Professional Documents
Culture Documents
Fars Dili
Fars Dili
YAYINLARI
CIV
Hazırlayan
Dr. İsmail BANGi
Dil ve Tarih - Coğrafya ve İlâhiyat Fakülteleri Farsça Uzman ı
CIV
Hazırlayan
Dr. İsmail BANGİ
Dil ve Tarih - Co ğrafya ve ilâhiyat Fakülteleri Farsça Uzmanı
Farsça denen İran dili ile biz türklerin ilişkisi çok eskidir. Bir
kere orta ve batı Asyada oturduğumuz s ıralarda iranlı larla batı kom şu-
larım ız olarak uzun y ıllar birlikte yaşadık. Gaznelilerden başlayıp Sel-
çuklu türkleri, Ak ve Kara Koyunlu türkleri, Bu ortak ya şantt dahil
uzun yüzy ıllar Sürmüştür.
Sahife
A— 1) Önsöz 3
2) Sunu ş 5
B— 1) Isim 17
2) Sıfat 26
3) Kinâye (Zamir) 33
4) Aded 42
5) Fiil 49
6) Kayd (Zarf) 78
7) Huri:1'M izâfe 82
8) Hurûf-i rabt 85
9) Esvât (Önlem) 88
D— Mastarlar ve sözlük 97
Bibliyografya 119
T F F T F F
Telâffuz Telâffuz Harfler Telâffuz Telâffuz Harfler
elif ,..:411 I sad .5 La, u<>
hemze k:..1. ( 1)' zad l...;, ,. 1 ,'
be L> L, ta I:. .1,
pe T za 1.I; 1;
te ,_.., `ayn <5`` t.
se ,...,' ,.., gayn ':',. I
cim r'r C fe ,...:,
çe gaf ,...,1; ci
I./e' C C kaf ,._:, IS S
be ( X ) C gaf ,...31r ,±.r
dal JI.b > lam r'r J
zal JI; .:) mim r• I°
re J J nun ,,.; ,.. )
ze J J vay it J J
7— Hemze ile elif kelimenin ba şında birle ştiği takdirde birisi elif
şeklinde yazılır diğeri ise med dedi ğimiz şu ( ) uzatma i ş a-
reti onun üstüne konur.
1 Farsçada hemze kelimenin bas ı nda gelir hareke kabul eder. Elif ise her zaman sâkindir.
10
r J
r
( ve ( harfleri aslında üç di şlidir. Birle ştikleri zaman
üç dişle gösterilmelidirler. Büyük harf yaz ıldığı zaman sondaki
diş diğer iki diş e nazaran daha çukur ve daha geni ş yazılı!.
Örnek: .1,1 (Temel) ve ‘1 (Veremli). 1
Bir kelimede iki Sin harfi, iki Şin veya bir Sin ile bir Şin bir-
leştirilmek istendiğinde bunlardan birisi di şli diğeri düz olarak
yazılması uygundur, bu ise tamamen di şlerin karıştırılması ile
ortaya çıkacak güçlükleri önlemek içindir.
(L Ğ.- •) • j° )
10— Harekeler ( ).
Farsça'daki bütün harfler Türkçe'deki sessiz harfler gibidir.
Bu harfleri okuyabilmek için onlar ın üzerine hareke koymaya
mecburuz. Harekeler iki k ısma ayrılır : kısa harekeler
( ) ve uzun harekeler ( ).
11
.; J' 9J .); J; S c JP
L3 _9? j 1 lı 3 1 ,1
L ) y 1.1
12
j; u; 1; J. 1. U, J. I, J,
Iç I
1-.9. --‘.3 Li ji L:3 L LLL
d i i 11 'J J - J ır s- )5- ıse
t. J 99 )5 .; (:) rrr
(3. f ı.S (.5 S Ls.a> j o, lıo -o
13— Ş edde — te ş did ( ). Birbirinin aynı olan iki harf bir keli-
mede yanyana geldi ği zaman bunlardan birisi yaz ılır diğerinin
yerine Ş edde veya te ş did dediğimiz şu iş aret ( ) yaz ılmış olan
harfin üzerine konulur.
Örnek: Testere ( ) — Parça ("'‘.; )—
Kir izi ( -45J .
14— Noktalı T harfi Arapça'da yaz ılan yuvarlak noktal ı
T ( ; ) harfi Farsça'da daima yat ık ş ekilde kullanılmaktad ır.
15— Tenvin bis). İki Zeber, iki Zir ve iki piy ş ş eklinde olan iş aret
13
14
Göz ( ı )
2- Aynı tipteki kelimeler, Arapça ço ğul eki olan elif ve te
( I ) ile ço ğul yapılırken he harfi (e), cim ( ) harfine
döner.
Örnek: Yaz ı I +.e.:.:_,J)-Meyva
15
9— Önlemler ( )
16
17
18
19
Adam Adamlar )
Ağaç Ağaçlar <— JI 4-
20
Burun—Burunlar ( —
Baş —Başlar ( = )
Örnek: 4- I + (Meyve-Meyveler)
(Yazı-Yazılar)
21
İki isim mâna ve telâffuz bak ımı ndan birbirlerine göre 3 durum
gösterirler:
1) J I ya (E ş anlamlı). Yazılışları ve telâffuzlar ı ayrı ayrı
fakat anlamca aynı olan kelimelere js .51 j; (e ş anlamlı) kelime-
ler denir.
Örnek: JJ. = 4;U- (ev) – = (güzel)
22
23
için ve
24
-
5,..:&;1 (Altın yüzük)
Not: E ğer müzaf ve müzafün ileyh bir tek kavram ı ifade
ediyorsa müzafın altında olan zir (-) i ş areti dü ş er. Ve
bazen kelimelerin yazıhşları da birleştirilir.
1 Kırmızı dudak.
2 Okunuşu: İsm-i tasgir.
25
26
40– Bir mevsuf için kaç s ıfat getirilirse getirilsin bütün s ıfatlar ın
sonlarında izafet kesresi ve en sonunda at ıf yayının yazılması
gereklidir.
41– Sıfat her zaman tekil yaz ılır. Mevsfıf ço ğul olsa bile s ıfat sayı
bakımından ona uymaz.
Örnek: kesmek–Kes–Kesen ( )
Vurmak–Vur–Vuran ( )
27
Yövmiye-ber—Yövmiyeci ( )
3- Ör-ur ( )i l) Zahmet-ör ( )—Zahmetçeken .;..))
Yövmiye-ör (ur)—Yövmiyeci ( j. jj .5;3)
28
Örnek: ■
..t.,›;• t. .; (Gözü mavi ) mavi gözlü
(Kabadayı, haydut ve serseri)
c) Sıras ıyla bir ön ek bir isim, veya bir isim bir ön ekden
meydana gelirler:
1– Akıllı (. y)
2– Akıllı (• *- J aP - )
3– Kaplan gibi ( . ı,1" _İL
4– Ş ah gibi ( Ş aka layık) (.
29
Örnek: Öldürülmü ş (
Görülmüş ( )
Birle şik sıfatlar ( ):
a) Bunlar bir isimle bir ism-i mefulden türerler.
Örnek: El-Pi şmiş-El ile pi şmiş veya elle haz ırlanmış .
— Uyku-Bulanmış-Uykulu
veya mahmur ( 4- c4.JJ T Bazen
birle şik mefuli sıfatların sonundaki hey-i mimi
( ) dü ş er.
Örnek: El ile pi şmiş ( -› )
uykulu ( T )
b) Faili sıfatların alâmetlerinden olan ar (,I ) eki de bile şik
mefuliyet s ıfatının manasım ifade eder.
Örnek: Tutkun veya giriftar ( ..ı.« 2
Tarz, adet veya i ş ( 3 jL5X —> 4 0-1,t, jç )
30
31
En beyaz ( )
En yüksek ( 4- )
1 Kadar — Miktar
2 Gibi
3 Miktar.
32
48— Kinaye; mânas ı açık olmayan, karine ile anla şılabilen kelimeye
denir. Kinâyeler 5 k ısma ayrılır:
1. Zamir ( )
2. İsm-i iş are ( J UI („.1 )
3. Mevsul ( )
4. Mübhemat ( )
5. Edevat-ı İstifham ( )
33
Tekil ( ) Ço ğul ( )
Ben mim Biz (. yem
Sen cs ye Siz yed
O dal-te Onlar 4; ned
Örnek: (:)-ı, (Görmek)
Tekil ( ) Ço ğul ( )
Tekil ( ) Çoğul ( )
1 Failiyet Mefuliyet ve İzafet ço ğul zamirler içinde aynen tekil zamirlerde oldu ğu gibidir.
2 Mazide 3. Tekil ş ahısta, muttas ıl zamir olan dal ( ) harfi mazi köküne eklenmez.
34
Tekil Ço ğul
Tekil Ço ğul
Kitab ım ( r:l..:5 ‹- r + ,ı..s- ) Kitab ımız ( ,51.c. b.S.- ‹- ,:ı l. + ,_..., 1:5- )
,P 'P
ın ( .,.....,1:..5‹- :.., --F ._.,l.S . ) ınız ( .)1.:._...
, 1.:5- ‹- elli -1- L..., b:S-
'P ,,
ı ( ,.,=-.' 1:-.-s- -<- J'' ± ,r4-'ç ) ları ( ".:.51.1..7.5" ‹- ,:.)1.!: -1- ..„ . .,1:5- )
e /2- Fiil için örnek:
Tekil Çoğul
35
52. iş aret zamiri. Bir ş ahsı veya bir varlığı iş aret yolu ile
ifâde eden kelimeye denir.
Iş aret zamiri yakın için ıyn ( Bu- Şu), Uzak için An
( zir ) olmak üzere iki çe şittir.
Örnek: .k) J T I j y I (Bunu getirdi)
(Onu götürdü)
Bu iş aret zamirleri ço ğul oldukları vakit insan ve hayvanlarda
.)1..:? 1 (Bunlar) ve .ı l; T (Onlar) ş eklinde, bunların dışındaki
varhklar için 1.1.1 (Bunlar) ve 4: T (Onlar) ş eklinde kullanı-
lır.
Isim hallerinden olan be ( harfi bu iş aret zamirlerinin
başına geldiğinde :f79 (bu) ve (,:ı 1.9) (o) ş ekilleri ortaya ç ıkar.
Örnek: 4S (o adama dedimki buraya gelsin)
36
. 1_, j
Dost ve düş man ile iyilik yolunu tut ki dostun (Onun) ş efka-
tini fazlala ştırır ve dü şmanın (bunun) kinini azalt ır. Cümlesinde
37
59— MEVSUL ( )
Örnek: (.31- - .) • .
Y aS^i
38
61. MÜBHEMAT ( )
Söz içinde herhangi bir varl ığı veyahut ş eyi kesin olarak de ğil
de, kapalı bir ş ekilde ifade eden kelimelere Mübhemat denir.
Bu kelimeler ikiye ayrılırlar.
1) Bir kelimeden meydana gelenler:
jr, (Her): — im (Her kim ki geldi, yeni
bir bina yaptı.)
,.5 (Kes: -ı;I_; .9,r-Ç( Kimse kötü fikir (idare)
ile padiş ahhk yapamadı (memleketi idâre edemedi)
.:.).)k; (Filan): .a..T (Filan adam geldi)
(Diğeri): Ljb 4S
(Biliyorsun ki o söz bir gönlü incitecektir, sen sus ki
diğeri (başkası) söylesin)
L'31-5 (Kesâni): I j a, 45- (0 kimseler ki kötüyü
beğenmişler.)
.4, 4..7 r:.14; (Bilmiyorum iyilikten ne
kötülük görmü şler.)
•.> (Heme) I 4,-ib (Hepsi onu beğenmişler-
dir)
(Hemegan) ▪ ,:ı t.r..> (Hepsi ona aferin dediler)
(Hiç) ) t,,,z 2„›. j j1,1- 4.! (Gönlünü hiçbir sevgiliye
ve hiç bir diyara verme)
1 Mubhem ) mânası açık olmayan (belirsiz) ifâdeye denir. Bu kelime Arabça olup
çoğulu Mübhemat )'tır.
39
de ne vardı ?)
(:)_>%.. (Çun) Durum " (Senin hâlin na-
sıldır? - Nasıl-
sın ?)
(Çend) Miktar ve ! j I.) (Kaç kitabın
ölçü için vardır ?)
(Key) Zaman için S' (Ne zaman gel-
di? - ne zaman
gitti)
40
41
65— Farsçada adedle mâdûd aras ında tekil ve ço ğul ilişkisi yoktur.
Yani aded birden fazla olsa bile, mâdûd ço ğul olmaz.
Örnek: j',b 4, (Üç defter) — (Be ş serçe).
Yukardaki cümlelerde: lz;;;.5 4, (Üç defterler) ve lz
(Beş Serçeler) denilmez. Ancak Farsçada baz ı yer adlarında
istisnai olarak madûdun ço ğul olduğu görülür.
Örnek: .p (İki karde şler) , (Kırk kızlar)2
(:)b.7 (Yedi vücutlar)3
42
1 Onsekiz sayı sına tekabül eden hicdeh (,_L-„,...$ ) kelimesi cim ile yazıldığı halde J (j) ile
telâffuz edilir.
2, 3 ve 4'e sırasıyla Arapça'da l_rtp (E şerat) ve (Maat) derler.
5 Onbirden ondokuza kadar olan örnek yukar ıda sırasıyla yaz ılmıştır.
43
74- Genellikle tart ılabilen mâdüdlarda aded ile madild aras ına
madısı du açıklayan bir kelime getirilir.
Örnek: (Altıyüz kilo buğday — do harvar3
gendüm) J J 14..,;.- (Yirmi gram alt ın - Çahar
misgal 4tila).
Yukarıdaki örneklerde harvar ve misgal ( keli-
meleri mâdüdu aç ıklıyan kelimelerdir.
Fakat günümüz Farsças ında her madildun açıklayıcı özel bir
kelimesi vardır. Bunların en önemlileri şunlardan ibarettir:
44
74 /11 . Araba Fayton, telefon ve elektrik ile çal ışan cihazlar için
destegâh ( ) kelimesi getirilir.
Örnek: dz ( İki araba geldi)
. ;:41; 4,, (Üç telefon çekildi)
(Beş fayton hareket etti)
( İki televizyon satın aldım)
74 /12 . Köy için parça 4 )
Örnek: . (Hasan'ın üç köyü vardır)
74 /13. Bina ve ev için bab ( ) denir.
Örnek: a y ly ( (Üç bina yıkıldı)
j .5 ( İki ev yapıldı)
45
46
Örnek: (Birinci)
76- Sıra sayı sıfatlarının mâdudu bazen önce, bazende sonra gelir.
77-78- Bazen Şiirde vezin gere ği ile sıra ve adi sayı sıfatlarının mâ-
dudunun hasf edildi ği görülür.
Örnek : - j 45,51
1 Si ( „5„ — Otuz) sayı sı derecelendirildi ği zaman sim ( ) yani gümüş ile karıştırıl-
maması için araya bir elif ( I ) getirilir. Bu şekilde yazıhr• ( (.1 ‘.9„ ) otuzuncu.
2 Unutmamahyız ki kesir sayılarm diğer ş ekilleri tıpkı yukarıda görüldüğü tertiple ifade
2 3
edilir: r.„ 1„.,. ..9 .3 (dörtte iki —) 4„, (be şte üç — ) gibi.
4 5
47
82— Belirsizlik, manas ına gelen a> s (kaç) kelimesi sonuna bir
ye ( ) harfi ilave edilerek biraz manas ını ifade eder.
Örnek : 4 J.15 (:)1.5-5 -
Bijen aslan gibi bağırdı ki Türklerden kaç pehlivan gitti.
Sıras ı gelmiş ken söyliyelim ki çendin hayli — bir kaç
tane ve çendan kadar) kelimeleri de belirsiz say ılar
sırasındadır.
84. Miktar manas ına gelen (,5 , ) vey sayı ile zikredilirse misil ve
defa manas ım ifade eder.
Örnek: (5 (Beş defa)_,s i 0.> (on misli).
85. (.) 1 ) Bar kelimesi say ı ile söylenirse kere manas ına gelir.
Örnek (on kere).
sıfatları, tertibi adedlere s ıra sayı sıfatları, kesri adedlere kesir sayı sıfatları ve tevzii adedlere
de üle ştirme sayı sıfatları adı verilir.
2 Sayı basamakların' göstermek içinBirler (yekan), onlar ,*_,U. ;» (dehgan), yüzler
(Sedgan) ve binler ,j1.5"""ji jfr, (Hezargan) gibi
3 Buradaki çend (x.,..)kelimesini daha önce kinaye bölümünde zikretti ğimiz soru edatı
olan çend ile kan ştırmayımz.
4 Yani bir kaç ki şi.
5 Hasan yirminin üstünde ya ş adı .
48
86— Fiil: Bir i şi veya bir olu şu, bir ş ahsa ve bir zamana ba ğlı ola-
rak ifade eden kelimelere fiil denir.
Örnek: J (gidiyorum)
(pişirdi)
(görecektir)
49
denir.
Örnek: ,:J.ı.T (gelmek -› geldi)
(gitmek -› gitti)
92- İsm-i mastar Mastardan yap ılmış bir isim olup, mas-
tarın mânasım ifade eder.
Örnek: (gezi), J 1:3*, (davranış ), „:,,h1j - (rica),
İsm-i mastar 4 ş ekilde yap ılır:
1 Bileşik.
2 Çalgt çalmak.
3 Kafayı vurmak gibi.
4 Bitkinin bitmesi.
50
1 He-yi minti ( o )
2 Giriş'in Ha-yı gayr-ı melfuz bölümünün 3. kısmına bakınız.
3 iki ye („,...) harfi arka arkaya geldi ğinde ilk ye'nin noktas ı yerine bir hemze konur.
51
52
99- Meçhul fiil, müteaddi (geçi şli) fiillerin ism-i meful (edilgen
ortaç)'una olmak ( ) mastarı eklenerek yap ılır.
102- Fail canlı bir varlık olduğu zaman, fil ile fail aras ında tekil-
lik ve ço ğulluk bakımından uygunluk aranır
53
Tekil Ço ğul
Tekil Ço ğul
1 Geçmiş zaman.
2 istimrari mazi Türkçe'de, geni ş zamanda devamlılık manası ifade eder.
3 Duyulan geçmiş zaman
4 Mazi üçüncü tekil ş ahı s'ta fiilin sonunda; —denli mastarlarda dal ve —ten'li mastar-
larda te bulunduğundan, çekim s ırasında yeniden dal ve te ş ahıs zamirleri eklenmez.
5 Eski metinlerde mi (j) yerine hem?", (j) kelimesinin kullanıldığı görülmektedir.
54
Tekil Ço ğul
1. rı (em ) 1. (im )
2. cSI ) 2. 41 (id )
3. (est ) 3. 4;1 (end)2
eklerini ilave ederek nakli maziyi meydana getirmi ş oluyoruz.
Örnek: .443 4- ,:ı443 (görmek—görmü ş)
Tekil Çoğul
55
Tekil Ço ğul
Tekil Ço ğul
1. r. ( Jh
∎
(veriyorum) 1. (.: f.i: 3 + J (veriyoruz)
2. L„,•,..53 F jb3 —I— J (veriyorsun) 2. ti (veriyorsunuz)
3. + J (veriyor) 3. -k:3•, ,s + J (veriyorlar)
1 Muzari kökü ayni zamanda emr-i haz ırdır Yalnız emr-i hazırm başına be harfi
ilâve edilir.
2 Muzari 3. tekil ş ahısta dal () harfi eklenmekedir.
56
Tekil Çoğul
1. (veriyorum) 1. +- (veriyoruz)
2 . J0.5 (veriyorsun) 2 „› (veriyorsunuz)
3. (504' 4.th —j— Ls> (veriyor) 3 L5..z ‹- (veriyorlar)
Tekil Ço ğul
Tekil Çoğul
57
Örnek :
Tekil Ço ğul
106- Olumsuz fiil ( 0'; J ): Bir fiili olumsuz yapmak için o fiilin
başına nun ( ) harfi getirilir'
Örnek:
a) Mazi için z1.1; r.51.5 (verdim --> vermedim)
P
b) Muzari için f,..6,.x; F
(,->z (vereyim -› vermiyeyim)
c) istikbal için zlz (verece ğim-›vermiyece ğim)
Mazi ( fil.
Olumlu Olumsuz
58
istikbal ( -
108- Emir fiili ): Farsça'da emir fiili yalnız ikinci tekil ve ikinci
çoğul ş ahıslar için yapıhr.
a) İkinci tekil ş ahıs için; emir yapmak istedi ğimiz mastarm mu-
zari kökünün ba şına te'kid veya süs be ( y) si dedi ğimiz harf
getirilir. Diğ er örneklere uygun olarak daden ( ) mastarı-
nın emrini yapalım:
. y— ,3.)I.> (vermek ver)
b) İkinci ço ğul ş ahıs için aynı işlem yapılır. Fakat fiilin sonuna
ikinci ço ğul ş ahıs eki getirilir.
Örnek: - ..> (vermek-›veriniz)°
59
..ı.T
31 5,11 (s)L..- 1
ry s (..T ı
•
•
( ..ı,.; T ) .x.J „ ..ı...j 0
•
.4.:.?. T » .e.4T ,.
t
0
60
j ı,
49 ) 0.1j jj
5 )1
(.
LA-
4:8) rı rj .-)
(s ı Y
r". 1 4:Z; )
4;;;) » 0
A; .4; 1 AZ; »
Us)
(5-1) ıı Y
» 5.)
t
-t?. J » o
J.
'4«9 .1 Y
(1) 1
1 kullanılmamıştır.
61
J.LAZA ,j,P1.;
•
■
.31.!
JL., r
. .
it,
•Lb_ı ..) 1!
j 11.
YI
umm 31-?
( 1) 1.5 ..)S-j1..ı
1 kullanılmaz.
62
• (.0 '1
Y'
(...5,5" 3 .51?..); J S- .> ■.?, J
;
t
0
( )
(»» )
( » 1 )
(» » f,mly )
(» ıı l mly )
(» » )
o 1:5- J; N
63
111-- Duâ fiili ( ): Duâ fiili sâdece üçüncü tekil ş ahıs için kulla-
nılır Duâ fiili elde etmek için emr-i hâz ırın sonuna elif ve dal
( ) harfleri eklenir.
112— Başında hemze veya medli elif ( T) bulunan fiillere be ( y), nun
( ) ve mim ( r ) ekleri getirildi ği zaman, adı geçen eklerle hemze
(1) veya medli elif (I)'in aralar ına bir ye (,..$) harfi girer ve yaz ı-
lışta elifin üzerindeki med dü şer.
1 Bu araya giren ye ( (s ) harfinin görevi, okunu şta yumuşaklık ve kolaylık sağlamak olup
başka bir fonksiyonu yoktur.
2 Nöltı s fiiller hakkında ilerde bilgi verilecektir.
64
114- ,>i; r l (ism-i fail — etken ortaç) Isim bahsinde söyledi ğimiz
gibi, ism-i fail üç şekilde yapılır:
a) Emr-i hazırm sonuna elif (I) getirilerek yap ılır:
4- I -F sj - j,; j (gitmek -› giden ve uygun)
b) Emr-i hazım sonuna elif ve nun ( ) getirerek:
j jj - Jj ,..?) (gitmek — giden ve akan)
117- Yardımcı fiiller ( JUI ) : Farsça'da dört tane yard ımcı fiil var-
dır.
a) var olmak ( -
,9
b) ( .>.!
c) olmak (
d) istemek (
Yukarıda gördüğümüz dört mastardan üçü normal çekime girmek-
tedir. a maddesinde görülen esten ( ) mastarımn sadece mazi
üçüncü tekil ş ahısı kullanılmaktadır: olumlu. (est - dır)
olumsuz (nist-de ğildir)
Hesten (,;;;.-A - var olmak) mastar ımn ise sadece mutlak mazi
çekimi kullanılmaktadır.
Örnek: (hesten-; var olmak)
65
. r (varım) 1. (varız)
2. (vars ın) 2. (varsınız)
3. (vardır) 3. .x.; (vardırlar)
Örnek:
45" (Belki de şimdiye kadar ulaşmıştır)
,s1 a.h as a tw (Belki de bir mektup yazar ım)
e) (Vech-i vasfı): Bunlar görünü şte sıfat olup, mana ba-
mından fiildirler. Birle şik cümlelerde, yan cümlelerin yüklemi
durumunda olan fiiller vech-i vasfı şeklinde kullamhrlar.
Örnek:
0 ..>5 jl j j I .•)k5"
Ö ğretmen dersi bitirdi, ş apkas ını aldı Sınıftan ç ıktı .
I rl...c" I ) „yı j.5 Lr_j_rT <-
Ö ğretmen dersi bitirip, kendi ş apkasını alıp, sınıfı ter-
ketti. 2
66
119, ‘,..913 c JUI (Nâkı s fiiller): Farsça'da Nak ıs fil diye isimlendirilen
kelimeler şunlardır:
ı lı (Gerekmek) (Layık olmak) (layık olmak)'
Bu fillerin yalnız üçüncü tekil ş ahısları çekimli olarak kullanıl-
maktadır.
Örnek:
Mastar Mutlak mazi İstimrari mâzi
(Gerekmek)
(Gerekti) (Gerekirdi)
(gerekiyordu)
(layık olmak) 2 ilw al:
(lâyıkdı) (layık olurdu)
1 Bu mastarın çekimli şekli kullanılmayıp, sadece ism-i fiili (seza 1 .;) ve sıfat olan seza-
var Gl i.;„, ) şekli kullanılır
2 Bu fiil de gerekmek fiili gibi, iki mâzi ve iki muzâri halleri için çekilmektedir Yaln ız bu
fülin mutlak mâzi, istimrari mazi ve şimdiki zaman halleri çok nadir olarak kullanılır
67
(Gerekir) (Gerekiyor)
120– ( İktidar fiili) 2 Bir fiilin iktidar şeklini elde etmek için te-
vânisten ) mastarmın istenilen zamanına ş ahıs ekleri geti-
rilir. Son.unada ifade etmek istedi ğimiz fiilin mâzi kökünü
ilave ederiz. Mesela, gitmek manas ında olan reften ( ) mastar ı -
nın yeterlik şeklini sırasıyla bütün zamanlarda birinci tekil ş ah-
sına çekelim:
(Muzari kök – (yeterlik) – mâzi kök)
Mutlak mâzi: — Gidebildim
istimrari mazi: — Gidebiliyordum, gidebilirdim)
Nakli mâzi: — Gidebilmi şim
Mazi-i baid3 r ,„ - Gidebilmiştim
Muzari (geni ş zaman): — Gidebilirim
(şimdiki zaman): rıi«.; - Gidebiliyorum
)3
iltizami4 : — Gidebilsem
68
121– <:.ı .x . 1.; — (var olmak manas ına gelen bilden ve bâşiden mas-
tarları): Var o/mak mânasnıa gelen bu iki nâkıs fiil eski Farsça'da,
özellikle, H. VII. ve H. VIII. yüzyıllarda kullanılmişlardır. Son-
radan v tµ li (bâ şiden) mastarı , (Miden) mastarıyla birle ş -
miş olup, günümüz Farsça'sında sadece (büclen) mastarı kullanıl-
maktadır.
(Muzari kök) j.1..! (var olmak) (mazi kök)
Mutlak mazi: ç ıy> ijr — Talebe idim.
İstimrari mazi: - Uyuyordum, uykuda idim...
Nakli mazi: - Pazardaymışım.
Mazi-i baid°
Muzâri (geniş zaman): jr1 — E ğer evde isem.
Muzâri ( Şimdiki zaman): e.„31 (3 4;1.4- ,N — Ben her gün
evde oluyorum.
Muzari-i iltizâmi: 4;1...- J., „5"-- 1 — E ğer evde olursam.
Istikbal : JI — Ben pazarda olaca ğım.
Emir 1, a. J.t.. — Okulda ol.
Duâ A! o.0 J - Çok yaş a
İsm-i meful (Edilgen ortaç): — imiş
fâil (Etken ortaç): — olan.
Bu mastarın eski 3. ş ahıs mazi kökü olan i yi (buved) günümüz
Farsça'sında da kullanılmaktadır.
Örnek: U1.5 (Bilgili olan muktedir olur.)
122– Yeterlik ve rıâkıs fiillerin olumsuz şekli aynen diğer fiiller gibi ba-
şına (nun) harfi getirilerek yap ılır:
Olumlu (...)? (budem( olumsuz (ne budem)
r'-' (muktedirim) (muktedir de ğilim)
69
124- o.ızls 3 j ..ıp1;1..! JLiI (Kaideli ve kaidesiz fiiller): Ayr ıca fiiller,
kaideli ve kaidesiz olmak üzere iki kısma ayrılırlar:
a) Kaideli fiiller JI.;1): 123. maddenin a ve b bölümünde
anlattığımız tam fiiller ve kıyasi fiiller bu guruba girerler.
b) Kaidesiz fiiller ( .4.1; Ç3 JL^I ); 123. maddenin c bölümünde
anlattığımız semaı fiiller bu guruba girerler.
1 Sonu elif (I) ile biten muz'ari köklerinde çekimi s ırasında kök ile ş ahı s ekleri aras ında bir
ye ( .5 ) harfi girer.
70
71
135- Re ( j): Bu harf kendi halinde kalır, bazen de re (,) harfinden önce
bir elif ( ) getirilir.
73
136– Sin ( ):
1 Bâzı şâirler, şiirde be-rûy ) yerine be rost ) kelimesini kural d ışı olarak
kullanmışlardır.
74
is-''1! —
,. &`2.3 ' j"--2:3 (oturmak -› otur)
j......; — j....r -, ,:;;.......r (koparmak --4 kopar)
.:,. — .‹-. ,:;,..1.4- (kalkmak -› kalk)
,..:-....:‘,
. — ..;...,:- -<- ,:;......- (incitmek --› incit)
(yaralamak -4- yarala)
-U:J. — ..k; J <— ■
,...): .• (bağlamak --› ba ğla)
137- Malik olmak (il a ) ve var olmak ( .., ) mastarlar ının birbirle-
rine dönüş mesi: Yüklemi malik olmak (,:;,..!..b) fiili olan bir cümlenin
yüklemini var olmak mânas ında olan esten ( j',....! ) ve Miden ( :.>..y )
fiilleriyle de ğiştirmek mümkündür. Bu de ğişiklik yapılırken, mâ-
lik olmak ( c:;:.4,1) fiilinin fâilinin sonuna ra (I J ) eki getirilerek gayr- ı
sarih meful (nesne) haline getirilir.
Ö rnek: ..>_.,.! ..,...,? 4... I i j,1...',..a I., .< - c.....!...1. ..,...,?, 4.... 4.3m1!.,.9
Bir padi ş ahın üç o ğlu vardı .
J; asla .k;_;
Ö ğretmenin iki çocu ğu var.
Örnek: •
75
76
77
141— ,_„; rL.:91 (Zarfların türleri): Zarflar, mânâ bak ımından birçok kı -
sımlara ayrılırlar. En me şhurları şunlardan ibarettir:
78
79
80
143- Yukarda söylediklerimiz dışında tek ba şına bir zarf görevi ta şıyan
cümleler de vardır.
81
144– İki kelime aras ında ilgi kuran ve ikinci kelime ile birinci kelimeyi
mânâ bakımından tamamhyan kelimelere izâfet harfleri denir.
145– Izâfet harfleri (basit) ve (bile şik) olmak üzere ikiye ayr ı-
lırlar:
2.e-- kadar), 34- (celo, ön), (behr, J (ruy, yüz), İ.3 (bi,
82
146– (piş — ön), (rû, yüz), i i (zir — alt) ve ylT (celo, ön) ke-
limeleri cümlede izâfet (tamlama) durumunda iseler harf olarak
kabul edilirler. İzafet (tamlama) durumlar ı yoksa zarf olurlar.
75
■
->:;:ç •
csl i (için) . (Onu görmek için gittim)
Bazen de tekit için fiillerin ba şına gelir:
(git), A (söyle), (ye) gibi
83
84
151– I; ı...3.)».' (Ta harfi): l; (ta) harfi, bazen ba ğlaç, bazen de izâfet harfi
olarak karşımıza çıkar.
152– 1; (ta) kelimesi, son veya nihayet manas ı ifade etti ği zaman izâfet
kelimesi hükmündedir: 1; J 1r.3_,) JI
(Peygamberin devrinden bizim zaman ımıza kadar)
153– l; (ta) kelimesi a şağıdaki manaları ifade etti ği takdirde rab ıt veya
bağ kelimesidir.
85
(Ey o ğul ilim tahsil et, zira, bilgili ki şi nereye gitse hürmet gö-
rür ve baş köşeye oturur.)
(aymlık) manas ında: ı:). j <> — ı!.51.),
CS J 4%-
(Temiz can bedenden ayr ılmak istedi ğinde, taht üzerinde öl-
mekle toprak üzerinde ölmek aras ında hiç bir fark yoktur.)
86
Örnek: y 4.7;
j — Z.3 :;;;
(Temiz can bedenden ayrılmak istediği zaman,
taht üzerinde ölmekle, toprak üzerinde ölmek ara-
sında hiçbir fark yoktur.)
158— ,..:412.0 jl, (Atıf vavı): Atıf vavı dediğimiz vay ( J) harfi, ibarede
aynen yazılır fakat telaffuzda "o" şeklinde söylenir.
Örnek: f wl, y lj j y lS
(Kitap, defter ve kalemi ald ım.)
Yukardaki cümlenin telaffuzu:
Kitabo deftero kalem ra berda ştem. Yani:
Kitab ve defter ve kalem ra berda ştem.
87
89
90
91
168— Bazan müsnedü'n ileyh, bazan müsned bazan da her ikisi mütem-
mim olabilir. Sırasıyla örneklerini görelim:
169— 4 ,4; (Cümle-i mu'tariza): Bir cümle veya ibarenin aras ında
gelip, o cümle ve ibare ile ilgisi bulunmayan cümleye denir.
Örnek:
4.; ray. m 4.! <S » aw J: I
171— Bir müsnedün-ileyh, bir müsned ve bir rab ıtadan türemi ş olan
cümleye basit ( ) cümle denir:
. (ilkokul aç ıktır.)
92
93
v ) dı
(
( .4 L) ) ..x.; L.
.):<-
4;
JS I
4;
94
Keli- TAHLİ L İ
meler
Tecziye Terkip
95
4.15'
( - - (
- - :
( ) Jyui.
) `d2' 1
• aj — — ) 4;t„,;1
— JL — U L, — — : - y
g.
• - - -
: —
. — —V
• — i2J J L:99 — A
. — — — — -
96
97
98
99
F T F T
▪ Bostan, Bahçe P
• Öpmek • Farsçanın 3. harfi
• İyi, Ayva 1.?, Ayak
4,4.! Ne güzel ,ti,+4 Bir çe şit terlik papuç.
Daha iyi 64 Ödül
En iyi • Padiş ah
4-7)4 Parça, kısım, kumaş
Için
o j4 Parça, yırtık
r isim, Merrih, Mars lq Cevap
Hisse Serpmek.
r. H. Ş . yılının 11. ayı ,!.S- 4 Temiz
En iyi ,L5-4 Temizlemek
• İncit c-5" Zarf
İç Temize çekilen yaz ı
Doldur • 54 Onbe ş
Beyaneden ..ı„...;4 Be şyüz
J.)1.: Getir :)44 Son.
1 ,- .5 Nedensiz, Denmeksizin Pişirmek
Elemek Yayma
Uyanık Yaymak, Da ğıtmak
J1.4„; Uyanmak k?, Baba
j:4 Dış arı dr.) j . Dede
Özel isim Kayın peder
Yirmi j .4 Kabul etmek
Fazla Dolu
a-kPL; 13 Kaidesiz L317ı;,.. Portakal
j çs:u'r İtirazsız Ödemek
13 Şüphesiz Perde
• Korku i*JI...); Soran
Korkulu (*.) Tapmak
Gör ^ A2. , y Sormak
Gören J ii., Uçuş
jt:-2 Göz Uçmak
14:- At Tanrı
‘.51.4,.! Sıva Perhiz
10:-.9. Tasarruf et (*JL'..?.). Periş an
▪ Zannet Öyleyse
Burun Arka, neticeten
101
F T F T
Mukayeseli C
Tüfek
Farsçamn 6. harfi
Yaz ıklar olsun
Yer
Çivi ve kapıya vurma sesi
Cam
t,L7.a'i Yaklaşık olarak, Tahmi-
4.1> Camit-Katı .
nen
JtAIT Etraflı-Mükemmel
_I:Lal; Telaffuz, Bir harf veya ke-
ıila Ruh-gönül
limeyi söyleme.
Cahil
Telefon
Cahilâne
Televizyon
Yara
▪r ı,- Bitirmek
ûyl y
Suç-cürüm
Lr Temenııi
Madeni para sesi
Beden
Hariç-Müstesna
Uyarma, Cezalandırma.
Parça-Kesim
Sıhhat
Aramak
1..„*.; Yaln ız
Sıçramak, Atlamak
▪ Sen
Şenlik, Bayram
(,) İ J; Kuvvet
Kutlamak
Uli; Güçlü
Zulüm eden
j; Muktedir olmak, yapabil-
Çift
mek
4 Cilt
▪ Zengin
Ön- İleri
Muktedir olan
Çoğul-Toplama
yy Tövbe
• Top
e -. Toplamak
arr- Haftanın 7. günü tatil.
• Üle ştirme, E şit bölme: 2.
Cümle
2 — 3.3-5.5 gibi
Sava ş
▪ Tahran
Savaşçı
▪ Direk
Savaş mak
.)c, H. Ş . Yılının 4 ayı
Genç
S Genç adam (yi ğit)
Çorap
Farsçamn. 5. harfi Cihan, Mem
Sabit, duran •••:4?'"
•
Cihet Taraf-yön Sebep.
İkinci Sıçramak
İkinci olarak Böcek sesi
Zenginlik c.
< Serçe ve benzeri ku şların
Meyve sesi
103
104
105
106
J Alıngan
Bitmek
j Çok
4:ıa;lm Bırakmk, Kurtarmak
Jlrj Zarar
(...) Kurtarmak
Zarar veren
Dökmek
Güzel
E ğirmek
Alt
Z Zeki, Akıllı
—Z- Yaş amak
Alfabenin 13. harfi. Sakın
Doğmak Isim, Süs
Do ğmak
Mavi gözlü J
Diz
—J-
Dil, Lisan
Üst, kısa hareketlerin bi- Alfabenin 14. harfi
risi. ...;) Eski, Yırtık
107
)
S So ğuk
—S- Soğutmak
108
109
110
111
—F- Gaf
Alfabenin 23. harfi —G-
İranda bir bölge Alfabenin 24. harfi
Bozuk, Çürük Dilim
Açık, İfş a Güçlü
Faziletli, Bilgin Kanun, Kural, Kaide
Özne durumu Halı
Fayda, yarar Kanun
Fedakâr Silah, takımı , Sap.
Firar, Kaçma Ön, Geçen
112
113
F T E T
(:) ,SSS Yardım etmek jlAr Eritmek
Biraz Z.ı .,) 1.L.S.- Koymak
j U Yan, Sahil
,:;..'.1.15" Koymak
...,L5" Kenar
4."...to ir Geçmi ş
vLS Kinaye
Kazmak .)1,"5"-- Pahalı
ys Hani, Nerede .y.1;1.5- Kıymetli
Vurmak, Dövmek ..,5"" Toz
013_0- Kısa Yuvarlak
.,,S- 4;_,Sş Kesmek, K ısaltmak .35' Pehlivan, Cesur
j 5" Küçük ▪ Çevre
Küçüklük Gezi
,15-.),Se- Çocuk Geziye ç ıkmak
Ana Okulu 4:.b5"." Boyun
MS" ,:).5ir Kabadayı, serseri
İranın 2500 sene önceki
şehin ş ah' Dolaş mak, Dönmek
▪ Çalışmak Aç
Dövmek Jlzi,5"-- Tutkun, Giriftar, Me ş gul
Kiıfe, (Irakta bir Şehir) Sıcak
j5... Dağ Isıtmak
45- Bağ, Ki Ağlamak
45" Küçük, Alçak Ağlayış, Ağlama
Nezaman. Seçmek
Ki Yaymak
,:ı t-5" Kimler Kırmak
S: Tavukları, ve Horozları Açmak
Koymak. JZ.t5"
.: . " Dolaşmak
Açmak
Gaf. ▪ Söz, Konuş ma..
Söylemek
—G- • Görevlendirmek
• Alfabenin 26. harfi .1:5"." Suç
Inek, Sığır Hazine
olS Zaman, vakit Serçe
.1"..Ç. 1.5'." Zaman zaman, Bazan ▪ Suçlu
,..,,tV.:<1.5" Bir zamanlar, Baz ı zaman- Kulak
lar. Dinlemek
›1.5' Bazan ir Sanki
114
115
116
F T F T
117
118
A- Gramer Kitaplar ı:
B - Sözlükler:
1— Dr. Ali Ekber Nefisi, Ferheng-i Nefisi Tahran 1343 H. Ş.
2— Hasan Amid, Ferheng-i Amid, Tahran 1337 H. Ş .
3— Dr. Muhammed Milin, Ferheng-i Fârsi Tahran 1342 H. Ş .
119