
.f-- ) I
JYr ;..,-Jt i:j -; =*:- L

o
di litb ( i"rkJl a*;(tt j J*Vl t*)' l-..f b
iJLiYl oia ,ll Yt .

olVl oY,r;i-\
\?''
z- -+
J-rc lj,A-. . E; ,* __*_ ',
ritl .d il 9'

:- a- t-i
BYI \_=lJ .o i,
L.

{
-=--
,;
-,:

-.
Y.

t.n *-'. --
Jl n.i,:; A"r.*Jl + ,'lrr-
*r-*
Q artb J.ait or tj , 6t*
=+
r
dJ, Jr-i" &. F. -t + : +'.,
[^(! .i1-r1+.-, :5Jr Cl= -r; "\e !" q+Vr ,F, , 'r- lh JUll Jl
_
1-rA l->l .."[^t;, r, J-L
9

L!
ctiUJl
.*.4^:J\ ,f (* +*-f. + qt-Yl J-e*.- til? r, JF fIil + .--tJr *: * i-i

oyt ')ir
g$s ui.4St i"l(1,uaa. llLr3l ca*;(lr ttt *-Ur ,t ill el )l ;(tJ
t*
J! oht o\ ,[p cri.rrr
t dpJr
,!e 4,1-Yl l),,l.i;.*<Jl
(, -o e",p Jl lr- 6Fs 4t*,. irall ,*"Ul ;,.4jl dJ; Y
i*Ul a..p,-h tful L;4,; i..lf(L5r i-K; . LUI ;r.illU eUiJ JljJl
"f r+Jl i*5i-ltal.,:-l ri) .&.{1; xi*Jfl)) i*lf?rJl
a/ tr+l .J el J/ !,Ul
.p ,y ,Sl.t C,y U jS\ yrr<l
"/dl
t a-{ i^KJ ./{ill ,-,,b(Jl 4 ssss .;lr dblr P
-S:,r oi ,:f<r Jua-,
+
: a.Xt gt*tu ylril -r,-r+1 ;*5 i.lf .))r-, r;J
"/dl ;:t*U J/ +-r *-Jl + ..lKIl .-KJt
c-r:f \ r Yl:\\ J\pl; .ly-jJ.l
a;+ .5jJt cf -\
.(\A:\\
\^*) e^{U)l L^S)
#rr, a,+f ,,li r, L .tL(, + a:";ll J/ ."\a J145 ;;(t -Y
\r JFlr t:\o J\Pl; . (\ :

e )_r;rl.-IJ or.(, fl + g -:^,]1 .r 6ip eeY Jl *.;J L+<Jl l]'ul -r


.(\o: L €j-{c \o:\r il r Y\":\t J\prlrr-r u( ,S\ t\ J;" ti a*S
,-*\ \A:\r j1.) LtJl i$q i-n,, ,(* *It &\e ,; a*;(t -t ,.J1

. (YY: \

.(Yt:\ *)-r, GJ! -:-;ll *\- -ll *; oa-9 o^ -=.(t -o

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

../[<Jl d/ {.1+l -t6rJl C rriJir A.K! .t13,;lt .r)lsr:.,>{J c,l^at*.,t .r^,


go t'i + r s,",{all
J .,jrJl -r'r*.eJt elJLi
, dLf * ost*. al-'rJ!f , Cr-Jl{ d,a",ojll u|Sdl.,^,:i i-<Jl .ri* t !. Ol {ael
"r.
u- q:1..1i! yrt- ;r.
: t
teljS ,,Jl .gJ' -. ,r i*Ktr ;)
o,
-*i 'ibt Q C;l'glJ! & -t-:*,--e up.Hll g-"t! .fj,- d/ Jn +f'U Ji
.y]-s , r.-r;Yf &rUJl f-l r,

; ji \rlJt ;, !^<,tlt Cl oY r -Jr 4{ ,i *e I , V-f. y.) . ?u(Jl qi


61!1 4^AYl
Cldt
.'rr ;Jr,, t$b .dt a-)t,rt.jYl L.*,f
"/dl ;r\e y L(Jr
d -'<.l .-flt LU-;5t, -blt Aialjll
* i-^r j J.z'');l..'uj)t'; .J:\-P W;K- b,y;, i--< 6+r, --rr a;<,,-rJs, djlt&Yl e+<Jl
; * i. . t -, , t'l*ls ('s-t

f $)l a*(Jr cri+ dr +


iALa ,it-h /t cr t5ti.l +
.r); 'Ve\ r.t, .-rlfi , ,lj)U rU-! oll ,7 CJI Llj -rr Jr)l a"*<Jt .ii-r,
,, .}\ .j$btl +! -ry* -:'i-o :r*-Y i;(l
i.: >. .-,,-r.il.l ,-Uii *a; -S ,y V. ,st:;1-l;J fr !lu ,:u;"rl,fJ ( cJl
\ ,o- j'*l j\ [ r 6;)\
lul Jl b*il, : .-ri)tJ L*.J'i r;rtt'Jt ,rr +*:(t 4.JL-r l,l .r.,>r..,Jl ,rt" "rdl
!ri& !^aiLil :bl Jis c (\o:tr ,*e;,i rrtlrlf a.r-EJl j.+YU lif l, , g,--i
il f:;Sr
'53r "Ur U
C-- tW. ol t'*t . r,-r.nJl g)\: 3\U.Jl f--! gt.l'"cs fYl _Co
,*t .ljt.(Y.-\1:YA;1 rr,nJl "L;i:1 J! ft-Yl Jt6,, ui L^-e , ". r{.u;
SP 4 Airg !t"a!l d br +
. (Y1: \ \ J-rl J\pr; .:tU,jl L--u p ;r, J-eY gJt 1Ft t.r:^::-,1 .-eJ
;: u,c z)t\b J;.c.j Y lrl "!"
. ;] ^:,r ;-;5(J1, . U-i
y,r,
.i-- J-- JJ-o, -
. tA)>
- s
''. l-' a!-{,r iiil pl,i;)r dj ljp ,q W}\ Ly- aV\ ,f ,l".itUr,lp..-tl ?al Ol Ur! +
-lt
. Lt''^ -'. Jt.x pJtttt f i,e.o.ll
j:-Jrrr i;(tr . eJ-l-, J*. d Jl a*;it jrl1; c,Jl{ ayjll J,,-^*ll ;r\.- dl .jl"i Y
;,p,-Jl
e . L*,, j,i (q<JiKJl)) .-ili ;*;(r d\ I Ci-f' ..:,., *S- rdl .?ulb .1Yt:\ g,"rf)C+l
r,..*Ju e."LYl l* & +.).fe .(Y:\Y d\*)d(,, .'ttrYt d: * i;(f ,,,, 3-tt ,-rl L(: .(Y\":o
-* **Jl Li<Jl Jt .c*. ,rjr \FrLg -;r ,*+;r(-;i -"tA\ jr .t,yLt Ji r.o'r,? 4r,ur
tL;i
i--:-<\ Ji .s*,. r, .si;f G.\ e rr,(1-. ,,Jt'r=J J' \.i gi exi \5r-r-rr -Jr ;;;, : Jr.i J- qJ'
,;r-,i
:--* +!
J."r" Ji ylr(Jl J*-, .1Y\:\V r;-,-) uG.l-rl eUi 1Ut Ail W t'-b;\,
==*J,1
: J-rl\ .-.o*:Jl J+ C*' ""*.rdl
Jil r-t Jr.Jl c6-blt "-r3,"*. c-u1-9 r;lrl cJ.-19 --,.;rr :,r*^Jt ,ll4Yl i;t-r-
. .i*KJr ,.,!,r CJI 4-5J! .ti-,r4 t ,F 1o:t rjl) t"ff a: JA\:;6lt 1, e"rlt
Jr kdt* F;,;,Jlt,,-r'rali -,u(11 rJ r-r-e-rll c lYl €)t,y Htr fr. dJl 6-Elrl
i";(t oj.o r.l-[.J19 e-;1\)r, olyll-t i.*LllJ 'lrllJ i]l
.il-rJl ,tt-r*t
f Qv tk ,.r iJu^ J^J + ,,e)A\j c

,-
-:ji "fr J*-, Pe*Si\)
a! fltr 6rU;l j" te;* t -,t -.d\e J!-xYl J/4<]1 )re)t * Vy, O.-b A +\)
t;) .;-i-t1 -Jt J:lblr ,uVr \) .r*: ,sil.-r\ ^;--b. +*;(r ,rb i\ tpbt. cJdlJ..ll i,
, -. :- lJ . i-**It 6"Erl Jl

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

tt iSJl !;p;U,ft s,rtr.eJt S d u, + r r,.,{ill "'rt<ll J/ {r- -t ,

,.r*.!l ,t Sf\ ,sdl ,y cjlt c 6;lJl , ;*;(f W\t,!i .,L.all


6rU
, db * oSy. _r-J; .l

;; .^=:(t F, . i.**ll 6-Lil1,. ',,.*tl jlr>lJ !;r,^,- il l, ,!'i tilt' ;r.-rtt


/t' /t r tr - - rr ;

-,1,-ejl tl . opl dt .rj "\,-t)le p,t)l: j/l a/ t^! ;^1 tl-u-e + q, i}J; ,-Yi,'-t '.r.-r;!f '': € it
(* AV, 6r^Y r#r ditjlt .:Lu;Yt *t\ W ril FuJt a WU e\ .'.rY gJf 4 .i -a-2t p .
c

Jl ,fJ! -r.-r{1. . {.-r rs.r _


$l-t':Jl
P ,y *lJl ;r4 c-.tr "J,t CJ:;}, / i.*-Jl ;t nUtt': ,F Q* l-'lV
(,

Ai W i,(l:;Il WV. i^,.Jt ;*;<.Jti ,,zl;Il C! -U 6-r.a[^x ,-::q-, ;l"L;Yle . J:V W ;<. ': -'.' i
.;r;Jl c L-l.-*t.,-,,)tJ ^,*J! l.-rJ .-r)t- V, J' tf- -;(Jr -,1. t't*te (U-t

i*.-ll g ia'ic 6t-b cl (li litl.,


f +
Jj- ..lyrYt Jl g:r l'li , !i* \"i c,ii>{=Y,, fr' l^, dl .jflrbl} tJ!
u, a>,-a jtl ,J 6-h V: Jl tal*.o; Jl ,ii Jt Sl tl c r,-r.cll ,-,t-(li ,;
r i-+AU,""Jtll:_r,)U qJ! ;EnJl ,;', .ry sti)\=)l o,;?:JUa jl Ir c;fYl
. .,,.-*ll o[>U a,-ra:{1JJ,Yl ,} # il.-Yl L**11 ilJUl fof nUf -# ,F

+
t'1* or{-.i ^4 a,p..i .r**. ,f p, ,:yUol'#i 6 "
,r* o^{-ir ,6r c J< CJ, ,€ -#-d\ e V-E C ,J;At i$r, .W >VV
il -#9 , 4tu -4 Ft c .til-rie *)r-e t^-t.r ;ji Cl O*, . l}]- ./ C+l
--tt i;ft .rlrJl ciLil \4, ct fjs dl LJrr .t,,Jl .-q e ./ Jt.* 6lt tt

;*-(9 c 5$^lJ a=;Jq (,Jlrl i..:i;.Jln e rra^jiiYll L;(JU .ir-r,


. [q,Y (";t x"pyln -Lii
Cl oa rttjYlir .-5t, . ni-.';t-1, ;; rrl(Jrit(trr
e;Y co,jj sirl +
Y\,t;$ {ttjr^ jill G*:Jti o,"LYl l-t^ &r
ul ;*- u^r . Jtrll oiti + "t- 15 r Lrall 4-4t;-tll ;.,.*tt a;(t Jt ,=5o.
q *,y? F J#Yl d*.*r--1 c a^.El ;.;it Jt ,r*- e;i;t a;"-i ..

_#,e- jucl)\J . Jir-)l C *tJtr a].JYlr af*l i"**!t tlU .i+r- it


*ll v-
L' -.' e'-p U-b-, .-rLi-Yl;;jLijJt
' ui /' Y g;iJl
Yt -rlr- \> .#-dJl
Y .r.cYl t J-r,
-Jt
,,;*r<i lr'5,,

td:,q-ll 5.rrr: -f qV
Lk ;r :Jlr^ J^., +
L- Y r,;-;(t 4,>Vt;t9.ili)t.- U ,F tl rr"-U";*^,]tt aIt J+, *^..,)t
d.*,J .)L"H,Y' ;";. & i-tuJl .Jbbl
"1.;,tt
o_f t-t r 6-re1-e
Cll L*sjlj
oYf ;-r, a."6 .rit .-r-l-r dl_r^ q ;rj; ,jjjl 4i)1 ,)1J [- Y , ;"*^Jl ;-Erl Jl
ol
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.'
/Ul'[4] Gq tt-t aa, ot;i q otrtAl (; ftir, . 6&rl Jlf$ (ri +=..,
-,.rJt +1.(., rrl4Yl u*, i-b c;
(,--as1t ji>., blr.;i.i.-Jl e.r-Jt JFI d,,
.+-rl "-r!1 f)e, c -u!t L*jt, -r-!ll aJYl , CJt *-

+
r_.rlr
,
g *jt?*pu
jt
_:J, J irrlt i-x-.,
, . ;-I-lJ ;\rlt ' J-lr Jt;
'* 1* ,F o-59 ',Y)\t
1;...a*-e ule oUl ,hlt !;,-
*: 31t-L'u'c
r;l ,f bt
.rj:}lr aJ:LJl qlt ,,1;'!!
,, -\.-+ I UJ trU
"l,,,1;il
;i3,. rUl + A e$l-, J-rl
i 6* Ul 2\ c iiY
;.d.*U

-;-ali 1* & Lttl Ot ile


';
)e livor ,Y ,f-
ai;.r
)Xtt.bt JlW-t ./4\
3 . i-i<Jl ,-/l) f 6tJt ,it
osA\t .^;S e-; +-
a^''-
.rr) Jt-l .ir"a Y +Ul

Uf.irol eJJ,bs,f +

c. 6t:)l iU
,it
-r-r.11-e
--:n-. -:../ -r-i L/l;::-l -\

,-Jr $lr j\i)\ 0*'.$i -Y


; -:, U$A eLL ,J--t -r
Jt "6" 'L-t 't'>\e
r-rA L.;jl .",/dl

lr
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

. ,lUt ,t/l ,^.-> . !r ;. - --


-,.r1 dl.& iltrYl _-'- i-_ -
.f_ i.

fcrr..raAl gW ,,8*tabrX d tr ,gr.-tt J.Jl C y':)t 7**V +


4 4t- L:i.D b\:e. Jl,i dUl A uri- d;-r^ si*ll JJI i 6!)t 1* dt
efrll .-r Jf L,,f 6el*;,-dJl ., Clrrl z\tr. eh.'l)t ;b jt-: c i-r+le ;iyte , :.;l-s bs
elJ.r,lr : iJ;EJl dul e*-;, *t Clr ,;al 'yi, (-t*- V- JfJ,,("i ,,h)ls
; alJl ol}(.i . (Y t : V ;-F> tl't-t, t3*- oirg--e n;ir| 6**.e a,le ol,l 'F)t !;-
? -r.-', ftltf .-,.1"r,-e , oJ.(; .ir kI(- lti c ;"lr,l, ht Ut-t,-r:.c a;l q bt
6i,\,hr,Ai-V;r.: iXUII )V; a;-,e1.r-4 Cit , t'UrL iJrtJl qlr ,Jtltl
.*i ptu ui :4 dtJt Ut u' g:" U^r . (1 : \ 1 ;:'; 't-lr 't-t .j'' ,rl Jn fl Uu
c,. j:l V\ *i Jt .b.V .ri ;;r & *-rj . citri .Ill+
a;i15 S.St
glu . dK- 6.r,ll ;'lt ^;.*t se ( ;.Jr,l L-riJl, ;,-J*+l ;c.U 6.r-p q\ ,\ ,
^4y
F. t1k /*i G v +s L ,*; Je til4 ISLu zbv J4)l lr^ & -til,{ ,)l +
+ru & Jn\ *C-t g cta*i & UV Fka:j & bv or ;i;.r ,-y e-
q4i,Y . V-*.t fr gr-r- t"L
Je {t,, q;a;41 .b;1i Ur", it)
U .,1.(fr f,r
oi ei19 ,h)t ,t,F..t- ,;i}r unr, -* ,y)t Ci<i ,;*;(Jt ,ytre 6-Jr ,ir E
,? l-,ti- 1L)) e^-jl il"ll ..1^ 1-r.r;,li ,i,Als .u;S ^K,; 4-
1., rr} .irJ,l

. G*rJl d/-Jl + 6-til p* r^ U, . (1: \ I ,_f) dul 4i;i Y ,JJl q*.-

,;^.'t' d/.-tlt C {:}t ;r ;{Li,l uJ f s ot eU et&J L F


f +
,+- F oert Ol .-,ft. c,r-*il d/Jl + c' .-r-rAle 6trlt o'.u it
.*Jl .iYt- e Ail,,lt.9 als.cV,s , +s)\ a:)t q\,;.1! &-.ll "r-i ,,t*-t -\

.6-*Sl ,*-;)\ Wfu c ,tL*jYl j a.lJl to-r--el GJI +-lJl 4llJ iFl ,-'-.S -Y
J-- j QrrGttt t+:trl_e ( G\ f , ,;^;,1=py;;,* -rl,. eL,.\ S-$; -Y
y.(" t-. Jt
-rii e ,f t ,r, P &t "r li^J .istJ "lj,i "6 d-4 .ur-1
rt+Yl liJ A,.iJ ../,dl
.-ig-& t'Er n+
1t

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
. o-r+.i1 d/JiYl ar"l -r-J n-.:'r;y tLll Ate + gF eV a,-;! ..r$! -L
.*Jr ,.:*ll f Clrl Ul o./ Ct .ry_,Yl .-rt-raYl .J o*
+l &.,r4 ln) ,+1" Cu e-Ctl tlt, f-tl JJI Ctd {ir rael
,t'Li,Jb
6t'* 6:* d f i;01 Jr^ 0)!, dJ J.S. ditJJr)l ,S'-; lrl Cbri 4; A-h:
,:.1J .

9**.-tt l;c 5rb Clrl C .}5


o{Ldr cl;tr ,-..^:, J<, + F uy .ClrJr W ;.ur, 6-rt Ju^ Ol J.dn Y
;
.:l,:Jl ir fr6. rl ../ .61;l +f ! ejh; )ore : JuIt Jp +- V ,tt 6s
"!-
+Jq ul . CiJ kr^i 64? i.,-at c .i!r-LJl ,F Ct:) \v n + 6b"ijb
=-rt ;,tll &y 4 b +
*--i JUJI l-t^ il .it:UJ i.JU ,;.! -rrr ; y:6 &u} $:eb ,41 ii_r,U
-t j*. ItV', ";St7\
Ji +i, iLi -.,!:Jl ;1.5-. .ll .r^ ,;r1" ;"+r\l *L--El ,F ]jlillJ
. -,,_, j\ 1jo J3- d.r:Jri \&
a.AlJ lili , kl^i .r [a*. .-&,.e &, ,6-r.a)le JaYl it-lJ 1l c (,i;
*. \-. .q \JJ3oi-,)l jn.>.*ll C .-a-r,r c
. j.-, Jl iJU ;" di r,rLrUi.e t\a)+j>t-i j, ;t*nJle ..,t:Jl iry -r:Li ii; lta OF qUi .pl-r: aL,j
ytf.
r-,J .L.jb>JlJl iJzJl ;-;i s;.Al o-ra ,r*;-e ,[i C'rJrYl ./J LJt
lt ,j',<J .L!;--rJt Jq, -r-t n & q-/-r,;*;(Jt j;:t"
dar Yu<Jr _5n +
Ct)t {\, J-Slt ,61/i p eu;
. CJ :1pi :jq92 intl A.-<Jl ,J"JiAl) dul i.5 Jt
----^ -?u(1 Jl ilrl +
_-*;.l yu(Jl Q >:sV,/,
,.r\' , f [-r ;.iJ;Jl ,t j;' t6bl qJll irt, b2;., a;ire *: +
"F"-
...-:,'-l\ -P J \;'-\ d*t p-r,l:ll -.,t^:^ll Jr(-
?i I Lt A\ t'i ,, .,)i.Ht ,* vV bt; !t:.^ or( ;u

Yr ;i cYpt qt")l dt' Ja->{.l \;l\ g*-tt ,:,tf lrirt-l lL,rr(-.-ri ,-rr, , oi* ^K.; oF;i d-;t ^*u
I .gjJl ,l.Jt 'qra dl irlUJl
#,4j1 f(4Jl #
+ --;r-Jl ,,b a;Jl crU-fJl
r) ii$\, Jt- oY")l 'Yti
:+\ i( >f +i ," ,h)\
: \ ..;5t;i'Se,Pl ;:t j
;r5; -74Y! i.to eF :-r\

;1 J.sri oja gr t +
jjl Jr)t
a f Jl ful.r U.r, y +Ul ,11
, .:\_.\\ ,.4.(.]l >.uJl -.,$l
S,- ;S\!\ Li i,:tll Et":K,l
1Y

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
. o-toj;
--j)
.--
,t'I&lb +l& ,4i r: .;
6fi6s-*df u, i ir

o{Lirr a;l>[c -; ,K_.


- _j
.:L:Jl,-,. Jtjr<, J j .
:_.
.t' Sr,ii.tl ,y.ll siy p b
f -r,l-J3 + UJ! tl . CJ a^ri !.-> j
'|,Jl .il.rt^IJ qJ! ,r)
,bYt J! iJu a,l-l + q+Yl --.-*; e[tj, Jlj- ;pl -r,-"r+ a,f JIJI li^ il
j*- - -. I
(-\t \* -ri i-; t;l---
C+ F. riS^ ut*. Y .,,.Jl J-Jl ilJ L- Y , Ly)\ l;r:.r.r.JlJ''.**Il
l"ra Je- !i)-r-ri
J -b o|s i-re:J[a ol 6;L;Yl .f t Yr .t
!*4t1. l)U . +fl _,. J^_
-,l:ple J Jr
r -v ?*Sl --3--
. r"r*ir l+ *u q\, 'tLot F- ! eUiJ , ei\ Jl i,ir, d* .-rl,}[.ci-9 r \+;=
-;1r-' -: i:
"r, -<--ai-
JnJ 4-&;\
. ,\ i1 +
tJJr x.tt por l-r \i./{ill }l ;,(JJ
./U<Jl ,f,,t. + 'Q ;r--r.ll Ji+,.-,- *- j =-->-.
,y J-A\ C!- 153-e ,:-r-aJl l-i" 6t>trt("tt,},:-Y..."dl .?u<Jl,jl ilrl + i--
nlf u.- gI , .r,dl ,YrYf ...,1 ,-*-r.alt yf.(l Alrst V 1*
E-iil\ $:;\JlrlAjl a^
c (YA: r rr"rlr lJ"y.lr tt-ist: gj\tt ...arr p;V .lu L'r:-e a-c^E]l "+ j,,
"r--61
.(f : \ 1A:-ry)ne}sL. ly b2.-jt ei .F Jr, ...*.1-ll -P Q \)'"\ nt) lJirll ,-,EJl .:'*(, .,! j. -:

GJI ;1:4Jl -r,- 9IL-


.,& hlr- Ol .,+i
lbiJt df ,r tr:V of 4
, a,lJl r)j)r oi o)Apt qh)t dt' g'y, + c*JU
.VJY r;Jl i . ! >:
!rtr1.9 -;(- ut aJJt yt i.gjJt .[.Jt .rl.J4 dl ir/Ull
'Yrl 'U;lr
:Jr-u .tt fb (,J[Jl -i,--r+ Jl dUYl q.L- ,Jl t u' r<4 Jl #
& :lr, : .,n,-r"It tK ,t Jr."l nut bl C^p. g-:Yyl ot{ ;--tJ!l d" tl1l oUr,:,Jl
J.{ ,l ell+ ,f. Y .}l,ut diE-, oIJl , (f : \ YA -:-ry) rrgb-fL Jf b*}\ -"si
Yl ,t>c u [tNt otJl il r-re-tJ!.eJl -{a- A -el c :Y-eYl y14Y dT t-* *i C ,b)l
Jl c,t:tj ...rle c 'K-y e";\ uts uf U*-y. dJl dl J"l ! . o;l5l i.-tfy "pl 6rt-;J
..rY_eYl ;rfr .:trYli g.L; ;F :-rl

q,b ail ,ir, qrl 1y!l oj.o gr L.


1l,o)t Jl Wl sl.i:l)l
[
f +

A fwtJl J+ ql" ,l;jlll .:!r,lJlr1J dlr o-i.,- ;L^> !+ .rl ful-: U-r-,y- a.lll cll
,) -fu Jl qb ,r+,- \5. lYl L^, a\* -5.; at !,c c :YeYl U *gl -:-r^Jl .-'$t
nUl ,, 6t >Y-eYl ,r1 y
t' .rf ,JJV ;[. ul tJI(!,rtflil \crr i:[l ti!t<,I
1r
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
blt ( r-r)l J.- I Ut c ya;;re f*l. .'l!.e U:YIU f ,.rl U, .-X-. ,.Ul J<!
"#l
lrE J Y ,t,Yl l-lr : $ Jta-t c
ao:l,-,Y l.:r"lLr-ll L, F,.J*,jJ i-t}l -; l*
Y.r;t ,;- dl.*;Yl dKliti .(t:1,-r*rl) tro;l-t;l-e.-,.J1 ,1-rQ
t'rr.! frYrf
0l C *,- ,'.,- ,tt r& ar-J ,$_ ,.tt ,rl.",aiYti r, :YeYl ,y *-t :* Ljl
& ,Jl CL*,-
c rUli . o:6- u-r:e glt
& "ilV !6- )Ul 6*s f+&-, c;LV *j fdt-
oKlil V4 A:, Jrlr U 4,l';r.o ,-..,;-/ lil .)UYl +L.- Y c U-:tcel r-*>
r*3,,-
UplE . e.rt -Jle r;rl ,_;fJl Jr" d ;t\t c iLV +,,7 o:Yet +1 f *
Jalt, X,ut ot*;Yl ;Lrl dul 0l il ..ut-:_r,l ,J,-l.iJJ ^3J. 6,,t,,e a*iouYl Je
+U #.(\1:\."1)...r,K-Uf, U Jtb,V,-F+* ,(4 FCf'1,
) c\.yt {s}t ol [tb + blt . e^,*)lt 4ir; C-
-rly rir lip i*<t!
.,
L-;,J1lr 4,-rtll r.tL;Yt
drlt-bl 4;.-t:;;it-t JtUyl Vt41
y.; U + t* ff .rll}t ubt dl dUl
c [^, tt .r.!t5-,Yl .*-+ or.er-
.tL ,\ zlrrl ,Jl dJi Y g[^Yb *+ €W g+"f" .+,Ur +V y.-; grYll
)i ^-.i .31/1 ^r-j Jl t;; f.iir(1, f",b
,F ry it,j pl -r,-.u €A d.b\ JFtg C-. Y G,.*tl ;.-rll ol 6j lJ5v9
. _r.Fr _p + \y Vs:ce .oibra Gq + nlJl oLl o&rl LsiJl 4;, t dl ,/
., -,K il l-.-r.+ I c.JYl
i ... 3:1 Jl l^?>l) 'lf
; st\ ;1 t;Y ;\rt ,;t;
-rr: Y ;.-6> tl't-tttl*-
y i-;(!
GJI irY- ;UIl
.- ,L-,v'
',
S- -trrl ,'J(J)) | J_#
;: ;i jr |;] ,r,l,t.?u(1
\1:i -*;i;ff lU:;-t ;
ts . t& yt
E)tlt ol
UU +
jliJq
f

-, t,- iU)l b\ e*p


-*--1+-s)\ rt-al ol 9\ c u"tit"
- . "--! .JJl
\r.s - -.
o:,Ll '*tE
: *: -*dl *u(t Jja1
*-(^-. iril ;.-EiJt-e c
f
Ul
-*;jL;Y\LLil.(\Y:o
'i-,
.tr.t rt Jl {r*t, '}\,
,,. _c ; *Jl ..J-ll Yr -,!
--.4
jull.i . (\Y..e \ . :\"
L.il\ ,F

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
tsls
- - r Jl(, ,:-Jl
LLc _ v.
L s'
_
€--,
lAt, Y ,t,Yt ?trr :4- _*:
Y ct ."+ .JI,-iYl ;5 :r 1i
ol lJ,L:*'l' *, e'[-[i;-^.r *^ -i
c +Uli [-r; -;s _J-
. o16-
dttlil *4 &: . ))_.', -
t-:".\.yr.j.JLi
r ' 5r'* i:-'''

Jal, i.ift qr[..jYr J"t ,- -


GJr iiyq 6Uq J"rl a!)(e ./{ill ./t<Jl *: ,tfyr {it ol Utb +U#.(t1:\..r,i t.J
.tlr. lil lSUi , blt . i^>,Alt L-.,,o^: i-: - -ri.
+iJL dLi)l
I a*53q /-
) Y.i P J e-* :\' ----
!r or.r.fi:Jt * .r{ .?t(Jl ,rlr . s-^Jr }.Jt + ,"e lt ,.rr dJ-i
.CrYl li-_e4l c,\5-e t>l
".I-- L-u-c dl
-1,i Jrl .:: Jl UJI
C!}r
.Ct)l +-U JIJ; @ pl;^Yr; -,--a-. o
.ii j _* *-*
,-,ji ln,'i,i"il; u,1, ,;r
-il*rr
-,u(Jr a ;.:#r-* c\};-u-t,.j _l.fJf _--.
d.l
j> V,.t:ci. 1\A: v ;.Fl rcP Q j q-aV ot>t lrl d-,(- Jl l'!i ; . 4JYl
o-r.a .'.rJ t
tt €W ., ft oVt ojo .p:l JU...rr p:l Jl lAt'>lt Af
Ji-fi--r" ,;\rU ;-*-1 +,le ol,l ,h)t !n- CJ c.ii-l 'eyl C r.Y ;'!f .rc-u
J-Jl ;jy, qj,- ./dr .?t(jr Jr ,fiJt t\u.(yt-yr:v ;-ts) nt't-.trt1;*-
l&: ,ytl. ri nt:)t e\ S-t ,(y\":o .r-rl).*5t CJt ;iy- e$t
J:u
*.:".15. (t:\raryl/") \,....4f C#llr -r.-lr Jt-e C* Ctttt;(Jr :,-L+

. (\ : \ 1 *s:)t (Y'-\1 : 1 r";*;yfllUrt*-t j


,rJj1 0Lj)t ol dq ti[! c 6t o* .r\ *)]t rt4!e c rsj^ rt d)]t 0l Ull,
f a.hijtJ

* /:)t i-{ e ;,+u ;J ;Ja;lt crYe ;,(J-e ., LtiJ! J-,- jLJYI il ^-,.-r'
4jY ( G-*1, .,"*itt
'*+ aLA!ji Jy OUY\t .;-L;1-'-,h:Jl.rtal 9l c u"tL
. Jft g:l rlY_eYl Vlj.l L;*,)l i-b;l\o:nt--Al ,S ut, cL-r:)\ *rb.*V
r-r1

,'d S
JJ i};lf d-l-) r-lr Jt-it kk elJi J,-i ;r, ,*"ajt l+ ir,r;ll .?Uil 4*-r
*t)naJr iU;r ir c r,[Jl C^.' Jl .irll ,r4r U<ry ..irll i.-b;lt-, c f Ul
JLJY F- Y ";Y ,1* 4;;).,5-_4t (JJl 'Lil c Jy qitiYl Z,Jz,;i .(\y:o
f rr >"r.r-ll t+ yt: Jrt Jt cJL; d J-r)t jt J*-, .(trt *- Jt Ab*}., *V
\,ss) u.t-l, Yt I L>W J*_ .r ; . L t,r**it lf tr 6;t ...,r-ll Yt -,!
UYI ,)Li)tJ ot-f6-r.ll J-!, it c J* fx"t' .*+ dUYl, .(\Ye \.:\"
"-;t . J'r:"-l! #

1o
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

d )F.ol oil oti)tl .-* .i.<, gli-lt fl(,,i.ll !,,;itJ 4:r& ;bt, ot-ll ol [tl,
f 4:rh,
g .?lKl lttsV#s
cr".r.c.Il (G-*ll fr"-lJ ;,.JULtiJl .,".r,a};ll ,tl
*Ul .ry 4tl.Jl J*'-t;U;Jl
",r;J lUl dl 't+ cE.rJl t uAAl C-Jq ,JqYl it-1,
C4l + oK dt ..rt, : :-r"ajl l+ ,-,"$ll J#Yl J*o .',*lijl duYlr ttlilt
sit-{\)ni![Jl iJt U-i (*;l'r. -.oUtb d .-tr * ,"*itJ lul futa..
li<^ ( etL; b1;-SJo <,rf oiy ,-5i, iUYl i:a,i ls.uYr L-l J*-, .( \ 1 : o
* ,;r k 6y lJ(.ae. ( \ I : o *-ti trl'jlr.t O-1r(tt J"+:." (Ly. +l> .t-lr)l ielbL"\.),-l
J6J klr;$! .:rrl .* *J +lt;rYjJl ,-r!, c 6ti,rt dt)\ dl i.,EYl
*r,r Jp * U$ { "f,rll ji
CJI zL-lj. g e.LAl 6 er)EJl al.e r. J3>.1 pl L-rL* {,^Ja, l.:1"t, JUYI
r; .'-, i.**Il CtdJl ,)l
: .-qL *l. 6):)V . LA
.,-. J-*- ,g-::-L\ ;\)\s
J >'(, Hi ,F;r-fi-t-l-l3
-;:a-: ^;\ru 6**-.t u\.t
l,l, 6u1 Jl eul4 gu tibr +
.J-(r oi-o .ll i'1, +
'+6
.;tt -Fr Ajti
-^-.
*:#gljlt,eti'Jlr
f-. (1: \ t ;:.) -t-ll .t-.?
;. \ J-rl & .4:il4r dlJl

:) .vtrYl, ql-;Jl LJ;JI-,


-;; ,*i & bV- \5.-"'.a!t
:Jt .iY- ;ilt Jrrl
"-(, i) .-.;t \5'<t-,
r,

:4.V 'F' '**+t


' .-1 [{,u, tt-'
. ,rrL+15Gln,oru lJ*
.,/-ir--l
--.>J-J *t)fU 9.)

J i-:;)\ jl ];)Aj u<^r


,^: - Jr-J\ &t .Cit i
.e! n'u*1 i'>-)7! t'*r,,

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

J )*-ol Oil uUlJ -i: .+

9a c ,"-tall .?Ui' :_; tj


nUl ..*r iltJl
-
_b-_. i=-,.- _.
3Jl + ot-f "U, ; i--s-
ti:-{l)r+ltj ;i +
ti-(^ r, ;lL; is'S ,,o ..:-;
*r:lLfe7 l-uG. 1'r s!,
cr( urtr a}l? i: :r
f g,".rill J#Il d" r.+ Ctt ot h)t & * a, f +
. *lt it-|" .," i.o-.- 1- .;
6r>tt e>rl L,y- dr
,h) & r, f ,.dl J#yl ; e-u*It i.,.*tt ot
\_- J. J

dtdjt
,h.)l W bt- , Jtr 4llt W: LtL, d.*r^ G,.Jt JJI pp * VDV .a;;
r;UlJ ,.h)l A:*. L-dl ;Lllrt o-ta A-:-. Vt:)t aL,t1.' .-ts,- 6.r"t\, ,iSt,
otl J',Jl C;- .11-rlr iUUJt {Ut U-; t4,!U!,e ,-a "y,(,. ]n-,; .r-!
,-F t -&-,
(Yt:Y J--*) xt"s-\ tl* ;:ur{--s t\y\ ;.a:L_e o.te

rtLy t:* uF-'. ot \i*


g'.-lr /:)t e &'lv oirtr o1 er!i1 os ril.1
,' +
Vs-r".Vtr u.t ft r.,.hsf tIl f)tfd, d ,eti[<Jl 'j u, i,l' +
iJrl+]l qlt +tll +. l..i -r-t: ,FuS-.r.r,"e , d.(;
cf.9 kli..;ri
-;u
ir-l rry LJ Uri ;tq b, Ay-L-tr : 4lruJl U,i a?-t ,-4 eIJ!-e r, eu,,Jf,
"f,.:
&
"li
+ ,: allV .F)t ,x Vn ,t * 4lt.l"b al Ci sLe (1: \ 1 ;:.) r-r-, .r*-
r-J*+l ;*il ,/ Vt j ,l;Li, a;.
Vr
\t
q-U ro.rj Jt A Yl
"Pf
,h)t Jr.{ir.4r tUl
lr^ J," Iit4 .)l * *l-p c +1.(. crrJl At t6Y r -,gYl, lrlt L.r;Jtr
";.a
ii>{c &- .rdl J#Yl ,)lfJll tlt.. . a*i e V +: ,*;)
J, J;iq tf.i*lr
J,a;\,[Jl trlD : r-tall l+ u"&ll .-,t(lt J,,,, . ;*5]U,-Jl ;j)t- ;Ull J-rl '':*l
o*?r, LJSI .1r,o; ;r .:i t5 ,riSi ,irr^;;rtol , -,.1IsJ<Jr-,
Jt-rl \.1 .C Jf + #+, ,lJl c-Urf .,Ci*-U i.;(t C"i V;<1, .-+r
,)r Jr.rt ,y 4 d,lJrt ... r+r.y ., pt, j -5r __tr \_i I d"r lro,
+.le oUl
-ttJt Cr,- U^ Jrl J ..."*; tJ $\y1.4 ur'J .t')L+f t',U,r4
.(l\r YAe ,-i1; .ul't-tt l'**e iUyf b-$-t o:\r| ;a].--1
Yo-Yt;o
?il !-"-l.r ;*.(lr * &: ae y\ or-Jr";*| 4 E-teJt,:r J,,>,u ri(a,
qlt +r"i- r-tr r*+ [rttt^t-t, J6;-r-5;iu.ty",ir ,h)t &, .Cr]t r-
. +Ut ae9 i-,-i!lt
t'ti.llr

1V

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Z:,it t*. .)i '


tilu
, *il \ 'n-- . '-Jl
,v-.r)

a\ -.,!'Jl
.-r,c-9 : G1l)

!l
-_-i 6-i
7-o
-*!1 f^i ,*o .I
d 1i.:;" jf. 4jL::-l
-*r Lr^, lYtLl rj* &
-"- ,€Y , i;(Jt +rl
--. \l) ;.t>\i'!t i+.J!
J^j :4 L- u iiU -ri .Jl ijtJ.Jl * .lYltt )-* ,y
94f +
oY ;;ll 41 j>{ur; V U'.-ll ;.-rJl .ri9 J$Jl li^ & .s.41 .?!*l .)l
c
';* .+ ll oi ...-t
--.Yr v-
f. f\;(a .l$.lt l* '!c tl.tyf . ;,. .irt -*ri, Ll Ctill
\- e+1 'tLt!
jl Jp a.Ul
),.-o -,.r Cy d
^, j . 1lY:o ;:.) rrii-
f'rn a-S--ri W iytltrrr .iYl> iju^ ,ilr [- Y ,
Ly]t 1.r," Jr ur(r -,i;fr
* L:UJI -\t)l r*_r
y-(-_-rS
fx,rr 1.+ "lrl 4r) -ej J\ i>\tJr ,-, /(:}, # qlra a,rti c r,LYl u^ &r
: ilr,-J"i;JlJ ' Gn"Jl
14, a\rt, ,.h, ,a,e;-;,.* !1.;:lr c u,tL !!-,r^ f;*4ll U.a v.t.
-t;i rb ( Gjl iJL- -\ {}Uy,K{
. L L:*- ir IaJ"t .i->*A\ "Lt^Jll rr#Ylt c^ti.ltr +1, +rLajt f *
;z),:\ l*i ort-t .t- -Y '
. i)U ,r;i 4- r;,".\4:-,
;-; -y \:b ,F:,
f ; i1-r' a-<', li --t,,UI O J, tiitl)
'- ,? Jf ;t-fi.o!.e c ;lJl se-i, i-ule ;lr|.,trt-.ui o*- ,-h)l Ctioi ;..f" k;-;l;
-'-zl)l -t-l lly -ue -\" d 4A,4 , CltJ\ i.**tl e U-rJl c-.:al -rir .L-ull a*_rjl 5r€) tai ,;,9|t
_i :r\y &)U JF . Lte 6-r.e[if 6r., ;y.Ult .+ l5 , *-fl ,>V_t]\:-rd c-ii c ii-.rJl OL-tnIl
.x:)\ r'i 63r urr" -a J4 ,l^ c aJ itili ol..e-) o-*--lt !l "Err u-r g,*lt "rJ' 1', t Jlliu:-l Ci
--' -l,i ..rK !.-& -o
J. t(;ti ,4t U ,;v giJi ;i ;\; vi ,,d {n, yF[ f .* 4 "tr ,j]L- ,)i J-l
!; . c; Jl ;itrYll l'r*- dtiYl d-S.t a\ru 3**.e *i1 ,t\ ,hlt !;.- u^ JFi 6 , Jg G\, (f t
.;,-;;-t :x Vl r,61:)l liu6 dJ lrE . dul dr.- Y +Ul a-.t f.ilti .-r-lr .r*r ,-il ,2"il rn L| 6t .fi-t,
t'.

-=*
j)\=1 ,)l Jl d;*Jl Jii
. \..J - ?. € ey
-(.l;rri,1-i tl ,/ Ju f jJ.ti6>u -.,r5 ,rt-- Ji
€y ,s*r\
-i-.--c>--- f '*i\ Yr .;ir -* t.t -( Jr'V .ri(," ;K. I "4t t .fi:,{"u lrx" ii
1re ,'S
iVN\t "lr^!l .(q-f :\t .rry uli iilLs.
e?. ci\ gt: U)t
gli,\: . et
.;:i, L\.s .-,Ui:tU^ .Jf ,+. q LFo;l *"-pr rt ,-Y lF. i,.*tl e C$l -.
"!.e c-
,
r; c.i! :4Vs.i^-*11 . o"$, .L!-, >^ ( +Ul i.^lf &
;, , "t*-r).,-ull t--
-lrl ji #, G-*tl CiV .' L-rall
-r"ii .;-r-ly ;';r -r-yr J-Jr ;;r- r.ti
t --5-_ "r,-jL ;J -fi\ ,*. -t-t ,k f* 5-Erl ( ri;Yl_e ;"r-rJl
,a\yt.E1, J< ;.!,. ..:ai:f *i UJ Jj)r l_q ilL, ql "r+
.:;. i t- fj \<; itirt
.(Y:V ,_t*:-S \) r,kb-, ;blr F Ft

1A

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
,b. JrtJl t'u,Jlr gt-"-Ytr i3t,/Li ,y G**ll Ct:)t V- ,fi , ritU
.1o ,*ily &il
btLL;g J4 Yl fr-r,,- di * g$t ri ,*"- tjo-e r Jy/Yt g-r.oe rirll :,A))
.olri yl e_.a!
.iYl'"L,:;; n;i ,t';t;;&l', J,<l ,F, ,JEII G-*il
Clr-rt.r*,!' t'i .J .S
4U,i,ur rl4l ;r + Y eUJ .dr*,o; ,\ .trSt iv rl.ai !;4.; _r;r(- 1;*-r
ar*rlr .iyrri-r^ J, 4: .,r-i*']1, ,"r10,,, +rr,, iyrlr oia ,-1.i
:l/Y c U,(t ;'-l)l
t'ji Cl, c ri)tlu1l Ctit ei tt(, c ci].LJl d +yt .it-"FJl yty
;;lr*,* ,l ,Xy -u;i;Jr ili- A6>v s*- dl c.r--l-e iy' +,!
.(.griYl .iYt.lt + Ci jf_ V. t;;V CtA
;Si + ,p:"- 6il\ c ,,-r.iU VtKl-r^ r dyt,l ,r"l t.:*-cS-rJl J-lYl C:]l ai C,
cU i;Ilo. 1s?- cs t g-; t<J4 r ;Jl +Ll Yl clr & c, ui &
;,tLl ;..r1, --,trli--r-e .)t*-_"5 ;,..51t o);\ d-Uj
e, ,y
r (\"y: o t-r,) (o-)-
cj d
.il:ftYl ob ,tt .,f+it €*. Jl +:jt etlt J*;jjt c Jrt' C'1rt qI
. ltl^t--&J,J

.CU)t *ri dt;s G)t k-r ,i,Dt -r--i .-rfil ta c j)t iJt-- -\
gJtr t^;u j<r Y jtl e*-uJt !""all oYu;Ylr Jr+! ,b$t -t-i,aV1x, -y
+ \c :)-e)le Q:Jt;+l & t'rL, ,F*
ti LL.*;iiJ eUi 1!.rrr ,;.1l ,lr-,i ,:;t os> , *s)t +, bir -r-i :J; -r:e -r
.'(,.rjllut u;. rb-) -iSt tl ot* Jr)U Jts
tr. '4,--h ;J-l Jr*Jl J! t q,r7- Ja lr \* U h:jt -r,i r..rc -t
,1-
.oV:r aii\s,, ot:t .t-tY! ;!t ; ji,trt "r-i 6t-rj ,t (- U-r -o
C.+tl ciyUr Jr ,.Er! djl -,t-Yl ly yv!:r(i! '5llr:^ c C! Jt auY!
.*i -ii_r .ct)t 6:LJl &;.r.-,;;iJl gt4\: ,s:lt ft--iYl f V, ,Cr)l
Un *-V Sf )\ c gt-rJl ,=r.-4r ;;t:\,;o. .j\.* ,r.Jl .-r)=t ui ;r ,r;,Jr
.;tll .9)tuU JF, Y , f t, JKj, i",=Jl .)l Yj . .9ylll -K.r..- -* , *t)\ af
ui *-4 rl , i>tLlt ,p *4t* .9u;yrr ,fttt r\ ,a*vJt rvJ\,r*Vi..J"
.Jlrbl a;t) e--j)l J1r-Vt ,*fI+ ta/-rd )*-) . r; J) .J, Lt^ .-Ui:lU^ Of ;F
W ri"(.rrJ JY .' ;rt,, ; J ,oar'.-!jlrur ilu( ,; ) :E vt. i.**it
,#t : * o6l l$-r y!Y] t*. \..,; *i.ltjr4 Y , \'-t-6 t'-r-- .-r;It 4)t +
"*
6rl Jq :Jf:^or! oi ;i J, t,*;i,*Pl "t
,",-f !drr".,-it_,! a-U *rlt e
-t-ii . 6-t--l_9 6ly\ l-,; _+ --
iri 4Jt- At I , Wt'. (.j)y.Ur )-*, LV 6-t,E-ei lte iju J* ,-.1, . i+ (.j)tirt
,_tE
, a\yt -orr 5' -+
1q

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
a-,ft i.(At asr; csiJl Jtlr.-ry;Jl Jl i,_)jll .it?-Jl !i-4 \;q tAt sb &
L"a;J^ll Jg-Vt drj& ;.J:/l
JU^ !i )j r itL;l ,r.- Y +Ul a-.-- l, .-,Y , s--Jl d/-Jl + g*jt' Ol
Ct
iytlt & W cad-.iYl} ja."rQY iJ-t., JiV 6;t -b oW:
: Ly)t_l-rA
ffi .'o-i.l- :..| a-,=Jl
dtd.ll
ii a;i & ,L L^t"--,lr*lt ,*5l ao C+'
;Kt-t, J-i,lt ., )at , oia "= ;;1-t *
3,+' JSr ) ittlili .r)t !+ 3lJ!
f(r,ud);L-jLl:L_it
rl, i-r+ ,^ o.a-9ll 6L^X ..J! i.JU.tl ;.r-*tl ;--)U ,r"LYl .-rl r $l Z..,->Vt
- t5i ur+rr J4 J^ \
J ..JJ

ua,;^"ll;U . +b ;.e)t r!,V


jF l-\" ..4 A ,Ft ,,q lut c i)\ul
-l.;1.1 Jl ( oiJl JI}l -rt . ,--JJl Ca-- /, s-\1 -nit- k J ,Jl \, i':d;' J,
")il,oll
rt-| .;r.-ajt{ -b #l
;-^.- _r-LJl t+Y ,\ ,e.--St-.. A arli r \alf tjl "t--,1, Jy-)t ,; ,6,;\\ a.I[Jl J.tLr r\ 6._ il\
,- i--; j ,51
.l '!c. r,--,.4J1
*Jl il^b t, UA rl*r,ru ltr JFYI o-t^ Ji Q &:)t,k ei-,:i i^^*tl i+r
: - -:- *) t)\: dl dttlil f] t, . 'Q!1 6-*'J:-. b.t , .*+ Jl c;l Jfs , oyll 6 rJl c

- ,-j", klll dl
"!Jl
i-rJl b * #iYl "/ ;i '"*L"...cYl ," (* *-:n i g;-rJl ,Jt ll qtr f ,-|.^:UJI Clrrl
, --i .-r!lt *,t)l-l J+1, -tJL iJl dt^f rr" oi Je t a\+t 3e., Jl 'l+rJYl +J[!1 o-ra
-+:- +--l- giJr ;) . rr;7 / f ftt gt-rlt t'tlll ,r4 4+At) 9' . r I ,-#ts ,r r. i)lt.)o, ,
* .fs : pr-Ul h F\ -r-*.V t\ aUlt )';e ei pt , 1,--Al,-r9irq;l ;(r ;rUtt c,Ytlt o-rn 3-e c La'.l
):.o: .1++.-Jt *) ;*rJJ\ 'iYtl!
..r3 d'/ rJ" 8*t Y-e . y.rr t^1a ;\19
-FJl .ry 6-\)t ;itd ;..,.^Jl iu-Ur oi -E-)^j
lJr
. ; -!' ;tgYlj
C, .i)tll i;yUlt - p. ,] - Cf
. Lb -Ue .
Y +lJl o-.+ [,oY .,6!]r r;^ iuil W
.; ts J' -,v/t ;e "q
i.,*Jli . l.py-i jr- V ;ll^irrrY 4a * - 3-r- dj- i)ttJl .r! ..r|;r u;
oia"
"-oUil
a-e +
C^+l -#
.
Llit *tL. t'rEJ . Jt t)r 6[--, 6/"YlJ f4' iF
i ill4 ,",tr!t i* ., titl.e + AlU, 6!- 1"1 i' U-r-eL-,JrJl .;)lJt
-*1r, . Llt
,q.,etr .
CiJ' ;,-l-'jl J lUtt
- .* 51r _,,gr i,r, -r;J
'!.e
vA *) , L;!I r.L"{ 4! .b v*
ir ^ * ',.i ..J- Y', -ffl fr
'u
t?r:i ,,4r1 U4 l4jl;
- \ Y
..
: ;Vl.t ,41t1 Cti'-.
-,\\'\o;i)xoLi)l
u-+.
jr tr l_
a-- . j u_
.;..-Jt ,*-
-J;t
; *;,.!,*liJ^-..
J..d\.* ur y b) +
x- i .l .11 e?
!U -'r
!r

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

i-+:Jr suty't e J-idt oi I' e , J-J,J' * -t5


i .rlr-lr JE .l^
f if Lr)l r.1-.1 ajl ,Jle., , bd\ -* &S
i ;-.-Jt .iut+l ,/ p. ig j tsJt;i 3r 'Vrr ;rL:yt_,-r4 Jpr Jr q+y

5;,jJ ! ;':{ .-*j


-ffi ,; aff ',',l
i,l,;rl"f, I

t-;.Jt .si , .iUl,/l oja cjl.f-e .f-d, *Jl + .rUU .-.J! Uf t #l i*:.Jl
irfl Y, ,6i;r4 Y;./:J\..Ytr -,-#t c r* C 1.-,
t1J\ *,:y! J4r,
J, -fCl . f_r;Jl -\+Jl L-_"i dr., eJJi ,:, rL .r+.i. k*J_ g*Jt dy f+ r,

rubJl ey; y.-\":'q1 ;,"Jt *.b\ ;1' ..;#t flu ,pr^-rrr .-r,: fr
\.-*,jlA ..Ul ,t * c;tf c f.rlll r.dl L.ri dl .:trJtt . 14+.-Jt *J e*ll
L-fl ;tlr + _tkJ': ,*JJl-, -A\ fYq il)\r Lr . iil= d'/ ,f*t 1-
)-9 .' ),1.f ,
,ty;4 i.i)ulldft-r.il:Ul eS or:E & "1"
;;t.rkYtr -;-
f$Jl "kJl * ,.Ul
,6 Y +Ul a*.-- , ;\
u Utq ,i .,l.:Ut oi.a JJzt 6-rJl CJ, +;, Jl -,t ]t je
.

-S ,[-e c
i.",^JU .k-)*. _
.osiV'"
t'Er nt' + g^t
tg+l ",.f, rr{ tAt * O.rltl4 ,.,Ur i.r, , rir! + 4rtr 01- L- J -*
otrYl A\\ bt-l -.J, iY CJI +Jl ..,,1 t-
r,
L:-J\ * Jfr ,,Ut i* -r,l
.,.f-*!,_3Jl
t* cs,":,u1",-, u:r4 "5 Ctr, il lr: .o*ti t { uru- q
! t Jtt" !e ?+1 l" Jtt" juJ FolrF"! p,,'.Ul j, q q\ 6:l )4 1av
r, +J

l-LA Jl _." ip- .iUYl .*+;-."J1


1..1,
v -i Jt-t-- l";1j,r
. v -
3i;L:rU; ..lfl g,^fu.*
c
r."LYi 1* &, . Jr.Ltr a1(J1, &.r.Jl, ji:!l ggi c (\ \ : \o !i) rr,-r[*jYl
,i ,-ltrirq .- to,r jy :,J, , ; L"ri "r*.
;. r 3t"I.i .-* ;y,^
.4U1 ;c\b\ p*j i-tiJl Jh,i
t;r..ajl, ps ,ftyYt ./+ *" t$l e Jly ,y) +
,t, , t+ t / tr a.-.Jt ;JaAr e?t/y, --., ;r^rir $;i oi y
-
VI

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

U,*U --b*- cu .of d O-t - il/l L-cl - u*,!U -i\ i-4t f ..rl @t
-, o* -n ?t +^- cli a--),Ur 4 Crtt tl-t 7 U1- I ...r.Ul
lA-ur1 .;:^1ll liU

t b- iit ;i1 ,.;1L,Jl ",e!Yl urn Ut^-l :.*- -,,i-l .i.*)l i'- dtli bV
& ;f gIJi ,rb Jr, \AL,;.4)l -i-:\ ,1...)l -*_ )b .l* :!t t-J'Jl
,. ,;J\ * i'r-J, ,6jK. t At * Jt"u q-*t, e>* J, t;r4 djl ull J-,rtt
:-lc J[a , JI- Jf Jt .4J eJ4n Cf [ , LUI a..-4)t -e-t ,.el,,Yl .*.
-.(J, 14 J rV -; .J"r', -.Yl9 ,-:4t *;fU ) -,Ul
',
-lti ;l .
'6..;-i.-,'*-);:41-i-Jt' lf .*iJtbil 5 jiry.YiJr-Ul o-r.a
_/:*-:,1
l+
r :;tyJt Ot*-/,t --*.. d' F*- i" ;1j,r 3l -ll .1j -,a-*.ai)\ .,,.Jl ;r-eJt f L; Vt . y\: iia
e a/ .(\ \:\o 6") rr,-rLjYl ,-n- lj," dl ; 7f" U .F ci,rL,Yl
,:. ;bl t' dr"ll
ii : ,/ .i>,tJl .:EJl
r,

;-:--lE tJ;Jlrr [^L*-r


:* I #' t-u
",r ir#l
r..-i.:-:r-e+tr@c<J
J 4,,ut
G.+ jr ;r.l;(lt qi o\
i_. a_-ul' ;--Yl ; :-*Jl ;>\i
. ,. u* a\ r; , i.* .^u;9
' --: ). ++;;2t'' ,i:\l flW
.
* e ,. o-!.:, :*fr tr -f.Jl
l_.

-.-,:\1 .Y.:o"l)r^+1
!,.L i .LtJl -tJl J
.1oV-tV: \ \

ilr J, .4"11 r.jo .li ;r;:ei +


!o4,r.

VY

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

f
4stie d b-r .,/{all yt$l C 4f I )rlrl dr-,.11 e a/ +
oia: .Cf-t, # airr*. Jtf Jl .)),t!l !...tJl e,--rJt .iEnlt csll r" o:-.ll
+lrii.^.Lfq\t 4 ,f- j i--Ke .i-*- j\ o:--Ytr c,$.i.eJl : ,/ r,..,>,tJl .tl:.cJl
.:,L:,ill i..rl
frl b"*-_Al ; ;:qlJl-e , rr.!;1,, t' ,r.--ltr rrJ;:Itl laL^.-e
Gy. * 4 eilt f-!l l+ \_*f tL .(o : Y'r J\."ty CJ, +U q, L.:,ll
(
di)^i ,r stg-pjLf-e .r)r*ll # +r:Jl jll + :rl\ at;\ 'i&, -l*i , ctst
* , frt\lJl .r,* .y ,-*t-V-ytS-l a:'.\ g*': i*)rAl. ;,.:J1-, -r- t1,x$ c<i
|ry\ r^ri €.* y,n: r$l -t/ vA d.- iLl:Jl J 4i1- -!l oj-uL<Jl +:) i\
ri.e , Ut #i ;, ltf t'+ ,Se\ 4 A*-11 ,)i eL,,Yr .+-rJl ,y\t g>lt ;-rU
-tiJiJj , C!..rJ)
Fp)\rl -il.f;, (r?
, A)\-/,J" di
F' ,*
,L-n el,o;l,
I.f (seBYl .rY-el; -og,r.)l-tJl [-y. dl ir-,J ,'U.Jtr
f.t ,+"-U^" ,i:,1: g;W
,-r-er _---r.ll ;:r* g€-[^1, ]l) LI-UJ| (Vt\t J.tl .-/ ;-r.ii
n-t-, +Jl
C"Jl
p.) .(f1-\:Y\"e \Y-9 \\-e 1:\l c Y,:o;r.y7r}l
,-rlf+;t ,JJ .-"-rat J#Yl
ry.s 1:\" d9 M. !l.tll, CJI 6[- ,-y et'\j\t ,] JPt -r.Jl /
'(ov-tv:\\

lrttljLcJ f past& cil5liL. j<b Ita .*-.lt ;p U^ dl {arrl +


f ,l.X{
jetit*.e ./lril a/ 4t ,-'- jUYl
i-*--llurK r i-r-LJl e-- ;
rJl LUr "/dl .rjl;
f--r.e.}l

'Jl !-rLtlt; nl \5.+1 6)!l,y_r *. ore,s ,_,-riJ!


;+l C),\.., -1 ,;;!t + ytillr 1\-;J\ r (A: Y\" Jptl 1t-e;Y9 ;(;:,r,lt ,rryr,
,f €V # tr1,t-)Vs -r 4J c*J: i.r^"U t'slr" c.jtf . !a:I.-i el ;.;)Yl
t-r.:-" C-rJ [,
t'iri ;rKtt L-,;U JrU ci \3 c) t.nlJljl".-s.].1;J1 dtr -,
.(1 i't" rY:\o ei) r;,"ut 4b 6ru --J;;lr Q4.CIJl "t>

coptic-books.blogspot.com
II christianlib.com
rr ,, !
.*,*lr ,y.at .r!
.*: {t! [:J, gr:illi,
v I r).1! OU.'tl l;l.1,, , .lg.,lr ,.,f d3)t d' & ,:&hl ,j "V
-6;
;t_-l iUt6+JdhJl lrlJi corU)t !ef,i #
,r-YV:Y\" ,l) "f! ,L-r L-t 4)f--\f) J dd' f-l gs-iJ 4-lt c rrlrJl L-y. rrtf L.rr
"l,.Jl
. (ff: Y\" ,? bV qJl 'l- .(Y:f .fl norrpf o,(t .-,.11 -ii .jY ti...,'XU "-rtf
.,rtf g;Jl .ti \g-t a,- l ftt [- Y , dtr, + ,1 ..-Yl l"d ,Es-v)\ e*-,ll
,-lU g-tt r-:dy tlt5 lrL..9 + ,\irYl .F =*tfg-.t ,J" l9I";," v d).p:ll L.11 ! 4 A-pl -r<{, L-y.
l*;t
-ij., .)l . ilJl j .Jlt li^J .d,r,
'F ,t f.) o_r:-r, f.l ..t;-i;r^,- trK frY .eqlli-1 ..lljrYl:
- U-r" Jl ,rr^-,,. bit4l, o-*.-A\ .rlt .lUj
.{--:}i.. --Ul ;,-l$ -Il ft )#l iilf r:r riul :l.ceYl
,i ..;. !qj-. .Jl gl c.:rl!l .
re ilr -;lr ,y 6_r Gtu e;;- \s ,f riru ;(- I r+ ,Fu o;.. -:[aat
; *i n1:rh> ;r*9 , ;^il-t Jl ,)rt- JyltrAlt ,4*--Al A JF.rl, tJrr::-r..a)t l+ c,,-rilt J#Yr Jr..,
? : :Ltt ,i-.b\ r" 3Jl ,rlr t3G tt't.ev , .ilt -;rjt t tr{.;i arrri d" ,Jlr)t ,yyi u_ , Ju *)r*
:--i\ -.i gr a-r;tl -ru(Jl .(\.-v't.i)rr Ui t'lr U f<Ji j oi \5*d yj ,qll..
.
--I^aJl Je
!,h-{ll dl L..s ,t q}t 1>t(Jt
t.ia ,i* Vs +
,r{ dti , o !rr*J !l !,1- t,J:" aa"--lt oL.,t djL-..tirji t-r.)i gjJj
;
.f a J^ , ilt"Yl :f dl +t- it{ ,;V .\}\ a*- I r;r ilr; ,LLu :\pyr
.r.ql! ;E ljtri t.aLctn n)t a>,e;;tfe ! -,d _ri SU, &)6
"fqrU
r).ei t* ih-{l t}j1 dti titl d,S, ,{}Jr{ ojs
I rJ! !-. 6rJU } Qr.prlr oi .f1r ,
tiibt oia C*Ji , ..reE)f
,
f;;i- e tr-oi ,!i L-,-rq , rr: *--r:llri fbl Le;,-( L-y. Jj dtrt +
Y Jt' *-1J e'tY trf ,rrql 4+.- 4,-rdl & 4"r..lJ lr! / r"F
l!
t t
,atyt ,rl f.#q aJL- r-ilt n-r i1 9!t .'..o-I] 4i fe d.Ul .i;
;.r.-i.c^,
a,.-r,Yr ;LLr
* "F; 4 $-r,)l jl1 . "L -I.(.l >"f,t'l.tt j[l .lt, . /.:,-..i _r-]t
i_*.-ll JJt ( .€.ai.;Jl jlrt-ri -* ,i \ o)r
r.a!f o[f .*
l-ra
",.t-Yt
C-rJ ,
atrt
"!c-9
;4 a,--qYl 6+t +
..rtrt
7* t r;r .:i t,r Ckt, ,? 6,*Sbre
,^ f^l:,l it.r[l jt-fi _t, l-*+-_ ji * _*. y ct ;,*-;i'Jrt- 1,.-r- ji J;-)lj
;Jl ,-,.l,ij1t1"!;;r*--rJt trn -r.ij .o>l-r,-i .i[.-- 4.4I] -i-I.,i]l
y ..,,! , n^r1i
-r,-tir-ra; .;Ul J &, e;-r,.- rlfi *e; :.2.X F.,_,._jJl y\ * ,';l
y "$l
^t -**.1q g-rr +;' +!
ri
irri ,qty *-rq .1, .ii Jr; ;"f.[:
JT'-, ;,-lr f;-;, *-*- -lt gLr -E--y -*t ;y . ;trJl o, OirJ, ;- a?
-(;Y c,:ejt)t b-*..llts +(J' ti fl.r, V* +ri o[.( t'ri ,-U-rJ cTytl
.1\ t:Yr r,f;i ir"-, irir"U dJ-rJ (, Jiit*jrLtr ;U-, .l.,!yl oJ' ortf'U
"r)
vt

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

;ft ALq i ',.t,t :-A\ @t dplr JkJ-"! C/, nJ -U,


6-rtJt A ,+b.rjl .r).e! ;-xlt ,-i ;, r"*
Ur^-, J4l-rli f d:tjtrt ntl| "ttrevt i\t ,;-V ,F og,ipU;r;+J,rlJl
.-,+l ,Y:tr seLiYl ,Y:! CJI ,'",l If .1vzr-tv: y\" e) ,Vb ,U.-, L-
t Q )-S'- fi --.;r +-
L-
"i) . 1ll: Y\"
-"&latlt "+.(Y - j
irtf Ls.rJl g,.1r ii ,i-.-a-- .
d,*-{l -r*,t gJt 6y Ol.f l.:tg
f + )tcr)l oF i"+-r, _-; -j-
t- \tt - -/. - .

'F -roJ .ptj jul gei ut.&-r e 9;-,s,--dt./ c+l -iy it, dlrl + ..rtf tj.ar.r.l ,l' r -
y-$ ,f b*-lf -,.+. ;r\ (+ +* ,slte t yttte y+*>Vt ,.Ur ;,1-rl --tr q/- Jl or^l,- Ji,,-.-,- -,-'...--
,rl4Yl ;; \rc-e ctr:it! Y .rr--tll -*_* |*s
et-b ,f lt_y- dl 151 c.-.n5lrl .
f* jlr -*r*- -t !-> .i
iU Urr+ oi C ,f cr",r, ar*.ll
!\€Y! u[)l +
e* iV ;:r{;t , 3;tt .)r jrt- ;*ti; j-
_-- ---
j-q.t.(1:\t f-"-)t Yl -,Yl Jl +U,r-l Y dl1 .6+lJ ;llJ i -ul o
-i-o\Jt J."u t:v tiu ;: -
-rrrvr'o.);ir+ i -ll
:li r;rr;a*.-; t( ;';-, .-,t'<' .(\.-\ - ?
6:-Jr "r,rri
. \*l.4Jl &

VO

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
l
;. -l- rl 4ljl ,)l V". . LUI
tl ;; ,;6!1 o-rr9 .../S1
i .--:)U "Ul + * S;
u- jl ...rr I.J-
--: -->
4lYl
-a;. -*;i.tl ^*Jl
J\ -. -..9riJ\ ty
ai.ll ;,J-L'a-ll

rt tit:Jl .iti r,.-J"eJl


-g'

J _=, -.," ,{t ;.,-tlti


gulJl
;,. Sn-Jt ,J.rJt 6y J^ b
;\ --<, . "F-r Al ' J\-P lt Jl d .r.,r)t
f +
..- i^r!l Jr.*- ifiujl +1 & ,,r1 c./dl .?til ql ;;,e-ill c +Ul +Jf & G^*tl ;--rJl ..tl
.l1& jti>\r\ )rt f, ui "Jl &:ri--e c,l-Y!.2
q;!, r- >dt,\-t..rlJYl .:r!o[;Vf Gs ol dl.*;Yl ;-*-q,]i
b." *ytj>\1J.r-Yl + ,y ,:-l\ uiyJli U<,oJ .*->t *js * ,f -bll ,-A dr k-,Jt-il #: c tr,.rL*;Yl
::",d),J-4\+* . prrYt.l *l '-U J^ c.d) ,i .lut ,F ,y *-:"Jt
i -rn r.S t or^,cl 4;Jl ol--1
.i', ,,Li oEi .-+ .ul
!.> ='/ t
CW e
c,,Utr..rJl ;ett gr.*t] ;l,t)t t:i ,r* t* J.J +
dlt
Y c .-,UL_-rJl ;i6 ,t gt,n-)tl 4t .tt-r Ji,- G-"Jl J.-tJl ,J! l.,ojl ;,l.Yl 1) tss L,
JU^ il gli Y-: .6rrYl oUUJI Jql .r-, A'- Ga:Jl ;--rJl bl ,-,JAl. ,i*,-
J.Jl dl.i.itiy;;Yl )r-, JV e e 4jlJ,Yl ca dl jJt \$Ws *:^Y.itiyrl
. oi.rbp+r-. Yr .(:' -UY .-*, Yt irb F .:tt 5;+*,5 .=*.t'
2L^il o.5 dUt lr lJ Vt
g oVA Y ,it.YlJ ;r;Jli ..t-l orSliee . Jp o'\21 u)riu.\9
F *l:e*- jl ;h,y-rl & .*tt 4ju gtJJ .oqY! s*. [. z>,,i 6,1 , 4
( ,n F l^:c\ j ,o : Jia- d;iJl ,-r"dl ytKJl ql ;;-e-rll 44t i ,**-r GJI
J#Yl qt ;:;l3Jl ;--rJl o!- r,. ol rf-tlt J+lt . ( \ I : \t lr") rrc;-r; r,r!-
",..Jt
F. ol ostt u JfD :Jl;;* dt "*t csrll 6^iJl jiEjl Jr f',u 4i1 , r,-r'i.ll
,:;r-;lt & 4 Y r;t ,ri{ .(\Y:V U<^ lrLil c6.U'
Cl
..l-pYl cr* 6^f l +",:.),,n"t;-t
.,|.i ol C .;:,Jl Lt* 1[;l 1l aLtJl

Y6+irJl q2UJ, oP C '.,-.tJl


.;^*,,- .11a;
,rs V r 6,t.,t-e tr\ Q;-urll .iUU-rJl € o* C C.'G>J1 ;.rJl el eE Y "rr-lt
----.- ,Jll . oUL^.ae -\-*l\ 6;1,o1 . oe+>;j oJtcj o*2 4lyll . h: f -Jl;Jl 4lJl
;!t-t-e ir"--rJlj e;\t )rtr ,rFS ylillr ,lt)U VFI :_r\ e J]J-IfJ 4tr
blL *,',i, .;eYl -* \a*i9 )rt-o -," -IJ i nUl .-r, ,. -JU L-,Jll .a,-r,Yt
\-.tl'.'J.V,uL..-.
*:y^)UlrjpYl .J,
^tJ! \"- Y-2 L2-\ i-r,--r-e c.,l.i)\=l rtr dl e[.x Y o-r-" "lalYl
V1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

g)U 3\U ilt oa ,;Ut ;.1)t j lt .st c f-iUYl iJ:, -r-l-,Jl 4ill .)l V- . LUI
[q b4" o, G,yJl J-Jl Cl.'i Fs .-r-le dl Ju;.Al 4j$ CJ e,UYl o-tae .r"-t,all
*t L+t f-, ,, d iirl Qf , J:Ul aJYl r +lJti ..rLiyJ nul + & 6;
.Lr $; . (t : Y u"sV:* \) n.-r;j--o. ,/l ;i-r Jlt JJAr-.rUl dl ... D -1,.-r.
fi
,]-;-'ftt (;ti,e (:L^ 'V c gsti) t't-ll- A ,-/dl AA o;ldl 4JYl CJI
+ &;tb;Jl ,,c ol.ti ai-.e,. ;L-lj L\>9 c',rbBJl .JtiYlJ Ctt)lt ^lJl qry iltJl
. +-.4Y1 ;+l & ,F- y ,-fi- d ,ft , c,-)t 1, Q:- lur Cf.l .iLi , .-J-4Jl

f , ii;r );; u b-l:.,e;- 15 aj-e-q LriJl ( 'lr,iJl J-) rA G,.-ll J--dti


* W a;.;t (Jt CJI oJ duy.l e,")l*JlJ, +l 4JYl n<! .'F-, 1l ,o\f
,,o-. ,,,.r, l, - ., .-rl rr.lt ll l\ll 1l !,lC J .
,f i:Euu .a^u;lta-At rr),Hl "F gJr o! ,,-r;tr J#Yl Jr.*- 4dl,Jl +t & e3 .--; -<
r-r..1.; ,,-tell J#)l
d* U,O , o4r1 6*.rJfl-rlf ds *-Jjt* .:li>\=l t1s g: "\ q-!,, L^ ss.."A',,.,-'.;
jl.i lt(*-. . L-i_.-',a_-
il 4lJ dt-";Yl + J! r;-r.j*ll-e.$ty "*'+t
tr -Wt ua-, gt.bll ;-;Yt + ,y J_Jl .rr_1,
i V a/ oY -,!sr+i oVt j4\e, .Ul .-.-i +J oi J,u ,rJrl dY , J-41 + + a

4 C 4i c a-.;:,,,.rJl oj,o l)9 .,tra!-/ gil' "Ut :4,-,1-,S. 5, or.e,l"gtiJl oEl


. (Y\-Y' :I L-] \) (4iUYl i oL-l g;l; rt Le,-l ol--l '.-+ dl "-.;--J;
Y c .iUL-rjl aiS ,.-i5'.; -. i-.s
ijLn.Jl .rt.i \; . j_-'.,
---
J.Jl .Jti .il.iY=\' )-..>-. -> -!
c -,--i ;" g+ri \; _'* o -'
*l:il
\- ; . *- ) - -: ;
Z>,^t .lL;r,

_F ,) te-.-a- J -:- j -
lr '..)
|/ 9' J.a:i .
\) a> / ,
-

e-'I./YI .i
Y
6:,lJl\>.>..-
- -- -
.ld- or je*)V .i -j----
,t 6t-;)l r,[e -1 \ . _n

VV
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

:;-i; at--\;-9 *; \-b.-rl


\r-\,:YY !Jl.).,-)L-Yl
l- -*-- .,-ill JILJI -).b

,.:Jir .-l! li[ :.lla ijlj"Jl


I .-Jb; cr'f J-)l fJl.1la
.1riB@y)t4Jt
':-,-.-{1
^^e ;;;,j.-Yt
. t--t ';<! d-Illl ,r-"d
fj.q lrlr d!, ' 5g,tJt 0gr.tll PU ellt a,tit elrt ell # t +
-'- -.i-s Jttllif id.ll
efUl Jp ,-" ,E\ .; CiJl a,.-ri.s-rJl J.ll lrA- urKL;uc r;l ; Jlj.Jl \-V J*-
---4'-,! g,- Jtr+-
. tj, aii;f I 1-r,c -91
l, aJ
.t1+ :,fut e--Et & o+t U ,F a.Jl t-er c a4\ LS C- +*t,
- -.--,
'*l A^rl;Jl O!-L.U
i-iJrJ*.4yQ !!rlj!)l l.rll-, +
4i1.' l;[ , J'L-99 , c]\ tQ 6uy 6n\ ua;-ill ^pq ri g1IIr JY
--, -t.,b :[ll
t;,
"(- /
--i-, i.a.ijl oia.r-r^ oL
f
-"lr ,-*U -J- / iY ettlt
, --a :-,-ai! 1 $1, . {rl^Ul9l
c i,,alll
+ f lFl ,Fl U'.. :|J .tt ,[.4;Yt I al $*l r i[Yl Jl ir-jl #
: . _:+\! ai,rilt:.ilrul
j-rf-r).lr *J<.1
/<' iP t-*-n 6
" _-_.ri -!l
j -JI ,il La:UL_e ,;-r:i\e dl:ll Cl*.rYl ,-f ,-El e atu o.ra Clll U J!
-:= .,t_UIl li^ J" C+l . +Yr o.l-.aW e ,*
-[*-J Yu,t I :e- il.fr . *Ilt c,r(U -t L*t,L. itt
tct n-t,- t9 4+:!
fjl^,.
,tjLi
orfua."irr iJW "Ut -.,T.L J'o yi ,.Vl e,i,-'rtf g[lr ;r :Jt & Uot
lrl
'"J't'
t
ir lr-t- t- ! alt Jl J-rr-ttl lfr.J .+* brt: , t.\ Ly i fu, .itrLJl
+ri rr-r"r jrj; r;,a ;,-rr-dl:ly ..., ,XV 3-7T 6u-"6-r _i-"ru .lr!
4U- Jl l-b , lJb)l);JV
dt ,"ll Jl ltu , r,,,'6, "$e c -4> -ri gl*.1
ot* ,Fs\..*:n dilll d IJ, t' b, t' s, o-r".r f*.1 diqJlJ x# Jt A
.(V-t:YY ;r.1 (tr;-r, if\: ,$61 el:!l glhlJ

!;dJl e h eyl;r 4ttl Cl Jb ., elli ,rq er- lrb3 +


,.4;,E:*. lj6" !gegt\l L.lJ rr,*i L.ly1 c o-LoJ gllll Jti gJJi -r- r, Y
"rJl
-r- li<^J .(q-A: YY ;:.; r.rll Jl o3c-:ti ot'Et A ,-Ft jrBt jrW Jl !.^ili
t alt y:,li . dV: $t/t ,,a:+.r ;r..rJt F \**t , o-D\ Jl .iJl d-t:!l
:aJ Jt-oi , c-ll f.Y r<,- I ur-r :Ju^.s"r:;e*lr-,E! ,rLl.Il Jd, IJ, .;K:tr
"/tl
.l&IJ d,J.LU Jti .r+-.c^<i f b cUr;"5.----t^a
,rlt "/U
eU" rJ Jj U-

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

L-p) 't(tt .t,( :.tU^ c i.--1l..Jl i.-llJl J of*\s o1-:,.;i *."\t-9 *,, l-b.:\
+^; dl eU J# r,;\rt i**;9 i>---c\ 4^piJl il .riirl .(\f-\.:yy j:,).dU-)l
!;.^ant .;.I^:- sgjJl Jlt\ d,
enlr ol
#' g , elt.rU QY o{ / r,5;l' J"Jl +t, ellll +! lrli :9 cJ!.!.Jt +
.r-4 *: -r't Jl -a,-rhJl Jp o:-rt.l ;" 5!re4 jt o-rr* J-;l f-rJl-on
'rJl vlb:
tirlrr vv r-u er\ Yr fFl sz) e)5
eA 4-ij JU.JI jrL- U^ e-t, J.,-r-elrr,-;--rJl ot{t iue,jrL*d.*!l
6rUl ol -E-)9 r, r-r.all l-i* +^)Ui gt)) ,p
CtJ !o *i, ,r)\t -rra 9j.t{ l)b J! . 5pJ .
.rl ;,r,"-rlt ,fAt ,s\{j , J-Jr'r.Jl et; AU e[ll i-r: J\ ,s;;t ciltJlrf idll
*lj-l p-r, oee-rJl .--\,A ij[al a.-.y- di* -+- r,."1, ', i L.; i-_,-I
eIIIt 9.U>y.v-
- \ "'v l.y"lr t'', ,r!
! r,-Jtr+- |,
6.rLe ,J. .'-ru)l oL r, ful,
-
q4! lJ+
rt Q
6; 1-r^.9 .;r""dl a.i[f I ti , oJ
1-r,c
.
--r.:- _-- -z
l.r{l .Jitjlr r..$1rl ii.-rll;1 i"r\l * -+- qll* t1U o-rt>.lt c,,!-lJ
.;r"Jl :,-U Ur,$ 11-rl, Jf J+ dy (*
4.i1, lj[ JL,-_.r-. . _-_* _-
cj t'Ylr J-;il ,-i ,F- l *"lt,rt .-,.."t- d ., .,!r ellllt ,-;i
c
:Jr-:u ,rt ,,.
iAl J-*\ it t1;r t.l; )f djtl lr+ Le. Ltt Ll'i.,rl +^eiJl oi.a .r-,. ",1
,,6t J^ .#lti ,_r.l\ . "Ulr^ \e s-; gtlll Jl Jl *.:,_ ,r*.-ell Jg|li . 4rLJJl Jl
-tJ\
-
t ej)t
-tt ,
1! \Jrl.!r
Y
,/1,
r ..i * , -

o-ej;t(Jl a.lJl gl-r-'


t' ,tfrtt ;r".il !*j J.Jl fh;Jlr ,Jjy! ;:t$tt otr\-Jl
t*i cslt.4}lr Llr,illJ dqYl -* c-ll dQ: ,,-rUl t' _"ll Jl bs-*l\t *-6
^*U dl La:Lirr . , -h r -i
\-'-=
ajc: tsybL;_-rJt;.(Je crfu"!t ,ttJl ,[3,c*- dul il tJ qJ JltJ:ll U.a j/ c ilYl oJetL
lja j a.-Ln-l GJI re; V l-rar iJYl 6rrJl t"*
GJI & q-r _* '
6
nJ 1*: y\-a fCt" :,:
- /t
erJ,)rLla*..i1-ii
.
i e,i,
t!-.
<^
-----
/

_.
't-lt' i.r lr*_ t- ! q*' . _-__&-
.Jl-i a;:-tcl -rtj; ij _--_--
4la- Jl l-l-l r, \*: ::; *<.
or-.:.7,L-'fr *;n U -- C

v :i L
--- e.

b ::-*- 1-.
.;ruo,:-".. l-i-l-- -

-;lj(a9.(i-zt:vv
!
I
,y c-ll Y:.I.i . q.L-,-, - -:
: Jlai . _,.11 _*a a', _i-
oJ

,l-tilJ ejtlt JU J+- __(_, -_

vq
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

) - 1.s . L-rL l.iuri


. o!' "uk
-,u-(t J,r,.-,

{e ;) ,i
3 o-La Jltt
-,
e>/ -a al : uA-t JAs -
(\":o

---* Y-<t v;k) -


;-e .L+Jl r UJl r
-rr)l f grt pif ;r gr.r-fl ,l.il s6s'P b +
'(o :r U--J * ) /
4.*.Jl iL-rJl;3*-: a:,-,- 6,.1\
)l e r .?t<l Jl 4^i dJ-x Y tr
Vf
l>u \J -
"/dl
,rl i./lr . .ilr\-Jl or<t !tr"- J,n- 1,;V)\ tttl , (bV
/i-_-i -.
-?L<1 x-11
*a Jf-";t Jtr^ .rll (rrl
-* . L'-r.i.lJ kl^-- Y;;t h, ,,ii.tt .ctJt LuJ.at'^;t-Y;tr9 ,ht* c-i*
c6-dl
K.. . ;>U 5!1-e."-U.U t''*a. i.L; -,l).o,)i +2t' -p ,tl qb- ailtl S-* Gi " UJ
u".GIl .?[r(1 -S +t .

--), ;-e; t)\ j\ jtr\\) {sr \.:Y.*,-eY)i}trl Jdl 31 ..irj.l "i- f-rl ottf-$Jl *"Jt + jJl
' ."1i,-.iJl yt*rlJ G)l ,f (y d;S\ e ylril ,i is 1Y1-YY:YY
-, -.-n J" "FJ . (Y\":1 "/dl
- --; yU(l .-!r--l .0,-+1 . rr,j Yl L:[Jl *-)t ,: JU; ;;t lrt ,:Jt ol.V1 Q u/Ul dul JiFr
- '.-:'!'Y"* -^-j.r i i*t ;1"-
s
il +f U {.,.-ll d'*l', C/' ;1, d b.r +

3Jr -Ur _sl, . ;)r a,]E; yKrl -,. _,,-rdl yLr<Jl J, l:--l4jl -+Jl .i> -rrJ
t-1. o\ ,! (, :-*^i z;h; dt Ji VK,rl ,)l J*- ul ;l . J,Ui / .wl .!l ,-.ai
/
V\ c b1Y 'L$.U J,* dl 5r"rr : Jloi (, La,-l ^+; t^ dl "l#)l :\ G)l 4 ;s.;at
.(y^-yv:o cs,) nq[ * V A -j.4i h;iJ;il Jl -b" c Jf jl .r<J .tyti ut

J, Cr.ru }L r, -E-x . -.-r;Il ylr<.Jl


-,.
J,-41 -i+Jlrl
-**ill J#Yl
\vvt-i
i.,=Jr i*KJt + a:,;U Jl JklYl CJI J-, 95 rr1 j)\ tr ,f
lp L.t-y
W. C: dl ,r.'.r y rJl ;:jfJl JIpYlr o-r-l,aJl CU, ;, (rE) , dql r.r-er-ti-
f i;Ft ,V;A(p cJt e t iJl ;-.,.*ll C-1r,1 ;rlt;-il Jq Yr ./1
,
J. l.' V: At Y Jull "t"- & gej'a'Jt
\* ottt rJl 'upl ,;',
si:f \)rr6u;Jl lrJl, Y......) \6 ,.i:f J^r Jr J-r)t dt:5 -r
.(1:o
-,f 3-*bY1..-,y;4L Ye or;U !-e,-rl.iel 6.r"o Yr;l;, Y ,, !l; Yrr $;t;.\ -Y
.11 :1 ."i:-{ \) rr+lJl ;r(.t ;Ulr.
.(\A:\ .r*:-{ \) rro't..- Jl ".jH-.Ji-.5J1 .... jll .r1rr^l,r "t;-t ng: -f
fjl ;l rdlya*J t+';r-$-;i ;;;YIJ-r+ i.^,-Jl JldJl Jl fJ! 1,4\:
,'\ r

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
U v-
3 i<4-tJ4Ji
\ Yi i.4
- Jl
- \r. f-l (J'i
,!.4U1 \' --.- tLti, ij"iurl
u-i-\:l- \fJ-*-j Y.ti :g.:
.n1.ll "qk

:),t^a)l 1+ .r"$ll Vt(i i:.-_l


.(f :t ;(.JrL; \)ri.r:;Jl ;; \r,;s ji .f*-1$ +lJl ;.rlrt .r^ o,r^ o!,
-iiy (-p.r4 j+- \55+ --"- X :r ri Lq 51 3,Jr l.,r;, , L-, J9.,
.(\":o
,1" cl {,t*t t+1, : 4r;".\;tr|a t+ j_s- ) jr .-/,l4l.1 yu<l LsE:*
€jf)rrol-i-e)l 6:F-r^ e-tlt C'-tJt ra,.:rJl 6J+il1 (,sJAl ,LhJl rUll i;;rYl
'(o:f
jl l.;1." r Li*:U V,l)-o\ -[cJ -'f ; "Y+ ^;\ "LA-\ -*-rill yk(l U-iu-:,
fl-U \fiY {-uq,--,,-a lr.l ;"
pUt
{,t*t ,
$ll :-lr+ Ll-ralJ W.d;
.1\1:t +:"-l) A\+ {"t;ot ty"-r;,:!r U<n . fyJ dllJ Lf+;X l+
rr+*l-r.i.U

*s-:) .)Jl d *!t or-l il -,,-Li.ll yl-(t -5 *-s +; c)\ jl -!/iJ


i,\-- a>;r2 4 -p--, {.." P" oul j,U i'| f*-, {rL; ,ja a.A ,J .fr, (y\":1
g*, *Ul + l.,l1 . uJ" d LL;J\ r-lurYr .:-r..ajl l+ .,,"-&Il .?k<i Jjele .L--t.\
.(Yl:1+yy;) uV.: ?- eJ, + a,"-ql ;[-

.s.. -- i->_
-Jt -t..*ll
\-'-e-j-
:J Jl _l? .:---*, ? ::
V\j c i1Y'L-rj.- ., ;-
-i
.(YA-YV:o ?) *i
=r - .
jJr
dtJr ? 4, 4>)_ . _-i
;.^,=Jl i;(t -r;; i- * _t-
=!
-6i \ *- L'-;-
4b W C:

v
a.Ul

.,1) I _Nf . !--c\


,/t , - tz',
_=-
: LLL-..>
'(J- t , !

.YP:-f \) ttot''-t

.(\A:1-rr,;_5tl:+
jl c ,i\gl -r* ---(,-
-|f.-rJ
Al
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

: -i -l _,-iall ytit
':Y't'-5t) -a;t*>l rr
t

. -i'^-L; l fJt
, .-*-: ) ,Fl f:dJ
j; {-J1 + )s) rit
./. :..-.,
.. -l.>l rJS e)lrr _\
-\-
: -C'), : L 'il -Li,-l -Y
ZL

r r:. -3ji. ,r--t!l 91


-- _--r.il -,u(Jt Ct 6 -r
fFJl a.t Lf S+tl C.-tJl .-r,iy Pb
o -irr -. JL l.i!"l/
u
iJJ , J e2\;lt *1uJ , qt' tt-Yl ,-a J)t L-1-r., !1 c L -r-- Jt eut: JuJl li^ .,)l
Cy U;tl 4t rll -{ t ,tt -til . il-Yl f{, e't-l 1," f.Ft
-
;j .=^r t\3 c ,.Al r .r,-r.cll yU(Jl Q
ZA;= i)'oJ.,2e J? J^--- :.:A\ r".as oK9 c (1:f t-,1) :iJl ; ga'-rAt ot{9
F:iF-A\ pl dKJ .-*.;Jl ;rt-j -r+ F51rl rr*-*ll J-;r;{t\ Lrs * i{51, -lt:t
,*.
*71(Jtf *. \5 -( y, J*d-- oKi . a;L* .it-$ aj:.a) +;le ;t;Y J*,:*," *Jl ;'. Ukll
--*
i-.:' JJ<,. ,Jl ,-4 e'\,A-\ J^,r-- b{s .CllYlr fVJt, .iyill 4 :\-5 f&,- o6V glt 4l:l
i*- \\,, -iJl : JL
/ , -. I .J .
1, t -^- ly)t ,|sJU & )t F c t1x{'* N -.tJttls , +-, G\-PY ..$;t
. _,-{,l.' .-rl5Jl -L.er. 1
, ,/t,
-o
\1r;;(l etE-lJ e,[-i^, J*l .f "yU t* J.--l ...y g*1s* oj^-]:J Ju
;-\ J:,<. sl ,-.-n=ir1 j,t;
,:u --i . .,oJd.U fut, ,J Ci & .lll tr! J"!l Jl.:*l !"Ll )ySl / ,y",, !:
-,"-$lJ ,,--,rJl o,--i.6+ -*-!il! ylKl
,)r .r.r jt l+ c+[' {iJ
l* t t:: -\
,.131i-.- r;Jl)) ,+- * *
"+ gx c: r(Jt
Chr Ju,Yt
-r ;r-i.i .l.lLj)l 4 Cp- .(\:Y'JU.t; rr-(+
. .l
r -ri- '-la Jl *rtJt J
-v
L---;-.^-1 l, rr-r-ill .-,L(Jl
J .:,[rt;fl ,I c 6-21a.:Jl J , ]rl ,], ,.! t" Ju,Yl .p eG.\4t .f ):ts -\
/. d,--!- J,-iJl pl dJ--\,- J.J , d*)l )\)4-)\ J , )" glt ;I , ',. ftt
,-q,- o.;l -*Ll ,,E =-
, ,,"KJt # \.1- ,b * r)*>t lil pl J\ b; Y . C-*Jt y!:Jl *
=2 +
| 1 _a.J j1>,j*Jl 4IU;
. (r\-Yl:Yl JE I; rroljYlf LSr qlf C{ ryt i , oi;y &\*)
-*- -la.9 . Lr.it" ;;LJl o-tr
:r,-f, .'-r_
*Jl rJl
i JLJ
- ,It
(-,
Cr ,y 6;.tJ)l e)J)e cr-;Jl .;-i & JqyJ .I,.rrr 4lt ' ,.;l ;o* i) tttt -r
.(YY:o "l-il)r,fJt
*i ._-r _, o& 6t
. (\ \ :t rr.-J-oJt :.1a a>Ut, ,Al1 ;)tn :ll g"rr J:o--r -L
.At*c jr
C"J^)
f.rJl 9t + j^KU C1'-. Y OKgIJ ,bD ,ir.nl;/"Jl
J.\._
.)l -tirJt,
!,9U.: ,-i.r(., + il ;l.,a;.U ti,Y I ,t t5. (1: \ . .-ry-rY) L$j.l {,r;Jl L;t-c -uc V :A
"(-
1 ->- :ll.: ,-rl5 L-i;'c' *\ st. (v: yA '[jlr o-t :r\ JE ly "ulll f Ii A th * \, \*-,.
AY

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

ay li .ry At e-.--i;y F )l : Jtai 6"A,Al -,.; ,) oi .-ritt *7t.(Jl


at
tt . FI? 5Jt tG-\ ql'. ,*-roll .:t(Jt ,Jb .(y. : yr Ju,l) rrgrt*-i
i^:,Jr ;;*ri.*U .-.(.-1, J-.^..- Lt- ,-r{..J 11,, :Jtri i--h;'q6J'
.(\\:o "Fl)(,^Jl .',*J;
,..,,[- L. ..*dl .:Uit a/ ,t-.r+l J.FJI + ), ris

.(\ \: o ,yytf \) nl-ra & t_Ftt Yr lrutr Y .... (s* u\ or.f -\


,-rrrr

f* J.i -i*> ...6;[o, ,zsW .,;j ,J Cl +rg 4l JF!, ,'U".\ 19", _Y


c

.(Y\-lt:o qb)&; n+Ul .,j(L oj; Y .i^ & Jj,,t- J_iJl ,)l
J ;ry;Jl or, ,jJlfJ! ljf; Y-el : Jrqr -SJt A *-. .rdl .-t-(tt ,-lt 6 -r
,,(.Jl 3-r, Jr r-u:,- -*-Li.Il vt(ll ,;t -L-),\, t+s .(trt,o ,;') lCl! r.drr
,il
#i ,,, c a.c)\ijl +.JiJlrJ! #t dch^Jl J-Jl Oti *',i.r.FJu
t'ii ;-r, Jl .FYlr -Udjt C ,of [iYt .:L*l.:It r;l a^. ;[Ejr -.1] * -,,^]ll
.q
gU-Lf) :
Aju.a.:{Jtr"lq d-rl_y-&"Yt :4 n-\.:Jl Jt u"&It yt<Jltr.," l.'
;y,tb Y-e ,(lt ,.;J! ,4_r * #U .s-li Y;tie g;-e: ;-U:Jt .-,.-1,(- ot .;
. t3lt 3J!
(A:r _.tV.4 t;
: nj;2,-At G-e c u6- Yl ..,;-Yr & q ^;tG\,-*dr vrK]r +.., -o
(4a, i*.* >';v Lv c i-r.-ly eirt
"\A SnfJ 1 ;;Vr ..rr(_ ,rr -q.*il
.(r-Y :Y st124 \) rrlt ..,*Jl db * , jc.U fui^a ,J Ci ,J" .jJ' +{rL .t --.->.-

,o;Jl
r ,,r,Url
a/ !i- a.-Jt
(-- 4r-lr oU
- &.i.2e3r
\, -a- brry 6Jt flr ,*i ,ii lif d;tr {at
- t-;
tC' UU {-,b qll.l . q;jJ] J#)l ;l q)l oja .>.1e .,rti . rr,.rLt)l + C/. -\-

e uy.Ut :sts *,;l I c fu el' -rJl JtJ & ,t l_Jl, U^ ;i dtrt +


JrJl U^ lr5, ,"Ul ,Jl JtJl :1"!, ..JrJl .U:r If4nKA.l .r!_r^-r r, r"$Il .?tKl
J.r[rntl ].;..i: _-._-
dJ'-t- ;.jJir^;t -:-*. --_-
r, .r;)) yi\-t:*- ts C"t' J\ oryr cr,-ri.Il .:t;(Jt e try 4jl u"Ll Je | 2,,
. _,"r-:r-ql .j kq- ,+.- _-.> v-^
,-F.,ry- l C+' ,Jl /Jl C ,CJl Jl Ur +r,".U ;g-u )t ue'"toF t);A\ 4i\, .(f\-Y1:Y\'-;. '--d
:set e\ .at3, "-rl u J-<' il,.- te ,p + J-r,- r.r-^r . fi&,;rur ojo
--, Cr ,Y i5slJl 11*1 ' -''>'i-
Jy-,^
1oL:Yr .l; 1*;;ltt'J"n;#, r-ici ';; g+ ,+Jr .ru &
"r_y
a-g o,1_* 4 CF , *.; iJJt./
CV i;i f-, .6i C p -St .(\\:t
t
i-.r) --i
.-,j'J\ ( d u"
il ",-riJr 9, ; J^<- :--'
f eu.t !.hs) + jt ;r ';Uu.r)_t;." { .
g-Y: .il-el*Jl t-LJi l, Jy+l d;" r Jl-.Jl +Ul gr-" ,r,Jl :,21: clK L,r ;)cl St . (V : YA c'..u -r s - I

Ar
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

rrl ,-)tll ...u)t rJ Ufr!, , +-t \ ,ts_r)\ #.^*L; W,J'lr.;rYt


I U .* Cln) juYl z,rA 6?;t dW ,1- cJl .. ol-el.*Jl t-Ul ,1{
+lJl
3:--. (\oJ \ tt\t \:\,t s-ry) rr...rlL*,)l 4 4f *: ( uprYl
[a:11-ri
,t Jr l-ra-e trrlL;)l ai C*.*, i-,F r>;e l*) ,Jt ,'€ ;1' iY or(i--e "}f
. ar ;Lj-)l -:!.1 Ja;Jl
J*)\ ,J.y. iL* ;r r.e "\ t;r* ,6i,;tl_t J-{t c elr:Jr
-;lt
ui
1^i--"oi q-
r"<,' J*';V a;-r^. pt-o >l.JrC; ,r! o+-LJ
"!rY "rrtl:.",
Lili-lt g[-r^. ,-hl ,l W t'-& J,"d,-l ... )) : aJ a$ il ,t,,tl . "l9rtpl
L jr.--Il J-Jl 4} .!" .(Yf:o u"sVd \1rr;y5Jl
; J,l r:.c
L^c C. -9l \f-.*Ut 'V+ ..r"^Jl
Cr JJ, ,'ror')S :r) ?.j ,f Q:v ilt oi^ d."? i;i 'r;l
'
" .-& -.r ,-J1 .Fl jl ,r.rU)l 4 a* ...-*t t;.,i TrvW'-i -*.j' r,ei.iuJl Jl t l W t";.b'

-.. , -\'l;l,ct .sr=Jl JJI


J,q _...,,.;.Jl ;" -[[, 3J' ]-,, au_-o'&, il;i e;?t e:st a,-l ;"17i
--.: . j; ":? VS t_i, t J y.r'r t-r_try -lt . goJ, -i"-JJ Yy Yr i,-r ; $t t; i, I, g rr..-rLjYl
_ ,:.-. Jl _[-t- t" lrr .Fl ?Ai-V ti il-o le t\ k f r;41 4Ld-- J c r.,$11 .?U(l
--t, - :Jj s-:(\\:\o
'\ r:
. i.-->!.^ -t^ JUa, ,)\i -
cl' !

- . -1-!-i ! llf I ,Jl tiY


-) :;-.e 6),{r oYrf"r-J
ir* -c pL:"Ylc .r*.aJl
\- ' \J

r- ji' 4UI, dtiYl 6 t;t


---\;-,t[Yt La;*il\
, . .- 5J U; jt*;Yl ivi
o*<c- :;\1, l.- tLiYl
,v

-: ; 3tJ \tlre At-a

At

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Jrl u*,yJl ...1;,_- -- j


',, 'i -l;Y l;\
vL-/r L-^-
..Ul F-* l.a :ll-u 1\c . r 3 .'
(_' -
_' '.alia.. ,g!)l j -;

I tr I .
..JuJt
r J I
)aJ. i.a-
I
r

J^rr*- Ol cSl . ;--:(-


gtti-! dJj-r*,
-? -- )-E
Jftr or coLDU J.a' d', f;Arb)t p fA L. .,R^-Jt #AIt C J^ +
!4X11 ,iti! ar)(9 eUiJ J^r c@ t st'W Cd lt fJl,Jt
a.
Y* ..y.;Jl J/ J+ . >.r lr.

+ +11 ;i)\r !
, f,
1L"Yt )\ )t;;J\ -|fl ,t , kJ5i i& rt p:Jr jf r ,rr r,.lLi)l Ji -.ii .
, tJ-
.^. c- i
"tA
J.f jtq
jl .,Ut Jt-;Yt U]"
>

EL*- JL;YI . ] $ \-t,irrYt,Jtrt G,yJt J_Jl -1, . ."-- - i


-Ii' zV-"'
!
: :-t^eJi lr"
o

C+l +Jl J:.--r . dql & U; ;'- ui ur, i 4*r; 4;-i Vs *t V -'. )L,al
lr-.t-r, _-j .
:.-
.r1.) rr;LJY1 "e.--
li^ Jl :r ap- t" .1, JLJY'
'o_ J' Jo*- L J,r .,^;Jl Ar.tl-i ----: ,s-o
e ^A t ep-CV\*7 Y c,-r[*j)t kfU *.tt +*-,Yl ,-rl C-U! et (\\:\o
l]J.Jl) L :-t^aJl \+ Jj-)l ,ly. J*-t,::- U,^ Jlli fyt, f ?
dul Jl U"-b- Y ;11

.r-! n;t 6J6,fl .(A:A uni:-{ \)rrr"a.c; Y"|fL I ab+; y $tt Jf tly
e-S o-r:\ J il\ op. Ci 3l C .nIJl Jr *.*r1 OtjYt olr! 6){, c,yfi-lJ
;r-ii 3 -,;*Jlt . -iJl -o.-:: ,i.:Uj; .;-JYl -b. :e r[:..Yll .lQl
;iy^llJ^ elJl Jl ;;yl Y*"fJU.;Lll .iLf7 Jf .,'.+ qsijt alt dtjYl 6i:
v.-a"-,1\
L' 'Y ^L_P\
jl . es,.-r.olt 9-',l:+)t Jt,
i- :-, .4UlJ Jtiyl- v-aft ,A;qyl i€;J,\
aii Als .,4t'i
-*".- A\ oAAi CJI &*l oEYf ..ra r +lJt .5J U*" ,-rUYl t -r
it;Yr J'4 J' .,a .4L;
=* P\;*2Jl ,lU _-oli^fc "EY!tr-* ;uyr
-.rA\J "[Yt :; .rJ +Ut gn \r;.j AV

Ao

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

\ j-., -irf-! i3r^i"- !


,-:', -, -,-:-(Jl .ll C!-il
,-. i- -r-(." -1,
-rt -L-*-
)p_--:,,u Jj4:: -t' "[:c!t

- Il*
. .),i
.*aL-i\l
jP ,J"*
-.s . dir
=i -:r-o-l
1"1

Jli" Jl
@
-^,- -i r;,, . - .r)Jl -dl
; -1--. =-lt +Jl ;Lll g-tJl
c o!9pl g6h .jl Cl J'". d/ ,Ul{ o+o)U! G-ll .Jy .r* b +
dt q-r^ajl
falJl sJ<I, idrJr. ) ,L;ill dl JtdA" Jra
_-r.r- ",-u-p a. ,,Hl ir;-t!
.r *1-J J-[' *,; J -'Yi 'uri -Jf *. Gtr sgJl ,!rll ,r,"5 ,-'\Al i/ "iLi ,}J-rJ l, f ta JliJl lj,^ jl
,
-:-.-;- *fl lja jl .i+lJ Ji,..-,,. dl \J SJI Jir,Jt .L_ll 3, t*"Jt re,J .Jl-nl J, i,+)l # ..LrY
* _--n ir + .JI '. L.y-a,. g ntJr ;_KL
.J' g Jr*_
j- .;,.i r,-iJ!,i i-lf
dt*.' tJl L,r,4J JUr *r -1.-r 4, lS .s$\lt f J(;" Crl, ,-rKL-r
;tll lr-u ol i:;l ulrr :13* J Jl"iy ,r!+_-r,Yl ;+l J "fJ _f.st 31^., g;t
-'+.u Y , Jr- Y c,-rj ! , J* Yri :!r-. Jtii c rrt-t^.";Jl a,.lrr aJ JU rtLayJl -E;li
\.. i:. fl; l.6J5oiar,c.-,111 4J JE .(eljS- 4-S --\t etlJ !l,il ifl ,:il
,: i-'e- J{YIJ -zJiJl ,.J1 y"ftJF 6l -,:;i ,-rln :Cl-- aJ Jli r rr"r,r gj;*- liE jil"r--
) j, 9lty"' g; 9-a:i.i
-:;-ilJ Ul, 4lJl Le,-r u-r u*.' i-KJt .?UJl d F .u.sn,l JW1 ,l*jt ,:;S CJ JJ'<i l, "llAl ttl)
-t r ,, )r^a)l lJ( CJ1
Jl €t J*+ rt ^..^,- ail g(J.$' .;ll,r o+tl g* JUi ,6,*{ J!"1 1;,Jlt4jY
-* J ).-;r\ -[i-r
'JL- Ji *, .,tr+ ,r ur p.l 6J.\ \.;i ;^ ).*;-tr A\ '"4i € U,, c .ilyl.Jl ot{J^
.eL>Jl g ."(Yt-Yl:\t sr,) t+lJl .:r(,
.[*. ol \-\s , Ly- e.;i ,r;i e*At t;rf-rll h)\ A:c,U(Jl o-r^ ,-r -E-1U
4dl1-, i-lrl .?q-l .J ;, ug
Cl -$i "t*{ 4-r) UL:. ,Jl.f c,(, nut crt{-1,
jl, .sr!! -el r ,.1J1 Jf ,t iYy 6fltt ot\\ ,,Lr,!J\e
i.t,e;
CiJ, o-t sL .4lJl
arL-+--f ;y c J\.U t Uo,-\ *f \5.,J\.lJ ,e aL.,#1 J.rr C! + ;',)\
#' J*l Jlo; ., "9-rJl .-a-ag "\-tJ\.:;g;iJl !+tKg.Jt otf
.,
g1JJJ .4Jl .r.Jtrnl

d i',s .rrjr;! JL;-e ,'\.Jll;+ Fe)dY'-:$; 't;at Le\) e{}*t ,F U ','^!1n


( ? 6a. c c,[il .; ,,}i ...1--;r
;r5 JiJ"l olt

.ry(J,o J' *i J-*- ;i ;r -,*.,-\ o-q! J J, -Lz )-2J it o+yJ .!& C+l ;c lrLr3 +
! rraljt

,l"i.\l r;.. jl -UA\:.4f,i .J,l.Jl t* 14 \",f";t J\.U;t -r*- CJl Jit


A1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
Jy :U" e>4, r+L- /I,-jl Grtr,-rle . *<rtlt .s^iU ,+kf) .r--l1 g*:f-! jlF- y
.,tl,^*. CJI JU eU.,J . o;rfu orj---t- Y-, 4lJ1 j,ir- Y "FYl ;, ;ey(t 3l
#1
# . eIt.:r(t ,Jl ft -[;,r.- il jia.Jt _" ,-F- ! ., +Ut ;r(" -Ir Or _1---r,-
".Ul
Ot".-)lJ lt J\Ct J) *E
6-r-cL*-e r,
-[.* + t\y\ iyr*2 JJI ,-b;:, # ";tYt

€ ;-+ jl , n-\ ;-r.).i j*


iL Ci-l1 ;::ifF
,-r ,:s:.
el;rUl ? G-\, ' J,-{.Jl y\l -,r.^- #\ st-,b ;fr t-ra , ;t'U gr o.lJt

;lYl tjiol Jl u--r,lll .rt:(l )y,W L)a.F.t.Ur.< _|".d,-t or( srf .i*!r 4!r
6rl.c
e^o. rp ?1.
-lo.e- u,-i1 , ,4 ;*S t! ,Jl_rr-- , c rllglsJl ..rjfu -l ",J .
6.Lt_,1 3Jt +Ji ;l;,t .sjJt
J- J[,*-Yl .tl^x -llj t .-,!Y1 .-t^ .r*(t ,.Ut j.sr,- i"-1, c, _*Ul -!..J
- \lr
.oJ)l -
:J.r*-_*<Jl
z/t
*-,U .'-j;:9rll
"t1"J
;JiA\ it_16 .{-r.lt ;Jt **t;,-,1t
Yl +.. -[-r,- Jl _LJl
*r-- )1 , t i _*LJl -|;-g -6,_^i*all *Ul l-ra jl .-rj7.l!
Jl Jl*;j 4rl1 4iUl _r*\g _A-. i\J , t:"- o*;;4 4L"> pi" jt rn ,Jl c *.y.a,.
;r4:-l -..ci g .l"tJt jl JL*:-.-J .r, l^^l!l ,;-t
-ffl ";* -t..l', ,9^, r_$lrr r-lf ;tAt a-LJl L-
JJi JFJfuJ(, ,ur Jt dJr & J<:ti #, ,-L-, , 11 GJtru:r ri;, .*.)t \- '-
+ -Jr .; j
-r I l
oL.+-r JF-! -' -i
Jfll #l Jr+ ut J.,*-- tt e.U* E-ll r^a,a,-r . -;*!1 -,,1I .-" .el or,lt --;; -tgiiY; j_*-\
;.L-!, 0L;Y, et qsJt or'<'lit
.9Ui , .iljul d,6J. Jt ( -b; a:e;1 dv Jc
qlr id rry,.ll ,-rYe.ol-tiJl ;'in.-*lJt .rr, jt-,.nlt 4jj jt{ytJ,-*
Jy Cft-gJt .rrx ot ,",b.
"f i! .J,r,q .s-# ! .f_, iy/l (e Ur Q-.a
",
.(Yf :\. lr) (4lJl -,_S.L Jl JlJ"Yr s:, J-r, *is...,, )-L.aJr r.r"
-Jr
nUt J{ drFr JUr JKr +E cl! ,:)r\ oi(,
4,,rt-;Yl ;f, , -r+ *ril.,{
. a-liJl JA

AV

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.rrll .s; ;li gf W.v\o5i.rlr nA rxJl s.bl, t.r:e gJt {ai l5t
f 1o I :A t2,-) ($Yl dt
oi + ) *t" r+yt -lt' ,2L* +tt i6! *
e"b. tl f t^ JUJI 1-t^
"<9
.o)r-,at J3 q f.,,(, }-'L"llr:! ,lP L.)1 o-r"" orr, C, i;-ll rJt g:,,
r La.:l,t.y fy" 6;Q -i ;Bf CL..',Y1 Q Ls* . [AU.. ,P;ti-Yl .:!.1 a,!U
ajL.1 ,-a.^*r- : *&-irp .:r;t :j.g -:-ir !i 'F
-KJI.J l*- C?-1, .llf [-
it
,F f^'"''U,,,..,*Ul ?r4 r alll ; "|.-,Il L'J.l a'\ jle\). il;;Jl; 4rU! A.3l
,t, * \-*y-.,F f+i ,?A,:\ 11:!ie , L:''<U or+u c ol,t'a'-/.,:,-Jl er:Jrr
-i;;, n-p llv\';\, ..ilrtlt eiir Jn L;-uS.,nlJl ,-n ,-F)\ cttil' Gj,
\ -r.9jJl r*oy-y#';Lf'';!l "Fi c-lf'rt' '*;&tp{.
ff y-dl (*\t
3-Il;r-tl= .(tv-t1:A L-y; -r.# a<,V;*-; #
rrntJl
,,, eU'U
r +Ul

1 [-y; rr-r,)l tilt- L--\ jl .


;rlt st -b .r"y5 iit .J:+
f< Jrl ]l ]1,r
'!t
.10\:A
r.j ^.-Ji ;i'V; ru^>i 1r-,:F- S ,cr*i' V. ,b -Jt ;[(l .* r- t"y
/ ,=-Jl jl . iiJl ,fJt
!!
q-
L;-rJl o-r.a g t'rti; g.-[ r -,1{ y -"_y.;.. ii .$,
*
,".Wt r(t*7piy',iJl irl '.."d j, tYr-'-;r at;5,F c,!J:'t--"i.
jl .,lrl Fr ; l" Jl ll,Jl u.a
€))\ -,rtrI -! s-r.Jt .:rlr a.lrri t*^. S C-ll
j4 *s-, \.7 i o-l."-"- .F-: YFI + ai''.,- . #t itili '-'y L-r'r ct I uts-
J j{ r,i .4' -.r,'ta, r', f ;LJ)r ililil a,r . -*-LiIr yt(Jl Jy =+l +
."U! u"J" trr,',ult jl.f lilj i --<lYl ijll *1 ..'lj,Jl J\ *s:Y,o.tr;j -r*!1
!
=-J!-,ji
.*Yi d\;t'-- ,) + j1 *s: ;51: aA o-L-> JLi +"l-.Jl ,. ,ll^ll .Jpl;-f
.r+: +l . *!l Jl -,)t st;J ou.">t(:,,..r]-;,
j! G^*1 -!ri L^:lrll}l-r^-r
-J-, ;,, -rf
;+1J LFI -r" Ui,r : +jJ elj --Jr ;a $: . .--rfJl r{Yt ; t}
''"
.i!;-11 J, /\-ll -*V).'* d! 3,*I!;"r J* +i .(Yo:\\ u*y-; rrL-'i '-'L

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

-,,LYl &y i-"*. Jf,-J, p); V # , -=LeJl +"- J9 ar.l-r.i "-,f:


1..^

Ct-JI?
tFJl 'F-, & iy- ;,"/l oY --c[tll qt- *! +ql ;rll ,"- lr q-
r,
"!r
..i!,.Y| J iLitl *J-1

\N tlww_
\")
€.f hs

;-4-
,./ €
-4

>;-

.J+-,.jl , -\,Yl Jl --- -i--- _-


*

)) -! s'-.>'-. -':* -i -
') -,''
, +.hirr _, ,! J vrr->* -> 1

A1

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

?i J')lJlJ jn",.a'tl );fl


s -; .jrr : &,-.4J JUI
<; -:! . .J"t Jlr &)l
(1'-r'\:YY i:.)("UllJ
.15-. :^lr -r.rJl --*rl : ..ro9
.1Y\/:\. Er)(d.Li Jr"
jo rg; l!U l"l
! *:'c
.r s- ;t !i . sg;!l a;!
,--i .^- r-i .lJ ju )*1
s lit! 4lJl V e)t *s d&l .."f b +
\-!\l-l-, i^4,U
,A* x. ;i#l 4lJl tt"-r Jt ;rLiYl ;" + Y t u"L)le ctSJ\ l€-)\ ,f J*
4evd, &" -,:sf,;*J:fl
[.::^3
-ui ;c 1(:J'
':r5Y*/:JJ
f !.t rl ojl rl1+ir -l* b: +
* &s-A\ pt L-\-?))\ or*4, o\
,
C- t"
v6s-r\rG-*'VE c-u C^4r Y .6,v1 6;t iAl gU j(- Y ... ejll .-'.rJl l;l -\
$r+J).r;rVt tJ J,"l,ll i LJ ,,:i;,../;]t QVie d/,LJl i U
. ctAl .J.
Jl Ul QY ;*-p Y-e

.'>'tU dJ,Al .-Jl f-\ # Y -r


.a--r.c.J (-,.Jl) aJl t" fil -f
'G:\r O O"t_l 4t; ;n dJ"lr :Jtl dl -t
I .J.i; Y -o
'9i Y -1
a;Y-v
.y) *"j & J+5 Y -A
L:\a!.
.*- j ." 4:5 ! -q
.,*.,ril lr l+ Yt o;F Y-r or,i Y-e a:.1 Yr o* Y.9 e!-j e'\)At 4* Y-\'
(V-Y:\' gti)
.f f,,.t JJl o-u ;/;-r.9 ai ,Ft ..,r.{All ..,'t<Jl C l^fi ltltr*tJt Ltall o'ta
f ir&ll
g-J" qf ,t ttlr .r!l U.Urlt a 613--r c4 ,r"!J\ dlrl + ;4J)1 ,)1
-r-l +Jl -,.11 L-l:, gJt -u;t OU,Jr s"l,jl i-.e;)\ ..,'>11 St WJjJ t"tprl
{r

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

! n-*;,.Ur J ./;Jl y-t A-i l*, 1.,, nJL ,r*11 iV\ ef..ll ,Llr -^--a-c,ll :rJt
a?
t"":Jl o"ra ,!* F,yt c '!i Fct c,WJf,-r elAl '.J.rl .'.+) :p"-.+] JUr
4lt.J"JpUl ,;t*. *r.-)! ;fk . A;S ,*- j -l , kf- !,tjJl1 r, *-LJIJ &Yl
;r>b z4-t Q ,t-*J)l ltita GJI .'=.Jt ti-t -(t'-rl:YY ;:'; ("FYIJ
""al
*-S: lF ,f ct &b;$ F,yt.); f 'o oW Jf a J-[Al .J.rl 11n : qft
.1YV:\' Urll teLj; ,1*"
j'uJYr U: ^I
jtJ)l 4 uV f; \,-!,6, t-tarl P, ,t..."r'r\ oi.a ,"i*, 1;ll \,1
i.= J) L-i Uu;Vl 4jlfl
i *.4 dl :4.lJi -1 o, !l .ouYl 1iY
6f
J6; , dUl ULrrl lsrr,.Jl t"-J Lf i.:e\1 cr-lt e;!r-Y c,.,.a p-.i +lJ jt";!l
;
J"l.f f W)r ^.ai\ W ,rL-r ,l:e ijl * .-
,iYl>Ju* (>)l \' Lp +-

a,
I|. O)J..4
: \llt .,.>t-.. \) r-: €

ii
::ii tl
:i ii
il
:l
ri ':
;/ -r+-; ) . _i-.) :- _

ri .i
rl
iiii ii ff iri
I
li
ii
li
v v i0i

$$
V l0i
t

a
. A lr Ei \-. ,- .- ':-.
,*-
(V-Y : \' 6ti)
.a L,LaJl o.ra ',0 5.rr , i'
\l'rv

.l i r-

-r--l a.Jl -, Jl L,r:.g +


-
qt

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

rY
-lt JJ, 4?
+
J+ Y\- 6.e, Ji f,)t dl ;e*Jt fitJ"Jt 6-b e b.e f {e,*Jt ijUJt + jl4
f)t J*r J^
:-' .: *r=; ) jt-Jt ; !;J.r2..Jt Jlf)! ttyp- ;*il , 6rz,)12
^^ -_.> '5!t cr>-r-; elJ-tJ
P ^;b 6g, , t-!lJ drt, ,t".ii J-, tu- . o*--i-e ar\ uV FJt J,",
jl
.>- :;
"iJt
il o:"i. r,lUl ir,, il)V) r ,-iJl .-iSJ CIIJY\ ;l-)>;*\3 cr!"Yl ;i-$ t^"J t 13;_r:)l o[*;Yl
, i*.',1\ _+J.; lul j;r',[.,ca 6\ , y-*g +,1-r:*.-1 ];rr\ n-b A.!:-r ;9 ?.-lti 6ft rl".t:Jl
;-'. 5_- "tiiYl L; ,.
. q+-l $t t\ ,s--;l\ rtJYl P *b j91 L-_D)
J

-r j .i-,o ; \;l dJir,JlJ


: ; i;r.l J)UrJr Jq? & fuV,L-f V=.JI ijLJjl e ifrJt il u.-),U ,,.-lrtl-:r^(r 3t pr)\:
f -* ;-ts\ ;4 -^,--^*J? pFX.oh:J\ @: r +lJl --l .,;J ,e.Jl J* b\t. tiY i.U;-, c a-ol;l.-eyrl
+
€[!1 ,*-, ,i:" a' Yr, : Jeo,.6jJ1 ,"-ull tl5+ !:, .lJl Uir--
_*-_;;1"\-cr!l o-tA it!, "|*e; .L; Cl J\pY!
Y, Jb Yy .dt-e \1 Ut; -er. C Y; ,rtJt,; c:,191 u,l A ,y e-l.i ,,-. y- Y .6Yt
L5; -iJ! ;-rJ-lr CUI
. ):,)\ o;t,r ll t;.,."'Jl ,-fu- ,t J5-u) r ;rlt f;-- .-, Y-e , LUrl UL- J;" ; Y.9 , 4r Qt_ -" Yt . r-L
Yr,Jl+l Jl FJ, Y, :'U.4i 4Ul ,Lt-r .(\Y-1 :\A agy rr ...-,.J1 tz ,rf., cJS;
. (f \ : \1 ri-(Jl -)l Ui t y l:*z;::t r (6rJr .gl; CFI l}b
."r, 5 d{ oi 8-; -l

.ai;r lit! 6S '


'f
dJlirr.-{
"a,--e!;
5r*:; .CUVL",1 -*)\ r-l .b-\ *--r{r -r.,Jr .:., ai'}' -;- V.-\ !U^t
,r ,J:i lJf;a 0l { )i\e
.+' *t)t *: dlji-'Jl Llirr : *t- U +*yJ\ rt _p + \;* . ry+l 91.rr +!-,:-. ;*
--^^- -?'J(J\ of-r, t^ ,Jl \,>)l a fl*f ,\4, Cqr . jli-eYl ir-.oe t"r-*J,\)i,VJ\1 co;JrLiJlr oyzlt:
:- -^ ; r-9 r ii.rJ-l +li+X
,_,. ;.S .grt, : +Ul "1r;, \4".\j (A: Y \ t-ir) jujl .i/lr Lsijl c ;";$ rb 6Jil1
(

r L-rll Jl .rt)l c Wx-s c;!.!l ;rg &


.-o *^-. .,-rKJ.i C! 1r f-e ,r(. .F t o\W3 i1,;.*..
.(\o-\t:YY t-j;) r,-rlitYl ;r-er ilc\r ;U)\) ;rJt) Vy<t ilr* o!
; ---rili -U(t
Jp-1
Y 4jU FJI .,bk" .. .,rf ;q Jy-i ;Jt c V:4 Jrri .,4, il \5
.-. '.?'l, \, e',-r,oll .-L(Jl .JJ
";"-
,, _-f: ;-- (i ;>l;Lar -
Y i&Jl it-Jl il .sj lj(t-e .(Y':o +)\.o) all .ir(t
."t;lU,
^ntgt V)t;
5 ---.\r ,r. .J!1 .?rl c+!
r-: ;--J\ ;iY*;fi9 c i*\
'- - *\ . -tsjo A)\ 9+
qY
I

coptic-books.blogspot.com
I

L
christianlib.com

f 4l$l +lr?.ll e?)U.


lrl W nUl ,j,tr dJl d& a"t gr, ;i
,tJ4 +
?)l clf a.a-ft a:'1* i;
c i:-.r!l +li+X L*lt rr.tlG a+rr ,-rl-(" J,
anr*jJ "iU aJ:l -r--y Y dll +
j" ;AL Jl-tt jt<- jl 45Jl ,il _,"I- t4 .7telt li^ J,,- "!)l .::-u; dJ.rJ
+ jL(, J.-i* t'4;r -a.:l-qp! [, . t'S ] Jrs frIJ, +Ul ol o;,cl- c /Ul -W fib iy: . .,* ^- -j- --
L. j;;b, + jl z)r ;te) :* _;::, -
'V-;t *r^ oJ, d- iK" UjUYI ,fi €g-JUll !L- J+ .lUl J.,e _!..crr O .
-.>r -; + -
t J-;1) ;;L^" 3 +:.}1 :),r" ,) V\ iy.;.-Yl .;:-r,_-r UljUy F5* "lr-Yl L; u,
..,.i !l\.:Jl K,l,l d liir.ll +\i . */t i -*\ :* i r,r-r.o g r;r or.,-r,lr3
jql + i"l ortJlt | fr\e''r--,!r c'lo*.t1 C +--l\ t3- a;}t pl-,]f JV r tlt
.r,Ut L"-b[, L1
t-,2 :
_- 4-
- j- --- _

1r- J*ltJl-t c rJ-t^'l Jl ,J-1, J/ t#"1 t-b d\ o'r.al 6-r-L 4 .-r,--r-.:J!-e ,1^19 ; tL,;J u. ,1*:_-r . -_
iJ"J J\rJl Q
Jt f-; Y .iq$ )r4 d .il'b:Yl jl
jlr i.*tl.oJl ;,"a!Jl,--.^"r:.-,1"1-c:Yl ,-L^ L.i, r lcl
.*)t
t

_*,.- ) _t:. _.* - r.: .


f
n+r,J dJ.e 4:>; i,;r."- [aU*. L,,-e "..K,r^ r,oi.\i,r i-lt,Jl -5-rtUr-r]lr.CUl !3 _Lit& } J:; 'r-, ls .; -t-,
t99,)l i:-rl 31 r,'t oJt -U. -r 5"\' . :i --.-. --

tirut 0,i".(jt6dtttil 64 f ,J o,r, a" dl Q-p * Jt,"fq o\ Q.i d .11\:\1 ----,), *(*
,
g/{ill ./Kll Q 6)-{;t, o.v U } ars tri jl, i*ai ot I'II!",FJ , dQ S,*'
- - ,rt
,, ,$ ,*-f . €-aC *--* _-- .-

ti.ill lrti Jt rs ;J:i :Ju^ dl .r{ Y, *)t *: iJJ,*- r;


-/ ;--- -

+f ! +F4t 6i:lt -r.r+ !,e l"-q *tU u* {. ,f .rdl .?u(l of *- t, Jl


.,

f *-*.F t" -r-- Jl u^t-- dl ,(4 , U i; ;rat ltb k! c +i.-rtl +l# ;-S .<,rt, : +t -;- -.
-.

. .:.,l'lp-:!l uat ua>*- C* tj'l.t r, ,tKil gU! (r Ji Vl-c\' _- _**- -.


r L..rIl

j-r, ++ ol(." f ,"dl .?U(1 4r.J .(\o-\t:YY --;,, --_.'


d/ j_9(J1 -p e 6-:;!l r &J;Jl ;4; J
Y +;ti ,.,.- j i. _-
.,;; i; o:4 yit lt;,rr 4JYl .[.--el ,,] ;^- ,-r"dl
olYt .-,.J1 t, .?lril .JJ
"e:\t,t ";*.
r +f.- se.rJl
,JlU- (2,V; lY q L- ',.r1 d:r Li fJr? .t;lL. u.\i: ,J .f 'r -\-
L*: e ;l)l erz=;e r, Jtyj at-1 )A e+r ;;::; Jt -ry' ; al)l .-rl q!
,
f--L- JLa .-ru
, i+l
+^='
J-r, ;r Cp- r igJ .J-ll) F\ b-r 61ryxi t;:t\
, !-"-tJl .:..- 4+1 -nJ
C4 L/l 9t c,-tfit -t-lrJl -1 r s"sls a4\ t'+
1r
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

i; '-.,.-
:-
.r^ 6r,i,- tt ,
'UtU
- G.* }}1 :a .r:*:e ;1 (tt , 7/t rt #ll :JUA . r.r ,r:Yl S .+i,
iUJl
='r

.j, ' :! =it':Jt ;Yl rrb . otlt girit ;\t )tlt er e:*t:^9 ,,lrl-r- d.Jl:ll ll flt , Jf ,Al
L

.(\1-v:Y J--*)ut$)t-eQ].,J o-r-" 4 q *;o i aJYl -,.J1


;)'., ;r!4lJt '[-,1 jl Ji31 + ,l.rYl ,1" A
9rr\_-e v;, c . ,,.r.i.ll &l;Jl v; u,.:l-rpYl oja ;'lri -r.-
yt(Jl ql e:;!rJl
;i rrj *Ur jl, GJI .' d& $t 4 utts .9Jl olrtJ! rtrYl "Fi i.r Crt c rJr-e +> Jt<l .sl;:Jl dll
.e'lr;,)l
;-(- -ui - lt J'' .:,, Y,r-rr,;-.rK, Jl*;; GJIIL-YI oj J;lt &, o/LYl lj,a
"L4 iul Jl
r-."- JL c,

- .<*j J.*rr+l P qt) !-rYl iAl elLr g -r,.-r-.:Jli_e [-l + lrll ,!4.11 + Yt r, ![:Jl Vyl e A-#
g! .4::.-tll trl.;fl a.J!
-- - .*t: ;J--'Ul r: ;5-

+i <Jl ,. .-tilt
JY'9
j*r,fl
enJ .At . #)l & )i ol;
r.-l*gr
Y.. !_- Y t .b-y)l orrJt tihb d JA O,re A+ 06* Ol{6) +
J .,1;-"r)U1,9 ;h'l-+i r.r,-till ylr(Jl +;rfillJt;Yl '1.,i A C-,-l\,Jr, {- (r-tr.rl Ct,
.QUl .itYl i) utrt GJI ,)l-rul ,;n ,Vl)
s*ir siJr J^ U^ J.., r!
+
r 4l
-) .r. -l,a:r.J-
! iqb 1[)r b.r
--
.;-Lj ;r, 1t1 ,,tto
-Jl oj'a d +
),1 Llt n, " i.4 ,-''lot c k ' Cfi lUltr[Yl '\c"l .irt $
vrc...J- a-.t
i: ;i --u f.-r; urrJt cs-;41r^:.jrlo Jl.:llll Att . j-{ G:l CJ L"}tnt , il*o gHl-r , it-}l
-. ,,. P .t-+l (f . otjtt
d)t A\) , s_i\ i"rt
a:' J.'-i;:^,- q> Oq.(rJ !$t ;i.t}l Ltl_,+X L*;lr $yu c,,f) dl &UU r[)l ,lcl J^., +
'.-:-(" j.*. il
i-u.l eUil ,4r4"
-,;!l AV 4-r Q*; ;1 dbll +
^e -[-.-> ..ri .'\",Y1 -,J--r->.i
-^)-. _;;Yl j(!J . Ci li
oE, l.r, t*i ,i+ .>lllU #1o Vl r, b.o ,*t;,- y br*"-r-b,# Sr,
S.- *,
;:L\ 3 a"-)99
.ot,Att
<-ae trb c-L,Jl + 4)l
- t,r
._ :ia, lr -t ,
F, *, . J\:!l
.;"1)1 tor, {+ t' ,r.)t k 4 dt sJfJll grrlr a.r u* JtJ
6r5;J,r +

Jt-t , y.-lt:),Jl -b--e + ili il--;-t:. i!-+l -i)1. L4o-.:j,r:;t : )31


+\d -,.11 :>\. A e)t .;ll ci ,;;r
"4r
r-r^r,i;l ftr f-.e,)b.cf yl o!, cf L;4Jr,*-r u"-,u :6ti
L*\rl ,) cjil 6:-r*. 6.rt -S; Cl , ..f iJ>/.- & Li ;U-
-Vt
JFYI ;{t ,: :V,.s .;:t4t Q-.iYl '*l-JJl -a.t . allt :)Ut j-4s
J-r, 4+.rr*,tt r+Jl j, dj Jt ,_ ;Jt i:Jl r)" € _o-,1 Jl Jl
'tf
. otj)t ," W"Jlt i.al;Jl ee; c;r:'f -tll
(
";f At,iY i.:,}1 ,1 t
.J--rll L r1 .=, 'y+-Jl
"ry
ql,

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

(
fL 4J)L- Jl +Cjfc;"r-i ,a ot 4r\U .-t*t *r cs--,1L1 jl-i-; ,'UllU-
. h a-h-41 elL)\ J-A\.r L :A jl*5 €) , d iliJl JYI

a" oKl .r-pl i/l ir/ 6F q!" li u54 V {#;tJrlb oldJt ,1*t oi rart +
\
U,olLt
{j,,.
':,f)Ut .l+t}ll *lt.l^ & .urt fl)l W nUl dl, +Jl , d.te
"U"-l
l-ra-e r L1k 4y* ie u er;i U-X ...*d1 .:u(t ,*:rU Jl Lr)l . -
c b* a:,2 uK d F."tl ,H ,JiJ-*,. f ,fJt .lg).Jl "i&J a.ilAl P 4y
..,U(t e r-{t -:;!jl oe i dl r.d,.,.,..n lL^: F dL1 o}\u;J'-rJl g;; g)
c

L) 3 7.-! qn\ d;:e c o\jl\ ; Y19 t . cti:. or;l Jl L* qAV c r"-ti.ll


q\:-4 ,l-r, i+ . U; a* Jl 4.j Jt \k* .Jll g.l!t 3 ult r,
f !-1)l }ril eib j p .rr
'p. .,kAl &+ reFl d O".*.\ fiJl ,l r,ir::^)U! a#1r41 . -l, , /r,
i 7-Lc.\l grLl-\r j.-i
- -e

!q J-i s;jJl s5l.rll JA lrA J"J +


,.pr.dl".?U(l j .:,-:;e nJl .it"-:' .:, iY c,-,\Al Jl"!!l ..,;i .;i r,iri
f\ ett 6: .V*. Cl -;f .1e;ls u\/lr'le, l,^i ,'altJ J-r V\ co* *4 L,- +-. . --4 --
.;'l (:"
;i '1,r- f tV: .-yb :-\;-s 6rn:tf-L! J+* ii Vt .rrg a-q r1"--u ar;r
6.:11,ps rlrlo -)J- -.- e;
.".. +ll .-,.;Jl ,Jl dFl _t:4 ql\:-lt 6t-r A'.h J^.tli 1r
,trt !U^ lrl-e c o-r.c a+ ):tJ Ol<, & LlE ojri l:-t*- Y t;I atTt CJt,
Jl:-tJl t+: .a-rll "ry t, r1 d a,l,.all Jl gr:lr .,.yi iq Ur-. €*'-ora$,
j" U<r l>1 c '!y>e f)l erJll f--rl np nlJl jB.giJt , o-r, ct jK" ir*.r.ti ,joo
4\:.y d;,*.,,1e iUYl ;.I- .gjJr +Ul +4 J gU;
-!,t or :^ ,"^)ll -l..+Yr -(',
f1 ],t ir rr -'(r, .r4 oj) 11, r! . ,;-,)r otF g.- *, i4t ; *Gss
,>tg ,ale JVl\ o*1 , o4\ C il\ o:)3 r +Ul yl-el uac V,* A.-E;Jl g] 4Yl
;!l! f)\iJl .il o:;,o-e r ai-L.".Jl ; ,-rL*;)l aA'tt cs-ill GJI dl ( iEJl
.q+Yt fdJe a+ \j] 5:;2-' -t
7\> J
L'J--
.. L-'J Jl :)L -a--_. j _ _\

1o

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

a -
! .+i;.;-LJl
-= .-!^Jl (6.*,
\ .: r .5ll ;".JJl ;uul
u - .-- ;'\.a yaI JO ljll
v \_-, \:-

--\' .
,,Jl 9 1, -lxlj
r. JrJ

' rrJt
i ,j,--- Jrf I! t-{\s

, . .-r-, o,;L ;-'J+:Il

r-.r'' f(11
Y.
-1
Q..l ,Le q)l Je$ 4iJL.,i Jl #l e . q., -! ti>t- Jl a-a b,, 't*Jl +Jl J, .5:r, t +
'r, -r\r
--t)u-rt)**L-
i -*|i 111 :t. ir;o) !p)t-Jt ilt
i; .*. -rl.- J" 5 il. t* I)[J! A 'r.. p-. ii pdlr .p^\ rl aJl.-; ,J C!-ll {Jl ;JLr it g*
\--' * d €t,r itiU d.J\.Jl )L--Yl cr, + c* 4,.-1. + Jj LrrJ , .aJ! l-r
=! :---*- t
rJl 'it#l . Jr U J1 lYri Je.A 3Jt ;c 'Vi\ ;i). (\ t:Y 'dr) rrp)l.Jl .,,e;)i J*r Jt"Vt
r* i*.-,1-\I (._'
-.Jij oot i-+\ i.\ ir-s'at iA*
"t-",vo
^-et, G&-s
i +cf ,rt-c Lt-rl or{;, L.t ;;t
:
i>'i *-<' j! )r ":l ,p dl 'L,l F-Y f),l.*Jl ,?6 C*, : ),tE l,' o.J CiJ', .1'r:t '!-rl) rrg)nJl
,i-*..+- 4,Ur J#Y1 ..JK J/ J# r .re;Yl & Ly- .# oq / ,l u" Ctt' G -+rirJ (1:o ;; (diP-iJ-
, --, J' :"i- b'JlUl rlril , ,,n-*
+ Fu
jr"-a. UL-t :-U; U l* o!
: gi* , i .rL-o1 .,',r{\
vJ *) l:.^i.o
f! G-li Jlrl ,: PV ., J[^ I , Y
4j[-J dJL-r iL*lJ , r-*" r1 j! ,tr
rt -^,, Jl Jll+ .tKtr r ail-ri,
$Ll 3Ju ..itYl ./1
t
-a_
!.

j\ !-:
i)i.*\l
.-\ l\ iy.6rL;.)LL;1) rl ;Ju=ru, .L-
La;,-
/*r" e"kllr "BYD t]!;^" tt J1-r"s kJ54i*, olJ
.'? -ti *1p:; ;g.t)\ j- ll '-o +l ti;-e-19 ..1! *Fl
",\l U !l +i)\Jr :lr-cYr -ll --Ur
1aJ
!9-99/- uV **:_
. .\'
--) .s-U Ii-' l:*
.- lr lr
.,a J#1 a JA* .P\ 4h 3*1r -r..a; r#.-1" U-tot*'.91-ri ,la.:-t=:

-i;-; i),\., y1 ab.,; !\t t r i;Yi & 6y- JV a-"7 +i tl; lrr : \"v,Jl rt ,-rJt -* "l-r,lr;l,Jl -t*-r')l
_. o\, +jkl I#.I:-..Y Jl r; ..,/l'

csiD tu\ t;rtJYi J,.eY s- ay ,(+.-! U1N- j1.-^1


M or!1r , y.t
'- ,";-ji ,11 ,,. -f.{Y\ .1\"\'-\"1: \ . .r,) (;fu-. ),\-l .9" if I Gt tt (l ..-l ;..ri JA" i .(q-\-

"f'r.--Jl J-Jl 3r ..,*1 -^r-[-.;p(r oj^o'rirn


.-
.z/r,.'lltl-"
l"--rll i+..a>,ii r--1.]ai ,rri .,),t-Jt .ri;:q}, rl
4t 9.''l_.-9
S
'-e*"'l
q& / g,J, +Jl it r -E--1,- iL,u .,r&!1 -,u<1 db-;" J,(r . :+;U 4Jl,ir^*- il
&.Jlj :Lc-!l 1: i\F\: oiiJiy ,EY! +i Jl i", .! r',ilL" .dJl ,1"*d--
,--\_.
.".a- '\'.'. -Jr, -llr)ti
)+l ,u ,":""u "}r+)
lLjl - n:)tf Jr+J*-'.+l -iri".,' -t-"i.:It-'t*-LF' jr [.J';oJt-'
-^:Jl Y *4- -[ (y- ]) c-a tl ^-*!1 Jy it:.nillr "-i ] j-/ ktt( ..*rill
-J ._"5 j.a1 ,iV y\ .-o)\
--;
,-..-.. :-b- il JI . J , oJy + t^ti :;!l ..n"- il<, 11:o .,-.) rrp;*'{11 .s-La"i g}t ^)} uatU.-
J J#)l 4JLJ lxJ),U .sJ1 dJt-.**^!l ;,o +"--r> -ef + -Jt taf r jq e^K
'J\Pl
.- :-i L 'i^: .'r.-JrJl"[fJJ 4,-

LIt YJ ,.e,fJl p:/.Jl 16>\-, "-6 [.4 :y"a-ell ,4: , -*LJl -,.f -t\ W--b
+- : fy- J.:r
-ill
11

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

Jt "-jq d!rr.4*jlr f >lJl Jl gJr ;;,;"rr .t:/t + J---- 4;-rJl .4Jl x[, ,;
JjJ.Li ,tl4)l ;L- e vty !1 .:,Lr*el\ c)t dtrYl V ; ;St !.J.,rt ;ULlt
Jt,.,cJl
l)'\.Jl;* c +Ul i.lf9a r,rJt e)l J?,r .}\ ru,:l C r* lf 49;.i,t-t
ciJl u-,, r^ ll Je u45\ . uit- + t^j;r, Jt ..]g!!Y! :t)\ & .="u-|
' d'"-l'.II

1gl hAl \Jl',?r: :)\ ,,1-gU. U-,- jl jr-r.a:,.,. 5;rf rl--"r; #l il-tJ! t4\:
)tl ;,..Lll JFt eU; & ryr, r --,,)t-iUl ,; erp;. .iLL;l ,ry r GJl
'[..r, .-
'U;
l* ,(g--irJr
9, e"r]l gJf .sl; :11r iil gU- U-r-:rrr +;L ;-,ra:tt
J; alt. (^li ,t^l oUYI "l*l -E; tltr & "it-, k"t Jf e:1Vt
,,..a,-e c ot,l g,,Yl .p;u allLl ol I' C
a;ill ,--.all ild"Ylr e-jr;)l;;ritl Jl +-3,- _* ,Q...-1, f),1.- JY.+ t CJt
Lar.+1 #1
FY r"l;.11-e -,i>kUl C L*-C Ft\ ,il.;/'-,",F!-;r*
I' J-" _e !#s y t*)t: o.J^i,- jl L' . _r--F rt"t _*LJl -;- _rl,Jt 3,Jt -r+
.". a_f'_ \1 o3))L j\ t lJ c Ll-l-eJl 6t- d \ty-s c 'r.Jl o\4)j
JYI il .iU- ,-p. e @. [a"l.i.el 6r,--r ',XU\ i-4:-,! / g--tu
/, (

+i q|& C+t ,-ht ct til +;l-la >ta;lt F, qrF -ti .;lll! Yr y.t ,f
-r--l ;"1 olJ . ;r;Jl ;i
"-ry=Yt :-* kla_, ,f bt)l $y" ;"- a,Ur J4)l
jtt
U)t &;raJ! q\)t e -r)- -.-- urtr-Yl U^ dtttrr J#5,1 .ft b +EUt :171
, oi .J^l dtill ,,f ,:,, q*
' & "l- .j! c,Uil .i^ ti*- Ju u-r:r, .U)\ *,
i.r.,.:- , --)t it-+U. u-r" cL
*r^;r
j;tf..Jl \rA\ e qrAt U4 ollrrl
u)l \/'ry_.ll :ll A"[f- JF- -,. Jl g[f: L,jl r1-e If ;-r-t Jt ;7,)l .:1i,1 A A*; Ol."L;jl
.,F -ri rep; g.ll
.t[Yr U hi:4 iK jjl *-*;li ;[Jl ,L: -H j6_ i! iLJYtrc-u -Jl .Jt-ci
;r,-r+l ;$l otllu,. sy.1 t $6r-,atl q J^l C **.i6)\c-e .i),{.^pW b.; el)
!-U:- r.{, .a-;JU .}lr Ll.till + 4i,r:^---lb J#Y! Ajkl l"g"].-- GJI
-Jl Jt"r .ly . a^,=Jl iJLrl J** + *-t ;y F ,*-oi ,r;.fr ;r ,[{!1
Lu v .,, i,*-. ), $"/if t
j;-*H1=lf
lr a
"il;":
d,4;rlt jUYl ;L- +.4- .1q Jts-.1 iLbll 'YJlr g'"JUot4Vu
->{-(i l)l'JlJ i}l ,;Lc-r c-!.J Jp.U +iJ "ta CJU .ll rt;-l C r*
"e
JIL:i"rl q) + -u;) V;,-,1 ;n t Y jjl i..-lrl .J./l ,f L-u5-*s g;-,,1.*yl .r.Jl

";i-Ur-, c_4\ 4 :l\ t-t


>r-- -,ji-
p>,\'Ji .ll &r;r :J;- ur JJ , .l\r.,t ;:,
L cra;Yl &C>; CV.-- +1 1-.'!;),, JU U"rc CJ) o*aiG l-r,"e i,:yl,o.Jl
*
. u4- ,f r1>r.-
3V c-
qV

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
,d>. a-^rJ> ',r. j[Jlr' t*:
' ' \:. -'\' L
:::-. . ; -.il -yJ C.L* ;JlJ,
41 4: . 1\ o-\ t :\"
ei.cJ'-!.JJ"J^#Jl
*_--* ou 4Ul J -terl ,Jlt
-Y-v/V

r;y -, :a;r U-Jlr, Ji*


i; -.;-r iLJt kKcl}i
L
-
-ir !l . ,"Ul r,.---
c

L -;-- .s)) r u.:"U,g e.lJl


I (-
ft r^Z*l oi , .d,
li GJ' \& J^., f liUr , - C/' JrJl r& J^ +
'"a3 i)'.
,-J*a
! a,ls ilUL
t't"U; i"*-Jl it-Jl S; u"Vt Cff' Je-.dY ,\arz Jlj.Jl l-ra.)l
..
C1,,, =U ,-rtrYl;'r..a.. €
-tfi. \5 , C+l Ji a;i- U rti c r,- r5jJl .?4!,
rS\ * ?I-;
"/dl
,)u i",-Jl
..lt:lr
.***, .rJ A*;,) "-*Jt t, ,* gJ, *J' ;:lU.V,-\
U G\.g.rlt'.t-r-olt J- f kJ g, ,L^o ?:: er a"r,"r-r .tY J* a*,-l C+l
6GiJl ;rp- t+t '*H, iu)l1 Lrt-$)t ^Ill ..ry i.lL4ll Jratl c lul Jl 4l-l
. -? Lq ,:-rs * ;L-ty
l'

tI!*-. o:-* E-U,;)l ;,ft J# ,31a,.)t A Jt Cq Lj.ll r,l {Art +


c e-r1\ A\ je Js) aiys 5,*t,t :]- ,f * L-r.:e cl d $t L)rr tF
W 6t;r l*LYl a;l-t a*r U .,.*r" ,F V)t _,r-ia Jl Lfr)\,,. U + Y
t" lJk, .-J.r' ljtl l,l . ,-J.r' gJt ..tt i..,=*Jl ;-r.l*U qJ! * eti Y F
C+, -.J-
6;J.*"ri qq rl c\W !q dK,=.),aSt,S, CiJl or,..:i ;t a,>lA-l J;,.; r,

e ,S\c, o-,4 t' \:r- c-?6lEJl ,.rUl .-r y" .-^f.-fr & otrUl CJU . tLb;Jl
cy ,;a)\>J\e c J-e)l fJ.t-lj /Ul Jl ,*l-:
:"LtU i-E;Jl J,llA;r- jl ly4-
CJr gi ;EJl pJ eL*\ s ;.-E;Jl
t eUl r1tf .-;r$ +
U \P trt t i4ilt ^*; F ,*dl yU<l Jl 5-y r"-r-c
-5j,\ -p Q
,-" 3!Jt o,ta iJ)te b.9 + j;-y5r\
c i..iliJl a,-l-q "tr-e;rT;t -L->$ .dul 4,,-/,'-, fJ4!f Urf 6-rr;
J>.-> r -,L-r.Jl il[ .ll , ;r(Jt -p e.:;-e If elJ: :U"e ."/Ul Jl i-b!l ,-J-: +Ul
itr U"ttet Vt .n,
t ir+l -* ,-F C yft"
L

wr: -il,
\:a 'Gd'
ll ll
J'P
l' Jl LPI"r'J] r r.r& i.> CVA-y,!-, lrl nul j]> L-r*, +;l
.;);i; \,\t-lYf)JI/ #t . )\tl1 4lJl ,,1..1 \* J .1."L.. | ,1.*1f rI
-.(J . ,J\: Fl id,., ;,V) \t-o

- +.- p_riJl -t4r.l! "lil ar .r" sl il* ... rr i.*.U J\i1 ' At-t p.rl ',;el Cl +t ,P: \* 4Ul .-"^p, .1lJ!

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

C\- ,-t,[- t-i Jtais-i, 6t1;y,*; .*. & c L]\ ;-u G? L/,, flJt C*
e

J-6 G";e c.;!, .rtU fu--;, c tl;j l)^ 1, ,1,-1, io, efo ;J-t"
u,,,,,,,,,,,,,,:;2;

otrYl F:i* lb u, .4t e Vr-b, 'lr--e g:l &


*, t'r.(\o-\t:r
l:uot .lrs ,f 6-i-ts Jl i..LiJl iylt"u"Ul C..r't-i ,61-,ll ,-! a/,a ,JJl
p:l n.irl
(J+; J. c ,r4t )sb ,J.sry ;ir ,F ,y CJI-.J-*- il +l,ll ;, &!l orf
;Ur u,Ul J.f Ji JJ r.r.all lj" ...d1 .:rKlt *, .;rt,ill ,.si +t ct: t
J.l ,n, *ss l--s +G-\"\;b .(y:y yt:) rra.lJl e t':f\t t it t G+lr J:,*
Jt orlt ju.-l u<,ar r .-,3I1 e:L;Jt, ltJt Jt i-b;Jl cJ+) ,\-tr Jt-it kk e).}i
f A*LL,-Y 6t-b, CJl,)l $, (\ : o +y-l) tgJr i-U;i ;i c r,Ul g^- yt *;e' Ji li r-
S-Vt y
. a-J
e'-" (-- 'a&
"-o(:Jl .*ll o + f ,A\
gsl cg_-r;Jl J"€Jl
e' e' Y i'- J-et--iii c+-:,Uedl
. ;aB o*, t'ttt,

lpt;1; elrb ;s y;SJt t!,u ,Ut djla o*)t ,!h rf.u tlr ,:.ll J^ +
Lyr 4lJ l-Li, ciftcttijr ii -E--)^j .,.dl .atit
';Jr cr g,_-i.alt -\g,Jt Jl
ir -E-N; , z.ii:e a-b f& C!.rJt eit c;rfy . ^Ul Jl !tl, r-lt;Jr ;" ,.;(lt
Lil\
a,l-L.L U ,?:o,.dl -,-k(Jt l# ,.U dql f$ y, lili * gy (u+i)
j--*) rr3-rll & rv-f ue\ i,y\Dl J-."b.Jt f f,6r^rrJt -Wr Jf U:*ltr
:; / t-u^c , L-s r*. eb o-*-l Ju ;:,r.;r + 6-\ ,fy dt or -b->{,r . (y . : A
,*aii t*l ,-,.f l#A JV-lt 3!1t_*-f +'\)),-U; -.i, *g e a;U ^t^, C\ Y&--.
'JJ!
5tua., --.a) S
,,-"4:.[t;i rr1, * Lel L;f ",j/rl -ii ; r --r *-e; 3,
t,-*.yylt* +"rpr.1tr-Vo:\. C-r:-) r,...t:-
iJl c.-Li. t\ oat;!^7,
i',1\:4^t.r.,;1 Y -*- j--o1
. +At 'c,.:>rj
-,..J1 * Slt-;' +-) ;j.j-
-Jl
e 4*-t -rJl -,"1, Jf o*. ?-J ,,3** l:tt jlt J; Lj .J!i 9U L, Li t lid,*L^a lju. r s-.-r n:-
dul ,)i i5.(YI-YY:tgry.-eY; GL;'".-,i +il c.:.rJl orre*.g-rJt ,.*iyll 61fJ .*=li L.l:s. : . i- ! *.-
ltt;j/t i
vtrl ,
^J
.*":i onl
is. oi "- ,-J-b i)LJ' -[b-ul .atyt ur-rrL- ,-rr ,t;ii.-w
* F..,Sl ..jl -^ ;;-.:. .-> ia,
n\ orl J+ nU o*.j *f 6 ,y\A! c -!\' .:- *.- -
.{ t4lt. f ltt u-i; J-rt , nlt ot-rr;t onl e* dlr, t'
l.d!i "!*e 6:114 JtlArir:6fs [i: , t'rrr* *, J, g:,t .-.ji]Vg,,;f, ,:,
r{.Jl * .r4t u, tr, (y. ,l
.:r-6) d
.:-=r Jt , .U tr-,.." et t_e:Lct
itt{i f__UJl
.:-f 1 tisi +t )1.^> fJr,_
U l& Ct .'^-:--; i-a, -
. +ali.jl A,-l-q j;
-b' . .:
G*ll dr4 iliJl o.r,a i!)b b1
f + -o.-.
cirf +..-,.: (-irr + g:(-e (, ilt;Jl ,)"6va) rf ;rrJ>l,Jg t:: { i:. :*
e!-lr su,rl c ;3(:lt ,p Q
dr* .. , njJ ,-"dl VtKJt J*t .;LE;Jl J, Y-r, +.: el.e- 6jJl , C"Jf .Il *:; L. a+l .* F e >i-- _ j.
F +Jl rr+Ul .j! qJlr{ gJl CJl, .1yy:1a4",l/r) neri;* )..} y e[o- ?.-t,)\flt d,-rt +
"!--; ;> --
C!-tlt *! lL d ,4J!*rt dul -r.c-e 6.rJ1>at r a,Ut
C-" "j! f-$Jt **Jt ,Ut ar i"'l 4* .. ,, c-.- - j_.
-,.
11

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

3Jl "jl .J"$Il .:L(r **-t .4-J G*Il ,.,a;-r-tt.^t+ ]tJt g-tJ"-e t;-'\5/\1
. ..,/rL
-. : . .I-\l .
a--22- ?q4 .(yl :\ U-,,.) r,1tJr i-L; jr-q;j.l' "ur J*ti>a...',4A (1)t*it tt".r-* "rt-l
,-5.-t, ,!- u i,'"" -."iji *J1 dq, J4 i-"j Jr<J 3-Jr -r'r 'J. Jl jl :4\ Snt
{J i) r*
-\ (v: \ L:c..a; t'.!-)eb J,-ri a>.*i "r"i -^; *.'.;l
--; -)t p-oY ':.J
. Jl
ll$
- -: .,-*^l^aJl JO 5.JI JJt. i*dJl o-r.a c-r .ri1

u,Jt udv J.cA dtf-Jr Jl-rJ.,/-till .irKl !, slr5"U Xlr^ J^J


cr.1r Ol
lA-hiJl A 6"4l
r^ $* *-tJl, * r" [* .r-, eUi Jl *, C' .:t-r-fi:JU * ,*Utt .?U'(1
_-.. *-* -\tl -ll (r)u.t tlliJl g rf F , <.-O\.,k",$\) i^:;Jl J' o-r-"t * Utl-b, (G*Il .51; a..j
-..-l U<^ +iYir r Jt i d'Ul Jg V,-\t .1Y t : 1 cb \; rr[J c-tl4 g5ij1 cl L";i
:--, i;
.{,L; i+; J'*:.,JI ;tlr 4J JF , *. dL ,J ,V d.U Y # *r, ort J+ rr /Ut ^tlt
t 31--\ .,.' -r,Jl Jb g* +|t^a.U cr "!, z-Jt .?le L)-e j l1 Jr-r: jl qle l.IfiJ . ( \ 1 :f U*/-) (i-\'Yl
-- -ij + 4fu J"..j,-
"41
,t^t Jl Jy-)t ,-l9^ ilL; * :;.e L JJJ! ,1" #J!
"*Hl ?Ly', .4-t"Jl alJt

- -,--::- i r>L.j-t V:
OV/\l i dul Jrt, JF..:i CotiYl iJ-tJ (-t:r:g CJ I -'y". o! c (Y' : \) qlf
dU1

:--: - gl-11 .frJl og)\Jl * 6{ CIJI y"E- ..., '.",o.'l }<l At"- (C!-11 '<L, s;11 .-LaJl
:J"aJl Jo goJ, ':;4 Ji 4-,tA\ d/ dK*Jl
ie .ny2 lrAJ .(Y':r glf) tt...a:h*\i
-.-t) .i; \-'' v -
i\2
l-* ,f \r* r .-/l eIi CJi *t S.t .4iJ1 ,--ii rK J.Ui il \5 , 6U;Jl J*l i"
-n-..V,'t .Jt
.'=",Jti,

.-: .r;rt:11 Fl C r),At ;, e;-t' .)..:tf !r #rJl . Y| L*- C/' + .g-ilr (iJr t-r^ ,5j '-(1i,, *L- I" CJr
.'+, -J' JtJYiJ ,r-r-riJl +It + Q (;L . s"s. L;-..a ri;I "; .,ttl. d,(J . +I !;L, ,-,r(- ot a*i, ,--*4 / . "Ul
,* , -j' J *i g-iJl,r *ir .:!J .--Ulr ;... i;Il ? 1tblt a*i ie. it-'"lf+l + +: rb;-IU'
#, ;f
f-, F iy L-r olt,9 l.a,l 4lll
(
,-P ,r,Ul + 6 ".$ ,F ty". (r -# #
.
;;i
-q :-r) J\ '16
"Ll,!
gF) rr.7Yr djl 4 as-f CJ' g-- il ,)LJ Fui*'.t r rz;Yl G dr c r4)l
? -e l;,-t ^s;t . 1\ 1-\ A : \ .(\\-o:Y
- ='t: 1 <-i J.a r) !*- .g-rJlr, l' 'it-9
Y

; * j)*J . 1\L:\
'g-r' ",-rL,
- -- *1 .i4,- .ll ,5:s_A\../ J*" f
C+' L*J! f-{AJl .r4&ll-il.r; F*J .r=Jt d,rJl Cl.'r iH Ary, Jt^
.-I.aJ J^ +
.-Ji $:r iL-U a.iY c i^>Jt ;-r.;*.lj qJ! +tl aU; .)A1 & C/l uy *.
. (-r iY
-rJ'.iJ." \) -
rr

i:;\' i**-rJi ilt.jY ,e!rl' -u^r


.-;11 L-IL; ;6;tif cy,. .Jtt$J '*H, oLj)l1 ,ystilt nlJl .ry -;-P1 cJlj
l-r.^ -+4 . U lL
*- ,-. Jry
-/ Jt .6+' Llll)t.-r * Y , €r\ 'i'-). Ly)t t-) f.tAt +Jlrtf.
fu.r; --U:r r*.ll ;\,,4 oUr cils-rlJ -L-.rllr f"3' ".** .r"dl .-?''f:J:
,E L-t!.i . dlr4 ( ,ft a':^*r .:!*Jl oi-a c-r Jie c al-r,ojl &: giJ] Jl f!:l
..o
e-Jr \&
J^ -(J +

--.;!t ,,t erJl.)K


r^ t" Jta:,.*.c a*Jr
"[5l
$r.1\V:o
"r),,tI; -i4 ot-( ^;t 5vt g*.
.-t A \2# . --J-aJl & t-*. J*51 gJt "lriJl J'*t L" ): , ool\
' -*- ,+
da,Ji

1..

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

;.r"a)EJl 61 ,V:-l\s ?J)y Jf st*- a.-Ll ; ;rr;(Jl (ft


A.J,-J\

pJ ta-ir. /Ur Jr ;i;.r i..bJl .tl !t r r'tiyt f.s f.s UA iJe,"ll ,.f;;. tLb;Jl
.4,jF !--*.> Cr[Jl le s\,r.lJlr,!i a.oLl ;,re9r rt[^a.Jt, . +Ui_,"1 ,r.a,c .9t11 {Yl
J;tr tt dl Yl c :i Sr: a\ ys Wr **;-l ;^hilt 05". i,4-o r. 61ri +Ji ;r 6,
orai .rY,r c (Y.:\A Jrj;; (dr"t
\?'P djl ,--4J1) ,)'! !r*.- ,{*1 ,'i4\
.(Yl:1 4*J) tr"i1," ;*tiJl
"d
...4jY otif\ 3,tr-rti ,,-*a; ts; jL; iitf /A1 -.i r-
r6-Ji LLh;rl u"
"!c
rn arylill f$i iil.f.JlLYl 1* Jp,,
a,-Utt
.(yy:1ak,t")
c

uer;* ,)-at Y p; J.lJ- o_e-r,rr


,.}t u,o>tr,r..ai

. j;ll Je \aA) , ql L)\,f [^:


ele-
^ J^ J*- SJI , .r--- r -J _-
4r-*l\,,"r,l!l-rl L.ll q.p e -E--)t .-/-r,c'll .7k<t a1 ,1-r.aJl r.d;! Jt (r)U.t t_lliJi ,f rj .:1 .
&t , '.5ti.- d'Ui W.,q""ClJJ,Yl d/ 6-ElJ J-i,- d/ Jtj! c rr:-r,Jirr i ur4;9\\)\n 6j,*. r_t\a 4r)
. .--rl 1.,/ . -.i *-
-.. _

6 6t>\ )^ce ;-l t.b;l llt1rr ' C t ../dl y41 4 trt ,is . ^r^h; ++ J6,-r- ,Jt ;L}l aJ ;S- , -i
.jl t'l , ( \ v: o .rt_JY) rr+.i! _L-; t-1i if 3*- /, . qt" Y
"r+- *Jr
.7.J1
JL g* !:J4>1..4,\r e.-
it-!c t'tb --o.;.(:Jr ij:4 ---r-cJr +Jr i --irr iK; ^+; 4i:*" rLo
!

3,!-Ur -bl Jl --; , -- -


J-**-!
,Ft , Cft, "1, t el ,L-r,rll i.6^U qJ! U.A . tai1 -I.,,it; ,/rj,l, j),{,Jl l-.9 oi}\ dnUl ,-,l5i,-i;-j - v--
+;Yl g:.li ;t t-t )_r: r; ;lf Q]fc,!-rll o*a ,tl Jl-*!
;.: ,rl ;(r Y GaJl -,9),1.11 A*)-o r-L 1)--a- )-.;
'-\!-
. (i : \. _rtr-1") rrL-tl; jti
!,t Cit
f.F' +.r J-LL- tl t ;2-,iS d f-r"i ta.qr *f.L111 e!-ilt ,-/J"U f,l C/, +;';
ql;,lt _L*t i6 r+-
_*-ulr .-..,;(l1 J*, .6LtiJl l-t ;* 1]".alt .,1r.
-y 3,Jt ;t r-r.aJr
"u-,-t a;, . (Y..: \
;rf) u* e* gr.-tr y"o,, . .*Hl .)tiYlr _ru-r.i], nur
Y
i.-r:rr .(;,,,*-'-nja 1v:\ ,*"-riy r,ti[;.ir otyL a,,4,tIJt U *."srJr, C-"fr f
c-b. t) rrc:*lt l, ja :"" )t J-- a/ 15 f f f+ .:-; st -r);.,-ru 'L:ll
c(Y1:\ fy-)rr/Ut ibCy.+Jt dll "!
g,J, f t*-t^:;r.(\1-\A:\
\) (:*t ll & +tl r,^":.Jr Je .**-"!"--1i91 + Ut-ll, (Ci-Jl 6\ o*;n r" J*- a;.lt,t t21j
/,+, (;x,.-S:ui d$: Cr!-Ut,_r_rV J^fl !*J"411 & dt rr4 .gt:\ u"p,.
JrY q-,i r.j Jiir C.-Il jY c +"liJl C!"rJt u,Ul lr,o_ b\ 612,A\;,. -rr.r-
"r "rI;U
W s;\.*t^ait & 3.*tl .>,y aL-tjq a\ . sj UK^J (1:y u{t-iJ-:; \). rr*Jl
f-^4 q F f E , ;ltJl -feY .iu CJt, .nlll y +;j.1 ;r;Yl o^.Jl dttajY .JqjJt
. i.-qYl ;+l & P: A t Ai jr J(-c c oLll

ta"equ! *to \*. ft f*;a irl pl a-.ii CnJr r"f- J^ jflJ +


rL3l +Ul .f. -'t J*-" Y'9 ..*l..alt ,y ry r5-rJt ;jlt re;-l,t r^ GJI jtt
a+ eui ol 15, d;.s dt*1 ^bt + 3 l,-! Ci + oY GJi J+ -,1 F vZ;t
l.t
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

J, 4,, f*i t! u*v, * tiU , ti-o;; tfr ;,-it &*. Llil ,1",-Jr ;rki *
.;t-J,\ J.JJ\, , t\-lu.rl+ Ui.rt^(J , u^ u!r;, ..-.U.I J**-t, |jU aeJl
'l-r"i ,-^-r t :rdl ,l ,it,-,lrt+., .)l 15 .j-14 Y li6-, 'tJYl iitt ;3; ;rl,l ,--g-
jEl ;u orU;r, -t$; r-r-a,!l t-r"e
,P 6r.;^.**ll --ti :/- Jt,.*;; QIf . -It
frr i c.,!,Yl * U;4/l c''ti i -AV i-b;Jl & dLt , dl-L'Jl GJl or
. eJuJl

Ie :J., sJt J,t


d, nlJl -t-. jl '|}t
UiJl r,t<Il
r,!_ il titf
t''Jl 0l5
--.) Jt r tl?),tJ
',j 'i g' ' ,-.''ilt Yu(l
i-. . (. :t ;r-$) trQilt2
j . ----.1, -: U:)1, r; y
- -. i"-,.^]-l _!- ,,1, -ll!
* -e,,lr ;,ir,Jo1 Jr..
-.^-.:
gjJl ,tt(lt ,_-i;*-l
i -; J b)tr ..rdl
::,; oJrli -ue-, c,-=Lall
:- --.\" jull i"*q J:r
i-iJl qJJ_eVr ,rUYl
-^.-: .Jt
*: . z.^Jl csl r jElt

-.Ll +.-Ia tlt(It .,1n,


a;.rlt
f AlJ ;r.dJt
, , j-i.ri jKll ,)t , yf -
.-* vK, J-*., . ..Ulr,
.-.i . trr +J Jlni rrp^tfl
"^\,r1
3 :-.:.r tto+\) rrt-,Ilrr ;'rt
- 5 =<!t ,-rt(It ,tt Jl lLa:Jl
K+ .=.r fuuoKu;Jl JKll

\.Y

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

& n^*\ f! c;;.^:;..


uJ"*
;t-)\ ;il\ . ,itl u rE i
{ . I
er-r9' " ))i' lr ii:- .
eJ -:
,k $r;,^-^^Jr "r- -- 1
fr' i .)!rYl -- r !--r

fi l.-; Y' * ;;,Yi,$,fl t tr;i:f,,*


Wy
Ar..{j5
f AlJ e^41 a.rt +b ;-ra. ot t'll r,tt
U S"_#t,p e;:;tyJl ;iJ;ll iAL f i ,JSJI ; Ult Jr ;r qr?)\J
taL{ .r-rc 4 4 ^*ot 7J 4JYl ,-,.r1 jt-l-er :J- t t* ,F Jt c r,-r.ell Vt(}t
c;tf,l.r-e {- dl d*rnll .rlKJl "lJrt ir-:_l l o;- ri-- '.! . (o , I ;.Fl qt$),t1
/ p-rl.rr e:; ,-U: & ,u"i. .=ri C^U tt^r,jFt + +i , ;- it *. u ,a * CA
-'Jii iJl:,6 ,.Fo d-lr 4+ ,t ,j ,
#rr, + Clrl ii=l}ltl r.a--{t .,L- & ,F,
c
a-)l l+ J+l 4r,,t" ,;J-r l43.Ut ,krt i"++t J.-&.rr, prld] 4i.
.?ry' o*-!- Y 4o ,t' t-r^ .5lr , C+, +Jl + =La .sjJr _iL(!l _-i
u.t" dl ,ro e-r)t ,r-: t?+t (-, Cr"-yt o;. d t-)Lr .,-rdl
-"^_.
J,
;.-++1 eJb .-rt ,Jl*j". d-Ui ,)l JQ, . i-"+"- ,Je ,.)Al ;.r-eli _tca c.+t4Jl
4_.it S-tJl oKlt ,rt 1t ..ut( f !i.ll y)l *.: , ,.J JrYt ,rUYl {".."", Jir
fJ+ .:L is-iJl ot(l.t ,-*;r^ , /Ul Jl {t-b, +".LiJl cJ-.: cs-rJl ;:TJeYr .ljy1
..-lJt * & ty. ;r.b;jl 1r ,*4 r;Ul gJl et , j$t

vi,r..,l 4,l & \e'.tb.li


' f- r' rliJ ='
..ar_qr .5jJr .lt(lt
- u--r
--ri;
j^ (>;-
GJt 4------
yJ-.r.rJr ;U(r Jiry
f*x ir.rj'
M j-n i-.af ,V*\ at\ *b f S- ,:i -"!f :fi qgjJl ,-rt(tt ,tt c >\f -
"U
;.-..1 +Ul ,)lJJ"YI o-r^ r,r 3-r-9rl C t r-r"rJl l-i" .rdl VUit J_*., , nliJl,
Jr :^ifr 5>,-,\ nt g;Jl :J,r.-e,rql u Jl.d ,liL JW r,1trt t-rr +J Jtai rglr
Ft.(:YY;e*yrC Jr;t g;jJl JiJl ,-r-' J* fi; Jta or,..ale (t-]l,r
"r:1
tr, g ( 4Ul L.-i5;".-l .*1 tb lS_ ,:l Ly a"ttt ,tt(+-ilt .:Klt dl Jl -tJti:Jl
ot(tt ,; 4-, .,-nSl st {::t l;-u e r1-.u .rt U
"6r^
+ fuu ,rrSc;"rtl JKll
t* Cq t;,-\ p*-e-.- ,.rdl o!.-r. + +ll f-}l + e;A\;"; -r..*.6u-
t .l'

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.fYl ir ,-,,-i; iL(lb , ilr 6 6:jv3," cJlj I" e;,,aJl JlJ .**r)l -b-Jb
f^!1 op rli gsJl -1.+1 ,J rlf g--rt a:U -J.e a;jJi -l4t ,U
tj("t .iJ-f,
,,L. ar;tf ;Jt .,.-Li.ll Lr" J:;t(J.t ;,ny"+;r*'tS ttp J*-t ql i-u,- ,li

J ;U ,lIE ''-lt jl UU +
,.:-..1 !-lla. ) l5W
-,0
q _yllb 4rF) J4
J-^ -g-
.-.,J,r t,,Jl Jl

--u: _rY ;? dl
*rr- -f_-|,1:rl i:-Jl
ti-i l\ e +Ul 1.
=.i -r
i \--,-!.> ', * Ji '.*.*^Jl
* _;\'t 1S9 r r-lLilJ
. a{- 7vt.fi ,^=JlJ
a-*- _-;- \-r, 1-J'Jt
, "n-o \>;r- la&-et \_-
*!l"!.c
3 - 2X L-Vrs\ ;r"q
! .r- -b- ! o.;l; oull r,
,, :.,,
L_. .J-_.)rr ,,f!! ki-r". )
i= t^ -,--Y! )n Lll i-r'r
.;.- i! , dlll lW f
_i .-..."f LJL Ll
-. *. j.Y ,a,'/-r. +1i i+
-. .'.);\ -?tsjjl t\ Le
.;i \ -i t* .qj&
. - ; u'---lD ;j "LW
/. z/r
i-\-.)
L

... r\+r y^?-#


' =.- oe(- >uq ^-i
..o-- )Ut, .--2ijl :;
,,^
l.t
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
- .\tr - / i
o-"> )' _,. _*-).ar ' -'- ..

f*li op ri;l .5Jt _o _


-

fU o-* Ji'rfe,- ,-i -

L\
,/Jr lb f*iJ' ,{Cl iF q5i-.#rUl !aa+l crt. i G-Jl :^t tll} +
J C-I' +Jt otl #' g ; --,rul q-f. Jierlt '".r.-fl i,' elJar- ) 'ULtl
t prilt {'Jl (V :\ Gfir it'".r' lF;1 ttt q ,};.jlb drt+) Jq
Fl; at''^*ir^, .t(] ,1, , r:,Ul A .iq I C+l -LJl Jl
Y, .Jr"i eXt

t,I- / C/u
.(\v:o ;l")..J*fY -!.1;Y d-i? t/ ..".-,,3*Ul ;;Y;:- dl
[-r- !, i:&--*!r -rK.rjr ;i;f'alt-r j'l! -L.:ll -,-ti]l +Jl -'".*9 ff i ;rJt
r,t-ll
,ul_-e ,!ri ,i, .."r,S i..c.i'o
Jt & e*'rl56jJl .?l.ill Ubfyi , nlJl e,.

lJl i.+ c +L, ..1*<i .gjJt ;[.t.(ll ,-*:.1!1 .4. \:7*--j\a^^**Jl


,F-r- ,irJl-, . *.-.-c
..JtiYl q+Y_, oij grL;Yl i^+, r ttLj)\J
q-r ,S\ u.L 4.i.dqrl i"t- y,u. "l$Jl F "** .,,U1 /ti .o-t',
r*,Jl oUrJl t',"-l ,-J! l"l .oqul tl,-!l t >:tV " 6U;J1 ; Y+ (.-=Ul &
+;r-t-l* 5f.,-Ui-e li--q t'pt t+-rr ,-r^" tAErl GJI
-*Ul ,t*. ,tl rl.,l-l . ..,AYr
.t;i a--i r!l_e . c:rriJ';. Y il, , dljl iuYt -"-i tiu .o.}r Jl "$ lkj\ Jriq
^J 9UYI *-i
d.u rry :; t\ cKLr -1, ,i-uc)l-ei o:-ri & J-,1! ll.l i, otiYl
el*}r o;;Yl -,. ,*r- d' !L g,.Jl ,*: $-. ;Jt|=!l o\3+il\r.i-r, !\PY: k*.r,- Y
u-t.w)t -qt. -1.--- ii it*;!l e *,1.-Y c1 ,;,{ r i.--.ul;-,,Y! ) L}l l-ur
.Lrl ;+1 * Lit o-r^ -zf. c i".-41 ,rel-iJ iLd.*l tr! ( Ul lW ,y
"r!t,
iJi iL-r' i.- t -Ji taLLri -I-€i,iJl t-t"rf i,';-lL Ll
4jl, .;r,--r-- rir-l
rr,r;:-(.y r-i "J- ;:r\-u r; \,) t-L-- -tiu -.LJl -, *-;-Yra., .;Jr iuI
ib;( A -5*' Y jL gU;;* r,ri .Jr .r-i;i u-r,., J, (;.-L;Jl yKrl -ri J*
vlV: LrL urKri oF Ji .l . L-"- UFl if or .F" ! , -J e. . q-+q
-fu!''r..tiu # p*r"ri
di ajl U-UrrJl',tr ,-!l -'Ui -Jli . 4 +V
"t(. -ki" C: Jl .-( #U :i u'r,, 1d;a -U:.rb rlj i(J-"),,...r(|t.*-rA,
uV
-b-,.,
J. \b; o-r-,-y -f.,ill ; ui +i ..<vY-Y\:o "r) r,,'(ii *:-:;r(- >tut 9i
,f p<- Y o-r--; Crr,iJf --t,l; oi 3r ,fi )-ta.ll Un.3 .A^h; J^ )Ui1 --"ill .:;
l.o
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.p)> r-) ;U-rJt ,Ul ;i .ifi eUt^t eJl,Jl L\L.j.:-ii ,rllrr JUi , ;-r51 C ;.IL^rll + r, t-q,
'\-v

.(1:Y
ji=r .:Fl *\ Y-21 e,a:! r 3-rI1 ll$ etry Jl.b Jil, c t'r)c q.: .:FY
C
tz- LJ\ r:.Jl gl Lc,
rJl oP ?LaJl 'l,ej3 4\ 'Va Jl $-t; \*: .(Yt-Yf :o .,^,)r,,-t!-p l$J Jl'i
, l;
. ?-*-JV s .J! ,:l,r Jr q.-l a"J! L.l . i\,Jl r,-$ -+ -*LYl 3 +lt^alt,
+Jr + Vy&- r;, rw:rJ 6ir Jl -b- u",{u, (,d ..Do ui ul_e (,(.ri Y 'l.,$.U # ui p,r" -rin
'; -i- L.J 4-i f -tjr,-
v\
lq CJ' :* \*t . (YA-YV: o .,.,) trq[ d V. j)
"j)\, J.* f jrl ,! ,JtrYl
or*s [lJl
^> .y )-r. Jl lJr ../dl
i--* il2;Jt JtiY *. / ll J,^o. F -* JrL.ll ,Fj,Y\ ,-f J , *;
lul ",!,* '\rt
Y pr-. JL J qJq L.i qb fs. ii #
6-tJl
"P"1
.,-1117r; ^s
aa;..t'; ,:uvl 4L*,. J,.e
^.s-r ( \ t : \ 4Yl jL*;l
. -, .* ..o k lJ c .>\ir)\9
,ri *tr
"f, 4,t:-4 ,-fr , *nr,i eU;,-rY c L;,4 J.iX |::""=c d<,-
e-lri)$: l-r"-9.(11-tf :o cr-) oyv r/> q4 Y; +,-y r*lJ oLiYl -,.;-t-
pp -<-;slJt
c/ri "rJ & ,f- t'Jl-r (, GJt 4t51 .5ilr ;!KJr e_rdtrr<i"g i.**rrJKiYl
,r- -,- i"i)jl\,/ t*
i-;-, ;r**j)\Jr-. '-Jl
LUrJl_r,lrYlJ C.P,r,,}l fJl,J,/J"[Jl Jl -rL.al C*t, +-t'.i .i'-.-f. r. dl
.,)\4 ,,Yt g;Y r-r"eJt l.i( J#Yl LJU" Urt- ,r . i4ll
4lJ1

': : i: .
-.,or)l
oKJ 'Ul "/dl
);-, i. c,rYi 4 * *-t:
f i-^,: ) c -r"+3J1 'u'1
',(J J* l**J . l{t l a*J! aq-q gV:* [t$r *lUr .-Ir oi &t?! ..,. gJiz)
tVy..ry'*qr p)t u1*jt is'q,;r....i' Jtj t Jh-:lLi ;i ,if(J, .y"rs
G?Jl CJ' a,, (4Ul Ut"4 l;Yrill L-Vr)l or^;t !U t .;'.*-Jl ,)l dJ*:,Y
V*t .Ql -br-\"tr \,p-lr. o,E;ijt*;Yt 6t-L{V {-n VU.r:*lt t-t^art ,)t -b\.
.p-". Ci-Jl 4i 4Ul .Jri 6j)\ r\j;e,.i-al alJl ,Jl -br- Jl !,o , oL oL;Yl cSy
^-,J
* irlolJ . Jbt<l ,.y,Ul LF! .y ,: *)t Jeq ..ri (r*," Cil! ct c &t
.-.a,4 i1y-\eV u.lg cy_-i.eJt *Jl + a$,jlt .rq,l3;x".Jt .ttrt
r,.J.ill *..J1 €i
ru/\ e!-rfr ,!c o_e-r-.*,- Ukfi V Jbr W+: o-):Vs r r,y,Ut t\ *--.:;il
e*.4W -ia: *Vtt y>\s *.' *Vs CF :Ju c;r(.; er"b J, *;(e)
ary'pl e& d,r$- Y ,..U -r,"-rf t -i.6.Jt j o;.;tt t 1 .4llt "tiJY q. -r-uJt ;+-it &
gJ! F!.r p-- t^t-l f+-i" ,jJl *t ji nJ" * c ,,ji,L)\ j;:JIJ
C4.LJ.^,-
J<r Y f--l.cjl rdl Ctr:*+ -;A\j +lLeJlr t\e) A;; .,tL; j\*.s dpJ;il
; dl -r-rrJ\. Jtf,t -ili- .-,"J,.Ut ,ti ;t,*;. .rdl .?ull oy r ,rL;yl gr};J
,5t:;,r .V
e+U A.oi,-0, k5r.rrr! ttsr+,. ai ,^A*,-Ji..ltdrit j,
,F &,,t,ur)rr r-r-Ji r+
.r4l yir(J J*-,
'U! .kltL^/5 i6l;*r.,_i o;)t
'u4:
.JEa Y A\ ,:v 9i ! Jt ,-rY Jir +
g; -rJt ,V -r.ci 6-ute }p Vt ,,;,.U1
c

&-- Y a,l tr, .(\ \-\.:Y .-,.r"i',.) rrr"y,"Ul l-t;..-'re -r.{, cJ:i ,Fr ); 1OV
+Jl + lrd ittiJl .-,15r, !^. ;-,-r: ".rU;. ii ,-ryr tt^all J{ J--,- .ri -^,-i
f-r-eJl
l-'*. ot 6-:tdl,-/ -t-. ! r 3!-rJt ,.6r .J.*a+ r,-,,y,.U1 .J\5! CrJt .;(J
"l!l
\.1
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

4^i Jn L*..rY , ;i .ifJ; gutb-. a-


u4tU4) C41 J-y i.-r.i
,.+-l ua!- Jl.-Y dtlJl ,-r"Ul t-v.
jtr.-r gl.il u n2--, ':,
--
.(1:Y L_!
.lr r:
o* yJ.c' i-r .i
oi -*t "
d,Ul ,Jtt;Jl d!.iJl o3..-Jl l-r,o,.
Y lrA iitJl "u P\ GJr
( r:*Jl r'r-r
r*- Ju -rri )':- :-^:' -
=

i ,* ui *, 4rt 6'>\e ey d ls ?. 4v .. rf' 'kJl .J V-r&- \j-rl-:i


ra q*:.ii ;tr
.-';(Jl J*_t .iul -ltL-tb;;r J. Lli;^^*-Jt u.t!-;c -JJ L.J4i ir'L.
- -L-. _- _
\v o-t>-1 .
l;r^ :*'all l-i*
(CiJl .-"dl ,;)l _|^i =- _-
:^r .(Yl: \ ql,b;
L--3i; alJl g51; J'"-
tUl dy- +-rJr 5;Y..a). .- r.:
Jl irtJt ,{, Jhi t*,: U-St.(Y1:1 ah,lr") '*; 4L. t!*lt Jhl *f] rr* iti 4"*-*
Y g'- -.-- -
CUfr trrri ;,-r,--r;1
-r+*Jl 3;'-E;Jl
'r f.161t 'Jt,i lrAr ' (\ t: \' "ryl'^c; -r'!l ji Jl '-l, . *"* , -.> .
k\e c'>V/\1 9
dq)q 4)ea";U 6!rr i' r''tJiJ'l vu(l 1":VnUl .r ^*:^ i*lrl )4L; l{-._. . t : '. -: -
. (A:Y rr+lJl iJ"-c r^ t I .-lJ'r
"--i) --lU 'rir t, ,- :*.
(-lJJ\rj-=

a*L,.rr...Ju . f.-r,Jl *.Jr +;ylr oEtt;r"*^Jt dql ,-{: ov)}l\.f oi*


o\
(g
Ll-tAJlJ 'li\'-. v-:_. i-;
* -*r*d.J.l .ly, . crJ; cL ,t.,1(J h. Cl iJu o;Ylrl'-oKJ
!.
--}l /'lJl '')E --" -j'
,"'ouu' ,rlr)t e u L t* ll
+l E
un:-';;Yr '6Jt
"ir"at
j+ f lul 4Xl ---i t;(^ l!, .,tt;Wr irr^(Jr *]t + r;lF co'''o)* 4*+tt
(\1:f ry.) rri,..r!l ;ull .J ,F .I.r , *. Ai U ,F iXc Y qF 'J.-Jt 'it ;er l*l .!t";. i '- i
t
t hr. y oj*rr-) 4.
lr
=e! r I
2t-Jl .J!rl-' - r . i --r.
F l.

Vtz.t .\), *._ )-.-i -'- -.


g -\-'*)l
.?y*, Yi *- .-r' =.*
* ir;St oi; ,.-( _--u-
:--ji J-,-yu-'!i -i .,.*
Jt;/\ 3,!* _-." _-r -.ir_.
. ll--
8-*- *w: _. b: .:.* -. (
ary'lll e& -- r - -y*. )
^Ju t";:.,
C:'--' e* ;'-- ---
r'Z-)r s*-
Y .,+- J! ! --
-K; ,-r.iJl
,;dl errJ\.--(- --,
*{lilt.L,- ;-r--.-j - -

\.V
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.r--l +Jl .li ,,.^.a -,[a elJr Oi 0j,rirr; )i , JFyJ uplrr.l allt J"te e lr:S .rtr(Jt $"t.a +
"/{ill
j j!-It Jl .rtp eU) !a.:.e
e)lrq! +lJt dt' ./Ul qf dl J*
i . -rJ1 ,ll c }f c;f)U o+V-: nlJi J-r, +ar r>1r ?**"', !l t.t-r4 ).-/di .?Ull jitlil
.u, 3rrV I nn ,\,*o . "' t-r^ri,, a, t-f Jl .1g r, i-Ui ,q ;! q.,,
!
"-;
- -, '' t--' :* - .7,." --:l
-|J''
i:-i'a;f\ ; r-r'r.al\ J* ; .:t;" i,.Ui t;r JL ./triul FJr, .,/dl yt(t Jy,-.-.-;rb
-
; !-:> . jJe-Ji.9 '[Al f (t"--- f r,t_ ji +." ,--lL. .sJl ;uJt J!G*:--r,. futr rjur -u" ;-L . +i,oc-e +ll1
jP)r .* ,r.:" & C'*; Jr-
.-a- -' : y\;-rJl l^,+ Jl s
+( qJr .JFi
. A:tu-); [i--t-i3 r ol-V9 lrS tlY . ,rt*..1t +fl .-,i,rp .-lt] Ji l;.lc dl g,tj, Y
-i-..\--r;Ii "?U(lJ
. *_ --, .',ili 4iJbJ .;i*;1 . (Yl: Y ,s ) rr+Ul w g:*\: lr.i.b=i
C+lir : >-r.,a)l l-r" ,-,"r.Il .?U(l 'F,-J
;' -+') 'J:: G ;r-- ;1 i "lJ .j! ail ,b; ii,L ., --.-,.irpY---ri*- J:lp aJrS!.Ul Jlr;J Yi i."1" f1
,.J -'v --J.' --a!
. LUt .l ,:1

- *.+JKt.(\PYt e &t ailr^ .r" _6 /U! .-J q utsl Lr" ,il .|fg!r;:6 +Ui.i
Jrte
:l-Jt
-t u .r. -J*" I --" : )* r i"il +."i ,'^ d;! +.JJ 4jU,,"&Il "a[(l 4La,.) .i-*t
lF) , d airl
4Ul Jll U*;. I."-ur o--ri . ,,-ro!1 .-r(Jt )L s .;r"p.,:IlJ Lt<l ;.Jl,o nul., . rrig +Ul1y

ij'Jr s^.o,Jl pe*, ;l 'r\tit ,n ;UJr A^, ai "-;- .5-rjl gll ,!,-..".;* r ir-e.'.-r-rl 9r1.-- 4-rJl J)Ul 4J)l
\*y,bc
' t J
> J' [Jl
'' '
J'rj,-
&b r,;;.>:.Jr .g ;U;U ^tn *\ J:Ul qjYl., t'Lrlb o..i r, prLajl -,l,r.Ji
j; .y iLt^ ,; _c\-.")')t JU; ---tt "I2.i ?tiJt ;LiYl; _?--r',o,J, :._,.Wt ryC .r..rJt ol',CiJ'
- -- -"
. -*) :: ) -\r- ,'e -l-4lr .
-'\:(JIi
. r".Jl't- -tU r -ot-tB A,-"i ;tEJ1 a-rl*- o1 ;i !*i . *L"p.ll t ,y dj Ur qU
- -S '.,;:'.e f #rri + ii, "u .;lt;J -l\ :e qr". *' :^"." :r- ri -, )4, \Qt r+; ifJ C:-lr
e;--. *rt\ + L*-.,?t V- n.-r'- j 5t . u)..J -!:Y *,rlt -* i6: . l.;."r), It) -,t" -JU CrJ' -O
> ,(.j, i cl-i-, ,Ll 4i),U 4Ul ;.ilj c4U1 i..,=( .* ;s-*" .W)r ryGJ! a",VLr.rYr 1l *.
JL
: *2 : Lv- g:-,
f:LLl +q= rpl U;yL*, ,:r Yr .
"+ -|-7Y * :ji 'i! ".1* J a-t- )* )^, , ?.* .Jl
. :* -;-iJle i"Ag i.(J-t . 4-i1-$J n:...>-y a:,rt t 0..."1-"51 il)l )U
+ -i.tJ .li ;f
f_-i. _+ . L*r-r! *.f C+'
;> (:.i1
_i- \ -r- +3. 5t)
v Y , \'*'4

l.A
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

@
bJ ,'l:Af * i.-t Y g& diL. ;,o 5.1^nJt .,j!3J' "r'-lr r.li
* &
/u s&lrjl ahJd &L*le dl .rb eJJi

.si Ju^u-1r."-\:Al Jr.-\l;.-id!-,yrt\rfr-t +Ji il 'Y,, ,rF)U di: <r ,-* .:i
rlr #
"t;JL,*L.5r;r !'
-
,j*- i.*1
-*r-rt -r, s:t-vj!
a:,J'-1, :-j +ri; u.Ul J(.JY . J:-: . -r.
auJr ;t\, Ar* .z.A\;,. 11
,.,ui ) =,
)f ,i F\..! :-t'all
Jt\3\ c J-1, _.. -J'*1 J ;-- -
--.r _j+
olll 6f ,ry JL; ;, it^ ,(. b tr. t+" ,_C'' "* - ( iJ'*lir -rA1
"ry -, Ut*> e-l-o- - a-.
----:_ :*
)"-JL \tt ir-*- C! JltJ r;l"Jl 13{ ;L-tt ri -'g'rJt t^.4 Cl
-er,- ;iiJ. ar* ,ts\ -e ,t r"i ,ll i; g*rr ;i-
..:i ! ,,'r"lt ':uit, .A:*-;, !-t^;; . . --.-:_, -._i
,r Jrrtlr J-. r\.gjJl ellll ,,-:-e-*^ e (.,* eJJll t f-r"'Lj*JI ai\tt $1A\
r .1Yl:Y Vs:) + -.< -r__*
a..rr "[ii a\ t*'\ r,,dl ..,u(lft \5. (Y CL*-r)l .r" J#l> ..y: G ir*- Jl i "il 4jU Jr -: -'
\ 6 !r,) .:l;Jr J,"rr J[a )f a? Jql + \t*t:-y,, f{ Jt CJI '-'^;
c LUI

ii Jrr; \4 J!Jt 6;l- a:"-r-' "[r1 CJI k p6;* +1 :* c;6 ' (v e9 .z.t
{!f v)L; +. j^
} _-.-
. *o ,u"li ;i!_e a* + -c, € rni ,J: :.."" I Cill =!
: J-* +it
., +-*.,- Jd *
-j { _.
4Ul
"l! L-^i-- L-* *-,. ---
) ,nralr ./t<Jl Oi ULb
,aiLt g i;*,f '-\t'r/'' ..o't A'Jlrl 6;i]l
Ly-P C-\ tit .J, ;U;il JAx- -' *.,
\C*t.!J! p. f-)U . -'j>..:--r --i ': -:->--"*.--
J :t'',!, L--,, j *'F -, 6r*lr o-i^ -"- Cf-l' ai "a" ;*
j4i ltr *"l-"-ill JU; * , --, .,,\
*c '';i;*- -"dl "!
.
!Y

F+, ;t .-^-" ) (-r'^;nl,?.'--^! c;-r;gJ1 ;t YflU -r.Jl "L- -tii . ^r te> .>_-L i -
V*t -t"c gf^fi
e,.eu-V,
f-;,
,
ea,l\ r: F !y ;*1 *r-,i f": f 4 A;V r oE;Jl ;- :> --)i .
i,-, ,tr4 iU . Un / *t: Or,:.#rr' .J lr--,*: 4 ". .'-i, '. lt, . - - --' -'.
-rr,-e . ajLIL-
*rri Jl I
L-t fuA t-l ;-iy'
o-,.^ rt .(Y'ii!) nJL-,r f+-* -"*tJt ;fut * ol-rar *'' ',t
4 r;rs . +! +>u' q-: -
-lll JY r. ilr -
f
1rL-,.,, -.;-
jr-(; .'+ fu'd -5.. 6,..aLJl J\ l-r': -"-: J t*" ai, fi*' ..i.^4
-,1.r;r L::*- :r*. ';-. -:--3
=i
'tu';.-r, u19 au; -\,--l- t,. o! .(oY:Y E!; u,,"Hlt +Ul -u'e-iJlr LUU i-C-l
' '- --! -'

+ ,:+-t*. oY *u "!t 't-- 1.Irr dJ 6, J#J. J*: , f,: ).5-.


Jq LUl *"-- C:J'
:
\jV: \ir ? (.:,l1 l)
;1 l-ra ;i , .iF! a:(i-t o-t^ 1rA J-i c C4 f 5^^4
\.1
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.-r€*"+ dlrl C.JI c L-y bl,yt G*t-t -;"*"$fb f-/ CrJ a.,l C*Jl c;t=:ll
YJ trt3r1
€ ;., d i* Ln-r\! u *. oej.^;!t(; iktfo-ra t"ia J.i $., u.r
.i4 J^l irc a:.,t; Ly-lt, L-r:c a;l , O1lua d, .et: \l;r; tt* j: &t e
*1 ,J ,y \en u"dt 4; l.l c ;r"."Ul + L5L
C+l F- / .,I, ."o[nt o-r.A lJUr
. $J-l )lj'lt 4f! g ,tt

+
ejY .;Ut *-r- i.r- ;> Cf^Il nUl ,raJ,l .irlr^ cirl e1l; J6..rt -r, Y
;-r.ry -r{t -*ull 1a +q J!, cr*,.irE r, J* I *L dJ Jri +t".,Jt g-a.- it Ci # qjt Ji U-r:c
.,-r + jlS lil3 , iil -r-i ,-[p- ) iKi .ab,ult Uf
'rdt
e ,y-l;;[ .Jt(lr ,l f-N,;.-.rK, eiJi
! --r.r--- ;ia J$- +;t ti u-ltri &!' U ;',.-gsiJt ll u.A cl Yj usy (),, J6,. i\,ri C4' L-*;
- -, --<i .-/dl .rr\ril ..Al
;;. J:.J\ -*Ul ,---r'iJli
.; -("it * g,.r;Jt J.6,JI
. -t: -ii: .(Yl: \1{J"
;: ., :n J\, *\ uo:,c
..trll iiU!

e)' SUlt 3e JS; tl$ +


i -* \ \-1 Clrl +
.-- \) ))-T 14\ j JU:lt
-;'- Y-;' -i-Jr 9 *I'' oLf 19
\\ :_*. \) 4rll 4 $: ,f
urj .
-- i,{ Jl
6U;J1

---:-..jlJ .:t)l .r,' -t--uJl


: '-:{41 ell' J*il Ll
;* .:Jir^ irr .J J6-e
*: (\ : \V {J" \) tr*Y
j!--.> .l-r:;!\
" - "f,la'
,^-^;-.r ..-,-'rL
-* 1P- iE
!-; :;t) Gt &r*;+ Jl

$: .tr1 gr{2 llbi


I +

f ="- :-i t J-Ui Jn


tl.
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

,.W 4,!J,1 C*-' ' .--.-.


Yj tF)l,,,_.-.+-jr
C-r.l
.9 Lal +i.c €.-l.> ;h -
-l C c lyr: --: .t-t -

fi+DUJI gr, Jt )t ;,.e, {


4jY . LUI 4:.-li *-
_r- :-
Jlj t, (dl +rd) .rUt .r^,--till f + j
$Jt) ,l.t , ? dK titi t F tlr.l,t +t- .JlJ 6Jr.,.i6e- i- .
f zub dt<,. Jl Uf t't5 lib oIt r, -,.-i y iKi .--r"J -- _
tj
'1;;,. '- -= :--
-J't Jl .rl l!t.L _ - --b-
,rl +J.-
ql l-e-[l AIJI iJt.* ;;r:ll oU9fft ?| + tl-Yl J-ei-':- lta J$; ";l
L,--U

.;-U gi ;-uuli;--< -,,U ..*.d!')1r -r- fl --ul ,t 6:."/d1 ..?u(Jl


i;" r;E Jl +.Ui ,[ii oit c ]l ,-,,U1 ;V1\ ,.rUl;[ 4-l\.J"Ul .r---"ajl';

il #trl eL 6r-r, -i -:;Ieuir ;r, A i'}'Jt + ![:lt ;(tJt a f--t'IJl {rJl


;r,r .u*. 6-t' r-\,$-1 r-1-r
.#' *'' g-! rU.r.dl ef tis '1Yt: \1JjJ"
..1,"r-ff f*)l-r^
I 'to-l u-rllrr
,J l.}1l f-! ^tQf L\A\) I tr+Ulrr J\' 'S\ uo:'c
.*lt iru!

f tlil €-U d.,)t


6U-t ;e os; t5V3 +

i(r ,: jlc .;r nr,V J5: , ".;rl &)l $V ,f pilt i, \ \Jl i!l. q
..r:IU -:; *\ r*J, ;-rL 9 il CtJ (\:\V !:t r)'t^l+;rl i JU:JI
-rJ-e

irt4iir
-&t ,*.jK1 . (A : \ )* Y) dJ-l ;, ;;a-t A\ ,r L; ,5\ C/l .r+-
,: JtVrlt$; ,.-.1u"r oif +;t e -e-P u Jsi (o:\v J:t t)LjJ\ 4 at d
s-, . a,;(r "!1,, .' li<.IlJ Jetlt 3r cl ; ( 4Ul Lll 6U;Jl
".t ul, dl .s;i
e:;.s-iJ\ -fit-i :lL vC ettlr -ll *' C, r;t .--+'Jlr .it'!l d/ -t''-uJl
"pl;j
o;1, JUt Jr :rs C,* 4 G.r..-rurYr .5i .|,Jl **r c,fi1t)\ e}L J*il Ll
-*Yli:-Jl Q.)*\:"-P j-S-"\l';l ' a'V\;)'b.JJiJl "''-.Jlv^ir''l Jlie
o-t^

r^,jJl ,,i.-{i -& L1r 4\ Jg:^--..^i *ot.(\:\v irt tluJ;e


..*s L\* tt P. "-J\ +U +Ul ;':1rl :-..> ( 'ltll cKe-- ' o':;)1
r, ,.f,Jt'c"

?^-r,.
jl 4lJl or,\ ,A\ i:; i-', *li 'i., '-)-Vt:c3 '-A\'6 U lP"og)
1iv Jp \ ) q n,*,i .Jr; +uri 4J .-;J ...,- . J[^ 6.t,r o)4 C\
4U1 a-* 64 Jl

S gJJi .tg C.r-tz l5Lo9 +

VV -J! t-r:ry uri ;';r s, + €) bt' Ji dl Ll-l :-' "1Ji r'?


t|r
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

rirt .,z./Ul d' J^, + f !: ;Ll; ui -r,-; r;^^-b y e:;-.s:* 'tJ ..J o! JU .lf iJ
r \;y ol ,ft' !.r1 4J

Lp. ! d, ut f ,, .
1-,,i!. ) r:-
-i --., -!t g7,J! [J +-rJl ---]! an *tJl ,! U-r"j tL"l J.(JJ
, . n -: :'*jt) Lf; ,\.Jl
ji
+-l F, +L;Yl ,l .it" ;-r. & or-s..rql ;-u 41, :.")\;gJl ;,. !^:
.-)-\ ,:)'; J C!, #' +-.4i! .-lr;J" +-l ;L;ir ;"r r:r:'.gJ,J, ;+i 4Ul ,fb nIt Jl J-
., o"Ul

€ ),* i^4i ol f;tq . jili 4J)i

- _$ . .;[Ji Cl,-^.a)l
p4.l d.lYr rlj:ltuJalr .--'.1 oi LrL:,.r 5!,6d, J.r,-rtfl,-lrt oi etli d)b. +
rjt j 5)Lrl irl :JU^ +
Jra.,
!.sJ.l ..,t+, J* &, . olt ;,,. pt
i ..* *,:l f i ,rt -tiJ
:>i. .-'LL ^^\lri f,Jl 6t:- Y_r . '.i JtJr;-:LcJl dli ;r.1 +-=*-rl ;,.,1^(t .'!-"r *, .,Jt il , dtrl +

- * t)Z* Ctt . t-- +,* ,et c as"! fulr ail,*ll L.-Jlfi --ull di -r;ri";SJ, .'+l.t-tat-u Ji
.*
-Jl ay ,_jdl -,l.-r et[t ,Jl ( JEJ1 *\^.:\ i*; 6pJ . j,!1 ,Ul gi
,J'z Jt +-t Jl Jl-r.Jl -Hl ,rrr U;, i;r]l
"; lrl,c 4"r ir
JIr: g[Lll +_l ;-.t \:^s. ljlri_,.r( p ;Kr;l [i "JLJ ,rJ' *-'
l* ,.-ll
e.,
-Jl '-E . l'\--
-p .._.+rJ' -|:e &
:--
*,;, -J.,l., -.1_*
; i +.;
r-i
,!i"r-
l,;i ,,.-, ,.),i.u,*r9 ,ir,r,
,,,b J!' "*;l -lf-; -F',-l .r.1 :i lt .
:^.U- -,=al-r oJ)t r:*-- Y I:' . -*1,:'
*_ u' F -t"-tft -t4.Jl
lS t^y Q **u 4,-l*rl -i.!l el^.il :& i5; .J1.t..j'i +'r+-.r.i _FFf ,|.7
j+l oill -*^ f#' i,, l_+o:r.:i ,
I rr + +t i\ of 5 + *1 6^!t "E,r4
-;- !*--t-c +rj'Jl a--11 ol or-* d 6- : Jlr-9 '--^llt C"- -ll $-l ls f -l'^"11 "L^;y '-.^.;Ji 3,ol.i
,b.
,.\ ,:* Jr"Ul I 1! c+ Ul . !-.:U S-t JU i .r*,b _Ht ;fltt i o*rl.i dllg -,.J1 jKJl .Jt li
lr'U;; 'r,J - -_-
"+-iY :1 ' e''u U-&^-li.\; o,l \)Ui "'*,lr . +b::)V
t;*--;Lo i._' , ,

^U-g -lt :lt :;\


u\j , \3v lj*;- ! ;-(9 ., .-.Uf r
I o-e*,,a.-1 o_*Li_1i-wt:t:t
LJJJI 4J!lr ,.-.Ji 5!-r.:i Ui_e
.(:A, f-q v:{rr; f .t-iU yi! _-<r s-t}t J,
Jl zt4Jl ,"
"|,|l
(".\frs ,t;t t ,ps-\ s'J\ rl1 1r-dD .*lJl r.p;! ::4
Je ",;, ,-lt !:;*srr --,,Jr C-r, LL-l l-, $e y"4 \i .i:- 5" P ..,#,
LJ4:J1 :V,."\,t^o jtf3 --bll oG) a;?t ,k l-**s.[";1r: lj-{/l : JD-, -*b.J-t
3Jl
j +lll c^;t el;l irl # " -rr-- s .*-ts jr
t'trt .lt yrl l*: JUe 3.lj ,_J1 tt-i
'-i^ J! . u-:+;t y-,t- -r*:-' .;-*)' .-L^ JiJJ -rd -t_-1.;.1l=r U *i'.. -!jt_-,
.?lrlJ;)re-Il, .-LLtt Zift.-){ts -,.r1 rU .J.rl .Jl gLt .*.{-.J1
*.4JY1
,'^ -,_rl !d;. gt^:+_, J, l*)- i}i ..*jJl g"? "5ir-.[f, . ;tdl i C' .+, :-]J
J,".e -"_"(*.U .-l-,
n; c^l;. Y-r,J!f i,;t 5(*.t *, t' J'*; Utro -,.]l ,,"Ut
*-i ;p-r ti(^r .(\A Cl^"r)l iJt \ ;," iL&:L; Jta ,a1:,e s3:"i u: Jl *-l 3:
j;,J-i;ll ,*Jl. ,y.)l Sj
vl Vt;c ,:-Jl ljjJ ._i;ll .J)lJ" 4Ul ji .sJl
\4. \r r-Jr e'
.;- ;l!l ,pt & 'i*.
46
nUl Jt ty li,^J .r:- o-u- JJ ;,,..a. *\ i;)u -,"U1

\IY
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

e*dtsdb ,,tit1,o ,l.t ,? otflili c.p1l gr ,,/ul d' J^,


a*& c + .U*r;l LJL-'v---j
f .r, t'.1 \,' t '

O*- P .J, u:'; -tt r


-

Jt ?l,* li U,l dl ;t -h-)t r,'r-all .fKJ, a/ ,qdl *Jl Jl Lr)l


r,

;;tJ bg L.r Ci i'r-- -rii , C, o!';[ :iI" lj,le r a,-;U i;]-, Lf; "\.Jl *r ;KJr nL.,y, _- - r _
l-.;-
,{\s .il\ ;t'> +,Ul 6 il J;>b ,..itJ^ Jl [,] .rl:tYl 4n: * #, d' -t-,,dlr.q-Ul
':-- -J
-- --
-

( dlXl 4lll ,p e,,*dl .:Uit Q y*'LJl Jl +.1 dl 4,P ;4; Jl fJt


.tlt 7;z)t gL.a,ll ;rtj * -;t- ,) &: ( duJi Ci.".-r'Yl
t lJt dJl .lt f 6)til i{l :JL,^ J^J
"u.rJ:t .r4Jt +
J>tll JIJ $J .u,rall vu(t c,*.$t *oJt + '-'\y 6tc d, lU-, -{t ,tt A
,;, 'LJr -r,...
eLl v-r '
L-r- El ;rr . [l JXJ J:t- rr-L ir*;r U-y- ll .]!LaJI.".l #Jl
\
[-y t1.:L r *- Jv.#, ,+r, . 1\ v: \ U;]1 cye *-r 3-r,r #' ir+- it, . =Jt
J-g-g

,-rKL.r:c-e .(\Y-\' : \Vy \t:\\ ;:'.;,Jldl ,t#,t''trd' ,ll Jldl


'lt'-,.Ut !'.1
C+' # i:V",Vte.1\t:\1'5:.)
LU-l
'6 4--{j t*-ii J.b -lnC+
J r* L'/
Y q\ tLi lulr . (rl-YA: 1 tr-J; CiJ' C ,r.n *) r} . Jo.li -1.-
'.r*i +-, Jt *r'P -rlr
d' -r,.-rfr

f lJ^ dJl qs g V Wts dt *r .ll * *l 'r;i of5


c r.ll-tcrll +
6$:11 611 +-.rJ -;15d' U,,-O ,d, +-'roUJl 4*;-r,"rr' *Jl ottl ol

*d '+ ggjJl I;--y- C'j.fJ Jl t'fit-r'rU;Yl;:L'c ,-r,.,*Ul ', ts


;;fi 4lYl

-.o.l;It CJ'
j+, 4J)l Jlid.-) >l'i*.-Yl; i,lr Jr -.Ul Gt, .-Jt ;t't 3'-pt
./U' ttl;Jl gtlt "Ut ..f^- 9 s;jJt

ilr
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

*r* G J, fut, _* jt ,, - L

-t-' ''-a-;-j.jlJL 'r,, -lE


,i
^-l}l d e;liu
-_,*.
i\.>.> -.* r,"FY\) 4\
_: j'J $ ql i*i1Y

-Ur ",l{t-, t
j -l,f ".jt iK $J
\ . -'JlJ! ,;Fbllr | 6plb l{Jl .rft-Jt #Jl 6y * b +
d
i-a;- UV
=i, U. ?-*t ,b, "A\, "J i . U, i-i( r.ri- lit ul jl YJI d*d,- JUJI li^ Jr q+yl
(rrc'
:-.j - -.-Y1 .-*; Jii lr1 rl ;$[rJlgrr i;iJl uryt] -i,--p y.-4 lrli Ly]ll* .-f .-r-r.ill yl"(l .Lr1 t
_-C: .,.:t--E.-l -r.--J
jjl-ttJ J-dl kti-u. Cl i;$tiJi3orr e;Jl .)U(1 c la-& d, d}l al-eb- d-tll grl
--,- -r--.. -yUJl .>6;s ,r -r.;*r gLj,Yr * ,\)l d". u*rJl J-tll .rrt, ,fAV\ .\,,GAl JUI df
j. ;r"Jr L;'r -L;Yl
yU(l ./ ;l-rJlr ty.a)\ / & i;it t;.;r A\ ailj4ji r,t .r,y) -fl
,__-.
,e*, 3:o,'t) . _4jl uV
.L ^at ,r't-e.Il
r* -.r ;r *iij Y! . L*
!-^ -i ;r ;-U;Yt ,.* * Y_l f-&Jl
J.FJI
"!t 3,tJ!
6t -,l.rlri-7Y!,rit +.ijf Lyyt)t U,4t
J-LtLj,

4jl Yl .:,r-,.Jl l-i" ;.:r!i .:Ull ,-p. )s-*s .U.)t -E-),{.; r,


./"41 .7t5Jl ,-r
3 i;j' ,t ;$ujt J"l':jl Sf,,;l
! .-,r. r-J _;J1 tr f-r,;Jl
J.6Jl d.rUl
C ug, o!-eJl ylS+ 5:;lyl i--,;*3ll L-ll .'rL;rU:Ytr"r*
.e* \,t C. U q+fr'-,- Q ,ss s!..qll , .i! dt g1r! c lill idi i,
3:* +Jl ot-l L*L- 6t (.t Jn q.x (.rr,ri- t t 'C !r:i . l* !, ,\ ,;;) u., , (.1. lut
d;1 .iKeUi -, (Y.-\i:Yr !:) x[l,ll -,.J| dfJ!- 3 ,U.t et6\ eBl
.r_.rJl .-idy jn b + d.lJ.rJ c iy)t ottry c .r.bE \t V:**.s -i:a; !,1 Jb,Yl bt*-e. .41Ul, ii;!=.Jl
.Ji=*l
JI(JU e-UUI) :-y.)l -6.5i .r-gt ,"* l* .l---. U! .rdl ,-,KJl ,'u
.- -:* .ri' t+!1 # c

;:t)\ .jru- ), tJt, [t-- Y {,+,i . + ,J i-t"4JU .t*tt, jAl }Utr


* ji- _-,-G ,-*l 6*)V &.-:l
L j* u*Ji e oe-,jr, {c- E- J*t l;t jttd;rll ,rL*j!lr +" t d, JVr * t) >sst,.(ot Y 1\o;yyy tr'gJ\
.Y IJ J

i) 2
-

"Upl : .,l
'
lt "V;L- ... J-r'lt er\:'-,*l ff o*. ':52 u;4\. r;1.1: !J! -t*. I ..Y-r",r
;- j\
/, '--a>J
-
,t i-e-t -)e *
'*h itxU f-UJi r+Jl # rUl e, dl l"r ji 15.f q t As o: \A Jtp;; rr.,.rJl -uJl
r:\\' -A1 I \":A j$^"c .(\f-\:o p; l1.J! i^."tJl t-l-ri @ 6e dt L-Vs,f
5rr e t" Li, .il J+ + tUt if Srh-Jl ,?-ll .eil"P
Li ,fJ{iJl *erjl C.fJdl ,./t<Jl ,.id1r l.ra r1l5. +

".r<+ F I tl, 1; .=*Jl ;--rJl sl


.rdl ,-,KJl ,,r -r"+:*, GyJi dt4Yl i1_,

_*11 _,Lil, .,-ndl rts Jlj Lr,Jl'i."--Jl a*;(t il Jl n>",,Ell ^-l lt ;-, *5s.-r,--rJ-l-9 ---riJt
-. ,"r)fYl; A-r*.)\t C/' +;, e-- -rir , frt-F-l il Vl;!t:e Jldl r".;.$Lall itl i[,j 4u.)l
t\t
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

.|tJl &.r,LU oi alq,ys cli- i;- 5-irL--e ?.f l* t!""ful: alt


tb +,z.iil (U (Y :o ;; rrorrj )Li J* ol -:!i es ''LeV CL ;rr Jli
".n
)rJ\ iA # lJt ,* ,#t;--rjl ,-'l t->{.; ua p i 6;tiii r-ry{ a.at}l -lJ upllYl
;pt ;5J: ,"t^.\ i; ;; .iutJl C* ai -\4:'1r . +tll lJ F\
.qrni )Jast + + ijK \p J *)t Jllt a Ae 'E !l
"rtl!\, i*jll
f eUr cjf,.l +

'\ ilil U e>V "e#1 .:)U .-rlf L,-r:e ;;,d\ )f)\ ,t Le trl
jtt r,oJ
a-&l -r- g +;1-r^-Y1 ..J" &!1 ,-rlf-e , t-r)lt ",FYt o9.1-t11j ,a1tUlb
"r
Ui . c"rpL*, J.#,o ;JjDi J/ JI.'JI ;-lt ;--h Jf YI" dU"! 6Ult ;r-., epr
,-y>Alr..-i-(-
'FYl ;1 dt-u-- ;--rJl ;9U+\ 'r csj\.-,)\1 LI-s ;- /r JtrY\ JF -t.ii d1 ,.1 ;J.iLiJl ii.' --y i *-
ynl
-,t+Jr -,[! !iN\ a\{r:)\ -r*?s ''+!1 3r\: yrl ,5*l
)l I dl-[-:-l r-J -

Jjl-tU J"Jl 1.6-ri*- .,- -:- r


c C^y .11!-e , .$Fl C -e:j\ )'",s ;;)9 ;"5Jt J-e-rJl ;^--e "yi:Jl .:lf;; '". Jol*. gL; \',. t-) - - --
it-, Jrl, 'U;*Y1 &1,{.U il,E *\i) +.b1 :-r.Jl ltr :-+9 St .etl\ L;t CLill , ,/t,

-titi,6 JrtJi y r"rp ;.f ,y-s !*'C r**- -,"U1 ^J*. Suts - -o:F\ &
c ,-rU:Yl ,J of,ri
U-^Jt -r-,rjl ; ;7+ ;-r;lalltl Ul ;f Lil l-ta .Jl $5 YJ . i:r." J"dl J,
iol:* "5t .C[A Jl Jl 6rEY1 ,r t !-r t*-- -
olrFi()U; "Ly)t Uo Jy- :*S S.# f_-t4Jl _-(--.
dl Yt ..:-r-alt ri- i:- . .--:
d oe\;i\\ r\1 ,-tt)-"",-;-J1 'ti-ue!l1 6JrYl .21 i.}lJl 6J.il4Jl Jl ;$UJi,,,l."i-*Jt
-:La:lYl **4 oU--:!\ *-/,'u. l-tAJ t * a-f-f * -f\J^ .jll .lJ ,.rr1 *-- f $Jl J.dl 4 -.: j- : :
l, !i.AJ Ct+l ;-\rl*.J qlt tr.,. t- { .-"o.!1 tr C .-rUt JrL:- :-4
,Jl il r -dLJi -e* \r.r-u. L 4- .u ; ,
.e,-J' +Jr ot-l u'*L. ,F 6.t
-e* :-- *>.
;,yJKeU!rt-..(?'-r'
9U-tJ r, ilt j**
er 4*.lt ;r.tJl i.itly 4 b
f o3rJt + _-:.>r

.;r;, a*K e r\ a-r)\ -ur j1 YJi :-Ul c "\ st Jfl & rtrYr ,.p . JL(Ju e]JtJlr, --_-
-i
qle -ru' itl \.';
6;.Jl --'- r
A,--*.rr.-plt i\bb -.li JtE!,rt-. t"r.,^ "i-11 aiiJl .-r;,"tr !-'"4'3;Jt' Li- _l,f tiU itf ;*
./d1 yl..il ,-r-ri -r,-J .G-* 4 oL-tt.rLi.g-ilr ,F, ,J 6FJl,r 4*- - --\
-4: 6ra ua ;;" i;!r )\ JAV 5L- ... -* ;->-.'
ir4 Ji -r+ i4 ;1, .s-il '!i ,i "* '*i : d
t y U i*I^a. 4*t \). U}r 4J u r\ J n-" r\ "-r, + ;.-" -r\
ar* ;1c a,tA. .,,"txtl tr-t,cJi +i =, _-- :
'fl
.(Yf :\v JU^1 cf :A ,]Je*.a
.(\r-\ s

f Vr grh-ll ;.rJl -oty t a'$i,tbst.y(4 J^ c62ilt.ra L. tiy rll .tq + tUt if Sr.*Jt 'r.rjt -j;.
yt(l 6 b:*a ;-r)\ ,, !J,.Jl ;,,--rJl .:1r. ,11 r .,;LJI Jtlt + .::t F o,-.r4+
.fdl -L( / +:-
ilt .,ui & lrttr- oi -Ul'j12 ct*v u*-f 6-*)\ ll .-r-rrlr .?utlr .,-*-till . J,
i
, - lr. \ t
,:t Lry u-.t/ D a->r-
-e--
r-

.,EU af ,t"i!l-, iLt itJ>\) ;jt')lr .r};)lJ ir)\) *ll -tJl


L.
-r;, . -j>-

tlo
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

# u+ e +\ ,,-/-rlll yu<l * g.-uUr r.dl L.-J ,: lf /\;*)r.,IL'Jlr


yJ(l l)K-o .',.:,1 . olor,r ,) !** .> J:i Yl ,,1- L C!,A, ,tu 4 ))t ri) -Jl
z yot ,'t a)t 9n; er;)l cJY c 6y'; Jr"U YJ i .-;-r11r;iY dY ,;!! kll JS Yt
c_J Jtt-J J
Ye r'L^a-iJl r-rrl Yrr ..l U +lt f ):i \Al _r"* *t (A-r :\Y ryf) r917Yl plf
4. r) (J4r4J\ rY rys'Klt ;*i d
\(- r-*)\c.r! c oy'; jr'U YJ c o1>jl J\ h;
!r! q"t*- Y {.#r ... ..1I1 -l"Utr JtS! gUUt,, J- t J'.lJ.l * J*t. (\1:\1
J^ULalJ,),-l,J-Lrlr 'r"*r .p 4:-s.y.(o.e Y:\ os-rt)tr3!l J*;r;;r
j;!!-e
J*i ., .;-At os:*. J-Jl . 6yl -,-lU \'r-v l)UJl ,at'qt ,(; riJL
(r ?J
',-.Lt J.! ;rp to
.r--Jt
t>-/\re yUil ,)ljfJ! j+\t (Yf_e Y.;o "1.,".;l; oi iyt e1,n1-t*Jl ,? V\t t65:;)\
f) J*t) .k ,/i,) g^, c,l-;Yl P." ,U & f-F' li^ ,j-r tii t.62;)\ r; 4Ul fy( * '/l4ll
, g_* -.*rt gi ^^* .t^*s Jl.rYlJ *llt TtFl -,Lo-l: ,br"-- 'u.tl c\a--9 ,Jli7 6'q..^11
/t

-: --(' --;,.1i'i
. Jg-tt
-*rill yt fll b).ri j' . 6-)t i', +t Jl -:.i:,U ei, Qre 5j+Jl iJr stSJ^J +
:-' ;-;iti P) 1l+)t u^ Jt
. oy[i -el !
i -;ea- :11 ,llf t "uc Jlt-u . rt(-Yt ; c-,1-Jl t/*-s 3-u;e-Jt ;t /
;r-;Xr ;,.iY'Lri *i$
-i ,--..'Jl,r iJf ,;11 -\
-fl ,*;rU- .r j3*trr aJya Ci .-r 4UlJi\- €lJ-tJ ,l):Al 6r) r 'L.7Yl "!:jr
.,

,-nu:' i.lf.J^*.-l -f .:,lu!, ov\ 6.1>, ll<J-r, ;Yrl-,;u;.Jl 4IJlrj- -ri; (Yo:YV q{) (",:J lt P"
i.;\ ,ia; . -,,rill ;*)t ".n
j-l
. (\':Ve 1 ;y l*-.; ,*l o\:*b Llju-Ylr 4;ill
1 Jr
$;t 1bt ,"
t---u- iJf,-Lr:-1 -f
,;!1J d,rul) J.ll ,.i', CdJ ,(4 J^ a$) ueya>1./rill ./KJl grr r;rc .li 'r+ il!
\ ,s* i-i5c.J.*.-t -t IV' .;f*t'
-:-( + r t: *)9 Gt UE-Y $J . ../dl .?Uil lGl ;, -u*. ,r**Jl JJI .rJ,. ol \L.t* -5,
.r/til\ ,-rK-r,-rll r{"Jl + C/' .r"J, .rlJ . UKil UtS. ;gSt lA cti,\t.?f, o\ e;l
fut, ot.fo;t \t ,6;)t LryW e ql:f+ ;:;!l dJl f K-l Lr"ulfj,.
"/dl
3 ;.itiit ,;l.rdt Lire ol J" ti itYlJ ptGYt + J-,.'J!J 4ttJl i i-i*lt r Lli-Yl; ,l;Ylr +l & u,Ul e3
,rLJl _,a.a;) c.*. ,]l lrb JS-+.Ur llet ?-7 \i c ai- ;r q) F,W\tr,aF-itl! L*)V,, Jlr,lr J*<Jl
. :-, "-l+ .6+1 G-i:.
--Jt -r.o; -uJ
-* ',.,,r;Jl *Jl
-,;(Jl
. e \-

-r* -::--i . i"alFJ -r.J.dl


. .1. : jre ;lJll
.rLJ.'v
*:rU!
-> j ,1:-*i-g +ljl ;-:trt ..1'.."
, .i ,.;.o)ill ,*L-" 11,
; :. d' la '^-.; -\
It1
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
.i
Jp t,', J gl ._*j -:
*,i(jr
. ,1f qr..c.-r..: i -.oi :
\-
> - 'J lr - , i=
gr ca,- v-) Al ,*a;- a*- -:
\t
Y-.."ti;Jl .#\ ;-i_--
$i) tqqdl p)K--*-..i
!rt1 L"t*- Y {.ji . _o _-
,'"tiLa! Llr tt * r.* .;

c.:" b (,t fl!, ,,/JrUJl d"ai;) c;7 ,Ji b!,i X, eJl +.j' Ul .f ! + J,:l -" :-/' ":t-- --.*
,b .5jJl .,;Jt f^ V2 c (tV:o .rt'),.-l,"tT -[ -i.i;) yu(r jl tJ! ;_r -, --;
Sl"f,l'g' ar.ft ,,L;Yt J- ;* ., .
n-;
l'''\
.ru,U| .pri cu ,-E!, , 41.(J ,.[, .ru,ul A,oL-"l 6/' -r;r ,ri ?. 6*t JliYg i;;-. -_.-ta
&.lf-Yti "rJl # *.,t-.oL-l!LJ.-,"Jrl,Jl .-a'-)rt Y91 i.r;,li ;-""*- F, u."t
.--r ,b J,.oYl ,JUy. f-l ,sa rre.J,.u) i*lS;i.51- .r-*;Il .:U(t .ryb.Jl-ill
.;i jt c lya*Jl..rdl VKJr e--b oir^, r,Jtr! g!-,jfur y.) .r-ryUel -*{ill ./h(l ta)ii j' . sF

: rtL, Lrl , t"t-tt i9-Vit. lyl.f ,.r:"Ul ,f L-t' -r;i-r..:- ,rdl .ltf U-ir c,

J-r-Yl a,-iY t;,t 'i; -- i


./:^ll l.VJ)t J, 4JY-IU Jt"d.*; ;Lf rr.r",;r,Ull i.lf ol -\ /r- i
.r1-v o-oi; l2is- ,r --a
L

i r:

-Uir a/ f-.r.cll rdi + &Yl i*JtrUYt J, iJY-tU {re*;,.Uln,.-lfcJ-,:-l -f jfl"lJt,. ol-ll S: jl . -(- -, !'rr-
L.ll tl o")dl ?tsr\ i*Jl gy 4 eerr' a;g)Lc-Yl o.r-4,9 r"-r.i'11 r,
. (t': V9 \ \ :t" 1.,.-1 j.-
-;
j
& A-* GJI ,-,,raU yU(Jl .f g.-rall ,a;f rU-i u.j rrd.,JrUl)) +-lf,*lu.-l -f
.("FYlJ ,-n:"Ul,r
.:t--LiYlt CA\.gt xL(Jl u.-ri,,t" riltU rre*;,.Ulrr i.-lf ,-J.*.-l -t
i-Ji.:Jl
/
d/J! il- u ,l #Fl! g!::r r L-fl t*" 6\ ., L(Jt i"\a lc ut Cl L:Ja>) -llrJ 'U r-Lr.!,
-:-\.-:
''/tt';\ .tLf -r,-$l r{,Jl ;i C:- --
furr Y .;y, a*--
otlit
)r dJ4t iiJl J.r, l5h se, Jl U Jra , r,r.yL:Jll i.KJ iiLiU itrtl $.,r tll .rr{ i itYlr 6t(-Vr j -*_. L
f 1\v:o-,-fl r,,,[of].,h ri!) c-t" t ,,U)t ti ;ytlt ,.,ii;) * 9t lrli; Jt+ .Ul l-V1 .-*- r.-- -. - *
;r i.e-rlr uYl gFV 4\A\.si ,.rut ,-4 ou I ,l lra Cll r-.j -uJ

*dl CF,5l!, #' 4t -,-rUl f^J't- c r"-r'cll vKJt .r g,-r'cll 'rll


jtg- l-ilt .-r-lll; "fi j-r.At . [alFr,
-,.U1
oi .-*--Ul 1F) ;" .5rL)t ----e -,-$Jl

J -,:,Ul [Fl ;" +LYl i,-Ul ir . dr tn{ tJtirjlr il:Ul-e 3l.JU -*-*Uti
+ ,ij* rf Fr.:,.Ut sfi Ctt.r.Ul ;L- * t+*JJ 4Ul e)!l e[.t
-4:;!_dl :rri fr)'t' ,Jl *l' ;y-'J^)^Jl P +tt
.,r)1,'.U i-a.Jl +Ut JVl Ft a+ g 4X1 J"td L4; -\
Itv
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

i . -A_*, Jhi, [U;rl ;lJ lrfi ,jJl i,.r,Jl ,r.€rJl # et.Jl q4l ,rb f; atr]\ o\ -Y
.
( -;- rrall
CiJl +Jt ;tt , g+.Ul iJ*;, ;" ,.1 *l."Jl tt,a-/l ..)l -r
-"i' \iS,h \-'
;*Yl oja 1'
;*) .
-*to-6\, ''/J,.ul r-- F +'
, a* ,e Li,i
"L;l : a-r-- 3 "r-U *|f $L* ,..i ;y; ..1" J*;,- ,/J,Ul 12>-a
;j -<rr
. -k'-,klY -Ui; . *3 .u+Ul Lti 4ai Jr,S;il y,uJl ii3^ J-eYir.\r -t
-*-r ; ;-t +Ul -r,.i c .:-r.iil r.dl ri*-u" *i .-..KJl -rj-t .gr1'-U ;.-.r'Jl 4Ul
. * _"*- l-l*411 f -*rJr
e$ {Ui gEJ, Li Jr'?J eild(j\ ,1i ., "*l7l b-ri ,*;t \4V L3
.u.,
lL
._- Y': f ai
ili + i:!l -:$9 ,"ti- t:.V k* ij
d", cr-a, L>ys- "r LYI
J:-+.1Yt:Y "!.7 (*, diJl dit c -r-cyll ;ei )l
. i^-"it ;n"iJJ q;J! i-r^ ."rt^il -,,5a,1 'i!.^,
.
J"di 6 q*, Aul 4f*; t -gil . .*Jt .i3a)Ul .4.t f-'r,rJi rdl +
-,,-.-,
4i
i7l- cJli .,ai;+i CJt 'ir4jlp; g.,,.cYt +l^J ,.a:l-r,oY Yl J<," I f,-dl
-[i , -1":! t',g*l n" \3
ne-L ,r-a- gl a,.-:ll ,y uc\Al Jl d .rUt
,?ir(l -.'i.":i $ Ak
,Jt *Jl llAJ" . ;.J";Jl "*Jl .,-l^Jl
"t7 -r"
,,e*t-lb ,l +.*; *&- uY .?*. "r1;Jl
jc-$en d4 .r*al
" (Y 1 : \ f)
.vl
lLri Jr .t- t*-- 3--lr ii J,'"c zi>;*^t i-i(rr .,o ii>lat V.-\ 4g)
-5"
;l rY,, i;-i dyt r(\o:\ "*tlJ1*:, \)rr6l-Ji1\ od;J
.(\. : tl trrly rrJ.lL^ -t! l" oe)r-).=-lt iF .F $ (C+1 (.9il ,rUYl
'r>{--*
i,,,-.r,oJl *,Jl + i-r, ggjJl .LUl r^4,
..:.'F'"rCrl il,i li(a-r
.]y d'(, .4.4j1 ,:.:, & ;t-b;Jl i,e cr4 ipt l.rA fiti f_r:ll oJl
. d*:J ,.Ul ue.E
€^f C+,
ii'>Vt ( r#Jl + elJl q4l & ;*ii ardl ; il1.::.11 i.!.i.JI t,l
*,riJl
€* ,j !-)i c.rn] .?til ," f-.r,oJl .r<.Jl Jl Lr)\:. CJ, C+l
+
J/ ;-\-iJ ,C- ", Jf uq c .:'tJl-e rllJ)tjl qV*.;*-11 ,;/'J"Ul t\ 4,,- 41
e tst $; r,r .- i-7; J--"- Jl +i ,,|P. nlJl [, ,+ GJt ,r"Yl
;l .r.rl 3l- 3."+ .yi.s>\,-,'"J1t't-\ it^-1 1;9)) ,+. t,/dl .?u(1
J".,,r" +;1 qgi c 1t v: o ,ry-JY) rra;i
t1i .:tf . P b kJ^, ,t*- Y
r.di t ,.Ul itf eIhJ . a*; \b1-
"i.^--e
t'qi!; ;" ,Kat oj:'4 -.................-LcJl

oja cjl'-e .6*: jldlr ,.-r-C\ o)lJl v- ('.)t6/tl SUili aL-lt


,n, #1 # L g5i r f--rill r+J ,=;J! l-ra.. t-ll:^Jl ;yJ lS e!-tJt
.3J' J\ y',i ).*; ),4 JK--tUJl o-r'r fol Jl-f"- ..r".Jt i,"a)Ul
v

3J' -g;r ir-' .(t: \' -;f"r) JLJ)I L-l-t, j,,- ! -.#'r;r;:Jr r: u!
V., eIL Je-L r ; Jr+- -,-rrlr yE<l i) ; r,--r"r j!-rll -"--U -;i
3lJr -rr,U f CJl rJl -Li , C-tJ . (YY:1 .rrLr"l G7;* )^at
\tA

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

J*i ;.*i..Jr J" f F, u: (Jo-.t 4*.-ltd ,-.-n c Ln-r"s' ..f'Et-,


qtJl iy il"tJl
F: Cr; gJt ',r ,,.:-leil,l+ .-"*at VU(, Jrrq .;U;lt
l!-, , (Y':\ €j$ ri'{^e p{ -LaJt }'.brr r}L;Jl uU\ls -rytn\.
l-*, ,1V:f .r**ri) ir[-[ll olrc *-r,.l]iJl U oP.5-iJl,r C^' ;" Y!
1 J"- un.€ ,t-f f n J.... .--ai tl ;. );' ;:n; "F! ) ;--$1 .(; 1) l.a,l
CJ, f U-t,le! r (\1-e 1A:\ ,r,.h, \) tgJt , ,jr Yy -"t
pr
r^ ,.F *Itl L",-l-e ; 1Yl: \ U-L) tf Ut i..L; Ct- r5"tJt +Ul -]"*' 1!grr
,_*! \y 1--.tJt +il (Li;Jl & ,r*- r; Ut-ll- (C!-ll ,-51i a-;
"ic
+,.,i: dri: dq-ljl -,":nL''f51 c,*=L.aJl & C*it .rr+.(Yt:Y
c got-Lb-- ;.*Q
3,!.lr .J,Ul f-tr,. a\ s-:s-A\; -rr- /
l{., ( i,-,rt
3:.JU
it-lLi .(1:Y -.yijy.; \) (C+l J.! "--r'i +i J1rr gJt o:t
o-it J+
f
U, dUl ;i li(a i)rr eL.U; ;'. .-rul eU- r ,r-[Jl
"-
. ( \ I :r U-r.) rri.-r,Yl ;tli 4J JF ,-! *. Uy-;/ J.f i& Y in , '-r-!l

,JlJ...t,Ul a5.i,,F vJ-5/iji


tt"rrl Jl &iJl ["] -q
--11 ' er
(_: J v
"#.ui';li
e-J" -l^- .gll ,!1 t-t-l ---J+ -!1 t"t-rl u;l ,*i,.lJl ..l5l
liu . $ .;+i .JJ, f"t, , k& ,! t(41" &t" I t/-- ol.i r ,..7,rJ1
igli-Yrrr os-9 ,t1, i-K't:t a,S,-.lf t^1.:", jiahrrill t-tprl Jl Urtr
)" ^b"e! J,-i!l ;1,;! j.-ilUl llr.-1, ^*1ry niJl glr-r .9i .n1,il\r e\
,+ ri; .;t-r)t.:!lt + -tl*J Y ;^- cl-il rtL;Yl i1,.-1, , f;o"
-r +lJl !_- [:i).c' -:.* ;i 4 :"-S +Jl 4,.,-P! UJ,J t*-
9- r;-i t_-
',
jFlJ -:-tFll -.."F1 '*\ & .4: 4t .r*"1 &+
tu/yUl gJ' "d ^r;-h \\ irl +

P VW\ tLr;Ji oj"a U * It d,t l-Vi 6\ ,:,.lJl GJI Jt f I $,


vtAU ,*a
. ,/y,Ul .Lt -r=-,-,
arr-; dr- Ve
ut d"*" C+ "t.f3 .(++ ?t
.,J.a ) .L-ii.lj J* di j,r"ir Jli Jt- J+l ,y b_;t i *ytJ[- + Ci ]-)L-r
ur1 yuU --i & ;^- J/ il r(t gL ui ul, -(l-l .5r.*. a6-,F at
ri i. '+\
fitJl" 4i JF ri jr, ',-;\ d-*r. (y y-y \ : o .r,) -;ll-, --ry
CL ;'i', r\1
-1j,
;rVi l-r- & ol.JJ u, J. ,/\ ?r". Y ,(J +U
c\'1 ct'A:o 6,) (0, )4, €1:. .r",;;,- ol -:!1 cp .ahcls
-Jl vf.V.l .1tY
41,
bfr!-rs,t-^,1 !.-i . .(J .:ib ui u! u.J:-E frt ,*" j \3 J*; ii a,^",r -Jl rJl Jlr.r!:\.
3r iY .Ssr!-s 4 ;-*.-. j,.-rJt L--) t,Lt . & jr r;.--i 5"-Y. \,: OL|- J;*, : -i. _- "
.(11 . to. tr:o .i),-( ,+i gL *{-X ',,-iJl ;..-i
.1 :ll j
tL.lJ! jo.tJ r. ri .+
!lg-

\tq

coptic-books.blogspot.com
I
christianlib.com

J:JLgJl .t r ii.ir Uo b +l
rrb
+ --"^*-.-il f,:4
=:
: - -idl -ir? *,rUl n

- ;.*: iJ-4. '^tY-9i


l

Jt/]

:.q J rsY.) 'i-r-)\.


Y \ j)
-lr.eYt 4 U--t

\Y.

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
,_y,-;s 1! c r r
;-r,-.r+ -
..Ji !& Y, .Jya
G* -i "
s*;r.U Ll .(\V:o ?J
--^: L

,F sf tlt oJr ,,JJ:r..-Jl Jti:1 l^r[j c ,;rr-Jr J-i )i #tdJl ar iirri- ur tc

rrb
.:Lcl .ri;.#rr, Jl C+l -r=Jl Je-.r ef 4 r$l.-Jl -i + or""=Jl .-pA+
je"a-r,- d-J:Ui i-b e-{fl or( !U/ jl jl-LUl + rUl
^i4 *;$r ,!j
-, _/t,

j\*r\ $Jr .-r*- .JiJl -i*; \5, r1!1r &u]! t--Il (jr*Jt o:l"es "f" r,.*a'rY-el
.,..,.Jr g-"!,,il' lrt ;;e1: 'p) l;-c1\v lJ*rrt^;a:^,lt Af Cbs*-s 'o-y-)\,
.11:Y\ .J:")rrJleYl Q u*rl 1 /
lt

-ti4 l)1,t, r, .-iu-Jt ,t-\ 1\ #lr.:Jl * aiiAz ,,a t" ;6J., , uk a +,lii gUt *^rl
i
l:
ltb Jt ,S-SJJI o.t6 .lyrr./t
-.-+\ *..e-rJr ,JYr .Cr*i' )r, *, .-i!' tjo ,-rJ Jl . Ci -1" q+al (4
llr .jl -,,U1 [.c.r ;futQt Lrf;f .\');6t fu*" nUt ," 3Jt 'L- rii 'Erll .Jl
C a; go-r-cL e
c . JLt ,, g.-i jt ;3t ,ilt + , tt r*O, ..-r}*Jb
=, ,y-:tJl
orfa;, -*r 6: ./1 i61r 1!ft gu .;tttIl C lu, cs-'-jl\
"t",
d'" l;l' ,-*lr ,(], a'-r, e ivsJt tv r J-r'aJl-e 'r)L;Jl

dl AlpJ 4r",1",)l 6,(,iJl


e b.r ,-,lr ,Pgt) #rr' .ll CJI Jzr titl f1 +
! pr.ilt
;i ,rri .\y,j-/ rrr(' s\, .d41, !r, -*tr -L-! t-r
o,Ul ,./1 oi
a; .i --ts' ,i t'l-'-rjr "-. !-)' jltt-uJ
-Ld'-lJ ' -L-r? '-.
jLq "tl' Ji -"'-*- : ' J-ic L5,
.:'l}(J, ;q;rF";-.r; 't*Yt .-.d1 *.Jl J 'L*jYl ;)lt &(.r d;t,
a) J! jriJ. lyK , .Ul ly(, ,,^ Y+ ;rr-e -*Ui >3*7 "ljl t'r+ Y ;,-.,,-a\
iKt" l-r.AJ , a;il:=;*--4 .!L! ,rUl ,Jl 4L;r 4Ul ;'JSJI-,-1 Lck*\t jJ,^b*.-
. ;g!l .!1 -",U1 y4 ji a)L?,. Ud-
-r)\-,.Ji;
L-r.cll ei--rll c;K ,# "--J! ;iJl )LeYr
t'if, - --4Ji -r.." .:F1 'u-,
tYt

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
lrt? i-Jr_. ,Dr. i ;ritlr s;;lt G*r
-^*i-,r*--r
?_r' r"tol, rk) #rr' .jl
-ll-l
_3-:., , <.;*' 91-?F'
L-'- ! .--' j.rr..19 . -rLg,Jl +lJ- Utf f"\ g.;t +" J.Y Lr4ll L.Jl Jl :Jlljl !rt-;-jJl r-rc;.irAyjl CiUl
L& 'I J'. -*! JL^ l: <* dtr er], t-ra jt .,r.c-',. ./,^jr il #, C) " Y arU, ,-'r,t iyt*
"{ . )-rr4tl Jl dr-Y!1"/Ul JI
ciltqJii n^. Ly-}*"'F al.li .,,. :Jl ;i-r
J3-: ,t[ 4fJ\, .+.Jl ;,UUq ciJti cjtt 6inl J[ o (J"Ul -.,.3$-e L L-ry
\
an "rr r"Ut c'c;a *il
i)t"rJl oj,* .iL;tr .i: ri r,Jl a6. ii + Y il c arL 4r ri C-* \* jt--l
Y
;"*"
c, -i:r .L$Il ij)t
#rri Jt GJt
.. ..r .a' Jr .-9! 'ril ,-.' z
L.-rlt
'
o[+u is-*:4r t ?*}lt
V. 't
oJ:.x
;'- 1* .ltf
J' ?C'--' - L-i:J)e
----J
UUIJ l-:"+ lA
,a: - 3---: :jr: ;t"!t G,> oJx"X J ;Jt L*-,yrt - #rr, U *_] L-S €t - G.li
'-i: - '-s...' -(-L -" -E: "," J#l 4 o'_tt F;,^a,all 41tr . C,V 6:-r i-lLJ o,"dt F-r,_-r L"-1" J,
,,ui )t Jla -rr ,_ru 4 J!t:i4t c \s j ,b't : ;-r-,)tj 6.:1ll CPY,
- r r r, -.";!1 ..f W #rr'
UUI irJ+ ;-L"U, .*y,
, + .,*. '*l .1Yo: \ \A nJ'.ill Jl Lait :Iy' yrU . -p--uJ r*- l.-,i iL-
.,A*t (\1) )Jc \\A . f.,Jl
eE -,.rr !jr, qr;i r.il JU Jtr "l-: ,,ll",tr t.A)\^j ;(;r' iL.',y
et(L trr^ jsp q) tJJ ._UEl .rl! J* t i- ;(J df l-r,a ii.(i.Let-r. :r-.U,
r; $b J6-l + qir
tn rr,,i Fry,0.,+l + .iL, ,'''j.=, oui p, C}ar, *i.
-ii -1#
e 6yS: 4t ;)^ Vta;t tyLi b:i\t e-,bt I..1, V* Va.r:Jlr
_-_: i:, ;l jUl t
. + aUYr
: - -; *^j -sr . l--r.IiJr {F ,-relr ;Y \:e1\n ; d:V ort*- 'rK!1; J_Jlr t"U, ;iJl &Jt9 , &-pl
E : -,-; t:t;
\:-
oi
!l-f^./ *ljl., kls-L-rll c-*.rl ,pLt;l J*, U . Ur)t *U-*Jt c.-.rJl
a-t "il1
3^{r (\ \-\ \ g-) ri"${t 6-cl li^ &Jl
- t i .(* "*i -A V[e
. :Y C 6.tJl ,Jl p-"" iJ[ai
" ',(!t
-r: -x s*)-l ' .:iJ_. gJt ^),"-:"1 . -.:e .!ILJ I-: . r1:-,rl JJ C+, [-: L-u.e di .9j rr(lr
.r->. :J' \J-1, r jl;Jt ltf f.l F, Le,\ &..b)t e V-r*-: r,At oA;t JyLL.t ,r.-hlt * f"[ i:a*-
.i'L- [:a ,-* . r,JtrYt +
+ *: '.-t^e li.(,lJ ?tt , -,.rJl g-! ;1tl $+ ,:'11r ;qY t:.,aety try*-
JJ C+l Jr, -r.t c prl. U)t)\ Ji alu o:-Jl V\t .;L,jL:Jl * "f*
!-

*;:... JY - -1";1r -;*:


i -.-z- .r . 'i" :-ll t , \-'' e
.#,r'
t-t . ''--:''a) **''r, +' !' 4K^A
dy: s;e
Ly. nsS.,rul)1", lrl,l J"Li c sa.itdJl J.e 6F c,rt7 yl ;r Ui.re .li .rq
--,>t- y:..,4 -1JLJl
-
-^*' . **; ',r'f . -A1t
o1, 6-r-Y ir irr, * ,,iflI ''
6l;r;t Jl C!-lt J,-, oi JJ .,r+yr
-i:Il e*o.> u r.€Jr
I .v--_) g .
\_
--r lrya .rL-,31 -* t..r-i c,s99c *ll t- lr-
Gr;\,,:o'l-il.all \$r^- 3;:;Ul ---r.cJl
t-E) rr,lUt J\ ur-.>,k::V &:J!; .)y2i) Jr["ra . eul ;L J-Kl,
e)J
.11:1
,r\r\ lr4t "+ r;l .6-L;;rl Jl e*ll r-!--r, o-ta \fj ;-* c-c r lj(a-e
Y ,6[:-Y1 L:,ti.;Jl *-U *r At
-*.5t, , *.;Jr 4tr Ji Cr-l f+-" ,e;tl{
-tJ s-t1i ra;ll t'p 4 iL<, .g"-tl-Jl C- ,y 6;ri jo b^* ji rn L-
.IYY

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
bl_,.t .-l . +-Jl -,t ? _, .
S* ,.r , rd\ r);.-qr\ kt" *t- 3Jr ''L ,;:,t;l' a'-:lil
' n:l',-[-l
i'9e

ll Jt, u-u, 'Y] ;] v* ;(r 4'-]#1 ; ?,"4',


"rlt i'o;ll ]'42 ' it'l)\
,ll"-
Y'J
lJlf
/
;V . L_^A. -*
!'t

"<U 1,-" d '.


. JtJ, i_i"! -.. J.-;
jjUA '<, )c .($i
v -\- . - ;-
j-
-
JLf Ldli -
.\ .*-l-- -i'
.:1tr;1) r;'aii V-Au,.rUt ';"^ *iJ J.-: 3t -t9 -,l', '*-- ;
!t ,,..r.Jl f! Fr {\* ...}r-c)r 3 L".o1i
.dtl;Ll € -r; +- :j-i -'
! 6)l"Jl o"l'a ;"e"
;i'-"r-r1 C* -rr:c c L-ri ."--* 3
eb:\;.-l'f j.*. Lre .:yl---r! qjl-,1+ JUJJ .'-rl' ,-i'*J ./J" C+i
J

l'l.l l!

a"An :l +bYt
I
uuj i-+!-> a4

t\;, '-.,- \c> p . ,,-,\t '* , atJl a,.:$ 'yJl + $d1 +rri
JJ> -> -'

;*, . *e); J! Lr= ii Kt ;'" JL e kt 4 ur-,, {; -;


e, i1 ; *1, , s. ';*e\ { Jtu.'L.- ,r-.sj .>r
l-rt) ufi\ ?,: L-, J .. -* *,. ;L- Jr .F-= ItJ' ( Y o) )&-*\ \ A -,v'11.1
. O;:,
.f w ,.
UtJl Ji-Lt g-re.Lr! -
-,y)\ -n -rq"rL-l +*, .',:r' f-! +lt {'Lri i-'Jl
-\.r
I ;*" t"l ' 1Yo: \ \A :
Ul C[= -,..j ),:t :=- -
(
.f:s\ Jl ;L S'rJt -';l g-'r d;! ;LaLl*; (Y1) r-le \\A J.KL t:..^ i-* -) ,-i
l-l
Ld'! tH - t-..'
* th,i)r Jvtb./!:Jl .-il W '- l!
-l^'/-
) ) -r. - -
rGJ,, pr.i , JaJr -rs:Jl,^ J^J ', -
Q 6-rS: ,>,-i!\ -t :
*+Jr + L;;6;r.,r,i ;.!l JrJi aw;\ vHl -il;>l-o -'1 d!\ ,J :l:F , .;-el.r ',,\' ;,;-.
j;lr f-.) a'\L)\ i}l
;ulr -,riii y\;(i ,{ns.'Y!! +i4'". {tr ol-, f-'l f l-r,^ ;" 4UlJ f5.-.*
jt'\, yrV'l; f' ;i
n,$l ,+Jl Ji?,,-,.-i -"r1, .1,1 -lJr .-a*9 F^ill .(\\ r ,'
tr;"n g) *"(^' ;ot' t-) L'r, b)r..1\Y:q IJt Y)L<t a^;i -iVre
4i?LdJi e lL;:i -i1 '*u<t rJl ,J.- -:j:.r .
1i-9 -U$r --^+ \:J' (--:k:i -*-..,.^!r; 5\'L\ u,l'
IJ . J
!:.

-\_rr+; -t, lu" ;; d!


jK; ';)\,-uJ rr\' o5r\ J'+r 3-rlr & rjtll l-rltr1-l F.' uo_
.i'[ I^a ;*;
t-r- llG'e
f.l\ a|'j,\.:,Jl F;-. -.ljll ,r,Ul *li , ;*r;\ Jl 3*ir .i;;
:

i', ,"'+ ;n r(ir b- 5"J,F g-rjl .rJU1 ;till:* g{t ;V r -lJl .-*r
Jl 3Jl 4') L a

Jl ^,1
rJt--9rr ,'tl!r .,-$1 *;1 f ;'1lrJl
;-)" ;# ir La,-1-9 ; 1ja CrJ' ry
-t"c Jli U<^J .(\:f J>)\,) ria; J,9r-i g;Jl
J+'Jl J1'-9 i-Uej t5'rJl rJl d<'-A .'

Jrt
1- .)V: )6 .-rs'J',,:e {:tL J) *s;t.a-!r -Jr *rt'e 9l -vL^:Jt
'a4 ,rU-" ,) 7*-s -p ii -;*i-G .q .a^^,1 -.:l.i J: -q ' ;K ' ")e'1
..-.ri r! fll
$q" +irl\ v-zt\ ,-r^"9I\ I
C Pq

\YT

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

,lKll
-i -,u.-;tf ,.c;]1
:! .
--;.i "Ut ,ll [t .
aP

)J1.-r1 Jf l+
"- ,r.
*J
.y '* :;-! q- ot(
i
-* --: JLI "f "ir)l
t €-; jl;Ul r '-'.Jl
c rrg"Jt c ,5Jt uLr c ila ,F vo:.,utdta:j: ij axlJ.a b-r:e +
-r-.) q) 5,,[, i-;<.-- f !.ii ,loJl A" ,li--- 4ii li oti J5 ,j r37y +Ur &,
_i .- u c;-l+j d-**"
J - ;3 . \^fJ drtYl ,S ,jS: , uel\ls .:l-9ul -,.tJ^ 4Ul .)li fr 0i * Y , JU"JI Lt^ & q+y
:-q: '(-1 Ut F-i -? "Ul .:t-t .6*: iUl.J,. )14"3\t jlLit-:4s . - rit,V;* .:-"7rll l-,," J *-
'[^Jl ,Jl U-:j: (j L.,u^, . iti ,5gr ,rr)l JA ,L;t e try se ts.le f ulzs
".Ut

.J ,JJl Ulil {,eJ Vtrl c +Ul -:y.-3 CL(" :-r* Jl eU+ J-el; Y iiti r o),\,.aJl ,$l
r:,;,1 .-rt d/ g[li 4n trlt , ot(4 "JJl i-+ ;i 4e Y Lili .6y.-Jt ,Lit .:t-el*Jl
)_f-r) n.ri *_r e:\\ .4-*f 'l*Jl ,Jln fi- rdl .--i:<Jl JY J)\-Y!
. (\:11 'Fl)r (f o-f t:o ;; r 1t: \ \

t a.Ul h<*,r. dt ,b-U e\* +.s gt ^ J^., +

F' #:-ull y a,\ $rii


jrr,.fj, il ,LJl .* "f,-U +l,1L--r+ Ju^ rJ
:,-f ,-'. -5t "\". i-t.f
"[^,c*;
g, t^li Cl 'Utrl ,U! 54 l;.j- ,JU c 'LJl-el 1r'\a.ri i-lf C*j t-tr -\
;rL"
At l;-Yt;..c1 c r,'LJl t ;V ;;b -!,, 'F E e;V"X" st \,-ti .u4i)
,ti jf *:; a:,::ll Ll,-.rt-i + U^,- GJr .ilr[-Jf oia jl . r,,LJl ,y,b\ J;t Jra
il::",\c" ;.-ltjlJ bsi-: iy r,}p,rtl r,\",,r U q .l-r. +l-r:* .f '\".;-K
"tf
l, rei 6l,c i:U c rr'\<-Jlrr i*ltJ'*il \"-u4 .h)\e .ilr*. F i*ltj" y,/l
3r;, 3r' t'l .,,'L- .-M- . [-,, [*,iJl ;,. or,;L oa; yr,rl ]r:l F
,4 ,.- , .- .- r r ! . r r

. Lcl-c;rl

ra;Yl ; pl 11 \"" t" Jt d 'f-,1,


.

'\.JlJ .y$l "p, a,.-/dl .?u(i k;*,. Fudr ;(.*r1:r^,\.J-\tt .:Jtr -Y


e )f-r dUl rl plJir 6fr,.U1 iJ<,- c-"> jt<" -FJl [-,ti- Oz]l }!
iK" _i'
t:
,frs-p oXlti, Lr,uc 6rb,Ut{.Sd lj[ jS! . iK,. ,f + tqy aUl rtl gr,..a +

tYt

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

\3r-r,$ or u,rall JK1J , -4\ e-r, tr -}. e-rJt glt otiJt


,-;* g5.tJl
^XU
j
eu.rl EE , ,t (tt j/ &)l d, + ,Jl 'LJl .:t ,r;:;
iili c a"_e-ri 4U1 ,)l kr .4.;
Jt,J ,r, it ;,Ju.,l.Jt ui -rfj,- .r"$ll .:ull ,fJt '\.Jl or'1r+ e'"'-
:'r4 ol 4t4
* *IoK. ,F i;Yt J*;c: "[^Jt ].av ^tsv '6.,J6 "lJl
ot(
&r=i_* .,f ,Ul g Ury^.-.Jl u!, J.U F -rdl
.-,U(Jl ,-,,
f--,"Jl +Jl ( *.jl
JU t;<^,, .1,- t, .l.1;l y Q :;11)t-\1 I (\"1:t t1") rro!'- J .-|,o-l .r"
"irYl
.7uir -{+ ua): c (\:11 "F1) !€u *v si:\\1 qf '}lrul c '-'.rJl
,.UI ,-n ti Jf -r-1; l, a/ (nill 1\1 ,;-os, : "li F --; "'U1 .r"-till rtpl
u" Jl c gl fAJl l.!' .-.
J,fu-
d! .tj' b&- \:f t- J\.ci;r-e-r+.e c.'J'l oulY!
f: 'ft\t *\7t F & dr** ! JaE '.j
.r^ .itur .1tv-tl:\V .ur'-r.'i; U" 'ott,F U gotl*+
jl ,f ,);: t -r-'\ -r - -'r-
e C+t c ,,a;!1 Jz. Etu
Jl ,.[*, ;t ,^h* "[^Jr * )try dUl J14; 'it!l
c I'ar'c-e
y "lt it: . h_:"_. - - -; - >
y:+-- -*s v+t E-r Pi ^U
15
'Ul Jl |*jj; *t, -.--t
+ .JIl Uql -F r-*;-. - L.
-r..>.-Ct '-U
-,. 5: -i
;:
:-fy) tt+r"ti '.7-u --'-') -,

J!,fJ ,rl "f,* -o -a --

.r, l^t C' 'Ur-j ..- - -;


At li"V.s*. . .<- =: .:.
ii -!l.yr *-:: :-)- =: r-
il::"'\c. i.-l.f ; : *:j- i,
v rai 6u gr, . ,.- *
,/ t'- r

ilJl j* : _ -i
"\J!.
. -.f_ y
':a
Y
t -:"--
J'-
o.Ul Jl .* .

: !::c *lJli--G b;; !:;


//'-
. lt t.
.
,r . ;;-.^+', r,.-\-t -^-> j s

\YO
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

: L --n.J\ --J, 4JLJ j


J . :t* 3-- !; idl
-* -K. .gl r 1\ t: \Y

-n*<
:jl,I\ .,J1 U! -r
s -,> -*" ".Yf Ab Q
0"
j . l': \n ;:"; rr.:lgl*Jl
r*. --.->; *11 Jl I'dtll dl cr)lnlb s!y'€Jl w ,t 6:b ;fer:*; d' ,1.' a+K ,r,.. t. +
.l .-/ -*J , il.all
iUlJ ..,Ji ta-::y- .J".r=Jl *;t;^-,)L ,4 Ji.':*Yl i^i|i xqJ,1 i"ff ot
i.*-( -r,Jr J'6.-ll1 -2 i**-Ul i -t+*, .:yr,
r- . --:-:.^>Ul V-y-\i; -b
J , 6- ;E aL-P\ r^4 r .-,.:*.:J I ,J t'*) ,-;t(yb ulVU
."t"J! o)tajl ,r- ;rt, Jh,:i ;"1 i^Jf Jl + .-rJt-ll9 .U[-1
r)-i- --\r -rakJl r-Jl \ \v-

i. ,-'5 .O*J f-K Arn oi ul


- *:t . 'r- ^:;J1 r-t J1-9
ti^J<lt o.r.o ;r.0.9 Pi ..,1a +
ri uC-L, -ei rrc-tirr [^ltr J-Yl *rp uaJr i..J5,Jl
-iie . r,"yi,r -ei 11d:l^2)
+1 ***-"Ut -\el--
a^Jf jq
/:-t//
ar a\ rr 'rurll d-ajJ -/dl yt.(Jl ,_fyv,*.).,-/'till yt:(Jl e J\r;-r.c i-l(t ojo .i.r;e
:,-rL, a*ri -9i .:Y\p.-l *ri + -rr) ,f
,ri, . --a)aiK;- +,,L-
s\ , -4. -,\ t' + +firlt ui*r ,,-r.all .?k<! 6 uir o-tA J-eYl J[-Yl :;-e
-
- -;- -e E- / \.J13I..a -\
€y ?b l,-u.e dJJ:l ,.;-r-x)\e CtJi Cl-'..r'Yl ( i-;:Jl -p Q:;t FJiJI .\..'-"1
oy-rlJl jK, . t-L-r ,?> \)y".oi -ur .l.6-Jl + -y,il .r
dl
Lto :V.si ^xl
Ur.""" Y|l.r cS-iJt .rtJll o:J,; Jt" Jya, oSl dq #1 ;tl d-r:i- ,5,t1
4"a,.
oj*-::J' C". *t:
.'9n, + u..€,.).-,Lc q;-r,-",F, iJ' L.tK*,tt
",
;,c e<"r)l F".C ':-1" ;i*l 9r.:Jl Ga J*-: c aulil a-,U eli:*.;,. o3^L .;*l
r,-i c.-,i qi -+ a:il s ,4L;z-,f jr*t C-"*:tt *q J*t ,e-D\
Jr-*I;--;-rLi ij-(r., irr-. tn-.lr . ro,iu a*y,,iY,-*.J, Gq J*-t
zb-^a!l J ;,-Ii-5.r>tJ ,;:.-)l dU",*;'r.-l, J,.*,- -|f"; + .-!..;j
!
"/
I5+" jr f- + r{Uli .,-4 k5.;$;-r 6;o .;fl ii.llr"- ,/ j-lrlr CUI
V:\ *- i err-r .,Jt -*rl .J.$.Il -?U(l e sit .iY\5.-t JL^y .o)\rl f !
.(\f :o l=;1 rl*J (o:\\
;1 r,-r.Yt i-ra ,J,r Jl tr.-+-lir .,*c o),1..a.j1 fl= + , r,;iJ,, iJi 6Utt J\a:-)l -Y
ry",",rlti . rr-*l;
,F g bf\t Uf-,! J*: P l,-uJ . rrl-u ;SJl .r*r
or-ts Jit. rr:-L--rJi1*",'r*:f ij,n -SJrr;i r reLcJl lj.a
'"x.Ut, -4;-1; t^ nJ Ll<,
--,.; !-
,:Jv ,Jull -L--& 1o-
-d,-*dt *,KJl ;,.;5ui 6-\, + tsl lr" oli-f

\Y1
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

oJL; I
I p p.\)\ )-LJIJJ^:, Jl'li
-\',.'^.,)\ t 'r:';f ,f'^r Jf 4iUJ\ 4""11 t'{a
c*.i l>u;i .
6,".- C;,or g) K-r1 t alJ1 i'+3 '3.]' C-- !l
i"*;r
...-.r-t c.U--,.iir.- '\r-r,\ \'ro ;'Jn rsl c (\ t : \Y
;;*dJl i:.- J,Yi l-t^ i! ,, . u"i-eJl l-ta *.) U g^+*-ln

c\yi,*i-i-(t o-t^ g*fr -;r L':-1 'L'i; r rr;J-lrr,^ i*t( ;JUJI sJl Ul -Y
'C
r6bir--u rlr rVi, J- \vyatetyzt lil '4 {l }1" J'*xf av Q
a"*.;Lr. ff, ,-d g ilt o-r^;'.1+ + r'J!l'r i-K; '(r:\A "r) t'il-el'Jl
tU, ; ,,6, -.(l Jrl J ;*rrr gJr 'F'" t'*' '.l}1 .,.'{ c'^'; *ll Jl !41,1 Jt .;,)\-)! ;--
. Jrl
;^1"'!1
ti,*( .,,-1J a*' r,
jUlJ .-.fi '"::-,. -::-
*{ Cl' J\.-yr -f
+\r* .d eL4ci--u s-K.-rrill .?u(1 ;
r;1 ,,;vr1 v-.
a:"*-Ul 4Jz*;);.-
vt"\i; -*
i,io), .5;- ,-ii .;^^f>r>,iJr i*;fiy" '!r -5!rr , +. ir^>Ut
u . 'r*-. i:I.-
i:^ -1,1 i-lf i-i"d'-l -ur (\ t :f t-j;; rr+iJl inJ; ;'1+ irl4l,iv)l 'ra\':lt 1-Jt
ll
Cri f-K \5
-*:,-f -i.^1 Jr 4JEll 4-"rl ,.rY i'JrJ\':-l
J-e!l 1i..-^a)\ 4'v'-\
.jrtf- i'),, aii -!r.C+' .,\;4 dil*Siv\ ,f 'J'rdl ':-t'J1"1
O *-'
du ),tsLnt . (Y', f "rif Y) rr[*h-lv 4 o)td!"*.1 It aa'af x'vlr
*Ul
^t-*-t:i'Jf
I-f-V, Lr,9 ;*K;rLi*if U\,*J t-r'(^, ' '?s 'x.\ 3.*X
3"i^i(r o'l.a,l.-,*-j jl [&r .*t.S; \5dh"
or;1 * o>:rr ':,rO)aK:H 'it:,
t:.o.il nX! EEI f WrA tJl''^'
,* -M tJ-b lii U;!D :-+-. .-r1;-:li njlr 'q
. -.; L- U .-^-:-\'i CJl g-!

E--z--
--'L!

IYV
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

-): -:-; i"lf .t* b -\t


t glkrt
'urr)r
Lr nUr .ryi ,.1o -\r
l. L.fll ,-;15
;i' --.rit yl(.Jl $ -\ t
rr ',,+ir lv'* v tA -\o ,\l
"\
-rl _lr ;Jl :-b" ,b -\1
:*t\->43
,,t.Jt .-rb. Ja
_\V
^-i j-$l
'' -?\- Jr,Jl *

e+, P ,i ". &:rdl &e i3 ;*,Lr r)$l


*.\; J*S a^lf.r.r. t -\A , gfr oi -b')U I
':
-rJ.ill .ih$l q | ,.pV.i* t'l ol! ,fa; c air).9 gil5!.is1
,pl t 6t r, ar

b' q$t -EiJ t5U -\q g*tt t-il,;lL,


s'' v t:Ll, ,C1*J!..,t' liUJ f C+1, Ly. rft;*l t Y
! c*Jt tr ta1*r,.-lt C&rrgJr
; ;..r._Lt
- _r.,
\- ..
lf[ -tr \o f"- A.t iC ,t+ a;i pi ,Ur G+" ;J.l.tA g*lf ,q J^
f r
e' ; ) J^J f 6)t"eJl
it5 6s 4Le OK ljb . d<*r OLf Ji ( Olr4rll b-y- -* ,f t
,ir ,'-.0)1 .=. JA b _Y\
\V 1'tit,,'
r l,.r . -n\-b Jl f-i, tq t!,r1)l ,,P otr" "Ui g-fr rr prl oJr Jlp)r ua [" 0
.Jt I ,-lt:Jl lU.l.o aO b _YY
=
rJ \/9
Y\ !!rr..-Jl u. ,tlt,.5jJl ,-,bKJl g b
! I
lco JrAl
Il, . \ j,,rJl .,os', JA t' -Yr
Oi ,:JJ{ oga.iu-j4.s f a'Ur JIJ^
e-fl Jt{ 4i. d}"r.*fl J.&n liU V
YI, f li).,r 1b alt
V:;
-.\.i, ,oi -trJt ;i tlt! -Y1
c/r, drr + +r & i"ei ai)lt9 r"
vrL'.
Y1 f A
i . ;r-<tJ U',Jt AiYrJ
,r; --U 4 q$ S -Yo e gJl iliE"'i.ri ,.robi c,,.:13 , ,",aill ./tr$l !i c;f f,.u, q

,A .; cJL::ll 7tel^e)l ,W-y- J#l + 6:1!t ; u*tt)j4


u.eL. r,

u'..r, ;l i>\hJt jE ..J.. -Y1 .trl rrtfr-r! eU {!t ji-l .5llr d d-* CiJl f l5he ! ,,;4.t-"r';
r,

; -Si -:{.rhll J1 J" -YV YV . (l:f Lry) ,ralJl .r9fu .9f ji -,{4,- } a-* ,t rlf )

-,;" 4J1 i.-TJl


*,-c,. .rtrfl Jt^ .J^J r sr.-Jl J-Jl ,J k"K-i .f bf , 6)t.all .rr L -\ r

) ).r ;r*r ,ejl r^ .'t' -YA r\ f or.tJ

,-
J.
,.,J1 -,oo,o o b -Yl rI Yn.")l t+. t;..,ljll1 . bj*t e ../ -\ \

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

lrs 4.5;*' t" _\Y


t 6u t'rr, olt{5,JrrYr J-Jl e ,;n
r ptL=t
l'o
-J#)l
J^ e-tl .r-Jr ,.ri
,i t'lr;1 d' & .ldl eUr '.b'i ,1^ -\r
rA !;l*+!t ,;tf
rq f ) li J,l aJ O.e,*r-lr u. Clt 6rlt ,*ralt *tKlt "h -\ t
fY f iil.rJl 6l*l-l + ;r-rJlyr b3 , ,-.r.9.:Jl J.*i* ;,,'rJr tli * b -\o \
tl f{)l &.i\ li
dl iyq,;i ,qpr q, .;r ;,,'rlr :-b- # -\1
dlr.r .*ls J^., sI li Errt dl e,rr,fJt J.Jl
\#u!- JlA -\v
f1
!c^J.J}l
#' g
dt' {.tJ:l 'r4rlr * .>y 15 , i.cLill U)1..-!, i*5 A"lf .r'*' tr -\A
tA t i/AAII .it<Jl q

arub t-t-l ff'r-)l i...Jl ;;(Jt 'Ei4 l)u -\q


lr-;/'l+ 1r
&Jl
o\ f tr
.rtlyi g [" ] e)Ju & rrlt lt 5)ul JJ:2'ii"fl g..T litl -tr lo
00 SaA;;X.jl-oe- r",'r.i)l .-irUJl g*,lfi J6J f 6)L4Jl
;.r..-Jl gj rirly i,:.*Jl a-Ktt tt ,jtvl lui;)t ..* rr t'
_Y\
., TV
oV \
€p 4 ,file. J-i e vi "-$tp J! rtu _YY c
rl " -1 -Y
-* Vs .8.h: b:.t € t.r , gu.-ll JJI Q {:}t lX- f : Y\
1ll ! a-. i-.9"tAl
Vr \rvd vl- {
tpl Jr.J4 it' isr..i-lt ;.trl ,-o!Yg t' -Yr
1r YT,

6ql,t J"rl iiy, ,.J/{aIl u;KJl &s ,u/-ti, t) {t}t oiltl -Y t,


Y1
1o t4-h;lu du)l .rti1 ii1 l5l.le 'i-KJq C{' n'yo
A*1 4"jJ4

1V f v.;.rilr J#)l Jw t-+ ar.;:i J"rl & e$ { * -Yo L!'


aa.9 j .;j
' , a*rJl a;rr-'rJr !, ilhJr )* ,Y -Y1
'
Jrl ,;15-l ..i*
\
1A --r
.ruryJr y t4tri #' e .r Jt * J5i us"jr Jt1 $
_YV YV . (P t
-l

VI t e,r!r)l ..*,.11 Jw.s ' a*)\ ? ai-e ;"'a)t .rlrf, !,ur rlr
J-t'
.

VT f g.a$Uc ,.-* br .rdl .?1:*l t' gf i lleJt .-y.*,-ll e ; -YA r\


V1 rf rrJr g .rr)l c.rUU.-rJt # ...**-t' ;.rlt .i!y p t' -Y1 Y1,

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

-1 'r-Jl uE:, -* b -t1 VA fj.i{ lrb d! r,6je.rlr rljle-rll udtl eltit ar6i !5iJl .#l ;:lll b -fr
i J-Jr Ji/ t>;r, [. -{v
: ' ,'\, r I GJt
Lyy;r s+-Jt JJt .ld3, Jr b -rt
[
-! -i.6) c-:" b AY fJAr.Jl a.-r' ,f ,"*-tt d/Jl .rdy J^ t -rY
t etSJ
- ,-tt
(_"
,ii .,dti),1.1 .,1!+iii UL ta.rb)t -A ?A b Grt*Jl dtJt + J^ -rr
u.it .r.e A.c^lrIJa -{,A tdl,t, 4jt{L ;iy, eJJ }: .'r<;r, f )1W
Lr

: rts 5 .5f Jf
AO
ef ,i fFUt Jf l

.r-.fl, .rl #l -!-+ ;i .-.,alr J" ail,t o+yJ r.:i.ll Jl ;r. b -Y1
ir ei eijt,'/ .(i; t.r:e
- l-- -tq A1 telr c1,(u o1l.+ ! ,!.i)r oi *,}; ,p , .igf*lr
p 4!r J# . c/lJ4.Jl
CXt W.wi rrlf rrll :fifi;,jlt s.bt* t"..uc AJr {4i lrb _lro
,f,, -rt
a^l5.r* t. -!r AA !1ot:A br) r{)l Jl e}t et ,}
! 4Ul
{r V gei v: p\ ,g t, -r1
tr)Ur 4l!r

dl i...-Jl AjL-Jl 6.11, ,j b.l !;:rbJl ;jL.dl .g;t*,rFJl J* J^ -rv


1Y !d{,r..Jl Jlf)tr oy&. aj/lt c6y.J\;)1
9 di-rtl qilrr+U t*)\
qr
"tj4 frl W nlll ,il, .;Jr .,.r, * g a\ -rA
q1
Ol
/rJl e
, nq" .! 6y.,
dY .r. L.r G-tr +Jt .1, .r.ro -rq Lo

f
1)LJt Jt;es a;Jt,1

..*i, -4) rriu, (,L C+'


.)i pi !J' 1at +-Jr \& J^ -tr
1A ta"e qt* * ft t:rt )

P * e:zJ*t ,E J*.SJJ!, CJI * * g;.iJt ;[}t J^ -tr


c

oKlr ,;; b-i p J^l , pr .tl!r ,Iulr a19-ng' .rz..ri diJt dt<lt
t .l' t4X ir,*Jt.yt-,1 a-,t Ay 4!ft otSrg.rJr
qb fle ;.t1

\YlU f/AiJl r,€El C!r, gi-..*.r,Ul ,A clt / C+l 0i UU -1Y


Otr
#l"e r"yUl ?-f
,
J4rJld,t.r:*tl if"qJh I li[, -p)l
€V :t e#a &-./ tFh ot q 4rt{) &- / g-Jt r-Jt
':-*|ts
t.o !
f'r{AJl
JflJl
oi O.l"riri )i , r1;>tt aPt r.l 4Ul dre ;* l'r:t o,,;dJ;t .;t(Jt tj.rr -tr
l.A !a"e
na.rlr:1!.1
olJt if e$l r,'.i dl J"r e,tli
p l.-lf .'rn +r aiv A 6;At *,6 +.1, .;i g+"a rta
eJ' -11
1.1 !A..bJl *J-liU &h-li cll lLc 9U:.tq.9 r,,tAl
,J.1 ,A dKtrti tF.Jlj r, (dl U{l{ Jlttl) !,{Ul ,,F,-r.A!l JE -to
ilt tair r.lt* dll Ur. dgl)!, .d)l orJp.3

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

\\t 16talt: trJt .f Gr..-tl if."tJl .;.!f, .1a t, -t1 vA f.r*+ llb i'
. ,ti)!., ,,,J,o[:Jl !;iEJ) c*. gi li}ir; ), ,
C' +Jl j, .r*r b -tvL. ,(, r

l,ol ,(tV:o ;I) rrJ*5) .! ,ri;)-ci"


"tu .g.rJl d' ,^ AY
\\v tnlS,J eJl dl . i|-j). -l
o-16 tllrr'*It JtiS liUJ ..;u-Jr .rriii a,lrJl J-e Ai:iit sa L' -(A Ao f d.lj! dj'-', il
\Y\ flb Jt eftl /t
.)J}Je -- .9r
t' S.tlr Ur,i : Jl o[.zl; t rr, , "l'Jl J!U:i:41t AJ\ 51 t * -tq A1 f+
rYt t lil ,l"Jl .116 F I tr-r ulll J,6e c c,'!,++.Jl t$ *
't ,fu..r;i pi .r')tf
Jr .:)!a) t2 ,>teL.dl W Q 6rb ;[+*-; C, *' A^K .r.r' t' -!r AA
\Y1 f *ljl
{r
Jl ;.n-1 ir?
qY

1r !ar_.tr! 1r'-*

11
rr r, 3.'
.)l fl 'Li''
1A

'en
'*P
;63r --lott,L
t.t"
lr-U"Jl; .t.r3
,L J^i' ., .
ril i Jli OJ).)
L J

t.o
,.li ;tri- )'
l.A
j r'-tt
i
i 1.1
Ji .!r ;5
\\t

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

J 3/-

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

\ 1AftL-gp
a!'-I : Lt 3) 3t?) -rt:*
t
u-
*4.e
f 111 :

i,tij -qD\2

coptic-books.blogspot.com
christianlib.com

( i-aL:-#r-r ;rL-a;!r I cf-,rr-ill g[:Ja:


iiJ.I\ - Y t.to6 ,/ 1 !-:EaI\, .--jft--:.
coptic-books.blogspot.com

You might also like