2012 - 2011 (02) 12

200 100 2
2 " 1:1 $ # 1 " !

3 4
5
- 6 + $+

256 0 7722 -0.7 ±0.1 230.5±14.9 2.7±0.6 235.6±8.4 2.5±0.1 220.7±16.7 1 "

246.7±26.0 !2.1±0.3 182.3±42.5 0.3±0.1 207.5±11.7 2.3± 0.3 264.8±36.1 2 "

* * * ** ** NS NS sig
(P < 0.05) a, b
300 200 3
2 " 1:2 $ # 1 " !

5
- 6 + $+ 3 4

") 3 $

3.1±0.5 215.6 2.7 ±0.5 192.2±32.9 2.6±0.2 183.5±12. 2.8±0.3 181.1±23.6 1 "
±32.9 3

2.7±0.2 185.6±15. 2.4±0.1 168.0±8.9 2.1±0.2 152.6±13. 2.5± 0.2 178.0±15.0 2 "
9 8
* * * * * * NS NS Sig
(P < 0.05) a, b
0- ) , ./ &' ( ) * * +, 4 %

$) : ' ") 9 ) 8 !

278.5"8.9c * ; /5
337.0"39.6 b * !< 5 - 4
443.3 " 45.4 a
* 5

2( P<0.01 1 $)

216
2012 - 2011 (02) 12

# $ +$ ( %

% & ' ( $
) +* )

-,
5 4 7. / + 01 2 3+ 4 4 4 5 6
8 9 + %. : 4 ; ) . 4 %.
4 < 6 ) < .> 4 ) < 4 =( > '
2 @' ;A ? 4 + 4 5 )8 ? : + 01 >+ 1 9 )0
? C+ 1 D + ) ? : > + 1 C.> 8 3 B+ % . 8 ; +
% & @ G6 3 )5 E F C ' 7. 4
)5 E DI ? C.3 ' + A C + 4 )H B 3
? + J8 @' 3 3 8 )
ABSTRACT
This search dealt with the relation between Magic and Religion since the old edges
according to the Anthropological and holy Religious point of view . And to explain
how some societies make the Magic rituals as basic elements in the general
religious practice . In that field we defined and classified each of these concepts
and did - therefore - a critical discussion about four doctrines in relation between
each other with special review on J.Frazer’s Theory , and then we are going on to
analyze and verify the fourth doctrine which corresponds with the general position
of Islam and other holy religions which prevent strictly any magic rituals for safe
the right belief and societies.
!
K .: L & M+ =( 8 ' + 2 -
7. + 4 E 3 ?I 4 A )A ' % 8'1 - 4
F 4 BN 5 E 4 ; )H 0
F5 : & &4 -
J 8 @ GB M 8 > -4 8
' +1 % I C + B F A 4 E )' - + 01
0

217
2012 - 2011 (02) 12

"
OL + ) >1 .> 4 A L B3 4 E F P 2 8 ' +1 > 2 4 4&
0 4 /4 4& + 4 : 9 88 4' 0 & &
L 4 R 6 & @ GK & / =( @ Q
0 B. .> / < > ' 8 ? 4 9 K )3
A 4 N 4 S 9 R I .> &
! 4 4 U !4 4 U T = & 0 + 01
5 4 5 ) 4 1 4 A #4 4 ) < !4 4 5 1
4' B< 5 E 4 J )A :
-S
5 3& / L (& 4& > B B< & S
#VT
L B& B G 4 M K % . A /B >
4 / A : 7 . A /B 4 ( @ GB M 8 ' M 4
L ( < < -% >;: K A : 4& 4 2 @ 4 .N J. :
#WT
C H @ G B 88 4'
A 4& A X YZ[\Z]^ _ `ab[ 2 : S 3 8 S A
%. : X YZ[\ee\Zb\ 2 ) X YZ[\Z\Zc^ _ `ab[b`d 2 3 8
#fT
I 6 & C< 8
!-
3 < 8 )' B+ A 4& DI 4& M+ C.> g J' +
#hT
? & M+ = ( )8 8 ' + 2
0N 4 ( 4A 1 A )' B N B 8 4 4
A 4G ( 4& K B& 7 . / : 4 4 &4 S &/ < )'
3 < 3 !)5 )3 ' * L : /, 3 R J
J 8 0P J /@ B i 4' )5 J5 < )3 ' A=5
4 &B H 4 8 3 J 0P 3 & /M 05 0 @ ' N C.> ( &
, & < & 75 : U ; 4 4 4 A 3 0 / 5 B %. > .>
#jT
J. ( @ K 8 0N 30 0 / @ / ':

218
2012 - 2011 (02) 12

# T
4 8 =; & M.A F BN k\`l c m \Za\ nZ\o\Z #VphV! VqjhT ;
@G 2 .G & 8 )8' 4 > 8 M.A )' B & /7 I B+ > 0
B /) 6 : ? )A ' 8 8@ / 4 8 F C '
3 ) ' 8 4 ' + C ' B G 2 .G /% 2 B 4A
r
B 7. 4A B B >&
> +G > 4 3+ B 4& ; K DI 4 ;
1 8 & .A 6 A .A & 8) & +E /)
40 3 M H H & 3 M H L 4 + 4 7 .? / .A 6 1 @ .A
s F 7 . @ ' )' A( A 8 & & ; 8 < 1 B( 4 8
M + > M + > BN 4A : % 2 B +
- I A( 5 4 .> 4' 4A +E

(
( !"# %& $' ) ( !"# $ %& $' )

' )( )(' *
+
( ,

8 1 B' 6 N A #tT .> U

8 B ) 32 / 4 32 4 F 4& M+ B & 9 K
4& = ' + 9 8 I HJ 0 32 /#_ `ab[T D < B'F
#qT
#u bv[w[Z`xvT D < 3'F 0 J > 3 A , (: 9

219
2012 - 2011 (02) 12

B K + K + B 88 H@' B @ & A 3 5 E R ( &

VVr - ': #y z {4 |}' ~& • |{ { T -@ B' ). F & @ /R
#pT
% C # 4 4 4GT ) B'i @< 5 > g
-S 4
4G - 8 4 & ? + /B & %& B ' >4 /M >4 M 4
#V€ T
4 4 3 B 4 .A
4 B< & #4 T 4 8( 2 /3 3A 4 3 4 B2
• @' > & 4 4 5' @ ' : C.> M / / .& C
? 4A / 1 A < & /4 @' 1 #‚ \ebabYdT 2 : J I
‚ \ebabY 2 4N 8 @G K & 7 3 /F 8(1 < %& 5
@' J ' B 4 ƒ 7 .> F ' /‚ \e\a`v\ 4 8(
9 B „ K& 7 > J = ( );5 7 .> 4 A /L5 1 < A /)
% . ‚ \eba`Z\ 4 8( 2 4& > @ : 4 8 4 4 P
#VVT
3• ( 4 J 'G
!-4
5 3 J 0A < 3+ 1 C.> 4A /4 ( ) 8 1 J' +
S+ ) 8 @ &% @0 @G3 8 & 4 L 4 : ) 8 A(
9 7 > 4A 4 ( ) 8 < > H @G IE C.> A
L + 50 ) 8 A ( M + @ ' ;A
/% H @ G% 4 /% S < @' =( J=
#VWT
#… bl be\ † ‡ Zˆw\l ^ Vqjq! VpVtT : C+ 1 .> • @'
# T
& = 0A: A( < 4& A 4 4' B& )A K K & 3+ 4
. N %. 4 %& + C & B . ? ) 8 6 0 C+ 1
#VfT
„4 % & 8 B B' ? /4 P B
6 >. 4< S B A ; + 5 4 )3 P ) 8 4A 4 + 01 &
J )A 3N 8 4 E 4 @ '& % 4 ' M L ' >4 4& 8
LI 3 0 / ' K 8 8'1 3 &4 < ' + 4 14 D< A E
#VhT
% 2 „ ' 32 4 4 A /K 8 C.>

220
2012 - 2011 (02) 12

8 4& 7 . / 8 4 5 ' @ ' 4 ;A ? + 4A /4 ) 3 4N(

J & % ? I H 8 / 8 3 4 & /4 ): J A >
#VjT

!- R &
4A < 4 N K : < 4 0A D < )
- > R &4 ' 4A
!- &
4 R .> /4 E ' > 32 ' 0 + A > 2 ' + >
4 0P J )3 4 A 6 9 K
!-
-4 @ G) 8 4 4 4& B 4 E 'J < >
. N L / A B ( L;+ 4& 2 1 4 E 4& @ G - 3( &
%. B ( & 5 4 L (: )A @' B & 42 /5 0 B A 3 L B ( 3 L 4
3 3 )0 C J < ) 50 /3( ‰= 3' ‰ B( 4& K
B3 ( 3 & &@'
A 4& A A @ ' 0N L;+ 4& K %. < 1 & @')8 > - < 1 M
. & .G B & K& /K & J J 0 C.> ‰ J 0 J + . /L;+ @ ' 0N
3 5 4 B ' 0P 4& B A 5 0 4 G4 J (
> 2 0N @ G 3 %. > 9 & @ G) 8 ' J <
#VrT
I M + @ G% P > & / L & M + +& 4 > H A
!-
C H &4 &Š &F @' C N &4 ( J' B ) 8 %. >)
0A& & , ( I
1 4& 1G E @ ' 0& B >5 A 4& 8 4 5 F
, ': & MA A 4 M < 4 B U
#VtT
+ g ) g g 4& 4 84 + /7 RI & +
> 4 4 • 3I R & 9 @' R .>
R > )+ M B
!-)+ & )+ )'

221
2012 - 2011 (02) 12

J 0P 3 & 4 4. )+ ' 4 )> ) + 4 88 )3 & 4 '; 4 7 >

/ 8 ; /7 5 : A @' .> 4 A: 4 4 E
#VqT
# J (' @ 0: U :
!-
4 R 3 < % 8 G 0N .> M < / K 8 0N >
4= 4 @ G 3 ; )0 / C < 8 < JA 1 4 ' & 3 8 <
#VpT
J. ( & J. ( 5 ' .> @ U 3 NA 4 L 2 J 0P B J8
/M.A .> < R ŠS + @' J. (
#W€ T
K & = & & B 84 4 '
!-% ; +
I @ ' M.A @' )8 A , / ' @' )8R .>
#WVT
%; + B M > .> 4& 3 4 AB 9 / 8
!- 3 0P % .
L ( 1 4 4 C H ' 3 0P R &4 I 4 9 <
9 K 4 A 4& 0 / (: A 7 3 & 4& ? K , ( .> 7 8 / „
#WWT
A 9 A .G 4 • ' < 4& 3 5 4 < K , (:
) D < #4 B8 8 F L ( 4A F 4 T) B'i @<
: & . 4 A B 4 ' 4 & 4 0N > 4 4& 4 4
#WfT
C 0P /B < 4 ' L ( 7 .M MH
B 4 %. < @ 0 K : R & 4 A ' +
2 & ' J < K & L (& & M ('‹ = A ,=<
3N < 4& 2 M + B& 7 &2 2 L ( & , ( 4N 8'1 > /A
N 4 > H R 4+ A JL 0 / 3 & 4
J N)8 & MS
!- 0 < J' 8 R & < 4A
- &@' < $V
L (F8 8 . B ) %. > -# +E T &

222
2012 - 2011 (02) 12

/ > ' @ ' ) 8 %. > -# T M

3& F5 : 4' > ( 4' G 3 • 4' < 1 8
B ) NA . P J H
A( &B( 4 @ G4 '
!- ' + &@' < $W
4 & K .& & D < 8 ) - < < &
50 = =8 + > BA ? + +& 4 - M
8 , (
! -B = &@' < $f
9 : &
#WhT
: M
I > : )> 8' M @' >9 : 4& 4 DI
!- < 8 &@' $h
% G H > - =8 &
% < % G > -% E M
K .: I 3+ 4& 4 01 F
!-6 < „ < 7 > $j
R ; & < !M< ! < T 0 ' + 8 > -‰ &
#C H
I 9 : L ( J 0 < T 0 ' + 8 I & > - = M
#C H I
' + 8 H > % E =8 : > - I U
- > R & 05 0 B ; ? . =8' A( A( > - =8
#WjT
#g : J 'T 1 (
! -4 < R &
+ .> : < G 4A 4 )3 < 4 0A +
8 05 0 7 > 4& 4 4+ 01 Œ5 0 / ? 5' 4 & 4 A
#WrT
1 ( > 4 E '@ : 4 .+ A( > &

223
2012 - 2011 (02) 12

3N ; =8 %. < 4' 0 ) 8 .>

6 ' 4 4 A .> 4& 1 ( > ? 3 =8'
4 .+ 9 C : 4 5' 4'
) 8 /#• ŽaŽcv\ • Yl v\ T #Vqjt!VtpqT A + '4 „ < +
- > & & R & 05 0 @ G >5
3E )0 / 3 E )0 / 0 @ )+ ( A J '
> =8 / 8 =8 - > 4 & 4 G) 8 > 2 A 4& % )A &
C+ 4 E 7 3 8 & /4 ; .> / 8 H 8 @ G L (: <
#WtT
8
4 4 A ( & 3( L (: 4 > 8 4& +
!-4 : <
-R & 05 0 @ G 4 : < 4A 'J <
B( 0 =8 4 : G 4 : 4 R > - = 4 : V
3 A ; H 3& = 4 : C.> ; / 1
C.> A M 1 3 3„ , ( 1 3 >+ @' > -@< : F ( 4 &
8 + + > 3 • C.3 8 + ? Š 3& 7 . 4 :
4 : / ( - > < 4 : /4 : C.> 0 & 4 )' B
+ . > 4 4 A 3
F @ : F ( , < ) 8 ) ' 4 : > - 3• 4 &
3 ' ) 8 3 „ & B„ + >R .> : JA F ( & & 4AL
4 : / 0 4 : / 4 : / 3• J 4 : -4 : C.> <& / J8
#WqT

4 ' M @ ' D+ N 4 5 4& + 4 < 4 R .>

0A& B 8 4& + & BE 4' 4 A M B
8
: < , ) 8 9 4 < R & 5 1 4 )H
4 J; < 9 B 7 ( 4A % )2 4 C; )2 3'%
- >
% A F 4' ; 8 + + 8'1 V

224
2012 - 2011 (02) 12

B ?I 8 + 8 A )2 + 8'1 W
8 F 4 0N M + + 8'1 f
>; < A/ 8 E 4 M 8 8 'N ) 8 h
=8 ) 2 L „ A& @ ' 8 7 ;A j
< 4 J ;G > @ ' 3= r
#WpT
8 > I: 4 8 ) 8 t
!-4 5' 4 + 01
>+ & 4' 6 5 4 + 01 L ' K 4 4 5 9 ' 4A
- > 5 C.> ) 8 &
B L1P> 4 ( M + @ GB C & 4& 4 4' N( 4& K %. 5 =
4 4' U @G + ? 4 ? + ' B& % % . • eeb\Z
# T
> ' +1 )2 A 4& 4. ) A 45 > #• `Že ‘ Ž’\ebd^ Vqtf! VpWhT I &
f€
<& .
fV
8 4& K 4 . #• d“Z\‡ ”`da\^ Vqhh! VpVWT ‰1 7 .A
+ J= A > 1 BE = 4N 4 P 3 /
fW
7 B ( 1G > 8 4& E +
4 I =: L 4 ( 4A 8 4 N( 4 4& K %. $+ =
# T
4& K % . •`]eYZ^ VqfW! VpVt L1P> 4 /4 1 = + 4&
3 4& > )> ' = %& E Q 4 J N 1G 32 ) i J A
: S < 4 = 3 8 )2 4& /4 32
8 88 >
4 5 ' 4' ; 2 g I C+ 1 .> 32
# >$
4 ; )>N + 32 4 4 >2 4 @G : % ; (
4 =( @ ' 3& 8 ' J 4 E M + 4 ' I B @'
? 4 9 32 A4 A > < C.> B @'
B& ( : 4: 7 . R I B 4 + & )A • >
J B+ BN ? 8 0 4& 4 @'B & & 3 B 0 4 A K B+
C < )A B' + '

225
2012 - 2011 (02) 12

3A J 4 M( 4 A % . )A L 4 4 9 .>
A4 + )3 ' + @' K 8 )3 J H 4
3• 2' ) & )3' I % .> 4 8
4 4 & C+ )3 J L 04 B >( A > ( .> ; % .
M. (8 4 I8 A )3 & 4 @'L'
4& 8 ; 4& 1G / 5 4 0A < 4 0A 4 U; 4 )H '
!-M & 05 0 C.> B 2 )' 4 F
4 ' = M ( 4& 7 . E Q 4 4 ) & 4G V
F 4 I & : 4 8 F : W
& 8 ' 0A: 8 > 4& 3 4 < < A #V T B B=
3' ' <: .+
8 =( 4 3 =8 4& 4 @' & 3N > 2 ; f
A )8 @ ' %. 8 ;
S < @ ' = ( C.> % 4NA < ' 9 > =( 5 9 2 5
: L+
=8 < '9 8 4 @G 4 81 <' 6 7 . 4& 1
6 8 + 3• + 32 I U ; 1 .> / 3 L;+ <&
#ffT
)A BE < 4 ? + )A 4A
5' K : >+ 1 M < & 4 , < /8 4 0A C.> ; 2 3+
4 3 F' B 2 @ 8 ‰3 6 4 N & ; 4& K + 4
@' – C.> F & JI M ( 8' 3 , / 8' – @'
< ' A 4' R; / F < 1 B( 4' 6 C = 8
„L ( 4 0A& g ?I = 8 4& 4 @' '
# T # T
8 #‘ \dZ] ‘ Ž—\Zv^ VqtW! VpqtT > #_ `Z[\ _ `Žccl VqtW! Vqj€T &
4& C 8' ; N 0 4' )3 5 4 ; 2 )> 8 )
4& 6 3 0& 88 )3 ' 0N B8' @ ' B& %& : +. S A , (
C.> G H A N / H >. /B B N L 0& 4 A
@G M < < 0N F 4' 8 B
'g+ & ( .> 9 ': )3 B 4 B 4

226
2012 - 2011 (02) 12

( 7 3 8 J ( > ; K A 4& @ G I E .>

6 ˜ S 8 3A 8 A˜ 4A 4' 4 A 4& @' % . 3= & 4 A
6 4 ' 4& M+ % . 4 ; F ( 7 > 3 8 4 ( g : .
9 4& 8 B& @ 3' I & MA A G 7 . @' 3( ) '
hj A J J 1G B= : 2 B 1 = ( 4 4& 8 3 J
‰ 4& %. > I A : 4 I & 8 N
5 , )2 3 + ( F ( ' & L B ('& ? + M>. /5 0 9
Q B ('& ? + > 9 : @ ' B2 1G @' K : ? <: 4 B B 3G
#fhT
< 4' U K L' ; 4 B B 4 I 4& A
4' A < > ? 9 BA 4' F A 4&
8 8 & 'G F 8 / H >. 4 A B&
3' S ? 9 8 L 0&
/ A G 4 + 4 7 3 /4 ? ‰ @G 3 6 + = ,
C.> F /C < 4A A &4 A ? )+ @( 8 4& '
4 R A M' 4& @ ' % ( 8 4& / 8'1 &4 2
@G 9 N+ 8 8 H K E M+ B& 8'1 R &
#fjT
)> )3 H F8 4& &@'
# T
< 4& K 6 C+ 1 .> #”\’] ™ ZYŽwe^ Vqjt! VpfpT % & M<
4 32 4 / 8' 1G > • @' > M 8 &4 4'
J >2 ˜ 3 ' = M ( 8' 3 ; < J >2 & J JA
#frT
˜4
3& @ ' ) 4 @ G4 2 1 4 0 L 4& 8 .> P
4 A @G 2 3+ 6 5 0 & 8 ( 4 & 3 G / E ? +
3I 0P / ? + M+ @G + + 3& 6 &
#ftT
9
# T
4 4 F 1 B: 4' N( ) 4 4& ˜4 E 4 ˜B A g K
A(& 4 & < & 5 A( 1G ; C' %. / E 80 .+ '
3' K 8 4 ƒ 8 3E < ( 32 @ ' 8 4

227
2012 - 2011 (02) 12

4 4' 5S < ( 3E 32 4& @ B & @ Gg M>. K >

#fqT
< ( 3E 4 E @ ' ) 8 M = 8 9 +
4 4 'g I 32 ; .> + /4 4 < %. >- =
7. / 88 3 4 8 > ) 8 ˜ -B 8 8 3 / B A. F A
+ 1 < 3 < & > /, 3 R J A 4& ( 4&
< 3 !)5 )3 ' !L : /3 < + J , 7 < / • <
/ A !@ B !i 4' )5 J5 < )3 ' A=5 3
& J8 0N 3 MA A M5 + /4 A: 0N 4 7 . ?
@ ' R5 1 < 3 3A / < 3 L : 0N N / (
#fpT
˜ • + 1 < , < A .A> / (K 8
& < 4AL 4 4' 5 1 ) 4& 4 4 >(
0N B8
R +1 )' T 3 A 4 4 5< 5< > I & +
8 8 88 > / M + 4 8 4 < # + 01
8 4 5< ?I % . ) )3 > I J < 4 4' ; /
#h€ T
I ( 4 4 8 F 4 4A . / M + 4
# T
J 8' 4& K % . #‚ Y—\Zv • Y“ZbdavYd^ Vqf€! VpWWT 4 + A M>. C+ 1 .>
3 & 1G 3 & 4 )H J 8 C.> J8 > ; 5 4A 3 8 &
: J ; .> / + J 8 4' >; .> L (: A
4 4 ;
# T
4 4 + A B G M>. @ G #_ `ebdY‡ cˆb^ Vqqh! VphWT A 4 M>.
6 4 3 < 1 4 4 >2 4 4& @ G 5 < @ 4 4 B
K J8 @ ' )8 /#hVT & @' )8 3 A 4& <:
+ ' J8 8 JA @')8B 4 & I :
#hWT
< ˜F5 : 4 % < ˜ B A #‘ \dZ] ™ \ZacYd^ Vqjp! VqhVT 4 H 7 .A
3 A + & %. : @' < 8 C2 4 4 5 /4 4
/ 4' R 4 & 4 4' R 4A .G P + 1 7. '
#hfT
3I 4 < 4 >2

228
2012 - 2011 (02) 12

3G =A > + + 4 J8 8 R >4 4' +

3 B+ + 4& 4 E 4 A J8 /4 E @' >
4 J : @' 8 8 @G IE 4 I 4 /B 2
#hhT
J :
C+ 1 4& 8 4A 4 5 ' 4' 6 8 = > + 1 @ GR +
H 4 > B' 6 %. 4 4& B 4A 4 4' N( 4& K %.
8 4' 6 4A 8 C.> / % 4 & ( ? < 4 4 %& %
( ?< 4 C.> 4 01 4& 7 . 4 4 A ( =(
+ ? + 4 4& B' 4A = + K 4 + A %. %& &
@Œ{' {4 {}š' ~„{ {) š> {}›G ~„{ œ{ {){„ @ŒŒ }< {B• ž4›GT -@ /˜) „ ˜9 : @' 4 E
#ff - 4 ' „T #{4 šŒ{•
#hjT
{}œ {žŒ •.›G ŸF { •y {){„ } Œ} ~N{Œ })y3}Œ{' •{T -@ B B A BG 4 A ) „C <
4 8 # Wt - J = T #{4 š8z|• {4 š |B• žŒ8Œ{ {z›G ~ Œ {7 zŒœ•~NŒ ~ Œ yŒ • {4 š ¡žŒ8Œ| })Œ{ {š>š{ ~& 4š ~¢œ8œŒ
#hrT
4 4 5' 3& 4 A <& < J5 < A @ i @ GB M 8 >
)„ ) „? + 4 4 A .3 % 8 @ G I B M 8 / • @' > &
& 4 4 U 9 4 4 A + S 9 4 A
C.> 4A )3 0 1 D < 7 (1 4A 3 5 & 4 4
- > 3 &@' & H 4 >+ 2
J A . N %. > C.> 4 % 4 > B' 6 %. 4 4 A .G -1 &
3' 5 L +& ? 4 4' 4 8
C H4 &4 8 JA 4 .N 8% H4 > B' 6 %. 4 4 A .G - 0
4 A BN 8 %. 9 1 1G = + K 4 + A %. %& 8 4A 1
> )„ & %. 4 E 4' + > )„ + ( @ + +
)„ + %. /4 E ( > = + 4& 3 & -4 &4 8
? ˜- 6 )„ & B A 4 >( < ' M>. A4 E > % . )5 B'
. 3 @ ' 32 % . F .> ' 9 : 4& #4 + 01 T4 E L ' ? 8 4&
L F & ‰= / : ' 5 ) 8 4 4 5
& / A4 G &C +4 G & /4 A 4 G 8 /#4 GT M8 ; + & OL F .> @ '
#htT
˜# ( T 4 A 5 1 4 7 .K

229
2012 - 2011 (02) 12

> 1 3' 8 7 ) 4& S %. ˜ - I &

5 #4 ET & Q 0 ( / A ( /C + ( /4 A ( - 8 4& M+ /# ( T
B ' )„ + & %. > / H1J A F 7 . @ ': 4„ 8 ) 3 F
4. ( ) „4 5 ' 1 /# ( &T /˜4 E &˜ > ! .> @ ' * ) „ /)5
#hqT
˜)3 4 C ' A. 5 7 1G )3 /B
> = + 4& 8 .3 8 / .> N 4 >( < ' 3 : A &
B = + 4.G / ( > %. )„ ? & 4 (
( ? < 4 4 )3 4 A 8 % 4 % & /4
B = + 4 A . /B + 7 > )„ ? & = + 4& - 3 0
B ) A 4„ 8 B .> 4 B )5 B ' )£ 4 + 01 K & M 4
#ff - 4 ' „T #{4 šŒ{• @Œ{' {4 {}š' ~„{ {) š> {}›G ~„{ œ{ {){„ @ŒŒ }< {B• ž4 ›GT -@
4 >( < ' I /4„ 8 , ) „ 4 1 4 A .G - • @ G ,
4& + 01 L ' K & P .> /)3 4 1 ( L1P> 4 ) „ ( +
B 4 1 = + 4: 4' U 4
.> / 4A4 4 )5 B ' )„ ( 1 )„ 4 1 4 A .G
+ 01 L '
5 4 I & B' 4A /J J A 4 32 4 4& K %. 6 0 C+ 1 &
4 32 4 4 A 5 % 4 4 < 8 4A . 4 A4 <8 ;
4 4 4 A C.> % H4 >4 < 8 4 A .G & /J JA
4& K %& K : 6 50 >+ 1 5 4 B' 4A ( ?I
.> ? ) I & 4A < 1 ) 45 < 3& & 4 U 4 &4 4 U
)3 4 2 > B+ 4 E >J J A 4 32 3 N C+ 1
4 E D < >
4 4' < 4& K 6 ' G 0A: C+ 1 > ? / =
5 E @ ' > ;A .3 4 > A. ) 8 + 01 L ' 3
4 4 < 8 @ ' ;A ' J < .> g C+ 1 .3 P
5 0 /g 4 (& „8 • 4& > 3 81 ? 5 E 9
; # VfW - J 8 T #{4 |š} ¤ )œ~&{ z1 ~G ž4 œ |Œ Œ5 Œ {4 ¢ |)œAŒ @ŒŒ }< {B• ž4 ›G ž š{ {T -@ B

230
2012 - 2011 (02) 12

|4 ¢ {7 ›Œ. šBz šF •Œ › ~ š}Œ 1 {3}Œ{' { z {Œ Œ šz šBz ŒJ{• š š{ y4 ¢ › {7 {3}+ { })š~NŒT -@ B

#f€ - ) T #{4 |Œ}{ 1 y z {Œ0•A~& ž4 šAŒ{ |)¢Œ8•
|š ž |D š•| 1{ ¥š { |}ŒA |Œ{< {z›GT -@ B 7 . ). 4 A 8 4' 4„ 8 6 &
|4 {}Œ| {ŒŒA {{ {4 {}Œ| š7 •| @Œ{' |4 š {z( • œ•Œ { • |{z{T -@ B #rp - B T #@Œ~& œ6 }{
y4 {Ÿ{| {{ Œ | {{ Œ | {> ~y{y y4 }ŒAŒ{• @Œ{' ~y; & {{ {} ¢ { z {4 |Ÿ{| • |ŒŒA {4 š }z( ž4 šA¦ Œ{
)|> {{ šBy+ }{;{ šL}{• {4 }{ šBy {4 œ¢Œ| { {|3•š {4 |z{Œ{Œ }œ•AŒ Œ5 Œ ¨Œ•š |4 } Œ {z›G Œ1 œ8{ @z{ §{ ~& }4 š
šJ{š • š |BŒ { |C{Œ•( y4{Œ • |š{' }Œ8Œ{ })|3|Œ{ Œ1 { })|>¤|I { { {4 |z{Œ{{ šB• y4•.›y z1 ›G §{~& }4 š šBy 4 I
#V€W - J 8 T #{4 |Œ}{ • œŒA }Œ })|3{ œ~& šBy •}{Œ( { { ¡=yŒ{ §F Œ5 Œ }4 š
5 4 G- ) >L + 4 41 8 3 & A 4' @ B & >
@' 3 0P B '& & 4& g I 4 )3 3 8 .> 7 A
#hpT
B' ( i )A A > 3
G 4 4 < 4 @ 4& AP > A 4
4 ,=< 4 > J;+ 4 F 1 1 4A 4 4 <
- 8'1
i L : i 4 > J;+ R < ) 5 4 M A )' V
B
& 32E 4 M I >J F / > > 2A 3 L : ;+ 4& W
3 88 1
B G 4A /3 G 4A 1 J;+ f
J;+ / B 4 N B ' + + 8 /C H 4 + h
30 & N 4& 4A 1
C' F @ ' 3' K ' > /% @ G ?+ 4 A C ' %. F j
#j€ T
B ' ?8 5 % .> 0 4' < -
!-
.> D I B' 3 ). > 4& DI F
4A I 3 F A 4& AN / 4
B 5 1 .> 5 E 4' 3 > 3 8
4 0A& 3
!- 3 '

231
2012 - 2011 (02) 12

J R 1 )A J U L+ 8 J 8 = G & J 4& +
/)3 ) @' .> 4A ) C )3 0A ) / 3 /Š
/4 E J )A )' )+ 4N ; + 8' 8 )3 % & >& )3= ' B
@G : )3 © @ 3 F / J. ( 8 s I &
})|>L {+ žŒ{T #V€W /V€VT „ J 8 J @ B .> DI >. ; ( 7
Œ1 })|3z~NŒA })š>y |3œ2 L {{ šB• {M ŒšA {M ŒšA• • œ & {4 š.z {4 ¢ F̈ yŒ Œ.{Œ })|3{{ {Ÿ F̈¢{< | šB• š š' }4 ¢ ª | {
• |ŒŒA {4 š }z( ž4 šA¦ Œ{ |4 {}Œ| {ŒŒA {{ {4 {}Œ| š7 •| @Œ{' |4 š {z( • œ•Œ { • |{z{ /#V€VT{4 |Œ}{
{z›G Œ1 œ8{ @z{ §{ ~& }4 š y4 {Ÿ{| {{ Œ | {{ Œ | {> ~y{y y4 }ŒAŒ{• @Œ{' ~y; & {{ {} ¢ { z {4 |Ÿ{|
y4•.›y z1 ›G §{ ~& }4 š šBy {4 ¢£{I y )|> {{ šBy+ }{;{ šL}{• {4 }{ šBy {4 œ¢Œ| { {|3•š {4 |z{Œ{Œ }œ•AŒ Œ5 Œ ¨Œ•š |4 } Œ
šBy •}{Œ( { { ¡=yŒ{ §F Œ5 Œ }4 š šJ{š • š |BŒ { |C{Œ•( y4{Œ • |š{' }Œ8Œ{ })|3|Œ{ Œ1 { })|>¤|I { { {4 |z{Œ{{ šB•
< 4 ( )3 B ' % . i M A 3 . #V€WT{4 |Œ}{ • œŒA }Œ })|3{ œ~&
#jVT
B N )5 B'4 )3 @ G : )3
4 : 4 ' 7 > 4& + 4 B8 4 )H ) 8 3 @ GR +
-3 0: 9 G 4A
#jWT
˜Š J R 1˜ V
#jfT
˜ 1 /B AN 1 ˜ W
@' B 4 A C + /g : J+ & 4+ ? J& & + % &˜ f
#jhT
˜B &
N 1 1 @ 1 / B & B ; + 4 )A 4A 1 ˜ h
4 )& & /4 4. ( F < 3 <N ) ) : 7 4& / &
#jjT
˜7 . )A ' 2 )A3 & M
( 4 A /B C 4 = E B' g = < 4A˜ j
#jrT
˜9 : 4' 4+ L 4
#jtT
˜ ; 4 J; J I > ( 4 A: )A M ˜ r
@ .> 5 4 0A @ G C 8 )3 A 3 8 .> 4 )H
3 4 )> 3 4 > H : 4 0A 4& + J < J
!-K < '
5 H >& @ G ) 4& + + 3 @ GR +
#jqT
˜i A 6 1B @ 4 A 4& ˜- 8 4 .

232
2012 - 2011 (02) 12

J' 4 ( 4 < /J ; 4 8 4 /4 P H L + & ˜- P

#jpT
˜ 0 > %. / A J8 J @ G )> < 4 + ? + )<:
J' / 8 J; /4 ( 4 < M5 A 7 3 / U &˜ - P I &
#r€ T
˜ + 4 + /) < :
!- 4 5 E 4
BA B + / 4 F ) ( & ˜ B 8 4 4 8
( & & g5 < B % . 3 3 R ( g & G : 4: / 2
< A I R & I B 4A4 - 3 L ( 3 1 / g5 < B % .
/ 0N 8' I R 3 + A / > 0& 4: / B F R C I
B @' 2 7 . .= 4 A /i H @G : E J8
B< I 4 3 J. ( M ( + / I
#rVT
˜)
.> 4 ƒ I 4 B 5 E ( ) 4& 4 4 <5
#rWT
2 2 0 ( < 8 ˜ I 1 I 1˜ ) A 8
)= + 4 ) B' i @< ' J( J M )5 E
) B' i @< i 4& B ' i I J > & 4' % ) D < K A
/i 7 ( ˜ - «i 4> ˜? 8 +˜ -
P < . / ; ) /) A& / A& /F 1G i )
3 < 7 3 3: 8 M . C.> @ ˜ 5 S
ž4šA¦ Œ{ |4 {}Œ| {ŒŒA {{T -@ B 8 7.@' / A 4 L ' 4' 0A '
§{~& }4 š y4 {Ÿ{| {{ Œ | {{ Œ | {> ~y{y y4 }ŒAŒ{• @Œ{' ~y; & {{ {} ¢ { z {4 |Ÿ{| • |ŒŒA {4 š }z(
#V€W - J 8 T #}œ•AŒ Œ5 Œ ¨Œ•š |4 } Œ {z›G Œ1 œ8{ @z{
J5 < B 81 B 8 B < ' & >A N % . 4& ) B'i @< &
M 4 ' 4' D< / 4 ( )+ 4 B ( 8 %. ' / 4 &
+= 4A ) 4 /J A 8 5 E 5 L &@( B1 & B&
4& 4 = 4 0 ? & 6 ˜ 3 ˜ B A 0A 4 A. )5 E
#rfT
+ 1 )+ 1 , @ ' ? + 1 4N & I
8(' 7 . F( B . CI 3 ( B+ ; &B .G 4 E ˜- 4 8
MA ) : )=; M < M 8 . 6 B > 4 ( /B B B8 B B8'

233
2012 - 2011 (02) 12

/)3 J( A 7 . < 7 ( A 4 B )3 G 7 . 0 &

B & ( @' B & B 4 B 8 1 C H 4 A BI H& 9 4 8
& + ;' i )5 A 4 8 + i )5 A 3 4 A : C.> 4 0A .3 (
.G + S & C H & ). & + / > H & &i > &
@ ' )3 '& 4 ( CI A & . 7. 4 A &4 ( CI 7. H4 A
) 4 4 = &4 4 ( B A 9 &4 B N 4& & A: 9
#rhT
˜7 . H & /B N B'i ) A.
7 .A 4 A7 ( A 4 5 E 4 4& : <5
4 4 4 < 4. + 01 L ' P .3 / 4 4 5< <
4 4 < ' + 01 L ' ; A 6 4 5 1 ? /
8 > & ' 5 E 4 ;A /

- /
4& 7 . + 8 8 ' +1 > 2 4 4& 6 .> 5 4 DI
A( 4A .> <'@ ;
/ 3 < @ GB 4 ' +1 4 J'4 I 4 : 4 0A
/ ) 3+ .> 3+ < 8 1 / 3+ < B 8 & 4 M H&
4A / & 4 L 8 4 4 4 80 4 ' 7 3
4 E I B 88 4 3+ <8
4 J< + @ 4 L H 8 4 0A 4G
> + )' C.> I + ' 5 4 J >2 C.> % I
/7 . 5 'E 5 4 / 5 E 4 @G ) 8 4
> ( J > 2 C.> ? 4 8 F
&4 & 8 A 8 L +G A G@ G C 1 C.>
< J < 4 B 5'
R & A) 4 4 ) < DI 5 E 4 4&
+ > .> /4 C.> M ( 9 S 4A /
8

234
2012 - 2011 (02) 12

--
V
Vq, / 0 L;+ * # 8 T 4„ 8 )A : ? + ! 8 % < : 4
W
VpjV, / J /# @ G T 4 fL;+ /J > 8 / /M 4 / 2 4
f
pV, /)Vppf / + !F5 : ! ' +1 M> . /%
h
pV, /?+ /%
j
jjr !jjj, /)W€€q ! ¦ >VhWp / A E /J 8 ! 8 !4 4
' +1 + 01 )' ,< / ; + ;
/ ; & ( + * ˜4 ˜* >. 4< S ! ; U + +r
qh , / : L;+ / Vppq / 80 <8 =3
t
V€j !V€h, !?+ / ;
q
/ < +1 A! 6 2 !? + ! ' 4
jf, /)VpqW/ 0
p
jh, /?+ / '
V€
Vhrp, /4 J !M 4 ! 2 4
VV
hhV !hh€, / L E 3 ! ' !J ; 4
VW
WhW, /?+ !J ; 4
R + ) ' /) A G
Vf
WhW, /?+ !J ; 4
Vh
/ 4 : / ?; ( F ( *Q 8 4 &*K + ';
tr, /Vppt / :
Vj
hhW, /?+ *J ;4
Vr
( >: !˜4 J : M / 3• ˜ !% + & ';
fV Wq , /Vppq / : / 4 : / ?;
Vt
jr€ /jjp, /?+ !4 4
Vq
/ 4 : / ?; ( = !J. ( ) ' ! 8(: 4 '
VVp !VVr, / )Vppt/ 0 0

235
2012 - 2011 (02) 12

Vp
jjr, / ?+ !4 4
W€
fV, / 3 E /% + & ';
WV
VWp, / ?+ ! 8(: 4 '
WW
V€W, /F ?+
Wf
jrW, /?+ /4 4
Wh
hh / hf / 3 E * % + & ';
Wj
qj, / 3 E /% + & ';
R + )'- A +
Wt
M A !4 F5 : !6 0 L;+ ! R +1 )' ! ' G %
qt !qV, /)Vprt /@ : / ( '
Wq
pf Gp€ / 3 • /% + & ';
Wp
tq /tt, / 3 • !% + & ';
¬ P B 8 -45 >
f€
p€ , / ?+ *%
+ 01 ; )3 G B % A = ' ( -‰ 1
W
fj/fr ,/ 3 • * % + & ';
%; + + 0 -
ff
, /?+ /%
R + )'-
R + 0„ ) ' - >
fh
pt pf , /?+ /%
fj
Vfq, /?+ / '
+& R + ) ' /
pV, /?+ /% 36
VhW, /?+ / ' ft
4 : Q + 0 + % A -g
( 4 L5 ' /˜ ? N( 4 > 6 ˜ /4 E 4 /g fq
Vpf !VpW, /)W€€W / /F( / / + ?;

236
2012 - 2011 (02) 12

jjr, / 8 /4 4 fp
qp !qq, /?+ / ' G % h€
%; + + 0 )' >1 /4 + A
%; + % + 0 / A
pp !pq, /?+ /% hV
0 /4 H hW
V€j, /?+ /% hf
ff, /?+ /% + & '; hh
!Vhjp / ! < ! < A / 8 )5 A & /% =;+ A & hj
Vpp, /)W€€q
fp, /F ?+ hr
/ 80 R /) & / ˜ 88 J : 4 < ˜ ) „ & /4 > ( < ' ht
V€h, /J > 8
V€h, /F ?+ hq
rW, /?+ /% =;+ A & hp
tp rh, /?+ / 8(: 4 ' j€
fq /ft /fr , /?+ / 8(: 4 ' jV
#fT J 8 /4 ( 4 0 g <E / : = < /) 8 3 jW
#WrT J 8 / (' ? g < E /4 5 /) 8 3 jf
#jT J 8 /6 0 g < E / 5 /) 8 3 jh
#VqT J 8 /4 ( 0 g < E /U /) 8 3 jj
#Vh V€T J 8 / (' 4 0 g < E / 0 /) 8 3 jr
#WtT J 8 /4 ( g < E /4 5 /) 8 3 jt
#VpT J 8 / g <E / 5H P @G / + 3 jq
#qT J 8 /4 ( % g <E / P / + 3 jp
#VjT J 8 /4 ( 0 g <E / P / + 3 r€
jrV, /?+ /4 4 rV
)W€€t/ CVhWq 1 ?; ( K 8 N * 4 7 rW

237
2012 - 2011 (02) 12

j€ /hp, /?+ / 8(: 4 ' rf

Wj !Wh, / 0 9 A ! ) ' 1 g I G! 4 rh

238