33- الليتورجيا والكتاب المقدس (Christianlib.com)

christianlib.
com
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
@ a.lf\ 6riJl L1^4J q*ui.Xtd.4 -,tjr:.'.;
ru+Wublr
<:rlji.G'if-/: -",t
HeoP, r"Vl>i+ul
Q*c,,uiuiryYwt ot{t*:?:rf +'U,
t)ri ui*,tfrit ,tpctl?.+ut
U4;U6,t.).tr-it)l / .l'U t
tg4ranbyri+'ut ,t->i151.+'ttt
\11\ 3U--"J- dL,u^<l\
christianlib.com
ab$ 6*t €
"t*,V
g)t
.,/'tiJl
ouJ - e$ljt
.t-- .
J-; -t
, ------
{Et
christianlib.com
eit.Jt a".ritt
I'u-r-\r rali
g)t ,-*,V * !--;Jl J{., + o.*i-bJt Lil;J ''. L-:Ul i*U rrl f<$r-
\4r; UerA .(J f d .ri u,:j, , €rr;- ,y €5*t , e$-(.rr -
"rdl
l.ilJJi:, ;IJ Jl U;;i ,li -b , rr../Aill ./KJIJ l*.tyrlJll : ,tl,r; , ;Jl ojl
. (\qq. i;,; \ \ frrl, (c--eV b-r<) J,.Jl i/UUll rr : ji-r,.r? ;;Uf
rr
d \) ilr "u -L*, eU .(\1q\ {-) (\y t'rr) gr-,rtt j+rJ

;t:\ JlA ,* otrov Jy; ; ., *uir, *-,-r4t fJ^1, + ib^rt^4,Yt
t's-y , "u-r-\l j-r*A $,i oi r, o-,i E-e-,.; 'J? ,) . J lJftr"u ..rLd
.-,,,-+1 "t-!t t-do .J rk-)! d* Jr , \'t-t3
"r::
! ,U-rêYl ta,i
;L*et a^-cls !-.:;J! .ri;ll .:Uit ;iyr1 .J.'$It Vti! b.rJLUl fiyt
!-.lJlt ., JjYr "1.*Jr .:u(t ,^."d1 .:u(u ,ir! q^r, Jl Cl3 Y
r--ju jtt r;r rii . \. .tr.Û r'.r; . HI ,ri-)rl dr ;.-Jr;ry:J Jr,)r _,u)r .,a
,JqGJl CJI J\pi t,o (,r;-f' aXtr .-r* ,F :-* y\jo of ri o"rtL)\
;; uit;lt.:rrit J! - ,F"Yt 5 - -,F"Yl .irrci x ld--,-s a.cj,.a,1 gd\
:L"-r,olt L-.:rJl ;-*' j F u #+ +Jul Jui:-)t
C,
'ue2a:Jt\trZ *, .i*i&i,\.iYtc>)l * .J! {*i -"-rar
,-,KJJ,
"1,
. (Yt >-r,Jl; (...Wt', )-r)\s J\pYl i;s airy t Zl.-,[;,t ,;U!t, o)p\l-e
christianlib.com
,,r.rilt uL*t1 tf..X!l
: ;rf oif- 4 -"ri.,

c;l;fl jrS'L5 "d"i .;i rir-r,"1 ;i"j-IJ drrl fyf 6-fL >l-r,cl 'Li))
' ,-r ire t'i ;r,,-..,, A #;L J)\, , .-^Jl e U" -*
rr,ey"-rall .-U(Jt v .,
.(o\)JrJl)
a,--r:. r'.Jr ,5.n, ; *ert .,-r{r -U)t *-., 4lrl iK gLa)l 3!,-l
\5 +)l --5Jt (1r
'a*"lr i'i-l,' tr'.riyr *frl + qsb )i:,')t) t "iy,
-\.1 r r, L"roll L-..,irUl
Q *V.;+l ,r- rtU €:J Y l.6j,U î -)t'-t*r u;*l
. (Y \ :-r,Jl; (....'t--i*lJ ."-,.r:J r, gJf -r.*r ;$t ;.c ,i . ott ;.-lt 6$[, ,f '\-r
. i-r--l-e A;t;L iW: or*71 '-')\ i){t . i\}.> )*Llj i,,-rUJl, 6$U.li
.n-KJt & * A)\ F. eUrt,k-'r+.-ryl1l ..-|".rsl g)t Jt-V:
'-Jr _nid-, .li"r-C.t;jQj,>\{u
,3I3;g3r t *t -ll 3ur t ld'
,C-
)a rla tla
l,ti-r.zYl ta-ii
"t3*irt ae;At d'&*, t.ra ,r.l,.lr U["u j

'L-t-,
-[,K:]t,
i;JEll itil
*ti )ai-e y..l\ : U/\ \>:ib 31q'rrU, g',\-'7;,- . nr i.If1 !-. ;;Jl ;:
* .' ,^ du ., .iprlr ,jf P ,t.rtf l!!-r . oL- ..r*i * UJI-, r-ld\
$+4 * J*,fi + "r*Al ''L(! t're ;[:or 6:bl c lJrLj
)ia tli- )i.
:o1J4 \4, j,,L^4i .-)t :-*r Adl er-* l:IJ .a ;t\ ,Pt
+r.lr ,r;i ,u Cr, & Jl g;J ,. tr p;j\ a* , ,r't;,\t .:u(t, r.rll,
: o),!ê j.C + oL- c ill i.Jf s", Jf (fvf +)
WtJ'\ V ;,e- u Lr t J-Ut.r f -",1E e'e'* ;y ,L,,t
,j\k ,6;- r}-lt'j." L;-,, t'i-t1t)"j"';.i, i4g itl.t,
christianlib.com
;it Jt ;riitt
, rrLlr r^r\i j<- k 't '!'iJ , eV';*.j^K 41,

, ,u;!r ,f ,, ju! F l>*-i'i, , ,trAt; Lritr
.uLs, (.t;ir;, , Qt-, (* $u tt :"u7i
(\ 1-\ A/ \ c r.r-er-;U-rJ1;
t,'5),
d-il; L*y .-,)l

. i-t> , i;.;- - ?
!:;;Jl W t-b .4+\ t .-,-; r
4 1rt"Jt ;,Jly -bL- \ \ .: - /
l;*\. >
glJ**<.lr _ u.rrJl l_--
_;)\ L,V \ 11\
Jr
--J
: - -;a -+' -'sd

l- e r - r'
-
'-: I j -J><;
;r-' . .--i ::-

christianlib.com
christianlib.com
J')t
rgJ ?;Jl
: ,*rill ./t<JlJ tr.11-Ul

LPlt.*
U6";h-pi u)r
[trrJl -r*./ j iu-t
\qq\ !u \\
christianlib.com
d!J.C,.
; i-
-tt -, i-vlt
,)i. :* , ';
"lr
t t t
--' '\
.., ,:y__, .y
christianlib.com
9*bJl ?b
: r,,,rdll ./b<J1., 1 .. t.,9a[l

*..zJl -b
llrll
;rLi,
6-111 c ;t'A\ li , ( JtV ) .>.r' + ( E+ ./UIl iLt Jl .!1

"/dl C)\ .-t5
dUJr ,J-zj)l r,r!"Jl J\ei,rV-) ,j .[+)1 ".:j-
"ef sKkr ( -q lrl + ilrl ,' tjo arelt gr- *
"^t+t6;L-rl lyl...i eaA\
,Ly.
''^*Jl
G"i # +X &./-,jJl e)\",F,6lrrri ,Kr^ Jl
. .-,.:dJl Jt Jl .:UUt
3--Jr,'
Lr .-*riJr C)t :n j+ . .L:rri ;'. jJ[a:; 4-4\ 6-,Lrll ,-s-r
dC, { g;jJl -r-lrJl
C)\ "g,Jl ;ru:r 6s*'r,,,.rut a-t\r, e ttzi-c\)\
. -iJ.J- lYtr +-;e ;t'{
,-lr'-r-2; .* e-,V . u -Jl -l -h;t
6 ...0i3,a -*-k 3: il! it,,
.,,u.Yr i-,.;Ir \#, ,, ,.(;q, 5r !-* .. *'5 ub ;rs, -n .j4i,

nl F, 0* ,r*i, rk g,*i e *\ ... l-ta L'-. ,, : 4-r)\ 6-,4
.,
. .-'rlt 4 A..-# jK Lv c d',,:ll Jl*i '" oLl;e *Lii

Ytr
.,
i-Kll ...irr.i,-,r(s c--t, :o;,ilI #t C)\ J;<J ta<Jl .blr , g;n

-ei c;rL+11 d{or;, ,a Lr^r r g;)LaJl GJI ; dq)! 6\ , ry)t f^.C,
.t-tlt )-; .\
. Yt" r \V , t t/f ,f-r .Y
christianlib.com
,'ratt .,,tdJg F..u.U
llE c !+ Vt ,i 16 c 1-r,r Wl f ,4 c--t, ,!-.1#!t i nt-;t ;rf"lt

, c-b.;*JK l]i ;-rJl -r,.:c\-e r : li.;J JA
,,; rytt 4 i-rf a-.:(r VtA
J-ll # & #\-r t;\{il c...rtrii -,$ aX f tllt lJi ,"/;tt
.rrr.-,lrlJ1-e *\ ; ,Pt ,,5-,l.;11-r
\
,. î-L
.,iit i-I,(Jte
.,
e)t :;#l.r lt i ri J-ii ,t,i u-r* ..!0elt 1-r^ .r
.,
s -r^
,_rLi + up i.t(Jtr C/l :F.r-rJlt i--(lr i-Klt-, ry)t e\ , L.ry^tlt
., .,
:Jl Clu. V* f '*o' k ;J! lv 'W;. ' i*Kt-e ' Hlr a*;(1 ;-f
lr r.. / ,4 -
.,tr ry:t ? i.If L*.(Jl V:-l lit .rir b,q F kr .^-l(Jt-r

j ,/t, , L.,. , , a, - t/t,
-"
\Y t rb
?*S\ tJ J>v,.r
e u,,"rall
v vL(lt [rr-nJl et_F\U\)\ d,l:^./
:Julr -$:Jr j;
i-t(u 6-,e ,;-*Kr Qr-l ,lri
. i-t(u Jtc-l , LJIJ1 VrA 6ti
'
LKU d t i*.<Jr Vrl '69
.:-' -! ,* ' - -li

\-7
. e-2- _J,ta ;it,
- -"^
.tY - tr/r,1r-, .r
a +-
christianlib.com
tuifl rb
a"Ktq 6tt& , a-Ktr F. yJ lri

'
i"f*r gr , t'..r.1-U -i
V ,*t'i-rSr 'i*<f l J,r; , kdEJ! . i-t(l ey €l L;(Jt VtA . \
s*'5 r, o'.sjJt -:^ .!:-r \* -LUr, \*JUr -,'rill A)t I 1x
'; ;oVr L.;J!t ,l* ., ,/ , F. r-nJl Q Wy r+ Cl .' i-KJl o-r^
.,
j ^-i;lr '.5t ,*s;r uo Jr 4-41 eJtjll ot*;r r r5:kJl gJl

jLf .#; Jfu\r,d cfr;Jl *.Jl i r,.11 iJ<, .-!-+lr 6-r.nJl cJ-*.Jl
/<!r u*!-i:"..) b.\t.b-ii ,.p]r Lrt-l U; . cJLy , .i:"It u-Vt , (*-i))
y ca*i c^;Jr + ,6!*t rL".r,oll .-Kr c-,.;il ...-,rI1 a/fl,oJl, c6-r'dl
. rr.r,--t.!l -r<rJl ;-,Q l cjt(i Ly" e
cl! ,.a , L'..r.o.Il l5r ,rr* al,- g;-rJl 1-ro c st:l'all C|.' - ll .Y
,ai*ih)t LJt ;1-r, ,P ,*r*t 6y"a)l -*. &,s\ c6zfs hr;Jl Lyy
u, .-,65 ,6;s-i , ila- €)A JU:-t
'J(i , UJ . JL-YI +* & J!:
c.re)\!l x;J,\ c JU ri il,-]l ,-tA 1t,i ;1r C1 .*-r*'r, er, r,;r.--ra.tJt
. oL^.J o.rt-,i .il;l-Yt Ft
;*-K]r ,{' .>t,\; ta.\ :Ur-Ju:-t 'J,<, ., Lr}\ 6)\"rJl Jl iJt [i

uU)q r."ll liu-t, ,,jrll .?u(1 d/ 6yrrl c.-,l-tJu a-]r eU hl* Ct'
. cli ;I!,:J,l -r.-:*; ,-Jl ,}.,tltt ;lrl"alt ,)"td Jl
.?t(! ,* LV:\:;,,;tt fi}" ,J ,r^ ^-KIl er"{ . F.r-nJu , 1-r(r-r
(,
.ulvt C+l - , , i'fit t--rltr 'a^-ur ,-.:- u,, r,"-r,olt .,
,4 t c
uL l-rr .,-,,1ll,: !-.;rJl ,'..-,*.i c..pr.ll 1-,^ if .f
ur
c a,1*)t1.-.*, .?uil
'try a/ill Jl Jfr , t$l qc p- ;r , LrpUr li
) ( ..*KJt .-9+ 1+ .4)t: s-;L)\ j)\ ,V;;+ gwlr J! ".?t L lt dei
-,1-r, * oL;YI Jf-:J .Jl , L*3 ,,f, c ..-*r.i ;* t\;JLJ Jl.â,-l Jl
'fV
christianlib.com
,iat -,t(Jg !'..r.t.!t
i--:-<1 Vr-l .<b: t'i:^Jt lr^ & .,1-G

CJl r d d;;-r,i Uql
. JLil U)r.-{
';.r^f- ,
..,/:Yl ?-#,xt C.-,tlt 4 r, **Klt ,il , Wr-*. c a1V +g 6
, i)""''n"K F.rrJl , U<^J .01.-i)lJ utsf + nf
V a"*, r .re),!!tr-.uU
. Jq)r ,f -# i*Ktr Vr-l )$: . r."e)l 1*
& .;-,tr F c/,,
,-tt'J-*)\ *. "ue; v ,"J<{ L.rll ,y j.L," JBr r.lA ,t .t r,
: Jr.- ;r .F-FY'
;i 31 .-,._,lr Jrt. ;rt$.-*'t(Jl ,-i^ p,rr +l l-\a ;Jri \& ,5j,0,,
,u
. ,JL-
V\ ,t't$ ,^l-;;Vr Lrjrur ;t\ ,_lr*_'*Jr .,r,. ( ( ser;3, : ng ,:

4 , r*.;FYl Jti:-Yl ,.,-T ,,ua .6)\f ,i trq A-\ *O c 6:Lc "l*i
;t\,r A # ,:)t u"ll,ri JJ,r -r:r !j (;rt^:l ."rygl .:-r.+-;rr.:.Jt ccri
'i*<lr p; ty.;rtcr i._At
* ,F. ii "1., ,-.*i, Jdst G,-"4iJl /-Jl
.,
gEIl ,r+JJl r-' ,it ; ;LJl ,j)\ 6;" iJ,, ,

f?t & , U*- :)\ e
C)\ ,F.r s;lr-Yl o)-p) €y}l :)\ r...rq)l 'jq "4:'c) r-eYl
. rrOU- ui Jjl;;*" C+t ..ilt -*Vr*, U i*;(l ,r,c.,.,J.!1 ,-,,S1
;^nt(Jt i.r;t L./t -?

.,
;d,_FIl t6,"r,o; , U ;$1., +lrJ! ,f€, iJ-(Jt gt Vr-At cjK il . \

r,
.V)t i*;(t -:-* -f #t i-tfl F.r;Jl 6\y.e*- L V {tt

j^. 3^
Clv ,6e i;(r uia) C:o-r ;*-(tr + C)t \'.,-,. ;.*KJl .i^
Cr*" ii g">..;i , *: :)t Ju ft- teSl-,rl ;;.,,.e tr*";i- 9
,. ta-r;y1i*-:.(l
*)t Vr*" + u"7.,.-'.ll €1,:J ;Jr + f#,JJ, i.tt iL> gt, i-.,K!
. 1r^
ddJl
. rr/t I ,:p t .t
christianlib.com
?&u ?b
r.-.Jl i.It f6,, ed:$ Ld-r up'i*<rr * ,V:-At J}; -?-\ - --- -+
"! 'r.r
F.rr$ W e) tl-r:.:-l I c,lji-e (; U. €;t \iqi & W;l tel
.L)\ V-* * i;(r * .rsl a)t V":;dl il(q ;Vs Ct: d ql
$r V4-;t i-r(u ,+p 6-,tJrr "ryl! 'LnUt ;Ulr -y, e$[, I{jl
'-* 'F + t-Krl
L-LAI ,:--b e jL ., ri-t(Jt ;su ,F.r;Jl, rts ir*;r i"-.;r r-1i .Y
., yri
,ri ;:>il ,f. fr u ql , ;J.v ,r-.b ;e vlu.e ., dut.rit alKlt
'
$-OtS, c a.[1 6f srrlt,*dl 4. tv 4 6yoK : t ;o;-'lt ;yu
.,i..JSt f ,.: nJ.c)\ pt) ,6tl . etsll +-;1.;!1 d c nrr;rl\r"U,\
r,
'a.\
i*.l(r ;p e ual- t\ 4b4,, tiJtj +r;1 ;.. c or.\, $- asi
., rr
,F\ t* J[:Jl rr .r4r f u,\f ';*, I 4 -F d ;r a*-

,J"'<-f- fk) c;tf ,a)tt o-r.n . r-"-rolt ,U\t ;-e>'\:l .:Up ,;iE,
;'-r^,
F.r-nJl ;r , f..,:t,u'], flJ, ,i , i-t<Jt t , ,fC Ly: , tt:,rt=ll

. a&.j>.t ll
. u L*Jt,
'' ;, ,-!t i:;;r
v
r-r,o
tt
. ,rl'r;Yt ;;L,. rr
J-*,t i7 F.r;Jl J1+ .r u;(r * F.r-"Jl jll i-51l 'r

oja-e c
A ^".ti."rJt , ,.!'ylf yt:\ .Vt V o*: W 6:\*: ,"jtt 3t U(t

r,
C)t *, .-l(Jt i \5, i-.rll

?)t L; i*Klr a'1*t.-'3ll ,-'. fuJl .,J-l ;t- ./ ti.-'r'4u
, t;t .,
.:rlr Cr 6l,oJl rr;!-, F.;lt c;Kr;jy .fYr s;$t 9V -*:,*i..'r*i

c:-,Jl ir- Y ci! $1, c r.-r.iJl C)\ P.. a.-.(Jl a"r.s
^r.U", ,,f "!,
.\'\V-t\-1^;r c\tVY c Oy, c..!:)) -,Fl tl, cY i}l .trlll --rU ,y -!i .o
'r-h,lliL-l
'ai-a c.yri r+]1t . \Y\ L,i!r' , \ .ril , \Alo r J-t* , ,,l-r;)t ;rU, c.1--1-dl .1
. vt-vr
christianlib.com
,"iat .ru(Jg t...lr"Ul
ef 6,, i-KJt it UJ n..J$r, Ul ,rXcjr eruJt gJt -e. e:V ,

. +t
S:
..- . ;!- ry) 'va- e) : ui-i(Jt,r l.nil., , ;[- +yti.: trl
k^{, d A*<Jt
. c, i"r-t Jl ,)*.
ry)\ J.a , dLt)l 1, d tr
ozy)> jj .rj ,t \1\ i*(tr g V:{u c tj(aj t
.srlrJt g:Jt .
'\i))\ ,t f yJ gt-rltr [nrf.-r c6\r, i,;(Jt JA) )r-a, J^ il .e-;!yl

Jj r,.-.Jt p-:, Jl .r;it iy- , o"*;(Jr brA,J,j,Ul , g) J^r .rryl
F.r;Jl , L*.(Jt ;$t & 6r*V (r, t4-tr, dp! .fr;i
tt;\, , gJ\ r -* hrrJt e ,4 t Ji (1)t c r\ At
i.e.:l..e.lr .,
ti(^, .F.r-*Ut J}, y a*(tr j 9li(l, .a4;J, t.y-, 1".>rfr lp!

. .r*lr, "1,
t*- c -,311 -, f Er W l*6r t+ . Clrl j ft'F
'yUr-r a,1 i;!1 d, V U
c
,/ o,-91 uel\9 p*,,. f6i ;ut lt , 6AV
.,
.oOL oi Jj,r ,3-;lJl A-q; Jl .,.ir'Yt F ,f ,-k n ti(a, . Vr-iJ
b:AV;^KJt ;11 ,l..KJ J"li, - C

Jl 1J! aJtrJl *) +\ +-** & 6r^tut .r^ ,i: . \
i-KJ iL'.,,
. ô:Jt "e,At ,Vt'asb l-iJ : &.tt_t J)tr
.r ,i.r;rIr Jl*olr
+L- csiJl -,.-/,.a11 Ly--cs>till CJI a tr"rt 1,,r &i t,p-le)l )tf Cl
1r^ .r .L-tr)t + glt &rtl €) , t'o-.r*r, 'J,,il\

-'r(^*,, f;, .lt
..ri ir * Yt .-â;Jr iy A l1'-+ rÛ*. "1{"t;-; F.rrJl l--! c,;Jrla.ll
Li- --! -.t Jy 29,;: GJI o.lA - L"-r,tll .:fu r; U! , .f.r! ,y"
c,
;*'
/ "lEirf4f
_-* -:-\_ lCrrASt J-;Jl Jl ,*r ,({.) rr[)l &-r- ,y ,:+ .- G,q.;)t']l
tJ
'Y---
i+'.t .; k"Udl ff) ( U "i"iU Ji ,ft ,le (F o;-e-t1 lja sltJ , g1!-!l
t --+.- -i ->
. , .v
ro-\r/Yr
. t.-vrh .f-; .A
. ro-rY/A ,|-r r vv - ti vr ,l .1
r
.rtlt' &t r r./vt ,t r. .
christianlib.com
gubJl ?b
.V,:.";,, r sg:l,iJl
C+l ; t ,;,--a,;t\ /l e d,,,jll :JFil .f , dlJ!-r t
f* -,-.iL Jr . +\ t
J.Jr ,, J4 L "' #r o[)l * ,y ltje\ ,^t

...,-.;rrUr J*;J! "t- 4-,> . !-.> -.- !rr
(tWlt ,Ar 'et
3.-l -r 6kJl -rt:r rFr /;q)q orrq r..,rJl
C+l ; k Ct ctil[tJl /i-t(Jt t) ,J Ltj(o,.;,;ll .i! s;Jl -r,--r}1
, dq)q (vt , r^dop !l ,F ssjJl c ( grL-Yl I Cr::"-Jlt, [,,cjln Jj r, g;:toJl
, ,5-.;fl Jti:-)l $r-, \.,., jnlau-l X,E ,l\ idll ,r c;.ill
C'.+J,]4Ul
., L.rr:ût .iYti:-)t ,) iL a*, {:t^."t,t, +Jr +"-Yr .iA ui?r .y +'1 rl r
. rFyt d*v, l-L\s r
c cg-J!-Yl I "i
Afr*lt'|',cJl .Jl U, c,tl4Yl Jl ,JA !1 c 6ru-'' ll / I-KJU
JU:-t Ji .-rr11 LJI ditt c..p""ll l-tA ;3 , L.rr:^tlt +U
"F ..f \,,i.-
: utr:-A
,.r!-)l .irF)l ;$Ul ,i f1!"Yr q.,t , i-KJt ;*t ri

p""4lu d, -; r
c a;;!-Yl Ut 4, a.l(Jr y : ta.\ y r*(Jr, iJKJr J[f :r
fJ, -; ..
. L-Jdl .;At ,g
-a gjJl a:uir eJt'r +\ . i.t-(u -LrYr j,.e .".*f j, +-'- ;_; "-
.:-4
qg * V:-4U i-t(r ;., ,rtt.(:]r, Jru.Jl or,rU;.J lryt 6Jlt\ et| .r ;.>
,i.ilt .?u(Jti : dur-,tr t!, +- & , ei\ ;,t1,. ;K ,t\ t$,tAt ; 4L.-
.Y ;^
-.-s-
;
\Jiye + \4 J'(j ,;-r--l-e .rl4)t a t*:,{ 4:1 Jt'e J)iil F.r;Jt-, tir , i.- :: .
'i .t ' r;.

Jr
. aJ:$l - -_:4
ot))t ri-tiu;;Q Jt c;\ e F.r#t )$: .r."4)t JY ;-,*; r- c-r
€,ls 1.,^
Jp
(Cr.:4jl,r ,tt6;!*Yl G-F!l :(*15 Lt.r,l .re .rrhl I J:-- _* .;.
'l,nlJL VU(U
jtt t,i t- 'Q {+
-t-' " r
.
f-D- t:,Jj :
^:L*J
ttt.
_tt Jli_; r, .
Ly-Vf .,, uoV4+- J1"i
. -K.Jl d -b., , ,t--Dt + E"*{ dls aF
.r./rt rl .l
.rr/rr,t.tr
. rv/rr ,J . rr
christianlib.com
\l ,r.ralt ..rl5ll1 t*. tf"lJl
,-1oi 6 ..:'-t :i-t;J\ o-\^ * L,;\ tltrt r;!l ,Jn -J. .t

c-*r.;'
6jJl l-ra ; r,;:J-l t' r il{ Li o-r^ U, . +-IIt :r(l Bt r1i, ;r--r-.Ur
r, r,
*: t r J,r U JS) , ,,--Dt ,-P ar f-rJl .Xlr ,; '} J';'L11 e;ri r,
.6s-a.t L'rall ,*SJt r^ il

Ly- ,.-,-fl .-'.;-rJl
gir .
^,LXf ,,;"-r:Jl
rri;(f 6-*,t )(y; cV1) p:1 t,yi*'t,t,bI cil'f llli
Jq)l + i!$-t"rtK, :it s & fy rr6;Jlr oig , ,;Yr jr:lr ,C' J!
">1-cole-t.,.9.!l
,5r.,,*tJl Jti:-)l Jl
,Fr!1 cil['i.Jl i3-:a1-lrl o.5jt
ojl: ri "ljl lJ-r4 c li(rr . \A QJI;rjy W ,fu-: ;rt.!l i.Jf Jl i-i<Jl
k*r, on., A-I(JU
a;E d F.r-rJU : Cercle herm6neutique : t,i-o*A
aH ,rt K:JIJ J"ti.Jl h *i, . 6i, ;i;r, i-r(r a<r o;\ Q €) , \.stl
.[,* ;_trl & C* ;t-r,air
.5lf ,;; rr .7
v(_ 4i1.t, s,1(* ..si:"J
c *-\s-t Q oJJ) ( *\ F n -)
ttt +l Jl "i(J .,'--b\ gsjJl
,K't J"^- | rrr*i:Jr) l-IA ,y ;* c *L'"r-olt
c^1; ., -L,ci c \:a-e . (!, , 'ilA\ Jtd-Yl l-ta c rr;,Il

G*4'i)\ 5,*Iq ,uUt
..:(J1 r,+.to rr 4 r Lr)LiJl CJI i-a;j' '* & , L"-r,c.Il :r(1 f(.l : ;irJl
i-1,,, ,4 U 'ljl ur4 . +J!: .*u;lr nlL)>n e ul^ril,r . L'-r,oll
\t\t .U;-1 u>UJl GJI g g;-rJl c Lelieuherm6neutique : n6-a-idl
r.ia r ,r--,.Jl
C+! Ju:-t t{jY Yl Ci t^! , t,t;-*A;1>,t i;}
L.rlr c;f
. u'r5-ri'!t îll' ,a
i 1rôK.o:Jr 'q+Lt:\r :+,,Uf] i,-lrl & ,;U-, oif,s u.'V .o

''r,""€i
+ $\*. . St
j)b\ -ri .rr5e .,l-*,f d' ;,.
,;\ & c \os;;l-iJl C+l ; 6-,hJ riru, u'S 'U-rlt'A )v)t P
'caLl
c"uA\ .b A.?l', , u)) a)l C: jtL';,t ,"g ds.ttrFl SS\
.rt - rv/,r,l""r.tt
.fo/,r
.
"f-,.Io
fA r f 'r/A J., . r.r
christianlib.com
LPjt ay
\Y,. 1.r "rS): -9

( t>; 4tuja ,) *a,"O.tt
-J, ,F t ole) (:l6Jll J , J-r)t +. gU g;iJl c 6;[:fl / .r*itjl il+ 3,

.Ly. e.ps -r<J, r# c nl!\ -5, i.i V ,';. }lt c o\.Jl, ;;I n;fr
,rf- J\ 4\ ilill 'r-Jl tr Cjt ; nir^ J-)t'r-a & ,Fr JAL , 6i
'
.ArÎ! ndl, f ,t^ .frF!
Y-e : q^.L J, A, oi;Il .?[<l ,*. , Vr_dl ,-rj: !.n, t Jl ,-,e
' +_
-f'3 t
li^J . ,,JrJt g)t .[.itr , L)tvr-...c c a.*:-(Jl
-l-fr Yr o;.*.8'r*-
e,.r ..J\.ltr o.1" Jl 15: , u;r:-l J^l Jl ii- oQ j$ Ko[Yl Ji,r--
. +iA;.J.n:<5 r,.;(Jtrr Jl fiJ.l t os1-\.,cr--,!rlt I
.fr_$lJ*Jl !r. ,f
ar
rt/,r ;i-, . rv
christianlib.com
\Y ,r.ritt uKJlllo..yJl
:
u>
./
{i-i> +-.>
i"KtU cJu:.t , a-(Jt |ryl : $U
-:- _-- -2; -\--
a. 1.i t . )-
Ar"Ji,
r-'j
=
:.
'- -' -'
Ju:,-t c L.rr;tlt .i-KJu a;u" , L.rr:ût :\aL ;), lhi,!\ o-r-n .;;
,
.Y
-t-f -* gsiJl c er[nr GJr ,. ;ruf r , i-l(Ju ;rl:Jl ti ..,*-
li^ r, i.l.(Ju
:, -
Jli cr; jl ,6-r*J! ;iJ u a!: ,sr:-) Ju:-r re i ,..$f r-ritt .?lr(l
- - -> .
g)t [*.C, i-tiu l.El r u-(r k *.',?:*!t ,Ft ;

\,,ji-. -J :
-'>
,ft tW
a*;ir o ,i<^, .i-jt Vy Q dt V;;-;r alir r{, d Wt ka. r-,;
-.i-+-
.1.7 j "--t-' r;
.VV:t&:-rJ.
1".
-*Vyri"u.-,F!l Lrll Je [A \:,yt
Jl urF- ., i-l(Ju ,J\.;>9.,
jr
t)\ * ,r;*,.JU;-r . rr>Ut-t eA c 6:UJl C+l;
"4'qr1l JU:'t
l, :: ,J a*I.l Jr, e-. i! , .i -*. .-r.-eYl ,;r r+ i,.r'! :Jl;'l Lli c u)\i
,"")\!-l ,l-t,
.rr,;{fr}
!X': ;:fr ::i,,' ilJi }
\"i J',-,'r
_
6:$t alt - I
:,:gitj> q,'o;*.s * d;rÛ y)\ ,,)\\ *r Q .\

t c-.rrJl
jrh: ,,4;6,;\e ,;*yaL;t-.t1
i-.:-
,
dr . e\-*t $\b C;v 6.-;)\ c)l
JC + bA ,#r., ;i;.r dJt e;-i!\ 4 *L.r , .il"rJ! i;-r a;lt o-r^ 6i
t- -i a
€ +< *l ,q*U + '6r:,- rf i;* ,tit , 6rr-*J;t y)t +oj +,

[l
iu, Jt;X 7.-Yl ljr,e
,liu-)l f-rr e , * o.r J! a/ q;1! J,P #li
-;e--J ,, ir -a **j> lri ,j;.r -l*Jr .l .Jl;ll
!
-..-;
.
:.> ,J" ., il + e z;=.t e:,=! a r^ .rrrJl ySt L\ ,fn 1-
qll,., .Y
,^ tiJ.l Jfu, !l ,,i -*, et ,ft * d!"U 67V t oy.t-t u+t r'pl
christianlib.com
e&,ll ?b \r \Y
Y !l c.iti ;t-1 i1.'5"r- V .1.;y:Ut yStL\;- L , i;lt i1"7L\ t=.-t aa
fr^,ff,.iFl Jl clt dev|F .ut ;;"if,ts 7u.ll ,.163lt *',|.*;jt ,(r

Jl )l J,:". Y c arl! Vl O Y,s-.;11 y)\tA:,a 6 .ay-at A +tSlt j)l
.* Qrv A ,e Jl ".J , cri
coio.L\Jl ,e |)\*uJl ,A,;ri (-"+Y.';U)l lja j .r
n4i';-J\ r'5.1,:r4-.rlr;et]+iJ,, WJ *i ciir^.61:i 11 7';"-il;*;
q'{, , lJl ,jj dt ;iiL\ d., v\t 4 ,F Y L>\Jr,i \b ab;b c lj;r.cv
V'*,1 ;lr, \^" ;-rrt, L),Jr
6:, eV,-qpr rUlr ;iti/;ts. l} r'-uj ;.""=r
A lf Yr Ji; Y r ;,Jl o^<.o , Ly*Ju , JIJU . igt-rlt qî + (K fr*
e ,F Jl.r*l : ..r^-e Yi , eLl, eui va , L^ ,-,. .\)l ,-;; ;Jl ^;i.!t
ild\ J*;4J s*Ul _,U)l + c*"u.oVl i_*..11 -.-.y Ly*]tJ y)t ,3.2At
Jl.:*Yt rr^ j^; .*"] ulf _J lf ,/11 F t,oLi Jq )r, r..5.. j]l
t-7r ir^Y .iltlL, ;'l'r , ,s*Al
:l;'l-t ili-t-t o.ra ,r-lt sF ,;t--*a-p ( SUj *. s> 6:4t y)t .L
+ jlr-.ujlt,J^:(raUJlrr sur*l,.--Ji.:. * etJ<-+ql ..Jt,
;"t-rJl c e.-e.5ll o5]l oi6 .u j}1, ,Jl ,_*- ir7UJl \

"[l: fs .rrrnllJl;
.ur ::*r *,. €t4\'il1 M C, oa , olt"rJt
c!, :* u" oK:,Jl r,.lt-rJt ;-r--rJl c *.-lr]l Atll o-ra
'r, "[l:
;lt;Jt otp j("i- Y c7;Yl U..^ llJ c"6-ril\ Cl;r>\J ;lr*.,frJt _*"_,)t U* li
,;r ,pi d. ,i {.r,_ ,ri ;
-s_f ,e:tJl GJt r ,) eLlS o.:i*i '"$j 4';t I ylt t-t^ .o
oV..
.V*-r: F.ryJl yt c r"itill .-,k(Jl
',,1 x" l.l1, o . i,ilt aio;-lt a,.i..i.ll oja ..a , rr+ul _rl, *jf .
Ly.:Jti
Jl .d-*t JtV Q d. !, *"lt J)l ,*- ssjJl c ^'J 4..ralte j!t, u
,jrjl 4! d!"U ';f r ;ur , a3)\ u;-n I d.ill o.r^ -,<., tiUt, c;f
r,
4d r, rr
christianlib.com
It ,rrilt uKJtl I,'.JJ+lJl
t ll .. - c
. J# ib . UUI ;lâ .lt ;tl .J;Jl (J -n oi;r

3.;Lllr ,s-.11 -l)lrLi
q) Q,.6i -lrr qs st r^ CJI W LlzJ\ i^r)l ,fu Co-oi ,rr,
.,Jl.-j)l
-.> ;J -
,Jt*;]l / lyr ir , lF Y i-6-t -* ,"r-lt I iJl u.c, , Ly-GJu , JtJlr
-uf-,Jf ,'e;i ,) 8i
'4))V'1{t .,-t>li
ua;) + dLt.t c r->\i L,a,'J A
"y,; ..i..*:Jt
Y
!...-> ). & p-r,"
.- *-
-= ; j-
o*.*r,5LYtr-i.-eYl , $r /t tlt U*,-3-ll .i! -1il ,'y uts .1
I
*\- -.:.i
=
.:
crr i..,.*lt ,J .6+l ofl #\ a;y c q.Ur u[-, o-rLl ' ,/]}l
"+
ll . .__:_ / rLi ,^ .At ,t plnlle Ctll l, .rl-*.lt ,rl ;1 c ss.:tJl gJl r g : -v\s"r
-Li> ; glr + ^-r- ! ?-*r=i da)Vrr ) r Qr-.r,-e L^ ,-:* , [ar-r.a, c;rr"Yr
UJ
"f
-
=--\-
arf rplr . Jli ri;Jl l-I^ ,..-",, .-f.euYr Q ,ss (*JU^ ,i r:a ;* ,li
"r
!a- 1;, - rj . .,.[-YlJ -r.--9!l
'r)t o.s-9 c qSrl,all
'9,o U)l o";.:t:la-"L-i * p: +i
W./ (\r Gr.:, .-\d ,e*, 4< rtr\L p;l**fr 4 Ui( t' l!)r
r -r.--eYl;r r* e ,f # Oi ftl y qr{p . qerUJl 3-tr , 'r---eYl
r,
'-)t Vt
:rt * Ft , * ;)'Ls er .P U3\\ !-p i:\ ' ue'>\:Ll i-i'-e sc)Vt',
{l y}!
i-. -* , u;:2)\ ;\ I t.l ",-rv\ rli ul &<-,. c ./,:I1 l,^ y .v
j oulr 6p & ., J$;\,ku r^ !1 I i\."/y&! dy" ri ,' .ra)'L!l
-\t>
* C+!,jry}l o-tlt i\*t; ii e-:r ;, c +.>v2 "ryrl j.; *,t &rl,Jt
"t) +)\
'iJe .
-*-LiJl C)\ ,F.
c;:Lclr GJI
";(r ey 4';J-1V - ;"Jl
. ;-r,--ift ct-l gfst ,r ,) crrUJl CrJlt ;r|l i*t 6ll
,nrroL''-r3r
Jl ,"f ', aj-*--flt ^nv k3;6)4t /t I yru u* .^
J_, l'
o)l.ab o\:"4 a;.; r4 ;Y .1IJ.ri , 6a'>V * ,y 6:*Xt])\ I ?-[ Og
, ?_ j_.r-c
'-Jt , c;:UJl
- !i.: i -i-
. .,,[-llr -i--e)l , Jjyr CJ\ ra;.:, + +Ltt
-- (-,, . - A --l'r /\ I yrts o$t 'ilr ., ost*t ,G-\ kL -\ 6i*.Jtt au.lt
t;,
christianlib.com
gubll ?b lo \t
j(+, r;-r.lJl*-;.. lb * JK:.J/y}t ,s;--,.r1 ..-Jt, :gr.;fl

oa Cl c.r:,il,l *F , i*;ir ;o ,JJl r,,;Yl & .E-rF!\ ol,J ;2b*
r, r,
.;*lr C+r ; I t: .6::*

j;)
C+l Jî ey 4 , o)v rF!r, ., oite ;*-KJt L.rr;u , r-rl
,,zlll .,r.. -'
f;v u5Jt F.rr+l e ,E,JiJu ..,-5 Ju:-t e u5ri., tl xb,- c ,-,l-iJu i '> - r-=.; :
c
oe)\!l ,r A c;:UJl gJl r^ U! . qrFYl :-il\ ?,J , l,.bi ct V,,
iv lr4:r Li U ;"p- ti(^t . Vr.;., +-".r;Ir .;At ,g c .-,l-rJU c ;,a u;Jt
';]t JY; ;" ' i''t-(u Ju:-t *
o\t a;v,F.rrJr t b_,-r:r +lt +q -* *t,;"-r; u
"pL "<ir
"* q4t
4f n;S.ll Jt;:-!1
eLr4lr ult - ?
+-! &;J.riJl U ri., ^rr\;rl +U.f 4t -j,lb
r,
d-,i o-.p e .\
orfu:fr.a1.;el.:i d.,a, c.',--tJl $:,ll ;+i-W.,=*, ,1;.t-t* & n_i\
e *'u: oo u l--irru-..} ,,,df ,, ; ;,,;,"r- ,i.ri ,*.

'.f-'till
,e )) ,,.r-iJl .re\it)l r",#Jl
& , -;;- 4j *zt. J,,iJt t-i^ e. .y
e)t e gr.{.ti:Jl ,"* *r:.-jlt l"\^ .r,Li e -* ,ijg -!tr &
"*
g , -i + >\:" c JpYl .1r ,.i.,.=l u, ;)L.- cF-,1"u $i e-i- Jl , a.rr, ;1
!-A ak;, >t-i--\t it; ,-F c -rJ.iit JJ r<3 ;l ( ;.jrr, . i.*lt ;,)t ary
e iit ru-Yl .,
>-..:- j
-,JA\ v* & 5;r rlFl CL;.s +Jt g! -riJ-i c.!0,.I1 t.r^,r, .r i -'
:--. *jj>
pi ,-yr ur ti G{ 6,:-.-Lr dyt &-r}t ,F. df ., r,a Lr-i ;.r.er.if
c).r r
y.i-i t"Y r, oirt *-Yt ,J ;*-a; oja-e c ij]l {bUJ iLalt

a[i::i c tJidl
';;ir U^ - U)t ,*; , r.^-lt t* & . i.jJtr .,Jtr j;'U ..,e c *. lrit
i-Llt
christianlib.com
lv .,r"Jill .Jt<Jb t*. tdJl
r ou*jlr .J + .r--Lr $lr J,rtl ):-€ ,b - -r;V\ + ',-|;}l lja c Jl.ll

A q)\ J"+ Jb., ' +J\ .iuLJl Lrfr 1* +rb" t-r(rr . *v: a?.
-r.^Jr i-t^ & . -lk:d -* ,ii: "J"q 4-t -cVl +
'.H i.J\ q:\\1"
.qyt )*K ,;)t xP: tt't\
oo -.:lll i-.,fl *), ^1 .,gi; t, & r\ .t
,:',--i:Jr-r;jYr
u Lui ;-r-eLif F; *t clj*)4 L"$Il tY ,o ,5-tJl u:1,0.!1 GJl
15Jt
jt'u o-.-e
^^Lr li:i c ;)hs c* r.J uJ irldl JA il tn,,, GJlr iJl
iylr r ;^f c aî ;l^Jtj .i.rll ,r^ f# Jlg.rlr V Gt-Jl L-<Jl Jr"ri ;r
, i-.rft ,.il\'i:; ,lj(a-e I +'* .qJr;:, *19 |V! ,ot*
. g;:61 gJf f"rl- ,j)\ 1't-rtt**t , b-rrt
,r.--e!l , ,Jjlr )\ I ilt , e*At is ,: , V. C-f, ,:r<- , nJc,t

r:- i--J )e c 7.i- lii t-rll ,al ir<Jl $r U;l u-$ ,
Y-r .P"- Y .,
'/t-)lr
jr'"
.* J,+ , c;:tnll GJI b ,) rii i*;(Jr y1 4:Al aj]l d'u . )r*L\
Y
+ ''-> L* d)\ r"W Ve: \"J"U ; ,"rBl +; u,lîrr l,.-XJt U "}.'Ur ryJr
.,
'.erE Jl Jfu:
"r-,
' 'n15 a*
,+)\"/t I tlt *. &y'Jl j"" [i .o
Cr .i+r +>rJ-l iiill ; t .;,-,aa\ CiJl : )\ I y)\ ,ii ,lr;,"
{-1ll i.i..l!l o-ra C 6y" Jl ,d..ri ,1*i ,} . q;l; ,} l;r+ L^L^.-r \:4 r+
{-);-Ur riJr
\:Jr ''JJ' '/ tie +t-fl
. i(; -r.:u .\4 J;:t, k Jt-jt Jlr +"e}t
J *r)lt I ylu. 4:.jr ou)l Cl, + i;t-t a;lr eUr -(-+ ui rr"f-: ;
.ylt q\,.5-.;fl ,-!'..Jl Jl ,ru.!ii +;tr i- *"y; ^{;
.,ld! . #.rrJl {l --., ) , il;}t i-)el ZriL\ o-ra rJt I y}\ oe: .,
;\]f-e olf; ,Jl J;*r ,f , a;q,- i;i ^;>r" {i Ut +:t' Y JEI or^ * .,
.oi-tsrftrl+ ,Jl JF , i.-y -i,u,t " Tt --'Lrrr JJ jt--ra J! c &;t-i .,
I r)t r î>ic qi .rl Jr-<- J L.rr:ût Ul .rr, , er\ 4-u ;, ci I

t JJ L . v- ., .,
christianlib.com
?toJl ?b \v
.,-fl) J, Jl je,. ct"r,., ;UYr !r !l ,^* 4J 6V yr rJl

ii;rr ly .,+t"u VC-r c LaE:r #.ryJr q)\ + /\ I j)\ ,:r:- .1
!F) e;J/;l o.rA J.ii +,jJl *)\ , /t I tlt J/ W'u Ur! iJr &yrr
eH.rb J3-Lt *.\*
tr J!J-*-il il"-rl ,J{, ."}t I y)t ,::;, gil 6:ty +:.r;Jl 4u
"-)\ I i)\
CJI - + ;4rYl ea.]> a 6Yl l-ra Jrt U .4-, JF.xYl_,
ae G; ;-rl1 ,o)\ olV -r.i.Ii c o;l-t y ,,"-r.oll -,L(Jl bJ*;, c g;:[iJl
1+ ;lt*.: c c;rUl GJI : ;f*Jt +*- &
e- ,r*!, i.Jf
jr"*4 ,Jt(Yl
;, 6tJr ';Lt -a;.L. -ri;!, C+t ; :Jp)r t;,-\ ,f i:b -rrJ . itrll
,Jr o--r.ntr _,LxJ , i* &t ,'/t ril krl>jr ;*\ (+ 4:j ,.--t, F ,ll
4t- tt .-Sg a;;
gJr :;rLy'il i.}f btqr , ill ,"GS Jl;>.' f fil ol-,rr:-Ur a;;u
Urti 4.t "-':J[^xYl -b. , *. ,;Vte ,ea'-:lt iq)l ;. Juc-t c 6:Li!l
Klg 4l ++ .u*1, +qts o-1.,;t /\ I y)1. dq)l JU .-* {r.;jJl
. i-r(r Jr 1J!
;t-ttq, C, +rlr i.i,-lj -,1fi5#,r_nJl 4\J;(, gi; U ,y7V. .V

C4, ff- i-i- , e-JrJt C $V,
. g;.,LiJl
Jl\;, C, !*t u{ u ab;,.-t>t} Y , uf.l; t) ,J L rr;K.r;,, i-K;

g jYr A ,P -* oi[ iJ}! ,F *u-, tr;at ;*a. JK-uJl .€rlr
(,
.,fiJl 3a'r:*,, ,lit'l

(;J\:Jl ..-,-r}l Ji^4, JLj)t
,-V + g.,. Jti=t ,J ^r.yJt +;)V c,Jci
,). ,'6.;; ft & ftr(Jl ; ., J\,Lt o-\^ +
(--a,.r-.-i.lt d)l .i-r}l
il C'r,, i!' ,J ,uJrli, ,;r;y ,lrtlt i-i}l ):t ,k c .)-ill *_*r ,)
, t..ilrr ;y)t y,- i .csrtill GJI
j.r.- r, o-.-'tlt ;rfr irrri
,1jVr
. deU J"
t:ll +
christianlib.com
\q .,J.at.JL(l! FjJi!'
"q:| ' s,-t

- -J.-: .*, -;* ' -*'o .,*-' > 4 '; ' 9-.+
"-!:
+.t + . !r-- y-' . -;).> -+ i-: ' i; + '---*-
-.rir r i --L,. .)r> -.--
-i*-
i* )i - J .
J- -l..lJrs ,uL\s. .,r\r' :e,'>E :.- )* --
'ri' --': -;l'>
L
Y.
-
- J -b
._: r^ yV\ t JI qJU t i.l.|t (rt.r;l $r\J,\ JI qJ! J^ c rr^ 6:u^tr
*!';J'\ .-,hjll oJ r,ibl)) ;,^ (,[.l:-ll Jf tJlr r oJ tr;-e'Urr
*(,-SX\ ,6t'W\:)\{rr
s--\-
;fl.,.tJ 04 Ju;:-!t U^ Li
U\}\ c,
;! c oef;\:Il JS-- .' 3 L 6 j/:jlg;t iJ}l Jo q ,ta;Jt "fi : u,a. ut-
). q-J
--
.i- +-
., {-(Jt i"\*t, .*V
--.,i ,s-* .,'}rYlr a, Jli.:;Yl U , ;r*Vl Jt<llr Jl..Jl
,_29 i
:-- --
-rtLj! , itll qi pt a*t e"A. , *.it clr Jy; ;, , ,,cv\ i lia
, ti;t
.'t- --, i, , e*-;\ .r;Lt:;"-;!f 6u-A\ oj.n -*.-e c.!rL:Il lr^; .d\. fy;
--
5-_- " !-
- J#:*. i-l- +; , *:f ;ir\ & , o\t, f\i,U, ./J\ i3l V )*>
rUa.;\e .,
rd -l *. ,Jr- gJl ;r;Lt l-ra c oe)LJ-t ,r +r, -i!Jt ?, c;:LeJl CJ\ )*- ;l
r,
.:
!.3 - +\- 1:;r ,k\*. ;KjJl I Lr-#\ 1,r! .J"t51 UFI "r)t!l u;i : 4 -* C--,LJ1
f -l i.t- Jij.
J.- ]( ,.-.)r ;lr Jb-, t o) ,-c\,, ik "|,l:it d{ c ,e)t!l Lv ,3t
6e'>V d JI
,l-,, d-r , o]rrf-uJt t-ySt Lt4Sl ,-j]l oia ieye , fil r;l;.,Yti
v-rt
"f
,-\tU J)\; , -n)\ * f; L;(f # flll">'*t, t D)J-rpJr --tr
"r
,-?lr(1 ,f A-\ ,o ,JJl ., Is-Li c 6rL,iJl Gll ..ra;i ,y +. Qt t il)*
'a;tn
^;r* ,:e , e--il\ StAt 4 ,FYl ciK ftJ . *r*)tt "r'$I1
,'y et .l $-r fu, *.,6-; ,e-:I.'iJl 3.Jl r ,V*y'k t*
. U)\, ;'. t ailr! U-:UJI
CJt f'lJl 4Jt€rl1 oritie 's
u t,u ,Jti)l AV - lit.;Jl o-ra - ,FYl &i , o-ra \i.c,a, .A
'rr; .ri ji4 c l-ra .7UJl ;(:tr ,"
e. OJ cl! ,a c t[l-r +*. & ,t-
v iii! J"KJlr At)t O-lt 't!"lVt(,q i-v) L-j)t oJo
Cr*lrr ddr iH ,s-*
,rrYr @ A-*:t +*r + y-eYl -Llt U J* ,rlrY! 6\i.",\ JX; ir
.laf 1,-:l t
christianlib.com
e&ll ?b \q \A
-r;,tl GJI -p *. ( 6y,Jl ,+ .ti t-,y I ,">V , r\eJl r -ta- J+

i; L>V c*f ai-r\jJf UIV .-r-rU t:W ,-F \^t'i -ei c -r..:,Il a4l *a,s
F,t *->Jl ;3Il ).@ q. a'-rf Arl'i, JJ;*t ll i-!l 'Ly-r\p Jlr* "/
r- {1 }j V ,} 6ft r":*Il Jdi , i--r, +("- U-", Wl ,-l -r-:,Ir 3r-.
r,
C lr J)tr; ,4J it'lr.:y *u 6t- + c cJr 4t * t'Jl q

"-At ey
ii..cll oi.a-r . *yJ qilt ,P\ 11 ;;*: Y **t t\ ')t e;Li>,i al-Fr
;, ,6*; Y l+i .9i ,ut-y2rr +LL.-.: .-ii Ul :n$ttrLl Y-e r,#t-r*rr .:*J
c,rLrYl U
#r:- e," O)t c i-ylt #.r;Jl ,;lq Yl c -r.:'ll / of;)r "r",.e
.4;rl..cJl
C/r ,^ Ly. ;)\ c egt4 q;\
."6;
-* t-1 .' ;!-Yt 'uo;\ 7*: c"s7:-l Jfir-r c 9JJ l* &,
(, ^4, iul ,..Ui -ii c.-,,_elêlt t-r.o c Ly-;)\ ,4-*)\;-,tiJ! f-, ,rr6;Lirr
c.-rk)l l+
'r^q *: ,4_r)1 ertill brat n;J.*l Jql J.i, g .G--.-1
u^ ( Airl ,,r-./l Jt&-)l ,:.,b e c l.;,i.Ur e)\;A, i;(f f+aUj
I
."J\ + \. Yua-t, a-KU.;Q F.;;Jl ,-|'4 t,.il.iJ! r^ l-t^ .q,)l ,P\
i J j
-u-- -
rl* )
christianlib.com
tr ,iat ut(J9 t*.trrUl
a.t$ ,F.yd!l : 6U
-, ; --; ;_t "ir
:---*-!
Y' arJte
{*.SiJt d[- ,J csVs,-;::-. U ,ilt-r
z;t , 6-i. ,
-yra=r
* V1) 16. ui J!'-*u ,]K G**Il :v-vlr li ,fn* 1*
,i-rtr\'it"- ,ea!;\ \$Pt.+lt V-*, Q o[;Ll-e :,-o)'t!t i-l(j
. 6t- + 4{\}\) i-t(u .'ltr)t g-r''-
"*Vt
e. l*
'A\ "t*'-\
"4*t; "7 . ;r6-,li 11 ,r', ,r-*I1
c aJ\ -sf-
ai.:Lie,
-t t ,"rA\ l_'r
7r)\ ,W1,y}l *\a i*-(t i*
v UJ\ ,),=r,yll .,h
+ u>t; ,o , a.-Slt j 6>uJl C+l; ,P ,y rii ;ur 3-lt r"r^ c Ets
.hr;Jt _;_,,b ;,e . f Ul
-,t )t a.e,*Ir 5r[..Jt ,!* . a-.ilt At+t - I
J ,5"r:;-;tf ";r;)t t;l\ t'n li u-Y .,'nli, J! ;r, * .\

. e -) ,,/ \q - . ,
Y_J\ .,6Jt t,r, + Wu ,Y'.i!;,"1,1-, i)\,)1 rrgl*:il,i Jl &Yr {r=*fl i"pt
. - rY/[ ; tr - tv/r ,],-J .\A

ro
.t1 ctl/l J-r.\1
ro r[ ,f Y/t i {,1 r to/Y J*J .Y'
*.
christianlib.com
9,,,ll ? b YI !r
."u g_. Jt +r- ,s & Vy;i|,,

+.. & +frBr ;:t il*:.(lr i-r;Jl ;LJl -t*ê & fr|:lr ti o U^
6-*rs V."t ,:4-i sj,r , W ;:s?'t=*aie , eX A.\ € ojai . +,.;r ;lJr
i"\+l Jl tJ! r, ii-dS, ";i)l n urf \ )r) l-t-i .\, *f":,ri ;1
.Ly- -)t LLil 6.rl+:y r !r,.*frrr cpl ,* ,f Gi , &Yl {^-Jl
j"rf,
c -,.J1 g'l.iU' f- W Cl UUr ,b- gr-rll Jl4:-Yl ..rlf 1!ll .Y
c s,e(*,.r+.-[ + ;j.U l-r" .qF S]- tt, crr c-;-rlf 4 j,U
q-\ts
e U,
.,t.,;-i d--:dti.Srur ,!-,\t (+l -r-i .,\.6^.Jtt"U*,.i(il rlel :Jjo- P.t ' :r':- J-
ttu ,*t-1, ;> +;
\nb 61\; "ri g llti ... ov;t L
--:
. .. "GaLt r\c Jl 1J! C.if
€*+l
c
'[1 ;, l-r*.e tle l, r;L, oi*e , 'tll .3 tp)\t"a.Llt ,* l]-, ..., 4-! l*. v-
.ttt",r-!t k f .?lî , d+; ',.J1 C: oL;

i- -
..'-
S"jU ;e-ol-t;.i ,;( ...6:1ra de., d>.-r-.ri ,rjll &;;.-ji * t.r^
l-r,AJ . ;idl9 V- +-Jl ,
f"L.4 + ;r-r.ll ;, \7.t.1, ;lrf e q\ , i*Ktf i
ir . E-,Li Ly- 6; f-rJl .'tKIt ,[-i cl! I , ollJt #q 13:l 6jJl c r r-!l,r
,'. ,. /- rtt . t/lt t, , -r' -tt lr .'tr . l.
Jf ,r-*tr ,f. , j--il)l +l .1" JUi griJl c ( d;r,.F J^ 1.1^ rr ,n-^Jti c \:a
. arr)l e ,-V\ ;'a +Hl Ly* : d-i!',,J;'Jt J, ^;lL'" ( dr.-. 9 l-ta l
(,#tA\ Jl JrYl ,
J4-e)\ Jr-)t -tr ,"U,-\ ,
"# , 4l Ur:i U .f
'lt.
r':'c 6>Vl '
** ; l;l .'.;-.#!l .-.rl r-. X t\

'J-\reJ
J . J-41 .[+ ,,.]"*:*tf ; jr -i
Y Y..
ai;,.: erL., Jtt- ...to-r1 .-,.rJl -r*7 ;t (7, ;lt{-- Jul i5i,r .o.,(Jr a L.+ .-,--> _: {
. to/r .i-; .rl

.rti t.1-r.rt
.rr - r./rt ,1 .tr
.ft - f,r/,r
"f-,.Yt
. rv/t t ,r; t .ro
christianlib.com
YI YI ,rralt e,t(Jl; tttl1:Jl
gfL .rl d.*5 sr;)jl)) t:! ttt a..oJ

.tun
d,.rj,Y ;-jJl c ir:.#\ ;-'. P,
.
I f*! J, , i.JYl iU ,r *.-. rJl '"*=

tr* {, t\ eaeii#l ;; ;L. I
I A,4 a)\ tq e ,5rBll W,,6 Cl Vlr gr*J-r ;t'\}ul.t \;. It b:r;.-
;;.";r .i;Yl itr[ll a::r ,-e* i:-;;lt atrBll
o* Ji uK)! ,1:
ar)r .* e+l + d p, oy.),L €t P d,/ )l , cs;!"Yl g,Jt :i*-
e)At ntAt J$ .+t( 'r,."r11 *.Jl J>\; y ,(;\

elji J"i .t ,
, J+ afl.f , i*^,i rcrLjrr ,tr[.-./rr c rr6:[.rl rp ,t>tSt 6'F!
c,
.v-*t-J-Jl & Ye .,.,*:(Jt Vr-l ,y aLt u\,# br+ ! rrr ...3.l,

r
5Jr ,y ,)Lt : a^Hl ,) ,*t -rt-*Jl e).[
-;:tJr
4 , er\ LJ , ii 'o
ert r{, itwJl rov Ly.t , t->;t
.
,5 ; , ui-, #- u;
,JUYI .)rS Ci ellr F
'L y,: Vt ( i,.-,! cli .--,i , -r-eYl rr;,"t(ltv
*t t.r.--eYl t g.rllrr 9 GJt .* nl e ir)\, ,; lr,''rtt \*-\t $"-
.,4 L4 A\ )r;L r-41 n.,$-ftu ,^ C+l
s
Y '.'v ,;\;
c'iJl\oq)! Vf , ,*lt J^..'.*Jl eU- & ,-*.\ dE r.k]l .:,Iu
. g;rlall
C4l C f tr
,ri, l-r J-it F L S, ., ,/ , A\ ttr;iJ oll c 3J! ;rl.Jt, -i
., rr
tntL"-r-
u)l
.J -,.at -*
L- 9 ,is.silr .s-;f,*l r.4ll . # ^ô; S\r"r.i
ri-r* 'y(.^ q\ Ay Q ^}r 6J#lsi ,)r:-t' t' ;k -*I1 ii, -,^ c 6re:-')\i
nr el il* ?s: ii.>,L-) L"*(6u c (r''i'c'11 C-d!'r't ::";L
/ [;^1r
r Y-: { /- Yl
. ( I
G-rr
r
,L,
-.]r -\r1:
r,'r"-;' ,.'.--- .rr/rr r; I .vr
.rr/rt ri t .rv
. \/\t ,t, .YA
.r * t/v L, \ .Yq
christianlib.com
?bill ?b tt IY
4!1 t...1 *tQr 6-r.iJl

J.6.Jf or+f 'J. k LSiJl c -r,--ilt .ir4(Jt tja
c ;r[Jl
,r."Yt
"fÛ
. -r.--e)l d,FKl c sg:[,i!l
C4U r'r; n_f , +tt( *_.ifr
L ;rq5 , +-, Jql ;!- ;^ dl , g;61 :Jl l* y u)t ^ )a. l.rl\
yP lUl, + ;sê>ttl d6tt olj)> $.tt er c e.,,./l .r 6Elt .4,l.4.-lJ
-;.-:(r + .tr [ r puJl ,: ]d oi , rit r, i^*lr ;:r-Jr
",Jt
€ru cs)uJl GJ! oE)l r" krq a!J-l * , i^*lt 6:[Jl ,,.;i c tjJ
. #,*Il ;rt*J! 4;t or+<te t u:,.nj i*.(r -r-.r; e..+ g , iL*It ;>frJt
.'i'rJt-, dq)! , C/q fii q.;*'. , ot6 -r,-"rll arl :$ -*
A'-#.L c.iL"-idtir* cs)ull eJt: ,)b.i, -X.riJ c .!0,J1 t-r^ .r
e:$, )\ o\-t- ,f ty ...rrrrl;;il ,ei x ;,g;i, ti r,iK,i t) o, c tt"t ;\1-l.i_ei,;
fr! ..l+' A 4 ,',b.i, drl,.oJl t2-. C/U ;X lr.dl l.\^ . 01,;* d-,r
.r,d yiJr ou)u .A3i, er6t ?.c/! crri 'd",F :+L[:Jt Ll$Jl
f- ,€ ",-F qt ,'r-jol, ,^ c r,.r-nJl ry)t ,Ft 6:tcJl ;)t .:y (t
+ r+ ;Jl i*.Jt ;rplt .FYl d\:Jl ,Cl
c,
";- "rl}l tl.tt -# .ed

.*",,l.J1 &J ;.iill o.r.a €;,y 1* ,6:: tal;r, L;Jr ;rfr
d8* * # , tf-lt ,Wj1 ,,Q .t.)t d* , i'o-tt 6rLrJt - .-,

g-r-i -rrJ .\
dr rr,r :s;:.,JI ;.-Jl ^,-Jl ,) J;-Y 6r Lr-- C,J.l
",*... r^ Ui : g-,- c)ti f 4jB.- ;l
-,!-Yl P -Jr i;ii : ot't-- ,t-Yt
a.ul
.tt,, u.-i -!l #i ;* _K"Al Lr+- -:,:r, . Ly- ay :g: .'',,u-.A

L".rA\ citt . q; ;tS J,au .;JJr '_f d ,5t_rdl,_i-Jl eJl + Jtt I.r
JIpYI 6; ,Il Jl a*;at ol_;,o oL;)l d, ui ,-P f* a)6e c
^p f,J
c
irLU3J \1J4,... g!:t p6:1 4b: c iJl

=:,y, (\/t.,AtS €Jd/
.'rr-rt/t t t .y,
.rA/\o r. .rl
christianlib.com
lo YT ,iat .;t(19 L'.t.1qUl
-,)\\,-|)t'5.0;, rrl ,1r. et:t\Gt)l yt.')lfJ t : Jj". c.:UL, l-if; ,11-e
, ,!l,:Jr ;t)1 ,-li * , orY fYr ;)l lV )st F .ttu W f] ) 6-* ,;:tSt
(+Ct-,:u lt ,0\ *,!J c-*-c l,e c i-lJ -q, ulr t o\i*.}...l : J-*
tt( ..
. * QVv,, ,l;i
j, ,.\ut';;
y s. xl .;; *;tQ\c; er- 1-i L-,
i-r1r 1+ -, .Y
.r,., jrlr
"*--rA\
,-,f",ri dt Y dt t*. rP!-, ...,)qtt .J.ill li.a ,rr c ir-r,all
JUr F-uJr ,Pq{ +u- 3-rr w i}r f.s .'+u' .-,.r:Jt r; v 1}-**t
!, J; .il-rJL rul _ea c "rlxtt +ll ;1 c gJt Af- tt '. ,Jr. ,: e.iv P.t
fuu (++ (+ dt*;)l e' e)t *W!: 4>qi c a . rJl
flr-,i & C
i.,rr ;Ur g..-l; c,:,1!111 1r^ c.\i*-+$.6.tdt*;'rl -}; c; a.iV*.-i
6rLJlx trLelt 6:[ojlrr W Cd c oly)>e.r.Jl F ^r-f-Vf
Ail J*.i
;,, . o-\:.*1{r J,Ur c +Jl ,,!t 4\ -fu..rui}i J*. L dl c rr }\: C)\
J/ CAI :)t ,---\l : er-5,.U1 J\;f 1 \.d 3$t q:*/ .-ti Jr"Jl 'i!1 .-rtf c La
1
. rrel-i^f *-l *\: ... eLU Jt
Wt ,-e:-*. nr ; ' t'ulJ (t^. (ldt ri^ j 11 .r

Jl ey ,i u
a)\ i'L$& Jn;i ,"f,, . +# * ,\ , -ivi,t t* ri , ilr; Jt"i
.rdl ry)\.t c 6.rl.iJl Pl.C+! U1r.-r * r:r.:1.'-)o ;*;) e4S rV:7s Q
.,, "lf, ; rreJlrt ;.ri ;i :ir-*lr
-\J.l)-J ',\J- .) -
6:LJl
. rrr,
\J
lJ^,1,
v
r li+lt i a*;tii .S'rtt
V;-,,^n!r oUr;Yr ,:,,u o\ t )*tg u';;l, g:U;V,,s--4\ g.;r:jl .r

:
-\- -'-J
i. -f . r/t I .rr
=: -----:l'-
r.-rri to;J .rr
.v t/r ,, .rt
christianlib.com
e.",Jl ?b YO
Y1
$t*. t.*.t ll ;, 5Wr ;-- . -*"$Ir Clr t)\ \*-. -< -
3Jr .iU +l-i U V",F f u-f .)i + ../ 6 G---Jl Jl !J! ;rfr .2 .-P* --;
I l:' \ -
r
.VEJI_, ,tL;t jb, eV ;t\, , tii ve Ly.,_y c-(- Cr L-11 U ,f q\
(-+'.tj,;r' .-.
6V r' i.t , e'e

' vJ it, ,K+ ,Fr *r-l f roLtlt ;(rr a;, qll o"J U l'r,a
e!1 r L'JA\ ('-'
i,.,ei; iJlt o.'ful rri,r &. u. u;oJ*'t -r.;J . J;,adJl t J*il
+ J*4 E-r L ,",1* e
\.ri
"r
or-dr plr fut, tir-urg iB,;:y-1-e \llrLS lJ-_ rjo ;t\ *
.-! L*
u
"Jf
*-F , :)\ ,P u J- .ii rl-ucl i,rl: , tL-{ rrl; url [:r',
U-r: ;r- ,4' 4el+-1 Ul .:l-:lJl-e oL;\}lt ,e..;*:lt -r**U uiL,:;ll))

. 'F y, ,rj\t ir, ,t' * ,SJrl -f *b-* 'r*:v
')\:,1
a/ c-Ui t-!. E ,'>"5 tit.urt .rUiU:- 6+1 ,J .Jl,tl, .i+Jl CJ! ..lljrYl
{il.;i ,'Vr, .t'r,pLli Jj rrur ;.-rUl , u"eb.J+r.},-t* J>r,
, q;; Vq\ 'tr ,n avi9.Utf s;iJl r[aJl :1li,o;: Gti\;i ;, .-.;r
_* .J .u4 lil Vt K* _*Jr _, rlr r-r." ;t$. Jr. r^ {.r, ,} -r}\ *-

:jr
"pi
d E $e c tt\j;)t Jlg\L "tLs- ,jr, r ,5lrr g ketJlr rJt
.o,ilr J*i ; o-f.)) Ly.Jl iJ! Ji* 6-rJr ria
erE
.( t-*,t .;; l :^ t, Jl qJ! 0l{)l ,)i A}'r, p"-r; tI i*.; W-y e:: ; --. -
-,)\ t; -'C- -
t -
r, -i*&- ,j-:"Jl oq)l .')K lili . .:L)\"
"*'6*Sta/ o-l^ e t:-fu U Jl +- C+ -,^r
.rrJ, J^;_: . i;-
. rr'gf. . ,- --
riur; ,lL v ri^ brr-., Li lu c [a:.r.-r \J'- v t
\"'r: .'-^b --:

-a
,ti.l-- r-..J ;*.(r, .4J.irr ,\ i-t;t ;lr ,tri J4 Y i*;(r + +rl.i
t\ trr. t\i & J., (;i, Ly-.-,f- ,ri Lil-r .
f,-roJl *rJr + ..ry-r)[Jl
rr/rt r.ro
christianlib.com
YV Y1 ,rralt -,t(J9 trt lr.rUl
r1r -û'
. nlJ JtiYl * .lu)lt 'll .ry &)'\'Jt itn
r,
';.': Coll Bibl de

r
p C er-,,J;l\ JI +rJ! 'ry g G-*Il orrYr li) o>\ri oUlei Lj c ljo
;::r tp+5"u * r-(Jr & ,,j.r))t'r?:rJ,t JtA:-Yl *,J eUi
.,
r . C':r:'. Paris 1919

;rr.*U g:S fu-; c -:;,-.yJl
UA ft tr r-'Y' l'i^ d )l c q5..:ll rf*oJl
i-\-
Jr; u ;r i*.<Jr \5 ,J-Jl \5 ,,,.p=r GJU .V cft , ry)t iY'Il
-- -
,;*
:
-.
lf r :r.,i:Ll r'lillr_gi( cl. ln U^ ( V".r iJ!,-,,+.')i r,;iL *:.-,'s9.)\ ,y 11i)L'S 'f,Jlr J"t Ji
1r.; e;:a L:tur-g::a
c
ir, Lj<Jl ,--'- c.r.:r"Ut Jt&-Yl i ueLJa.V
,rc,!l 5"r^lr J+ , $.At
r ,- \t I J\,c-lri .",*U gr)! ;rrtl &t .-yJ .Srt t LsiJl c a;:LiJl_U-- C+l
,[: a;jJl c;:uJl GJI &r4 +rJlr /rJu:-r r^ fil '"6s$\
t.
-\4.4,,= .:!:: a:.
( pl --ru
(.rt ,l gt-r;U Jtl:-)li t lJ . ol;'t c^:r oLtci .,U+r c a a''Ua a"'bi

1
\-: :: \t :::' .::
.v).
-:i L E ,,::- .: ;
t
christianlib.com
?\oJl ?b YV Y1
BIBLIOGRAPHIE
Bou MaNsouR, T., La pensie symbolique de saint Ephrem le syrien, (Col1. Bibl. de * :: (--.j- -- i
l'Universit6 Saint-Esprit XVI). Kaslik. Liban. 1988.
,tt'-t*1:'Y'
C.c,zENruvr, J., Sociologie du rite, PUF, Paris. 1971.
au symbole (Rites et Symboles 9), Ceri Paris
;)L*" jji -:*-- j
Cua.uvrr, L.-M., Du symbolique 1979.
iJ'; . (
DE JoNc, J.P., L'Eucharistie comme rialit'! symbolique,Cerf .Patis, 1912. ---
Helou, C., Symbole et Langage, Mame, Paris, 1980.
Merstu. 5.,Il simbolismo della iniziazione cristiana alla luce della teologia liturgica,in lj.a . .ltr-. i*u - -j:
<I simboli dell'iniziazione cristiana> (Studia anselmiana. 87. Analecta Liturgica i//
7). Roma 1983. pp. 259-280.
. .,r- ) --\.: '
--
MousnNNr, 4., Le symbolisme dans les rites de I'initiation de I'Eglise Maronite, in <<l Jtr;.-\.r -= -. :r--
Simboli dell'iniziazione cristiana>, (Studia anselmiana, 87. Analecta liturgica, ...:* :!>:-:-
7), Roma 1983. pp. 105-121. J ' L'-
Rtcorun, P., Finitude et culpabiliti,ll. La symbolique du mal, Aubier Montaigne.

tiE --: :-.:
Paris,1968.
Vrncorr, 4., Dimensions anthropologiques de I'Eucharislle, dans <L'Eucharistie.
symbole et r6alit6>. Paris. 1970. pp.7-56. ,.*Ju
t_-
-j.. . '>
-: -;'; * ;
6;LJr
. z,/
-i
r-\, 2 *
Y! 4:;
;'-' -J
Q \4: *il:' * =.
christianlib.com
christianlib.com
OEll r
-lJJ
*, Jl
-
i"$t gl .f,lAir ./t<JI

;.<#r<Jt ryu.lt
,J*,. 0lJi.it )3i; ,it Ut
VrX ;->;V blp,

euiKl ,tt_r-lj
tqql !u: l,r
christianlib.com
christianlib.com
qtUrj)l eiUll ;..,(Jl r\
q(lrKl ;;L-lt n*Kr C ,.,*,ritr ./t<Jl
;riatr
;flr c*, ,r;. \5 , L*Ktr Q sr|jt\ 4*t*t 4jK, ,,idl vrKu

t,'J*;s;Jl d.JYl jlill l!, r+JYl G-rtl _rp) + +UJl *(;U:r
.,
'(\\)
L"-irll +;(r d! .,,-Ur gJr gu,1r-op*' -r; .irlr ..,KJr ,u-i ,.tj,
kJ.l .,,-r*r *nJb 6-Ar *oJl .5 a:n t ,'./t ,t d;-b-l cs-rJl otryt
,rl y.a c ,_rdl pJr pu,t, .-i l\ , qrv_, u* qt7\
"L;;
C, ru-yl J-u
I
. rrr+..i i*.(Jr Jl +
.t \f c-& , [oii g;iJl
d e +l-,11 d(- otr -b-JYl jr:)\ ,-)E:c;n-.rrlt o\ (lru fr[t ,-r-,
1 etl^!9 d.:Jl oq)! ..llj,Yl JJ 4!r r;s, c zit;e ore{1 -Jr
* ;r-pq, fr=J ,S "yV -*'lnll VU(! u3,.* aor,j eUrJ . ;*l-q -+Ci
j.lr .-Kr
G-- ..lxl Jl L"-retr ,u-!r cr gUl f"ql ,1" y* 1iI* st
.,
o orji.r c-**\ oi -,*, ,J-ft!\ A, v ,2 fu-, t_#, , a*1 *-)t JJ lj

.,
..irl
'kil +,)t-ll $lf*^"r a*i &a.i$J!;*-r,Jt !t-11 op.lr -r4;;
!, , q. d* C, ;n<Xt Jl , o6 lri:-"1
u .-.;i ,.,^
Cl .' ilr}r r.^! .:r(Jr
"r-i;rr
t J . ,-,,,,--irJt 4-)t ",*lt ;1,
)l \^.* t', +r, ,tlYt f GJI
b!: . rf,$\ pr, grV,, €t)t dl , .iill vu(t u rr.Jt ;lr g7.-uJ
r 5-r.".*-Jl 6P\, f;.ri c "**jl VKJI r-rf ,:U_;r i*-
L'-ralt JE-UYI ,-p
,i-ss , *KJ '\-? Ur rp--U \- dl trctL>t t,
-l#yl f-F + llL=;
. ,s-n\ Yr;-, J#J .U; & sts l,r , ,-rt*lt S*-\;
christianlib.com
rl ,,.rilt utdJtp tr..t.,;-!l
.' ;i J#)1 # -itl, i*:-(r j vir(r r* 6F & L.o p\t- ( u^ UL4. iJ

. i,, .i\ell uvt , q!-lKlt
.)S LbUi, &: ,w* i
,
d!-r-dr ;Lca)r J[d-l 6r.:,tl
^;kl
- I ! -r â--b
- -lr=u
- Jj'tf l. -* ilLr -b P . i\+' St . *#r -;lr Jl ;,-u*. . i*;lJl \5 +
-: - --J..aJl 44"-
g
.\1, ..*hl .-k(Jl iu eu Jr& , 'u!t -r-iu
./ 1*
--v .cPsj.
./"JEll ./b<l ,S; ,-'g\
"s ,1,,J1 + C+!
i * e4 J*
fl;^l Ji , );Al : 11
z-*JU
-r'-rrJl (._- r ar-rdl 'erUl l, ,,^;)\ 4 *-A\
.rF.lt : (ti '*+ a:-Jl ,l-r. & \i Ct Jre'itt C.1v , J#)l
Lg *',f ,) a-S.ui ,t'-,
"Jt
-- t_-*
-
t))+.D
t. ,f,t .*..1\t Ut-l! .tl! JJ*,-'*[i C' '>tJl *-r ' ^vt-l!
r;'-;]
t$4 ,) C;r., *i jn A^;e'. Gi tf ll J#)l :6 qs
r .-,-eIJl 6;ya
; 249tll
. .. L'rIl ,u-!r 4E.[I1 ;L*!r 4 ,-y.?u(l r-i^ ,-.*'ir-e .at-,Yl
""Iey1
:y ta\'-\e; 4t
:--i1 .l\-.ll r'*!1 J#)l di l-\tr .(,.d.]1 ;,,t) Ges- J6- ..,t ,h\qSS
-l
<^: t or.ra:i
j GJ, ,v G;, -i.,d j) , oU,, gr-ti)l i\jt :; ai,jl 1ft Vt-
-J'lJ
7.r, tr . cJl, ,s!e c Jst- Y g;-rJl "}t
,;e1\\1'l.Jl "'>\f
_..:u.4rtJ.JJl
, + ,\l ;.^.oUl \5 , V- l7rr ,ô 1\ , a-53r lrE, [f o:-]r U'- ' ,et.ll J"4)l U;
",.
. -* rJl î ',. . ;)\"rJl
".\; + ;ll
.rl.*!l *. 6\.i; b. e-l\;]- + qt;ttl g-- {ri
*r *<tr .Jl L*J! +11 + FJ! ,-JA\**, Uf , r,'-rolt i\]\ H- \5 fu J;.lt *-t
j :_**-S I aPf *,;,,, i;,-.r*lJ rJ,J J#)l ;sj-, .d;4s o7i.i -rr-, J#)l ,P-t .4t
,u'
,-J r*JJ
-
4r-i,4\l
d -tl
i; ;.,y*. i.,!.{)t Jt ;,rfl ;,^K, * ,i ,a,pK Jl J#)1 6'ri'.-,,*Yl
.e; qnt'A\ J:i + J+l 6 ;-11 Jl J#)l
iia--Jl o*.-.lt . \
L*\ i;u. otrll ,'>U, ;olr J#)l 'u- oS- c i-^^Jl
Q Yt ,
q
=)t
.-g ,L ir-r,
g-'
,f-A\;y- + JI , J#)l Jl Ut, .a;"\j' ts' J#)l ':.r!.rL';'ti, ' l$t
l9 ;'-:.Jt Al/l i),1- JLL-1 *. L.4 c i--i-Jl ,F)l JJ ,d#), .rHl o;a., ; ri
"rr"-rlr
,,--t.lJS , haLJ eJ f,-.yl ,nfl ,F- t\.-u-)l oF. Y3.;t-. Jt q!. -r- \..r. ovst-&tr
-.-d*- -rtS .-ry\ €, .*F, 6;t q'u-)! J#y a*\i>\ i'-;lr -N- .-l's ' o-i; ; 6tlr
i- -:-(U-9 . -i,-+l *\, *-Jt ,j{ t'f), .i. ,^KJl \"- .r""rill J#)l J"- Jrl}"- "r-}t ;
christianlib.com
qtUaj)t UL/l i.n<Jl
;i:J g+"! ,_,b ,[*)1 dtsKl li" Ji ;:-&- e.! c €t llif J#)l d.;
.
. attit nl lYt +q frql

dui; &
c
a.r.!l Jf J#)! -ertî r -r..-rJl ;)lri
r, -il -u.c c Jtc;.-l u,lri F C-t
jl'-ll, &ltt ., i:*.(t -,-i -ei ,/[:]1 *v\ fi-t c i-rr..; g :+Jr arl*,-
F)\ 6ui., ,'l\ *Xt + UJ:\ )*l Uql iL; , f-fil t+ &:5.
eri.t , ^*b Jl #)1.:d ,.-,rrlr -*^Jl lr +r .k lUr + CJq
l.N \-LF ,ort Y ry-r,; 8r ,",e:ar g-r!
A.-fJt Ut-ll c,ls.lt : (B
r.dl .,.-! r U*J t-5 "* dj3 c 6*.-r.c yl-r o\-.i L-. -r*
& Jr Y jt ' ,k ,;-.j.all .?t(1 etd a/ rKl * W,,]t-ll
. "UYt -iiU es , ,t*I\ ssb d q^.- ,trl-.)t il ,
LI*JI ; Li4lr ru-Yl
+ .rrir y.*:Jl dJt) trsj! ,i;\ V4 + ,, [^J rt"ll c,\-.4
.iur L.; t-- ct t ii, Jt a/ +lr}lr 4ilrl tarl .it cilr , o.lo;
=-f
Utll +*Ul -,,,j;...e r 6-r.iJl *"ll .Jl tJ! "-ll c*{,Ul ''. .6u , +rtll
Oi V gu<Jr
".J-Jr
!l ,+ ,*tl{t , #, *r' q. d* ;r urr\rr ;"<Xl j,
!t"11 J| ^,,U!t j" A;i Jt ,rklll J"rl t J-rl-u \f'1 ,g*tt ,J, t',
t' 4rt-11 Jl ,-r-rlr .?uil r:U:;-rJl li e-U; ,k'r..i,-+1 *"11 Jl qJ!
rl4-)l f# & 6r$11 dr c L'-rrlt ..,r-,Yl 4 ;rtV 4. Q b:;*-: , d*r
.f^l3- U -;St lFql: a-"-rilt
;!:*Jl i.-.rt . \
!t-ll i..-.rl .b;, 1-+-^"-- ,rtll &-At p $ ).V.tr

J! dliKl
y .r-i y\-r oVt r., ;i ,C,lri (; ri-;.\.r's 44lq iiJ-,Jl
.,
l1,r :f o,,>;LaJ\ g'h 1.9[-er.i.,^Jl .r-N\ + U\.:-l fA\l:,frL,

r.eJl1 F$Jl '*Jl ,.r'r;Il yf:(Jl 'lr, 1 g ,.";.D\ + l..^:...i ,rS j;\
A A* .r+Jl L:l,i:, -,!r!l ZL* y\r +.71 u,"$!L ',U(!-e .r,-+1
christianlib.com
fc rt ,r'ratt .;U(9 t'..ldJl
.- -.a lril dl .,j!r Jl # Jjlr o;l *v:* U,:s-U,jYl LJl J\.:-l Jly "r;1 i,Jt
, ., -rlrlt J#)l J\c.-l u-6,;! ftt P CrJt .L}*^s at*Jl L..-;)\ or i.-.7Jl 'jJ.e
"-q_i -i* i"-. rlJl ., --:(t o-r^ ;, * , t, Jt j,-lJ>l \:,y + fuiAb (u i.-.;Jr .*
r*Jl .il'lrie
i>ttYt & fft.,,.,-+l 31tJl-, y\)\s 6-Ult -ta!t '>\"\j J,
-^-j. -!i+)1 i"--i [it >U .n*\ ]t L..*i u?fL\ ]et c e &,J i"-.r'J1 o*lo r, J\..-l
r ..s-5! ,ils*. . tr art.,j-l
. e 't c-Jt aU)t
\ r-lf 6-rAt "\dl iujl J1l 14* ,: rrrb F-till *Jl iL-
a$u c :)\--lJ rr
\do(:ai"\j't;.o
,lt-ll -,:)l a.."-r.rr) r i;....Jl d-t-rl ,5iJf jflf 'A\ ie t i""^jJl tLrYl
Ul , Cuir fo.r' ;^r. + 'F -,ri c *.-r.fl +Jl 4t*, .-f ti O\-t* ;-l
SJl*lt Lz.j1l - r-r
*Jl Cf & q*: ,,..,ELt dll * Ut-ll t^"<X 43J1 4;J1
rU'-i
js.,\LoF rb .\rsr) ,Et yt \ t-h.1 ;iK.ryK.J,L, Crb t-jrJl l-r,c t -r,--rfl
'u6-. v-i W -bl\ .(AVt rgrlr '/r; rblr .iLi Yi, , Ci.r\t J" ,l{l;u J,,(1
-. *-r*1 *!l ,.!U-r g c; it*X * +.-,-r.-i ,frl .' 4iKl Jt-;l it5
, *L)1 L*'J* ,.6.X \AAA 4:-.lK;r-rlt "u.!t
,
:'.rb.'J
.,\,.+l *Û rAlYg -[--ll
i, .,=rql kr.;ri fl-r-aJl
olJlr c >\ic --euy-u*gl .)lrJl t' L'-bJl o-il. ':l'rcl j llL;.-rJle
.r.) i!^Ji '*,
^--.r:Jl , g*\,+Jr ,:\a; ,ryi .rlJrr c ..rl.rl(Jl ,-P k -h U\ ,; , LV W- +
aa-b a.tre., d >Jr: .t-j, b\p\\ J*.s .eu-fKt Jt-ll & Q-b. c o;)*.
- -J -,
r^jr., .>V S- r
cr-.ELt ,i ar;r ;t;ltgt;a.ei r,ti;r.,.Jl J!-)l ;l:Yq4-;Jl ,r,l-;I.1
a.J (.
r--{i a*'.f r ri!, * ct+lr 6-r.iJl c,,/-'kJl >ff j rrf;:i

\*-a 1aLJrl err,al i.-.iJl a./
uc';-\ i,-JJ<-Yl , )t|F alEJl lJ. Ul -r,"t:Ile,.lurl -J! r
r,
"lJ:il c,n*,.
. Lrt) .fU)t -J, "aj.aLtoulr
"!c
Crrr
.#r , oa;e ,.L)t ql;i ,-.-r,.lt ry C' !u(r ,rr; li a
.!l,rl J C, iLJl i.-.-Jl e?-* tr, & rr\ e, a)i, € ;'stll
lr
..,-t #.JS;r,rJl t & i:,-!1 cJ(.;l t;(^r.r,t-'r,-i

-l aoJl ;^'.jJt .f
- * ailjc rrr)l Ul,.ll crl..iJl .Y
''Y* +kI.,.; ..13-bf'.'rJf -i
christianlib.com
qfUaj)t iit#t i,n<Jl fo rl
' .IyVE
LJi+t - #Nl i*z.ll -,-.,

,b! . U O\-b b*{**- & .rhl .:U(U
^ytr ++as o' e, of
^
4,-Jr<-)l L.r, + Ci)\ V):
f-l , 1\ 1 4:-, . g., bV, &+\ V-i W -b)\
.-Lir *\t,F\c;\ ry & qtajll i.-.il .r.,. *--rtl "rl1
"UJe
c "iJi!\ trrrJ o$, .+ 6!1 *]1,. t &, W"F
a-i,--rfl i"-.r1!1
5U
,r- ork..r! ,li. uy. Jl .,Jl J\.:-)r 4 , uri .'lji -u ,.p41 k-.rri
.(Y . ,f y.l)\ Lj;l r i!*11 i.-, rl
c
e7\ a4u., sV.J -C

.: rtv A:- ,*, (-i\,a..Jr r-1!rr
!t-11 Jl i^:--Jl ll;rl U f)
*4\ !tb. cyl\ ,\<a;rD X ,-r;-\ ;, *. "!.c Li ar.r(-Vr
df *1t-l! e;\ ot ; -r-ri e-U"rf .(Y' I r 7-1J.l L'ri') {"i:
'4t'trl
;.sJit(l Ut ll i.:<tq o,,eVt a*.ll iA2. jjl .r
*f *;;+ Oi ,,*i<Jl ,-y (t).i! c Lfl ,r.i i;U;r 4iur 6-l; g

d *lr i;.Ul dil,tllrr :aJr4 il-A\ P ,e Ûl t li-, .W* 4 tal^':*;
christianlib.com
t1 ,iat .;t(Jg t'..lxUl
. - *t<"U ,, +ri E* + ,3V ,\i Uu i L;Ju W dll j,+1 ru + u\.r-l .e-uLt +iUt
-..,rr*L .i dKirJJl i"-.1 L/\ ur* ii ! y Arf , J#)l Jt*ou ,j;)\tLts;lt
în\r, ^--.r:Jl
-* .:-o $ .,\i LrJl u ' ( t 1) rr il*Jt
u',
\r - I r-
t -..
# -\L.i> r4--b0
:t :-*\ Jc1 r glr+lJ !t-ll L-.t=U U\r;.irl .-r,t " i|rt ,4\>,tur,.,)1r.Il t)\*l\ Yi.t
,I
. .--.-> -i ,'t> [.a.1 .rir + - bl-l- dj> - tiJ'",{.J ,,irlt .-L(lJ ^-Ut y.-tt tiq; i.(J;Klt
,,
,liQl t'r}1 .-Jl rri.ifl a-Jlr;L-ll i.-.rXl sf i.tlr o$t.a;;Jl -;Jl-e +;u1
-*,1
Vt: J [.+lt le Jt .*trt *l-ilfi yl--r,,. i"a-11 .-]ilrJl t+I-,u.; ;lf
'J e t Lj -
='9t-.
4j\"gt\vs;1to-\ * g r,.i$!r & qr u,.b, J;\ ,a-r , \o1\ +:.*

,.rdt .-,15Jt :6tj . \V.f * r,
+U-ll 4t*Jl
"u* +A'" y\--,- jZl
,,Pt;,)it . \ +l "r(. +i g-, .-1.,.
u JI . qrrr, eFJ
U+\\'A\ )t\) J\pJ) oi- I
j ',/ t -lj,
rL\i
,
,t!I tt + f,gjl e *4.rii u I'U .d\..r 4t\;e J"t{ J!".e\\
r.6,J1 L"J.a"
'*, Luts J btil\ +,.1ll *"dJl d;6.rJr ,J'UUi LJ,7 -rirr : \AV\
-\ .-,;(Jt Jt;- Y-,
-\-e . -lJl i;Jl .;(rr LAt}< J-)1 'At & \4 ;*\.ri *aUr c a-\:-t ... \ rv\
7 :.2 > *.\j.li;-t .?l5Ji n+ *;.-rJl ,rb.-:Yl ft, ,, € q-it '.-4r 6.aVr 'ua:)l. q>lye
,'FO r lLrx r ua)l JIf rll, quJJrr ,.jtJKJtr ^jFl .si iJ"oVr d,ulj! &.ll F$Jl r+Jl
, OO.-= A{-uJr o\-.!!;F-i oi .r;:;r , & e\y e rr,;: J, Cr y4 Y +tlr
I
l,t J_J! Al/l AryJlr t#l et*ll AiUl Q )3 , *;(Jt + .JlAl
-.J- uql asrufr r,
. (;lnJ! ;Jr+jJl *t-llr

.,. . -tt* t;r)l
-* .'.ilf r,*,Yt ,i ""* .V* n*-;J\ ;, -\,-+1 r*)\'re, t e-r*tl .i1! ,"U.\ , J+ r;-r
l9+.a :(1
"r) e , JA r l-alr- ta^/f i"-.rl n j.,;i Jt ,u.t*;l i.-rl .rl-Yl :L
"!r
,-2j ,, \;yy ,-b u^(-\t { : Jl.(., Jt.r,, *Li'.:-t^t, : \AV\ ;t-i .;, *--r}l "raa.Jl L"-iL
- . +.:-(J1 v,.-rL*:!l Ljn klul jl .-rlt\* 6laie...aer"L\l) -tJt itrL)l 6fill i.-.rl f ;
-.-- # , .lJi f^-rrrb r,r1", ".F U'AV a;.rl o;"Ptk\ ** &.ri f , e C
j>\iJ ,_,"-p\ *,y qf tf ,tl, Cjlt Jl & Jelf U; .!.c
1., q"-.r'\, c.tr(,Yt -,S
-)
!-*= ir, JtrYlJ .n\s;1 k\ + ,Vq-;. e*.\ :\ V*i
.t t -o) tr u"jb\ 'r* , t+ - -r"r
J. . ,*-tr
L/ -. 4lrtll c a.ql &!t i"Uf f-ri. 6rr-d +i^,-J
l!
christianlib.com
a.tUai)l i,iL,/l i*<Jl rv
,u!t jJt i"--. jJr i-'':.j- ,) C!-e c \Avt/\r/n oi ( otrt(U ut ,..,4\

q..-U
-r-el.r.;, q:jL\ c i>r,rr J-.rl t1 ,.ryi, .Joll +.rK.:,JJl
"!,Ul "purl
.iuvr ; ilJt +Jit;Jl L--uJl lLJr ;-r--rrJl cJt ^y,Jl J-lJ+ y $ ( &JIl
iL.\L, o,t7 -u ,ra lill ,\r* ... fa6 a#r ,ual "rr4u'a-* , +u
Aj', .--(- ---
Jji g U Elt,)i + Y a.Ul 'a-t r;\\s aL*lt'frll l,:;, \"1" \;-,t ..,lt, lll -
!-L\ i-.r----':
q AtAt ::* pt\ + {.Jl e:\At -,.11 d;i F:lri;r r*; a- r^yi
.ui3Jt, Jbe a,;-t !*t dv: t'r} ; +.' --
L,.
t-Y--l
: i'. -J e
'--- /-'- '
vt* ;
rr$t . t
-'>\*i
,rtl r, r, i! r$1
r, .:15 O; ,-!l tiry :tV- c 6)\.a)l & 1* U-,r"
Jl ,r-- .*1, vl:l ; i*.:(Jr e ;>\"al) .r-;Vr .?ufll Jl; Yr

g;Jr u!-]r
. oL*.e ev-o ,u't{ tr*"* j!
-"/tYt * Cf ,\ *r..3!l olr
U;^Nj; -u *k, ,ui ** ,'tiibA,
ri, *is'';p.,
o-lo P 1.-o? r l\-:..=r. L 3 r-:o r lLrrr.
.u(; 'J." ,rl, -"t*; jj!,, *-(lr L-r!l jrr rr P o-= - 'L
-r-i ->--
"1, *r. * ;--"
,*. I i & C;rt t v': lA,rlf - r/ujl ,#1 +e\-j- ^fql 6JU,JI
;r-eL
-V
b:; Jl5- .*.ljll oJ., . >2\> ...,1t "5 bt1 ls , urg* ,:,)t
, ,r,$1 i-'ru" i) >e\> sjus dlrJl ti. \5 , o*41 ;t\ * .U.;d\
tr-Yl ;i *+ --: :-;>-;-
',f
i**; rl Vt V- tx. lt , e\t tu,tst ";-l\ ;y.e)l U ttbrr : (1 u"a)
c e\, ,yy I [,r . i.Jl J-b U* p-",F.:C cr.,l]l -e\ c \i:-r-t -*

"5 ir...-iUl t*L\r L;i:{ ri rr;r\ or7r. !u(r
"J.' Jj\ ;"
p^.. ( 4^;t ^Jl .*;(r 4r .\1;t, o[*Lll |F ,] r$l Jf-l .f =.klr
Lj.--J-Y)r9='-r
.-Ui r,
'tlt e.[.*-r c-,t l-rl c* ljt r-ljll d/ d-- Jnj..'Gq dr)l.4>Yl1 c-Nl
.
;\-J U)\ .r--rit Jz)\ J.i, ,-aL4.Jl CL-i eAlJ 6,r-,.-JlJ .Jt^r!lj
.(rr$l o,."6 ,\t,f) tt
u"jib\
christianlib.com
rq fA ,,,.rilt utr*l1 L'..Lli!l
*.r 1';-(Jt .:lrFl 4_* , U-,il\ 6>\"r)l d ,_I...d-llJ \ q \ \ L- 4"t-l! 7r,At $)l *15
=!
.-i.>-u r (;[.rYl ,f uh- Jl i; q.ul .a-lr t*..b\ * ui. c g^*Jli 4j[1 /,1]l J,
. -lt:\^;vuv ea- + it-,u*llJ y\)\;rr""ll G,kJ, &'r.A.\ (*s Ff- VJj M
A
, r" ,YI; ;.r-9ilr a;Hl ;tr},:Jlr 'lriJl rrr \Jl Jli-,:L,o!t, :EXt
: ;)L.a j
-11
1-. \ !n r!I1 ** #) ,_*-r L.*i : f ril -\dl ;" ;:r*iJr GkJl oa .-i, . d*.ULl rl"4iJl
r (\.-\ lt 17, \) L i**; s (\1-\ lto Cti) ^S si\ L-^; | (tr-\/rY
:- ;y- * ouy- i,..; r(\1-1/t1) JrYl l.,;i + ((\l-Y/r) ib 4,"*;
;1; iet. \ \1e
J!l:y ;DUJI ,)tiJl +,.*; I (o1-yr/f Jr;try $:- .-ii ***; l (\.-f/Y)
ti ;_K; u-r:" .1nltot \\'-l'/tv; iiuJl r:Ji '^>.; r1t'-ov/r
-
;)',ai u.V yll
. -! -,, +r,;l ar-f [rJl
ir$t dldr;.,l .Y
i\.--= -!\'1lrl . l.Al>
ittt J'".J .i-D\ ,-b.t , 1)\t U-d\ .>\t))\ Cf + rl-I1 Jrs
; , ,-rli *l, *Elt
,fur1LJl ;)., ta,-! te..aj\ d-,bul r\-{. C e+1* -.lLrJ! Fi
. ...^\t .l.ii tf ,
& :yrlt u { J[i:i , ] ' '\, "r# g u;, '.,tTt ,,jt. ]olu ...;ur,
J
'' .,: -*.11!1 JUu-l bj .i i, :b a;;$lr &[.!.Jl + u-\:, ,it. +arjl u;r . -*:Jl ,y P|F
| ::s '? JIQ; t"re , , l J\.r-l L)- ,4e .o5Jl fAt t\:- 4t ,1t'rF J"lJl e)\^, d/
(jr .--l"Ft : Qt_r

, al.rAl &
'i'yt...tri C ,.r-;Jl P * Jtg , -iS\ t\ o{* g ,;*^tr
( I\=5-9 ) f E ilr ;J, . -,\t{ .-'\},c 4l ;rut sf \5
-Jl
, J["u)l YlS .\ .. b-: ;u-L*L ar, of j . a,-;,\!a - ^L6 ,y)\ Jl- s
. J"";
ln-i-. jrli;, . .ti-xv
L:-( -,l,lf I oi ,'r"*- t-^, , u-\qsl-1r!,
c:iJlr . ,r.-A\ ;>\e J+li , iii-. cii ,1r- )\rS-1. L I c:*:,
: t-rj r r,li,oJt
<
)'-+-' . )lll & €i qlUr, Cr, oqi ar-,lr i.tJlt (l=O).),b 4:;:*Ar ;,-,jr,
' '; J 'y.|\t .:1'1f # .lqt *f-- J\.t-l g 7,t{ Go ;S'lt J\a:-Ylr . .iyrUl
"l ,i
1
,!- ;Jall
. , iU *tt
Y.J r$golr \|rs ) t-,ll^ C '}.+)r #;,itr ri rlt-.oorl
.----\ -r\:f , i a:V\-e *ti ,J, b)-r ,(fi .lytr, at*-Itt 4iU1 r*$1 c;lS,li ,,r
,Y
ir-.-J ;ll J1,.-UYI
Jt-rfr ceilt\;y"r)l ;l c;>iltr'fl, .4.1u Jt-rt gt,i U\.'r-l C\t , {iLoJl
christianlib.com
qsUrj)l uL./li.$Jl rt
Jr ltll a,.:Ul &-Jt .:lrlâ yl.5) alslt\

;t!l -jJl -,t:f d ^rKlt
.\\1y(d) \\A-e \t\-e \t. :Lll ot7t,'[J1 ;]',+,J-Jur,1:t,oYt
. \Y' J qt .ll'r,jJ.lr L :-r)\ : ;EJl 61\- +
rr:; oli g \fY :-r)\t \\1'1 (.:) \\Ar \ff r,$l :r!.Ur ;>\.',.-i
.\\1-9 \o,9 \tl-e \tA2r!.1 e,-s
\o. c \t1 r \tA ,"rl;I1 k^J \\\'9 1l"j o\ ,",lrll :6["aJl ;a- +
L.;l -ufr dtê ,ly rr,.J.r ,? ew;y^4)r
6+ . trrr
JJ .,11\-s.t9 c-"4) ar5Jr .Xr\ a L;)\;yâll .-,f u*,
y\)\ &it.;:- (J*Ur 6y:, it.o\ _u,]r Qlud-r,ill ;}.aJ pV ytt
,-P ,F ,t)t yty .*t -v\ Jf C k ,u_trJi ut,r , -yty +-ri i-rulr
r*:i a-*;1 \le 1\,'_e o\ : .:/! ,J- tr're c aL^"aJt ;>V y\/ ti . ur-
.o!.r"il f r, tf 1-e \o.r \tlt \t L ;-l)lt "L-t.Jl ..r^lr a,iUJl
Citi \d" ., rj(i-e .qJr,
^-gr
L^-yty u gwr V\-, $lt ,r-:t griill,
;y,eJl J q-"U FK. -Ea- Y-e , (;tr l^rto..rn1- . ,qlr .;"f
'u
pr,i,, $t J\.:-l
.r&t5 tr 5.er/r w6 Ly Jt (p
4i-iLJr :*<Jr + Lr<Jr otijj)t : (*.11
,-l:t ,-*t;Jl #t"t .ftS.l J.eU)l g.'L:S . \
e dt :V JV-,s j-UYl .,l'lj Ga Ly. ;J.,^ll LU<JI g,t;jt)l
r J;LJI .ar51 Ji-UYl ,-:tf c 41KJl J--r^
C! i*Klr c-L^r c-U-rJ I -rirJr
!t-ll ,.ld! L-5 * t bV1L, tp).[fr .\i\.-) "),r*-, , :tj;t )e
r,
.r)\. e\ , O-*,flq ,,r;(, * , e-l\,.ruJl [i i:tLa:^ ..l.A + , y]\s

.
:
"a1U(t
e-f & ;P ,.,ot. dll ..y.U ;t-tlt gt_lt
'\ . Jjlr r-;J' + . .ui a>,r; u,le 6jti+l -c'..a)t Lry . ,!=tu)r .-ut J
.:;
*Jr r_S oi ,-, "lril c W\JVy "-+-Jl ,["Ylr r6f,it ;r-e-rJ i;tr .,pU]f
christianlib.com
fr tr ,ritt -,U(9 tr.txUt
;y-.Ul -,ui ,1.;. .sjJl gr:Jl d,, . -JJr .r,o rn gUl -r-Yt '\il-r
"rg-un- ,
,Ce-tot -1--'JJ1 iy, jr.t-;\ Er J-rti .i + q?.: JrYr ;.r:; Jri j
uo;y asl YV ,J" 4* gt l)t l-U '-t-- J'j
' f- lJ . W ,.r--"$J f! !
\1)4 4L-*.:-L- U \J -,1. iJ.-t( ;],1.i 3ri ,:"r+ c 3,-)l t[i "-* -f"
.,.=.- s,,iJi ;,lj ,.rai-1rJt-tl1 ;, ;+L 6J>\t;Jji.#l J)\; t4{ }
.-,!,!t
* 0* (t- * p..J' 5:" ( J:-u'!l ylr(J ,-p$l ,-)y:V.J,L, .:5
uV ^cj,* .euV;t-ull"rj Yl o* ., +tiJl1 J-e!l ;- 6t;'C'.t,
(-; -;i
r e c' .r6'il *'vr
::#:'iff:J; il ;Ir,:l"ff]
ctilJt !5 'Y
A ( z*;D\ c*Jl rl-r, & ld ;)\ a;)\ .:l-Jr^p)l 'ra: "+*;i ?rS 4-
L.rJl ,f! ,l>5r
J-,)l -.iJl
-. ;*; Jl vr5',-F 7--.oruJlr &)l guJl-e ;,-LJl prii
l,
,t, ,r:*".rr , Jelt yrrll ll, ---'*;tt :Lri a;-e: c 6rJl

b)\{ ;l--bl ,, *t'fJ ..; o* !! , aa.*,,'-rlJl ;;-e-: ,!.-(,- ,L-ro-*>
c a,,'u,oV ooj ;"*'.$lf "r-) .r9( Y L-up 4l ,J- ...ci)\Il, #/1J ,l+iJlJ
;>W A A, &Q* eta.;u::.;,::,,}I-,

*l;'\j
.l$r Lo\ 1t,r;r prii ,j odj)\ # .dt;>v .J * J#lr , 'tJt
;-Elrl eA;)\ oat, -,l'li gri o.r. r 'Lll 61^.o F + , qA\ f[i g
.il'pl o*io, .-r,.-rft .q.Jt ,-r ,-rl;:.il, 6-r;lt -rlt ; ,-rEil , oj-:Ul
, J-ebi
- --i';j,,i i 2pe- . t-rliJlr 6y"r)lr LAl lA\ gi +,1, g*;,1-5J.1 c ;rtc

' ii\*, \-
-u,i 6 ,
*.t\;y"eJt it ,t1 ILG\:=) 4ut

.J
='
^1^ '., ilsj A'

-:)1 1t-.;l c l=ul +Jt c,li +nuil .:1,1f I u2-\ ttr; c .-,$,.a)\ lP ;Wt V\ *t
''l - "c-s -.
-i -u.c 6i\ J &Yt bA c
'Lll 6)\,.oJ ,>\'\j F +t c )u";.iYl ft g Q.*
christianlib.com
qtUei)l tuI,./lL'(JI il Ir
<-t:- -- --;- : i
. d/-*rJl ,* b)-r t*kt ,lA-\ o*r LII ,*;1 c ,!-Ur
g"aJf ;>\.ajt c +iEJt
i
,..
.1.- \3:-'---.,:.
J-* A (*"Yl dl j,o i."-t Jl LJI pr- li q, . ajuJl iet*U g;i .il'li cJJrt
b|,ui, j'' -;
Jfu:J'"Xl 6>\^, ,'):,,,i;i.c;)ct,t;, t u,rsYrr( e:t),at c"l.r-iJt
e*)) e,i))t c 6:Utf .F)q ,sr, ot,tl r*; leYr .:>,r:Jl .it iJl C Lg \+8, -.--,r- € -_
'*dt -tl'lS'a- *"; --J.,-.t
c
dt;y4l, r o,JkJl .il.J.e)l fli "p,clf u. 6.t--19 i,JS
+JA! fu eli Jt, L:- ^,-r:lr o,cl))1 , ,oG LrUl iel*U-e c ,*; i:Jr:Jt
.
.;Y.ail J-h , t*ll +i -,S & :.t1s\l
,-njt r,rt:5 .f
A b-6. o\ ;:/U ci6-' ifyl LKJI -Yl l+ .,,*'"i
e.c)t.ptf cs-rl
r\rt- W E ,i.rJr or.-r:It ->tle 'r..,- i! ,* ej'tf, fur, o-r,- JjLi
,-;rj ;l{\
. ,r*)l i>.*..s
Clslb d-#1, :l6Jlf , ,lrYl ua4
fu ,,p!o,Jt-; gi ,AJj ,y -iit 6:b.u._2- Y ,;l-Yte:.,Jl oi^ +
. Y, ;t}r u-S , ca, V ,*a; ,t iS\ n JLf k";* LL
O.G C sL-1,| .?t;5 .t

!.Jl fl il , ..;iLYl g;i ;!-Y! :p.Jl.r-l li * "J*- ,-,t(Jt -t
c.,t
c-"rilr ,Jbyrl cal.t)lr ClIl-, .,)-jLil 6t-, J!"-Jl ,-.:Jt a;y$lr o),e _> ,
=, _=-.
.y$l g :.r,Jl ;jt) rt,t;) I c .-KJt t"rl .;, ;[.4 4-t ... .iUraYt.e . a\\ .
-* :-. ':
J-i q:s, +Ul, .:Ûl ,-,-.X q.{ c .-,l,pL ;:;)r ,-;Jr c ,.p.f c --ll*1 ;-L>. i'- ie
.,)ry'l . --)i -* t-
-.
\*, ,,lriJl -r# 3 (t\ .1r . o\) .-.1; ir)^, J[l;.-^l-Jt -*rX o'1, j -* ,,:- _ j
'l-r- r,l c -'r'rl , LF)t i;5 c:-r,Jl , J-6) f -tiJl .t#Jl 6 o\,lS ,
d i,, ,(liJ .r J#l , CA ,,*E \) r,-+l +Jt "r &)si (t-,1 c L.:l
...^l-Jl ,rl-, J-" t 6;\ ;,1;
christianlib.com
tr tt ,.,.latt ut(J9 t*. tr"lJl
;_a.* ; -:;,!1 +;, A)ii;'t &J lt ) k<J co\Alll.eLl;;"1;1 d *:4

>\"U
; c oU'lj Lr.;l j.-*)
".- Jdl g o|,\j a-' .J'U c(\"Y c1o ro\) r\f
-,. ,p1)l , C,,)UJI c
F-GJI
.(r-" ,r+ \ (, J\i"i) -r,--{r -rlr d &)tr (f) , Jpl: ':Jeru
*rir _,U(Jt :GV
+!1 a* t , UV,-r:* Jr)l c \:ib Q , *+ c oerJl d--r'a; i,', [i
-
"S-:ii ,;'-')\ ,;)ls
i-;<1 ,-,Vjz .>)U ,J" y\)\ O-f t^-r-t W ^*V L\9
-t
eLl cll .
c '
-r's-J)-ltatUj
.e .6*s +;.at 6y#J1 j ;:ut Lf \5 , #r 'ry
: j',.'jr JIdr r;i. 1. cl1 cAI cAt clY cAl cto ( AY) v\y ^vG '14)\ P A
) .-'t/\j ty\)\
& <f
.9
;Jr C,\ .:ll k n . n* f t,,l.,tt
l^jtl, (olr) qlb C cr?r 4r!!; Ugq
-A-B>j , ca-,lJl-l
.jl,;.i .-\-_D\s "lJiJl V + W.t , +!"all ,t"-t\ e>v 4;:l,c '[-'u;
f :t,,te ,'-a-r-cL , j..-Sg .\:rt t-r.5*ilYl-e d*.tJ-l y -& :.>alt\
:y)\ W E 6-u.lr .r<*Jr
;'.i . *)t ,a--h
,1.j7.{J,Yc-rpUYl -r; c|o-tt} c'\:L.Y ,&yV\er
.a,-e,lLa r ro*y,F.1 ('1o' c\\"\c\. .),u,l-rii)t.r "l;\,j;i
. -a.)\il
L_r-Jv
,ftari
,>t,V O'f; oi Jj ..:1,rr1t L/;,,. # (lltoor; .rqf qNt J+t l-rr t Ui
.l
l) i _.an o-f^J
.
) ,_E uJr-ldl -,:.oc,ii F.(t-y--r ,.y,-y 6,Elt,:yY c[:.-y. \) :&)UJl "t-+l -11^11
--5
*-- -, :U'.; p'5 .$ +i :Wlt-tLe *t|t j,'U-\;r_,rl .iELa Jt*s-r Jl,* c byJ\ 161.
.
Jtrto Ye r,;t-\t .,*.- p- lUe;J !-r-.W $1, iL.: l lr JtbYl i)-{ q)l
:! -, -:.
'.:-,Jr . u"At,JrJl -r,;; lil )l 4:-
. r.,1,
'J.Y
r rl
'o -''j,-y g ./tS
j-.+:J"+l \oPP$ rrlJe&It .o
lV\s .C-dl -r"c ',. il-t*l r, ,LoYl C[i + Ctr C' +J, r-o,-.JJl -,KJr ir
i, -, -* Jw- \#*t .+,J1 r*4 {Jl ,;-t\i, y +ll !l . {"aJr Ltrrl ,.t
+i
-\-, -f .!-rl 6-; tt . i--E ll ;*Jl ;r- 6.b.-Jl U-{ * Ja.*. ;ft
At: *hat ;;
.-*l :_, r uLlt
$ z"f J)\ o;.
, LV Y + dl ,L\-i *.rf c -'l'pl U
1V *u
-r
Ejoo$l c cJl ;:Ul -lr,.x ..il,lfu ; uF \; . Jrtl l t i .*i"eJr

(rd;\ c ;)LJl c 6.r.'.*Jl c '[l e!a;; U\, , ;;l+.r^, \] (,,UJ1J dtl)l
cll'V L1i -r,-r}le edl ;'*! t n *:y.:,l,pl t1 . erutf, . o6; "c-, U
r,
christianlib.com
qtUe,)t ;rt#l i.$Jl tr TT
.rl-b-Jl ;, F JU,t c -r,--rfl *!f .f :r;L q^--"; cera:.J\ "i r,Jl ii, ijx i, j at I'j
Lt- ,k! J/ !,EJl, J"ll Jki ;'. JrYr c &*I . .-: J' j -.: -r\
:
lJ-*
J
crigl.all q5 (*V
C "tfltl .r*itl e,b(Jl : ;i,.\ ---- t - r-
, L"-r,oll
t-
,u-\! t-lri ,grli ,u &'e e, , !t-ll i*Klr ,!T tl . ii,> .-l'-- "- :
{-: rrl-e
trCU 4 a{e, fr[- f A c]:e c62;V1l^jh;>t l^lt].i
U W J{.a:Jl , c ei}t\;y..oJl ,} 6-i5.' ., ",,'-r.ilt .?u(q '.;.'].1 ....-iu]l oii r''
,Ej,tt"rr
r"U:f 4 $t;\t .-.'i;t, yl(Jl .:l-r-i rri;ri u,uT ;y c,>a)g yt)l !' -; .irJ-
tL .\* ,\-y\ a.-rdt 6-lr g,"ui t F 6rlt l.^,i-r ., grr*-,r_r
1jU - . --.-1 -' '
&, guAr ,e & L1 , +*rnr ; 6c gU;r ,.:Jt of Ci & g^r"u , , t', "-i, --
;t , 4f ,fu,: , ftr \5 yU(Jl ,-e:a (r.-i ,*,L W)j e--b. ,Ji*
9-r
.L-* |
"*
'tr')bl . +-;,I+ . ---J-i
: -
.?kil iu 6u CyJ. u"--i ,l;-,ll ;)\^4Jl ,y 6-tw 6-rtr ,-:r.1 o-[-e '-'tr') ;J - ;.
(#l) gUr c4i1r s e:e>V !_* *W Ayq i+ .,ult .iul,5 & ,r*Ar J3.+ i >-:-.
: J#)! c *r ot;L, k,tt o-\r c--^ - €. -_-:-
.
D ).r - \ .;..
t\^ i^.;e \li=-\ iorL : jy c -,
'r/
-:
r'ui :tr:^ :,*-p , o[L it-r_, .-^l*tr ir-;r A 0; Ly-;tg , -..J1 f]- + )
: .,^;lt ttri r g:\;'\,l.,uJ "ril )
d , J-, t- , uE-). ,J Jui .,-it-i ,-P ,p,
. rr"LLJl *t c:J-,F . .Sl
&" ,y ,) ,-;J/ rn ,5rl ,t
oyt a^)*a I1}$\L *roto)y-, l',9J- : jy c -:.
Qy, U lrl .'Ul d tr r-,Yl cl cI:; ;,Ut ,eur<t .."U , [,

.u ,-3lt U V r<j ., L.*l\ + ut;ri Yy c liut!-j
1. Y L.,L.a lb-^.O-, ;e I )L os= : .-,3cUl .*
'
,}r t;r, ,W --*o .Vy&.",b:
+ USL:C J;i ;,rr .bJ^&
christianlib.com
to It ,.ratt ..,tKJg t*.t$l
.( euJk- 4, c Cu-U; e\ oP , ;i;r q,.i

na,! o-:v*.
CA\ -i-,.nUi!...............;j
c oli4e 4u(Jr o"rll ,tll ti,- c a.JLJl
&,,J.' +,
. .t, "J<,
dJl jlJ) ,-U*:lt U b-6- u ,*i JJ .-t^-rJt tlt*: , *
;;;$lr :6 ,r ot inie l.-o SS : jy c -
.iu!,"Jl
-f *d,J,"..,- ce&i.u e'i+* , t'+ gU- U-",,;I["aJl +*tJ Ort,
;!r-e r fv;*-,Jr . ",-1r J! g,1t , u\-F fe'Y , f4t b:'*.
\$-A"t (0,.-rll^) Nltti J-r4 J'l;rU'Jl u'-I''Jl ry)ls ' 94
.
1+-ti,s Jf
tr
t+. J,l\'o L.,c.., IL'ir. lior* bl }rl : jy ,r -.

lAl
\:16l ,F (r" lr;." .,a|l J! ',-pt $\ + Li 7)l ;r*; ,i,t, U, c
*^- | .--Jt f -5;;(*t9 , --lt -* -,Xt- jr; .#-L-)! LP *

.ub \tr I ,P i! r(;r ., '^*)t tw J, ., -t"4J1 i[,"J1
.,)\
\/
Ui.',
' v
At o ixie
1,..\ l.NA : jlr-r. -, oEi -
,-,)e .r-et, Ll ,--br:eb; ,bt-.'uil! Y J;.Jq -<il4r ;J>r-ll,r
!-, L,.^K J .Vu.-v- fl! -,? '' ';i -! "( oi cL:*'- Y .J)l
. r )e1: Jl :l9t 4 6: fJ ,J "de c1 :l U*:> .
rblt
\
.,.J-t-or* -rly-;i Y-e , et-O).r {5J!> *.1*i,:i fuy" ts l,
ia> il Jn rt
\uv:"r
i .t:J\ ,-;s I , *! { *Jl t-b,tr . t{x"l.i y< I ur.l, C\ fi
.. ujf ;-$; ,K . rrol1 :9b L;
3,."V t. \"-L; b9> ,t (.t C i-i\t .
, oJ*t bs> ,J . .-L2)-
J, i: _r ,U,c.Jl
b-\ -# [ .,6-r.- j1 i-]t 'F LV c L".r.(. )-r]t ,s] ,s;\ tt;\ ,3-,
.L-.dl
6-rnJl
c J.r{rl iH ,}rrl }F-,)l ,J" iJr. L c,
;t tt '.)tt t}t uH .i)A,till
- ..-" ir rl r.+l-,
iu ; . a)Jl..-Jr
- , ri*Yt-l
, o,, L,o).,a [=;s:O :ri + 'lJiJl ,f -.
5:^lr
-t't -.1
,{^ll & LEJtr d*6 u*-rJ\ Q.* a,}Jl g)rt !rrb,t#\t .;",
t t-t."rJt q-b ,:uU Vce 61$\1
christianlib.com
{fUej)l iiL,./li-:$Jl 1o IL
6Ul c*:'"Jl ; tvl L.;"e e
+t q^r; ,Jr ;rtlr c.L -;11,,

;,.!-r- t
l_-,
aj -\ .
.-,.i*
.J.VJ
,<l ,
-/
4i_i+\ v4-
-
*,5 -: -.-4. .-:-
',r)'l . +'.j --Y
9.
dairjl .u *f:i- u- #
yf Jl p ".rEl
At 4* Q Ctb &l J*t , ,* ,) Jy* ga,ilt tig l Cjj , '?: {'r;
"!.-
a
. -.cylt
lt a.j, I* ,J^ .sl ,-"IJt
jlr-r 1! 4r ej' jirl ;gr, q')t ,-"Jlr u-r; a J;wr'oa-jt
',l;[-l
-i->
r-\-- : -
.-vu'l J4,-; _- -* -
c .3! ;lt d)L-- .-e d Jy*;tf
g-\ nl J6-
15 6 -?îl\ u*.
.,p + Lii t-\r1 2ra) - " r \l'
\/
^* -* . ,p 4 /)t . J>\;),'J aa bttt. :tr)l j .-,ulr c,'j L)-e.r-., L e
. rr.:_r(1ll ci etKtr JFr , i;(Jr g L'.-, ni j €
lgt
:-r Od\ O-rtdl l-ra ,ue ut5i , LiLll E5-, Q-, V;z.t oi ,t
.41
l-rA.ilt lil LJ"L;i V",r,;; 6i\tr, Lu(Jt .il,pl c Ltf of ,rS;
tiLrlJ i.--iar rl4-Yl 4r U uo, .6*
ri r1,_-ii.it,pt d/,U.a:Jl
. n-.:11
UtY i-Jl Jlx,K oLue , \AVV i- o1 lk d:e dlrJl *+t (rS ul
,r-Xr gU-i U-;dt ;)L4Jtr Jt{-Yt ,,t'-r;Jr o\,tj; A\
*;, ,E- , J;.-)l
Jl ,{ gsjJl ;L(.Jl + , .?lKl r*i. + . ;r\ .:t{ c i.,^Jt J)\t c;r.cyte
6y-iJl --,1'1j r, J,e')t --1, # ..il,pl Jrf:r lUi ôri
gL . e2,,;e GV
christianlib.com
11 ,iat -.,t(J9 t'..1*!l
. J-; ;,, 7\t;t\ rA*)l y.*- ;[--raJl 62e> o\J] t 9\:Jl gl ' t'-+!l
J-lYl c
6$Ul irl'lf I c aUl #t . .iL--rilte ;*,-i,oJt i>E .!i:A .>\"\ii ' JuJl Li-,
. .)ljlJl Jl
t-r-e L c .?\:i1 ru-i ':, i*i:T]. I i

,>\J/)\ + tl
"riill !-)\.j r JuIlG.? l*
Qv fyer-ii tkt.7t;lt *!t ; \${ ' LintJ'b 4..;\
.r\+ c-, .-,L(Jl \b uoA,\^1.-i+ -,,-lJ 4l o-.JA -r-i ,t'S Q d"lA
'J(J
,t, .-i,--ifr -r.6.Jr tG)i, F-uJl *Jl d/ 6$ c;-'r"Jl ;--ri r "r.-i
C-- .; ;t\ ,:t{,f ttl +
.-,1,p1 ti * kJl ".J* e;\ ;n-u at:,i 'u,l
.-,r, .rrrJl ,-r,.-rl1 -r:c ,kr!l ;11 C' u'ui ; rl- i;ul .-;Jl
.,j\rL
t-.:yJl j
ay*;.1\ .tT C,lr u:.rU e 61#\ JiJ-r + ,.1'",fr ,.te 11
,urYl ,J 6iJ utll :5Jt, r-l^, t-9 ta\; 4 +-y- !-e c .r;'$;
,
Cr)' q J Vl ,-r- gi n;-r'. I 6r-)l +Ir + V "'.b "Lv''[-'-uJ
l-u<, 6-' c a\pr*; ail -,f;:!l J.. & S,'\ 6:St rti'lt '-'kf l're ['
. +"0 6.:9.yI1 .il-Jl .a., U ,*3\\ fr;Ul it c -r--rjl
"!-':-Jl
irljr c*w\ )v !i*)\ kl ^t+ Qv ". p..ll.^ ,-rt) ,F +t
grlr
ctl-Lr-e c 6.-\,--r.J1 .il, j"Kl o"lr;Jl .?Ll , 9e '' o)\(\ & i-;\ -ti-e
gL.l-
br + E ,grlr ,t,riJt, L4\ €it .,"t"-r"lt Jits c +L[:Jl ;^"Jtll

"jjl-e
&, J+)1
-, &, .uKr & Oy,Jt-1l \*b J "'t"-r;lt t) , i-ut 't"r;Jt
$;l d.l-rrJl + q!+Yl ;l'pl *K C/+ ?-\ y fr,- \5 . 'Jt
\.J; Jl ft.Jl .-l ,rll |fr ;*.-+ ')\'\;L'. >{" .,ri -r,, '*}\t !t"ll
,-:(Jt ,ii ..$ oi tui . i-r)t J:-uYl J:*t € Jt*rt Jrt- tj('oj . -r"o
C*, ofJ, c:
rV Ji .i, ;l '-<Jl U il-* itJJ Uu a"r'--rft i';utt
i,r+ (.r, '-4t,-^+) : Yf 6/Jl +.Iil.c}l L"-rrll [-.:;Jl :-*' i 96Jt
r,
e-.b\ *4 6, ,."'*;Il r#rJl ..J" Uil"'U c i:i:" *-y\'e *-tVt

cf)
.uW -JJl 6:bl .-4 !r o$IJ\,i "? q. (fi e-;e''
"'tfui
christianlib.com
t1
* i Jl
JUJI VJ
: j.e1[l u'.&Jl d rr!]t .":5
lb J..t,
Cab 1,.r1 ,..rXl
!-.:yJl * tb
lr
\tt\ !L.i lo
-J t-;
christianlib.com
tl
- r' -t.
4.J4Il
,. i.-r j-$; *;
'-* *; -/l-11
) . _-'-,.;J.l yUilj
Y-r e :t
' J\+
.ilo ,./
- . ,=-il jt/\..al
!,
: -:'; .?\:t Jjl
"'\s,\o L- -(f .
gUJ
-,' -i--
l.--l'5.U.rtc v-J
\
-:* .i WVsst
..6*s
-lr r't
'gi
' --) "a-' :
,- --_eJr :Flj
{ --,i, | 6V
(r)
icr: P:ris. 1982,pp. (Y)
christianlib.com
lb J.r, :j1tll ,-.ihjl * rrl/t 15 ti
lb #-t : j.91l,lt o,,iW C .,11l$t q5
arriit
r^ - f t^;ur -P ,f j"r*.jl '. q))y' 6t'g\ o-\^ jr i-ur ':r<' ';

: LrE i\rp:-tqtA;Jl LJI o-i-a.i!iL<
Le,*Ulir
..JJ.
'JJ-;.* -y\)\
;l-iJL 4\ J! -,!r!1 6r[cl c 6n\ + dt I V r, , r, r,irll .:t (t-,
';
t J;- $ .J""roll .?lr(l .t\f lil_e . L-wl r4i!\ '* glr , Qe;tll ,;a\ i
,f *3v,g-r;111 -JL)\ i,cjl y\)v col^LJl e,J *! ,fte J<-
;i Ipf 3 u . +.a"r-rJl L.LJI ;E\:::-!11 6.dJl
i:;l c* e CJI ot,[al
!r
J*, ,t \ 1 \ . i:*, c W;i s-: i,--L. 4 y\)\ Ltf .ltf i,At *'! -6 Jit
,iu-; t t t a-i v:* b*A jL.*Jl Lrult -'*2) Jt liu:-l - ./^Jl
'
.t\oô ^:- -(f .
J--t, q6 &<, r ije;lll /ljll .-i<, v*y ,* J! d;- eUJ

\"rplr k^p C!'L>\t -y\)\ ,f -=oJt e\, , J-a-11 ri Ut; ;f1\; , ;l.r r,
+.:trl tJlr #!\ ur-Atr rFlK r ge;ll !-.;-nJl J-b A WVtu

"'6;,s
, ,"ill Jd a^+r,', LSiJl
€^-r,-
[j
b_W\ ljl:[â, ,'gi
e:-r)\ : tlti
-rUlt
.J,$l -S
Le Psautier tte Qozltava , 1610.
"t*, _g_-( \ )
B.cstr-e Accou u, Le livre libanais de 1585 d 1900 , dans Le livre et le Liban, Paris, 1982, pp. ( Y)
297-319.
christianlib.com
0l 0. ,,.ratt ut(J9 F..rJ"ljl
bP - (Y) l,$l .\
"i --=;-t- tot -ry"11 :.;*J,
;r ;t(itilt - (r) !u(1 G:\*Jl . r
-::; J .sfYl oti,-lll .f
-i' -, ,Ul - (t)
' \:t .J. .g-r-,|It €iul 1a.eYl + *uit Gkllr .,,y\)\ ;e: :art}t
;, 36iLitt - (o)
'rt.\w - (1) ;&.Wl Upta :')ji
Jr -.:tLill - (v) tr,l-;Il .?l:l
t^,J+,^ Ci + G/,L!l :=Jlt r .i+ Gn ,tb ;;* J
l.,,yti - (^) 'o>,:-4-
'it ;brL" -y\t -S \L e-* d<- d1J-tJ .,fiJl
uev ta.o"+\ ,*
Jr -:l*EJt - (1)
*-:e N oY*,. h Jl ,va , ;"p,Jr .EtrL-) d l::-| 6;t ,Fi
J! _:l*LAJt - (\.)
Jr -rKiUJl - (\ \)
.dJ-,[t ,-;a\ Q y\]\ -s r )"v 6r:; U ii -,F,! .o:-r-,tll ovrb]t
k b.w - ( \ Y)
P b-# - (\r)
'us \f \A L- * A\;; >\ s er- oVA dr,. & obt*f .-i^ !-;f/ if
(o)
;;(ry V:* c : iril\1 1r)t + c,qri 6L ,]" *:] gt | \411
-:j:,+* S*
i ;: ";,: r.l9{l-a lire (1)
c t*!1 .i
L*I $l , "*.-,! A *j\ i:(tr i^;K-;LiiJl i(It Ul . (L5:[ll
r,
ti of , t4 Ut .J.* ;l oUrJr ;.r*, i:i (;\e , Jql + ,;,& lrtE*

.
"5'
\{.i:.::::est & 1a (V)
o.l\ c &Yl i,^Jl ,J-Jl Jy, .gi , \o1le \o'V L- .*.'el V- ,l,
:; l t'odices (A)
't;;lt'1iJ-g;-rJr raa-r;i
e,P Ji Jl q, c [a;k;l iL.]l\.--
">\ii
r,-:Ul
''; ! B:;!. L-niv., (t) e\*- !1 .,.,Urt}\ t Ft )-i' CF e i'; d "i f ,iluri ifyr
-i,-l ,"X;*,. J$r .; --"1 f, 1.1^J .;.i(, * 4 :\, ytr, 4 t\ , -t-
: 1l R -.ne. 1758. ( I .) "/
.;pJl ,lt:[\ q:-r]l ilrl 1-,^ .-r :-olt
(\ \)
( \ Y)
I V4 1*l c ,1 , U^ LJr-[l oUPr r-1i
(\r) .G? t-, 4|$,t1ir\A L-y \Y - \ U)rle -(\)

(\ t)
r}J
-eaz j> ('\ o) (r)
Le Psautier de Qozfiaya,1610; Liber Psalmorum Davidis, Rome. 1737.
{5r :oi* $> (\1) E. Ev. AssrnrNr. BibliotheL'ae Medicae cod. mss. Catalogus, Florence. 1742'pp 3l-37 (t)
christianlib.com
lb J'r. :j.e.;tlt ,-ibJt C rl.,ll :5 ol
g.-J*Jl p L)'-k,01\o.v: \ilo L-) \.f ..-fF b-P -<t>
Jr-;LrUl -*:'1r* "r"gl olty 11. Clr-ll jt*tilt -1fy

J!^l ass
t
G:v +
u1\o\o
ut*6t-? + tit,f L-j4.={ : {-) \t it.ll ir-.Jul -(t) .;;.-
.4: 4'-k ,n1\o\v d--) Y1o gult {.rrK,itiJt -1o1
.Vt e 1f :11\o\v L-) t.\
&n-! JrrLs -<tl
.4:1ji : ''1\o\^ L-) q,JL-ll gt*EJr -1vy
. t*9 6r.> i ' :' (\oYA
-i5 a--1 (r. EL)
YA L-; EL) tt\
1r\ {,/i UJJI9
UJJIe -(A) it
.V; "1\or.L-; tot 3U-/t jt(;ult -1ty
* -:{ : \r1\orl 4:-) 1A ,Jlr-ll gt(ritlt - (\.)
.Vs_t
t'(-:r r,:LJl iltl Y1f ,Jt.ll gt*tllt -(\ \)
-,fb * ;;,-,t(" :
L,1 lr\.\ 4- -:-
. A1-Ao ,z c \ lV\"u.y ' €-* ,: ^bt;)l

c,VtL;. JJ
,*:, c+ , 6,r)\ ,r.--i'j ^t* :* (o)
r L-i =r --- U.
A. Va.N Llxtscuoot.
Inventaire des manuscrits s1'riaques des Fonds Vstican (490-a lire
460-631) Barberini Oriental et NeoJiti, Vatican. 1965. p. l.
(1)
./
/5'J:_ij-+/
H. ZoreNsrnc, Catalogue
Bibliothique Nationale, Paris. 1874.
des manuscrits syriaques et sabiens (Mandaites) de /a
pp 5-6
(v)
,$1 , --.': ;-
A. MeI, Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, vol. V, codices (^) -LE --. =-- t
chaldaici sive syriaci vaticani Assemaniani, Rome, 1831, p.4.
SrvrnIN Gpltt, Eine unbekannte syrische HandschriJt in Innsbruck: Cod.401. Bibl. Univ., (1) + k--- ) -ir
.r' x-r* ' ''
dans Oriens Christianus, Band 52 (1968). pp. 152-155. :'
Assnrr.tant, Bibliothecae Apo.stolicue VotiLanae Cod. mss. Catalogus, Vol. II, Rome. 1758. (\.)
pp.20-23.
E. Ev. AssEIulvt, Bibliothetae Meclicae, op. cit., pp.7l-72. (\ \)
A. M,c.t, op. cit., p.80. (\Y)
AssrrrreNt. Bibl. Apost. Vat , op (it., pp. 526-528. (\r)
A. Mer, op. t'it., p. 3. (\r)
.\ -c , \1Ao ( Jll*<t ,f L-E> J* .iU/l ;-! a-S- obtLz $; (\o)
Le Psaur:c'-: . :'|r
.f uc ,...c,U/l ;-u- ;..(., oUJL3 #r (\1) E. Et. Ass:rt ^r j '
christianlib.com
or cl ,idt .;t(J9 to'.-rrrU
.
\J-.al
.l
7
t ir" A'?5 : tu1\ A1r .:-) \ ,k b.W - (\ t)
,rtlt etr3e* ' Y
. acr.e * 4 ,b LrYr .iUrlll o-ia lq .,8 -Ul t:K.j .

C'J' +
Jl .:,r-,fr ?)t :\ . y-r-fru: tUl! ti* ,\, q;.-;u -,q,rYl -:t ,tlT
, \C Llr(Jt
GkJl 3rr ,\ , otJt e-t: c-,tsL & W-_; 1\ c otVy
oVrLlt .-:;; tr*i rr{:*-Jl, irUl .+ -r=,cJl i-i, u;T ui ,o . dl
. J-,.Jr + ui,j uf !r
cl3 $ -p d -;sr ,y vtptt
ai>{Jt .rl}jh}l oi'l .r

: a]Ult
d 6dillr-c q;!1 ,>tbrLtt r#;fll & Uiq:r €;*-V
,y"i
+"" Jl &.ru )y.) . a"r;' C g-riYr ir , g- \ UJrle bsE - <t>
'*k
e,f; r:.t ris t 4u--:,tt +ll z,$l :5 + ai-Ul 'f Ct {J . rrtzr
.
tn
\ 14. L- c -r\A i-1,:r ogl +t!
;1, +/l at .d-t^li-, C ,-!.t*,)V irV, t,=:,"a 3ar .1*U fli
-ii; g.iJl ,-i.-Jl .rUr -iarJr ,-Jt LY d^,:-l; t f-l c q\ ,.1 ;rlr
r, -^:,o
!t.H\ J*: .L- Yr1 . LrAlt tr,5 -rt ,ji r \otY L- LlriJl i4l,
#: r [t J':, Y 6)Le, 6rreL, L-;p; 6L t11 frr)) : 6_nll ouy. e ars-'Jt
.,g$t t"- .; jt ;= , î*, "5; ll -r,'""r't,
., i i;i r.il; -,1 *i-i eA-O\
qA a g, ,K , pot gUilu +l Jl &r rt;:..' j, u"
\q
. ( ... d.)
.\ uc ,....:UrJl ;-u- L(., c,VP J)t (\v)

The Old Testament in syriac, Part II, lascicule 3, The book oJ psalms, Leiden, 1980, p. (\A)
xxv
:j c|-rlrpi (rq)
Prur SrErn, Les ermites dans l'Eglise maronite,Coll. Bibliothique de I'Universiti Saint-
Esprit, Kaslik, Liban. 1986. surtout, pp. 136-138;
r'. 1:9!. pp. 48-
.Yv-l1r,a r \1AA re;tSt ,'l ,J-1r;g ,*.V ,.t 'l,iiJl .i5,rrl: r..e! -Yl
christianlib.com
lb J'r. : jL1tlt ,;lojt J,,:r$t r;5 OY
Ll5r :r1-;llJg t;J,l, L*" i\ eUi Jl *;i

-L- f.\y-\
Y c rri^.;, $Yr ,^:"" -r-)1 ,-1;I1 d"rF ftiJ.{.-- \5 r rrg,kJl
| ( _*i, ,_fit y\y y ,y
"Ay
6*e cltr>) Jl r".lJ,t {i 4.t | :_r}
.6j* V c d.,L*Jl e ilf #) Ci jfr
,-r\. ;u.. \oYA t* u, pt r (f r ,qf"l [t\ til]i b-E-<l>

: ijlj
e:- u, gLIl .:U(l rr : o)\ei ,ftrl **jJl 4JtL + Y+ J-,! Vlr ,,rr-.
Oi lF; .il-rjL L-W\ l-d tj[rJl
UU'.f ,re, Je \1.. L- Jj tozro
(
f)-, i!, .;- J-el-ii Ji \5 c \1\. L- Y \olo L- Ll"rivj+

I,u .,;rvr LrLrl oi* ;,6,t>\ i;.i & - ;- \* yYr Y, -r*, I ii
...6je .r,;Jyrr L* Jr; u eJr Lyy
er* s.t-\l LU<JI 31kll ,rs se r Lal.il €;*,".5jJ1 jUll rrYl r.:i
L - q,\ .3t-ll +t(.;titt ,; Jtt-t .* tr-,f:rlnt L_Wt tr^ J itt5:
.GkJl o-ta p.ay ,: 6*_j tL-, ,L,4
&'J\.b JF, .*r.rl-El ;^ b-Wt lj^ t-u L\ ,Q;i ,r+-
i;. c 1A ,Jr.ll .Jqtjjl (, J,5r y\)t LrL? y j * -*: .t*s
.. \ 611
+(;tit gt .-'bjh" L^; )Fr ,y f)\ : I it-lt jt(;UJt - 1ry

:
,Jtll +6;uilt rq Ou-ll ../q6l ( \t ;tll .e.,-;!1 r 1r. jt-ll
tl, .'*U,, *_-,Fl .' CJI G.t\.:tsL & y\)t ei , t )> LrL"j t toL
-rJal iili & +ar C-]l Jfu. il ,1 ,Ju-lr jK;r.ilr &- k ,rr r+r^ri
.t'rr.-,rS;!tri a,lS j 1rr,r'r+y fll ;l orf.r,- 6jJl ,Jt-ll +taJlr g-lllt The Olo T,. -'
xx\
..il-rJ! itlJl o.rn .Jj ;rro r, 6-Y , U,
PrurSrr.r -., .-- 7
Bl.n-HrsnA.sus (+ 1286), ErnrcoN, 6d P. Bro.reN (texte syriaque). Paris, 1898. pp. 48-
Eiprit.K,. r - -.:
50. .t\_'- r,
-.
christianlib.com
ot ,iat ut(J9 tr..u"lJr
-r.rJut
.U.a:lt - -, qsy)t u*.r"ldl : [ti
,*1 ;,r.--l lil r,
JKi , i.slr-, .>V bte & c i,reVl oio -:l-r-ol ,Lji c Vj,-e- ti,l
-. .-s+)l ;r-4iJl-r : .il$t ,i^ t'i -^:r iYr .xr" !1 +q & 4:-rt ,r-rv c t<? Ja"+
yrtlt r..rt:5 are; .\

- \ !JJl9 b)B ,i<.
.r: :.-,ti!13J1
Q\5 , d,\<, bJ*\i::,-t r, lu.-f . o)-La., d,,4,jJl .?U(l l-rr -.iL*;
,t, 3L
r :r-,Y\V;jJJl
: qirls
, t uif" bbl ;".
,tst<'lJ't"all '\
, i v- \1q 4iJrl rrJ">4r r uV 3 -t'-Kd(: .J,-+l :a.At t\ S-/l 'L*,Jl ;Ul j

i, :itv. iJlr "iye
:Lrl -ii-e cea;tt',F\ -;*..-rtf s;Jl -\\A,Jl f f f *.1-;U f L-uS -*s-
: n\1"-1rr : ,rai iL,{.Jl i^Kf fii
,,.L-rJr ;(;Br ,,r e}\ 1* gl .rU;r i;t
r nr-rp.Jl J.- Jl lritl*'irr :t'./V't ;,.
: .; \ lY ;jJrl
. rr,-r;*.Jl J.- Jl \rit l'+'il : Y1/ \t u*it
,:!;r gl('rgr ;i
,t,),r
:-\l\ dlrl \_.vJ- ,l*iJ +i:11 a.,l)\ 6J),\; Ji .f it-]l J-.lo ,_r;,>;lj)l +:*11.;
. x io-*;,r i-l-(J _,-r)l-t
,ir.lr ;t*ulr ,.
gz.l.l*lJt ){4ll .Y
,irtvoI./r
C-t,-lt {a,Jl - i
; \ -L:* btV ,. j
, : \VY Ar,iAl t#. Ct-- *.Jl {ti y\t:.S.rU{ ,j-dr .Jt-ll uJljt ti ;;Nr ;
.,Ki dt: A ,: laU-r-.e Cl q"." i*.:Jl - CUI ill J,rlri Jl
;i u.rl aul 4--
-. G-t\ ) Jf qls i t):d[t g:tlt JJ '6tilt S;t. rrg,lr*Jl .-Lll ;^ e,$l
vt;* ttr
l.$Yl r.,$1 rVF -{+ ,#t.
- ! ?-f : !*;Jl or^ , i....- c di;Lll
ii Jlr ;,-r - Add. 17.100 (a. D 600), ff.2v er'16r; - Add. 17. I 1 I (a.D. g2'7), ff . lv et 89v;
- Add. 14.436 (VIII - IXe s.). lol. 67r; - Add. 14.433 (Xe s.), ff. lr et 195v.
{ .>'- : +juLll - Add. 17.125(lI'-Xes.), fol.72v;
JEeNT.rsEr.L'OJJiceCommunMaronite.EtudeduLilyoetdu$aJro,Kaslik, 1972,p.223, (Yl)
(YY)
n.1.
christianlib.com
lb J..r, :j.eltll u-ilall C flll c,J' 00 ot
dJJUI {,a:Jl-,J
;;)\r- ;i .b-y r,$t :.(, ;i*f, Ur*r grJUl +$.tl ,.|'.4 Ur*.-t lit
r,
: j3rtjt ,J-;L)l r,* c (,

-:.:-;.y .,Jt"ltJ J#Yl J-r)A\r
"V1
:(\r\A) \Y-l UJJIe blV ,i.
. o#tr| e.U, dl r_eb g,Lj

. u... rgtJl-, i.llll :el:
etL*j
.:t5f ,' ..fYlV iiJrt
:(\o.V-e \tlo) l,t 6f". b*3 ,.
. rrLa Jl c eUll ;el-:

GLj *) : .-rtlq iiJrl
. n...;rLll .,Jlr elUl :11: grLj c..L,r :i tV. iltfJl
:(\o\v) Y1o Clr.lt g*tltt ,.
:(\o\^) I ,Jl{lt gt*EJt i.

t ll p 4,i- {J.: /
: (-P oltl Y1f ,JL.ll g6!;Ut

.,e:[Jl ,.
. rr ... \ o, .,a .rjl :11-: G[; .:Uf , i t tV ii.;t

'
:(\411) t &f blV ,i
\*". j--- - *i i
.u....,.Jlt gllll .:11: r,31l,; ,e\ ,,,,t7t c-L*f; :\VY ip.i.all , ,/.
r-:l5r .
-)-r-, ?
1 - ..qi,ij\ oe) - -yt)\ -il 4,-riJl L^LJI L:Lll ll r, fk t Jl 4i,Ul
:o -: -:
G.l;,r .rk(Jl U^ g-*; c \1A. t* , qX * Gy o)J*a
ttr,r-9!, ""-l\
.
: 1-j 3-^
u;v_w + (+i :*: c i<-yt , ei\ J.rv tr., -Addl-.,.l: '' -
"ti.Jr .jrul
.r-r Add l-1 '1:: "'
t,:y)l .rl5l c x:91: -yl-r, c rr,ru.lllrr c nrnr$l Vt,5l ,">V c a^j-9;tll - Add l- .:: .\-\,
Jels T.{gr:. --'- -. -
The Old Testament..., op. cit., pp. l. ss. (YY) n,l.
christianlib.com
,iat ut(J9 t*..nr!1
; ,'..t^lt ;, ;i tnu-.r:i Jl itKJt eA\,_^. + [.,-t/ ts:tAt ,k, . d] ,r.J"a,ytrr

i-.r-;,); rCt J9
ClU U .sjJl .-k(Jl
-_.--.a- i),..a.-r'F
- --.-/ 3-,! ., rliJt i:.At: .*-*)tt -*tJt .y
,, rtP ij ox otls
,r* -: #-t ' )n - *a\'2.* dl - trl .uiv-E + .i[1
,>). 1); r;Jl
5 ;_.>,i _ll {iUYl, pr,'..Jur,-ill clUl ..lll + rq\",p.t -f1., c.i\.t(Jl .i* Jri -i
e,-:. ( )fdx
durl r,t.i:!l e , WWs . yt-r r" U "f] L-,yt 6r-1 & , es-r)\ ,ns,ti,)\
j io 51oy ;51t .r/$!,r .r4-*, 1' Jl u;:rlr 7,r} L*'&-li<^r.uC"Jr t c rp:l\3
.: ..
r:J -t1 -7 '-
c_
c\Y- \ U1rle:;4,-riYl ib-W\ *-1'ri)r 1.lt- ,lAt {-ll u^ tU'
.( \,\. : \ Y X \ o) \:".a-i .1.".- c \ .1 gt! b-l*: t4.,\yY'V,-F , 4 rv-i A r+ q-
.i.; .,iyArn . r.u\-f Y A J? t$', c Aji Y A
f-, sJ-)-15
- .
k or-;Yr ,) ;;t^: ;rLi ( Fll, f,i - -,
i. ,y,jll U;V-W
: Wi
y-r$l
*r; c Q-r:lll s-.,yJl Jel'dl Qt .cs , ui'rr,/t-ll &Yl ; c tt6-liUr
:
-\ 1\vy \A;,c
J.rpJr bj,i. \Vtt ,:+ , *.lt A + tit.; 'il-dL uhll U^, I rr;)\"''n
*!
rr
- lr
*: ).* f)l .r*: C.l\ .>l)-c
-\ (r1) rvj, *
! .,, l{Jl F e ( -p.l\r -i-"U r, 9-2lllt ,}tll , q:y}\ A
.. rP- n- '/y6\
.\ 11vy
-r.Jl
1A;r * .ev-* t e\ t':yr \ Y i:-ri ( /,$l OJ ;At - ;-brl o\ - ecrlt
glr :u;VrLz Uepj JUr ,.f f5 ,*.V-r \o & t1:-rt \o'lt EltS*t
-\ 11A;11y .Jr,-ll o*tUr r t1. dlill CKrtiJl i t.1 qtF brV I lY - \ urJle
. , ... ''J1 Ji CQWi r I gr,-lr 9qCIr r 1.\ !rr-,! i Ylo .Jt{ll r,lQ6t r tt
'\ (vv) vA j, @i, rr) \ $,7 t Y1f dtlt dt<rEJl i fot i.rtrll
i! -- ,4\ t\ ,i* ,,J.ae 6J)\.Jtll +JitJl C iU.Lrr Jl ,-lllll Cjll li^.fXr-r
lAAy Al y .
Ytr,,-l::-fu!trt o,kf j e-At Sl
j .rt '['+L ' (Yr)
BAn Hrsnlsus, op. cit., PP. 48-50
christianlib.com
lb #.r, :j1tll uilalr C rllt 15 oV o1
- gr[ltr ,Jt-11 ;.--u[:lr 4 - ot-Vy J! Cjlr li^ y iUr li lrtll Cp

-6-rt f t .ri -,Jt!.l..r, GU t.ifi, . o"-t\ o\tl. Q r\)t;e>t o^ U;1
e>\.al ;-r-5 L-Vt, r ,LJl 6)\-Je o,-f:JlJ LrUle &JfjJl-,
CtJl ;)\..a ,, F
. ittt \ o. Jl 'y\)\Lv)t\y- .#' ;>\.eJ .iLLy gr', . ,[.],
,.r-l,r fy-
#
1r^ & ,v\)\;-r),U li k rr : i:tll d.i:ll ,f-* q$l ;\ ,-ri.s
c
c;,-rJl ,)\i.ajl ,Jr'B*xil A;; u; , sel)l f.r.,J, Jl+.:-.A *f

;,'Jl r
* l:r-)l ,) ,i/ irar- t;tS ,';-;t, Ct- ,) 6 r,l-,tl Vl:f ;r)t Jl ;iL^',Yfl
J,-r;.-^= .',
'-;14,r.(...)
lr!, ; e-r-t, ey asr-i+r, ;, ;!r 'u;)tr.(...) dx g[;lt 5:: i.<.
. (... {:Jl A er>\t'r, ;'.lt 1.'
JiJ [il_. <>-J
4,-1.,J. j(- Y \o.Jt /,$l ,- li J!* ri .*L-C
\r Jl &l o.r.--e r\Y - \ ;j-.,,
/f,rrJl d \V ,(,-rt \A. Jl :-r*Jl ,).--,# .(\A.:\yx\o) \k>\ --> l.!
, fi-: r;J)ii -ei;1; Ur *t"JUt -,-t)t ,4, *; t\ 0-"i g;i c j1.,fll tt
iL-\t r 6:le c
f" C' itrJl y\)\ Ct . cti fuU t::-rt t'',)S , * : !."L\ "u-i
: e-l-A\ i.- : .>;
;. Y',- -'
tP
grr :g\-Y1/1lV; \A;r ,, u...ii t-
-.-, t .:Li, : Yo-\/1tVy trty * ,.-.E :-l-j-. , i--.
d
...Q: rrr p-Jt .n
11, :f .-YY/1iI) fV y tr.. ,F-'Y' U'-F )l :Yl-t/1f1y fVy ;(
l{,1 .,- _f r rl
.r, ... 65:( ;.-rJr
J!'o*rr :t'1-lq / (1V) 1Ay r t...iul ,aJ, , tA-\ / (1V) 1Ay .(.iqi : ; -:
'.
:\;VLz ti:;
F rirr : t'V-Y\/(14) 11y r * ... ;*6Xi, ' Y.-\ / ,.^, ,fl ,"k gt-;l \r.)- 't
3; . rr ... ,Ut g*ui' .( ;:--
g rr : ol-Yf / (VV) VA -y I t. ..,#- U-tr;g\rr : YY-l / lVVy Vny *
.n. #,t # r f rr :VY-oY,/ryv; Ylty t(,...it c ,.iJt y\ r, ii+ . .-*: ;-
: ot'l-Yl / 1n,ry A1 y , ,, ...
ii -)t ,-.V.r : Yo-l / <n,r> A1 y *.
.( ... o,L- ,:+l & -t .-b,

Ben Hrgnr:-:
christianlib.com
01 ,r.rilt ut:(Jl1 lo..

txlt
.t /(\.1) l.[ ] | rr ....-,.J\ .eJ q .fr!, :\A-\ / (\'l) \'t .rp ,ii
. ( .,. -rli,9)il'fA\
l-t'
Urr : t'o-\l
[b a'r :to-Yr/ <r.t) \.0j, i ( \'0jr
.-.1\gi-o\r:YY-\ / (\'t) i'
t/ . ... J.2] #'-l J" tt

. -f.4 r)
: ll /(\.0) \.1-io r ri ...lu., jl;.;t \gi,c\i,iVf-l I (t'o) \'1jr ,:
:tA-.?Yf
.n...s/f ,)1 Y,rr
}d\
't
,4*'
11 /(\.1) \.V;,o i r...lte jl .-.1 \gje\n:Y\-\ / 1t"t; \'V-P
trt!,l : tl'-YY
. rr ... -r.Jt gUi
;Jr :\V1-41/\\Ay :u...g.p\ +'LslY e-bt:AA-\ / tt,ry
/t . t ... +:,li .-., U- et -tf ,r
$r\Jr
4j\:jl
. J' QJ.-* ar-; _a A W t L-îJll 67UJ1 .-ra .4J U!,1
9
.r,!lr ;n; - i ,Sr lll : tt-Yt/rY ci t *...ai(1 .il-el.Ji U-\ P\l :Y\-\/fY
.1tot qrrilr 9(;CIt I \Y-\ urJlr) n...*a2
r- - J ry\
. -;-( 'L*Ir' .:U; 6Y^4, 59)B r'q :iliz),'
Cl.âJI .nr$l
- !. . +Arlli!
-:
;-
\..-
.,
\-g
.i*n . &Jl ;1t\ oV;& *;Jr ;F- u*J\.itt]l li c;*r ;,
ll ti f.-, ,\:t.+ ylt t;, .,Lll ;)\-a, Y c aL,"Jl i>t"a, I Jell 2,']1
, VV , Si\s r -ri-rJL 'UJl ;)L, U 9W , qiL*. c 6't--1-9 : ;*-\*:**'
ya JjYt il-, .:"1-l\ :rr + Jr,Lr * [ c .-,l-rJu CV\ 6)Lr g l-u

=riJr
6r^! or-r- f, oJt - 41 glr.r;Ke gbt CU I+*t IJ -;.?r:Jl \r':fu # gVf
-,Fr!l ;- !L ! i;r St L-t-rs 4V: iej gull J6-
\t rit t ?tss
;r-t ,!.! ,*l.i-9 GJI i34 JtJ!, ,Wtlt.--iJl 1;1eAAl 'iLL*Il
/., Jr\l -Jl , ,-ljl ;, 6>r.U;r €il\ -\,."\A1 k; r ge>Ul giul ,-rt"ll ;c
I .l r
J!U .o:F-, ;Y- Jt J .rL)'r
i .e-riYl
-,f$l l;lltpa, : 6U
j _-- -Elr (yt)
christianlib.com
lb #r, :g.e)l,Il u*iLjl * r$r r;' o1
Uli r4 r,r$t .\
, *\-r , \o . Jl y\)t L Q+_,ir\ , ;2s ri_lt :i .Jrtt .,bUl

Lr., ;
. Jl ilJê 4i)\r,r,l, W l4s-
.4,-1.r, \ o 1. ,rb . oyei l;Ji
tr
"..t\ : ;t.e-i r,*-, J r"ll ,,{\ C-r, r, (!-i , l* F
((1.) t\r- \;:J-eYt ,;Jt
((V\)VYr"-(t\) 1\ t:dlll ;.Jl
,,^ _ :1J) l,'I', lli
y\-r
_'l?,Ii :; Il _
:\V1-,\{ ttr r
\o. -r - , / (r,1) \.y -r :.r*.I;Ll iJl
.-r,. i;ic.tr +uell ;[-u"lt .,*. t); ri ." i y , r1r-e rrlf
;U ts,
: ry\)\
5t
Jrlil q.; - i
,F s,, . #,, JJlll ;-eu (: ,t ktf c--J \ o. Jl ,-gr Li e :r \

t'rrd-;.
Cy ,g.Jjri;u Jl V- o,!l ;*-1.j , + "rjrll .:u(t ,L-1, j-U!
. +i;\t oja ;c eF= ;f,;3;ay j
,*;*.Ir "Urr! ,^ ? *o Jt \, V . **s
-Yrv"'Y2
: L:-lr: UrV fi
Ct * LrYl .,Urt31 J" Uytil
: tiL,) t\ I L*".=t' dt .r-eb Jj e;J. yt|t r,. afyl ;-r.li
iy' UlJl,
bls,tyfl , Cgd f, c.-rL"l 1y c .:,el-tJ \1-,_rt \y \ jlJU^,'}i, 1t,.
g(rUtr ,. L$2\ l-r^ j" 4: \:€ q;\ ,p U-;.iUt [i I ;-tj]t ,:t:-!
k L-Wt r Jlr ui-u.\., , nr, , L \f:t +t- -5, ,-,t, tot gl,,-lr
,!- ,Jf t Jl aUt . f-r,. \
y\ , *-V ,\ *t1t.?t5di j .,:-el>,Jl ., !;;i u-Xt ;,-,
"1(rrt-[t
at-,Yr arLrLlt e :f * * -JK fi - J.}t li+ .vV_W + Cu,
ft{ll g6;Wt I \.1..rf! i \y-\ U}1, :o-l.:-rt,F # .f$yl
.Yf-\'\ ,z r \1A1 ,(it*- jrJl ,t.:yr,$t .:Uf .-"-rilt ,U,(t (yt)
christianlib.com
1t Jr ,r.ratt ..rt(ll1 t'. .;yJl
: ." i Lujl Lll .#. .+Ul oj-a ,,1-e *.-u;;..r-c $r C; u-6-Xt e tt $L.lloalll r t1'
d/ 6>tLl c =^1\.-oJ3 ;^, u1;1 irto.. +* CF' +4t y .;i ,; .rt
i .-u-< &Yt gl
_-: --
. rv)jt\ -,Wl: d.il-dl -r,.-r--.J c ,>V$A\
,.e,* Al
-a
,/ li Un g,ay
=-\_,
5-1.3:
-oi.{l
y\)\ c *r* eUU^ Jl * rrr;^,!,1
'*V &:
L. y)\ trirlr -t ly\:[t"-rL a t\ ttVtLz h A b:v oLiYl JV;;
-,-l,l-f ,t ri
r tol jrr.lr lrr<tEJr i Yro rJrrlr dKrUJrl (\rt-\Y' ;,) trg"$l
.r'il n-,ljj ?
- C_ cr
,f"s L*" 4 r\)\ '-'\;{ a"si' g:lt) rr;'Jl Ell )-v,l.f \ r ' 1f J:*
aL -:t -j,
>v 4t. \tY-l c\Yt,I r\'\-I co' -f cYY y c\'\/ c 1/ :(\Yf
/
I -,- ' d_f e:
oE;: f qf- )J,jil U^rrr : ,r.6-eJl !tD\ J*- , ol-rJL o' -Jl 'r,.;!1
.tsJh3
.'i- u! rfr, ,,-\i:^*., A-? j 4rrll ,Llo u+j 1-rAr .gt*\t i.,jt
i-)y ,:,
"4.(J, "F
L-,d'Li4i!- .t$ ::41 + J-) i-uJlr tJuJlr C.rr,E-Jrr ,[Jl olrLe Q pt
.'b blb9t
- -J
.toi- 'F ,;r\*-,,ri-r!4t, diUJl Crtr .;-dl
*.
3.. .;*-ul .},.1;+ -a

\.-t Y$t
-=.-) *\:b ')d
.,;' ,-*idt ojA-1 ei\: c 9t-lf ./1 d-L,:-l ;r--l9 : ,rl*i l-o;-t"a, ,f G\ '>tb$A\
*r 3-a-" ?l ii c7flJl ; "JYl . rh--;l\'ua, c iV c 9tl1 'udt';1t-, .O;fJt At
rr-\i J<+; LA ii .! .**Jl i.-.;11 e y\)\'e-; ,Vrâb. c $-:it\ Q y\)\ g; tU ,1
' +'-,*'k)? )i' , y\-t/l -ulr ,r} :;i; Jl ;{ +rJl o.^-..ill * 3,H' rr'}l ti
:-': -'*J 'i.
. *rJl: -.trrjl o
dr' # bl: ;ri'ii'i"i; . rf-tr/r ;Ut -,y)tt
r-;- ,j," j* -i:i:Jt i.-.rtJl ,:-C4i \\o: t\t e-:yll Jl ,-l-- oi Jt etJtr: t;(a-,
;--i. L.Fl j" e\h.'jjJ\'r-*.- \ \1 t)\ gfi - o-q . (\ \o'r,11 r^) t-\i'-,r,y
i - : 'Y!t-r
-- r'4E e.,r- ( \1)*. v)wt rll - 4rr-fl\ o\..11 * Ltt Jtlt ,r*..r
(,
.-* -.>u .f J.* 3, Or, JjYr t"pr ;i g;ylr 'ns .L"Js- * + r:;.lJ La>l-rcl J* Flr
J*t , \oYA i;.,r :rr , (\"' :qq t\ \ ir" Urli Lth" -* *;-;.flL
-.ffi
'-
(yV) tlY ,,, r lAlo c iJ* tQtA\ $: o,.5,{'!l ,}1 cr*l.tiYl ;19 cua-ll !1p.J\ (Yo)
-a,a-* _4:
christianlib.com
lb #*. :g.,Jtlt u-iLjt t',r.t/t r5 1t Ir
^tU! f" fia" ,J" Cj J6- ri) p at-,!t vb-W aJ.- rJ qiuJt 4ir,t :--.r ?
.YJir -,Yl L-!; r>+url c \oAo L- V; Ar-ljlt .-t<J &yl
jll G ^; J rj< ..-rlrtyt ,."^Vr
€tj, 6!! -yt)\ e ecr it!
;rJl o-ra onl:. + ?J. d ,:"ra L-Wt W (, ,$, ..r, ;i;t
. ..L.:_r)l
yW _ C ;.ltjLt
g-ertll ,r*,clJl ,j,.t.,:-tft t
r*\)t -Kl;.;:,a"tl ,*1;Jl u)-,.te Gt I
:V t d_y et
e;; je Oy\,flt ^2 Li ir .;-,U J_eo- fJl t.\.y
€f". b# ,i.
...VV )_r,)t p;a ii"- i"**, \ylf L_ d/ q.U *l-r

u*dl 4;*U, , €y.:d: dy r (\VA1 U c) tul ri-ot! b-l*: *.
.tty1)l r*;; ,t rr:tf ,-lf l :ol;,.c U

e.,,JqJl "l,.lf
t t't-t; t't-lj , y,l)t ** objalt LIt jVr U; L
Ctlt;t"-r,ol "r"
:* ,? ;r\ & F/i ,*tc!l oiAe
; -,-r)\ q4 gri W! *.
| €rt Qr^Y ' .iY,K:, ok-.t tJ ..ii
I Qf t\ ,p"'Y , e\r W ,.i.
, pLltt,Pt,irJUt !.ajt di;*.":Lrl iJl & .ytr:"J Ui,$\ yF + ,.

.:t^5Y Qr\, (u |aoj Av G, 6JdU *.rr, l-u.rl o_rA ji
lAlt 3-rJt-2 -:ilK , e,Al rleYl iIJ*, yt)r ,i* ,x 6At L.\)l
L-8, ctot,Jtll +,,;Ar :;U!t il:*f,o.l) )* u {-a

: J-eYl L_Wt U - o)ss lf - 6;Wr ;n -r;"u . r Ji?- ;* -::
E'
.Ao-At oa t...€E --: , +-"Jl ,.,=;S:
^* :* (y1)
t-A.r s \1Ao-tfrrt eq.st ,eP),+U;-r- p o.;g- oulr $: (yv)
christianlib.com
1l ,rrill ..,1$t1 t..t.1'!l
--.
-a: J-:Y t ill.lrr :CJl fy -i-!;";,1 (.. .) t €;-..-'.y*:Jl ;J"''t-) : dtiJl )J"jll
.+.ii.JLq.wl ... f'!1 c-airt
.(
*- :-:JYl ihll -& ,,.+]l.l .i- .i t,r : .i;JBL ;1-p)11 ilr)'U '-'J*J\ Lrt : gUt :y;It
!--, : a^;UJl aj.rll ' fi ' "Urâl!i '-l5r;
.-.r1 Ldirr :--,.J1 -3L.; + a\*)\i J[tll
3iu,rb ;'i
:irUJl lrll
.r- --:-.= )\f . tr ...{-r
-, . \Y-\ tjJJ,li
.u...L, q,=r*I-rr :gJl "dr6"yJ J-)\.i-r,:(\\) \Y;r
:j .j ..l.lYU
-:'i"^*. oy.z . ri ... oJl ; a'$ + J^+1 JE; :
-,Jt ,U:t : (\f) \ 1 J'o
.r, ..."'iri t- Gtr;l1 :gJt d-, LW; tJl .-'lijl : (to) \1j,
.;rEll 6i
.j^_,
i) )jq,i-rri ;, ojrl oiii .eJl lrl J iJ ,*: Y1-\ / (\V) \41o
_r: -----i . l-l;iil . ,, ... .?J t- el.,-iri : gJl ,-f4 ,-y ery79 t J1V
/,
.\* r -.:l JlrJx : (Yq) f ' ,
: -*'r,cJl r i:*,4\ CV &:lUl,t-&J ca; f';e;
.\.,_\ (\.r) "1
i* ir : .rl=Ji orri ;; &r ^,"Jr &s i C+l .rtrl u-r qt-i f , to y
-Yu ,rr11
ta ;r.
-:-. si :-r')l .u...'+L|).jtjt $ rcli,
4. -rJ- *? .!rt-,
,,
'-'vU 'o-i
r! ')L} : 1111 1o y
' [:J; . ;)J#)
olul
.n...,4p i .4,i t- r r+\ J.[- J-lJl :"[4)l ;;L;' '-'.;*J\"ry )lt;;\f

- \ v-o ;.is q -rel: (: C -.rq 4\^x,Jlt!1 :(V')
V\
^.Jl Uj,-,\i
r-' -.,'o
'*"'.-5r;-.:tg-Llrt :u'uJ
i,rJi .l"r,-j !-r ( ..) -.]1 \W: & $*;,iff-t
+i, / (\'o) \'1jp
trfJi)) i v3 giL;i trt; r ,-*l-r,iJl; ;y.^p)l i la' ! r -ti rr;l :jtr !-r
, ... jP
-t, dL, .-.,Jr .
'-: .".4:- J
,l : auL oiU ;>t-,9 '[ll 6y"2 * u.:t- ')\t ft : \ {' i'
-. -, *-f
L-
-.-, --rai\ ',
'{r"'t} t-e;-li
(Y1)
Y^)
J"$l gt,.!, -,
christianlib.com
lb J-r, : j1[l ,iLJt g r$l :5 1r 1Y
r +1uit 31kJl u;...J y\jL\ .i.,. J#;atU ,jr*- ,rs F\ c-C U

: ;i"'Jl a-M\ ,; Jt.:*lt U^,"U dkj-ra. , a.;i-U , I.6,1
. ;il -, . ,.d1 g)\ ;\\1.-yl +irr : slSyt aj.r4t
r,;--r,!t +i Jl-, r 1 l-
v_w --
. rrrul L ,]l J+, eJ! rr : ;rUJt il"rlt
J'
- J\r& ;dr+l yt
: p-rill L-W\ ;,, z\-v,l -;r..--1 e\ ,:t*.;, .-, <-
.t;V-W P + -ytlt ouj: , \y-\ U)Jle

Ji ,6-t"lt *,Jt + itn;>V c cu,s tr)t(.Luin U Ut,J r.b)f.i
. i*.dl {Lo-Jl .4t3 .-i I^-Ei ,"+-r *^=(r fi i*.. ;y..,
..1*Ut \o.- \tq- \tA_,.,tjlt e\-i €:,;JliJt 6i

;>,t"ed,/4nirl LAt e
ti t & r L.!:tijt i=S + t-t/t LA :-rA Lj).It )-er :^l:; ,o:-r_,u
\ .t -,-rA t Lr>ur .-|u.*"i ( dtJ<Jl ._iL)t ti .t^5,rkll .-,t
"c ttc!*Jt ;)1, , it',-t ^"
. ,J / 1t .r;
,-Jr g (V\ +j kî r u t-_rll^ rr
.ra etr.i L-V _# , .,V$At ,c* et
!l 6-r;rr UJ .4^tU, * -t\' -,-r)l
j,,t)t At\ ta* - _a

-q'
,acr'c
*.t-}t; r.rrJr ;U, U, *P\ +yg iilr .iJ! aL; JJ.r1r .-p*
,i c ;r>,U ;i , ;"yi t J.Ui J, y\h-" oUplt ";; * t*,ljll .,r^ cjj c^;K
';r>Ui
A lV '>y.a. L-:; f *F.t ,,,F *. \1r\r
l\ , er n 6rd StiL;t
| *;-:)t *--\AlJ j-tr-,V jitll \; o\
"t,il, + ', .rr;-:\t _#.
ai-ll ,-A\ ,r* t i * ili-Yt o-ra
,-e-t Gq.-,c tr-yt 5L- J J s-
.,sil {s-tV ,jV ;ts o\L$)\ ;"
!i ' v-
De Sacra pret.atione, P G. I 55. col. 648.

(Y^)
Bretiarium Chaldaicum,6d. BtoreN. paris 1886, p. 3l (Yl)
christianlib.com
1c 1t ,liatt ..,t(Jg tr.J*JJl
yt; .r*1.tJl .Y ob};)t .\
-.,J1
\) lr
). iir .f.-r: o;Li : i.b:. * e--b. , ;''VrLlt J r lJfAl 'r J\5-t '-'l d
rr
(V\, i'o fU,-i V;li \3*t c L'v')\

i- - ;i'.t -tr QL'f';ii\i o-rpli )î ' # ',r,.11
'
.-- - o1,al
'L'/l
a.r.,J,l # O\ ,e;V(\t) \ o sy)\#'\Y-\
U)JIi bth" Qvk*L
.l+\,e_l
c ij[Jl
:i-L ,,ii Jr rS
.j
iL}:,.L-vy *.,'J( tit, :.g* i(J,rr :o:.'t- + t4 at'-)".
"!r
J\rt; t"J, I L.;y| ;'lv "tr-,'aA : .ilK a'IJr Jr; f fi t t
; --z::, *)\--- ai;Jl; '\"'> x
ii [r -
y; _--Jil I -t+i9 .c!1:, U("1 r ei\ \:yy *

./
--\. t rijlr
Y t-'- Uti # +Li, il;.-), r .-',11 airrJl 'rur '\ t 9-ll:.ll .t'flUt * U-r-'; \5
-:,i) ,Ullt,r .iv ,Lr"- iLi:,.L-vy,-r-:r'Ji J;a;(p , ,">t'o;re*-rfr rtt ' o)'i
qll 't t*
J -, j- . ;LYl-1 . t--ilI^ : o-#1.;<j)\ll -r'a[^:' !1 c u'vbV\'JiU
n
tt
. rr ..Jti
a ,t'ii!r ";a.:; ;uu,: * y\A u'* $ toi qi-;jr grQrilr rii
c
(A)\--'uf gil 'u'*a 'L-r'.Il i,.Jl l:i ' "o)F L W'-'r ':j,"h
oo
g!:,Ut ggt ,i.
i\ ;e,;t .Ui 6-rJ1 .:-el:;.-i-r-l c'\'eUl J\ks | ("') L-V/eF- o*-;
- j*- ;t -r,, ttii;'
- ; & ir:,'r,rJ, :*ub\-rr .Ju.q #.t\ rii ''-;r (ir
1,,ut
{;:Jt) i<'Yll
' -> -, :il ';J- dJl '
:
'+!r>
: -.i., , v-J' ,'ru
v..
r^ -.Jtll ,-J!J\ ,) y\A L*" JI ; iFl '
l-tA tls
,--i\ .!4t, \t -
- e-rill
.g-rJr
t' j-iJ
i +u--rl .-:,Jlr orS" -" (,î +\:Jl oltl Add' 14'676
e-.-) >-t K; ' ' v '. oio,,irr

ai,.a1* .:-1 ,nJiJy- t L-:y)\ 'i!.'!1 ..x ( t-;'\l'Al rr ;--".
F "-V :tu
;,J
'i!r 't
u ..-u-1-,
"ntil L-sv|
r -r --a.2-l -y1L::.
* ,-rry t i,rr. 1 t g.s\-* ibi'. ,\ ,*.- Y' -
r.>\ J4 (t-il!^ : iJl) ( -at 't-i
!
.'',, Si\ .tr
-i\ O-:U (r\)

* (rY)
(rr) part 1, London. I 870. (f ')

W. Wrrcur. Catalogue oJ Syriac manuscripts in the Brirish Museum,
oJl (rt) p.129.
christianlib.com
lb J.,t :g.ptlt .;l,tt Q ;l.tlt $ 1o 1t
Ct+l g+1., ,5.rlrJl ' Y
':.ijt *;
ifr:.1-tJt 'ii- '-' i
.\j: _' i - .;
,r\ s,* & uk t u4lJ\ dtit-l Pt lr-HS d,ui'Yl ;rL{ L:^JU,. -u.o _-.
,f g:tel\ upi -r; l : ..54r-r.ll J*- : &y 4 , \:y)l |JV-W JSJy

,f t*; fii r .r-rru .*-*Jt qFr uoi +)L r {.v, c "yi.cll 'flr ir rS
, 6Ur -,gt .Li ;;-.+ ;y-ol l.'"it_, . r-1q- yof d,t-r;i 3" *ra* ntv
.
r\r
-t-cl 1* ,J" .rrt G,u Jr;;*ylr g
ji Ctrl c*v\ n\;,st 4,
: ,r.T.'lt( 4 gU.: Uf! q,*
.--:-'' G
tu;,;Jt + & lrJ $ oy,.-riYl ,U!l;,
.iLt.*l Jt J,rrir ',.Fs y\)l a;) .. -->.3-L
.dr *^*-''l' "i .q JjYr (--

i-* )L:j"! '.i!r Lr -pr i-r-." .;y-Jr ;Y ilIef . jtr)lr
'"tt tJ\'i
lJliXt e+l *
gri eU-iU , L*,(Jt .j ,-,UVr, yt)\ ,Et d JJ.' a*: ;t\, ,?-( ui -
n.lJ,r U; j jJl
r-Jv.JYY)-\JY.\!. J^LaJr , F jf:Ûl 'Jt ,'u,:i .
rrr,o:.Lr.r-
rllt 'e 4L
: J-* 'er *.
"\; ,tit 6r;.-,.rr i*y, a e\s. t{}" ii,,Jr(./tyr f4:,
#lrJ! C, r,,*;ir , uo* *. y\.)t ,j-i ,t\ i;Jtirv Gr;,*S K;
? F ;:i J$ di i+ Y -4 r.,-r -,-eL::Jl t-i), ,-lJlr ;-"eJr ori
.,
.\Y\ r.a ,....*1.6Y1 6;,$ (r\)

.or\ Jr' .....* gJt (rY)
.lY I c\1.. rijg .
f+ J-r-,-rt].lt +--.i ,,;Jl,-Ji C+l (rr) 1*'. r* nttt: -: .:
.oyt_oyr J ....* C:J, (rt) p lle
christianlib.com
,iat uu(Jg q'..lxXl
a.oYsl
,)s ualJt !s--H\ r.l') \$Vjh? 4 V .;t ,t-,!r 4-b J\ f

.r; k e;:i
'*
ii"et, )-, ,.1^l-;l.1 ;.l)L * , *r.y ,, .-,.3\:-J1 ** 1_g u1 , ;Ur a-4r
JI -*. ii 3-<- . :,')\ "r>Y s ii J-h ,r: ;,. i)\,.. t--rr
t$ ( Jr[:ir, t Jr
qls:
''v'*-e "ry,.
ii o'fttlf:il j;3Y'*5'^
-f
\o\ )Jr.jll :.1*
,-iy,r ,, QVlt1trr , \',y/ \ o' Jl +|;V.
(!-i , r'r.'l1ll 3 ;e5
;+;.,"! ,tu Gg r, tr.-,LJl ag, 3\ r tr;'tJl
,P)t - \
, grl i'iA\'.-S
.,si c* 4"1\
,Ji qri G,)\';^s
tjVy 6\,t.",-.,:.c
,.
.;tk "..rjr, #V\t

t.,s+- J! 6r:\ ,,*
.J .-,lr;-1 *llr .-.;i
v3i \eu;i -.'u
uru .,e ;^.;i
e r
,5)" J*ri ,^
i,*Jl ;p-u:
i pt-L" l, JV AiL
| ff,e.; t'_;"st
christianlib.com
lb J'* :jjltll ,*ihjl * r$l :5 1V It
. ",ru*-ulr Gr\ J!'i-r

r, crJ n;li3i .f .,f" .tfrL
i,
"i"-'ctU-U
o1', ,Ur i!;!
\ ;y;ll *Ar ,;)t obp} I - ,.-,

\o
obralt ,) ,4 r -n,lrll .--u( a;^[l 4]uJl ,nd\ oi f )J.jll l-ta

lJUll g(;rar i (..? \v. - i \v. airrJly \ .1 ..56 bl& : .luJt ^r-r-,[1
g6;rAr r(.?\14 -,i \1A a;rlly t,.\ &r-! b*3, i(i ttr dr!l; Y1o
ij, .+i.
-.? \Ao drll;11. qL") f \\ dy' Ulle blV I (1 ttY ;i,rJl; q,Jt-ll
--u-.
g6;rar r (ivty dJrl - .-, YY \ d;rJly toL gu./r jr$rdr r (i trr +;;:lt
r (v \o. -i \0. eirrJl; Y1r 9!.lr gKdriJr ( (.? \Yo +;rJll 1A itJll
. (\vy i;Jt) \ J[. b]bz
ar*rr t* _ c
r r3JrJl ,*l]1,r ei y\.r r\t i*; U bj-+ Io f ]r1r ):r*r.
: +i-t.-:*. J)V c-,1> ,.rl_l
.u...+rr J t".a)t lJ, -rr"]l) d-9)r ;y;Il
"tn *:(\o\
'
. r ... .JV y-*, a)\ \*e, : \-l;; a>\^z : gLll ;y;lr
, -. -, !. ) I or),! Jl ;rl!
'.-r.rYl
.,,,:- ;n i.--*tf ,-!f U+ : CJtlJt ;y;Il
J a'rr;..,ri 1rl;i ;--rul :,"J\: -t-\1 pte; j r*; ,'fft lrt^ -
;--rlJl ,--:.rJlt -r-\t j" ^* s;Jl-fu -,*:-e1: i, :r^.El1y;lt

.r.11
. rr . . . y,'..:J,
C-- t- -. Jl t -1-,i : \.flt W
.-,.
i(tr puS;i c \vol L* , btA\.; Jl -b)\ r-il i J-,\ guJr oK
christianlib.com
11 1A ,iilt ut(J5 t'.t*lJl
:L( ,, Jt g--d. y6) - (-iUl d/\ A \Ar dtll dt<iEJl Lrh;*)) +Ltt tui : !qu'i1
*. j? u, rlL4 et , ytV - )s:\ & +t-b-*!l .-U-Yl ,"U Jl 1* Or^! Jl'c. f L-6
i.--.'
g i\ i !:-; . itlTLK . o-rr . Jl, -i ."t0,- ,r,-1, btA\ o-ro gLJt .;5r - r-!,
.,,...L,(Jl . 6F 6-it J-$1 o-t^ i.-j & 1y'.,i
rua.-I-c
-/t
.-J--J jl L.t
d, ,&"t,:i iilYl cJr + ,r*lJl t^l*j ,.*i a*-!r /-$l .$ Ll
'J.-i =- U'.:J.;
; -..\rri , a:*.(t
Citill b\jLlb*" o^. g.t\ e:ylt ..r!1 *!;* a!
-*- +->.L9 c \O\ .t^LlJ
5 _.-.,.-i l ,"p!l Y .,4L)t oL.tlt , iu ,;!dll brt\ ,\-, , \o\ rr,.ju,-;t- \i [i
--=S ,XUlg;
.-rYt -r^1-*, r-i iitnu i-J ,'* fis. gr:rY rV*-r U Lyy"€\ ;-;r-
. a;--rK-!t ,:t),)\
U ;uir '.rl]' - -
tl;b*ajt
rr ).r ) 1-6- ,i o.i$ cl lol )Jrll -,
-..\ p d
a-Jtl
V-&- 91 t'li'.\.'.,bll ,J-,aul 2esr \o\ ;:,;Ili ,t\ c F. t<,
)t
: J * :-J;.-j\ ;,\.i i Ar:a(-.rrSl 4rr.\o.-r:,;Il c,,Jl c* t\ a4l Jf

e,l;+
." . g_._,it i--Jl
"A,.ir.;;Jl ;xr -Gl a:.6.(r, - inlr ',-*-, ,5x, c >e\> 6!\ ,oty
-. r,\i, : jr*
-* G:t c \ o \ ;j,.;I! \;'.e , *\-, ,f i*(lr ,; i:*L, J-5'-t . U,*il\ i.-"^:^lr
. t ... ill
,.t ;r .flrl6; - 9
-t
_-.*i ) ) ,taJJ
.**- 5 .qtUJl AssrueNr. Bibl. Apost. Vat., op. t'it.,pp.385-386. (f1)

Qumran,vol. I. Paris. 1958'
(fV)
', ,aL
v!9
l,s ;liJU M. DEcLoR, Cinq psaumes syriaques essiniers?, dans Revue de
pp.85-102; M.PsIroNrNxo, L'origine essinienne des cinq psaumes syriaques de David,
J 4 v,: JL )JlU dans Semitica, vol.lX, Paris. 1959. pp. 35-48; M. DEcI-on. Les Hymnes de Qumran
(Hodayot). Paris, 1962, pp.299-319'.J.A.Slxorns, Tv'o non-canonical psalms in II Q Pso,
,-'a': -t;i\ U dans Zeitschrift Jiir die alttestamentliche WissenschaJi..., vol. LXXVI, Berlin. 1964. pp.
57-75;J.A.SrNorns. Thepsalmsscroll oJQumranCavell(llQp.u).Oxlord, 1965. pp.
; J--..,y* 53-"t6.
! ; t:t. .-O)V MenrrN No"ru, Die syrish i)berlieJerten apocryphen Psalmen, dans ZeitschriJt
fi)n! filr die (A)
alttestamentli< he WissenschaJi, 1930. pp. l-23.
l5l tlans la liturgie copte,dans Bulletin de I'lnstitut Franqais
(Y\)
Grx.rno Ynuo, Le psaume
d'Art'hiologie Orientale,t. LXVII, Le Caire, 1969. pp.1-8.
christianlib.com
lb J..r, : r).rtlt u.ilajt C ylll 15 11
l,.tlt 1tS ';^f<r Lo! , ^rll! \o\ rJ"jlt e,\j ,t;,c, :ai-.ySt Oi, l4-, - (-J* --t'
, *-lt ;Alt\ j,,FYl "rrt .erll Vq gf,i #--t , A\ y- ; ,V.;u. s\.::-)--'--
lf oly.!1j c 2,1-ll VK-j"; .-nKl ,12e.-t1fu1 ,'p,*lt'.-^lt l*- ,
. .iJ->
,.-l
-: - :-
. n....*;(Jt
*\ o*- c \2A 21t)t J! t)M- L-uerl C. t e.i: c.tl.fll ,i Ui

;2,)t o-*, lt-Ht l_*-, ,6j>Yl 4rXJl fu,t ,i4(lr j JjVr ,i i:,(tr r,
(\ . "&-e ,
-r-, J. ,-L4 1,,t)\ ?\S *ll Jl i*.\&ll ;.-t *-i,-e c \ o \
, a*^S(Jt Jr * i-*tr j-ht , *\, trt r,$l vt;S
J$.-, c u,\...:Jl \I
) .
-e-,;
:- .
" . .. z,-a.il\ A e &;rJ! t byl|-rt :*V , ,;

tr. 7
I!. LJ -r>\l -^r J --.> .
lot lyl Ct<Jt

'J{' --
(
d,ull ,_lî . oU:r cj_,F ^r-E ,J,jIl l.lA y,: q.t)t yc :yb .t .u
4,2r*.):,e1-rJ Jrl :Vl d
$:j ,o\-1 . f ly s ,\f-\/tf :J-e!t !-l\ -e C
et .6,rh)t oa\, ,rlt t-ra .r"Li ,+tJ! , ji;j) c .iU3e C *tfs &.Jq
*) tQrt:1l:.2.,1
lAt lrl e)\) 6tJ.l c -i-)l # ,y- r aîe;U,t i^-Jl
.(tAe c \A1. cJJ*
\o\ J,rlt 3c slrl+i - r

:"^.i Jl 6;lc LUI it Jl + c\o\ ;y,.;Il .+Jl d fy- ,.r--riJl ft A:
,:Lyr rr.jll Ua ai-r,i se"rlt iirJl & +{Lr ;l ,r;,Jl ,..^1- \5 . lfUrl AssErirr. -: - !:,
M. Drcr, i - .'- ." -
L-lv'J2' il'r :,F i-.- , (YoY c;l\;tr*1 u-lt ,y P ,y.il.rju pp 85-r - \1 :"--
It ,;, ip'îU-'\u'I :n: . i -+ q, --) vp I /""\;.,.-($ ^rLl Ju rr4r, dans .Sr,:.-
(Hodai..: ?.'
,: : .
o,aot'
.
o'o? .' '
tVJJj\d,:lJU.o)i.) Jr+titt)t.(...) a,tep.o*n"f iiit c dans Z;::,-
57-i5.J
" " ..tt'
{ Sr.:ii5
.
' . fri,' " orll ,)!!'' *-rre

1,1, e v'J '-l4l & v4ts u,l$i cj, c l*c \;.Lc
\ J re .J--eKjl 53-76
\i:-. i,i
...:. ;r; Jilr h' oul.r , r-)v M.lnrtr
altteston'.c:' '. a -
Grn.rxo \.r'-t -i
dArtl:eL..a1 ':!
christianlib.com
vt ,'ritt .,U(9 F..yJl
lrli
E i . ill
e' A^*j- q ;.0)/6l
.r ,r ..lrJl 42L-j- \.
rrri o:>U & d;i -\<"i- ,,-:.-r;Lll .iU.ll 3 r \o\ ;y.;Il
l' :ii i^*j- \\ '
, &11 dLYl dr,.nl +JaJ! dJrtll r*olJl ,r+ .s- & ,)ji
I grr, ,.\t
--.-\ . axlt-) *
,V- a.; e r, ,W .L--,-r)\WV-W* tl ,*t*:;;T;
;Jl ,,. z1-r-1 . \ ilo
r-ra 4 aJllr *t-ll ,n@\ d o\-y. iJrtll ,it)\ A\; 6* )" ,6V
;:l 4^.-:ll .\ ... ;rjJ! ?j)\
- ,-^ ,'Lo! 'ii ;t\,l,u . \ o \ r-riJ pri Ltr.: Jl 'y-* JJll 1r^ ,*"; il c $l-r
1-...- .- JJ J ,\-> v.
v
"n'- 'n yll

. ;rrU, ,r;hn ;-u-4 6,;\;; r aJ>\- ,-,. , .r-::<.; ,F
"Jt
't €;. '\Y-t
,.,*i , t\\ jri
+; :5 _:r.11 a,rt:(Jt a.rkJl
v - 1
L -- ':-? J.pl
')i r+_ i> ')t-b)b)l
-,r r'r, 4oJ.{ll
i--. . _^:, *.\:Ll LI:l 4,.î 6r:c 6t-\ :j-i +itJ\ d-M\ +.rrUlf ;, rJ 1 JrJf-,
*!r ;.'-rl^Jl-e c f -UJl *,'Jl i/ errrL \- C- ,U-,.il\ r".1J.1 --5 F +
"o=.et ;:,.-;Jl .Y
: ;;lr *u(r o?A\ ,-\.A J*.x)lr fV, J-"r-11 Ja lr^r .-!-+1
ro; I Y\_\i d.r)t isJl ,s,yr,e^*i- \

--i 3 -il,)\ ,lf Lo : \f-\./tv;i d.r)l .,;Jl l,.r;l ;rL-i - Y
t =:qft #rUt JI .[!-i -:6 tr-\/rY J-i

tc-t
irUJl dll Gat" itui - Y
j :;-+j,. .\^CU ,(ir-*l
' \v.
. \r\A L- g \'-ri t I ,h-* ii : i,,''*i - L

"['
r \ l-y/t -.- dt O*.ta*;- o
: c,!l Art-*:Jl .f , l1-r/vr ;i aiujl Grll lf'rlt ;a*i - 1
.: +) ,-!4 r\'-\"/Y oy ft oul ;,=*i - v

ri- --J - rlI '1r
'w.bg\ I ol-yt/f tr d,J)l iDtijl t?ill ii-i - A
christianlib.com
lb "l-.t :j.91tlt ,.;LJt * rl.rll :;f VI
i AA-ov/\" 1: : drEJl AjYJI ;rujl ii*i - q

I oo-tr/t J :
flr' "l-,'t'Jt ;'"-i - \ '
ata
. vl-rn/t ,J :
d' (f1 alt*i - \ \
:VbZ .;.o s>t;* ti)\L;r c q!;Ul -ulcJl -r , o11 ,
-iy
Ji4a:JU a*tJl :),;i

l-ta r ii^: , L
Yl-\/ \o ? : d1)t d' .,,*y Zaz*; :l.e)t ;a;Jr .r
UJJIe , i.; e^.,- 4iWl otb$At + *u(r 'CikJ, '^^^;r o,r^ ;i*:;
UJJII i tt iJt-ll .s+-,Ut I t1. i;t,.lt irt<nLiJt r \.t .rf! r \y- \
*,-46t4Jfu,*r. y1f I , iA , Lot eU-.,..Jlr gK;6r s tt\ .iy'

drl , e[+ , L.:V c oti +t r l.a'-r-_e .' c-r-ii A: ;b_Wt r.!.1 -:(
q:i ci)Ut ,rs .ltilr.+Jt + +nunr
";rt Gk]l + Ur *J! .rpl
jlll '. \tlo r \f\AL-.!1 r,-.;lt c\.4rlrr-.C, l$Yl LrYl o\LrLA\
. \o\o tal c
fo O"Vl
nlto s tt -t. ltt ;\ :d1)t d' iz,*,s :ijuJt A**:Jt .y

'o,ii
-.UIr
o*: - d €t . Liu(l 3iklt -: ,;EJr cUJr ,.-;'o-,. "Ll'
I t1. qJUlt gt*LaJt r tY-\ UJlle :.1[lt ,,*Jt otbrL]\ ,; _ a;dt
,
€r .Ylr gllt g(;GJtl I l,\l Ct ;)-le i \f gt,Jl .s-.tUt -1 .--> .-i
Jl G;6J11 c \Y-\ L;ri L-W s\ ,yt-r.-,tS p-rii j arry,,!^4K

. \r\A L-
ir-\/rY e; :!EJl d' ,.,fy i.er*; : {ill.ijl i,..*:Jl .r

Gq + {:e gLilr j= Y inJl .l^ li Jl ,,+ 15! "csr! r 6;[-Yl ;-r4
* h+ Lrti c lA.e tot 4U./l dt<rtiJl + ,JEll .-,t(tt ; C6 t* . abrLlt
christianlib.com
,J"iill -,t<Jb L'. .1.1;rlll
; : i:.Lll aa*Jt . n Ljs*s r t{ rJllt g*Ul i tY-\ UrJle :p-i;!r oVpt i Jl:Jl .rKll
t3,ttnr :i .4--,; A,uJt .i^ d:;J dJl oVrt}\'Ue Jr+ 6t\ Cy'
i c): .=rll 4,.*, , r,or, iL-lr gr<rriJr., rl,drr.lt n.l.tUr ,;a-Wt Li c-u; J!,-,;\
*tliJt .j ^nul +lul ojae . tr-yy/ry ije c y \-\/ry i; : ;yit Jli"dtl .-r^ ,; ol.j.
,i ;r.,1 J! - y-n-t1 ;h*\:t - ,J,rr,|, ,-!l nt-rul z,l-ll h ,) Lau.r.-.-e
: ir.LJl 4jt .q ...;jx
,l **--:lt o;
\.-l/Y \ :,hs* ii d' i**; ii..rlt :&Ul
-, --i j hrr.r Jr. r,
,.j'Y;l +6rut .Jlr.ll Ct*tiJlJ , t t \ jy' UJltt : eb-W tsy, i>;11.i.a f-r,- )
, '_,.'-
*( . irr . Jeyr g ')i e\t L\LA I J JrXl il,al' H [!r . 1,r
,
_r
clJl iull
: .,:Xt .4*.l}l
.
t . .l ., ** ..l:.il
_.t
tl-Y/f tr.. : dt O* &u; :i*.t}l ir.-.Jt .o
,?rr u* | *-W\ + Vr ;r^r * L; Y c a.o,Ul iilJl -,\r ,P
5;dl .l
ii L'"**i ,J-uU .,d ,;iur >rr r3-, .1A,Jlr-ll ,J*tiiJb ,ttt
a.rt*:Jt .
c qA grl.ll dt<JtiJl + onlJl ua : !u^r u^ Ctt Ujt;t b!: , js2.e

l-
L -.>r.r -.5 lJ!
: i 6;'-!1 o-tr .t\\ C/UJJle 4;-\L\t

itiir , \t, JLlt
t ,:q-Jt +t*Wt uii :;;ftr ,rJ' t.Ji irr*; :a."rUtiadJl
tq-q/Y1 .1
j .;UrL;Û
Ar:".;r-)t :,*-W\.: 11 a.;utr r,;.i-i*; -r* ) , eaui .,b*l\ *)
.
-:.i5 r6y'tri gt,.ll Ct*tiJtl ,tlt

b-W\,=l a*.t}l ua:.i/1 *clti g clA
. UJJU L-E A L.:Ul3 +6;U.lt
i.rEt 1r! Jl . \t
:- -r. albrbi \'-r/Y iljl : oJt ou.y. i*; : i,Ul ia*:Jl . v

,*!lt ,JqEJlr UJJI :6\ , L;i 13 o c t 4;-:-Tnt J.b-W\ + #l ouy.'i,*; -r-.;
-:"t, ./Ul e-rut V! : Wt r^ -r-Jl irllJl 1A gUlt g*tiltl ,t\\
=i 4r . d/r
UJri, \W ,: e*rUU g(;uilt
christianlib.com
lb #*. :g.ptl u..iLjt C /$t c5
o1-Y1/f tr :sb)t ;DliJt +iJt tat*i :i:cliJt&r.*clt .n Us-.J{y'\t=:.--

.ir-ir ,Jl,-ll ,Jl<+lujtr t \ \ ii/ ut*s I ,Jl{lt .J6'6t ,A
1A i-,
.,q gUlt g(rtilr + VrXl ,.Jllt ,s+Wt rii .grVr 4ixl ;:Jl i**; r f,o[
-:Ur- -.:
. t r I cy' urjt, + LEllr , qA gllr gr(;6tr
# orur .--.-. ' '-
6-pUii'
,\ -i -, - -j:
AA-oV/f lr : UliJl ;DlJl Erill iau-; :;r.,UJt i^*rJt .1
r r - !,/ -,
Jr+ iA +Lr:*. oaj .6.rjJl *nJl GU +;-FYlr L-UJI .,a L.,*,:!l o.ra
r rt gtlr g+-tUr r 11. 9r,.lr jtfuuJr I U ;^t\ C hrr.r \P
{ot dtll g6;Utt i tt l fT UJJI, r t. t fi;! r y1o dtr.lt CL*tiJt ,Jlr-ll -15:3 -'
:4nul r.Jltt u uF :-*- ( otbrLlt,ly:;li ae e)

".!. kK . qn,
'
L-ufr 'r-,,"*fr ,F r+, ..:,uJlJ ,.tUl j.,-,tJl ,Li .;rrfi cciLiJt ri*.tll
r
. ori .;f .rif

Ct ;r!r i*lr + Vu ,i)-e , -t, --'$i
oo-t't/\ i.**; : 6y'lrJt ir..*ll .l .

Jt v:.*
-;>;-:e:
) (t , rlJirJt
ii {- _-
g cWV3L"JI;rr, tls.u:)l,g-. |a,;)J (-L-gl rdl Utuirrî+ (,14 91.; ;5
gd-tUt I tI. gt-lt dKrtiJt I tY-t UJJII :d , V- y gl;r;'Yt o;*
i ttt j7 Ur/e r t.t prrj! ilr Y1o dllt dl*tiJt ( \t dL-lt
uf >^,*.te i
4l LlL" a/ J'r# , [t(., tii . e f ot glr.lt g(rrar
^,
q,r
., , Jrlv ,Jr'1., , u.\j , o:)w ,L12 i*;r or^ ,.j c .iLb,5,.L;-iJ

"!e'ti '
L-hi
JIV;-Jt ---.
. c cJEi c 6r-itî
L*; j 'u>
V1-14/t I :
ft \$ lr'.,l :6rb ar.rEl ia...rll .11
, t\ t gri ulJtl : -r,-.tft *"Jt .r
ii]r J(4 ,LiJJl, L*" j e-* L"' ur L;r J. U-, .q^ gu.lr gt*rijU
L;# . 1a
.+(;6t L-W\ + .riUl a-
';
Q v-- f ,
christianlib.com
vo vt ,"blt -.,t(lg tf. .11lrlJl
d.r)1;fl
,,1)\ oVlz e e_p 6-,,-)l L:U(l -.kJl ,f &V.t a*; i* o;

-ti-7\,c.'q-.
{\'L' ! 6-.. ;e L\t ovrL\\ ,ts\ -E Yr .ili 3,: *t q.C\;..u\.:-1., .^r-r-,[r
ttf & c j-e;L!l -*iilt Li ,y "fJ: lj,t-e . V; e.r-lt J, - .ii - 6,fdl
'rh i\ k3"[, r r".l;ll rV-P A#"t GkJl 'i^ jl;r. l,6;Yl +11 e-Nl
1r.".*:-. .)lt
-ro,f,9\,c.
\
'c-
16. '1,
F,. f
"Kf ,..rl,Jt :ti;ti
e \_..
,,!L
- r'l-
-(i. '
h, Gr d/ U I Y . Lu(Jr GkJr & eW, u.#,]6,./- ,ujl .rt
- L. : .iUt ,t.(;)t
,c,'c.
,,C^
-*lt -
1 6-r
4EJ13 c
f $Jl *rJl ;* C- : +Lt56r-:..c a;-r-)t -Jli;r"
LP-r-l
- ,c,'q-. .{-+l *nJt ;

o\'L' t6,
L.^; :rl5 GU U\ e- fi-'L .lY-\ U)Jt, :9 p-r;Yl L$At .t
,C
,lJiJl t, ,"i (p\ c iitlJl u*y i,*icle\t r,;i i*;
.G
Il-:t ,
t .- "!j!t ,r-r,
*),(9\
,c. 'c-
.\,r,t6, ey C"-a--Y - tY-\ ti)Jli Jt g.rnt ,J .JEJI ft- l.t ,5,(1 b-W .r
-; 'q^
\1i 'At,rt; -:-* 't ta .A
t<r rijrt: : qr\

,JqEJt, I Y1o Cl,-lt gQgt !t qt-,)l
+!l L )t .>vtLlr ,j;;r Y (
f
<t
-ts fi- [i:-, e-i cs3"" Ylf ,Jt{ll gL*tiJtl i {,. \ Brr-r!3 i 1 gtrlt
'Gr
t
:I
):
The O ld Testament in syriat' , Canticles or Odes, edition H .SsNetoln. Leiden, 1972. pp. II- ( t')
xv.
christianlib.com
tb Jrr, : g.e.,rtll u*iLjt t'.p!It t5 V6 VT
,c-.
- 'Q-.
,1,
{\ t 6_,.
,G-. 'c-.
,,'-6
> \t ,t,'
6-'
-o,-9t'c. 'q
I 6;,
* rG, [.
r' l-
..AtJ ii 1
9
*Cc
-i L.
z
t,-n
,c.'c. ,t1iLr {,\ j:--
1 6-:
JEJI-. . r-j --+
- 'G-. 'C-'
16"
'c.,6
-,c.L
t .-
,c. 'E
-):-9\
t 6-, 6-* -'
;-
'q^
:1i !a r
<
f
,c,
il
'q
r
.(
'L
X\
christianlib.com
v1 ,,iat ,...,t(J9 t*..lxU
t
Ai i**a*.* o\i>,L__;r<tr ourirJrir Jlaur - -y\y;}
.
, Zi-;t
--n,j |
Jl is-j - 4s: 1l c i.-yf rl 11K -eV ,f i.K ,/ ,4s
r,
_.2.
oia :1.r.,; Jr*r.Ltil

GkJt Jlr to\ _,-,,jlt Jtt \o. Jt ,-$l Jlj\;l
,-ts rit rC.*, \r. rv*-)t, ,t(;\rt L,.ljJ c,:it * & )t c.iliJll
: t-E )-* ,) v d 5\ t*;..
Qt<Jl c,,t&.llt - i
.i!--ldJl
ut)1
Vts V-b in ,.t' ;r ttf -
,/-
;f*>rlr ;)-.:r
q...l.l"U d,rlirrlll - -,
cr_ll.4l ,-rl,rYl
L.*;J-Ul
,:zitijJt ri , i*Ylt i**,'
alpl ,[ ,r;lt i*;
\J
J"l\-rs .tlv 6y
(\V\V l,9t "+,.L7 or-t-,tll ;^-Jl
(JJYI t,;l .)l."$llr Lul .ilrlrll -
,Ut el-i qrr
6;Jl;Jl ..-,t .ir JUi ;>f.a
J<+r ,ll er]r ..t*, i,
A.:r
^l.1
;.;
u;)t Z*. i;t
christianlib.com
lb J-.r, : jltlt -;tajt rl .rrl;lt :,5 v1
J"j$l rtrb
#snt a;,
Jr.lrYl *lJfl l;;
,b"r.Jl +t
ar(ft - ins)t t:,tie.Ill - C
6i\ a.;
-io,-,.,i
t-dt _1.r + ;ui i*_;
.r"Jl :-91: ;>l-
rLJl
.i'* .-l:)-o
&6* Jl r_,*. rt-.J^*
;^-,UJl 6y"p
(
GJI {Jt ,#l+r ,#t+ r,
r"rEl :.J>t-lJ c p, "l;j.lJ olrv
.'JrYl .:Y.f
ltr rtl #' + & -*

-p -*t 4Jl,i
-,.F. _sV ,*
..i,*
ailr .rridlr - ,
q;Y! _,t O, &#
r,$t :j' o;; AiV .it""r;
,ill e-tJ-tie gyt
J,-+lr jiJi aitJl J {*Jl ._j; _,u_-
)i. -1. ,i.
christianlib.com
Vt ,r.rilt ut(Jl; t ...lyJl
--*.L\i.
\_
l, JY . V;,;-*tL!l-9 Lr;.r . $-#. " Jt-4.r,,,,t]\oja;*k:i i f)1.
\.J
,..
\ -l
: - .; Yl--\ . tr all Q;y a-6-^L q; t>\1 tr -;q q4t1 i!; ,(;' taa, o!-)r .-Jli
dr^>\Jr c s?.Jl Jl i/l .:lrlJl .€t4 \ 1 . op ;-i'cfi-e
'1#*
aa:}l tj,,it'lt
jt;r +6;sr
:
_ , ,,r *i-Jl) t'

\"; ,-+ -. J!l*+ loyr+; i5?.ilr ./**(li .jl
q/t crly'''Jl :crti2Jll A C5-* "
't li -:
-t4- Jl ,<\o11 L-; ql ..-ru-11 +K,Glt * r irjl .:lrlJl ,/ o)L
,jL*''-. . gljl*--
-ai.',. hl *, ,u *;Wl M L,r.,.r "b;j Ui ;" *)\: -r#*
9JV
.a-, -)"5 t,
, qIK , a*-)t 1'\A i',y; f,-'"1 colt ' ,<' ' Uljl
ii=-:-J,4,
: .'i- : *t4" r,oili U eJJ gJl)) : $)l 6Y'4Jl '\
rl'! Jl |4"-j tib .L-Wl ,-n V\tY -.-, \\"A ;jl;,eYl + 6yJl o'ir -r-.r;
. ; l'
> g,lltrr
. o-,,-r.Jl -,,Y1 ,fi f r .r'L:Jl d,rUl ;lrJ\ b*A\ C-U 4nll
j .E .-**lr.;'r.f
-Jh-r,
Jl 1/l i+ int o\j)\ ,J €)
, $l-"*
":)-; u\e il : l.1r;r
:*w-!E- -.
. toLUo;
"rf ;l
'41r an\ 4 -,!11 * i\.r C
r,
,z
. ,zr,
. -r r ):I1 i*)\Il : efi)tJ--e - cl-rJ - n rqi I Jr)r -;Jr : d\"j \c
gel\\1
t .-\r: *lrL>"-
.* #.s .;"- t\ #' W .-lt. ., ..,:i u*u i L.g d\:Jl f,,llr t ,-,'U11
-i, -, gitlLy .i-.rill 4rt4i, ( ;iJl
a -i.- jjb*r-
t-- -. J\.:-)! *o
,14+)19 t-t-r)\;u'lU
"e Ct;yJl '""'^ ti rr* )
JI q-., ;s'. ev #, o.y \ i\ *t;.t ,J+rr
-- -!l'Y'
--."'J; o\ + ,j3V
,
. _-,i -- jl;l*_ .-* 3r)t jll J* t, Jl .f,, Y l"r;1 }t oUrl}t
( (ry) \AfA ij- ,VS *ir+Il i,r-,[l i:fr + ujr l:i ,-U:.Jl .r;i
,'n -::'ol)\
: .- .- ..!r,l^-
" ;-, ." 3rii^*

:- / Jljl**- ANonrorHArlrux, PhiloxdnedeMabbog.sayie,sesicrits,sarhtologie,Louvain, f lOf. l <tl1
'-<'l-'S\ p.300.
. \ArA Fi , U-e)lll i31 (tY)
- -' -:-. 5E -
christianlib.com
lb J-., :g.2tll u*iLjl *:"!Il :5
t eU .,Jirr : _-.*-*.(.Li 6)il..a .,. L-, - rjr"-i i+* p _ e-* *u _o

tf!;^ ;K .-" .
YJY
i.r)',.'-
(.s'llr ;y^P .JJJI ;)r"r) Qlllrd:jJl q^ dL.lr gt(.;sr
(o \-11 i*;Al) 1u' \ tY,i:)l
- .-, \lA ii;3Jl; :\
, r6d I g;iJl (. ) dr,--
,tlt .J)l :-ti. ! ty, , r&- ) 6+ r. .rlrr-.-,
, . YP
-
' -u4 ! g;iJt otlt .;^,-'l Grjrs .lt- y (sr- U exr^-" ll.r\c'.€.-
eEY, ,t;,\ ;t- tl a: elf^.* d'L; t' !;i a*;r. gl;t*--
-tf ;"
U- eU
A.3- t i e
..:J-rr9 ;Ji,
.*r,.;i:5:
'J
cd;/ ! 6J)t"/\ (. .) dJut-.* .lr-Y

. ;r- , +lr ";lr
.+*ll .#,, 'aitlij cgl:*r
+,L;i ;r-;Jr Jt-o.1r
€;F: ,t+ t- eUt*f
. d,Jc$lr
..\S 4 ,-i -1. r^ i ot*.- J'r" ) *) ,!*ri- )

. (; t. ,*t n
' J-d! & nJ J.:Ur !Vi1 ,;ir 9 CJJJTJ ('!)1, q ,tfj[*=-
"flrl ,'Lr L::'**
. dit^:.1
c;1,-1r(lt c duj--r^+t t+j, t-,rut^"_ . -uJ ;"qr :J,
o .r - - ' ,J,.
erV, l+J, Ii JJt-?-
.qb-)\ dltlJl c c;*)l c,llil .,'-..(Il .
y',
ta
-/--
) . +,'-
.+)r Jl .iJ<lfr .fu u et;t-- ',. 1,a-' j-
I -
.;-r,ol_iJl J^, Jl elttLr
,;!t lr qi ,j!*Jl _,y .duJl e$t ,:-tllrrj l,- d.l;L.:-
.lryJ.LJt lVilj c,V' aJ
o4 .r "V, ;. l*\ c,l,-; aJ j, "[-.J L- g!lr*-
"i
.o-* A o4
d:r-Jl
'y-r-Jl ; ,t:
co-w1 u,1i'.,'Jil c-rt-.*
,"1;a" J:#rYt ;, ,Loh ! .rljl^"-
; .,.-*-tUt _r+3U
!
'*- At '/.Ej' .-t r^ gJl
. Jr.fir ; #s , Jr*iyt
.'uu,-v G*, ..p r
I 5:"3
1j .Jl*Jl --.r., l-1 c1u.dl .,-,. t- gU4-
.Sl r-re & _,fa-lyf ,, d-lJ :-L! .ilJly ;ta=:Yl ;; ,/ *a
5'Ji
,
'f#lll
:Vts J-Ur + OJ, eU
._,!.Jt_, .Ft! J-ljl-*
.-
christianlib.com
,'Ult.,,t(19 F.lJ+Ul
l- -2-.*:- ;r--tJl ;1 t aig:1 bV|F .rFl a-att lQtt gljl.>.r- ,F!

Qs lVte '\Jl ,J
. ->!.s '' ,)s*-s b; "F: * |F: cJ: "Fe gl;l*f
i: _-.: '){ ,itrtq . .rlirr
;i<J etJi "6*:.-tt fJl '.,tlll ui .,. i U'! c';br}l t\ ,* ,y' .at U. id-[r*-
G+; ;rt I !9'\ ;\
"u^:''\
.ftE
I +l:Ir oY..Jl .Y ,
"l*Jl Li ;".rJl i(>\Il . iil* cl*:-- .,
c rl*Jl
,l :o e?
/., -;\ .r/:Yr J, J+t Jl d,Ulr .',i-l'ir & d+t,oll .r"UlJ
g\ - *2 *!l r*r
\
))
. )A\ * d[llr .,'),Jl i rli"il Crl + iJl lli)l ,,* vr , el-i;

.i_"1 . LlJn-1
rFl ,J g-dl el.Jlr
.
-
. i-tJrb :Jrctti ;-;lr ,F)l :Ji AL. :li rll'il -;, ,q'v",r*
"rr. ,F)lr
u +_ !)'.2 .!t-r\ ;--iJl ,17!1-1 .:.j;U.i-et
ljl 'F ,€'V, ,-UL., d,l-:--
.- _, r-At c;-.""r.i.Jl Jt + -U! g{: ;F-'.6J1
_i-t.6ll . \9rya,-,s\ o:-t-* l-2ta ;.-rJl
_--i--\lr
/ !r
.2l \.-
r
;ro/U 'lJ{Jlr,U!1, ,3,i-tl, ,L;"'rr ,*

'Vf ,-UL-
: J L,* Js '(.tn oilfl 'l+iJlr
'-, >_+s a)\A\ Q*: Qj' Pt 'eq ,
ra.'"ê 'Yjl'
-r
( ..)
t
O'Uf ;
\ e_y, !i;s ft-l.L; ,*: ,y.;:
;1.;r +t<.rutt ordl dUa-:Jl sb. A o"a;:
-,.\ <i-.r)
( dtL-:Jl ar d &) r,
'.a . --'i -, ;t*a-

, \*t i|F cu , ,?touYr y' ,r-r
._:- u 4)t- ttut .+*ll c[)l .:r_r
. \- !
,a+-. _-* _r' dlry, r, i.".>;Jl J!,+,iJlJ c LaJl 6t

.>l-,<-il|
*> ':d:; ;" ;;a . a-tr rKi)tr c ;1,-:Jl

;t(i'Yr ;r,
o-, - --; ;i i*.- . ;tu;Jl f),\>)lr r i-jJl ol,Lll ;;
g i-;- ;" .lq- ., ii,At iPlr c i"aiUl o--Dt ,t:
c lLLill .>\ae yt r, i:-t}-l .>\r-e ,y:

, u.>!l .iti9
(tr) .\U .;Ue r Lr r +;f I
christianlib.com
lb J-*. :jltll
At
,-&Jt C,rrl;it 15
,,!:sb,p gr,.- v|F c: ,$'>y ,t Qy?.: eli gr&t'- J-l\ ,ts , {i.Ji r ri a
',!:2 ;' Ql{.t

.4*$ !+ji ot-b CU, ,"|F C .rJ c*-:-lr:!e:;--rJl '){ c,tt)a
*\
(if:'"i Ol "f€tjirr :lEll 61êjl 'Y
: opl ,J ,.? \ to - i t tr : jl;-e)l + Vljjl ;y"rjl or^ ISJts .ii

tt-JL, yYl l^f"r," . r,.n;-(Ui Ju e)\"p :r( ".rr+ "Ft qU.ll
a-l .,
6,;\ 'w\ c; .,
(r..-i ,rJ )iV\ -*-, u"1,.,..(J., Jl \^'*1
, ,iA .'Oa-t
zi"jb
;;5 F , a]l .-l!Jlr .rrl .rj Jy y-;: *!^, ;y- Ul

U j'-,1:\t Ub
rt L*>\ g-U J.,(,- rir .tJ**, e co-v;*., t# *-rlll 6-rilt ;--qalt
{:lUlr r,.,ri u .-tl CJirr : 6)\.2 J6}V , C UY , c-& Jl !,
o.r^ .rl *'*S U-t-.-e c(\AfA ,Vj *..b *p-,l.!l iJl C &.W A)
'
,fK ( J"JJI ;)l-, d >-trt 6Y#Jl
(J"lJl 6)\"/) iJJrUl e;Jt 1^ dLlr gl<.,tilt

(tY - t' r*,teJl) 1u\tY -..'\lA dlrJl;
.d!;i ;Fl ,-i 6 itt* r*.:.ll ,2.c 4 u""ti A J*.*
c
. +,)\l., #l .{- A b4- .JJt i.].u 4 ,>L,

.o-e\ 6i-ti,:1 o.u-9 Jl,j U bA.- ....jtr-i c-"td, roJ.-i Jt,; i l+.
. a;liJ -r-Jl i)et\ A b\2,* .4iJ lJl ,a;l U bll"*"
.rlJ- ) cc^;l.i.-y ( ) dru, ..1,- .J! ) ci;l-i-,/t L; g ttt^""
^Jl
coc^!,e ,-;r ,* ltr-* (...) i ot ..- .rtt ,* ai c jlt ,-P a-rt A J;.*
. l . \l
. J\9 OtJ I
ANoni or HeLreux, op. cit.,P.295. (tr)
christianlib.com
Af
,".ralt ',t(Jl1 tozdjl
AY
- -.-' .!,JIl eU t
!l
, oV;\ d ctt-l\;t- ; j4- .,vr\ ;;o 4J ((- +1 J,- u o--*
,-1-. ;trl.Jl ,Jl L-
.ove ji (t"" ,Ur ,6-., . ;) (w ,tlt;I- ; o;-"
ota'
; r, # aJ qgjJl ..( + oj.ai . rt!\, ,Jru u. --,L,- i) J i+.
,
,h\r! &.:\; a ct*="
:; . --)rt ,69"t3 .:d\ ,t-r ;r Gj dt _dt ;;r a: ,Gj f) J, b4.
r
YY ;it
:[-Jl i:lL
.oh
.o* d . t""t A -r-t- od;,
oV.,L*ls .".f
.: -bt l);.1 ;;=-
, .y- cLi ui
J. '
.,V\, ? _,Ur C) ;, .rr^- (;,
. oV,Lete Qv *-l 3, ;i ;r,_*
. 1; ji7 x;
. oi7U.e ,Pl & ,_*-) *t .o[-1,r
' J Jt ,..L .;t- 2 - |51- J J+-
-_'. y.r-J'
*: ;a'r" 6cl: .0r.1; ct.rri 1f dr,nl'),{.J;f^lJl i;il1 rir ui L+ fl"l/l iri j;td.-
.ri;
-- --:4 J, I r-
"*! ,h ,: g1 roliy- Jl .:te*-t A b,.."- r+\ p U oU-) .?f-1 ;J J;.*
I +lr r_+\ tl-l1
*s i .rsi J'i,
YQ
. o\ril i)y') ; jr.-l oei;)
r g-rJl -l-rJl ,.r ,
.ol-ri \_.y-l 'adl
^-,
'. o[^-*
J:-* ,!)-ttt r r;l: ., ":! !ri-9 .oV-c .si- r-91: u.j! P e J4
1...1et*>t" ;;-;5 ir. o\*
.or:lr + f.y-\ * C Zjt ..,')qi + :i-\ ,*
*----:::-ii, ^l.ol . .W,^., d,lll 4:,.: U J4* .krH i<.ilil ,J c^J.- ,y b
-*
- .t
.br'y! Jrtsrr .;,tr -*At, V_A e*-jJl ;^*, j aA*
4J
__iJ; -.r U_
.l^r+ f-fJt ..1 C..* ;, ;tt^n

i . -Ut'.!"-)
--.
.oy e r-ill .J U ,? Jl^-t
- tt
. J---.
-',:A, * WY:'! .:-Jlj 14rYr! gt-;)l o.l :* 6 a-.-
:,=. -:.' ir*\:
. ""*Ui
\' (G-ll W. !) :d:Jtill 51êJl .r
''
:^f-
'. i.r) @b o,-J
'i.iP ,-_l
. t,
.,'..- .' .:2 ,&.bl)
a-; -t j+ J+l
.'-; 'i. ,.1i,

!'
r...1 'atg
.-i': -- jj; ! (i,-UJl ;>\"a) i;jltl dJJl 1^ iLlr
I
.-:i :^- i-l J
(\\\ f \.1- \.Y 4^r"rJl) 1u \tV ai;3J1-.-,\to ;i:,Jl)
-iai,; \1
. --a;
J:+,
- i.r
.t f,t Y_l
,
GJI t-- ,-J!: ,_s.. .-Jl r- -Al. -i,
L- g-\:'v'' U
-
christianlib.com
lb J'r, : g.e.;tll ,*i&Jl C.pl;Il :5 AY
l, -,U;\1 ,-.y ilr gU c -,U1)l a: l-s c {JIl dJL t

jl;Ur .i
1
" g:\\e 4J , uo;\\s .il-9l*Jl all t-
:;$.lu i(s>tlt a^-.; s9jJ1 :,-dliu ,;(;;,[l .:tr, g'd c;jjl

c .:1j\"a-\\ u)\ t u"l$ , ,s"9'ti , u"3"ti JtjV\ '-)\ ,61$ , r1"lti ,,.1"2'ti
... ;"JJl elk e-,\\: cil-el*Jl 9l,riJl rrrl elL
.Js"tilt of,* -r' -j-')lyLJI
'o4 rl
ef;, :-lLlJ JJJLL r eL, giLf-e -. t !. ,: -U'Ui Ui
r,
. ('r
, ,
Y'
i'r; ) .-,L ,ftwji;x
':"-e
-li. W Y- g-il
- 9'-9 v'SJ o* e:\s
I
'4
qrJ,)l Crr-, Jrs"Pt ti;:*, ;t;\
l,l.Ej +-i.I {,,i ,--'! :A 6-
."urj I .r.lr
, e|,--b Q €i *o , i-r*lt ,!---b 4 rrSi c.}.r
. c -J --J. >.
-t- /r
. .:,[-.5-L i:.t, j\r.t e r,.E-rLJl (&<1, ,g)-tt:
1..;ett(), :.}
...,JuJr d.lr"l Cr.J #U *', i,,* -- .
. ut7i .r il,! t ;, --li 3, u. U4) ,tr-l*lt 6 ,-nj 6 L-
ugt ,du, _:
.
dU' Lei .-=L.o.lt uV
.JI;y ;Jt j:.- :f l- ;f.rE
Llll c--;r-e , dJ:'[t Lt ilt orab\1
"trrli
, oJll 9 c.;i e[Y .,
.J-+ n:t.e ;-J1 .f ,"; \ ..:J-r.,

-'
*:;I- -,.i.lr -;j )
\-l
. (,'-.€- ..!-
,r.l^lJ cJrL .*\ J .;) .t* *V\t
r-.Jr kji -:
B-)r U,-i
, g'V*;-rli ;r^Lt l;r
_Ar .
-
;.eV; c4Jl1 6JU d.l-tJl-e ; #,i c l>J -
, Ui'-i
'.:1";
-\-t i
r 1f; Lj. U ,,;" \; , oei;t tL ...Vt \.i .rJr* .U .,fr
(...)u\*
,,t;till J1 Ujj V, c,t-e-ij!l Jf ,*i; V <L-
J*i ,.
, elr.l es"t;,)t e["l Jri j, ,\
(
\ '
t !t-p .i;;i \t r,:J.rar

-i;5 \j
r eJu.">; U" -rJ V-, c €L->; ..-r" -t"J !,
christianlib.com
At ,iat .rt(J9 !..tdlr
f '9 - tt a-7-.Pl
.,e!:?- ltrt Jri ,r .g.L- \- -', ki J-i -.
,.'.el
,-- ..\11 l-1.; . !-t, .!tul Jal ;1 c J,t.c jl-,.*,-1_9
. eL-$ &tr!, . Jl--"$ b\rb

--'z 57\ VV ++
";-- j t^'"I-J
lJt ;rlt jr! j u-
r;*LJl ieul c L-tJl &u! r+! orlt .eri j u-
---.a, .,f ljA VA J;-, cri r:f-i ; .;f1 ,:)ei ,1.:[i ,-,
. i-(; i.,.^Jl , t,oVl rdl g-fr k;i c g.fr Ldi
L-.,X;.2 Udl
j;_. _=..t;11 ,--r.l.ii .:J,1"$ &: ;:liii
., c sgE: 4,. a-W
.4r;- Jl ,.1,;u i;., .-,, u euui ,.1+r; ,ri ;â;i ,!-U1L. t,-; L-
.i . ,5 1-ta '#L .,Jb

a- ;;, lt ?V . i; c-U( ,.-,, u .6;-l !)Y{ ur.) l-
i- ,;- . gttlJt
! > &; -!-.rJl u"b, ,5,;t, pr ;-rJ!rJr o), V* u,.Vu ,1,tStr,.la, Uf e.rJrrlr .r-p rl
r ?- >t 4brb>
lr
,lur lu'
' ^*V . rii- -Ur .p r,-=LaJl ry & fut
\s\ : q{t ,r^9 ,: -JE !,f t ,ra-9 c c"Jl.;
:
-, -ii
Ll
-
.i , ....rX11 ^)rA Cp fUr r.:i a$ 1s$t d/:-El ,)Era lul [i
.j.4c-l +.* ...
a^fr, orJt ;, ^*,Y-,
. _+ ',. 't4)-
.l
- . r .- tr
iirlr
-'- ,->9 {'LAJI
j"bil .\
-', -+ Jr
#
?
.t
oJa ;l i.:\j 4t L.:_r)\ UiV-W d ,l F c -\>\1p. + 4ttf *.tjll 6r)ru uat
-.'Jl
r r'.
) *-
r9
i-
-9
'-
7J+ ; ,; Jrrr diK\5(, qki",;r-rt d.-Jr i[-b ]'lt;]r + F ],,.ed\i, c 6r)l
J ;:*;l -lr-J+:Jl
q:-r)l *At Llb! Q 6.r,-& s|'.1, .-l *al . L-tî 'ar*. ., JdEll rli:ll
4li:lr p .rJ , oo-;d\ o\). e 'ua>\\e c q51fl J\*-yr ,, a:Vilt
,
*:-l L.; +^^ll ,j; Jr yi vr.diYt +ll +Ju'Jl e ob, j_e;U.t
6rÛ, ;* t"Li--e -i 2L nq;1))l ::Dl U.-)l : !1:,r. JJ"tjl b(,-

A. Beulasrenx, Lirurgie comparie,6d. revue par B.Borrr, Che'terogne-Paris, 19533.pp. (t t)
_r-. -:*-'rl (to)
26-34.
christianlib.com
lb J-.t :g.,.)tlt .;Ut C,n l;lt :5 At
,.,il1 *p ,,..o-ua^Jtrt
C .'^l; ;j";t . +ti i q, .fu_Yr C . * -etp :F-y.,.rnyr ir;

i-r,--r1r ,F: t$t ,-a, -
"F:; t\ -
y; rt- eL-: .o-r,-r.7 si\ rv
.4-Ul + t^-J-,
a4^-: {r-
;lrJ.Jl * .rLYlt l.riYl fi,Jr ;*.i ciK l.,-r,i .yt)t y,a. 9 \,sa :-
- ol.!!r, Jfiulr r&l-, - i"-dll ;"*(tr ,-At kL ri- , i*<Jrl i.,.*tl
... .rl.J-Ylr ..iL)l a/ 'eLll* ,J Vti) yt)\ i1W
"liBl .,!-Vy- -. .
& *l,Yt .,.)t r..r+i , tT; c ,pt i-rri oi Jl ,oUr grJr .-rf r:*
.,,-
i , l dJ, ,*.., qt;;Jr *^. + ,,p+r u"p, aty],:t;.:!.Jl .*V

i
c|l ;,. q:-r)l Vft -rL UA.1 4.Le Jtt Je> t4 c .-eirj.t J"r., . e.ff*(!f
f
,t ,P -r,--,5:Jl
1\A\ ,[Jl olrle ,2 | ^:*.j u$t
'Vr .l^r"r .).lJll uab2 A), -*
.5-riJlr .it" o;(t At gV:-t:t r,$t _,!rt ;:bj aFt +Llt 4b*;
.
^..V
-3)L."Yl gr, jil u- r,-1.i,-J-l .*-itU-r-i,Jl .p6.;t}t tot;rr;lt f,i
Ul_ r, t,L^Jr JriJl :.1{-- 4s ;t*\\e a;;4(r .iL.tJt +U,
+ ^tt ,,-r ;L1
i(It, -i,-"rfr..li!l L}, &_J! yy JrSJI b. U -*d _,Frt y Ja.
'ir ,\, ,k o-ulr
li ,r"" ur)l.-,ur- U b; e y\)t c F:-rc J\.*:-l li p oi ; .1r
"Url Url* -r;! .ir.;gl if/l ;$ r, +'U , orF-, ,L ../ .il,oUl oil. ;l erta.: ;-, <--
.J C;ll .\41 erl; L.a ,, .

t';*-.rl.] &.a; ;]- + Ci & .;JBt ,ri {
"!.Ul Cry
,< r..J.11 ,-J- J
.,bl e cf.tr,lJt .r,-.6ltj ,Jtrll *--r+:Jl YJJ
tt -.
+Ji.ll
4-,-A -: :
er,"U ,+ i
=
B.rtrts:rr-i '-
\"At-foo r"a c \lAY ,elL5Jt cg;:Ul ,"Jl -:..-."t1 (to) A.
26-31
christianlib.com
,r.r;lt ..,KJ1.9 tf..lx[l
LU*t g,kll - t
, U)\ ,y r U-r.-,e aUlU c;r':"o c;-r-\l L\'i\ GU-JI l:i

q- ;SJl J!
t- Jl
-. f,r!, : g\:Jl ei)uJl tlr +; : [" i:-- i-*jt
' e-l\ i
oy'-*i \:llj t'r
cJJ\:a ., n... -.Jl ,r^ JJri : nr ii f,r'U-r,Jt ' r' "'-.Jl J\Pi G"-
. ta.:l.:Jfr tAb-lt lJl ;rlq ,-*a ;"f *:A ;ttr
3r
tl! * r*. ltev.; ,; Uu'.r,:; . ^rr;l.ll -iljlr .:5 Jl rUr 'plr

ri i1
't1:t
L .Orro, -;h)\ .; L-L]l orul ,-,' '4-r;: y4t**\ ,P 'v\)\.
ort-llr 4:f U,j)l i*Klr f Ad ^r-llll i*;(r liii-rrlr :-'^ U ;-';'\
,-rti, wvv ',. 'i.U' --u qo^)l o-\. af,:-A A ai\fi --> J
c .--B-e c-. a *.:n ;y- JI 6i r "l;rJl Jl;'l
&^dJl
$U Jf A C "[
c\s\1>\e ,V.V , J\jVs, i^,[r ^*;(r ar\ €r4) €t) 11 .t-tt 1\
...;jrf l""+ttt 4u*ll + fqi g1 Vt, \'rry ou clJ UY
.sri z,) ,4. Jl,a*-4;), ,\i\',oc iVr "r Jil t tJ,. '-.rt'Utti
'\' tt'JJ' J
r,
o,1, Ir. Je r' V- 4t of oi 'r,-+1 *.J1 'LIe

( 6'k! ' ,S:
ti>'*
C+l \L\ ' J-Zill
6rL)1 ( -')liJL
. u.l...*t c
-*l
tif:.t
christianlib.com
Al
3; . :-
, ar,)t
- ., .it - -
L.-,Jt
Jl ? ,i Jl
ct
^,1 v'J r lll.-
t/s r
g.u[t ,*tialt C .,*rtill .;b(ll
Jlt e.b. u$t

geai e;n;\ u.;t
llrJl -ra.. 4 rt-i ?.J* r
i( )
(J '-'
it .r:::- --
4\/" € =
'-
0)9JJ\
,lt r.-
w_--, >
lJlt, v 15v r : !
( ll-
v,P _, ---
'\-rli *>;-"
*.11!l :-.r 5
1-\-:'
\11\ rlil t
christianlib.com
Al
a-..rilt
-:-( -\tj
= -?:.-ii)l,
-A : ,u :i'1n!{
u r ;..ziJl
:-Jt
Y-f r) Pt
n , ::-' oi:,u-
,a
?,:YJl '
/ a .,
;. 7:lv .
,-
i -.i I *l_. .
-_o,1-L- .
, . *)* a
-*
A . ''n*
'
.l
e: :-J l)
*^ --.J; L
=o
l, J.;) JliJt
. +-_
^r)
,.,t--i^, . .+ .
:: -=;
"_,
christianlib.com
irUl u,liill At
jjrtlr tJ.riilt tji s,/r.atl ./t<lt
a-.iAt
jt ,'[s, : r,r[:il -tai d (t- j.rJttt d"t$Jl 4i
.r"]It yKl rt;]
iu-i ;itr JJ , r";r ,rit, J+)l yr ,-lt
Jt $\r; ,-?, ,"1,+)r,
f Jul:Jl r'J cU.it u;i ;;rt* Jbr tdrs- futr ort :V; ,;*S
"t^
'lr\ V-b a:-i ;L iJu^ '!, ir,-4 :t*U j;, y6 g*)t
.rrYr Jl ,_JFr vt-*r !-;; "i L w at*r .jl .**,-r
:V ,iU-i ;L
'Vri
t ot"-r;Jg
-LIt y[<t aH 4i)\*Jt ,r^ U : .
! jertlt ,"ti"lt + J*)r_, ,,J: ;r\ ;K r;U : rlU .
t,i+ u"w\ c ,-fu t.-(tr ,-r^,, ;. :6:u .
f rilL f o,-; t-u.1ilt^ {r, f .-(Jr \;i ;5 :(,t, .
f !.,"tlt .iYtc-Yl 4 :L1;. .
e.,tj>le +.tc.. ,,i.olt ,rt(U
"!^
t;ru.l li onr- 6,pl ,J^ :Lrs .
!*_-rfl ;-,rrtr or"-r-aU ,_;'lr
i>Leyt + G)t 9 V :L; .
a4p -tal-\k -\*t-t..Nr s^; A;; Vt c 6*t;*-Vr ,iJ.
,jf
.gl[r -ri;Jr d .riill .:r(Jr ..lLl5) ;rJr ojJ. ,; Jr_"il ri
fld.,Jtit)t3 .,p{All ./KJt un aj>LJr
d b ,dj)r clrpr il
'rf r u>r; d o,:$r- Cl frtr t':tr ;>r- ,r^ , f IS c L:-;t .iyt
a-ite sgjJt
"rylt -,tfru d Lpr lrf*i c <.:e gJl'--r-- ;f-o! ,J\e c
U*;.c, UtU, U rit, L:-JEiYl + dJt:ll, . a:rUl o.i1,, 2V tj q\y9 .,,jf 't
A f
christianlib.com
1\ {r ,r.rilt ot(Jly tr..1.1,'lJl
z.t'
jls .-.:-^\ ll (
:
I
Jg .e-Yr ort& ,J +-"-r-olt '-,)\ ali,.f F-:L;;)t .;it *r L;-rtt .-r^ ; ;uJ-t
: e .j, ,eJi (.: f irr.r)l |F, c Ci li (,

,,"-r,alt yu<J! ;y't" fiy9 U
; .r -,i.Jl (-
;.r;"jjl () f: .o\/t:.?lr(l a".\Ti+l fi)\" 14,ri ;JPY\ A;t "/ F + \
. jl o-er -r--!! J.i:l i.**11 .iEojl P. bt i,=.'J.l rt lttuJl h.J\
* _[-^,.
: iJ:.!l u;-,. ,ij
-'.ul J! ii" q:st I Ca)\ Jtc-t c $1 *^;
fJl -,^-r u'-]t 'l:
. -:)> a, ,
-,.J "[>1
:.
!-{A
A\ :* Gf t ,JeJJir .,.-fy!q ii.+* Jtc-t eaA\r, oi-)i C?)\
-) D
, qr#i tii ,;1 fYt r.-!1
Cql + ,J-*Yi +Jl fy. Ju;:-t ..z,-relr ./
^--. -*] ot1 ufi.u 1-r^r ..rHl ,Ju.<Jl 6e1-e ;}"aJ\) ryt)\ ,E; Jr y-u- J\i.>\ ip
_, iLlt 6-e1e 61ê1J g ;.Jl L\;-1 *Ûl, -v ,LI-SJ r ,,l"-r;Jt J" J;Yl f-iJ!
"i .,
r[i :-iUJt J6Jt ;(j rt , ;.rrYt aH .-i"lt )-as c **t-lt i'='"Il .:t'cpl o;n $'Yuil
ys r e .jlJl ,, ,pK-j.LJt ;, .sr(r t\ t-pt oYLn:-\l h 4Llt ,uo ef+
\/-e e
:'' r !
.? J"i.llJ ,,"*I1 ,-?u(l 6e)Le 6X,z.lJ 1[a! c-;t 1i -i-Yl

!
'l
--, --u.-' ?t,
_-'J, J>t; 4-4\ i*;(t j ,,r-ra]r + -;ll d,p r-U J-o; ! ;\ tK, .rt t',
cj -{a ra
j^,,*Jl tl , l, L :*, ,J . dJl e-.- ;n Y-e lplr Jr ,y Y , i*'l]-l
\:,-1-,
I o . )* .i,A\,. r-ill Jy !."r"*ll .?t(1 6-e$,;e>," o!l! yW I 'a'-ri)l

) i; 1r ,l-*l--r.,- ,1" d\:Jl .)ll 'aab j "nf"io:f ;''?J) f ' ,.x\1
bj\y'., : Jy.
J>1. r 6rte)\ ga- V.Le1 . Cirl C*,- L. -,J+ "!.!l .5J )lt '>tf *
, | , - r, , '
;- ; ;\' c,*U
\;'- i:,.
YJJ
-r-1 .rr!.LJl Ct'.:Jl o-r-i .*s,Fl J! -*+, p-rr+. *\*1 t' */' ft'
rrrr . ilrult p ;, D\e a[j -*\t *\ ;ry:*-1'rv J-eYl 1u-rlry .-U;
r;.-&- L\s, ,)ta]-eYl .:tuil + ui+ lil iuJl ;trilt;**,,'. gsiJlr,,. ,li aUr;
f
( \_1 )#l J\t J.-.- .:l-rJt G*e,i)\ olijl -u-e +Ilr ,r|t. &)1 o..*--ll ob\i-Yl
-: --.
,_,_
4, .. .r i-t> ir<, a-.- e/\ p + ,-r"*I1 .?lril ;r)L 1**- ,ri -rî .-r CA\ b*t
Y;->,' .,-3
.:al - q.e1f -b3 ;-rJl -b
-- {r-..€- .ril, .r:l\ J!:J*YI Jlr-rr S-rt;r\q JU:-Ylr .?U<1 ;l)L r, tit c, A),Jt
"y
: ;:".r*i :yYr .* !l .:L-Ylr
"-
christianlib.com
ir[l .rrUiJl qt {r
. -I,-J+:J! s,*,.J,aI oU.l)lt c 4-tL)\9 eH

'e-5,
,^ yU(l 1
i
.,-rylt 6f t i;i g b.\.rKJtl c r,,}!t -* 0!lr (.:

.
C) J* ,-r vtilr , g)\ J* * olll (6
Yr 4r\*l ,) e-l*-\.:KJlr c icpl ,r.pia L.J-"aeVt A J* ,n dlll ()
6"F! r"" -<l' jr*f vuir I ,l .i"\+r i yl .siyr ".I., Ji"*,-
i.;(r + !l f*"" Y , \Jl o*Vt,3l.-, , i"\*1 Jl.ll .-Lf r^ r, i.b*Jl
"il q -i,4:- -.:-
.oF ,, -''!-r
A' ,y j-!t -
JU:-t e ol.;)\) VU(r .-n . a.*:(Jt + . c*-- 6*s :VYl .-U 'Jt , i,r_i,
:-
-,t9* 9U f Ur q rG) ,:-s +:*e uz);Lt'^. rv!-r-l-e.-r-rAe -r--!
=o
oslg
U,) -L- .. -i-.
Jt(- Jt et oul ,f ,: -)t !)...:- .'r
6-9)U-.
! g3ltlt urtiilt f J#)r., dt a:.ir..riSii riU : julr J[Jr *e;;,,.,. --.-'r,

Js: c ,-h e Vt ,t " Y grJril d .rint .:uir Li 9
,;r grrlr
,,t"-ioJr
,d r -i-\r
\r- 'u
,:, V ,au -:(r ;u, ,r;'yr ;u rli .."ull J#)t ,J ,hs l-4t ,/t
. r"ti;Jt J>B
,i
t
--,- f 6s l*). J^
:-=-;LJl Jll-.: .Jl ,r
tJ-rtll ,,ti.oJl d, e)V \o1\ Uy;l -rit.\o1\ - \.1\ JrYl ;.i.ll 1i
u uj. .J*)r, l, Yl ir* Y aUlt .-r). .(1r - toly) V:, eJryt 6l
:Ju^ ,(- (: .:-*t la csoo\,ôr :iltCl .:t,JJl-, &Yt a.JJl e ru
f. -^*+ ;;Ul ,Jr .j"L; .r _rb- &;till Jtt.! , al'-rrJu ',fv n"fiL;; 9tf
"F .rlfu , ("b , ,F-
lt.rlt -ri e*oul -r-Yr ,-*; Ct! ri 4"ar r.iJ, Jlrd
,y Lb;tYlt:loYtr:t l! |ev,jv:1u{ J1\2.1r. J< Yr lr
"[,Lr
.#l ,^+ e , 4> Jtp, c ,>V; ,rsVf b\)!t u-;j A) d r^ ;J-
d/UJl
Ci.iJ '* ugr. \ A \ 1 i:- Vj ,,,+, +JrYl 6rJ .f Uit & *r, , p
,r;"-Yl \.l{y."f st:V v.,.
e J.J
jlol Ji * eL-4 \V\14:-
-- ---- o.-UJr
:-- i.lr, '-.;1. ..:fl g!l-.
\y. e ur
-*llioU ,*-l:
,L*Jl
christianlib.com
tt .,/'{itl .rKJb t*. y,lll
,:i -t-l o,# A\ +Ur e] ++l reJl ot! ,ulr., ,LoyJ

vt, e -l; ;.- r1;r
)-.ji. . \V.f t:.-
Y'J
-": i,.\\ u,*,. .t-,\r J:-u)l U bt citlil J#)l tw +t;,-\,Sra J[rl Q J-*vt
, ,, ;51,- r-tijl
\_ , ,urYlr ,r..Xl ,.1gU\;, ,*v Zer.e * ,;- Jtti:Jl -ri .tt'Jl ?*1 i,;V
*-: r i'.
-r: .,,1i!.
&!l Llall + ill ;< X+l Y' ",*,; eer.e djKi
p , <f t - lY) ..r1"-LAIJ
, . -:+)1t l: ovt JlrJl k^Lj !t ;"^(Jt btA\ p .' <lv\l).:jtijl i*"Ut i; .)l'li \'r
i:-- ; -Ulf ,i" * , Uj t, ,1:rll ,t': .Qtrjlf "Ir;r> \A\14:- V,1JrYl 6l &,
ol.rdJr e C (\A\1) C! ,#)', "iiLrl
Vi *: ovt,-l;
/* t.rJ J^
ill ft:\ ,) cf Jl ,)lr,ll kl, il,l .>U-b + tiill ,+-r- ,l c il*Jl
/,1 C"UJI
-_\l (r ot .-ii. 'Jt cjr5r ."/-pl *r.;e ,-b
c ije;tJ.l
C+, f. V , i"*-Sl ! #t
A*,U6>er,Cll .'/\.>lJJl Jt\o* rb
l.l
i-4.
--a..l,Jv I
\AlVA:-J,tt-Jl :q
r.>.. -[Jl,
-!) -.,,
a_. J . :,'-t: J\ ,-tll\ -w* + J*)t:
,:-a pi-j d.h bU-S e.t o/- -tS:Jl.:^ Jt<i c ,'li'oJt 6-:l- r'li
,rf^.ily
6-r;Jl
.rdr .r;.i)ii ;S13 1At ,tb:r."Yte r[,5U ;:lr= olAS u*;
r,
,\*, A -,r,rlr oi.! sK .r,.+l *!l :5 -i;: jt -!.+l *Jt ir r,
"!j 6)\.., J>\+ :r.cYr

.
'\Jl
.rie , jil b dt, * \-q, J#)1, ,;ta;A.r,l'r;Jl Q'#i l![ Ui
f 'tolt&l .J,l'r,l
',#ffi;::
ect J\, gt i
l:*
)& J4 c a.r-riJl (.ltl ,,j".;) ^l-l-,lll +itll c.'l,pl e
-,':ll ;-;.1 g-rjl L-Wl EJ . u-;[*; ot'"r
js{\s t-r ]t 'ji
-u
'*t3l Oi + \ Y t Y ;i- LirU L,:b i9 \1VA-;.* A -,,.r(tt K.J L$;'c
,i .'l".r,att ,fi +U Ye . url'-rrJl bt> ,t CVtt #Jt: 'Ut r\tv.f O, 'u
*i vl rllr
,trYt tr;
christianlib.com
ir[l ,J,liiJl tr tt
+,tijl .r-i vs: t tr -:

, tol"r-jr f r;Jl -kJl d/ tîti (\o) .i1,1j acr4, rpYt x; A-t
*Jr .r L" c .t,JS A .,+ r.*1:rl "r-Y Jlll -,1,1j l\ .dt g JrYr .rJe
(J#)l l.r,c L.; r-+l *,Jl ,,. .,rL"Jl1 ,c-r;Jl
; Y1g-rrrll d,li.all ,j o,]llt / cr^-r JEJI o-lt Qji eUi o*-
"*
l"Llo . Lt-iJl ",-! ,pVr
.,r- dU ,J (." Y, ;:U1 ,p.dl r-r." f. ,[a)ls ]t
iY, 4âE t J,iYt J,
"r
IL*)t Q eit drtro lr.AJ J^
c,c-r;Jl *^ll &^rl'[l i*.l(Jr e:b.si-i-utr *,t-"(-I (i
'!r
#lt1tlt otrv + :r(t o-r,l ;-e>U #*Jr, r -r,.-r{l *"Jl :5 ;t-, l; L V
.d\-S &.: Z4*e A \rtrss 1_Vlt

fll J.+ ,j)ll ,Fl ;r '[le ,F)l ,F C dly'l o--rii i: I (v
6\ks +.u;i ;5,-i ,-,nr-r;tr ,!.- fu eil, G^ Jl1 rrctll ,r\fr-t "r.y'I 6l'-rirr
-,1(IJ W; (f; + ,,ti,oJl rVP rr gsi >V_E,J t .rJ Ua#1,
r,
i:*, 6
€r* LJL" A $-y/;l ,">V , "tll u,l'$ i: g. o;fr-i Jt + .rUIf
.GA, rr l^:u;1 ;:\S e-: e\) 6AJ rr Jl J.a'- ot,t;Sl :.tc c \ t \ \
e e.-.;tf ,c-rill r<Jl .:l,lj ti * aJY: Jtll .r,l'-r,4ll o- A (6

,y 6)\ 4h,. dr. "r-i;Jr ,y ,p 6;)L ;p 'ar6\ ,b- ui ,,* . .r,t'-roJt
& nl f\r &t,,F)t: 'U)lr,Jy'.rJ -rltr1 :Q7 g),;rll
€ (,.F)\t 'U)l ; n 1 t'1;1V ;, -if\ # #rUJrt . (... &*.Ul Jrr Air6l
dFi ti ,)-)t ,-fvy,UYl "r ;lat
/ri rri;:l 6rt- orrl"alJ rak u-fr r ot-.r ,r-:r '>l.V.f,tt J^ ()
S
,-:t{ , l;}t ,-/j;L)t ; ji ,ptr ;.. f ,*l""r;Ju (;t, tL;, C|âJI e)Le j*
rl.eYl .-l"aj ;>V t\ c f.^"eJl a>\..o, ful: ;*. tilat
";,., e 7-jlt: J.Ul
CI=JI e>W e L- tt;tt*- cr,Ul .)tt C-rJr .+.lllr CrJl J:,
g-$t
christianlib.com
qo qt ,r.rilt .;t(Jl; tr. tx[l
.#1 "* i_f *l-l-,tll t-+t 4 C=i ;>Ut ,'r,!, ..r"l"&Jl3

J*.> ;"r:,.Jl
ryr \.rirr(l F + .' frl d- . a=iU 6.:Ul .i,lr . (...;t-.rYl ...Oj4e
\:" lull (- Y,
rJ ,.rJU -r-Yr ots ,;t frl ."*fr,1Yl Lll !t-11 i*5Jr .l (-6
c L-fl
';rr,ry
6-rrJr -rdr "r
.i$ : Jl'\j €-* d ecr.4, at'-r.oJl '-r, j
: t";t , ot.t; t- J#) | 6,\A W
irt . G:-)\ dt VV: J*rl ( ,U)l
JuIf ) 4_,A\ !t-11 a-;.(Jl ,; 1j(.3 .++1 y r)Lr 6-r;J1 ," i)d
l-r) t"ill i" d\Jlr ("Ulr 61Jr) f -trJl "r ,-rEil : .rl"li; g:\ , <b*r\t
.<J*)t,
-r:e ,,li,a.Jt ,>\JA t * .* e-ltll ,tU.; ;)t .>ij li Ui-t. lii. Jt
ott-rrfit irll
D\e, L;/, g-ltll li u-r--.-e , rll-iJ! a4\;1r' tLJ liB
"nl'"r;lr
f,dl ;;j),1 -Lstll{ji ,El ;r1_ .:,\J}acre J--"..rlf9r,ClJl
;f,lll 1" r.t"-r"tt L)V c,-,"1"-r,o.l1
,e e)(Jl cJ.4;l V-rs1 .*-.ifl ;,. fi)\i-e
'J#)U jt t
'r'r-!l
sid;i CW\ ,t ,b:.;(Jt oia k,i:cJLlt clr;Jt
t llfr ,\."F d/ o,)L (J,-+1 r.dlr f"tiJl *rJt ,-*.-,l,pl L*; lll
.) #"a;,"b, o.r, "-K ii u-i-j .qJ iErJl $:'^;Vr .:t t"..Jr J1 u-r,
+ # --iLs;rre .r(*,;.-.rJt .,U Ji *t.6,1f1 + f,.r"!r, i*;(Jt
f t rUt, : e;"dl.il>.r-rJl ,r.et*tt st"d| ae;\\,oVr-rlt
"V
Jt g-l
.<iu-+i:i C C\ it-uJ! orrtt> jt:1.Yl
6;!t ,p-r+ Jez6y,-.:, Wi ur-! c Lt..Jl ,;, Jl u-r-e L 1!l ;@ti!l 1i

\W.trrJ
d-rl&;
" '\ .-Jr
Y'
JVr U \Aoi n- ,-JL; iji ;;lr 4.*{ . 6"pr L-u
6J-ll Pp -$-t <Loio) tr".sr6lyy |r: Jl*j-,, ar,to o-r,.
C+.-nLal
christianlib.com
grUt !,"lriJt {o qt
r 6"p1"-)r-.,)i [!-r" ta , rit , 3r[i]t L.;) .C, +ri ,J\r*.6\ oyl-1

*s , J*l
;,\j)\) . L-.(Jr * 3;ujt ;"\j J JAl J i-LJl ;"lri L;i ; C+ .s*t utat
W ;r)L d
"!
- 4,
aip3rulr r-r; &, -or;Ul ,!ri ;,1; af c -4
Vl ,^ U 15-tJl r,,:rylr ;rX, *--b & 1Q)lr adrlr J^,=hJll #11 U "e
JJI *dJl -,hrl.9 4;nj\-t e|l) J"=UIJ o$t '.S-,tiJl ,_n ,-SE-5, y;
irYl ;, Clt ,tt\ d/ JrJd Y , ,-J,eJl ,-!l ,-,r!f ; i*t(f JdJi:, a.olol o-e-r:L-
i*.l(Jl lrJL\ ;.t;l iJLr t+! c --,l,lf 1 ;S f ,"*il1 .?Uil 0,1; . sS;)l
- ,/t, . --, : - /.
r.€, yUt* 3;toJt

-c,V t;t .a)V _*.f; ".ij U J.,Jee +;,;q(t L-i!!
: 1r*.l.I1 .-/ly .-'.Jl
.A .aKtr
-r, .fr .(F.,
(5.- .(;rn. 6.r, . G3,r;,)t aL-,,
fi- y^dJl ,y 6\y & . vt(l Yri .ib+ ,r."i o-.r, Jl JÎ ,G-r
ovt,j t .:;1J : .,0.c.-Yl o,. C'-- J . +Jf * y, Y ..r-)f
L r r-r1i
i-.rJl +r Jt4t t*i + G, O-Sl -r^t-.t +pl r a:-15 p>t- .t (J 0 )\.-aJ
-Jr r-t-ij1
. (\VY i,=ic c t r i*.-Jl uaj,all , *).\ sya, : g1-,) ...+Ul \-
f$i , ru9li
r J-rl J\fi ri ,,.-J-r)l 6,1ri ;L-.:y-Yt .:L-r-- ; :/tr.r.g)r (v
It i Ll] J*rl JFi .rl5 Jd.*Yl ".JJ d-- r ai[,-ri :l-i,;-e a:.1- -r*i r, C-rJ-r
. .-'*rl
&,=!;rr .:t{\Diaconos r(rJt r^-, : J,t r,lu.LdJt (6
',i," "rf,.J! Lr l)r_. . t>
, {.V
lB +t ,=l#), ,Ltlt ;a.r Archidiacre c-r3iL--u.i,rYl [i I lr JL,
_j
a r' .;-;. +
Yi
. ,-ly. JLt V15j ;rJf .-na-Yf *i-
* *; --z
+&Jl ;'< , ,T n S +|[ Jr -rJf; f Diacre .L.Jl 6Vs aSJ s,
J6 t t1u
C' o*.[:Jr ni flr.r"nx [lJ#)r 6"t] L)A g_er[r jrlr t- J.,;
e, :
-jr-
qirYl j gr_;l:)l dlrLJl !-rU

,1,.!r !..>-!>
dvh-'..
- r .lr l.'z-
0rtPl "
christianlib.com
1v 11 ,"iilt -ru(5 t
'..r.1.[l
*<=- ;1, .l.j g , iv a-?b irJ[l ur*La et .y i.Jltt J#)l lrE 1* : .;4.)r (-6
:
Y--rj> !J
r
u9,r rlJl/
.)
rr
!i,-,frJr 91 .tt-)\1 L.V)\ : er\ * t^",Jlr r, J#)l 'S"v aui a;nl
j
-
.+ !, -tJ\
t-. /-) .
. i-;(tr Q ,.#.t J+),
i -s - ;r-;Jr
- -- J--> J* 'I ^j
f t)U, ( a* qil{-, Sb {! , .;(lr ii q :
6Ur JriJr
{.}* liH irii) . ;-'"dt .5t ;'p J"v o-ib:JLa c .:l.rju -t'-ioJt ;*;(Jr g
")-e
Ue: $l;y r,b,t) oVl;i. iJU^ _[1 I * \i.,
. {s:t' - ol"!" .-,1:t
d, t<I, ;". 9L(l
;sr;,l) l- u ,:c ;îr- iyr rii .rn Q Ci f .r:r..b) ... oVt.;e ;ye
-:31 -!.44J1
: Le^r"_ [,-l
_ *-)
. - r-tJj
e C).;J;a)l l, i+ c.i)\,:Jl .iL-r-cJl rr c/ :rpL.Jf 6Aj,),,e 1i
e,',-s
ttr .,o 13>tJl .iL-r,cJl+ t ,/)';>f- ;ocf :b. , i/,ltlt ,,t"-roJt ob-W
--!- ,Hl ,c ;t-. ,6;V t^-rt "ru . L"-Ull otAll\ fU ".rr-r"l ;)l'.a
> )t ;)t "lrlt
5+- +
I
;.f-l:fl 4\t 4*". ,*r q.
GkJl *9 -*i ..r."lr .J Jili c yt)\
Gkll syt ,Wt *-* Jl;rll Jl o+t- Yr . +Ut \:_r)\.irfyr,
-J9' aJ qs-r.ll
-' a '")f
.r g+ Wlr qri ittl,Jl "*--bt '-U li ,U:tr c,fug .r{r",}ts:=,JLll c-rrl.i
{- (--- c-\.5
;,lf :Jl di . gdJlr ,J)t U., ..,-.atJt ,y) ,i +r^lJ +Ut ;,JJ,;II i,!l
i. -:-(, tilt J*:ll J, ./-ill oiq ,-r-. , JLrl 6,1-p + r/r .L[*iJ'!n:-,--e 6riJi
"f,]r
:
--.$l JyJt J#)r J.,
; ''x' Y .
I|'uIJ! Ar;t "^-Vt 4,-,JrJ.l ;,]l f - t--rlI^r tlia - ,J#)l # (V
a --'J' :=* . L-r-. ,;l-a ,* JJ
.a. . Y.l.{-Yt
. fr,f)lr r*r.U (A'iAt
C+ , :--Jt y2 -r p:El #- , ,y J,
-- i .o -,"t"IiJt rrii:-Yl tii U, .d,*|t,t : ol, i)J ,-tyA- !1 ctLai*,)\J 4-j cirt9
- <.>+; JU..-l_l
L.ii rr : q* ,q ey"/ o*'!ill Jri+ t" pt, J#)l # LU >|xt \ 6,-
:.- - )' .44,. J
) -î, -\,l.' . +y'1
-. .lt li'qs." [io:Os rr : i!.*r J*) .rr,r", ;*.L {fi ;ritilt C-st
.r)\rYl b.,Js. J#)l J!t7,*\, ty'ti,: :rrr}t *!-, ,t-*nq\+?f
dr--.:;+j;ly1-2
.rllt J#)t ll o-ur rali or(tr ,: t-if , # rKl ;rr,- c J#)t r
christianlib.com
gl.;Ul !,rtJiJl qv 11
t!-- cl 4l!r ,t ,y .'et il ;.-1t \fJ\t ur;) lr,r"li . 6+ iy' *i .A . {.,

JY.-:
l-l- o
-*1t' J#)l *. *o r,... .-,t(It lJ, &l rI*,Ul-, #-,l,Jl erL &, .r"Ur l;r.(-i
)-Y r!. ..
.-U y' J- ". Jd u,f LsiJl -rJaJl .-*1 \5 -;r[t 4 *tnt !-r--H\
W; *u-)r iiUu .l,y- J#)l dlt - olrl
'Vri
..
\ ,V; l-p lt;r1v*
pli:iJl t/'' ''
gU; +
d,ui)l ;rb i p\, C/:.uJl l-do es .ap) u\Sr ,7i- f
et-,:,i,l c J,eYl "fâi)l c JEJI t tr. -;L'ij *trJt !,r.-N
aJl) ,
+-
: (otf - o\"\"
J#)l 6'1f .-dJl, ;qflt -:1-r,:-l 4 : juJt ,taiJt

eJ- ,ri Lrl JL;,
A>tJ. 'uAt, -rJl iF.['Jl :* ,f
fh' Q'-a, Y''
t. ;. L
,Jtl! i*.[:Jl ,-r, J#)l \*-, ..-,Jv y;r,J J#)l \n--, ...cl,s;,)r ;,Ur
.t>\ -r r -).:
;'t, fB *t :.*tl fe J-) *!r +1, alit e: g-i"-t .ll,l^Jl .c .'-
,i +,1! ui*tr aU*lt elflr irUr p c +ris '[+)l
.gJr J#)l i.rll"-:rrll
!9
afjJt ;_r;.. .!:.
J-i ; orflli fag -.kJl U-. Ci*"x ,r : 6)\"e, ;l' #'i ,ki ,}r +'>\f
s,itill
, n.
'/\..a-et1 U-ry} +L;i gsjJl !)r r, U
f,Fl d "ru .ir kl1-* ,,"till .:KJr 6r),\, t,:' ,* ett(ll a;;r .-d.
. i;;r
';i J)\; .r,"rilt .-Klu lrtst
cr)U:.)t 4 *[,;t., +.tir r",iill .rL(lJ Jn
ta:-"AhJl
'.rrl}l dlj.Jl
u[i r; i&-,!l .i]u:-)t oii ,;-'.V.li , gl-r:Ul ut"s j , Q\ ,f
itA\ L-* o\y;'* ,i- :f$t ,t)t ut"t;,51 y:..{
-._r, lrl 9l
r,t'-r.o.lt
,J*lr Y ;rlr r^ Ju:-Yl ; ,t'tlst lY -;!t ,t"-r;lt :*r c J\,e)t

.,
\). -. -"-rr.;-
. .151
* s 7;s L ' cl! '4 , -*, , +!lt -r-Yl g-r- kE *Fl ,-,'1"$ y' .-*I"-dJl JUi-\' --A +-r
+J\ ap.'€ it * &t,..tF * 4 Jr-"rJt 1p :trUft +i;*- Ju:-t, L-]U,, : -i ,> i)

9)1.LJr ,tlr :-+ 6r,,Vare3'a;t;\,
o\)e p tj,,r'-ulr -a,a.;t\ i\ .^rr.'*i
lii.=r" lio:cr
oru 6Vi9!U=)l o\z,rat^) *sc).:*,- "drUf if"-r;lf eUi ,U;i -r; c gll
,-r)teYt &. -,:
.6Vs ,-*) :tt\t t -lt ;\
- )
Lrx-l-a\l _tt,)
christianlib.com
qq qA
,".r;tt -,U(9 L'..11-Ul
\r-_t."-t--
-, 1. .(11 ab ;, r, L*<Jt + dI(" I *'ev C11 J*)t, - ,_,lGIl .?til
:* ")'t Q *.-,lJlt e:*l .-H L uell ;rt,J" ,L+<\ A ue:r r* o)V
-, Jl Q ,-,*- t-r.!, . rt-rll cl '--*.:Jl c =-; C, i*Sr J<r^ gi , qo:jL\
' j
-/ '
,.j
,+ a
-J
j .*,.11t b Vts A brWl;*-r-iJl b"& e ,V tis r ,l-l-rJl ,,. +J-e;L!l i*.(Jt **-u^
c-^"- -- !;!) ; aS--. e:*\ v! + .pt<l -ri,-rr :Jp- n--ufr o-u ar!-U rtrt
J-, ... --i.l
v
:5 e"- d,_UJl Jl +y-t J#)l Vl:f;,l-,j*J\ dt-! "|"4 ..^*_'f *\_,
,- i->.- _trl> vf \fl.,l;":ll ,.r \-p,J" Jlt e*KJt J Wr\t J#)l .t...6),\*aJl
.-l);.iL clrl-e r y .aji-t * bf? u-rit;o-rl f*iF
J _.,2-_.
.*J
"/ &--
al+)lr ,-&lr ly) C:..r.11 t\ aZ;lt
^r"c d -t
., iUJt,ui, ,;4, d3l;;(r ("F LJ+), rij.or(-
.- t;;tlf a,y ;;rJ-Jl; u rjJ. J#)l 11.; trtf-e o*;(r ,) * lH Ct) Q
u (F i\ - a c-h - JB;t 6t-Hl .yFr .J,Li -r+.: -r;r ;pYr
;ri)r
rti :-t4-J I
-.*:J1 ol.f
j.r , i;it J; g ,;jHt,,,lirJl Jy; t"d. J#)l
1t--,
j:lrt:
_t#yr atj {; :a T1 .t:i: -t" _f#)l 3"1 JtUVt j.u-t *. !*-
*rJ -*-)tt
at
-.L.rl
* or1 e , O-yA I +) tgcAt ltW .r.l$Yl ;-,b * >;e [.
c o-r,n
"!" ;'li
r-,.^ 15- : (J+Yl
, .-;.,
Ylan)rl
r -I
rii. l+)l.\lr lr4J
t-
J'L-\r*.V*t ... ; ;)tr-tâtl -:u,-"!,f.4)r iyS.tJt;. 1.. .,*ir ;r,,
+-a,- ;i C+,
,u;t r-do li * .iA +.)\f 'r;**_ , f#)');:r;^S-., ^;(r ,bi G--
,Vj-: .,ti"lt f 14 t -rr !U:-)l ;Lc!l .-i ,l-Yl uo j l)V ,*,-
'.rJt :4iLt
sp: tllt ;r i*.Hl dt d. g),uJl .-,L--r,aJl ;,-J "i*, , iu ., c<.(l
-j) .'Yr 3
-rtf! ".6J1, , -,-r)\ ;t-*-i- et jrl! ^"*\".:J\ o,iti:,-e J#)l 1t:{ o1r.e
._-;, yU(Jl J,u .;i$ .:!l ; o-bu-s dpr .:Ur c ir-* gr$! or)- t't
'xu
^{t* . . r3lr "[-L ' .r"i;r J:]] i--[:Jt ', ;, pi-t;t " , liLrt 6,1;
'r,-
-;,. =^ t"*,Jt -j;''l-1-i
.5ii_, Jtrl Ji *-.. l*Ik',
"d
;, oi *r" .. .!ir 'oi-i ,;"
- ug.,t
. rf tr
.J*)tS
-r-i ,"ar- .. L*L ;rUi pt i : ;.r\!l ap a;;U.:ry................Yr
;, oUjl *s A\
christianlib.com
qq 1A
ljiJJUr ,/tJijr
J! lr,.rj
"Xu'--tr ,5r(;;;r lt f t (tl\: >l-r.c.-!l a>\,e; : ;:a!r 6-4,
I
c 4) L
'
;It b tJYl ^;,o, i--trJl *,', i' ; . a:.(r '*:, uS,*...rL)l
t)" e \ v v ''
c\, J*. "d or5-Jr ,: \-y-{ : ap- dur,, ,J#)l -tS d.t
\- ' ' \
f) J. - ':-a- --'!
y.pas>l: ;$tr dlt --*rl Jt:i ...fr)\}l o-HJ, dl"j j :i-[Xl

e>, V:: ; i-,-.-
,.//
'a*,-C., *:)riE -i5;!1 t ,gF, :o -4)\ l**:.(*- t:J;!) 9r +-.
/ g-.> r-
Li .*"- 4 t. e:s -o-* }r\t t:il\ 1tS- A-;-S-- fd)I,- Vsse ... GJI !-J -i
6-r,-J ;.J-, ,JV -rya, J#)l ;,l,,q 4.-[:J\ dr\t.1 ,;LeFl ,.!.L-
ii,o :-(.
,!
--:
't L*- ;l'^
'(":.e-<l i; *lrl-FlpiJ( "'4e fL:. jb;t *"
,l*);ut '-il. F *rrJt C-?-'l
rur- ;S,.iu^ l) J#)1 \i_+t * o, JFJI +"u 1-llt 6*,
.(...i.lljl
. rr. . . aJ ojta*-1 -,.*Jl t-1 + J#)l :t.l,--t l
"rfy
,JV (y e,!^tYr
. n.. . rr
. rr... ;3Jl t;j_j ;rlt *v\ Vr: J#)t i9 rytlu ii.t,

J#)r lyf r{, .r rr4 n-..t 4\t:r * .-r*Ul j.4 q,Jl .-d, ,5
Jbr L:(x Culr, ;utr lp J*)' #-,bt. ;+l + -!-Jr 3a,- 4 a*e:
9
,.1,
arrr' *3 i-KU ult iur'-l+), -;ri :;*-(tr Cv d-t ]t*y, L;. gib- L- t--i-t
C^-4Jl C/\ V;t

S t* , *o; .ri C+, ,trJ --: - ;
,Li. -: ,-
Lo,rlt :4;1.
le,; 'i
r)J
.'u
7.,
L
Le;tll i*;(Jf .l;lp c *--r*:,l! JrEJlr,-*fl b-lt q,l,J JjYl Jlf A
,
Hl ,J" ,i i-(Jr J; r; oy-/r * !:V-t $ ., ,r;.tr .?U(1
-e-aAt
or5.tU .s.j u .a{ i*ljl + + -.C us 4v i;r,J Ql
oj-,tJlr t*,[:Jl;'"*<r i,orfr ,J. &t d\tt. "L;U u*aAtJKlf1 J;.1
Vrr.t .:(r .tep. -"*Jl .2r ,-t"-rrlt ; JrYl '.*,)\ r:,ar;t .J-*)t:
christianlib.com
\..\ \.. ,riitt -rt(Jg L'.-rr{l
.yk(l9 .?t,(Jl iry 1.,

:-.^rl ;;,L. bsV:
c .71{\t ;r , i.)t ,y "d p , k";.rK -;lr t-U li "eu )-,

34r .-eui J ,g +
jK C.r, . * Lru.i<f .".u
-*"-ull vui' d,
+*;ir g:v 4:,u!t .r 6 st,
t.ii .
aUtr d*l Lr-rl! o;-v. Cl,,+l _,i
lilJ.Ul ot; ;t(1 o-rl ,,.

U,>lr l, a^;-erl!l !t-ll l:-its- ,J .,tt
';ifU+J,l-,y+qrlJl "ri,
H, C.-r^;r-(lr *9;lll ;t$l ++r-inJr
. e.-:(t L-r:a
";U(r
a.-e + Jrl-rJl, J;e\t -#U. ,f \^t, +
: u\r* ;, r,\!l .il! ;til 5-lr)
E. Bnccrcna, Eglises des villages de la Syrie du Nord, No I Album, h'o 2
5r i Planche, Institut Franqais d'Archiologie du Proche Orient, Librairie
-
,rf\i Orientale, Paul Genther, Paris, 1980.
-r -f
oJt.S stt ,arF-, ,u:i ;r5 / +y-r-,tll li Jr .uyl ,-4 [ay
r i>r "!
_t "*
Stt 6.lt e - dLt oFr ..,iKY -;
-lA
* Vr_,tlt i*Klt Lu? Jr* .ti1 c
. t Jr 4l
b,lt C zl-ril rlt*',,,JrLi l^t /--Jl-r;l y't(Jl ;[fc;ltF- o,r-,t sV t-,
. : gJ*,IJI JILJI i*.(tr d dF; 6v-t ,t oG 4; a*S L\ q6 ti, (e'i 6-;.r,1!l
.,* ,>l)\ ,tj)\ ;\e\ Vy Q
.
^r-r-,11.1
f 61[:*
li *rto 6,Fl J. : ,rrUl dyJt
+ t\ "r-i "Ji pi ., -i--i "r- r,-l-i ,'\;-, WrLa;st Ci ,J^ : etJ+ #
t o1 ilt.J-t c't;
r -^>t l-
e 09(--r Cl .r iigr ais v9i -^-i ",F ,ef\t ylj+l
\t;!u^
r
":iJ )r ,.n d rr;^Li i;rrUl ;.*.{bJl tJl ti is}\s . o-;urt LJI .*+ ;l'lf
L) .J J
I
. -\- ;
4J-lt . Litll ,;-Jr Gr.. ,P fu # etr. r-; ,;Yl L,fr J-rYl -bYl
,4-_) . J" a.:,V9 aJyl -$.rt-t L.;f :1, ;t <\xtl ,or,(Jf .:r.aYf e5] '"..;utt
"[o
t --tj
. iuJl ,#1, JjVr ,;r b ;-*,rr ,d, ,tlrt, .rdl ry)t ,):Vt
r a)$r
;:
,\
. 5-,f{l ,l.-T + tJ >l-rel ,J y [.-e :)$1 g J.e\r ";r
'.
. -.ti ?'a't
christianlib.com
gr[l d/lriJl \.1 1..
;rll {..r,t., (r.; 6:,5c L)& .-fêJl Ltr:l -,^ JlXl "C1-,
dl c
'* b$r
r^ -,-i'J(i eUrf, , uoVt',1 , i.sliYl i"rl\ &;ft kk.-U .it-r.-Yt
;;H)t d"t-i, ,J#)l aj.r.- ,-i 'pr (,75Jr iJ}l u \i i4 ir>
. .>V]]t f r6i g) aj-i, ta.u il+)l .rl'pl oj-le
yu(Jl F *-r-,[l
"/Ul "ua' Ji
J#)l U ()i €-, - es:v jt lsi r, - 1oA1) Yy., J#!,J
"4
,try \,- ., 6;t,.i r\,tj klt" .. -r-r)l ,P Jl +; )-e . ,t^r\t, :UJ!t
. Ul3 olrK*J 9;,
E. B-ccc.rc;r"
a e-M\ Vr J" AV)t i*(tr c,H\ W, t a-clt a'tf t [i .
a-5l Ju P iar: - ):"
Ori;,:::"=
. t*Jl
lqi d p- Jt d!11 trl L;t'tt .l)tc-Yl djK e1- ;!.:Yl y'uf :- i _-
r+ )^, .;iLt Yl ri$\ + [i . t;t J-p r&J Sequentia ., ,ijl d b. t l-i.
, YI U..- i-(
.tt nt
bj\ -' z ':
t.rr-rfr j.eltlt -rlri,lJ ?i$t 3)t a)r + g-lt .P Lo : eut dl.i.Jl +-;( : - -r-
i471 et> + ll qj" .
f;[, C- u.-- )! , ;Ut.+ Ut: * 1l\ -t
"i.'
.Cltt C)\ ovy & ,'lt
Jlzs.t +V U\ "rj;Il vKJlr , gr- 'Ji 1At g*\ ,-l;;lll .nt-uJt . .. /
.?u(l r\,tj >\*l iJi "+ , i".rrtl a:2..U1 e , + $j CJr . CJI J,9 -r -">
--\
.
: al\:ll tsrSl &;f7.:l"ic!lr d,rJl ,-r.* ilt .rp-, , &;tll d"l"$.Il ,,"*11
- J r$Jl
a-r-er ,-r,,.r}lr \ i"W e: ,rr.-i "1S + "ri;Il .?lril lu;:-l . \
: Jr:Jl J.CJI ;l"rfr ;-,*; I j-v.rLc 'Lefll
,L : iJEll , {+l ,i ,."utr -r*;r : leYt | '>\'U &>[ : :t")l j
"!,c
. J#)l : clulle , dt
, org j\ ,-ll :V r -r,-.r!1 -r<Jl : &Yl : r-rl;"lri : airUl lt-!l ,lJ

. [3YI : !t!u
9" e
christianlib.com
'l .Y ,iitt -,t(J9 L'..r.lr!l
_q .rtr Y .ir"p'-C j, ;.U+ .;*iJt

3rL!r ;V uv.ir"!.nll o1, . y
=*r
.. J -< )rc o--r.d -'-! ,y, ,i+ r*iUt 3,r*Yi--*+ th-\t f [i *t, 1-, r.:jr p(i
- , t'-toi;'
'
..fYl .r^.- lj(r-e . *Jt --iri o,*i ilii .,,b .it"lJl U-; J . ;,J'
;j),U Jl
f, i,,a.l\ at-; {J\, e4\;ry 4Jtrl ;.l-j.t U:L -r;-1
:6$-e )>\y
,t\t-? Yl &Jl +" ,Jl i_,*sA\ ,y :6r-;.1\
.,I ro cl,tJjJl Jti:;t -r-." b J-St * d:J-Jl
;r;Yl il-]l f . $-i I t cl -J"pJr ;L,rriJr Juir , : "lr.i*Jt JL&;l
g'rt r)t s\-1J, C i;t^:.r .,P * #::; f.,*)'

. (9itll
i.-.rlll ete '-tr e.lf ,.li ,-pYl .yy t 2,.jg.,1 .k- ,t ( ,ti .t
.;l+*J! &+l 4itll
& ,JK.d , r{ L; :6,1}t\ Spyr?;\ gu! 6tr)r .rr(..ri .o
. i-IJl 6r)UJl '6JEJ| ,-y ,F "a-.U.
f tV ot"*L . r,,+l .il,pl .?ff + i,,i\t.:tj; of. ..li .1 CUa

,2,
",
rl p_r- JS
-"
q,."V oV'si":JU^ \5 c L;!l oio -*+ _,Fr\l jr3 iJtJl Ljll
.*
,fu.t,iY JK4 ;**:(Jr
,J (-f.:)t JL yn-.-), ot yt(1
et- b\ .v
4 "r'r;Il L-'
tt e a;t 6, , '
,
- rt
u5- s (tl+l t-r-t g qet ,Lq-ey;) #
.
*,
a*V\ ,li,
-*I"-r.iJr 4&V: o_e>,tJl t*i :At g* j Crfl-r 3[.i'_r+)' _t--.J,ti .A

-i t-,: *\
/, / .Glt * ,Sr)l
--Y
christianlib.com
g})Ul ,,"UiJl \..|' \.Y
.t - ,)td..t -r- i*;(Jt !1a d \t lr- )t.; Li<Jl + ,riruJl ,u-i ui .1 t

ir)-! LL
fl, ,t5 ,t I e:tal J, r LrJl ,Y-e\ l-j\'cr i*Klr ;"a"t4lt ;;3 x ,)- o-
-Jj
(et
.o;V-\1*W,ft a"r;Il ..,Uir ;c d-,Ll;r ,C.b ,-jUr- r-r},.5 '\r
6.t\ u-l\,fll i4 rt'-r,olt CA , ,,,t"-rolt ,V sui +.*:U # O\ r+
..r.Jl LIJ ef t + a'\+1 + -r-!l fy. .;,i! tr-Yr ltii Jf or-Jr .J i,{.-.
.:liul -.."4,d= oEJ E-,t.:Lil aJA Jl;>* a;rr= A(i .\\
.iiill ;rl#!l L\;7Yr f , u'rl,-, ,^,Jr, ,ua\l-r
..lr 4 Ul-
irEl
6)\.4.1r ,j ji f , . ,'+.:KJ' ;,1.p fr ji G^-.,
L:-;*;Yr f- 4.,>.- -+
e
;tj.:J.l acpl ;-r-, el+l1 u,,l"-r,cJl ;-u1 i\ C*i c L-;1.*.i)11 '''KtU ,J"ai
(j l.#u*,l ti u)s +tlr iAg i*:tr- Ur r -r.-l-rJl 6,Jr, -r--lrJl "rJt
i* .t"-rr.tt J/ *\+l e,f J\,.* .1,-.*:ll LJ, d rF)r) eepr L-r- "!^--
JrYt ,j , at;rstr 6y"u)lJ ;tlt, aru , ;--L(Jt ,? "& ?rt
fl", -ri fiJl
, q, *-j * L-LV c ot-l Lii, , ,-,U(Jl J)\; ir GJI 6!- l;Jl-c c 6)\r)l
L
, g41 cjls- \5 i-;(r ,$ l.ri *-: .il:*Jl 4i.Jl 4rtdJl 'iA ' '; ;';Li
6)\â)l L-. d L:-Jl.'.i!l A 6;:- ,,fu, #J.r"t5'ZS-\ ' Cl+l ,/ tr
..?lril o+-) b\;A\t 'rf -:i - ;-
;rr[r ,,ri;]r o_$J lJLlt4v ui''"frJr !.J"lUl -p f.ia

a+xl qll \! (.4.i-,
uJv'i ; .
:
J ,l-\+iJl d fi.r r"-r; U ett;

".r*- 4 c* n\, ,t'S r!-;i -r,--i.!l r,
.J-r,Jrr;,1 Jl dl:!, J.fJl J#)l J"- ôrr, b\ ,tt ilr r-iJ' Jql ].- !.*-->r I
-,,1-li
. -i,-+l .t;;tr ,t"-r;.ll C ,-.-ll 'tolJl Jlt c {et;.c\ ."(J 5"
christianlib.com
I u.ul li
r
'.JJ. Y
christianlib.com
.r"LIl W)l
fal er,ra
fi qlJt €-{"Fi *.ltlt tr..l.l"lUt J^
a,iJ* ,.ll s,,'Ir
!l;.U -rx^, j :f:-i
t 11r ,tiT 1 1
christianlib.com
\.V
christianlib.com
\.V
dJ' fl "F; *::\r ro..r.r*Ul

&
sdJL-l*ei
f F:rJlr U*Jt .*: ay qi :;rii.

Ut s$l Jl !-.;;Jlr c t"-.;fl Jl !#l :*; Gt L.Vt +j r.
[.:U , C-,LJI tr-t, Ajt; UJti .lel^4i --.2,- r-.t, Jl .-rkl-l.ii c oli;)\:,
l^t^. + , !-.:;dlr , i;o/
-* \fy c oL;Yl a.-! ,Jt-)tJ . .ru)q ;ul fi)\,
$ V ;bt lfr, C_,tJt l.l^ i+ , L ariltelu)r, .rrl J^j"- Leijt c yt-)\.
c ;r+ *Jr 1a,-lr; +rrK-yl ii- .r +Lri df , 16r' 4 ir.:;
c;J.-rIl o-ra p..-'a ,: ,f H
/Ul +r U.(r *_r l:'; kt-Ft, GJI i+
,+)lr"€J,
4' 4 L-V tA.)lt l-:l l-[ u.,.::e V* & .,-. I Y *t
r.
iflr;atVr * ,Si c ot5*, , Ur-ri! , .L, ,i; ol-r

C-, + c*-;ur h.,
,jt3VV \o rU*;! l;.:.:jorct p Ai e, aJ:,-[, uoroi; )r -,J-;,,r il , i-;
J* . .-rllt g-;E J-t ti I5-l .r){lr gru + ,JWt lrjJt i.l.-.J ;i.Jt
, V! "rtt r*.fj, u-Xl ;J>ll "i U, il t ,-tj\,ure Jrr*u . GJI
Jf -,yt,
i.;(r -n- -r,-.rlr '+Jlt , Q! t;t -r,--rfr -q,lr -,#t *.Jl ,-Ftys
4 Vr; r euJt .\l! ttt L,!, +.-.;r;K-yt t$-, + ;r-#t'rbu
e ./,d;t C-Ju i".+ '"! '-1f J.-Ul ,-ra ty'r,:-i A dr t-ra dr')Lt-t Crrt
J-+lqill, enA\
Ul l,ut d.-t
4nr ,hi ..,a ...f e.4A rhi- I
& irlt ,tÛJr

J;t rî:Jl ,* ,kt ,
cr,,otAt -olul/it
ota ,re )c
-j q4, U_f;s.:'tl , r,-+1,
t-'1, i !-.;jJl aj,t VW; , U,Jr li
"[-1:
christianlib.com
\.1 !.A ,r.ralt -rt(Jl1 t..tCl
, ,/ oa +1ri ri;i , i*99 k , c ui.,n1$t !-.;iJl ,:r-

,l.Jl s-rl rt-i l;li
€- t5rJl g-)*-Fr
'iir, c iJ-Jl .-:t-r-yJ rrl,Jl .,.l-YI 6r:lr 'fir
, V u;t)\ .:l.riYl ut1 a-,-)l leFl i. g\ G-*Il 'i!,, , CJI i.4'.j
.lrl {.::,j c$ A}tK-Yr *irr
A n -i-,"-+ Yl ^) ;tt;slVe .oLl1,-rr>ttl g.:U t-.;iJr
i; ri(l
..*Hlr L-:,ill tsr-,
--Jr Jr-r<^J, +. ;rr* Jl rl-)l a-ra .1- *. e4i ol, ,,F, f
.,.r#l ,rr\ ,-p dih;l7Jl .er\o n, ,LVrAt ?.t rr-f,fl:
.e+t -p u.:-i-\{ ,a-"|t, a>uJt ;ri c -rtJl ,rt\ Jt, e)*t
rî;,ri a'fi-, W\tt Vtrl- A,il\ ti,t,V-p !-, yJl ;li.ri u-r:"
: LrYl ta:l*i ,t ,Y W\,,'rUt
jl &-r} Ji)l cr"4l ,jJl L-.r-'Jl.i:<i.5i ,;4rrrJr.rr.lr

3.;u , e)\
Uj\ ,) 67 (L;- 6o ot.,;, r ;LIl ,r"t\ J! t':-*t -e ,J 6\St gr
.rJr ri^ & lih-l v1 ,;vr 'i; v:-al .i:<j \1 , g)t .p ai's
drlrjl
J;u i-r- -* .Qlitrr 6r)r (yrG';'o)t.rj(..,i -ti )l . Ji)l
.E o{s ;r oV) Q 6r
'J,q5ii-t , ,T i "* & &-rll l-il. t-.:ll \n , gjt-'.Fr ,^Jt
,!-- s;.rlr ,;rr gJr
'-s-* , ktee (y,
,;Q.- g)l o;- li .r*--, . CJI
.j.i-rfr r-d..;+Vr Lr-V>tt,:,!l L-r Jt'*t d;tt {,[- + ,b-tt'
t-do ;, o;y.o i'.li c Cil- .r"U ti
?OU-t , ,>t ..;St r,eet) '. eJ-lJ {
it- n#lf f*-i ,lUl i o,\io;\ ---i 'r.i r^.r-,+' J! fUt
.(\:\ry-)
4! yt: * *\, t*. ,* ii ,ti,;t , g/l
,4;a ,rt Kl ,#l r+ , c/u l*.i L..sr ti rrr .,;--Jr iiSr
,i ,* :* A: ,Qv'V, , i\,"roG-\ ,ro. J*<'", ,k\*V 'tVs
christianlib.com
girrs fj :4Lsult l....tx!r !.1 \.A

li
Wt W ,rx"*t c !-.tyJt !jl.j 1.,{,, UJ, Jt L-r J!, r"/t JJ .,-:lr

.,t* \, l-UJ . ,ft l$ + o* ;t\,!c ;;:\i p . ,lt ,uj a-, gl fr;* t:rO
.i,,.*lt i"*t ,,i ( G*-Jt --u+' ,uSi 1., t-r}r .V-,tt't q.-*i r^-.r;Ûr
er. "y * e)t ttri;\lt '.-t{t: .,g-li6-')r iJr
.', *.
r r."$l
3i:U .:Ua. 7T u4 U^4 s;Jl.-frit<-Yr *il r^, . tr,Ul il*)l
ri-^,
JI';i i at ; Jl {,r*tr d ,,.-rv ;r . /EJl 6t"- j., . ;*;(r
lur --lr
a1 ,a*trlr irr}r of oi Vr a;i1' st:VtcL.-.;fl yrVt -r,=;-.ri .ril
t;,i; ovfit,; Jl ,p
i.,r*
V:A ".F,rt, atsr, dlr)l ,p +reLjl r: +JkJr
J#)r 1:vs_, ;lir qr-t^\, r;-e
I g:?t -p tslU:t t'.ltUl \.g
'X
r.i; & r+yr ,) W -ucY irr.aJl a:rrrlr +-lt eAr. U)'r)
r^Li 6 ;-r,--rft W* * r-r-,[l !-.yJl Jl tr]\
+Sr "], .Jt_ill
ry)t *-V * y,.dt f#, f-, t-.;rJl - r, \1v1 -r:. GV ,t^;,*\e
\lVV ct$t ,,.j, -,t5 -

-tlUlt
\ tVA 4,Jt 3-tlt ,.nj, Vl:f -
c rr
\ lVl t TKJI
1At ,/rr -,t:f -
c
\ lVl drrUl ,,:r.J-l .5i gVlr p,-irr ,-,t5

c n
-
\ lVV n r 6-rJt LFJ1 l ,-,[5 -
"rj
. \ lAY r (cs:Ut ;,.Jty it^Jl VlS -
e4l $\ c,--.:E L>y VYI , :-,JL!t

Jl ;JJ.JI oj.a ;l-r.,,l ,) ,*-,
"l;;lt
c ,*-r.ell
ait ,*,V + +Ul g-.:,-!l 4l ifu c a-J,2[l U.(r A C:-)l
.: l*.j li-u
.4'.
gV . a-aLa;l $- + _[f . * tj;-eL; .,,-jJt
'LJt Gq Jlr
'+,,r-'tll ;';it
christianlib.com
ur;Alt -.,t(Jl; tf. -rfrUl
L:il;) Oi-r ,? -c7,a!t ojo

-f"# ;S; ^l;;Ll! !l-,;J' -!a : \:t-;r,,
-r,-r+ + &y*, 1W o-ta ,":oi .r. i U^ *.-)\ c ! ) l.J &--\4 fi *H'
'eAl
6y,:l:;(9-- ),\r 6rL^^Îjl e. C*-r-$ [rril llll r *;rlll i'.Jfl e)\^4)l
,'orl
S*r\r.
IJ
Li -=, ) atK L2y \a'>5\ --t! -! . \:-r-.r t^t, .-l:'"Ji C!
*e>)a . dul u->tlr .-r^ ,-(;p lr
(, _. _::'& -.i,!
-,;> .:r - :
-
#l fl {'te 1x+- v
, -L € -t>
.51 r,--$r fJ..Il el" ;-b .6\".-r + ) , Lx-St:l- Jl d li #
.*.-,*ll -.ill Jt-r<J' j . #,
| "
l-
',-' -
e!, 6-r.-l-e + d L*.1 i, r , F €t q\ ,f d;l *-r1 i-v al
t1-lr -'
Y-
,i
*Ju'
d. gi , ,f:ud;l +-r1 .6-r--lr'oo'
,'*u-tl L-' p .;'vts * * Yr -plr
-: a -
;;-t
,* ,:-14 Ji \r* Y l.rlr .il-.- -* \fy c a)>\y ,-F t*-t ttLl Stdt ;*"
'g), o\t rb
-JL
C -*:,\s\t -fu.r, *-r?)\.6'r-lJ'* +! ' q-)l F
,&
i' -
=?
i+ -' 'Y *r; |ilt O)g ,;*- rU ;..\ e ,,r!-i aru, , oo* *-in- 6) c a*'-
-/- te;-)\ ,-P e a*)n. cJ#)l ,tr +.pul
-- &r; r- -\ cad\ll Jl,*)l J A\
/
4e9.+ r ;--ra.Jl J nl ;.-Jf r-rf .3;ulrr cJl *:*- elJ., g: . ;J-u \i ,: G)\t
3;i r.Ar c.-r1;)1-e {trJl \*;'-z ,15.;!Ll-r !-,yJl 4V-: i'L(t o-r^'+;
'U'if
L.- r -\A J C \3 k.-u-r €t (V\ ';u i-5tl ; itLlJ ,i3* : ,b, - ,r*)t V;.':z
'f --. .!-: ;3r', rTrrr 3*y, :c y--r jV),,.*-\"3, ;';,-.r^! t\ tVV:: Jti
.\
E> j ia;
'..l.
JI.t; L-r- Lus ylJ, ,y)t ,) -k C -itiJ-l sEs * -*. . C-;L:JI
' s 4-::* Lr* c i-r,-& Gri e* -.-;rJl -\dl "5 u^ alr,,.J! 6\, - attlt
;t;=U
aLK:. (e' kt
I s 'r,-a-- 7-*, za;#. iyryr ej V ..y.v e.e ;4 -:X, 'Av
. .\ L-ru,i 4 uY<* . ra.KJJ t i)iv:,, . ;be Je) tA-\ € Qir\ t*u- ' ry
;!- - 1.)
;1 6;u 6"1r, tlr, atur., titl ,\ , Q i,2v1 t tku arr, dt -*;. ^r;^)Ul
--:
.,
<r.l ?_-.
*
,\'a-re it , ;;,* )!:ll lJ,A ,\ uaut u^ J.3, qd)l ;,(r-r U ,i .lut
. 6;s";Jirr./U)l CA\ gj)L: g.ir 1;d ar'u
christianlib.com
tc4.u* li f; :42rrlt !'..r,'U ilt \\,
-L"gl fryr, j ar;r 'r^";i +liYl or; u Cf * Cll u^ Jt4 ) ->J

AJ
\t /-
i.
-
.-. -
, d--i#i l-iLtrli . d[-iyl9 c arol-e , *]\: , 4-]t, r ,,"]*.U
t'b, tV6 ur -U.-t{ j +i-'* !-..c.:
lrd,<J 6,W C!. otAt'ua;W Y c 5*--q ,Jt ,
^4Ul k* \;i.r t4;A talt g--: __-*- ).r !
. u.. v (C
# V+ ,: t*r',t , ra;\ei ; -r"-$r -{,c>'..-J--j
\.J
.Li [, cli ,,o u-6- ,U t-,.r5-. l" .-i,-+l ^d'i-L 6\])'i'L Vi

oY ijlr yr, ,'F;, j t-, t" .! .dl tu &\s;Jr '*.:r
^J
L-u.c r *.r,ll illJ +tdJl tilr ;lrl .--fi - $-_lt .).r}t _*: -
?-
.e-#..li t^r--e +Jl o.ra Jt.(..,q rf- l fi-r- .?u ,cl:;c ,.':U lr Jk-t ,# ^-*'-*
&Ul &l.rr JlJr 'sfur- r
.L-r.11 tr!- + JUJ!, ,!-.;ll aL4 Ji + 3-t-
-r,-.rfr -r**u 1.,
;i icul i:5 ardtr.o,c-,Yl ort-,i oi ;tjL., Cf*_e lagl; A qjt &u+
€) , sr\",SL"v J, eV Ly, Cit aF W,-F ,ql ; c-,fre .,.a.7

L4-; ail- .,rr* \<; &tJl #1 ,rJt;;5, n;t cl .a1 #lt LK.l
tJr t;;[,!r ,[-.:iJl L]<, --t--rfl -r/l.e 6lrrl J.* If-;trl i.it
,'plt
f
)l- -^=2; !;+1r !-.yJl l azJ{e, UJI ,:.rt a;S-,.ri Jr!, J*E.r,J^r
a*tr VJ oja L:-t;r 4 , *",-; !;i1a 4r{t 2*"e Jt})\ t* &
c
.J#)r ,* & vl rr, !q)l cv"t ! : gltll J^ i-rJlr .1.€l- Jl 4,,

tr!-; L.:lr 6rlr J*; rrt tr!,, .;!r w!- "* ,-y vt J*)' F-- y_r
>:-
.Q 7t;-t|t
f *A\ i oUUr qr"-i -r4^,. -r,.-rfr *^Jlll : gcte,=J* C', Oe ;Ul d

4v'-Y
, >; -l-;'
r .il.iLi^Jl Ut , oqJl tj .rJ ol;.Ul i,..:"*.;-e . &!1 o.-;\t e L^;l*i _r ;-1.
G,**ll .)t()l
fr ,-rJlj)t xJ ,e JVi dt ;ie , t-e.+l ,c .-die ;;t;Vl 4ii, . d, *rj Jl ;jU . *i .-
. i-Ur gr .,,-;ts.t) Qttts il t\'.--o i ' ;'-
fli ,rs *Wt t\; c t'J! r,Ly U
r,
L-r_*t J#)l .iLc+ ayel Jl r#. 'Jt

11- Jq)U *r
christianlib.com
\\r ! \r ,'"r;tt ...,U$9 t*. .;.*Ul
W I*d#ljlti .t-r-t"u\ Jl a*--r.!r 6)l'Jt U)y Jl,:It -LrU,t" i'ii

\;J/. J- -t L-
-i (\i eA\t \1P ,.rr or(L #b , ,rl'..jl d rr : t iul ot{'l'l :

6;[JU
UO+)e..ril! Ly-t.L,&,l dl eJ[Jl c",)-to1t, L G^) ' (tti',.tT \o: \

I
,i ;rlt f o,(tll r ) ,>r(r ,-pq LrJl 1o-v : lv.) Lt e;r>\ +

]r r;'u ui ,rE-rrr c (\o:f r) r,q.4i";r=- Ur",F t dFr :i--r,'Yt ;rJt
"Ji
cYl-Yt:o c\"1 :\" ,2:l y-"\A-\ 6.l, it':o y-) tr;L- .l

,f A ,-'Ua-\ ^tt lr [i (..e, ,\'r\' c\Y:A clA ctv ct':1 "<"
g- qll CJr -L"F )) .,a9 ,y{lt F\ *.|^*Virtp c i'--l,)l elJt ,i c 'ir(ttl
rr
4et-:2-r-fr ti Er, : rT lt"-t.h c lUl u^ il 5nte lul ilJ €* 4.

r, gi uf 63*1 , uk ;4 GJI .:,IJl* c J.-li '* Wf e. q erS 't;e)
,,
e
9r-- ')
*-2t
v-t-,\s , \'s-ti (t* ;rr(J u-r1; ' tlttr\ ,\ \L-c ' :v
, a r-\. \F e) d lt: e,
.-ii r,\1:Y 4f co-t:\Y 5t, i YV-\Y:\Y ;ef\; n-t--l-e
.
\i
L-e;-U;-i
r --.\ ,J: .(f ,-o c\1-\Y:t rY\'-YY:\
.t-ts 6tli .* i! ..;Jl
'a;k,l
\.rt* olrFl '* tJ Jii Yr
arry,
a;i U i;U ;-r--9 6fi ' CJ' ,^- r i--r,!l ;Lll c or(tt : i'l#t ;'l"Jl o-r'o
t . r a , /rtr .rr
tr . .prrtr ,y'-.J.; ui ,r, 'J5. WI J-ll ..,(4 'y-, , e4\ L, '*'*- 6':ir':,.
iilr\t t+l J+)r +="j 'er'* c ili3 Gt;\ ,; ord\-, i'/l+l ,-r)\=l
.a:"-r*Il dF+ ab\/\.J*,, J#)' ,!i. *'--r- .,J;*-'.
^b&s C+!
\'a.\ &
c -r,--tfl -ieJr + r.r"; F;;"-r-*Il
-*fr LAi -* : -i Ji};t;il
,9r.,,, : .-lJ)li ' 4f1 ..gy:;l -* LA= P ods ,*'la-\ et
r e-
^;,
:! . fut ,-r f tr; ,lr|F l.rql .rry 'iE- ,] J-* 'l]\) c oLjYl
i'cL=
e \:*-Oi ., oJy; "7.

toe-t-1.jil.**Il ;JbV i..EJ)l o-l^.r ?A|)5.*
'J(l ti g-"1$r d+ r#l qJq *:ft L*-i.4;r
o\t i LsJl dl r, ,
W-.b U JuJ!: ., G"^,J ,,,,Ei\ Vt4- ,s\ , W)*-f Jrlr

i*;(r + *\r
jt -* cr, .:iiry, ,y s*-l-rJ, . u-^r dt ..r**Ir ilrl f{., Q V*\:
yjt
f Q.:$ :5 "il c 6r>\e 4s Y\s ':L * 4[L,r :i(- I ,jH' if
ti -*r Lu4 rJ.-e . 99>\J \ o$$ ,Ft-"-* 4: c 4V)\ *r ;*l ,: *'rb
i:,
christianlib.com
9i{r4 li f; : tqesrlr t*,r.1'Ul llf \ \Y
.t
o\ ,;,$ . jL.-Crr -tz$\ _": u;J C, JI L;r - _)t -*, - t"r-t, eg
"
W \s* -j -'; 'r
. tt'_y
,.- -
*!ru *;r.":-tt Jl+y. ,6;: e c* tb Jt uii apr r-il.
.
i i.iL c -f )
* -x:rrlt LJ . +^t , €jf tsc Jlt c L! , +}n + ,;l J^.,.*tl JIJ 11 U-ur \-r r J ;-.
araJ /
P J! *r-,. grl ,,.JLl .-,;;-tut -,irrll ,-.]-Y! J1 :j .,.#l -bLrYl
'rP
-91
6L.J-t _, _- --L\
,-ev ,,k'l e f.r:(r Ji -6-r,.-q &1-u\ ,* & *. ,r* YJ. lug -
,Il -r-r .
,-,y :\r yt'\*t-

v-. JJ . \>-- i'r;
(- -L/
.\:t\.., J . *-,v
c 9 irdu.o-I,-J- --r
qlVt Tujr\ - ';
J-
cYl-Yi: s ---
,i
,tr
,1 + ..jJl i-ir. ti<^, f,t gtlr, F$Jl J;r "A\ ,*.. fr[lrr ,;Vl ef*'-'3-a-r
ir.>) J"Ur- +W
,3lr'4 ",,.--ll ;Jl j-r- ljfi: , t-4 .i'L -,r oLJl 6f- f* :- -
. z.*ll g'r .^,
\-'
d-g -!>l-. r^-.> - ;
i.
J"]t Jtrt ustV r, q+-r, itUdl e .tt.-,L; _,a C, ,k ,F 7;tt ,. '-= ' i
-P l\tS
7a\ ',a a .
.(t \-\1 : \l) Irue - ' '
,--i .\r,' -;
,jlrrl '#'4 U-)iJl +tf1 ly .-rt^:-l c i.Ju.Al jrLJ)l J-,
.-.JLY!
-lrJl J.*JI -u" .ri1 .-4 '2a t.o- l C+' i.:*t 6t-4r ;jtJt ;J
t.Jl.-lr FJr FlrA .{4 lurt qll Jl o*i) , Uurt al/Jt &,f, c oJ>.e
!l c (t"\-yy : \v"!.r)
";i +G-\ ;r"4bt iJXl J-- ;r(-,;trr-i*
l-inr
j Gb, L^-r+ Y i.if ,.rat <Cosmos> utsl & /*; .:l.:r.c.. J-,r-.
l c9r-)1-,
"oU;l
tl-rj +t', 5-,- Y .lrt,r ' ;-,Fll . .;t^ll r{nJl
Jl 6L{ Y-e c rrr-:.Jl r,-
K;.", ..r_;,"-; i;XJt )c ;tt;;-y c (yo-e yf,:\V b) , tr+,,s<.i-; -^,.i

. ,,,ajt Jt, c-(9
J+ , i.**11,* "* u. t Lli i, eb by;; a &+)q ,s-;Jl dilf lil

J-r.; dr l) )-*_ !.!5i .:Jl
' ' ,
b-,,-rr :e -Hr ,V:^)
- rr
Vlt*s lo,.L;
C "r-r
, -5!, , gJ! U.rlr.it ,j;t ,f F-,^Y u:>e ll,,bs Edl ,^,,t i
"-l
!p!l IJL: 4t vti: rJr U!- j:t =iYt l-r). t1; 4, ,/Ulr,ru)!r
:Ju,i , il* :5, *^ .rrS.r[]l
Mrncer Dultlrs, Actualisation du Nouveau Testament, Paris 1981. pp. 18-42; H.
CezrrLEs Er AUTREs, le langage de la Foi dans l'Et'riture et dans le monde actuel,pa.is,
19'12.
christianlib.com
\\t ,,"ialt .;u(g L...rxU
:-.> ) :
-ir Y ;rut c4J' Vi g:Nt ;'yy - t
!' ;-E .'-,i ,FrFYl ,-!J-, ,l+ c,rrXl ,-|.J r^++ * ,!'.rrJl Jr,-..-J l,tl
> j
: Jlut JA ;t\ . Jit Ju ,ri ;it k oi . ,ia; ;i . --; ji . L4
-^-r
J-#t ,F , Jr;Lt tV. i ,#' fb C .*r/l !u)l 1tâ-1Yl C ,41

+J#)l 1;v:)iî .,t^r-r+.,e 6:b e,'# oi :-r-lr t-n e r'\:5.1 e-e-t.
'WL-l
r1s- .lu;Yr *;
*-h>ui :t .
';;-l
r;9V, ;**(lr iVs:.:.-l-+l ;r
. V d,.*,oJl c ,,oA\ Jg \*-. "F1 . Uli ,4 *I"""- t *, .-!L-
!e c uJiJl el't; citt , f1 e J*. tn\r)\ >-r;(4 r-tt, ,ls C +lr
j , *; oi ;;fr d/ dl.f ;Jl ( i-,.-11 iiErl ;o'atS , Jt;
,.rb . hr^-r-
-jJ r or{,d rr.l \ ,L x,7j e _f .,"r}.i. V dUYl lt, Ju J*,oroY
'. . -- !S ;
--.i ,rtill ")\e t L Al*-t r., Vi c u",et be-r. J-+.U Jlt !r 6!- Y-e c -r"*7
.
/.; a;. .r dK uf .'y,rr r1;r -*tr C ;A ,i\{ (u1o4r, y,,s fut,U, t1rl
. -? - ,,. 6-rll- tl J_4\t c -rJl ;re oel\ Jt*;t i! .irtq ,.,#y(J, &-lt
-r.l
l
"ijl
*. i -.,-,
J4t a qlt ""rs il , 4vs-st *9lr o}yJr Jl tJ! eiLV c t"i.*
j. -_
,rr;i P* c ,JLjYl o"x:, g +r7l-e:;l q\ et;;r O-rtr ."!-+lr ,jaJl
ij
st, f li &i 1--> ryVE A\ )* cj 4:. #1 g J;s. , ;t)
i-,!__^.>
r.-rL;)U U;X c-4 iUr LL dlt ,'J*-trr;lr1, l'; ,Ltl! ,,'.j; ;,* S;,rr
. ir
3
ou\r 14 , dti)r |F of 1;L .lt \u Wt
!l -;r--)l ;$Jl + fi),\.-, .>\JL; - 6-r,-J- I""lt, - U;lt o-d. f I j

j# U - *_-r*ll -=Jt ;r.-*J\ e,A g.:-d J -lIJl 'S* Ct, ft" 3"=-
dvl;p\ r.ii. Li g , .-,e)Jt ,b 61i A ;a Jl-;; y q
e W.y"l &
i*;(r *Vs-,;:-*. es r,.i^.li
*Vtu d^*)9 :1n, oFV-, t\'i A'r1b ( JiJt *.Jr + ,6t , a;\
..*5l., c -r,.,r.fl "\dl Jl ,-* e ,P "i . ;;":,Jl -rar.Jt
er,--r-- d-,1)r4.
"|>t:
i
-:j
t;,-\ ,b {41 *Jtr . eJ,.r- 4vtu ri--q 6r^Y-e a*-41}r 6*--ra ryu;-e
christianlib.com
Yi{r4
-\/-pi 5i :gtst\t t"r*lJl \ \o \\t
. lr1 +l--1: j
tx[l jp ,y - o
t ay.el[t lo-.
jjJl -isJl 6. +,!^ t;*_-rlt U;;; ,) t-r_,tl.l 1,.;;Jl Jl- _* lJ. &
q9l A ,f: \;tlJ FlrA d/t ,-sisii a:b , *-"rf l -rxnJl,
="-l lr"etJl csr:Jt i"f
",1j'JJ
tr.;rJl ,>tLrhlt e i-i\ Y l r,LlrJl oia o-r, + *Jt V ,l
,SrJr
,!"r,a;*ul '.
Jrlilr."JY- k&-i u! - 4.c$J1 iirJLlr
9"s\,! Q' ,' 9''t' _#t,b
, JJ r1.t.'
tlD e-j
\
'4 L
uLar,-pjll ar! g: rFt & ,tlrtrt*i*r\i*\r6\; ;-i,--rft o"At,
t *a ', _-;--
t.t)t t Q;fu tll$ ir-]l ..J" &-- r\-i .J ill
-At oV>ls , *Vs Y,9 '; ..' J-- -
.
e;\ +ui + JFI .>t; j :l
,
lc. +;.- : -\
i;t ,4Vtss 4;r '.:4>Ut 6.r,_-rll t-r-,tll ir.:/t 'sc2,,":J\.:"rr,J^ i-Y-! -*L :-.'--.'-
t G-*ll tpL" + rr[t \"i JSr) WVsst f*] [,J" ,-rL;\r 'L:.u.
f g^1V9;1 ,!Yl .i_ra! ?14 tilt;i;rtr, L-ll *vrr rrL;.i Ja

.JK 1-U-. .\.. ! --
I nlVey dt,r,trJ+Yl .::^Y , WVt-:s r-l;Il ;;*Y ;oJE-- - -
.i;(Jr .\tfr-, + .;-i,.+l !-.;jJl ::;ri e--b.-,

;.--r<!, =i *-,
^ll-,U J^
,.i!r *Jr ,:,t.Ji{ €t, .*!4 "r"c /Ut ;*5, C+l -Lf
)JI- \. _=t----t.-
ri-"ra gi -'-=
(-r+ & \-'; --;-i
*Jt Ju ,P a
t*-"rft rl,-r[-..j)'. <.-'-"t
'
.Ji J* V|$
-;f QQLI')\-L; yi ;J .48-Yl ojo ,^--= -t, tt?l
o-r,A ,3v ;Al 4rUlf >,;-:,, ,!.rj L.;r-tr .')r . ucr,."lt o-\^ +
J\.+ ,l - ;.-^.-\ -,- :
,:,t^ & rr* lvttt 4\ xu;t rr.(;L tir.,i .*A9 c [atre g,"yaJt .i\r+ [ - *_* -. -
.VV,s wqlf *.At ,: ";U ,lt; \, i+Ul b:/\ |J.-Yl ou_/ aUJr
e4! t-; '* ''
:l^,Yl .:-;;*:-l L-\:, ,41 # ,;>) Jtr- ,St\ & jlf .*i c C.rJ
r,
-.oJ,
dt , -j.K-Yt '-rJr, .' .,,.-*Il 1]t, , cJ' *i, ( ;JuJt '
or_,Yl
a:^jl--. ,1 i.s'; r :
: glt'-p ts-tUl L-.;;Jl \F V*
-o eI-E l, ) i.
- -â,
I glt'* ys.[t [-.;;Jl \-,u ,+s Vtl - tb
tJ ^+
christianlib.com
\tl ,iat ut(Jg !,..r*!r
--
i* i -LrJ
.J
r :6 {-Vt r 6-\,--r}l U:Al o?Al dq,
-:t7,. a:K. r zi-tJl C)
-r a )
C \.y>\ , g/\ ,il Vj * ^t-,Yl rt*\t o-ra f C-t', o* W\ ,+S
: ilLJt js t ,.1,A1 oia c,i9 t J..i ; f^|:"f a>iê
'( _)-t
qys (J^--Yl ,Jl j;r;r -A :* o! .Ur*;e\) "5tlr U.-rt,r
":-* vV ji + . !:V
,t 'l c J r
4'y "t-: c >LJl qr\ g \- ,tre 1,c c aL-jL)\

-
..tt.; )
+rJl C 4 a-- c 6-r,--i}l v)"*',rr\ r^ Jl ofJ, i,, ..l' Jl JJ*,

.(\tt iaie cCJl ;;) n"yt .,-/-rlJl ry)\t;.\\s Jt ,;*1 .5+)l
: L *r\t al,",ll ,l^,Yt e>\^4jl oj,n ;-1i:
.;> Lf "\r>,-e y ,. aL.1Dl ay;r, r"--")t ->|t ,: elrl ,*L!, -

.-,^^:
(dJtJl o".lf> rr.:t*Il ;ri
(d.-Jl
,,Jr;
u-,y, Jitf,;'j",--ii;; -
'ol'> n .J+)l +Jl .lU .r.. q- ;-r,--rf l t)4'uo-,\r^ :tl orfu ;!,,
' 1*rlt(!t
y;-..J.,d*ll
-.\- .-nj v\5 4 ., {r^>Ur ir.b:ll oi^ Lir^ ,Ulr gj*-U,:\ y
1-..,
+ -..7;ri l.dJi . W.-, k;.-- t* +.; ., L.r- t;ttr )q Ly- tVt e]l
"rt
-,[ 6L (e'Jr Jf c+ e\ c !B,h-,Y\
aV;y- ly it;',
"U*r
4-lrJl 6)".aJ1 r+ irl d-Jl ,L- k .-P ,f :6
'hr'Yl '\*^ i,)\,,c f-1i . ,;rYt
,r.^..-i;(,ti r, rr;-Ui + . *- lr;V,_pra,xe_*r r,.)F;l
'*r",t,
p. d)\rr d-dl
-{ *L,, rt-[* 4 **v -cy, 'c+..r r;r !1 r, a]t
;* qn\ u-r--r+ ,#, , Ly.'V + Jl nrt -#t a& ;i - a-t..a-e f-rJl
. rr ai.r_r"^ll ey )_t' i[Jlt flf n .
ry)ls "[U .r,'-rrlt ,Fl *
tol .7
-+i . L"$ . u;i J/
"
U" ./ ;r,-+l g-lt -*oe..o, J +UJt ;Ffr ;l
:
. or,iiir :K-'r . ryl . u* ... ,LJr + +l -l1uLi ... .[4]r i..r!
u=.re
.i-4 j; g;.rll TUJI t+i, i LrV ."i:r A "+b ,kr... u.:"-i; , uri
';;u;
p--.,.rjJ.,,[-!l 1i -i--rJr ..r-rAl ,,toU;l"tfr,x...i,^Ltl +lF dtb^b
christianlib.com
(:
ir-ra ;i fy : o42rtlt r.'. y,oUl t\v \ t1
.eJl +J,
,-Pf 4t , z1fts e+t kjf.,., dn\ d aruAt iJ*Jt .ir,rlr Li g
6t--;*. ,Jt-lt pt.,.lt ;U u, .>tAlt)t G-s t ,-):. C: };Jt JIfi ,ys , yt)\
.,r;t JJ igt t :-;,t qt glt.-r^Y aGj g
* gi ,{r,_,: ca\ :J,a + r,Lrj oi g.rlr J,j !-.J-C J\i! J\t (,
, r-r!l !\'-r-, fr c Ur
f J-'l W, .';Ur jr tr .J+l o;e:-e .,-1JrlJt ?t--r_,
t^t*. J ul . *l' yvt-t 4 .t.r\.t , f*1, Ql u
CJ' E *!4: J:
,n"Ut# & Cl})1, t oa;-:)l U^?>t; J, Lli r"r*; .ti Y . JJI J;l
, L;n i*Lt r,?"+ r ";>+,_:--:--'
6].rJl ;.: 1;v,t,
,-tl ,g-fr:-U- | ;r . c-Ltt
"[ "*r
t g"eri
Ast ,tlt .:tt *;+ & U arl ,JdJ ,dtJlt U j;] a.af; c,
. L4ill FL: # U /rYt J!-, d LiL;> #;rr., U;*{ L

+ J,i,. ,.-:rl,
*r o!:!t .iyo)Ul C glt*Yr "-rJr ..,-. Y r trte . ;[r or(tr .ra( ,ri oê
+ If-,f-,[ c 67"-Yl es.jt\ p-t, iili GJt z.5i: (dt y-V'.n) t-.rrut
i-,- ,,o r i,-tJl -r,.-q Lo )r., , r{t |; !l ,lLeeyt -*j; --r,--rlr -qJt
e , ,flt*ir '-rJr J.r,- y.i ."rylt C;U il-]l oi^ ,r*- Lf- ,V
"r
/Ur u^ J-* J. dul lr^ ,; ,i lUr Uo .j,l ; ,in ,,1 , -;-rJr o9!
.
-r{t, -jo lt , EJ lr" Ul .it.itu
,Jl ),,r,";-r,--rfr qÛ;l-,1 VJj e cL,;fI lq JrrJ' ;,(4 ,tj("-e
lg'G-\ o-r^r .[,-_r"u Jl ., ;ri..r+ J! , e);j A-i ,-t.y".."-r u,5-
"f
FL-'-r
t r.
tj*tJt :^,-+: 4.rfr .r4!r i-..,7 Lrtulr - r
JSrr Ly)\ ir(. Ai (.rri cr ,T Ln, Jj ,;r+.rlr (, r5.. Jp:i
i!, , .irEJt ,; ;,r,--qr-r 4irJ[Il i.-rrLll sca,alt pls _N r o.ra jrtr:
?r; *.ltt -,Jvr iv , { V, qi ,-y.iruJr r};\.pJrr,i)r-r
\ibv C-:+(* u*
-*t .W L^^Jr il , J+)' ,u_r- iJ . i,.*Jt ;*l ,j-r
christianlib.com
\\A ,rUtt -,t(lt1 tr..11'U
.. t-: +^-.riK*)l aull L-* -* iruJl i!.lpr ;(4 o-.r, Jt,, ei\ it.r q5i ;
=t --'- -J
î' J) '.r ir ,ll ,Fq t jL)\11Nr ;L *, e.ll l-ta &-' ,lV,\ 4:d ;tc.vr
, rtj;t ( i'.-Jl Aj;t\rt',tnt.JrUJ! ^VV
-i., ; i # {t^-r.-t--)l nul C,lV
- l*t--:
;jt) ,J{.c c l.; J1-+ Y i41I- a4\t>1 ,41 , -t-\1 nt L6j^-# , +r:J!
.t e i-;. & V-* ru;- ",-F f;t.ir\:Jl H: .)ruj! X o\ W-t r i;J\:Jl
r,U)r .-U,r.* ,4 V*-Y; . ,jl.r 14 irEil L6..6; ) . gUi -, -^fr ;,Jf:lr
-
,.si . J_,)r rl), r if. ,, Li , q, .irtxl

ty q W. rr; (i .;>utt
tr!- + , ;Yl irt .ei ., ;utr ',r), * r 13; c E!- .: Jr irr
!p- )rrfui lUr
e.y, AS ri!- + r ,,-tJl ry)t I'tt.si , Jult gfYl t fp- )r, ii f 1Ur 4,
r:-:l:-..:Fl t-j]t '+U ,+U, o-ln,-r ,L-.rrJ! &.ll u(4 r.l, f l:}-ru
;);e t--t{t 4t 6-b ,VVt W* Jl , r-rfi i{, lUlJ Jul {rujl
.-r,-+lr dt V* + tul 4v:) &.:s -'*,s1 . .:;Ur 4(,4;snl JJ.ldl
'' --i
!
J-- &y o9* Jl ,.-s y\)t , +efi Jit , iruJl Cb ;;,Jt *"11 C!
..-*S1 g)\t ;\lt.-yl *+t :i:,BJl e-,F! s-r|"F gd lJ-, 6 irHll Jl
a
Wr* e a\6 ,ij, ,.+Jr ;L- + 1b U; .-,,.+1 4t L:t
jvr ,
r,=*rr iyr ir .i,-),Jr il.*, q,A\ C4, il -p -*;rr.ur ir
, ot-iydiLy Lr- J+f dul ui +<,. .-,.,-+l *.Jl U ,ij.(. \5 .iruJl
,.FW, c rrl a^;l-i-,e & *; V ;^t\ c &3JEJ1 & e5l., t^F , ,|t $6a
.i.+r U* e ,ylt 6U- t^.r}., ;r)uJl
+ iullr
.u:f t ,Jl ... Jt ;,
..lr Ul c
r.,-r.eJl C)\ ,) c;!r GJt U*.,+1
r
t* rJ c a-Jr Ly- ,-rl;r tl ct-l, ,+l J,. qrt- ,-- Q*'F
.;t Jl 'e"F:y*.;\1 ah-\t 'ry)\ t* Q: tV Mt C)\
,+:-i c,ruU ,l--rfr -q,lr pp * d/L-Yl - ;rel-bJl ,i u-iJ-t oo .-
r*-dtl\1ll :!lrl:r*li Jî UtcJLr* ,.Jlr>ttdr.
r.5)!il ca^Jl g'
'g'
christianlib.com
9J,,,J.4
li f; :a4,srlr lr'..)J.:u \ tt \tA
Jt.Jr*1t u lv r>r-:\ {*t,u7 6jJr g-r,' + .-.t:6t'F

"[. cJl*
:;rl.,Jr .+ 6E
,
^[t-: lr i4 lf .rr_rzlt g./r g 91r

rr
r"-r.ilt ry)t dFt Krre *>jl d)l i..,jr
Jt "rt ir,r
J,1 e*l"iJt ;l t-^.r":j !1 c iJ-e;tll !-.>Jl \rt-^: c.i[.-.rfl
5.7 f;; Cl
r,
.;).Jl "U-cl
y-*\ + l^F Cl oa c .-,;JEJI ofla.., ,,.,-r4 + l: ;-,FJ ..- Joi"!-,

J* -y--n irr, 4i c i*\ *! , * "6 ,or-r-,U 6)\".Jt e e\r
i :V --o-a, e\.a i9L. a/ /rYl *I, ,^, l,:"il /Ur g irJr:Jr
",*+t
-Jt el.it liyo ta ... ;}l .:i l\-*r.)-l , : oj-! .5It !t-Jl ;.--*Jl
U.
i"-Jt Q qr LrJt i-.*-:Jt g i_,crJr u^ r;u /1 ( ep; ;_.r>

"1*i 4i
.'(!tll
: *rt-ll j,, itq eul 4Ei ,r*Yl
I eul' ^till
c
ul-! ol .s-il -,5.{J -r}t,

"!-;i
* :r da, qgjJl ;)tl r.;ryJre
u.rY, '. r gJt e-l f,:,lt
"F
n "r{t aJ, i L.-.-: V\ + giJt r!r.,
nl & u;ri & Jrlr F.drr / 1rI1 ti .uyr 4r)*,;v:
srrxl
6rt!t * iJhJl J"" & .ei , ur"- .rJ lUt t qv.rruJl u, &t, .r-!l
..;it ,ll !J! 6t{ Yr .9yalt + V" +U. tt-r _t" L jt, c,
;UVr "pt:
Ult d+l oy:1 oldf i-"î li c e!.x;re-r, c.r*,- t-ra-e ..) q\ Jl .Lyf
U-- 5-l' jr<j .Jr?uyi uj*;i 3+ .;r!I;- o-e-)r,,jL pt,
':-*
ry)t:;yr1 Jr c &3JElte
frVro f"r^Y ,y-
cJ- Wl f 6-L-gt ^r-r-,[l t-.;rJl eyt\ + te c j_eJEJl l.: L
l*l, . E c .-,3JBll u &U
"t'i
5ê
oy:1 *- 6-f QU-. 6t; ".:[^:, c,14 r,
-Y.*"
11-1y L-iz , \lvv.!LL..(J1 otlto.:K, f ltl 'yri, or+ .t t;f_,! rl
,rr ,!y' n-3;)t Jt
christianlib.com
\Y\ ll. ,r.rilt -,KJl.; !...;1aU
,r--, ;'u / gi , V *v * .* I f,l , L.;, [.:lr,e a-i,.-rr\ eA\

'a
\
v)
. e.,* V'jJ' *;rl'
fk C o\:F. sl^)r +ivu €tt C *-u t'++
ut'
Ir ',
JuYt, + {+"" &:r: ,d,nY' tj; Cl urj :di)l;,iralt
,.1U1 +,
,tn Vf , ry qe t4'" ;;\ ui ", .r! Y1 r i:-Jl .>ltt)\ ,-:{ a-c i,t'-*
lur 4r v 7lb;Yr3 Jt
.lr> r.(r ? V u^..r""q{ ql U! .1*ri 6rlr .ll Ul ...C#t 'di),
1iu;"
(r-" ;Yly a^,i C rJl-., s;iJl c,,Yl Jl
. 1f r*,Lr r ;)!ll r (J{i pJl) a"r,--rt 6:Ye lj-r! s;..rJl ,,-r.iJl glt Jl
"d)
,r\
is
$A;-.1'> alr L..1 tttf. *11 Jl Jlrr
J-ri .eiJr
., (fr ;Yly ^.*jYr V. ,: r:r;i a;;Jr Jll Jl
o1$i ry)\ atr d u)l J-,1:it uui .jYr .y,e;r; oi urij;.4;iJr
..rdl ry) J!
. (Yf L.i.? , g-.Jl -'li)
,,\
,6ii.Jry .-=fl ou cl-,(!l .rce g.rjl , ucl\\t c,lJul i,-, r, Jr tr1,r
r,(fr;)1; 'l"r,cll.; -ri..^:lr d-r q dl! ["^, a;j.ll i*J-l JYI Jl
a
u1,t.(l ry)\ ;AU n-A\ :t rr.}, ;lii LeiJl u,&Jl ry) ,)!
. e t e^;e c g. Jl .r1!)
J 5- Y-- +-
, , {i -.: -.> ,. :l\
a
, 1il;)- Jry .t (r{s, r*t\ Jif J-ri c;ijt Jt Jtrr
a"r U
, (il-;)11 U .r'lt'e;- or>\; -^L s;iJr .Jiitr ;.Yl Jl
3 . *>- u6Ji q7Jry .l .-^+Jr ,Wl ; W ,* csjJl leJl ..Jl
.(V\-V, i>).,a r, g-.Jl .ili)
vll-t
christianlib.com
f i{rr li fi t.iil$t t'..urUr IY\ \1.
:t\ . i.t.'
G>t*.]>U.9.7
-
,C-+\ (- lut l-"-i g;-rtt rr,,;It .1, Jl, .\/

. (>./w P u,-: -:*
c alt a,-;Jl d)\e
+ ,-i.Kr a,AL dUYl e:V *tt Jl
sg"rlt ,,,Y1
ic-i..a c g-.,It otiy (,]Ylr .fit J." * J:<i, .:"-r..J 6jJl ,.rdl JUY!, . )* j-, I
C)t J!
' .. ,
.(\\Y st* vp -* -*
*--rfr A ulv * \,a-\ ,Sy c o--.1C!.r Ul rlr".:i ijtilt ;+jI l:i
-ra^Jr
rn Ul sar,alt \"- , "rLxll C/t ti' r,;-,y.rYt # Ul k$t grelt u -i

,je .ltl .=<
or} fri.ti ..lr, &Jr:Jl ,J ,JUJI lrYl r,4JYt CJt ,b QV r'-r.:;;-r-ryr
'as*t) orV
: aU,'Yt h
&t, r Ul it-r/r "p; ;.r,-$t iirJ[ll +.JdX ooAl . (q L.4, . ,)- -,
( i,.r+lr 4:) t;tY qJ,+ LsJl
d'Ul !-JJl Jl
. 11. ;e.,i.e , gYlt
U,f\ El.-.ele l*\/\..1'--, Ur+ -:;ri
rr
:s\
:-r4 4;jJl }YI J t<Jl Jl ( e^4i SS ^*;- J! tt- 6,$ G,q)J l ,tJl Jlr n115i 3; ). -:- -
.(\yA i>-i*a cg-.Jt .it!) n1t|f JfUrt .; {^r,
,r\
*. i 6-f.s ,.t_ll [-i c,to g;jJl c,-:jtll J" ]l Jlrr
,
.(Y\Y i>,.i..a ci!ilt ,rj) na:.*; o;9q)L. U) ,ily & d rI- -;,ar
,ri
...i)t # 16, c+i:t;L 4ll c,[eLz)I p$t .,p=ri J; giJr irJt t+i,
.(Y\. io,.i.,a tglt oti) o,.-.t t- WS , *V fSt
4
,r1
(...€.tq U,U'IJr, ci-q .irll,l 4-t... U,Yi-f! .-IaJl J1,y t\ U.,
"}!L ;-.l.r'
. (lt r, g./1 ol!)
C , *+ Ct'tt 6;V oJU fi oi d-e.r yYl J! q-f !t .:r, rJ1 6i
christianlib.com
..;l;(J1.9 tr..,11,.'lJl
tYt ,,,rait
: 4i.i!l -;n gU! .6F ..r-)l

L4\t,u^ti..x JG ,,U! r U\:,t J! eu-*, ,1"i , ul; f-rl ., vi,; J, ai u.
;!,r
li Ct, af* fi" r, cjlr ..:l gr;J eJ:--, 'nr jt
zq-7y;leil L^) -rr q U
'i*
. (Y e^;e i.--*^Jl; tgJt c
,*ii -* * :t\
i,/
f-fu, lyi ! Jl Ui ' $i
i--.:-\
' -.i
, V 6i)t c Je;- 6iJl d.l-!^4J c +JYl ..:.
,d: |UJ 'D
-\ \,,t
CLJl ,,, Ll-t e\_{*;.-rJl *,,^-Y ein: g;.ijl
c u*.3*)te rlJYl
C--
.--> -;, S*
e , g.)r ori) rrrrr'-r,oJl C-..u Jl, -!i Jlr .-!l -r+1 Cl c'[Jl Jl
, rA j. ,,
: I
'(ot
dujl d)l ,Sl +t;>\'4jl l! r='f"i c [a-E; r ;7iYl 6;Fl-r
L-fr ,{:Jlxl ;+êJl l:i
I
*4
& rir..f, ,q U"i &}, ,€\ & CJ Ji oe> aj\> -r4 ':;Ufr.J ul. i
)\:, :rryr t, ; a;tiYt 6>'.c
! ,"-e'-rrJt '[l ,LVye , $i-Y +1 elYr , *;i I .--^]r .'lt t*ii C 'r
(14 L.4.2 ,L:^:Jl) r...,".;;.

,,\
cct.r,;(Ile cli.i ;t.(t r, L--il\ $Jt Crt-i, ,f t,t:.--)\ dj)r Jl,
-r"*,-1 aJ "4-- ';- s>\9jl ,, c Syb:' rit \*, c +n'fi i'(+ to.i', tll CU
' rr;ul ibt +
j .ilrtJl ,r^ & tlrt, ;t^s oorA\ O\ C;\ *- it

a*--rft
,J kJ"-i Fr .Qr qi J-,,. J'ru Jl Jr;lr Jl i*Il ;ilt +t: c [Y\i'l

.rYJl d) ?tS 4 a>rtrJt
,f +.it.Jl tlu .*, t-.;rJr -r-'r; e..- ootA\ ;St 'J' Ct - ?

c L, cti)\e s)-v1 o-\t--\1 ,'-'"' c r'J:J\
J\il & GiLj &Jl 15Jt 4
""*. €t Jt Jr
) ;it . i+:tr GJ\ oet;, Jrt \ da, 4 ry)\:;,)lv t*"
christianlib.com
: J. r.r4
li fj : a4,rlt !'..rxll tYr \tr
ott$t 6r( grJl ;;rr .iri-ilr +J! , , vY! .-*- W , (rj, 8! lt;-
,6j: LJ-s , ;*:tlt o.#-, i^;-'yt"L,,iJl ditJut *:dt c iryg_/l
.,
!sJ -; -i
b.\t .
r,
..J(Jt, -.rLdl ,a>lt c:!-ill _p , ujalt c 6rLJt + r,:$l cJL r,;*ylt agy o)\.a :-J - -
. rr:f l.r11 o*2 J..;,JI ,l* gg.rJt c :,eJl . r.rt4!ty ,l(iyt ..ltJ:-e
ir ijl + ,! lKi, , ".:b .ry.r.. c ait! t nt &

, ..pYr ,i*f r,w
"--(i- 6jJl '-.}r Jr , "1L:
at)ts;Yt-e Jr &JuJt ;,.",=*.tt ir ., ;r!t a-;(r s-St
;Yl Yj c a,W )*{ o-we +U" !1, , ^:;- j 14 4jJ\e , tL- ,4jUJl })l J, -\'*")\
"lt -*
C+l "l., .3t ui c*Jl : dr;V'sVt ,4.,furA "
rV,si)t ;r.;e .
. (rt, .L -,[i br c jr+ .,.-,L.- ut JYi giJl ry]t _* ye , r,i
^r.
.J#)l -iJ-J- , GJI -!-r- ry r:"+ Ji k; ,V:-l Jf ,!-ryJr ...,i
jr ,g-ft ;rq d ;1t .r--4r r^ :.lt 4rrt, . ji.blt J*)r .L-J. r^ grE|r
"
Jo+)t arq
jt ;"1.r,
U,;- Y \"V &.!t ;.i,--rtt ooAt ,) -bttiC ci ;i
1 f,
&r\:Jl Y c .ill31 +jvu !".t" ,JL .i!E! lS, ,4;y4Jt ir,
aer,,6.J !,.,,-1-rj 'j> a>:-
tr:r r, ry jtul , E& grUr &rUJt ..! r, Ji!;J.r JrtJl .t"t; +
griJl .:rUJl ,
U,;4, Y Ur ;ry c "t-j)t c()L.r cl.rLe
-">t-.1 +.rrl;Le aj,rr6., o;trr:Jr;
.61rc urr-t A t vLru U ; t-r.ii .r,
"U "1,.., c ail-r, i( -r r r
i;i , t-.rj:Ul 1,{)t f e .irrll ttrr-, .ri"s A-i Ai V
.ti Ja--l d -.7*-'-,-> ->
=!
'V1,
;L:el i-.*â, ..r;tll ily, c &3JEll V:-i C-d.l fr^Yr bxl,ur f Uf
.d 6-i, *!!r o91J t'5; a*-,t{t i.-.Jlt o2Al
g .-'\rL- .-^r -]
i.t-EJl ;.r.-3 #t1r, #,.ri urr[r t7,rJt ,1" li ;!- y U.A
, -r--lt At
d kt'? -*-' --'
U\.r-l *t , ol)dle ,yya-Jt ,F ,: .irliJl -,irl ;;l.r-_e ,;tj Q!,q+J)l
& #, ,, &:*Jl rdl e:<; etJi

f +.L,->.-i -
JL* ;tt gf- -,F;l Jl'r", € , dt ,jru Ly. J#5 , r^-.rrJt Ct Jt*t .rtr 4 1z
,r-rist c U ,,Yt #s ,4J +r U :lt :- _,F;t JJ c .,*;u, e\ 6-t3.;v- )u !;it i-+- :

christianlib.com
\lc \t1 .,"i.all ..rKJb F..lx!l
---r\ -. - '];ilt .u 3Jr

I r t,
. t^t )r
.,1t tr , clllJl l5-v
, ;st Lr- Ju .fr c 6-r,-rll ,r"A\ U iS ' Jt At lrt ( &ruJl \5.,
fi ar u ;u
L*-'o\l )i .*t.lr ,e , q d;i J-el 0-v Mt
ui
i-"r.1 ,J+ nr li 92 cJoachim J6remias lul Jp. f.f c -ueJl !"rl! ;i
.'iiJl *Jr + d Ji:l Y'!Jl
c -r,-rr &.r-
'rl tii U ( 'g,J'
o3,c-r,. ) .:-Jr &i ), a1ll A 4i-il W e-i t5 , :,fr ) ,..r)l il
.,
ee
-\
.l "u- q\ + l.^r+ Yr , q o)V 4t

-eW
F .+ e d.V , -1, iul -2c-rj ,-!1 ;*--r,Jt o"Al o.r^ 't;t C1
c
"Vr',.:-!t
C,4.,n(-,.,i L pU, i--i 6"rJr .l' .tl t
'.trbv'1jtt
.;i .,iyr .-.r1 di,Uii, :b.l-,\5 ,d-*iul o-,c-rj -;r;{,!t-e;\
J! , +r'l .rr-r{r JLcYl 4 :l\ , 4-"r Jl, ei , r,:hLri :J-tJ
c
'>i "a-e-r;Jt jlr Jl .. ,t L,Jlr ..)t\Jl G* lttl-J. *

,e ,-.,./r csl drJl I
. ... ;Kil ,ug gur ,1 Ui ,;u-!t
u
r^ \5 -,')t .,
.ll .rlt all
r,
-ea-[ ;;\ l;S \b e]
riU : a(' cJ'!; \5-,
&Yr fYl L ,;; n-,\t, i.lt i*- cite\All rc-riJl otilJ' G'- t' Jt'
;,Fl & Elltt L:-:l-i ,; !f r;U ,"t;.\ J';\ , L.Ai[u qei 3 :Y-e)l -''le
jJt r:, !t .il dt::....s.rUl ,q-!r P. .lrt' .,J)q i .trJw^t,
l:J 'J J
l;*o , cJ,ti #tlJl $t!r rlr"" J-i ;/ e!! -ll,j l5l^ .'. c,r'LJl
nl Jl Jl,dl At j. ,ry.irl ti .J" 1r='"J.1 ;r- li C . !-r+ ,-6* * , i* n
J)r Jr uu, F. .*t -i i5 ry itul ct'* /V\,J; ajJt
J. JrnEurrs. La thiologie du NouyeauTestament, tome 1,Paris,l980. pp. 82-88 et 225-226. ( \
christianlib.com
Yir-rr;i * :a4y$t !...rfJl \YO Nt
-!.J. F.d^<:J - b:-) j :1t-.tr* :4 cgjjt -,Yl J". 3-Vr, - JUJr
J+)r
*.J,: ,-t oeAt h & ! -,yl yVt_, ;}; Ji ,;iG-\ s,
*Û Ui, Y r L-.;fl Cei L4nUl a,--r,-;;.11 .-,lr[Jl ;g\ &, ,W-\f
t ;:b tq + (; iJrl-r:,lt f*rr_, L1,
^*V ,6!c ,); ,11f-i )e c _r,-_r-fl
, Lut- ql dJ1 &rUJl *.^Y *--rt
& J! c;-rr;lrll tr.:;Jt A4t ,? nL)L.
9FJqr,ji & cvtri: +a--jnt ;rp.,^t;!l ..ur ,;)& ;V g,:J!:
.*r.s .}rut!
o-9-rr. \ ;
.t,i ,fi:*-\,
- j-
"F'+ j J-
l.
V5..a. ..-P ) :
;i .l\ --, ;.'
, Il . 9't-.'-r.l -- - o
/L--,-Jl |=-l (,U L,!r .:-t dl ri ,f -# qf (
*-,1r il r: J c !
. J r_J
YJ
-ii---lr 'l --i . r-'
IE
(>)
;r
"fL-" fS-i_;t-,- Y PF.-\, ''' '-

-,Y! l-r+f s Y-j
Jrll
. ri\
\J
6-,F\ ,rtr ib-, J-

.iJl . L,u- - i
l:r
_,tJ! jt'i , d.: c . Lt t -,
"4.,r.l1--
tr
Jt .r.rJ- o _r
i
alJl
.(Af 4r,i, c;rLJl 4; *-
JYI -!. =*
er4" -{; ,: JL/-y u^ Jq Y_e . ,,.rall U)t , ry) gJ--.,fl' f,

f+,Ft.oo.:ll lv:)t.l JrloJr ,ss, )-i-t a;--o"rat
d ,F6-r,-r- J.Jrnrvlrs. L;:".. :'s
christianlib.com
\YV \Y1 ,iat -,t(Jg t'.tr.Ul
,F !-.r;Jl fxo t iG-\ qps 'ePSr -ui $" f B +, ar--lr 6>\'',

: E CrJr
V-4u. c] 4:. uui Jt ,"*i #l $ et c r,-r,oJl ry)t -)t4-\,

k;, *, , ti'e r4;.:i oU'u .,teri ! oul Ly fut, ( c , \kb \,-
d) t,{ +Yl ,Jl ,Et- gU-i -ê- C, -Jr Ly- U:.Xt + * .,
. (ffA i.J-c c LIA\
v
j')l LzrcJ-A
J -.rJ.
U jit 4Jtur.rrl ,/u,J" C+ Ctll 4:-|,\ L*r-r-, J, Ji.j).ii

Jl ;Xf-r Ub,>lifs,+\-*: Clr.-,"f:" c U-u.c o\:(- J.,.-.J
4JjlJ & l.:-l.fl
/)r .r:*. or3t *,it ,;"f-, rct;"-F Jlr:Jl j)bt crl-21se .i!-$
,qV, .rt* ,,"-u a;iJl ttltdlt,Jl !-yr;r :ij;*"r]1 eAt ti t C,J\
, L-"t- t' oVs L"ft ,V ary ",{ t-oa*3 c }: 6Ul, " -,4)1-r
4 Vr, t; ;--*-"rb . GU, '',S . ,'J' at,. ;-:* t# L- rJ-:p,
. (1r LJ.r' c
!-tll d) u e-Al
,r oi:\\t c .!Al '.jf , ;g' fr J:'r; *)\L,,t o'rql 6j; l-r!,r rr
,i r,.trt o9>t7V ) c+rrl ,q. r-ft rJyr r l:1 rrz;)l 4i .,!:.-Lo co,t'
r.ir(tlt ,.f Ul! or(^r: riu

.
,\ fu..,rtYt r-,.,. c 6-r,-.r-fl tr-.dl 4 c\'t--le"t-a + Y ii L-i *-+1J

oif^ ;rU; oi^t .nl .r+ J/ dU'JJ 'L-Jlr ldl JrUJI J\d-*t,:e> drt-t7;
:-j _. ijJi r, fUr-e a:\.Ue ,-e:'>l*V lp & 5; ^r9U, + r.ul ;:1"1 & Ur"y
a-,: .
- 1Vs, c-*-b ;-r,-re *-t: -S e: c zL.\u 4:-l eld U f+l,W i;i
L. ,.:--
a.-y o\t"r*: 4 ,,;*\) f^rUf Jg lt ,'\-b L.; U-VS:, .f
^*\itl-r
.3-*
t4
t' --J
I -.} e''- r
christianlib.com
9 i{rr li fy : o4;rrlt 1....;*U \YV tl1
a*, -bV ,.rta-\

$ c";i a,r,--rft ir.;,,Jl "4.Ar li ; fjq ii u-Xr "r L^ + Y-r
W:* ub. A Jli Y ,J*)r yVu;." Jl d t*-r- <tp\,*At gVu

. U.ttllr ft'il ;, ljdl'uu\f o.i.ru-.i g;jJl 1ilI G^--Jl Jy y,*;
.-,.y-tJle
"gt :|.-eee a*Y *-;\-'--

^*t;;..-iJl i - ,fAl .-d. ,r 45
J.tl,i ,Jl; c c.-b!l 44-?t r. l;:t-+! \>|il\ d* , iyr -,,;r 6-\ , r"'ri.t
I
]fca Jr)\-, r lrUE; f eusr-Gr.ts ./Ur 1$ i l;l/"b tlrrat\ ,"V,\

U*! +ll* -JL-..,i ,-Ut- --j-,Y; W q ) . uK;rr \:* J*' r!1, . il
etK- ujr,, ...1;-r.* ff t'^z. .fuyl 4 c ulri ,,-#-rll G \ ,e:l ', 'n{\ q-i.
9'= - a-
. (\ 22.;4 c i-..r-:J|; t ... aiilt U :i)r,! -' . ' -- t
vrv
LF' J! .t'r'",1r ltt . -irr

,)\jt'3V -,,ydr o-i^,,1,,sit-
ou,, ,/)t .u*' -t(- ;-'
o, *
t"y
"*.; , ,,.;5U \-yt {fl ,g,', i\ A t Lin ,Sr-l\ +"p)B J-Y C+l ;[!t --i ;-
- t/
# l, i.,.*ll . cuJ ,a tr jti j;>l .,a G,-Jt .S*, *16,

...,3( .'ri : i---\. _-J;
'rt Wrii c,lJi , kî, c i:.-tll ,f r.-r-rrU, L\

# ., ,r G**.qr-p ;rk lJ.-,l| !-_.- -l> -->t-
Ctlr ;y- + fy.Jl Jf t"-.Jj, Ct ;f" \5r1\, ,;J}t, l+)r z*,;tt-i!l

. LJI u"l, -.> '.
e'> -r.\
J. J
,
,t{,ti ;7 +Y gi .,-,.; t L.Lrr :o.JhJK t." oAbiutltt, 4*i ,5, -91 r trft
'.
J-.) ->> '.;
! Y , o- reJJti o,r-.i*i,e lill +,1" lul ,,f ,J"-r, Y .,"r-Uf Ui-r-iNJr

r, rri, rv-r, o:,f9,:i r:l* -:
f,,,# 1 il;.J
r rl \
tl \24 v-c) ) .'a_
o.1[^ ;-Jo; ,-*-. : -
d.-, 4:? J- + dtt Ly-L.]r Ldi c ic[,;Jl lr,r..1) : ;]"e)t o-rl -ei .' -a\l . L ,-
-. a: <- -. _.
:" lF t" -t( 6;PLt cLrlr iF', . a.r $i-illl .,:\j!-L- + :+Ltf ;)\-Jr - .t
lV),: v-:-t :-_*
c.r-e*tl G-- !'9 .*Jr .e*. Y
'1-u 3o
"[ l)\-Jl tY r 5[}1 J+ ]:, 'Li.Jl af\ielt i*,- - i--
. (tvl a>J,c c r$l &, d c iLll 6 J";1, f!
r,#\t iltt 4Jl-r,,Jlr
"rj)
l*;. J-, ,ft ol-rlL gJf f c .-,t-d! irUll g La fill-,
",a,;
christianlib.com
rYl tYA ,rrilt -,L*11 L...lxUl
.
' ^JI
u-i v
\-- ,Ns iruJl cri .l),\-Jl ,-il, J"u,J t-.rrJl d::'j liJr .fill
".;:b lui + q, rr,l k+^;
,ei\ *:-;J;y- csi As 6\'t;lt A !4 o;it ,Fn-Ay\:,"n:
i;ir ,F+ F Ai, , i., otyo Jl Cu+ d\t *vt +-r, +! de y;)
,-t. r + .Kll, \-)\: u;$rr dL, ,r+ ,r--fi &t i! ,,t"-r,Jt A !-a
As c ail> J4 dii,[^l "f ;r- Jf,
-/ -\i^1 +t- , iEll .-;!Il ..rU'lf ,
'J'-)l
,i ,
f 4 t\ , "€ ,y H e\.,v:t*; ,tr+ i
'tliit ,'lu:t i"u
c 6-\,-r.7 4.s e-L-r- 4:F.,rW k
+rU ,p.r,-
^;;ty.
al:A ,;F*X
*: j,o .;.r,-.rfl eA\ -il er\t ,j ;)h:.-2
, u'a.-.r,
o-\a ry,a e
*.li ,;-l.r!t ir.;;Jl ,ftal\lit,l L-bJl A , *i\ €
: )r.rAl t^t^. ..J" t'ir )i' G*At ,,l#)l V*- tll Jl +J , zi;Ll
L
.r-rl+)rr L*-ou t J*5,-i., ,i)l u) ,t ndt a-Ltl ,y Lr)\

"V:
,k 6;, c 6)LaJl-e ,,e\,LtrlUr, =-lU ilt E ;j e(-:4(*,:\ ,,-)s.-t
1;Vss ti .ef UFi + ii.b .V-:E 4,F: t-.r;Jl l.^-rrly qL.+li
fi'lVs-t,*vu , tQ 4ve, , :* tvs-t , J#)l ivt: q;1, ./ .f tr:jJl

.ia iUy [Vs: r ;tlujl $Vt: coL- aîl---9; ,l-:J:
c r-.).," 4Vs-,
- ;,1L +-
r iî-..; * r .6-re:c9 LU a1i[-9; c
"[-. I
g
j, t
'-- '- -,-.
E 4!2 ;
arLrh..*);fi)-t.
e(V\o , ils 1rt'erv g-+ ql -!.+ a*--tft t-.yJl
, r-".gll o-ra
JJ*J , -,r41 ,.. tnjtXl g*+ t i),,V x\t 4i* .>l:j,e ,5-\ttr +U
,-,\:ju jir U V.$t 6.v ,j ,*o il:Jl 4-il-rr\ & t:f-i ) ' l'â;fl
'C ttl , j;;it;. A>'* irtr , 6-\ V
+51 VJt . ;-i,.-tf t 02.V4 ..,"a)\
,,fi.d,-p+t j cL;lf ole c;Jl +r."ll
christianlib.com
terr4li f; :42rrlr r*..r.rrUl \Y1
t_ltlt :.-,.r
ftlr ,.r-j 6.t)t ,Atrali .u.,u;"9'd' *rl,
: sl3)r 6yrJt y".
. Uj * ,-;:-)-, -
r, elC-e J! ;-fu r oLi^,.i.. :t_y|. ,y.i of
.ti ,'a_, , U .-," . y'LUt ,n'JlF,
L'
JJJ +l J; ,f, .
6t-rJl J.lU4 Jl 6rJt t# ;-i,tij,
:JL{ jr[ o..i^ atr>
.(\VV ir-i*,o t i--*Jly n-q!l Jt t u,s$Jl Oory e,I'yr
, ei\ i"-- + !)'-
- /r,
In_i .i'rli, +ii ,J-, .ur;et, H' *rll :{Lilt 6y..Jr * .rrl i {y: .--:
gr'-*1,
c ,_e , Q, (.>v,;Jyt & -K-,- , L-r i -) l) , ;ryr -f o',s} +j. --''
-,.r1 Ui r, Jl^:i .ue)L! -r*t o.r c *--ift dtj)l Lu or1 , dt.rj;yt
c:)lJl .rj) r+Yl Jl , a".r,alt JX.-,J, ,ti-4 6-j el*i .'J,, .'E;*.
. 1l . i*.c.,a
Ce* )tr? opA, Cf .1" Jr.*J {JLall o-rA et4,

yisfur: o})t ,) 4\
.;r ,Jl o)1, + a;ri
-Jt \i6 , UL:
C "Jr-tr , ay,
..:
s)4 *_* _*, -
: Jt:It t<;*. ft\ .U;HJ ;,*4 6F -r.V; -
"t- ,k i .l-9-ill .^:- -. -.
. r...CU-i ei* lJ,J;f . eUitr ,l*j.j;t ) ?* tJ

;fU, U,i; , /--
. rrcLi
frri ^;ut- L( ;Urr1 - ct P.': ' '-3 't 2
,;*-*Jt) rr...t- g*- VUt i-rtt

C;r';Il U:,-E,L., t ,#t, *Vs-:'j' ; i<
.( '- -. ' :
(f i''4'? -)+" t '>'- ' "s
'
' 1
.ili; rr ... Lry- J-Y JrlJl j(-lt ,: ';" ,3 c;-rJl 6-r;Jl OF.JI k;i) IVS-; . J-.r \>-
. (VA;c.,i"r' ,
3-ll
!f Jl + t :f !
6JtJl oja +lr; d/ r,
. (V1 r>.,t? c +.UJl

C) tr:;Ut ,rKlt-, ,S;,--Jt ,lt tit- t- rr
w"i a\;ti ,f
"a- Q
.,e,.dt Uj C,;-r,_+t .:tri..a.tr , ..1,rui!-r
L-S a-t c L--r, Jl y-u U$ *.'A? , V-4t ts;i) : ,-d, Ju,i c 6-r,-dt
. Gt+t t*ti , s4t f;t3 r ,JLit Jl Our
A, | 4. Jl .* U, ( q.j J!
.ro1Yt d d ,YF r+ ,F .,"otirtr 4r:i: c ,n-:ll .lU,i >\,; ,, u;)t GU
C-*,y-iJi c-U Jp., ;;yr,e,t aer(Jt * A, . jct), e\ l: -, +
christianlib.com
\l'. ,r.r;lt ..rt(J1.9 t t1XU
) =--) *-, ,r^cYl ..,U; Jtr r ,'rri J ,..rq)q , dL;l q, ;Q Urr" Jl

i!! dlr-r:
(, -r,
-
/-e:/ j-*>i .+Yl Jlr iYt ' gt1-@l l-rt e!),r e ;*)t , tl\ g .:)* a-iJl
i: --; -::-', -:: . (tf \ La)-,a c
1At ci> t,At
.,4 -5: ,J Jr\ , i-,,,1 ;
;1 'Lv-Jiul
,-."^,Jl 'LilJl r arl tdil : oj^ ei
";r
!:>
=l ''- --r
>*u lrr;-J-'rJ .6-i,-r-;U-,+ U Jt L r.u + 'Y il fut
t _- --], --i: 4,*,.tiWit>, C a\b-4 ,ti' c*3 + kv:,'-uot\\ 4\'3V
.-* .) L _-:- o-btr, ti , L.; L. c Li$l.i .-,,a c;i s;-r"!l *.-r!1 .ru)l + kJf W--t -':*,'Jl
si ., (-r,i L*; * , ,/?-Y $ &i ar + L4 g*ll ,J'Kl oL;Yl .3
ie- \\ "l.{j u;/ ., +!l J! t u,e\A\ ,LV1,e !\'.\i
i -)tl'! ,;r!r $\ 6r.A.t: c.i1-e\.J1 fii *-r, '
r1'; $;;4t t\.
.t,6-r
d.,u;jLJ! iIiE c z#t,f-dl J\:' Je r1u ' rr-'rr'1t\ pi ui

c
'c-Pti
')& ,nr & ,,., .:tYill ,W J , o, e J u*' tl'c,' *+
. a;. ,jll '-1. d :,9-tJ
t
-S-,-r-,!t t"! Jd, V\rt , \;Y\e 4 ;tO! -. rlir -rj ..rr-r

,
tl .rr>\*.u 6-Erl *-)\t c ,oY zVt -,-,rrYt ,5i - Wl aul ;1. W: & .
.;-Es ftl, r;! t" ,/*Jl Jl :13"u 'i U'9, , ^-"ti tn;
";ru t,J, L'r,
, k* ,r;\l Gi Jl u3r* . r V! ', W LJ, ;-v Vl
.rr'Yt i\F7:; trt , l+...'all -..r, i-rUl
.:'ly,e!t J,.IJ [" rFl J!;rUJ
A',,;\, &-J! a.a.i ,"r>\!l ei;*l d,lall "e;rt'6;li-e ' zij" a-tV
c a1\1)\1r-l(f-, M\t *U. ., CiJlr ,lI! c eLll1 , o'fJ\e /! r osaJt
rlrly,-.,)l1 Trlt corLll ;Vt e;A\t.+J! (rFJ! c*jl\e &'j)!

.,.i)\a JLr Wr c u,o)v"l,Lr k5, Uk. .., ,p)\, g[! ''jl,'Jlr 'j]t
\-, (r Vf; p r, c-.:;rl-e c-''L;l Ut \*ji dull r\t* '
t*;"'"'- 1"11-1
. rFYK
rrr *:
christianlib.com
f iir4 li Fj I a4yrlt h"tr.'Ur ttt \t'.
W fi; !!Jl iJl*rrr ti ;.,- c) c or{> & et ji \ +t;)l "=Lt, .,,
g-.
"b-,
nl L--- ;F;l * Vt ,t;)r,-j r-tt dUYl i;t;d oiri crJ.-F
t C! ; r":;uYl lr
.ft y, . ^;)V cilc a.:Ut .rUYl 3:V .-Lc d € , o-gf .i[jiE

4 e*-St r^_,Ul *
e,
ai Li
, !-.ryJt + lf 6+l e V
-rll
oi . U.ii b-.tr , d!- + nl i.;i )it , rV?,
c.;
*d;,,j.ruVr .iLpj[i
.r,_+l -r<,Jr q *- V, c aJ
-Jr pp A At ,e
;itr - il
., , -.j.:;,, r; t*-)t !l , r**,ui J: e--bt Je; rb Ji\
-;s\ d e-
' J-
t t* rA*\t ,5;tS"\ J! -*f u Jl . ,rrr Jl j.bJi, . !-.rr: _.,
-":"; gll .)U L.f ;i ,ari
' 4.,-*ll :t *t
c JWi;. l- ' :
--,lr[Jl fi.ij J*l_, &tUlr arrU-\t, -*)t \.V G,L,-;tu,: cJ.9)l ff
r,
.d -; ;--.Jt -
t&
;r*,-.r;Jl .:l:LJ, dJr C!.' fl! .* ArJiIt rf, njiU:t .:LckJl-e
r,
,-,1.1)t iy yr t^*It
J Llt riJ. 3rr-: o\ x:r\e. Jryt fli^yr .i;-"-r.Jg
.; Jl i\i-.+Ul f"e-eyt jtyl & )\ ,At 4,-#t LVfl\ i-rt
.it-trlJ ..,UlJ}uJl -\r le? +r.r,!1 c-;l.r e,",b e.J,lirJl ,r\ - ol:[Jl
e); ,,-J4Jt Jr ;'eV a\-*. ,y i-;s ve c ot;tll Jl efl,, .>J:te
,L*Jb aL*St : t.r:rl ;+l + {l
6r:+ t, l*i ._J}, iiti:-ytr ,_ l}Jt .-'t J-z
(
.cf\irYll .g:tll gl+Jl_r ,-|rrLle .4Llt d+l L_*t rF)t ;/ r,
"-Flr
..dr,Ur iS\ yvt,
';r.1
e N-6r+ (* rlu +.".tr U
U, tJ. Jlr- y
4V:)t Gtr f f^rr"i .ii V1 ;5.< y
.+f ,g!r 4r.& C, c ajt--eJt
,JJ -+ .lj-jtiJYl ,-* -r, *--rff "r.6Jr yVt:;,.6i..ult i\fYl +"-ff
tr 6t7' i.;" l.i:
"* "frL-e
{ri +\;.1 yvu t .L-.,s!t, .r,:.:* oi* oÛi **-# gtll &rJt
U,i
';g-,-l
christianlib.com
trr \rl ,r,,r;Il utr*1.9 t*. *!l
.-!rl Llj ,'i.I\ *iV , ,fV [:n f U,U -]t q;;\ 4f \;?l 4Vt-,
j,I\ a*;J qta,i;l * ^f \ir)t e!-l f ;'-t)\ e+l ,-l*, 4ju;) t\)
4Vs, J! ii.
jtL r,lnl +1r , Jr;Lt ",F ,: r a,iLi)l 6&Lll tLl,
a.r
1ti-iJll
.rl-pl J-- j : +tts-;\Jl ilL; 4:? F ,: dlr *+:Jl Cf ,
: apt
d,fb ,-f\ *:a g[Jrl) ' ;t]t J+ -): ( 'l; U lq-t F
. r o/\1 L-?tt i.Jl-bJlr Jll d
V "6t ;.Jall b:V & il;*b , ^)t4 c ti.'[a Jli ) tL *trr-,
) c
ve iJ\.p\l eir
,U tS\Jl .-U:- r, ".!I;.'.,y-,, r, iY *rJr-e .l;1 Jl aJ:*"i J-e+'dl
l-''-
Lt'y ti .u"< [i-r, , a^:\--eJl o-i.i "L;+ . nl i-]<J * fx- ,, Jq)l

,
i-+:tr irl ,,1 g V :&3 C/lt JYlr Jt ;rlU:t P t :r+ dtiYl r^ LJql
t #y,, !u)l FLr .rrYr Jl-e ac-p .ruYl ,Jl +# ful
J{^-ll ;6 .',.:-tt :Ft a-b Q €: .';'leb 4^-.rf yVs-t
;Jt
"
L-y" 9)l VktrCr>'uo;\t.l+*.,i9 t^l + effKt i-'F q JUI ;-;ll
{'.(* V-it oy-r-,U L-.r-nJl tb Q;t*;-;.Jl \;-r,--tfC'- '1*i 'li d-er c drtj
l ia:rJl uoA\
Er , olL.Jl i..'.*ll a,/ CUll UJl l-ta g*'t l.r qt
,\ r-* P\t *,.-i 4 ) ** iQ, *u i{'".3 aJ-r: L-#1 ti
,.oi;uyts U-;,r ,ou)b Ly- , iy;J, i"+ Ul , *)) Q-v (i'L
e , \a-. i;i, ,r, r .:rtiJl !t/ ;i.iYl yj u.i trt, fr, .
uJr ir\:Jl
2it , )"Ptt . ,'-t r 'W /

;riV: ,
V:-l ( riJl t'.,l A ,"y: *:#1 ;.J-Jl ivil * U\./ ! )

V:At c,\jAl L-.ril ., s,,.,;)l L-.r{ , g)\s;)ll ,-'Yl V:-At r jluJl
J,*. ,r.n .
zc) l.
# ,{F L ft"4
ty c-,rul!
^Silt-.r| ' dt.;)l ,{t'
\.,>1,,e,-!, ,k l.r jtl !+r nl & ,k t-.r+ ' 'lJl
Ly- & Jrr -t-+:Jl
,-!'rb c ,-,)\1.lri)l ,-1" ,b V ;{\ 4\-}\t 6-:@1 Jl 83,": &'-r:; '{!

ar.rilr Vu-li .f At rli r ;Je-r- *-r |;=. * ,.J- r:[l :r:ll .:r5 - C!' + o'r'i i')ult, - rr' \
. \11\ jt! ' 1rr l]rl - gulil - '*-t'ijl 7!t ^^'V C !-.-';Jl i ot,-;-
christianlib.com
:+.rr;i ;{; :t4l,rrlr lo'..n!l trr \rl
t( jti . o[;Yl e b: ,.lZe oJ ril.i c a-i iul ,t ,y, îLi &, r ,-rLj)t
. o"j;btt *LIlr Jf U*t .-1" ,i,
,rl","*, tr jti , ujt-t V O)t ,F;*r,. ,-r<f-f lui a..lî ,-,1, ,j:,
. j-lt ,y 6-, ,pt c C.r !l .s;L i*Kr l*.i
,r+r.r
Lrijl r .i6t-)J at<^, ,;,-L; ! 4t-lJ c 6-r- Y L:t- ;*;(Jf ..f ,!,c :i.:j
.,r^ Y ju, -r^
.,ttit,,. Y 1r#t u \). u*' qtj 4 e-Fb
'l
christianlib.com
jt<l gJ,a)Ul
christianlib.com
*:LJl *
vvt i Jl
(e{-.<,t> +rll g.uUt ,,pAt Q Ct<,t op)Ul
.tj1r Lr1 9)l
L-.;ll -rg.. g >t-i
tttt rt;I r,r
christianlib.com
itrlJr
{J&.
4i
-)
J>
j
christianlib.com
Ji+l eJ:IlJl !,rri \TV
lef..(tty {a*t gltlt ,-p$t C Ct<Jt o.p}Jl
d.lJAt
Vs t-+ tr'+"x1er t fl+-)l ..*; U c;lf , 4t(v J--& b

, i,e;Lll
d)l e-t jt , geltll cf;r:Ut -r,--ra:Jl {l: , -l; l;-y- 9Yl -}t 6rtrL
,,Yl J,lIt &iJl ;ut, ge c +.jj!t +1tlt ,&*_)t p *t, r
6Bl .r--_J Vyl
,k,t, r, ; :' :,:' ::, ;, ;:,,;' :;,"'

?;L*; *-;eJ;-
,sb uVt.+rrUr Jlr 9, ,; -r!i Aryr,#
rr.r,..r.ll O-u(l e]t j rrpt t+
4t(Jr c.,4)tJtrr ,Li . oUf
'f*y
-, . g;r1.(.lt !t<Jl *^)Ul C-lrt! ;Ut _".,i)r r-r^ ** ,+tly .1.!J-(ry
.v-F- ;r a"j:tr llr<Jt G/tlb 1t<i)r, gej,alt sy-
"a,-r-c
U JV, j.ertlt ,f-tt e ,:V ,r*; ,\ CV ti,V- i>V'",F
r L",r.oll .;it ,, c 6;13 oAfi ,6toj" yttt , !-,J.lU! , L-j; o\le
d/ *LU i;-^. Llr* C-l-
--t
U,(t ,{ C,
-ri rrl-;lU , 4--ebl oLJi c
*\ c \+- ,W cJU ri ., Lb(Jt o"tp)\ rii q ;:r- ri **U .:.*!r

,J/J" dl.Eil ;rt- ir ;rrut ot"-r;.ll J Lt<Jt .:l,t ,c.lt [!ri d_-E- F, _r,-_rr
. a,.Llr i>r- ;* *t . .4r, L_At.ir-J.aJr .r9 ."pr

cL.j!t o\je)r
!, 0,,.:Jlevltt n-<tt-, dtr/l ,i*)\ dr^lJr -{a\ , W.r-,.r*tl Cr.-u

frjijJl ; c ,lt-!Yt g\ , a-sAt .ilrlrtl [i . i.-yfr .rqlr , *. S;,]t
ir^Y Vtys rKii ., +!*di V Va:..- iUJ, -(;L; V: . 6y.., ',f ,)
.,
.-l,-+l Otttttj g c;J,Jl !.;Llt Lryt ;, ,F r:,;;;.ll5-
christianlib.com
trA ,iat -,t(J9 F.11"U
rr4fl r)LIl gr; D oEi C C[<Jl crg)'lJt : )jl

,-i . l,-f; 6;t- -i-i : o.JLJt .,a . a-r)\n :L-I L JJrtll .s-.(Jr -rJ.cJr i
-r--i .,gt-rJl Ly -t!, "r-i r .itL.:lY .lriJl e;t-1 -i-i c,l;jJl 1t 6:4
:)\ rrs-r-i r.1i . rr>].ll +tt)'; L.lt ,Ult ol^. lJl t-\j ,.r-r.)l.Jl
3.:P -l(4t ;
. ,,:),\.Il -r--e rr .
I r i'.r1Jl ,-tt t;J. !4, ( .rl Jl i+ oy , rXJl yj j ;.*;(Jt .-p; r,
Jr\t : ;:)iXl i.f;*l ;.iJbJl or;i j c aoLJl $r-V + + r-J.,Yl 3.eri

;1. f c* i nl Jl L1 r i*;(r , ,J$ *!r ryrtr'r3, ,,^
t'ArV'Oj :
" 'q,lt ,6r-, , C"-i JJnlJ riJl
"f
,r; aakl 'U\l l-i-tt ,i*--$Jl
: e#|y.c' c
rc-rill
4-rvt c\,1\11)-1f l-ti:*..:)\=l & -,.J^:Jl
;lrr;Jl ?-i
+ y- :-rp. fr1 , g.rLll yti * c oL;)l-e aFq at a'.r, JJr -,r;r jr
C, Jl rJir ,. uujt, uf' Lu. , Jo
5-- . ,
* . aJ..v
,b u; [;U +-t, ,s\r.t ,-/yt t'lrP
*eJ.,,_,f ,t'c
+ii . *-J-ir) :rr.> "v>e,vv . ,y-* -,lbil + . -yYl ts-t)t ;,itl pr . otJt
.nt. J;lc,rrfr Jjr.rl.{ ,nu;t t u...;.3*)liriJl Ft , iy .-.llrpl
, . L i*
ri."r e;(t '4t *., guJr"fir \:i

^f ,I"1, t'-t.r- +Jl il**ll ;JuJl
,
g1t r oL*Jl 3rl, iif ;,. ,JUJI
;g(i;.o)Jr fp)l , rrl;*. aul, #iLr- ,.Jrl ;1
",-;,- 'F
'. s-: j\ b Clr u-t +t ,&. , ,J!t ,.tt t-il' * ! ^1.' Qt t i'tcd\ .>rt' il"-
! :K. t ol.j; JLtjr-t: , ...,$;t ,"-ri ,[l: J . e-*)\ ab e , J$t
?.'-' -;-.t "t"
la1i,- r ;rcd\ c.* gl 6f 'l;-r*Jt q, ,&-, , $-f);rU:. -r-i; c,il J:-b"
''i"l rr,
' Y/' rJrJJ' li-r.-'y(.^ W"P Jy 4C ur,.::i r.,,,dl ry)t uV Uib, ,1,1r .-r-Ul
$ fE + r ,iUl jr+Jl .i!Qi +, ,b-, | ("1;jJ1 6r ;:E -r-i)
z- z-; _--a-. arr.St
1o ---l ,lr-r'Jl 6;t; -i-iy ,V) o?)\GV ,'Vu iy ?.t>t , oElt ;; ,"1;jJl
=-
JtLl c.Jr ;Ur + ",k , i.r,,[ tjl &-- ]tJl U-] qt ,b-t r 1;l,L.aJY
;_: J-.->
-C --.t )
t"l\ j-;,> + f Ul 6,-\at;-rL, ,&) s (,rlrJl btty r-i; .lf.*lr-e
"lriJl b'r n A,"e[rt ,Ls , d, o, L;r C{ ,rrLe fl-;-
"l>r"
' -';..1 -9rl
).- .--+.-- ;7--l stv..rlf ,-r-r.o v! & :r-flt \5 , J! #!X tr\- 1-'*a-it r. #;t"'
christianlib.com
{+r rulJl .fi tfq \lA
i* c Vv Q, L Y .{r;Jl J!"Yl oye ,lie r (&-, .tUl -r,i; ;t}t

tJ
Q7i1 t 1!.,;Jl .i-iy .i)t r1,, Slr)t ,l-.r r,-*,.,J1

-d)t ,Wt are j,J\ .ifr :
e>v-, ,tzs clU utsr X "w +, c :lt -i,c- tn- ,-Wt Lt A
-r--1
-...>
-g-l .;*-- -ir -
;uJl-e ;rJlr
AiJl 5^. , frt"L. ff* f61q ,oUVr ,Y; . (r>\Jr -r*) u')\ >,-g -o
, UUt ;-a;Al :)..1t * .,
Y Y \-
^,'!Jl & -r---"'\')-')w'\
Or;.;,-...fytt,_,'yt, e[UJt s lE,lrJUr,
j-jl
4+(lt ,-1.'u r* r Jtll ,S_#t,*-<r, ,jn*ll i4t *, c JElt lilr rii
;f lU+ ,F.r;Jtr rF)tr;rr:fr U-r, , ,tjn ,f +rW -r*_:Jl r kty
; nl -r+ csy ,.,.-.Yl + c;lt Cl , kk a,-J.'Jl . ot j ;: tt ,rr(, Jt + .lul
V* f eit'g) ;dt. ,lJj' :, \'rj-r fr;r ,i lrr ./ ,-r_r gj .Jy,
.
L c ,-rJl j; Jtt L l : .--Jt ilt L, ,_^ô,Jt
;yt +s e iil, e;l
ri 6+1, c;Lll i.ff uL g , [-*-i o;Je air.<i
"l.cut
U , U;r,,t oLi_tJ L. c of;.r,
VHu Vir (, yry , (y-r/tra r) r,...U rr*t;V -* c;rf ..org
._ilrll olt .rl . --Jl 7r*_
ailt alrntr rt-lr ,:t.,[e ot]i ;CKtt cr9){r . t

'C;
+ dLIYl ,{ 6;\ tir-,a: Jr}t riUl -r,.-r*:Jl tA: ,L.lt ot1,L.a i
: Jtll ,Jl & , G\b C) ,j , $V (**: y c .r,..ilt
U)tlt o?;.t\
r, jI J< l*l:U-p c-rj-e .:ti L r"--';.iUi rX.-r.rlq :iJj)r ;,*Ur
.j ouyr G"- JL li^r . f,r;Jl..l--rr[t ,Jt-lt i*lr f,r; 6Wt + ,b-
sf+'yu-r rpr i-rG ot*", o{rlil oyryl dqJt . r,-rLt oe}fl
.,
iJuU z--;q .*,;y-;ai c JEJI ,"Jr [i .*,.,1,;r^lr .;#rtJl i-r}l

...+ i-r}l gi U ,.iL r & d,$yl
"[c]t €YIl
6a;-lt, jv)r_, q"ilU d;^:[Jr ,/t ,k fi- : jUlr ;*.tJr _
".(Jr-,
christianlib.com
ril It. .rr{All -,KJb lor..ldJl
-, : .J1)l ,,r.lll r^r . 9-r;[l u".tt r\tL* C-. ,, .'\i 6-p b)s P ] * : *5. *
-
J--.>r E ,b
t--'-
(u 06. JJI u.a . dl;llt ,f-A\ er-,i J! , i-Lll Jl uur. ,Jtiil ''I
.ir+yr *rr ,J't-/. !L. cJ |f 'u+- ,q 1l ,n 6, q;\ ,(4\
,5j 5-tt,'l eJl
g
. .-l
e, ..!cll ?Vt Fl &-r-
C- O\ +-*\ e,l\ ole:.J-"Jtt a,llt
-.-' o&_f \k b,\$r . J'i-ll +r-,.rr'I' + ,JnUJl ;UL i"{L
4*
"ftrrl g-:U
r e 5;!r .llu (\rr4 Ly-,r : * ,.,p-lr +oJJ uGb .iUf,r 9:A ti-r+Yr 'tsr f
f ;--- . iJr rr:;i efrf- rr r 1'l;jJl a;f-, -r-il x,l;j.c i\ f-rD , (t-tj a;L:' "r-i;
'r.Jl 5;!j .r.r.
) * y-rr i1Ly. -rl3r -r-i; io9(- oi ,r-, ['rr c(..-,,Ul'ali arU, "'-i1
)e , c <.',il -r.e) ( ,t;bl r 1r*Jl .r-i; nJqTlr L1o , (&-) olr -r-i; u';x
=.J
.(,xJl
Y
Lt .}Jr
.rJ r. ,fr>i!l il .tJ l'.it *-4s c a,-tlll 6)\.aJ >l'r:,.l ,a : lflt ;/-
-"- :- * *t Gyy.-l: r ii'-r*:*l6.!-r- 14 Jr.!i i*;,f-t\ j ",-p*lr
-r,--rl1
i,.-rJ.i:Jl JtL'rl U 1'4;
,..1 ;LJl --J- €Sl u.*nJ \ ,t Qr ;rU3 Ll5 o[tf olie c
i.er** r+ +1.:, e,.-;e Lfl &Fl trt ,6j,-.r,,t.1*x kly- , "t.glJ
;c;\ *
t-z- t i.- ;,jl; i^.:*Jl 4 at".eJl r\-** ,t :-il\ t +r, ot!'Yl '-d' .p iUrf
*t ,trc)\./fLÎJ ,-s.-btt * :dlguJt '*l c(g;rUl
vv
*s ,r,gJr iJLJ tl u *s , -,. Jl Jlii CJi , *s c vlef

rr tr tt
.uCVL-n,
hîr, [-+",1 , gKJl ;l'pl i .rl l>\f LU E; : c,rbpt )yf t

.Vy.,Ft
sV o)u c ;ljl ;t o-ts c -f ) Jt-r*i dujJ 4J . flr}l ,iJ- : o;ellt ;,1
,;;&.: * y,^l' ,t')}l 9'sl:+*ll ,-:JJrl aPiJl Jl *- :F"
,l-E;,, ;'l ,{, . u ul,i Jr .r.!,.rr i--Jl Je :*: -*JiYl 'irlxl r:+^:.
.|yv *t-16Y./ -tt 9?
,t .irJr 5rgt I
,,-ai '
:3!"alt c,,lP ?
christianlib.com
r{.r}l e$ljl uri \il \[.
J/ ,li6 fv ,fy &-r4 q &4 6iJl ..,.,ylt s-rlr b.t- :c!)r!,r.Ur 9t '9L' -i-L -
:6_rJl "j.fJt # .rr>\:ll g-;U (u ;r(. _-.- -J
. t1 .l ,,;. ri t+i V.* r, :-et-rj :)t xt $- .i-r+)\ -)1,> -t -)--
,] U-f )61e e.rr
"|(.lr t -[i=t -r> r -
...+yl J1 -,.rlr ,ui *:rS- Je Je J\.qd r^ ,t\t, St,*;
r*
4 t ;At '!i i -)t J* 4t- W -)t ,Syt,lJirjl p,. 61Q e,rr tt jyc '';-. t
-4
3<t ,-f-r o[-,Jtt d-:- c +Jt rr Jl 4-,-. . . -4
a)\ * ot\ 4t- dt: sAl !"ll ,F c,l{t+J) rll-ieJl 6JL-j srz ,i.
) -r-, . ( >-.- --'
J4 Jt( Jt Jl iJlr 4trt J"rlt c 6))te,;trr r:,tt t-r-rl Cr_rli e-1ur -te; u
-5,'-.
-* L
...4^'
',,5t oron-,
-{-i J+ e 'b-*J,tJt ,l! l"j/- OtJ.rI t tLy. s)y o,tz *. ,p")fl' J-â" ;--
... ti--rt U, .t *^l i*Y -; ' {--':-
r-Lill ,-<.. ., J.>
-,;t o;l=l LSiJl ,. ,-,1i*- ;.t 6,-3*)t -a-y. Wl- e.i rlloJl tf.fr
,-r_ri .*
\-
Zet-1+ i--;;,
U4 Qvt ()'v:v b-fl a-y..-,.Jl rr.: u(^ . -p + cr-) rjlr
*.l"jtl ; uUtjt
... ,-rt-a,. ;t)t1 a^-,-- ; l-
ra
;fl --r-' - ---
*!- , Jq,}l t'lrl Jl .fy. qs-tJl c Jil."l :-^, Jl t/- qlt q; g.r.
;El L-> ,,Ul _1.*..J . _,.Ut
.*
i: -uts L'-
G+ ,li "r,r 'rr )V . *l 5-;-1t _*+!
... .s. rL*Jl *y 7
rr
!-r-u.i.. 1+i,r- .
,f"yll .)-\,-U gt)\t gLit; gr"alr ..;Jr +,l.il, ,1" ;?y- : driJrd,frUr
: Jllt
!* ,itl-i ^r ri c .rc"yt elr*U , Gu *'u Uf; itt& C
lyl; , ,Urt ;v i)s: " -t :- '
s-{t bt ,";lt Lr-t L-r.: Ju ujl jJri, t-^:i ;,i G:;i, ...,,:; l-51 --
-)c.a
g\--
=
:
...t, q*;Lli , J!"11 'U,lii, ',.> *)

u i -
t;i C' ,F dy c ot-r,iJt a; .*,,\ r ,l;jc ii ;, ;i: ,rr.irrtr ite C

. .11r&i-r
christianlib.com
rtr \ TY ,J""{All .rt<Jb tr. .lf,lJl
.r; : l g, : Jr-., A+ L ssjJl "'1rl J:'$ crl1LAII rlljrJl 6l\) ,35

: gt *j"L, ...n,G!t A\ ,-P(u)t';eAt, ' ,V\';4)\ t))v
rr6-r,cJl b a-*-s'fu\, , -rrrJl oK li(a
dt) ir
L.Jr ,r"s ., JUI 'rl eiJu U'c-:\,tt-fyr# J.trot'r*rll uzy-'iy al

...( r>\r)1, 'l\ GV c ,e)LJ-l '1, ;' ,Jr"t!r ',5i *;
'
o,
..;,'r*Jl ';,-r-U-j,r :,Ul ;-r-a.Ll -*-r-iJt CJJI IUI

j"O.lr0Ut f.l
..1,+u, o,o * . .{,\l *l:1" W "; ;'tl -,;.,Jr u ,( . tô
.Y ,
9"e\'J.- .uAte-/-r,
y'# Ji, , .C) *t *j\ qt, .Jn"ri o,-Jt +r
...nrr,fr Qt ,-rtr;,)l;aY frriJf .5:ia;
UJ, i<r>\ll : o-#\ C:- Jtll cJli I ql-)' C|'LJ\, -EB : eJUJt ;*Ut
\ tq rrrlt L;y dt Cr*; 9\:Jl-, r 'il-el.Jl A ?)\ tr"- t tA )r"jlt
lufr cJru r 'U.,,Yl *, -* ,) 4 rr'*i ' ti-+Q; u-l\-*:
: ,ur )e*- .-1;i ;rnr # ,-i! ,f ,

Grll U, .v: , 6;li 'rzi r:'?
,u--r
..rr-[rl glll .:.,,5L '\l-y \1.-Y
,tS ,>tVLi , (t i,ttt\ a;V ,ys3ii) c:'/6 't

: rlljrJl 611"1 'rri
-:;;':
p.,;) + :w C r$q -r-:ir*-); ;n :
... rrrtll |k * ,;U
o-As9i r*sr #.cr=JK /A,

., d\'f:.'rKl be-'tJv 'v\
.:
..n-ts y'\t|F e:L.26t ar*St
christianlib.com
r-J}l eUlI urj r{r \tr
.'u.yv JirrAi I ki4 | ljr,rl v .,f-rJu . ,|,.;r.i 1,, : i;!l .rri

...(rYJq a?j ,,r,lt -,l*i A .jrAt € ,gr, + Lyr,
. * j*l .,r'>,ut-t j_b-U J$s 4_w ,:dt *
... nr tYt LU ;rj : e*lt yels
" ";;=lr ,fytt yAbptor:st-r jpJt Jl { :ojrlr ;}

. 6)\", ,F ,: , JJI r^ . ,_p$Yt irEJt rp..+: sr1
rr
"1-4r
L*i, orfi ; CrKlt .rg)Ul

rrr)tJl .y
* eti-, J"lt &"-Y 6e-;-. aVs ,b yt_k *-.tlt ;rlil .i-r-.:-t -riJ
,-Y ;St\ , g!.aJl *.l ,LIt rJ , pry-Yt rJ. iUi _it, . ^,lt o,.ryJl gLyl L;y t* -"'- r -u\
.r-r,ijr
r- e
p)Llt ;,1, _tf
e JI .rb -^(r *|t
\r- .-,---- -- J *r;rt \ t 1 ;-.'---. 4-)g
!-/ LZ-f
;
: ,LJl oljrl,a i
JH, --"- -.
&!l s (,f'iYt) ,ti, li e-)t : c!)r ;*Ur

.r":I -,"Jt r 1"ti),:Jl; f"t ,r)
,u-i + e-)t :1LJry L5 -r,'rJr r 1r*Jr; *) -,rlt r (,qlt)
.1c-Jly ;K,Lt
61trl i:-Jt qr$l ,l-il "l*. J\** a,r .JEJI J,-lJt 4-J g : jUlf gaUf
.(otl
: ,!.t:Jl ,.t'>tll C.-,kJt
!ul-- u."aL";;Llr ;-ilr (-: *y rl
bW ,r ,
,it:.t\ ud , ;st'Oit:.
! S L.rl ,yr' +l :sJ)t ;.
.7
' ' ' rr ;L.}l ,..l
"+Jr -t, *) L:- . ,qyl ;ri -: -u ,flt itii U #,
., ,riylJr *
'
. . .,r J qj.'r;
'ir ert*J\'"F , r\- c-i, # J*L ,-. -:- "L-[iJl
-rlLltta, : ,b1)l ,k
...u fJr ,iy .sj
christianlib.com
It0 rlt ,"iAt ..,t(19 F.11loU
'*'?t ii. ' Ot;yL ,-,ri ,-J \'* ,'Jvxl';) CY r* rr : !,,.".11 *
c'T\,;11"7 *! er)t ,o;l'lter) ,j;Tl}l,f;r;'': ,r1, .

... n"rL "r*lr
;V t :y2Jl ,l 'ry/ t .
dr...Jl +l i;f rr : c-Jl *
F, ,V)U Ctul u-
"'n:/t 'etL
-rlt : sgJt ,* -
,orr) -rrrlr r 1,uXJl; al -t"rl 1;a:.iYr; gjY
r
r.':Y .rcrJf i 1i^Jt; :1l.tJ rrrl r 1r*Jf 1 e) :,u--)t r 1'l-r'Yt;

.<c-Jtl
Jt, Jt,f.lJ'r .rrJr ui*rr':Xx.-)l Jlrt e-ul-e L;"i 4 :ehpl )"t -
... r,S d, $ , ,f,F t- .r-; : U-rJl
61rry
i:-Jl i-:)$l .:l--Yl otri-e * of !t * -; -* : c4rUl ,1, -
.(o)\cl
:3!êll c;ltlr ?
.rrrlr i 1'ti)A::ll; Cl u-)t r 1;;JYll giY -rrlr :r.13)l d,rJJl -
,ary)
q,.:x -rrrlr r 1;*Jt1 gr*U *.)t r 1r*Jr) .r] *Jr i 1't-rYt;
.1;Jt;
,.-1,) C-Jt *r)].1 .:E!1
t_' ', .q., iltW -,. elEJl 'FiJl 4i f
\-' :iEJt iÛl
-
e*i
. \o. c \tl c \tA 7,llt bl ? f :r:JUJt d,frUl -
, bV'Q-f
.r!,t Jl .rytl g;l; .il;l- i,'e7L " S;At i-r}l (. : *y ,* -
,t ";lr 'i ,'!* s 7)t i ,i ,b--:6 !- dq)!'rrrVr 'luiju) :gr.iIl *
it(;r .i1r)tJr : [jU

*;-"):3$il ,triJi , r;tlt w d'u-*U^ji + 6rlt *, , ,u*, *
christianlib.com
+J}l g$ljl urj It0 rtt
,j G ... tr*l)c\
fu qp-'-;, C,, c :-e.,Llt jur ,>i;i i ,6_;.71! ,i.r.r.c 'ri r: ,t ,1)t ,i(
rt- ., ,.rL3t uAt +: er*. ,j- .o*'nr\ E\ , re$l il, T Jr- t'/t g; -.-l
a-a
ou)l g-)t .")si -rZ 6;- 6; 'nr'lt

...n
,
ei L*t ,"r\ i7 , ,n|rlr ,yy a , 41\r
":+t'r*r-, :r-Jt *
(.t*;,
3;i u-tl, n
.r ) , o\ * u,.r Y , t1--.? z-&,t'.+'i

z c.rrpJl 1i u-'Srjr : jr.lt !r
...u,r",!r A, A, d .1. .,.1,

bs, osaql ,;r\rU , |tr.il r* V1 . Jr c*
iri lr :c*Jt .* Jui'-S :> -J--
Li .,,-.rrtr ;tj , ji--,tt ;2 b1:.rarrU,"$r '-,r, , F|_CU rJ^

...0;";-:lJr Ui 'ir, .-r, cil;) L: .;)'-
:
.ai__'(;Jl ,* e *r\ a:.LLtr .;l}t a;;) ,p) J-tl|s ,:,-lc : y;lt * _

. lo)t'i C-trl d^Jt a,-:)!.1 ,t..x1 1!- d of !r .*; r^ : e;cUt i
-
Y Jollt e-* c .;Jt - :),l"It ;rJ -r,--4r u",tt Li y
a i r:^,r
"llr
,tJ'j V $i GJr .l-r--yr !i ;- ( ,,lyl i,Jr .lu=vt 6 .6y.t\ d'r) -,
( ila."- ol-Jtt c jn i)e;j
-"., p1 ie: i.--.
J, 6 ta;*. *l rUl -r"J aUt ;rt
,
,A lltltu i , (; u*; 1;rr*F +".t, "r e clt C4 J-'r, k*-.
r,
,r)t ,'":i eljij ,Jt .ilri Jl ,F ;:- , Jjyr d' Jl-"_r. ,.,. Q :Fr
,1.{: arq 'il- +i .fv' 'rV , * c jst ,i* r'-ri -r,-.rlr
".-dt
At A-, .,-JlJ c .i!t".JY "tJiJl -arU-j ,!ry! c ,l;jJl
-;rr4
,U>Utg \aa
. \o.
4,-l +!l L! rJ f.i( g*-'+*; d="J1, -ul iU, i-+'u irr-rJr
c c
I r rll
c-rJl :)LIt d*.1r. -rt (r., ,p",F q j-fr ,fr'tr 9 . J.r_
), ,t't-te .- 7-\
y ,F a;iJt ,3r ;Jl dyr ,.r, .r*KJ Jt .r+'
t
t -r.}t g,rJr erj rr iltti C gt<Jl .rjr)tlt : $B

I
l.^,Y-- i;--
,l o.
christianlib.com
\TV !11 ,,iat -,tdJg t*..lxU
, ;t<l .r.plrJl- t dr^}Jr ;Jl f -; , At-;! le i-r)t-.c)l-e )xb\ d , y\-r i-lf rrCll,i
.
lU .rxt, >*) , Jl-rJl Lt ct:;)t'eL); d (; :\"pl + , ,-rW.l .! iill
:
"Lll 5)Le i
t-t1e o.re\\Ll ill d!- + i>U;Yr \L:\p ,-r-er1--. q-,)1 cr-eJoayt
.--.- : J.9)l d,*tJl o)k + )l .r ..U- lt . i; ;U- (v r' 6r,ed\ ,t Lv- ilv . J#)l
- ".r '.:li
:^- 3*J i*;(t u. *V *1p , +Jt ;fll -r-,i ,rf i"y rror-r.*tlr i-rll 'Lt-
C\.t ,,
..U..,Yt
\
-r+Jlr,UY\ rf-r,.Xr -*fr ir\eli-,(J c,;-r.:,Il ; , A\,; qrl)
-.; : ;bJl jrJJl

..,,y}l gtu * (r.o, 6t- Lt c U-- n-tr* cjK UJ 'fl.tiJl
-
.'. 0'k f\;^1 F 4; ,{-v v} 4t ,iv *rA g ,;;(t
-r,-r}1 qr;tl\
: ii)LJl L.-*-*\ ii.rUl .rr-i ;tr 'q , W {-U e; ^) u+;;'i
';.*i-r't-
_-J.Ju
,--\ , U 1r*,- r ,r* * I f'iJli : *++ -rlr du-^Jl -r'Jl 3r Jell
, tir"q\,,
^, +1 a1li ^4" elt Jy,s 't*Jl CSlr c aJ .ll-r"Jl 6'b"'.l
', -\' ': r rl:rl , c ni-l
- t .) _r e)J, s.
. **i;_,!l $ *.e .: 'yidlt .ll .'rl

,rJ-v.\v-\j
-
;: '.6;..od\
L*."r x! rF! .(:=+l gll"-n;i)
- r'- 14ift 'I
; .J.t/
-
e)\t ;.\\s Jt ."r;Yl 'iruJl *
. ,-rSl
ti
? g I . jliarl 6a';ufr- ,r#r + -* 4-ilu :ds *!r +un' q-$'4t r^ ,JuJl
a .. ;,ltctllt \crl _ J Q*-' q1*-& :-^:l! t'rYt ,r'', L €v q*- Ly:-.:J! -,'-Yl -il\ t-,,J
, ., J
t:;Yl .i -\-E -t-*L..;r,p !,u u<^-r . L"rill r\'^11 ;ri -*' it
_;Jl *, "--'l -,--q
.yVs-t e-\,.J- ,Ly .-i.,i -i .(ris t*t e'* L*- [ ,b Jl t.1K' ,^
--J
e ;rpQr t - Ju]lr
Gqr r i-;(r * -* -;-rJti : J\lr .s-#r ..r'(' ,r-*lli{r -t^
i ' r, -
; -*1 -[.,l.I,-)
t'r\rl &Yr Jur L*. :)t 'F * alj- "-'t'(It, 'rLJl s5-r' & ';.l.jt'
:-,J\t r ,,-r,nJl C)\ f, atAl '-*'t c *' :9*-A\i "tll i .flt : s--Jt
Jl ".r*+1 ar:.1t, ;:)rJt ,y , t"?t Jl i-#1 er c okYl ry Jl 'f+t a.ID ,-.
..rsl C)\ ;A c ;)l 1r-- Ju, ,J" . .lt ,i, +)l aAtt lY-],l ;r)-/l
. a-(;,r lr1, i,.Sr 9 .s-ilr , gu-Jt a*L gJr tx qa.r) d-? * q:'nu
4-:J .rl ; !l (.f .i vo.) Ci:^ d, ,-!l )-r. c.f qy'Q6'7r;v tt'l
-t,-e
c.rr .\A * r; "fL:::i,J .S;S
i:f
=,tUJt
,:j "r,i' X,
christianlib.com
{J}l eUlI !,rj Itv Itl
r.}l iJl .rp ol,J'i C Cr<ll c.,r^)ttl- t
: rlJt 6)La i
,e+- .14
-re": . J#)l -pta', U k-c:/ E ,Fr A) tt-: $)l jftlll -
6rk ; ki,,L ur'^,.iruJl U;t.j--,i .eiJt . L:Û 3*-u -'{J
. gt;)l
A Ly- o;L , iulr ;r:tr u,,\,Lt, f>\-Jl, ,-)\t a/t .rp : jult d,frUt -
...orF
_LL:JI _-al}, C-ru -.UI =i +!' y_ : *:, t -

>; -;t , gsru 'Jl ,J- lyr , (;i/'"q\,,
..rt ^yt '21 , ui-'i ,q), "- ar*u
"lt
C, . *-.i! ,rt l.U
...r1-+Jr1
,:r'r\, At "q, L c ot-tJ\ .Cr lii, Uri .;,-v:.-*r"1, , :.il\ * -
...rr"!*)r y e,bt.h* rLiYl *; u-.urrslr
yU . rÛl dJl -r* ,J-or;Yt tV srl ..il,lfl Jltl.i, : c,,lrpt )y.f

'o*x -
..rrnr ir
C,'l* f\
,&t &\ .dt'| It Ortr .6)\"e u,ti;l, je-rl r^ :.r.pUr *
"rt+
...u& #.,il, ,-rlr -Jua,-l
-
:
3L"all
5)t r ?
,ilr j;> +,41 + dllLsJt c art -;t Ly-r & ft-: c!)td,frUt -
^
.:,T1 o\; r;r ur-r,. dl c-iu l*k6 . ,pr ,,"s-e .-,rr\l e ,tr
., .,
. f LjJlJ
!- ' "" ,.rf-r^,tl Lt, bt'e
- frU.1, (r,l- e:l; c-.>lrj c u"jitil\ JiIUJ!
y4t t,--") i.r, i;tsr. ,ri' ]-3 gro ;r.nr
e) + Ly- .€; d )t 'jr ' -r.-Jr Lp- ,y ot-LJl 6:t6i : dlJt d,frlJt
-
christianlib.com
r11 \tA ,.3air -,t(lg F..,'[l
--- ot-fl rlla; . oLJt ,.r ,tri |-* er\l & ;,Ir |-* i",, ."5
^t
o).r i i,: Jl rLr
'J
*
. \o. , \tl c \tA ;i>\:Jl rl;t! Qt"a-{'ei , CJBI ;,*ttt
-
. .r ?j
-'-?-
b :u J1)l d,r,!t
."f,ts bo L*-:\p &.r-- : *s. * -
- 'r"F
p a J,-. 4l-al l]Ji , a-frl a .;At'Ut'oilo', ,V, ?-rhl ar"Ur a-r:.till *
* r,g:f "),
-
;g)r gLa *. ... + elt
-, Z, .
- ! 1 j ' ?ut
c 6,1;J\1b,$t, oraAt 'rE ;b- Lp- .lut ". $.: o3reUl ,* --r-Jl
:; : rti),:Jl z[.r -
...f,*nl *.J1 6lJJ; ,-J ;.lujl ;,1uJt ;t{l (.ra,r
*.
\_.
; -j. <.ff >u
.r sb t)l z[.s
v
.(t s-) g,rJr g,-i .:tli ; Cr(ll c,,1n)ilt . y
', '. *)A 7l-o

v . l_. 1At .fit r (rrti rte;lf 1) dJl -r.r .r rîlrl e;oJl r^ +1 CJI ,j
--
"u
cLl 1",.".+ Jl oAis ,\ , ,t-ry J1 r1u-i ii , TKlr
.' 't l !
as . J
.a.71*
J
-J-
&-ro.:-l eljij .
*
,g*\ o\*o *tLt';/')t
.E
'. Zt-),\ rl,,o .CrJl UJ ,yg
t- + -, lJlJ j * a^- ,F U- L.;r ,pr ..r4.
.. .;-Jl ;Jl ;j)UJt i4-rUl o:t-,i c .ilyJ.e.Jl
rb
' \-' .i*:(r eV C-s r *.-rfl -rdr +r c 6-r.cJl rdl + .9i tÛ;i r,
-\ ,rt-l . --J'
P,i*:,i- c
6.i,cJl *Jl ,J "rltl c 6l- f*-:"lJl c,,$a cf d1)l d,ilJl -
erv
:- rr-r 3*J ."!-+l *lt Ly. orLe orp * ^Lt ^;b
o .) o.*\)t \)). .(Y-\ el;; .-r-r, ,V\ t-, ti,-- i* . .rrrYl i ,V * or[ : ltij)l rL.,
- ,k
\-lu .il^Jt ;.J- atiJ,ul f: ,bs r.!, f fr W- k orrYl 't, o:\3 : ,li)tiJl ,L.r
- "!
r, ,(
a. -'*..r.1 5:1-: .1v-r el;;

t.Y ,i rnJt ;I o,E : rb;)l rLr
- .
-Fl ,- J, ;tul €t l; U,-- ,9 . .-r>;'Yl ,,' J
i'
'-' :i- -- 'r .(Yr-) dlJt)lJ cr[)l .)l.tL 4J , ,ryLt ,]. *--r-fl .r-;,,;Lar
j;
-:(;5 u"t\ J!,J8 s-* ,p O,*-;r- , d, o)J,-pt l1!l 4 o:[, : u,#]l ,L.,
-/.
'_. . (-{-\ * -..> .(\tr-) 6-t--q rL...
_.J
i - . +\
./.
_-&a- &\ * \5 , J-(*-U :lts ,#\ Lr*; e. crr)t * orp : irJl "L*o
=:
christianlib.com
J{$l euljl uri rfl tlA
.(o,f. t) i:;Yl + .JLr;q ;',;r iF

,:J)" rJf ,=i oL
',./*- fl Ly_ ;r- , _rll + o:lp :d*Jl rLr
g;-tll
. (rY d-b)
A\ utLe\t t' t' , ii i :s
c -r,--r-fl *sJl
+.ryll erv ,t(s ;*-:g!"alt etrigr c!!rg:.!r
.Ly- -) r\;"! 'y'+ * t\ ,iV M q
.
Ly- u,t, *-i''[Jl-9 . Lr. v,. ro]r- Ly-, .ra. ,r*-rtr : ;;)r g!.a
-rlt "*
. -r* . Ly., . (r ;l.) ,>J1ltr c6"21\:'-i: *.
it )L; ,,obr .y'tir 6E * arU o+X ?-:r';;t:,lD/,Jt g!"a
'(o ,) -#t u;\- ,N';1 6V x
*r)t "*t g,#r * Ly- . ur-i- \ 6ra( + ?-*. i." ,v ..,rr,rlr gu
.(t s-)
"t + .;LJ! .,orYl "l,i.-x . x
J;r,t,i Ly_ Jl t: ab 161. : ug).1 aV *
14\ ;,::
.(1r) ,j.tt "r",tr a/-,It Jl 'r, 1A; .:-t>:.-t 5*
'r: '- a- -
"Lft -;.i . g)t:,Llt + ;.:Yrlr (-t-#.i:(. Lp- ir"+' :
ak ,r
.(ry-) F-FYlr ,Ft Jl (r, * lrJrr

""
& LA s;.rJl ,t,-rll ' llL Jl t: 4tilt 1.[".- c* ,t : c?.Jt C!, *
.(o r) t, ,trilt,oLill &, , ._.Jt
s-r evtt u-i ik Ly-'V ,-a-a- iCkJtJ ,[Jt etyle e -f*y ,* -
. ;-Ltr i:,,,1 L.(]r ;t*--fl -,r C!--1
.5i ,o
.*-r
+ Ly)t "}l(,.
,) :
"Llt c,,l./a C .rfUr ,* .(Y-\ 5) -* --
J-yl- , +11Y1 JFljYl C 6:V ,-frd ,.rtl:
-
c,t1La e:Ht * .,-rl.irlrlt ,t.
"[Jl - --->-, -:
d
"
e.ArL,,t 6
:w ;X tr?ili*;(tg
f,'--11 :5 -
J- .
dt .
,rar c f-rJl dr i* rUJAyl y\)* -#.r1_,l.lt :-;Ltl .;(r c;f
i;t.al.! .;rlr ,Kj; ,t-\e , &-d6 rrrlr ,K-u .t-\1 ,;;{<Jt rtfl, J,i
C
6, Y a>Br ,b.!t o.r^ :Vt ,t i y.:i d^rl; b- vyt csl_, r, gr-rKtt ,-jhjl
christianlib.com
lot \0. ,ratt ut(J9 F.tr{l
.jt(Jt .rrr>tJr : tllti g[-d .-i]t ;-rJt ,J);n .

-[ . At fAQu ri')r,-
r\ ]t.iL^'j- o^
jl U 4,n;\ ,g;i.-,rrK.l; {it?rt dJt ,y} ,r:tpl "t!l JF} J! *."
=:9),r "..ll
. .+-- S-iJl ;-rJl .r.^,
gn\ otrte c**\. trrYl fr;i Jt b Vjt, . i*<r' rr ,Fri,- a;4,-
-.:r;
?*.-;)l ,r-o,<{>
uti Ct ;i)LJt o.:t*i A Ar. L;t ,pt d-u-\ cr'-r 3.rtr
)e , ,=!- tr ,;-;(Jt .ilrK-uJl )rt , o}ri
:e ' : i.iJ tglt
. t?-.
D--\ j .
.i& *-
l- '-
...
,4
Lry- ,JlrJl rl eus.CJl ,Gt'. lrh lJ+ J,.Jl ,t,,'Yt ,fi :,-ruj)l ,.
!*- i*ef>t'';'t
l.
ti$,t * \'H';;t", '*lt i.- .JiJl ,l".;!l -a \,
^S
if _, l,* 6f; ..k fJUr ' J! c;t-
J . lle,
J r .LJt
,/
,, \;v ',iil J[-Jl rtti,' :rB)tiJl
L- J
],
i:;JGi,*St . \J
e*;(Jr *, *rf+y, ) ,y)t &: ,,cl>t ;; U try- ;-:St i*I.+)lr
;.> e ., lJl ,'^r*\t ;-jJl c ,y-SAg rtrYt, , i;(Jt i\t ol;jJl ,lfs :,tu1)l
"bt :\ f-,"n
ri.
' v' J'
t."tdt r;vt tttt

\:r
i: i-us *$fr..J" a*;(r + C+l

:5 :;*
\Y'lJ
![l; V i-;(r ,2 t$)>;.jJl :tiJt.e oFJlr u>,tllr if r, -,!-)l ,lf.l; : d.*ll *
'-i^tcltr;irr
t , !-.r.al I a;J ! ;1 fuL olji cJ.-Yl J-r)\ .r-rJr i$tt G,.-aJl d^:Jl
.. i;(t JI J-
--L-? *l-tr,r
-
. a,-J-^:-:Jl + -;-
--),,- -;Jl ,<-r,i
:" frt f*, Jr(i . Q6Vt r-^t GJt
^S
1r-$l ,,.-rJl ,l.q.Jl ;K-r; : ir+lt )i.
. . i;(r +
-r'
- -t-P'-4 ' '1,
, +'j-.> giu&rr , ir-ii.r JU, ffi',
rt-lr briJr , pr l.lq)r ,1" f--tr rr;i ;-.itr ,}.;ll ;rlr ,Kj, :c*Jt 'r
.r-.\1 AYiJI ^:LX \--
...\1\ -rle i-;(r e ef:.et.Ilr 4,tiJl
- ;\,Jt
i tp ,J iI(Jt o-rl t ,.}(1 c,!.t:Jl gu(t o9)J\.it) #t 3-rJl ;,.j
3 *rk(Jt .r.gyJl t r,
,,SYl &rtXl y b\:cle c f t ll o;/ *s , Ly- 4t r\i"l -r* -r^ g-rJt
",Ft'J "F
:>,:\ OJG U'-L
t. /'-
€dl .r.*Jl ,J ,,.")\- --. b lk -r* ,^ .,.r$l g)t ,H:
j;w i;ir * g . i;(lr g:*Jl ,*:, + g . *--rllr
e . L-*Vi t{f 1
G+ f,i
..;1:,r,1
-*, . ,LJ,l .-r;Yl -y +J-telr * -* . :yb ;11 .l irJll "rlr i,.:.,^^r a,o'-r!
,Llar UU J.l ..r' .;#)lr ,F)\ *:., ;*-7i "U)l lk * gt, fe.-i J-4\ q'.t c pre .rr
.j/ . 4j-r4ll
I
/, G-)t *t, JU-)l ,l*Jl *s ,ir--"-r;Jl1r;!1, (t Alt,.lt *-t , J.A\
o-1--- Y) .
... rpj,!l l
---
4J-+
christianlib.com
{J}l eulJt .rrj lol
(rSJt p/t ,A, ,.rtli C gr<Jr ..2n>{Jr . 6u d,UJ.-iJ a^ .

j'Jr u.A u\ wt Gqtt ql r6Jt r/t.-rj gr.(Jr g,*vJr ,t 4"'^ v- ;->
*lr ll
* ,:-(t 1At.d s;iJl : q.l,- c L[iJt .r:t p$r g*\:, rer-. .sjJt 3-rlt _r-^,
* *\
I J,
i !-i
----:
J*- V ., ,rrrYl * orf rn ,/"1. , C1; ;2nr\ irr, + 1.;f! Jr ":>: s.:!
U- :)t lr eft
;eri .i!r ett o:l-c,. g)t ,b . es erro5r. lrryr , {*:b rr : 6, J#yl
;r-yt eui c: .'..(r. Jl-rJl b, :.--.
,^ r"(t fAt 4t.(y-\/t) r f>.i QWF! & ,
lrrlI ';ia/ -t-i ,f g.o:,ur a-r €o:F,-,. iiJJt .,-- ;t"- 6f:v,-i
CiLi u-, .;iHl ,-i i #J-l uti c-p ,t c a..;LJt c[-.r jtt 6f> r, df /* --, !-:
ir 4tu -$ & ,$ JrYl aXr .;Vt o; : .it-rf 3 U) G_\
q
,At i."( .r-,:-r
6-, , r-Ylr ,,,;tJl &:-Yr e: t q4 .rt ,y,rsj ,-.;b grJr**_r.-Vr 'r-Ul .'-.t--^--:-.
L)-
-
:
J#)r ytrL.,) Qr :#- J+l +rS f*i:Jt t.i^ ll . .rF, ;; ;"

"rl-rtr a-$r J _,;-.> _-._
c!- ,,. ,r_)l f-iJl 4j .grlt cr) ,-eir u Aa ,;-, _-
_,]; F; .-.*Jl 6---r
rr .
& ;rs 6S +(, , 7v,:l Jl :î. oi + li ,ix +j.t*-i-,, , , i.l+r
.1vt/\1"r,) rp_r;: Jrxr $t * ,,_F-r, i(tg _,Fylr g,r.,:Jr .e-r,-i ff g'tl, iS, .. -'
o\t y\-bt ,14\:t-Tr, -r-iiJ(J o\v oy|lt e-lt u*4
,Un\
7r-\ .,t)-,,s t,-.rh.Jl o r: _ ,t-ie,7rn\
-s. __ r y\k:
._,r, c$yl .
t r), )t ir)eJl
'f*tl ocF_. C,l-)il
.Jryl-:Jr
'r$Jl tlr urj :l-I oui g gr(Jl c,,9)tjt . q
t.;$;'ip ,)d;t ;.jlt,u* :-rJr :y^lr ,{ ,uXr ,;* u;i

"r,
tplJ orlt, gWt r ?-f t L.,*t-,a: e{f 1
'.,-r.iJt ,V U"y+ 1Jlr e.!-+t 4jr,;,-))t qLi .*
JtJlt Uf, oi,f )k
e-|)t *t +cL- r L er-,,l-r,iJt 4rL .gi c rra:eL n qU Gi , ar;,;lt

rrt;-u-r- 6rî a..> -k;*r<r *# Cj !l r -Jrlt .p s,At *-t.
... 4J-!l
christianlib.com
lor \OY uriilt ut(J9 l.r..n Ul
i-.. : {)t d,*Ul - ;JIlr {urll-r lUl ,,JS\ /4 *-. 4r.3 d/ ,/l .,#Il rli d!
Up-
..--. J-#l
1-r.i.J1 .....r\:-r Jit Vt\t-.t '4.all i,.J jJl ,k ,ft\l P; i) -rt, , #l ,y
, -i, '.3uJr y.!r
- 4r*.,_r c-roi t + . LJI 'l:, o-b ,_J Ue?l ]t; c--ttiir;jl.t-t;lt
.' :: i-e
!rJ-
l.; . *-Ji ir LUI ;:z)U-l #!, q rrqYt r * u4 A,-;W-,,UYt
; -- ir u-r-.i.
...;lfr ;.*-*ll ;+l Jl .r.--rlr p-[l -2o crLcYl rtY c g;r^:Jl l;ru, a-i*ilt
; j:t \**.)
'_-
-); -i'-. J)e) r4t ,t:'-b**.g1 ,ilill o-.;Jl -,Yl ,i ,:"iUlr -&UJl 34)r .rri ;!r
',;t
c
ow **-r.+hJl ffi UI 1.;;rt 1rn\;r Ju:Yt 'za;, , r$t

.-z- . J.*but 't ,lcdc
:r J tt
- ii l-l,i . L. Jt ;, ):, -[.t L.2,r*t t-,," ) c) . kt t a-iUl :L'Yl *t,
) eja; . j+), U F- 4t -*, lor*t .-Yt .t JL 4A\ erllr \-lt ,i I f)l
..:-il|
;^-1. ,1 _ gJl-Jl o2t-e )., 4;W e l*'-t
i.r: .>fUl 9.J- a a oc
j,Yl ;.,.ull ,-rr U ;# . ,ri
- 6-1-)l; oi ; "r- L. rtr .: ;r- e!3,
J.i ..1!
o-i .r,t d/ .rL; g;Jl r,.ll +;r-Ei- ,y| , g)\ .W*f Ct Vg q* ,J

. ..*..ei .rul ,-1"
1)t,:it,..o[)lr i-r.iJ + e4 l, -,A * Ly-e-.,ec)l &'i .j! *
ren)t t'-,-rJt J*
;--Dt *-,8 .,!.c .r..c)r :.Jl! .-!:" .# . fur :t , V-
... ar-r ;+1, :1, JI c, ,a d-:- Jl 6!r ./-;' o)ja tii . ;Ur
,l
,.b,LiJl r'i.l!
1! ..,ilr crQr \.(;t4t1iv ,v::\ a)t Jr' 6fi
*
oi9i2 ,lr*rJAl .:liLae b*-)U FJI ,Jtr! g-,Ir c:elr r,l .1lll (L.rl
[n*- dr dli .' #rri u:,--t, +J."J ,,lr<lt frQ*.-p 6iJt qt' +'
a5 +I^*.J c (tte (;tt
.. lillr vltt 1|t
,$ll lll g,r"i .rrli C Ct<Jl c.1n)AJl .Y
.#tr'4trJ\t;y.r'Jlr d! fpr .F k; ait,tib aJ;\2,,;trte f;

z
: Jl:Jt ...fiYl o\t+ J\.:-1, lt, gltr.?t:Jlr fl,lJlt r iLll tJ C itt lf
: rLJl c.r$.a i
christianlib.com
Jirfl d.$-(l uri \cf t0l
4 ;p-\Att rly)l lF: ...-)t g:re 'l*iYt & ft-:r.!)l d,Ûl

- iJtll -IJLL -r 1- ;-r
.. .l--rlll ;-r;lt r,_-q;lt ...o[-t -i--. -:: ---,
,
ry)\t ,):"lt ;-, .rJl *. *, ,r^rlr pA\ & ,k fi-: gUlr
t,e..Ur
-
(
/Ul ,y vi- c;)l.eJle lP\ Vr 6,i Y c;.rjl ,--)t & ur,',
er+.:
,,u--Kjtr
c,ul, i^Ft t-ti fJ v LL, Jt &)t ;_,t_Jl J! u+i,
filr, d-}l, g;t\e c rnsYr Jllt oe; ua-\ Li: i'tt . jr; t**-,
._*-ti.!l g)l +tr Jiet
t cs-:-r*t L-Jl # ,Vl e au)r, ialr LJk st^4lt f. , *y i

.(v-o d,) J+l V e Vya; r,J+)t
-
.(V-o .f) J+l Ê ,t oti,b}" : yidl ,*
(rV:\ 4\ -
1f + ,,l'J1, taJ\e pAt Jl ,-i 't*16ys: cr.pUl *
c.
jct - 6r;!l-1.r-.\ ..^ -
itr\;Av ,L+1, ,;;ul --1, 4trJtt !l JFl, , aKJt ,-Yl JJ *i .rt , cj' ;-
,[}lr fr.Jr Ui ,tt-*b;i,jll .iEi g^r a,-4)l lUr iUf \ , U)\
AGt"'"-l apt ,.--d^JlJ 6t Jt :;*Ir
...,rrf"";tr, CbjYl r,..r(:Jl,
...;Jtll b-v ryt)i nl- 4'lr ,5r +Jr it-,4t't 1)t ;:ex. -{), -. ;
oe:>)\.j;^ --*
:g!.alt clltLo ? . . . 4,i.> 3:> -.
lA\ ufu dJt &Yl a-Etl *t., l.e\t Ur ,J" f1- : d2l|it d,frlJr - fl! fl' !.: :.
,l-rYl fr- ,k f; .. ep:jt ,Gi i, ,n:,\ , ?)t b\ j + :JF.:Y1-,
.
oi(J1 . ;-'- Jt:,
Vt \:y ;ixjl Jr:ill ,#1 .tU1 r #t +-t .,"Jit -, :'L$Jl ln-t. ;r o,-Li . ,*--,
... :.7Y1 i.-"- ; Jpt:, .,-tJE,r
,F 'qrdt ,-F , J#Y: e -)t d*; ,ltt\ u;n,k fi-: eluJt d,r.IJt -
l,
#', ,,u J- , riJr, "q-jt J- ., r<t, ,*r\,1i;i .9;:r ';;lr
"fr,
. ,),)\ & t\ ;*Jt.rb ...rr_ .r J- .
ltl;Jt r.^Jt .rtr
,Lrlt .{)4 -. . :3
c \{,1 \tA 2,ljlt il-tJl ci>\,.J r Q; Qt fut, ... ,-rr\' - -:> - I
c
,ron- :c.JliJt d,frlJt
-
. \o.
christianlib.com
tcc \ot ,iitt -,t(J9 !..;'dl
, L-- i*It c J, ,J+l + "|} c p\j\ ,l , *-s*,* -

a.*ij olili..,. -+-.s-rlt pJt
. c-Jl e p:)t & o-i:,)[r
.=- :r_-.a + \'!l Ly. , i,Jl "|:, , ,s\i)ts CJJI J,
,ljU 4LJl .(V-o d,) J+l e.L; u, Jt;bil : yit.Jl *
-
,t . .;Ult ;r..Ut c 6;ljJl p .-p!l J: . ouj-Jl Ji, .;5,1t g er.Jl J- crfUl j, -
-- ,-..-i . nb - c
'
9J' . i*:r & (aJult it1"1, J,
,;_. .,fli iL;l
t a^-)\ J\eg ilr, AtrJlr 6)\,4Jlr 1*J,l: (A\.-rtr 3,r-)l lia Ut-i
i :.rpUt
,* - &+)r t.J;r rl Jrt u:,t.J.
,*= .J! ; ol].1
, f; -)\
--'r .+r+rJr g,r"i OEi C gr<Jt op)tJl .r
-) -+*iui\
llrc
:"LJl c;t;l.a i
:-^ j) ;lr}r .iU-i
'o "if p ,*.
9 q-*- . g-W I K L., J'. ?:y- *: f-n-41 uV ft-:cJj)l j.*ul
oV V',J-Jrl
-:, ,,E ; ,:rij-. -
ts: . 1-A _J.riJ .; '-ru>r" '.u-'' rY
v" i ,--' i* al . Jt.!t *-,.;Jt A)t ;rr. ,*)e
* .iy
\ -, ,\) ,r 5lr\ l-.>1 .. *rIi 4)!t dvt s'-.
---,.-- & . --jh; .;u* e J:-)\ ^ttl + Ar;ea'-,J#)l €t djr :sluJt d,ralJl
..:).1 x:U, 4 j|
"l-+i -
o-r+}J
.\_-.Jt r *- !\ )t , (. #r:\: i,redtl etAU blt:: ds a^t*li
"rri)
Clrr)r & o-eyr
dUL ,'u + Ly. C -,Yl-r-.e .,.:U!1 e bW A
i -:E3t ;rglJl .t
?p- Ab . ,*t' -y ?-. o;EJ '*-* i,Vlll .Jî .er, " ;,11
^,. ...c=Jl ;tr- ,J .,i;r ;r- & f;. &-_,
-.r j ],a
-1.i3
'ie
-:c ?u
-) 44:*,yll .
6r-- f.i dl l4l ,6 ,e-. d *t*,-: rrlcUl * -
,-5l+e
r rg)'i fLl ;rF j+r &o & G.\ i* c-Jt lr ,>eu. t\ ...J-l.r
-1 ', vt,*_,yr . i )
,l \)__a& _:r
3klt ork
4,-'.rJl
.,-- \-,
LJ . JJll , ev i*i C . f,*rl' *Jr J -.e)!l 3-:u .-, : J9)l irJJl -
lJta .Ly-
- =*
.\ J;,
,.v iii ;.Jl ; dtiYl Ltt- jll .;Jt}l nl qt f Ut".t ;tt* o;At
christianlib.com
.qJ}r euljt drj loo \61
...
f6LJ 5y1 Ci. "l"A\ + 94 c2.a{t Jl
c
f+-r ,-,. i,-u, . &-E}t c a*ii , LIL:
-.'r.t'?*-1"-i
v's-- \5+L;Yl -i>j d ...*--uJt ,4r ,u.i oep $v Jt*-l
a'u;l,.ri
6p ,lr.; ( L+,yll
Ly- ?* ;. .>VL:i, : gUJt 4*Ut -
'J#)l ir . c5:l-tJt
-i
.-:-',
-r.-r '!-l a^;L.(Jl oll ,Ld , ail- ql ,!-l c cll -liU Jl ,[-! , c-b.
r,
ea
. .Jc$Jl _!t gtst Jr .r;4r .-tYl ,t-l *Jr g-r-: Jfu +L)l .
t*)\-!-tt-i1lo
"A-\
& *rrtl c +r..,Ul .2(; : Ly- ?* d ,>W;u: c,,1cUl ,*
-
r,r jK*.
J v' ',t ,UJ , r---:-r.!l J."aJl , J
' _4\ e= J\ts rJ AJI glJl c o[1
.ri+, -J* ;r.j (Jr
G-\ W* , *r"t l-
Wf , Ly--,.1r +h, r^ t:-yr ru 7r*rlt
J\pi
cy.; +.YY l,c'-; +tJ! V-{t , dVrt +-W iL.r ,,1, -l^ll-t .it )\c ot]
ir-i :t.5 ".rJl JU & # t d, .,p--f 'F err c 1-A iJ*-eit

c Lil.ote
r*\ )rT cr-.Jr

F.
., , j;r
. \/. 7,j
io & 5ttt\.(\v-\1/A) tr\:;ty\ 1--e
;. I
iLit c ill dF.-)l-r.-l 'oi:: c cr4]}l eL- + lrit^ .i-r- rili c +q-Jl
.-pl3 c,rJ.t-e gYlt a-t' (t")U-l ,C;,,; Jg
.;,rdJl gi ctV\ C CKJI c.,4)tJl .t
,Jfr:;".t^ 6+ ,.lrl & p,-!f lja .ifrIe,[cl

c ;-.-!e.ll-e +3[Jf
[f-- :-,uy"b r -i*rr tp! o]H W , {::i J! $V 6-:j 72-; 1}t \*-r,y'r\
oJcjj c.Xt + Jl. r;tyr, , &Sr c1n9 0,.)i' i,-t-tt' cf o+)L gf.i arf:tf
;,.r-r]l ;,.
-f*, * r,:Kui- C*l-u-{r,- .-*-LiJl C)t a,iilt JL;!;-Yt
i.tlr ;=
kE ,CFle "LJl r\tv ,t s1eul ,is , -*:, *: , d1)l dfrUU
- .Ly.++; -=
. J-eYl i"r.J-q ,,F3 iJl ," --), €-t
christianlib.com
lov \61 ,",rilt -rL(J11 tf.t.;:Jl
\
)-, yj, e. (
lr . I
. iEll i-r}\,P
ktf r,CU1ILJI c,t-[. 4 :-il| ,]-t ' CUJId,r.IIIJ -
! *. j*,)LJl ,ri, '^'^lt
| ,fV *rS +-1^) rf tlf)l li^ y .tJlt q,l ,*-
) 'j uV1 i a:,,V1
> -t: I ,i>UJlJ"r'U,Jl p_ ttk g-li + .--(Jt 1j,t i;r ...r.;ry;\l 1lt -*: . ;r-{-r ;r. },
t^ t" ?4J#)l . trlr ,: Ly- --tV &o & fy- , @t p*\ y L-lt
;! "UYl Jlilr
t*-L\.p,
g - vr.-
. ,l?q)\ j.lf .-; .-'.11a.1 W.ilr, ,-'*Jl .r,;Q.Jl t[i-.
r-r . +.r JU "J,
.l Jlri !l g#l .g.rjl c rll ;1 ,bt n,[ c -r,.$l -!Jl la*,r dy f
,, :j'.ic.5U Jf
C$;r+ .:yxl p. ::4 b.* url .---4 J#)l ':i .q--.51tl,l+Yt
J'*s' dL.C+' l! .ji , (cr-r Jl r-u r(ii , ir\ & ".-,4 A Ly- ,a\ s. s;)[all
r\ _5; ct-l.blt
.e+l rp! r .J', rwr + V, e. I ,j.<.1, ap. -p
-J- U4: dl -* ,: ,4 Ln-:.g.5.rJl 2U 'L-l Jltrt *, , gJl ff.
, F, {.
.J.^:,rri
c;l.ll-e LFI fr .,.rl ;i -* i\, c;-/1 c sy\.,,I + #Oi g,--,,lr\
;,r),q.a,t- ).ar-ln\l
-' '
--.- tt ,*L,-,
'LP-4 & €v "\ ilr o-r^ -l . #rt\ j;+*r c..r=:lt,.Y;;*. ai ur-u"L
,* iJt ly-
t *, rJ),\;:U id ,sjl l" c* Jl ol'u citt U+r lY orLre f)r ,* i' /r., .,
3r j gU Ur,l;* .orl! Ly.& & oi ,Pt tP .a*.i', ,A

. ;>.f uL -, tr , j,Jt 1.lA r gjrtll ur& ,J , ,Ju(l J#)l dr^yl jJl r^ :Jli
t'
lrS "pr(t
.,ln. r,
i;Lll J-. ..'(Jt . At ,'t) ..-ell .sJ}r-ll
\J r) J
.; !; elJ-rl
ul$r L*1, oui i Cr<l c,9>tlr :ri15
'-Y"rf . it#, r"Uqr gfu i'i, gr!,tl .:)r-lr & -rrt -tt$-ve
l r)'lt .r.r. ,, *,
tli . gUJl * .W: , *Vs ,;-r f x, , Ly- ?)\ & [i.-r-' ;e-r,- t"r-" r-1i
o
LP- lf c-r *
4:,jll &Fl J; c;;'u; , oi#)l +rJl + eeAt f$i ,.* LFlt .irll, fl'
.Ulr .Jrri Cl :)t *-t -r,;-'\:i ,-, (t|F ,: ,*t -J -tb co)t 6-r,5t {r c$)l
*
r!g;f.ijt-rrtr,:.'af ,
'a;':lt
6ilt*t*.t, ro-i-.)J;lrYl *s A c*
It ;r-,1
!-'
,r tltS -Y .1r1/vv]y
*>vt
-) -,* .s:e dl g,rYdlt gtu *[ Q ,fb cb Ly..r.Jt ;)i . \
christianlib.com
++r eultt .t'i tov lo1
l: .eraAtt LVt "* & Yi,.ilr -lr i$"r*. c*i<Jr yr J*Jt F*- / . .3EJr .i!, 'j+
4-r je lt -,. Jt
jy"j ,* & yr ..t^rtr, pylr ;. +>UJr
?-
or ,is ,6t , a,tSv . o-.iotr :r(J t j ,Hyl Jlii fe*. Y
"ry "* cp: , oVs
, e$r a;r,e a..Yf
.f .rJr ?-by!t t$JtJ;Sr a-r-gai :ii)\^Jt
-ettl
:(r^-r tlrt ,)1f l;Jt *Jl + ,uYl Jtilr
f- ri ry- :.<*. -rl; u,, . q. 6-kC' ..rtK',/ :
ar Ju,;,r
.f
.-rj :-,L(Jt .J,1. U t.r," :f JtiJ.y\)tru!t, , dy'rrrr"eqV
1S
rylr , .ilr,.Yl ,* c JUJI frt e
bt-es , \-lt JJ .sr(
9*.t, dq C+l
.()*a J-U; ,J" -r-or .fyt
Jf g r, Ulffr
ll, #rrl
:<tr, ,Uyr Jtii u*i, , L;i U--p>t(' irpr_r gWr tl_ t\' ;t! l! I
.gr)\f l .rl e-JU A *, g-rlt u> y . f)t :*- -: --'
.<b,. , L'.r;lt -t I
| ol-.+U a.::- _.!-. .
r
.
k4_, $prr , LLI| :r<fr_, ,t.jyl Jti! tlJtr gVlr

-.:_r_
tL,.)
(*t*b u;, l: ,/1aJ3 -r.->-:
c .r.o>{it! V *;Jia.i'rt, L-r-- A, f..o A_- dyr,q
-,jU ,S* :-- -= i
9-J,"*
r^rt j Ur,t** -
irl! ..t.-, Upt_r . -h;i ,Uyt Jry! o$r u\T _r U, ;r:,
"U-?y
.ZLI- *. V-,V (y e. , ,fu\)l
arl Crr ,rr(. ti(a, c ai*Jl -etttt Cl, ,-f+)t Urt ,-,-rilr \-, dn
:}"t-f
... pr'7: s' ; '4 -
s-*-.giJt siilt 6rlgil U irliiJt, g$r O.r. g
a...t+>V 3:v ,i.
:n: .r.'
oj vp -'tlt jvi- ,1)l 6rt6,ir U ,*,ps $y ,f @.15* + ,1i-t
t!f- tf C-l ,F
tbj\\'A,.ri. j
-
"' 'L";Y! .,LUl u",JiJt 7ilt 6rtgi u i-.rarr :KJrl ,u)r .Jryi cl ,! =:
?)t *: -+ )-.-.
l' - . a
-
tl 6f .ll-^.r -.,-;,
orbl 6ee 4 qfr*lt g.tll U.A ,,.ri, k ,^,r p$r AF.i,, yl5 .y
*>vt
*,yle.lt
eJ, ,- . *. Jii u;iJr ;t ,-io :, Cn, afyr r:,.). ,r, 11
christianlib.com
,rrilt -rU(t1 l.tl;Ul

lot \oA
(Jr .i*y1t :iv .

'& \t e' s5jJl c C-rkJt 4.t '41 '-J c f-"e)l tf-'; c L')kJl
qlt
GJI
! ;;);rl f lf Oi ru.$t rr*J J;*;(r ir .rJ)t eA\ +,t-* F'vs :V\r4
't'\ '* Q 4: o[\=' ., it'tt --tt , + e! c ,e)$l
-- -_J Lij . -i--eyl
3ru oui
-:' .l L!;ll .ijt5- . o:,Lir
CrJ, f $
io 4 kk .* rir c GJI o- 1'T y c u'diLl
' =i :: + Y.rrx! oe;:b J;!{-p,l J\.--r o.,\\ i*Ll /+ Jrll ,Jre ;rrr'",.
dlr!,Jl
'oiy-s
.
'}.-$tl * .* ,) 6f! ^11- u,-\-)t ,t*t- itlr' . n a*"1; ;ly '4-e -. ,A-
, .
=r --Il L$ C -*, . fSlr.Ltr:r)l **1, :t\ C *t n J\t* drfrr"Yl

e r.rlr Ce,t\..F'u.ri ,s#t ..Ly-1ts1 ;' [EI: try +,
. r--l e lir eLl}l
-L_.^*IL
:-*t * *r,
!-
- ;;,.-o {Yl jJIl L+,,;"1 J\.'*Ait;,. lul +1+i ,rd)' Vsr
.it-.\t JI .t..ur cîu ?l 3\ts .. i,.:; -:Llr qru c,L-li J;w (/,(
'!,
!'
ab +a> ; .iirrYl !,:t! k$ i-;(r cr; $r lr ;;tl ti?-Yl ,-r,:. U ... 6+l-. tp! t'rJ
!,r}ll 4lt^rll, cJUr
" ' \-.*-i-t . 4.,
tar:,J vf b, kJf 6ê t..:(Jt Si)
-*ll LU GJI C (+i a.at3a* 'Jl.d&
"-.a, g-
e rr-tt \5 .,F.;Il G4JuJl liJ ?*l JEYfc,

ji; I U-rrfl ell'dt<
-i ;^ 3__tr ll t, q; (V\, (\t- @r c L"-r-oll Ju-Yl
., 6-r--111 6)\"Jl + V- |F
;irr i.**rr 6;LJl c 6.rt^Jl ;- tt $;rS-,ri yr "* !,5-./1 Ju:-Yt
' t, - , -
. -_ir 4.L,
i- 'xts tit*i, \|bor* ..ri lt q.* ) , $l-e
sr ) r ! . a..Lall
+ . ;rKr C+l ,J C/! .-,y
"){
6,1 t JV.-\ |f + , 6r>l) ;y, . 't;-')t 4 Civ Ft Jts sev J\;->t
(*, S *-t J.>
z' ,t
-:,
.r)l -- (;s ;t2{-. Ju:-t |.F Qu . Jul:*llJ t'VU r"zlll ,,">\}t g;l;
u u j4 rr o-iJl
_- .
-,-:-".Jlt "l_.;jl u,r-ra! uiriuL s,
ltst if+l q$qfrr p--i o\tv.'4Yr Jli 1!t,
*r- +-i .Y i +il
d/ JJnl 1+ *5r e[J ..-r).J-l c.,l-r-i Jrcs, to\ * r+,ri
-a ,-1,*,-'-i,aJl
,l-. . ;-:'.all
GJt .u;flt g"*\n out-i ;,!,r.:Jt 4u(1 crv,o)ill t 'F
. -i,--rlt
v
christianlib.com
+{+l dJ*l*<Jt .rrj t0t loA
6J"3t i.t*iJt
.,rj r ,.rtli d gt<t r1n)tJt , iV
(
L^ry, ,-t O)l,t( oVts r o6;E rl[i_r-- ;_u]l

+:,Li-e c;:tjjf
I.r.r')t;.,t-r--i eU ,Vi 11
V, d;ryl €)\ll &-rlt € ;-,_,.-,l, ,,; .-r-yyl
Jua-r lr ty (, pk;r..;r^rr r=_ ,i_i
e!: V(,.-r,*\, *'e;r,+rr . aK
i,lfl c,-.rl GJI ,ry)tg-lr ,-d-3r -,.rJt )r;>+I;iy.rrrJ
6EJl
.J--\rlrl
.r*l: 'r**Jl r.ll llr,--L4.Jl ; .rrtr C :-;1t
d C+t tF
r 5l.Jt .lJ
J l5 W itr .;-r,.,E d4J, Jj rpr ,v. t-; *. t?_F .C+t _h,
C+t,
... rttl i,rre J-9Yl
-ll!l
?, J! dti , Clr tV c +.:rJt a ,pt . .-,_/t ,)c j+it F*ll LU
rt c 6srt ,6t L.;lr .si ,J * uL, _,Jr irrr_
,j_ , orJ,)r
. zt*Ir u
L-' g -* -.-,
,lY .-: ., i
-;
l) . +-.- !--.> .
4-4}'1 +.>-- :j-r.
i L< --'-
Y'v
'-:
,s,; . -b ;
-
"fr)' 3'l --'>
U>1-\2t-. -'.- ---,-, -
', I t-' -a
49,
tJi --
:jAt Jj c Lt-iJt .u t rrJ;L*L, rJj *-_riLt -r.-yt Jl

a;y4 giJl r rt|*;Yl .i)'- r
.,
*(r ir=:rr oi .r
e clt cr-a,- .;,lJt,
-r,--rft -r,-.rfrrJr tia .;"c
+ .J,tll ,Jt<Jt .:_p)il1 C F d/ J-trt t+ dtr JJ o;. jiou,
,
christianlib.com
,r.ralt ..,t;(Jl1 t ...l.tt!l
-:r
j . d;)ul ult ,s\ i.-Jl .-Jl Jn Y
d;rhJl lrrl lri ,, A.rdJl 0rli C CKJI d+)tJl : LrU

( L$l,i LKJ ,---j ..rU c a,:Ul g5l c il*Jl qp tt-r ;E;l tri-a"iJl rr
.l.y:Ut o/t g c i!*Jl L-rll L5i , J"KJI eJill +u-l +-eiill

"r,ll
. n a-.e-2-')l L-rll-ln
;;-e.rJl g ci- r!1 r, iitlt -41, d L-Jl

a,r')l rr JI tJ! ( d;)Ul
,f,t\ t^r'r .-f kKJ , ou[\ e-l I ;,. il^ ,F e;r$\ ;'"Jl . ::Jul
il"-ufr iÛll eJrJl iy** C ).i-St ddl n; Ji ;(4 ), .& d-r-,tlt
a)>tJ v^-.> iY *.'v,1i,4 ,rrJl
n t:' C+\ ; WVD Lrl^'"t.li , Wt4;
- r, v+' !-
.iLtt+;rl-r.'&.*+-r''
,*t c o,Jl .r,--r+ ,.-i ,-;- \r,al\ oi ; , "1.*;ii &;.--i^Jl J\.,-l .i{
'U; ta. -L-!1 1-^, v c u,av 6dv i4V\tV Jlr ) . -rll r>til irj
la
ir ,-,, .' 4ill * 9H1-r , ltll ,j J-,Vr : J-'? * +-rlr e*,.A\ i);j
l, */ -rre c l-e)l i.-.*Il ;t:j\ J\,4rJr ;-lr ,=r-<t, -rla:fl g I .r.-Yl ,*-;-"]t c
--
'll - -
.rt .;l; t : ,,is;t A-Ju oIL ei * €- ,fr -,.;r fr) ,.J.rl LtJ
=: _---* -.
l;* e.::>
-i-
gr*lf ,U ep,e c 6-uJ1 -r*Jl .:r4U ?Al '*: c ol'Jl 4 ev G. *s ':j\
;*u i-Xlr i *s r .r,,)*ll & ,-rdl C)\ ",-F ue c i:,i\\ * 6'\t $V
,j,!l c.-J 'iU, C-l., +U- *, , ,.o)\,JJ r-:Jl C* Ul -p;i;j l;-r;j)l ,*,.
q+i aU- Jl o*. a1;Ul
t Yl \J, \p- ! c *-rfl ,f-tt + , ,Jt-ll &lr'rl o\tte i\

.J,-.r.4
.' i-rr^lr .iL)l )\',a'\ c *-jJl ooA\ )\*a:;ll
-ei , a*; d c ,-rEYl gi
. rJill .lr.!i ,;,., * ., f[-i ei "'i)ii
-r-l-e
iî 6Jl , 4nl1 Jl g-. /r &irYl * \*

: vaê ti*-4 ';iJ
Y;r) j:- .tr:-!r d p-",F arv & **v f; : 't)t ottv./ dj)r d,frUl -
christianlib.com
.'{$l eU31 .rri t1!
d-* d , at jr lui ,f J,J ..rl-- ;4r trl ;*ytr ;Kj; : .6ill ,.
& L|l ,Ui g"+

.,.p-r!t
'..d!l 5,-r . ft * .r+. : "[i)till o
;;(r iU Ar i\ f-,,rriJr ;rtu :rb1)l * {&\

-
... a,^Jt aUi ., J,-Jl Jlt-t;
,.Jf : ,i.
-> ,.i,-'
O''- --.i_* ;
Gj-l -elall ;;
-.,. , "lJ{ :Jl ,K-u : ir.ll .*
... 6tllJ LFll ;17ul ai,;tl ;,rll ,|ft : c*Jl *

".-r.,Yl
.,t-i L.- + JJII 'F d-t r.-- et-P;* d;)l pJJl
'Ct*alt -
. rl nl .!* : ,u)r 3!"a
. J)\iyt nt jtr :
3!,
"î)r
-.t- : ,lDLJl
.__JtryJl dt aV
k-tf JtF\, AU u_Jt "ut .;l.- : ,b1)l g!"a
;-#\t:JW!r nl ;1, : u,--!r 3!.r
[p nttr , 6y,.a,,b .lL;Yl ,"y,t . J-i, + .i]l JI.- : ir*]l 7!.e
>
.illl J., r. L_
Al -lfol :C*Jl zl,:e
t_.
",F
J,il, ,ll ab ,'rilt -**- c
u"_t\ rJ r -r,--rfl Jr)l jftIlt tr+i
*..r.f l
*--if r .pr JX, ; Lr*rt, C,-i ;l}r .ly; ,,. c Jt}l ,!l J\a e e-l\:
.a,lL aiyl oi,i ,: Af- +L 6-ijr
oui ax + .]tsI CrJl & Cr' ft-,CVt t>tstc;r cJulr dfrUt
. \o. r \tl r \tA J-$l 4":.- ily' ,L--,d
-
C +
*"+lr*- b\i*,,1, r ii-t,;*. ;-L.J- .ltli +*-; d,/ ;,e.r * :
liJl ,* -
^Ltt
_[L;_r ,f.7UYry
"-+, q, IrA u.6\i*UUfJ c a,--iJe; 1;trjr]i J Y
i\ .*..- --i
Ufi F , .fr_yt fl, Ln) *V , e)r.
. o)\ct .l .i--- :.-
.
Jr-"\t dt Lt') 4&lll ( ar-r,iJl c-,Llill iJ- 4..r: rA : c.r.,lcUt ,* -
* &-i Qr o-ts & ,(- 6* eu i,f,: kKJ-r
: i-; e (.-*r V,a> ,*" u"r* 6i\
A.\y g;r)t OE)t AS -
christianlib.com
\1Y ,iat ,-,t(Jg tr..1.1'U
. u/$Yl b\jtt rpr g/ ,a!r &s ,;-"ralf t|r)t gff ,.
r o. crlr.r.iJl t)b1 +-ve <nJ ,-,.;f

,Ui y.)Ltjr,;jt.rJt 6)LrJl Ucy ,i,..
.a--$Jt ,f,l-, .r,*i)t ,ult Jti ,.J"

.At -"+:, €t- li\ e :)\ Jl iitJt \-rJt L'.r, ik
c,-i jlll J)\i d/ jjl}l 3l dh .l 6r.rlr $wt g*r r..
/Ur ,_+t .qll + l)t "rfi )thit L',oy ,r..
(r g5jJl c ,,,,d1 g)t d a;\ , ara.J\ -rt t irj 6L ,f *l,r-,l.ll i-.J,Jl

.
fr.
".jt ,
.r.-tiJl g)\ ,-* Jt ;;,it c) art.uYlr 1,1t J-" + J:(-
+ +U , +1 i , oKll-e rrl,Jl a;-r" c srLJl
at C+, , , \*. 6* C-:
.#t, ,v)ts dqYr ( k5"!.c Ft- 4t jt c i)LJl +îvr ;L;|,;lr
christianlib.com
._-J)
td:,.vF
--e_.
oLJl \-z * Jl
\-
I. IJJ
fVslt Lz. /l C .rrrilt ,-rb(Jl
,J'F' o[L ol* v)r

LrJl L,Ul
,Y r :L-i
n-G)t -, it Lrl-' l'Ji,

\:r
\11\ dU A
christianlib.com
)tra :t
christianlib.com
i,Jtrl tf.jj+l
[u:)t !...y*Ut C ..r.rilt ./Klt
irli,
ci't ql" Jjyr F.dt '.,t5 , J;.t, c,-rJl j:. ,.-rtf .".r.ill .?u(t
;t\ * Yvt)t: k*Y y , t*-o.t;, Vt-rl-'.*<lr c-d:-t *,1 u,ri,L)\
..1.i
U-.,:1,t Bt ^*l-r !-.:rJl q.sr \"r;r/ a*::A-ltrrJt + vrr(r

c +r.li_: ,
!-rr !-.tyJlr Vrr(Jt ;n A>f^lf l,U , *bt .-Sf-, e;t .yt
L lr^r . f^r!! Ul-YtJ t^r^_,r g ;;-df
C? ,b ,y e, ,rroJ , \A
L-Vr: c i-;)\ ojt Jt* , oJVl ,
,t--lt V:V -* lirlt ',..r<r tlo
JUlt Lr--, -i,
-- ,;i:lr ,-f-*.-t idl c-,rs g*,l+t'p.:r,,;r
c tr grUi .ilr!!
oUi;.r ;1 *Lil .iLtr-rJt g r!;Jr
.,
d j-p r r,:[Jl ,-):.t ;r:ite
C4' CP.+rl1 *v)U a,-r,,--rJl ..,LrU.-ru c6-r;lrJr 4:;!t:g;_:^}Jt
6)têYr
uti Q"; c .irar+yt-e gull :LiJr ;Jl tj^ gulr jr(Jt .lKjr;Jl
,(i.-7e ,ilg ,-,uiq ,6,:v 6ltJ1 ,.it,
"s + ,t,.rtitJt-e .,-4ut Ju:-yi 6.rr4t
. c.-ut
lK a !1.:.Jt3
r e.-l\;r.trt AUr ,LyUr
5-t lt Je elA o.r.n c,;(;rt
: ...lLlt (t
. \1Af r
$rri , gl,.1rJt u.ihJl t 4 .*tiitr utf
. \lAt" c , glr
$rri ,rr.r;Jf r rtLpl r_rt5
- \1v. , #r-ri , rp)t .rts
. \1v1
.lt,ro ,r!ui ,,j.1ltJ {i.JlJ.rt"tlb.iJ! rroe)rr )blt
d.ir[i cetept s.rt:f
. \1A[ c ar,- t1] (i}ia]t g;tl]tD ,(jUJl !it<.-61 gf-fr
ArrnrN. J.-J. voN-, Cilibrer le salut. Dot'trine et pratique clu tulre chritiens, a;t
Labor et
Fides-Le. Cerf. 1984.
Borrr, B. Barrr, La parole dans la liturgie, Ceri 1970.
cuenrtrn, C.,<RiJbrme liturgique et renouveau biblique>,in la Maison-Dieu,66(1961). p. r0-35.
christianlib.com
\11 ur.r;lt -;U(l11 ttLl.U
e*;; +Lr-: Ltr., , Ia:LL itE)lt kf,brJ ( .-">&; ri)\^Jl .-d. bl . .J
,- ,J Al;.-K, JLi-)r a .reL 3Y2, ure Lsijl ;al,Jl l,j4 .,UI t*

.F-;s)l
c tc
Jt-Yl it Ci
I
dr
d1 J;*, .:lrLll 4:
-ar
lsJ - L:a'\;i!l
jLr rlr-Yl c 6*
!-.lJlt .?\:(1 iry
.i/\.l.rJl .?uil .i-r^ Jl .,6ti ArJ r, r r,alJl Qvtlt r-ib\
DrNtEt-ou Jel.N, <Bible et liturgie>, Cerf, 1958'

DoNcoeun. P. < Bible et liturgie; conditions d'une tensionficonde>,in Etudes, n0 194, 1957,
p.95-105.
!+r
Grnror, PIERRE, <Sens chrilien de I'Ancien TestamentD, Paris, 1962'
Houssrru, A.,<LeservicedelaParole>,inQuestionsLiturgiques,3-4(1984,Jui1-D6c.),p.
>! -J ---, 203-212.
p'
' Oct' Dbc"
203-217
Prnrrnr.iMoN tqvz, <Comprentlre la Parole>. ib' 4 ( 19SS ) .
J-jl>r r -j
-. Sartore,Nuovodizionariodi Liturgia,pp 175-179.
Tnrecc.r, A.M.,<Bibbiae Liturgia>,inTriaccae
..--.
Trtrccr, e PIsroIl, La liturgie,expression defoi,Rome, Editions Liturgiques, 1979'
TRUITEN, Y., Les bvangiles du Lectionnaire de la Messe,in Q.L.,3-4 (1984)' pp.213-232,et

1 (1985), pp. 59-65.
liiL -* r-): - TnuUsN, Y.,<LeslecturesduN.T.danslaLiturgierbnovie>,ib.4(1986),p.235-251.
vBnnrur-, A.<LepourquoietlecommentcluservicedelaParole<,inQ.L.,4(1985).p.203-211 .
'-* VBnnEuI-. A., <Cblibrer la Bible>,in. QL (1987), p 40-53'
) Voir surtout aussi Ia Maison-Dieu,no 166, 1986 qui contient les articles suivants:
?e WTENER. Cttuon. < Le lectionttire dominical de la messe. L'ilaboration de la consultation de

-Ef>
1967>, pp. 37'46.
(L'A.
1* --.>- / v T. dans le lectionnaire dominical>, pp. 47-60'
DBtss, LuctnN,<Le psaume responsorial>' pp. 61-81'
Txtue.IrLr, MIcnrl, <Les Livres du N.T Deuxiimes lectures>' pp 83-105'
Prnnou JeeN, <Ies bvangiles du dimanche>. pp l07-1 17'
DUCHESNEAU. Cl.a.uor, <Une liturgie qui tire son inspiration de la Ste. Ecriture>,
pp. 119- 129'
HoleroN. D,c.vto. <Vers un lectionnaire oecuminique?>, pp 131-138'
christianlib.com
;rtr.rJl t'.JJ+l \lV \11
-,,r(tr :
'lji
d: :\r\L "*3 ,!-y J*:i ( ,sl+\,t'y}l i*Xtr Je LL,.;rJl
. 4.,ay; ,?s dt> af k .rl &.15
;t A) * yu(l rli {*(tr oyL{:>yt
.ai";ll & JrG L;, , !-.;rJt ,tlje aLii,snt.-fyJ-! '*:jt ,6t , it
[-r E, + \5. Ut GJt rti & t+-:i dJt tdt 4 _rl*s i-f(r
r, r,
"[-r
u.- ,iv\e.u..."J, Jru Ur 'ryr, ,ti + r_pr.:r(Jr J: artlt-y:
.(y \-\ r:r t;;Jy -
& C+ ilr o-r" .* frt, , )eu c .,-,i;l
,l,-tr +i a i*Klr cj^,r . .aui! gtlr a>re ;, 6>A6 , l-r(a-r
L-.;rJl e os_*t; c gult gl(;GJl t'4r.+.Lrt f L;tc ( -rrt,5lr .,k(Jt
. c,l;.JLlt Ju:-Yr * &yt aKIt ".rL, ,4!;1 t{*J; r Lidt
a,
.r,"relt .-r:(Jt
, . ,
f)t * ,qp € C, y\)t to,-\t,.u,Jt VF C\r\t et oa$t q-A Dertri,- , .'
:y)ts JipYl irU Vt c !.,iLtt #rlry oltcytr c .it3JJl cjrl
-',
Dor..cor'-r i .:
(Y) p.95-ltri
. r [^L^,
GnrLor. P.rr i .
Hotssre'.. I , -:
r nl r. r,,e L (p9 ^tl*-r{ r,'yU=r r 3-rn-..5=:idl JtA:-Yl t,O, +,
(.
20,r-111
rr lj>UJl & U;S-h rt- Grlt'rr; U t-r^, ..-.dt rt)|. , 4 t'.;r;i, , *.\ir{u1 Prrrtnr. \l ', .,-
Tnr-rcc.r. .{ r.1 , :
.,;y*tlt
TnrrcceePi: _,-
Tnuurr.\ '..., .-'
I (1985t.:: ':--:
#.uUr .-* pt>{Jr -i Tnullrr. \ -..' ,,r
CJ, *L [ ., ,1r-Vr .ryt oiul lyt a /dJl fj*l\t *]t -tt;ryl !!

VrnsrLr. { "-.:, ,*
VrnHnr. \ .-:,i-
iiL;- lr; , <r)+kltt ,F)t 4: af Vt ,es:;\,l:,Jt; usVt (.r Lr) Voir surt.- -: : -:-
... .-j-t , *J(Jr a\ (rr;i;, tirt, k3l;r:tr jK;rnt ,Jr \^. ,:lEt +;-r- WIexrn. C: r'-:. ,
o)v ,;$r F i't ,r, Y U"ri .**; ?)\-r-- .-r.-ii5 &jVr .;(tr ,:r, 1967 r. pp :- --:
<L'A. T. a;r : :. ,
De tss. Lt, a:a\ " j .-
Tnluerrrr. \!:::.t'.
Prnnor J:rr .--,..
Yt rr-"-rili !-.:;Jl d (Y
.
Ducursr r r'- -- - .
. tv-tY:Y rs!-rl ,lV\ ,"X, *;i (r
HoLrtor. De . :
christianlib.com
\.,( \14 ,iitt uu(9 t...lyJt
-*tr L-
(t)
:1-r!rr -f:'"-s . r,.t;'.iJJ -"r,at 6$L ,f "\-y t L"-r'oll !-.1-nJ1 *
,--.ll ,*ifr .?Uil )f *,,,-^-i*U ,f -;SU f)\t;$l'
&\eF (')L"-,.i.Il dJol
rlr.-)l ;, +i t'r' '#' ;Jl 'n *;*

tLe
r . U--i.
nl lyi,ri:,.r. e
.Vvlb4 *Vt *t* A * ""b"t
.,.. -O
->.
#sUt Cett e*it - .f
GJI L\ C; g*..*,*Ur ..x ;;>ufr
,---,1J1 v,-[r s5-iJl .,U)l 4rrl i.]t ( t!
l---
i'-r* OSt ;? tge-rJlj r {jYr "!y JI i'[au,. U \ -d o,e)'s-A\
"rJl
;rultl .,.-\:(Jl oK; (t-\: \ t*) i.b. ,alul dt d C-n
'(,
i.-^,Jl; d,PKl ;,at irt i'K' Ju:-!t Sg
lkl +, :;rr,)r fo, /\ c ,2
O,riyr o*a g"-r;,. gjjl; ,.-J'irO ue;J i, ...r*alr ^,.ti + ?V ;l

il .*:-r*)l JKi)l t3 *i &\ +t -&lr J' '*;i ;ii tf-rJt ,a ' i:a'(t
rV -*. & +Jl ..f GJI ,n -'-i -rL. u'ur ii .""4 ,FYl Q dA
--eV '*v
-r<' 'r" t'-'- & 15'rJl ;^ i! d^lt i
-* tr;\ *"Slr a-.^--r.ilr (')r,...r'l-ll
r,
uui; *, *3r tp +r. ,i:; L-i;c, ;'*(lr )''a: vte

rir*ir t*:, Q..lrrji c L-;|-,.i)l V:-|'ti'f(r lr-.ryl ,t'i .,t G; ot"'t;'St
;"5sut 4+ - e
.,oir, ,t-)t ,; ..rlr i-r-nJl !u(1 a-e>tJl 4 dl &l';Jl G)\ )*- b\
t--.> r-J ,-JJt (1, i*;.(Jr .,i-\ r, U^ d/ . cf Ul llt)l *P- ' o)V L:-rl#\lJ
tr.e :.
',riyr
.1 !+lr ;pr rJJ t,r , i$Jt aV ,l :V t;;\ y;i , v r Olt + (t
.o\ iL"r'ilI L-.YJi d (o
'V ri-'-rall !-YJl # (1
. rr L.i pf irr ,".,iYr u-1 ; -r, (v
christianlib.com
i]lrlrl lf.)J+lJl \11 \14
"-V c i[}l jn ir"l, .,iJ Y l{j"ti . .i*a, Jt -r--7 u;*t ff #yf

I
!-. r:"Jl ,t ,-,.
:l-t.p\ .;^-_.
,.-z
€ ai,j-U *1-ll -*tr J..+ 6$[. * ,\ iut;..]t 6rtl., ,f ,ty . LLoIt r:&i _-, -i. ,-\
;i:tt ;,, 4rl ly<J, dl(].9 *-{ .rq! cs"t\-Jt ,-Jt jrt_ , L"-riU ,f-,yr nr l)-(-. ;-.,r
r'-r;" --q) y i_t4. b,qtr c a;e *lV> 4 + U,(r li e* aiyJ)t,
ev G**:)t r*, G; n;1,
. rnrr,_rJr_;
L-ue 'L:eU tiin :lt4l U^ &yt

)At jr, c--i" _r;;*(Jt c^;lfr
ri nt f )\t lr*"r ,:i i"î J\ A,. GJI * C :6 u; yr J,Jrrs a-\
;; i*KJt Jl 1, J! Jrt ;.Jf .ri, [.rG.*l! "t]rt ;o 1,,t i.-tt1W ty ,.tsr ,'* .#
*-t -,. rJl "r*7 Jl , CJ! ,'*t JT i"rr Ul . (,)u L. rJr v_ :; tr q La
'")t, .^lr*)l ,Jl J
F'rl(, "e.*r !!_, F-:uyl-, ;.-i(tt *, Lu.)v
u;;i- ,qb o-tae ,!rYl q"ir -,lrYl .lJ c tit , i-Klt t" "*.-
.,.rt;;yl
* L-,V Oqlt . WV.;;(r 6!- rr Ki, . bV ?r, k6'V M,
*-l;r ptj>l -,
3.- *:) ;l=,=u ri.-r-
(-; rj oi Q :-r4 rift . ;,L;b
. rt')1Yo-Yf : \ ,n-h t g.,, (A:r. !.:,i> o+yt Jl
gru oJr Ar a( rs . --rr
-i-
aA -> L
i-t(t . i--*rt !r- ay" ltr,*Utl .:r(Jr q1 uuJr aurr t,ri , +bt
1'
U ,F ,s-r- A At-il,I Jti:-Yl, , Qt-l 'yfi=r t;t;; o.*.(Jt 6r)Ll!
'b!s
c og3t"/UVn A;t
;rlrYt + rirl-\l-r .t\i, y i-t<Jt .ta,rrl-r
,Ft O;st ti 11 -ol, €F ol- + ,x)>v ;Fy Adt e.;&yr ',-r
.rirt^ ,jAg @:;L.i-.glf -r--t-eJt ,fy!t j_rlt ,rr, f*L;r- ,gJ\-t
c
.ar i>n ,*-,"tLt!t , /\ A i_*i^'

lyt.6J.-yt flrl Jl ,L-,y,
" ;;At , arr ,li L-p)\ isr$l d ;L iu_i Ck 4+,,r^ tl
Jhl)l A,4) .-[t" + c -,[i:i'..rlt ,4" Vl-*l "r-i , qi]t e*.tb 4s ,Qr-l
.fn+ Lt \vA 4^,irJt ,*C ,G"S )SirJ\ Tria(e (A

Cl)
. vr .iyr
;-J' + (1
. t : t"o . i-'.rat Ur;U j 1r .
christianlib.com
,.t"ratt -,t(J9 t r..rf.Ul
i.ts J\.*el.rJl gt<.;U,f r jr(fr

C+! )\^, c alVl\ + )l;i'rl !-.r-nJl *
-t-.i;:n ) t(;;t,.\L, e\tG?'$\iettf ig\ J\"\li Jt--ru)) u,"r4ll Yrtil
",1, A),rii ,r" $ ,4r;,-!l :L,o!l d* ;ut fy( LJ,all oYta:-Yl
'A-\t
d L-,/\ Jtt Yl A L- ), ,LoYlr >r--!t + lA\t
's*tYl
.
(\\) (...
,atf
g-,)U*t)l dti:-)r d dll ielt t'.ryJ ,6U
a-;(r JEIJ*Yt ../ru-r)l Jua'Yt ri ;rlr#Jl iut t5Y1l"Je

-ft
o\)-a, U ob .ir-,,ll i"\e +.?h(l &- t-t" -*i +q arr lL
rir t{d;-
-r;l
il,;ll ;>r; ai-ra , \1;yt J6 L W ,:n\ c J;-Il i,--\i
-ttt
a5'-
-
,J\ te 'lt,je .tJ-i 3r .eKlr + + .q';*l F-:+l :")t'-) e*E)
L-
W rio, , (* lrd"J q"r' L+l\ W rt; \t 4: k .r
2 v-
{*:S 4 t*Vl
i - .:1
=
c ;[e;.-,!l -! c arpl ']+ l-t! .aA-$Il a,,t)9 o-t*7 Jrp I^"r'iJ
'llt i.Js-
il-r'ei
os: Jt -rilr q! Jl J! ;+t(r g1,r .t^-r1 ..-r!-Yl & + +.Jq
4rpl ,J*J+ c la-u.e .c.c JU:-YI ir \.y1,, q-* dt Wy- {Ur, cit;lt
. alt i.5 LU
4r.1
,.=
L:- r> -+. l t tr qii.l a.t(Jt t r..1f ,.rur . \
€* . U, -
q.L .-\J>l
iepl i,u.-; , Ve .llLo"ull J#)l . ir),u ri 3r;'t; itt i-}f t-. rr+} .-l*:;
.,rtY,r rrJr g(i cu\3 6alt".1J-{;1 oi ; i* lri;'ll1 ce)L fU
2>;i
tlr* f i&lll Lj<J\ i *a;-rJr jrl.l Jrrti'r;r ;- .J-41 ,J6-sw
\-
- -t>
J#)l i*l ;*,- \5 . au*r , ,r[-\t 14"r,Qt , \1loit A* ^*' ( 'rl f yt
I -r+ _. --..)' V';4 c a;;)l 6ykt Ju:-\t r\Jj t :\ * J#)l d i; "l * ';'-
UU ;^r;fr ir\e !4 *-, ,;r)l UJ\ Q \5 , glr ;i, ,i u-rg\ V-i)
.
-i)
.oy ,L'.rill *i,iJi J (\\

.:t-!l .:,t.t;.:t".r; -pf 1lv
christianlib.com
;rl,.rl li'.JJ:olJl \VI
", qPs a'..s J#)l ,-F '6J.4t \"qi & , # !"U4,.r;ll

,tt "t;r
;, u>r-ut q;\ru i*;(t\,-*_i.,ir -.rd F €, c&,Jt Jlc-A;t
,1"i1 , F-:t-;Y! quKJr +fJlrlt ,Jl *\*q *.J1 tii , 4) t:*ar t ,""t]lt"Al
dr L:-dr * + ,y U et , ,u,Ylr ,r,51, e-61L;Yl .; Wtll &
ttt)..l,;It
. lC J":4 +1, Jt
,Jf .E't;t _fns .Jer:Jr 3, f:Jr -t* J C, e*_)t ".rq.rf, S*t6"0
1.3\ acpl o:"-ij qg-rJl rtl4!1 ,k a-cvt'o;,J *Al;.""-,
,-rylirr
6\" + ,F\ g-hC:l,li t Ab3\l.r1 .lt fK .-r" L i-j y_, r,tt4.:ll "[irff
i;(r .JJ. --l:-.
i-U Ar ilt L-.J-C .,# 6y.a)t o.i,a .alt ;;t "r
"re d ,t,, ".;ilr ;f,jtr a\)a. r - j . -
.f-;H)l )\ q.\jt [-.1! ,.>; ..r--.r
"r;jll
p !u(ll .il"p rir-rrr ai"ilt 6>tzr .rq)t ,ry6r aU"rf,r tr FJl ,J i*-r
Ct "(J
. k/tE jrrl \. J': W t'rli . *-_i -,
.f-,-nJl Jll:.-Yl + *;yr ,nd\
c;Li.i;\ * .L;
a>L ., *-il- a.
a.Kt t.zt*J
-.zl - eUi;
\
.Y
Arkf,' _*+ . .l-;
- rt :
-4. ,5\ . fîr: I{-(c jr4 Y L-\::

tytt-r, i. ot"t.;t) Ly
i,_r-q tA .
_1.-, r*4 t€rr^ . J+l - a-t - J,n, - s-rj - €-S

,iJr ;)U J ._srlll ^l
"--? g *"-i a;jJt ;t lt *-4t
a.b St@ ?*-C-rrtr yi,t^ rri ,il .
+ |a \5 c Jtc-Yt ,,,Js #.r/l i;.r]l gtr ,*'Ci c iLLx ,J ^l
: alUlt gr(-Vr
aePl -w.-' . -i -
r )L.'9)\. :> ) .--
!U(1 eul, +.-î + ):Jd ota; rqrt f , ,r."Yl-e ,r.'lr g{y 1i V* : i-?. i-(
-.,),! o\Ji,=e.,rt .il Jua-t Jt ..r;y'
J#)r j)'"'
: '---
'
^nlr, + i,t;|t*"F er G,-e,;J\,Jrjt ,L::-U c 6-riJt -raJr ; d.9)f
rr, " !
tog*.i-i
i.
j !-
'-rJU .;- ,;.- -

J'-'l J\PY .) . v-
.to g:--rlt <tf
christianlib.com
tvl ,r".r;lt -rt(jg F..u*Ul
.Lt- ,r-fi\ \-iy J*Jl JL, a ,S\ c Jj*)\ y +,uJl

.ar*,- csiil A\ +-i 1"].tu=Vt :-* I s;jJt ,"i,ilt J#)l d/;:llIl.,
.r"')-t,tr)\!l
'/' ' v e.$ :-f ,C,-Ir 4 3u,;lt;'r--e 'ri,a; '"r^ iir rii
\-.'
& Clr c-,l'lfl u'); ,V-;; J, -bEllr L\r(l :./Jti;t {1 }-" *,

,Jl ;!*lr a-fr JI jfu ni' &Yl ei'orr'*' i)L
-r*t r.-,l ij\Il-e., $Yl
ti(^r . e]u]l i.**11 LJI ,it 116, cJlll-e c '-ili]l i'"'Jl ;;j1 ,ojJl
,P C*":t dl ; c Ji)Ell i-rJl c-'lri'rJl .P 'V:-#1 Ji:J
c l.U11':
i_!!1 + or(llu d-,E .* dlrl . .,,.Jl

43)rPt
:rto"!t-9 ,Li)t crt'li .*i ..lt+ ;3:l Ji-e
;,pl i-r- gUJb I b tyy i-.."> ir[]1 o"A\ al ,-f:Jl f i*' rJj]l
* 6)4\ "cJ\ ' (!-i c \.,c'r:-- Jl LEll "'jl
Jt *tr-J+)r ,p.utir{; , +i .-KJl Wt -$ 'FK, gE ";-Jt .3
,J \5 , JtL-ll 6trn ar-lt U4\t \.rF*,- -ri-e r ;pl ,H"t f -tilr *.Jr
c \t-\:Y u, d/ J#)l Ji.,'>", c;)Lll #.rlb d e$t i";r^rr U;)r
o .'rit4 ) tt aclivt
€ 4;, 'ok -;, a) o$. ,
P ar €*i il
. rr-.,. rJl
CJI ,^, c :j1: L-t 4 u"i;- ,;t
l:,-1\'e,., oU-rJ 6; ,rV L-,;rJl .'UYIJ .;(Jr g .f, ;rYy !!
,'-il-e u 4jsiY... L.a'Q r*.\ \*lb\ i c-uur :Jl o\ *:1v- Y:11
. rr... u:f & Lllrl osVi c ;l U ,rtel
4in ,u, +'tr ver':) rli--rr

(q t-il le-u.;in ,-r)\irFl .r+ ilJ
a;- ,r.lifiLl Q-*\ J-*)t'd, ,i. , ti-,lr --rr fl ' uoV lrl U
1.r' ; ir-* :i ,bt L,/Ul
v L: e L*.'i!l
s" iJ J-# tifl :-i,--t.J-11 f riJl J-.r.6 Jl
^-J,ri}l .(\t-\\:Y.r-.t-bJ!>0...*;
Fiv>-
o\Jj'$j * il, ;j ,l-l ,J c p\r +.y c"r* "d-ctg *.lt ;'pt tli
christianlib.com
;rlrlrr tf.JJ::lJl tvl

tvr
-S +t J*)l-, Gdl ;.*!r ..* ;;-Jr & Ju;,J-ri & r,r;, J=-uytr JLrl
V (rS.
-l:+)l 3t'r*t f,-i.J' *Jl C ,rLs;Jr J-Jt ;sl Cg , J-V,
J#)l ; 6r,-;il1 L;U Jl \\*: e:.> U tL, , G*, f! ,_k, Jt; ^*
..,1 .J f,-,.it *-JlJ
o\,tj; qj ,t c-*ft ,.t-Ft aieJ;)\, &-rJt ,S\ ,W 4F\ (-
. J-r)l, ,i
6-i"lr ,<!' _, \di . ;ra _rr,i; _t( -r- ai:Ul o *yr ,tJi
.&)tJFi .r e+At U)\ e abYl e,Fl or(.ri ,J, .,J+yt d/ tettr
c [a-:L! l.^r^4
Jt-lrJt ,i airr,"*-U :t-rc.-)! q!! .e.n;yl ;,rl
{.\ -b;)
G*411) r5r)]lt f+l Jdl eV et-i-, . o,Lyl t_r" ,,1" V2* ,U*l
ft_Yl d &Yr ;,ll Ji /
A-rUl
!U(t o4elt Jr+ X c a,ljtr .-,t*y
c- ;J4.)t o\Jr)t E , +rrll LJt ;+t LJt 6y> : $ys
6r-e.:-e
",5:r;
,;"3-dt ,t ,*:.^r. ar*--uJ! Jk-Yl *Ur)t F.;yJt ;..; ri, (6
..-f o.."tlt ,.,-llf "uir.ilrlfl:ll-e :LeYt-e OYt4>Yl
"1.-;
Jrlf ,rl,K,
^rHr-r
. ,:,.?r' f ^"tl+-lr *Vtt ,hi n+ _11,^;; _*,-intt 44;j
..Ûl ,P f I tg d ,i..lt 6_*S Lt$Jt +.r db ;*.-i;tr i.rf
, ei\ ev-[s Ll:f<.-r-,|+jJ]i : o{- U , u-^--:\ilt Ot-o,.,1r.r
^Jt,
;."-ll Jlpti l-e;U,t ;--rU-e L-r-;^fu-U , sr\ .:L-i,iJt ,L;iJ-e 6-i.-t1 d,yf ^*Vt
.neut 4t eA,
Cr .r_ c Jl;,-yl ,.F +o . dl , ei\ q*\'-- ** i= .
.iL-$l ,--.:t.riJ ,nu Cr.ot .irr:;l *ii:)t !-.;yJt t,O a!rt, () .,tj u ir; J',
{.^c pUiJl 9*> ( ;rlle .ilrtJt-e otrtf-ulte +l*lr Z*;-!t.iFrJ-b i4Llt
. ,,,, [t; i.,1t,
al*t t..ryrl i.J, :liJU

& ,* Cl 4il,r-ll !-.rrJl e |tt tl6r JE i-f(r ;-.rp i,, ,l
t ir
lrlelrs- L{-
.&Yl L-:tIl .i ;rrti.it !.rr"Ut ..<Jr g_r, 1rt /r
christianlib.com
'\v0 \VT oktt ..ru(9 t..tf{t
, : -*--\ . ,G\,)*6r ,\its uoA\ rLrY 'iut 3.:ult c L;b.rJ c a'-.!1

+
").,
i:-E\ et"t Jl -blt Jifi -+
-c -:- .t (:
Ly)t "ua-r 'tiYlr A\ J* + Ul'rl
Jl
)>. --4
': .itlr d.in
-,
:l; JI ,*i,, ,;)r irii i^,-l \ reA\'#u JI ' ,u: *?.
.,
,ti> ,)i& -i-t"a,a ,*.-,F;l JI , ).rf ,;J1 ,,4- a\ a;t '"9a1'(Fi

',F
trr r)or, i^l(Jt 31t;-e: irv- b-, .r.:il\ J!-1\ t; 'i)l}l *.i'tj'
. Jua-lr g ,\;" i
cjlt fir , Ly-L;r irUr * ,f- '
(-?">"* 4!l i'J5 'ry'lJlS- il ., i't'
\.<.) \3\r A\ ;'){
:
'(*Y
$Jr r ii,1l ;u c a'\fl clji +ct;;! ;"' O6..; arl ;*Js- i)\el 1i
&,-p,> djrll ,,t gEJt,

i,EJl c 4'F L'- + ' '-') liJ ' oLjll-r
.CJl:
,f,jif e>\,e,-r;Jr.;-i!ly i,be\j\t 'rJl
;''JS,l.rE,J" r'1a')l '>\:el '-pr (':
.1-,*>'
.-ul JJ<,- ,)i J-Jlr *a .)q g;Jl .11 ,*'kA '-'1'1f

1
.d i-ur (C
.tr Jtts tr, fi-in ,[aU!r
.:-trl .-.]-'YUnl-i-ltJi r*9 '"9\ '"tr-)l 'u;A\ &
.,Qtl , ()
,sYt.t-e JEL-1 ,y;-l\1.)Uu :;l'pt I fK-! lUYl u-liJ'l Jt (-a
. ,fl!l ,.tJ, GJI "/ i,4\) a3, ;\): eA\ .-11 ilâJt :J1;':)
,\, a*. i Cit;!! dJlr ,-,F Yl ;l cte>t^4 f tl''l y'iJ'l J' (s
cixr gFlt .r/l ,-1" ()
a:,;ll Jr-ru v'U"ri;Jl c a"-S\ a;\ ';>t*tt
il r.--3 a14 ):Ar a/ ;-"J! k -.-r: .sjlr 6Jt1 eA\ Q Q,:x
i-re Je'*JJ -:t)\ 4 -t-"*(, - tt;lt i;,J! .' a^Ktr -"":; ' 'Jtl '!r
frt- *'g{t f 1;J$ n'
.b-)\, d,l'F! 44.: * dt ;ylt 6)\^." 6;1rt ;rtt & (1
g-"J! *-..^l ;rL;Ylr it\ o7..",J! f"-!t !-.r:.Jl + atl-xll ii";ll ,J" 1!
i-,rlr -frUflj ,!1 t:, tr;L\ 3-J" , UJ . 1r)1 & d', ot4)l *-"r+' e
f
christianlib.com
i,itrl L'.JJ+l \VO tvt
3*\ aru.,ti"rf rt-r*.-]t-e

. .-,k(U
il.t ft->\.?tKl 6-eli ,$r|,t, ,,J#), ,rHt t*c, , slt Sc G
c
.-!l iJ! , W JrL *r4S *rA Lr;- b.,Ae+,u : ,-*t eu _p
. .-,l-rJL ( i.rl+l
""" Crl
e-l,l ; l.rz*1 iJU:-r r, a.l(Jt e;f :6.5
c a:,
"[*:i.Jryll gi ".;r :tb & ;;;SAt t-.rjt Jl
o-xlt }U
5tAt uos-*, ,ttry f {+l ,+. Gn -q<, {$ U;,- ,(-
L-r*
. kl-lr, .* * *V:)\ ! ;L!1. tJt a1*n, +-:S)t
L=rrJt + grr(l
fv:)t 4;lrr iJr . \
# + 3*tt Ul : r.", .-,-r.l- lE Yr e*;-* c4 44)t ;l;ttt c.Jt

lytê! : V\, J*.'y-" i*<lr n of il g;-rJl ,Jt t-ta . ;,Jt 4 ,*r.# ,SrJl
'rf ,f g;,f-tJ I'i^

-rir .r!*Yt'r . Ca,il\ Jr o:-# Jr\ Af,- C r:b L*.;Ltl LJli
l-
ve)-b
Q-,t; Jt4:-Yl Jl , uJr d.Lt orl5,, ;r_ , -^-Yt , 3*-Yt ; J_2!t glr r-r; .g-L-
,L"y Lj)A\ ill:+t LjYb o,tLJU ryJK -r.-trJrG-Jt ; ;,, ;;f* ,U-!
, J'*lt ;!t c . C? )'> '-4-' -
C+r ; d b!.al--$Jt ;t-r,tr4îl1,tJiJt ,pt_, q+Jr i
.-5r a6\ (ta6 t'-rL) ,L*Jt ,Jl-rcuJr r .:13,.\t ,* c,.wr, c[r, .r)1*-r)v
aiidr : J=
,jljrl ,J" 6*), ('S+, o-.;ll c.;r ;i $ t, aj.s{e *.6t ,ytfrt +jr ,'n:,j!l -i)-
alll Io>-. :! *,' r -
far-,e
OJr l"u l .r<nilt _,F;)! gryll )"r)t 4;;1) q-At e_rEll
-.
f
Aijt
P*J -: * -:-'j-
.-e.;,:K- g;Jl _r^ (\V-\t/f J; r o-t: \ d*;t p\ ,,Uf; Jyf ,;ri
!-yJ-l Jt ;r1r1 4>,4L. ;;'i;6,nt1, -*r jortt dll o',r*jyr oUr
"*- .-t';
4 cl-,a,-6,111 i),tl-l ;J! 9i *,.--tr .l.rJr ,r)G , *: r^:r*i ";( -* -,
-J "JL .:*- !:;':

. jrujr 4;\ ; . i.Fr a,
+\,J\ 6)+ _. ;-
,*
christianlib.com
\v1 ,iat -ru(9 tr..rr.!l
,J.-,,*r.-Il ,! -*,lb rt (V ,'Wr\ !.;L!1 iJl r rUYl l-la i

.r"-*! .?\:(! eUiJ i:-J ., C/r d & VÛ duYl er;\ "F
"ry "r
Ju:-Yt i-:ir gE csjJl ,yJl +rJ .'***":t ,Ct a;i+ oo, . o-rlr JLrl
Vt-,, jrs.("rlt^ll) :)\ ::* -r"c..-!.sjJt -r-Yl # gJr )F -r..o c? *. r,
'j,)\"f,.) .eA\ +e e"rd-r g:n;)l UJ\ 4 ".,-t grJt Ce,lt * 4

r 3Jr "r L;liJt PG-\ di, ( (rt -,i rry ;-;Ut :t-ll; glLV c;-:Ul
,P 6t*s. C)' ,f.t\olt F-;l#Y! ,Jl . [U , fy-'Jfr , Yrl I :l-Yl J]-
. i*;ur L*' fl yr ;ilill .iYLo.-Ylr -l--Ul jVt €-t,l.iJl :U"b ' gil;
-!l
. vb rG & o.L>-e t--"-r; + .r. Jl r,.-il 6i\ ,yvr e-r 4
t
+ .j\:Jl ,.)\ ,,1 Jy :-#-vtll o-;L)\i'C, ;f':;j
: E
i.-,Jl
Y ,J
o,lt c5-r,cJl
\.
-rl1
U A 44..*'g,ya. Llril rl-rill + #, ,,+1
V
-z-*-;:r{r }fi .;;'UAi 4il-.*I1 .:lll o;e* >l;l-e $'-'- 6nl 'rJl
r
ti if . o\-js c tLr-t oJ:t-t e Jy)\ )r. "-i. a;jJl .,.Ul Clr ,rf-:Vt
,l;iJ13 Jl-r.Jl L-y- : Wu Laruil ,t *t-* o-r; lts- .lLa;; dL,a
t'ft =,L*r-J
,- i, J-eYl -r--Yl Q ?)\ ;r-* & *r-,)l ".,}l ,El ;l ol,lfl 2-ii lJ
u
) ieL + ,Jt- L. -ll lY ., ,t,-r--!lJ /1 J! ,ret"rlt (t [-rv: Y t) ;:. "r.-Ul

r (o-\ :y L^;1; t5+Yt or(Ur fa- + .--',y*^:Jl
f+ ;U dt ,-r-i "+tL-
$-)\\,.V)tcJ-rt lil .J.ll +..Jl-.,l.l-iJl .9'-iU! \Y\ JJ,.J.L&Fl J+i
. ?1 CU \17!-, l)\ul
'.J\pi l.elJ"1 (\t-\ \:\r) 4.rr Jî ;t
(rv-fr: \f) ly 4 d\ J! qri';e'-i!l ,' u.-, J-e\t -r-Yl j 'Vr\-i:
".;:J ,
r \ V -.-,\ 1 : 1\") n J71 .:l-el.Jl l)l Jl 'l'^'li dft
,/r + il:,11 *\e ps ,ti.t, (v1 r-r,r) * Jitrl c'lr, i') c (A-.-'\"-\ : 1t
.(1-r:tftl
christianlib.com
;Jtlrl lf..19lJl lw 'tv1
Ur) ?-j ,.,,:.JJ;l !\ ,+J! e^4: ( C)) J-r')r -r--)l A kld,

-.o,-:v e :-el-d .:;1, iL L.)1 Jl .rl ret .(rl-rt r,11-1o:Y\
,,Lb-h & ,:, U- , ojaj;;aj\\ i"\+1 .fu (\1-\t:ff)
"jrrr;-r.:j
. 1t , t - \ :f; a*,4rkll ,-)y. :)t
Y
rt" \5 (Y t i)
c.!1LJl r,; &.ril *U;lq !-.yJl a-i JUJI, drXr r-Yr ci Ui
4t e-h:t-trlr (\y-\'t .r) nt .:r(t yt Y 1rl JI ,rer-rJl +-5,
elt-t (1-\:f UJI lrrl .)-tl J/.,ill .ryll -p.'F e*t (^-\: \ ly)
Cuj-;, (\ \-Y:\ \ ;e) "g+*-Y V J'b-t {rq*..f C+l JL- , oiLi\;.;
-ry) 4.tlie luj gU- ii ,^, d\G; 'r- ;t-:-fr tL ;-U;
6jJl L.^-:i .r6-r;Jt 4t e-A,-r\:st.(\A-\:rUle cyA-\l cA-1:\
+. ai & f t.-\:\ ty J-r,lu qfL-I} *,JrJl ;- k\ ,t GJ! i*.
6:eo r
1t;:t JtArr, llt -d.? (\ \-1 c o-\ : t .),---h.-îJl
gL:t-ri uU
efUr .ri;rV 7r*., *i; iepl g., .iYl,Ll F Cr.(v-\ :o :j-erq; t";
(
C Ut (\Yo)
a; i.,i t-?tt (At) 4irl d et J-i,Jt-, lilu c (v\; J:Ul
W-t Q ,-rit;,)t lV 1oo-11: I l;el) lar*r ,'rj 11 7y,l:-tJ\s 1i:ro1 u;i
u;;y ;*-1i .J.tlJ eJl gy *- JL e c Lar4 .(1-y : \ y L,-:i;
'lt
rl-t:\ ..+) 'orilis;l , r.ra ,'ax! ,\;..4 in**Jl !--t (1-t:\o i9 ll\
lr\ j > )
-.
;;l *-S :)t lY (\'t-\1:o t;; a-;dt fry"4 \l*c*;1 (\\-A \l i-l
gel\e 6*-E .)lJU c-b s ( \ '-V : o1 t-a)L. ,sr* -,-fo. r.li . 1v-t : t
r(o-\:Y -r; i
. (\ t-A Y A Y) 6-\,-J-
o-rJ'1e: *
I tl
'
(v)(YYcl"A-Yl:\ urJ;;-,rJl &,[rUYr i; , UtSt -r-)l j ,(p\,
rti k (Yt-\A:\ ..,:.) 1iy,-r.clr ry)t J*t (6) (to-\"l:\ Ur) \l-)t) r: t - i,
(\"V-f
k\ c b-$., (\t*\:v; rr"!yp a-e\ yrie, (t -r'b, J'4 'lriJl t!, U*i c\V--,\-,
c,Ult o-r," qt,i .1io-r:o li*.; f -* ,J dt (\1...\:V:!J* y) cr)l)
.ijl i -;; .;--
.
x,,.-[ +Yl Jl ;ki D (yr-ts) ( W l,',.Fr,or\t.,.1, t! b|\"r6. i"".'.Jl
Yv- -
Lj;):el.: ,F C-,.1t ;t -* U,--.-Jl ii J-r)l dt 6f\ + V k'.t
christianlib.com
tvl ,"ult -,t(lg F.rrul
,- j= i. bi,, '+;\ (yv-yo:\1) ,,;!r ;Jrf Jr)r ,,r(tr c-ut *j\_rt (v-\:\
--.
,-l,t-
-tt - -t
u(: .(\'-o:t'l-r") (.r)l q:r rl'-'J
: o\"j & ,,}l f lii d i.lt Jja A\ ,9;-t
q Aj F,i * rrr- : J-e!r drj\t \ \ Q &., JJ)l a-iYt i-,- , .J.e)t

t-t.tlr A c;-rlr rJl JFi & f; ,! q!+Yl .>UJ! +)* |:-; c ab\*
'
^rr:"j or(tlu H., e\-Yr 6-,--r
,y f) drjll Y t .Jl t v ;,' e:.A\;tYl +er*4 9-e , jult rii

c J3\1
riA-\1:\ cYo-o: \ ;J rYt-\A:\ r \V-\: \ ..r-; g;r9l.rJt 7;*- k\
!t(1 jL"a;iJl &J (vq-lv: \ r lI-oV: \ c o1-to: \ r {,o-\"1: \
',0'Jl .1 {. (A-o:Yf t,)l):-el-: "U- g :1,:X\ -I+Jl .; 4'6-,-t' cjtt,Jl uI:Al
';r,
u;r rr*i r'!. ;it (Y o. . . Y : \ r ;\;j) tih-Jl J,:*l 6-:Y;a .+
.(Y1...-\:r) i)U F q-, (\/Y-Y 2 &,* \) i-r (\A-\ t:r)
r)tJl ;'0j.9 r)liJl .f
j,-7:Jt '? + i*l\
., c6V)\e ti>,tll ar
Ct+l Jl
;-rp3g 'u!tr;:r(Jl
ql ;rult *u(l ,4.At P + *r^! ;L arxtt !-.r-nJl & \-#\
-nr;Mt
rrAz lrr 4 4j, ,J*ul d,l$ ,;;:)i!;i.rU+y' uerr ra>!r-e Q---i
,; iy CUt -;Jl,r : t;i ; ,n # (\ t-\ :r)
e-!'\:rj ,e\;.*lul i
^4- Vq;.-r!l c1v...Y:1; u...l1h Q:t,,ti*. ,(,*o a-e\ let ..A-rd 4j
t{...-rUl C4.r#t 7r*,- ra.ul i.*j J,* $1, :l1;9! Jl rJ,,
'JL
.rli + JBl;tru r,.rJi u.u, A6:G At*-,J1.r ,;;\:V-): (\ t-\ \:Y)
L,'r.)) 4rl lr i!.9 | (\A-\:\11'--r-..- rt-, JJl}l lrYr i'l6r ti .rf; L! rpl
. . : .* ; ;-4\
, (1-\:\ ah,l/r) -r.-!r q! tqt)r yii4 Uk . ;r'S '>$Lyi '!11 dt
! rg .i.- r e.l {- >
,,. qUL r+epl rii .1r'-V:6Y l.^;l) oi'*: tP\ J'-i ti
.;!l-rJl 6,lr
- s--> ' l-' " 3
$ -,.J1 ll <q o .?) :.k.:r<, C a)
)15)l lt q"-- ) Luil o"A\
. -. ,,1 .: :---J J .1rr1 ett
christianlib.com
;rt-r_Jl lf.JJiXl tvq
oi-l\ rP . JEJI tJjys'\ i il ;-l\) (r, * ,: *V

, - lr t.lt . .t/
r i,-:),\"Jl AiWl lrb-i3 'l-- d\'(Y\-v:
''
.1[t ,ral! 6E!U orGe i,-*.]r * ;iLr u W
* 1)\,$ ;:J* .' >)l-I1 -rr J;"yr -r-Yl ;) dlrl , L"J4tl ;J-tUl -r.," tii
JU;q c5;!1 .il'pl _5rs [!:t .(oy: L\ s 2.-yy:y Ur) Ly_ il* lr Aj ?- .+
.r-\:Y\ .1-\:\o ;-r5;) o.tVt arrl oEI: (\V...r:r 6l*-;l; ;=UUl ".J
l,tlll .i.; =:-
Jf L.;t ,:* V ! ,:-_ (y4...-y.:\ $" \) .r-r (\1...-A:\\ l7r
r(\Y-\:Y ;:.,; o")A\ re;-\ -)) W.i"tr Jl f$ fl}lr fuil
J-*)\ ,-l-y l&J (1-\:1.) !;i uu ,-y L"s V\ .€; $;rrJl cits-J
.(1...Y:f r*"-rl; *--rft -ra;11 g l^.i:l,
Gt'{)!l d,'Jl .L
a>*t qvl I .iJ,6yl op-J .rlrYl ,rr.- ,* g-: rLJl l-,rL

e i-i.-
",n
GJI o$lJ ,Sf\ V ,J r i-:yJl J-A >\xcule c g d c :1-q1y .r-*
.-,l,lfl or>l t i,p\ o-ri 6>U;t, .-.H-: lp-r e:-"i\+ L3,,. a;-l\ o:,,c
"r
c
o.1;)l ,y)t C JUlr p*-Yl c."- Jl :tlr 'qri # : g,LYle rf-lr pdi
J q\ , -rr (* ., "t ;"Yt .Li; ;l CJI "lrr G-Jt i e ,.,.A\ f-;
J#: Jy, .. dsa-at f
-vlAt 3Jt -i-l ,,[.e . ,*,I!Ll J-*Jl J] 3!l ;*JYt
.>\tj . o\ys J$,J, *;i €t ql i*Jq gi ,;!r rdj; q: a*,t Lt-
.-1.+l *J! -i"-Jt .,> tul*ll ;.. _,a),tll 3-_,E \:;Xl ij?t 6*ilt -rlt
o-r.ly, j; .irul ol'l; Ui ..1l., L*-\f Jr 4,.l-!1 A f; J*.U)I
,r..c)l-e
rr.- ,;I;-e-tJl + U, o?l,b--ii1 r c-,y(lll J";2a.;i .:fr,ll j, ,U LE,
rr
,S\ ak qli ,;p J#)' )rrjYlr gJr "r=a.r u,l., ,lr.elr S _.ft 7, ) u
u;€j (\ \-\ :, e + C+l t/ J,Jrlr "r'Yl lj-r-.e c i;r-e.rJt e*r

"i
,Evt)\ Jl 4JI-JI W. \;t (v-\:\" c1-v:yy ;,.r,ilr C &9t pt \i - j;- D ,'t
-r-i ;r:rr gJor ;r .,l-uJtr zL,)\.-rA) yiJ-;tl_t.-:-(\1-\y:o; ,\',€s ,

J-eYl gJ.-r*;i u
christianlib.com
\A. ,.r;tt -,t(!9 !..*!l
Jor, (t-\: \v.r)'-) # + !-r;Jl -r5 ,..iuJl J-!r j

JI
"f,irJl
.(\.-A:\ r,t, Y) {.>.--ll $ft rPt c(t-\:\Y J.ts) g1-rl'f, ,y
"A\
* -,Llt dl -.*5(,
"}t "ut Jl $:LJl (tY-o :2 j.);-/\)
1 c;JL:JI -i-Yl
':-.- ll * kll"
. (A... \:o 1..-e.) nl Ji"- ! r (V-f : \V 6:f) 'f-
t31L ,e1, 4E- C:*Ill dlilJ (t \-\ :1; ,r-cYl "[i.î c ar)r 'r-')r
-,
jf ,1" rt-l.;l (\r-^:oy,*;i J! J-;r W. b.p (\r...\:\1;*â \)
r";6i; r.ri r;r J"rUl j-j
Glr
+ n-Ul f\tJl 'L-,! P (to-\:\\ y.) -,jU Ll"i r r*.t}l J--Yl i
.(\\-A:A + "fu- 6-111 6rJ!,L-l (\1-\Y:rvy JU;
L_er;;i";11
.!. Jl ;.1-UJ1 '1r2.-€J\ ,J , -r,--rf l gJ Jl 6-r;Jt f J;" ;'Fl i:Ui lj<^,,

tpl ,Jl .-;,| .-n l*r, ,, I-ILJI ,, ,;*ilt +-:;J1
e*,ilt Aj*-Ft e*l d )4b,. t -, ir LJI ,fr r1.-* Gtp,t Lyt

iErJl .r F c5iJl i On c(\o-\Y:\) --tt e.-,.;[.Jl & r"rl1 C+l
,JIiJtJl G*\ s5-rlf .r-*-Ut 4'6:.91.o6tr* ,1\o-A:q -$;) \it4,, ^* nl lU'lJ
€1 r^ :,/"f + Jt or- tii .1lY-\A:r ! \) orp';;i..o oytl

1-r.rrr
dr,l ^ri +*1!;;*-r o;r;i q, k ilr

.- ,6411-y:1-r) rrlaJl
. (f t-f \:A L-e;; {'}r ort UUti il <,.ul c"+ u" o;S;e (\A-\:rY f;
j, *ul !-. 1lo-\\":Y) Ly- + G.ll q- JEJ1 ,r--!1 "!l l.a-r*,!a-e

f ly ^lf .r;.(- r" + ot* qgiJr .-=LêJb .*Fl 4y t;(r;Ct
r;i .(v-\:\' gtr) et. b.-J\ k\.5jJl 1Yo-YY:v
C+U \.* et}l
ot-l!; t', "y+, ,/, {.*;.;ci .5jJr J^ , (Y \-\ t :f 311 /Ur ,4 +L;i 6-rJ1
;1r,.)l if .-$toJlr tl";X .ilJrYl jl\k)Z) (Yf ...\ t :f 1 6UJr gUlr ,fr;i;
1_
V f.* (rr-Y. : \ Y .+-) ahJl "^L{;-rUl ^Jti .(\ '-t : Y -*jl; +-j}U
christianlib.com
;rlrrl L'.r.Ul tAt \A.
<'
!.rl) U- -r,"-r+1 *!l ,n . (1-V : o \r,t>y U-zy; .i LV b;\ rr1 QJ jtr-t'J' (q-' 'u _
. ti crt;t +.-r, (t"t-\"\ :,t"\ .(\.-A'\ <
--'
jttiJt JYI rtli\i \p btlul\j:1-r;;yt & -E\ f;; C, e;-e-rJt .rr-Itii
u l t=r
Y/r ; ---i -'
.Jy)\t 6-r-cJt -ra,.Jt erA k*. ..i*t.5r ( \ \-\ :A y.; LlJl, (f y... \ : \ o yJ; . (4...\ 3 r-
lu-
lS.,L. .l_91.> u L:_
gaa; du:.)r :iv :
J-{ & iir , '1
*V:)\ i*;(r i u f,rYr ,Jr ,^ LJJI C^p-cJL - \q !"JLtt LJt ll
J+l , ttt\ Jl Je-"rJr
'[+l
+ ,\*i ,_y ,v q- adr*jJr fr- I Jrl:,yl
r^ . L.:i J".,l.fYa i#, (6) u! e (?) ,it 4:1i*.-lry u- t gYlr
*+ Jl J-,-)t ;, At o.; j*' u)t +J Jl.:Jl {:Jl
(v-r :
:"ry +l[ff-e .rr-r.Jl Z:_t' t'i;i ct, ,? ,-* ..
^-*If llrr : (\\-1:y)
I GSj 1!11 ./l ,ll , y \ J_j,jll
,ra c L[^,cJl ,-i ,[*. &l .*lt ,l*. U*l el .;*,-4itf ;;Xtf ti ;
)-> :)\ ,tk- Je & *At ( Llt ,* ,.iru g *:-A1 r.Jt J inl
e) (\1...\:\Y; O+t -p e e+.;! ,t*)\ .,l), J,r (\o-t:\r G-4f +--.-*--.:
J+l + pylr a-r.,,, L"-r,It iJt ;:._r . (yl-yr: \ \ f r) l_r g q_rt;iVr
,tUrlJr
-, * ;- :
(\Y: ot"- \\":ol) l.,,J:i + iirtt .ryJJ grJr+riJq U :,q-ris(, i:;r ;(:; L, ,JIrJr--L\l .-# ;-
,Fl ,^ . J'*-
dryr -Jr oras Jl ; klr (q-v:o , \1-\r:r) ,-r:F!r ':
.'1l ..^-: _, -;
t'l_il
-iwt i ,irt ;..Jt t-.>J ll}l ,f.Kt C+t ,fe, **tt i:Lfr rli . (f t-f \ :,\ .-.- 1
,-r)\ t\ (\,f) :y)\ ic$r e",a, (y:yj \:\ el;; JJ}t ;.,.lrr J+.+u,r.Jr
!:Jl irj4(Jr ;y^ril JS;, L.Jr gr,-, fi lrry d/ &!1 ) .a-. v -'- ' 1
j l) o.ut -\:, r-\.> ,.

P -)rr 1\o; :_r)l. rc$r l; (\A...\:yy 9[; alt e**: &_r r' r- ;...-
-J! ' L-^r ;
.il,lj eU!, tift, t >L; +;;4Ktt ;)\"r)t ot-t tr 4to a)-e
(_-
-rall
"-q; d- ot-ll; t').1'- -,
F;i .:f ,yt(: \o...1"\ cyt-\o:\t) /.-)l ... t:*'*A At (*l\ t.
',.
ilJr)l --j -r _. i
JV>: <ir : j c Yy...t:t) !tst.-t (\\-\:oo; I (\1...o:ot) (.-- 1.. t '
' ,;*
\- -
tp
christianlib.com
\AY !,"iill .rt<J! tf. J.r+lJl
4;)t\;: i -r..,.!1 4t .s- l i),Lrl ,"-r:Il ,!l; e;i , (YA'..YY :11)

1.'.:J +^. L:. s;jJl
eJ, Cf * rFl ft ,l-y J-:- (\ \-\":1);*,il''rl J!
ui # (\.v,) t,(s.- lr^rrl, dL'" L.J1,r :.-eEAl & i"\+1 L lja1 r a*"
'l.4
.((C) Ulr uV \ ,-i-r, ui,r iUnr ;lrrUi a;
"#)
"a *,t).?U(l ,y d3t
r-r rLi;i . CeA\ at*St cl "'-..>\'riJ\ 3ts,
J! ,-l-r.t (tv...ri:t' J\pi; L.]r +'r; ,r!r -uuJl 'r-b b J*rl J\Pl
u gl s u*-4i CJI LU, ti. r^J (4...'t: o) ,-i:f ,Jlri tt-l :r1 ,r-;rr
. !,r'1, *.
i*.Ji ; di ,ii .-,r:(Jt lv , 1r-\ : y') L-y- er iu "<
* !-.yrxr ',;;t.(ro-\r:Yt urJ; 'ilV q4 ]*l 'tJ .-rls i &--,
L-r-, c-h ,-F;y J-11 JFi -6- ilil ;A\ ,;- ga'ttt; ,-t"'ut'
.bt Mlt
g;rbJl ;rJt 'o
.J - c*Jr
,.:,
-:. ):: " r).f, . a:.e9'a)e-Ul
;*.:U 't '
4;e ?,
lJ -fj l\ ('V r;' r^ *3j
fl $,4\ c)\ *-rCJl ; iv ai)'\.Jl d * ',lr(r ^-';11 '-r[!l .r',
.Lpl pn ,Jr!r UU:-r i*;ir CL, + .rJ1 CrJl cJ I o;.4 ''Y tt-
.f tr o.r i-:(r eV ,)t ".*'"b 4 G-Jl ; );'t q ' -''-!1 fv.
6i c.r-!1 ,J &>t .U*. irt- t'1-!U GJI r..l!l c o\ g;:Ul ari JI

.**Jr J L-;rJr +. );-t # rKl;:^ iy-',y ll ,, .;u,*At sf.tt :n
,., cJ\:!r ;oUt J . 6+r tqill ,r4 .C!=J, + .*J)l -n-lt $
g-rlJ\l
J! -rrrâlr .r.Jl .rii L)LJI 4rU1 i cr,"-r,cJl C)\ JY,y fa e.t\
,V ,rE^Jt ;>t- j r,.-telr ,!" uUr CJ, ffr -b.*j i t-\:Jl i oLJl .,
jl-i--)u a*}\',; r..|rul 4l c s,1Lc +),u 6y,rJ -JâJl i'.*i + V,trl:

r L-;lii!l Jr kJS 6Jrtd1 .:lrlJl :*ss "--rr-\l
FUJ1 ,r.rl CA)\
&-- ,JJl -=Jl fr. s-n;t.*!* C- *rt, 6!t gr

6:u1 ;Jl is-u".
: .rr-'f d). J;)1 '#1 -\-i
'flrr ^*u!
christianlib.com
;+L,r_Jl lf.JJ+IJ|
\Ar \AY
1y,-1 4;>\)\ ,tJt c J_eYt -r-yl f6 ly.. .,.-,.J1 :lp 4t' e- sgjJl -r-yl otu)uJr ij . --;-
;rll ,+ ,;:st GFs. a.i-rUl 5,LYl +tJ g .ljlr -p*Vr 4- gJl r .l
Lr-r, *{.J 4^, J vr- -:
.et'At 6t-r, k*"t-"ty ta:[-f CE Jl :r;-e j3ryl ,'r1 U r\,r ,

:,ra LJI
,i L) ot-,Yl oi-rJt ,trYt
.i,,a*Jt .r1 JjYl ,r-)l
;[ ,,$yt .:rr:J! Jtl-lt
o\ ;.,a.lt + JjYr -r-Yt ,,t_ s;Jr u*Jt lr. , o,"r 1)\ -r*4 JU:-yr -
.64\,r. duJl -E\il
.aA\ jr .JtXl ,r-!l -r- Jtrl i-Jl f,. .r-Uyt Uf"- +. JUi:-)r
. s;.:Ul ,t)l C r--Yl -r--Yl ,; ir(Jt .1L ,
r,
Clf +-f U JU:-yr
J -c. e +el;l, -L-UVr . ,;ir pU-i .:*Jr .i" "--<f ' F . ;rJr ,-*^ j
| (l) .ef l (i) crl* ,.>>; )t lt;r" , o)-elg * Â-p. , b-y.
"i
Jtlt 6_,1;,#), "A\
1t-l Cfcrilr rdl ,,. J-ryr es;lt'fi, (6)u!
r LJI ;j a,/ +EJl -i-!r Li Jl [^ ;ruV\ -t4s.*l-l_rd1 *;,\]\
"]jLJl
.€_p) #11 ut 'rf J>v U 1)\ d J! Jd"i! + lirKl !-.;rJt ,y-
!^*'.sr$r &jr.,ltlt -r.-Yt .r inkll ++)l 6,Ft iru; oi & Lt U 6-i\
,k , *.:1rB .i , .-L(Jt ,jq-e ;-r-t, L- ,1,r, !!" L;S Xx-yr ;fi
"|.7UVf
CE Jl+li , LIi F C+t I .,
,"irlr ;}t l"ra gVt: f*, C6 i.:i a:r.-
.4t-l_Cl + ;"F! , oJ.l'Ue alr 4 ,. dVle.i-&tryo.q,)f acp
,3
AJ:AI ulrt=Yt {.{.- ( fli i*r<J\ o+^;J , oy
$-t J#)t ;n 6Wt,
+ r.')uJl .c+-U &, Vtv 6;-:LJl ;]1 :4 .f -kJl -kJlr JLJI e L-1 1,:l
oE un-t & t- cs-tll e[It C-t' ,r, 4 +"t1.\1..:L-I ;Jl lj,r ",-,.a,. i1 ( 13l
Qt, dt-Jl dlll 1* ,-&. !.j1 (,111-f \:yo (J.) _,tr!t ;* ;ly!t ,p
,),eJt^1 ia(J ;11 J! eur & 0i # <rv... \ \ : \"r Jr;r) a,E rii.
+(.t, Cf Jl ,Ulf rr.-l LJl 'uey,o, Lr_, t (yA...y.:\o f \)
"d,l.f
l"u g;La- r-d. g9 r (\"V-.-,f\": \A Ey.; r-il. * ,t g)t
"l.E.(Li q- lUr
^:U *l) i:*!r ; afu l"- C, +-;(r J>\- ; t-\r:V Jt;l:y fUl
r (\ c.#- \:
christianlib.com
lAt ,nratt -rt(Jg L...lr.!l
+j) ,i:
.(lY;:"i) ( JYll ts$:\t dJJ,rr a.J
.P#
'uA)\ *.(+-- d;iJl .-,.rLall el.[l tJ lWl ;,lrJ + u, JltC) +^Jr i*.t,'
.(tl-f o:Yf Uell ( eUr<t + c-:. L 1!l , U*;1.. iFirr : )'\rlJ q ,f -r
(f-\ : o :J-/" Y) fu .r-el.: o.,-.*. V , 6t i-b.,,:# nl t .riJt eJlll lr^
(Y.-\ Y : \ o,elefl (,-:"}l .ir(1. JI U.I,o.; c .ee)l!l "y:'Yl g[i ; nKi,
+:1
.(Lll c*.Jl ! $, :;lEu \Y\ ryjll ,i, oi U "J'='

Go , Gut, f\ e"P. , ,-J.Luir .i1'1f I 3jr * ;,lclr ;i "el, I
[^ Jel \ &- !!r ..:!\xt -* oy + d,/ill ,-]lj dl q?:rJl .>lrL}l
l,oi<J ul-#lr 44)\ !-.rrJl ::fJl;:slr j; , ;t\ ;t7*il
6.r,.-r,Jl
c,YG,.-)lr o^rJ.r o!u:-Yl -r, bLt elL)\ L;)l y." t! , nr)\!l ,.-uJl
.1, f*- + ,JJl -r-frlr gJr ,4 ,.lU=Vf i!- + t<Jf 6t.ru; *l-r , ,-.*-irJ!
.olJr) g-,J- ,*9yt Jl
"fY!l
.,J .:*ir
r....lyJt g Jrl i*J.f gJ^) :LrU
- J -->
--'>
JL,reJi E* r;:nlJl 4v:)\ !-.;yJl J fy(J e;\ ,r"-tt t-d. -r,t
"'11
-.j ..! {.4,r) Jun-)t ,l-i; #)l i-r(u , *t I uti ;Jl ;..*Jl isrLltJ] C)\-/Yl .)f
r,
c r,-r.dr
C)u. , f*4 o^ n-El +,dr:";ll W 4.t i;-o Jr ,rrll
Jf -r.;r icpr g,J ;r"rJl Ul d}-i ,fl fr. gJl r;,-.-r a'y" k'l ' n Ll
J-" J-< U,! ;"Ul rt*Jl UI .U"lr &i 4;iJr ;)t ,J {h" t!" Jt
Jq *rjr iJrl -J ei+-t \+.",: 4'Fl -r-* drJ!, , C)\;i ;)tv Jt
Jit v e+ li Uki ar;.as 4 K;\,:31 q/\ ,:r*- c +>+i r:l -Jt c, r,
6.:1;! L4 ,(";l- oirl i-lf iy'! ;9* op UJ . G-.ri(-)l fr-ill u;."

c
t-
, e;L)\r str\\.t +;6t qil\t fr)}l ,frttst : -:t^,Yl 1,.-- 1:\i . GJI
.;riJ Ju:-!r * ur t;;*;ir t"r, .*:(Jr rl,;''l<Jl L\ k1'ri u'ru'-r

:,#fY;.i,r-c-:rr* ip ,*t.\a;r-rai c4;,J<J\ .**1r"-r , &t
. e--Klr ..r+ i-t(Jt 4!l i^Jf -"s i*(jr
christianlib.com
i,ilrrJl lfJj.lJl tAc \At
dul i.lS nis a*<tt .l . (c'r ----.
i+ ri.li /.,rlq \.# y;i;<,;Jt i-l<Jl _pr d t;^ jJt!- J"ldjl tl "uA)\ * !--i-- :- .
C!', dfl' a Jvj\ "9 :|t Jl dJr U , .iLr(! ,i i-r(u ,>,r(r .(tl-ro:Y- j_.
,rLtl rA c
r.")tll jiA, or f .i;fl i!", i-Klr rkrt $J ^f !,U , +bt (f-\:o!:-*" -(.-
. taU^.
ftrl +, k**ir *-f ,ij r L-;fI + . ;l *-.(tr (Y,-\Y:\ --:-i
i ;&r-t ai_ "rr fyt. ti frs ,l ,i*\, eo:\ a_b. Ci 6e'
i-t(u .fllt g-ru j ri-o *Jli.If Jf J.- , .l"i
gijrlVr r a:.jf , rr
..a
,-ndl C,)\ r-*-t ,s-A\ C--,kJt + J"*,-.ejJl Jl r g,41 j;.tK LeJl U^ Jt+\ : _1.---. :.
+ , G ;;J **(tr J!,Fr\, +4a (-7;;i u uJo, . r,,x;3-rr; 14 i-.-
",)s lJd<J 'r.r,.=
_,
).i-t J.t - d -::(Jt 3 i-l(U ._r)Lll ;.-,U \: -* . nr i.!< . J.t .:!U>\ -, =- -- -

, L;(Jlt ryl ; U i-Klr . L-.:lt r"Vu=i; , C)\ c o dL-rf-r.tr C:Jr
.?)l jr+ aJ *- -
.ilJ,F.r*l .,i^t<tu
ir u !-.;;J GJt Ut; +ri-lt ai-a d t-.;yJl J lrll lyt ,Lv , -;,o,
. *-; odv it-
a-Kt ,rui at i"r .Y
: t-.:;dly i-t(t !"r+ fr -4 drt +Jt Jl ,-ilt i+ tl

q)\ \t-rJ I u *;(Jt ..i^::5; ;t o-Ktt gr^yJr €41rr g{.iJr } D (\)
J-" t^-5i l.a-rcL- rr!.f li rr 4 g;-iJt

cl.:yJt Ut4>ti t-t-r,;-n ,l)l
"!c ; ,- .2,, 1-
: )r>.:, A VLall \e , Vi &rEll
k+ru + buf
u;'r,ll,Jl f-r^Y ,-i4
.w, LrrJ
*,-1ru(,-_, vu(r e. d-if --tr + ++yt ;r\iJt ct.sl If (y) l, rwyt ) '-4
,C/! "a; o&iJl{

.:rriE 61,-:, /
L-.rrJlr ,+- QSu l;; dr L;(r F.rr+t .4*:-\ Y
>'r+\
+
christianlib.com
lA1 ,r.r;It -rU*t1 !...lfrUl
nQtr.?lril ,:-- ) dUJ!-, . (V: 1 , L'-r.olt !-.;;Jl) ,rtt \ $t C+U f-'

.G.\ -n 63^z Q: tt \.
"fi
i-rrr ;iî a;-rJr;'-rll -,-f , d\"r ,r & vu(r \-* Vt*lt (r)
(j>,aVl\ F.;yJl i,r., l-rl .-r,.rl1 ltt
& U-";;,lt s.;'-s-t\t'&n\W
.ljti \5 ,\"; !!1 Jr+ Jl
1r^"; ;-jJl Lu,e, Ju:-)l [+i !-.;;dll .?\ril + C+l t' -f o! (t)
S-/\ ,t* -f ; tr*U; 3.Jt
f{4 169-rJl .r,ri,}l Ut, g;Jl ;1+t '"-r'iJt }l ll (o)

C)\,P J^
.(\o:\1 (Yl:\o tYl-Yo . \V-1o:\t fr) *<p fu: Y\'(l
ar; i*;(u . a(r Jr- i*ttt ( CJl r.-+ c i*(lr ,s r^ ,l1 d! (1)
;\ u51br^-,a + tlrt W,l li ;*f do ,rJ .i^t(u e)i ,i^t(r .p
.!-.yJl f +;.?u(]1
-
.:
;
christianlib.com
;Jl,rl !'.19lJl lAv \A1
l,e}/sl nGlu -,:-(- ;-.*-'-

Ar) o,:iU\.:.U + . Jjyf L-.;_nJl .?15 , Jt ilr, ,ttf -irlt yU(t
.r*.(..r""rill .?U(1 !i l1 WVut f_*Y.J, ) , q2,*t*;r VtrV c-.+l:-t i-rrr ;;. :i- ---
*b: *b ,_r:-ill J.Jl r (9n- ,r e;*-'a1, r.:jJt Jua-Vr ; (e: yVy ?--:
ati t1U f"J Wr 0+ Gurt t*-r4sr, .-KJl .* l"o , nbs
i-Al ,: .re-Y!y , ,t-ll \alj; zj.ac y
i*(tf -,.i., .r.oi
c a1V1)\ ly*;;,-J Li -.
C4' + ,.).jt,\<!y" 4+ ,): L-.:-nJl *l .:u(t * e,.-lr ,P , c.-;,i,\
.tclr; [Lr"! , U* ,fut etr .rQt gUi,
'rt!! 3r* , dUJr jK.iLiJr ,ai'a,
\-' j* -":
. \q11 lur J + Ut ali- *\.ejJr .3;r:Ul
ay.z)t .1\c. '' ''
;rEiYl JUq:-Yt ,je ' iV !-.trJt +., .:KJl :L:*t r.rlr eU; i 4Ji
- /.
4--\ J +\-
gr^)Jt ,J+IAil gU(t +^;r" , a)V ti .i5, s--:-.- ; "
i-t(Jt ;-r;U : q;-rst Jr- 'lUar-f

.,*tL-.iYl JU;:-YI 6:+-,
"r*t t;(a
'1- -o$V9
CJI l)-l -r--r
4t j, eJj :+al* ,*b & e-# eVil ,_iul .i i-l<Jt V1l
cit)\t t"6jt^ eJ#)l ;J;'tj cJy)\:-i,--rfl *'.T,:]j , st,ltAl
.-:-.$r o>\,a - JE)l .liU
: .-,lrpl *, *. f\
urr:i +rEJl
. irll d..lt Vd d r-- gJt LjIl ieFlr rrl .lt ,lrll .\
.-nsr ry)u. * -s + ..vt fdJl,, l(iJt GJI ; t-fn i-r-* .Y
i*;(r lX(.J [>tc! CJ' J-" J^* C, q-.rJt icpt ;3: .r
";:..iu ^r
. u$ ,_!t ut wy, !l k"\;-tl
jL -,F;l '6 W j..irJ!.Jri=Yt ;rr! 4+yt ;,r;r ti g* r-i<^

;*j
Crt, ; Ur--r [i -r,..ilr -raJ! o.,--r U fl-rilt *!ti . u?Al
"!.s
christianlib.com
\AA ,rrilt ..rU(Jl1 t r..l;!l
4tr-l *-.i e*-* rdj !"JLll L*lJ AitJrl i*5lt .irti-l ri-e r lja
,1rt c J\i.. .i)U & ,(JV ,b:;\ [1,1j:t,-5U .e,--ellt C+l ,^" rE!
a";ri :W:a ..L)l gt-Yr .J.-U)lr J-y)t:6-ri}r -rlr j, eU
"1sul\
, fu-,ll Ji dy)\t f.r;Jl *.Jl ,d-lr eA\ f,! r 6.r-l-e a:- it', )c
.;,rrYle "e\{ , s,S\ c.;Yr .-,21 o[i-U
& +5Lr ;"u"*.i i:.ryJl c.,l,Fl eP |-rAtrutLl ,t/\t

.;1Ju--)t,,Jlril 6-)\'!t;ut a..I(, i;(t "-f ,V ,t-tr Vql;u-
3t . ..lt;,)t DiJ) lrYr c^K .Xr .r, ,-;t.,)i 46r.lr-.?l:(u ;"*-(lr
"'r:j.-Ktr ,J!:rrL e!/ 6:yJt lX..,Yl 1u c a;3,4)Ul i5:111
'"r,4 Jr,
!-.:-nJl d-,.r.ii r -,lr!l *V 4b C ,fb,'-oi .-,r, (Sacramentel; q;;Jf
. 6Jilr 6-\,Ji yitss {r^Yr o4r{ L,.t, i^lrl iit rl
christianlib.com
\AA
,',.\:Jl
v\-jJ z j J\
& +t! --* -

#t-' t:-)-
' 1,. \ /
,t' )l #bJl C .rrrilt ..rKll

-_'.s-
. ,-f/J'ct +-'.'-' ;-
i1-.1'*{ i. : i't
t"-.d' .--st.---
.ll,r-.lfe: ..1. jr.-.r ..1)l
dJif<Jl ,-o).J -,Li 6* t) u.i:

:Vt i* ;-: ,;a{ * €t.Ht ;Ul:
!.1.
\ 11\ oL-1 \ o
christianlib.com
\t\
r-t:;
'-' t-t-- 'r=.-'

3-i,l L\, J
christianlib.com
GrJll !*ilajl \tr
€))t .,,,i}i,l C .lsll vt(lt

raii *r.rtr
lYt rF!,
rr*,eK sf dyJrull
1O c 11 !r.,i;
4rli,
.pJl d,,)t ;tt\ g ,';ut ;t cLJL)\ .),{..eyt-e *-.q.:Jl ,(rL!
dr<Jt ,:6--* o*t r Jr.J-l o_l\ c 4)r .:.Jr e rr:i\)
g>tf.-r>1"t, eJ,.;iL4. & *f.rJf .iffif L.y<,'od dEJt dtS*;UJf
't,I ...rrt "At;,tr;.
, ,;)l .re.rJr .,-*r J6-. [f b;; c_#\ +i ,t" rrrri ;<rA, C+'
il {^-[f ,t ,-v r^ . . .r"lUl o= j ,: ,*v -* . . ."*5 e (tt 7et- gJl ,
Cl i;JlD lif ,\tri.;(Jt cl .--rar --r<t' ,la.r- d(:,-.eiJt cri 9
*or. jr
4rrl
f)t J>w!e)*J.frr .rb +l*tar 3{r ,rl,tr )3J) .tu**:(.Jr J* a*
#ri ,--{ c arl i-rf .;*U,.1";*;-l ,'i,elt ,r-otr *y Jr}l : g,_ri eu tk
),r, + :-*.ll ;,
^:t1,\ t'ir,'j #
q , g9\ a* ,k r,Ur .-<fr',rf
.tn,.l-Jl U )sE
y_s tE ;; ,jc i-,-lt e..- ,,/ ;..r,-J- c-! ,$ gq[Jt gJr otrrr;
d L-V,y;[al 6::!l , ,#l g :9rll fl$Jl -rJ,i:.U ,
Y Ur+ , a] {,
CtlJl
.')lil . e-i,--r}l .i[Jtrll -.-' oll
;]f .:t"t; e*V\],lr! L*<Jl #
Concile Vatican II, <La ste. Liturgie>. N 7 (\

Concile Vatican II, <La ste. Liturgie>, N 10. (Y
Concile Vatican II, <La ste. Liturgie>, N 51. (r
christianlib.com
\qr \qY ,".rilt uKJl1 lr..ryJl
+ .; ; ,)\t;"\i qgjJl eJr 9 ' L.53t C+ #

o,L) \ -,i\ eJ>\"/l;,{l JljJr,
;JE ;k!l -*r '
'-/p\ v'$
d-e>
..:,J :j 5
-U(st ;11
,J ayt\J*, cl '\iir21..=r*!)' .ry!l
.).-( ;, F _--_. .?lril ;'1i JY'
.tr,rr"-tll
o.'
L,<X ,F ui aq)\; ' Jrlr r'il' ti

/ - -' ,/
: :. _i ,t _U\:^ t
..,ju(l -iv e ,Ae 6y; +r!l
j-, ,."tur d nl lyt Jy") ,*,.r'il .r-":(t -i1i:lt 1r ../ 'lr!1 tt4 "-tii
rU* .A\ o;.'LiJl .--LIl aLsj,V Q'41 # ' jfls'e-l\c\-+*
. nl
lvf o)\'l + i*(lt 4tajl
iirc crr.l* :'lji
p.riJt .ra.rlt C +Jiit AU.; . \
iJLi .^liloj' .-P, 9.-(r .!,r'Jr

&*-, t' ;*<Jr \tr ' t gvrt\
b-ril;\: J-Jl '{o+1 i*(tt
4Ui; r-,;- I , €rn k\ c.r-er"-,..ilr ;trYr
.,
G-*Il lLajl ,\-tr) "rdLnll \r-*\ Vt '\"V

\-PV 3 ' 6-Vt t'+L,
Q",f;g\o-i*pi aJ,lK,"'rill +Jl + ',,rl

.-iti tl"Cl-) ' t'zfff e:;''aa1dfu
L;t 04 c -r,--rfl irJl --^; JI #il 'il'rJL J'i:Jl U^J ' ai'\i't dJl lyt ')yel
iur :-q.r J\*.;rd\,:f c"t;'-\ 1tl *.Jl e"li c-r.,'rfl \i'Jl 6'111
"[ o*'*l
',=t"YiJ-'
rl lJ1 t\L L*-tV cYt r \1 Clt:4')'\' e-lr,. Je y)\"u4

sA
..attil ;Aj o>v '-.^-
-t4 ,;)t Jl it\,i 6,W eUi, 6-r'cJl *.Jf + "r'.ril1
c
eJ. ,y qti ,,-S+' + lui c;rf ;Jr ' {*'Ul .-;]1 cjlt
lil lir Jg-tt tr
-,--, V ir ;r , C, o^ J\;.Jl 1-'^ ,-c r+yr . iJfl etaLt uiJ\1 lyf
nl
îi
J\. p ,l 1r"c\Al .-KJl -r:,
Yl .r"'ill '?uil ,t,^'i + Y r c-;lr aJ):
(t
VlNoENnRoucru Fr., Initicttion liturgique, Paris' 1964' p'65'
christianlib.com
grj)l r-iLjt \tr tqY
4.i--rlt LJIJ1 +Jr_, .-,1:LJt .)f .$;r j ^,irl f yt;,tj

Jl ,;*- glJi + .-Jlr
+iuk -y\)t & c.;K c e!.lr Ls C e!-Ur L& &-r.:; c;K,.$"lr ;
^*Vt *.r;l a--"rJl ;l_.LpJ \t i)t:rf + r+ y $t if . nt l>$J ;,rlf ;,
o_K.Jl
. L+{ E;,. arr g)K ;,ttr }\ _K+q
...-ru-( j- t.-{.
{**lr e_Nt 6'rr Jl 4Jq q;"*i u , riu ill ur:i jJr ijy:Jl
+r cJl Q _,-i* c,c-r,cJl *,Jt + ill
fl}i $ ."ti ='
lyf 6"tj +.tr;'f: art .r(1, . ta+.c;3 _i . .
o\.Jt uV c-t-.:- 3r
.toir#l g$t ,pt, ^r..;-l"tr ?r)t e
l*;1r!t
Ar+r C tlut ;) .y
"€:)t
-,Fr)l r}l6;alt *rJl + i.:rl\ eet + t*:t-tr -;rtr ;"ul; g.:u:r-.
ciltL,!l c i_/l 'rd ^r-f-Vl t't J\ .,r-;V 3JJi,*,i ,y+, ,Wi ;rt **:J
,u)t_, ,k 6; r 3t-rtl L$i 'l.ii *Jtr o*Jtr.-yyr lrii lui
6),1.J1
j*s -n-*:-1rlt 9"-- .,l:::!t ,V-\o L.ll :S,-r;rr'UrAr
,>if ;,r;
lU ,: . .iliJU ,g "Qt Jl +JA,JI U^ ",**'U e -Vitt ro_ , jtr.rK-Yt
,
"---At
6Jj ii ;o C;t, (o, + , b)t Jt,i -,lS * --*.,-*-"*Jr
'ne, F! k&, 4' 6:
u, J#l d/ b-J j:_r.'..*rl l{Y \':l\ Cl}t + .-,l.r[Jl ,?) dre,
u"l,-lll f"",r 6l)t, -r*p .(\1-\t c \r J\ri r \t ct tr) J*Jl JFt_,
"!-]t
;,t;i c;Kc(t\-ff r\o f Y\-\t"c\\ iq-l rt)$.;Yt #,t;r;itf t1 *.i-. .'i
tzr
ty* # (\tt r \ \o c \ \ $ j,.ljll pr, ;rr-rtr ;,1_p \",b,,r^,'yl, L-lt _t4 .3) -r -: -
;Jj eV oj- -j
-n"t
HrNnI Gazsnrs. La liturgie de parole, LO,48, pp. 10, 19-20.
la (o 4Jl -\>r: \ "-
Manslu. Anamnesis 312, Eucaristia, Teologia e storia della celebrazione,1983, p.9l 1r jr *.*
Hr.usy K." La place des lectures bibliques et de la pridication dans la (v
liturgie synagogale , in < La parole dans la liturgie , LO, 48, pp. 26-27 .
HRusy K.,O,c.,pp.28-29. Ac,tes des Ap1tres,15,21. Cfr. PrxRor C..Lecture de (A
la Bible dans les synagogues, LMD, 126 (1976). pp. 24-31.
Morrtounou-Bun, Dit.tionnaire Bibl., 1984. pp. 7 15-1 16. VINDr\gXf,.- :r. F-
christianlib.com
\{0 rll ,iitr -,t(J9 F..,J,..U
l;J :* i2.^lt ,y-N\ u;,'. 6n J#)l 6'1rr -r- crLltll +Lik c q.'t--
ta,c}lr ,r;ll .;r:lr ;'F! ;u c serrl Jr J o:,.>. j rU,ii , ?.r-lp .-l+)'
\-i-s=
,, ? '- r .i .r, .
.cPl a-.a>--, .j Lo;r J4t oe.ia JJl \L'.\) r 6'1f1 t*d ,S\ c jl;-tlL
d4Jr eql i "[lr 1}f 6"li 6'tii .r

:-^r,qi ;,..-r-*.;J.l C4 .6-uJr -r*,tr i JuLt + jlt \5 . -u--,.f' *rJl J
t.;i) Ut ,h c dt,,fti L( ;ûul "u!t :t.,ly #- en\, +,)\l1LJ .rt
.(A clL -t-rf i\"t cfzf/V rtl
,tSi .lrt g>ff ;y i>i"1 , d*-Jt c-,1:LJ1 --l ,:-t-Yl .lr:LJl J

ur) \l! *.r;l gqr {u, ;r 6>Utt ll,,;ll l-ra 'ur . i;Ur .:Yte!l
\'>\>,\t
CyV ,GJl ,-,p-5 c-tJtiJl o.r^;iit $ls t(YV-\f Ji-r lY\-\l ct
.tLu-+
,6\ ,l-!t;,;-iJ.l olr,.Yl q. C f UJl CJl ,ab ' ,nl* J-,b &
i-ui -+JK;i-rt\J e.v,(\"\ rYr-J>qi)4v \.l;ob, JK-
Ug
"f . (2 cY t ]1 r\)tt'FYl -Sr €v u.;' i o;"r":' ,; .-5 r' ,l5
rr
*V..iA.r; c.,lll li I1J1, r (to crt;1 -ril (.*;,t i5-tr:lr UIA:i

c o1y)\,.r'*Il .-L(U 6t-ir e *-y o-r,.$ g- -ri C*f, O-6 eI!+ 'r^
, -ei ,6'r.oll taA 6F:.1s 9 t41 -rdrr c *.-rfl }* 7t;St a*"fr ti ,rl-r
4 f,.l.iJl r+Jl J,"!-J r 6-riJl + -i,-+l *.Jl F. tt : u"i;h*i1t *.'-r-c.lt Jr'. tr

rrr
. -rr--tll
WY JlrYl ,-?:"yJl C4 ;U- ,"1#), tiyJ U

,;e. ,6?.t ot$
liltr ) : iA"j\
J*r) o\rt)\i *\ Ft +f-,L:Ilr J*J' Cw & u*U
rr
dr.f lil! CJI u4,;". ,4 1-tat +Jl Jl-r:; c;\f 'I &r' dl'r (tY c Y
Quaest. in Ev., N.73,cfr. V.qclcclNt C.,Il senso teologico della liturgia, Roma. (q
1965. p.429.
christianlib.com
6r))l U &Jl Ito rlt
-t-f e,) f,:*"i J)* ;'. *It _o;: Jl _ll};t d-e-\A_, J*ll l[^l
&Ur cilt , ,..lttJe 6j \5(, -KJr eUoi Cl-*)t trr("ti c y\)t1,Uyto
.-l-r. ..-,. yIJl C.Jli d:r1. \J:l{ Vt;" *;L V,\}tt , el4. 'f:i 4 ;1,Yr
,:Vj Cl (Jrl ,.)^4Cr*rr,--:(Jt,r :a ;,-,-..ri orur; u, QL.-
.(\\'it*Y) dletts-b
;,, ztta.t , i1c-e , ,V)\ Jt2\ a"t;.pyt ;,; ,Jli*;(Jl ciui , +e :i "\li
,rii ge ,: Qu (vw ,-^-.c\, Q;\ il{," c,t,t;sr .;J. ;Lr ( drj]l .)ll
fr) Y-J J)>
t'rb-\rq
.
, ci-b\ -4,W,/ tv;l,eJt + (\o, fb dlr) Lrp_/..*."uJr

, yJ\ it ;l,r : i^*Jl CI.}l i 4!l f )\t ;Jj ef U &p,.
''5\lrl
^;r*- g;iJl
"d at\n . -r-t-e oK, e L-.dt ri ;i--{r iK- a+
15 ,plr .rfei ",rr
-!j rLirYt, b.Jl. -..!jll 1* . utJ,Al 4,-Lr -i, .c-jrl
LU' .-^*- .,H!l
J.c "r.:-. dtt.rjl ;:\
lyt,J)\el u"l;-*c,;31*iJl o'r,!,-r .\\rr+!L.a.Jl J\pYl
.rrr:Jr rji,
CJr -6 ,n.:t:;)l ,\
aast\""J,J-Jl Jte!
6-r;lr "rdl e,t
UAv L.v ^"uA,;-s FJrlr &ru ,'*k *u(t * r- LJ #
,J-N\ .9 alt 1If rl),le! &rtr .1
,Uii e"l; 't-*-rJr<r aY :.6:, ., n, g-9 \ii r: c.r""$11 .?Uil rti.*i
G--
u;U '-t\ju r .-,f r-r* ,-.;r^rr - I'
,U-i n'aU' ;i .r-;tf -rJoJr . fr+4ll . ?rr
,) ,Sr-r,)\ +JiJr f 6r-v {^*fr .:l'pl {,l..a; J,(J \:}) . o,'r^\ .?t(l
c-;K i.*-J, CT, j .:t'trJt lt a,i r, a.JlCl ;l'tf I -,. rLi 5,l i"U , ,A\>ll-!l
Jli Y c )\:. .r";)l -*tu)\ + .&Ul C*, + o-tr ir'il ejJt Clnt ;/ Ua
Ml.nrll4onr G., L'Eglise en priire, vol. I, p. 141. (r.

JusrrN Aror-ocrrs, 67 , 6d. Pautigny 1904, pp. I 38- 140. cfr. Le point thtologique , (\ \ Quaest. in E'.
| -:
n.17, L'eut'haristie des premiers Chrbtiens,1976, p.77. 1965. r
christianlib.com
\1v It1 ,".rilt .;t(Jl.g tor..lx[l
;; 4,J\* F+ ur, ,-;" ,Y\.r iil;t(t JLrl ;'li rJ,a, & bV i*;(t
Ut.ilfr a]kll .il'lll .tJri :l; Jl t"^ b)t L l, ,Flt L.;r ,q"!
q--"r.iJl
. rt^r\t ?- b*t ds o\Jr'.
, c
irl,!,iJl c-;rf -r,cl; , e,L;* ri qll3 c o"pl AL-p C-;)>1 \.# ,;JJ
CJ
,trYl ,-J!Jl ,j .6lo i"";u;;; + Fi a.tl TSlt cil5 il , C?, C=-
"a .Jpi;,r; .'>i:.
;
ii \5 ;t'b)\ Jl3*,rr eLJl ;;,tr + wt MLt.pJr ar-
."",1' ui * 6;+L
.it 1At a;e + 6-rilr ,t'
-ra,Jr d,l"li
'-BJ , o)v .>dt ,q;l "t*r a,J' t*j i{Jl ,toYl cEf ,
.-,^ .,frr *i ;>r .il,lfl Jl tJ! ,y, ,^ crt ? J,i:+l ,sf t\:
tie , -v-s\ u5 ,: ?.;utt uat*Ll d.,. sK*u(t .:1'1fl ;L=l gi !-:tf.l
.*;(r .:i;i ., ttt\ 4 e:.tta,r, o-dt e (6*\1 7-'r-i;-e 9Q.r'l cJlr
t-6-f , V ,) o)v , ,c-yJl ,es\ * . .rtrl o-dl ,t l.a+r *-,)r
f Ur:r c(\\V\" -\\11) rJl^-,-r-- elsrr (\\'o -\'10)
(*-U-K;
-,Frl * #rri o-;b'6rv & rr"r)r i*(lr "qT-E;t- ,'Li,L)t -5Jr -;1
.
\t-rl"lfl
t4t . .>
..ill.oJl e btei ,\ d or, kl"6 \j ;V ,v y ,K-EJ ;Jull eull
..
J-. Q .-,l'r;j:-!l .rt =tr,JI +rEJl ,: &
er*r:-. lrl* G,r!l r-;A\
*aeI
gtt k,"U r.:L-"-ie}l,e f-,, "lt-i'Jt .-,lrKi1 (.4;U!l a:rri ,i:.1 6-r;lt -rxalt
;.-' l*-, .
duJ tls ,,f Lt'y *--u:tl \il , rrlL&lrtt ii'L:i'.>\Aj tV
:--*i-
a,/ JXI
"!c
orslt Jeb
BaulrsrnRx A., Laliturgie comparie,1939. pp. 128-138; Menrtuonr C.. L'Eglise en (\ Y
priire, vol. I, p.145.

( \r
Erspntr, Mon voyage en terre sainte,FY.,l80. pp. 67-68
<Soperk Haygagank XIV>, pp. 36-42. Cfr. RrNoux Crt., Le Casoc: T.vpiconl\l
lectionnaire: Origine et bvolution, in Revue des Etudes arminiennes, 20 ( 1986-
1987), pp.l38-144.
christianlib.com
grJll i,..iLjl tqv \q1
.fr-"r' 4li:lr :rlti ;Jt

qrt)l i-Kr ir.rirl lYt6"l, +ti, .\
a--.eD\
o,*1,
+lU, + :-+Jlt i*,=Jl dr" , o":)t .*t g .rt g)lf ;'lJ, JJ,c; 4i/
r.y - r. \ i:- . .ulbt C+l ,, +r!l i.*Kf r r;.". !V". Cl ;u(r .i;,
u"t-s.'1.f .-*-"*;Jt :js -Vi. , k$, U ,--rtr -rYf Llr ;;:"f
,.i .-)\ et ,;-
t^-r\ t*;, L.t'* + #q,i *;t-i '*) "-.*ff\oi.;,r!KJtfi-,--i ., ,jtr .g,.J)l --; .,
{g;.rlt dl \5.;-,-".
L-A i,l.a J-, *,s .",5_f) t J6,J! 6 o;"i,"tJ , F-[- c (V, o,, (^L.o,
&
.!y_,1 iX o-Kr
;,L*\:.Ci-e r, L-:Y ;;-eBl i.,-,Yl ;t$r * a.'.-*ll .iJ^-l c J[Jl o-lt ,:
, A-A\,Jt-ll .iA\) .r'J.a.Jl ...*- <--tll trLc J'4- litf J--r.lt ,lLrll
f
,ub c;g q.";Yl +*;(f tV , ;!Uf ;,IU ,J.-rrt'Uf '-r*li:Jt , osr4 t .sitf
."*rr\;=.;L,J rr.t fd ,V',_fV r* #_r.rt Jl -i
c *fr1 s--alrJl + & t .1 lb *-,Yl a,-.r4Yl .-rtf l ;.>
rrr-;9-ti,L.
J*;U -.*- ai-rJl pr-, !:lr["*, JU:-YI ,Jl irJt i]_,Yt a;(r o];\
\u..*;tjl
. * rrlrr-,1 Jl .s"ri L t @--.a* ;q &l\ 1\ , c-rAt,Jt-lt
f +. S:4 J* ,H).l ,'i;Mt ;el-e:;Yl .id L et ,h\ c
,-*_j;Jt $ i.-lr ,\ V +;Jt , ;.,J1A\ ,i Vr-r)r .-[oetJtl .irr,-Lell
r,
L..rl.l ._,Jl Jl qlhff Wsft i."-,Yl ;,iul &)1". "-t, , rrej-e-ul,l., ?tLr*l
r,
W fi r JlaL lt-Ht d €#r ,r:-Klr b-rJd Jl, f_urri a-iitr

G.c.nIrrs G. ,Documents pour servir d I'itude du livre d'Agathange,1946,p.93. (\o
AcarHexce . Histoire des Arminiens, Erevan. 1983, p.452 (en langue Arm6nienne); (\1
Kocrl.N 5.. L'Eglise Arminienne, Beyrouth, 1961, pp 65-67 (en langue
Arm6nienne): ANeNr.q,N 8., La date de I'ordination de St. Grtgoire
L'llluminateur, Venise, 1960, p 155 (en langue Arm6nienne): CH.c.uN.{oNr M.L., priirt "- --:
Recherches sur I'histoire de l'Armtnie, Paris, 1969. pp. 162-164. Ersrnlr. .I/, ,: . -i:
KsoRrNnrzr M., edit. Malkhasiants, Caire, 1953, p.376. chap. 36: p,c,vsoos puzANr, ( \v <Soperk Ha;.::::-.
HistoiredesArmbniens,Erevan. 1968,edit. Malkhasiants,p.gl(Touslesdeuxen lec t ion,:; .' : '
langue armenienne). 198-t. r: ' -':- '
christianlib.com
\11 \qA
,r"ritt -rU(5 !'..Lli!l
:1-lr . ,& J-, U(i . q.,-,Yt ."*;(r ,;L ,ts\ j t^"r.:"r, , i;r)t JJ a*;Ur
i."-,Yl L5.U a"Vr ,;r r i,L)\Jl )raSl su ,& ,
3*\1, [-;i Jl #rri
-.cut .o
''n'k-r e u * o+i (4 L\?iLt
e&s i.Ill dt$t t' a,lt$t c,rtrpt ul iit[i, . y
: JUlr -dill
Cr 6.JYl o-idt + *fr(r .:t,pl
J+)t eJj - tr$t e,t; - "p'Yr ;,r;
tt,Jt-ll ,J.iA\ t-iv j)[lr -rû*lr r.ij, li itt^.*,. rtl*t.ry b|p6
. ,f
:+iJl * +y,J' :'ll li Ut"r. c (6tJl ,/r Jr-eiy nJ-Jl crytyri -,r5
coilbse a.ULJ J)l; d/ ,+ri ,-/o{ "*."-Jt .t'y'U(t G^. cgJ dlt
Y\{*it c r;tA g>,uJr -uAlr 1$ z,i\t;rlg*
&
: irJr yJr & .JF .ill c-M\ + orKJr o"]lt\:r, [i
: .i)LJl .-,1'lfl -t^:*. ttK L.t'* uit .\
.J#)l - -,U!r
"JiLJl
: c,\lj.Cri & ,rlf +lr +U-lt ,*&Jl . t
-i-:--
.J17u)l -"lrLll -cl1"11 -i.*"ll
: otJ;"i" Je r";t_ oK .Jll i!11 ,_J.bJl .r
. J:-uyr - ,y)\ - ,y)t Jtri - a<-lr - ,Hyt - L.ll
RpNoux CIJ.. Liturgie Armbnienne et liturgie Hibrosolymitaine,in Liturgie de I'Eglisel\A

partic'uliire et liturgie de I'Eglise universelle, Conl6rences st. Serge. N.7, Rome,
1976. pp.276-277 .
Missel Armbnien, Vienne, 1897, p. 307 (en langue Arm6nienne). (\ I

D,c,cHIA.N H., L'enseignement des Apitres, Vienne, 1896. pp. 404-405 (en langue 1y.
Arm6nienne).
S. Bestrn, in S. Baptismo , PG 3 I , 425.29,304. Cfr HrNSsrNs 1., Institutiones liturgit.as 1\ \
ritibus orientalium,T.III. pars altera, 1932. pp. 160-161. BEnN,c,nor J.. Za
prtdication des pires Cappadociens, Marseille. 1968, p.252.
christianlib.com
drjll ir.iLjl r11 ItA
o\); gri ju<r :

-*i,D\ .t -tJ,c; ,_l-: *<^ +
. J:-t;yr - ,blt - ,!..:!r - L:r.'Jt
t "-,!l o- '(* ii.,
: t+l *Jr ,n errrl .>l,U Cri &.11-r.:r,. ulf 4r"iYl3 J"i)\ ,iAt .o
. J:-uYl - JrJl - ,-F)\ J\Pi - ,_l_r, :v
: i)L Jdji tJ ,
YY...^J,
d ,or. 6:1.6.t ,-.*> c i.l:Ja*iJl o-tb _\
' J:.uYl - ,Y)t - "U!t
r,o;,(*; r .,!c .i),- *lt ,ra*. o\p r

3"1J1
o11 ,: .J/UJI o-lt g
Yrr,ti.oJl .t,,'!t ot"tj; .ik c r*:Li,Jl
. "ri
: ...,),!:Jl c,l,lfl ,y V1\ -r.:*_
,.I.:r-ei
i*5 4.o; .v :+rl r^ ;).: -=_
. Ji-t:lr - b)) - "L.;Yl t 4\Lbt i -, -1">
: .)liJl c-,1"1f I f*'-\ t'-r.. 6:*t,-*itjl .A
. J:-UYr - b)t - ,U!r
,,r"rYl -;b\ Q 4 , +1*Jl .:1,1 .At
+ d.-UYt ;rrLJl .-d. ++ Jl
c 1:t\ cJ:.iUYl 6 ,t a6j r, ,,li.rJt ,tSi r, ti;i
-r:i , ;SJ-t , JU,!t
.tt.>l,,!t :5 c a;:ft apt ,; V ,i;,!l c;a1KIt ,t;-\, ,U.-b
.6riJl *oJr ; -iS\ t\ *sS + r ,-1.*,-".rJl tto"\ ;n ri q+Jr -:kYl j
uiF +lu..l ,Ur Jl t\ , * ijLa; .-,bte J1 riU !l:".rt t-d. or(-,ti glt
"r
.t';,rY' --iA\ c-.jY .v.'t.-J)
RnNoux CH . i :;': .
parti(:t..a'. .' :.
l-:-l--
1976. pp
Missel Arntir..r i :-'
D.c.LL.{A, rs I.H., Li tur gie s d' o r ie n t, pp. 9 3 -9 4. (Yl Dlcgtex H. l. '". .-'
HaNssrNs 1., O.C., pp.l61-162. ,!i/.ARIE-LoursE GurrsulN, Jean Chrysostome et 7\Y Armen.e:.,--=
Augustin, in Thiologie historique, N. 35, pp. 165-168.
S. Bnsrlp. in S 6-. ' '*
Mnnsrlr S.. o.r.. p. 194. (Yt
ritibus
,.,, :,'t -. ^
Calendrier de Venise, 1782, pp. 38-39. 40. 205-206. 229-230. 255. (Yo pridittt::.t J:. t,t
christianlib.com
Y.\ Y.. ,rralt ..,U(Jly t .. y.lJl
{t(Jt -cte:Jl "l.bjt ,*:ltir .r

d- Lt'iJl ; L.Jr ( d.;[Âl t d">V) Litll LJI .-, * *) o\;i 4
.llrll .il'lfl l*\ L";- , GA\
c Llill c fft^.:Jl ., jorlr c :\6J1 c u<b)\ r :)l-Il r, .i+rJl ,U!t *
[i .;rrlr i-r}! isi -.3*';r,[au)l i\,\] iqrl rr- .;ra\ . >y'At

eua
o1*b +
t'L; Cry J*)r j. *.-l\ CAI J, t^jri f ."1."J, r\Aii
f.- , .;lt a,Lr o.:l4i:-t e\ a1c> ri *."-i,Jr ;-y b-S c "p-i.Jl ,Ks *
-r; -,-'-r,cJt
v' rl .lKlil" .*--r.!l;,"$Jr
' '\ - e-,_'-r+Jr
I j* Lk(Jl -c*e!\;F;l ^:.1
- f
,.-b. C-r) I Jl iJ! tii . .r"r :ba-6-dl ,-pJl il* . .-r"rtl .,k(Jl o! :;j
&!l Ai,lj iiJ"Ul .:1,1f I J! -ri.€ilJl 6lr
., I,u , t+;tf-r; V Q j-y.t
: j-y. a/ tuJlJ e-b. c
--.î
y c\,_ \\" rf ;,(t_t
-.1.r9
\ q-\ 1 " YA l.fir
\q-\Y"\ q Y -
.t t -
^-\ *
\q-\o .Y\ y.
rir . (\1-\ \ .\.y.) rrlLalr C\)t,l*t if-t if . ,r"-Vr ,Kj; 3
,i .!"J, a,,"p eaj- -1. [-r.oJ, ,<.Jl -* ;gr, ])l ,i . 3r!r 6'lf I Jls-
+ ti JLJI 6,tj + ;-rl. J#)l 6.li d'E îj), i^*Jl "u;i .,pJr Jpi
.,
.-:t.r .E; :i ;'t; + J#)' i; ;i ;SJr 3 ' ;jt)t ;>u2

r*.>. tr- \
k+-- r;f .-nhl .au(l ,to-i .r +;i\ ,\ a* t\ +-y Y , 6+
,l
';-\
- ;..). t
r-:
\i'lrfi!6-r,cJr -rlr +=Kl-,rl.a-Yl ,-er1,C;; f)\ l)\t "'J1
,L .1:-r,Jl , dy J. UF- , -;t-\t t* :"b) q.,;Yl Le;rJl a GU.
l-l -:
( r,.+l *Jl
+ Jt}I r^ gUJt ;;Kl ;r*)l ,Ks I Lin r;i ;=t(lt
.,
;y"r',Lii Y-e ra*^,-rJl 'l.ii ! ,G)b rrr. l.srjr ,tLr,-|.;r r"- Jl tJq
christianlib.com
cJ)l u..iLjl Y.l Y..
4U kJ! , ro-_lt 6r^tHl ,-d.

;, . i;it ,\r\ =, d yt , ,r._t\
.,;; ;(-.f,r
.i"-r:.t G.jt,
-KJt tjJr rra-;yUrr Jl iJ1, jrAtV i!.tff ;Jr oUe,;xlt ; iP ''-;-
c-.t: ta;t !l , 4ti .iU;*lr 6r, c:lf c i;;Yt U.(r 4 . rril
Ctrl .)lt *3
"f
,j J;\ r.rtf sgjJl c rr.r-iU-9.,..! el,; .r-.irJt V tf cr^- jUlr b-lt.f
LL:ll r:-
-.-.:lt ,tiY W.r- * t+:Yl 4iUt Jt gUlr ,!êYt ,f L:- t-j: ft
c . _.-
',
,"i 'r
wt.4f,)- \-i v>-
. Y.-1 c \ 1 ,-.l:, ,Pl rT Y-e c cJEJl.e i;Wr Lr- Jlt-) l;,-\ i;i I . tu;,r'Y, --
.oFi.3+-'-l-.
3cJl -tJ-Jl s.-r c;tel"cjt .L
,!,c -r.:*,_ c.il,Ljr-,Yl L-p.,f )7lii4, &Yt --iD\o\Up\ujr- \5

,*.,j-rt *t'F t,.il ";l ,->\"1j. JFUYI -,y)l -,UYt :.)>! .r\.V
. .il"11 .rl.U;
j . Jr:,Vr, _, ,1-rall '+Jl ;l,lri ;F;r i. .Jl-."-,rJl ,lfs J

6r' -rf
* r,Yl J^ gll-rf .JjUYl -r#-r'J;.-,r ,rNla"t; -*-_ .6;, "l;j,Jr :Lci
:g;lliJl -1Kj;
61!11 e-siiJl 6ttiJt
\1-\t ,zr -uU!l r:"; \ \-\ c t -u.:l;\l -t.'.:

\\-1 c1\ t*.:i t c\Y-\". c\\ J$Yl lll .1\i-tt
\\-A co ! \ \'-V .oY L*ii
t.-rY.\Y, Y cV-\1 c1
t\ Slt ;.,'- -e-:, )
I Y
r tl r'*. :s J -
rA-Y1 . \ ,
,(+-(+;; aiFl p{Yr jl , irr,-Yt ;;-e-i!t gi a.^|tyt^,)Yr ltri
GJI
k*-+ i;f
.!+Yt,
"liLrr
)c ots.j)t vi \i't' ir',- t --;-
.P .Qb
Rosrnr-Feuurnr, Initiation d la Bible, T.ll,le N.T.. 1959, p.740. (Y1
c -r,.-rft -rg-
H.c.cop KRrxonr,q,N, S/. Nerses de Lamprone, Erevan, 1971, p.301 (en languelYV
Arm6nienne). 6)t,a "tri \_.
christianlib.com
Y .l' l.l ,ratt ut(J9 to'. .l.tr!l
.;).e- ;1 eJo-Jz L-j) ,1" Hli i;* ,,,,r)l -.lul J nl f)t aJ;
.c aLL:r .i\,r,L" 'U'Y
-8, ii . !t \'i, . rr",-;U;y.-1rt(Jt,r 3 t rjlSL*Alrr : tj,;\l +;Lll LJI ir ;*r: U;;
: J: .(\t.VL;t;
*t -"\V :'J<*. r r,;t5\All ;,01 : 68
i .
:, : ,
_-\i -lr _r"lall_.

Jr) rrdrilfU*Al) \
.i -j r. J .iI \ .
+J i'i.l l4*:
4- VL ,"J)' p&)\ +l i-rd "ala e;"; ;-;i ,? rrrjtf\:Jln
-Yr
-,s - aw ,,1), )r&)\ ly,+,;- +rir J-p ,y c
r* Crli G.\-iiuJl .-iâ.Jl
-:j (\'tY:*-) rr -.rtr :l

at" +:.)t o-rudr o-\A pl* . ,ril!;)l ,J.LJI J .{3rtf ,i; :\6Jl +" # p{i
-, -
^1tt
j-. . e:;Al 6ll i+ i*", L-rrl
.!--; -)' -A U*\ o-ra
-i, .
GLi J' + ,ai6 Vr, C,t-i
Jtr)i A -b:;.:lrJll : -ts/\s;Ql ;,ta,1 (lUl dpy;,.. c1-:).Jl

.:l,lf ,F ri G+Jl 6 . n uc'>Vl *F ,,-r; r^r! Jylll , 6r.'-Jl e-,uJ
1
. .J ;lt r-d. r;
"-td.i a;jJl -r-Jl
.*f d 6t--y:*. L"Jtll
:i)\, [ar-i.c,e,j+$rJl +il Ci n.r.Kl;-]tr aii 4 rl:lf grii r\+
\* ,ln fti ..=* ..Jr c J-e!r t':*Yr gtji "l>r, .J+)t -Jt-Jl -.:l,lt
r.tye Jî Jl dt ilL; d 6irrl .JLrl . Lit J#)l W: 4JLrl
J+)r ;'li [i .ot];tt A 1". -t-", .-li- C ,JE:j! \i C\ (Ac t- \ c \)
.(tA-t\" cYl-Yt r\\) V-..l.ioJ(\Yr\Y-\ r\\) lJ;J.r-$X'r€,
.ih;lla.Jl l-r +J[-r J **|A . rrr-;15[Jlrr ;j.oJ a;Yr p,-Yr ;i
Jl
o-do ;,; tvt "A\ .-,su. [i; .1t t-t, ,lê;lt; v_) c -u]- J#)l
,ClJ Lj\ il L-*i eja j *V: cr,.y -Jl lS& d<5 C' uoA\
jirr- * 4sru6*Y rG ,i uor*lt ks, Cl-Jr + ..,-d)l )rlb)\)
U-Y k-rl
g;",r,*,_
& 6; r u;l5L'*,$l , 6y' g olll 6rlj
g.rJl , ier&, oirl -r.c-e
Jl , (y, c']!1 ar .ryll) ./+l i.,Jr a,-:lly .iLl.r.Jl ,y ue\Lt af*
christianlib.com
lrrJYl i,-ilajl Y.f Y.l
. u.rT ui, cl+ 41,6 \* (u . e[lr - -Jr _r;j, _r).J-l ]6r,.r.L-j) .1" Ulj -i'- '--/
u
#iL eel _fss Lt$J J* ,triJt t1 [a rr U* i,J Jl (*, .(
92! -j
v -\
-h-. b\ t-, -r,--ilt 4rrl .-.i "Uy-

'JU c -rryJl jJl i\i.lly .(\ t rV tjiy
_-Jt ;uri + ..1 ,ft. dt & 4u r (y1cr jr;,r; trLSt uol; r-S-
,1" V, JC / ir, .-rUl_r
;;Jt "i-uJ .i#*,- Ul lY . (vr \"1 l",;i> q.Jl +t n
C nl J,i \5.(\ctr 1.*;i; u; -ll c iJ.s"L $f, eL,-,urt s g"U.il

y,,
.5rJl g-r* , ta;11[ ,Jt- ,-!1 .:ti-r]L -!-+1 4r^.: i"u . g;Ut + qJ
-"
r6>U ";!r LS+- re * ,7t-, iJ,- -U ,f * *: q;-ilr i-5Jt3 , ot*)o\
,:
,'\rril t' g,O, :Jrl/l ,nlti t',--,iJl 6-:ti-9
"r"ytl :-lj
. (\ c ty l.n;i)
.* #l-,1 unlti g 9[-:tie , :) ,lA

e e.i: G-Jl .-,g)Ule €_*\ g?J, +rV .-,t,pl oJ; (-n
-r-"rf r -r4Jr
c 6.s)\1 c 4tr ;"1^Jl #l ps 6nt ,
,oitt CJI ,./,.j" "trJl, "ryll
, \1 [.rl) r"4)l
€V\ c 6)r g'U ellrr nr Jl 6Vr k;* , oyqbl a:.,=s.
6Yr g-r,^=i oi dt-- $,r t*i V d- k.If dyf ,_r,yll i,-jJ .(y\-\l
.(\Ac1'r L^^-:iy tr"-l n* ,F\t,S+ elt 4\*, t-t'V5
J."U)IJ J6t",rl 5,F .Y
oJL; ir ;rFL t rjKtJtri ol .-,,. a,.;LeYl f qyt j JLJI or,y ll

r;,.'.J;ll Jl r,;*rr(t Jt 4iuJt ,on rJoi J! p J;, cs )e\t u,). ,.
4:; ef;" & _,Fr!r ti ir- .csv:J.Jl &\rr ., ;(;r* J! &yr .,'*jlJl - --i-
f)l L* j iut ;.rtrt (r.r. -+rak -,r.U L*t J, ,t-uJt: _r)\!r o-l^
:t -
orl'
-
I -> jr
-lt ":Jt A.o
tJ-,. C+! -r),tlt, l;)r -r,=-U :..n* tiirq n:t'f . ii"if,ts "l>.-41.r l-r; --. i .
&rV-) .&_,s l_, +J .,6rJ.r^,."-r,oJt J/;+L,r-*, ,Jo.Uyl ot,t; tii t' , *

vcJ
L-i, -,-
-, ,
:,Jr .* .ll , &j\.Jf * 4*l ,; uallt CJU . l,,U-...J aff -,-9*::r Jl e.l#J
,i , ..
^zLe <L\ , e** JF! luy c 6-u_J1 Cun ;i a-rlr f,,fr ,a , .-*Jt g9
-
i (-r!J r (-t . '>
--
+ u, J#l .>tJj . e-lt: e-lt -*:;'Ult -u : .rL;)\J ci, "rr +.Lc:
4
ll ,\t: \.
.Jl "()w' 'e-"'> -'
christianlib.com
Y.o Y.1 ,ralt ut(19 t...rr.Ul
.il'9Jl # kg-, Cl c(Y\-\.) J-,,44J1 & -t-:*, trrjlfl;Jlrr ej;

";
o:**,- c oe1-\1a.r"i d J.r.(Jl lv iu4r ,JI;r-1r te c a-a);1ciJl J\Pi
( LjYl .iLyt itp. c t d/-,,. Y,
"Jl osr&- C*,,1J
t^l$ "!l l)\t
'L;-i
.sJ aCL;r *)l ^-.o, u.J u)?-, Jr-;f\.i^ 3 .L;r
-t- + L+l
q:(Jr, ;:6\,vi: ii;e c
CJr ".,* iii Jl d., ,4u'L ^r #rri Jl.1t^;
.;.J^J1J .r31 .i gEll
J4i-
Y
.{Jl ,C ;"*Ktr r," rr;Ku-r\t aii Q J[-u)lJ JLrl r\A} J)\i ;
:'#1 c cli cirJl ,j c j;s.:1,p1 o-ri, .,,/rlrll o::St o>)- Uf* C,Jl
g}J-r, Uli c L[-nJl
;Ue;r ;i r L!;ll -r.,j u ;i r J\,l,rl-HIJ ., 'g-^lJ a;tJt
,( .;r,-+l il+l
'|..(;
o*esiu. qi)\1 r, slEll
GJI '; i*J(Jt
tr g-jtltllrr3 otl6jJt .l
'lJ"€.i, frr;i ;.-rlf aF,-'r;Jl ;tfs .:)l*-ll \fiA\ rjrf L'rrlD 6, JL-
t
: +âULt (\J-i d, , C/, +-t' u
: ..JUJr .-,1"1f 1 gC r,
--fr ,f\ -*- e-itil\s >-e-el.: f I -,Ki *
(\. - tco; Jell J-ill ,.-
(\ \ - \ cYl gU:Jl +Ul P
(YV - Yt r\"r") Jtij- #l
(\Y - \ r\) Z*-t.-.1 seJ;
(11 - t\ ,Yt) J#!
";-
:
o"tVL-\ "r.-"!1 -,6s Q
(YY rA - A irl J-Jr J\Pi

(Y1 -Yt r\Y)l;.-.J#l
\::- t-. : ,r-b-t l: .-Y--'-Jl Jlti +
christianlib.com
9rJ)l !-ihjt Y.o Y.f
(Y \. - \f ,ly ;.f,]-l ,;
c
-)teti\ _* i---.
(\1- \1 .YA) t^^-ii O-**-. -;-.- ;-, -'-;
(\1 - \Y c \; iltll ,-*h
^-i[il + ----L. J..
(A - \ (t) 4iEJl r)"tlL)+ cE-tJ qtr-. --
=-
!
(\1 - \o cyt) Ly- J+l *)\'

(-- \:'I -i :
-
, Ly.t ?-*- 6,-"-ar ,Ki; * r' r, /
p j-\
-!a' -t
-[Jl
(Yt - Y\ rv) a,f,t-t *
Arll .ci-j.
(Y\ - \1 c \1) #l bJ
,Uil ..! . ",-r J
(\\-\ r\Y)J"Jt .ltei

J9
:4
(1 .\) JYI tt,.

(\Y-\c\)-:::lL;
(yo - y. ,vty Lr;41
LV-W rt; t5 r fvl ;tr .tt,pl .d, p #- oe4t €.)_*-f""._"-r;Jl
-,rr";:ll
. ..jiUl g^+ e.rJ oJ4 6-rll lja t \ y pb ,y il-r
:ilLJt ;.-:
Q! k: 15 + ,*|Vt ,
6-.L;ri & ,r lbrrt l-r,l .i-,.-i +"ryr i*(Jr
i*Klr ti r 4yr dirs-y ,'j -i.rr-,i rrt+ Ulrr , r*,ur a_At Q
";.=
,-jt<Jl _iV *. J,i; U r ;)*lt # t ,Jl .r*lr rJ. cl,aj _r.4, , {(ryr(r q.,_,yl
CQG , i\tt Yl * ,*J-r-r ,.,b.;y-';,;lt * f- &lt (Ft .ryJl Jn
.tnr.J.lt .)-idl
r\6.Jt-e ,:*tjle -r>l.Il "f)
rL'i
Yl:y.eJle
€ * 6,Ulr +JirJl 5,- €ryt €-iA\ $ll
. tllt Jl +J! ..lUr !, c;rt If r _ul3 rt: * C
DucnrsNn L., Les Origines du c,ulte chritien,1909, pp. y^

273-274. (
HovlNNrs Oozxrrzr, <Madenakroutiounk>, Venise, 1g33, p. 30 (Armen.). (y1
christianlib.com
Y.1 ,r.rilt -,L(J1.1 tf..rx!l

Y.V
(
u'*,-l[ftllD .t
i+ U.,-q. .l,-eg c ,r<J;]trr$l 'r..o;--,JJl frl 't-;^";Lll ;{rl '$ lEi
i*nJl
.-il. ,p FrKr €r)l f,rCl o>)tr GJI ,;Jl "o1 1," *d)'
,y ,t i-;rt, Cljr ;l ., iuJl ,riitt ,v c'r,tLl +
fdr!1 , i*.,tJl aJJl
. J9)l oiK
c "eF c ,\i , ;! r r"rd *V\: u.J:t ;;tl ey,z '\'ji

tuy- .,.*
-rJ;,*, g;jJl JYI li ,-y k; ,gs t (\v-\ c \) Lrt,(YA-Y1 '\)
u, J#l
i-Ylr ilt ;r ary -* 6r "U-r-ll 'r
,G r\;A-, & fi uu;.)\{t}l,r q,
a-oKr ;F.r, gr.i (\ )
lrl +tr+*r,r *qujc;S jJl 4^;-dl L;r .r9U)\'f-fiJl

tt i'i' f
tsJl
Lrl .
,,f ol-]l o-r} .-,1'1ri #rr' ,j" i;l-.l\f ,r+Br k t ::<b\ J.-'.dK
: +rJU!1
RsNoux Cu., lecodexarmbnien,lbrusalem l21,PO.,N.l68,Turnhout, 1971,p.210.(r'
christianlib.com
gr.;)t u-;LJr Y.V
(Y\ c \o - Yt r \\ Ot*l -b
(V - y ro; ti.. ,-Jl 1{i \-.i: -r_, -,+
(1 -\ r\;Ju,Yl ,; .l
o-La _Lo
,-. /.
_..yj -\
(v - o .1) !.:l
,# un:---- -' :
(1 - \.\\)t:^.:l
(A -r .foy r.;i
.'U
,t
C *a)
"l^-'; ::;] :; - -Uu.s-L
(q\-\(r)JLil)
Al l*e, \rrL, tr*--.,t orJilt .,"u. t ;J;lt o-r^ y 1 \ ov .ilrr;jt
- +
,$1 ,+, ati; i-i" c;JlJt a.,,.
,tr,Yt rt_r .rr-r,yl
"!t
t'Jt i-= J -> -
;r+-r)l ?p +i . u.riutpl-rKllr ;,.1 : 6r!
.f L-" s--: - o
-j
- .-p1)l 7f cl"l)
.u..,-U-lf*1.1l5, . \
.adEJl oi .;- "q, , g} .r-! ,fryt _-iA\ * .-at_,yt
1* c: i*-
: i.cVl c-*; +J All oJ! 1, -r-i Jt
+r + "riy ;rI I t*t.tl f J Jr_, , Jjyr -r_lr
.4t u fJ+ :eruJr -r"_yt
.-bdt ar)l / ".iutr ;vr : JEJI -r.-Yr
t-*
.i
FYI (-td
C-,lrlf.U ,trl
RsNour Cu
christianlib.com
Y.l Y.A ,.ritt -,t(J9 !'..rxlJl
'-\ . rl !r! ,ll Ci * *.Jr9 i .e3;!1 1J,t;A ilr 6,;!r j c-'1'1f I :-r-o .-olg
,;*-
,\. ! - r. t; J,e!l Q t ;il-i jlr iUU)I, cLlj -u-ss:,/r)l r*aLjl (-4\ 3': J"j JI
L-\ _: *(t-t ;.p i*.(Jr ij-i r, i,";Urr .J-rri -tS ^qi..- u-,o c ,*.l!1 Jll ,"t' :
,
=l-,
. gL.U-t ;iJ-t 4;:El O.lt ,t .* os>.,a \5 \de $ivt:J\:^ 6;fJl .i1,lfl,t";Yl
f,-UJl J.*J j,
\ ;Jj ;;' C .-,1'1f 1 U bt3\ '.t)l J! ':ir,."i . ,*
E
!ir-, ,L;bt ell o-tA,l;.cl + *-,t .g,,-r!1 ,*n.::tU {d CiK c r,-gl1
Lt:f .il"lri 6)tj JI ,^- JJ\:Jl-e ,:'e 6;>V\ '.*lf * c i:,tYl i*;.(lf
c
,Er\l g{Y ..;r ;y,r' -,l'li #rr' -& A,r.rY, uJlJl i-i . ;,-r,--r-r
.-K ;tr:lr L.-)' .>r)j \:r -r-i \5 .---,)l fl ilr -L)l 3 iJr,
.''fSJ an\ , &Yl 4ry:Jl g[Yl .i1,1;r;!l*--}l t-\ ots;r.f{Yt
\*, ,y, h: g*\ rto-i .r ;irL 1At .il Jr "E-,\1 1{i -1"t1
J\,U l-fr'd\ u, o,JS &l.A;.e 1r- c r,:LJl tr:-!r d.C*t!
-fri ,# ,,ht .,;,- '>tS; [i .^*l ue>V 3 nf
pl; & d( g]t *
C)\|e tr{"! , nt ,Jt ;:llt *-l\ JI ;o}t
;s c (r Y-r {â,cJr) L.lr -S f , b-,-rt , 6+L LJI f{i i\A}
oJXre anl U-Vt H.il:L;rl, eV e;tk d +--ll 'r\'l;' .4\ -n-
,-t\ u"^:, J}; ; CJI ua; J! ti & , :i-\ * e"r; rii . iUL
'e) ,.u ar;'Ut t,,A\
\J- .I ) ,',.
,',,; \J J-- r * 6*l )j Y
,'-\1 tJl \J- J );Sl LeS' 6:4\
'J
o$, ' 6'-i*St
-\* ,Y'v
: :.-\i #t u^rt.,!n y 62j,.a'
G--ll L Lt r/ c.-a c (tV-t.) ";1 l-:,i .r
!.t-! v4* ?-
,*A r)AA\t
, :-
.Y-,- -J .:-
1^t* .i tr -.
jA o)Fv I Itat.l + d\:Jl tx*Yf ,y ;-J\t "l.i*Jll;*!l gfii Jdj
-.*) .-",i
i.; !:.>r . 1Fl
-t
RENoux C*t., Les lectures quadragtsimales du rite arminien, in Revue des btudeslY\
armbniennes, T.V. 1968, p.232. Cfr du m6me auteur, le codex armtnien, in PO. T.
XXX\/|,n.168.pp. l8-3T.Pourlesf6tesdessaints.cfr.AooNrzN.,LesJ€tesetles
saints de I'Eglise arminienne,in Ret'ue de I'orient chrbtien,26 (1927-28),pp.225-278].0.
74.
christianlib.com
.,,.;)l --&Jl l.t Y,A
i-Jll ,"- ./t.(\trt - \c\) JE !l -p dJ r(\1 r\"-\ c\) !.rl gfl .1,a-J-U:-,
.Jl .r-;lt u,rr- gjJl ( 4rl lyt $J -,l:L;:l a*4 t (\Ar t - \ c \) J-eYl --.
e-b & ;+l i- eU j<i +lii #1, ,S g:1, : LUL.-)ly i(lr 4p
r, u_ i;ir --.- .+
( \ t r t JU"iy eL<Li Lli-)l b
r, A-, gLU: +(lt r,
.5:lJ-l ;,* =, -:
- blt -,!.^,!r :i)4, ful:,*,rrr)l V4,6;i *.J)l .J.ti;Jt rtJj r-r.i.Jt
l- e--'--.
- - i
dt..r-_"Jt d,t' errrl JLrt . F,i ,.r furr;rr-L otll ,>\Jj. J1.,7Uyt !iJ^, .;,,- ;-:-
JrJf g;,*Y\ ,:t t ,-r, ,PlC,rap r,:Ule dEJIJ 4Yl

trYf d &?UYl [i !1.:tj,-ii:-.-
,U, .Yl .-\
GLYr + J+)r &r r*rl .(r c r) u, J#l d o*,d;t, Ct)l,
;i)uJr --.,^
! t ,' .
U- d- c (tt-\ c \o) V-), ' (tA-\V ro) ,r! ,1fV - \ c1) ;i. :lelt "r/t
P t:: :-- j
Jlf u,={ [ Cl ( CJI -rJt --brr nU, e)41\..ii, tl ;l ( ti"ri

''.)1
.-.i
j3. ot
' ^ -,, -1' "}r
.
-*
&Ll L.*Jl ;t.J-l _;.,! U>\+ _{:a!-r..it"r!l; L-ll i;. r.i. L, -,
"; =4;, ) r v-J_
-;\ e#r i,u .dl .r rfu 4eL cil- $D;! , *:(Jlr;*.;jr alr-r"
'
-(r-
-)tetJ,.--_)_ _-
iJl JliY i-f, g.lnrYl (f d). (\ \ c \\' .Lr-r) r. LIlr- * jlt Ut +.ri ,-+. -=--. -,
6J" i6. ), alu 6-!.+l \,.-)\ #
,t-,b e "irr ..Jr 6r.Jtr rl!
4+J)l
c \f c *t-:) r,L-11 JIf ..J r'ir dlrr lt ;_.: -r-!
A f*,; .4 '(\ Y-'' - '-'
a--rl fX,Jl,r nll e-.,, ;l"lall J *f . JYI ii)l:Jl ,^,L)' + .(\ .-A
d! o-$1 al --i,, _-
. JLJr ;Yl,e r :r;,i11 . "Ju4J1 .+)l Jr:,i ; , rrl qrjy, oF
,"at-rJly r)y-t ->
--a-*-J -
Jl ,", c 6.r,-J7 \jrs'aF .-,1"1f I+
,-fu , glt t':-Yt ;,. ,Uil 6r,.'tll ,_e _.- _
'/ -rl,rc.-!l Jl CâiJl Uj ;Q\ rl-ic.-Yt ,+r. , ,.,),1!l ,. 4 3*lt
r' t,
Jr.L- Y frf , W ai,jll J! ef ;y,'-r o-do .:l'lf I J* Or:Jr

-Jr
.(t. , f f el; llull Ul .lU- fd .,Jl 4eul i> d.. , .--
;,, !_
r Yl-\"t YY)
sl1 (\ t r \A-Y. c \V!; ,*.rUlJ u*.t!l UfYl .r\Jj
r,
r d.Lall iy..-ill
C lUl
a,-\--e orfllt ,,1 * CJt +-.t, aW ,t;:r,-L , 1f t
RENoux Cri . -,. ,
armbnierutt, f '-
XXXVI. n lt: :; "
saints de I Ei . --*,
Hymne du 3ime Vendredi (rY 't4.
christianlib.com
Yt r Yt. ,iat ut(Jg t...r.1;Jt
";t .ir,!^li
" *ri;L* ,lJjYlt , ,x-/\., qS X.i":t.i),t-rl i;sr
.j il^. r,g,;\ r-t..,- 4q 6:-4\,$ J*<i (yt-\ c 11 i yo-A .'ro; u;i
,-!t -u: j-e .:r([1 ',,1-t i'tt JL €r, *1l+ 6\r a-+ .r)\; ".\!1
or* J gElr c.+ ,+ .L-;41 -,.,)& J;\r :-fr ,,1 :t (\s -*=-,*:LJr
eL 3* ,i, . -uYq a.l ;i ;ir i; t- tu"i . 3::jil J.I:^,:r "ur l- Li; ;.* ,,
,l-:, tri . \
'
ttt' gull eU:+
+
) ;>': .[)'1 *
--, :)tt rJIl. )t..
.--:
rplr-:Jr .rzi .Y
.i. /- -
.13- ) _;rrlf -)v_r
Jq "C, 1-r^r #rri ,Jl G-ll 4Jr Jr;, & .*u.:tr s\ at"t; f;;
.ly l.1;r)
-r>Ll! j-Vt e.Ut C/, ,,.*U, (\\-q .q t-t) il"ll _144
l*) tn:.- #:; c 6-r,-il1 ,:jp r, L;(Jt .6!.t!le
-n\ ,*a., r (\Y-\ \
O* uf , (A r Y -rpl;Yl
,1,
J'1, L.ci-l rr olli & *Sl o:,, ,)L:9 c rr lrr^
"!.,c..
. (\.-\ r \ -!;U)l r:j) ( ,5.#
,\-b' i
rcY
(\\-1,f ,...,1 .,4 -,Fl .#,l.tLrl .rt'\j
Jl t'fr, ",*;i; C+l
.i -t.. -r\)j .(v-tct }i; tt=-j L.;r !1,i : âl\1 aj\
* -t!_, ;t, . a'..,;..
cJi:il c #L.:Jl ,,-i ,llii
*r-,i 4 A ,Fty ,k gui os-,;,Jt .)tr!"Ejjl
J -al u:: e-l\ Ea- # .V, li dl c rrdb;;!l, ;n, Jfu .- ;!1 l*ntjl Jl
: L- jrl-4 I
*; ,;t (\"\ c A JuYr; .oll, if,r-r er, e'\;,.i-u ;".';r^rt iirl ,ri. . .?l,,)l
\&a ! lJ, (\.-\ c \ \) c (1-\, vty *! ;'r; i c r,l\,S C -5,tt *
<-- stl4tl
"i "19ui
ilrYr a,lf-r o-rl ";+r',r+Cl c(Yt"-\Y r\Y) Lr-r r(YA r\1-\"\r\A)
fti ..;uyr e.i.u c(y\"-\y , \y) Ly. J#l ti .ellll GJI '6*s.W.t
'1.,t
i,.*ll Li*, .,#1,^"1 ,F e , OA*;..rJl1 r GJI 4,.jr,,r1!y.;--rJt q"Jrl

. .Jl.iYl ;t -r!=;- W dl irUl ,rar r 6-i--lrJl
Hymne , Bentidiction, 6ime Dimanche. (rr
christianlib.com
n .l)r .,.;LJr Yil Yl.
ga$tt 1$t :futr

p$r g*i .\
J.-#i ,Ui& f -r;Jr *!r o\'tj,ro:; r ,flr p,-l &Yl ;r)i:Jl ,{Vr +
,.en "f J#l u' e>i>v cP , Jo-u)l '>\Jj i\ .lf:t !'-11r Jri'Ylr
: b9 & J:-U)l r\'tj fsi
Jt ,*f --a-. .l-
.1;j: iLiJ , !, -* ; a-!ti U-. dF, c 1Y !..-) _;)'>-
L Up- i -
. ai_*.-9 dLl *r) !=.- --:' '
J,,r-i']rr . jujrl ,F: .lt-Jr JLJrr .^êut J* ,,
"Jl ,r Ju\r
"ti.>*-r)tt./:Jl
J"ly ,,^-- . i->
'îill *; . t'r))::i
v' J .-,l,l.ajl
/ o-r.^ \- '- ,t+:li)ll .Jl-:--ll
6-pYl +;;,--ilr ,ul #
Jj g^--f-' r"-'
: d\t4n,
& G q-u-;Jl .Jl*Jlr #t t*<Jl ln 1.';,St r+Jl c.,l'lri
: &s.irl +Jt-i,o J_P Jy,lr i6":I! 9'u orrr;\ a\;\ clt-e c;"-uJt
.J:Ur A\ )\j) V.Ws rJ t-U; tt esj ;_,(:Jt yu ot,t; ,)r\ -

jUJU!
r +[1 ,t; l",t- dl c\,r:-L;1!U)l L)\ & U.i* a.jUtt a't;]t
\; "-..
U C**-6-rJl -ra2Jl 4cJl-rr
i; ;ttt 2\ri1 c f.Alr,l 4LLJ ,6;t tr) p,b () ,r'â; cJ\:Jl ;,pt
.W ,t-r!t ey dt-r,' f .;*:i.-rlt
r*- uru)l ,J-;L)\ ti -*+ . *.41: f-il}l ..r.'r+J\ 6 -,Jllr '"r^ "r; r,r
,J[i; o:a C-r.eJI J.gJ' \JI
3.I- . .:, tq -ll ;r, -H J, 6ylr ,[Yr
z..Jl .YY Lj)A\;pt o-d. QG-\',-ei \$\ ',rJt .it,t; . U i.lr[l i[l
L--rY
-p)! ,.r,. ; . kof; !f .iU;lf, .iUlj*lle ')Lll a4 ,f-n it >\ c 4y)

I
c t .; a,;J t-};t
C griJl r nl J4-ul ;-rlJl >l-rcl Jl rlr, r, p-Ll"Y t{!
Hymne , Btr,.;
christianlib.com
Ylr Y\Y ,"ratt ut(J9 t*.trrU
'-
.r-4 I .>\Jj)\
; . i)'..., "*:.g"rF ,.'t;,-\ dE*l- fYre orlr .rrfUr l-U /i n i.)i r,. rll.J)l ;4
rrnnl.ra.
, ;) r,>-:\,., +rl .U t Y L*;i; ..fy.}l :-i q-.: -: ![;)l A

r, ai.rl;U .-,yll
"fi+-
e-rJl c g:ll
. !wr
l tr-ll +U- ,JiJr .(},
t- 4iUl-rer c c:l'lf I o-\a ci) + . (V-Y
'
*t :r..*r(.
. ge>&tt iJl ,J>[4 ,J*r- ful e4 ,oul .,F1, #yr elrr,tu
:- iD^Xl y
-t
: e€iJt tqi .
;-r- tJl e.,. t)-, *Jr e,

. +.-LJl L*:.(Jl Jfl . ;-:$ Jl riu-r
\J- \r- -L?UYI
t5-rJl (tr-yv c \Y) Ly. ,y;l\*-. gLâJt ;y"r' ,\.ji . ti-Jl;iYl
'r e#\
;r,6J1 -p ,J \*- , :t/ I 6y-7 'tsi . itt gJr ieL rr rr
'A\ L)*;
"!r
*;i ;,r; .;ilJl g,Jr .,-r.i; tr'd. c;-rll 1lyl l-tju ,,* r (\A-\ cYY)
-, :
,1L; 111-\ o c \) J-Jl .ttci ; cjujl ;"111r (, ,lr ;9> y.a (v-\ 1\) c
.jur &,rrt&
6X- + ,FYl ,* Cy- qd)r L"Jl ,C , i,rrYt a*;(t -r& **
: 6 ;>yV ,-lrPi .:t-l\
r eV ,P, ,r;\t ,u"lt ,-P dt t-t<r- --r- c (\"Y-Y\" c \\;y \)

.i.=.Il 6l...U ,Jt t-d, t6o:c C, C' &t , ti-rEiYl
;
t,t
- *i, t.:3r. rp r*\t "t; Jl U qj- +n) (r.-yv , Y1) si

.,
.l*_rEryl
{', . t
:- u p6Jt ;;r, .r
:
r UJ,r*,s-*'!l Ji+ ';;'(r =, J*\;' rr3;(Jr '*, -#

dr ,1" ,-fC" ,.* r.u!t',),? C!.aJl 5y^rr J"iJl ;1- aH gui, , LJI JV,
V-t, c t-^1 e,:.c l-dl ,-l,("ll o\-)i c +]1 l\;?\J , Lp-
'+ ; . u;l.:lt
+ C:-JIJ ;-t,>[Jt J! Cy, i,r- ,lt t"il .;r5 i*;
..', . C
"1,
elt, 6J-l @o
- .1!J{: ili J\" ij,, r r-ryYl btt\ *b,.$ ol^;Jt
christianlib.com
$rJ)l u.itall Ytt ilY
qf q .*.A\\j !iJr! kU:.'a, oVr*e ,-P b)-* o\je)\e.:l,pl l#J;-_ {_*- -:- a
J:j,U)l .-,41 ,f d !\:Jl-, ,-1{1 f ,J;-r-lrJl dU.-.x't;U: , 4\* b:e",F rrairl-r-.c '' i -;
d tlLeJr rvrA\ .db;# di ,:-iui ir ;+L !-Jl .rd ctYL,;;_;l'-.
"r.-ul -?/
p\.> vr--;
: aJUJt 9lr. ,J-U,
. I ..a\',>. L-
t cf c1-t_ft .\
(c+l c,ly) +;
(\ c \A - \1 c \\") Lr J#l
' r4.* C 6Y- ad
\r-
i d^ -a !.r--
g;-rJt (l\'-vr.'1?
/,
tY c[\ tt's-f-f .Y ;1-J\lr -L _t ---
(lj-JHrYl .,*-'U) $; L.Xl e,lj !_:
(10-r ctll url ,J+1 ,$:11-r-\s .'i.
.):p e ;)t"
6)..a -t- ; _-', _.-
'tr col roA S-f-f .r
<;t*)\.ru*1 gYIy -r.:;
(VY-YV c \f) ,'*ry
.
'pl
sy* e ;)t,
f r cVl rYA -t_ft (
(?-. d4 S
(o1-f \ c Y1) ;r, M\
*i gJ.
* ,'. J :->'-.:.i. ,
C ;L
J.
. )J+)
-t*; , l" *4. -:
lgL'"y; . in* i--:;
\\. c\.1 c\.A s_fj .o
gU a;-t- .*-t
(C+l -tJ,-.y .iLl.tc) .t'r
christianlib.com
Y\O r!1 ,iilt ut(J9 tr.txU
(vo - oV c y1) J#l

&t
"9,
. ))2v, e 6)\",a
\ \V 2''7 '1
(:a!aJl ,-P ,-ru #1 -&> ,+
(YV-Y , f ,r1 LY- 11'41
1$ ir
c!,Jt iv"." ,Lji t;; J#)l
., .: irJl .1 ;"JarJl
"V,* .qd)l L"lrJl
. J;-
+ fll; Y . -irie c-* V-:a L}Jr o4' lr-
r=.:|;l-, ot-ks o\Jj U di a;,
\
!r iU i^:,J)l o"*;(Jr u);,tA-
S * ;i,utr, Jui,t "r 4 , y(o:!t ..J" ;y;tt 'e- W* , y\ts
f / , *$ry,-ese
p ., t;_,,. i!+ ,,. &--h ,y \E e-b &tt, ,GJl +Jl
'!yUl
.', . s ,CJt "# -$ .il:t+;t b)t :ft GJI JE:el) b)p-)l ,)U-{ ,J ;y^r'Jl
. o-tl-.9 gJl ,-,Utalr
4
;ir,r ., C,-f, .-f- +t , l/tay- rn ,;d , q.^rYl i*(lr (-*
]- p y\r,l-, , FU'Ylr ,V)\s "!n\r ; J\,v J-A c aJ)\"e .rvr^t- Cf y
r- J r v-. J \J , ' -. v -
01, c ,b1\ .Jt"llr ,P,llt ,-*;L)t 4 \4\ ;'-tr-f il'lfl ''il' . -*'Ui
- o e
:
: ,rn gt?t {)L"Jl .it #1 .VJ} c+y .it;;t
:_rt yL .\
(\t- \\,tt)t-fj
(\A - \t c1) +)\e
* pi)V
.)l>!/
U
YY s-rt .Y
(\' - 1 cf1 t*-:i
christianlib.com
CrJll ,jiLll Y\O Ytl
(\\ - o cY;,rJLi
' r*" C e)t"
t, :_f-l .r
(1 -1.o.)L^-,i
(\\ - 1 co; L.r,
. )rp
C ;Y-
\ \ s-rt (
(\Y-1cA) d_fv
(f\ - \A c\)ry \
. )J4u
C 6L
y, s_r-t .o
(\Y cof - \\" coY) t^^-Xi
(\A-\\ cY).-fpl
(oujt<ll ,-rn.l r-) "r'r
(o't - \ cYV) &, At
.)J.v C ;)L,
\A -t_rt .l
(f - \ clf; L..li
(YA- \\ rl)q1'lr*Jl
(.,.rc (r 4ar\g t-:;
(t\ - \ c\o)
.
'*t,P!
:3+/ e ey-
christianlib.com
ltv Y\1 ,riAt ut(Jg !,.-rrJl
AY s-rt .V
(A c \Y - \A c \ \) !.Jl
(f\-\1 I\');ipl
(.!-l ,q!"t 6rr-) +,
({,1 cYr - 11 cYY) u, J#l
il :ft c*, .o
..? C;L
5 _> -
4n-) I tr;
,-j
\. \ -ryr:, .A
-. :* j .ar-))
j
(\\-1c\t)t-fi
-<-i -.--'-r,ill
-rp (\1 - \\' c1) i*t 1
\.)i_i: P!;,t*. 1u!t p*"lty .*l

(rv - \v c \t> Ly J#l
'\P C 6L
C+l W di, Cl t ,Jr e-;At Q c e,-Ul; L:LJI +cUl * UJI .-U f

,1"
C
,-r-.$Jl +UlJ c -r,.-r.fl-e FSI ;-*.Jl .:l"lri a/ !! Ur\t ,? L. ..-!e)l
;..i",t
*Jr + ,UYl \;, d< C, olll ti * , C*t , "J.r , db;ts c#J

yr'"i./ n,r)' {irtr . *--{r -ra..Jr itet} } ryt ;!l-r,, ;L-r 5*;lr
-Ir
f$ i(;+ ,tr-r,Jl J4 ,Jr^r;; "r,-"$Jl +xub. I ="t -ll ? e il 'lriJl
.rr3,.-rJl jr-r; cK L_+l iYl,r :+jLj)\J ,'z)\;l GJt
:
r +
i - s-r <X-7
ltJr .il'lf | :Ur-,+ Q V iLi -ri ci;Jl ; oEr -ifr

rql
:
christianlib.com
gr.1)l r-iLjl Y\V Ytl
\o :_r-f
(YY - \ .Y) Ju,Yl
(Y. \V ct') Jr)l ,.rJ-
-
.(1\ - o1 c YV) &, ,yt
u'*-lgvtr rpfJt,r :ll c*, .o
V .7v, eJl -,[ €r)l r-]at 4 u;.]Vt]tD ;{r f Ei

e'--..lit t
W"P,n;6-) .-f$ c--Jl .l"U &v q, cr& -J$1 o-A\ ,: ,,>);

--Ir tF il t! .6yt 6g- otvr*$t -*J *."ralt -u^;
,+Jr + -Ju,; \--
:alLJl .i\,lfl l#., J#)l b. ds.(\A- \ , \.) Ly_ ,Y!iJA
(A- \ c r1 J-Jr J\Pi

.(A - Y c\1) k! '.ry I
lr-il
(-' -r--'- .->
''
,-r-."si -\-1 , -. .
--;
: iA\ ;+. .gJl ;i '-1, -*
-,lt'i-; *--1, .=
,(tY - l"A c \q) Lr fst fii+ -{._:.- *
: .-,.11 i*
.(o1 - Y1 c Yf) Ue! t-+t
:
?-*t+
.(\ c\1- tY r\o; ,jy J#l
:J[:]t i*
.(11 - oV c YV) ,r! l.r.l .lL I
. L*
christianlib.com
Ytl ItA .,.i,ill -rt<Jb t'..LlrUl
) :_.*--Jl 6Y- !,- \;; , +;-ll o-rl d/ 'FYl #r

i ' ;,. -r) . rL;rl (YY-\1
.\'
,l_.) ;)\:J1 .:l,lfl oi \5 .d,Jl & _.aj, Gll #l LS _* c ojt .:t,l,cJt -*r
era
r . ; --Yl Jl"lf I
.jJl c n.-!.ll .))UL-, 4;i r, t&-yV-)\l ooP u, a:2-\, er-,Yl J:?UYI
(4J-)J,.d,tr,
-e J,. ."C+' +-tl iL; oy"l + "j)t
. Jlrt ps
tUt c q-41+Jl JKjr
_ur
4 :. ": .'.1 U l,.l t g.j)t{t}lrr d,,rlrt ! .1
-- -r1'€o),Ll Jr-\:Jl W , (\ \V c \ \y) #D,l "JA 7\*, c=Ji fy_ u"r.-rlf !}t, a;, is
<- L-r,ci C17Y.l1
:Jtll yJl & ot,/t oAS
* -r) .,'--Yt ,Jt
; ,. LU (Yt cf *\ c\1 ;r-j*Jl
-.-I1 U
--!'
j'r-; sr* * (\A-\ cYY)d/-1(l1
$rrl (Yt - \ r\Y) e/l
, 'll JJA1 e'l/
=i ? (\\ ct - \ c\) cllj11
,=tL1;;!1 ,--ritf ,
(Y\ c\o-Y1 c\\e*1,
-,.ii, l.;;!r
: l.l (\f-\c1')l.,..:,l
--a . J-.l+r
r
-) (YA-\ cfzfl'-'Ji
qj .g;!t o;At
(1 - \ ;\) L*- ju
*_- -) ?\ _t .p \ip-
(Y\ - \ cY; jEJl ilUl ,,-
L( ;.a=l r -r*
.l (f[-f\ (f\)L.rl
y.- JCt ry ' \
-al'J
(\t - \ ct"V) JVf
: +i),:,r )J4b\ ,W\
(q\-\ ci)JLjl:
.+ o"trl
-^!r . jX ,ra- C o; J>\: ;f; e;e e\\.e , + ,)E g c .-lallt '-d. ;-
- .'i, Jl JIi!)J
.'.lii l.rJ r Ll^.aJt -# ,-/lU a,.l-r, c cl! ;sr)t 4,J3;.;:r ..ti;r-rf ;/rYl e,ly'l
(ro
( r', RsNoux Cn., Revue des btudes armbniennes,l97l, p. 68. (rr
christianlib.com
CJ)l i,.ilrJl ilq YtA
\ a-p!,r o.*:(Jl J.i.r.i r tJi o|t e"r; eJj # .;/rYl .:3e-J1 ;y- V- 6 \1) L- _ -.j
. U.:i ;"t; ; ;E,;Jl , n,sLle i;\ S
-)t +, c jlj .ii :lrr; lY 6J-r-ri .,
lii .r.,-.rlr *.Jl + er-a,ltt rJi:Jl d-Jlr^j-l Jl *:j , l3!t ..,\lt .it,pl
-L-.r+l Jf 6,rnt *Jl e JEjYI y{ ,f k ,ie s;J-!l ;l"tfl r,
etd i' {
-ll
| (l g"'4-
d'
.-.jrf (4irl gi> Wi & lJ*- ;.ilt o$ I otall\ A J-b ll ."n ii:.,Jr rr
. [JJt Jlrl lrs

J.; *rilt ,U\ u+t i't ,1 ;l,pl bri, Jl iJ! r:i
;F;l I uallt, "rX!! olrl -rcj c a*b; c ct[-iYl ,p : A-lyl i>r!r oUr [!,(\\\' "'
;y t L-r:) gJt ,t-ti -r: *ailt J*r . .J i*ni il*.-l ql L-rc ..al rY "lt
,- ;JL:l .' t-{Ul ,tE Jl "tr! . i+l -tf +dl,.iy. i :hJl j,., .r"-11 ;
4,:f
ori 6.:bl Ja
Cl ., t*.:i eJs .* aT U rr; JI ra>t; "ru C,Jr iW Ul
.5-J,,-+l ,4[t-t r; 1L-: J? 4:e:*,e.b ,] ,Ws t^r+ + #r1i
"r]ll
uj:.i ir ,c)' :j*.d\ J! t;6'.i ,f , +.1 ",ll LWrl + iiujl ,bul ;,lj
;,p1 oll €y a\ F .ttn dbr;; et ) 6r,., ,yt l q#:tYl oJi/t)
J-l\,) c6-r,ell r#rJl &WJr-raY+JY: cLLill -**:4 c5a>Yl
+, ef.r LV."-r<t Wt Gvrt aU;, o/)l ry-a)\ af , aV d-.- ,
".,tll
c +r-fâJl
u".t\;>W * il ,l , .'=\aJl r-rr & lti +.lY: -r-r; , &!t -iL)\
[p.,tJt Jl 3,*tt ,,-? je^f ;,(f-ril (\r,-\c\)J-]t J\ei ,'e\r"-
(
GJI tf ,l!":; Cl o\jit\ V J,.;o-: c;,tj)\ oi^ ;**(tt ,uJa:;t r,, L
Jl iJ! )Art( Crrl crtf r .$r .; .(A-\ , \) J*Jl Jki & d-41r
",*.1!r
. L;s V ,F-olf GJI c r\6J1e c ss<!)le c r)LJ.l : i,')LJl ,r+EJr ,Uri
6jrYl il-]l J, c u"jL)\ 6^- a-rJ Q.r, A+ dl l',.;i 641 ;,tj r,

j),,; ,-.*-- :
) ., J
.
J*+ ,f c JUI: ;Aj'til-, , #rri r; . -r,--rll .q!l -,,!'lri Jl JUiyJ -
6
"! q-9-t*.i l-Jd . v

-:- :
T.c.LLry T., Les origines de I'annie liturgique, Paris, 1990. p. 63. (ro
NrRsrs CnsNonHar-r, Jbsus Fils, 1830. p. 50 (en langue Arm6nienne) (r1 RrNoux CH . P..--"
christianlib.com
lY. ,riilt ..,t(19 t ...l.lt!l

YYI
ArL, atE fi>iQ c bti oylt d-.' ,;-;(t

d-,1f1 J! f"-Yrr,;)\r)l 4
,:.;Jl + . or+ + .;r:Jr GJr ,o-.1 ",.+Yr i, . -nuJt lrl JI 6)vt'o'\;, Gt*1
: -i . i-.(r g;jJl
\:.al\ oi\L.llf ,-r--"$Jl ^*v>;*;(r '-!-l;r-l'ulr
..2 Y| --t- ,i ;î +J.e, tuor-t-"tlt';,hr.(Jt^;-r*,
Jl fr Jt ,I' r, .il.il1 il, * , lUl .r;f i tylt
( ,.*i' 4 ,'-_D\ .
'- *t: . rr ,-..LaJt

..$Jt, .v
4. J)rL)
,
,PlJ L-fi^)\ t..;r^rt a;-rJl c-'!ta>Yl i tri. Urfr u1t'Jt i;l'
--; YE(i; C!,,-i Jl "r} ,Jz:'-e 1!J1, L.J\ 6ii c ;E:;Yl 6-;' *..-F W: V ;"Stt
'
-d -." -YiL;l pl-r,l..
'L_ 6,\AL^t-.,,}t Jrj Jl iEi)l ;;i J ,ll 1-I^r ',1 lr';"Hl
! .* o>J'* -lt
.*=iJ! dovt
-,./t,
#y, J:-u)l
;-a- L!>J ;U,}Jl
!
. a*.eD\ ci->,-dl\ ,;, ,-r*l dJL.lilJ O)\'i JUiYI

l.";Lll c,YU:'Yt + +Li
* :- L*<J
,6;yfr (y)) :( ,*|t\ r-:u* \ lA.tnt * (* d-, g-r-u :Vi\ t*\)
9vy
. .)j -14 : ,L:-*'!l

a)\ ",1 J-.b c-r-)l p- F i a;t "\,.u .t 1."€,*r- rll a:-!'l
.r,u ..It
j . +rrr !-.r-,-Jl
. lz ,frS, J--+-)J<+r UI4i)uJl i^",,,il Jr, + ;;V Cal)r ;
,,l's i-r-
, - -: , ,, -)r5.:-
,[ji . r,-,-r^Jl J\.;-;-)::J13 , wtlî1 ,-''.Jl ldi t- cji :!L', : L.;t
.
dJl r
.r,l"rr1l
*< :iP , -yrll c,r"llr
:.JUJr Jj
. _-';r -?kil \L sy..f
!.--a*.
..> i U -JJ\r (\\-\ .\o;;ei \ :
t..s.1 jta: v-b (Y'-\ 'YA) d'J#i
. (Y '-\ 1 c YA) ,;' ,YL 4U
"'/ \i ' *t"t;'St gt'- t'-r
Nsnsns CurNonn.tLI , Jisus Fils, 1830, p.57 (en langue Arm6nienne)

(rv
Bouvrn L., Vigiles , Maison-Dieu, N. 12, pp. 12, l5-16. (rA
HovrNNas OozNprzI, <Madenakidoutiounk>, Venise, 1833, p.102 (en languelfl
Arm6nienne).
christianlib.com
dr.;Il '-ihjl YY! ll.
/-
;it+ ,_]tE;3;'3 L . .
2-At 4 .ri -i =
c
Je\At*itk+lil oit , ["f:; o r, i-;(Jt
p-tiJl ,a+U gfa"tr ..r:-*;r.tf
,-rl1 ;;t_,. -i;-
1$ & ,)ju c [^-,rt ,q."-,!1 i+<lt-, ."/Ul .?U(l e-vt eVb;.*t -'^:-,
.
;J "r-;J!,r ,t ;Yt ,-'4t C.li; Y dbrts "*."-roJl .,Jrril gxll j e--D\
. Jl ari-l-iK . g:"$lt !*L;h-\y, --,-'-t.iJl -*-. -{j\ . r,--I-Jt
. ''.. t o:rLt
,\ _* iT.J; $ t:,;t 4rvet-rr.;rer.r, r"-r-c.lt yuiu

, o;W\e
A\ r Jl urri- "11 *t, , ry)\
;ru , oll i.(- 6j -* "f .JUl a+i
qui Jt i"aYt .s-r, Jr-u ,'J), a--.!l tjJr .* A CJt d r
G^-
LJI :l-i:.l \.t:k:-t * r"*Il .?tr(l A.l tH, C-.9 y'U(l
'!et
' i';utt
i* ,l,l f>\t Jl 'li.r')l fr G c auri oti, nt c-* , ;,*.(Jt
l"i+r .-,lJ-2
. a-$ ,*, J 6; ,;-fl , Qt U bg ;tt*-.ri 6 d\f lrll

lyl -t4 c 'li^.oYl
o-,!*l , Jr+yl ;Jj rb,.r-31 .l-ri & a'.a: e.t)l \.1J- + r,;;;Yl !-.trJl
:y.lev Cr^f, Or<. Vtre .G)\ D-lnl l)t ;rJV b.;. ui(r- +rrt,
. gVt 6!- .k *'\{1 qVi , i. , u-). ,
&" * , .r-}l
.rpi a/ .3t)\ ,gtt dtiYl o! -.ri (,"u1 fyf ;* r,"-rolt yU(Jl
r,
4, ;
et .ri,,rul *5
2;r, i:;. ; :t:;?,;ff.; :):r:
Nrnsrs CH rr, i -. -
BouyrrL.ii."
HovaxrEs O: -r:'
NrnsEs CupNoRnlu, Jtsus Fils, 1830, p.55 (en langue Arm6nienne) (t. Armin.e:--,e
christianlib.com
rJt
christianlib.com
? j Jl
\-vJ
^*.,[:ll
a,ul AJi J{i! , jjltll ,fAl
441, !,/Ut s/)t

!-.-'.irul J.6^. J ,Ui
\11\ oLJ YY
christianlib.com
lYo
Ariir
z.t,
p\Jl .r-\>
- 2,r... ' , -,,
.; *\-I>-9 . ._1-]-0.\l
=: ;r)K V-V ' U\

- _:d_-lrJl 4iJlJIl ,,
'i, .'/a
- ; *S dJ>, 4*
r J :4^:91 [,
-c : ?Adr.;=l
l-lr r.
-! - _urr't 9t - W
)!t uto 9\ c \'V)lj
- a^- at-att1 ae_9)
f^; -:!K c
"[JJl
-tr
)-;_ .i- o)V Ut
;trt
/-
* j"r1, t6:A
. - -'.,\t
.\'-- t-U
--;
-,29/ . t
(-a aN\.:rJ aA*.'
'- _*: -Lf rr g-i; (\

.; rio; i'L; .J Y
1-\ _,2 r \lAt

i- -e Ll ,:r el , rY
L v.-.j- )jt\t) (f
C\)
christianlib.com
i i.S.:n jr-' -iAl Yl0
4ill {oI( 4ia , U)$l .,i)ill
Arli,o
dY" gr,ru, ,ijt @;-+t9 dtv ey ,! f,t ;"-

:t(, C t
f.1i r ;r;;,- U', 9Yt a;- , 4-*:r:..r-r ,
L*)llri f EL-r."r"dt
J+i \^-rt -i; ,"-rrlt -,l(IJ Qv, e,1.6 Ott\ e_l I + .rlf y-\i , v\
+jJr !ulr - +;), gUrr }}r ,',lri ;*ioi J-,;L ar--i;Jt i-,1_lt .r
.;y,4lt ,il:-j, \. ,jjt i^*":tt ,\ a;-pst :Qq r u"_tt ti u12, cS *
* t,A;1_/l kLr-,_ dtf ;Jl ;-;;)\.:t-dlt ,fj\ c L.a c qi.i t ",1-rtll
Ct t, . .il-i.t}t o$ . dibJt ill ,r-r. & +l\ .J t otru\ ""r*. du=l

,t-:Yl ;15 ;*. JV + e4, ,.>,;\ ,Lpz rg-.Vo -J"UJI e: -V
d-E a4! Jl ., iyr b , r; . {ur +Ktl r\; -e-*: & 1\ c t-v)11
-4V rU,Jr ".t*l ;);lll _,. nrJ! ..-r-lt r*jo,rj*i
.''\YeJg yl el2i1 a4,
.tt'arU fy- VYlr , (t)?,-, 6), Atytt, , tt' tgr-rrr -,\f c oLtJl
4\'rf\;fui s, , .,I-ri+ 6.,c 6 ;St ,$ V{ tT;s-y i:v gui r:;r
u dj iJ" i-J 6u, orri*! t ,.,i'; .(.;,6;

^*;ir J *y t'grl
r1K-i ',F, pz-,Ur r-d. Jl;. Y-e \Xt k je;[ll ur)r ui '-.a;
.orti,
1r+ (7V c^4ir -r.i grrtll ,.r-;,;Jt .-:\t 1-lA 4+ 6U, il
fFl ,V\
\r?:r. tYV - tY. t\"Vo -Yol G r(\1,1) 1 ( jJ^::11 +lf A ((-!*iLJl
,!: ulSrr g-l; (\
cc>27 c'Jgr ,;}r ,rr d-2L :t*i i.itl.L:Yr 4--l+1 ,r j:J-,k
fly- L)r , i;i i*j + . \.-
1-\ r,a r'\ lAt
. lov - \tY r"a \ttl -,--;U
r ,\;-ll;iÛ! iri..j-1;lll !-.;;Jl Jf Ll;>1
5-b (Y
. xvil,xilt ,r r\lvY .gt-usi ,!.J11 4,u! ,((irut tjrtlr ./ltD e-lr (r
is,
christianlib.com
,,,.rilt .-,t(lly lf.1x$

YYV YY1
-;-J :1.:r; Jlq\L , a-lt + 6*Y, Qt-t Vb , d/--i- irl:, i[, r+J^. Jti ,;-, . Fl
ontlltrrle et prolixe )
11, dl
Llt c,-t;, * ,*Jl ,-r-r; b\*\t J*- . &..rll g)\.LJt a;Lr, tr*t)
olrJ..all .$;titl, :; t.\41. L- c.s.:Ul@yt
: .-1) .':-ol Joj e;:\, r^,:Jr +V
,,q' 2_jir LrU.;lr d ar t-t ., ;Ur, Uut!r-, ,1.,(:]1 6-'5 ,6J[Jt iL*, * i,r;i.4.;:r j
),,--- i'-!lJ 0LlYl ,At4)\.:1rI^cJ1 '.il 1,, "p\ ,_y F L ... r:rll oriL,, LUt grlt
L -, _1) .Û. W e_*-
.t )
,J ,* tj J+l At q\, r^ t ..el Y . ( tLt, CUr Olr ;,. 6-fJt :Jfur
Y F ( erll Lt^rJt ,y) -6: (J,l|t}t .:l:fj gleJt .-,t(f Outt G_l I ?j'
'V't
+_:^Y,jt, ot teJl .ij. 4 ta$r, Ct n+Ur UUt, U Jr-
f
. -(--\ r ,-d. p u.Jl a.u"tt 'p
rr
"fa oa
:lfut , |Ft t',? Ly re L iJL,l-il, .rlt lil t k d-f ?)b
\ ,-.^
-."i ;Y 'Utf Y g;-rJl .:g)Ul ,j l-U .3 -U, Qt-t7tS o\j*)\ o-*i , *-'5:.-*- l,lfi
L;J,t
-'r-. .{t' .i-i1 u
... jr:)t t-u Jt"j t- Lr_l .>tlA,l& or,<J , J; ,ri Q ,
i-.- _, Jt-! L-i *-
;'* \'li; . ry6\ & *Xf irl- gi r+jJl dUlr ,JUt J";t Gyr f.alrt .Jyt 4,o-r
ji
-lJ- iUJ-br) Jadl
,i dq, p Jl_,,( u Jji, , r;.s, .,]r 1t;Il ;,"- qt:r\ .ej\
\ ***-Jr 3 {,.rt, "urrtr:..i!i ,J" -,J., C, o ti r1;i d
ie : i,!* <+rrot ;)t ,s\y
Ji l.irj-r JUr ii;i J #J\ri.Ur 3:- 4ur*aL $.sre
!: .v -r cUr(I ^L.-Ht.$
q5 jtt .J rl,d tr ;*,;i jgt o\,"r<: yt
,-liU o1, o,){J-,s>tj
fi}t dut -,Yt t"ltJ r * gJr 4. -*,. t ti;J , i:Jl ,r;: L;.;ttCy;1
i,Jlr di)l "d ir dg & :-b :\ J*j au-
P -ittll oo.ll ' \
-d)l ej\JLa-yt rye,
... ! ;Ilt,
- ./r, -.'/-
- 1".:-\l l-JJ! Jj- e-\1>)) qt;5 e JA tl cer '-r!t .-., ,.rt b.. ,ttpSl l:L- ,yl-i-,
: . .Jr bjlt ;t3\ "J,3 .
*-r-,l"!i e$l jL \5 c LrrUl .f:-)l .r-tl rt,
'nol-r-,tll
F.ryJl
i) i:(t d J[iill t l-ra1 , îu-_h.rJl -,r"r; -ii-e 6-r-lrJt ;-ful + A U QV: c .:t>tlt-e ,tr!
-:. -, *,[i1 :] bl:V
:a^ :au--rr' .t'-'
.-; +)-4 e\t Vy 4 b\,7 * j s,, i.-i!Jr iJr ,r LuJr :LrYr di rarA\ a\)- & ,SXvlS-* ( L":..;tl )) (t
- / I -l- lr
s
- -t .4>;- .b:. 4l-4:Jl .
') ^:, t*LJl ,l;JtJi:tri
' Y
,i
christianlib.com
3l ;"KJ 4.lr :j.91tlt ;lt tYv YY1
tirtt4l: *: ,J_lUr ,r"_dt;i r*d . . . [ti 6..(,Jr ,-1'.+ ,!1 7,1^Jt nr] J! ,5\].
. n... ! (de manieredeplaisante) ;a,s-;, ar,--!(monotone et prolixe )
d[t-l e:. lt-Hl :,-, ,.-b ot$\: tyf ..,rlr,l .-,)l fl rit
)e ,y Jr-. oi 4E iY ,rA 4At Ju rvrr jlr L-ru""lr ou[\
c\: ,V JU Y ;Jl f t)l)i ,Lr_, -;U il;t t,',_Jl .iptr Jrlyl
'Vt
t.i,i,
fll &"-i{.Jl Jl ,f-, Ot-,tr\ ,c-11 Jr i--r".Jl, oiUt qK-Vr .-il. p
c.-ri jlr yV:): ,f-A\ ri. *=Ut k f ;;:Le;K-Yt o-il. ,*i ;l,Ur
, *"".-, O::t\ ,rA I ciJ3 *
., 6Vtt o;aAl Jr\-'t- t, l-tr .,g
"j, -^.1
A.-)l lVr)t f#.l:F;l oj*) ot*:V;.-ill ;r--'.uJl irl}l JF\ Li

"r +,).l i-
i)i-o3
7);, ri--r4 irfl\ u",l\ -iJ.r+-i ;.:\:ll ; .J ,=yi ,=r*. Y l-U . +Ul "!,ctc.
+il pLJ, _. L =.-
=,
a^=."U,-r *Vt at* J-r;r o;b ..ri + ., .i"tr ..*:Jr .iuiU:., ,-a;r \-_
,-yg €rt j\il G,e f# ..j" , iJ- K'i & J V

; Le ".;.. e
.{ul,
"-rorl, 3
a\.
1., --
f
"i &-_8, o-r.^ - -: i-
.t;U *fi ,y Qv:)t:{U:lt, -*U-Vt ot itt ,Pt , V € cUj(
t. -< '<', ; . .'
'-:
en.,4l JL. -i.,
. li ' \'
QV: ,rj * C.r-rllt oo$t ' \ d*tt9 J) )

!
d! _.--
d iia*.*s ge 0i ;[* ,["tr ;, 6tr, L-_S *rru:t i*Ktt :;rts {'-Li;: .i

=
*r, I1u^, fuw l* . e-;e i; ,a; "rr,,tll #u . rUt ;lr ;rri
-. J . t v-i J -r,
')^3 ('ij1 .-
'- - \:
--r-,.i
-tV t, C U*ilLt a;$LcJl ,U,Jt tiJo Jj.t l .6-Elrl .:tl.trYi a*:(t d;k;Yt U lri.J ; -e.!-
c i'-
L+t Q,! istt !l .rr)l "F't' e (*t :j bt-tv G;r'lV "-irt, uui
Jl, - arrlr ;6; I tes - *ir-ri,I!t C:*-U tr" JI ,ir .g-iJl +u.,lr .r*J r
t-r-,tll U,(r *r c belV tV t) ,J ._ r5rrYt .)t_-lt

t'r - ,J uat\' V2 4 i\.7.- .-: i;
t & , Artr\l""ptrr :s;r,-J:Jl e-#* 6s-tV &WS\t€t-b.;i;.-fr
christianlib.com
tYq YYA ,iiir ".,u(9 F.,1oU
€ j, t"
dr"- Jl t' -, u, +;n-;\1 k -h b)4- c (vt1 -
J?db;-
.t';St 4 15
rJ." . gi) frl ";- * g
=,r =i, rj:;l l!1 W;- & Vr d/ t ! dl frVtr. c"'.L:U yb:l .-^;p r y--rJl
("y1r$
. F.r;Jl g*o Ji
*" Ji .q;L^r t* V-t_lt oitr-utf # VrA ir- ) .r_r_,[t i*.(Ju
- =:,ulll ,f-ll .Y
ku, riu, rr;r Ait\-\r ,!ty ., o,;rr, *. + dF;:* t' drrur
Jr- or*^* lilt W gel;rr-rS ,U--rYr ';l5 cjlf . C\}\t;t-;!t .rr(--
.\ '-.:t
Ja lj; ,ur!r ,"t;i c;rf ,fy!l GJI ; lJLahJ r.br,r 7eov"\: r$tL,.
*-,JL b' (-.*:V liK .lriYl .-,l.eL rl-r. & .rll C ,UJ *t_r g#l -t;t
ei Aty\t'dt",
i: o.) ,:;;\-\t a.:; \py-"i . uo-At r\-** t-t N^. lr ll grF-u J;j,-
&<:) ,.,;,;ti C.-,;rjKl
i-l\ :N
. ;i iL',u-y;
s3 rilor,,,r 4j',-.; e ol ,(\\11 - tlrrlfr lth)t og--rU, *l-
;U-,!l ,pU. (o
, -*) ,*L. j{J) .o\\ ep, 1 j+, \lYt - t,rll .r-.t!
j> i;tll .ilrl-rl .-r-1rt r-.'.uJt, r-.rlt t.iJ" \; ;t !\ As- oe;L;1., -r-) dFt.lt'r, ut:5) itre ii eU' I (1
-;n .,--L4J1 J*4 e,*)r j.ty Jl+: . ,tr], J ,:!, #A 6*-rt a5; eL-P,-r-,;L ,+-.r;Jr it .'4r1,i ory$r
,{.*5; \. JU=lt !u/r +-i ,'* ^-qi ,.t.,y J, \ u.--:stp rtiil ,\r"ri !-rl;u ,â-l; .\i 'l'--)i ,-r;:
YJ.
ru Jr- rzl: ;...\lo -{"tee

e. ,."i Lr ^.lp .:LJr LiJr . lfrrv . r.rfu --yL--,,i ;,.r*-:'r\'
. i- v. +-Al .{.L4J
\' tr
:oF .rJr -!' 1r-lr
,- ii-+l i.îl'., , Le - ,Jl)
Thtodoret de Cyr et le monastire de Saint Maroun,2dme ed., Kaslik, 1987, pp.22-68.
".f4 ltli trt-o\rzr\1v.ru1;. r;lfl ;l:,Jj)r .4r .irl.rll e-rt- .*c),-\t
j
.i) :-J,..i!t:f -tS , gt-;-At '.'.ts)i c'!i;t + ,# V ' t-tr JU 'lU";t ;ul-t
CeNlvrr P.. Le monachisme syrien selon Thbodoret de Cyr, Thtologie historique 42,Paris. 19'7'7.
J >: J-;o. . +'t"'tl .t j,r" ,s;lr ,ulr ,141 Ey- gt-li +KJr r" llii .rFr yVt: ,P a/- ,T titt." rlt^ .,J3,
.:,t15 1ji .r.UVr ir"tr U-rJ r..Ui -:j os-,VrU ,,-.rJ i*irJr qcJ-r + ,ji r ,-E1 o;)\ .j4:,
-* . i\.J-t t?\
.
) ;+r Cli .,,il' ;tr\ 4;v qsiJr ju-!rii*-ir!u'-, yV::,,* A* iu 4! ' 4rr*li;ulr j r'L 4:;-F
,si ir(- ,-,i a.r;r e o|.t. !t^Jl ;tll J 1rS J-iJl ot;l .,l+Jl .n o* ,Ps -Ul Jll
-- ,.-)\ yvst .jU.-rl .idll a"( 4,t-Vr 91 t i2 .V rV ,-, L5.u CGfy 6.liYl U-r- .:!15,-1" ,s;t L-E
.r',J.Jti1.fp-j-; qi, . o^\,:.- LrL)''i; i . r Wrighr, no 572 t Add. 17.169 f, 3
: g-l; r u.l6)l U-r- .f y\s i,UlU .o-1;,1. ;L ,,-, Jl , 6;\ -VlZ g , o1-tî oi-X;
tel.OCA,l2},cil_,fv ,/ErN o'Apeu6t, Dialogue et Traitts, introduction, traduction et notes par LevrNaNr R., Solrces
Chrbtiennes, no 311.
christianlib.com
dll Lf<J ..q.la :j.91tlt ;;tt Ytq YYA
.,,-! iyeU4 V o-*st, dt- ay,y.;J>tlt b*1 , j.Al ,:5-,:.-/-:* Jl .1.

lJa ji,', -
es---.:
JtJr dFr ;'. *"i" JE & ;-EJl 6tllr 14r f J:t ellr ,61 e (f Ur,l
Jct._;
1!l |Ji^> t .
:-Ji . <=;- i---.:

eviltl.,-{alr \nt Jt 3; - gFr ii q - gll,tl ,-p}t . y
,u- tn .
D L-J U*r_ -i
,::
- i
Jj>O,-;i .i -
tt
, oj; J\p'& *t
,l.t:tr\ G-l l Jts oJ .JJt ,rult U+t 9 UJ.
r \ lr
Ju.) )l -- ->
-
J
dF-,-r of L o.-t-O f,r- ), :^;

, Ll4 6V , *-r-,[l +i;/! ? lyK r[\ -'-
.6:b.t {,rt6t -b
44St lq:r^, 1, , ;:
-
J,-!1 Ul-Y c a,b dJl iEll y+^4J\ r & ?-r-,tll *l-:]1 ;N
n,p- Ji ,lri ,n ri : GJI ;..tf Urt*i t."+ .i\,J GJI {J' d"l, c r:.e),r* (lr\lr
tr,i)tv # lv:)l o$ .(Yt/\'r.f) tr,/t-s ^*tc,pt +.J- /i*
J
r ,-p5,r-e; , W \-rj - 4-li *:U it* + \; $t - *!J-l i;rlrll .ilrL=l 1 t

,19;V
---'i - --.-
i-h: fkt-l A & qll Ctr gv1, c-J;li ,,y+Jl Jr
isjJl -raJl1 L:fLtt _L .-
-J-.
.'_^
liuJl *' i .*.-
+.!r CoJl p* cfi)Jl v)tt;*jlr 7r-U, a/ lt}l f{-ilS,j r,, Ju=yr
c YJ.
tjJ. J-* .+ -. :3
-ra:- crJl O::tr\ e-l I ya LelU.t .iljJt ;_r5; if- c Gq u
ei .tfrq
-
J| 6:.2,u.It \slt uv, u-rlr o;i -raJr ,,tr e5) z,z.*t "$* UL yvs; & Thiodorettie (.'. .-
c+r efir ;rrr

. J}rr LuJl Jl ;r:lr ,b-.lr ;.Jr-jJ wi rpr ,*
"rf1-q,"': . -.
Jn rd. p ;*r- V g;Jl "Erl {Vy ;"-- .r.UYl"U-, o!15 :

"! ,rtYt
r,
ClNtvrr l. -: r-
P. "
-:(Jt ;,y-, i-.I(Jt L-rt-r. + $,-"dJt o\yr ..

eLt-Jr;,.-t";tt ,r', :-
e;)t),Vt YV
i ;tr,c*
Y J
lur ;ir, p *: nr ,V)\ t2s I

LuJl ,rri ilt-u c/ts
ruit e e4)r .it15 l-tr =rr\: >-J-
il.l ,r ;s ;-
.
(Y)tr
LFt rn ;+1 A d L;e r^ ,-! ., ;t}l o-ii + 'r+ ) ;;f r /i .!l -: / .'-
e-lrl JD- - {-
., rf.V'r r^lrr! b-;;S--Y crgr cJ,7 i.rnrt + ,"ill lU!,t-.rl *jvu d["-lr .:.r- i- -.'--
._r.,
At
.f -. -_4- --.; Y-.
:'ul : lt- >-
Dialogue sur l'dme et les passions des hommes, traduttion de HeusHrnn 1., o c A,120. e\ (v "/r,cN o'Ap.{rtr =. -, '.-
Rome, 1939. p. 102. Chrbtiennes. r- :
christianlib.com
YT\ Ylt. .,,U(J11 t*.1rrU

,r.rilt
J
I r .-,lp[Jl
ri)
? ,"/dl $tS rjrL^xe .'tlr J,jL- lr
JV G*,J,b bJ'! 4. i* Jr<;
\5
. -a o-la
.t
e,Urt .Lpl rn "i*! ;ilr lur uG ra-er^-l il , it[Jl u L.v & y*\t
-> . al,"t.ly-i1 gJt or^f iU tV g:^>Ur -r:a^Jlr g:Yl &r:J\ ,f ;*.-t 4L*. ry\tte *);
-c-l .*<;,)i E<^j ;;yr ,-rf p frr r:i .Lpr + ,it;J JrJ + 4 eAt: ^rt ;is, 6iLl
., ., ,.
::* ],s -.nlrJl ,;.ir .;,:*i c,-J.eJl Jl kJ-{ J--b r\rt'r- +.vs.i\[ i-r + ar]l Jl .r;:Jti
c ill ,\u ,kr, g-er[l o".tV
"f-
- d -rJr 6tll e..r- oil csr f GJI Af- ne]Il nl;4J
e
u( _c*Jl 3 l,
J^ t;o .a"-rrtt .?K1 eld 4 jJ! o_.5,-._/l :"-r^"11 nl ; i-#l
-r,--r.Al
A )\fJl6jfrr ,-,.rll .r-y-,JUJI o(- U ljie r' o.ulr :-Ul

'J* , QV:)l
;-. + ;_$t
"=-.rtLl *-lse I n r|5U .t3> t 1\$: iU ,ly, e\A q:*l +Jr :lre r t gLIl, ltilYl
: F'i , +UUIJ ilrul
.tAt ,..) s;i^t yV: it, : Ju; -'-) ,t-h ir-,Ur ;*Vr p
:) .:); (,u[^_ll
-! 6r)ti ',. gr,Ul
g.l[! grl.-lr crrjr + drrlrt .i{.Ul .r
.
-i
-, -;lt cj-e yjJl
-- j*l i,-idl !! c ,;,it^Jt ,tfi # e,F;;i urri t, tit fy<Jt \aJ-h.
gr---elt -r,-jAl
*tJl
.4;Jl ;ilJl rls\ t d e,l.* \:^ .rSi ,f!;rr:yr ,,. grUf rr er>lr;a;i. ]i ) :K
.rLjYlr , L-by.-c*Jp {-l*. 4iJ or-ilf JV-y-.+l-Jl 4-5riUl Jll
J l;r -l',j Cl,J
: ,.r.tiYl W-r-: eU--ll it*-l i;bt';Vt J-ft\\ &v A dU.kt crt{t ;, t+
-, u-'1 [.-i i,.t-i.At
l.
e:nt ;;sr,#r rn a.--Ut ,r.,1r I.u ,lrd .fu]r dr F euKlr ;)\"a1irr
-ri -,e- .* o-)-*- - t? ? "+
+ p +, klt .-\A U .=-a, .- L \aail7- g;iJl r,.-tAl-, e'lf I p t gF .lt EJ"
t
J +io€W,n-ill
.i ;; ,\ *t7t et ;au.*l F *';^ -.ri au:*,- Y.ra"rJ\i .4rrlF u:,";
i J:\ r$ + ;ri dA .tn'rr:J[n_e t^ ,;A y:J Ot;J $ie r-L-, c.:jJl nt F ql -f;
r ",- a-:-"ll ;Y"aJl /A -, d
i.5Ul-..1,1-;!l o3)[;* -t;U&9"-) r 2lL;:1 A*i,.S, :, ;U(
. ;)'.aJi J; l & ',r";
ztl!Jv'
-rr -" ll
L\+.fri Y . e[li i i; , A-_U\ J, ,\ ,JrJr + c;r tlt , 6t, ,\
t,t) .,-.o'llt
-*>7-1 dt
Ys,\ _, . 4i C-.]l (1 c(\1..- tAll; oe t -rtt , Orient Chrbtien '& 4 ,rnurr.:Yl qi-, i-*; j ,a:Jr UJ. ; (A
'-o . ro'.4r . Yo \ u"a r \ llV c.r-*t! , L'Evangile audisert elS j
-Yl o; :tri
fiJ. 11. pActDEDESEILLE
christianlib.com
Al ;.KJ {ir :grUl drlt Yrt Ytt.
Crrl .r.iui e;t J, , c;:|F i , dlaLi*]

'ri ;:\ eU" ti fri c .]lpLJl
(l)(jil "].,
. ,rC; ,W ;)\ ou-e'yt ..1rg;1rL"tr + e !;l- r.,,.rJr diu,f \ t) .)-, -'_.
iralr a)\.eJr, ,i *trJt iy;r .'g-,rtlt, +!-i-fr +trlt .:lrJt + .,,r^ oj^ eurt. L- * -
-,
Y . UtrJt ;+t d.l.; Wt +U.!r iAb s.tiYl Lr- ** c i.i!.! .ll* ,jjl rr
.iya)\Jl g'-t, -
.J."Yr ,ll^rl i$r r-d. JX, Vt qlt ,k: V ou[\ e-lr 5- .ri u(i
; c.-r'r;)l o;
--,
.
c;Nr 1Ur i lt y"f e>€,- J s;iJl 6lJl fi *.i!1 9 ,-.a!t -r-ra -Ii<i . .;
^1
.o)).r'i-QUJ 6rb nl F t- *: nl C iitJt ;tll e^..-
.1.
oJ..l. 6f
-
_-= *
i-.r.Al J^ -^^
,iJr :-l-ei t*-ulg #Jr + fi, at ft,,r'.oi .t al^4sSr J,rLrl sA r. ' , /
,l ,l\f
t -:z
I o.j
_-.
,u!t ,Kjr-t ;n *s:-rrr ,p L.* Ct +Ur a(tr #r #.;Ur ;ritl + Y JJ
-trlir t rr !', -.i

;*t J" $Yl .:t--.;Jt ti (,J Ct ;y"4Jt Ju:!r :(U I iuutr i.t Dt
QV:)\ *-'tAl : 6g i **"-r"tt .;(t "oJjt C)\ .iLeUl Gs 'r :/, ,*FJl
;Y c^,,.ur
e'
. 1r i.KJr ;u-lr ..ry.dî
\-> e ?*-) .;aatt
. \J.J ---tt 6e)\i,.p
i t v-i- -r'- a' -ul
a--
oUJ; dEta.9 csJ7)\e 6y"r)l Jdi "S-ltr
6-$U .A;)\) cjj;-rlt
'ry^;r , ""-t\
gJ .,ii-.-
!1r\iJr-:
ilrl + r,
d oi^r .n-t;Jlr JaJr + nl ti C!. .,tliJt i--rAl ^-.*
. i"cjt ;jtJt rlu\ ,l _i t. -z
,JtjYl-, . s-e-t ei*
tli i dr-^lr b|:t;)t \4;ra-qirl'i+-" U_t eJ A\ , i A\iAt 4t't4 :.r.li)l 5:-, :-_-
t.rl,-e rry,--'-GJ, ,uv, .-rl;.r o*-;fr Ug ,rit'***ti ;--, r .r,-.r.ar
6.ll uc i -.e- ^
1ur-rJr .5i; aîJr ;laJt ltn :'4u-ft 4lt*-,I JA .q ;)-)r"- - t, :
-.-,
tr6)\.e y i$jl >1. tt'',,6y.r)l aie ,tt{ag;-dt
"*-'*Jr
,r;J,t-t 4;;tt {jA ,J W f-rJl
eF*;.+i,-
jr--| l-ti + ad; rT g; ) -:'-' -
.fr r q"Jl ;y"4Jll
"!c "".-"uJt ,l(" , &Yl +l e : A\ '-
Q o_*_
l -'t
* !-
jfu ;i[ll +l * ti r ev:)l -r,--rAl ..ro_r c rri...iLt rr3{ ,!l ;/dJt 6y.rJl
r, rr
|5 U+ . --1 -- i
6y^4.J1 .si r,-,,-ilt ,Pr-W l\,_i-tl ay- eU+ ,?-r,rr6>\"a)l Js,t tk
Ut -j :
,,. ,fj
. +!! Le_9: _r1- Jl a.r:Jt
.\oA oa r.J g::tt (1 .(\1.. - \^q.

.ut'tt tS4 Parole de I'Orient il* ,: Q.; ,ryV \S *_p ^-.J 4 eL.r"_e ,r )ft,.fpr t*). 1f , . Yo \ e, . \ (',\
'q*,
christianlib.com
trr Yrl ,iat uu(J9 !..1XU
ii)* _* I .45Y1 eV)\ *-jdl ;lr^-y ti--rt Li'4t.+1-Jl :V p: ,t>t ,;1ll 6y.r'
-.- c.ta * ;:!rYl 1..rt;,tt gi) ii,Jl ;y"ajlr :it*.-t .r-"*ilt JA
i}.ill ,.."^lrJl a},e 9 g;jJl
-,i -7i J;,- .-r11-9-iJ19
.-n+ oi ,ra +ttâlr c,HU ...dtp "e * ( L o4-J ) d'p,J
l,
r, iU! ..,.""^- ( Ct &r').u...ai)\^,a 6L Jt A a:))et o-r=.3 airL ;-rJl

- . r.t I
--*; r(a.r..itll
t-, -)-J\rl i ,1.(:j1,
. Y JJ t.r-,:\ -rat4 LeJti . LUII ry)t oW #), .itl, f*r, ;Kj*,l ;rr
=<1
', -r*;'t: tt a>(.aJl
-, ;,r .(tt)r,6u;>i;r eih e iu .. ai)V iie...-,:,)l .-iJ.; ii!J!.F
;--;K !k .iu-lr fe or o-"-r;tr -Klt ,tfi:-l
j.-,^111 6'l,o)\t.l), ;rnt *;
if-: . €;-rlt gyâll .n of > t:,,1gtrr]l o-r,-i.a 'lii ,J Cl gJr ;\Jfr .*llr
6l.rJl
.;* -$\ - r Jl [-"
ri i . *r ot6 Jl .'<, /
. J V -\
,i-,ai' +.l; d Cl
4 rp i.allt) -frll LJl ,l-r,.& U:;t i.;;Jl ,S) ,31?\ Cf + , .3-errll &-,il\ ,;iii"
;: >-j -U ;li .iYy r+Jl1
6-r;Jl *nJr .r r*iul C)l
ai ;nu ^1tS ot,t; ;,. c :,..,^L11
*, t jW ;*'. f W. "A:+y ltr! Jr, i,-r,- .rt},i- 6s c utpb *,t)t e d, ,tr*l
.\ i:gl t-rr[l Jt-!l f Li ;r F L dlrl q) , d.it-rUl ..rt]Yl oj.l .4;;r,
,4 '^Lli eJj cy
,*i' jr,; * gt.Jr jrJl c;t-)t ,t j4r ,Lr, a,UrJt-e :t.f I u^ . "oreJ\1
+_- ,u$t ya lJa
.( * gUlr cjrl U.A Fr" , C+-,.b: .Crt ,* kt*ll ,-bl.clt .:t;.rE)t
Me),eu1 )
,i ,ruF, il, f ,-."e ier* ;*; ,\ ;s-v 1g*,1" gV ;L c rl:f
'*i I--*r i "t "F'ttJ
1
t4:-gl ul^rl clll ,_er6 v(,.s;11 ,\ e_l\

+--rA o3*9 I 4":s*\l
.
L
,zr'
_-.:\-rr ocljal a-+# G-tt V - "P 6)\.., :Ju^ ti ..;r Lsb e rr-.,n$l arr/ -i; ,,;
b- u .*r, duii {-co j-elt G-*ll ,* u\, ,"f,''.lq } u ,\ , u;o ifue ,-.rJ)l
c
i,l.^:,- >y-\1 4ic1 Jl j;., ,-i; ;1\ ,g:St -[L, ..]" -r,.-r:.lt C -yYl -,.r( ri c ,--alrJl-1 ;*Klr
oJ
r - -e yÛ\ jtlj) ;)\â)t'f ttb r,a:ibV1*l.i".+Uf ,p,*,- c,-!,"'.1, + .u"-t\ c.,lpL.Jt+

u *-.-J a-.*:lt o-t ;:-tf & .r,--r..::Jl C g)U. , ,Fs . o+t a;U ,f-t\ A \", , iJ;lt
"1.:.
. - ?;^ ,L i"l-
'Y\:'JY
za
l-,[f /:* {-i eJl (\ \
-r-r-,. "'ij-;l .
christianlib.com
Sl 4..l(4 4jr :jeltlt ;lt YW YIY
e; jelj c!)\t ojl- + \dl J", I ul , ;a,;tt L! uy.Jl I c "1'.-iYl

,lrl! "*
ttL ;-lt 6t, Cn \ .. o)LelJ e: ,#;i.U U*r o-l^ + rl*-iYl
;>ti"tlr1 4-.ur itlt y u ,Jv i\ ,r-ulr, , rlr=-i ;--r, a-* Jr ilrrJlr
:l:!l Ui l;U drrl., .* .tF-, :Ui J"U; J^ .r*-rl1 JrC \5 c t;l}I tr
,'.J;U z.b)\ rlr "Jlr ;Lr ;rg -,, -a>l-t--i ift -t^ t ;UIr, }LrJYl Q )fitt
-{At e f^-l"r-r f{.qe Attl ;J e}\ cillell ,)trrl a[^- cilf lk ou.lt -<l i--
-9
..
=i-.
4
-
"r
! J-i
C|.' ff- U& ^rrl -,Yr .lr o+ Jl er4 g;-iJl .,-r.iJr A)t .P
i.iill hr#r .rr(q rrS.--(J ;:^)Jl { :" q;b i.,rrlr ;;a;r -.(,. /
.?ull JttlJl ft-..b JrecAttdxl dr&.oo-1Yi ces*ittf-tr..JCl
t\ +"_b Jt}i ar, , Abi\.i,;r rt LJI :1-r, & iAt "r"*ill
c;rYt ,r"-t\
dJl oirtdtr oYlr + ,F t e\-h , U;J o\rs,9 ,Sr\t-, aU o1! .iYj
c*J .$ otrtStr(J; oYlr c:"-r, [, a*X , oo-r;t\.-,bL ,e f
"r3r
.L:11 .irrrf-uJr +\i,jlr .lu<Jr oaA $u;ss ar
diurr ,)trJt oL- -r;J ..,./1 *,t i;Jr j J.-Yl dtrll a r-il.
"1iLr
)\ )-S -, )\ ( )-r*.\tt ) au-lltt c ( Mel.etq )
Lll ArUl ci [i t Meditatio o;all .t*,-, . t..*, i
Je L uf t;Jl ir$Jl .itrUl ol c c,[(Jl o-d. ij.r; .Qv, ri-i^ 'r*; r i..'.--ll
ooAl rlti:-l Jl ;,t;.tl o-r,! .-r-r" . OtrJl -rc ,,-"-r.olt -KJt a"p i.*,:,
o:ai ,-L r, .i^!1 ,-r. d\pi J!-iir, J-l-r{l :l-rrJl ;L.,1, , *Vt, dKf r
";-
U-tl;y"a)l .>uri j^ 1<-r, +^lJl ojo .;lLb; nl ,J Vt ,$*- :3*. Y-e +Liee
.4-r o-,t1. Jljb va\)\ uc\;1
$).,*;; .,""*I1 yu(t & 6; -"-ll vu(t ;,tl {trrt i^=Jt oi^
q-[U-|,,g[r;,.6l;fl o-o hG-.)rr :.,,L Lrt/toy J L* -L" j,V
. rrCd *t ' L\i_b e ft eu"u ., o,, .,.,,(lt "J{ J-, 4UA $V, \
christianlib.com
Yl'o tfl ,riat ,-.,u(9 tr..rrr$
-t\ ,ii*:, y-*. t\ q\ #, €- ,;;lr ,jFl ,-|..c'U *qj €., * ,!,1;,

c o u
)* ;:i Jl etir{ q J'H1'C! ",,:^r : ; r5-r:r )-J i J'.q ;.LJl

"!Ujl, i"-.lr cii
e; r
f r51 murmurer "t'a ^;"ri .L.,oi c a:.ill U-nl.i\erl ti + -*t *Jyt
. i-,- ;,'.-L 1"
?y*s
LY 'v n;;.j ie,.a:6"lirr
' :J- \5U;tlt o-\a TOB +1..(Jr
'
e*-;Jt
-Jb;,\;ller- C-;t
.u-y-r;Yt
u * ;>,Jt .Jl- qgi
'
:: -s.;)LaJl g*i,. J
:'
. *Jl + L"ll ;,lf ;-rcti V\ ;t-; j.i LA.II oE,i 6-ill ,,.Y1
6.r.eJ1
(s!r1.11 6:*
,- . eJl, -["..ojl. e,-ttl*" l.eJl J-l ,e.*r'+. 1., Y-\/\ t-r!t e 'F roi
,.--;*r\:.-,LeLJl q.tr , 019 ?)\ \1r:,+ .-! .'
"e I j.r-Ul j.4 Qt, .-U,- / elEL\ o;y 4r
(tV + *-;
-. -i .y\y: -,-il\ 2s,t : J;* c 6-r,--t}1 i.?riJl r.1i r ,r-.rr]f i..-.; o.r^ . *'):!,
. i. . i-u^:. -buli.
Y, t' J 4r .J. q'ri .r;-e ;TA iI G-\ u 1;Fl iE4Ul . n 4r o-,[ iu- *-r
:: . .t g(! y ,: k,,yq,Ul 1-*- ( €. ,j;tr \.r Ji at*Jl -iU.!r *.-.-ill
) jli: : .-,yd\e J'o'r', it\ ajUl ,.Ld.-.sg-rlr rr-ra,J*iUi .qJrls9. d"U, te):t,sl\
Y ) - J a:t't- .Y v 'e
, i; r )r,
+ ;.JlJ 1o/tty f ytiv. sv/ty sr./rt vr g\:) irAil F
=--n
!. .uJJl .; [i r rr+f
L.\ , oA]l\\ ,;or- i;, ' 6>t<1 11ll i:Ul +,#
' .i ;.J<J tr;li1lrr .*rVt A\ , ojtr;>\"e iJl-,J, l-J. lJ+ .,i.,-*fl Lll
"pt
i --.1\.ilrL . .iJl it*-! -* * ,t d-, f+ :Êl JdlJl A ,#\ Fr ,;.bUt +
lo -. _,ljtlJ u a;i
,,
6y$,Lii afL.t e;+lJ i.If 6o\t , i1 ,i .-r,L'd' 6rt}l gl ( ,jtjJl
--
;_- _;f1 ,tJ-ul
i-f(r .p;lr r-il. #ij,. c rr-r-ajl #,.I1 *lr op.l\ At .;"1f1 ri ,f-t\
*: j.Q,iezv \;* \iv. I\lS?r l-"-ti;it-11 .:\.KJlr Me)"6q :aiult
L)'; .r \C !trrl ji i-i-:u(lJ l;-jlr ,6y"u)l * -^,f ,r : etl! ,a.o:J i'^-l tu 6b
.,
r:d . !-l) Ll.>,ur

j
:! A)\\\ o"jt)\
. z,lll ;i( .,;; Y1 " e)*alr ,-"-p Jr, , Jr"-"i. t o,lf l -ft) ;>r,."Jr
"+
6.t)\ 4vi)\ €t g J]J-s ;(J . a-r.-t1 aLA ;\ jt , a6 eu *;loi
;L-1,. (WrtW V\ r9,\1,iU;e !f* j, t, rrlr . C*.
"p
"**t
-*riJl g)r
,-.--l r,prlf il:f itt.-rl , p>Kl ..^, XJ+- d,Xi 1r^ ,J , )-ll .ss\-a.-i-r,e ij}l
f*rl
j_eJl t-ra "|,.ci
(e-l\
-> - i -!t el ,r\t" -JJl :Jr^r_ c t'r . 6l)L ,.,'. ,\ esllt a,/ dtt ul gi) er$ ri
christianlib.com
3l iaKJ l-jr :j.91tl ,*afl Yt'o Yrt
i-.,.AlJ c*-idl i; ,r-nt 6'pl li ,r" li^ . (tt)r,..,l.*iJl ,f*-o du.

6-eX;-e ti1 t ji:>;, --
--J,cJr
ilt oL*Ul c-..,-- d-:- arit ,:^rJl Jl
d , evil\ lU, ;f Jl dl-ri lfu:"1 '--- J
e; , .S G\ tttttt,rl'.1'<'
1-
? r*..c i2-ii.r
c j\'-1rJl -r,.-\Al iJl* J!J-rj\-rr^ + ,l::tr\ e-At ..rr* c, e-r-ol.,cJl
'-d.
p Li/ -
"-Jt
C;y4 otslll a,";irrl *rf o{ e-.4t art-r.lt ;y.all iJt- iei
.(.Jt, "LJl + 6;\ . -;l|t.-,l.eL ;t +cV -lf; ri; J1 e)\"eJl Lt'y .f,-,rJt ,+. ; ;--
-1.JJt,
.-do c,lrlê V- .-l.li, ;l J"r'Ul ',-F ,), c L-Ulr L)LJIJ cJEJIJ CL""aJlJ . '"iiLll 5 .;. =: j
;)r-q *t d,U-r*Jl, ,+!)\t,rYll-, Jr!)lJ d,!.]lr otTA\ : .-,|-eLJl ,
Y'J
t. . oloA
-
. -r -
Qtr:-*.;-.-
r. .i
oVtj e C f 1; l.ijYl [-r rL-i ;i5)r th:-. G?,y ie ,:1(t-* Ur-;:\, irll o-Lr 'r:; i-.
f .2.
.JîJl ,-l ,i fut *rrt li-iA dJrtll ,-p-dt D,.c a J,^+ tr , i ,r $ i
(tr).i,1
i-t(u o$tt ar^Jl JliJl c'& qg-rJl ,-.Lill eVLi.-, c rj.)\e
. YJvJj--
r\ l----ri *u-l! t*; t Ji , .ll-rl i,.ial :* ts:[a 11, + iJlr 1o/ttY , Yt \.

'
ir Me).etq VurU, ., ).-.n-.oi l-isr ri 4il.Jl J U : ;J;-
6V. 4{# dLi'rl ;J tlh 4 +*^t Wt qfr gi r, ..ul i..I.(J r;ljrl,r . e-.> >. .
j,.*.lJ
,^ Vj J-LcJ1 u,.)\1 c,rll ;..Jf ,ySU* ull 6rrLU € ,t'j|.-,lpL.ill ,jt .-l ):a- -->
Ptt aJl: t:lj.7al,r s;i 69X '[:it
- 5 -> i
,qi -^, lA\) rJ), *- V\.:i -rt , i-{t 4Kji drtlt o;jt\ )\3r)l i-t(t ;u --^ --:.
;u}l ,ti-ul-e ..oprtll i*;(tr + lFll at}t ,U-r;t Jl C*t *i" A t ,tezV \;* \3c.,. L,
'i-<rr .,:lri l:l .gt:
;!r i-r;tll {-et ter--d;,uriiyo r^ \c Ul^ll ts 'l+ Y<-'.
-c J:t & for.k$Ll C ,^:,
[F; .
3'..;;,.ri "+ Ur! L,J*; . [ri rr--.1-r
l' - l,z
---:-
. Ju;Jr FA6 rLr au ,jert\\ ;itt t )4\)l' o-c\ _--lr :
1nt 4v,-: + -'

eL-lt. llij:-.;;-
jf'-1
.rUi;t !.ti *f ',-.j ,y i,t-s jt' j. . .)"<-
+U-r-Jr 62a- t u,t))\ e)\ ^-V'$- ,: L2Lz us(\\
Lt,chunt ntttntnita, Vot. I, Ctxtt S.tro-Muronit<,, 2iilt(, putti( (ntikxlies- (
t;'l'; ), pp, 54- 14.1, Kuslik, 1972. ClrLl Ua;J y)l
elr(\f
-inl iJF. . -j.-
christianlib.com
christianlib.com
,-Y', jtJl t*jl

J-JJL
.,/4AIl ./t<Jl
i
L'
A,iJt t.txUl
k*i lrl c"lr:a.ji1)l

+r iL"Ur {+.Jr ib -d,
\11\ ot*i Yq
christianlib.com
Yrl
a"li,
..i L -GJ
;trll ,;ti
-; ;-2:.:-(r
:: ,..1ro;11
t .: I
t!'l) .,I,j
I -r' .- - r -
€f ) -*J g'e
*;-.-g ii .-1rrlU
--.r-l.ir!r!
r r-
*L;j
::: jtJW i:*
-- .r! d
.:-_: :iJr ,.Uyr
.'-L
. .,., ,,..
Jj@ Los,
.:
rHr t a:-*J|
f ,- ltriJ\
Y-<--. ..il-L-yJ
j> -- .[:Jl ,Lr)l
christianlib.com
#,,.ltV:Al Yrq
qbjrl !..1.9*tt C .lritr ./KJl
4,]i,o
a*;ir * dU!-r , !-.ryJt e yu(Jl sF eal^r J;\r r^,cir tjt

^€\t -i;ll
. +.LiU 6:-e-r= +-j.dr ru;!t aJ, b! r!,
'a,t;
tygr' pui Ji "+ l.jti ( i,rrl
t
f -*l *.Jr ;tr{-.r; k , #l 'o-,+

t i,6o J,-+t i4t\/;' , S.\
(
;^ "ri"ll vu(lt 6,lri Jt"at ,k :; $l\t .olrLJt ;y.a dttj pv L1l,
,r*r)r arAt o\rt- c .J;lt UtriJt :b
, a*J^} e--b c (Hymnographie) 2Att ,_r-Jl ,rAt L *l
( €;t erj . ev L., . pA, l)' ;-at.-ry J rr/ i1a
or -r qE-Jr L-.;rrUr jrir*r |U,
'.:iir*,i, i. ! .* JJ!-, .":KJr Jra;lt
* .brr.rK:i J " .il-) rjl .r,, $ *r.s tur, .,.;
. -uf \rr, (rn, *J
J-^.-- _,^ If , it(Jt .il-r-_)il
Or, *, ,r,,
,fl o/:&[\.:t(Jt u, svi*, ut-p c Ây +r_r..ll ,_jrl ;or_*ti -;u
& e-# *)t .>t)dt1 i;U+r ;rlr_, oqrJl elli Jl ur; .6 ryis rw
,f:V: G;tib 2..s,i
:=Jl ,:-- :art^ ;d *;-.J,1 v"Jt & ,r,.llt 4t7r-Atlr ,;l -,i.;l
a)t Jt* ,;r\1,-t;t;.sjJt
-i.clt vr(Jr CL oru.grs;;!r-lil, .ljV,
4t t;(a, . gt^rl (Lectio contirro; ;lêl-'Ct ;"tlll t)
rr JJ;ti) AJ
"yi
pr li Jl ,_r,* .lutr ,_Jr rli .i-_rar _,LL,xJ
&r_r.tt *'1;;[ri, -r ,r:_#\
(Eschatotogiqu.) *-*.-yt ;
r, !Jl,r & ,",ri &ll =-r<, Atf;Jt
r-1*, fuI, Lljlt iir;rr-f r i"U, :
t&_J . J -:_i.pJt tra. . gtJ-_)U
;> ialrl i ,ra), €yrr od jl . l<t gyrt
_,^
"fL e_rult _,!ryl
christianlib.com
Iil Y1. ,",.rilt uKJl1 tr. tfrlJl
l.*q.it J)t; ,n 4u(r g:Ul 31"r-i 4 a*l;5*A\ o-v la$j r gult "/t
. ,,,u,jrJt
#)' ,lr,:l3 {-ru.lIr q..1fr :')ji

d-tl;..!)t l*.. tx[t 1l
a.rJ- #t Ce,e)\
o\ *-h . J*i .-r Jj)r A\bl\ i*(lt illUq
6"1f1n iljtl ;.-5tr d, l-.ri{ + -t-+1 -r.6.'J1 .:1"1ri
FJ)l ,-/1"$J1
fuJ
c)\ :\ -oyru5-dl ,,.; :El l-d WI >l r ol'l,ilJ b;F 1 d rr+t"elr;Il
J+1,, ..1t-11 JV\'f- - ("l-."-r,Jl 5'+
-r-i .7 Ca'tit q t5-rltl j*Jt
q 'r
g;-rJl ;,'Jr ,; tii Lv-
J/ \.1,1-p irU kj,li c $L-:Jl t-\ u-t;A\ rn
-E-),U . \:j,11Lj.1 ,-r-bt l-, .*--'tiJl JL-, dt e-il
( Url, ;:'
"1oUi
, rl Ju:-)t ajlllr L.EiIl * :\ - i.L-l-Cl -!-rl1 *.J1 a'r; i-r- li
ii ., urra- Jx; ;;,$1 C-:; jJl t*.(Jl *\ a?-$ - L"$Il F-;t;;>U
.,
r^ .e-r* Yl Ju:-)l lr'.. JIeU! u;-u.rt'''\*f1 Jidl ru'-i eA., \J''*-

Jl,
*-h. +41 -\eJl u. ,>\); i-a
Cl tE t i*Ktt j a-urJt +;Jt
j
Jo-ull a,r ;rrtL ;r\ as; : !r-;Ei)l JLo;-)l 'tu't;
\* 'u4^'UlD
. -\ +ulr r.li . .L-y- \it -p \e t ., Ji-]l J\Pi c 4v: ., '';\l
"I,ulr-,
i.; \i -n)l 'A J1-ill ll
- -.\- v -eJ1-9 (liyoyrg Tlg @eioq f poyrls) .r"dl '-KJJ J''l':Jl
.-,.
-- --r\r 3r-Yt f - e -Ly : Jur-r !..;l JFuYI (i Jt l ,d, ,/rJ, Lr r-,.'-ult ;1

Li ., jlr ;"- ., \,A'Jl -r+ I .b -*;-, '-'1'p1 "r,-'r+ 'tt'/, -u,
ti'i
v
I --. \ v p"-!l ;
U, * .JIlr L--uYl ..:'! e, t-, ;-r; J\p\L .s'urt LrllP *:
*
c
--,
r. 3r-Yf ; t:>r;*f C GJl &b. -#, J\rj!: r L1)l a)\ Jte' '{-*4 J1'tu)l
fl v.
r*Yt
_-'jr ;ltrlt "rj c ru"ilil56]l
A. KNIAZEFT, pp.210-21t. 1it
,1
. r^t - r\r/o'r -,.4 ' iufr 't)r Cir, (\
:::. \{A 1989. p.95. (r
christianlib.com
qlojjJl F.11:.Ul Ylr Y[.
ti J*d\.tCJr
.f r^ ti k4+-
"d.JiJl "t+l C "Ftr, .,,aJl ;Ui.s;.fr
,,tr, r^ G,.-Jl ti U, a-)\ .uC)\,,f,tr, rA GnJl
"f+l C"(#Jr li
. l.tfur . rr-rJt ,.|,.tr, "G,..-tl * o;/ ,14 , "k"lJl ,F ,: [i . Jr o
.r/$!1 ir\:Jl :i $V J,JYI fiy:Jl Jre;lt,; .,*:Jr ;L., : c;t- J3o-

S.qJ t' ' '- '' ji J"Ir grr:-
4o -LJ u4s ^4i,.1! 0r,:
n ,. J, _"I, &- . rt)l Ja-il\ t. . iUr J! cr",
(r)
,-rr4l
( ar-Lall
iLJ- -r;+ d -
: li(a )&) ,r;!r g{Y #), +.ryrUl .; *-.rfl *-,Jl .:l'lri LL" t\ iolf lrr ti -*-:
t-ct 'rJl ,i --. -
U)
.Jit"t
r .ir
LJ'. }]l J\pi eAl , p n-",ilt '.
e
tel_
!^tl, L-- -a.
i Vss 6t'Al rt JrYl -r--Yl ;, u, V\,\) ;'- +
,-rjf \ JiL:ll -ul ;^> -E-),[ . )r-.,. >.
+Y" qll -;:-" - "
,i -t /-
u, tf*J'
Jl bAl.Jv-.":
J.f y^ -:
"i"r!',
..-r-lUl':' t 4-b. ^.-r +
'jt
,i\* 4",
[.>U ) I
Q., '. :: ..>
cJl ;rJl-&J)l : ua -L.="!t g(Y -t5uVr r;i '

er-
ri LJ,'- eA\ J! g^tit , lr't':
.lr s.- -
i *a Jrlt 3'-)t ;,
t 1 .JI t-L.
(>Y
.it \1 Jl \Y \J'.v
7'-\1 ''' #l 'l) :> "
EJJ t, Yq Jl \v
L.i-!l J, ;-
Qt*
lJ, Fr ro Jl t". SrYt ,r ,l:
L>*, tt
J-v_.1_
v L-
J-
;? t, ft 1r,-)l
c*t -*lill -ln;!l _*j
J. Rnyr. Abundance o/ Lote, W. Newton, MA I989. p.95. (f
christianlib.com
Ytr rlr ,'.r;tt ".rt(J9 t'. t*!l
*-
----r , -t-)J : u4 ctf:-Yr lt-! Jtll [i .
;) *c.- ,-Ir[-Jl J-/ Jki J'-Jl J\pl j*Jt .,Jl
-r 2 :4
l ll
-. . l\:al vs-t t) \"ll tr siJJ
-I ull , .,1 l*)l ...
<
g. v
- ' _-r j-t':- lsi l."1 vt-t d:f t \. Ji v 3r:-!l .-r
: Yl---r.*[iLl,A at:f I
c -cl .-l15 rt dl F;-{ t t;:f I Yt Jl \ \ pr-Yl ;
-
. ,- _;Ait il-r--)l +Ye
--j y: gl U.a 13;
-t-J.; ",.*'l
i t-* -, -r.-Jl 4t( F:f t -Ji
U)'--
--)
I 1:-r tir _-L; ;"
--x.EJ, ,*.J cf
,Frr, r
'a-)
.YJ \ : t(.&t ,!t +v, ..flt'v YA Jl Yo p,-Yl ;,.
| -: Jt.t.-YY/Y rrrU9.1, tr t
.'
\'.-,9
, 3-\r
'r lA\A
UUJ.
olir : Jfl
t).Jl
o*'\
'e
,'*ll".e
v-- J, ro Jl Yl ,.-Yl v',
(j.
j --- t)-* Jtf ;4il J"f

VJ a-P-
j.
{)> +.at1 ueaS.Al
.
..Fli-, '' tb. \
l-.Y
ef)vta b, I
:r.:J!&6y" I
'-"
\ Ly-l-er
>i i_,('; $ trrull "rrUr:
d:-f t
",a; ;jJ\ *.Jl :JU{,
Lv. r 'Jl -l
: : Jr, ,'t
,'nli..+Yt î, ? v)l
e
, -.. lt vs-t 1!:,'
J.J ful.JDgtj AJJ;I,T,JI
,'*j\J.,'c
v_-
\ K\rAzEFF, p. 213. (o
...;': lUl uLf 5-l; 1f

r i: . \11Y iOU ;'(lr .rr -*r (g$l 3"-)r .siy r+1 jr , 1-,r/o ,r;i\f t nril\ O)\ ;*r g ":i ,r"l <t
"r.=*
'.; O,ihodorie, p. 190. (v .rr-yr/t\ ,r;r-t\ \A B
christianlib.com
;&;ll tor.trlJl Ylr ItY
,r\'\; ,t * ;St C;\ g Ji:-u\l .il'lj li;1:l'>Ur y -E-),U

>\(.; ,--*1.^
d,) #), U-.ryJl g -i,--rtl *Jr ;;1'lf1 ..1" aV a,<r-.,-lrL]l I lr

,P'J - <
.(: t i o+Vy euiKJt fd ifur i+(q |ev -*t . flall aa
)wab)ll i*.(t, .,:l--)l gtii f r1.rw-r,--4r -rx.Jl .:1'lro;'t. \i [i ta
Jl C; ,;,-- .,--*-irJ \ u;a )l{i JJ +Li:JI ar rte)l u) Qr-JlJ .-*\::, l. 1.A
(r
Jl'i l\ ,r-dt u"*.lAt ,jai- (Lectionnaire) od;;11 .-15,r Li -'
). (o) tra-4)\;y--bl ,.ttei f io.î\ery Frll 1i ,7"p-".1r .:t'r-\t

liu . -E4i +*j1 i;,o\., # ri ,[ c .-,l,lfl o-t rl;;t W q + J-Ju.ti r:^ i;
(r) u-rl -. (v
. ;J; Ct r"-oju-S""tli c ajuJl ,i a;ut -ri ;rYr 4-.rJ1 ; -i-Jl rrlf
fur> \i , <Jt\ L.;.r; gEJl dJjlf 1 I 1o\rr<))r ,iy ..r*iVr )r4b)\ -r9 d
"p.a;
r*Jr Jr;, :,--,- ,: ti . rv-rr/r;t" c,-Ptv-tlr I \t-tt/r r-.U;;,"
V-)-t \V -V/V ,x\* ,t ,F \,* ,(!lt +.;.r; -tl"* I a ;(3t 11 A?>''
c (cJli a-.r;; gEJl Jr tf j , t'Jl r+Jl Lr. *.i;t * $. t.-YY/Y
Jf ..rrJ9sl Jy Lo, L l-rar . t'r-qi \ ' Lr-, U J*"\i
Y/A-Y tlv ;y\r
or& r "A\ ,.-r- (vrr(l era U
v..
"A)'6:4t J\.'u-)r .t!,r : $r --t
"
.>'LJ\ #
^r-,+r
;'tlt j;"U JrJ!, ... ,".rlt AJ\ ,: \j. u* Jti-#l
(u)
r,6r..ol!t a;V g,e:9 ,a.;\ l:,
at,-
!.1-'
-
\
i^lf! "*
Y
.>trt+i du(r or*rt^;Yl L-.dl "ud byr, eU;.1";>r"

"r;[-'=
l- - r
.utfi* i;*,*-tLbnd]/"Ut U C\t! e+ n#D dts$ lriull ralJr
-' <- r
el-ly -*4 *+ gJl .-ift ,J.rJl *nJlJ ,!)l e ai,)l 4'lrt sg-tll -tx!t :Jta-;
#\!
6b!tq
J ,l) Jl rU;)l ,u L^J +^rrriJl
- -". .,JJ. 5)l..e)l ;i ;-U; J! l;. j-r.s.f,J+Yl
L
,,f!1 C &trr , 6-r,--ro.:J1 .rUl d c gKJl

'AV .kk Ui*.U i,-$ti.ll
A, KurezenF, p. 213. (o
c ie)\ t jt ,r*)tt o\j\t a>r;1 a-* ,#!' -itd\ 61>;yjlt J\...-Y 6)l..eil s\:f g:lr {'t
.11t' ;.,J.r r \llY r r.lLJ , *([t -,:, . . -: -
P. Evoorrlrov,l'Orthodorie, p. 190. (V
p''
christianlib.com
Ito ltt ,ritt -,U(Jt.; t..tr"Ul
ir ;il
;>,"a-lt Q V eibt b-*e &--b '"'Al .ru(Jl 6"li & !-.;-,"Ju duJ!, r otq
. .ri *L,. :Jl
-- l_: c."-rrlt .?t(l ;, ij)l !-.;;Jl .s"-u.s, :r.r.u)l lli. + ir*rri\ Jt JA
- ,/t'
i: -Â r1J 4-*:5.J1
.
(n)r
-r,-gl v,..,, \ \ L s e,til\ *Jf ,n t'-raB qA L ,ti lb-j)
'
_, _At, ar)\)
,- ,,,J -ri (; t . ;-riit )t ll (?

,. ' ,*\1 r ;",
*!r ,n 6Jl $U\."S - tj-Ju; YI -,i - 4d)r L-.r_nJt yeT ui $J
\-j1 Yv'J
\ -:_<.- +,ti fll

,
.+-irlr LJte -;,aAlJ J.;.1 ,\al. e.cV o\,lj rr4 Y ,+<.iJU ljJj . -i,--{1
e =r *j;C-,tj)li b\s r^ .r'$Il 4.{\ f tii;i
Cr-^.lf ,;i ,l
Initiation ) i)\:Jl ;.^,.*Jl
; 3., . (crvriyrovn) 4
;; lt .:r{<Jl ; "!ciY a .F-rl;rYlr o3rJly:\6Jl : (chr6tienne
;*srJlJ
:.-.!.\Lr\'l !-r-"J! JLa-y ;-t,-rr 4-D\ ;,l rll- t1 eu*r #), .*niJ! Jtc-Yt
*, A;; .>tAri)li c l.rJj .i*--dl +.:e GJI r-.? .; Jli.iYl JUI!, r, i:-;t*.;Yt
^rr, :-^.:Jf 1if
,.. |
---JU .s^ Ul
-d
a*j<lr,i eui J! -rra .G*)t;-"-.) ,./',-I,(Il u-)\t c\t)\t r\rJr ,Fi &
.-y-, -*., .trt-t, J- :l,"!r oL;! .-l'lj G-\ u;, -ri , i-*Jl ,-JL(l -i*5 , ;;,,.ll
] -. --ruro', JLSrl +t .. J+ e..S:,J!^rl 0(-)' l; jult {-t ,t .:t-J.ajlr rK-ll
. ;:-i .:- .Jtt i4)\ )\ A\ 1Eu1otroyrov1 .>\r))\.?tf + i,if:Ar f;, g c,l,lfl ojJr
' {6
-.-{-: y\}\ .,)-'.
. .ta', rr - r' -
^+11
)t dat l-J,+a,
-.'
:, : !r'u -r*Jo
" r
,rtlt : (ti
l--J' '
--.;-ut I . -l YJ.JJ
:Il . ; ,ijy, !-.rrJl eis.trt L1.- *"hr,ljll .J.r-uJ u^ Jtll U y. !
+ ;\r GJ! +rl, ,1r)l + dl klt L-.:ll o?At etu:. y$\ -*: tt Jpr Cb it
, r;v-{J t6s.r. n6,',F r\}\ Jl, ) , J*i .o*l)1 e-At c,rlJ L"r;Il
--;' Ji+)! ;rrJl
=i
.:fl ,)tt l5i ij e k V\ V .z>;-i,\ ore\.lue {;r ,ru;Yl .i!l-- ,f , ir'; }W.
.:-c-,1 *#yr * rl-trl ,,llc, :r,*;,."I[L,-il cl;, Q c-'.,v\.r---i,Jl Jrr,- .nl ,Jl .-,ult
*. ,,.:; U L'Y-r, -* fis . \r're; e
#oJl f [llr .]llll C o!-!1 A it
i,ct ll rtrship, p. 14. (1
rL Ez Er J. MlrEos. (\ . Ibidem, p. 241, note 96. (A
christianlib.com
+rr rf..;.;.JJt
110 rtt
ti o- il ( l;<Jt ,: a>\â)r 'u;\ *t7t;fui oi :i * . il.=Jl c-:,s Q n

.V SXI-,.-.*.:>.-
;-r-L . irl .J; -$-1r j i-r, e-p J"i C -t)\ t.:\, +Lr;
-Jr (,
a"-r.il.r -:-(- _,
#)' ,f,t\ e Vt.r, Jf e 7"|)t ,*f",-r, -r^tott r-d. i-Sr
Jl.-",. y$\ eti e-ui & l, 4lyr F.ryJr jj f.iu,Ur-e ,s9 *_l\)
-
*tSt i;;.r$t g!,Jr ;j j b*\ ij (raoiopo) v1r ,\ (*, y.
':i
Jtll t{ry;^r yl^;Yl lrryJl + -,fllr-r1t ujdi ,i1r.",t}:-Yr +C.,
-r+Jl .-" i, ,i 1
!6r-<1t t-:ltAlr ;x6:-ltt .iU,o--uYl .,$; tE"U r,,1r --.
. 4--14\l + r1 r --- *
-ry .fri ,y ,F * ,,j-i. ,-rt C e:V sA AJ4$)tl
-.rr:a o;r.,[
Initiation ,
-1":
. i)î ,i *.! c*, plr r:i , k ,rtrt J-i.,tr{ c 6.riJl j1 . (dvtiyo,vu) . \
)r --.-.-\
lL
P
tjY Jlr" 4y c aJLrJl ;Jlt) L"rL *W. s-rj f (npoleipevovl ;^S:rdtl !-.;-,"J! -;-;'- ;
a:,;Y l! (tr"yoV ltjlJt CJt .-,-r)\'Ul
.r L)",lE.q t^-,"rj ?Jt ,)r,f Jd.;; j ' _it . ^
,# ,Ji c Korvrovrro, .l;Qy$Jr rii . of eX ;:Lj t t--rll^, o^ - /,,'-'
4.*-j\Jl J' .:-j
'lt _-- .
t *) ,\ -{ en3rur , ;(.;
rii . ,pr ^;}L.r)t J* Jp lyt ot*, .,tru, J* ,1-""\ . -:i,
. oF;<lt, t--$al-r ;N:ll :// ...
*t -L\j _---j
r+ dI,ti .d.-jrr Lf)t 1\Wt +!r CU 6, *r7t ru;r g. orl 1i-rJl -.1 ---:- E
Vt ,4^r dKJl .iL*tr-rJt ditt t*.1 ..5iyl ,? -;^t\,f ytj\t ,,i-,.
uJr .drl-l i-.rlt
(\')(a*,-i;Jt ,tlt d, c *g r* w,u (,d[<Jl LJJ1 sr4yl ^l1a);
. ;r; Jl t"j , a)c e-b J!+q ,f, : t-r-,! pr J*-
oi ;" lr*,i il- tEt ./ .iur.-uYl i,Zf;, ti.rEjVr[-.rrJl
r,
e c a-t]te
'i-
.ji reiooaos) JrJt , a*.*y' + . ;l ,l . l:i ;\rr 3J! ;*
'1g;
.r K-rt so (*r-il , -.r, b: JL;(rt ; .r'ull j4)r1 err_ur
. -rJ-r>e
' ' lo'"u
L-.:rJl + l.a,-l ;;) c CJI '.;1 A.yr- c 6-rJl rdl + c:sltbK l-(;
. i-"3itr i.t(Jt ;r:rot Eo + :t-r,:-t
* #yr
G. Brnnors, Scripture Readings in orthodox Worship,p. 14. (1

Ibidem, p. l7; cL O. Rlquaz Er J. Mlrnos. 1\ .
christianlib.com
Itv Yt1 ,r.rilt .;t(Jty t ...Ll.!l
/
t --,
-s\:A -'.
's-i ;: "-,r.ll
o;-1-Ul
..lt' uolr :6v
(rr)G-r$Yl Jl.4:-!l clU:
. -irli .-k(Jt J--:J y 6;t- |{; A\;*J(Jl tl *, .;* -uJ
,Ll U-,o-e ..gi!l .iWr-Yl-l aa,*,-Ul :Loi .-L-1, + )l {Uf o\+
,,=-( -,;;;l -fal jub .;J1s.t)t it A(r* A+ eUp (, a-"-i,,tt JU-\l e,li JrSJI
---- , SrAt p- & J*r r-u.*(t ..rb. gf}ll -,ril wr;:lJl j {--|-\1 -)\ ,y L} dEirl
_ , _j _,),j .1, +l"c:Jl ."rrA\ eA *, . qrtt,, ..-,F1 i*.53r 6>\* u;jL:.r-iJ l ' ala in:jrlifl^
. +Sj. ;l,lri A
c-Pl 'r-r)\ ,rJl ;y"z d , J[e .V b-r.e ,\ ,,,tTt ;-; Jy tt*.Al
s *.-. (;UJl oitf .\t\; (doneprvoq) 9Ul ly"}\ cois)\ a)-c Qt.1f ,r (6ro0tvoq)
-. +
-i.c-Jl ytts,t;3t + (\o. r \tl-e \tA) C#r yti W -biri aUr;
. t:t rF, -JJl .(tt)tr:s-l\ q!(\\vr \\"., \tY)rrgtall 6el.,ll
:'-.2: -u(. r* yu(t +i fri s it-uir dyu .-r A^,ti*J\ ,b o\ -{i, ,-*
6,1-i
- _, J^ +rl:Jl orlf I
JiuJrli ,+ ii \5.-rll 6v- + .il,lf I ;E\ + \i ;;l ;>\*o e r"r;ll ,,
, C.'- ;' rjl . rriLll
Jl C, ,-*-C,-,t. J-Xl .-i-4j 6')-as el+) I
dl 6y"'a rJ r tlu-)l
&'. '\i-
j .-,lrlr.eji
-)Ul ,ci ,i u 6.kr, .*r5 c.l,rj ,y ts I ;)' e.l\ ,r,-;ll ''il' ti
_5*jtt .tar! li ;1r-. ;";r*fr -r;r & *u(Jr .:1,1f
.-* p a);e
4\ L;1"\bl\ !-.:-:.Jl (tt)n 1
6rr I.u
, .. .\' ;,,a.9|9)9 olt Aa

S-
. -i,--ifl -rx.Jl, -t-l\;)\âJ 6-tiJl
- - -: ,>1
-P
;>'-- ;r'll tl .-'qlt 61.a 1l
j ..' ^LV .iyl--
i ) -:-: \>t lj-)l
'e+- o;atl lrlt! , el\ oJ), ,f-t\ o\-*. Uu o^ -t-lt;y"z Ll
JF- il .lU, ,jtr **... l*i u-{i.t..rJr ?tf e f ui Cl olrfl\ a\,a'.
-':* --4t + e
t .. ,,a;:\ + .(.?o/r ;.-6) n.l-ri i, , CV.-rl53 "L-, rllS-el :r4lr -;Kt
?. * -) er' O q,.ait
:' ;:". l,$lt

).3 &Ul l--)fr Ui u-r- ---a ;-*)l JE-YI Jui ('\
;. * "Sr ,"_)"-\ ,r.itA\, fijl r+iJl
. '\
't:'e
tetjt ,-.",r-;Jt
. -Ln ;![.JJ n, c (flpooyroop6vn) k--ri,
. (rv-vv/r
A. ScnrM,c.NLI .
'+
Introduction to Liturgic'al theology, p. 152. (\ Y
A. KNrezEEr, p.207. (\f
christianlib.com
4jo;rll lo..dl Itv Yt1
* u":*t-, ij- ;ri -\*,.e r- \r ,_il-;Lt L-: ,)!;K.;r ;, ;rr_rlr

t
6 ,>\); 1r..r",alit
jr*tr br€1,)t
!)-, *r*t L, Jl israr g! ., -,r;r !-{.i \ ' :-
9Y'
,"-i--i u-r, t !.2
jlrrlclr t* a6-u,,4!r c )ts. -t|t6x-r L.( ;:l ;* ,JULA .
-.i,-
-, -,-/
L)>ls.aJHlJ +.;tlJt j;,Jl ,, rLcyl ,p., l-eyl 4-.JJt t9 '*-:
c
;n ,u
1.rSJt ,
\J9-
,ui uu r lJeYl ,riltyol OJr ,y:. .r,o
-:f e[i .,.-t,l;.i;rri J, d;:tl isJA\ ;t;
-a.a--
1) ,l)r ,r*)t ,* -r-li^; \r J+ ii tf .,f -ult *;t ;J W ,-c;t,i; t 6-\1\'::-- .
-:
,rl1 6F &Y;Jl ;"t;.u *)t afas G;, _,Fryl rd.
C g-._r .(dult .rirt . \t\ -: r;.:.--
e J:e -tf * rlj , Jr:lr ,k &,r..(l-9 e.JEltr 6,rrJt or- ;, n y^.st t_
i.al JJ,.aa . i- .>-
, t/tr-ltlto glt -p t-r &yt : rtJ,,.:)ri lJrl_r rty,ct'lr
J.
:+.4t1
.,--v ,u ,Jj .Ji, ,tlt e ,-ry oLiJi 6jJl 6J+jJt ;e & ""d'
e;=ll !^,u,_: r,if,tll +Kl r*.r! \A-\ \/f Jg.yf
d(- --- ytir e,
-i +
-p d rsa 4^;UJt 6,lfl . .r.lr .
ulr Llr L-,r,.r+ a4*."u.i,!r tr-rt/r.qn.:i;.rn .n6q!r

a) yEhl !) -^> - ;
Jt r+tr ;+t -:t"i LeiJl ;tll ar,-:, 4 {âlr li * -.,),uJt .:t,Fi

;.::Ul-t
",,.J*,,=r",;r Jl C; :-s-. ! -'
. ,aU: ,. r -\ /
,-d1.:),\, lt i Lii i"U ,t jy' y.) .,=i,Jt +.1 ..,Jl ,ril; fii . U,-!
"+ t r.d\ Li-;-=--=
t-*-
d, J" ,_,."&lt .:u(.lt
dC- .-r- c c^f Ur
a|\
:rytr Sp e:w c
.J-l_rll .llt !tr)l ,f e}>l
d, U;i .r4 uKjr c g-r,cJl ; (y^c 64-V :t|t;>t- .:r,y tr
-retr
qy q.da--rnl .:t"i iJ :-r,--rfr ,<^lt ,-* rtJj
f[.i ^-f .i)l--
"L]l
rii tJrVr ti-r. it;, c J_* fi$ t-;,- ,(rr-i AJ Jr,-i yt) rjJl 1.*.r_J_St
c (blr;7 Y1)
lyr a.b,,l_nltJ (+UJt J._p t".) I Jy)t *
Q
"*t!-rj
.&Yr t4 ilv-, 6 Jr^;;
.pt .r- J+l .J GjJl ,)1,r" -ir, & €-* *)l ;)r,r' Li ;-;lq ..,4t:
;
url; ;(;t Jl -"-r;:t W".b ,)
€: (-t ii ;rr; & \:* t *,- #l"l! &Ul Lr-._*,- _.-i
. (rv-lv/r
christianlib.com
Ytt YtA ,.r.,iilt .rt<Jb F.xU
'. :'-(tt
'' -\, zlJrl-rl ;;)t 5r"o (?
!-.
\) - )_r\')
tl r_
.
\J..a)
, i:*a kjl qd)l !-.;rJ! Jt&-!t ,k (* ld, ,Ct',"Jl ;a- ,/
-t \3
-JF) J..aj
,. y.a)\"y
$ ;tj.^;l "lt:Jl V,;t C\;;.(r +;lj)l t'i ,-l;Ir 6"*;
? ;;*J ,rd)r ;llt "t7\ t\ Vt... .*;jJ1 @9.s [r ;e)l1 ii,.*ll L, ..tr:,i
;i*:r z'19
">r.at
p-.r-i ..J" *l;lr *Fjr ,t,lr 3!- A\i 69Y rû!;':u
a r ;LaJ\ 2.*o,a ";-ui
U lrA rro ,;1t o;t ;>W Jt:, ,pt. a:,lj + C/r +-.1, oty$ q:-i
YI}J
r,
3-.-:-?,cJElt
t) J-"'" :-rt $ J=.ui ["rj d L*<Jt -- :t,l\;tr- + tf .s,.(Jr ,Loy *, liotV,
. ,, -*l\LV
(-(-' ,-r,lt'u c.,, r, n'r:"; oi (Erio116).ro'Ero0rvo) yil t\ <"vtt
=., 1r.-r/try
-F '-' -r duY'
..::+:Jl 'Y-h t' & I;.-Jl Je) C, U- ;)L:Jl C- olr . [arlr ;..tJl r_efll
Jl ,J#)r Lw+.t' ri1-r.lr.eJtill .-i^;l-{rt:,..rip;Ir U €-F4!
i =: *^_. "J'y:jl 4iJl
. i;(r 3;,\";tr;,r.-!r -3 -, julr ^*Ir y; , ,At J#Yr f--*: -#
+ -., +J5 6rJrL
a.r !l c s;l',j.ll Jt,Vt Ji;^Klrr, ,"$4r,;q ,f"e srJtJ+)l e'liti \5
--.-- ,.-!JlJ l+l .(tt)ull "g ;,c Lpl -p e crt*,."-rrJt 64 -# a;-rJt :.J)llt
.) ;* . \-)r 1,Yi\:Jl. "fr
.-. + --. C*J .Jl ,-ll r+ $,li c d-,l,pl :4 Wy a,!:rf j, ial-ll .-rj. ,-d"t U*l; ;U f
";.-Ui
,ui u;i
"-:' ( :-:J-e pJ qtiy ,
",e
Ul .'*- Jj)t J#)u ^rutr .,,,"yalt:*4 ;n;+)r +;
--+ .r-$Jl lalli rJj c*tip\t, url fi)U , e).rby-. - JUJI3 duJl - o\*)l-r
d
i r* rjo u-t i- Ji:?u)r :n ii
J, ;r;r' luri J 1t; r;,-\:Ju^ L,
"1oUi
r.i.t'r. *oJUl
^-Jl
\--
tr ,:1c L:-;y-Yl ;pui ,-r" r:i . r"-ratr .-L(lJ rriJ-',lrJl,r li r,+-t-,ijl a,plrr
i;z)r .rbUl t6 ,- -r-'Yr J*Jl :-rc J! Ul-, ,,;,W qe-,;.l- c;-r--)l C'I, +;, .ilrra!,Jl tll
. o *-Ui sg.rjln 1!y" t-ty -\.tt
i';r:u r-rrr
_.: J;* u*Ll9 c
ti ,a UU r, GL; A; u.L.r;b:*e ,f ;-:V g1 r cljLall Jl Up t;t,
_' lr
:-i irJr lJ, a)J>t . !u(1 r:Hl f W-*-r g-# r a,-!-e)l ,i ., toan) L.*;Jl .r Jr\l a,-Ur.tl
.:) -FyFf .-,151 .-ii cr"î v-te1 .-E;:J-Ul iF=Jl -*; J\j o.*Jr :kjl o-ra i=ti -i.cl
Ercoxruov. p. l9l . \ tY .rz r;),zJl ul:f 1\ t
christianlib.com
iJajiJl tf.r.lJl Ytl YtA
.,riEJl Wr4 J;1 Cl ".frl .il.,.-rJl -r* , *Uit GkJt
,'f n..A rr , Vl,-\ ,g.t d-f * 6;Jt r.ryLUl ,. &\1 i.,:tYl -".r:
. 9- J c a_
c 'At',,
-n -:
"
cilt l,6j) oy[nJl ;,. c-f"î .r;4itiJl 4,)Yl li gr .(\q-\l\o Ci) p
8 y't c q:1,-jJl & tt 1.^-l+ :-1-r-, iJ[<, , L-r"i.ll Cl= ,- oUJ ;l-Zs -d)l -).! '--
z'
),*t p o -i
i)JYl Ui . (tr-\/rr 6Vr ti.:) 'lll o.*i nl ;'\ ,t\ ,t* )s.+)\ e ,ry
Lll i.irYrr ! (\. -tlt &:* \) #r"-/ i\ a; i; .fu *,rar c a:JEJI ,Ja-* i':-
l---ui L-' j:LY
q;i ; "i ,r 6rrrL ,r1 ,4*.t}l r.;rYl rii .1rr-t/ry i-b :t tf Q.'
q,i .-
6)-e ue L:Ul 4,.irYl U^Ltr.n! "Erlr iAJ! "* -i,,:;j dr 1f .*l/fr; C G-I
. .rra-:Jt '\-ir -r
',s-.;;
,i:.UJlJ L\Jl c,-rtr.ir\t U;t".ri Jt Vt .(\ \-\ ll1 olt ,-k,y bUt- -
!l " [^*\ '-- -
Gkll .$ ti -E-),u . (AA-oy -e to-y'r/r J!by,Ur ;ji + er fi>\^ll iiJl
A-' t
. i.;(r J
'*' ':
r,..1*i .++l *Jl ;/v4 cL-kJl a,.:,e!l l-tc[,cfr;.Jl *Jl UVKaifL
!1 r j;L:- ;. *i-
r (vl-tA/\ r,;eJy qr 5;!-e -!;Ul L1 ,l\u-;) JJYI : d-+./ J"l, ql
. --L
.k Ul. u"*:..-r . (oo-t r/ f.J fru-j -^r, iYl ;Jtr fr. duJb
I url; .)qt+li
jt*{i$\ Jt. q\t etl; ,:i ;r
V+rJti:-Yl -E .f.;-nJl r*LJl d-, t
.tlaX,jrlr ;Ur :^ -,jU t,, .,*+l ,rt-i!l ," lJti <;Ur fJ,Si>
ity,c r. * -i-)l.t ,{*-;^!f g.;f:ll :^ r,,U!t ,; ,f $Jl J{.JE
(to)(.,ay:!l .it-r--i (Typologie)
-4
(Prefiguration) ;iJUl
. !\:.1 GJI
ts12)l eleUl t6
,hrYl, ,ti)31r .iiYl fr;i e Jv6 dr - 6/<Jl frl ey- Ji fJ! y-41
kk, , r,.tjLl rr, v , i\h.i)!.,t
. \-
;-a -,-"'r;It g!*11 uj er*,-,=.!lr Jl -r4f,i ---
..6r;vt6V5*trL*..r1 tV,p&;r oUyr tr .f,$Jl *nJr ,.r6r,-l
n
. iu(t +
-).
t.-1/zr r lt/v;i ,eU! ,k J;r.(\\-1 J:-) FrY n#yfolr -,l5, o.jl c--L,;' ,-.;_.
P. Evooxttrlov. p. 19l ('l o
christianlib.com
lo\ Yo. ,ialt -,u*9 L'..l.1,'U
':.\'f: F! Jlgr)\ rra,r;Jl; s$t lrl 6y.p li q,, ...1-or t/l i \A-e \y-e
Cu u
;i-u;,!1 *-r;1 Jlt ;,1 i,ll 6y"2.r""dl ylril U G*\ -rtq.lt lu .,;ut
_--* ,-u,*(Jt
i.-.rl + t^J+ Jl, n...t-,2i*t9 if-.-lt,., a^l-rl WUI il r,7.-rrJt '.-;f gii,r
\ *:\ . dKlr r,
\.
lo ;, -A3,e \t -tyt Jfu &.ro 6)\..oJt il q,'r*(-)l 4r#1 ,-,. !:*"Jl
-i; -' I;tt
$.*, rlii +itr : \A/rr iuJl rBYl ,e e:r2v f;
'-ut otrl+
- . *'-,.il1. Ul {
. n. . 4l Jl c>,t-,
" -:Jryr!l .
. :.>! ,t t Jl
\J V JCcVj'&>t v4L)\ryJr i**ae +*:(Jr li el; -)!,t;:
. ,,u, U ,Il 'E'+l
.rr'-rrllr C;Jl +-Jl p-.il.eul JU, & r+51.1 ,\ A,St c-,teUl, cj; fa;f
J:-UYrr JLJI9 '1,)l JU-i U ;,rt;'-r,Jl .it-ct- ,y|F + + U"q ,J-i
'* :") 4 rt);",rrt,l
*\
<
, .
.i -[-UYl
: ;-b: 1a.-:LJl
. ^. ;iJt U.r;!t *.rilt
.t)\-t/r pLrtl ^.p; : 6l;
).!! o*)l .U\
g' \-
* -:t -i; airlt 0l'131 ol;* 1l
ti .ei ., ,,",i,It y[r(Jl u, avi* 1'JlAt i*;ir ;y- .;i wI r:^j; ;a

/ - ,/t'
-\- <_.._\t uzr^; t;J
+)r !rrJ! ;uir fir ,-1" .' gpr ;i ,). LJ(JI ,"-u;-e . .?t(l ,,. 4nu l$-r:s l^-,y,s
f $Jt r{^Jt X1- Jl i*:ir ir;, -* rr.e3;)l ,"Jlrrll Jft tr*l .V\-rt- ,}
-:-<:' ;, r.li
^*lr ',1 lt -*j . aul J! Lr)tt l-lt :,). eJl # t

. jl.,i -!l . +r-3,J1
' . ;>- "Jl-9 ;l,y'l
,EJl ;.JI jt .
--,c.J, G r,
. or-'-,rll "!11 orc*- tr. ,i . ,,,)\}l
. iz: -r.r Ol : *-j, u
3-:U ;j
*. --riL.f t->Ji ( r-.>,e )U . ill orfu
-* W-y * br! +.i.J}lr !L;)r, : gJr J\5 Jl
-. )+> -lc gL.elt
i*(tr '(y',t)\ r-ro otf tiJ-e .r;/l 'd)t) -",A-t - gf"ll ;i uoi tit ,o;t
-:i
=.:
.:l
c;-l , q^$ f-rll JliT cjK U air,rJl ,Jir"ty"/r *A #)\
.,
J-#1 ,v-\ ,y rt+ irlrl ,n , J-i .f,-r,cJl *"ll -5 d/ kdl,6 q-;(r
.-; --u3i 1rv A. KNIezrrr. pp. 205. ss.l G. Bennors, p. 148 (11
christianlib.com
eJo;;Jt tor.trUl Yol lo.
.-r(" 4:ryrYl
d*t,, ei,\ j
nt .Jpi g-;u ,}i
a;):Lt
"triVt, hjlr
,..,*!,, d_n\ {rJl er,Jr ,rd et:4 c--tr uqr llr1 :;** ,.u(rr
A P\ er-L Yr .,r*l), .c^(r r# d u;, i-[ jts Ji i* Y iY , dKrr
"flr Jr +J! ,)tt,JJli ... ,,"-lt .-,u(IJ (ro Ktr VVr\ ,k c ry
"t
U tS Jt tJ! ;!t * , o-s)ts .,f' _f t, C[yJt Jt 4---titte
,r,,";":(; L-i:, c ji ,r-rtr & ui<J, fr+,f y: er"u-j"-tiiyt
p -/./
i5,;5c ,JL;> .,-,, 'li;f a'*;Il VKJ1 t;'-\ .l-*; c +-1,e p.A\
u, o\J; ry^:J , e-rt fy 6-i;Jf .rflf ,>\+ ir'U,a.r.all gleJf ifj *

acUly L;i ;,1; .ii:.U &Yl FK. ,Jl ."*I, p"-yl 4i J5l;yt
Cn,
;L i*Jr fr. Jl .r-)l ;r. c (:#t j; Jr:,Vr, ;,__,(lr e-*t lLrUr
J*iUl ,r-rJt t;i a.i, *--rfl -,<.'IJ .:l,t_p r+ Y lri"ti r t-rJe . !-U ilf
f GLyl
ppr grii !l ,J-i .|J1ilt a;(r e r4\ lrl;; Jl c,ui .,r-., . p,-lr ,u-v
L:1 i-:E)l 4,--J,Jl fUjY e-., (Aliturgiquesl u*:.;d *rL ajill
.r!t Jur-)U -r,."rfl *Jt ,-r ot"tj .ruiKt ll ifl'.,?a r -.1 '
\rJJ, +._---:-
-,
'
..d)l !-.;rJ! YJ
ru(r -,; r.t
,h ,: Lbl\ i*.:(.Jt .J ol,lriu a:tt ,tUlt (Formation) f,.tiJl -\,.i
*-.
"|5, tr t\
d ,\û .r,rt bri,)t .:r*.tf Jti,-t €rt ;ij,r ,:o+ c q>2-jJte l.rdl
,
GJr " l.:;
;F! !r-, . if U,jyl i*Klr Jl ,r-- +rtr & x.Jl ;,.r1 +. ,_.
k*n ;ls eUilr riJ. t1 : -,,-;-
-.JorrU,.,
a ,: &lt.ir'pr -,s tj ,, , ii. ;jr, -jrit'.r;i
,Ktt iu-,Jt r; c !{tbi e V.-,t c ,*,l}t o})t ;tr\ A ,i-r; ptâ)r
.r"l *r i-;(r 'i-r'_,--
c-l;.:-e ,U"*,'a.rrut*'lt,g r>*\ A ,), CÂ:-l . i, --l ..
.rlJl J:* Jl g4;/e
"1*i ,/
LJJ-J\.!' ";a
t,
'
-)
.yy ,*ir , r$:r ,r;r , j -** ,l,.3i 1tv
christianlib.com
l0Y ,iat uu(9 tr..lrJl
('n)o l$
. fu *\ LsiJl gt^.rl tll CU ..J"
"J-r,. r;ti"eJte JtitYl rl.o 6.rtr
.1: ++Y)
J>t; .r L-*ler,.- 11..i ai"ill e o\.::tri i;51r li ;1 t1 uI .ry*.j

6-yJl A,"L: Jls: l;U .na)!l C-jlru a,,V 6-b d f-, . ;l'l.e.U lUl iU)l
.ev;lr Ju:-1r Jj i.'rfl .j.-Pl Jl a-\ g CIaJI ;,j .>,J-p . -)\ 7-'
,r-11., c,.,,Jr ;{i (?
c -r,--r{1.i\,lrd . L,r4Il .*-,}l .J. p ,,-*Il dJ, ;F dît r;J
.q.Jl
;c -t\Jli)l;U;; .:'r*i r ,r.!^,"Jl 4\ Cs |*Jf r;i , Qr\ w7 Sta ;St

.i/l ;(Y .-,t'tlt a*;it .irlrl ti(., .-,KU rr;]"e\;Jl 6'lf ln
"r"dl
.rlsUl t6 **t olf .-d. g-.t r : ;**i, .-r(- ,-.oy ,E\,:;h;!Jl oJLt ,-,. ,61J
+ +1 ,4 G .u,V\ {4) lA\ # ,r<^-, c.!ill j+}l Jl cfpl
fut., F--,EiYl-, . -cJl .t'*ll L-,- L-r.- ^t' f LA rrs,;hiJ , 1t- g f Al
-i;
-*s lbf i-..rjr ^s Gy lA\ ,P.oi 9 -r.*lr
. r-ra
iltr
3tL)\';sJ: .t*
r-ia, . ai-;r o-r^.r 6rrYl i,.Hr.i J""$ fU+ ri qrt, rr L. r g,--l-r(ae .-ra2.,1
Jl l-r lLr d ;rU31 +!eJl .-,#1 4 o"yL\ & U\s
"FL,
r rr)lll
e-ru &;a^;14Jl Jl
4JL-JI j it-r.-Yt i; , dU!-, . (\1)(,;F1
. iiYl JJ,.!t dq)lr *21\ $t 5/-I1 &
* !)'..a 3 Ll
;: J---Ll ;J- .b,.t-;, aIJ* J*ir et ,Pl ,yiruc- , [U F , ul c .-f I ,1oui r:i
-,-)i.i)LJ+ ,- ...tt tt,
;.5-;J1
o^ ,-d. .1tv/t t) u... c-*U irry, |Vr" rrr*i)U ;*l
c
.) i.ii ljt : of I jU ;-r,ctoJl i*;(r rra-r,.; }r ;;]r
3a, J-eYt d-Jl ;,1r4 ,.,1,-i .
'J" ,
:-.t
.a -i..a-l
I C","lt
Jl, Cil Ji Jl ,r-r. .rL;! |-F .qr-,,)t d*U ;-jlJ,l Clr,l ,Jr!- CJI
a4;: ,3 la_r;:
ONurrnro, pp. 56-57; A. KNtl.zrrE, p.217 (\A

K'.:..zrrr. p. 205. (Y. .\2 uc , ,-; ,-r:3Jt 1t 1
christianlib.com
;Jo;!t tr.ytJl Yor Y0l
,iJ, alur ;t';t .;J. .,[* rr.lr .>\+;:\'tr )lp .;*--r]t iaJll J J3--rlr (\A)' ,1
(l L. .l -_--r
'
.
!
1At * . ai:3J13
lul -btir)l & Us U
U trv U\t Att\t, .ft{F ov*_r glrlr ,;I",'...r-i F o., J>B ;" ;----r>,
d* i t*<Jl ti C' e-frt a ---i stilt 7r;;,], t!+!r ;,rlr ;rJt +-'r: *i ,
""_tt
. Gr-?-;\t , j:--'.;
iUe ,s- V s .;aVr F, ,,ir.,.f)iYl -r-1, i*;( \ yi ,
1At J/ Jry
,J. ..t>e u, .-'l,llll;i; , t-d. c t')\t
. Ju:-Yt r-r.4 asrr*tt eFl Jl
,aL-u ti(}., ,dq)! br+ lil o."'y4 ;-1,-+l ,+' aSnt e**-t\
drrl d*; gs-rJl .icrJl y oe -i;t ,.1,-i .trdt
C+l ; +:JFi)U a,.:r ,J.r.1
.+J
crbUt (6
,/ &Yt ir>lXl ltiYl ql .ylr ,,c;u ;.*;(Jt op c 6;.a)r .:u"Ur j [i
,! .\y J.4.4Jl |f Lt |F-lesS_, V;r +U)r JFuYt ;,t-e,JlCtl fu-*)t
l-r.c.
d V-,F C L:tJl 4rul & tl>le;J]:JLa r €rs-]\ ,t)
L . [f-Yr
oj.a-er c
Cll .r*Jr / &Yr 4eul J tp;s|L-i(Y')(:lt^ .,r,ltr .,/l
.1- . Wt c a-i,_; alt>
^+Vy
+ fr)t [a:-i-o g,a- p r,6-r;tl *Jt ; oU,l_p:Jl^gj , :t]t 6X^/ d [i
c il[c>Yl i.*E Jl ;*Jl g'9,
*-p er Ca,Jl (f"Y' -" *4b u-;Lt -et_
C -r-i {i" li f .*."ift .iaa.}l ,y *);: f -uJl *slt Lr, r\aji&X r+
p *,: tii .vo-\l/\. Ly. a/ +Lt J#)1 6,tj -\4 r'3Jl
,ea,;lt
Jj ot,t;t d;fll l"ra.-rr!,f t?..A5 \o Jl .:l,lfl :-rr ,Lo.i r,*Jl
r ;i r r-\/r ;-6> t-i,\ il;)\ : Ju:-y ul tlilt
f A ta-rr:
A. KNllzanr. p. 205. (Y.
christianlib.com
Yoo tot ,"ratt .,,t(Jy tr..;.1loU
'i
t ,-r.,, o"{V\j ,.rU:,\\-tltt gi) tplr Cd\ kt[-,l g .:t"pt .(\1-r/.r.
|
: -' :L
' a'
-t -r-g]t
,,
;r-*, Yr-A/\v:!Lr iry/\t -y,ltr Cti r \o-t,lo U.t-f ^t6
-J -*_-r .*"\S
r lo-l/r ti.ey:l6Jt ktl;-,1 3,>1,\]\ cltV-A/V !* t | \A-\/yy
\ -. L. ---t e.f !.rl ( oltt _lr/'rr t*;i lt-t/r\ [^.:i to-\/1yt \\-r./rr r,*li
'_i
---u_- -. ,I, + 6JAt 6r-e-rJl -i1 Q"c otsllt .$ F.,tt,(o1-\/f JLit.: r ft-r\/f \
.\ ir; r*;(r Lk
,-.: j,_ J
^' ":U; ,&.u : fry}l xA\ ,b U;t^:i Jt S, ,,.i;ll ]+)U
S-. - 3a:- Cl +; &.-H\t c liJll o*. ,./ i-r-- L ,f , g..rit i:* * , L g.t; c\
r . . -,2'- -* 'rj.[
4V *-tr,s,etc,'-y &,,,r.+Jf! .,all u-ue .,o:,l; & GJ, td,.,:-l
- J- -"Ut,r .:1,p1
oJo lr_i rfit.r(yV/yt
er (tt)u U!) o""uai U -Klr-
\ . ,r-.\t fi).UJl
: l-\\^J
-+ -*>
,// .
4 )*A\ r,. ;7--Yl 4rUl .i G,.-Jl
); :*\' -,-_&f U',F j ;uVr U 6J; r?;t , dn' Lr-y | ,j 7)t #*"'ue4 v \;\
-+_.r _'c U 6YYr
i-i;, lt i . C;,,Jr 4-Jt fy_ + rii . r*Jr, ,hryt, ,liXlt-e r*lr grji
-\
;
-G j.,
i ; JL^r . lWl p-r" {- q;Yl }?UYl U dt \ y lr., i...- rr+-i;lt l.ry!t
gJr''
"e- "tr
,-. ,:.i, g5jJl ,F,r ri r,-'bKJl .F rr : rIJl *ri g.t ol,pl .J. cl aj ;u au;
'--
o ; a^lri ,.5-tll "ur qE gt !.:wt il *t -C;;l +Jl fy- 4t rrJEll o:Jq # u
3 i: 5,tf ti
ly lL, t"b, ( \ o- t /rv) Ju; ;,y ;J'1.- Srat ru. - g-rr orr
i ' i,,
*\;t,r-t/o ai:f \) +y" Jl ctU, ,n oUJ ,_e C &:f JJ &!r
l- ) 'r l,g )l
jr,ri *t (11-1v/tv) e .VI y'l'-; J,pt<l ,lj"e,1rt-rr/r
i,- + -'-..> '.. tI;Jl
- \- .Wt ,-r (6{, nEl allt , ,At ale
' . JlJt 6)tJl "-tt $
;- i,..-l f erb
elelrill (,
) _-,q .+-r*;Jl
.r*..>>\tiir, '-
p-l ,*-*-)l *4 aa:.,jtl -4$J c-,l,pl o-r-l .:;t=t -r; i;(t Ll *, .;* -r;l
€,! -i) ,-'u;lt #rri * &Yr ,-jt<l Cf + o.i ;rUt o-do c^;Ke . ,"ult ,Ft rJ yh. ,t
,\ -J t iûjl
n-_, *lt GJI1 Cf . Ibidem,p.218-221. (l \
G. BeRnoIs, pp. 97-98; dans le m€me sens A. KNIlzrnn, p.223 (YY
christianlib.com
iJr;;-Jl tr.dl loo t61
: \\-r tt
;u-l glaJl ,nJ o-tll JAi lJr . d.JrK-)! ;;"L.s-it\e Vr) oStL;\) OUy-
J,r,?s e+\ ')t;-i ., ar--*, Y?-.''

;";r Lr-i r. tlc o:t;j , JE YIt Fb ;.-6Jr
- ,"1 - orrr;y ,c-uJl ,'+Û fi\Jl ,l;!l df .?15 ;Frl ,J" fj^ Ui*.y :i\t | \o-A Y *
ri .:rrri ;;Jr li
;" rt.rl u; ,-1i., .-ui3.r, "Uyt-, L.lt (eit Lrl , o ',:
# ; ,- *
|a*; C1 ,_*j\s /[U nt ;r-.:l-iJ/ 4)l ,ro-)r.;r-- u Jf .y]t sri*At
-* + /,
)i 4-+\
' tsv ect ii"'\ G:r ..lr-^--11 ri JJYI t$bt;JjYr -t 4f l C lrrl -: j-
tt I
'tf\-r gi' rf,* -
-
.-rxlq *j\1 bjilt, il:Ltl ,J.-SJty'., J>\; A LsJ oi aU.;
----
\.i C\ g:*t .:>,tJl JraAt t*, U;t lilr . lrrt Ju bty- jil QV *: ---'-
f
t-Yl ,J *; '^-i,u.lt ,L, ^:
,,W,r^ J!,Ft ,r:* li -U..u .,..!;r t'?-!t ,-r &yl t>,utr
k +;-_r(:Jt l-
* 6., ..1,-i . "ryll 3:V g uC ,cA\ Jr aer-;- J, J41 \r5v,,

&(. ii f . *r.r[r-e Ju*f .lt L;(JI ,)rr) {-t*yt a),uJt ruyl ;.r3l ,J"5 i --t-t-
ii C , îlv ,f J,.tl ri-r r, n+!L:ê ott 6y,ar ,!r jet^^fdLjYl -p+. f d I Y )l <.-^.> . -d.,
rr7>Lll ,9-sV r,'p

,v e j.-,(ll _i-
U .s.(,-.9-J J - ,i
;t\ rJ *. -[^ll -- i*
\ / ;lr ? * y ,.5-.
-: g-J y
!L:Ar ..\1 --*
t
-+Jt J"r Jr i*Kr J}, ir goJt gi dFr U;t-,

//t
ei |
-.fr Ul urr,- s;iJl l'v -\
,ljJ ,yrii j_. :-
-J
+*i g .ll a,ti ggjJl
I 'r
t-r1.4-- 4
-'
lty l;\ *" a/J dlbll -p d 6rrrL :#t ay- + 4^juJl 6,llri
;r)\:Jl
*\;:,\-'. s
.kJl .* ge-rJr jX;Y, 4.r'y, Jr:,)r 'f/ fi ;'. &)r
_
C.J, dJt th-yl L)tetj
sA\ Lt*.Jl;trYt iLIJ * pt ate;,6-r.all
--J--.
,r,c,. #Jt --^ a.ltt, tifr
.
i;"U r, ',.;t
Ca,-* 4J&-)l ;rJt ,jJ' q .$ViJl Jyr;r.tfJt;rUr
L[a, :KJ\ *,,,.l/$'t A.ruJr ,t r,* s, ^^r(+t, ,-,*,-4)\ ;t+t jo;p
u;*.i\.r,-u! d y, .d!-,J Kil-t,-* Jt.;;]t i;y, a:V .t-rrrlr
,r,,. .=gdl +-jt a}lt tU , :7\lt. otiYl .,ai
# a/ d,Ulr f Yl! ,r-,
gJr r^;;il ;Jt &rJt d ,#), iit-r ---* , 4,!,- + ,srt Jl ou;lr
:i-\ U..-rjL:t ,jd-, ..:rlt-, a;g1, -JJr c-* ,l : .it;,.!l ,x c,-,.Ûl
.F er-r*,t;,(J t-rl .:rL;t i*;(r lq .Jf, J! ryu-riLr
rr
"Lrll, __fb
christianlib.com
YOV lo1 ,riat -ruig lr..rxlll
-)i-rF 1C)l )J> c a;j ;.- J>\; .-r ,6j bi &-, Ui r-U; ,-P t;.(tt)gJt gfY
(-J- j ;l-il
-9
L-rJ ,f ,-)y..-r,--,;Jl 4-&-v r-rl, -ti;-l e Alu)l 4ilrl ;irl
.;!jVr ;Jl&Jl
, oll r
CJu . (y \-\ Al \ "rsrf \ ; rr.K!t i.(t- r a\. 3-ri e-ilr ,--L4Jl
. /Vl n
lUl 4(- D >e-\.>e *..lyr Xlr t* *\ ,. c,V.1 ajr.
c p,-Yl ltiiF r, L>Ul 4eul 6y.., .; ta-4S 'L;Yl -p d;,lll r, Ui
.,c;"<rJ ru(Jt "UYt d -*s. t*.ii ;"r, i;(r .irl=l .r.-)1, cJl l-r.c U
.";ttli lr CJ, f$Jx; "r dl' "rxt\ r ,6i\ * ,tl

$\^>,*a)
f 1[".alr
\- ,.r!.-r<5,-,tJ,i.=i:;
vr
ji Li(l g,L*.l-f : ,L:tr r-do -r J,L:.
liU ,
CJI J*e* i.JrUJl ;$l Jlf, o\'tj rU/ Li<Jl cilt liU
,r,-"r4
e,b
C.ir t.tL.Jl At Q+ S;, q_l! .+ 6nt ,a:it c dll c ci51
a-_)\ ,-eAt o-t ,t.sl
C
ijtjjl AA 4,"rJHrYt ilv ,.fu.t €l:Jl ,-all
Fi ..rlf , : dci;lr r^r , gr^Y ,.eL Jl#*- "f .J$l A\ Jlrr* *Jt
-*4 -rl3l :;Jt ,;.-..li ,l;i qJJ\i c o)-tt,r.te / +rl, ,tlt OkYl -* -b\"
Q"lt o>V "'ll l! , -r,.-rt ,-,. c Jr;Jl Jl c j-rl c :y,o,.,ll Jl afJfi . Jq)l l-Ll
i*5 ot- Jt e till *"Jl
YJ\- D ql:z_,)lt U<.). . nl ir-e c";-lJ -,FrYl Jlt , o>y:
(Yt)(c+l
;,y c -;,.tlgui r;;i -r,1 lJ"ti r, rI-Jr t,-)l ,,.,!Yt ;j)UJl ft-Yl d [i
jL i-u +) rv -ldtt $t &Yl ;r>ull ,)r*!\ J' i*;<Jl ,Frl g.l ...Jt;
, . ...>."rr lr
,ar .nl trt ,&..J-rlr-Ti:: rr-r]11 ,j" d(. CV .' JF; ./ (CJl
"..,-Jr
' Ell
'i ':111
rU;-c l;idi l;u . [^r'), --IâJ\ Je r,4 6Jl CJI (6o[cr) 4;-,y
)v
--. - ,-4 JA)Î
*)l C#{ "|-7Y

l +. - -r4 , (.+11 el Ly\ dr -+1, '!rYl ,Et) ,El-: t-i;. t\ J6;e r";i
; ';)r -rl,=:tt i&
-r* ;La;j)le l)L-]lr At +.il '^*.^t
oivs.ll it ,f.i f;;i
+-r:rJr
: i.r\ E; ..,rrr a^tl(Jt
$J p{t ;,,*: .rtiYl "tie L).e f/t &- . -,Vt*}l\1 ou.})l
; :- j.-_ >l , ryo

A. KNtrzeEE, p.285; OwuErRKo, p. 18. (Yr
-4 e ;-r')l
A. KNrlznrr, pp.237 el245.(Yl
christianlib.com
;&;Jl t'.trlll lov Yc1
.rl-r-*.-Yl ty, f/l li \f (lt * -'r, il-r_ir '.rlyr

u:, r r/A Lt-:)'
s,F C' #), u+' F
.Jr-Jtr $-i/;\
-,o"f&Yl b*\A xbi.-i,-+l *!b 6"r;lr '+Jl .-,l"lri eipA), +

b*\ ,# V c oLiXJ .e;J,.i:(- r aJ}- Cs u.\i,!t C.-,\:lt '* ,.3 r, iul li
. -il,--:tt arl ;1 or>; * oJplr
-'*Il C.-,kjt tut. ;iUJl
, d * *tv ilt-,,1o el' 54
;i r--,LJl r-r^ .:t-r-i Jxr.r nl U xE-
ti .:u; & rj . gq ;F;l ;,L-\:t u: -)s i;-: ejl- ,ll g;r Jl &i-!- 4;i \5
trlt.>t,t;Sl h-,-r, --J u^r .g,ll gti 5-lr) r,nl lK-i,,-, d &l-r-Yl
/.t\ LL;JLi ;ur g-ru J)t- u 6J,ri 1o u-,rur.irl fK-i & t-1,, Jr
o-r^ iri;3 U-;.i * V vF-
C! i-, .11 f r<-i iu. u^l,i !-+- ,rd)l
,bU €4J*;5;r, (\/t \ fr^ 5-l;) qt 4rrl \') Jr -e c g)\;l*LJl
,-t ./,t \,lUt t-ian *.i,.
L. -Jr
lUl
\'
. rurl.
. a:.*15 .)r'.1r1 (_., '^> -Ldl (_
- ' -- *z;tl,
yJ otsg,)l fE -;, j dt^ M bfr tr.lt ot,tl')ti c Jl-:JLj . 1ri r r Lr.
a.r:)t e'V- o\J;.* +*yf r-, g+rlrJl tr.St ,-:3, Wl r, J-i . ,-,"i,cll f lp)l
-r,--rfi r.€Jl J! ,J-o.. >j,.-V"){, (gtft;-&)
(t')fiJfu.)1.,
..,r"{ail ./b<l ,iv ,oyJvj-t.J
t.Y lL".-g ir-\

,r-r"f JJ -ti .rlJfi rttl* a/ W t^ ";( , f.'r;-Ur tr
, oSF-, JlfulJ
fAl ,lt )i-' -ls-
j)' i+ rr .r,iJ ., ,h\ #t gJr -r""*: -, ,;;lr /4 :Jlij,)\J #r.1
"r)ll 'll^r Ljji :r
J.
& ,f.r;Jl La;-e: ;l , ir*,.Yf 6;, ,Pt\'=r,":11 -:"-ry uQ1 ,;yf .*l { r (-1+ at_, ;
,*K e lev: tirb, t:&\ *i $)\ r" i)l l-G &l ,r*l)l ,:*rl
lri -r-*, ;i,r:-'\ .-,)-
. ol;rYt, {-,Ur i-;(r u -r-Jt iVr
-*rr ;x} rdl "pr, ir;.\r ;fu, ...ur
- r/tt
4.XNl tir- i,>
(| to^ - \L, "f .:^ .:L11 i)\\-t\?j*-\ 6t+ )r* u)l ';lrjte:'L'I' r:"";Lli : ll C:lr
| (Yo
. \1A1 s Va-r> tc,Url)l ,i a-"rar .'A' '* 'rrL;l -tl'u'-:lYl
christianlib.com
Yoq YoA
,iat ..,t(J9 q..tx[l
r^ *-+l -r<!ti c if eU; gt r .r,_,r.lt; f,dt ;.-*J1 J, dta d,uF-i ,+ trl

V1 eU: \A ca.et*;i ,i
6Jr it-r--i u4 orr* blt ,t7.v: iy,o,.!t ;re
xu r:.1)l -h:iu :t;l ../ ir,!,-yl li * u:"-u rir, -,,-+! W>\,J
r\
U.ey gjJl nl
lyt tu* n bll\ JlrYt li & ,-U+ ,* i,o oexlt c
, i.(r iui"fL ,rU O\ 4irr,-)t 2) )) i )t-ojt

'd *+ OrU,i Jp- ,l)t ,_fJ!
.si ,(-,*Jt r,ri. d1-r-u L3
., -r*^:tr
o;)' ,rJl j u ,fi &t
"ljul
.(t')r,fdl [Yt Jl tiL;.)t ',bi
+^..- Cl otiYl
zy.,a 6:Vl
4ir,.e,.Yr li e-Ui
& +;, ,',1)' d-;r & 6; irl)l li p ur"i:,
,-Lla.i ,'lr\.r"*;Il
i -*<, d/ n,cJl 6{trffY1 VfitV:*-r q-*
i-b-ll JeYl rr.alE coll .r-(t .+ll +EJl ,/ cgJ,Yl oUtf'
"r2Vees,.ilr
J#)l cVr*;r.-."*Il .:u(t ,r;)'r 6-)t c C-etijr..\\
.)!Jl C lA\ d.il Jul!, r rrorl i.J'r,^,"$Il J#)l ll ,J.i (F\
.,
r,",r.olt ,l)l J#)l ":l5U ti ,;^.^.*tt G , Urr+i ;;.i u.r :t1a-j-
-t*+:Jl dr g)[Xf,A:"+tJl g .irll ]+)f, .
GJI g..-t--t;1Udll {, J#l
;AS )V .It i.Jf ,JUJI j.x.lt g l, r.rLjYl 'Jt ;V dl jt c J-eyl
.:' .4-rrv))
,,. r- ..
. n-"-ritt #Vr ,u-Vt o:;, tJLtl iriyl U
(rv)rroL;!l
-
#r u\ :i 19 .
- s--! ': .s> a-1; ub ,? -'*I1 J#)l e'_p V WFt ttJ! ,rl 1;t ,7it # Wt
?,,b(&i)r ,,1., ,o
(L;,t tAl yt- Y .9-<Jl *U:JU c l-rJe . .CJl ,}y ti c 6;Lfl
j
,.2,,
-: - +-..a-e.r- _$Jl
-Lj.-r : dr4d Vyr Uri,J-t ,lr i>if iL.-, i,t:f e e*.u 6tt, .srY!
; ; :,.*-U
g' Q! rt-,....'t 4 *rr, i"ylt t^rÛ;t t{J<+ ;i6-, , t^-i:, ;i,,. li 4r ;"
.' 't
i, i.rL; ol -t1 .(tn)u ozy)>1nl
fyt,Ji ., {l }J V, $r4 ut-r,:,..ri ..1, , e}t q }H
' ;--'.-t -YU'Jlr
ij- iql *J)l
j;o- . rr.1IJ
.Al ,-f ,.r-^ orUt
-.-'t- C
i 1Vf
-\r
.tA\ uo r(\1A1) VY rfl ,!Jt ,;;.rLouJt ,i-ir.;r- 1fv
-d, ;r7;t*t .AA uc ,.r=^ irUt 1t,r
christianlib.com
iE;Jl tr.tr-lJl lol Y0A
.,/rill ./t<Jl f--fi :L:U
Y ilrl ,,*:(Jr e fi-rt it( ,t>,U+ ir.-\lr J+)U , +*i ;ijls

J! ^l qF sr-r .,a. 4-7t f t -r.: .J n; 0i -,* yr rii J#)l .?rS
"-{
;.yt u J-;{ 1!*] .:i ,3lr & , ,\ , \-{ \t*-*):î ..r rr-,tp,r q;
,p ;_y-iu " ".yr s*-: 4\.+Jr q -*"-.u.It -f#)l ;), ;.-, !lt-;
r, \_ -. r =z -- l_: . v -
bV $ . n:rr ,k rr6-#l .J+, aJll ri 9e i*;(t ; ..$3t

d-J- crJlt
{ j+)\ e_y.. -l4-!l
-U+ Xi-r" .Lpr itri Jlrt rill -\, -P 6r*-,;-yr r e-.. \_
d V tf-tr ll,r :;)\.aJl Jr'r .J-i GJ, r^ fil 5i e.i.lr oi ;1

J#)l yt5 + Jr;V\ GJI ,{Jlr .rdl A)r ,} p. e-iJl n (, c
a*" . e*" * u--)\ jt ie,."*Il J#yl ,-,1,{ ga; cJJrf . r,r,iolt

lhl ,-.L & t{,;\ C' f c!t}l .j.!- 4 r : a-irjJl d CiJl "- 11 .p}
l*}, +,!l ;r-t:,lt ;;rJl :J,r,_;p , cY; b\j; dh-tt. eL u*dlll-, -U! ell
' rr.r'"i.clt J#Yl
iy rLrlt ,i ,r<r dl.t , i*(lr + J#)! ;ru ui ., etJ; ,1" ,;
Qv
!-.;;Jl * stast i,re-tJl ,j 3\1.:I'LA\ r-J; U .u(- CJI o-raL,. € *\-t
i'L ;)\! c l.rJe . i.ryll c;E tr; e; ,ji :l c +,^-: ao C+l ,* (#)l
-:yall Jf .rr:";.f ei- , oyy tsls t y;)\e 5,[i-ll t]*rJ! atU*,. ;S-lt
, f)t e)* e -r--!l
;:.-r . u. . . tdlr u<t Cl*-lJ {;t
lo;1-l^ , 3*J
'
;,
-,e-!f)r -l* -toJlr f.-# j+)l *" .';-f qL r--ui
-,, AS $ ,i ,"
d,l$Jl e 6"tt -*" J#)l ti ArlU*.t it\.ai",ll I,O r,+r!, ..*UJl-r
-r.{1 c -,.; t C 41rr ..lLa !pr. d [rJ--C, d', :-1-ll lrq ,rd)l
-r]1 : tk a:y c j(i.
U-,o rr : f t 6a-rll U-r- ,*,-'-irtt Jj.. . C
'#t ;3.t14,)l rr
* ,;, iur,;vu-ur.r ju,

'-L'\-'9"\'v r-*-ri ('i(. ui ,fi, .-, r. c
J*:.v.; ,, it...lUAl t-il.-e.elJ $1 r.-,.; t- C r+i :J-p r;py jUAt
christianlib.com
Y1\ 11. ..,r:(J9 F.,*lJt

,iatr
e
i,,
..)'
-:--'î -lJ
--:F +$l1
C,,lrtfl .-,t;5 :t1,,t,
, . .1.- riJ
- iJ;l\ y'r,(Jt d/ r^!- - euiKt p) €,lJ,t i.;(r i!.-- rJ
d-,)
. rrol"fl ,-kf rr i*,;-lt,-?t:f
=i
lr + r,-$lJ f Sl ;-*.Jt ; LKJI ,tt,tlt
-- .-t_;, * y.Pl
flt i;(r c-f"i -r;l
r+tf &rJ - L"-L \5- -,r,pt ..il tt fu ."Jfl +t
:: . -:--*f -l-l-l
ul,pi o$ U )ct: t dUl!, .-!-+tJ f,dt ;.*,^ll rU.-i g* -i,.JrJ ,,f., , .t;>U
:-'. . , Kniazeff
J- f -'';-t , F, ^*-tl J!"y:""r^-r. Jl; V1 r. >3ajt e"-r"u..n"-dt C._,tltlip ",^f:f
c
6-rdl *Jl li C,aV 6^, , L t^t:*1;:, c gurJr .$ +i, . 0.4 "Lf
--2 ?::
;l-r-!L
6y J
Y a; U>.-
olU . p;\. i-;(r ;r.- J ;;;- 3i
,
\ ,^Jr
-r- J \_- ;= r-f-lsr 4ji
- -
- ' -l .ii iJ(Jl \r*
C
,-i',F
i t* -.-r".giJl
larr) ;Ieirr : c,"-j,rlt * , J,-i ..1*.- ;rt-i)U Jrt F dt -i
': -*- ".,-s ";A: ,uU),, ,Ur
iVr 3,J, tf-
.t* ,6Cr*r., r LLJ1 .,ou-.a*--ritt ,Uy
it lEtr ...*,rr,j r-e:"-r*lui no Jlut u"-uJt c)t r+Ji , r; ..p'rr'
^: j),i ,j -!-+1J (r')(...oai
. & VX4 j;ue; Y,e .CJl ,k civ rt k&".-.itft o.r,o
)- .-- j\ Ll
-', '
t,
c;, JrY c;..L;l\ o-.:ll :r(f a e, d *-lt ..KJf tj.€j
(4,r,c>
-' - -..*' jI fJ
2
aty;L,.il,* f .,u.A L-:-t- + r"ti-, gr]r trV\;<fur !t_H\

.o s*(!t âlt;
'
-
l_-
,/r a
\vvo a; tlt e;Ul Lr. t ,: *t[/'r ,)L^-Jl ag, g !r*.
.. '1".t-Ut
+ F" ilr -t;3r ,J (\Auro; Llt r,Ul Ll . \AAo e \A\"\" -e \A\.
--r-- ((
^'-:rl JJ ))
'J *itr . rl..-Jl

.1
-{
. 1 - r . r,
\-
cr"_u(l rt,ll Jrlt 4*,i.z)t j \l i1 . r=,";r^tt l.Jt,t^,
.al.5u : .-,L(U
. -^>: -!-'I .A..br')l
JS-, , U;t;u a+Sr ,$r * q1rt , ,,i,lt ,"*t p.At .J; ;*lt
.. ri -r -At g
)r$)\ * t!\r: c o:T;, &.lt )yJt .rg b_rtx ,!t-rt ( ;;Jt f t-yt
a-) iXr ,-It tii
't Y e ' * ( iJl l: & ;"--"r;f r tV\ e:, .i+Jr :[e)l ,; \Ar, , fi;, -d)l
. tlf ,z ( (\141) VY t;rJl '\i-1 .t-i- g-lr (Yl

.Y-l uc cy-iJ\ c ul fl ui:l 1f '
christianlib.com
4h;;,1 to..tfUl tlt 11.
gs_;t5-r!r-e q)t)\t rfulr "?15 + b * \5 r,,-rill a-.-uJl ,qlt .-",i

( (\'\) (,=5!l .lrfllr
c;1",1/lj gtlt : tiU
.,l],l l) c !.ci i^.:-Yl .itiUL e\)\ o44, oj-! ut-lr, 4 , Lt-t -r"t
l,r.-,r, LyyJ! , gr,' +e , * *.-tt

ti): bGt:JuA . iYl
"-
b.J eS*
Arexis ) .::V .,3JY * , ,JuJrr ,;iltu -t-t1
[i .;,.;$y!
ij I e-]l
0*i ou-jr . iirulr ^,-Ul -, {.c, ?CpA iLli Ll;r i-t - ( Kniazerr
^*V - ol,lf ,Ll,c,- .=sJf
I (Ivan Karabinov) -,-*.\f oQt .f
- V., {J,,Jl
;[^:il c *.\-, -4 c ,f,; t, l-ra, ,]rr g *rr")r tdt ,: +JUJI ;t"r-YU
(Georges Barrois) t:t
6t* * , C-]l [i . .:l'lll o'rA LJlt
f+Yl
. i-.;lt ,>\Jj)\ c UL-i 6* iss> '$:-*i Li ,-r:a.,1-tl
i.,;t^tr LJt *
"#t
1-tilt
i.1.se + -rrir c;'Ji;
€t nf .-r-eiy- ;--rlJ Vt ,-i:- tg
.#)' ,lrYl .r1'1i Jl Jur-- Y .r-.]r i$ ti .-u; ..i" )j .-1.+1J \,..t---i
_-i
- a-i!()! -r--l-e : o"*. - G-\ ltat . "."-I1 gkJr r-;J g:-UI [i

ti1 t0J
t\
v: ) 'a^-,
.!U--)l oill! rqlt L- Vss Q ;,"s tr;S> u-r-b\ dBl-r - *|t Jl fj r-J lr, 0 -^t -.^ L
i en\ (Alexander Schmemann) g.1.i ,-r;Kt fr-l r^ r.516)l C:]t, \VVo L- -.i
,f *:A;lrL:cl, .>Vi*, J\r-;: {&-t ,Ltr*!l *t}\ i*;(r u'',Oo ,Yl \^le J)
i^.^l(Jr ,j .r"-dl qlalr .-rj L\9 be">y- ailGt &.: e.:rr il .f t*ll //, -:,
al-\' ,*
-
ti ,lr e.u; ,r-C.)t tefJt\ 4 \ixi;1 vy ,(V\.,-r* eul .;J;ll J\jt . ,- .i-, .-
.;*lu i.i,l()l J!'( c, u.t\ Jl g)'f , Qt)\ cJJ! qrrf r +Kl tt4b' -Y ; --
.r.iJ . lonuferro; jrfei k\ c f;ttt Jd , +u-")r clrxr g-J.r rii ..^,'.c- .
'.__
",,Lil --,:
J-rYt ir)uJl ,uYt or.y ea:w h-.A L\9 , ue1\,,litr* .:Yr 'u,-\ \ \ ue e*i c-. rlt
c <r r
C. CnanoN, Le Rite Byzantin dans les patiarc.ats Malkites, no*., "tt

L-rr r 6.riJl qalr ;,
1908, pp. l4l-142.
christianlib.com
Y1r Y1Y ,r.ralt .;t(J1.9 tr. .lfrll
..1 . +.)'5 ---l eL*-s Ul -rull lkjl )EI + t'L+)l .il'lfl Jl o,-tr' + ,rf
;*\))
;; .1.. ;'ti 4-Jrt!l b,:qrl;l ,.r^, Llr-rJl C! I *tA 4i c-rrtr ,duf i-";
,-!- : +;l jl .Jn
ii-./t,
) :---> ; -;U-\l
a.
*,V -btp : tLU
,l 3).-- '..!\
.' i + F^J'
,: & 6"pln fU; Li IJ.r-.-e c Plt c-,l'pl 9KJ U;r..11
n;J..alyll
-!--r+l {+U 4l,rlJ:J.l ;"111 Ul .,,r'rill .?rr(1 )v-\ o;; 6)4\ r#1 ;3-rJi
f .*u.f, oi "f Pt oi y V,F.JI ti'-Jl;,Y! Ju:-)l J)l-q^r ir

,t\; g\;St-tyUll, L-11 -s c {P c i;i;tt ,"'i;lt r{..Jl 6,li
'"s)l cv- ;* .J)l
€l,Jl -:*' V- g -,'"-dll =..t;)l llJl +
ll -i-A\
i+r u .t^st ..,l)l r,-\:Jl g;u & .il'lfl * ilt r-r^ uti-r ...."d1
.rrrl iur 6-rlr + uii \5 oJr- o;r, ;Jl .:1-r-Y1-e JjYr -.afr Jl bi)\r
ur,, ,-'el)ii-Klr -r*+; +.ii. cJ51 -r,J ,J-i .ge,:ltt -r-crJl3 yk;!l1
.o:rlls
,.j;'eJl c ,,"-r.olt .-L(U i); J>B , \r;d\ l*SJ I

'u-u
l-t- t 1-IA-, 1i
*\, lJrr rJl J,J.9t - lilt \5 i^KJt r ofu-, r;K g{r! d(:". L
f*"./u
dei li t * GJI *) V, i-.tt t^,t2 A-i J!"
f6-lr- drs-
., uJr
ua;--, Jl fur, 4e#1 i-fir :r;; :JK>t, C', ,*

c;K ^yu(l ;'lfl
ur|i, .,
-,U(Jl U a-t;:-. i*J(Jr 'ti..llf ,r :.srSist Jl J*- CJI
-t3-
t"',,.?L(l fr rr"U.l g<,1 e *.* oL--b. * ;tr,jJi,-t a:L-\t
. C gr"tr
L o+ €)r^ nl fyf Ll r,J-i Jdl\ ;E, dl lyta;-L-r, Uye t'& +
o>gt bS.oi ;3,r ,1" ;i , .k e-[; d y1 .'tt , €t '*t; J!!-t
r.--\,
.Ji -r-, : p>r(t r-rj. .r+ c t..rclJl ,-rV-*, ;" JrV, \il\ 4. ell i.Jt Ceb
P. Evporlnov,l'Orthodoxie, p. 187. (f r
christianlib.com
4b;Jl tor.trul l1? Y1l
:cJu . tr'F.''c^-i t.,--r ;:\e\;\,.ri -t,;i :J c,Jt .,tryr c+i

*-i I g;jJl ,r,Ul .*.^*.Jl g>f<r'.t-^" glj ':L; ,6t , ,j';1
$J . .rJl
3l-rr
u- j.L<i giYl ., d-r+ll ,sAt',F iy-a"zfyti\ ,,!x\, ou;i,:i
Etîi Jl +i t*, . (f/f ;-e) nu-1i,, oirt^.:[tf --;tf reY ;4-!t .i\.t(l
L, e-Al l-.,;il + "r"$Il J#)l Aj ,k dtsKt t^rt. Ct ;),A\G\
!L-v1i+ + c" .{L+)r eqtr aal r:r^;i o* e!... r : dt ,r+rjl .,r
,1 Lr. t-: L
. n,!iL U ;<, &4 J-r<:r, , *-.1-t e** F ... 4t/l
.!"+r *.- L
i#-t, t) -r-1-r rr.-,15n tP #y, !-.:rJtt i-"-r;tt Ju-!t 11 (V dz
oJ.glJL --..>
*\i,""At .-,U(Jt, U if^(

!UJl or<r &Yl i*i.aJt o'; rrU .(Diptyque)
I
J lro
t-
r\:>
.i,t#r d-.rrJt Ljylr d.;r"rr i)t * i*.Kr r; u..r; i! "qr-l rr;uln -r-
,.tlr ;- .-:
V'.(Jt -ri U-r:*; .[zyJl Jy; ,n .:U(r r# Jl frl Ure$
\-
^+(r, ad"L.L-l -L. .. -
i*r<t Iy 6 (Liturgiquement) Qr_l e\ ."r-f ,S:--.-) u! ., r,irlt i. y

*oll
;F> ,2.:pt;Jj !-.rj"UrLr .,;i . *u-\J.rJ>r.-n..,,rir La k^"-tl 4!) 3*
wr<,;
C4, ,*- A *" ,/ 4iu)l r,u\t,r L\ G-\ Ciil ,r" d(" g;Jl .r)1
r{lf La--e
ûKtr
a;,.U "w)tipl, +r*lr ';y-.tr ]i ff s--St
;"r;tr L-,;+r ,;îi.-f*i du(' .:r.i--\r "t( t.'>r":r, .JrU .tai,
,tJt ,F Wl f>el ,b! 4, -ru.Jt d/ ,;l;rj r+y i*utr ,b-a] e.*-p)\
r,
,y)t 4y OV d Jl\"; futt fu\ (:,,1 (xpovoqr ij,r

)\.i . (rorpoq)
..lt:l+!le;y"rJl 'rt_t *, F.s-rlrJ\ cj\ orfi, !-.;yJl 11 U; f;f ;
\'"'f J , Li(lu .dKlr gt"l-Yt s.ru e h^ ty, u\:\t$\ rJ [Ar
,y 'i9 frl ... u^,y, .r! glr ...LPl p. lrl, ' '>,t*f J; , atA
(rr) (
. + c.* + q-; plr ... i-=
=.tl
h^ Qd L.*-i .-*, u-i ,ui r,-4 ., u Llltr iy,, e, . L*.(J[i (6
.\lt-tvl,f .(\1AV) Vr,fl ,.l.ri:llt $l ,[, ,-t-e- v7\ qtY
christianlib.com
Y10 Y11 ,r"ratt ..,t(J9 t r..lx!l
r[i-i !i 6;*: i| .-r,--rllr f dl u-*!t ,U-i rr..-rytil .i-:L;1 .,+ .;,-tilJ

Cr,.- #y' U-.r;.Ul j r.il'lf q-il\ -,r,rJl J>\;,1 +Lf', .r".-{r -r4,-Jr
,:c \ \ l9-= u .\ rî -r' g-. ::)t ;y^., + ,iUr .>)U:-)l -i^,9
. Lr- U-j;,r .-,Lf
Lj*,*.5 j rrey3;Ulf r[A-Ylrr Jl c g-rdl j:^ r, ill ,$ f- f-t" JlCi ,r--3

an
f r '
1 ,-
i*:(r t"ri ., -1,-.r+1 -rx.Jl c-,l"\ri ;y ,-y \:-,ce \>!j . trt) c4,! -rplli
U q--r, &Ul t-.;;JU t5J\ ;-i--;\,-r,.-r.cJl t-.r! J}; lrd Y qErl
., UKj, .t3..lt Jt4-Yl A r*$"UYl ir Jt*At t-p.) ce*-.,,A\ d/.a115
a-.(Jr A\ aj i,u ..<;*-rtl ,kb e.6\ rLrYl),r-et{l 91,!i g^lc u.:j lil
- +JEll :r(t ;y J - 41 J*d'.j )-e c +*J1 L-11 :5,-l,.{-j ;:},A\
.5r ;n ,-ru , ar:r(I\: V.*t l-*e \tyi $l -,trl,r ,>3*\1 2\it-\
'F-*,
,Ui-i 0,.;r ,-;(Jt ;* U) 'ly J.L*) +rull *:jt **l ru'-i iKl-l
.i* .')i & sU; .,-. Y .,-S\a>, i-bt lris l-n-f, dyVt rrr^t ,,1trtt
.p3r +!r "r^. # "* I Ul"Ii , ou"$, y ,\ **1, * ,\ ;rvy ;u-'Yt
i.r o*l)l rJi, rJ cssti*Jt o:*' +,JuJl gqHl C*' ;t'v- Cit .t
u
\ \ .-:- 6'll JI 6^f t ,c*-

^)v err*,. \,a-\ C4, tt,r : ,,"-ult vu(t
)s. P-:: L'::., "r1r"-I' iir*. ri .-r1.:(-l & ..: d;:"- j^-^*fl ,6b:
(A/f Jr) Gl.Jl [;*"-
n
Ci-ll
., 1,-;(Jt o-r.A &4 .-/ GJI Jg4 ;f l L"-r.olt --:<Jt ;,t; Jl ;;r;,t iry.
te)t
n-"-r;lt L-.ryJl a-,b e 't-*\+..; Li.oll eA\ & e-, uc ,t'rt ,t71,4i
-
-)
, t- t ,*5Jt;,t;"1ii:rr ,-.-r*,. ui :4 i\ trl.a-Ji rJ" ;r ,r*l), q>r(u o;tr
't:,; .--r;tt
'i=. t- ;-
6lr-b
U.r"r {! g-1 Ea- + nIK,r i) . oL:)lt .11 ;. ,1r!l
.(Yo oJo') t
"11
Jf;i
L . +. -
.-4 .; --^
Jerome Biblical Commentary, Englen'ood CliJJs, NJ, 1968, 67-68. (rt
christianlib.com
irhjj..,r r*.tFjl Ylo Y1t
,rt ,'U9 lzlrlt
Bannots, G., Scripture Readings in Orthodox Worship, Crestwood N.Y., 1977.

Evoorlnaov P., L'Orthodorie, Paris. 1979.
- EvpoxIr,toyP., La Bible dans la Piit! Orthodoxe,in lrinikon,23 (1950), pp.377-
386.
Fronovsry G., La Bihle et I'Eglise, Paris, 1952.

KNrnzrrr A., La Lecture tle l'Antien et du Nouveau Testaments dans le Rite
Byzantin, in CASSIEN, BOTTE et ALII, La PRIERE DES HEURES, Paris,
1963. pp. 201-251.
- LrppsLtpvC.,LaSacraScritturanellavitaliturgicadellaChiesaOrtodossa,inAA.
VV., LETTURE ATTUALI DELLA BIBBIA, 3, (Studi Biblici> 48, Brescia.
1979. pp. 195-206.
Mnrros J., Lu Psalmodie dans le Rite Byzantin, in Proche Orient Chritien 15

(1965), pp.107-126.
- R.tQurz O., L'uso dei Salmi nelle Chiese Orientali Bizantine,in Rivista Liturgica,63
(1981). pp.2t0-223.
R,c,va J., Abundance of Love, W. Newton MA, 1989.
ScunrnrNN A.,lntroduction to Liturgical Theology, Grestwood N.Y., 1987.

ONusrnro A.T., L'Eyangelario della Quaresima Bizantina, Diss. Pont. Univ.
Urbaniana. 1984.
r,-rLJ r atj\ i'D\ 61: ipjll J\.:-) 6)[.eJ1 .,15 . o"jh)rv Crl -
'&lt
. \ 11Y
. \1AA c.JLJ ct-t-t-Kt t,>\r)V ilJ c:r.;Lll LJl -
tql -tAi c(\141) VY ,ft l,(o)'\--J-l .r4 -f.djl ,-o-j-t-;
. Ylt-yvl r(\lAV) Vf i, ;;-J1 ,
.r-.;fl -rJl l,.-r-y- (t
. \ lVA . A\b r. ,|\ ,->\rr* l, r"<Jl
lJ"4Jl ,-u3l j..^-x -
,,
. \AAo (/-ll LL, ,j,Fl -,t,5 -
.\ 1Al r ,,rfl r Le,-7 c -U9i,-)l ,i -'-r;tf ,At , J*:\ ,-^ -
christianlib.com
llv Y11 ,,ialr ..,u*9 F..n !l
)
-t o
tv
I
tl
tsts
I
4f-
.<
2t
<F
rl
l,
{ E
qk L
C.
,t\
{ o
I
tE
I
o o
Or
JY\
L q
<
<
J I
, I
I o
J {g CI
E
t.
r1!o lh
'4C- C-
q.
%
q h.
q
E' i1 ts !
I;
--.D
L E'
|- q -.E
rC-
,='.
L. b\ L
.-D
do .E"
rQ..
S-
.t
I
< I
I
,Q. q6
.< -)
<L ) g r
Z.
ar
(-- Jh
,u
J\
J C-
t''
o
--r
-|b
<
1
ts<-1 \;c-
i TY :<"
t;:\
2
, )I
L
o rB.
\
!
(.
E.
.Z
Et .r
4 EE E'"
.2
christianlib.com
i&!1 tor.t:-Ul Y1V Y11
i q
t,
r,
f
tE o
4
f )ll
.<
t: l1
J (:I
<<
oo \2-t-t E o<
f' r' t' t' t' q
!
-r-tl E'
L
g 'f
-D
t':t' t':t,r -t
'6.
o
<)?t rQ.
llt-tz c_
:tf
)
'G
q 6
t' t' t' ..o t' t' *"

t,
:
c-
o r. 4
k r.:\t' t'k-
{ o
< I
o
I
c.
o F.
, ) rL. :
ft r' \
t I
r':.i
L L ?" E'E .C
tJ"
|2
christianlib.com
Ylq Y1A ,iAt -,u*g t*..rx!l
, o4) c;4)
ir";Alr Jlrr)l c;bly
: il trll - r lrll
. Y.-\l/YA ci.r I t-l/I L-r-r
:
-J;)r 3r,)l E)slt
\ \-\/Y |:-y--e \'\"-Y ,lo ,*;\
-r.,r,,
t^.-,\'
:j+r
. J!^Jl + (q",UÛ) r.-rt/o ry-., \A-\ri t .,*il
_--ll .(;t-r,-JdJl ?\> l.-tr/yl crr J\ei
*+l "|'--Jr
.(#lt) tt-L,lt Ltt yl-y./ro ;; I
-lUJl g,-,)l ' 11-lo/r Ls-s to-rl/to ;f I
. (Juti) yv-y r c \ v- \ o/ t,r r.i:J -ri
-r )l
, rr",
)'
:u,,".rill qJt &.rz
'+,
. rv*yo/\. irrr \r-\ ./o .-'.F_
_-:-.J-1
. \.-\/\1
urr v-1/\o ;_r-,
41 .A-o J t/t.,rr,_r zr/rr - yv/\y JJt \
: lt:lr - it,
!JUI t a-d Jl
. Yr-\ tl^ 6,) t/v-t r/r ,f r
. \t-\/ro gru \\-A/\ ]fy

-t )l
.'j)\:Jl
. YA-Y I / t o ,-rar l/'r-l l/o >\"
,tJ)l . \r-1/1 gtu Yl-\ tlo e \
_-=-ll
i-J1
e}+*l
.rlJl P n.r)l \.ll

Jf)1
'1,-)\:Jl
tq-) lr
_*Jl
LJI
christianlib.com
iJajrl tf.1fl t11 Y1A
);4)
A.,)t grr.) 6;r;Jr *g'Jr sr"!i i4)

.,/{All lL"alt fj g
dri)rrl J-F$t *" r*ii a,rr

(.,.;11) (.-.11) 1L:LJ1 icUl; i!)l p-)l
Y.-\/\ \r-\/\ r.-r/r a*,j)l
rr-\./\ \r-\t/\ r/l-r r/ t 'U)\:J1
YY-\/Y r/r-r t/ t \ \-r/Y 'qJ )'

\A-\/r \ 1-r/Y T \-\ \/Y u*Jl
rt- \ 1/r l ./r-l ./t \ t-\/r L+1
irUJf &'*,)f
tt lt - rtlr v/t-r t/r Ylo-rlt 'dr'!1
lo-t/o t o-,t/ t 't'r-v/o ,li),uj1
r/r-ro/o rr-r'r/t t o- t'r/o "hr!1

Y .-rll rt-t/o rr-r/r ,'-Jl
r /v-r /r . ,r/r-r r/ o \ t-\/v LJ1
c,JUJr p*,)r
t-r/,r
r \ Y-c/1 v/q- r r/,\ ,ull
I r/c-rr/,\ o_\/v t/ r .-q/q ,u),\:Jl
t,r-tr/C r-r/v t.-'w/t ,

'!rYt
YY-\/\. r/,r-r t/v l/r r-r ./r r .r*Jl
tl/r r-rr/r. Y\ -rl^ rr-v/tr LJI
,rlJl I r*,)l
r/rr - rc/u v/q-l r/,\ rt-Y r/ \ t ,u)l
r r-,r/ t r I v-,ri q q-t/ro ,u)^:J1
r/rr-rr/rl r/r.*rr/q c/rv-r r /r r 'Er!1

r/rr-v./rr r/r r-rl/r. rl_-t t/r,r
"*Jl
rJl
lr-ro/rt v-\/\\ rr- r r/r r
christianlib.com
YVI YV. !,"l'.ratt .,t(Jj F..rxlll
.r"t}l Arll
t/to-rv/rt \A-\\/\r 'r/r,r-rr/rv ;dj.rl
\1-v/\o \o-\/\o r\-\^/1. ,u)fj1
r/ t'r-r '/ t o 1-\/\v \ r-r/r \ 'Er!t

\li \v - \./\1 rr-Y ./ \ \r-oi11 ,*Jt
^ tJl
o/t,t - tv/tv \A-\/Y\ \v-\ \/to
9 &.,)l
tt -')LJl (J'
Yo-\1/\1 t \-\/YV t/tc-rv/t,\ .-*i)1

Y \-r/Y \ \ 1-r/r \ t.-r/tc ,U)UJI
q
t/rr * rr/rr r\-Y1/tr t t-\/oA 'hr\t
e' - v-\/r1 t r-,r/ro
t
o/rt ro/rr u*J1
r\-^/r\ rr/o. - rr/tr Y t-Y ./11 LJ1
--!
,z
4
rr'
\4
q.
!
:t,
\,
b
F"
4
christianlib.com
iJairl lf.)rJJl lv! lV.
;
L
<
{
c_
n.
lr
);
< \
\ o
q, lr t
F
121 rt) -.Z

<<; ts
)l:: l:t
q
k5. t
o.
o-:-r
\u1; q,,ke E
lI
t
t
-D
;2
et
k_
o
E
"2"
I
q
.E tE-
<
s 4
-1
{
I
I
o_ 6
-(^
4
4t
l. E
-t
I
't'.
q,,. 4
,*t 0 b
'1r 6
il.
q
C-
4" t- I SJ"
4
christianlib.com
,.ritl ',U*y F..r.l.U
)
---t
- -.
*o'"Jr ;riilt ,i -')
.)'
!r -,)l J
? c-o
Ll
'
Jl
\ '\ 5, '!
\.....-w
I p *.a ell
J lJ >
-rujr o
\
i JuJl ? rr Jl LJ J
!r .,rJl \--
2spJl
r
'\
.{. "- \5,
:< f
E> 1r )
-o!1 LJ? *o JJl
lt
L ,, L
\ R,J'r'L
o-1-;-r')
1"
. .,)'Jl
-
g ,.o Jl
ll J ]:T*:TX
I L L=
J' g\-/J
.r'Jt 9 to Jl -n'li
.l -). I
;LL -<
al
lo'
Jr : ,oLJl ?*Jl
IJ J
ww
o
?,l
tJ' \,Vr
r-,\:Jt ? r-o Jl
.$
,J'
)tr;hjt ?*Jl IJ J
t
r-41
christianlib.com
YVY
at44 -
-! aiujt a"".ralt
LJ*lt { :../"{All .?U<1., tz.tj.tll :cl3)l U.}l

Ug ;J.-rci .-'!r
;.il;t(Jt ;.;tll a*Klt + ,.r,lalt ..,'t<Jl : itiJl &hrll
Y1 ,::t* .rtr;t !j, ot-,Ut
lb J.,u : j.eltll *t * r"tlt l5 : eJUJI &r.rll

TV C,l; L-y- .-,!1
jjrttt ,ntriJl di u/{All ./t<l : gUt LF}l
JlJr 6p.. otltt
tJt -J) J.J'Ss iir,[l
-rJ L,o:.Ut
.'rJ- la : al..,oEt Vs;Jt
L,/ ,
\r.-. C,J
tdJ e{J3 li
\ .o dJ, u--, .rYl
lelolSty 4.rll gj;ttl
'fAl ,J Ct<l .rg)'rJl : !,r)LJl Lt ll
\ \"0 -u;+ l".-y- .7Yl
q";t.ilt |..y*Ul *..rlAt ./t<l : gUt U.l,

\1r &Fr i-r\"L ,lle -'Yl
e
{o
,prr)l 4t * .rralr ../t<Jt : ;,.E!l LPll
\Al --=_
,)U--r-:a) -'t ^-:" .-'!1
Al ia( trr ,i.lr.rltl fll : gL,lt
L'.)l
YY o dl, ,-,,U1 .r!1
*)Nt F.xUl +.rralr ..?t<Jl :Jr)lJ ;t')t Uill

YTV [ii v+ .,.J-r-^xJ)l
YVT o"-'tdl
christianlib.com
christianlib.com
.,/AiJl ry)t t*,V C l.'.txIl d o'r*"

e$ltt (oLJ)
c,Jt-1l ,r;i *-"-ull g!1 .-,.r;, d/_,(ll d ,*r , &U L-y, vYl - \
.i^;e Yl. +; - i c \lAY r,elJXJl

. jU Jr er;i -'-r.cJr .!t !r+*. -tJ;l *) j:,..a) .Jttj [>-c, yYl - Y
.e^;4 YoY + ; - i r \1A\"r, glJ*(jl

r J-LI..(JI , lVt' a-y ts-:*l :..ro , Uj q: JPi - f
L y-f
.er-;4 tvo ( \l^f
' .:
. rlll _---r,oJt Jl .-._;, ,L-!l A -y.iu .c^rU fy- yYl - 2
=iu-_J'
.;2-;e \tt +-r,.-ic\1At ,el5(t
Yrt -; - i ; \1Ao .eq.(Jr c^jv)\ !-.rrJl ,J-t'V icr."e - o
.e^;e
i-9 ts:-iLl c ;,, ,,t c?j r r-rLrYl 6[- J!-Yl L 1l-f - q: Jl:y - 1
=.ro
.1,-;e oIY +., - i c \1A1 c4[*(] ,fVt'
.a^;4 YoA * C- i c \1AV c.!LI*(JI c;lr-Yl ,J.,eV +cr** - V
.;aie YAA+C-il-/t., \lAV r gtlK.lt ,,1), ,-r-l\'J--pV rr,.f - A
c \1AAr,e!.3t r,(.1\YtY)6-U O1:Vbl-j ri-t,c+\;fr.?Yl - q
.e^;4xtiA*Ao
.a^;e YAl +j-ii \1AA rt-tJltf ,'o*i,L)l iJl c J-,eV L-{ - \.
YAV + ; - i r, \11. ci.lJXJl .i"r=*Il .-lr(lt ,J--eV +er = - 11
.er-;e
.e^;e \o1 *.5 - i c \11\ ,eU*<Jt ,g!;U t*f - f l
+)-i i\11\ cdlKJl ,ri;It vliltF.rrJl ,;t-r".oVict-* - \r
.Ar-i, yV1
C-i , \11\ ceU*(Jl , g-1r\Il o-;At ey\)\,-:fc,-,8 [:-r-.-,Yl - \t
.e^;e ott -
christianlib.com
-u(Jr ri,o * +r, i{rr -;i

,iar ..,t(Jg F.txU
{Yl jitt ,+- ..r ,r,Vl 4
qe ,)r.rJ.diiJl .*roj *
,y*s 6b!: * .*t.rli c-
,\.-.\(L- christianlib.com
{s,F,,
PUBLICATIONS DE L'INSTITUT DE LITURGIE
A L'UNIVERSITE SAINT.ESPRIT
LITURGIE ET BIBLE
(sBnm oB coNTBRENCES)
P. ,|ean TABET Mgr. Boutros GEMAYEL

P. Mesrop DJORIAN Mgr. Rabboula Antoine BAILOUNI
P. Jean SLEIMAN Archimandrite N icolas ANTIPAS
P. Louis KHALIFE P. Elie KHALIFE
P. Jean KHAWAND P. Augustin MOUHANNA
KAS LI K - LI BAN 1 991

33- الليتورجيا والكتاب المقدس (Christianlib.com)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

33- الليتورجيا والكتاب المقدس (Christianlib.com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

christianlib.

@ a.lf\ 6riJl L1^4J q*ui.Xtd.4 -,tjr:.'.;

\11\ 3U--"J- dL,u^<l\

d \) ilr "u -L*, eU .(\1q\ {-) (\y t'rr) gr-,rtt j+rJ

,,r.rilt uL*t1 tf..X!l

: ;rf oif- 4 -"ri.,

"t3*irt ae;At d'&*, t.ra ,r.l,.lr U["u j

, rrLlr r^r\i j<- k 't '!'iJ , eV';*.j^K 41,

d-il; L*y .-,)l

: - -;a -+' -'sd

;r-' . .--i ::-

: ,*rill ./t<JlJ tr.11-Ul

: r,,,rdll ./b<J1., 1 .. t.,9a[l

6-111 c ;t'A\ li , ( JtV ) .>.r' + ( E+ ./UIl iLt Jl .!1

.,,u.Yr i-,.;Ir \#, ,, ,.(;q, 5r !-* .. *'5 ub ;rs, -n .j4i,

. .-'rlt 4 A..-# jK Lv c d',,:ll Jl*i '" oLl;e *Lii

i-Kll ...irr.i,-,r(s c--t, :o;,ilI #t C)\ J;<J ta<Jl .blr , g;n

,'ratt .,,tdJg F..u.U

llE c !+ Vt ,i 16 c 1-r,r Wl f ,4 c--t, ,!-.1#!t i nt-;t ;rf"lt

.,tr ry:t ? i.If L*.(Jl V:-l lit .rir b,q F kr .^-l(Jt-r

.:-' -! ,* ' - -li

. e-2- _J,ta ;it,

a"Ktq 6tt& , a-Ktr F. yJ lri

j ^-i;lr '.5t ,*s;r uo Jr 4-41 eJtjll ot*;r r r5:kJl gJl

;*-K]r ,{' .>t,\; ta.\ :Ur-Ju:-t 'J,<, ., Lr}\ 6)\"rJl Jl iJt [i

.ulvt C+l - , , i'fit t--rltr 'a^-ur ,-.:- u,, r,"-r,olt .,

,iat -,t(Jg !'..r.t.!t

i--:-<1 Vr-l .<b: t'i:^Jt lr^ & .,1-G

V\ ,t't$ ,^l-;;Vr Lrjrur ;t\ ,_lr*_'*Jr .,r,. ( ( ser;3, : ng ,:

gEIl ,r+JJl r-' ,it ; ;LJl ,j)\ 6;" iJ,, ,

;^nt(Jt i.r;t L./t -?

;d,_FIl t6,"r,o; , U ;$1., +lrJ! ,f€, iJ-(Jt gt Vr-At cjK il . \

.V)t i*;(t -:-* -f #t i-tfl F.r;Jl 6\y.e*- L V {tt

,F\ t* J[:Jl rr .r4r f u,\f ';*, I 4 -F d ;r a*-

F.r-nJl ;r , f..,:t,u'], flJ, ,i , i-t<Jt t , ,fC Ly: , tt:,rt=ll

J-*,t i7 F.r;Jl J1+ .r u;(r * F.r-"Jl jll i-51l 'r

A ^".ti."rJt , ,.!'ylf yt:\ .Vt V o*: W 6:\*: ,"jtt 3t U(t

C)t *, .-l(Jt i \5, i-.rll

.:rlr Cr 6l,oJl rr;!-, F.;lt c;Kr;jy .fYr s;$t 9V -*:,*i..'r*i

,"iat .ru(Jg t...lr"Ul

ef 6,, i-KJt it UJ n..J$r, Ul ,rXcjr eruJt gJt -e. e:V ,

'\i))\ ,t f yJ gt-rltr [nrf.-r c6\r, i,;(Jt JA) )r-a, J^ il .e-;!yl

ti(^, .F.r-*Ut J}, y a*(tr j 9li(l, .a4;J, t.y-, 1".>rfr lp!

.oOL oi Jj,r ,3-;lJl A-q; Jl .,.ir'Yt F ,f ,-k n ti(a, . Vr-iJ

b:AV;^KJt ;11 ,l..KJ J"li, - C

1r^ .r .L-tr)t + glt &rtl €) , t'o-.r*r, 'J,,il\

.rtlt' &t r r./vt ,t r. .

J.Jr ,, J4 L "' #r o[)l * ,y ltje\ ,^t

., L.rr:^ut .iYti:-)t ,) iL a*, {:t^."t,t, +Jr +"-Yr .iA ui?r .y +'1 rl r

. rFyt d*v, l-L\s r

,.r!-)l .irF)l ;$Ul ,i f1!"Yr q.,t , i-KJt ;*t ri

'i .t ' r;.

\l ,r.ralt ..rl5ll1 t*. tf"lJl

,-1oi 6 ..:'-t :i-t;J\ o-\^ * L,;\ tltrt r;!l ,Jn -J. .t

*: t r J,r U JS) , ,,--Dt ,-P ar f-rJl .Xlr ,; '} J';'L11 e;ri r,

.6s-a.t L'rall ,*SJt r^ il

c^1; ., -L,ci c \:a-e . (!, , 'ilA\ Jtd-Yl l-ta c rr;,Il

i 1r^oK.o:Jr 'q+Lt:\r :+,,Uf] i,-lrl & ,;U-, oif,s u.'V .o

\Y,. 1.r "rS): -9

-J, ,F t ole) (:l6Jll J , J-r)t +. gU g;iJl c 6;[:fl / .r*itjl il+ 3,

g)t [*.C, i-tiu l.El r u-(r k *.',?:*!t ,Ft ;

:,:gitj> q,'o;*.s * d;r^U y)\ ,,)\\ *r Q .\

€ +< *l ,q*U + '6r:,- rf i;* ,tit , 6rr-*J;t y)t +oj +,

"t3irt ae;At d'&, t.ra ,r.l,.lr U["u j

. .-'rlt 4 A..-# jK Lv c d',,:ll Jli '" oLl;e Lii

j ^-i;lr '.5t ,s;r uo Jr 4-41 eJtjll ot;r r r5:kJl gJl

V\ ,t't$ ,^l-;;Vr Lrjrur ;t\ ,_lr_'Jr .,r,. ( ( ser;3, : ng ,:

.V)t i;(t -:- -f #t i-tfl F.r;Jl 6\y.e*- L V {tt

,F\ t* J[:Jl rr .r4r f u,\f ';, I 4 -F d ;r a-

J-,t i7 F.r;Jl J1+ .r u;(r F.r-"Jl jll i-51l 'r

A ^".ti."rJt , ,.!'ylf yt:\ .Vt V o: W 6:\: ,"jtt 3t U(t

.:rlr Cr 6l,oJl rr;!-, F.;lt c;Kr;jy .fYr s;$t 9V -:,i..'r*i

ti(^, .F.r-Ut J}, y a(tr j 9li(l, .a4;J, t.y-, 1".>rfr lp!

g)t [.C, i-tiu l.El r u-(r k .',?:*!t ,Ft ;

:,:gitj> q,'o;.s d;r^U y)\ ,,)\\ *r Q .\

€ +< l ,qU + '6r:,- rf i;* ,tit , 6rr-*J;t y)t +oj +,

fr^,ff,.iFl Jl clt dev|F .ut ;;"if,ts 7u.ll ,.163lt ',|.;jt ,(r

+ jlr-.ujlt,J^:(raUJlrr surl,.--Ji.:. etJ<-+ql ..Jt,

j(+, r;-r.lJl-;.. lb JK:.J/y}t ,s;--,.r1 ..-Jt, :gr.;fl

.;lr C+r ; I t: .6::

orfu:fr.a1.;el.:i d.,a, c.',--tJl $:,ll ;+i-W.,=, ,1;.t-t & n_i\

e 'u: oo u l--irru-..} ,,,df ,, ; ;,,;,"r- ,i.ri ,.

y.i-i t"Y r, oirt -Yt ,J ;-a; oja-e c ij]l {bUJ iLalt

C lr J)tr; ,4J it'lr.:y u 6t- + c cJr 4t t'Jl q

-,t )t a.e,Ir 5r[..Jt ,! . a-.ilt At+t - I

Y_J\ .,6Jt t,r, + Wu ,Y'.i!;,"1,1-, i)\,)1 rrgl:il,i Jl &Yr {r=fl i"pt

I f! J, , i.JYl iU ,r .-. rJl '"*=

.v-t-J-Jl & Ye .,.,:(Jt Vr-l ,y aLt u\,# br+ ! rrr ...3.l,

. rrel-i^f -l \: ... eLU Jt

$t. t..t ll ;, 5Wr ;-- . -"$Ir Clr t)\ \-. -< -

_* .J .u4 lil Vt K* _Jr _, rlr r-r." ;t$. Jr. r^ {.r, ,} -r}\ -

q(lrKl ;;L-lt nKr C ,.,,ritr ./t<Jl

;flr c, ,r;. \5 , LKtr Q sr|jt\ 4tt 4jK, ,,idl vrKu

o orji.r c-**\ oi -,, ,J-ft!\ A, v ,2 fu-, t_#, , a1 *-)t JJ lj

.' ;i J#)1 # -itl, i:-(r j vir(r r 6F & L.o p\t- ( u^ UL4. iJ