千手千眼無礙大悲心陀羅尼 唐 不空 譯音

The Dharaṇi of Sahasrabhujasahasranetra Avalokiteśvara

namaḥ ratna trayāya namo āryāvalokite śvarāya
拿罵 拉的那 德拉訝壓 拿摸 阿莉亞挖摟氣爹 私挖辣呀

bodhi-sattvāya mahā-sattvāya mahā kāruṇikāya （tad yathā）

波狄撒的哇壓 麻哈撒的哇壓 麻哈卡倫尼髂壓 (搭迪亞踏)

oṃ sarva rabhaye （trāṇakarāya tasmai） śudhanadasya

嗡 沙哩挖 拉巴耶 (的辣那髂辣呀 搭斯麥) 數大哪搭夏

namaskṛtvā imoṃ āryāvalokiteśvara rāṃdhava
拿媽斯克哩德襪 伊孟 阿里亞挖摟氣爹私挖辣 爛大挖
namo narakindhi heri mahā vadhaśame sarva athāduśubhuṃ
拿摸 哪拉筋迪 黑哩 麻哈 挖大煞咩 沙哩挖 阿大督樹布恩
ajeyaṃ sarvasata. namovaga mavadudhu tadyathā
阿接押恩 沙哩挖沙搭 拿摸挖嘎 媽挖督度 搭迪亞踏
oṃ avaloki locate karate ehre mahābodhisattva
嗡 阿挖搂氣 摟家爹 喀拉爹 伊黑勒 麻哈波狄撒的哇

sarva sarva mala mala mahe mahredayaṃ （samara samara

沙哩挖 沙哩挖 媽拉 媽拉 媽黑 媽黑勒搭楊恩 (斯瑪拉 斯馬拉

hṛdayaṃ） kuru kuru karmaṃ （sādhaya sādhaya） dhuru dhuru

赫哩搭楊恩 枯嚕 枯嚕 卡摟們恩 薩大壓 薩大壓 督嚕 督嚕

vajayate mahāvajayate dhara dhara dhiriṇi śvarāya cala cala
挖加壓爹 麻哈挖加壓爹 搭拉 搭拉 低哩尼 私挖辣呀 加拉 加拉

mama vamara muktele ehy ehe cinda cinda （lokeśvara

媽媽 挖媽拉 慕克爹咧 伊黑 伊黑 經搭 經搭 (摟給私挖拉

1
rāga-visaṃ vināśaya） arsaṃ pracali. vaṣa vaṣaṃ praśaya

喇嘎尾杉 尾那煞壓) 阿爾杉 波拉加哩 挖蝦 瓦衫 波拉煞壓

huru huru mara（padma-nābha）huru huru hri sara sara

呼嚕 呼嚕 馬拉 (八的嗎 那把) 呼嚕 呼嚕 黑哩 沙拉 沙拉

siri siri suru suru （muru muru）bodhiya bodhiya bodhaya bodhaya,

稀哩 稀哩 書嚕 書嚕 (母嚕 母嚕) 波狄壓 波狄壓 波搭壓 波搭壓

maitriya narakindi（kāmasya） dhiṛṣiṇina payamana svāhā

邁得哩壓 哪拉更低 (髂嗎蝦) 迪哩辛尼娜 八壓嗎哪 斯哇哈

siddhāya svāhā mahā-siddhāya svāhā siddhā-yoge śvaraya svāhā
系打壓 斯哇哈 嗎哈 系打壓 斯哇哈 係打又給 私挖拉呀 斯哇哈
narakindi svāhā marinara svāhā sirasaṃ amukhāya svāhā
哪拉經低 斯哇哈 嗎哩哪拉 斯哇哈 西拉杉 阿姆髂壓 斯哇哈
sarva mahā siddhāya svāhā cakrā asiddhāya svāhā padma-
沙哩挖 嗎哈 系大壓 斯哇哈 加課辣 阿系大壓 斯哇哈 八的嗎
khastāya svāhā narakindi vagaraya svāhā mavariśaṇkharāya
咖斯大壓 斯哇哈 哪拉更低 挖嘎拉壓 斯哇哈 嗎挖哩勝髂辣呀
svāhā namaḥ ratna trayāya namo āryā valokite śvarāya
斯哇哈 拿罵 拉的那 德拉訝壓 拿摸 阿莉亞 挖摟棄爹 私挖辣呀

svāhā Oṃ siddhyantu me mantra- padāya svāhā.

斯哇哈 嗡 系點言督 咩 曼的拉 巴大壓 斯哇哈。

oṃ vajra dharma hrῑḥ oṃ maṇi padme hūṃ
嗡 挖日拉 搭哩嗎 赫哩。 嗡 嗎逆 八的咩 吽。

國語只有四音半，較難配音，還請學會梵羅拼音才比較正確。