Zoltán Kodály Pange lingua

 
copió: andresjan@gmail.com
           
 
             
         
San-gui - nis-que pre- ti - 
                                 


      
       
 Pan-ge  lin-gua glo - ri -  o si cor-po -  ris my- ste -ri - um. San-gui - nis-que pre- ti - 
                   

      San-gui - nis-   
                             
que pre- ti -

  

        
 
     
Pan-ge lin-gua glo - ri - o si cor-po - ris my- ste -ri - um.

              
7
  
                  

        

 

   
 o - si,quemin  mun-di pre - ti -  um, quemin mun-
 di pre - ti - um.
  
    
                                  


        
   

    
      
 

       
          
        
o - si,quemin mun-di pre - ti - um, quemin mun-di pre - ti - um. Fru-ctus ven-tris ge-ne-


     
  
        
             
 
  quem in mun - di  pre - ti - um.   
 
          
o - si,
 

      
       
Quem in mun - di pre - ti - um.

                 

13
  
 
 
    
 
   
 
       


        
 Rex ef -  fu - dit gen - ti -  um,  tris ge - ne -  ro - si Rex ef - 
   
        
fru - ctus ven-

 

  
        
    
 
   
- 
             
ro - si, fru - ctus ven- tris ge - ne - ro

      
 
   

        
     ef -  fu - dit
 

            
Rex

       

Rex ef - fu - dit

         

18
       

 

 

       24


            
     
  fu- dit gen- ti - um,  Rex ef -  fu- dit gen- ti -  um.     
  

                 24
  
      
    
  
  
 
         
   
  si

Rex

ef - fu - dit
  gen -
 ti - um.
    2
 
         
        
            
4
    ti -  um.
     

                   24
gen - ti - um, gen -

         

            
gen - ti - um. Rex ef - fu- dit gen- ti - um.
 24   44              
26
 
 
 

 

     


     

                     
 No - bis    na-tus ex in-  ta-cta Vir-gi - ne, et in mun  -do con-ver - 
       
24     44                          
   
da- tus, no - bis

 

            
 No - bis    na-tus ex in-  ta-cta Vir-gi - ne, et in mun  -do con-ver - 
  24    44                   
da- tus, no - bis


  
  
  
  
  
              
 2    4
No -

bis
 da -
 
tus, no -
    
bis na- tus et in mun-do con-ver -

  4  4
     

                  
32
  
             
  bi se - mi -  ne, spar -so ver-
                  bi se - mi - ne.  Su - 
   

sa - tus spar- so ver-

 


 
 
 
    
 
   
       
 
     
 
     

  bi se -mi -  ne, spar-so ver-
sa - tus spar- so ver-  bi se - mi - ne.  Su - i mo - ras, 
                             

  
    
 
    
  
               
   
  bi se -mi -  ne,  se - mi - ne. Su - i mo - ras, in - co - 
         
sa - tus spar- so ver-

 
  

38
 
   

 
 
 
 
 

 

                  
    
                              
 i mo- ras, su -  i mo   su- i mo
ras,  -ras in- co-  la- tus, mi- ro clau-
 sit  or - di - 
      

                            
    
                      
 in - co - la - tus
 su - i mo - ras,   su- i mo  -ras in- co-  la- tus, mi- ro clau-
 sit  or - di - 
                              

              
  
la - tus mi - ro clau - sit or - di - ne,
   mi - ro
       
clau-sit, mi- ro clau- sit or - di -

 
       

               

45
      
 

         
   
        
     In su-pre-mæ  no - cte  c - næ   cum 
          
ne. re-cum- bens



 
      
 
             
        
     
         
 ne.

           
In su-pre-mæ no - cte c - næ
  re-cum-


           
           
 ne.  
        
          
          
                  
53


   
 
  
 


  

               
 fra - tri - bus  ob-ser-va- ta  le - ge ple - ne  ci -bis  in le - ga - li - 
                
             
           
 
     
 bens cum        
                 
fra - tri- bus ob- ser -va- ta le - ge ple - ne ci-bis in le -

   
      
           
     Ob-ser-va- ta  le  - ge ple - ne  ci - bis 
     

          
          

           
Ob- ser- va- ta le - ge ple - ne ci - bis

                

61
    
  


 
     
      
          
 bus,  ci - bum tur-  bæ du - o - de - næ  se dat  su - is ma
 -   
      
                             
ni- bus.

    

 
 ga - li - bus,
  
  ci - bumtur- 
 bæ du - o - de - næ  se dat  su - 
   
                    
is ma - ni-

  

        
         
 in le -  ga - li-bus,         

        
                  
in le - ga - li-bus,

71
                    
   
                     
 Ci - bum tur - bæ du - o -  de - næ se dat  su - is ma   -     
                                  
  
ni-bus.

     
 bus. Ci  - bum            
   
                          
tur - bæ du- o - de - næ, se dat su - is ma - ni-bus.
 
                      
    
 

  Ci - bum tur-  bæ  du  - o - de- næ  se  dat  su - is ma  - ni - bus.  
  


 

      

  
    
  

 
  
 
      
         
         
Ci - bum tur-bæ du - o - de- næ se dat su - is ma - ni - bus.

80
                     

 
 
  

     
               
  Ver
   ca - ro pa - nem  ve-rum, Ver  - bo car-nem
  ef - fi - cit.  
     
- bum

                                
  
 Ver - bum  ca - ro pa- nem  ve-rum, Ver  - bo car-nem
  ef - fi - cit.
  
                      
   

     
 
       
                   
  Ver

 
  ca - ro pa - nem  ve-rum, Ver  - bo car-nem
  ef - fi - cit.  

                               
- bum


                
Ver - bum ca - ro pa- nem ve-rum, Ver - bo car-nem ef - fi - cit.
 89
             
       

      
 

   
 
  
  
 
        
  fit - que san-
 guis Chri-
 sti  me-rum  et si sen  - sus  de - fi - cit.  Ad - fir - 
                              

              
         Ad - fir - 
                              
fit - que san- guis Chri- sti me-rum et si sen - sus de - fi - cit.

   

                 
  fit - que san-
 guis Chri-
 sti  me-rum 
 
  et si sen  - sus  de - fi - cit.  Ad - fir - 
   
                    
          
San - guis Chri-sti. Ad - fir -

98
                    

                     
      
  man-dum
  sin-  ce-rum  so - la  fi - des suf  - fi - cit, so - la  fi - des 
        
                                
cor

    

 
        fi - des 
                        
man-dum cor sin - ce-rum so - la fi - des suf - fi - cit, so - la

 

    
    
  
 

                         
      
  

 

  man-dum cor  sin-  ce-rum  so - la  fi - des suf  - fi - cit, so -  la  fi - des 
                                

          
man-dum cor sin - ce-rum so - la fi - des suf - fi - cit, so - la fi - des
107
        4
       
    
          4
  -suf   fi -  cit.             4

                           4

  fi - cit.          
                                   44
   
-suf


                  
                         4
suf - fi - cit, so - la fi - des suf - fi - cit.

                                 

  
  
 4
suf - fi - cit, so - la fi - des suf - fi - cit.
118
 4          


        
  
4              

              
   Tan- tum er - go  Sa - cra - men-tum,   Sa - cra-men-tum  et an- ti- quum 
  44   


       
      

       
     
   
 
     an- ti- quum 
   4                  
Tan- tum er - go Sa - cra - men-tum, ve - ne- re-mur cer - nu - i, et

    

 
 

 4            
             
  Tan- tum er - go  Sa - cra - men-tum,   Sa - cra-men-tum   et an- ti- quum 
     
   

  
 
  
    

  44 
  
 
 
  

 
  
  
  

 
 
  

              
     
Tan - tum er - go Sa - cra - men tum, ve - ne
Kodály, Pange lingua, página 4/6
 123
                
    
                       

       
    Præ- stet fi des  supple mentum 
 
do - cu- men- tum no - vo ce - dat ri - tu - i. A

                     


 

 no - vo ce - dat  ri - tu - i.     
  
 
     
          A   
do - cu - men-tum


 

                          

  do - cu-men-tum  no - vo ce - dat  ri - tu - i.
    Præ- stet fi - des  sup- ple - men - tum 
           
    
      
    
    
     
 
128       
- re mur cer - nu - i. A

       
  


 




 
          



 
 
 
 

            

 
 
 
 
 
 
 
    

 
 

 

      
 sen su um de  fe ctu i,  stet fi des sup ple - men tum sen-su-um de - - fe ctu - i, 
 
            
præ
     

  
 
   
                  
              
  




 
 
  
  

 
  
 
 
 
  

 

 

 

  

 

 
 
    
   
   
  
     
         
 
  sen-su- um de -  fe - ctu-i,  stet fi- des sup- ple - men-tum sen-su-um de -  fe - ctu - i, 
            
præ-


  
 
 
   
    
 
     
     
         
  
         
134 
      

  

   
 

       
 
  
 
            
    
de - fe - ctu- i. A

          
                        
  
   
 
        
               
de- fe - ctu - i. Ge-ni - to - ri ge - ni - to- que laus et

       
 

 
 


                 
   de-  fe -  ctu -  i      

           

                    
 

A


                   
de- fe - ctu - i. Ge-ni - to - ri ge - ni - to- que laus et
142
  
 
 
 
       

  
 
  
 
   
 
               
 
   
 
  

     Sa-lus,  ho-nor, vir-tus quo-
que sit et  be- ne - di - cti -  o, sit et 
                              

  
          
 

     
 
     be- ne - di - cti -  o, sit et 
                
iu - bi - la - ti - o, Sa-lus, ho-nor vir- tus quo- que sit et

  
   
 
 
 
 
   
     

  
         
  
 
  


 
   Sa-lus,  ho-nor, vir-tus quo - que  sit et   be - ne - 
          

            
       
iu - bi - la - ti - o, sit et be - ne -
Kodály, Pange lingua, página 5/6
 148
       
 
 
 
 

 
 
 

        
                      
  
 
   

  be-ne- di-cti-  o.   Com-par-  sit lau-da- ti -  o, pro-ce - dem
  -ti ab u - 
  
                      
         
 
  
          
   
   
  
 
 

   be-ne- di-cti-  o. Pro-ce - den   -ti ab u-  tro-

que,
 A
    
pro-ce - den- ti ab u -
  
    
          
       
             
  di - cti -  o. A     - par - 
                       
com



                
di - cti - o. A com - par -

copió: andresjan@gmail.com
         
155
  

 

  
 
 
 
 
 

              
   
        
   
 tro-que com-par -  sit lau-da- ti -  o, com-par-  sit lau- da - ti -  o.  A - men.  

         


              
 
     
      

 
 
 
 
  
          
  tro -
 que,  com - par-  sit lau- da - ti -  o.  A - men.  

                     
       
  lau -  da - ti -  o. A -    
                   
sit men.


               
 
   

 
sit lau - da - ti - o. A - men.

Pange lingua gloriosi
corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi,
quem in mundi pretium.
Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.
Nobis datus, nobis natus ex intacta Virgine,
et in mundo conversatus sparso verbi semine.
Sui moras, incolatus miro clausit ordine.
In supremæ nocte cnæ
recumbens cum fratribus
observata lege plene cibis in legalibus,
cibum turbæ duodenæ se dat suis manibus.
Verbum caro panem verum Verbo carnem efficit
fitque sanguis Christi merum
et si sensus deficit.
Adfirmandum cor sincerum sola fides sufficit.
Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui
et antiquum documentum novo cedat ritui.
Præstet fides supplementum sensuum defectui.
Genitori genitoque laus et iubilatio
salus, honor virtus quoque sit et benedictio.
Procedenti ab utroque comparsit laudatio. Amen.
Canta, lengua del glorioso, el misterio del Cuerpo y de la
preciosa Sangre, que para el mundo precio el Hijo de una
noble Madre, Rey de la gente, pagó. A nosotros dado, para
nosotros nacido de una Virgen intacta, y habiendo en el
mundo vivido,
sembrando la simiento de su palabra, su vida,
cerró con un hecho admirable.
En la suprema noche de la última cena,
se reostó para comer con sus amigos (hermanos),
les mandó observar plenamente las leyes,
dándose en mano de las turbas intestinas.
El Verbo querido es verdadero Pan y Carne,
al igual que la Sangre pura de Cristo, sin que por ello
desaparezca la naturaleza.
Afirmando que la fe se consolida con un corazón sincero.
A tan alto Sacramento veneremos inclinados,
y la antigua enseñanza, al nuevo rito ceda.
Dé la fe suplemento al defecto de los sentidos.
Al Engendrador y al Engendrado alabanza y alegría,
saludo, honor y virtud también, dése con bendiciones,
al que procede de uno y otro, dése igual alabanza. Amén.

Kodály, Pange lingua, página 6/6