pain

doré

LIVRE DE RECETTES • RECIPE BOOK • RECEPTENBOEKJE • REZEPTBUCH • RICETTARIO • LIVRO DE RECEITAS

LIBRO DE RECETAS • КНИГА РЕЦЕПТІВ • КНИГА РЕЦЕПТОВ • АСПАЗДЫҚ КІТАБЫ • ‫ﮐﺘﺎب دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ • ﻛﺘﺎب وﺻﻔﺎت اﻟﻄﮭﻲ‬
КНИГА С РЕЦЕПТИ • RECEPTKÖNYV • KSIĄŻKA Z PRZEPISAMI • KUCHAŖKA KUCHÁRSKA KNIHA
CARTE CU REŢETE • KNJIGA RECEPATA • KNJIGA RECEPATA • KNJIGA RECEPATA • RETSEPTIRAAMAT
RECEPŠU GRĀMATA • RECEPTŲ KNYGA
 PAIN CLASSIQUE • BASIC BREAD • KLASSIEK BROOD • BROT-GRUNDREZEPT
PANE SEMPLICE • PÃO BÁSICO • PAN BÁSICO • ЗВИЧАЙНИЙ ХЛІБ
ОБЫЧНЫЙ ХЛЕБ • СТАНДАРТТЫ НАН • ‫ﻧﺎن ﺳﺎده • ﺧﺒﺰ ﻋﺎدي‬
ХЛЯБ • ALAPKENYÉR • PRZEPIS PODSTAWOWY NA CHLEB
ZÁKLADNÍ CHLÉB • ZÁKLADNÝ CHLIEB • PÂINE NORMALĂ • NORMAL EKMEK
OSNOVNI KRUH • OSNOVNI HLEB • KLASIČNI HLJEB • TAVALINE SAI
PARASTA MAIZE • PAPRASTA DUONA P.8-9
PAIN FRANCAIS • FRENCH BREAD • FRANS BROOD
FRANZÖSISCHES BROT • PANE FRANCESE • PÃO FRANCÊS
PAN FRANCÉS • ФРАНЦУЗЬКА БУЛКА • ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ
СОБАЛАҚТАР • ‫ • ﻧﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی • ﺧﺒﺰ ﻓﺮﻧﺴﻲ‬ФРЕНСКИ ХЛЯБ
FRANCIAKENYÉR • CHLEB FRANCUSKI • FRANCOUZSKÝ CHLÉB
FRANCÚZSKY CHLIEB • PÂINE FRANŢUZEASCĂ • FRANCUSKI KRUH
FRANCUSKI HLEB • FRANCUSKI HLJEB • PRANTSUSE SAI
FRANČU MAIZE • PRANCŪZIŠKA DUONA
P.8-9
PAIN VIENNOIS AU CHOCOLAT • VIENNESE CHOCOLATE BREAD
CHOCOLADEBROOD • WIENER SCHOKOLADENBROT
PANE VIENNESE AL CIOCCOLATO • PÃO VIENENSE DE CHOCOLATE
PAN DE VIENA CON CHOCOLATE • ВІДЕНСЬКА ШОКОЛАДНА БУЛКА
ВЕНСКИЙ ХЛЕБ С ШОКОЛАДОМ • ВЕНАЛЫҚ ШОКОЛАДТЫ НАН
‫ • ﻧﺎن ﺷﮑﻼت وﯾﻨﯽ • ﺧﺒﺰ ﻓﯿﻨﯿﺲ ﺑﺎﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﮫ‬ВИЕНСКИ ХЛЯБ С ШОКОЛАД
BÉCSI CSOKOLÁDÉS KENYÉR• CHLEB WIEDEŃSKI Z CZEKOLADĄ
VÍDEŇSKÝ ČOKOLÁDOVÝ CHLÉB • VIEDENSKÝ ČOKOLÁDOVÝ CHLIEB
PÂINE VIENEZĂ CU CIOCOLATĂ • BEČKI ČOKOLADNI KRUH
BEČKI HLEB SA ČOKOLADOM • BEČKI ČOKOLADNI HLJEB
VIINI ŠOKOLAADISAI • VĪNES ŠOKOLĀDES MAIZE
VIENOS DUONA SU ŠOKOLADU P10-11
PAIN RAPIDE • RAPID BREAD • SNEL BROOD • SCHNELLES BROT
PANE VELOCE • PÃO RÁPIDO • PAN RÁPIDO • ХЛІБ ШВИДКОГО ПРИГОТУВАННЯ
ХЛЕБ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ • ТЕЗ ПІСЕТІН НАН • ‫ﻧﺎن راﭘﯿﺪ • ﺧﺒﺰ راﺑﯿﺪ‬
БЪРЗ ХЛЯБ • GYORS KENYÉR • CHLEB SZYBKI W PRZYGOTOWANIU
RYCHLÝ CHLÉB • RÝCHLY CHLIEB • PÂINE RAPIDĂ
BRZI KRUH • BRZI HLEB • BRZI HLJEB • KIIRE SAI
ĀTRI PAGATAVOJAMA MAIZE • GREITAI PARUOŠIAMA DUONA P.10-11
PAIN COMPLET • WHOLEMEAL BREAD • VOLKORENBROOD • VOLLKORNBROT
PANE INTEGRALE • PÃO INTEGRAL • PAN INTEGRAL • ЦІЛЬНОЗЕРНОВИЙ ХЛІБ
ЦЕЛЬНОЗЕРНОВОЙ ХЛЕБ • ИЛЕНБЕГЕН ҰННАН ПІСІРІЛГЕН НАН
‫ • ﻧﺎن ﺳﺒﻮس دار • ﺧﺒﺰ ﻛﺎﻣﻞ‬ПЪЛНОЗЪРНЕСТ ХЛЯБ • TELJES KIŐRLÉSŰ KENYÉR
CHLEB RAZOWY • CELOZRNNÝ CHLÉB • CELOZRNNÝ CHLIEB
PÂINE INTEGRALĂ • INTEGRALNI KRUH • INTEGRALNI HLEB
HLJEB OD CJELOVITIH ŽITARICA • TÄISTERASAI
RUPJA MALUMA MILTU MAIZE • VISO GRŪDO DUONA
P.12-13
PAIN AU SÉSAME • SEED BREAD • BROOD MET ZAADJES • KÖRNERBROT • PANE DI SEMI
PÃO DE SEMENTES • PAN DE SEMILLAS • ХЛІБ З ПОСИПКОЮ НАСІННЯМ
ХЛЕБ С ДОБАВКОЙ ИЗ СЕМЯН • ДƏНДІ НАН • ‫ • ﻧﺎن داﻧﮫ • ﺧﺒﺰ اﻟﺒﺬور‬ХЛЯБ СЪС СЕМЕНА
MAGOS KENYÉR • CHLEB Z ZIARNAMI • CHLÉB SE SEMÍNKY • CHLIEB SO SEMIENKAMI
PÂINE CU SEMINŢE • KRUH SA SJEMENKAMA • HLEB SA SEMENKAMA
HLJEB OD SJEMENKI • SEEMNESAI • SĒKLU MAIZE • DUONA SU SĖKLOMIS
P12-13
PAIN DE SEIGLE • RYE BREAD • ROGGEBROOD • ROGGENBROT
PANE DI SEGALE • PÃO DE CENTEIO• PAN DE CENTENO
ЖИТНІЙ ХЛІБ • РЖАНОЙ ХЛЕБ• ҚАРАБИДАЙ НАНЫ • ‫ﻧﺎن ﭼﺎودار • ﺧﺒﺰ اﻟﺠﺎودار‬
РЪЖЕН ХЛЯБ • ROZSKENYÉR • CHLEB ŻYTNI • ŽITNÝ CHLÉB
RAŽNÝ CHLIEB • PÂINE DE SECARĂ • RAŽENI KRUH • RAŽANI HLEB
RAŽEV HLJEB • RUKKILEIB • RUDZU MAIZE • RUGINĖ DUONA
P.14-15
PÂTE À PIZZA • PIZZA DOUGH • PIZZADEEG • PIZZATEIG
PASTA PER LA PIZZA • MASSA DE PIZZA • MASA DE PIZZA
ТІСТО ДЛЯ ПІЦИ • ТЕСТО ДЛЯ ПИЦЦЫ • ПИЦЦА ҚАМЫРЫ
‫ • ﺧﻤﯿﺮ ﭘﯿﺘﺰا • ﻋﺠﯿﻨﺔ اﻟﺒﯿﺘﺰا‬ТЕСТО ЗА ПИЦА • PIZZA TÉSZTA
CIASTO NA PIZZĘ • TĚSTO NA PIZZU • CESTO NA PIZZU
ALUAT DE PIZZA • TIJESTO ZA PIZZU • TESTO ZA PICU
TIJESTO ZA PIZZU • PITSATAINAS • PICAS MĪKLA • PICOS TEŠLA
P.16-17
CAKE AU CITRON • LEMON CAKE • CITROENCAKE
ZITRONENKUCHEN • TORTA AL LIMONE • BOLO DE LIMÃO
PASTEL DE LIMÓN • ЛИМОННИЙ КЕКС • ЛИМОННЫЙ КЕКС
ЛИМОНДЫ КЕКС • ‫ • ﮐﯿﮏ ﻟﯿﻤﻮ • ﻛﯿﻚ اﻟﻠﯿﻤﻮن‬ЛИМОНОВ КЕКС •
CITROMOS KALÁCS • CIASTO CYTRYNOWE • CIASTO CYTRYNOWE
CITRÓNOVÝ KOLÁČ • CHEC CU LĂMÂIE • KOLAČ OD LIMUNA
LIMUN TORTA • KOLAČ S LIMUNOM • SIDRUNIKOOK
CITRONU KŪKA • CITRININIS KEKSAS
P.16-17
PORRIDGE • PORRIDGE • HAVERMOUTPAP • BREI • PORRIDGE
PAPA • GACHAS • КАША • КАША • СҰЛЫ БОТҚАСЫ • ‫ﺣﺮﯾﺮه •ﻋﺼﯿﺪة‬
КАША • ZABKÁSA • KASZKA • OVESNÁ KAŠE • OVSENÁ KAŠA
TERCI DE OVĂZ • KAŠA • OVSENA KAŠA • KAŠA • PUDER
PUTRA • KOŠĖ
P.18-19
COMPOTE ET CONFITURES • COMPOTE AND JAMS • COMPOTE EN JAM
KOMPOTT UND MARMELADEN • COMPOSTE E MARMELLATE • COMPOTA E DOCES
COMPOTAS Y MERMELADAS • КОМПОТ І ДЖЕМ • ВАРЕНИЕ/ДЖЕМ • ТОСАП ЖƏНЕ ҚАЙНАТПАЛАР
‫ • ﻛﻤﭙﻮت و ﻣﺮﺑﺎ • ﻛﻤﺒﻮت و ﻣﺮﺑﻰ‬КОМПОТИ И СЛАДКА • BEFŐTT ÉS LEKVÁR
KOMPOTY I DŻEMY • KOMPOTY A DŽEMY • KOMPÓTY A DŽEMY
COMPOT ŞI MARMELADĂ • KOMPOT I DŽEMOVI • KOMPOT I DŽEMOVI
KOMPOTI I DŽEMOVI • KOMPOTT JA MOOSID • KOMPOTS UN IEVĀRĪJUMI
KOMPOTAI IR UOGIENĖS
P.18-19
 FR • EN • NL • DE • IT • PT • ES • UK • RU • KZ • AR • FA FR • EN • NL • DE • IT • PT • ES • UK • RU • KZ • AR • FA
BG • HU • PL • CS • SK • RO • HR • SR • BS • ET • LT • LV BG • HU • PL • CS • SK • RO • HR • SR • BS • ET • LT • LV

Cuillère à café Чаена лъжичка cuillère à soupe Супена лъжица Levure de boulanger Суха мая Levure sans gluten Суха мая без глутен
Teaspoon Teáskanál Tablespoon Evőkanál Dry baker’s yeast Szárított élesztő Gluten-free baker’s yeast Glutén mentes Szárított
Theelepel Łyżeczka Eetlepel Łyżka Droge bakkersgist Drożdże piekarskie suche Glutenvrije droge gist Drożdże piekarskie suche
Teelöffel Čajová lžička Esslöffel Lžíce Trockenbackhefe Sušené pekařské kvasnice Glutenfreie Trockenhefe Bezlepkové sušené pekařské kvasnice
Cucchiaino da tè Čajová lyžica Cucchiaio da minestra Lyžica Lievito di birra Práškové pekárske droždie Lievito senza glutine Bezgluténové práškové droždie
Colher de café Linguriţă Colher de sopa Lingură Fermento de padeiro Drojdie uscată Levedura seca sem glúten Drojdie uscată fără gluten
Cucharadita Mala žlica Cuchara sopera Velika žlica Levadura de panadero seca Suhi pekarski kvasac Levadura seca sin gluten Kvasac bez glutena
Чайна ложка Kašičica Столова ложка Kašika Сухі дріжджі Suvi pekarski kvasac Безглютенові дріжджі Suvi kvasac bez glutena
Чайная ложка Čajna kašičica Столовая ложка Supena kašika Сухие дрожжи Suhi pekarski kvasac Безглютеновые сухие дрожжи Bezglutenski pekarski kvasac
Шай қасық Teelusikas Ас қасық Supilusikas Құрғақ наубайханалық ашытқы Kuivpärm Құрғақ ашытқы глютенсіз Gluteenivaba pärm
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺻﻐﯿﺮة‬ Tējkarote ‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻛﺒﯿﺮة‬ Ēdamkarote Sausais maizes raugs Bezglutēna maizes raugs
‫ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎﯾﺨﻮری‬ Arbatinis šaukštelis ‫ﻗﺎﺷﻖ ﻏﺬا ﺧﻮری‬ Valgomasis šaukštas ‫ﺧﻤﯿﺮة اﻟﺨﺒّﺎز اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺨﻤﯿﺮة اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻟﺨﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻮﺗﯿﻦ‬
‫ﻣﺨﻤﺮ ﻧﺎن ﺧﺸﮏ را‬ Sausos kepimo mielės Kepimo mielės be glitimo
‫ﻣﺨﻤﺮ ﺧﺸﮏ ﻓﺎﻗﺪ ﮔﻠﻮﺗﻦ‬
Eau Вода Sel Сол Levure chimique Бакпулвер Gluten Глутен
Water Víz Salt Só Baking powder Sütőpor Gluten Gluten
Water Woda Zout Sól Bakpoeder Drożdże piekarskie suche Gluten Glutén
Wasser Voda Salz Sůl Backpulver Prášek do pečiva Gluten Lepek
Acqua Voda Sale Soľ Lievito in polvere Prášok do pečiva Glutine Lepek
Água Apă Sal Sare Fermento em pó Praf de copt Glúten Glutén
Agua Voda Sal Sol Levadura en polvo Prašak za pecivo Gluten Gluten
Вода Voda Сіль So Розпушувач тіста Prašak za pecivo Глютен Gluten
Вода Voda Соль So Разрыхлитель для теста Prašak za pecivo Глютен Gluten
Су Vesi Тұз Sool Қамырдың қопсытқышы Küpsetuspulber Глютен Gluteen
‫ﻣﺎء‬ Ūdens ‫ﻣﻠﺢ‬ Sāls ‫ﺑﺎﻛﯿﻨﺞ ﺑﺎودر‬ Cepamais pulveris ‫ﻏﻠﻮﺗﯿﻦ‬ Glutēns
‫آب‬ Vanduo ‫ﻧﻤﮏ‬ Druska ‫ﺑﮑﯿﻨﮓ ﭘﻮدر‬ Kepimo milteliai ‫ﮔﻠﻮﺗﻦ‬ Glitimas

Sucre Захар Farine T55 Бяло брашно (T55) Huile Олио Huile d’olive Зехтин
Sugar Šećer Bread flour (T55) Kenyérliszt (T55) Oil Olaj Olive oil Olívaolaj
Suiker Cukor Broodmeel (T55) Mąka chlebowa (T55) Olie Olej Olijfolie Oliwa z oliwek
Zucker Cukr Brotmehl (T55) Chlebová mouka (T55) Öl Olej Olivenöl Olivový olej
Zucchero Cukr Farina per pane (T55) Chlebová múka (T55) Olio Olej Olio d'oliva Olivový olej
Açúcar Zahăr Farinha para pão (T55) Făină panificabilă (T55) Óleo Ulei Azeite Ulei de mãsline
T55
Azúcar Šećer Harina panificable (T55) Brašno (T55) Aceite Ulje Aceite de oliva Maslinovo ulje
Цукор Šećer Хлібне борошно (T55) Brašno za hleb (T55) Олія Ulje Оливкова олія Maslinovo ulje
Сахар Šećer Хлебная мука (T55) Brašno za hljeb (T55) Растительное масло Ulje Оливковое масло Maslinovo ulje
Қант Suhkur Наубайханалық ұны (T55) Saiajahu (T55) Өсімдік майы Õli Зəйтүн майы Oliiviõli
‫ﺳﻜﺮ‬ Cukurs (T55) ‫ﺧﺒﺰ اﻟﺪﻗﯿﻖ‬ Milti (T55) Eļļa Olīveļļa
‫ﺷﮑﺮ‬ ‫زﯾﺖ‬ ‫زﯾﺖ زﯾﺘﻮن‬
Cukrus (T55) ‫آرد ﻧﺎن‬ Duonos miltai (T55) ‫روﻏﻦ‬ Aliejus ‫روﻏﻦ زﯾﺘﻮن‬ Alyvuogių aliejus

Farine complète T110
Wholemeal flour (T110)
Volkorenmeel (T110)
Vollkornmehl (T110)
Farina integrale (T110)
T110 Farinha integral (T110)
Harina integral (T110)
Цільнозернове борошно (T110)
Цельнозерновая мука (T110)
Ірі тартылған ұн (T110)
(T110) ‫طﺤﯿﻦ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬
(T110) ‫آرد ﺳﺒﻮس دار‬
Пълнозърнесто Farine complète T150 Пълнозърнесто брашно (Т150) Beurre Масло Beurre fondu Разтопено масло
брашно (T110) Wholemeal flour (T150) Teljes kiőrlésű liszt (T150) Butter Vaj Melted butter Olvasztott vaj
Teljes kiőrlésű liszt (T110) Volkorenmeel (T150) Mąka razowa (T150) Boter Masło Gesmolten boter Stopione masło
Celozrnná mouka (T110) Vollkornmehl (T150) Celozrnná mouka (T150) Butter Máslo Zerlassene Butter Rozpuštěné máslo
Celozrnná múka (T110) Farina integrale (T150) Celozrnná múka (T150) Burro Maslo Burro fuso Rozpustené maslo
Făină integrală (T110) T150 Farinha integral (T150) Făină integrală (T150) Manteiga Unt Manteiga derretida Unt topit
Integralno brašno (T110) Harina integral (T150) Integralno brašno (T150) Mantequilla Maslac Mantequilla derretida Otopljeni maslac
Integralno brašno (T110) Цільнозернове борошно (T150) Integralno brašno (T150) Масло Puter Топлене масло Otopljeni puter
Integralno brašno (T110) Цельнозерновая мука (T150) Integralno brašno (T150) Сливочное масло Maslac Мягкое сливочное масло Rastopljeni maslac
Täisterajahu (T110) Ірі тартылған ұн (T150) Täisterajahu (T150) Сары май Või Қорытылған май Sulatatud või
Rupja maluma milti (T110) (T150) ‫طﺤﯿﻦ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ Rupja maluma milti (T150) ‫زﺑﺪة‬ Sviests ‫اﻟﺰﺑﺪة اﻟﻤﺬاﺑﺔ‬ Izkausēts sviests
Viso grūdo miltai (T110) (T150) ‫آرد ﺳﺒﻮس دار‬ Viso grūdo miltai (T150) ‫ﮐﺮه‬ Sviestas ‫ﮐﺮه آب ﺷﺪه‬ Lydytas sviestas

Farine de quinoa Брашно от киноа Farine de riz complet Пълнозърнесто оризово брашно Yaourt Кисело мляко Oeufs Яйца
Quinoa flour Quinoa liszt Wholegrain rice flour Teljes kiőrlésű rizsliszt Yogurt Joghurt Eggs Tojás
Quinoameel Mąka z komosy ryżowej Volkorenrijstmeel Mąka z komosy ryżowej Yoghurt Jogurt Eieren Jajka
Quinoa-Mehl Mouka z quinoi Vollkorn-Reismehl Celozrnná rýžová mouka Joghurt Jogurt Eier Vejce
Farina di quinoa Múka z mrlíka Farina di riso integrale Celozrnná ryžová múka Yogurt Jogurt Uova vajcia
Farinha de quinoa Făină de quinoa Farinha de arroz integral Făină integrală de orez Iogurte Iaurt Ovos Ouă
Harina de quinoa Brašno od quinoe Harina de arroz integral Integralno rižino brašno Yogur Jogurt Huevos Jaja
Борошно з кіноа Brašno od kinoe Цільнозернове рисове борошно Brašno od celog zrna pirinča Йогурт Jogurt Яйця Jaja
Мука из киноа Brašno od kvinoje Цельнозерновая рисовая мука Brašno od cijelog zrna riže Йогурт Jogurt Яйца Jaja
Киноа ұны Kinoa jahu Күріш ұны Täistera riisijahu Йогурт Jogurt Жұмыртқалар Munad
‫دﻗﯿﻖ اﻟﻜﯿﻨﻮا‬ Kvinojas milti ‫طﺤﯿﻦ ﺣﺒﻮب اﻷرز اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ Pilngraudu rīsu milti ‫زﺑﺎدي‬ Jogurts ‫ﺑﯿﺾ‬ Olas
‫آرد ﮐﻮﯾﻨﻮا‬ Bolivinės balandos miltai ‫آرد ﺑﺮﻧﺞ ﺳﺒﻮس دار‬ Neskaldytų ryžių miltai ‫ﻣﺎﺳﺖ‬ Jogurtas ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ Kiaušiniai

Farine de seigle Çavdar unu Prémix sans gluten Предварително приготвена Oeufs battus Разбити яйца Lait liquide Прясно мляко
Rye flour Ръжено брашно Gluten-free premix смес без глутен Beaten eggs Felvert tojás Liquid milk Tej
Roggemeel Rozsliszt Glutenvrije premix Gluténmentes keverék Opgeklopte eieren Ubite jajka Vloeibare melk Mleko płynne
Roggenmehl Žitná mouka Glutenfreie Vormischung Mieszanka bezglutenowa Eischnee Rozšlehaná vejce Flüssigmilch Čerstvé mléko
Farina di segale Žitná mouka Premiscela senza glutine Bezlepková hotová směs Uova sbattute Rozšľahané vajcia Latte liquido Čerstvé mlieko
Farinha de centeio Făină de secară Pré-mistura sem glúten Bezgluténová zmes Ovos batidos Ouă bătute Leite líquido Lapte
Harina de centeno Raženo brašno Premezcla sin gluten Premix fără gluten Huevos batidos Tučena jaja Leche líquida Tekuće mlijeko
Житнє борошно Ražano brašno Безглютенова борошняна суміш Predmješavina bez glutena Збиті яйця Umućena jaja Молоко Tečno mleko
Ржаная мука Raževo brašno Безглютеновая мучная смесь Mešavina bez glutena Взбитые яйца Umućena jaja Молоко Mlijeko
Қарабидай ұны Rukkijahu Қоспа глютенсіз Bezglutenska pripremljena mješavina Көпіршітілген жұмыртқалар Lahtiklopitud munad Сұйық сүт Vedel piim
‫دﻗﯿﻖ اﻟﺠﺎودار‬ Rudzu milti ‫ﺑﺮﯾﻤﻜﺲ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻮﺗﯿﻦ‬ Gluteenivaba valmissegu Sakultas olas Piens
Ruginiai miltai Bezglutēna miltu maisījums ‫ﺑﯿﺾ ﻣﺨﻔﻮق‬ ‫ﺣﻠﯿﺐ ﺳﺎﺋﻞ‬
‫آرد ﭼﺎودار‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﻓﺎﻗﺪ ﮔﻠﻮﺗﻦ‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ زده ﺷﺪه‬ Plakti kiaušiniai Skystas pienas
Miltų ruošinys be glitimo ‫ﺷﯿﺮ ﻣﺎﯾﻊ‬
 FR • EN • NL • DE • IT • PT • ES • UK • RU • KZ • AR • FA FR • EN • NL • DE • IT • PT • ES • UK • RU • KZ • AR • FA
BG • HU • PL • CS • SK • RO • HR • SR • BS • ET • LT • LV BG • HU • PL • CS • SK • RO • HR • SR • BS • ET • LT • LV

Rhubarbe Ревен Abricot Кайсия

Lait en poudre Мляко на прах Coriandre en poudre Кориандър на прах Rhubarb Rebarbara Apricot sárgabarack
Powdered milk Tejpor Powdered coriander Korianderpor Rabarber Rabarbar Abrikoos Morela
Poedermelk Mleko w proszku Korianderpoeder Sproszkowana kolendra Rhabarber Rebarbora Aprikosen Meruňky
Milchpulver Sušené mléko Korianderpulver Mletý koriandr Rabarbaro Rebarbora Albicocca Marhule
Latte in polvere Sušené mlieko Coriandolo in polvere Mletý koriander Ruibarbo Rubarbă Alperce Caisă
Leite em pó Lapte praf Coentros em pó Pudră de coriandru Ruibarbo Rabarbara Albaricoque Marelica
Leche en polvo Mlijeko u prahu Cilantro en polvo Korijander u prahu Ревінь Rabarbara Абрикос Kajsija
Сухе молоко Mleko u prahu Коріандр мелений Korijander u prahu ревень Rabarbara абрикос Kajsija
Сухое молоко Mlijeko u prahu Молотый кориандр Korijander u prahu ревень Rabarber өрік Aprikoos
Құрғақ сүт Piimapulber Ұнтақталған күнзе Kuivatatud koriander ‫راوﻧﺪ‬ Rabarbers ‫ﻣﺸﻤﺶ‬ Aprikoze
‫ﺣﻠﯿﺐ ﺑﻮدرة‬ Piena pulveris ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻜﺰﺑﺮة‬ Malts koriandrs ‫رﯾﻮاس‬ Rabarbaras ‫زردآﻟﻮ‬ Abrikosas
‫ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ‬ Pieno milteliai ‫ﭘﻮدر ﮔﺸﻨﯿﺰ‬ Kalendros milteliai

Flocons d’avoine Овесени люспи Flocons de maïs Корнфлейкс Tamiser Пресяване Mélanger Karıştırın
Oat flakes Zabpehely Cornes flakes Kukoricapehely Sift Szitálja át Mix Разбъркване
Havervlokken Płatki owsiane Maisvlokken Płatki kukurydziane Zeven Przesiewanie Mengen Keverje össze
Haferflocken Ovesné vločky Maisflocken Kukuřičné vločky Sieben Prosijte Vermengen Wymieszanie
Fiocchi d'avena Ovsené vločky Fiocchi di mais Kukuričné vločky setacciare preosejte Impastare Promíchejte
Flocos de aveia Fulgi de ovăz Flocos de milho Fulgi de porumb peneirar Cernere Misturar Premiešajte
Copos de avena Zobene pahuljice Copos de maíz Kukuruzne pahuljice tamizar Prosijati Mezclar Amestecare
Вівсяні пластівці Ovsene pahuljice Кукурудзяні пластівці Kukuruzne pahuljice Просіювання Prosejati Змішування Mješavina
Овсяные хлопья Zobene pahuljice Кукурузные хлопья Kukuruzne pahuljice Просеивание Prosijati Смешивание Mešavina
Сұлы үлпектері Kaerahelbed Жүгері үлпектері Maisihelbed себу Sõelutud Қоспа Izmiješati
‫رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺸﻮﻓﺎن‬ Auzu pārslas ‫رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬرة‬ Kukurūzas pārslas ‫ﻧﺨﻞ‬ Izsijāšana ‫ﻣﺰج‬ Segu
‫داﻧﮭﮭﺎی ﺟﻮ‬ Avižiniai dribsniai ‫داﻧﮭﮭﺎی ذرت‬ Kukurūzų dribsniai ‫ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‬ Sijojimas ‫ﻣﺨﻠﻮط‬ Maisīšana
Maišymas

Graines de sésames Сусамово семе Poudre de cacao Какао на прах Pincée Щипка Minutage Задаване на време
Sesame seeds Szezámmag Cocoa powder Kakaópor Pinch Csipet Timing Időzítés
Sesamzaadjes Nasiona sezamu Cacaopoeder Proszek kakaowy Knijpen Szczypta Timing Czas przygotowania
Sesamkörner Sezamové semínko Kakaopulver Kakaový prášek kneifen Naštípejte Timer Doba přípravy
Semi di sesamo Sezamové semiačka Polvere di cacao Práškové kakao pizzicare Štipka Tempi Načasovanie
Sementes de sésamo Seminţe de susan Cacau em pó Pudră de cacao Pitada Ciupiți Tempo Cronometru
Semillas de sésamo Sezamove sjemenke Cacao en polvo Kakao u prahu Pellizcar Prstohvat Tiempo Vrijeme
Кунжут Susam Какао-порошок Kakao u prahu Щіпка Prstohvat Час приготування Podešavanje vremena
Кунжут Sjemenke susama Порошок какао Kakao u prahu Щепотка Prstohvat Время приготовления Vrijeme
Күнжіт дəндері Seesamiseemned Какао ұнтағы Kakaopulber шөкім Näputäis Əзірлеу уақыты Aeg
‫ﺣﺒﻮب اﻟﺴﻤﺴﻢ‬ Sezama sēklas ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻜﺎﻛﺎو‬ Kakao pulveris Šķipsna Gatavošanas laiks
‫ﻗﺮﺻﺔ‬ Žiupsnis ‫ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬ Gaminimo trukmė
‫داﻧﮫ ﮐﻨﺠﺪ‬ Sezamų sėklos ‫ﭘﻮدر ﮐﺎﮐﺎﺋﻮ‬ Kakavos milteliai ‫ﺧﺮج ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ وﻗﺖ‬

Malt d’orge Ечемичен малц Fraises Ягоди

Barley malt Árpamaláta Strawberries Eper
Gerstemout Słód jęczmienny Aardbeien Truskawki
Gerstenmalz Ječný slad Erdbeeren Jahody
Malto d'orzo Jačmenný slad Fragole Jahody
Malte de cevada Malţ de orz Morangos Căpşuni
Malta de cebada Ječmeni slad Fresas Jagode
Ячмінний солод Ječmeni slad Полуниця Jagode
Ячменный солод Ječmeni slad Клубника Jagode
Арпа уыты Odralinnased Құлпынай Maasikad
‫ﻣﺎء اﻟﺸﻌﯿﺮ‬ Miežu iesals ‫ﻓﺮاوﻟﺔ‬ Zemenes
‫ﻣﺎﻟﺖ ﺟﻮ‬ Miežių salyklas ‫ﺗﻮت ﻓﺮﻧﮕﻲ‬ Braškės

Jus de citron Лимонов сок Pectine Пектин

Lemon juice Citromlé Pectin Pektin
Citroensap Sok z cytryny Pectine Pektyna
Zitronensaft Citronová šťáva Pektine Pektin
Succo di limone Citrónová šťava Pectina Pektín
Sumo de limão Suc de lămâie Pectina Pectină
Zumo de limón Limunov sok Pectina Pektin
Лимонний сік Limunov sok Пектин Pektin
Лимонный сок Sok od limuna Пектин Pektin
Лимон шырыны Sidrunimahl Пектин Pektiin
‫ﻋﺼﯿﺮ اﻟﻠﯿﻤﻮن‬ Citronu sula ‫ﺑﻜﺘﯿﻦ‬ Pektīns
‫آب ﻟﯿﻤﻮ‬ Citrinų sultys ‫ﭘﮑﺘﯿﻦ‬ Pektinas

Pépites de chocolat Парченца шоколад Pêche Праскова

Chocolate chips Csokoládé chips Peach őszibarack
Chocolade chips Chipsy czekoladowe Perzik brzoskwinia
Schokoladenstreusel Čokoládové lupínky Pfirsich Broskve
Pepite di cioccolato Čokoládové lupienky Pesca Broskyňa
Pepitas de chocolate Fulgi de ciocolată Pêssego Piersică
Pepitas de chocolate Čokoladni čips Melocotón breskva
Шоколадна стружка Čokoladni čips Персик Breskva
Шоколадная крошка Komadići čokolade рыбалка Breskva
Шоколад үгінділері Šokolaadilaastud Шабдалы Virsik
‫رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﮫ‬ Šokolādes čipsi ‫ﺧﻮخ‬ Persiks
‫ﺗﺮاﺷﮫ ھﺎی ﺷﮑﻼت‬ Šokolado gabaliukai ‫ھﻠﻮ‬ Persikas
 PAIN CLASSIQUE • BASIC BREAD • KLASSIEK BROOD • BROT-GRUNDREZEPT
PROG. PANE SEMPLICE • PÃO BÁSICO • PAN BÁSICO • ЗВИЧАЙНИЙ ХЛІБ • ОБЫЧНЫЙ ХЛЕБ
1 СТАНДАРТТЫ НАН • ‫ • ﻧﺎن ﺳﺎده • ﺧﺒﺰ ﻋﺎدي‬ХЛЯБ • ALAPKENYÉR •
PRZEPIS PODSTAWOWY NA CHLEB • ZÁKLADNÍ CHLÉB • ZÁKLADNÝ CHLIEB
PÂINE NORMALĂ • NORMAL EKMEK • OSNOVNI KRUH • OSNOVNI HLEB
KLASIČNI HLJEB • TAVALINE SAI • PARASTA MAIZE • PAPRASTA DUONA

T55

ml / мл g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
115 1 3/4 1/2 1 300 3/4
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
225 11/2 1 3/4 11/2 450 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
330 2 11/2 1 2 605 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

PAIN FRANCAIS • FRENCH BREAD • FRANS BROOD • FRANZÖSISCHES BROT • PANE FRANCESE
PÃO FRANCÊS • PAN FRANCÉS • ФРАНЦУЗЬКА БУЛКА • ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ • СОБАЛАҚТАР
PROG. ‫ • ﻧﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی • ﺧﺒﺰ ﻓﺮﻧﺴﻲ‬ФРЕНСКИ ХЛЯБ • FRANCIAKENYÉR • CHLEB FRANCUSKI
2 FRANCOUZSKÝ CHLÉB • FRANCÚZSKY CHLIEB • PÂINE FRANŢUZEASCĂ
FRANCUSKI KRUH • FRANCUSKI HLEB • FRANCUSKI HLJEB • PRANTSUSE SAI
FRANČU MAIZE • PRANCŪZIŠKA DUONA

T55

ml / мл g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
200 1 350 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
275 11/2 465 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
400 2 700 2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

P.8-9
 PAIN VIENNOIS AU CHOCOLAT • VIENNESE CHOCOLATE BREAD • CHOCOLADEBROOD
PROG.
3
WIENER SCHOKOLADENBROT • PANE VIENNESE AL CIOCCOLATO • PÃO VIENENSE DE CHOCOLATE
PAN DE VIENA CON CHOCOLATE • ВІДЕНСЬКА ШОКОЛАДНА БУЛКА • ВЕНСКИЙ ХЛЕБ С ШОКОЛАДОМ
• ВИЕНСКИ ХЛЯБ С ШОКОЛАД
ВЕНАЛЫҚ ШОКОЛАДТЫ НАН ‫ﻧﺎن ﺷﮑﻼت وﯾﻨﯽ • ﺧﺒﺰ ﻓﯿﻨﯿﺲ ﺑﺎﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﮫ‬
BÉCSI CSOKOLÁDÉS KENYÉR • CHLEB WIEDEŃSKI Z CZEKOLADĄ • VÍDEŇSKÝ ČOKOLÁDOVÝ CHLÉB
VIEDENSKÝ ČOKOLÁDOVÝ CHLIEB • PÂINE VIENEZĂ CU CIOCOLATĂ • BEČKI ČOKOLADNI KRUH
BEČKI HLEB SA ČOKOLADOM • BEČKI ČOKOLADNI HLJEB • VIINI ŠOKOLAADISAI
VĪNES ŠOKOLĀDES MAIZE • VIENOS DUONA SU ŠOKOLADU

*
T55

ml / мл g / rp g / rp g / rp g / rp g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
120 30 1/2 245 21 3/4 25 65
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
180 45 3/4 365 32 1 40 95
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
240 55 1 485 42 1 55 125
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

PAIN RAPIDE • RAPID BREAD • SNEL BROOD • SCHNELLES BROT • PANE VELOCE • PÃO RÁPIDO
PROG. PAN RÁPIDO • ХЛІБ ШВИДКОГО ПРИГОТУВАННЯ • ХЛЕБ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ • ТЕЗ ПІСЕТІН НАН

4 ‫ • ﻧﺎن راﭘﯿﺪ • ﺧﺒﺰ راﺑﯿﺪ‬БЪРЗ ХЛЯБ • GYORS KENYÉR • CHLEB SZYBKI W PRZYGOTOWANIU
RYCHLÝ CHLÉB • RÝCHLY CHLIEB • PÂINE RAPIDĂ • BRZI KRUH • BRZI HLEB
BRZI HLJEB • KIIRE SAI • ĀTRI PAGATAVOJAMA MAIZE • GREITAI PARUOŠIAMA DUONA

T55
35°C

ml / мл g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
210 1 1/2 2 11/2 325 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
285 1 1 3 2 445 21/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
360 11/2 11/2 3 21/2 565 3
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

P.10-11
 PAIN COMPLET • WHOLEMEAL BREAD • VOLKORENBROOD • VOLLKORNBROT • PANE INTEGRALE
PROG.
PÃO INTEGRAL • PAN INTEGRAL • ЦІЛЬНОЗЕРНОВИЙ ХЛІБ • ЦЕЛЬНОЗЕРНОВОЙ ХЛЕБ
5 ИЛЕНБЕГЕН ҰННАН ПІСІРІЛГЕН НАН • ‫ • ﻧﺎن ﺳﺒﻮس دار • ﺧﺒﺰ ﻛﺎﻣﻞ‬ПЪЛНОЗЪРНЕСТ ХЛЯБ
TELJES KIŐRLÉSŰ KENYÉR • CHLEB RAZOWY • CELOZRNNÝ CHLÉB • CELOZRNNÝ CHLIEB
PÂINE INTEGRALĂ • INTEGRALNI KRUH • INTEGRALNI HLEB • HLJEB OD CJELOVITIH ŽITARICA
TÄISTERASAI • RUPJA MALUMA MILTU MAIZE • VISO GRŪDO DUONA

T55 T150

ml / мл g / rp g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
205 11/2 1 11/2 130 200 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
270 2 11/2 2 180 270 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
355 3 2 3 240 360 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

PAIN AU SÉSAME • SEED BREAD • BROOD MET ZAADJES • KÖRNERBROT • PANE DI SEMI
PROG. PÃO DE SEMENTES • PAN DE SEMILLAS • ХЛІБ З ПОСИПКОЮ НАСІННЯМ

6 ХЛЕБ С ДОБАВКОЙ ИЗ СЕМЯН • ДƏНДІ НАН • ‫ • ﻧﺎن داﻧﮫ • ﺧﺒﺰ اﻟﺒﺬور‬ХЛЯБ СЪС СЕМЕНА
MAGOS KENYÉR • CHLEB Z ZIARNAMI • CHLÉB SE SEMÍNKY • CHLIEB SO SEMIENKAMI
PÂINE CU SEMINŢE • KRUH SA SJEMENKAMA • HLEB SA SEMENKAMA
HLJEB OD SJEMENKI • SEEMNESAI • SĒKLU MAIZE • DUONA SU SĖKLOMIS

* * * ** **

ml / мл g / rp g / rp g / rp g / rp g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

420 2 1 40 40 340 25 50

* **
+
+
+

P.12-13
 PAIN DE SEIGLE • RYE BREAD • ROGGEBROOD• ROGGENBROT • PANE DI SEGALE
PROG. PÃO DE CENTEIO• PAN DE CENTENO • ЖИТНІЙ ХЛІБ • РЖАНОЙ ХЛЕБ• ҚАРАБИДАЙ НАНЫ
7 ‫ • ﻧﺎن ﭼﺎودار • ﺧﺒﺰ اﻟﺠﺎودار‬РЪЖЕН ХЛЯБ• ROZSKENYÉR • CHLEB ŻYTNI • ŽITNÝ CHLÉB
RAŽNÝ CHLIEB • PÂINE DE SECARĂ • RAŽENI KRUH • RAŽANI HLEB
RAŽEV HLJEB • RUKKILEIB • RUDZU MAIZE • RUGINĖ DUONA

ml / мл g / rp g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
95 60 1/2 10 1/2 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
140 90 1 15 1 2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
190 120 11/2 20 11/2 21/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

T55

g / rp g / rp g / rp
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
75 140 10 1/2 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
110 210 15 1/2 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
145 280 20 1 2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

P.14-15
 PÂTE À PIZZA • PIZZA DOUGH • PIZZADEEG • PIZZATEIG • PASTA PER LA PIZZA
PROG. MASSA DE PIZZA • MASA DE PIZZA • ТІСТО ДЛЯ ПІЦИ • ТЕСТО ДЛЯ ПИЦЦЫ • ПИЦЦА ҚАМЫРЫ
9 ‫ • ﺧﻤﯿﺮ ﭘﯿﺘﺰا • ﻋﺠﯿﻨﺔ اﻟﺒﯿﺘﺰا‬ТЕСТО ЗА ПИЦА • PIZZA TÉSZTA • CIASTO NA PIZZĘ • TĚSTO NA PIZZU
CESTO NA PIZZU • ALUAT DE PIZZA • TIJESTO ZA PIZZU • TESTO ZA PICU
TIJESTO ZA PIZZU • PITSATAINAS • PICAS MĪKLA • PICOS TEŠLA

T55

ml / мл g / rp
‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

500 g / rp
160 1 1/2 320 1/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

750 g / rp
240 11/2 1 480 1
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
320 2 11/2 640 11/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

CAKE AU CITRON • LEMON CAKE • CITROENCAKE • ZITRONENKUCHEN • TORTA AL LIMONE

PROG. BOLO DE LIMÃO • PASTEL DE LIMÓN • ЛИМОННИЙ КЕКС • ЛИМОННЫЙ КЕКС • ЛИМОНДЫ КЕКС
10 ‫ • ﮐﯿﮏ ﻟﯿﻤﻮ • ﻛﯿﻚ اﻟﻠﯿﻤﻮن‬ЛИМОНОВ КЕКС • CITROMOS KALÁCS • CIASTO CYTRYNOWE
CIASTO CYTRYNOWE • CITRÓNOVÝ KOLÁČ • CHEC CU LĂMÂIE • KOLAČ OD LIMUNA
LIMUN TORTA • KOLAČ S LIMUNOM • SIDRUNIKOOK • CITRONU KŪKA • CITRININIS KEKSAS

T150

g / rp g / rp g / rp g / rp
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
200 1 260 90 11/2 430 31/2
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

P.16-17
 PORRIDGE • PORRIDGE • HAVERMOUTPAP • BREI • PORRIDGE • PAPA • GACHAS • КАША
PROG. КАША • СҰЛЫ БОТҚАСЫ • ‫ • ﺣﺮﯾﺮه •ﻋﺼﯿﺪة‬КАША • ZABKÁSA • KASZKA • OVESNÁ KAŠE
11 OVSENÁ KAŠA • TERCI DE OVĂZ • KAŠA • OVSENA KAŠA • KAŠA • PUDER • PUTRA • KOŠĖ

15 min
15 минут
15 ‫ةقيقد‬
15 ‫هقیقد‬

g / rp ml / мл
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﻣﻠﻠﺘﺮ‬/‫ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ‬

700 g / rp
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ 120 600 1 1

COMPOTE ET CONFITURES • COMPOTE AND JAMS • COMPOTE EN JAM

PROG. KOMPOTT UND MARMELADEN • COMPOSTE E MARMELLATE • COMPOTA E DOCES

12
COMPOTAS Y MERMELADAS • КОМПОТ І ДЖЕМ • ВАРЕНИЕ/ДЖЕМ • ТОСАП ЖƏНЕ ҚАЙНАТПАЛАР
‫ • ﻛﻤﭙﻮت و ﻣﺮﺑﺎ • ﻛﻤﺒﻮت و ﻣﺮﺑﻰ‬КОМПОТИ И СЛАДКА • BEFŐTT ÉS LEKVÁR • KOMPOTY I DŻEMY
KOMPÓTY A DŽEMY • COMPOT ŞI MARMELADĂ • KOMPOT I DŽEMOVI • KOMPOT I DŽEMOVI
KOMPOTI I DŽEMOVI • KOMPOTT JA MOOSID • KOMPOTS UN IEVĀRĪJUMI • KOMPOTAI IR UOGIENĖS

/ / /
g / rp g / rp g / rp
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬ ‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

1000 g / rp
580 360 1 30
‫ ﺟﺮام‬/ ‫ﮔﺮم‬

P.18-19
 MA RECETTE • MY RECIPE • MIJN RECEPT • MEIN REZEPT • LA MIA RICETTA
A MINHA RECEITA • MI RECETA • МІЙ РЕЦЕПТ • МОЙ РЕЦЕПТ • МЕНІҢ РЕЦЕПТІМ
‫ • دﺳﺘﻮر اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ • وﺻﻔﺎت اﻟﻄﮭﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ‬MОЯТА РЕЦЕПТА • SAJÁT RECEPT
MÓJ PRZEPIS • MŮJ RECEPT • MÔJ RECEPT • RETETA MEA • MOJ RECEPT • MOJ RECEPT
MOJ RECEPT • MINU RETSEPT • MANAS RECEPTES • MANO RECEPTAS

P.20-21
P.22 P.22-23
 ISBN 978-2-37247-013-1
Dépôt légal/Copyright registration 1er semestre 2016
Achevé d’imprimé en juillet 2018 - Chine
SAS SEB-21261 SELONGEY CEDEX - RCS 302 412 226 - Tous droits réservés/All rights reserved

REF
1520012811